ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section is headed by the Chief of the Judicial Advisory Section (D-1), who will be assisted by two Judicial Affairs Officers (P-4) specialized in legal reform and juvenile justice, respectively, two Judicial Affairs Officers (National Professional Officers) and an Associate Judicial Affairs Officer (P-2), covering general judicial issues, as well as two Administrative Assistants (Field Service), an Office Assistant, three Language Assistants and two Drivers (national General Service staff).
French: Elle est placée sous la direction d'un chef de la classe D-1, qui est secondé par 2 spécialistes des affaires judiciaires (P-4), spécialisés en réformes juridiques et en justice pour mineurs, respectivement, 2 spécialistes des affaires judiciaires (administrateurs recrutés sur le plan national) et 1 spécialiste des affaires judiciaires (adjoint de 1re classe) (P-2) qui traitent les questions judiciaires générales, ainsi que par 2 assistants administratifs (agents du Service mobile), 1 employé de bureau, 3 assistants linguistiques et 2 chauffeurs (6 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: It has also increased the ratio of female staff in order to facilitate contacts with women refugees, and enhanced its collaboration with the World Food Programme in an effort to increase the participation of women in the distribution of food and other items.
French: Par ailleurs, il a accru le nombre de femmes au sein du personnel afin de faciliter les contacts avec les femmes réfugiées, et il a renforcé sa collaboration avec le Programme alimentaire mondial de manière à intensifier la participation des femmes à la distribution des vivres et autres articles.
English: • 55% - training/conference/professional development 40% - marketing and promotion 15% - awards 10% - audio recording 5% - Funding infrastructure for a non-profit organization 2% - other (production; sustaining their non-profit organization and funding juries)
French: • 55 % - formation, conférences, perfectionnement des compétences; 40 % - marketing et promotion; 15 % - récompenses, prix; 10 % - enregistrements sonores; 5 % - financement d’infrastructure d’un organisme sans but lucratif; 2 % - autre (production; soutien à leur organisation sans but lucratif et leurs comités de sélection pour le financement).
English: Some Member States utilize a range of training delivery options to supplement their national resources, including regional and international peacekeeping training centres and bilateral arrangements with donors and other partners.
French: Certains États Membres recourent à diverses modalités d'exécution pour compléter les ressources nationales, notamment en faisant appel à des centres régionaux et internationaux de formation au maintien de la paix et en adoptant des arrangements bilatéraux avec des bailleurs de fonds et d'autres partenaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: News Release National 1999 Customs declaration made easier for air travelers entering Canada VANCOUVER, February 24, 1999...Starting April 1, 1999, clearing customs at Canada's airports will become easier with the introduction of the new Family Customs Declaration Card.
French: Communiqués de presse National 1999 Déclaration douanière plus facile pour les voyageurs entrant au Canada par avion Vancouver, le 24 février 1999...À compter du 1er avril 1999, il sera plus facile de passer à la douane aux aéroports canadiens grâce à l'instauration de la nouvelle carte de déclaration douanière pour la famille.
English: Aboriginal People Outside of Reserves One matter that habitually falls between the cracks is the provision of programs and services -- not to mention opportunities for self-determination -- for Aboriginal people outside of Indian reserves.
French: Les Autochtones hors réserve Les gouvernements oublient souvent d'offrir des programmes et des services -- sans parler des possibilités d'autodétermination -- aux Autochtones vivant à l'extérieur des réserves indiennes.
English: ◦ Members CS A-Z
French: ◦ Membres CE A-Z
English: At 9" by 12" [22.82 x 30.48 cm] in size and 152 pages in length, the catalogues were much smaller than Eaton's or Simpson's.
French: Mesurant 23 cm sur 30 cm et comptant  152 pages, les catalogues de Woodward sont beaucoup plus petits que ceux d'Eaton ou de Simpson.
English: These taxa constitute components of the bog and fen fungal communities, respectively.
French: Ces taxons constituent des composantes des communautés fongiques des tourbières haute et basse, respectivement.
English: At this point, we’d probably rather do it with a flashy new spell rather than just change up an existing one, but we’ll have to see.
French: À ce stade, cela prendra plutôt la forme d’un nouveau sort spectaculaire plutôt que d’un changement à un sort existant, mais on verra.
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) IMCO PR – PE394.124v01-00
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) IMCO PR – PE394.124v01-00
English: • Over 600 employees located at four sites in Shediac, N.B.
French: • Plus de 600 employés travaillent à quatre emplacements à Shediac (N.-B.).
English: Considering the benefits to be derived from these organizations' working and developing the regional spatial data infrastructures within a framework of harmonized and integrated goals,
French: Considérant qu'il serait souhaitable que ces organismes travaillent à la mise en place d'infrastructures régionales dans le cadre d'objectifs harmonisés et intégrés,
English: Corporate Policy and Strategy The Department will produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad Government objectives, manage Departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Au fur et à mesure de son remaniement, la CFP mettra davantage l’accent sur une utilisation stratégique des ressources pour se concentrer sur la conception et l’élaboration de nouveaux services et produits d’apprentissage qui reflètent l’orientation stratégique du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT).
English: Due to lack of time, the Working Group did not complete its deliberations regarding the draft guide to enactment.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas terminé ses délibérations sur le projet de guide.
English: Sexual violence particularly affected women from ethnic minorities, women political activists and political prisoners.
French: Les violences sexuelles touchent particulièrement les femmes appartenant à des minorités ethniques, les militantes politiques et les femmes emprisonnées pour des motifs politiques.
English: Introduction This working document analyses the financial resources that the European Union provides for research and innovation bearing in mind that 2007 was the first year of spending within the new 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF) and therefore only the beginning of a number of new programmes.
French: Introduction Ce document de travail analyse les ressources financières que l'Union européenne met à la disposition de la recherche et de l'innovation, en gardant à l'esprit que 2007 était la première année de dépenses dans le nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013 et qu'elle constituait donc uniquement le début d'un certain nombre de nouveaux programmes.
English: Internationalized Domain Names - Intellectual Property Considerations WIPO Briefing Paper Briefing Paper [ Word] [ PDF]
French: Les noms de domaine internationalisés: aspects relevant de la propriété intellectuelle Document de travail [ word] [ pdf]
English: XXXXXXXXXX I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX wherein you request that we annul the registered charitable status of XXXXXXXXXX effective XXXXXXXXXX.
French: XXXXXX Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXXXXXX, dans laquelle vous nous demandez d'annuler à compter du XXXXXXXXXX le statut d'organisme de bienfaisance enregistré d' XXXXXXXXXX.
English: In 1992 and 1997 respectively, certain provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) [4] were amended in key ways.
French: En 1992 et 1997, deux réformes législatives sont venues changer certaines dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) [4].
English: The Community expressed the view that the guiding principles of its development policy were fully consistent with those of the Code, in that they stressed the need to involve civil society in the preparation and implementation of sustainable strategies that would affect it.
French: Les principes directeurs qui guidaient la politique de développement de la Communauté européenne étaient parfaitement cohérents avec ceux du Code de conduite puisqu'ils mettaient en exergue la nécessité d'associer la société civile à la définition et à la mise en oeuvre des stratégies de développement durable qui la concernaient.
English: Description of Health Outcomes Measures . . . . . . . . . 100 Appendix 2:
French: Liste des annexes Annexe 1 : Annexe 2 :
English: Our BONDOLINO® is the first comfort baby carrier made out of special baby sling fabric to be awarded the TÜV and GS seal. TÜV Rheinland put our top seller to the acid test and awarded the seal in accordance with EN 13209-2:2005 without any complaints!
French: Label TÜV et GS pour le BONDOLINO®!
English: Berland and Young challenge the reader to reconsider the meaning of quality care within a hospital health promotion perspective.
French: Berland et Young mettent le lecteur au défi de réexaminer, dans une perspective de promotion de la santé en milieu hospitalier, ses préjugés concernant la qualité des soins.
English: Working Luncheon with Ed Mason, Director of 630 CHED News Date(s):
French: Déjeuner avec Ed Mason, directeur de 630 CHED News Date(s):
English: Illicit brokering activities may include barter deals involving transfers of small arms and light weapons, ammunition and/or explosives, in exchange for other means of payment such as natural resources, drugs, special services, stocks, merchandise, etc.
French: Les activités de courtage illicites peuvent comprendre le troc consistant en des transferts d'armes légères, de munitions et/ou d'explosifs contre d'autres moyens de paiement, notamment des ressources naturelles, de la drogue, des services spéciaux, des actions et des marchandises.
English:  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this Initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC doivent s'appliquer aux bourses financées dans le cadre de cette Initiative.
English: The Committee calls upon the State party to train the judiciary, law enforcement officials, legal professionals, social workers and health-care providers on violence against women to ensure that violence against women is duly investigated, that perpetrators of violence against women are effectively prosecuted and punished with the required seriousness and speed, and that effective and gender-sensitive support is provided to victims, including shelters and legal, medical and psychological support.
French: Le Comité exhorte l'État partie à donner aux autorités judiciaires, aux forces de l'ordre, aux juristes, aux travailleurs sociaux et au personnel de santé une formation sur la violence à l'égard des femmes afin que celle-ci fasse dûment l'objet d'enquêtes, que ses auteurs soient réellement poursuivis en justice et sanctionnés avec le sérieux et la rapidité nécessaires et qu'une aide effective et antisexiste soit prévue pour les victimes, notamment des refuges ainsi qu'un soutien juridique, médical et psychologique.
English: (March 31, 2006) Electronic time and activity record forms with e-signature capabilities HRB/FAB (FAD), SDD (SMPSD)/ - 1.1.5.4 - Review distribution practices for Interaction magazine and Agency Update newsletter.
French: (31 mars 2006) Formulaire électronique d’enregistrement du temps et des activités avec signature électronique DGRH, DGFA  (DAF)/DDD  DGSSP)/ - 1.1.5.4 - Réviser les pratiques de distribution du bulletin Interaction et du bulletin Mise à jour sur l’Agence.
English: Visitors to this Web site remain anonymous.
French: Les visiteurs de notre site Web gardent leur anonymat.
English: related effects on the catheter microfracture.
French: symptomatologie intermittente était attribuable à des effets de la posture sur la microfracture du cathéter.
English: Elections Canada 257 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0M6 Telephone 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868)  toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868  toll-free in Mexico (613) 993-2975  from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868)  sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868  sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: For an estimate or any other information, don’t hesitate to contact me.
French: Pour un devis ou pour tout renseignement n’hésitez pas à me contacter .
English: This modern complex, spread over several buildings, offers well-furnished apartments close to the city centre and the railway station.
French: La résidence Appart'city Cap Affaires Nantes Le Viarme se situe dans la vieille ville de Nantes, dans le quartier pittoresque de la Place Viarme.
English: • Text version of "Response Statements - Wolf-eel" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup ocellÃ© Loup ocellÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: All major groups participated in the high-level segment and expressed their willingness to work together in partnership with Governments to implement sustainable development practices and policies.
French: 279. Tous les grands groupes ont participé au débat de haut niveau et se sont dits prêts à travailler en partenariat avec les gouvernements pour mettre en œuvre des pratiques et des orientations favorisant le développement durable.
English: The largest group consisted of Turkish nationals, followed by nationals of the United Kingdom, Georgia, India and the Russian Federation.
French: Le groupe le plus important est composé de ressortissants turcs, suivi de ceux du Royaume-Uni, de la Géorgie, de l'Inde et de la Fédération de Russie.
English: in writing. - (SV) I have voted against the report on the EU harmonisation of criminal legislation in connection with sexual crimes against children.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre le rapport sur l'harmonisation de la législation pénale concernant les délits sexuels commis sur les enfants.
English: Used alone (i.e., without a percentage value), it indicates a recyclable claim.
French: Page dynamiquement exécutée sur un serveur Web, d’ordinaire au moyen de scripts Active.
English: It is anticipated that by 2005 there will be 2,800 rural health units in Uzbekistan.
French: On compte qu'en 2005, ce sont 2 800 GSR qui fonctionneront dans le pays.
English: The Chair noted that a conceptual basis should be clarified before tackling the technical and legal details by keeping in mind the decision of the General Assembly.
French: Le président a dit qu’il convenait d’éclaircir la base conceptuelle avant d’aborder l’examen des détails techniques et juridiques en gardant à l’esprit la décision de l’Assemblée générale.
English: Their individual Performance Reports provide information on results actually obtained in serving Canadians, and on the cost of serving them.
French: Leurs rapports sur le rendement présentent de l'information sur les résultats réels qui ont été atteints dans le service aux Canadiennes et Canadiens, de même que sur le coût de ces services.
English: In contrast, in this region, 6 of the last 10 summers have been wetter than normal.
French: Par contraste, dans cette rÃ©gion, six des dix derniers Ã©tÃ©s ont Ã©tÃ© plus humides que la normale.
English: The Secretary-General estimates that the conference servicing of Convention bodies, as called for under the terms of paragraph 5 of draft resolution A/C.2/58/L.14, would give rise to additional requirements in the biennium 2004-2005 of $3.1 million on a full-cost basis at current rates, comprising $3,072,100 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $27,900 under section 29D, Office of Central Support Services (see A/C.5/58/32, para.
French: Le Secrétaire général prévoit que la prestation des services de conférence requis pour les organes de la Convention aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.2/58/L.14 entraînera l'inscription au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 de dépenses additionnelles, calculées sur la base du coût intégral et aux taux courants, d'un montant de 3,1 millions de dollars, à savoir 3 072 100 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 27 900 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) (voir A/C.5/58/32, par. 4).
English: The objective of the program is to prevent the improper use of substances capable of causing physical or psychological dependence and promote treatment, recovery, and social reintegration for individuals with disturbances stemming from drug use.
French: L'objectif est tant de prévenir l'abus de substances susceptibles d'entraîner une dépendance physique ou psychologique que de favoriser les traitement, réadaptation et réintégration sociale des personnes présentant des troubles dus à la toxicomanie.
English: The Assembly affirms its commitment to the Johannesburg process and welcomes the contacts that were made between the parliamentarians attending the WSSD, in particular the action taken in co-operation with the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union.
French: L'Assemblée affirme son engagement vis-à-vis du processus de Johannesburg et se félicite des contacts noués entre les parlementaires qui ont assisté au SMDD, et notamment de l'initiative prise en coopération avec le Parlement européen et l'Union interparlementaire.
English: But not only prospectors can use this special metal detecting equipment.
French: Mais pas seulement les chercheurs d'or peuvent utiliser ce equipment spécializé à la détection de métal.
English: (d) The integration by a number of United Nations agencies of human rights issues into their programmes;
French: d) Du fait qu'un certain nombre d'institutions des Nations Unies ont intégré, dans leurs programmes, les questions relatives aux droits de l'homme;
English: (a) Tuberculosis, which accounts for some 6,000 deaths registered each year in Brazil.
French: a) La tuberculose, qui tue 6 000 personnes chaque année au Brésil.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure Pest not present DNR - Data not reported E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Présence annuelle généralisée avec forte pression du parasite Présence annuelle localisée avec forte pression du parasite OU présence sporadique généralisée avec forte pression du parasite Présence annuelle généralisée avec pression, faible à modérée, du parasite Présence annuelle localisée avec pression, faible à modérée, du parasite OU présence sporadique généralisée avec pression, faible à modérée, du parasite Parasite non présent DND- Données non disponibles E : établi D : invasion prévue ou dispersion Sources :
English: This section provides access to departmental publications including fact sheets, brochures, newsletters, guides, resource kits and reports.
French: La présente section permet d'avoir accès en ligne aux publications ministérielles, y compris les fiches d'information, les brochures, les bulletins, les guides, les trousses documentaires et les rapports.
English: For example, due to feedback from the local networks, the Centre has concentrated on making information more accessible both in format and in language.
French: Par exemple, en réponse à la rétroaction des réseaux locaux, le Centre s'est penché principalement sur l'amélioration de l'accessibilité de son information, tant du point de vue du format que sous l'aspect linguistique.
English: Cape Breton Region The electoral districts of Sydney—Victoria and Cape Breton—Canso are the same in these revised Proposals as they were in the Commission’s initial Proposals.
French: Région du Cap-Breton Les circonscriptions de Sydney—Victoria et de Cape Breton—Canso n’ont pas changé par rapport aux propositions initiales.
English: Other approaches to assist resource users in managing fisheries are already under development. These include renewed mechanisms for engaging Aboriginal groups and the development of fisheries management plans that are based on clear and measurable objectives.
French: On s’emploie déjà à définir d’autres approches pour aider les utilisateurs de la ressource à gérer les pêches — notamment des mécanismes renouvelés à l’intention des groupes autochtones — et des plans de gestion des pêches fondés sur des objectifs clairs et mesurables.
English: The Yukon may remove the designation as a natural environment park from such parts of the Park as may be required from time to time for realignment of the Major Highway known as Yukon Highway #7 (the Atlin Road) or the Major Highway known as Yukon Highway # 8 (the Tagish Road).
French: Sous réserve de l’article 3.5, le statut de parc naturel ne sera retiré à aucune terre qui fait partie du parc sans le consentement du Yukon, de la Première nation de Carcross/Tagish et du Conseil des Tlingits de Teslin. Le Yukon peut retirer le statut de parc à toute partie de ce dernier pouvant être requise pour le nouveau tracé de la route du Yukon no 7 (la route Atlin) ou de la route du Yukon no 8 (la route de Tagish).
English: Concurrently, the scope of socio-civil competence must also be defined, namely, the issue is the education of students who assert their rights and play an active and contributing role in public life.”
French: Il convient parallèlement de définir la portée de la compétence sociocivile; l'éducation des étudiants qui font valoir leurs droits et jouent un rôle actif et utile dans la vie publique est la question qui importe.
English: These figures were broken down by facility, faculty and location.
French: Il en résulte que celle-ci compte 23 746 étudiants et 49 003 étudiantes, tous sièges, facultés et lieux confondus.
English: Life in society is governed by the rules it sets itself.
French: La vie en société est déterminée par les règles qu'elle se fixe elle-même.
English: Under the 1990 "Sparrow decision" by the Supreme Court of Canada, Aboriginal communities can fish for food, social, and ceremonial purposes.
French: En vertu du jugement qu’a rendu la Cour suprême du Canada dans l’affaire Sparrow en 1990, les communautés autochtones peuvent pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles.