ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 . To allow for voice and data communication between various bases of the Department of National Defence located across Canada for a period of five years, with a two-year renewal option.
French: 2 . Pour permettre la communication voix-données entre les diverses bases du ministère de la Défense nationale situées au Canada, pour une période de cinq ans assortie d'une période de renouvellement facultatif de deux ans.
English: Other programs specify in detail the output required; for example, the development of videos, training manuals or other communication tools.
French: Dans d'autres programmes, les extrants attendus sont clairement exposés (par exemple, la réalisation d'une vidéo, de manuels de formation ou d'autres outils de communications).
English: All the institutions that were to house a clinic signed a formal agreement before the operational phase; this framework was essential to the management and success of the project.
French: Le but du projet était d’évaluer l’accessibilité et l’utilisation des services, l’incidence économique sur le système de santé, l’opinion des clients sur les services et les effets de distribution.
English: DATAMARK SYSTEMS Reference Number: 6-8476 Contract Date: 2006-05-12 Contract Period: 2006-05-02 to 2006-05-26 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $19,741.50
French: DATAMARK SYSTEMS Numéro de référence : 6-8476 Date du contrat : 2006-05-12 Durée du contrat : 2006-05-02 à 2006-05-26 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 19 741,50 $
English: President-in-Office, I welcome the fact that you referred to the different dimensions of sport.
French: (EN) Monsieur le Président en exercice, je salue le fait que vous fassiez référence aux différentes dimensions du sport.
English: Measures to assist in verification of compliance are key features of most traditional arms control regimes, which often include provisions for declarations, inspections and even the establishment of implementation bodies.
French: Les mesures destinées à faciliter la vérification de leur respect sont des aspects essentiels de la plupart des régimes traditionnels de limitation des armements, dans lesquels figurent souvent des dispositions relatives aux déclarations, aux inspections et même à la mise sur pied d'organes de surveillance.
English: The Financial Risk Office (FRO), established at the Bank of Canada, deals with risk control.
French: Le Bureau de surveillance des risques financiers (BSRF), établi au sein de la Banque du Canada, est responsable du contrôle du risque.
English: That would be absolutely abhorrent in the eyes of our fellow citizens.
French: Cela serait absolument ignoble aux yeux de nos concitoyens.
English: In 2003, Last year, WFP and UNHCR together assisted 2.9 million people in 38  countries - refugees and internally displaced people in Africa, Asia and Europe.
French: L'année dernière, le PAM et le HCR ont assisté 2,9 millions de personnes dans 38 pays - réfugiés et personnes déplacées en Afrique, en Asie et en Europe.
English: Recommendation 1597 (2003) "Fifty years of the ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for greater Europe" was adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 1 April 2003.
French: La Recommandation 1597 (2003) « 50 ans pour la CEMT (Conférence européenne des ministres des Transports) : des politiques de transport pour la Grande Europe » a été adoptée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 1er avril 2003.
English: Timing Before responding to the RLUPC After Consultation with YFNs and communities
French: Calendrier Avant de répondre à la CRAT Après consultation avec les PNY et les collectivités
English: The CRA does not include the GST/HST credit with income tax refunds.
French: L'ARC n'inclut pas le crédit pour la TPS/TVH dans les remboursements d'impôt sur le revenu.
English: Kashmir and Afghanistan are the classic examples of selectivity.
French: Le Cachemire et l'Afghanistan sont les exemples classiques de cette sélectivité.
English: Furthermore, it carries the preconceived idea that private security is unprofessional.
French: De plus, elle propage l'idée préconçue que la sécurité privée n'est pas professionnelle.
English: Mixing the anger and fury of black metal with pure, black, and dark atmosphere, to me, is a match in heaven.
French: En 79 minutes réellement inspirées, il réalise à tous les niveaux la synthèse parfaite de " Dark Space I " et " Dark Space I I".
English: Every director should have a Board manual.
French: Chaque dirigeant devrait recevoir une copie de ce manuel.
English: "If I didn't know how to do this, I wouldn't be a woman", she says with conviction.
French: « Je ne serais pas une femme si je ne savais pas comment faire cela », dit-elle avec conviction.
English: They take the least time to reach a solution while keeping costs low.
French: En effet, ce sont les systèmes de ces pays qui mettent le moins de temps pour parvenir à une solution tout en entraînant des frais peu élevés.
English: IV) Labelling: a) This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: IV) Étiquetage : a) La présente norme d'étiquetage précise les exigences propres à cette catégorie de médicaments.
English: This was also a period of one-party rule (that of the Parti progressiste nigérien, the local section of the Rassemblement démocratique africain (PPN-RDA)), which witnessed the first experiments in decentralization (establishment of municipalities).
French: La période a également été marquée par le règne d'un parti unique, le Parti progressiste nigérien, section du Rassemblement démocratique africain (PPN-RDA) et les premiers efforts de décentralisation (création de collectivités territoriales).
English: Following its deliberations the Conference adopted resolution II/7, on the work of the Commission on Sustainable Development on chemicals, as set out in annex I to the present report.
French: Après délibération, la Conférence a adopté la résolution II/7 sur les travaux de la Commission du développement durable relatifs aux substances chimiques, telle qu'elle figure à l'annexe I au présent rapport.
English: This reflects the difficulty in meaningfully characterizing the numerous individual interactions among actions, particularly for biological organisms.
French: Dans certains cas, à cause de rapports importants et exceptionnels, il peut arriver que l’on doive déterminer les interactions entre toutes les actions.
English: It May Not Be the Pie That's Making You Fat Ease up on yourself this holiday season.
French: Est-ce vraiment le gâteau qui vous fait engraisser? Cette année, soyez moins sévère avec vous-même pendant le temps des fêtes.
English: Headquarters (613) 957-2991 Deputy Minister 0915B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-0212 Associate Deputy Minister 0915A Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 954-5904 Senior Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch 0905B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 952-3984 Assistant Deputy Minister Policy and Consultation Branch 0911B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-3059
French: Administration centrale (613) 957-2991 Sous-ministre 0915B Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-0212 Sous-ministre délégué 0915A Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-5904 Sous-ministre adjoint principal Direction générale des services de gestion 0905B Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 952-3984 Sous-ministre adjoint Direction générale des politiques et de la consultation 0911B Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-3059 Section VI :
English: More than half provided contact information, such as an email address or telephone number, and stated that they were willing to continue to be surveyed.
French: Plus de la moitié d'entre eux ont donné leurs coordonnées, comme leur adresse courriel ou leur numéro de téléphone, et ont indiqué qu'ils étaient disposés à être de nouveau sondés.
English: CARTAC will provide technical assistance to improve public expenditure management, tax and customs administration, and statistics for economic policy-making.
French: Le CARTAC fournira une aide technique pour améliorer la gestion des dépenses publiques, l'administration des impôts et des douanes et la collecte de données statistiques à des fins d'élaboration de politiques économiques.
English: The disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999.
French: Cette cession est conforme au Central Bank Gold Agreement (Accord sur les avoirs en or des banques centrales), conclu le 26 septembre 1999.
English: Providing a certified copy in paper form of a document,
French: Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier :
English: The role MONUC will play in that regard needs to be well understood by all concerned.
French: Le rôle que la MONUC jouera dans ce domaine doit être bien compris par toutes les parties concernées.
English: Colombia submits this proposal for consideration by the Ad hoc Working Group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol to be circulated in accordance with the provisions of Art.
French: La Colombie soumet cette proposition, à distribuer conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 20, pour examen dans le cadre des travaux du Groupe de travail spécial.
English: As noted earlier, many of those issues are addressed by the parties themselves following ADR consultations or conflict coaching sessions.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, une grande partie de ces problèmes sont traités par les parties elles-mêmes à la suite de consultations en MARC ou de séances de coaching de conflits.
English: The toll of casualties and destruction is growing.
French: Les pertes en vies humaines et les destructions ne font que croître.
English: There are a number of unique elements in play as the 21st century begins which bode well for the success of the attack on rural development and poverty alleviation.
French: Il y a un certain nombre d'éléments en jeu, car le 21ème siècle commence avec un bon présage dans la lutte pour le développement rural et la réduction de la pauvreté.
English: However, the Commission did not address the issue.
French: Toutefois, la Commission n'a pas examiné la question.
English: • Expected no. of out-sourced translations into English from Chinese (41 IPERs, 70 abstracts) and Japanese (393 IPERS; 1920 abstracts)
French: • Nombre prévu de traductions faites en sous‑traitance vers l’anglais à partir du chinois (41 IPER, 70 abrégés) et du japonais (393 IPER, 1920 abrégés)
English: The first demographic subsample includes men born before 1946 who were all old enough to have been in the labour force in 1972.
French: Le premier sous-échantillon est constitué d’hommes nés avant 1946, assez vieux pour avoir fait partie de la population active en 1972.
English: Also, we may keep track of what portions of the Web site Customers are visiting and other Customer statistics, and aggregate this information to help us create a better experience for users of our Web site. This is all done without knowing your name or other Personal Identifiable Information in order to describe our viewers and services to prospective partners, advertisers, and other third parties, and for other lawful purposes.
French: Aucun contenu de ce portail ne peut être exploité commercialement ou réutilisé sous peine de poursuite.
English: There is also the Coffee Shop Oriente for light snacks, open from 08:00 to 24:00.
French: Le Coffee Shop Oriente servant des collations légères est ouvert de 8h à minuit.
English: This phrase belongs to a different historic period, different historic circumstances.
French: Churchill a employé cette formule à une autre époque, dans des circonstances historiques différentes.
English: An International Review, 43 (1); or Ely, R.J. (1995), "The Power in Demography:
French: An International Review, 43 (1); ou Ely, R.J. (1995), "The Power in Demography:
English: For further details, readers may refer to the commentary to proposed sections 20.4 and 142.51 of the Act and proposed amendments to section 138 of the Act and Part XIV of the Income Tax Regulations (the "Regulations").
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les articles 20.4 et 142.51 de la Loi ainsi qu'aux notes concernant les modifications proposées à l'article 138 de la Loi et à la partie XIV du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: The threshold levels were similar, and there were no significant differences between increments in insulin secretion, maximum insulin secretion and insulin content of the islets.
French: Les seuils sont semblables, et il n'y a pas de différence significative entre les réponses insuliniques, les sécrétions maximales d'insuline et les contenus en insuline des îlots.
English: Early childhood development including pre-primary schooling also needs increased focus in order to enhance access.
French: Une plus grande importance doit être accordée au développement de la petite enfance, à travers notamment l'éducation préscolaire qu'il convient de renforcer.
English: Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level (Part I and II)— (JIU/REP/2005/2)
French: Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays (première et deuxième parties) - (JIU/REP/2005/2)
English: 203.25 - HONORARY RANKS AND APPOINTMENTS An officer who holds an honorary rank or appointment is not entitled to pay, allowances, other financial benefits and expenses for that honorary rank.
French: 203.25 - GRADES ET FONCTIONS HONORIFIQUES Un officier détenant un grade ou une fonction honorifique, n'a droit ni à la solde, ni aux indemnités, ni aux prestations ou frais à l'égard de son titre honorifique.
English: Supplement 6 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 20 August 2002 **/
French: Le complément 6 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 20 août 2002 **/
English: You may request rectification of inaccurate or incomplete information and/or request that we delete personal information that we hold about you.
French: Vous êtes habilités à demander rectification de toute information erronée ou incomplète et/ou demander que nous effacions les informations personnelles que nous détenons sur vous.
English: The Treasury Board Portfolio The Treasury Board fulfills its responsibilities through a portfolio of organizations, including:
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor assume ses responsabilités grâce à un portefeuille d'organismes qui comprend :
English: Notes with concern that some sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 are not consistent with the medium-term plan for the period 2002-2005, and requests the Secretary-General to prepare the next biennial proposed programme budget in full conformity with the medium-term plan for the period 2002-2005, as adopted by the General Assembly in its resolution 55/234, in particular with regard to the expected accomplishments and indicators of achievement and, taking into account mandates specific to the biennium;
French: Note avec préoccupation que certains chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ne sont pas en accord avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et prie le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal en toute conformité avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'elle l'a adopté dans sa résolution 55/234, particulièrement en ce qui concerne les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, compte tenu des mandats portant exclusivement sur l'exercice biennal ;
English: Israel's violation of international humanitarian law and of the Geneva Conventions has become routine, as if it were of no concern to anyone in the international community.
French: La violation par Israël du droit international humanitaire et des Conventions de Genève fait désormais partie de la routine, comme si cela ne soulevait aucune inquiétude de la part de la communauté internationale.
English: According to different statistical sources, over half (51%) of girls aged 11 to 16 would rather do other things in their free time than sport or exercise,1 40% of girls have dropped out of sports activity by the time they reach 182 and less than one in four (23%) of sports board members are women.3 8.
French: Selon différentes sources statistiques, plus de la moitié (51 %) des filles entre 11 et 16 ans préfèreraient occuper leur temps libre à autre chose qu’au sport ou à l’exercice physique1, 40 % des filles arrivées à l’âge de 18 ans ont abandonné toute activité sportive2 et moins d’un membre sur quatre (23 %) des instances de direction sportives est une femme3.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Some States noted that there was a need to update some extradition treaties.
French: Des États ont estimé que certains traités d'extradition avaient besoin d'être actualisés.
English: Qualified information Team Côte d’Azur is your first point of contact to obtain complete information about the business scene.
French: Une information qualifiée : afin de connaître les atouts économiques et technologiques de la Côte d'Azur.
English: The Minnesota retail grocery sector is dominated by SUPERVALU's Cub Foods (66 stores in Minnesota), Wal-Mart Supercenter (39 stores in Minnesota) and Roundy's Rainbow Foods (31 stores in Minnesota).
French: Le secteur de l'épicerie au détail au Minnesota est principalement dominé par SUPERVALU's Cub Foods (66 magasins au Minnesota), Wal-Mart Supercenter (39 magasins au Minnesota) et Roundy's Rainbow Foods (31 magasins au Minnesota).
English: The first known lithiated 1-azafulvene derivatives, e.g., 8 and 13a, were generated by a low-temperature bromine–lithium exchange procedure with tert-butyllithium.
French: On a préparé les premiers dérivés 1-azafulvène lithiés connus, 8 et 13a, par une méthode d'échange du brome et du lithium, à basse température, utilisant du tert-butyllithium.
English: This would occur when a rule-maker, rather than setting general norms, grants an entity broad administrative discretion to decide individual cases, without providing it with sufficient guidelines.
French: Il s’agirait d’une telle transformation de pouvoirs si le règlement, au lieu de fixer des normes générales, accordait à un organisme de vastes pouvoirs administratifs discrétionnaires, lui permettant de trancher des cas individuels, sans lui fournir de directives suffisantes.
English: I believe we should take pleasure in the fact that the proposed regulation has been well received by Parliament, both in the Committee on Agriculture and Rural Development - which has fundamental responsibility for this issue - and by the Committee on Economic and Monetary Affairs in their debates.
French: Je pense que nous devons nous féliciter que la proposition de règlement ait été accueillie favorablement par le Parlement, tant à la commission de l'agriculture et du développement rural - dont la responsabilité dans cette matière est fondamentale - qu'à la commission économique et monétaire dans leurs débats.
English: Purpose: The purpose is to determine whether prosecution of the suspected individual is warranted.
French: But : Ce fichier a pour objet d'aider à établir l'admissibilité des personnes au Canada ou leur droit d'y demeurer et de produire des rapports statistiques pertinents à l'appui de la fonction d'exécution.
English: Joint Action Group members put in more than 100,000 volunteer hours in 950 public meetings seeking public agreement on how to clean up the sites.
French: Les membres du Groupe d’action conjointe ont consacré bénévolement plus de 100 000 heures à 950 assemblées publiques afin d’obtenir le consentement de la population quant à la méthode d’assainissement des sites.
English: In reality, however, people born in 1926 were subject to the 1976 mortality rate when they reached 50 years of age.
French: En réalité, les gens nés en 1926 ont le taux de mortalité enregistré en 1976 lorsqu'ils ont 50 ans.
English: Here Bosnia and Herzegovina will have to deliver.
French: La Bosnie-et-Herzégovine devra faire un effort à ce niveau.
English: The addition of new grounds of discrimination that do not seem essential could create an undue burden at the very moment that major changes to the process are being implemented.
French: L'ajout de motifs de discrimination qui ne semblent pas essentiels pourrait imposer un fardeau excessif au moment où des changements majeurs sont introduits dans le processus.
English: 2394 articles Community shows gratitude and appreciation "I love being out here in uniform," said Sergeant Paul Parks.
French: 2394 articles Remerciements et appréciation du public « J'aime beaucoup être en uniforme à ces événements », a affirmé le Sergent Paul Parks.
English: Presidency Conclusions, paragraph 27 Presidency Conclusions, paragraph 34 Presidency Conclusions, paragraphs 37/38 Presidency Conclusions, paragraph 38 The texts of Member States' contributions are available on (Europa web site address)
French: Conclusions de la Présidence, paragraphe 27 Conclusions de la Présidence, paragraphe 34 Conclusions de la Présidence, paragraphes 37-38 Conclusions de la Présidence, paragraphe 38 Les textes des contributions des États membres sont disponibles sur (adresse du site Web Europa)
English: In addition to being repeatedly raped, the witness was beaten.
French: Outre ces viols, elle a également été battue.
English: Discussion has begun on cooperation with scientists from the Institute for Low Temperature Physics of the Ukraine Academy of Science, concerning deoxyribonucleic acid (DNA) structure analyses in the exposed individuals and their progeny.
French: Une discussion s'est engagée sur la coopération avec des chercheurs de l'Institut de physique des basses températures de l'Académie ukrainienne des sciences concernant l'analyse de la structure de l'ADN chez les sujets exposés et leur descendance.
English: It was well received and resulted in a number of inquiries and requests for assistance.
French: Elle a été bien accueillie et a suscité un certain nombre de demandes de renseignements et d'assistance.
English: Integrated Circuits, Law, 03/05/1988, No. 11
French: Loi 11/1988 du 3 mai sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs
English: Mr Muscat's report leads to more clarity and legal certainty in the area of taxation in the field of financial services, especially at this time, when we are going through a major change in the financial markets.
French: Le rapport rédigé par M. Muscat apporte clarté et sécurité juridique dans le domaine de l'imposition des services financiers, en particulier en cette période de mutation des marchés financiers que nous traversons actuellement.
English: Ten years as lead counsel for the prosecution for murder and rape cases.
French: Dix ans d'expérience comme avocate principale de l'accusation dans des affaires de meurtre et de viol.
English: Those favouring an extension of oil and gas stock regimes point to deficiencies in the current system, limited to oil and implemented differently in different Member States.
French: Les partisans d'une extension des régimes de stockage du pétrole et du gaz mettent le doigt sur les faiblesses du système actuel, limité au pétrole et mis en œuvre différemment d'un État membre à l'autre.