ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Resolution on Economic Cooperation May:
French: ◦ Résolution sur la coopération économique Mai :
English: Such a mating system means that birds will avoid small forests with few or no other pairs where there are few or no opportunities for extrapair copulations.
French: En raison de ce système d’accouplement, les oiseaux évitent les petites forêts où les possibilités de copulation hors couple sont grandement limitées par le faible nombre de couples. vi
English: [26] Honourable Judy Sgro, "Letter to Senator Colin Kenny," (November 12, 2004): 2.
French: [27] L’honorable Judy Sgro, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 12 novembre 2004, p.
English: This action has become a consolidated practice in the Member States.
French: Il s'agit là désormais d'une pratique consacrée dans les États membres.
English: General principles of prudent antibiotic use are described, and suggestions for choice of antimicrobial agent are given for the most important bacterial infections of cattle, poultry, and swine.
French: L’AVMA a rédigé un document intitulé : « Guidelines to Judicious Therapeutic Use of Antimicrobials in Poultry» (8).
English: Wellness center with whirlpool at two temperatures, with swimming pool, sauna, gym with Technogym equipment, roof garden, terrace Elioterapica equipped.
French: Centre de bien être avec jacuzzi à deux températures, avec piscine, sauna, salle de gym avec des équipements Technogym, toit-jardin, terrasse Elioterapica équipée.
English: Hydrological and ecological principles.
French: Hydrological and ecological principles ».
English: Their rationale was that such action would not discourage the US overproduction and competition for export markets.
French: Sa justification était qu’une telle action ne découragerait pas la surproduction aux États-Unis et la concurrence sur les marchés d’exportation.
English: E/CN.5/2003/L.6 Item 3 (a) - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: national and international cooperation for social development - Morocco: draft resolution - National and international cooperation for social development: implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/L.6 Point 3 a) - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : coopération nationale et internationale au service du développement social - Maroc : projet de résolution - Coopération nationale et internationale au service du développement social : réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: I welcome the fact that the Brussels 1 Regulation will apply to these disputes on the mutual enforcement of civil law decisions.
French: Je me réjouis de ce que le règlement Bruxelles I s'appliquera aux litiges relatifs au respect mutuel des décisions en matière civile.
English: 10.1 Multiple dimension measuring devices, main elements of multiple dimension measuring devices when not contained in a single enclosure for the entire dimension/volume measuring device, and other components shall be marked as specified in Table C.
French: 10.1 Les appareils à mesurer des dimensions multiples, les éléments principaux de ces appareils qui ne sont pas abrités dans la même enceinte que l’appareil complet et les autres composants doivent porter les marquages prescrits au tableau C.
English: Of the 11 groups who responded, only four received provincial or territorial funding, including AMMSA - Alberta ($13,914); NCS-NWT ($190,000); ICS - NWT ($115,000) and IBC - Nunavut ($328,605).
French: Sur les 11 groupes qui ont répondu à l'enquête, seulement quatre ont reçu du financement de la part d'un gouvernement provincial ou territorial : l'AMMSA - en Alberta (13 914 $), la NCS de T.N.-O. (190 000 $), l'ICS - dans les T.N.-O. (115 000 $) et l'IBC - au Nunavut (328 605 $).
English: However, the same children of alcohol-dependent parents who were initially deemed resilient at ages 3-5 presented more externalized and internalized behavioural problems at ages 9-11 and ages 12-14 than the well-adjusted children of non-alcohol-dependent parents.
French: Toutefois, les mêmes enfants de parents alcooliques jugés initialement résilients à 3-5 ans affichent plus de problèmes de comportement de type extériorisé et de type intériorisé à 9-11 et 12-14 ans que leurs pairs sans problème issus de parents sobres.
English: It will also encourage the community to become involved in the economic diversification and sustainability of the Acadian Peninsula.
French: Le projet encouragera également la collectivité à participer à la diversification économique et à la durabilité de la Péninsule acadienne.
English: These updates help to create a picture of the number and status of contaminated sites that are under federal responsibility.
French: Ces mises à jour contribuent à fournir un aperçu du nombre et de l’état des sites contaminés relevant du gouvernement fédéral.
English: Businesses with good track records should, and will, benefit from this program.
French: Les entreprises qui ont de bons antécédents commerciaux doivent bénéficier de ce programme et en bénéficieront.
English: ◦ Temporary Resident Visa application form / Demande de visa de résident temporaire (formulaire) / Заявление на визу временного резидента (анкета)
French: ◦ Demande de visa de résident temporaire (formulaire) / Temporary Resident Visa application form / Заявление на визу временного резидента (анкета)
English: The report mentions that the system is being revised so as to introduce as from 2005 an individual right and obligation for (most) refugees and immigrants to attend at least 300 lessons of Norwegian.
French: Le rapport précise que le dispositif va être revu de telle sorte qu’à partir de 2005, les réfugiés et immigrés auront (pour la plupart) un droit et un devoir individuels de suivre au moins 300 leçons de norvégien.
English: There are more than 38 million Internet users in China and 280,000 Web sites.
French: Plus de 38 000 millions de personnes utilisent Internet en Chine et on évalue à 280 000 le nombre de sites Web.
English: ϒ direct discharges ϒ leaks ϒ spills ϒ other releases
French: ϒ évacuations directes ϒ fuites ϒ déversements ϒ autres rejets
English: However, they are more likely to perceive their health as fair or poor.
French: Elles sont toutefois plus susceptibles de croire que leur état de santé est moyen ou médiocre.
English: Integration of environmental policies into other sectoral policies and the mainstreaming of environmental issues in general policy documents need to be promoted, particularly in EECCA countries.
French: L'intégration des politiques environnementales dans d'autres politiques sectorielles et la systématisation de la composante environnementale dans les textes de politique générale doivent être promues, en particulier dans les pays de la sous-région EOCAC.
English: +44 1733 866 809 Fax +44 1733 555 948 E-mail: procte_d@jncc.gov.uk Mr Alan TAYLOR, (2 Dec) Deputy Head, Animal Health (Disease Control) Division, Ministry of Agriculture, Fisheries & Food, Room 30 block B, Hook Rise South, GB-TOLWORTH Surrey KT6 7NF (E) Tel.
French: +44 117 987 8233 (E) Fax +44 117 987 8182 E-mail: european.wildlife.doe@gtnet.gov.uk Mr John L. ANGELL, Senior Executive Officer, European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport & the Regions, Room 902D, Tollgate House, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ Tel.
English: This is what is done in the Netherlands, and the results are very good.
French: C’est le cas aux Pays-Bas et les résultats sont très encourageants.
English: The lowest share of debt relative to external equity was in East Asia and the Pacific, 134 per cent, to a large extent owing to China, where the external-debt equity ratio was below 50 per cent.
French: C'est la région de l'Asie orientale et du Pacifique qui avait le ratio endettement-fonds propres le plus faible (134 %), dans une large mesure grâce à la Chine, où ce ratio est inférieur à 50 %.
English: It can be complemented by measures to hinder re-importation.
French: Des mesures d'accompagnement destinées à empêcher la réimportation pourront la compléter.
English: Tomarru @GeRaLTo: Started mine on insane aswell, just did the first mission. Gonna take it a bit slower methinks, is so much more difficult aswell, run outta ammo constantly.
French: Orbbs @Driftwood: Ben s'ils reviennent au sources avec un FPS convaincant, ça peut être sympa.
English: Active 350w 3 way monitor system with 15" Super Linear bass driver.
French: Moniteur actif 3 voies 350w équipée d'un Hp de graves Super Linear de 15".
English: It makes available to socio-economic agents in the regions of Quebec different programs aiming to respond to the issues and challenges facing them.
French: Elle met à la disposition des acteurs socio-économiques des régions du Québec différents programmes qui visent à répondre aux problématiques et aux enjeux auxquels ils sont confrontés.
English: Corruption remains one of the primary concerns of the Afghan people.
French: La corruption demeure l'une des préoccupations principales du peuple afghan.
English: According to the Government of Antigua and Barbuda, the population of that country increased by 5 per cent as it has absorbed displaced Montserratians.
French: Selon le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda, la population du pays a augmenté de 5 % avec l'arrivée des déplacés de Montserrat.
English: PWGSC has finalized the sale-leaseback of seven federal office properties.
French: TPSGC a procédé à la cession-bail de sept immeubles à bureaux fédéraux.
English: Newfoundland and Labrador Short-Term Emission Trends, 2003-2004  Click to enlarge A11.2 PRINCE EDWARD ISLAND In 2004, Prince Edward Island, with 0.4% of Canada's population (137 900), contributed 2.3 Mt (0.3%) and $3.2 billion (0.3%) towards Canada's GHG and GDP totals, respectively.
French: Tendances à court terme des émissions, Terre-Neuve-et-Labrador, 2003-2004  Cliquer pour agrandir A11.2 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD En 2004, l'Île-du-Prince-Édouard, qui compte 0,4 % de la population du Canada (137 900), a généré 2,3 Mt de GES, soit 0,3 % des émissions totales et 3,2 milliards de dollars, soit 0,3 % du PIB total du Canada.
English: Agri-food will represent the province’s largest export sector in 2004, at 25 per cent of the total, followed by energy at 23 per cent and forestry at 19 per cent.
French: À l’échelle nationale, l’économie devrait croître de 3,2 % en 2005, soit à peu près le même taux qu’en 2004. Les ventes à l’exportation devraient progresser de 1 % l’an prochain, après un bond de 9 % cette année.
English: The question is asked as to how "reasonable grounds", "grounds to suspect", and "exigent circumstances" are defined in practice.
French: Le Comité demande aussi comment sont interprétées concrètement les expressions « raisons valables », « motifs de croire » et « situation d'urgence ».
English: Geographically speaking, the greater the distances separating the areas inhabited by Quebecers and the Aboriginal communities, the less threatened and the more vibrant their languages.
French: Géographiquement parlant, plus les Nations autochtones sont éloignées des zones de peuplement des Québécois et plus leurs langues sont vivaces et moins précaires.
English: Preparing Your Family for Emergencies Slide 1
French: Préparez votre famille à une situation d’urgence Diapositive 1
English: The Commission found that Mr. Plouffe had refused suitable employment without good cause, and therefore disqualified him from receiving benefits for a period of 12 weeks.
French: La Commission a conclu que M. Plouffe avait refusé un emploi convenable sans motif valable et lui a donc imposé une exclusion du bénéfice des prestations pendant 12 semaines.
English: The recent re-structural work has enabled an expert decorator to restore the precious beam work of the ceilings dating back from the 600's.
French: Les salles de restauration sont ornées de tableaux, panneaux et desseins des Maîtres du “Fronte Nuovo delle Arti”, qui y nacquit dans les années ‘50.
English: The Rise of the Instant-Message Generation and the Internet's Impact on Friendships and Family Relationships’ Washington DC, Pew Internet and American Life Project Pew Internet and American Life Project (2003) ‘The ever-shifting internet population: a new look at Internet access and the digital divide’ Washington DC., Pew Internet & American Life Project Pew Internet and American Life project (2005a) ‘Generations Online [Data memo]’ Washington DC, Pew Internet and American Life project Pew Internet and American Life project (2005b) ‘Teens and technology: youth are leading the transition to a fully wired and mobile nation’ Washington DC, Pew Internet and American Life project Pew Internet and American Life project (2005c) ‘Protecting teens online’ Washington DC, Pew Internet and American Life project Prensky, M. (2005) ‘Listen to the natives’ Educational Leadership, 63, 4 pp. 8-13 Roe K., Broos A. (2005) ‘Marginality in the information age: the socio-demographics of computer disquietude’ European Journal of Communication, 30, 1, pp 91-96.
French: The Rise of the Instant-Message Generation and the Internet's Impact on Friendships and Family Relationships’ Washington DC, Pew Internet and American Life Project Pew Internet and American Life Project (2003) ‘The ever-shifting internet population: a new look at Internet access and the digital divide’ Washington DC., Pew Internet & American Life Project Pew Internet and American Life project (2005a) ‘Generations Online [Data memo]’ Washington DC, Pew Internet and American Life project Pew Internet and American Life project (2005b) ‘Teens and technology: youth are leading the transition to a fully wired and mobile nation’ Washington DC, Pew Internet and American Life project Pew Internet and American Life project (2005c) ‘Protecting teens online’ Washington DC, Pew Internet and American Life project Prensky, M. (2005) ‘Listen to the natives’ Educational Leadership, 63, 4 pp. 8-13 Roe K., Broos A. (2005) ‘Marginality in the information age: the socio-demographics of computer disquietude’ European Journal of Communication, 30, 1, pp 91-96. Schacter, J., Chung, G. and Dorr, A. (1998) ‘Children's Internet searching on complex problems: performance and process analyses’ Journal of the American Society for Information Science, 49, 9, pp. 840-849 Selwyn, N. (2006) ‘Digital division or digital decision?
English: The campaign collaborates with governments, businesses, civil groups, and youth groups to alert leaders to the global crisis in youth employment.
French: La campagne est menée en collaboration avec des gouvernements, des entreprises, des groupes de la société civile et des groupes de jeunes pour attirer l’attention des dirigeants mondiaux sur la crise planétaire concernant l’emploi des jeunes.
English: advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to the cost of credit to the consumer or any other cost within the meaning of the first sentence.
French: législation nationale oblige d'indiquer le taux annuel effectif global dans la publicité concernant les contrats de crédit qui n'indiquent pas un taux d'intérêt ou des chiffres concernant le coût du crédit pour le consommateur et ne mentionnent aucun autre coût au sens du paragraphe 1.
English: Minors travelling without their parents require a letter of permission to travel, from the non-accompanying parent(s) and a letter from their custodian in Canada.
French: Tout mineur qui voyage sans ses parents ou sans l'un de ses parents a besoin d'une lettre de permission et une lettre de leur gardien au Canada de voyager du ou des parents ne l'accompagnant pas.
English: The PSMA and HR Modernization generally are very people-centred change initiatives requiring a change strategy that is robust and sensitive to the many people and cultural issues to be addressed in implementation.
French: Elles exigent une stratégie de changement solide, sensible aux divers enjeux relatifs aux personnes et aux questions de nature culturelle qu’il faut aborder au cours de la mise en œuvre.
English: "It’s going pretty well," said Lieutenant Corey Nieminen, 1 Platoon commander.
French: « Le tout se déroule bien », a déclaré le Lieutenant Corey Nieminen, commandant du 1er Peloton.
English: On November 10, 2005 CIDA approved an advance payment in the amount of $850,000 based on a request from the African Union dated October 11, 2005.
French: Le 10 novembre 2005, l’ACDI a approuvé un paiement anticipé de 850 000 $, en réponse à une demande de l’Union africaine datée du 11 octobre 2005.
English: Consider agriculture: there are opportunities to generate electricity through anaerobic digestion of manure - this brings new meaning to turning waste into profits.
French: Prenez l'agriculture : il y a des possibilités de produire de l'électricité par digestion anaérobique de fumier, ce qui donne un nouveau sens à la transformation des déchets en profits.
English: Gender equality and prohibition of discrimination (art.
French: Égalité entre hommes et femmes et interdiction de la discrimination (art. 26)
English: Many become self-employed or even employers.
French: Bon nombre deviennent des travailleurs autonomes et même des employeurs.
English: The council assists the NFB by providing an external perspective, from the standpoint of the industry and related key sectors. They also forge ties with key communities.
French: Ces derniers apportent à l’ONF un point de vue extérieur de l’industrie et d’autres secteurs connexes et établissent des liens avec les communautés-clés.
English: Provides a device independent layer for speech synthesis.
French: Couche indépendante des périphérique pour la synthèse vocale.
English: The Round Table “Consolidation of Cultural Women's Movement in Central Asia: Status and Prospects” was held in August, 2005, in Almaty.  With support of the Tengri Umai Foundation, women participating in the round table exchanged information, knowledge and experiences.
French: Une table ronde consacrée au thème de la « Consolidation du mouvement culturel des femmes en Asie centrale : situation et perspectives » a été organisée en août 2005 à Almaty, avec l'aide de la Fondation Tengri Umai.
English: The general terms and conditions of either the instructing party or a third party are non-binding and not applicable to EASYHOST.
French: Les Conditions Générales du donneur d'ordres ou de tiers ne sont ni contraignantes, ni d'application vis-à-vis d'EASYHOST.
English: To avoid histamine poisoning, it is very important to transport and store fish under refrigeration.
French: Étude primaire  Étude de recherche originale dans le cadre de laquelle on procède à la collecte de données.
English: The down hole videos confirmed that all seven wells showed one or more of the following signs of bacterial growth: biofilms (slime), bacterial threads, bacterial flakes, and cloudy water.
French: L'examen réalisé au moyen de la caméra vidéo descendante a permis de confirmer que les 7 puits présentaient un ou plusieurs des signes de colonisation bactérienne suivants : biofilm, filaments bactériens, flocons bactériens et eau trouble.
English: ENTRY FORM (Photocopy as Necessary) Teacher / Coordinator School / Group Address City Postal Code E-Mail Address:
French: FORMULE D’INSCRIPTION (à photocopier au besoin) Enseignante, enseignant, coordonnateur, coordonnatrice École, groupe Adresse Ville Code postal Courriel Province Téléphone
English: The Committee proceeded to vote on a warning, which is adopted (14 votes in favour of the warning, 1 against and 12 abstentions).
French: Le Comité procède au vote d’un avertissement à l’encontre de l’Irlande, lequel est adopté (14 voix pour, 1 contre et 12 absentions).
English: Requests the Executive Secretary, in collaboration with the Managing Director of the Global Mechanism, to consult with the Chief Executive Officer and Chairman of the GEF with a view to preparing and agreeing upon a Memorandum of Understanding on the arrangements called for in paragraph 5 above for consideration and adoption by the seventh session of the Conference of the Parties and Requests that such arrangements should be concluded between the secretariat and the GEF and elaborate on how the GEF should take into consideration policies, strategies and priorities agreed upon by the COP;
French: Prie le Secrétaire exécutif, en collaboration avec le Directeur général du Mécanisme mondial, de consulter le Président et Directeur général du Fonds en vue d'élaborer et d'arrêter un mémorandum d'accord sur les arrangements visés au paragraphe 5 ci-dessus aux fins d'examen et d'adoption par la Conférence des Parties à sa septième session, et demande que ces arrangements soient conclus entre le secrétariat et le FEM et précisent la manière dont le Fonds devrait tenir compte des politiques, stratégies et priorités décidées par la Conférence des Parties;
English: I protested about this earlier today and Mr Cox, the President of Parliament, has written to Mr Pique I Camps requesting that my question and nine others be restored to the order paper.
French: J'ai fait part de mes protestations tout à l'heure, et M. Cox, le président du Parlement, a demandé par écrit à M. Pique I Camps de remettre ma question et neuf autres questions à l'ordre du jour.
English: • suitable vehicle of transportation from morgue to crematorium
French: • véhicule qui convient au transport de la morgue au crématorium
English: Certain distinctions are permitted in provisions for voluntary contributions to insurance and pension plans, and the benefits that flow from them, where they are made on an actuarial basis.
French: Certaines distinctions sont autorisées dans les dispositions sur les contributions facultatives à des régimes d'assurance et de pension, et aux prestations qui en découlent, lorsqu'elles sont établies suivant une base actuarielle.
English: The Community trade mark, which is valid throughout the territory of the Member States, is an important instrument for the completion of the internal market, as the first recital in the preamble to the regulation makes clear.
French: La marque communautaire, valable sur l'ensemble du territoire des États membres, est un instrument important de la réalisation du marché intérieur, ainsi qu'il résulte du premier considérant du règlement.
English: • A commitment from the October 2004 Speech from the Throne of at least a further $1 billion for the development and deployment of environmental technologies.
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: It is authorized and obliged to make decisions enabling parents to exercise the parental right in all situations placed within its competence by the law (art.
French: Celle-ci a le droit et l'obligation de prendre des décisions permettant aux parents d'exercer leur autorité parentale dans toutes les situations qui relèvent de sa compétence au regard de la loi (art. 79).
English: To contact the Community Futures Development Corporation in your area, call 1-866-685-2332.
French: Pour communiquer avec la Société d'aide au développement des collectivités de votre région, appelez le 1-866-685-2332.
English: Illegal economic activities, including corruption, counterfeiting and illegal transactions in various goods should also be covered.
French: Sont également visées les activités illégales dans le domaine économique, dont la corruption, la contrefaçon et les transactions illégales portant sur diverses marchandises.
English: The Committee requests that the State party provide detailed information on the measures taken to reduce the maternal mortality rate, as well as their impact, in its next periodic report to the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui présenter, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les mesures prises pour réduire le taux de mortalité maternelle, ainsi que sur l'impact de ces mesures.