ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for the sixty-first session (agenda item 7)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 7 de l'ordre du jour)
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Les contributions du CRTC au régime sont imputées aux dépenses pendant l’année où la dépense est faite et représentent la totalité de l’obligation ministérielle à l’égard du régime.
English: Departments, and particularly their deputy heads, should have the flexibility and capacity to decide how best to meet their key comptrollership responsibilities.
French: Les ministères, et en particulier leurs sous-chefs, devraient avoir la flexibilité et la capacité nécessaires de décider quelle est la meilleure façon de s’acquitter de leurs principales responsabilités en matière de fonction de contrôleur.
English: More than 100 victims were rescued and assisted by the Polish Consulate and NGOs.
French: Plus de cent victimes ont été libérées. Le consulat polonais et des ONG leur ont porté assistance.
English: In my view, the discussion and debate over our principles — in organized group discussions as well as on-line — has already been of great value.
French: À mon avis, la discussion et les débats portant sur ces principes, en groupes structurés comme en ligne, se sont déjà avérés fort utiles.
English: I trust you will have productive exchanges of ideas during International Development Week 2007.
French: Je vous souhaite beaucoup d’échanges fructueux en cette Semaine du développement international 2007.
English: Highly skilled and productive workers are critical for success in a knowledge-based global economy.
French: Une main-d’œuvre hautement qualifiée et productive est essentielle au succès dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: Cancers, fatal and non-fatal Occupational exposure: more limited information on environmental exposure Cancers of the liver, biliary tract, intestines and skin.
French: Cancers, fatals ou non Exposition aux PCB en milieu de travail.  L'information est moins abondante sur l'exposition aux PCB dans l'environnement Cancers du foie, des voies biliaires, de l'intestin et de la peau.
English: Improvised systems can be cumbersome, unreliable, relatively difficult to use and also more expensive than industrially produced equivalents.
French: Les systèmes improvisés peuvent être encombrants, peu fiables et d'un usage relativement difficile; ils sont aussi plus chers que leurs équivalents de fabrication industrielle.
English: WP.29/AC.2 decided to recommend to WP.29 to await the completion of the work in the EC and to establish afterwards an ECE Regulation, that would parallel the Directive.
French: Le WP.29/AC.2 a décidé de recommander au WP.29 d'attendre que la CE ait achevé ses travaux avant d'élaborer un règlement de la CEE qui serait parallèle à la directive de la CE.
English: These goals and indicators should be linked to the pillars of injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness.
French: Ces objectifs et ces indicateurs devraient être liés aux assises que sont la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques.
English: Managing Partners across Canada facilitate the CBSC network through a Managing Partner Committee.
French: Les partenaires en gestion de tout le Canada facilitent le réseau des CSEC grâce à un comité des partenaires en gestion.
English: While perhaps not stated in these words, the "connectivity" objective has been the implied motivation behind the Commission’s pro-competition agenda.
French: Même si on ne l'a pas dit dans les termes suivants, l'objectif de «brancher le pays» a été à la source de la motivation du Conseil à encourager la concurrence.
English: The area around the container is usually heavily littered, and often the refuse in the container is set on fire and smoulders, causing air pollution and a further fire hazard.
French: Les environs sont habituellement très malpropres et, souvent, on met le feu au contenu de la benne et ce feu couve, pollue l'air et augmente les risques d'incendie.
English: Again, it cannot get any clearer than that.
French: Une fois encore, on ne pourrait être plus clair.
English: • guidelines for Renewal of Canada-First Nations Funding Agreements state that renegotiation of these agreements at renewal time is justified by "exceptional circumstances", a term that is not defined.
French: • les directives concernant le renouvellement des Ententes de financement Canada-Premières nations indiquent que la renégociation de ces ententes, lorsqu'elle viennent à échéance, est justifiée quand les parties sont en présence de « circonstances exceptionnelles », notion qui n'est pas définie.
English: How to make a payment Payment vouchers Large payments Make your payment on time Forms and publications
French: Comment faire un paiement Pièces de versements Gros paiements Payer à temps Formulaires et publications
English: Final decisions on eligibility will be taken by the NCE Steering Committee.
French: Les décisions finales quant à l’admissibilité seront prises par le Comité de direction des RCE.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-06-01 Reviewed:2007-06-01 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_pcpn_m1_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-06-01 Page revue le : 2007-06-01 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_pcpn_m1_f.html
English: As one head of mission commented, "It is not possible to build an entire country program on a country champion when they hardly ever come here and we don't know when they will be here".
French: • Les sous-ministres ont plus de difficultés à s'éloigner d'Ottawa que les ministres ou les fonctionnaires de niveau inférieur, redevables comme ils sont aux ministres et à d'autres sur tant de questions.
English: ◦ by implementing employment equity programmes to maintain the representative character of the Service;
French: ◦ en mettant en oeuvre des programmes d'équité en matière d'emploi pour maintenir le caractère représentatif de la fonction publique;
English: In light of the Supreme Court's recent case law, the State party considers that such an application would have had a reasonable prospect of success and should have been pursued.
French: Au vu de la jurisprudence récente de la Cour suprême, l'État partie estime qu'un tel recours aurait dû être présenté et aurait eu des chances raisonnables d'aboutir.
English: The role of the civil society and NGOs is vital and therefore cooperation between NGOs should be encouraged.
French: La société civile et les ONG jouant un rôle déterminant, il serait bon que la coopération entre ONG soit encouragée.
English: I also have in mind smart energy saving whereby the success of a state is measured not by the growth of consumption but, on the contrary, by the reduction of consumption.
French: Je pense également à une économie de l'énergie ingénieuse, où la réussite d'un État ne se mesurerait pas à l'accroissement de la consommation mais, au contraire, à sa réduction.
English: As we are located in a very quiet little street, we provide you the insurance of a relaxing sleep.
French: Comme nous sommes situes dans une rue tres calme, vous aurez l'assurance d'un sommeil relaxant.
English: The Construction Industry Labour Relations Amendment Act, 2000 disallowed a unionized company to operate a non-union spin-off in the same business sector.
French: La Loi de 2000 modifiant la Loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction (Construction Industry Labour Relations Amendment Act, 2000) interdit à une société syndiquée d'avoir une entreprise dérivée non syndiquée dans le même secteur opérationnel.
English: • Sport champions excellence;
French: • Le système sportif cible le développement;
English: Service Canada is already acting as a single point-of-contact for information on all government programs and services through the 1-800-O-Canada telephone service and the www.canada.gc.ca website, as well as through the existing service network of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC).
French: Service Canada sert déjà de point de contact unique pour les renseignements sur tous les programmes et services gouvernementaux par l'intermédiaire du service téléphonique 1 800 O‑Canada et du site Web www.canada.gc.ca, ainsi que du réseau de services actuel de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et de Développement social Canada (DSC).
English: As in the PSAM, each target group must be represented by a stick figure, labelled with the name of the target group.
French: Comme dans le cas du MHPS, chaque groupe cible doit être représenté par un bonhomme stylisé portant le nom du groupe cible.
English: Anyone has the right to propose legislative provisions, from individual citizens to special-interest groups and political parties. There are, however, only three ways to initiate formal legislative procedures.
French: Le droit de proposer des réglementations législatives est ouvert à quiconque, aux citoyens à titre individuel comme à des groupes d'intérêt ou à des partis politiques.
English: We all are in agreement as to the increasing danger posed by the race to acquire weapons of all kinds.
French: Nul n'ignore le danger croissant que constitue la course à l'acquisition de tous types d'armes.
English: As written in the Parliamentary Act, IDRC is enjoined, "to enlist the talents of natural and social scientists and technologists of Canada and other countries," "to encourage generally the coordination of international development research," and "to foster cooperation in research on development problems between the developed and developing regions for their mutual benefit."
French: Ainsi que l'indique la loi par laquelle le Parlement du Canada a fondé le CRDI, ce Centre doit notamment chercher à « faire appel à des spécialistes et techniciens en sciences naturelles et sociales, tant du Canada que de l'étranger »; « de manière générale, encourager la coordination de la recherche pour le développement international »; et « promouvoir, en matière de recherche sur les problèmes de développement, la coopération–à leur avantage mutuel – entre les régions développées et celles en voie de développement.
English: We also support the Secretary-General's proposal for implementing resolution 1680 (2006) with regard to a definitive delimitation of international borders between Lebanon and its neighbours, Syria and Israel, including the question of the Shaba'a farms.
French: De même, nous appuyons la proposition présentée par le Secrétaire général en vue de mettre en œuvre dans les plus brefs délais, la résolution 1680 (2006), concernant la délimitation définitive des frontières internationales entre le Liban et ses voisins, la Syrie et Israël, y compris la question des fermes de Chebaa.
English: In the course of its deliberations, the Working Group noted that the survey of international instruments that had been conducted by CEFACT covered a wide range of international instruments and that requirements such as “writing”, “signature” and “original” did not necessarily have the same meaning or serve the same purpose in all of those instruments.
French: Au cours du débat, le Groupe de travail a noté que l'étude du CEFACT portait sur un large éventail d'instruments internationaux et que les termes “écrit”, “signature” et “original” n'avaient pas nécessairement la même signification ni la même fonction dans tous ces instruments.
English: Private sector work using tax credits exceeds the value of work directly financed by the federal government.
French: La valeur des travaux réalisés par le secteur privé grâce aux crédits d’impôt dépasse celle des travaux financés directement par le gouvernement fédéral.
English: With respect to the issue of inheritance, the Islamic Republic of Iran interprets the relevant provisions of the final document in accordance with the principles of Islam.
French: Concernant la question de l'héritage, la République islamique d'Iran interprète les dispositions pertinentes du document final conformément aux principes de l'Islam.
English: • prepares pre-sentence reports when requested by the court
French: • participation à des programmes de réadaptation pour sa dépendance à l’alcool ou sa toxicomanie;
English: Paragraph (c.1) of the definition includes a debt obligation that has, at the time of acquisition, an investment grade rating with a prescribed credit rating agency and that is part of a minimum $25 million issuance.
French: L’alinéa c.1) de la définition comprend les titres de créance qui avaient reçu, au moment de leur acquisition, une cote d’évaluation supérieure d’une agence de notation visée par règlement et qui ont été émis dans le cadre d’une émission d’au moins 25 millions de dollars.
English: It is reasonable for the selection board to decide than a post-secondary diploma is more valuable that a secondary school diploma.
French: Il est raisonnable pour le jury de sélection de déterminer qu'un diplôme d'études post-secondaires est plus méritant que le diplôme d'études secondaires.
English: In early March 2002, NASCO sub-committee on how to implement the Precautionary Principle will meet in Vancouver (Canada).
French: Au début de mars 2002, le sous-comité de l’OCSAN sur la mise en œuvre du principe de précaution se réunira à Vancouver (Canada).
English: For example, it is suggested that using consistent drop-down menus, increasing the number of section breaks, reducing the amount of white space on the right side of pages, and highlighting key terms and phrases would serve to make the website more user-friendly.
French: Par exemple, on suggère que le fait d'utiliser des menus déroulants cohérents, d'augmenter le nombre de sections, de réduire les blancs à droite des pages et de surligner les termes et syntagmes clés servirait à accroître la convivialité du site Web.
English: • Take actions that will positively influence policy-makers in relation to the park's ecological integrity.
French: • Poser des gestes qui influeront positivement sur les décideurs quant à l'intégrité écologique du parc.
English: The Department has three major sources of funds - the Consolidated Revenue Fund (resources that are annually voted by Parliament and funding for statutory programs), the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan.
French: Le Ministère compte trois principales sources de financement : le Trésor public (ressources votées chaque année par le Parlement et financement des programmes législatifs), le Compte d'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada.
English: Health Effects Parathion is readily absorbed from the gastrointestinal tract and through the skin.
French: Effets sur la santé Le parathion est absorbé rapidement par le tube digestif et à travers la peau.
English: One was to ensure that globalization would benefit the human race as a whole, not just its fortunate members.
French: Le premier consistait à faire en sorte que la mondialisation profite à tous, et non pas seulement aux plus favorisés.
English: Retail debt services:
French: Évaluation de la conformité : Cette pratique consiste à déterminer si un produit, un service ou un système répond aux exigences d’une norme donnée.
English: This restraint system and its anchorages shall be designed to withstand forces equivalent to the ones required for the passenger seats and occupant restraint systems.
French: Le dispositif de retenue et ses ancrages doivent être conçus pour résister à des forces équivalant à celles auxquelles doivent résister les sièges pour voyageurs et leurs dispositifs de retenue.
English: Notes with interest the increasing number of States, non-governmental organizations and other observers actively participating in the sessional working group;
French: Note avec intérêt que les États, les organisations non gouvernementales et d'autres observateurs sont de plus en plus nombreux à participer activement aux travaux du Groupe de travail de session;
English: The Occupational Health and Safety Act establishes standards for the protection and promotion of workers' health and safety.
French: La Occupational Health and Safety Act (oi sur la santé et la sécurité au travail) établit des normes visant la protection et la promotion de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: During its 37-year history, the CSBFP has undergone dozens of changes, large and small.
French: Au cours des 37 années écoulées depuis son adoption, la LFPEC a subi des douzaines de modifications, tant majeures que mineures.
English: Colleges offer a variety of full- and part-time career-oriented programs for secondary school graduates and for mature students who may not have completed secondary school.
French: Les diplômés d'école secondaire et les étudiants adultes qui n'ont peut-être pas terminé leur secondaire trouveront dans les collèges un éventail de programmes à temps plein et à temps partiel axés sur les carrières.
English: Therefore, corporal punishment cannot be applied at home or in schools.
French: En conséquence, ce type de châtiment ne peut être administré ni à la maison, ni à l'école.
English: But In our democratic system, the state is as stipulated in section 1 of the Charter, an expression of its members.
French: Surintendant principal Antoine Couture se démontrer dans le cadre d’une société Dans notre système démocratique, l’ÉLe Canada abrite sans doute des personnes libre et démocratique." tat est l’expression de ses membres. impliquées dans des activités terroristes.
English: While the international donor community and the refugee host authorities had demonstrated laudable steadfastness, the refugees deserved particular credit for their yearning for self-improvement, which, nevertheless, did not imply surrender of their desire for acknowledgement of their rights by Israel and the international community.
French: Si les donateurs internationaux et les autorités des pays d'accueil ont fait preuve d'une remarquable constance, les réfugiés, eux, méritent une légitime considération pour leur ardent désir de perfectionnement personnel, sans toutefois renoncer à la reconnaissance de leurs droits par Israël et la communauté internationale.
English: Decisions : 2001 Decision No. 556-A-2001 October 30, 2001 APPLICATION by Gateway Airlines Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 556-A-2001 le 30 octobre 2001 DEMANDE présentée par Gateway Airlines Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Much of the area is flat and poorly drained with some eskers and rock outcrops, numerous lakes and ponds, and tussocky tundra and sedge marshes.
French: Le C. a. hudsonia est un oiseau se reproduisant au Nunavut et le long de la baie d’Hudson au Manitoba et en Ontario, et dont
English: EGJ reported that malaria continues to devastate Equatorial Guinea causing 38 per cent of infant deaths and 24 percent of under-five deaths.
French: EGJ signale que le paludisme continue de dévaster la Guinée équatoriale et qu'il est la cause de 38 % des décès chez les nourrissons et de 24 % des décès chez les moins de 5 ans.
English: The major problems on the labour market can be put down to a series of factors including regional imbalance, labour market rigidity, limited mobility, substantial long-term unemployment and big differences in the situations of men and women.
French: Les problèmes d'inégalité liés à la discrimination sexuelle affectent la situation des femmes, dont le taux de chômage est bien supérieur à celui des hommes, malgré les progrès importants réalisés en termes d'éducation et l'importante progression de l'activité des femmes.
English: Without flexible working arrangements for both men and women, the equal sharing of caring responsibilities will never be a reality.
French: Faute de formules d'organisation flexible du travail pour les hommes et les femmes, le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités familiales ne se concrétisera jamais.
English: Competition Deadline Applications must be received no later than 12 December 2005.
French: Échéance de la présentation des candidatures Les demandes doivent être présentées au plus tard le 12 décembre 2005.
English: In the CCRA's view, this implies a residency requirement.
French: De l'avis de l'ADRC, ceci comporte une exigence en matière de résidence.
English: This effort requires analytical tools and expertise to undertake demographic analysis, forecast recruitment needs, assess organizational health and to monitor trends.
French: Des outils analytiques et de l'expertise seront nécessaires pour réaliser des analyses démographiques, prévoir les besoins de recrutement, évaluer la santé organisationnelle et surveiller les tendances.
English: • Information Bulletin for Researchers Involved with Controlled Substances
French: • Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires) Distributeurs autorisés
English: The program is characterized as enabling "funding of last resort", where no other funding program exists and where no funding is available through other federal or provincial programs.
French: Le programme fournit un « financement de dernier ressort » lorsqu’il n’existe aucun autre programme de financement et lorsqu’aucune aide financière n’est disponible dans le cadre d’autres programmes fédéraux ou provinciaux.
English: • The cost of using mobile phones abroad would be cut by up to 70 %;
French: • le coût de l'utilisation du téléphone mobile à l'étranger serait réduit de plus de 70% ;
English: This represents an increase of approximately 17% over previous charges after adjusting those charges by the C.E.F. for the month of December 2004 which, in accordance with subsection 3(5) in force at the time and now repealed under this amendment, was 1.3605.
French: 100 par rapport aux droits précédents après leur ajustement en fonction du taux de conversion de la monnaie de décembre 2004 qui était de 1,3605, conformément au paragraphe 3(5) en vigueur à l'époque et qui a maintenant été abrogé en vertu de la présente modification.
English: This policy does not apply to Canadian citizens.
French: Cette mesure ne s’applique pas aux citoyens canadiens.
English: AUTONUM Concerning Alternative B, one delegation pointed out that the reference to the prior art should be replaced by a reference to the general knowledge.
French: AUTONUM En ce qui concerne la variante B, une délégation a fait remarquer qu’il faudrait faire état de la connaissance générale plutôt que de l’état de la technique.
English: Mr. Ireneusz Szczepanowski
French: M. Ireneusz Szczepanowski
English: Date of birth of first child is less than ([current year] minus ([age] - 14))
French: La date de naissance du premier enfant est-elle moins que ([année en cours] moins ([âge] moins 14))?
English: The founders of ‘Veronove Tegels’ in Ninove and ‘De Nieuwe Tegel’ in Aalst and Sint Martens Latem travel the world looking for tiles and natural stone since the early eighties of the previous century.
French: Les fondateurs de Veronove Tegels à Ninove et De Nieuwe Tegel à Alost et Sint Martens Latem parcourent le monde depuis le début des années ’80 à la recherche de carrelages et de pierres naturelles.
English: Applications are made at the latest by May 15 of each year.
French: Les demandes sont faites une fois par an, le 15 mai au plus tard.
English: However, sometimes this rule is broken, either for musical reasons or because of the verse, or simply when necessary .
French: Cependant, il arrive que cette règle soit transgressée, soit pour la beauté musicale ou celle du vers, soit tout simplement en cas de besoin .