ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEG/ECP will work with the federal levels of government in both countries to begin to fulfill the Annex 2 commitment by establishing regional networks to monitor the effects of acidic deposition on aquatic ecosystems, and to monitor the levels and distribution patterns of fine particles across the region.
French: Les Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les Premiers ministres de l'Est du Canada collaboreront avec leur gouvernement fédéral respectif, conformément à l'engagement prévu à l'annexe 2, en établissant des réseaux régionaux permettant de surveiller les effets des retombées acides sur les écosystèmes aquatiques et de suivre les concentrations et la distribution des particules fines à l'échelle de la région.
English: Where a Member State takes national regulatory action in accordance with the relevant Community legislation to ban or severely restrict a chemical, it shall provide the Commission with relevant information.
French: Lorsqu'un État membre arrête des mesures de réglementation nationales conformément aux dispositions applicables de la législation communautaire en vue d'interdire ou de réglementer strictement un produit chimique, il fournit à la Commission les informations pertinentes.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Goods Agriculture Agricultural Trade with the U.S. Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA):
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des produits Agriculture Commerce agroalimentaire avec les Ã‰-U.
English: A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans
French: Coordination des préparatifs de la mise à jour du PESF du Canada par le FMI Poursuite des discussions avec les provinces et les territoires sur la création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières
English: The visa office will open a file when it receives a conditional admission, but no final decision will be made until you have obtained a final admission.
French: • votre lettre d'admission : le Service des visas acceptera d'ouvrir un dossier sur présentation d'une admission conditionnelle mais aucune décision finale ne sera prise tant que vous n'aurez pas obtenu d'admission définitive;
English:    . Thank you for your comments.
French:    . - Je vous remercie pour vos commentaires.
English: We are now working to increase awareness of Fair Trade issues amongst the population in Wales.
French: Nous travaillons actuellement à sensibiliser la population du pays aux questions de commerce équitable.
English: •calibrate sprayers annually Total Volume of Pesticide Sold Lower Toxicity Pesticides Non-Chemical Pest Control Certified Applicator/Safety Training Adequate Setback from Watercourses Organic Farming Practices
French: • calibration annuelle des pulvérisateurs Volume total de pesticides vendus * * * * * Non
English: 1.1 Cessation of all armed air and land attacks;
French: 1.1 La cessation de toutes les attaques armées aériennes et terrestres;
English: This variable classified individuals based on the total number of times they ate fruits and vegetables per day (frequency), and not the quantity of fruits and vegetables they consumed per day.
French: Fondé sur les ménages dont les membres ayant 18 ans et plus ont qualifié leur niveau de stress dans la vie quotidienne comme étant «assez élevé».
English: These statistics shed only a partial light on the problems that exist; many others remain hidden because of social attitudes, discriminatory laws as well as lack of knowledge and understanding among the personnel concerned.
French: Ces chiffres n'éclairent qu'en partie les problèmes qui se posent : de nombreux autres restent cachés à cause des attitudes sociales, des lois discriminatoires ainsi que du manque de connaissances et de compréhension par le personnel concerné.
English: For instance, many specialized agencies and regional commissions of the United Nations are involved in promotion of literacy and non-formal education in such areas as general health and nutrition, education, agricultural extension, vocational training, drug abuse prevention, environmental education, among others.
French: Ainsi, par exemple, de nombreuses instances spécialisées et commissions régionales des Nations Unies participent à la promotion de l'alphabétisation et de l'éducation informelle dans des domaines tels que, notamment, l'hygiène et la nutrition, l'éducation, la vulgarisation agricole, la formation professionnelle, la prévention de la toxicomanie et l'éducation en faveur de l'environnement.
English: Thus, impairment is concerned with intrinsic loss of function of parts of the body, while disability is concerned with integrated activities expected of the person, such as tasks, skills, and behaviours.
French: Ainsi, la déficience désigne l’ absence intrinsèque de fonctionnement de certaines parties du corps humain, alors que l’ incapacité concerne les activités intégrées auxquelles une personne devrait être en mesure de s’ adonner, c’ est-à-dire les tâches, habiletés et comportements qui lui sont propres.
English: Anti-aging Mesotherapy or Mesolift is a technique which consists of multiple injections carried out in the superficial dermis with a very fine needle.
French: La mésothérapie anti-âge, ou mésolift, est une technique d’injections multiples effectuées dans le derme superficiel à l’aide d’aiguilles très fines.
English: * Excluding the rural population of the Northern region.
French: * À l'exclusion des populations rurales de la région du Nord.
English: With regard to the complexity of the procurement, EC maintains that the degree of complexity was low, since it involved consulting services, the purpose of which was not at issue.
French: Au sujet de la complexité du marché public, EC observe que le degré de complexité était faible puisqu’il s’agissait de la prestation de services de consultants dont l’objet n’était pas en litige.
English: FIGURES 4 and 5 show the number of fatal accidents for these operations.
French: Les GRAPHIQUES 4 et 5 indiquent le nombre d’accidents mortels pour ces catégories respectives.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations Sector 32 68 101 Operations - Prairies and North 15 85 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des opérations 32 68 101 Opérations - Prairies et Nord 15 85 29
English: While social benefits have kept absolute poverty at a low, relative poverty is one of the highest in the region and income distribution is one of the most unequal.
French: Si les prestations sociales ont permis de maintenir la pauvreté absolue à un niveau bas, la pauvreté relative demeure l'une des plus prononcées dans la région et la répartition des revenus l'une des plus inégales.
English: The order was issued based the results of an inspection conducted on June 8, 2010, which confirmed the continued deterioration of the former Gunnar site and the potential risk to persons accessing the site without authorization.
French: L’ordre a été délivré sur la base des résultats d’une inspection menée le 8 juin 2010. Cette inspection a confirmé l’état de détérioration continue du site Gunnar et le risque potentiel pour les personnes qui accèdent au site sans autorisation.
English: I ask the Commissioner, whom I have personally great faith in and in his ability to achieve things within the Commission, to press for an embargo of this kind in the region.
French: Je demanderai au commissaire, en qui j'ai personnellement une grande confiance, ainsi que dans sa capacité à obtenir des résultats au sein de la Commission, d'insister en faveur d'un embargo de ce type dans la région.
English: The labour market must be another of our main concerns if we wish to make progress on employment.
French: Le marché du travail est l' une de nos préoccupations fondamentales si nous voulons avancer dans le domaine de l' emploi.
English: When it comes to a problem that cannot be solved according to instruction, a collector has to contact the Price Statistics Department of the SORS, aiming to get further instructions.
French: Lorsque le problème ne peut être résolu conformément aux instructions, l'enquêteur doit contacter le Département des statistiques des prix de l'Office de statistique de la République de Serbie afin d'obtenir des instructions plus détaillées.
English: The Committee recommends that the State party improve the nutritional status of infants and children paying particular attention to children in rural areas and simultaneously continue and strengthen its special programmes to address the issue of child obesity and promote a healthy lifestyle among children and their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'état nutritionnel des bébés et des enfants en accordant une attention particulière aux enfants des zones rurales et, simultanément, de poursuivre et renforcer les programmes spéciaux qu'il a élaborés pour lutter contre l'obésité infantile et encourager les enfants et leurs parents à mener une vie saine.
English: Challenges faced in implementation of sustainable forest management
French: Les difficultés en matière de mise en œuvre de la gestion durable des forêts
English: • If you want the results of your criminal record verification forwarded to a third party, such as an agency, lawyer, friend or family member acting on your behalf, you must provide written consent authorizing the RCMP to release your criminal record information to the individual or agency.
French: • Si les résultats de la vérification de votre casier judiciaire doivent être communiqués à une personne autre que vous ou à un organisme ou un avocat agissant en votre nom, vous devez consentir par écrit que vous authorizez la GRC de divulguer votre casier judiciaire à un tiers bien identifié.
English: Under this agenda item, it will have before it a note by the Secretariat containing a first draft of a reference document addressing decision-taking, the status of observers in UNCITRAL and the preparatory work by the Secretariat, for use by chairpersons, delegates, observers and by the Secretariat itself (A/CN.9/676).
French: Au titre de ce point, elle sera saisie d'une note du Secrétariat contenant un premier projet du document de référence traitant de la prise de décisions, du statut d'observateur à la CNUDCI et des travaux préparatoires par le Secrétariat, à l'intention des présidents, représentants et observateurs, ainsi que du Secrétariat lui-même (A/CN.9/676).
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on November 1, 1991.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance versé au dossier de l'Office a expiré le 1er novembre 1991.
English: They will make better use of existing international instruments and assist each other in their fight against corruption.
French: Ils feront un meilleur usage des instruments internationaux existants et s’aideront les uns les autres dans la lutte contre la corruption.
English: • Made ancillary fees, such as health services and athletics, eligible for the tuition credit.
French: • Report prospectif des crédits pour frais de scolarité et études inutilisés.
English: COM (2004) 101 2 excluding administrative expenditure, source:
French: Hors dépenses administratives, source:
English: With respect to revision of the resolution on social security statistics adopted by the ninth ICLS (1957), the Social Security Department of ILO will take the lead following specific requests from participants at the eighteenth ICLS.
French: S'agissant de la révision de la résolution concernant l'élaboration des statistiques de la sécurité sociale adoptée à la neuvième Conférence en 1957, le Département de la sécurité sociale du BIT sera chargé de donner suite aux demandes des participants à la dix-huitième Conférence.
English: Noting the need to preserve the privileges and immunities of IGOs, the Delegation supported the implementation of an arbitral appeal procedure with ensuing awards enforceable under the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958).
French: Notant la nécessité de préserver les privilèges et immunités des organisations intergouvernementales, la délégation s’est déclarée favorable à la mise en œuvre d’une procédure d’appel arbitral avec des décisions applicables aux termes de la Convention de New York pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères (1958).
English: Interestingly, there was a high degree of interest in the International Exchange program (31%, n=74). This result was also reflected in the APEX survey of executives and executive equivalents 28.
French: 3.3 Communication La présente section porte sur les moyens jugés les plus utiles par les PE-05 et les PE-06 pour se tenir au courant des initiatives dans le domaine des ressources humaines de la fonction publique
English: Australasian Legal Information Institute www.austlii.edu.au/austlii/ AustLII provides free Internet access to Australasian legal materials. Includes primary legal information (legislation, treaties and decisions of courts and tribunals) and secondary legal materials (those created by public bodies for purposes of public access, ie. law reform and royal commission reports).
French: Australasian Legal Information Institute www.austlii.edu.au/austlii/ L'Australasian Legal Information Institute (AustlII) donne accès gratuitement à des ressources Internet en matière de documents juridiques australiens (lois, traités et jugements de cours et de tribunaux); de documents juridiques créés par des corps publics à des fins d'accès public (dont la réforme du droit et les rapports de la commission royale).
English: To the extent that it contains a vision statement, goals and objectives, this Framework constitutes a policy on ethical issues in sport.
French: Dans la mesure où il contient un énoncé de la vision, des buts et des objectifs, le présent Énoncé constitue une politique sur l'éthique dans le sport.
English: At the community level, HRSDC is committed to supporting the efforts of the community not-for-proﬁt sector to innovate, strengthen networks of collaboration, promote self-sufﬁciency and share good practices to contribute to community well-being.
French: Au niveau communautaire, RHDSC s’est aussi engagé à appuyer les efforts du secteur communautaire sans but lucratif en vue d’innover, de renforcer les réseaux de collaboration, de promouvoir l’autonomie et de mettre en commun les bonnes pratiques pour ainsi contribuer au bien-être communautaire.
English: Another submission indicates the documentation on which the review should be based, and calls for the identification of key issues, such as efficiency and effectiveness of measures, best practices, adjustments to NAPs, implementation challenges, information on funding, procedures of for communication of information, promotion of know-how and technology transfer, experience sharing and information exchange, conclusions and recommendations, and reporting.
French: Une autre Partie énumère les documents sur lesquels l'examen devrait se fonder et demande que soient recensées les questions principales, comme par exemple l'efficacité et l'utilité des mesures, les meilleures pratiques, les ajustements aux programmes d'action nationaux, les difficultés liées à la mise en œuvre, les renseignements sur le financement, les procédures de communication des informations, la promotion du transfert de savoir-faire et de technologie, l'échange de données d'expérience et d'informations, les conclusions et recommandations et la circulation de l'information.
English: In this context, other essential elements of sustainable development are put forward too, such as peace, security, stability, human rights and respect for cultural diversity.
French: Dans ce contexte, d'autres éléments essentiels du développement durable sont également mis en avant, tels que la paix, la sécurité, la stabilité, les droits de l'homme et le respect de la diversité culturelle.
English: (h) Regional Arrangement Concerning the Radio Telephone Service on Inland Waterways.
French: h) L'Arrangement régional relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure
English: [38] CP also did not differentiate between cross ties, switch ties and bridge ties.
French: [38] CP ne fait pas non plus de distinction entre les traverses, les traverses d’aiguillage et les traverses de pont.
English: The Commission's decision on this company may well help to support it, but from our perspective it also puts many jobs in small and medium-sized manufacturing companies at risk.
French: Les questions que je vous pose, Monsieur De Gucht, sont la suivantes: des enquêtes adéquates ont-elles été réalisées? Les sociétés ont-elles eu l'occasion de formuler des objections?
English: I want to begin by also thanking the Foreign Minister for her very timely comments on Mexico's handling of the swine flu crisis.
French: Je vais commencer par remercier également la Ministre des affaires étrangères pour ses observations très opportunes sur la manière dont le Mexique fait face à la crise de la grippe porcine.
English: We recall that gender equality is a basic human right, a fundamental value and an issue of social justice; it is essential for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness.
French: Nous rappelons que l'égalité des sexes est un droit humain essentiel, une valeur fondamentale et une question de justice sociale ; elle est indispensable à la croissance économique, à la réduction de la pauvreté, à la préservation de l'environnement et à l'efficacité du développement.
English: We fully share the Secretary-General's opinion on the need for the community of nations to consider globally the various elements contributing to common security as the only approach likely to lead to the establishment of lasting peace.
French: Nous partageons entièrement l'opinion du Secrétaire général quant à la nécessité pour la communauté des nations de considérer de façon globale les divers éléments qui contribuent à la sécurité commune, comme étant la seule vole à même de permettre l'instauration d'une paix durable.
English: Malaga is therefore not provided for in the Agreement.
French: Malaga n'est donc pas prévu dans l'Accord.
English: In general, atmospheric ammonia levels show a seasonal variation, with the lowest levels occurring during the summer and the highest during the winter in Europe, and a reversed pattern in Japan (WHO, 1986; Yamamoto
French: Au cours des années 70, la concentration d’ammoniac mesurée dans les précipitations sur la zone continentale des États-Unis a varié de 0,01 à 0,15 mg/L (NRC, 1979).
English: The scope ofthe Review included an examination of the contract management practices surroundingthe following CST contracts:
French: L’examen comprenait me verification des pratiques de gestiondes contrats entourant les contrats suivants dii projet dii SSC:
English: Journalists of international running magazines visit Budapest Marathon almost every year.
French: Presque tous les années les journalistes des magazines de la course sont présents a Budapest Marathon.
English: 5) TNC has supported NGO participation at NGO-GEF Consultations prior to each GEF Executive Council Meeting (from 1996-1999).
French: Nature Conservancy a soutenu la participation des ONG aux consultations ONG-FEM avant chaque réunion du Conseil d'administration du FEM (de 1996 à 1999).
English: Persons who are members of hunting and angling clubs have the right to acquire such weapons.
French: Les personnes ou membres d'associations de chasse et de pêche ont le droit de posséder de telles armes.
English: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee All the news
French: "Marché européen du gaz : les députés pourraient ouvrir les vannes" Toute l'actualité
English: "It’s about reaching out," he says thoughtfully, "cementing relationships to guarantee security."
French: « Il s’agit de tendre la main, de solidifier les relations afin de garantir la sécurité », explique-t-il, pensif.
English: Formations back of Table Rock, [ca.
French: Formations à l’arrière de Table Rock, [vers 1920]
English: Article 9 Availability with regard to Europol In order to ensure the attainment of Europol’s objectives and the efficient operation of its functions as laid down in Articles 2 and 3 of the Europol Convention, and so that liaison officers may discharge the duties assigned to them under Article 5 of the Europol Convention, each
French: Article 12 Pour assurer la réalisation des objectifs d’Europol et le déroulement efficace de ses fonctions conformément aux articles 2 et 3 de la convention Europol, et en vue de l’accomplissement des tâches assignées aux officiers de liaison aux termes de l’article 5 de ladite convention, Autres absences En cas d’absence pour des motifs autres que ceux visés aux articles 10 et 11 et empêchant les officiers de liaison
English: Term Limits for Senators While a variety of views were expressed about the desirable length of a senatorial term, virtually none of our witnesses dismissed the creation of a term limit per se and, indeed, most strongly supported it.
French: Renvoi à la Cour supreme Bien qu’il soit souhaitable d’évoluer tout en respectant les principes de la démocratie, bon nombre se sont dit préoccupés par la capacité du Parlement d’agir unilatéralement, et sans l’appui manifeste des assemblées législatives provinciales, afin de créer des mandats de durée limitée pour les sénateurs.
English: Gunderson, M. Women and the Canadian labour market: transitions towards the future.
French: MARSHALL, K. « Lemploi après la naissance dun enfant », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, automne 1999, vol.
English: In the latter instance, introducing the product as early as possible, as is so often the case, is the overriding constraint.
French: Dans ce dernier cas, le lancement du produit dans un bref délai devient une contrainte dominante.
English: Furthermore, as indicated in paragraph 4 above, 124 letters of credit that were to expire by 31 December 2005 have been extended through 2006.  In addition, two reinstatements were processed, and out of the 12 letters of credit reported in table 1 above, one letter of credit has been fully paid bringing the total number of letters of credit expiring in 2006 to 137 (see table 5).
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, 124 lettres de crédit qui auraient dû arriver à échéance le 31 décembre 2005 ont été prorogées jusqu'en 2006, deux lettres de crédit ont été rétablies et le montant dû au titre de l'une des 12 lettres de crédit signalées dans le tableau 1 a été réglé en totalité, ce qui porte à 137 le nombre total de lettres de crédit qui arriveront à échéance en 2006 (voir tableau 5).
English: Web: 6/22/2008 — 6/25/2008 Canadian Assoc of College & University Student Services Annual Conference St. John's NL 1.0 Mainpro-M1/hr (max.
French: Web: 6/22/20086/25/2008 Canadian Assoc of College & University Student Services Annual Conference St. John's NL 1.0 Mainpro-M1/hr (max.
English: During an exercise, you are assigned to escort a journalist and you decide to take him to your platoon.
French: Au cours d’un exercice, vous avez pour tâche d’escorter un journaliste et vous décidez de lui présenter votre peloton.
English: Since the mid-1990s, Governments are increasingly reporting that they wish to maintain their levels of immigration and are less inclined to take action to restrict those levels (United Nations, 2006).
French: Depuis le milieu des années 90, de plus en plus de gouvernements indiquent qu'ils souhaitent maintenir leur niveau d'immigration et sont moins disposés à prendre des dispositions pour freiner l'arrivée de migrants (Organisation des Nations Unies, 2006).