ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Fix the manner, [modalities] and deadline for the submission of tenders.
French: b) Au paragraphe 1, remplacer « réseau bateau-bateau » par « la voie bateau à bateau »
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB) (Agenda item 4) Activities of the TIRExB (Agenda item 4 (a)) Report by the Chairperson of the TIRExB (Agenda item 4 (a) (i))
French: V. ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) (point 4 de l'ordre du jour)  Activités de la Commission de contrôle TIR (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Reclassification of donated funds 12,422 12,422 Receipts:
French: Crédit parlementaire Produit de la vente d'immobilisations corporelles Dons 3 000 505 18 3 523 Dépenses :
English: Financing for rehabilitation is unpredictable.
French: Le financement aux fins du relèvement est imprévisible.
English: As long as there are language laws in the territory of the European Union, and I do not refer to Slovakia only, as long as the law of collective guilt is still being rekindled in the territory of the European Union in a manner which contradicts the facts of the Second World War, and as long as the mere existence of minorities, their mother tongues and their rights are being denied within the territory of the European Union, the European Union cannot be credible when it seeks to exert pressure, and it cannot be successful, either.
French: Tant que des lois linguistiques continueront d'exister sur le territoire de l'Union européenne, et je ne fais pas seulement allusion à la Slovaquie, tant que la règle de la culpabilité collective sera attisée sur le territoire de l'Union européenne en contradiction avec les faits de la Deuxième guerre mondiale, et tant que l'on refusera d'admettre la simple existence de minorités, de leurs langues maternelles et de leurs droits sur le territoire de l'Union européenne, elle ne pourra être crédible dans sa tentative de mettre le pays sous pression, laquelle sera vouée à l'échec.
English: Its conclusions would allow the Democratic Republic of the Congo and Burundi — and even the United Nations and the African Union — to decide on legal and political action to be carried out with regard to the groups responsible for the massacre, in particular the PALIPEHUTU/FNL, which has claimed responsibility for this deed from the very first day and which heads of State of the subregion have now declared to be a terrorist organization.
French: Or, ses conclusions permettraient à la République démocratique du Congo et au Burundi, et même à l'Organisation des Nations Unies et à l'Union africaine, de se fixer sur l'action judiciaire et politique à mener sur les groupes responsables du massacre, en particulier le Palipehutu - Forces nationales de libération (FNL) qui a réclamé la paternité du forfait dès le premier jour, et qui est aujourd'hui déclaré « organisation terroriste » par les chefs d'État de la sous-région.
English: Monitoring implementation of the New York Convention.
French: Suivi de l'application de la Convention de New York.
English: The frequency of such references ranges from sporadically to routinely in different countries.
French: Des États ont signalé que leurs tribunaux faisaient «occasionnellement» référence aux normes internationales, d'autres qu'ils le faisaient «régulièrement».
English: R.H.D.F. 2000 Reference Number: 7-11188 Contract Date: 2008-02-21 Contract Period: 2008-02-27 to 2008-09-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $89,670.00
French: R.H.D.F. 2000 Numéro de référence : 7-11188 Date du contrat : 2008-02-21 Durée du contrat : 2008-02-27 à 2008-09-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 89 670,00 $
English: An agreement has been rushed through which we ultimately welcome, but we cannot forget the Commission's excessive passivity when a modicum of prudent and forward-looking vision was needed.
French: Un accord a été conclu dans l'urgence, ce dont nous nous félicitons en fin de compte, mais nous ne pouvons oublier la passivité excessive de la Commission alors qu'un minimum de perspicacité, de prudence et de clairvoyance était nécessaire.
English: Information should be obtained, for example, from the child, from the holders of parental responsibilities or from the representative of the child.
French: Les informations seront obtenues par exemple auprès de l'enfant lui-même, des détenteurs des responsabilités parentales ou de son représentant.
English: It had agreed that the costs of the two-track system should continue to be monitored in conjunction with actuarial valuations.
French: Il en a conclu qu'il fallait continuer de surveiller l'évolution des coûts du système d'ajustement des pensions à double filière en conjonction avec les évaluations actuarielles.
English: The Regional Directors were an integral part of the senior management team of the Organization and closer contact with them would be established and maintained.
French: Les directeurs régionaux font partie intégrante de l’équipe de direction de l’Organisation et des contacts plus étroits avec eux seront établis et maintenus.
English: Does the project lead to a more efficient delivery of services?
French: Le projet mène-t-il à une prestation plus efficace des services?
English: Reported Rate of Infectious Syphilis by Sex and Age Group, 2002 7.0
French: Taux déclarés de syphilis infectieuse, selon le sexe et le groupe d'âge, 2002 7,0
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licence which is suspended.
French: La licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de personnes seulement est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Maj.-Gen. Bill Leach, on promotion to lieutenant-general, is the new Chief of the Land Staff.
French: Le major-général Bill Leach, qui est promu au grade de lieutenant-général, est le nouveau Chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: Furthermore, the training curriculum has adapted and developed to address specific local issues.
French: Par ailleurs, le programme de formation a été adapté et étendu pour traiter de questions locales spécifiques.
English: • equipment, materials and/or office space;
French: • les dons d'équipements, de matériaux ou le prêt de locaux;
English: The Institute’s headquarters would be moved from Sarajevo to Mostar, with two Agencies established in Sarajevo and Banja Luka, with a total number of 64 employees, up from the current 12 persons.
French: Le siège de l’institut sera déplacé de Sarajevo à Mostar, et deux agences seront établies l’une à Sarajevo et l’autre à Banja Luka : les effectifs passeront de 12 personnes – chiffre actuel – à un total de 64 salariés.
English: 34 votes | 4894 views | 24 com.
French: 34 votes | 4793 views | 24 com.
English: A. Gunatilaka, Verbundplan, Austria
French: A. Gunatilaka, Verbundplan, Autriche
English: Laws, Regulations, and Administrative Measures related to Children.
French: Lois, règlements et mesures administratives concernant les enfants.
English: Whatever individual circumstances may have motivated the filing of an appeal, appeal boards focus on the public interest in having qualified persons appointed to positions in the Public Service.
French: Quelles que soient les circonstances particulières qui peuvent avoir suscité le dépôt d'un appel, les comités d'appel mettent l'accent sur l'intérêt qu'a le public de voir des personnes compétentes être nommées à des postes dans la fonction publique.
English: 2.11 On 15 March 2006, the Director of Public Prosecutions decided to address the merits of the appeal due to the public interest in the matter without assessing as a preliminary matter the locus standi of the complainants.
French: 2.11 Le 15 mars 2006, le Procureur général a décidé, compte tenu de l'intérêt public, de traiter l'appel quant au fond sans examiner au préalable la qualité pour agir des plaignants.
English: The bar owner worked in cooperation with a midwife, and the pregnant woman was taken to the house of the midwife and kept there under lock and key with other pregnant prostitutes until she gave birth.
French: Celui-ci collaborait avec une accoucheuse dans la maison de laquelle la femme enceinte avait été enfermée avec d'autres prostituées enceintes jusqu'à la naissance de l'enfant.
English: This right to a life estate or life interest can be achieved by amending the Indian Act to make it applicable upon receiving notice of an Order, Judgment, Declaration or Agreement ending the marriage.
French: - modification de l’art. 24 (Transfert de possession) afin de permettre au ministre d’empêcher un époux de faire don d’un bien en contravention d’une ordonnance judiciaire
English: 29.39 During the biennium 2002-2003, the High-level Committee on Programmes will concentrate on issues of strategic planning, policy and programme development and implementation, and monitoring of developments in those areas in organizations of the common system so as to strengthen the convergence and cohesion of related programmes and to maximize their impact in support of system-wide objectives, intergovernmentally agreed policies and strategic approaches developed by ACC.
French: 29.39 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Comité de haut niveau sur les programmes portera son attention sur les questions de planification stratégique, d'élaboration et d'exécution des politiques et programmes et de suivi des progrès réalisés dans ces domaines par les organismes des Nations Unies, de façon à renforcer la convergence et la cohérence des programmes et d'optimiser leur contribution à la réalisation des objectifs à l'échelle du système, à l'application des politiques adoptées par les organes intergouvernementaux et des stratégies définies par le CAC.
English: Participating countries are committed, at least on paper, to make concrete progress by the end of the century.
French: Les pays en question se sont engagés, du moins sur le papier, à faire des progrès concrets d'ici la fin du siècle.
English: For instance, we are launching a Canada Investment Fund for Africa with $100 million in Government funding, to be matched by the private sector, for the purpose of encouraging private sector engagement in Africa.
French: Par exemple, nous lançons un Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique avec une dotation de 100 millions de dollars du Gouvernement, à laquelle doit s'ajouter un montant égal venant du secteur privé, dans le but d'encourager l'investissement privé en Afrique.
English: Eligibility for Becoming Party to the Treaty 136.
French: Conditions à remplir pour devenir partie au traité 136.
English: For example, in 2002-03, VM promotions were 19.7% of the VM population, whereas in that same year the number of promotions for the total FPS represented 14.4% of the FPS population.
French: Ainsi, en 2002-2003, les promotions des membres des MV ont touché 19,7 % de la population des MV, alors que pendant le même exercice, le nombre de promotions pour l'ensemble de la FPF n'a touché que 14,4 % de la population de la FPF.
English: The first is the question of young people being able to move across borders.
French: Le premier est la possibilité, pour les jeunes, de franchir les frontières.
English: This Act laid down the criteria and procedures for establishing the identity of newborn babies.
French: La loi en question doit faire l'objet de dispositions d'application.
English: In previous years, the item covered all the appropriations relating to services of computer operations staff.
French: Au cours des exercices antérieurs, le poste couvrait l'ensemble des crédits relatifs aux prestations de personnel d'exploitation informatique.
English: In the early 1990s, Brazil and Argentina, the two economic giants of Latin America, began working together to create a mutually beneficial partnership, and this became the basic structure for Mercosur.
French: Au début des années 1990, le Brésil et l'Argentine, les deux géants économiques de l'Amérique latine, ont commencé à collaborer pour former un partenariat qui leur serait mutuellement profitable et qui est devenu la structure de base du Mercosur.
English: OTTAWA, February 18, 2002 - Environment Minister David Anderson and Natural Resources Canada Minister Herb Dhaliwal today announced funding for 17 new community projects to help combat climate change and provide cleaner air to Canadians.
French: OTTAWA, le 18 février 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, et le ministre de Ressources naturelles Canada, ont annoncé un appui financier à 17 nouveaux projets communautaires visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à fournir un air plus pur à la population canadienne.
English: Further training was provided by the Canada School of Public Service or individual departments.
French: D’autres séances de formation ont été offertes par l’École de la fonction publique du Canada ou par les organisations.
English: Secondly, because farmers are not required to produce, there is the risk that they will give up farming in difficult areas where yields are low, leading to a real decline in rural areas where we are seeking to encourage development.
French: Deuxièmement, précisément parce que l'on n'exige pas de produire, on court le risque, dans ces régions difficiles et aux faibles rendements, d'en arriver à un abandon des productions et, par conséquent, à un véritable anti-développement rural.
English: Mr Martens, this matter appears on the agenda of this afternoon's Bureau meeting.
French: Monsieur Martens, ce point figure à l'ordre du jour de la réunion du Bureau cet après-midi.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/78).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/78).
English: This modulation may allow compensation for that fact that the packing is tested with water and meant to transport material having much higher density.
French: Cette modulation pourrait permettre de compenser le fait que les emballages soient testés avec de l'eau et destinés à transporter des matières d'une densité plus élevée.
English: [A/52/47, annex XI, section I.B, para.  9]
French: [A/52/47, annexe XI, sect. I.B, par. 9]
English: At the multilateral level, China had cooperated with IAEA in the areas of nuclear power plant construction, nuclear safety, nuclear waste management and the application of nuclear technology.
French: Au niveau multilatéral, la Chine a coopéré avec l'AIEA dans le domaine de la construction d'usines nucléaires, de la sécurité nucléaire, de la gestion des déchets nucléaires et de l'application de la technologie nucléaire.
English: LIST OF APPENDICES Appendix A – Business Continuity Plan – Table of Contents Appendix B – Project Charter – Table of Contents Appendix C – Functional Decomposition Approach Appendix D – Business Function Prioritization Approach Appendix E – Business Prioritization and Asset Mapping Document – Table of Contents Appendix F – Asset Mapping Approach Appendix G – "Identify" Detailed Procedures Appendix H – Year 2000 Taxonomy Appendix I – Risk Information Sheet Appendix J – Sample Risk List Appendix K – Sample Business Continuity Artifacts Appendix L – "Analyze" Detailed Procedures Appendix M – Sample Risk Assessment Report – Table of Contents Appendix N – Business Continuity Requirements Definition Detailed Procedures Appendix O – "Plan" detailed procedures Appendix P – Sample Contingency Plan – Table of Contents Appendix Q – Crisis Scenario Definition Detailed Procedures Appendix R – Sample Crisis Response Plan – Table of Contents Appendix S – Sample Business Resumption Plan – Table of Contents Appendix T – "Track" detailed procedures Appendix U – "Control" detailed procedures
French: LISTE DES ANNEXES Annexe A – Table des matières — Plan de continuité des opérations Annexe B – Table des matières — Charte de projet Annexe C – Méthode de décomposition fonctionnelle Annexe D – Méthode d’établissement de priorités des fonctions de gestion Annexe E – Table des matières — Document de priorité des fonctions et de correspondance des actifs Annexe F – Méthode d’établissement de correspondances des éléments d’actif Annexe G – Procédure détaillée — étape « Identifier » Annexe H – Taxinomie de l’an 2000 Annexe I – Fiche de renseignements sur le risque Annexe J – Exemple de liste de risques Annexe K – Exemple d’outils existants pour la continuité des opérations Annexe L – Procédure détaillée — étape « Analyser » Annexe M – Table des matières — Exemple de rapport d’évaluation du risque Annexe N – Procédure détaillée — Définition des besoins en matière de continuité des opérations Annexe O – Procédure détaillée — étape « Planifier » Annexe P – Table des matières — Exemple de planification de mesures d’urgence Annexe Q – Procédure détaillée — Définition de scénarios en cas de crise Annexe R – Table des matières — Exemple de plan d’intervention en cas de crise Annexe S – Table des matières — Exemple de plan de reprise des opérations Annexe T – Procédure détaillée — étape « Suivre » Annexe U – Procédure détaillée — étape « Contrôler »
English: On July 24, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated July 15, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Regional Municipality of Waterloo, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 15 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Waterloo, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Landbird Migration Monitoring Network of the Americas (LaMMNA) Under the auspices of the Monitoring and Inventory Working Group of Partners in Flight/Compañeros en Vuelo/Partenaires d'Envol, a new landbird migration monitoring network has been formed in the United States and Latin America as a companion network to the Canadian Migration Monitoring Network.
French: Landbird Migration Monitoring Network of the Americas (LaMMNA) Sous l'égide du groupe de travail de la surveillance et de l'inventaire de Partners in Flight/Compañeros en Vuelo/Partenaires d'Envol, un nouveau réseau de surveillance de la migration des oiseaux terrestres a été formé aux États-Unis et en Amérique latine à titre de réseau complémentaire au Réseau canadien de surveillance des migrations (RCSM).
English: Canadian Women's Auxiliary Air Force This tremendous expansion and the many new responsibilities which the RCAF had to assume necessitated major changes in the organization of the RCAF.
French: Le Service d'aviation auxiliaire féminin du Canada Cet essor extraordinaire et les nombreuses fonctions nouvelles que l'ARC devait assumer obligèrent à modifier en profondeur l'organisation de l'ARC.
English: Comparisons made among results from all these methods indicated that both X-ray methods give acceptable agreement with ash determination, but that the "absorption–diffraction method" is preferred due to its ease of application.
French: Après comparaison des résultats obtenus par ces trois méthodes, il apparaît que la méthode "absorption–diffraction" soit préférée à cause de sa facilité d'application.
English: In order to avoid a complex and cumbersome definition, a choice would have to be made between the elements to be included.
French: Si on ne voulait pas arriver à une définition complexe et lourde, on devrait faire le choix entre les éléments qui pourraient y être inclus.
English: 30-GP-17b Cloth, Abrasive: Silicone Carbide Waterproof Sep 85
French: F30-GP-17b Toile abrasive, de carbure de silicium, imperméable sept 85
English: It was considered that the preparatory process should be designed in such a way that would achieve the expected outcome with minimum resources.
French: On a estimé que le processus préparatoire devrait être organisé de telle façon que le résultat visé soit obtenu en engageant un minimum de moyens.
English: That is what it amounts to when we are presented with a proposal to create European political parties out of nothing, and the very expression is absurd. They are not parties - they are not competing for the expression of universal suffrage which remains national in context - nor is this a matter of politics, because the only reason for this text is to let the large parliamentary groups get round a decision of the European Court of Auditors, and the whole thing is only European in the sense that it is not African or Asian.
French: C'est ainsi qu'on nous propose de créer ex nihilo des partis politiques européens, exceptionnelle antiphrase puisqu'il ne s'agit pas de parti - ils ne concourront pas à l'expression du suffrage universel dont le cadre reste national - puisqu'il ne s'agit pas non plus de politique, puisque le seul but de ce texte est de permettre aux grands groupes du Parlement d'échapper à une décision de la Cour des comptes européenne, et que tout cela n'a d'européen que le fait de n'être ni africain, ni asiatique.
English: National forest programmes should be based on national sovereignty, specific country conditions and national legislation, and should be consistent with national, subnational or local policies and strategies and, as appropriate, international agreements.
French: Les programmes forestiers nationaux devraient être établis dans le respect de la souveraineté nationale, tenir compte de la situation et de la législation nationales et être compatibles avec les politiques et stratégies nationales, sous-nationales ou locales et, le cas échéant, avec les accords internationaux.
English: **/ Succession: the former Czechoslovakia acceded to this Protocol on 5 March 1990.
French: ** Succession; l'ex-Tchécoslovaquie a adhéré au Protocole le 5 mars 1990.
English: At the 11th meeting, on 7 March 2008, statements in explanation of vote after the vote were made by Brazil, Japan and Uruguay (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/1).
French: À la 11e séance, le 7 mars 2008, les représentants du Brésil, du Japon et de l'Uruguay ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/1).
English: Mr. Bristol (Nigeria): The Nigerian delegation warmly welcomes Her Excellency Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, and thanks her for the report of the Court (A/63/4) and for her immense contributions to the progressive development of international law in the three years during which she has been President of the Court.
French: M. Bristol (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation du Nigéria souhaite la bienvenue à S. E.  la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de justice, et la remercie de son rapport (A/63/4) et de ses immenses contributions au développement progressif du droit international pendant les trois années où elle a été Présidente de la Cour.
English: Subsoil wealth of any kind, aerial space, waters and forests used in the public interest, natural resources of the economic zone and continental plateau are exclusively public property.
French: Les richesses du sous-sol quelles qu'elles soient, l'espace aérien, les eaux et les forêts utilisées dans l'intérêt public, les ressources naturelles de la zone économique et du plateau continental relèvent exclusivement de la propriété publique.
English: A random mechansim with the formation of dead-end complexes is implicated for the dismutation of octanal catalyzed by pickerel liver alcohol dehydrogenase.
French: La dismutation de l'octanal catalysée par l'alcool déshydrogénase du foie de brochet se fait selon un mécanisme aléatoire dans lequel des complexes non productifs sont formés.