ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these important features requires nothing in the way of explication.
French: Le premier aspect important se passe d’explications.
English: (a) Public distribution of information on contracts;
French: a) La diffusion publique d'informations relatives aux contrats;
English: The economics of agglomeration is used to explain why particular industries cluster in certain areas, for example film and television production in Hollywood and Mumbai, financial services in London, New York and Tokyo, hard disk drive assembly in Singapore, semiconductors in Silicon Valley, and the manufacture of clothing in China and Mexico.
French: L’aspect économique de l’agglomération sert à expliquer pourquoi certaines industries se regroupent dans certaines régions, par exemple, la production cinématographique et télévisuelle à Hollywood et à Mumbai, les services financiers à Londres, à New York et à Tokyo, le montage des disques rigides à Singapour, les semi-conducteurs à Silicon Valley et la fabrication de vêtements en Chine et au Mexique.
English: 8.4 Renewing a Drug Establishment Licence REGULATION FDR C.01A.009 An establishment licence expires on December 31 of each year.
French: 8.4 Renouveler une licence d'établissement de produits pharmaceutiques RÈGLEMENT C.01A.009 du RAD Une licence d'établissement expire le 31 décembre de chaque année.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that it had already been agreed as a matter of policy that a lender could obtain what was referred to in the original version of the draft Guide as an “acquisition financing right”, a general term that covered the situation referred to by the representative of India.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit qu'il avait déjà été convenu, au niveau des principes, qu'un prêteur pourrait obtenir ce à quoi renvoyait la version originale du projet de Guide, à savoir un « droit lié au financement d'une acquisition », terme général qui couvrait la situation évoquée par le représentant de l'Inde.
English: By 1998, the medium- and high-knowledge industries, comprising 50 percent of the province’s business sector workers, generated 72 percent of Nova Scotia’s economic output (GDP).
French: En 1998, les industries à savoir moyen ou élevé, regroupant 50 p. 100 des travailleurs du secteur commercial de la province, ont généré 72 p.
English: Thus, the average pension exceeds the calculated average subsistence minimum.
French: Ainsi donc la pension moyenne était supérieure au montant minimal moyen requis pour assurer la subsistance.
English: • Maintenance of an accounting system for monitoring and controlling local expenses.
French: • Maintien d'un système de comptabilité pour le suivi et le contrôle des coûts locaux.
English: The meeting opened with a panel, chaired by indigenous leader Stanley Jones of the Tulalip Tribes, during which indigenous and traditional community representatives from Indonesia, Papua New Guinea, Peru, Sweden, Ukraine, the United States of America and Zambia presented their communities’ experiences and recommendations to the IGC.
French: La session s’est ouverte sur une réunion d’un comité, présidé par le chef autochtone Stanley Jones des tribus Tulalip, au cours de laquelle des représentants de communautés autochtones et traditionnelles des États-Unis d’Amérique, de l’Indonésie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pérou, de la Suède, de l’Ukraine et de la Zambie ont présenté l’expérience et les recommandations de leurs communautés au comité intergouvernemental.
English: For those fisheries where it is appropriate, conditions of license will be reviewed for conformance with this recommendation.
French: Dans le cas des pêcheries pertinentes à cet égard, on examinera les conditions de permis pour déterminer leur conformité à la présente recommandation.
English: • An additional two squadrons of 20 tanks each are required for collective and individual training in Canada.
French: • Deux autres escadrons de 20 chars chacun sont nécessaires pour l’instruction collective et l’instruction individuelle au Canada.
English: The Federal Court upheld the reasonableness of the security certificate in reasons issued on 24 February 2005.
French: La Cour fédérale a confirmé le bien-fondé du certificat dans un exposé des motifs rendu le 24 février 2005.
English: Soon it will be decades since we started open-ended discussions on how we can set about the next.
French: Et cela fera bientôt des décennies que nous avons commencé à tenir des débats ouverts sur la prochaine augmentation.
English: Canadians value their personal mobility.
French: Pollution atmosphérique moyenne par véhicule utilitaire léger (là où des données sont disponibles).
English: Puis à coup de baffes sur le visage et de crachas au fond de la bouche le type va tenter de la motiver à s'abandonner totalement.
French: Puis à coup de baffes sur le visage et de crachas au fond de la bouche sexy le type va tenter de la motiver à s'abandonner totalement.
English: In the French text, the word "établi" was replaced by the word "prescrit." 138.
French: Dans le texte français, le mot "établi" est remplacé par le mot "prescrit".
English: The requests are then processed by the services of the sous-prefecture.
French: Les demandes sont alors traitées par les services de l'Etat..
English: Recognizes the role played by national institutions for the promotion and protection of human rights in the Human Rights Council, including its universal periodic review mechanism, in both preparation and follow-up, and the special procedures, as well as in the human rights treaty bodies, in accordance with Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007 and Commission on Human Rights resolution 2005/74 of 20 April 2005;
French: Salue le rôle que jouent les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme, notamment dans le cadre de son mécanisme d'examen périodique universel, dans les activités d'élaboration et de suivi, et des procédures spéciales, ainsi que dans les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, conformément aux résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et à la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005;
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement Social, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: The Council, in particular, with its rich doctrinal, spiritual and pastoral patrimony, has written as never before on the nature, dignity, spirituality, mission and responsibility of the lay faithful.
French: Fort de son inestimable patrimoine doctrinal, spirituel et pastoral, le Concile a écrit des pages vraiment merveilleuses sur la nature, la dignité, la spiritualité, la mission, la responsabilité des fidèles laïcs.
English: · Amendment n° 4: (stresses the importance of present and future challenges for the European Union); see new recital 4; 1 2 3 4
French: · Amendement n° 4 (souligne l'importance des défis actuels et futurs pour l'Union européenne); voir le nouveau considérant 4; 1 2 3 4
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons pursuant to paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires conformément au paragraphe 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement
English: How does the "Red Tulip" interfere with game play?
French: Comment est-ce que la tulipe rouge interfère avec le jeu?
English: I — SPECIFIC TERMS AND CONDITIONS ARTICLE I.1 - SUBJECT OF THE CONTRACT 1.
French: I - CONDITIONS PARTICULIÈRES ARTICLE I.1 - OBJET DU CONTRAT 1.
English: To reduce file size, improve reliability, and enhance integration with external sources, Microsoft has added new file formats to Word 2007, Excel 2007, and PowerPoint 2007.
French: Pour réduire la taille des fichiers, accroître la fiabilité et améliorer l'intégration à des sources externes, Microsoft a ajouté de nouveaux formats de fichier à Word 2007, Excel 2007 et PowerPoint 2007.
English: The stated purposes of the NJC were taken practically verbatim from the constitution of the National Whitley Council, but with one very significant exception.
French: Les buts avoués du C.N.M. furent empruntés pour ainsi dire textuellement à la constitution des conseils de patrons et d'ouvriers, à une seule exception qui est très importante.
English: Employees formally acknowledge compliance with the Code annually.
French: Les employés doivent déclarer officiellement chaque année qu’ils se conforment à ce code.
English: The Dublin Council noted that the agreement reached on a Joint Action on the approximation of national legislation and the resolutions approved at the Justice and Home Affairs Council of 28 and 29 November 1996 constituted a first step and suggested further harmonization of laws, ongoing review of cooperation between law enforcement agencies, development of research in this area, implementation of the action plan to combat drugs in the Caribbean, and an examination of 'ways to assist Central Asian republics, using the TACIS programme, to fight transit in and production of drugs'.
French: Sur l'accord intervenu pour une action commune relative au rapprochement des législations nationales ainsi que sur les résolutions approuvées lors du Conseil des ministres de la Justice et des Affaires intérieures du 28 et 29 novembre 1996, le Conseil de Dublin souligne qu'il s'agit d'un premier pas et suggère de développer une harmonisation plus poussé des législations, un examen permanent de la coopération renforcée entre services de police, un développement de la recherche dans le domaine, la mise en oeuvre d'un plan d'action pour la lutte contre la drogue aux Caraïbes, ainsi que "un examen des moyens de venir en aide aux républiques d'Asie centrale, par le biais du programme TACIS pour combattre le transit et la production de drogue".
English: It comes as no surprise, that the company is a multiple winner of the Félix for Distributor of the Year at Quebec's ADISQ awards.
French: Pas étonnant qu'elle ait remporté 16 des 18 derniers Félix au Gala de l'ADISQ.
English: There is, furthermore, a general understanding of the need for an increase in the Working Capital Fund.
French: Tout le monde est par ailleurs d'avis qu'il faut augmenter le Fonds de roulement.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 7 Paragraph 8 8. Underlines that it has successfully respected this self-imposed ceiling and has made important savings due to accelerated payments for the "Building Policy"; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 7 Paragraphe 8 8. souligne qu'il est parvenu à respecter le plafond qu'il s'était ainsi imposé et qu'il a réalisé d'importantes économies par voie de paiements accélérés au titre de la "politique immobilière"; Or. en
English: Sauna, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: As such, it was argued that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) to heading No. 44.09 exclude the flooring in issue from classification in that heading as it has neither a repetitive design in relief nor a uniform cross-section throughout its length.
French: À ce titre, il a soutenu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) de la position no 44.09 excluent les bois à parquet en cause du classement dans cette position, car ils n'ont ni un motif en relief qui se répète, ni une section transversale uniforme sur toute la longueur.
English: The subgroup aimed at providing technical and economical information for modelling purposes on emerging or improved technologies and abatement techniques of NOx, SO2, particulate matter (PM) and greenhouse gases for LCPs exceeding 500 MWth up to 2030.
French: L'objectif du sous-groupe était de fournir, aux fins de modélisation, des renseignements techniques et économiques sur des technologies nouvelles ou améliorées et des techniques de réduction des NOx, du SO2, des particules et des gaz à effet de serre destinées aux grandes installations de combustion de plus de 500 MWth à l'horizon 2030.
English: Intellectual capital for SMEs – a tool for increased value creation
French: 5.3.2 Exemple 2 Capital intellectuel pour les PMEs – un outil pour créer un renchérissement de la valeur
English: The NMRWB shall not make that decision public.
French: Toutefois il ne la communique pas au public.
English: ◦ Residual method
French: ◦ Méthode de la dernière base de l'appréciation
English: Screening Alternatives The first thing to do in response to a perceived problem is to identify government actions that might address it.
French: Les processus effectivem ent appliqués dans certains ministères sont plus élaborés que ceux qui sont illustrés, m ais ce schém a com prend toutes les étapes principales.
English: Demonstration evaluations are intended to be broad and comprehensive in scope.
French: On a voulu que les évaluations pilotes aient une ampleur vaste et générale.
English: Over time this site will be further developed and further filled with information of interest to our shareholders.
French: Avec le temps, ce site est appelé à se développer et à s’enrichir d’informations utiles pour les actionnaires.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8539.29.91 is amended by deleting the reference to "but not exceeding 100 V".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8539.29.91, « mais n'excédant pas 100 V » est supprimé.
English: Orientation is not a mandatory process for HRDC employees.
French: Le processus d'orientation n'est pas obligatoire pour les employés de DRHC.
English: One concerns people with atypical jobs, a group which is constantly growing, and the need for those who have atypical jobs to be given proper protection.
French: L'une d'elles concerne les personnes possédant un emploi atypique, un groupe en pleine expansion, et la nécessité de protéger de façon adéquate les personnes possédant ce genre d'emploi atypique.
English: • Prior to the actions taken in the 1997 to 1999 budgets, a typical single individual earning $20,000 a year would have paid $1,871 in net federal personal income taxes.
French: • Avant l'application des mesures prévues dans les budgets de 1997 à 1999, un célibataire ayant un revenu annuel de 20 000 $ aurait payé 1 871 $ d'impôt fédéral net sur le revenu.
English: Expenses resulting from misinterpretations or mistakes are not a basis for reimbursement or non reimbursement.
French: générale de voyager est accordée aux administrateurs pour toutes les réunions du Conseil d’administration et de ses comités.
English: Meet Our Team Mary Frances Laughton Manager, ADIO Telephone: 613-990-4316 (voice) FAX: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 Email: adio@crc.ca
French: Rencontrez notre équipe Mary Frances Laughton Gestionnaire, BIAAF Téléphone : 613-990-4316 Télécopieur : 613-998-5923 ATS : 613-998-3288 Courrier éléctronique : adio@crc.ca
English: A drafting group had met once in between these meetings.
French: Un groupe de rédaction s'était réuni une fois dans l'intervalle.
English: Available at: http://www.nber.org/papers/w11135.pdf. Skuterud, M. 2005.
French: 2003. Wages in Canada:
English: Justification By analogy with the provisions concerning death or injury and loss of or damage to luggage, the rapporteur wishes, here too, to place all the provisions concerning delays together in a single chapter.
French: Justification Comme pour les dispositions relatives au décès ou aux blessures des voyageurs et à la perte ou à la détérioration de bagages, le rapporteur souhaite réunir en un seul chapitre toutes les dispositions concernant les retards.
English: Each Party shall ensure that the public referred to in paragraph 4 and the authorities referred to paragraph 5 have the opportunity to express their opinion thereon within reasonable time frames.
French: Chaque Partie veille à ce que le public visé au paragraphe 4 et les autorités visées au paragraphe 5 aient la possibilité de donner leur avis sur ces documents dans des délais raisonnables.
English: Community-at-large; Workplaces Cost:
French: L’ensemble de la communauté; les milieux de travail Frais :
English: "This funding will help Canada's sheep industry get the word out on new programming in the important area of traceability.
French: Ce financement aidera l'industrie canadienne du mouton à faire connaître le nouveau programme établi dans le domaine important de la traçabilité.
English: Recent Government Action Towards Equality 18.
French: Mesures gouvernementales récentes favorisant l’égalité 18.
English: When the American Revolution broke out in 1775, George Washington sent two armies north to besiege Quebec City and conquer Canada.
French: Quand la révolution américaine éclata en 1775, George Washington dépêcha deux armées vers le nord afin d’investir la ville de Québec et conquérir le Canada.
English: • Government On-Line 2003, details, an Annual Report by Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Vérification de la gestion des risques- fonctions de gestion des biens immobiliers (2002-724), détails, une vérification
English: The resulting report, published on 8 February 2001, highlighted the need to create institutions that could improve the coherence of policies for combating prostitution, and made recommendations to that effect, as described below.
French: Le rapport qui en a résulté, rendu public le 8 février 2001, fait apparaître la nécessité de se doter de structures pouvant assurer une plus grande cohérence de la politique de lutte contre la prostitution et présente des propositions dans ce sens qui sont développées ci-après.
English: The travel costs of judges are estimated accordingly (see para.
French: Les frais de voyage des juges ont été calculés en conséquence (voir par. 25).
English: Repeated scans over a preselected velocity range are summed (to remove seeing and transmission fluctuations), and displayed on an oscilloscope screen.
French: Les balayages répétés d'un intervalle de vitesses présélectionné sont additionnés (afin d'éliminer les fluctuations causées par le seeing et la transmission du signal), et affichés à l'écran d'un oscilloscope.
English: Unless otherwise indicated, the dollar amounts and income limits contained in this bulletin apply for the 1992 to 1997 taxation years.
French: À moins d'indication contraire, les montants et les plafonds de revenu indiqués dans ce bulletin s'appliquent aux années d'imposition 1992 à 1997.
English: Fidelity is proud to be recognized as an industry-leading employer.
French: Fidelity est fière d'être reconnue comme un chef de file parmi les meilleurs employeurs de l'industrie.
English: • a survey report on the knowledge transfer strategies and activities of 35 organizations in Canada and abroad.
French: • Un rapport résumant les résultats d'un sondage sur les stratégies et les activités de transfert des connaissances de 35 organisations canadiennes et étrangères.
English: AMENDMENT OR TERMINATION Canada and British Columbia may, with mutual written consent, amend this Agreement any time during the term of this Agreement. Notwithstanding any other provision of this Agreement, should British Columbia fail to comply with any of the terms of the Agreement, Canada may terminate the Agreement upon giving written notice of the alleged default to British Columbia and upon giving British Columbia a reasonable time to cure the alleged default.
French: INDEMNISATION La Colombie-Britannique devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Colombie-Britannique ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: The new ozone monitoring system being developed with Centaurea jacea (brown knapweed) showed promising results.
French: Le nouveau système de surveillance de l'ozone mis au point avec Centaurea jacea (la centaurée jacée) donnait des résultats prometteurs.
English: Any amendments to the agreements would have to be consistent with the principle that military and security forces should maintain the status quo during the ceasefire and should extend full freedom of movement to MINURSO military observers, in accordance with basic peacekeeping principles.
French: Toute modification des accords devrait être compatible avec le principe selon lequel les forces militaires et de sécurité doivent maintenir le statu quo pendant le cessez-le-feu et permettre une entière liberté de mouvement aux observateurs militaires de la MINURSO, conformément aux principes fondamentaux régissant les opérations de maintien de la paix.
English: For example, in its agreement to a highly asymmetrical liberalisation agreement with the other SADC countries which will benefit those countries.
French: Elle a par exemple accepté un accord de libéralisation extrêmement asymétrique avec les autres pays de la CDAA, accord qui leur sera profitable.
English: A rate of inflation should be stable and low but high enough to prevent deflation.(3) Pros and Cons of Inflation Targeting A. Pros One of the main arguments in favour of inflation targeting is that it increases public confidence about the stability of future prices.
French: Le taux d’inflation devrait être stable et faible, mais suffisamment élevé pour prévenir la déflation(3). Avantages et inconvénients des cibles d’inflation A. Les avantages L’un des principaux arguments en faveur du régime des cibles d’inflation est d’accroître la confiance du public dans la stabilité des prix futurs.
English: In the line with the request of the Executive Committee, the Committee reviewed the terms of reference and mandates for all its intergovernmental bodies.
French: Suivant la demande du Comité exécutif, le Comité a examiné le mandat de tous ses organes intergouvernementaux.
English: Unfortunately due our limited resources we cannot store our old stable versions, they are being removed shortly after a new official stable release. But if you are interested in our old stable versions, ask IroNiQ on #frugalware @freenode or ask in email on one of our lists.
French: Malheureusement, à cause de nos ressources limitées, nous ne pouvons conserver nos anciennes versions stable, elle sont retirées peut de temps après qu'une nouvelle version stable soit disponible.Mais si vous êtes intéressé par nos anciennes versions stables, demandez à IroNiQ sur #frugalware @freenode ou par email sur une de nos mailing lists.
English: What we are proposing today to the House is an expression of concern about the difficult situation being experienced by the European textile sector and, furthermore, it proposes concrete measures for dealing with the enormous challenge facing it.
French: Ce que nous proposons aujourd’hui à l’Assemblée est l’expression de notre préoccupation concernant la situation difficile que connaît le secteur européen du textile. En outre, nous proposons des mesures concrètes pour faire face à l’énorme défi auquel il est confronté.
English: Effective April 2004, the offshore season will run from April to March.
French: À partir d'avril 2004, la saison de pêche hauturière ira d'avril à mars.