ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1952-53, Eaton's offered the popular RCA Victor record player, which was made of plastic and appeared on the market at the same time as the 45 rpm.
French: En 1952 et en 1953, Eaton offre le populaire tourne-disques de plastique de RCA Victor, mis en marché en même temps que l'arrivée du 45 tours.
English: A way must be found to stop rebel groups from preying upon children and recruiting them.
French: Il faut trouver le moyen d'empêcher les groupes rebelles de s'en prendre aux enfants et de les recruter.
English: If you are having problems trying to play with others over the Nintendo Wi-Fi Connection, our experience has shown that most issues are related to firewall settings on the PC or router that are blocking a successful connection. For more information on firewalls, please click here .
French: Si vous recevez un Code d'Erreur, veuillez cliquer ici pour utiliser notre outil de Recherche des Codes d'Erreur .
English: For critical separations, specificity can be demonstrated by the resolution of the two components which elute closest to each other.
French: On peut démontrer la spécificité de ces méthodes en les utilisant pour séparer deux des composantes dont les pics d’élution sont les plus proches l’un de l’autre.
English: The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) represents 140 companies that explore for, develop and produce more than 97 per cent of Canada's natural gas and crude oil.
French: June 12, 2003 letter sent via facsimile to (819) 953-9979 Gilles Dufault Vice-Chairman Marine Complaints and Investigations Canadian Transportation Agency (CTA) Ottawa ON K1A 0N9 Dear Mr. Dufault:
English: The overall situation has grown more worrying, with increasing violence and instability in parts of the country.
French: La situation générale s'est dégradée, la violence et l'instabilité faisant tâche d'huile dans différentes régions du pays.
English: The Department considers that these words also apply to a subsequent owner (landlord) who takes assignment of a lease and remainder interest upon purchase of the leased property.
French: Le Ministère considère que cette expression vaut aussi pour un possesseur subséquent (propriétaire) à qui le bail et les autres droits sont cédés à l'achat du bien loué.
English: It commended the efforts of the government to ensure open, fair and transparent presidential elections.
French: Elle a salué les efforts déployés par le Gouvernement pour assurer des élections présidentielles ouvertes, loyales et transparentes.
English: There is no right for the individual to demand that the EOO take on a case, though. The consecutive changes of the prohibition of pay discrimination – and the rules monitoring the pay process as such – imply a significant impact of Community law on Swedish labour market practices and attitudes as regards pay.
French: Sécurité sociale Comme ce fut le cas pour la transposition de la directive sur l’égalité des rémunérations, la mise en œuvre des directives en matière de sécurité sociale (79/7/CEE, 96/97/CE et 86/378/CEE) a été effectuée par l’adoption d’une nouvelle législation, à savoir la loi sur les pensions et la sécurité sociale129 et la loi sur les allocations parentales d’éducation et les allocations familiales en 2001.130 Ces deux lois assurent une base juridique solide aux prestations de la sécurité sociale, qui sont identiques pour les deux sexes.
English: Long-term strategies must be put in place to ensure that the poorer and peripheral regions of my country are helped to become competitive in terms of the attraction of business, as well as the improvement of their respective transport and water-treatment services.
French: Les stratégies à long terme doivent être mises en place pour aider les régions plus pauvres et périphériques de mon pays à devenir plus compétitives en termes d'attraction d'entreprises, ainsi que pour leur permettre d'améliorer leurs services de transport et de traitement de l'eau.
English: Branches or divisions should not submit their own applications.
French: Les succursales ou les divisions ne doivent pas présenter leur propre demande.
English: (2) Decision ECB/1999/2 of 26 August 1999 amending the Decision ECB/1998/6 of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes, OJ L 258, 5.10.1999, p.
French: (2) Décision BCE/1999/2 du 26 août 1999 portant modification de la décision BCE/1998/6 du 7 juillet 1999 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (JO L 258 du 5.10.1999, p.
English: Mr. Buff (Observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that the protection of people affected by armed conflict and other situations of violence was at the heart of the mandate of ICRC.
French: M. Buff (Observateur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)) déclare que la protection des personnes touchées par des conflits armés et par d'autres situations de violence est au cœur du mandat du CICR.
English: The percent of demand that the imports provide is shown in Table 2.3.
French: Cette figure indique les augmentations de la production et des importations de mazout lourd pendant l'hiver, dans la Région de l'Atlantique.
English: At all adult education centres (VUCs), there are counselling services on educational as well as vocational matters.
French: Il existe dans tous les centres de formation des adultes des services consultatifs sur les questions éducatives et professionnelles.
English:   The alternative service delivery program to be established by MC will require the use of calibrated standards.
French:   Le programme des autres modes de prestation de services que mettra en place MC, exigera d’utiliser des étalons étalonnés.
English:   We have decided to shift direction from a universal approach to a tailored one that is adapted to the business priorities of departments and can be adjusted on a step-by step basis, to specific occupational groups, as required.
French:   Nous avons décidé de passer d'une approche universelle à une approche à volets multiples qui peut s'adapter aux priorités opérationnelles des ministères et des groupes professionnels particuliers au besoin.
English: Limited training data also exists in the training and event management module of Systems Applications and Products (SAP). (Note that vehicle driving training records are stored in Fleet Management, CPC PPE 825, and certain fee payment records are stored in Accounts Payable, CPC PPE 820.
French: Précisons que le règlement des frais d'inscription est aussi versé au fichier Comptes fournisseurs (SCP PPE 820).
English: This recognition of diversity has given rise to a richer culture within the disability movement, but it also requires that we monitor the equalization of opportunities in different ways by applying a variety of methods and looking at it from different angles and dimensions.
French: La reconnaissance de cette diversité a donné naissance à une culture plus riche dans le mouvement de défense des handicapés, mais elle exige également une différenciation dans le suivi de l'égalisation des chances, des méthodes diversifiées et une multiplication des angles d'approche et des dimensions de la question.
English: Decision of the Court – Concerning the right to respect for private and family life, the Court estimated that the unsatisfactory situation in which post-operative transsexuals lived was no longer sustainable and that no concrete or substantial hardship or detriment to the public interest had been demonstrated as likely to flow from any change to the status of transsexuals.
French: Décision de la Cour – En ce qui concerne le droit au respect de la vie privée et familiale, la Cour a estimé que la situation insatisfaisante des transsexuels opérés ne pouvait plus durer et qu’il n’avait pas été démontré qu’une modification de leur condition risquait d’entraîner des difficultés concrètes ou notables ou une atteinte à l’intérêt public.
English: One of the highestgrade gold and silver deposits in North America, Eskay Creek officially became an operating mine in November 1994.
French: Le gisement que contient la mine Eskay Creek est l’un des plus riches en or et en argent de l’Amérique du Nord.
English: In my opinion, given that the Court of Auditors' report on the shortcomings of the control policy is still making the headlines and it has been decided to tackle once and for all the fight against illegal fishing, it is not very acceptable to claim that some agreements should continue to be outside a general framework that is very necessary as a basic legal guarantee of equal and non-discriminatory treatment, both among operators and among Member States.
French: À mon avis, vu que le rapport de la Cour des comptes sur les manquements de la politique de contrôle fait toujours les gros titres et qu'il a été décidé de s'attaquer une fois pour toutes à la lutte contre la pêche illégale, il n'est pas très acceptable de dire que certains accords devraient rester en dehors d'un cadre général, qui est très nécessaire comme garantie légale de base d'un traitement égal et non discriminatoire, parmi les opérateurs et parmi les États membres.
English: According to the Millennium Ecosystem Assessment 2005, 60 per cent of the ecosystem is currently being used in an unsustainable manner.
French: Selon l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire en 2005, 60 % des écosystèmes sont actuellement utilisés d'une manière non durable.
English: On the other hand, there was clearly a strong market for more fat-free products in Canada as evident by the spontaneous adoption of an "ultra" low fat
French: Cependant, il existait de toute évidence un important marché pour ce type de produits au Canada, comme en témoignent l'adoption spontanée d'une mention « teneur ultra faible en matières grasses » par l'industrie canadienne et la grande quantité de produits sans matières
English: • GST/HST Technical Information Bulletins B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate
French: • Bulletins d'infomation technique sur la TPS/TVH B-092, Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: UNFPA - Country programmes and related matters
French: FNUAP-programmes de pays et questions connexes
English: Portable Document Format (PDF) — To access PDF files on this site, you must have a PDF reader installed.
French: PDF (format de document portable) – Pour consulter des fichiers PDF sur ce site, vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The free overfall in a rectangular open channel that serves as a discharge measuring structure is selected to apply to the VOF model.
French: Le déversoir libre dans un canal rectangulaire ouvert qui sert de structure de mesure de décharge est choisi pour appliquer le modèle VOF.
English: Readers should note that the probability of UI exclusion can vary across any other hypothetical combinations of attributes and be estimated using the regression results.
French: Il est à noter que la probabilité de non-assurabilité peut varier selon toute autre combinaison hypothétique d’attributs et être estimée à l’aide des résultats des régressions.
English: It may therefore be assumed that full responsibility within the meaning of articles 8 and 13 of the Road Traffic Convention continues to be attributed in full to the driver.
French: On peut donc supposer que la pleine responsabilité au sens des articles 8, 13 de la Convention sur la Circulation Routière reste pleinement attribuée au conducteur.
English: It should be noted that the Committee on the Environment supports the objectives of the recommendation, since tobacco is still the leading cause of death and disease in the European Union.
French: Il est à noter que la commission de l'environnement soutient les objectifs de la recommandation, car le tabagisme est toujours la principale cause de décès et de maladie dans l'Union européenne.
English: The Expert Group Meeting recommended, as part of an international action plan for social statistics, an immediate and priority activity to produce an exhaustive inventory of:
French: Le Groupe d'experts a recommandé, dans le cadre d'un plan d'action international pour les statistiques sociales, de procéder, dans les meilleurs délais et à titre prioritaire, à un inventaire complet :
English: Pods both with and without calves were more likely to dive rather than slip under when vessels were within 300 m.
French: Les bancs avec et sans petits étaient plus susceptibles d'avoir recours aux plonogées plutôt qu'aux glissements sous la surface lorsque les bateaux étaient à moins de 300 m.
English: The state budget for 2 years and cost over six years to be completed by 1590.
French: Le budget de l'État pour 2 ans et coûté plus de six ans pour être achevée d'ici 1590.
English: Electronic forms: An electronic Form 17 or electronic Form 19 can be filed online at Corporations Canada Electronic Filing Centre.
French: Par voie électronique Les formules 17 et 19 peuvent être remplies en ligne au Centre de dépôt électronique de Corporations Canada.
English: • Printed copies can be obtained from the Department of Finance Distribution Centre . - Subscription Information -
French: • On peut se procurer un document imprimé auprès du Centre de distribution du ministère des Finances. - Renseignements sur les abonnements -
English: Ten most frequently seized substances in 2005 Position Substance 1 methandienone (S1) 2 ephedrine (S6) 3 nandrolone (S1) 4 Others (S8) 5 Growth Hormone (hGH) (S2) 6 testosterone.
French: Ten most frequently seized substances in 2005 Position Substance 1 méthandiénone (S1) 2 éphédrine (S6) 3 nandrolone (S1) 4 Others (S8) 5 Hormone de croissance (hGH) (S2) 6 testostérone.
English: About 340,000 Canadians are employed in agricultural production (2% of the labour force), half the level of fifty years ago.
French: 100 de la main d’œuvre), la moitié du niveau qui prévalait il y a cinquante ans.
English: Extra beds: sofa bed (80 cms wide) in a Triple Room.
French: Lits supplémentaires : canapé-lit (80 cm de large) en chambre triple.
English: Ambulance services in Toronto were also required to respond to 67 personal injury accidents, mainly involving pedestrians struck by vehicles, compared with 21 accidents the week before.
French: Le service de police d’Ottawa a répondu à 23 appels pour pillage dans différents magasins de vidéo et d’appareils électroniques dans les secteurs de South Keys et d’Orléans.
English: A fresh understanding of the principles of the Canada Health Act can then emerge.
French: Une nouvelle perception des principes inhérents à la Loi canadienne sur la santé pourrait alors en ressortir.
English: The Government should review the program eligibility criteria and facilitate access to programs for regional businesses.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Les communautés proposent une augmentation du financement pour les institutions économiques qui les appuient, particulièrement le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) hors Québec et les Community Economic Development and Employability Committee (CEDEC) au Québec.
English: We illustrate the applicability of this approach by using it on root-core data from a Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs illustrons l'applicabilité de cette approche en appliquant ces techniques à des données de carottes de racines provenant d'un peuplement de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The establishment of the Health Council was a key commitment of the February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal as part of their efforts to improve accountability within the health care system.
French: Le Conseil de la santé constitue un engagement clé de l'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé. Il s'inscrit parmi les efforts déployés en vue d'accroître la responsabilisation du système de santé.
English: • Schedule A - Economic Measures - Part II - Allocation of Licences, Permits or Concessions Back
French: • Annexe A - Mesures économiques - Partie II - Attribution de licences, permis et concessions Retournez
English: No matter how a question was actually worded, Mr. Mulder satisfied me that they had no intention of doing that.
French: Peu importe comment les questions ont été formulées, M. Mulder m'a convaincue que ce n'était pas l'intention des membres du jury.
English: I would like to speak about what we are doing in Madagascar to address the challenge of food security.
French: Par exemple, nous encourageons 1а vulgarisation du Système de riziculture intensive.
English: So it isn't that bad compared to before. But it can be a whole lot better.
French: Une mauvaise campagne marketing en somme, même si l'odée du bundle collector avec figurines reste une bonne idée.
English: "We value the soldiers unconditionally and, if they come to us, we'll listen and, rather than offering advice, we'll try to help them work out the solution to a problem."
French: « Nous les accueillons sans condition et s'ils se présentent à nous, nous sommes à l'écoute, et plutôt que de les conseiller, nous tentons de les aider de trouver une solution à leur problème.
English: CWS publicity materials describe MBS site management as periodic evaluations, monitoring, and public consultation.
French: Dans les documents publicitaires du SCF, on indique que la gestion des aires de ROM se traduit par des Ã©valuations pÃ©riodiques, des contrÃ´les et une consultation publique.
English: See OECD, Telecommunication Regulatory Institutional Structures and Responsibilities, p. 10, Table 4.
French: OCDE, Telecommunication Regulatory Institutional Structures and Responsibilities, tableau 4, p. 10.
English: • Some of the Lisbon targets relate to the gender dimension, but the efforts made to achieve them must be strengthened, particularly as regards employment and unemployment rates for women.
French: • Certains des objectifs de Lisbonne portent sur la dimension de genre, mais les efforts pour les atteindre doivent être renforcés, notamment en ce qui concerne le taux d'emploi et de chômage des femmes.
English: Additional details about the FCAC and its activities can be found on its Web site at www.fcac-acfc.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On peut trouver d'autres renseignements sur l'Agence et ses activités en consultant son site Web : www.fcac-acfc.gc.ca. Des avis bilingues seront produits sous d'autres formes (cassette audio, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) sur demande.
English:  Moncton NB E1E 4C9  Tel : (506)856-3222  Fax : (506)856-3224  Web Site: www.district2.nbed.nb.ca French School Information:
French:  Moncton NB E1E 4C9  Tel : (506)856-3222  Fax : (506)856-3224  Web Site: www.district2.nbed.nb.ca École française Information:
English: "The lose one," "gender" Once you've located the tweets, I did come in Kusa standing.
French: "Le perdre,« genre »Une fois que vous avez trouvé les tweets, je suis venu en règle Kusa.
English: Village of Acme 2. City of Airdrie 3. SV of Argentia Beach 4. Town of Bentley 5. Town of Blackfalds 6. Town of Canmore 7. Town of Castor 8. Village of Czar 9. Village of Elnora 10. SV of Gull Lake 11. Town of Hanna 12. Town of Hardisty 13. Village of Irricana 14. SV of Norris Beach 15. Town of Ponoka 16. MD of Provost 17. City of Red Deer 18. Red Deer County 19. Town of Rimbey 20. Town of Rocky Mountain House 21. MD of Wainwright No. 61 22. Town of Wainwright 23. City of Wetaskiwin 24. County of Wetaskiwin No. 10 25. SV of White Sands 1 Project 1 Project 1 Project 1 Project 1 Project 1 Project 1 Project 1 Project 2 Projects 1 Project 1 Project 1 Project 1 Project 2 Projects 1 Project 1 Project 1 Project 2 Projects 3 Projects 1 Project 1 Project 2 Projects 5 Projects 4 Projects 1 Project $108,594 $214,000 $48,685 $33,358 $421,954 $4,500,000 $352,886 $64,200 $74,022 $58,850 $404,500 $127,544 $134,925 $53,500 $392,000 $12,840 $2,781,000 $965,675 $330,962 $1,000,000 $1,190,910 $63,000 $486,790 $459,030 $38,841 Grand total 38 Projects $14,318,066 INFRASTRUCTURE CANADA-ALBERTA PROGRAM PROJECT LIST SUMMARY (*= Green Municipal Infrastructure Project)  *Village of Acme Water/Wastewater Main Replacement Program ------ $108,594 This project will see the replacement of existing water mains with new PVC mains on Nolan Street from Wheeler Avenue to the village reservoir, and Clarke Street from Bennett Avenue to Walsh Avenue.
French: Village d'Acme 2. Ville d'Airdrie 3. Village d'été d'Argentia Beach 4. Municipalité de Bentley 5. Municipalité de Blackfalds 6. Municipalité de Canmore 7. Municipalité de Castor 8. Village de Czar 9. Village d'Elnora 10. Village d'été de Gull Lake 11. Municipalité d'Hanna 12. Municipalité d'Hardisty 13. Village d'Irricana 14. Village d'été de Norris Beach 15. Municipalité de Ponoka 16. District municipal de Provost 17. Ville de Red Deer 18. Comté de Red Deer 19. Municipalité de Rimbey 20. Municipalité de Rocky Mountain House 21. District municipal de Wainwright no 61 22. Municipalité de Wainwright 23. Ville de Wetaskiwin 24. Comté de Wetaskiwin no 10 25. Village d'été de White Sands 1 projet 1 projet 1 projet 1 projet 1 projet 1 projet 1 projet 1 projet 2 projets 1 projet 1 projet 1 projet 1 projet 2 projets 1 projet 1 projet 1 projet 2 projets 3 projets 1 projet 1 projet 2 projets 5 projets 4 projets 1 projet 108 594 $ 214 000 $ 48 685 $ 33 358 $ 421 954 $ 4 500 000 $ 352 886 $ 64 200 $ 74 022 $ 58 850 $ 404 500 $ 127 544 $ 134 925 $ 53 500 $ 392 000 $ 12 840 $ 2 781 000 $ 965 675 $ 330 962 $ 1 000 000 $ 1 190 910 $ 63 000 $ 486 790 $ 459 030 $ 38 841 $ Total 38 projets 14 318 066 $ PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-ALBERTA LISTE DES PROJETS (*= Projet d'infrastructure municipale verte) *Village d'Acme Programme de remplacement des conduites principales d'aqueduc et d'égout ----- 108 594 $ Ce projet consiste à remplacer les conduites principales actuelles par de nouvelles conduites en PVC de la rue Nolan, entre l'avenue Wheeler et le réservoir du village, et de la rue Clarke, entre l'avenue Bennett et l'avenue Walsh.
English: Readers who want further information on the project, symposium or research to date, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur le projet, le symposium ou les recherches menées à ce jour, prière de communiquer avec :
English: Article 16(4) of the Paris Convention [continued] (c) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries. (d) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: Article 16.4) de la Convention de Paris [suite] c) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. d) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: They have seized the passport of Mr. Humayun's father in order to exercise additional pressure on the family.
French: Elles ont saisi le passeport de son père pour exercer davantage de pressions sur la famille.
English: Combined third and fourth periodic report of Jordan (CEDAW/C/JOR/3-4)
French: Rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) de la Jordanie (CEDAW/C/JOR/3-4)
English: It is computed for the period beginning on the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply and ending on the due date for the return for the reporting period that includes that day.
French: Ces intérêts sont calculés pour la période commençant le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture et se terminant à la date limite de production de la déclaration visant la période de déclaration comprenant ce jour.