ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I have a question about the content of a notice or regulations published in the Canada Gazette.
French: • J'ai une question concernant le contenu d'un avis ou d'un règlement qui paraît dans la Gazette du Canada.
English: Service Canada will strengthen the delivery of services to citizens by improving three areas:
French: Au cours des trois prochaines années, aﬁn de renforcer la prestation de services homogènes et axés sur le citoyen, Service Canada cherchera à mieux comprendre les besoins des Canadiens en continuant de perfectionner les stratégies destinées à certains segments de clientèle.
English: Link to Priority Strategic Priority #1:
French: Lien avec la priorité Priorité stratégique no1 :
English: The Complainant's evidence about some of the events surrounding her release are somewhat confusing.
French: Le témoignage de la plaignante sur certains événements entourant sa cessation d'emploi porte un peu à confusion.
English: One critical form of disparate impact discrimination involves unintentional discrimination against persons with limited English proficiency (LEP).
French: La discrimination involontaire à l'égard des personnes maîtrisant mal l'anglais (LEP) est une forme très importante de discrimination donnant lieu à des effets différenciés.
English: The purpose of these consultations was to identify and to recommend practical strategies for addressing the key challenges related to science in the Department: •
French: Mon principal objectif est d'élaborer une capacité scientifique ministérielle intégrée qui assurerait l’atteinte de l'excellence dans l'ensemble du Ministère.
English: Available exclusively on musicargentina.com. It is well known that jazz and tango have similar origins and a quasi parallel course.
French: Distribué exclusivement sur musicargentina.com On sait que le jazz et le tango ont des origines pas si éloignées que cela et un parcours quasi parallèle.
English: My next question to the Commissioner is: What else does the Swedish government have to do to further its request for sufficient funds for this line?
French: La question complémentaire que je voudrais adresser au Commissaire est la suivante: qu'est-ce que le gouvernement suédois doit faire de plus afin d'obtenir des moyens financiers suffisants pour la construction de cette ligne?
English: Shared values, common action To focus discussions at the Summit, last April the Secretary-General presented to the UN General Assembly a report entitled We the Peoples: The role of the United Nations in the 21st century.
French: Des valeurs partagées pour une action commune Pour orienter les discussions qui auront lieu à l'occasion du Sommet du millénaire, le secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale de l'ONU, en avril 2000, un rapport intitulé Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle.
English: Many farmers shoveled nearly 40 sleigh loads of mud per acre onto their farms.
French: De nombreux agriculteurs épandaient près de 40 voyages de traîneau de vase par acre de terre.
English: Mr President-in-Office of the Council, as you so rightly said, the decisions on the euro and the start of enlargement negotiations define the tasks and the significance of the British Presidency.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, comme vous l'avez bien dit vous même, les décisions sur l'euro et le début des négociations pour l'élargissement déterminent la tâche et l'importance de la présidence britannique.
English: The Government of Canada is committed to the principle of ongoing fiscal responsibility and transparent budget planning.
French: Le gouvernement du Canada souscrit au principe  de la responsabilité financière permanente et  de la planification budgétaire transparente.
English: The representatives of Cuba and China made statements.
French: Les représentants de Cuba et de la Chine ont fait des déclarations.
English: When the Coordinator embarked on his mission, there were hopes that they, or some of them, were still alive, although held in captivity or still hiding somewhere in Iraq.
French: Lorsque le Coordonnateur a entrepris sa mission, on espérait que ces personnes, ou au moins certaines d'entre elles, étaient toujours vivantes, tout en étant probablement en captivité ou se cachant quelque part en Iraq.
English: Regarding the impact of non-subject goods in the domestic market, the Tribunal data showed that non-subject goods from the United States, Argentina and Mexico were sold at prices generally above the domestic price.
French: Quant aux importations en provenance des « autres » pays non désignés, le Tribunal fait observer que, bien que leurs prix aient été inférieurs aux prix nationaux, en 1999 et 2000, ils étaient supérieurs aux prix des marchandises en question.
English: Free 8486.20.00 Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits 8486.30.00 Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays 8486.40.00 Machines and apparatus specified in Note 9 (C) to this Chapter 8486.90.00 Parts and accessories 8487.10.00 Ships' or boats' propellers and blades therefor 8487.90.10 Rotating unions, mechanically operated brakes (excluding brakes, fail safe, up to 1,495 daNm static braking torque) or wheel rims, for use in the manufacture of machinery or equipment 8487.90.90 Other 8501.10.11 Gear motors:
French: Actionneurs électroniques utilisés En fr. avec le matériel de jardinage; Devant servir avec les nécessaires d'assemblages de véhicules autopropulsés; D'une puissance inférieure à 20 W, devant servir à la fabrication des ventilateurs portables; D'une puissance de 32 V ou moins, comprenant un moteur électrique ayant un diamètre extérieur de moins de 7,62 cm, devant servir à la fabrication de feux électriques tournants pour véhicules automobiles 8501.10.12 Moteurs à engrenages :
English: Periods of disability are also not eligible periods of reduced pay.
French: Les périodes d'invalidité ne sont pas non plus des périodes admissibles de salaire réduit.
English: The first of these, Component I, is the one with which the world is most familiar.
French: La première de ces composantes, la Composante I, est celle avec laquelle le monde est le plus familier.
English: It should be made clear that severe punishments were decided on because of their deterrent and preventive effect, since Guinea has yet to experience any terrorist activities.
French: Il convient de préciser que la gravité de la répression a été décidée en raison de son effet dissuasif et préventif, car la Guinée n'a pas encore connu d'activités terroristes.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3920.61.10 00 - - -Plaques, feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur d'au moins 0,08 cm mais n'excédant pas 1,3 cm
English: Preliminary ruling (Television broadcasting
French: Préjudicielle «Radiodiffusion télévisuelle
English: 137 (regional integration and the multilateral trading system): “Regional trade agreements and developing countries: The case of the Pacific Islands' proposed free trade agreement” (UNCTAD/ITCD/TAB/11); “Duty and Quota-Free Access for LDCs: Further Evidence from CGE Modelling” (UNCTAD/ITCD/TAB/15); “Assessing regional trading arrangements in the Asia-Pacific” (UNCTAD/ITCD/TAB/16); “Assessing regional trade arrangements: Are South-South RTAs more trade diverting?” (UNCTAD/ITCD/TAB/17); TDB High Level Segment “Regional integration and the global Economy” (TD/B/47/6); trade information support by TRAINS.
French: Paragraphe 137 (L'intégration régionale et le système commercial multilatéral): «Regional trade agreements and developing countries: The case of the Pacific Islands' proposed free trade agreement» (UNCTAD/ITCD/TAB/11); «Duty and Quota-Free Access for LDCs: Further Evidence from CGE Modelling» (UNCTAD/ITCD/TAB/15); «Assessing regional trading arrangements in the Asia-Pacific» (UNCTAD/ITCD/TAB/16); «Assessing regional trade arrangements: Are South-South RTAs more trade diverting?» (UNCTAD/ITCD/TAB/17); «TDB High Level Segment “Regional integration and the global Economy”» (TD/B/47/6); appui sous forme d'informations commerciales du système TRAINS.
English: Introductory remarks (to be given to candidate) An 84 year-old female consults at about 1700 hours because of vomiting.
French:  CAS B HISTOIRE Temps: environ 5-8 minutes Remarques d'introduction (texte à remettre au candidat) Une femme de 84 ans se présente à la salle d'urgence vers 17 heures pour des vomissements.
English: With regard to the rights, duties and obligations of parents under the Colombian constitutional and legal system, the Committee is referred to Colombia's first report, submitted in 1993.
French: En ce qui concerne les droits, devoirs et obligations conférés aux parents par la Constitution et les lois, le Comité voudra bien se reporter au rapport initial présenté en 1993.
English: Former employees are not to be paid retroactivity on promotion, unless the certificate of appointment is authorized prior to the effective date of the termination of employment.
French: Les anciens employés qui obtiennent une promotion ne sont pas rémunérés de façon rétroactive à moins que le certificat de nomination ne soit autorisé avant la date de la cessation d'emploi.
English: Nevertheless, the centre takes individual measures, such as separate German courses for women, mothers; individual counselling for women and girls that deal with the specific situation in patriarchal families; referral to victim protection facilities, etc.
French: Néanmoins, le centre applique différentes mesures - organisation de cours individuels d'allemand pour les femmes, et notamment les mères de famille, consultations individuelles pour les femmes et les filles qui traitent de leur situation spécifique au sein de familles patriarcales, transfert vers des structures de protection des victimes, etc.
English: "The course materials draw on a wide range of actual peace support exercises," says Kees Steenken of the Pearson Peacekeeping Centre, who led the training sessions.
French: « L'enseignement fait appel à un large éventail d'exercices réels de soutien à la paix », indique Kees Steenken, du Centre Pearson, qui a dirigé les séances de formation.
English: Mac's Oysters Ltd. Contact:
French: Mac's Oysters Ltd. Contact d'affaires :
English: Encourage Mass Organisations such as the Lao Women's Union, the Lao Front for National Construction, the Lao Youth Union and other organizations to participate in IEC activities on population and development issues for ethnic populations.
French: - Promotion de la participation des populations ethniques aux activités sur des questions de développement et de population dans les organisations de masse telles que l'Union des femmes lao, le front lao de Construction nationale, l'Union des jeunes lao.
English: The atmosphere largely free of violence during the election period can be seen as the best testimony to the significant improvements in the security situation achieved over the past year.
French: L'absence générale de violence qui a prévalu pendant la période électorale peut être considérée comme la meilleure preuve des améliorations considérables réalisées dans le domaine de la sécurité au cours de l'année écoulée.
English: (vii) Data sources to be used to calculate the baseline emissions, such as historic data on emissions, variables and parameters used;
French: vii) Sources des données à utiliser pour calculer le niveau de référence des émissions, par exemple données rétrospectives sur les émissions, variables et paramètres utilisés;
English: On the restoration of democracy in Argentina, she was appointed trial judge at Court “Q” in 1984 and promoted to the position of court judge at the National Court of Criminal and Correctional Appeals in 1988.
French: Une fois la démocratie restaurée en Argentine, elle a été nommée juge de première instance en 1984, et a été promue à la Chambre nationale d'appel en matières pénale et correctionnelle en 1988.
English: 6.4 The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
French: 6.4 Le Comité a l'intention de développer, avec les Conseils économiques et sociaux des États membres et tous les partenaires socioprofessionnels qui souhaiteront s’y joindre, un réseau d’initiatives de la société civile pour réussir les réformes.
English: The return trip was easier; I had become used to all the hard work.
French: Le voyage de retour a été plus facile, car je commençais à m’habituer au travail.
English: French First Language Support
French: Programme d'aide au franÃ§ais langue premiÃ¨re
English: For the Care, Treatment and Support component, activities are presented under the following categories: # # # # # # # # Training of Care Providers; Dissemination of Information; Needs Assessment Based on Emerging Trends; Modalities of Care; Modalities of Treatment; Modalities of Support; Drug Review Process and Post-Approval Surveillance System; and Specific Populations.
French: Formation des soignants Santé Canada a soutenu des programmes de formation et de mentorat visant à aider les professionnels de la santé et les aidants non professionnels à offrir des soins, des traitements et du soutien aux personnes touchées par le VIH/sida 127.
English: The Employment Insurance Act, (Bill C-12) was introduced in 1996 and the program was renamed Employment Insurance, instead of the previous Unemployment Insurance, underlining a change in policy emphasis from providing income replacement to assisting the unemployed to find work.
French: La Loi sur l’assurance emploi (projet de loi C-12) remonte à 1996, année où le programme a reçu le nouveau nom d’assurance-emploi pour remplacer celui d’assurance-chômage. Cela marquait un changement de la cible de la politique qui passait du remplacement du revenu à l’aide accordée aux sans-emploi pour trouver de l’emploi.
English: There were a total of 401,936 civil service staff as at August 2002;
French: Le total des effectifs se chiffrait à 401 936 au mois d'août 2002;
English: Both languages should be visible
French: En anglais seulement « Getting YOU there SAFE, SECURE and ON-TIME:
English: However, precautions are not required against the risk that the loss of a component may lead to a rise in temperature in other parts of the structure and that this may subsequently bring about their failure.
French: En revanche, il n'est pas demandé de se prémunir contre le risque que la perte d'un élément entraîne une augmentation des températures dans d'autres parties de la structure, et que cet échauffement puisse provoquer leur rupture par la suite.
English: A qualified professional can design a system to meet residential needs and achieve arsenic concentrations below 0.005 mg/L.
French: Un professionnel qualifié peut concevoir un système adapté aux besoins résidentiels qui permet de réduire les concentrations d’arsenic à des niveaux inférieurs à 0,005 mg/L.
English: Informal document: UN/SCEGHS/10/INF.7 (CEFIC)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/8 (Australie) Document informel: UN/SCEGHS/10/INF.7 (CEFIC)
English: The compromise was 250 km.
French: Le compromis s'est porté sur 250 km.
English: Thus the organisational and financial framework of the Land regulatory authorities guarantees that they are independent and free from governmental influence, and therefore fully complies with the principles laid down in the Recommendation.
French: Ainsi, le cadre organisationnel et financier des autorités de régulation au niveau des Länder garantit leur indépendance et leur liberté face à l’influence gouvernementale et, de ce fait, est en totale conformité avec les principes énoncés dans la Recommandation. 18.
English: Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child is published and distributed in both official languages.
French: Le Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant est publié et distribué dans les deux langues officielles.
English: Official recognition or accreditation by the Canadian Medical Association (CMA) remains one of CAPA's first major tasks.
French: Il reste une tâche importante et prioritaire à accomplir pour l’ACAM : obtenir la reconnaissance ou l’accréditation officielle de l’Association médicale canadienne (AMC).
English: Just cranking the pump is fun in itself. But there’s more.
French: Pour preuve le sourire radieux de ce jeune garçon de la région de Bagrami, dans la province de Kaboul, où plusieurs puits ont été creusés.
English: The content involved in these meetings can include:
French: • utiliser l’écoute active pour inciter les clientes à examiner les sujets d’inquiétude;
English: Effects on income tax revenues:
French: Répercussions sur les recettes de l’impôt sur le revenu :
English: Australia is pleased at the level of engagement and discussion on ocean fertilization, which reflects the importance of addressing that issue in a global and cooperative way.
French: L'Australie est satisfaite du niveau d'engagement et du débat sur la fertilisation des océans, qui rend compte de l'importance d'aborder cette question de manière conjointe et globale.
English: Maintain the Special Access Program, however engage in a "program review to address standardizing the approach when granting approvals". Ensure flexibility in the framework for clinical trials for public emergency situations i.e. emergency access of drugs under investigational status worldwide in areas of high unmet medical need.
French: Préserver le Programme d’accès spécial, mais réaliser un « examen du Programme afin de normaliser le processus d’octroi des autorisations »; Veiller à ce que le Cadre de réglementation des essais cliniques soit suffisamment flexible pour les situations d’urgence liées à la santé publique, c.-à-d. accès à titre urgent à des médicaments en cours d’examen dans le monde lorsque sévissent d’importants besoins non comblés sur le plan médical.
English: Whether a practitioner is working in an Aboriginal setting like Norway House, or with recent immigrants in an inner city neighbourhood, it takes a year to get a sense of community values and belief systems and learn how to deliver mandatory programs within that context.
French: Lorsqu'un professionnel de la santé travaille dans un milieu autochtone comme le Norway House, ou avec de nouveaux immigrants dans le centre d'une zone urbaine, il lui faut un an pour bien comprendre les valeurs communautaires et les croyances, et apprendre à mettre en oeuvre, dans ce contexte, les programmes obligatoires.
English: Reliable official recordkeeping systems provide evidence that is crucial to accountable, transparent democracies.
French: Fostering Trust and Transparency Through Information Systems (4 pages – en anglais) Article Ughetto, Pascal.
English: There are elements in the motion for a resolution tabled by Parliament, together with the debate on the proposal to raise the ceiling of the balance of payments facility, with which I agree.
French: Je suis d'accord avec certains des éléments formulés dans la proposition de résolution déposée par le Parlement, ainsi que dans le cadre du débat concernant la proposition visant à augmenter le plafond du mécanisme de soutien des balances des paiements.
English: However, the Task Force felt that the issue was too great to be addressed within the time frame, and recommends that it be addressed by others in the near future.
French: Le Groupe de travail a néanmoins estimé que la tâche était trop vaste pour être entreprise dans les délais imposés et il a recommandé que la question soit étudiée par d’autres sans trop attendre.
English: Women must be involved as full partners both in assessing the impact of services on women and the poor and in crafting a more proactive approach that addresses women's needs as defined by women.
French: Les femmes doivent participer en tant que partenaires à part entière à l'évaluation de l'impact des services sur les femmes et les pauvres, et à la mise au point d'une approche plus dynamique qui tienne compte des besoins des femmes tels qu'ils sont définis par les femmes.
English: In Rwanda, women now hold almost 50 per cent of seats in the national parliament, currently the highest proportion of women in parliament in the world.44 Concerted efforts have to be made to ensure an enabling environment for women's effective participation and positive impact on policy outcomes.
French: Au Rwanda, près de 50 % des sièges au parlement sont détenus par des femmes, pourcentage qui est actuellement le plus élevé au monde.  Il faut faire des efforts concertés pour créer un environnement qui permette aux femmes de participer activement à la vie publique et garantisse le succès des politiques en leur faveur.
English: Welcoming further the increase in the membership of the Committee on the Rights of the Child from ten to eighteen,
French: Se félicitant également de l'augmentation du nombre des membres du Comité des droits de l'enfant, qui passe de dix à dix-huit,
English: This supports the priorities established in Results for Canadians:
French: Cette information sous-tend les priorités établies dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Like their fellow teachers, the only reason these claimants were not working was because there were no teaching duties to perform during the non-teaching summer months.
French: Tout comme leurs collègues, la seule raison pour laquelle ces prestataires ne travaillaient pas est parce qu’il n’y avait aucune tâche d’enseignement à exécuter pendant les mois d’été.
English: Application by Touch Canada Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Lethbridge.
French: Demande présentée par Touch Canada Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Lethbridge.
English: The Lack of an Appropriate Mechanism to Employ, Train and Measure the CF’s Bilingual Cadre (Second Systemic Flaw).
French: Le manque de connaissance des droits et obligations en matière de langues officielles (Première faiblesse systémique).
English: If the meter passes these tests, it’s approved.
French: Si le compteur réussit ces épreuves, il est approuvé.
English: Such efforts to take account of the complementary resources brought to refugee operations by working with partners; to jointly assess needs in relation to standards, and set operational objectives and outputs, should then lead to a comprehensive budget for the entire country operation.
French: Ces efforts pour tenir compte des ressources complémentaires apportées aux opérations en faveur des réfugiés par la coopération avec des partenaires, pour établir conjointement les besoins par rapport à des normes et fixer des objectifs et des réalisations opérationnelles doivent donc conduire à un budget global pour toute une opération dans un pays.
English: The SSTC estimates that approximately 100 people have been employed through the program This estimate includes, truckers, processors and the staff at the Saskatchewan Scrap Tire Corporation.
French: La SSTC estime qu’environ 100 personnes sont employées dans le cadre du programme, en comptant les camionneurs, les transformateurs et le personnel de la Saskatchewan Scrap Tire Corporation.
English: Canadian Federation of Agriculture Tel.: (613) 236-3633 Fax: (613) 236-5749 E-mail: info@cfa-fca.ca WWW: www.cfa-fca.ca/pages/index.php?main_id=9 24 March:
French: La Semaine nationale du service social rend hommage aux travailleurs sociaux et souligne leurs contributions à l'amélioration du bien-être de la société.
English: If the co-development policies are implemented, it will significantly improve the regulation of migratory flows in the common interests of the countries of origin, receiving countries and migrants themselves.
French: Si les politiques de co-développement étaient mises en œuvre, elles amélioreraient nettement la régulation des flux migratoires dans l'intérêt commun des pays d'origine, des pays d'accueil et des migrants eux-mêmes.