ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One area where the EBRD and the Council of Europe could jointly assist the region’s countries is via a possible replication of the schools of political studies, on the basis of the Council of Europe’s existing programme for member states and an EBRD-driven donor conference.
French: L'un des domaines où la BERD et le Conseil de l'Europe pourraient ensemble aider les pays de la région serait d'éventuellement monter un réseau d'écoles d'études politiques, sur la base du programme existant de notre Organisation pour ses Etats membres et avec une conférence des donneurs placés sous l'égide de la BERD.
English: it is necessary to review the procedural history of this hearing to provide the context for a number of our subsequent comments.
French: nous de passer en revue le déroulement des procédures afin de situer en contexte un certain nombre de nos observations.
English: By the time it ended with Snowgoose 59 in 1993, virtually every Regular Force soldier in Armor, Artillery and Infantry units had served with the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Lorsque cette mission a pris fin avec l'Op Snowgoose 59 en 1993, pratiquement tous les soldats réguliers des unités blindées, d'artillerie et d'infanterie avaient servi dans la Force des Nations Unies à Chypre (FNUC).
English: Active offer on the telephone outside business hours The auditors tried three toll free telephone numbers for Air Canada.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Les vérificateurs ont essayé les trois numéros de téléphone sans frais pour Air Canada.
English: The chart below includes evaluation studies, audits and reviews published in 2000-2001 and organized by departmental strategic outcomes.72 To provide Canadians with:
French: Ces études-bilan permettent à tous les gouvernements au Canada, de même qu’aux groupes qu’intéressent ces questions, de tirer profit de ce que le Canada et les autres pays ont de mieux à offrir en termes d’expérience et sur le plan de la recherche.
English: The park opens every day from 10 am to 7 pm.
French: Le parc est ouvert tous les jours de 10h00 à 19h00.
English: Background Opening Ceremony of Calgary 1988 For the first time, the Winter Olympics were extended to 16 days, including three weekends.
French: Sommaire Calgary 1988 : Cérémonie d'ouverture Pour la première fois, les Jeux Olympiques se déroulèrent sur seize jours - et trois week-ends.
English: The award recognized his outstanding work as composer and musical director for a joint show by Cirque du Soleil and Cirque Knie presented in Switzerland.
French: Cette récompense salue son travail de composition et de direction musicale pour un spectacle conjoint du Cirque du Soleil et du Cirque Knie présenté en Suisse.
English: Where Canada and Manitoba have determined that they will undertake a cooperative environmental assessment for a project, the information requirements of each party's environmental assessment regime will be conveyed coincidently to the proponent to avoid duplication.
French: Lorsque le Canada et le Manitoba ont déterminé qu'ils entreprennent l'évaluation environnementale conjointe d'un projet, l'information exigée par le régime d'évaluation environnementale de chaque partie est transmise simultanément au promoteur pour éviter les doubles emplois.
English: Moreover, Zimbabwe would like the High Commissioner to report to the General Assembly and not to the Security Council, which was currently dominated by a few countries and in which the rest of humanity was not represented, except in serious cases such as genocide and war crimes.
French: En outre, le Zimbabwe souhaiterait que la Haut-Commissaire fasse rapport à l'Assemblée générale et non au Conseil de sécurité, qui est actuellement dominé par quelques pays et au sein duquel le reste de l'humanité n'est pas représenté, excepté lors de crises graves telles que les génocides et les crimes de guerre.
English: On 11th of October 2005 the company was amalgamated with the ETU UNIONMATEX GmbH which was established on 12th of March 1981 and is furthermore present under the name TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH. The company's residence is in the City of Chemnitz , the Innovation-Town of the Free State of Saxony .
French: Le siège de la société se trouve à Chemnitz , la ville des entreprises innovatrices dans l'état libre de Saxe .
English: 10.13 Towing in current 10.13.1 General Towing in current contributes an additional dimension to the forces acting on both vessels.
French: Remorquage dans le courant Renseignements généraux
English: Participants provided other very positive comments such as the workshop being a good method of outreach.
French: Les participants ont formulé des commentaires très positifs et indiqué que l'atelier était un excellent moyen de faire connaître l'action du gouvernement.
English: The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other international instruments are used in the training given to prison personnel, in order to enable them to put the provisions of those instruments into practice in their day-to-day dealings with the detainees in their charge.
French: Les dispositions des Règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et les autres normes internationales sont utilisées dans la formation théorique et pratique des professionnels qui travaillent avec des personnes privées de liberté, de manière qu'ils puissent les mettre en pratique dans leurs relations quotidiennes avec elles.
English: As part of those efforts, the groups of experts of the three Committees have prepared and submitted to their respective Chairmen a joint paper on a common strategy dealing with non-reporting and late-reporting States based on the useful experience gained from the New Zealand assistance programme.
French: Dans le cadre de ces efforts, les groupes d'experts des trois Comités ont préparé et soumis à leurs Présidents respectifs un document conjoint sur une stratégie commune concernant les États qui n'ont pas présenté de rapports ou qui sont en retard, sur la base de l'expérience utile acquise à partir du programme d'assistance de la Nouvelle-Zélande.
English: I wish we could soon be in a position to say something similar about Famagusta, which is symbolic of a brutal expulsion that is both contrary to international law and a violation of human rights, as brutal as it is senseless; yet it could, without difficulty, and by one simple act of goodwill, be made a symbol of the downfall of nationalism and expulsion, one whose impact would be felt a long distance away from Cyprus.
French: Je voudrais que nous puissions bientôt tenir les mêmes propos au sujet de Famagouste, le symbole par excellence de l'expulsion violente, qui constitue une atteinte tant au droit international qu'aux droits de l'homme, aussi brutale qu'insensée. Or, elle pourrait devenir, sans problème, rien qu'avec une petite dose de bonne volonté, le symbole de l'effondrement du nationalisme et de l'expulsion, dont l'impact irait bien au-delà des frontières chypriotes.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant with regard to the unfortunate circumstances surrounding its application, it has no jurisdiction to ignore or vary a statutorily prescribed limitation period.
French: Quoique le Tribunal comprenne les circonstances fâcheuses ayant entouré la présentation de la demande de l'appelant, il n'a pas le pouvoir de passer outre à un délai prescrit par la Loi ou de le modifier.
English: For the purposes of this report, a clinical analysis is conducted of the approaches followed by two bank organizations-Wachovia Corporation, a large regional bank holding company, and Enterprise National Bank, a small community bank located in the same vicinity.
French: Aux fins de l’article, les auteurs se livrent à une analyse clinique des méthodes suivies par deux banques, soit la Wachovia Corporation, une importante société régionale de portefeuille bancaire, et Enterprise National Bank, une petite banque communautaire située dans la même région.
English: Serbia was in a process of thoroughgoing change and modernization, and its economy was experiencing rapid growth.
French: La République de Serbie est en pleine mutation et modernisation, et son économie est en pleine croissance.
English: As part of the department's strategy to meet the challenges associated with the provision of scientific advice on newer and emerging issues and the need to continue providing advice on traditional areas of responsibility, such as the status of coastal fish stocks, DFO continues to forge new partnerships, strategic alliances and collaborative science arrangements.
French: Dans le cadre de la stratégie du Ministère visant à lui permettre de relever les défis associés à la capacité de fournir des conseils scientifiques sur des questions nouvelles et la nécessité de continuer à donner des conseils dans des champs de compétence traditionnels comme l'état des stocks de poissons côtiers, le MPO continue de créer de nouveaux partenariats, de conclure des alliances et des accords de recherche scientifique coopérative.
English: The larvae can also rapidly increase their tolerance to increasing water temperatures as they accelerate their development in response to increasing temperature which is another facet of their adaptation to high water temperatures in breeding pools (Zweifel 1968, 1977).
French: Par ailleurs, la tolérance des larves peut augmenter rapidement, puisque leur développement s’accélère en réaction à une augmentation de température, autre adaptation de l’espèce au réchauffement des étangs de reproduction (Zweifel, 1968, 1977).
English: There are broad plains with low hills west of the Urals, forests and tundra in Siberia and a series of uplands and mountains along the southern border.
French: Les ventes de services de restauration aux consommateurs étaient évaluées à 23 milliards de dollars US en 2004, soit environ trois fois le montant de 1999.
English: The scientific hoop-net fisheries at the swamp’s confluence with Bellefoid-Archambault Creek found 10 fish species, some of which, such as the golden shiner, were in spawning stage V. With its vegetation, this swamp offers excellent pike spawning potential.
French: Tel que mentionné à l’annexe 5.1 de l’étude d’impact (Génivar, 2005), la valeur écologique d’un boisé est déterminée par sa richesse spécifique, les espèces à statut précaire qu’il contient, son âge, son statut dynamique et ses distributions régionale et nationale.
English: Should prove to be effective.
French: Les auteurs d’une étude menée en 1992 au Connecticut ont estimé que 48 % des médecins de famille, 38 % des pédiatres et 26 % des dentistes étaient en mesure d’estimer la prévalence du tabagisme parmi leurs patients âgés de 12 à 18 ans12.
English: (b) Strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data, disaggregated by sex, age, and rural and urban area, incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who are particularly vulnerable, such as minority and tribal children;
French: b) D'intensifier les efforts qu'il déploie pour mettre en place un mécanisme complet et permanent de collecte de données ventilées par sexe, âge et zone urbaine ou rurale, qui couvre tous les domaines visés par la Convention et englobe tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, une attention particulière devant être accordée aux plus vulnérables d'entre eux, notamment les enfants qui appartiennent à des groupes minoritaires ou tribaux;
English: News Releases and Media Advisories : 2003 News Release "Fly Smart" this Holiday Season: Be a Prepared Air Traveller OTTAWA - December 2, 2003 - As thousands of Canadians hit the skies to travel during the peak holiday season, Canada's Air Travel Complaints Commissioner, Liette Lacroix Kenniff, wants to help them experience problem-free flights by providing useful hints about air travel.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqué de presse « Prenez l'air averti » en cette saison des fêtes : soyez un voyageur avisé OTTAWA, le 2 décembre 2003 – Alors que des milliers de Canadiens et Canadiennes voyageront par avion en cette saison des Fêtes, la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada, Liette Lacroix Kenniff, veut les aider à vivre des voyages sans anicroches en leur donnant des conseils utiles sur les voyages par avion.
English: My highly honourable colleague Jarzembowski' s ideas on this matter are, unfortunately, a long way away from the actual needs of port users.
French: Mon estimé collègue, M. Jarzembowski, est malheureusement loin des besoins des utilisateurs des ports dans ce dossier.
English: France and Spain continue to be over 2 %.
French: La France et l'Espagne continuent d'être à plus de 2 %.
English: This agenda item was introduced by the secretariat with a presentation of the developments of the Energy Efficiency 21 Project during 2000-2001.
French: Ce point a été présenté par le secrétariat, qui a exposé les progrès accomplis dans l'exécution du projet «Efficacité énergétique 21» au cours de la période 2000-2001.
English: The competitions used in the criteria should be consistent with the sport's international and domestic training and competitive program and be accessible to the majority of the best young athletes in Canada.
French: Les compétitions retenues pour l’octroi du brevet devraient être compatibles avec le programme d'entraînement et de compétitions à l'échelle nationale et internationale du sport en question et être accessibles à la majorité des meilleurs jeunes athlètes du Canada.
English: However, Visible Minorities is still the area where the department needs to improve.
French: La catégorie des minorités visibles reste toutefois celle où le Ministère doit s'améliorer.
English: This security update resolves a privately reported vulnerability in implementations of Active Directory on Microsoft Windows 2000 Server, Windows Server 2003, and Windows Server 2008; Active Directory Application Mode (ADAM) when installed on Windows XP Professional and Windows Server 2003; and Active Directory Lightweight Directory Service (AD LDS) when installed on Windows Server 2008. Impact of Vulnerability:
French: Cette mise à jour de sécurité corrige une vulnérabilité signalée confidentiellement qui touche des implémentations d'Active Directory sous Microsoft Windows 2000 Server, Windows Server 2003 et Windows Server 2008; des implémentations d'Active Directory en mode application (ADAM) lorsqu'il est installé sous Windows XP Professionnel et Windows Server 2003 et des implémentations du service AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Service) lorsqu'il est installé sous Windows Server 2008.
English: Measures introduced during the period of review are: Proclamation No. 731 of 5 February 1996, declaring the second week of February as National Awareness Week for the Prevention of Child Sexual Abuse and Exploitation; Proclamation No. 759 of 6 March 1996 declaring the fourth week of March 1996 as protection and gender-fair treatment of the girl child week; Proclamation No. 976 of 25 February 1997 declaring the period January to December 1997 as Anti-Migrant Trafficking Year; and Presidential Directive of 5 February 1997 entitled “Call to Action Against Domestic Violence.”
French: Les mesures prises pendant la période considérée sont les suivantes  la proclamation no 731 du 5 février 1996, déclarant la deuxième semaine de février Semaine nationale de sensibilisation à la prévention de l'exploitation des enfants et des sévices sexuels à leur égard; la proclamation no 759 du 6 mars 1996 déclarant la quatrième semaine de mars 1996 Semaine de protection et de traitement équitable des filles; la proclamation no 76 du 25 février 1997 déclarant la période de janvier à décembre 1997 Année de la lutte contre la traite des migrants; et la directive présidentielle du 5 février 1997 intitulée « Appel à l'action contre la violence familiale ».
English: His competence and his devotion to work have warranted the confidence of Dr. Bogsch who had no hesitation in appointing him a Deputy Director General.
French: Sa compétence et son abnégation au travail lui ont valu la confiance du Dr. Bogsch qui n'a pas hésité à le nommer vice-directeur général.
English: Recognizing the importance of establishing the Peacebuilding Support Office, efforts will continue to be made to identify further resources for its operations.
French: Sachant combien il importe de mettre en place le Bureau d'appui, on continuera de s'employer à trouver d'autres ressources susceptibles d'être mises à sa disposition.
English: Ms. Dawn Russell (Individual Presentation):
French: Bonsoir. Je suis membre de la Première Force de réserve.
English: • The chain of command was repeatedly found wanting during planning for Operation Python, Operation Cordon, and Operation Deliverance.
French: • La chaîne de commandement a fait preuve de déficiences répétées pendant la planification des opérations « Python », « Cordon » et « Deliverance ».
English: The Rules relate to the benefits provided under the scheme and their level, and to the staff rate of contribution.
French: Le règlement a trait aux prestations fournies en application du régime et à leur taux, ainsi qu'aux contributions des agents.
English: Waterbirds share certain characteristics: a double layer of feathers, webbed feet, monocular vision and oil glands.
French: Les oiseaux aquatiques partagent certaines caractéristiques : une double couche de plumes, des pattes palmées, une vision monoculaire et la présence de la glande uropygienne.
English: Admire the beautiful mountain scenery of the Berchtesgaden Alps on a boat trip over the well-known lake Königssee with its St. Bartholomä pilgrimage church.
French: Vous pourrez partir à la découverte des beautés de la région montagneuse de Berchtegaden, en bateau sur le célèbre lac de Constance, ainsi que de l’église Saint-Bartholomé, un lieu de pèlerinage très prisé.
English: Questions are now being openly raised as to whether the credit rating agencies are capable of making objective and responsible evaluations, in particular, of sovereign debt.
French: Aujourd'hui, on se demande clairement si les agences de notation sont en mesure de faire des évaluations objectives et responsables, en particulier, de la dette souveraine.
English: • CT divided by 2 rounded up x $27 = Recovery cost for courier
French: • TC ÷ 2 (arrondi au chiffre supérieur) × 27 $ = Frais de recouvrement imposés au service de messagerie
English: Agri-Food Imports to Ghana, 2002
French: Importations de produits agro-alimentaires du Ghana, 2002
English: I think we have a serious problem here.
French: Je crois que nous sommes en présence d'un grave problème.
English: Such extreme inequalities are threatening to become a major source of political instability.
French: Elles peuvent au contraire améliorer les conditions de vie des populations.
English: Fluorescent in situ hybridization of alphoid and classical satellite III DNA sequences was performed on fixed chromosomes from human lymphocytes that were previously digested in situ with exonuclease III to produce single-stranded DNA motifs.
French: L'hybridation in situ à fluorescence avec les ADN satellites III alphoïdes et classiques a été pratiquée sur des chromosomes fixés provenant de lymphocytes humains et ayant fait l'objet d'une digestion à l'exonucléase III afin de produire des motifs monocaténaires.
English: Designated waste is kept separate from regular paper waste and is shredded, pulped or burned.
French: Les déchets désignés sont gardés à part du papier ordinaire à mettre au rebut, et sont déchiquetés, transformés en pâte ou brûlés.
English: The funds under section 21 of the United Nations programme budget (regular programme of technical cooperation) are the main funding source utilized by United Nations entities to respond to requests for advisory services sought by countries to help advance their development support needs and development priorities.1 These resources are managed for the purposes indicated in section 21, and in line with the objectives and performance indicators of the relevant programmes and subprogrammes covering the work of the entity concerned in the United Nations programme budget.
French: Les crédits prévus au chapitre 21 du budget-programme (Programme ordinaire de coopération technique) servent aux entités de l'ONU à financer les services consultatifs que demandent les pays pour les aider à développer leurs moyens d'appui au développement et à répondre à leurs priorités de développement.  Ces ressources sont gérées aux fins indiquées au chapitre 21 et conformément aux objectifs et aux indicateurs de résultats des divers programmes et sous-programmes liés aux travaux de l'entité intéressée dans le budget-programme de l'ONU.
English: The present report sets out the findings and recommendations of an evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation.  The evaluation focused on the assessment of the Third Cooperation Framework for South-South Cooperation managed by the Special Unit for South-South Cooperation, UNDP efforts in promoting and supporting South-South cooperation, and the effectiveness of the collaboration between UNDP and the Special Unit.
French: On trouvera dans le présent rapport les conclusions et recommandations issues de l'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud, qui porte sur le troisième cadre de coopération Sud-Sud relevant du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, l'action menée par le PNUD pour promouvoir et appuyer cette coopération et l'efficacité de la collaboration entre les deux entités.
English: A number of claims in category “D” seek compensation for losses of intangible property.
French: Un certain nombre de réclamations de la catégorie «D» portent sur des indemnisations pour perte de biens incorporels.
English: I will, however, send you all the details.
French: Mais je vais vous transmettre tout cela.
English: Further to the above information on the redress policy of the National State, in the Argentine Republic actions have been in progress regarding what is called the “right to truth”.
French: Outre les mesures susmentionnées prises par l'État dans le cadre de sa politique de réparation, la République argentine prend des mesures au titre du « droit à la vérité ».
English: Footnote ai No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence ap Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: 2.7 Have arrangements been made to provide full disclosure of the purposes for which personal information is collected?
French: 2.7 A-t-on pris des dispositions pour assurer la communication complète des fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis?
English: To this extent, three conditions must be fulfilled: 1.
French: À cet égard, trois conditions doivent être remplies: 1.
English: All e-mail correspondence between the parties contained a typewritten signature at the end.
French: Tous ces messages se terminaient par une signature dactylographiée.
English: On the other hand, while the total number of voluntary placements also decreased (from 76 to 37), the average total number of days spent in voluntary segregation increased (from 4.5 to 8.2); and
French: Par ailleurs, tandis que le nombre total de placements sollicités a lui aussi chuté (de 76 à 37), la moyenne de jours passés en isolement sollicité a augmenté (de 4,5 à 8,2); et
English: In 2006, in addition to our contributions to UNHCR through country-based offices, we also provided £20 million core IS funding.
French: En 2006, outre les contributions que nous avons versées au HCR par l'intermédiaire des bureaux extérieurs, nous avons également versé 20 millions de livres au titre du financement des activités de base prévues par la stratégie institutionnelle.
English: The pollen of 90 individuals representing 28 species and subspecies in the genus Antennaria is described through the use of light and scanning electron microscopy.
French: Le pollen de 90 individus représentant 28 espèces et sous-espèces du genre Antennaria est décrit à l'aide des microscopes photonique et électronique à balayage.