ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Community Polytechnics have been started with the aim of bringing community/rural development through science and technology applications and skill oriented non-formal training with focus on women, minorities, SCs/STs/OBCs and other disadvantaged sections.
French: Par ailleurs, des instituts communautaires de technologie ont été créés en vue de mettre la science et la technologie au service du développement communautaire/rural et d'assurer un type non structuré de formation pratique principalement orienté vers les femmes, les minorités, les SC/ST/OBC et autres catégories de population désavantagées.
English: Due to its multi-role capability, the NH90 is able to fulfil a large variety of missions and has been selected for Army, Air Force, Navy and SAR services.
French: Grâce à sa polyvalence intrinsèque, qui lui permet d’accomplir un large éventail de missions, le NH90 a été retenu par les forces terrestres, aériennes et navales des nations clientes respectives, ainsi que par leurs services de Recherche & Sauvetage (SAR).
English: Our guests can enjoy a great choice of Bohemian and international dishes as well as diet food in our restaurant, Kolonáda.
French: Au restaurant Kolónada, vous pouvez choisir parmi un grand choix de spécialités régionales et internationales ainsi que des plats diététiques.
English: Customers complete an environmental questionnaire as a component of every new real property loan.
French: Remplir un questionnaire environnemental fait maintenant partie du processus d’obtention d’un nouveau prêt sur garantie immobilière.
English: In any investigations conducted in connection with offences established under this Law, the police and judicial authorities may organize infiltration by undercover officers with a view to establishing the commission of the offences.
French: Dans les enquêtes menées en relation avec les délits prévus par la présente loi, les autorités policières et judiciaires peuvent infiltrer des agents en civil aux fins de vérifier la commission de délits.
English: Section 1 of this year’s Public Accounts of Canada is a new section prepared by the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat that presents a discussion and analysis of the current year’s financial statements.
French: Ce sont des pierres d’assise essentielles pour appuyer le troisième élément de la Stratégie : donner aux gestionnaires du gouvernement l’accès à de l’information financière de meilleure qualité pour la prise de décisions quotidienne.
English: Article 74 - Where there are students of different handicapped groups needing special education in public and private primary, secondary and senior high schools and special schools, additional classes may not be established and these students will be admitted to normal classes and sent to additional classes to support their education.
French: Article 74 - Dans les cas où des élèves présentant différents types de handicap doivent recevoir une éducation spéciale dans des écoles primaires, secondaires ou secondaires du deuxième cycle, ou encore dans des écoles spéciales de l'enseignement public ou privé, il n'est pas permis de créer des classes supplémentaires; ces élèves doivent être admis dans des classes ordinaires et suivre un enseignement complémentaire dans d'autres classes.
English: Solicitation Number W8485-03LK03/A L-3 Communications Spar Aerospace Limited (File No. PR-2004-010) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: Invitation no W8485-03LK03/A L-3 Communications Spar Aerospace Limited (dossier no PR-2004-010) Messieurs, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (panel :
English: Assessment and approach to architectural heritage
French: Appréciation et approche du patrimoine monumental
English: You are their biggest support, their most direct support.
French: Vous êtes leur soutien le plus important, le plus direct.
English: The working group adopted its report, which consisted of a comprehensive table, updated during the Meeting, describing the proposed projects and initiatives and identifying contact points for each of them (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport final, qui contient un tableau récapitulatif, mis à jour pendant la réunion, contenant une description de tous les projets et initiatives proposés et indiquant les points de contact pour chacun d'eux (voir l'annexe I).
English: Claudia Oberhauser, established in Munich (Germany), represented by M. Graf, lawyer,
French: Claudia Oberhauser , demeurant à Munich (Allemagne), représentée par Me M. Graf, avocat,
English: These plans should be considered a key product of the ecosystem conservation program, while Park Management Plans should include the park's data management strategy.
French: Il faudrait considérer ces plans comme un produit fondamental du programme de conservation de l'écosystème, tandis que les plans directeurs d'un parc devraient inclure la stratégie de gestion des données de ce parc.
English: (a) Short or medium-term in vivo rodent test systems. Possibilities should focus on the use of in vivo models providing insight into carcinogenic endpoints.
French: Évaluation in vivo à moyen ou à court terme chez des modèles de rongeurs.  Il faut considérer avant tout les modèles d'évaluation in vivo pouvant apporter de l'information sur les phénomènes cancérogènes.
English: The lower approach to the saphenous vein is always made on the inside of the foot, with a transverse incision of approximately 7 mm.
French: L'abord inférieur de la saphène est toujours fait au bord interne du pied par une incision transversale d'environ 7 mm .
English: In such a case, all provisional duty or security posted by importers will be returned and future imports will not be subject to anti-dumping duty.
French: En pareil cas, tous les droits provisoires versés et toute garantie déposée par les importateurs seront restitués et les importations ultérieures ne seront pas assujetties à des droits antidumping.
English: Counsel noted that Technologies worked out of the appellant's premises and used the same telephone and facsimile numbers, that its invoice documents and conditions of sale were similar and that it shared the same president, vice-president and accountant.
French: L'avocat a souligné que Technologies travaillait dans des locaux de l'appelant et utilisait les mêmes numéros de téléphone et de télécopieur, que les documents de facturation et les conditions de vente étaient similaires et que les deux sociétés avaient les mêmes président, vice-président et comptable.
English: Information for the Use of Others Generates a strategic plan for the Web site, develops proposals to obtain approvals from the Web Advisory Committee and/or from senior management on the strategic plan for the department’s Internet presence and the annual electronic publishing plan and schedules.
French: Information utilisée par d’autres Produire un plan stratégique pour le site Web, élaborer des propositions pour obtenir des approbations du Comité consultatif sur le Web et/ou de la haute direction sur le plan stratégique relatif à la présence du ministère sur Internet ainsi que sur les calendriers et le plan annuels de l’édition électronique.
English: • SITT Sector – Economic Development Ongoing and previous Successfully met $532.3 million 961 FTEs $510.3 million 804 FTEs Industry Canada's Priorities Priority No. 1:
French: • Secteur du STIT — Développement économique Permanente et antérieure Atteint 532,3 millions de dollars 961 ETP 510,3 millions de dollars 804 ETP Les priorités d'Industrie Canada Priorité no 1 :
English: I voted in favour of this resolution because, while recognising the principle of subsidiarity and the competence of the Member States in this area, I think the European Union should make its own contribution by encouraging dialogue among the various actors on solidarity between generations.
French: J'ai voté pour cette résolution parce que, tout en reconnaissant le principe de subsidiarité et la compétence des États membres dans ce domaine, je pense que l'Union européenne devrait apporter sa contribution en encourageant le dialogue entre les divers acteurs sur la solidarité entre les générations.
English: - Work effectively under the pressure of deadlines.
French: - Bon rendement sous la pression de délais d'exécution.
English: He alleged that the screening criteria concerning experience were not applied consistently, and that those candidates ought not to have been found to have adequately demonstrated their experience.
French: Il allègue que les critères de présélection concernant l'expérience n'ont pas été appliqués de façon uniforme et que l'on aurait pas dû juger que ces candidats avaient démontré leur expérience de façon adéquate.
English: In that regard, last July the Iraqi Government and the United Nations signed the International Compact with Iraq, headed jointly by the Government of Iraq and the United Nations.
French: À cet égard, en juillet dernier, le Gouvernement iraquien et l'ONU ont signé le Pacte international pour l'Iraq, dirigé conjointement par le Gouvernement iraquien et l'ONU.
English: Miscellaneous public notices from private sector organizations, that are required by statute to publish the notices and disseminate the information to the public are also published in the Canada Gazette.
French: Divers avis publics provenant du secteur privé qui doivent être publiés en vertu de la loi et dont l'information doit être diffusée au public sont également publiés dans la Gazette du Canada.
English: provide intellectual and social stimulation that promotes cognitive development and social competence, that can establish a basis for later success in elementary school. produce positive effects that persist into later life, especially, but not exclusively, for low-income children (Espinoza, 2002;
French: Les services de garde et d’éducation de la petite enfance de « haute qualité » recrutent du personnel qualifié, offrent une rémunération et des conditions de travail décentes, accueillent un nombre d’enfants acceptable, offrent aux enfants des activités créatives et agréables, assurent un environnement stable, répondent aux besoins de diverses
English: Herbivorous fish are key players on coral reefs.
French: Les poissons herbivores jouent un rôle fondamental dans les récifs coralliens.
English: We should not, as under the humiliating British proposal, penalise them and push them into second class membership status.
French: Contrairement à cette proposition britannique humiliante, nous ne devons pas pénaliser ces pays et en faire des États membres de seconde catégorie.
English: How can we remain unmoved when hearing the eminent personalities who have addressed this forum and expressed their genuine and sincere concern for the problems of the people of the Central African Republic?
French: Comment rester insensible aux propos d'éminentes personnalités qui sont intervenues ici, propos qui traduisent leurs préoccupations réelles et sincères aux problèmes du peuple centrafricain?
English: Contaminant levels in Double-crested Cormorant eggs DDE and PCBs, 1970-1996 Strait of Georgia (Mandarte Island,B.C.)
French: Concentrations de DDE et BPC dans les oeufs du cormoran a aigrettes, 1970-1996 Detroie de Georgie (Mandarte Island,B.C.)
English: Activities of the EUMC in 2005 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Un rapport de synthèse est en passe d’être finalisé et devrait être publié en 2006.
English: It is an enduring landmark for visitors to Riding Mountain National Park of Canada.
French: Pour les visiteurs du parc national du Mont-Riding (PNMR), il s'agit d'un point d'intérêt durable.
English: The Supreme Court of Canada set the test to determine the existence of a reasonable apprehension of bias in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board9: "...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: La Cour suprême du Canada a établi le critère qui détermine l’existence d’une appréhension raisonnable de partialité dans la décision Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie9: "...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
English: No, the ba.com mobile service uses the browser that is included on many mobile phones.
French: Non, le service mobile ba.com utilise le navigateur installé sur de nombreux téléphones portables.
English: • 24/07/2008 - EU poverty reduction programme in Rwanda wins UN Public Service Award IP/08/1202 Brussels, 24 July 2008 EU poverty reduction programme in Rwanda wins UN Public Service Award A grassroots level development programme, jointly funded by the Government of Rwanda and the European Commission, has been awarded the United Nations Public Service Award 2008.
French: • 24/07/2008 - L'UE récompensée par le «prix du service public» de l'ONU pour son programme de réduction de la pauvreté mené au Rwanda IP/08/1202 Bruxelles, le 24 juillet 2008 L'UE récompensée par le «prix du service public» de l'ONU pour son programme de réduction de la pauvreté mené au Rwanda Un programme de développement au niveau des simples citoyens, financé conjointement par l'État du Rwanda et la Commission européenne, a été couronné du prix du Champion 2008 du service public décerné par l’ONU (United Nations Public Service Award 2008).
English: Simply click and view the full range of Touristic Tours in Barcelona! !
French: Attention : à la fois la description des séjours à Barcelone et le processus de réservation seront en anglais !
English: In August 1997, the NSS approved an amendment to the annex with respect to the funding allocation.
French: En août 1997, le SNRS a approuvé une modification à l’annexe de la proposition, au sujet du mode d’affectation des fonds.
English: submit annual plans for language training and report on results.
French: présenter des plans annuels de formation linguistique et faire rapport sur les résultats.
English: WP.29 noted that the Co-Chairmen of ITS informal group were already in contact with the organizer committee of ITS European Congress, to be held in Geneva from 4 to 6 June 2008.
French: Il a noté que les coprésidents du groupe informel étaient déjà en contact avec le comité organisateur du Congrès européen sur les systèmes de transport intelligents, prévu à Genève du 4 au 6 juin 2008.
English: • It is comprehensive and accurate.
French: • Les renseignements que le Rapport contient sont complets et exacts.
English: Also, the murloc race may be far older than most believe.
French: Par ailleurs, le peuple murloc pourrait bien être beaucoup plus ancien qu'on ne le pensait.
English: E-Ciudadanía, Prácticas de Buen Gobierno y TIC Document(s) 10 of 11 Ester Kaufman
French: E-Ciudadanía, Prácticas de Buen Gobierno y TIC Document(s) 11 de 11 Ester Kaufman
English: The proposed revisions to the New Substance Notification Regulations will continue to ensure that all new substances in Canada are carefully assessed for their potential impact on the environment and human health in the country.
French: Le projet de modification du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles continuera à assurer que toutes les substances nouvelles au Canada soient évaluées afin de déterminer si les substances pourraient avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine au pays.
English: • Complete all sections as required for Operating Grants;
French: • Remplissez toutes les sections requises pour les subventions de fonctionnement;
English: The role of the Aboriginal Liaison Crown Prosecutor is to develop relationships and work with local First Nations and Metis communities to identify local criminal justice needs, to participate in developing community-based Aboriginal justice initiatives and to act as a resource to other Crown prosecutors on Aboriginal justice issues.
French: Le rôle de ces poursuivants est d’établir des relations et de travailler avec les communautés locales de Premières nations et de Métis en vue de cerner les besoins régionaux en matière de justice pénale, de participer à l’élaboration de mesures touchant les questions de justice applicable aux Autochtones.
English: Facilitate the sharing of experiences on quality assessment, quality control and inventory improvement among national experts;
French: c) Faciliter l'échange d'expériences, entre experts nationaux, concernant l'évaluation et le contrôle de la qualité et l'amélioration des inventaires;
English: Classification modernization will help ensure better alignment of the work and the skills required to perform – something that is essential for the effective recruitment, selection, retention and professional development of employees.
French: La modernisation de la classification contribuera à assurer une meilleure concordance du travail avec les habiletés requises pour l'exécuter. Cela est une condition essentielle pour assurer l'efficacité du recrutement, de la sélection, du maintien en poste et du perfectionnement professionnel des employés.
English: These projects are providing valuable training and hands-on experience to nearly 1000 students and early career scientists, including 130 students from Canada’s North.
French: Ces projets permettent à près de mille étudiants et scientifiques en début de carrière d’obtenir une formation précieuse et une expérience sur le tas – et 130 des étudiants qui participent sont des résidants du Nord canadien.
English: Regulatory science is at the point where evaluators can make decisions about whether a certain product should or should not be manufactured based on the examination of gene expression profiles.
French: Les sciences réglementaires en sont au point où les évaluateurs peuvent déterminer si un certain produit devrait être fabriqué ou non en fonction des profils d'expression génique.
English: By adopting resolution 57/301 the Assembly amended the opening date of its regular sessions and the opening date and duration of the general debate, thus addressing numerous requests by Member States for a more accommodating arrangement regarding that important event.
French: En adoptant la résolution 57/301, l'Assemblée a modifié la date d'ouverture de ses sessions ordinaires, ainsi que la date d'ouverture et la durée du débat général, répondant ainsi aux nombreuses demandes formulées par les États Membres d'élaborer un dispositif plus commode concernant cet événement important.
English: He enjoyed an unfair and illegal advantage because he held the position for a long period of time, namely since December 3, 2001.
French: Il a bénéficié d'un avantage indu et illégal du fait qu'il a occupé le poste pendant une longue période soit depuis le 3 décembre 2001.
English: • describe procedures for the establishment of joint review panels in the context of a cooperative environmental assessment;
French: • décrit les modalités d'établissement des commissions d'examen conjoint dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative;
English: The program's overall goal is to develop a screening tool to assess seniors' ability to continue operating a motor vehicle.
French: Ce programme vise principalement à mettre au point un outil de dépistage permettant d'évaluer la capacité des personnes âgées à conduire un véhicule.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, according to the general third-party effectiveness recommendation 35, a security right in a negotiable instrument may be made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry or by dispossession of the grantor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément à la recommandation 35 relative aux méthodes générales d'opposabilité, une sûreté sur un instrument négociable peut être rendue opposable par inscription d'un avis sur le registre général des sûretés ou par dépossession du constituant.
English: He could not stress how important it was for those who had been trained (and WADA had put a lot of resources into training all around the world) to implement ADAMS.
French: Il ne peut qu’insister sur l’intérêt évident du système pour ceux qui y ont été formés (et l’AMA a affecté du personnel en nombre conséquent à la formation dans le monde entier) à se servir d’ADAMS.
English: I therefore voted against the amended proposal and against the legislative resolution.
French: J'ai par conséquent voté contre la proposition modifiée et contre la résolution législative.
English: (4) Paragraphs 53(1)(a) and 54(b) and (c) and subsections 55(1) and 56(1) do not apply if the account holder or settlor is a pension fund that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet and that is regulated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: (4) Les alinéas 53(1)a) et 54b) et c) et les paragraphes 55(1) et 56(1) ne s'appliquent pas si le titulaire du compte ou le constituant est un fonds de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale et dont l'actif net, d'après son dernier bilan vérifié, est de 75 000 000 $ ou plus.
English: Other parts of this network include the World Health Organization (WHO), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE), Interpol, UNESCO, Security Council resolution 1540 (2004), the international scientific organizations and the various United Nations agencies involved with emergency response.
French: D'autres éléments de cet ensemble comprennent l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale pour la santé animale, Interpol, l'Unesco, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, les organisations scientifiques internationales et les différents instituts des Nations Unies attachées à l'étude des réactions d'urgence.
English: A confession can be freely retracted.
French: L'aveu peut être librement rétracté.
English: In response to mandatory reporting, in 1990 the Ministry of Health published regulations regarding the obligation of health workers to report any suspected abuse or neglect of minors to a child protection officer and/or the police, and to submit a report to the Ministry's Central Committee on Family Violence, Abuse and Neglect of Minors and the Helpless.
French: Ministère de la santé - Après que le signalement des cas observés soit devenu obligatoire, le Ministère de la santé a publié en 1990 des règlements au sujet de l'obligation pour les employés des services de santé de signaler tout cas supposé de maltraitance ou de négligence à l'égard de mineurs à un agent de protection de l'enfance et/ou à la police et de soumettre un rapport au Comité central du ministère chargé de la violence au sein de la famille, de la maltraitance et de la négligence à l'égard des mineurs et des personnes sans défense.
English: It must contain the names, addresses and telephone numbers of individuals to confirm the individual’s name, address and telephone number.
French: Elle doit comprendre les nom, adresse et numéro de téléphone des personnes pour confirmer le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne à identifier;
English: Much of the talk of a three-layered system that now includes boost phase, mid-course and endo-atmospheric interception again makes Europeans suspicious about American motives.
French: La Chine a ses problèmes mais il ne faut pas en faire l’ennemi que la plupart des Chinois ne souhaitent pas être.