ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic planning process for SDS III should explore the potential of allocating funds for projects under an SDS III appropriation framework.
French: Le processus de planification stratégique de la SDD III devrait se pencher sur la possibilité d'attribuer des fonds à des projets en vertu d'un cadre d'affectation pour la SDD III.
English: Luckily, these large majestic birds were saved from extinction, and by March 2007, the Canadian migratory Whooping Crane population grew to 237 birds.
French: Heureusement, cet oiseau majestueux a Ã©tÃ© sauvÃ© de l'extinction : en mars 2007, la population migratrice au Canada avait atteint 237 individus.
English: The Akwesasne Mohawk Police Service also issued a ticket to the driver under authority of the Highway Traffic Act.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne a également donné une contravention au conducteur en vertu du Code de la route.
English: Income per capita in USD Multimedia 5 of 6
French: Income per capita in USD fichier multimédia 5 de 6
English: Starting in July 2006, CRA will be implementing system changes to deal with requests from trustees no longer interested in the GSTC now submitted to the CRA by using the revised DC905 form.
French: À compter de juillet 2006, l'ARC mettra en œuvre des changements au système afin de traiter les demandes de syndics qui ne sont plus intéressés à recevoir le CTPS maintenant remis à l'ARC au moyen du formulaire révisé DC905.
English: International, 1994-
French: Membre d'International, depuis 1994
English: At the moment, we have on the table the Commission proposal on supplementary occupational retirement provision.
French: La proposition de la Commission sur les régimes complémentaires de pensions vient de nous être présentée.
English: Winnipeg does not disinfect its sewage, so there are no problems with excessive chlorine.
French: Winnipeg ne désinfecte pas ses eaux usées; l'excès de chlore ne constitue donc pas un problème.
English: Indeed, the burden of poverty in much of the developing world renders difficult if not impossible the investments in the future — for example, the protection of fragile ecosystems, the conservation of biodiversity and the sustainable management of forests, to name a few — that the rich countries of the world could far more readily afford, assuming they were willing to pay.
French: En effet, le fardeau que constitue la pauvreté dans bon nombre de pays en développement fait qu'il est difficile, voire impossible, d'effectuer dans l'avenir les investissements que les riches pays du monde pourraient plus aisément faire, en supposant qu'ils soient disposés à payer - par exemple pour la protection d'écosystèmes fragiles, la conservation de la biodiversité, la gestion durable des forêts, pour ne donner que quelques exemples.
English: The inclusion of such a technology into a flexitime system thus reinforces the specific risks already present in the system.
French: Cependant, le CEPD a également accepté qu'une marge d'appréciation soit laissée à la discrétion de l'administration dans sa décision de mettre en œuvre ce système en utilisant la technologie RFID.
English: Those who will not learn the lessons of history condemn themselves and society to repeat that history.
French: Ceux qui ne tireront pas les leçons de l'histoire seront condamnés, et la société avec eux, à reproduire l'histoire.
English: The issues of unrestricted navigation, the protection of biodiversity and the environment, as well as demilitarization, remain very much on the agenda.
French: Les questions liées à la navigation sans restrictions, à la préservation de la biodiversité et de l'environnement, et à la démilitarisation restent toujours d'actualité.
English: First Nations receiving funding under the Strategy are required to submit yearly reports that give the name of the project and a short description that outlines the purpose, planned activities, schedule, required resources and accomplishments.
French: Les Premières Nations qui reçoivent des fonds dans le cadre de la Stratégie ont l’obligation de présenter des rapports annuels fournissant le titre du projet et une brève description qui en précise le but, les activités planifiées, le calendrier, les ressources nécessaires et les réalisations.
English: Wherever possible, expert committees will review small groups of similar or related proposals.
French: Lorsque cela s’avérera possible, les comités d’experts évalueront de petits groupes de propositions semblables.
English: 570 to 600 per 100,000 live births in 1994  488 to 507 per 100,000 live births in 1997 (EDS 1997)
French: 570 à 600 pour 100 000 naissances vivantes en 1994 488 à 507 pour 100 000 naissances vivantes en 1997 (EDS 1997)
English: Putting all'Indice the novel, the Church has wanted to simply make a gesture with which he took a stand against the contents of the book: we are all free to have a say in our ways that we believe more correct, but when we test the Church here is that all turn against you ...
French: Mettre all'indice le roman, l'Eglise a voulu simplement faire un geste avec lequel il a pris position contre le contenu du livre: nous sommes tous libres d'avoir leur mot à dire dans nos façons de faire qui, selon nous, plus correct, mais lorsque nous testons l'Eglise ici est que tous les se retourner contre vous ...
English: It also fully endorsed the submission of objectives, principles and elements of an international instrument, or instruments, on IP in relation to GR and on the protection of TK and folklore put forward by the African Group (WIPO/GRTKF/IC/6/12).
French: Les résultats des travaux du comité permettront donc de déterminer la flexibilité et la capacité d’adaptation du système de la propriété intellectuelle et les solutions concrètes qu’il peut apporter lorsque les intérêts et les préoccupations des pays en développement sont directement menacés.
English: In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of the negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
French: (5) En accord avec le traité sur l’Union européenne et la Constitution pour l’Europe, la Commission recommandera la suspension des négociations en cas de violation grave et persistante des principes de liberté, de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l’État de droit, sur lesquels l'Union est fondée.
English: • It improved the protection from intimidation for people who play a role in the justice system, and their families.
French: • Les personnes qui participent à l’administration de la justice et les membres de leur famille jouissent d’une protection accrue contre l’intimidation.
English: That office needs the Council's support.
French: Ce bureau a besoin de l'appui du Conseil.
English: (3) The fee referred to in subparagraph (1)(b)(ii) does not apply in respect of an export permit issued in respect of goods included in a) Groups 1 to 4 of the schedule to the Export Control List;  b) Items 5000, 5400, 5401 and 5500 of Group 5 of the schedule to that List; and  c) Groups 6 to 8 of the schedule to that List.
French: (3) Le prix visé à l'alinéa (1)b)(ii) ne s'applique pas à la délivrance d'une licence d'exportation des marchandises visées : a) aux groupes 1 à 4 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée;  b) aux articles 5000, 5400, 5401 et 5500 du groupe 5 de l'annexe de cette liste;  c) aux groupes 6 à 8 de l'annexe de cette liste.
English: (1996) reported a 60% reduction in falls from pre-intervention to post-intervention and Thompson (1996) reported a 58% reduction.
French: (1996) ont fait état d’une réduction des chutes de 60 % entre la période précédant l’intervention et celle suivant l’intervention tandis que Thompson (1996) a signalé une réduction de 58 %.
English: Western Economic Diversification Canada provided $391,625 and the B.C. Ministry of Advanced Education provided $390,000 toward this project.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a versé 391 625 dollars et le ministère de l’Éducation postsecodaire de la Colombie-Britannique, 390 000 dollars à ce projet.
English: Indeed, they could make the UN stronger than it has ever been.
French: Et cela permettrait à l'ONU d'acquérir une dimension qu'elle n'a encore jamais eu.
English: Our Government is working and will continue to work with your industry to gain and ensure access to these vital markets.
French: Notre gouvernement collabore avec votre industrie et continuera à le faire pour pénétrer ces marchés essentiels et conserver son accès.
English: • Tetraethyl pyrophosphate (107-49-3)
French: • Tétrachlorure de carbone (56-23-5)
English: Problems encountered during the testing of the adhesives are discussed in relation to the nature of the adhesives and their application.
French: Les auteurs discutent des difficultés qu'ils ont rencontrées relativement à la nature des adhésifs et de leur application.
English: New Brunswick Construction of the NRC-IIT E-Business Centre (S-EPA)
French: Nouveau- Brunswick Construction du Centre des affaires électroniques - ITI-CNRC (AEP)
English: MM Goris, Henry, Mme Kestelijn-Sierens, MM Poty, Vanoost MM André, Debarge, Colombier, Delattre, Goldberg, Grignon, Kucheida, Legendre, Le Grand, Le Guen, Mignon, Nachbar, Reymann, Rochebloine, Schreiner MM Bartsch, Bindig, Irmer, Ms Jäger, Ms Lörcher, Schmitz, Sterzing Mme Bakoyianni, M. Koulouris MM Provera, Rigoni Mme Err MM Dees, Jurgens, van der Linden, van Winsen Mme Domingues, M. Pereiro Coelho MM Guardans i Cambo, Solé Tura MM Bruce, Cran, McNamara
French: MM Goris, Henry, Mme Kestelijn-Sierens, MM Poty, Vanoost MM André, Debarge, Colombier, Delattre, Goldberg, Grignon, Kucheida, Legendre, Le Grand, Le Guen, Mignon, Nachbar, Reymann, Rochebloine, Schreiner MM Bartsch, Bindig, Irmer, Ms Jäger, Ms Lörcher, MM. Schmitz, Sterzing M. Koulouris MM Provera, Rigoni Mme Err MM Dees, Jurgens, van der Linden, van Winsen Mme Domingues, M. Pereiro Coelho MM Guardans i Cambo, Solé Tura MM Bruce, Cran, McNamara
English: As the mesh of UUCP hosts rapidly expanded, it became desirable to distinguish the Usenet subset from the overall network.
French: La plus ancienne de ces méthodes de codage est uuencode , initialement développée pour UUCP .
English: Food preservation | Fish | Rivers | Hell's Gate Canyon, Fraser River, British Columbia Description:
French: Food preservation | Fish | Rivers | Hell's Gate Canyon, Fraser River, British Columbia Description :
English: The programme also supports the implementation of the Decision of the Committee for Population, Family and Children on “Communes Fit for Children”, based on A World Fit for Children.
French: Le programme appuie également l'application de la décision du Comité pour la population, la famille et les enfants intitulée « Des communes dignes des enfants », qui est inspirée du texte « Un monde digne des enfants ».
English: If I can sell here, there's a customer base.
French: Si je peux vendre mes produits ici, il existe une base de clients.
English: The required labelling information includes all of the following: — the brand name; — the product number (issued with the product licence, preceded by the designation NHP or PSN); — the dosage form; — if the NHP is sterile, the notations "sterile" and "stérile"; — if the NHP is one which is available for sale on prescription, the symbol "Pr"; — the net amount of the NHP in terms of weight, measure or number; — the name and address of the product licence holder; — if the NHP is imported, the name and address of the importer (and the product licence holder); — the proper name and, if any, the common name of each medicinal ingredient; — the strength or potency of the medicinal ingredients (by proper name); — a qualitative list of all non-medicinal ingredients; — the recommended use or purpose; — the recommended route of administration; — the recommended dose and, if any, the duration of use; — the risk information relating to the NHP, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with the use of that NHP; — the recommended storage conditions, if any; — the lot number; — the expiration date; and — a description of the source material from which the medicinal ingredients are derived or obtained (for example, root of plant).
French: Les renseignements suivants devront apparaître sur l'étiquette : — la marque nominative; — le numéro de produit (émis avec la licence de vente [de produit], précédé de la désignation NHP ou PSN); — la forme posologique; — si le PSN est stérile, les mentions « sterile » et « stérile »; — si le PSN doit être vendu sur ordonnance, le symbole « Pr »; — la quantité nette du PSN exprimée en poids, en volume ou en nombre; — le nom et l'adresse du détenteur de la licence de vente (de produit); — s'il s'agit d'un PSN importé, le nom et l'adresse de l'importateur (et du détenteur de la licence de vente [de produit]); — le nom propre et, le cas échéant, le nom commun de chaque ingrédient médicinal; — la teneur et l'activité des ingrédients médicinaux (par noms propres); — une liste qualitative de tous les ingrédients non médicinaux; — l'utilisation ou l'usage recommandé; — la voie d'administration recommandée; — la dose et, le cas échéant, la durée d'utilisation recommandées; — les renseignements concernant les risques associés au PSN, y compris les mises en garde, avertissements, contre-indications ou réactions indésirables connues associés à l'utilisation de ce PSN; — les conditions d'entreposage recommandées, le cas échéant; — le numéro de lot; — la date d'expiration; — une description du matériel d'origine à partir duquel sont dérivés ou obtenus les ingrédients médicinaux (par exemple, la racine d'une plante).
English: ◦ Chapter 8 - Industry and Business Strategies
French: ◦ Chapitre 8 - Les stratégies industrielles et commerciales
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Durrant for the great diplomatic skill with which she conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à Melle Durrant pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel elle a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for political affairs, under Pillar I, has responsibility for UNAMA's political and human rights functions.
French: Au titre du pilier I, le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les affaires politiques assume les fonctions de la MANUA dans le domaine des affaire politiques et des droits de l'homme.
English: "Act" means the Excise Tax Act; "capital property", in respect of a person, means property that is, or would be if the person were a taxpayer under the Income Tax Act, capital property of the person within the meaning of that Act, other than property described in Class 12 or 14 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: «crédit de taxe sur les intrants» Crédit qui peut être réclamé par un inscrit au titre de la taxe sur les produits et services payée ou payable par l'inscrit relativement à l'acquisition ou à l'importation de tout bien ou service pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: Therefore the Netherlands, together with Belgium, plans to circulate a note calling for attention to be paid to this issue.
French: C’est pourquoi les Pays-Bas, de concert avec la Belgique, projettent de diffuser un document invitant à prêter attention à cette problématique.
English: It was by no means certain that members would vote the same way when it came to treaty ratification.
French: Mr MUTTER referred to Mr SPAAK’s comments concerning the institutions and, in particular, the parliamentary Assembly.
English: In New Brunswick, "additional costs" means the difference between expenses that must be incurred to deliver instruction to the French and English-speaking communities in their own language and the teaching of the second language, and those used to support and run an education system in a unilingual environment.
French: Au NouveauBrunswick, " coûts supplémentaires " désigne la différence entre les dépenses qu’il faut engager pour dispenser également l’enseignement aux communautés de langue française et anglaise dans leur propre langue ainsi que l’enseignement de la langue seconde et celles qu’il faudrait engager pour faire fonctionner et subventionner un système d’éducation dans un milieu unilingue.
English: Refunds of overpaid contributions and collections of arrears Contributions will be adjusted for current members as soon as the Sun Life Assurance Company of Canada and your pension administration can process your new enrolment.
French: Remboursements de cotisations versées en trop/recouvrements des arrérages Les cotisations des participants actuels seront rajustées dès que la Sun Life et l'administrateur de votre régime de pension auront traité votre nouvelle demande d'adhésion.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait un exposé liminaire.
English: In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as cab other mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and front and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 per cent of the specified field of vision.
French: Dans les champs de vision prescrits ci-dessus, les obstructions dues à la carrosserie et à certains de ses éléments, tels que les autres rétroviseurs de la cabine du conducteur, les poignées de portières, les feux d'encombrement, les indicateurs de direction, les extrémités de pare-chocs avant et arrière, ainsi que les éléments de nettoyage des surfaces réfléchissantes, ne sont pas prises en considération si l'ensemble de ces obstructions équivaut à moins de 10 % du champ de vision prescrit.»
English: New information was received from industry or interested stakeholders for all of the 18 substances in "Batch 4" of the Challenge.
French: Les membres de l'industrie et les intervenants intéressés nous ont fait parvenir des renseignements supplémentaires sur chacune des 18 substances du « quatrième lot » du Défi.
English: You can find styles, matters and patterns that fit you the best. Sofisticate accepts no imitation!
French: Du moins sur le continent… Les artisans africains peuvent vous reproduire n’importe quel meuble, d’Ikea à Habitat, de Stark à Cheikh Diallo, pour un montant des plus raisonnables.
English: Booking.com: hotel Grand Villa Argentina, Dubrovnik (Dubrovnik Neretva County), Croatia - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grand Villa Argentina, Dubrovnik (Dubrovnik Neretva County), Croatie - 84 Commentaires Clients.
English: The goal is to establish a state-of-the-art aquatic laboratory to be used for large-scale research in simulated natural environments that is needed for safe research in ecotoxicology and microbial ecology.
French: L'objectif est d'établir un laboratoire aquatique de pointe qui servira à effectuer des recherches à grande échelle dans des environnements naturels simulés indispensables à la réalisation de recherches sécuritaires en écotoxicologie et en écologie microbienne.
English: More importantly, it can lead to unwanted obstacles to the flow of important items.
French: Chose plus importante, cela peut conduire à des obstacles fâcheux au flux de produits importants.
English: This approach also integrates the downstream information flow to take account of manufacturing constraints.
French: Ce coût est obtenu au moyen du calcul suivant : stock d’ouverture + achats – stock de clôture.
English: Table 5 looks at the trends in registrations and completions for the construction trades from 2001 to 2007.Total apprenticeship registrations were up by 11% in 2007 compared to 2006 levels.The number of completions, however, declined by 6.8% and the number of certificates of qualification awarded declined as well.The number of certificates issued in 2007 was similar to the average number issued for the 2001-2007 period as a whole.
French: TABLEAU 5 NOMBRE D’INSCRIPTIONS À L’APPRENTISSAGE ET DE PERSONNES
English: Advance income tax rulings to taxpayers effective 2000-2001 within 60 days within 60 days within 60 days 122 days 108 days 54 days (see note) 10.
French: Décisions anticipées en matière d'impôt en vigueur en 2000-2001 et communiquées aux contribuables dans les 60 jours Dans les 60 jours Dans les 60 jours 122 jours 108 jours 54 jours (v. note) 10.
English: It is however necessary that economic evaluation of interpretation programs be undertaken as one component of a complete evaluation and planning process.
French: Par ailleurs, il faut réaliser l'évaluation économique des programmes d'interprétation dans le cadre d'un processus complet d'évaluation et de planification.
English: Among them, their famous autocompletion search input, allowing you to quickly find a particular friend.
French: Le site regorge de fonctionnalités très puissantes comme les champs de recherche avec autosuggestion lorsque vous voulez retrouver rapidement l'un de vos amis.
English: Institute for Research on Public Policy, .
French: Organization and Management in Canadian Government, Halifax, Institut de recherche en politiques publiques, .
English: These funds are not used by the Office but are returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: Ces fonds ne sont pas utilisés par le Bureau, mais sont crédités au Trésor en tant que revenus non disponibles.
English: I would like to emphasise that the European Union's credibility depends largely on our ability not just to set political and strategic objectives but also to take swift, effective action on the ground.
French: Je veux souligner que la crédibilité de l'Union européenne dépend dans une large mesure de notre capacité non seulement à fixer des objectifs politiques et stratégiques, mais aussi à intervenir rapidement et efficacement sur le terrain.
English: (a) Promote conflict resolution and peace education training in educational institutions, communities and families for all members of society.
French: a) Promouvoir a` l'intention de tous les membres de la socie'te' une formation a` la solution des conflits et a` l'e'ducation a` la paix dans les e'tablissements d'enseignement, les collectivite's et les familles.
English: In the past, he has served on the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), as an advisor to the Canadian delegation to the U.N. Law of the Sea on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks Conference, as a member of the Environmental Assessment Panel for the Terra Nova Offshore Oil Development project, and has served on the Regional Council on Oil Spill Preparedness.
French: De plus, il a déjà siégé au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), à la Commission d’évaluation environnementale du projet d’exploration pétrolière en haute mer Terra Nova et au Conseil régional sur la préparation en cas de déversement d’hydrocarbures. Il a également été conseiller auprès de la délégation canadienne à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer concernant les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.