ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At times on certain B. griseocollis territories, the great number of intruding males resulted in a near breakdown of the territorial system, with repeated aggressive interactions and turnover.
French: Chez certains B. griseocollis, les territoires se sont avérés tellement envahis par des mâles intrus, que le système territorial a été presque aboli par des agressions répétées et par un important taux de remplacement des mâles dans les territoires.
English: Closing by Lucie Charron Next meeting:
French: Clôture de la rencontre par Lucie Charron Prochaine rencontre :
English: Michael Borish and Company, Inc. has expertise in a range of key financial and private sector development areas based on 20 years of cumulative professional experience.
French: Michael Borish and Company Inc. a de l'expertise dans divers domaines de développement clés des secteurs financier et privé, compte tenu de ses 20 ans d'expérience professionnelle cumulative.
English: Aquadulce), and garden pea (Pisum sativum L. cv.
French: Aquadulce) et du pois (Pisum sativus L. cv.
English: Table 6 - Other Information (applicable only for CCOHS) Summary of Revenue, Expenses and Appropriations ($ thousands)
French: Sommaire des revenus, des charges et des crédit Sommaire des revenus, des charges et des crédits (en milliers de dollars) (applicables uniquement au CCHST)
English: In a new study, published in the on-line edition of the journal Clinical Cancer Research this week, the researchers document a reduction in the growth of both colon and lung cancer tumors with inhibition of the gene.
French: Cette nouvelle étude, publiée cette semaine dans l'édition électronique du Clinical Cancer Research, démontre que ce gène contribue à ralentir la croissance des tumeurs cancéreuses du colon et du poumon.
English: The new directive should be seen against the background of the EU's "Lisbon Strategy" aimed at stimulating economic growth and employment.
French: La nouvelle directive s’inscrit dans la logique de la « stratégie de Lisbonne », en faveur de la croissance et la création d'emploi.
English: A brief description of the types of tests considered in this document is provided below.
French: Voyons brièvement les divers types d'analyses considérés ici :
English: Section III - Commission EMPL/6/26984 PA - PE360.041v01-00
French: Section III - Commission EMPL/6/26984 PA - PE360.041v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Experience in the development of strategic and corporate plans as well as experience in managing human and financial resources at the senior executive level is required.
French: De l’expérience dans l’élaboration de plans stratégiques et de plans organisationnels et de l’expérience dans la gestion des ressources humaines et financières au niveau de la haute direction est requise.
English: Without simplification of the administrative formalities for the tendering and implementation procedure, there will be no growth in participation of the private sector in the framework programmes.
French: Sans simplification des formalités administratives pour la procédure d'appel d'offres et de mise en œuvre, il n'y aura pas de progression de la participation du secteur privé aux programmes-cadres.
English: Most likely because they are heard too infrequently in this Parliament.
French: Plus que probablement parce qu'ils sont trop peu écoutés par ce Parlement.
English: Another reason why that is particularly important is that it is the very same deficits that are to be found among the police and in disaster prevention and management centres.
French: Une autre raison expliquant l’importance de ce système est que les mêmes carences se retrouvent dans la police et les centres de prévention et de gestion des catastrophes.
English: Canadian and CN also provides international reach to customers through the ports U.S. domestic of Vancouver, Halifax, Montreal, New Orleans, and Saint John, NB. segments.
French: Brampton (Toronto) (Ontario) Calgary (Alberta) Chicago (Illinois) Detroit (Michigan) Edmonton (Alberta) Halifax (Nouvelle-Écosse) Jackson (Mississippi) La Nouvelle-Orléans (Louisiane) Montréal (Québec) Memphis (Tennessee) Moncton (Nouveau-Brunswick) Prince George (Colombie-Britannique)* Prince Rupert (Colombie-Britannique)* Saskatoon (Saskatchewan) Vancouver (Colombie-Britannique) Winnipeg (Manitoba) *Mise en service prévue pour l’automne 2007
English: • Strong executive support and representation from all partners (e.g. government, health care organizations, community, etc.);
French: • un soutien solide et une bonne représentation des cadres de tous les partenaires (p. ex., gouvernement, organismes de soins de santé, collectivités, etc.);
English: In society, prejudices against women politicians are ever less evident.
French: Sur le plan social, les mentalités sont de plus en plus dégagées des préjugés défavorables à l'égard des femmes politiques.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was an important occasion with respect to drawing world attention to, and bringing into sharp political focus, the problems of the poorest and weakest segment of the international community.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a offert une occasion importante d'appeler l'attention du monde entier sur les problèmes des membres les plus pauvres et les plus faibles de la communauté internationale et de les mettre nettement en relief sur le plan politique.
English: The goal is to help future visitors to the museum to find their way, create a printable itinerary through the halls, and estimate their visiting time.
French: On veut aider le futur visiteur du musée réel à se repérer, à se créer un parcours imprimable à travers les salles et à prévoir son temps de visite.
English: Blue Spark Blue Spark is providing the technical expertise to program the Canada on the Move website and database.
French: Blue Spark Blue Spark fournit l'expertise technique pour programmer le site Web et la base de données de Canada en mouvement.
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter + Werner Langen + Richard Seeber Amendment 788 Article 43, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter + Werner Langen + Richard Seeber Amendement 788 Article 43, paragraphe 1 1.
English: This group of Canadians was put together after the failure of Meech Lake in the legislatures of Newfoundland and Labrador and Manitoba for the purpose of finding non-constitutional ways of moving the agenda of fairness, decency and democratic reform further along without getting bogged down in the constitutional conundrum.
French: Ce groupe de Canadiens a e´ te forme, apres l’echec de l’accord du lac Meech aux Assemblees ´ ` ´ ´ ´ legislatives de Terre-Neuve-et-Labrador et du Manitoba, pour essayer de trouver des moyens non constitutionnels de faire progresser l’equite, la decence et la reforme democratique.
English: Under full accrual accounting, the latter now include interest and penalties accrued on income taxes owing.
French: Aux termes de la comptabilité d’exercice intégrale, ces dernières incluent désormais les intérêts et pénalités au titre des impôts sur le revenu payables.
English: Check your blind spot before opening a car door.
French: Vérifiez votre angle mort avant d’ouvrir votre porte.
English: Québec The questions below were presented by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in document E/C.12 E/Q/CAN1 of June 10, 1998.
French: Québec Les questions auxquelles il est fait référence ci-dessous ont été formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et cuturels dans le document E/CN.12E/Q/CAN/1 du 10 juin 1998.
English: The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: La Commission a décidé également de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: The family Dinopanorpidae is previously known only from a hind wing of Dinopanorpa megarche Cockerell, and an undescribed species of Dinopanorpa, both from the Paleogene of Primorye (Maritime Province) in Pacific coastal far-eastern Russia.
French: La famille des Dinopanorpidae était connue antérieurement seulement à partir d'une aile arrière de Dinopanorpa megarche Cockerell et d'une espèce non décrite de Dinapanorpa, les deux provenant du Paléogène de Primorye (une province maritime) sur la côte du Pacifique dans l'extrême est de la Russie.
English: In Denmark, for example, five plants on an industrial estate have cooperated with one another, with local authorities and with local farms to utilize each other's wastes, leading to savings in energy and water worth $12-15 million a year.
French: A titre d'exemple, au Danemark, cinq usines implantées dans une zone industrielle ont coopéré entre elles, de concert avec les autorités locales et les exploitations agricoles locales, pour utiliser leurs déchets communs, ce qui a permis de faire des économies d'énergie et d'eau représentant près de 12 à 15 millions de dollars par an.
English: The Ministry of Agriculture, with the help of various countries, has focused its attention on improving the irrigation system and providing help in reducing food insecurity, which affects 20 per cent of the rural population, and has taken the initial steps to create conditions for the transition from subsistence to export- and industry-oriented agriculture and fisheries.
French: Le Ministère de l'agriculture, avec l'aide de divers pays, centre ses efforts sur l'amélioration du système d'irrigation ainsi qu'à la réduction de l'insécurité alimentaire, qui touche 20 % de la population rurale, et il a pris des mesures pour créer les conditions de transition d'une situation de subsistance à la mise en place d'un secteur agricole et de pêches orienté vers l'exportation et l'industrie.
English: The benchmark bonds covered by the program are those maturing within a year and a half.
French: Les obligations de référence visées par le programme ont une échéance d’un an et demie.
English: Government Leadership and Support The Government of Canada’s overarching objective for Latin America and the Caribbean is to help build a more prosperous, democratic and secure hemisphere and boost Canada’s presence in the region.
French: Le leadership et le soutien du gouvernement L’objectif premier du gouvernement du Canada en Amérique latine et dans les Caraïbes est de contribuer à bâtir un hémisphère plus prospère, plus démocratique et plus sécuritaire, et d’y renforcer la présence canadienne.
English: Obsolete technologies risk endangering human health and the environment.
French: En effet, des technologies obsolètes risquent de mettre en danger la santé publique et l'environnement.
English: The use of the ICF model in the case of Ms. McKay-Panos The Agency, in the Calgary Decision, clearly accepted the model of disability analysis contained in the ICF and, in fact, based its summary of findings on this model.
French: L'utilisation du modèle de la CIF dans le cas de Mme McKay-Panos L'Office, dans la décision de Calgary, a clairement retenu le modèle de l'analyse de la déficience contenu dans la CIF et, en fait, a basé son résumé des constatations sur ce modèle.
English: I am proud of the contributions ICR has made to cancer control in 2004/2005.
French: Je suis fier des contributions de l'IC à la lutte contre le cancer en 2004/2005.
English: of Culture and Tourism, License No Tursab A 2672.
French: Culture et du Tourisme, license numero Tursab A 2672.
English: It would also ensure that the VICs would not get caught up in the pre-holiday mail rush, Canada Post’s busiest time of year. Finally, it would mean that the majority of electors would be at home and able to respond quickly if changes to their information were required.
French: Ce choix donne aux DS le temps d’incorporer le plus de révisions possible, y compris celles téléchargées du registre; permet d’éviter la cohue postale d’avant Noël, période la plus occupée de l’année pour Postes Canada; et assure que la majorité des électeurs seront à la maison pour recevoir la carte et la corriger rapidement si elle est erronée.
English: Equity participation of this type is a practice that is familiar in the context of land-based mining and offshore petroleum exploitation operations.
French: Une telle formule est couramment appliquée dans le cadre de l'exploitation pétrolière terrestre ou au large.
English: The landscape of the Canal corridor is a mosaic of productive, marginal and abandoned agricultural land, wood lots and extensive forests, wetlands, lakes and rivers, scenic shore-lands and a wide range of settlements ranging in size from the city of Ottawa to small historic villages.
French: Le paysage du corridor du canal se caractérise par une mosaïque de terres agricoles productives, marginales ou abandonnées, de terrains boisés et de vastes forêts, de milieux humides, de lacs et de rivières, de terrains riverains pittoresques et un large éventail d’agglomérations dont la taille varie entre celle de la ville d’Ottawa et celle de petits villages historiques.
English: On the other hand, consumer spending and business investment continued to support the economy, although at slower rates than in the previous quarter.
French: D'autre part, les dépenses des consommateurs et l'investissement des entreprises ont continué de soutenir l'économie, bien que plus lentement qu'au trimestre précédent.
English: For instance, the campaign focused on the promotion of healthy nourishment (1997), exercise and fitness (1998), safety and injury prevention (1999), mental health (2000), healthy family (2001) and healthy environment (2002).
French: À titre d'exemple, on s'est attaché à promouvoir une alimentation saine (1997), l'exercice et la forme physique (998), la sécurité et la prévention des accidents (1999), la santé mentale (2000), l'hygiène familiale (2001) et l'hygiène du milieu (2002).
English: The methodology adopted by the Monitor in calculating the values that follow, was approved 135 for use in the GMP in the summer of 2002.
French: Bien qu’un certain nombre de suggestions aient été avancées et que bon nombre d’entre elles aient été suivies d’effets, il s’est avéré impossible en définitive d’opter à l’unanimité pour une méthode particulière.
English: She was also concerned about the apparent loss of case files and the resulting extension of suspects' detention periods.
French: Elle est également préoccupée par le fait que des dossiers de procès ont été égarés et que la détention de certaines personnes a été du coup prolongée.
English: The States of the Caribbean Community have also recognized the link between that often overlooked aspect of the Convention and the use of marine resources for sustainable development, the improvement of navigational safety and its contribution to the prevention of disasters, especially in the development of early warning systems.
French: Les États de la Communauté des Caraïbes ont également reconnu le lien entre cet aspect souvent négligé de la Convention et l'utilisation des ressources marines au service du développement durable, ainsi que l'amélioration de la sécurité de la navigation et sa contribution à la prévention des catastrophes, notamment pour ce qui est de la mise en place de systèmes d'alerte rapide.
English: Only when that has been accomplished will we be able to feel that the battle waged more than 200 years ago to abolish the trans-Atlantic slave trade and all elements associated with it has been won.
French: Ce n'est que lorsque nous y serons parvenus que nous pourrons vraiment considérer que la bataille menée il y a plus de 200 ans pour abolir la traite transatlantique des esclaves et tous ses facteurs connexes a été gagnée.
English: A key reason is that country offices do not have accounting tools to support them in their monitoring of contributions.
French: Une raison essentielle est que les bureaux de pays ne disposent pas des outils comptables nécessaires pour les aider à suivre l'état des contributions.
English: Extracts from the report of the 61st and 62nd meetings of the CDMM (11-14 May and 2-5 November 2004) (Document MM-S-PSB (2005) 2)
French: Extraits des rapports de la 61ème et de la 62ème réunions du CDMM (11-14 mai et 2-5 novembre 2004) (Document MM-S-PSB (2005) 2)
English: In this regard, it was reported that ECA would be communicating with all concerned agencies on the 2006 calendar of meetings and that it intended to request all cluster and sub-cluster conveners to schedule at least one yearly statutory meeting in their official calendars of meetings.
French: À cet égard, on a indiqué que la CEA consulterait tous les organismes concernés sur le calendrier des réunions de 2006 et demanderait à tous les organisateurs de groupes et de sous-groupes de prévoir dans leur calendrier au moins une réunion annuelle statutaire.
English: Figure 2.3 Differences by Education Level
French: Figure 2.3 Différences selon le niveau de scolarité
English: There are many basic forensic investigative tools that will be used at most environmental crime scenes.
French: Un grand nombre des instruments de base de l'expertise judiciaire peuvent être utilisés sur la plupart des sites d'une infraction environnementale.
English: The Assessment Branch is responsible for the Programme's major environment assessments, such as the GEO report series, and other regional and thematic assessments.
French: Le service d'évaluation est chargé des principales évaluations de l'environnement réalisées par le PNUE, telle la collection de rapports sur les perspectives mondiales en matière d'environnement, et d'autres évaluations régionales et thématiques.
English: WORDSONG/BOYDS MILLS PRESS, 2001.
French: –JMB GROSSE SEMAINE, PETITE SOURIS !
English: This control system is classified under tariff item No. 9032.89.10 as other automatic instruments and apparatus, for use with machinery or equipment, excluding those for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions used in the food and beverage industries or on hospitals.
French: Le système de réglage visé relève du numéro tarifaire 9032.89.10 puisqu’il s’agit d’un instrument pour la régulation automatique devant servir avec des machines ou des appareils, à l’exclusion de ceux qui servent au contrôle de la composition des solutions utilisées à des fins de stérilisation et de nettoyage par les fabricants de nourriture ou de breuvage ou par les hôpitaux.
English: In their case, over four decades of communism and Soviet domination, which brutally prevented them from resuming their earlier democratic evolution, works as a genuine antidote against the appeals of authoritarianism.
French: Pour les peuples d'Europe centrale, ce sont les cicatrices qu'il a laissées qui jouent ce rôle.
English: This facilitates an uncertainty that the U.S. Part 75 monitoring requirement would not permit in an emissions trading program.
French: Cela favorise une incertitude que l'exigence de surveillance U.S. Part 75 ne permettrait pas dans le cadre d'un programme d'échange d'émissions.
English: AUCC thus submitted a proposal to Human Resources and Social Development Canada’s (HRSDC) Foreign Credential Program in April 2005 to develop a diagnostic of Canadian university engagement in this area, and to capture the challenges and opportunities related to facilitating the assessment and recognition of foreign credentials for academic study at Canadian universities and academic upgrading and recognition for professional practice.
French: En avril 2005, dans le cadre du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers de Ressources humaines et Développement social Canada, l’AUCC a donc proposé de déterminer l’ampleur de la participation des universités canadiennes dans ce domaine ainsi que de cerner les occasions et les défis liés à l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences étrangers afin de permettre aux détenteurs de ceux-ci d’étudier dans les universités canadiennes, de s’y perfectionner et d’acquérir le droit d’exercer leur profession.
English: Annex 1 ESFRI "LIST OF OPPORTUNITIES"
French: Annexe 1 «LISTE DE PERSPECTIVES»7 de l’ESFRI
English: In this respect, in line with what was decided in the second report on economic and social cohesion, for which I was the rapporteur, I feel it is inadequate to take GDP as the only indicator.
French: À ce sujet, conformément à ce qui a été approuvé dans le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, dont j'ai été le rapporteur, j'estime qu'il n'est pas approprié de considérer le PIB comme unique indicateur.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, and Report violation reporting line at-1-800-465-4336 or the local Prince Rupert DFO office at (250) 627-3089.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les activités de pêche illégale et demande au public de lui signaler toute activité de cette nature, ainsi que toute autre infraction à la Loi sur les pêches et à son règlement d’application, en composant le 1 800 465‑4336 (ligne sans frais du programme Observer, noter et signaler) ou le (250) 627‑3089 (bureau local de Pêches et Océans Canada de Prince Rupert).
English: These and other programs enable Canadian businesses to compete more favorably in the world market.
French: Ces programmes et d'autres permettent aux entreprises canadiennes d'ètre plus concurrentielles sur le marché international.
English: To break through this clutter, Cadbury Easter Creme Eggs hired a children's author to write "The Tale of the Great Bunny," an Easter fairy tale (Mills, 1997).
French: Pour arriver, dans tout ce désordre, à mettre en évidence ses oeufs de Pâques à la crème, la compagnie Cadbury a retenu les services d'un auteur de livres pour enfants et l'a chargé d'écrire « The Tale of the Great Bunny », un conte de fées pascal sur un grand lapin (Mills, 1997).
English: • Information for Health Care Professionals - Marihuana (Marijuana, Cannabis)
French: • Information destinée aux professionnels de la santé (Révisée) - Marihuana (Marijuana, Cannabis)
English: The report on the work of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), approved by the Board in its capacity as the Institute's Board of Trustees, has been issued separately (see A/62/152).
French: Le rapport sur les travaux de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (INURD), que le Conseil a approuvé en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut, a été publié dans un document distinct (voir A/62/152).
English: • 3.3 Entitlements related to pay situations (such as promotions or acting pay) will not be recalculated.
French: • 3.3 Les versements liés aux situations ayant une incidence sur la rémunération (par exemple les promotions et les nominations intérimaires) ne seront pas recalculés.
English: A particularly high infant mortality rate (18,6 deaths per 1000 live births) raises the problem of conformity with Article 11 of the Charter."
French: Un taux manifestement élevé de mortalité infantile pose un problème de conformité avec l'article 11 de la Charte ».
English: The hotel has got warm commun spaces, a big living room for your relax, futhermore we’ve got a little inn with sat-tv at the disposal of our kind customers.
French: L’hotel a accueillants espace communs, une grande salle de sejour pour le relax, en outre il y a à disposition du notre gentille clientèle une petite taverne bar avec sat tv et un jardin pour goûter un petit déjeuner au buffet le matin, et les soirs pour se retrouver touts ensemble dans une chaude atmosphère estivale.
English: • The Speaker of the House of Commons, on behalf of the Board of Internal Economy (BOIE), tables the report on Individual Members' Expenditures on an annual basis pursuant to BOIE By-laws.
French: Le Président de la Chambre des communes dépose chaque année, au nom du Bureau de régie interne (BRI), le rapport annuel des dépenses de chaque député conformément aux règlements administratifs du BRI.