ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peace process should address the question of the guilt of those who committed crimes, and we agree with the Secretary-General who, in paragraph 55 of his report, underlines that sustainable peace requires that past atrocities be punished, since impunity can be an even more dangerous recipe for sliding back into conflict.
French: Le processus de paix doit permettre d'établir la culpabilité des auteurs des crimes, et nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il affirme, au paragraphe 55 de son rapport, que pour qu'il y ait une paix durable, il faut sanctionner les atrocités passées, car l'impunité est un moyen encore plus sûr de retomber dans les conflits.
English: Paul McEachern Managing Director Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (902) 496-3182 Kelly Reynolds Public Affairs Advisor, Atlantic Canada Canadian Association of Petroleum Producers (709) 724-4204 (office) (709) 685-4812 (cellular)
French: Paul McEachern Directeur général Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (902) 496-3182 Kelly Reynolds Conseillère en affaires publiques, Canada atlantique Association canadienne des producteurs pétroliers (709) 724-4204 (bureau) (709) 685-4812 (cellulaire)
English: And at this point I would like to thank you so much for your generous invitation while we were in Sedona.
French: Et j’aimerais ici vous remercier vraiment pour votre généreuse invitation pendant que nous étions à Sedona.
English: The proposed water system will not have surplus water supply capacity that could supply treated water to the community.
French: Le réseau d’alimentation en eau proposé n’aura pas la capacité de fournir de l’eau traitée à la collectivité.
English: The two families are not related by blood.
French: Les deux familles ne sont pas apparentées par le sang.
English: The representative should be advised of any additional participants at the meeting and any potentially contentious issues that require resolution.
French: Le représentant doit être informé de la présence de tout participant supplémentaire à la réunion, ainsi que de toute question potentiellement litigieuse à régler.
English: • How do we respond if people don't accept the results of the studies?
French: • Comment réagira t on si les gens n’acceptent pas les résultats des études?:
English: In the seeding density experiment, scallop density in plots initially seeded with 6 scallops ·m–2 decreased at the slowest rate.
French: Dans l'expérience de densité des ensemencements, les densités de pétoncles ont décliné le plus lentement dans les parcelles ensemencées au départ avec 6 pétoncles
English: • Individual in charge of QC or Production for a fabricator, packager/labeller or tester does not hold a university degree in a science related to the work being conducted or does not have sufficient practical experience in their responsibility area.
French: • La personne responsable du CQ ou de la production chez un manufacturier, un emballeur/étiqueteur ou un analyste ne détient pas un diplôme universitaire dans une discipline connexe au travail effectué ou ne possède pas une expérience pratique suffisante dans son secteur de responsabilités.
English: Field Epidemiologists must complete eight Professional Experience Guidelines (PEGs) in order to graduate from the two-year program.
French: Les épidémiologistes de terrain doivent satisfaire aux Directives en matière d'expérience professionnelle durant leur formation de deux ans.
English: Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/56/L.7, “Prevention of an arms race in outer space”.
French: M. Lint (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne au sujet du projet de résolution A/C.1/56/L.7, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: REGULATION No. 49 (Emissions of C.I., NG and P.I. (LPG) engines)
French: RÈGLEMENT No 49 (Émissions des moteurs diesel (à allumage par compression) et des moteurs à gaz naturel ou à GPL (à allumage commandé))
English: Let us state quite clearly that the proposal simply and straightforwardly seeks to stimulate production in the EU of electricity from renewable energies.
French: La proposition - disons-le très clairement - prétend tout simplement encourager la production d'électricité produite à partir d'énergies renouvelables sur le territoire de l'Union européenne.
English: D – Fourth ground of appeal: alleged infringement of Article 63 of Regulation No 40/94 and of Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance by rejecting the form of order seeking annulment of the contested decision for failure to apply Article 8(5) of Regulation No 40/94 1.
French: D – Sur le quatrième moyen, tiré d’une prétendue méconnaissance des articles 63 du règlement n° 40/94 et 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal pour avoir rejeté la conclusion visant à obtenir l’annulation de la décision litigieuse pour défaut d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94
English: The LAC Virtual Loading Dock will be tested this year with Queens University Press.
French: La plate-forme de chargement virtuelle de BAC sera testée cette année, en collaboration avec Queens University Press.
English: · H3N 31506-32-8 1-Octanesulfonamide, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-N-methyl- C9H4F17 NO2S 38006-74-5 1-Propanaminium, 3-[[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]amino]-N,N,N-trimethyl-, chloride C14H16F17 N2O2S
French: · H3N 31506-32-8 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluoro-N-méthyloctane-1-sulfonamide C9H4F17 NO2S 38006-74-5 Chlorure de 3-{[(heptadécafluorooctyl) sulfonyl]amino}propyl) triméthylammonium C14H16F17 N2O2S
English: The total number of cyclones occurring annually outside of the tropics will also likely decrease as climates warm, but intense cyclones will become more frequent.
French: devrait s’accroître graduellement avec le temps383,384,542-543.
English: The restaurant Atlântico is located on Ofir's beach and has magnificent views over the Atlantic Ocean.
French: Le restaurant Atlântico se trouve sur la plage d'Ofir et offre une vue magnifique sur l'Océan Atlantique.
English: The commercial postage rate applicable to non-Canadian publications is set on the basis of the commercialbusiness reality that the next-best option faced by mailers of publications that are printed outside Canada is the much higher international rate charged by the postal administration in the country of publication.
French: Le tarif de port commercial applicable aux publications non canadiennes était fixé sur la base de la réalité commerciale qui voulait que la meilleure solution de remplacement qui s'offrait aux expéditeurs de publications imprimées en dehors du Canada était le tarif international beaucoup plus élevé pratiqué par l'administration postale du pays de publication.
English: The Long Road to the Bargaining Table more logically sound basis, and were treated with hostility and derision by the Pouliot Committee.47 Regardless of their unfortunate experiences before the Pouliot Committee, the associations did gain one consolation:
French: Quand la Commission Pouliot s’inquiéta de la possibilité qu’un conseil de ce genre puisse être en conflit avec les pouvoirs de la C.S.C., le président de l’Institut expliqua que le nouvel organisme ne s’occuperait pas de questions propres à l’administration mais plutôt de « principes généraux »44.
English: The Conference seems to have made progress in proposing legal frameworks and confidence-building measures.
French: La Conférence semble avoir enregistré des progrès pour ce qui est de proposer des cadres juridiques et des mesures de confiance.
English: Both the causes and effects of price volatility needed to be addressed and the relationship between agriculture and climate change thoroughly examined.
French: Il faut s'occuper à la fois des causes et des effets de l'instabilité des prix des denrées alimentaires et examiner à fond la relation entre agriculture et changement climatique.
English: What we do have is a proposal from a body of which the Commission is not a member.
French: Ce que nous avons, c'est une proposition avancée par un organisme dont la Commission n'est pas membre.
English: Until there is a department-wide solution in place, there is no standard way to file these records.
French: Il n’y aura pas de méthode de classement uniforme tant qu’une solution globale ne sera pas mise en place dans l’ensemble du Ministère.
English: Within the framework of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) an SME Directory was developed by the Regional Adviser on SMEs and published by the BSEC Secretariat in 1998.
French: Dans le cadre de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN), un annuaire des PME a été établi par le Conseiller régional pour les PME et publié en 1998 par le secrétariat de la CEMN.
English: Part I  Reference is made to Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/408/Add.1, para. 125-148), concerning Greenland.
French: On se reportera aux passages du quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/408/Add.1, par. 125 à 148), concernant le Groenland.
English: As stated in its article 1, the purpose of this Act is to establish coordination between the Federation, states and municipalities for the prevention, punishment and eradication of violence against women and to lay down principles and modalities guaranteeing them access to a violence-free life fostering their development and well-being in accordance with the principles of equality and non-discrimination, at the same time guaranteeing democracy and comprehensive and sustainable development which will strengthen sovereignty and the democratic regime established in the Constitution.
French: Conformément aux dispositions de son article premier, cette loi vise à instituer une coordination entre la Fédération, les entités fédérées et les municipalités afin de prévenir, de sanctionner et d'éliminer la violence contre les femmes, ainsi qu'à définir les principes et modalités permettant de garantir leur accès à une vie sans violence susceptible de favoriser leur développement et leur bien-être, dans le respect des principes d'égalité et de non-discrimination.  La loi a également pour objet de garantir la démocratie et le développement intégral et durable afin de renforcer la souveraineté et le régime démocratique établis dans la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: Abba Playa Gijon Hotel, with restaurant and rooms for wedding reception, banquets and celebrations.
French: Hôtel abba Playa Gijon, avec des restaurants et salles pour fêter votre marriage, banquets et celébrations.
English: Harris holds a bachelor of science degree in management from the University of Illinois, Champaign.
French: M. Harris est titulaire d'un baccalauréat en sciences, avec spécialisation en gestion, de l'Université de l'Illinois à Champaign.
English: This, too, must have caused financial difficulties for the company, in counsel’s view.
French: Selon les avocats, un tel état des choses doit également avoir causé des problèmes financiers à la société.
English:    . Madam President, the Eurovignette dossier contains a few tricky areas, including the 3.5 tonne lower limit, extra taxes, external costs and profit spending.
French:    . - Madame la Présidente, le dossier Eurovignette contient plusieurs questions épineuses, notamment la limite à 3,5 tonnes, les taxes supplémentaires, les coûts externes et la dépense des recettes.
English: In 2003, the Partnership Equality Centre organized a campaign targeting children in institutions.
French: En 2003, le Centre «partenariat pour l'égalité» a lancé une campagne en faveur des enfants vivant en institution.
English: Ensuring the participation of its own public and authorities potentially concerned with transboundary environmental impact (arts.
French: c) De permettre la participation de son public et des autorités concernées (art.
English: Mp3 Remix is a program that you can use to remix any song that you choose as if you were a real professional.It’s easy to use: you just choose the song you want to remix in any of the following formats: MP3, WMA, WAV or Audio CD and then choose the preset that you want and add all the sound effects that appeal to you such as beats and music loops.
French: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter est un utilitaire indispensable pour convertir les fichiers audio d'un format vers l'autre. Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter est une application complète qui permet de convertir une vaste gamme de fichiers audio.
English: One potentially significant area where the Task Force can promote the development impact of ICT is enhancing access and connectivity.
French: Un domaine potentiellement important dans lequel le Groupe d'étude peut promouvoir l'impact des technologies de l'information et des communications sur le développement est celui de l'amélioration de l'accès et de la connectivité.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.10.3. COMMON POLICIES ENVIRONMENT POLICY SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL CONCERNS The sustainable development issue is a global concern and has been the subject of the UNCED actions of 1992.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.10.3 LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET LES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES Le développement durable figure au cœur des préoccupations mondiales et a été le thème principal des initiatives entreprises par la CNUED en 1992.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) Two weeks 100% 25.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers (T1) produites au moyen de la TED, d’IMPÔTEL et d’IMPÔTNET 2 semaines 100 % 25.
English: Various explanations have been offered for the phenomenon, including the lack of effective control over armed forces, the reduction in normal inhibitions, the sense on the part of armed forces that they are entitled to some form of reward and the desire to humiliate a defeated enemy.
French: Diverses causes ont été avancées pour expliquer le phénomène, notamment l'absence de contrôle efficace des forces armées, la baisse des inhibitions normales, le sentiment qu'ont les forces armées d'avoir droit à une sorte de récompense et le désir d'humilier un ennemi vaincu.
English: As at September 30, 2006
French: Au 30 septembre 2006
English: • Canada has a wealth of data and a growing body of research on gender equality to inform decision-making but some gaps exist, especially regarding advances made by visible minority, Aboriginal or disabled women.
French: • Les décisionnaires ont accès à une mine de données et à un corpus de recherches continuellement enrichi sur l'égalité des sexes au Canada, mais certains aspects restent mal documentés, notamment les progrès des femmes handicapées et des femmes appartenant à une minorité visible ou à l'une des Premières nations.
English: Calculate the change in per cent of the deflected section height compared to the deflected section height at the start of the test as ((Z1 - Z2) / Z1)*100.
French: 3.9.1 Calculer en pourcentage la diminution de la hauteur de la partie comprimée du boudin par rapport au début de l'essai ((Z1-Z2)/Z1) x 100.».
English: In Shusha region the 18th century Govhar-Aga mosque has been heavily damaged, other mosques in the occupied regions have been destroyed and burnt down.
French: Dans la région de Shusha, la mosquée Govhar-Aga qui date du XVIIIe siècle, a été très abîmée; d'autres mosquées dans les régions occupées ont été détruites et incendiées.
English: (c) Training of government officials in the use of the 1993 System of National Accounts and other international statistical standards increased through technical meetings and advisory services related to the implementation of the International Comparison Programme in the region.
French: Une liste d’indicateurs écologiques utiles a également été élaborée.
English: The Executive Agency and European Commission cannot accept responsibility for technical failures beyond its control which prevent applicants from submitting their application forms in due time.
French: L’Agence exécutive et la Commission européenne ne sauraient endosser la responsabilité des défaillances techniques qui ne sont pas de leur ressort et qui empêcheraient les candidats de soumettre leur formulaire de candidature en temps voulu.
English: Chile vigorously condemns both the horrific suicide attacks against the civilian population of Israel and the military actions being taken against Palestinian cities at intolerable costs to their inhabitants.
French: Le Chili condamne énergiquement tant les horribles attentats suicide contre la population civile en Israël que les actions militaires menées contre les villes palestiniennes à un coût intolérable pour leurs habitants.
English: Marketplace framework laws and services are another key component of the micro-economic instruments used by the department. The department is responsible for a wide range of framework laws and services that support the effective and efficient operation of the marketplace.
French: Les lois-cadres et les services axés sur le marché sont également au nombre des éléments clés des instruments microéconomiques du Ministère, qui est responsable de l'application d'un éventail de lois et qui offre nombre de services pour assurer la bonne marche des activités sur le marché.
English: For the NIHB program, this commercial activity involves the transmission of personal information to the program for the purposes of claims adjudication, payment, and program management.
French: Pour le programme des SSNA, cette activité commerciale implique la transmission de renseignements personnels au programme dans le but de rendre une décision, de faire un paiement suite à une réclamation et pour la gestion de programmes.
English: At that point, the landlord or agent is legally entitled to obtain information regarding the client's RST outstanding balance.
French: À ce moment-là, le locateur ou le mandataire a légalement le droit de se procurer des renseignements sur le solde de son client au titre de la TVD.
English: Alternatives While waiting for the regulatory frameworks needed to implement the 88 Convention provisions for precursor controls to be developed, other government departments have implemented interim monitoring and control measures.
French: Solutions envisagées En attendant l'élaboration du cadre réglementaire nécessaire pour appliquer les dispositions de la Convention de 1988 relatives au contrôle des précurseurs, d'autres ministères ont pris des mesures de contrôle et de surveillance provisoires.
English: 647 The carriage of vinegar and acetic acid with not more than 25 % pure acid by mass is subject only to the following requirements:
French: 647 Le transport de vinaigre et d'acide acétique de qualité alimentaire contenant au plus  25% (en masse) d'acide pur est soumis uniquement aux prescriptions suivantes:
English: How close are the proposed turbine sites to important feeding or staging locations, and are these likely to be disrupted by construction?
French: À quelle distance se trouveraient les éoliennes des aires d’alimentation ou de repos importants, et ces aires seraient-elles perturbées par la construction?
English: • Authors are responsible for recognizing and disclosing any duality of interest that could be perceived to bias their work, acknowledging all financial support and any other personal connections.
French: • Les auteurs doivent reconnaître et communiquer toute dualité d'intérêts qui pourrait être perçue comme un parti pris dans le cadre de leur travail, en reconnaissant tout soutien financier et tout autre lien personnel.
English: The second point I want to make is that we should only intervene with contingency measures, and we should try not to use this crisis to move towards regulation of the sector, which up to now has managed fairly well without subsidies. We must try to avoid going down the road of traditional assistance because of a short-term crisis in the sector.
French: La deuxième chose que je voudrais dire est qu'il nous faut, certes, intervenir au moyen de mesures contingentes; tâchons, toutefois, de ne pas utiliser cette crise pour procéder à une réglementation d'un secteur qui, jusqu'à présent, s'en est tiré sans aucune aide de notre part; évitons, donc, de choisir la solution traditionnelle de l'assistance au départ d'une crise conjoncturelle du secteur.
English: First we will assess the risks associated with existing nuclear-arms States and the weapons that they possess: the risk of them being used, either deliberately or by accident, misadventure or miscalculation, and the implications of that misuse.
French: En premier lieu, nous évaluerons les risques associés aux États actuellement dotés d'armes nucléaires et aux armes en leur possession: le risque d'emploi intentionnel ou accidentel, de malveillance ou de mauvais calcul et ses répercussions.
English: We are of the view that individual countries should decide their positions on this protocol at national level.
French: Nous sommes d’avis qu’il revient aux différents pays de décider au niveau national de leur position relative à ce Protocole.
English: I am happy to say that the consultation on State aid reform will be completed with your report.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que la consultation sur la réforme des aides d’État s’achèvera avec votre rapport.
English: Solidarity and Liberty – a path towards Unified Europe Article - Information - 15-09-2005 - 17:54
French: Solidarité et liberté - un chemin vers l'Europe unifiée. Article - Information - 15-09-2005 - 18:34
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Belarus.
French: Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes et la république du Belarus.
English: Herd immunity has been evident in the groups outside the targeted age range: among those aged 6 to 22 years there was an 81.5% decrease, in the elderly a 67.9% decrease and in the age range 16-64 years a 30.6% decrease in cases of IPD.
French: L'immunité collective est évidente dans les groupes autres que ceux ciblés : baisse de 81,5 % des cas de PI chez les 6 à 22 ans, de 67,9 % chez les personnes âgées et de 30,6 % chez les 16 à 64 ans.
English: The operators will meet the conditions stated in Section 12, "Qualifications Standards for Persons Operating a Water Supply System".
French: Le troisième ne sera utilisé que pendant l’exécution de travaux d’entretien à l’un des autres puits.
English: • RC4040 Automated Customs Information Service Forms
French: • RC4040 Système d'information automatisé des douanes Formulaires
English: Wanted poster for the assassin of the Hon. Thomas D'Arcy McGee © Public Domain Source:
French: Avis de recherche pour l'assassin de l'honorable Thomas D'Arcy McGee © Domaine public Source :
English: Pursuant to a recommendation of the Egyptian Parliament, efforts have been made to incorporate the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments into the academic curricula at faculties of law, arts, social work, nursery school teaching and education in a manner that reflects the importance of disseminating information about these rights.
French: Comme suite à une recommandation du Parlement égyptien, des mesures ont été prises pour inclure l'étude de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme dans les programmes des facultés de droit, de lettres, de sociologie et de pédagogie compte tenu de l'importance que revêt la diffusion d'informations sur les droits en question.
English: I love what you are doing, How can I join ?
French: J'adore ce que vous faites, je signe où ?
English: If you have divisions or branches, it is important that you provide the 15-character Business Number (BN) whenever you contact us.
French: Si vous avez des divisions ou des succursales, il est important que vous fournissiez le numéro d'entreprise (NE) de 15 caractères à chaque fois que vous communiquez avec nous.