ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The address to which comments should be sent is given pt 306.
French: INTRODUCTION ET INVITATION DES PARTIES INTÉRESSÉES À PRÉSENTER LEURS OBSERVATIONS
English: Values originating from Canadian government laboratories (nutrient source code 3) were analysed using AOAC method 992.16 (Mongeau).
French: À l’heure actuelle, trois méthodes différentes ont été approuvées par l’AOAC.
English: One group of claimants submitted financial statements from an auditing firm that, according to the Kuwait Ministry of Commerce and Industry, was not a licensed auditor in Kuwait and could not be located despite appeals in newspaper advertisements.
French: Un groupe de requérants a soumis des états financiers établis par un cabinet d'audit qui, selon le Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie, n'était pas autorisé en tant que tel à exercer au Koweït et n'a pas pu être retrouvé malgré la publication d'annonces dans les journaux.
English: ANP, asthma, inflammation, NP73-102.
French: ANP, asthme, inflammation, NP73-102.  [Traduit par la Rédaction]
English: DIAND program managers confirmed that as of April 1998, this figure has not changed.
French: Les gestionnaires de programme du MAINC ont confirmé qu’en avril 1998, ces chiffres étaient restés inchangés.
English: The Council has repeatedly made it clear that deepening of commercial relations between the EU and Iran - which are also the aim of the negotiations being held on a trade and cooperation agreement - should be matched by similar progress in all other aspects of the EU's relations with Iran.
French: Le Conseil a insisté à plusieurs reprises sur le fait que le renforcement des relations commerciales entre l'UE et l'Iran - qui constitue aussi l'objectif des négociations relatives à l'accord de commerce et de coopération - doit être accompagné de progrès similaires dans tous les autres aspects des relations de l'UE avec l'Iran.
English: In this chapter, I am concerned with institutional structures and decision-making processes as they relate to internationalization, the ways in which they have developed, and the changes that may be needed to ensure their success.
French: Le présent chapitre s’intéresse aux structures des universités ainsi qu’aux processus décisionnels ayant trait à leur internationalisation, à la façon dont ces structures ont évolué et aux changements qui s’avéreront peut-être nécessaires pour que les universités remplissent efficacement leur rôle.
English: Plant Issues Potato cyst nematode 2008 Guidelines – next steps Canada provided an update on the agreement and reiterated its commitment to comply.
French: Questions relatives aux végétaux Lignes directrices 2008 en matière de nématodes à kystes de la pomme de terre – prochaines étapes Le Canada fournit une mise à jour sur l’accord et réitère son engagement à l’observer.
English: Education, Community Development, Social Development, Land Management, Economic Development, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: This is the vision that inspires our cooperation with our international partners, including the United Nations.
French: Telle est la vision qui inspire notre coopération avec nos partenaires internationaux, dont l'Organisation des Nations Unies.
English: Apart from input from the forum, the commissioners were provided with 10 case studies in 5 regions; 17 thematic reviews by 130 writers in 25 countries; cross-check surveys of 150 dams in 56 countries; input from 4 regional consultations, with 1,400 participants from 56 countries; and over 800 submissions from 79 countries.
French: Outre les travaux du forum, cette dernière a pris connaissance de 10 études de cas (dans cinq régions), 17 tours d'horizon thématiques (rédigés par 130 spécialistes de 25 pays), d'examens de vérification portant sur 150 barrages de 56 pays, des résultats des travaux de quatre consultations régionales (1 400 participants de 56 pays), et de 800 communications provenant de 79 pays.
English: Military Funerals Role of the Base/Unit Chief Warrant Officer/Chief Petty Officer General 60.
French: Obsèques militaires Rôle de l’Adjudant-chef et du Premier-Maître de l’unité ou de la base Renseignements généraux 60.
English: The situation is inherently paradoxical.
French: La situation est donc paradoxale.
English: authorize travel; verify and approve travel expense claims before reimbursement; and
French: Responsabilités L’employeur doit : établir la structure de délégation adéquate en vue de se conformer à la présente directive;
English: All our roses are container grown. We remove the pot and most of the soil, wrap them in wetted newspaper and place them in plastic sacs.
French: Nous exportons nos rosiers à partir du mois de décembre jusqu’au mois de mars, pour cela nous les sortons de leur pot et retirons la plus grande partie du terreau, de façon à les envelopper dans du papier journal humifié et le tout dans des sacs plastifiés Ils doivent être plantés dès réception, soit directement dans le sol ou en pot individuel.
English: Once registered, such places are protected by law.
French: Une fois enregistrés, ces lieux sont protégés par la loi.
English: WHY IS THE OZONE LAYER CALLED A PROTECTIVE LAYER?
French: POURQUOI LA COUCHE D'OZONE EST-ELLE APPELÉE COUCHE PROTECTRICE?
English: The Philippines is doing its part to help Somalia.
French: Les Philippines font leur part pour aider la Somalie.
English: In this field of telecommunications, I must say that the situation is at times absolutely unbearable.
French: Dans ce domaine des télécommunications, je dois dire que la situation est parfois absolument intolérable.
English: Manitoba, through the Family Violence Prevention Program (FVPP), funds ten women's shelters and four residential second stage housing programs for women leaving abusive relationships.
French: Par l'entremise de son Programme de prévention de la violence familiale (PPVF), le Manitoba finance 10 refuges pour les femmes ainsi que 4 programmes de maisons de transition pour les femmes quittant une relation où elles sont victimes de violence.
English: However, in proceedings relating to a declaration of invalidity, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: S'il n'est pas fait droit au recours dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs, le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond.
English: • Operating Grants; sorted by Institution [ HTML Complete Listing (957 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (417 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : triées par établissement  [ HTML Rapport complet (984 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (442 Ko) | Aide ]
English: Saskatchewan research is a breath of fresh air Technology designed with people in mind North America's first cost-effective, energy-efficient home, known to most of us as the R-2000, was built using important design and construction concepts developed by Robert Besant.
French: La recherche en Saskatchewan : une bouffée d'air frais Une technologie conçue en pensant aux gens La première maison économique à haut rendement énergétique en Amérique du Nord, que la plupart d'entre nous connaissons sous le nom de R-2000, a été construite en utilisant d'importants concepts de design et de construction élaborés par Robert Besant.
English: A tribunal may award, separately or in combination, only: (a) (b) monetary damages and any applicable interest; restitution of property, in which case the award shall provide that the disputing Contracting Party may pay monetary damages and any applicable interest in lieu of restitution.
French: Le tribunal peut seulement ordonner, séparément ou simultanément : a) b) le versement d'une indemnité ainsi que des intérêts pertinents; la restitution de biens, auquel cas la sentence devra prévoir la possibilité pour la Partie contractante visée par le différend de verser une indemnité et les intérêts applicables, plutôt que de restituer les biens.
English: By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable.
French: En intégrant les politiques américaines dans des structures multilatérales, les Etats-Unis peuvent rendre leur puissance disproportionnée plus légitime et plus acceptable.
English: Regular resources will be used primarily to support policy development and reform, while other resources will be used to support the provision and expansion of services.
French: L'appui à la formulation et aux réformes des politiques sera financé au premier chef à l'aide des ressources ordinaires tandis que les autres ressources serviront à financer la prestation et l'expansion des services.
English: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 or Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister Responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Gordon Eckert Senior Advisor, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-3370 or Cheryl Mackenzie Assistant Director, Public Affairs Alberta Infrastructure Edmonton, Alberta (780) 427-7674 (In Alberta, dial 310-000 for toll-free connection outside of Edmonton)
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ou Russell Milon Attaché de presse  Bureau de la présidente du  Conseil du Trésor du Canada  et ministre responsable de  l'Infrastructure (613) 957-2666 Gordon Eckert Conseiller principal, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-3370 ou Cheryl Mackenzie Directrice adjointe, Affaires publiques Alberta Infrastructure Edmonton (Alberta) (780) 427-7674 (En Alberta, à l'extérieur d'Edmonton, composez le numéro sans frais 310-000)
English: Founded in 1974 by the decennial experience of Mr. Angelo Silvestri, the Fonderia Silvestri, which operates in two plants with an overall covered area of 5500 sqm, is specialized and equipped for manufacturing aluminium alloy castings using green sand technology.
French: Fondée en 1974 grâce à l’expérience de plusieurs décennies de M. Silvestri Angelo, la Fonderia Silvestri s’est petit à petit spécialisée et équipée pour la production de moulages en alliage d’aluminium selon un procédé de sable à vert; l’entreprise opère sur deux établissements d’un total de 5.500 m2 couverts.
English: We must expect airlines to submit realistic plans so that airports have the opportunity to offer unused slots to other airlines.
French: Nous devons attendre des compagnies aériennes qu'elles présentent des plans réalistes, de sorte que les aéroports aient la possibilité de proposer les créneaux non utilisés aux autres compagnies.
English: The international community must do all it can to encourage both to take those steps.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour les encourager à prendre ces mesures.
English: For this document, natural attenuation (passive bioremediation) will refer to the inherent capacity of naturally-occurring micro-organisms to degrade contaminants.
French: 2.4.6 Assainissement naturel Nous l'avons déjà vu, l'assainissement naturel est le résultat de processus naturels qui ont pour effet de réduire la concentration des contaminants dans le milieu contaminé.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Laraine Hartley, Lillie Ruksys1, Lisa Sutherland, Lynda King, Louanne Given, Kim Smith, Kevin Curry, Sherry Deveau, Angie Tebo, Brenda Bell, Tracey Augustyn, Elaine Barry, Holly Crawford, Barbara Hepburn, Anne Walker, Charlotte Morey, JoAnne Perry, Victoria Sweet, Kathy Rego, Gina Davis, Deborah Cota, Monique Downey, Catherine Heer, Natalie Evaristo, Anne Staley, Susan Herron, Susan Sly, Louise Flanagan, Deborah Pratt, Heather Booth, Sue Harpell-Grigg, Judy Keleher, Joanne Quinn, and Carol Vermette appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments without competition of Diane Hack, Donna Maillet, and/or Phyllis Wiaz to positions as Assistants to the District Director, Eastern and Northern District Parole, to the Warden, Kingston Penitentiary, and to the Warden at Collins Bay Institution respectively; the staffing processes were identified as 04-CSC-ONT-470-WC-87;04-CSC-ONT-416-WC-86; and 04-CSC-ONT-440-WC-88 respectively. These positions are all classified at the AS-01 group and level and the appointments were effective 18 May 2004.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Laraine Hartley, Lillie Ruksys1, Lisa Sutherland, Lynda King, Louanne Given, Kim Smith, Kevin Curry, Sherry Deveau, Angie Tebo, Brenda Bell, Tracey Augustyn, Elaine Barry, Holly Crawford, Barbara Hepburn, Anne Walker, Charlotte Morey, JoAnne Perry, Victoria Sweet, Kathy Rego, Gina Davis, Deborah Cota, Monique Downey, Catherine Heer, Natalie Evaristo, Anne Staley, Susan Herron, Susan Sly, Louise Flanagan, Deborah Pratt, Heather Booth, Sue Harpell-Grigg, Judy Keleher, Joanne Quinn et Carol Vermette ont interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination sans concours de Diane Hack, de Donna Maillet et (ou) Phyllis Wiaz aux postes d’adjoints ou adjointes du directeur de district, responsable des libérations conditionnelles de l’Est et du Nord de l’Ontario, du directeur du pénitencier de Kingston et du directeur de l’établissement de Collins Bay respectivement; les processus de sélection portaient respectivement les numéros 04-CSC-ONT-470-WC-87; 04-CSC-ONT-416-WC-86 et 04-CSC-ONT-440-WC-88.
English: Sector Buses Lorries Vans Trailers Bicycles Childcare articles Fire alarm systems Burglar alarm systems Articles of precious metal Tanks Containers
French: Secteur Autobus Camions Camionnettes Remorques Bicyclettes Articles de puériculture Systèmes d'alarme antiincendie Systèmes d'alarme antiintrusion Ouvrages en métaux précieux Citernes Containers
English: AGROPOLIS Application procedures 2003-06-27 Open file
French: Procédure de demande 2003 ouvrir le fichier
English: Mr President, I too should also like to express my great concern at the deteriorating human rights situation in Tunisia, a concern that is actively shared by all friends of that country.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer ici, à mon tour, mon inquiétude la plus vive face à la détérioration de la situation des droits de l'homme en Tunisie, inquiétude que partagent forcément tous les amis de ce pays.
English: The second option will be possible only through decentralised renewable electricity.
French: La deuxième option ne sera possible que grâce à la décentralisation de l'électricité renouvelable.
English: Second, UNDP played a pivotal convening role in mobilizing partnership with donors, multilateral partners and other stakeholders around proposals to address such sensitive issues as human rights and female genital mutilation.
French: En deuxième lieu, le PNUD a joué un rôle mobilisateur en nouant des partenariats avec des donateurs, des partenaires multilatéraux et d'autres parties prenantes autour de propositions visant à apporter des solutions à des problèmes aussi délicats que le respect des droits de l'homme et les mutilations génitales féminines.
English: You can download the Universal Installation CD (and, if you want to, the Packages CD as well) from one of our mirrors .
French: Vous y trouverez plusieurs fichiers ISO.
English: If the fruits of productivity were distributed differently, with a little less being given to employers and the wealthiest members of society so as to enable workers who have spent their lives making them rich to grow old with dignity, there would be no problem in providing an increasing number of pensioners with a proper pension.
French: Si les fruits de la productivité étaient répartis autrement, en favorisant un peu moins le grand patronat et les plus riches pour permettre aux travailleurs qui ont passé leur vie à les enrichir de vieillir dignement, il n'y aurait aucun problème pour assurer une retraite convenable à un nombre croissant de retraités.
English: The Storage of PCB Material Regulations (1992) will also be amended at the same time to set a time limit on the destruction of PCBs.
French: On modifiera également le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC (1992) afin de fixer un échéancier pour la destruction des BPC.
English: Sadly, what happened yesterday in Yemen illustrates this point.
French: L'événement survenu hier au Yémen en est la triste illustration.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,824.00 2005-01-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $41,036.64 2005-01-04 EN-CAS ANALYTICAL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $63,458.00 2005-01-04 GRAND RIVER INFORMATICS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 824,00 $ 2005-01-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 41 036,64 $ 2005-01-04 EN-CAS ANALYTICAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 63 458,00 $ 2005-01-04 GRAND RIVER INFORMATICS INC.
English: Separate legislation has also been drafted to deal with the establishment of the presidential nominations committee: this would not require changes to the Constitution and so does not form part of the referendum.
French: Une autre loi a été rédigée concernant la création du comité des candidatures présidentielles : elle ne nécessite pas de modifications à la Constitution et ne fera donc pas partie du référendum.
English: Projects may be funded which resolve emergency production and/or distribution problems, such as a transmitter failure.
French: Les projets financés peuvent résoudre des problèmes de production ou de distribution urgente, comme une panne d’un poste émetteur.
English: It was clear, he asserted, that the selection board understood the RPPA6 function, had considered it when assessing the appellant, and he had been given the appropriate credit for this activity.
French: Il a fait valoir qu'il était manifeste que le jury de sélection comprenait la fonction RPPA6, qu'il en avait tenu compte lors de l'évaluation de l'appelant et qu'il avait reçu le mérite approprié pour cette activité.
English: By signing this custodian agreement, I certify that I reside within a reasonable distance of the student’s intended residence and school and will be able to fulfil my obligations as a custodian in the event of an emergency.
French: En signant cet accord sur la garde, j’atteste que je réside à une distance raisonnable de la résidence prévue pour l’étudiant et de son établissement d’enseignement et que je serai en mesure de remplir mes obligations en tant que gardien en cas d’urgence.
English: Scribn and Andropogon sp. growing on Lake Huron sand dunes produced extensive external mycelium.
French: Scribn et Andropogon sp. croissant sur les dunes sableuses du lac Huron.
English: Factors that influence the decision include marital status, and surprisingly high numbers of unmarried women seek sterilization.
French: La situation familiale est un des facteurs qui influencent la décision. Un nombre étonnamment élevé de femmes célibataires choisissent la stérilisation.
English: Some demonstrations turned violent, and in a number of cases the Nepal Police and Armed Police Force responded with excessive use of force.
French: Certaines manifestations ont entraîné des affrontements et, dans un certain nombre de cas, la police népalaise et la force de police armée ont répondu par un usage excessif de la force.
English: The most recent relevant global estimates of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO) on the epidemic reveal that about 34.3 million people are living with the virus and that in the next decade, but for a miracle, most of them will die.
French: Selon les chiffres les plus récents d'ONUSIDA et de l'OMS sur l'épidémie mondiale de VIH/sida, 34,3 millions de personnes sont porteuses du virus et, à moins d'un miracle, la plupart d'entre elles seront mortes d'ici 10 ans.
English: Furthermore, it should be targeted at specific areas and include timeframes for completion.
French: En outre, l’assistance technique doit être ciblée et menée à bien dans les délais.
English: I have asked our partners and ministry friends all over the world to agree in prayer that this nation will be touched by the Holy Spirit in a historic way and that the outpouring will reach the surrounding nations!
French: J'ai demandé à nos partenaires et amis du ministère partout dans le monde de s'accorder dans la prière afin que cette nation soit touchée par l'Esprit Saint d'une façon historique et que le déversement atteindra les nations environnantes!
English: Similarly, in education, it is imperative that students have accesss to teachers who are willing and able to use technology effectively in their curricula and that their communities acknowledge, accept, and embrace technology's importance and potential.
French: De même, dedans éducation, il est impératif que les étudiants aient accès aux professeurs qui sont disposé et capable à employer la technologie efficacement dans leurs programmes d'études et celui leurs communautés reconnaissent, acceptent, et embrassent l'im portance de la technologie et potentiel.
English: A given medicine is classified as available only on prescription where it is regarded as such in the Netherlands or in the Member State in which the consumer resides.
French: Un médicament déterminé est classé comme étant soumis à prescription médicale lorsqu'il est considéré comme tel aux Pays ·Bas ou dans l'État membre sur le territoire duquel le consommateur a son domicile.
English: Exhibit 8 shows each corporation’s employment and financial position; and !
French: Les discussions sur le projet de loi précédent ont été interrompues au printemps en raison des élections.
English: Service Provider Department of Transportation (DOT) General Service Administration (GSA) Health and Human Services (HHS) Payees Served 60,000 25,000 125,000 Average Annual Cost Per Payee (CAD) (US) $225 $145 $183 $118 $149 $ 96
French: Fournisseur de services Department of Transportation (DOT) General Service Administration (GSA) Health and Human Services (HHS) Salariés 60 000 25 000 125 000 Coût annuel moyen par salarié (CAD) (US) 225 $ 145 $ 183 $ 118 $ 149 $ 96 $
English: Decision rendered from the bench on January 24, 2002 Reasons for decision rendered at Montreal, this 28th day of February 2002 Original signed by: _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board  The hearing was held at Sept-Îles, January 24, 2002.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01222 et 01223 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  MOTIFS DE LA DÉCISION Question préliminaire.
English: Wescam submitted that, to its knowledge, GASTOPS is the exclusive Canadian distributor of the Star SAFIRE II system and that, therefore, FLIR has not established that it is a Canadian supplier entitled to invoke the procurement procedures of the AIT.
French: Wescam a ajouté que, à sa connaissance, GASTOPS est le distributeur exclusif au Canada du système Star SAFIRE II et que, par conséquent, FLIR n’a pas établi qu’elle est un fournisseur canadien autorisé à invoquer les procédures des marchés publics prévues à l’ACI.
English: • a public service body; or
French: • un organisme de services publics;
English: In 2003, the photovoltaic industry produced some 740 MWp of photovoltaic modules worldwide, and it has become a 4 bill.
French: En 2003, le secteur photovoltaïque a produit environ 740 MWp de modules photovoltaïques dans le monde entier.
English: Description and limitations of the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS).
French: Nova Scotia Atlee Perinatal Database Report, Maternal and Infant Discharges from January 1 December 31, 1996.