ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined statement of income and expenditure and changes in reserves  and fund balances for the year ended 31 December 2000
French: État récapitulatif des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l'année terminée le 31 décembre 2000
English: But too often our "energy history" creates a repetitive pattern that becomes an anchor of negativity that holds us back from forward growth.
French: Mais trop souvent notre historique énergétique crée un pattern répétitif qui devient une ancre de négativité qui freine notre croissance.
English: Registration is voluntary, and personal information provided on the registration form is used in accordance with the Privacy Act.
French: L'inscription n'est pas obligatoire et les renseignements personnels donnés sur le formulaire d'inscription sont utilisés conformément aux dispositions de la oLi sur la protection des renseignements personnels.
English: Maintenance records and process change control documentation would be necessary to support any such claim.
French: En outre, la fréquence des défaillances ainsi que les dossiers des produits refusés et/ou retraités devraient être soigneusement examinés afin de déceler des signes de variabilité du procédé.
English: The strategy is intended to promote the future prospects of European citizens as regards secure and sustainable jobs, long-term economic growth and social progress.
French: Cette stratégie est destinée à améliorer les perspectives d'avenir des citoyens européens en matière d'emplois sûrs et durables, de croissance économique à long terme et de progrès social.
English: After independence, the constitution - the Pancasila - ensured that different races and religions could live freely and safely side by side.
French: Tout comme aujourd'hui. Dès l'indépendance, la constitution, la Pancasila, a veillé à ce que les peuples et les religions puissent cohabiter librement, à l'abri de tout danger.
English: The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket
French: The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket (en anglais seulement)
English: The matter will only work if people are prepared to say where the cuts are to fall - particularly in the case of new priorities.
French: Cela ne fonctionnera que si l'on est prêt à dire où les économies vont être réalisées - en particulier dans le cas des nouvelles priorités.
English: To execute him at this stage would be to frustrate the search for truth and justice and serve the interests and ideology of the very people implicated in the crime.
French: À ce stade de l'affaire, l'exécuter reviendrait à entraver la recherche de vérité et de justice et servirait les intérêts et l'idéologie des personnes impliquées dans cet attentat.
English: • Oxygen comprises over half the weight of the human body in the form of oxygen gas and as a component of water.
French: • L'oxygène, sous forme de gaz et de constituant de l'eau, représente plus de la moitié du poids du corps humain.
English: Strikes, especially just before public holidays, keep reminding us to what an extent some people, when the issue of safe air travel comes up, consider their own interests rather than the public interest alone.
French: Les grèves, surtout déclenchées avant les jours fériés, nous montrent régulièrement à quel point certains envisagent le thème de la sécurité du trafic aérien sous l'angle de leur propre intérêt et non sous le seul angle de l'intérêt commun.
English: This is the date that Norway's financial contribution was transferred to the Government of Pakistan, and the Panel therefore considers it reasonable to utilize such date.
French: Il s'agit de la date à laquelle la contribution financière de la Norvège a été virée au Gouvernement pakistanais, et le Comité estime donc raisonnable de l'utiliser.
English: On 16 May 2005 Iceland ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 16 mai 2005, l’Islande a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: “In the course of those meetings, I learnt that Mr. Sané was a friend of Gilchrist Olympio, whom he had met on several occasions and whose action he supported.
French: Au cours de ces rencontres, j'ai pu apprendre que M. Sané était l'ami de Gilchrist Olympio, qu'il avait rencontré à plusieurs reprises et dont il appuyait l'action.
English: 1 452 500 1 187 500 2 750 500 2 369 350 2 405 000 * Unaudited data as of November 29, 2001 _________________________ ¹ According to the Minutes of Telefilm Canada and Film and Video National Training School Program, June 12, 2001
French: 1 452 500 1 187 500 2 750 500 2 369 350 2 405 000 * Données non vérifiées, à compter du 29 novembre 2001. _________________________ ¹ Selon le compte rendu du 12 juin 2001 de Téléfilm Canada et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: The report states that this is due to the number of the unemployed and the launching of the new unemployment insurance system.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: It should be noted that the placebo effect was significant and accounted for up to 50% of the improvement.
French: Il est à noter que l’effet placebo était important et représentait jusqu’à 50 % de l’amélioration.
English: There are at least 12 known adult and youth gangs operating in Saskatchewan.
French: La grande majorité des membres de gangs de jeunes sont des hommes (94 p. cent) âgés de 16 à 18 ans (39 p. cent).
English: This Strategy calls for the Department to play a leadership role and form partnerships to promote sustainable development by promoting eco-efficient practices, tools and technologies, encouraging the development of environmental technologies and improving the integration of sustainable development objectives into the Department's decision-making processes.
French: Cette stratégie appelle le Ministère à jouer un rôle de leadership et à nouer des partenariats en vue de promouvoir le développement durable en encourageant des pratiques, des outils et des technologies d’écoefficacité, en favorisant le développement de technologies respectueuses de l’environnement et en intégrant mieux les objectifs du développement durable dans les processus décisionnels du Ministère.
English: Compliance action could be taken based on record keeping,22 similar to action taken on retorted products where under-processing is suspected.
French: elles seraient similaires aux mesures entreprises sur les produits stérilisés en autoclave où l’on présume le traitement pour sous-exposition.
English: ─ The percentages of men and women within bodies whose composition is known are tainted by deceptive appearances: while the overall figures appear satisfactory, the reality reveals huge disparities;
French: - Des apparences trompeuses entachent les pourcentages d'hommes et de femmes des organes dont on connaît la composition : si les chiffres globaux semblent satisfaisants, la réalité présente de grandes disparités;
English: • Training of council staff working in tourism
French: • Cessions de formation du personnel touristique municipal
English: After finishing graduate school, chief scientist at Gakushuin University Ecotoxicology Research (Ecological Toxicology) served, and attended the international environmental conference in Munich, Germany.
French: Après avoir terminé des études supérieures, scientifique en chef à l'Université Gakushuin de recherche écotoxicologie (toxicologie écologique) a servi, et a assisté à la conférence internationale de l'environnement à Munich, en Allemagne.
English: Current meetings, with their consultative orientation, are inevitably perfunctory, because they are structurally incapable of producing satisfactory results.
French: Les réunions actuelles, qui ont une orientation consultative, sont inévitablement superficielles, parce qu'elles sont incapables par leur nature de produire des résultats satisfaisants.
English: Accession: Honduras (3 October 2000)*
French: Adhésion : Honduras (3 octobre 2000*)
English: Only persons who are on the Official Voters List shall be entitled to vote at the Ratification Vote.
French: Seules les personnes inscrites sur la Liste d’Électeurs Officielle ont le droit de voter au Vote de Ratification.
English: 
French: Pour tenir compte de l’effet topographique, un CEBASE a été estimé à un P/EP = 1 (0,012 kg N2O-N/kg N) pour les sections inférieures des paysages.
English: Aircraft anti-icing fluids (AAFs) are generally understood to be fluids applied for the purpose of protecting an aircraft’s critical surfaces during periods of active precipitation, and are not usually applied heated.
French: Les liquides d’antigivrage d’aéronef sont généralement des liquides appliqués en vue de protéger les surfaces critiques d’un aéronef pendant les précipitations et ils ne sont habituellement pas appliqués à chaud.
English: The failure to find a lasting solution to the Nagorno-Karabakh conflict and the fact that most of Armenia's borders, notably with Turkey and Azerbaijan, remain closed makes the situation in the border regions even more difficult and generally endangers the country's economic development.
French: L'absence de solution définitive au conflit du Haut Karabakh et le fait que la plupart des frontières de l'Arménie, notamment celles avec la Turquie et l'Azerbaïdjan, restent fermées rend la situation dans les zones frontalières encore plus difficile et met en péril le développement économique du pays en général.
English: Single and Multi-Community Transfers This figure shows that as of March 31, 2002, 284 (47%) out of the 599 communities, across Canada that were eligible for Transfer, signed Health Services Transfer agreements.
French: Transferts simples et transferts touchant plusieurs communautés Selon ce diagramme, au 31 mars 2002, 284 (47 %) des 599 collectivités du Canada admissibles au transfert avaient signé des accords de transfert des services de santé.
English: ◦ whether our products or services are designed and delivered in a manner that best responds to the nature and extent of the conditions, needs, or problems identifiedwhether the overall level and distribution of effort represented by our products or services is proportional to stated objectives, identified needs, etc.
French: ◦ Savoir si nos produits ou services sont conçus et fournis de la façon qui répond le mieux à la nature et à la portée des conditions, besoins ou problèmes repérés. ◦ Mesure dans laquelle le niveau global et le type de ressources consenties pour fournir nos produits ou services conviennent aux objectifs énoncés, aux besoins repérés, etc.
English: [98] During their initial telephone call, Cst.
French: [98] Au cours de leur conversation téléphonique initiale, le gend.
English: The People's Republic of China is a unitary multinational State.
French: La République populaire de Chine est un État unifié multinational.
English: Xerophytes must use wisely whatever moisture they can attain, given the dryness of their habitats.
French: Les xérophytes doivent optimiser leur utilisation de l’eau, vu la faible quantité d’eau disponible dans leur milieu.
English: A clear transitional The Commission also shares this point of view arrangement should be introduced between and work has been undertaken to this effect.
French: De même, la directive EIE 85/337/CEE, modifiée par la directive 97/11/CE, prévoit la présentation d'un rapport sur l'application et l'efficacité de la directive, attendu en 2002, rapport qui couvrira les questions transfrontalières.
English: These are the voices we must listen to.
French: Ce sont ces voix que nous devons écouter.
English: Each organization can determine the actual method to be used; however, it is suggested that it might be helpful to maintain a "Bring Forward" (BF) system for each employee on LWOP, as a reminder of when the employee is approaching the acceptable limit.
French: Chaque organisation peut choisir la méthode à utiliser. Cependant, il pourrait être utile de mettre sur pied un système de rappel qui servira d'aide-mémoire pour chaque employé en CNP qui approche la limite fixée.
English: Clients and caregivers understand all aspects of the medication, including dose, frequency, benefits, potential risks and adverse reactions, and how to access Program staff and emergency services in the event of an adverse reaction.
French: Les procédures appropriées permettant de documenter toute décision qui serait différente de celle du médecin traitant sont en place; Les employés du Programme surveillent les clients au cours de l’administration du médicament afin de détecter tout effet indésirable;
English: Some clarity in this area is highly desirable in order both to ensure that EA does what it is intended to do in an effective and efficient manner and to attempt to achieve a better match between the expectations of participants in the EA process and the results which it can be expected to deliver.
French: Il est important de se pencher sur ce dossier et d’y mettre un peu d’ordre si l’on veut que l’EE devienne un instrument efficace et si l’on veut mieux harmoniser les attentes des participants et des participantes et les résultats escomptés.
English: Thursday, 5 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5; and
French: Jeudi 5 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5; et
English: • Trees On Ice:
French: • S'adapter aux changements climatiques au Canada
English: • Provide any services itself, except for its management of the Knowledge Exchange Centre and the national anti-stigma campaign, or in association with its doing work under contract for other institutions; Monitor the performance of any government with respect to mental health services. The Commission will recognize explicitly that each government’s approach to providing mental health services must reflect the particular characteristics of that jurisdiction.
French: • fournir elle-même des services quelconques, sauf en gérant le Centre d’échange des connaissances et sa campagne régionale anti-stigmatisation ou dans le contexte de ses activités à contrat pour d’autres institutions; contrôler le rendement d’un gouvernement quelconque en ce qui concerne ses services de santé mentale; elle va reconnaître explicitement que l’approche de chacun des gouvernements pour la prestation des services de santé mentale doit refléter les caractéristiques particulières de sa compétence.
English: Written declaration onn investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU Rule 116 (Written declarations) of Rules of Procedure of the European Parliament Press releases - all
French: Nécessité d'enquêter sur les abus de pouvoir des grands supermarchés établis au sein de l'Union européenne et de remédier à la situation Tous les communiqués de presse
English: In May 2004, Canada's new model for the negotiation of FIPAs was published on ITCan's website.
French: En mai 2004, le nouveau modèle canadien élaboré pour la négociation d’APIE a été rendu public sur le site Web de CICan..
English: 07/10/2005 Recommendation 1727 Accelerated asylum procedures in Council of Europe member states Reply from the Committee of Ministers
French: 07/10/2005 Recommandation 1727 Procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Réponse du Comité des Ministres
English: I remember my history textbook when I was 12 talking about the industrial revolution in terms of a kettle and what James Watt did with it.
French: Je me rappelle l'énorme importance de la navette volante dans le développement de l'industrie textile et l'inévitable gravure de jeunes enfants au fond d'une mine de charbon.
English: 5-2.1 Navigability and manoeuvrability shall be checked by means of navigation tests.
French: 5-2.1 La navigabilité et la manœuvrabilité doivent être vérifiées par des essais de navigation.
English: It was also regrettable that street children who had entered Greece illegally were expelled, in flagrant disregard of their best interests.
French: Il est tout aussi regrettable que les enfants de la rue entrés illégalement en Grèce soient expulsés au mépris de toute considération liée à leur intérêt supérieur.
English: In this regard, reference is made to reports previously submitted on the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12, chap.  I) to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/21) and fifty-ninth session (E/CN.4/2003/18 and Add.1 and Add.2) and to the Assembly at its fifty-seventh session (A/57/443).
French: À cet égard, il convient de faire référence aux rapports relatifs à la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12, chap. I) soumis antérieurement à la Commission, à ses cinquante-huitième (E/CN.4/2002/21) et cinquante-neuvième sessions (E/CN.4/2003/18, Add.1 et Add.2), ainsi qu'à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session (A/57/443).
English: _________________________________________________ (Place and Date) _________________________________________________ (Signature of Courier)  Witnessed by:  _________________________________________________ (Company Security Officer’s Signature) TO BE RETAINED BY COMPANY SECURITY OFFICE
French: _________________________________________________ (Lieu et date) _________________________________________________ (Signature du messager)  Témoin :  _________________________________________________ (Signature de l’agent de sécurité d’entreprise)
English: For non-apparel:
French: Autres que pour les vêtements :
English: An affidavit is currently required in order to obtain a shareholders list, but may not be required in order to obtain access to the securities register.
French: Explication : un affidavit est nécessaire pour obtenir une liste d’actionnaires mais non pour avoir accès au registre des valeurs mobilières.
English: Clients were told that the normal process for applying for ABC funding involves the following steps:
French: On a expliqué aux clients que le processus normal d'une demande de financement à EAC comporte les étapes suivantes :
English: You also want a system where, when a lorry-load of sheep drives into a market, in ideal circumstances, you want to be able to electronically check every sheep that is in that lorry.
French: Il faut aussi un système grâce auquel, lorsqu'un camion plein de moutons débarque dans un marché, dans les circonstances idéales, on veut pouvoir vérifier électroniquement tous les moutons dans ce camion.
English: Lessons learned for the assessment of poverty and land degradation: focus on the interrelation between these two concepts.
French: d) Leçons apprises pour l'évaluation de la pauvreté et de la dégradation des terres, l'accent étant mis sur la corrélation entre ces deux concepts.
English: Fair, open and transparent consultation processes are an integral part of decision-making and we must avoid prejudicing or preempting outcomes by jumping to conclusions.
French: Le processus de consultation équitable, accessible et transparent fait partie intégrante du processus décisionnel, et nous devons éviter d'en compromettre ou d'en devancer les résultats en sautant aux conclusions.
English: In the extreme case, a Romani child without a birth certificate may wind up in a situation of complete paralysis with respect to the exercise of basic rights: precluded access to basic health care, effectively hindered freedom of movement (including the right to leave one's own country), denial of the right to vote, exclusion from state housing provided to persons from socially weak groups, as well as the inability to have real access to other rights and services crucial for basic human dignity."251  210. Documentation problems are not restricted to Roma IDPs.
French: In the extreme case, a Romani child without a birth certificate may wind up in a situation of complete paralysis with respect to the exercise of basic rights: precluded access to basic health care, effectively hindered freedom of movement (including the right to leave one's own country), denial of the right to vote, exclusion from state housing provided to persons from socially weak groups, as well as the inability to have real access to other rights and services crucial for basic human dignity."252  210. Documentation problems are not restricted to Roma IDPs.
English: The drop height shall be 4.0 m mm.
French: 6.4.3.2 La hauteur de chute est de 4,0 m  mm.
English: NIGHTLY EXCHANGE OF THOUGHTS WITH FRANZ K.
French: ÉCHANGE DE VUES AU CRÉPUSCULE AVEC FRANZ K.
English: Public Notice The following projects have received Development Approval. The proponents may be applying for a Building Permit.
French: Avis public Les promoteurs des projets suivants ont reçu un permis d’aménagement et pourraient demander un permis de construction :
English: Figure 1 - GC SOA Overview The reference model consists of three distinct layers, which are used to organize components in alignment with the needs of the business.
French: Figure 1 - Vue d’ensemble de l’AAS du GC Le modèle de référence est constitué de trois couches distinctes, qui permettent d’organiser les différents éléments en fonction des besoins et des exigences du secteur d’activités.
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations: (1) access and equity for vulnerable populations; (2) promoting health in the context of chronic and infectious conditions and disabilities; (3) gender and health across the lifespan; (4) promoting positive health behaviours and preventing addictions; and (5) gender and physical and social environments.  The Institute of Gender and Health strongly encourages applicants to demonstrate the use of sex/gender-based or sex/gender-sensitive analysis (SGBA) in applications.
French: À la suite d'importantes consultations nationales, cinq priorités de recherche ont été déterminées : 1) accès et équité pour les populations vulnérables; 2) promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques; 3) santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie; 4) promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies; 5) santé des femmes et des hommes et environnement. L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage fortement les candidats à faire la preuve de l'utilisation d'une analyse fondée ou axée sur la dimension du genre et du sexe (ADG) dans leur demande.
English: It should be noted that article 15 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the court or judge, the procurator, the investigator and the person conducting the inquiry are obliged to take all measures specified under the law to ensure that all circumstances of cases involving the crimes listed in the Convention are thoroughly, fully and objectively investigated and to identify circumstances supporting the charge or supporting the defence as well as mitigating and aggravating circumstances.
French: Il convient de noter que l'article 15 du Code de procédure pénale stipule que le tribunal ou le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou la personne chargée de l'enquête sont tenus de prendre toutes les mesures prévues par la loi pour faire en sorte que l'ensemble des circonstances d'une affaire portant sur une infraction visée dans la Convention fassent l'objet d'une enquête approfondie, complète et objective, et déterminer les éléments à charge ou à décharge ainsi que les circonstances atténuantes ou aggravantes.
English: Mr. Dung (spoke in Vietnamese; English text provided by the delegation): Mr. President, at the outset, permit me to extend to you my warmest congratulations on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Dung (parle en vietnamien; texte français fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous adresser mes félicitations chaleureuses à l'occasion de votre élection à la présidence de cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale de l'ONU.