ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing the allegations of threat of injury, counsel for the exporters and importers argued that both Primo and Borden are restructuring to become more streamlined, efficient and cost-effective and that Italian producers are generally no longer receiving export restitution and subsidizing.
French: En examinant les allégations de menace de dommage, les avocats des exportateurs et des importateurs ont avancé que Primo et Borden se restructurent de manière à simplifier leurs activités et à accroître leur efficacité et leur rentabilité, et que les producteurs italiens ne reçoivent plus, en général, de restitutions à l’exportation ou de subventions.
English: In three days he single-handedly killed 16 of the enemy and stopped only when he had been severely wounded.
French: Filip Konowal a attaqué un autre nid de mitrailleuse ennemi le lendemain, tuant trois des mitrailleurs et détruisant
English: The Commission notes with satisfaction that your rapporteur confirms the analysis of the impact of currency fluctuations which it presented to the European Council in Madrid.
French: Concernant l'impact des fluctuations monétaires, la Commission note avec satisfaction que votre rapporteur confirme les analyses qu'elles avait présentées au Conseil européen de Madrid.
English: It describes and points the way to what the new international economic order must be, an international order that is wanted, organized and administered by us all for the benefit of and in the interests of each and every one of us.
French: Elle dégage et trace la voie de ce que doit être le nouvel ordre économique international, un ordre international voulu et organisé par tous, animé par tous, au profit de tous et dans l'intérêt de tous et de chacun.
English: Furthermore, this head of claim submitted in the alternative is based on a new plea in law claiming that the Board of Appeal infringed Article 74(1) of Regulation No 40/94 by failing to rule on the applicability of Article 8(5) of Regulation No 40/94, and was only raised by the appellant when it realised that its claim of infringement of Article 8(5) was inadmissible.
French: En outre, ce chef de conclusions formulé à titre subsidiaire serait fondé sur un moyen nouveau selon lequel la chambre de recours aurait violé l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 en ne statuant pas sur l’applicabilit é de l’article 8, paragraphe 5, dudit règlement, et n’aurait été introduit par la requ érante que lorsqu ’elle aurait compris que son moyen tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 5, était irrecevable.
English: I am pleased that the President-in-Office and Commissioner Patten understand the need to put in place measures to anticipate violent conflict and to promote what I would call a culture of prevention.
French: Je suis heureuse d'entendre que la présidente en exercice et le commissaire Patten comprennent la nécessité de mettre en place des mesures visant à anticiper les conflits violents et à promouvoir ce que j'appellerais une culture de la prévention.
English: Under Article 6(1)(b) of the directive, the trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services.
French: Aux termes de l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive, le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, d ’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci.
English:  Of key importance is also the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and our commitment to ensure an efficiently functioning Court of Human Rights with its unique protection of the individual.
French: Of key importance is also the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and our commitment to ensure an efficiently functioning Court of Human Rights with its unique protection of the individual.
English: Answer questions like: "What are the different opinions that exist about �?
French: Répondre à des questions du type : « Quelles sont les différentes opinions existantes sur… ?
English: In this way, coordination among national institutions will be enhanced, self-assessment capabilities improved and the ability to match aspirations and resources increased.
French: La coordination entre les institutions nationales sera ainsi renforcée, les capacités d'auto-évaluation seront améliorées et l'aptitude à répondre aux aspirations et les ressources s'en trouveront accrues.
English: • Land transfer tax/le droit de mutation
French: • Les droits de cession immobilière.
English: Replacing the previous need to visit 6 different locations, the time for registration has been reduced from 4-6 months to 2-3 weeks.
French: En remplaçant la situation antérieure où il fallait se déplacer dans 6 endroits différents, le temps d’enregistrement est passé d’une période de 4 à 6 mois à seulement 2 ou 3 semaines.
English: Conceptual and practical difficulties
French: Difficultés conceptuelles et pratiques
English: The following States parties also provided detailed contact information with regard to their authorities: Denmark, Latvia, Norway and Romania.
French: Les États parties ci-après ont également fourni des informations détaillées concernant le contact avec leurs autorités: Danemark, Lettonie, Norvège et Roumanie.
English: This work is new and has not previously been carried out.
French: C'est là, pour ce comité, une tâche toute nouvelle.
English: The US No.3 Hard Amber Durum (HAD) price, FOB Gulf, is forecast to fall by about 20% from the expected record 2007-2008 price of US$550-600/t, to about US$400-500/t, but remain well above the 2006-2007 price of US$237/t.
French: Le prix du blé dur ambré No 3 américain, FAB golfe du Mexique, devrait chuter d'environ 20 % par rapport au prix record de 2007-2008, prévu à entre 550 $US/t et 600 $US/t, pour se situer entre 400 $US et 500 $US/t environ, mais il demeure nettement supérieur au prix de 2006-2007 qui s'établissait à 237 $US/t.
English: One of the most pressing questions faced by Mali since its independence has been development, the principle of which is enshrined in article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights in the following terms: “All peoples have the right to self-determination.
French: L'une des questions lancinantes depuis l'accession du Mali à l'indépendance est et demeure celle du développement dont le principe est posé par l'Article premier de la Charte des Nations Unies: «Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: This fault line is easily understood in terms of the presence of a leisure activity aspect in culture and recreation organizations, and the strong element of ideals and principles associated with the health/social service/religious constellation of volunteering.
French: Cette ligne de démarcation s'explique facilement par le caractère récréatif des activités pratiquées par les organismes du domaine de la culture et des loisirs, et par la forte composante des idéaux et des principes connexes qui caractérise le groupe des personnes qui font du bénévolat dans le domaine de la santé, des services sociaux ou auprès d'organismes religieux.
English: Life imprisonment It is theoretically possible for a minor standing trial under adult criminal law to be sentenced to life imprisonment.
French: En théorie, un mineur jugé selon une procédure pénale pour adultes peut être condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Coaches are often overburdened with volunteer administrative responsibilities on top of the volunteer coaching commitments they make.
French: Les entraîneurs sont souvent surchargés de fonctions administratives bénévoles, lesquelles s'ajoutent à leurs engagements en tant qu'entraîneurs bénévoles.
English: This lack of real significance is in sharp contrast, however, to the importance of the underlying subject.
French: Toutefois, ce manque de poids réel contraste fortement avec l’importance du sujet sous-jacent, un sujet terriblement important.
English: His frequently successful performances are characterised by an intensive use of live music, video and dance.
French: Ses spectacles très appréciés font souvent appel à la musique jouée en direct, à la vidéo et à la danse.
English: Proposed medium-term plan for the period 2002-2005: programme 7, Economic and social affairs
French: Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : programme 7, Affaires économiques et sociales
English: Jacques Chirac -- another of Europe’s great euro and ECB bashers -- also suffered a severe personal reversal at the polls when the French rejected the EU Constitution.
French: Jacques Chirac, autre grand accusateur de l’euro et de la BCE, a aussi souffert d’un revers personnel face aux urnes quand les Français ont rejeté le projet de constitution de l’Union européenne.
English: The Tunis phase of the World Summit on the Information Society was marked by the presence of a record number of participants representing Governments, international and intergovernmental organizations, civil society, the private sector and the media.
French: La phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information a vu la présence d'un nombre record de participants, représentant les gouvernements, les organisations internationales et intergouvernementales, la société civile, le secteur privé et les médias.
English: Learning to communicate mathematically is now generally seen by researchers (Pimm, 1987; Adler, 2001; Sfard, Nesher, Streefland, Cobb and Mason, 1998) and curriculum designers (NCTM, 1991, 2000; DfEE, 1999) as a central element of what it means to learn mathematics.
French: Aujourd’hui, les chercheurs (Pimm, 1987 ; Adler, 2001 ; Sfard, Nesher, Streefland, Cobb et Mason, 1998) et les concepteurs des curriculums (NCTM, 1991, 2000 ; DfEE, 1999) considèrent généralement le fait de communiquer au moyen des mathématiques comme un élément central de ce que signifie apprendre les mathématiques.
English: Together, the total annual benefit figure for preventing injuries and fatalities is $861,085.
French: Le total des avantages annuels de la prévention des blessures et des décès s'élèverait à 861 085 $.
English: • The program is open to both Canadians and citizens of other countries provided that they are affiliated with a 1.
French: ◦ Le programme est ouvert aux Canadiens et aux citoyens des autres pays, s'ils sont affiliés avec :
English: Also recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all relevant priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Reconnaissant également la nécessité de maintenir la coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'équilibre entre les priorités définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social,
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10823 Classified as a Review A copy of this report is available on the Health Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10823 Cet examen est un examen Une copie du rapport est disponible sur le site web de Santé Canada.
English: TrosecT M is a registered trademark of Oryx Pharmaceuticals Inc.
French: TrosecMD est une marque de commerce déposée d’Oryx Pharmaceuticals Inc.
English: This progression occurred over four stages.
French: Cette progression a connu quatre étapes.
English: This number is small compared to the hundreds of billions of dollars of foreign investment that Canada has attracted from our NAFTA partners and the number of laws and regulations enacted by every level of government in Canada, the U.S. and Mexico over the past 8 years.
French: C'est un nombre infime en comparaison des centaines de milliards de dollars que nos partenaires de l'ALÉNA ont investi au Canada et du nombre de lois et de règlements édictés par chaque niveau de gouvernement au Canada, aux États-Unis et au Mexique au cours des huit dernières années.
English: Anyone who thinks that the present text still presents a chance of putting a brake on the downward spiral is mistaken.
French: Celui qui pense que le texte actuel ouvre encore la perspective d’inverser la spirale négative se trompe.
English: This is the case, for example, in space plasma physics, where Sweden has a long research tradition and outstanding scientists and where the location of the space research range, Esrange, in the northern auroral zone (latitude 68º N) gives a clear advantage.
French: C'est le cas notamment dans le domaine de la physique des plasmas dans l'espace, dans lequel la Suède bénéficie d'une longue tradition de recherche et de scientifiques exceptionnels, ainsi que du lieu où est implanté le laboratoire de recherches spatiales, Esrange, à savoir dans la zone aurorale boréale (latitude 68ºN), ce qui est un avantage incontestable.
English: KNOWLEDGE OF GROUPS MOST AFFECTED BY HIV/AIDS
French: CONNAISSANCE DES GROUPES LES PLUS AFFECTÉS PAR LE VIH/SIDA
English: His Government wished to start as soon as the Committee gave the recommendation to the Security Council, he stated.
French: Le Gouvernement sierra-léonais souhaitait commencer les opérations dès que le Comité aurait transmis la recommandation au Conseil de sécurité.
English: Since most Danish parents, mothers and fathers, are in occupation, there is a need for flexible schemes in the labour market that can ensure the necessary coherence of working and family life.
French: Étant donné que la plupart des parents danois travaillent, les femmes comme les hommes, il faut que le marché du travail offre une certaine flexibilité afin d'assurer la compatibilité nécessaire entre vie professionnelle et vie familiale.
English: If you live in this region it will make it easier for you to find the information about these organisations.
French: Il présente les projets actuels à l’intention des jeunes, qui constituent l’un de ses principaux groupes cibles.
English: As such all HAPs that are currently in or that could likely be targeted by the Protocols and the Convention can be covered by assessment activities under these Acts.
French: Par conséquent, tous les PAD qui sont actuellement mentionnés dans les protocoles et la Convention ou qui pourraient être visés par ces derniers peuvent être évalués en vertu de ces lois.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela) introduced draft resolution A/C.2/57/L.38 on behalf of the Group of 77 and China and emphasized the importance of the World Summit on Sustainable Development held recently in Johannesburg, South Africa, in the context of the major United Nations conferences and summit meetings held since the start of the new millennium.
French: M. Vallenilla (Venezuela) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.38 au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne l'importance du Sommet mondial pour le développement durable, tenu récemment à Johannesburg (Afrique du Sud), qui s'inscrit dans le cadre des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui ont eu lieu depuis le début du nouveau millénaire.
English: Has a fixed number of 09 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres qui se trouvent au centre du coupon de remise.
English: The main aspects are explained below.
French: Les principaux aspects de cette proposition sont expliqués ci-dessous.
English: Enforcement of intellectual property rights are mainly dealt with through national courts and authorities, but the Community legislator has been active in order to create legal tools to be implemented and applied by national bodies.
French: Le respect des droits de propriété intellectuelle est principalement traité par les tribunaux nationaux et les autorités, mais le législateur communautaire s’est efforcé de créer les outils juridiques nécessaires à la mise en œuvre et à l’application par les organismes nationaux.
English: Pendant cette semaine, on a organisé une réflexion sur les langues en proposant la traduction d‘un poème de Prévert aux élèves plus avancés et d‘un proverbe pour les élèves débutants en essayant de transmettre les valeurs de solidarité et de compréhension dans la diversité.
French: Pendant cette semaine, on a organisé une réflexion sur les langues en proposant la traduction d‘un poème de Prévert aux élèves plus avancés et d’un proverbe pour les élèves débutants en essayant de transmettre les valeurs de solidarité et de compréhension dans la diversité.
English: • The amount you calculated and reported at line 150 (Total Income) of your 2005 or 2006 filed and processed income tax return; and
French: • Le montant que vous avez calculé et inscrit à la ligne 150 (revenu total) de votre déclaration de revenus 2005 ou 2006 que vous avez produite et dont la cotisation a été traitée;
English: Commission Recommendations on EU auditing practices For issue by summer 2000 and beginning 2001 Recommendation on quality assurance scheduled summer 2000 Recommendation on auditor independence scheduled beginning 2001
French: Elle prépare un garanties document de travail sur les collatéraux (comprenant des suggestions de dispositions réglementaires pour une directive) en vue de consulter les organismes concernés.
English: I have attended their meetings two or three times and, on each occasion, I came up against a brick wall.
French: J'y suis moi-même passé deux ou trois fois: on se heurte à un mur d'incompréhension vis-à-vis de ce phénomène culturel moderne, et c'est extrêmement regrettable.
English: The choice of an instrument is proportionate if it is the least intrusive tool available to achieve a specific objective.
French: Le choix d’un instrument se justifie dans la mesure où celui-ci représente l’outil le moins interventionniste dont on dispose pour réaliser un objectif particulier.
English: The role of diplomacy must be strengthened in order to relate directly to the underlying causes of terrorism and violence.
French: L'invitation qui m'a été faite de participer à Assise à la prière pour la paix m'honore grandement et honore tous les fidèles adeptes du Vodun Avélékété dont je suis le grand prêtre.
English: The satellite phone in Los Angeles will be tested by April 18 and the satellite phone in San Francisco will be tested on the next trip.
French: Le téléphone satellitaire sera testé d’ici le 18 avril à Los Angeles, et celui de San Francisco le sera lors de la prochaine visite.
English: Additional information pertinent to procurement "do's and don'ts can be found elsewhere in this guide.
French: On trouve ailleurs dans le présent guide des renseignements additionnels sur ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire en matière d'achats.
English: To facilitate our discussion we divide the sample into four periods: 1973–78, 1979–83, 1984–88, and 17.
French: Pour faciliter l’analyse, nous divisons l’échantillon en quatre sous-périodes : 1973-1978, 1979-1983, 1984-1988 et 1989-1999.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) Type of Employee Beverage and Tobacco Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 47,028 1.2% 38,839 1.8% Administrative 48,155 -1.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) Type d'employé Fabrication de boissons et de produits du tabac Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 47 028 1,2% 38 839 1,8% Administration 48 155 -1,1% 58 233 2,2%
English: The inclusion of those actors in the coordination efforts will render the response system more effective as a whole.
French: Associer ces acteurs aux efforts de coordination ne fera que renforcer l'efficacité du système d'intervention dans son ensemble.
English: It concluded that, for over-allocated rivers like the Highwood, conformity with the revised fisheries policy could only be obtained by spending large amounts to develop storage or by incurring large costs by cutting back on irrigation water use.
French: En conclusion, elle a laissé entendre que dans le cas de rivières où il y a une affectation excessive, on ne pourrait se conformer à la politique révisée sur les pêches qu'en dépensant d'importantes sommes pour aménager des installations de stockage ou en engageant des frais importants en réduisant l'utilisation de l'eau d'irrigation.
English: Firms whose managers have relevant experience, i.e., skills, knowledge and contacts to carry out the work, are more likely to be more successful in new product development than firms whose managers are relatively inexperienced.
French: Les entreprises dont les gestionnaires possèdent une bonne expérience, c'est-à-dire, des compétences, des connaissances et des contacts pour effectuer le travail, sont plus susceptibles de réussir dans le développement de nouveaux produits que les entreprises dont les gestionnaires ont assez peu d'expérience.
English: Setting Priorities in the Field of Race Relations:
French: Établissement de priorités dans le domaine des relations raciales
English: Reading is essential – newspapers, magazines, journals and books – above all, books.
French: En 2005, pour avoir une conversation intéressante, une bonne communication, il faut s’abreuver à de nombreuses sources d`information, particulièrement aux livres.
English: The United Nations, through my Personal Representative and the United Nations Development Programme (UNDP), continued to coordinate international assistance to the Government of Lebanon in the framework of the International Support Group for Mine Action.
French: L'Organisation des Nations Unies a continué de coordonner l'aide internationale au Gouvernement libanais sous la direction de mon représentant personnel et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre du Groupe international d'appui à l'action antimines.
English: Xeric Quercus garryana Dougl. and grassland associations can be identified by Quercus pollen and abundant nonarboreal pollen, respectively.
French: Les associations xériques à Quercus garryana Dougl. et à herbacées peuvent être respectivement identifiées par le pollen du Quercus et d'abondants pollens d'espèces non-arborées.
English: As the brand is based upon individual attention, the owning family has to live in the house containing the guest rooms.
French: Étant donné que la marque est basée sur l’attention individuelle, la famille propriétaire doit vivre dans la maison contenant les chambres d’hôte.
English: Concerning divorce, at the moment of judicial separation of the marriage, both the husband and the wife are required by law to have the same rights and legal capacity in order for the simple separation of property to be legitimate, once the danger has been sensed as a consequence of bad management of the couple's property, in accordance with article 1767 of the Civil Code.
French: Concernant le divorce, au moment de la séparation judiciaire du mariage, soit au mari soit à la femme, sont exigés, dans les termes de la loi, les mêmes droits et la capacité judiciaire pour avoir la légitimité de requérir la séparation simple des biens, le danger une fois pressenti en conséquence de la mauvaise gestion des biens du couple, conformément à l'article 1767 C.C.
English: She urged the Government to confront entrenched cultural and social patterns that discriminated against women and led to the criminalizing of needed healthcare services.
French: Elle prie instamment le Gouvernement irlandais de s'attaquer à des schèmes de comportement culturels et sociaux bien établis qui constituent une discrimination à l'encontre des femmes et conduisent à pénaliser des services médicaux nécessaires.