ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during fiscal year 2001–2002, a monthly deduction (from October 2001 to March 2002 inclusive) in the amount of $50,033 was levied against Manitoba’s CHST cash contribution on the basis of a financial statement provided by the province showing that actual amounts charged with respect to user charges for insured services in fiscal years 1997–1998 and 1998–1999 were greater than the deductions levied on the basis of estimates.
French: À la suite de rapports indiquant que la ColombieBritannique enquêtait sur des cas d’imposition de frais modérateurs, une déduction de 126 775 $ a été appliquée au paiement du TCSPS de mars 2004 versé à la Colombie-Britannique, en fonction du montant qui aurait été imposé pendant l’exercice 2001-2002 d’après les estimations de Santé Canada. Des déductions au titre du Transfert canadien en matière de santé de mars 2005 ont été appliquées à trois provinces concernant la facturation de patients en 2002-2003.
English: Furthermore, we offer business travellers and workaholics their private business room with additional amenities (a large desk, internet access, own meeting room). The unmistakable charm of the hotel, leaking from every brick, ensures the ideal setting for seminars and conferences.
French: hôtel à Gmunden: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 29 chambres.
English: The question of title availability is in some respects difficult to run to ground as Scottish sales data is not broken out separately from the overall UK market. As a result, there is little in the way of publicly available statistics that describe this aspect of the Scottish market.
French: La situation en Écosse Comme les chaînes de librairies ont acquis une part plus importante du marché de l'Écosse, une attention particulière, tant dans l'industrie du livre que dans la collectivité des acheteurs de livres, a été portée à la sélection des ouvrages disponibles dans ces librairies, et plus particulièrement à la disponibilité des ouvrages d'auteurs écossais.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I welcome Mr Arif's report.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, je salue le rapport de M. Arif.
English: BCPR is also responsible for inter-agency liaison with the United Nations Secretariat and the funds and programmes delivering United Nations assistance in crisis countries.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement est aussi chargé des relations interinstitutions avec le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes qui apportent une aide des Nations Unies à des pays en crise.
English: Opponents are usually publicly derided as “criminals and crooks” by UNMIL leadership.
French: Il arrive souvent que la direction de la MINUL se moque publiquement des opposants, les traitant de «criminels et bandits».
English: Apart from these incidents, however, the situation throughout the border region has been relatively quiet and safe.  This is a tribute not only to the professionalism of the peacekeeping forces but also to the successful efforts of the United Nations itself, through Sergio Vieira de Mello and the head of the peacekeeping forces, to engage the Indonesian side in dialogue.
French: À part ces incidents, la situation dans la région frontalière a été relativement calme et sûre, ce que l'on peut attribuer au professionnalisme des forces du maintien de la paix et aussi aux efforts déployés par l'ONU, par le truchement de Sergio Vieira de Mello et par le chef des forces de maintien de la paix pour engager un dialogue avec la partie indonésienne.
English: Sei whale (Pacific) - Endangered DFO's ongoing research uses ship-based visual and photo-identification surveys to determine the seasonal abundance, distribution and population identity of sei whales and other large marine mammals off the B.C. coast.
French: Rorqual boréal (Pacifique) - En voie de disparition Les recherches en cours à Pêches et Océans font appel aux navires pour faire du repérage par identification photo et visuelle, pour effectuer des relevés, déterminer l'abondance saisonnière, la répartition et l'identification des rorquals boréals et autres grands mammifères marins de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Even so, unreasonably negative population variances have occurred compared to contiguous electoral districts.
French: Malgré cela, il y a eu des écarts négatifs déraisonnables par rapport aux circonscriptions avoisinantes.
English: A new fossil locality yielding rare conodonts of probable late Arenig to early Llanvirn age in the previously unfossiliferous Melbourne Formation of the Appalachian Humber Zone has been discovered in the Eastern Townships of Quebec.
French: Une nouvelle localité fossilifère contenant quelques conodontes probablement d'âge Arenig tardif à Llanvirn précoce a été découverte dans la Formation de Melbourne jusqu'ici non fossilifère, de la Zone d'Humber des Appalaches, en Estrie, au Québec.
English: An initial assessment of the findings in June indicated that about 40 per cent of the civilian population had suffered some form of sexual abuse.
French: En juin, une première évaluation des résultats indiquait qu'environ 40 % des civils avaient subi une forme ou une autre de violence sexuelle.
English: We must also, as highlighted at the 'Competitiveness' Council, obtain more room for manoeuvre in order to support small and medium-sized enterprises which are particularly adversely affected by this crisis, and in particular, are currently threatened with credit restrictions, bearing in mind the continuing state of the European financial sector.
French: Nous devons également, cela a été souligné au Conseil "Compétitivité", obtenir de nouvelles marges de manœuvre pour soutenir les petites et moyennes entreprises, qui sont plus particulièrement confrontées à cette crise et qui sont plus particulièrement, aujourd'hui, confrontées aux menaces de restrictions de crédits compte tenu de ce qu'est encore aujourd'hui l'état du secteur financier européen.
English: ** Prepared by Sirkka Paikkala (Chair) and Teemu Leskinen (Vice-Chair), UNGEGN Norden Division.
French: ** Établi par Sirkka Paikkala (Présidente) et Teemu Leskinen (Vice-Président) de la Division nordique du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: Tout était absolument conforme à la descritption! Le lieu est magnifique sans tapage (comparé au Bauer pallazio sur la rive voisine), l'accueil chaleureux & professionnel (français impécable) ainsi que la facilité pratique de la navette!
French: Een uitstekende lokatie voor Venetie, prachtig gebouw, mooie tuin en een heerlijk terras bovendien een rustigeen niet toeristisch omgeving en alle bezienswaardigheden zijn makkelijk bereikbaar.
English: There are two things you can do: either cover the eroding area with straw or manure, or till the soil to roughen the surface.
French: Vous avez le choix entre deux possibilités : couvrez le secteur en érosion avec de la paille ou du fumier, ou labourez le sol pour créer des bosselures sur la surface.
English: In 2003–2004, CIDA environment programming continued its capacity-building approach, and focused on climate change issues; access to, and management of, water resources; and sustainable natural resources management.
French: En 2003-2004, l'ACDI a maintenu son approche de renforcement des capacités dans ses programmes environnementaux et elle s'est concentrée sur les enjeux du changement climatique, sur l'accès aux ressources en eau ainsi que leur gestion et sur la gestion des ressources naturelles durables.
English: In 2007, 18 million long-lasting insecticide-treated mosquito nets were distributed, enabling 90% coverage of malaria-affected areas and making a major, country-wide contribution to malaria control.
French: En 2007, la distribution de 18 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée s'est étendue à 90 % des régions où sévit le paludisme, ce qui a fortement dynamisé la lutte contre cette maladie à l'échelle du pays.
English: It is intended to act as an incentive for promoting information and awareness about decentralised cooperation among all the parties potentially concerned, mobilising and strengthening the development capabilities of these parties, paving the way for larger scale operations.
French: Il cherche à motiver la promotion de l’information et la prise de conscience à propos de la coopération décentralisée parmi toutes les parties potentiellement concernées, en mobilisant et en renforçant les capacités de développement de ces parties, pour ouvrir la voie à des opérations de plus grande envergure.
English: It should not have happened and the fact that it did did not help Parliament's budget one iota.
French: Elle n'aurait pas dû se produire et le fait qu'elle ait eu lieu n'a en rien aidé le budget du Parlement.
English: Although, in this case, no instalment payments are required, the registrant is still required to file a return for that period.
French: Bien que, dans ce cas, il ne soit pas tenu de verser des acomptes provisionnels, l'inscrit doit néanmoins présenter une déclaration pour cette période.
English: Discussions with the legal profession on each of these requirements are continuing and proposals will be forthcoming.
French: Les discussions avec la profession juridique au sujet de chacune de ces exigences se poursuivent, et des propositions seront bientôt soumises.
English: Reviewers will also consider the methods used to measure impact.
French: Les évaluateurs tiendront aussi compte de la rigueur des méthodes d'évaluation utilisées pour mesurer l'impact.
English: • OPENING DOORS TO THE WORLD — A New Trade Agenda for the Middle East Reports Magazine articles
French: • OPENING DOORS TO THE WORLD — A New Trade Agenda for the Middle East Articles du magazine Explore
English: Challenges to Maintaining Treatment Gains
French: Soutiens nécessaires après le traitement
English: You will have the opportunity to visit some of the best theme parks in Italy – such as Mirabilandia, Aquafan, Fiabilandia and Oltremare – or treat yourself to a beauty treatment at the spa in Cervia, or spend some time on outdoor sports, like cycling or kite-surfing.
French: ous pourrez visiter les parcs les plus beaux d'Italie tels que celui de Mirabilandia, Aquafan, Fiabilandia et Oltremare ou tout simplement vous pourrez soigner votre corps aux Thermes de Cervia ou pratiquer le sport au grand air, de la bicyclette au kitesurf.
English: MNT surveillance now exists in 30 health facilities, and staff in 70 MNT focal points received training.
French: Il existe désormais dans 30 établissements de soins des moyens de surveillance du tétanos maternel et néonatal; une formation est dispensée à 70 soignants, qui apprennent à mener cette surveillance.
English: Indeed, these states are ‘close’ enough to consider the possibility of eventual membership but ‘distant’ enough that this option is complicated and far from obvious.
French: Car ils sont suffisamment « proches » pour que soit envisagée une éventuelle adhésion, mais aussi assez « éloignés » pour que cette option n’aille pas de soi.
English: The truck meter inspection frequency could be aligned with the Downstream Petroleum sector frequency.
French: La fréquence des inspections des compteurs sur camions pourrait correspondre à la fréquence des inspections dans le secteur pétrolier aval.
English: Once the flow ceases through the outlet piping and breaks into droplets, a timing procedure is initiated.
French: Lorsque le liquide s’écoulant par le tuyau de vidange commence à s’égoutter, le chronométrage débute.
English: -- The "Brampton times" : an index, January 1900-December 1904.
French: -- The « Brampton times », an index :
English: But an EA process can ,only be understood and evaluated in relation to the policy and institutional framework in which it operates.
French: Le concept de l’efficacité (chapitre 3) Le souci de I’eff icacité est l’un des thèmes fondamentaux de la théorie et de la pratique en matière d’évaluation environnementale.
English: • Visibility/Regional Haze (PM2.5 is the primary pollutant causing visibility deterioration and regional haze)
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Le Comité relève que les prestations de sécurité sociale sont réajustées budgétairement chaque année en fonction de l’évolution des salaires, des prix et de la situation économique.
English: Select this reason if you paid an amount in error or wish to reduce the amount paid on your monthly Softwood Lumber Products Export Charge return.
French: Sélectionnez cette raison si vous avez payé un montant par erreur ou si vous voulez réduire le montant payé dans votre déclaration mensuelle sur les droits à l'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Yes, once again the Commission is well wide of the mark.
French: Oui, une fois de plus la Commission est loin de la vérité.
English: Australia disputed the provenance of the “so-called principle of `passive solidary responsibility'.” as a general rule of international law, and if such existed it could only do so by agreement.
French: L'Australie a estimé que le prétendu principe de la « responsabilité solidaire passive » n'était pas une règle générale du droit international et qu'une telle règle ne pouvait, en droit international, exister que par convention.
English: These places "must retain sufficient integrity or authenticity to convey the spirit of the place, and/or to tell the story of the national significance of the person."
French: Un lieu « doit avoir conservé une part suffisante de son intégrité ou de son authenticité pour traduire l’esprit du lieu ou montrer en quoi la personne avec qui il est associé revêt une importance nationale ».
English: August 2, 1996 - discourteous to dispatch - minor offense and apology [56] The next incident is the August 2, 1996 DIR, initiated by Willie Teigesser, Ms. Laronde's dispatcher.
French: Le 2 août 1996 - impolie envers le répartiteur - infraction légère et excuses [56] L'incident suivant a trait au RI du 2 août 1996 établi par Willie Teigesser, le répartiteur de Mme Laronde.
English: Managing Change - Achieving Results Mr. Speaker, fundamental reform of this magnitude takes time and it cannot happen over night.
French: Gestion du changement - atteinte de résultats Monsieur le Président, une réforme de cette ampleur ne s'effectue pas du jour au lendemain.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Epidemiology of Invasive GAS Disease in Canada +/- TEXT E-MAIL PRINT 4.0 EPIDEMIOLOGY OF INVASIVE GAS DISEASE IN CANADA Invasive GAS disease became nationally notifiable in January 2000.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Épidémiologie de la maladie invasive à SGA au Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 4.0 ÉPIDÉMIOLOGIE DE LA MALADIE INVASIVE À SGA AU CANADA C'est en janvier 2000 que l'infection invasive à SGA est devenue une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale.
English: Although crucial to understanding between peoples, such visits are now routine, which is unfortunate.
French: De telles missions, qui sont pourtant essentielles à la compréhension entre les peuples, font aujourd’hui partie de la routine, et c’est regrettable.
English: The Operation Commander will conduct pre-planning in order to enable a potential 341
French: The Operation Commander will conduct pre-planning in order to enable a potential swift adjustment of EUFOR to the situation on the ground after the October 2006 elections.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Res. Support Benchmarking CamBioTec Gender Issues ICSTI Open Archives RoKS Papers S&T Indicators S&T Reviews UNESCO-IDRC WCSJ Publications Contact Us 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de soutien à la recherche Benchmarking CamBioTec Gender Issues ICSTI Open Archives RoKS Papers S&T Indicators S&T Reviews UNESCO-IDRC WCSJ Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: The average payment to this group of farms in 2001 is expected to be about $63,000, to which crop insurance contributes about $11,000, NISA about $7,000 and CFIP 2000 about $4,400.
French: En 2001, les paiements moyens à ce groupe d’exploitations devraient se chiffrer autour de 63 000 $, dont environ 11 000 $ de l’assurance-récolte, près de 7 000 $ du CSRN et environ 4 400 $ du PCRA de 2000.
English: Charities Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 You can find all our publications at: www.ccra.gc.ca/charities/ Draft publications for consultation are available at: www.ccra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities see the "What's new" page at: www.ccra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Toutes nos publications sont affichées au site : www.arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html Les ébauches de nos publications sont affichées au site : www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html Pour plus de renseignements sur les mises à jour concernant les organismes de bienfaisance, veuillez consulter la page « Quoi de neuf » au site : www.arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html
English: Multiply the amount on line 7 by 14.5/114.5 and enter the result on line 8.
French: Multipliez le montant de la ligne 7 par 14.5/114.5 et inscrivez le résultat à la ligne 8.
English: TRLabs is doing pre-competitive research in network systems, network access, fibre optics and photonics, data networking and wireless communications.
French: TRLabs effectue les recherches précédant la mise en marché de systèmes de réseaux, d'accès aux réseaux, de fibres optiques et de photonique, de réseaux de données et de communications sans fil.
English: In order to achieve true social and economic cohesion among the Member States, first we need to address their differences, not just in terms of economic growth and development, but in terms of their physical location.
French: Si nous voulons parvenir à une véritable cohésion sociale et économique entre les États membres, nous devons tout d'abord nous attaquer aux différences, pas simplement en termes de croissance économique et de développement, mais également du point de vue de leur situation physique.
English: • provide open source codes related to trademark information systems
French: • fournissent des codes source libres pour les systèmes d'information en matière de marques
English: Once chronic pulmonary colonisation by P. aeruginosa has occurred, complete eradication becomes virtually impossible - at least from the present management perspective.
French: Une fois la colonisation pulmonaire chronique par P. aeruginosa instaurée, son éradication complète est virtuellement impossible, au moins dans la perspective actuelle.
English: Reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms and their full enjoyment by young people,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de favoriser leur plein exercice par les jeunes,
English: The expert from Canada, Mr. Gorzkowski, chairing the informal working group, reported on the present status of the informal group's work on the elaboration of a draft gtr on lighting and light-signalling (TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.4).
French: L'expert du Canada, M. Gorzkowski, Président du groupe de travail informel, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de son groupe sur l'élaboration d'un projet de rtm concernant l'éclairage et la signalisation lumineuse (TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.4).
English: In other words: SAM Know How draws a picture of the whole person, not just their visible CV.
French: En d’autres mots : SAM Know How permet de révéler la personne cachée derrière le CV.
English: 1) Name of Transfer Payment Program : Canada New Media Fund 2) Start Date : 2000-01 3) End Date : 2006-07 4) Description :
French: Le programme soutient également l’émergence des organismes de diffusion et des réseaux de diffusion pour les collectivités ou pour les pratiques artistiques desservies de façon inadéquate.
English: Another threat to the sucker is the removal of overhanging streamside vegetation that provides hiding cover and prevents overheating of the water.
French: Lâ€™enlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation surplombant les cours dâ€™eau, qui fournit au meunier de Salish des endroits oÃ¹ se cacher et empÃªche la tempÃ©rature de lâ€™eau de trop monter, constitue une autre menace.
English: 5 Years Salary - $50,000 per annum + fringe benefits Research Allowance - a research allowance of up to $50,000 per annum is available to those New Investigator Award recipients who do not hold operating funds.
French: 5 ans Salaire - 50 000 $ par année + avantages sociaux Allocation de recherche - Une allocation de recherche maximale de 50 000 $ par année est accessible aux titulaires d'une bourse de nouveau chercheur qui n'ont pas obtenu de fonds de fonctionnement.
English: Furthermore, it also marks a reversal by force of an important part of the agreements reached between the two sides and is a flagrant violation of the explicit commitment made in a letter dated 11 October 1993 from the Foreign Minister of Israel to the Foreign Minister of Norway regarding Palestinian institutions in Jerusalem.
French: En outre, elle constitue également une violation par la force d'une partie importante des accords conclus entre les deux parties ainsi qu'une violation flagrante de l'engagement explicite mentionné dans une lettre datée du 11 octobre 1993 que le Ministre des affaires étrangères d'Israël a envoyé au Ministre des affaires étrangères de la Norvège au sujet des institutions palestiniennes à Jérusalem.
English: The Delegation was not in a position to support the recommendations of the Audit Committee referred to in paragraph 10 of document WO/PBC/10/3, since in its opinion these went well beyond the objective of the assessment.
French: La délégation a déclaré ne pas être en mesure d’appuyer les recommandations du Comité d’audit mentionnées au paragraphe 10 du document WO/PBC/10/3, étant donné qu’à son avis, elles allaient au-delà de l’objectif visé par l’évaluation.
English: ∙s−1. Keywords: α-amylase, glycosylation, intermediate thermal stability, Lipomyces kononenkoae.
French: ∙s−1. Mots clés : α-amylase, glycosylation, stabilité thermique intermédiaire, Lipomyces kononenkoae.
English: The Chairperson had also participated in the preparation of the panel discussion on the integration of migrant workers in host countries, which would take place during the Global Forum on Migration and Development, to be held the following month in Athens.
French: Le Président a également participé à la préparation de la table ronde qui sera consacrée à l'intégration des travailleurs migrants dans les pays d'accueil pendant le Forum mondial sur la migration et le développement prévu à Athènes le mois suivant.