ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Israel, the occupying Power, launched airstrikes against the Gaza Strip for a fourth consecutive day, Israeli Prime Minister Ehud Olmert called the bombardment “the first of several stages”, suggesting that the onslaught against Gaza and its people was far from ending, and therefore repeating its rejection for an immediate ceasefire.
French: Alors qu'Israël, Puissance occupante, lançait des attaques aériennes contre la bande de Gaza pour la quatrième journée consécutive, le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, a déclaré que ce bombardement était « le premier d'une série », laissant entendre que l'assaut mené contre Gaza et son peuple était loin d'être terminé et réitérant du même coup son rejet d'un cessez-le-feu immédiat.
English: The Naturalization Board is cooperating on regular basis with education establishments including pre-school education establishments, through organizing of information days, the Days of Citizenship as well as competition for school children On the Way to Civic Society organized countrywide.
French: Le Conseil de naturalisation coopère régulièrement avec les établissements d'enseignement, y compris les écoles maternelles, et organise des journées d'information, les journées de citoyenneté ainsi que divers concours scolaires à l'échelle du pays, avec par exemple la manifestation Sur la voie de la société civile.
English: Name of Substance for Drug Analysis Purposes Column III   Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV    Foods M.2 morantel tartrate N-methyl-1,3-propane diamine 0.1 0.5 Milk Liver of cattle M.3 moxidectin moxidectin 0.55 Fat of cattle N.01 narasin narasin 0.5 Fat of chicken 8.
French: Limite maximale de résidu p.p.m. Colonne IV   Aliments M.2 tartrate de morantel N-méthyl-1,3-propane-diamine 0,1 0,5 Lait Foie de bovin M.3 moxidectine moxidectine 0,55 Gras de bovin N.01 narasin narasin 0,5 Gras de poulet 8.
English: The first negotiating session is expected to be held soon in Lima, Peru. (See News Release – June 7, 2007).
French: La première séance de négociation devrait normalement avoir lieu sous peu à Lima, au Pérou (voir le communiqué du 7 juin 2007).
English: • 4.2 When is a PIA required?
French: • 4.2 Quand est-il nécessaire d'effectuer une ÉFVP ?
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 9:
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 9 :
English: The Chairman: I understand that the process of informal consultations has not yet been completed and that some delegations would like to continue consultations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que les consultations ne sont pas encore terminées et que certaines délégations souhaitent les poursuivre.
English: Issues in Assessing the Policy Influence of Research Document(s) 1 of 3 Fred Carden
French: Issues in Assessing the Policy Influence of Research Document(s) 1 de 3 Fred Carden
English: Priority is often accorded to government tax claims on the basis of protecting public revenue.
French: Les créances fiscales se voient souvent octroyer un droit de priorité aux fins de la protection des recettes publiques.
English: Assuming that there are no restrictions on effort, these measures may indicate that too many boats may potentially produce too high a catch, so overcapacity may be considered to exist if the fleet is larger than desired.
French: Si on présume qu’il n’y a aucune restriction liée à l’effort, ces mesures peuvent indiquer qu’un nombre trop élevé de bateaux peuvent éventuellement faire une prise trop importante, on peut donc présumer qu’il y a surcapacité si la flotte est plus importante que celle qui est souhaitée.
English: Start Date, End Date: Indicate start and end dates of the event.
French: Date de début, Date de fin : Indiquez les dates de l’événement.
English: In its report of April 2008 (S/2008/274), the Monitoring Group raised serious concerns about the growing militarization of Somali police forces as they became drawn into counter-insurgency operations.
French: Dans son rapport d'avril 2008 (S/2008/274), le Groupe de contrôle s'est déclaré gravement préoccupé par la militarisation croissante de la police somalienne de plus en plus appelée à réprimer les insurrections.
English: An international organization, as referred to in paragraph 2, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility.
French: Une organisation internationale, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 2, sera autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.
English: The Dominion Institute’s work definitely contributes to Canada’s diversity, harmony and success.
French: » Le travail de l’Institut du Dominion contribue certainement à la diversité, à l’harmonie et au succès du Canada.
English: Under these volatile security conditions, WFP met the food aid needs of the war and drought-affected population through the continuation of emergency operations.
French: Dans ces conditions précaires en matière de sécurité, le PAM a satisfait les besoins en aide alimentaire des populations touchées par la guerre et la sécheresse en poursuivant ses opérations d'urgence.
English: Adjudant-chef Steven M. Anderson, MMM, CD
French: Chief Warrant Officer Steven M. Anderson, MMM, CD
English: In many cases, all
French: On ne demande parfois ˆ qu’une preuve de revenu stable tel que le revenu de pension,
English: In general, proactive telephone counselling is thought to provide greater opportunity for communication and thus may be an effective intervention component for pregnant women who smoke (Kelley et al., 2001).
French: De façon générale, on estime que la consultation téléphonique proactive favorise la communication et peut représenter une composante efficace de l'intervention auprès des femmes enceintes fumeuses (Kelley et coll., 2001).
English: Notwithstanding the foregoing, you should be aware that, unfortunately, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be secure.
French: Malgré ce qui précède, vous devez savoir que, malheureusement, rien ne garantit que des données seront transmises en toute sécurité par le biais d’Internet.
English: Booking.com: Days Hotel Waterloo, London, United Kingdom - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Days Hotel Waterloo, London, Royaume-Uni - 56 Commentaires des Clients.
English: This provides a unique opportunity to address these questions and to “re-tool” the Organization so as to build on its strengths.
French: C'est là une occasion unique de traiter de ces questions et de « ré-équiper » l'Organisation à partir de ses points forts.
English: GRECO recommended to offer specialised training for members of the Judiciary and the Attorney General’s Office in economic and financial matters and to introduce a particular in-service training programme, including for the fight against corruption.
French: Le GRECO avait recommandé de proposer aux membres de l’appareil judiciaire et du bureau du procureur général des formations spécialisées en matière économique et financière et d’introduire un programme de formation propre à leur fonction, portant notamment sur la lutte contre la corruption.
English: Talsma (05-DND-00666) Public Service Employment Act Section 21 Talsma, 05-DND-00666 (Ojalammi) Date of decision: 13 January 2006 Nota:
French: Talsma (05-DND-00666) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Talsma, 05-DND-00666 (Ojalammi) Date de la décision : le 13 janvier 2006 Note :
English: 2007/0920_e.asp ), dated 2007-09-20, any use of the four GCR (Government Contract Regulations) exceptions to competitive bidding (including the second one above) should be fully justified by the contracting authority, with the appropriate documentation placed on the contract file.
French: 2007/0920_f.asp ), daté du 20 septembre 2007, le recours à l'une ou à l'autre des quatre dérogations à l'obligation de faire appel à la concurrence prévues au Règlement concernant les marchés de l'État (y compris le deuxième cas indiqué ci-dessus) devrait être pleinement justifié par l'autorité contractante, et les documents appropriés devraient être versés au dossier contractuel.
English: (3) When establishing or modifying a schedule for the cooperative environmental assessment, the cooperative environmental assessment committee will consult the project proponent.
French: (3) Lors de l'élaboration ou de la modification de l'échéancier de l'évaluation environnementale coopérative, le comité d'évaluation environnementale coopérative consultera le promoteur du projet.
English: • Site Map Proactive Disclosure Weyburn Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Weyburn Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Because of their abstract nature, we may find it difficult to fully grasp certain basic concepts in the Statement for example, the notion of service.
French: Parce qu’elles sont abstraites, certaines notions de base de l’Énoncé peuvent être difficiles à cerner, par exemple, la notion de service.
English: Some living things find what they need to survive in forests, some in lakes, and some even under a rock.
French: Certains êtres vivants trouvent ce dont ils ont besoin dans les forêts, certains dans les lacs et d’autres même sous les rochers.
English: Malaria alone accounts for 22% of deaths in children under five.
French: Il s'agit du paludisme, des infections respiratoires aiguës (pneumonie), de la diarrhée, de l'anémie et de la rougeole.
English: The operating parameters listed below must be specified adequately so that the true average radiated power from the antenna, and resulting power density at a distant point can be calculated.
French: Les paramètres de fonctionnement énumérés ci-dessous doivent être spécifiés correctement pour permettre de calculer la moyenne vraie de puissance rayonnée de l'antenne et la densité de puissance qui en découle à un point lointain.
English: Founded in Vancouver BC in 1991, Arc’teryx has since maintained its strict regiment of product innovation, revolutionizing the possibilities of functional, durable and aesthetic outdoor clothing, backpacks and harnesses.
French: Fondé à Vancouver, en Colombie-Britannique, en 1991, Arc’teryx a depuis ce temps maintenu sa discipline stricte d’innovation de produits, révolutionnant les possibilités des vêtements de plein air, des sacs à dos et des harnais fonctionnels, durables et esthétiques.
English: Everyday lunch and dinner with buffet of vegetables. With our rich buffet breakfast even the most demanding guest will be satisfied: croissants, biscuits, cakes, wheat rusks, bread, jams, honey, fruit juices and many other delicacies to start the day in the best way.
French: hôtel à Finale Ligure: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Marni Cappe, MCIP, RPP, President of the Canadian Institute of Planners, invites you on a unique overseas cultural and professional exchange opportunity.
French: Marni Cappe, MCIP, RPP et présidente de l'Institut canadien des urbanistes vous invite à profiter d'une occasion unique d'échange culturel et professionnel outre-mer.
English: The Member States are also invited to pursue active recruitment strategies and to identify and address specific obstacles limiting women’s participation.
French: Les États membres sont également invités à mettre en place des stratégies de recrutement actives et à identifier et éliminer les obstacles spécifiques qui limitent la participation des femmes.
English: The relative abundances of small mammals depended upon macrohabitat; within macrohabitats, species differed significantly in microhabitat use.
French: L'abondance relative des petits mammifères dépend du macrohabitat et, au sein d'un macrohabitat, les espèces utilisent les microhabitats de façons significativement différentes.
English: Alejandrina Germán Minister Of Education
French: La Secrétaire d'État à l'éducation Licenciada Alejandrina Germán  DÉCISION
English: As a rule, the travelling library is accompanied by a team of young actors who perform scenes from children's books.
French: En général, la bibliothèque itinérante est accompagnée d'une équipe de jeunes acteurs qui jouent des scènes tirées de livres pour enfants.
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured.
French: La preparation finale des manuscrits est assuree ´ ´ ´ par un lecteur-redacteur responsable de l’uniformite de la presentation et du style.
English: Adult attitude data were obtained from the 'Q2000' study (n = 1607), a population-based telephone survey of Ontario adults 18 years and older, conducted in 2000.9 Respondents were sampled using random digit dialing and random selection of an individual in the home.
French: Les données sur les attitudes des adultes ont été tirées de l'étude « Q2000 » (n = 1607), une enquête téléphonique au sein de la population menée en 2000 auprès des adultes de l'Ontario âgés de 18 ans et plus9.
English: The five applicants are Global Communications Limited (Global), TDNG Inc.
French: Les cinq requérantes sont Global Communications Limited (Global), TDNG Inc.
English: In addition, coordination of all the various programmes and initiatives from the bilateral donors, multilateral organizations and regional organizations should be strengthened and enhanced.
French: De plus, la coordination de toute cette variété de programmes et d'initiatives des bailleurs de fonds bilatéraux, des institutions multilatérales, et des organismes régionaux devrait être renforcée et améliorée.
English: About 4,000 individuals are selected to be interviewed every quarter, in a total of 10 cohorts, so altogether approximately 40,000 Canadians will be surveyed.
French: Environ 4 000 personnes, réparties dans dix cohortes, sont choisies pour être interviewées tous les trimestres, de sorte qu’en tout, environ 40 000 Canadiens sont sondés.
English: In addition to its economic and financial aspects, the social and human dimensions of the crisis must also be taken into account, since they present a serious threat to stability.
French: Outre ses aspects économiques et financiers, les dimensions sociales et humaines de la crise doivent également être prises en compte dans la mesure où elles menacent gravement la stabilité.
English: The Commission should adopt the solution that would be acceptable to the greatest number of delegations, but his delegation could not support the proposal.
French: La Commission devrait adopter une solution acceptable pour le plus grand nombre de délégations, mais la délégation gabonaise ne peut appuyer la proposition.
English: "The Precautionary Principle: Agriculture and Biotechnology," a Capitol Hill Briefing sponsored by the International Consumers for Civil Society.
French: • Quatre jours après la conférence de Harvard, l’organisme International Consumers for Civil Society parrainait un séminaire d’information sur « le principe de précaution en agriculture et en biotechnologie », sous les auspices de la fondation Kaiser dans le cadre de la série des Capitol Hill Briefings (États-Unis).
English: They’re leaders in renewable energy.
French: Cette entreprise est un chef de file en énergies renouvelables.
English: Large-scale timber harvest agreements will not be contemplated until higher level planning is firmly established in southeast Yukon.
French: Aucune entente de récolte du bois à grande échelle ne sera envisagée tant qu'un processus de planification de haut niveau ne sera pas solidement établi dans le Sud-Est du Yukon.
English: EU Drugs Strategy Synthetic drugs Demand reduction Supply reduction Information, Evaluation, Research International Cooperation Civil Society
French: Stratégie anti-drogue de l’UE Drogues synthétiques Réduction de la demande Réduction de l’offre Information, évaluation, recherche Coopération internationale Civil Society
English: Among other things, he makes sure a number of times daily that the network users are not having problems with their systems or printers, and that the daily backup for the main server has been properly done.
French: Entre autres, il s'assure plusieurs fois par jour que les utilisateurs du réseau n'ont pas d'ennuis avec leurs systèmes et les imprimantes, et que le back-up journalier du serveur principal a été effectué correctement.
English: (Mueller) and its related importer in Canada.
French: (Mueller) et de son importateur lié au Canada.
English: The Committee notes with concern that the Congolese people have been unable, owing to the postponement of general elections, to exercise their right to self-determination in accordance with article 1 of the Covenant and that Congolese citizens have been deprived of the opportunity to take part in the conduct of public affairs in accordance with article 25 of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le peuple congolais n'a pas été mis en mesure, en raison du report des élections générales, d'exercer, conformément à l'article 1 du Pacte, son droit à l'autodétermination, et que les citoyens congolais ont été privés de l'opportunité de participer à la direction des affaires publiques conformément à l'article 25 du Pacte.
English: Information on the proposed budgets for all peacekeeping operations, the Logistics Base and the support account for 2008/09 was contained in the note by the Secretary-General on the proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/C.5/62/28).
French: Le montant des crédits budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique et le compte d'appui pour 2008/09 sont indiqués dans la note du Secrétaire général parue sous la cote A/C.5/62/28.
English: "Things are not going to be like they were before because if you try, it’s over.
French: Je lui ai dit, ça ne va plus se passer comme avant parce que là, si tu essaies, c’est fini.
English: Based on these data, interserial hybridization between C. monogyna (Oxycanthae) and C. punctata (Punctatae) was confirmed.
French: Ces données confirment l'hybridation interséries entre le C. monogyna (Oxycanthae) et le C. punctata (Punctatae).
English: Suva, 2 and 3 June 2008
French: Suva, 2 et 3 juin 2008
English: What is the optimum wind speed for good efficiency of a wind generator?
French: La ville de Chongqing va-t-elle être engloutie par les eaux d’ici à 2009 ?
English: The VER was supposedly a temporary measure, and legislation had to be introduced every other year to suspend the uniform 14 week provision in the UI Act.
French: La NVA était censée être une mesure temporaire et une législation devait être déposée chaque année pour suspendre la disposition des 14 semaines uniformes de la loi sur l’AC.
English: Summary of 2008-2009 Plans and Priorities Related to International Services for Canadians In the area of international commerce, the department is committed to improving its services and advice to Canadians and Canadian business over the next year through expansion of existing services, better service coordination, smarter use of technology and improved processes.
French: Résumé des plans et priorités pour 2008-2009 relatifs aux services internationaux destinés aux Canadiens Dans le domaine du commerce international, le Ministère s’est engagé à renforcer la prestation de ses services et conseils à l’intention des Canadiens et des entreprises canadiennes au cours de l’année qui vient, en élargissant la gamme de ses services actuels, en assurant une meilleure coordination des services, en faisant un usage plus judicieux de la technologie et en améliorant ses processus.
English: (3) The Minister shall lift the direction to stop the sale if (a) corrective action has been taken to ensure that the natural health product does not pose a risk to the health of a purchaser or consumer when sold under the recommended conditions of use; or (b) the Minister determines, on the basis of the information provided under subsection (1), that the direction to stop sale was unfounded.
French: (3) Le Ministre peut abolir l’ordre visant l’arrêt des ventes si (a) on a pris les mesures correctives afin de s’assurer que le produit de santé naturel ne présente pas de risque pour la santé de l’acheteur ou du consommateur lorsqu’il utilise le produit de la façon recommandée; ou (b) le Ministre décide, suite aux renseignements fournis en vertu du paragraphe (1), que l’ordre d’arrêter la vente n’était pas fondée.
English: From 1993-94 to 1997-98, 35 different beneficiaries received Factor assistance through this component.
French: De 1993-94 à 1997-98, 35 bénéficiaires différents ont reçu l'appui de FACTOR au titre de ce volet.
English: The Remote Agent for NetWare Servers incorporates remote NetWare server data protection and recovery into daily backup and recovery activities.
French: Backup Exec Remote Agent for NetWare Servers intègre la protection et la restauration des données de serveur NetWare distant aux activités quotidiennes de sauvegarde et de restauration.
English: If no other supplier submits, during this posting period, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, then the competitive requirements of the government’s contracting policy have been met.
French: Si, pendant la période d’affichage, aucun fournisseur ne présente un Énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique du gouvernement en matière de régime concurrentiel auront été respectées.
English: Subsequently, an annual fee of $1000 shall be paid by the organization to maintain registration.
French: Par la suite, des droits annuels de 1000 $ doivent être payés par l’organisme pour conserver son enregistrement.
English: The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create, at the point of use, practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
French: Les mesures prévues au paragraphe 1 excluent toute restriction susceptible de créer, au point d'utilisation, des obstacles pratiques au partage de séries et services de données géographiques.
English: Again, bandwidth issues, particularly in old cable and satellite technology exacerbate the friction in these relationships.10 5.
French: Les questions de largeur de bande, en particulier dans le contexte des anciennes technologies de distribution par câble ou par satellite, exacerbent les tensions.10 5.
English: Nitrogen dioxide (NO2), a reddish-brown gas with an irritating odour, is one of the key ingredients in smog.
French: Haut H habitat. Lieu ou type de site où des populations de plantes, d'animaux et de microorganismes existent à l'état naturel.
English: (A/58/PV.11, p. 7)
French: (A/58/PV.11, p.
English: On the 22nd of February, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped a pick-up truck travelling on Highway 2 at Dickinson Drive in Ingleside, Ontario.
French: Le 22 février 2006, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté un camion léger sur l’autoroute 2 à la hauteur de Dickinson Drive, à Ingleside, en Ontario.
English: However, if Form A is issued after the goods have already been shipped, stamp or write "Issued Retrospectively."
French: Toutefois, si le formulaire A est émis après que les marchandises ont déjà été expédiées, apposez le timbre ou écrire « Émis rétrospectivement ».