ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EWP growth continues, especially in North America, but more and more in Europe and Japan.
French: La croissance des produits de haute technologie se poursuit, en particulier en Amérique du Nord, mais de plus en plus en Europe et au Japon.
English: You may then continue searching for Funding Opportunities Notify a Colleague Allows the user to email information regarding this opportunity with a colleague.
French: Vous pourrez ensuite continuer à chercher des possibilités de financement. Informer un collègue Permet à l'utilisateur d'envoyer par courriel à un collègue de l'information sur la possibilité de financement sélectionnée.
English: “9.  Without prejudice to the fundamental principles of their domestic law, States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: Sans préjudice des principes fondamentaux de leur droit interne, les États Parties ne peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'entraide judiciaire.
English: In addition, all staff members knew what all others were doing, and with what level of skill or competence.
French: En outre, tous les agents savent ce tous les autres font et avec quel niveau de qualification ou de compétence.
English: NPB has a communications plan and program to ensure that executives understand the Project Management Program.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a établi un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le PGR.
English: DEVELOPMENT, THE MOST IMPORTANT CHALLENGE FACING THE INTERNATIONAL COMMUNITY At the dawn of a new Millennium, development undoubtedly remains one of the most daunting challenges facing the international community.
French: LE DÉVELOPPEMENT, PRINCIPAL ENJEU DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE À l’aube du nouveau millénaire, le développement reste sans aucun doute l’un des enjeux les plus pressants pour la communauté internationale.
English: The addition of eight staff members is justified by the number of outputs forecast for the Unit.
French: L'ajout de huit postes de temporaire se justifie par le nombre de produits attendus du Groupe.
English: PREVENTION ACTIVITIES FOR STRUCTURAL CONSOLIDATION EXTERNAL ECONOMIC ACTIVITIES A certain number of activities have been embarked upon in the context of external economic relations.
French: Parmi les autres objectifs importants figurent l'élimination des problèmes actuels liés au passage d'une frontière et au changement de langue, ainsi que la mise au point d'une solution couvrant toute l'Europe et englobant toutes les marques de véhicules européennes.
English: The system is unable to read the information in the SSC field.  CPhA Code: 72 NIHB Code:
French: Indique que le système est incapable de lire les renseignements dans le champ SSC. Code APhC : 72 Code SSNA :
English: Does the defined purpose require information on incremental costs, full costs, or both? 10.
French: Le but de l'établissement des coûts tel que défini exige‑t‑il des renseignements sur les coûts différentiels, les coûts totaux, ou les deux? 10.
English: The social protection and support to vulnerable children project will support building a national child protection system and implementing a national plan of action for vulnerable children.
French: Le projet « Protection sociale des enfants et aide aux enfants vulnérables » contribuera à la mise en place d'un système de protection de l'enfant au niveau national et à l'application d'un plan national d'action pour les enfants vulnérables.
English: We hope that in the remaining two goals of the Convention - assistance to victims and the demining of national territories - we will soon become cited as an example.
French: Nous avons l'espoir que nous serons aussi bientôt cités en exemple en ce qui concerne la réalisation des deux objectifs restants de la Convention, à savoir l'assistance aux victimes et le déminage des territoires nationaux.
English: When after the summit, next week, the Heads of Government return to their capitals, they must also take with them ownership of Lisbon, for it is the Member States, in tandem with the social partners, national and regional politicians, who will ultimately bring about an increase in employment.
French: Lorsqu’à l’issue du sommet, la semaine prochaine, les chefs d’État ou de gouvernement retourneront dans leur capitale, ils doivent également prendre avec eux la responsabilité de Lisbonne, parce que ce sont les États membres qui, en tandem avec les partenaires sociaux, les hommes politiques nationaux et régionaux, instaureront en fin de compte un accroissement de l’emploi.
English: The crisis deepened in October, as a stock market crash in Hong Kong led to widespread turbulence in capital markets.
French: La crise s’est accentuée en octobre, un krach boursier à Hong Kong suscitant de vastes perturbations sur les marchés financiers.
English: In related news, it was reported that Meretz (the main left-wing party in the current coalition) had threatened to “reassess its partnership” in the coalition if the Government continued its policies of settlement expansion and expropriations, deportation and home demolition against Palestinians.
French: Par ailleurs, il a été signalé que le Meretz (principal parti de gauche dans la coalition actuelle) avait menacé de « revoir sa participation » à la coalition si le Gouvernement continuait sa politique de développement des colonies et d'expropriations, de déportations et de démolitions à l'encontre des Palestiniens.
English: Production in most LDCs, particularly in the private sector, is dominated by smallholder farmers, small enterprises and the informal sector, including industrial and service enterprises which supply most basic goods and services and generate the greater part of employment and incomes.
French: Dans la plupart des PMA, en particulier dans le secteur privé, la production est essentiellement le fait de petits agriculteurs, de petites entreprises et du secteur informel, notamment d'entreprises relevant du secteur industriel ou tertiaire, qui fournissent l'essentiel des biens et services indispensables et constituent la principale source d'emploi et de revenu.
English: After much consideration, discussion and debate they decided it was impossible to separate the claims of two outstanding books and determined therefore that there should be two joint winners and the $10,000 Prize be divided between them.
French: Après une longue réflexion et un débat approfondi, il a conclu qu’il était impossible de départager deux ouvrages d’exception et a donc décidé qu’il y aurait deux lauréats ex-aequo qui se partageraient la somme de 10.000$.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: The most common clutch size is 5 eggs, which means that, on average, 5510 kJ is directly invested in a clutch.
French: Le nombre le plus fréquent d'oeufs dans une couvée était de 5, ce qui signifie qu'en moyenne 5510 kJ sont investis directement dans la ponte.
English: We are efficient and act at today's world speed to reach our clients’ objectives.
French: Efficaces, nous agissons à la vitesse du monde d’aujourd’hui pour atteindre l’objectif fixé.
English: • Domestic Supply Constraints The Tribunal heard evidence from exporters that, as a result of a series of plant shutdowns by Stelco, slab production capacity constraints at Algoma and a shift in production to other higher-margin products during 1998, carbon steel plate production constraints opened the door for imports.
French: ◦ Contraintes d'approvisionnement national Le Tribunal a entendu des témoignages des exportateurs selon lesquels, à la suite d'une série d'arrêts d'exploitation à l'usine de Stelco, de contraintes de capacité de production de brames chez Algoma et d'un déplacement de la production vers d'autres produits plus rentables en 1998, la production de tôles d'acier au carbone a été réduite, ouvrant la porte aux importations.
English: Preservation of the natural heritage of mankind would also be secured by adopting the Law on Cultural Goods that would, in addition to material and spiritual goods, cover natural cultural goods (rare plant and animal species and their habitats, specific ethnogeographical regions, natural locations, historical monuments of nature, etc.).
French: La préservation du patrimoine naturel de l'humanité sera également assurée par l'adoption d'une loi sur les biens culturels qui protégerait, outre les biens matériels et spirituels, les biens culturels naturels (les espèces animales et végétales rares et leurs habitats, certaines régions ethnogéographiques spécifiques, des sites naturels, des monuments historiques naturels, etc.).
English: Countries, particularly in Europe, that are capable of standing up to the US must oppose it here.
French: Les pays, particulièrement en Europe, qui sont en mesure de tenir tête aux Etats-Unis doivent s'y opposer sur ce point.
English: We would also like to congratulate the delegation of Brazil, which will be presiding over Working Group II, on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Nous tenons également à féliciter la délégation brésilienne qui présidera le Groupe de travail II sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Once you have installed Adobe Digital Editions, right-click the urllink.acsm file.
French: Une fois que vous aurez installé le logiciel Adobe Digital Editions, cliquez sur le fichier " urllink.acsm " à l'aide du bouton de droite.
English: Like zoning laws, principles change relatively infrequently.
French: Tout comme les règlements de zonage, les principes changent relativement peu fréquemment.
English: You'll learn the physical properties of oxygen, its associated hazards, handling requirements and what cleaning equipment is necessary.
French: Vous apprendrez les propriétés physiques de l'oxygène, ses dangers, les conditions requises de manipulation, et quel équipement nettoyant est nécessaire.
English: The Ministry of Justice took several initiatives to encourage citizens to check their entries on the voters’ lists and conducted house to house surveys to check for errors on the list.
French: Le ministère de la Justice a pris plusieurs initiatives pour encourager les citoyens à vérifier les mentions les concernant sur les listes électorales et il a effectué plusieurs enquêtes porte à porte pour vérifier qu'il n'y avait pas d'erreurs.
English: Mr. Wenzel also flew against Malaysian communist insurgents and participated in the Korean War.
French: Au moment de la libération de M. Wenzel, le personnel militaire devait normalement servir 25 ans pour être admissible à une pension de retraite.
English: Consequently, proposals must be tabled on a future strategy based on the Kyoto Protocol, on technological innovation and on developing environmental technology.
French: Par conséquent, il faut élaborer des propositions quant à une stratégie future basée sur le protocole de Kyoto, sur l’innovation technologique et sur le développement d’une technologie environnementale.
English: Furthermore, the members of armed forces are also provided guidance on the matter of ERW.
French: En outre, les membres des forces armées reçoivent aussi des conseils sur la question des restes explosifs de guerre.
English: Process Efficiency: Item master file management supports improved contract management and more efficient purchasing processes by reducing the variety of products being ordered.
French: Efficacité du processus : La gestion du fichier maître d’articles contribue à l’amélioration de la gestion des contrats et de l’efficacité des processus d’achat en réduisant la variété de produits commandés.
English: “6.12.2.1 Les citernes doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8, nonobstant la capacité minimale définie au 1.2.1 pour les citernes fixes, telles qu'elles ont été modifiées par les dispositions spéciales du présent chapitre.” [“Tanks shall meet the requirements of Chapter 6.8, notwithstanding the minimum capacity defined in section 1.2.1 for fixed tanks, as modified by the special provisions of this Chapter.”]
French: "6.12.2.1 Les citernes doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8, nonobstant la capacité minimale définie au 1.2.1 pour les citernes fixes, telles qu'elles ont été modifiées par les dispositions spéciales du présent chapitre.  ".
English: Even though made non-justiciable, the Directive Principles have thus far guided the Parliament and State Legislatures in enacting social reform legislation; the courts have cited them in support of their interpretation of constitutional provisions and the Planning Commission has accepted them as useful guidelines for determining approach to national reconstruction and rejuvenation.3
French: Les Principes directeurs ne peuvent pas être invoqués devant les tribunaux, mais le Parlement et les Assemblées des États s'en sont inspirés pour adopter des lois de réforme sociale; les tribunaux les ont invoqués à l'appui de leur interprétation des dispositions constitutionnelles et la Commission du Plan les a acceptés comme d'utiles lignes directrices pour déterminer l'approche de la reconstruction et de la modernisation nationales3.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of bromoxynil and its metabolite resulting from this use in rapeseed (canola), in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour le bromoxynil et son métabolite résultant de cette utilisation dans le colza (canola) de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Technologies that enable the use of heterogeneous feedstocks, thereby providing long-term feedstock supply diversity.
French: Technologies qui appuient l’utilisation de matières premières hétérogènes, offrant ainsi une diversité de sources de matières premières à long terme.
English: The country became independent in November 1991, after its secession from the disintegrating Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le pays est devenu indépendant en novembre 1991, lorsqu'il a fait sécession de la République fédérale de Yougoslavie, alors en pleine désagrégation.
English: Die sehr zentrale Lage des Hotels und die Ruhe.
French: Nous avons apprécié sa localisation, en plein centre-ville tout en étant dans un quartier très paisible, la qualité des équipements, la commodité de la formule kitchenette permettant de composer soi-même un petit déjeuner économique.
English: Indeed, average income in Latin America is now barely above its 1980 level.
French: Le revenu moyen en Amérique latine est à ce jour à peine plus élevé qu’en 1980.
English: In that same year, the President of the United States signed an executive order to freeze all Libyan assets and property in the United States, including the assets of official organizations and institutions and assets held or managed by Americans or in American offshore banks.
French: La même année, le Président des États-Unis a signé un décret gelant tous les avoirs et tous les biens libyens aux États-Unis, y compris les avoirs d'organisations ou d'institutions officielles ainsi que les avoirs détenus ou gérés par des Américains ou déposés dans des banques offshore américaines.
English: As well, public powers-that-be legitimately wonder about the appropriateness of using public investments to leverage the growth of local industries and jobs.
French: De même, les pouvoirs publics s'interrogent légitimement sur l'opportunité d'utiliser les investissements publics comme levier de développement des industries et des emplois sur son territoire.
English: Where however the mark is in special characters or in handwriting, there is a risk that the words or letters may be misinterpreted by the International Bureau.
French: Toutefois, lorsque la marque est en caractères spéciaux ou manuscrite, le risque existe que le Bureau international ait mal déchiffré les mots ou les lettres.
English: Even many of those who had originally opposed the list in paragraph 3 in the Working Group were now, as a whole, satisfied of the adequacy of the liability system set forth in draft article 18.
French: Nombre de ceux qui s'opposaient initialement à la liste du paragraphe 3 étaient à présent convaincus dans l'ensemble du caractère approprié du régime de responsabilité prévu dans le projet d'article 18.
English: Using the form, they could choose to carry out the interview as in the previous year, or they could grant permission for Statistics Canada to access their income tax returns from Revenue Canada and forego the interview.
French: À l’ aide du formulaire, ils pouvaient choisir de compléter l’ interview comme l’ année précédente ou encore, ils n’ étaient pas interviewé s’ nous donnaient la permission de consulter leurs déclarations ils d’ impôt àRevenu Canada.
English: Again, such a preference cannot be fabricated from the commercial fact that, for most of the world's aerospace industries, the potential domestic market is far smaller than the export market.
French: Ici encore, on ne peut voir une telle préférence dans le fait, commercial, que le marché intérieur potentielde la plupart des industries aérospatiales du monde est, de loin, beaucoup moins grand que le marché de l'exportation.
English: The thirty-year interval between historic bridge failures was first highlighted by the work of Paul Sibly, who wrote a thesis on the subject, and his University of London advisor, A. C. Walker.
French: Paul Sibly qui a écrit une thèse à ce sujet et A.C. Walker, son directeur de thèse de l'université de Londres, ont été les premiers à remarquer une périodicité de 30 ans entre ces fiascos.
English: Average young per successful pair rose slightly from 2.4 in 1995 to 2.5 in 2000 with particularly good production in successful pairs in the prairie and Yukon River populations. Average young per territorial pair was slightly lower in 2000 (1.5 down from 1.6 in 1995).
French: Bien que le COSEPAC ait inscrit le Faucon pÃ¨lerin, anatum dans une catÃ©gorie de moindre risque en 1999 parce qu'il n'y avait plus danger d'extinction (Johnstone, 1999), la sous-espÃ¨ce a Ã©tÃ© conservÃ©e dans la catÃ©gorie Â« menacÃ©e Â» en raison de la lenteur de la croissance et de l'incertitude de la situation des populations dans le Sud.
English: 2-d-iii-a/i) Localized Peace Process
French: 2-d-iii-a/i) Le processus de paix décentralisé
English: Opinions calling for a different type of response a) No 8.
French: Amélioration des conditions de travail des ONG et des groupes de soutien aux réfugiés opérant dans les centres d’hébergement par le biais d’accords de partenariat avec les autorités des pays hôtes ou, au strict minimum, clarification des droits de tels groupes.
English: Azeri authorities expressed their support for the creation of the Black Sea Euroregion and for the creation of an Association of Local Authorities in Azerbaijan.
French: Les autorités azéri ont exprimé leur soutien à la création de l'Eurorégion de la Mer noire, ainsi qu'à la création d'une Association des pouvoirs locaux en Azerbaïdjan.
English: The Government of Canada believes that Article 3 of the Convention on the Rights of the Child should be interpreted in a manner consistent with the intention of the drafters, as stated in the preparatory documents or “travaux préparatoires”.
French: Le Gouvernement du Canada considère que l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant devrait être interprété selon l'intention de ses auteurs, telle qu'énoncée dans les «travaux préparatoires» de la Convention.
English: This is particularly true of Web sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Dans ces cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: In order to decide whether procedural rules are equivalent, the national court must verify objectively, in the abstract, whether the rules at issue are similar taking into account the role played by those rules in the procedure as a whole, as well as the operation of that procedure and any special features of those rules.
French: 5) Afin de statuer sur l'équivalence des règles de procédure, la juridiction nationale doit vérifier de manière objective et abstraite la similitude des règles en cause sous l'angle de leur place dans l'ensemble de la procédure, du déroulement de ladite procédure et des particularités des règles.
English: Pastor Pinksen is the smiling one in the spotted tie.
French: Le pasteur Pinksen, avec la cravate à pois, est tout sourire.
English: Such acts are aimed at damaging the image of the Albanian people all over the region and at depriving them of the international support and sympathy won during the war in Kosovo.
French: Ces actes sont de nature à ternir l'image du peuple albanais dans la région tout entière et risquent de les priver du soutien et de la sympathie de la communauté internationale, qu'ils avaient acquis durant la guerre au Kosovo.
English: A primary focus of the FMB is to provide financial management system certification for First Nations that choose to apply for a property tax secured loan from the First Nations FInance Authority.
French: Bien que le CGFPN offre avant tout des services aux Premières nations qui ont choisi de se prévaloir des dispositions de la LGFSPN, les outils que nous avons développés peuvent avoir une application plus large. De nombreuses Premières nations prévoient être confrontées à des problèmes de gestion financière.
English: Canadian Heritage Mandate Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada’s civic life, and strengthen connections among Canadians. Main results achieved by activity category
French: La CCN a aussi coordonné la tenue de l’événement Sussex Cinéma.fr, un festival de films français en plein air qui voulait souligner les 400 ans de la présence française en Amérique; plus de quatre mille personnes ont assisté aux dix représentations de grands films français en plein coeur d’Ottawa.
English: When the Institute was founded, ILAC’s members manifested their engagement with the opening of new ways for dialogue, cooperation and friendship between the Portuguese people and the Arab world.
French: Lors de sa constitution les membres de l’ILAC se sont engagés avec l’ouverture de nouvelles voies pour le dialogue, la coopération et l’amitié entre le peuple portugais et le peuple arabe.
English: By both, therefore, Mr President, in contrast to what our rapporteur implies.
French: Par les deux donc, Monsieur le Président, contrairement aux souhaits de notre rapporteur.
English: The action plan to fight child abuse and child pornography in the Internet, adopted in autumn 1998, provides, inter alia, for police security measures such as establishing a central reporting point for child pornography (meldestelle@interpol.at) and equipping the criminal investigation service with the necessary technical facilities.
French: Le plan d'action pour la lutte contre la violence envers les enfants et la pornographie à caractère pédophile sur l'Internet, adopté à l'automne de 1998, prévoit notamment des mesures de sécurité policière, comme l'institution d'un point central de dénonciation des cas de pornographie à caractère pédophile (meldestelle@interpol.at) et la fourniture des moyens techniques nécessaires au service des enquêtes criminelles.