ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 budget reduced by half the inclusion rate on capital gains arising from certain donations by individuals or corporations to charities (other than private charitable foundations) where the donation is made between February 18, 1997 and the end of the year 2001.
French: (Plan budgétaire de 1997) Le budget de 1997 a réduit de moitié le taux d'inclusion des gains en capital résultant de certains dons effectués par des particuliers ou des sociétés à des organismes de bienfaisance (sauf à des fondations de bienfaisance privées) dans la mesure où les dons sont effectués entre le 18 février 1997 et la fin de l'année civile 2001.
English: Located in the heart of the Petit-Patrie.
French: Au coeur de la Petit-Patrie en pleine effervescence.
English: • Continued education of business regarding the importance of having a strategy!
French: • Sensibilisation continue des entreprises sur l'importance d'avoir une stratégie!
English: Financial statements should be prepared on a going-concern basis unless management either intends to liquidate the enterprise or cease trading, or has no realistic alternative but to do so.
French: Les états financiers doivent être établis sur la base du principe d'entreprise en exploitation, à moins que la direction n'ait l'intention de liquider l'entreprise ou de cesser ses activités, ou qu'elle ne puisse guère faire autrement.
English: The Member States are to take all measures needed to institute cooperation between their respective competent authorities.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre en place une coopération entre leurs autorités compétentes respectives.
English: Please indicate the language(s) you are able to converse in and on a continuum of one to five, circle your level of fluency.
French: Veuillez indiquer, sur une échelle de 1 à 5, les langues dans lesquelles vous êtes capable de tenir une conversation.
English: It will make literature and learning more accessible to the digital generation.
French: Elle rendra la littérature et l'érudition plus accessibles pour la génération numérique.
English: In June 2007, the Company completed its 28.0 million share repurchase program, which began on July 25, 2006, for a total of $1,453 million, at a weighted-average price of $51.88 per share.
French: En juin 2007, la Compagnie a conclu toutes ses opérations en vertu de son programme visant le rachat de 28,0 millions d’actions, amorcé le 25 juillet 2006, pour un total de 1 453 M$, soit un prix moyen pondéré de 51,88 $ par action.
English: In the face of the quasi-irreversibility of the damage done thus far, we should at least put the necessary focus, resources and energy into curbing the galloping deterioration of the situation and urgently decide the first steps to protect our societies from large-scale future climate change.
French: Au vu du caractère quasiment irréversible des dégâts causés jusqu'ici, il nous faut accorder au moins l'attention, les ressources et l'énergie nécessaires pour enrayer la détérioration alarmante de la situation et décider de toute urgence des premières mesures à prendre pour protéger nos sociétés d'un changement climatique à grande échelle.
English: Add all the other ingredients (except the oil).
French: Ajouter tous les autres ingrédients (sauf l’huile).
English: Without the adoption by industrialized countries of a philosophy based on solidarity that makes it possible for them to meet their international cooperation commitments, the efforts of developing countries will be useless in solving the serious problems of childhood.
French: Sans l'adoption par les pays industrialisés d'une philosophie basée sur la solidarité qui leur permette de remplir leurs engagements de coopération internationale, les efforts des pays en développement seront vains s'agissant de trouver une solution aux graves problèmes de l'enfance.
English: In fact, there is no discernible trend, with the flux ranging from net emissions of 150 Mt (in 1995) to net removals of 150 Mt (in 1992).
French: De fait, il n'y a pas de tendance discernable, le flux variant d'émissions nettes de 155 Mt (en 1995) à des absorptions nettes de 151 Mt (en 1992).
English: The Council again urged nonsignatories to join in and commit themselves to the implementation of the agreement.
French: Le Conseil demande de nouveau instamment à ceux qui n’ont pas signé l’accord de paix d’y participer et de s’engager à le mettre en œuvre.
English: A/RES/57/231 Item 109 (c) -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/RES/57/231 Point 109 c) -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: These changes reflect market 3
French: Cette évolution traduit la demande du marché et les domaines d’intérêt (ex.
English: Newfoundland anglers spent the highest proportion of expenditures on special vehicles, followed by New Brunswick (46%) and Quebec (44%).
French: C'est à Terre-Neuve que les pêcheurs ont affecté la plus grande part de leurs dépenses à des véhicules spéciaux, suivi du Nouveau-Brunswick (46 %) et du Québec (44 %).
English: These dynamic countries — not Japan, not Switzerland, not the United States — are the fastest-growing economies on the planet.
French: Le problème est que cette théorie n'explique pas pourquoi le Chili, l'Inde, Singapour, Maurice et le Botswana, eux, rattrapent leur retard.
English: Most oil pools burn at a rate of about three to four millimetres per minute, regardless of type, weathering and water content.
French: Lorsque la nappe est plus mince, la plus grande partie de sa chaleur se dissipe dans l'eau sur laquelle elle flotte, et il devient impossible d'entretenir la combustion.
English: These include: payment of an administrative fine; payment of an amount greater than the amounts wrongly received or evaded, exclusion from, or withdrawal of, the advantage for a period subsequent to that of the irregularity; temporary withdrawal of approval; loss of a security.
French: Ils doivent tenir compte de la nature et de la gravité de l'irrégularité, du bénéfice accordé ou de l'avantage reçu et du degré de responsabilité. Aucune sanction administrative ne peut être prononcée tant qu'un acte communautaire antérieur à l'irrégularité ne l'a pas instaurée.
English: The Movement again emphasised that the integrity of international legal instruments by Member States must be maintained.
French: Le Mouvement a de nouveau souligné que l'intégrité des instruments juridiques internationaux doit être maintenue par les États membres.
English: Lithuania appointed an independent Ombudsman for Child Rights in 2001, while in Croatia, the process of establishing the office of an Ombudsperson for Children continues.
French: La Lituanie a nommé, en 2001, un médiateur indépendant pour les droits de l'enfant, en Croatie le processus de création d'un bureau du médiateur pour les enfants se poursuit.
English: • Number of fisheries managed on basis of ecosystem considerations
French: • Nombre de pêches gérées en fonction des considérations liées aux écosystèmes
English: Possibly a 1st foreign language
French: Immersion, matière de sciences naturelles
English: The NFB makes optimum use of its national and international distribution networks to ensure that its productions, co-productions and acquisitions are seen by as many people as possible and reach our different client groups.
French: L’Office national du film du Canada profite pleinement de ses réseaux nationaux et internationaux de distribution pour faire en sorte que ses productions, ses coproductions et ses acquisitions soient vues par le maximum de gens et atteignent ainsi nos différentes clientèles.
English: Height of Front Centre and Read Head Restraints
French: 5.5.2.2 Hauteur des appuie-tête avant centraux et arrière
English: Revolatilization from the water is also expected to be rapid (t1/2 ~1 hour).
French: ·seconde–1 (Zetzsch, 1985), on estime la demi-vie dans cette localité à 176 j.
English: Just months later, in September 2007, the partnership continued at the 2007 World Twenty20 world cup championship in South Africa, as international cricketers promoted HIV prevention and the situation for children and young people living with HIV as part of a far-reaching AIDS awareness campaign.
French: Quelques mois plus tard, en septembre 2007, le partenariat s’est poursuivi lors de la Coupe du monde Twenty20 2007 en Afrique du Sud, où des joueurs de cricket de niveau international ont fait la promotion de la prévention du VIH et parlé de la situation des enfants et des jeunes vivant avec le VIH dans le cadre d’une vaste campagne de sensibilisation au sida.
English: Some working arrangements could provide an alternative to full retirement thus delaying departure and providing more opportunity to transfer knowledge from more experienced workers to their younger replacements.
French: Certains régimes pourraient représenter une solution de rechange à la retraite à temps plein et permettre ainsi de retarder le départ d'employés chevronnés et de leur donner le temps de transmettre leurs connaissances à leurs jeunes remplaçants.
English: Description: Inventory of existing standards (national and international) on compressed natural gas filling stations.
French: Exposé succinct: Inventaire des normes en vigueur (nationales et internationales) concernant les postes de remplissage de gaz naturel comprimé.
English: Panda's new retail Antivirus software also delivers 60 per cent improved browsing speed and 40 per cent improved download speed over previous versions, consuming just eight megabytes of memory.
French: Les nouveaux produits grand public Panda apportent également une navigation sur Internet 60 % plus rapide et un temps de téléchargement réduit de 40 %, par rapport aux solutions précédentes. De plus, ils ne consomment que 8 méga-octets de mémoire.
English: Overall, the weak results were attributed to the continued depressed levels of business travel and increased security costs, taxes and insurance costs.
French: Dans l'ensemble, la faiblesse des résultats a été attribuée à des baisses dans le domaine des voyages d'affaires, à la hausse des frais de sécurité, des taxes et des assurances.
English: If used improperly, sibutramine can have serious health consequences, including increased heart rate and blood pressure as well as increased pressure to the eyes causing pain and hemorrhaging.
French: Une utilisation inadéquate peut entraîner de graves effets secondaires comme l'arythmie cardiaque, l'hypertension artérielle, une hausse de la pression intraoculaire causant de la douleur et une hémorragie.
English: On the whole, cooperation was further developed in the field of: sustainable energy - with UNDP, Global Environmental Facility (GEF), UN Foundation/UN Fund for International Partnerships (UNF/UNFIP), European Commission, EBRD; environment and human settlements - UNDP, World Bank, UNEP, UNESCO, European Commission, OSCE, EBRD, EEA; investment promotion - WIPO, World Trade Organization (WTO), OSCE, International Chamber of Commerce (ICC); statistics - UNDP, United Nations Population Fund (UNFPA), World Health Organisation (WHO), World Bank, European Commission, Council of Europe, Eurostat, OSCE; trade facilitation -World Bank, UNCTAD, UNIDO, European Commission, World Customs Organization (WCO), WTO, ICC; transport -World Bank, European Commission, EBRD, ADB.
French: Dans l'ensemble, la coopération s'est développée dans les domaines suivants: énergie durable − avec le PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), la Commission européenne et la BERD; l'environnement et les établissements humains - avec le PNUD, la Banque mondiale, le PNUE, l'UNESCO, la Commission européenne, l'OSCE, la BERD et l'AEE; la promotion des investissements - avec l'OMPI, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'OSCE et la Chambre de commerce internationale (CCI); les statistiques − avec le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, Eurostat et l'OSCE; la facilitation du commerce − avec la Banque mondiale, la CNUCED, l'ONUDI, la Commission européenne, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'OMC et la CCI; les transports - avec la Banque mondiale, la Commission européenne, la BERD et la BAD.
English: In some cases, a detail of the signature or identifying marks may be requested.
French: Un gros plan de la signature ou de marques particulières peut parfois être exigé.
English: The Tel£ area is in the position that it could provide a national example by developing the first integrated study of its immediate surroundings - both townscape and rural landscape and of their interpretive potential.
French: Le site de Telc pourrait, grâce au développement d'une première étude intégrée de son environnement immédiat (paysage urbain et rural) et de sa possible mise en valeur, constituer, de ce point de vue, un modèle national.
English: Managers express the highest level of job satisfaction, while manual workers and people who left full-time education aged 15 or younger are least satisfied with their job22.
French: Les cadres directeurs expriment le plus haut niveau de satisfaction, tandis que les ouvriers et les personnes qui ont arrêté les études à 15 ans ou plus jeunes sont les moins satisfaits au travail22.
English: On 17 February 2001, following support and assistance from OAU and other interested parties, the Government of the Comoros and the separatist movement signed an agreement to end the crisis.
French: Le 17 février 2001, grâce à l'appui et à l'aide de l'OUA et d'autres parties intéressées, le Gouvernement comorien et le mouvement séparatiste ont conclu un accord devant mettre fin à la crise.
English: Unlike the CTC, which had understood their new responsibilities." separate divisions set up according to transportation mode, the new Agency A government booklet, Freedom to Move, was divided into branches according to published in 1988, explained the Agency’s the duties performed.
French: Six autres membres à temps plein ont été nommés pour des mandats de cinq ans. Deux anciens membres de la Commission canadienne des transports ont été nommés en tant que membres temporaires.
English: I set aside its decision and return the matter to a Board differently constituted so that these issues may be analyzed and the Board render a decision adequately supported, as required by the provisions of subsection 114(3) of the Act.
French: J'annule donc la décision que le conseil a rendue et je renvoie l'affaire devant un conseil composé de membres différents pour qu'il analyse ces questions et rende une décision bien étayée, comme l'exige le paragraphe 114(3) de la Loi.
English: I am committed to ensuring that the Commission’s legislative mandate to protect and promote human rights and equality is achieved as effectively and efficiently as possible.
French: Je me suis alors engagée à veiller à ce que le mandat qui lui est conféré par la Loi de protéger et de promouvoir les droits de la personne et l’égalité soit exécuté de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: Respondents were asked to provide a value ranging from $0 per phone call to $4/phone call for a localized weather recording or a personal weather specialist.
French: Les répondants devaient indiquer ce qu'ils accepteraient de payer, sur une échelle de 0 à 5 $, pour obtenir un bulletin météorologique enregistré ou les conseils d'un météorologiste.
English: As previously reported (A/59/581-S/2004/925, paras.  23 and 24), the task of training, staffing and sustaining an effective police force has proved to be challenging.
French: Comme indiqué précédemment (A/59/581-S/2004/925, par. 23 et 24), la mission consistant à assurer la formation, la dotation en effectifs et le maintien d'une force de police efficace s'est révélée très ardue.
English: 50+Years Canada and Peacekeeping  history, evolutions and perceptions L’université d’Ottawa University 11-14 May 2006 Canada and Peacekeeping What it’s been, what it’s not been and what it could be.
French: Cinquantième anniversaire  Le Canada et le maintien de la paix L’histoire, l’évolution, les perceptions Université d’Ottawa  du 11 au 14 mai 2006 Le Canada et le maintien de la paix Ce qu’il a été, ce qu’il n’a pas été, ce qu’il pourrait être.
English: This freedom, including its legal foundation, was explained in the first, second and third Periodic Reports (CCPR/C/1/Add.18, CCPR/C/28/Add.6, CCPR/C/52/Add.3).
French: Ce droit et ses fondements juridiques ont été expliqués dans les premier, deuxième et troisième rapports périodiques (CCPR/C/1/Add.18, CCPR/C/28/Add.6, CCPR/C/52/Add.3).
English: • Commissioner Ferrero-Waldner on bomb attack in Beirut yesterday January 15 th 2008 16/01/2008
French: • La commissaire Ferrero-Waldner condamne l'attentat à la bombe qui a eu lieu à Beyrouth hier 15 janvier 2008 16/01/2008
English: Construction and personal spending boosted the economy.
French: En définitive, le taux de chômage est demeuré relativement stable.
English: "We started our international work with the IFIs," explains Lea International president John Farrow.
French: « Nous avons commencé nos activités internationales avec les IFI, se remémore John Farrow, président de Lea International.
English: • use all forms of performance evidence to support reporting
French: • utiliser tout genre de preuve du rendement à l'appui de la rédaction des rapports
English: a Review procedure (for States parties whose reports are seriously overdue).
French: Procédure de bilan (applicable aux États parties dont les rapports sont très en retard).
English: The "international depositary authority" is a scientific institution - typically a "culture collection" - which is capable of storing microorganisms.
French: Pour éliminer la nécessité d’un dépôt dans chaque pays dans lequel la protection est demandée, le Traité de Budapest prévoit que le dépôt d’un micro-organisme auprès d’une "autorité de dépôt internationale" est suffisant aux fins de la procédure en matière de brevets des offices nationaux de brevets de tous les États contractants ou d’un office régional de brevets (si cet office régional déclare reconnaître les effets du traité).
English: He said Oxfam is trying to suggest changes in the way the world trading system operates, based on the idea of regulation for the common good.
French: Selon lui, Oxfam tente de proposer des changements au fonctionnement du système commercial mondial qui soient fondés sur le principe de la réglementation pour le bien commun.
English: I would like to close by stating that the Brussels Programme of Action is, after all, built on global partnership.
French: Je voudrais terminer en rappelant que le Programme d'action de Bruxelles est, après tout, fondé sur un partenariat mondial.
English: A flow chart illustrating the action levels, sampling protocols and recommended actions for lead in residential sites can be found in Appendix A. 3.1.1 Action levels and sampling protocols for lead The responsible authority should conduct a monitoring campaign to determine whether consumers are being exposed to lead through the corrosion of materials in the drinking water distribution system.
French: Le diagramme de l'annexe A décrit les divers Niveaux d'action, les protocoles d'échantillonnage et les mesures recommandées pour la surveillance des concentrations de plomb en milieu résidentiel. 3.1.1 Niveaux d'action et protocoles d'échantillonnage pour le plomb Les autorités responsables doivent mettre en place un programme de surveillance pour déterminer si les consommateurs sont exposés au plomb par suite de la corrosion des éléments des réseaux de distribution d'eau potable.
English: F. If YES, please explain how they are defined and the particular requirements (such as regulations for use or minimum content of regulations):
French: Les marques de certification ne sont pas utilisées par le propriétaire de la marque mais par des tiers.
English: Duration of the contract The contract shall be concluded for a period of 12 months from the date on which it is signed and it may be renewed tacitly three times, provided that the maximum duration is no more than four years.
French: Durée du marché Le marché est conclu pour une durée de 12 mois à la date de la signature du contrat, et est renouvelable trois fois par tacite reconduction pour une durée maximale de 4 ans.
English: "Mexico" « Mexique » "Mexico" means (a) the states of the Federation and the Federal District; (b) the islands, including the reefs and keys, in adjacent seas; (c) the islands of Guadalupe and Revillagigedo situated in the Pacific Ocean; (d) the continental shelf and the submarine shelf of such islands, keys and reefs; (e) the waters of the territorial sea, in accordance with international law, and its interior maritime waters; (f) the space located above the national territory, in accordance with international law; and
French: « menace de dommage grave » "threat of serious injury" « menace de dommage grave » Tout dommage grave dont l’imminence évidente est fondée sur des faits et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités. « Mexique » "Mexico" « Mexique » S’entend :
English: Throughout the year 2003, the Mission continued to chair an international Technical Working Group which provided legislative and practical advice and assistance to the Parliament and electoral authorities.
French: Tout au long de l’année 2003, elle a continué à présider un groupe de travail technique international, qui a fourni des avis et une assistance d’ordre législatif et pratique au Parlement et aux autorités électorales.
English: Steps should be taken to ensure that the Court’s judgments were executed more effectively so as to avoid these repetitive clone cases.
French: Une meilleure exécution des arrêts de la Cour doit donc être obtenue afin d’éviter ces affaires clones et répétitives.
English: Mary Law and colleagues at McMaster University have been very important to the development of some of this research (www/ hs.mcmaster.ca/rehab/ebp). Occupational science is an emerging interdisciplinary social science with roots in occupational therapy.
French: Les méthodes de recherche quantitatives, y compris les enquêtes, les études individuelles, les plans quasi expérimentaux et les essais contrôlés randomisés, fournissent des informations au sujet de résultats pertinents pour l’ergothérapie factuelle dans la recherche en santé.
English: I am especially grateful to Industry Canada for the opportunity to bring Incunabula, Hebraica & Judaica to the web.
French: Je suis tout particulièrement reconnaissante à Industrie Canada de permettre de poster sur le Web le catalogue intitulé Incunabula, Hebraica & Judaica.
English: Although the EU’s tendency to focus overly on institutions is obvious, there are at least three compelling reasons for reform.
French: Certes, l’UE a toujours tendance à se concentrer sur les institutions, mais une réforme s’imposait pour au moins trois raisons.
English: This means that, whenever the new Commission President and the new Commission are nominated, the rights of Parliament under the Amsterdam Treaty must be upheld.
French: Cela signifie que, indépendamment du moment où un nouveau président de la Commission ou une nouvelle Commission sont présentés, les droits du Parlement doivent être respectés conformément au traité d'Amsterdam.
English: Report of the Secretary-General on women, the girl child and HIV/AIDS
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes et les filles face au VIH/sida
English: Your booking reference number is displayed so that hotels may reply to your comments.
French: Notre numéro de réservation s'affiche de sorte que les hôtels puissent répondre à vos commentaires.