ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered retirement savings plan (RRSP) A trust may be entitled to income earned by an unmatured RRSP after the death of the only or last annuitant.
French: Pour savoir comment calculer le montant à déclarer lorsqu'un autre particulier a reçu une prestation consécutive au décès pour la même personne, consultez le bulletin d'interprétation IT-508, PRESTATIONS CONSÉCUTIVES AU DÉCÈS.
English: However, the principles of diversity of voice and consumer access to a variety of services are ill served by politically challenged or under-developed competition law regimes.
French: Ce n'est toutefois servir ni la cause de la diversité des opinions, ni le principe voulant que les consommateurs aient accès à toute une gamme de services, que de s'appuyer sur un droit de la concurrence insuffisamment développé ou politiquement battu en brèche.
English: The Branch remains concerned about the delay in the Managing Authority transferring from CFSTG to the Army, mainly because CFSTG is moving forward with new training concepts which will have a major impact on the way we train our soldiertechnicians, among many other issues.
French: La Branche demeure préoccupée par le retard du transfert de l'autorité de gestion du GISFC à l'Armée, en grande partie parce que le GISFC va de l'avant dans l'application de nouveaux concepts d'instruction, qui auront une grande incidence sur la façon dont nous formons nos soldats-techniciens, entre bien d'autres choses.
English: Using the database as a starting point, managers would apply a three-step approach to identify contribution recipients to possibly visit and audit: (a) high level criteria to select a broad sample of contribution recipients who would be the subject of more examination, such as a generic document review; (b) comprehensive criteria to provide a narrower selection of contribution recipients to possibly visit and audit; (c) site visits to evaluate risks in key areas. a) The high level criteria could be applied to data viewed from Discover reports or other databases on contribution recipients, to the extent that any are made available in Environment Canada’s services and regions.
French: En se servant de la base de données comme point de départ, les gestionnaires pourraient appliquer une méthode en trois étapes qui leur permettrait de déterminer les bénéficiaires de contributions à visiter et à vérifier: a) des critères de haut niveau permettant de choisir un vaste échantillon de bénéficiaires de contributions susceptibles de faire l’objet d’examens plus poussés, comme un examen générique de la documentation; b) des critères détaillés permettant de sélectionner un échantillon restreint de bénéficiaires de contributions pouvant faire l’objet d’une visite et d’une vérification; c) des visites visant à évaluer les risques dans des domaines clés. a) Les critères de haut niveau pourraient être appliqués à l’examen des données des rapports fournis par Discover ou d’autres bases de données sur les bénéficiaires de contributions, dans la mesure où ils sont disponibles dans les Services et les Régions d’Environnement Canada.
English: Recommendation: To implement this aspect of the proposal, article 6.5 of the Draft Instrument should be revised as follows:
French: Recommandation: Pour appliquer cet aspect de la proposition, il faudrait modifier l'article 6.5 du projet d'instrument comme suit:
English: The Commission considered this agenda item on the basis of a report by its Executive Secretary (E/ECE/1412).
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie d'un rapport de sa Secrétaire exécutive (E/ECE/1412).
English: • if the assumed rate of return, which is established each month based on current market conditions, increases or decreases
French: • le taux de rendement hypothétique, qui est établi chaque mois en fonction de la situation courante du marché, augmente ou diminue;
English: • The younger cohorts have flatter age profiles (shallower slopes) early in their careers. This pattern is particularly pronounced for model 2, which includes age-cohort interaction (Figures 4c and 6c)14.
French: • Les cohortes plus récentes ont des profils d'âge plus plats (pentes plus faibles) en début de carrière; cette tendance est particulièrement prononcée au modèle 2 qui comporte une interaction âge-cohorte (figures 4c et 6c)14.
English: It strongly recommended that the proposed common frame of reference and the envisaged contract law should not be designed in such a way as to unilaterally favour one restricted group of participants in legal transactions.
French: Il recommande vivement que le cadre commun de référence proposé ainsi que le droit des contrats envisagé ne soient pas conçus de façon à favoriser unilatéralement un groupe particulier de participants dans les transactions juridiques.
English: Unfortunately, the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands was hitherto unable to provide this report in time, as verification took longer than expected.
French: Malheureusement, le Ministère des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas n'a pas été en mesure de présenter le rapport dans les délais prévus, car la vérification a pris plus de temps que prévu.
English: • if conditions are hazardous, a wind chill warning will be issued
French: • si les conditions sont dangereuses, il y aura un avertissement de refroidissement éolien
English: Consolidated list of contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 1992-2003
French: Liste récapitulative des contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 1992-2003
English: It will instill confidence in the investor that you are a businessperson committed to building collaborative solutions.
French: L'investisseur saura ainsi que vous êtes un entrepreneur déterminé à trouver des solutions dans un esprit de collaboration.
English: "I told him that I didn't know anything about the nutraceutical market or micro-encapsulation, but he told me, 'That's okay, because nobody else does either,'" says Orr.
French: Cependant, la perspective de monter à Halifax une entreprise internationale dans le domaine de la santé et de la nutrition en exploitant les produits de la mer suffit à tenter M. Orr.
English: “In conciliation proceedings with two or more conciliators, the parties shall endeavour to reach agreement on either a joint appointment of the conciliators or on [first variant: the procedure for the appointment of the conciliators] / [second variant: the way in which the parties will appoint the conciliators].”
French: “Dans une procédure de conciliation avec deux conciliateurs ou plus, les parties s'efforcent de parvenir à un accord soit sur une nomination conjointe des conciliateurs, soit sur [première variante: la procédure de nomination des conciliateurs] / [seconde variante: la manière dont elles nommeront les conciliateurs].”
English: The interview with the child must be a natural part of the proceedings, and the main objective is to give the local authority first-hand knowledge of the child concerned.
French: L'entretien avec l'enfant doit être une démarche ordinaire dans la procédure dont l'objectif principal est de permettre aux autorités locales d'avoir des informations directes sur l'enfant en question.
English: In reality, the Committee did not simply engage in interpretation, as its implicit competence entitles it to do, but rather ventured into creation, by invoking a new “rule” that cannot be justified under the Covenant.
French: En réalité, le Comité n'a pas fait simplement œuvre d'interprétation, comme il a le droit de le faire en vertu de ses compétences implicites, mais il a plutôt fait œuvre de création, en posant une «règle» nouvelle qui ne peut être justifiée au regard du Pacte.
English: Performance Indicators
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Activité Résultats Indicateurs de rendement Assurer, à l’échelle du gouvernement,
English: When I spoke earlier, I referred to the importance of concern for the environment.
French: Lors d’une intervention antérieure, j’ai mentionné l’importance des préoccupations environnementales.
English: In the same way, economic difficulties will still sustain demand given the people's tendency to add more taste and flavoring to rice considering the limited budget for meat, fish, and vegetables.
French: De même, les difficultés économiques soutiendront encore la demande, étant donné la tendance des gens à ajouter davantage de goût et d'arôme au riz, compte tenu du budget limité pour l'achat de viandes, de poissons et de légumes.
English: It is, therefore, imperative that a cylinder control system be set up early and maintained.
French: Par conséquent, il est indispensable d'établir et d'entretenir un système de contrôle des cylindres.
English: It is therefore appropriate that we continue a debate in the Security Council as to the function of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Il est donc opportun que le Conseil poursuive le débat sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These English failures proved the French troops' efficiency in frontier warfare and boosted morale in New France.
French: Ces échecs prouvent la valeur des troupes françaises dans la guerre frontalière et remontent le moral des habitants de la Nouvelle-France.
English: It should also be added that rail freight had already been rationalised before privatisation and that single wagonloads had also been abandoned, which meant that privatisation did not have to bear the cost of the necessary adjustments.
French: On peut ajouter cependant que le fret ferroviaire au Royaume-Uni avait été rationalisé avant la privatisation et que le wagon isolé avait été abandonné précédemment, ce qui n'a pas mis à la charge de la privatisation de nécessaires ajustements.
English: However, we wish to take this opportunity to point out our reservations on the misleading legal opinion given in document A/C.5/55/42.
French: Toutefois, nous tenons à saisir cette occasion pour signaler nos réserves au sujet de l'avis juridique trompeur présenté dans le document A/C.5/55/42.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liinternational-en.asp Last Updated : 2003-10-21 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liinternational-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: • Addition of DC conditions to off-premises stations (OPS) lines;
French: • Ajout des conditions c.c. aux lignes de postes hors-lieux (PHL);
English: Straddling the shopping and party belt of Bukit Bintang, Chinatown and KLCC, it is an ideal location from which to explore Kuala Lumpur.
French: Il se trouve à proximité des commerces et lieux de divertissement du quartier, de Chinatown et du centre des congrès de Kuala Lumpur (KLCC). C'est un point de départ parfait pour explorer la ville.
English: UN0113 GUANYL NITROSAMINOGUANYLIDENE HYDRAZINE, WETTED with not less than 30 per cent water, by mass 1.1A
French: UN0113 GUANYL NITROSAMINOGUANYLIDÈNE HYDRAZINE HUMIDIFIÉ avec au moins 30 pour cent (masse) d’eau 1.1A
English: To speak to a technical expert please call us today at 1-800-263-5552.Outside North America?
French: Pour contacter un expert technique, veuillez appeler le 1-800-263-5552. Vous êtes situés en dehors de l'Amérique du nord ?
English: Drop-out rates are high, especially among girls.
French: Les taux d'abandon scolaire sont élevés, tout particulièrement chez les filles.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the representative of Belgium for taking the Group's views into consideration.
French: Mme Afifi (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le représentant de la Belgique d'avoir pris en considération les vues du Groupe.
English: The Government is a defendant in a class action lawsuit which claims damages from the alleged failure of the Crown to invest or provide a rate of return on monies administered for the benefits of Veterans.
French: Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: • The number of participants in all active measures compared to 2000 increased by 7%.
French: • Mis à part le Royaume-Uni tous les États membres dépassent l'objectif de 20%.
English: Research involves Theoretical and empirical research to examine the role that the American state and corporations have played and are playing in global capitalism.
French: Objet de la recherche Mener une rechereche théorique empirique sur le rôle qu'ont joué et que jouent les États-Unis et les entreprises américaines dans le capitalisme mondial.
English: In view of the weak health infrastructure, the programme explored alternative and innovative channels for the provision of reproductive health services and for information, education and communication activities.
French: Étant donné la faiblesse de l'infrastructure sanitaire, le programme a étudié d'autres filières novatrices pour fournir des services et des informations en matière de santé génésique et pour les activités d'information, éducation et communication.
English: The first time we put that article in the paper [stating a policy of no local births], it was with great angst.
French: Nous éprouvions une grande tristesse d’avoir à le faire et nous espérions que ce n’était pas le début de la fin (ville 2 - 005 :85 - 95).
English: Need help with moisture prevention activities.
French: Liste de contrôle relative au service d’entretien
English:  A-7 Tables of concordance with privacy legislation Explanatory note106
French: A-7 Tableaux de concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels Note explicative106
English: Sergeant Lauzon has no recollection or notes of having a conversation with Corporal Flewelling concerning Mr. Arar on October 5 or October 7, but said it was possible these conversations did occur.
French: Le sergent Lauzon n’a aucun souvenir ou note d’une conversation avec le caporal Flewelling au sujet de M. Arar le 5 octobre ou le 7 octobre, mais il a dit que ces conversations pouvaient avoir eu lieu.
English: Our fleet fishes in the Eastern Pacific and it has, of course, never fished with dolphins, because a Community Regulation prohibits it: Council Regulation No 850/98 of 30 March 1998, Article 33.
French: Notre flotte opère dans le Pacifique oriental et n’a bien sûr jamais pêché de dauphins parce qu’un règlement communautaire l’interdit: il s’agit de l’article 33 du règlement n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998.
English: late summer provincial confirmation, and added 67 000 new 18-year-olds.
French: Nous achevons l’opération à temps pour corriger les données servant aux étiquettes d’adresse des cartes d’information de l’électeur.
English: "We seem to be able to track all kind of other illnesses and if we are going to do very specialized programming in this area then we need to be able to determine whether the rates are going down or if they are going up."
French: « Nous semblons être capables de suivre toutes sortes d'autres maladies et, si nous songeons à nous doter de programmes très spécialisés dans ce domaine [SAF], il nous faudra pouvoir établir si les taux descendent ou montent. »
English: The Secretary-General's efforts in that connection had not been uniformly successful: the Government of Cambodia, supported by some Member States, had refused to consider his proposals, which would have required it to make changes to its Law of 10 August 2001 on the structure and organization of the Extraordinary Chambers, with the exception of a proposal that the number of instances therein should be reduced from three to two.
French: Les efforts déployés par le Secrétaire général à cette fin n'ont pas tous été couronnés de succès.  Le Gouvernement cambodgien, appuyé par certains États Membres, avait en effet refusé d'examiner les propositions l'obligeant à modifier la loi du 10 août 2001 sur la structure et l'organisation des chambres extraordinaires, à l'exception de celle tendant à ramener le nombre d'instances de trois à deux.
English: Employer agreed to first 20 consecutive days in private accommodation with the employee’s personal friends, given adjustment to new unfamiliar overseas destination (health, safety and security issues addressed).
French: 2002-06-21 TAB-06 Simulation 4 - Suggested Answer Sheet-f.doc Page 2
English: At the same time, we demand that guilt be ascertained and the perpetrators punished forthwith.
French: Dans le même temps, nous exigeons que les responsabilités soient établies et que les coupables soient châtiés sans délai.
English: The search for solutions to such problems accounted for a significant portion of the agenda of the G-8 summit held at Saint Petersburg in July.
French: La recherche de solutions à ces problèmes a occupé une place importante dans l'ordre du jour du sommet du G8 qui s'est tenu en juillet à Saint-Pétersbourg.
English: • where the bunker C fuel oil is appropriated for a purpose for which the excise tax on diesel fuel is payable, at the time of that appropriation.
French: • lorsque le mazout brut est affecté à des fins pour lesquelles la taxe d'accise sur le combustible diesel est payable, au moment de l'affectation.
English: Among the activities observed one may note the collection of funds and their transfer abroad by certain individuals or acts of violence against military personalities of friendly countries who happen to be in the country.
French: On a, par exemple, découvert que certains individus collectaient des fonds pour les envoyer à l'étranger, et que d'autres commettaient des actes de violence contre de hauts responsables militaires de pays amis présents sur notre territoire.
English: Adobe Reader price was a bit high on its first time: All the applications cost U$S 50, which will be inaccessible for most users.
French: Le prix de Adobe Reader était un peu élevé les premiers temps : Toutes les applications étaient aux alentours des U$S 50, ce qui n’était pas accessible pour la plupart des usagers.
English: Whenever a decision is taken to include in Annex XIII substances referred to in Article 54, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Lorsqu'il est décidé d'inclure dans l'annexe XIII des substances visées à l'article 54, la décision est prise conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Plessisville and Thetford Mines, Quebec, (but excludes Victoriaville, Quebec).
French: Elle illustre les villes ou villages suivants :
English: Terrorism has continued to plague us, and the silent disasters of poverty, disease and environmental degradation have continued to rage.
French: Le terrorisme nous a encore frappés pendant que la pauvreté, la maladie et la détérioration de l'environnement, calamités silencieuses, ont continué de sévir.
English: (e) Trade unions 21
French: d) Travailleuses étrangères 22
English: The teaching process should not only depend on the feeding of facts.
French: "Il faut séparer la croyance de la science.
English: As the Greeks expanded their trade, they took wine to Gaul, southern Italy, and eventually to Rome.
French: Les Grecs, qui faisaient commerce du vin, l'ont apporté en Gaule et dans le sud de l'Italie, puis à Rome.
English: Mr. Kirata (Kiribati): I bring warm greetings from my Government and the people of the Republic of Kiribati, on whose behalf I am honoured and privileged to address this important gathering this afternoon.
French: M. Kirata (Kiribati) (parle en anglais) : Je transmets les chaleureuses salutations de mon Gouvernement et du peuple de la République de Kiribati, au nom desquels j'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole devant cette auguste assemblée cet après-midi.
English: It shall be the duty of the employee to notify the employer in writing one month in advance about the beginning and the duration of the childcare leave or its part.
French: Il est du devoir du salarié de notifier par écrit à l'employeur, un mois à l'avance, le début et la durée du congé parental ou d'une fraction de ce congé.
English: One-quarter (25%) say that having the right experience or skills would make a strong improvement in the economy on reserves.
French: Un quart des répondants (25 %) disent que l’acquisition d’expérience et de compétences adéquates stimulera sensiblement l’économie dans les réserves.
English: To avoid any single partner's dominating the cooperative, structures with neutral and independent administration or rotating leadership are essential.
French: Pour éviter que le réseau de coopération ne se retrouve accaparé par un seul partenaire, il est essentiel de mettre en place des structures administratives neutres et indépendantes ainsi qu'une rotation de la direction.
English: The government has enhanced support and services to employment by introducing the Employment Supports Program under the ODSP through which employment supports, required by people with disabilities to become self-sufficient, are available.  Employment injury benefits 1.
French: Le gouvernement a accru l'aide à l'emploi et les services en introduisant le programme de soutien de l'emploi dans le cadre du POSPH en offrant aux personnes handicapées les mesures de soutien dont elles ont besoin pour être autonomes.  Prestations pour accident de travail 1.
English: It provides conditions for effective work and for reliable orientation.
French: Il conditionne l'efficacité du travail, et permet de s'orienter surement.
English: Ontario’s lead of 0.7 points per person is therefore much more modest than the 30-point spread between the two provinces’ GDPs.
French: L’avance de 0,7 point par habitant de l’Ontario est donc beaucoup plus modeste que l’écart de 30 points entre les PIB des deux provinces.
English: Obviously, unless codification of the finding of the is made "operational" way during the negotiations in the Committee on Anti-Dumping Practices, the Panel report in the EC-Bed Linen case will remain a watershed event in interpreting Article 15.
French: À moins qu'une codification des constatations du Groupe spécial CE-Linge de lit ne soit rendue «opérationnelle» pendant les négociations menées au sein du Comité des pratiques antidumping, ces constatations continueront de marquer un tournant dans l'interprétation de l'article 15.
English: We as socialists are very supportive of the amendments put forward by Mr Vidal-Quadras Roca and others.
French: Le groupe socialiste soutient avec force les amendements déposés par M. Vidal-Quadras Roca et d'autres.
English: If a province submits additional expenditures with supporting documentation for consideration after completion of the federal audit but before the Minister has approved payment, the costs of having such expenditures reviewed by Government of Canada auditors will be the responsibility of the province and will not be eligible for cost-sharing.
French: Si une province soumet des dépenses supplémentaires accompagnées de pièces justificatives aux fins d’examen après que la vérification fédérale a été effectuée, mais avant que le ministre n’approuve le paiement, les coûts liés à l’examen de ces dépenses par les vérificateurs du gouvernement du Canada relèveront de la province et ne seront pas admissibles au partage des coûts.
English: It includes interviews with directors in a sample of halfway houses to describe various models currently in use and issues they are facing.
French: Les chercheurs réaliseront des entrevues avec les directeurs d’un certain nombre de maisons de transition sélectionnées pour déterminer les différents modèles actuelle-ment utilisés et les difficultés qu’ils comportent.
English: Break and entry showed similar trends and in 2006 they were 20% below the 2003 level.
French: Les introductions par effraction ont montré une tendance semblable et en 2006, elles étaient de 20 % sous le niveau de 2003.