ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What kind of agenda can we establish to rebuild trust in those countries that are experiencing many problems?
French: Quel genre de programme pouvons-nous établir pour réinsuffler la confiance dans les pays qui connaissent de nombreux problèmes?
English: An extension of this deadline may be considered according to draft Regulation 8506(3).
French: On pourra envisager une prolongation de ce délai conformément au paragraphe 8506(3) de l'avant-projet de Règlement.
English: At the same time, Germany cannot be certain that the number of nuclear weapons states will not increase in the medium term.
French: Selon les Français, le désarmement nucléaire n'était possible que si l'on parvenait d'abord à un équilibre des forces conventionnelles.
English: Mallik Gas Hydrate Research Well Program In Canada's Mackenzie Delta there is a world research site for the study of continental natural gas hydrates.
French: Programme de forage d’exploration des hydrates de gaz Mallik Dans le delta Mackenzie au Canada, il existe un site de recherche mondial où l’on étudie les hydrates de gaz naturels continentaux.
English: The standardized foods described above are exempted from the application of sections 6 and 6.1 of the Food and Drugs Act, paragraphs B.01.042(a) and (c) and B.13.021(h), subparagraphs B.13.001(e)(iii) and B.13.005(d)(iii) and section B.16.007 of the Food and Drug Regulations.
French: Les aliments normalisés décrits ci-dessus sont exemptés de l’application des articles 6 et 6.1 de la Loi sur les aliments et drogues, des alinéas B.01.042a) et c) et B.13.021h), des sous-alinéas B.13.001e)(iii) et B.13.005d)(iii) et de l’article B.16.007 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Your donations allow us to surpass ourselves and keep aiming for excellence during our performances.
French: Vos dons nous permettent de nous dépasser et surtout de préserver l'excellence de nos spectacles. Vous seuls permettez de garder cet art vivant.
English: On the view that the right to life is to live a dignified and fulfilling life, the Philippine Government wishes to highlight the passage of RA 7486 (30 Dec 1994).
French: Le droit à la vie s'entendant d'une vie digne et gratifiante, le Gouvernement philippin souhaite souligner le vote de la loi de la République no 7486 du 30 décembre 1994.
English: Safeguards had been adopted to ensure that the Fund's lending capacity was not affected.
French: Des mesures de sauvegarde ont été mises en place pour préserver la capacité d'emprunt de l'institution.
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention 61 27 6 6 1 1 199 Centre for Chronic Disease Prevention and Control 71 19 2 6 0 2 50
French: Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 61 27 6 6 1 1 199 Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques 71 19 2 6 0 2 50
English: In order to support trade liberalization, LDCs must strengthen their productive capacities and infrastructure.
French: Pour accompagner la libéralisation des échanges, les PMA doivent consolider leurs capacités de production et leurs infrastructures.
English: (vi) Diplomatic goods Diplomatic articles for the personal or official use of representatives of foreign countries and of Her Majesty’s governments, and for the personal use of their families, suites or servants.
French: (vi) Marchandises diplomatiques Les articles devant être utilisés à des fins personnelles ou officielles par des représentants de pays étrangers et de gouvernements de Sa Majesté, ou à des fins personnelles par leurs familles, suites ou domestiques.
English: You are not allowed to copy or change the contents of this website.
French: Vous ne pouvez pas copier ou changer le contenu de ce site.
English: In other cases, gender issues are addressed as part of the parallel process of activities and discussions surrounding the implementation of regional agreements or forums.
French: Dans d'autres cas, les questions de parité sont abordées dans le contexte du processus parallèle d'activités et de discussions se rapportant à la mise en œuvre des accords régionaux.
English: The Minister for Foreign Affairs, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs, exercises strict vigilance regarding specialized teaching or training of Iranian nationals of disciplines which would contribute to Iran's nuclear and other activities in examination of visas for the entry into Japan.
French: Le Ministre des affaires étrangères, conformément à la loi portant création du Ministère des affaires étrangères, exerce une vigilance stricte sur l'enseignement ou la formation spécialisés dispensés à des ressortissants iraniens dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires lors de l'examen des demandes de visas d'entrée au Japon.
English: Trend Indicator Performance Highlight ▲ Life expectancy Between 1990 and 2001, life expectancy for First Nations men increased from 66.9 years to 70.4 years.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▲ Espérance de vie Entre 1990 et 2001, l'espérance de vie des hommes des Premières nations a augmenté pour passer de 66,9 ans à 70,4 ans.
English: CST Web Service Project - Application Client interface
French: Project Service Web (CST) - Application Interface client
English: PA transfer amount If an individual has pension benefits transferred between defined benefit provisions, the PA transfer amount may apply to the PAR determination.
French: Participant Un participant à un RPDB ou à une disposition d'un RPA est un particulier qui a le droit de recevoir des prestations dans le cadre du régime ou de la disposition.
English: If the detainee's counsel cannot be present at the questioning or the court does not receive all the material necessary to decide the matter of detention while the judge does not think that this pre-trail measure should be modified or reversed, he leaves the order of detention temporarily in effect and sets the time within which the detainee must be brought before a judge under article 123.3 to decide on the extension of the detention.
French: Dans le cas où l'avocat de la personne mise en détention ne peut pas assister à l'interrogatoire ou le cas où le tribunal n'a pas tous les éléments nécessaires pour se prononcer sur la détention, si le juge ne considère pas qu'il y a lieu de modifier ou d'annuler la décision de détention, il la maintient à titre temporaire et fixe le délai dans lequel le prévenu doit comparaître devant le juge en application de l'article 123, paragraphe 3, afin de décider du prolongement de la détention.
English: In a formidable and gracious way, they are able to get things done for the province of Newfoundland and Labrador.
French: De façon exceptionnelle et avec générosité, ils sont en mesure d’agir dans l’intérêt de la province de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Measures for removal of parental authority were within court jurisdiction also according to the previous law.
French: L'application de mesures visant au retrait de l'autorité parentale relevait aussi de la compétence des tribunaux en vertu de la loi précédente.
English: Gabbro near patches is composed of actinolite, hornblende, labradorite, and composite ilmenite–magnetite grains, with minor epidote, albite, quartz, and chlorite.
French: Près des plaques, le gabbro est composé d'actinolite, hornblende, labradorite, et de grains composites d'ilménite–magnétite. L'épidote, l'albite, le quartz, et le chlorite sont des constituants mineurs.
English: Mr. Silungwe (Malawi) said that the question of marital rape had been addressed by the Law Commission in the context of a review of the laws on marriage and divorce.
French: M. Silungwe (Malawi) dit que la question du viol conjugal a été étudiée par la Commission du droit dans le contexte de l'examen des lois sur le mariage et le divorce.
English: The project involves constructing an intake with control gate structure immediately upstream of the existing dam at Lock 23, a canal on the west bank of the Otonabee River leading to a powerhouse and dam structure and an outlet channel downstream of the dam at Lock 22.
French: Le projet comprend la construction d'un point de prélèvement et d'une vanne de contrôle immédiatement en amont de l'écluse 23 actuelle, d'un canal sur la rive ouest de la rivière Otonabee menant à une centrale hydroélectrique et à un barrage ainsi que d'un canal de décharge, en aval du barrage, au niveau de l'écluse 22.
English: Unlike an arbitrator or a judge, the mediator is not a decision-maker.
French: À la différence de l’arbitre ou du juge, le médiateur >
English: In previous years, candidates have found this session helpful to better understand their results and the recommendations for their career development.
French: Par le passé, les candidats et candidates ont trouvé que cette rencontre était utile pour mieux comprendre leurs résultats et discuter des recommandations de perfectionnement.
English: They should limit their consumption to the amounts shown in the table below.
French: Ces personnes devraient limiter leur consommation aux quantités présentées dans le tableau ci-après.
English: A/64/529 Item 154 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Financial performance report of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and proposed revised budget of the United Nations mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/64/529 Point 154 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et projet de budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring Accountability References Enquiries Appendix A - Standardized Taxi Voucher Appendix B - Travel Directive References Alternate Format(s) InstructionsRTF (58 Kb) Printable Version Taxis Policy
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences Surveillance Responsabilité Références Demandes de renseignements Appendice A - Bon de taxi normalisé Appendice B - Références à la Directive sur les voyages d'affaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (209 Ko) Version imprimable Politique sur les taxis
English: Takes note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;137
French: Prend acte du rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010137 ;
English: Several labs had analyzed the samples but had been unable to determine the source of a thick layer of oil found between a bunker boat and a quay next to a bunker centre.
French: Plusieurs laboratoires avaient analysé les échantillons, mais avaient été incapables de déterminer la source d’une épaisse couche de pétrole retrouvée entre un bateau de soutage et un quai situé à côté d’un centre de soutage.
English: The number and types of requests that may be received cannot be foreseen with any precision.
French: Il est impossible de prévoir avec précision le nombre et le type de requêtes que l'on pourra recevoir.
English: A protective device acting on the gearshift control shall be capable of preventing any change of gear.
French: 6.3.1 Le dispositif de protection agissant sur la commande du changement de vitesses doit pouvoir empêcher tout changement de vitesse.
English: Third, the independent expert highlighted the fact that human rights “trumped” all policies.
French: Troisièmement, l'expert indépendant a souligné le fait que les droits de l'homme étaient un «atout» pour toutes les politiques.
English: A lot of attention is paid to the Rules and Regulations of the sports facility and an observance thereof.
French: Elle accorde beaucoup d’importance au règlement intérieur des enceintes sportives et au respect de ce règlement.
English: The Secretary of State for Northern Ireland announced on 1 August 2005 a programme of security normalization measures which is expected to last for two years, subject to an enabling environment.
French: Le ministre chargé de l'Irlande du Nord a annoncé, le 1er août 2005, un programme de mesures de normalisation de la sécurité qui devrait durer deux ans, si les conditions sont favorables.
English: Ultimately, the emergence of a sense of security in common dealings between former antagonists - facilitated and nourished by practices of cooperative security - may according to the theory lead to the development of a true security-community.
French: A terme, l'apparition d'un sentiment de sécurité dans les relations qu'entretiennent d'anciens antagonistes - encouragé par des pratiques de sécurité coopérative - est susceptible, en théorie, de conduire à la création d'une véritable communauté de sécurité.
English: When BSE is excluded, a public health risk is no longer present and total herd culling might be considered disproportionate on public health grounds.
French: Lorsque l'ESB est exclue, il n'y a plus de risque pour la santé publique et un abattage de la totalité du cheptel pourrait être considéré comme disproportionné par rapport aux enjeux de santé publique.
English: 17.25 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Women and Development Unit in the Office of the Secretary of the Commission.
French: 17.25 La responsabilité principale de l'exécution de ce sous-programme incombe au Groupe de la participation des femmes au développement relevant du Bureau du Secrétaire de la Commission.
English: "What we’re doing on the Internet is telling the world about this," says Almendra.
French: « Ce que nous faisons sur Internet, c’est informer le monde de ce qui se passe ici, déclare Vilma Almendra.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006
French: Élection, au titre de la quatrième partie (art. 28 à 32) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2006
English: My work can be super realist but my newer creations includes quite a few canvases superimposed one on top of each other to give the illusion of a photograph developing in front of your eyes going from out of focus to focussed or from realist to abstract.
French: Mes oeuvres peuvent être super réalistes ou il peut y avoir plusieurs toiles superposées l’une sur l’autre pour donner l’illusion d’une photo qui se développe dans une chambre noire, passant de floue à nette ou de réaliste à abstraite.
English: The claim, which canola oil bottlers and manufacturers of eligible products may use on labels, states: "Limited but not conclusive scientific evidence suggests that eating about 1.5 tablespoons (19 grams) of canola oil daily may reduce the risk of coronary heart disease due to the unsaturated fat content in canola oil."
French: L’allégation, que les fabricants et embouteilleurs d’huile de canola peuvent maintenant inscrire sur les étiquettes des produits admissibles, se lit ainsi (traduction) : « Des preuves scientifiques limitées mais non conclusives suggèrent que la consommation quotidienne d’environ 1,5 cuillerée à table (19 grammes) d’huile de canola peut réduire le risque de coronaropathie en raison de sa teneur élevée en gras non saturés.
English: Amnesty International delegates visited South Korea in May, August/September and October.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Corée du Sud en mai, en août et septembre, puis de nouveau en octobre.
English: United Nations biennial budget 2004-2005
French: Budget biennal de l'ONU pour 2004-2005
English: The comparative tables describe all the compulsory statutory schemes in operation on the 1st January of each year.
French: Enfin, les tableaux comparatifs portent uniquement sur le droit de la sécurité sociale, et non sur celui du travail.
English: 4 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf written on a letter from R.W. Eaton to Thomas Pringle, May 1, 1829
French: 4 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet écrit dans une lettre de R. W. Eaton adressée à Thomas Pringle, le 1er mai 1829
English: Dateable cores with small sample size were used for mercury analysis in a parallel project on mercury in sediment funded by the Northern Contaminants Program and the Northern Ecosystem Initiative.
French: Des carottes de petite taille, pouvant être datées, ont servi pour l'analyse du mercure dans un projet parallèle sur le mercure présent dans les sédiments, financé par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et par l'Initiative portant sur les écosystèmes nordiques.
English: (capacity of 1 m3 or more) Biological Section: p. 24, 8.1
French: Partie 1 - Télécommunications
English: They provide a stable, reliable and affordable supply of power in rural areas, thereby enhancing the standard of living of the rural population by expanding production-oriented and human development activities.
French: Elles fournissent l'électricité en milieu rural dans de bonnes conditions de stabilité, de fiabilité et d'accessibilité et améliorent ainsi le niveau de vie des populations rurales en favorisant l'expansion des activités axées sur la production et le développement humain.
English: Parliament wants an ‘approach’, a ‘timetable’ and a ‘strategy’ to be adopted – using Community resources, including financial resources – to ensure ‘a positive result’, which means approving the ‘European Constitution’.
French: Le Parlement réclame qu’une «approche», un «calendrier» et une «stratégie» soient adoptés - à l’aide de ressources communautaires, notamment de ressources financières -, afin de garantir un «résultat positif», ou en d’autres termes, l’approbation de la «Constitution européenne».
English: It includes all meters and measurement systems such as: truck and railway scales, platform scales for lube oils etc., pipeline meters, terminal loading rack meters, meters for aviation fuel, marine and rail transport metering systems, and vehicles mounted metering systems used for commercial applications.
French: Il comprend tous les compteurs et systèmes de mesure, notamment les ponts-bascules routiers et ferroviaires, les bascules à tablier pour le mesurage des lubrifiants, les compteurs de pipelines, les compteurs montés sur rampes de chargement, les compteurs pour carburant d’aviation, les systèmes de mesure pour le transport par bateau et par train et les systèmes de mesure montés sur des véhicules pour utilisation commerciale.
English: However, he was not specific on this last allegation and did not provide supporting evidence.
French: Toutefois, il n'a pas précisé cette allégation et n'a fourni aucun élément de preuve pour l'étayer.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization operational definitions or bounds concerning what effects or information would be considered relevant to each component.
French: Ces aspects sont décrits ci-après, de même que les autres questions ayant trait spécifiquement à l’interprétation des renseignements pour chaque paramètre qui vont au-delà des considérations plus générales. 5.1 Cancérogénicité
English: In a country as geographically, economically, regionally and culturally diverse as ours, this is neither realistic nor desirable.
French: Dans un pays aussi diversifié géographiquement, économiquement, régionalement et culturellement, une telle approche n’est ni réaliste ni souhaitable.
English: Reimbursing the indirect costs of research at a rate of 40 percent of direct costs will dramatically increase Canadian universities’ international competitiveness by providing strongly needed reinforcement for the research enterprise as a whole.
French: Afin d'améliorer sensiblement sa place au chapitre des dépenses en R-D et de rattraper le retard, le Canada doit investir non pas autant mais plus que les autres pays. Le défi du secteur privé :
English: Climate awareness must be an integral part of economic policies and development plans (Iceland, MISC.5/Add.2); The shared vision, including a long-term goal, has implications for the structure and architecture of the agreed outcome, which should build on and broaden the Kyoto Protocol (KP) architecture (EC and its member States, MISC.5/Add.1).
French: La sensibilisation aux changements climatiques doit faire partie intégrante des politiques économiques et des plans de développement (Islande, MISC.5/Add.2);  i) De par son objectif à long terme, la vision commune a des conséquences pour la structure et l'architecture de l'accord recherché, qui devrait s'appuyer sur l'architecture du Protocole de Kyoto pour l'élargir (Communauté européenne et ses États membres, MISC.5/Add.1).
English: MTK MTK MTK MTK 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: As to combined transport, recommendations on technology enabling border stations to provide for the passage of combined transport trains on international routes have been agreed and issued in OSZhD leaflet R-201.
French: Quant au transport combiné, les recommandations relatives à la technologie permettant aux gares frontalières d'assurer le passage des trains de transport combiné circulant sur les itinéraires internationaux, elles ont été acceptées et publiées par l'OSJD, (fiche R-201).
English: Training Module - Sponsor’s Assessment of a Candidate for a Fellowship or a Clinician Scientist (Phase 1) Award, Page 4 (06/2006)
French: Module Formation - Évaluation du répondant d'un candidat à une bourse de recherche ou à une bourse de clinicien-chercheur (Étape 1), page 4 (06/2006)
English: The CWB also demonstrates, however, that the variation in well-being between First Nations is extremely wide and that several of them rank among the country’s most prosperous communities.
French: Toutefois, l’IBC révèle par ailleurs que la variation du bien-être entre les diverses collectivités des Premières nations est extrêmement grande et que plusieurs d’entre elles se rangent parmi les collectivités les plus prospères du pays.
English: The short-duration programme for UNICEF assistance comprises support to activities that can ensure progress towards the implementation of Liberia's NPA for Children in its first phase (2001-2002).
French: Le programme d'assistance de courte durée de l'UNICEF appuie des activités propres à favoriser l'exécution de la première phase du programme d'action national en faveur des enfants du Libéria (2001-2002).
English: The Committee also noted that it was difficult to fully understand the global water cycle only through in situ observation networks, which were non-existent in some countries, deteriorating in others, and extremely costly to augment.
French: Il a également noté qu'il était difficile de comprendre pleinement le cycle total de l'eau uniquement par des réseaux d'observation in situ, qui n'existaient pas dans certains pays et se détérioraient dans d'autres, et qu'il était extrêmement coûteux de développer.
English: The Unit is working with these commodity groups and with Environment Canada to develop and improve procedures for handling submissions.
French: L’unité travaille avec ces groupes de produits et avec Environnement Canada afin de mettre au point et d’améliorer des procédures pour le traitement des présentations.