ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some NGOs, for example, unaware of the different practices of the treaty bodies, have occasionally scheduled press conferences in their home countries on the final day of a session, only to find that the final adopted texts were not available.
French: Il est arrivé par exemple que des ONG qui n'étaient pas au courant des différentes pratiques des organes conventionnels prévoient d'organiser des conférences de presse dans leur pays d'origine le dernier jour de la session et s'aperçoivent au dernier moment que le texte final adopté n'était pas disponible.
English: As noted previously, where CWB used the 50 and 100 block advance products programs, it also relied on the use of general allocation cars to meet its requirements.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, bien que la CCB ait eu recours à des trains-blocs de 50 et 100 wagons dans le cadre du programme d'offre de wagons à l'avance, elle a aussi employé des wagons d'affectation générale pour répondre à ses besoins.
English: On the eve of the International day against drug abuse and illegal trafficking in drugs, the Pompidou Group presented its mission and action as a partial agreement within the framework of the Council of Europe; outlined its multidisciplinary approach, particularly in the field of health and justice and described its cooperation experience in the Mediterranean region through the Medspad project.
French: A la veille de la Journée internationale contre l’abus et le trafic illicite de stupéfiants, le Groupe Pompidou a présenté sa mission et son action en tant qu’accord partiel intégré au Conseil de l’Europe, exposé son approche multidisciplinaire dans le cadre notamment du domaine santé et justice, et fait part de son expérience de coopération en région méditerranéenne avec le projet Medspad.
English: ———————————— Case C-35/96  Commission v Italian Republic Failure to fulfil obligations - Competition Breach of Articles 5 and 85 the EC Treaty - Fixing of compulsory tariffs for customs agents Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 February 1998.
French: C-35/96  Commission / République italienne Manquement d'Etat - Concurrence - Violation des art. 5 et 85 du traité CE - Fixation de tarifs obligatoires pour les prestations professionnelles des expéditeurs en douane Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 12 février 1998.
English: Support and where possible provide technical advice on practices that benefit carmine shiners and the quality of their habitat (e.g., erosion and sediment control, proper disposal of contaminants).
French: Soutenir des pratiques de gestion qui sont bénéfiques pour la tête carmin et la qualité de son habitat et, si cela est possible, offrir des conseils techniques en la matière (p. ex. érosion et gestion des sédiments, élimination appropriée des contaminants).
English: It noted that the European Union had agreed to assume responsibility for the programme of advice, training and institution building for the Albanian police as from June this year. It would do so in the form of a cooperation programme which would take over from MAPE and ensure the necessary continuity between that force's activities and the new programme.
French: Il note enfin que l'Union européenne a accepté d'assumer la responsabilité du programme de conseil, d'entraînement et d'institutionnalisation de la police albanaise, ce qui sera fait, à partir de juin 2001, grâce à un programme de coopération qui reprendra les dispositions applicables à la force de police existante et assurera la continuité entre les activités de celle-ci et le début du nouveau programme.
English: Indeed, the disruption of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other costs eat up our meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned.
French: En effet, la désorganisation du commerce, la détérioration des axes routiers par les convois humanitaires, etc., engloutissent nos maigres ressources et nous créent le plus souvent des problèmes politiques avec nos propres populations, lesquelles se sentent abandonnées.
English: It shall be possible to reach any point of the deck in the cargo area simultaneously with at least two jets of water which do not emanate from the same hydrant;
French: On doit pouvoir atteindre tout point du pont dans la zone de cargaison avec deux jets simultanés d'eau provenant de bouches différentes.
English: Our 20 individually furnished rooms promise to make you feel at home and come with a bathroom with a bathtub or a shower, WC, direct dial telephone, radio, cable TV, safe, built-in kitchen and a spacious balcony. We spoil you with a delicious breakfast buffet in nice atmosphere which gives you a wonderful start to the day.
French: hôtel à Bad Herrenalb: L'hôtel et ses 61 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Recommendation 1:Fast-track the planned undertaking of needs analysis within local industry in the SLSJ region to determine opportunities related to the technology platforms that are being put in place in NRC-ATC.
French: Recommandation 1 : Procéder rapidement à l'analyse prévue des besoins des entreprises du Saguenay-Lac-St-Jean afin de cerner les possibilités qu'offrent les plates-formes technologiques que le CTA-CNRC est à établir.
English: Donors who own land in Quebec should refer to the insert in the cover pocket of this handbook for information on the issuance of a Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique.
French: Si un don écologique est reporté ou annulé après la délivrance de l'Attestation (ou, au Québec, de la lettre d'intention d'émettre un Visa), le bénéficiaire ou le donateur devrait en informer le coordonnateur régional du Programme des dons écologiques.
English: These lessons learned will be provided to the regions in their quest to develop internal and external partnerships.
French: Ces leçons apprises seront fournies aux régions dans leur recherche de partenariats internes et externes.
English: - The President of the National Assembly
French: - Le Président de l'Assemblée nationale;
English: Mr. Bruzón Ávila enjoyed all the benefits of due process.
French: M. Bruzón Ávila bénéficie de toutes les garanties d'une procédure régulière.
English: 3.5.1 The Department of Canadian Heritage encourages and promotes a co-ordinated approach to the implementation of section 41 of the Official Languages Act, including the submission to the Minister of Canadian Heritage, by the ministers responsible for key institutions, of the annual or multi-year action plan.
French: 3.5.1 Il suscite et encourage la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, incluant la remise, par les ministres responsables des institutions clés, du plan d'action annuel ou pluriannuel au ministre du Patrimoine canadien.
English: From 2001 until July 2004 several dozen meetings took place in Strasbourg where Roma and Traveller representatives negotiated with the Council of Europe the creation of the European Roma and Travellers Forum (ERTF).
French: Depuis 2001 et jusqu'à juillet 2004 plusieurs douzaines de rencontres ont eu lieu à Strasbourg, où des représentants des Roms et des Gens du voyages ont discuté avec le Conseil de l'Europe de la création du "Forum Européen des Roms et Gens du voyage" (FERV).
English: Various deadlines 2003-68 2003-12-23 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a multi-channel subscription radio programming undertaking across canada.
French: Diverses dates de limite 2003-68 2003-12-23 Appel de demandes d'une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio à canaux multiples par abonnement, l'ensemble du Canada.
English: At this high end of the public service, pay equity appears to be emerging through employment equity, as well as women's increasingly greater participation in the academic and professional training needed to fill such positions.
French: À ce niveau supérieur de la fonction publique, la parité salariale semble se réaliser par le truchement de l'équité en emploi et par la participation de plus en plus grande des femmes aux programmes de formation scolaire et professionnelle nécessaires pour occuper les postes en question.
English: A very great deal remains to be done in view of the enormous potential of the park grounds, their history, the history of the country as it relates to Battlefields Park and to the Conquest, to more effectively achieve the key objectives mentioned above.
French: Il reste énormément à faire compte tenu de l'énorme potentiel qu'offrent le territoire, son histoire, celle du pays reliée à celui-ci et à la Conquête, et pour atteindre de façon plus marquée les objectifs clés ci-dessus mentionnés.
English: Any person to whom a certificate is issued is required to keep records relating to its issuance for five years after the date the certificate was issued.
French: Toute personne à qui est délivré un certificat est tenue d'en conserver la preuve pendant cinq ans après la date de délivrance du certificat.
English: Carbon flow rate into the engine (location 1)
French: A.5.2 Débit de carbone entrant dans le moteur (point de prélèvement 1)
English: Personal Suitability was weighted at 50% of the candidate's overall score in the competition.
French: Les qualités personnelles ont été pondérées à 50 % de la note globale au concours.
English: Mesencephalon: upper part of the brain stem.
French: Chiasma optique: Croisement des voies optiques dans l'encéphale.
English: By accessing this Website or sending electronic mail to TransUnion you are communicating with TransUnion electronically.
French: En ayant accès à ce site Web ou en transmettant du courrier électronique à TransUnion, vous communiquez avec TransUnion électroniquement.
English: The border closures of the Palestinian territories and other acts with serious economic consequences are also flagrant violations of the human rights of the Palestinian population, which should be severely condemned.
French: Le bouclage des frontières des territoires palestiniens et d'autres mesures aux conséquences économiques graves constituent également des violations flagrantes des droits fondamentaux de la population palestinienne et doivent être sévèrement condamnés.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134247-LLP-1-2007-1-PL-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 134247-LLP-1-2007-1-PL-GRUNDTVIG-GMP
English: TBS promotes the use of Acquisition Cards as an efficient method to support LDV procurement.
French: Le SCT encourage l’utilisation des cartes d’achat, car il estime que c’est une méthode efficiente de soutenir les achats de faible valeur.
English: It went like this: after executing our homemade instrument approach (a story for another time), I would provide the aircraft captain guidance down to the runway threshold using the NVGs.
French: Notre arrivée s’est passée à peu près comme ceci : après l’exécution d’une approche maison aux instruments (sujet d’un autre article, tiens), je guiderais le commandant de bord jusqu’au seuil de piste au moyen des lunettes de vision nocturne.
English: Caisses d’Epargne Group Membership created as of 1.01.2000
French: IMPORTANCE ECONOMIQUE DE LA COOPERATION par grands secteurs économiques au 31.12.1996
English: The survey is published in its totality at the DG Health and Consumer Protection web page.
French: Ce chiffre se rapporte aux achats transfrontaliers réalisés au cours de la période allant de février/mars 2005 à février/mars 2006.
English: Horizontal themes 3.4.  Other activities in the area of consultation 3.4.1.
French: Thèmes horizontaux 3.4.    Autres activités dans le cadre du conseil   3.4.1.
English: Notable exceptions include ES, FI and DE, where either more staff are recruited or reallocated.
French: Les PAN ne reflètent pas toujours l'accroissement de ces ressources.
English: Predicting and evaluating wildlife effects of toxic substances for support of environmental conservation and protection policy and regulation development.
French: Documentation sur l'analyse et l'intégration des politiques stratégiques, le maintien des réseaux de politiques nationales relatives à l'eau des ministères et du gouvernement fédéral et le soutien administratif.
English: Table 7.5  Analysis of Gender Distribution of 1999 Elective Positions
French: Tableau 7.5 Analyse des résultats obtenus par les femmes aux élections de 1999 à des fonctions électives
English: Since such action takes place under the relevant Community law on anti-dumping and anti-subsidy which is based on WTO agreements and not on the EEA, it is not considered appropriate to raise the matter in the context of the EEA agreement.
French: Étant donné qu'une telle action se déroule dans le cadre de la loi anti-dumping et anti-subsides communautaire pertinente, basée sur les accords de l'OIT et non de l'EEE, il ne serait pas approprié de soulever la question dans le cadre de l'accord EEE.
English: • On January 1, 2002, Canada implemented the third stage of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, which brought about the removal of a number of quotas on apparel and textile products, as well as higher growth rates on remaining quotas.
French: • Le 1er janvier 2002, le Canada a mis en oeuvre la troisième phase de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements, qui a éliminé une série de contingents sur les vêtements et les produits textiles et accru le coefficient appliqué au taux de croissance des contingents qui demeurent en place.
English: Missing data or local spellings and abbreviations are used entirely at The Clients own risk.
French: L'absence d'informations ou l'utilisation d'orthographes et d'abréviations locales sont entièrement aux risques du Client.
English: The results were published in a report, which concluded that 136 of our 139 facilities were "satisfactory in most respects" or above.
French: Les résultats, publiés dans un rapport, ont permis de conclure que 136 de nos 139 installations étaient « satisfaisantes de façon générale » ou mieux.
English: Aney, Seguedine and Chirfa palmtree plantations bloom deliciously green in the shadow of the forbidding Kaouar Cliff.
French: Tout au long de la falaise du Kaouar, les oasis se succèdent, formant un chapelet de petites palmeraies : Aney, Seguedine, Chirfa.
English: Thanks to recruitment and retention efforts, the composition of our workforce, while not yet representative, is improving relative to labour market availability.
French: Grâce au recrutement et aux efforts de fidélisation, la composition de notre effectif, bien qu’elle ne soit pas encore représentative, s’améliore relativement à la disponibilité sur le marché de la maind’œuvre.
English: The Tariff of Fees now provides for the creation of the new position of liaison officer.
French: Le nouveau tarif des honoraires prévoit la création du poste d'agent de liaison.
English: MMPs as determinants of vascular structure, redox state and tone
French: Is cysteine a conditionally essential amino acid during chronic inflammation?
English: The help of local missionaries and Royal North-West Mounted Police officers in preparing the ground for negotiations plus Semmens' earlier work in explaining the government's intentions ensured that there were few stumbling blocks during the discussions.
French: Les missionnaires sur place et les agents de la Gendarmerie royale du Nord-ouest avaient préparé le terrain en vue des négociations et Semmens avait déjà expliqué aux Autochtones les intentions du gouvernement, de sorte que les discussions se déroulèrent pratiquement sans anicroche.
English: The Section has established an active roster of candidates for mission leadership posts and provided renewed levels of support to mission managers and individual candidates alike.
French: La Section s'emploie à consolider les procédures et procédés de nomination aux postes de haute responsabilité au sein des missions.
English: In these cases, the additional weight of the fire detection and suppression systems will require an air operator to off-load passengers or cargo.
French: Dans de tels cas, la masse additionnelle d'un système de détection et d'extinction incendie obligera l'exploitant aérien à faire descendre des passagers ou à sortir du fret.
English: Premiums must be paid on all taxable wages.
French: Des primes doivent être versées sur tous les salaires imposables.
English: Article 11 of the Directive stipulates that advertising and teleshopping spots shall be inserted between programmes or, provided certain specified conditions are fulfilled, may be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks in and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
French: L'article 11 de la directive dispose que la publicité et les spots de télé-achat sont insérés entre les émissions ou, sous réserve de certaines conditions qu'il précise, peuvent être insérés pendant les émissions de façon à ne pas porter atteinte à l'intégrité ou à la valeur des émissions et à ne pas porter préjudice aux intérêts des ayants droit, en tenant compte des interruptions naturelles du programme ainsi que de sa durée et de sa nature.
English: In 2002, a number of the 1999 survey questions were revised or expanded for greater clarity to provide more meaningful data on issues such as harassment and discrimination, well being and work-life balance, career development, and fairness in the staffing process.
French: En 2002, un certain nombre de questions du sondage de 1999 avaient été modifiées ou clarifiées afin de recueillir des données plus utiles sur des sujets tels que le harcèlement et la discrimination, le bien-être et la conciliation des obligations professionnelles et personnelles, le perfectionnement professionnel et l'équité du processus de dotation.
English: • Uranium nitrate can be used as a photographic toner.
French: • Le nitrate d'uranium sert à fabriquer des bains de virage en photographie.
English: If you're losing employees rapidly, you might want to assess the leadership skills of the managers in your organization.
French: Si vos employés partent rapidement, peut-être souhaiterez-vous évaluer les compétences de vos cadres en matière de leadership.
English: Commercialization remains a major challenge with the greatest bottlenecks, appearing to be the movement from prototype to production, as well as effective sales and marketing.
French: La commercialisation demeure le défi principal et les obstacles à surmonter portent surtout sur la transition du prototypage à la production ainsi que sur la mise en place de stratégies efficaces en vente et en marketing.
English: In this sense, it is possible that the SRDP did not sufficiently maximize its effect in provinces other than those where the record industry is already concentrated, for example, late in the game extending assistance for promotion and marketing on the national level.
French: À cet égard, il est possible que le PADES n'ait pas suffisamment maximisé son impact auprès des autres provinces que celles où l'industrie du disque est concentrée, par exemple, pour n'avoir que tardivement étendu son aide à la promotion et à la mise en marché sur le marché national.
English: • Allergies & School Lunches Last Updated: 2007-05-28 Important Notices
French: • Allergies et repas du midi à l'école Mise à jour : 2007-05-28 Avis importants
English: J-1.  Law Commission of Canada Act, S.C. 1996, c.
French: J-1 Loi sur la Commission du droit du Canada, L.C. 1996, ch.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee on this item are reflected in its report (A/AC.105/823, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations consacrées à ce point par le Sous-Comité scientifique et technique dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/823, par.
English: The most important result of the study is that feedback loops between SST, wind stress and thermocline do show changes, in the same direction, in a warmer climate, following changes in the mean state.
French: RÃ©sultat le plus critique de cette Ã©tude : les boucles de rÃ©troaction entre la TSM, le stress Ã©olien et la thermocline montrent bel et bien des changements, dans la mÃªme direction, dans un climat plus chaud, qui surviennent aprÃ¨s la modification de l'Ã©tat moyen.
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, Mr. Anwarul K. Chowdhury, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Islands Developing States, and Mr. Mats Karlsson, Vice-President, World Bank addressed the Committee.
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, M. Anwarul K. Chowdhury, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale, prennent la parole.
English: Peru Consortium for Economic and Social Research (CIES)
French: Consortium de recherche économique et sociale (CIES-Pérou)
English: The health care portion of the EPF cash transfer was made on a semi-monthly basis to each province and territory by Health Canada.
French: La part du FPE au titre de la santé était remise deux fois par mois à chaque province et à chaque territoire par Santé Canada.
English: In addition, to help meet the needs of others this holiday season, FCC is partnering with the Dairy Farmers of Ontario (DFO).
French: Afin d'aider à subvenir aux besoins de ces personnes en cette période des Fêtes, FAC s'associera à Dairy Farmers of Ontario (DFO).
English: It is therefore crucial that measures be tailored to their respective targets in all situations.
French: Il est donc essentiel que les mesures soient adaptées aux cibles respectives dans toutes les situations.
English: Salads and a pie, beautiful congratulations (one - when congratulating the Bengal fire and while the flame burns lighted, said zazdravnuju speech to the birthday woman the hero of the festivities nevertheless has remembered) were forgot, and here that bustle - was not forgot.
French: Se sont oubliГ©es les salades et le gГўteau, de belles fГ©licitations (un - quand fГ©licitant les feux de Bengale et, brГ»le la flamme allumaient, prononГ§ait les paroles Г la santГ© imeninnitse la fautrice de la fГЄte quand mГЄme a retenu), mais voici ces va-et-vient - ne se sont pas oubliГ©s.
English: Legal nature The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidités en blanc peuvent être énumérées comme suit :
English: There were also several projects that had been approved to detect or improve the detection of designer drugs and look at new substances and the possibility of including them in the future on the List.
French: Plusieurs projets également ont été approuvés pour détecter ou améliorer la détection de nouvelles substances de synthèse et étudier de nouvelles substances et la possibilité de les inclure dans la Liste à l’avenir.
English: Program placements in rural Newfoundland were infrequent in 1994/95 (about one third of all placements) but constituted about half of placements in 1995/96.
French: Les placements effectués en région rurale à TerreNeuve ont été peu nombreux en 1994-1995 (environ le tiers de tous les placements), mais leur total est passé à environ la moitié des placements en 1995-1996.
English: Role played by contracting in delivering programs There is a corporate contracting group that has a departmental-wide mandate to improve processes and services in the Department.
French: Rôle des marchés dans la prestation des programmes Un groupe ministériel chargé des marchés a le mandat, pour l'ensemble du Ministère, d'améliorer les processus et les services au Ministère.
English: The document was prepared in English and is also available in an unofficial French translation.
French: En cas de différences, le texte anglais fait foi.