ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus far, more than 100 organizations around the world, from large intergovernmental institutions to small non-governmental organizations, had committed to specific activities within the work programme.
French: À ce jour, plus d'une centaine d'organisations dans le monde, des grandes institutions intergouvernementales aux petites organisations non gouvernementales, s'étaient associées aux activités de ce programme.
English: Project name Mothers of Red Nations – Capacity for Change Project summary Funding was used to hire a community development facilitator to help Aboriginal women move to Winnipeg from rural and reserve communities.
French: Nom du projet Mothers of Red Nations – Capacité de changement Résumé du projet Le financement a été utilisé pour embaucher un animateur de développement communautaire pour aider les femmes autochtones à déménager à Winnipeg en délaissant leurs collectivités rurales et de réserve.
English: A key initiative has been the development of an international co-production program.
French: L’élaboration du programme de coproduction internationale s’est avérée une initiative clé.
English: Policy recommendations in the area of home care for seniors include:
French: Recommandations sur les soins à domicile prodigués aux personnes âgées :
English: The Special Rapporteur believes that for the purposes of this topic, the term “expulsion” should be retained but should be interpreted broadly so as to include all measures for removing aliens from the territory of the expelling State.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'aux fins du présent sujet on devrait garder le terme « expulsion », mais dans une acception large englobant toutes les mesures d'éloignement des étrangers du territoire de l'État expulsant.
English: Other issues of priority to the Staff Council included staff security and various aspects of the human resources management of the Office.
French: D'autres questions préoccupent beaucoup le Conseil du personnel, notamment la sécurité du personnel et différents aspects de la gestion des ressources humaines.
English: ARTICLE 38 STANDARDS OF DISCIPLINE 38.01 Where written departmental standards of discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to each employee and to the Institute.
French: ARTICLE 38 NORMES DE DISCIPLINE 38.01 Lorsqu'il rédige ou modifie des normes de discipline ministérielles, l'Employeur convient de fournir à chaque employé et à l'Institut suffisamment des renseignements à ce sujet.
English: Before it is adopted, it should be the subject of an extensive consultation of Parliament, representatives of local authorities, social partners and the ESC, representing organised civil society at national level.
French: Prochain cycle 1) Qu’est-ce qui devrait changer dans le prochain PNR pour renforcer l’implication des CES nationaux?
English: The village of Abbasiyeh, the road leading to Ghajar and the entire surrounding area are clearly on the Lebanese side of the Blue Line.
French: Le village d'Abbasiyeh, la route conduisant à Ghajar et l'ensemble de la zone environnante sont clairement situés sur le côté libanais de la Ligne bleue.
English: There is no necessary presumption that each of the articles, or each subparagraph of each article, provides a reciprocal benefit.
French: Ils ne doivent cependant pas présupposer que chaque article et chaque alinéa de chaque article leur procure un avantage réciproque.
English: • Agri-Food Country Profile - Malaysia *PDF AAFC 2003
French: • Haut-commissariat du Canada en Malaisie CICan
English: Develop a public health research priority agenda and process (which includes a Knowledge Exchange component).
French: Établir un ordre de priorité de la recherche en santé publique et un processus pertinent (qui comprend un module d'échange de connaissances).
English: It taught us more about certain phases in the () 1. Institut National de la Propriete Industrielle
French: Elle a permis de mieux connaître certaines phases de la vie de l'ancêtre des T.C.L., la Compagnie du chemin de fer de Fourvière et Ouest Lyonnais.
English: The effective parameters of the double-porosity medium were calculated from the solution of the local boundary value problem, obtained from the homogenization procedure.
French: Les paramètres effectifs du milieu à double porosité ont été calculés à partir de la résolution du problème local aux limites, issue de la méthode d’homogénéisation.
English: How relevant is the external data source to the entity’s business?
French: Dans quelle mesure la source de données externes est-elle pertinente pour les activités de l’entité?
English: Syria has already requested International Monetary Fund and World Bank assistance in amending certain laws (see response to question 2.1) and will not hesitate, if necessary, to respond favourably to this offer of assistance.
French: La Syrie avait sollicité l'assistance du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale pour modifier certaines lois (voir la réponse à la question 2-1) et ne manquera pas, si nécessaire, de répondre favorablement à l'offre d'assistance.
English: This new campaign will have a wider focus.
French: Cette deuxième campagne aura un champ d’action plus large.
English: Ceasing of Effect of the Basic Application or Registration
French: Cessation des effets de la demande de base ou de l’enregistrement de base
English: TYPES OF EVIDENCE OF SEXUAL VIOLENCE AND ABUSE AND THEIR IMPACT ON VICTIMS' RIGHTS
French: Facteurs interférant dans le témoignage des victimes de violences sexuelles
English: In order to better control the distribution of booklets, it would be preferable for Finance to provide the cost centers with replacement booklets in accordance with the number of used booklets the respective cost centers have returned.
French: Pour mieux contrôler la distribution des carnets, il vaudrait mieux que les Finances fournissent aux centres de coûts des carnets de remplacement correspondant au nombre de carnets utilisés que les centres de coûts respectifs ont remis.
English: Strengthening Accountability and Transparency In response to the November 2005 Auditor General’s Report, Chapter 2, "The Quality and Reporting of Surveys," Public Opinion Research and Advertising Coordination (PORAC) created an advisory panel on telephone survey quality.
French: Elle a également transformé certains postes de soutien en postes générateurs de revenus pour les Services conseils du gouvernement (SCG).
English: Market access for developing countries will be addressed in the context of the Doha Development Round of multilateral trade negotiations.
French: L’accès au marché pour les pays en développement sera examiné dans le cadre du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha axé sur le développement.
English: While the MWC attempts to cover some of the disadvantages for women referred to above, it does not confer any citizenship rights as such.
French: Les travailleurs migrants dont la situation dans l’Etat d’emploi est régulière ou attestée par des papiers bénéficient de droits plus précis.
English: Even though Acetyl Hexa-peptide cannot erase wrinkles completely, it can reduce wrinkles by up to 30% after long-term use, and best of all, it has no side effects. If you are thinking about fighting wrinkles but have only a moderate budget, you might want to use Acetyl Hexa-peptide as part of your skincare regime.
French: La perte d’élasticité de la peau se traduit par des pores dilatés.
English: Indeed, targeting water and sanitation without dealing with access to shelter and the development of appropriate settlement patterns alone is unlikely to be a successful strategy.
French: De fait, il paraît peu probable d'obtenir une victoire sur ce front si l'on ne se préoccupe pas, en parallèle, de faciliter l'accès des plus démunis à un abri.
English: The reception staff were arrogant, uncommunicative and gave the air of not wanting to be there!! There was not greeting, a mere glance and then the paperwork.
French: Pour avoir déjà séjourné à l'hôtel il y a deux ans, nous trouvions que la chambre (et en le lit, 1m40 de large) était fort petite, bien que très jolie (beaux tissus, tentures assorties au drap de lit et au fauteuil, etc.).
English: First of all the Union must through the IGC re-assert its authority to take decisions and become more democratic.
French: L'Union doit tout d'abord rétablir, via la CIG, sa capacité de prendre des décisions et devenir plus démocratique.
English: The Selection Board took points away from the appellant after concluding that the two references were not in a position to assess his written communication skills, as one as never received a written legal opinion, and the other had never seen any written material prepared in English by him.
French: Le jury a enlevé des points à l'appelant après avoir conclu que les deux références ne pouvaient évaluer sa communication écrite, un n'ayant reçu aucun avis légal écrit, l'autre n'ayant jamais vu de texte anglais préparé par l'appelant.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs sont priés de noter que le gouvernement du Canada ne garantit pas l’exactitude de l’information contenue dans ce document et n'appuie pas nécessairement les organismes qui y sont mentionnés.
English: The WTO Anti-dumping Agreement sets out rules for the conduct of anti-dumping investigations, including initiation of cases, calculation of dumping margins, the application of remedial measures, injury determinations, enforcement, reviews, duration of the measure and dispute settlement.
French: L’Accord antidumping de l’OMC expose les règles relatives à l’ouverture d’enquêtes antidumping, au calcul des marges de dumping, à l’application de recours, à la détermination du dommage, à l’application de la loi, aux réexamens, à la durée d’application des mesures et au règlement des différends.
English: Consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300,b in particular its legal aspects, as mandated by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 61/29 of 4 December 2006.
French: Examen du rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300, en particulier ses aspects juridiques, tel que l'a prescrit l'Assemblée générale au paragraphe 1 de sa résolution 61/29 du 4 décembre 2006.
English: The financial resources for the implementation of technical assistance should be adequate and well managed, while the forthcoming negotiations should be development-oriented and take into consideration the results of the latest global conferences.
French: Les ressources financières nécessaires pour la réalisation de l'assistance technique devaient être suffisantes et bien gérées, et les négociations prochaines devraient être orientées vers le développement et prendre en considération les résultats des récentes conférences mondiales.
English: DECISION As Glen Ferguson does not enjoy the right of appeal no further action will be taken.
French: DÉCISION Étant donné que Glen Ferguson ne bénéficie pas du droit d'appel, aucune autre mesure ne sera prise.
English: She pointed out that the draft declaration would not be finalized at the current session but would be submitted to the International Conference on Chemicals Management for its consideration and adoption.
French: Elle a signalé que le projet de déclaration ne serait pas finalisé lors de cette session mais soumis à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, pour examen et adoption.
English: Quantity Transferred – 2005 (m3/yr) Basis of Estimate Code H2.
French: Transferts en 2005 (m3/année) Code de la méthode d'estimation H2.
English: It shall make any necessary recommendations with a view to preserving the benefits of the ACP-EC trading arrangements.
French: Il formulera toute recommandation nécessaire en vue de préserver les avantages des accords commerciaux ACP-CE.
English: We need to uphold the principle of respect for others.
French: C'est un principe de respect.
English: We provide programming for other software languages through partner companies.
French: Nous fournissons la programmation pour les autres langues par le biais de logiciels de sociétés partenaires.
English: It is not our praise but his action which makes the Eucharist.
French: Ce n'est pas notre louange qui fait l'Eucharistie, mais l'action de Dieu.
English: We must give it a human purpose and a human face.
French: Nous devons lui donner une finalité humaine et un visage humain.
English: Historical development of bilingual models in Fribourg/Freiburg 3.6.4.
French: Développement historique des modèles bilingues à Fribourg 3.6.4.
English: Since the natural wealth of the Democratic Republic of the Congo represents a readily available source of income for Ituri armed groups and their leaders, a solution must be found that deprives them of all opportunities to sponge off the economic activities of the country, while maintaining the highest possible flow of goods and services for the sake of the general population.
French: Étant donné les vastes richesses naturelles de la RDC, qui représentent pour les groupes armés en Ituri et leurs chefs une source de revenus facilement disponibles, la solution suppose que l'on prive ces groupes de toute possibilité de parasiter l'activité économique du pays, tout en préservant, dans la mesure du possible, la circulation des biens et des services au profit de la population locale.
English: CADMIUM Cadmium is a heavy metal found naturally in soils and rocks.
French: CADMIUM Le cadmium est un métal lourd naturellement présent dans les sols et dans les roches.
English: Energy efficiency is an environmental necessity and a technological challenge; it is therefore essential to develop new substitute fuels.
French: L’efficacité énergétique est une nécessité écologique et un défi technologique, il est donc nécessaire de développer les innovations relatives aux carburants de substitution.
English: Points out that the provisions of the Euratom Treaty are at the heart of current events since they deal with industrial issues, in connection with the Lisbon Strategy, and energy issues (particularly from the supply angle), at a time when the European Union is seeking to define a European energy mix that is low-carbon, competitive and as far as possible ‘home-grown’, a mix in which nuclear energy, thanks to the advantages it offers, has acquired an important place; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 101 Paragraphe 25 25. relève que les dispositions du traité Euratom sont au cœur de l'actualité en ce qu'elles traitent des questions industrielles, en lien avec la Stratégie de Lisbonne, et des questions énergétiques sous l'angle notamment de l'approvisionnement, au moment où l'Union européenne cherche à définir un bouquet énergétique européen peu carboné, compétitif et le plus possible "domestique", bouquet dans lequel, au regard de ses atouts, le nucléaire occupe de fait une place importante; Or. fr
English: Mr. Davide (Philippines): The full text of my statement will be circulated among members.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : L'intégralité du texte de mon discours sera distribuée aux membres.
English: The report that the Security Council submits to the General Assembly represents one of the most important sources of information for the Members of the Organization that do not participate in the decision-making process of that organ, as it helps them to know the status of different issues under consideration.
French: Le rapport que le Conseil de sécurité soumet à l'Assemblée générale représente l'une des sources d'information les plus importantes pour les Membres de l'Organisation qui ne prennent pas part au processus de prise de décisions de cet organe, car il nous aide à connaître le statut des différentes questions dont il est traité.
English: Though the army has reaped a financial windfall from US military aid, and has targeted many foreign militants allied with al-Qaeda in the region, its performance against Pakistani militants has been mixed at best.
French: Si l’armé a tiré des profits financiers inattendus de l’aide militaire américaine, et pris pour cible nombre de militants étrangers alliés à Al-Qaida dans la région, ses performances contre les partisans pakistanais ont été, au mieux, mitigées.
English: A complete inventory of all UNMOVIC property outside Iraq, with photographs and acquisition costs, was completed on 24 June 2004.
French: Un inventaire complet de tous les biens de la Commission hors d'Iraq, avec photographies et indication des coûts d'acquisition, a été établi le 24 juin 2004.
English: In any event, the absence of response from 63 parties (including the European Community) limits the conclusiveness of the present report, especially as it cannot be excluded that lack of compliance may be higher among parties that did not respond to the questionnaire than among parties that did.
French: En tout état de cause, l'absence de réponse de la part de 63 Parties (dont la Communauté européenne) limite le caractère concluant du présent rapport, d'autant plus qu'il n'est pas exclu que les carences dans l'application soient plus nombreuses chez les Parties n'ayant pas répondu au questionnaire que chez les autres.
English: A dozen hours later, I can verify it.
French: Une quinzaine d’heures plus tard, je peux confirmer.
English: I would like to thank all my colleagues who have worked so hard in order to bring about a Parliamentary meeting in connection with the Doha meeting.
French: Je remercie tous les collègues qui ont travaillé à la mise en place de la réunion parlementaire qui se tiendra en marge du sommet de Doha.
English: Finally, according to the Criminal Code (Section 222a), a person can be prohibited to enter a specific area or visiting someone. In case of violation, the person is arrested and sent
French: Il examine par conséquent s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: Overall, delegations commended the secretariat for the thorough preparation, high quality and transparent and strategic presentation of the budget document, and for the briefings and informal consultations arranged by the secretariat.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont félicité le secrétariat pour la préparation minutieuse du projet de budget, sa rédaction soignée et sa présentation claire et structurée, ainsi que pour les réunions d'information et les consultations officieuses qu'il avait organisées.
English: Sustainable debt financing and external debt relief; and
French: Financement viable de la dette et, allégement de la dette extérieure; et
English: Subsections 59(1) and (2) did not require him to make regulations or to delegate his authority formally, although it gave him the option to do so.
French: Les paragraphes 59(1) et (2) n'obligent pas le Ministre à prendre un règlement ou à déléguer officiellement ses pouvoirs, bien qu'ils lui permettent de le faire.
English: By using HarvestWatch™, companies can minimize deterioration, thereby enhancing post-storage quality and prolonging storage time.
French: Grâce à HarvestWatchMC les entreprises peuvent réduire la détérioration des aliments, ce qui accroît la qualité après l'entreposage et prolonge la durée de celui-ci.
English: In fact, the reasons for retirement, as measured by Statistics Canadas General Social Survey, changed only marginally between the expansion years of the 1980s and the recession-dominated years of the early 1990s.
French: En effet, les raisons à lorigine de la retraite, telles quelles ont été évaluées par lEnquête sociale générale de Statistique Canada, sont restées à peu près les mêmes entre les années dexpansion de la dernière décennie et les années de récession du début des années 90.
English: As proposed in Volume 4, Chapter 7, the federal government should fund changes in social programs on Aboriginal territories, where 42 per cent of the Aboriginal population lives at present.25 Although this group is the most socially and economically disadvantaged among Aboriginal people, we have concluded that there is also an urgent need for reform in urban and nonreserve communities, where the provinces have a major role.
French: Pour ce qui est des mesures sociales et économiques, le gouvernement fédéral assumera également la plus grande partie des coûts, mais la part du gouvernement provincial sera plus importante que dans le cas de la réforme structurelle et pourrait se situer entre un quart et un tiers. Comme il est proposé dans le chapitre 7 du volume 4, le gouvernement fédéral devrait financer les transformations apportées aux programmes sociaux dans les territoires autochtones, où l'on trouve actuellement 42% de la population autochtone25.
English: The frequency distribution of the standardized means of the DH lines from C0 and C1 indicated a slight response to selection for seed yield.
French: La fréquence de distribution des moyennes standardisées des lignées DH de C0, et C1 n'indique qu'une faible réponse quant à la sélection pour le rendement en grains.
English: Operative Paragraph 10
French: Paragraphe 10 du dispositif
English: We note that the 2003/04 DACS Business Rules now require Program Managers' to sign-off on DACS Allocation Entry Forms prepared by RC Managers.
French: Nous remarquons que les règles administratives du SMECA de 2003‑2004 requièrent que les formules de saisie des affectations préparées par les GCR soient approuvées par les gestionnaires de programmes.
English: Brian Soye, LL.B. Reference Number: 45145574 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work:
French: Brian Soye, LL.B. Numéro de référence : 45145574 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif :
English: While acknowledging the difficulties faced by all agencies involved in assessing clearly and expeditiously the scale of the disaster and the actual needs to be covered during the relief operations, the Board notes also that it was not provided during its audits with detailed budgets regarding the use of funds requested.
French: Le Comité est conscient des difficultés rencontrées par tous les organismes pour estimer rapidement et avec précision l'ampleur de la catastrophe et les besoins à satisfaire pendant la phase de secours, mais il constate également qu'il n'a pas eu communication dans le cadre de son audit de budgets détaillés concernant l'utilisation des fonds demandés.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 06 September, 2005.
French: Cet article a été ajouté le mardi 06 septembre, 2005.
English: Inadmissible Brief—advice provided when the Service has concluded, based on information available to it, that the applicant meets the criteria outlined in the security provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Avis de non-admissibilité – conseil fourni dans les cas où le SCRS conclut, d'après les renseignements dont il dispose, que le demandeur répond aux critères énoncés dans les dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés concernant la sécurité.
English: We, the people, formerly of South Indian Lake are very frustrated and hurt by the ignorance of Manitoba Hydro.
French: [TRADUCTION] Nous, les gens autrefois de South Indian Lake, sommes très déçus et blessés par l'indifférence de Manitoba Hydro.
English: Odonata Fabricius, 1793 - damselflies, dragonflies, libélula Suborder:
French: Odonata Fabricius, 1793 – odonates (libellules et demoiselles) Sous-ordre :