ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers and employees must fully understand and buy into the system for it to work effectively.
French: Pour qu’un tel projet puisse réussir, il est essentiel que les employeurs et les employés comprennent bien son objectif et participent pleinement à sa mise en œuvre.
English: Yet the Greek Cypriots not only unilaterally amended the Constitution, depriving the Turkish Cypriots of their legitimate rights, but also demanded the express and advance agreement of the Turkish Cypriots for these amendments as a condition for their possible return to the organs of the state.
French: Malgré cela, les Chypriotes grecs, non contents de modifier unilatéralement la Constitution, et d'interdire aux Chypriotes turcs d'exercer leurs droits légitimes, ont exigé en outre qu'ils souscrivent expressément au préalable à ces modifications et en ont fait une condition de leur retour éventuel aux organes de l'État.
English: Insofar as such mobility is channelled through employment agencies, regulation of such businesses may achieve some degree of successful control over undeclared work. The correlation between undeclared work and problems linked to minimum wages and health and safety indicates that experience of enforcing such labour standards through labour inspectors is a potential mechanism to tackle undeclared work.
French: Le site web de la Commission consacré au Dialogue Social comprend une longue liste de textes du dialogue social sur le thème de la formation et de l'apprentissage tout au long de la vie.35 En mars 2002, les partenaires sociaux européens au niveau intersectoriel (UNICE/UEAPME, CEEP et SES) ont adopté un cadre d’actions pour le développement tout au long de la vie des compétences et qualifications, en tant que contribution à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Capt Sutherland the desk PSel O has now completed the retrospective study and has found many irregularities in past enrolment of RNEPs.
French: Le Capt Sutherland et l’O Sél Pers de service ont maintenant terminé l’étude rétrospective, où ils ont trouvé bon nombre d’irrégularités dans les enrôlements antérieurs du PEIA.
English: El Salvador has signed two bilateral memorandums of understanding on trafficking in persons:
French: El Salvador a signé deux mémorandums d'accord bilatéraux sur la traite des personnes:
English: However, Air Canada provided no evidence to explain why the subcontractor did not provide the requested assistance.
French: Toutefois, Air Canada n'a émis aucune information pour expliquer pourquoi le sous-traitant n'a pas fourni l'assistance requise.
English: I would like to close on a note of optimism: good news seems to be coming from social Europe, to judge from the demonstrations in progress in the last few days.
French: Je voudrais conclure par une touche d'optimisme: de bonnes nouvelles semblent venir de l'Europe sociale, si l'on en croit les manifestations en cours ces jours-ci.
English: His paintings and prints, in a variety of media including lithography, etching, woodblock and photogravure, are exhibited regularly in galleries in Vancouver, Calgary and Toronto.
French: Ses peintures et ses estampes, réalisées dans de nombreuses techniques, dont la lithographie, l'eau-forte, la gravure sur bois et la photogravure hélio, sont régulièrement exposées dans les galeries d'art de Vancouver, de Calgary et de Toronto.
English: Guidelines on occupational safety and health management systems.
French: La sécurité et la santé dans les industries de métaux non ferreux. Recueil de directives pratiques du BIT.
English: However, "not at all" versus "slightly/moderately" versus "very/extremely" did show some regional variation.
French: Cependant, la catégorie « pas du tout » par rapport à la catégorie « légèrement / modérément » et la catégorie « très / extrêmement » a révélé certaines variations régionales.
English: We have also noted that the elections should result in a substantial number of women being included in the Assembly.
French: Nous avons également noté que les élections devraient permettre à un nombre considérable de femmes de siéger à l'Assemblée.
English: PDF k11-06b.pdf (62 KB) Last update: 2006-11-02. This document is only available in electronic format.
French: PDF k11-06b.pdf (62 ko) Mise à jour : 2006-11-02. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: It is the 5th insurance company in the world and 1st life insurance and long- term savings company in Europe.
French: C’est le 5ème assureur mondial et 1er assureur vie et épargne long terme en Europe.
English: Researchers from seven Canadian universities, led by the University of Toronto (U of T) and the University of Calgary (U of C), analysed the adverse event rate after reviewing 3,745 adult patient charts, randomly selected from 20 acute care hospitals across five provinces (B.C., Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia).
French: Des chercheurs de sept universités canadiennes, dirigés par l'Université de Toronto et l'Université de Calgary, ont analysé le taux des événements indésirables après avoir examiné 3 745 dossiers médicaux de patients adultes choisis au hasard à partir de 20 hôpitaux de soins de courte durée dans cinq provinces, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse.
English: • subject to the dispositions of any applicable Act including the Access to Information Act.
French: • assujettie aux dispositions de toutes lois en vigueur incluant la Loi de l'accès à l'information.
English: The former circumstance makes conducting the research practical.
French: On présente également les récents développements concernant le conseil des Premières nations du Yukon (CPNY).
English: The establishment of the PCDA reflected the need to integrate the development dimension in policy-making on IP protection.
French: La création du PCDA traduisait la nécessité d’intégrer la dimension du développement à l’élaboration des politiques de protection de la propriété intellectuelle.
English: • New rules on technology transfer agreements (patents, knowhow and software copyright) entered into force on 1 May.
French: • De nouvelles règles portant sur les accords de transferts de technologie (brevets, savoir-faire, droits d’auteur sur logiciels) sont entrées en vigueur le 1er mai.
English: high in case of such good heat-conductor materials like metals and low in case of materials like for example some wood types that occlude laser well and are bad heat-conductors.
French: est bien élevée dans les cas des substances conductrices de la chaleur comme les métaux et mauvais comme les matieres qui absorbent bien la chaleur, comme par exemple certains types de bois.
English: In the State party's opinion, this legislative amendment shows that the Icelandic legislature is constantly examining what are the best means to achieve the goal of managing fishing in the most efficient way in view of the interests of the nation as a whole.
French: Pour l'État partie, cette modification de la législation montre que le Parlement islandais cherche constamment les meilleurs moyens de parvenir à une gestion de la pêche qui soit la plus efficace possible compte tenu des intérêts de la nation dans son ensemble.
English: First Meeting of the Joint Study Working Group Dates: December 13-14, 2005 Place:
French: PremiÃ¨re rÃ©union du Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe Dates : les 13 et 14 dÃ©cembre 2005 Lieu :
English: My last point, which was stressed by the Council of Europe in its recommendation published in May 2000, is that the argument of consent was not relevant.
French: Et enfin, et c'est le Conseil de l'Europe, dans sa recommandation de mai 2000, qui avait insisté sur le point de "la non-pertinence de l'argument du consentement".
English: ABSN has broadened awareness geographically.
French: Le RSEA a permis une sensibilisation accrue dans toutes les zones géographiques.
English: The Polar Shelf plays a very significant role in the provision of land-based field research on behalf of Canada's northern science community.
French: L'ÉPCP joue un rôle d'une grande importance en permettant à la collectivité scientifique étudiant le Nord canadien d'y effectuer des recherches sur le terrain.
English: Photosynthetic efficiency in six plant species from the mixed forest, but not pine (Pinus sylvestris L.), and three species from the birch forest was inversely correlated with SO2 and the concentrations of Ni and Cu in lichens.
French: L'efficacité photosynthétique de six espèces de plantes de la forêt mixte, mais non de pin (Pinus sylvestris L.), et trois espèces de la forêt de bouleaux, montrent des corrélations inverses avec le SO2 de l'air et les teneurs en Ni et Cu des lichens.
English: Identifying sensitive areas in the EU and specifically defining the whole Alpine region as a sensitive zone would seem to be far-sighted measures which point the way ahead.
French: La définition des zones sensibles au sein de l'UE et la définition spécifique de la région alpine comme une région sensible sont à mes yeux des visions d'avenir.
English: The Court of Justice in Luxembourg has the authority to settle such disputes between European institutions.
French: La Cour de justice de Luxembourg est habilitée à régler ce type de contentieux entre les institutions européennes.
English: What are the measures planned or in place to increase such participation?
French: Quelles mesures sont prévues ou en place pour accroître cette participation?
English: One of the mandatory optional subjects is religious instruction or civil education.
French: L'élève doit opter pour une ou plusieurs matières en fonction de sa préférence.
English: Other negotiations during this fiscal year included Aboriginal languages, with Human Resources Development Canada (HRDC), Yukon Income Assistance Program, advanced education and the INAC Post Secondary Education Program.
French: Ententes sur le transfert des services et des programmes Les négociations se sont poursuivies à la table commune des Premières nations autonomes au Yukon.
English: A coordinated national effort (e.g., clinical consortium) is integral to this support, which also involves experimental therapeutics with private sector involvement and genetic testing.
French: Un effort national concerté (p. ex. un consortium clinique) fait partie intégrante de ce soutien, qui englobe également les traitements expérimentaux avec la participation du secteur privé et les tests génétiques.
English: These services help manufacturers and users of precision instruments achieve the highest possible levels of measurement quality and productivity. Calibration Laboratory Assessment Service:
French: Institut des technologies de fabrication intégrée (London, Ont) L'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) exerce son leadership et fournit un apport appréciable au titre de la recherche concertée au profit du secteur canadien de la fabrication.
English: F.S. MATRIX ENGINEERING Reference Number: 2004034100 Contract Date: 2004/11/12 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2004/11/12 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 507,40 Comments:
French: F.S. MATRIX ENGINEERING Numéro de référence : 2004034100 Date du contrat : 2004/11/12 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/11/12 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 507,40 $ Commentaires :
English: No political refugee shall be expelled from the national territory to the country persecuting him.”
French: Il ne peut être procédé à l'expulsion du territoire national d'un réfugié politique vers un pays où il fait l'objet de poursuites. »
English: Victims were mainly from West-Africa, Madagascar, India, Sri Lanka and the Philippines3.
French: Le rapport d'Amnesty International de mai 2004 expose, dans le détail, les souffrances endurées par les femmes victimes de la traite, contraintes de se prostituer au Kosovo.
English: (a) To recognize that the NPDs give added value to the Convention's ongoing activities on IWRM, and that they provide an excellent opportunity for furthering implementation of the Convention and the Protocol;
French: a) Reconnaître que les Dialogues enrichissent les activités en cours au titre de la Convention sur la gestion intégrée des ressources en eau et qu'ils sont une excellente occasion de promouvoir la mise en œuvre de la Convention et du Protocole;
English: AUCC recommends that this consideration include:
French: L’AUCC recommande au gouvernement d’effectuer :
English: Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265 that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Réaffirme le paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/265, dans lequel elle a décidé que les documents traitant de la planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire ;
English: Standard data collection forms should be designed for all aspects of the project (bird counts, vegetation sampling, etc.), and these should be accompanied by clear and complete instructions for observers.
French: Il faut concevoir des formulaires de collecte de données normalisés pour tous les aspects du projet (dénombrements d’oiseaux, échantillonnage de la végétation, etc.) et ces formulaires doivent être accompagnés d’instructions claires et complètes à l’intention des observateurs.
English: • The experiment should not exacerbate high vacancy rates in any budget sections
French: • Elle n'aurait pas pour effet d'aggraver les taux de vacance de postes élevés dans les chapitres du budget;
English: This provision therefore clarifies that beneficiaries may also include recognized individuals within the communities.
French: C’est pourquoi la disposition indique clairement que les bénéficiaires peuvent être aussi des individus clairement identifiés au sein de la communauté.
English: Central to these initiatives is the development of regional health authorities, with responsibility for rationalizing and administering health and social services, and the promotion of community health clinics with non-medical personnel (such as nurse practitioners, midwives and mental health counsellors) providing a full range of integrated health and social services.
French: L’objectif essentiel de leurs initiatives est de créer des autorités sanitaires régionales, chargées de rationaliser et d’administrer les services sociaux et les soins de santé et de promouvoir des cliniques communautaires dotées d’un personnel non médical (infirmières practiciennes, sages-femmes et conseillers en santé mentale) qui fournirait toute la gamme des services sociaux et des soins de santé intégrés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I begin by expressing my sincere thanks to all the honourable Members whose hard work and constructive attitudes have brought us to this point.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me permettrai tout d'abord de remercier sincèrement tous les collègues qui ont travaillé en ce lieu de manière considérable et constructive.
English: Featured were Canadian tenor Michael Schade, Polish contralto Ewa Podle´ and Canadian actor Colm Feore in s a speaking part.
French: À titre de compagnie d’opéra nationale du Canada, la  a fait ses débuts européens au Festival en  avec l’appui du .
English: Therefore, it would be difficult, if not impossible, to use historical data to incorporate future climate conditions in environmental assessments.
French: Ce serait difficile donc, sinon impraticable d'utiliser des données historiques pour faire les évaluations environnementales qui intégraient les conditions futures du climat.
English: Peter J.M. Nicholson Chief Strategy Officer BCE Mobile Communications Inc.
French: Peter J. M. Nicholson Chief Strategy Officer BCE Mobile Communications Inc.
English: Canadian Wildlife Federation’s HYPERLINK "http://www.wildeducation.org/programs/wld_prog.asp"Wild Education Programs A series of interactive programs and projects for teaching the next generation about vital ecological principles, from biodiversity conservation and habitat enhancement to endangered species recovery.
French: HYPERLINK "http://www.educationnature.org/programs/wld_prog.asp?crossover=1" Éducation-nature par la Fédération canadienne de la faune Une série de programmes et projets interactifs pour enseigner à la prochaine génération les principes écologiques essentiels, dont la conservation de la biodiversité, la mise en valeur de l'habitat et le rétablissement des espèces en péril.
English: • Yieh.com, Market News, "CHS HRC prices expected to dip below NT $13,000/TON" (November 24, 2005)
French: • Yieh.com, Market News, « CHS HRC prices expected to dip below NT $13,000/TON »  (24 novembre 2005)
English: Leaders create a quality service culture by ensuring systems needed to meet departmental or government-wide policies are in place; that these systems reflect the goals and values of quality improvement; that appropriate feedback mechanisms, such as those that encourage upward feedback, and improvement suggestions are in place; and that appropriate accountability measures, such as effective performance agreements and appraisals, are used.
French: Les leaders créent une culture de qualité du service en s'assurant que les systèmes requis pour mettre en application les politiques des ministères ou de toute l'administration publique sont en place et prennent en compte les objectifs et les valeurs de l'amélioration de la qualité, que des mécanismes de rétroaction appropriés (par exemple, ceux qui favorisent la rétroaction ascendante, et les suggestions d'amélioration) existent et que l'on utilise des mesures appropriées de responsabilisation, par exemple des ententes et des évaluations efficaces du rendement.
English: If the facility does not have NP/NPEs use data for the 1998 calendar year, the first year after 1998, but no later than 2005, where the facility does have NP/NPEs use data is considered as the base year from which the 97% annual use reduction objective should be calculated.
French: Si l'installation n'a aucune donnée d'utilisation de NP et NPE pour l'année civile 1998, la première année après 1998 pour laquelle il existe des données d'utilisation de NP et NPE par l'installation, mais pas plus tard que 2005, est considérée comme l'année de référence à partir de laquelle l'objectif de réduction de 97 % devra être calculé.
English: Gender and Equity Ecuador:
French: CRDI Explore, Juillet 1995, L'égalité des sexes.
English: • With respect to the $1 billion for medical equipment, the Department created a third-party Medical Equipment Trust Fund.
French: • En ce qui a trait à la somme de un milliard réservée à l'achat d'appareils médicaux, le Ministère a créé une tierce fiducie pour le financement des appareils médicaux.
English: D. IMPLICATIONS FOR CARRIERS AND SUPPLIERS OF NEW ON-LINE INTERACTIVE ENTRANTS.
French: D. L'ARRIVÉE SUR LE MARCHÉ DES NOUVEAUX SERVICES INTERACTIFS EN LIGNE ET LEURS CONSÉQUENCES POUR LES SUPPORTS ET LES PRESTATAIRES
English: Most users ever online was 136, 08-26-2008 at 09:13 PM.
French: Le record d'utilisateurs connectés est de 278, 09/06/2008 à 00h26.
English: Directors and Officers Proposed Wording 133. (1) Subject to subsections (4) and (5), a quorum of directors may fill a vacancy among the directors, except a vacancy resulting from an increase in the number or the minimum or maximum number of directors provided for in the articles or a failure to elect the number or minimum number of directors provided for in the articles.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  133. (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), les administrateurs peuvent, s'il y a quorum, combler les vacances survenues au sein du conseil, à l'exception de celles qui résultent du défaut d'élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs prévu par les statuts ou d'une augmentation du nombre fixe, minimal ou maximal d'administrateurs prévu par les statuts.
English: Goals and Objectives < Which of the 5 common objectives of the PHCTF does the initiative address, and how? < What are the other broad goals and objectives that the initiative is trying to achieve? < What are the measurable targets that the initiative is trying to reach overall? < How will the initiative contribute to primary health care reform, service and health improvements, etc?
French: Buts et objectifs < Lesquels des cinq objectifs communs du FASSP l’initiative aborde-t-elle et comment? < Dans un plus large contexte, quels sont les autres buts et objectifs que l’initiative tente-t-elle d’atteindre? < Quelles sont les cibles mesurables visées par l’initiative en général? < En quoi l’initiative contribuera-t-elle à la réforme des soins de santé primaires, à l’amélioration des services et de la santé, etc.?
English: This would allow for the first stages of deployment to commence in the last quarter of this year.
French: La première étape de la mise en œuvre du projet devrait donc commercer le dernier trimestre de cette année.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Regional Offices 36 64 335 Atlantic Regional Office 13 87 61
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux régionaux 36 64 335 Bureau régional de l’Atlantique 13 87 61
English: Expected results are realistic and measurable, and provide a significant and sustaining contribution towards the achievement of the objectives of the CHRP.
French: Les résultats attendus sont réalistes et mesurables, et ils apporteront une contribution marquée et durable à l’atteinte des objectifs du Programme.
English: The program also provides general information about street gangs to parents and teachers so that they might effectively recognize gang-related issues on an individual and community level.
French: Le programme offre aussi des renseignements généraux sur des gangs de rue aux parents et aux enseignants de façon à ce qu’ils puissent reconnaître efficacement les problèmes liés à des gangs à une échelle individuelle et communautaire. •
English: Not only has it failed to recognize the wide diversity of relationships, it has continued to rely on outmoded legal concepts as a way of identifying how best to promote its substantive policy goals.
French: Non seulement le Parlement n’a pas su reconnaître la grande diversité des rapports, mais il a continué de s’appuyer sur des concepts juridiques désuets pour définir comment promouvoir au mieux les objectifs de sa politique fondamentale.
English: Fostering international cultural trade The Department's Trade Routes program [www.pch.gc.ca/routes] provides comprehensive trade support to Canadian arts and cultural small- and medium-size enterprises and non-profit organizations to increase their export capacity of cultural goods and services.
French: Favoriser le commerce culturel international Routes commerciales (www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes) est un programme du Ministère qui assure une aide élaborée aux petites et moyennes entreprises et aux organismes sans but lucratif dans les domaines des arts et de la culture pour leur permettre d'accroître leur capacité d'exportation de biens et de services culturels.
English: In the new strategic context born of the end of the Cold War, characterized not only by new threats but also new opportunities, France and Germany supported the strengthening of the European Union’s ability to act through development of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Dans le nouveau contexte stratégique issu de la fin de la guerre froide, qui se caractérise par de nouvelles menaces mais aussi par de nouvelles opportunités, la France et l’Allemagne ont soutenu le renforcement de la capacité d’action de l’Union européenne par le développement de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense (PESD).
English: It respects the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
French: Il respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-etHerzégovine.