ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional factor of 1 to 5 times is incorporated where there is information that indicates a potential for interaction with other chemicals.
French: On utilise un second facteur de 1 à 5 si les données indiquent qu'il faut tenir compte d'un risque d'interaction avec d'autres substances chimiques.
English: I also wish to warmly thank you, distinguished delegates on behalf of the Member States for the guidance and the partnership we have established here in this very important process of the program of activities for the next biennium.
French: J’aimerais aussi vous remercier chaleureusement, Mesdames et Messieurs les délégués représentants les États membres, pour vos conseils et les relations de partenariat que nous avons établies dans le cadre de ces travaux très importants consacrés à l’élaboration du programme des activités pour le prochain exercice biennal.
English: Console pumps, Piston steam pumps, Centrifugal pumps, Dosing pumps, Installations pump block for oil- and gas production, Pumps for swapping liquids, Lliquid piston pumps, Manual pumps.
French: Les pompes à console, Les pompes à piston par vapeur, Les pompes centrifuges, Les pompes doseues, Installations de pompage en blocs à l'extraction du pétrole et du gaz, Les pompes de pompage des liquides, Les pompes à liquide à piston, Les pompes manuelles.
English: Secure positioning: The robust jute string ensures that the thin trunk is fixed upright. Specially formed plant hooks fix the strings firmly in the ground, but can be removed easily - e.g.
French: Implantation solide: Les cordes de jute maintiennent le jeune tronc tout droit et les piquets à la forme appropriée fixent les cordes au sol, et pourront être enlevés sans problème pour passer la tondeuse à gazon.
English: If compensation cost had been determined based upon fair values at the date of grant for awards under all plans, the Company’s pro forma net income and earnings per share would have been as follows:
French: Le paiement des unités octroyées équivaudra au nombre d’unités acquises le 31 décembre 2008, multiplié par le cours moyen des actions de la Compagnie pendant la période de 20 jours se terminant à la même date.
English: 4.8 The State party further submits, only by way of precaution and notwithstanding inadmissibility for lack of grievance, lack of exhaustion of domestic remedies, which, in this case, would be the filing, in admissible fashion, of a constitutional complaint.
French: L'État partie fait valoir en outre, par simple précaution et bien que la plainte soit par ailleurs irrecevable du fait qu'elle n'est pas fondée, que les recours internes n'ont pas été épuisés; ils ne l'auraient été, dans ce cas précis, qu'en formant, de manière recevable, un recours en inconstitutionnalité.
English: • The influenza virus is always changing and can develop into a new virus strain.
French: • Le virus de la grippe change constamment et peut se transformer en une nouvelle souche virale.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Cambodia made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur du Cambodge a fait une déclaration au sujet du rapport, en tant que pays concerné.
English: All aircraft landing at Daynile must pay landing fees: $200 for small aircraft and $700 for large aircraft.
French: Tous les appareils atterrissant à Daynile doivent acquitter des droits d'atterrissage, soit 200 dollars pour les petits appareils et 700 dollars pour les plus gros porteurs.
English: Historical Background Aboriginal people everywhere have evolved systems of education for the passing on of their skills, traditions, knowledge, and values as part of their cultural heritage.
French: Contexte historique Les peuples autochtones du monde entier ont élaboré des systèmes d'éducation pour transmettre les éléments de leur patrimoine culturel comme les techniques, les traditions, le savoir et les valeurs.
English: We share the view that this important body should be more representative and more transparent in its activities and that its decisions should be endowed with greater authority.
French: Nous pensons comme d'autres que cet organe important devrait être plus représentatif, que ses activités devraient être plus transparentes et que ses décisions devraient avoir plus de poids.
English: Want to archive the documents, photos, and electronic press clippings of your organization’s events?
French: Vous souhaitez archiver les documents, photos et coupures de presse électroniques relatifs aux événements marquants de votre organisation ?
English: Electronic resource, available at http://www.njcl.fi/1_2008/article3.pdf.
French: Ressource électronique disponible à l'adresse: http://www.njcl.fi/1_2008/article3.pdf.
English: Longer Term  Auditor’s Observation/Recommendation 9 Revenue is forecast and recorded on a cash basis and therefore revenues may not be appropriately matched to the period in which expenses occur.
French: Perspectives à long terme  Sommaire des observations et de la recommandation 9 des vérificateurs Les recettes sont prévues et enregistrée en vertu d'un système de comptabilité de caisse.
English: Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government d) total (1) Intermediate consumption at basic prices (product by product) Gross capital formation: e) gross fixed capital formation f) changes in inventories g) changes in valuables1) h) exports fob2): - intra EU - to members of the EMU1) - to non-members of the EMU1) - extra EU Final use at basic prices by type Net taxes on products by type of final use Total final uses by type at purchasers' prices Total use at basic prices Total net taxes on production Total use at purchasing prices Σ (1) + Σ (3) (5)
French: Dépenses de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total (1) Consommation intermédiaire aux prix de base (produit fois produit) Formation brute de capital: e) formation brute de capital fixe f) variations des stocks g) variations d’objets de valeur1) h) exportations fab2): - intra-UE - vers les membres de l’UEM1) - vers des pays non-membres de l’UEM1) - extra-UE Emplois finals aux prix de base par type Impôts sur les produits par type d’emploi final Total des emplois finals par type aux prix d’acquisition Total des emplois aux prix de base Total des impôts net sur la production Total des emplois aux prix d’acquisitions Σ (1) + Σ (3) (5)
English: Speech Video
French: Préconisant davantage de transparence en politique, il a rappelé à ses auditeurs que "les lois ne font pas une démocratie à elles seules". Discours Vidéo
English: The rockets were a diversion for an attack on two armored Hummers patrolling the Israeli side of the border fence.
French: Ces roquettes ont servi de diversion pour mener une attaque contre deux véhicules blindés «Hummer» qui patrouillaient du côté israélien de la barrière frontalière.
English: The March 2002 edition of WORKBOAT, an American publication about marine matters, features a cover story on the CCG and how it differs from its American counterpart.
French: L’édition de mars 2002 de WORKBOAT, publication nautique américaine, présente un article-couverture sur la GCC et sur ce qui la différencie de son pendant américain.
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Manitoba Research and Technology Sources Innovation Services News About Manitoba Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Manitoba Ressources de technologie et de recherche Service d'innovation Nouvelles À propos : Manitoba Outils Guides et bases de données
English: • Local Gym Sponsor's Responsiblities The sponsor is responsible for: a. making reservations and arranging payment for hotel accommodation; the SkyHawks will require approximately 20 single rooms; b. making reservations and arranging payment for transportation; the SkyHawks will require five (5) passenger mini-vans; c. obtaining airspace clearance; d. providing a public address system; and e. ensuring that emergency medical services are readily available at the drop site for all jumps.
French: • Salle de conditionnement physique sur place Responsabilités de l'organisateur Il incombe à l'organisateur de prendre les dispositions suivantes: a. faire les réservations d'hôtel et acquitter les frais d'hébergement ; le séjour des SkyHawks nécessite approximativement 20 chambres individuelles; b. réserver et louer, à ses frais, cinq (5) mini-fourgonnettes; c. réserver l'espace aérien; d. prévoir un système de sonorisation; e. veiller à la fourniture de services médicaux d'urgence dans la zone de parachutage et ce, pour tous les sauts.
English: This activity needs to be restored in Europe and the Maghreb, as a test bench for the slougui, under rules to avoid any cynegetic abuse.
French: Cette activité doit être réhabilitée en Europe et au Maghreb, comme banc d’épreuve du slougui, de façon codifiée pour éviter tout abus cynégétique.
English: EU: (d)bis Provide opportunities for women, including women of all ages, with diverse backgrounds to gain political experiences by encouraging their participation and creating positive conditions for their entry into local and regional politics as well as into national politics.
French: UE : d) bis Offrir aux femmes, notamment aux femmes de tous âges et issues d'horizons divers, la possibilité de faire l'expérience de la politique en les encourageant dans ce sens et en créant des conditions favorables à leur entrée dans l'arène politique locale, régionale et nationale.
English: • | Transfer of coverage (moved to new Section 2.8.4)
French: • | Transfert de la protection (fait désormais partie de la nouvelle Section 2.8.4)
English: (f) Reimbursement of employer contributions for pension and disability insurance, parental care, compulsory health insurance and insurance against unemployment.
French: f) Remboursement à l'employeur de la quote-part au titre des retraites et de l'assurance invalidité, de la surveillance parentale, et de l'assurance maladie et de l'assurance chômage obligatoires.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Stories Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Reportages Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: Nero Recode version 2.1 supports direct file encoding to Nero Digital™ (MPEG-4).
French: Nero Recode version 2.1 supporte l'encodage direct au format Nero Digital™ (MPEG-4).
English: The plan is based on our current commitment and lays down a number of priorities.
French: Ce plan est basé sur notre engagement actuel et établit plusieurs priorités.
English: G A Regional workshop on Sport and HIV and AIDS was organized by the IOC in cooperation 1
French: G Un séminaire régional sur le Sport et le VIH et le SIDA a été organisé par le CIO en coopération 1
English: Organization A. Organization of the Secretariat More information on the organization of the Secretariat can be found at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/org_e.asp.
French: Organisation A. Organisation du Secrétariat Le site Web, http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/org_f.asp, renferme des renseignements supplémentaires sur l'organisation du Secrétariat.
English: Under Select a Device, scroll to System and Configuration Utilities, and click Dell Notebook System Software.
French: Sous Select a Device (Sélectionner un périphérique), rendez-vous à System and Configuration Utilities (Utilitaires de système et de configuration), puis cliquez sur Dell Notebook System Software.
English: Surveillance is based on reporting through the Immunization Monitoring Program, Active system, a network of 11 pediatric tertiary-care centres across the country, as well as reporting by pediatricians.
French: Tous les cas suspects de poliomyélite paralytique, indépendamment de l’âge, doivent être signalés aux autorités sanitaires de la façon indiquée dans la section ci-après sur l’investigation et la déclaration des cas.
English: We can consider that against the reciprocal arrangements that exist among countries in Europe.
French: Par ailleurs, il convient de définir la notion «pendant la durée des sessions de l’Assemblée».
English: Number and Percentage of Seats in the Consultative Council  (Paragraph 142 - Table C)
French: Nombre et pourcentage de sieges au Conseil des députés (Paragraphe 142 - Tableau C)
English: Item 74 (w) of the provisional agenda*
French: Point 74 w) de l'ordre du jour provisoire*
English: Send these documents to the Ottawa Technology Centre at the address shown in the previous section.
French: Nous imposerons des pénalités si la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 est produite en retard.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ Thousands)
French: Comparaison historique entre le total des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison historique entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité (milliers de dollars)
English: * The footnote requested by the General Assembly in its resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 ne figurait pas dans le rapport qui a été soumis.
English: The great power, and the great utility, of the United Nations is in setting longer-term trends across a whole range of global issues — economic, social, environmental, cultural and, of course, political, because all these elements have to evolve in a political context.
French: Le pouvoir réel et la grande utilité de l'Organisation des Nations Unies consistent à fixer des tendances à long terme pour tout un éventail de questions mondiales - économique, sociale, écologique, culturelle et, bien sûr, politique, car tous ces éléments doivent évoluer dans un contexte politique.
English: Following the meeting, the participants issued a statement calling for concerted global action to strengthen the public health response to the threat of international biological, chemical and radio-nuclear terrorism.
French: Après la réunion, les participants ont diffusé un communiqué demandant la prise de mesures concertées à l'échelle mondiale pour renforcer l'intervention en matière de santé publique face à la menace de terrorisme international de nature biologique, chimique et radionucléaire.
English: He noted that globalization and increased competition had brought into focus the need for greater efficiency and integration of all transport modes throughout the region.
French: Il a fait observer que la mondialisation et l'accroissement de la concurrence avaient fait ressortir la nécessité d'une plus grande efficacité et d'une meilleure intégration de tous les modes de transports dans l'ensemble de la région.
English: range of matters. We see a blend of these approaches in the examples that follow.
French: Les exemples qui suivent sont un mélange de ces différentes approches.
English: This initiative is intended to communicate the Department’s people-management commitments and overall direction to all levels of management and staff.
French: Cette initiative vise à diffuser, à la direction et au personnel de tous les niveaux, les engagements du Ministère et son orientation générale dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The thematic agenda dealt with the question of small arms, conflict prevention and topics arising from the wrap-up session for the month conducted at a public meeting.
French: L'ordre du jour thématique a porté notamment sur la question des armes légères, la prévention des conflits et sur les thèmes issus de la séance publique de récapitulation mensuelle.
English: Puche Rodríguez), Mrs Aguiar, Mrs Alvarez-Arenas (Alternate:
French: Puche Rodríguez), Mmes Aguiar, Alvarez-Arenas (remplaçant :
English: « The Canadian Red Cross Society (1994).
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge (1994).
English: Integration of the Budget and Premises Committees Member States also agreed to integrate the WIPO Budget Committee and the WIPO Premises Committee into a single body - the WIPO Program and Budget Committee.
French: Fusion du Comité du budget et du Comité des locaux Les États membres ont décidé de fusionner le Comité du budget de l’OMPI et le Comité des locaux de l’OMPI en un organe unique, dénommé le Comité du programme et du budget de l’OMPI.
English: There was a serious and deep-seated crisis.
French: Je ne saurais développer mon propos sans rappeler quelques chiffres significatifs.
English: Further experiments showed a clear inhibition at codon 129 with the M/V heterozygous genotype.
French: Le Dr Kitamoto aborde ensuite les récentes études portant sur la compétition entre les diverses souches.
English: The government of Canada, in its response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, has recognized the right of Aboriginal communities to exercise genuine control over their own affairs, and to be responsible for the design, delivery, and management of social and economic development policy.
French: Dans sa réponse à la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement du Canada a reconnu le droit des collectivités autochtones d’assumer un véritable contrôle sur leurs propres affaires, et d’assumer la responsabilité de la conception, de la mise en œuvre et de la gestion de leur politique de développement socio-économique.
English: In addition, under an initiative developed by the Department of Management, all heads of department would soon be able to monitor the time taken to fill vacancies using a computerized system.
French: En outre, dans le cadre d'une action menée par le Département de la gestion, tous les chefs de département pourront bientôt contrôler, au moyen d'un système informatisé, le délai dans lequel les postes vacants sont pourvus.
English: However, it remains unclear what individuals are considered belonging to national minorities, i.e. who is entitled to this choice.
French: Toutefois, elle ne dit pas clairement quelles sont les personnes considérées comme appartenant à des minorités nationales, et ayant donc droit à ce choix.
English: NEB staff provided a report to Board Members in March 2005 summarizing current research and emerging technologies.
French: En mars 2005, des membres du personnel de l'ONÉ ont présenté un rapport aux membres de l'Office qui brossait un tableau sommaire des travaux de recherche récents et des technologies nouvelles.
English: It is important to note that Government of Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the evaluators to adequately assess the safety, efficacy or quality of a veterinary drug.
French: Il est important de souligner que le gouvernement du Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou des matériaux supplémentaires ou d'énoncer des conditions, qui ne se trouvent pas dans la présente ligne directrice, afin de permettre aux évaluateurs de déterminer correctement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité des médicaments vétérinaires.
English: Related material may consist of information about the selection and maintenance of utilities (air conditioning, heating, lighting, water), janitorial and cleaning agreements, contract negotiations with service providers, alarm system selection and maintenance, fire prevention systems and alarms.
French: Les documents comprennent la planification de la continuité des services de la SCP et de la reprise des activités, la consignation des réunions internes, la planification et la mise en œuvre des programmes administratifs (paramètres d'exploitation des programmes, et conception et administration des programmes clés), la gestion des projets (conception, approbation, mise en œuvre et gestion des projets).
English: Dissemination will take place in the form of validation of and diffusion of particularly relevant first and second line assessment tools, reciprocal training within the field of employment of patients with severe mental illness.
French: La dissémination des résultats prendra la forme de la validation et de la diffusion des tests de première et deuxième intention les plus pertinents et de l'accroissement réciproque de nos expertises dans le domaine de l'emploi des patients atteints de maladie mentale sévère.
English: On-going staffing monitoring is done by organization (CTL-2).
French: L'organisation est chargée d'effectuer un contrôle continu sur la dotation (CTL-2).
English: As per Health Canada Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation on Turbidity - for chemically assisted filtration (i.e., continuous feed of a coagulant with mixing ahead of filtration), source water turbidity levels should be measured at least once per calendar day directly in front of where the first treatment chemical is applied.  2. Plants treating ground water using iron removal, manganese removal, and/or ion exchange softening should have the capability to monitor and record free chlorine residual.  3.
French: Selon le document de Santé Canada intitulé Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - documentation à l'appui sur la turbidité - pour la filtration chimique (c.-à-d. alimentation continue d'un coagulant avec mélange avant la filtration), les niveaux de turbidité de l'eau de source devraient être mesurés au moins une fois par jour civil, directement avant la section d'application du premier traitement chimique.  2. les stations d'épuration d'eau souterraine qui utilisent l'extraction du fer, du manganèse et/ou l'adoucissement par échange ionique devraient être capables de surveiller et d'enregistrer le chlore résiduel libre.  3. les installations mettant en oeuvre des échangeurs d'ions pour l'extraction des nitrates devraient continuellement surveiller et enregistrer le taux de nitrate de l'eau traitée.  2.10Robinets d'échantillonnage On fournira des robinets d'échantillonnage compatibles aux besoins d'échantillonnage pour prélever des échantillons d'eau de chaque source d'eau et des endroits convenables dans chaque procédé de traitement, y compris un échantillon de l'eau prête à boire.
English: I would be most grateful if the Chairman of the Political Committee could confirm to us very briefly now that the substance of the agreement amongst the parties for that first step of withdrawal in Katanga province is founded on the agreement of 8 April last, and on no other agreement since.
French: Je serais reconnaissant au Président du Comité politique de nous confirmer très brièvement aujourd'hui que la substance de l'accord conclu entre les parties pour cette première phase du retrait dans la province du Katanga est basée sur l'accord du 8 avril dernier, et pas sur un autre accord conclu depuis.
English: (4) (5) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission’s website in accordance with the financial provisions in force.
French: (4) Les actions à frais partagés seront sélectionnées conformément aux dispositions financières en vigueur sur la base des appels de propositions publiés sur le site web de la Commission.
English: Jato Fucking youtube. I have to mouse-click now everytime I want to submit a search.
French: skiwi @cryoakira: @Soda: c'est intéressant en termes d'histoire (j'en cause sur le forum ^^) mais niveau mise en scène pas toujours adroit, je trouve.
English: We would therefore like to congratulate Tunisia on its work in putting forward this new draft resolution.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour féliciter la Tunisie du travail qu'elle a accompli pour l'élaboration de ce nouveau projet de résolution.