ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mikhail Nestser, Head of Department of Operational Management of Forces  and Assets, Ministry for Emergency Situations, Belarus3.
French: M. Mikhail Nestser, chef du Département de la gestion opérationnelle des forces et des ressources, Ministère des situations d'urgence, Bélarus
English: • New GOL Certificate Policies:
French: • Nouvelles politiques de certification de l'ICP
English: These directions are in keeping with the goals of UNDP 2001 and the pressing need for UNDP to demonstrate results as an organization and in key areas of sustainable human development (SHD).
French: Ces orientations sont conformes aux objectifs de "PNUD 2001" et traduisent la nécessité pour le PNUD d’obtenir des résultats en tant qu’organisation et dans les principaux domaines d’activités en rapport avec le développement humain durable.
English: In fact, the likelihood of material injury is considered to be even greater due to the growth in imports from the United States, the share of the market held by these imports, the more established distribution and marketing of US goods in Canada and the aggressive pricing behavior by Toshiba that has resulted in a successful penetration of the end-user market segment.
French: En fait, la probabilité de préjudice sensible est encore plus grave, compte tenu de la croissance des importations en provenance des États-Unis, de la part du marché que représentent ces importations, des réseaux de distribution et de commercialisation des marchandises américaines déjà en place au Canada et de la stratégie agressive sur les prix adoptée par Toshiba qui a ainsi réussi à pénétrer largement le secteur des utilisateurs finals.
English: Where registration of IWT vessels does not apply in a specific country, a national IWT vessel is a vessel owned by a company tax resident in that country.
French: Lorsqu'un pays donné n'immatricule pas les bateaux utilisés pour le transport par voie navigable intérieure, on entend par bateau national un bateau appartenant à une société ayant statut de résident fiscal dans ce pays.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
English: • Section 33 of the FAA is the final financial control that precedes the actual charge against the appropriation (the issuance of the cheque).
French: • L’article 33 de la LGFP constitue le dernier contrôle financier qui précède l’imputation réelle sur le crédit (la délivrance du chèque).
English: They included 15 prisoners of conscience convicted of plotting to overthrow the government in an unfair trial in June 2002.
French: Parmi eux figuraient 15 prisonniers d'opinion qui avaient été déclarés coupables de complot contre le gouvernement à l'issue d'un procès inéquitable en juin 2002, ainsi qu'une vingtaine d'autres personnes incarcérées en 2004 pour des motifs politiques et détenues depuis lors sans inculpation ni jugement, selon toute apparence en raison de leurs opinions. Un ressortissant sud-africain, condamné en novembre 2004 au terme d'un procès inique pour tentative de coup d'État, a été libéré pour des motifs humanitaires.• Weja Chicampo, l'un des dirigeants du Movimiento para la autodeterminación de la isla de Bioko (MAIB, Mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko), était emprisonné sans inculpation ni jugement depuis son arrestation, en mars 2004.
English: Canada Is Taking Action to Help Ensure the World Has A Safe, Secure Food Supply  [ 2008-06-05 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le Canada intervient pour assurer un approvisionnement alimentaire sain et sécuritaire dans le monde  [ 2008-06-05 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: (b) Programme support budget $3.3 million;
French: Budget d'appui au programme : 3,3 millions de dollars;
English: Judy Cole communications officer Business New Brunswick 506-444-4983
French: Judy Cole agente des communications Entreprises Nouveau-Brunswick 506 444-4983
English: In addition, it needs to be stated that the lists included in the annexes are not exhaustive, and that their aim is to make the scope of the Directive clearer.
French: De plus, il convient de préciser que les listes incluses dans les annexes ne sont pas exhaustives et qui visent donc à mieux clarifier son champ d´application.
English: Female Lone Parents(7.9%) Male Lone Parents(1.4%) Non-Family Persons
French: Mères seules Pères seuls Personnes hors familles de recensement
English: In order to retain its credibility, the Organization should resolutely continue to pursue its efforts with regard to major issues related to peace and development in the developing world.
French: Pour maintenir sa crédibilité, notre Organisation devra poursuivre avec détermination son action sur les grands dossiers où sont en cause la paix et le développement du tiers monde.
English: Saturation response curves are fitted to data, allowing description of maximal rates of both net photosynthesis and dark respiration, water contents at which rates are half maximal, maximal water efficiency, and moisture compensation points.
French: Les courbes de saturation sont ajustées aux données et permettent une description des taux maximum de la photosynthèse apparente et de la respiration sombre, des teneurs en eau auxquelles les taux sont la moitié du maximum, de l'efficacité maximale de l'eau et des points de compensation de l'humidité.
English: 2.2 Direct Reduction of Iron The Midrex direct reduction of iron process is used by Ispat Sidbec Inc. to produce direct reduced iron (DRI) to replace part of the steel scrap feed to its electric arc furnaces.
French: 2.2 Réduction directe du fer La société Ispat Sidbec Inc. a recours au procédé de réduction directe du fer Midrex pour produire du fer de réduction directe pour remplacer une partie de la ferraille d’acier utilisée pour alimenter ses fours à arc électrique.
English: Expresses deep concern over the glorification of the Nazi movement and former members of the Waffen SS organization, including by erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations in the name of the glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS, en particulier par l'édification de monuments et de mémoriaux ainsi que par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme;
English: Booking.com: Kissos Hotel, Paphos (Tombs of the Kings), Cyprus - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Kissos Hotel, Paphos (Tombs of the Kings), Chypre - 12 Commentaires des Clients.
English: An assessment of a government's financial systems would form the basis on which to decide on the transfer modality (direct cash transfers, direct payments, reimbursements or direct agency implementation).
French: Une évaluation des systèmes financiers des gouvernements concernés devait permettre de choisir les modalités de transfert à retenir (virements directs d'espèces, paiements directs, remboursements ou exécution directe par le partenaire).
English: However, over time, Aboriginal representative organizations have grown to become multifaceted sophisticated organizations.
French: La formule de financement manque également de clarté.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention will enter into force, with respect to the Central African Empire, three months after the date of this notification, that is, on September 5, 1978.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de l'Empire centrafricain, trois mois après la date de la présente notification, soit le 15 septembre 1978.
English: Tensions in the Kodori Valley decreased during the period under review.
French: Les tensions dans la vallée de la Kodori ont diminué au cours de la période à l'examen.
English: ◦ Lean Process for die production reduced from 622 to four days
French: ◦ Abaissement du temps de fabrication des coins de 622 à quatre jours
English: Women enjoyed equal rights under the law.
French: Les femmes jouissent de l'égalité des droits aux termes de la loi.
English: Only 6 in the world.
French: Seulement six dans le monde.
English: In our global village, happiness for everyone is possible.
French: Dans le village planétaire, le bonheur pour tous est possible.
English: The Program for the Consolidation of Feeder Cattle Farms in Quebec, introduced in April 1991, is intended to increase the 130.
French: Toutefois, comme au
English: We need a European constitution in order to be able to defend our European values in the world.
French: Nous avons besoin d’une Constitution européenne pour pouvoir défendre nos valeurs européennes dans le monde.
English: In February 2002 a group of Dene Tha' members and Elders visited the rigs on location and stayed at the camp.
French: En février 2002, un groupe de membres et de sages de la Première nation Dene Tha' ont visité les appareils de forage et ont été logés au camp qui y avait été aménagé.
English: Special software needed to read non-HTML documents Interventions by item numbers listed in alphabetical order followed by the intervention number  Toronto Public Hearing  17 September 2002 Item 1 Ark Broadcasting Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Liste alphabétique d'interventions par numéro d'article suivi du numéro d'intervention  Audience publique à Toronto (Ontario)  17 septembre 2002 Article 1 Ark Broadcasting Inc.
English: Your comments on this newsletter, and suggestions for future editions, are always welcome.
French: Vos commentaires au sujet de ce bulletin et vos suggestions pour les prochaines éditions sont toujours les bienvenus.
English: An appreciation of the pharmacodynamics and toxicology of the human metabolites of a drug is helpful in anticipating the clinical implications of drug interactions.
French: Une certaine connaissance des propriétés pharmacodynamiques et toxicologiques des métabolites d’un médicament chez l’humain permet de prévoir dans une certaine mesure les incidences cliniques des interactions médicamenteuses.
English: Protective Policing Services Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP National Protective Security Program including the protection of dignitaries, the security of major events and of Special Initiatives including Prime Minister-led summits of an international nature.
French: Services de police de protection Les services de police de protection dirigent la planification, la mise en œuvre, la gestion et le suivi du Programme national de protection de la sécurité de la GRC, incluant la protection des dignitaires, la sécurité lors d’événements majeurs et d’initiatives spéciales, dont les sommets dirigés par le premier ministre à caractère international.
English: With moratoria persisting in many areas, much of the total is caught incidentally in other groundfish fisheries (Figure 2.3).
French: Cependant, le graphique 2.3 montre aussi que le nombre de prises accessoires de morue a diminué sensiblement au fil du temps. Même si un certain nombre de facteurs expliquent ce déclin, notamment la diminution du total autorisé des captures 10
English: Parliament resolution on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF):
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission relatif à l'évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - Bull.
English: Similarly, surveillance can detect changes in the behaviour of migratory species (section 3.8).
French: S'il est difficile, voire impossible, de prendre des mesures de gestion susceptibles de rétablir le comportement originel, il est possible d'envisager une assistance aux espèces migratoires menacées d'une façon ou dune autre par le changement climatique.
English: Food Legumes (Upper Volta/IITA) - Phase I Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Food Legumes (Upper Volta/IITA) - Phase I Responsable Joseph Hulse Nom:
English: My remarks today will provide a summary, but we have also distributed a longer written report and it is posted on our web site.
French: Les observations que je ferai aujourd'hui seront un résumé de la situation, mais nous avons aussi distribué un rapport écrit plus long, qui est disponible sur notre site Web.
English: Each State Party may strengthen its declaration at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all States Parties.
French: Tout État partie peut, à tout moment, renforcer sa déclaration par voie de notification à cet effet adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe tous les autres États parties.
English: Officials closed Eglinton Avenue East from Victoria Park Avenue to the Don Valley Parkway for four hours and evacuated a small plaza.
French: Les autorités ont fermé l'avenue Eglinton Est, entre l'avenue Victoria Park et la Don Valley Parkway, pendant quatre heures et évacué un petit centre commercial.
English: The State party should take all appropriate measures to ensure that the gathering, storage and use of sensitive personal data are consistent with its obligations under article 17 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour garantir que la collecte, le stockage et l'utilisation de données personnelles sensibles soient compatibles avec les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 17 du Pacte.
English: , just 10 Km away from the hotel, is an ideal place to experience team building, business incentive and theme days in which amusing sporting activities will strengthen the whole team. It will also enhance one's own abilities of concentration and boldness in a unique setting at lake Maggiore.
French: , l’endroit idéal quelque soit l’exigence en matière de team building en pleine nature.
English: A start was made on this merger in the 2002-2003 school year.
French: Cette fusion a commencé au cours de l'année scolaire 2002-2003.
English: banks to deal with the Year 2000 changeover, the Governing Council decided that TARGET should also be closed on 31 December 1999.
French: Toutefois, afin de permettre aux banques d’effectuer le passage à l’an 2000, le Conseil des gouverneurs a décidé que Target serait également fermé le 31 décembre 1999.
English: 5 Organization is seen as a leader in the quality of its external reporting documents.
French: 5 L’organisme se démarque par la qualité des documents de ses rapports externes.
English: who had staffed the Repatriation Units 1 and done the other administrative work involved in settling the business of the Canadian Army Overseas.
French: Rapatrier officiers et soldats n’était pas tout.
English: (a) the reform of the judicial system;
French: a) Réforme du système judiciaire;
English: Anguilla – Currency: dollar (US).
French: Andorre – Unité monétaire : euro.
English: I like constructing with small components which I piece together to create larger works.
French: J’aime me servir de petites composantes que j’assemble pour créer des œuvres plus vastes.
English: Classes of Insurance – Schedule
French: Règlement de 2001 sur la cotisation des institutions financières
English: The importance of human rights in securing long-term stability and security, both within and between countries, cannot be overestimated.
French: L'importance des droits de l'homme pour assurer la stabilité et la sécurité à long terme, tant au sein des pays qu'entre les pays, ne saurait être surestimée.
English: Selective broth enrichment was less time consuming than the dilution-plating technique.
French: L'enrichissement en bouillon sélectif est plus rapide que la méthode d'étalement par dilution sur gélose.
English: The Danish Institute is heard on regulation within the field of human rights.
French: Il donne son avis sur les lois relevant du domaine des droits de l’homme.
English: The damage caused by such emissions includes:
French: Les dommages causés par ces émissions sont notamment :
English: Game Jackal Pro is an application with which it will be possible to create ISO images of all the game CDs you want.
French: C’est toujours utile d’avoir des programmes pour éditer des vidéos.
English: In addition, the region has not been able to recruit a qualified candidate for the director's position and has appointed an incumbent in an acting position for this crucial role.
French: De plus, la région n'a pas réussi à recruter de candidats qualifiés pour le poste de directeur, et elle a comblé par intérim ce poste dont le titulaire remplit un rôle crucial.
English: Fatal Strikes - Israel's Indiscriminate Attacks Against Civilians in Lebanon, Vol. 18.
French: Fatal Strikes - Israel's Indiscriminate Attacks Against Civilians in Lebanon, Vol.
English: The market share of the importers of the subject dishwashers grew by 5 percentage points during the same period.
French: La part de marché des importateurs des lave-vaisselle visés a augmenté de 5 points de pourcentage durant la même période.
English: Develop and provide general information about the region as a prospective investment site and profile the region as part of investment missions.
French: Recueillir et fournir de l'information générale sur la région en tant que marché d'investissement et présenter le profil de la région dans le cadre de missions d'investissement.
English: If you’re a NEXUS Air member… you can use your new membership card, which you received in the mail, for the NEXUS land and marine modes.
French: Si vous êtes un participant à NEXUS Air… vous pouvez utiliser votre nouvelle carte, qui vous a été envoyée par la poste, pour les modes terrestre et maritime.
English: In May 2007 ECE, jointly with ESCAP and the secretariat of the EurAsEc Integration Committee, signed a Memorandum of Understanding with the objective of promoting effective cooperation in support of the achievement of the MDGs and implementation of activities within the framework of SPECA.
French: En mai 2007, la CEE, conjointement avec la CESAP et le secrétariat du Comité d'intégration de l'EurAsEC, a signé un mémorandum ayant pour objectif de promouvoir une coopération efficace pour l'appui à la réalisation des OMD et à la mise en œuvre des activités du SPECA.
English: Foods and Beverages Most foods are already exempt from the federal sales tax.
French: Aliments et boissons La plupart des aliments sont déjà exemptés de la taxe de vente fédérale.
English: The IWG should meet at least twice a year with Eurostat, UNECE and ECMT alternating as hosts and chairpersons.
French: Il est prévu que le Groupe IWG se réunira au moins deux fois par an, l'organisation hôte, qui assumera également la présidence, étant à tour de rôle Eurostat, la CEE-ONU et la CEMT.
English: • 14 per cent of the complaints received about foreign carriers concerned British Airways.
French: • 14 % des plaintes reçues contre des transporteurs étrangers visaient British Airways.
English: Fourth, some regional staff have had difficulty in adapting to changes in the Program’s reporting structure.
French: Quatrièmement, certains membres du personnel régional ont éprouvé des difficultés à s’adapter aux modifications apportées à la structure des rapports relatifs au programme.
English: At the current rate of growth, it is anticipated that the one millionth mark under the Madrid system will be reached in 2009.
French: Si le rythme de croissance actuel se maintient, l’enregistrement de la millionième marque est prévu pour 2009.
English: Zespól Szkól Gastronomicznych, Torun, Poland Country:
French: Zespól Szkól Gastronomicznych, Torun, Poland Pays:
English: There is something else we should not forget. There is such a thing as a brave pursuit of peace.
French: Il est une chose qu'il ne faut jamais oublier: c'est ce que l'on appelle la paix des braves.
English: N is then plotted as a function of the surface of the detector expressed in three different ways for both circular source and detector and square source and detector.
French: Puis l'on trace N en fonction de la surface du détecteur exprimée de trois façons différentes dans les cas d'une source et d'un détecteur de forme circulaire et d'une source et d'un détecteur de forme carrée.
English: ___________________________________ The Honourable Claude Drouin Secretary of State Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: ___________________________________ L'honorable Claude Drouin Secrétaire d'État Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: This report is available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/FIPA2005-en.pdf. The Government of Canada opened the Initial EA for public comments from September 16 to October 7, 2005. No public comments were received.
French: Le rapport de celle-ci est accessible sur le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/documents/FIPA2005-fr.pdf. Le gouvernement du Canada a ouvert l’EE initiale aux observations du public du 16 septembre au 7 octobre 2005; aucun commentaire n’a été reçu du public.
English: Criminal trials are normally in open court and rules of evidence concerned with the proof of facts are rigorously applied.
French: Les affaires pénales sont normalement jugées en audience publique et les règles concernant l'administration de la preuve sont rigoureusement appliquées.
English: For any other questions on this matter, please feel free to contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by e-mail at tmb@ec.gc.ca. Yours sincerely, Carolyne Blain Director Waste Reduction and Management Division Environment Canada
French: Pour de plus amples renseignements à cet effet, n'hésitez pas à communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca. Veuillez agréer mes salutations cordiales,  Carolyne Blain Directrice Division de la réduction et gestion des déchets Environnement Canada
English: UNOCI, in cooperation with the United Nations Children's Fund, continued its dialogue with the parties to the conflict in order to prevent and address violence against children, in accordance with the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in Côte d'Ivoire (see S/AC.51/2008/5).
French: L'ONUCI, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, a poursuivi son dialogue avec les parties au conflit afin de prévenir et combattre la violence contre les enfants, conformément aux recommandations formulées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire (voir S/AC.51/2008/5).
English: But the observed short maxima in TΔSt0(HX)–composition profiles with their relative order:
French: Toutefois les légers maxima observés dans les profils de TΔSt0(HX)–composition avec leur ordre relatif:
English: Five-harness satin weave fabric, woven from high-twist blended yarns of 65 percent by weight polyester staple fibres and 35 percent by weight viscose rayon staple fibres, of a width of 140 to 142 centimetres and ranging in weight from 256 g/m2 to 275 g/m2, for use in the production of ladies’ vests, pants, skirts, dresses, shorts and blazers and men’s vests, pants and jackets.
French: 100, en poids, de fibres discontinues de rayonne viscose, présentant une largeur de 140 à 142 cm et une masse surfacique variant entre 256 g/m2 et 275 g/m2, destiné à être utilisé dans la production de gilets, de pantalons, de jupes, de robes, de shorts et de blazers pour femmes et de gilets, de pantalons et de vestons pour hommes.
English: Assets on the stock markets are huge and speculators are now climbing aboard instead of investing in raw materials.
French: Les marchés boursiers drainent des actifs énormes et maintenant les spéculateurs s'y engouffrent au lieu d'investir dans les matières premières.