ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly established Office of Military Legal Education at RMC is also within the scope of responsibility of DJAG/HR.
French: Cabinet du Juge-avocat général adjoint – Ressources humaines Le cabinet du JAG a été réorganisé en 2001 pour inclure un Jugeavocat général adjoint – Ressources humaines (JAGA RH).
English: You do not need to submit copies of identification if you have received a CANPASS RABC permit in the last three years.
French: Vous n’avez pas à envoyer de copie de pièces d’identité si vous avez reçu un permis PFRÉ dans les trois dernières années.
English: During the planning phase of a trial the principal features of the analysis should have been specified in the protocol as described in Section 5.
French: À l’étape de la planification de l’essai, on doit inscrire dans le protocole les principales caractéristiques de l’analyse, comme il est décrit dans la section 5.
English: Australia is also using information communication technology to improve the quality of and access to basic education in developing countries.
French: L'Australie recourt également aux techniques des communications de l'information pour améliorer dans les pays en développement la qualité de l'enseignement élémentaire et le rendre plus accessible.
English: It is from this standpoint that the "inculcation of understanding" is revealed as not only a technique but also a suggestion for action.
French: C'est là le point de vue à travers lequel, "faire comprendre" se révèle non seulement une technique mais aussi une suggestion pour agir.
English: Information and ideas are shared regularly between the three Committees on a range of issues.
French: Les trois comités procèdent régulièrement à l'échange d'informations et d'idées sur tout un éventail de questions.
English: In calculating temporary invalidity benefit, with the exception of cases involving industrial injury, occupational disease, and category 1 and 2 workers affected by the Chernobyl accident, the actual wage used as a basis for the calculation does not exceed an amount equal to double base pay (salary).
French: À l'exception des personnes victimes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles et de celles entrant dans les première et deuxième catégories des victimes de la catastrophe de Tchernobyl, le salaire réel pris en considération dans le calcul de l'allocation pour incapacité de travail temporaire ne dépasse pas le double du montant de la rémunération de base (c'est-à-dire de la rémunération accordée au titre du contrat de travail).
English: As there has also been a public debate on this issue, I would like to say that this Article 29, decided by the Council, means that the governments of the Member States take a decision whether to apply the old rules or the new rules to re-elected Members.
French: Comme il y a toujours eu un débat public sur cette question, je voudrais dire que cet article 29, arrêté par le Conseil, signifie que les gouvernements des États membres pourront décider d'appliquer les anciennes ou les nouvelles règles aux députés réélus.
English: QUESTIONNAIRE ON HINTERLAND CONNECTIONS OF SEAPORTS (Agenda item 3) 5 3
French: QUESTIONNAIRE SUR LES LIAISONS ENTRE LES PORTS MARITIMES ET L'ARRIÈRE-PAYS (point 3 de l'ordre du jour) 5 2
English: Additionally, the licensee is required to advise holders of domestic licences operating in the area to be affected by the proposal and the persons resident therein in local newspapers.
French: De plus, le licencié doit aviser les titulaires d'une licence intérieure qui exploitent leur service dans la région touchée par le projet ainsi que les résidents de cette région, par la publication d'un avis dans les journaux de la région.
English: % of Time operating station computer reservation and borrowing systems and distributing magnetic discs for data storage to station users; liaising with the on-Station statistician or regional statistician, Statistical Research Service, Data Processing Division, and computer service organizations to help station users solve their EDP problems; and installing and maintaining manufacturer supplied software.
French: -
English: Pathway resulting in biomagnification of persistent organic pollutants in aquatic food web © Parks Canada As part of a larger study in British Columbia and the Yukon, Environment Canada is conducting research on ospreys in the mountain national parks to determine if they are being affected by air-borne contaminants.
French: Contribuant à un plus vaste projet de recherche en Colombie-Britannique et au Yukon, Environnement Canada effectue des recherches sur les balbuzards dans les parcs nationaux montagneux afin d'établir si les balbuzards sont touchés par des contaminants atmosphériques.
English: We can contribute to solving a specific mobility problem, develop a complete mobility plan or (in case of important changes) an incidence study.
French: Traject aide les responsables de ces diverses destinations à trouver des solutions pour un problème de mobilité spécifique, à établir un plan de mobilité complet ou (en cas de changements) une étude d'incidences.
English: [21] The department maintained that the role of the screening board was to screen the candidates, not assess them against the EX competencies.
French: [21] Le ministère soutient que le rôle du comité de présélection est de présélectionner les candidats et candidates, et non d'évaluer leurs compétences de niveau EX.
English: In addition, the Commission is currently reviewing the possibility of developing a witness protection programme.
French: D'autre part, la Commission envisage actuellement de mettre en place un programme de protection des témoins.
English: (By way of illustration, the pre-hearing staff report in this review is 88 pages in length, contains over 60 tables and figures setting out financial and economic data and includes 30 schedules setting out additional data.)
French: (À titre d’exemple, le personnel a préparé un rapport préalable à l’audience du présent réexamen qui compte 88 pages, comprend plus de 60 tableaux et figures qui présentent des données économiques et financières et inclut 30 annexes où se trouvent d’autres données.)
English: Calls on the Commission and Council to give greater priority to the fight against child sex tourism, including restoring the budget line "Combating child sex tourism in third countries" in order to ensure that resources are dedicated to this; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 99 Paragraphe 32 32. demande aux gouvernements des pays en développement d´instaurer des procédures d´accès aux marchés nationaux transparentes et réglementées en accord avec les recommandations de l`Organisation mondiale du tourisme (OMT), condition nécessaire à tout investissement étranger; Or. fr
English: King and Marrett (1996) estimated that 14–16% of bladder cancers may be attributable to chlorinated water. Our understanding of this phenomenon, however, remains limited by the fact that all studies relied on retrospective exposure estimates.
French: Un groupe d'experts (voir le Rapport d'atelier dans ce numéro) ont conclu qu'il est possible (60 % du groupe), voire probable (40 %), que les sous--produits de la chloration présentent un risque notable de cancer, en particulier de cancer de la vessie.
English: (hereinafter Frontier Airlines), on behalf of itself and Horizon Air, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Frontier Airlines) a, en son nom et au nom de Horizon Air, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: For example, cookies improve navigation, maintain connectivity and ensure online service sessions are secured.
French: Par exemple, les cookies peuvent amÃ©liorer la navigation, maintenir les connexions et vÃ©rifier que la prestation de services en ligne est sÃ©curisÃ©e.
English: In consequence, weddings performed in Norway without prior review by the National Population Register will be invalid.
French: En conséquence, les mariages célébrés en Norvège en l'absence d'examen préalable des services du Registre de la population ne seront pas reconnus.
English: Expect Trappist Chimay beer and mussels, both in quantities that would make your health care professional grimace – you could return to this Belgian Crosstown favourite weekly for years and never order anything else.
French: Vous pouvez retourner dans ce bistro belge de Crosstown à chaque semaine, sans jamais commander autre chose que de la bière fraîche Chimay et des moules en quantité industrielle, et le bonheur reste toujours le même.
English: Success by design By Capt Doug MacNair, Acting Public Affairs Officer, CF Recruiting Group
French: Succès à dessin Par le Capt Doug MacNair, Officier intérimaire des Affaires publiques Groupe du recrutement des FC
English: I have noted with satisfaction the readiness of the members of the Group of Friends to assist the sides in this regard, and I express the willingness of the United Nations to support them in making this approach work.
French: J'ai noté avec satisfaction que les membres du Groupe des Amis sont prêts à apporter leur assistance aux parties à cet égard et je tiens à déclarer que l'ONU est elle aussi prête à les aider à arriver à une solution.
English: 7/8-1999, point 1.3.43 Adopted on 22 September.
French: 7/8-1999, point 1.3.43 Adoption par la Commission, le 22 septembre.
English: In 1940 the vessel reached the end of the productive ground on the Klondike and was dismantled.
French: En 1940, le navire atteignit le bout du sol prometteur de la rivière Klondike et fut démantelé.
English: Alternative options, including the improvement of online data available at the FAO forest sector country profiles, were discussed, which would need to be implemented jointly with FAO Headquarters, and which will be pursued in the longer term.
French: D'autres solutions, dont l'amélioration des données accessibles en ligne dans les profils de pays de la FAO pour le secteur forestier, ont été examinées; il conviendrait de les mettre en œuvre conjointement avec le siège de la FAO, ceci constituant un objectif à long terme.
English: (d) Calendar of conferences and meetings in the economic and
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: It also monitors compliance with the law and investigates complaints of discrimination in employment practices.
French: Elle contrôle l'application de la loi et enquête sur les plaintes relatives à des cas de discrimination concernant l'emploi.
English: In this context, the particular difficulties faced by many African countries of perceived increases in dumped imports should be examined closely.
French: À cet égard, les difficultés particulières que de nombreux pays africains éprouvent face à l'augmentation des importations faisant l'objet d'un dumping devraient être examinées attentivement.
English: Regular reports are prepared each year for the ITU Council on progress made within the Union itself and in its development work.
French: Des rapports réguliers sont élaborés chaque année à l'intention du Conseil de l'UIT sur les progrès réalisés à l'UIT elle-même et dans ses activités de développement.
English: Section II deals with Implementing the Partnership.
French: La Section II porte sur la Mise en œuvre des partenariats.
English: Document: INF.4 (IIR)
French: Document: INF.4 (IIF).
English: Minister Day and Minister Fortier took this opportunity to announce a contribution of $500,000 over four years to the Table de concertation-jeunesse Bordeaux-Cartierville for their project Une école pacifiquement ouverte sur son milieu.
French: Le ministre Day et le ministre Fortier ont également profité de cette occasion pour annoncer l’octroi de 500 000 $ sur une période de quatre ans à la Table de concertation-jeunesse Bordeaux-Cartierville pour son projet Une école pacifiquement ouverte sur son milieu.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1675 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1675 Domain name(s) previsit.com Complainant PREVISITE SA Respondent JP Herreveld Panelist Willoughby, Tony Decision Date 01-Jan-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1675 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1675 Nom(s) de domaine previsit.com Requérant PREVISITE SA Défendeur JP Herreveld Experts Willoughby, Tony Date de la décision 01-Jan-2008 Décision Transfert
English: Comparisons of population strength for Quadrula quadrula from the Assiniboine River in Manitoba from surveys based on timed searches.
French: Comparaison de l’effectif des populations de Quadrula quadrula de la rivière Assiniboine, au Manitoba, selon des recensements fondés sur des fouilles minutées ............................................................................
English: 1992-1993 University of Amsterdam/Amsterdam School of International Relations, Master of Arts in International Relations
French: Témoin expert: appelé à témoigner en diverses occasions devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone entre 2005 et 2007
English: Thirdly, in the case at hand the competition poster (at least the version I have) was headed Competition, Acting.
French: Troisièmement, l'en-tête de l'affiche du concours en l'espèce (du moins la version que je possède) disait Concours, poste intérimaire.
English: It is absolutely essential that the political leadership in Belgrade and Pristina do more work and engage in serious dialogue towards the full implementation of the standards.
French: Il est par conséquent absolument essentiel que les dirigeants politiques à Belgrade et à Pristina redoublent d'efforts et engagent un dialogue sérieux aux fins d'appliquer pleinement les normes.
English: First and foremost, with regard to ways and means to promote nuclear disarmament, my delegation wishes to underscore its strong support for the call made by the heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration for the convening of an international conference to identify measures to eliminate weapons of mass destruction.
French: D'abord et avant tout, s'agissant des moyens de réaliser le désarmement nucléaire, ma délégation souhaite souligner son appui ferme à l'appel lancé par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des nations Unies, en vue de la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les armes de destruction massive.
English: The Agency has also suffered financial loss in excess of $53,900, plus interest, as a result of delays or restrictions placed by the Israeli authorities on the import of certain shipments of chemicals, vehicles and medical supplies.
French: En outre, financièrement, l'Office a perdu plus de 53 900 dollars, non compris les intérêts, en raison des délais et des restrictions imposés par les autorités israéliennes sur l'importation de certains lots de produis chimiques, de véhicules et de fournitures médicales.
English: What was achieved During 2005-2006, the Agency reviewed the Infection Control Guidelines, which now cover the entire spectrum of health care providers, such as acute care and long-term care institutions, office and outpatient care, and home care. The Guidelines can be found at: http://www.phac-aspc.gc.ca/dpg-eng.html#infection. The Agency-supported Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program expanded the number of its active surveillance projects and policy activities related to critical health care-acquired infections during 2005-2006.
French: Ce qui a été accompli Au cours de 2005-2006, l'Agence a examiné les Guides de prévention des infections, qui s'appliquent maintenant à tout le spectre des milieux de soins de santé, allant des soins de courte durée, aux soins de longue durée, aux soins en cabinet et en consultation externe et aux soins à domicile Il est possible de consulter les Guides en visitant le site : http://www.phac-aspc.gc.ca/dpg-fra.html. Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales appuyé par l'Agence a permis d'étendre le nombre des projets de surveillance active et des activités stratégiques ayant trait aux infections contractées durant la prestation de soins critiques en 2005-2006.
English: However, in cases where an applicant is a new customer with no previous business relationship with the company, the actual purpose of the collection is to run a credit check on the applicant, in accordance with CRTC regulations, given that the provision of telephone services constitutes an extension of credit on the company's part.
French: Toutefois, lorsque le demandeur est un nouveau client qui n'a jamais fait affaire avec l'entreprise, la collecte a pour véritable objet de procéder à la vérification du crédit de cette personne, conformément aux règlements du CRTC, étant donné que l'entreprise, lorsqu'elle fournit des services téléphoniques, accorde un crédit à l'utilisateur.
English: But the comment confirmed the worst of my fears, that in fact my unease with the ongoing performance definitely missed something; something that I could not quiet put my fingers on because my initial impulse was to enjoy myself. I wanted to enjoy myself so I resisted the temptation to be critical as I was listening to the music.
French: Les curiosités se déchaînent, rien qu'avec le nom donné par Speed Production au concert de Njakatiana au Palais des Sports, ce vendredi soir à partir de 19 h 20.
English: Their spouses don't get that full rear party activity, simply because it's physically not here.
French: Leurs conjoints n'ont pas eu droit à toutes ces mesures assurées par le groupe arrière tout simplement parce que celui-ci n'est pas sur place.
English: Furthermore, the Commission continued to be beset by leadership, organizational, financial and administrative problems, notwithstanding the significant contributions made by a number of donor countries, including Zambia, and the energetic efforts of the acting Chairman, General Kazembe.
French: En outre, la Commission continuait de connaître des problèmes de leadership et des problèmes organisationnels, financiers et administratifs, en dépit des contributions importantes faites par divers pays donateurs, notamment la Zambie, et les efforts énergiques du Président en exercice, le général Kazembe.
English: Many athletes were disqualified for being caught taking steroids, but testing was not enough.
French: Les slogans et logos de ces grandes entreprises sont reconnus à travers le monde entier.
English: • Within 1 year, your risk of suffering a smoking-related heart attack is cut in half
French: • En moins d'un an, le risque de crise cardiaque liée à la cigarette est réduit de moitié.
English: That programme addresses the key issues of child health and nutrition, children and HIV, early childhood care and development, basic nine-year education, and child protection.
French: Ce programme traite les questions clefs que sont la santé et l'alimentation des enfants, les enfants et le VIH/sida, la prise en charge et le développement des bébés et jeunes enfants, la scolarité de base d'une durée de neuf ans, et la protection de l'enfance.
English: But if Iran is playing for time, its behavior is shortsighted and foolish.
French: Mais si l'Iran cherche simplement à gagner du temps, sa conduite est à courte vue et insensée.
English: Generally speaking, for owner-executives of manufacturing and technological SMEs which took part in the discussion groups organized by the Observatory, the recent nature of the phenomenon, the elusive character of its short-term advantages and the few experiences validated by peers are not such as to motivate them23.
French: On évoque tantôt des considérations opérationnelles (problématique de sécurité, manque de ressources), tantôt des lacunes stratégiques (absence de plan d’affaires) ou informationnelles (manque d’information objective sur les avantages, etc.). Le cadre conceptuel que nous avons mis de l’avant précédemment permet néanmoins de réinterpréter ces résultats.
English: Among these organizations, the CFI is unique in many ways:
French: Parmi ces organismes, la FCI se distingue de plusieurs façons :
English: The proposal simplifies regulation on nominal quantities by integrating two directives into one directive.
French: La proposition simplifie la réglementation sur les quantités nominales en intégrant deux directives en une seule.
English: Vancouver (British Columbia) - Fuel cells and hydrogen technologies NRC-IFCI worked with Fuel Cells Canada, the Canadian Hydrogen Association and Natural Resources Canada to plan and coordinate the Hydrogen and Fuel Cells 2003 Conference and Trade Show held in Vancouver which attracted over 1,100 delegates from around the world.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) – Piles à combustible et technologies de l'hydrogène L'IIPC-CNRC a collaboré avec Piles à combustible Canada, l'Association canadienne de l'hydrogène et Ressources naturelles Canada à la planification et à la coordination de la conférence 2003 sur les piles à combustible et l'hydrogène, et à la foire commerciale parallèle tenue à Vancouver. Ces événements ont attiré plus de 1 100 délégués de partout dans le monde.
English: The majority of the Court held that, taking into account Mr. Brooker's right to freedom of expression, as affirmed by section 14 of the Bill of Rights Act, his behaviour did not constitute disorderly behaviour for the purpose of the Summary Offences Act in this instance.
French: La majorité du tribunal a estimé que, compte tenu du droit de M. Brooker à la liberté d'expression tel qu'il est visé dans l'article 14 de la Charte néo-zélandaise des droits, son comportement ne constituait pas en l'occurrence une atteinte à l'ordre public pour les fins de la loi intitulée Summary Offences Act (loi sur les infractions mineures).
English: For example, the US Supreme Court declared racial segregation to be constitutional in Plessy v. Ferguson ( 1896 ), declaring an interpretation of "separate but equal". However, in the 1954 Brown v. Board of Education case, the Supreme Court declared that "separate educational facilities are inherently unequal", starting a period of federal government action that removed all de-jure racial segregation and discrimination.
French: Le principe de sécurité juridique est également un principe à respecter dans le cadre de la constitution.
English: Certainly, the now celebrated exchange of views that took place in the periodical Foreign Policy underlined the extent of the divide between the two Weltanschauungen.
French: D’un côté, le parti républicain jugeait essentiel de considérer à nouveau la notion d’intérêt national comme le fondement de la politique étrangère américaine.
English: The part to be covered by parents may not exceed 20 per cent of the officially established wage minimum and may differ according to the child's age, the administration costs of a childcare institution or other circumstances.
French: La partie à la charge des parents ne peut dépasser 20 % du salaire minimum officiel et peut varier selon l'âge de l'enfant, les frais de fonctionnement de l'établissement ou d'autres raisons.
English: The application was received on December 30, 2004 and was complete and ready for processing on April 28, 2005.
French: La demande, reçue le 30 décembre 2004, était prête à être traitée le 28 avril 2005.
English: Perfect location, very quiet, good service, nice rooms and garden, excellent breakfast.
French: La situation est exceptionnelle (derrière le forum).Hotel de bon goût, calme. Le petit déjeuner au jardin est vraiment agréable.La cuisine du restaurant est très bonne.
English: With respect to an inclusive workforce, I’ve already mentioned the vital importance of Aboriginal Canadians—a growing number of young, skilled and confident Aboriginals could make a significant contribution to this nation’s future productivity.
French: De même, pour des raisons de productivité et d’équilibre social, le Canada doit intéresser et maintenir en poste des immigrants compétents et veiller à ce qu’ils puissent réaliser leur plein potentiel dans notre société.
English: Poor, unresponsive, or mediocre, management seemed to characterize most of the MCTs.
French: La plupart des TCM semblent se caractériser par une gestion inefficace, peu dynamique ou médiocre.