ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade can be one of these tools.
French: Le commerce peut être l'un de ces outils.
English: The Appeals Chamber in The Prosecutor v. Milomir Stakic (hereafter Stakic) dealt, inter alia, with elements of the crime of genocide.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Milomir Stakić (ci-après «l'affaire Stakić»), la Chambre d'appel s'est notamment penchée sur les éléments constitutifs du crime de génocide.
English: They encountered difficulties with state officials, particularly when travelling, and they believed that white Canadians, in general, were more fearful, suspicious and sceptical of immigrants in general post-9/11.
French: Ces personnes ont éprouvé des difficultés avec les fonctionnaires de l’État, particulièrement en voyage, et croyaient que les Canadiennes et Canadiens blancs, en général, étaient plus craintifs, méfiants et sceptiques à l’égard des immigrantes et immigrants en général depuis les attentats du 11 septembre.
English: Weekly Aboriginal News Digest (September 20 to 26, 2002) Coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues increased over the past week as it usually does before the resumption of a parliamentary session.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles autochtones (20 au 26 septembre 2002) Cette semaine, comme c'est généralement le cas avant la reprise des travaux parlementaires, il y a eu une recrudescence de nouvelles sur les questions concernant les Autochtones et le Nord.
English: The Working Group also agreed to address messages to the head of the Lord's Resistance Army (LRA) delegation in Nairobi through the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas, on public statements by its Chairman on behalf of the Working Group:
French: Le Groupe de travail a également convenu d'adresser des messages au Chef de la délégation de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) à Nairobi par l'intermédiaire de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones où sévit l'Armée de résistance du Seigneur, sous la forme d'une déclaration publique faite en son nom par son président :
English: Ms. Susan KRANTZ National Business Angels Network 40-42 Cannon Street London EC4N 6JJ UNITED KINGDOM Tel: +44 171 3292929 Fax: +44 171 3292626 E-mail: info@nationalbusangels.co.uk Further information:
French: Opinion d’une personne extérieure Internet: http://www.finnvera.fi
English: Cooperation between the three countries was the key to reconciliation and thus to improvement in the human rights situation and to the repatriation of refugees.
French: La coopération entre les trois pays est déterminante pour la réconciliation et donc pour l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme et le retour des réfugiés.
English: The countries involved in this research project differ widely as to their immigration histories, economies and welfare regimes.
French: Les pays concernés dans ce projet d’étude diffèrent largement quant à leur histoire d’immigration, leur système économique et leur régime social.
English: Human Stem Cell Research Provide details:
French: Recherche sur des cellules souches humaines Donnez des détails :
English: The Functions Of Patronage The closest approach to a theoretical framework for assessing patronage as a political activity has been offered by Robert K. Merton utilizing "structural functionalism" as an analytical tool.35 Merton has in effect attempted to explain the "functions" of patronage at a given point of time in American political development, and also as part of the transformation of the political structure over time.
French: Les fonctions du favoritisme La meilleure méthode pour donner un cadre théorique à l'existence du favoritisme comme activité politique a été proposée par Robert K. Merton, qui a eu recours au fonctionnalisme structurel comme moyen d'analyse35. En réalité, Merton a tenté d'expliquer les « fonctions » du favoritisme à un certain moment de l'évolution politique en Amérique : aussi a-t-il vu le phénomène comme faisant partie de la transformation de la structure politique dans le temps.
English: Every Member will continue to be able to insist on his or her own language in all instances.
French: Chaque député continuera à pouvoir exiger de s'exprimer dans sa langue maternelle, en toutes circonstances.
English: During the hearing, following the department's disclosure statement, the appellant's representative requested the Appeal Board to permit the appellant to advance a new allegation orally, claiming that the pre-hearing disclosure process had been very difficult and quite unsatisfactory in certain respects as some relevant information requested by the appellant had not been provided fully by the department.
French: Pendant l’audience, après la déclaration du ministère sur la divulgation, le représentant de l’appelant a demandé au comité d’appel de permettre à l’appelant de soumettre oralement une nouvelle allégation, soutenant que le processus de divulgation avant l’audience a été très ardu et assez insatisfaisant à certains égards puisque le ministère n’a pas entièrement fourni les renseignements pertinents demandés par l’appelant.
English: (d) Lithuanian Norm LAND 34-2000 on Clearance Levels of Radionuclides.
French: d) Norme lituanienne LAND 34-2000 relative aux seuils applicables aux radionucléides, aux fins d'autorisation − conditions de réutilisation des matières et élimination des déchets;
English: Master's and doctoral students, registered at a Canadian postsecondary institution, who submit projects that form an integral part of their thesis or dissertation work.
French: Les étudiants de maîtrise et de doctorat inscrits dans un établissement postsecondaire canadien qui soumettent des projets faisant partie intégrante de leur thèse ou de leur mémoire.
English: In the future, the fact of their being operational units under the Department for Women's Affairs will make it possible for the Department to mainstream, apply and enforce gender policies more readily in the departments and municipalities.
French: Cela permettra à l'avenir au Vice-Ministère de la condition féminine de généraliser et d'appliquer la politique d'équité entre les sexes plus facilement dans les départements et les municipalités étant donné que ce seront des instances opérationnelles du Vice-Ministère de la condition féminine.
English: Performance obtained The Agency funded four initiatives in this niche this year, two from the Montérégie, one from the Saguenay and another from Bas-Saint-Laurent.
French: Rendement obtenu L'agence a financé quatre initiatives dans ce créneau cette année dont deux provenaient de la Montérégie, une du Saguenay et une autre du Bas-SaintLaurent.
English: Presiding over the European Council does not mean presiding in Europe, but rather being together with the European Union Member States, the Member States' leaders, and supporting and encouraging them to reinforce the European Union's role among tomorrow's leading global states.
French: Présider le Conseil européen ne veut pas dire présider l'Europe, mais plutôt être aux côtés des États membres de l'Union européenne, des dirigeants des États membres, les soutenir et les encourager à renforcer le rôle de l'Union européenne parmi les grands États du monde de demain.
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Commençant par la lettre B ou un chiffre.
English: I set great store by a debate on ethical questions, such as abortion and women’s rights, and indeed applaud it, but the discussion is specifically about this boat and what happens on it.
French: J’attache beaucoup de prix à un débat sur des questions éthiques, telles que l’avortement et les droits de la femme, et j’applaudis donc à ce débat, mais la discussion porte plus spécifiquement sur ce bateau et ce qui se passe à son bord.
English: Young people in particular have qualities that can make them more creative authors than many adults.
French: Les jeunes, en particulier, ont des qualités qui peuvent faire d’eux des auteurs plus créatifs que beaucoup d’adultes.
English: Glazebrook, G.P. deT., Head, Commonwealth Division.
French: Glazebrook, G.P. deT., chef, Direction du Commonwealth.
English: At least 30 to 40 days are needed to complete the work authorization.
French: L'exécution de l'autorisation de travail exige au moins de 30 à 40 jours.
English: CSIS affirmed that the tapes were erased in accordance with their policies and the Government's intention that such material should not be retained unnecessarily.
French: Le SCRS a affirmé que les enregistrements avaient été effacés conformément à ses politiques et parce que le gouvernement désirait que ces enregistrements ne soient pas gardés inutilement.
English: In order to ensure consistent interpretation and application of these criterion, it is important that they be developed with input from Corporate and Program representatives.
French: Pour que ces critères soient appliqués et interprétés de façon cohérente, il importe qu'ils soient élaborés à l'aide de renseignements fournis par des représentants des Services centraux et des programmes.
English: Ensure Strong Regional Linkages C C explicit requirements for senior officers to spend time in the North to get a first-hand perspective on the issues -- need this linkage with all regions networking between the NWT Region and headquarters on issue We have consciously worked on ensuring teams addressing claims and selfthis relationship is strong because although government issues headquarters may have the global view, the cooperate with regional DIAND Regions are on the front line. counterparts - make sure the link is strong in every region so that there is a solid information network.
French: Veiller à la présence de solides liens régionaux C C visite obligatoire des cadres supérieurs dans le Nord afin qu’ils prennent connaissance des dossiers -- lien essentiel avec tous les bureaux régionaux réseautage entre le bureau régional des Nous avons sciemment veillé à ce que ce T.N.-O. et l’A.C. dans les dossiers lien soit solide parce que même si touchant les revendications et l’Administration centrale a une perspective l’autonomie gouvernementale globale, les bureaux régionaux sont à collaboration avec les collègues l’avant-plan. régionaux du MAINC - s’assurer que ce lien est solide dans chaque région afin d’établir un réseau d’information efficace
English: Buckwheat Fagopyrum esculentum Moench Canola, oilseed rape, rapeseed Brassica rapa L. subsp. campestris (L.)
French: W.D.J. Koch Orge, à six rangs, à deux rangs Hordeum vulgare L. subsp. vulgare Pois à vache Vigna unguiculata (L.)
English: It is one of three components of the Entrepreneurship and Business Skills Development program, and enables ACOA to invest in various youth entrepreneurship projects.
French: L’IJE est l’une des trois composantes du Partenariat pour l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires et elle permet à l’APECA d’investir dans divers projets entrepreneuriaux proposés par des jeunes.
English: The plan includes action on the young homeless.
French: Ce plan comporte des actions en faveur des jeunes sans abri.
English: A Pacific Human Rights Initiative Roundtable on “Problems and prospects for human rights in the Pacific region” was being sponsored jointly by the Commonwealth Secretariat, OHCHR and the Asia Pacific Forum.
French: Une table ronde de l'Initiative des droits de l'homme dans le Pacifique sur les «Problèmes et perspectives des droits de l'homme dans la région du Pacifique» est actuellement parrainée conjointement par le Secrétariat du Commonwealth, le HCDH et le Forum de l'Asie et du Pacifique.
English: The Committee asks furthermore information on the provision of in-service training and promotion for migrant workers.
French: Le Comité demande par ailleurs des informations sur la formation continue et des perspectives de carrière des travailleurs migrants.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > The Government of Canada salutes Bio Chambers Incorporated for its success October 26, 2007, Winnipeg, MB – The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State for Small Business and Tourism, today recognized Bio Chambers Incorporated as a Canadian Innovation Leader for supporting ground-breaking bio-related research.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Le gouvernement du Canada rend hommage aux réalisations de Bio Chambers Incorporated Winnipeg (MB), le 26 octobre 2007 – L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État à la petite entreprise et au tourisme, a consacré aujourd'hui Bio Chambers Incorporated (une filiale d'ENCONAIR Technologies Inc.) « chef de file canadien de l'innovation » pour favoriser des recherches révolutionnaires en biologie.
English: It asserted that the current contractor provides a wide range of services over and above distributing tender information, which include assembling the notice and document information and editing this information prior to its distribution; providing a list of foreign opportunities; producing Government Business Opportunities; and providing access to certain government documents.
French: Il a affirmé que l’entrepreneur en place assure une vaste gamme de services autres que la distribution de renseignements sur les appels d’offres; ces services comprennent l’assemblage des renseignements sur les avis et les documents et leur révision avant distribution, la fourniture d’une liste d’occasions à l’étranger, la production de Marchés publics et l’accès à certains documents du gouvernement.
English: Moreover, regional negotiation should aim not only to ensure integration into the world economy, but also to ensure trade development accompanied by poverty reduction, and respect for workers' rights and relevant social rights.
French: De surcroît, les négociations régionales ne doivent pas uniquement viser à assurer l’intégration dans l’économie mondiale, mais aussi un développement des échanges s’accompagnant d’une réduction de la pauvreté et du respect des droits des travailleurs et des droits sociaux pertinents.
English: Racist, xenophobic and anti-Semitic elements are being used not just by extremist parties - even the apparently more stable mass-membership parties and their leaders do not shy away from them.
French: Les éléments racistes, xénophobes et antisémites ne sont pas utilisés par les seuls partis extrémistes: même les partis de plus large assise en apparence plus stables et leurs leaders ne rechignent pas à s'y frotter.
English: Nothing beats charging through the water with a SEABOB.
French: Je ne connais rien de mieux que de se déchaîner dans l'eau avec un SEABOB.
English: The full functionality of the ESCWA Statistical Information System is the highest priority.
French: La principale priorité consiste désormais à rendre pleinement opérationnel le Système d'information statistique de la CESAO.
English: CKLN/College of North Atlantic
French: RSAC/Collège de l’Atlantique Nord
English: In addition, as frequently requested or out-of-print departmental publications are digitized, links from WAVES are established to provide access to these older documents.
French: De plus, VAGUES donne accès aux versions numériques des anciennes publications ministérielles les plus demandées ou dont le tirage est épuisé.
English: Accordingly, the Agency determines that no further action is required in respect of the applicant's complaint.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'aucune autre mesure n'est nécessaire relativement à la plainte du demandeur.
English: The continuing attacks against the positions of Government forces and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) are intended to undermine the efforts of the Transitional Federal Government to effectively govern the country.
French: Les attaques persistantes contre les positions des forces gouvernementales et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) visent à remettre en cause les efforts déployés par le Gouvernement fédéral de transition pour gouverner efficacement le pays.
English: As spokesman for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I regard the two items before us as being equally important: the Commission statement and Mrs Lucas's report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) En tant que porte-parole du groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens, je considère que la déclaration de la Commission et le rapport de Mme Lucas revêtent autant d'importance.
English: Did the strategic framework contemplate specific measures to address the kinds of socio-cultural factors described in the report as traditions that perpetuated the submission of women (CEDAW/C/BFA/ 4-5, sect.
French: Elle demande si la stratégie prévoit des mesures spécifiques pour traiter les facteurs socio-culturels décrits dans le rapport comme traditions perpétuant l'asservissement des femmes (CEDAW/C/BFA/ 4-5, sect.
English: (d) Advocating for broad-based information and knowledge policies and strategies, especially in relation the achievement of the Millennium Development Goals.
French: d) Plaider en faveur de politiques et stratégies diversifiées en matière d'information et de savoir, en particulier s'agissant de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: To capture and store a set of data that consists of a series of actions and events.
French: Ordinateur en réseau utilisant les ressources du serveur.
English: † Includes self-employed workers in incorporated and unincorporated businesses, with or without paid help.
French: Nota : Les estimations peuvent ne pas correspondre à la somme des éléments à cause de l’arrondissement des chiffres.
English: Integration and Testing of the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite got underway in 2001-2002.
French: En 2001-2002, on a entrepris les travaux d’intégration et d’essai du microsatellite MOST (microvariabilité et oscillations des étoiles).
English: The paving of Umm Ali Msa�dia dirt track in Feriana in the governorate of Kasserine (17 Km), at a cost of 1.4 million dinars.
French: - Le bitumage de la piste d�Oum Ali Msa�dia, � F�riana, dans le gouvernorat de Kasserine (17 Km), pour un co�t de 1,4 MD.
English: The Board thus identified a number of discrepancies between headquarters and field office figures with regard to the breakdown of expenditure per flash appeal sector (the overall amount did, however, match).
French: Le Comité a ainsi décelé un certain nombre de divergences entre les chiffres communiqués par le siège et ceux qui l'ont été par les bureaux extérieurs s'agissant de la ventilation des dépenses en fonction des secteurs concernés par l'appel éclair (même si, dans les deux cas, le montant total correspondait).
English: Please direct all inquiries about the implementation or application of this policy to:
French: Veuillez adresser toutes les demandes de renseignements concernant l'application ou la mise en oeuvre de la présente politique au :
English: Lastly, the fact that EEC Regulation No 1576/89 is based on Articles 95 and 37 of the EC Treaty has no bearing on the choice of the proper legal basis for the present proposal for a regulation.
French: En dernier lieu, le fait que le règlement n° 1576/89/CEE soit basé sur les articles 95 et 37 du traité CE n'a aucun rapport avec le choix de la base juridique appropriée de la présente proposition de règlement.
English: Search file establishment and upkeep: – – – – File building; Updating; Storage, including mass storage media and microforms; Documentation from other offices maintained and/or considered part of the available search file.
French: Création et tenue à jour de dossiers de recherche : – – – – établissement; mise à jour; stockage, y compris supports de grande capacité et microformes; documentation d’autres offices disponible ou considérée comme faisant partie des dossiers de recherche existants.
English: Days at sea (No.) 160 Days fished1 (No.) 153 Average crew size (No.) 4 Number of vessels 70
French: Jours en mer 160 Jours de pêche3 153 Taille moyenne de l’équipage 4 Nombre de navires 70
English: CAMC Individual Members get real value for their membership.
French: En contrepartie, le CCEA offre des avantages à valeur ajoutée à ses membres.
English: While it would perhaps have been optimal to have had a visible minority selection board member or that the selection board members had received diversity training, these are not requirements under the Act.
French: Il aurait peut-être été mieux qu'un membre d'une minorité visible siège au jury de sélection ou que les membres de celui-ci aient reçu une formation en matière de diversité, mais la Loi ne l'exige pas.
English: Gugler Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal
French: Gugler Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal Centaurea balearica J. D. Rodriguez Centaurea borjae Valdes-Berm.
English: These statistics are needed to be able to adequately assess problems and promote solutions.
French: Ces statistiques étaient nécessaires pour pouvoir analyser convenablement les problèmes et leur trouver des solutions.
English: The Committee also recommends to the State party that this body be established in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles), which are annexed to General Assembly resolution 48/134, in order to ensure its autonomy, independence, pluralistic nature, stability, competence and representative character.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que l'organisme institué soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, afin d'en assurer l'autonomie, l'indépendance, le pluralisme, la stabilité, la compétence et la représentativité.
English: • N121 Canadian Forces Superannuation Account  
French: • N121 Compte de pension de retraite des Forces canadiennes
English: The Delegation emphasized that, as a result of those innovations, Morocco was keeping up with global industrial property reforms and was aligning itself with countries with which it maintained cooperation and partnership relations.
French: A/42/14 page 33 nouvelles dispositions concernant, d’une part, la requête en poursuite de la procédure en cas de dépôt de dossier incomplet et, d’autre part, le dépôt en ligne des demandes d’enregistrement de marques, ce dernier permettant d’instaurer une célérité notable dans le traitement des dépôts ainsi qu’une baisse de taxe.
English: A second announcement will be published in October 2004.
French: Une deuxième annonce sera publiée en octobre 2004.
English: The Vice-Chairperson (Australia) made a statement.
French: La Vice-Présidente (Australie) fait une déclaration.
English: Description of the program Evolution of the "Intergovernmental Cooperation" component The initial Agreements were signed in 1988 following the passage of the new Official Languages Act.
French: Description du programme Évolution de la composante « Collaboration intergouvernementale » Les premières ententes furent signées en 1988 suite à l'adoption de la nouvelle Loi sur les langues officielles.
English: For tax years that straddle the Budget date of February 26, 2008, the increase to the expenditure limit, and the taxable income and taxable capital phase-out limits, will be pro-rated based on the number of days in that tax year that are after February 25, 2008.
French: En ce qui concerne les années d'imposition qui chevauchent la date du budget du 26 février 2008, la hausse de la limite des dépenses, et les limites supérieures des fourchettes d'élimination progressives selon le revenu imposable et le capital imposable, seront calculées au prorata selon le nombre de jours dans cette année d'imposition après le 25 février 2008.
English: "Romania welcomes the adoption of Recommendation No. 111 (2004) of the Standing Committee and the opening of a case file in this case.
French: "La Roumanie se félicite de l'adoption de la Recommandation n° 111 (2004) du Comité permanent et de l'ouverture d'un dossier sur cette question.