ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 8(2) of Council Decision 2004/904/EC, Community Actions should concern the following areas: 1. the furthering of Community cooperation in implementing Community law and good practices; 2. support for the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy; 3. support for transnational awareness-raising campaigns on European asylum policy and the situation and circumstances of the persons referred to in Article 3 of the ERF decision; 4. support for dissemination and exchange of information, including the use of IT and communications technology, on best practices and all other aspects of the ERF.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la décision du Conseil 2004/904/CE, les actions communautaires concerneront les domaines suivants: 1. la promotion de la coopération communautaire dans la mise en œuvre de la législation communautaire et des bonnes pratiques; 2. le soutien à la mise en place de réseaux et de projets pilotes de coopération transnationale, fondés sur des partenariats transnationaux entre des organismes situés dans au moins deux États membres, conçus pour stimuler l’innovation, faciliter les échanges d’expériences et de bonnes pratiques et améliorer la politique d’asile; 3. le soutien à des opérations transnationales de sensibilisation à la politique européenne d’asile ainsi qu'à la situation et au parcours des personnes visées à l’article 3 de la décision établissant le FER; 4. le soutien à la diffusion et à l'échange, y compris par l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, d'informations sur les bonnes pratiques et sur tous les autres aspects du FER.
English: In the few minutes' speaking time that I have, I will give one example; that of the B3-500 budget line, to which the European Parliament would like to allocate EUR 7 million in order to fund the so-called European political parties.
French: Je prendrai, dans le bref temps de parole qui m'est imparti, un seul exemple : celui de la ligne budgétaire B3-500, que le Parlement européen voudrait doter de 7 millions d'euros pour financer les soi-disant partis politiques européens.
English: Educational Qualifications IT specialists come from a variety of backgrounds.
French: Qualités en matière d'instruction Le personnel de la technologie de l'information a des antécédents académiques divers.
English: EasyLock office RHQ St John's ISP Mail Centre ITC St John's ITC St John's Port Aux Basques Springdale Labrador St.John's Metro Placentia Happy Valley Rocky Harbour St. Anthony Harbour Grace Gander Gander Grand Falls Stephenville Cornerbrook Happy Valley Stephenville Cornerbrook Grand Falls Other Count Row %
French: Listes de mots de passe VALIDE Usager valide DR de St Johns Centre de courrier des PSR CTI St Johns CTI St Johns Port Aux Basques Springdale Labrador St.John's Metro Placentia Happy Valley Rocky Harbour St. Anthony Harbour Grace Gander Gander Grand Falls Stephenville Cornerbrook Happy Valley Stephenville Cornerbrook Grand Falls Autre Nombre % en rangée 122 67 18 37 28 13 19 11 153 9 37 10 15 52 79 53 30 71 2 7 4 3 32 805 72.7%
English: Biochemical and immunoblot analyses indicated that these integral membrane polypeptides were co-localized to peroxisomes and endoplasmic reticulum.
French: Les analyses biochimiques et par immunotransfert montrent que ces polypeptides membranaires intégrés se retrouvent à la fois dans les peroxysomes et le réticulum endoplasmique.
English: Thirdly, strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations was an important factor in the success of peacekeeping operations, and would ensure that the planning and implementation of such operations were more responsive to the actual needs on the ground.
French: Enfin, une collaboration de plus en plus solide entre les Nations Unies et les organisations régionales constitue un facteur important dans la réussite des opérations de maintien de la paix et elle va garantir que la planification et l'exécution de ce genre d'opération sont plus adaptées aux besoins réels qui existent sur le terrain.
English: The more apt analogy would have been crushing a mustard seed before it could flourish.
French: Il aurait mieux valu dire écraser une graine de moutarde avant qu’elle ne fleurisse.
English: The burden placed on neighbouring States, including Kenya, Yemen and Djibouti, is already enormous.
French: Le fardeau placé sur les États voisins, notamment le Kenya, le Yémen et Djibouti, est déjà énorme.
English: In many respects we have come a long way compared to ten years ago.
French: Nous avons fait, à beaucoup d'égards, de nombreux progrès ces dix dernières années.
English: Ensure bags and personal belongings are secure, particularly in crowded markets, in Grand Baie, and in Flic en Flac.
French: On recommande aux voyageurs de garder leurs sacs et leurs effets personnels en lieu sûr, surtout à Grand Baie, à Flic en Flac et dans les marchés très fréquentés.
English: Chancellor Merkel and the BAGSO delegation On 11 March 2008, German Chancellor Angela Merkel held talks with the Executive Committee of the Federal Association of German Senior Citizens’ Organisations (BAGSO).
French: La chancelière Merkel et la délégation BAGSO Le 11 mars 2008, la chancelière allemande Angela Merkel s’est entretenue avec les membres du comité exécutif de la Communauté de travail fédérale des organisations allemandes de personnes âgées (BAGSO).
English: [Footnote 2] Corrections and additions made on November 15, 2004.
French: [Note 2] Corrections et additions faites le 15 novembre 2004.
English: The IPCC is expected to approve the report in a joint plenary of Working Groups I and III to be held from 6 to 8 April 2005 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Le GIEC doit en principe approuver le rapport au cours d'une réunion plénière conjointe des groupes de travail I et III prévue du 6 au 8 avril 2005 à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: The federal government sees the sector tables as playing the primary role in social policy development and prefers a limited role for the Council.
French: Le gouvernement fédéral est d’avis que les tables sectorielles doivent jouer un rôle essentiel dans le façonnement de la politique sociale, et il préfère par conséquent que le Conseil s’en tienne à un rôle plus limité.
English: A third emphasis has been on the handling of complaints.
French: En troisième lieu, l’accent a été mis sur le traitement des plaintes.
English: it is impossible to understand how the European Parliament can claim as a legal basis an article - Article 190(5) - of a treaty which has not entered into force, namely the Amsterdam Treaty; -Article 190(5) governs how Members of Parliament are to perform their duties.
French: Il est inadmissible que le Parlement européen évoque comme fondement juridique de sa décision un article (190.5) d'un traité, le traité d'Amsterdam, qui n'est pas encore entré en vigueur.-L'article 190.5 statue sur la façon dont les députés européens doivent «exercer leurs fonctions».
English: This has implications in relation to its monitoring of the CRC which has combined both civil and political rights (CPR) and economic, social and cultural rights (ESCR).
French: Cela n'est pas sans conséquences pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant qui porte à la fois sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: AFR 55/009/2004 (Public) News Service No: 285 11 November 2004
French: AFR 55/009/2004 ÉFAI Jeudi 11 novembre 2004
English: I hope that each of you will leave with the winds from our shores beneath your wings – with the wind of the Atlantic in yours sails.
French: J’espère que chacun d’entre vous aurez le vent de l’Atlantique dans les voiles.
English: Her delegation hoped for international assistance in capacity-building to handle that influx.
French: Sa délégation compte sur l'aide internationale dans le domaine du renforcement des capacités pour lui permettre de faire face à cet afflux.
English: Leads the government's initiatives in marine security enhancements.
French: Dirige les initiatives gouvernementales en matière d'amélioration de la sûreté maritime.
English: On June 8, off the coast of Newfoundland, Admiral Edward Boscawen's squadron sighted three French ships separated from their own squadron by fog: these were the Alcide, the Lys and the Dauphin royal.
French: Le 8 juin, au large de Terre-Neuve, l'escadre de l'amiral Edward Boscawen repère trois navires français séparés de leur propre escadre par la brume l'Alcide, le Lys et le Dauphin royal.
English: In conclusion, with regard to the Titley report I would emphasize that there is agreement between the Commission and the rapporteur on the broad outlines of our strategy towards Ukraine. With regard to the Hoff report, the Commission is paying particular attention to the rapporteur's observations, with the aim of improving our assistance.
French: En conclusion, je soulignerais, concernant le rapport Titley, qu'il y a convergence entre la Commission et le rapporteur sur les grandes orientations de notre stratégie vis-à-vis de l'Ukraine et, concernant le rapport Hoff, que la Commission accorde une attention toute particulière aux observations du rapporteur, dans le souci d'améliorer notre assistance.
English: Police accused the men of killing her although no formal charges were brought. They consistently maintained their innocence and alleged they were pressurized by police into signing "confessions".
French: Vladimir Vasiltchikov et Viktor Doudenkov n’ont cessé de clamer leur innocence et affirment que la police a exercé sur eux des pressions en vue de leur arracher des «aveux».
English: Our main sponsor ROOTFUSION SPRL provided us the required resources in order to achieve the objective.
French: Notre sponsor principal ROOTFUSION SPRL nous a fourni les resources nécessaires afin d'atteindre l'objectif.
English: http://www.discoazul.com There currently are 383 guests and 10 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 354 visiteurs et 16 clients online.
English: Motor vehicle crashes represent a major cause of fatality and injury, both in highly motorized as well as developing countries.
French: Les accidents de la circulation routière font un grand nombre de morts et de blessés, tant dans les pays très motorisés que dans les pays en développement.
English: Website http://www.uqar.qc.ca/chrural/ Research involves Studies of rural societies and ways to encourage their development.
French: Adresse de site Web http://www.uqar.qc.ca/chrural/ Objet de la recherche Études des sociétés rurales et des moyens d'encourager leur développement.
English: Do we really appreciate the political challenge posed by enlargement?
French: Sommes-nous conscients du défi politique que représente l'élargissement ?
English: This device overestimates the wind by about 1% because it speeds up more quickly to a wind gust than it is able to slow down.
French: Anémomètres du SMC Le moulinet à coupelles du SMC est monté sur divers systèmes de mesure du vent que le SMC utilise : 45B, U2A, 77C et 78D.
English: Action on draft resolution A/C.2/63/L.10 and future draft resolution A/C.2/63/L.55
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.2/63/L.10 et le futur projet de résolution A/C.2/63/L.55
English: Almost all functions of military operation include humans interacting with other humans or with military systems, and increasingly so in complex terrains.
French: Presque toutes les fonctions d'une opération militaire englobent l'interaction d'humains avec d'autres humains ou avec des systèmes militaires et, de plus en plus, sur des terrains complexes.
English: The overall balance of article 48 was satisfactory, but the phrase “beneficiaries of the obligation” in paragraph 2 (b) might create some uncertainty concerning the scope of that article in relation to the provision in article 54 for measures taken by States other than the injured State.
French: L'équilibre général de l'article 48 est satisfaisant mais l'expression « bénéficiaires de l'obligation » qui figure à l'alinéa b) du paragraphe 2 risque de créer une incertitude pour ce qui est de la portée de cet article, compte tenu de l'article 54 sur les mesures prises par des États autres que l'État lésé.
English: The file includes street names with address ranges as well as x, y (latitude/longitude) coordinates for a point representing the approximate centre of each block-face.
French: Le fichier comprend les adresses municipales, les plages d'adresses ainsi que les coordonnées x et y (latitude/longitude) d'un point représentant le centre approximatif de chaque côté d'îlot.
English: The rates of nutrient release were investigated during the Castanopsiskawakamii (Hayata) leaf, branch, and bark litter decomposition processes over a 360-day period within five different size classes of forest gaps that comprise a gap size gradient.
French: Les taux de libération des nutriments ont été étudiés durant les processus de décomposition de litière de feuille, de branche et d'écorce de Castanopsiskawakamii (Hayata) sur une période de 360 jours dans cinq classes de tailles d'ouverture de la forêt lesquelles comprennent un gradient de tailles d'ouverture.
English: Indeed it may be said that it is we who belong to the tradition and that it is not ours to dispose of at will. Precisely by being rooted in the tradition will we be able today to develop for the future an original, new and constructive mode of thinking.
French: S'il sait puiser dans cette tradition et s'en inspirer, le philosophe ne manquera pas de se montrer fidèle à l'exigence d'autonomie de la pensée philosophique.
English: The Chilean justice system had been modernized through the creation of family courts, accompanied by new laws governing domestic violence, civil marriage, and sexual harassment in the workplace, and amendments to the filiation laws.
French: Le système judiciaire du Chili a été modernisé par la mise en place de tribunaux de la famille, avec de nouvelles lois régissant la violence familiale, le mariage civil et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail ainsi que des amendements aux lois sur la filiation.
English: Consequently, having acceded to the Convention, Georgia committed itself to deny asylum to terrorists and invokes the provisions of the said Convention in prosecuting them.
French: Ayant adhéré à la Convention, la Géorgie s'est engagée de ce fait à refuser l'asile aux terroristes et invoque les dispositions de ladite convention pour les poursuivre.
English: Norway’s initial report was distributed to the different ministries, the Samediggi and representatives of the national minorities in August 2001 for use in the preparation of Norway’s second periodical report.
French: En août 2001, le rapport norvégien initial a été communiqué aux différents ministères, au Sametinget et aux minorités nationales pour servir de base à la préparation du deuxième rapport périodique.
English: Other swarms have moved into southern Algeria from the Sahel in Mali and Niger where swarms are present.
French: D’autres essaims se sont déplacés dans le sud de l’Algérie venant du Sahel, du Mali et du Niger où des essaims sont présents.
English: (c) Security sector reform
French: c) Réforme du secteur de la sécurité
English: The Canadian Industrial Transportation Association (CITA) submitted that regulated interswitching is a critical "competitive access tool" that creates the opportunity for competitive service in situations where natural monopolies occur.
French: L'Association canadienne de transport industriel (ACTI) a affirmé que l'interconnexion réglementée est un moyen d'accès concurrentiel crucial qui offre la possibilité d'un service concurrentiel dans les situations où existent des monopoles naturels.
English: • Trained 46 lawyers from Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany Italy, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the USA, in the use of the on-line dispute resolution system.
French: • Des juristes des pays suivants : Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, États‑Unis d’Amérique, Finlande, France, Italie, Royaume‑Uni, Suède et Suisse, au nombre de 46, ont reçu une formation à l’utilisation du système de résolution en ligne des litiges.
English: Occurs when an individual, crew or team fails to complete all preparatory tasks associated with planning the mission, or fails to re-assess changes in their dynamic environment during task / mission execution and review their plan accordingly.
French: Survient lorsqu’une personne, un équipage ou une équipe omet d’effectuer toutes les tâches préparatoires associées à la planification de la mission, ou omet de réévaluer les changements dans leur environnement dynamique lors de l’exécution de la tâche ou de la mission, et de revoir leur plan en conséquence.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/8.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2003/8.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Project Reports Case studies E-Health Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Rapports Études de cas Cybersanté Financement Contactez-nous
English: The roles of non-military components should be planned for and taken into account.
French: Le rôle des éléments non militaires de l’intervention doit être pris en compte dans la planification.
English: General United Nations web sites are prepared in all languages by the Department of Public Information but do not cover technical departmental publications or materials.
French: La traduction des pages d'information générale est établie par le Département de l'information mais cette pratique ne s'étend pas aux publications et documents techniques.
English: This section is effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2004.
French: Ce chapitre vise les activités de sortie amorcées à compter du 1er mai 2003.
English: Meeting those needs is a powerful motivator.
French: La satisfaction de ces besoins constitue un puissant facteur de motivation.
English: While a residential unit is provided, the unit is only one of the elements supplied by the Corporation under a single contract (i.e., the admission agreement) for one all-inclusive fee.
French: Même si une habitation est fournie, celle-ci n'est qu'un des éléments fournis par la société aux termes d'un contrat unique (c.-à-d. la convention d'admission) pour un montant forfaitaire.
English: Similarly, that Article makes no mention - it may just be a typing error - of the verification of Article 3d. It mentions 3a, 3b and 3c, but 3d seems to be missing.
French: De même, cet article ne fait pas mention - ce pourrait n'être qu'une erreur de dactylographie - de la vérification prévue à l'article 3, point d. Il mentionne les points a, b et c mais le d semble manquer.
English: • Get help Tuberculosis World TB Day 2007 TB Anywhere is TB Everywhere In 2005, there were 8.8 million new cases of tuberculosis (TB) and 1.6 million people died from TB, equal to an estimated 4400 deaths a day Most of the cases of TB in the world can be cured by taking a combination of four drugs for six months.
French: • Obtenez de l’aide Tuberculose Jour Mondial de TB 2007 La tuberculose quelque part, c'est la tuberculose partout En 2005, à l'échelle mondiale, on a recensé 8,8 millions de nouveaux cas de tuberculose (TB) ainsi que 1,6 million de décès dus à cette maladie (ce qui représente un nombre estimé de 4 400 décès par jour).
English: The complete list of arguments required is available in the aforementioned OGC document.
French: La liste complète des arguments requis est disponible dans le document précité de l'OGC.
English: Mr President, a few days ago, I visited our future member state, Cyprus, which is half-way between Athens and the Iraq-Kuwait border. Lebanon is just a stone's throw away.
French: Monsieur le Président, je me trouvais encore il y a quelques jours de cela à Chypre, notre futur État membre, qui se trouve à mi-chemin entre Athènes et la frontière irako-koweïtienne, or le Liban, lui, est situé pour ainsi dire à un jet de pierre de cette frontière.
English: Through adoption of the draft resolution, the sponsors hoped to achieve change in the everyday lives of the people of that country, including individuals denied the right to speak out, members of minorities and women.
French: Ses auteurs espèrent que, grâce à son adoption, des changements interviendront dans la vie quotidienne des habitants de ce pays, notamment en faveur des personnes qui n'ont pas le droit de s'exprimer, tels que les membres de minorités et les femmes.
English: These adjustments in the net salaries of locally recruited staff in Damascus reflect the salaries, allowances and benefits paid by the best employers in that locality and these same increases have been applied to the UNDOF locally recruited staff serving at Camp Faouar.
French: Ces ajustements apportés aux traitements nets du personnel recruté sur le plan local à Damas, compte tenu des salaires et des indemnités et autres prestations versés par les employeurs offrant les meilleures conditions d'emploi dans cette ville, ont également été appliqués aux traitements versés au personnel local de la FNUOD en poste au camp Faouar.
English: In markets with less than eight commercial stations operating in a given language, a person may be permitted to own or control as many as three stations operating in that language, with a maximum of two stations in any one frequency band.
French: Dans les marchés où moins de huit stations commerciales sont exploitées dans une langue donnée, une personne peut être autorisée à posséder ou contrôler jusqu'à concurrence de trois stations exploitées dans cette langue et jusqu'à concurrence de deux stations dans la même bande de fréquences.
English: Letter dated 5 July 2000 (S/2000/657) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a note prepared by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, summarizing actions taken as follow-up to the Security Council meeting on HIV/AIDS in Africa held on 10 January 2000.
French: Lettre datée du 5 juillet 2000 (S/2000/657) adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une note émanant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, récapitulant les mesures prises pour donner suite à la réunion que le Conseil de sécurité a consacrée au VIH/sida en Afrique le 10 janvier 2000.
English: In June 2005, G8 finance ministers agreed to a proposal to provide additional multilateral debt relief for 18 heavily indebted poor countries that have completed the heavily indebted poor countries process.
French: En juin 2005, les ministres des Finances du G8 ont accepté une proposition visant à apporter une aide multilatérale additionnelle pour alléger le fardeau de la dette de 18 pays pauvres très endettés ayant atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The Progress of Canada’s Children — 1996.
French: Report of the National Inquiry into First Nations Child Care, Summerstown (Ontario), Fraternité nationale des Indiens, 1989.
English: The Government of Fiji acknowledges the need to work against money laundering and financing of terrorism and these are pronounced in statements in the Government Budget address for work over the next year.
French: Le Gouvernement fidjien reconnaît qu'il faut lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, ce qu'affirment les déclarations contenues dans la présentation annuelle du budget de l'État.
English: Rhythms have been much more supported in some particular sectors, such as the hygiene, the geotextiles (used in the public work department, particularly road engineering…) and the equipments of individual protection.
French: Ce sont essentiellement des PME de moins de 50 personnes résolument tournées vers l'international.