ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the proposed well field will not have a measurable impact on the productivity of other wells in the area; aquifer recharge is not an issue during the winter; and the aquifer is not likely to be confined in the vicinity of the well-field, as originally assumed.
French: • le champ de captage proposé n’aura pas d’impact mesurable sur la productivité des autres puits dans la région; l’alimentation de l’aquifère ne pose aucun problème en hiver; il est peu probable que l’aquifère soit confiné à proximité du champ de captage, comme on l’avait d’abord supposé.
English: Sea levels had increased by approximately 18 centimetres over the past 100 years according to surface observations, although satellite-based observation from the past 10 years would seem to indicate that the increase in sea levels over the past 100 years was in fact closer to 32 centimetres.
French: Le niveau de la mer s'est d'après les observations faites en surface élevé d'environ 18 centimètres au cours des 100 dernières années, quoique les observations faites par satellite au cours des 10 dernières années semblent indiquer que, au cours des 100 dernières années, le niveau de la mer s'est en fait élevé d'une valeur plus proche de 32 centimètres.
English: Nonlinear analysis of a reinforced concrete building is difficult (a) because inelastic deformation is not confined at critical sections, but spreads throughout the structure; and (b) because stiffness of the reinforced concrete is dependent on a strain history.
French: L'analyse nonlinéaire d'un bâtiment en béton armé est difficile (a) puisque la déformation inélastique n'est pas limitée à des sections critiques, mais s'étend à travers la structure et (b) parce que la rigidité du béton armé dépend d'une histoire de déformation unitaire.
English: Discussions on formalizing the establishment of the joint government-industry study group are under way.
French: Des discussions sur l’officialisation de l’établissement du groupe d’étude conjoint du gouvernement et de l’industrie sont en cours.
English: • Ensure that SIRC is the appropriate forum to discuss particular issues.
French: • S'assurer que le CEDS représente la tribune appropriée pour discuter des sujets proposés.
English: Through the decisions it renders, the IRB contributes more broadly to the quality of life in Canada’s communities by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to the country.
French: Grâce aux décisions qu’elle rend, la CISR contribue globalement à la qualité de vie au sein des collectivités canadiennes en renforçant le tissu social et en reflétant et en préconisant les valeurs qui sont chères
English: The qualifications and track record of the researchers and the availability of the resources and expertise necessary for the proposed studies are also examined.
French: Les qualifications et le dossier des chercheurs de même que la disponibilité des ressources et de l'expertise nécessaires aux études proposées sont également examinés.
English: The parent not living with the child must play a part in his upbringing and has the right to spend time with him.
French: Le parent qui ne vit pas avec l'enfant joue nécessairement un rôle dans son éducation, a un droit de visite et passe un certain temps avec lui.
English: On 29 March 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures granted the State party's request, pursuant to rule 109, paragraph 3, of the Committee's rules of procedure.
French: Le 29 mars 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection a répondu favorablement à cette demande, conformément au paragraphe 3 de l'article 109 du Règlement intérieur du Comité.
English: We've even included a handy apple guide to keep you crunching and munching throughout the season.
French: Nous avons même inclus un guide pratique au sujet des pommes - vous y trouverez une mine d'idées pour toute la saison.
English: This is a valid question that, I am sure, will be raised over the next few days.
French: Voilà une question très pertinente et je suis certaine qu'elle fera l'objet de discussions au cours des prochains jours.
English: Figure 6 Smoking habit Older (20>) and younger (14<) students were less likely to be daily smokers, than 15-19 year olds.
French: Figure 6 Habitude de fumer Les étudiants plus âgés (20 ans et plus) et les étudiants plus jeunes (14 ans et moins) étaient moins susceptibles que les 15 à 19 ans de fumer tous les jours.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG VWDEOH DW DURXQG (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85 PLOOLDUGV &HWWH YDULDWLRQ UpVXOWH SULQFLSDOHPHQW G ·XQH GLPLQXWLRQ GHV SUrWV RFWUR\pV SDU OH ELDLV GHV RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH UHILQDQFHPHQW /H PHUFUHGL PDL XQHRSpUDWLRQSULQFLSDOHGHUHILQDQFHPHQWG
English: For casters that have SF6 data for only a year, it was assumed that their SF6 use stays constant, for the other operating years, at the level of the year for which there are actual SF6 data.
French: Pour les fonderies qui ne disposent de données sur le SF6 que pour un an, on a présumé que l'usage de SF6 était resté constant pour les autres années d'exploitation, au niveau de l'année pour laquelle les données étaient disponibles.
English: This aim is to be achieved, as the name suggests, by developing the idea of youth exchange and helping young people to acquire new skills.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous devons, comme le suggère le nom de l'initiative, développer le concept d'échange de jeunes et aider les jeunes à acquérir de nouvelles compétences.
English: The role of regional and subregional organizations in peacebuilding is undeniable.
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans la consolidation de la paix est indéniable.
English: On 11 October 2001, the Governments of Argentina and the United Kingdom concluded an agreement, covered by the formula on sovereignty, regarding a feasibility study of the clearance of landmines in the Falkland Islands (Malvinas), to fulfil the obligations undertaken by both countries in the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997, known as the Ottawa Convention.
French: Le 11 octobre 2001, les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni ont conclu un accord régi par la formule relative à la souveraineté en vue de réaliser une étude de faisabilité sur le déminage des îles Falkland (Malvinas), l'objectif étant de s'acquitter des obligations que les deux parties avaient contractées en vertu de la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, dite Convention d'Ottawa.
English: In “von Segesser” patrician house, which is full of tradition, we cultivate old Swiss banking culture in combination with our future oriented investment approach.
French: Dans la maison von Segesser, riche en tradition, à Lucerne, nous soignons la vieille culture bancaire helvétique combiner avec notre approche pour des investissements future.
English: Joining the OECD Secretariat means working with 2000 colleagues in collaboration with more than 30 000 senior national policy-makers who each year participate in the OECD technical and policy meetings.
French: Intégrer le Secrétariat de l'OCDE suppose de travailler avec ses quelques 2 000 membres, en collaboration avec plus de 30 000 hauts fonctionnaires nationaux qui participent chaque année aux réunions politiques et techniques de l'OCDE.
English: CIDA will also continue to focus its assistance in sectors that directly support the Millennium Development Goals-good governance (including freedom and democracy, human rights, the rule of law, justice, and accountable public institutions), basic education, health (including HIV/AIDS), private sector development, and environmental sustainability.
French: L'ACDI continuera par ailleurs à concentrer son aide dans les secteurs qui appuient directement les Objectifs de développement du millénaire, à savoir la bonne gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques), l'éducation de base, la santé (y compris la lutte contre le VIH/sida), le développement du secteur privé, et la durabilité de l'environnement.
English: And initiatives were taken to attain and reinforce the better regulation objectives, with the Commission continuing to give priority to ensuring that its proposals are of the highest quality, pressing on with the simplification process and lightening the administrative burden borne by business.
French: En guise d’introduction, on s’attachera à mettre en perspective tant le cadre politique qui a servi de toile de fond aux activités de l’Union européenne en 2006 que les tendances observées à l’égard de la poursuite des objectifs stratégiques que la Commission a définis au début de son mandat et qui sont largement partagés par l’ensemble des institutions de l’Union.
English: This dialogue could take place in Geneva on a regular basis.
French: Le dialogue pourrait se tenir régulièrement à Genève.
English: It is in this context that, last April, I visited four West African countries: Ghana, Sierra Leone, the Gambia and Senegal.
French: C'est dans ce contexte que je me suis rendu en avril dernier dans quatre pays d'Afrique de l'Ouest : Ghana, Sierra Leone, Gambie et Sénégal.
English: An initial glance at table 1 might suggest that poverty affects male heads of household more severely.
French: Il semblerait ressortir d'une première lecture de ce tableau que la pauvreté touche plus fortement les hommes chefs de famille.
English: The SWCC of a recompacted specimen is very different from that of a natural specimen with the same initial soil density and initial water content.
French: Les courbes SWCC de spécimens recompactés sont très différentes de celle d'un spécimen naturel avec les mêmes densités et teneurs en eau initiales.
English: This could involve the following.
French: Cela pourrait comporter les mesures suivantes :
English: Therefore, until primary production catches up, Argentina’s crushers will have to rely on soybeans from non-domestic sources, such as Paraguay.
French: De fait, les activités de la trituration du soja ont enregistré une croissance plus rapide que les activités de production de soja dans le pays.
English: In principle, physiologists now have the necessary information to attack the problem of function- and agonist-specificity in Ca2+ signal transduction.
French: En principe, les physiologistes ont maintenant l'information nécessaire pour s'attaquer au problème de la spécificité de fonction et d'agonistes des voies de transduction d'un signal par le Ca2+.
English: The EESC would request the Commission to consider encouraging Member States to produce a guideline booklet highlighting the main features of European gender directives as they have been transposed into national legislation to remove the ignorance surrounding equal treatment and enhance the benefits to the economy.
French: Le CESE invite la Commission à encourager les États membres à élaborer un petit guide soulignant les principaux éléments des directives européennes sur l'égalité des chances tels qu'ils ont été transposés en droit national, pour lever le voile de l'ignorance qui entoure l'égalité de traitement, ce qui serait profitable à l'économie toute entière.
English: 8.3.10 8.3.11 The Province shall ensure the Rehabilitation of the Voisey’s Bay Area prior to Closure.
French: La province assure le réaménagement de la région Voisey’s Bay avant la fermeture.
English: Those measures should address the imbalances and systemic inequities in international economic relations, boost capital flows to developing countries, in particular the least developed and landlocked, and improve exchange-rate policy.
French: Le Groupe insiste de nouveau sur la nécessité de créer un environnement mondial favorable au développement et d'adopter des mesures efficaces pour stimuler la croissance et assurer la stabilité de l'économie mondiale.
English: Regarding the second allegation, the Federal Court ruled in Madracki that a question designed to assess a particular factor must actually do so.
French: De plus, en ce qui concerne la deuxième allégation, la cour fédérale a statué dans l’arrêt Madracki, que «la question destinée à évaluer un facteur particulier doit effectivement évaluer ce facteur.»
English: • Does the journal include practice-related information? (as opposed to business information, information about upcoming conferences, etc)
French: l’expression « appliquer la recherche à la pratique »? (adapté de :
English: The Pakistani authorities have promised to investigate those and other reports.
French: Les autorités pakistanaises ont promis de mener une enquête sur ces incidents ainsi que sur d'autres incidents signalés.
English: • STATUS EFFECTIVE DATE OF COVERAGE EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS
French: • STATUT DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES
English: New and/or remanufactured meters; or, ii.
French: Compteurs neufs et/ou remis à neuf; ii.
English: The Bureau Joint Commission on the Environment advised the Secretariat to develop a format (Panama-USA), mandated by the 1997 Pabased on the experiences of CSD and CBD, nama Canal Treaty. He was elected Presiproviding a simple and practical format that dent of the Fourteenth Session of the Gov-
French: Concepts, terminologie et définitions ; critères spécifiques pour la révision de l’efficacité de l’accord international sur les forêts à la cinquième cession et la préparation pour le SMDD sont disponibles en quelques minutes sur la première réunion du bureau lors de FNUF3 du 9 mai 2002. les informations seront disponibles sur le site web du FNUF dans un futur proche.
English: Changes in working procedures are being considered in order to ensure continuity and regular follow-up.
French: Il serait donc utile de modifier les méthodes de travail pour assurer la continuité et un suivi régulier.
English: International Strategy for Disaster Reduction, “Living with Risk: global review of disaster reduction initiatives” (available at www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/LwR2004/ch5_Section5.pdf).
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes, “Living with Risk: global review of disaster reduction initiatives” (disponible à l'adresse www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/LwR2004/ch5_ Section5.pdf).
English: In this regard, the Commission must urge the Security Council to extend the mandate of the International Security Assistance Force established by Security Council Resolution 1386 to the whole country and ensure that these peacekeeping forces engage in a process of demilitarization and demobilization of Afghanistan.
French: À cet égard, il est essentiel que la Commission lance un appel pressant au Conseil de sécurité pour étendre le mandat de la Force internationale d'assistance en matière de sécurité formée par la Résolution 1386 du Conseil de sécurité à tout le pays et assurer que ces forces de maintien de la paix s'engagent dans un processus de démilitarisation et de démobilisation de l'Afghanistan.
English: GNP - Gross Domestic Product
French: GNP - Gross National Product (Produit national brut)
English: Proper financial controls must be maintained, insuring that all transactions are entered in IMS before payment is made, and that monthly reconciliations are completed.
French: Des contrôles financiers doivent être maintenus afin que toutes les transactions soient versées au SGI avant que le paiement ne soit effectué et que les rapprochements mensuels soient terminés.
English: Take a taxi, public transportation, walk or decide who is to be designated driver before the party starts.
French: Prenez un taxi, le transport en commun, marchez ou décidez, avant le party, qui sera le conducteur désigné.
English: • Wal-Mart, Kmart and Target comprise the majority of the mass merchandiser channel together holding an approximate 88% share of the total American retail grocery market.
French: • Wal-Mart, Kmart et Target constituent l'essentiel du circuit des grandes surfaces; ensemble, ces sociétés détiennent quelque 88 % du marché de détail américain des produits d'épicerie.
English: They are also most likely to go to the hospital after falling.
French: Ils ont plus de chances d’être hospitalisés après une chute.
English: In this context the United Nations Statistical Office notes:
French: À cet égard, le Bureau de statistique de l'Organisation des Nations Unies remarque :
English: Nevertheless, it would be beneficial for the public service to see to what extent any elements of this could be used.
French: Celle-ci aurait tout de même avantage à explorer les possibilités d'action à ce chapitre.
English: Very briefly, I am pleased to see that Amendment No 28, which I tabled, has once again been approved in the context of PHILOXENIA.
French: Je voudrais très brièvement me féliciter de la nouvelle adoption de l'amendement no 28 que j'avais présenté dans le cadre de PHILOXENIA.
English: The CCMA is a nongovernmental organization promoting social development and other empowerment initiatives for interested sectors of the Black and Caribbean Community in Canada.
French: Le CCMA est un organisme non gouvernemental qui s’emploie à promouvoir le développement social et à mettre sur pied des initiatives de responsabilisation pour les secteurs intéressés de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: Programs on insurance, pension and securities supervision are planned when the Centre is fully operational in three years.
French: Des programmes relatifs à la surveillance des secteurs de l'assurance, des pensions et des valeurs mobilières seront offerts dans trois ans, lorsque le Centre sera entièrement opérationnel.
English: The Westerkerk was officially opened on Whitsunday 1631.
French: A la Pentecôte de l'an 1631 'de Westerkerk' a été inaugurée officiellement. C'est le plus grand temple bâti pour le culte protestant des Pays-Bas.
English: Bill Management Tools and Access to Telephon Service Service Committee Members List 2003/05/07 - Commission Letter English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-200304858 Description:
French: Liste des membres du comité sur les outils de gestion des états de compte et l'accès au service téléphonique 2003/05/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée" Dossier #: 8661-C25-200304858 Description:
English: During germination, the teliospore nucleus migrated into the developing promycelium and underwent a single mitotic division.
French: Au cours de la germination, le noyau de la téliospore migre dans le promycélium en développement et subit une seule division cellulaire.
English: The distribution and reproductive potential of the Rubber Boa is likely limited by length of the summer (reproductive) season, as short and cool growing seasons do not allow females to complete development of their offspring before hibernation.
French: La répartition et le potentiel de reproduction du boa caoutchouc sont probablement limités par la brièveté des étés (saison de reproduction), les femelles gravides n’ayant pas toujours le temps de mener à terme le développement de leurs embryons avant d’entrer en hibernation.
English: In the period immediately after ICPD, international assistance for population activities increased 54 per cent, from a total of $1.3 billion in 1993 to $2 billion in 1995.
French: Dans la période qui a immédiatement suivi la Conférence du Caire, le montant de l'aide internationale aux activités de population avait augmenté de 54 %, passant de 1,3 milliard de dollars en 1993 à 2 milliards de dollars en 1995.
English: In view of the fact that the language used in the Public Service is peculiar to it and does not necessarily correspond to that used in a private company, the appellant, who has only been working in the Public Service for several months, would be well-advised to adjust his resume accordingly.
French: Compte tenu que le langage utilisé dans la fonction publique est particulier et ne correspond pas nécessairement à celui de l’entreprise privée, l’appelant qui y travaille depuis plusieurs mois a intérêt pour les fins de concours à ajuster son curriculum vitae en conséquence.
English: Number of marriages is a continuous variable.
French: Le nombre des mariages contractés est considéré comme une variable continue.
English: $126.00 01-29 Prebudget consultation tour $118.97 02-04 Private Official Business $80.00 02-05 Discuss government policy $56.61 02-11 Briefing $56.45 02-11 Prebudget consultation $50.85 02-12 Weekly Meeting $95.05 02-13 Legal Consultation $58.07 02-16 Weekly Meeting $45.53 02-17 Private Official Business $116.28 02-19 Private Official Business $146.94 02-23 Media Training $68.38 02-25 Private Official Business $75.94 *Total: $3,483.69
French: 126 $ 01-29 Tournée consultation prébudgétaire 118,97 $ 02-04 Affaire officielle privée 80 $ 02-05 Discussion sur les politiques du gouvernement 56,61 $ 02-11 Breffage 56,45 $ 02-11 Consultation prébugétaire 50,85 $ 02-12 Rencontre hebdomadaire 95,05 $ 02-13 Consultatio juridique 58,07 $ 02-16 Rencontre hebdomadaire 45,53 $ 02-17 Affaire officielle privée 116,28 $ 02-19 Affaire officielle privée 146,94 $ 02-23 Formation medias 68,38 $ 02-25 Affaire officielle privée 75,94 $ *Total : 3 483,69 $
English: Compiled from "Multistakeholder Consultations" website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult4-en.asp
French: Compilé de « Consultations multisectorielles »; site: <http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/Consult4-fr.asp>
English: Appeal where no decision received ss 81.22(2) 28.
French: Appel en l'absence d'une décision paragr. 81.22(2) 28.
English: Initiatives to address many of these challenges have already been put in place, and additional actions planned for the coming year are discussed below.
French: Des mesures permettant de composer avec bon nombre de ces défis ont déjà été prises, et d’autres sont prévues au cours de la prochaine année, comme on le verra plus loin.
English: The Law on Missing Persons B-H has been adopted; the Guide for Families of Missing Persons has been prepared; institutions established under the Law have been established, namely the Missing Persons Institute of B-H and the Fund for Support to the Families of Mission Persons.
French: La loi sur les personnes disparues en Bosnie-Herzégovine a été adoptée; le Guide pour les familles de personnes portées disparues a été élaboré; des institutions ont été mises en place au titre de la loi, à savoir l'Institut des personnes disparues et le Fonds d'aide aux familles de personnes disparues.
English: (the complainant), of Orléans, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), d'Orléans (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Their second meeting the following week left Belanger with "mixed  feelings" based upon his impression that while Complainant appeared to  possess the professional qualifications for the job, such as experience,  knowledge of the law and his banking background, he was less certain about  Complainant's "leadership" qualities or capacity to direct a team.
French: Bélanger a ressenti après leur deuxième rencontre qui s'était  déroulée la semaine suivante des sentiments divers parce que, même s'il lui  semblait que le plaignant possédait les compétences professionnelles  requises pour le poste, telles la connaissance du droit et l'expérience  dans le domaine bancaire, il était moins sûr de son leadership ou de sa  capacité de diriger une équipe.