ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled in this connection that the Special Rapporteurs appointed by the Forum provide their services at no cost to the Organization and that the results of their work are disseminated through postings on the website of the Department of Economic and Social Affairs, and therefore entail no additional financial requirements.
French: Il est rappelé à ce sujet que les rapporteurs spéciaux nommés par l'Instance offrent leurs services à titre gracieux et que les résultats de leurs travaux sont diffusés sur le site Web du Département des affaires économiques et sociales, ce qui n'a pas d'incidence financière.
English: Props Snowballs, icicles, "snow" and "ice" blocks German wheels
French: Accessoires Boules de neige, aiguilles de glace, blocs de « neige » et de « glace ».
English: At the other extreme, the segment of the software industry that provides operating systems for computers has only a few producers, Microsoft being the principal one, that supply customers in all parts of the world.
French: À l’autre extrême, le segment de l’industrie du logiciel, qui fournit les systèmes d’exploitation des ordinateurs, ne compte que quelques producteurs, Microsoft étant le principal, qui fournissent leurs clients dans toutes les parties du monde.
English: He states that this is a situational question, not just an exercise.
French: Il affirme qu’il s’agit d’une question de situation, que ce n’est pas un simple exercice.
English: This bank contains applications for financial planning services, investment instructions and financial information with respect to our clients.
French: Les personnes qui désirent obtenir des renseignements particuliers doivent préciser les documents qu’elles veulent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: The fact that subparagraph 1(b) refers explicitly to names of international intergovernmental organizations, while subparagraph 1(a) does not refer to names of countries arguably supports the view that there is no legal basis for the exclusion of country names as domain names (expressio unius exclusio alterius).
French: Le fait que le sous-alinéa 1.b) mentionne explicitement les dénominations des organisations internationales intergouvernementales alors que le sous-alinéa 1.a) ne mentionne pas les noms de pays appuie dune certaine façon le point de vue selon lequel lexclusion des noms de pays en tant que noms de domaine na pas de fondement juridique (expressio unius exclusio alterius).
English: Tannin Produced from Pine Bark in Chile Document(s) 15 of 18
French: Production de tanin à partir de l'écorce de pin au Chili Document(s) 12 de 18
English: Benefits and costs Benefits These amendments will strengthen Canada's marine security environment by ensuring that the training meets all the required specifications standards of proficiency of SSOs, as stipulated by the STCW Convention, including the requirement for 12 months of sea time.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications renforceront la scène de la sûreté maritime du Canada en veillant à ce que la formation respecte toutes les normes spécifiques de compétence requise pour les agents de sûreté du navire, tel qu'il est stipulé dans la Convention STCW, y compris l'exigence relative aux douze mois de service en mer.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order - June 3, 2005 Women's Boots
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - 3 juin 2005 Bottes pour dames
English: Developing countries needed more investment and trade for underpinning social development, but unfortunately their share of global FDI had fallen.
French: Les pays en développement ont besoin de recevoir davantage d'investissements et de participer plus aux échanges pour favoriser le développement social mais, malheureusement, leur part dans l'investissement direct étranger global a diminué.
English: The future of social security in Europe is purely and simply crucial to the future of Europe.
French: L'avenir de la sécurité sociale dans l'Union européenne constitue le point central de tout l'avenir de l'Europe.
English: The largest external risk to current and future economic growth in the West is the availability of highly qualified people (HQP).
French: La Stratégie propose d’articuler ce travail autour de quatre principes de base : l’excellence et la reconnaissance internationale, les priorités, les partenariats et la responsabilité.
English: What that is teaching them is to disrespect women, not to care about that individual, but just to take advantage.
French: « Vous savez, ils peuvent aujourd’hui s’acheter un magazine ou une vidéo… qui leur montre à traiter les femmes avec irrespect, à ne pas se soucier des personnes et à en profiter.
English: With a spacious indoor pool, state-of-the-art fitness facilities and on-site massage services, every stay at the Prince Edward Delta is sure to be enjoyable.
French: Spacieuse piscine intérieure, salle de remise en forme ultramoderne et massages : tout est réuni pour que vous passiez un séjour inoubliable.
English: Reservists who have access to a telephone should call their employer to ask for the necessary leave to complete their mission.
French: Les réservistes ayant accès à un téléphone devraient entrer en communication avec leur employeur afin de demander la permission de compléter leur mission.
English: These assemblies would report back to the Joint Assembly.
French: Ces assemblées rendraient compte de leurs travaux à l'Assemblée paritaire.
English: It is satisfied by the facts before it that departmental officials acted reasonably in handling and protecting the integrity of K-Lor's bid package.
French: Les éléments de preuve indiquent que tous les documents de soumission sont demeurés en tout temps sous la garde et sous le contrôle d'un agent du Ministère.
English: Open consent means that samples of tissue or DNA obtained from me or my child may be stored indefinitely so that testing may be performed for Specifically:
French: Oui - Non Une fois que l'on a enlevé tous les renseignements relatifs à l'identification, on peut utiliser les échantillons dans ce laboratoire ou bien les envoyer à d'autres laboratoires pour effectuer de la recherche sur d'autres conditions génétiques.
English: Thus, a concept map (or a semantic network, or knowledge base) can be exported to XML and then its semantic structure "read" by a database management system, like Access or Oracle, or imported in a word processor or handled by another system based in some other knowledge management paradigm (visual or not).
French: Ainsi, une carte conceptuelle (ou réseau sémantique, ou base de connaissances) peut être exportée en XML et après que sa structure sémantique a été "lue" par un gérant de bases de données, comme Access ou Oracle, ou importée dans un éditeur de texte, ou gérée dans un autre système basé sur un autre paradigme (visuel ou pas) de gestion de la connaissance.
English: Capital expenses may also be deducted, but are usually subject to restrictions on the amount.
French: Les dépenses en immobilisations peuvent également être déduites, mais elles sont habituellement assujetties à des restrictions quant au montant.
English: Both programs have been reduced by approximately 2/3 since 1998-99, when the Department spent approximately $9.5 million on the Business Development Fund, and $670,000 on Grants to Small Business (Exhibit 3.1).
French: Elles ont été réduites d’environ les deux tiers depuis 1998-1999, moment où le Ministère a affecté environ 9,5 millions de dollars au Fonds de développement des entreprises et 670 000 $ au programme de subventions aux petites entreprises (pièce 3.1).
English: We would welcome more direct dialogue and information exchange with the States in need of assistance and the donor community, including close dialogue and cooperation with the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight.
French: Nous aimerions qu'il y ait plus de dialogue direct et d'échange d'informations avec les États qui ont besoin d'assistance et la communauté des donateurs, y compris un dialogue approfondi et une coopération étroite avec le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des huit.
English: Basically, if  somebody knows they've got a family member who's going  for the position, then they just don't bother sitting  on any of the selection committee.
French:   Essentiellement, si quelqu'un sait qu'un membre de sa famille va   demander l'emploi, alors il ne se mêle tout simplement pas de   -54- faire partie du jury de sélection.
English: • Eurobarometer: marked improvement in perception of the European Union and what it does (10/12/2004) Top
French: • Eurobaromètre: nette amélioration de l'image de l'Union européenne et de son action (10/12/2004) Haut de la page
English: GRECO recalls that the present recommendation is formulated in a general way in order to leave it to the Irish authorities how to reform the system of different fees.
French: Le GRECO rappelle que le libellé de la présente recommandation est général, afin de laisser les autorités irlandaises décider de la façon de réformer le système des différents droits à payer.
English: There are countries that have introduced entry restrictions.
French: Il y a des pays qui ont décidé une limitation des entrées sur leur territoire.
English: • Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 31522)
French: • Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 31522)
English: So, you need to be a little more patient and this last generation mobile will be in your hands for 649€.
French: Alors, encore un tout petit peu de patience et ce Nokia dernière génération sera entre vos mains pour 649€.
English: The Meeting resumed its consideration of the provisional agenda and approved the agenda, as corrected, on the understanding that agenda item 16 (Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea) would be discussed on Thursday, 17 June.
French: La réunion reprend l'examen de l'ordre du jour provisoire et approuve l'ordre du jour, tel qu'il a été rectifié, étant entendu que le point 16 de l'ordre du jour (Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer) sera examiné le jeudi 17 juin.
English: During the year prior to fieldwork for this audit, one of the three positions within the Canadian delegation was vacant and efforts to find a replacement for one long-serving staff member due for rotation had been unsuccessful.
French: Durant l’année précédant la préparation de la présente vérification, un des trois postes au sein de la délégation canadienne était vacant, et l’on n’avait pas réussi à remplacer un membre du personnel qui était en poste depuis longtemps et qui devait faire l’objet d’une rotation.
English: Also included is information concerning the reason for mobility and the effective dates.
French: Les postes occupés sont confirmés par voie d'appariement au moyen du Système d'information des titulaires. Le code d'identification de dossier personnel est attribué à chaque fonctionnaire fédéral.
English: It requires the CE mark to be used.
French: Elle exige l'utilisation de l'expression "marquage CE".
English: Previous Analyses of HC and CEPA
French: Analyses préalables de SC et la LCPE
English: The heaviest losses were in education and youth development organizations, followed by leisure, recreation and sport groups, and religious organizations.
French: Les augmentations chez les deux groupes de jeunes variaient de légères à très importantes dans quelques sous-populations.
English: In the EU, the EA requirement applies only to GMO products.
French: Dans l’Union européenne, l’exigence de l’évaluation environnementale s’applique seulement aux produits des organismes génétiquement modifiés.
English: Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province’s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: mot-symbole provincial, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: The carrier must have received permission from the aeronautical authorities of the United States for the charter.
French: Le transporteur a reçu des autorités aéronautiques des États-Unis la permission d'effectuer ce vol.
English: There is no charge for this event.
French: Il n’y a aucun frais de participation à cette activité.
English: This would be a symposium where WADA would invite experts in the field, those who had already experienced the methodology required in investigations, and those who now understood how to work in partnership with government or enforcement agencies.
French: C’est une rencontre à laquelle l’Agence invitera des experts de ce secteur, ceux qui ont déjà expérimenté la méthodologie nécessaire à ces enquêtes et ceux qui comprennent à présent comment collaborer avec les gouvernements ou les agences responsables.
English: Hectares 49°30' N, 58°00' W The portion in the offshore area north of latitude 49°22' N.
French: Superficie (ha) 49°30' N., 58°00' O. La partie de la zone extracôtière située au nord de 49°22' de latitude nord.
English: As has been said, this process will be assisted by members of the legal faculties of the country's universities.
French: À cette fin, on resserrera encore les liens de coopération avec les professeurs des universités du pays qui assurent une formation aux professions juridiques.
English: Specifically it shall be the duty of the Department to secure the provision of adequate facilities for further education in the form of:
French: Plus particulièrement, il lui incombe d'assurer les services nécessaires à cet enseignement, à savoir:
English: Such data would be of prime importance to trace the weapons and ammunition used during the conflict and whether there are potential violations of the arms embargo.
French: Ces données sont d'une importance primordiale pour retracer les armes et les munitions utilisées au cours du conflit et pour établir d'éventuelles violations de l'embargo sur les armes.
English: By the end of the fiscal year, FINTRAC had made over one hundred intelligence disclosures to police and security agencies.
French: À la fin de l'exercice financier, CANAFE avait effectué plus d'une centaine de communications de renseignements aux services de police et aux organismes de sécurité.
English: Under the second option, the special mechanism would be closely connected to the Committee but, as an innovative feature of its mandate, it would also report to the Human Rights Council and to the Commission on the Status of Women.
French: La deuxième option présente cette nouveauté que le mécanisme spécial serait non seulement étroitement lié au Comité mais rendrait compte également au Conseil des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme.
English: What is trapped in there? 5) Wipe bottle clean and start again using different layers.
French: Qu’est-ce que chaque couche a retenu? 5) Essuyer la bouteille et recommencer, en plaçant les couches dans un autre ordre.
English: Amendment 14 Article 12, paragraph 2 (2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
French: Amendement 14 Article 12, paragraphe 2 (2) Les programmes d'action déterminent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les modes de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: Excluding these three countries, mustard seed production has been variable, but with a slight upward trend during the past ten years.
French: Si on exclut ces trois pays, la production de graine de moutarde est sujette aux fluctuations, mais une légère tendance haussière s’est tout de même dégagée au cours des dix dernières années.
English: He did not take vacation or sick leave in 1994.
French: En 1994, il n'a pris ni vacances ni congés de maladie.
English: At the 12th meeting, on 17 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/57/L.4), which read:
French: À la 12e séance, le 17 octobre, le représentant du Venezuela a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/57/L.4), dont le texte était le suivant :
English: Highly respected for his body of work on the E. coli and salmonella bacteria as well as the SARS virus, he has succeeded in developing practical solutions and productive partnerships to respond to public health threats.
French: Grandement respecté pour l’ensemble de ses travaux sur les bactéries E. coli et Salmonella de même que sur le virus SRAS, il a réussi à développer des solutions pratiques et des partenariats productifs en réponse aux menaces pour la santé publique.
English: • How are natural resources used by Albertans?
French: • Comment les ressources naturelles sont-elles utilisées en Alberta?
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: ∗ L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: All in all, it was a period of significant change - change that continues to present risk to all aspects of the Department's functioning.
French: Bref, cela a été une période marquée par de grands changements, qui continuent de poser des risques en ce qui concerne tous les aspects du fonctionnement du Ministère.
English: In India, a campaign was launched to publicize the issues that emerged from the Beijing+5 summit and to bring women's issues to the forefront.
French: En Inde, une campagne a été lancée pour faire largement connaître les problèmes évoqués lors du sommet de Beijing+5 et pour faire en sorte que les problèmes des femmes occupent le devant de la scène.
English: However, he and Potvin did impart several specific tips on how to write a successful application.
French: Toutefois, Tu et Potvin ont donné plusieurs conseils particuliers sur la façon de rédiger une demande qui sera acceptée.
English: Recruitment and absorption of foreign labour remains at present the option with the greatest potential to compensate for labour market gaps.
French: Une autre stratégie pour compenser la pénurie de main d’œuvre sur le marché de l’emploi est le recrutement de main d’œuvre étrangère.
English: Under description of B of the net tax formula in subsection 225.1(2), a charity may claim certain input tax credits or deductions from net tax.
French: Selon l’élément B de la formule de calcul de la taxe nette prévue au paragraphe 225.1(2), un organisme de bienfaisance peut demander certains crédits de taxe sur les intrants, ou certaines déductions, en réduction de sa taxe nette.
English: Charlotte Gray, C.M.  Ottawa, Ontario Charlotte Gray has provided Canadians with rich and relevant connections to our history, helping us to understand how our past shapes the Canada of today.
French: Charlotte Gray, C.M. Ottawa (Ontario) Charlotte Gray nous a permis, comme Canadiens, d’établir des liens riches et pertinents avec notre histoire, en nous aidant à comprendre comment notre passé a influencé le Canada d’aujourd’hui.
English: (Give the TSO - name(s) in the Annex).
French: (Indiquer le ou les noms du ou des exploitants dans l'annexe.
English: A/62/514-S/2007/639 Identical letters dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/514-S/2007/639 Lettres identiques datées du 29 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The people in the country who are struggling to defend their human rights must be encouraged.
French: Il faut aussi encourager les personnes qui se battent dans le pays pour la défense de leurs droits.
English: As indicated in the previous report of the Court, the Court had fixed 10 November 2003 as the date for the opening of the hearings.
French: Comme indiqué dans son précédent rapport, la Cour avait fixé au 10 novembre 2003 la date d'ouverture des audiences.
English: Draft resolutions on international trade and development (A/C.2/55/L.29 and L.61)
French: Projets de résolution sur le commerce international et le développement (A/C.2/55/L.29 et A/C.2/55/L.61)
English: However, 27% of these embryos had shoot and root apices showing a histological pattern similar to that observed in zygotic embryos; other embryos had root apex but no shoot apex.
French: Cependant, 27% de ces embryons possèdent un méristème racinaire et caulinaire dont l'organisation histologique est voisine de celle observée pour les embryons zygotiques; les autres embryons, bien que possédant un méristème racinaire, sont dépourvus de méristème caulinaire.
English: Again, many of the small independents, along with their own customers, rightly see themselves as Arctic's ultimate owners, which creates all sorts of receptivity to the firm.
French: Or comme nous l'avons vu, bon nombre de ces détaillants et de leurs clients se considèrent avec raison comme les premiers propriétaires de ces produits, ce qui suscite des dispositions favorables à l'égard de l'entreprise.
English: Following the failure of the Treaty of Nice referendum held in Ireland in June 2001 (1), the European Council, first in Barcelona (2), then in Seville (3), expressed its support for the Irish Government's efforts to conclude the ratification process successfully.
French: À la suite de l'échec enregistré dans ce pays en juin 2001 pour l'approbation du traité de Nice par voie de référendum (1), le Conseil européen, d'abord à Barcelone (2), puis à Séville (3), a exprimé son soutien aux efforts entrepris par le gouvernement irlandais pour faire aboutir le processus de ratification.
English: The area of student loans can be very confusing, as the program has changed drastically in the last decade.
French: Les types de prêts étudiants peuvent porter à confusion puisque le programme a beaucoup changé durant la dernière décennie.
English: How is the "one person-one vote" principle applied to co-operative
French: En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
English: A.S. McCormick, "The ‘Royal Canadians’ in South Africa 1899-1902," p.
French: A. S. McCormick, The ‘Royal Canadians’ in South Africa, 1899-1902, Akron, Ohio, 1955, p.
English: One State noted that an extensive reporting process was already under way, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee (CTC), pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Un État a signalé qu'il avait entrepris de grands travaux en coopération avec le Comité contre le terrorisme (CCT), en vue de présenter un rapport en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Look at the legal drugs that are available in Europe – alcohol and cigarettes – and see the damage that they cause.
French: Pensez aux drogues licites disponibles en Europe - l’alcool et les cigarettes - et regardez les dégâts qu’elles occasionnent.
English: • Pursuant to a commitment contained in the 1997 Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Chile Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion entered into force in 2000.
French: • Conformément à un engagement pris dans le cadre de l’Accord de libre-échange de 1997 entre le Canada et le Chili, la Convention entre le Canada et le Chili en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale est entrée en vigueur en l’an 2000.