ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look after every detail – without stress or worries for you.
French: Nous nous occupons de tous les détails – sans stress et sans soucis pour vous.
English: USE only containers that are recommended by the supplier, usually the shipping container.
French: COMPRENDRE les mesures d’urgence et FAIRE DES EXERCICES pratiques pour savoir quoi faire s’il y a lieu.
English: As one of our key respondents noted:
French: Comme le faisait remarquer l'une des personnes clés que nous avons interviewées :
English: ê 58/97 (adapted) (i)(a) (ii)(b) (iii)(c) the activities for which the statistics are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article Ö 2 Õ 3 (1); the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics, drawn from the list of statistical units referred to in Article Ö 2 Õ 3 (2); lists of characteristics for which statistics are to be compiled for the Ö areas referred to Õ domains listed in Article Ö 1 Õ 2 and the reference periods for those characteristics; a list of statistics to be compiled on business demography;
French: ê 58/97 (adapté) i)a) ii)b) iii)c) les activités pour lesquelles les statistiques sont à élaborer, tirées du champ d'application indiqué à l'article Ö 2 Õ 3, paragraphe 1; les types d'unités statistiques à utiliser pour l'élaboration des statistiques, tirés de la liste d'unités statistiques visée à l'article Ö 2 Õ 3, paragraphe 2; les listes de caractéristiques pour lesquelles les statistiques sont à élaborer pour les domaines visés à l'article Ö 1er Õ 2 et la période de référence pour ces caractéristiques; la liste des statistiques à élaborer en ce qui concerne la démographie des entreprises;
English: Round-table discussions, which yielded useful exchanges of experience, were held on three main topics:
French: Des tables rondes qui ont permis des partages d'expériences fructueux, ont été organisées autour de trois thèmes :
English: Mr President, firstly, I too wish to say thank you to Mrs Wallström.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord également remercier Mme Wallström.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/29 - #: 8690-A4-03/01 - AT&T Canada - Unauthorized Use of Support Structure
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/29 - #: 8690-A4-03/01 - AT&T Canada - Utilisation non-autorisé des structures de soutènement
English: The data reviewed in this study indicate employees with dependent care responsibilities (both women and men) are at higher risk of caregiver strain.
French: Les données examinées dans cette étude révèlent que les employés qui ont la garde de personnes à charge (autant les femmes que les hommes) courent davantage le risque de subir une pression élevée sur le fournisseur de soins.
English: (b) Promoting the implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development (1995), as modified by further action and initiatives adopted by the General Assembly at its special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, to be held in June 2000, and by pertinent decisions of the Commission for Social Development;
French: b) Promouvoir l'application des engagements et des politiques énoncés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (1995), tels qu'ils seront modifiés par les mesures et initiatives qu'adoptera l'Assemblée générale à la session extraordinaire qu'elle consacrera en juin 2000 à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et par les décisions pertinentes de la Commission du développement durable;
English: Under the present system, beneficiaries cannot be certain, when they will receive payments, where the payment period is interrupted several times.
French: En vertu du système actuel, lorsque le délai de paiement est interrompu plusieurs fois, les bénéficiaires ne savent pas avec certitude PR\605891FR.doc 7/17 PE 370.226v01-00
English: The failure may be total (as in the case of a thousand pound bomb which fails to explode) or partial (as in the case of a cluster weapon some of whose bomblets do not explode) but in each case ERW are created because the weapon has not behaved as intended.
French: La défaillance peut être complète (c'est le cas d'une bombe de 450 kg qui n'éclate pas) ou partielle (celle, par exemple, d'une arme à dispersion lorsque certaines de ses sous-munitions n'éclatent pas), mais, dans un cas comme dans l'autre, il y a des restes explosifs parce que l'arme ne s'est pas comportée comme prévu.
English: Expresses its readiness to consider any duly justified proposal aimed at reducing customization, stressing that any proposed changes to the United Nations regulations must have prior approval of the General Assembly;
French: Se déclare prête à examiner toute proposition dûment justifiée visant à réduire l'ampleur des adaptations et souligne que toute modification des règlements de l'Organisation doit remporter son approbation préalable ;
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. President, first of all, I would like to thank you for organizing this important debate.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cet important débat.
English: For a significant proportion of couples, both partners did not agree on what method was being used: Among couples in which at least one partner claimed the couple was using the rhythm method, in only two out of three couples did both partners report using this method.
French: Et souvent, les deux partenaires d'un couple n'étaient pas d'accord sur la méthode qu'ils utilisaient. Par exemple, dans un échantillon de couples où l'un au moins des partenaires affirmait utiliser la méthode du calendrier, c'était dans seulement 67 pour cent de ces couples que les deux partenaires disaient utiliser cette méthode.
English: Early consultations with leading researchers and those who would need the outputs of mobility research (including older persons, health practitioners, NGOs, industry and policy makers), identified the following key themes to guide the MiA initiative over the next five years:
French: Au cours des consultations initiales avec des chercheurs éminents et des utilisateurs potentiels de la recherche sur la mobilité (p. ex. personnes âgées, travailleurs de la santé, organisations non gouvernementales (ONG), industrie, décideurs), les grands thèmes suivants ont été désignés pour orienter l’initiative au cours des cinq prochaines années :
English: The size of the Chinese market makes it extremely sensitive to changes in the trade regime induced by even small adjustments in domestic supply and demand.
French: En raison de sa taille, le marché de la Chine est extrêmement sensible à toute modification du régime commercial, même à de faibles variations de l’offre et de la demande intérieures.
English: This document will allow provisions for certification of SDSL terminal equipment and comes into effect, December 23, 2000.
French: Ce document a pour le but de permettre l’homologation d’équipement terminal SDSL et entrera en vigueur dès sa publication le 23 décembre 2000.
English: Tuesday, 19 September - arrival of participants
French: Mardi 19 septembre − Arrivée des participants
English: 68 HM Revenue and Customs, “Avoidance Involving Tax Arbitrage”, guidance on the Finance (No. 2) Act 2005, at pp.
French: 68 HM Revenue and Customs, « Avoidance Involving Tax Arbitrage », directives concernant la Loi sur les finances (no 2) de 2005, pp.
English: Unemployment benefit may not be paid for longer than twelve months, except in the cases defined by existing law.
French: Les allocations de chômage ne peuvent pas être versées pendant plus de 12 mois par période de chômage, sauf dans les cas prévus par la législation applicable.
English: The Awards Program was introduced to acknowledge outstanding work by SAR professionals and organizations, and to raise awareness of SAR efforts across the country.
French: Le SNRS a institué son Programme de prix pour reconnaître le travail exceptionnel des professionnels et des organismes de R-S et pour sensibiliser davantage la population aux efforts de R-S accomplis partout au Canada.
English: • Common Business Authentication and Delegation Model
French: • Modèle d'authentification d'activités communes et de délégation
English: Any level of use in the first 3 months after conception resulted in a lowered risk as well (OR = 0.60; 95% CI = 0.46-0.79).
French: Tout apport d'acide folique dans les trois premiers mois suivant la conception se traduisait également par un risque inférieur (RC = 0,69; IC à 95 % = 0,46-0,79).
English: In such cases, and in order to protect the rights of any accused or potential accused, the investigation must be halted and the matter referred to the unit legal advisor.
French: L'officier enquêteur devra mener l'enquête et compléter un rapport conformément aux termes énoncés par l'autorité qui en a ordonné la tenue.
English: Levels of Ca2+ signals were consistently two- to three-fold greater in pyramidal neurons cultured from CA1 than in those from CA3.
French: Les taux de signaux de Ca2+ ont été plus élevés d'un facteur 2 – 3 dans les neurones pyramidaux cultivés de la région CA1 que dans ceux de la région CA3.
English: With around 1.8 million businesses, most of them small and medium-sized enterprises (SMEs), employing about 5.2% of the total workforce, that is, about 9.7 million jobs, it is estimated that the European tourism industry generates more than 5% of the EU's Gross Domestic Product (GDP).
French: On estime que le secteur européen du tourisme, avec quelque 1,8 million d'entreprises, essentiellement des PME, qui emploient environ 5,2 % de la main d'œuvre totale (approximativement 9,7 millions d'emplois), génère plus de 5 % du produit intérieur brut de l'Union européenne.
English: We would have liked to receive updated information on the coordination of the counter-terrorism activities performed by the many components of the United Nations system active in that area.
French: Nous aurions voulu recevoir des informations actualisées sur la coordination des activités en matière de lutte contre le terrorisme qu'entreprennent les nombreuses composantes du système des Nations Unies qui opèrent dans ce domaine.
English: Mr. Aung Htoo First Secretary Mrs. Thynn Thynn Nu
French: M. Aung Htoo Premier Secrétaire Mme Thynn Thynn Nu
English: Limit on size of investment (2) A life company may not acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity engaging in an activity described in subsection (1) if the sum of the following exceeds 5% of the life company's regulatory capital: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests that the life company and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 495(2)(f) of the Act; (b) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the life company and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the life company holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 495(2)(f) of the Act; and (c) the aggregate value of outstanding loans made by the life company and its subsidiaries, whether individually or jointly, to entities engaging in an activity described in subsection (1) that the life company holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 495(2)(f) of the Act.
French: • b) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que la société d'assurance-vie et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiennent dans des entités exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société d'assurance-vie détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 495(2)f) de la Loi; • c) la valeur totale des prêts non remboursés que la société d'assurance-vie et ses filiales ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, à des entités exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société d'assurance-vie détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 495(2)f) de la Loi.
English: Back to Top Q. How can I deal most effectively with stress?
French: Vers le haut Q. Comment puis-je surmonter efficacement mon stress?
English: In 1981, CWO Laroche was posted to CFS Goose Bay, Labrador were he worked in the Ground Air Transmit Receive site and at the Airfield Telecom sections.
French: En 1981, l’Adjudant-Chef Laroche fût muté à la SFC Goose Bay, Labrador, où il travailla pour le ‘Ground Air Transmit Receive site’ et l’unité ‘Airfield Telecom’.
English: The work programme submitted by the presidency suggests that efforts will also be made over the next six months to make progress in the negotiations on the reform of the common agricultural policy.
French: Le programme de travail de la présidence suggère aussi que des efforts seront faits au cours des six prochains mois afin d'avancer dans les négociations concernant la réforme de la politique agricole commune.
English: However, a partial payment based on an estimate may be available by completing the Perishable commodities worksheet.
French: Toutefois, un paiement partiel peut être versé en fonction d'une estimation, si vous remplissez la Feuille de calcul pour les produits périssables.
English: Plans that provide for any of these increases on re-employment must state that the pension will be suspended during any periods of employment with a participating employer.
French: Les régimes qui prévoient l'une de ces augmentations lors du réemploi, doivent indiquer que la pension sera suspendue au cours des périodes d'emploi auprès d'un employeur participant.
English: However, it is reiterated that in most cases the aim remains for tutorial assistance courses to gradually evolve into totally French courses.145
French: Le pourcentage des cours donnés en français était donc, approximativement, en 1980, de 24,3%.
English: Cameron, John Hillyard Conservative Cardwell, Ontario 1874.01.22 1876.11.14 Laflamme, Toussaint Antoine Rodolphe Liberal Jacques Cartier, Quebec 1874.01.22 1876.11.08 Resignation.
French: Cameron, John Hillyard Conservateur Cardwell, Ontario 1874.01.22 1876.11.14 Laflamme, Toussaint Antoine Rodolphe LibÃ©ral Jacques-Cartier, QuÃ©bec 1874.01.22 1876.11.08 DÃ©mission.
English: The people of Anguilla called upon the United Nations to assist them and to their view that constitutional provisions should no longer be imposed upon the people of the Non-Self-Governing Territories.
French: La population anguillaise a demandé à l'ONU de l'aider, estimant que des dispositions constitutionnelles ne devraient plus être imposées aux populations des territoires non autonomes.
English: If insufficient cells survive, then loss of tissue or organ function may occur.
French: Lorsqu’un grand nombre de cellules dépérissent, le tissu ou l’organe peut aussi se dégrader.
English: As the EEOC Deskbook indicates:28 The purpose of this survey is to evaluate the fairness of the mediation program and to improve the level of services for future participants.
French: Comme l’indique le Deskbook de l’EEOC28 (traduction) : Ce sondage a pour objet d’évaluer l’équité du programme de médiation et d’améliorer les services pour les futurs participants.
English: Industry, suppliers and users could be given the task of coming up with a set of responsible practices or codes incorporating key back-up, which could be implemented through industry self-regulation.
French: L'industrie, les fournisseurs et les utilisateurs pourraient être invités à proposer une série de pratiques raisonnables ou de codes, prévoyant la sauvegarde des clés, qui pourraient être mis en œuvre grâce à une auto-réglementation de l'industrie.
English: (Agenda item 4 (f))
French: [à compléter]  Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (Point 4 f) de l'ordre du jour)
English: Projects funded through the United Nations Democracy Fund, by programme area
French: Projets financés par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, par domaine d'activité
English: Under its Third Malaysian Long-Term Economic Plan, space science and technology was identified as one of the main components of science and technology research and development which will provide input to the development and advancement of economic growth in Malaysia in the coming decades.
French: Le troisième Plan économique à long terme de la Malaisie a fait de la science et des techniques spatiales l'un des principaux éléments de la recherche-développement en science et technologie qui contribueront au développement et à la croissance économique du pays dans les décennies à venir.
English: To obtain the SP responses, the respondents were presented with a number of hypothetical residential choice scenarios defined on the basis of SP experimental design.
French: Les réponses des préférences déclarées ont été obtenues des répondants en présentant un nombre d’hypothèses de choix résidentiels définis en se basant sur le schéma expérimental des préférences déclarées.
English: % of Time 6.
French: préparer la présentation au Conseil du Trésor à l'appui du directeur de projet pour des projets assignés et fournir une aide pour les projets plus complexes;
English: Before that objective can be attained, all nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons, never, at any time or under any circumstances, to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones and to conclude an international legal instrument to this effect at an early date.
French: En attendant que cet objectif puisse être atteint, tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas utiliser les premiers l'arme nucléaire, à ne jamais, à aucun moment et en aucune circonstance, employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ou des zones exemptes de telles armes et à conclure rapidement un instrument juridique international à cet effet.
English: If classified as a food, natural health products can make only very limited health claims and do not provide adequate safety information on their labels.
French: En les classant comme aliments, les allégations santé possibles étaient très limitées, et les étiquettes ne comportaient pas suffisamment de renseignements sur leur innocuité.
English: • Université Laval Functional Food & Nutraceutical Research Institute
French: • Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels, Université Laval
English: In BiH appropriate Ministries give accreditation to high education institutions.
French: En Bosnie-Herzégovine, ce sont les ministères concernés qui accréditent les établissements d'enseignement secondaire.
English: (3) Opinion of the European Aviation Safety Agency 1/2003, 1 September 2003.
French: (3) Avis de l'EASA 1/2003 du 1er septembre 2003.
English: For evaluating against Canadian requirements, Conformity Assessment Bodies designated by Switzerland or other Conformity Assessment Bodies recognized as competent by Canada shall establish the conclusions of the examination and submit to Health Canada an abbreviated supporting report and certificate of compliance which includes such conclusions.
French: Obligations générales Les dispositions de la présente section s'appliquent aux évaluations de la conformité effectuées sur les territoires respectifs des parties par les organismes d'évaluation de la conformité reconnus conformément à la présente annexe sectorielle.
English: Strengthening Partnerships and the Program 7.
French: Le renforcement des partenariats et du Programme 7.
English: Not a single high-quality European programme has yet been produced as the result of broadcasting quotas.
French: Les quotas de diffusion n'ont encore permis la production d'aucun programme européen de qualité.
English: Actions to enhance the co-ordination of national programmes will be pursued wherever appropriate.
French: préférence mise en œuvre dans le cadre de l’initiative technologique conjointe.
English: The Supreme Court, in its decision of 9 February 1994 upheld a lower court’s decision according to which a father who had slapped his daughter was guilty of assault.
French: La Cour suprême a, dans un arrêt du 9 février 1994, confirmé une décision d'une juridiction inférieure qui avait estimé coupable d'agression un père qui avait giflé sa fille.
English: (f) A move from individual training to capacity-building, including human resource development, institutional strengthening and supportive regulatory and legal frameworks;
French: f) Transition de la formation individuelle vers le renforcement des capacités, y compris le développement des ressources humaines, le renforcement institutionnel ainsi que des cadres juridiques et réglementaires propices;
English: There are 2 models with USB/CD/MD (NDL-100MD-S and NDL-100MD-W, 2x15W) and one CD/USB model (NDL-100, 2x13W).
French: Alors pour être plus précis, nous avons ici 2 modèles avec USB/CD/MD (NDL-100MD-S et NDL-100MD-W 2x15W) et un modèle CD/USB avec le NDL-100 (2x13W).
English: During the past year, it has enjoyed considerable success in attracting interest in major exhibitions at both museums.
French: Au cours de l’année, ses efforts ont connu un succès considérable quant à l’intérêt suscité à l’égard des expositions vedettes dans les deux musées.
English: It also needs to be made clear that under no circumstances can the master be held liable for the shipper providing him with incorrect or misleading information.
French: De plus, il doit être clair que la responsabilité du capitaine ne saurait être engagée si le chargeur communique des informations incorrectes ou trompeuses.
English: If the amount of the claim cannot be quantified, fees will then amount to fifteen Euros.
French: Si la valeur du litige n’est pas déterminable, les frais sont alors de 15 euros.
English: - The need to take into consideration the intention of the objecting State or international organization, whose unilateral statement in reaction to a reservation must purport “to oppose” (to use a neutral and general term) the reservation's having the full effects sought by its author.
French: - La prise en compte de l'intention de l'État ou de l'organisation internationale objectant dont la déclaration unilatérale en réaction à une réserve doit viser à s'« opposer » (pour prendre un terme neutre et général) à ce que la réserve produise les pleins effets voulus par son auteur.
English: Better and more coherent migration policies can contribute to the fight against global poverty.
French: Les migrations peuvent être un atout pour toutes les parties concernées : tant pour les pays de départ que pour les pays d’accueil.
English: • assisting Canadians 24 hours a day, seven days a week if they encounter trouble or need assistance abroad in individual cases or crisis situations (in cooperation with partners and missions abroad);
French: • aider les Canadiens 24 heures par jour et 7 jours par semaine, en cas de problème ou s'ils ont besoin d'aide à l'étranger, à titre personnel ou en situation de crise (en collaboration avec nos partenaires et nos missions à l'étranger);
English: One United Nations organization stressed the important role of UNV volunteers in facing the HIV/AIDS epidemic and, in particular, involving people living with HIV/AIDS.
French: Un organisme des Nations Unies a souligné le rôle important joué par les VNU dans la lutte contre le sida, en particulier en y faisant participer des personnes affectées par le VIH/sida.