ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loyalist College Loyalist College Emerging Media Technology Centre (EMTC) This centre focusses on the convergence of voice, print and visual media technology through the development of a unique website, www.portalonline.com research for the centre has proved support for the development and implementation of live, on line Canada-wide public policy forums.
French: Centre nationaux Centre for Automotive Materials and Manufacturing (CAMM) Voir l'annexe C. Centre for Manufacturing of Advanced Ceramics and Nanomaterials (CMACN) Le centre est installé à l'Université Queen's et se consacre aux programmes d'éducation et de recherche relatifs à la céramique de pointe destinée aux secteurs de l'électronique, de l'automobile, de la chimie, de la pétrochimie et des mines.
English: Ottawa, December 16, 1999 1999-111 Addition of the Canadian Venture Exchange to the List of Prescribed Stock Exchanges in Canada Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that he intends to recommend an amendment to Part XXXII of the Income Tax Regulations to include on the list of prescribed stock exchanges in Canada, The Canadian Venture Exchange, which was created by the merger of the Vancouver and Alberta stock exchanges.
French: Ottawa, le 16 décembre 1999 1999-111 Ajout de la Canadian Venture Exchange à la liste des bourses de valeurs prescrites au Canada Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui qu'il avait l'intention de recommander une modification à la partie XXXII du Règlement de l'impôt sur le revenu pour ajouter à la liste des bourses de valeurs prescrites au Canada The Canadian Venture Exchange, issu de la fusion des bourses de Vancouver et de l'Alberta.
English: • what is the reported number of medication incidents by route of drug product administration (e.g. IV vs. oral)? (c) Bulletins: The CMIRPS will develop and disseminate information bulletins to users highlighting early trends of medication incidents and preventative strategies based on the analysis of the national database.
French: • Quel est le nombre d'incidents médicamenteux déclarés par voie d'administration ? (voie intraveineuse ou orale, par exemple) ? (c ) Bulletins  Le SCDPIM permettra l'élaboration et la diffusion de bulletin d'information afin de décrire les premiers signes d'une tendance d'incidents médicamenteux et proposer des stratégies de prévention fondées sur l'analyse de la base de données pancandienne.
English: The benefits of social protection are real, and the current debate should go beyond the merits of social protection to concentrate on practical modalities for implementation.
French: Les avantages de la protection sociale sont réels et le débat actuel doit aller au-delà de ses mérites pour porter sur les modalités pratiques de mise en œuvre.
English: The economic rationale for these categories In setting up the Broadcast Development Fund at Telefilm Canada, the government introduced the idea of the under-represented program categories of drama, documentary, children's programs and music and performing arts.
French: La justification économique de ces catégories En établissant le Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes à Téléfilm Canada, le gouvernement a introduit l'idée de catégories d'émissions sous-représentées comme les dramatiques, les documentaires, les émissions pour enfants, la musique et les arts de la scène.
English: Taking into account the ease with which young people may succumb to addiction upon toleration of the use of certain types of drug,
French: Tenant compte de la facilité avec laquelle les jeunes peuvent succomber à la dépendance si l'on tolère certains types de drogues,
English: Once a comprehensive set of performance indicators and associated measurement strategies have been identified, a smaller set of the best indicators needs to be identified.
French: Après avoir déterminé un ensemble complet d'indicateurs de rendement et les stratégies de mesure connexes, il faut cerner un sous-groupe des indicateurs les plus appropriés.
English: † Significantly higher than other item in category ‡The question on emotional health was asked only for children older than 5. § Biological parents
French: † La question sur l’état émotionnel n’a été posée que pour les enfants de plus de cinq ans.
English: • improve understanding of climate change impacts and adaptation;
French: • améliorent notre compréhension des impacts des changements climatiques et de l'adaptation;
English: This includes an evaluation of any development proposed near water, even something as simple as building a dock.
French: Il s’agit entre autres d’évaluer tout projet d’aménagement à proximité de l’eau, même la construction d’un simple quai.
English: But, in addition to these main objectives, without whose attainment an enlargement of the European Union would scarcely be conceivable, a number of basic questions, relating naturally to policy on fisheries, ought not to be forgotten.
French: Mais à côté de ces objectifs principaux, sans la transposition desquels un élargissement serait à peine pensable, on ne peut oublier certaines questions fondamentales - concernant la politique de la pêche, naturellement.
English: `Article' means an article of the Protocol, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, on entend par `article' un article du Protocole.
English: Article 5, paragraph 7
French: Article 5, paragraphe 7
English: Discussions on the topic will continue the process of intergovernmental consideration of strategies for the design and implementation of social polices and programmes that were adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session as a follow-up to the World Summit for Social Development.
French: Les débats sur ce sujet s'inscriront dans le prolongement de l'examen intergouvernemental des stratégies requises pour élaborer et mettre en oeuvre les politiques et programmes sociaux adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire afin de donner suite au Sommet mondial pour le développement social.
English: The following data is required for the registration of fishing vessels authorised to fish on the high seas and in Namibia's EEZ:
French: Pour la pêche en haute mer et dans la zone économique exclusive de la Namibie, il est nécessaire de fournir les renseignements suivants :
English: Cultural events are offered at venues all over the host city.
French: La ville hôte organise également de nombreux événements culturels.
English: • To any area covered under the INMD mandate.
French: • à n'importe quelle domaine englobé sous le mandat de L'INMD.
English: Most species have a one-year life cycle. Most survive winter as eggs or immatures.
French: La plupart des espèces ont un cycle de vie d'une année et la majorité passe l'hiver au stade d'œuf ou d'immature.
English: Paratylenchus robustus n. sp. was found in soil around birch (Betula papyrifera Marsh.) in the forest near Aylen Lake, Ontario, Canada.
French: L'espèce Paratylenchus robustus n. sp. a été découverte dans le sol entourant des bouleaux (Betula papyrifera Marsh.) dans le forêt voisine de Ailen Lake, Ontario, Canada.
English: Are Canadians at risk from methyl mercury exposure?
French: Les Canadiens sont-ils à risque d'exposition au méthylmercure?
English: Incorporation Name: ____________________________________ Incorporation Date: ____________________ Incorporation Number:__________________
French: Nom de constitution : _____________________________________ Date de constitution : ____________________ Numéro de constitution :__________________
English: Once this account has been set up, your updates will be made available to you.
French: Vous aurez accès aux mises à jour dès que votre compte aura été ouvert.
English: For some sectors, improved economic performance should lead to increased disposable incomes that will help sectors that sell directly to consumers such as the boat building industry or tourism-based enterprises.
French: La plupart des secteurs affichent des perspectives relativement positives car les économies nord-américaines produisent des marchés plus vigoureux. Même les secteurs souffrant de la fluctuation des taux de change semblent se maintenir, au chapitre des expéditions.
English: After all, we are at the Birthplace of the Royal Canadian Air Force.
French: Après tout, nous nous trouvons au lieu de naissance de l'Aviation royale du Canada.
English: The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (on 20 October in Lahti, Finland) was also held.
French: Il convient de citer également le système des brevets européens et le bien-être animal . Ce dossier récapitulatif vous propose de passer en revue l'essentiel de la session.
English: The parish church was once under the jurisdiction of the Sienese monks of Montecelso, and later the monks of San Lorenzo dell'Ardenghesca.
French: L'église paroissiale fut autrefois sous la juridiction des moines Siennois de Montecelso, puis plus tard sous celle des moines de San Lorenzo dell'Ardenghesca.
English: Because we can only know ourselves through comparison with others, we have left to Jane Knight the daunting task of comparing the status of internationalization in the Canadian higher education system with that of other countries, particularly those examined in OECD studies.
French: Comme on ne se connaît bien qu’en se comparant, nous avons laissé à Jane Knight la lourde responsabilité de comparer l’état d’internationalisation du système d’enseignement supérieur canadien et celui d’autres pays, particulièrement ceux qui ont fait l’objet d’études dans le cadre de l’OCDE.
English: Falcons have a variety of habitats, from mountains to wooded regions, to fields and plains.
French: Les faucons fréquentent divers habitats allant des montagnes aux régions boisées, aux champs et aux plaines.
English: To date, the Treaty has been signed or acceded to by fifty-one states, the European Community and Euratom.
French: À ce jour, on dénombre 51 États signataires ou parties au Traité, auxquels il convient d'ajouter la Communauté européenne et Euratom.
English: Physicochemical and biological properties of the product, indicating the relevant parameters for developing the finished product. 
French: Propriétés physicochimiques et biologiques du produit, avec mention des paramètres importants du développement du produit fini.
English: Some children have been rescued militarily, others have escaped from the rebels while the UN and the Civil Society are using the negotiation and advocacy approaches to get the rebels release the children.
French: Certains enfants ont été sauvés par des moyens militaires, d'autres ont échappé aux rebelles et l'ONU et la société civile recourent à la négociation et au plaidoyer pour obtenir des rebelles qu'ils libèrent ces enfants.
English: Internet-Based Supply Chain 5.
French: • Chaîne d'approvisionnement accessible sur Internet
English: The Department has established an entire sub-site on detainee operations.
French: Le Département consacre toute une partie de son site aux opérations de détention.
English: Lymphocytic pleocytosis (an increase in WBC with a predominance of lymphocytes in the cerebrospinal fluid [CSF] ) is commonly seen in acute flaccid paralysis due to West Nile virus whereas pleocytosis is not a feature of Guillain-Barré Syndrome.
French: Une pléiocytose lymphocytaire (augmentation du nombre de globules blancs avec prédominance de lymphocytes dans le liquide céphalorachidien [LCR]) est fréquente chez les sujets atteints d'une paralysie flasque aiguë attribuable au virus du Nil occidental, mais la pléiocytose n'est pas une caractéristique du syndrome de Guillain-Barré.
English: The fate of a substance/chemical is possible to track with the chemical approach.  This is only possible in an indirect way with the waste categorisation approach.
French: Il est possible de suivre le sort d'une substance ou d'un produit chimique au moyen de l'approche chimique alors que le classement des déchets ne le permet que de manière indirecte.
English: I have no doubt that they will challenge you in many ways and make you think about the best way to approach this issue of public-private partnerships.
French: Je suis convaincu qu'ils sauront vous interpeller sous plusieurs formes et qu'ils vous feront réfléchir sur les meilleures conditions pour la réalisation de partenariats public-privé.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) with 1,181 employees; Correctional Service Canada with 975 employees; Health Canada with 603 employees; HRSDC with 498 employees; and National Defence with 466 employees.
French: 100 des personnes handicapées de la fonction publique sont à l’emploi de la Défense nationale (1 159 employés), suivi de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (1 079 employés). Un peu plus de 40 p.
English: We also appeal to our partners and stakeholders in aviation security who work with us to increase the awareness of the travelling public and to decrease the number of intercepted prohibited items at security screening points to ensure a secure and positive air travel experience for all passengers.
French: Nous ferons aussi appel à nos partenaires et aux intervenants des milieux de la sûreté du transport aérien pour qu’ils collaborent avec nous afin d’accroître la sensibilisation des voyageurs et de diminuer le nombre d’articles interdits interceptés aux points de contrôle, pour quel tous les passagers aient une expérience positive et que leur voyage se déroule en toute sécurité.
English: Most important, the fact-finding mission saw no evidence of direct involvement by the authorities of Armenia in the territories.
French: Et ce qui est encore plus important, la mission d'établissement des faits n'a trouvé aucune preuve d'une implication directe des autorités arméniennes dans les territoires.
English: Summary of the Chief Electoral Officer’s Recommendations to Parliament Part 1:
French: Résumé des recommandations du directeur général des élections au Parlement ...............
English: In the presence of a catalytic amount of base, the nitro inositols epimerize also, and the order of stability of the free nitro compounds is . The connection between these epimerizssation equilibria and the pKa values of the compounds is discussed.
French: En présence de quantité catalytique de base, les inositols nitro s'épimérisent également et l'ordre de stabilité des composés nitro libres est . La relation entre les équilibres d'épimérisation et les valeurs des pKa des composés a été discutée.
English: The world has nearly 100,000 people with assets superior to US$30 million.
French: Le monde compte près de 100 000 personnes avec des actifs financiers supérieurs à 30 millions de dollars.
English: barre transversale du but crossing
French: individual fast break contre-attaquer
English: The internal market
French: toute l’attention voulue à la dimension sociale et aux services d’intérêt général.
English: An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
French: Une décision prise par la commission de recours ou, au cas où celle-ci n'en a pas le droit, par l'Autorité peut être contestée devant le Tribunal de première instance ou la Cour de justice conformément à l'article 230 du traité.
English: Reports 1988, p. 12, at p. 30, para.
French: Recueil 1988, p. 30, par. 42.
English: Our efforts to rebuild that country go on.
French: Nos efforts pour relever le pays se poursuivent.
English: This will make it possible for payment delays to incur consequences which will make them disadvantageous.
French: Grâce à cela, les retards de paiements auront des conséquences qui les rendront désavantageux.
English: The company asked for a judicial review in the Northwest Territories of this decision.
French: En 2002, ceux-ci renfermaient environ 15 % des ressources en tungstène connues dans les pays de l’Ouest.
English: The new forum is to be defined in Fall 2005.
French: La nouvelle tribune devrait être mise en place à l'automne 2005.
English: Training Costs Per Training Hour (measures efficiency) Information Collected and Monitored:  = total costs of training ÷ total number of hours of training
French: Coûts de la formation par heure de formation (mesure de l'efficacité) Information recueillie et surveilée :  = coûts totaux de la formation ÷ nombre total d'heures de formation
English: C. Deveau, B. Levine and S. Beckerleg, “Heroin use in Kenya and findings from a community based outreach programme to reduce the spread of HIV/AIDS”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol. 5, No. 2 (2006), pp. 95-106.
French: C. Deveau, B. Levine et S. Beckerleg, “Heroin use in Kenya and findings from a community based outreach programme to reduce the spread of HIV/AIDS”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol.  5, n° 2 (2006), p.  95 à 106.
English: For example, by intercepting drug shipments to criminal organizations, we prevent these drugs from reaching the streets – and our children.
French: Par exemple, en interceptant la livraison de stupéfiants à des organisations criminelles, nous empêchons que cette drogue se retrouve dans la rue, à la portée de nos enfants.
English: In Armenia, UNHCR and OSCE complement each other's activities in such fields as human rights, statelessness, non-governmental organizations and the building of civil society, internal population displacement, democratization processes, and media development.
French: En Arménie, le HCR et l'OSCE mènent des activités complémentaires dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'apatridie, les ONG et l'édification de la société civile, les déplacements internes de populations, le processus de démocratisation, ainsi que le développement des médias.
English: • 368-A-1999 — Domestic service - Martin Labelle cob Tremblant Hélicoptères
French: • 368-A-1999 — Service intérieur - Martin Labelle s/n Tremblant Hélicoptères
English: Describe resource being caught Describe activity and its effects on the resource (estimate total by-catch in the fishery(ies)) Determine population impact of catch Consider and implement appropriate mitigation.
French: Une description des ressources capturées; Une description des activités menées et de leurs effets sur les ressources considérées (estimation du nombre total de prises accidentelles dans les pêches considérées); Une détermination de l'impact des prises accidentelles sur la population totale de l'espèce; La mise en place des mesures d'atténuation appropriées.
English: Most of these queries were related to the existing provisions of the Act, such as the competitive access provisions, level of service, interswitching, FOA, railway crossing agreements and disputes, certificates of fitness, transfer and discontinuance, and the Western grain revenue cap.
French: La plupart de ces demandes avaient trait aux dispositions actuelles de la Loi, comme celles sur l'accès concurrentiel, le niveau de service, l'interconnexion, l'arbitrage, les ententes et les différends sur les franchissements, les certificats d'aptitude, le transfert et la cessation d'exploitation et le plafond des recettes du grain de l'Ouest.
English: The total number of exporters in Atlantic Canada grew by 11.4% between 1993 and 1997, however the national increase was 28.7%.
French: Le nombre total d'exportateurs au Canada atlantique a augmenté de 11,4 % entre 1993 et 1997; toutefois, l'augmentation a été de 28,7 % au Canada en général.
English: Canada will meet its G8 commitment to double aid to Africa, reaching investments of $2.1 billion this fiscal year.
French: Enfin, le Canada respectera l’engagement qu’il a pris au Sommet du G8, c’est-à-dire doubler l’aide à l’Afrique grâce à un investissement qui totalisera 2,1 milliards de dollars au cours du présent exercice financier.
English: Some rights holders are concerned that once their works, performances or sound recordings are available over the Internet, for example, by being uploaded onto an Internet web site, the opportunity for containing unauthorized dissemination is greatly impaired.
French: Certains titulaires de droits craignent qu'une fois que leurs œuvres, interprétations ou enregistrements sonores seront accessibles sur Internet, c'est-à-dire qu'ils auront été téléchargés sur un site Web, les moyens dont ils disposent pour empêcher toute diffusion non autorisée s'en trouvent fortement affaiblis.
English: Expenditure on primary education accounts for the largest proportion of Ireland's total education expenditure.
French: Les dépenses en matière d'éducation primaire représentent la part la plus importante des dépenses totales de l'Irlande en matière d'éducation.
English: • if the person was justified in feeling discriminated against
French: • Que vous a révélé cette activité à propos de vous-mêmes ?
English: The investigation had to determine whether it was proper to match the couple’s attendance records to verify her husband’s attendance.
French: II a donc recommandé à la Société de mettre fin à ces comparaisons.
English: The audit of the contributions under the Great Lakes Action Plan has been excluded from this report as that audit will be reported on separately.
French: Le présent document n'inclut pas la vérification des contributions versées aux termes du Plan d'action pour les Grands Lacs, qui fera l'objet d'un rapport distinct.
English: This evidence was not contested in these appeals.
French: Cet élément de preuve n’était pas remis en cause dans le cadre des présents appels.
English: Thus, meeting the basic needs for food, clothing, and construction materials depends on a country's agro-industrial base.
French: La satisfaction des besoins essentiels d’un pays en matière d’alimentation, de vêtement et de matériaux de construction dépend donc de sa base agro-industrielle.
English: The Board of Directors has not deemed it appropriate or necessary to limit the number of terms a director may serve on the Board.
French: De plus, les administrateurs doivent informer le président du Conseil de tout changement important dans leur occupation principale pour que le Conseil puisse décider s’il est approprié qu’ils continuent de siéger au Conseil ou à un comité du Conseil.
English: Mr. Clark (United States of America) said that, as an insolvency judge, he had frequently discussed the difficulty of implementing articles 25 to 27 of the Model Law with colleagues from around the world.
French: M. Clark (États-Unis d'Amérique) dit que, en tant que juge spécialisé dans les questions d'insolvabilité, il a fréquemment discuté avec des collègues du monde entier, des difficultés de l'application des articles 25 à 27 de la Loi type.
English: Summary and conclusions of the sixty-ninth meeting. Food additives.
French: Résumé et conclusions de la soixante-neuvième réunion .
English: Committee on the Supreme Court of Canada, Report of the Canadian Bar Association Committee on the Supreme Court of Canada.
French: Trebilcock, M.J., «The Supreme Court and Strengthening the Conditions for Effective Competition in the Canadian Economy» (2001) 80 Revue du Barreau canadien 542.
English: Value Exported (C$) Destination & ECL Number Weapons Systems & Munitions Support Systems Parts Comments ARGENTINA 2001
French: Valeur des exportations (en dollars canadiens) Destination et no d'article de la LMEC Armes, systèmes et munitions Systèmes de soutien Pièces Commentaires AFRIQUE DU SUD 2001 600