ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables adoptées pour le système des Nations Unies par l'ex-Comité administratif de coordination (aujourd'hui le Conseil des chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies pour la coordination).
English: -30- Media information Frédérique Tsaï Klassen or Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office, 613-993-8158 or 613-998-7280 www.gg.ca ANNEX A:
French: -30-  Renseignements aux médias  Frédérique Tsaï Klassen ou Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall, 613-993-8158 ou 613-998-7280 ANNEXE A :
English: An estimated 14,000 units need major work at an average cost of $30,000.
French: On estime que 14000 unités ont besoin de réparations importantes dont le coût moyen est de 30000$.
English: As this FPTT report reveals, working together to a common goal has proven to be the best way to topple those, and other, obstacles.
French: Comme le confirme ce rapport des PFTT, travailler ensemble vers un but commun représente le meilleur moyen de surmonter les obstacles, ceux-ci et les autres.
English: (d) Extension of registry system to other transactions
French: d) Extension du système de registre aux autres opérations
English: However, a recent Canadian study is providing clear indications that smoking in younger age groups is an important public health issue in rural areas.67 For instance, the smoking prevalence was 21% in girls living in northern regions of Canada.
French: Cependant, une étude canadienne récente démontre clairement que l’usage du tabac chez les plus jeunes est un problème de santé publique important dans les régions rurales67. Par exemple, la prévalence du tabagisme était de 21 % chez les filles vivant dans les régions du Nord du Canada.
English: Changes to Employee Contribution Rates As the employer of the public service, the federal government recently amended the employee pension plan it sponsors for its employees under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Modifications des taux de cotisation des employés À titre d'employeur de la fonction publique, le gouvernement fédéral a récemment modifié le régime de pension qu'il offre à ses employés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: • TIMELY NATIONAL POLICY ON REFUGEES
French: Une simple erreur ou une action mal calculée provoque des conséquences incalculables.
English: Austria has - following the idea that a greater level of safety and security in the surrounding countries also means more safety and security at home - always devoted a great amount of attention to the working-relations with all neighbouring countries.
French: Poursuivant l'idée qu'un plus grand niveau de sûreté et de sécurité dans les pays voisins ne peut qu'améliorer la sûreté et la sécurité nationales, l'Autriche a toujours prêté une grande attention aux rapports de travail avec les pays voisins.
English: Attendance at the centres is voluntary.
French: L'inscription à ces centres est volontaire.
English: • AAFC is off the chart with a 251% increase.
French: • AAC se démarque par une augmentation de 251 %.
English: Mayor Lorraine Bergstrand of Haldimand County thanked Mr. Maloney for the federal funding support as well as those who co-operated in having the rehabilitation completed.
French: La mairesse Lorraine Bergstrand du comté de Haldimand County a remercié M. Maloney pour l’aide financière fédérale ainsi que tous ceux qui ont contribué à la réalisation du projet.
English: Decisions are broader in their impact, affecting program or service delivery, and priorities as a whole and the achievement of broad operational objectives.
French: Les répercussions des décisions sont plus grandes et elles touchent la prestation de programmes ou de services, ainsi que les priorités globales et l’atteinte des objectifs opérationnels généraux.
English: (3) Each retransmitter shall provide a collective society, upon request, with a list of the postal codes within a system’s service area, together with (a) the number of residential premises served in each such postal code; and (b) the number of residential premises in each postal code that receive each signal, provided that the collective society has not made such a request with regard to the system for at least 12 months.
French: (2) Si le retransmetteur a déposé une carte auprès du CRTC représentant la zone de service du système, le retransmetteur en remet l’exemplaire le plus récent à toute société de gestion qui en fait la demande.
English: The Islands were settled by royalist sympathizers from the United States after the War of Independence; they established cotton plantations, employing slaves.
French: Les îles ont été colonisées après la guerre d'indépendance par des sympathisants royalistes venus des États-Unis qui ont créé des plantations de coton où travaillaient des esclaves.
English: In reply to the Committee’s question, the report explains that when judging the issue of voluntary participation in the production of pornographic images (Chapter 6, Section 7(2)) the following elements are taken into consideration: the maturity of the minor, the minor’s relation to the offender, the payment –which undoubtedly implies induction to participate.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport explique que, pour déterminer s’il y a eu participation volontaire à la production d'images pornographiques (chapitre 6, article 7(2)), il est tenu compte des facteurs suivants: maturité du mineur, lien du mineur avec l'auteur du délit, rétribution – ce qui implique indubitablement une incitation à participer.
English: Income from PCT fees was Sfr379,907,000 in the 2000-2001 biennium as elaborated in Part A of table 14.
French: Le montant des recettes provenant des taxes du PCT était de 379 907 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000-2001, comme l’indique la section A du tableau 14.
English: A format string vulnerability has been discovered in gedit, a light-weight text editor for GNOME, that may allow attackers to cause a denial of service (application crash) via a binary file with format string specifiers in the filename.
French: Une vulnérabilité sur le format de chaînes de caractères a été découverte dans gedit, un éditeur de texte léger pour GNOME. Les attaquants pourraient provoquer un déni de service (interruption de l'application) avec un fichier binaire dont le nom contient des spécifications de conversion.
English: It is unlikely that a specific biochemical predictor of suicide will soon be discovered, since the potential predictors appear to be associated with a wide variety of other pathological behaviours." 4.
French: Il est peu probable que l’on découvre sous peu un facteur biochimique précis qui permette de prédire le suicide, puisque les éventuels facteurs de prédiction semblent associés à divers autres comportements pathologiques.» 4.
English: Family Medicine / Public Health Collaboration Workshop In November, Dr. Alison Hill, Director of the Public Health Resource Unit in England, was the key speaker at a Family Medicine / Public Health Collaborative Workshop at the Royal Botanical Gardens.
French: Colloque sur la collaboration Médecine familiale / Santé publique En novembre, Dre Alison Hill, directrice de la Public Health Resource Unit en Angleterre fut la conférencière principale invitée au Colloque sur la collaboration Médecine familiale / Santé publique aux Jardins botaniques royaux.
English: The Department monitors the word envelope.
French: Le Ministère contrôle l'enveloppe de mots.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 7 (h) Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 7 h) de l'ordre du jour  Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Designation in language of issuing country (if required, transliterated in Latin characters) Patentschrift
French: Désignation dans la langue du pays de publication (et, si nécessaire, translittération en caractères latins) Patentschrift
English: But, most important, I'd read Catch-22 and seen Top Gun, Private Benjamin, M.A.S.H. and Good Morning Viet-Nam!
French: Toutefois, fait très important, j'avais lu Catch-22 (L'attrape-nigaud) et j'avais vu Top Gun, Private Benjamin (La bidasse), M.A.S.H. et Good Morning Viet-Nam!
English: Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida
English: They also aim to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke.
French: Elles tendent également à cerner les principaux éléments législatifs nécessaires pour assurer une protection efficace contre l'exposition à la fumée du tabac.
English: Russia had always had clear cultural links with Europe even in the dark days.
French: La Fédération participe également à un travail essentiel de collecte de l’information sur la situation de la culture dans l’ensemble des Etats européens.
English: Little to no changes resulted in the interpretation, conclusion, or recommendations of that report, but citations should refer to the current document for clarity and accuracy.
French: Cela n’a à peu près pas entraîné de changements dans l’interprétation, la conclusion ou les recommandations du rapport, mais pour plus de clarté et d’exactitude, les citations devraient renvoyer au document actuel.
English: In Spain Equal seeks to bring means for promoting entrepreneurship closer to those persons and groups having greatest difficulty in access to the business world, promoting complementary support systems, technical and financial back-up and the provision of shared services to facilitate the setting-up, stability and continuity of business initiatives.
French: Par conséquent, les actions éligibles dans ce domaine thématique devront viser à promouvoir le développement de services intégrés d’assistance et d’accompagnement à la création d’entreprise et faciliter l’accès à des systèmes de financement flexibles permettant de créer de nouvelles activités.
English: Henry said that the CBC broadcast the fifth baseball playoff game between the Seattle Mariners and New York Yankees.
French: Henry a dit que le réseau anglais de Radio-Canada avait télédiffusé la cinquième partie de baseball des éliminatoires entre les Mariners de Seattle et les Yankees de New-York.
English: Respendable Revenues* Total Net Expenditures Resourcing
French: Recettes disponibles* Total des dépenses nettes Renouvellement du personnel
English: • Regulatory amendments, and revised guidelines "Construction Standards for Small Vessels" came into force April 1, 1999
French: • Les modifica-tions aux règlements, et les lignes directrices révisées intitulées «Normes de construction des petits bateaux» sont entrées en vigueur le 1er avril 1999.
English: The Treaty of Lisbon provides for this role to be carried out by the political parties and their respective foundations, with a view to creating a European polis, a political space at EU level, and a European democracy, of which the European Citizens' Initiative is a key constitutive element.
French: Le traité de Lisbonne prévoit ce rôle des partis politiques et de leurs fondations en vue de créer un "espace politique" au niveau de l'Union européenne et une "démocratie européenne", dont l'initiative citoyenne constitue un élément essentiel.
English: Of these, 184 were dedicated to treatment issues and 159 were exclusively working on primary prevention, while 33 were involved in both.
French: Parmi celles-ci, 184 se consacraient aux problèmes du traitement de la toxicomanie et 159 travaillaient exclusivement dans le secteur de la prévention primaire, tandis que 33 organisations s'intéressaient aux deux types d'actions.
English: As a result, the list does not include phenomena which are significant only to light aircraft or to VFR operations.
French: Par conséquent, la liste ne comprend pas les phénomènes qui intéressent seulement les avions légers ou les vols VFR.
English: For future evaluation purposes, indicators identified during the planning phase are tracked throughout service implementation.
French: À des fins d’évaluation future, les indicateurs déterminés au cours de l’étape de la planification sont surveillés de près tout au long de la mise en oeuvre des services.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Eel River Bar First Nation Eel River Bar First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Eel River Bar First Nation Eel River Bar First Nation Collectivité :
English: Arrangements for those negotiations should facilitate the full, transparent and adequate participation of all Member States.
French: Les modalités de négociation doivent permettre une participation complète, transparente et suffisante de tous les États Membres.
English: Operational tools and guidelines, such as an inter-agency IDP protection handbook, are being developed to support humanitarian actors.
French: Des outils opérationnels et des notes d'orientation, dont un manuel sur la protection des personnes déplacées au niveau interorganisations, sont actuellement élaborés en vue d'épauler le personnel humanitaire.
English: Verbs such as explain, define, write etc. will be used to describe the students performance.
French: • Exemple: faisant face à différentes conditions, choisissez une route de vol appropriée pour un type particulier d’aéronef.
English: For example, panelists agreed that the scientific and native communities should collaborate and integrate western science with the traditional knowledge of native people.
French: Par exemple, ils estimaient que les communautés scientifiques et autochtones devraient collaborer afin d'intégrer la science occidentale au savoir traditionnel des peuples autochtones.
English: Please also see this website's Tools and Capacity section for links to other resources.
French: Ainsi, ce Programme a élaboré un site Web sur la conception d'outils environnementaux qui aide les entreprises à intégrer systématiquement des aspects environnementaux dans la conception des produits et des processus.
English: A single licence for UMTS was awarded in November 2001.
French: Une seule licence UMTS a été attribuée en novembre 2001.
English: Ext.  260 Mr. Masoud Hessami Counsellor Mrs. Fariba Hessami
French: Poste 260 M. Masoud Hessami Conseiller Mme Fariba Hessami
English: The poverty of whole continents was a great problem which faced richer countries.
French: La parole est à M. Kox.
English: However, because of the special physical aptitudes required for certain posts, such posts may be reserved for agents who meet those conditions (article 200).
French: Toutefois, en raison des conditions d'aptitude physique spéciale qu'ils requièrent, certains emplois peuvent être réservés aux agents remplissant ces conditions (article 200).
English: Then one has to be able to design a particular project, to implement it, and finally reflect of the projects implemented.
French: Ensuite on doit pouvoir présenter un projet particulier, le mettre en place, et finalement évaluer les projets mis en place.
English: Ombudsmen are also politically independent and impartial and this independence is the most critical factor to the effective oversight of administrative functions.
French: De plus, il jouit de l'indépendance et de l'impartialité politiques, et cette indépendance est le facteur primordial d'une surveillance efficace des fonctions administratives.
English: Allocations to First Nations and other Aboriginal Organizations Resource management processes and decisions will provide for allocations to First Nations and other Aboriginal organizations for food, social, and ceremonial purposes.
French: Répartition de la ressource avec les Premières nations et autres organisations autochtones Les processus et décisions de gestion tiendront compte de la nécessité de répartir la ressource avec les Premières nations et autres organisations autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Thirty-five posts have been redeployed from Pillar II to provide for the following: 1 psychiatrist (P-4), 18 Deputy Prison Directors (P-3), 5 Administrative Officers (Field Service), as well as 3 psychiatric social workers, 3 psychiatric nurses, 1 Administrative Assistant (General Service (Other level)) and 4 local level.
French: Trente-cinq postes ont été transférés de la composante II : 1 psychiatre (P-4), 18 directeurs de prison (P-3), 5 administrateurs (Service mobile), 3 agents et 3 infirmiers du service social psychiatrique, 1 assistant administratif [services généraux (autres classes)] et 4 agents locaux.
English: The institution also needs to review how best to attract qualified developing country candidates to senior management appointments.
French: L'institution doit aussi trouver la meilleure façon d'attirer des candidats compétents de pays en développement à des postes de haute direction.
English: The Washington Group was responsible for a full-day training session including the measurement of disability in censuses and interpreting and understanding disability as measured using the Washington Group short set of questions;
French: Le Groupe de Washington y a assuré une journée entière de formation portant notamment sur la mesure des incapacités lors des recensements et sur l'interprétation et la compréhension des incapacités mesurées grâce au jeu restreint de questions élaboré par le Groupe;
English: Estonia continued to contribute financially to UNHCR operations.
French: L'Estonie continue de contribuer financièrement aux opérations du HCR.
English: The right of education is granted both to child asylum applicants and to children recognized as refugees.
French: Le droit à l'éducation est accordé à la fois aux enfants demandeurs d'asile et aux enfants ayant le statut de réfugiés.
English: Council of Europe 2008 exchange on the religious dimension of intercultural dialogue, Strasbourg, 8 April 2008; b.
French: Conseil de l’Europe 2008 échange sur la dimension religieuse du dialogue interculturel, Strasbourg, 8 avril 2008 ; b.
English: The Committee agreed that the sooner the applicants receive confirmation of funding allocations, the better for the review process.
French: Le comité a décidé que plus vite le requérant recevait confirmation des fonds attribués, mieux cela valait pour le processus d'examen.
English: For example, the ethically conscientious addition of genetic data collection to selected national health surveys, especially those anonymously linkable to administrative databases (described above) can greatly increase the power of longitudinal studies of chronic disease.
French: Par exemple, le fait d'ajouter, selon les règles de l'éthique, un processus de collecte de données génétiques à des enquêtes nationales sur la santé choisies, notamment celles qui peuvent être reliées à titre anonyme à des bases de données administratives (décrites précédemment), peut accroître de beaucoup la force des études longitudinales concernant des maladies chroniques.
English: These include the introduction of a cash management protocol between the central bank and the Ministry of Finance aimed at limiting central bank financing of the budget, substantially raising interest rates on central bank bonds, and increasing the required reserves rates.
French: C'est ainsi notamment qu'a été introduit un protocole de gestion de trésorerie au terme duquel la banque centrale et le Ministère des finances sont convenus de limiter le concours que la banque apportait au financement du budget, d'augmenter dans des proportions non négligeables les taux d'intérêt perçus sur les obligations émises par la banque et d'élever les coefficients de réserve obligatoires.
English: Vaccine estimates were similar between children who were breast-fed and those who were not breast-fed.
French: Les estimations de l’efficacité du vaccin étaient semblables chez les enfants allaités au sein et chez ceux non allaités au sein.
English: It is that same concern that has led to our participation in the Human Security Network, of which Chile has been the coordinator this year.
French: C'est cette même préoccupation qui est à l'origine de notre participation au Réseau de la sécurité humaine, dont notre pays a assuré la coordination cette année.
English: The magnitude of the financial challenge these issues present is beyond the scope of what governments can provide on their own, and we cannot expect to succeed unless that challenge is also taken up in the marketplace.
French: La taille des problèmes financiers associés à ces dossiers dépasse la portée de ce que les gouvernements sont en mesure de fournir eux-mêmes, et nous ne pouvons nous attendre à réussir si ce défi n'est pas également relevé sur les marchés.
English: Nous aimerions parler à la personne dans votre foyer qui a la citoyenneté canadienne et qui est âgée d’au moins 18 ans, qui est la dernière à avoir fêté son anniversaire de naissance.
French: The registration systems toll-free telephone number is 1-800-554-9996.
English: It requires companies to whom the notice refers to provide information mentioned in the notice no later than September 28, 2000.
French: Il oblige les entreprises visées à divulguer les renseignements qui y sont mentionnés au plus tard le 28 septembre 2000.
English: The Initiatives of the GB-PS International Airshed Strategy The GB-PS IAS Coordinating Committee acknowledges that the initiatives will progress at different rates and that some initiatives may be completed while emerging priorities may result in the creation of new initiatives and work groups.
French: Initiatives de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS Le Comité de coordination de la SBAI BG-PS est conscient que les initiatives progresseront à des rythmes différents. Il est possible que certaines seront terminées, tandis que de nouveaux enjeux prioritaires entraîneront la création d'initiatives et de groupes de travail supplémentaires.
English: It is the key to a dynamic knowledge-based economy.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The authorities should also pay more attention to the protection of minority languages in particular at the local level.
French: Des efforts accrus sont également attendus en matière de promotion de la tolérance et du dialogue interculturel, ainsi qu’un suivi plus efficace de la situation dans ce domaine.
English: The Supreme Court considered that this approach already tacitly took account of any devaluation since the date of the complaint.
French: La Cour suprême a considéré que cette façon de procéder permettait de prendre en ligne de compte, tacitement, la dépréciation qui avait pu se produire depuis la date de la demande.
English: The Board of Referees referred to several authorities including CUB 52366, Canada v. Plasse (2000), 261 N.R. 380; Court File No.
French: Le conseil arbitral a cité plusieurs documents faisant autorité, notamment la décision CUB 52366, Canada c.
English: The statistical controls used in the analysis of the CES include standard socio-demographic variables; variables measuring political interest, political efficacy, civic attitudes and behaviour; and evaluations of, and contact with, politicians and parties.
French: Elle a laissé entendre que les taux de participation relativement faibles observés au niveau des groupes originaires de l’Asie du Sud-Est et de l’Asie orientale résultaient de normes et de valeurs culturelles qui ne favorisent pas la participation aux élections dans une démocratie représentative (1999, 674).
English: Utilization of market access preferences
French: UTILISATION DES PRÉFÉRENCES
English: • Once the aircraft is parked, ensure it is secured.
French: • Une fois que l’aéronef est stationné, assurez-vous qu’il est bien arrimé.