ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also congratulate ACOA on the tremendous efforts it is making - in partnership with the region's universities, research institutions and private enterprises - in strengthening Atlantic Canada's innovation capacity."
French: Je tiens également à féliciter l'APECA pour les grands efforts qu'elle déploie - en partenariat avec les universités, les établissements de recherche et les entreprises privées de la région - pour renforcer la capacité d'innovation du Canada atlantique.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2004/R.2, E/C.2/2004/R.2/Add.1, E/C.2/2004/R.2/Add.2, E/C.2/2004/R.2/Add.3, E/C.2/2004/R.2/Add.5, E/C.2/2004/R.2/Add.8, E/C.2/2004/R.2/Add.9, E/C.2/2004/R.2/Add.16, E/C.2/2004/R.2/Add.41, E/C.2/2004/R.2/Add.61, E/C.2/2004/R.2/Add.71, E/C.2/2004/R.2/Add.101 and E/C.2/2004/R.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2004/R.2, E/C.2/2004/R.2/Add.1, E/C.2/2004/R.2/Add.2, E/C.2/2004/R.2/Add.3, E/C.2/2004/R.2/Add.5, E/C.2/2004/R.2/Add.8, E/C.2/2004/R.2/Add.9, E/C.2/2004/R.2/Add.16, E/C.2/2004/R.2/Add.41, E/C.2/2004/R.2/Add.61, E/C.2/2004/R.2/Add.71, E/C.2/2004/R.2/Add.101 et E/C.2/2004/R.3) [3 b)]
English: Other organizations echo these calls for action.
French: D’autres organisations font écho à ces appels à l’action.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Existing sources of financing do not ensure predictability.
French: Les sources actuelles de financement n'offrent pas de garantie en matière de prévisibilité.
English: Reverend Adélard Delorme, the victim's brother, was accused of murder.
French: L'Abbé Adélard Delorme, le frère de la victime, est accusé du meurtre.
English: However, the Agency also understands that the pre-flight check-in period is a very busy time for carrier personnel.
French: Cependant, l'Office comprend aussi que l'enregistrement avant le vol est une période très occupée pour le personnel du transporteur.
English: Medical Aid Due to the extremely toxic effects involved, emergency medical aid should be on call.
French: Secours médicaux En raison des effets extrêmement toxiques des produits, des secours médicaux doivent être disponibles.
English: The International Bureau indicated that the ninth session of the Working Group was tentatively scheduled to be held in Geneva in April or May 2007.
French: Le Bureau international a indiqué que la neuvième session du groupe de travail est provisoirement prévue à Genève en avril ou en mai 2007.
English: Having been very much aware of the benefits of recycling and sound residual materials management for some time, the people in the Bois-Francs enjoy a prosperous, socially responsible, thoroughly forward-looking and environmentally sound economy.
French: Depuis longtemps sensibilisée aux bienfaits de la récupération et à la nécessité d'une saine gestion des matières résiduelles, la population des Bois-Francs jouit d'une économie prospère et responsable, résolument tournée vers l'avenir et la protection de l'environnement.
English: Finally, the value for money seems to be the aspect most frequently criticised for electricity supply services: this point reaches a level of satisfaction of 57 % and dissatisfaction of 38 %.
French: Enfin, le rapport qualité/prix semble l’aspect le plus critiqué des services de distribution d’électricité: cette dimension obtient un niveau de satisfaction de 57 % et un niveau d’insatisfaction s’élevant à 38 %.
English: During the period in question, the national mechanism underwent substantive change.
French: Pendant la période considérée, le mécanisme national a subi des modifications importantes.
English: Most visitors come to Canada for leisure travel (including outdoor activities and sports), followed by visiting friends and relatives, with business (including convention and employment) in third place (see Figure 5a).
French: Statistique Canada, Voyages internationaux, Enquête sur les voyages des Canadiens Raisons des visites au Canada Qu’est-ce qui pousse les gens à venir au Canada?
English: Ezzatollah Sahabi (see also annex III)
French: Ezzatollah Sahabi (voir aussi annexe III)
English: There are no strictly defined procedures for determining the nature of liaison arrangements on civil/military coordination, and at present this is heavily dependent on relations between the personalities involved.
French: Les liaisons entre instances civiles et militaires nécessaires à la coordination ne font l’objet d’aucune procédure précise. A l’heure actuelle, ces liaisons dépendent fortement des relations entre les personnes concernées.
English: Analysis and valuation For the reasons given at paragraph ‎27 above, the Panel finds that the costs of war risk insurance imposed on staff air travel during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are, in principle, compensable.
French: Vu les éléments de preuve, il recommande d'accorder une indemnité de SAR 254 310 au titre de l'assurance pour risques de guerre.
English: It definitely was the highlight of my career.
French: C'est le point saillant de ma carrière ».
English: It will require the ongoing provision of humanitarian assistance that addresses the immediate needs of vulnerable communities while also facilitating their recovery over the longer term.
French: Il faudra aussi assurer un apport constant d'aide humanitaire pour répondre aux besoins immédiats des communautés vulnérables tout en facilitant le redressement à long terme.
English: Should you have any questions in this regard, please contact your Strategic Consultant at the PSC.
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente lettre, veuillez communiquer avec votre conseiller ou conseillère stratégique auprès de la CFP.
English: At the heart of the Agency's plans is implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), which received Royal Assent last November.
French: Au coeur des plans de l'Agence figure la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a reçu la sanction royale en novembre dernier.
English: The government will introduce regulations requiring banks to clearly disclose their hold policies to customers.
French: Le gouvernement adoptera un règlement pour exiger des banques qu'elles divulguent clairement leur politique en matière de blocage de fonds à leurs clients.
English: Signs of change may include long strands of algae, presence of weeds and foul odours.
French: Les signes de changement peuvent comprendre de longs fils d'algues, la présence de mauvaises herbes et d'odeurs nauséabondes.
English: We studied the social behavior of moose (Alces alces alces) in central Sweden during late winter in 1983 and 1984.
French: Le comportement social de l'orignal (Alces alces alces) a fait l'objet d'observations à la fin des hivers 1983 et 1984 dans le centre de la Suède.
English: Click on a theme: "People," "Landscapes" or "Transportation and Maps."
French: Cliquez sur un thème : « Gens », « Paysages » ou « Cartes et moyens de transport ».
English: In 1998, there were close to 1,650 vessels in the Icelandic fishing fleet, including 850 small undecked boats and 800 decked vessels.
French: 4.7 La pêche est beaucoup moins saisonnière en Islande que dans le Canada atlantique En raison du Gulf Stream, les eaux qui entourent les pays nordiques sont beaucoup plus tempérées que celles qui baignent la côte Est du Canada.
English: While total dustfall increased in summer months, when the ground is bare and the weather dry, the amount of Pb in dustfall was highest in winter months when emission dispersion conditions are poor.
French: Bien que les retombées de poussières aient augmenté pendant les mois d'été, quand le sol est nu et que le temps est sec, la quantité de Pb dans les retombées de poussières étaient plus élevée pendant les mois d'hiver alors que les conditions de dispersion des rejets sont les moins bonnes.
English: Create solutions for customer success FCC continually strives to provide primary producers and agribusiness with financial and business solutions that enable them to succeed.
French: Créer des solutions visant la réussite des clients FAC s’efforce continuellement d’offrir aux producteurs et aux agri-entrepreneurs des solutions financières et commerciales qui les aident à réussir.
English: These humane activities have been recognized and highly valued by individuals, agencies and organizations, as well as international organizations.
French: Les particuliers, comme les institutions et organisations internationales notamment, apprécient grandement ces activités bienfaisantes.
English: The small geographic range of the species in Canada, together with the local distribution of populations, increases its vulnerability to habitat-related disturbances.
French: L’aire restreinte occupée par l’espèce au Canada, parallèlement à la répartition localisée de ses populations, accroît sa vulnérabilité aux perturbations de son habitat.
English: Therefore, we pass to the constructor an undef value for the parent argument, which is PerlQt's way of passing a Null pointer.
French: undef est l'équivalent perlQt d'un pointeur null en C++.
English: Welcomed greater market access provided through initiatives such as Everything But Arms (EBA), the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and other preferential market access schemes and noted the increase in the exports to those markets.
French: Accueilli avec satisfaction l'élargissement de l'accès aux marchés découlant de l'initiative Tout sauf les armes, de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA) et d'autres schémas de préférences commerciales, et a noté l'augmentation des exportations vers ces marchés.
English: Clean Coal:
French: Le rapport préliminaire est rédigé par le personnel de l’Institut Pembina [Org 7.3]; il a fait l’objet d’examen par plusieurs membres de la communauté des ONGE et par des personnes travaillant dans l’industrie pétrolière et gazière.
English: According to the National Nutrition Survey, the goitre prevalence among schoolchildren is shown in the following table:
French: Selon les données de l'Enquête nationale sur la nutrition, les taux de prévalence du goitre chez les enfants en âge scolaire sont les suivants:
English: However, the control activity (comparison group) is not randomly assigned.
French: Toutefois, l'activité de contrôle (groupe témoin) n'est pas choisie au hasard.
English: We should use the 2005 event to see where countries, with the support of development partners, are achieving results by improving the rule of law, bringing increased transparency and accountability to local and national levels of government, improving the climate for growth and entrepreneurship, and investing wisely in their own people.
French: Nous devrions profiter de la manifestation de 2005 pour voir dans quelle mesure les pays, avec l'appui des partenaires du développement, sont en train d'obtenir des résultats en améliorant l'état de droit, en accroissant la transparence et la responsabilité au niveau des administrations locales et nationales, en améliorant les conditions pour qu'elles soient propices à la croissance et à l'esprit d'entreprise, et en investissement avec sagesse dans leur propre population.
English: • 90 (88 Atlantic Innovation Fund, 2 Business Development Program)
French: • 90 (88 – Fonds d’innovation de l’Atlantique; 2 – Programme de développement des entreprises)
English: Branding - The Canadian Apparel Sector Table of Contents Chapter I – Introduction
French: Branding - Secteur canadien du vêtement Tableau des matières Chapitre I – Introduction
English: Mr. Rioux testified that he had been working with Ms. Briand since 2001 and that she was a very organized, polite and helpful worker.
French: M. Rioux témoigne qu'il travaille avec Mme Briand depuis 2001 et que c'est une employée très organisée, polie et efficace.
English: Substantiating the need for, defining specific requirements, and identifying suitable sources of assistance; and, arranging for readily available assistance.
French: Contrôler et coordonner les calendriers des projets, établir et appliquer des normes de rendement et de sécurité ainsi que des normes de contrôle afin de s'assurer que les priorités et le s object ifs sont atteints.
English: However, the personal commitment of El Hadj Omar Bongo, our head of State, to ensure the gradual elimination of the main obstacles to human development and to the maintenance of social peace prompted Gabon to host an African summit on the African agenda, on 18 and 19 January last, under the auspices of the International Monetary Fund and the World Bank, which addressed the issues of economic growth and the reduction of poverty at the dawn of the third millennium.
French: Toutefois, l'engagement personnel de S. E.  El Hadj Omar Bongo, Chef de l'État, pour faire disparaître progressivement les principaux obstacles au développement humain et au maintien de la paix sociale, a amené le Gabon à accueillir les 18 et 19 janvier derniers, sous l'égide du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, un sommet africain appelé « Agenda Afrique » sur le thème de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté à l'orée du troisième millénaire.
English: (The House accorded the speaker a standing ovation.)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit l'orateur.)
English: • 2006-A-408 — Scotia Flight Centre (1994) Incorporated - domestic service and non-scheduled international service - Licence Nos. 962092 and 040110
French: • 2006-A-408 — Scotia Flight Centre (1994) Incorporated - service intérieur et d'un service international à la demande - Licences nos 962092 et 040110
English: It is my sincere hope that by that time, the Kingdom of Morocco will be in a position to engage positively in implementing the plan.
French: J'espère sincèrement qu'à cette date, le Royaume du Maroc sera en mesure de prendre des mesures concrètes pour appliquer le plan.
English: • Bill Clause No. 94 - BIA Section 155(d), (d.1) and (k)
French: • No de la clause du projet de loi : 94 - Section de LFI 155(d), (d.1) et (k)
English: Following the safest assumption outlined above, Pink Sand-verbena should be the target of recovery actions to increase seed input.
French: Selon l’hypothèse la plus sûre mentionnée ci-dessus, l’abronie rose devrait être la cible d’interventions de rétablissement visant à augmenter l’approvisionnement en semences.
English: Recalling all its earlier relevant resolutions, including resolutions 779 (1992) of 6 October 1992, 981 (1995) of 31 March 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1147 (1998) of 13 January 1998, 1183 (1998) of 15 July 1998, 1222 (1999) of 15 January 1999, 1252 (1999) of 15 July 1999, 1285 (2000) of 13 January 2000, 1305 (2000) of 21 June 2000 and 1307 (2000) of 13 July 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 779 (1992) du 6 octobre 1992, 981 (1995) du 31 mars 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1147 (1998) du 13 janvier 1998, 1183 (1998) du 15 juillet 1998, 1222 (1999) du 15 janvier 1999, 1252 (1999) du 15 juillet 1999, 1285 (2000) du 13 janvier 2000, 1305 (2000) du 21 juin 2000 et 1307 (2000) du 13 juillet 2000,
English: Proceedings of a seminar held by the Bank of Canada, June 2000.
French: « Qu’est-il arrivé à la courbe de Phillips au Canada dans les années 1990? ».
English: Instead of chanting Ho’s name, young Poles put flowers under the monument of Adam Mickiewicz, a nineteenth-century poet whose drama Forefathers Eve , written in praise of the struggle for freedom, had recently been declared subversive and anti-Soviet, and its performance at the National Theater in Warsaw closed down.
French: Au lieu de scander le nom d’Ho Chi Minh, les jeunes Polonais déposaient des fleurs sous le monument dédié à Adam Mickiewicz, poète du XIXe siècle dont la pièce Les Aïeux , qui prônait la lutte pour la liberté, venait d’être déclarée subversive et antisoviétique, et donc interdite de représentation au Théâtre national de Varsovie.
English: Here is some of the best "libertaire" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique libertaire sur jamendo.
English: In addition to the head of office, the Public Information Office would comprise two public information officers (1 P-3 and 1 national officer) and two information assistants (national staff).
French: Outre son chef, le Bureau de l'information comprendrait deux fonctionnaires de l'information (P-3), un administrateur recruté sur le plan national, et deux assistants d'information (recrutés localement).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Creation of a Research Chair in Regional Ocean Climate Modelling May 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Création d'une Chaire de recherche en modélisation régionale du climat océanique Le 21 mai 2003
English: The Panel understands that Shell will be completing additional drilling to determine if the proposed compensation lake location would impact oil sands resources.
French: La Commission comprend que Shell entreprendra des forages supplémentaires afin de déterminer l’incidence potentielle de l’emplacement du lac de compensation sur les ressources de sables bitumineux.
English: At a rate of 68.6%, sign compliance has steadily improved over the last five years.
French: Avec un taux de 68,6 %, la conformité à la loi sur l'affichage a augmenté de façon continue depuis les cinq dernières années.
English: Compliance promotion activities were expanded to advise those who may be required to report of the new reporting requirements.
French: On a accru les activités de promotion de l'application pour renseigner les gens assujettis aux nouvelles exigences de déclaration.
English: Federal organizations that support all departments and agencies and Income security and Employment for Canadians.
French: Organisations fédérales qui soutiennent tous les ministères et organismes, et Sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens.
English: You can also see their latest entries in the "Friends last entries" module of the home page.
French: Vous pouvez aussi voir leurs dernières entrées dans le module "Entrées récentes de vos amis" de la page d'accueil.
English: Conference Program Sunday 1 June 2008 08:00 – 19:00 Registration Level 1, WTCC 08:00-16:00 Know When to Hold ‘em; Know When to Fold ‘em, Suite 301, WTCC Making a Difference for Health: Community Medicine Specialists’ and Public Health Physicians’ Role in Policy Part II of the National Specialty Society for Community Medicine public health policy session.
French: Programme de la conférence Dimanche 1 juin 2008 08:00 – 19:00 Inscription Niveau 1, WTCC 08:00-16:00 Le rôle des spécialistes en médecine communautaire Suite 301, WTCC et des médecins de santé publique dans les politiques de santé Deuxième partie de la séance de la Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire sur les politiques sanitaires.
English: The sample size for the questions about smoking attitudes was slightly smaller because these questions were posed only to respondents who had indicated in an earlier question whether they smoked "daily," "occasionally" or "not at all" at the time of the interview.
French: Dans le cas des ménages qui participent au panel longitudinal, la personne qui a fourni les renseignements détaillés sur sa propre santé pour le Fichier santé était celle qui avait été choisie au hasard au premier cycle (1994-1995) et, en général, celle qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général à l’entrevue du deuxième cycle.
English: As Public Service employees you provide an example to inspire our private sector, our non-governmental organizations, our academic institutions, our community associations and the millions of families and individuals across the country.
French: En tant que fonctionnaires, vous êtes un exemple qui inspire notre secteur privé, nos organisations non gouvernementales, nos institutions d'enseignement, nos associations communautaires et des millions de familles et d'individus partout au pays.
English: Wheat production dropped from 3 million tons to 2 million tons in 1999, which is almost at the level of national consumption.
French: La production de blé est tombée de 3 à 2 millions de tonnes en 1999, soit à peu près le niveau de la consommation nationale.
English: I am confident that the enormous resources and focus the international community is currently investing in West Africa will yield commensurate results.
French: Je suis convaincu que les considérables ressources et l'attention que la communauté internationale investit actuellement en Afrique de l'Ouest vont produire des résultats à la mesure de celles-ci.
English: At its meeting on 7 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: Le 7 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: Some countries are already taking steps in that area and their example is worth following.
French: Certains pays font déjà des efforts dans ce sens, et leur exemple mériterait d'être suivi.
English: Ethical Conduct for research Involving Humans (TCPS), (ii) the institutional policies and procedures implementing the TCPS, and (iii) the Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities between the Agencies and Institutions.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), ii) la politique et les méthodes des établissements visant à mettre en œuvre l’EPTC, et iii) le protocole d’entente sur les rôles et les responsabilités des organismes et des établissements.
English: World Health Organization’s International Travel and Health distributed by The Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario K1Z 8R1.
French: On y décrit diverses possibilités d’emploi à l’étranger pour les jeunes canadiens. Elle contient également des renseignements sur les organismes qui parrainent des projets d’études.
English: The Business Number The Business Number (BN) identifies an organization and simplifies the way it deals with the Canadian government.
French: Le numéro d'entreprise Le numéro d'entreprise (NE) permet d'identifier un organisme et de simplifier la façon dont ce dernier traite avec le gouvernement canadien.
English: Test specimen: (precise identification of the variant tested related to the Manufacturer's Information Document.
French: 2.2 Échantillon d'essai: (identification précise de la variante mise à l'essai concernant le document d'information du fabricant.
English: • Anal placement should be midline and midway between posterior fornix and coccyx
French: • L'anus doit être situé à mi-chemin du cul-de-sac vaginal postérieur et du coccyx, sur la ligne médiane.
English: A/CONF.214/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CONF.214/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: – B5-0028/2004 by Mr Marset Campos, on behalf of Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Haiti;
French: - B5-0028/2004 de M. Marset Campos, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Haïti;
English: ance intended to ensure compensation for any prejudice suffered by the defendant as provided for in paragraph 4.
French: gé est considéré par les autorités judiciaires compétentes comme constituant des éléments de preuve suffisants.