ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERRY DE MARCH  Acting Director General  Charities Directorate [37-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général intérimaire  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [37-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leurs déclarations tel qu'il est requis sous la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: COMMITTEE FOR THE REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Fifth session Buenos Aires, 12-21 March 2007 Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Cinquième session Buenos Aires, 12-21 mars 2007 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The five-year comprehensive science assessment determined the release of road salts into the environment in very high amounts leads to environmental problems.
French: L'évaluation scientifique exhaustive de cinq ans a permis de déterminer que le rejet, en très grandes quantités, de sels de voirie dans l'environnement entraîne des problèmes écologiques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme. Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme.  Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme. Zonke Zanele Majodina, Mme.  Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme.
English: Adoption of technology options would be for the convenience of the electors not the candidates.
French: L’adoption des méthodes technologiques se ferait pour accommoder les électeurs et non les candidats.
English: In a major development in the nature of Arab activity vis-à-vis the continuing Lebanese crisis and its grave implications for national peace and the future security and stability of Lebanon and the region, the Council of the League of Arab States met at ministerial level in extraordinary session from 5 to 6 January 2008 to discuss ways of addressing the crisis.
French: Dans une évolution majeure de la nature de l'activité arabe vis-à-vis de la crise libanaise continue et de ses implications graves pour la paix nationale et la sécurité et la stabilité futures du Liban et de la région, le Conseil de la Ligue des États arabes s'est réuni au niveau ministériel en session extraordinaire du 5 au 6 janvier 2008 pour débattre des manières de gérer la crise.
English: Those subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly should submit their requests through the Committee on Conferences.
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée en font la demande par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Under this right, parents can select a nursery school, school or boarding school in accordance with their own religion or ideological beliefs and national or ethnic minority identity, in line with their children's' talents, abilities and interests.
French: A ce titre, ils peuvent choisir une école maternelle, primaire, secondaire, ou un internat conforme à leurs convictions religieuses ou idéologiques et à leur identité de minorité nationale ou ethnique, en fonction des dons, aptitudes et intérêts des enfants.
English: However, a review of the past year's activities provides confidence in the sector, demonstrates accountability, and shows results.
French: Toutefois, un examen des activités du dernier exercice donne confiance dans le secteur, fait preuve de responsabilité et donne des résultats.
English: Page 49, paragraph 8.3.3.4.
French: Paragraphe 8.3.3.4
English: Justification There are many places at an airport at which a person may arrive.
French: Justification Il existe, dans un aéroport, bien des lieux où une personne peut arriver.
English: China has also joined a number of international agreements that deal with intellectual property rights, including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, the Bern Convention on Protection of Works of Literature and Art, the Universal Copyright Convention and the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms.
French: La Chine a également adhéré à un certain nombre d'accords internationaux portant sur les droits de propriété intellectuelle, parmi lesquels la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la Convention universelle sur le droit d'auteur et la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: those in the highest quarter (75th percentile) of student achievement in reading and mathematics.
French: quartile supérieur (75e centile). Pour l’ensemble du Canada, les élèves du quartile supérieur obtiennent 124 points de plus en lecture et 117 points de plus en mathématiques que ceux du quartile inférieur en comparaison à 147 et 127 pour la lecture et les mathématiques respectivement pour l’ensemble des pays de l’OCDE.
English: That is what we really expect.
French: Voilà ce que nous attendons.
English: For example, when the police responded to a call, they systematically provided documentation from non-governmental organizations (NGOs) which offered shelters.
French: Par exemple, lorsque les policiers répondent à un appel, ils communiquent systématiquement la documentation des organisations non gouvernementales qui offrent des structures d'accueil.
English: Considered the most conservative of those who sought to replace William DAVIS, he made a commitment to maintain the social service network built up in Ontario during the previous 41 years of Conservative government.
French: Perçu comme le plus conservateur parmi les aspirants à la succession de William DAVIS, il s'engage à maintenir le réseau des services sociaux mis en place en Ontario durant les 41 années de régime conservateur.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: Health Canada immediately communicated with provincial regulatory bodies of medical practice and the CMA, advising them of these recommendations.
French: Santé Canada a communiqué immédiatement avec les organismes provinciaux de régie de la pratique de la médecine et avec l’AMC pour leur faire part de ces recommandations.
English: The West Island of Montreal Chamber of Commerce offers you the service of certifying documents.
French: La Chambre de commerce de l'Ouest-de-l'Île de Montréal vous offre le service de certification de documents.
English: All carbon pools of Soviet forest biomes represented approximately one-seventh of the world's terrestrial carbon pool.
French: Tous les pools de carbone des biomes forestiers soviétiques comptent pour approximativement un septième du pool du carbone terrestre mondial.
English: Carry a photocopy of your visa and passport with you at all times, and keep your original documents in safekeeping facilities.
French: Les voyageurs devraient toujours avoir en leur possession une photocopie de leur visa et de leur passeport et garder les documents originaux dans un lieu sûr.
English: RELATED SITES - World Health Day 2004: road safety  - Injuries and violence prevention  - Violence and injury prevention (European Region)  - Injuries and violence prevention (Western Pacific Region)  - Injuries: intentional (violence) (Region of the Americas - PAHO)  - Violence and injury prevention (Eastern Mediterranean Region) PUBLICATIONS - New publication:
French: SITES CONNEXES - Journée mondiale de la Santé 2004 : la sécurité routière  - Prévention de la violence et des traumatismes - en anglais  - Prévention de la violence et des traumatismes (Région européenne)  - Traumatismes et prévention de la violence (Bureau régional du Pacifique occidental)  - Traumatismes : violence intentionnelle (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Prévention de la violence et des traumatismes (Région de la Méditerranée orientale) - en anglais PUBLICATIONS - New publication:
English: Infrastructure Program Agreement
French: Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative au programme d'infrastructures
English: • which is intended to contain air or nitrogen;
French: • destinés à contenir de l'air ou de l'azote;
English: ESCAP is promoting institutionalization of regional cooperative mechanisms for operational access and utilization of disaster management-oriented space information services and products.
French: La CESAP encourage l'institutionnalisation des mécanismes régionaux de coopération permettant d'obtenir et d'utiliser à des fins opérationnelles des services et des produits d'information spatiaux pour la gestion des catastrophes.
English: S. Ayotte asked about the standards being used in the digitization and commented that perhaps there is a ned for multiple standards.
French: S. Ayotte s'informe au sujet des normes utilisées pour la numérisation et fait remarquer qu'il serait peut-être nécessaire d'adopter plusieurs normes.
English: To table a bill dealing with one but not the other is to table unbalanced legislation — a course of action that the CMEC Copyright Consortium strongly opposes.
French: Déposer un projet de loi traitant d’un volet et non de l’autre équivaudrait à proposer une loi qui ne serait pas équilibrée. Le Consortium du droit d’auteur du CMEC s’oppose fortement à une telle démarche.
English: Part II — Contribution of the Organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: The process also represents a synthesis of state-of-the science approaches created by risk communication experts in several jurisdictions, including Canada, the United States and Australia/ New Zealand.
French: Le Processus se veut également une synthèse de différentes approches scientifiques élaborées par des experts en communication des risques de plusieurs administrations, notamment le Canada, les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Univalents and trivalents were observed in first backcross (BC1) progeny, as expected, based on an allotetraploid interpretation.
French: Des univalents et des trivalents ont été observés chez les descendants d'un premier rétrocroisement (RC1, comme on s'y attendait selon l'interprétation de l'allotétraploïdie.
English: • Investing in a Stronger Society:
French: • Investir dans une société plus forte :
English: I would also like to extend a warm welcome to our sister from South Africa, Ms. Glaudine Mtshali, who has recently taken up her duties as Permanent Representative of South Africa and head of the South African delegation to the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais également adresser une chaleureuse bienvenue à notre sœur de l'Afrique du Sud, Mme Glaudine Mtshali, qui a pris récemment ses fonctions de Représentante permanente de l'Afrique du Sud et de chef de la délégation sud-africaine à la Conférence du désarmement.
English: Canada has a number of mechanisms and structures in place to ensure inter-agency cooperation between authorities responsible for curbing drug trafficking, financial tracking and security.
French: Le Canada possède plusieurs mécanismes et structures assurant la coopération inter-institution entre les autorités chargées de la lutte contre le trafic des stupéfiants, du repérage financier et de la sécurité.
English: While obviously not "any" cause will do, I think the cause of the particular delay was a "good" one.
French: De toute évidence, tout motif ne sera pas nécessairement valable, mais je pense que le motif de ce retard en particulier était un motif qui justifiait le retard.
English: A comparison of 1980 bulk versus wet-only chemistry indicated that dryfall contributed 52% of the total annual deposition of Cl−, 22% of the SO42−, 0% of the NO3−, 48% of the Mg2+, 31% of the NH4+, 28% of the Ca2+, and 8% of the Na+.
French: Une comparaison de la chimie des substances en vrac par rapport aux substances humides seulement a montré que les retombées sèches représentaient 52% du dépôt total annuel de Cl−, 22% du SO42−, 0% du NO3−, 48% du Mg2+ 31% du NH4+, 28% du Ca2+ et 8% du Na+.
English: He hoped that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, acting in collaboration with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, would submit a report on the situation, and that a resolution would be adopted by the Council and the General Assembly to provide the necessary humanitarian assistance.
French: M. Shamaa espère que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en collaboration avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, soumettra un rapport sur la situation et que le Conseil et l'Assemblée générale adopteront une résolution pour fournir l'assistance humanitaire nécessaire.
English: Moreover, it is unlikely that many of the criminals, especially those who have also been involved in armed conflict in neighbouring countries, would be willing to be repatriated.
French: En outre, il est peu probable que beaucoup de ces criminels, en particulier ceux qui ont aussi participé à un conflit armé dans les pays voisins, soient prêts à repartir dans leur pays.
English: Let us work in good spirit and try to find a way forward among the experts on both sides.
French: Notre rôle, ce n’est pas simplement une question pour la Commission ou le Conseil des Ministres, c’est un rôle dévolu à tous les leaders européens.
English: The Committee decided that the matter would be further discussed under all of its aspects in the Informal Working Group of the Committee, including the issue whether a legal opinion, as proposed by the Ambassador of Sri Lanka, was to be sought or not.
French: Le Comité a décidé de poursuivre les débats sur tous les aspects de cette question au sein du Groupe de travail informel, notamment au sujet de la possibilité de rechercher des avis juridiques, comme l'avait proposé le représentant de Sri Lanka.
English: Article 45 Contents of the notice of appeal The notice of appeal shall contain: (a) the designation of the appellant as party to appeal proceedings in accordance with Article 2 of this Regulation; (b) the file number of the decision against which the appeal is lodged and a statement as to the extent to which amendment or cancellation of the decision is sought; Article 46 Receipt of the notice of appeal Where the Office receives a notice of appeal, it shall mark it with a file number of the appeal proceedings and the date of receipt at the Office and shall notify the appellant of the time limit for setting out the grounds of the appeal; any omission of such notice may not be pleaded.
French: Article 45 Contenu de l'acte de recours L'acte de recours comprend: a) la désignation du requérant en tant que partie à la procédure de recours, selon les modalités prévues à l'article 2; b) le numéro de dossier de la décision attaquée et une déclaration indiquant la mesure dans laquelle la modification ou l'annulation de celle-ci est demandée. Article 46 Réception de l'acte de recours Lorsque l'Office reçoit un acte de recours, il y inscrit le numéro qu'il attribue à l'affaire ainsi que la date de réception de l'acte et notifie au requérant la date limite pour la communication des moyens du recours; les parties à la procédure de recours ne peuvent se prévaloir de l'omission de cette notification.
English: The building at St. Alban-Graben, which is now known as the Kunstmuseum Basel, was designed by architects Rudolf Christ and Paul Bonatz and erected in 1936 specifically to house the Public Art Collection.
French: Construit dans le faubourg d’Alban selon les plans des architectes Rudolf Christ et Paul Bonatz, ce bâtiment a été destiné dès l’origine à accueillir la Collection d’Art publique, connue aujourd'hui sous le nom du Kunstmuseum Basel.
English: The Advisory Committee also notes that extrabudgetary funds are expected to cover the need for supplementary resources that have been identified in the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note qu'il est également proposé de financer à l'aide de fonds extrabudgétaires les dépenses additionnelles de l'exercice 2008-2009.
English: DaimlerChrysler Canada supported the proposed changes to update the terminology in CMVSS 212 but they expressed concern with respect to CMVSS 210.
French: DaimlerChrysler Canada a accordé son appui aux changements proposés en vue de mettre à jour la terminologie de la NSVAC 212 mais elle a exprimé des préoccupations au sujet de la NSVAC 210.
English: c) The issuance of a building permit or certificate of authorisation for new occupancy if it implies to change the main use of the building.
French: c) l'émission d'un permis de construire ou d'un certificat d'autorisation pour un nouvel occupant qui implique un changement de l'usage principal du bâtiment.
English: rates and normal inﬂation, Agency staff showed that in its methodology the ﬂeet transfer to FRCC would result in a slight (0.4 per cent) decrease in the railway revenue caps in 2006–07.
French: Coût du capital Au début de 2005, l’Ofﬁce a approuvé des taux distincts de coût du capital pour le CN et le CP.
English: 5 Since this question was not administered to those without a grievance system, it is impossible to ascertain the likely effect, or its direction, of having a system in place.
French: 5 Comme cette question n’a pas été posée aux répondants qui n’avaient pas de système de griefs, il est impossible de déterminer l’effet probable de la présence d’une telle procédure, ni le sens dans lequel cet effet s’exercerait.
English: Evaluation of the genetic diversity and available resources within Coffea and development of molecular markers transferable across species are important steps for breeding of the two cultivated species.
French: L’évaluation de la diversité et des ressources génétiques disponibles au sein du genre Coffea et le développement de marqueurs moléculaires transférables d’une espèce à l’autre sont des étapes importantes pour l’amélioration de ces deux espèces.
English: Advise on implementation approaches and change management strategies.
French: Fournir des conseils au sujet des approches de mise en oeuvre et des stratégies de gestion du changement.
English: PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS CHAPTER 1 CHAPTER 2
French: DEUXIÈME PARTIE LES ADAPTATIONS DES TRAITÉS TITRE I DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES CHAPITRE 1 CHAPITRE 2
English: The project itself will be conducted in several parts and should be completed in 2005.
French: Le projet se déroulera en plusieurs étapes, et il devrait être terminé en 2005.
English: Pasta Most of the durum wheat used in pasta production in the UK is imported from the south of France and Italy, as the climate in the UK is not suitable for large areas of production.
French: Pâtes La plupart du blé dur utilisé pour la fabrication des pâtes au R.-U. est importée du Sud de la France ou de l'Italie, puisque le climat du R.-U. n'est pas propice à la production de ce type de blé à grande échelle.
English: The signals are then relayed to data centers where scientists and engineers convert the radio pulses back into the data the sensors originally measured.
French: Les signaux sont ensuite relayés aux centres de données où les scientifiques et les ingénieurs reconvertissent les impulsions radio sous la forme des données que les capteurs avaient mesurées à l'origine.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Rubber Boa (2003) Designated Special Concern in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic de Lemmon (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2003.
English: Group of specialists on freedom of expression and other fundamental rights (MMS-FR) (Strasbourg, 10-12 March 2003):
French: Groupe de spécialistes sur la liberté d'expression et les autres droits fondamentaux (MM-S-FR) (Strasbourg, 10-12 mars 2003) :
English: The meeting report will provide you with your evening reading material, after you enjoy supper with your family - not the flight crew of an aircraft.
French: Vous pourrez ensuite lire le compte rendu de la réunion pendant la soirée, après avoir pris votre repas en famille – plutôt qu’à bord d’un avion.
English: The Committee encourages the State party to raise awareness of the importance of education as a human right and as the basis for the empowerment of women.
French: Le Comité encourage l'État partie à sensibiliser la société à l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental et assise de l'autonomisation de la femme.
English: "I would also like to take this opportunity to thank Mr. Sam Murdock for his dedicated service as Chairman of the Board of Directors over the past five years."
French: « J’aimerais également profiter de cette occasion pour remercier M. Sam Murdock de son dévouement en tant que président du conseil d’administration de l’OCPED au cours des cinq dernières années. »
English: Groups that found it especially hard to find work – women, young people, migrants and disabled people – also received help.
French: Le FSE est aussi venu en aide aux groupes de population qui éprouvaient le plus de difficultés à trouver un emploi – les femmes, les jeunes, les immigrés et les handicapés.
English: Mr. van Boven (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture), replying to the questions asked by the representative of Denmark, said that for effective coordination of the efforts of all concerned, it was essential for the Special Rapporteur to be informed of the activities of the visiting mechanism that was to be established pursuant to the optional protocol, if adopted, to avoid overlapping and duplication and to ensure that the various mandates were complementary.
French: M. van Boven (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture), répondant aux questions posées par le représentant du Danemark, précise qu'il importe, pour la coordination des efforts, que le Rapporteur spécial soit informé des activités du mécanisme de visite qui sera établi par le protocole facultatif si ce dernier est adopté, de façon à éviter les doubles emplois et à assurer la complémentarité des mandats.