ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of AIJ project activities and Parties involved in AIJ continued to increase from the year 1999 to the year 2000.
French: Le nombre des activités exécutées conjointement au titre de projets et des Parties intervenant dans des AEC a continué de s'accroître entre 1999 et 2000.
English: PARKS CANADA AGENCY Notes to Financial Statements for the Year Ended March 31 2007 (Tables in thousands of dollars)
French: AGENCE PARCS CANADA Notes afférentes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (Tableaux en milliers de dollars)
English: • The Act prohibits smoking in enclosed workplaces and enclosed public places in Ontario in order to protect workers and the public from the hazards of second-hand smoke.
French: Établissements de soins en résidence, établissements pour anciens combattants désignés et établissements psychiatriques désignés Bien que l’usage du tabac soit interdit dans tous les lieux de travail clos et les lieux publics clos, les exploitants d’établissements spécifiquement désignés peuvent aménager et exploiter une zone-fumeurs contrôlée de sorte que les résidants puissent fumer.
English: Establishment of federal funding to meet requirements for activities as sites as indicated in the priorities above.
French: Établissement d'un financement fédéral en vue de satisfaire aux exigences pour les activités à titre de lieux tel qu'indiqué dans les priorités susmentionnées.
English: Rather than trying to replicate urbanbased staffing profiles and ratios in the context of remote and rural communities, the alternative approaches demonstrated in these projects represent important initiatives.
French: Des documents révèlent en outre que de vastes régions rurales du Nord et du Centre du pays ont du mal à attirer assez de personnes capables de fournir les soins ambulatoires et de faire fonctionner les hôpitaux (Lassey, Lassey et Jinks, 1997).
English: listed or posted for trading on a stock exchange, commodity exchange, futures exchange, or any other exchange, including exchanges in foreign jurisdictions; or sold and distributed by prospectus, registration statement, or similar document filed with a public authority such as a provincial securities commission.
French: sont inscrits à une bourse de valeurs mobilières, à une bourse de marchandises, à une bourse de titres financiers à terme ou à toute autre bourse, y compris les bourses relevant de juridictions étrangères; sont vendus et distribués par prospectus, déclaration d’enregistrement ou autre document semblable produit auprès d’une autorité publique, telle que la commission des valeurs mobilières de chaque province.
English: This infrastructure has a major role in developing endorsed standards, protocols, and specifications which will form the basis for data collection and dissemination.
French: Cette infrastructure joue un rôle capital dans l'élaboration de normes, de protocoles et de devis approuvés qui formeront la base de la collecte et de la diffusion des données.
English: Failure by a State to comply with its obligations under Article 28 EC
French: Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE (devenu art.
English: Fortunately the Commission is undertaking an evaluation.
French: Il faut se réjouir du fait que la Commission procède à une évaluation.
English: 6.7.5.6.1 Amend to read as follows:
French: 6.7.5.6.1 Modifier pour lire comme suit:
English: Soon the wide Thur Valley comes into view with vines growing on its sun-soaked slopes.
French: La vaste plaine de la Thur aux versants ensoleillés, sur lesquels pousse la vigne, apparaît bientôt.
English: A single transmission of virus by bite occurred 30 days after the viraemic blood meal.
French: Une seule transmission du virus par morsure a été observée 30 jours après l'ingestion du sang contaminé.
English: 1) OBJECTIVE To help the Member States, halfway through the current programming period (2000-2006), to update their programming documents.
French: 1) OBJECTIF À mi-parcours de la période actuelle de programmation (2000-2006), permettre aux États membres d'actualiser leurs documents de programmation.
English: In its ﬁnal report, the EU EOM also commended the transparency of the electoral process and the plurality of choice oﬀered to the electorate.
French: Dans son rapport ﬁnal, la MOE de l’UE a également salué la transparence du processus électoral et le pluralisme du choix oﬀert aux électeurs.
English: There is a very low tolerance for this pest because of the effect on fruit quality and most fields across Canada are infested to some extent.
French: Il y a une très faible tolérance à l’égard de cet organisme nuisible en raison de son effet sur la qualité des fruits, et la majorité des champs partout au Canada sont infestés à un certain degré.
English: Large-Scale Police Operation Against Organized Crime  [ 2006-06-22 ] Media Availability With the President of the Treasury Board of Canada and the Leader of the Government in the Senate  [ 2006-06-22 ] Statistics Canada:
French: Vaste opération policière contre le crime organisé  [ 2006-06-22 ] Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada et de la leader du gouvernement au Sénat avec les médias   [ 2006-06-22 ] Statistique Canada :
English: At least six months before the implementation of a new external cost charge tolling arrangement, Member States shall send the Commission: (a) precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary;
French: Au moins six mois avant la mise en œuvre d'un nouveau système de péage comportant l'application d'une redevance pour coûts externes, les États membres communiquent à la Commission: a) des informations précises permettant de localiser les tronçons routiers sur lesquels il est prévu de percevoir la redevance pour coûts externes et indiquant la classe de véhicules, le type de route et les périodes exactes en fonction desquels elle variera; le montant envisagé de la redevance pour coûts externes moyenne pondérée et le montant total des recettes prévu; le nom de l'autorité désignée en application de l'article 7 quater, paragraphe 3, pour fixer le montant de la redevance, ainsi que le nom de ses représentants; et
English: But, at the same time, this area is still subject to restrictions such as unanimity in certain domains, transition periods for instruments adopted before the Treaty of Lisbon and opt-out mechanisms.
French: Mais ce secteur est encore sujet à des restrictions – unanimité dans certains domaines, période transitoire pour les instruments adoptés avant le traité de Lisbonne, opt-out.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors, to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies by strengthening the humanitarian response capacities at all levels, by strengthening the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and by enhancing transparency, performance and accountability;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres acteurs de l'aide humanitaire, d'améliorer l'action humanitaire mise en œuvre en cas de catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme et lors des situations d'urgence complexes en renforçant les capacités d'intervention humanitaire à tous les niveaux, en renforçant la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, y compris avec les autorités nationales de l'État affecté le cas échéant, et en améliorant la transparence, l'exécution et la responsabilité;
English: S-15 Softwood Lumber Products Export Charge Act R.S.C. 1985 (3d Supp.), c.
French: S-15 Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre L.R.C. 1985 (3e supp.), c.
English: (d) The fact that the report did not cover all articles of the Convention, particularly articles 11, 14 and 16.
French: d) Le fait que le rapport n'ait pas traité tous les articles de la Convention, particulièrement les articles 11 et 14 à 16 de la Convention.
English: Fairchild Italian 4,875 2% Telelatino Telelatino German 4,335 2%
French: Fairchild Italien 4 875 2 % Telelatino Telelatino Allemand 4 335 2 %
English: Submissions not sent directly to the person noted may not be considered as part of this regulatory proposal.
French: Les observations qui ne lui auront pas été envoyées directement risquent de ne pas être prises en considération dans le cadre de ce projet de réglementation.
English: Close to 11,000 firms receive this type of assistance annually, including financial risk-sharing with some 3,300 clients whose R&D projects are at the pre-commercialization stage.
French: Chaque année, près de 11 000 entreprises bénéficient de ces services, qui comprennent le partage des risques financiers avec quelques 3 300 clients dont les projets de R-D en sont à l'étape de la précommercialisation.
English: It is also being used as a vehicle to carry traditional printed messages and radio broadcasts at a fraction of the former cost.
French: Ce support lui permet en outre de distribuer documentation et émissions de radio de façon bien plus économique que par le passé.
English: Sun ALDI discount stores in Germany is the first PC with an HD-DVD and BluRay disc player.
French: les magasins discount ALDI dim. en Allemagne est le premier PC avec un HD-DVD et lecteur de disques Blu-Ray.
English: In addition, in the same resolution, the Council requested the functional commissions to contribute to the preparation of the input of the Council to the high-level plenary meeting of the Assembly.
French: Il a également prié les commissions techniques d'apporter leur concours à la préparation de sa contribution à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée.
English: ◦  3rd Annual Report  January to December 2002, to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly  Strasbourg, 19 June 2003 mm CONTENTS
French: ◦  3e Rapport Annuel  janvier - décembre 2002, au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire  Strasbourg, 19 juin 2003 oo TABLE DES MATIERES
English: The III World Social Forum on Migrations has finished today, September 14th, with a mass audience demonstration that demanded an end to walls that prevent migrants from exercising their human rights. In the protest, which took place between Lagazpi and Atocha at 12 o’clock in the afternoon, representatives from the main union powers, the left wing political party, the Regional Federation of the Association of Neighbours (FRAV), as well as migrant and human rights associations were present.
French: Le troisième Forum Social Mondial des Migrations FSMM a terminé aujourd’hui, dimanche 14 septembre, avec la manifestation de grande envergure dans laquelle s’est revendiquée la fin des murs qui empêchent l’exercice des droits des migrants.
English: I didn’t even know that I could use the same ticket for another bus and I threw my ticket away.
French: Je ne savais pas que je pouvais utiliser le même ticket pour un autre autobus et j’ai jeté mon ticket.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Battleford National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford Parcs Canada/B.
English: The Commission’s statutory obligations are established in section 15 of the Electoral Boundaries Readjustment Act which states: (1) In preparing its report, each commission for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules: (a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: Les exigences législatives de la commission sont établies en vertu de l’article 15 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales : (1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants : a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d’après le calcul visé au paragraphe 14(1); b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste. (2) Les commissions peuvent déroger au principe énoncé par l’alinéa (1)a) chaque fois que cela leur paraît souhaitable pour l’application des sous-alinéas (1)b)(i) et (ii).
English: Bachmann’s poem, written in 1957, is titled Exile and describes the condition of an exiled German who has no spiritual home outside his native tongue:
French: Ces vers sont extraits du poème « Exil » composé en 1957.
English: This year, my Government, through the United Nations Development Programme, made a financial contribution of $100,000 to African countries to support mine action programmes, and it is considering further ways to contribute to easing the problems associated with small arms in Africa.
French: Cette année, mon gouvernement, par le biais du Programme des Nations Unies pour le développement, a apporté une contribution financière de 100 000 dollars aux pays africains afin d'appuyer les programmes de lutte antimines, et il examine d'autres moyens de contribuer à atténuer les problèmes associés aux armes légères en Afrique.
English: Establishment of the International Search Report (ISR) under Article 15(1) is a fundamental service to be provided to PCT users.
French: L’établissement du rapport de recherche internationale, au sens de l’article 15.1), est un service essentiel à assurer aux utilisateurs du système du PCT.
English: Kuyek Family - 3/25/2007 [11:26] Swan Hills, Alberta, Canada When the sun rises in the morning, whereever in the world It is a new beginning for each and each boy and girl In every part of the world children suffer, in many ways and many forms And our simple job as adults was to keep them safe from fear and harm And yet all around us, children suffer in hunger and fear Whether they are a world away, whether they are very near Though there are many battles, the children face the worst To be lonely, starving and hungry, to not know what it’s like not to hurt So please keep the children safe from harm as you would do for your own Know that we support you, though this is a job you cannot do alone So be safe our friends and heroes, for that is what you are In world so full fear, you are the chi Messages: 14251 - 14275 (of 53558) Page: 571 / 2143 Page: < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Back | Next
French: Kuyek Family - 3/25/2007 [11:26] Swan Hills, Alberta, Canada When the sun rises in the morning, whereever in the world It is a new beginning for each and each boy and girl In every part of the world children suffer, in many ways and many forms And our simple job as adults was to keep them safe from fear and harm And yet all around us, children suffer in hunger and fear Whether they are a world away, whether they are very near Though there are many battles, the children face the worst To be lonely, starving and hungry, to not know what it’s like not to hurt So please keep the children safe from harm as you would do for your own Know that we support you, though this is a job you cannot do alone So be safe our friends and heroes, for that is what you are In world so full fear, you are the chi Articles : 14251 - 14275 (de 53558) Page : 571 / 2143 Page : < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Arrière | Avant
English: Voluntary disclosure of errors to the CBSA by importers is encouraged at all times.
French: 3 SERVICE DE REMPLACEMENT DANS LES BUREAUX INTÉRIEURS (SRBI) BUREAUX DE L’ASFC SANS COURTIER EN DOUANE AGRÉÉ
English: In exceptional circumstances, where the medical examination is not covered by the medical insurance broker, the cooperant/advisor may submit to the Administrative Officer a claim for reimbursement supported by receipts and proof of denial by the broker. c) Preventative medication Once in the field, the expense for prescribed preventive medication, attributable to the city of assignment, will be reimbursed by the accident and sickness insurance provider.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, où l'examen médical n'est pas remboursé par le courtier d'assurances médicales, le coopérant/conseiller peut soumettre à l'agent d'administration, une réclamation accompagnée de reçus et une preuve du refus du courtier. c) Traitement préventif Une fois sur le terrain, les dépenses engagées pour tout traitement préventif prescrit, qui est lié à la ville d'affectation, sont remboursées par la compagnie auprès de laquelle a été souscrite une assurance accident-maladie.
English:  E. HDZ’s boycott of the institutions  32. Despite its promises in February 2001, the HDZ (Croat Democratic Union) boycotted the formation of governments at both State and Entity levels.
French: J’ai rencontré des représentants de la HDZ, qui m’ont dit que les députés de la HDZ reprendraient bientôt leur siège au Parlement.
English: When I look back, I can hardly believe what we've accomplished during the past two years.
French: Je crois que cet aspect des affaires va beaucoup m'occuper.
English: Furthermore, it was noted that the appellant was required to perform a retrofit in order to maintain the vessels' safety and efficiency.
French: De plus, il a été fait observer que l'appelante a dû exécuter un programme de modification en rattrapage pour maintenir la sécurité et l'efficacité des navires.
English: In international transport, too, the same rules should apply.
French: Les mêmes règles devraient également s'appliquer au transport international.
English: The construction and modernization would not have been possible without hundreds of labourers, who often worked under arduous conditions.10 The Lachine Canal was part of a canal system completed in 1834 that linked Montreal to Lake Erie.11 This system, which also reached the markets of the American West, rivaled that of the Erie Canal (built in 1825, linking New York to Buffalo).12 It was a major asset for Montreal in its economic competition against New York and Boston, expanding cities that served larger metropolitan areas.
French: L’impact industriel et urbain La réalisation du canal de Lachine provoque également un essor industriel graduel le long de ses rives, au sud-ouest de Montréal. En effet, les usines qui s’installent dans le secteur ont un accès plus facile au réseau de transport maritime canadien et peuvent profiter des nombreux petits ports qui, le long du canal, servent de zones de chargement et de déchargement.
English: Identification of Recipients of Transfusions or Transplants as Donors Presenter:
French: Identification des receveurs de transfusions ou de transplantations en tant que donneurs Exposé de :
English: Through this initiative, we are implementing innovative Information Technology applications to improve the delivery of services to Canadians and bring government closer to the citizens it serves.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous utilisons les technologies de l’information de façon innovatrice afin d’améliorer la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes et de rapprocher le gouvernement des citoyens qu’il s’emploie à servir.
English: 0003-0004 BATCH PAY PERIOD NUMBER X (2) Value of Pay period action to be processed
French: 0003-0004 NUMÉRO DE LA PÉRIODE DE PAYE DU LOT X (2) Valeur associée à la période de paye de l'intervention à traiter
English: As a result of a unique 10-year Canada-United States relationship, CF-18 pilots can now fly with their American counterparts – virtually that is!
French: Grâce à une relation unique entre le Canada et les États-Unis, qui dure depuis 10 ans, des pilotes de CF-18 peuvent maintenant voler avec leurs homologues américains…du moins virtuellement!
English: By gaining access to global export markets, Canada also makes itself vulnerable to increased international competition for capital, labour and market share.
French: En accédant aux marchés de l’exportation mondiaux, le Canada se rend vulnérable à la concurrence internationale accrue à l’égard des capitaux, de la main-d’œuvre et de la part des marchés.
English: (Exporter) July 16, 2007 199 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – United Refrigeration Canada (Importer) July 16, 2007 200 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Mueller Industries Inc.
French: (Exportateur) 16 juillet 2007 199 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – United Refrigeration Canada (Importateur) 16 juillet 2007 200 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Mueller Industries Inc.
English: The site, which features stories about innovative Canadians, will be updated continually with information from the meetings.
French: Le site, qui présente des articles au sujet de Canadiennes et Canadiens novateurs, sera continuellement mis à jour avec l'information émanant des sommets.
English: The closest Inuit settlement is Grise Fjord, located about 725 kilometres to the south.
French: La localité inuite la plus proche est Grise Fiord, à environ 725 km au sud.
English: The debt-to-GDP ratio is above the 60% reference value.
French: Le ratio dette publique/PIB est supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: (c) Listing of the chemical in Annex C: This Annex is applicable only to unintentionally produced chemicals.
French: Rigueur et transparence des procédures : gestion centralisée des conversions en engagement continu
English: "POACHED MARSHMALLOWS" - A GAME APPROACH TO NORTHERN ABALONE, A B.C. GOLDRUSH FISHERY Complete game in PDF format (78 kB) History Vocabulary The Game HISTORY For the past several thousand years, abalone was harvested for food and for their beautiful pearly shells.
French: LE "BRACONNAGE DES GUIMAUVES" JEU DE SOCIÉTÉ : LA RUÉE VERS L'ORMEAU NORDIQUE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Jeu complet en format pdf (53 kB) Historique Vocabulaire Le jeu de l'ormeau HISTORIQUE Pendant ces derniers milliers d'années, l'ormeau était prisé pour sa chair et pour son joli coquillage nacré.
English: In the case of point (b)(2), the said zone in Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia is recognised until 31 March 2006.
French: Au point b) 2, la zone protégée pour la Lettonie, la Lituanie, la Slovénie et la Slovaquie est reconnue jusqu'au 31 mars 2006.
English: ensuring that all policy aimed at increasing employment genuinely helps to overcome the downturn in production and restore gradual growth;
French: f) Donner une réelle priorité à la politique de croissance de l'emploi en appliquant des mesures visant à enrayer la chute de la production et à en assurer la reprise progressive;