ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making territorial data accessible to all stakeholders, and encouraging them to use it pro-actively in the elaboration of their strategic targets and in debates is a way of progressively allowing a balanced vision of the European territorial structures and trends to emerge.
French: La dimension territoriale des disparités doit également être mise en avant La présente étude suggère plusieurs méthodes analytiques novatrices conçues pour améliorer la compréhension générale des disparités territoriales.
English: This is done to allow some flexibility in the number of directors and avoid having to file articles of incorporation each time there is a change in the number of directors.
French: Ceci permet une flexibilité dans le nombre d'administrateurs et évite d'avoir à déposer des statuts de constitution chaque fois qu'il y a un changement dans le nombre d'administrateurs.
English: With regard to the latter issue, Executive Heads noted with grave concern the continuing and extraordinary toll that the HIV/AIDS pandemic was taking on human lives — particularly those of women and children — and its severe consequences for food security, public-health and educational systems, and on the institutional capacity in the public and private sectors in affected countries, particularly those in Africa.
French: S'agissant de la deuxième question, les chefs de secrétariat ont noté avec une grave préoccupation le nombre considérable de vies humaines - en particulier chez les femmes et les enfants - que la pandémie du VIH/sida continuait d'emporter, et les graves conséquences de cette pandémie pour la sécurité alimentaire, la santé publique et les systèmes éducatifs, ainsi que pour les capacités des institutions publiques et privées, en particulier en Afrique.
English: In the theatre sector, the multi- genre theatres in Kiel and Lübeck and the Landestheater actively and continuously dedicate their efforts to the Low German theatre.
French: Dans le secteur du spectacle, les théâtres de Kiel et de Lübeck et le Landestheater consacrent leurs efforts au théâtre de langue basse allemande.
English: Preventing the Premature Collapse of a Registered Disability Savings Plan For an individual to qualify as a beneficiary under an RDSP, the individual must be eligible for the Disability Tax Credit (DTC).
French: Empêcher la cessation anticipée d’un régime enregistré d’épargne-invalidité Un particulier doit être admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) pour être le bénéficiaire d’un REEI.
English: However, the Tribunal further notes that, although there is evidence on the record that seems to indicate that ASTM A53, Schedule 40, CSWP may be used in fire protection applications,68 ArcelorMittal made no argument that this product was substitutable for the thinner-walled ASTM A53, Schedule 10, CSWP in such applications.
French: Toutefois, le Tribunal ajoute que même si le dossier contient des éléments de preuve qui semblent indiquer que les TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nomenclature 40, peuvent servir à la protection contre l’incendie68, ArcelorMittal n’a pas prétendu que ce produit était substituable aux TSAC à paroi plus mince répondant à la norme ASTM A53, de nomenclature 10, pour de telles utilisations.
English: In recent years, this technology has advanced so much that can compete with infinite advantages over its competitors veterans, conventional methods of enlightenment.
French: En los últimos años esta tecnología ha avanzado tanto que actualmente superan a los métodos convencionales de iluminación y pasan a competir con infinitas ventajas con respecto a sus veteranas competidoras.
English: Mr. Shunmugasundaram (India) underscored the importance of Article 50 of the Charter, relating to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII.
French: M. Shunmugasundaram (Inde) souligne l'importance de l'Article 50 de la Charte qui porte sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII.
English: We hypothesize that the appositions are stress responses to metal toxicity.
French: Nous pensons que ces appositions sont une réponse au stress provoqué par la haute teneur en métal du mutant.
English: Given the substantial overlap between these two markets and all the other activities forming part of the parties’ operations in the book chain, the Commission took the view that a single authority should examine the impact of the transaction on all the relevant markets.
French: Vu le chevauchement substantiel entre ces deux marchés et toutes les autres activités des parties dans la chaîne du livre, la Commission a estimé qu'il fallait qu'une seule autorité examine l'effet de l'opération sur tous les marchés en cause.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001  A Phase 2 review of Finland started in September 2001 and will be discussed at the November 2001 OECD Working Group on Bribery meeting.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 L'étude de la deuxième étape par la Finlande a commencé en septembre 2001 et fera l'objet de discussions à la réunion de novembre 2001 du groupe de travail de l'OCDE sur la lutte contre la corruption.
English: The frequency of meetings with local Committees shall be determined by mutual agreement.
French: La fréquence des réunions avec les comités locaux est fixée par accord mutuel.
English: We appreciate your vision of the problems that concern us now, particularly problems of cooperation and development assistance.
French: Nous apprécions votre vision des problèmes qui nous préoccupent en ce moment, notamment des problèmes de coopération et d'aide au développement.
English: Southport remains one of a few North American industrial locations to maintain its own airport.
French: Pour plus d’information, visitez son site Web à www.southport.mb.ca. 
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF COTTON AND ELASTOMERIC MONOFILAMENT
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE COTON ET DE MONOFILAMENT ÉLASTOMÉRIQUE
English: It provides an important tool for resolving the problems that persist in south-eastern Europe and safeguarding stability, respect for human rights and economic development.
French: Il constitue un instrument important pour résoudre les problèmes persistant en Europe du Sud-Est et sauvegarder la stabilité, le respect des droits de l’homme et le développement économique.
English: Unlike tar-based shampoos, NIZORAL* Shampoo has a clean, fresh fragrance and easily works to a rich lather to leave your hair shiny, manageable and dandruff free.
French: Contrairement aux shampooings à base de goudron, le shampooing NIZORAL* s'adjoint un parfum nettement doux, mousse facilement et généreusement et rend vos cheveux éclatants de santé, faciles à coiffer et exempts de pellicules.
English: The FAO Fisheries and Aquaculture Department provides advice and objective information to Members to help promote responsible aquaculture and fisheries.
French: Le Département des pêches et de l’aquaculture de la FAO fournit les conseils et l’information objective aux membres de la FAO afin de promouvoir les pêches et l’aquaculture responsables.
English: The text of resolution 61/37 is reproduced below.
French: Le texte de la résolution A/61/37 est reproduit ci-après :
English: INGLÉS - La web www.fixeclimbing.com es propiedad de FIXECLIMBING S.L.
French: FRANCÉS - La web www.fixeclimbing.com es propiedad de FIXECLIMBING S.L.
English: A list of requirements, "Area MPIP Implementation Team On-site Review" must be satisfactorily completed prior to advancing to Phase 2.
French: L’abattoir doit remplir de façon satisfaisante une liste d’exigences « Examen sur place par l’équipe régionale de mise en œuvre du PMIV » avant de passer à la phase 2.
English: • Most-favoured-national treatment to be accorded to Turkey and Greece.
French: - Le traitement de la nation la plus favorisée sera accordé à la Turquie et à la Grèce.
English: The users within Class 1 will recommend potential candidates for two (2) of the User Director positions; the users within Class 2 will recommend potential candidates for one (1) User Director position and the users within Class 3 will also recommend potential candidates for one (1) User Director position.
French: Les utilisateurs de la catégorie 1 proposent des candidats à deux des postes d'Administrateurs représentatifs des utilisateurs. Les utilisateurs de la catégorie 2 proposent des candidats à un des postes d'Administrateurs représentatifs des utilisateurs.
English: Save time and allow yourself to focus on the things that matter most.
French: Gagnez du temps pour en consacrer davantage aux choses importantes.
English: Raise awareness of CADE as an organization that supports distance education theory, practice and advocates across Canada.
French: Faire ressortir le rôle de l'ACÉD en tant qu'organisation qui appuie la théorie et la pratique de l'éducation à distance à travers le Canada.
English: The Multiculturalism Program’s funding activities need to be consolidated and redesigned in order to: address priority issues in a more strategic manner; clearly identify outcomes and measurable results; encourage broader community involvement and partnership building; and simplify and streamline the funding application and data collection systems.
French: Il faut consolider et restructurer les activités de financement du Programme du multiculturalisme pour : régler les enjeux prioritaires de façon plus stratégique;
English: For regulatory follow-up, in particular, the Advisory Office relies on continuing support from the Legal Secretariat of the office of the President, which informs it from time to time of progress in the debate on draft legislation relating to women.
French: En ce qui concerne le suivi de la réglementation, le Conseil bénéficie de l'appui du Cabinet juridique de la Présidence de la République qui le tient régulièrement informé de l'évolution des débats concernant les projets de loi relatifs à la condition de la femme.
English: Isang Bagsak is considered a capacity-building and networking programme that largely relies on distance education in its modalities.
French: Isang Bagsak est considéré comme un programme de renforcement des capacités et des réseaux qui repose en majeure partie sur l'éducation à distance dans ses modalités.
English: The Canadian contingent of about 190 personnel serves on the Golan Heights between Israel and Syria providing logistics support and communications detachments to UNDOF units.
French: Le contingent canadien affecté au plateau du Golan, entre Israël et la Syrie, se compose d'environ 190 militaires. Ceux-ci forment des détachements de soutien logistique et de communications à l'appui des unités de la FNUOD.
English: The face relaxes and recovers a most natural appearance.
French: Le visage se détend et retrouve un aspect très naturel.
English: Thus, while confederacies oversaw the external affairs of nations, they respected the internal autonomy of their members.
French: Ainsi, tout en assurant une supervision des affaires externes des nations, les confédérations respectaient l'autonomie interne de leurs membres.
English: Antoni Gomà, a Catalan teacher, has played a key role in the spread of WIRIS through the education community.
French: Antoni Gomà, un professeur catalan, a joué un rôle clé à la diffusion de WIRIS à travers la communauté éducative catalane.
English: In the N.W.T., initiatives are getting under way to assess and, where necessary, enhance the capacity of regulatory processes to ensure responsible resource development.
French: Dans les T. N.-O., des initiatives ont été lancées dans le but d'évaluer et, au besoin, de renforcer les processus de réglementation en vue d'assurer une exploitation responsable des ressources.
English: While it is often related to the personal prejudice and subjective attitudes of judges, magistrates, attorneys, prosecutors and government officials, it is more importantly related to systemic rejection of indigenous cultures and identities.
French: Si cette discrimination est souvent d'ordre personnel lorsqu'elle est le fait de juges, de magistrats, d'avocats, de procureurs et de fonctionnaires de l'État mus par les préjugés ou la partialité, elle est surtout liée au rejet, par le système, des cultures et des identités autochtones.
English: See Bill of Review 0208625-3, Special Jurisdiction Appellate Court, Paraná, August 2002 and Residents of Bon Vista Mansions v.  Southern Metropolitan Local Council, High Court of South Africa (Witswatersrand Local Division), Case No.  01/12312, 2001.
French: See Bill of Review 0208625-3, Special Jurisdiction Appellate Court, Paraná, August 2002 and Residents of Bon Vista Mansions v. Southern Metropolitan Local Council, High Court of South Africa (Witswatersrand Local Division), Case No: 01/12312, 2001.
English: However, the Model Law does not address other issues specifically relevant to the functioning of electronic registration systems (A/CN.9/WG.IV/WP.90, para.
French: En revanche, la Loi type n'aborde pas d'autres questions ayant spécifiquement trait au fonctionnement des systèmes d'enregistrement électronique (A/CN.9/WG.IV/WP.90, par. 32).
English: At 1145 hours on 15 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 15 avril 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: That is my appeal.
French: Voilà l'appel que je vous lance.
English: agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in the Convention or Recommendation".
French: affectant toute loi, toute sentence, toute coutume ou tout accord qui assurent des conditions plus favorables aux travailleurs intéressés que celles prévues par la convention ou la recommandation».
English: • the development of a municipal well supply capable of providing a total supply capacity of 100 L/s (8,640 m3/d, 3,153,600 m3/a); the construction of a pumphouse to house discharge pumps, treatment equipment, instrumentation, discharge monitoring and controls, and process piping; the installation of a ground-level reservoir adjacent to the planned pumphouse to provide chlorine contact time prior to discharging of treated water to the distribution system; the installation of standby power facilities adjacent to the pumphouse; and, the extension of site servicing (e.g., watermain, storm sewers, sanitary sewers) to the Arthur Street road allowance to interconnect with existing infrastructure; and, Construction of a gravel access road and concrete parking area.
French: • l’aménagement d’un puits municipal d’une capacité totale de 100 L/s (8 640 m3/j ou 3 153 600 m3/a); la construction d’une station de pompage pour loger les pompes, le matériel de traitement, l’instrumentation, les dispositifs de contrôle et de réglage du débit des pompes et la tuyauterie; l’installation d’un réservoir au sol adjacent à la nouvelle station de pompage pour assurer la chloration de l’eau traitée avant son arrivée dans le réseau de distribution; l’installation d’un groupe électrogène de secours adjacent à la station de pompage; le prolongement des équipements de viabilisation (p. ex. conduite maîtresse, égouts pluviaux, égouts sanitaires) jusqu’à l’emprise réservée de la rue Arthur en vue de leur raccordement à l’infrastructure existante; la construction d’un chemin d’accès en gravier et d’une aire de stationnement cimentée.
English: Fill the pot one-quarter to one-third deep with soil, position plants at the proper depth (read planting instructions that come with the bulbs). Fill in additional soil up to one-inch below the pot top.
French: Il est conseillé d’ajouter des nutriments dans un vase contenant des fleurs à bulbes d’été puisque cela prolonge la vie des fleurs.
English: Since then, communities across Canada have undertaken over 3,242 projects, funded wholly or in part by the NHI.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter Le Quotidien, 27 janvier 2005, de Statistique Canada.
English: THEME AS – ASYLUM SEEKERS MEMBER STATE:
French: Expérimenter de nouveaux moyens de briser et surmonter les stéréotypes attachés aux «métiers masculins» et «métiers féminins» et aux rôles respectifs des deux sexes dans l’esprit des parents, des collègues, des enseignants, des orienteurs, des formateurs et des employeurs ; promouvoir la déségrégation professionnelle, par exemple en permettant aux femmes d’accéder aux métiers des sciences, de l’ingénierie et de la technologie, à des postes de techniciennes ou à des postes plus subalternes, avec pour priorité d’aider les femmes à se former et à atténuer la pénurie de qualifications dans les TIC (selon le contexte, priorité éventuelle aux femmes jeunes, aux femmes âgées, aux femmes cumulant les handicaps socioculturels).
English: Moreover, ladies and gentlemen, today, more than ever, the Union represents an interplay between institutions and Member States.
French: Par ailleurs, Mesdames et Messieurs, l'Union représente aujourd'hui plus que jamais un maillon entre les institutions et les États membres.
English: In fact, killings by the Israeli occupying forces have occurred almost daily.
French: En fait, les forces susmentionnées commettent des meurtres quasi quotidiennement.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that the informal document called "List of Issues raised at the SCT" was a good basis to pursue discussions under the principle of exchanges of views.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a dit que le document informel intitulé "Liste des questions soulevées au sein du SCT" est un bon point de départ pour la poursuite des débats selon le principe des échanges de vues.
English: To give a greater concentration to the Program’s efforts, a more focussed strategic document and a more limited set of priorities are required.
French: Pour mieux concentrer les efforts du programme, un document stratégique ciblé et une liste plus limitée de priorités sont nécessaires.
English: Some mine operators prefer to receive xanthates in liquid form.
French: Certains exploitants de mines préfèrent recevoir les xanthates sous forme liquide.
English: Collective management of key partnerships is a core government responsibility.
French: La gestion collective des partenariats clés est une responsabilité gouvernementale essentielle.
English: South East European Cooperation Process (SEECP) in May 2007, was largely completed in February 2008.
French: invité la Commission à prendre des initiatives pour les encourager, en particulier dans les domaines des visas et des bourses d'étude7.
English: Many of the initiatives listed in this table predate Vancouver's official food policy mandate and take place under the auspices of departments with little or no involvement by the food policy staff team.
French: Bon nombre des initiatives énumérées dans ce tableau ont été mises en oeuvre avant l’adoption de la politique alimentaire officielle de la Ville de Vancouver; elles relèvent des divers services municipaux, et l’équipe chargée de la politique alimentaire y participe peu ou pas.
English: It is agreed that the uses and disclosures of information by the Canada Research Chairs Program, as outlined on the Canada Research Chairs Program Web site, are understood and hereby accepted by the University and the Nominee.
French: Il est entendu que le projet d'infrastructure décrit dans la mise en candidature satisfait aux conditions générales régissant l'utilisation des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) - telles qu'elles sont énoncées dans l'accord avec l'établissement et dans le Guide des politiques et des programmes de la FCI - et que l'université, le candidat et, s'il y a lieu, tous les autres membres d'un groupe de chercheurs y souscrivent.
English: The problem is that trains are quite popular in Ukraine and you have to buy the tickets well in advance. There are always 3 kinds of ticket counters: 1 group for trains that go on the same day, 1 for trains that go within 7 days and 1 for trains that go within 45 days.
French: Aerosvit, qui relie 11 villes ukrainiennes à partir de Kiev.
English: 1660th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1660e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Accordingly, this report does not contain information on periods covered by previous reports.
French: Il ne reprend donc pas les informations concernant les périodes déjà couvertes dans les rapports antérieurs.
English: Primarily through foreign acquisitions, it has become the fifth largest dairy processor in the United States and the third largest in Argentina.
French: En grande partie grâce à des acquisitions à l'étranger, l'entreprise est devenue le cinquième transformateur laitier en importance aux États-Unis, et le troisième en importance en Argentine.
English: This man, being deaf , depends on his telepathic powers, and those of his three aides, to communicate with others. The USS Enterprise-D is dispatched to bring Riva to the planet, where Counselor Troi , through her empathic senses, becomes close to him.
French: L'Enterprise est dérouté vers le système Ramatis pour transporter le médiateur Riva changer de résoudre un conflit grave sur Solais V. Cela rappelle de mauvais souvenirs à Worf puisque c'est ce même Riva qui avait négocié de nombreux traités de paix entre les Kligons et la Fédération, alors qu'avant lui il n'existait pas de mot dans la langue Klingon pour cela.
English: It was therefore proposed to structure paragraph (1) in such way that a first subparagraph would express the majority requirement, as provided in the 1976 version of the Rules.
French: On a donc proposé de structurer le paragraphe 1 de sorte qu'un premier alinéa pose la règle de la majorité, comme prévue dans la version de 1976 du Règlement.
English: Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Groupe de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: "Effective January 1, 1996, the package of control measures that Canada achieved at the end of the so-called "turbot war" will apply not only to European Union (EU) vessels, but to vessels from all 15 NAFO contracting parties," Mr. Tobin said.
French: «À compter du 1er janvier 1996, le train de mesures de surveillance adopté à la fin de ce qu'on a appelé la «guerre du flétan noir» s'appliquera non seulement aux navires de L'Union européenne (UE), mais aussi à ceux des 15 parties contractantes de l'OPANO.
English: Invoicing and payments Payments will be made on the following basis:
French: Facturation et paiements Les paiements seront effectués sur la base suivante:
English: c) Alcohol-related cirrhosis and psychosis account for 5.9%, but the trend is declining;
French: c) Les cirrhoses et psychoses liées à l'alcoolisme représentent 5,9 % de la mortalité prématurée, dont la tendance est toutefois à la baisse;
English: Mr Crehan contested the action on its merits, contending that the beer tie was contrary to Article 85 of the Treaty.
French: D'une part, M. Crehan a contesté le bien-fondé de cette action en soutenant que l'obligation d'achat était contraire à l'article 85 du traité.