ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Aruba, the next report will concern Article 1 of the 1988 Additional Protocol (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex).
French: En ce qui concerne Aruba, le prochain rapport concernera l’article 1er du Protocole additionnel de 1988 (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe).
English: • Youth is targeted in the Western region.
French: • Dans la région de l’Ouest, la jeunesse est ciblée.
English: For this reason, the list of Canadian exempted end uses differs from the American list.
French: Environnement Canada reconnaît l'importance d'avoir une uniformisation des contrôles entre le Canada et les États-Unis.
English: In its submission, the GTAA advises that it is supportive of same-plane services for passengers travelling to and from Toronto and southern Ontario as opposed to the requirement for passengers having to change aircraft at intermediate points.
French: Dans son mémoire, la GTAA se dit en faveur des services assurés au moyen des mêmes aéronefs pour le transport de passagers à destination et en provenance de Toronto et du sud de l'Ontario plutôt que d'assurer les correspondances au moyen d'aéronefs différents à des points intermédiaires.
English: The military did not have enough specialized manpower within its ranks to complete the work, so they turned to the private sector.
French: Pour parer au manque de main-d'œuvre spécialisée, les ingénieurs se tournent vers l'industrie.
English: On August 23, 1956, in her second attempt, she swam across the Juan de Fuca Strait.
French: Le 23 août 1956, lors d'une deuxième tentative, elle a traversé le détroit de Juan de Fuca.
English: Regional per capita GDP growth Growth of Per Capita GDP 8.0% S-S Africa S Asia E Asia & Pac L Am & Carrib MENA
French: politiques médiocres et la protection des rentes.
English: • Clients can now download application forms by computer.
French: • Les clients peuvent maintenant tÃ©lÃ©charger les formulaires de demande Ã partir de leur ordinateur.
English: The Task Force recommended that critical loads maps should indicate separately the protection against adverse health effects (effects 1 and 2) and the protection against adverse ecosystem effects (effects 3 and 4).
French: L'Équipe spéciale a recommandé d'établir des cartes des charges critiques distinctes concernant la protection contre les effets nocifs pour la santé (effets 1 et 2) d'une part, et les altérations des écosystèmes (effets 3 et 4) d'autre part.
English: Four Member States (Austria, Finland, Ireland and Sweden) are neutral or nonaligned countries.
French: Quatre Etats membres (Autriche, Finlande, Irlande et Suède) ont le statut de pays neutres ou non alignés.
English: At the time, architects built in the context of rapid economic and population growth.
French: Les architectes construisaient alors dans un contexte de croissance économique et démographique accélérée.
English: There is minimal morphological variation among sites (mostly size); the most striking morphological variation is between the sexes.
French: Il y a peu de variation morphologique d'un site à l'autre (il s'agit surtout de la taille); la principale variation morphologique enregistrée est celle qui distingue les mâles et les femelles.
English: Aimed at the Manga, comic book and digital art markets, the new product combines a white Graphire4 A6 pen tablet with a European software package of Manga Studio Debut 3.0 and Corel Painter Essentials2. The Favo Comic Pack will be available in its authentic Japanese packaging.
French: Le CarePack augmente la période initiale de garantie premium de Wacom, de deux à quatre ans, offrant ainsi un service clients étendu à tous les professionnels qui veulent renforcer et protéger leur investissement de valeur dans des tablettes à stylet Intuos3.
English: Examples of budget items may include (see Section 1.5 "Eligible Expenses" for more detail):
French: Les postes budgétaires peuvent, entre autres, inclure (voir la section 1.5 « Dépenses admissibles » pour plus de détails) :
English: Africa's share in this total resource flows not only has declined in absolute terms but also has fallen in percentage terms, from 15.5 per cent in 1992 to 5.3 per cent in 1998.
French: La part de l'Afrique dans le montant total des flux de ressources a non seulement baissé en termes absolus, mais elle a également reculé en termes de pourcentage, en passant de 15,5 % en 1992 à 5,3 % en 1998.
English: In the meantime, a range of promotional and associated actions were proposed to promote the deployment of interactive digital services using the MHP standard, which at the time was the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
French: En attendant, elle proposait une série d’initiatives pour promouvoir le déploiement de services numériques interactifs fondés sur la norme MHP, qui était à l’époque la seule norme ouverte pour les API adoptées par les organismes de normalisation de l’Union européenne.
English: For some, it would be beneficial to increase the geographic mobility of public servants, for example, encouraging individuals to accept positions available in regions outside the NCR in order to gain valuable experience that way.
French: Certains estiment qu'il serait avantageux d'accroître la mobilité géographique des fonctionnaires, ce qui permettrait, par exemple, d'encourager les employés à accepter des postes dans des régions autres que la RCN en vue d'acquérir de l'expérience.
English: Important information regarding account registration procedures and the security of your account is set out in The Station Terms of Service .
French: Des informations importantes concernant les procédures d'inscription et la sécurité de votre compte sont décrites dans les Conditions Générales d'Utilisation de la Station.
English: Several major methods for determining mix were identified; these include quantitative and qualitative approaches (within occupational groups or across different professional groups, e.g. doctors and nurses).
French: Nous avons cerné plusieurs grandes méthodes servant à déterminer l'éventail de personnel requis; on retrouve parmi celles-ci des approches quantitatives et qualitatives (au sein des groupes professionnels ou entre les différents groupes, comme les médecins et les infirmières).
English: CHIEF WARRANT OFFICER STEPHANE S. RICHARD, MMM, CD CANOSCOM CWO
French: ADJUDANT-CHEF STEPHANE S. RICHARD, MMM, CD ADJUC COMSOCAN
English: How can we contact you to ask you further questions?
French: Comment pouvons-nous vous contacter pour vous poser des questions ?
English: The International Monetary Fund indicated that it had no comments to submit on the report by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol for consideration of communications in relation to the Covenant.  World Bank
French: Le Fonds monétaire international a fait savoir qu'il n'avait pas d'observations à formuler sur le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant un projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications concernant le Pacte.
English: I have rarely come across a proposal as strange as this.
French: J'ai rarement vu une proposition aussi étrange que celle-ci.
English: We then establish and analyze the parameters that determine the permanent response and the response to live load of these bridges.
French: Nous avons ensuite établi et analysé les paramètres qui déterminent la réponse permanente et la réponse aux charges vives de ces ponts.
English: This process will no longer require an officer to connect to independent modules of the immigration Data Processing System to gain information about a person.
French: Ce procédé n'exigera plus qu'un agent se connecte à des modules indépendants du système de traitement des données d'immigration pour obtenir des renseignements sur une personne.
English:  Ceremony of the signature of the Treaty of Lisbon (video)  Photo gallery
French:  Traité de Lisbonne : cérémonie de signature  Galerie de photos
English: Have you ever noticed that when it is hazy or drizzly, a pair of glasses with orange or amber lenses will actually help you see better?
French: Avez-vous déjà remarqué qu'on voit mieux avec des lunettes à lentilles orange ou jaunes quand il y a du brouillard ou de la bruine?
English: As has already been said, the Israeli Government 's reaction to the use of a force that they had to resist was appropriate, but it was inappropriately intensive and it has created new conditions for force.
French: Nous l'avons déjà souligné, la réaction du gouvernement israélien à la violence fut démesurée, d'une intensité disproportionnée, et elle a créé de nouvelles conditions propices à l'accroissement de la violence.
English: Of the 2741 PS results tabulated on the SEC database, 75 showed abnormally high turnout figures.
French: Sur les 2741 bureaux de vote pris en compte par la CEN dans le calcul des résultats, 75 montraient des taux de participation anormalement élevés.
English: FP879-06-0021 Contract Date: 2007-08-27 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period:
French: FP879-06-0021 Date du contrat: 2007-08-27 Devis descriptif: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat:
English: Because of the widespread use and potential for misuse of inhaled β2 agonists by athletes, there was consensus to continue the strict control of the use of this class of drugs in sport.
French: En raison de l’usage largement répandu de β2 agonistes par inhalation et du risque d’une mauvaise utilisation par des athlètes, il y a un consensus pour maintenir le contrôle strict de l’utilisation de ce type de médicaments dans le sport.
English: Na-Me-Res plans to measure the project's achievements through formal and informal means. It will share results at Aboriginal and non-Aboriginal community forums in the Greater Toronto Area.
French: Na-Me-Res prévoit évaluer, par des moyens officiels et non officiels, les réalisations du projet, et communiquer les résultats lors de forums destinés aux communautés autochtones et non-autochtones dans la région du Grand Toronto.
English: The strongest performance was recorded in the years immediately after the crisis, with 10.5 per cent annual average growth in GDP from 1996 to 2002.
French: La meilleure performance économique a été enregistrée durant les années qui ont immédiatement suivi la crise, avec une croissance annuelle moyenne de 10,5 % du PIB de 1996 à 2002.
English: (e) Continue analytical work and the exchange of information and experiences in the area of positive corporate contributions to the social and economic development of host developing countries, as foreseen by the São Paulo Consensus, including in paragraph 45;
French: e) Poursuivre les travaux d'analyse et l'échange d'informations et d'expériences sur la contribution des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil, ainsi qu'il est prévu dans le Consensus de São Paulo, et notamment au paragraphe 45 de ce texte;
English: • Food sovereignty and access to resources
French: • Souveraineté alimentaire et accès aux ressources.
English: But when history focuses on our strong points, its strengthens our pride in who we are, and thereby, in what we can become.
French: Mais une histoire qui rassemble nos points forts renforce la fierté de ce que nous sommes et, par conséquent, de ce que nous pouvons devenir.
English: The following people have signing authority for the project regarding budgets, cashflows and other financial reporting:
French: Les personnes suivantes sont autorisées à signer les budgets, les prévisions de comptant et les autres rapports financiers pour le projet.
English: It is crucial that we fully anticipate and evaluate the budgetary consequence that enlargement will have on all the institutions, because if we do not we will have difficulty maintaining budgetary discipline and efficiency.
French: Il est essentiel que nous anticipions et évaluions les conséquences budgétaires de l'élargissement pour toutes les institutions, sans quoi nous éprouverons des difficultés à maintenir la discipline et l'efficacité budgétaires.
English: • That DFO should look to the Nunavut Land Claims Agreement, particularly the guidelines and procedures for the Nunavut Wildlife Management Board, when it develops its procedures for co-management.
French: • Le MPO devrait examiner l’entente de revendications territoriales du Nunavut, en particulier les directives et procédures du Conseil de gestion de la faune du Nunavut lorsqu’il s’attellera à l’élaboration de ses procédures de gestion concertée.
English: Outcome attributed to adverse reaction (check all that apply) Death ________ (dd / mm / yyyy) Life-threatening Hospitalization Hospitalization - prolonged
French: Suites de l'effet indésirable (cocher toutes les cases pertinentes) Décès ________ (jj/mm/aaaa)) Met la vie en danger Hospitalisation Hospitalisation prolongée
English: In its decision 3/2, the Conference of the Parties requested the Secretariat to consider the practicability of consolidating the online Directory with existing or future directories under other international instruments, such as the United Nations Convention against Corruption.
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat d'examiner la possibilité de regrouper le répertoire en ligne avec les répertoires existants ou futurs prévus dans d'autres instruments internationaux, tels que la Convention contre la corruption.
English: Recent surveys located only one living jack pine in this stand.
French: D’après les derniers dénombrements effectués, il n’y aurait qu’un seul arbre vivant parmi ce peuplement de pins de Banks.
English: The release message, shall also identify the location of the member's medical and pers documents, following release, in order to simplify any possible claims action in the future.
French: Le message doit aussi préciser l'endroit où seront conservés les documents personnels et médicaux du réserviste, une fois qu'il aura été libéré, de manière à simplifier toutes les démarches en vue d'une éventuelle réclamation dans l'avenir.
English: to restate, in view of the forthcoming WTO summit, the position of the European Union.
French: de réaffirmer, à l'approche du prochain sommet de l'OMC, la position de l'Union européenne.
English: These other databases also offer several years of information on exports, the countries of origin (or destination), and breakdowns by province and U.S. state.
French: Ces autres bases de données renferment également plusieurs années d'information sur les exportations et les pays d'origine (ou destinations), ainsi qu'une ventilation des renseignements par province et État américain.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency has provided training for the front-line staffs at the Military Family Resource Centres.
French: L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes dispense la formation du personnel de première ligne qui travaille aux Centres de ressources pour les familles des militaires.
English: We should respect the principle of subsidiarity and take account of varying weather conditions in the Community before we adopt such fundamental regulations.
French: Il faut, je pense, faire intervenir la subsidiarité et les différences climatiques dans la Communauté avant d'adopter de telles mesures fondamentales.
English: • The areas of study chosen by the Steering Committee addressed the most important obstacles to IBT’s future success.
French: • Le comité directeur a retenu des secteurs d'études qui permettaient d'aborder les obstacles les plus importants à la réussite future des TBI.
English: These protocols are readily available and are included in the hospital orientation program for new staff (except physicians).
French: Rapidement et facilement utilisables, ces protocoles sont intégrés au programme d’orientation que l’hôpital a conçu à l’intention du nouveau personnel (à l’exception des médecins).
English: Religious questions are of relevance to the Committee when they are linked with issues of ethnicity and racial discrimination.
French: Les questions religieuses concernent le Comité lorsqu'elles sont liées à des questions d'appartenance ethnique et de discrimination raciale.
English: The Group also discussed various existing incident management strategies and approaches to the organization and control of safety in tunnels.
French: Le Groupe d'experts a également débattu de diverses stratégies de gestion des incidents et de méthodes d'organisation et de contrôle de la sécurité dans les tunnels.
English: Since 1996, the Ministry of Education and Religious Affairs has officially adopted an intercultural approach in education.
French: Depuis 1996, le Ministère de l'éducation et des affaires religieuses a officiellement adopté une approche interculturelle de l'éducation.
English: Reports were subsequently submitted by Jamaica and Senegal.
French: Des rapports ont été soumis depuis par la Jamaïque et le Sénégal.
English: Hotel in Merano: Elegant old Belvita Hotel Adria maintains a charming historic atmosphere, all while providing the modernist of luxury facilities in an exclusive residential area in Merano. Just a few minutes’ walk from Merano’s old town, Hotel Adria has large, green gardens and is surrounded by vineyards, woods and mountains, perfect for long walks or bike rides.
French: hôtel à Merano: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 45 chambres confortablement agencées.
English: Learning institutes in departments and agencies focus primarily mission critical learning, departmental priorities and key professional and technical skills.
French: Les instituts d’apprentissage dans les ministères et organismes s’attachent principalement à l’apprentissage critique à leur mission, aux priorités ministérielles et aux compétences professionnelles et techniques clés.
English: Moreover, it is notable in this respect that Yusuf and Kadi did not appeal against the ECFI's findings on the right to property, but they did express their disagreement with the findings on fair trial rights.
French: En outre, il est notable à cet égard que Yusuf et Kadi n'ont pas formé un pourvoi contre les conclusions de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes concernant le droit à la propriété, mais qu'ils ont fait connaître leur désaccord s'agissant des conclusions quant au droit à un procès équitable.
English: Snake habitat has been created and improved at several locations on the island (e.g., artificial hibernacula, hot rocks, etc.). The habitat improvements benefit all snakes on the island and also help Lake Erie Watersnake at sites in close proximity to the waterâ€™s edge.
French: Des habitats ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s et amÃ©liorÃ©s pour les serpents Ã plusieurs emplacements (par exemple, des gÃ®tes dâ€™hivernage artificiels et des rochers chauds). Tous les serpents de lâ€™Ã®le bÃ©nÃ©ficient des amÃ©liorations de lâ€™habitat qui aident aussi la couleuvre dâ€™eau du lac Ã‰riÃ© dans les sites situÃ©s Ã proximitÃ© immÃ©diate du bord de lâ€™eau.
English: The lecture aims to encourage awareness and discussion of an ecosystem approach to human health.
French: Ces conférences ont pour but de sensibiliser les Canadiens à l'approche écosystémique de la santé et de favoriser le débat dans ce domaine.
English: An annotated check list of the Macrolepidoptera of British Columbia. Entomological Society of British Columbia, Occasional Paper No. 1.
French: An annotated check list of the Macrolepidoptera of British Columbia, Entomological Society of British Columbia, Occasional Paper No. 1, 148 p.
English: From 25 October to 17 December 1999, the Department organized a training programme at Headquarters for a group of seven Palestinian broadcasters and journalists to strengthen their professional capacity as information media personnel.
French: Du 25 octobre au 17 décembre 1999, le Département a organisé au Siège un programme de formation destiné à un groupe de sept spécialistes de l'audiovisuel et journalistes palestiniens, afin de renforcer leurs compétences de professionnels de l'information.
English: Furthermore, the international community mobilized important resources to alleviate the humanitarian situation and contribute to the development of Haiti.
French: En outre, la communauté internationale a mobilisé d'importantes ressources pour faire face à la situation humanitaire et contribuer au développement d'Haïti.
English: r Equity of access to health care; r Responsiveness to community needs and wants; and r Community involvement in health system management.
French: l’amélioration de la santé communautaire l’efficacité et l’efficience des services l’intégration et la coordination l’égalité d’accès aux soins de santé la volonté de répondre aux besoins et aux désirs de la collectivité la participation de la collectivité à la gestion du système de santé
English: The extruder may be required to integrate the billet casting operation.
French: Il est possible que l'extrudeur doive intégrer l'opération de coulée de billettes.
English: I am committed to keep Parliament fully informed about any significant initiatives taken in the areas under my responsibility.
French: Je veillerai personnellement à ce que le Parlement soit pleinement informé de toute initiative importante qui pourra être prise dans les domaines relevant de mes compétences.
English: Doubts as to the applicability of other acts must also be avoided (see also Guideline 21).
French: Il faut notamment éviter, dans un même domaine, des chevauchements et des contradictions par rapport à d’autres actes.
English: A round table for CIS and Eastern European countries was organized as a side event to discuss decentralization in the context of countries in transition to market economy.
French: Un table ronde sur les pays de la Communautés d'États indépendants et les pays d'Europe orientale a été organisée en marge de l'Atelier d'Interlaken pour discuter de la décentralisation dans le contexte des pays effectuant leur transition vers une économie de marché.
English: To turn over farmland to produce biofuels when populations are increasing and there is a world shortage of cereals is madness.
French: Il est dément de vouloir transformer des terres agricoles pour produire des biocarburants, dans un contexte de croissance démographique et de pénurie céréalière mondiale.
English: Annex 2, figure 11, to this Regulation "
French: "4.3.2.5 L'annexe 2, figure 11, du présent Règlement "
English: Wrights FST value averaged over 10polymorphic allozyme loci was 0.56 (range 0.100.93), indicating very great levels of genetic differentiation amonglocations.
French: Lindice FST de Wright cumulé pour dix loci polymorphiques était de 0.56 (valeurs entre0.100.93) ce qui démontre un « très fort » niveau de différentiation génétique entre les sites.
English: The company has maintained this status by providing a regional programme of productions by Montréal, Canadian and international playwrights and artists.
French: Le Centaur conserve ce statut en offrant un programme régional de productions de dramaturges et d'artistes montréalais, canadiens et étrangers.
English: Review of the 1997 Sustainable Development Strategy In the spring of 2000, NRCan’s Audit and Evaluation Branch conducted a review of the implementation status of the Department’s first SDS.
French: Examen de la Stratégie de développement durable de 1997 Au printemps 2000, la Direction de la vérification et de l’évaluation de RNCan a examiné le processus de mise en œuvre de la première Stratégie de développement durable du Ministère.
English: It allows a remote attacker to create a fake X509 certificate that will be recognized by many certificate authorities and spoof the content of Internet sites.
French: Elle permet en effet à un attaquant distant de créer un faux certificat X509 qui sera reconnu par un grand nombre d’autorités de certification et d’usurper ainsi le contenu de sites Internet.