ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee did not resolve, however, whether to retain medical, or health-related, rehabilitation in article 21, or to delete all references to it and deal with it in article 21 bis.
French: De l'avis général, le projet d'article 21 devait traiter du droit à la santé, et l'adaptation et la réadaptation devaient faire l'objet d'un projet d'article distinct (21 bis).
English: Mr Ivan Savvidi), Mr Dimitrij Kovačič, Mr Andros Kyprianou, Mr Geert Lambert, Mr Massimo Livi Bacci, Mr Younal Loutfi (alternate:
French: M. Ivan Savvidi), M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou, M. Geert Lambert, M. Massimo Livi Bacci, M. Younal Loutfi (remplaçante:
English: Countries and territories that remained retentionist at the end of 2008 and in which there were reports of at least 20 persons having been executed in any of the periods 1994-1998, 1999-2003 or 2004-2008, with the estimated annual average (mean) rate per 1 million population
French: Pays et territoires restés en faveur du maintien de la peine de mort à la fin de 2008 et où 20 exécutions au moins ont été signalées pour les périodes 1994-1998, 1999-2003 ou 2004-2008, et taux moyen annuel estimé d'exécutions par million d'habitants
English: Harmonization of the emission OBD threshold limits (OTLs)
French: 4.1 Demande d'homologation d'un système OBD  4.1.1 Homologation initiale
English: The UNITAR regional training programme will be held in Asia in 2003 and in Africa in 2004.
French: Le programme de formation régional de l'UNITAR se tiendra en Asie en 2003 et en Afrique en 2004.
English: Centre for Leadership and Management Welcome to the Centre for Leadership and Management.
French: Centre pour le leadership et la gestion Bienvenue au Centre pour le leadership et la gestion.
English: The crystal structures of two derivatives: 4-phenoxymethyl-2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinol (3a, 2880 reflections, R = 0.054) and 4-phenoxymethyl-4-hydroxy-2,2,6,6-tetramethyl-1-piperidinyloxy (6a, 4395 reflections, R = 0.084) have been determined.
French: On a déterminé les structures cristallines de deux dérivés: le phénoxyméthyl-4 tétraméthyl-2,2,6,6 pipéridinol-4 (3a, 2880 réflexions et R = 0,054) et le phénoxyméthyl-4 hydroxy-4 tétraméthyl-2,2,6,6 piperidinyloxy-1 (6a, 4395 réflexions et R = 0,084).
English: Last reply Hi, Becoming an au pair is an excellent way to travel to a new country as the host family...
French: Derniere réponse Je m'appelle Galal je suis Egyptien , je ai appris le Français depuis 2 ans et je voudrais...
English: All relevant jurisprudence was considered. Mr. Schwartz's submission has been fully reviewed by the Office and all the issues raised therein were considered previously when developing the policy, with the exception of the alleged binding nature of reasoned obiter decisions.
French: Toutes les décisions de jurisprudence pertinentes ont été prises en compte.  Les observations de M. Schwartz ont été examinées attentivement par le Bureau et toutes les questions soulevées dans ce document ont déjà été étudiées avant que la politique ne soit élaborée, à l'exception de la nature contraignante présumée des motifs dissidents.
English: The main objective is to enable the MDP to carry out its mandate and to achieve its key strategic objectives, as defined in its 2002-2010 action plan: 1) to make municipal institutions central to decentralization, regional integration, and planning/management/development policies; 2) to act effectively to organize and strengthen Africa's municipal movement at the national and regional levels; 3) to develop and disseminate tools to mobilize local communities for economic development and poverty reduction; 4) to build the supervisory capacity of local communities to deliver public services better to communities; and 5) to disseminate and capitalize on knowledge and information about the role of local institutions.
French: L'objectif principal est de permettre au PDM de réaliser son mandat et atteindre ses principaux objectifs stratégiques tels que définis dans son Plan d'action 2002-2010, à savoir : 1) mettre l'institution municipale au coeur des politiques de décentralisation, d'intégration régionale et d'aménagement; 2) agir efficacement pour une structuration et une consolidation du mouvement municipal africain au niveau national et régional; 3) développer et diffuser les outils permettant la mobilisation des communautés locales en faveur du développement économique et de la lutte à la pauvreté ; 4) renforcer la capacité de maîtrise d'ouvrage des collectivités locales pour une meilleure livraison des services publics aux populations; et 5) assurer la capitalisation et la diffusion des connaissances et de l'information concernant le rôle des institutions locales.
English: A Potential Means for Less-Developed Countries to Raise Foreign Capital Joseph Atta-Mensah The author suggests that commodity-linked bonds could provide a potential means for less-developed countries (LDCs) to raise money on the international capital markets, rather than through standard forms of financing.
French: Le rôle des durées d’utilisation des facteurs Eric Heyer, Florian Pelgrin et Arnaud Sylvain À partir de données d’entreprises industrielles françaises sur la période 1989-2001, nous estimons une fonction de production « flexible », de type Translog, tenant compte des volumes et des durées d’utilisation des facteurs.
English: Quarterly reports are given to the Governing Council concerning up-to-date payments suspension and UNCC considers that “they could serve as an audit trail regarding the suspension of any single country or set of countries with a little effort”.
French: Des rapports trimestriels sont communiqués au Conseil d'administration au sujet des suspensions de versements et la Commission d'indemnisation estime qu'ils pourraient servir facilement de moyen de contrôle et de vérification de la suspension d'un pays donné ou d'un groupe de pays.
English: However, both the Czech Republic and Poland reported significant numbers of samples exceeding limit values.
French: Cependant, la République tchèque et la Pologne ont toutes deux déclaré un grand nombre d'échantillons dépassant les valeurs limites.
English: Trust is a fundamental issue in terms of how the health info-structure will be implemented.
French: L'absence d'une confiance immédiate provient des rapports historiques avec le gouvernement fédéral.
English: If the developing countries are really to be 'in the driver's seat,' they have to have the capacity to analyze the often difficult economic issues they face.
French: Pour que les pays en développement prennent véritablement les rênes de leur progrès, il faut d'abord qu'ils puissent analyser les problèmes économiques, souvent complexes, auxquels ils se heurtent.
English: It provides for joint actions by Member States or national actions under the principle of solidarity and the Community legislation in the field and in compliance with fundamental rights.
French: Il prévoit les actions communes des États membres ou les actions nationales en conformité à la fois avec le principe de solidarité, la législation communautaire en la matière et les droits fondamentaux.
English: As a result of efforts by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF and UNMIS, Sudan Liberation Army leader and Presidential Assistant Minni Minawi agreed to release minors associated with his forces.
French: Grâce aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et la MINUS, le chef de l'Armée de libération du Soudan et Assistant présidentiel, M. Minni Minnawi, a accepté de libérer les mineurs liés aux forces qu'il dirige.
English: Support accommodation measures regardless of the collective agreement, unless to do so would impose undue hardship.
French: Appuyer les mesures d’adaptation indépendamment de la convention collective, à moins que ceci ne cause une contrainte excessive.
English: Under the same Ordinance, in 2003-2004, 668 cases had been registered and 644 accused arrested, 368 cases were pending and 300 cases had been completed.
French: En 2003-2004, 668 cas avaient été signalés, 644 personnes avaient été arrêtées; 368 affaires étaient en cours et 300 avaient été menées à terme.
English: However, many organotin compounds dissociate in water into an organotin cation and a companion anion.
French: Toutefois, on sait que de nombreux composés organostanniques se dissocient dans l'eau en un cation organostannique et un anion.
English: The conclusions of the former meeting were endorsed by the General Assembly in its resolution 48/120 at its forty-eight session in 1993 and resolution 1994/19 of 25 February 1994 of the Commission on Human Rights, with both bodies requesting the Secretary-General to take the appropriate steps in order to continue financing the biennial meetings through the regular budget.
French: L'Assemblée générale a fait siennes les conclusions de la première d'entre elles dans sa résolution 48/120 à sa quarante-huitième session en 1993, de même que la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1994/19 du 25 février 1994, les deux organes priant le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour que les réunions biennales des présidents continuent d'être financées à l'aide des ressources disponibles au titre du budget ordinaire.
English: However, tailored letters that made reference to the woman's screening history had no significant effect on uptake rates26.
French: Néanmoins, les lettres personnalisées qui faisaient état des antécédents en matière de dépistage n'avaient pas d'effet significatif sur les taux de fréquentation26.
English: Brazil has also remained engaged in assisting with military restructuring, having provided an additional contribution of €205,900 on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries to the UNDP-managed trust fund.
French: De son côté, le Brésil a continué d'apporter une assistance pour la restructuration de l'armée, en versant au Fonds d'affectation spéciale administré par le PNUD une nouvelle contribution de 205 900 euros au nom de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: On 24 September 2002 the HK SAR government released its proposals for a controversial anti-subversion law, which China supports but democracy activists fear could stifle freedom of expression.
French: Le 24 septembre 2002, le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong a publié ses propositions concernant une loi anti-subversion controversée, qui est soutenue par la Chine mais rejetée par les militants de la démocratie, qui craignent qu’elle ne musèle la liberté d’expression.
English: Casey Stoner will start the Red Bull U.S. Grand Prix from pole position, his fifth top spot in succession.
French: Casey Stoner s'élancera de la pole position pour la cinquième fois consécutive au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: After considering it, the Council adopted a resolution on 24 July 2003 (see E/2003/L.23/Rev.1).
French: Après l'avoir examiné, le Conseil a adopté une résolution le 24 juillet 2003 (voir E/2003/L.23/Rev.1).
English: The German Government is currently conducting a review of its multiannual programming, and so we will have to wait until the end of this year before we can begin discussing this very important section.
French: Le gouvernement allemand révise actuellement sa programmation pluriannuelle. Par conséquent, nous devrons attendre la fin de l'année pour entamer la discussion sur cet important tronçon.
English: Finland will act as the framework nation in sector North-East (Tuzla).
French: La Finlande sera la nation-cadre dans le secteur nord-est (Tuzla).
English: brigades, came from the 2nd Canadian Division. The 1st Army Tank Brigade provided a tank regiment equipped with Churchill tanks.
French: A la fin de 1941, la Russie et les États-Unis étaient tous deux engagés dans la guerre; la puissance des Alliés grandissait et les craintes d’une invasion de l’Angleterre par l’Allemagne commençaient à se dissiper.
English: And, there are more than a few people who went through first-time experiences, such as donating towards forest protection like afforestation through the EXPO Eco-Money Project in which environmentally-responsible behavior, including the reduction of the use of plastic shopping bags, earned Eco-Money points.
French: Un certain nombre de personnes ont aussi fait leur première expérience dans le don pour la protection de la forêt, comme le boisement, à travers le Projet Eco-Money de l’EXPO, où un comportement environnementalement responsable, incluant la réduction de l’utilisation des sacs en plastique pour les courses, permettait d’obtenir des points Eco-Money.
English: Article 6 - RIGHT TO WORK
French: I.  ARTICLE 6 − DROIT AU TRAVAIL
English: In 1984 it has become trite to say that personal privacy is threatened as never before in human history.
French: En 1984, il est banal de dire que la vie privee est menacee comme elle ne I’a jamais et6 dans I’histoire.
English: The following changes were made to the programs as a result of the new directive on the administration of leadership development programs – Management Trainee Program and Career Assignment Program, that came into effect on April 2, 2006:
French: Les changements suivants aux programmes ont été réalisés suite à la nouvelle directive sur l’administration des programmes de perfectionnement en leadership – Programme de stagiaire en gestion et Programme Cours et affectation de perfectionnement, qui est entrée en vigueur le 2 avril 2006 :
English: In this way, the package provides a transition to the final objective we all share: reliance on competition law to control market power in the electronic communications sector.
French: De cette manière, le paquet fournit une transition vers l'objectif final que nous partageons tous : la confiance dans les lois de la concurrence dans le contrôle des forces du marché dans le secteur des communications électroniques.
English: Ne pas mélanger avec des produits tels des nettoyants pour cuvettes de toilette, des agents de nettoyage des tuyaux d'évacuation ou de l'ammoniaque.
French: Do not mix with products such as toilet bowl cleaners, drain cleaners or ammonia. b) Yeux Éviter tout contact avec les yeux.
English: This legacy is divided as follows: track and field, basketball, boxing, judo, soccer and table tennis.
French: Les investissements consentis à ce chapitre par le COJF sont de l'ordre de 656 000 $.
English: • Supervisory deputy returning officers, where a polling place has 2 or more polling stations
French: • Scrutateurs principaux, dans les lieux de scrutin qui regroupent deux bureaux de vote ou plus
English: This appropriation constitutes an instalment of a multiannual contribution.
French: Ce crédit constitue une tranche d’une contribution pluriannuelle.
English: Some people may also experience a mild rash or swollen lymph glands.
French: Certaines personnes présentent également un rash bénin ou une enflure des ganglions.
English: We must adopt the measures that the Commissioner indicated in the plan: decisive promotion of the use of renewable energies and improving efficiency, increasing refining capacity, combating speculative movements, considering nuclear energy as an essential element of the security of supply strategy and promotion of the use of biofuels.
French: Nous devons adopter les mesures que le commissaire a indiquées dans son plan: promouvoir de manière décidée l’utilisation d’énergies renouvelables et améliorer l’efficacité, augmenter la capacité de raffinage, lutter contre les mouvements spéculatifs, envisager l’énergie nucléaire comme un élément essentiel de la sécurité de la stratégie d’approvisionnement et promouvoir l’utilisation de biocarburants.
English: Substantial improvements in skills in other foreign languages, on the other hand, were less frequently reported (23%).
French: Pour ce qui est de la contribution de Comenius au développement de l'«autocompétence», il convient surtout de noter l'augmentation de la confiance en soi (74 %) et l'augmentation globale de la motivation à apprendre et du désir d'acquérir des connaissances (70 %).
English: Finally, Parliament called on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities in those third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, especially with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), in particular by providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation.
French: Il prie instamment la Commission d’évaluer la valeur ajoutée d’un label européen commun de sécurité des consommateurs, qui compléterait la marque communautaire pour tous les agents économiques et qui aiderait les consommateurs à choisir en toute connaissance de cause entre les produits. Le Parlement demande à la Commission de renforcer l’efficacité du système communautaire d’information rapide (système RAPEX) de façon à garantir que les États membres puissent détecter le plus grand nombre possible de produits dangereux et les retirer ou les rappeler du marché.
English: • Patterns of Offending Among Female Alleged Criminal Offenders, 1995-2005
French: • Profils de délinquance chez les femmes présumées avoir commis des crimes, 1995-2005
English: With respect to all-terrain vehicles and boats, the Regulations provide that vehicles owned by individuals are to be forwarded by the freight service.
French: En ce qui concerne les véhicules tout terrain et bateaux, le règlement prévoit que les véhicules détenus par des particuliers doivent être acheminés par le service de marchandises.
English: The recommendation, which is reproduced in the annex to the present document, contains proposals for enhanced cooperation in relation to organizational issues in the field, technical issues, information management and public awareness issues, administrative issues and decision-making.
French: La recommandation, reproduite en annexe au présent document, contient des propositions de renforcement de la coopération pour les questions d'organisation sur le terrain, les questions techniques, la gestion de l'information et la sensibilisation du public, les questions administratives et la prise de décisions.
English: (Updated: 2007-02-20) Objectives The general objective of this Request for Applications is to contribute to and to support KT networks, one of several major objectives in the CIHR KT Strategic Initiative (see Innovation in Action [ PDF (337 KB) | Help ]).
French:  (Mise à jour : 2007-02-20) Objectifs Le présent appel de demandes a pour objectif général de contribuer aux réseaux d'AC et de les soutenir, ce qui est aussi un des grands objectifs de l'Initiative stratégique des IRSC en application des connaissances (voir « L'Innovation à l'oeuvre » [ PDF (316 Ko) | Aide ]).
English: Other than the national legislation regarding protection of refugees, which is applied within the international legal framework outlined in Chapter 8 below, there are no laws specifically guaranteeing the reunification of children with their parents.
French: En dehors de la législation nationale sur la protection des réfugiés qui est appliquée dans le cadre juridique international décrit au Chapitre VIII ci-dessous, il n'y a pas de lois garantissant spécifiquement la réunification des enfants avec leurs parents.
English: Mr. Speaker was appointed in 2006 to the Prime Minister's transition team.
French: En 2006, M. Speaker a fait partie de l’équipe de transition du premier ministre.
English: In order to boost the organisation’s image and promote its activities, major events able to capture media and public attention should be organised periodically.
French: En vue de renforcer l’image de l’organisation et promouvoir ses travaux, de grandes manifestations susceptibles d’attirer l’attention des médias et du grand public devraient être organisées périodiquement.
English: Let me avail myself of this opportunity to commend the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his lucid statement on various disarmament and security issues.
French: De même, je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour sa très complète et très claire déclaration sur les différentes questions liées au désarmement et à la sécurité.
English: Cultural and information provision activities
French: Activités culturelles et fourniture d'informations
English: "Targets for reducing inflation: Announcements and background material."
French: BIBLIOGRAPHIE Banque du Canada (1991).
English: Air Canada submits that paragraph 5 of the Memorandum applies to the issue at hand, and states that the disputed fares are not just and reasonable, as these fares are lower than the third and fourth freedom service carriers' fares.
French: Air Canada soutient que le paragraphe 5 du protocole s'applique à la présente question et déclare que les prix en litige ne sont pas justes et raisonnables puisque ces prix sont inférieurs aux prix des transporteurs pour les services de troisième et de quatrième libertés.
English: This disparity in the reduction of poverty rates continues to affect rural areas on account of their lack of local resources and difficult geographical situation.
French: Certaines régions rurales continuent de souffrir des disparités dans la baisse du taux de pauvreté en raison de la faiblesse des ressources locales et d'une situation géographique difficile.
English: The Agency continued to experience difficulty and incurred additional expense during the reporting period due to procedures introduced at Ashdod port in December 2001 that require every UNRWA shipment to be security checked by the Israeli authorities before being cleared by Israeli customs officials.
French: L'Office a continué à connaître des difficultés et a dû engager des dépenses supplémentaires pendant la période considérée en raison des procédures mises en place au port d'Ashdod en décembre 2001, selon lesquelles chaque envoi de l'Office doit être inspecté par les autorités israéliennes avant d'être dédouané par les fonctionnaires des douanes israéliennes.
English: A serious unexpected AR is defined as "a serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the drug."
French: †Comprend notamment les associations professionnelles, centres d’hébergement et de soins de longue durée, hôpitaux, médecins, pharmaciens, inspecteurs régionaux de Santé Canada, coroners, dentistes et patients.
English: Through the introduction of postabortion care programs, treatment of abortion complications has improved, saving many women's lives.
French: Grâce à l'adoption de programmes de soins après avortement, les complications survenant à la suite d'une telle intervention sont mieux traitées et de nombreuses femmes sont ainsi sauvées.
English: Traditionally, these types of applications generate a proprietary (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc.
French: La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur).