ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Canadians are ambivalent about whether or not they would report tax cheating by someone they know to the authorities.
French: Sommaire Les Canadiens sont ambivalents quant à la question de savoir s'ils signaleraient ou non aux autorités la fraude fiscale commise par une personne qu'ils connaissent.
English: The Asian influence can be felt throughout the shops and restaurants of Somerset Heights (referred to the locals as Chinatown).
French: L'influence asiatique se reflète dans tous les restaurants et boutiques de Somerset Heights (appelé le quartier chinois par la population locale).
English: The original Montreal Protocol focused on the protection of the ozone layer, mainly by restricting CFCs, and that goal was quickly tightened up almost to zero.
French: À l'origine, le protocole de Montréal se concentrait sur la protection de la couche d'ozone principalement par la limitation des CFC, mais l'objectif a été rapidement rendu plus strict pour se situer aux alentours de zéro.
English: At the end of March 2007, three years before the target completion date, the government wound up the FHIO program and its annual reporting mechanism.
French: À la fin de mars 2007, trois ans avant la date prévue pour atteindre la cible, le gouvernement a mis fin au programme IFPPE et à son mécanisme de rapport annuel.
English: Last year, terrorist attacks in the United States and the very recent tragic events in Moscow, when terrorists took more than 700 hostages, highlighted the threat of international terrorism to the entire world.
French: Les attaques terroristes qui ont frappé les États-Unis l'an dernier et les événements tragiques récemment survenus à Moscou, lors de la prise en otage, par des terroristes, de plus 700 personnes, ont mis en exergue la menace que représente le terrorisme international pour le monde entier.
English: I do find it quite extraordinary that you say it is too early to talk about the detail of some of these plans, given that the Gothenburg Summit is not far away.
French: Je trouve assez extraordinaire que vous disiez qu'il est trop tôt pour entrer dans le détail de certains de ces plans, attendu que le Sommet de Göteborg n'est guère éloigné.
English: Digital information can be shared on every computerized desktop with access to the Internet.
French: De plus, l’information numérique peut être transmise à n’importe quel ordinateur personnel branché sur Internet, ce qui permet de supprimer les distances.
English: If expected results are to be achieved, ongoing interaction will be required between each pillar's activities, given the strong interdependency between them.
French: L'atteinte des résultats escomptés nécessitera une interaction continue entre les activités menées au sein de chaque pilier, compte tenu de leur forte interdépendance.
English: Recommendation of Others The U.S. Preventive Services Task Force concluded that there was insufficient evidence to recommend for or against the use of DRE in the periodic health exam;<4> PSA and TRUS were not recommended for routine screening. The National Cancer Institute in the United States concluded "there is insufficient evidence to recommend transrectal ultrasound and serum tumour markers for routine screening in asymptomatic men".
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le U.S. Preventive Services Task Force a affirm´ ne pas disposer de e donn´ es suffisantes pour recommander d’inclure ou d’exclure le e toucher rectal dans l’examen m´ dical p´ riodique<4>; le recours au e e dosage de l’APS et a l’´ chographie rectale a des fins de d´ pistage ` e ` e ´ syst´ matique n’est pas recommand´ . Aux Etats-Unis, le National Cancer e e Institute a indiqu´ qu’il ne dispose pas de preuves suffisantes pour e recommander l’utilisation de l’´ chographie transrectale et du dosage e des marqueurs tumoraux s´ riques a des fins de d´ pistage syst´ matique e ` e e chez les hommes asymptomatiques.
English: It was not possible to speak of a language of all Muslims or of a specific religion of all Roma people.
French: Or, il est impossible d'affirmer que tous les musulmans parlent la même langue ou que tous les Roms sont adeptes d'une même religion.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system. CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR's IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Ils ont pour mission d'exceller dans la création de nouvelles connaissances sur la santé et leur application dans le monde réel en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.  Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC L'ISPS des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne  Institut du cancer (IC) des IRSC Le cancer est un des domaines prioritaires cliniques couvert par cet appel de demandes.
English: Minister of Canadian Heritage http://www.canadianheritage.gc.ca/min/english.htm
French: Ministre du Patrimoine canadien http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/min/francais.htm
English: CETC-Ottawa's fuel cell is a solid oxide fuel cell (SOFC) type, which operates at a hotter temperature than a PEM fuel cell.
French: La pile du CTEC est une pile à combustible à oxyde solide (PCOS), qui fonctionne à une température plus élevée que celle des piles à MEP.
English: Its structure reflects the cultural characteristics of the society it serves, and regulatory, sociological, economic and technological developments have an impact on retail trade.
French: Le commerce de détail est un secteur dynamique mais complexe, qui recouvre différents types d'entreprises de taille variable.
English: (b) Outcome of the IPM of relevance to UNCCD
French: b) Résultat de la Réunion préparatoire intergouvernementale
English: • Ms. Gao Yun, studying at Nanjin University, Nanjin, China
French: Mme Gao Yun, étudiante de l’Université de Nanjin (Chine) essai [ PDF]
English: However, we would like to warn you that you should be very careful on the streets, as Russian drivers are not yet used to respecting bikers.
French: Cependant nous vous prévenons qu' il faut faire très attention au trafic, car le respect des cyclistes et des piétons n'est pas encore dans les habitudes des conducteurs russes.
English: • At the outset, it is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy.
French: • Dès le départ, il est important d’adopter une vue d’ensemble au sujet de la précision des prévisions.
English: The survivors fled before their arrival, to the deserted village of life.
French: Des maisons et des jardins pulvérisés, des cadavres de personnes âgées, de femmes, d’enfants répandus pêle-mêle ; Les survivants s’enfuient avant leur arrivée, des villages déserts de vie.
English: To safeguard and to promote Canada’s heritage.
French: Protéger et promouvoir le patrimoine canadien.
English: Recommendation 6.4 (a) In order to carry out its mandate effectively, CATSA should be responsible and accountable for operational policy and decisions (including deployment of human resources and the lifecycle management of its assets), while Transport Canada would retain responsibility for overall aviation security policy, strategy and legislation. (b) These responsibilities and accountabilities should be clearly communicated at all levels of both organizations, and their acceptance needs to be carefully monitored.
French: Recommandation 6.4 a) Afin de pouvoir remplir efficacement son mandat, l’ACSTA devrait être responsable de la politique et des décisions opérationnelles et rendre des comptes à cet égard (entre autres sur le déploiement des ressources humaines et de la gestion du cycle de vie de ses éléments d’actif), alors que Transports Canada devrait garder la responsabilité de la politique, de la stratégie et de la législation globales sur la sûreté aérienne. b) Ces responsabilités et obligations de rendre des comptes devraient être clairement communiquées à tous les niveaux des deux organismes et il faut suivre de près leur acceptation.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Methane emission by livestock All animals produce CH4 when they digest feed. But emission is especially high from cattle, sheep, goats, and other ruminants.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Émissions de méthane par le bétail Tous les animaux produisent du méthane en digérant leurs aliments, mais les quantités dégagées par les bovins, les moutons, les chèvres et les autres ruminants sont particulièrement importantes.
English: If a Party believes that a panelist is in violation of the Code of Conduct, the Parties shall consult and if the Parties agree, the panelist shall be removed and a new panelist shall be selected in accordance with the procedures of this Annex.
French: Si une Partie estime qu'un membre viole le code de conduite, les Parties se consulteront, et si elles sont d'accord, ledit membre sera relevÃ© de ses fonctions, et un nouveau membre sera dÃ©signÃ© conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente annexe.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > International Military Chiefs of Chaplains Conference embraces plurality > Photo 28 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > La diversité célébrée à La Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Durand, Ralph University of British Columbia Scientific Officer:
French: Durand, Ralph University of British Columbia Agent scientifique:
English: That said, the Commission remains hopeful that Canadians will eventually turn to the digital radio transmissions already available in most large Canadian cities.
French: Le Conseil reste néanmoins persuadé que les Canadiens finiront par se tourner vers la radio numérique, déjà présente dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: AITPN stated that while the Jumma IDPs were not provided any rehabilitation or food aid, educational facilities, health care services, sanitation and safe drinking water, the illegal settler families have been provided free rations and other facilities by the government since 1978.
French: Selon AITPN, les Jummas déplacés ne sont pas réinstallés et ne bénéficient pas d'aide alimentaire, d'infrastructures scolaires, de services de soins de santé, d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable, alors que les familles de colons illégaux reçoivent des rations gratuites et d'autres services fournis par le Gouvernement depuis 1978.
English: Development of a multiscale approach to describe the behaviour of MEMS devices.
French: Mesure des champs de déformation à haute température par corrélation d'images digitales.
English: She recalled that the Rome Statute of the International Criminal Court makes explicit that rape and other gender-based violence are among the most serious crimes of concern to the international community by specifically defining them as constituent acts of crimes against humanity and war crimes.
French: Elle a rappelé que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale comptait le viol et d'autres formes de violence sexuelle parmi les crimes les plus graves préoccupant la communauté internationale en les définissant spécifiquement comme des actes constitutifs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: At its twenty-seventh session, held from 12 to 30 November 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights devoted a meeting to the issue of follow-up to the World Conference.
French: À sa vingt-septième session, tenue du 12 au 30 novembre 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a consacré une séance à la question du suivi de la Conférence mondiale.
English: If the victim is minor, the punishment is up to 12 years of imprisonment.
French: Si la victime est mineure, la peine est de 12 ans de prison.
English: Canada’s New Government Is Getting Things Done For The People Of Northwestern Ontario DRYDEN, Ontario, January 18, 2007 — Winnipeg South MP, Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced an investment of more than $542,000 in support of economic development in Northwestern Ontario.
French: Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour la région du Nord-Ouest de l’Ontario Dryden (Ontario), le 18 janvier 2007 — Le député de Winnipeg-Sud et secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Rod Bruinooge, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, un investissement de plus de 542 000 $ à l’appui du développement économique dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: ◦ Cargo of Non-MOU Carriers
French: ◦ Fret de transporteurs non visés par un PE
English: They also suggest use of different parts of the river by different life stages.
French: Thibodeau (1997) a examiné le contenu de l’intestin de 797 larves (< 20 mm) capturées au filet dérivant dans la rivière des Prairies.
English: When grown with unlabeled lignocellulose from wheat straw, the strains caused total weight losses in 60 days of 7 to 25%, acid-insoluble (Klason) lignin losses of 2 to 17%, and carbohydrate losses of 3 to 33%.
French: Lorsqu'ils sont cultivés avec de la lignocellulose non marquée de paille de blé, les souches provoquent en 60 jours des pertes de poids total de 7 à 25%, des pertes de lignine insoluble à l'acide (Klason) de 2 à 17% et des pertes d'hydrates de carbone de 3 à 33%.
English: An ideal gourmet travel incentive event!
French: Cet hiver, dégustation de vins et déjeuner au Château de Verrazzano !
English: They reiterated the importance of national dialogue in Lebanon.
French: Ils ont réaffirmé l'importance du dialogue national au Liban.
English: Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General, Overseer of the Office of Internal Oversight Services, on the follow-up to the 1996 review of the programme and administrative practices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Conformément à la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale datée du 29 juillet 1994 et au paragraphe 7 de la résolution 54/244 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur d'attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le rapport ci-joint, qui lui a été transmis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne sur le suivi de l'examen du programme et des pratiques administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) effectué en 1996.
English: When an ENC 401 is processed by the Salary/Service History Update Program:
French: Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un VRC 401 :
English: You personally have said, on occasion, in hearings before the competent committees, such as the Committee on Culture and Education, that approximately 500 000 new jobs will be needed in these sectors over the next five years.
French: Vous avez dit vous-même à plusieurs reprises, lors d'auditions devant les commissions compétentes, dont la commission de la culture et de l'éducation, que ces secteurs auraient besoin d'environ 500 000 nouveaux emplois dans les cinq prochaines années.
English: Cheese: the last days in the shop.
French: Fromage: les derniers jours dans la boutique.
English: Some 270 000 verification notices were sent to electors whose information appears to be incorrect or to have been added more than once to the National Register of Electors.
French: Quelque 270 000 avis de vérification ont été envoyés à des électeurs dont les données semblaient erronées ou qui semblaient figurer plus d'une fois dans le Registre national des électeurs.
English: CF Veterans are encouraged to become involved in reaching out to the community through Veterans’ Week events and involvement in school visits.
French: Au cours de celle-ci, les anciens combattants des FC sont invités à se manifester au sein de leur collectivité en participant aux activités prévues et aux visites des écoles.
English: (including women, First Nations and disabled persons); and program reviews to increase the efficiency and effectiveness of other employment programs.
French: Quarante et un pour cent signalent qu’ils ont élaboré un plan d’action pour le retour au travail25 avec l’aide d’un conseiller en emploi, tandis que 84 p.
English: Other external factors influencing your business (e.g., legal considerations, liabilities)
French: Les autres facteurs externes influant sur votre entreprise (par ex., les considérations juridiques, les responsabilités)
English: This entry is a non-appropriated expense which requires a non-appropriated authority to be used (usually F122). Note(s):
French: L'entrée qui est faite à ce compte concerne un montant qui ne nécessite pas de crédits parlementaire et par conséquent, l'autorisation s'y afférant sera une autorisation ne nécessitant pas de crédit parlementaire (habituellement F122). Note(s):
English: In practice, this harmonization should provide patent offices with access to common operating standards, allowing them to cooperate in order to: limit the repetition of their work; exchange information; share resources; provide for reductions in costs borne by applicants;
French: Dans la pratique, cette harmonisation permettra d’offrir aux offices des brevets l’accès à des normes communes de fonctionnement leur permettant de collaborer pour : – – – – limiter la répétition de leurs travaux , échanger des informations, partager les ressources, prévoir des réductions de coûts à la charge des déposants,
English: GigaGet accelerates downloads significantly, achieving optimisations between 150 and 200%, it also is a programme completely free of spies and advertisements, a really relevant feature in programmes of this kind.
French: GigaGet accélère de façon significative la vitesse des téléchargements, les accélérant de 150 à 200%. Il est aussi un programme entièrement exempt de logiciel espion et de publicité, une caractéristique importante pour les programmes de ce genre.
English: Explanatory Note The purpose of this amendment is to: (a) bring the present fee schedule in line with the Coast Guard's original intent and policy in relation to the application of the Marine Navigation Services Fee to certain ships; and (b) ensure a fair application of the Marine Navigation Services Fee.
French: Note explicative Cette modification vise à : a) harmoniser le barème des droits avec l'intention et la politique de la Garde côtière à l'égard de l'application de droits de services à la navigation maritime à certains navires; b) assurer une application équitable des droits de services à la navigation maritime.
English: So too have the leaders of many other countries and empires seeking to subjugate people who think differently or who are poorer.
French: De la même manière, les dirigeants de nombreux autres pays et empires ont cherché à soumettre les peuples qui pensent différemment ou sont plus pauvres.
English: We are also mindful that transportation activity has significant environmental consequences, which in turn have social and economic repercussions.
French: Nous sommes également conscients que les activités de transport ont des conséquences environnementales considérables qui, à leur tour, entraînent des conséquences économiques et sociales.
English: It is also clear that, at the outset, the respondent defined "sandals" in a specific manner.
French: Il est également clair que, au départ, l'intimé a expressément défini ce qu'étaient des « sandales ».
English: • 04/01/2008 Unofficial consolidated text [1 a) - g)].
French: • 04/01/2008 Texte consolidé non officiel [1 a) - g)].
English: Both parties were of the view that the procedure needed to be made simpler and to be vested with a greater political emphasis.
French: Il a été communément admis qu'une procédure plus simple et plus politique s'imposait.
English: • The Paper will also analyze the technical feasibility, the economic and environmental/health implication for Canada, and the implications for the competitiveness of the petroleum refining industry of setting minimum standards for reformulated fuels.
French: • Le document analysera également la faisabilité technique de normes minimales pour les carburants reformulés, leurs répercussions sure l'économie, l'environnement et la sant&eacure; au Canada et leurs effects sur l'industrie du raffinage du pétrole.
English: What is not working is the Council of European Heads of State or Government which, as a rule, does not decide on anything.
French: Ce qui ne fonctionne pas, c’est le Conseil des chefs d’État ou de gouvernement du Conseil qui, de manière générale, ne décide de rien.
English: (b) Subparagraph (g) lists “The availability of alternatives to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system”.
French: b) L'alinéa g) est ainsi libellé : « L'existence d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière actuelle ou projetée de l'aquifère ou du système aquifère ».
English: The second biennial report of the Executive Director on that subject, which is based on replies to the second questionnaire that were submitted by 117 Governments, is contained in document E/CN.7/2003/2 and Add.1-6.
French: Le deuxième rapport biennal du Directeur exécutif sur ce sujet, établi à partir des réponses au deuxième questionnaire communiquées par 117 gouvernements, est publié sous la cote E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6.
English: According to the Treaty on the Functioning of the European Union, foreign direct investment comes within the exclusive jurisdiction of the Union.
French: En vertu du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les investissements directs à l'étranger relèvent de la compétence exclusive de l'Union.
English: Father Michael J. McGivney’s name is listed first among the insured members of the Order in a record book dating back to the founding.
French: 29 mars 1882: incorporation de l’Ordre et aussitôt, dans une ettre à ses collègues prêtres, l’abbé McGivney lanc sa première campagne de recrutement diocésaine.
English: The exceptions to this principle are where the remainder of the information is misleading or meaningless or if it imposes a manifestly unreasonable burden for the authority to release the remainder of the document.
French: Cependant, si les informations restantes sont trompeuses ou vides de sens, ou si la mise à disposition du reste du document est une charge manifestement déraisonnable pour l'autorité, cette dernière n’est pas tenue de communiquer ces informations.