ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALTERNATIVE BUSINESS RISK MANAGEMENT PROGRAMS SHOULD BE EXPLORED, ESPECIALLY TO MEET THE NEEDS OF PROVINCES AND TERRITORIES WITH UNIQUE AGRICULTURAL CHARACTERISTICS.
French: ON DEVRAIT ENVISAGER LA POSSIBILITÉ DE METTRE EN ŒUVRE D'AUTRES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES DE L'ENTREPRISE, SURTOUT POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DES PROVINCES ET TERRITOIRES PRÉSENTANT DES CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES DANS LE DOMAINE DE L'AGRICULTURE.
English: Canada argues that the wording in section 129(c)(1) would be materially undermined if section 129(c)(1) were interpreted to allow the Department of Commerce to take action to comply with an adverse DSB ruling with respect to "prior unliquidated entries".
French: Le Canada fait valoir que les termes de l'article 129 c) 1) seraient affaiblis d'une manière importante si cet article était interprété de façon à autoriser le Département du commerce à mener une action pour se conformer à une décision défavorable de l'ORD en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: Israel and America continue to have mechanisms to integrate new migrants.
French: Israël et les Etats-Unis continuent d'avoir des mécanismes pour intégrer les nouveaux migrants.
English: This is followed by a brief description of environmental factors that affect its operations, including principal challenges and risks.
French: Il poursuit par un bref énoncé des facteurs environnementaux ayant une incidence sur les activités du Ministère, notamment les défis et les risques principaux.
English: • Close to 1,050 activities recorded in 44 major Francophone population pools across the country.
French: • Près de 1 050 activités recensées dans 44 grands bassins francophones à travers le pays.
English: The country is one of the largest beneficiaries per capita of the CAP; however, reforms to the CAP in 2007 are in the process of being implemented with the aim to decouple subsidies of particular crops.
French: Le pays est l'un des plus grands bénéficiaires de la PAC par habitant; cependant, les modifications apportées à la PAC en 2007 sur le point d'être mises en place ont pour objectif de dissocier de la production les subventions pour certaines cultures.
English: (1) Meter design - some meter types (particularly electronic meters) exhibit capacitive burden characteristics which may burden a calibration console significantly in direction and magnitude such that the error spread between it, and that of a meter type which has inductive burden characteristics, exceeds the specified limits of error.
French: 1) Conception du compteur - certains types de compteurs (particulièrement les compteurs électroniques), présentent des caractéristiques de fardeau capacitif qui peuvent imposer un fardeau important à une console d’étalonnage dans la direction opposée, de manière telle que la répartition de l’erreur et de celle du type de compteur qui a des caractéristiques de fardeau inductif, dépasse les limites d’erreur précisées.
English: Regarding the practicalities, Cathy Ashton will become High Representative and Vice-President of the Commission, by virtue of the European Council Decision, on 1 December.
French: En ce qui concerne les aspects pratiques, Cathy Ashton deviendra haute représentante et vice-présidente de la Commission le 1er décembre, en vertu de la décision du Conseil européen.
English: Each year the Member States forward their aggregated data to the Commission, which within five years of the entry into force of the Regulation must submit a report to the EP and the Council on its implementation.
French: Les Etats membres transmettent chaque année leurs données statistiques agrégées à la Commission, qui, dans un délai de 5 ans après l'entrée en vigueur du règlement, publiera un rapport au PE et au Conseil sur la mise en oeuvre.
English: Mr. Khan (Pakistan), observing that the issues of sustainable development and the economic and financial crisis fell under the purview of various bodies and CEB mainly ensured operational coherence, said that it would be appropriate to address also the issue of coherence among the various standard-setting activities undertaken.
French: M. Khan (Pakistan) constate que les questions du développement durable et de la crise économique et financière relèvent de multiples institutions et le CCS veille essentiellement à la cohérence des opérations.
English: If you conduct a Gender-based Analysis at the beginning of any process, it will reveal the key gender issues you need to consider.
French: Une analyse comparative entre les sexes entreprise au début du processus permet de déterminer les principaux enjeux liés à l'égalité des sexes dont il faut tenir compte.
English: L EVEL II A standard regimen including INH and rifampin for 6 months and pyrazinamide for 2 months may be considered adequate therapy in a patient with HIV infection when the organism is fully sensitive, adherence to therapy is assured and a satisfactory clinical and microbiologic response is observed.
French: Les CDC recommandent que les patients infectés par le VIH dont le nombre de CD4 est < 100 x 106/L et qui sont traités au moyen d’une rifamycine reçoivent une dose du médicament chaque jour ou à tout le moins trois fois par semaine85,86. La rifapentine n’est plus recommandée aux États-Unis pour les patients tuberculeux séropositifs à l’égard du VIH.
English: This is why I believe that serious thought should be given to revising transitional periods, so that obstacles are not placed in the way of the development of the new Member States, and so that their full integration with the other Member States can be accelerated.
French: C’est pourquoi je pense qu’il convient de réfléchir en profondeur à un réexamen des périodes transitoires afin que des obstacles ne soient pas érigés dans la voie du développement des nouveaux États membres et afin que leur pleine intégration parmi les autres États membres puisse être accélérée.
English: Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking (vote)
French: Modification des statuts de l'entreprise commune Galileo (vote)
English: The human rights mechanisms for which OHCHR acts as secretariat have issued a number of documents that could be taken into consideration by the Permanent Forum in its deliberations.
French: Les mécanismes relatifs aux droits de l'homme dont le Haut-Commissariat assure le secrétariat ont établi divers documents qui pourraient être examinés par l'Instance permanente lors de ses délibérations.
English: The search for the truth about humankind and the human family must rise above purely utilitarian values and be open to the full truth about the human person and the fundamental needs of people, who cannot be treated as mere commodities.
French: La quête de vérité concernant l'humanité et la famille humaine doit s'élever au-dessus de valeurs purement utilitaires et s'ouvrir à la vérité complète quant à la personne humaine et aux besoins fondamentaux des gens, qu'il n'est pas question de traiter comme de simples marchandises.
English: If you decide to send a letter to the Cambodian authorities, however, I should like to ask you to underline this episode in particular but also to refer to the overall situation.
French: Si vous décidez cependant d’adresser une lettre aux autorités cambodgiennes, je voudrais vous inviter à souligner cet épisode en particulier, mais de faire également référence à la situation globale.
English: Mr. Wolfgang E. Burhenne, IUCN Commission on Environmental Law, Bonn, Germany  Professor Richard Chemaly, Faculté de droit et des sciences politiques, Université Saint-Joseph, Beirut
French: Burhenne, M. Wolfgang E., comité du droit de l'environnement, International Union for the Conservation of Nature (IUCN), Bonn (Allemagne)
English: Furthermore, the Agency intends to consolidate and enhance the actual application of results-based management vis-à-vis the CFDCs and intermediary groups funded under the CFP.
French: En outre, l'agence vise à consolider et à améliorer l'application effective de la gestion axée sur les résultats (GAR) auprès des SADC et des groupes intermédiaires financés dans le cadre du PDC.
English: Registrar and Deputy Registrar
French: Greffier et Greffier adjoint
English: [ 18 ] Note that the program which actually installs the packages is called dpkg.
French: [ 18 ] Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est dpkg.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 5 % Hydrochloric Acid - Add 312 mL of 32 % HCl solution to 1 litre of Type I water, dilute to two litre with Type I water.
French: Ajouter 312 mL de solution de HCl à 32 % à un litre d'eau de type I, diluer jusqu'à deux litres avec de l'eau de type I. Très bien mélanger.
English: - the list of goods and services; see under 3.4 below.
French: La règle 26, paragraphe 6, du REMC s’applique également en cas de modification de la dénomination d’un groupement de représentants.
English: Once you’ve reached a decision, you’ll be guided through the steps to award the project to one or several Solo Agents.
French: Votre choix est fait? Vous êtes guidé sur le site afin d'attribuer le contrat à un (ou plusieurs) soumissionnaire(s).
English: Carbide tipped saw segments; Carbide tips coated with flux and silver solder KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Segments de scie à pointes de carbure; Pointes de carbure enrobées de fondants et d'alliage d'argent 8209.00.92 00 - - - -Autres pièces rapportées et mèches, de carbure KGM En fr.
English: Trained associates are always available to help, and ensure an easy, fun shopping experience.
French: Les collègues ont été formés pour vous aider et veiller à rendre votre expérience de magasinage simple et agréable.
English: Peace talks between Israel and Lebanon which have been frozen since 1966 - and the conditions in which Israel' s withdrawal from Lebanon is achieved - will be of particular importance for the safety of UNIFIL personnel who are based there.
French: Les pourparlers de paix entre Israël et le Liban, gelés depuis 1996, et les conditions du retrait d'Israël du Liban seront particulièrement importants pour la sécurité du personnel de l'UNIFIL basé sur place.
English: Compensation for losses suffered by cotton producers in Western Africa will be considered in the context of coherence between the trade and development aspects of cotton.
French: La compensation des pertes encourues par les producteurs de coton en Afrique de l'Ouest sera examinée en tenant compte de la cohérence entre les aspects relatifs au commerce et au développement de cette question.
English: The access to the web site is restricted and only open for TIR Focal Points.  Annex 1  Annex 1
French: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85 page 13 Annexe 1
English: Applicant Status Contact person
French: E3B 5H1 Téléphone : 1-888-312-5600 télécopieur : (506) 457-4802
English: “The Security Council takes note of the Secretary-General's report of 22 December 2006 (S/2006/1019), which contains preliminary recommendations on the deployment of a multidimensional United Nations presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
French: Le Conseil de sécurité prend note du rapport du Secrétaire général du 22 décembre 2006 (S/2006/1019) contenant des recommandations préliminaires sur le déploiement d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: The budget confirms that there is $1.5 billion in the Canada ecoTrust for a provincial and territorial clean air and climate change project, and we have been watching the various announcements that have been made between the federal and provincial governments; the latest in that beautiful part of Nova Scotia at Pictou Lodge on the weekend.
French: Le budget confirme qu’un montant de ´ ´ ´ ` ´ 1,5 milliard de dollars a ete affecte a ecoFiducie Canada pour mener des projets d’assainissement de l’air et de lutte contre les changements climatiques dans les provinces et les territoires, et nous avons pris connaissance des diverses annonces qui ont ete ´ ´ faites par les gouvernements federal et provinciaux, la plus recente ´ ´ ´ ´ dans la magnifique region de la Nouvelle-Ecosse, a Pictou Lodge, le ´ ` ´ week-end dernier.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Infrastructure Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, pour qu’il soit déposé au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 (RPP) d’Infrastructure Canada.
English: There is easy access to the Channel ports and the Pyrennes and the nearest airports are Bergerac and Toulouse, plus the new international airport at Brive that opened this year.
French: Un aéroport international est prévu cette année à Brive.
English: The amendments include new provisions to facilitate cooperation with foreign jurisdictions in international insolvency cases based upon the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Model Law.
French: Les amendements incluent de nouvelles dispositions pour faciliter la collaboration avec des instances judiciaires étrangères dans les cas internationaux d'insolvabilité en se fondant sur la loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: A 1995 protocol to amend the Migratory Birds Convention between Canada and the United States emphasizes the need to provide for and protect necessary habitat for the conservation of migratory birds.
French: Un protocole Ã©tablit en 1995 visant Ã modifier la Convention entre les deux pays souligne la nÃ©cessitÃ© de prÃ©voir des habitats et de protÃ©ger les habitats essentiels pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Question Where can I get a photograph or electronic copy of my unit badge?
French: Question Où puis-je obtenir une photographie ou une copie électronique de l’insigne de mon unité ?
English: The names of the other two soldiers have been released – Captain Jefferson Francis and Corporal Jordan Anderson.
French: Les noms des deux autres soldats ont été dévoilés – il s’agit du capitaine Jefferson Francis et du caporal Jordan Anderson.
English: Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out his mandate successfully and, in particular:
French: Appelle de nouveau le Secrétaire général à continuer de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment:
English: The suites and rooms are elegantly furnished with antique furniture, paintings and fittings, while the spacious marble bathrooms are fitted with showers or bathtubs. All suites and rooms include satellite TV, strongbox, mini-bar, direct access to Internet and an external telephone line.
French: Les suites et les chambres sont élégamment meublées, chaque pièce est d'époque, les spacieuses salles de bain en travertin sont équipées de douche ou baignoire.
English: Private health insurance and CAHC Most private health insurance is provided under plans purchased by employers who decide what services the plan they purchase will cover.
French: Régime privé de l'assurance-maladie et les ACPS La plupart des régimes privés d'assurance-maladie sont offerts dans le cadre de plans achetés par les employeurs qui décident des services couverts par le plan qu'ils ont acheté.
English: At this point, we believe that stabilization in that part of the Central African Republic has not yet really begun.
French: À ce stade, nous croyons que la stabilisation dans cette partie de la République centrafricaine est encore loin d'être amorcée.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the United Nations' International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21, 2005 March 14, 2005 "Building one of the most racially diverse yet peaceful countries in the world is an accomplishment in which Canadians take justifiable pride.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2005 Le 14 mars 2005 « Bâtir un pays qui soit à la fois parmi les plus diversifiés du point de vue racial et les plus pacifiques au monde est un exploit qui, à juste titre, fait la fierté des Canadiens et des Canadiennes.
English: (c) Outlining trends and future developments related to innovation policy;
French: c) Esquisser des tendances et les évolutions futures en matière de politiques d'innovation;
English: The IFs are also responsible for setting the eligibility criteria for the competitions at the Olympic Games and submitting these criteria to the IOC.
French: Les FI sont également chargées d’établir les critères d’admission aux compétitions des Jeux Olympiques et de soumettre ces critères au CIO.
English: In 2008, UNCTAD supported the operational and strategic debt management of 21 African countries.
French: En 2008, la CNUCED a apporté son appui à la gestion opérationnelle des stratégies de la dette de 21 pays africains.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Application against the Victoria Airport Authority [15] Mr. Goodfellow states that he has had many bad experiences being accommodated at arrival in various airports across Canada and as a result, he always calls ahead to confirm his accommodation and transportation from the airport to the hotel, as he did in this case.
French: POSITIONS DES PARTIES Demande contre l'Administration aéroportuaire de Vancouver [15] M. Goodfellow indique qu'il a connu bon nombre de mauvaises expériences au moment de son arrivée à divers aéroports au Canada et, par conséquent, il téléphone toujours afin de confirmer ses arrangements et son transport entre l'aéroport et l'hôtel, ce qu'il a fait dans ce cas.
English: Brochure entitled "Millennium Celebration", Department of Justice, December 9, 1999.
French: Brochure « Soirée du millénaire », ministère de la Justice, 9 décembre 1999.
English: Provision of documentation from GMC Canada that all work completed under the terms of any resulting contract will not affect the warranty.
French: Fourniture de documents provenant de GMC Canada selon lesquels tous les travaux complétés conformément au contrat éventuel n’auront aucune incidence sur la garantie.
English: Indeed, this is a huge undertaking - one that we certainly can’t tackle single handedly.
French: La tâche, en fait, est énorme, et il était hors de question que nous l’entreprenions seuls.
English: Authorized Use of Electronic Networks § § Departments must develop and implement an acceptable use policy that: (a) defines what is acceptable use within the department (e.g. personal use); and Policy on (b) informs employees how the department monitors the use of electronic networks. the Use of Electronic Authorized uses of electronic networks must be defined and address unlawful and unacceptable conduct; responsibilities of authorized individuals when Networks they are using electronic networks; the extent to which electronic networks may be used for personal objectives (the government is not obliged to allow use for personal objectives); disciplinary measures for illegal or unacceptable use; monitoring practices and authorization required.
French: Utilisation autorisée des réseaux électroniques § Les ministères doivent élaborer et mettre en œuvre une politique d’utilisation autorisée qui a) définit ce qu’est une utilisation acceptable au sein du gouvernement (par exemple, l’utilisation personnelle) et b) informe les fonctionnaires sur la façon dont le ministère surveille l’utilisation des réseaux électroniques. Les utilisations autorisées des réseaux électroniques doivent être définies et préciser le comportement illégal et inacceptable, les responsabilités des personnes autorisées lorsqu’elles utilisent les réseaux électroniques, la mesure dans laquelle les réseaux électroniques peuvent être utilisés pour des raisons personnelles (le gouvernement n’est pas obligé d’en permettre l’utilisation pour des raisons personnelles), les mesures disciplinaires pour l’utilisation illégale ou inacceptable et les pratiques de surveillance et l’autorisation requise.
English: Another issue highlighted to us was the need to include line or sectoral ministries more fully in the planning and decision-making processes in `Delivering as One'.
French: Un autre point porté à notre attention concerne la nécessité d'associer plus étroitement les ministères d'exécution ou sectoriels aux processus de planification et de décision relatifs à l'initiative Unité dans l'action.
English: Monthly Survey of Manufacturing, March 2007 Manufacturers had a strong March, with the largest increase in factory shipments since August 2005.  6.
French: Enquête mensuelle sur les industries manufacturières (mars 2007) Après une légère hausse des livraisons d'usines en février, les fabricants ont connu de bons résultats en mars, les approvisionnements ayant repris leur cours normal à la suite de la grève des travailleurs ferroviaires et de l'incendie d'une raffinerie en Ontario.  6.
English: Of course, with this privilege comes the responsibility of keeping privy, or secret, that very same information. SIRC's role is relatively easy to describe, if difficult to execute.
French: Bien sûr, ce privilège s'accompagne de la responsabilité de protéger le caractère confidentiel ou secret de ces mêmes renseignements . Le rôle du CSARS est relativement facile à décrire, quoique difficile à remplir.
English: I shall now suspend the meeting briefly to allow some of our guests to leave the Chamber in order to attend to other responsibilities.
French: Je vais suspendre la séance pour quelques instants, afin de permettre à certains de nos invités de quitter la salle et de vaquer à d'autres occupations.
English: To save the palette of an image, indexed or not, you must import it in fact from the image.
French: Pour enregistrer la palette d'une image, indexée ou non, vous devez en fait l'importer à partir de l'image.
English: The most effective facilitators inspire confidence and trust, they infuse the room with energy and passion for the process, are adaptable and authentic, are nonjudgmental and outcome driven, but are detached from the results.
French: Les animateurs les plus efficaces inspirent confiance, insufflent passion et énergie, s’adaptent, sont authentiques, ne jugent pas mais sont détachés des résultats.
English: The country review also pointed to commendable results achieved in follow-ups to various United Nations global conferences (particularly the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Fourth World Conference on Women), in mainstreaming gender issues and in promoting the advancement of women by direct intervention.
French: L'examen de pays a également insisté sur les résultats louables obtenus dans le suivi de diverses conférences mondiales des Nations Unies (en particulier la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), la Conférence internationale sur la population et le développement, et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes) sur le fait qu'on a réussi à intégrer les questions d'équité entre les sexes dans toutes les activités de développement et à favoriser la promotion de la femme par des interventions directes.
English: Table 16.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 16.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: The House of Commons authorizes both the amounts and objects or destination of all public expenditures.
French: La Chambre des communes autorise à la fois le montant et la destination de toutes les dépenses publiques.