ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also remind you that we have taken some tough measures this summer concerning Eurostat itself: the Director-General has been replaced; the Operational Director posts have been advertised both inside and outside the institution; a new Resources Director has been transferred; the organisation chart has been overhauled, etc.; lastly, a high degree of mobility has been applied to Unit Head posts.
French: Je voudrais rappeler que s’agissant d’Eurostat lui-même, nous avons pris des mesures vigoureuses dès l’été 2003. Le directeur général a été remplacé, les postes de directeurs opérationnels ont été rouverts à la publication tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’institution, le poste de directeur chargé des ressources a fait l’objet d’une mutation, l’organigramme a été entièrement repensé, etc. Enfin, les fonctions de chefs d’unité ont connu une forte mobilité.
English: Stem cells for research can be derived from three major sources:
French: Les cellules souches utilisées pour la recherche peuvent provenir de trois sources principales :
English: • a violation of Article 10 (freedom of expression) in respect of Greek Cypriots living in northern Cyprus in so far as school-books destined for use in their primary school were subject to excessive measures of censorship;  
French: • violation de l’article 10 (liberté d’expression) dans le chef des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre dans la mesure où les manuels destinés à leur école primaire ont été soumis à une censure excessive;
English: Some of my kids are good and others bad, but they are my kids, so I have to keep them.
French: Certains de mes enfants sont bons, d’autres pas, mais ce sont mes enfants et je dois les garder.
English: The Committee also noted that the resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, 2005-13, was adopted by the National Assembly in October 2005, pursuant to the Act on Equal Opportunities for Men and Women, with the aim of improving the position of women.
French: La Commission a également noté que la résolution sur le Programme national pour l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, 2005-2013, a été adoptée par l'Assemblée nationale en octobre 2005, conformément à la Loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes qui a pour but d'améliorer la condition des femmes.
English: The east part, the South Lobe (40 × 106 m3), ran down a valley reentrant opposite the detachment surface.
French: La partie est, le lobe sud (40 × 106) dévala une vallée rentrante du côté opposé à la surface de décollement.
English: The lack of proper legal and institutional frameworks, and the existence of numerous non-compatible data collection obligations and thus different non-compatible databases maintained by a variety of State organizations may make it difficult to develop well-functioning PRTRs.
French: L'absence de réels cadres juridiques et institutionnels, conjuguée à l'existence de nombreuses obligations non compatibles en matière de collecte des données, et donc de différentes bases de données non compatibles gérées par diverses organisations d'État, peut compliquer le travail de mise en place de registres fonctionnant de façon satisfaisante.
English: 4 So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
French: 4 Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
English: Table A.7 in the annex shows the average disposable income for objective 1 regions with regard to the respective national average.
French: Le tableau A.7 figurant en annexe montre le revenu disponible moyen pour les régions d’Objectif 1 relativement à la moyenne nationale respective.
English: Visitors to Stavanger will also have the chance to enjoy:
French: Vous n’aviez rien de prévu pour vos vacances ?
English: Also, strong capabilities are required in information, records and library management in order to ensure that the necessary corporate records and information resources are accessible throughout PCO.
French: De plus, de vigoureuses capacités en matière de gestion de l'information, des dossiers et de la bibliothèque sont essentielles pour que les dossiers ministériels et les ressources d'information soient accessibles aux employés de tous les services du BCP.
English: And although Tbilisi is doing its utmost today to distract attention from this circumstance, focusing artificially on one episode, the fact remains that if the provocative flights in violation of the Moscow Agreement and United Nations Security Council resolution 1808 had not taken place, there would not have been the various incidents with UAVs, including the one on 20 April, nor would there have been the added factor of increased tension in the zone of conflict.
French: Bien que la Géorgie fasse tout son possible aujourd’hui pour détourner l’attention de cet état de choses, en privilégiant artificiellement un seul épisode, il n’est demeure pas moins que si les vols provocateurs effectués en violation de l’Accord de Moscou et de la résolution 1808 du Conseil de sécurité de l’ONU n’avaient pas eu lieu, les divers incidents impliquant des véhicules aériens sans pilote, dont celui du 20 avril, ne se seraient pas produits et, en outre, il n’y aurait pas eu non plus de regain de tension dans la zone de conflit.
English: Hoarfrost is also formed in flight, eg, when an aircraft which is flying at temperatures below the freezing point suddenly descends into warmer humid air.
French: La gelée blanche se forme aussi en cours de vol lorsque, par exemple, un appareil volant à des températures au-dessous du point de congélation, descend brusquement en air humide et plus chaud.
English: • resolution of Canadian GATT case against the US, assisting US export growth Wine Products Situation:
French: • En donnant raison au Canada en ce qui a trait à la plainte déposée contre les États-Unis, le GATT favoriserait la croissance des exportations sur le marché américain Produits du vin Situation :
English: It is therefore recommended that the opportunities of globalization should be evenly distributed, particularly in countries of the developing world.
French: Il est donc recommandé de distribuer également les possibilités de la mondialisation, en particulier dans les pays du monde en développement.
English: In some cases, emission Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000 99
French: • Un chiffre signiﬁcatif : incertitude de plus de 50 p.
English: In their hasty construction and mix of boomtown facades, these buildings evoke the image of a gold rush town, and contribute significantly to the overall spirit of the place.
French: Bâtiments et autres ouvrages : ressources architecturales et ressources in situ qui commémorent la ruée vers l’or du Klondike et qui ne peuvent être ni menacées ni altérées.
English: B.02.101. No person shall sell wine that contains more than 0.21 per cent weight by volume of volatile acidity calculated as acetic acid, as determined by official method FO-2, Determination of Volatile Acidity of Wine, Cider and Champagne Cider, October 15, 1981.
French: B.02.101. Est interdite la vente de vin qui contient plus de 0,21 pour cent en poids par volume d'acidité volatile, calculée en acide acétique selon la méthode officielle FO-2, Détermination d'acidité volatile dans le vin, le cidre et le cidre champagne, 15 octobre 1981.
English: Israeli extremists assassinated Prime Minister Yitzhak Rabin, lest he mobilize broad public support to make peace.
French: Les Israéliens extrémistes assassinèrent le premier ministre Yitzhak Rabin, de peur qu'il ne rassemble un fort soutien public dans le camp de la paix.
English: It must acknowledge the complainant s right to know how the complaint was handled.
French: Il doit reconnaître le droit du plaignant de savoir de quelle façon on a traité la plainte.
English: • Positive feedback on MAF, audit reports, OAG and Receiver General comments on Public Accounts
French: • Feedback positif sur le Cadre de responsabilisation de gestion, rapports de vérification positifs, commentaires positifs du Bureau du vérificateur général du Canada et du receveur général sur les comptes publics
English: Only three universities (Moscow, Leningrad (now St Petersburg) and Tbilisi) were allowed to have departments and chairs of art history.
French: Seules trois universités (Moscou, Leningrad (l’actuelle Saint-Pétersbourg) et Tbilissi) étaient autorisées à avoir des facultés et des chaires d’histoire de l’art.
English: This result provides a geological tie and timing constraint for structures observed on seismic reflection data in this area.
French: Cette étude dévoile une relation géologique et définit des bornes chronologiques pour les structures observées par sismique réflexion dans cette région.
English: A number of mechanisms are also being put in place to encourage departments and agencies to collaborate on issues affecting culture.
French: En outre, on est à mettre en place un certain nombre de mécanismes pour inciter les ministères et organismes à collaborer sur des questions touchant la culture.
English: By the time he was twenty, Gould had appeared in London (Ontario), St. Catharines, Montréal, Vancouver, Calgary and Hamilton as well as Toronto.
French: Déjà à l'âge de vingt ans, Gould avait donné des concerts à London (Ontario), à St. Catharines, à Montréal, à Vancouver, à Calgary, à Hamilton et à Toronto.
English: Confirmed case: § Genital ulcer syndrome (non-vesicular):
French: Cas confirmé :
English: The mediator is authorised to take personal notes during mediation and to receive documents from the persons involved, directly or indirectly, in a case of harassment.
French: Le médiateur est habilité à prendre des notes personnelles lors d'une médiation ainsi qu'à recevoir des documents des personnes impliquées, directement ou indirectement, dans un cas de harcèlement.
English: The cultural contact points must respect the following criteria: 2.
French: Les points de contact culture doivent respecter les critères suivants: 2.
English: The latter was an aggregate of assets and liabilities which formed a separate legal entity without being connected with any particular person or persons: the hereditas jacens (estate without an owner) and pia causa (charitable foundation — a complex of assets set aside by a donor or testator for a charitable purpose).
French: La seconde était constituée par l'actif et le passif et formait une entité juridique distincte qui n'était pas rattachée à une personne ou à des personnes en particulier : la hereditas jacens (biens sans propriétaire) et la pia causa (fondation charitable - ensemble d'actifs réservés par un donateur ou testateur à des fins caritatives).
English: At the inception of the Girls' Education Unit in 1997, the enrolment of girls in public schools was 46.2%.
French: Lorsque l'Unité chargée de l'éducation des filles a été créée, en 1997, le taux de scolarisation des filles dans des écoles publiques était de 46,2 %.
English: Furthermore, the Task Force considers that it is appropriate for broadcasters to assume greater risk and support for CTF projects.
French: En outre, le Groupe de travail considère raisonnable de penser que les télédiffuseurs devraient assumer une plus grande part de risque et contribuer davantage aux projets du FCT.
English: Moreover, it is assumed that up to five non-full-time judges may be eligible for a supplementary annual allowance of €40,000 (per judge per annum), in accordance with annex VI, paragraph 10.
French: Par conséquent, un crédit de 183 300 euros a été prévu pour couvrir 11 mois d'allocation spéciale pour cinq de ces juges.
English: o develop and sustain Canada’s health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: erfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: The Chairman also recalled that, at its forty-first session, in 2002, the Subcommittee had agreed that the Working Group could consider any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/787, paras. 138 and 140).
French: Il a également mentionné qu'à sa quarante et unième session, en 2002, le Sous-Comité était convenu que le Groupe pourrait examiner les nouvelles questions, similaires à celles dont il était chargé, qui seraient éventuellement soulevées lors de ses délibérations, à condition qu'elles entrent dans le cadre de son mandat (A/AC.105/787, par. 138 et 140).
English: A subcommittee, developed under the CCHA and consisting of government, donor, United Nations and I/NGO representatives was convened in order to agree on and draft the terms of reference [highlighting the scope, and laying the framework] for the development of a Mode of Operations for all stakeholders involved in humanitarian and development work in Sri Lanka.
French: Un sous-comité dépendant du Comité consultatif sur l'assistance humanitaire et formé de représentants du Gouvernement, des donateurs, de l'ONU et des organisations non gouvernementales internationales a été mis en place pour définir les éléments [notamment champ et cadre d'action] de directives à l'intention de toutes les parties prenantes aux activités d'aide humanitaire et de développement à Sri Lanka.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions during the sessions of the Commission on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité international de coordination des institutions nationales, en coopération avec le Haut Commissariat, l'assistance nécessaire pour qu'il puisse se réunir durant les sessions de la Commission des droits de l'homme;
English: " above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed "
French: "ci-dessus, pour une lampe à incandescence émettant une lumière blanche ainsi qu'une lumière jaune sélectif; l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est annexé "
English: Consequently, the RFSO release remains for late May.
French: Par conséquent, la publication du DOC reste prévue à la fin du mois de mai.
English: This is one of the most promising projects and will have a positive impact on economic development not only in Uzbekistan but in the entire Central Asian region.
French: Il s'agit là d'un projet à long terme qui favorisera le développement économique du pays et de l'ensemble de la région d'Asie centrale.
English: interest rate developments in the euro area in 1999.
French: financières de l’année précédente.
English: It is hoped, for example, to see the assigning of senior executive accountability for major risks. HRSDC recognizes the need to strengthen the practice of integrated risk management to effectively manage ongoing strategic and operational risks in delivering services.
French: On espère notamment procéder à l'assignation des responsabilités aux cadres supérieurs en ce qui a trait aux principaux risques . RHDSC reconnaît le besoin de renforcer la pratique de la gestion intégrée des risques pour assurer une gestion continue efficace des risques stratégiques et opérationnels dans le cadre de la prestation des services.
English: A Framework for Comparing National Health Care Systems:
French: Strengthening SUFA through Citizen Engagement, dans Building the Social Union:
English: Development and the preservation of our livelihoods require sustainable solutions.
French: Le développement et la préservation de nos moyens de subsistance requièrent des solutions durables.
English: • CEPA Environmental Registry 
French: • Registre environnemental de la LCPE
English: The female alone constructs the nest by scraping a small hollow on the ground, or finding an existing depression (e.g., a hoof print; Campbell et al.
French: Elle construit le nid en creusant un petit trou dans le sol ou en utilisant un creux (p. ex. l’empreinte d’un sabot; Campbell et al., 1997).
English: Bertens report (A4-0416/96)
French: Rapport Bertens (A4-0416/96)
English: The participants discussed 10 issues relating to the themes in the discussion paper.
French: Les participants se sont prononcés sur 10 questions portant sur les thèmes abordés dans le document de consultation.
English: Shortjaw Cisco The government is recommending that the shortjaw cisco species assessment be returned to COSEWIC because available Aboriginal Traditional Knowledge was not included in the assessment and there are concerns with the data used to define the population.
French: Cisco à mâchoires égales Le gouvernement a recommandé que l'évaluation du cisco à mâchoires égales soit retournée au COSEPAC parce qu'elle n'inclut pas le savoir traditionnel autochtone et que les données utilisées pour définir la population soulèvent des questions.
English: Get notified when moxi01 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand moxi01 crées des slideshows nouveaux.
English: They also bought the goods required for trading and sold the pelts on the London market through British brokerage firms.
French: En plus, ils achètent les marchandises nécessaires à la traite et vendent les pelleteries sur le marché londonien par l'entremise de maisons de courtage britannique.
English: The judicial system of the Kyrgyz Republic is established by the Constitution and the laws, of the Kyrgyz Republic and consists of the Constitutional Court, the Supreme Court and district courts.
French: Le système judiciaire est établi en vertu de la Constitution et des lois et comprend la Cour constitutionnelle, la Cour suprême et les tribunaux de district.
English: to 13 November 2003.  Special activities to be undertaken: At the request of the Government, the Advisory Group will organize a seminar on the commercialization of IPRs in the last quarter of 2005.
French: Activités spéciales à entreprendre: À la demande du Gouvernement, le Groupe consultatif organisera un séminaire sur la commercialisation des droits de propriété intellectuelle au cours du dernier trimestre de 2005.
English: My delegation supports the Secretary-General's conclusion that, for the consolidation of peace and security and the creation of conditions for sustainable development, the international community must engage more seriously in the fight against poverty on the African continent.
French: Ma délégation appuie la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la consolidation de la paix et de la sécurité et la mise en place de conditions propices au développement durable exigent que la communauté internationale s'engage plus sérieusement dans la lutte contre la pauvreté sur le continent africain.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/83/EC 20 days after publication in the Official Journal - OJ L 311 of 28.11.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/83/CE [adoption: codécision COD/1999/0134] 18.12.2001 - JO L 311 du 28.11.2001
English: The European Council received with great interest the Report by the Reflection Group, chaired by Mr Westendorp, and decided that the Intergovernmental Conference should examine those provisions of the Treaty on European Union, review of which is expressly called for in the Treaty, as well as those questions which it was decided should be discussed by the Conference, both in the Brussels and Corfu European Council Conclusions and in declarations adopted at the time of interinstitutional agreements.
French: Après avoir accueilli avec satisfaction le rapport du groupe de réflexion présidé par M. Westendorp, le Conseil européen a décidé que la Conférence intergouvernementale devra examiner les dispositions du traité sur l'Union pour lesquelles une révision est explicitement prévue dans le traité, ainsi que les questions dont l'examen par la Conférence a été décidé dans les conclusions des Conseils européens de Bruxelles et de Corfou et dans les déclarations adoptées à l'occasion d'accords interinstitutionnels.
English: The Committee wishes to receive further information on: – – – – – the number of public/private schools, the geographical distribution of schools, average class sizes, number of teachers, the ratio teacher per children, any mechanism to monitor the adequacy of the educational system.
French: Le Comité demande des informations complémentaires concernant : – – – – – le nombre d’écoles publiques/privées ; la répartition géographique des établissements scolaires ; la taille moyenne des classes ; le nombre d’enseignants et le rapport numérique maître/élèves ; les éventuels mécanismes permettant de contrôler l’adéquation du système éducatif.
English: 74154/01), Nistas GMBH v. Moldova (no.30303/03), Michalachi v. Moldova (no.
French: 6267/02) la Cour note puisque „le recours en annulation est une procédure permettant au parquet général d’attaquer toute décision définitive sur requête de l’une des parties" et „en accueillant la demande, la Cour suprême a effacé l’ensemble d’une procédure judiciaire qui avait abouti à une décision judiciaire définitive et exécutoire, ce qui a enfreint le principe de la sécurité des rapports juridiques et par conséquence res judicata", il y a eu violation de l’Article 1 de la Convention. Les autres affaires – Asito v. Moldova (no.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General (CERD/C/503) concerning article 15 of the Convention and listing, as appropriate, copies of petitions, reports and working papers relating to the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: conformément à l'article 15 de la Convention  Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général (CERD/C/503) concernant l'article 15 de la Convention qui contient la liste des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs au Conseil de tutelle et au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Similarly, parliamentary approval is required for reallocation between departments – from the operating vote of one department to the operating vote of another, for instance.
French: De même, le Parlement doit approuver les réaffectations entre des ministères, notamment entre le crédit des dépenses de fonctionnement d’un ministère et celui d’un autre ministère.
English: International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad (Consular Services) Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments *Passport Services
French: Environnement Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de l’Environnement – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère Agence canadienne d’évaluation environnementale Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: Robin Gibb said that "it produces a positive effect, I'm just proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
French: « How clean is your air » aurait pu être un bon refrain final, mais Robin Gibb a préféré chanter le tube des Bee Gees, « How deep is your love ».