ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This takes place by way of devices that are both hypermodern and neo-archaic and work on the basis of what William James called the “plastic zone” which is configured as “conveyor belt of uncertainty, as a point where past and future meet”, as a zone of “moving present” of the event. This plastic zone (or “zone of uncertainty”) in which “singular differences” emerge which trigger “social changes” lies at the center of the political battle of contemporary capitalism since it implies a conflict over the actualization of possibilities and the production of subjectivity.
French: Prenons un topos classique de l’hypothèse communiste au XX siècle : la relation entre ouvriers et intellectuels, qui suppose toute une réalité et une théorie de la production matérielle et de la superstructure, un ordonnément et une hiérarchie des fonctions, des rôles, des connexions des ouvriers et des intellectuels aussi bien dans l’action sociale que dans l’acte révolutionnaire.
English: We cater to individuals, moving professionals and small businesses alike.
French: Nous satisfaisons les besoins des particuliers, des professionnels du déménagement et des petites entreprises.
English: The standard, which would come into effect in 2007, would limit the consumption of ceiling fan lighting to 190 W. NRCan and the United States are not totally harmonized because, under EPAct, the United States prescribes certain requirements at point of sale, whereas the EEAct authority pertains to trans-border shipment.
French: La norme limiterait la consommation des ensembles d’éclairage pour ventilateurs de plafond à 190 W à partir de 2007. Les normes établies par RNCan et les autorités américaines ne sont pas entièrement harmonisées, car en vertu de l’EPAct, les États-Unis prescrivent certaines normes au lieu de vente alors que la Loi sur l’efficacité énergétique vise les expéditions transfrontalières.
English: I call for the immediate and unconditional release of all peaceful protesters, prisoners of conscience and human rights defenders, both Egyptian and those from other countries, as well as journalists and jurists.
French: Je réclame la libération immédiate et inconditionnelle de tous les manifestants pacifiques, des prisonniers d'opinion, des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que des journalistes et des juristes égyptiens et internationaux.
English: To clarify the limits between H. depressum (Scribner & Smith) Rydberg and its close and remote allies, H. intercedens and H. pusillum, respectively, we carried out morphological and cytological examinations and various statistical analyses including classifactory discriminant analysis, canonical discriminant analysis, and logistic discrimination.
French: Dans le but de mieux définir les limites entre le H. depressum (Scribner & Smith) Rydberg et ses alliés proches H. intercendens et H. pusillum, nous avons fait des études morphologiques et cytologiques, diverses analyses statistiques dont une analyse discriminante classificatrice, une analyse discriminante canonique et une discrimination logistique.
English: The comparative study was to focus on the effects of unemployment on the living conditions, the capacity to start family life, future family life, the psychological stability of young people, and the measures and programmes carried out by governments on a national, regional and municipal level parallel to voluntary services.
French: L'analyse comparative devait concerner essentiellement les effets du chômage des jeunes sur leurs conditions de vie, la possibilité pour eux de fonder un foyer, leur vie familiale future et leur stabilité psychologique, ainsi que sur les mesures et les programmes publics nationaux, régionaux ou municipaux, parallèlement aux services bénévoles.
English: All employees who have been declared unfit for work as a consequence of an accident at work or on the way to or from work (taking the shortest route and the time the accident occurred into consideration) receive invalidity pay.
French: Tous les salariés qui ont été déclarés inaptes pour le travail suite à un accident survenu sur le lieu de travail ou sur le chemin du travail (compte tenu du chemin le plus court et de l'heure de l'accident) reçoivent une indemnité d'invalidité.
English: Those include the refurbishment and repair of more than 400 radios and four district radio repeater stations and related training in equipment maintenance for the national police, F-FDTL and the National Directorate for Security to Public Buildings.
French: Il s'agit notamment de moderniser et de remettre en état plus de 400 stations de radio et quatre relais de district, et de dispenser une formation sur la maintenance de ce matériel à du personnel de la Police nationale, des F-FDTL et du Directorat national de la sécurité des bâtiments publics.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners:
French: Le projet de lignes directrices facultatives a reçu l'appui du ministère de la Justice du Canada.
English: Working in partnership, our experts develop learning programs to achieve an institution’s human resource development objectives.
French: Nos spécialistes élaborent avec des partenaires des programmes d’apprentissage dans le but de permettre aux institutions d’atteindre leurs objectifs de développement des ressources humaines.
English: Some of the information may be different in 2003.
French: Les compagnies d’assurance captives, les groupes de conservation des risques et les mutuelles
English: The Unit also includes one designer, P-2, under the regular budget, one programmer, P-2, on general temporary assistance and two assistants (GS) for the six official languages;
French: Ce groupe comprend, outre le chef, un concepteur de site Web, P-2, dont le poste est financé à partir du budget ordinaire, un programmeur, P-2, dont le poste est financé à l'aide des ressources prévues au titre du personnel temporaire et deux assistants (agents des services généraux) pour les six langues officielles;
English: This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters and particle filters, with regard to their emissions. In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of antipollution devices and on-board diagnostic (OBD) systems.
French: La fusion de la directive 80/1268/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la consommation de carburant des véhicules à moteur avec le présent règlement n'entraînera aucune simplification de la législation mais rendra au contraire plus complexe l'élaboration des règles de comitologie destinées à la compléter.
English: repair your XBOX 360 3 red lights in 30 Minutes from Now !
French: Emplois 100% serieux et réels sur Internet.
English: And according to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada was the only Group of Seven (G-7) country to post a surplus in 2002.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada a été le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à enregistrer un excédent en 2002.
English: Announcement Story Boxes: The Tony Hyman Collection
French: Annonce Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman
English: The other partners on this initiative are the Fisheries and Oceans Canada, the Public Service Commission of Canada, Canadian Heritage, the Immigration and Refugee Board, the Canadian International Development Agency, the Treasury Board of Canada Secretariat and Environment Canada.[Return] 3.
French: Les autres organisations qui ont participé à cette initiative sont l'Agence canadienne de développement international, la Commission de la fonction publique du Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Environnement Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (surface extérieure) "strip surface" means the portion of a landing area of the airport, including a proposed runway, prepared for the take-off and landing of aircraft in a particular direction, which portion is described in Part 4 of the schedule.
French: (transitional surfaces) « surface extérieure » La surface imaginaire qui est située au-dessus et dans le voisinage immédiat de l'aéroport, et dont la description figure à la partie 3 de l'annexe.
English: "This is the first redesign since we launched the Web site in the 1990s," says CGSB Director Bill Cunningham.
French: « Il s'agit de la première restructuration depuis le lancement du site Web dans les années 1990 » affirme Bill Cunningham, directeur de l'ONGC.
English: It has been observed that the consolidation lines are not necessarily parallel.
French: On a observé que les lignes de consolidation ne sont pas nécessairement parallèles.
English: This attractively priced full touch screen handset is complete with the latest touch technology and features found in the existing high-end full touch screen handsets currently available on the market.
French: Ce nouveau téléphone est à la fois performant par sa technologie, mais aussi convivial par sa simplicité d’utilisation remarquable.
English: Ms. Girvan was not surprised, as she knew that the INS office at JFK Airport was very busy.
French: Le consulat général n’a reçu une réponse que le lendemain.
English: Several speakers noted that ensuring effective control of national borders and border regions remained a challenge.
French: Plusieurs orateurs ont noté que l'application de mesures de contrôle efficaces aux frontières nationales et dans les régions frontalières continuait de poser des problèmes.
English: The evaluation team considered the following issues:
French: L'évaluation a envisagé les aspects suivants de la question :
English: 3.4 Heads of the government institutions are responsible for the effective, well-coordinated, and proactive management of the Privacy Act and Privacy Regulations within their institutions.
French: 3.4 Les responsables d'institutions fédérales sont chargés de l'application efficace, bien coordonnée et proactive de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du Règlement sur la protection des renseignements personnels au sein de leurs institutions.
English: Compared with the same or similar species outside Alaska, Semidi Islands birds were in one of three categories: (i) species whose productivity was about the same as reported from other areas (fulmars and gulls), (ii) species with comparatively low productivity (murres, puffins, kittiwakes), and (iii) species with similar mean productivity but greater annual variation (cormorants).
French: Par comparaison aux oiseaux provenant de régions hors de l'Alaska, les oiseaux des îles Semidi tombaient dans l'une de trois catégories : (i) espèces dont la productivité était à peu près égale à celle des mêmes espèces en d'autres régions (fulmars et goélands), (ii) espèces à productivité plutôt faible par comparaison à celle enregistrée en d'autres régions (marmettes, puffins, mouettes), et (iii) espèces à productivité moyenne semblable à celle d'autres régions, mais à variation annuelle plus grande (cormorans).
English: As part of the strategy for integrating new employees and students, a virtual information kit, containing in particular the brochure English and French in the Workplace, the institutional bilingualism policy and the Policy on Language of Work, is provided to all new recruits by the Official Languages Co-ordinator to quickly acquaint them with their new workplace.
French: Dans le cadre de la stratégie d’intégration des nouveaux employés et des étudiants, une pochette d’information virtuelle, qui contient notamment la brochure Le français et l’anglais au travail, la politique sur le bilinguisme institutionnel et la politique sur la langue de travail, est transmise à toutes les nouvelles recrues pour leur permettre de se familiariser rapidement avec leur nouveau milieu de travail.
English: Consequently, we would request that this matter be put on the agenda of the PCT Assembly during the annual WIPO Assemblies in September 2006 in order to enable NPI to start operation as an ISA and IPEA as soon as possible.
French: Par conséquent, nous vous saurions gré cette question d’inscrire à l’ordre du jour de l’Assemblée de l’Union du PCT pendant les assemblées annuelles des États membres de l’OMPI qui se tiendront en septembre 2006 afin que l’Institut nordique des brevets puisse commencer de remplir ses fonctions d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international dès que possible.
English: In contrast to the Hague-Visby and Hamburg Rules, there is little evidence of any underlying intention to protect the interests of third parties to the contract of carriage.
French: À la différence des Règles de La Haye-Visby et de Hambourg, il existe peu d'éléments indiquant une intention sous-jacente de protéger les intérêts de tiers au contrat de transport.
English: We do not believe that the Middle East is condemned to eternal strife and suffering.
French: Nous ne pensons pas que le Moyen-Orient soit condamné à être éternellement proie aux luttes et aux souffrances.
English: Brian McManus, (613) 998-3521 Self-Marking of Terminal Equipment Current Status:
French: Brian McManus (613) 998-3521 Automarquage du matériel terminal État actuel :
English: (m) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence, including through equal remuneration for equal work, and increased job opportunities for women, as well as equal access to and control over economic resources, including land, credit, microcredit and traditional saving schemes, such as women's banks and cooperatives, and by ensuring property rights and the right to inheritance with a view to reducing women's vulnerability to all forms of violence, including domestic violence and trafficking;
French: m) De prendre toutes mesures propres à émanciper les femmes et renforcer leur indépendance économique, notamment en appliquant le principe « à travail égal, salaire égal » et en leur offrant davantage de débouchés professionnels, ainsi qu'en assurant l'égalité pour l'accès aux ressources économiques et le contrôle de ces ressources, y compris la terre, le crédit, le microcrédit, et des systèmes d'épargne classiques tels que les banques et coopératives de femmes, et en garantissant les droits de propriété et de succession, en vue de réduire la vulnérabilité des femmes à toutes les formes de violence, y compris la violence familiale et la traite;
English: The crisis has also created extraordinary hardship among people living in poverty and other vulnerable groups.
French: La crise a aussi considérablement aggravé les conditions de vie des plus démunis et des autres groupes vulnérables.
English: The enzyme hydrolysed GTP, ITP, and ATP, but not CTP, UTP, ADP, or IDP.
French: L'enzyme hydrolyse le GTP, l'ITP et l'ATP, mais non le CTP, l'UTP, l'ADP ou l'IDP.
English: 2008-06-27T21:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate change is threatening water quality and quantity in much of the developing world, putting people’s health at risk.
French: 2008-06-27T21:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la plupart des pays en développement, les changements climatiques auront une incidence sur la qualité de l’eau et sur sa quantité, ce qui aura des répercussions sur la santé des populations.
English: So his adoptive mother decided to school him herself at home.
French: Par conséquent, sa mère adoptive le garde à la maison, afin de le scolariser elle-même.
English: They can detect if a person has been snowed-in, is too ill to pick up the mail or newspaper, or they may observe hazards in need of repair such as broken stairs or cracked walkways.
French: Ils peuvent déceler une personne dont l'entrée n'a pas été déblayée depuis longtemps ou qui est trop malade pour entrer son courrier ou le journal, ou encore observer certaines choses qui nécessitent réparation, comme un escalier endommagé ou un trottoir fissuré.
English: The workshop was professionally facilitated by One World Inc. and much of Day 1 was spent in small group dialogues, addressing specific questions drawn from the discussion paper.
French: Des facilitateurs professionnels de la firme One World Inc. ont animé les discussions et la plus grande partie de la première journée a été consacrée à des discussions en petits groupes sur des questions particulières énoncées dans le document de travail.
English: The logic of the Common Quality Assurance Framework builds on the key principles of the most relevant existing quality assurance models.
French: La logique du cadre commun pour l’assurance qualité est fondée sur les principaux principes des modèles d’assurance qualité existants les plus pertinents.
English: • UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI)
French: • UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (en anglais seulement)
English: A police unit would have appropriate training and expertise to enable it to deal with Timor-Leste's internal law and order problems and would provide a more graduated and faster response to any incident.
French: Ce groupe de police aurait les compétences et la formation appropriées pour lui permettre de traiter des problèmes internes en matière de maintien de l'ordre et elle interviendrait de manière plus modulée et plus rapide en cas d'incident.
English: Consistent with the Federal Regulatory Process Management Standards, apply Health Canada's Decision-Making Framework including the stakeholders involvement component to ensure that the AMR Policy Committee will develop risk management options based on results of Science Team's risk assessments and other considerations including social, cultural, political, environmental and economic impacts;  3.
French: Conformément aux Normes de gestion du processus de réglementation fédérale, appliquer le Cadre décisionnel de Santé Canada et, notamment, la composante sur la participation des intervenants de manière que le Comité politique interministériel sur la RAM puisse déterminer les options qui s'offrent en matière de gestion des risques d'après les résultats des évaluations des risques menées par l'équipe scientifique et d'autres considérations telles que les incidences sociales, culturelles, politiques, environnementales et économiques;   3.
English: Nonpharmacologic Interventions Mild Condition – Encourage increase in fluid intake – Strain urine to collect stones Severe Condition or Questionable Diagnosis – Bed rest – Nothing by mouth if vomiting Ajuvant Therapy
French: – Son abdomen est parfois distendu. – Sensibilité de l’angle costo-vertébral et de l’abdomen – Diminution possible des bruits intestinaux (iléus réflexe)
English: (a) Note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/55/84-E/2000/16);
French: a) Note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/55/84-E/2000/16);
English: Producers must also submit copies of all distribution or broadcast agreements.
French: En outre, les producteurs doivent présenter une copie de chacun des accords de distribution ou de diffusion.
English: Sub-program 15.1 - Information Technology Support 214.
French: Indicateurs d’exécution Avantages sur le plan des coûts découlant de la coordination des achats de matériel ou du partage des ressources :
English: The duties would include active advocacy of work/life balance for managers and staff;
French: Il devra notamment convaincre activement les cadres et le personnel de l'importance de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée;
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Services > Glow Discharge Mass Spectrometry (GD-MS) Elemental Analysis
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Services > Spectrométrie de masse à décharge luminescente
English: Where university studies are long (degree requiring studies of more than 6 years duration), professional experience is taken into account from the seventh year of post-secondary studies."(underlining added here). Mr R. graduated in December 1988 after university studies of 2 years duration.
French: M. R. a obtenu son diplôme en décembre 1988 à l'issue de deux années d'études universitaires, raison pour laquelle la Commission a comptabilisé son expérience professionnelle à dater de décembre 1990.
English: Any deferred divisions on report stage motions are likewise listed on the Notice Paper;
French: Les votes différés concernant des motions à l’étape du rapport sont également énumérés dans le Feuilleton des avis.
English: As suggested by the Secretary-General, the United Nations can play a mediating role in the negotiations so that it will not be undertaken on the basis of categories biased towards zero-sum solutions.
French: Comme l'a suggéré le Secrétaire général, l'ONU peut jouer un rôle de médiation dans les négociations pour qu'elles ne se fassent pas à partir de catégories penchant vers des solutions à somme nulle.
English: • Greek law and human rights standards on the use of force by law enforcement officials should be strictly enforced;
French: • La législation grecque et les normes relatives à l'utilisation de la force par les responsables de l'application des lois devraient être strictement respectées.
English: President Jiang Zemin has stressed, "We must uphold sustainable development as a major strategy throughout the process of modernization.
French: Le Président Jiang Zemin a souligné que « la Chine doit conserver le développement durable comme stratégie essentielle de modernisation.
English: By the year-end this figure was running at 29.8%, considerably below the target of 35%.
French: À la fin de l'année, ce chiffre atteignait 29,8 %, ce qui était nettement inférieur à l'objectif de 35 %.
English: Understanding the Retail Sector:
French: Towards Traceability in the Meat Production Chain.
English: $689,995 from National Defence Vote 1, and $60,000
French: Fonds pour des projets de remise en état des infrastructures aux Laboratoires de Chalk River en Ontario, afin de
English: Table 1 Testpoint Flowrate High Load (H.L.) (1.45 ± 0.05) Qmax Low Load (L.L.) (0.45 ± 0.05) Qmax 6.3.4 Test Duration 6.3.4.1 The test duration, or the total volume measured during a meter accuracy test, shall be sufficient to permit the inspector to resolve the calculated test error to the nearest 0.1 percent, or better.
French: Tableau 1 Point d’essai Débit Charge élevée (CE) (1,45 ± 0,05) Qmax Charge faible (CF) (0,45 ± 0,05) Qmax 6.3.4 Durée de l’essai 6.3.4.1 La durée de l’essai, ou le volume total mesuré pendant un essai de précision du compteur, doit être suffisante pour permettre à l’inspecteur de régler toute erreur d’essai calculée à au moins 0,1 p.
English: Coffee Break — Canada’s nationwide fundraiser The annual Coffee Break fundraiser will take place at more than 8,000 individual locations across Canada.
French: Pause-café — Collecte de fonds pancanadienne Dans le cadre de la collecte de fonds annuelle, la Pause-café pour l’Alzheimer, plus de 8000 événements individuels seront organisés au Canada.
English: Noting the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child, and the report of the Committee on the Rights of the Child,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et du rapport du Comité des droits de l'enfant,
English: The increased planning level for 2003 provides the programme with an additional $4,287,129 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2003 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 4 287 129 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: 1.2 Chemical formula C6H4 (OH)2
French: 1.2 Formule chimique: C6 H4 (OH)2