ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why my delegation commends the Chairman and the other members of the Panel for their detailed account of its investigation, in particular, of the role of non-State actors in the subregion and the proliferation of arms, as well as the relationship between the RUF and the Government of Liberia.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation salue le Président et les autres membres du Groupe d'experts pour le compte-rendu détaillé de ses enquêtes, notamment sur le rôle des acteurs non étatiques dans la sous-région, et la prolifération d'armes ainsi que les relations entre le RUF et le Gouvernement du Libéria.
English: (a) further analysis of the gaps regarding the implementation of the Programme of Joint Action elements has to be realised by considering those elements which are not being implemented;
French: a) Les retards dans l'exécution du Programme commun d'action doivent être analysés plus avant;
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), opened the panel discussion and made a statement.
French: Le temps de parole a été limité à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les débats.
English:  Top of Page GDP by Sector of the Canadian Economy The sectors of the economy used here are those defined by the North American Industry Classification System (NAICS) - Canada 2002.
French:  haut de la page Le PIB selon les secteurs de l'économie canadienne Les secteurs de l'économie dont il est question ici sont ceux qui sont définis par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada de 2002.
English: I thank you for your commitment to seeking his release.
French: Je vous remercie de votre engagement à rechercher sa libération.
English: Within the framework of ALBA, Venezuela favoured a new international geopolitical perception based on complementariness rather than competition, and on solidarity, cooperation and the participants' full sovereignty in order to gradually bring about a new social and economic order.
French: Dans le cadre de l'ALBA, le Venezuela prône une nouvelle géopolitique internationale fondée sur la complémentarité plutôt que la compétition, et sur la solidarité, la coopération et la pleine souveraineté de ses participants, en vue de réaliser progressivement un nouvel ordre social et économique.
English: The Commission proposes to prohibit the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of equipment which might be used for internal repression, whether or not originating in the Community, to any person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan. [ COM(2005) 524 ] Top
French: La Commission propose d'interdire de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, du matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne, originaire ou non de la Communauté, à toute personne, entité ou organisme en Ouzbékistan en vue d'une utilisation dans ce pays. [ COM(2005) 524 ] Retour en haut
English: At present, the Roma employment problem remains as acute as ever for two main reasons: the Roma do not have the relevant documents and lack the necessary education.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, la question de l'emploi des Roms reste un problème grave pour deux raisons: ils ne possèdent pas les documents requis et n'ont pas la formation voulue.
English: SOCIO-ECONOMIC POLICIES AND COMMITMENTS
French: ENGAGEMENTS ET POLITIQUES SOCIO-ÉCONOMIQUES
English: The Delegation expressed its hope that such a day would promote better understanding of the role and activities undertaken by WIPO, and suggested that WIPO should attribute a special theme to each celebration of the World Intellectual Property Day.
French: Elle a formé le vœu que cette journée favorise une meilleure compréhension du rôle et des activités de l’OMPI et a suggéré que l’Organisation définisse un thème différent pour chaque célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Some pointed to the need for the APF to account for policies to address issues around the treatment of animals. The branding plan in particular must capture this key consideration.
French: Certains ont affirmé que le CSA devrait comporter des politiques sur le traitement des animaux et que le plan de promotion de l'image de marque du Canada, en particulier, devrait tenir compte de cette question clé.
English: Links to other sites are provided for your convenience.
French: Nous proposons des liens vers d’autres sites à titre d’information.
English: Development partners must continue to positively consider measures such as writing off debts; for even the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Paris Club initiatives to address the problems of highly indebted and poor developing countries have been cumbersome and slow.
French: Les partenaires du développement doivent continuer d'envisager favorablement des mesures telles que l'annulation de la dette car même l'Initiative en faveur des pays pauvres les plus endettés et les initiatives du Club de Paris visant à traiter les problèmes des pays pauvres en développement les plus endettés sont lents à se concrétiser.
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2001,
French: (Trente-huitième session, 19-22 mars 2002,
English: Communications Research Centre Canada (CRC)
French: Centre de recherches sur les communications Canada (CRC)
English: It is the last budget of the current parliamentary term and of the Barroso Commission.
French: C'est le dernier budget de la législature actuelle et de la Commission Barroso.
English: One would expect decision-makers to weigh heavily any available evidence on what works.
French: On s’attendrait à ce que les décideurs tiennent compte des connaissances disponibles et portent leur choix sur les approches s’étant avérées comme les plus efficaces.
English: H.E. Mrs. Mirjana Mladineo.
French: M. Andreas D. Mavroyiannis.
English: It was believed in my country that the Security Council was up to its high responsibility in maintaining international peace and security, well capable of effectively exercising its powers for bringing long-awaited peace to Abkhazia.
French: On pensait, dans mon pays, que le Conseil de sécurité était capable d'assumer la haute responsabilité qui lui incombe de maintenir la paix et la sécurité internationales, et pouvait exercer efficacement ses pouvoirs afin d'établir la paix tant attendue en Abkhazie.
English: Astellas does not review, endorse, approve or control, and is not responsible for any web sites linked from or to this web site.
French: Astellas ne vérifie pas, ne cautionne pas, n'approuve pas, ne contrôle pas et n'est responsable d'aucun des sites Web ayant un lien avec le présent site Web.
English: For longer stays we recommend our apartment rooms with kitchenette.
French: Pour un séjour plus long, nous recommandons nos studios avec bloc cuisine.
English: Recognizes that, in addition to financing by the public sector, financing of information and communication technologies infrastructure by the private sector has come to play an important role in many countries and that domestic financing is being augmented by North-South flows and South-South cooperation;
French: Constate que les fonds dégagés par le secteur privé pour l'infrastructure informatique et télématique, qui viennent compléter les fonds publics, jouent désormais un rôle important dans de nombreux pays, et que les flux Nord-Sud et la coopération Sud-Sud s'ajoutent aux financements internes;
English: N(kg/ha) Till / with fertilizer 1.7 2.5 Till / no fertilizer 0.6 2.4 No till / with fertilizer 1.7 0.9 No till / no fertilizer 0.6 0.4 (R.
French: N(kg/ha) Labour /avec fertilisation 1.7 2.5 Labour/sans fertilisation 0.6 2.4 Sans labour /avec fertilisation 1.7 0.9 Sans labour /sans fertilisation 0.6 0.4 (R.
English: In all treatments, maximum growth rates were observed with daily disturbance of the top centimeter of sediment.
French: Dans toutes les expériences, des taux de croissance maximale ont été observés avec la perturbation quotidienne du premier centimètre de sédiment.
English: "We do make our own choices but we're influenced by what we see and experience." - Participant These passions were demonstrated repeatedly throughout the weekend, and not only in the participants' willingness to attend sessions and absorb new ideas.
French: Ces causes importantes ont souvent été communiquées lors de la fin de semaine, non seulement par le biais de la volonté des jeunes de participer aux ateliers et d'adopter de nouvelles idées mais par leur simple présence au Forum.
English: In the pavement and grassland alvars, there is an alternating wet and dry soil moisture regime. These locations tend to be wet in the spring and fall and very dry in midsummer.
French: Dans les alvars de prairie et de pavage, le sol est en alternance mouillé et sec : mouillé au printemps et à l’automne, mais très sec au milieu de l’été.
English: Today’s cultural and societal imperatives demand that we revise this approach as it is a deterrent to recruitment and retention.
French: Les impératifs de la culture et de la société d'aujourd'hui exigent que nous révisions cette approche, car elle constitue un élément dissuasif en ce qui concerne le recrutement et le maintien à l'effectif.
English: (a) the character(s) identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test.
French: a) Le(s) caractère(s) du signe distinctif du pays qui a agréé l'organisme chargé d'effectuer les contrôles et les épreuves périodiques.
English: He agreed with the Special Rapporteur on the need to promote investment in agricultural research and noted in that regard that his Government had established the Brazilian Agricultural Research Corporation (EMBRAPA).
French: Le délégué brésilien est d'accord avec le Rapporteur spécial pour dire qu'il faut promouvoir l'investissement dans la recherche agricole ; à cet égard, M. Aguiar Patriota souligne que le Brésil a créé la « Société brésilienne de recherche en agriculture » (EMBRAPA).
English: Application by YTV Canada, Inc. for the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertaking known as YTV.
French: Demande par YTV Canada, Inc. visant une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée YTV.
English: The written information currently available is inadequate: immigrant women must be able to participate in legal training workshops.
French: L'information écrite telle qu'elle existe ne suffit pas : les femmes immigrantes ont besoin de pouvoir participer à des ateliers de formation sur le droit.
English: The Committee was informed that these costs are commensurate with the high level of defence activity expected during the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a été informé que ces coûts étaient fonction de l'ampleur des activités liées à la défense prévues pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: ◦ responsibilities of the government as an employer;
French: ◦ les responsabilités du gouvernement à titre d'employeur;
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 109 (b))  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 109 b) de l'ordre du jour)
English: It became a matter of national pride for a country that had been guafen , "cut up like a melon," by predatory colonial powers, to end national feelings of humiliation by restoring itself to wholeness.
French: Cette réunification est alors devenue une question de fierté nationale pour un pays qui avait été guafen (" découpé comme un melon ") par des puissances coloniales rapaces afin de mettre fin aux sentiments d'humiliation nationaux en redevenant un seul tout.
English: These measurements, combined with those from other international baseline sites, provide scientists with information about the variability and long-term trends of these chemicals in the atmosphere on a global scale.
French: Il est probable que la qualité de l’air dans le Nord deviendra un enjeu de plus en plus préoccupant avec la croissance des activités dans le domaine des mines et de la production pétrolière et gazière.
English: opens new avenues of commercial activity.
French: Des Idées qui vont de l’avant Le Canada est un partenaire à part entière de l’ISS.
English: Programmes providing financial support The European Fund for Refugees (5) provides financial support for the reception, integration and voluntary repatriation of persons in need of international protection.
French: Programmes de financement Le Fonds européen pour les réfugiés (5) octroie une aide financière pour l’accueil, l’intégration et le retour volontaire de personnes ayant besoin d’une protection internationale.
English: Direct access to positions located in a specific country can be accessed through an electronic map.
French: L'accès direct à des postes situés dans un pays donné peut être effectué au moyen d'une carte géographique électronique.
English: The reported activities are in response to General Assembly resolution (A/RES/58/214) inviting `Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, in particular members of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction (IATF), to participate actively in the Conference, as well as its preparatory process'; welcoming `contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself'; and encouraging `effective contributions from major groups'.
French: Les activités dont il sera rendu compte font suite à la résolution A/RES/58/214 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière invite «les États membres, tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et toutes les autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes, en particulier les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à participer activement à la Conférence et à ses préparatifs», accueille avec satisfaction «les contributions venant de toutes les régions qui pourraient constituer des apports techniques pour les travaux préparatoires de la Conférence elle-même», et encourage «les grands groupes à contribuer de manière effective à la Conférence».
English: A revised version of the text of that document, reflecting all comments on the draft Summary agreed upon during the closing session on February 12, 1999, is recorded in paragraphs 10 to 42, below.
French: Une version révisée du texte de ce document, tenant compte de toutes les observations relatives au résumé provisoire ayant eu l’accord des participants lors de la séance de clôture le 12 février 1999, fait l’objet des paragraphes 10 à 42 ci-après.
English: Official Languages Notice The Treasury Board of Canada Secretariat Web site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Avis concernant sur les langues officielles Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor est conforme à la Loi sur les langues officielles et nous nous sommes engagés à veiller à ce que tous les renseignements qui y sont fournis le soient en français et en anglais.
English: The reworking of source data normally follows established procedures.
French: Le remaniement des données originales se fait habituellement selon des procédés établis.
English: In accordance with paragraph 36 of the resolution, the General Assembly also had decided to continue consideration of the item during the current session “as a matter of priority with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009”.
French: Au paragraphe 36 de la même résolution, l'Assemblée a décidé de poursuivre l'examen de cette question « à titre prioritaire à sa soixante-deuxième session, afin de mettre en place le nouveau système d'administration de la justice en janvier 2009 au plus tard ».
English: Within this strategy, the paramount objective is the implementation of a Master Plan on the most important and priority railway and combined transport projects available in the TER region.
French: L'objectif principal de cette stratégie est d'élaborer un plan directeur relatif aux grands projets de transport ferroviaire et combiné prêts à être mis en œuvre dans la région TER.
English: And in recognition of his courageous efforts, as many of you probably realize, he was awarded the Nobel Prize in 1964.
French: Comme la plupart d'entre vous devez le savoir, en reconnaissance de son courage et de tous ses efforts on lui a décerné le Prix Nobel en 1964.
English: The dazzling awaits you, first at the hotel, where our attentive staff will shower you with little courtesies.
French: L’éblouissement vous attend, d’abord à l’hôtel, où notre personnel empressé vous comble de petites attentions.
English: Canada (Attorney General) v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.), Charest et al. v. The Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Bhandal, 03-REH-00433, (Bumburs).
French: Canada (Attorney General) c. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.), Charest et al. c. le procureur général du Canada [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Bhandal, 03-REH-00433, (Bumburs).
English: Among boys, there appear to be slight increases in the occurrence of these types of injury in more recent survey years.
French: Parmi les garçons, les blessures de ce genre ont été un peu plus fréquentes, semble-t-il, au cours des dernières années d’enquête.
English: The Committee decided that it would re-convene to examine any further communications concerning Member Delegations, Observer Delegations, the Special Delegation or Observer Organizations which might be received by the Secretariat after the close of its meeting.
French: La commission a convenu qu'elle se réunirait de nouveau afin d'examiner les autres communications concernant les délégations membres, les délégations observatrices, la délégation spéciale ou les organisations observatrices que le secrétariat pourrait éventuellement recevoir après la clôture de sa réunion.
English: In order to form a trade union, there must be at least 30 founding members or at least three founding members representing one fifth of the employees, statutes approved by a meeting of the members and an elected governing body.
French: Afin de constituer un syndicat les conditions suivantes doivent être remplies: il doit y avoir au moins 30 membres fondateurs ou ceux-ci doivent représenter au moins un cinquième du personnel et être un minimum de trois, des statuts approuvés en assemblée et un bureau élu.
English: It fulfils its mandate by focusing its programs and services on the small business community in western Canada, and by ensuring that all western Canadians have access to the information, services and capital they need to start and maintain a small business.
French: DEO est structuré en sept programmes de base pour remplir son mandat. Ce sont : les services d'accès aux capitaux, les services d'information, les services à l'intention des entreprises, les partenariats de service, les initiatives stratégiques et les projets spéciaux, les programmes nationaux et les programmes hérités.
English: Brad Hanson notes the importance of live-capture for biological sampling, attaching telemetry etc. that are critical for stock structure analysis, monitoring of trends, identification of critical habitat and a variety of important management needs.
French: Brad Hanson souligne l'importance de la capture d'animaux vivants à des fins d'échantillonnage biologique, d'installation d'appareils de télémétrie et autres, en vue d'obtenir des données importantes pour l'analyse de la structure des stocks, la surveillance des tendances, l'identification des habitats critiques et des divers besoins en matière de mesure de gestion.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Session Topic Solar systems Stellar Astro.
French: Sujet Les systèmes solaires Astrophysique stellaire Astronomie galactique Astronomie extragalactique Cosmologie
English: Documents concerning Committee of Ministers sessions List of sessions and adopted texts Social and Health Questions (GR-SOC) Statutory Report   Steering Committee and ad hoc group websites (confidential)   Summits of the Council of Europe: Summit documents (Third Summit) Summit web site Follow-up Committee on the Third Summit (CM-SUIVI3) Follow-up Committee of the Second Summit (GT-SUIVI) Supervision of execution of judgments of the European Court of Human Rights T  Terms of reference Third Summit (Ad hoc working party to prepare the [….]of Heads of State and government of the Council of Europe (GT-SOM3) Third Summit (Informal, Open-ended Drafting Group on the) (DRAFTSUM) Treaties U
French: R RAP-CBM/NGO - Mesures de confiance et la coopération avec les ONG RAP-EG - Egalité entre les femmes et les hommes RAP-INF - Politique d'information RAP-LARC - Coopération locale et régionale RAP-MED - Coopération dans le bassin méditerranéen RAP-OECD - Relations entre le Conseil de l'Europe et l'OCDE Rapports explicatif aux Recommandations du Comité des Ministres Rapport statutaire  RAP-PROG - Programme d'Activités RAP-UN - Nations Unies Réformes institutionnelles (Groupe de travail ad hoc sur les) (GT-REF.INST) Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres Règlements, procédures et textes de base  Relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne  Réponses du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire et au Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe Résolutions adoptés par le Comité des Ministres  Roms (Groupe de travail chargé d'examiner la question d'un éventuel forum pour les Roms et les gens du voyage) (GT-ROMS)
English: In the context of the application of the precautionary approach, articles 5 (d)-(g) and article 6 (3) (d) of the Agreement also promote the development of data collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment and the adoption of plans to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern.
French: En ce qui concerne l'application du principe des précautions, les alinéas d) à g) de l'article 5 et l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 6 de l'Accord encouragent la mise au point de programmes de données et de recherche afin d'évaluer l'impact de la pêche sur les espèces non visées et les espèces associées ou dépendantes et sur leur environnement, ainsi que l'adoption de plans pour assurer la conservation de ces espèces et protéger les habitats particulièrement menacés.
English: The following Coordinators' decisions have been adopted:
French: Les décisions des coordinateurs suivantes sont adoptées:
English: The point was made that the phrase “minimize detrimental impacts” did not provide adequate protection.
French: On a fait observer que le membre de phrase « réduire les conséquences préjudiciables » n'assurait pas une protection suffisante.
English: Ms. Polacco filed the following documentation with her application: a trip itinerary containing the notation that she requires wheelchair assistance to and from the gate area, as well as a medical certificate indicating that she had recently undergone bilateral knee-replacement surgery and requires the use of a wheelchair for travelling purposes.
French: Mme Polacco a déposé les documents suivants avec sa demande : l'itinéraire de voyage comprenant une note indiquant qu'elle avait besoin d'assistance avec fauteuil roulant à destination et en provenance de la porte d'embarquement, ainsi qu'un certificat médical indiquant qu'elle avait récemment subi une arthroplastie bilatérale du genou et qu'elle avait besoin d'un fauteuil roulant pour ses déplacements.
English: Welcome to Golf de la Faune !
French: Bienvenue au Golf de la Faune !