ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was that the current document should include inspiration and be dynamic, not an official snapshot that reflects current management thinking at a given point in time.
French: Lorsqu'on leur a demandé ce qu'ils ajouteraient, changeraient ou élimineraient, les participants ont présenté de nombreuses idées, la première étant que le document actuel devrait être inspirant et dynamique et non pas un document officiel qui reflète la façon de penser de la direction à un moment donné.
English: The then Minister of Canadian Heritage called upon Shaw and Quebecor to resume their monthly payments, and they did so.
French: La ministre du Patrimoine canadien de l'époque pressait Shaw et Quebecor de reprendre leurs paiements mensuels, ce qui a été fait.
English: ◦ Proactive disclosure Accounting for your shipment You have to submit a final accounting package for shipments you import into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Responsabilité de votre expédition Vous devez soumettre des documents de déclaration en détail définitifs à l'égard des expéditions que vous importez au Canada.
English: Amnesty International has urged the Bosnian authorities to ensure their safe return to Bosnia.
French: Amnesty International a exhorté les autorités bosniaques à faire en sorte qu'ils retournent en toute sécurité en Bosnie.
English: 1.9.5.3 In order to facilitate international understanding of signs, the system of signs and signals prescribed in the Vienna Convention is based on the use of shapes, and colours characteristic of each class of signs and wherever possible, on the use of graphic symbols rather than inscriptions.
French: 1.9.5.3 Pour faciliter la compréhension des signaux au niveau international, la signalisation prescrite dans la Convention de Vienne repose sur l'utilisation de formes et de couleurs caractéristiques de chacune des catégories de signaux et, dans la mesure du possible, sur l'utilisation de symboles graphiques plutôt que d'inscriptions.
English: Change facility definition to include mobile sources at a facility that are not licensed for travel on road or as specified in the notice on GHGs - transportation machinery integral to the production process carried on at the facility 3.
French: *Consulter le plan de travail de 2007 du GT pour en savoir plus sur les tâches de chaque sous-groupe. C. Éléments de fonctionnement du GT Conformément aux exigences du processus permanent de modification de l'INRP, la démarche du GT comportera les éléments suivants : 1.
English: The individual producer who usually receives an advance, also receives an ongoing royalty.
French: Le producteur (ou si l'on préfère le réalisateur) qui reçoit habituellement une avance, touche aussi une redevance permanente.
English: Item 7: Preparation of a successor agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993
French: Point 7: Élaboration d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et prorogé en 1993
English: Implementing support for self-care requires funding for activities and research projects and the participation of a broad range of "ordinary" citizens.
French: Mettre en vigueur un soutien aux autosoins nécessite des subventions pour les activités et les projets de recherche, ainsi que la participation d’une gamme étendue de citoyens « ordinaires ».
English: According to the Weapons Act, Section 2, Subsection 2, cf. the Order of Weapons and Explosives etc., Section 16, Subsection 1, it is prohibited to transfer (”convey or hand over") ”hand grenades, bombs, cartridges and similar objects appearing to be weapons or ammunition, which contain or are designed to contain solid substances, liquids or gases which, upon dispersion, cause injury, stun or irritate, and parts of such weapons or ammunition objects, together with equipment to operate them” unless the person acquiring or receiving them produces the necessary licence and identifies himself as the licensee.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 2 de la loi sur les armes (voir le paragraphe 1 de l'article 16 de l'ordonnance sur les armes, munitions, etc.), il est interdit de transférer (transporter ou remettre) « des grenades à main, des bombes, des cartouches et des objets comparables constituant des armes ou des munitions, contenant ou destinés à contenir des substances solides, des liquides ou des gaz qui, une fois dispersés, provoquent des dommages corporels ou ont des propriétés incapacitantes ou irritantes, ainsi que les parties de telles armes et munitions et l'équipement servant à les faire fonctionner », sauf si la personne qui en fait l'acquisition ou en est le destinataire fait état de l'autorisation nécessaire.
English: He or she wants to make clear that these tasks should elicit realistic and functional utterances and wishes to show that songs and games not only can function as fillers or ‘monotony killers’ but are, seen from insights in language acquisition, very valid and powerful learning tasks in this context.
French: Il veut également montrer que les chansons et les jeux ne sont pas uniquement des activités bouche-trous ou destinées à rompre la monotonie, mais qu’ils constituent au contraire —au vu des connaissances que nous possédons dans le domaine de l’acquisition du langage — des tâches d’apprentissage efficaces et parfaitement pertinentes dans ce contexte.
English: • The Wind Chill Hazards and Thresholds table, which also indicates actions that you can take to protect yourself against these health hazards. 
French: • Le tableau des seuils et dangers du refroidissement éolien, qui indique aussi les mesures à prendre pour vous protéger de ces dangers pour la santé.
English: The application of the replacement shall be subject to CIDA's approval.
French: La candidature du remplaçant devra être approuvée par l'ACDI.
English: It also recommends that greater efforts be devoted to the development of additional programmes and policies to encourage men to share family and caring responsibilities.
French: Il recommande également de s'employer avec plus d'énergie à l'élaboration de programmes et de politiques visant à encourager les hommes à partager les responsabilités et les tâches familiales.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: But, on the other hand, a side effect might take time to develop, and it might be a while before you start wondering if something is going on.   Some side effects come about because medicines can interact with other medicines, or with some foods, or with health conditions like diabetes or heart problems.
French: Mais, d’un autre côté, les effets secondaires peuvent tarder à se manifester, et il se pourrait que vous ne fassiez pas tout de suite le lien entre les symptômes et le médicament.  Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.
English: Viraj pointed out that Atlas took the position that Slater was not a party to the proceeding and that, therefore, Atlas did not produce evidence with respect to either injury or threat of injury to Slater.
French: Viraj a souligné qu'Atlas a défendu la position que Slater n'était pas une partie à la procédure et que, par conséquent, Atlas n'a pas produit d'élément de preuve concernant soit le dommage soit la menace de dommage pour ce qui a trait à Slater.
English: Mr. Melander, noting the fact that the State provided annual grants to political parties on the basis of the number of seats and votes obtained in the latest elections, wondered why the Government had not introduced gender parity as a condition of eligibility for such financing.
French: M. Melander, notant le fait que l'État offre des subventions annuelles aux partis politiques en fonction du nombre de sièges et de votes obtenus aux dernières élections, demande pourquoi le Gouvernement n'a pas fait de l'égalité des sexes une condition requise pour bénéficier d'une aide financière.
English: The requirement for directed R&D at any stage of the project will inevitably have a significant impact on the project schedule.
French: MISE EN GARDE : Tout effort de R et D orienté, quelle que soit la phase du projet, aura inévitablement des conséquences importantes sur le calendrier de projet.
English: In the western provinces, however, water laws and institutions evolved differently, primarily because of water scarcity and a concomitant need, from the beginning of agricultural settlement, to convey water beyond riparian land-holdings.
French: Dans les provinces de l’Ouest, cependant, les lois et les institutions ont évolué différemment, principalement en raison de la rareté de l'eau et d'un besoin concomitant, constaté dès le début de l’expansion de l’agriculture, à savoir transporter l'eau au-delà des zones riveraines privées.
English: With regard to granting new powers to the Union, the Government believes that:
French: Concernant l'introduction des nouvelles comp é tences de l'Union, le gouvernement autrichien est d'avis:
English: It was submitted by counsel that, if Cello suffered any injury, it was in the past.
French: Selon les avocats, si Cello a subi un préjudice, ce préjudice a été causé dans le passé.
English: As a result, registrant 1 is entitled to an ITC in respect of the goods.
French: Il en résulte que l'inscrit 1 a droit à un CTI relatif aux produits.
English: Notwithstanding legitimate critiques of American behaviour – to which we should not turn a blind eye - the American-European friendship and partnership is, moreover, an important foundation stone for the future.
French: En dépit des critiques légitimes sur l’attitude américaine - sur laquelle nous ne devons pas fermer les yeux -, l’amitié et le partenariat entre les États-Unis et l’Europe restent une base essentielle pour l’avenir.
English: The RCMP has a historic relationship with Aboriginal peoples and has committed to working collaboratively with Aboriginal communities to improve the quality of life of Aboriginal peoples.
French: La GRC entretient des liens historiques avec les peuples autochtones et elle s'est engagée à collaborer avec les communautés autochtones afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: (2) Upon being initially contacted by an educational institution, ERCC shall assign and communicate to that institution a unique institution identification number.
French: (2) Au moment où la SCGDE est contactée pour la première fois par un établissement d'enseignement, elle lui assigne et communique à cet établissement un numéro d'identification d'établissement unique.
English: Please leave only footprints and take only memories.
French: Équipement suggéré Ne laissez que des traces de pas et n'emportez que des souvenirs.
English: Working Draft No. 3.0 of the Model Software License Provisions developed by American Bar Association Section on Patent and Trademarket and Copyright Law, Committee on Computer Program (the "Model Software Agreement") provides in Section 6.06 the following:
French: L'Ébauche no 3.0 des clauses types pour les contrats de licence de logiciel, rédigée par le Comité sur les programmes informatiques (Committee on Computer Program) de la section brevets, marques de commerce et droits d'auteur de l'American Bar Association (le «Model Software Agreement »), prévoit ce qui suit à l'article 6.06 :
English: Draft resolution A/S-24/AC.1/L.3
French: Projet de résolution A/S-24/AC.1/L.3
English: Name The name of an officer with the authority to make such a certification on behalf of the company or entity making the submission.
French: Adresse L’adresse habituelle à laquelle se trouve l’agent de la compagnie ou de l’entité aux fins des activités menées par cette compagnie ou cette entité.
English: The storm flaps are secured in place with snaps at the top and bottom of the leg for quick and easy access. 
French: Les rabats-tempête sont fixés en place au haut et au bas de la jambe de façon à permettre un accès rapide et facile.
English: "I would like to congratulate each of the partners for a job well done over the past 13 years, to make Info-Smog such a success.
French: « Je voudrais féliciter chacun des partenaires pour le travail accompli, au cours des treize dernières années, lequel a contribué à faire d'Info-Smog un tel succès.
English: The Agency will then determine whether the cars present undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and issue its decision.
French: Néanmoins, il a reconnu que certaines personnes obèses peuvent en effet avoir une déﬁcience et que cette déﬁcience pourrait être attribuable à l’obésité de ces dernières.
English: Such a situation is untenable and is incompatible with the goal of international relations based on mutual respect among States, cultures and systems of government.
French: Une telle situation est intenable et incompatible avec l'objectif de relations internationales fondées sur le respect mutuel entre les États, les cultures et les systèmes de gouvernement.
English: Moreover, according to the definitions, the conversion of forest land and cropland to grassland is not occurring.
French: En outre, selon les définitions, il n'y a pas de conversion des forêts et des terres cultivées en prairies.
English: Netherlands Amendment of the Dutch Civil Code concerning the right of parentage and the conditions of recognition of the biological father’s paternity (Kroon and others v. the Netherlands, ResDH (98) 148).
French: Turquie Réformes législatives abolissant la présence d’un juge militaire dans les cours de sûreté de l’Etat (Ciraklar c. Turquie, ResDH (1999) 555).
English: The National Air Pollution Monitoring Network has taken measurements of ambient air quality in urban areas of Switzerland. These measurements show that sulphur dioxide emissions have decreased from approximately 34 micrograms per cubic metre (µg/m3) in 1988 to approximately eight µg/m3 in 199920.
French: Selon des mesures de qualité de l'air ambiant dans les régions urbaines de Suisse effectuées par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique, les émissions de dioxyde de soufre sont passées d'environ 34 à environ 8 microgrammes par mètre cube (µg/m3) de 1988 à 199920.
English: Rucksack marches vary from 13 km with a 45 lb. knapsack on a relatively flat route to 22 km with a 65 lb. knapsack in the hills of the High Park area.
French: Les marches avec sac à dos vont d'une distance de 13 km avec sac à dos de 45 lb sur un parcours relativement plat à une distance de 22 km avec sac à dos de 65 lb dans les collines du secteur High Park.
English: Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues.
English: "The formation of these two working groups is another positive and novel step towards the strengthening of our cultural relations with Mexico," said Minister Copps.
French: « L'établissement de ces deux groupes de travail marque une nouvelle étape positive dans la consolidation de nos relations culturelles avec le Mexique, a indiqué la ministre Copps.
English: Expresses continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit, and requests the Secretary-General to address this through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
French: Se déclare toujours préoccupée par les taux élevés de vacance de postes dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en particulier par la persistance de difficultés de recrutement aux postes du Groupe arabe de la Section d'interprétation, et prie le Secrétaire général de remédier à la situation, notamment en demandant l'aide d'États Membres pour l'organisation de concours visant à pourvoir ces postes linguistiques et la publicité à leur donner;
English: However, today is a very special day for Mr Otto von Habsburg because it is his birthday.
French: Mais aujourd'hui est un jour très spécial pour M. Otto von Habsburg, puisqu'il célèbre son anniversaire.
English: IN THE NEWS Indian Film Industry Losing Billions to Piracy A study conducted by Ernst & Young India for the USIndia Business Council (USIBC) estimates the loss in revenue for the Indian film industry due to piracy at US$4 billion (Rs16,000 crore) per year and 820,000 jobs.
French: L’ACTUALITÉ EN BREF Le piratage coûte des milliards au cinéma indien Selon une étude réalisée par la firme Ernst & Young India pour le compte du US-India Business Council (USIBC), les pirates font perdre à l’industrie cinématographique de l’Inde USD4 milliards (160 milliards de roupies) par an et 820 000 emplois – au bas mot, disent certains.
English: Most immigrant youth live in large urban centers especially Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: La plupart des jeunes immigrants habitent dans les grands centres urbains, particulièrement Montréal, Toronto et Vancouver.
English: In his reply to the Speech from the Throne, Prime Minister Stephen Harper urged the Opposition parties in the House of Commons to support the Speech so the Government can start implementing its five-point plan for a better Canada.
French: Dans sa réponse au discours du Trône, le Premier ministre Stephen Harper a exhorté les partis d’opposition à la Chambre des communes à appuyer le discours afin que le gouvernement puisse commencer à mettre en œuvre son plan en cinq points pour un Canada meilleur.
English: More skins for iPod nano 4G ?
French: Plus de skins pour iPod nano 4G ?
English: 4.4 Consent not required Information that the Health Products and Food Branch may publish without the consent of the sponsor or manufacturer of the regulated product includes the following: 1. information that originates with the Government of Canada, with confidential business information removed; 2. information that is in the public domain, for example, information accessible on the Internet or that was made public as part of a similar process in another jurisdiction; 3. information that has been previously released in response to an Access to Information request; 4. extracts of information that has been collected in Canada's Adverse Drug Reaction Monitoring Program; and 5. the official Canadian Product Monograph.
French: 4.4 Information publiable sans consentement L'information que la Direction générale des produits de santé et des aliments peut publier sans le consentement du promoteur ou du fabricant du produit réglementé est la suivante : 1. l'information émanant du gouvernement du Canada où ne figurent plus les renseignements commerciaux confidentiels; 2. l'information appartenant au domaine public, par exemple l'information accessible sur l'Internet ou rendue publique dans le cadre d'un processus semblable dans une autre administration; 3. l'information déjà diffusée à la suite d'une demande d'accès à l'information; 4. l'information tirée des données recueillies par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments; 5. la monographie canadienne officielle du produit.
English: Jasper National Park of Canada Park Management Plan Foreword Protection of the ecological integrity and cultural resources of the Rocky Mountain national parks, for the appreciation and enjoyment of current and future generations, is one of our nation’s greatest responsibilities.
French: Parc national Jasper du Canada Plan directeur Avant-propos La protection de l’intégrité écologique et des ressources culturelles des parcs nationaux des Rocheuses pour le plaisir des générations actuelles et futures, voilà l’une des plus grandes responsabilités de notre pays.
English: To provide tools and training programs that provide for individual and organizational development on the Principles.
French: Concevoir des outils et des programmes de formation pour permettre aux personnes et aux organisations de perfectionner leur connaissance des Principes.
English: The Government of Burundi wishes to point out that this is not the first time that a report requested by the Security Council refers to destabilization of Burundi's security from the territory of the Democratic Republic of the Congo by a regional coalition of genocidal and tribal terrorists.
French: Le Gouvernement du Burundi fait remarquer que ce n'est pas la première fois qu'un rapport commandé par le Conseil de sécurité fait état de déstabilisation de la sécurité du Burundi à partir du territoire de la République démocratique du Congo par une coalition régionale de génocidaires et tribalo-terroristes.
English: The OnVu™ TTI becomes dark when activated with UV light and starts to fade right after the charging process, at a rate that depends on time and the temperature to which the label is exposed.
French: La zone sensible fonce lorsque OnVu™ est activé par une lumière UV puis s’éclaircit progressivement juste après l’activation, à une vitesse qui dépend du temps écoulé et de la température à laquelle l’étiquette est exposée.
English: It requested the secretariat to once again contact the UNOG Department of Conference Services and emphasized that the non-availability of documents in all languages was affecting adversely the work of the Committee.
French: Il a demandé au secrétariat de reprendre contact avec la Division des services de conférence de l'ONUG et souligné que la non-disponibilité des documents dans toutes les langues risquait de compromettre le travail du Comité.
English: A person who regularly makes use of a database.
French: Personne qui se sert régulièrement d'un outil informatique.
English: Sometimes we are wrong, and other times we are right.
French: Nous avons parfois tort, et nous avons raison dans d'autres contextes.
English: Geniostoma borbonica is the first species in this genus to be reported as dioecious; its floral morphology illustrates an example of cryptic dioecy.
French: Le G. borbonica est la première espèce du genre à être décrite comme dioïque, sa morphologie florale illustre un cas de dioécie cryptique.
English: At the request of Member States, WIPO has facilitated international discussion about how these approaches can be best used to advance the IP-related interests of the custodians of TK and genetic resources.
French: Les bases de données qui sont reliées, en partie ou en totalité, au portail de l’OMPI ont été créées, tenues à jour, exploitées et gérées par des États membres ou des organisations internationales qui ont relié une version d’essai de ces bases au portail.
English: The Armenians and Azerbaijanis are locked into a stalemate, and no tangible results are evident from those negotiations.
French: Les Arméniens et les Azéris sont dans l’impasse, et aucun résultat tangible ne semble émerger des pourparlers.
English: It is anticipated that the aviation sector will respond to the minimum fees by diverting enough traffic to neighbouring airports to provide short-term relief of runway congestion.
French: Il est prévu que le secteur de l'aviation réagira à l'introduction de taxes minimales en déroutant assez de trafic vers les aéroports avoisinants pour atténuer à court terme l'encombrement des pistes à Vancouver.
English: It is indicated that three civilian police advisers will remain in the Mission.
French: Il est précisé que les trois autres postes de conseiller de la police civile seraient maintenus.
English: Two crew members were killed in one of these accidents but no passengers have been killed during the period.
French: Deux membres d'équipage ont été tués dans l'un de ces accidents, mais aucun passager n'a perdu la vie durant toute cette période.
English: The Board finds that Mrs. Brown was employed in her very demanding business start up.
French: Le conseil arbitral conclut que Mme Brown était employée lors du démarrage très ardu de son entreprise.