ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on certain aspects of the organisation of working time: in 2004, the Commission proposed to amend the existing Working Time Directive 2003/88/EC with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety as concerns in particular the weekly working time.
French: 2003/88/CEE, sur certains aspects de l'organisation du temps de travail; en 2004, la Commission a proposé de modifier la directive Temps de travail 2003//88/CE existante en vue d’améliorer l’environnement de travail et de protéger ainsi la santé et la sécurité des travailleurs, plus particulièrement dans le cadre du temps de travail hebdomadaire; ― le règlement (CE) n°2062/94/CEE du Conseil instituant l'Agence européenne pour la
English: The locking devices shall be made from steel or an equivalently non-combustible material.
French: Les organes de fermeture doivent être fabriqués en acier ou en un matériau équivalent non inflammable.
English: After the adoption, the representative of the United States made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de des États-Unis fait une déclaration.
English: While welcoming the information provided on the situation on several minorities of the State party, the Committee regrets the lack of detailed information on the situation of some vulnerable minority groups, in particular the Roma, and their enjoyment of all human rights (art. 5).
French: Tout en accueillant avec satisfaction les renseignements fournis sur plusieurs minorités de l'État partie, le Comité regrette que des informations détaillées n'aient pas été données sur la situation de certains groupes minoritaires vulnérables, en particulier les Roms, et sur la manière dont s'exercent, dans leur ensemble, les droits de l'homme de ces groupes (art.
English: [37] In an absolute sense, in such matters, of course, there is necessarily no ‘right’ or ‘wrong’ opinion.
French: [37] Dans un sens absolu, dans de tels cas, il n’existe nécessairement ni une bonne ni une mauvaise opinion.
English: The donor community must fully play its indispensable role in accordance with the commitments made at the recent United Nations conferences, including the Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: La communauté des donateurs doit jouer pleinement son rôle indispensable conformément aux engagements pris aux conférences qui se sont tenues récemment sous les auspices de l'ONU, entre autres le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Every few days, a new wave of elementals blasts its way into the regions of Silithus, Un'Goro Crater, Azshara, and Winterspring; ostensibly, for the sole reason of seeing just how far into these territories they can penetrate before being beaten back by the forces of the Horde or the Alliance.
French: Une nouvelle vague de ces êtres fait son apparition plusieurs fois par semaine dans les régions de Silithus, du cratère d'Un'Goro, d'Azshara et de Berceau-de-l'Hiver. Ces forces avancent de façon ostensible pour voir jusqu'à quel point elles peuvent pénétrer dans les territoires avant d'être repoussées par les force de la Horde ou de l'Alliance.
English: Particularly in the context of migration, a child may therefore have a link to more than one State.
French: Dans un contexte de migration en particulier, un enfant peut avoir des liens avec plusieurs États.
English: A reclassification of licensing of exhibition rights expenses resulted in an increase in Program expenditures and a decrease in Program related expenses.
French: Une reclassification des dépenses de licence de droits de diffusion a entrainé une augmentation des dépenses d'émissions et une diminution des dépenses reliées à la programmation.
English: In many member states a case may be lodged with the Constitutional Court to challenge an existing law (Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine).
French: Un grand nombre d’Etats membres permettent de saisir la Cour constitutionnelle pour contester une loi existante (Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Estonie, Allemagne, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie-Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Ukraine).
English: Multi-dimensional approach Not all training is "good" training; also the content and quality of the training has to be monitored.
French: Toute formation n'est pas nécessairement une "bonne" formation; il faut encore en examiner le contenu et la qualité.
English: Outputs of this type are used to grant rights and privileges and regulate activities.
French: Les extrants de ce genre servent à octroyer des droits et des privilèges et à réglementer des activités.
English: When an approval given to a direct seller to use the ACM ceases to have effect at a time when there is no approval in effect for any distributor of the direct seller to use the ACM, all ISCs of the direct seller are deemed to have paid tax on the suggested retail price of their inventory of exclusive products held at the time the direct seller's approval ceases to have effect.
French: Lorsqu'une approbation accordée à un démarcheur pour l'utilisation de la MFP cesse d'être en vigueur à un moment où aucune approbation n'est en vigueur pour permettre à un distributeur du démarcheur d'utiliser la MFP, tous les entrepreneurs du démarcheur sont réputés avoir payé la taxe sur le prix de vente au détail suggéré de leurs produits exclusifs détenus en stock au moment où l'approbation du démarcheur cesse d'être en vigueur.
English: It would also have been right and proper to have said that, precisely during the decolonisation phase, measures to guarantee supplies of sugar, bananas and rum to Europe, supported by tax-funded tariff preference systems, first established those monocultures and dependences which now make it so important to seek to diversify the region's economy.
French: Il aurait été juste d'évoquer le fait que c'est la sécurité de l'approvisionnement de l'Europe en sucre, bananes et rhum, fondée sur un système de préférences fiscales pendant la phase de décolonisation qui a conduit aux monocultures et dépendances qui rendent aujourd'hui si nécessaires les efforts de diversification de l'agriculture de la région.
English: Reduction of the azido functions in 11b and 14 followed by coupling of the amines to phenoxyacetic acid and reductive removal of the benzyl esters gave 17a and 17b, respectively.
French: Les réductions des fonctions azido de 11b et 14 suivi par un couplage des amines avec l'acide de phénoxyacétique et l'enlèvement réducteur des groupes benzyles, conduisent respectivement à 17a et 17b.
English: Member of the Commission. - I have already mentioned that the governments, especially the Syrian Government, which the honourable Member referred to, have clearly indicated that they were not in favour of external humanitarian assistance programmes implemented via the international organisations and NGOs.
French: membre de la Commission. - (EN) J'ai déjà dit que certains gouvernements, en particulier le gouvernement syrien, que notre honorable collègue a mentionné, ont clairement fait savoir qu'ils n'étaient pas favorables aux programmes d'aide humanitaire extérieurs mis en œuvre par le biais d'organisations internationales et d'ONG.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided additional information on OHCHR posts by location and source of funding, as follows:
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a reçu les renseignements supplémentaires suivants concernant la ventilation des postes du Haut Commissariat par lieu d'affectation et par source de financement :
English: While no distribution volume need now be assumed, a preliminary steady state experiment is required for identification of the coefficients governing exchange of material between the two compartments.
French: L'étude préliminaire d'un état d'équilibre est nécessaire pour établir les paramètres qui régissent l'échange de substances entre ces deux compartiments.
English: Superb site to visit in the Languedoc Roussillon region, also available for weddings receptions.
French: Location de salle de réception pour votre mariage à Aigues-Mortes en Languedoc Roussillon, ainsi que visites de ce haut lieu du Gard (30).
English: The report to the Economic and Social Council aims at assisting it in its coordination function; the report to the Commission on the Status of Women highlights efforts made by the Secretariat in support of mainstreaming a gender perspective.
French: Le rapport au Conseil économique et social porte essentiellement sur les mesures visant à aider le Conseil à s'acquitter de sa fonction de coordination; le rapport destiné à la Commission de la condition de la femme concerne principalement l'action que le Secrétariat mène en vue de promouvoir une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: ECML's 2nd medium-term programme (2004-2007) Training teachers to use the European Language Portfolio
French: Deuxième programme à moyen terme du CELV (2004-2007) Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues
English: On 20 July 1999, Grigorii Pasko was released by the Russian Pacific fleet military court in Vladivostok after it found that the prosecution lacked evidence to support the charges against him of espionage and revealing State secrets.
French: Le 20 juillet 1999, Grigorii Pasko a été remis en liberté par le tribunal militaire de la flotte russe du Pacifique faute de preuves à l'appui de l'accusation d'espionnage et de divulgation de secrets d'État formulée à son encontre.
English: The following list identifies ineligible expenditures:
French: Liste des dépenses qui ne sont pas admissibles
English: Only when new development priorities turned commercial attentions northward, or political considerations intervened would the official attitude change.
French: C'est seulement lorsque l'attention économique se portait vers le nord suite à l'élaboration de nouvelles priorités d'exploitation, ou lorsqu'intervenaient des considérations politiques, que les responsables gouvernementaux modifiaient leur attitude.
English: Obviously, all industries now search for new added value in the technology and marketing "boxes".
French: Manifestement, toutes les industries s'en remettent désormais à la technologie et à la commercialisation pour obtenir une nouvelle valeur ajoutée.
English: • Mr François FALLETTI, 55, the French representative at Eurojust in the Hague since 2004;
French: • M. François FALLETTI, 55 ans, représentant la France depuis 2004 à Eurojust à La Haye;
English: By document registered at the Court Registry on 23 April 1998, the Commission withdrew its application with respect to Cascina Laura, which had been declared bankrupt by judgment of 23 June 1997, while maintaining the entirety of its claims against Gariboldi, and requesting that the Court order Cascina Laura to pay the costs attributable to it.
French: Par acte enregistré au greffe de la Cour le 23 avril 1998, la Commission s'est désistée de son recours en tant qu'il concernait Cascina Laura, déclarée en faillite par jugement du 23 juin 1997, tout en maintenant contre Gariboldi l'ensemble de ses demandes et en demandant à la Cour de condamner Cascina Laura au paiement des dépens qui lui sont imputables.
English: At this point it would be helpful if I set forth the relevant statutory provisions applicable to this case.
French: À ce stade, il se révèle utile de préciser les dispositions pertinentes de la Loi.
English: What documents do I need to visit Canada? 5.
French: Quels documents me faut-il pour visiter le Canada? 5.
English: Cascade Heritage Power Park Project, Approval Certificate Application Quarterly Summary Report, September 2000. http://www.eao.gov.bc.ca/project/energy/cascade/reports/septquarterlly/ toc.htm#toc Deacon, J.E., G. Kobetlch, J.D. Williams, S. Contreras, and other members of the Endangered Species Committee of the American Fisheries Society.
French: Cascade Heritage Power Park Application for August 6, 1999. http ://www.eao.gov.bc..ca/project/energy/cascade/stage1com/fed/fed77.htm. Deacon, J.E., G. Kobetlch, J.D. Williams, S. Contreras, and other members of the Endangered Species Committee of the American Fisheries Society.
English: research in the social sciences or the humanities; commercial production of a new or improved material, device, or product, or the commercial use of a new or improved process; style changes; market research or sales promotion; quality control or routine testing of materials, devices, products, or processes; routine data collection; and prospecting, exploring, or drilling for or producing minerals, petroleum, or natural gas.
French: la recherche en sciences sociales ou humaines; la production commerciale d’un matériau, d’un dispositif ou d’un produit nouveau ou amélioré et l’utilisation commerciale d’un procédé nouveau ou amélioré; les modifications de style; les études de marché et la promotion des ventes; le contrôle de la qualité ou la mise à l’essai normale de matériaux, dispositifs, produits ou procédés; la collecte normale de données; la prospection, l’exploration ou le forage en vue de la découverte ou de la production de minéraux, de pétrole ou de gaz naturel.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Candidates storm Nav Canada for public affairs course by CWO John Othmer Download article (PDF) Send to a friend For 10 days in early November, candidates on the Defence Public Affairs Course (DPAC) called Cornwall, Ont., home.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Cours des affaires publiques : les candidats envahissent Nav Canada le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Cours des affaires publiques : les candidats envahissent Nav Canada par l’Adjuc John Othmer Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À la mi-novembre, les étudiants du cours des affaires publiques de la Défense (CAPD) ont élu domicile à Cornwall (Ont.) pendant dix jours.
English: Recalling section I.H of its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant la section I.H de sa résolution 44/198, dans laquelle elle a approuvé l'établissement de traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements de base nets des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis),
English: This check takes place after every file has been examined on EPSO's premises.
French: Pour les épreuves écrites, l’identité du candidat est masquée avant la correction et un numéro secret est attribué par EPSO.
English: For example, case-based dialogues can
French: Par exemple, les dialogues fondés sur des études de cas peuvent :
English: There are links with the U.K. Public consultation on xenotransplantation will soon begin, and investigational drug submissions are expected this year.
French: Des consultations publiques sur la xénotransplantation débuteront dans un avenir prochain et l'on s'attend à recevoir des demandes au titre des nouvelles drogues de recherche au cours de la présente année.
English: Madam President, I rise to challenge Mr Allister on what he said earlier in his ludicrous comments about the supposed costs of EU regulation to businesses, and in particular British businesses.
French: (EN) Madame la Présidente, je prends la parole pour répondre aux commentaires ridicules de M. Allister au sujet des coûts engendrés par la réglementation européenne sur les entreprises et, plus particulièrement, sur les entreprises britanniques.
English: • Promote the incorporation of training components in Canadian dental schools with support from Environment Canada;
French: • Promouvoir l'incorporation de composantes de formation dans les écoles d'art dentaire du Canada, avec l'appui d'Environnement Canada.
English: [To the extent that the parties have expressly undertaken not to initiate [during a certain time or until an event has occurred] arbitral or judicial proceedings with respect to a present or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the court or the arbitral tribunal [until the terms of the agreement have been complied with].
French: [Dans la mesure où les parties se sont expressément engagées à n'entamer [pendant un certain délai ou jusqu'à la survenance d'un fait] aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige déjà né ou qui pourrait naître ultérieurement, il est donné effet à cet engagement par la juridiction étatique ou le tribunal arbitral [jusqu'à ce que les conditions de l'accord aient été remplies]].
English: I urge the Georgian side to be forthcoming to meeting the Abkhaz security concerns and urge the Abkhaz side to effectively address practical and security concerns of the local population and returnees and to honour its previous commitments of accepting the deployment of UNOMIG's civilian police officers in the Gali district, allowing the opening of a human rights sub-office in Gali, and the teaching of local youth in their native Georgian language.
French: J'exhorte la partie géorgienne à accueillir dans un esprit de disponibilité les préoccupations de sécurité abkhazes, et la partie abkhaze à répondre réellement aux préoccupations pratiques et de sécurité de la population locale et des personnes retournant dans leurs foyers et à honorer les engagements qu'elle a pris d'accepter le déploiement d'officiers de la police civile de la MONUG dans le district de Gali, d'autoriser l'ouverture d'un bureau auxiliaire pour les droits de l'homme à Gali et l'usage du géorgien dans l'enseignement dispensé aux jeunes du lieu.
English: Creating a new vehicle class with related safety standards will allow for the introduction of TPVs, while providing the occupants with a superior level of safety and protection unattainable for the riders of motorcycles.
French: La création d'une nouvelle catégorie de véhicules avec les normes de sécurité connexes permettra l'introduction des VTTR, tout en assurant aux occupants un niveau de sécurité et de protection supérieur à celui offert aux conducteurs de motocyclettes.
English: The Group also recognized the need to provide the Office for Disarmament Affairs with adequate resources and financial assistance to support efforts to enhance participation and achieve universality in the Register.
French: Le Groupe a constaté aussi qu'il fallait assurer au Département des affaires de désarmement des ressources et une aide financière suffisantes afin de soutenir ce qu'il fait pour développer la participation au Registre et parvenir à la rendre universelle.
English: Korenman, I.M., and B.A. Nikolaev.
French: Rapport d’évaluation
English: Similar obligations for every employer Employers in the private sector, the federal Public Service (i.e., departments and agencies for whom the Treasury Board is the employer), and other public sector employers are subject to similar obligations under the Act to implement employment equity by:
French: Obligations semblables pour tous les employeurs Les employeurs du secteur privé, de la fonction publique fédérale (c'est-à-dire les ministères et les organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur), et les autres employeurs du secteur public ont des obligations semblables en vertu de la Loi:
English: Although Paris Club practices have evolved over time, including recent moves to introduce flexibility with respect to cut-off dates, they still fall short of addressing the debt problems of many countries in a way that would ensure graduation from the lengthy and repetitive rescheduling.
French: Les pratiques du Club de Paris ont progressivement évolué allant jusqu'à admettre, depuis peu, une certaine souplesse dans l'application des dates butoirs, mais elles ne permettent toujours pas de régler les problèmes d'endettement de nombreux pays de telle manière que ceux-ci puissent échapper aux rééchelonnements à répétition.
English: If a tree has 10 000 leaves, how much moisture will it transpire in a day?
French: Vingt-quatre heures plus tard, enlevez le sac de l’arbre en faisant attention et pesez-le de nouveau.
English: Follow the interpretive signs to learn about whooping cranes and other wildlife species of the area.
French: Suivez les panneaux d’interprétation pour en savoir plus sur la grue blanche et d’autres espèces fauniques de la région.
English: The contract provided for delivery by instalments in May-June 1996.
French: Ce contrat prévoyait une livraison échelonnée en mai-juin 1996.
English: Note: the results for CPP/EI Eligibility are reported in the Client Assistance (PA1) section.
French: Note : les résultats de ce programme sont présentés à la section Aide à la clientèle (AP1).
English: Through analysis, recommendations and country visits, the Special Rapporteur has raised awareness of the causes and consequences of different forms of violence against women and has further elaborated an understanding of international standards in this area.
French: Les analyses, recommandations et visites menées dans les pays ont permis au Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes de sensibiliser aux causes et conséquences des diverses formes de violence commises contre les femmes et d'approfondir la compréhension des règles internationales dans ce domaine.
English: in writing. - Let us remind ourselves that the eurozone crisis is mainly a sovereign debt crisis which has been exacerbated by two significant events.
French: par écrit. - (EN) Souvenons-nous que la crise de la zone euro est essentiellement une crise de la dette souveraine qui a été exacerbée par deux événements majeurs.
English: • Identification of chemicals of potential concern (using guidelines/standards)
French: • Détermination des contaminants potentiellement préoccupants (CPP) (à l'aide de directives ou de normes)
English: Businesses that profited from dealing with foreign-owned firms objected, and exponents of private enterprise decried the increasing role of the government in the economy.
French: Les entreprises qui entretiennent des relations profitables avec les firmes étrangères s'y opposent, tandis que les défenseurs de l'entreprise privée dénoncent la mainmise croissante de l'État sur l'économie.
English: The EU supports the principles of the Alliance of Civilisations and recognizes the efforts of UN High Representative Sampaio to put into practice the implementation plan as a follow-up to the recommendations of the report by the Alliance's High Level Group.
French: L'UE soutient les principes de l'Alliance des civilisations et salue les efforts que M. Sampaio, Haut Représentant des Nations unies, déploie afin d'appliquer le plan de mise en œuvre destiné à donner suite aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance.
English: On behalf of ONE Germany we received 2000 T-shirts from Uganda.
French: Au nom de ONE Allemagne nous ont été remis 2000 T-shirts fabriqués en Ouganda.