ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remarks made by Under-Secretary-General Oshima in his briefing emphasize the crucial importance of the issue of protection of civilians in armed conflict.
French: Les remarques faites par le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, dans son exposé soulignent l'importance cruciale de la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Amendment 8 Article 3, third subparagraph (new) after point (d) Since one aspect of the intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 should follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
French: Amendement 8 Article 3, alinéa 3 (nouveau, après point (d)) Dans la mesure où le dialogue interculturel comporte un volet concernant la lutte contre les discriminations et l'intégration, les activités entreprises en 2008 doivent l'être dans la continuité et en complémentarité des actions menées dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous(2007).
English: Canada's approach is to work with its G-7 colleagues to make the HIPC initiative at the World Bank and IMF more effective, and to work towards complementary bilateral actions where debt relief could be used productively.
French: Le Canada veut collaborer avec ses homologues du G-7 pour accroître l'efficacité de l'initiative visant les PPTE à la Banque mondiale et au FMI et élaborer des mesures bilatérales complémentaires permettant d'utiliser de façon productive l'allégement de la dette.
English: Annex VI to the present document contains a list of some of those outstanding items, which may have been included in the budget for the first financial period, once the relevant decisions have been made, or in subsequent budgets.
French: On trouvera à l'annexe VI une liste de noms limitative des postes de dépense qui devront éventuellement être inscrits dans le budget du premier exercice, lorsque les décisions pertinentes auront été prises, ou dans des budgets ultérieurs.
English: They feel that a national meeting of all RCOs would allow them to share best practices, discuss difficult situations and promote national consistency in the manner in which they treat observers' applications.
French: Ils pensent qu'une réunion nationale des ARC leur permettrait d'échanger de l'information sur les pratiques exemplaires et de discuter de situations difficiles, en plus de favoriser un traitement cohérent des demandes d'observation d'audience à l'échelle nationale.
English: These companies are primarily small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Il s'agit principalement de petites et de moyennes entreprises (PME).
English: Exhibit: 46 CBSA - Revised Canadian import statistics for the period of review and Exhibit: 48 CBSA - Apparent Canadian market statistics.  249.
French: Pièce justificative 46 ASFC - Statistiques canadiennes sur les importations révisées pour la période visée par le réexamen et pièce justificative 48 ASFC – Statistiques sur le marché canadien apparent.  242.
English: Mr. Shebani (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Libyan Arab Jamahiriya attached great importance to the use of space-related technology for economic development, natural disaster mitigation and prevention through early warning, the prediction of climate change and the improvement of health services.
French: M. Shebani (Jamahirya arabe libyenne) dit son pays attache une grande importance à l'utilisation des techniques spatiales aux fins du développement économique, de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles et de leur prévention grâce à l'alerte rapide, de la prévision des changements climatiques et de l'amélioration des services de santé.
English: Nigeria. Federal Ministry of Agriculture and Natural Resources Administrative Unit:
French: Nigeria. Federal Ministry of Agriculture and Natural Resources Entité administrative:
English: There were numerous occasions during which escorts were seen to be intimidated by finish-area officials, media officials, athlete-support personnel etc.
French: À plusieurs occasions, nous avons pu observer que des escortes étaient intimidées sur l'aire d'arrivée par les officiels, les représentants des médias, le personnel d'encadrement des sportifs, etc.
English: [39] The carriers’ interpretation could have the effect of denying the very right afforded to persons with disabilities to travel without charge with their certified service animals.
French: [39] L’interprétation des transporteurs pourrait se traduire par le rejet du droit accordé aux personnes ayant une déficience de voyager avec leur animal aidant certifié sans frais supplémentaires.
English: "CN turned in a satisfactory performance during the final quarter of 2000 in the face of a progressively slowing North American economy.
French: « Le CN a enregistré une performance satisfaisante au dernier trimestre de 2000 en dépit du ralentissement progressif de l'économie nord-américaine, a déclaré M. Tellier.
English: The Learning and Skills Group is a UK based community on Ning , that's really active and has about 1800 members on it.
French: The Learning and Skills Group est une communauté sur Ning , basée en Grande-Bretagne. Elle est très active et compte environ 1800 membres.
English: A comparison of the responses of the building to crustal and subduction type earthquakes of similar magnitudes is presented and discussed.
French: Une comparaison des réponses de cet immeuble aux tremblements de terre de types sialique et de subduction d'amplitudes similaires est présentée et discutée.
English: How the market access and national treatment rules are applied depends, therefore, on the specific commitments made by members.
French: L’application des règles relatives à l’accès au marché et au traitement national dépend donc des engagements spécifiques qui ont été pris par les membres.
English: Other Visitors are more likely to have spontaneously elected to participate in evening entertainment activities (+15%) than did Barnesians, but in other respects, the two groups closely resemble one another.
French: Et ce sont les mêmes qui sont le moins susceptibles d’investir dans de l’hébergement durant leur séjour, soit parce qu’ils peuvent facilement faire l’aller-retour en une journée, soit parce qu’ils peuvent être accueillis par des amis ou de la parenté.
English: The Resilient City Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services, Government of British Columbia  This paper explores the resiliency of small Canadian communities dependent upon single resource industries by examining how they have coped with the economic and social pressures arising from the closure of their industries.
French: Le document recommande d'effectuer une évaluation intégrée des risques en fonction des besoins de la collectivité en matière de prévention et de précaution et il préconise d'accroître le capital social en renforçant le rôle de la responsabilité individuelle et de la participation de la collectivité.
English: Access to the second floor apartment is through an internal courtyard that is calm and quite. There is no elevator.
French: A une dizaine de mètres, vous trouverez un arrêt de bus (lignes 20, 29, 56, 65 et 96) et à 20m, la station de métro Oberkampf (lignes 5 et 9).
English: For now, we provide a brief overview.
French: Pour l'instant, voici un bref aperçu de l'actualisation.
English: The player takes on the role of a self-made heroes and lives of the Barbarian King Conan.
French: Le joueur prend le rôle d'un héros self-made et la vie des barbares Conan roi.
English: Marjolaine Lalonde September 2004 Evaluation of CIHR Provide a the evaluation logic model (complete version) to Gary Goldberg Peggy Borbey August 2004 Other Provide a list of NGO which INMHA interacts with R. Quirion September 2004 Provide name of HCCC member to sit on planning committee for the CIHR Awards Night S. Brown to provide to C. Fitzgerald August 2004
French: Peggy Borbey Août 2004 Autre Fournir une liste d'ONG avec lesquels l'INSMT a des contacts. R. Quirion Septembre 2004 Fournir le nom d'un membre de la CCOBS qui siégera au comité de planification de la soirée de remise des prix des IRSC.
English: Sexual exploitation and sexual abuse of women and children should also not be tolerated.
French: L'exploitation sexuelle et les sévices sexuels à l'encontre des femmes et des enfants ne doivent pas non plus être tolérés.
English: The regulatory limits were also only legally binding on mills constructed after the promulgation of the legislation in November 1971 which represented fewer than 10 percent of the mills in Canada.
French: De plus, les limites réglementaires ne s’appliquaient qu’aux usines construites après l’adoption de la réglementation, en novembre 1971, soit moins de 10 % des usines au Canada.
English: Determining whether a development proposal is a major one involves considering its size and complexity from various perspectives.
French: Pour déterminer si un projet de développement est un projet d’envergure, il faut tenir compte de sa taille et de sa complexité, selon diverses perspectives.
English: This could be facilitated, for example, through the creation of easily accessible databases on historical climate variability, extreme events and their impacts.
French: La création de bases de données facilement accessibles sur la variabilité climatique, les phénomènes extrêmes et leurs incidences au fil du temps par exemple pourrait y contribuer.
English: Browse through our collection of spas.
French: Naviguez à travers notre sélection de Spas.
English: That is why you can only hope to get our agreement if you vote for some reasonable amendments.
French: C’est pourquoi vous n’aurez notre accord que si vous votez des amendements raisonnables.
English: Professional organizations Financial Management Institute Public Accounts of Canada, Volume I (Observations of the Auditor General on the summary financial statements of the Government of Canada) International Federation of Accountants Institute of Internal Auditors United Nations Panel of External Auditors Canadian Evaluation Society www.fmi.ca www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html
French: Institut de la gestion financière du Canada Comptes publics du Canada, Volume I (Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada) International Federation of Accountants Institute of Internal Auditors Groupe de vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies Société canadienne d’évaluation www.environmental-auditing.org www.ccvl.ca www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/2.htm www.ccaf-fcvi.com www.fmi.ca www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Features > 2007 > Gagetown sees red — Canadian style Institutional links Command Centre
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > En vedette > 2007 > Gagetown se drape de rouge Liens institutionnels Centre de commandement
English: There are several mechanisms available to limit access (Harrison and Hunter 1994).
French: Plusieurs mécanismes existent pour limiter l'accès (Harrison et Hunter, 1994).
English: There is an urgent need for a larger pool of high-calibre candidates to be placed against Resident Coordinator posts.
French: Il serait nécessaire de disposer d'urgence d'une plus large réserve de candidats de haute qualité pour pourvoir les postes de coordonnateur résident.
English: Against this backdrop, one might vote against this report, for the reasons I have stated.
French: Dans ce contexte, on pourrait exprimer un vote défavorable, et ce pour les raisons que j’ai exposées.
English: • Job descriptions help you cover all your legal bases.
French: • La description d’emploi vous protège au plan juridique.
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES Bar of the Province of Quebec; Canadian Bar Association; Intellectual Property Section of the Canadian Bar Association; The International Trademark Association (INTA); Past Président of the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC); The Institute of Trademark Attorneys (ITMA).
French: AFFILIATION À DES ORGANISMES PROFESSIONNELS Barreau de la Province de Québec; Association du Barreau Canadien; Section de la propriété intellectuelle de l’Association du Barreau Canadien; International Trademark Association (INTA); Ex-président de l’Institut de la Propriété Intellectuelle du Canada (IPIC); The Institute of Trademark Attorneys (ITMA).
English: Insult, libel, false charge or frame-up directed against citizens by any means is prohibited.”
French: Il est interdit d'outrager, de diffamer les citoyens ou de porter des accusations mensongères contre eux par quelque moyen que ce soit.».
English: It stressed the importance of continuing to exchange information with OHCHR and the United Nations system on the realization of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Il a souligné la nécessité de poursuivre l'échange d'informations avec le HCDH et le système des Nations Unies concernant la mise en œuvre des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Different water supplies can be selected to maximize "homing".
French: Différents approvisionnements en eau peuvent être sélectionnés afin de maximiser le retour des poissons adultes.
English: Located directly off-shore from Kingston City Hall, Shoal Tower’s field of fire protected Kingston’s commercial harbour and the entrance to the Rideau Canal.
French: En raison de son emplacement au large, en face de l'hôtel de ville, la tour pouvait défendre le port commercial de Kingston et l'entrée du canal Rideau.
English: They expressed concerns that the risks inherent in a new open and transparent approach of compromising valuable commercial information could act as a disincentive for research and innovation.
French: Ils ont dit qu'ils craignaient que les risques de compromettre des renseignements commerciaux précieux inhérents à une nouvelle approche ouverte et transparente ne découragent la recherche et l'innovation.
English: The primary exposure hazards associated with organisms requiring CL2 are through the ingestion, inoculation and mucous membrane route.
French: Les principaux risques d'exposition associés à des organismes devant être manipulés en niveau de confinement 2 sont l'ingestion, l'inoculation et l'exposition des membranes muqueuses.
English: 12 For behold, I shall speak unto the a Jews and they shall b write it; and I shall also speak unto the Nephites and they shall c write it; and I shall also speak unto the other tribes of the house of Israel, which I have led away, and they shall write it; and I shall also speak unto d all nations of the earth and they shall write it.
French: 12 Car voici, je parlerai aux a Juifs , et ils l'écriront; et je parlerai aussi aux Néphites, et ils b l 'écriront; et je parlerai aussi aux autres tribus de la maison d'Israël, que j'ai emmenées, et elles l'écriront; et je parlerai aussi à c toutes les nations de la terre, et elles l'écriront.
English: Thanks to this tool, you will be able to cut, paste, copy, join, extract, mix,...
French: Vous devez donc jeter un coup d’œ...
English: CSA has prepared post-mission plans for disposing of its remote sensing satellite RADARSAT-1 and its scientific satellite SciSat.
French: L'Agence spatiale canadienne a établi des plans pour éliminer après leur mission le satellite de télédétection RADARSAT-1 et son satellite scientifique SciSat.
English: Some, like Sprint Canada, are aggressively preparing to file tariffs and are requesting telephone numbers.
French: Sprint Canada, par exemple, met tout en oeuvre en ce moment pour présenter sa grille tarifaire tout en demandant des numéros de téléphone.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: L’esprit des Jeux à Alert le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article L’esprit des Jeux à Alert Le 10 avril, à la SFC Alert, les athlètes Michael Putulik (à gauche) de Resolute (Nunavut), Mike Argue de Yellowknife (T.-N.-O.) et Samuel Kent de Whitehorse(Yukon) portent les splendides torches sculptées pour la cérémonie de lancement du parcours de la flamme des Jeux d’hiver du Canada 2007. par Capt Joanna Labonté
English: Key words: nicotine, smokeless tobacco, vascular smooth muscles, contraction, relaxation.
French: Mots clés : nicotine, tabac sans fumée, muscles lisses vasculaires, contraction, relaxation.
English: European Parliament resolution on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy (→ point 1.29.9).
French: Résolution du Parlement européen sur la contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne (→ point 1.29.9).
English: In order to protect vulnerable children and prevent their recruitment or re-recruitment into militias, UNICEF has provided training on livelihood opportunities to 400 adolescents and has created child-friendly spaces within internally displaced persons camps, thus allowing 183,000 children to access psychosocial support activities.
French: Afin de protéger les enfants vulnérables et d'empêcher qu'ils ne soient recrutés ou réenrôlés dans des milices, l'UNICEF a proposé à 400 adolescents une formation sur les moyens de subsistance à leur disposition, et a créé des espaces adaptés aux enfants dans les camps de déplacés, offrant ainsi un soutien psychosocial à plus de 183 000 enfants.
English: The men who fought at Vimy weren't bland or boring. The techniques that won the battle were innovative.
French: Les hommes qui se sont battus à Vimy n’étaient ni fades ni ennuyeux, et les techniques qui ont permis de gagner la bataille étaient innovatrices.
English: Theodore Kiakidis Email: office@globalfinance.gr Website: http://www.globalfinance.gr Euroventures Ukraine Fund Contact:
French: Theodore Kiakidis Courriel: office@globalfinance.gr Site web: http://www.globalfinance.gr Euroventures Ukraine Fund Contact:
English: Dialogue must also continue and deepen between the Government of the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, especially Rwanda, to break down distrust, to address legitimate security concerns and to move forward the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: Le dialogue doit aussi continuer, et s'approfondir entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de ses voisins, en particulier le Rwanda, pour briser la méfiance, résoudre les problèmes de sécurité légitimes et faire progresser le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: If this is not the case, uses may still be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternatives substances or technologies.
French: Si tel n'est pas le cas, les utilisations pourront néanmoins être autorisées, à condition que les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: • The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers will remain at 16¢ per kilometre.
French: • Le taux général prescrit servant à déterminer la valeur de l’avantage imposable qu’un employé reçoit au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d’une automobile payés par l’employeur demeurera à 16 ¢ le kilomètre.
English: Diesel prices were projected to show a 14% increase while gasoline prices were forecast to increase by about 12% in 2008.
French: Le prix du diesel devait augmenter de 14 % et celui de l'essence d'environ 12 % en 2008.
English: • Fleet Annual Report 2006–2007 (Canadian Coast Guard)
French: • Rapports sur les plans et les priorités
English: Mittens were made of walrus hide, a tough, water resistant skin.
French: Ils portaient des mitaines en peau de morse, dure et résistante à l'eau.
English: Costa Rica has a cooperation agreement between the judicial branch and the Ministry of Public Security for the protection of prosecutors, judges, judicial officials in general and witnesses or victims in proceedings of key importance, who require special protection because of the nature of their testimony (organized crime, drug trafficking).
French: Au Costa Rica, il existe un accord de coopération entre le pouvoir judiciaire et le Ministère de la sécurité publique pour la protection des procureurs, juges, fonctionnaires judiciaires en général, et témoins ou victimes dans des affaires importantes, qui en raison de leur témoignage nécessitent une protection particulière (crime organisé, trafic de drogues, etc.).
English: CONSIDERATION AND VOTE OF DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS AND/OR DRAFT AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 14)
French: Examen et mise aux voix de projets de règlements techniques mondiaux et/ou de projets d'amendement à des règlements techniques mondiaux existants (point 14 de l'ordre du jour)
English: The open debate held in the Security Council in June 2006 had drawn attention to the crucial role of the International Court of Justice in maintaining and restoring international peace and security, based on the obligation of States to settle their disputes through peaceful means.
French: Le débat ouvert qui s'est tenu au Conseil de sécurité en juin 2006 a appelé l'attention sur le rôle crucial que joue la Cour internationale de Justice dans le maintien et le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, sur la base de l'obligation des États de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: REPORTS OF PREPARATORY MEETINGS AND ACTIVITIES AT THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: V. Rapports des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national
English: Preparation: National Council for Childhood and Adolescence
French: Source et préparation : CNNA.
English: There were no significant (P > 0.05) effects of manual or cut-stump treatments on the population size of deer mice (Peromyscusmaniculatus Wagner), yellow-pine chipmunks (Tamiasamoenus J.A. Allen), southern red-backed voles (Clethrionomysgapped Vigors), or long-tailed voles (Microtuslongicaudus Merriam).
French: Le traitement manuel et le badigeonnage des souches n'ont pas eu d'effet significatif (P > 0,05) sur la taille de la population des souris sylvestres (Peromyscusmaniculatus Wagner), des tamias amènes (Tamiasamoenus J.A. Allen), des campagnols à dos roux de Gapper (Clethrionomysgapperi Vigors), ni des campagnols longicaudes (Microtuslongicaudus Merriam).
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises ECON/6/28677
French: Mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises 3/4