ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was pleased to note that the initiative launched last year by the Directors General of WIPO and the World Trade Organization (WTO) to help least‑developed countries (LDCs) maximize the benefits of intellectual protection, was gaining momentum.
French: Dans le domaine important de la coopération pour le développement, la délégation a noté que l’un des principaux objectifs de l’OMPI consiste à améliorer, à restructurer et à adapter les activités nationales et régionales.
English: After losing all control, Masao destroys the campus, but a few months later, all former students of the campus are looked for and killed.
French: Après avoir perdu tout contrôle Masao détruisis le campus mais quelques mois plus tard, tous les anciens élèves du campus sont recherchés et tués.
English: Another speaker, also representing a large group, referred to the correct concept of the working languages of the Organization.
French: Un autre intervenant, représentant aussi un grand groupe, a mentionné le correct concret des langues de travail de l'Organisation.
English: A biographical note is attached (see annex).
French: Une notice biographique est jointe à la présente lettre (voir annexe).
English: The monitoring of fuel quality in 2005 shows that the specifications for petrol and diesel laid down in Directive 98/70/EC are in general met and again few exceedances were identified.
French: La surveillance de la qualité des carburants en 2005 montre que les spécifications définies pour l’essence et le gazole par la directive 98/70/CE sont généralement respectées.
English: • Indirect Costs: certain costs of the Canadian Firearms Program incurred by federal partners that are not reimbursed by CAFC (see Auditor General Report – Definitions).
French: • Coûts indirects : certains coûts du Centre des armes à feu Canada encourus par les partenaires fédéraux qui ne sont pas remboursés par le CAFC (voir les définitions au Rapport de la Vérificatrice générale).
English: Numerous nature trails are also provided for visitors in the Champ-Pittet nature reserve.
French: De nombreux sentiers didactiques sont proposés aux visiteurs de la réserve naturelle de Champ-Pittet.
English: By letter dated May 8, 1997, Canadi*n confirmed that all Check-in/Gates agents and CSL would receive the training by May 16, 1997 with the exception of employees who were on long term leave of absence and who would be trained upon their return to duty.
French: Dans sa lettre du 8 mai 1997, Canadi*n a indiqué que la formation du personnel affecté à l'enregistrement et aux portes et du personnel affecté aux services à la clientèle devait être achevée le 16 mai 1997, exception faite des employés en congé prolongé qui seront formés à leur retour.
English: Here, too, limited technical capacity compounds the inherent difficulty of gathering information on issues that are often concealed.
French: Là encore, le manque de moyens techniques aggrave les difficultés inhérentes à la collecte d'informations relatives à des problèmes qui sont souvent dissimulés.
English: The First Nations are also parties to the Robinson Huron and Robinson Superior Treaty of 1850 and the Manitoulin Treaty of 1862 (except for Wikwemikong) and so treaty discussions frequently bring the First Nations together to meetings.
French: Les Premières nations sont également parties aux traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur de 1850 de même qu'au traité Manitoulin de 1862 (sauf pour la Première nation de Wikwemikong); c'est donc dire que les discussions entourant les traités ont fréquemment appelé les Premières nations à se rencontrer.
English: Later on, when you try to delete the older version, you will lose the file association that tells Windows to open PDF files in Adobe Reader.
French: Si vous essayez ensuite de supprimer une version précédente, l'ordinateur enlèvera la fonction qui indique à Windows d’ouvrir les fichiers PDF avec Adobe Reader.
English: There are significant degrees of factor substitution among the inputs in the sawmills in response to changes in factor prices.
French: Dans la présente étude, le volume de production de l'industrie du sciage a été reliée aux coûts de la main d'oeuvre, du capital, de la matière ligneuse et de l'énergie.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of mutual legal assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of an offence of enforced disappearance, including the supply of all evidence at their disposal that is necessary for the proceedings.
French: Les États parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative à un crime de disparition forcée, y compris en ce qui concerne la communication de tous les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: Cultural exemption in other agreements The free trade agreements Canada has concluded with Israel, Chile, and Costa Rica as well as the Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) Canada has concluded with 25 countries all contain the cultural exemption.
French: L'exemption culturelle dans d'autres accords Les accords de libre-échange que le Canada a conclus avec Israël, le Chili et le Costa Rica ainsi que les accords sur la protection des investissements étrangers qu'il a conclus avec vingt-cinq pays contiennent tous l'exemption culturelle.
English: These principles taken together mean that the States cannot adopt discriminatory measures or differences between citizens, unless those measures are reasonable and tend to promote full and effective equality.
French: Il découle de ces principes considérés conjointement que les Etats ne peuvent pas adopter de mesures discriminatoires ni instituer de différences entre les citoyens, à moins que ces mesures ne soient raisonnables et ne tendent à promouvoir une égalité pleine et effective.
English: (c) Support production of information by countries on indigenous peoples with reference to access to, quality and cultural relevance of social services, guaranteeing the full participation of indigenous peoples in this process;
French: c) De soutenir la production d'informations nationales sur les peuples autochtones, pour ce qui est de l'accès aux services sociaux, la qualité de ces services et leur adaptation culturelle, en veillant à ce que les peuples autochtones soient pleinement associés à cette démarche;
English: But the opening up of the political system has been accompanied by some not very encouraging signs.
French: Toutefois, l'ouverture du système politique s'est accompagnée de signes peu encourageants.
English: While the exam is supposed to be the main vehicle for improving the geographical balance in the representation of Member States, current recruitment modalities have resulted in the recruitment of a certain number of candidates from overrepresented Member States (in 2004-2005 this amounted to 30 per cent of candidates recruited).
French: Même si le concours national est censé être le principal outil pour améliorer la représentation géographique des États Membres, les modalités de recrutement actuelles permettent le recrutement d'un certain nombre de lauréats provenant d'États Membres qui sont surreprésentés (30 % des lauréats recrutés en 2004-2005).
English: According to him, the mere perception or even suspicion by Palestinian groups that he was involved in the Sabra and Chatila massacre would be a sufficient ground for targeting him.
French: D'après lui, le seul fait qu'il soit perçu, ou même soupçonné, par des groupes palestiniens comme ayant participé au massacre de Sabra et Chatila serait un motif suffisant pour faire de lui la cible de représailles.  Délibérations du Comité
English: The behaviour of two chromosome structures in silver-stained chromosomes was analyzed through the first meiotic division in spermatocytes of the acridoid species Arcyptera fusca.
French: Le comportement de deux structures chromosomiques de chromosomes colorés à l'argent a été analysé au cours de la première division méiotique dans les spermatocytes d'une espèce acridoïde, l'Arcyptera fusca.
English: "Contracting States shall make arrangements for the use of a simplified form of Customs documentation and facilitate prompt clearance and release in respect of that imported cargo, including private gift packages and trade samples, which exceeds the limits set in accordance with 4.25 and shall establish higher limits of value or weight up to which such simplified documentation will apply.
French: "Les États contractants prendront des dispositions pour l'emploi d'une forme simplifiée de document douanier et faciliteront le congé et la délivrance dans les meilleurs délais des marchandises importées, et notamment des cadeaux et échantillons commerciaux, qui dépassent les limites fixées conformément à 4.25; ils fixeront des limites plus élevées de valeur ou de poids à concurrence desquelles ces documents simplifiés seront utilisés.
English: The EU has repeatedly demanded immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other leading representatives of the Burmese National League for Democracy and will continue to do so.
French: L'UE a demandé à plusieurs reprises la libération immédiate et inconditionnelle de Aung San Suu Kyi et d'autres représentants de pointe de la Ligue nationale birmane pour la démocratie et continuera à le faire.
English: In the U.S. the main applications have been to commercial vehicle operations, which will not be considered further in this report, urban traffic management centres and ATIS that provides in-vehicle information to car drivers.
French: Aux États-Unis, les grandes réalisations ont intéressé surtout le transport de marchandises, sur lequel nous n’avons pas à nous étendre, la gestion de la circulation urbaine et l’information embarquée aux usagers de la route (ATIS).
English: Its work on dissemination includes training courses, outreach materials and the development of a dedicated website.
French: Ses travaux sur la diffusion comprennent des stages de formation, la réalisation de documents de vulgarisation et la création d'un site Web dédié.
English: In this respect, it is important to reiterate the requirement that a State cannot take measures derogating from human rights treaties that are inconsistent with its other obligations under international law.
French: À cet égard, il importe de réaffirmer qu'un État ne peut pas prendre de mesures dérogeant aux traités relatifs aux droits de l'homme qui sont contraires aux autres obligations qui lui incombent, en vertu du droit international.
English: The delegates emphasized the importance of the use of locally available renewable materials for heat and power systems in the chosen region as well as the necessity of capacity building for local authorities and potential investors.
French: Ils ont souligné l'importance d'utiliser des matériaux renouvelables disponibles localement pour l'alimentation des systèmes d'approvisionnement en chaleur et en électricité dans la région choisie, et la nécessité de renforcer les capacités des autorités locales et des investisseurs potentiels.
English: An Atlantic Commercialization Centre was established at the NRC-IMB Industry Partnership Facility in 2006-2007 with a dedicated team led by a Senior Life Sciences Development Officer.
French: De concert avec l’Institut des biosciences marines du CNRC, l’Izaak Walton Killam Hospital et l’Université Dalhousie, l’IBD-CNRC a encore élargi l’infrastructure des sciences de la vie à Halifax grâce à la création du Laboratoire d’imagerie par résonance magnétique biomédicale.
English: According to the third paragraph of that provision:
French: Selon le troisième alinéa de cette disposition:
English: Again, for both ratings please rate the extent of your agreement with the following items using the scale at the top of the page.
French: À nouveau, pour les deux notations veuillez indiquer le degré de votre accord avec les énoncés suivants à l’aide de l’échelle donnée au haut de la page.
English: Immigration also needs to be linked to employment, as has already been the case.
French: L’immigration doit aussi être liée à l’emploi, comme cela a déjà été le cas.
English: • C is the provincial SIFT tax rate of the SIFT partnership for the taxation year.
French: • C le taux d’imposition provincial des EIPD applicable à la société de personnes pour l’année.
English: Financial support was approved by Health Canada in October 2002.
French: Santé Canada a accordé un soutien financier au projet en octobre 2002.
English: The apartments are situated in 2 buildings.
French: Ses appartements sont répartis dans deux édifices.
English: As we see it, all the Council of Europe has achieved so far with regard to central and eastern Europe has been outstanding.
French: A nos yeux, ce qu'a fait jusqu'à présent le Conseil de l'Europe à propos de l'Europe centrale et orientale est capital.
English: The General Staff of the Slovenian Army states that the mentioned rights are also dealt with within the scope of regular military education and training, whereby members are “informed of the possibility of lodging a complaint to other institutions for the protection of the rights of individuals”.
French: L'état-major des forces armées slovènes indique que ces droits sont également évoqués dans le cadre du programme normal d'enseignement et de formation militaires, et que les membres de l'armée sont ainsi «informés de la possibilité qu'ils ont de déposer une plainte auprès d'autres institutions s'occupant de la protection des droits des personnes».
English: News Releases 2007 2007-08-27 New Regional Director of the National Parole Board in Atlantic
French: Communiqués 2007 2007-08-27 Nouveau directeur régional de la Commission nationale des libérations conditionnelles dans la région de l’Atlantique
English: Example : Your query can group and account events month by month.
French: Une nouvelle fonctionnalité apparait dans la version 3.4.
English: Half of its workforce was to be Inuit according to the Partnering Arrangement.
French: Selon l'Entente de partenariat, la moitié de la main-d'oeuvre devait être composée d'Inuits.
English: The EC pointed out that consumers now have access to a large spectrum of travel
French: L'approbation a été annoncée au début du mois de juin et la fusion devrait être réalisée au mois d'octobre 2007.
English: Welcomes the publication of the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism”, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to update and publish it periodically;
French: Se félicite de la publication du « Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste », et prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement ;
English: - Tuesday, 23 November 2004, in Warsaw (Poland).
French: - Mardi, 23 novembre 2004, à Varsovie (Pologne).
English: Owen Paris held several high ranking posts in Starfleet from Captain to Admiral, but also had a family: he was married and had children.
French: Dans les années 2360 , Owen fut ensuite instructeur à l' Académie de Starfleet , où il enseigna entre autres les stratégies de survie . Il y eut l'occasion d'avoir son fils comme élève, mais il ne fit preuve d'aucun favoritisme envers lui, lui attribuant même un "B moins".
English: This report evaluates the first three years of the Program based on the information provided by the respondents to these surveys.
French: Le présent rapport porte sur les trois premières années du programme et s'appuie sur l'information fournie par les répondants à ces enquêtes.
English: There is a family tree, a list of his patents and some drawings, a timeline, a comic strip and a biography presented with an outline and a detailed section.
French: Il y a l'arbre généalogique, la liste de ses brevets et de ses dessins, une ligne du temps, une bande dessinée et la biographie présentant un résumé et une section détaillée.
English: February 10, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : February 10, 2006 to March 3, 2006 Delivery Date:
French: CCSI Technology Solutions Corp. Numéro de référence : 65724-05-0019 Date du contrat : 10 février 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 10 février 2006 au 3 mars 2006 Date de livraison : 6 mars 2006 Valeur du contrat : 21 673,86 $ Commentaires :
English: ProntoAire, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ProntoAire, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Autonomous Communities, through their own or concerted resources and in accordance with the priorities imposed by each case, implement the protective measures included in national legislation and in their own legislation cited in previous paragraphs.
French: Les communautés autonomes appliquent, selon leurs propres procédures et conformément à l'importance de chaque cas, les mesures de protection prévues par la législation de l'État et par chaque communauté autonome citée dans les paragraphes précédents.
English: When the criminal offence is committed through the utilization of a state function
French: Article 128/b du code pénal – « Traite de mineurs » :
English: In addition, the government provides other support services to children with ASD and their families, including respite care, various therapies, family support and child care workers.  12.
French: En outre, le gouvernement fournit d'autres services de soutien aux enfants autistes, et aux familles, incluant les soins de relève, divers traitements, le soutien aux familles et les travailleurs de garderies.  12.
English: There were about 65 government departments and agencies for which the Treasury Board played the central employer role, with the Public Service Commission usually doing the actual hiring and promoting, and about 16 public sector employers with more than 100 employees not governed by Treasury Board.
French: Il y avait environ 65 ministères et agences du gouvernement, pour lesquels le Conseil du Trésor tient le rôle d'employeur et la Commission de la fonction publique se charge d'ordinaire de l'embauche et de la promotion du personnel, et environ 16 employeurs du secteur public hors de l'autorité du Conseil du Trésor comptant plus de 100 employés.
English: and/or diversify in the targeted market).
French: Les six missions ont interprété ces résultats ministériels clés de façon différente.
English: The Millennium Development Goals are being used increasingly to align UNHCR activities and strengthen coordination with other agencies.
French: On se réfère de plus en plus aux objectifs du Millénaire en matière de développement pour réaligner les activités du HCR et renforcer la coordination avec d'autres institutions spécialisées.
English: Had the question been posed in this way to parliaments around the world, I believe that TRIP’s would have been soundly rejected.
French: Si l’on avait posé la question sous cette forme aux parlements du monde entier, je crois que ces accords auraient été rejetés à juste titre.
English: "This project is a great example of home grown expertise and collaboration supported by strategic government investment creating advances that will benefit business, the community and the region."
French: « Ce projet est un excellent exemple des connaissances spécialisées et de la collaboration locales qui sont appuyées par des investissements stratégiques du gouvernement et qui créent des avancements dont pourront profiter les entreprises, les collectivités et la région.
English: No (n=215) 17.2**** 82.8**** Yes (n=84) 0**** 100**** English language capabilityc
French: Non (n = 215) 17,2**** 82,8**** Oui (n = 84) 0**** 100**** Compétence en anglaisc
English: • you can only deduct losses from the disposition of LPP from any gains you had from selling other LPP;
French: • vous pouvez déduire les pertes découlant de la vente de BMD uniquement des gains tirés de la vente d'autres BMD;
English: The vote will take place at noon today.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
English: Some Muslims employ it as a call to action; many in the West (and elsewhere) perceive it as an "other" demanding containment and exclusion.
French: Certains Musulmans s'en servent comme incitation à l'action ; de nombreux Musulmans en Occident (et dans d'autres pays) le perçoivent comme un « autre » endiguement et une « autre » exclusion astreignants.
English: She was Director of her Foreign Ministry’s Middle East Division before taking up her OSCE assignment in 2004.
French: Diplomate de carrière, elle a été en poste à Washington, D.C., et à New York.
English: 19, as amended from time to time [36-1-o] Footnote 1 S.C. 2005, c.
French: 19, avec ses modifications successives [36-1-o] Référence 1 L.C. 2005, ch.
English: Liability in respect of amounts received out of or under RCA trust 160.3 (1) If an amount required to be included in the income of a taxpayer because of paragraph 56(1)(x) is received by a person with whom the taxpayer is not dealing at arm’s length, that person is jointly and severally, or solidarily, liable with the taxpayer to pay a part of the taxpayer’s tax under this Part for the taxation year in which the amount is received equal to the amount by which the taxpayer’s tax for the year exceeds the amount that would be the taxpayer’s tax for the year if the amount had not been received, but nothing in this subsection limits the liability of the taxpayer under any other provision of this Act or of the person for the interest that the person is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the person is liable to pay because of this subsection.
French: Responsabilité pour les montants provenant d’une fiducie de convention de retraite 160.3 (1) Le contribuable et la personne — avec laquelle il a un lien de dépendance — qui reçoit un montant à inclure en application de l’alinéa 56(1)x) dans le calcul du revenu du contribuable sont débiteurs solidaires de l’excédent de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition de celui-ci au cours de laquelle le montant est reçu sur ce que serait cet impôt si le montant n’était pas reçu. Le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la responsabilité du contribuable découlant d’une autre disposition de la présente loi ni celle de la personne quant aux intérêts dont elle est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’elle doit payer par l’effet du présent paragraphe.
English: Progress in measuring results is dependant on the efforts of all individuals and must be supported by regular institutional practice.
French: Toutefois, pour mesurer les résultats obtenus, il faudra pouvoir compter sur tout le personnel et la mise en place de mesures institutionnelles uniformes.
English: The name comes from the sacred book of scripture compiled by the ancient prophet Mormon and entitled the Book of Mormon.
French: Ils consistent en guérisons, à ramener les morts à la vie et à ressusciter.
English: • offering a wider range of teaching contents (especially teaching methods);
French: • en offrant une gamme plus vaste de contenus pédagogiques (en particulier des méthodes d’enseignement);
English: “The Security Council adopted by acclamation the following resolution:
French: Le Conseil a adopté par acclamation la résolution suivante :
English: Furthermore , CIC's administrative arrangements rely heavily on CCRA's ability to have bilingual staff on all work shifts, which it is not able to do at the time of the audit.
French: D'après les arrangements administratifs de CIC, de plus, on compte grandement sur la capacité de l'ADRC de disposer de personnel bilingue sur tous les quarts de travail, ce qui n'a pu être fait au moment de la vérification.