ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the birthday of Queen Elizabeth II 21 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion de l'anniversaire de la Reine Elizabeth II 21 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: A coordinating committeeconsisting of senior officials draws up opinions for the Council and helps prepare the ground for its deliberations.
French: Un comité de coordination composé de hauts fonctionnaires formule des avis à l'intention du Conseil et contribue à la préparation de ses travaux.
English: Utilizing to the extent possible existing gravel pits and previously disturbed areas for the storage of excavation material will minimize the land-based disturbance resulting from the Project.
French: Solutions proposées Construction Durant les phases de conception et planification, les effets négatifs potentiels de la construction ont été évités ou atténués par les moyens suivants :
English: Except where otherwise indicated, all financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Les produits d’exploitation pour les neuf premiers mois de 2007 ont augmenté de 27 M$ pour atteindre 5 956 M$, soit relativement inchangés par rapport à la période correspondante de 2006.
English: To those members of the Council whose terms will expire on 31 December, we express our deep appreciation for their invaluable work and their contribution towards peace during one of the most critical times in the history of the United Nations.
French: Nous exprimons par ailleurs notre profonde reconnaissance aux membres du Conseil, dont le mandat expire le 31 décembre 2004, pour leur travail inestimable et leur contribution à la paix mondiale pendant une des époques les plus délicates de l'histoire de l'ONU.
English: These guarantees came to nothing.
French: Ces garanties n'ont abouti à rien.
English: Budva's splendid natural setting is enhanced by a diverse cultural and historical heritage.
French: Budva´s splendid natural setting is enhanced by a diverse cultural and historical heritage.
English: Apart from his own experience, he mentioned other cases of children he had known.
French: Au-delà de son expérience personnelle, il a aussi mentionné le cas de certains enfants qu'il avait connus.
English: • Easy to understand fact sheets on variety of topics Human Resources Management Cluster The Human Resources Management cluster is a Government of Canada Web site that provides information and services targeted to small- to medium-sized enterprise's human resources management needs.
French: Regroupement Gestion des ressources humaines Le portail Gestion des ressources humaines (GRH) est un site Web du gouvernement du Canada qui donne accès à de l'information et à des services adaptés aux besoins de la petite et moyenne entreprise (PME) en matière de gestion des ressources humaines.
English: How can groups, living in an existing democratic state, fulfill the economic, social and cultural objectives of the group, while being part of the sovereignty of the state?
French: Comment les groupes infranationaux vivant dans un État démocratique peuvent-ils atteindre leurs objectifs économiques, sociaux et culturels, tout en faisant partie de la souveraineté de l’État?
English:    . As pointed out by the honourable Member, the European Union institutions are required by law to keep a register of documents and to grant direct access to documents in electronic form.
French:    . - Comme l’a souligné l’honorable députée, la loi impose aux institutions de l’Union européennes de tenir un registre des documents et d’octroyer l’accès direct aux documents sous forme électronique.
English: [Translation] Subparagraph 27(1)(a)(i) of the Act [2] reads as follows: 27.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax of nineper cent on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable, in any case other than a case mentioned in subparagraph(ii) or (iii), by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, The appellant did not call any witnesses during the hearing.
French: Le sous-alinéa 27(1)a)(i) de la Loi [2] se lit comme suit : 27. (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente de neufpour cent sur le prix de vente de toutes marchandises, a) produites ou fabriquées au Canada, (i) payable, dans tout cas autre que celui mentionné au sous-alinéa (ii) ou (iii), par le producteur ou fabricant à l'époque où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou à l'époque où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, Lors de l'audience, l'appelant n'a fait entendre aucun témoin.
English: Do you think the report by Mrs d'Ancona (who is a member of your group) addresses people's concerns?
French: Croyez-vous que le rapport de Mme d'Ancona - de la même tendance politique que vous - réponde aux préoccupations des gens?
English: The Deputy Special Representative would also actively coordinate the activities of the Office with the United Nations country team in an effort to develop and implement a common and integrated United Nations strategy on Somalia.
French: En outre, il s'emploierait à coordonner les activités du Bureau avec celles de l'équipe de pays des Nations Unies afin d'élaborer et de mettre en œuvre, en ce qui concerne la Somalie, une stratégie intégrée commune aux organismes des Nations Unies.
English: Even so, there is every reason for concern. The enlargement process is advancing and forms a specific argument for institutional change but its effects are being ignored and the measures needed in the various policies and in the budget are being swept under the carpet.
French: Même ainsi, il y a des raisons d' être quelque peu préoccupé : le processus d' élargissement avance et il constitue un argument particulier pour les changements institutionnels, mais on omet ses incidences et on escamote les mesures indispensables à prendre au niveau des différentes politiques et dans le domaine budgétaire.
English: 1998-1999 Statements of opposition served Opposition decisions rendered Section 45 notices issued Section 45 decisions rendered 1,272 161 861 533
French: Déclarations d’opposition signifiées Décisions rendues dans des dossiers d’opposition Avis signifiés en vertu de l’article 45 Décisions rendues en vertu de l’article 45
English: The function of Proverbs 31 is to demonstrate the smooth and orderly function of the family and society, and as it also relates to the spiritual structure of the church. As the woman is to the family, so is the church to Christ and both to God (see also the paper Proverbs 31 (No.
French: Et Jésus répondit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; 19 honore ton père et ta mère; et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
English: • (ii) that portion of the Departmental Delivery Network Branch responsible for the Immigration Warrant Response Centre,
French: • (ii) le secteur du Réseau de services responsable du Centre de confirmation des mandats de l'immigration,
English: For students with previous knowledge of German, there is an evaluation test at the beginning of every course and students receive a leaving certificate at end of the course.
French: Les étudiants disposant déjà de connaissances de la langue allemande doivent passer un test d'évaluation dès le début des cours. Des diplômes sont remis à la fin de chaque session.
English: 8) To promote the development of free higher and other special education;
French: 8) De favoriser le développement de l'enseignement supérieur et spécialisé gratuit;
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou avec son aval.
English: The long-term development of the child in line with the “evolving capacities” is not sufficiently addressed in the existing legislation covering custody and access.
French: L'épanouissement à long terme de l'enfant compte tenu de l'évolution de ses capacités est une question qui n'est pas suffisamment réglementée dans les lois existantes relatives à la garde des enfants et au droit de visite.
English: Human History We house many objects from the general area that had been collected over the years by schools, and residents.
French: Histoire humaine We house many objects from the general area that had been collected over the years by schools, and residents.
English: Recommendations: a) Establish funding for rural health post-doctoral fellowships and rural health scholarships at both masters and doctoral levels b) Recruit/train people for specific tasks e.g. knowledge translation c) Train for culturally appropriate tools/instruments (rural) d) Design mentoring programs which facilitate sharing both ways, from researcher to community and community to researcher e) Train for multidisciplinary research with a rural focus in multiple disciplines f) Train peer review bodies to understand the nature of community based rural health research g) Identify and address existing barriers to education preparation/development of rural health researchers (e.g., sometimes thesis committee members must be from the "home" institution.
French: l’infrastructure, les ressources et l’appui dont disposent les chercheurs en milieu rural sont souvent moindres. b) Trouver des possibilités de financement régional qui réduisent les disparités entre le financement rural et urbain. c) Élaborer des enveloppes spéciales pour la recherche en santé rurale au sein d’IRSC. d) Les sources de financement ne doivent pas se limiter à IRSC, mais doivent comprendre également l’industrie, le secteur privé et les gouvernements provinciaux, etc. Mettre sur pied une fondation multisectorielle pour la recherche en santé rurale (en collaboration avec d’autres intervenants, p. ex., les ministères de l’Agriculture, des Mines, de l’Industrie, des Ressources humaines, de l’Éducation).
English: Good political and economic governance is key for sustainable and equitable development.
French: Une gouvernance politiquement et économiquement saine est essentielle pour un développement durable et équitable.
English: Ms. Tavares da Silva sought clarification of what appeared to be a contradiction between the complex provisions of customary or religious laws and the national legislation on the question of marriage and divorce.
French: Mme Tavares da Silva demande des éclaircissements sur ce qui paraît être une contradiction entre les dispositions complexes des droits coutumier ou religieux et la législation nationale sur les questions du mariage et du divorce.
English: Most tree species here are adapted to large, high-intensity, destructive wildfires, to the point where fire is generally required for adequate species regeneration â€" a classic example of a fire-dependent ecosystem.
French: La plupart des espÃ¨ces dâ€™arbres qui y vivent se sont si bien adaptÃ©es aux incendies de forÃªt de forte intensitÃ© que leur rÃ©gÃ©nÃ©ration est gÃ©nÃ©ralement compromise en lâ€™absence de feu. Câ€™est un exemple classique dâ€™Ã©cosystÃ¨me dÃ©pendant du feu.
English: Protoplasts of Saccharomyces cerevisiae were inactivated by treatment with different concentrations of antifungal compounds for various periods.
French: Des protoplastes de Saccharomyces cerevesiae ont été inactivés par traitement avec diverses concentrations de produits fongiques pendant différentes périodes de temps.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
French: Il s'agit là d'une mesure exceptionnelle due au nombre important de rapports reçus par le Comité chaque année et aux délais que cela engendre entre la date de soumission d'un rapport par un État partie et son examen par le Comité.
English: FOCUSING ON THE DEVELOPMENT OF WHAT
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: Alternatively, where it is expected that considerable exempt or excluded data will be accumulated during the assignment, the internal audit group may wish to segregate sensitive information from the working papers as they are prepared or accumulated.
French: Par contre, si l'on prévoit accumuler une somme considérable de données exemptes ou exclues au cours de la mission, le groupe de vérification interne peut désirer faire la ségrégation des renseignements critiques des feuilles de travail à mesure qu'il les prépare ou les accumule.
English: Acquisition of the IBM Personal Computing Division On May 1, 2005, Lenovo completed its acquisition of IBM's Personal Computing Division, creating the third-largest PC company in the world.
French: Acquisition de la division Informatique personnelle IBM Le 1er mai 2005, Lenovo a finalisé l'acquisition de la division Informatique personnelle IBM, devenant ainsi la troisième société de micro-informatique en importance dans le monde.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/28, alternative 2, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/28, alternative 2 + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: For example, sifting or screening can be carried out on both foodstuffs as well as on industrial products.
French: Par exemple, le criblage ou le tamisage peut être effectué sur des produits alimentaires aussi bien que sur des produits industriels.
English: All this is perfectly true.
French: Tout cela est parfaitement vrai.
English: The Working Group will invite countries to widely disseminate information about the Conference and submit national contribution and expert papers.
French: Le Groupe de travail invitera les pays à diffuser largement des renseignements sur la Conférence et à présenter des communications nationales et des rapports d'experts.
English: The WHO has decided to contribute to this work (refer to TRANS/WP.6/143, para.
French: L'OMS a décidé de contribuer aux travaux sur la question (voir TRANS/WP.6/143, par.
English: The UNECE secretariat, together with ESCAP, continued supporting the SPECA Transport Infrastructure and Border Crossing Facilitation Project Working Group (PWG-TBC), established in 1998 within the framework of the SPECA Tashkent Declaration.
French: Le secrétariat de la CEE, agissant de concert avec la CESAP, a continué d'apporter son concours au Groupe de travail SPECA sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières, constitué en 1998 dans le cadre de la Déclaration de Tachkent.
English: There is a great lesson for all of us in that.
French: Il y a là une grande leçon pour nous tous.
English: Athlete Representation Athletes will be selected for the WADA IO Panel.
French: Représentation des athlètes Des athlètes seront sélectionnés pour faire partie du groupe d’OI de l’AMA.
English: NOTICE TO HOSPITALS Important Safety Information on  Ultrasound and Medical Gels October 20, 2004 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité concernant les gels médicaux et les gels à ultrasons Le 20 octobre 2004 Destinataire :
English: It is not necessary to buy CDs from Switzerland; there is another way to go about this.
French: Il n'est pas nécessaire d'acheter des CD en Suisse; il y a une autre façon de procéder.
English: The current crisis (food, social, climatic, financial…) is symptomatic of the economic system failure, a system which is obsessed by profit and based on selfishness. The whole system needs to be reconsidered.
French: Les différentes crises actuelles (alimentaire, sociale, climatique, financière…) sont symptomatiques de la faillite du système économique obsédé par le profit et basé sur l’égoïsme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Building a Stronger Foundation > Organizational Models in Community-Based Health Care:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Pour établir une assise plus solide > Modèles organisationnels de soins de santé communautaires :
English: Draft List circulated to stakeholders (government and sports movement) for consultation and comment.
French: Diffusion du projet de Liste parmi les partenaires de l’AMA (gouvernements et mouvement sportif) pour consultation et commentaires.
English: The rationale fo r the labelling requirements is already clearly laid down in the recitals of the proposal.
French: Le CESE recommande que le raisonnement qui sous-tend l'obligation d'étiquetage des aliments dérivés de produits génétiquement modifiés, mais ne contenant pas d'ADN ou de protéine génétiquement modifié, soit exposé clairement, alors que l'étiquetage des produits dérivés d'animaux nourris d'aliments génétiquement modifiés n'est pas obligatoire.
English: The United Nations system should continue to engage in private sector partnerships, wherever appropriate, and further contribute to the building of country human resources development capacity, particularly in the poorer regions.
French: Le système des Nations Unies devrait continuer à forger des partenariats avec le secteur privé chaque fois que possible et contribuer davantage au renforcement des capacités dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les régions les plus pauvres.
English: Thus there is compelling evidence through previous studies, and staff and key informant interviews to suggest that ABDP leads to business success.
French: 100), facteur qui pourrait tendre à faire grimper les risques. Les taux de survie (pour les clientes et nonclientes respectivement) étaient de 70 p.
English: 2006/201 D Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2006/201 D Élections, proposition de candidats, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: It was initially expected to last three years; 2007 marks its fourth year.
French: Le pouvoir de cette direction reste au niveau de la persuasion morale.
English: Its purpose is not to make judgements about whether States are “good” or “bad” in relation to implementing resolution 1540 (2004).
French: Il ne s'agit pas de juger si des États sont « bons » ou « mauvais » s'agissant de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: This issue, which is of strategic importance to Canada, relates directly to the government's priority of addressing climate change and clean air, along with the economic opportunities afforded by new energy technologies.
French: Cette question, d'importance stratégique pour le Canada, concerne directement la priorité du gouvernement d'aborder le changement climatique et l'air pur, au même titre que les avenues de développement économique fournies par les nouvelles technologies énergétiques.
English: • On the export side, Canadian exporters could potentially be adversely affected by the use of an ESM by our trading partners, and therefore it will be essential to ensure that any such ESM is subject to rigorous standards and provide due process.
French: • Au chapitre des exportations, les exportateurs canadiens pourraient être défavorisés par le recours à une MSU de la part de nos partenaires commerciaux; il sera donc essentiel de veiller à ce que cette MSU soit assujettie à des normes rigoureuses et à l’application régulière de la loi.
English: Although 60% of Togo's people work in agriculture, food must be imported.
French: Sans compter que le phosphate, le Togo est riche en chromites, fer, et bauxite, et d'autres ressources minérales.
English: In 1940 he joined the NFB as director of special projects, where he built the most extensive nontheatrical distribution among allied nations.
French: En 1940, il se joint à l'ONF comme directeur des projets spéciaux, où il crée le plus important réseau de distribution hors salles parmi les nations alliées.
English: As viewed from the first world, these are such overwhelming threats that the response of governments has been to look the other way or to make little more than symbolic gestures at reform. From the perspective of the second world, it’s no surprise that governments are stymied, because the policies that despoiled the earth can’t be expected to renew it, either by doing less or doing more.
French: Des armes, des guerres, des désastres écologiques, l'avidité et la corruption effrénée, les villes où les gratte-ciels s'élèvent comme des champignons, un déluge de pesticides et de pollution, des foules de réfugiés qui se déplacent sans patrie et sans destination, des régimes tyranniques qui répandent une violence sans contrôle, les pandèmes: sont le fruit d'une conscience sotte et incapable de résoudre les problèmes qu'elle a elle-même créé.
English: Under this new contract, Cangene will begin to receive payment once it has produced and delivered a quantity of "usable product" to the U.S. Strategic National Stockpile.
French: En vertu de ce nouvel accord, Cangene commencera à recevoir des paiements une fois qu'elle aura produit et livré une quantité de "produits utilisables" au Strategic National Stockpile américain.
English: But a Ghent-based Flemish Institute for Biotechnology team under Yves Van de Peer has now managed to identify the most important elements of the apple's DNA.
French: L'équipe d'Yves Van De Peer, de l'Institut flamand de biotechnologie à Gand, est enfin parvenu à à identifier d'importants éléments de l'ADN de la pomme.
English: The Commission has fulfilled its role in negotiating; it is now up to Parliament to accept or not to accept the deal.
French: La Commission a rempli son rôle de négociation; il appartient à présent au Parlement d'accepter ou non l'accord.
English: With the new "My RE/MAX" section, you can save your search criteria and then let the website do searches for you.
French: L'ajout de la section "Mon RE/MAX" vous permet de garder en mémoire vos critères de recherche et, par la suite, de laisser le site faire les recherches pour vous.
English: This fact is of importance because rocks of this type, if deeply buried and at ambient temperatures above surface values, may lead to rather large intensities of magnetization.
French: Ce fait est important parce que les roches de ce type, si elles sont enfouies profondément et à des températures ambiantes plus élevées qu'en surface, peuvent développer des intensités d'aimantation relativement grandes.
English: • The selected projects focus on key organizational processes that will have important benefits in improving customer satisfaction.
French: • les projets sélectionnés se concentrent sur des processus organisationnels essentiels qui apporteront d'importants avantages dans l'amélioration de la satisfaction du client;