ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the scope of the sub-program was addressed not only to the industrial sector, but also to civil society and consumer groups.
French: Elle a noté que ce sous‑programme vise non seulement le secteur industriel, mais également la société civile et les groupes de consommateurs.
English: The V-3 category, which is a rather broad category, actually  those individuals who don't meet either V-1 or V-2 standards and  who have rather poor unaided vision -- uncorrected vision, but  good corrected vision.
French: Il s'agit en fait des  personnes qui ne répondent pas aux normes de la catégorie V-1 ou V-2,  qui ont une vue non corrigée plutôt faible, mais dont la vision  corrigée est bonne.
English: Common questions about Human Rights Education The following answers are short, but we hope they will answer some of the questions asked by people who are beginning to incorporate HRE into their work.
French: Questions fréquentes au sujet de l'éducation aux droits de l'homme Les réponses que nous apportons ci-après sont assez brèves; mais nous espérons qu'elles éclaireront tout de même les personnes qui ont commencé à intégrer l'éducation aux droits de l'homme à leur travail et qui se posent certaines des questions suivantes.
English: Between 1995 and 2001, DOTS coverage in the WHO European Region increased from a mere 6 countries to 34 of the 51 Member States.
French: De 1995 à 2001, la couverture DOTS dans la Région européenne de l’OMS est passée de seulement 6 pays à 34 pays parmi les 51 États membres.
English:    The next item is the oral question to the Commission (O-0003/2004), by Philip Bushill-Matthews and Bartho Pronk on behalf of the PPE-DE Group, on demographic trends in the EU.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission (O-0003/2004), de MM. Bushill-Matthews et Pronk, au nom du groupe PPE-DE, sur l’évolution démographique dans l’Union européenne.
English: Descriptive analyses present rates and percentages.
French: Par conséquent, l’importance des hospitalisations hors province liées à une hystérectomie demeure impossible à évaluer.
English: ACTING FOR THE FUTURE ANNEX B:
French: AGIR POUR L’AVENIR ANNEXE B :
English: Belugas have a very thick skin that is at least 10 times thicker than that of dolphins and 100 times thicker than that of terrestrial mammals.
French: Sa peau est très épaisse, au moins 10 fois plus que celle du dauphin et 100 fois plus que celle des mammifères terrestres.
English: Circles in the European Union are likewise wrong to accept this link.
French: De même, le cénacle européen a tort de reconnaître ce lien.
English: I am told, Commissioner, that some Member States do not want this amendment, but for Parliament it is vital.
French: J'ai appris, Monsieur le Commissaire, que certains États membres ne veulent pas de cet amendement, mais pour l'Assemblée, il est vital.
English: A Risk is a threat that exploits a vulnerability that may cause harm to one or more assets.
French: Un risque est une menace exploitant une vulnérabilité susceptible de provoquer des dommages sur une ou plusieurs ressources.
English: Mauritania enjoys civil peace and has good relations with its neighbours.
French: La Mauritanie jouit de la paix civile et entretient de bons rapports avec ses voisins.
English: This is particularly the case for so-called “definitive stamps”, which are issued in denominations suitable for regular mail delivery.
French: C'est le cas en particulier des timbres dits « de la série ordinaire », qui peuvent être utilisés aux fins d'affranchissement du courrier ordinaire.
English: In addition, they argued that information should be provided to communities in a format that is easily understood.
French: En outre, ils soutiennent que l'information devrait être communiquée aux collectivités sous une forme facile à comprendre.
English: The time is clearly now for closer attention to be paid to a holistic discussion of future international agricultural policy.  In our view, the appropriate venue for this is the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le moment est venu d'ouvrir un débat global sur la politique agricole internationale de l'avenir et, à notre avis, c'est l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) qui est le mieux habilitée à le faire.
English: The joint session endorsed the general direction of ECE/FAO's activities, reaffirming the core mandate of ECE/FAO to “monitor and analyse sustainable forest management in the region” and the similar role of FAO at the global level.
French: La réunion conjointe a approuvé l'orientation générale des activités conjointes de la CEE et de la FAO, réaffirmant leur mandat de base commun de "suivre et analyser la gestion durable des forêts dans la région" et le rôle analogue joué par la FAO au niveau mondial.
English: ANNEX NSO 1 - General Application ANNEX NSO 6 – National Standards Report Form ANNEX NSO 2 - Project Application Form ANNEX NSO 7 for New Sport Participation Development Projects (if applicable) ANNEX NSO 3a – Sport Priorities Form – Cash Flow Projection for upcoming year ANNEX NSO 3b - Sport Priorities Form – monitoring on previous year ANNEX NSO 4 – Report on Protected Blocks ANNEX NSO 5 – Coaching Chart Strategic Plan – Multi-year with Links to the CSP (if not on file with Sport Canada) Operating Plan Revenue and Expense Budget Incorporation Number Email Website Preferred language of correspondence Eng: □ Fre: □
French: ANNEXE ONS 1 – Formulaire de demande ANNEXE ONS 6 – Rapport sur les normes générale nationales ANNEXE ONS 2 – Formulaire projets ANNEXE ONS 7 – nouveaux projets pour encourager la pratique sportive (s’il y a lieu) ANNEXE ONS 3a – Formulaire priorités en Prévision des besoins de trésorerie matière de sport – année à venir ANNEXE ONS 3b – Formulaire priorités en Plan stratégique – pluriannuel et liens avec PCS matière de sport – suivi année précédente (si Sport Canada ne l’a pas déjà reçu) ANNEXE ONS 4 – Rapport sur les blocs Plan opérationnel protégés ANNEXE ONS 5 – Tableau des entraîneurs Budget dépenses et recettes MONTANT DE LA CONTRIBUTION DEMANDÉE POUR 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011, S’IL Y A LIEU Montant de la contribution demandée pour 2008-2009 Montant de la contribution demandée pour 2009-2010 (s’il y a lieu) Montant de la contribution demandée pour 2010-2011 (s’il y a lieu) Total $ $ $ $ Numéro de la constitution en société Courriel Site Web
English: • General Interest Newspapers and Magazines, with Websites
French: • Journaux et revues d'intéret général
English: A/C.1/59/L.60 Item 65 (k) -- General and complete disarmament: improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.60 Point 65 k) -- Désarmement général et complet : amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Initial response activities were enacted with speed.
French: Les premières interventions n’ont pas tardé.
English: Under the chapter “International trade as an engine for development”, UNIDO presented the initiative “Enabling developing countries to participate in international trade—Strengthening the supply capacity”.
French: Au titre du chapitre intitulé “Le commerce international, moteur de la croissance et du développement”, l'ONUDI a présenté une initiative sur les moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international en renforçant les capacités de production (“Enabling developing countries to participate in international trade - Strengthening the supply capacity”).
English: The terms of reference were laid down by Eurostat and all the reporting was done to Eurostat.
French: Le mandat était établi par Eurostat et tous les rapports étaient soumis à Eurostat.
English: Should the Mission acquire this resource, and as the position impacts on all Mission Programs, a Public Affairs strategy will need to be developed through the creation of a multi-Program Committee to ensure all Programs can benefit from this resource.
French: Si la mission prenait cette décision et comme le poste a des incidences sur tous les programmes, il faudra élaborer une stratégie pour les affaires 5
English: NCs may be also be rejected for several reasons during screening, without the issuance of a Screening Deficiency Notice, e.g. if the change is such that it necessitates the filing of an SNDS.
French: Sans la délivrance d’un avis de déficience à l’examen préliminaire, une MP pourrait également faire l’objet d’un rejet au cours du tri pour plusieurs raisons, p. ex. si la modification est telle qu’elle nécessite qu’un SPDN soit déposé.
English: On the other hand, an applicant is not required to submit the results of toxicological, pharmacological and clinical tests if he can show that the product in question is a generic product of a standard medicinal product which is or which has been authorised in the EU.
French: En revanche, le demandeur n'est pas tenu de fournir les résultats des essais toxicologiques, pharmacologiques et cliniques s'il peut démontrer que le produit concerné est un générique d'un médicament de référence qui est ou qui a été autorisé dans l'UE.
English: This parameter sets the width of the outer frame.
French: Le paramètre définit la largeur de la bordure extérieure.
English: The Youth Awareness Programs encourage youth to undertake careers in Science and Technology, through rewards and recognition activities, distributing space-related materials and public information campaigns across Canada (expenditures of $1.2 million).
French: Les programmes de sensibilisation de la jeunesse encouragent des jeunes à s'orienter vers des professions scientifiques ou techniques par l'entremise d'activités de récompense et de reconnaissance, de matériel d'information sur l'espace et de campagnes d'information publique partout au pays (dépenses de 1,2 million de dollars).
English: In order to help industry meet and succeed in these challenges, the CSA will align its programs and actions to build synergies that will bolster Canadian industry's competitiveness and market development efforts.
French: Pour que l'industrie puisse relever ce défi, l'ASC harmonisera ses programmes et ses initiatives de façon à créer une synergie qui permettra d'accroître la compétitivité de l'industrie canadienne et qui facilitera le développement des marchés.
English: With high temperatures, high pressures, and non-Newtonian flow liquids, achieving the desired level of performance often cannot be achieved through routine engineering.
French: Ainsi, à des niveaux élevés de température et de pression et avec des liquides à écoulement non newtoniens, il est souvent impossible d'obtenir le niveau de rendement désiré en ayant recours aux études techniques courantes.
English: If these criteria had been communicated to the publication it might have been possible for the publication to adjust to meet the new definition and qualify for funding, without changing newsprint format, layout, frequency of publication, themes, editorial content, advertisers, or market niche.
French: Si ces critères avaient été communiqués à la publication, ses responsables auraient pu s'adapter afin de respecter la nouvelle définition et d'être admissibles au financement sans changer la typographie, la présentation, la fréquence de publication, les thèmes, le contenu rédactionnel, la publicité ou le créneau de marché.
English: Arab Convention for the Suppression of Terrorism, 1998, which has a separate section identifying aspects of judicial cooperation among States members of the League of Arab States in matters relating to counter-terrorism;
French: - Convention arabe sur la répression du terrorisme (1998), dont une partie distincte est consacrée aux aspects de la coopération judiciaire entre les États membres en matière de lutte contre le terrorisme;
English: In accordance with the commitment undertaken at the 2000 Review Conference, France had implemented internal procedures leading to the ratification of an additional protocol, which had entered into force in April 2004.
French: Conformément à l'engagement pris lors de la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la France a mis en œuvre des procédures internes conduisant à la ratification d'un protocole additionnel entré en vigueur en avril 2004.
English: Broadly, the system will work as follows:
French: En gros, le système fonctionnera de la façon suivante :
English: More The Social policy simulation database and model, 1997 The Social policy simulation database and model (SPSD/M), Version 9.0, based on 1997 microdata, is now available.
French: Davantage Base de données et modèle de simulation de politiques sociales, 1997 La Base de données et modèle de simulation de politiques sociales (BD/MSPS), version 9.0, fondée sur les microdonnées de 1997 est maintenant disponible.
English: Although all beaches complied with Israel Ministry of Health bacteriological standards, analysis of the results indicated that the incidence of gastroenteritis among swimmers, particularly in the 0- to 4-year age group, was related to elevated densities of E. coli as well as enterococci and staphylococci.
French: Toutes ces plages répondaient aux normes bactériologiques du ministère de la Santé d’Israël, et pourtant l’analyse des résultats indique que l’incidence des cas de gastro-entérite chez les nageurs, en particulier chez ceux de 0 à 4 ans, était reliée à des densités élevées de E. coli ainsi que d’entérocoques et de staphylocoques.
English: Yet, since the creation of UNCHS (Habitat), with modest contributions from the donor community, the Foundation has been able to support only the implementation of its work programme.
French: Toutefois, depuis la création du CNUEH (Habitat), la Fondation n'a été en mesure que de financer son propre programme de travail grâce aux modestes contributions des donateurs.
English: Despite this, of course, the report has the support of the GUE/NGL Group.
French: Malgré cela, ce rapport bénéficie bien entendu du soutien du groupe GUE/NGL.
English: If a donation/sale includes intellectual property rights, the donor may request the recipient institution to issue an income tax receipt under the gifts/sales to registered charities regime, for the intellectual property portion of the donation/sale.
French: Si un don/vente comprend des droits de propriété intellectuelle, le donateur/vendeur peut demander à l'établissement bénéficiaire d'émettre, sous le régime des dons/ventes de biens aux organismes de bienfaisance enregistrés, un reçu aux fins d'impôt pour la partie du don/vente correspondant à la propriété intellectuelle.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-514, WORK SPACE IN HOME EXPENSES.
French: La maison a une superficie de 100 mètres carrés, et les dépenses annuelles d'utilisation de celle-ci s'élèvent à 5 800 $.
English: • (a) except for the purposes of subparagraph (2)(b)(ii), section 91, subsection 107.4(1) and paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 248(1), the non-resident entity had been a taxpayer resident in Canada throughout its existence, (b) each property held by the non-resident entity at the particular time that is the beginning of a fresh-start year of the non-resident entity in respect of the particular taxpayer had been
French: « impôt déterminé attribué » "specified tax allocation" « impôt déterminé attribué » En ce qui concerne un contribuable relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente qu’il détient à la fin d’une année d’imposition donnée de l’entité se terminant dans une année d’imposition du contribuable, le total des sommes représentant chacune la somme obtenue par la formule suivante pour l’année donnée : A × (B/C) × D où :
English: The Committee asks for information on the remedies available to workers unlawfully dismissed. The Committee wishes to receive further information on these.
French: Le Comité souhaite être informé des voies de recours ouvertes aux travailleurs victimes d’un licenciement abusif et demande des informations complémentaires sur les sanctions pécuniaires en cas de licenciement illégal.
English: In addition, since 1999, significant articles on international music and musicians, published in Canadian periodicals, have been added to the index.
French: De plus, depuis 1999, d'importants articles sur la musique et les musiciens internationaux, qui ont paru dans des périodiques canadiens, ont été ajoutés à l'index.
English: These rights apply to children who are of Malagasy nationality through their father or mother.
French: L'enfant qui jouit de la nationalité malagasy de son père ou de sa mère est concerné par ces droits.
English: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
French: 25 Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: 9.1 Cash flows Summary cash flows associated with the project are contained in the Consolidated Function Budget Summary in the following tables.
French: Le budget présente également environ 505 millions $ en revenus prévus mais pas encore promis.
English: John's Market ™ helps its customers lower food costs and keeps them informed about product availability, quality and pricing.
French: John’s Market aide ses clients à réduire les coûts de nourriture et les informe de la disponibilité de produit, la qualité et ?évaluation.
English: Don't you mean "other" Reference Points that should be used?
French: Voulez-vous dire « d'autres » points de référence qui devraient être utilisés?
English: He appeals through the CF chain of command to the Minister of National Defence (MND) who orders full compliance.
French: Il se tourne alors vers la chaîne de commandement des FC pour faire appel de la chose auprès du ministre de la Défense nationale qui vous ordonne de vous conformer à l’accord sans discuter.
English: Please keep your name appropriate and in good taste.
French: Merci de rester correct quant à votre choix.
English: 5 128 other domestic judgments concerning the indexation of the allowances for the victims of Chernobyl were executed by the authorities.
French: Les autorités ont exécuté 5.128 autres décisions internes concernant l’indexation des allocations accordées aux victimes de Tchernobyl.
English: Furthermore, I apologize profusely to the Commissioner for the rumpus a moment or two ago, but we do not really know how to control the House when it is coming into session.
French: Par ailleurs, je renouvelle mes excuses à Madame le Commissaire pour le tohu bohu de tout à l'heure, mais nous ne savons pas très bien comment arriver à maîtriser une assemblée qui s'installe.
English: The transparency of the electoral process will directly affect the legitimacy of the outcome of the elections and the prospects for the development of a healthy multiparty democratic system in Timor-Leste.
French: La transparence du processus électoral aura une incidence directe sur la légitimité de l'issue des élections et les perspectives de mise en place d'un vigoureux système démocratique et multipartite au Timor-Leste.
English: Reaffirming that colonization by settlers and foreign occupation constitute sources, causes and forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant que la colonisation par des colons et l'occupation étrangère sont à la fois des sources, des causes et des formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: The Act prevents Canada Revenue Agency officials from discussing information concerning a specific organization, including any measures taken as a result of complaints.
French: La Loi empêche les employés de l'Agence du revenu du Canada de discuter de renseignements concernant un organisme donné, y compris les mesures prises en réponse à des plaintes.
English: PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale packing machines with volumetric batcher....
French: EP "Masterskaya Svoego Dela" produit et propose vers la vente les emballeurs avec un dispositif de dosage volumique....
English: Because they are predominantly poor, smallholders are also more likely to experience adverse external shocks than higher income groups.
French: Comme ils sont en majorité pauvres, ils sont davantage exposés aux effets négatifs de chocs exogènes que les groupes à revenu plus élevé.
English: In Baghdad, armed individuals burst in, shooting 52 people and wounding 200.
French: À Bagdad, des individus armés ont fait irruption dans une église, tuant 52 personnes et en blessant 200.
English: Now holding a significant market share, flexible plumbing systems have certainly 'come of age' and are extensively used for hot and cold water services and central heating applications.
French: Le polybutène est un investissement économique dès la mise en œuvre. En effet, la souplesse du tube limite le recours aux raccords mécaniques et diminue ainsi les coûts de réalisation.
English: resulting from delays in the development of an
French: sa mise en ligne et les autres projets de numérisation
English: Description: The Public Health Law and Ethics Program (PHLEP) is intended to improve the health of the Canadian public through law.
French: Description : Le Programme sur la législation et l'éthique en santé publique (PLESP) vise à améliorer la santé de la population canadienne grâce à une législation appropriée.
English: According to the Court, the joint market share of the parties did not exceed the threshold stipulated in Regulation 772/2004, so that the production limit falls under the exemption.
French: Selon le tribunal, la part de marché cumulée des parties ne dépassait pas le seuil prévu par le règlement n° 772/2004, de telle sorte que la clause de limitation de la production est comprise dans l’exemption.
English: [47] As regards the applicants' situation for the 2003-2004 school year, they signed contracts undertaking to teach in the schools of the Commission scolaire as of August 27, 2003.
French: [47] En ce qui a trait à la situation des demanderesses pour l'année scolaire 2003-2004, elles signaient des contrats s'engageant à enseigner dans les écoles de la Commission scolaire à compter du 27 août 2003.
English: The technology review should begin with a scoping effort, during which the relevant data from the oiled shoreline survey (claim No. 5000397) are reviewed in order to ascertain the locations and characteristics of remaining contamination.
French: Avant de passer en revue les techniques applicables, il faudrait analyser les données recueillies à la suite de l'enquête sur les côtes polluées par le pétrole (réclamation No 5000397), afin de déterminer l'emplacement et les caractéristiques des zones qui restent polluées.
English: “A Measure of Pride”, 13-19 November 2001, www.tol.cz
French: «A Measure of Pride», 13-19 novembre 2001, www.tol.cz.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: Complete Area B if you are a charity or municipality that, at any time in the taxation year, without the authorization of the Minister of the Environment, disposed of or changed the use of a property described in paragraph 110.1(1)(d) or in the definition of total ecological gifts in subsection 118.1(1) that was given to you after February 27, 1995.
French: Remplissez la section B si vous êtes un organisme de bienfaisance ou une municipalité qui, au cours d'une année d'imposition, sans l'autorisation du ministre de l'Environnement, dispose d'un bien ou change l'usage d'un tel bien visé au alinéa 110.1(1)d) ou à la définition de « total des biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1), qui lui a été donné après le 27 février 1995.