ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the State party, in order to prove that he has been the subject of unlawful discrimination, the author must first establish that he is able to satisfy the entitlement provisions in section 13.
French: Pour prouver qu'il a été victime de discrimination illégale, l'auteur devrait d'abord démontrer qu'il répond à ces critères.
English: I believe the changes made in the Prodi Commission, in particular to improve financial management, will help improve the Commission’s image.
French: J'estime que les changements introduits par la Commission Prodi, en particulier en vue d'améliorer la gestion financière, contribueront à améliorer l'image de la Commission.
English: Data Collection Implement systematic surveillance practices to monitor women's use of alcohol and other drugs during pregnancy in all provinces and territories.xxi This should include the development of more valid and reliable measures of substance use during pregnancy, taking into account current experiences with surveys, interviews and screening instruments.
French: Collecte des données Il faudrait mettre en oeuvre des pratiques de surveillance systématique afin de pouvoir suivre la consommation d'alcool et d'autres drogues dans toutes les provinces et territoiresxxi. Cela devrait inclure l'élaboration de mesures plus valables et fiables des habitudes de consommation de substances pendant la grossesse, en tenant compte de l'expérience actuelle des enquêtes, des entrevues et des instruments de dépistage.
English: Examples include support to an integrated system of indicators for development at the provincial level in Panama with updated MDG and socio-demographic indictors, including for ageing, HIV/AIDS, human development, science and technology, and quality education.
French: Au Panama, le FNUAP a appuyé la création d'un système intégré d'indicateurs du développement à l'échelon provincial, comportant des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire et des indicateurs sociodémographiques actualisés ayant notamment trait au vieillissement, au VIH/sida, au développement humain, à la science et à la technologie et à l'enseignement.
English: For instance, police officers who witnessed outright violations against women were encouraged to take more than the normal action that they would take in a criminal case.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'on encourage les agents de police qui ont été témoins de violences flagrantes à l'égard d'une femme d'agir autrement qu'ils feraient dans une affaire de délit pénal.
English: These program parameters will underpin regular evaluations of program effectiveness by the Centres Secretariat and other parties, including the Treasury Board of Canada.
French: Ces paramètres de programme seront à la base des évaluations régulières de l’efficacité du programme par le Secrétariat des centres et les autres parties, y compris le Conseil du Trésor.
English: He said that his country was a party to the major international human rights instruments and to the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture.
French: Il indique que son pays est partie aussi aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à la Convention européenne des droits de l'homme et à la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: It concluded that further guidance to the secretariat is necessary for the implementation of the clearing house and, in so doing, requested the secretariat, subject to the availability of resources, to set up an interim informal advisory group of interested Parties to facilitate the prompt start of the preparation phase of the clearing house.
French: Il a conclu que des orientations supplémentaires devaient être données au secrétariat pour la mise en place d'un centre d'échange d'informations sur l'article 6, et l'a prié de constituer dès que possible, si les ressources le permettaient, un groupe consultatif informel provisoire, composé de représentants des Parties intéressées, pour hâter le démarrage des travaux préparatoires.
English: Openness: Upon your written request, Merck Frosst will provide you with information about its policies and practices regarding the collection, use, and disclosure of Personal Information about you.
French: Transparence: Si vous en faites la demande par écrit, Merck Frosst vous fournira de l'information sur ses politiques et ses pratiques concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels.
English: True 66 68 59 Not true 33 31 40 dk/na 1 1 1 A small amount of alcohol use during pregnancy can usually be considered safe.
French: Vrai 39 39 37 Faux 53 53 54 nsp/pr 8 8 9 Une faible consommation dalcool pendant la grossesse nest jamais dangereuse pour le bébé.
English: Having contracted a marriage, the spouses acquire the rights and duties defined in the Civil Code.
French: Par le fait du mariage, les époux acquièrent les droits et contractent les obligations définis par le Code civil.
English: While the Centre does not expect the entrepreneur to be able to do everything, that person must be able to lead the company to the point where other people can be recruited.
French: Le Genesis Centre est à la recherche d’entrepreneurs capables de diriger une entreprise dès les premiers stades de son développement. Les entrepreneurs doivent donc comprendre l’importance de toutes les compétences nécessaires pour lancer et exploiter une entreprise.
English: 1, Tirama, Albania  P: 011-3554-4226256 F: 011-3554-4224269 E: afpa@albaniaonline.net
French: 1, Tirana, Albanie Téléphone : 011-3554-4226256; télécopie : 011-3554-4224269 Courrier électronique : <afpa@albaniaonline.net>
English: It should also reduce the cost of shipping grain, easing this burden on farmers.
French: Elle devrait aussi réduire le coût du transport du grain, ce qui allégerait le fardeau des agriculteurs.
English: Under proposed changes, for gifts (other than gifts of ecologically sensitive land) made after March 18, 2007, the capital gains inclusion rate of zero percent on donations of certain capital property has been extended to include gifts to a private foundation.
French: Identifiez clairement la déclaration T1 finale modifiée de la personne décédée comme étant un « choix selon le paragraphe 164(6) » ou un « choix selon le paragraphe 164(6.1) ».
English: Can I bring my CPAP machine on board?
French: Puis-je apporter ma machine ppc a bord?
English: Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) authorizes the Ministers of the Environment and Health to investigate a wide variety of substances that may contaminate the environment and cause adverse effects on the environment and/or on human health.
French: Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) autorise les ministres de l'Environnement et de la Santé à mener des enquêtes sur une gamme étendue de substances qui peuvent contaminer l'environnement et avoir des effets nocifs sur lui ou la santé humaine.
English: Acid reflux is a condition where gastric juices containing acid travel back from the stomach into the esophagus (swallowing tube).
French: Le reflux acide se produit lorsque les sucs digestifs contenant de l’acide remontent de l’estomac à l’œsophage (le tube par lequel nous avalons).
English: It was agreed to come back to this item at the twenty-third session of the Working Party on the basis of concrete proposals to be received from Governments and river commissions.
French: Il a été convenu de revenir à l'examen de ce point lors de la vingt-troisième session du Groupe de travail, sur la base des propositions concrètes attendues des gouvernements et des commissions fluviales.
English: A very comprehensive analysis done by the investment firm Climate Change Capital Ldt (CCC) in the summer of 2007 estimated the cost ranges, using several sources.
French: Une analyse très complète effectuée durant l'été par la société d'investissement Climate Change Capital Ldt (CCC) donne une fourchette estimative des coûts établie à partir de différentes sources.
English: Numerous requests for mutual administrative assistance are dealt with after long delays, in particular in customs matters, and this holds files up.
French: De nombreuses demandes d’assistance administrative mutuelle sont traitées avec un retard important, notamment en matière douanière, ce qui entrave l’avancement des dossiers.
English: All credit to the Commission for this.
French: Je me dois de lui donner une bonne note à cet égard.
English: All must act to promote the safety and security of one and all, on the basis of a shared responsibility born of a shared danger.
French: Tous doivent agir pour promouvoir la sûreté et la sécurité de tous, sur la base de responsabilités communes, nées d'un même danger.
English: Along with premature death, particulate matter (PM) results in aggravation of respiratory and cardiovascular disease, aggravated asthma, and acute respiratory symptoms.
French: Outre le fait qu'elles entraînent une mort prématurée, les particules (PM) provoquent l'aggravation des maladies respiratoires et cardiovasculaires, de l'asthme aggravé et des symptômes respiratoires aigus.
English: 1.7 Performance Status of OPC Priorities The OPC had identified six priorities for 2006-2007.
French: 1.7 État du rendement relativement aux priorités du Commissariat Le Commissariat a cerné six priorités pour 2006‑2007.
English: She submitted that the coiled tubing work reel apparatus meets the respondent's definition of "apparatus," i.e. a complex device designed for special use.
French: Elle a soutenu que l'appareil de bobines de travail de serpentin répond à la définition donnée par l'intimé du mot « appareil », c'est-à-dire un dispositif complexe conçu en vue d'une utilisation particulière.
English: Note: Mantainece lady lives behind the house.
French: La concierge habite à rez-de-chausée avec entrée independent.
English: Subject to rule 39, the following motions shall have precedence in the order indicated below over all other proposals or motions:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Back to top of page What is Disposal at Sea?
French: Haut de la page Qu'est-ce que l'immersion en mer ?
English: What sector of the economy is your business mainly in?
French: LISEZ LA LISTE Très probable Plus ou moins probable Peu probable Aucune chance 3.
English: A letter was sent to all the Governments of United Nations States Members inviting them to join the pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions in 2003.
French: Une lettre a été adressée aux gouvernements de tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, les invitant à participer à la phase pilote du barème indicatif des contributions volontaires en 2003.
English: Here, the entire world feels at home.
French: Ceux qui disent que les habitants de São Paulo n’aiment que le travail ne disent pas la vérité.
English: Perhaps, as the opposition insists, it would demonstrate a clear victory for Odinga.
French: Peut-être, comme le dit l’opposition, montrerait-il aussi une victoire claire d’Odinga.
English: Each such report must include an examination of the compatibility between the national legislation of each Member State with a derogation, including the statutes of its NCB, and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB ("Statute").
French: Chaque rapport doit comporter un examen de la compatibilité de la législation nationale de tout État membre faisant l’objet d’une dérogation, y compris les statuts de sa BCN, avec les articles 108 et 109 du Traité et les statuts du SEBC (« Statuts »).
English: For those states which have ratified Protocol 12 (currently 17), this protection extends to “any right secured by law”.
French: Dans le cas des Etats ayant ratifié le Protocole 12 (actuellement 17), cette protection s'étend à « tout droit prévu par la loi ».
English: Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction,
French: Saluant la Stratégie internationale de prévention des catastrophes,
English: It is not a new proposal, for we have repeated it endlessly since the White Paper in 1993.
French: Ce n'est pas une proposition nouvelle, car depuis le Livre blanc, en 1993, nous ne cessons de le répéter.
English: And it is still experience, experience, and experience [that they are looking for] ...
French: Et ce n’est que de l’expérience, de l’expérience et de l’expérience [qu’ils recherchent]...
English: In this new situation of uncertainty and violence, a safer world requires a new consensus and formulas that acknowledge the multidimensional character of the threat and that place individuals at the centre of concern.
French: Dans cette situation nouvelle caractérisée par l'insécurité et la violence, il faut, pour assurer un monde plus sûr, un nouveau consensus et de nouvelles formules reconnaissant le caractère pluridimensionnel de cette menace et plaçant la personne au centre des préoccupations.
English: For example, the Europe 2020 Strategy is mentioned a number of times.
French: Par exemple, la stratégie Europe 2020 est mentionnée à maintes reprises.
English: Thereafter, each expert in turn, will be entitled to pose questions to the experts of the opposite party.
French: Ensuite, chacun pourra interroger les experts de la partie adverse.
English: To create a good business climate a coherent package of measures is needed in areas such as education and training, provision of information and communication tools, legal advice and limited bureaucracy, organisation and management techniques, marketing, direct assistance or general advice as well as access to financial services.
French: Afin de créer un environnement commercial satisfaisant, un ensemble cohérent de mesures est nécessaire dans des domaines tels que l'éducation et la formation, l'apport d'informations et d'outils de communication, le conseil juridique et la simplification de la bureaucratie, les techniques d'organisation et de gestion, la commercialisation, l'assistance directe ou le conseil, de même que l'accès aux services financiers.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Spain
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: Peacekeeping operations established, functioning or terminated
French: Opérations de maintien de la paix créées, en cours, ou achevées
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-282-1376 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Information we collect during your visit to our site
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 282-1376 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Les renseignements que nous recueillons  lorsque vous visitez notre site
English: The new Summer 2010 collection will be presented at the fair VICENZA GOLD CHARM from May 22n to May 26th.
French: La nouvelle collection Summer 2010 sera présentée à la foire Vicenza Oro Charm du 22 Mai au 26 Mai.
English: • ensure proper supervision of all of its members;
French: • assurer à ses membres un encadrement adéquat;
English: Telecom Decision 2003-38 - Saskatchewan Telecommunications application for forbearance from regulation of single-line inside wiring services - Further to SaskTel request dated 15 July 2003 2003/07/15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Décision de télécom 2003-38 - Demande d'abstention de réglementation des services de câblage intérieur de ligne individuelle présentée par Saskatchewan Telecommunications - Suite à la demande de prolongation de SaskTel du 15 juillet 2003 2003/07/15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: 2007-11-16 — AF Article This is where they fought, this is where they died Standing in the rain among the tombs of WWII heroes, a delegation of over 200 have come to pay their respects on this somber Remembrance Day.
French: 2007-11-16 — Article de la Force aérienne C’est ici qu’ils ont combattu, c’est ici qu’ils ont perdu la vie Debout dans la pluie parmi les tombes d'héros de la Deuxième Guerre mondiale, plus de 200 personnes sont venues pour présenter leurs hommages en ce triste jour du Souvenir.
English: Counsel also submitted that the requirement in Note 1 to Chapter 82 for a working part of base metal or of metal carbides was satisfied by either the trigger or the plunger.
French: L'avocate a aussi soutenu que la condition portant sur la présence d'une partie travaillante en métal commun ou en carbures métalliques, énoncée à la Note 1 du Chapitre 82, était satisfaite du fait de la présence soit de la gâchette soit du piston.
English: Most cases in which discrimination by private parties was at stake were dealt with in the context of article 6, which obliges States to ensure effective protection and remedies.
French: La plupart des affaires dans lesquelles la discrimination exercée par des particuliers était en cause ont été examinés au regard de l'article 6 de la Convention qui oblige les États parties à assurer à toute personne relevant de leur juridiction une protection et une voie de recours effectives.
English: It is not required to cross the sea or to travel long distances over the sea.
French: Il ne doit ni traverser la mer ni faire de longs voyages en mer.
English: This comparison showed that the goods share very similar characteristics in terms of, for instance, weight, horsepower and tire size.
French: Une telle comparaison a montré que les marchandises ont des caractères très similaires en termes de poids, de puissance et de taille de pneus, par exemple.
English: The compromise is significantly cheaper than the Commission's proposal, which has meant that the German Free Democratic Party can support it.
French: Le compromis est considérablement meilleur marché que la proposition de la Commission, ce qui signifie que le parti démocrate libre allemand peut le soutenir.
English: Mr. Maxwell did not accumulate a violation as a result of the warning and the notice of violation was issued without statutory authority.
French: M. Maxwell n'aurait pas dû savoir donner un avis de violation après avoir reçu un avertissement; le fait de donner l'avis de violation n'était pas conforme aux dispositions de la Loi.
English: OR The work requires evaluating the need for and designing, planning and implementing in-service and orientation education programs; monitoring and assessing staff performance during orientation and acting as a clinical resource.
French: OU Le travail exige l'évaluation des besoins en matière de programmes internes d'éducation et d'orientation et l'élaboration, la planification et la mise en oeuvre de ceux-ci; la surveillance et l'évaluation du rendement du personnel durant la période d'orientation et le rôle de personne ressource en clinique.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service NEW!
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale NOUVEAU!
English: Osaka Action Agenda, 1995, adopted by the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC).
French: Programme d'action d'Osaka, adopté en 1995 par le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Between 1994 and 1996, the Commission had to review implementation issues of all chapters of Agenda 21, that is, more than a dozen broad issues each year.
French: De 1994 à 1996, la Commission a eu à réexaminer les questions relatives à l'application de tous les chapitres d'Action 21, soit plus de 12 grandes questions chaque année.
English: The Commissioner argued that, in the event that the Tribunal determined that it had jurisdiction to decide this appeal, it should find that the goods in issue are not "subsequent goods" to the goods in ABB 1998.
French: Le commissaire a soutenu que, si le Tribunal devait déterminer qu'il a compétence pour connaître du présent appel, celui-ci doit conclure que les marchandises visées en l'espèce ne sont pas des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998.
English: CLsatI was found in all studied species, but in very different quantities; the "saxicola" group contained this subfamily predominantly.
French: CLsatI a été trouvé dans chacune des espèces étudiées, mais en quantité variable. Au sein du groupe « saxicola », ce satellite était prédominant.
English: This illustrates that the committee of experts will adapt its interpretation of the standards in the Code to accommodate those systems that operate in a slightly different way to that envisaged by the Code.
French: Pour identifier un travailleur manuel qualifié de sexe masculin, il faut avant tout isoler la division contenant le plus grand nombre d’ hommes exerçant une activité économique qui sont couverts par la sécurité sociale dans le pays concerné.
English: While this is consistent with the language policy of those organs, arrangements have yet to be worked out within ODS, as a global system, to clearly reflect that policy.
French: Cet état de choses reflète la politique en vigueur dans ces entités mais pour le Sédoc, il faudra prendre, au niveau mondial, des dispositions qui soient conformes à la politique de l'ONU.
English: The full-scale clearing house could also consider further options, such as the provision of subsites for partners with less sophisticated Internet resources.
French: On pourrait aussi, à ce stade, envisager d'autres solutions telles que la mise en place de sous-sites à l'intention des partenaires dont les ressources Internet sont plus rudimentaires.
English: An open, public selection process must therefore be managed carefully.
French: Il faut dont gérer avec soin tout processus de sélection public, ouvert à tous.
English: The imbalance in power relations between women and men increased the former's vulnerability to HIV infection.
French: Le déséquilibre des relations de pouvoir entre les femmes et les hommes rend les premières plus vulnérables face à l'infection à VIH.
English: In our case, this will be the new group mean μk S2= standard deviation of sample 2.
French: Ici, il s’agit de la moyenne du nouveau groupe μk S2= écart-type de l’échantillon 2.
English: Speech from the throne, January 31, 2001 The overriding objective  has always been to ensure that Canadian content is available to Canadian readers.
French: » Discours du trône, janvier 2001 Depuis toujours, l'objectif principal est d'assurer l'accès des lecteurs canadiens au contenu canadien.
English: Association of the Deaf (FI), Communication Centre for The Deaf and Hard of Hearing (IS), Pragma Education and Development Centre (NL), Møller Resource Centre (NO), University of Central Lancashire (UK) TARGET LANGUAGES:
French: d’éducation et de développement de Pragma (NL), Centre de communication pour sourds et malentendants (IS), Centre de ressources de Møller (NO), Université de Barcelone (ES), University of Central Lancashire (UK) LANGUES CIBLES :
English: Their enthusiasm was infectious, as was their sense of pride in what we are doing in Canada and overseas.
French: Ils ont fait preuve d'un enthousiasme tout aussi contagieux que leur sentiment de fierté à l'égard de notre travail au Canada et à l'étranger.
English: This indicates to the Tribunal that the increases in price more than covered increases in both the cost of goods sold and the general, selling, administrative and financial expenses.
French: Les producteurs ont aussi soutenu que les marchandises sous-évaluées les avaient contraints à un déplacement vers le haut de la gamme des types de chaussures de sécurité en cuir qu'ils vendaient20.
English: I want to ask everyone, has any foreign state threatened China?
French: Ma question s’adresse à tout le monde: un pays étranger a-t-il menacé la Chine?