ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am concerned that if we decide to go beyond this kind of framework, we might be tempted to replace electoral laws and systems that have been in place for many years.
French: Je crains que si nous décidons d’aller au-delà de ce type de cadre, nous risquerons d’être tentés de remplacer les lois et systèmes électoraux en place depuis des années.
English: Amendment 616 Jerzy Buzek Proposal for a directive Article 10 Text proposed by the Commission Effects of the cancellation of the guarantees of origin When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets: (a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and Amendment Joint target compliance Two or more Member States may agree to combine their targets and establish joint support schemes in order to achieve them jointly.
French: Amendement 617 Fiona Hall Proposition de directive Article 10 Texte proposé par la Commission Effets de l'annulation des garanties d'origine Lorsqu'un organisme compétent annule une garantie d'origine qu'il n'a pas émise lui-même, une quantité équivalente d'énergie provenant de sources renouvelables est, aux fins de mesurer le respect des exigences de la présente directive en ce qui concerne les objectifs nationaux: (a) déduite de la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte, par rapport à l'année de production de l'énergie visée par la garantie d'origine, pour mesurer le respect des exigences par l'État membre de l'organisme compétent ayant émis la garantie d'origine; et (b) ajoutée à la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte, par rapport à l'année de production de l'énergie visée par la garantie d'origine, pour mesurer le respect des exigences par l'État membre de l'organisme compétent ayant annulé la garantie d'origine.
English: The Executive Committee was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 and 30.
French: Le Comité exécutif avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 et 30.
English: A profile of students graduating between 2000 and 2003 was developed based on a review of the student database maintained by Solar Academy.
French: Les chercheurs ont dressé un profil des étudiants ayant reçu leur diplôme entre 2000 et 2003, après examen de la base de données sur les étudiants créée par l'Académie solaire.
English: This expanded the range of special procedures requesting a visit from political and civil rights to the area of social and economic rights.
French: Ainsi, les procédures spéciales de demandes de visites, qui ne portaient jusque-là que sur les droits politiques et civils, ont été étendues aux droits sociaux et économiques.
English: Those vehicles listed as inadmissible in the CL9203 list must be accompanied by a Salvage Certificate of Title issued by a state licensing authority or a licensed insurance provider.
French: Les véhicules inadmissibles suivant la liste CL9203 doivent cependant être accompagnés d'un Salvage Certificate of Title émis par les autorités d'immatriculation compétentes d'un État américain ou par une compagnie d'assurance agréée.
English: The reason for their non-participation is in most of the cases the scarcity of resources; it is therefore essential that ways and means are found to encourage and support these countries participation in WP.1 meetings.
French: Cette absence de participation s'explique dans la plupart des cas par un manque de ressources.  Il est donc essentiel de trouver les moyens d'encourager et de soutenir la participation de ces pays aux réunions du WP.1.
English: The discussions and analyses conducted over a 10-month period proved to be very worthwhile, encompassing plenary session debates, numerous written contributions presented by the convention members, the viewpoints of other institutions and bodies, and the preparation by working groups of reports on a number of specific subjects.
French: En quelque dix mois, elle a pu réaliser un travail de réflexion et d'analyse très important, tant par les débats en sessions plénières que par les nombreuses contributions écrites présentées par ses membres, les prises de positions des institutions et l'élaboration par des groupes de travail de rapports sur un certain nombre de sujets spécifiques.
English: This will enable the communal rearing of juveniles from 150 fullsib families, eliminating the "common-environment" effect of tanks and the need for single family tanks in the hatchery.
French: Ces travaux rendront possible l’élevage communautaire de juvéniles de 150 descendances biparentales, et élimineront l’effet du milieu commun des bassins et la nécessité d’utiliser un bassin pour chaque famille en écloserie.
English: Work accomplished: At the request of the Government of Ukraine, the Advisory Group organized a consultative visit to Kiev on 23-24 October 2001, and a training seminar in Kiev on November 11-13 2003.
French: Travail fait: À la demande du Gouvernement ukrainien, le Groupe consultatif a organisé une visite de consultation à Kiev les 23 et 24 octobre 2001 et un séminaire de formation du 11 au 13 novembre 2003.
English: • If so, what?
French: Avez-vous prévu l’élaboration d’activités de ressources humaines pour l’avenir ?
English: The three KAR areas are integrated and mutually supportive: efficient management approaches support effective enabling strategies that, in turn, contribute to long-term development results.
French: Les trois secteurs de RCA sont intégrés et se soutiennent mutuellement : des approches de gestion judicieuses appuient la mise en œuvre de stratégies porteuses efficaces qui, à leur tour, aident à atteindre des résultats à long terme sur le plan du développement.
English: Secondly, an extension of the notification commitment regarding the sixth category of the Register — information exchange on a broader range of warships — has been proposed.
French: Deuxièmement, une extension de l'engagement de notification concernant la sixième catégorie du Registre - échange d'informations à vaste portée sur les bâtiments de guerre - a été proposée.
English: There can be no peace and prosperity for that region without the political will of leaders on both sides of the conflict.
French: Il ne peut y avoir de paix ni de prospérité pour la région sans la volonté politique des dirigeants des deux parties au conflit.
English: RCMP CACP, Transport Canada, OPP, University of Alberta, Alberta Center for Injury Control and Research, Alberta Motor Association, Alberta Health, Alberta Transportation and Alberta oil and gas industry Money Allocated by Partners (in millions) $.5 Planned Results Increased public safety in the nation's roadways through education and enforcement The reduction of deaths and serious injuries resulting from motor vehicle collisions
French: GRC ACCP, Transports Canada, OPP, Université de l'Alberta, Alberta Center for Injury Control and Research, Alberta Motor Association, ministère de la Santé, ministère des Transports, industrie gazière et pétrolière de l'Alberta Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,5 $ Résultats prévus Amélioration de la sécurité publique sur les routes du pays grâce à la sensibilisation et à l'application de la loi Réduction des déces et des blessures graves attribuables aux accidents de la route
English: This question was put to you by me on 6 April 2010 and on 5 May 2010.
French: C'est moi qui vous ai posé cette question le 6 avril 2010 et le 5 mai 2010.
English: It was gratifying that the Unit had held systematic consultations with participating organizations from the early stages of the preparation of its reports.
French: Il se félicite que le Corps commun ait consulté de façon systématique les organisations participantes dès les premiers stades de l'établissement de ses rapports.
English: In Phase 1, samples are small and not selected using random sampling protocols.
French: Dans la phase 1, les échantillons sont de petite taille et n’ont pas été formés au moyen d’un protocole d’échantillonnage aléatoire.
English: In 1999 she was appointed Chief Executive Officer of Lucent Technologies Canada.
French: En 1999, elle a été nommée au poste de présidente-directrice-générale de Lucent Technologies Canada.
English: The first solution would be to enter the item, with debate, on today's agenda; the second would be to enter the item, with debate, on the agenda of the next part-session.
French: La première solution est d'inscrire ce point, avec débat, à l'ordre du jour d'aujourd'hui; la seconde est de l'inscrire, toujours avec débat, à l'ordre du jour de la prochaine période de session.
English: Lastly, significant progress has been made in terms of strengthening our knowledgebased competitive advantages.
French: Des progrès significatifs, enfin, ont été enregistrés quant au renforcement d'avantages concurrentiels fondés sur le savoir.
English: • Places of Power, Objects of Veneration — This CMC photographic exhibition was shown at the Centro Cultural Recoleta in Buenos Aires, Argentina, during the state visit of Governor General Adrienne Clarkson.
French: • Des lieux à respecter et des objets à vénérer. Cette exposition de photographies du MCC a été présentée au Centro Cultural Recoleta, à Buenos Aires, en Argentine, lors d’une visite d’État d’Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada.
English: Madam Chairman, there is reason to fear that the albeit transitory two-headedness that is liable to manifest itself from now on may jeopardize the relatively clement working climate prevailing at the present time.
French: Il y a lieu, Madame le Président, de redouter que le bicéphalisme même transitoire qui risque de se mettre en place dès maintenant ne compromette le relatif bon climat de travail qui prévaut en ce moment.
English: Thus there is a large, unfilled need for skilled tradespeople in these (ironically) high-paying occupations.
French: Il existe donc un besoin criant de travailleurs spécialisés dans ces occupations pourtant très payantes.
English: Assumes recovery rate of 29% of all eligible time, which may not be realistic at present, given current rate of recovery of less than 1%.
French: Suppose un recouvrement de 29 p. 100 du temps admissible, hypothèse peut-être irréaliste, étant donné que le taux de recouvrement actuel est inférieur à 1 p.
English: As individuals pass through life's stages, their health is affected by a sequence of "macro- and micro- environments" or "contexts" - both physical and social - such as workplaces, home/family, daycare/school, recreation settings, "neighbourhood/ community", region and society or nation-state levels.
French: Au cours des étapes de la vie, la santé dépend de divers milieux appelés « macro-environnement et micro-environnement » ou « contextes » - tant physique que social, comme les milieux de travail, le travail ou la famille, la garderie ou l'école, les lieux de loisirs, le voisinage ou la collectivité la région, la société ou le pays.
English: Like certain Nobel economics prize-winners, we feel that free trade can only benefit all sides when it is between countries at the same level of development, and that trade between other countries needs to be regulated; this, by the way, does not rule out favourable trade provisions for the developing countries.
French: Comme certains prix Nobel d’économie, nous considérons que le libre-échange ne peut exister de manière profitable à tous qu’entre pays de même niveau de développement, tandis que le commerce doit être réglementé avec les autres, ce qui, au passage, n’empêche pas des dispositions commerciales favorables pour les pays en voie de développement.
English: Gains on the disposition of capital property, including fishing licenses, are already taxed at preferential rates and that tax relief has been made more favourable in the recent budget.
French: Les gains en capital découlant de la cession d’immobilisations, dont les permis de pêche, bénéficient déjà d’un aux préférentiel et qu’un allégement fiscal figure favorablement dans le dernier budget.
English: The Working Party may wish to take into consideration comments provided by Contracting Parties and delegations participating in the UNECE Working Party on Rail Transport (SC.2), who have considered the draft annex at its session in November 2006.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte des observations communiquées par les Parties contractantes et les délégations participant au Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE (SC.2), qui ont examiné le projet d'annexe à sa session de novembre 2006.
English: Upcoming economic data releases of interest August July CPI (August 19) June GDP (August 29) National Economic and Financial Accounts April-June 2003 (August 29)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Août IPC – juillet (19 août) PIB – juin (29 août) Comptes économiques et financiers nationaux – avril-juin 2003 (29 août)
English: During 2008, several countries - Ghana, Malawi, Niger, Senegal, Tanzania, Togo, Uganda and Zambia - began implementing national-scale MDG programmes.
French: En 2008, plusieurs pays - le Ghana, le Malawi, le Niger, l'Ouganda, le Sénégal, la Tanzanie, le Togo et la Zambie - ont commencé à exécuter des programmes visant les OMD à l'échelle nationale.
English: The author maintains that the appeal does not permit genuine review of the conviction and sentence.
French: L'auteur affirme qu'il n'offre pas un moyen réel de réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation.
English: BBR to consider feasibility of gathering this data during Summer 2001.
French: Le BPBR étudiera la possibilité de recueillir ces données au cours de l'été 2001.
English: Lawson Committee, 1932 There would be some discussion at the Lawson 1932 Lawson Committee discusses and rejects Committee about a further reduction in the reducing CSC responsibilities powers of the Commission, for example, removing the Organizational Branch to the Treasury Board, but this was not the recommendation put forth.
French: Comité Lawson, 1932 Le comité Lawson a discuté de nouvelles Le comité Lawson, en 1932, a discuté de la réduction réductions des pouvoirs de la Commission, par des responsabilités de la CSC, mais l’a rejetée. exemple, le fait de déplacer la direction générale organisationnelle vers le Conseil du Trésor, recommandation qui n’a pas été mise de l’avant.
English: If they are order to be detained in a mental health facility, the person must receive appropriate care and treatment as authorized by the director of the facility.
French: Si une personne doit être détenue dans un établissement psychiatrique, elle doit recevoir les soins et traitements appropriés autorisés par le directeur de l'établissement.
English: As regards lending, treasury and derivatives operations, credit risk is managed by an independent Credit Risk Department under the direct responsibility of the Management Committee.
French: Pour ce qui concerne l’activité sur prêts, trésorerie et produits dérivés, le risque de crédit est géré par un département « Risques de Crédit » indépendant directement placé sous la responsabilité du Comité de direction.
English: 26 Ibid., 27 January 2001.
French: Ibid., 27 janvier 2001.
English: - Private triple cabins with an ensuite.
French: Le check in se fait à partir de 2h00 pm et le check out jusqu’à 12h00 pm.
English: In its resolution No. 446 of 13 May 2004, the Government of the Slovak Republic tasked the Minister of Education of the Slovak Republic with ensuring the elaboration of the 2005-2014 Human Rights Education Action Plan according to the United Nations Guidelines.
French: Dans sa décision no 446 du 13 mai 2004, le Gouvernement a chargé le Ministre de l'éducation de veiller à l'élaboration du Plan d'action pour l'éducation aux droits de l'homme 2005-2014, conformément aux directives de l'ONU.
English: Groups of female Long-Evans rats were exposed to 1, 10 or 100 ppm barium as barium chloride in drinking water for one, four or 16 months, equivalent to average daily barium doses of 0.051, 0.51 and 5.1 mg/kg bw per day.35 There were no changes in mean systolic pressure in animals exposed to 1 ppm barium (0.051 mg/kg bw per day) for one to 16 months.
French: Des groupes de rats Long-Evans femelles ont été exposés à 1, 10 ou 100 ppm de baryum sous forme de chlorure de baryum dans l'eau potable pendant un, quatre ou seize mois, soit l'équivalent de doses quotidiennes moyennes de 0,051, 0,51 et 5,1 mg/kg p.c. par jour.35 On n'a pas enregistré de modifications de la pression systolique moyenne chez les animaux exposés à 1 ppm de baryum (0,051 mg/kg p.c. par jour) pendant un à seize mois.
English: He received a Master’s Degree from Rice University under the tutelage of the person who would become his greatest inspiration on both a personal and musical level, the violinist Camilla Wicks.
French: C’est là qu’il rencontra celle qui deviendrait sa plus grande source d’inspiration sur un plan musical et personnel, son professeur de violon, Camilla Wicks.
English: Along with the Millennium Summit, those events provided a global framework for future collective action.
French: Venant s'ajouter au Sommet du Millénaire, ces événements fournissent un cadre mondial pour l'action collective future.
English: The Commission prepared, debated and approved its bylaws between November 2005 and March 2006.
French: En ce qui concerne son fonctionnement, la Commission a élaboré, examiné et approuvé son règlement intérieur entre novembre 2005 et mars 2006.
English: The items concerned were erroneously entered in the UNTAET database and were subsequently removed from it with approval from Headquarters.
French: Les articles concernés ont été inscrits par erreur dans la base de données de l'ATNUTO dont ils ont été par la suite retirés avec l'approbation du Siège de l'ONU.
English: It also allows the data to be shown by geographic region.
French: Il permet également de voir les données par région géographique.
English: Far from improving, those trends may well grow worse because of the impact of the terrorist attacks of 11 September, which will mean that even more millions of people will be victimized by poverty.
French: Loin de s'améliorer, ces tendances risquent de s'empirer avec l'impact des attentats terroristes du 11 septembre, qui vont mettre des millions de gens encore plus à la merci de la pauvreté.
English: A place where you can chill in your room or in our lounge, on our roof terrace or outside on the canal and where you can have the best time with your fellow travelers in our cool bar that is open from 10am till… late!
French: Une place où vous pourrez vous détendre dans votre chambre ou dans notre lounge, sur notre terrasse ou dehors sur le canal où vous pourrez vous amuser avec vos copains dans notre bar, ouvert de 10am à... tard!
English: Furthermore, the applicants have not proved that they were excluded from any contract even if they were, as they claim, the tenderer who best met the terms of reference.
French: En outre, les parties requérantes n'ont pas démontré avoir été écartées d'un marché quelconque même si elles étaient, comme elles le prétendent, le soumissionnaire répondant le mieux aux termes de référence.
English: Innovation, knowledge and excellence are crucial to the country's future.
French: L'innovation, le savoir et l'excellence est au cœur de l'avenir de notre pays.
English: NI CVS-145x systems offer unprecedented I/O capabilities and network connectivity for distributed machine vision applications.
French: Ils offrent des fonctionnalités d’E/S et une connectivité réseau incomparables pour les applications de vision industrielle distribuées.
English: I know that you have discussed these various subjects during the first day of your conference.
French: Je sais que vous vous êtes penchés sur ces sujets pendant la première journée de la conférence.
English: Waste types to be treated must be liquid or gas, or solid if in the form of a fine slurry which can be pumped.
French: Les types de déchets à traiter doivent être des liquides, des gaz ou des solides sous forme de fine boue liquide pompable.
English: Central African Republic (S/2004/496)
French: République centrafricaine (S/2004/496)
English: Therefore, there is no nation-wide commercial register in the country.
French: Il n’y a donc pas de registre du commerce national.
English: 28E.11 Activities under this subsection are under the responsibility of the Director of the Division of Administration at the United Nations Office at Geneva.
French: 28E.11 Le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève est responsable des activités prévues dans cette partie du chapitre 28E.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1999.
French: Paruline de Kirtland Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1979.
English: • Other libraries would be less likely to send to us as postage costs would be too high.
French: • les autres bibliothèques nous enverraient probablement moins de livres puisque les frais d'affranchissement seraient trop élevés;
English: Three hundred and seventy-five youth were involved.
French: Le programme impliquait 375 jeunes.
English: But the Parks André Citroën and Georges Brassens will charm you even more.
French: Avec la population la plus importante de la capitale, le 15ème arrondissement vous offre une vision "bétonnée ».
English: Therefore, limiting this directive to racial and ethnic discrimination risks leaving the door open to ambiguities in interpretation with which the courts might struggle to deal.
French: Dès lors, limiter cette directive aux discriminations raciales et ethniques risque de laisser la porte ouverte à des ambiguïtés d'interprétation dont les juges auraient bien du mal à se défaire.
English: We find ourselves today with a system riddled with conflict.
French: Le systeme actuel suscite beaucoup de conflits.
English: The average Kenyan was now unable to afford a kilogram of maize flour, a staple food in Kenya, because of escalating petroleum prices, which had resulted in rising prices for fertilizer and other farm inputs.
French: Le Kenyan moyen est désormais incapable de s'acheter un kilo de farine de maïs, qui est un produit de base au Kenya, car la flambée des prix du pétrole a entraîné la hausse des prix des engrais et autres intrants agricoles.
English: The strategy is to rehabilitate court buildings, construct new court buildings where there are none, increase the number of judges, magistrates and State attorneys and enhance the legal aid scheme.
French: Le Programme vise à remettre en état les tribunaux, d'en construire de nouveaux lorsqu'il n'y en a pas, d'augmenter le nombre de juges, de magistrats et de procureurs, et d'améliorer les modalités de l'aide juridictionnelle.
English: The relevance of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees had been reaffirmed at the Ministerial Meeting in December 2001.
French: La valeur de la Convention de 1951 relative au statut de réfugié a été réaffirmée lors de la réunion ministérielle de décembre 2001.
English: Please describe deviations from the international standard (if any).
French: Veuillez décrire les différences éventuelles par rapport à une classification internationale type.
English: If we address the concerns of European citizens, we are always concerned about how to make Europe more relevant.
French: En vue de répondre aux préoccupations des citoyens européens, nous devons sans cesse veiller à rendre l’Europe plus pertinente.