ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also deplore the resumption of the Qassam rocket attacks from Gaza on the Israeli city of Sderot, which yesterday caused the death of an Israeli woman.
French: Je déplore également la reprise des tirs de roquettes Qassam depuis Gaza sur la ville israélienne de Sderot, qui ont causé hier la mort d'une Israélienne.
English: And finding someone that will be able to convey that message to your clients or stakeholders can be a daunting task.
French: Et trouver quelqu'un qui saura transmettre votre information de façon fidèle peut représenter un défi de taille.
English: Under this method, only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the previous reporting period are considered.
French: Journal officiel de l’Union européenne en ce qui concerne la «réévaluation de prix des titres», des incohérences entre les ajustements mensuels et trimestriels peuvent résulter de l’absence de prise en compte des variations de l’évaluation dues aux transactions sur titres, c’est-à-dire l’utilisation de l’«approche en terme d’encours» (voir les «Guidance notes», notes d’information, concernant le règlement 2001/13).
English: Within the framework of the co-operation of the TEM PCO with the WERD (Western European Road Directors), transformed in 2003 to CEDR (Conference of European Directors of Roads), its representatives participate regularly in the above-mentioned annual TEMSTAT meetings with the aim of harmonizing road and motorway data collection and processing procedures, reference and mapping systems of the newly acceded Central European countries with those of the European Union.
French: Dans le cadre de la collaboration entre le Bureau central du projet TEM et le DREO (Directeurs des routes d'Europe occidentale), devenu en 2003 la CEDR (Conférence européenne des directeurs des routes), ses représentants participent régulièrement aux réunions annuelles susmentionnées TEMSTAT, pour faire en sorte que les procédures de collecte et de traitement des données routières et autoroutières ainsi que les systèmes de référence et de cartographie des pays d'Europe centrale ayant nouvellement adhéré soient harmonisés avec ceux de l'Union européenne.
English: Uruguay—Not currently, without prejudice to the provisions of the Convention on Biological Diversity.
French: Uruguay—À l’heure actuelle, non, mais sans préjudice des dispositions de la Convention sur la diversité biologique.
English: Integrating economic statistics is about statistical reconciliation, that is, ensuring that the messages statistics deliver are consistent and coherent.
French: L'intégration des statistiques économiques consiste à mettre les statistiques en cohérence afin que les messages qu'elles véhiculent soient cohérents et homogènes.
English: In brief Carbon monoxide in P.E.I. mussel plant sends 20 to hospital CBC reported that about 20 employees of a mussel plant in New London, P.E.I., were taken to hospital suffering from high levels of carbon monoxide poisoning.
French: En bref Une vingtaine d’employés d’une usine de transformation de moules de l’Î.-P.-É. sont intoxiqués au monoxyde de carbone CBC a signalé qu’une vingtaine d’employés d’une usine de transformation de moules située à New London (Î.-P.-É.) avaient dû être transportés à l’hôpital après avoir été intoxiqués par des concentrations élevées de monoxyde de carbone.
English: When the species is found within national parks of Canada or other lands administered by the Parks Canada Agency, it is protected or managed under the Canada National Parks Act or through measures or management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Lorsque l'espèce se retrouve dans des parcs nationaux du Canada ou d'autres terres dont la gestion relève de l'Agence Parcs Canada, elle est protégée ou sa gestion est menée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou par des mesures ou outils de gestion dont l'Agence Parcs Canada dispose en vertu d'autres lois ou règlements.
English: What role does culture play in Civilization III?
French: Quel est le rôle de la culture dans Civilization III ?
English: It funds Canada's ODA 22 and OA 23 initiatives.
French: Elle sert à financer les initiatives d’APD 22 et d’AP 23 du Canada.
English: IAPH supports health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well-being of aboriginal people.
French: L'ISA soutiendra la recherche sur la santé qui respecte les cultures autochtones, tout en générant de nouvelles connaissances pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: That is why, in my opinion, we must commit to mandatory training for all levels of management.
French: Voilà pourquoi nous devons nous engager fermement sur la voie de l'apprentissage obligatoire à tous les niveaux de gestion.
English: Delays encountered in the Portrait Gallery of Canada’s building project made it somewhat difficult to develop potential partnerships that were dependant on a specific opening date.
French: Le total des dépenses prévues inclut un montant de 24 844 000 $ reporté aux années subséquentes.
English: The Parliament of Canada has since passed a bill, on February 2, 1996, guaranteeing Canada's 5 major regions that no constitutional change concerning them would be made without their unanimous consent.
French: Depuis lors, le Parlement du Canada a adopté un projet de loi, le 2 février 1996, qui garantit aux cinq grandes régions du Canada qu'aucune modification constitutionnelle les concernant ne serait faite sans leur consentement unanime.
English: Increasing amounts of opium have been processed into heroin within Afghanistan's borders in recent years.
French: Des quantités croissantes d'opium ont été transformées en héroïne à l'intérieur des frontières de l'Afghanistan ces dernières années.
English: We should give serious consideration to any report bearing his name.
French: Nous devrions accorder un sérieux crédit à tout rapport élaboré par ses soins.
English: Whereas the Commission is in agreement in principle on the substance of Amendment 2, it has difficulty accepting the form of such an amendment.
French: Si la Commission est d’accord en principe sur la substance de l’amendement 2, elle peut difficilement accepter la forme de cet amendement.
English: David Kelly Director of Projects and Strategic Development Textiles Human Resources Council 500-222 Somerset Street West Ottawa, Ontario K2P 2G3 Phone: 613.230.7217 ext.301 The Textiles Human Resources Council (www.thrc-crhit.org) is an industry-led nonprofit organization dedicated to innovative training and education solutions for the Canadian textile industry.
French: David Kelly Directeur, Technologie au service de la formation Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile 500-222 rue Somerset ouest Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Téléphone: 613.230.7217, poste 301 Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile (www.thrc-crhit.org), organisme sans but lucratif dirigé par l’industrie, est voué à la création de solutions innovatrices de formation et d’éducation pour l’industrie canadienne du textile.
English: We consider Michael to have made a taxable supply of the reimbursed goods and services to the warrantor.
French: Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de la TPS de 5 %. Exemple Daniel est un vendeur inscrit.
English: Experts were invited to consult those documents when preparing new documents for transmission to the secretariat.
French: Les experts sont invités à consulter ces documents pour élaborer de nouveaux documents destinés à être transmis au secrétariat.  ÉLECTION DU BUREAU
English: The workshop sparked ongoing activities with this community, including development of a pilot videoconference meeting/journal club with initial participation from six research centres across Canada (Vancouver, Ottawa, Toronto, Montreal, Quebec City and St. John’s).
French: Cet atelier a donné lieu à des activités permanentes dans ce secteur, notamment l’élaboration d’une rencontre expérimentale par vidéoconférence et d’une revue avec la participation initiale de six centres de recherche au Canada (Vancouver, Ottawa, Toronto, Montréal, Québec et St. John’s);
English: As an example, as part of the World Health Organization Global Burden of Disease project, Ezzati et al.10, recently estimated that 1.4% of all deaths worldwide could be attributed to urban outdoor air pollution, assuming a background concentration of 7.5 ug/m3 of PM2.5, somewhat higher than in the present analysis.
French: Par exemple, dans le cadre du projet sur le fardeau mondial de la maladie de l'Organisation mondiale de la santé, Ezzati et ses collaborateurs10 ont estimé récemment que 1,4 % de tous les décès dans le monde pourraient être attribués à la pollution de l'air extérieur en milieu urbain, si l'on présume que la concentration de fond est de 7,5 μg/m3 de PM2.5, soit un peu plus que celle utilisée dans la présente analyse.
English: 43 In that regard, it must be borne in mind that, in the case giving rise to the judgment in Barbier, the question referred concerned the assessment of tax payable on the inheritance of immovable property situated in a Member State and the taking into account, for the purposes of assessing the property’s value, of the fact that the holder of the legal title was under an unconditional obligation to transfer that title to a third party who had financial ownership of the property.
French: 43 À cet égard, il convient de rappeler que, dans l’affaire à l’origine de l’arrêt Barbier, précité, la question posée concernait le calcul du montant de l’impôt exigible en cas d’acquisition par succession d’un bien immobilier sis dans un État membre et la prise en compte, pour estimer la valeur de ce bien, de l’obligation inconditionnelle qui incombait au détenteur du droit réel de délivrer celui-ci à un tiers disposant de la propriété économique dudit bien.
English: The factor takes into account the ratio between the number of pension recipients and the number of employees liable to pay contributions.
French: Ce facteur tient compte du ratio entre le nombre de titulaires d’une pension et le nombre de salariés cotisants.
English: Question No 6 by Sylviane H. Ainardi (H-0084/03):
French: J'appelle la question n° 6 de Mme Ainardi (H-0084/03) :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-264 June 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta - Licence No. 961011.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-264 le 22 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d'Air Atlanta - Licence no 961011.
English: At the subregional level, Argentina reported that a Mercosur technical commission on harmonization of legislation was studying existing drug control and related crime legislation in Mercosur member states, including the issue of controlled delivery, in order to formulate proposals for the enhancement of related legislation, procedures and mechanisms.
French: De plus, 616 kg de cocaïne ont été saisis jusqu'à présent en 2004.  Au niveau sous-régional, l'Argentine a fait savoir qu'une commission technique du Mercosur sur l'harmonisation des législations examinait actuellement les législations en vigueur dans les pays membres du Mercosur en matière de contrôle des drogues et des infractions connexes, notamment les livraisons surveillées, en vue de formuler des propositions pour améliorer les textes législatifs, les procédures et les mécanismes dans ces domaines.
English: Since this report comes under the enhanced Hughes procedure, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism should normally have drawn up opinions according to the same procedure.
French: En effet, puisque ce rapport relève de la procédure Hughes renforcée, normalement la commission de l'environnement et la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme devaient la préparer de la même manière.
English: Moreover, sudden expansion of LNG could cause an explosion, without igniting, and injure marine mammals nearby.
French: Par ailleurs, l’expansion soudaine du GNL pourrait provoquer une explosion, sans qu’il ne s’enflamme, et blesser les mammifères marins situés à proximité.
English: Innovation Innovative products, such as low-alcohol beer, malt-based coolers, and ales, are gaining in popularity, both in Canada and abroad.
French: Innovation Les produits novateurs, comme les bières peu alcoolisées, les bières panachées et les ales, gagnent de la popularité au Canada comme à l'étranger.
English: The Committees had adopted correlated approaches to monitoring implementation of the resolutions by Member States and enhancing their dialogue with them: the Counter-Terrorism Committee had developed a table, similar to the table known as the “matrix” used by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), referred to as the “preliminary implementation assessment”, which enabled the Committee to focus on implementation rather than the mere collection of reports, and to increase the consistency and transparency of its analysis of all Member States.
French: Les Comités ont adopté des optiques corrélatives pour ce qui est de suivre l'application des résolutions par les États Membres et d'améliorer leur dialogue avec eux : le Comité contre le terrorisme a mis au point un tableau, analogue à celui employé par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), dénommé « Évaluation préliminaire », qui lui a permis de mettre l'accent sur la mise en œuvre plutôt que sur la simple collecte de rapports et d'accroître la cohérence et la transparence de son analyse de tous les États Membres.
English: "The Committee recalled that it was critical of the situation in the Netherlands because the legislation on time off for breast-feeding (Section 11 para.
French: En outre cette critique était confortée par les informations données par la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) à l'OIT d'après lesquelles, d'une part, les conventions collectives ne contiennent pas de dispositions assurant expressément que les interruptions de travail aux fins d'allaitement doivent être comptées dans la durée du travail et rétribuées comme telles, d'autre part, qu'en pratique de nombreux employeurs demandent aux travailleuses de récupérer le temps consacré aux pauses d'allaitement ou refusent de leur verser le salaire correspondant.
English: Defining the contribution of natural killer cells to the disease process
French: ADACHI, Jonathan D / PIETRUSZCZAK, Stanislaw
English: The compromise was negotiated as an entire package, and any deviation from the complete package would inevitably lead to a second reading, the consequence of which would be that we would have to wait for this instrument, Euro 5, for improving air quality in Europe, and, therefore, that an improvement in air quality would be shelved.
French: Je rappelle que c'est un accord global que nous avons négocié et que tout écart par rapport à ce texte entraînerait inévitablement une deuxième lecture et un délai supplémentaire avant de disposer de cet instrument pour améliorer la qualité de l'air en Europe. Inutile de dire que cela retarderait le processus d'amélioration de la qualité de l'air.
English: As federal Ministers, we will continue to seek out ways to strengthen health care and public health in Canada.
French: À titre de ministres fédéraux, nous continuerons de trouver des moyens de renforcer les soins de santé et la santé publique au Canada.
English: -- "Janet Cardiff : the former printmaker hit her stride with electronic art, winning acclaim this year at the National Gallery and the Venice Biennale".
French: -- « Janet Cardiff : the former printmaker hit her stride with electronic art, winning acclaim this year at the National Gallery and the Venice Biennale ».
English: Data on the immediate release (IRF) lanreotide (lyophilised peptide dissolved in saline) and the extended-release supersaturated solution of lanreotide were reviewed.
French: Les données sur le lanréotide à libération immédiate (peptide lyophilisé dissous dans une solution saline) et sur la solution sursaturée à libération prolongée de lanréotide ont été examinées.
English: You cannot ask Germany and Latvia to do the same thing.
French: Vous ne pouvez pas demander à l'Allemagne et à la Lettonie de faire la même chose.
English: Although the skill generally decrease with the forecast lead times, sometimes it is not the case because of the differences between the two approachs.
French: Même si l'habileté décroît généralement avec la longueur de l'échéance, il se peut que cela ne soit pas toutjours le cas, à cause des différences entre les 2 approches.
English: None of the epoxides examined in this study reacted with magnesium methoxide.
French: Aucun des époxydes étudiés dans ce travail ne réagit avec le méthylate de magnésium.
English: • Board announced for Pensioners' Dental Services Plan [News Release]
French: • Avenir des mécanismes de pension de la fonction publique, L' [Rapport du SCT]
English: Workshop for the review of the strategic plan, forum, Elective General Assembly, meetings of the Executive Board and NOC commissions, meeting of stakeholders in Bulawayo, conference for national coaches, workshop for sports journalists, support for athletes during international competitions.
French: Atelier pour la révision du plan stratégique, forum, Assemblée générale électorale, réunions de la commission exécutive, réunions des commissions du CNO, réunion des partenaires à Bulawayo, conférence pour entraîneurs nationaux, atelier pour journalistes sportifs, soutien aux athlètes lors des compétitions internationales.
English: It therefore requested that the officially submitted emission trends be reflected in the emission data used for modelling.
French: Elle a donc demandé que les tendances des émissions communiquées officiellement soient prises en compte dans les données d'émission utilisées dans les modèles.
English: One third of WTO members have the required domestic capacity to implement (or deal with) these issues.
French: Un tiers des membres de l’OMC dispose des capacités nécessaires au niveau national afin de mettre en œuvre ces questions (ou d’y faire face).
English: • policy department with broad responsibilities for overseeing all matters relating to the administration of justice that fall within the federal domain;
French: • ministère de politiques ayant de vastes responsabilités de contrôle de toutes les affaires touchant l’administration de la justice dans le domaine fédéral;
English: This year's other top weather stories included more drought on the Prairies, an old-fashioned winter in the East, and forests ablaze from Ontario to the Okanagan.
French: Les autres récits météorologiques les plus marquants de l'année ont été la prolongation de la sécheresse dans les Prairies, un hiver traditionnel dans l'est du pays, et des forêts en feu de l'Ontario à l'Okanagan.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date of the revised salary.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM du salaire révisé.
English: Since no one wishes to speak against this request and since this means a change to our agenda, I suggest that we first vote on this proposal for a change.
French: Personne ne souhaitant s'exprimer contre et comme il s'agit d'une modification de notre ordre du jour, je vous propose de voter d'abord sur cette proposition de modification.
English: Betomix Plus can be factory coloured on request.
French: Ce produit peut être coloré en usine sur demande.
English: TeleReply You can use TeleReply if you currently have no employees, are submitting nil remittance information for your payroll deductions account; and the Business Number printed on your remittance voucher is correct.
French: TéléAvis Vous pouvez utiliser TéléAvis si vous n’avez pas d’employés en ce moment et que vous déclarez un versement nul à votre compte de retenues sur la paie et que le numéro d’entreprise imprimé sur votre bon de versement est exact.
English: Guido Orlandini, a development economist and international civil servant in Europe and in the UN system joins the core team of the ICLS.
French: Guido Orlandini, un économiste du développement et fonctionnaire international auprès des Nations Unies et de l'UE, rejoint l'équipe centrale de l'ICLS.
English: - e-learning consultant - course designer corporate training, vocational training, higher education Please contact me : e-mail : stephane.wattier@gmail.com Mobile : +84 01224 381892 Skype : swattie ...
French: Diplômé de l'Institut d'Etudes de Paris (Sciences-Po), j'ai rejoint la Mission économique de Hanoi (département économique de l'Ambassade de France) en 2007. J'y ai effectué un VIA de 16 mois en tant ...
English: The functions of the post are set out in paragraph 28E.21 of the budget proposal (A/62/6 (Sect.
French: Les fonctions correspondantes sont exposées au paragraphe 28E.21 du projet de budget [A/62/6 (sect. 28E)].
English: • Connective Tissue Disease (CTD) Connective tissue diseases include diseases such as lupus, scleroderma, and rheumatoid arthritis.
French: Certains comptes rendus d’expérimentation chez l’animal laissent entendre que le gel de silicone peut avoir un effet adjuvant.
English: I can take into account the knowledge of other languages learners may already possess and help them to build on this knowledge when learning additional languages.
French: Je sais tenir compte des connaissances en d’autres langues que les apprenants peuvent déjà posséder et je les aide à partir de ces connaissances lors de l’apprentissage de langues supplémentaires.
English: • Marketing: 40 per cent
French: • Mise en marché : 40 p.
English: On the other hand, the selection board’s opinion, stated in its assessment documents and confirmed in oral testimony, was said to be reasonable and proper, and to have foundation in the appellant’s responses.
French: D’autre part, l’avis du jury de sélection, énoncé dans les documents d’évaluation et confirmé par le témoignage oral, a été jugé raisonnable et pertinent, et il s'appuie sur les réponses de l'appelante.
English:    Mr President, Belarus’ current President has called a constitutional referendum to be held at the same time as the parliamentary elections.
French:    - Monsieur le Président, le président actuel du Belarus a demandé l’organisation d’un référendum constitutionnel parallèlement aux élections parlementaires.
English: The three delegations welcomed the cost savings achieved through the value engineering initiatives and expected that the current economic situation would lead to further savings, without undermining quality and functionality.
French: Les trois délégations se réjouissent des économies réalisées grâce aux initiatives d'analyse de la valeur et s'attendent à ce que la conjoncture économique conduise à de nouvelles économies, sans compromettre la qualité et la fonctionnalité.
English: Outreach In April 2001, the Vice-President, Operations, visited WHMIS co-ordinators and other occupational safety and health (OSH) staff in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia to discuss cooperation in detecting unfiled claims.
French: Diffusion En avril 2001, le vice-président, Opérations, a rencontré des coordonnateurs SIMDUT et d’autres agents de sécurité et de santé au travail (SST) au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique pour discuter de collaboration dans la détection de demandes non produites.