ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lutz Goepel Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 4 (Directive 2002/2/EC) (1a) In Article 1(4), the text of Article 5c(2)(a) of Directive 79/373/EEC is replaced by the following: "(a) compound feedingstuffs intended for animals other than pets: (i) listing of feed materials for feedingstuffs with an indication, in descending order, of the percentages by weight present in the compound feedingstuff; (ii) as regards the above percentages, a tolerance of ± 15 % of the declared value shall be permitted; (iii) by way of derogation from point (i), any feed material which represents not more than 2% of the total weight of the compound feedingstuff shall be listed in descending order, but without an indication of the percentage by weight."
French: Amendement déposé par Lutz Goepel Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 1 BIS) (nouveau) Article 1, point 4) (directive 2002/2/CE) 1 bis) À l'article premier, point 4), le point a) du paragraphe 2 de l'article 5 quater de la directive 79/373/CEE est remplacé par le texte suivant: "a) aliments composés destinés à des animaux autres que les animaux familiers: i) énumération des matières premières pour aliments des animaux, avec indication, dans leur ordre d'importance décroissant, des pourcentages en poids présents dans l'aliment composé; ii) en ce qui concerne les pourcentages précités, une tolérance de ± 15 % de la valeur déclarée est autorisée; iii) par dérogation au point i), les matières premières dont la part dans le poids total de l'aliment composé pour animaux est inférieure ou égale à 2 % sont énumérées par ordre d'importance décroissant, mais sans indication des pourcentages en poids."
English: To the Board of Directors of XYZ Company:
French: Au conseil d'administration de la société XYZ,
English: Regional development, education and training, health and social welfare policies rather than subsidies should be the primary vehicles for addressing social issues, since the economic efficiency losses and environmental effects are less marked.
French: Celle-ci devrait être soutenue d'abord et essentiellement, non par des subventions, mais par des politiques régionales de développement, d'éducation et de formation, de santé et de protection sociale dont les conséquences sur l'efficacité économique et l'environnement sont moins marquées.
English: To bring about change, EAD policy relies heavily on support from the enterprises, institutions and local authorities in achieving greater openness (attaining recruitment and promotion targets), enhancing the visibility of progress among all personnel categories in an organization and improving employment practices (through results-based management of human resources).
French: La politique en matière de «EAD» met fortement l'accent sur le soutien des entreprises, des institutions et des administrations locales.  En travaillant en même temps à l'ouverture de portes (objectifs chiffrés en matière de recrutement et de promotion), des yeux (appréciation des changements par toutes les catégories du personnel de l'organisation) et des pratiques (ancrage des résultats dans la politique HR), la politique tente de réaliser un revirement.
English: Clause 6 Weekly rest period Any mobile worker assigned to interoperable cross-border services is entitled, per each sevenday period, to a minimum uninterrupted weekly rest period of 24 hours plus the 12 hours' daily rest period referred to in clause 3 above.
French: Clause 6 Repos hebdomadaire Tout travailleur mobile effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière bénéficie, par période de 7 jours, d'une période minimale de repos ininterrompu d'une durée de 24 heures auxquelles s'ajoutent les 12 heures de repos journalier prévu à la clause 3.
English: Section 9 of the Agreement states that:
French: Ils travaillent avec les autres régions pour qu’il y ait des bénéfices pancanadiens »(42).
English: products are added in Popular Series - Seiken Densetsu.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Seiken Densetsu.
English: - "I thank my God... and every time I pray for you all, I always pray with joy" (Philippians 1,3-4)... "It is my prayer that your love for one another may grow more and more" (Philippians 1,9).
French: -..."Et voici ma prière : Que votre charité croissant toujours de plus en plus s'épanche en cette vraie science..." (Philippiens 1,9).
English: These rules will also apply to the sale of certain products.
French: Ces règles s'appliqueront aussi à la vente de certains produits.
English: The economic situation of women has also not improved substantially.
French: De plus, la situation économique des femmes ne s’est pas améliorée de façon marquante.
English: This is a sound economic principle which I would like to see applied throughout Europe.
French: Voilà un principe de saine économie que je voudrais voir appliquer dans toute l'Europe.
English: The goods are then loaded onto a truck and shipped to Canada.
French: Les marchandises sont ensuite chargées sur un camion et expédiées vers le Canada.
English: During its first regular session in 2001, the Executive Board affirmed the UNDP role in crisis prevention and recovery as expressed in the Business Plans (DP/2001/4).
French: Lors de sa première session ordinaire de 2001, le Conseil d'administration a affirmé le rôle du PNUD dans la prévention des crises et le relèvement, comme indiqué dans les plans d'action (DP/2001/4).
English: Paragraph 7.6.5.1.2.
French: Paragraphe 7.6.5.1.2
English: In week 15, there were 6 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network (all from Quebec), of which 67% (4/6) were due to influenza B. Of the 313 hospitalizations reported so far this season, 88% (276/313) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 20% were 0-5 month olds; 31% were 6-23 month olds; 24% were 2-4 year-olds; 17% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 15, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 6 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (toutes en provenance du Québec) dont 67 % (4/6) étaient attribuables à l'influenza B. Des 313 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 88 % (276/313) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 20 % chez les 0 à 5 mois; 31 % chez les 6 à 23 mois, 24 % chez les 2 à 4 ans; 17 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: By 1760 the community had re-established itself, but it was destroyed again during the AMERICAN REVOLUTION. After 1812, political stability brought prosperity through shipbuilding, trade and fishing.
French: Entre 1881 et 1894, des câbles transatlantiques sont posés à Canso, faisant de la ville un important point de communication entre l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: I greatly value this opportunity to address the Security Council on the report of the Secretary-General and look forward to receiving the Council's guidance.
French: J'apprécie au plus haut point cette occasion de m'adresser au Conseil de sécurité sur le rapport du Secrétaire général et j'attends avec intérêt de recevoir les orientations du Conseil.
English: - Protect watercourses, wetlands, catch basins and pipe ends from sediment intrusion.
French: Bien qu’on ne dispose pas de données précises sur ces facteurs, il est possible de tirer certaines conclusions générales compte tenu des travaux de construction prévus et des ressemblances entre les divers engins.
English: Share with students how this activity emphasizes the First Nations' values of seeing the world as fully as we can — as a way of appreciating, respecting and learning more about our world.
French: Montrez aux élèves que cette activité met l'accent sur les valeurs des Premières nations, qui consistent à voir le monde dans sa globalité — comme une façon de montrer son appréciation et son respect et d'en apprendre davantage sur notre monde.
English: Unfortunately, not even half the women of the world carry out adequate breastfeeding.
French: Malheureusement, moins de la moitié des femmes dans le monde peuvent allaiter correctement.
English: Commerce never made any written findings that Tembec’s Forest Products Group G&A data were less reliable or would lead to distortions.
French: Il n'a jamais fait de constatations écrites selon lesquelles les données relatives aux frais A et G du Groupe des produits forestiers de Tembec étaient moins fiables ou entraîneraient des distorsions.
English: Given the seasonal nature of some of the pollutants and of meteorology, the analysis was stratified into summer (May - September) and winter (October - April) seasons.
French: Étant donné la nature saisonnière de certains des polluants et de la météorologie, on a compilé les résultats de l'analyse pour l'été (mai - septembre) et pour l'hiver (octobre - avril).
English: If the Nunatsiavut Government does not designate a location for delivery, the Canadian Museum of Civilization Corporation shall deliver the Archaeological Material set out in schedule 15-A to the address for the Nunatsiavut Government set out in section 2.20.8.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut ne désigne pas d’endroit de livraison, la Société du Musée canadien des civilisations livre le matériel archéologique énoncé à l’annexe 15-A à l’adresse du Gouvernement Nunatsiavut indiquée à l’article 2.20.8.
English: Economic Development 70,204,000 Education 1,209,785,000 Social Development 1,126,889,000 Capital Facilities and Maintenance 960,563,000 Indian Government Support 112,240,000 Contributions to Indian bands and Inuit settlements, tribal councils, district councils, and other Indian and Inuit organizations, to assist communities in planning self-government, preparing for substantive negotiations by developing terms of reference for the negotiations and developing self-government arrangements 1,200,000
French: 16 Justice Ministère 16–4 Commission canadienne des droits de la personne 16–7 Tribunal canadien des droits de la personne 16–8 Commissaire à la magistrature fédérale 16–9 Cour fédérale du Canada 16–10 Commission du droit du Canada 16–11 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 16–12 Cour suprême du Canada 16–14 Cour canadienne de l’impôt 16–15
English: Hu DJ, Vanichseni S, Mastro TD et al.
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: 2) PROPOSAL Initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
French: 2) PROPOSITION Initiative du Royaume-Uni, de la République française et du Royaume de Suède en vue de l'adoption par le Conseil d'une décision-cadre concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires [Journal officiel C 278 du 02.10.2001].
English: Vehicles without emission controls were the norm in Canada in the 1960s.
French: • Sans convertisseur catalytique Dans les années 1960, les véhicules n’étaient généralement pas équipés de dispositifs antipollution.
English: Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 95/50/CE en conséquence.
English: Conjunctival hyperemia Diffuse Cornea Clear
French: Février 2002
English: In addition, close to 7 percent of the province’s population are able to sustain a conversation in the French language.
French: De plus, le nombre de personnes capables de dialoguer en français atteint près de 7 pour cent de la population de la province.
English: This perspective on health is not unlike the World Health Organization's definition of health as a "state of complete physical, mental and social well-being".
French: Cette perspective n'est pas sans rapport avec la définition de la santé que donne l'Organisation mondiale de la Santé : « état complet de bien-être physique, psychologique et affectif ».
English: To celebrate the signing of the Metre Convention, the date of 20 May is known as World Metrology Day.
French: Pour célébrer la signature de la Convention du Mètre, le 20 mai est devenu la Journée mondiale de la métrologie.
English: Expectations for paid and unpaid overtime (Appendix Table 8) When nurses were asked about their main job, "Do you feel your employer expects you to work overtime?", nearly half (46%) of them replied affirmatively (Table 2.1).
French: Attentes relativement aux heures supplémentaires payées ou non payées (tableau 8 de l’annexe) À la question « Avez-vous l’impression que votre employeur s’attend à ce que vous fassiez des heures supplémentaires? », relativement à leur emploi principal, près de la moitié (46 %) des infirmières ont répondu par l’affirmative (tableau 2.1).
English: Believing that charitable giving benefits everyone - the donor, the donee, the recipient of the donee's charitable giving and governments - the Committee concluded that discrimination currently exists in the treatment of certain donations to private foundations and to public foundations, that Canadians should be permitted to donate asset classes other than listed securities and ecologically sensitive lands on a tax-preferred basis, and that the capital gains tax applied to donations of selected asset classes should be eliminated.
French: Convaincu que le don de bienfaisance profite à tout le monde : le donateur, le donataire et le bénéficiaire de l’activité du donataire, le Comité conclut qu'il existe actuellement une discrimination entre les dons aux fondations privées et les dons aux fondations publiques, qu'il faut permettre aux Canadiens de faire don d’actifs autres que les titres inscrits et les terres écosensibles à des conditions fiscales avantageuses et qu'il faut éliminer l’impôt sur les gains en capital résultant des dons de certaines catégories d’actifs.
English: More information and selections from the book can also be viewed on the Health Canada website at   http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/fsccy-psjc/. - 30 -
French: On peut obtenir plus de renseignements et consulter des passages du livre sur le site Web de Santé Canada à http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/fsccy-psjc/index_f.html .
English: Located in the heart of the city.
French: À votre arrivée, un thé anglais vous est proposé gratuitement.
English: Perhaps somewhat less obvious, but nevertheless: the French high speed train TGV has a direct line from Paris/Montparnasse to Agen (approximately 4 hours).
French: Il y a un TGV direct de Paris/Montparnasse vers Agen (environ 4 heures).
English: IMPROVED! Vulnerability Protection guards security holes in your operating system, applications, browsers and browser plug-ins.
French: FONCTION OPTIMISEE La protection contre les vulnérabilités protège les failles de sécurité de votre système d'exploitation et de vos applications, navigateurs et plug-ins de navigateur.
English: Her delegation disagreed with the disturbing practice on the part of many delegations of presenting the language of the Commission on Human Rights, a much less universal and representative body than the General Assembly, as agreed language in a General Assembly resolution.
French: La délégation de Singapour s'élève contre la regrettable habitude qu'ont de nombreuses délégations de présenter la terminologie de la Commission des droits de l'homme, instance bien moins universelle et représentative que l'Assemblée générale, comme étant la terminologie à utiliser dans une résolution de l'Assemblée générale.
English: But the effectiveness of a demonstration often requires that it inflict political tension and censure upon those whose conduct is under protest.
French: Toutefois, l’efficacité d’une manifestation exige souvent de susciter une pression et une censure politiques à l’encontre des personnes contre lesquelles les manifestants protestent.
English: However, it is clear that there is still room for improvement, especially with regard to the mainstreaming of gender consciousness in United Nations reporting and implementation systems.
French: Il est grand temps qu’elles participent à ces processus d’une manière plus officielle, à tous les niveaux et à tous les stades.
English: -You can see this service in the general description of the hotel, precisely in "The Accommodation and its services" section.
French: - Vous pouvez visualiser ces services dans la description générale de la structure, précisément dans la section " La structure et ses services ".
English: Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit
French: Le code du travail applique le principe de l’égalité de rémunération pour un travail égal ou de valeur égale.
English: PUBLIC POLICY FORUM Reference Number: 5-7208 Contract Date: 2005-10-31 Contract Period: 2005-10-27 to 2006-03-31 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $16,050.00
French: PUBLIC POLICY FORUM Numéro de référence : 5-7208 Date du contrat : 2005-10-31 Durée du contrat : 2005-10-27 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 16 050,00 $
English: The presentation focused on the regulatory situation in Canada and the United States and on the conflicting political pressures in the United States to legalize importation of drugs for personal use and to protect the interests of powerful pharmaceutical manufacturers.
French: La présentation portait sur la réglementation au Canada et aux États-Unis, et sur les pressions politiques contradictoires des États-Unis voulant légaliser l'importation de médicaments à des fins personnelles tout en protégeant les intérêts des puissants fabricants de médicaments.
English: However, in most appeals where the position of both parties is already on paper, oral hearings could possibly delay, rather than expedite, the disposition of a case.
French: Dans la plupart des cas, la position des deux parties est déjà consignée par écrit, et de telles audiences risqueraient de retarder le dénouement des affaires au lieu de l'accélérer.
English: For governments, the emerging network economy has led to the creation of policies supporting tightly coupled, more intense and persistent relations.
French: Pour les gouvernements, l'économie en réseau émergente a mené à l'élaboration de politiques qui favorisent des relations étroites, plus intenses et durables.
English: • The chairperson called the meeting to order at 1100hrs and welcomed everyone.
French: • La présidente déclare la séance ouverte à 11 h 00 et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: • According to Maddux and colleagues (as cited in Ward et al., 1998b, 325), fee-for-service methadone has poorer retention rates than free treatment.
French: • Selon Maddux et ses collègues (cités dans Ward et coll., 1998b, 325), les programmes à la méthadone qui exigent des paiements pour services ont des taux de rétention plus faibles que les traitements gratuits.
English: Chernovitser bletter in Chernovtsy, Sholem in Kharkov and the monthly Yidishe yedies in Kyiv.
French: Chernovitser Bletter à Chernovits, Sholem à Karkov et le mensuel Yiddishe yedies à Kyiv.
English: Performance Information The Bank of Canada is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: En 2002, la Banque a émis une demande de propositions relative à l'impartition des opérations administratives et du soutien des systèmes relatifs au programme de placement des titres au détail.
English: Taken in concert, these findings indicate that managerial and professional employees are more able than their non-professional counterparts to cope with these higher work demands.
French: L’ajout du rôle de parent ou de fournisseur de soins complique la vie d’un employé, car il doit faire face à de plus grandes exigences et subir des contraintes.
English: (c) No functional, affordable and suitable commercial swing space exists in New York City for the activities of the General Assembly and other intergovernmental organs;
French: c) Il n'existe pas sur le marché immobilier de New York de lieu fonctionnel, d'un coût abordable, qui soit adapté aux activités de l'Assemblée générale et des autres organes intergouvernementaux;
English: This material in the concealed areas is fully encapsulated and hardened and cannot become airborne; hence, it poses no risk to the occupants of those spaces.
French: Ce matériau complètement encapsulé et durci ne peut être libéré dans l'air et ne présente donc pas de risques pour la santé.
English: The two parties would exchange objects of equal value.
French: Les deux parties échangeraient des objets d'égale valeur.
English: He will also use laboratory and field experiments to examine how people learn from others, who they learn from, and what kinds of messages they’re most likely to remember.  Next, Henrich will take what we know about our how we learn culture, and imbed that information into models to show how culture evolves.
French: Il utilisera aussi des expériences en laboratoire et sur le terrain pour déterminer comment les gens apprennent des autres, de qui ils apprennent et quels sont les types de message dont ils sont le plus susceptibles de se souvenir.   M. Heinrich intégrera ensuite cette information dans des modèles afin de montrer comment la culture évolue.
English: You have five minutes.
French: La situation en Irak est un autre problème essentiel.
English: With supply and demand finely balanced and no real appreciable spare oil production capacity available, geopolitical and energy security risks have taken on added significance.
French: L’offre et la demande étant tout-à-fait en équilibre, et en l’absence de véritables et notables capacités disponibles de production du pétrole, les risques d’ordre géopolitique qui pèsent sur la sécurité énergétique ont un plus grand retentissement.
English: Facebook members can now sign in to a variety of Canoe.ca blogs using their Facebook Login through Facebook Connect.
French: Gr�ce � l'application Facebook Connect, les membres de Facebook peuvent maintenant s'inscrire aux blogues de Canoe.ca en utilisant leur profil Facebook.
English: He did not share the view that the high number of women in part-time jobs was undesirable.
French: Il n'en reste pas moins que la liberté de décider si l'on souhaite ou non travailler doit être également respectée.
English: The aim of the seminar was to raise awareness and provide training ahead of the implementation of the Protocol, in order to ensure understanding of the international guidelines on the proper handling of victims, documentation and the effective investigation of offences, bearing in mind that one basic means of protecting individuals against torture is to make a careful record of physical and psychological injuries so that the perpetrators can eventually be punished and similar acts prevented in future.
French: Le séminaire avait pour objet d'informer les participants sur les principes consacrés par le Protocole et sur sa mise en œuvre, afin de favoriser l'application des directives internationales concernant la prise de contact effective avec les victimes, les preuves documentaires et la conduite d'une enquête effective, l'idée maîtresse étant qu'un des moyens fondamentaux de protection contre la torture réside dans l'établissement de preuves documentaires sûres des traumatismes physiques et psychologiques qui permettront ensuite de punir les responsables et d'empêcher que de tels actes se reproduisent.
English: They were a temporary measure aimed at providing a secure environment for the implementation of a long-term strategy towards sustainable economic and social development.
French: Il s'agit d'une mesure provisoire visant à créer un environnement sûr pour la mise en œuvre d'une stratégie à long terme axé sur le développement économique et social durable.