ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Monti package" should be implemented as quickly as possible, and "especially the removal of those rules which discriminate between residents and non-residents or leave loopholes for fraud and are thus incompatible with a single market".
French: Le "paquet Monti" doit être mis en ouvre au plus tôt, "en particulier la suppression de normes qui, créant une discrimination entre résidents et non-résidents, ou autorisant les fraudes, ne sont pas compatibles avec un marché unique".
English: ◦ Is the process clear about when PIRs are to be conducted?
French: ◦ Est-il clairement indiqué à quel moment ces examens doivent être effectués?
English: The European voluntary service can be a means to that end.
French: Et le service volontaire européen peut y contribuer.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville Proche de toutes les commodites spatieux 5 pieces offrant entree avec placards, double sejour, cuisine amenagee, degagement, 3 chambres, WC, salle d'eau, une cave et 2 places de parking.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Proche de toutes les commodites spatieux 5 pieces offrant entree avec placards, double sejour, cuisine amenagee, degagement, 3 chambres, WC, salle d'eau, une cave et 2 places de parking.
English: I urge you to do your part, and be bold in your deliberations on the UN-Habitat work programme and budget, and in your efforts to lay the foundations for a better urban future.
French: Je vous exhorte à jouer votre rôle et à être audacieux dans vos délibérations sur le programme de travail et le budget d'ONU-Habitat ainsi que dans vos efforts pour jeter les bases d'un meilleur avenir urbain.
English: Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking: $350,800.
French: Réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic des drogues : 350 800 dollars.
English: The average number of virulences per isolate in the Manitoba and Saskatchewan population increased from 1987 to 1994 during the period of selection for virulence to Lr24, Lr26, Lr3ka, and Lr11, and declined from 1995 to 1997 when selection for virulence to Lr16 and Lr17 occurred.
French: Le nombre moyen de virulences par isolat dans la population du Manitoba et de la Saskatchewan augmente de 1987 à 1994 au cours de la période de sélection pour la virulence aux gènes Lr24, Lr26, Lr3ka et Lr11, et diminue de 1995 à 1997 lorsque la sélection pour les gènes Lr16 et Lr17 s'effectue.
English: DDMF releases true stereo wrappers for the IIEQPro and LP10 equalizer plug-ins.
French: La version 3.04 du séquenceur Reaper de Cockos vient de sortir.
English: The Prairies will experience the most pronounced drying of any region in Canada.
French: C'est dans les Prairies que l'assèchement du climat sera le plus prononcé.
English: When model based estimates of offsetting respiration are added, the global net ecosystem productivity (NEP) between 1982 and 1998 shows very large variations from one year to the next, ranging from a signiﬁcant source of 0.6 GtC/yr to a large sink of 2.1 GtC/yr.
French: Les analyses sur ce sujet doivent prendre en compte l’inﬂuence de changements interannuels de la circulation atmosphérique induits par des oscillations telles que l’oscillation Nord-Atlantique (ONA) et l’oscillation PaciﬁqueAmérique du Nord (PAN) sur le transport horizontal22.
English: Chair’s Corner In the past year, Ontario Division has undergone a behindthe-scenes facelift that has allowed us to enhance service delivery to our members and chapters across the province.
French: Mot du président L’an dernier, la Division de l’Ontario a négocié un virage en douce qui nous a permis d’améliorer la prestation des services à nos membres et à nos sections dans toute la province.
English: The WIPO General Assembly would then be in a position to take such a decision in 1998.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI sera donc en mesure de se prononcer à ce sujet en 1998.
English: In doing so, the Party shall take into account the information reported in accordance with paragraph 6 of decision 10/CP.7.
French: Ce faisant, la Partie tient compte des informations communiquées conformément au paragraphe 6 de la décision 10/CP.7.
English: I thank the Commissioner for his note of encouragement.
French: Je remercie le commissaire pour la note encourageante qu'il a donnée.
English: On the question of small abattoirs: I can only repeat what I said earlier that the last case of foot-and-mouth disease in the UK was in the 1960s.
French: Concernant les petits abattoirs, je ne peux que répéter ce que j'ai déjà dit, à savoir que le dernier cas de fièvre aphteuse au Royaume-Uni remonte aux années 1960.
English: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.
French: C'est vrai que la Commission s'est particulièrement attachée, Monsieur Berend, à ce que ce sixième rapport périodique permette de constater un effort, le franchissement d'un seuil qualitatif dans l'analyse qui vous est proposée.
English: On examining the appellant's application and that of the successful candidates, screening board members concluded that he did not possess the required experience 1, 2, 3 and 5.
French: Après examen de la demande de l'appelant et de celle des candidats reçus, les membres du jury de présélection ont conclu que l'appelant ne respectait pas les critères 1, 2, 3 et 5 de l'expérience requise.
English: In reaching conclusions about what happened in relation to Mr. Arar, I also considered information pertaining to the cases of Messrs. Almalki and El Maati in order to determine whether what had happened to them provided any additional insight into the actions taken in regard to Mr. Arar.
French: En outre, malgré leur long emprisonnement en Syrie, dans le cas de M. Almalki, en Syrie et en Égypte, dans le cas de M. El Maati, ni l’un ni l’autre n’a jamais été déclaré coupable d’une infraction dans ces pays.
English: • Audit of Student Hiring
French: • Vérification de l'embauche des étudiants
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 59/283, and requests the Secretary-General, in accordance with existing rules and regulations, to pursue the financial liability of managers when the situation justifies such action;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 59/283, et prie le Secrétaire général, compte tenu des règles et règlements existants, d'engager la responsabilité financière des cadres lorsque les circonstances l'exigent ;
English: Improvements to make this database searchable and current are underway.
French: On fait actuellement des améliorations pour rendre cette base de données compatible avec la recherche et pour la mettre à jour.
English: It is extrmely lightweight, and compact enough to flt easlly into a stsndard first aid kit, the glove comparment of your car, a handbag or an emergency kit.The low cost of the "AIRWAY" allows placement in a number of locations to ensure maximum safety and protection.
French: Il est très léger et compact et trouves sa place dans toute trousse ou mallete de premiers secours, dans la boîte a gants d'un véhicle, dans la une armoire a phermecie ou suspendu, bien en lue aux points premiers secours dans les ateliers, les vestlaires, dans les salles et sur les terrains de sports, etc... Son prix modéré permet de disposer d'un "AIRWAY" en tous lieux.
English: WIPO successfully contributed to increased awareness of the intellectual property system among governments, organizations and professional bodies.
French: L’OMPI est parvenue à mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle parmi les gouvernements, les organisations et les organismes professionnels.
English: It is my hope that we will step up our efforts to ensure that this draft resolution achieves even greater consensus in future First Committee sessions.
French: J'espère que nous redoublerons d'efforts pour que ce projet de résolution puisse rassembler un plus grand consensus lors des prochaines sessions de la Première Commission.
English: The European Case Studies Chapter Four presents case studies on the Sustainable Communities concept which operate across a wide range of policy themes and at a variety of spatial scales.
French: Les études de cas présentées au chapitre quatre illustrent quelques situations ou opportunités novatrices, des projets de communautés durables au sein de chacun des sept groupements régionaux de l’UE.
English: Number of Spills Forecasted for NLRC Tankers Inside the Port of Come By Chance over a 5.5 year period
French: Nombre prévu de déversements pour les pétroliers de la NLRC dans le port de Come By Chance sur une période de 5,5 ans
English: Foster has described the state of Command and Control theory as bleak, using words like "inchoate", "diffuse", "conjectural" and "seemingly random".
French: contrôle de pâle et utilisé des mots comme « rudimentaire », « diffuse », « conjecturale » et « apparemment aléatoire »5.
English: The evaluation, therefore, of the clinical effect was intended to be exploratory in nature.
French: En conséquence, l'évaluation de l'effet clinique était avant tout de nature exploratoire.
English: Clear and coordinated environmental assessment processes across jurisdictions maximize predictability, increase efficiency, minimize conflicts and contribute to a better overall assessment regime.
French: Des procédures d'évaluation environnementale claires et coordonnées entre les secteurs de compétence permettent de maximiser la prévisibilité, d'accroître l'efficience et de minimiser les conflits et contribuent à l'amélioration du régime d'évaluation.
English: Is our life programmed by Allaah before we are born?
French: Notre vie a-t-elle été programmée par Allah bien avant notre naissance ?
English: (c) to have access, on general terms of equality, to public service in his country.
French: c) D'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: Major investigations: results and recommendations
French: Principales investigations : résultats et recommandations
English: Provisional agenda for the 4169th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4169e séance du Conseil de sécurité
English: If you look very (and I mean very) closely at the forged stamp, you may notice a slight weakness in the bottom frame line, just below the letter "N" in "cents."
French: Si tu l'observes de près (de très très près), tu remarqueras une légère imperfection dans la ligne inférieure du cadre, juste sous la lettre « n » de « cents ».
English: 'Big Market' - 5 km - spend a day browsing this large, appropriately-named market centre.
French: Le grand marché est à 5 km, où vous pourrez passer en revu ce vaste et plus adéquate le marché central.
English: So you may rest assured that we shall cooperate fully with all efforts that are made to achieve progress on the basis of seeking a mutuality of interests, on the basis of seeking to understand the concerns of all.
French: Soyez donc assuré que nous coopérerons pleinement à tous les efforts qui seront entrepris pour progresser sur la base de la réciprocité d'intérêts et de la prise en compte des préoccupations de tous.
English: MOSAIC II will give the opportunity to implement in these countries the most successful activities that were implemented at a national level in Bulgaria, Croatia, Romania and Slovenia during MOSAIC I.  
French: MOSAIC II permettra de mettre en œuvre dans ces pays les activités qui ont connu le plus grand succès au niveau national en Bulgarie, Croatie, Roumanie et Slovénie dans le cadre de MOSAIC I.
English: This seems to lead to some aberrations, which need to be addressed:
French: Cela semble conduire à des aberrations qui appellent l’attention.
English: Nonetheless, we urge those States that have not met the deadline for submitting their reports to submit those reports as soon as possible.
French: Toutefois, nous exhortons les États qui n'ont pas respecté les délais de soumission de leurs rapports à le faire.
English: Furthermore, it would approve the conclusions of the Commission regarding documentation of the Commission.
French: En outre, elle approuverait les conclusions formulées par la Commission au sujet de la documentation de la Commission.
English: Status of Women announcement and tour of Museum. Date(s): 2007-05-11 to 2007-05-13 Destination(s):
French: Assister à l'annonce de la Condition féminine et visites des musées Date(s) : 2007-05-11 à 2007-05-13 Destination(s) :
English: NEM probably binds sulfhydryl groups, which are possibly essential in supplying electrons to initiate sulfur oxidation.
French: Le NEM s'est probablement lié aux groupements sulfhydryl qui sont de toute évidence des sources d'électrons essentiels pour amorcer l'oxydation du soufre.
English: In many developing countries, open trade regimes and financial markets have not lived up to expectations in promoting sustainable development and poverty reduction.
French: Dans nombre de pays en développement, l'ouverture du régime commercial et des marchés financiers n'a pas contribué comme on l'espérait à promouvoir un développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Chapter 2.9: Pyrophoric liquids
French: DÉFINITIONS ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: Jamaica, which concerned the judicial sentence of 10 strokes with a tamarind switch on naked buttocks in the presence of 25 prison warders.
French: En 2000, cet avis a été confirmé dans l'affaire Osbourne c. Jamaïque, qui concernait la condamnation judiciaire à 10 coups de canne de tamarin, portés sur les fesses dénudées en présence de 25 gardiens de prison.
English: However, many professional activities are often conducted in customers' premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health from paint stripping with DCM.
French: Toutefois, de nombreuses activités professionnelles sont souvent exercées dans les locaux des clients, qui ne sont fréquemment pas équipés de l'ensemble des mesures appropriées pour gérer, contrôler et réduire les risques encourus par la santé des suites de l'utilisation de décapants de peinture à base de DCM.
English: The establishment of a missile non-proliferation regime should therefore be conducive to the promotion of international cooperation on the peaceful use of outer space.
French: La création d'un régime de prévention de la prolifération des missiles devrait donc stimuler la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: President Valentín Paniagua Population 25.2 million (1999 projection) Capital Lima Total area 1 285 215 km2 Languages Spanish Quechua National day July 28 (1821 Independence Day) Currency nuevo sol GDP $51.98 billion (1999) GDP per capita $2070 (1999 est.) Canadian exports $172.4 million (1999) Canadian imports $150.0 million (1999) Born September 23, 1936.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Valentín Paniagua Corazao Population 25,2 millions (projection de 1999) Capitale Lima Superficie totale 1 285 215 km2 Langues espagnol, quechua Fête nationale 28 juillet (Jour de l’indépendance, 1821) Monnaie nouveau sol PIB 51,98 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 2 070 $ (est. de 1999) Exportations canadiennes 172,4 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 150 millions de dollars (1999) M. Paniagua est né le 23 septembre 1936.
English: The term of office of the members of the Chamber selected on 4 October 1999 expired on 30 September 2002.
French: La période de fonctions des membres de la Chambre choisis le 4 octobre 1999 a pris fin le 30 septembre 2002.
English: (a) Export criteria applicable to all States will be established.
French: a) Des critères d'exportation applicables à tous les états seront élaborés.
English: In other words, security sector reform is an important pillar for both security and sustainable development.
French: En d'autres termes, la réforme du secteur de la sécurité est un pilier important de la sécurité mais aussi du développement durable.
English: In particular, it would welcome technical assistance in its efforts to strengthen the network of business centres, review business incubators, design strategies for small and medium enterprises (SMEs) and restructure industrial enterprises.
French: Elle souhaiterait notamment une assistance technique dans ses efforts visant à renforcer le réseau de centres de services, à évaluer les pépinières d'entreprises, à concevoir des stratégies pour les petites et moyennes entreprises (PME) et à restructurer ses entreprises industrielles.
English: As you have said, the Commission has already taken action to try and simplify procedures and I would like to go into a bit more detail.
French: Vous l'avez dit, la Commission a déjà agi pour essayer de simplifier les procédures et je voudrais détailler un peu les choses.
English: Almost half of all Americans surveyed (49%) agreed with this statement, compared to only 18% of Canadians.
French: Près de la moitié des Américains sondés (49 p. cent) étaient d'accord, contre seulement 18 p. cent des Canadiens.
English: Before ruling on the merit of the second statement, the Court had to establish whether the trustee could act as such and as the agent of the Bank at the same time.
French: Avant de statuer sur le mérite du second relevé, le tribunal devait d'abord évaluer si le syndic pouvait agir à titre de syndic et en tant que mandataire d'un créancier garanti.
English: To bring to their attention the establishment of the Trust Fund; To provide banking details for contributions to the fund; To invite partners to make contributions to the fund.
French: Porter à leur attention la création du Fonds d'affectation spéciale; Donner les coordonnées bancaires nécessaires pour les contributions au fonds; Inviter les partenaires à contribuer au fonds.
English: With SDMX standards being based on evolving information and communication technology (ICT), they represent a new cooperative effort among international organizations:
French: Les normes SDMX étant basées sur des technologies de l'information et de la communication qui évoluent, elles représentent une collaboration nouvelle entre organisations internationales, ayant pour but :
English: We are committed to reducing the cost of procurement of goods and services, and of the management of real property as well as reducing dramatically the time to provide our services.
French: Nous nous sommes engagés à réduire les coûts liés à l’achat de biens et de services et à la gestion des biens immobiliers, ainsi qu’à réduire le délai d’exécution de nos services.
English: (b) The bodies in charge of the administration of justice continually prosecute and punish, according to each case and the competent body, complaints of human rights violations committed by the security forces.
French: b) Les organes de l'appareil judiciaire s'emploient en permanence à enquêter, poursuivre et réprimer, selon le cas et la compétence, quand ils sont saisis de plaintes faisant état de violations des droits fondamentaux commises par les forces de sécurité.
English: Some litters (particularly the clay type) throw up a lot of dust when kitty scratches in the box, and can exacerbate allergy problems in both cats and humans.
French: Pourtant, soyez sûrs de ne PAS confondre une infection d'oeil ou d'autre problème pour les sécrétions "normales". Si votre animal de compagnie a une rougeur d'oeil, enflure, douleur, renvoi d'excès, la perte de vision, les changements de l'apparence de boule d'oeil normale, l'excès clignant de l'oeil ou pawing aux yeux, il ou elle peut avoir une infection ou un problème.
English: [26] With respect to the third written examination question listed under the second sub-factor of the Knowledge qualification, I do not find the Selection Board's refusal to accept the appellant's response - 'Initial layout cost can be prohibitive' - to be unreasonable.
French: [26] En ce qui concerne la troisième question de l'examen écrit inscrite sous le deuxième sous-facteur de la qualité relative aux Connaissances, je ne suis pas d'avis que le refus du jury de sélection d'accepter la réponse de l'appelante - « Les coûts d'aménagement initiaux peuvent être inabordables » - est déraisonnable.
English: Exposure to NPEs has been reported to cause acute adverse effects in invertebrates, fish, mammals and algae.
French: L'exposition aux NPE est à l'origine d'effets négatifs sévères sur des invertébrés, des poissons, des mammifères et des algues.
English: Printer friendly Alberta farmland values climb Calgary, Alberta, October 3, 2006 – The average value of farmland in Alberta increased by 3.9 per cent in the first half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Version imprimable La valeur des terres agricoles de l’Alberta est en hausse Calgary (Alberta), le 3 octobre 2006 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de l’Alberta a connu une augmentation de 3,9 p.
English: On 28 March, a deminer suffered traumatic injuries in a mine explosion, as a result of which he lost a limb.
French: Le 28 mars, l'explosion d'une mine a causé des lésions traumatiques à un démineur, qui a dû être amputé d'un membre.
English: The Network includes representatives from all the institutions in charge of the training of judges and prosecutors in the MS. It has acquired legal personality in June 2003; it receives subsidies in the framework of the civil programme and the AGIS programme.
French: Il englobe des représentants de toutes les institutions chargées de la formation des juges et procureurs au sein des Etats membres. Il a acquis une personnalité juridique en juin 2003, et bénéficie de subventions au titre du programme civil et du programme AGIS.
English: The Chairman said that, at previous meetings, a number of delegations which were not members of the Group of 77 and China had expressed disagreement with aspects of draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, including, but not restricted to, the aspects relating to proposals 20 and 21.
French: Le Président dit que lors de précédentes séances, diverses délégations n'appartenant pas au Groupe des 77 et de la Chine ont exprimé leur désaccord avec certains aspects du projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, notamment mais pas uniquement ceux qui concernent les propositions 20 et 21.
English: General Safety Committees "General Safety Program, Volume 1, Policy and Program" (A-GG-040-001/AG-001), Chapter 3 requires that General Safety committees be established to review, discuss and recommend actions on General Safety matters not requiring action by the Council.
French: Comités de sécurité générale Conformément au chapitre 3 de la publication intitulée « Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme » (A-GG-040001/AG-001), des comités de sécurité générale doivent être établis en vue d’examiner les questions de sécurité générale ne nécessitant pas l’intervention du conseil, d’en discuter et de recommander des mesures.
English: After one of these incredible treatments you will float back to your room guaranteed!
French: Après un tel traitement, vous regagnerez votre chambre en flottant, littéralement.
English: Dr. Perera led the Sri Lanka delegation for bilateral discussions with neighbouring countries, concerning the Continental Shelf Claim to be submitted to the United Nations and regularly participated in discussions on bilateral fisheries and other maritime related issues.
French: M. Perera a dirigé la délégation sri-lankaise lors de négociations bilatérales avec les pays voisins en ce qui concerne le litige relatif au plateau continental qui doit être soumis aux Nations Unies et a participé régulièrement aux discussions concernant les pêche bilatérales et d'autres questions liées aux affaires maritimes.