ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prosecution development centre carried out a comprehensive project in 2005 oriented towards identifying and rectifying problems related to police and prosecutorial initiatives against hate crimes.
French: Ce centre a mené en 2005 un projet global visant à recenser les problèmes relatifs aux initiatives de la police et des procureurs contre les crimes racistes et à y remédier.
English: ELE-3 Trades Helper Chargehand 24.16 24.93 25.63 26.27 PAY NOTES (1) This rate will be paid to a MAN-7 (Welder) upon satisfactory completion of a High-Pressure Welding Test, while remaining qualified and for the time actually spent on the following type of high-pressure welding: - all pipes, valves and pressure vessels subject to test pressure of 100 PSIG and above; - all welding on evaporator baskets.
French: ELE-3 Aide (métiers) - chef d'équipe $24,16 $24,93 $25,63 $26,27 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) Ce taux sera payé au MAN-7 (Soudeur) qui réussit le test de soudage à haute pression, tout en demeurant qualifié pour le temps consacré aux travaux suivants de soudage à haute pression : - tuyaux, soupapes et appareils sous pression soumis à une pression manométrique de 100 psi et plus; - tout soudage sur paniers et évaporateur.
English: The oxidations were generally auto-retarding but initial rate measurements showed that these compounds trapped peroxy radicals and allowed rate constants for this process to be calculated.
French: Les oxydations sont généralement auto-retardées mais les mesures de vitesse initiale montrent que ces composés piègent les radicaux peroxy et permettent ainsi le calcul des constantes de vitesse pour ce processus.
English: For future attempts to introduce locally co-ordinated action, it is essential that a plan for translating policy into practice is agreed in advance which identifies organisational constraints which could affect implementation.
French: Il a été supposé, par exemple, qu'une fois convenu un ensemble de directives nouvelles ou révisées, les mesures nécessaires pour les harmoniser avec la politique existante apparaîtraient d'elles-mêmes et seraient automatiquement prises par les représentants des organismes concernés.
English: Often, the only information which is of importance in the disclosure of a given subject is information relating to a particular field of use, and the application places are intended to cover completely the classification of such subjects.
French: Le seul renseignement important dans la divulgation d'un objet déterminé est fréquemment celui qui se rapporte à un domaine particulier d'utilisation et les endroits axés sur l'application sont destinés à couvrir entièrement le classement de ces sujets.
English: Lessons learned and recommendations.
French: Enseignements tirés et recommandations.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) is at the forefront of climate change science, having brought together experts to focus on climate data and analysis, processes and modelling, and impacts and adaptation research.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) est à la fine pointe du progrès scientifique dans le domaine des changements climatiques, ayant réuni des experts pour axer ses travaux sur les données climatiques et l'analyse, les processus et la modélisation, ainsi que la recherche sur les impacts et l'adaptation.
English: In this regard, the Tribunal should be guided by its decisions in Alliance Ro-Na Home Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency4 and Costco Canada Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.5 Ro-Na argued that the evidence on file in this appeal fails to demonstrate that the goods in issue have any particular primary use whatsoever, let alone one that could conclusively be shown to be "for domestic purposes".
French: Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu Canada5. Ro-Na a soutenu que les éléments de preuve au dossier de l'espèce n'établissent pas que les marchandises en cause sont destinées à servir surtout pour un usage particulier quelconque, et encore moins pour un usage que l'on pourrait définir de façon probante comme étant visé par l'expression « pour usages domestiques ».
English: References Issuing office Interdepartmental Programs Unit Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7940-0 Legislative references Customs Act Customs Tariff Criminal Code Export and Import Permits Act Firearms Act Other references Explosives Act D19-6-1 Superseded memoranda D D19-13-2, March 19, 1993
French: Références Bureau de diffusion Unité des programmes interministériels Division des programmes d’admissibilité Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale 7940-0 Références légales Loi sur les douanes Tarif des douanes Code criminel Loi sur les licences d’exportation et d’importation Loi sur les armes à feu Autres références Loi sur les explosifs D19-6-1 Ceci annule les mémorandums « D » D19-13-2, le 19 mars 1993
English: Project D 171 (C 448) (electrical) – The Working Group invited a new rapporteur report taking into account the Canadian comments in Annex 7 to the project file, to be followed by a round of comments.
French: Projet D 171 (C 448) (électricité) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à soumettre un nouveau rapport tenant compte des observations du Canada figurant à l’annexe 7 du dossier de projet, aux fins d’observations.
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concludes that Hungary has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner half of the recommendations contained in the Second Round Evaluation Report.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que la Hongrie a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de manière satisfaisante la moitié des recommandations figurant dans le Rapport d’évaluation du Deuxième Cycle.
English: 24 But Jared said unto his brother: Suffer them that they may have a king.
French: 24 Mais Jared dit à son frère: Laisse-les avoir un roi.
English: Vision The Canadian Air Transport Security Authority is to be a world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence.
French: Vision L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien doit être un chef de ﬁle mondial dans le domaine de la sûreté du transport aérien en s’acquittant de sa mission et en s’engageant à atteindre l’excellence sur le plan opérationnel et organisationnel.
English: The 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism will also be signed this year and ratified by our Parliament at an early date.
French: Nous signerons également cette année la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de 1999 et elle sera ensuite rapidement ratifiée par le Parlement.
English: Officials of the Pakistan Ministry of Interior believe that there are approximately 18 million illegally held weapons.
French: D'après des fonctionnaires du Ministère pakistanais de l'intérieur, quelque 18 millions d'armes seraient détenues illégalement.
English: Turkey also feels that it wants to be treated well and fairly.
French: La Turquie souhaite également être traitée équitablement.
English: [1] The accuracy of the position of a floating aid to navigation is determined by the accuracy of the positioning, how close the vessel (antenna) is from the buoy, the buoy movement, etc.
French: [1] La précision du positionnement des aides flottantes doit tenir compte de la précision du système de positionnement, la distance séparant l’embarcation (antenne) et la bouée, le mouvement de la bouée, etc.
English: ith the start of the New Year, CATSA NEWS interviewed CATSA’s President and CEO, Mr. Jacques Duchesneau, for a look back at the past year and at what is in store for 2004 at CATSA.
French: vec le début de la nouvelle année, INFO ACSTA a interviewé le Président et Chef de la direction de l’ACSTA, M. Jacques Duchesneau, faisant une rétrospective de l’année passée et des prévisions pour 2004.
English: A disclosure must meet the following four conditions in order to qualify as a valid disclosure: i) Voluntary ¶ 32.
French: Une divulgation doit remplir les quatre conditions suivantes afin d’être considérée comme une divulgation valide : i) Volontaire ¶ 32.
English: Today Tiger public official on its website a letter on his official website announced that we will leave the course for an indefinite period to focus on his family and children, due to the inconvenience of recent weeks.
French: Aujourd'hui Tiger agent public sur son site internet une lettre sur son site officiel a annoncé que nous allons quitter le parcours pour une durée indéterminée à se concentrer sur sa famille et des enfants, en raison de l'inconvénient de ces dernières semaines.
English: In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
French: En fonction de cet avis, la Commission décide de publier, de ne pas publier, de publier partiellement, de conserver, de conserver partiellement ou de retirer la référence à la norme harmonisée concernée dans le Journal officiel de l’Union européenne.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): We note with satisfaction the great progress achieved with regard to a peaceful settlement for Somalia, particularly the election of the country's President and the appointment of its Prime Minister by the Transitional Federal Parliament.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : C'est avec satisfaction que nous avons pris note des progrès considérables réalisés en faveur d'un règlement pacifique de la situation en Somalie, en particulier l'élection du Président du pays et la nomination de son Premier Ministre par le Parlement fédéral de transition.
English: This group of goods includes only those types of fuel used for the heating of dwellings or for private transport.
French: Cette rubrique ne comprend que les combustibles de chauffage et les carburants à usage privé.
English: A few larvae of Culex pipiens pipiens occurred sporadically throughout the summer, but numbers did not increase until C. restuans populations began to wane in late July.
French: Quelques larves de Culex pipiens pipiens sont apparues sporadiquement au cours de l'été, mais leur densité est restée basse tant que les populations de C. restuans n'ont pas commencé à décliner à la fin de juillet.
English: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Procedure: Own Initiative Vote in plenary:
French: Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière:
English: Sub-program 18.2 Travel Services Objectives: ♦ To ensure that the travel policies of the Organization are applied in a consistent manner.
French: Sous-programme 18.2 Voyages Objectifs : ♦ Veiller à ce que les politiques définies par l’ Organisation en matière de voyages soient appliquées de façon cohérente.
English: Application of several recent calibrations of the grossular + anorthite + sillimanite + quartz barometer produced a range of pressure estimates: three of these calibrations gave results compatible with documented mineral parageneses and experimental data, yielding 6.1 ± 0.5,6.1 ± 0.8, and 6.8 ± 0.9 kbar, respectively.
French: L'application de plusieurs étalonnages récents du géobaromètre grossulaire + anorthite + sillimanite + quartz a permis de définir une fourchette des valeurs de pression : trois de ces étalonnages ont donné des résultats compatibles avec les paragenèses minéralogiques et les données expérimentales connues, ce sont 6,1 ± 0,5, 6,1 ± 0,8 et 6,8 ± 0,9 kbar, respectivement.
English: The plan also will identify short and long term fisheries management targets, identify broad enhancement and rehabilitation opportunities and provide the framework for directing fisheries management and habitat decisions in the future.
French: Le plan indiquera les objectifs de gestion des pêches à court terme et à long terme, déterminera les possibilités d’amélioration et de réhabilitation et offrira le cadre pour guider les décisions sur la gestion des pêches et l’habitat dans l’avenir.
English: KM strategies should put emphasis on how knowledge is used in order to efficiently achieve the respective organizations' objectives, stressing the links and synergies between the concepts of RBM and KM, in respect of the need to develop a right organizational culture as well as the need to establish solid knowledge sharing mechanisms to obtain a full benefit from the lessons learnt (positive and negative), as one of the key elements of any RBM approach.
French: Les liens et les synergies entre les notions de gestion axée sur les résultats et de gestion des connaissances devraient être mis en évidence, compte tenu de la nécessité de créer un climat institutionnel favorable et de créer de solides mécanismes de partage des connaissances pour tirer pleinement parti des enseignements (tant positifs que négatifs) à retenir, aspect essentiel de toute méthode de GAR.
English: It features fine amenities including satellite television and WiFi internet.
French: Elles sont bien équipées d'installations haut de gamme telles que la télévision par satellite et l'accès Internet WiFi.
English: In 1915, he competed a Certificate in Botany at the Guelph Agricultural School in Ontario and, in 1928, he received a Certificate for Studies in Language, French History and Art from the Sorbonne, in Paris.
French: En 1915, il termine un certificat en botanique au Collège d'agriculture à Guelph en Ontario et, en 1928, il reçoit un certificat pour études de la langue, de l'histoire française et des beaux-arts de la Sorbonne à Paris.
English: The grievance and adjudication section   represents grievors before the Public Service Staff Relations Board   amongst other Boards of Arbitration and generally becomes involved in a   grievance at the stage where a grievance is referred to adjudication.
French: La Section des griefs et des   arbitrages représente les fonctionnaires s'estimant lésés devant la   Commission des relations de travail dans la fonction publique et   d'autres conseils d'arbitrage et, de façon générale, elle   intervient au moment où un grief est renvoyé à l'arbitrage.
English: The location is perfect, in the heart of the city with subways down the street. Would stay here again.
French: J'ai apprécié par ailleurs le fait d'avoir une cuisine.
English: The CFI ... application requires a writing style which is very political and de-emphasizes science.... society should benefit from science, but, in the long-run, society is best served by ... quality of science and not their *immediate* usefulness.
French: On met trop de temps à débloquer les fonds [...] ils devraient être administrés avec plus de souplesse (la règle de variance de 10 p.
English: NRC staff participated in 608 international committees, attended 812 international conferences, and organized 107 international conferences and workshops.
French: Soixante-cinq PME ont participé à ces missions, qui ont permis de conclure 40 protocoles d'entente, 6 contrats et 4 accords de partenariat.
English: It has become clear that the Oslo Process, which has carried on for more than seven years prior to the recent outbreak of violence, has had major flaws.
French: Il est devenu clair que le processus d'Oslo, qui s'est poursuivi pendant plus de sept ans avant la récente flambée de violence, avait des défauts majeurs.
English: The Committee once again invites the Government to provide full and up-dated information on the application of Article 13§3, including in particular information o the number of people needing assistance, n the number of staff and their qualifications, total expenditure devoted to the services concerned as well as on geographical distribution and awareness-raising activities.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n'est pas conforme à l'article 13§3 de la Charte au motif que rien ne prouve que les services sociaux qui existent actuellement préviennent, abolissent ou allégent suffisamment l'état de besoin des individus ou des familles.
English: Clean Air Online Firewood Firewood
French: Branché sur l'air pur Bois de chauffage Bois de chauffage
English: His Government was doing its utmost to ensure that the entire population of the country had access to news and information.
French: Le Gouvernement du Myanmar n'épargne aucun effort pour donner à tous les résidents de l'Union un accès aux nouvelles et à l'information.
English: As fires are not allowed, backcountry campers will have to carry white gas (or naptha) and portable stoves.
French: Évitez de monter votre tente dans des zones qui pourraient servir d'habitat à la faune, tels que des prés de carex.
English: • Ensuring that all creditors, in particular private creditors, participate fully in debt negotiations and debt workouts.
French: • Faire en sorte que tous les débiteurs, privés notamment, participent pleinement aux négociations sur la dette et à l'élaboration de solutions;
English: Poverty and unemployment constituted a breeding ground for terrorism, and it was therefore vital to meet the development goals of poverty reduction and job creation, which were essential for real economic and social progress.
French: La pauvreté et le chômage sont un terrain d'élection pour le terrorisme et c'est pourquoi il est de la plus haute importance de réaliser les objectifs de développement que sont la réduction de la pauvreté et la création d'emplois, indispensables au progrès économique et social.
English: • Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) is the national association providing leadership in the pursuit of excellence in care for persons approaching death so that the burdens of suffering, loneliness and grief are lessened.
French: • L'Association canadienne des soins palliatifs (ACSP) est l'association nationale qui assure le leadership dans la poursuite de l'excellence dans les soins aux mourants afin de réduire le fardeau de la souffrance, de la solitude et de la peine.
English: It culminated on 4 February 2007 with the change of command from General David Richards to General Dan McNeill.
French: Il a abouti, le 4 février 2007, à la passation du commandement du général David Richards au général Dan McNeill.
English: The New Brunswick Human Rights Commission is responsible for the administration of the New Brunswick Human Rights Act.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick est responsable de l'administration de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: • recognizes the causal relationship of cost drivers to activities Activity Based Management
French: • reconnaît le rapport de cause à effet qui existe entre les inducteurs de coût et les activités Gestion par activités (GPA)
English: The cost estimates are based on the currently authorized strength of 1,700 military personnel (including 230 military observers).  However, owing to the new support arrangements for staff officers, implemented on 1 July 2007 pursuant to General Assembly resolution 61/276, additional resources have been included in the budget for the payment of mission subsistence allowance.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées en fonction de l'effectif autorisé actuel de 1 700 militaires (dont 230 observateurs militaires) mais, en raison des nouvelles dispositions d'appui aux officiers d'état-major, mises en application le 1er juillet 2007 conformément à la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, des ressources supplémentaires sont prévues pour le paiement des indemnités de subsistance (missions).
English: CATSA will continue to work with Transport Canada on risk-based regulatory changes that also oﬀer CATSA opportunities to deliver screening services more eﬀectively and eﬃciently.
French: L’ACSTA continuera de travailler avec Transports Canada à des modiﬁcations réglementaires axées sur les risques qui permettront également à l’ACSTA de dispenser des services de contrôle de façon plus eﬃcace et économique.
English: • the fact that DCM has been declared toxic under CEPA, has been classified as being "probably carcinogenic to humans" according to the Priority Substances List Assessment Report - Dichloromethane, and occurs at concentrations that may be harmful to the environment and may constitute a danger in Canada to human life or health,
French: • le fait que le DCM a été déclaré toxique au sens de la LCPE, a été classé parmi les substances « probablement cancérogènes pour les humains » selon le Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire - Dichlorométhane, et qu'il est présent à des concentrations pouvant être nocives pour l'environnement et susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine;
English: Raw king prawns from Norma, Tip, Wal-Mart, Aldi North and Aldi South were also tested 'good'.
French: Les langoustines crues sous étiquette Norma, Tip, Wal-Mart, Aldi North et Aldi South ont aussi reçu la note « bon ».
English: Given the water management regime of the canal, the likelihood of such a damaging flood is remote.
French: Étant donné le régime de régulation des eaux du canal, la chose est possible, mais peu probable.
English: The Court has consistently held that Article 30 of the Treaty aims to prohibit all rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intraCommunity trade (Case 8/74 Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5).
French: Il en résulte que cette prohibition s'applique également aux obstacles à la commercialisation des produits dont la fabrication ne fait pas l'objet d'une harmonisation intégrale, mais qui sont fabriqu és en conformité avec des règles nationales dont l'existence est expressément permise par la directive d'harmonisation.
English: Starting with this release, Flash MX 2004 and Flash MX Professional no longer support Windows Me, Windows NT, Macintosh OS 9, or OS X 10.2.5 or earlier.
French: A compter de cette version, les applications Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004 ne prennent plus en charge Windows Me, Windows NT, Macintosh OS 9 ni OS& 10.2.5 et versions antérieures.
English: Report of the Bureau of the Committee on Science and Technology
French: Rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie
English: On average, policy respondents were 14 years away from retirement, compared to 12 years for other survey participants.
French: En moyenne, les répondants et répondantes des politiques sont à 14 ans de la retraite, comparativement à 12 ans pour les autres participants et participantes au sondage.
English: And there may be some who want to cut and run.
French: Et il y a peut-être des gens qui ont envie de tout laisser tomber et de prendre leurs jambes a leur cou.
English: This is when we got this Tribunal for Yugoslavia.
French: C'est alors que le Tribunal pour la Yougoslavie a vu le jour.
English: The fields marked by an * must obligatorily be filled-out.
French: les champs marqués d'une * doivent obligatoirement être renseignés.
English: The Delegation of Germany agreed that the six factors mentioned by the Delegation of the United States of America were important, but noted that they would rather be relevant in the context of defining the concept of inventive step.
French: La délégation de l’Allemagne a convenu que les six éléments mentionnés par la délégation des États‑Unis d’Amérique sont importants, mais elle a observé qu’ils seraient plus pertinents dans le contexte d’une définition de la notion d’activité inventive.
English: The Committee requests that the Secretary-General submit the analysis in the context of the proposed budget for UNLB for 2009/10.
French: Il prie le Secrétaire général de présenter cette analyse dans le projet de budget de la Base pour 2009/10.
English: These two genera possess unisexual flowers without perianth.
French: Ces deux genres possèdent des fleurs unisexuées sans périanthe.