ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations were held on the proposal and the results were presented to the Committee at its 487th meeting, on [] June, in a conference room paper (A/AC.105/CRP.11).
French: Cette proposition a été l'objet de consultations informelles dont les résultats ont été présentés au Comité à sa 487e séance le [] juin, dans un document de séance (A/AC.105/CRP.11).
English: About 24 per cent of university students were women, although they were concentrated in the humanities, and only a limited number of women were pursuing vocational training courses.
French: Au niveau universitaire, on compte environ 24 % d'étudiantes; mais on trouve ces jeunes femmes en majorité dans les filières littéraires, et un nombre très restreint de femmes suivent des formations professionnelles.
English: The real connection between them was simply that the NATO Agreement brought Canada and the United States together again militarily and enabled them to resume purposeful conversations on air defence problems.
French: L’Accord de l’OTAN consacrait tout simplement un rapprochement entre le Canada et les États-Unis sur le plan militaire et leur permettait de reprendre des entretiens féconds sur les problèmes de défense.
English: - Project funded by the UNTFHS.
French: - Projet financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Takes note of the joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP, together with the joint management response (DP/2007/7); 2.
French: Prend note de l’évaluation conjointe des progrès accomplis dans l’application de l’accord de coopération entre l’ONUDI et le PNUD et de la réponse conjointe des directions (DP/2007/7); 2.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decision 8 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur le projet de décision 8, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: This case is still open, and until all of the proceedings have been completed it will not be possible to quantify the results precisely in the normal way, but this will be done as soon as the situation becomes clearer.
French: Cette affaire est toujours en instance et il ne sera pas possible, avant la clôture de la procédure, de quantifier les résultats avec précision, comme c’est normalement le cas. Cela sera fait dès que la situation s’éclaircira.
English: You cannot claim CCA on most land or on living things such as trees, shrubs, or animals.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 37.
English: The overall purpose of the Aboriginal Community Justice Program is to facilitate a greater involvement of Aboriginal people in the administration of justice and to reduce and prevent crime and victimization using a holistic approach to justice, prevention and rehabilitation.
French: Le but du programme est de permettre la participation accrue des autochtones dans l'administration de la justice, et de réduire et de prévenir le crime et la victimisation grâce à une approche globale de la justice, de la prévention et de la réadaptation.
English: At the same time, outcomes were too broad and the distance between outcomes and goals too great.
French: Reste que les produits étaient trop généraux et trop éloignés des objectifs.
English: Vic joined Google in 2007 as a Vice President of Engineering, responsible for mobile applications and developer evangelism.
French: Vic Gundotra a rejoint Google en 2007 en tant que vice-président en charge de l'ingénierie. Il est responsable des applications pour mobiles et de la formation des développeurs.
English: Many Member States — especially small States, which are in the majority, and small island States — have spoken very clearly.
French: Nombreux ont été les États Membres, en particulier les petits États, qui représentent la majorité des Membres de l'ONU, et les petits États insulaires, à s'exprimer très clairement.
English: As of 30 June 2007, only Norway, Pakistan and the European Community and its member States had submitted comments, which were reproduced in annex I to document UNEP/CHW/OEWG/6/5.
French: Au 30 juin 2007, seuls la Norvège, le Pakistan et la Communauté européenne et ses Etats membres avaient soumis leurs observations, qui étaient reproduites dans l'annexe au document UNEP/CHW/OEWG/6/5.
English: The United Nations Statistics Division has so far been successful to secure funding for four development account projects in the field of statistics since 1999.
French: De 1999 à ce jour, la Division de statistique a réussi à s'assurer le financement, au titre du compte pour le développement, de quatre projets dans le domaine des statistiques.
English: What can you do to help fight weeds?
French: Comment pouvez-vous prendre part à la lutte contre les mauvaises herbes?
English: AI Index: AMR 29/001/2007 (Public) News Service No: 123 2 July 2007
French: AMR 29/001/2007 (Public) Bulletin n° : 123 Embargo : 2 juillet 2007 1h00 TU
English: -Internet Boutique: shall designate 's Internet site on which the Products are presented and sold to clients.
French: Boutique Internet : désigne le site Internet de sur lequel les Produits sont présentés et vendus aux clients.
English: As a result, enrolment rates of children in primary education have been on the increase and notable achievements are evident.
French: En conséquence, les taux de scolarisation des enfants dans l'enseignement primaire sont en hausse et les résultats notables.
English: The delay was also due to the fact that a more extensive role had been entrusted to the company which would direct the project on behalf of WIPO.
French: Le retard est dû d’autre part au fait qu’un rôle accru a été confié à la société qui va diriger le projet pour le compte de l’OMPI.
English: "My Delegation would like to congratulate Dr. Kamil Idris on his election as Director General of WIPO.
French: "Ma délégation voudrait féliciter le Dr. Kamil Idris à l'occasion de son élection comme directeur général de l'OMPI.
English: Although there have been many examples where policies have been developed jointly, there has never been an accepted protocol, process or set of principles that has consistently guided how and when this engagement should take place.
French: Quoiqu’il existe de nombreux cas où l’élaboration des politiques a été le fruit d’une démarche conjointe, aucun protocole, processus ou ensemble de principes approuvé n’a permis de définir systématiquement comment et quand un tel engagement devrait être honoré.
English: A right to equitable remuneration does not apply to the performance in public or the communication to the public by telecommunication of a sound recording whose maker, at the date of its first fixation, was a citizen or permanent resident of, or, if a corporation, had its headquarters in, one of the following countries: (a) Barbados; (b) Burkina Faso; (c) Cape Verde; (d) Congo; (e) Czech Republic; (f) El Salvador; (g) Fiji; (h) Guatemala; (i) Ireland; (j) Monaco; (k) Nigeria; (l) Paraguay; or (m) Saint Lucia.
French: Le droit à rémunération équitable ne s'applique pas à l'exécution en public ni à la communication au public par télécommunication d'un enregistrement sonore dont le producteur lors de la première fixation, était citoyen ou résident permanent d'un des pays suivants ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social dans l'un de ces pays : a) Barbade; b) Burkina Faso; c) Cap-Vert; d) Congo; e) République tchèque; f) El Salvador; g) Fidji; h) Guatemala; i) Irlande; j) Monaco; k) Nigéria; l) Paraguay; m) Sainte-Lucie.
English: Because of the difficulty of determining their fair value, contributed services are not recognized in these financial statements.
French: Or, en raison de la difficulté d’en déterminer la valeur avec justesse, les contributions sous la forme de services ne sont pas constatées dans les présents états financiers.
English: The results of this review and the recommendations arising from it for the second part of the Decade, from 2009 to 2015, will be the subject of a final joint declaration to be presented at the Bonn event.
French: Les résultats de ce bilan et les recommandations qui en découleront pour la deuxième partie de la Décennie, de 2009 à 2015, feront l'objet d'une déclaration finale commune qui sera présentée lors de la manifestation de Bonn.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the WK F received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum five sponsors):
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié la WK F de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) :
English: No allowance was made for the introduction of cultivars which may produce higher yields but a lower quality product.
French: On n'a prévu aucune introduction de cultivars qui pourrait augmenter le rendement en donnant un produit de qualité moindre.
English: We will then proceed to the introduction of draft resolutions.
French: Nous passerons ensuite à la présentation des projets de résolution.
English: Assistant Officer
French: Entrée en vigueur: 1er mars 2002
English: During the period under review the Court issued its decision, on 23 January 2007, on a request for the indication of provisional measures submitted by Uruguay in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay) on the ground that, since 20 November 2006, organized groups of Argentine citizens had blockaded “a vital international bridge over the Uruguay River”, that this action was causing Uruguay enormous economic damage and that Argentina had taken no steps to put an end to the blockade.
French: Durant la période considérée, la Cour a statué, le 23 janvier 2007, sur une demande en indication de mesures conservatoires présentée par l'Uruguay en l'affaire relative à des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay) au motif que, depuis le 20 novembre 2006, des groupes organisés de citoyens argentins avaient mis en place des barrages sur un pont international « d'importance vitale sur le fleuve Uruguay », que cette action faisait subir à l'Uruguay des dommages économiques considérables et que l'Argentine n'avait pris aucune mesure pour faire cesser le blocage.
English: When contractors want to hire new workers they will need them quickly.
French: Quand un entrepreneur veut embaucher de nouveaux employés, il veut le faire le plus rapidement possible.
English: In the fall of 1994, the Department of National Defence decided to determine the prevalence of any symptoms and concerns in Canadian veterans, and to provide them with more detailed information.
French: À l'automne de 1994, le ministère de la Défense nationale a décidé de déterminer la fréquence de tout symptôme ou de toute préoccupation chez les vétérans canadiens et de leur fournir de l'information plus complète.
English: Economist Dr Dhanaysar Mahabir has said that the economy will remain in gradual decline for the next decade, because of Government’s excessive expenditure.
French: Le ministre allemand des Finances a précisé vendredi son idée d'un Fonds monétaire européen, qui pourrait prêter "en dernier recours" des liquidités d'urgence aux pays de la zone euro en difficulté financière, avec des sanctions renforcées.
English: Much of the activity of the CLSA in 2007-2008 focused on its readiness for the CLSA Field Trial in Spring 2008 in view of the launch of the CLSA Comprehensive Study in October 2008.
French: Une grande partie de l’activité relative à l’ELCV en 2007-2008 a consisté à préparer l’essai sur le terrain prévu pour le printemps 2008, en prévision du lancement de l’Étude intégrale en octobre 2008.
English: For me, this is a great blend between crackdown and GTA, but of course without the great acting, script and animations of GTA, but still (for now 4 hours in) very competent and fun.
French: Au final un jeu que je n'ai pas aimé (je ne dirais pas qu'il est nul même si je le pense mais chacun à ses gouts autant j'ai detesté que quelqu'un d'autre pourrais l'adorer ...).
English: Baghdad PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Baghdad DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Total: $33,041 * Éditions de Mortagne Total: $133,181
French: Total : 33 041 $ * Éditions de Mortagne Total : 133 181 $
English: Mr President, last night I sat in the House of Commons and I listened to the Chief Secretary of the Government of the United Kingdom and Northern Ireland.
French: Monsieur le Président, hier soir, je me trouvais dans la Chambre des Communes et j'ai écouté parler le ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni et d'Irlande du Nord.
English: This advisory committee to the Chief Electoral Officer is a forum for sharing information, fostering good working relationships, and resolving administrative issues that do not require legislative change but that may have an impact on parties and candidates.
French: Le comité consultatif du directeur général des élections sert de forum pour échanger de l'information, favoriser de bonnes relations de travail et résoudre les problèmes administratifs qui n'exigent pas de modification législative, mais qui risquent de toucher les partis et les candidats.
English: In its negative injury determination, the USITC found that subject imports did not have any material injurious price effects during the POI because domestic lumber contributed to the excess supply during that time and precluded a finding that the subject imports had a significant impact on the domestic industry.
French: Dans sa détermination négative concernant le dommage, l'USITC a constaté que les importations visées n'avaient eu aucun effet dommageable important sur les prix pendant la période couverte par l'enquête, parce que le bois d'œuvre national avait contribué à l'offre excédentaire pendant cette période et que cela interdisait de constater que les importations visées avaient eu une incidence notable sur la branche de production nationale.
English: It should be pointed out that these achievements have been made against a backdrop of economic downturn, which serves to underscore the ongoing and resolute commitment of successive Uruguayan Governments and Administrations.
French: Il convient de signaler que ces réalisations ont été obtenues dans un contexte de récession économique, ce qui met en exergue l'engagement constant et résolu des gouvernements et administrations qui se sont succédés.
English: the reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with the Financial Consumer Agency of Canada, or with its endorsement.
French: que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec l'Agence de la consommation en matière financière du Canada ou avec son consentement.
English: There are some fascinating old buildings in Tarifa. Many of them have been rebuilt and turned into bed and breakfast accommodation or hostels.
French: Ce sont des hébergements merveilleux, type maison d'hôtes, pour passer quelques jours à Tarifa.
English: A limited number of subjects older than 65 were treated, however the limited data does not identify a poorer response in older versus younger patients.
French: Un nombre restreint de sujets de plus de 65 ans ont été traités, mais les données limitées n’indiquent pas une réponse inférieure chez les patients plus âgés.
English: delivering keynote and other presentations, notably: - Keynote speaker, National Health Promotion and Education Conference, Victoria, British Columbia, April 2002 - Witness, Parliamentary Sub-Committee on Children and Youth at Risk, House of Commons, Ottawa, Ontario, April 2002 - Speaker, Global Health Conference, Toronto, Ontario, April 2002 - Speaker, National Aboriginal Health Organization – Privacy & Ethics Round Table, Aylmer, Quebec, April 2002 - Keynote speaker, Canadian Association for HIV/AIDS Research, Winnipeg, Manitoba, April 2002 - Keynote speaker, Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, Toronto, Ontario, May 2002 - Speaker, Ministerial Advisory Council on Rural Health, Ottawa, Ontario, June 2002 - Speaker, Aboriginal Policy Research Conference, Ottawa, Ontario, October 2002 - Keynote speaker, Fourth Annual Amyot Lecture, Ottawa, Ontario, November 2002 - Participant, Meeting with the National Association for Friendship Centres, December 2002 - Speaker, Developmental Trajectories of Children and Youth Consensus Meeting, Toronto, Ontario, January 2003 - Speaker, Aboriginal Research Ethics Session, Secretariat on Research Ethics, Ottawa, Ontario, February 2003 - Speaker, National Sciences and Engineering Research Council of Canada, Ottawa, Ontario, February 2003
French: donnant des conférences et en faisant des présentations, notamment : - Conférencier d’honneur, National Health Promotion and Education Conference, Victoria, Colombie-Britannique, avril 2002 - Témoin, Sous-comité parlementaire des enfants et des jeunes à risque, Chambre des communes, Ottawa, Ontario, avril 2002 - Conférencier, Global Health Conference, Toronto, Ontario, avril 2002 - Conférencier, Organisation nationale de la santé autochtone – Table ronde sur l’éthique et la protection des renseignements personnels, Aylmer, Québec, avril 2002 - Conférencier d’honneur, Association canadienne de recherche sur le VIH/SIDA, Winnipeg, Manitoba, avril 2002 - Conférencier d’honneur, Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, Toronto, Ontario, mai 2002 - Conférencier, Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale, Ottawa, Ontario, juin 2002 - Conférencier, Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, Ottawa, Ontario, octobre 2002 - Conférencier d’honneur, 4e conférence annuelle Amyot, Ottawa, Ontario, novembre 2002 - Participant, rencontre avec la National Association for Friendship Centres, décembre 2002 - Conférencier, Developmental Trajectories of Children and Youth Consensus, Toronto, Ontario, janvier 2003 - Conférencier, Session sur l’éthique en recherche autochtone, Secrétariat de l’éthique en recherche, Ottawa, Ontario, février 2003
English: Grant of Arms to Jonathan David Arthur Good, a Canadian citizen residing in White, Georgia, United States of America, December 15, 2006.
French: Concession d'armoiries à Jonathan David Arthur Good, citoyen canadien résidant à White (Georgia, États-Unis d'Amérique), le 15 décembre 2006.
English: British Journal of Psychiatry 2002; 181:193B9.
French: In Statistical Applications in the Spatial Sciences.
English: The coats of many animals, including elk, fluoresce naturally.
French: Dans le règne animal, cette fluorescence existe naturellement, chez l’orignal, par exemple.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 April)  On 18 April, it was reported that at least four Palestinians had been wounded the previous day, when IDF troops had fired tear gas and rubber bullets to quell a stone-throwing demonstration at Rachel's Tomb, sparked by a march held to mark “Palestinian Prisoners Day”.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 avril) Le 18 avril, il a été signalé qu'au moins quatre Palestiniens avaient été blessés la veille lorsque des militaires des FDI avaient lancé des gaz lacrymogènes et tiré des balles en caoutchouc pour calmer une manifestation avec jets de pierre au Tombeau de Rachel, pendant un défilé organisé à l'occasion de la Journée des prisonniers palestiniens.
English: If after 6 weeks since the delivery the mother declares the will to renounce the child, a court issues a decision and the child may be adopted.
French: Si, dans les six semaines qui suivent l'accouchement, la mère déclare son intention de renoncer à l'enfant, un tribunal rend une décision qui ouvre la possibilité d'adoption légale de l'enfant.
English: It should be noted, however, that use of a sign on the Internet might have a commercial effect in a Member State even if the user was not yet planning to do business in that particular Member State.
French: Il convient toutefois de noter que l’utilisation d’un signe sur l’Internet pourrait avoir des incidences commerciales dans un État membre même si l’utilisateur n’envisageait pas encore d’effectuer des transactions commerciales dans cet État.
English: On the other hand, economic difficulties were creating new tensions in society and particularly affected the most vulnerable categories of citizens, such as the disabled, the elderly, and demobilized and displaced persons.
French: En revanche, les difficultés économiques créent de nouvelles tensions dans la société et affectent particulièrement les catégories les plus vulnérables, comme les handicapés, les personnes âgées et les personnes déplacées et démobilisées.
English: Of particular interest are protein coding regions that have been conserved at the nucleotide level, as these may be involved in transcript regulation.
French: Des régions, codant pour des protéines et conservées à l’échelle des nucléotides, présentent un intérêt particulier, puisqu’elles peuvent être impliquées dans la régulation de la transcription.
English: Spain This project, with Bilbao Bizkaia Kutxa, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipuzcoa y San Sebastián and Caja de Ahorros de Vitoria y Álava aims at partfinancing the purchase and preparation of land for the social housing component of the Zorrozaurre Urban Regeneration Scheme In Bilbao, in order to build some 3 000 social housing units (VVP – Vivienda de Protección Pública) (105 million euros).
French: Italie Ce projet, avec UniCredito Italiano SpA, a pour objectif de promouvoir la création et le maintien d’emplois dans des PME situées en Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Roumanie et Turquie, permettant ainsi de renforcer l'émergence d'une classe moyenne d'entrepreneurs et de favoriser la stabilisation de l'emploi (200 millions d'euros). Pologne Ce projet, avec Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski, est destiné à promouvoir la création et le maintien d’emplois viables dans les PME polonaises au travers de prêts à l’investissement (100 millions d'euros).
English: Up to $1 000, 3 months or both Up to $1 000, 3 months or both Up to $5 000, 6 months or both Up to $5 000, 6 months or both
French: Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux –
English: The sanctions on Liberia are a much smaller job.
French: Les sanctions imposées au Libéria supposent une charge de travail bien plus légère.
English: Oak Hammock Marsh Interpretive Centre, near Winnipeg, Manitoba. Courtesy of Travel Manitoba.
French: Centre d’interprétation du marais Oak Hammock, près de Winnipeg (Manitoba), avec la permission de Voyage Manitoba.
English: "The Gathering Place will increase program accessibility for Regina's Aboriginal community, especially young people who are in need of the services provided."
French: « The Gathering place augmentera l'accessibilité aux programmes et aux services offerts à la communauté autochtone de Regina, spécialement pour les jeunes qui ont en grand besoin. »
English: August, 2003 Allan Rock, Minister of Industry, announces Canada will invest $25.7 million over the next four years in ArcticNet, a new Canadian Network of Centres of Excellence.
French: Août 2003 Allan Rock, ministre de l'Industrie, annonce que le Canada investira 25,7 millions de dollars sur quatre ans dans ArcticNet, un nouveau réseau canadien de centres d'excellence.