ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list Simon Fraser University is a degree granting University.
French: Retour à la liste des musées Simon Fraser University is a degree granting University.
English: Observing with the Explorer's Own Eyes
French: Voir avec le regard des explorateurs
English: You will have access to an enclosed office, a computer with high-speed internet access; a telephone and full access to the extensive research resources of the Library of Parliament.
French: Vous aurez accès à un bureau fermé, à un ordinateur avec un accès internet à haute vitesse, à un téléphone de même qu’aux ressources de recherche de la Bibliothèque du Parlement.
English: Prevention also forms part of policies and strategies in the area of education, health, prevention of trafficking, and migration, as well as of initiatives to eliminate all forms of violence against women.
French: La prévention fait également partie des politiques et stratégies mises en œuvre dans le domaine de l'éducation, de la santé, de la lutte contre la traite, et des migrations ainsi que des initiatives engagées pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, sous toutes ses formes.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Pakistan, Ambassador Masood Khan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Masood Khan.
English: In-Canada training should be considered an integral part of the learning curriculum given its positive benefits and impact on the organization.
French: La formation au Canada doit être considérée comme une partie intégrante du programme d’apprentissage, en raison de ses avantages et de son impact sur l’organisation.
English: Since 1994, the event has drawn participants from throughout the Hemisphere.
French: Depuis 1994, la Conférence a attiré des participants de tout l’hémisphère.
English: • The IRB maintained its participation in international activities by monitoring developments and trends in the fields of immigration and refugee protection, holding regular exchanges with its international partners and securing appropriate representation at international events
French: • La CISR continue de participer aux activités internationales, notamment en surveillant les développements et les tendances dans les domaines de l'immigration et de la protection des réfugiés, en effectuant régulièrement des échanges avec ses partenaires internationaux et en s'assurant d'être bien représentée lors des événements d'envergure internationale
English: Turning to the training of immigration officers, she said that the Federal Office for Migration and Refugees had 22 offices throughout Germany, with 150 Special Commissioners who had received training in areas such as gender-specific violations, female genital mutilation and torture.
French: Pour ce qui concerne la formation des agents des services d'immigration, Mme SAUMWEBER-Meyer explique que l'Office fédéral des migrations et des réfugiés possède 22 bureaux dans toute l'Allemagne.  150 agents spéciaux ont été formés dans des domaines tels que les violations spécifiques liées au genre, les mutilations génitales féminines et la torture.
English: Since October 2001, the Department's Web sites as a whole have received over one million visitors per month.
French: Depuis octobre 2001, les sites Web du Ministère ont reçu, dans l'ensemble, plus d'un million de visites par mois.
English: (4) The Committee welcomes that in the period since the consideration of the latest periodic report, the State party has ratified or acceded to the following international instruments:
French: 4) Le Comité note avec satisfaction qu'au cours de la période écoulée depuis l'examen du rapport précédent, l'État partie a ratifié les instruments internationaux suivants ou y a adhéré :
English: The humanitarian situation often impacts on how people interact with each other.
French: Il y a deux semaines, une parlementaire suédoise s’est entretenue avec un chef militaire au Darfour.
English: (d) Reviewing existing legislation to make it more effective and comprehensive;
French: d) Réviser la législation en vigueur pour la rendre plus efficace et plus complète;
English: Enormous efforts will have to be made by the leadership and people of Afghanistan, with constant support from the international community.
French: Les dirigeants et le peuple afghans devront déployer des efforts énormes avec le soutien constant de la communauté internationale.
English: The PMI represents a historic five-year expansion of United States Government resources to fight malaria in regions most affected by the disease.
French: Cette Initiative représente une augmentation historique, étalée sur cinq ans, des ressources du Gouvernement américain pour lutter contre le paludisme dans les régions les plus sévèrement frappées par la maladie.
English: Moreover, the rapporteur must acknowledge that the change of model for which the report calls is already taking place, though through a process of reform rather than radical action.
French: Par ailleurs, le rapporteur doit bien reconnaître que le changement de modèle réclamé dans le rapport s'effectue déjà par le biais de réformes, même s'il n'est pas question de mesures radicales.
English: The Chairperson confirmed his interpretation.
French: Le Président confirme cette interprétation.
English: The promotion of small-holder irrigation technologies proved more successful and low-cost irrigation technologies were introduced under FAO technical assistance, in close cooperation with the International Development Enterprise, an international non-governmental organization.
French: La promotion de techniques d'irrigation à l'usage des petits agriculteurs s'est avérée plus satisfaisante et des techniques d'irrigation à faible coût ont été introduites avec l'assistance technique de la FAO en coopération étroite avec l'International Development Entreprise, organisation non gouvernementale internationale.
English: Sylwester LATKOWSKI, film director and journalist (free lance) Reason given for not meeting the Committee:
French: Only an independent film would allow him to express his point of view on the TDIP issues without being misinterpreted.
English: More than 350 members had their say in one of the 2 850 subjects.
French: Presque 350 membres ont réagi à l'un des 2 850 sujets.
English: This has seen more girls getting to higher levels of education than in the past.
French: De ce fait, les filles sont plus nombreuses qu'auparavant dans les niveaux supérieurs de l'enseignement.
English: (1) An appeal made under section 21 of the Public Service Employment Act by any person against an appointment to a position within the Department of Canadian Heritage the duties and functions of which are assigned to a position within the Agency, and not finally disposed of on the assignment, must be dealt with and disposed of in accordance with that Act as if the Agency were a department for the purposes of that Act and the person continued to be an employee for the purposes of that Act.
French: (1) Les appels interjetés dans le cadre de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre d’une nomination à un poste du ministère du Patrimoine canadien dont les fonctions sont attribuées à un poste de l’Agence et encore en instance à la date de l’attribution sont entendus et tranchés en conformité avec cette loi comme si l’Agence était un ministère au sens de cette loi et si cette personne continuait d’être un fonctionnaire au sens de cette loi.
English: In 2006-07, new resources allocated under the Federal Initiative were provided to the regions to support their efforts in developing and delivering targeted prevention, education and awareness programs.
French: En 2006-2007, de nouvelles ressources affectées dans le cadre de l’Initiative fédérale ont été allouées aux régions afin d’aider ces dernières à mettre au point et à dispenser des programmes ciblés de prévention, d’information et de sensibilisation.
English: These results are consistent with the hypothesis that vitamin A brings about a temporary change in the positional information of the limb stump and blastema cells, and that when the vitamin A treatment is discontinued, there is a gradual return to normal positional values over a period of several weeks.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la vitamine A entraîne un changement temporaire dans l'information relative à la position du moignon et des cellules de la blastème, et que, à la cessation du traitement, il s'opère un retour graduel d'une durée de plusieurs semaines vers les caractéristiques normales.
English: In the press conference, Pedro Infanda expressed his client's opinion that the newly appointed Chief of Staff of the Armed Forces was not competent for his post.
French: Lors de cette conférence de presse, Pedro Infanda avait dit que son client considérait que le chef d'état major des forces armées nouvellement nommé n'avait pas les compétences requises pour son poste.
English: On 21 April 2005, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman.
French: Le 21 avril 2005, le plaignant a présenté une plainte au Médiateur.
English: Make use of modelling, where appropriate, to reduce information gathering as such and reduce environmental pollution monitoring costs;
French: Utiliser des modèles, le cas échéant, afin de limiter le rassemblement d'informations proprement dit et de réduire les coûts de la surveillance de la pollution de l'environnement.
English: IV. Relations with International Organizations, Relations with Non-Participating States, Role of Non-Governmental Organizations (NGOs)) (1) (…) Successful eﬀorts to build a lasting peaceful and democratic order and to manage the process of change require more structured and substantive input from groups, individuals, States and organizations outside the CSCE process.
French: IV. Relations avec les organisations internationales, relations avec les états non participants, rôles des organisations non gouvernementales (ONG)) (1) (…) Les efforts pour établir un ordre durablement pacifique et démocratique et gérer le processus d’évolution ne peuvent aboutir sans des apports plus structurés et plus substantiels de la part de groupes, d’individus, d’Etats et d’organisations extérieurs au processus de la CSCE.
English: Elders, such as our Dane-zaa elders, tell stories or sing songs, and young people must listen carefully until they can remember the story or song.
French: Les aînés, comme ceux de notre culture Dane-zaa, racontent des histoires ou interprétent des chants et les jeunes doivent écouter attentivement jusqu'à ce qu'ils se les rappellent.
English: We have provided peace of mind for millions of travellers the world over and been there to help them when they have needed it the most.
French: Nous avons assuré la tranquillité d’esprit de millions de voyageurs à travers le monde et nous avons été là pour les aider quand ils en avaient le plus besoin.
English: The need to establish a high level of ethical behaviour and accountability to address recent issues in some peacekeeping missions, including the improvement of work processes and procedures, effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner la nécessité de s'attacher à assurer le respect le plus strict des règles d'éthique et un haut degré de responsabilité pour régler les problèmes structurels récents de certaines missions de maintien de la paix et de faire en sorte que la gestion administrative et financière des opérations de maintien de la paix soit efficace et rationnelle.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CC5D43F8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CC5D43F8-1&accessible=off&printerversion=true
English: Most languages use the Roman (or Latin) alphabet.
French: La plupart des langues ont adopté l’alphabet latin (ou romain).
English: They make sure everyone who deals with the Commission has the information they need to make the process as simple as possible.
French: Il s’assure que toute personne traitant avec le Conseil est adéquatement renseignée, de façon à simplifier le processus.
English: Where the Convention against Torture is concerned, the declaration by Guatemala on 25 September 2003 acknowledging and accepting the competence of the Committee against Torture to consider individual complaints as provided in article 22 of the Convention is of great importance.
French: De plus, concernant la Convention contre la torture, le Gouvernement guatémaltèque a fait une très importante déclaration, le 25 septembre 2003, dans laquelle il a reconnu et accepté la compétence du Comité contre la torture pour recevoir des plaintes individuelles, conformément aux dispositions de l'article 22 de la Convention.
English: Even within the Catholic Church—one of the bastions of French Canada—the Irish and French Canadians fought about the creation of dioceses and appointing bishops.
French: Le Canada anglais entend définir le Canada comme un pays britannique et prend les moyens pour y arriver : campagne idéologique contre le « papisme » et le français; fin du bilinguisme des institutions parlementaires dans les Prairies; fin de la dualité scolaire au Nouveau-Brunswick, dans les Prairies et en Ontario.
English: No other statement, either direct or implicit, (e.g., antioxidant, anabolic, free radical scavenger, cleanser, tonic), may be made with respect to the action of any mineral, either in the label text, in the product name, or in advertising.
French: Aucune autre déclaration, directe ou implicite, concernant l'action d'un minéral (p. ex., antioxydant, anabolisant, destructeur de radicaux libres, nettoyant, tonique) ne peut figurer dans le texte de l'étiquette, dans le nom du produit ou dans la publicité.
English: Interested Canadians and stakeholders will be able to consider and respond on-line to the questions raised in the consultation document.
French: Les Canadiens, les Canadiennes et les intervenants intéressés pourront consulter le document et répondre en ligne aux questions qui y seront soulevées.
English: Every good action will be considered as one good deed and it will be written in a book.
French: De même pour chaque acte jugé mauvais, toujours selon l’Islam, il lui sera inscrit une mauvaise action.
English: They are the protagonists of change.
French: Elles sont les protagonistes du changement.
English: After the document was signed (when Crowfoot suspiciously failed to touch the pen before his mark was made), the question of reserves was raised.
French: Veau d'Aigle croyait en effet que l'arrivée des colons blancs était de toute façon imminente, et que les Indiens devaient obtenir de l'argent en échange des terres que les Blancs utiliseraient.
English: The cases which have amassed through infected blood account for about 7% of cases, a figure which has remained unaltered since 1993.
French: Les cas qui se sont produits suite à une infection du sang représentaient environ 7 % des cas, chiffre demeuré inchangé depuis 1993.
English: The Mission is currently working closely with local authorities and the judiciary in three cantons (1, 6 and 7) to develop an operational plan, as well as the local budgetary requirements for the establishment of such a service.
French: La Mission travaille actuellement avec les autorités locales et avec les autorités judiciaires de trois cantons (Nos 1, 6 et 7) pour mettre en place un plan opérationnel incluant les besoins budgétaires locaux résultant de l'établissement d'un tel service.
English: During the same period, supermarkets have come to represent 26% of food sales from only 5%10.
French: Au cours de la même période, les supermarchés, qui étaient à l'origine d'à peine 5 %10 des ventes d'aliments, ont fait passer leur part du marché à 26 %.
English: Or. en Justification The legislative work is often fragmented.
French: Or. en Justification Les travaux législatifs sont souvent fragmentés.
English: The Airport Hotel Budapest is just 2 minutes by a free minibus (both directions) away from the airport and 20 minutes away from the centre.
French: L'Airport-Hotel Budapest est à seulement 2 minutes grâce au minibus gratuit (aller-retour) de l'aéroport et à 20 minutes du centre.
English: The Preparatory Committee adopted this decision without a vote (for the text of the decision as adopted, see annex II, PC.4/3).
French: Il a adopté cette décision sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir l'annexe II, décision PC.4/3).
English: Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan November 6, 2007 Golden, British Columbia Play Video In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.-B. pour le lancement du plan Chantiers Canada Le 6 novembre 2007 Golden (Colombie-Britannique) Visionner la vidéo In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
English: E 14 Riga-Krustpils -Daugavpils-Indra-Bigosovo-Polak-Vicebsk
French: 11 3)): Lettonie et Fédération de Russie.
English: Here he attended elementary school and went on to study at the Séminaire de Sainte-Thérèse and the Collège Saint-Laurent.
French: Il fait ses études primaires dans cette ville et étudie par la suite au Séminaire de Sainte-Thérèse ainsi qu'au Collège Saint-Laurent.
English: (b) Implications of climate change for sustained growth and expansion of agro-industries, particularly in the developing world, and vice versa of the potential positive impact of agro-industries for mitigating the effects of climate change worldwide (continued)
French: b) Conséquences des changements climatiques pour la croissance durable et l'expansion des agro-industries, en particulier dans les pays en développement, et, inversement, impact positif potentiel des agro-industries sur l'atténuation des effets des changements climatiques dans le monde (suite)
English: The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.”
French: h 1) Le Comité note en outre qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, l'État partie s'est engagé d'assurer aux personnes relevant de sa juridiction le droit de se prévaloir de la compétence qu'a le Comité d'examiner des plaintes.
English: "It is better to start from scratch and call a new convention," he said.
French: "Il est préférable de tout remettre à plat et de convoquer une nouvelle convention", a-t-il déclaré.
English: The EU’s Special Representative for the South Caucasus, Peter Semneby, has made clear that the European Union will not be a member of the Georgia State Commission but is ready to provide relevant advice and expertise.
French: Le Représentant spécial de l’UE pour le Caucase du Sud, Peter Semneby, a déclaré que l’UE ne serait pas membre de la commission étatique de la Géorgie, mais qu’il était disposé à fournir des conseils et des expertises.
English: Is it appropriate to pool some or all of them before allocating them to the cost objects?
French: Serait‑il prudent de regrouper certains d’entre eux avant de les répartir entre les objets de coûts?
English: (vi) The Medical Insurance Plan was established by the General Assembly at its 41st session in accordance with the United Nations staff regulation 6.2.  The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplies arising out of sickness, accident or maternity.
French: vi) Le Plan d'assurance maladie, qui a été créé par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel de l'ONU, et qui a pour objet d'aider les adhérents et les membres de leur famille remplissant les conditions voulues à faire face aux dépenses engagées pour certaines prestations ou fournitures médicales à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'une maternité.
English: On y voit les chevaux du roi près de la rivière.
French: On y voit les chevaux du roi près de la rivière..
English: A key public education initiative, the March 21 Campaign encourages Canadians to become actively involved in efforts to eliminate racism.
French: Initiative clé en matière d'éducation du public, la Campagne du 21 mars encourage les Canadiens et les Canadiennes à s'engager activement dans la lutte contre le racisme.
English: Because of these changes, review by the Court of Justice of decisions of the Court of First Instance will also be modified.
French: En raison de ces évolutions, le contrôle exercé par la Cour de justice sur les décisions du Tribunal de première instance fera lui aussi l'objet d'adaptations.
English: ■ Press for tariff parity on feed peas and soybean meal.
French: ■ Faire pression sur le Taïpei chinois pour qu’il mette en place la parité tarifaire en ce qui a trait aux pois fourragers et au tourteau de soya.
English: Although the position title on the eligibility list to which the appellant had referred and the position to which Ms. Steil was appointed bore the same name, the Appeal Board found that the two positions were not the same.
French: Même si le titre du poste sur la liste d'admissibilité à laquelle l'appelante a fait référence et le poste auquel Mme Steil a été nommé portait le même nom, le comité d'appel a conclu que les deux postes n'étaient pas les mêmes.
English: Median supply elasticity is 0.78 in the 1990-2001 period, notably below infinity (the perfectly competitive benchmark).
French: Nous constatons aussi une décroissance de l’élasticité d’offre au cours la dernière période.
English: At the same time students especially appreciate this social event for the informal setting it offers to talk about all the things they always wanted to ask: regarding school-matters, the weekend, where to go, tips and more.
French: C'est aussi l'occasion de poser des questions, demander des conseils ou simplement de parler pour mieux se connaître.
English: In late 2005, Inco decided that Argentia would not be a suitable site for a commercial hydrometallurgical plant and later chose, instead, a site further north on the Avalon Peninsula at Long Harbour.
French: Vers la fin de 2005, Inco a décidé qu’Argentia ne conviendrait pas à l’exploitation commerciale d’une usine hydrométallurgique et a ultérieurement choisi un site situé plus au nord, à Long Harbour, dans la presqu’île Avalon.
English: National execution expenditure continued to be a source of concern for his delegation, and it was disappointing that modified audit opinions citing the absence of internal controls on that type of expenditure had been issued for three organizations.
French: Les dépenses au titre de l'exécution nationale continuent d'être un sujet de préoccupation pour la délégation coréenne, qui regrette que l'opinion des commissaires aux comptes ait été assortie de commentaires pour trois des organismes en raison de l'absence d'un contrôle interne de ce type de dépenses.
English: • Continue representations aimed at removing Chinese Taipei's BSE measures on avian and porcine meat and bone meal, processed porcine blood and protein-free tallow. • Continue representations aimed at removing Chinese Taipei's avian influenza measures on poultry products from British Columbia.
French: • Continuer d'intervenir auprès du Taïpei chinois pour qu'il supprime les mesures liées à l'ESB appliquées à la viande de volaille et de porc et à la farine d'os issue de ces animaux, au sang de porc transformé et au suif exempt de protéines.Continuer d'intervenir auprès du Taïpei chinois pour qu'il supprime les mesures liées à la grippe aviaire appliquées aux produits avicoles en provenance de la Colombie Britannique.