ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterborne diseases are a burden to Canadians now.
French: Les maladies d'origine hydrique représentent actuellement un fardeau pour les Canadiens.
English: EN - Endangered  Facing a very high risk of extinction in the wild in the near future.
French: EN - En danger Espèce exposée à un très grand risque de disparition de la nature à court terme.
English: The extent to which telehealth defers rather than replaces in-person consultations has not been addressed. 
French: La question de savoir si la télésanté diffère ou remplace les consultations en personne n'a pas été abordée.
English: As well, cargo tracing, warehouse compliance audits, warehouse risk assessment and monitoring, and the control of financial securities should be improved, and sufferance warehouse policies and procedures should be reviewed and updated.
French: De plus, le suivi du fret, les vérifications sur l'observation des entrepôts, l'évaluation du risque de l'entrepôt et le suivi ainsi que le contrôle des garanties financières devraient être améliorés. Les politiques et les procédures pour les entrepôts d'attente devraient être révisées et mises à jour.
English: It will leverage resources for children within subnational plans and ensure delivery of a package of essential services and information for the most vulnerable children and women.
French: Il permettra de mobiliser des ressources en faveur des enfants dans le cadre de plans infranationaux, et de garantir la prestation d'un ensemble de services essentiels et la diffusion de l'information auprès des enfants et des femmes les plus vulnérables.
English: Please list courses now being studied and the level of the course (general, applied, university entry level, college entry level).
French: La personne à charge ci-dessus éprouve-t-elle une difficulté ou a-t-elle un handicap dans un des secteurs suivants:
English: Rather, they recommend that it establish partnerships with departments, local universities, colleges and learning providers.
French: Ils recommandent plutôt qu’elle établisse des partenariats avec les ministères, les universités, les collèges et les fournisseurs d’apprentissage.
English: While some Governments and organizations suggested that significant institutional reform was needed to address these concerns, the United Nations response was to continue the existing approach of collaboration among the various agencies but to commit to improving its implementation.
French: Selon certains gouvernements et organisations, pour répondre à ces préoccupations, une vaste réforme institutionnelle s'imposait, mais l'ONU a opté pour le maintien de la collaboration entre les différents organismes tout en s'engageant à en améliorer les modalités.
English: Ms Cyca asked Mr. Vollet why Ms Fedorchuk could no longer be a Selection Board member.
French: Mme Cyca a demandé à M. Vollet la raison pour laquelle Mme Fedorchuk ne pouvait plus être un membre du jury de sélection.
English: Dial-A-Bus Mode of Transportation Dial-A-Bus Contact Information Telephone Number: (403) 948-9101 Hours of Operation
French: Dial-A-Bus Mode de transport Dial-A-Bus Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 948-9101 Heures
English: The export climate is in a state of evolution and, because of this, so are existing and on-coming Canadian exporters who are becoming aware of new opportunities and are adapting to profound new changes.
French: Le climat international de l'exportation est en évolution et les exportateurs actuels et futurs doivent donc prendre conscience des nouvelles occasions d'affaires et s'adapter à ces changements profonds.
English: The authorities of BiH indicated, however, that in practice there is some discretion applicable too, for instance when the offence is a minor one and/or the threat to the general interest is not serious enough, or the cost of the proceeding would not be justified by the seriousness of the offence33.
French: Les autorités de la FBiH ont précisé toutefois, que, dans la pratique, un certain degré de pouvoir discrétionnaire est également applicable, par exemple lorsqu’il s’agit d’une infraction mineure et/ou la menace à l’intérêt public n’est pas assez importante ou encore les frais de la procédure ne se justifieraient pas par la (non) gravité de l’infraction33.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 417595-5 ABN.TV INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 417595-5 ABN.TV INC.
English: Hearteningly enough, the May 2001 OECD Ministerial Communiqué says that member countries are "committed to the launch of a new global Round of multilateral trade negotiations at the WTO Ministerial Conference in November" It goes on to call a new Round "essential for developing countries, given the need to stimulate their economic growth, alleviate poverty and promote their integration into the multilateral trading system.
French: Il est tout à fait encourageant que, dans son Communiqué ministériel de mai 2001, l'OCDE indique que les pays membres sont favorables au lancement d'un nouveau Cycle mondial de négociations commerciales multilatérales lors de la Conférence ministérielle de l'OMC de novembre. Le Communiqué poursuit en disant qu’un nouveau Cycle est essentiel pour les pays en développement, qui ont besoin de stimuler leur croissance économique, de faire reculer la pauvreté et de promouvoir leur intégration au système de commerce multilatéral.
English: Feel free to send us your ideas using the contact form.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos idées en utilisant le formulaire de contact.
English: Amendments to this Regulation shall be adopted by the Administrative Council of the European Patent Organisation.
French: Les amendements relatifs au présent règlement sont adoptés par le Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets.
English: The project manager must remember that only the work covered by the contract documents is being inspected.
French: Le directeur de projet doit se rappeler que seuls les travaux visés par les documents contractuels doivent faire l’objet d’inspections.
English: The last Inquisition was from 1823 to 1846 and some 200,000 people were sentenced to death, or life imprisonment and the galleys, in the Papal States alone.
French: Ceci indiquait les royaumes physiques et spirituels dont lui et David étaient des types.
English: Demands also that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice5 and as demanded in resolution ES-10/15 and resolution ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall;
French: Exige également qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice5 et exigé dans la résolution ES-10/15 et la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur ;
English: Further information on the issues arising from the General Assembly at its fifty-ninth session which are of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Form, including the details of the above resolutions and their relevance to UNEP, are presented in document UNEP/GC.23/INF/3.
French: Des informations supplémentaires sur les questions découlant de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale qui présentent un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, et notamment des précisions sur les résolutions susmentionnées et leur pertinence pour le PNUE, sont fournies dans le document UNEP/GC.23/INF/3.
English: • Other languages /cherry picking of board members, judges shopping.
French: . Autres langues / choix des membres du conseil, recherche de juges accommodants.
English: Where the property acquired from a predecessor corporation is property of Class 24, 27 or 29 of Schedule II to the Regulations, see IT-147R2 and IT-336R.
French: Si le bien acquis d'une corporation remplacée fait partie de la catégorie 24, 27 ou 29 de l'annexe II du Règlement, consulter les IT-147R2 et IT-336R.
English: To speak of striking the right balance has become a commonplace.
French: Parler de trouver le juste équilibre est devenu un lieu commun.
English: It stressed the importance of setting up the Civil Society Forum on Drugs, and called on Member States to exchange best practices currently being used in the fight against drugs.
French: Il souligne l'importance de la création du forum de la société civile sur la drogue et invite les États membres à échanger les meilleures pratiques en vigueur dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: Of the 13 projects, 9 had been implemented by other agencies and 4 by UNEP, with excess expenditures ranging from 2 to 31 per cent and from 38 to 1,200 per cent, respectively.
French: Sur ces 13 projets, neuf avaient été exécutés par d'autres organismes et quatre par le PNUE, l'excédent de dépense allant de 2 à 31 % dans le premier cas et de 38 à 1 200 % dans le second.
English: Natural Resources Canada, Mining Sector.
French: Des avantages des parcs et des loisirs : catalogue.
English: Calibration consoles that automatically calculate and display errors are required to display the errors to a resolution of two significant digits to the right of the decimal point when the console is being calibrated.
French: 6.4.5.2 Généralités Pour réduire la marge d’incertitude de la vérification des compteurs d’énergie, on étalonne les compteurs d’énergie de référence des consoles d’étalonnage en utilisant une quantité d’impulsions dix fois plus grande que celles qui servent à vérifier les compteurs.
English: We are hopeful that the preparatory process to begin next year will lead to a successful Review Conference in 2005.
French: Nous espérons que le processus préparatoire qui doit commencer l'année prochaine permettra de mener avec succès une Conférence d'examen en 2005.
English: Book the best hostels in Cairo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Cairo avec Hostelsclub.
English: – I do not wish to ask a question, but I do want to take this opportunity to thank our former colleague.
French: Autrement dit, il ne faut perdre de vue ni les besoins ni les réalités locales; ainsi, et ainsi seulement, toutes les nations se sentiront partie prenante de l'évolution en cours.
English: For these positions, occupational certification is mandatory.
French: Pour ces postes, on doit exiger l'accréditation professionnelle.
English: Stops for buses and trams can be found right in front of the hotel, and an S-Bahn (city rail) stop is also within walking distance.
French: Vous trouverez des arrêts de bus et de tramway juste devant l'hôtel et un arrêt de S-Bahn (réseau ferré urbain) à distance de marche.
English: This Letter of Understanding will expire on August 31, 2001.
French: La présente lettre d'accord viendra à expiration le 31 août 2001.
English: Farming (An image was removed.)
French: Deux approches à l’exploitation agricole.
English: Machinery and equipment 13.
French: Machines et matériel 13.
English: • Additional respendable revenue - pursuant to the CCRA Act
French: • Recettes supplémentaires disponibles - en vertu de la Loi de l'ADRC
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) adopted draft resolution B without a vote.
French: La Commission pour les questions politiques spéciales et la décolonisation (Quatrième Commission) a adopté le projet de résolution B sans vote.
English: Survey of Business Clients 2.1 2.2 2.3
French: Non pertinent à cette évaluation
English: Chief  Reginald Maloney's candid evidence on this point corroborates the very  credible evidence of Elizabeth Michael referred to earlier.
French: Le témoignage franc du chef  Reginald Maloney sur ce point corrobore le témoignage tout à fait crédible  d'Elizabeth Michael, précité.
English: On 7 June 2004, in the “New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health”, participants at the high-level global consultation convened by UNFPA and UNAIDS, in collaboration with Family Care International, at the Rockefeller Foundation in New York, called for, inter alia, reaffirming the linkages between HIV/AIDS and sexual and reproductive health, and their interrelationships with broader issues of public health, development and human rights, as agreed by the international community in a series of commitments including the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Assembly resolution S-26/2, annex); ensuring that those linkages were addressed within existing national development plans and budgets, including health sector reforms, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), sector-wide approaches and United Nations instruments such as the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework; and mobilizing the necessary resources to support increasing linkages between HIV/AIDS and sexual and reproductive health programmes and services.
French: Le 7 juin 2004, dans leur « New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health » (Appel de New York : lier le VIH/sida à la santé sexuelle et génésique), les participants à la consultation mondiale de haut niveau organisée à New York, à la Fondation Rockefeller, par le FNUAP et ONUSIDA, en collaboration avec Family Care International, ont lancé un appel en faveur, notamment : de la confirmation des liens entre le VIH/sida et la santé sexuelle et génésique, ainsi que de leurs interactions avec des domaines plus généraux de la santé publique, du développement et des droits de l'homme, comme la communauté internationale s'y est engagée à plusieurs reprises, notamment dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, dans la Déclaration du Millénaire (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution A/S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe); de la prise en considération de ces liens dans les plans nationaux de développement et dans les budgets nationaux existants, notamment dans les réformes du secteur de la santé, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les approches sectorielles et les instruments des Nations Unies, tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD); et de la mobilisation des ressources nécessaires pour tenir davantage compte du VIH/sida dans les programmes et services de santé sexuelle et génésique.
English: Selected theaters are within a diameter of 500 meters: The Mogador, Theatre St.George, Theatre La Bruyere, Theatre de Paris, Casino de Paris and many others.
French: George, Théâtre La Bruyère, Théâtre de Paris, Casino de Paris etc...
English: We would observe with interest that the Committee of Experts has noted that arms embargoes have inherent problems, irrespective of the sanctions regime.
French: Nous relevons avec intérêt que le Comité d'experts a noté que la mise en oeuvre d'un embargo sur les armes pose des problèmes génériques, que l'on retrouve quel que soit le régime de sanctions considéré.
English: As such, the evaluation of impact significance is an integral and essential requirement of any project impact assessment.
French: Réponse applicable par WEPC aux impacts potentiels identifiés.
English: Some places report, others don’t – we get minimal amounts of data.
French: Certains endroits font rapport, d’autres non – nous n’obtenons qu’un minimum de données.
English: real estate Toulon . Cet appartement de 60,82 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cet appartement de 87 m² comprend 4 pièces dont 2 chambres et 1 salle de bain.
English: To determine the value of the consideration for the deemed supply of a service in respect of the container, the tax component of this tax-included charge must be removed as well as the refund.
French: Pour déterminer la valeur de la contrepartie de la fourniture réputée d’un service relatif au contenant, la composante fiscale de ce droit taxe incluse doit être déduite, ainsi que le montant remboursé.
English: challenges related to 2009 as an election year for the Parliament;
French: défis liés à 2009 en tant qu'année d'élections pour le Parlement;
English: Upon baptism the kings and other members of the kingdom gave up their Bantu names and were given Portuguese names, usually those of Catholic saints and kings.
French: À l'occasion du baptême, les rois et les autres membres du royaume abandonnaient leurs noms d'origine bantoue et obtenaient des noms d'origine portugaise, principalement des noms de rois et de saints de l'Église catholique.
English: To cover liability arising from the sale and service of aviation products, assembly and repair activities, in connection with the Work performed by or on behalf of the Contractor.
French: Couverture des responsabilités découlant de la vente de produits avioniques, y compris les services, les activités d'assemblage et de réparation en liaison avec les travaux exécutés par l'entrepreneur ou en son nom.
English: • o preparation for life as active citizens in democratic societies;
French: • o la préparation à la vie en tant que citoyens actifs dans des sociétés démocratiques ;
English: A revised framework for consumer protection Every European citizen is a potential consumer of goods and services.
French: Les règles du jeu de la consommation doivent être claires pour assurer la qualité de vie du citoyen au quotidien, tout en respectant les impératifs commerciaux et économiques.
English: 6th meeting of the CCPE Bureau The Bureau of the CCPE was held from 6 to 8 February 2008 in Strasbourg.
French: 6ème réunion du Bureau du CCPE Le Bureau du CCPE s'est réuni du 6 au 8 février 2008 à Strasbourg.
English: Gran Fraternidad Universal — Universal Great Brotherhood (2000)
French: Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes (1995)
English: 20 Monitor situation of non-consent.
French: 20 Surveillance des situations caractérisées par l'absence d'un consentement.
English: "To be a bona fide occupational qualification and requirement, a  limitation, such as mandatory retirement at a fixed age, must be  imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief  that such limitation is imposed in the interests of the adequate  performance of the work involved with all reasonable dispatch,  safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons  aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code."
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une  restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit  être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction  sincère que cette restriction est imposée en vue d'assurer la  bonne exécution du travail en question d'une manière  raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des  motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs  susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: There are, however, allegations of harassment of some media critical of the government who were exposed to excessive attention by the financial police or tax authorities.
French: Il faut compter cependant avec des allégations de harcèlement de certains médias critiquant le gouvernement et faisant l’objet d’une attention excessive de la part de la police financière et des services fiscaux.
English: These issues include the on-going process of simultaneous political and economic reforms, the necessity of increased private sector participation in domestic economic activity, the promotion of regional cooperation and integration, and the detrimental effects of humanitarian emergencies on Africa's socio-economic development.
French: Parmi ces questions figurent le processus simultane' de re'formes e'conomiques et politiques actuellement en cours, la ne'cessite' d'accorder au secteur prive' une plus large place dans les e'conomies nationales, la promotion de la coope'ration et de l'inte'gration re'gionales, et les effets ne'fastes des situations d'urgence humanitaire sur le de'veloppement socio- e'conomique de l'Afrique.
English: International obligations to be put into action: Through the regional implementation meeting, the Asian and Pacific region recommends that the international community meet its obligations regarding the effective implementation of UNCCD at the national, subregional and regional levels.
French: Les obligations internationales doivent être respectées: Par leur réunion régionale, les pays de l'Asie et du Pacifique recommandent à la communauté internationale d'honorer ses obligations concernant la mise en œuvre effective de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification aux niveaux national, sous-régional et régional
English: Sector or sub-sector Description of measure indicating its inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Film, Video and Television Programming Co production Differential treatment is accorded to works co produced with persons of countries with which Canada may have co production agreements or arrangements, as well as to natural persons engaged in such co production.
French: Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les raisons pour lesquelles elle est incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure s'applique Durée projetée Conditions qui rendent l'exemption nécessaire Coproduction de films, de vidéo et d'émissions de télévision Un traitement différencié est accordé aux oeuvres dont les coproducteurs sont des ressortissants d'États avec qui le Canada a conclu des ententes de coproduction ou pris des dispositions de ce genre, ainsi qu'aux personnes physiques qui participent à ces coproductions.
English: Urgent assistance is needed.
French: Elle nécessitait une assistance d'urgence.
English: Numerous bird species occur in high densities, many of which are not found elsewhere in the parks.
French: Le secteur attire de fortes populations d'espèces diverses d'oiseaux, dont bon nombre ne se retrouvent pas dans les autres parcs.
English: 10 (hereinafter the CTA) on August 9, 2000; and, if so, 2. whether the fare offered or published by Air Canada in respect of its service between Kelowna and Vancouver which is the subject of the complaint was unreasonable.
French: 10 (ci-après la LTC), le 9 août 2000, et si tel était le cas, 2. si le prix offert ou publié par Air Canada pour son service entre Kelowna et Vancouver, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: The government should act on these stated requirements in its selection of directors."(3)
French: Le gouvernement devrait répondre à ces besoins lorsqu'il nomme des administrateurs(3).»