ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that a modification to the device is necessary, all the tests identified in the test plan must be performed again after the modification is made.
French: Dans le cas où une modification de l'appareil est nécessaire, tous les essais présentés dans le plan d'essai doivent être menés de nouveau après la modification.
English: International drug control (A/55/126, A/55/375, A/ 55/68-S/2000/377, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/ 2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834)
French: Contrôle international des drogues (A/55/126, A/55/375, A/55/68-S/2000/377, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834)
English: EU: (s) Accelerate the implementation of the 20/20 initiative, ensuring that it integrates a gender perspective and fully benefits women;
French: UE : s)  Accélérer la mise en oeuvre de l'Initiative 20/20, en veillant à ce qu'elle s'inscrive dans une perspective sexospécifique et que les femmes en tirent pleinement profit;
English: Practical measures for future trade facilitation
French: Mesures pratiques pour faciliter les échanges à l'avenir
English: Al Karama, contribution for the UPR, page 5.
French: Amnesty International (AI), contribution for the UPR, page 1.
English: For unaccompanied minor asylum seekers, alternative and non-custodial care arrangements, such as residential homes or foster placements, should be arranged and, where provided for by national legislation, legal guardians should be appointed, within the shortest possible time".
French: Pour les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés, des dispositifs alternatifs de prise en charge sans privation de liberté (foyers ou placements en famille d'accueil, par exemple) devraient être mis en place dans les plus brefs délais et, si cela est possible en droit interne, un tuteur légal devrait être désigné.» 56.
English: However, some of the draft guidelines required further thought.
French: Certains des projets de directives méritent cependant une réflexion plus poussée.
English: I must also therefore express my solidarity with Tibet, with the Tibetan people and with the Dalai Lama, whose words once again point to the right way forward.
French: Je dois donc aussi exprimer ma solidarité envers le Tibet, envers le peuple tibétain et le Dalaï-lama, dont les mots montrent une fois encore la juste voie à parcourir.
English: The object here is not so much to achieve mutual recognition as to make sure the EU Member States combat acts that affect all the countries of the Union in a coordinated manner, in the same manner and by imposing penalties of equivalent severity.
French: Le but de cette harmonisation n'est pas de permettre la reconnaissance mutuelle ; il est plutôt d'obtenir que les États membres de l'Union luttent de façon coordonnée, de la même façon et avec des sanctions d'une sévérité équivalente, contre des phénomènes qui affectent tous les pays de l'Union.
English: These can be expected to reduce the ability of governments to raise tax revenues (since these depend on the size of the economy), while increasing the demands on government expenditure, including poverty alleviation measures.
French: Ces effets pèseront très probablement sur la capacité des gouvernements à augmenter les recettes fiscales (car celles-ci dépendent du volume de l'activité économique) tout en appelant une hausse de la demande de dépenses publiques, notamment au titre de la lutte contre la pauvreté.
English: This important freight transportation event is being held at the Greater Ft. Lauderdale / Broward County Convention Center in Ft.
French: Cet important événement en matière de transport de marchandises aura lieu au Greater Fort Lauderdale/Broward County Convention Center de Fort Lauderdale (Floride), du 14 au 19 novembre 2008.
English: Anemia is sometimes seen in patients receiving NSAIDs, including (Brand Name of Drug).
French: L'anémie peut parfois se présenter chez les patients recevant des AINS, dont (marque du médicament).
English: The table also provides the financial and human resources allocated to each strategic outcome over the next three fiscal years.
French: Le tableau indique aussi quelles ressources financières et humaines seront consacrées à chaque résultat stratégique au cours des trois prochaines années financières.
English: Figure 2.1 illustrates how both types of climate change considerations could fit within a typical EA process.
French: La figure 2.1 illustre comment les deux genres de considérations liées au changement climatique s'inscrivent dans le processus d'EE.
English: The majority's Views dismiss the State party's arguments, stating merely that “the Committee considers that, whatever the argument, it is competent to consider the compatibility with the Covenant of the national measures taken to implement a resolution of the United Nations Security Council” (para.  10.6, emphasis added).
French: Dans les constatations, la majorité du Comité rejette les arguments de l'État partie, en se limitant à déclarer que le Comité estime que, indépendamment de cet argument, il est compétent pour examiner la compatibilité avec le Pacte des mesures prises au plan national pour mettre en œuvre une résolution du Conseil de sécurité (par.
English: MAC uses a mandatory proposal template that captures information that supports effective risk assessment.
French: L’Association des centres d’accueil du Manitoba exige l’utilisation, pour la présentation de projets, d’un modèle dans lequel figurent les renseignements nécessaires pour procéder à une évaluation effective des risques.
English: • Your Privacy Rights - A Guide for Individuals Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • WebAverti Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: OSFI ccontinues to work closely with Canadian banks, and our international counterparts, on a roadmap to help integrate the Accord into their business process and enhance their risk management process.
French: Le BSIF a mis l’accent sur les risques découlant des activités outre-mer d’institutions canadiennes et sur la capacité de ces dernières de gérer ces risques, et il a continué d’établir et d’entretenir de fécondes relations de travail avec des organismes de réglementation étrangers de façon à optimiser les efforts de surveillance.
English: We were, however, involved with the results management of such tests if their analyses occurred in the accredited Games laboratory.
French: En revanche, nous avons assisté à la gestion des résultats de ces contrôles lorsque les prélèvements qui en ont résulté ont été analysés par le laboratoire accrédité des Jeux.
English: Provision of legal assistance: children and young people can obtain documents confirming their identity; Mobilization and influence: children cooperate by taking photographs and eyewitness accounts which are displayed in various locations; Humanitarian assistance: school equipment; items and cleaning products for the home, heating equipment and assistance in securing medical treatment for urgent cases; Vocational training for children and young people; A practical and awareness-raising workshop on human rights: children and young people participated in this workshop.
French: Fourniture d'une assistance juridique aux enfants et aux jeunes en vue de l'obtention de documents d'identité; Mobilisation et plaidoyer: les enfants coopèrent en prenant des photographies et en rédigeant des témoignages éloquents qui sont présentés dans divers lieux; Aide humanitaire: matériel scolaire; ustensiles et produits d'entretien ménagers; appareils de chauffage; soutien visant à garantir un traitement médical à quiconque en a impérativement besoin; Formation professionnelle pour enfants et jeunes; Organisation d'un atelier pratique de sensibilisation aux droits de l'homme auquel ont participé des enfants et des jeunes.
English: 61 establish a formal, regular process to discuss, prior to release, policy issues raised by cases to ensure consistency with both policy considerations and the public interest mandate of the Commission.
French: ont échoué et que les parties interjettent appel auprès de la Commission ou lui demandent de faire enquête, il devrait y avoir une autre occasion de régler le différend à l’étape préparatoire à l’audition.
English: 4.3 In this regard, the State party points out that legal aid to the Association had in fact been granted on a provisional basis on 11 July 2000, and that the Jean-Pierre Ghestin SCP had been designated for that purpose.
French: 4.3 À cet égard, l'État partie rappelle et précise que l'aide juridictionnelle auprès de l'association A.E.K.  avait été, en fait, accordée à titre provisoire le 11 juillet 2000, et que la SCP Jean-Pierre Ghestin avait été désignée à cet effet.
English: Critical shear stresses for erosion of alluvial shale particles were investigated in a laboratory flume.
French: Les contraintes de cisaillement critique pour l'érosion de particules alluvionnaires schisteuses ont été étudiées dans un canal de laboratoire.
English: I must also compliment the Commission on the report it presented.
French: Je me dois également de féliciter la Commission pour le rapport qu’elle a présenté.
English: For example, environmental impact assessment methodologies have been improving over the past thirty years; product assessment methodologies are established for drugs, foods and other consumer goods; health risk assessments for chemicals are becoming increasingly sophisticated; and financial risk assessment methods are established in business.
French: Ainsi, les méthodes d'évaluation d'incidences environnementales se sont améliorées depuis trente ans; des techniques ont été instaurées pour évaluer les médicaments, les aliments et d'autres biens de consommation; l'évaluation des risques de produits chimiques pour la santé devient de plus en plus complexe; et le monde des affaires s'est doté de méthodes d'évaluation des risques financiers.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) said that his country saw education as a fundamental human right and the cornerstone of all human development policies.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) dit que son pays considère l'éducation comme un droit fondamental, la pierre angulaire de toutes les politiques de développement humain.
English: Staff felt that the organisation had done well, having produced materials for self-study and established a teacher development model on well-articulated principles.
French: Le personnel estime que l'organisation a accompli un bon travail pour avoir fourni du matériel d'auto apprentissage et élaboré un modèle de valorisation des enseignants fondé sur des principes cohérents.
English: Over the programme period, ITC played a decisive role in partnering policymakers and trade support institutions to develop export strategies and in giving small and medium-sized enterprises practical advice on how to benefit from the multilateral trading system.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a joué un rôle décisif en mettant en relation les décideurs et les institutions de soutien du commerce afin qu'ils puissent élaborer des stratégies en matière d'exportation et en donnant aux petites et moyennes entreprises des conseils pratiques sur la manière de tirer parti du système commercial multilatéral.
English: As well, the proportion of senior households owning their homes has increased somewhat in the past decade, rising from 64% in 1988.
French: De plus, la proportion des ménages d’aînés propriétaires de leur logement a augmenté quelque peu au cours de la dernière décennie, se plaçant à un niveau supérieur au 64 % déclaré en 1988.
English: This establishment has succeeded in retaining all the integrity of former years while providing a comfortable and truly inviting environment.
French: Cet établissement a réussi à garder son intégrité a travers les âges tout en procurant un environnement confortable et hospitalier.
English: He testified that, in the industry, the goods in issue are considered to be parts because they are specific to this function—they have no other purpose.
French: Il a ajouté que, dans le secteur d’activité, les marchandises en cause sont considérées comme des parties parce qu’elles sont spécifiquement destinées à cette fonction, — elles n’ont pas d’autre objet.
English: Nominations A. Nominations to the Committee shall be separate from, but concurrent with, Council of Federal Library Steering Committee nominations.
French: Nominations A. Les nominations au Comité doivent se faire séparément mais en même temps que celles au Comité directeur du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: • assistance to help you take advantage of other SR&ED advisory services, such as Preclaim Project Review.
French: • aider votre entreprise à tirer parti des autres services consultatifs qui lui sont offerts dans le cadre du programme, comme le Service d’examen préliminaire des projets.
English: After all, it is not just North Korea that is outside the remit of the Non-Proliferation Treaty; we have Pakistan, India and Israel, all of which have nuclear weapons.
French: Après tout, il n'y a pas que la Corée du Nord qui soit en dehors du champ d'application du traité de non-prolifération, il y a également le Pakistan, l'Inde et Israël, trois pays qui possèdent des armes nucléaires.
English: A Sociolinguistic Profile of New Brunswick Francophones.
French: Profil sociolangagier des francophones du Nouveau-Brunswick.
English: • The total carrying value of the assets of the corporation (that is, the amount at which the assets of the corporation would be valued for the purpose of the corporation's balance sheet as of that time if it was prepared in accordance with generally accepted accounting principles used in Canada at that time, except that an asset of a corporation that is a share or debt issued by a related corporation is deemed to have a carrying value of nil) and related corporations cannot exceed $50 million immediately before, and immediately after, the share was issued.
French: • La valeur comptable totale des actifs de la société et des sociétés liées ne dépasse pas 50 000 000 $ immédiatement avant et immédiatement après l'émission d'actions. La « valeur comptable totale des actifs d'une société » est le montant auquel les actifs d'une société à un moment donné seraient évalués en vue de l'établissement de son bilan à ce moment si ce bilan était dressé conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada à ce moment.
English: I think it is something that even political opponents acknowledge the mayor and his entourage.
French: Je pense que c'est quelque chose que même les adversaires politiques reconnaissent le maire et son entourage.
English: Last April in France, I was privileged to take part in the eightieth anniversary celebrations of the battle of Vimy Ridge.
French: En avril dernier en France, j'ai eu le privilège de prendre part à la commémoration du quatre-vingtième anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
English: Also, while we support the ban on acetic anhydride, the wording of the operative paragraph sends out the wrong signal and might compromise the work of the United Nations anti-drug programme in the region.
French: Par ailleurs et tout en appuyant l'interdiction de l'anhydride acétique, le libellé du dispositif envoie le mauvais signal et pourrait compromettre l'action du Programme des Nations Unies de lutte contre les drogues dans la région.
English: Information on the administration, operations and policies of international organizations dealing with international economic relations. Topics:
French: Documentation générale sur tous les aspects du développement des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et Nunavut et la politique fédérale. Sujets :
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Claim for Loss Instructions Lender 1.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Demande d'indemnisation Instructions Prêteur 1.
English: Article 1 permits the holding of public assemblies in the legally prescribed manner.
French: L'article premier dispose que les réunions publiques sont autorisées dans les conditions prévues par la loi.
English: In 1994, she joined TELUS Corporation and became corporate secretary and general counsel in 1997.
French: En 1994, elle a joint les rangs de la société TELUS où elle est devenue secrétaire générale et avocate générale en 1997.
English: Opinion:  Rosa Miguélez Ramos (PSE) PECH ENVI – Marios Matsakis (ALDE)
French: Avis:  Rosa Miguélez Ramos (PSE) PECH ENVI – Marios Matsakis (ALDE)
English: To help prevent issues from turning into real distractions, the Human Resources Department has made a Staff Assistance Programme (SAP) available to staff members and their families.
French: Pour éviter que les problèmes ne dégénèrent en véritables situations de désarroi, le département des ressources humaines a élaboré un programme d’assistance au personnel (PAP), qui est à la disposition des membres du personnel et de leur famille.
English: The 76th Space Control Squadron is tasked with exploring and validating various defensive and offensive weapons systems that might ultimately be envisaged for rapidly acquiring space sovereignty in the event of conflict, or even merely of crisis, even if there is a risk of impact on the satellite systems of allies65.
French: L’encerclement de la Chine s’opère en premier lieu par le redéploiement des troupes américaines de l’Europe vers l’Asie, Guam devenant plaque tournante, secondée par Diego Garcia. Le Vietnam Sud fait également l’objet de pourparlers, les GI’s pourraient même réintégrer leur ancienne base de Cam Ranh, l’histoire aimant parfois les paradoxes.
English: A case that illustrates the above point is The State v. Merriweather Seboni 1968-1970 BLR 158 (HC).
French: L'affaire L'État c. Merriweather Siboni (1968-1970 BLR 158 (HC) illustre l'observation qui précède.
English: The proportion of the First Nation population that will be of age to work will be increasing dramatically during the next two decades.
French: La proportion de la population des Premières nations qui sera d’âge actif va augmenter fortement dans les vingt prochaines années, tandis que la proportion de la population canadienne totale d’âge actif va diminuer pendant la même période.
English: At its first meeting, on 13 February 2002, the Team of Specialists elected its Chairperson and vice-Chairpersons.
French: À sa première réunion, tenue le 13 février 2002, l'Équipe de spécialistes a élu son président et ses vice-présidents.
English: Finally, MCF has adopted internal policies to utilize culturally sensitive practices during child protection investigations and risk assessment determinations.
French: Enfin, le MEF s'est donné des politiques internes pour utiliser des pratiques adaptées à la culture dans les enquêtes de protection de l'enfance et l'évaluation du risque.
English: A country such as ours, which makes peace its second religion, nearly toppled in the horror of an endless war.
French: Un pays comme le nôtre qui fait de la paix sa seconde religion a failli basculer dans l'horreur de la guerre sans fin.
English: The Abstract Committee will determine whether the abstract will be accepted as oral or poster presentation, with consideration given to the author's preference.
French: Le comité d'évaluation des résumés déterminera le format de présentation du résumé (présentation orale ou affiche) en tenant compte des préférences de l'auteur.
English: However: – if such application includes the designation of one Contracting Party that has made a declaration in accordance with which the period of deferment under its legislation is less than the prescribed period of 30 months, then publication takes place on the expiry of the period stated in that declaration; – if such application includes the designations of more than one Contracting Party which have made a declaration in accordance with which the period of deferment is less than the prescribed period of 30 months, then publication takes place on the expiry of the shortest of the periods notified in those declarations; – if such application includes the designation of a Contracting Party which has made a declaration in accordance with which deferment of publication is not possible at all under its law, it is subject to different treatment, depending upon whether the application is accompanied by reproductions or specimens of the filed design.
French: Si le déposant ne retire pas la désignation de cette partie contractante dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification adressée par le Bureau international, la demande d’ajournement de la publication n’est pas prise en considération; ii) si des spécimens du dessin sont joints à la demande internationale, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de la partie contractante concernée et notifie ce fait au déposant. 38.08 Lorsqu’une demande internationale est régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 (c’est-à-dire qu’au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1960), l’ajournement de la publication ne peut pas excéder 12 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité de la demande considérée.
English: As I said earlier, it is important that we realise that the problems faced by Spain, Italy and Malta are shared by the European Union as a whole.
French: Comme je l’ai dit précédemment, il importe de réaliser que l’Union européenne tout entière partage les problèmes rencontrés par l’Espagne, l’Italie et Malte.
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked. Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Cependant, si la demande de congé est pour une période de six (6) mois ou plus, la demande de congé est soumise soixante (60) jours à l'avance; c) une demande de congé non payé de moins de six (6) mois peut être refusée s'il n'y a pas d'employé-e qualifié et disponible pour effectuer le remplacement ou si le fait d'accorder cette demande de congé occasionne des coûts additionnels de temps supplémentaire ou de re-localisation; d) le congé non payé peut être accordé avant l'expiration des délais mentionnés dans le présent paragraphe; e) l'employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles deux (2) fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Heavy metals measurements have been conducted in Slovakia since 1985 at six stations, four of which are EMEP stations.
French: Depuis 1985, des mesures de métaux lourds ont été effectuées en Slovaquie à six stations dont quatre font partie de l'EMEP.
English: Remuneration as defined in subsection 1(1) of the Employer Health Tax Act includes all payments, benefits and allowances received, or deemed to be received by an individual that, by reason of sections 5, 6 or 7 of the federal Income Tax Act (ITA), are required to be included in the income of an individual, or would be required if the individual were resident in Canada.
French: Au titre du paragraphe 1(1) de la Loi de l'impôt-santé des employeurs, la rémunération s'entend notamment de tous les paiements, avantages et allocations qui sont reçus ou réputés reçus par un particulier et qui, en raison de l'article 5, 6 ou 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), doivent être inclus dans le revenu du particulier, ou devraient l'être si le particulier était un résident du Canada.