ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the members of the functional community, the Canadian public service has not, until now, invested sufficient time, money and effort in security.
French: À ce jour, selon les membres de la communauté fonctionnelle, la Fonction publique canadienne n’a pas investi suffisamment de temps, d’argent et d’efforts à la cause de la sécurité.
English: Although until recently Bosnia and Herzegovina was only a transit country, it is now beginning to appear as a country of final destination, primarily as regards labour migration.
French: Bien que la Bosnie-Herzégovine n'ait été jusqu'à une date récente qu'un pays de transit, elle semble aujourd'hui devenir un pays de destination finale, essentiellement pour les travailleurs migrants.
English: The journey is long and the obstacles are immense but just look at the distance that we've travelled together.
French: La route est longue et parsemée d'embûches, mais quel chemin nous avons parcouru ensemble !
English: • In an electoral district in which there is more than one official candidate of a recognized party the total reimbursement of all the official candidates for that party must not exceed 25¢ for each elector whose name was on an official list of electors in the district and the reimbursement must be divided equally among those candidates. •  
French: • Dans une circonscription où il y a plus d'un candidat officiel d'un parti reconnu, le remboursement total auquel ont droit l'ensemble des candidats représentant ce parti ne doit pas dépasser 0,25 $ par électeur inscrit sur la liste électorale officielle; le remboursement doit alors être partagé également entre ces candidats.
English: In this respect the report is excellent.
French: Le rapport est excellent à cet égard.
English: Such missiles are particularly used to enter bunkers.
French: Ces missiles sont notamment utilisés pour percer des bunkers.
English: HotelHome Paris 16 is a pleasant residence of charming dimensions. Located in the heart of a welcoming and residential, calm and elegant area of Paris, HotelHome Paris 16 is not far from the Eiffel Tower, Roland Garros, the Auteuil and Passy districts and the Bois de Boulogne.
French: HotelHome Paris 16 est une résidence agréable, de taille conviviale, située au cœur d’un Paris accueillant et résidentiel, calme et élégant, à proximité de la Tour Eiffel, de Roland Garros, des quartiers d’Auteuil et de Passy et du Bois de Boulogne.
English: Primary Impact – ⇓ Secondary Impact – ↓ Table D-1:
French: CProb – Probabilité de compromission.
English: We smokers need anything that can help us get through this and stay a healthy non smoker .. smile, and good luck.
French: Nous les fumeurs devons utiliser tous les trucs à notre disposition susceptibles de nous aider à nous en sortir et à demeurer des non-fumeurs en santé.
English: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Location per gear 2 bushels 2 bushels 1 bushels Bay of Fundy per gear per gear Lobster Fishing Areas 33, 34, 35 (Nova Scotia portion) per gear Lobster Fishing Areas 33, 34, 35 (Nova Scotia portion) per gear per gear per gear No restrictions 1 tonne per gear 1 tonne 10 tonne Tidal and inland waters of Shubenacadie and Stewiacke Rivers per gear per gear per gear Divisions 4X and 4W per gear per gear per gear Tidal waters adjacent to Nova Scotia 150 traps 400 traps, hoopnets and diving 40000 lbs 40000 lbs Lobster Fishing Area 34 Lobster Fishing Areas 32, 33, 34 and 35 Bay of Fundy Tidal waters adjacent to Nova Scotia Inland and tidal waters of Nova Scotia Inland and tidal waters of Nova Scotia Bay of Fundy River Philip Wallace River Waugh River Inland and tidal waters of Nova Scotia East River, Sheet River Musquodoboit River River Philip Wallace River Waugh River Scallop Fishing Areas 28A and 29 Tidal waters adjacent to Nova Scotia Tidal waters of Nova Scotia No restrictions Inland and tidal waters of Nova Scotia No restrictions Page 64
French: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Zone visée per engin per engin Eaux intérieures ou à marée de la Nouvelle-Écosse per engin Zones ouvertes à la pêche de la baie de Fundy et zones cotières des comtés de Lunenburg, Queens et Shelburne per engin per engin per engin per engin Baie de Fundy 0 prises 0 prises 0 prises 0 prises Comme précisé dans l'entente 100 prises 100 prises 100 prises Rivière Lahave en amont des chutes Morgan Lac New Germany, en amont des chutes Morgan Zones ouvertes à la pêche de la baie de Fundy et zones cotières des comtés de Lunenburg, Queens et Shelburne Zone de pêche du pétoncle 28A et 29 Réseau fluvial fond de la baie de Fundy et côte sud de la NouvelleÉcosse Aucune restriction Eaux à marée du fond de la baie de Fundy et rivières qui s'y jettent Comme précisé dans l'entente Eaux intérieures ou à marée de la Nouvelle-Écosse Eaux intérieures ou à marée de la Nouvelle-Écosse Eaux intérieures ou à marée de la Nouvelle-Écosse Zones de pêche du homard 34 et 35 (Nouvelle-Écosse) Zones de pêche du homard 34 et 35 (Nouvelle-Écosse) Aucune restriction Division 4X Eaux à marée adjacentes à la Nouvelle-Écosse Zone de pêche du homard 34 Zone de pêche du homard 35 Page 64
English: The construction of new interconnectors could, moreover, improve security of electricity supply to the extent that there would be less overload of networks.
French: En déchargeant les réseaux, la construction de nouvelles interconnexions pourrait par ailleurs sensiblement améliorer l'approvisionnement en électricité.
English: Alarmed by the emergence and continued occurrence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their more subtle and contemporary forms and manifestations, as well as by other ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority,
French: Alarmée par l'apparition et la persistance de formes contemporaines plus subtiles de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciale ou ethnique,
English: The data underlying the computations are also described and presented, as are various illustrative calculations that supplement the cases covered by the effective tax rates presented in the Technical Committee's report.
French: Il décrit également les données sur lesquelles se fondent les calculs et présente, à titre d'illustration, divers calculs venant compléter les scénarios d'application des taux effectifs d'imposition dans ce rapport.
English: 5.2.1 Filing fee, search fee, designation fee
French: 5.2.1 Taxe de dépôt, taxe de recherche, taxes de désignation
English: Although these problems to some extent are connected, the measures to resolve them are not necessarily the same, and consequently it is worthwhile to mention them separately.
French: Ces problèmes sont liés dans une certaine mesure, mais les solutions ne sont pas nécessairement identiques.
English: As a member of the Canadian Centre for Philanthropy’s Imagine program, we give at least one per cent of our annual profits to not-for-profit community and industry organizations.2 To support the business of agriculture, we focus on food and rural safety.
French: En tant que membre du programme Imagine du Centre canadien de philanthropie, FAC verse au moins 1 p. 100 de ses profits annuels à des organismes sans but lucratif et à des organisations agricoles.2 Pour appuyer l’industrie agricole, nous nous concentrons sur l’alimentation et la sécurité en milieu agricole.
English: In Rao, Y.S.; Hoskin, M.; Vergara, N.; Castro, C., ed., Community forestry: lessons from case studies in Asia and the Pacific region.
French: Mamphey, K. et Agyei, O.A., 1985, Statement on planning and management of human settlements with emphasis on small and intermediate towns and local growth points, exposé présenté à la conférence sur la planification et la gestion des établissements humains ( mars 1988 ), Kingston ( Jamaïque ), Nairobi ( Kenya ), Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Once the operation is concluded the documents and reports belong to the ONG, but the Commission has the right to use them free of charge.
French: • baser leurs opérations sur les capacités locales, en respectant la culture, la structure et les traditions;
English: But the draft resolution and the urgently needed implementation of it should not be held hostage to the uncertainty over how long such arrangements would take to negotiate, how comprehensive they would be or whether agreement would be reached at all.
French: Mais le projet de résolution et sa nécessaire mise en oeuvre d'urgence ne doivent pas devenir les otages des incertitudes actuelles au sujet du temps que prendrait la négociation de ces dispositifs, de leur portée ou de la possibilité réelle d'un accord sur ces dispositifs.
English: An income trust holds income-producing assets and is designed to provide a tax-efficient means to make cash distributions to trust unitholders.
French: Une fiducie de revenu détient des actifs productifs de revenu et est conçue pour servir de moyen fiscalement efficient de verser des distributions en espèces aux porteurs de parts.
English: On the other hand, it is vital that we be given an explanation about exactly what has happened, especially since one of the events concerns the Embassy of a European Union country in Jakarta - I am referring to the German Embassy.
French: Par ailleurs, il est indispensable que l'on nous explique le déroulement de cet événement, puisqu'il s'est produit devant l'ambassade d'un pays de l'Union européenne à Djakarta, précisément l'ambassade d'Allemagne.
English: • Provide greater flexibility in initial filing requirements: Canada should grant a filing date for initial filings in any language and/or where the application does not contain the filing fee.
French: • permettre une flexibilité accrue au niveau des exigences initiales en matière de dépôt : le Canada devrait accorder une date de dépôt pour les dépôts initiaux dans n'importe quelle langue ou lorsque la demande ne contient aucuns frais de dépôt.
English: In fact, science tells us that more than 5,000 Canadians die prematurely each year because of air pollution and thousands more become unnecessarily ill.
French: En fait, les scientifiques nous disent que chaque année plus de 5 000 Canadiens meurent prématurément à cause de la pollution de l'air et que des milliers d'autres en souffrent inutilement.
English: Moreover, unlike the 1997 Convention, it was not clear whether the paragraph affected arrangements already concluded by States, thereby requiring their renegotiation.
French: En outre, à la différence de la Convention de 1997, on ne voyait pas clairement si le paragraphe avait une incidence sur les arrangements déjà conclus par les États, ce qui aurait exigé leur renégociation.
English: On foreign policy we need to get to the food and stop worrying about the plumbing.
French: Il faut aller à l'essentiel de la politique étrangère et cesser de nous perdre en détails.
English: Quality of discharges of wastewater from wastewater treatment installations
French: Qualité des eaux usées rejetées par les installations de traitement des eaux usées
English: All non-member (or non-represented) rights holders can easily exclude themselves.
French: Tout titulaire de droit non-membre (ou non représenté) peut facilement s'exclure.
English: Most countries use participatory multi-stakeholder approaches in the elaboration of national sustainable development strategies, even though the extent of the engagement of business organizations, civil society organizations, including non-governmental organizations, trade unions, academia and other major groups varies.
French: La plupart des pays recourent à des approches participatives multipartites pour élaborer leurs stratégies nationales de développement durable, même si le niveau d'engagement des entreprises, des organisations de la société civile, notamment des ONG, des syndicats, des milieux universitaires et des autres grands groupes, est variable.
English: The two sides agreed to work continuously to reach a two-State solution by the end of 2008, a commitment that was repeated on the occasion of the visit of the President of the United States, George W. Bush, to Jerusalem on 9 January 2008.
French: Les deux parties s'étaient engagées à œuvrer inlassablement pour parvenir à une solution prévoyant deux États d'ici à la fin de 2008, engagement répété le 9 janvier 2008 lors de la visite du Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, à Jérusalem.
English: These types of events are popular across age groups and among residents from rural as well as urban communities.
French: Ce genre d'événement est populaire auprès de tous les groupes d'âge et des résidents des campagnes comme des villes.
English: Any further sign of the concealment of documents would be serious.
French: Toute indication supplémentaire de la dissimulation de documents serait grave.
English: (2) The factum shall consist of the following parts,
French: (2) Le mémoire comporte les parties suivantes :
English: The Delegation of the United States of America responded to a number of earlier comments and significant concerns that had been raised.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a répondu à un certain nombre d’observations formulées précédemment ainsi qu’à des préoccupations importantes qui ont été exprimées.
English: At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Information and communication technologies for development” (A/C.2/64/L.26), which read:
French: À la 33e séance, le 10 novembre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » (A/C.2/64/L.26), qui se lisait comme suit :
English: On the scope of the topic with respect to the persons covered, the majority of members had favoured consideration of the status of all “State officials” and had supported the use of such term, which was to be defined in the future work of the Commission.
French: À propos de la portée du sujet quant aux personnes qui seraient couvertes par l'immunité, la majorité des membres s'était déclarée favorable à la prise en compte du statut de tous les «représentants de l'État» et avait appuyé l'emploi de cette expression, que la Commission devait définir au cours de ses travaux futurs.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2).
English: It is both an issue of fairness and common sense to suggest that all partners in home care be paid appropriately for managing patients in the home setting.
French: C’est à la fois une question de justice et de sens commun de suggérer que tous les partenaires dans les soins à domicile soient rémunérés de façon appropriée pour les soins dispensés à domicile.
English: Some of the cigars pictured in these labels are bundled as they were in the days before governments made cigar box packaging mandatory (see Anatomy of a Cigar Box).
French: Certains des cigares illustrés sur ces étiquettes sont présentés en paquets, tout comme ils l’étaient avant que le gouvernement ne rende obligatoire l’emballage de cigares dans des boîtes (voir Anatomy of a Cigar Box).
English: The cost of the workstations is $7,000 for Professionals and $5,100 for General Service staff.
French: Les postes de travail des administrateurs coûtent 7 000 dollars et ceux des agents des services généraux 5 100 dollars.
English: You may be advised to take a higher daily dosage of folic acid.
French: Il pourrait vous conseiller d'augmenter votre dose quotidienne d'acide folique.
English: Since the BCD process involves stripping chlorine from the waste compound, the treatment process may result in an increased concentration of lower-chlorinated species.
French: Le procédé BCD comportant la revaporisation du chlore contenu dans les déchets, le traitement peut se traduire par une concentration accrue de composés à moindre degré de chloration.
English: In the heart of remarkable Mexico City, history, design and luxury come together in this iconic house to offer the most exquisite sensations.
French: Au c�ur de la remarquable ville de Mexico, histoire, design et luxe se r�unissent dans cette maison iconique afin d'offrir les sensations les plus exquises.
English: This strategy should, in the long term, help combat the violence and crime against women observed in Ciudad Juarez.
French: Cette stratégie devrait également contribuer, à long terme, à combattre le phénomène de violence et de criminalité à l’égard des femmes constaté à Ciudad Juarez.
English: For Canadian suppliers, it has meant investing in the technology to meet retailers' standards for order procurement, fulfillment and distribution.
French: En effet, les fournisseurs canadiens ont dû investir dans la technologie afin de répondre aux normes de détaillants pour l'approvisionnement, la gestion et la distribution des commandes.
English: The licence is valid for one year and will expire on December 31st of each calendar year.
French: La licence restera valide pendant un an et expirera le 31 décembre de chaque année.
English: They and their people deserved the international community's full appreciation.
French: Ces pays et leurs peuples méritent la pleine reconnaissance de la communauté internationale.
English: Since May 2006, these diet pill shipments have been intercepted daily at international mail centres, courier facilities and airports in Montreal, Quebec City, Mississauga, Calgary and Vancouver because importers do not have the proper permits.
French: Depuis mai 2006, ce produit est intercepté quotidiennement dans les centres de traitement de messagerie international, les services postaux et les aéroports à Montréal, Québec, Mississauga, Calgary et Vancouver parce que les importateurs ne détiennent pas les permis requis.
English: Environment Canada was of the view that this is unacceptable, as it exempts a large volume of contaminated equipment, much of which is located at ground level, along roadways and residential properties.
French: Environnement Canada a jugé la demande inacceptable, car cela aurait pour effet d’exempter un important volume d’équipements contaminés, dont beaucoup sont situés au niveau du sol, le long des routes et des propriétés résidentielles.
English: On the contrary, your pupil will be the better employed, for this is the way you yourself will learn not to lose a single moment when time is of more value. If, however, you begin to act before you know what to do, you act randomly.
French: tout au contraire, il sera le mieux employé; car cest ainsi que vous apprendrez à ne pas perdre un seul moment dans un temps précieux: au lieu que, si vous commencez dagir avant de savoir ce quil faut faire, vous agirez au hasard; sujet à vous tromper, il faudra revenir sur vos pas; vous serez plus éloigné du but que si vous eussiez été moins pressé de latteindre.
English: Alberta Transportation thus submits that as both parties have increased their facilities since 1978, the original 25/75 percent cost apportionment formula is still reasonable and equitable.
French: Le ministère des Transports conclut donc que les parts initiales de 25 p. 100 et de 75 p.
English: In addition, I have recently set up an interactive web page (www.reci.ba) through which I reply to citizens' questions and facilitate public debate on European Union integration.
French: En outre, j'ai récemment lancé une page Web interactive (www.reci.ba) sur laquelle je réponds aux questions des citoyens et contribue au débat public sur l'intégration à l'Union européenne.
English: The resources proposed reflect a reduction of $21,146,500, or 10.7 per cent, compared with the apportionment for 2005/06.
French: Elles correspondent à une diminution de 21 146 500 dollars (10,7 %) par rapport au montant alloué pour 2005/06.
English: Email: ouroadamk@yahoo.fr
French: Mél.  : ouroadamk@yahoo.fr
English: So please let us remain calm; let us keep a cool head and let there be less drama and emotion in this debate.
French: De grâce, restons calmes; gardons la tête froide et laissons retomber la tension et l’émotion dans ce débat.
English: PARIS, France -- August 11, 2008 -- Blizzard Entertainment, Inc. today announced that tickets for its third BlizzCon™ gaming convention are now on sale.
French: PARIS, France -- 11 août 2008 – Blizzard Entertainment, Inc. a annoncé aujourd’hui la mise en vente des billets pour sa troisième convention de jeux BlizzCon™.
English: In that connection, it was clarified that that recommendation was meant to be of a general nature and did not purport to suggest any specific method of resolution of disputes.
French: On a précisé à ce propos que cette recommandation était destinée à avoir un caractère général et ne visait pas à proposer une méthode particulière de règlement des différends.
English: • Chief of the Air Staff (CAS) ­ CAS commands Canada's air forces, consisting of 1 Canadian Air Division (Winnipeg), Canadian NORAD Regional Headquarters (Winnipeg), 13 Wings across Canada and 14 Air Force Reserve units.
French: ◦ Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) ­ Le CEMFA assure le commandement des forces aériennes du Canada, lesquelles sont constituées de la 1re Division aérienne du Canada (Winnipeg), du Quartier général ­ Région canadienne du NORAD (Winnipeg), de 13 escadres et de 14 unités de la Réserve aérienne d'un bout à l'autre du pays.
English: • What other streams of infertility counselling need to be considered? – i.e., genetics counselling
French: Le Ministère fournira des possibilités de participation aux intervenants et autres parties concernés par l’élaboration de ces propositions.
English: This, of course, has an impact on the effectiveness and quality of the work done by the Section's experts in the areas in question.
French: Ceci nuit bien sûr à l'efficacité et à la qualité du travail des experts du Service.
English: …While demand in candidate countries is forecast to rise even more quickly EU plus Candidate countries: gross inland energy consumption by fuel (in mtoe) 2250 2000 1750 1500 Natural gas Other Nuclear
French: UE: consommation d'énergie intérieure brute par combustible (en Mtep)
English: In no other matter can the Council's work as a whole be better assessed or evaluated.
French: Dans nul autre domaine les travaux du Conseil ne peuvent, dans l'ensemble, être mieux évalués ou jugés.
English: In addition, I have to say that this increase does not imply any increase in the European Union budgets.
French: De plus, je dois dire que cette augmentation n'implique aucune hausse des budgets européens.
English: Furthermore, the draft resolution encouraged certain regional and subregional organizations to mobilize support from States which agreed with the highly interventionist agenda shared by the main sponsors of the draft resolution and by various bodies of the United Nations, first and foremost the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Par ailleurs, le projet de résolution encourage certaines organisations régionales et sous-régionales à mobiliser un appui auprès d'États qui approuvent les mesures fortement interventionnistes qui sont l'apanage des principaux auteurs du projet de résolution et de divers organismes des Nations Unies, au premier rang desquels figure le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: One of the goals of the PCAP is to reach out to every single school in the Prairie Ecozone of Saskatchewan.
French: L’un des objectifs du PACP consiste à rejoindre toutes les écoles dans l’écozone prairiale de la Saskatchewan.