ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopting it as the official name is expected to enhance the Corporation's outreach marketing and especially its work to encourage more small business exporters in all parts of Canada.
French: En l'adoptant officiellement, on espÃ¨re rehausser encore la popularitÃ© des activitÃ©s de commercialisation, tout particuliÃ¨rement la partie de son mandat qui concerne l'encouragement qu'elle apporte, partout au Canada, Ã un nombre accru de petites entreprises d'exportation.
English: Decisions The form used in the final article is as follows: — Decisions addressed to all Member States:
French: Décisions La formule se trouve dans le dernier article: — décisions adressées à tous les États membres:
English: Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including clear information concerning the production standards and labelling of origin of the product.
French: Dans un délai maximal de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'introduction éventuelle, au niveau communautaire, d'un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, fondé sur le respect de normes de bien-être animal et comprenant une information claire sur les normes de production ainsi que l'étiquetage de l'origine du produit.
English: In all, INAC feels that as far as its field of expertise is concerned, the proponent's assessment of the significance of the project's impacts and the proposed mitigation and follow-up measures are fair and reasonable.
French: En somme, le MAINC est d’avis que l'évaluation faite par le promoteur sur l'importance des impacts du projet ainsi que les mesures d'atténuation et de suivi proposées, en ce qui concerne leur champ d'expertise, est juste et raisonnable.
English: Based on the above, the appellant submitted that it was impossible to determine how the selection board arrived at the final marks.
French: Selon ce qui précède, l'appelant affirme qu'il était impossible de déterminer la façon dont le jury de sélection en est arrivé à la note finale.
English: In between are Montréal's Touring Repercussion Players (1988-), the Ottawa Shakespeare Festival (1991-), Toronto's Dream in High Park, produced by the Canadian Stage Company since 1983, Manitoba's Shakespeare in the Ruins (1994-), where the audience moves around the ruins of a Trappist monastery, and Nightcap Theatre's Shakespeare on the [River] Saskatchewan (1985-) in Saskatoon.
French: Entre les deux, citons les Touring Repercussion Players de Montréal (1988-), le Festival Shakespeare d'Ottawa (1991-), le Dream in High Park de Toronto, produit par la Canadian Stage Co depuis 1983, le Shakespeare in the Ruins du Manitoba (1994-), où le public se déplace dans les ruines d'un monastère trappiste, et le Shakespeare on the [River] Saskatchewan (1985-) du Nightcap Theatre de Saskatoon.
English: For years in a row? 1% of GDP every year.
French: Pendant des années de suite?
English:  PMRA has three key performance expectations:
French: L'ARLA a défini trois attentes clés en matière de rendement :
English: The Canadian Forces, in cooperation with the Canadian Coast Guard, also responded to nearly 1,121 aeronautical, maritime and humanitarian search and rescue incidents.
French: Les Forces canadiennes, en collaboration avec la Garde côtière canadienne, sont aussi intervenues dans près de 1,121 situations de recherche et sauvetage humanitaires, aéronautique et maritimes.
English: The same applies for reallocations within the health sector, for example, from institutional to community-based services, or from public to privately funded services.
French: Le corollaire est le même si les ressources sont simplement réaffectées à l'intérieur du secteur de la santé, par exemple des soins institutionnels aux soins communautaires, ou des services financés par l'État à ceux financés par le secteur privé.
English: UNHCR will also initiate cooperation with the European Union to address statelessness in- and outside the European Union.
French: Le HCR entamera également une coopération avec l'Union européenne pour régler les problèmes d'apatridie, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: 5.69 The estimated requirements for the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan for a one-year period from 1 January to 31 December 2002 are detailed in annex XIV.
French: Les prévisions de dépenses afférentes au Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan pour la période d'un an du 1er janvier au 31 décembre 2002 sont détaillées à l'annexe XIV.
English: Figure 5 - Self-reported falls resulting in injury, by type of treatment received within 48 hours, age 65+, Canada, 2002/03 Source:
French: Figure 5 - Chutes auto-rapportées ayant entraîné une blessure, par type de traitement, avec traitement dans les 48 heures - âge 65+, Canada, 2002/03 Source :
English: Agenda of the fourth session of the Working Group
French: Ordre du jour de la quatrième session du Groupe de travail
English: The natives were of the Salish linguistic stock, although Bella Coola is a corruption of the Kwak'wala "Bilgula".
French: Les Amérindiens de l'endroit parlaient un dialecte salish, quoique Bella Coola soit une déformation du mot kwak'wala «Bilgula».
English: As part of the indemnification agreements, a signature verification form was developed as a piece of AFSS-verified identification.
French: Dans le cadre des ententes d'indemnisation, une formule de vérification de la signature a été mise au point à titre de pièce d'identité vérifiée par le MFSSA.
English: 7.3 The Committee recalls its jurisprudence to the effect that that the imposition of a death sentence after a trial that did not meet the requirements for a fair trial amounts also to a violation of article 6 of the Covenant.
French: 7.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès ne respectant pas les conditions d'une procédure équitable constitue également une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Even the individuals who were actively losing weight benefited from the intervention by stopping and, in some cases, reversing weight loss.
French: Même chez les individus qui perdaient activement du poids, l'intervention a été bénéfique car elle leur a permis de stopper ce phénomène et, parfois, de l'inverser.
English: To Top Table 15: Details of Capital Projects (Construction) - Spending Over $60 Million ($ millions) Work Breakdown Structure Number Project Title Base 00000344 Training Area Sedimentation Remediation Gagetown 108.36 2.00 1.01 0.00 106.36 00004360-99 FMF Cape Breton Esquimalt 91.58 17.93 14.20 8.39 65.26 00000248 Héberger 5e Brigade Valcartier 91.60 3.63 0.25 0.25 87.72 Total 291.54 23.56 15.46 8.64 259.34 Source:
French: Précisions sur les projets d'immobilisations (construction) - Dépenses de plus de 60 millions de dollars (en millions de dollars) Numéro -Organigramme technique de projet Désignation du Projet Base 00000344 Mesures de correction de la sédimentation du secteur d'entraînement Gagetown 108,36 2,00 1,01 0,00 106,36 00004360-99 IMF Cape Breton Esquimalt 91,58 17,93 14,20 8,39 65,26 00000248 Héberger 5e Groupe-brigade Valcartier 91,60 3,63 0,25 0,25 87,72 Total 291,54 23,56 15,46 8,64 259,34 Source :
English: The Sinks Table did present some data on the cost of afforestation programs.
French: La Table des puits a présenté certaines données sur les coûts des programmes de boisement.
English: Others of equal magnitude relate to the impracticability of applying provincial laws to a distinctly different land regime and social situations for which those laws were not designed.
French: D'autres raisons, d'une importance égale, touchait la difficulté d'appliquer des lois provinciales à un régime foncier et à des situations sociales totalement différents, pour lesquels les lois ne sont pas conçues.
English: Maximum nssSO42- wet deposition (>25 kg/ha/yr) occurs in an area immediately south of Lake Erie in eastern Ohio and western Pennsylvania, very close to the high SO2 emission area of the Ohio River Valley.
French: Les dÃ©pÃ´ts humides de nsmSO42- atteignent leur maximum (>25 kg/ha/a) dans la rÃ©gion situÃ©e immÃ©diatement au sud du lac Ã‰riÃ©, dans l'est de l'Ohio et l'ouest de la Pennsylvanie, soit tout prÃ¨s de la rÃ©gion de forte production d'Ã©missions de SO2 qu'est la vallÃ©e de l'Ohio.
English: PSEPC provides leadership on national security, crisis and emergency management, critical infrastructure protection, crime prevention, policing and law enforcement policy, and corrections and conditional release policy.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) assure le leadership en matière de sécurité nationale, de gestion des crises et des situations d'urgence, de protection des infrastructures essentielles, de prévention du crime, de politiques liées aux services de police et d'application de la loi, ainsi que de politiques liées aux services correctionnels et au régime de mise en liberté sous condition.
English: However, this deadline may be extended by one month in cases falling under Chapters I and II of this Title.
French: Toutefois, ce délai peut être prorogé d'un mois dans les cas relevant des chapitres I et II du présent titre.
English: As for the 105 lb, 100 lb and 85 lb rails in other tracks, guard rails on bridge and flange rails in crossings, they are all classified as scrap.
French: Le reste est considéré comme des rebuts, tout comme les rails de 105 lb, de 100 lb et de 85 lb des autres voies, les contre-rails sur les ponts et les rails à ornière des franchissements routiers.
English: Low health care service coverage to 58 per cent.
French: Seulement 58 % de la population bénéficient de services de santé.
English: Hotel Chain: Hôtels de Charme et de Caractère.
French: Chaîne hôtelière: Hôtels de Charme et de Caractère.
English: Mite contamination is often associated with a dusty, sugary or encrusted appearance containing mite bodies on the date.
French: Souvent, la surface des dattes infestées est couverte d'une couche poussiéreuse, cristallisée ou croûtée où l'on peut trouver des corps d'acariens.
English: NOR3 Hull, Quebec K1A 0G4 Telephone: (819) 997-6640 Fax: (819) 953-9186 Internet: mario_g_sabourin@acdi-cida.gc.
French: Haut Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Manon Galipeau Directrice Efficacité de l'effectif Jean Edmonds Tour Sud - Étage: 12 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 941-7724 Télécopieur : 613-957-3882 Internet : manon.galipeau@cic.gc.ca
English: "If you will allow me to refer to the highly philosophical narration with which the distinguished representative of Trinidad and Tobago regaled us, I should like to comment, by way of reflection, on his beautiful message and tell you that, while it is sufficient for the sun to start shining and smiling to achieve its purpose, it does have to be added that the sun is capable of shining because it is capable of emitting energy, which in turn is transformed to light, and because with energy it is able to move the world, and the universe; and if it is able to smile because the universe is moving, this is a supreme
French: "Avec votre autorisation, je reprendrai le conte plein de philosophie que nous a narré l’éminente représentante de Trinité-et-Tobago, pour commenter à ma manière son beau message et lui dire qu’il aura suffi que le soleil se mette à briller et à sourire pour atteindre son objectif, mais qu’il faut aussi penser que si le soleil peut briller c’est parce qu’il est capable d’émettre de l’énergie, qu’il se transforme en lumière, et que ce faisant il est capable de faire bouger le monde et l’univers; et il peut sourire, parce que cet univers qui bouge est la plus haute expression d’un système harmonieux et conséquent.
English: It authorized the Bureau, after consultation with all interested States through the regional groups, to decide on the number, timing and theme of any such round tables.
French: Elle a autorisé le Bureau à arrêter, après consultation avec tous les États intéressés par l'intermédiaire des représentants des groupes régionaux, le nombre de ces tables rondes, le moment auquel elles se réuniront et les thèmes dont elles débattront.
English: Also, it was asked whether the question of the political integration of Muslims was for political parties to address or for members of the community themselves.
French: La question a également été posée de savoir si l'intégration politique des musulmans était une question qui devait être abordée par les partis politiques ou par les membres de la communauté eux-mêmes.
English: For group traineeships, there should be some link to a university CME office, a university professional development service, a university department of family medicine, or other physician organization (which includes family physicians).
French: Quant aux stages en groupes, ils devraient comporter un lien avec un département universitaire de FMC, un service universitaire de formation professionnelle, un département universitaire de médecine familiale ou autre organisation médicale (qui inclut des médecins de famille).
English: The users have found the modality of this survey by SMS rather interesting because it made them gain valuable time and was interactive.
French: Les utilisateurs ont trouvé le principe de cette enquête par SMS assez intéressante car elle leur faisait gagner du temps et était interactive.
English: The power of attorney (No.
French: Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office
English: Key words: mangrove, French Guyana, litter, carbon balance, mineral nutriments, spatial variations.
French: Mots clés : mangrove, Guyane française, litière, bilan carboné, éléments minéraux, variations spatiales.
English: The Committee commends the efforts of the Department of Peacekeeping Operations and the field missions in developing communication and information technology, as they are in concert with the Committee's observation on the need for modern information technology for the management of peacekeeping operations (see A/56/887, para.
French: Le Comité loue les efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix et les missions concernant la mise au point de technologies de l'information et de la communication, tenant compte de l'observation qu'il avait faite sur la nécessité de disposer de moyens informatiques modernes pour la gestion des opérations de maintien de la paix (voir A/56/887, par. 62).
English: De Negri has also worked with local university researchers to develop new techniques for finishing fabrics.
French: M. De Negri a aussi collaboré avec des chercheurs d’une université locale à la mise au point de nouvelles techniques de finissage.
English: In the synthesis of these projects, common issues emerged across these four research themes.
French: Dans la synthèse de ces rapports, des préoccupations communes se sont manifestées, quel que fût le thème de recherche.
English: All groups in conflict situations should respect the provisions of international humanitarian and human rights instruments and ensure safe and sustained access by humanitarian workers to civilian populations.
French: Il faut que tous les groupes parties à des conflits respectent les dispositions du droit humanitaire international et les droits de l'homme et garantissent aux équipes humanitaires un accès sûr et permanent aux populations civiles.
English: 48-Hour Travellers’ Exemption The travellers’ exemption allows returning residents of Canada to bring back goods up to a specified dollar limit without having to pay duties or taxes, including customs duty, GST/HST, federal excise taxes and provincial sales and product taxes.
French: Exemption accordée aux voyageurs pour les séjours de 48 heures L’exemption accordée aux voyageurs permet aux résidents du Canada qui rentrent de l’étranger de ramener des produits à concurrence d’une certaine valeur sans devoir acquitter de droits ou de taxes, y compris les droits de douane, la TPS/TVH, les taxes fédérales d’accise, les taxes provinciales de vente et sur les produits.
English: I call once again on the Government of Israel to take more proactive steps to ensure that its military forces abide scrupulously by those principles, to re-examine their rules of engagement and to conduct a robust investigation of each and every civilian death caused by Israeli military activity.
French: Je demande une fois encore au Gouvernement israélien de prendre des mesures plus fermes pour assurer que ses forces militaires respectent scrupuleusement ces principes, de revoir leurs règles d'engagement et de mener une enquête approfondie pour chaque décès de civil causé par des actions militaires israéliennes.
English: Similarly, Certified Receipt Vouchers (CRVs) represent an upward adjustment of materiel.
French: De même, les certificats de réception (C Récept) représentent un rajustement du matériel à la hausse.
English: Northern Affairs Comments:
French: Établissement - Coûts des investissements Observations :
English: The delegation of Germany said that the use of the term “applying” had to be reviewed.
French: La délégation allemande a estimé qu'il fallait revoir l'emploi du terme «appliquant».
English: Some notable other facilities are Matrox in Montréal, Develcon in Saskatoon, Myrias Research in Edmonton, and LSI Logic with fabrication facilities in Calgary and design stations across the country.
French: IBM et Xerox possèdent des établissements dans la région de Toronto. D'autres installations, telles que celles de Matrox, se trouvent à Montréal, celles de Develcon à Saskatoon et celles de Myrias Research à Edmonton.
English: END_INC_Q3:
French: Entrez/vérifiez le nom de la persone contact (nom et prénom) Entrez/vérifiez/ville/numéro de téléphone Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: We have made patient safety the central feature of the legislation.
French: Nous avons mis la sécurité du patient au centre de la législation.
English: Due to the emergence of non-governmental organizations (NGOs) and other associations concerned with the right to participation, a project to develop a national coalition for the defence of children's rights is under way, aimed especially at encouraging children's participation.
French: Grâce à l'émergence des ONG/associations dans le domaine du droit à la participation, un projet d'une coalition nationale pour la défense des droits de l'enfant est en cours d'élaboration, surtout pour promouvoir la participation des enfants.
English: Put bowl it 3 h in the fridge.
French: Mettre le boule 3 h au frigo.
English: We are seeking research partnerships to address potentials within the oral care area - where the interactions between the oral microflora and the epithelia of the oral cavity play a crucial role in prevention/development of specific disease conditions (dental caries, gingivitis and other periodontal diseases) and may also be related to the development of systemic chronic inflammation processes.
French: L'ISB du CNRC cofinancera la recherche proposée grâce à des contributions en argent et/ou en espèces aux scientifiques du CNRC tandis que leurs homologues des universités recevront leur financement des IRSC. Une aide monétaire de 50 000 $ par année sera disponible pour les candidats de l'ISB du CNRC qui participeront à un projet de recherche en équipe ou en collaboration accepté.
English: Pacific Rim National Park - British Columbia ACTIVITIES:
French: Parc national Pacific Rim - Colombie-Britannique ACTIVITÉS:
English: Finally, Social Assistance was the main source of income for 34.4 percent of unemployed adults with no paid employment in the last 2 years.
French: Enfin, l’aide sociale représente la source principale de revenu de 34,4 % des adultes sans emploi qui n’avaient eu aucun emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: We will also review our arrangement with the University of Montréal with regards to the publication of judgments and their accessibility to the public.
French: Nous réviserons également l’accord que nous avons conclu avec l’Université de Montréal concernant la publication des jugements et de leur accessibilité au public.
English: (22) The Committee establishes 31 March 2012 as the date by which it should receive the sixth periodic report of Tunisia.
French: 22) Le Comité fixe au 31 mars 2012 la date à laquelle le sixième rapport périodique de la Tunisie devra lui parvenir.
English: Shared Outcome(s) There will be enhanced border security coverage and improved international relationships along the shared border, as a result of focusing on improving information-sharing between Canadian and US law enforcement agencies and conducting intelligence-led investigations.
French: Résultat(s) partagé(s) Grâce à l’amélioration de l’échange de renseignements entre les organismes canadiens et américains d’application de la loi et à la tenue d’enquêtes à partir de renseignements recueillis, les relations internationales aux frontières et la protection des frontières s’en trouveront améliorées.
English: When the marriage ends in divorce, if there is dispute between the parents about the alimony for the minor, the court shall determine the amount of the alimony depending on the income, the parent put under the obligation to pay alimony for the minor.
French: En cas de divorce et s'il y a litige entre les parents quant à la pension alimentaire du mineur, le tribunal doit décider du montant de ladite pension en fonction du revenu du parent mis dans l'obligation de la verser.
English: Asia Latin American and Asian developing countries Latin American and Asian developing countries
French: Asie Pays en développement d’Amérique latine et d’Asie
English: • modifying a bathroom, elevator, or doorway.
French: • les modifications à une salle de bain, à un ascenseur ou à une porte.
English: The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)1. On 2 December 2005 the Council of Environment Ministers adopted conclusions recognising that the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and urged the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
French: La présente proposition vise à exécuter cet aspect essentiel de la stratégie sans remettre en cause d'autres moyens de lutte contre les changements climatiques grâce à une approche d'ensemble basée sur l'amélioration de la technologie et de l'utilisation des avions (en ce compris les améliorations de la gestion du trafic aérien, la recherche, etc.)1. Le 2 décembre 2005, le Conseil des ministres de l'environnement a reconnu, dans ses 1
English: • Pacific Coast NMCA Science Network (NMCA-SN):
French: • Réseau de promotion des sciences des AMNC de la côte du Pacifique :
English: 1.5 Dependent Education Support Centre Staffing:
French: 1.2 Le personnel du Centre de soutien EPC(E) reconnaît que l'éducation est l'accomplissement le plus important qu'un individu puisse entreprendre.
English: If you can't find the information you need on the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) website, if you're experiencing technical difficulties in browsing the COMRIF site, or if you'd like some help with navigating the site, there are several ways to contact us for more information or help.
French: Si vous ne trouvez pas l'information souhaitée dans le site Web du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), si vous éprouvez des difficultés techniques en naviguant dans le site ou avez besoin, plusieurs moyens s'offrent à vous.