ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, if an arrangement has not been made within six months, any of those States may refer the dispute to the International Court of Justice.
French: Dans ce dernier cas, si une solution n'a pas été trouvée dans un délai de six mois, une partie au différend peut saisir la Cour internationale de justice.
English: The aim of the proposal to create this Agency is to broaden the mandate of the European Centre for Monitoring Racism and Xenophobia and to create a European Union Fundamental Rights Agency.
French: Le but de la proposition visant à créer cette agence consiste à élargir le mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et à créer une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: " In fact, the project sponsored a Farmer Field School, in which facilitators used weekly sessions to help farmers observe the ecology of their rice and maize fields, and learn when pesticide and fertilizer were really necessary. For her part, Ms Uy is promoting crop diversification – growing bananas to supply the town market, a short drive away on a good road.
French: Sur les 112 sites du projet, la FAO fait bien attention à ce que l’assistance déjà dispensée ou prévue par les services de vulgarisation locaux ne fasse pas double emploi.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the Licensee to also use Grumman G1159 aircraft under Licence No. 881418.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser également des aéronefs de type Grumman G1159 aux termes de la licence no 881418.
English: Further information on the GeoNetwork project is provided in the report of the Secretary-General for the period 2006-2007 (A/AC.105/858, paras.
French: D'autres informations sur le projet GeoNetwork figurent dans le Rapport du Secrétaire général pour la période 2006-2007 (A/AC.105/858, paras.
English: Often the only protection available was a single armed yacht.
French: Souvent, la protection n’est assurée que par un seul yacht armé.
English: On 21 January 2009, one CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated four times the international air traffic regulations and four times the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 21 janvier 2009, trois appareils militaires turcs, un de type CN-235 et deux de type Cougar, ont enfreint à quatre reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: continue on next page T1158 – 3
French: Numéro de téléphone –
English: O Zero O 1-3 times O 4-6 times O 7-9 times O 10 times or more O Other, specify: ____ 50.
French: O Jamais O 1 à 3 fois O 4 à 6 fois O 7 à 9 fois O 10 fois ou plus O Autre.
English: Under the leadership and guidance of the project manager, the project coordination unit will be responsible for planning, organizing and controlling the project.
French: Sous sa direction, le groupe de coordination des travaux est responsable de la planification, de l'organisation et du contrôle des travaux.
English: Finally, the recent tabling of legislative changes resulting from the Human Resources Modernization Task Force could also have an impact on HR delegated authorities and accountabilities.
French: Enfin, le dépôt récent des modifications législatives, découlant du Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines, pourrait aussi avoir une incidence sur les pouvoirs délégués et la responsabilisation des ressources humaines.
English: The island's overall gross national product per capita for 1996 (the latest year for which figures are available) was £18,200.
French: Le produit national brut par habitant était pour 1996 (dernière année pour laquelle on dispose de chiffres) de 18 200 livres.
English: • Vehicles for field missions — lead Agency to be determined
French: • Véhicules pour missions - organisation chef de file à déterminer
English: • New messages have been created for canceled cheque rejects.
French: • Des nouveaux messages ont été créés pour les rejets de chèques annulés.
English: This will offer us additional data on how we are meeting our Aboriginal priority objectives, and how we are contributing to safer and healthier Aboriginal communities.
French: Nous obtiendrons ainsi des données additionnelles sur l'atteinte de nos objectifs et notre contribution en ce qui a trait à la santé et à la sécurité des communautés Autochtones.
English: Instead, time is given to allow administrative management to resolve the problem.
French: On donne plutôt le temps à la gestion administrative de régler le problème.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Section 2 Operational Activities 2.1 Raw Materials Handling and Storage 2.2 Cokemaking 2.3 Sintering 2.4 Ironmaking 2.5 Steelmaking 2.6 Continuous Casting 2.7 Hot Forming 2.8 Cold Forming 2.9 Pickling and Cleaning 2.10 Coating This section describes the major activities involved in the operation of integrated steel mills.
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Section 2 Activités d'exploitation 2.1 Manutention et entreposage des matières premières 2.2 Cokéfaction 2.3 Frittage 2.4 Fabrication du fer 2.5 Fabrication de l'acier 2.6 Coulée continue 2.7 Formage à chaud 2.8 Formage à froid 2.9 Lavage à l'acide et nettoyage 2.10 Revêtement Cette section décrit les principales activités d’exploitation des aciéries intégrées.
English: Globalisation is fostering economic prosperity and raising living standards through various channels.
French: La mondialisation renforce la prospérité économique et permet l’amélioration des niveaux de vie par différents canaux.
English: The Pacific coast off B.C. provides foraging habitat; however, no studies have verified specific foraging habitat areas important to leatherback turtles.
French: La côte du Pacifique au large de la Colombie-Britannique fournit un habitat d'alimentation; cependant, aucune étude n'a vérifié les secteurs d'habitat d'approvisionnement spécifique qui sont importants pour les luths.
English: "The reporting of other factors in the PER will be done as follows: e. information relating to the following Canadian Human Rights Act (CHRA) proscribed grounds of discrimination shall not be mentioned in the PER: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted."
French: Or, si on revient à la première question, soit l’élimination de références au genre dans les RAR, cette mesure ne permettrait nullement de rayer toute mention du genre d’un membre des FC. Si l’objet visé par l’interdiction de toute référence au genre (y compris « il » et « elle ») est de dissimuler le genre des membres des FC dans le cadre des comités de sélection par exemple, la situation se complique.
English: Thomas Baillie, commissioner of crown lands and surveyor general of New Brunswick, has been credited with developing the plan that brought the village of Stanley to life.
French: C'est Ã Thomas Baillie, commissaire des terres de la Couronne et arpenteur gÃ©nÃ©ral du Nouveau-Brunswick, qu'a Ã©tÃ© attribuÃ©e l'Ã©laboration du plan qui a donnÃ© naissance au village de Stanley.
English: Yemen supported the Saudi Arabian initiative to set up an international counter-terrorism centre.
French: Le Yémen appuie l'initiative de l'Arabie saoudite tendant à créer un centre antiterroriste international.
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ P 121, 29.7.1964, p.
French: Directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (JO P 121 du 29.7.1964, p.
English: • | The monthly deduction can also be increased at any time in order to shorten the repayment period.
French: • | Les versements mensuels peuvent également être augmentés en tout temps en vue de réduire la période de paiement.
English: The presentations covered the OLA in general, with emphasis on section 41.
French: Elles ont traité de la Loi de façon générale et ont mis un accent sur l’article 41.
English: Supplement No. 6 dated as of January 29, 2002, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 180 cars.
French: Sixième supplément en date du 29 janvier 2002 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 180 wagons.
English: • There are no visitor facilities, services, or campgrounds in the park.
French: • Il n’y a pas d’installations touristiques, de services ni de terrains de camping dans le parc.
English: The actual process of investigating and handling complaints at the General Directorate is performed by the Complaints Department of the Control Division of the Prison Service's General Directorate.
French: À la Direction générale, l'examen et le traitement des plaintes sont confiés à la section des plaintes de la Division du contrôle.
English: • Other Youth Mobility Programs for citizens of Germany
French: • Programmes de mobilité des jeunes pour les citoyens des Pays-Bas
English: In its resolution 2005/15, the Economic and Social Council also invited Member States to identify areas covered in the Bangkok Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices were needed and to submit that information to the Commission to be taken into account in its consideration of proposals for areas of further activity by UNODC.
French: Dans sa résolution 2005/15, le Conseil économique et social a aussi invité les Etats Membres à déterminer, parmi les domaines visés par la Déclaration de Bangkok, ceux pour lesquels des outils supplémentaires et de nouveaux manuels de formation reposant sur les normes et meilleures pratiques internationales étaient nécessaires, et à communiquer ces informations à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale afin qu'elle puisse en tenir compte lorsqu'elle réfléchira aux domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'ONUDC.
English: Building the KT research base: . 1.1 Research to investigate the theory, methodologies and/or practice of KT. . 1.2 Research initiatives to support the development of valid and reliable measures to evaluate the impact and effectiveness of knowledge translation strategies and tools.
French: Développer la base de recherche sur l'AC : . 1.1 Recherche visant à approfondir la théorie, les méthodologies et la pratique de l'AC; . 1.2 Initiatives de recherche visant à appuyer l'élaboration de mesures valables et fiables afin d'évaluer l'incidence et l'efficacité des outils et des stratégies d'application des connaissances.
English: Follow Philippe Davèze on Radio France Bleu Provence between may 18th to 22th.
French: Philippe Davèze sera en entrevue sur Radio France Bleu Provence entre le 18 et le 22 mai.
English: Water transportation is still used to get goods out of the basin.
French: Le transport maritime sert encore Ã acheminer les marchandises Ã l'extÃ©rieur du bassin.
English: / The International Committee of the Red Cross states that a revolt flared up in southern Iraq at the beginning of March 1991, and that “singularly violent fighting erupted in the principal towns of Southern Iraq” thereafter.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge indique qu'une révolte a éclaté dans le sud de l'Iraq au début de mars 1991 et que, par la suite, les principales villes du sud de l'Iraq ont été le théâtre de combats d'une rare violence.
English: There are now often provisions in the regulations of insurance companies (eg Tryg Forsikring) relating to this kind of insurance policy to the effect that the prices used in assessing the insurance value in the event of the risk occurring may not exceed the price of building materials or methods in current use at the time when the damage occurs.
French: Il est maintenant fréquent que les compagnies d'assurance (Tryg Forsikring par exemple) incluent dans leurs règlements des dispositions sur ce type de contrat d'assurance et prévoient que les prix utilisés pour calculer la valeur de l'assurance en cas de sinistre ne doivent pas excéder le prix des matériaux et des méthodes de construction couramment employés au moment du sinistre.
English: criminal matters ), visit our other resources page, or call Legal Aid Ontario toll-free at 1-800-668-8258 or 416-979-1446 to speak to a representative. Legal Aid Ontario accepts collect calls.
French: ex., Affaires criminelles ), visiter notre page Autres ressources ou téléphoner à Aide juridique Ontario, au 1 800 668-8258 (sans frais) ou au 416 979-1446 (appels locaux ou à frais virés), pour parler à un représentant.
English: The question of smuggling people, drugs and children, child trafficking and the like.
French: Tout d'abord la question du trafic d'êtres humains, de drogues et d'enfants.
English: Estonia was indeed poor, and its main exports were scrap metal and timber, but its economy was growing.
French: Même si l’Estonie était effectivement un pays pauvre, dont les principales exportations étaient le métal de récupération et le bois, son économie était en pleine croissance.
English: Then he moved to a shared trailer in what had been its orchard.
French: Les premiers diplomates affectés à Bagdad avaient connu un confort relatif, vivant dans des roulottes munies de fenêtres.
English: These functions are only available in the Pro Edition of Game Maker.
French: Ces fonctions sont uniquement disponibles dans la version enregistrée de Game Maker.
English: It is a stance to live by, something they strive to experience in their own work together.
French: C'est une position à adopter, quelque chose qu'ils s'efforcent de vivre dans leur travail ensemble.
English: “The measures adopted to ensure an effective protection and assistance to children who are orphans as a result of AIDS; …”
French: « - Les mesures adoptées pour apporter aux enfants qui ont perdu leurs parents atteints du sida une protection et une aide efficaces; »
English: Advances in biomedical research raise serious issues.
French: Les progrès dans la recherche biomédicale soulève de sérieuses questions.
English: Capacity-building activities to support implementation of the Protocol on PRTRs in 2008 are covered in the report of the sixth meeting of the Working Group on PRTRs (Geneva, 22-24 November 2008; ECE/MP.PP/AC.1/2008/2, paras.
French: Les activités de renforcement des capacités à l'appui de la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP en 2008 sont exposées dans le rapport de la sixième réunion du Groupe de travail sur les RRTP (Genève, 22-24 novembre 2008, ECE/MP.PP/AC.1/2008/2, par.  33 à 44).
English: The duration of the study (the followup period typically 6 to 12 months for stents), the number of patients enrolled in the study, and the number of stents to be implanted are required.
French: La durée de l'étude (la période de suivi étant généralement de 6 à 12 mois pour les endoprothèses), le nombre de sujets et le nombre d'endoprothèses à implanter sont nécessaires.
English: At the outset, I should like to express my appreciation to one of our esteemed colleagues, Ambassador Clive Pearson of New Zealand, whose assignment as the representative of his country at the Conference on Disarmament has recently come to an end.
French: Tout d'abord, permettez-moi de rendre hommage à l'un de nos estimés collègues, M. Clive Pearson, Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, dont le tour de service à la Conférence du désarmement est récemment arrivé à son terme.
English: There was a certain balance.
French: Il y avait un certain équilibre.
English: It makes us believe that we only have one choice.
French: Il donne l’impression que nous n’avons pas le choix.
English: Thebacha Business Development Services (TBDS) TBDS is a Community Futures development corporation serving the East South Slave Region and the communities of Fort Smith, Fort Resolution and Lutsel k'e by assisting them to strengthen and diversify their economies.
French: Gouvernement du Canada; Entreprises Canada Thebacha Business Development Services (TBDS) (en anglais seulement) TBDS est une entreprise de la Community Futures development corporation qui soutient la région sud-est du Lac des Esclaves ainsi que les communautés de Fort Smith, Fort Resolution et Lutsel k'e en les aidant à renforcer et à diversifer leurs économies.
English: We feel that they are part of us.
French: Nous avons l'impression qu'ils font partie de nous-mêmes.
English: These committees and their mandates are:
French: Voici quels sont ces comités et leurs mandats :
English: Notices of right to appeal were posted in both instances.
French: Des avis de droit d'appel ont été affichés dans les deux cas.
English: In these situations non-member organizations were excluded from the annual consultations but, in general, were included in more extensive consultations held by communities in anticipation of negotiations for the Agreement, usually conducted once every five years.
French: En l'occurrence, les organismes non affiliés n'ont pas participé aux consultations annuelles, alors qu'ils sont généralement inclus dans les consultations plus larges que les collectivités organisent en prévision de la négociation des ententes, c'est-à-dire, habituellement, tous les cinq ans.
English: This is not surprising given that all projects entered production during the late 1980s or early 1990s, at a time when European economies were hit by a severe recession.
French: Quatre projets se sont soldés par un échec commercial. Dans trois cas, il n’a pas été possible de réagir correctement à une évolution inattendue des conditions du marché; deux de ces projets ont fini par être démantelés, le troisième ayant pu être partiellement sauvé grâce à une restructuration complète de l’entreprise.
English: In terms of assessing the impact of CBNRM interventions, we must compare local contexts with wider processes to understand motivations and the direction of unfolding events.
French: Pour ce qui est d’analyser l’incidence des interventions de la GCRN, il faut comparer les contextes locaux aux processus plus vastes pour comprendre les motivations et la direction des événements.
English: Isolates in the same vegetative compatibility group were always associated with the same mitochondrial DNA haplotype.
French: Les isolats d'un même groupe de compatibilité végétative sont toujours associés avec le même haplotype d'ADN mitochondrial.
English: It also recommends that the State party implement sensitization activities addressed to the general public on the human rights of women.
French: Il lui recommande également de mener auprès du grand public des opérations de sensibilisation aux droits fondamentaux des femmes.
English: Poetic dramas such as the Reverend Robert Norwood's The Witch of Endor (1916) continued to be written in the 20th century, as did melodramas and light comedies by W.A. Tremayne and other professional playwrights.
French: Au XXe siècle, on continue d'écrire des drames poétiques, notamment The Witch of Endor (1916), du révérend Robert Norwood, des mélodrames et des comédies légères, comme les pièces de W.A. Tremayne, entre autres.
English: After two days of intensive discussions, the representatives of the various movements presented a joint paper to the Special Envoys outlining their common platform on the main agenda items for the final negotiations (wealth sharing, power sharing, security, land issues and humanitarian assistance).
French: Après deux jours d'intenses discussions, les représentants des divers mouvements ont présenté aux Envoyés spéciaux un document définissant leur position commune sur les principaux points devant figurer à l'ordre du jour des négociations finales (répartition des richesses, partage du pouvoir, sécurité, questions foncières et assistance humanitaire).
English: Worldwide ACR data loggers measure, record, and download temperature, relative humidity, AC and DC current, pulse frequency, voltage, air and water pressure, flow, wind speed and RPMs.
French: Australie, Hong Kong, États-Unis, Allemagne, France, Royaume-Uni, Japon et Inde Les enregistreurs de données d’ACR mesurent et enregistrent et la température, l’humidité relative, le courant alternatif et continu, la fréquence des impulsions, la tension, la pression atmosphérique et la pression de l’eau, le débit, la vitesse du vent et la vitesse de rotation, et permettent de télécharger ces données.
English: The resolution also called for the disarmament of militia and the restoration of Lebanon’s sovereignty and territorial integrity.
French: Cette résolution a appelé également au désarmement des milices et à la restauration de la souveraineté et de l’intégrité territoriale du Liban.
English: Definitions Relating to Bringing a Work to the Public
French: DROITS CONSACRÉS PAR LA LOI a) Portée des droits des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants selon la loi fédérale mexicaine sur le droit d’auteur30
English: The increasing number of Lesser Snow Geese in the eastern and central Arctic is also shown by surveys on wintering areas throughout the late 1990s. It should be noted that these geese are also referred to as the Mid-continent Lesser Snow Geese.
French: Des relevés des aires d’hivernage montrent également un nombre croissant de Petites Oies des neiges dans l’est et le centre de l’Arctique jusqu’à la fin des années 1990 (ces oies sont également appelées Petites Oies des neiges du milieu du continent).
English: Key terms used in the act • Biofuel: liquid or gaseous fuel used for transport produced from biomass.
French: Termes-clés de l'acte Biocarburant : combustible liquide ou gazeux utilisé pour les transports et issu de la biomasse.
English: The only other data series of comparable length (no long term indices are available for Scotia/Fundy, Newfoundland, and Labrador) are from the lower St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence, where four out of five time series declined.
French: Les seules autres séries de données de durée comparable (aucun indice à long terme n’est disponible pour la région Scotia-Fundy, Terre-Neuve, et le Labrador) proviennent du cours inférieur du fleuve Saint‑Laurent et du golfe du Saint-Laurent, où quatre des cinq séries temporelles ont connu un déclin.
English: Therefore, in the biennial reports questionnaire States are requested to provide information about such kinds of intervention in certain settings such as schools, communities, workplaces, correctional systems and health services.
French: C'est pourquoi les pays étaient priés de donner des informations sur le type d'activités mené dans certaines structures de base, notamment dans les écoles, les collectivités, les lieux de travail, les établissements pénitentiaires, et les services de santé.
English: I believe, with all my heart, in "the joy, the power and the comfort of books."
French: Au plus profond de moi‑même, je sais que les livres sont une source de joie et de réconfort.