ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Gender Equality was reorganized as the Ministry of Gender Equality and Family in June 2005 with a new mandate in family policies.
French: En juin 2005, le Ministère de l'égalité entre les sexes (MES) a été restructuré pour former le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille investi d'une nouvelle mission en matière de politiques familiales.
English: The new system functions on the basis of force, so the grinding force is finely proportioned with pinpoint accuracy.
French: Des toilettes connaissant vos besoins** Beaucoup de personnes handicapées physiques ont des difficultés considérables à utiliser seules des toilettes.
English: According to Chapter 1.4, there are no specific obligations for the carrier to provide a packing certificate, but the vehicle packing certificate is often prepared by the driver(s), and provided to the maritime carrier when the vehicle is taken on board.
French: D'après le chapitre 1.4, le transporteur n'est pas tenu expressément de produire un tel certificat.  Dans bien des cas, celui-ci est établi par le(s) conducteur(s) et remis au transporteur maritime lorsque le véhicule est placé à bord du navire.
English: Keeping the federal debt-to-GDP ratio on a downward track will create future fiscal flexibility and help to address the pressures associated with an aging population.
French: Le maintien du ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante dégagera une marge de manœuvre financière future et aidera à combler les besoins associés à une population vieillissante.
English: I do not think that reconciliation is possible after such murderous tragedies, unless those responsible for starting them are brought to trial and sentenced.
French: Je ne crois pas, en effet, que la réconciliation soit possible, après des drames aussi meurtriers, sans que les responsables de leur déclenchement ne soient jugés et condamnés.
English: [revisions to login scripts required to roll-out the Year 2000 patches to the Windows 95 operating system] 
French: [Révisions des procédures d'ouverture du système nécessaires à la mise en oeuvre des rustines apportées pour l'an 2000 au système d'exploitation Windows 95.]
English: They must also be willing to complete four years of obligatory service after graduation from university. To qualify for direct entry as an officer (DEO), candidates must have a university degree in any discipline.
French: Pour être admis au PFOR, les candidats doivent avoir terminé leurs études secondaires et posséder les crédits exigés pour des études universitaires ou être inscrit à un programme approprié de 12e année et démontrer qu’ils sont en mesure de terminer leurs études avec succès.
English: Mass and volume - Act, regulations, policies, inspection procedures, device approvals, calibrations, inspection reports, applicable forms, metric, and prosecutions. Program Record Number:
French: Renseignements sur la planification des télécommunications d'urgence, à l'appui du mandat du ministère tel que résumé dans la Loi sur la protection civile du 27 avril 1988 et des responsabilités ministérielles en matière de protection civile de mai 1985. Sujets :
English: A later investigation by the crew of the USS Enterprise-D revealed that he was killed by Yuta , a member of the clan Tralesta , in vengeance for the Lornaks' massacre in 2286 .
French: Une investigation menée par les officiers de l’ USS Enterprise révèla qu'il avait été tué par Yuta , un membre du clan Tralesta , afin de se venger d'un massacre perpétré par les Lornaks en 2286 .
English: The prices included in this record are the prices which were in effect during the seven days of data up to and including the date of the record (ie. Sunday to Saturday).
French: La date est toujours un samedi, et les prix inclus dans ce rapport comprennent 7 jours de données et inclus la date du rapport; c.-à-d. du dimanche au samedi.
English: While we discussed options for different positions in the interim Government, people around the country, as well in the international community at large, were particularly focused on the prime minister.
French: Alors que nous discutions des différents portefeuilles du Gouvernement intérimaire, l'attention de la population dans tout le pays, ainsi que de la communauté internationale dans son ensemble, était centrée tout particulièrement sur le Premier Ministre.
English: In other cases they simply have little export potential.
French: Les pays en développement sont souvent préoccupés par les obstacles non tarifaires, tels que les réglementations techniques, les mesures sanitaires et phytosanitaires ou simplement les exigences logistiques de leur clientèle dans les pays développés.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such country shall have an ex officio seat on the Executive Committee. (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Aussi longtemps qu’il est tenu d’accorder des avances, ce pays dispose ex officio d’un siège au Comité exécutif. (b) Le pays visé au sous–alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: The involvement of citizens' committees or citizens' representatives with public health professionals can help to ensure success in establishing a dialogue with the public.
French: Par ailleurs, lorsque c'est possible, la participation de comités ou de représentants de citoyens au côté des professionnels de la santé publique constitue un gage de succès lorsque vient le temps de dialoguer avec la population.
English: If you've coloured before, focus only on the new growth.
French: Si vous avez déjà coloré vos cheveux, regardez seulement la repousse.
English: See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.116.12; Decree No. 3.697 of Brazil; article 54(6) of EU Directive 2004/18/EC; Decree No. 2001-846 of France, article 1; and Government Ordinance No. 20 of Romania, section 36(2).
French: Voir, par exemple, la loi autrichienne sur l'attribution des marchés de 2002, par. 116.12; le décret brésilien n° 3.697; l'article 54-6 de la Directive 2004/18/CE; le décret français n° 2001-846 (art. 1); et l'ordonnance roumaine n° 20, sect.
English: French, Italian and Dutch: some knowledge.
French: Rudiments de français, d'italien et de néerlandais.
English: Small Investment - Large Return (Haddad &amp; Zakus, 2002) Within Canada's International Immunization Program (CIIP - financed by CIDA and managed by the Canadian Pubic Health Association), a research project on community participation was undertaken from 1993 to 1996 by a team of decision-makers and health workers from Guinea and researchers from the Université de Montréal.
French: Faible investissement - fort rendement (Haddad et Zakus, 2002) Dans le cadre du programme international de vaccination du Canada (PIVC - financé par l'ACDI et administré par l'Association canadienne de santé publique), un projet de recherche sur la participation communautaire a été entrepris entre 1993 et 1996 par une équipe de décideurs et de travailleurs de la santé de la Guinée et de chercheurs de l'Université de Montréal.
English: An indirect outcome refers to an outcome that is at least one step removed from a proposal consequence and is often more difficult to detect.
French: Les résultats indirects font référence à un résultat qui constitue au moins une étape en moins d'une conséquence du projet et qui est souvent plus difficile à déceler.
English: Once deductions are started or modified by the employee, they are processed directly in the pay system for the effective dates selected.
French: Une fois que les retenues sont ajoutées ou modifiées par l’employé, elles sont traitées directement dans le système de paye selon les dates d’entrée en vigueur choisies.
English: Similarly, Native children with disabilities need expanded special needs programs within First Nations schools (Ibid; Assembly of First Nations 1997).
French: De même, les enfants autochtones handicapés doivent bénéficier d'autres programmes visant leurs besoins particuliers dans les écoles des Premières nations (Ibid; Assemblée des Premières nations, 1997).
English: Battery life is still a major issue, though, and it will be a while yet before viewers can consume much content on a cell phone or other cellular-network device without plugging in to recharge.
French: L’autonomie demeure toutefois un problème important, et il faudra du temps avant que les consommateurs puissent véritablement visualiser du contenu sur leur téléphone cellulaire ou d’autres appareils mobiles sans avoir à les brancher ou à recharger la pile.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took the floor during the debate: Canadian Inuit Indigenous Group, Citizens of the World, Indigenous World Association, Institute for Justice and Peace, Interfaith International, International Service for Human Rights and Pax Romana.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris la parole lors des débats: Association du monde indigène, Canadian Inuit Indigeneous Group, Citizen of the World, Institute for Justice and Peace, Interfaith International, Pax Romana et Service international pour les droits de l'homme.
English: A comparative analysis in Vancouver, British Columbia and portland, Oregon
French: Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury
English: Anaphylaxis Foundation of Canada The Anaphylaxis Foundation of Canada (AFC) is a national charitable organization that funds and promotes clinical and scientific research, education and public awareness.
French: Anaphylaxis Foundation of Canada L’Anaphylaxis Foundation of Canada (AFC) est un organisme caritatif national qui finance et promeut la recherche clinique et scientifique, ainsi que l’éducation et la sensibilisation de la population.
English: Council; Executive Committee; Research Support Committee; Fellowships and Career Development Committee; Performance and Evaluation Committee; Audit Committee; Ethics and Integrity Committee; organization; functions; agenda; notices; minutes; reports; statutory regulations; ATIP requests; reports; directives from Treasury Board; correspondence. Format:
French: Conseil; Bureau du Conseil; Comité de la recherche et de la diffusion de la recherche; Comité des bourses et du cheminement professionnel; Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes; Comité de vérification; Comité sur l'éthique et l'intégrité; organisation; fonctions; ordres du jour; annonces; procès-verbaux; rapports; lois et arrêtés; règlements internes; règlements statutaires; demandes ayant trait à l'AIPRP; rapports; directives du Conseil du Trésor; correspondance. Format :
English: The Government of Anguilla remains committed in principle to proceed with the proposed Bill to outlaw racial discrimination by private persons, groups or organizations.
French: Le Gouvernement d'Anguilla demeure en principe résolu à faire passer le projet de loi visant à interdire la discrimination raciale du fait de personnes, de groupes ou d'organisations privés.
English: By plane, be sure to have some candies.
French: En bateau, au départ de Marseille, vous passerez une nuit bercé par les vagues. Sinon, autre conseil en avion, pensez à prévoir des bonbons.
English: It supported the proposal of the Office of the High Commissioner for Refugees to launch a refugee-education trust; it also hoped that the funding currently sought by that Office, in collaboration with UNICEF, from the Ted Turner Fund through the United Nations Foundation would be successful.
French: Elle appuie la proposition du HCR tendant à créer un fonds pour l'éducation des réfugiés; elle espère que le HCR, en collaboration avec l'UNICEF, réussira à obtenir un financement du Fonds Ted Turner par l'intermédiaire de la Fondation des Nations Unies.
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Acting Chairperson
French: L’honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Président du conseil
English: The column total should equal the total of the amounts that you reported in box 129 of the T5013A information slips.
French: d’identification indiqué sur le feuillet de renseignements T101 que votre société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: Thursday, January 18, 2007 Monthly Survey of Large Retailers November 2006 Previous release Data for the Monthly Survey of Large Retailers are now available for November.
French: Thursday, January 18, 2007 Steel pipe and tubing November 2006 Previous release Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for November.
English: The dismissal of the directors' claims for compensation In that respect, in order to reach the conclusion that a direct causal link had not been established between Blackspur's liquidation and the conduct complained of on the part of the institutions, the Court of First Instance undertook an assessment of the facts which cannot be questioned before the Court of Justice.
French: En ce qui concerne le rejet des demandes d'indemnisation des directeurs A cet égard, il y a lieu d'observer que, pour parvenir à la conclusion selon laquelle il n'était pas établi que la mise en liquidation de Blackspur présentait un lien de causalité direct avec le comportement reproché aux institutions, le Tribunal s'est livré à une appréciation des faits qui n'est pas susceptible d'être discutée devant la Cour.
English: Therefore, a strong link must be created between researchers and clinicians, managers, and policy makers.
French: Il est donc impératif de créer un lien solide entre, d’une part, les chercheurs et les cliniciens, et, d’autre part, les gestionnaires et les décideurs.
English: The Government of Eritrea, acting in accordance with the priorities set by the general public, has arranged to disseminate the results of the polls throughout the country in a special magazine published for that purpose.
French: Le Gouvernement érythréen, suivant les priorités établies par le public, a fait diffuser les résultats des sondages à travers le pays, dans une brochure spéciale publiée à cet effet et traduite dans trois langues locales pour circulation maximale.
English: • provincial and territorial governments, particularly registrars of vital statistics;
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux, notamment les registraires de l'état civil;
English: A road twists and turns its way up to a little chapel.
French: Une montée en lacets conduit à une petite chapelle.
English: Incentive measures to support professionals Implementation of cross-border cultural policies means encouraging the introduction of support measures for cultural operators: - ensuring that the various cross-cutting objectives linking culture and development are taken into account, along with sector-specific characteristics and issues, - encouraging the presence of players involved in complementary sectors, topics and other geographic areas within cross-border territories, - and ensuring greater autonomy of cultural operators in their territory.
French: Ces politiques culturelles transfrontalières doivent également être des politiques concertées et articulées, voire communes, entre les différents niveaux de collectivités.
English: While progress has been made over the past 25 years, many Canadians with disabilities and their families continue to experience daily barriers to their full and equal participation in Canadian society.
French: Malgré les avancées réalisées au cours des vingt-cinq dernières années, de nombreux Canadiens handicapés et leurs familles sont encore confrontés à des obstacles qui entravent quotidiennement leur pleine et égale participation citoyenne.
English: Recalling its resolution 36/146 G of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the issue, including resolution 57/123 of 11 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 36/146 G du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, dont la résolution 57/123 du 11 décembre 2002,
English: Because of amended subsection 233.2(2), the expressions "contributor", "contribution", "connected contributor", "resident contributor" and "specified time" generally carry the same meaning as in new section 94 (including by reference to deeming rules such as, for example, 94(12) and (13)), with most of the same exceptions for "arm's length transfers" contained in the definition of that expression in subsection 94(1).
French: Par l’effet du paragraphe 233.2(2), dans sa version modifiée, les termes « apport », « contribuant », « contribuant rattaché », « contribuant résidant » et « moment déterminé » s’entendent, de façon générale, au sens du nouvel article 94 (notamment par renvoi aux présomptions énoncées, par exemple, aux paragraphes 94(12) et (13)), compte tenu de la plupart des exceptions prévues à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1).
English: For more detailed information contact Kevin Fettig, Bank of Canada at (416) 681-2405.
French: Pour de plus amples informations prière de communiquer avec Kevin Fettig, Banque du Canada, au (416) 681-2405.
English: The provision of $6,341,300 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 31 continuing and 18 proposed new posts.
French: Le montant prévu (6 341 300 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 31 postes existants et à 18 nouveaux postes.
English: The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that the Commission report to the Council.
French: La période de restructuration se termine le 31 décembre 2006, date à laquelle toutes les entreprises doivent être viables.
English: Interconnection Agreements 1057/00 and 1058/00 2006-11-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-P50-200615081 Description:
French: Ententes d'interconnexion 1057/00 et 1058/00 2006-11-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-P50-200615081 Description:
English: Financial difficulty prevented him from attending the Olympics in 1904, but 4 years later at the 1908 London Olympics he won the 220-yard gold and 100-yard bronze medals.
French: Peu de temps après, il décide de prendre sa retraite (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Les Canadiens connaissent depuis longtemps l'athlétisme classique.
English: For these reasons, the paragraph should only be included in the Convention where each State concludes that it would be appropriate to do so based on the factors described in paragraph of the Commentary on the paragraph.
French: Pour ces raisons, ce paragraphe ne devrait figurer dans la convention que lorsque chaque État conclut qu'il est opportun qu'il y figure en se fondant sur les facteurs décrits au paragraphe  du Commentaire relatif à ce paragraphe.
English: These machines are robust, compact and absolutely watertight with a door lining which runs all the way to the ceiling.
French: Machine robuste, compacte, parfaitement étanche avec le joint de la porte montant jusqu’au toit.
English: How to gain access to the list of curriculums of the candidates registered to my advertisements?
French: Comment accéder à la liste de Curriculum Vitae des candidats inscrits à mon annonce?
English: at the average speed of 7.68 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.68 noeuds.
English: However, SSHRC fellowship and stipend recipients may concurrently hold teaching assistantships or research assistantships from other sources.
French:  Les étudiants de maîtrise peuvent recevoir une indemnité allant jusqu'à 12 000 $ par année, les étudiants de doctorat peuvent recevoir une indemnité allant jusqu'à 15 000 $ par année et les stagiaires postdoctoraux peuvent recevoir une indemnité allant jusqu'à 31 500 $ par année.
English: The talks are aimed at finding solutions to the challenges in Zimbabwe.”
French: Ces pourparlers visent à trouver une solution aux problèmes graves qui se posent au Zimbabwe ».
English: The Delegation hoped that cooperation with the EPO would give the State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia new possibilities in this field.
French: La délégation a exprimé l’espoir que la coopération avec l’OEB donnera à l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République de Croatie de nouvelles possibilités dans ce domaine.
English: Welcomes the one-hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005;
French: Se félicite de la centième ratification du Statut de Rome, celle du Mexique, intervenue le 28 octobre 2005 ;
English: May favour human alterations such as bridges which provide extra cover for them.
French: L'alluvionnement est identifié comme problématique, vraisemblablement parce que les nids s'en trouvent recouverts.
English: It is estimated that in 2002-2003, about 30% of the Brazilian soybean crop is GM.
French: On estime qu’en 2002-2003, le soja transgénique représente environ 30 % de la récolte brésilienne.
English: His delegation was concerned over the seeming preference of donors for supplementary resources over core resources, and the steady decline in the latter.
French: La délégation du Qatar est préoccupée par le fait que les donateurs semblent préférer les ressources supplémentaires aux ressources de base et par le déclin persistant de ces dernières.
English: [57] To date, health promotion activities to address physical activity and obesity have not taken into account the systemic and cultural pressures that shape female participation in physical activity and the maintenance of a healthy body weight.
French: Il a été suggéré que ces niveaux expriment l’attitude des filles à l’égard de l’exercice physique, des attitudes enracinées dans des stéréotypes irréalistes du corps de la femme active et des rappels constants de leurs limites physiques.
English: From July to December polar bears pose threats to human safety.
French: De juillet à décembre, les ours polaires représentent une menace pour la sécurité des humains.
English: Another important initiative has been the initiation of an ongoing dialogue on what is entailed in the improvement of slum-dwellers' conditions.
French: Une autre initiative importante a consisté à amorcer un dialogue sur les implications de l'amélioration des conditions de vie dans les taudis.
English: Therefore, Mr McCreevy has decided for the moment not to proceed with this 14th company law directive, but I will certainly communicate your concerns again.
French: Par conséquent, M. McCreevy a décidé, pour le moment, de ne pas poursuivre le processus relatif à cette directive. Je ne manquerai cependant pas de continuer à lui faire part de vos préoccupations.
English: This act of diplomatic piracy is not the first one committed by the Republic of Albania in violation of the principles of the Charter of the United Nations and international law relative to respect for sovereignty and territorial integrity of other States.
French: Cet acte de piraterie diplomatique n'est pas le premier du genre commis par la République d'Albanie en violation des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international relatifs au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: Benin has significant assets for private sector development: political stability, the existence of a viable commercial banking sector, as well as the availability of port and airport infrastructure.
French: Le Bénin offre des atouts non négligeables pour le développement du secteur privé : la stabilité politique, l’existence d’un secteur bancaire commercial viable, la disponibilité d’une infrastructure portuaire et aéroportuaire.
English: Sub-Committee on Budgetary Affairs:
French: Sous-commission des questions budgétaires :