ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SNC-Lavalin O&M’s advanced technology, leading-edge management solutions, talent for anticipating needs, and deep commitment to continuous improvement enable us – and our customers – to stay one step ahead.
French: Grâce à la technologie de pointe dont elle fait usage, à ses solutions de gestion d’avant-garde, à sa capacité de prévoir les besoins et à l’importance qu’elle accorde à l’amélioration continue, SNC-Lavalin O&M et ses clients détiennent toujours une longueur d’avance.
English: Legal and policy frameworks and other arrangements establish guidelines and standards to ensure that due diligence is exercised and accountability is respected in the conduct of emergency management activities.
French: Des cadres législatifs, des politiques et autres dispositifs établissent les lignes directrices et les exigences permettant d'assurer que la conduite des activités en sécurité civile respecte les principes d'imputabilité et de diligence raisonnable.
English: The infant mortality rate is 138 per 1000 and the infant and child mortality rate is 233 per 1000 (MICS, 2006).
French: Le taux de mortalité infantile est de 138 sur 1000 et le taux de mortalité infanto juvénile est de 233 sur 1000 (MICS 2006).
English: A total of 21 Regional Expert missions and 18 WIPO staff missions were carried out.
French: Au total, 21 missions d’experts régionaux et 18 missions de membres du personnel de l’OMPI ont été menées à bien.
English: The Committee was informed that UNAMSIL has prepared a preliminary assets disposal plan based on section IV of General Assembly resolution 49/233 A, which takes into account the recommendation of the Committee stipulating that the proposed transfer of assets to a host Government be submitted to the Committee and then to the General Assembly for review and approval (see A/55/874, para.
French: Le Comité a été informé que la MINUSIL avait établi un plan préliminaire de disposition des avoirs, conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.  Ce plan tient compte de la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 53 de son rapport A/55/874, selon laquelle les projets de cession de biens à un gouvernement hôte doivent être soumis au Comité consultatif, puis à l'Assemblée générale, pour examen et approbation.
English: Program delivery mechanisms are also highly relevant.
French: Les mécanismes de prestation du programme s’avèrent également très pertinents.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A18 Key Words Agriculture Policy Statement Organizations established to promote agriculture generally (i.e., the organization is not established to further the interests of the persons engaged in it) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A18 Mots clés Agriculture Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but de promouvoir l'agriculture en général (c.-à-d. que l'organisme n'est pas constitué dans le but de favoriser les intérêts des personnes qui s'adonnent à l'agriculture) peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins de bienfaisance qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: The Government and people of China would continue to support the United Nations system in its disaster relief and reconstruction efforts.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois continueront à soutenir le système des Nations Unies dans ses activités de secours et de reconstruction en cas de catastrophe.
English: On the evolution of federal voting rights for Canadians with disabilities, Davidson and Lapp note that "successive Chief Electoral Officers have adopted a number of administrative measures to increase the accessibility of the voting process, particularly access to polling stations and information for electors with disabilities" (2004, 15).
French: En ce qui concerne l’évolution du droit de vote aux élections fédérales des Canadiens handicapés, Davidson et Lapp font remarquer que « les directeurs généraux des élections ont successivement adopté plusieurs mesures administratives afin d’accroître l’accessibilité du processus électoral. Ils ont notamment amélioré l’accessibilité des bureaux de scrutin ainsi que les programmes d’information à l’intention des personnes handicapées » (2004, p.
English: The Ad hoc Meeting agreed inter alia that countries should be invited to check the value 5 proposed for the maximum longitudinal gradient in tunnels in the first table in section III.2.1.
French: Entre autres décisions, elle a convenu que les pays devraient être invités à vérifier la valeur de 5 proposée pour la pente longitudinale maximale dans les tunnels dans le premier tableau de la section III.2.1.
English: • that the funding of 7 of 49 STPs only be continued if specific improvements to the program are made in the coming year; and,
French: • le maintien du financement de sept des 49 subventions du PFS seulement si des améliorations précises sont apportées au programme au cours de la prochaine année;
English: Provides maximum file system performance for high capacity, high traffic, 24/7, enterprise level servers with disk volumes containing millions of files including NAS, RAID, and SANS.
French: Assure la performance système maximale des serveurs de haute capacité, des serveurs d'entreprise fonctionnant 24 h/24, 7 jours/7, et des volumes de disques contenant des millions de fichiers, notamment NAS, RAID et SANS.
English: Valid ballots: 51,378 Rejected ballots: 378 Total ballots cast: 51,756 Candidate Party Votes Wayne Gates New Democratic Party 10,680 Ted Mousseau Green Party of Canada 2,071 Rob Nicholson Conservative Party of Canada 19,882 Victor Pietrangelo Liberal Party of Canada 18,745 Total number of validated votes: 51,378
French: Bulletins valides : 51 378 Bulletins rejetés : 378 Total des bulletins déposés : 51 756 Candidat Parti Votes Wayne Gates Nouveau Parti Démocratique 10 680 Ted Mousseau Le Parti Vert du Canada 2 071 Rob Nicholson Parti conservateur du Canada 19 882 Victor Pietrangelo Parti libéral du Canada 18 745 Nombre total de votes validés : 51 378
English: Africa Institute of South Africa
French: Organismes multilatéraux et bilatéraux
English: There’s a lot of work to do in schools and communities."
French: Il y a beaucoup de travail à faire dans les écoles et les communautés.
English: Yes No Don't know Missing Yes No Don't know Missing Yes No Don't know Missing
French: Oui Non Ne sait pas Manquant Oui Non Ne sait pas Manquant Oui Non Ne sait pas Manquant
English: Stresses the importance of the linkages and mutually reinforcing aspects of all four areas of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific region (E/CN.4/1998/50, annex II) adopted at the sixth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region, held in Tehran from 28 February to 2 March 1998, namely human rights education, national institutions for the promotion and protection of human rights, national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities, and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights, and in this context notes the developments in connection with the Programme of Action for 2002-2004 adopted in Islamabad at the eleventh Workshop;
French: Souligne qu'il est important de relier entre eux, en ce qu'ils se renforcent mutuellement, les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II) - adopté à l'issue du sixième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998 -, à savoir l'enseignement relatif aux droits de l'homme, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales dans ce domaine, et les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, et prend note, dans ce contexte, des faits nouveaux relatifs au Programme d'action pour 2002-2004, adopté à Islamabad lors du onzième atelier;
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 27, 31–38.
French: Journal of Substance Abuse Treatment.27. pp. 31-38.
English: The commentary should instead reflect the ordinary meaning of draft article 51, paragraph 2, which provided that subsidiary responsibility could be invoked only insofar as the invocation of primary responsibility had not led to reparation.
French: Le commentaire devrait plutôt refléter le sens ordinaire du paragraphe 2 du projet d'article 51, qui dispose que la responsabilité subsidiaire ne peut être invoquée que dans la mesure où l'invocation de la responsabilité principale n'a pas abouti à une réparation.
English: To date, activities have focused on avoiding an overﬂow of tailings water contaminated with cyanide, ammonia, and metals and treating the water.
French: Jusqu’ici, les activités ont consisté à éviter un débordement d’eau de résidus contaminée au cyanure, à l’ammoniaque et aux métaux ainsi qu’à traiter l’eau.
English: Trends in key indicators 30 - 32 14
French: PRODUIT INTÉRIEUR BRUT 37 − 100 14
English: Nine EECCA countries - Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine - are Parties to the 1979 UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Neuf pays de la sous-région − l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova et l'Ukraine − sont Parties à la Convention de la CEE de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: How can I know which version of Flash is currently installed on my computer?
French: Comment savoir quelle version de Flash est installée sur mon ordinateur ?
English: In this respect, the States members of the ICDO attach great importance to the development of synergies between this organization and the United Nations system for ensuring protection and assistance to populations in the face of natural and man-made disasters, the safeguard of property and the environment, as well as the sustainable development of our societies.
French: Ses États membres attachent une grande importance à la création de synergies entre l'OIPC et le système des Nations Unies aux fins de la protection et de l'assistance aux populations face aux catastrophes naturelles et aux catastrophes causées par l'homme, de la protection des biens et de l'environnement, et du développement durable de nos sociétés.
English: "It is perhaps not the most poetic of documents, but its prose is efficient" he commented.
French: "Ce n'est peut-être pas le plus beau poème mais sa prose est efficace" a-t-il commenté.
English: In addition, the explanatory statement maintains that the 'health check', or the 'mid-term review' as we prefer to call it, of the long-term budget planned for 2008/2009 should only form the basis of proposals for the financing period after 2013.
French: En outre, le rapporteur indique, dans ce même exposé des motifs, que le "bilan de santé", ou l'"évaluation à mi-parcours" comme nous préférons l'appeler, du budget à long terme prévu pour 2008/2009 devrait uniquement servir à l'établissement de propositions pour la période de financement postérieure à 2013.
English: Department 1a 14,270 . . . . . 14,270 Office of the Commissioner of Official Languages 20a 882 . . . . . 882 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: en vertu de l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du
English: Click on the Free Java Download button, and start the installation process.
French: Cliquez sur le bouton Téléchargement gratuit Java pour lancer le processus d'installation.
English: Reports spoke of a prisoner uprising and of military operations extending over three days involving massive use of force by coalition forces which included air strikes.
French: Selon les informations, les prisonniers se sont insurgés et des opérations militaires ont été menées pendant trois jours, les soldats des forces de la coalition ayant fait un usage massif de la force et ayant lancé notamment des frappes aériennes.
English: A joint initiative with the Program on Negotiation (PON) at Harvard Law School was launched, with the short-term goal of promoting co-existence in divided post-conflict communities.
French: Une initiative commune a été lancée avec le programme de négociations de la faculté de droit de l'Université Harvard, l'objectif à court terme étant de favoriser la coexistence au sein des communautés divisées qui émergent d'un conflit.
English: Economic performance differs among farm families and is dependant in part on the size of the farm operation Families operating larger farms, with greater than $250,000 in gross revenues, earn most of their income from farming, receiving a relatively small share of total household income from non-farm sources of income.
French: Le rendement économique des exploitations agricoles familiales varie d’une ferme à l’autre et dépend en partie de la taille de l’exploitation Les familles qui exploitent des fermes de grande taille générant des revenus bruts supérieurs à 250 000 $ tirent la majeure partie de leurs revenus d’activités agricoles. Une part relativement faible de leur revenu total provient de sources non agricoles.
English: The United Nations represents a unique concept for international order formulated by the Allied Powers to address challenges to peace and security and to development and democracy in the aftermath of the Second World War.
French: L'Organisation des Nations Unies est une notion unique en son genre dans l'ordre international, formulée par les puissances alliées pour relever les défis à la paix, à la sécurité, au développement et à la démocratie au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
English: KV is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
French: KBvB est le coefficient d'étalonnage du venturi-tuyère en régime critique aux conditions normales
English: It provides for a preparatory phase, an experimental phase and a general application phase also devoted to the monitoring and evaluation of the project.
French: Il prévoit une phase préparatoire, une phase expérimentale, et une phase de généralisation consacrée également au travail de suivi et d'évaluation du projet.
English: The list was reportedly drawn up by the Hema extremists of Bunia town, including the extremist intellectuals of the Institut supérieur pédagogique.
French: Cette liste aurait été établie par les extrémistes hema de la ville de Bunia, y compris les intellectuels extrémistes de l'Institut supérieur pédagogique.
English: Mr. Rucker underlined the importance of keeping up the momentum in the efforts by the Provisional Institutions of Self Government to maintain progress in standards implementation.
French: Il a souligné qu'il importait de continuer sur la lancée des efforts faits par les institutions provisoires d'administration autonome afin de continuer à progresser dans l'application des normes.
English: Cmdre Rouleau took command of SNMG1, one of the two multinational fleets, where he has assumed his commanding duties for a one-year term.
French: Le Cmdre Rouleau assume le commandement du SNMG1, l’une des deux flottes multinationales, pour un mandat d’un an.
English: • Optimum catalyst formulation to improve process stability, kinetic profile, morphology and physical properties of resulting resin to be tested in TSR.
French: • La formulation d'un catalyseur optimal afin d'améliorer la stabilité du processus, le profil cinétique, la morphologie et les propriétés physiques de la résine résultante qui sera mise à l'essai avec le réacteur à l'échelle technique.
English: For example, the United States proposes to amend article 3, affirming the right of indigenous peoples to self-determination, to say that indigenous peoples have the right to “internal self-determination”, a concept not found in international law.
French: À titre d'exemple, les États-Unis proposent de modifier l'article 3, qui affirme le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, car ils préfèrent l'expression « autodétermination interne », concept inconnu du droit international.
English: 17.0 Transferability of import allocations 17.1 The Minister may allow the transfer of import allocations between import allocation holders.
French: 17.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation 17.1 Le ministre peut autoriser le transfert d'une autorisation d'importation entre les titulaires d'autorisations d'importation.
English: General - In 1999-2000, for the first time since 1997, the Committee had a full complement of Researchers and Committee Members.
French: Généralités – En 1999-2000, pour la première fois depuis 1997, l’effectif de chercheurs et de membres du Comité était complet.
English: The complainant objected to the procedure followed by le er to the Planning Team dated 19 November 2002.
French: Le plaignant assure avoir alors envoyé deux le res recommandées au Conseil, sans recevoir de réponse.
English: As well as participating in electoral processes outside the riding (by-elections, provincial elections), leadership selection processes and national campaigns, many Members of Parliament are involved in the intra-parliamentary party, in shadow cabinets, ad hoc working groups or other functions.
French: En plus de participer aux processus électoraux à l’extérieur de la circonscription (élections partielles et provinciales), au processus de sélection d’un dirigeant et aux campagnes nationales, de nombreux députés prennent part aux activités intraparlementaires du parti : cabinets fantômes, groupes de travail spéciaux et autres fonctions.
English: The diverse mix of religions and cultures in South-East Asia means that the region's leaders are uniquely placed to build trust and understanding between various religious and ethnic groups.
French: Du fait de la diversité de religions et de cultures qui existe en Asie du Sud-Est, les dirigeants religieux sont idéalement placés pour édifier la confiance et la compréhension entre les différents groupes ethniques et religieux.
English: With regard to marking and tracing, in May 2008 the Council of the European Union and the European Parliament amended the 1991 directive on control of the acquisition and possession of weapons in order to accommodate the provisions of the United Nations Firearms Protocol.
French: S'agissant du marquage et du traçage, le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen ont modifié en mai 2008 la directive relative au contrôle de l'acquisition et de la possession d'armes afin qu'elle soit conforme au Protocole des Nations Unies relatif aux armes à feu.
English: There will be a meeting of the Community of Democracies (“democracy caucus”) (at the Deputy Permanent Representative level), organized by the Permanent Mission of Chile, on Monday, 8 November 2004, from 12.30 to 1.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion de la Communauté de démocraties (“forum de la démocratie”) (au niveau des Représentants permanents adjoints), organisée par la Mission permanente du Chili, aura lieu le lundi 8 novembre 2004 de midi 30 à 13 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The background paper would be used as a means to start a discussion with relevant international players and to develop a stronger implementation and fund-raising strategy.
French: Ce document servirait à lancer le débat avec les acteurs internationaux intéressés et à mettre au point une stratégie plus énergique de mise en œuvre et de collecte de fonds.
English: Here we will confine ourselves to a few brief facts.
French: On s'en tiendra ici à quelques informations sommaires.
English: Thousands of men enlisted in the Canadian Expeditionary Force (CEF), then assembling at Valcartier, Québec under the personal, if chaotic, supervision of Sam Hughes, the exuberant Minister of Militia and Defence.
French: Des milliers d'hommes s'enrôlent dans le Corps expéditionnaire canadien (CEC) qui est assemblé à Valcartier, au Québec, sous la supervision personnelle et parfois chaotique de l'exubérant Sam Hughes, ministre de la Milice et de la Défense.
English: 4.3 Fleshing out the scenarios Toward the end of the study period, the team will take stock of the delivery options that have come to light.
French: 4.3 Donner du corps aux scénarios Vers la fin de l'étude, l'équipe fait un bilan des options d'OPE qui ont été proposées.
English: Agence de la santé publique du Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: It is important to record both the Applicant Number and your password for future use.
French: Il est important de consigner et votre numéro de candidat ou candidate et votre mot de passe aux fins d'utilisation future.
English: Hence national provisions and eligibility conditions in the Union have been converging.
French: Ainsi, une convergence des dispositifs nationaux et des conditions d'éligibilité existe au sein de l'Union.
English: · creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
French: Elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice. L'entreprise commune Clean Sky est considérée comme une organisation internationale au sens de l'article 22, point c), de la directive 2004/17/CE et de l'article 15, point c), de la directive 2004/18/CE.
English: At least one member of the Reflection Group has pointed out that opposition by a minority of States should be sufficient to reject any implementing measure.
French: Un membre au moins a signalé que l'opposition d'une minorité d'etats devrait suffire pour empêcher l'adoption d'une mesure d'exécution.
English: Preliminary evidence suggests that the absorption of monoglutamate and polyglutamate forms are similarly absorbed in women with a history of NTD-affected pregnancy, although this should be confirmed in a larger study.
French: Des données d'études préliminaires indiquent que les folates sous forme de monoglutamate et de polyglutamate sont absorbés de la même manière chez les femmes ayant vécu une grossesse touchée par une ATN.
English: 3.29 The financial statements should also disclose the existence and amounts of restrictions on title, as well as property, plant and equipment pledged as security for liabilities.
French: 3.29 Les états financiers doivent aussi indiquer l'existence et les montants des charges grevant le titre de propriété, ainsi que les immobilisations corporelles servant à garantir des engagements;
English: This requires a commitment of time and energy to ongoing dialogue among employees to explain why decisions are taken and the values and ethics considerations involved.
French: Il faut pour cela investir du temps et de l'énergie afin de susciter un dialogue continu parmi les employés de manière à expliquer les raisons des décisions et de la prise en compte des considérations d'ordre éthique.
English: Organizational Capabilities (what competencies we need).
French: 4. Capacités organisationnelles (compétences nécessaires).