ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve an increasing focus on the emerging markets in South and South East Asia.
French: Celui-ci pourrait aboutir à ce que l’accent soit davantage mis sur les marchés émergents de l’Asie du sud et du sud-est.
English: Canadians and Parliament rely on the PSC to ensure a representative, competent public service that is non-partisan and able to serve Canadians in both official languages.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ainsi que le Parlement comptent sur la CFP pour maintenir une fonction publique représentative, compétente et impartiale, qui est en mesure de servir les citoyens et les citoyennes dans les deux langues officielles.
English: • It is preferable for the child to be interviewed alone but if the child requests, a parent or other supportive adult may be present.
French: • Il est préférable que l’enfant soit interviewé seul, mais, s’il le désire, un parent ou une autre personne de confiance peut assister à l’entrevue.
English: By providing you and your spouse/partner with the skills to sustain and improve your relationship, and to keep it adaptable to change, BRT will assist you in strengthening it for the future.
French: En vous offrant ainsi qu’à votre conjoint/partenaire des compétences pour soutenir et améliorer votre relation, ainsi que pour l’adapter aux changements, le CPR vous aidera à renforcer cette relation en vue de l’avenir.
English: the whole conduct and management of these schools would be covered...the responsibilities of each toward the other would be definitely fixed and the financial straits in which the churches found themselves...would in a measure be relieved by the Government.140 The minister was as good as his word — in part.
French: Visiblement exaspéré par cette situation, le chef de la section de l'éducation Martin Benson, écrivait: [TRADUCTION] «Le clergé ne semble reculer devant rien pour l'éducation des Indiens et il est temps de refréner ses exigences134.»
English: Confined to an office with limited time per patient, physicians might send complex or demanding patients to consultants or to emergency departments with minimal indications for secondary care.
French: Confinés à leur bureau et limités à une certaine durée de temps par patient, les médecins sont tentés d’envoyer les patients ayant des problèmes complexes ou exigeants vers des spécialistes consultants ou des services d’urgence, sans indications très complètes pour les soins secondaires.
English: Country Statement by Dr. Marc Garneau President, Canadian Space Agency On behalf of The Honourable David Anderson, M.P., P.C Minister of the Environment  At the Earth Observation Summit, Tokyo, Japan  April 25, 2000
French: Déclaration nationale par M. Marc Garneau Président, Agence spatiale canadienne Au nom de L'honorable David Anderson, député, c.p. Ministre de l'Environnement Sommet sur l'observation de la Terre Tokyo, Japon  25 avril 2004
English: The board publicly referred to the situation once again as critical.
French: Richmond quitte son poste après la saison 1990-1991 et Layne Coleman devient le directeur artistique intérimaire.
English: Table 1 summarizes these changes in program coverage and benefit entitlement for a number of important cases.
French: Le tableau 1 résume ces changements dans la couverture et le droit aux prestations pour plusieurs cas importants.
English: September 2004 to September 2005 When I applied to CIDA’s International Youth Internship Program, I was looking for something specific – a work experience that would bridge my educational pursuits of human rights and social work, and offer me the hands-on, in-field experience I sought while allowing me to contribute to the broader socio-political roots underpinning the state of disadvantaged street youth.
French: La Paz (Bolivia) Date du stage : de septembre 2004 à septembre 2005 Lorsque je me suis inscrite au Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI, j’étais à la recherche de quelque chose de très précis, c’est-à-dire d’une expérience qui serait en lien avec mes études dans le domaine des droits de la personne et du travail social, m’offrirait du travail sur le terrain, et me permettrait de mieux comprendre les raisons profondes, au plan social et politique, de la situation des jeunes de la rue.
English: In addition, the recent launch of the newspaper Il Fatto Quotidiano shows that there is a critical press in Italy and that it has room to manoeuvre.
French: En outre, le récent lancement du quotidien Il Fatto Quotidiano montre qu'il existe une presse critique en Italie et qu'elle a une marge de manœuvre.
English: Mr David Martin: 226 votes
French: M. David Martin : 226 voix.
English: A SEVEN-year sojourn in a foreign land inspired a breathtaking work of art.
French: On ne pourra plus chanter avec Pierre de La Galite, «Mon île, si petite, qu'on passe sans la voir...».
English: I wish to conclude by stressing that, as in the past several years, the Afghan people and Government will always find us at their side, offering our sincere help and support as they continue their difficult but valuable and necessary journey towards peace, stability and prosperity.
French: Je voudrais conclure en soulignant que la population et le Gouvernement afghans nous trouveront toujours à leurs côtés, comme nous l'avons fait ces dernières années, pour leur offrir notre aide et notre appui sincères tandis qu'ils progressent sur la voie difficile mais précieuse et nécessaire de la paix, de la stabilité et de la prospérité.
English: Canadian Philaronia Daltonia splachnoides Olive Clubtail Eastern Meadowlark Hop-tree Borer Peacock Vinyl Batwing Vinyl Cutlip Minnow
French: Nom de l’espèce Thon rouge (population de l’ouest de l’Atlantique Nord) Gnaphosa snohomish Saumon sockeye (saumon rouge) Saumon chinook Germaria angustata Somatochlora hineana Hirondelle des granges Philaronia canadensis Daltonia splachnoides Gomphe olive Sturnelle des prés Prays atomocella Leptogium polycarpum Leptogium platynum Bec-de-lièvre
English: • We need biologists who are devoted to fisheries. DFO’s research capacity needs to be improved.
French: • Il y a un besoin de biologistes dédiés aux pêcheries; la capacité de recherche du MPO devrait être améliorée.
English: She explained how, for each activity, performance monitoring indicators and expected outcomes have been defined.
French: Elle a expliqué que, pour chaque activité, des indicateurs de suivi des résultats et les effets escomptés ont été définis.
English: Ruime junior suite, zeer goed restaurant, rijk ontbijtbuffet, vriendelijk personeel in het restaurant, proper zwembad met mooi uitzicht op de stad. Goede ligging op 1 km van het centrum.
French: Il est regrettable que la piscine soit payable en supplément et à la journée... Par ailleurs l'hotel n'est pas très bien situé par rapport au centre ville.
English: If an infectious animal disease existed somewhere within a country's borders, or if the presence of animal disease was suspected, the whole country was considered infected and restrictions were then placed on international trade with that country.
French: Si une maladie animale infectieuse existait quelque part à l'intérieur des frontières du pays ou si l'on y soupçonnait la présence d'une telle maladie, l'ensemble du pays était considéré comme infecté et des restrictions frappaient le commerce international avec lui.
English: • $3 million over three years to the Forum for Agricultural Research in Africa (FARA), an umbrella organization that brings together coalitions of major stakeholders in agricultural research and development in Africa.
French: • Contribution de 3 millions de dollars sur trois ans au Forum pour la recherche agricole en Afrique, une organisation cadre qui réunit des associations d’intervenants importants dans les domaines de la recherche agricole et du développement en Afrique.
English: - Silimed World has an exclusive area for representatives.
French: - L'accès des Représentants de Silimed Monde est exclusif.
English: The Royal Ontario Museum and a contact at the University of Waterloo.  Human-Use Resources:
French: Parmi les autres sources d'information, mentionnons le Musée royal de l'Ontario et une personne-ressource de l'Université de Waterloo.
English: ESSEBITI give you the opportunity to create a corner in the house dedicated to wellness and relax: the ”culture of wellness” fits to family needs with solutions that match an elegant design and best quality materials with an affordable expense.
French: ESSEBITI propose un espace domestique consacré au bien-être et au relax. La «culture du bien-être» à la portée de la famille avec des propositions unissant un design qui meuble et la qualité des matériaux.
English: To put this test into context, Figure 11 reports the total change in the national labour force for the key trades.
French: Pour mettre cela en contexte, la figure 11 présente le total des changements dans la main-d’œuvre à l’échelle nationale dans les métiers clés.
English: The Canadian Human Rights Commission may refer a matter to SIRC for investigation if the complaint relates to the security of Canada. Under s.15 of the newly promulgated Security of Information Act, SIRC now has new responsibilities in relation to the disclosure of special operational information in the public interest.
French: enquêter sur des plaintes ayant trait au refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des entrepreneurs au service du gouvernement fédéral; examiner des rapports ministériels portant sur des dossiers d’immigration et de citoyenneté, certaines questions liées aux droits de la personne et le crime organisé; étudier des questions liées à la sécurité nationale dont lui fait part la Commission canadienne des droits de la personne; assumer de nouvelles responsabilités au chapitre de la divulgation de renseignements opérationnels spéciaux dans l’intérêt public en vertu de l’article 15 de la nouvelle Loi sur la sécurité de l’information.
English: The Canadian Forces are responsible for maintaining the security and defending the sovereignty of Canada, if necessary by means of force.
French: Les Forces canadiennes sont chargées de maintenir la sécurité et de défendre la souveraineté du Canada, par la force si nécessaire.
English: The Special Rapporteur hopes that this will shed light on the urgency of the situation and the need for States and non-State actors to move towards efficient responses to physically protect defenders.
French: Elle espère que cet exercice permettra de mieux comprendre l'urgence de la situation et la nécessité pour les États et les acteurs non étatiques de trouver des moyens efficaces de nature à garantir la protection physique des défenseurs.
English: Key experts also identified the substance abuse treatment system's lack of ability to generate comprehensive diagnoses to assist staff in the effective delivery of treatment, the lack of staff trained to handle both substance use problems and mental health issues, and the lack of specialized programs with the capacity to treat clients with both types of problems.
French: Les experts ont également indiqué que le système de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie ne disposait pas de la capacité de générer des diagnostics complets pour permettre au personnel de fournir des traitements de manière efficace, qu'il manquait de personnel qualifié pour gérer à la fois les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie et les problèmes de santé mentale, et qu'il manquait de programmes spécialisés qui soient en mesure de traiter des patients qui éprouvent ces deux genres de problèmes.
English: The insolvency law should provide that an application to commence insolvency proceedings is to be made to the [appropriate] [specified] court and clearly state who may make an application.
French: 16) La législation de l'insolvabilité devrait disposer que la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité doit être déposée auprès [du tribunal compétent] [de tel ou tel tribunal] et indiquer clairement qui peut déposer une telle demande, étant entendu que le débiteur et les créanciers devraient être inclus.
English: 101: 00 Radioactive non-metals [6] 101: 02 . Halogens [6]
French: 101: 00 Non-métaux radioactifs [6] 101: 02 . Halogènes [6]
English: PYBAS VEGETABLE SEED CO.LTD. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PYBAS VEGETABLE SEED CO.LTD. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Establish a clear mandate regarding, inter alia, its role in seeking financial contributions, promotion of microfinancing as a low-risk and high-success business to attract private capital, establishing partnerships with existing lead MFIs, creating a Board of Directors and decision-making guidelines;
French: • Définir clairement ses attributions, entre autres solliciter des contributions financières, promouvoir le microfinancement comme un moyen d'attirer des capitaux privés qui présente peu de risques et donne d'excellents résultats, nouer des partenariats avec des institutions de microfinancement de premier plan, constituer un Conseil d'administration et élaborer des lignes directrices pour la prise de décisions;
English: • review of the Formative Evaluation of the Canada Music Fund (December 1, 2003);
French: • examen de l'Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada(1er décembre 2003);
English: The framework is expected to be completed during summer 2001 and the evaluation report should be completed in fall 2001.
French: Les gestionnaires seront plus actifs à délimiter les questions clés et les préoccupations précises et à maximiser l'utilité des évaluations ainsi que l'application des résultats.
English: It should disarm those who are preventing UNHCR from carrying out its task and bring to justice those who commit assaults on United Nations personnel.
French: Il doit désarmer ceux qui empêchent le HCR de faire son travail et traduire en justice ceux qui commettent des agressions contre le personnel des Nations Unies.
English: • Activities Top of page Don't miss
French: • Activités Haut de la page Ne manquez pas
English: General The RCMP supports a Health Promotion and Disease Prevention Program which includes fitness initiatives, personal health management and enhancement of training skills, and encourages the development and maintenance of healthy lifestyles.
French: General La GRC appuie un Programme de promotion de la santé et de prévention des maladies qui comprend des initiatives de conditionnement physique, la promotion d'un mode de vie sain et l'amélioration des techniques d'entraînement, et encourage l'adoption d'habitudes saines de la vie quotidienne.
English: By the way if you are a Dreamcast buy this game..Its rare cheap and brand new release!
French: On a real television the game just looks worse it does on YouTube or on the screenshots.
English: • Ministry of Health and Wellness Business Plan 2004-2007 (March 24, 2004)
French: Ministry of Health and Wellness Business Plan 2004-2007 (le 24 mars 2004)
English: (1)  * The rooflight was a kind of big window on the roof to illuminate the staircase.
French: (1)  * La lucarne : une grande fenêtre sur le toit d’un bâtiment pour éclairer les escaliers.
English: Fall is a good time for skins."
French: L’automne est une bonne période pour se procurer des peaux.
English: The major target organ for atrazine toxicity in this species was the heart, with myocardial atrial degeneration and severe dilatation of the left atrium being observed.
French: Le principal organe cible en ce qui concerne la toxicité de l’atrazine pour cette espèce était le cœ qui présentait une dégénérescence ur, du myocarde auriculaire et une forte dilatation de l’auricule gauche.
English: The Government of Cuba replied on 15 April 1999 concerning the case of Jesús Joel Díaz Hernández.
French: Le Gouvernement cubain a répondu le 15 avril 1999 sur l'affaire de Jesús Díaz Hernández.
English: • When do you reapply your sunscreen?
French: • À quel moment devriez-vous réappliquer de la crème solaire?
English: The chemicals concentrate in the Arctic environment.
French: © Parcs Canada, Nancy Wong, 2000.
English: Under the resolution, the troop-contributing countries were recognized as important partners for peacekeeping cooperation.
French: Aux termes de cette résolution, ces pays sont reconnus comme d'importants partenaires de la coopération aux opérations de maintien de la paix.
English: On the question of the treatment of detainees, it was explained that Japan has been making active efforts to improve its criminal justice proceedings, through the enactment of a law in 2005 and another law in 2006 to completely revise the legislation governing the treatment of sentenced inmates, and the treatment of pre-sentenced inmates, respectively.
French: S'agissant de la question du traitement des détenus, le Japon s'employait énergiquement à améliorer ses procédures pénales et avait, à cette fin, adopté deux lois, l'une en 2005 et l'autre en 2006, révisant entièrement, respectivement, la législation relative au traitement des détenus condamnés et celle régissant le traitement des personnes détenues avant jugement.
English: Appendix IV identifies the textile inputs that Canada Hair Cloth Company reported that it manufactures as described specifically by the subject 10-digit statistical codes of Chapter 54.
French: L’appendice IV énumère les intrants textiles que Canada Hair Cloth Company a déclaré fabriquer tels qu’ils sont spécifiquement dénommés dans le code statistique de 10 chiffres visé du chapitre 54.
English: The inner ear must be trained and musical goals analyzed.
French: L’oreille intérieure doit être entraînée, les intentions musicales analysées.
English: The Working Group did not discuss in detail the wording of the draft provisions.
French: Le Groupe de travail n’a pas examiné en détail le libellé du projet d’article.
English: Local Contact Address E-Mail: ona_leon@yahoo.com Phone: +370 65071280
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ona_leon@yahoo.com Téléphone: +370 65071280
English: The appellant maintained that he demonstrated this through ensuring that the previous tenant had the means to tide him over until he found new accommodations.
French: L'appelant a fait valoir qu'il avait démontré cette capacité en s'assurant que l'ancien locataire était en mesure de se sortir d'embarras jusqu'à ce qu'il trouve un nouveau logement.
English: (b) Acquiring and preserving library materials and United Nations documentation, including data processing relating to these collections, by cataloguing and indexing their contents and publishing bibliographical reference works for information retrieval purposes;
French: b) Acquérir et conserver des documents de bibliothèque et la documentation de l'ONU, et gérer les données se rapportant aux collections en cataloguant et en indexant leur contenu et en publiant des ouvrages de référence bibliographique pour faciliter l'accès à l'information;
English: Although the Summit did not produce a particularly dramatic outcome, some important results, in the form of new targets and timetables, were achieved.
French: Bien que le Sommet n'ait pas abouti à une conclusion particulièrement remarquable, des résultats importants, en termes d'objectifs et de calendriers nouveaux, ont été enregistrés.
English: We note here that the NAALC also created a commission, the Commission for Labour Cooperation (CLC), to promote cooperation on labour matters.
French: Nous signalons ici que l'ANACT a aussi créé une commission, la Commission de coopération dans le domaine du travail (CCDT), pour favoriser la coopération en matière de travail.
English: Also at the 1st meeting, on 25 May, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: À la 1re séance également, le 25 mai, le Secrétaire général de la CNUCED a fait une allocution devant la Commission.
English: ▪ The Temporary Resident Visa Questionnaire is available from the website of the Canadian High Commission in Accra.
French: L'agent au point d'entrée déterminera la durée du séjour permise. ▪ Nous ne pouvons pas délivrer de visa de visiteur dont la période de validité dépasse celle du passeport.
English: Each year since 1996, Malaysia had sponsored a resolution in the First Committee and the General Assembly that drew attention to the unanimous opinion of the Court.
French: Chaque année depuis 1996, la Malaisie a parrainé une résolution devant la Commission I et l'Assemblée générale attirant l'attention sur l'avis unanime de la Cour.
English: Unless there are exceptional circumstances, she must leave the 288 289
French: Pour l’obtenir, elles doivent prouver qu’aucun autre Canadien ou résident permanent n’est susceptible de combler le poste auquel elles se destinent.
English: As further outlined in Section 1, results of the mapping should be perceived as indicative due to the scarcity of available data regarding the sector.
French: Comme nous l’indiquerons plus loin dans la section 1, les résultats de la cartographie devraient être considérés comme des résultats indicatifs en raison du peu de données disponibles sur le secteur.
English: Both UNMIK and OMIK will continue to co-operate and further exercise responsibilities specific to the development of a democratic multi-ethnic society in Kosovo. Lasting solutions to enduring issues - providing enhanced Displaying page 51 of 79 Previous | Next
French: Le Kosovo est un exemple de la coopération qui existe entre l’OSCE et l’ONU pour la préparation d’élections, mais aussi dans d’autres domaines, tels que la Displaying page 51 of 81 Previous | Next
English: “18.  Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, au groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et au Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires de remplir effectivement leur mandat;
English: Indeed, this Departmental Performance Report reflects INAC's important transition away from managing activities to truly managing for results.
French: De fait, le présent Rapport sur le rendement du Ministère témoigne de l'importante transition de la simple gestion des activités à la gestion axée sur des résultats concrets qu'a effectuée AINC.
English: Under paragraph 107(2)(b), the property is deemed to have been acquired by the beneficiary for an amount equal to the total of the amount described in paragraph 107(2)(a) and a "bump" equal to the specified percentage of any excess of the adjusted cost base to the beneficiary of the capital interest over its cost amount (as defined by subsection 108(1) of the Act) to the beneficiary of the interest.
French: Selon l'alinéa 107(2)b), le bien est réputé avoir été acquis par le bénéficiaire pour un montant égal au total du montant visé à l'alinéa 107(2)a) et d'une « majoration » égale au pourcentage déterminé de tout excédent du prix de base rajusté de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie sur le coût indiqué (au sens du paragraphe 108(1) de la Loi) de la participation pour lui.
English: The Dutch Minister of Justice has described the Commission contribution to the Intergovernmental Conference as interesting.
French: Son rapporteur, concluant que l’efficacité de la répression en ce domaine est un véritable problème, se déclare favorable à l’institution d’un procureur européen.