ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 17, 2006, Canada's New Government announced $10 million in funding for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) to be delivered through the industry councils in each province and territory that administer the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Le 17 juillet 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 10 millions de dollars dans l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP). Les conseils sectoriels de chaque province et territoire, qui administrent le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), se chargeront de distribuer les fonds.
English: In 1987 he was elected to the Canadian Baseball Hall of Fame and in 1991 he received baseball's ultimate honour when he became the first Canadian elected to the Baseball Hall of Fame in Cooperstown, NY.
French: En 1987, il est admis au Temple de la renommée du baseball canadien. En 1991, honneur suprême, il est le premier Canadien à accéder au Temple de la renommée du Baseball de Cooperstown, dans l'État de New York.
English: All information obtained about you is kept confidential and is used only to decide whether your application should be approved.
French: Toute information obtenue à votre sujet est tenue confidentielle et n'est utilisée que pour décider si votre demande devrait être approuvée.
English: 2.4 The complainant submits that because of his political activities for the BNP, he was falsely accused of different crimes, and that this is common treatment of political opponents to the government.
French: 2.4 Le requérant affirme qu'en raison de ses activités politiques pour le BNP, il a été accusé à tort de diverses infractions, traitement que le Gouvernement inflige couramment à ses opposants politiques.
English: See Burduli, 'Vozrozhdenie zapadnoevropeyskogo soyuza', p.
French: Voir Gueorgui P. Bourdouli, op. cit. dans note 5, p.
English: Two things have become apparent: one is that this accumulation of interests is something that we will continue to see in international negotiations in the future, and I should like to endorse the position of many leading economists who are saying that this was just the beginning.
French: Deux choses sont clairement apparues : la première est qu'à l'avenir, nous demeurerons confrontés à cette concentration d'intérêts dans le cadre de négociations internationales et je voudrais me ranger à l'avis de nombreux économistes de premier plan qui déclarent que ce n'était qu'un début.
English: Keywords: heterocyclic substituents, electronic effects, 13C NMR, DSP models.
French: Mots Clés : substituants hétérocycliques, effets électroniques, RMN du 13C, modèles biparamétriques.
English: Raising such an issue today might seem anachronistic but slavery will indeed be a part of the 21st century.
French: Évoquer un tel sujet aujourd'hui pourrait sembler anachronique.
English: It is an English-French-Spanish electronic dictionary consisting of terms, synonyms, acronyms, definitions, phraseology units, examples of usage and observations in a wide variety of fields such as administration, science and informatics; over three million six hundred thousand terms are in English and French and more than 190,000 are in Spanish.
French: Ce dictionnaire électronique anglais-français-espagnol contient des termes, des synonymes, des acronymes, des définitions, des unités phraséologiques, des exemples d'utilisation et des observations dans des domaines très variés comme l'administration, les sciences et l'informatique; il compte plus de trois millions six cent mille termes en anglais et en français et plus de cent quatre-vingt-dix mille termes en espagnol.
English: The implementation of a publicity and information campaign—before, during, and after data collection—is described in detail in Appendix VII.
French: L'exécution d'une campagne de publicité et d'information − avant, pendant et après la collecte des données − est décrite de façon détaillée dans l'appendice VII.
English: Cadman, M.D., P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner (ed.). 1987.
French: Competitive relationships of the Common and the Lesser nighthawks, Condor 76: 120.
English: This project is strengthening the capacity of communities to identify nutritional risk in seniors and identify the capacity of current community resources to address this identified nutritional risk with the help of an Implementation Guide, an Educational Resource Directory, and executive summaries of project findings, including policy implications.
French: Ce projet permet de renforcer les capacités des collectivités, afin de leur permettre d'identifier les aînés à risque sur le plan de la nutrition, ainsi que de déterminer dans quelle mesure les ressources communautaires actuelles peuvent y remédier; pour cela, on utilise un guide de mise en œuvre et un répertoire de ressources éducatives, ainsi que des sommaires de conclusions de projet qui portent entre autres sur les répercussions stratégiques.
English: In this way, people shift responsibility for the community's wellness to a group of "experts" who will take care of things.
French: Cela signifie que la population se décharge de la responsabilité pour le mieux-être de la collectivité sur un groupe d'« experts » qui prendront les choses en main.
English: Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (30 January 1998) The Commission is aware of the media attention being given to the experiments referred to by the Honourable Member.
French: L’article 28 dispose que le "fait d'obtenir des embryons humains contre un paiement […] est puni de sept ans d'emprisonnement et de 4.500.000 LuF d'amende".
English: Complete the Street Luge courses as quickly as possible to take Gold.
French: Terminez les courses de luge de rue aussi rapidement que possible pour remporter la médaille d'or.
English: The study revealed that health workers and volunteers are also not convinced of the importance and methods of birth spacing.
French: L'étude a révélé que les agents de santé et les bénévoles ne sont pas eux non plus convaincus de l'importance de l'espacement des naissances.
English: Although not a Party to the 1991 VOC Protocol, Poland is fulfilling the basic Protocol obligations and has undertaken steps to accede to the VOC Protocol as soon as it has revised its documentation on VOC emissions.
French: Les politiques dans ce domaine prévoient le plus souvent des mesures de contrôle et de lutte et la mise en uvre dinstruments économiques dans les secteurs suivants: industrie/énergie, raffineries, consommation, services et transports.
English: (vii) Importance of Public Education Outreach A public education outreach strategy is especially important in small towns, or rural areas, where human service resources are scarce or where funding is limited(332).
French: Pour assurer la prestation de services immédiats et permanents de soutien émotionnel, d’information générale et de référence, on peut également avoir recours à un service d’écoute téléphonique.
English: We often witness the emergence of violent conflicts within States when political, economic, social and ethnic dividing lines coincide in an environment in which the State is suffering from a lack of legitimacy and capacity.
French: Nous assistons souvent à l'apparition de conflits violents à l'intérieur des États lorsque des lignes de fracture politique, économique, sociale et ethnique coïncident avec un manque de légitimité et de moyens de l'État.
English: Also requests the Secretary-General to continue conducting competitive examinations in all official languages in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à organiser des concours pour les six langues officielles afin d'être en mesure de pourvoir sans délai les postes devenus vacants;
English: The use of AHD should be included into the documentation of the respective minefield.
French: L'utilisation de dispositifs antimanipulation devrait être mentionnée dans la documentation relative au champ de mines considéré.
English: For example, GDP growth rates were 111.0 % in 2003, 110.6 % in 2004 and 106.7 % in 2005.
French: Par exemple, les taux de croissance du PIB étaient de 111 % en 2003, 110,6 % en 2004 et 106,7 % en 2005.
English: Additional Material Relevant to Article 10:
French: Renseignements supplémentaires se rapportant à larticle 10 :
English: Chapter 29, Bill C-5, an Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, Bill C-5.
French: 12 septembre.
English:  Perceptions of disease severity and barriers to self-care predict glycemic control in aboriginal persons with type 2 diabetes mellitus Mark Daniel and Lynne C Messer
French: Perceptions de la gravité de la maladie et des obstacles à l'autogestion de sa santé : prédicteurs de l'équilibre de la glycémie chez les Autochtones atteints de diabète de type 2 Mark Daniel et Lynne C Messer
English: The Youth Justice Renewal initiative addresses these concerns.
French: L'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes a répondu à ces préoccupations.
English: Phase II began when Igloolik Elders Louis Uttak and Abraham Ulayuruluk; Joanna Quassa and Sylvia Ivalu of Nunavut's Department of Culture, Languages, Elders and Youth (CLEY) and Jesse Mike, a resident from Igloolik (Iglulik) and graduate from Nunavut Sivuniksavut Training Program, came to LAC for two weeks of research in October 2005.
French: La phase II a débuté en octobre 2005 lorsque les aînés Louis Uttak et Abraham Ulayuruluk d'Igloolik (Iglulik), Joanna Quassa et Sylvia Ivalu du Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse (MCLAJ) et Jesse Mike, un résident d'Igloolik et diplômé du programme de formation Nunavut Sivuniksavut, sont venus faire des recherches à BAC pendant deux semaines.
English: Wednesday, 28 March 2007, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 28 mars 2007 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Congrats on a great album, and I'm looking forward to downloading your other works.
French: My highest regards, and I hope to hear more of you on Jamendo soon!
English: Multilateralism Coping with the new challenges to peace and security requires intensive multilateral cooperation.
French: Multilatéralisme Relever les nouveaux défis pour la paix et la sécurité demande une coopération multilatérale intense.
English: Defence will continue to make meaningful contributions to the North American defence industrial base. It will also continue to participate in other continental security initiatives, including the Canada–US Security and Prosperity Partnership, where it will, among other activities, support continental maritime domain awareness initiatives.
French: La Défense continuera d’apporter une contribution utile à l’infrastructure industrielle de défense nord américaine et de participer également à d’autres initiatives concernant la sécurité continentale, y compris le Partenariat canado-américain pour la sécurité et la prospérité, dans le cadre duquel elle appuiera, entre autres, les initiatives continentales visant la connaissance de la situation maritime.
English: Oceans Canada Extensive in coverage, this site's best feature is its Comprehensive Links section which furnishes users with an comprehensive list of ocean related sites.
French: Océans Canada Un site Web complet qui vous donne accès à toutes les ressources disponibles sur les océans.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources
French: SMA, Gestion des pêches
English: Injections of GABA into the ventral tegmental area produced dose-dependent reductions in water intake and number of laps without altering latency to drink or lap volume.
French: Des injections de GABA dans la région ventrale de la calotte réduisirent, de manière dose-dépendante, l'absorption d'eau et le nombre de lapements sans altérer la latence de la soif ou le volume des gorgées.
English: On the other hand, a consortium approach of networking research and development organizations at national and international level will help to improve the livelihoods of millions who are dependent on fragile agroecosystems, which otherwise are vulnerable to further degradation and poverty.
French: En revanche, une démarche collective de mise en réseau d'organisations de recherche et de développement aux niveaux national et international aidera à améliorer les moyens de subsistance de millions d'individus tributaires d'écosystèmes agricoles fragiles, qui sont par ailleurs exposés à une aggravation de la dégradation et de la pauvreté.
English: Interrupting naafil prayer and naafil tawaaf in order to offer the funeral prayer.
French: Lui est-il permis d’exercer un emploi consistant à vendre des objets utilisés dans le cadre de la célébration des fêtes des infidèles ?.
English: If something is protected by copyright, you generally cannot legally make it available to the public in any format, digital or otherwise, without permission of the person or body who holds the copyright.
French: Si une oeuvre est protégée par le droit d'auteur, vous ne pouvez pas, en règle générale, la mettre légalement à la disposition du public sous quelque forme que ce soit, numérique ou autre, sans l'autorisation de la personne ou de l'entité titulaire du droit d'auteur.
English: Migrant-sourced ethnic groups show large variations in sex ratios.
French: Les différents groupes ethniques constitués de migrants font apparaître de fortes variations dans le rapport de masculinité.
English: If more than one floor fell into the trap that I will return and it must also work hard on the floor.
French: Si plus d'un étage est tombé dans le piège que je vais revenir et il doit aussi travailler dur sur le sol.
English: This vision is very people-focused.
French: Cette vision est fortement axée sur les gens.
English: Indeed, the appellant pointed out that the board members had written comments such as: "[translation] Does not mention all the elements" and "[translation] Does not consider the capacities of each one."
French: En effet, l'appelant souligne que les membres du jury ont inscrit des commentaires comme : «Ne mentionne pas tous les éléments» et «Ne tient pas compte des capacités de chacune».
English: Air Force Outreach Upcoming Events Tell us about local events in your area.
French: Programme d’approche de la Force aÉrienne Activités à venir Faites-nous part des activités dans votre région.
English: In 1988, it was estimated that there were between 1,600 and 3,000 homeless individuals (hostel dwellers and vagrants).
French: En 1988, leur nombre était estimé entre 1 600 et 3 000 (personnes fréquentant les foyers de l'action sociale et les clochards).
English: 66). [73] An employer must demonstrate that the processes or procedures adopted to assess the matter of accommodation were appropriate.
French: [73] Un employeur doit démontrer que le processus ou la procédure qui a été adopté pour évaluer la question de l'accommodement était approprié.
English: A letter sent to the appellant by the Recourse Branch on February 14, 2002 indicated that disclosure, which included submission of the allegations to the department, was to be completed on April 1, 2002..
French: Une lettre envoyée à l'appelant par la Direction générale des recours, le 14 février 2002, précisait que la divulgation de la preuve, comprenant la soumission des allégations au ministère, devait être terminée le 1er avril 2002.
English: - OHSAS 18001 in relation to the prevention of hazards faced by the organisation’s staff.
French: - OHSAS 18001 Pour la prévention des risques des travailleurs de l’organisation.
English: Modern Comptrollership Assessing our management practices In 2003, the Department of Finance Canada will be conducting an assessment of its management practices using the Modern Comptrollership Management Practices Assessment Process.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Évaluation de nos pratiques de gestion En 2003, le ministère des Finances Canada évaluera ses pratiques de gestion au moyen du processus d'évaluation des pratiques de gestion de la fonction moderne de contrôleur.
English: Along the same lines, the use of real-world case studies was recommended.
French: Dans la même veine, des études de cas fondées sur la réalité ont été recommandées.
English: Category A: Motor cycles.
French: Catégories:  A: Motocycles
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to Section 9 of the ATIA.
French: Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande. Ce délai peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: Palestinians in Gaza are telephoned by Israeli military intelligence agents and warned that their houses will be blown up in less than one hour.
French: Des Palestiniens sont appelés au téléphone par des agents du renseignement militaire israélien, qui leur annoncent qu'on fera sauter leur maison dans moins d'une heure.
English: It welcomes the Court's intention to inform as soon as possible the Council about forthcoming changes, adaptations or new aspects in its approach as regards the DAS methodology.
French: Elle accueille avec satisfaction l'intention de la Cour d'informer le Conseil aussi tôt que possible des changements à venir, des adaptations ou des nouveaux aspects intervenant dans son approche de la méthodologie utilisée pour la DAS.
English: As regards the common economic space, first and foremost, we are waiting for the high-level working group to conclude its work.
French: En ce qui concerne l’espace économique commun, avant tout, nous attendons la fin des travaux du groupe de travail de haut niveau.
English: In addition, the warehousing company's employees must not work for the grantor (if they are drawn from the grantor's workforce, because of their expertise, they may no longer work for the grantor).
French: En outre, les employés de la société d'entreposage ne doivent pas travailler pour le constituant (s'ils sont recrutés parmi son personnel, en raison de leurs connaissances spécialisées, ils doivent cesser de travailler pour lui).
English: By the first quarter of 2002, that number had fallen to about 100,000 households (274,000 persons).
French: Au premier trimestre 2002, ce nombre était tombé à environ 100 000 (274 000 personnes).
English: Mean resting oxygen saturation increased by 22% after acute EE, and remained elevated by 5%–9% for the following 6 days.
French: Immédiatement après EE, la saturation en oxygène du muscle au repos augmente de 22 % et demeure 5 à 9 % plus élevée au cours des 6 jours suivants.
English: Both the Chambers and the Office of the Prosecutor plan to complete the hearing of all the evidence and the closing arguments in those two cases before the end of 2003.
French: Les Chambres et le Cabinet du Procureur comptent avoir entendu la totalité des témoins, les réquisitoires et les plaidoyers de la défense des deux procès avant la fin de 2003.
English: The trend in the global trade in conventional weapons is equally alarming.
French: La tendance dans le domaine du commerce mondial des armes classiques est également alarmante.
English: I fully understand the importance Parliament attaches to bringing the constitutional project to a successful and early conclusion.
French: Je comprends tout à fait l’importance que le Parlement attache à une conclusion positive et rapide du projet de Constitution.
English: The best way to make sure that a meeting will be useful is to be sure you make it clear what it is all about, and do this well ahead of time.
French: La meilleure façon de procéder pour qu’une assemblée soit vraiment utile, c’est d’en faire connaître clairement l’objet, longtemps d’avance.
English: A partnership will not have an SR&ED expenditure pool balance to carry forward to a later year, and the partners will not be able to include any portion of the partnership’s SR&ED expenditures in their SR&ED expenditure pool.
French: Pour les demandeurs qui sont membres d’une société de personnes, la date limite de production pour chacun d’eux est déterminée selon l’année fiscale de chacun en relation avec l’année fiscale de la société de personnes dans laquelle une dépense a été engagée.
English: Free Trade Breakdown by Bjørn Lomborg COPENHAGEN – Last month, the Doha negotiations, promising freer trade, broke down, ostensibly over a small technicality in safeguard rules.
French: L’échec du libre-échange ? by Bjørn Lomborg COPENHAGUE – Le mois dernier, les négociations de Doha, qui promettaient des échanges plus libres, n’ont pas abouti, semble-t-il à cause d’un point de détail dans les règles de sécurité.
English: Since 2002, the USA has been in a much better position to react to external shocks: to rising oil prices, to September 11, to the crisis on the stock markets.
French: Depuis 2002, ceux-ci sont beaucoup mieux placés pour réagir aux chocs externes - la hausse des prix du pétrole, le 11 septembre, la crise des marchés boursiers.
English: I have said what needs to be said about the Western Balkans.
French: J’ai dit ce qui devait être dit au sujet des Balkans occidentaux.
English: Internal Audits and Evaluations The IRB has an active Internal Audit and Evaluation function that supports the delivery of independent, objective and strategically focused audit and evaluation products.
French: Vérifications et évaluations internes La CISR est dotée d'une fonction active de vérification interne et d'évaluation qui favorise la remise de produits de vérification et d'évaluation indépendants, objectifs et stratégiquement orientés.
English: It is also the first, and so far, the only international treaty against this threat.
French: Elle est aussi le premier traité international – et le seul à ce jour – consacré à cette menace.
English: While the net impact is not significant, this should not have gone undetected.
French: L'effet net de ces erreurs n'est pas important, mais elles n'auraient pas dû passer inaperçues.
English: The Third Conference of Fraud Prosecutors The strengthening of the penal dimension of fighting fraud constitutes one of the major challenges for OLAF.
French: La troisième conférence des procureurs chargés de la lutte antifraude Le renforcement du caractère pénal de la lutte contre la fraude constitue l’un des défis majeurs auxquels est confronté l’OLAF.
English: And with some of the increasing intensity of organized crime activity in North America, that is not an enviable position to be in.
French: Compte tenu de l’intensité croissante des activités du crime organisé en Amérique du Nord, ces postes ne sont guère enviables.
English: Cattle producers in Canada and the U.S. benefit when they have access to more buyers, either for their calves, fed cattle or cull animals.
French: Les producteurs de bovins au Canada et aux États-Unis tirent profit d’un accès à un plus grand nombre d’acheteurs, que ce soit pour leurs veaux, leurs bovins gras ou leurs animaux de réforme.
English: It will also have to decide to include or not in the programme:
French: Il devra également décider d'inclure ou non dans le programme:
English: It was undisputed that ELSI, a wholly owned Italian subsidiary of Raytheon and Machlett Laboratories, United States corporations, had challenged the legality of the Government of Italy's seizure of its plant and assets in Italian court, without ultimate success.
French: Il n'était pas contesté que la société italienne ELSI, filiale dont les actions étaient entièrement détenues par deux sociétés américaines, Raytheon et Machlett Laboratories, avait attaqué devant les juridictions italiennes, sans succès, la légalité de la saisie par le Gouvernement italien de son usine et de ses autres avoirs.