ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation of non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: In this regard, however, the Committee reiterates the observations and recommendations contained in paragraphs 4 to 18 of chapter I of its first report on the proposed programme budget for 2002-2003,1 regarding the need for quantifiable and precise indicators of achievement.
French: Il rappelle néanmoins les observations et recommandations qu'il avait formulées aux paragraphes 4 à 18 du chapitre premier de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2002-2003 concernant la nécessité de mentionner des indicateurs de succès quantifiables et précis.
English: Of the total number of complaints registered, 1573 had been examined by 30 June 1997.
French: Sur l'ensemble des plaintes enregistrées, 1 573 avaient été examinées à la date du 30 juin 1997.
English: On the Move Getting to the terminal Make arrangements well in advance to get to the airport Travellers with disabilities should identify the method of transportation to the airport that is best for them and make the necessary arrangements as soon as possible.
French: En route Comment se rendre à l'aéroport Prendre les dispositions à l'avance pour se rendre à l'aéroport Les voyageurs handicapés devraient identifier le moyen de transport qui leur convient le mieux pour se rendre à l'aéroport et prendre les dispositions pour ce transport le plus tôt possible.
English: • Chips back on menu for Atkins diet
French: • des frites de nouveau au menu pour le régime Atkins
English: Bull. 10-2005, point 1.5.12 Negotiating directives and decision modifying the negotiating directives with the State Union of Serbia, adopted on 24 July.
French: Bull. 10-2005, point 1.5.12 Adoption par le Conseil de directives de négociations et d'une décision modifiant les directives de négociations avec la Serbie, le 24 juillet.
English: SIN-NAM-HIT-QUH (Edith Kruger), Age 12 Name:
French: SIN-NAM-HIT-QUH (Edith Kruger), Age 12 Nom:
English: There has been virtually no recovery of either the abundance or age structure of cod in offshore waters since the moratoria imposed in 1992 and 1993.
French: Il n'y a eu pratiquement aucun rÃ©tablissement de l'abondance ou de la structure par Ã¢ge de la morue dans les eaux extracÃ´tiÃ¨res depuis les moratoires imposÃ©s en 1992 et en 1993.
English: The Gran Hotel Domine Bilbao, facing the Guggenheim Museum, is the Silken hotels' first five-star and the chain's pride.
French: Etablissement de nouvelle construction inauguré en 2002, situé a 50 m. du Musée Guggenheim et à proximité de Congres Center et au Musée Bellas Artes.
English: Statement of Qualifications - MM-02 and MM-03
French: Comment utiliser ce guide
English: representative ; so, he several times asks Theodor Reuss what is precisely Crowley's true position within O.T.O.
French: Il demande plusieurs fois à Theodor Reuss de préciser sa position et de lui dire ce qu'il en est exactement.
English: 1 PUNCH, WITH FILLING BLOCK WITH INTERCHANGEABLE BUSH.
French: 1 POINCON, AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE ET BUSE INTERCHANGEABLE.
English: Secretary Powell replied that the US had used hard power to win World War II, but he continued:
French: Le secrétaire Powell a répondu que les Etats-Unis avaient fait usage de leur puissance dure pour remporter la Deuxième Guerre Mondiale, puis il a enchaîné : "
English: In conclusion, he expressed appreciation for the constant support for the empowerment of women extended to CARICOM States by bilateral and multilateral agencies, welcoming in that regard the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: En conclusion, il se déclare satisfait de l'appui constant apporté par les institutions bilatérales et multilatérales aux États en vue de l'autonomisation des femmes, se félicitant à cet égard de la revitalisation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: In the north-eastern prefectures of Vakaga and Bamingui-Bangoran, the traditional strongholds of UFDR, the situation has remained relatively calm.
French: Dans les préfectures nord-est de Vakaga et de Bamingui-Bangoran, les bastions traditionnels de l'UFDR, la situation est demeurée relativement calme.
English: If French cities were shelled from across the border, what would the French do?
French: Si les villes de France faisaient l'objet de tirs d'artillerie venant de l'autre côté de la frontière que feraient les Français?
English: A major achievement in 2005 was the expansion of the UNICEF Municipal Seal of Approval, an initiative initially piloted in Ceará state, to encompass 1,179 municipalities out of a total of 1,444 in the semi-arid region.
French: Une des grandes réalisations de 2005 a été l'élargissement du programme de certificats de qualité de l'UNICEF, qui était au début une initiative pilote menée dans l'État de Ceará, à 1 179 des 1 444 municipalités de la région semi-aride.
English: Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic Community Business Development Corporations In October 2003, the Atlantic Canada Opportunities Agency accepted the report prepared by Goss Gilroy Inc. titled: "Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic Community Business Development Corporations".
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les Corporations locales de développement économique de l'Atlantique En Octobre 2003, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique approuve le rapport intitulé " Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les Corporations locales de développement économique de l'Atlantique " qui a été préparé par Goss Gilroy Inc.
English: However, at the working level, no structured communication channels exist between the Centre and functional program managers in the Departments, particularly between the Centre Director and managers in VAC.
French: Au niveau opérationnel, toutefois, on ne trouve aucun mode de communication organisé entre le Centre et les gestionnaires fonctionnels des programmes des ministères, et particulièrement entre le directeur du Centre et les gestionnaires d’ACC.
English: $54.7 * Estimate of operating costs of hauling own product, rather than revenues. Source:
French: 54,7 * Estimation du coût du transport des propres produits au lieu des recettes. Source :
English: The convenient location and superb transport links make the hotel an excellent base whether you are in Madrid on business or for leisure.
French: Il vous propose des appartements avec kitchenette et accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: In practice this means that the written request for examination has to be filed and the examination fee paid no later than 31 months from the filing date or, where applicable, the (earliest) priority date (Rule 107(1)(f) EPC).
French: En vertu de la règle 101(1) CBE en liaison avec la décision du Président de l’OEB en date du 19 juillet 1991, les mandataires agréés qui se font connaître comme tels ne sont tenus que dans certains cas de déposer un pouvoir signé (cf.
English: The calculation would be: (20 square metres ÷ 120 square metres) × $6,000 in household expenses = $1,000 Jennifer can deduct $1,000 for household expenses.
French: Le calcul est le suivant : (20 mètres ÷ 120 mètres) × 6 000 $ de dépenses = 1 000 $ Catherine peut déduire 1 000 $ pour les dépenses d'utilisation de la maison.
English: Fourthly, the security components were given different tasks.
French: Quatrièmement, chacune des composantes chargées de la sécurité s'est vu confier des tâches différentes.
English: As noted in the Secretary-General's report of 2004, dialogue and participation of civil society in the justice sector reforms are vital to the success of the process.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport de 2004, le dialogue avec la société civile et la participation de celle-ci sont essentiels au succès des réformes de la justice.
English: This idea has widespread support.
French: Cette idée bénéficie d'un large soutien.
English: The survey was intended to capture the opinions of applicants on the impact and current relevance of the WP and its components, as well as on program design and delivery and alternatives.
French: Cette enquête visait à recueillir l'opinion de ces groupes et organisations sur l'incidence et la pertinence du PPF et de ses éléments, sur la conception et la prestation du Programme ainsi que les solutions de rechange.
English: The new index series, which will be a complement, rather than a replacement, for the existing CPI-U and CPI-W, will be published for the first time in 2002.
French: La nouvelle série d'indices qui complétera, sans pour autant les remplacer, les CPI-U et CPI-W existants, sera publiée pour la première fois en 2002.
English: Cuba's request for the extradition of Posada Carriles and his alleged accomplices was denied by Panama as inadmissible, since the accused are the subject of judicial proceedings corresponding to the offences which they are accused of committing in the national territory of Panama, and because there is no reciprocity by the Government of Cuba vis-à-vis Panama in this regard.
French: La demande d'extradition de Posada Carriles et de ses complices présumés présentée par Cuba a été repoussée par le Panama pour irrégularité de procédure; en effet, les accusés font l'objet de poursuites judiciaires à raison d'infractions qu'on leur impute sur le territoire national du Panama, et il n'y a pas dans ce domaine réciprocité de la part du Gouvernement cubain à l'égard du Gouvernement panaméen.
English: B. Use of agreed international standards would ensure a common basis for the measures applied by different WTO Members, which in turn would improve transparency and predictability, and lower costs for traders, in particular in the preparation of trade documents and data.
French: B. Le recours aux normes internationales permettrait d'établir une base commune pour les mesures appliquées par les différents Membres de l'OMC, ce qui améliorerait la transparence et la prévisibilité et réduirait les coûts supportés par les commerçants, notamment pour établir les documents commerciaux et les données.
English: (l) Despite certain progress, the practise of bullying and hazing (dedovshchina) of young conscript soldiers is still widely practised in the armed forces.
French: l) En dépit d'un certain progrès, la pratique des brimades et du bizutage (dedovchtchina) visant les jeunes conscrits est toujours largement en vigueur dans les forces armées.
English: The Coordination Committee is invited to approve the Agreement between WIPO and EAPO the text of which appears in the Annex.
French: Le Comité de coordination est invité à approuver l’accord entre l’OMPI et l’OEAB dont le texte figure en annexe.
English: By adding to it the eastern portion of the City of Pickering east of Dixie Road, the Commission proposes that the electoral district of AJAX—PICKERING be established.
French: En y annexant la partie est de la ville de Pickering à l'est du chemin Dixie, la commission propose d'établir la circonscription d'AJAX—PICKERING.
English: RG 16-274-0-0-513 Archives of Ontario, I0028464 Click to see a larger image (78K)  School Parade - Lennox and Addington County, 1919  Photographer unknown Department of Agriculture Black and white print  Reference Code:
French: RG 16-274-0-0-513 Archives publiques de l'Ontario, I0028464 Cliquer pour un agrandissement (78ko)  Défilé de l’ecole, comté de Lennox et Addington, 1919  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Amendment by Maria Matsouka, Ole Christensen, Proinsias De Rossa Amendment 8 Recital 1 c (new) (1c) The Commission should examine current marine working practices and reintroduce the proposal for a directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States to protect the rights and interests of all seafarers; such new legal instrument could form the basis for an enforceable international maritime labour code.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka, Ole Christensen et Proinsias De Rossa Amendement 8 Considérant 1 quater (nouveau) (1 quater) La Commission examine les pratiques actuelles en matière de travail maritime et réintroduit la proposition de directive sur les conditions de recrutement de personnel pour les services réguliers de passagers et les services de transbordeurs entre les États membres, afin de protéger les droits et les intérêts de l'ensemble des gens de mer; ce nouvel instrument juridique pourrait constituer la base d'un code international du travail maritime exécutoire.
English: The anti-terrorism legislation requires that the person be prosecuted in Palau if he is not extradited.
French: La législation antiterroriste impose de poursuivre cette personne si elle n'est pas extradée.
English: What could rationally support the argument that someone who has lost his employment temporarily because of a labour dispute could then no longer finally lose it at the end of the dispute as a result of his own misconduct?
French: Quel motif pourrait conduire à soutenir rationnellement que celui qui a perdu son emploi temporairement à cause d'un conflit collectif ne pourrait plus ensuite le perdre définitivement, à la fin du conflit, enraison de sa propre inconduite?
English: The Central Test and Assessment Laboratory- Agropolychim tests and studies both company's raw material and output.
French: Le Laboratoire Central de Tests et Evaluation d’AGROPOLYCHIM SA étudie et teste autant les matières premières de la société que ses produits finis.
English: The sea slug (Melibe leonina), a predacious, semipelagic opisthobranch gastropod, inhabits open, quiet channels, eelgrass beds and kelp forests from BC to California.
French: Cette espèce prédatrice semi-pélagique se rencontre dans les canaux ouverts et calmes, les herbiers de zoostères et les forêts de kelp depuis la Colombie-Britannique jusqu'en Californie.
English: I wanted to ask you specifically: is the Commission prepared to be flexible about the start time, end time and terms of these negotiations?
French: Je voulais vous poser cette question spécifique : la Commission est-elle prête à faire montre de flexibilité quant à la date d'ouverture et de clôture de ces négociations et quant aux termes qui les régiront ?
English: • The work of the Board has a positive impact on the conditions of work for military personnel and contributes to a better understanding and application of regulations, policies, and guidelines;
French: • l'application et l'interprétation des politiques touchant l'expression d'opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des fonctions publiques, l'emploi civil, les conflits d'intérêts et les mesures régissant l'après-mandat, le harcèlement ou la conduite raciste;
English: In the current study, the bulk of the observations are spells that lasted between three and nine months.
French: 3 À cette fin, nous avons dû exclure certaines variables de l’équation de l’intensité de la recherche d’emploi, mais les intégrer dans l’équation de la durée de chômage.
English: In addition to meeting the environmental assessment requirements of the Alberta Government, the project required an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En plus de satisfaire aux exigences de l’évaluation environnementale du gouvernement de l’Alberta, le projet était assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la LCEE).
English: Care provider’s education Education levels of child care providers who worked in family child care homes included:
French: Activités Pourcentage des services de garde en milieu familial où, selon les participants, les activités suivantes sont pratiquées quotidiennement par les enfants :
English: In its article 17, the Convention states:
French: L'article 17 de la Convention dispose que :
English: - A5-0441/2003 by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations (COM(2003) 32 – C5-0228/2003 – 2003/0021(CNS))
French: - A5-0441/2003 de M. Seppänen, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de directive (Euratom) du Conseil définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires (COM(2003) 32 - C5-0228/2003 - 2003/0021(CNS)).
English: Some have tried to use the principles of health care ethics (autonomy, beneficence, non-maleficence and justice) as a way to approach medical issues in home health care.
French: Certains ont essayé d'avoir recours à des principes d'éthique des soins de santé (autonomie, obligation de faire du bien, obligation de ne pas faire de mal et justice) comme des moyens d'aborder les questions médicales en soins de santé à domicile.
English: • canada.gc.ca Home > Non-Proliferation and Disarmament > International Security Research and Outreach Programme (ISROP) > ISROP Research > Verification of and Compliance with of Weapons Regimes > Verification of and Compliance with Weapons Regimes
French: • canada.gc.ca Accueil > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale (PRISI) > Recherches du PRISI > VÃ©rification et respect des rÃ©gimes rÃ©gissant les armements > VÃ©rification et respect des rÃ©gimes rÃ©gissant les armements
English: The instruments of ratification are to be deposited with the Government of the Italian Republic.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
English: Governments continued to focus on legal, judicial and institutional reform to bring their systems more in line with internationally accepted norms of juvenile justice, to make the judicial process more child- and gender-sensitive and to develop norms and systems for non-institutional alternative care of children.
French: Les États ont continué à se concentrer sur les réformes juridiques, judiciaires et institutionnelles destinées à mieux aligner leurs systèmes sur les normes internationales de justice des mineurs, à rendre le processus judiciaire plus soucieux des enfants et de l'égalité entre les sexes, à élaborer des normes et des systèmes pour les soins alternatifs des enfants.
English: Despite legislative changes in recent years, the CPT’s report finds that the imposition of restrictions on remand prisoners’ contact with the outside world and other prisoners continues to raise a number of issues in practice.
French: Dans leur réponse, les autorités suédoises se sont référées à un certain nombre de propositions destinées à renforcer l’actuel mécanisme d’examen des plaintes.
English: The MCR technology has resulted in some very successful enterprises.
French: La technologie de couverture en microbéton a permis la création d’entreprises qui connaissent un grand succès.
English: With more structured training and incentives, CPSD may be better embraced by officers; however, improvement in these areas will ultimately be related to more communication among agencies, research, evaluation and development of consistent CPSD approaches, and further, education and awareness in the form of a coordinated, national effort.
French: S’il existait une formation plus structurée et des incitatifs, les policiers adhéreraient peut-être davantage à la PCDS; cependant, une amélioration dans ces domaines sera finalement liée à un accroissement des communications entre les organismes, de la recherche, des évaluations, et à l’élaboration d’approches de PCDS uniformes et, subséquemment, à de la formation et de la sensibilisation sous forme de mesures nationales coordonnées.
English: Last week, the Amsterdam Court ruled that The Pirate Bay has to restrict access to Dutch users within ten days.
French: Du 1er août au 31 octobre, profitez de trois offres mises en place par l’hôtel Labriz Seychelles ***** . Avec “Labriz companion free”, le séjour est gratuit pour la 2ème personne.
English: It is important to note that the groups of resilient and non-resilient children in Werner and Smith's recent study (2001) are not limited to children of alcohol-dependent parents, as was the case in the 1986 study, but also include offspring of parents with mental health problems, long-standing marital problems, or marked socio-economic difficulties.
French: À noter que les enfants résilients ou non résilients dans la récente étude de Werner et Smith (2001) ne renvoient plus seulement aux enfants de parents alcooliques comme il en était dans l'étude de 1986, mais incluent aussi les enfants de parents aux prises avec un problème de santé mentale, ou avec des discordes maritales chroniques, ou avec un très faible niveau socio-économique.
English: • establish a regime to ensure all water systems are overseen by certified operators; and
French: • établir une procédure pour s'assurer que tous les réseaux d'aqueduc sont supervisés par un opérateur reconnu;
English: Existing text of subsection 38(5): (5) An action to enforce a liability imposed by this section may not be commenced after two years from the date of the act complained of.
French: Texte du paragraphe 38(5) : (5) L’action en recouvrement prévue au présent article se prescrit par deux ans à compter de l’acte en cause.
English: (c) Expanded in detail in a subsequent technical report to the Secretariat.
French: c) Description détaillée dans un rapport technique qui sera présenté ultérieurement au Secrétariat.
English: Similar treatment of 8 resulted in the formation of 7, a stereoisomer of 6.
French: Lorsqu'on soumet le produit 8 à un traitement semblable, il y a formation du produit 7, un stérséoisomère du produit 6.
English: We must be prepared for at least two difficult years of restructuring, with the inevitable social consequences that this will entail.
French: Il faudra faire face à au moins deux ans de restructurations difficiles, avec les conséquences sociales que l'on devine.
English: 1.2 The CTC thanks the Kingdom of Bahrain for providing the relevant provisions of the Bahrain Monetary Agency (BMA) circulars, the Decree-Law 4/2001 and the other relevant annexes.
French: 1.2 Le Comité contre le terrorisme remercie le Royaume de Bahreïn d'avoir présenté les dispositions pertinentes des circulaires de l'Agence monétaire de Bahreïn et du décret No 4 de 2001 et autres annexes pertinentes.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Chairman, Air Transport Board
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au président de la Commission des transports aériens
English: Canadian Women in Communications (CWC) The CWC is a national, bilingual, not-for-profit organization dedicated to advancing the involvement and impact of women in the converging communications industries.
French: Women Entrepreneurs of Canada Foundation (En anglais seulement) La WEC est un organisme dynamique qui permet aux femmes entrepreneurs d'expérience de se faire connaître, de faire de la promotion et de rencontrer d'autres femmes d'affaires ayant réussi.
English: Mr. Gurry said that registering their entire trademark portfolio may often be the only way for IP owners to protect their identifiers from being "grabbed" by cybersquatters.
French: M. Gurry a indiqué que l’enregistrement de l’intégralité de leur portefeuille de marques constitue souvent, pour les propriétaires de marques, la seule façon d’empêcher des cybersquatteurs de s’emparer de leurs désignations.