ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise circumstances in which the vulnerability to the reversal of capital inflows arose and the subsequent impact on growth varied from region to region.
French: Les conditions précises dans lesquelles la vulnérabilité à une inversion des flux de capitaux apparaissait et l'impact qui en résultait sur la croissance variaient selon les régions.
English: This calls for a more sober setting than a global conference, but wide participation is needed to ensure public accountability.
French: Cela nécessite un cadre moins officiel que celui des grandes conférences mais suppose un nombre important de participants si l'on veut que le public soit informé.
English: Needs Assessment Tracey Group Provide Update on process Receive & discuss comments on the draft Action Plan (presented on Oct 5).
French: Évaluation des besoins Tracey Groupe Mise à jour sur ce processus. Réception et discussion des commentaires au sujet du plan d'action préliminaire (présenté le 5 octobre).
English: The Committee of Ministers welcomes the fact that several countries of the region, Ukraine and the Russian Federation among the first, have developed fruitful co-operation with the Council of Europe with a view to their accession to the Organisation.
French: Le Comité des Ministres se félicite du fait que plusieurs pays de la région, aux premiers rangs desquels l'Ukraine et la Fédération de Russie, ont développé avec le Conseil de l'Europe une coopération fructueuse en vue de leur adhésion à l'Organisation.
English: In simplified terms, assignment is to some extent equivalent to a sale while a licence is similar to rental or right of use.
French: En des termes simplifiés, la cession équivaut en quelque sorte à une vente tandis que la licence s’apparente à la location ou à un droit d’usage.
English: • the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO)
French: • le Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO)
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-25372 dated August 31, 1977 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Department of Transport of the Province of Québec" with "Ville de Saint-Tite".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-25372 en date du 31 août 1977 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de la mention « le ministère des Transports de la province de Québec » par « la Ville de Saint-Tite ».
English: Several delegations called for urgent action to halt destructive practices affecting vulnerable marine ecosystems.
French: Plusieurs délégations ont demandé d'adopter d'urgence des mesures pour mettre fin aux pratiques nuisibles qui affectent les écosystèmes marins vulnérables.
English: Public Sector Communities of Practice  The Organizational Readiness Office (ORO) is providing this platform consistent with its mandate to nurture and encourage community-led learning and knowledge sharing activities.
French: Toute information sur ce site est produite ou choisie par les membres des communautés de pratique qui s'intéressent à la formation et le partage des connaissances sur les pratiques liées à la prestation des services gouvernementaux.
English: • Romania has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities, which together with Common Position 2006/795/CFSP provides the basis for enforcement of the arms embargo against the Democratic People's Republic of Korea and the ban on related brokering services: Government Ordinance No.
French: • La Roumanie s'est dotée de la législation ci-après, qui soumet à autorisation préalable la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'armes et de matériel connexe à destination de pays tiers, ainsi que la fourniture de services de courtage et d'autres services liés à des activités militaires, et sous-tend, parallèlement à la Position commune 2006/795/PESC, l'application de l'embargo sur les armes imposé à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée et de l'interdiction visant la prestation de services de courtage connexes : l'ordonnance gouvernementale no 158/1999, approuvée et modifié par la loi no°595/2004.
English: Here he complained of a violation of article 6 of the Convention on the grounds that no reasons were given for the Council of State's decision of 19 March 2003 and that the procedure for considering applications to appeal was unfair.
French: Dans cette requête, il alléguait une violation de l'article 6 de la Convention mettant en cause l'absence de motivation de l'arrêt du Conseil d'État du 19 mars 2003 et l'équité de la procédure d'admission des pourvois.
English: off fatigue.
French: Le TILT implique un événement déclencheur, suivi par une perte de tolérance.
English: "The total annual savings from rationalization effected by the CNR and CPR during the last three years are $17.5 million," the 1971 CTC report stated.
French: Le rapport annuel de la Commission de 1974 soulignait des augmentations marquées des frais d’exploitation de « chaque segment de l’industrie du transport ».
English: Leave Fallen Trees and Branches In The Water Woody debris is important to lake and river ecosystems.
French: Laisser en place les arbres et les branches tombés dans l'eau Les débris ligneux sont importants pour l'écosystème des lacs et des rivières.
English: Participate in interdepartmental consultations on the various aspects of the analysis and design of covenants, and develop a domestic and international permit trading system.
French: Prendre part aux consultations interministérielles sur les différents aspects de l'analyse et de la conception des engagements, et mettre au point un système national et international d'échange des permis.
English: CAPTIN has expanded six times since it opened in 1985, including a $10-million investment in 2003 to boost output by 20 percent to 1.45 million wheels, which it exports to both the U.S. and Japan.
French: En 2003, CAPTIN a reçu un investissement de 10 millions de dollars afin d'accroître la production de 20 p. 100 et de la faire ainsi passer à 1,45 million de roues, qu'elle exporte aux États-Unis et au Japon.
English: The Federal Act on archaeological, artistic and historic monuments and sites, in existence since May 1972, and its Regulations govern research into and the conservation, protection and restoration of the cultural heritage of social and national interest, comprising the archaeological, artistic and historic monuments and the monument complexes belonging to each one.
French: La Loiloi fédérale sur les monuments et les sites archéologiques, artistiques et historiques, en vigueur depuis mai 1972, et son règlement d'application réglementent la recherche, la préservation, la protection et la restauration du patrimoine culturel d'importance sociale et nationale, composé des monuments archéologiques, artistiques et historiques et des sites associés à chacun d'entre eux.
English: Organization Type accredited meter manufacturer or government inspector
French: Type d’organisme fabricant de compteurs accrédité ou inspecteur du gouvernement
English: Under ECO, a Transit Transport Framework Agreement (TTFA) was signed in 1998.  This foresees establishment of a common regulatory framework for the development and facilitation of transit transport among its member countries.
French: Dans le cadre de l'Organisation de coopération économique, un accord-cadre sur le transport en transit, signé en 1998, envisage la création d'un cadre réglementaire commun pour la mise en place et la facilitation du transport en transit entre pays membres.
English: Additional supporting information can be obtained from government agencies, pulp and paper associations, and trade journals.
French: Vous trouverez de plus amples informations auprès des agences gouvernementales, et des associations de pâte et papiers ainsi que dans les revues professionnelles.
English: Although there is much evidence of exclusion documented by the TSER reports, there are also examples of factors facilitating participation in society.
French: Outre les nombreuses preuves d’exclusion documentées dans les rapports TSER, les différents auteurs ont trouvé des exemples de facteurs favorisant la participation des immigrés à la société.
English: The German Presidency will support the Commission in drafting guidelines to give the new Member States practical assistance with issues related to financing research infrastructures by combining Structural Fund resources with funds from the 7th Research Framework Programme.
French: La présidence allemande soutiendra la Commission dans l'élaboration de recommandations fournissant aux nouveaux États membres une aide pratique dans les questions relatives au financement d'infrastructures de recherche à partir de ressources venant à la fois des fonds structurels et du 7ème programme-cadre de recherche.
English: Financial support to the implementation of the Ouagadougou Agreement and supporting the economic recovery process
French: Appui financier à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou et aide au redressement économique
English: His delegation had informed the Secretary of the Committee and the error had been corrected.
French: La délégation indienne en a informé la Secrétaire de la Commission et l'erreur a été corrigée.
English: As a result of the workshops, calls were issued for scientific research proposals in 6 key areas: climate model improvements; climate monitoring; greenhouse gas sources and sinks; Arctic climate system research and monitoring; sectoral climate change scenarios; and extreme climate and weather events.
French: Des chargés de projets, dans 12 universités et 5 ministères ont reçu des fonds pour 55 projets qui ont fait l’objet d’un processus de contrôle par les pairs et d’approbation dirigé par Environnement Canada.
English: It was also attempting to provide clearer information with respect to training requirements and was arranging to provide bidders with the opportunity to view sample files.
French: Il s’efforçait également d’arriver à pouvoir fournir une information plus claire sur les besoins de formation et à s’organiser pour donner aux soumissionnaires l’occasion d’examiner des fichiers échantillons.
English: Decision-Making in Government: The Role of Evaluation (Aucoin Report):
French: Le rôle de l'évaluation dans la prise de décisions au gouvernement (Rapport Aucoin) :
English: For transitional arrangements in relation to Rule 43.4, see Annex II, paragraph (2)(a).
French: Pour les dispositions transitoires relatives à la règle 43.4, voir le paragraphe 2)a) de l’annexe II.
English: Dr. Scott's study shows that TFA is found in all the oceans and at all depths, and that the quantity present is far too high to be explained by recent use of fluorinated chemicals.
French: L'étude de M.Scott montre que le TFA est présent dans tous les océans à toutes les profondeurs et que la quantité observée est beaucoup trop élevée pour être attribuée à l'utilisation récente des produits chimiques fluorés.
English: Please note that the final minutes of the July 13 meeting were circulated to the WG and corresponding members on August 28th, 2006.
French: À noter : le procès-verbal final de la réunion du 13 juillet 2006 a été distribué au GT et aux membres correspondants le 28 août 2006.
English: Moerman, D., Native American Ethnobotany: a database of plants used as drugs, foods, dyes, fibers, and more, by native peoples of North America.
French: Moerman, D. Native American Ethnobotany: a database of plants used as drugs, foods, dyes, fibers, and more, by native peoples of North America, University of MichiganDearborn. http://herb.umd.umich.edu/ (consulté le 5 octobre 2004).
English: None of these effects on clinical chemical parameters showed a clear dose–response relationship.
French: Aucun de ces effets sur les paramètres chimiques cliniques ne présentait une relation dose-réponse claire.
English: Members of the Council have before them document S/2007/156, which contains the twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/156, qui contient le vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: OECD also co-ordinates with the International Transport Forum , an independent body linked to OECD that deals with issues of improvement of all forms of transport.
French: L’OCDE assure aussi la coordination avec le Forum international des transports , organisme autonome lié à l’OCDE qui s’occupe de l’amélioration de tous les types de transport.
English: Ocean Blue Aquaculture Contact:
French: Ocean Blue Aquaculture Contact d'affaires :
English: B. Degree 2 (i) Degree 2 - Identification of violations of the Food and Drugs Act and Regulations may result in the regulatory control of commercial food products.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. Degré 1 - Des directives techniques ou des demandes d'aide sont transmises, au besoin, aux employés de soutien.
English: Among other things, the meeting discussed how to unite positions within SLM/A ahead of the talks, a number of proposals to end the violence in Darfur, and the post-Abuja period.
French: Les participants à cette réunion ont, entre autres, examiné la manière d'assurer l'adoption d'une position commune au sein du M/ALS avant les pourparlers, ainsi que plusieurs propositions visant à mettre un terme à la violence au Darfour et les dispositions à prendre pour la période qui suivrait les pourparlers d'Abuja.
English: (e) Opinions sent to competent authority within specified time period;
French: e) Communication d'avis à l'autorité compétente dans le délai imparti;
English: Living with their parents was much more common among students at all other types of post-secondary institution.
French: La cohabitation avec leurs parents était beaucoup plus répandue chez les étudiants de tous les autres genres d'établissement postsecondaire.
English: The Committee's rules of procedure provided that national human rights institutions may, with the consent of the State party, intervene on the day of consideration of the State party's report.
French: Le règlement intérieur du Comité autorisait les institutions nationales de défense des droits de l'homme à participer aux débats le jour de l'examen du rapport d'un État partie, sous réserve de l'accord de l'État considéré.
English: Mr. Dion said that the Office of La Francophonie in the Department of Justice will play a leading role in ensuring that the objectives of the Year of La Francophonie are achieved.
French: Me Dion a indiqué que le Bureau de la Francophonie au sein du Ministère de la Justice jouera un rôle de premier plan pour assurer que soient atteints les objectifs de l'Année de la Francophonie.
English: for Microsoft Office Outlook now - Upgrade free of charge for the new releases during one year.
French: Suite jusqu’au 31 janvier 2009 inclus. Pour en profiter, entrer le code "HappyNewYear" lors de l’achat.
English: The President: I give the floor to the Executive-Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to introduce his report.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour qu'il présente son rapport.
English: (i) To cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights for that purpose, to cooperate with the high-level coordinator of the Secretary-General for Kuwaitis and third-country nationals and Kuwaiti property, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees, and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: i) De coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme, de coopérer avec le coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens, d'indemniser, par le biais du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des renseignements sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés;
English: Now in British Columbia we've got some tremendous leadership.
French: En Colombie-Britannique, nous avons acquis un remarquable leadership.
English: Special Significance of the Species Gulf of St. Lawrence Aster is an example of an endemic taxon restricted to the Gulf of St. Lawrence.
French: Importance spéciale de l’espèce L’aster du Saint-Laurent est un exemple de taxon endémique restreint au golfe du Saint-Laurent.
English: Monitor enrollment and participate in appeals and judicial reviews Canada.
French: Reviser ou modifier le projet de mesure legislative en tenant compte des preoccupations du Conseil des Indiens du Yukon et des premieres nations du Yukon.
English: • Cosmetics and personal care products 
French: • les cosmétiques et les produits de soins personnels;
English: Another delegation, supported by the representatives of one intergovernmental organization and two non-governmental organizations, stated that the knowledge of a team of persons should be taken into account, and that the level of skill might depend on the technology concerned.
French: Une autre délégation, soutenue par les représentants d’une organisation intergouvernementale et de deux organisations non gouvernementales, a fait remarquer que la définition devrait désigner aussi un collectif de personnes, et que le niveau de compétence peut dépendre de la technologie concernée.
English: Bench-mark Position Descriptions No. 1 2 Page
French: Descriptions des postes-repères No` 1 Page
English: Dairy Trade Sector Review (DTSR) - (Roger Alarie) The DTSR has completed its first round of meetings and is in the process of finalizing its recommendations.
French: Examen du secteur des produits laitiers (ESPL) - (Roger Alarie) L’équipe de l’ESPL a terminé la première série de réunions et est en train de finaliser les recommandations.
English: No significant adverse residual environmental effects on this VEC are predicted, therefore, further assessment regarding sustainable use of renewable resources is not required.
French: Puisqu’on ne prévoit aucun effet néfaste résiduel important sur cet élément important d’un écosystème, il est inutile de procéder à une évaluation plus approfondie de l’utilisation durable des ressources renouvelables.
English: The normal deadline was three weeks, and applications were subject to an elaborate screening process to ensure that selection was as fair and objective as possible.
French: Le délai normal est de trois semaines et les candidatures font l'objet d'un examen rigoureux pour veiller à ce que la sélection soit la plus juste et la plus objective possible.
English: 11 Exhibit 85 (NC) Rallye Footwear Inc.case arguments.
French: • certaines chaussures imperméables en caoutchouc.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION This is an appeal under section 51.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) by Versalab Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LES QUESTIONS EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Le présent appel, interjeté par Versalab Inc.
English: Accuracy of Model Fitting Since the maximum likelihood estimates can’t be written in closed form, the estimates are computed through algorithms to find the solution of various equations.
French: Exactitude de l’adaptation du modèle Puisque les estimations maximales de probabilité ne peuvent être rédigées sous forme fermée, les estimations sont calculées au moyen d’algorithmes afin de trouver la solution de diverses équations.
English: Bonn PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Bonn DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Secretary-General has expounded his far-sighted initiative for the proposed reforms of the institutions and the establishment of a high-level panel of eminent personalities.
French: Le Secrétaire général a exposé sa vision concernant la réforme envisagée de ces institutions et a proposé de constituer un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités.
English: • Prevailing ideas:
French: Certaines convictions et hypothèses peuvent entraver l'apprentissage.
English: ◦ Adjudicator may interpret and apply the Canadian Human Rights Act (except pay equity) and award compensation ▪ The Canadian Human Rights Commission will be notified and can make submissions
French: • L’arbitre peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne (sauf les questions touchant l’équité salariale) et accorder des indemnités. ◦ La Commission canadienne des droits de la personne en sera informée et pourra présenter des observations.
English: While reaffirming the validity of the mandate of the Ad Hoc Group, Cuba would like to stress that what we have achieved after many years of work cannot simply be cast aside, and that the only way to strengthen the Convention is through multilateral, non-discriminatory negotiations.
French: Tout en réaffirmant la validité du mandat du Groupe spécial, nous tenons à souligner que ce que nous avons réalisé après tant d'années de travail ne saurait être simplement mis au rebut et que la seule façon de renforcer la Convention est d'avoir recours à des négociations multilatérales et non discriminatoires.
English: -- -- African languages, n.i.e. -- -- Creoles -- -- Non-verbal languages -- -- Other languages
French: 22 Langues africaines, n.i.a. 23 Langues créoles 24 Langues non-verbales 25 Autres langues
English: Fleming, R. A. 2000.Â Climate change and insect disturbance regimes in Canada's boreal forests.
French: Fleming, R. A.2000. Climate change and insect disturbance regimes in Canada's boreal forests.
English: The present angling record topped the scales at 16.8 kg and measured 103 cm.
French: Le record actuel de pêche à la ligne pesait plus de 16.8 kg et mesurait 103 cm.
English: In addition, education and health, emphasizing pro-poor and gender-equitable local development, remain the core of local development support, thus supporting the achievement of the Millennium Development Goals at the local level.
French: L'éducation et la santé au service d'un développement local favorable aux pauvres et à l'équité hommes-femmes forment la base d'un développement local bien compris, et concourent ainsi à la réalisation à l'échelle locale des objectifs du Millénaire pour le développement.