ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: En-Suite room with Two Single beds.
French: Informations sur la chambre: En-Suite room with Two Single beds.
English: "The construction of the fitness, sports and recreation complex as well as the EME facility means jobs in the Cold Lake area, thereby contributing to the local economy."
French: « La construction du centre de sports et de loisirs ainsi que du centre de génie électrique et mécanique créera des emplois dans la région de Cold Lake et contribuera ainsi au développement économique de la localité.
English: Instead, I would like to introduce the term "group-building communication".
French: Je préfère lui substituer le terme de « communication de construction du groupe ».
English: Phase 1 of the rule provided for the classiﬁcation system for nonattainment areas, the timing of emission reductions needed for attainment, the revocation of the 1-hour standard, and antibacksliding provisions for areas with responsibilities under the 1-hour standard.
French: La deuxième étape du règlement prévoyait les autres dispositions et orientations axées sur l’application de la norme de huit heures, notamment en ce qui concerne la démonstration du respect de la norme et la modélisation, les techniques de dépollution raisonnablement applicables, les nouveaux progrès
English: ◦ This service includes activities related to designing signage to comply with the Federal Identity Program (FIP), as well as co-ordinating the fabrication and installation of all types of signage, from simple nameplates to complex custom illuminated work.
French: ◦ Ce service comprend les activités de conception de l'affichage pour assurer la conformité au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), ainsi que la coordination de la fabrication et l'installation de tous les types d'affichage, depuis les simples plaques nominatives jusqu'aux enseignes complexes illuminées faites sur mesure.
English: Approximately 10,000 cubic metres of sediment will be removed from the channel using a suction pump.
French: Environ 10 000 mètres cubes de sédiments seront enlevés du chenal à l'aide d'une pompe à suction.
English: As a way of strengthening our accountability, we will also model our Audit and Ethics Committee on best practices drawn from the private sector and other jurisdictions and closely monitor the implementation of management action plans developed to respond to audit recommendations.
French: Nous élaborerons des plans axés sur le regroupement et l’uniformisation des acquisitions de GI-TI pour améliorer la gestion des services d’éditique et l’achat de biens et de services de GI-TI, tout en réalisant des économies supplémentaires et en transférant des avantages possibles dans l’environnement des services partagés de TI à l’échelle du gouvernement.
English: They realized that openness to others was not only morally right -- it was good strategy.
French: Ils ont reconnu que l'ouverture aux autres était non seulement moralement juste -- c'était aussi une bonne stratégie.
English: The indicators are grouped according to four themes that public opinion research has found matter strongly to citizens:
French: Ces indicateurs sont regroupés sous quatre thèmes qui, selon la recherche sur l'opinion publique, revêtent une grande importance pour les citoyens :
English: Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above.
French: Eurostat s’attend à ce qu’en réalité, les coûts supplémentaires engendrés par la présente proposition soient inférieurs aux montants indiqués.
English: Main Features of By-laws As noted above, by-laws are not to be filed with the Director.
French: Principaux éléments des règlements administratifs Tel que mentionné ci-haut, les règlements administratifs n'ont pas à être déposés auprès du Directeur.
English: The Delegation indicated its interest in an exchange of information.
French: La délégation s’est déclarée intéressée par un échange d’informations.
English: The fonds also includes several files pertaining to Serge Patrice Thibodeau's participation in literary and cultural events, not only in Canada and Quebec, but also in France, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
French: Le fonds rassemble aussi plusieurs dossiers témoignant de la participation de Serge Patrice Thibodeau à des événements littéraires et culturels tant au Canada et au Québec qu'en France, en Pologne, en République tchèque et en Slovaquie.
English: 8.15 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2002-2003 is as shown in table 8.1.
French: 8.15 Le tableau 8.1 donne la répartition en pourcentage du total des dépenses prévues de l'exercice biennal 2002-2003 au titre de l'ensemble du programme.
English: Paragraph 675(1)(b) and subparagraph 813(a)(ii) of the Code; see clauses 6 and 7 of the bill.
French: 813a)(ii) du Code; voir les art. 6 et 7 du projet de loi.
English: 6E.540 (1999-12-13) When contracts, or parts of contracts, with a fixed time rate basis of payment do not include a ceiling price, a limitation of the Crown's liability must be made a term of the contract, unless an exception is specifically authorized by the Minister, by including in the contract SACC Manual clause C6000C or C6001C.
French: 6E.540 (1999-12-13) Pour les marchés ou les parties de marchés à tarif fixe basé sur le temps qui ne comportent pas de prix plafond, il faut inclure une clause limitant la responsabilité du gouvernement, à moins qu'une exception ne soit autorisée expressément par le Ministre.
English: Criterion iii The remains of the 19th and early 20th century coffee plantations in eastern Cuba are unique and eloquent testimony to a form of agricultural exploitation of virgin forest, the traces of which have disappeared elsewhere in the world.
French: Critère iii Les vestiges des plantations de café du XIXe et du début du XXe siècle dans l’est de Cuba sont les témoignages uniques et éloquents d’une forme d’exploitation agricole de la forêt vierge, dont les traces ont disparu dans les autres parties du monde.
English: While trying to summarize a PDF document, Copernic Summarizer displayed the following error message: "An error occurred while opening the specified document.
French: En tentant de résumer un document PDF, j'ai obtenu le message d'erreur suivant: " Une erreur est survenue lors de l'ouverture du document visé.
English: ***URGENT*** PRODUCT RECALL NOTICE ATTENTION: All Pharmacists and Wholesalers Date:
French: *** URGENT *** AVIS DE RETRAIT DE PRODUIT À L'ATTENTION DE TOUS pharmaciens et grossistes Date :
English: The second generation SIS has now been delayed, and frameworks for common border control are also only in their early stages - all this with enlargement one year away.
French: La deuxième génération SIS arrive maintenant trop tard et même les concepts communs de protection des frontières n'en sont qu'à leurs premiers balbutiements. Et nous sommes à un an de l'élargissement !
English: Update CBC analyses and evaluate other means of monitoring this species.
French: Mettre Ã jour les analyses du RON et Ã©valuer d'autres moyens de surveiller cette espÃ¨ce.
English: Hydropower projects have the advantage of avoiding emissions of greenhouse gases, SO2 and particulates.
French: Les installations hydroélectriques ont l'avantage de ne pas émettre de gaz à effet de serre, d'anhydride sulfureux et de particules.
English: “Any association established with intent to change the economic and social nature of the State or the fundamental conditions of society by any of the means referred to in article 314 shall be dissolved and its members condemned to a term of hard labour.  The penalty for the founders and directors shall be not less than seven years.”
French: Toutes les sociétés créées dans le but de changer la structure économique et sociale de l'État ou la situation fondamentale de la société par l'un des moyens mentionnés à l'article 314 sont dissoutes et leurs membres condamnés aux travaux forcés pour une durée déterminée, la durée minimale pour les fondateurs et les directeurs desdites sociétés étant de sept ans.
English: Setting common policy objectives at EU level with clear benchmarks and deadlines can have a powerful dynamic and give an impetus to reform.
French: Aussi devons-nous réfléchir sérieusement aux conséquences économiques probables du conflit, non seulement pour l'Irak, mais pour les économies de l'Europe et du monde.
English: Expenditure on post-secondary non-tertiary levels of education not available.
French: Les données disponibles montrent d'importantes variations dans les niveaux des dépenses selon les pays.
English: 1.4.8.2 Where a system chooses to provide for protection of confidential business information, competent authorities should establish appropriate mechanisms, in accordance with national law and practice, and consider:
French: 1.4.8.2 Lorsqu'un système prévoit la protection des ICC, l'autorité compétente devrait établir des mécanismes appropriés selon la législation et la pratique nationales, et devrait considérer en particulier:
English: Michel Cloutier will be sentenced on October 8, 2004, at the St-Jérôme Court House.
French: Michel Cloutier recevra sa sentence le 8 octobre prochain au Palais de justice de St-Jérôme.
English: The working group noted the agreement of the Subcommittee that the recommendations resulting from the United Nations Millennium Summit, held in New York from 6 to 8 September 2000, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002 and the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003, should be correlated with specific recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/804, annex II, para.
French: Le groupe de travail a noté que le Sous-Comité s'était accordé à penser que les recommandations issues du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 et du Sommet mondial sur la société de l'information, devant se tenir à Genève du 10 au 12 décembre 2003, devaient être corrélées avec certaines recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/804, annexe II, par.
English: For the purposes of dealing with this particular complaint, I must therefore in fairness accept that it would.
French: Dans le but de statuer sur cet aspect de la plainte, je dois donc, en toute équité, accepter qu'il en serait ainsi.
English: Close to 12 000 pounds of material was diverted in 2000.
French: Près de 12 000 livres de matière ont ainsi été valorisées en 2000.
English: Only if they are implemented together can sustainable peace and long-lasting stability and prosperity be achieved.
French: Ce n'est qu'en les appliquant ensemble que la paix durable ainsi qu'une stabilité et une prospérité à long terme peuvent être obtenues.
English: Article 62 is of special importance in that regard as it affirms the importance to sustainable development of preventing and controlling corruption and of implementing the Convention and calls for broad partnerships between developed countries, as well as international and regional organizations with developing countries.
French: L'article 62 revêt une importance spéciale à cet égard dans la mesure où il affirme toute l'importance qu'il y a, si l'on veut assurer un développement durable, à prévenir et à maîtriser la corruption et à mettre en œuvre la Convention et préconise l'établissement de larges partenariats entre pays développés et organisations internationales et régionales d'une part, et pays en développement, de l'autre.
English: The production of one ton of chicken meat represents three livelihoods in agriculture and two urban jobs for plucking and selling.
French: La production d'une tonne de viande de volaille assure trois emplois agricoles et deux emplois urbains (pour le plumage et la commercialisation).
English: Clarity of the framework, article 3, paragraph 1
French: Mise en place d'un cadre précis (art. 3, par. 1)
English: Commitments - Measures that countries are willing to adopt that will open up further their markets to foreign trade.
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est – Voir ANASE Association européenne de libre-échange – Voir AELE Association européenne du commerce équitable – Voir EFTA ATI - Accord sur les technologies de l'information.
English: The General Assembly's special session devoted to the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camps had been a salutary initiative, because respect for human rights and fundamental freedoms was still endangered by revisionist ideologies.
French: La session de l'Assemblée générale consacrée à la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de la mort nazis a été une initiative d'autant plus salutaire que le monde, malgré des avancées en matière de respect des droits de l'homme et des libertés, reste menacé par des groupes et idéologies révisionnistes.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "nonwovens of nylon staple fibres or nylon staple fibres mixed with polyester staple fibres, partially coated with low-melt adhesive, weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2, for use in the manufacture of men’s and boys’ jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats)" (the subject fabrics).
French: Cet avis décrivait les étoffes faisant l’objet de l’enquête de la façon suivante : « non-tissés de fibres discontinues de nylon ou de fibres discontinues de nylon mélangées avec des fibres discontinues de polyester, enduites partiellement d’adhésif à faible point de fusion, d’un poids supérieur à 25 g/m2 mais n’excédant pas 70 g/m2, devant servir à la fabrication de vestons (y compris les vestons de complet), de blazers et de vestes (gilets) pour hommes et pour garçons » (les étoffes en question).
English: Export permits for which fees have been remitted and are subsequently canceled after the August 31 deadline lowers the amount of revenues to be remitted to the provinces.
French: Les licences d'exportation pour lesquelles des droits ont été versés et qui sont ensuite annulées après l'échéance du 31 août réduisent d'autant le montant des revenus à verser aux provinces.
English: The Council may wish to take note of this report.
French: Le Conseil pourrait prendre note du présent rapport.
English: If we look now at the main changes to the text, since 31 July, we will see, first of all, that we have finally opted for a decision text, together with a statement by the President, rather than a preamble, which is why the preamble has been dropped.
French: En ce qui concerne les aspects de ce texte qui ont été modifiés depuis le 31 juillet 2002, il apparaît, premièrement, que nous avons opté en définitive pour une décision assortie d'une déclaration du Président et non pas pour un préambule.
English: Section 240(b) of the Bankruptcy and Insolvency Act provides that the Governor in Council may make regulations respecting costs, fees and levies to be paid under Part X. This section applies only to those provinces and territories which have implemented the program, namely, British Columbia, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Prince Edward Island, Nova Scotia and the Northwest Territories.
French: L'article 240b) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité prévoit que le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les frais, honoraires et prélèvements à payer sous le régime de la partie X. Cette partie ne s'applique qu'aux provinces et territoires qui ont accepté de la mettre en œuvre, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République de yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Unie de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Slovénie, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Ukraine, Venezuela, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Overall financial supervision makes it possible to deal with the same risks in the same way.
French: La surveillance générale des finances permet de traiter de la même façon des risques identiques.
English: The importance of European cooperation and integration to promote peace, stability and prosperity in our continent is obvious, and the results are striking.
French: L’importance de la coopération et de l’intégration européenne pour la promotion de la paix, de la stabilité et de la prospérité sur notre continent est évidente et les résultats en sont frappants.
English: The inspectors have the authority to deal with these problems in the same way as any other matter already falling within their remit.
French: En effet, les inspecteurs sont compétents pour se saisir de tels problèmes et les traiter au même titre que toute autre question relevant déjà de leur compétence.
English: It was said that we would cause 140 thousand job losses.
French: On avait alors dit que nous mettrions 140 000 personnes au chômage.
English: At the end of the road, in addition to practical inter-agency networking, an intergovernmental body of high-level intelligence officials might be created - a European intelligence assessment board - assisted by working-level drafting staff.
French: Le processus pourrait aboutir, en plus d'un réseau concret entre agences, à la création d'une instance intergouvernementale de hauts responsables du renseignement - un conseil européen d'évaluation du renseignement - aidé par un comité de rédaction.
English: Peter Azak, 21, Raven-Frog tribe  Computer Technician, Nisga’a Lisims Government, New Aiyansh I got my first computer when I was 13.
French: Peter Azak, 21 ans, Tribu du corbeau-grenouille  Technicien en informatique, gouvernement Nisga’a Lisims, New Aiyansh J’ai eu mon premier ordinateur à l’âge de treize ans.
English: (19) While noting with satisfaction that corporal punishment against children is forbidden in school, the Committee remains concerned about the lack of any provision in the legislation of the State party prohibiting the use of this practice within the family.
French: 19) Tout en notant avec satisfaction que les châtiments corporels à l'égard des enfants sont interdits à l'école, le Comité demeure préoccupé par l'absence de disposition dans la législation de l'État partie prohibant le recours à cette pratique dans le cadre de la famille.
English: A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast Learning Innovation Seed Fund Download the complete document in PDF format.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage Télécharger le document complet en format PDF.
English: Guatemala supported the reimbursement of troop-contributing countries in full and on time.
French: Le Guatemala considère qu'il faut rembourser les pays ayant fourni des contingents dans les meilleurs délais de l'intégralité du montant qui leur est dû.
English: As regards the complainant's new allegation that there was a denial of justice by the Board of Governors of the European School, the Ombudsman's provisional conclusion was as follows. The fact that the Commission did not appear to have endeavoured to convince the Board of Governors to adopt implementing provisions empowering the Complaints Board to deal with appeals against decisions relating to the school fees could constitute an instance of maladministration.
French: Concernant la nouvelle allégation de la plaignante selon laquelle il y avait eu déni de justice de la part du Conseil supérieur de l’école européenne, la conclusion provisoire du Médiateur était la suivante : le fait que la Commission ne se fût pas efforcée de faire adopter par le Conseil supérieur des dispositions d’exécution habilitant la chambre de recours à examiner les recours contre des décisions portant sur les droits d'inscription était susceptible de constituer un cas de mauvaise administration.
English: Yet the families concerned receive mail, electricity bills and tax demands.
French: Or les familles concernées reçoivent du courrier, les factures EDF, les impôts.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 16 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 16)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 16 et a répondu aux questions soulevées durant l'examen du programme par le Comité.
English: This is the case in my part of the world - roads and bridges need to be strengthened and maintained - and all this against a background of constrained budgets - certainly local authority budgets.
French: C'est le cas dans la partie du monde dont je proviens (les routes et les ponts doivent être renforcés et entretenus). Cette difficulté est aggravée par les contraintes budgétaires, en tout cas en ce qui concerne les budgets locaux.
English: Our objectives were twofold: to identify social wealth criteria and to do so from a feminist perspective.
French: Ces objectifs étaient de deux ordres : il s'agissait d'identifier des critères de richesse sociale, et cela dans une perspective féministe.
English: With a large pool and great services, this hotel is perfect for a relaxing holiday.
French: Doté d'une grande piscine et de services de qualité, cet hôtel constitue un lieu de séjour idéal pour des vacances reposantes.
English: Move the casualty to fresh air and obtain medical advice immediately; 3.
French: Amener la personne exposée dans un endroit bien aéré et consulter immédiatement un professionnel de la santé; 3.
English: It is thus apropos to note the authors' petition would fail on an independent ground, namely, the failure to exhaust local domestic remedies.
French: Il y a donc lieu de relever que la plainte des auteurs serait irrecevable pour une autre raison, indépendante de la première, à savoir le non-épuisement des voies de recours internes.
English: By pre-authorized debits You can have your instalment payments debited from your bank account.
French: Par paiements préautorisés Vous pouvez faire retirer vos paiements d'acomptes provisionnels de votre compte bancaire.