ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit unions across the country are continuing to work in partnership with their provincial centrals and Credit Union Central of Canada to stimulate further growth and improve their competitiveness.
French: Les coopératives de l’ensemble du pays continuent de collaborer avec leurs centrales provinciales et avec la Centrale des caisses de crédit du Canada pour intensifier la croissance et améliorer leur compétitivité.
English: Decides that the Task Force should be modified in order to provide for increased participation and continued membership of regional intergovernmental organizations and key United Nations agencies;
French: Décide que la composition de l'Équipe spéciale devrait être revue pour accroître la représentation et garantir la participation des organisations intergouvernementales régionales et des principaux organismes des Nations Unies;
English: Environment Canada indicated that the listing was set at a 500 L threshold to ensure that transboundary movements of used oil resulting from farming operations or personal use is not subject to the Regulations.
French: Environnement Canada a indiqué que la quantité seuil avait été établie à 500 L pour s'assurer que les mouvements transfrontières d'huiles usagées provenant d'opérations fermières et d'utilisation personnelle ne soient pas assujettis au règlement.
English: • Canada Child Tax Benefit account balance and statement of account
French: • le solde de votre compte et votre état de compte de la prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: 4.2 The State party understands the petitioner's observation on the impossibility of applying section 266(b) to legal persons as raising a separate claim, which should be declared inadmissible for failure to present the petition to the Committee within the required six months time limit.
French: 4.2 L'État partie considère que l'observation du requérant quant à l'impossibilité d'appliquer l'article 266 b) aux personnes morales devrait faire l'objet d'une requête distincte, qui devrait être déclarée irrecevable faute d'avoir été présentée au Comité dans le délai de six mois prescrit.
English: Israel remains committed to peace and willing to work together with any leadership in the region that is ready to reject terrorism and achieve a negotiated settlement.
French: Israël reste attachée à la paix et est disposée à collaborer avec tous les dirigeants de la région prêts à rejeter le terrorisme pour parvenir à un règlement négocié.
English: Research shows that our living and working conditions have a larger impact on people's health than health care.
French: Les travaux de recherche montrent que nos conditions de vie et de travail ont une plus grande incidence sur la santé des gens que les soins de santé.
English: However, Mrs Oomen-Ruijten's report contains, in the view of the French Socialists, an indication which poses us a problem, and with which we will not be able to agree.
French: Mais le rapport de Mme Oomen-Ruijten contient pour nous, socialistes français, une indication qui nous pose problème et sur laquelle nous ne pourrons pas marquer notre accord.
English: Towards a new style of power and democracy: the situation in France
French: Le préambule de la Constitution du 27 octobre 1946 pose le principe selon lequel "la loi garantit à la femme, dans tous les domaines, les droits égaux à ceux de l'homme".
English: We conclude that, with few exceptions, the levels of agreement between the participating analysts are not good enough to allow them all to take part in multilaboratory monitoring programs, particularly with respect to monitoring residues in fish to determine whether they comply with standards set for human consumption or for comparing levels of contamination in different areas.
French: Notre conclusion est que, sauf dans quelques cas, il n'y a pas suffisamment d'accord entre les divers analystes pourqu'il leur soit possible de participer à des programmes de surveillance impliquant plusieurs laboratoires, en particulier en ce qui à trait aux résidus dans les poissons en vue de déterminer s'ils sont conformes aux normes pour consommation humaine ou de comparer les niveaux de contamination dans différentes régions.
English: Amendment With effect from ...*, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles of all category M1 vehicles and N1 vehicles derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2 500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I. * 108 months following entry into force of this Regulation.
French: Amendement 37 Margrete Auken Proposition de règlement Chapitre III – Article 9 – paragraphe 7 – partie introductive Texte proposé par la Commission Avec effet à compter du [DATE cent seize mois après l'entrée en vigueur du présent règlement], les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l'immatriculation, la vente et la mise en circulation des nouveaux véhicules suivants:
English: So many possible combinations between your car body colours and the ones of the decals should give you a lot of good chances to stand out from the crowd.
French: Les différents mariages de teintes de carrosserie et de teintes de stripping offrent des possibilités très nombreuses.
English: Daniela Pizzuto EDC Public Affairs  (+1 613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca www.edc.ca or ALROSA Press Service (+7 095) 956-9551 ymb@alrosa.ru www.alrosa.ru
French:  -30- Contact Daniela Pizzuto Affaires publiques EDC  (613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca www.edc.ca ou Service de presse d’ALROSA  (+7 095) 956-9551 ymb@alrosa.ru www.alrosa.ru
English: • management of unit labour costs, so as to reduce costs per unit of output and improve productivity;
French: • gestion des coûts unitaires de main d'ouvre de manière à réduire les coûts par unité produite et à améliorer la productivité;
English: Interactions with herbal products have not been established.
French: Aucune interaction avec des produits à base de herbes médicinales n'a été établie.
English: See highlight on BSE and AI under section 2.3.1b STRATEGIC OUTCOME:
French: Voir les faits saillants sur l’ESB et l’influenza aviaire à la section 2.3.1b RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: Photo Gallery Around the Forum
French: Galerie d'images En marge du Forum
English: Because students are always looking for jobs that bring in easy money and fit into their class schedule.
French: Parce que les étudiants recherchent souvent un emploi qui leur permet de gagner un salaire rapidement et qui s’harmonise aisément avec leur horaire d’études.
English: Offset (compensation), including industrial co-operation agreements, as well as strategic political, economic and security considerations can also be a factor ; – finally, national defence interests require guaranteed sources of supply.
French: La compensation, y compris les accords de coopération industrielle, ainsi que les considérations stratégiques politiques, économiques et de sécurité peuvent également avoir une influence.
English: Counsel for Casco and Corn Products International Inc. shall explain the terms of this order to Dr. Groenewegen prior to the disclosure of any confidential information.
French: Le conseiller de Casco and Corn Products International Inc. devra expliquer les dispositions de la présente ordonnance à M. Groenewegen avant de lui divulguer tout renseignement confidentiel.
English: We call for an increased contribution on the part of the Organization to improving the global environment for sustainable development and to bridging the gap between developed and developing countries.
French: Nous demandons une contribution accrue de la part de l'Organisation pour améliorer l'environnement mondial pour le développement durable et pour réduire l'écart entre les pays développés et les pays en développement.
English: This approach required setting a price for the services rendered, a difficult task, particularly in the case of health.
French: Cette démarche nécessitait l’établissement de prix pour les services rendus ; il s’agissait là d’une tâche ardue, surtout dans le domaine de la santé.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that the current discussion demonstrated yet again the degree to which peacekeeping operations were complex.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) déclare que la discussion en cours montre à nouveau combien les opérations de maintien de la paix sont complexes.
English: Residence is closed on Saturday and Sunday.
French: La résidence est fermée le samedi et le dimanche.
English: QUALIFIED AUTHORITY (autorité qualifiée) - An authority member of the Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme (PIC/S) or the United States Food and Drug Administration (USFDA).
French: QUALIFICATION OPÉRATIONNELLE (operational qualification) -Démonstration, documents à l'appui, que l'équipement utilisé pour le traitement et les systèmes auxiliaires fonctionnent bien et conformément aux spécifications établies.
English: Back to Aboriginal Awareness
French: Retournez à l'index de la sensibilisation aux cultures autochtones
English: - Name of the produce if the contents are not visible from the outside.
French: Nom du produit si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: With regard to shared natural resources, many of the draft articles on the law of transboundary aquifers were satisfactory, but her delegation had concerns regarding some of them.
French: Pour ce qui est des ressources naturelles partagées, nombre des articles du projet sur le droit des aquifères transfrontières sont satisfaisants, mais certains d'entre eux préoccupent la délégation nigériane.
English: By 1995 Montserrat was on the road to recovery from Hugo and was in budgetary surplus.
French: En 1995, Montserrat était en passe de se rétablir totalement et présentait un excédent budgétaire.
English: Judgment is required in identifying problems of clients and in making appropriate referrals.
French: Il doit faire preuve de jugement lorsqu'il cerne les problèmes des clients et les adresse à des spécialistes.
English: Patients wind up telling yet another physician (who does not have a complete picture of the complaint and who often is under great pressure to manage a long patient list) about the same problem.
French: Les patients finissent par devoir expliquer encore une fois le même problème à un autre médecin (qui n’a pas une vue globale du problème et qui est souvent pressé par le temps parce qu’il ou elle a une longue liste de patients à voir).
English: Some of these things are fairly straight forward, but if you haven't done it before, you can become overwhelmed by red tape."
French: Pour les plus de 800 membres de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs (IE Canada), les problèmes concrets du quotidien sont souvent les plus épineux.
English: All of these factors go to show that this type of development is unsustainable.
French: Tous ces facteurs attestent que ce type de développement ne pourra pas être durable.
English: Closed circuit TV monitoring of the portals, other access points and interior of the tunnel is considered to be more of a security issue and is not recommended as a safety measure.
French: La surveillance vidéo en circuit fermé des portails, des autres points d'accès et de l'intérieur du tunnel est recommandée moins comme une mesure de sécurité que comme une mesure de sûreté.
English: I. Bedzin, Poland I attended Jewish kindergarten and one year of public school.
French: I. Bedzin, Pologne Je suis allée à la maternelle de l'école juive et en première année de l'école publique.
English: The key objectives of the exercise are to assemble the core elements of a rapidly deployable mission support start-up team drawn from the Department at headquarters and at field missions and to conduct a support-focused planning exercise.
French: L'exercice vise principalement à assembler les éléments de base d'une équipe d'appui au démarrage d'une mission pouvant être déployée rapidement dont les membres viendraient du Département (Siège) et de missions, et à procéder à un exercice de planification axé sur l'appui.
English: They are a good source of information about species found in those areas, both inside and outside of the parks.
French: Il s’agit d’une bonne source de renseignements sur les espèces se trouvant dans ces régions, à l’extérieur comme à l’intérieur des parcs.
English: Previous research had focused primarily on powerful noise sources with the potential to cause immediate injury or death, rather than chronic lower level noise sources (Richardson et al.
French: La sensibilité auriculaire maximale des épaulards est de quelque 20 kHz, bien que le mammifère semble réagir à des sons variant de 75 Hz à plus de 100 kHz (Hall and Johnson 1972, Syzmanski et al.
English: Application of the GST or the federal component of the HST at a rate of 5 per cent to the current ATSC rates established in paragraph 12(1)(c) of $7.94 and $15.89 has the effect of reducing the total cost of the ATSC to $8.34 per chargeable emplanement to a maximum of $16.68 per ticket for transborder air travel.
French: L’application de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH au taux de 5 % aux taux actuels du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien fixés à l’alinéa 12(1)c) (à savoir, 7,94 $ et 15,89 $) a pour effet de réduire le coût total du droit applicable aux vols transfrontaliers à 8,34 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 16,68 $ par billet.
English: The second segment, "Foreign Voices," focuses on writers from Africa, the West Indies, and the United States whose works have received acclaim and have been translated into English or French.
French: Le deuxième volet, « Voix d'ailleurs », est axé sur les écrivains d'Afrique, des Antilles et des États-Unis dont les oeuvres ont été saluées et ont été traduites en anglais et en français.
English: The Committee wishes to recognize the valuable contribution made to its work by the following individuals:
French: Le Comité tient à souligner l'importante contribution des personnes suivantes à ses travaux :
English: The Aboriginal community has actively participated in the preparation of the CFAEP.
French: La collectivité autochtone a été appelée à participer activement à la préparation du PEAFC.
English: Since all banks have a slightly different system, you should check with your branch if you have difficulty finding this option.
French: Les systèmes diffèrent un peu d'une banque à l'autre, renseignez-vous à votre succursale si vous avez du mal à trouver cette option.
English: Across regions, the ARMM registered the highest participation rate with 91 per cent while the lowest was registered in the NCR with 77 per cent.
French: Parmi les régions, l'ARMM avait le taux d'inscription le plus élevé (91 %) et la NCR avait le taux le faible (77 %).
English: We do indeed need to introduce noise mapping. It is as necessary and salutary as the mapping of dangerous sites, which we now realise, all too late, is a vital measure.
French: Une cartographie du bruit s'impose, en effet, comme aussi nécessaire et salutaire que les cartographies de sites dangereux dont l'actualité nous montre, mais trop tard, la vitale nécessité.
English: The victim will then not be examined at a public hearing, but in the presence of the defence, which will be given the chance to submit questions for the victim or to question the victim directly.
French: La victime sera alors interrogée non pas en audience publique mais en présence d'un avocat, qui pourra poser des questions au nom de la victime ou interroger celle-ci directement.
English: One requires not only profound general musical knowledge, but also complete familiarity with the folk music of each region.
French: Il faut posséder de profondes connaissances non seulement musicales en général, mais aussi des musiques populaires de chaque région.
English: It is encouraging to note that the Millennium Summit endorsed his main recommendations and that the participants in the Summit shared the Secretary-General's opinion that, in order to achieve lasting peace and development, we need an integrated approach to security that takes into account the promotion of peace, poverty eradication, development and democracy.
French: Il est réconfortant de voir que le Sommet du millénaire a repris les principales recommandations parmi celles-ci, tout comme il est réconfortant de constater que les participants au Sommet ont partagé l'avis du Secrétaire général selon lequel, pour parvenir à une paix et à un développement durables, il faut une approche holistique de la sécurité qui prenne en compte la promotion de la paix, l'élimination de la pauvreté, le développement et la démocratie.
English: At this point I must say that, before talking about or condemning any religious leaders, particularly any Islamic religious leaders, we must bear in mind that our fundamental role is to maintain dialogue with and encourage those Muslim leaders who do not share this fanatical view.
French: Permettez-moi de déclarer à ce stade qu'avant de parler de dirigeants religieux et de les condamner, nous ne pouvons oublier que notre rôle fondamental consiste à maintenir le dialogue avec les dirigeants musulmans qui ne partagent pas ce fanatisme et les encourager.
English: A Capability Initiatives Database (CID), a web-based data bank of all Cstatus and below capital equipment projects, has been developed. This database can easily be accessed by anyone through the Defence intranet.
French: Une base de données sur les initiatives concernant les capacités a été élaborée; elle regroupe tous les projets de biens d’équipement d’état C et d'états inférieurs et est facilement accessible sur l’intranet de la Défense.
English: There was general consensus, however, that those differences should not get in the way of recognizing an ultimate goal of spirituality is healing.
French: On convient de façon consensuelle cependant que ces différences ne doivent pas empêcher de reconnaître le fait que le but ultime de la spiritualité est la guérison.
English: During the course of the hearing, witnesses were called by counsel for the Canadian Human Rights Commission and by counsel for the Respondents.
French: JAMES   LE PRÉSIDENT D'ÉLECTION DE LA CIRCONSCRIPTION DE WINNIPEG/FORT GARRY   LE PRÉSIDENT D'ÉLECTION DE LA CIRCONSCRIPTION DE BRANDON-SOURIS les intimés et PEOPLE IN EQUAL PARTICIPATION INC.
English: (b) The Ministry of National Planning and Economic Policy guides, administers and coordinates the planning process in Costa Rica, which is based mainly on the national development plan and a global and strategic vision of society in the short, medium and long term;
French: b) Ministère du Plan et de la politique économique (MIDEPLAN) : source de conseils et d'informations et rôle de coordination en ce qui concerne le processus de planification de l'État costa-ricien, axé principalement sur le Plan national de développement et garant d'un projet de société global et stratégique à court, moyen et long termes.
English: Not having kept proper books or records of administration, in accordance with subsection 26(1) of the BIA.
French: c. ne pas avoir tenu des livres ou registres convenables de l'administration de cet actif, conformément au paragraphe 26(1) de la LFI.
English: Although the ISO standard permits the use of a third attachment point, it is not specified.
French: Même si la norme de l'ISO permet l'utilisation d'un troisième point de fixation, celui-ci n'y est pas précisé.
English: The authors/producers of the project work in Ankara, Hakkari, Tavsanli, Athens, Thessaloniki, Belgrade, Cologne and on the “Highway of Brotherhood and Unity” between Munich and Thessaloniki.
French: Les auteur-e-s et producteurs/-trices du projet travaillent à Ankara, Hakkari, Imbroz, Tavsanli , Athènes, Thessalonique, Belgrade, Cologne et sur l’Autoroute de la Fraternité et de l’Unité entre Munich et Thessalonique.
English: This will ensure that all mines which make the same amount of profit will pay the same amount of royalty regardless of the mineral they produce.
French: Ainsi, toutes les mines qui réalisent la même somme de bénéfices paieront le même montant de redevance, peu importe les minéraux produits.
English: While costly (about $40 to $60/tonne of CO2), this could eventually be feasible at about $30/ton of CO2, and may be environmentally more acceptable than other sequestration alternatives655-656.
French: Cette technologie est actuellement coÃ»teuse (environ 40 Ã 60 $/tonne de CO2) mais pourrait Ã terme Ãªtre rÃ©alisable pour environ 30 $/tonne de CO2, et serait, sur le plan environnemental, plus acceptable que d'autres options de sÃ©questration655-656.
English: Et si on se croise apr�s le show on ira se boire une bi�re, on est toujours dans fosse apr�s notre set, enfin sauf si on doit prendre le bus apr�s mais bon.
French: Et si on se croise après le show on ira se boire une bière, on est toujours dans fosse après notre set, enfin sauf si on doit prendre le bus après mais bon.
English: Some organizational responsibilities have been reviewed and integrated.
French: Certaines responsabilités organisationnelles ont été revues et intégrées.
English: While recognizing the State party's efforts in this domain, the Committee remains concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning system of juvenile justice throughout the country.
French: Tout en reconnaissant les efforts que l'État partie déploie dans ce domaine, le Comité demeure préoccupé par le fait que la mise en place effective d'un système de justice pour mineurs dans l'ensemble du pays n'a que peu progressé.
English: Dimensions The regional establishment comprises 650 person-years (710 positions) allocated to 63 locations in three provinces.
French: Données générales L'effectif régional compte 650 années-personnes (710 postes) réparties dans 63 localités et trois provinces.
English: It was pointed out that Asia and the Pacific suffered from, inter alia, poverty, lack of investments, natural disasters and drug trafficking and that the ESCAP subprogrammes needed to address those issues and to adapt them to the current situation in the region.
French: Il a été rappelé que la région d'Asie et du Pacifique souffrait de la pauvreté, du manque d'investissements, de catastrophes naturelles, du trafic de drogues, etc., et qu'il fallait par conséquent que les sous-programmes de la CESAP répondent à ces problèmes et soient adaptés à la situation qui prévaut actuellement dans la région.
English: Subject to subsection 4, the Contractor shall indemnify and save harmless Canada, the Minister and their servants and agents against any claim, action, suit or other proceeding for the payment of Royalties, that results from or is alleged to result from the carrying out of the Contract or the use or disposal by Canada of anything furnished by the Contractor under the Contract.
French: Sous réserve du paragraphe 4, l'entrepreneur indemnise le Canada et le Ministre, ainsi que leurs préposés et mandataires, et les dégage de toute responsabilité, à l'égard de toute action, réclamation, poursuite ou autre procédure en vue du paiement de redevances, fondée ou dont on allègue qu'elle est fondée sur l'exécution du contrat ou sur l'utilisation ou l'aliénation, par le Canada, de toute chose fournie par l'entrepreneur aux termes du contrat.
English: The information shall be addressed to European Union citizens and beneficiaries with the aim of highlighting the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
French: Cette information est destinée aux citoyens de l'Union européenne et aux bénéficiaires dans le but de mettre en valeur le rôle de la Communauté et d'assurer la transparence quant à l'intervention des Fonds.
English:  Able to calculate and process foreign currency transactions.
French:  Est capable d'effectuer des opérations en devises étrangères.