ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 1 means that the CRA may disclose the following to your representative:
French: L'autorisation au niveau 1 signifie que l'ARC peut divulguer les renseignements ci-dessous à votre représentant :
English: All risk assessments were conducted blind to recidivism status.
French: Toutes les évaluations du risque ont été effectuées sans prise en considération de la récidive.
English: Partnenaire pour la biodiversité Who is the Program Sponsor?
French: La Brigade jeunesse pour la conservation de l’environnement – Programme d’été ordinaire Qui parraine le programme ?
English: Doctors are expected to conform to the guidelines issued by the Malaysian Medical Council in carrying out their duties.
French: Les médecins doivent, dans l'exercice de leur profession, respecter les directives publiées par le Conseil malaisien de la médecine.
English: The Commission endorsed the guidelines adopted for the proposed recommendation aimed at protecting pigs kept for farming purposes, subject to certain amendments concerning subsequent revision of the recommendation in line with new scientific knowledge and ensuring the compatibility of the recommendation with applicable Community legislation. [ COM(2003) 775 ] Top
French: La Commission approuve les orientations retenues par la proposition de recommandation, visant la protection des porcs dans les élevages, sous réserve de certaines modifications portant sur une révision ultérieure de la recommandation au regard des évolutions scientifiques et permettant de garantir la compatibilité de la recommandation avec la législation communautaire applicable en la matière. [ COM(2003) 775 ] Retour en haut
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.14.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: Results suggest the prevailing circulation in the Bay and the presence of tidal fronts are dominant factors in retaining G. excavata and its life cycle stages in the south-central and southwestern portion of the Bay and that this accounts for its perennial occurrence in this area.
French: Les résultats obtenus portent à croire que la circulation principale de la baie et la présence de fronts de marée sont les facteurs dominants qui retiennent G. excavata, à tous les stades de développement, dans la partie centre-sud et sud-ouest de la baie et en expliquent la persistance à cet endroit.
English: While the passage of the Electoral Law through the Council of Representatives has been beset by complex negotiations, the debate has been a clear example of the capacity of the political leadership to embrace sovereignty and define the process of people's representation.
French: Bien que l'adoption de la loi électorale par le Conseil des représentants ait été marquée par des négociations complexes, le débat auquel elle a donné lieu a clairement démontré la capacité des dirigeants politiques de s'approprier la souveraineté et de définir le processus de représentation du peuple.
English: The Council did not address the matter in the context of the adoption of the resolution 5/1 and therefore, the status of those studies or papers which were listed therein but not acted upon by the Council remained unclear.
French: Le Conseil n'ayant pas examiné cette question à l'occasion de l'adoption de la résolution 5/1, le statut des études ou documents qui y étaient mentionnés mais qui n'avaient pas fait l'objet d'une décision du Conseil était resté incertain.
English: To support the attainment of such a high level of bilingualism, the Agency has a number of initiatives in place, including an onsite Language Training Centre.
French: Pour atteindre un tel niveau de bilinguisme, l’organisme a pris plusieurs initiatives; il a, entre autres, institué un Centre de formation linguistique sur place.
English: • Government-wide information and technology management standards need to be applied.
French: • Il faut appliquer des normes pangouvernementales de gestion de l'information et de la technologie.
English: Tsawwassen government will have strengthened autonomy and be fully accountable to its members and residents of its treaty settlement lands for ﬁnancial decisions.
French: prévoit que des permis de pêche commerciaux seront délivrés à la Première nation de Tsawwassen.
English: requirements and guidelines for performance and customer service," said CATSA’s President and CEO Jacques Duchesneau.
French: Dans le cadre de la DP, les soumissionnaires ont été invités à soumettre des propositions pour 6 groupes d’aéroports.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the opportunity to participate in this debate on a Statute for Members of the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite de cette occasion de participer � ce débat sur le statut des députés au Parlement européen.
English: Jeff Young, Software Architect, considers the who, what, where, why, when, and how of leveraging Web standards.
French: Andrew K. Pace, directeur exécutif du département du réseau des bibliothèques, s'occupe des systèmes utilisés par les bibliothèques et de l'état de l'automatisation des bibliothèques.
English: As you are well aware, Member States' budget deficits are growing fast right now.
French: Comme vous le savez, les déficits des États membres augmentent rapidement.
English: The Ministry of Foreign Affairs drafts a bill for the adoption of a convention, together with the corresponding explanatory introduction describing its objectives and benefits, and transmits the bill to the Council of Ministers for authorization to present it to the National Assembly.  This procedure is in accordance with the provisions of article 159 of the Constitution.
French: Le Ministère des relations extérieures élabore le projet de loi portant approbation de l'accord, qui comprend un exposé des motifs précisant les objectifs et avantages attendus de l'accord, et l'adresse au Conseil des ministres, qui doit autoriser le Ministère des relations extérieures à le présenter devant l'Assemblée nationale, conformément à l'article 159 de la Constitution.
English: The following 3 years saw a series of international meetings intended to collect as wide an array of expert input as possible and to refine the research design.
French: Au cours des trois années suivantes, plusieurs réunions internationales ont été organisées afin de recueillir les commentaires du plus grand nombre possible de spécialistes et de perfectionner le protocole de la recherche.
English: Fortunately, many aquatic organisms also possess a range of photoprotective mechanisms against UV radiation toxicity.
French: Heureusement, beaucoup d'organismes aquatiques possèdent aussi une gamme de mécanismes photo-protecteurs contre la toxicité des rayons UVB.
English: • The prohibition for system vendors to reserve any distribution facilities to their parent carriers (article 4.1), such as to avoid competitive advantages of parent carriers over other participating carriers.
French: • L’interdiction pour des transporteurs associés de lier l’utilisation d’un SIR particulier à des mesures incitatives ou dissuasives (article 10, paragraphe 3), de façon à éviter toute préférence systématique pour leur propre SIR;
English: Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies.
French: Projet d'accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation.
English: The protection of children's rights has been one of the most important focuses of social policy development in Albania since 1992.
French: La protection des droits des enfants a été l'un des principaux centres d'intérêt du développement de la politique sociale en Albanie depuis 1992.
English: - Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops.
French: − Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 6 freinages.
English: The crystal structure of RbCdCl3 refined by X-ray diffraction is also reported.
French: On rapporte aussi la structure cristalline de RbCdCl3 telle qu'affinée par diffraction de rayon-X.
English: Axle 3: ...... (for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h essential tyre characteristics shall be indicated);
French: (pour les pneumatiques de la catégorie Z destinés à être montés sur des véhicules dont la vitesse maximale dépasse 300 km/h, les caractéristiques essentielles des pneumatiques sont indiquées);
English: The need for close consultation with delegations to establish clear guidelines was emphasized.
French: Elles ont souligné la nécessité de consultations étroites avec les délégations pour établir des directives clairement définies en la matière.
English: With regard to the reservation to article 10, paragraph 2(a), the Committee takes note of the State party's statement that, in practice, accused and convicted persons are already detained separately, and welcomes the delegation's indication that the State party is prepared to reconsider its position in this regard.
French: Pour ce qui est de la réserve au paragraphe 2 a) de l'article 10, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que dans la pratique les accusés sont déjà détenus séparément des condamnés, et il note avec satisfaction que la délégation a indiqué que l'État partie était prêt à reconsidérer sa position à ce sujet.
English: D-10 Accounting for Financial Instruments Designated as Fair Value Option Feb.
French: D-10 Comptabilisation des instruments financiers désignés en fonction de l’option de la juste valeur et Lettre d'accompagnement fév.
English: Corporate income tax revenues are expected to decline slightly in 1996-97 to $15.8 billion.
French: En 1997-98 et en 1998-99, on prévoit que les perceptions d’impôt sur le revenu des particuliers augmenteront à un rythme légèrement plus rapide que celui la croissance de l’économie, en raison du caractère progressif du régime fiscal, les taux marginaux d’imposition étant supérieurs quand le revenu imposable augmente.
English: Hong Kong had been the major foreign supplier during the previous four years.
French: Hong Kong avait été le principal fournisseur étranger au cours des quatre années précédentes.
English: • Audiovisual and Photographic Services
French: • Services audiovisuel et photographiques
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 12§1 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 12§1 de la Charte.
English: There was strong wheat germ lectin binding to the appressorial walls, but concanavalin A binding was sparse.
French: La lectine de germe de blé se lie fortement aux parois de l'appressorium mais la liaison avec la concanavaline A est faible.
English: The Monitoring Group received much-appreciated support and assistance from the United Nations Secretariat and other United Nations agencies, in New York and the region.
French: Il a reçu du Secrétariat de l'ONU et des organismes des Nations Unies, à New York et dans la région, un soutien et une assistance dont il les remercie vivement.
English: As a private company with no intention of going public, we don't have to plug our share price.
French: En tant qu'entreprise privée qui n'a aucune intention d'entrer en bourse, nous n'avons pas d'actions à vendre.
English: It was clear that informal and bilateral consultations and a spirit of compromise would be necessary to reach a consensus on that document, and the European Union was willing to play an active role to that end.
French: Il est clair que des consultations informelles et bilatérales et un esprit de compromis seront nécessaires pour parvenir à un consensus à propos de ce document et l'Union européenne est prête à jouer un rôle actif à cette fin.
English: The Program by Business Line table(s) have appropriate footnotes which disclose the expected operating income or loss, relate that balance to the Estimates' cash requirement and make reference to the Report on Plans and Priorities for further information.
French: Un paiement de transfert est une subvention, une contribution ou un autre paiement en contrepartie duquel aucun bien ni service n'est reçu et qui est accordé afin de faciliter la réalisation des objectifs d'un programme.
English: Thank you for sharing your beautiful music!
French: Les titres "Moving Off Ground" et "Me and my rocket" pourrait être associé à des groupes tels que "Board of Canada".
English: In addition, the national commission for collecting illicit weapons is carrying out its activities with determination.
French: De plus, la commission nationale de collecte des armes illicites poursuit ses activités avec plus de détermination.
English: On 6 September 2004, he submitted to the District Electoral Commission (DEC) 142 lists of signatures in support of his candidature, containing 1080 signatures.  These had been collected by an initiative group created to this end.
French: Le 6 septembre 2004, il a présenté à la Commission électorale régionale 142 listes portant 1 080 signatures de soutien à sa candidature, qui avaient été recueillies par un groupe d'initiative créé à cette fin.
English: Islamic scholars accept that water in Islamic societies was traditionally prioritized as follows: first, for domestic purposes (the right to quench thirst and the right and requirement to be clean); second, for domestic animal watering; and third, for agriculture (Mallat 1995).
French: Les érudits musulmans s' accordent sur les priorités classiques de l'eau dans les sociétés islamiques : en premier lieu, les besoins domestiques (étancher sa soif et se laver), en deuxième lieu, les besoins des animaux domestiques, et en troisième lieu, ceux de l'agriculture (Mallat 1995).
English: All rooms feature spacious bathrooms with oversized bath towels and cotton pique bathrobes.
French: Toutes les chambres disposent de salles de bains spacieuses avec des serviettes de bain et des peignoirs en coton.
English: Protection cells, in order to achieve their objective, are designed with soundproofing and strength in structure, contain no equipment, tools or sharp objects that could easily be used to commit suicide and have walls and floors made of soft materials.
French: Pour qu'elles puissent remplir leur fonction, les cellules de protection sont conçues pour étouffer le bruit, leur structure est renforcée et elles ne contiennent aucun équipement, outil ou objet tranchant qui pourrait être utilisé pour se suicider, et leurs murs et plancher sont capitonnés.
English: A. Ownership The Government of Canada is the owner of the property by virtue of the British North America Act (1867).
French: A. Propriétaire La propriété appartient au gouvernement du Canada en vertu de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (1867).
English: The smooth holding of the elections has given rise to many expectations as concerns the creation of the necessary institutions and the normalization process.
French: C'est dire que la tenue et le déroulement de ces élections ont fait naître beaucoup d'espoirs quant à la suite de la mise en place des institutions et du processus de normalisation.
English: The latter programme expanded its operations to Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Il a étendu ce dernier programme à la Jordanie et à la République arabe syrienne.
English: A national programme to combat sexually transmitted diseases was currently being pursued, though its limited budget tended to undermine its effectiveness.
French: Un programme national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles est actuellement mis en œuvre avec des moyens limités, ce qui nuit à son efficacité.
English: Doherty, P.F. Jr. and T.C. Grubb, Jr.
French: Dickson, J.G., F.R. Thompson, R.N. Conner et K.E. Franzreb.
English: Does it make any sense in the context of the European Union?
French: Cela a-t-il un sens sur le territoire de l'Union européenne ?
English: Draft resolutions on external debt crisis and development, and on commodities
French: Projets de résolutions sur la crise de la dette extérieure et le développement, et sur les produits de base
English: A troop/police contributor that cannot provide all medical capabilities according to the standards listed in annex B to chapter 3 must advise the Secretariat during the negotiation of the MOU and in all cases prior to deployment.36
French: Sauf en cas d'urgence, le personnel médical spécialisé et les antennes médicales des niveaux 2 et 3 peuvent n'accepter de recevoir un patient que s'il leur est adressé par une antenne de niveau 1.
English: Policy, operations and correspondence on programs designed to help immigrants become fully participating, contributing Canadians. Note:
French: Politique, activités et correspondance relative aux programmes visant à aider les immigrants à s'adapter à la vie au Canada. Nota :
English: • the name of each community health program
French: • le nom de chaque programme de santé communautaire
English: No matter how often parents have told children that getting back together won't happen, many children continue to hope, even after a second marriage
French: Même si les parents se sont évertués à répéter qu'ils ne reprendront jamais la vie commune, certains enfants continuent d'espérer, même après un remariage;
English: The Special Rapporteur would welcome explanations and assurances to the contrary.
French: Le Rapporteur spécial serait heureux de recevoir des explications et des assurances allant dans le sens contraire.
English: One new species is described, Porphyra kurogii (formerly identified as North Pacific P. purpurea), and its eastern Pacific distribution limit is extended from northern to southern British Columbia.
French: Une nouvelle espèce est décrite, Porphyra kurogii (précédemment identifiée comme le P. purpurea du Pacific nord), et son aire de distribution dans l'est du Pacific est étendue du nord au sud de la Colombie-Britannique.
English: These shortcomings have previously been noted by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Ces lacunes ont déjà été constatées par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: BMB Consulting Services Reference Number: 7101875 Contract Date: 6/6/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/6/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: BMB Consulting Services Numéro de référence: 7101875 Date du contrat: 6-6-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-6-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: If at any stage before the conclusion of a trial it is discovered that a minor has erroneously been brought before a court that is not a Juvenile Court, the court must transfer the case to a Juvenile Court (section 5(a) of the law), unless it perceives special circumstances that justify its not doing so, in which case the court is allowed to continue hearing the case, although from that point onward it will proceed as if it were a Juvenile Court, and will have the authority granted a Juvenile Court (section 5(b) of the law).
French: Si, à tout stade de la procédure, il appert qu'un mineur a été jugé par erreur par une cour autre qu'un tribunal pour enfants, l'affaire doit être déférée devant un tel tribunal (article 5.a), sauf si des circonstances particulières justifient qu'il n'en soit pas ainsi ; dans ce cas, le tribunal est habilité à poursuivre l'audience, mais dès lors, il devra procéder à la manière d'un tribunal pour enfants, et sera investi des pouvoirs d'un tel tribunal (article 5.b).
English: The project covers the appointment of a Conservation Officer as well as eradication measures against rats and feral cats to protect bird life.21
French: Le projet prévoit le recrutement d'un spécialiste chargé de la protection de la nature, ainsi que des mesures visant à éliminer les rats et les chats sauvages afin de protéger les oiseaux.
English: Holes are drilled in the wall beams in which the electricity cables can be concealed.
French: Des trous dans lesquels seront dissimulés les câbles électriques sont forés dans les poutres de paroi.
English: Nongovernmental organizations NGOs have become something like the darlings of many interested in or actually engaged in fostering socioeconomic development in the South.
French: Organisations non gouvernementales Les ONG sont pour ainsi dire devenues les favorites de bien des gens qui s’intéressent au développement socioéconomique du Sud ou qui y sont effectivement engagés.
English: It is quite understandable that there may be a reluctance to return and resettle to the affected areas, both from an emotional or psychological perspective, and also for safety and security reasons.
French: On pourrait assister, et ce serait très compréhensible, à un sentiment de répulsion envers les régions dévastées, pour des raisons psychologiques, émotionnelles ou de sécurité, qui ferait en sorte que les gens ne retourneraient pas s'y établir.
English: He had left his employment with Canadian Insul Glass on September 16, 1993.
French: Il avait quitté son emploi chez Canadian Insul Glass le 16 septembre 1993.
English: Amortization (amortissement) Commonly referred to as depreciation. Amortization is the allocation of the historical cost of a capital asset over its useful life.
French: Amortissement (Amortization) Souvent appelé la dépréciation, l'amortis-sement est la répartition du coût historique d'une immobilisation sur sa durée de vie utile.
English: Despite constituting a major proportion of the business sector, there is little data on the role and experience of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the employment of people with disabilities.
French: Bien qu'elles représentent une fraction importante des entreprises, il existe peu de données sur le rôle et l'expérience des petites et moyennes entreprises (PME) en matière d'emploi des personnes handicapées.
English: These considerations could be considered part of the balancing of interests between the collective and individual referred to in the Lower Nicola Indian Band case.
French: Ces facteurs pourraient faire partie de la recherche d'un équilibre entre les droits collectifs et les droits individuels évoquée dans l'affaire Lower Nicola Indian Band.
English: • Yes 1 (ask II)
French: • Oui 1 (posez II)
English: Delve into engaging information on the performing arts. There’s a lot to discover!
French: Fouillez dans cette mine de renseignements pour en savoir plus sur les arts d’interprétation.
English: Comment The first sentence of this clause is adapted from Article 96(2)(b)(1) of the Cotonou Agreement, except that, for the sake of brevity and to avoid the risk of setting new standards, it substitutes a reference to ‘Article B’ for the phrase ‘one of the essential elements referred to in paragraph 2 of Article 9.
French: Commentaire La première phrase est une adaptation de l’article 96, paragraphe 2, alinéa b, point 1), de l’accord de Cotonou, à cette exception près qu’elle recourt, par souci de concision et pour éviter l’établissement d’une nouvelle norme, à l’expression «respect de l’article B» au lieu de la phrase «un des éléments essentiels visés à l’article 9, paragraphe 2».
English: An abridged version of the GIFI called the GIFI-Short is available in paper format for corporations with gross revenue and assets of less than $3 million that do not use tax return software.
French: Une version abrégée de l’IGRF, appelée l’IGRF-Abrégé, est disponible sur papier pour les sociétés ayant un revenu brut et des actifs d’une valeur de moins de 3 millions de dollars qui n’utilisent pas de progiciel de préparation de déclaration de revenus.