ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training of pilots continues to be the prime function of 15 Wing.
French: Le principal rôle de l'escadre 15 continue d'être de former les pilotes.
English: With its creation, the international community anticipates a more dynamic, coordinated approach to the management of the Caribbean Sea.
French: Grâce à sa création, la communauté internationale espère que la gestion de la mer des Caraïbes sera plus dynamique et mieux coordonnée.
English: In the unlikely case that the signed original of the application is different from its electronic copy on the disk, the version of the paper copy signed in original prevails.
French: Dans le cas improbable où le formulaire original signé serait différent de la copie électronique sur le disc, la version de la copie sur papier originale signée prévaudra.
English: Projects to protect children at work and oppose exploitation, such as IPEC, are being run by a number of institutions.
French: Des projets sont développés par des institutions telles que le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), pour la protection des enfants au travail et contre l'exploitation.
English: C. Söderberg   5.2.3 Working Group 3  Chair:
French: C. Söderberg   5.2.3 Groupe de travail 3  Présidence :
English: In this area, the law draws a distinction between, on the one hand, the customary rules of inheritance, which constitute ordinary law, and, on the other hand, the written statutes on inheritance, which are applicable only if the deceased has made a declaration during his or her lifetime waving customary inheritance law.
French: Dans ce domaine, le législateur distingue entre le statut successoral coutumier qui constitue le droit commun et le statut successoral écrit qui ne s'applique que lorsque le défunt, de son vivant, a déclaré renoncer au statut successoral coutumier.
English: Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions controlled under ML4; Armoured vehicles; Amphibious and deep water fording vehicles; Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
French: les véhicules blindés; les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde; les véhicules de dépannage et les véhicules servant à remorquer ou à transporter des systèmes d’armes ou de munitions, et le matériel de manutention de charges connexe.
English: For example, efforts are being made to improve the quality of training for specialist personnel in the Russian penal correction system and familiarize them with the experience of west European penitentiary systems, including within the framework of the Joint Programme of the European Commission and the Council of Europe to improve human rights legislation, promote social cohesion and develop democracy in the Russian Federation.
French: Par exemple, des efforts sont faits pour améliorer la formation du personnel du système pénitentiaire russe et le familiariser avec la pratique des systèmes pénitentiaires de l'Europe occidentale, notamment dans le cadre du Programme conjoint de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe visant à améliorer la législation relative aux droits de l'homme, à promouvoir la cohésion sociale et à développer la démocratie dans la Fédération de Russie.
English: He went to New York (1953-55), coming into contact with the work of the abstract expressionists, and then to Paris (1955-60).
French: Il y restera de 1953 à 1955 et sera en contact avec l'oeuvre des expressionnistes abstraits. Il s'installe finalement à Paris, de 1955 à 1960.
English: The delegation also examined the regime and security measures applied to life-sentenced prisoners.
French: La délégation a visité divers établissements de police :
English: August 11 - Chrono Trigger is released for the Super Nintendo Entertainment System.
French: 26 janvier : Combats entre le Pérou et l' Équateur pour le contrôle de la cordillère du Condor (26 jan-17 fév).
English: 4.9.1 Subject to our legal rights and obligations, we will, upon receipt by our Director of a written request for access, inform a requesting physician about our possession and use of his or her information, if any, and permit the physician to access his or her information if it is held or controlled by us.
French: 4.9.1 Sous réserve des droits et obligations légaux de CAPER et sous réserve également de la réception par la Directrice d'une demande écrite d'accès à des renseignements sur un médecin, CAPER informera le médecin requérant qu'il possède et utilise des renseignements le concernant et, le cas échéant, autorisera ledit médecin à consulter les renseignements détenus ou contrôlés par CAPER.
English: Development of an expansion project of scale, which will culminate by the construction of an artisanal vinegar factory unique in the world capable of an annual output of a million liter.
French: Élaboration d’un projet d’expansion d’envergure qui culminera par la construction d’une vinaigrerie artisanale unique au monde d’une capacité de production annuelle d'un million de litre.
English: The Department has accepted the survey findings, and some operational issues are currently being addressed.
French: Le Ministère a accepté les conclusions de l'enquête et se penche à l'heure actuelle sur certaines questions pratiques.
English: Print out, complete and sign the application form IMM 1295 for a work permit (2 pages), as well as IMM5476 if you use the help of a representative. To download the Adobe Acrobat-Reader to view pdf-documents, click here.  2. Carefully read the list of required documents, which we provide as a pdf-document (2 pages).
French: Imprimez, remplissez et signez le formulaire de demande IMM 1295 (2 pages) et IMM 5476 si vous embauchez un représentant pour vous aider à remplir votre demande. Pour télécharger le logiciel Adobe Acrobat-Reader qui permet de lire les documents pdf, cliquez ici.
English: March 1, 2000 ANNE-MARIE TOUSSAINT Vice President [16-1-o] SUN LIFE TRUST COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Trust and Loan Companies Act (Canada), Sun Life Trust Company, a wholly-owned subsidiary of Laurentian Bank of Canada, intends to make an application to the Minister of Finance to approve the change of its name to B2B Trust.
French: Le 1er mars 2000 La vice-présidente ANNE-MARIE TOUSSAINT [16-1-o] COMPAGNIE DE FIDUCIE SUN LIFE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), la Compagnie de fiducie Sun Life, une filiale en propriété exclusive de la Banque Laurentienne du Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale à B2B Trust.
English: 5.4.4 Banking operations need to be reviewed to determine alternatives to existing procedures.
French: 5.4.4 Il est nécessaire de revoir les opérations bancaires pour trouver des solutions de rechange aux procédures actuelles.
English: An agreement would provide an opportunity for our industries to further enhance their joint venture activities and to work together to develop stronger and more efficient domestic industries.
French: Un accord permettrait aux industries canadiennes d'accroÃ®tre leurs activitÃ©s en coentreprise et de coopÃ©rer entre elles pour renforcer les industries nationals et les rendre plus efficaces.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 218 - Amendments to Centrex Business Service, Business Communications Service and Provincial Centrex Service 2007-01-23 - Commission Letter File #: 8740-T42-200700585 - 8740-T46-200700593 Description:
French: Avis de modification tarifaire 217 de Bell Aliant Regional Communications, société en commandite - Modifications au service Centrex d'affaires, au service de communications d'affaires et au service Centrex provincial 2007-01-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T42-200700585 - 8740-T46-200700593 Description:
English: b FOO-F99 - Mental and behaviour disorders.
French: b F00-F99 - Troubles mentaux et du comportement.
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled “Space and society” under the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 entitled “Space and education”, in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité de poursuivre, à sa quarante-huitième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », au titre du thème « L'espace et l'enseignement » retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité ;
English: IYR can help improve understanding of the costs and benefits of water use in rice-based systems (e.g. the diverse life forms that such systems sustain).
French: L'AIR peut aider � faire comprendre les co�ts et les bienfaits associ�s � l'utilisation de l'eau dans les syst�mes de riziculture (� savoir les diverses formes biologiques que de tels syst�mes maintiennent).
English: "Playing with History" raised awareness that games represent a significant part of Europe’s cultural heritage, and allowed children to be the main actors in the conservation of their own social history.
French: Le projet « Playing with History » a fait prendre conscience de la part significative des jeux dans le patrimoine culturel européen.
English: Recent increases in SE cases also were reported from South Dakota (14 cases during 6 September to 7 October, compared with 20 cases during all of 1993) and Wisconsin (48 cases during 6 September to 7 October, compared with 187 during all of 1993).
French: Une augmentation récente des cas d’infection à SE a en outre été observée dans le Dakota du Sud (14 cas entre le 6 septembre et le 7 octobre, comparativement à 20 cas pendant toute l’année 1993) et au Wisconsin (48 cas entre le 6 septembre et le 7 octobre, comparativement à 187 pendant toute l’année 1993).
English: OCSBL(X(t), Z(t)) = OC(X(t), Z(t) - SBL(X(t), Zt))  T1SBL (X(t), Z(t)) = T1(X(t), Z(t) - SBL(X(t), Zt))
French: OCSBL (X(t), Z(t)) = OC (X(t), Z(t) - SBL(X (t), Z(t)) T1SBL (X(t), Z(t)) = T1 (X(t), Z(t) - SBL (X(t), Z(t))
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like today to thank all those who participated in our work, beginning with our general rapporteurs, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, before moving on to Mr Böge and Mr Garriga and to the entire Committee on Budgets led by Mr Lewandowski. I also do not wish to leave out our administrators and assistants.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier aujourd’hui tous ceux qui ont participé à notre travail, tout d’abord nos principaux rapporteurs, Gianni Pittella et Valdis Dombrovskis, mais aussi Reimer Böge et Salvador Garriga, ainsi que toute la COBU animée par M. Lewandowski, et je ne veux pas oublier nos administrateurs et nos assistants.
English: (a) Article 162 of the Penal Code, under which anyone who makes an untruthful statement during the establishment of a birth certificate is liable to three months to three years' imprisonment;
French: Il y a notamment :  a) L'article 162 du Code pénal qui réprime la déclaration mensongère lors de l'établissement d'un acte de naissance, d'une peine d'emprisonnement de 3 mois à 3 ans;
English: The most significant development in the telecommunications industry in recent years is digital technology using rapidly evolving computer-based techniques for exchange of information, intercity transmission systems and fibre-optic links.
French: Le plus important développement que l’industrie des télécommunications a connu ces dernières années a été l’application de la technologie numérique, pour tirer profit de l’évolution rapide des techniques informatiques, des systèmes de transmission interurbains et des liaisons par fibres optiques.
English: The following advice is meant primarily for, but may also serve to enlighten others with respect to considerations that must be taken into account before generating the final PDF product regardless of who does the work.
French: Les conseils suivants s'adressent d'abord à ces utilisateurs, mais peuvent également servir à éclairer d'autres personnes en ce qui concerne les éléments dont il faut tenir compte avant de générer le produit PDF final, peu importe qui est l'auteur du travail.
English: Justice and its opposite, impunity, have decisive relevance in the pacification of societies torn by conflicts.
French: La justice et son opposé, l'impunité, jouent un rôle déterminant dans la pacification des sociétés ravagées par les conflits.
English: For that reason, I was pleased to accept tonight’s invitation from your president, Mark Hambrook.
French: C’est pour cette raison que j’ai été ravi d’accepter l’invitation de votre président, Mark Hambrook.
English: Mrs. Oakman states that, in fact, she was refused assistance by United's personnel to reach the Air Canada gate.
French: Mme Oakman déclare qu'en fait, le personnel de United a refusé de lui prêter assistance pour se rendre à la porte d'embarquement d'Air Canada.
English: Revised the Conformity Certificate
French: f) Révisé le certificat de conformité.
English: "It is with great happiness and honour for the Lutsel K'e Denesuline to have the area recognized as an area to be protected," said Chief Adeline Jonasson of the Lutsel K’e Dene First Nation, near the East Arm of Great Slave lake.
French: « C’est une joie et un honneur pour les Denesulines de Lutsel K'e que de voir ce territoire reconnu comme une aire naturelle à protéger, a déclaré Adeline Jonasson, le chef de la Première nation dénée Lutsel K’e, établie près du bras Est du Grand lac des Esclaves.
English: Yvette Perreault, AIDS Bereavement Project of Ontario  ABSTRACT No.:
French: Yvette Perreault, AIDS Bereavement Project of Ontario  NO DE RÉSUMÉ :
English: When we were there, the World Health Organization did not see identify risk of cholera, but large numbers of children were suffering from diarrhoea and so on. This meant there was a risk of epidemic caused by water pollution.
French: Au moment où nous y étions, l'Organisation mondiale de la santé ne voyait pas le risque de choléra, mais il y avait énormément d'enfants qui souffraient de diarrhée, etc. Il y avait donc un risque d'épidémie due à la pollution de l'eau.
English: However, before it could be used to treat cancer, a machine was needed to contain the highly radioactive material and focus its rays precisely on tumours deep within the body.
French: Toutejois, avant de pouvoir l’utiliser pour traiter le cancer, il fallait créer une machine pour contenir ce matériau hautement radioactif et en concentrer les rayons sur des tumeurs situées profondément dans l’organisme.
English: The defence of Cuba is the people's affair.
French: La défense de Cuba concerne uniquement la population.
English: In some instances we recommend processes and criteria that we believe will assist the Minister in the exercise of that authority.
French: Nous recommandons à certains égards des processus et des critères qui, à notre avis, aideront le ministre à exercer ce pouvoir.
English: River Otter River Otter © Parks Canada / Jeff Plomley The recent appearance of river otters in the park is an exciting event in the park.
French: Loutre de rivière Loutre de rivière © Parcs Canada / Jeff Plomley L'arrivée récente de la loutre de rivières dans le parc est tout un événement.
English: Older Canadians – A Snapshot Older adults are a fast-growing segment of the Canadian population.
French: Aperçu des Canadiennes et Canadiens âgés Les aînés constituent un segment de la population canadienne qui croit très rapidement.
English: However, we must recognize at the same time that Parliament is very much committed to both these reports.
French: Nous devons toutefois en même temps tenir compte des obligations que nous nous imposons en tant que parlementaires dans ces deux rapports.
English: We apologize in advance for any possible interruptions.
French: Autres cartes de crédit, telles que JBC et Diners CLub, seront également ajoutées.
English: Industrial design protection systems that involve a complex, long and costly procedure, especially those that include a substantive examination of the industrial designs, are not going to be suitable for the protection of handicrafts.
French: Les systèmes de protection des dessins et modèles industriels qui supposent une procédure lourde, longue et onéreuse, en particulier ceux qui prévoient un examen quant au fond des dessins et modèles industriels, ne sont d’aucune utilité pour la protection des œuvres artisanales.
English: The report submitted by Mr Hornhues on behalf of the Political Committee contains highly topical information and raises questions to which we must find answers.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Traduction) – M. le Président, Mesdames, Messieurs, un document extrêmement intéressant a été soumis aujourd’hui à l’examen de notre Assemblée.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE forTY-NINTH ixth SESSION /
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The gold settings provide a warm contrast to a rainbow of precious gemstones: amethysts, sapphires, citrines, peridots... all of which seem to have grown naturally into entrancing, voluminous exotic flowers that glow wherever they’re placed, like the Hawaii clip.
French: Les sertis or offrent un contraste chaleureux avec l'arc-en-ciel de pierres précieuses : améthystes, saphirs, citrines, péridots... toutes semblent avoir poussé naturellement jusqu’à devenir des fleurs exotiques volumineuses, enchanteresses, qui brillent où qu'elles soient placées, comme dans le clip Hawaii.
English: Does she have the urge to label them as set in their ways?
French: A-t-elle tendance Ã les croire rÃ©fractaires Ã tout changement?
English: The effects of these hormonal treatments on the size, protein content, and level of some mitochondrial enzymes, in particular the cytochrome oxidase, were determined and compared to the effect on these parameters produced by cold adaptation.
French: Nous avons étudié l'effets de ces traitements sur le poids des animaux, le contenu proteique mitochondrial et l'activité enzymatique, notamment de la cytochrome oxidase mitochondriale.
English: In 2002, 32 Member States were scheduled to participate in the national competitive examinations (Andorra, Australia, Bahrain, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, China, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Japan, Kiribati, Maldives, Marshall Islands, Moldova, Monaco, Norway, Mozambique, Palau, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Tajikistan, Tonga, Tuvalu, United States of America, Uzbekistan and Vanuatu), but because of a lack of eligible candidates, examinations did not take place in Qatar.
French: Il était prévu d'organiser en 2002 des concours nationaux dans 32 États Membres (Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Japon, Kiribati, Maldives, Monaco, Norvège, Mozambique, Ouzbékistan, Palaos, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Tadjikistan, Tonga, Tuvalu et Vanuatu).  Faute de candidats remplissant les conditions voulues, on a dû y renoncer dans le cas du Qatar.
English: At Ahmed's funeral, the occupying forces once again fired at the crowds, striking 17-year-old Yousef Amira, who was pronounced clinically dead yesterday.
French: Aux obsèques d'Ahmed, les forces occupantes ont tiré sur la foule et blessé Yousef Amira, âgé de 17 ans, qui a été déclaré cliniquement mort hier.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 62/403);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision 62/403);
English: About half of the Thai plant's production is sold locally, with the rest exported to Malaysia, Vietnam, Sri Lanka and Pakistan.
French: Pour moitié environ, la production thaïlandaise est écoulée localement et le reste est destiné à l’exportation vers la Malaisie, le Vietnam, le Sri Lanka et le Pakistan.
English: It stated that Ville Marie’s claims in no way led to the conclusion that the material supplied by Adams was not the material required under the RFSO.
French: Il a affirmé que les prétentions de Ville Marie ne permettaient aucunement de conclure que le matériau fourni par Adams ne constituait pas le matériau demandé aux termes de la DOC.
English: The cost of donor development (sometimes called donor acquisition) often exceeds a dollar spent for every dollar raised.
French: Le coût d'une telle initiative d'accroissement du nombre de donateurs (parfois appelé acquisition de donateurs) est souvent supérieur à un dollar pour chaque dollar recueilli.
English: Mr. Maas drew attention to a workshop on integrated modelling of nitrogen, which would be organized by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and be held in November in Laxenburg, Austria.
French: M. Maas a appelé l'attention sur un atelier consacré à la modélisation intégrée de l'azote, qui serait organisé par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en novembre prochain, à Laxenburg (Autriche).
English: Although many of these heavy metals are needed in small quantities by plants and animals (Table 9-2), they may enter soils in great enough quantities to pose risks to the health of plants, animals, and humans.
French: Essentiels en petites quantités pour les végétaux et les animaux (tableau 9-2), ils peuvent nuire à la santé des végétaux, des animaux et êtres humains s'ils sont présents en concentrations assez élevées.
English: Four species of the genus Acanthocyclops occur in Ontario.
French: Quatre espèces d'Acanthocyclops vivent en Ontario. Acanthocyclops vernalis y est rare.
English: Once the objection is filed, the Party no longer is bound by that decision.
French: Une fois l’avis d’opposition déposé, la partie n’est plus liée par la décision.
English: The issue of an international reserve currency and the proposal for a multilaterally agreed framework for the management of flexible exchange rates also deserved further consideration.
French: La question d'une monnaie de réserve internationale et la proposition d'un mécanisme multilatéral pour l'encadrement de taux de change flexibles méritaient également d'être examinées plus avant.
English: 3.1.2 Israel offers the most diverse and advanced economy in the region.
French: 3.1.2 Israël présente l’économie la plus diversifiée et la plus avancée de la région.
English: Amjad Yasser Katba
French: Amjad Yasser Katba 3.
English: If we approach this issue from a European perspective, we are clearly faced with many failings.
French: Si nous abordons cette question du point de vue européen, il est clair que nous sommes confrontés à de nombreux dysfonctionnements.
English: The Ministry of Agriculture, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and various non-governmental organizations and international organizations have ongoing seed distribution interventions in various parts of the country.
French: Le Ministère de l'agriculture, la FAO, diverses ONG et organisations internationales mettent en place actuellement des interventions de distribution de semences dans diverses régions du pays.
English: • One participant asked why we weren’t discussing what First Nations are saying against the FNG bill?
French: • Un participant demande pourquoi ne pas discuter de ce que disent les Premières nations contre le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations?
English: As well, the CBSA considers that the alleged subsidies have benefited 100% of the imported subject goods originating in Brazil.  Negligibility and Insignificance - Subsidy 1.
French: Enfin, l’ASFC est d’avis que toutes les marchandises en cause importées du Brésil auraient été subventionnées.  Caractère négligeable et minimal de la subvention 1.