ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Publisher is not responsible for any possible damage which may result for the User or any third party.
French: L'Editeur n'est en aucun cas responsable des éventuels préjudices qui peuvent en découler pour l'Utilisateur ou tout tiers.
English: Look on tree trunks, branches, logs, rocks and buildings.
French: Regardez sur les troncs d’arbres, les branches, les souches, les roches et les parois des édifices.
English: Toronto One launched in September 2003.
French: Toronto One est entrée en ondes en septembre 2003.
English: The statistics for males and females between the age of 15 and 19 showed an almost two-fold increase in the rate of gonorrhea among males and females from 2002 to 2007 and a similar rise in the cases of chlamydia among young men.
French: Les statistiques des adolescents et des adolescentes dont l’âge se situe entre 15 et 19 ans montrent une augmentation de près du double du taux de gonorrhée chez les adolescents et les adolescentes entre 2002 et 2007 et une augmentation semblable quant aux cas de chlamydia chez les jeunes hommes.
English: In contrast, sponsor references may be shown during a programme but are not part of the plot.
French: Le placement de produit devrait être soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que les communications audiovisuelles commerciales.
English: 3 The Healthy Products and Food Branch (HPFB) has some limited responsibility in delivering HC’s CEPA mandate in that its Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) is tasked with developing environmental assessment regulation that are CEPA Equivalent for substances regulated under the F&DA.
French: 3 La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) aide SC, dans une certaine mesure, à s’acquitter de son mandat aux fins de la LCPE puisque son Bureau des affaires réglementaires internationales (BARI) a pour fonction d’élaborer des règlements sur l’évaluation environnementale équivalents à ceux de la LCEP pour les substances relevant de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The individuals in industry tended to be the most stable, followed by the ones in universities / university colleges.
French: Les particuliers les plus stables tendent à être ceux de l’industrie, suivis de ceux des universités et collèges universitaires.
English: All pay systems will be programmed to automatically reflect the new Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador basic personal amount and spouse or common-law partner amount.
French: Les systèmes de paye seront programmés de façon à automatiquement tenir compte du nouveau montant personnel de base et du nouveau montant pour époux ou conjoint de fait de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Program would recognise both departmental and employee objectives and interests related to employee training and skills.
French: Le programme refléterait les objectifs et les intérêts des ministères aussi bien que des employés en ce qui a trait à la formation des employés et à l'amélioration de leurs compétences.
English: (a) for each reserve of a first nation, a general abstract; and (b) for each parcel of first nation land, a parcel abstract.
French: a) pour chaque réserve d'une première nation, un répertoire général; b) pour chaque lot de terres d'une première nation, un répertoire de lot.
English: To salute the ASA’s golden anniversary the celebration will feature a performance by Winnipeg’s own international recording star Chantal Kreviazuk for ASA and Convocation participants.
French: Pour ponctuer l’anniversaire de l’ASA, un spectacle sera présenté par la vedette internationale, originaire de Winnipeg, Chantal Kreviazuk.
English: In this regard, the Tribunal is puzzled at CHC’s lack of follow-up after contacting Handler in February 1996.
French: À cet égard, le Tribunal se demande pourquoi CHC n’a pas donné suite à la communication avec Handler en février 1996.
English: The current economic downturn in industrialized countries, further intensified by the tragedy of 11 September, had resulted in economic impacts that would have adverse consequences for many, especially women.
French: Le ralentissement économique que l'on constate actuellement dans les pays industrialisés, qui a été amplifié par la tragédie du 11 septembre, a eu des répercussions sur l'économie, et de nombreuses personnes en subiront le contrecoup, en particulier les femmes.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Movement Document 9. MOVEMENT DOCUMENT
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Document de mouvement 9.0 DOCUMENT DE MOUVEMENT
English: Every free miner shall have the right to appeal from the decision of the Mining Recorder to the Gold Commissioner.
French: Tout mineur autorisé a le droit de porter en appel la décision du registraire minier devant le commissaire de l’or.
English: Step 3- meetings with the full work team especially to review the concepts and issue sheets with Revenue’s senior software specialists to obtain their comment, to determine if their constraints have been respected, to see how they see the issue sheets being misinterpreted and to find solutions.
French: [Potentiel de preuve – développement expérimental systématique, avancements technologiques recherchés, tentatives pour surmonter les incertitudes technologiques, ampleur de la dépense] 2.3.1 Plans de projet Ceux-ci se retrouvent souvent dans des environnements de développement qui n’ont pas encore adopté une méthodologie globale de développement.
English: Although there were other contributing factors, it is believed that project activities ﬁnanced under the EIDHR were instrumental in inﬂuencing the opinion of both key decision-makers and the general public.
French: Même si d’autres facteurs ont certainement contribué à l’adoption de cette mesure, on peut penser que les activités ﬁnancées au titre de l’IEDDH ont permis d’inﬂuencer l’avis de décideurs politiques importants et de l’opinion publique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Marketing and Industry Services 20 80 25 International Markets Bureau (IMB) 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 20 80 25 Bureau des marchés internationaux (BMI) 0 100 7
English: You may count on our entire cooperation in helping you in your efforts to move our work forward.
French: Soyez assurée de notre entière coopération et de toute notre aide dans les efforts que vous entreprendrez pour faire avancer nos travaux.
English: I regret that my colleague, Mr Fitzsimons, cannot be here, as he was responsible for the other two reports and made important contributions to improvements which can we fully support, all except for one: Amendment No 5.
French: Je regrette que notre collègue, M. Fitzsimons, ne soit pas là car il s'était déjà occupé des deux autres rapports et il y a apporté des améliorations considérables que nous pouvons soutenir totalement, notamment via l'amendement 5.
English: The average age of candidates (38.8 years) increased compared to the previous year by 0.6 years.
French: L´âge moyen du demandeur d´emploi est de 38,8ans ; il a augmenté de 0,6 an par rapport à l´année précédente.
English: The project, as proposed by the proponent Zinifex Canada Inc.
French: Le projet, tel que présenté par le promoteur, la société Zinifex Canada Inc.
English: COMBINATIONS OF WATER AND AIR HEATERS F24H 6/00
French: RÉCHAUFFEURS D'EAU ET D'AIR COMBINÉS F24H 6/00
English: We, therefore, allege the method used in the entire selection process to establish the eligibility list violated the merit Principle.
French: Par conséquent, nous soutenons que la méthode retenue pour l'ensemble du processus de sélection en vue de dresser la liste d'admissibilité portait atteinte au principe du mérite.
English: That is why I am especially grateful for the UK involvement, even if it should continue for a bit longer.
French: C'est pourquoi je me félicite tout particulièrement de cette décision, même si cela doit durer encore quelque peu.
English: Interested media may contact either Captain Christine Bazarin or 2nd Lieutenant Adam Thomson at (613) 220-8613 for more information.
French: Les médias intéressés peuvent communiquer soit avec le Capitaine Christine Bazarin, soit avec le Sous-lieutenant Adam Thomson, au (613) 220-8613, pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Of 1,000 children, an average of 3 children died before their first birthday over the last few years.
French: Les dernières années, Sur 1 000 enfants, trois sont morts en moyenne avant le premier anniversaire.
English: Why are there different types of ad's?
French: Est-il gratuit de déposer une annonce sur le site?
English: With regard to draft guideline 2.4.10 (“Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration”), her delegation saw no difficulty as far as the limitation aspect was concerned, since the scope of such a declaration could obviously be modified only after agreement had been reached on the binding nature of the treaty.
French: La partie du projet de directives 2.4.10 (« Atténuation et élargissement de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle ») ne pose pas de problème à la délégation russe dans la mesure où la déclaration concernée ne peut, de toute évidence, être modifiée en l'absence d'un accord sur le caractère contraignant du traité.
English: Resource requirements are outlined in paragraphs 26 to 30 below.
French: Les ressources nécessaires sont indiquées aux paragraphes 26 à 30 du présent rapport.
English: Nonetheless, it was clear that cases of torture continued to occur, particularly in police stations, and that reforms of the police and the judiciary had yet to demonstrate their full effectiveness in preventing and punishing the practice.
French: Cependant, des cas de torture continuaient manifestement à se produire, en particulier dans les commissariats, et les réformes de la police et de la magistrature n'avaient pas encore pleinement démontré leur efficacité en matière de prévention et de répression.
English: Amendments to the existing Land Law are under consideration at the Ministry of Justice.
French: Les amendements à cette loi sont en cours d'examen au Ministère de la Justice.
English: In his introductory statement, the representative of the Secretariat emphasized that, while the United Nations Convention against Corruption had been moving towards its entry into force at a faster rate than the Organized Crime Convention, the instruments of ratification deposited with the Secretary-General revealed a lack of balance between developing and developed countries, as no developed countries had ratified the Convention against Corruption.
French: Dans sa déclaration liminaire, le représentant du Secrétariat a souligné que, si le processus devant aboutir à l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption progressait plus rapidement que dans le cas de la Convention contre la criminalité organisée, les instruments de ratification déposés auprès du Secrétaire général faisaient apparaître un déséquilibre entre les pays en développement et les pays développés, aucun de ces derniers n'ayant ratifié la Convention contre la corruption.
English: This dialogue resulted in policymakers being able to identify a full range of issues related to the domestic application of the U.N. Basic Principles from various stakeholders.
French: Ce dialogue avec divers intervenants a permis aux décideurs de cerner une grande variété de questions touchant l'application au pays des Principes des Nations Unies.
English: We will never forget what made us successful, but we will not be complacent and fail to respond to changing market needs.
French: Nous n’oublierons jamais ce qui a fait notre succès, mais nous ne serons pas complaisants et nous ne manquerons jamais de répondre aux besoins évolutifs du marché.
English: Figure 3.9 Distribution of Registrations – 38th General Election, 2004
French: Figure 3.9 Répartition des inscriptions – 38e élection générale, 2004
English: The treatability studies consisted of a series of filtration pretreatment experiments using different types of filter media to remove suspended solids and emulsified floating oils and grease prior to batch and continuous activated carbon adsorption experiments to remove semi-volatile organics from the wastewater.
French: Les études comportaient une série d'expériences de filtration primaire à l'aide de divers types de filtres afin d'éliminer les solides en suspension ainsi que les graisses et les huiles flottantes émulsifiées avant de procéder aux expériences d'adsorption avec du charbon actif en procédé continu et discontinu afin d'éliminer les substances organiques semi-volatiles des eaux usées.
English: The Francophone and Acadian community is aware that the time has come to identify its needs and priorities in the arts and culture sector.
French: La communauté francophone et acadienne est consciente que le temps est venu de définir ses besoins et ses priorités dans le secteur des arts et de la culture francophone.
English: The temperature of the dilution air shall be higher than 288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: La température de l'air de dilution doit être supérieure à 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution.
English: The Working Group convened its second regional consultation for Eastern European and Central Asian countries from 17 to 18 October 2008, in Moscow (see A/HRC/10/14/Add.3).
French: Le Groupe de travail a tenu sa seconde consultation régionale à l'intention des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale les 17 et 18 octobre 2008 à Moscou (voir le document A/HRC/10/14/Add.3).
English: The objective of the proceedings is to make a decision as to whether or not the restriction of freedom is admissible.
French: L'objectif de cette procédure est de parvenir à une décision sur le point de savoir si la restriction de la liberté est admissible.
English: Act No. 108 of 1996.
French: Loi no 108 de 1996.
English: The lecture will take place on Tuesday, October 2 at 5:00 p.m. at the Epcor Centre for the Performing Arts.
French: La conférence aura lieu le mardi 2 octobre, à 17h, à l’Epcor Centre for the Performing Arts.
English: I will have the occasion to say more about you in due time, and in any event I want to keep you in suspense.
French: J’aurai l’occasion d’en dire plus sur vous en temps opportun, et de toute façon je préfère vous tenir en haleine.
English: Poland applies a VAT rate of 7% (as opposed to 22%) to small repair shops for bicycles, shoes etc., while the Czech Republic chose to apply the scheme to the cleaning and domestic care sectors, which are taxed at 5% instead of 19%.
French: La prorogation du dispositif, passablement inattendue, jusqu'au 31 décembre 2005, à laquelle le Parlement européen a de nouveau donné son assentiment sans réserve, sur la recommandation de sa commission économique et monétaire, modifie désormais totalement la donne.
English: Certification statement This statement should cover the fabrication/manufacturing, including packaging and quality control.
French: L'énoncé d'attestation devrait couvrir toutes les activités de fabrication, incluant l'emballage et le contrôle de la qualité.
English: Chemicals It is useful to distinguish two types of chemical hazar ds: those which are carcinogenic and those which produce other health effects such as reproductive/ developmental and neurological/behavioural effects.
French: Agents chimiques Il est utile d'établir la distinction entre deux types de risques associés aux agents chimiques : les agents cancérogènes et ceux qui produisent d'autres effets sur la santé, notamment sur l'appareil reproducteur ou le développement et sur le système nerveux ou le comportement.
English: The 87 alumni and current Scholars have come from 44 countries and every region of the world. Their countries of origin include Afghanistan, Algeria, Armenia, Bhutan, Brazil, Burma, China, Egypt, India, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Sierra Leone, Slovakia, Turkey, Uganda, the United Kingdom the United States and Zambia.
French: Le Programme Sauvé aura accueilli jusqu’à présent 87 Boursiers provenant de 44 pays dont l’Afghanistan, l’Afrique du Sud, l’Algérie, l’Arménie, le Bhoutan, la Birmanie, le Brésil, la Chine, l’Égypte, les États-Unis, le Guatemala, l’Inde, l'Irelande, Israël, l’Italie, le Kenya, le Kirghizistan, le Nigeria, l’Ouganda, le Pakistan, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, le Royaume-Uni, le Rwanda, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Suède, la Turquie et la Zambie.
English: We offer the highest standards of French cuisine for the reception.
French: Nous offrons les meilleurs standards de la cuisine française et nous adaptons à tous vos besoins pour vos menus de réception.
English: Data should be presented separately for each orientation.
French: Les données devraient être présentées séparément pour chaque position.
English: Volume 17, Number 3, Summer 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - August 6, 2004 Canada Communicable Disease Report Volume 30-15 - August 2, 2004
French: Volume 17, numéro 3, Été 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 6 août 2004 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-15, le 2 août 2004
English: Consider, for example, Article II's undertaking in Russia-China's draft Treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects (PPWT), “not to resort to the threat or use of force against outer space objects.” Notice how this undertaking follows one that would ban the placement of weapons in outer space.
French: Examinons, par exemple, les dispositions de l'article II du projet de traité d'interdiction du déploiement d'armes dans l'espace extra-atmosphérique, ainsi que du recours à la force et de la menace de recourir à la force contre des objets spatiaux (le « Traité »), présenté par la Russie et la Chine; cet article stipule que les Parties ne peuvent pas recourir aux menaces ou à la force contre les objets présents dans l'espace extra-atmosphérique.
English: [11] In addition, the appellant alleged that the selection board did not demonstrate that the successful candidate was the most meritorious.
French: [11] De plus, l'appelant soutient que le jury de sélection n'a pas démontré que la candidate reçue était la plus apte.
English: While nature may be ravaged by human acts of war, it inevitably survives, regenerates and renews itself.
French: La nature peut être ravagée par la guerre livrée par l'homme, mais elle survit inévitablement, se régénère et se renouvelle.
English: See also eutrophic, trophic, and trophic status.
French: Voir aussi traitement primaire des eaux usÃ©es.
English: The principle of the non-retroactivity of a legal act is not absolute.
French: Le principe de la non-rétroactivité de l'acte juridique en général n'est pas absolu.
English: "I watched my husband’s retirement. What he found difficult and what I watched him struggle with was the lack of recognition.
French: L’une a raconté : « J’ai surveillé la retraite de mon mari; ce qu’il a trouvé difficile et ce avec quoi je l’ai vu se débattre était le manque de reconnaissance.
English: [14] The selection board awarded 10 marks per element which were (1) asset; (2) material; (3) negotiable and (4) protection of employees.
French: [14] Le jury de sélection a attribué 10 points par élément, à savoir 1) biens; 2) matériel; 3) valeurs négociables et 4) protection du personnel.
English: So much more is known about the physicians, as illustrated in this document.
French: Comme on l'a déjà mentionné dans le présent document, on connaît tellement plus de choses sur les médecins.
English: At a few other locations in the Great Lakes, carefully installed monofilament lines have had excellent success in excluding gulls and thus allowing Common Terns to recolonize former sites.
French: Ailleurs dans les Grands Lacs, les populations de goélands ont été tenues à l'écart par l'installation judicieuse de monofilaments. Ainsi, les sternes ont pu retourner dans leurs anciens lieux de nidification.
English: The expert from Spain introduced GRSG-97-23 regarding the number of service doors of vehicles with more than 22 passengers and a short wheelbase.
French: L'expert de l'Espagne a présenté le document informel GRSG-97-23 concernant le nombre de portes de service sur les véhicules à faible empattement de plus de 22 voyageurs.
English: personalen var mycket trevlig, frukosten var super god och varierad!
French: It was a perfect soloution then we were booked on an early flight from Arlanda. The alternative was to stay up early in the moorning and go by car 200 km.
English: Artist Information Creator(s) Colour version of the historic badge by Ken Reynolds and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Version couleurs de l'insigne historique par Ken Reynolds et par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Shirley Mangione
English: The main problem we are faced with today and which led to this sad situation is caused by:
French: La situation pénible dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui est due :
English: The purpose of the SBA has been to reduce the administrative burden of doing business and improve access to finance for SMEs.
French: L'objectif du SBA est de réduire la charge administrative qui pèse sur l'entreprise et d'améliorer l'accès aux financements pour les PME.
English: Amendment 36 Dieter-Lebrecht Koch Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 4 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) specific provisions to ensure that the cost of type-approval for manufacturers of vehicle parts and entire vehicle types with several variants above the reference mass limit laid down in Article 2 remains as low as possible; Or. de
French: Or. de Justification Selon le règlement (CE) n° 715/2007, les types de véhicules dépassant la limite de 2610 kg sont, s'agissant de la conception et de la réception par type, considérés, avant catégorisation, à la fois comme des véhicules lourds et des véhicules légers, ce qui implique deux séries différentes de valeurs-limites d'émission, d'exigences d'essai, d'exigences OBD, etc., alors qu'il s'agit en principe du même type de véhicule.
English: Work at this site proceeded slowly due to the presence of UXO.
French: Les opérations avancent lentement en raison de la présence d'UXO à cet endroit.
English: Finally, counsel noted that Helmac had been singled out from the other competition by Roth for the purpose of this dumping compliant, solely because of a long history of intercorporate disagreements between the two companies.
French: Enfin, les avocats ont fait remarquer que si Helmac, plutôt que d'autres concurrents, avait été accusée de dumping, il fallait en trouver la cause dans une longue histoire de désaccord commercial entre les deux sociétés.
English: General conditions: a citizen of a Member State (or citizen of an accession country) and with an in-depth knowledge of one ofﬁcial language of the European Union as well as satisfactory knowledge of another of its ofﬁcial languages.
French: Conditions générales : être citoyen d’un État membre (ou citoyen d’un des pays en voie d’adhésion) et avoir une connaissance approfondie d’une langue ofﬁcielle de l’Union européenne ainsi qu’une connaissance satisfaisante d’une autre de ses langues ofﬁcielles.
English: She had not encountered signs of Government-backed genocide.
French: Elle n'a constaté aucun signe de génocide accompli avec l'appui d'un Gouvernement.
English: [17] The statements of particulars in the immediate case have not been exchanged.
French: [17] Les exposés des précisions dans la présente affaire n'ont pas été échangés.