ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kocsis, C., Hall, R. and Hardcastle, S. (2003): The integration of mine simulation and ventilation simulation to develop a "life-cycle" ventilation system.
French: Bétournay, M.C., Boyle, R. et Udd, J.E. (2003) : « Long-term stability considerations and engineering applications for a decommissioning mine in permafrost », Proceedings 7th International Conference on Mining in the Arctic, Udd, J.E. et Bekkers, G., rédacteurs, ICM, Montréal, Québec, 369380.
English: C. The Roles of Youth in the Process Beyond the role of respondent, a limited number of youth acted as judges of the contest winners and the winners had an opportunity to learn about tobacco and media advertising.
French: C. Rôle des jeunes Un certain nombre de jeunes ont été appelés à faire partie du jury de sélection chargé de choisir les gagnants du concours. Ces gagnants ont eu l'occasion d'en apprendre davantage sur le tabac et la publicité.
English: Historically, these technical differences met the need to protect the Member States' own interests or those of their rail industry.
French: En effet, ces différences techniques entre les États membres ont répondu, au cours de l'histoire, à la nécessité de protéger leurs intérêts propres ou ceux de leur industrie ferroviaire.
English: In the focus groups, two individuals expressed the view that their department had identified too many performance measures.
French: Dans les groupes de discussion, deux personnes ont déclaré que, selon elles, leur ministère avait cerné trop de mesures du rendement.
English: “The Security Council also requests the Secretary-General to propose in his next report a set of clear and measurable benchmarks to guide the progress of the mission and enable BINUCA to evaluate its progress against its mandate.
French: Le Conseil demande par ailleurs au Secrétaire général de proposer, dans son prochain rapport, un ensemble de paramètres de référence mesurables qui viendront guider l'action de la mission et permettre au BINUCA d'évaluer les progrès accomplis au regard de son mandat.
English: Glenn Lennox, Wheat Analyst Phone: (204) 983-8465 E-mail: lennoxg@agr.gc.ca
French: Glenn Lennox Analyste du blé Téléphone : 204-983-8465 Courriel : lennoxg@agr.gc.ca
English: His delegation was pleased that the sustainable development of mountain regions had been included on the agenda of the Committee, in accordance with General Assembly resolution 57/245, and welcomed the broad support for the International Year of Mountains, 2002.
French: La délégation suisse est satisfaite que la mise en valeur durable des montagnes ait été inscrite à l'ordre du jour de la Deuxième Commission, comme suite à la résolution 57/245 de l'Assemblée générale et se félicite du large appui en faveur de l'Année internationale de la montagne, 2002.
English: In the meantime, the Mission expects to deal with their space problems through internal reallocation and renovation.
French: Entre-temps, la mission a l'intention de s'attaquer aux problèmes d'espace en réaménageant et rénovant les locaux.
English: Besides, the case shields the store from electromagnetic interference.
French: Outre cela, le corps fait l’écran de l’accumulateur contre les parasites électromagnétiques.
English: It is composed of: ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
French: Ce comité est composé des personnes suivantes : ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
English: Determined to facilitate henceforth an effective response to global threats in the area of non-proliferation,
French: Décidé à faciliter à l'avenir une réponse effective aux menaces mondiales dans le domaine de la non-prolifération,
English:  Retention and Disposal Authority for Disposal The revised TBS records management policy (refer to TBS circular no.: 1983- 09) provides a broad definition of public records so that most types of audit working paper documentation would be considered to be included within its scope.
French:  Conservation et élimination Autorisation d'élimination La politique révisée du SCT sur la gestion des documents (voir la circulaire SCT nø 1983-09) donne une définition si vaste de l'expression "documents publics" qu'elle engloberait la plupart des feuilles de travail utilisées pour effectuer une vérification.
English: All of your digital music, photos, and home movies, as well as a variety of online media, will be only a few clicks away.
French: Quelques clics seulement et vous accéderez à tous vos morceaux musicaux, photos et films numériques, ainsi qu'à un éventail d'outils multimédias disponibles en ligne.
English: And each time he confirmed his skill in another way.
French: Et à chaque fois, il a confirmé sa maîtrise de façon différente.
English: These compelling reasons forced us to operate our equipment from within the relative safety of the APC rather than expose ourselves out in the open with only our helmets, flack jackets and guardian angles to protect us from the small arms and machine gun fire that the BSA bestowed upon our OP position.
French: Tous ces éléments nous ont contraints à utiliser notre équipement à l'intérieur du TTB, où nous étions relativement en sécurité; dehors, nous ne disposions que de nos casques, nos gilets pare-balles et nos anges gardiens pour nous protéger des tirs d'armes légères et automatiques que la BSA s'employait à déverser sur notre position.
English: The synthetic explosives seized by the Turkish security forces in operations against the PKK have amounted to 2.5 tonnes in the past four years.
French: Ces mesures comprennent des opérations transfrontalières des forces turques de sécurité avec incursion dans le territoire irakien afin d’extirper les nids de terroristes qui n’ont pas encore été exterminés par les autorités irakiennes.
English: The aim is to protect the accused against attempts by the authorities to obtain evidence by compulsion.
French: La raison d'être de ce droit consiste à protéger l'accusé de se voir infliger des contraintes de la part les autorités en vue d'obtenir des éléments de prevue.
English: COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direcc bearing on the rights and freedom of individuals.
French: La COSAC peut examiner toute proposition ou initiative d'acte législatif en relation avec la mise en place d'un espace d e liberté, de sécurité et de justice et qui pourrait avoir une incidence directe sur les droits e t les libertés des individus.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement as follows: a) for code share services, subject to the approval required pursuant to section 60 of the CTA, between any point(s) in Canada and any point(s) in Mexico; b) for own aircraft services, on the following routes:
French: La licenciée est autorisée à exploiter la(les) route(s) énoncées(s) dans l'Accord comme suit : a) pour les services en partage de codes, sous réserve de l'approbation requise en vertu de l'article 60 de la LTC, entre un ou plusieurs points situés au Canada et un ou plusieurs points situés au Mexique; b) pour les services exploités au moyen de ses aéronefs, sur les routes suivantes :
English: If the Nisga’a Nation removes any remaining above ground Hydro Works within 4 years, Hydro will, on demand by the Nisga’a Nation, reimburse the Nisga’a Nation for all reasonable costs of removal; and
French: Accès aux droits de passage d’Hydro Si, pour quelque raison que ce soit, Hydro est incapable d’obtenir un accès raisonnable a tout ouvrage d’Hydro, a partir de l’emprise d’Hydro, d’une route de la Couronne, d’une route Nisga’a ou d’un droit de passage d’accès privé d’Hydro, la Nation Nisga’a accorde alors a Hydro, a sa demande et là où l’accès par voie de terre est raisonnablement praticable, le droit de traverser les Terres Nisga’a pour donner l’accès à Hydro, a des modalités substantiellement semblables à celles contenues dans le document 3 de l’appendice C-4 de l’Accord définitif Présence d’arbres dangereux adjacents à un droit de passage d’Hydro Hydro peut enlever tout arbre situé sur les Terres Nisga’a qui peut, en tombant ou autrement, mettre en danger tout ouvrage d’Hydro, mais, sauf en cas d’urgence, Hydro donne un préavis écrit à la Nation Nisga’a.
English: It argued that this U.S. Customs ruling was not valid in Canada and that it contradicted the Tribunal's decision in Y&Y.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante doit assumer le fardeau de la preuve que la détermination de classement de l'intimé est erronée.
English: Table 5 - Number of Theme 3E DPs addressing the main broad themes, the operational objectives, tools and target groups.
French: Table 6 – Thematic Matrix Theme 3F - Adaptation to Change and ICT – numbers of DPs
English: Opening of the 18th EU-Turkey JCC meeting Mr L.J. de Waal , Vice-President of the Sociaal Economische Raad Mr D. Dimitriadis, Vice-President of the European Economic and Social Committee Ms A. Davison, President of the EESC specialized section for external relations 1 st session
French: Ouverture de la 18ème réunion du CCM UE-Turquie – – – M. L.J. de WAAL, Vice-Président du Sociaal Economische Raad (à confirmer) M. D. DIMITRIADIS, Vice-Président du Comité économique et social européen Mme A. DAVISON, Présidente de la Section spécialisée des Relations extérieures au CESE 1 ère session
English: Papers were presented by three WIPO consultants from Argentina, Mexico and Venezuela, five government officials from Colombia and France, and a WIPO official.
French: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’).
English: Thus, he would meet with the World Bank and the International Monetary Fund to explore ways in which his mandate could assist the work of those institutions.
French: L'expert indépendant examinera donc avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international la manière dont son mandat pourrait contribuer à leurs activités.
English: National Parole Board / Commission nationale des libérations conditionnelles Canada Fireams Centre / Centre des armes à feu Canada
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre juillet 2004
English: · An ACOA‑led mission to the United Kingdom, in the aerospace and defence sector, included 14 companies, three regional associations and two economic development agency representatives.
French: · Une mission menée par l’APECA au Royaume-Uni, dans les secteurs de l’aérospatiale et de la défense, a englobé quatorze sociétés, trois associations régionales et deux représentants d’organismes de développement économique.
English: "I am pleased that someone like Ms. Sheaves, who is passionate about film and has a strong business and investment background, will be able to share her talents at Telefilm Canada," said Minister Frulla.
French: Je suis heureuse qu'une personne comme Mme Sheaves, qui est passionnée de cinéma et qui possède une grande expérience du milieu des affaires et de l'investissement, puisse mettre ses talents au service d'un organisme comme Téléfilm Canada , de déclarer la ministre Frulla.
English: During March, Canada bills increased by US$684 million, to a level of outstanding bills of US$4,145 million.
French: En mars, les bons du Canada ont augmenté de 684 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 4 145 millions de dollars américains.
English: The Permanent Forum recommends that each of six divisions of the Department of Economic and Social Affairs (the Division for Sustainable Development; the secretariat of the United Nations Forum on Forests; the Division for Public Administration and Development Management; the Statistics Division; the Division for the Advancement of Women; and the Division for Social Policy and Development, which hosts the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues) be mindful of the fact that indigenous peoples' issues need greater attention, that indigenous peoples' rights as set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should be implemented, that indigenous peoples be given a decisive voice in formulating policies affecting their communities, lands and resources and that there be facilitation of indigenous peoples' participation in multi-stakeholder dialogues within the intergovernmental processes and in technical cooperation programmes supported by the divisions of the Department of Economic and Social Affairs.
French: L'Instance permanente recommande que chacune des six divisions du Département des affaires économiques et sociales (la Division du développement durable; le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts; la Division de l'administration publique et de la gestion du développement; la Division de statistique; la Division de la promotion de la femme; la Division des politiques sociales et du développement social, où se trouve le secrétariat de l'Instance) songent au fait que les questions des peuples autochtones méritent plus d'attention et que leurs droits, exposés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, doivent être réalisés, que ces peuples doivent avoir une voix décisive dans la formulation des mesures qui intéressent leurs communautés, leurs terres et leurs ressources, et que leur participation aux dialogues multipartites doit être facilitée dans les processus intergouvernementaux et les programmes de coopération technique qu'appuient les divisions du Département des affaires économiques et sociales.
English: River Orwell and River Stour, from a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree.
French: River Orwell et River Stour, d'une ligne allant de Fagbury Point à Shotley Point sur la River Orwell jusqu'au dock d'Ipswich ; et d'une ligne nord-sud à travers Erwarton Ness sur la River Stour jusqu'à Manningtree
English: In Montenegro it will be remembered as historic since it was at that session that our nation was admitted as a fully fledged Member of this unique world organization.
French: Pour le Monténégro, elle aura une portée historique puisque c'est au cours de cette session que le Monténégro a été admis en tant que Membre à part entière de cette organisation internationale unique.
English: 3.4.3 Replace the end of the first sentence after "with this Chapter" with the following new sentence: "Inner packagings that are liable to break or be easily punctured, such as those made of glass, porcelain, stoneware or certain plastics, shall be placed in suitable intermediate packagings meeting the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8, and be so designed that they meet the construction requirements of 6.1.4.
French: 3.4.3 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit : "Les emballages intérieurs susceptibles de se briser ou d'être facilement perforés, tels que les emballages en verre, porcelaine, grès, certaines matières plastiques etc., doivent être placés dans des emballages intermédiaires appropriés qui doivent satisfaire aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.4 à 4.1.1.8 et être conçus de façon à satisfaire aux prescriptions relatives à la construction énoncées au 6.1.4.
English: By applying a bit of common sense to all this, because, since the European Commission has to present the European forest strategy over the coming months, this must be the opportunity to consider this problem in depth and to implement a forestry policy in the European Union that takes measures for protecting forests from fire seriously and, above all, that helps to coordinate administrations so that, as a minimum and if resources are not increased, the scant instruments available at the moment are used properly and so that the experiences of the Junta de Andalusia and the European Union as a whole this summer never happen again.
French: En appliquant un peu de bon sens à ce dossier parce que, comme la Commission européenne doit présenter la stratégie forestière européenne dans les prochains mois, une chance s’offre à nous de prendre pleinement ce problème à bras le corps et de mettre en œuvre une politique forestière dans l’Union européenne qui prenne des mesures pour protéger sérieusement les forêts contre les incendies et, surtout, qui vienne aider à coordonner les administrations afin qu’à tout le moins et si les ressources ne sont pas augmentées, les rares instruments disponibles pour le moment soient utilisés correctement et que les expériences qu’ont traversées cet été la Junte d’Andalousie et l’Union européenne dans son ensemble ne se reproduisent plus jamais.
English: Application form [ PDF (242 KB) | Help ] Please see below instructions for the application form:
French: Formulaire de demande [ PDF (246 Ko) | Aide ] Veuillez suivre les directives ci-dessous pour remplir le formulaire de demande Section 1d:
English: Health Products and Food Branch, Health Canada. April 2, 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2003/diathermy_nth-ah-eng.php 2.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, 2 avril 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2003/diathermy_nth-ah-fra.php 2.
English: But until an entirely satisfactory solution was found, electronic equivalents of paper-based negotiability had to rely on “central registry” systems, in which a central entity managed the transfer of title from one party to the next.
French: Mais en attendant qu'une solution entièrement satisfaisante soit trouvée, les équivalents électroniques de la négociabilité fondée sur le papier devaient reposer sur des systèmes “d'enregistrement central”, dans lesquels une entité centrale gérait le transfert du titre d'une partie à la suivante.
English: As one of the Stability Pact's most visible initiatives, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), signed in Bucharest on 19 December 2006, entered into force on 23 August 2007.
French: L'accord de libre-échange centre-européen (ALECE), signé à Bucarest le 19 décembre 2006 et entré en vigueur le 23 août 2007, constitue l'une des initiatives les plus visibles du pacte de stabilité.
English: To deliver on the growing expectations of the international community, the United Nations system must draw on its strengths: providing a neutral forum for brokering negotiations; establishing trust and galvanizing high-level political support; and securing participation, engagement and ownership of a broad constituency of stakeholders.
French: Pour répondre aux attentes croissantes de la communauté internationale, le système des Nations Unies doit exploiter au maximum ses atouts afin qu'il puisse : constituer l'enceinte neutre requise par les négociations en cours; créer la confiance et mobiliser des appuis politiques de haut niveau; et obtenir la participation, l'adhésion et l'appropriation du processus par un large éventail de parties prenantes.
English: In general, departmental security officers (DSOs) are responsible for the design and maintenance of systems and procedures to protect assets and classified or designated information.
French: Généralement, les agents de sécurité des ministères sont chargés de concevoir et de mettre en oeuvre des systèmes et des procédures pour protéger les biens ainsi que l'information classifiée ou désignée.
English: The Group also acknowledged the importance of mainstreaming the Mauritius Strategy into country-driven and country-owned national development plans.
French: Le Forum est également conscient de l'importance de l'intégration de la Stratégie de Maurice à des plans de développement national qui soient dirigés et maîtrisés par les pays eux-mêmes.
English: Most, though, she’s only met in pictures, yet they’ve been brought to life with such vividness it’s as if they might lean over and whisper to you.
French: Elle a quand même su tracer leur portrait avec tant de réalisme qu’on croit, à tout moment, qu’ils vont se pencher vers nous pour nous chuchoter quelque chose.
English: A comparison between the opportunity for public participation given and the opportunity used.
French: Possibilité de participation et participation effective du public - comparaison.
English: Consensus with negative votes Proposal withdrawn & report issued Chair proceeds Consensus with negative votes
French: Consensus avec votes négatifs Le président procède Consensus avec votes négatifs
English: Domestic expenditures are estimated to have further increased to $18.7 billion in 2006 and they are projected to increase again to $19.5 billion in 2007.
French: On estime que les dépenses intérieures ont à nouveau progressé en 2006, atteignant 18,7 milliards de dollars.
English: Displaying page 6 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 A number of international commitments and references are relevant for some, if not all, OSCE participating States.
French: Displaying page 6 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 Un certain nombre d’engagements internationaux et de références concernent certains, sinon tous les Etats participants de l’OSCE.
English: In 2003-2004, we continued to build a foundation for change, as outlined in The Action Plan for Saskatchewan Health Care.
French: En 2003-2004, nous avons continué à poser les assises du changement, tel que décrit dans le document The Action Plan for Saskatchewan Health Care.
English: Treble, M.A., Brodie, W.B., Bowering, W.R., and O.A. Jorgensen.
French: Treble, M.A., W.B. Brodie, W.R. Bowering, et O.A. Jorgensen.
English: Those of low effort and high impact may be likely candidates to begin with, to gain some initial successes. high
French: On commencera probablement avec les niveaux nécessitant moins d ’efforts et qui auront les plus grandes répercussions, afin d’assurer le succès initial lors de la mise en oeuvre. élevé
English: I don't consider that a limitation.
French: Je ne considère pas qu'il s'agit là d'une limitation.
English: Appeals By Party Status of Appellant Appeals by Crown Appeals by Offender Total
French: Appels (par partie) Appelant Appels de la poursuite Appels de la défense Total
English: SchÃ¶nbeinâ€™s announcement of his discovery to the scientific world in 1840 piques the interest of several other scientists and raises a number of fundamental questions about the nature of this substance.
French: Lâ€™annonce par SchÃ¶nbein de sa dÃ©couverte au milieu scientifique de 1840 pique lâ€™intÃ©rÃªt de plusieurs chercheurs et soulÃ¨ve nombre de questions fondamentales concernant la nature de cette substance.
English: Golden Band Resources Inc. continued exploration and reserve/resource definition on several projects in the La Ronge gold belt in 2007.
French: La plupart de ces travaux visaient plusieurs gisements aux environs de la zone du projet Greater Waddy Lake, mais un programme d’exploration souterraine ciblait aussi le gisement Bingo, à quelque 60 km au sud-ouest.
English: But perhaps most importantly, we should reflect on the work that remains to be done to ensure that our two official languages continue to blossom and flourish," said Madame Robillard.
French: Mais, et c'est peut-être plus important encore, nous devrions aussi réfléchir au travail qu'il nous reste à faire pour nous assurer que nos deux langues officielles continueront de s'épanouir et de prospérer », a déclaré Madame Robillard.
English: However, local eutrophication problems remain a concern in several Canadian Great Lakes communities.
French: Les problÃ¨mes dâ€™eutrophisation locale demeurent toutefois une prÃ©occupation dans plusieurs collectivitÃ©s canadiennes de la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: There was no economic justification for the increase: migrant workers working for domestic companies were earning only around US$ 200-300 per month.
French: Il n'y a aucune justification économique à cette augmentation : les travailleurs migrants employés par des sociétés implantées dans le pays ne gagnent que 200 à 300 dollars des États-Unis, environ, par mois.
English: Burbridge, K.J., Minister-Counsellor, Permanent Delegation to North Atlantic Council and OEEC.
French: Burbridge, K.J., ministre-conseiller, délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE.