ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the concerns expressed by the State party in its reservation are well taken care of by article 37 (c), which provides that every child deprived of liberty shall be separated from adults “unless it is considered in the best interests of the child not to do so” and that the child “shall have the right to maintain contact with his or her family”.
French: De fait, les préoccupations exprimées par l'État partie dans sa réserve sont prises en compte dans l'alinéa c de l'article 37, qui dispose que tout enfant privé de liberté doit être séparé des adultes, «à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant» et que l'enfant «a le droit de rester en contact avec sa famille».
English: Ukraine has organized training sessions on the prevention of domestic violence and violence in the workplace.
French: L'Ukraine a organisé des séances de formation sur la prévention de la violence familiale et de la violence sur le lieu de travail.
English: The SEA will be conducted in three phases over the next few years as the negotiations proceed.
French: L'EES sera effectuée par étapes au cours des prochaines années, à mesure que progresseront les négociations.
English: Everything suggests that the new moderate Latin American left is more political than economic.
French: Tout porte à croire que la nouvelle gauche modérée d’Amérique latine est plus politique qu’économique.
English: Other major sources of imports included Denmark, the Netherlands, and Spain.2
French: D'autres principaux fournisseurs sont le Danemark, l'Espagne et les Pays-Bas2.
English: I will also continue to consult regularly with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator and to keep them informed of UNHCR operations that benefit internally displaced persons, as a means of contributing to more predictability within the United Nations system.
French: Je continuerai également à consulter régulièrement le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence et à les tenir informés des activités du HCR en faveur des personnes déplacées, afin de contribuer à renforcer la prévisibilité au sein du système des Nations Unies.
English: • 9.2 Provider Audit Activities, 2005/06
French: • 9.2 Vérifications des fournisseurs, 2005-2006
English: The Sub-Committee agreed that the informal working group should continue to provide progress reports on the on-going work until a formal proposal is ready to be submitted for consideration by both sub-committees.
French: Le Sous-Comité a décidé que le groupe de travail informel continuerait de présenter des rapports sur l'état d'avancement des travaux en cours jusqu'à ce qu'une proposition officielle soit prête à être soumise, pour examen, aux deux Sous-Comités.
English: The smaller peptides contained proline and arginine in addition to alanine and threonine.
French: Les plus petits peptides contiennent de la proline et de l'arginine en plus de l'alanine et de la thréonine.
English: Perishable food that is not eligible for shipment under the Food Mail Program would have to be shipped as regular air cargo or by charter at much higher rates.
French: Les aliments périssables qui ne sont pas admissibles au programme Aliments-poste doivent être livrés par le service de fret normal ou par vol nolisé, moyennant des tarifs beaucoup plus élevés.
English: The number and value of contracts awarded to Aboriginal businesses under the PSAB depends on the ability to continue to identify mandatory set-asides and to advocate voluntary set-asides (as discussed later in this report).
French: Le nombre et la valeur des marchés alloués à des entreprises autochtones en vertu de la SAEA dépendent de la capacité de maintenir les marchés réservés obligatoires et d’encourager les marchés réservés facultatifs (il en est question plus loin dans le présent rapport).
English: 105 Recommendation 16 – The Panel recommends that noise levels from the LNG terminal construction site be monitored continuously at the sensitive receptor sites identified by the proponent and used to characterize the ambient noise environment.
French: 110 Recommandation 16 – La commission recommande que le climat sonore ambiant durant la construction du terminal méthanier fasse l’objet d’un suivi en continu aux endroits sensibles déterminés par le promoteur et utilisés pour la caractérisation du climat sonore ambiant actuel.
English: The main protests in this regard emerge from the fact that the financial resources will probably end up being channelled towards the non-negotiated plan of action, and therefore the official negotiated documents will not be adequately financed.
French: Les principales critiques qui peuvent être faites à cet égard visent le fait que les ressources financières finiront probablement par être canalisées vers les objectifs du plan d’action non négociés, et les documents officiels négociés finiront par ne pas être correctement financés.
English: This treaty will allow Europe to be more efficient by making the unanimous vote, which is often paralysing, the exception, and the majority vote the rule.
French: Ce Traité permettra à l'Europe d'être plus efficace en faisant du vote à l'unanimité, souvent paralysant, l'exception, et du vote à la majorité, la règle.
English:  The future of the Western Balkans lies in the EU.
French:  L'avenir des Balkans occidentaux est dans l'Union européenne.
English: The closest location on Whitehouse Creek is approximately 550 m diagonally up-gradient from the closest DNC well.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le cône de rabattement devrait s’étendre au-delà de 158,5 mètres du champ de captage.
English: Education Programs Education is a high priority for First Nations and the department, and more money was invested in this area during 2004/05 than in any other program in the region.
French: Programmes d’éducation L’éducation est une haute priorité pour les Premières nations et pour AINC, et on a investi plus d’argent dans ce secteur au cours de l’exercice 2004-2005 que dans tout autre programme de la Région.
English: By its terms, "netcasting" does not include merely providing access to audio or video content that is not pre-recorded for purposes of transmission via broadcast, cablecast or netcast.
French: La "diffusion sur l’Internet" ne doit pas s’entendre du fait de rendre seulement accessible un contenu audio ou vidéo n’ayant pas été préenregistré aux fins de sa transmission par radiodiffusion, distribution par câble ou diffusion sur l’Internet.
English: • US$ 10-15 single purchase,
French: • achat moyen : 10 à 15 dollars américains,
English: It is surprising that the Commission did not attempt to address this significant issue of adequately defining what precisely is meant by “Janjaweed” given that it has almost universally been seen as a controversial issue.
French: Il est surprenant que la Commission n'ait pas essayé de faire la lumière sur cette question importante - la définition exacte du terme « Janjaouid » - alors que pratiquement tout le monde est d'accord pour dire qu'il s'agit d'un point controversé.
English: The Central Hotel Sorrento has a great location - close to the city centre, with splendid views over the Bay of Naples and Mount Vesuvius from its roof garden.
French: L' Hôtel Central, est situé à proximitè du centre de Sorrente. De la terrasse panoramique de l'hôtel on jouit d’une splendide vue sur le Golfe de Naples.
English: • The Commission encourages the various stakeholders to increase the number of original programs coming from minority francophone environments and aired by Canadian broadcasters.
French: • Le Conseil encourage les différents intervenants à accroître le nombre de productions originales issues de milieux francophones minoritaires et mises en ondes par les radiodiffuseurs canadiens.
English: There were some negative comments concerning the burden of keeping items to be brought down to the one-stop shops; 7.
French: Il y a eu des observations négatives concernant le fardeau de conserver des articles à apporter aux guichets uniques; 7.
English: The legal entity forms are available at the website of the EACEA : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm A copy of any official document showing the legal entity’s name and address and the registration number given to it by the national authorities (for private companies)/A copy of the resolution, law, decree or decision establishing the entity or any official document attesting to the establishment of the entity (for public entities) A copy of the VAT registration document if applicable and if the VAT number does not appear on the official document referred to above (private companies)/an official VAT document if applicable (public entities) The profit and loss account of the applicant organisation; The balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed; A financial report for the previous year (in euros), covering only operational expenditure, drawn up in accordance with the form available at the website of the EACEA: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm
French: L’ensemble des fiches d'entité légale est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm ; une copie de tout document officiel permettant d'identifier le nom de l’entité légale, l’adresse de son siège social et son numéro d’enregistrement auprès des autorités nationales (pour les sociétés privées)/ une copie de la résolution, loi, arrêté ou décision établissant l'entité concernée ou une copie de tout document officiel ou autre document officiel prouvant l'établissement de l'entité (pour les entités publiques) ; une copie du document d’assujettissement à la TVA si l’entité légale en question est assujettie à la TVA, et si son numéro de TVA n’apparaît pas sur le document officiel précédent (sociétés privées)/document officiel TVA si applicable (entités publiques) ; le compte de pertes et profits de l’organisation candidate ; le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés ; un rapport financier de l’année précédente (en euros) couvrant uniquement les frais de fonctionnement et rédigé conformément au modèle disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm
English: Year One SINED Dollars at Work Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) An initial $10 million was made available across the North in 2004-2005 while efforts were undertaken by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to work with key economic players in each territory to tailor an investment approach for the remaining $80 million.
French: Les fonds de la première année du programme des ISDEN sont mis à profit Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord En 2004-2005, on a mis une somme initiale de 10 millions de dollars à la disposition des organismes du Nord, alors qu'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) déployait des efforts pour travailler avec les principaux partenaires économiques de chaque territoire afin d'élaborer une approche relative à l'investissement des 80 millions de dollars restants.
English: If the visitor has visited before, you will see appearing the previously attributed Nickname again.
French: Si le visiteur est déjà venu sur votre site, vous verrez apparaître le surnom précédemment attribué.
English: Booksellers must keep books for at least 90 days—or 120 days if they are Quebec books (under loi 51).
French: Les libraires doivent garder les livres en rayon pendant au moins 90 jours — ou 120 jours s'il s'agit de livres québécois (conformément à la Loi 51).
English: An 850-hPa map is used by meteorologists for observing humidity and temperature advections - movements of higher or lower values of water vapour or heat energy into a region.
French: Les météorologues utilisent une carte 850 hPa pour observer l'humidité et les advections de température — des mouvements de niveaux plus ou moins élevés de vapeur d'eau ou d'énergie thermique dans une région.
English: 24 The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors’ rights against the guarantor generally.
French: CHAPITRE 6 types intervenant durant la durée résiduelle de l’instrument sont pris en considération. • Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l’application de décotes.
English: In order to standardize criteria and procedures, and thus avoid granting protection to persons whose background would exclude them, the Ministry of Foreign Affairs is preparing instructions for immigration authorities and other bodies which receive applications for asylum in Ecuador.
French: Afin d'unifier les critères et les procédures et d'éviter que cette protection soit accordée à des personnes qui, compte tenu de leurs antécédents, ne peuvent y prétendre, le Ministère des affaires extérieures établit actuellement des directives à l'intention des autorités d'immigration et autres entités qui reçoivent les demandes de statut de réfugié dans le pays.
English: • Product representation and broker services.
French: • Représentation de produits et courtage
English: Allowable expenditures which are expended in Period 2 shall not be credited against the Work Deposit.
French: Les dépenses admissibles engagées au cours de la période 2 ne seront pas défalquées du cautionnement.
English: Failure to provide any mandatory documentation will render the proposal "non-compliant". C.2.3 Step 2 - MANDATORY items will be evaluated on a simple Pass/Fail basis.
French: Tout défaut de produire un document obligatoire quelconque rendra la proposition « non conforme ». C.2.3 Étape no 2 - Les articles OBLIGATOIRES feront l'objet d'une évaluation sur la base réussite/échec.
English: Mr. Shore (Canada): As we approach the fifth anniversary of the Ottawa Convention's entry into force, it remains from Canada's perspective the definitive international framework for ensuring that the human tragedy caused by anti-personnel landmines is truly and permanently addressed.
French: M. Shore (Canada) (parle en anglais) : À l'approche du cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, celle-ci demeure le cadre international définitif permettant vraiment de mettre un terme à la tragédie humaine provoquée par les mines antipersonnel.
English: - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from the  decision of a Board of Referees, rendered at Hamilton, Ontario on  February 27, 1986, in the case of AIRD, Walter et al.
French: ENGLISH CUB 14478A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'un appel interjeté devant la juge-arbitre par le prestataire à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue à Hamilton (Ontario)  le 27 février 1986 dans l'affaire James LECKIE et al.
English: Article 5, paragraph 2 of the Regulation stipulates: “ A person who has served illegal servitude shall be compensated the full salary he or she would have received during the days of illegal detention and stay in the reform institution deducted by the salary he or she has got during the period of reform.”
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du même règlement, "quiconque a été illégalement privé de liberté a droit à une indemnisation équivalant à l'intégralité des salaires qu'il aurait perçus pendant la durée de sa détention ou de son séjour en établissement de rééducation, moins les salaires qu'il a perçus dans ledit établissement".
English: [10] On February 7, 1996, Ms. Wong was advised, that her application had not been accepted.
French: [10] Le 7 février 1996, Mme Wong a été informée que sa candidature n'avait pas été acceptée.
English: UNFPA has been working in numerous countries to ensure that HIV prevention and care is incorporated into national emergency preparedness plans; for example, during 2007 in Mozambique in support of the National AIDS Control Programme to adapt guidelines for HIV prevention as an integral part of the national contingency plans.
French: Le FNUAP s'emploie dans de nombreux pays à intégrer la prévention et le traitement du sida dans les plans nationaux de préparation aux situations d'urgence, comme au Mozambique en 2007, lorsque le programme national de lutte contre le sida a dû adapter ses directives en matière de prévention du sida de manière à ce qu'elles s'intègrent dans les plans nationaux d'urgence.
English: Extension of the first country cooperation framework for the British Virgin Islands
French: Prorogation du premier cadre de coopération avec les îles Vierges britanniques
English: It also makes us consider the nature of national- and European-level political action aimed at dealing with the impact of natural disasters such as this one.
French: Cela nous conduit aussi à réfléchir à la nature de l’action politique au niveau national et européen qui vise à traiter l’impact des catastrophes naturelles comme celle-ci.
English: Observation readings will be taken on the five wells noted above.
French: Des observations seront faites aux cinq puits susmentionnés.
English: Whoever wants to eliminate love is preparing to eliminate man as such.
French: Celui qui veut s’affranchir de l’amour se prépare à s’affranchir de l’homme en tant qu’homme.
English: Today, let’s discover the fifth of a total of seven principles and talk about the law of symmetry.
French: Je me propose de t’emmener découvrir le cinquième des sept principes : la symétrie.
English: They noted that home preparation of baby food was not a reality for many Canadians because they lacked the knowledge, equipment, storage space or time to prepare it.
French: Ils ont souligné que plusieurs Canadiens et Canadiennes ne préparent pas les aliments pour bébés à la maison parce qu’ils n’ont pas la connaissance suffisante, ou le matériel, l’espace de rangement ou le temps nécessaires.
English: From this has emerged a critical convergence of thinking and action around the early years, as is evidenced by the First Ministers’ commitment to early childhood development.
French: Il en a découlé une forte convergence de pensées et d’actions sur les premières années, comme l’illustre cet engagement des premiers ministres au développement de la petite enfance.
English: During 1999, UNESCO initiated the preparation of a global renewable energy education and training programme, as one of the five major projects of universal scope included in the World Solar Programme 1996-2005.
French: En 1999, l'UNESCO a commencé à préparer un programme mondial d'enseignement et de formation en matière d'énergie renouvelable qui sera l'un des cinq grands projets de portée universelle inscrits dans le Programme solaire mondial 1996-2005.
English: An effective Arms Trade Treaty (ATT) should be one that helps to protect lives, livelihoods and rights.
French: AU 259/09, ASA 16/007/2009 – Myanmar 28 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: It applies to proceedings on substantive grounds, such as lack of novelty, as well as formal grounds.
French: Il s’applique aux procédures engagées pour des raisons de fond, telles que le défaut de nouveauté, ainsi que pour des raisons de forme.
English: The multilateral aid agencies involved must therefore do their utmost to secure adequate financing for development projects in the area.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Yarygina, qui sera le dernier orateur.
English: The ISMN and ISSN, where they are both assigned, must be printed on the publication and clearly identified.
French: Lorsqu'un numéro ISMN et un numéro ISSN sont attribués à une même publication, ils doivent être tous deux imprimés sur celle-ci et clairement identifiés.
English: For more detailed information on a particular committee, please contact the clerk of the committee (tel.: 992-3150).
French: Pour de plus amples renseignements sur un comité particulier, veuillez communiquer avec le greffier de ce comité (téléphone : 992-3150).
English: A decrease in free and esterified levels of carnitine in the muscles was observed among normal mice treated with sodium benzoate.
French: Une diminution du niveau musculaire de la carnitine libre et de la carnitine estérifiée a été observée chez les souris normales traitées avec le benzoate de sodium.
English: What is important to note with respect to migration to and from CMAs is not so much the impact of net migration - which is relatively small in any case for the 1991-96 period – but rather the "churn" represented by the relatively high Aboriginal rates of in- and out-migration, especially for the Registered Indian population.
French: Ce qu’il importe de noter au sujet de la migration en direction et en provenance des RMR, ce n’est pas tant l’impact de la migration nette – qui de toute façon est relativement faible pour la période 1991-1996 – que le « roulement » représenté par les taux relativement élevés de migration d’entrée et de sortie des Autochtones, notamment les Indiens inscrits.
English: Those included the development of a handbook and assistance in its use, help in accessing the internet for countries that lacked adequate connections and development of regional workshops for current and recently appointed members of the POPs Review Committee (POPRC).
French: Ces activités comprenaient l'élaboration d'un manuel et l'apport d'une aide pour faciliter son utilisation, la fourniture d'une assistance en vue de permettre aux pays sans connexions adéquates d'accéder à Internet, ainsi que la mise en place d'ateliers régionaux pour les membres, déjà en poste et nouvellement nommés, du Comité d'étude des POP.
English: CBAC is now requesting further input from all interested parties before we develop specific recommendations for addressing social and ethical concerns related to biotechnology and the patent system.
French: Le CCCB sollicite maintenant un apport additionnel de toutes les parties intéressées avant de formuler des recommandations spécifiques touchant aux préoccupations sociales et éthiques ayant trait à la biotechnologie et au régime des brevets.
English: 127 above), the Equal Employment Opportunities Trust, a joint venture between the public- and private-sector employers, was established in December 1991 with the role of promoting EEO as good management practice in the private sector.
French: Comme on l'a déjà mentionné (par.127 ci-dessus), l'Equal Employment Opportunities Trust, organisme commun des employeurs du secteur public et du secteur privé, a été créé en décembre 1991 en vue d'encourager l'égalité de rémunération en tant que bonne pratique de gestion dans le secteur privé.
English: The greatest increase in cocaine seizures was reported by Spain, which reported having seized a total of 33.7 tons of cocaine in 2001, up from 6.2 tons in 2000.
French: C'est l'Espagne qui a rapporté la plus forte augmentation des saisies: 33,7 tonnes contre 6,2 tonnes en 2000.
English: To encourage early reporting of suspected diseased animals, the CFIA administers a compensation program.
French: La lutte contre les maladies animales est une responsabilité conjointe du propriétaire, de l’industrie et du gouvernement fédéral.
English: I would also like to welcome all the children who are with us today.
French: Je souhaite également la bienvenue à tous les enfants qui sont présents parmi nous aujourd'hui.
English: On average, ultralente insulin starts to lower blood glucose within 4 to 6 hours after injection.
French: En moyenne, l'insuline ultralente commence à réduire le taux de glycémie dans les 4 à 6 heures suivant l'injection.
English: "Information bureaucracy" CIO Most often a Chief Technology Officer
French: Valeurs intangibles de l'information Mesures d'évaluation inadéquates/inacceptées
English: One weakness in a link in the American Midwest brought down the electric power grid in north-eastern U.S. and Ontario.
French: La faiblesse d'une seule maille dans le Mid West américain a entraîné l'écroulement du réseau électrique dans le nord-ouest des États-Unis et en Ontario.
English: Managing indoor air quality, a manual for property managers.
French: La gestion de la qualité de l’air intérieur, guide à l’intention des gestionnaires immobiliers.