ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in light of the fact that an ageing population will have a strong upward impact on public spending on health care, as disability and illness rises sharply at older ages especially amongst the very old (aged 80+) which will be the fastest growing segment of the population in the decades to come; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 51 Paragraphe 4 4. souhaite que l'allongement de l'espérance de vie reste une donnée positive et que la vieillesse ne devienne pas une déchéance redoutée; souhaite donc que l'Union se garantisse contre le risque de pauvreté des personnes retraitées privées des moyens de se loger, de se soigner et de vivre jusqu'au bout dans la dignité; Or. en
English: It is possible that the GPL would have been the better choice for the long-term perspective, but SCons clearly qualifies as Free Software and taking a look at it or participating is clearly a good idea.
French: Il est possible que la GPL aurait pu être un meilleur choix, mais SCons reste malgré tout un logiciel libre et y jeter un coup d'oeil est vraiment une bonne idée.
English: [emphasis added] The following comments of Jackett C.J. at the conclusion of his reasons are noteworthy.
French: Il convient de citer les remarques que fait le juge en chef Jackett en conclusion de ses motifs, à la p.
English: Does the government not understand that this agreement represents a complete abandonment of NAFTA and that the agreement sets the precedent that U.S. industry can get NAFTA set aside any time it does not get what it wants under NAFTA?
French: En depit des possibilites presumees dans ´ ´ certains des articles que madame le senateur m’a donnes, la modification du temps est encore, au mieux, au stade ´ ´ experimental et les milieux scientifiques restent divise´ s.
English: It is made up of fill that was added progressively as the need arose to give better access to the lock.
French: Il est constitué de remblais ayant progressé selon la nécessité d’établir de meilleurs liens avec l’écluse.
English: Propriétés élastiques [se subd. géogr.]
French: Dramatic production Parodies, imitations, etc.
English: The urgency of the matter should not in itself be an excuse for us to rush it through without proper discussion.
French: Mais l'urgence de la situation n'excuse pas une certaine précipitation de notre part ; il est essentiel de débattre de la question en bonne et due forme.
English: The Cost Effectiveness of School-Based Drug Prevention Programs.
French: Swisher, J. « Sustainability of prevention », dans Addictive Behaviors, vol.
English: This is to all intents and purposes recognition of Russia’s role as a strategic interlocutor rather than a strategic partner. In terms of the areas of major disagreement such as the US global ballistic missile defence programme, NATO enlargement and the interpretation and application of the CFE Treaty, there has been no movement whatsoever, simply an agreement to disagree.
French: C’est là l’une des conclusions qui peuvent être tirées du récent Sommet de l’OTAN à Bucarest et de la réunion du Conseil OTAN-Russie, ainsi que des entretiens qui ont eu lieu à Sotchi, entre les Présidents Poutine et George Bush.
English: The European Parliament should encourage the Member States, including Greece, to create support structures for abused women in every local authority, with full psychological, legal and professional counselling and properly staffed hostels for women.
French: Le Parlement européen devrait encourager les États membres, y compris la Grèce, à créer des structures de soutien pour les femmes victimes d'abus au sein de chaque collectivité locale, avec des consultations psychologiques, juridiques et professionnelles et des foyers pour femmes correctement dotés en personnel.
English: The costs associated with listing the North Pacific right whale and the Pacific population of fin whale will likely be minimal due to the overlap with current and planned conservation efforts and regulatory actions and because the species are extremely rare with low occurrences of a realized threat such as ship strikes or fishing gear entanglement.
French: Les coûts afférents à l'inscription de la baleine noire du Pacifique Nord et de la population du Pacifique du rorqual commun seront probablement minimes étant donné le chevauchement avec des activités de conservation actuelles et prévues et des mesures réglementaires et parce que ces espèces sont extrêmement rares avec de faibles risques de menaces dus à des échouements de bateaux ou à l'emmêlement dans les engins de pêche.
English: Commercial Fishing Licences Persons who hold licences to fish in waters overlying Gwich’in lands as provided in 12.7.3(b) -
French: Permis d’utilisation des terres er 91E533 délivré au ministère des Transports GTN.-O. le 1 juillet 1991 -
English: The issuance of a new passport will be made following a review after two years of residence within Tonga.
French: Un nouveau passeport pourra être délivré à la suite d'une enquête après deux années de résidence aux Tonga.
English: The PPIA undertaken on this concept was sent to the OPC in February 2005.
French: L'EFVPP entreprise au sujet de ce service a été envoyée au CPVP en février 2005.
English: • in all other cases, to a fine not exceeding $5,000.
French: • d’une amende d’au plus 5 000 $, dans tous les autres cas.
English: It is a story of how a sustained engagement by the Public Service Commission, within a broader strategy conceived by an eminent Canadian, made a difference to the constitution, policies and institutions in South Africa today.
French: Le compte rendu décrit comment l'engagement soutenu de la Commission de la fonction publique, au sein d'une stratégie plus vaste conçue par un éminent Canadien, a eu des effets positifs sur la constitution, les politiques et les institutions actuelles de l'Afrique du Sud.
English: Ÿ In October 2006, 60 year-old human rights activist Katerina Sadouskaya was sentenced to two years in a penal colony, for "insulting the honour and dignity of the Belarusian leader".
French: • En octobre 2006, Katerina Sadovskaïa, militante pour la défense des droits de l'homme âgée de 60 ans, a été condamnée à deux ans de détention en colonie pénitentiaire pour "outrage à l'honneur et à la dignité du Président du Bélarus".
English:  (19,5210(17 18&/($5 6$)(7< $1' 1$785$/ 5(6285&(6  (QYLURQPHQW The vast environmental problems in the region are well known, including also such specific factors as the particularly severe impact of climate change in the high north, and the negative consequences of pollution on the fragile marine ecosystem and the Arctic.
French: Recherche scientifique La recherche scientifique est indispensable au développement de la région.
English: The nature of threats has entirely changed.
French: La nature des menaces a complètement changé.
English: This position, financially supported by NRC-IRAP, was the springboard to his first job after graduation.
French: Ce poste, soutenu par une aide financière du PARI-CNRC, a été le tremplin vers son premier emploi après l'obtention de son diplôme.
English: Three years later, the company had greatly diversified its activities and experienced considerable growth.
French: Trois ans plus tard, l'entreprise se diversifie de plus en plus et connaît une belle croissance.
English: The observed rate of change was used to project data for the end points in 1989 and 1999.
French: Le taux de modifications observé a servi à projeter les données pour les points finals en 1989 et 1999.
English: Funded activities may include: 1. community economic planning and capacity development; 2. proposal development and leveraging of financial resources; and 3. community economic development activities such as: employment of community members; community-owned and community-member business development; community land and resource development; access to opportunities from land and resources beyond community control; investment promotion in the community; and research and advocacy.
French: Les activités financées peuvent inclure : 1. la planification économique et le développement des capacités; 2. l’élaboration de propositions et la levée de fonds; 3. les activités de développement économique communautaire telles que l’embauche de membres de la communauté; le développement d’entreprises appartenant à la communauté ou à un membre de la communauté; le développement des terres et l’exploitation des ressources de la communauté; l’accès aux opportunités découlant des terres et des ressources non gérées par la communauté; la promotion de l’investissement dans la communauté; la recherche et la défense des intérêts.
English: QIT-Fer et Titane Inc. was grouped with the integrated mills because it operates a basic oxygen furnace, a ladle metallurgy station, and a continuous casting machine for secondary steelmaking.
French: Le Canada joue un rôle important dans le commerce international de l’acier; en 1998, il a exporté 5,2 millions de tonnes d’acier et en a importé 7,4 millions de tonnes.
English: Question: Is chocolate brown too masculine for decorating a guest room?
French: Question : Le brun chocolat est-il une couleur trop « masculine » pour la décoration d’une chambre d’invité?
English: You agree that our web site may expose you to Content that may be objectionable or offensive.
French: Vous acceptez que notre site puisse vous exposer un contenu choquant ou offensant.
English: Policy Document & Executive Summary - Addition of Vitamins and Minerals to Food, 2005:
French: Document de politique et résumé - Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005:
English: As the Secretary-General states in paragraph 61 of his report on the work of the Organization, terrorism “continues to pose a major threat to international peace and security”, and we must continue to fight it at all times.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 61 de son rapport sur l'activité de l'Organisation, le terrorisme « demeure une menace de taille à la paix et à la sécurité internationales » et nous devons le combattre à tout moment.
English: Malaria and other endemic diseases also pose a grave threat to the lives of millions of people.
French: Le paludisme et d'autres maladies endémiques menacent gravement la vie de millions de personnes.
English: • Application Review Section (55)
French: • Section de l'examen des demandes (55)
English: Secondly, I would like to make a comment, , as Mr Trichet would say, on the one and two cent coins.
French: Deuxièmement, je voudrais dire quelque chose en passant, comme dirait M. Trichet, sur les pièces de un et deux centimes d’euro.
English: Export controls and brokering controls should, with regard to their practical effects, form a coherent system that allows for comprehensive controls on the one hand but avoids an unnecessary duplication of administrative burdens on the other hand.
French: Il faudrait que ces derniers et les contrôles du courtage constituent, en ce qui concerne leurs effets dans la pratique, un système cohérent qui permette d’effectuer d’une part des contrôles exhaustifs et d’éviter d’autre part toute répétition inutile des tâches administratives.
English: 3 Lisbon European Council, Presidency Conclusions, 24 March 2000. http://www.europa.EU.int/council/off/conclu/index.htm 4 According to the report by the "Three Wise Men", see footnote 1 above.
French: "Towards a space agency for the European Union", rapport réalisé à la demande d’Antonio Rodotà, Directeur général de l’ESA. http://ravel.esrine.esa.it/docs/wisemen_report.pdf 3 Cf.
English: The Special Mission also reflected on the significant racial division in Bermudian society and the need for national reconciliation as important to the future of Bermuda, irrespective of its eventual political status.
French: La Mission spéciale s'est également penchée sur l'important clivage racial qui divise la société bermudienne et sur la nécessité d'une réconciliation nationale, importante pour l'avenir du territoire, quel que soit son futur statut politique.
English: Instead, city councils seem to work like the legislatures of the 18th century, with every member participating in the business of government and aligning with different people on different occasions.
French: Le conseil municipal s'apparente plutôt aux assemblées législatives du XVIIIe siècle : tous les membres qui participent à la conduite des affaires publiques se liguent avec les uns ou avec les autres en différentes occasions.
English: Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto waterfront area Description Environment Canada's commitment to this Strategic Outcome is manifest through the management and oversight of two separate but linked contribution programs on the Toronto waterfront: (1) the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) and (2) the Harbourfront Centre (HC) Funding Program.
French: Développement urbain durable et renouvellement de l'infrastructure dans le secteur riverain de Toronto Description L'engagement d'Environnement Canada envers le présent résultat stratégique se manifeste par la gestion et la surveillance de deux programmes de contribution distincts, mais interreliés, dans le secteur riverain de Toronto : 1) l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT); 2) le programme de financement du Harbourfront Centre.
English: A substantive contribution by civil society to the legislative process of the Union 3.
French: Une contribution substantielle de la société civile au processus législatif de l'Union 3.
English: Brasília, 10-11th May 2005
French: Brasília, les 10 et 11 mai 2005
English: In this way learners may confront texts of a possibly xenophobic nature to explore the discourse mechanisms of racism.
French: Principalement axée sur la manière dont l'abus de pouvoir social, la domination et l'inégalité sont promulgués, reproduits et opposés par le texte et la parole dans le contexte social et politique, la recherche analytique sur le discours qu’est l’analyse critique du discours (ACD) constitue également un développement prometteur (van Dijk, 1997).
English: The desire to continue doing what is familiar is an obstacle to dealing with the communities’ problems.
French: Le désir de perpétuer les activités familières constitue un obstacle à la résolution des problèmes de la communauté.
English: The free end of the tubing is prepared by, among other things, reaming, polishing and, when necessary, restoring its circularity.
French: L'extrémité libre du serpentin est préparée, notamment, par des opérations de fraisage et de polissage et, au besoin, en lui redonnant sa forme circulaire.
English: A geographical name may be registered as a trade mark if, following the use which has been made of it, it has come to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking and thus to distinguish that product from goods of other undertakings.
French: Une dénomination géographique peut être enregistrée en tant que marque si, après l'usage qui en a été fait, elle est devenue apte à identifier le produit pour lequel est demandé l'enregistrement comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises.
English: Description of rights and responsibilities Canada's official languages policy forms a single model, a key characteristic of which is known as "institutional bilingualism," namely the obligation of the government and its federal institutions to communicate with the public and federal employees in regions designated as bilingual in both official languages.
French: Description des droits et des responsabilités La politique canadienne des langues officielles forme un modèle unique dont la caractéristique essentielle est ce qu'il est convenu d'appeler le « bilinguisme institutionnel », notion qui se définit comme étant l'obligation de l'État et de ses institutions fédérales de communiquer avec la population et avec leurs employés dans les régions désignées bilingues dans les deux langues officielles.
English: These tax reductions will enhance incentives to work, save and invest, help create jobs and improve our productivity performance.
French: – Le taux marginal d’imposition maximal sur les gains en capital au Canada est maintenant inférieur au taux maximal typique des États-Unis.
English: But closures, curfews and checkpoints have not been relaxed significantly in the West Bank.
French: Mais les bouclages, les couvre-feux et les points de contrôle n'ont pas été réduits de manière significative en Cisjordanie.
English: Any member of the expert panel opposed by a member State should not be included in the panel.
French: Toute personne à la nomination de qui un État membre s'opposerait ne pourra en faire partie.
English: I therefore call on the Czech authorities to cast unjust decrees like the Bene? decrees on the scrap heap of history where they belong.
French: D'où mon appel aux responsables tchèques : annulez les décrets injustes tels que les décrets Bene? et jetez-les là où ils doivent êtres mis, à savoir dans les poubelles de l'histoire !
English: For the API/PNR Risk Scoring project, the audit found that risks were informally addressed on a day-to-day basis but they were not well documented.
French: Pour ce projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP la vérification nous a permis de constater que les risques étaient examinés de façon non officielle au jour le jour, mais qu'ils n'étaient pas convenablement documentés.
English: Exhale as you straighten to stand with feet together.
French: Expirez au moment de vous redresser et de remettre les pieds ensemble.
English: The Special Rapporteur is also able to undertake visits to countries at the invitation of Governments.
French: Il sera également en mesure d'effectuer des visites dans les pays sur invitation des gouvernements.
English: • The visitors suggested that widespread awareness campaigns should be implemented, and stressed the need for more information about wastewater treatment and about the results that could be obtained from projects such as that at Nablus.
French: • les visiteurs ont suggéré que des campagnes de sensibilisation d'envergure soient organisées, et ont insisté sur le besoin d'information supplémentaire portant sur le traitement des eaux usées et les résultats à espérer de projets tel celui de Nablus;
English: • Arctic/offshore Patrol Ships.
French: • les navires patrouilleurs arctiques et océaniques.
English: Links will open in new window.
French: Les liens feront ouvrir une nouvelle fenêtre.
English: Article 11 (5) of the Constitution explicitly prohibits any discrimination in remuneration between men and women for the same work.
French: Le paragraphe 5 de l'article 11 de la Constitution interdit formellement toute discrimination salariale entre hommes et femmes pour un même travail.
English: Agrees to review the question of financial arrangements at its second meeting.
French: Décide d'examiner la question des arrangements financiers à sa deuxième réunion.
English: The proposals appearing on the following pages were made by Slovakia in a submission to the International Bureau received on May 21, 2001.
French: Les propositions qui figurent dans les pages suivantes ont été présentées par la Slovaquie et ont été reçues par le Bureau international le 21 mai2001.
English: EM EM Blur and the liquid fertilizer, as well as humans, it is harmless to secure evidence of insects and lizards.
French: EM EM Blur et les engrais liquides, ainsi que l'homme, il est inoffensif pour des éléments de preuve, des insectes et des lézards.
English: Standards, technologies and systems supporting traceability ECR Europe (2004) has established guiding principles around traceability and the technologies used to develop and implement traceability systems.
French: Normes, technologie et systèmes à l’appui de la traçabilité7 ECR Europe (2004) a établi des principes directeurs en ce qui a trait à la traçabilité et à la technologie utilisée pour élaborer et mettre en œuvre des systèmes de traçabilité.
English: The leaders considered the draft statute of the Arab fund to assist the Sudan in developing the south.
French: Les dirigeants ont examiné le projet de statuts du fonds arabe d'aide au développement du sud du Soudan.
English: Civilian Isolated Post Allowance Description:
French: Civils, prime d'éloignement Description:
English: Regional map © Parks Canada Old Montréal map © Parks Canada Pole des rapides base map's logo © Parks Canada By car:
French: Carte régionale © Parcs Canada Carte du Vieux-Montréal © Parcs Canada Logo de Base map du Pole des rapides © Parcs Canada En voiture :
English: Agreement was reached with Maritime Command (MARCOM) and Land Force Command (LFC) that 14 positions (10 military and 4 civilian) would accrue to Gagetown and be used to establish a Support Detachment at the Moncton Garrison on 1 April 1996.
French: Une entente convenue entre le Commandement maritime (COMAR) et le Commandement de la Force terrestre (CFT) prévoyait la dévolution de 14 postes (10 militaires et 4 civils) au BFC Gagetown et la création, le 1er avril 1996, d'un détachement de soutien à la garnison de Moncton.
English: However, the examination often starts with the assessment of the similarities between the signs, especially in cases where there is little or nothing to say about it, either because the marks are identical, or because they are patently similar or dissimilar.
French: Toutefois, cet examen commence souvent par l’appréciation des similitudes entre les signes, en particulier lorsque cette appréciation n’appelle guère d’observation, soit parce que les marques sont identiques, soit parce qu’elles sont manifestement similaires ou différentes.
English: These tensions are partly due to the territorial changes and the emergence of new states which followed the two world wars and the collapse of the old communist system, and also reflect the inevitable development of the concept of the nation-state, which, hitherto, viewed national sovereignty and cultural homogeneity as essential. Autonomy as applied in states governed by the rule of law can be a source of inspiration in seeking ways to resolve internal political conflicts.
French: Ces conflits s’expliquent, d’une part, par les modifications territoriales et la formation de nouveaux Etats suite aux deux guerres mondiales et à l’effondrement de l’ancien système communiste et, d’autre part, par la nécessaire adaptation du concept d’Etat-nation qui considérait jusque là la souveraineté nationale et l’homogénéité culturelle comme primordiales. L’autonomie, telle qu’appliquée dans les Etats de droit, constitue une source d’inspiration pour résoudre des conflits politiques internes.
English: Furthermore, an analysis of the report shows an increase in ad hoc stand-alone projects, rather than a programmed or strategic approach.
French: Par ailleurs, l'analyse des rapports fait apparaître une augmentation du nombre des projets spéciaux isolés au détriment d'une approche programmée ou stratégique.
English: The ordinance of 19 June 1995 on translation within the general administration of the Confederation (RS 172.081) provides that official publications and other important documents shall be translated into all the official languages of the Confederation, with special provisions for Romansh.
French: Loi sur les publications officielles (RS 170.512) La loi du 21 mars 1986 sur les publications officielles prévoit que «la publication dans le Recueil officiel a lieu dans les trois langues officielles de la Confédération» (art.
English: As a federally listed species it is protected from harm or capture in all Canadian waters.
French: Il est néanmoins interdit de nuire au naseux de la Nooksack ou de le capturer dans toutes les eaux canadiennes.
English: Car and motorcycle drivers will charge a bit extra ($10 USD) to take you to the temple.
French: Ce temple est aussi connu pour avoir été le lieu du vol de sculpture perpétré par André Malraux... mais qui ne lui a pas réussi, puisqu'il a été arrêté à la frontière.