ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean (A/56/370); and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/56/370/Add.1)
French: Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes (A/56/370); et les observations du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies au sujet du rapport du Corps commun d'inspection (A/56/370/Add.1)
English: After reduction, they may not amount to more than: – 42% of pensionable salary, in the case of survivor’s pension; – 17.5% of pensionable salary, in the case of orphan’s pension.
French: Après réduction, leur montant ne peut excéder: – 42% du traitement assuré pour la pension de survie, ni – 17,5% de ce traitement pour la pension d’orphelin.
English: It can be accessed electronically at http://www.tbssct. gc.ca. Canada, Treasury Board Secretariat, Values and Ethics Code for the Public Service, 2003.
French: On peut consulter la version électronique de ce document à l’adresse http://www.tbssct. gc.ca. Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, 2003.
English: The statement of assurance should therefore inform the reader that the internal auditor has obtained sufficient and appropriate evidence upon which to base the conclusions; and the engagement was conducted in accordance with the standards for the professional practice of internal auditing.
French: L’énoncé d’assurance doit donc aviser le lecteur de ce qui suit : le vérificateur interne a réuni des éléments probants de nature pertinente et en quantité suffisante pour appuyer ses conclusions; la mission a été exécutée conformément aux normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: This phrase refers to systematic differences in health status between socioeconomic groups (commonly measured by income, education or occupation).
French: Cela désigne les écarts systématiques dans l'état de santé de groupes socioéconomiques (communément mesurés par des critères comme le revenu, l'éducation et l'emploi).
English: So far the aliens have performed one surgical brain removal to one of their own. The experiment was deemed to be a failure.
French: Les extraterrestres veulent comprender comment les mouches sont capables de penser sans des neurones.
English: Any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder.
French: Les risques sont à la charge ou au profit des détenteurs.
English: B. Round table on the Status of the Compatibility of the Intellectual Property Legislation of Invited Countries with Obligations under the TRIPS Agreement
French: B. Table ronde sur le statut de la compatibilité des législations sur la propriété intellectuelle des pays invités avec les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC
English: Thus, longterm changes in ocean temperature regimes would affect the success of reproduction and ultimately stock size to the extent that the sardine would be a successful competitor with anchovy in restricted areas, as the latter appears to be more tolerant of a wider range in temperature.
French: Tout changement à long terme dans les régimes de température de l’océan pourrait donc influer sur le succès reproducteur de l’espèce et, en bout de ligne, sur la taille du stock, au point de faire de la sardine, dans des régions bien délimitées, un important compétiteur pour l’anchois, ce dernier semblant tolérer une gamme de températures plus large.
English: 13.23 The position of rural schools was described in the Third Report.
French: 13.23 La situation des écoles rurales a été décrite dans le Troisième rapport.
English: • Posting service commitments for clients to see.
French: • Il affiche les Normes de service bien à la vue des clients.
English: Yet without a common political project and a minimum of agreement on the aims of European integration, it will not get beyond the present institutional imbroglio.
French: Or, sans projet politique commun, sans un minimum d’accord sur les finalités de la construction européenne, celle-ci ne pourra pas passer à autre chose qu’à l’imbroglio institutionnel actuel.
English: Information can be readily disseminated to all levels of the law enforcement community via the EWG.
French: L’EWG assure la diffusion immédiate des informations à tous les niveaux des services de répression.
English: Canadian subsidiaries not consolidated on this report Please list the names and addresses of all the Canadian subsidiaries or effectively controlled companies with investments abroad that have not been consolidated in this report.
French: Filiales canadiennes non consolidées dans la présente déclaration Veuillez indiquer les noms et les adresses de toutes les filiales canadiennes ou de toutes les sociétés canadiennes sous contrôle effectif au Canada dont les investissements à l’étranger n’ont pas été consolidés dans la présente déclaration.
English: “With industry leading passenger comfort, Lufthansa’s many frequent fliers should certainly be pleased,“ he added.
French: “Comme le confort de ces appareils est inégalé, cette transaction devrait satisfaire les nombreux ‘frequent flyers’ de Lufthansa,” a-t-il ajouté.
English: RESULTS ON PLANNED ACTION
French: Promotion d’une approche axée sur les écosystèmes pour les trois océans du Canada.
English: We very much appreciate the work of the Dutch Minister, Mr Pronk, in seeking to find a way to solve the unresolved issues left over from The Hague, and we would appreciate it if the Commission could give us its view on how successful he has been to date and whether or not the work he has done has now cleared the way forward.
French: Nous apprécions grandement le travail accompli par le ministre néerlandais, M. Pronk, qui consiste à trouver une solution aux problèmes laissés en suspens à La Haye, et nous apprécierions que la Commission nous dise quels sont les succès qu'il a engrangés jusqu'à présent et si le travail qu'il a effectué a dégagé la voie.
English: The variation of aerosols with altitude, including those present in polar stratospheric clouds, and other atmospheric gases that play major roles in determining the concentration of Arctic stratospheric ozone, were measured.
French: Mieux comprendre les processus physiques et chimiques dans le cycle de vie des constituants atmosphériques (2002) Un programme de mesures de la chimie atmosphérique (mercure, etc.) dans l'air et les précipitations a été mis en oeuvre avec succès dans tout le Canada.
English: As well, the continuity of the staff (many have been on board since the Centres began) has also meant that relationships with partners have had a chance to grow and strengthen.
French: De plus, la fidélité du personnel (qui, dans bien des cas, œuvre pour les centres depuis leur création) permet d'étendre et de renforcer les relations avec les partenaires des CNS.
English: You should not use this site if you are a minor or with a mineur.
French: Vous ne devez pas consulter ce site si vous êtes mineur ou en compagnie d'un mineur.
English: The state of the services should similarly be as in the validation stage.
French: Aussi, à chaque étape, les paramètres doivent rencontrer ceux établis à l’étape de validation.
English: Early in the morning of Saturday, 30 March, the Council adopted resolution 1402 (2002) — a resolution pallid and ambiguous as few others have been.  Despite the emergency nature of the situation, the timid provisions of the resolution continue unimplemented, and nothing happens.
French: Tôt dans la matinée du samedi 30 mars, le Conseil a adopté la résolution 1402 (2002), résolution singulièrement timorée et ambiguë, et malgré l'urgence de la situation, le texte bien faible de la résolution n'est toujours pas respecté, et rien ne se passe.
English: The partnership has formed the Begetekong Power Corporation which is 51 percent owned by the First Nation.
French: Ce partenariat a conduit à la création de la Begetekong Power Corporation, une société dont la Première nation est propriétaire à 51 p.
English: By mid-afternoon, approval was received to rent the freezer trailer that was required to accommodate the large quantities of records and that would become a fixture in the Archives parking lot over the next nine months.
French: Dès le milieu de l’après-midi, l’approbation était accordée pour la location de la remorque réfrigérée requise en raison de la grande quantité de dossiers. Cette remorque devait devenir un accessoire du parc de stationnement des Archives pour les neuf mois suivants.
English: For more information about blood, urine and DNA storage, click here.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l’entreposage des échantillons de sang, d’urine et d’ADN, cliquez ici.
English: I would also like to sound a note of warning against the change in the treaty which has been requested, because that could be a decoy which will only force us to put off the necessary measures until another day.
French: Je voudrais également mettre en garde contre la modification du traité qui a été demandée, parce que cette demande pourrait bien être une diversion qui nous obligera à reporter les mesures nécessaires.
English: The Villa Oleandro is located only 20 kms from Florence, in Castelfiorentino, a little centre in the heart of Tuscany.
French: Sa position est parfaite pour des voyages de un jour aux provinces de Siena, d'Arezzo et de Pérouse.
English: We are thereby lending support to the Council and in particular to you, Mr President-in-Office, and your prime minister, to help do something in the context of the Luxembourg summit.
French: Nous tendons de la sorte une perche au Conseil, et en particulier à vous, Président du Conseil, ainsi qu'à votre premier ministre, et nous attendons que vous la saisissiez dans le cadre du sommet de Luxembourg.
English: Enjoy modern cuisine in the comfortable and friendly setting of the Three Crowns Restaurant in the hotel.
French: Venez déguster nos plats innovateurs dans l’ambiance accueillante de notre restaurant exquis, ouvert tous les jours.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Okotoks (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Okotoks (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Because of the absence of a systematic global mechanism for monitoring the illicit manufacture, prevalence patterns and abuse of and trafficking in amphetamine-type stimulants and of a global approach to controlling illicit synthetic drugs and the manufacturing and diversion of and trafficking in precursor chemicals, it is still not possible to fully understand the illicit market for synthetic drugs and its characteristics.
French: Comme il n'existe, sur le plan mondial, aucun mécanisme qui permette de surveiller de manière systématique la fabrication illicite, la prévalence, l'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine, ni de stratégie visant à contrôler les drogues synthétiques illicites, ainsi que la fabrication, le détournement et le trafic de précurseurs chimiques, il n'est toujours pas possible d'appréhender pleinement le marché illicite des drogues synthétiques et toutes ses caractéristiques.
English: Mr. Lima (Cape Verde) expressed his conviction that human rights were indivisible and universally applicable everywhere at all times.
French: M. Lima (Cap-Vert) se dit convaincu que les droits de l'homme sont indivisibles et que leur application doit être universelle en tout temps et en tout lieu.
English: Compliance Committee 4th meeting MP.PP/C.1/2004/4
French: Comité d'examen du respect des dispositions 4e réunion MP.PP/C.1/2004/4
English: What is neither desirable nor necessary is to disempower the federal government constitutionally to accommodate Quebec.
French: Le moins souhaitable et le moins nécessaire seraient d’affaiblir les pouvoirs constitutionnels du gouvernement fédéral à seule fin de faire plaisir au Québec.
English: The appellant has appealed to the Tribunal in order to receive the benefit of this administrative concession.
French: L'appelant en a appelé au Tribunal afin d'avoir le bénéfice d'une concession administrative.
English: Furthermore, from today, all citizens of EU Member States, including Cyprus, Bulgaria and Romania, will also be able to travel to Taiwan without a visa.
French: De plus, à partir d'aujourd'hui tous les ressortissants des États membres de l'UE, y compris ceux de Chypre, de Bulgarie et de Roumanie, peuvent également se rendre à Taïwan sans visa.
English: The swisstrade/Kompass B2B directory helps you reach potential customers in Switzerland and throughout the world without spreading loss, and exactly at the right time – when they are looking for service providers.
French: Avec le répertoire swisstrade/Kompass B2B, vous atteignez vos clients potentiels en Suisse et à l’étranger sans vous disperser et au moment exact où ils ont besoin de vous: quand ils sont à la recherche de fournisseurs.
English: The Kingdom is also actively promoting the enhancement of South-South cooperation by giving priority to African countries.
French: Il s'est également attaché à développer activement de la coopération Sud-Sud en donnant la priorité aux pays africains.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Indian Resource Council IRC was founded in 1987 by Chiefs representing the oil and gas producing First Nations, following the recommendation of a task force that was established to study the role of the Crown in the management of First Nations oil and natural gas resources.
French: Gouvernement du Canada; Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) Pétrole et gaz des Indiens du Canada Pétrole et gaz des Indiens du Canada, organisme de service spécial qui relève du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, est engagé à gérer et à administrer l’exploration et l’exploitation des ressources en pétrole et en gaz naturel qui se trouvent sur les terres des réserves indiennes.
English: • managers were provided with chocolate truffles for distribution to their employees in appreciation for their contributions.
French: • Des truffes au chocolat ont été remises aux gestionnaires qui devaient les distribuer aux membres de leur personnel en guise d'appréciation pour leurs contributions.
English: So, Ms Weber, since you suggested, with reference to the work of the Council, that we are questioning and undermining codecision and are trying to isolate Parliament, I hope that my clarification was enough for you.
French: Donc, Madame Weber, comme vous avez laissé entendre, en faisant référence au travail du Conseil, que nous remettons en question et que nous sapons la codécision et que nous essayons d'isoler le Parlement, j'espère que ma clarification vous aura suffi.
English: This recommendation will succeed an earlier recommendation from 1987.
French: Cette recommandation remplacera celle de 1987.
English: The scallops within the protected area also occurred at a much higher abundance than adjacent, chronically fished (× 12.83) and wider commercially exploited (× 2.18) areas.
French: Les pétoncles de la zone protégée ont aussi une densité beaucoup plus grande que celles de la zone adjacente soumise chroniquement à la pêche (× 12,83) et des zones plus éloignées exploitées commercialement (× 2,18).
English: Calcium Chloride Costs The Town uses 25 litres of calcium chloride per tonne of salt.
French: Chlorure de calcium La municipalité utilise 25 litres de chlorure de calcium par tonne de sel.
English: Since some felt that the definition of the mandate was too vague, I limited it to an exchange of information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain this objective.
French: Un tel mandat ayant été jugé trop flou par certains, je l'ai circonscrit à un échange de vues et de renseignements sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l'avant en vue de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire.
English: ESCWA is also carrying out a project in south Lebanon for upgrading skills and small business capacities whereby school dropouts, women and unemployed youth would receive vocational training and microcredit finance as part of the post-conflict rehabilitation process.
French: Elle a également lancé un projet au Sud-Liban afin de permettre aux personnes qui ont abandonné leur scolarité, aux femmes et aux jeunes chômeurs de suivre une formation professionnelle et de recevoir des microcrédits, l'objectif étant de donner de nouvelles qualifications à ces catégories de population et de renforcer les capacités des petites entreprises.
English: Sterilant for heat or pressure sensitive equipment Active in presence of organic materials
French: Stérilisant pour l’équipement sensible à la chaleur ou à la pression
English: Thanks to that commitment, it is now widely accepted that the concerns of women and girls must be actively addressed in matters of conflict resolution and peace-building.
French: Grâce à cet engagement, l'on accepte que les préoccupations des femmes et des filles soient prises en charge de façon active dans les questions de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: Despite this wide variation a highly significant correlation (r = 0.996, P < 0.0001) was found to exist between concentrations of hexosamine (1 to 40 μmol) and of hydroxyproline (1 to 10 μmol).
French: Malgré cette grande variation, il existe une corrélation très significative (r = 0.996, P < 0.0001) entre les concentrations d'hexosamine (1 à 40 μmol) et d'hydroxyproline (1 à 10 μmol).
English: That procedure is different and reflects particular approaches of the ministries to the problems of e-government in practice.
French: Cette procédure à part illustre la stratégie adoptée par les ministères pour résoudre les difficultés liées à l’e-administration.
English: Health Canada Fact Information Sheet, February 1997.
French: Feuillet d’informatin de Santé Canada, Février 1997.
English: Outputs Indicators Data Source(s)/Frequency Target (March 31, 2007) Effective Date for Actual Value Comments OCI Interventions and Recommenda-tions related to systemic issues Number of OCI interventions and recommenda-tions relations to systemic issues DATIS/Semi-Annual % increase in number of OCI interventions with significant impact and recommenda-tions related to systemic issues October 1, 2006
French: Extrants Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2007) Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Remarques Interventions et recommandations du BEC concernant les plaintes systémiques Nombre d'interventions et de recommandations du BEC ayant trait aux plaintes systémiques SIGESC/ semestre Hausse en % du nombre d'interventions et de recommandations du BEC concernant les plaintes systémiques ayant une incidence importante 1er octobre 2006
English: • Law enactment and enforcement should be advanced to ensure that deprivation of liberty of children is a measure of last resort and should be for the shortest period of time possible, and that a minimum age of criminal responsibility should be established and due process ensured for all children involved with the system of administration of justice;
French: • Faire adopter et respecter des lois garantissant que des mesures privatives de liberté ne seront appliquées à des enfants qu'en dernier ressort et pour la durée la plus brève possible, qui instituent un âge minimum pour la responsabilité pénale, et qui garantissent les droits de la défense de tous les enfants aux prises avec le système judiciaire;
English: DB2_I5_FMT_ISO - The International Organization for Standardization (ISO) time format hh.mm.ss is used.
French: DB2_I5_FMT_ISO : le format d'heure ISO (International Organization for Standardization) est utilisé : hh.mm.ss.
English: For those reasons, Morocco is working to reactivate the Union's machinery and to remove any obstacles that might hinder its relaunching on a sound, constructive and meaningful basis.
French: Pour toutes ces raisons, le Royaume du Maroc s'efforce de réactiver les mécanismes de l'Union et d'éliminer les obstacles susceptibles d'entraver son fonctionnement, en le dotant de bases saines et constructives.
English: The Hospital has had to develop many tools, and information systems including adjusting departmental systems, to suit its unique context.
French: L’hôpital a dû élaborer un grand nombre d’outils et de systèmes d’information, notamment en rajustant des systèmes ministériels pour satisfaire à son contexte unique.
English: But there are some questions to which we will be forced to say, listen, we’re going to have to postpone the detailed, technical response until we have completed the detailed engineering work.
French: On parle aussi, par exemple, du déboisement des secteurs secondaires, on parle aussi des aires de dépôt, des bancs d'emprunt alors, bien sûr, nous, on peut répondre, on peut faire, on fera faire une réponse à toutes les questions, ça, c'est certain, mais il y a des questions où on va être obligés de dire, écoutez, on est obligés de différer la réponse technique, détaillée au moment où on aura réalisé l'ingénierie détaillée.
English: The employee appraisal process must include an assessment of execution of their management of information responsibilities, for all levels, including the deputy head.
French: Le processus d'évaluation du rendement de l'employé doit comprendre une évaluation de la manière dont il s'est acquitté de ses responsabilités au chapitre de la gestion de l'information, et ce, pour les employés de tous les niveaux, y compris celui d'administrateur général.
English: Sector specific guidance shall be phased in on a voluntary basis 3 years before paragraph 1 to 3 apply.
French: Des conseils sectoriels spécifiques sont progressivement instaurés sur une base volontaire trois ans avant l’application des paragraphes 1 à 3.
English: Consistent with the principles contained therein, Tuvalu wishes to endorse the draft outcome document of the special session, which will provide a solid framework for achieving the goals of the Convention and of the Millennium Declaration.
French: Conformément aux principes contenus dans cette Convention, Tuvalu souhaite souscrire au projet de document final de cette session extraordinaire, qui offrira un cadre solide pour l'atteinte des objectifs fixés dans la Convention et la Déclaration du Millénaire.
English: Context and Background Telling our stories helps deepen appreciation of our roots, values and shared heritage and gives voice to our diversity.
French: Contexte Le fait de raconter nos histoires nous aide à mieux apprécier nos racines, nos valeurs, notre patrimoine commun et nous permet d'exprimer notre diversité.
English: The survey found that most youth respondents began to abuse solvents when they were 4 to 11 years old (49.3%) or 12 to 15 years old (45%).
French: L’enquête a permis de constater que la plupart des jeunes répondants ont commencé à faire un usage abusif des solvants quand ils étaient âgés de 4 à 11 ans (49,3 %) ou de 12 à 15 ans (45 %).
English: 8-7.0.2.2 Automation system is the complex of automation elements, appliances and connections intended for performing prescribed functions in the field of control and monitoring.
French: 8-2.2.1 Les systèmes d'automatisation et leurs éléments doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 9-1.1, 9-2.18 et 9-2.19.