ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The massive and rapid spread of HIV/AIDS is truly alarming and a cause for justified concern.
French: La propagation rapide et à large échelle du VIH/sida est fort inquiétante et fait l'objet de préoccupations justifiées.
English: Preferred sites were established with the adult female attached usually on distal ends of the gill filaments or on gill bars and the chalimus attached to proximal regions of gill filaments.
French: Les femelles adultes du parasite sont généralement attachées aux extrémités distales des filaments branchiaux ou des cloisons interbranchiales et les larves chalimus, attachée aux régions proximales des filaments branchiaux.
English: Remoteness and isolation from global production and consumption networks inhibit the economic and social development of landlocked developing countries, but the negative impact of long distances to the market can be mitigated by enhancing the efficiency of their transit transport systems.
French: RÉDUIRE LES COÛTS RÉELS ET AMÉLIORER L'EFFICACITÉ DU TRANSPORT EN TRANSIT  L'éloignement et l'isolement des pays en développement sans littoral des réseaux mondiaux de production et de consommation freinent leur développement économique et social mais il est possible d'atténuer les conséquences négatives des longues distances qui séparent ces pays du marché en améliorant l'efficacité de leurs systèmes de transport en transit.
English: The Committee urges the HKSAR to adopt the necessary legislation in order to ensure full compliance with article 26 of the Covenant.
French: Le Comité engage instamment la RAS de Hong Kong à adopter la législation nécessaire pour garantir que l'article 26 du Pacte soit pleinement respecté.
English: Mr. HACKBART (Brazil) said that land reform was a part of sustainable development.
French: M. HACKBART (Brésil) dit que la réforme foncière s'inscrit dans le cadre du développement durable.
English: Within these key results, there are two specific action items pertaining to water:
French: Au sein de ces objectifs, deux mesures sont spécifiquement rattachées à l’eau :
English: • joining a committee or working group;
French: ◦ vous joignant à un comité ou à un groupe de travail;
English: It has an effect which strongly reminiscent of the purity and transparency of glass, crystallising ideas and shapes with unique effects, resulting in extremely elegant, fine creations.
French: Le matiere à un effect qui rappelle la puretè et la transparence du verre en rèussissant à cristalliser les idèes et les formes avec des effects qui rendent les realisations uniques et elegantes.
English: Links of the work under the Convention to other environmental issues
French: Liens entre les activités menées au titre de la Convention et d'autres problèmes environnementaux
English: Can we apply our long experience with these interventions to the telecentre programs?
French: Pouvons-nous mettre à profiter pour les télécentres l’expérience de longue date que nous avons acquise dans ces interventions ?
English: A valid constant name starts with a letter or underscore, followed by any number of letters, numbers, or underscores.
French: Un nom de constante valide commence par une lettre ou un souligné, suivi d'un nombre quelconque de lettre, chiffres ou soulignés.
English:  made things easier for her and gave her important contacts.
French: Le  lui a facilité les choses et lui a fourni de bons contacts.
English: I share the view of my Personal Envoy that the launch of the process of negotiations with the two first meetings, held in June and August 2007 respectively, is a cause for satisfaction.
French: Je souscris aux vues de mon Envoyé personnel selon lesquelles le lancement du processus de négociations et la tenue, en juin et août 2007, des deux premières réunions sont un motif de satisfaction.
English: Concerning the balance of power between victims and offenders, Fiji and Mexico emphasized that programmes established in multilingual societies should provide for the right to have documents translated and proceedings interpreted into appropriate languages.
French: S'agissant de l'équilibre des pouvoirs entre victimes et délinquants, Fidji et le Mexique ont insisté sur le fait que dans les sociétés multilingues, les programmes devraient garantir le droit à la traduction des documents et à l'interprétation des procédures dans les langues voulues.
English: Clause 26 Carry-Forward Period for Business Losses ITA 186(1)(d)(i) Under existing subparagraph 186(1)(d)(i) of the Act, private corporations and subject corporations may carry forward non-capital losses seven taxation years to reduce their tax under Part IV of the Act.
French: Article 26 Période de report prospectif des pertes d’entreprises LIR 186(1)d)(i) Selon le sous-alinéa 186(1)d)(i) de la loi, les sociétés privées et les sociétés assujetties peuvent reporter leurs pertes autres qu’en capital prospectivement sur sept années d’imposition afin de réduire leur impôt à payer en vertu de la partie IV de la loi.
English: • energy audits of public and private buildings;
French: • des audits énergétiques de bâtiments publics ou privés;
English: At the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), a total of 11,433 contracts for short-term staff and non-staff human resources were issued during the year 2003 (or an average of 952 per month), as compared to 1,210 such contracts issued during the period 1 January to 30 May 1999 (an average of 242 per month).
French: À l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), un nombre total de 11 433 contrats ont été établis durant l'année 2003 pour du personnel engagé à court terme et des ressources humaines hors personnel (soit une moyenne de 952 par mois), contre 1 210 contrats de cette nature durant la période comprise entre le 1er janvier et le 30 mai 1999 (soit une moyenne de 242 par mois).
English: The issue in Appeal No. AP-97-139 is whether the goods in issue, being mouse pads composed of plastic, should be classified under tariff item No. 3926.10.00 as office or school supplies of plastic, as submitted by the respondent, or under tariff item No. 8473.30.99 as accessories of computer input-output device (computer mouse), as submitted by the appellant.
French: La question en litige dans l'appel no AP-97-139 consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit des tapis de souris en plastique, doivent être classées dans le numéro tarifaire 3926.10.00 à titre d'articles de bureau et articles scolaires en matières plastiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8473.30.99 à titre d'accessoires d'unités d'entrée ou de sortie de traitement numérique (souris d'ordinateur), comme l'a soutenu l'appelant.
English: (c) At the request of the competent authorities of at least two Contracting Parties;
French: c) à la demande des administrations compétentes d'au moins deux Parties contractantes;
English: The election of Mr. Mader as Chairman of the Bureau created a vacancy in the existing Bureau, and an Item was placed on the Agenda to allow for election of a new Bureau member.
French: Du fait de l’élection de M. Mader à la présidence du Bureau, un poste est devenu vacant au bureau existant et un point a été inscrit à l’ordre du jour pour permettre l’élection d’un nouveau membre.
English: We have entered a period of history from which we will not emerge the same.
French: Nous sommes entrés dans une période de l'histoire dont nous ne sortirons pas inchangés.
English: This is clear from a list enclosed of German, international and Community trade marks containing 82 entries displaying the component ‘JUST’. It follows from this that consumers are ac-
French: 12 L’opposante considère que les signes repris dans le relevé sont des expressions inédites très faciles à former en se servant du mot « JUST » qui n’apparaît seul dans aucun d’eux.
English: Chalet for sale in Deltebre (Tarragona) Terraced 1 Floor - Ref.
French: Pavillon à vendre à Deltebre (Tarragona) Adossé 1 Étage - Ref.
English: Evolution of UNIFEM's resources
French: 2.3.3 Évolution des ressources d'UNIFEM
English: Annual Staff visit to SHAPE and AFNORTH Schools.
French: Réunion de direction Sélection des enseignants DRASA 5-2
English: When she saw Question 1 she was shocked because she had not expected guides to be part of the question.
French: Lorsqu'elle a vu la question 1, elle a été stupéfaite parce qu'elle ne pensait pas que les guides feraient partie de la question.
English: In the event of a claim for alimony, the fees are set at 0.5 percent of the amount of alimony to be paid over a ten years period.
French: Dans les cas de demande de pension alimentaire, les honoraires sont fixés à 0,5 % de la somme des pensions alimentaires qui seront versées sur une période de 10 ans.
English: However, tangellos, a hybrid of grapefruit, may also interfere with drugs.
French: Toutefois, le tangelo, un hybride de pamplemousse, peut également interagir avec certains médicaments.
English: A stronger knowledge-based economy in all industrial sectors Performance Indicators Results
French: Une économie du savoir plus performante dans tous les secteurs de l’industrie Indicateurs Résultats
English: The friendly staff will be available 24 hours a day in the comfortable and greeting lobby, to deal with any query you may have, including information about restaurants, museums, transport, shopping, exhibitions and concerts.
French: Le hall confortable et chaleureux sera votre point de rencontre avec le personnel sympathique et disponible 24h/24. Demandez toutes les informations dont vous avez besoin sur les restaurants, musées, transports, commerces, expositions et concerts.
English: Working in close collaboration with the NGO Coalition for Children and Armed Conflict, based in Brussels, his objectives have been to encourage EU to make the protection of children affected by armed conflict a significant aspect of its own agenda, and to incorporate the issue in its international cooperation and aid policies.
French: Collaborant étroitement avec la Coalition d'organisations non gouvernementales pour les enfants dans les conflits armés, implantée à Bruxelles, il a cherché à encourager l'Union européenne à inscrire la protection des enfants touchés par les conflits armés en bonne place dans son programme de travail, et à intégrer la question dans le cadre de sa coopération internationale et dans ses politiques d'assistance.
English: Write down every instance of harassment.
French: L’approche officieuse n’est pas toujours possible et elle n’aboutit pas dans tous les cas, mais elle peut vous permettre de régler rapidement la situation.
English: Encodes a URI to » RFC3686 .
French: Encodes une URI conformément à » RFC3686 .
English: A/58/L.52/Add.1 Item 44 -- Culture of peace --19-Power draft resolution -- Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation [A C E F R S]
French: A/58/L.52/Add.1 Point 44 -- Culture de paix -- Projet de résolution (19 puissances) -- Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses [A A C E F R]
English: There is generally a need for a telehealth coordinator and technical support at both the provider and receiver videoconferencing points.
French: De façon générale, tous les sites prenant part à des vidéoconférences ont besoin des services d'un coordonnateur de la télésanté ainsi que de soutien technique.
English: FINDINGS Subsection 290(1) of the Railway Act states that any person who has reason to believe that a tariff of tolls or the conditions of that tariff are prejudicial to the public interest may apply to the Agency for leave to appeal that tariff or those conditions.
French: CONSTATATIONS Le paragraphe 290(1) de la Loi sur les chemins de fer prévoit que toute personne qui a des raisons de croire qu'un tarif de taxes ou que les conditions énoncées dans ce tarif nuisent à l'intérêt public, peut demander à l'Office l'autorisation d'en appeler de ce tarif ou de ces conditions.
English: Secondly, we served a tasty communication menu.
French: Deuxièmement, nous avons servi un délicieux menu de communication.
English: In 2001, there were 183 informal consultations compared with 159 public meetings.
French: En 2001, il y a eu 183 consultations informelles et 159 séances publiques.
English: Our results suggest the presence of a specific interaction between α- and β-antagonists.
French: Nos résultats suggèrent la présence d'une interaction spécifique entre des α- et β-antagonistes.
English: However, when this goes to line 308 on Schedule 1, the maximum value that registers is $545.32, although the text on the line states a max value of 1989.90 .
French: Toutefois, seulement 542.32$ au maximum apparaissent à la ligne 308 de l’Annexe-1, alors que le texte de la ligne indique un maximum possible de 1910,70$.
English: Europe North Atlantic Treaty Organization (NATO) Stabilization Force - Operation PALLADIUM The CF contribution to the peace operations in Bosnia-Herzegovina as part of NATO's Stabilization Force consists of 1,227 Canadians serving in the Task Force in command and support elements, an infantry battle group and a helicopter detachment.
French: La mission du contingent canadien est d'appuyer les Nations Unies pour décourager les hostilités, établir un climat de sécurité et surveiller la paix.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Confederation Centre of the Arts
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre des arts de la ConfÃ©dÃ©ration
English: At the same time as the household insurance, we can offer you cancellation insurance covering rent due to the owner in the event of your voluntary cancellation.
French: Nous vous proposerons en même temps que l?assurance habitation, une assurance annulation couvrant les loyers dus au propriétaire en cas d?annulation de la location à votre initiative.
English: • Nova Scotia
French: • Nunavut (seulement disponible en anglais)
English: Then, it began to recover in earnest, climbing from 13.30 million trips in 2003 to 17.54 million in 2006.
French: Par la suite, il a considérablement rebondi, passant de 13,30 millions de voyages en 2003 à 17,54 millions de voyages en 2006.
English: UNEP and the Council of Europe, as hosts of the Joint secretariat of PEBLDS, are willing to prepare and service a session on biodiversity and ecosystems during the Conference.
French: Le PNUE et le Conseil de l'Europe, en tant qu'organisations accueillant le secrétariat conjoint de la SPDBP, sont prêts à organiser, pendant la Conférence, une séance consacrée à la diversité biologique et aux écosystèmes et à en assurer le secrétariat.
English: Finally, we express support for the monitoring role being played by the United States, in particular the convening on 14 March of the first trilateral meeting provided for by the Annapolis Conference.
French: Enfin, nous exprimons notre appui au rôle de surveillance joué par les États-Unis, notamment à la décision d'organiser le 14 mars la première rencontre trilatérale prévue par la Conférence d'Annapolis.
English: However, the amount of the capital gain that has to be included in income is now halved for certain gifts of capital property.
French: Pour certains dons d'immobilisations, la partie du gain en capital qui doit être incluse dans le revenu est désormais réduite de moitié.
English: Such modification should result in a presentation that links outputs more closely to performance indicators and expected accomplishments in fulfilment of the objectives approved by the General Assembly in the context of the medium-term plan.
French: Une telle modification devrait se traduire par un exposé mettant plus précisément en évidence les liens entre les produits d'une part et d'autre part les indicateurs de succès, et les réalisations attendues, dans l'accomplissement des objectifs approuvés par l'Assemblée générale dans le plan à moyen terme.
English: Your link to information and services on public safety in Canada.
French: Lien pour de l'information et des services sur la sécurité publique au Canada.
English: Therefore, we have diversified our activities and lodge-possibilities.
French: Furia et Euri ont été dressés et sont prêts pour partir en promenade.
English: An Art to Enchant, by Kenneth B. McKay.
French: Dans un tel cas, certains auteurs préfèrent le terme marotte.
English: Expresses its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition, which still affects the physical and mental development of a significant proportion of children;
French: Note avec une profonde préoccupation la situation humanitaire précaire régnant dans le pays, en particulier la prévalence de la malnutrition infantile, qui continue de nuire au développement physique et mental d'une proportion importante d'enfants ;
English: v. The development and maintenance of the Aboriginal Canada Portal is an ongoing partnership between the Government of Canada and six national Aboriginal organizations: the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Council for the Advancement of Native Development Officers, the Inuit Tapirisat of Canada (now known as Inuit Kanatami), the Métis National Council, and the Native Women's Association of Canada. The Portal is a tool for Aboriginal people and for people who want information about Aboriginal people.
French: v. L'élaboration et la mise à jour du Portail des Autochtones au Canada sont le fruit d'un partenariat permanent unissant le gouvernement du Canada et six organisations autochtones nationales : l' Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples autochtones, le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones, l'Inuit Tapirisat du Canada (appelé maintenant Inuit Tapiriit Kanatami), le Ralliement national des Métis et l'Association des femmes autochtones du Canada. Le Portail est un outil pouvant servir aux personnes autochtones ou non autochtones désirant des renseignements sur les Autochtones.
English: This pattern is apparent in all sectors of industry and all countries8, and indicates that most small 9 enterprises serve only limited local and regional markets . Smaller enterprises account for a greater role in labour intensive sectors than do larger enterprises.
French: Ce schéma se rtrouve dans tous les secteurs d'activités et dans tous les pays8, et indique 9 que la plupart des petites entreprises desservent uniquement des marchés locaux et régionaux limités . Les petites entreprises jouent un rôle plus important dans les secteurs intensifs en travail que celui des grandes entreprises.
English: The Department produced the following results for each experience criterion:
French: Le ministère présente les résultats suivants pour chaque critère d’expérience:
English: Graphing the data 1. Make a graph showing the variation in average income versus the schooling level by plotting % with bachelor's degree or higher on the x axis and Average employment income on the y axis.
French: Tracez un diagramme montrant la variation des revenus moyens en fonction du niveau de scolarité en traçant une courbe désignant % avec baccalauréat ou diplôme supérieur sur l'axe des x et Revenu moyen d'emploi sur l'axe des y.
English: This exception is applicable irrespective of the point in time on which such CTM applications are published.
French: Cette exception s'applique quel que soit la date de la publication de telles demandes de marque communautaire.
English: The text should instead simply call on members to develop an equitable and stable funding formula to ensure adequate resources for safeguards.
French: Le texte devrait plutôt se borner à demander aux membres de concevoir une formule de financement équitable et stable qui procure des ressources suffisantes aux fins des garanties.
English: The Arab Maghreb Union (UMA); the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA); the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD); the East African Community (EAC); the Economic Community of Central African States (ECCAS); the Economic Community of West African States (ECOWAS); the Intergovernmental Authority on Development (IGAD); and the Southern Africa Development Community (SADC).
French: L'Union du Maghreb arabe (UMA); le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA); la Communauté des États sahelo-sahariens (CEN-SAD); la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE); la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC); la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO); l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Other partners will receive awards of participation.
French: Les autres recevront un prix de participation.
English: Choose the view you like best — Galley, Full Screen, or WYSIWYG — for viewing line counts, line breaks, and column breaks.
French: Choisissez votre mode de vue entre galerie, plein écran ou WYSIWYG, pour faire apparaître les numéros de lignes, les sauts de page et les sauts de colonne.
English: • Identify how cabin pressure is maintained
French: • Procédures de l'exploitant aérien applicables aux diverses phases d'un vol de jour et de nuit
English: Important changes had taken place since the preparation of the report, including the signature of the peace agreements and the adoption of the Interim Constitution of 2005, and the delegation would attempt to update the information provided to take account of those developments.
French: D'importants changements se sont produits depuis l'élaboration du rapport, notamment la signature des accords de paix et l'adoption de la Constitution provisoire de 2005, et la délégation va donc s'efforcer de mettre à jour les informations fournies en tenant compte de cette évolution.
English: (b) Assign judges to divisions.
French: b) Affectent les juges aux Chambres.
English: We are deeply concerned over the recent upsurge in violence in the West Bank and Gaza.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la montée récente de la violence en Cisjordanie et à Gaza.
English: Fiji To the southeast are the Fiji islands, one of the most developed economies of the region where the tourism industry - which attracted 450,000 visitors last year - is the country's most important economic driver.
French: Fidji Au sud-est se trouvent les îles Fidji, l'un des marchés les plus développés de la région. Le tourisme, locomotive économique du pays, a attiré 450 000 visiteurs l'an dernier.
English: - "Hard Copy Document" Après avoir pris connaissance de la transcription de cette audience, nos témoins experts, madame Kathleen C. Mc Shane et monsieur Jeffrey I. Bernstein, nous ont transmis des corrections qu'il serait nécessaire d'y apporter.
French: - "Version imprimée" Après avoir pris connaissance de la transcription de cette audience, nos témoins experts, madame Kathleen C. Mc Shane et monsieur Jeffrey I. Bernstein, nous ont transmis des corrections qu'il serait nécessaire d'y apporter.
English: A treaty commissioner, Thomas Howard, even resisted the desire of the Chemawawin to negotiate as a separate band.
French: Un commissaire aux traités, Thomas Howard, s'est même opposé aux Chemawawins qui voulaient négocier à part.
English: Many measures have been adopted to prevent brush fires.
French: De multiples actions sont en cours pour arrêter les feux de brousse.
English: The seller sends a message to the registry designating the confirming bank of the documentary credit as the pledgee holder of the Bolero Bill of Lading and sends on the required documents via digitally signed Bolero messages.
French: Le vendeur envoie un message au registre désignant la banque qui confirme le crédit documentaire comme titulaire gagiste du connaissement et envoie les documents requis par le biais d'un message Bolero signé numériquement.
English: Prizes may also be offered by the provincial and territorial Celebrate Canada Committees — please contact your committee office for details.
French: Des prix pourront aussi être offerts par les Comités des célébrations du Canada provinciaux et territoriaux. Veuillez communiquer avec votre comité pour obtenir des précisions.