ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Study of Water Pollution in Vietnam Document(s) 21 of 84
French: A Study of Water Pollution in Vietnam Document(s) 24 de 87
English: Increasing value addition and focus on consumers Several circumstances are contributing to an increasingly turbulent time in agro-food trade.
French: Les marchés nationaux et régionaux, y compris la coopération commerciale entre pays en développement, ne doivent pas être négligés.
English: Given the interdependence of most countries in the subregion, this could further threaten Guinea-Bissau's stability at a time when we think it is on the right track.
French: Étant donné l'interdépendance qui lie la plupart des pays de la sous-région, tout ceci pourrait constituer une menace pour la stabilité de la Guinée-Bissau au moment où nous pensons que le pays est sur la bonne voie.
English: (1994). Medium-term labour adjustment issues in the health and social services sectors:
French: Solomon, P., J. Draine et M.A. Delaney, «The Working Alliance and Consumer Case Management», Journal of Mental Health Administration, 1995, vol.
English: Will the Commission, therefore, say whether it has taken a final decision on the complaint, what that decision is and whether it may be overturned in the light of new information?
French: A-t-elle arrêté une décision définitive concernant le recours précité et, le cas échéant, laquelle? L'affaire est-elle susceptible d'être réexaminée à la lumière de nouveaux éléments à décharge?
English: OSFI is well positioned already with respect to RMAF, however, monitoring mechanisms for, and reporting on, performance measures remain areas to focus and work on.
French: Le BSIF est déjà en bonne position sous l'angle du CGRR. Toutefois, il doit continuer de superviser les mécanismes de mesures du rendement, d'en faire rapport et d'y travailler.
English: In the latter case, it would be preferable to include such specialized requirements in the memorandum of understanding at the mission planning stage.
French: Dans ce dernier cas, il serait préférable d'inclure ces besoins spécialisés dans le mémorandum d'accord au stade de planification de la mission.
English: I am certain that we all fully share the belief that every state has the right guaranteed by the United Nations Charter to be protected by the general principles of international law and elementary justice. To date, no one has ever attempted to challenge the validity of the fundamental principle of respect for the sovereignty and integrity of internationally recognised states, or to question the principle of the inviolability of their internationally recognised borders.
French: L’amendement n° 1, déposé par M. Höfer, vise à modifier comme suit le considérant (i) du projet de recommandation : « Rappelant la décision prise par l’UE au Sommet de Thessalonique en juin 2003, selon laquelle l’avenir de l’Europe du Sud-Est passe par l’Union européenne à condition que les pays de la région satisfassent aux normes européennes établies par les critères de Copenhague dans les domaines de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit, ainsi que sur le plan économique ».
English: Recent projects include the following: (a) Legal and judicial development: supporting traditional Gacaca courts to deal with the massive atrocities of the genocide of 1994 (Rwanda); child justice reform (Namibia); (b) Government administration: gender mainstreaming and capacity-building for local government (South Africa); creation of a modern cadastral register and administration (Bosnia and Herzegovina); local government development programme (Uganda); (c) Human rights: paralegal training and advocacy programme (Uganda); human rights and efficient justice administration in prisons (Ethiopia); improving post-release opportunities for women prisoners (including with small children) (Afghanistan); (d) Civilian peacebuilding and conflict prevention and resolution: global partnership for the prevention of armed conflict (implemented by the European Centre for Conflict Prevention); support to the independent Central Election Commission for conducting the Legislative Council elections in 2006 (Palestinian territories).
French: Les projets récents ont porté notamment sur : a) le développement juridique et judiciaire : appui aux Gacaca, tribunaux traditionnels qui jugent les auteurs des atrocités massives commises durant le génocide de 1994 (Rwanda) et réforme de la justice pour mineurs (Namibie); b) l'administration publique : intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et renforcement des capacités des administrations locales (Afrique du Sud), création d'un registre cadastral et d'une administration cadastrale modernes (Bosnie-Herzégovine) et programme de développement des administrations locales (Ouganda); c) les droits de l'homme : programme de formation et de sensibilisation aux professions parajuridiques (Ouganda), droits de l'homme et administration efficace de la justice dans les prisons (Éthiopie) et amélioration des possibilités offertes aux femmes sortant de prison (notamment les mères d'enfants en bas âge) (Afghanistan); d) les activités civiles de consolidation de la paix et de prévention et de résolution des conflits : partenariat mondial pour la prévention des conflits armés (mis en œuvre par le Centre européen pour la prévention des conflits); le soutien à la Commission électorale centrale indépendante pour l'organisation des élections du conseil législatif en 2006 (territoires palestiniens).
English: Alliaria petiolata, plant-size effects, fruit-position effects, reproductive allocation, patterns of ovule abortion, seed maturation.
French: Alliaria petiolata, effets de la dimension des plantes, effets de la position des fruits, allocation reproductive, patron de l'avortement des ovules, maturation des graines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, too, I should like to welcome our fellow Members from Romania and Bulgaria and our new Commissioners.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne également, souhaiter la bienvenue aux députés de Roumanie et de Bulgarie ainsi qu'à nos nouveaux commissaires.
English: In the instructions for each activity we have highlighted curriculum correlations for easy identification by teachers.
French: Dans ses directives assorties à chaque activité, nous avons souligné les correspondances avec le programme d'études pour faciliter le travail des professeurs.
English: Turkmenistan has almost universal enrolment in basic education, with a net primary enrolment rate of 95.5 per cent for the 7-16 age group.
French: Au Turkménistan, presque tous les enfants reçoivent une instruction élémentaire, le taux de fréquentation scolaire net étant de 95,5 % pour le groupe d'âge des 7-16 ans.
English: Flexible services provided through drop-in or outreach programs can increase access for women who are homeless.
French: Par exemple, les fournisseurs de services communautaires peuvent hésiter à offrir des services à des personnes qui n’ont pas de domicile fixe.
English: At the regional implementation meeting some inconsistencies between the thematic reports were noted.
French: À la réunion régionale de mise en œuvre, certaines incohérences ont été relevées entre les rapports thématiques.
English: In particular, article 25 of the Agreement requires States Parties to cooperate in order to enhance the ability of developing States to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to develop their own fisheries for such stocks; to enable their participation in high seas fisheries for such stocks and to facilitate their participation in sub-regional and regional fisheries management organizations and arrangements.
French: En particulier, l’article 25 stipule que les États parties coopèrent en vue de rendre les États en développement mieux à même de conserver et gérer les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs et de mettre en valeur leurs propres pêcheries nationales en ce qui concerne ces stocks, de leur permettre de participer à l’exploitation en haute mer de pêcheries de ces stocks et de faciliter leur participation aux organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêcheries.
English: In early 2007, because inflation was not really visible, the government did not regard it as a major problem.
French: Début 2007, comme l'inflation n'était pas très visible, le gouvernement ne la considérait pas comme un problème majeur.
English: Accordingly, no amount has been accrued in these financial statements.
French: Ainsi, aucun montant n'a été inscrit dans les états financiers.
English: I know from my own personal experience with family members that this vote today can alter the lives of hundreds of thousands of people across the EU.
French: Je sais par l’expérience que j’ai acquise avec des membres de ma famille, que le vote d’aujourd’hui peut changer les vies de centaines de milliers de personnes dans toute l’UE.
English: (i) Each service brake system control applied separately.
French: i) Chaque commande de système de frein de service doit être actionnée séparément.
English: States have also been continuously reminded to ensure that any measure taken in that regard be consistent with their obligations under international law, and in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: De même a-t-il toujours été rappelé aux États de veiller à ce que toutes les mesures prises dans ce cadre soient conformes à leurs obligations au regard du droit international, en particulier les droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Tobacco Control Programme P.L. 3507A1 Ottawa , Canada K1A 0K9 Telephone: Toll Free 1-866-318-1116 (staffed Monday through Friday 8am to 4pm ET; voice-mail available at all other times) Regional Offices:
French: Poste Programme de la lutte au tabagisme Indice de l'adresse : 3507A1 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Téléphone Sans Frais 1-866-318-1116 (lundi au vendredi, 8h à 16h [heure de l'est]; boîte vocale disponible en dehors des heures d'ouverture.)
English:    . Neither of the two candidate countries has made the expected progress in implementing the .
French:    Aucun des deux pays candidats n’a réalisé les progrès escomptés en matière d’application de l’acquis communautaire.
English: As cells age, they travel from the innermost layer of the epidermis to the outer surface of the skin where they die.
French: Il y a dans la peau deux composantes principales soit l’épiderme (couche externe) et le derme (couche interne).
English: It was noted that the Convention was the first international legal instrument to fight and prevent organized crime that provided for common legal standards.
French: La Convention, a-t-il était noté, était le premier instrument juridique international destiné à combattre et prévenir la criminalité organisée qui énonçait des normes de droit communes.
English: Succession Export / rights sales Print Marketing Editorial
French: livre imprimé g Rédaction
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: To that end, the Banking Commission uses an annual questionnaire, which includes questions relating to the discovery mechanism for suspicious transactions and to the number of reports made.
French: Pour ce faire, la Commission bancaire utilise un questionnaire annuel, qui comprend des questions relatives au dispositif de détection des opérations suspectes et au nombre de déclarations effectuées.
English: See Annex 1 of the eTIR Reference Model, Requirement 10.
French: Voir l'annexe 1 du modèle de référence eTIR, condition 10.
English: A more recent estimate suggests that the total population is <50 adults (K.
French: Plus récemment, on estimait que le nombre total d’adultes dans cette population était < 50 (K.
English: The family of his mother, Amalie Christiane Susanna Maria, born Lantzendörffer, came from the “Siegerland”.
French: La famille de sa mère, Amalie Christiane Susanna Maria, née Lantzendörffer, est issue du pays de la Sieg.
English: An operating assumption for the development of the cross-jurisdictional PIA is that individual jurisdictions should complete their own PIA based on their specific statutory and policy provisions.
French: Dans le cas des ÉFVP effectuées dans un contexte intergouvernemental, il est tenu pour acquis que chacun des paliers de gouvernement réalisera sa propre ÉFVP en fonction des dispositions de ses propres lois et politiques.
English: % of Time Duties Produces DIAZO microfiche copies - by inspecting microfiche mounts and film strips for any irregularities, ensuring index information is complete, - by determining density and contrast of film to be copied, - by setting time of DIAZO film developer, - by ensuring gas pressure is at a predetermined level, - by feeding microfiche mount into the developing machine together with a DIAZO sheet film, - by separating the DIAZO sheet film from the microfiche mount and inserting it into the DIAZO processor, and - by examining the DIAZO sheet for irregularities and making corrective equipment adjustments, and - by filing DIAZO sheets with microfiche mounts.
French: Fonctions Produire des micro-copies de microfiches de type diazo, c'est-à-dire, - inspecter les cadres microfiches et les bandelettes de film pour y déceler des irrégularités et vérifier si les informations de classement sont complètes, - déterminer la densité et le contraste du film devant être reproduit, - régler la minuterie du développeur diazo, - s'assurer que la pression du gaz se trouve à un ni veau prédéterminé, - introduire les cadres microfiches dans la machine à développer en même temps qu'une feuille de film diazo, - séparer le film diazo du cadre microfiche et le placer dans l'appareil de traitement du film diazo, - examiner la feuille diazo pour y déceler les irrégularités et ajuster l'équipement si nécessaire, et - classer les feuilles diazo avec les cadres microfiches.
English: Senegal energetically supports the inspired appeal of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who, in his report, has urged Member States to adhere to the 12 conventions and protocols on international terrorism, prepared and adopted under United Nations auspices.  Among these legal instruments are the important International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the entry into force of which must be accelerated.
French: Sous ce rapport, le Sénégal fait énergiquement sien l'appel inspiré de notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui presse les États Membres d'adhérer aux 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme international, élaborés et adoptés sous l'égide de l'ONU, instruments juridiques aux rangs desquels figurent la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention pour la répression du financement du terrorisme, dont il convient de hâter l'entrée en vigueur.
English: Besides tightening up the regulations, care must be taken that the decisions made are realistic and capable of being carried out.
French: S' il faut s' efforcer de rendre la réglementation plus sévère, il faut également veiller à ce que les solutions retenues soient réalistes - et faisables.
English: Similar behaviour was found in the case of adolescents: 54.6 % of respondents of both sexes said that they belonged to some kind of group, with a higher percentage for males and students; 25 % reported that they belonged to a religious group, 25 % to a sports group, 17 % to a group of friends, 7 % to a cultural group and 6 % to a community group.
French: Pour ce qui est des adolescents, on rencontre un comportement similaire : 54,6 % des enquêtés des deux sexes ont déclaré faire partie d'un groupe où les hommes et les étudiants prédominent; 25 % ont déclaré faire partie d'un groupe religieux, 25 % de groupes sportifs, 17 % d'une association quelconque, 7 % d'un groupe culturel et 6 % d'un groupe communautaire.
English: Other Listeria spp. show a similar appearance.
French: D’autres espèces de Listeria ont un aspect semblable.
English: Doing the same and a healthy way of life!
French: Fazendo desse mesmo bem um modo saudável de vida!
English: The God felt his blood boiling with anger on his veins. “You're nothing to the Gods of Olympia… Nothing else that wretched creatures!” he retorted.
French: Apollon n’était visiblement plus très loin de perdre toute retenue.
English: Among them is a Benzite who is participating in an Officer Exchange Program .
French: Il a visiblement une haute opinion de lui-même.
English: OP 6.5.6 Acquire, Manage & Distribute Funds.
French: OP 6.5.6 Obtenir, gérer et attribuer des fonds.
English: involved in reviewing innocent absenteeism dismissals.
French: rendue dans Air B.C., l’examen des congédiements pour absentéisme involontaire comporte deux volets.
English: This suggests that annual variation in numbers of Saw-whets (and perhaps Boreal Owls) detected in Ontario may be a function of behaviour as much as the number present.
French: Il semble donc que la variation annuelle du nombre de Petites Nyctales (et peut-Ãªtre de Nyctales de Tengmalm) dÃ©celÃ©es en Ontario soit une fonction du comportement de l'oiseau tout autant que du nombre prÃ©sent.
English: The cooperation of the international community is an absolute necessity.
French: La coopération de la communauté internationale est une nécessité absolue.
English: Laws making standards mandatory often refer to specific consensus safety standards, rather than specifying detailed technical requirements.
French: Les normes exécutoires sont souvent des normes de sécurité consensuelles particulières qui ne mentionnent aucune exigence technique précise.
English: Food-handling personnel Food handlers, by failing to observe basic rules of hygiene or basic rules for hygienic food preparation, may be a source of food contamination.
French: Manutention d’aliments Les préposés à la manutention et à la préparation d’aliments qui négligent d’observer les règles fondamentales d’hygiène peuvent être une cause de contamination alimentaire.
English:   According to the World Tourism Organization, Canada is one of the most popular destinations in the world, ranking 12th in 2006, with a 2.2% share of international tourist arrivals.
French: En effet, il occupait la 12e position en 2006 et détenait une part de 2,2 % du nombre de visites de touristes internationaux.
English: "total ecological gifts", in respect of an individual for a taxation year, means the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in the definition "total cultural gifts") of land (including a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude) if (a) the fair market value of the gift is certified by the Minister of the Environment, (b) the land is certified by that Minister, or by a person designated by that Minister, to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister or that person, important to the preservation of Canada’s environmental heritage, and (c) the gift was made by the individual in the year or in any of the five preceding taxation years to (i) Her Majesty in right of Canada or of a province, (ii) a municipality in Canada, or (iii) a registered charity one of the main purposes of which is, in the opinion of that Minister, the conservation and protection of Canada’s environmental heritage, and that is approved by that Minister or that person in respect of the gift, to the extent that those amounts were not included in determining an amount that was deducted under this section in computing the individual’s tax payable under this Part for a preceding taxation year; (5) The portion of subsection 118.1(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: « total des dons de biens écosensibles » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, le total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don (sauf un don visé à la définition de « total des dons de biens culturels) d’un fonds de terre (y compris un covenant ou une servitude, visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec) dans la mesure où ils n’ont pas été inclus dans le calcul d’un montant déduit en application du présent article dans le calcul de l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition antérieure, si, à la fois : a) la juste valeur marchande du don est attestée par le ministre de l’Environnement; b) selon l’attestation de ce ministre ou d’une personne qu’il désigne, le fonds de terre est sensible sur le plan écologique, et sa préservation et sa conservation sont, de l’avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada; c) le don a été fait par le particulier au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes à l’une des personnes suivantes : (i) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (ii) une municipalité du Canada, (iii) un organisme de bienfaisance enregistré qui est approuvé par le ministre de l’Environnement ou cette personne pour ce qui est du don et dont l’une des principales
English: If no request for a division is made when the vote is announced, the only motions that can change a vote are to reconsider or to rescind.
French: Si le compte n'est pas exigé au moment où le résultat du vote est annoncé, seule une motion de révocation ou de reconsidération peut permettre de modifier le résultat.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Quebec 21 79 1722 Employment 17 83 167
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Québec 21 79 1722 Emploi 17 83 167
English: Specialized air particle collectors (SPAL) were installed in the most central neighborhood of Quebec City near the municipal incinerator which is reported to affect the health of local residents, particularly asthmatics.
French: Des capteurs à air spéciaux ont été installés dans les quartiers les plus au centre de Québec près de l'incinérateur municipal qui, selon certains rapports, affecte la santé des résidants, particulièrement de ceux qui sont asthmatiques.
English: New York – A perfect storm is brewing that could threaten China’s relations with the world.
French: New York – Un ensemble de facteurs négatifs pourrait bien menacer les relations de la Chine avec le reste du monde.
English: This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
French: Il s'est avéré que cela constitue une discrimination contre les transporteurs communautaires établis sur le territoire d'un État membre mais qui sont détenus et contrôlés par des ressortissants d'autres États membres.
English: The results of that survey will be issued as a United Nations publication (a draft of the publication is under final review).
French: Les résultats paraîtront dans une publication des Nations Unies dont un projet est en cours d'examen final.
English: There is no mechanism in the present legislation to allow a returning officer to request the removal of the name of an elector from the list of electors in another electoral district.
French: En effet, la Loi ne permet pas à un directeur du scrutin de demander la radiation d’un nom dans une circonscription autre que la sienne.