ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of versatile welding positioning equipment in a pipespool facility will greatly improve both the quality and productivity of the welding process and make the most efficient use of available workshop floor space.
French: L'emploi d'un équipement de positionnement de soudage versatile dans une usine de tuyauterie permet d'augmenter de façon significative la qualité et la productivité du processus de soudage, en faisant un emploi optimal de la surface disponible des ateliers.
English: The effect should be to make management of the Funds easier and less costly for Member States. One set of eligibility rules for expenditure:
French: Ils visent premièrement à favoriser une approche davantage stratégique de la programmation; deuxièmement à pousser plus loin la décentralisation des responsabilités vers des partenariats de terrain dans les États membres, les régions et les territoires locaux; troisièmement à améliorer la performance et la qualité des programmes coﬁnancés en instaurant des partenariats plus solides et plus transparents et des mécanismes mieux déﬁnis et plus rigoureux; et quatrièmement à simpliﬁer le système de gestion en veillant à davantage de transparence, de différenciation et de proportionnalité tout en assurant une saine gestion ﬁnancière.
English: In Croatia, UNICEF will continue to provide technical expertise for social sector reforms.
French: En Croatie, l'UNICEF continuera de mettre ses compétences techniques au service des réformes des secteurs sociaux.
English: In specific circumstances, a bone marrow or stem cell transplant may be part of the treatment.
French: Dans certains cas particuliers, le traitement peut comprendre une greffe de moelle osseuse ou de cellules souches.
English: Further amendment proposals transmitted by the Trans-European Railway (TER) Office proposing to extend combined transport line C-E 63 to Hungary is contained in document ECE/TRANS/WP.24/2007/1/Add.2.
French: Le document ECE/TRANS/WP.24/2007/1/Add.2 contient d'autres propositions d'amendement soumises par le Bureau des chemins de fer transeuropéens (TER), qui visent à étendre la ligne de transport combiné C-E 63 à la Hongrie.
English: This estimation of baseline conditions requires spatial and temporal coverage that necessitates a return to the field.
French: Afin d’assurer une couverture temporelle acceptable, ils doivent procéder à au moins deux années d’échantillonnage avant la mise en eau des biefs.
English: The streamlining of revenue-generating regulations has a twofold benefit.
French: La rationalisation des règlements sur la génération de recettes a un double intérêt.
English: I believe that cooperation between the education sector and business at local, regional, national and transnational level is crucial for bridging the gap between the supply logic of the education sector and the demand logic of the world of employment.
French: Je pense que la coopération entre le secteur de l'enseignement et celui des entreprises aux niveaux local, régional, national et transnational, est essentielle pour combler le fossé entre l'offre du secteur de l'enseignement et la demande du monde du travail.
English: '363 A DPSP is not subject to any provincial pension legislation.
French: 5pJLPHV j HPSOR\HXU XQLTXH Ces régimes comportent une disposition à cotisations déterminées, une disposition à prestations déterminées ou les deux.
English: It turns out that under Mars' Polar Regions there is ice, a lot of it.
French: Le fond de l'histoire, c'est que, sous les régions polaires de Mars, il y a de la glace, beaucoup de glace.
English: In the remainder of this paper, we first position the work within the literature on male/female earnings differentials and on early labour market experiences of university graduates.
French: Dans le reste du présent article, nous indiquons d'abord la place de ce travail dans la littérature sur les écarts salariaux hommes-femmes et sur les premières expériences sur le marché du travail des diplômés d'université.
English: Paragraph 2, Element 2 gives the original rights-holder the right not to have its knowledge debased, (or, possibly, not to be altered in any way, depending upon how strongly the right is interpreted).
French: Le Paragraphe 2, Élément 2 donne au détenteur de droits d’origine le droit de ne pas voir ses connaissances dégradées (ou peut-être de ne pas être dégradées de quelque façon que ce soit, selon le degré d’interprétation du droit).
English: Castro has steadfastly refused to allow any kind of political opening and continues to deny Cubans the human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Castro a fermement refusé toute ouverture politique et continue de refuser aux Cubains de jouir de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is possible that a differently constituted selection board might have reached different conclusions but, that does not mean that this board's decisions were wrong or unreasonable.
French: Un autre jury de sélection aurait pu tirer des conclusions différentes, mais cela ne veut pas dire que les décisions du présent jury sont mauvaises ou déraisonnables.
English: We hope that our offer will receive broad support from all countries and international organizations.
French: Nous espérons que notre offre recevra l'appui général de tous les pays et des organisations internationales.
English: TNCs and the Removal of Textiles and Clothing Quotas, May 2005
French: TNCs and the Removal of Textiles and Clothing Quotas, mai 2005 UNCTAD/ITE/IIA/2005/1.
English: Bar: A great bar with a party atmosphere, offering drinks promotions and a large screen for key sporting events.
French: : superbe bar à l'ambiance festive. Il vous propose des promotions sur certaines boissons et dispose d'un grand écran retransmettant les grands évènements sportifs.
English: All provinces and territories assigned general status ranks to species, and in most cases species were also assessed for their national general status.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont affecté aux espèces une classification de situation générale et, dans la plupart des cas, les espèces ont également été évaluées quant à leur situation générale.
English: The CAC&M countries consist of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan in the Asian Group and Armenia, Azerbaijan and the Republic of Moldova in the Group of Eastern European countries.
French: Les pays du CAC&M sont le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan dans le groupe asiatique, et l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la République de Moldova dans celui des pays d'Europe orientale.
English: The copyright of presented pages belongs to the authors as well as to the PWO, which permanently displays the presentation on its site.
French: Le droit d’auteur appartient si bien aux auteurs des pages qu’à la PWO.
English: • Housing providers' lack of awareness of tenants' social and economic needs and of agencies to assist with supports was seen as a problem.
French: • Le fait que les fournisseurs de logements ne sont pas suffisamment conscients des besoins sociaux et économiques des locataires ou des organismes qui peuvent contribuer à la prestation d'une aide est perçu comme un problème.
English: • Criteria Air Contaminant (CAC) Emissions Inventory:
French: • Inventaire Canadien des Gaz à effet de serre (GES) :
English: Children's Health and the Environment The Office of Children's Environmental Health provides information to parents and caregivers on what they can do to protect children from environmental threats.
French: Salubrité de l'environnement des enfants La Division de la santé environnementale des enfants informe les parents et les fournisseurs de soins sur la manière de protéger les enfants des menaces auxquelles les expose leur environnement.
English: In addition, the banking sector is extremely distorted, charging high service commissions and keeping real interest rates high.
French: De plus, le secteur bancaire est extrêmement désorganisé, impose des frais de service élevés et maintient les taux d’intérêt à un niveau élevé.
English: Emphasise to the member governments the international democratic deficit in the institutional proposals, provide for the maintenance of a representative assembly and consider possible additional measures to overcome the lack of international democratic scrutiny; 4.
French: D’insister auprès des gouvernements membres sur le déficit démocratique international dans les propositions institutionnelles, de prévoir le maintien d’une assemblée représentative et d’examiner les mesures possibles pour pallier l’absence de contrôle démocratique international ; 4.
English: This is supported by the Applicant’s Czech subsidiary’s receipt of the package containing the Kiss Mixer with post stamp of 04/01/01.
French: Cette affirmation est étayée par le reçu de la filiale tchèque de la demanderesse pour le colis contenant le Kiss Mixer avec timbre postal du 4 janvier 2001.
English: Therefore, consideration should be given to establishing a flexible scheme of contributions for artists who do not have other permanent employment.
French: Par conséquent, il conviendrait d’envisager la création d’un système de cotisations relativement souple à l’intention des artistes n’exerçant pas d’autre métier de manière permanente.
English: It supports actions fostering sectorspecific innovation, clusters, public-private innovation partnerships and the application of innovation management. b) the ICT Policy Support Programme to which approximately €728 million has been allocated.
French: Il soutient des actions visant à encourager l’innovation sectorielle spécifique, des faisceaux d’entreprises, des partenariats public-privé en matière d’innovation et l’application d’une gestion de l’innovation; b) le programme d’appui stratégique en matière de TIC, auquel ont été alloués quelque 728 millions d’euros.
English: As Mr Daul rightly said, that is how to make the life of a Finance Minister easier - by indicating new own resources for the budget and reducing the direct contribution.
French: Comme l'a très justement fait remarquer M. Daul, voilà qui devrait faciliter la vie des ministres des finances, puisqu'il s'agit de dégager de nouvelles ressources propres pour le budget et de réduire les contributions directes.
English: To measure the level of consistency in its monitoring activities, the Department is developing a formal process as part of its Integrated Management System.
French: Afin de mesurer le niveau d’uniformité de ses activités de surveillance, le Ministère travaille à élaborer un processus officiel qui fera partie du Système de gestion intégrée.
English: West Africa continues to be a theatre of conflicts, some of which are on the Security Council's agenda.
French: L'Afrique de l'Ouest a été et est encore le théâtre de conflits, dont certains sont inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Lebanon has repeatedly asked UNIFIL to try to obtain plans of those minefields from Israel, but without success.
French: Le Liban a à maintes reprises demandé à la FINUL d'essayer d'obtenir d'Israël les levés de ces champs de mines, mais sans succès.
English: In terms of community services, the Francophone community is represented by community agencies in a variety of fields: agriculture, education, child services, business, heritage, seniors and retirees, women, health and social service professionals, justice, heritage, the disabled, caisses populaires or credit unions, literacy, youth, sports, recreation, tourism, immigrant services, services for victims of violence, and groups representing ethnic and cultural communities and racial minorities.
French: Au niveau communautaire, la communauté francophone est représentée par des organismes communautaires oeuvrant dans divers domaines: agriculture, éducation, services à l’enfance, entreprises, patrimoine, aînés et retraités, femmes, professionnels de la santé et des services sociaux, justice, patrimoine, personnes ayant un handicap, caisses populaires, alphabétisation, jeunes, sports, loisirs, tourisme, accueil des immigrants, services aux victimes de violence, et groupes représentant les communautés ethnoculturelles et de minorités raciales.
English: In general, there is broad recognition of the need for reviewing the existing institutional mechanisms to deal with the question of the implementation review.
French: En général, on s'accorde largement sur la nécessité de revoir les mécanismes institutionnels existants pour traiter la question de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: What happens after a person completes the sessions for Abusers?
French: Que se passe-t-il une fois qu’une personne a terminé les séances pour les agresseurs?
English: Reliance on information technology (IT) hardware and software in offices has increased the amount of resources dedicated to administrating information management (IM) /IT within the Department of National Defence (DND).
French: L’utilisation de matériel et de logiciels de technologie de l’information (TI) dans les bureaux a eu pour effet d’augmenter les ressources affectées à la gestion de l’information (GI)/TI au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Fugitive Sources2 7 200 1 300 26 000 – – – Coal Mining – 9 200 – – – Oil and Natural Gas 7 200 1 200 26 000 – – – INDUSTRIAL PROCESSES3 12 000 – – 2.21 684 – a.
French: Sources fugitives2 7 200 1 300 26 000 – – – – Exploitation de la houille – 9 200 – – – – Pétrole et gaz naturel 7 200 1 200 26 000 – – – – PROCÉDÉS INDUSTRIELS3 12 000 – – 2.21 684 – – a.
English: The performance of the analytical model is compared with results from shake table tests.
French: Le rendement du modèle analytique est comparé aux résultats des essais sur table de vibration.
English: Another important area for research is to learn how access to and success in emerging forms of training and education varies across sub-groups.
French: Les participants recommandent que des recherches soient entreprises pour déterminer comment différentes personnes apprennent, afin d'identifier la meilleure façon de leur enseigner les compétences qui seront nécessaires dans les années à venir.
English: In its 1997 Opinion on Romania’s application for EU membership, the Commission concluded:
French: Dans son avis de 1997 sur la demande d’adhésion de la Roumanie à l’UE, la Commission concluait que:
English: The average fiscal deficit in the euro area increased from 2.4% to 2.7%.
French: Le déficit fiscal moyen de la zone euro est passé de 2,4 à 2,7%.
English: These seminars are organized in close cooperation with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and other competent international organizations, in particular WHO and the International Criminal Police Organization.
French: Ils sont organisés en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et d'autres organisations internationales compétentes, en particulier l'OMS et l'Organisation internationale de la police criminelle.
English: Council of Europe member states which are new immigration countries will soon experience the same phenomenon.
French: Les membres du Conseil de l'Europe devenus récemment des pays d'immigration connaîtront sous peu le même phénomène.
English: Overall, the evidence suggests that exercise can be effective in reducing falls among seniors.
French: Dans l’ensemble, les données probantes suggèrent que l’exercice peut contribuer à réduire les chutes chez les aînés.
English: There have been no new cases of avian influenza infection reported this week.
French: On ne signale aucun nouveau cas d'infection de l'influenza aviaire cette semaine.
English: Data on cases where the aggravating factors as stated in Section 33 of the Austrian Penal Code have been invoked in the context of ill-treatment are unfortunately not available.
French: On ne dispose malheureusement pas d'informations concernant les affaires dans lesquelles des circonstances aggravantes visées à l'article 33 du Code pénal autrichien ont été invoquées dans le cas de mauvais traitements.
English: (SK) I was recently watching a television report about young people in Scandinavian countries who go on a boat trip on Friday evening to Estonia, for example.
French: (SK) J'ai regardé récemment un reportage à la télévision sur des jeunes dans les pays scandinaves qui prennent le bateau le vendredi soir pour aller en Estonie, par exemple.
English: At that time, the Danish government suggested that the other Member States to continue with ratification, while, after internal consultation, it identified a number of concerns that were eventually met by the rest of the Union.
French: A cette époque, le gouvernement danois a suggéré que les autres Etats membres poursuivent leur ratification tout en identifiant, suite à une consultation interne, plusieurs préoccupations rencontrées par le reste de l'Union européenne.
English: The entry into force of the Protocol, in April 2003, gave additional impetus to the application of the principles of non-discrimination, of the best interests of the child, of the right to life, to survival and development, of non-discrimination and of respect for the views of the child that are enshrined in Colombian legislation.
French: Entré en vigueur en avril 2003, le Protocole a donné une impulsion supplémentaire à la mise en œuvre des principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement, de la non-discrimination et du respect des opinions de l'enfant, principes qui font partie de la législation colombienne.
English: Milk production and dairy cattle performance have attained high levels, thanks to long lasting investment on genetic improvement programs.
French: La production de lait et le rendement des vaches laitières ont atteint des niveaux élevés grâce à des investissements continus dans des programmes d’amélioration génétique.
English: Without the co-operation and recognition of the need to involve all parties in the issue of the missing, including Armenians and Azerbaijanis from Nagorno-Karabakh, it will be impossible to make real progress on the issue of missing persons in the region.
French: Sans la coopération et la reconnaissance de la nécessité d’impliquer toutes les parties dans la question des disparus, y compris les Arméniens et les Azerbaïdjanais du Haut-Karabakh, il sera impossible de faire de réel progrès sur la question des personnes disparues dans la région.
English: We want to bring this across in Parliament.
French: Nous voulons l'exprimer face à ce Parlement.
English: Wall Street has created 6,800 financial jobs in the last quarter, a highpoint for the last two years. Remuneration is following this inflationary trend.
French: Le montant des LBO réalisés au mois de juillet a connu un plus haut depuis décembre 2007.
English: A tunnel dug by the Canadians underneath the (enemy) trenches can be visited (guided tour).
French: Vous pouvez y faire la visite guidée d'un tunnel creusé par les Canadiens sous les tranchées ennemies.
English: Willi Piecyk, Gabriele Albertini - on the availability of meeting rooms with electronic vote.
French: Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre
English: The cold war distorted the nature of international relations and turned them into an arena for ideological confrontation.
French: La guerre froide a modifié la nature des relations internationales et les a transformées en un lieu d'affrontement idéologique.
English: An Iranian patrol consisting of three boats with 21 persons on board and heading towards Faw passed within 100 metres of the Iraqi customs checkpoint.
French: Une patrouille iranienne composée de trois embarcations avec à leur bord 21 personnes est passée devant les services douaniers iraquiens à 100 mètres de ceux-ci, faisant route vers Faw.
English: 5.4 The authors contend that the length of the criminal proceedings was unreasonable, since they lasted five years and three months and there was nothing to justify that delay.
French: 5.4 Les auteurs affirment que la procédure pénale a été d'une longueur excessive, puisqu'elle a duré cinq ans et trois mois sans qu'aucune circonstance ne justifie un tel retard.
English: This target was adopted by the MTR to accelerate UNICEF work and focus on OVCs.
French: Objectif clef : la protection des enfants orphelins ou vulnérables
English: Proposed new house in Ste-Dorothée, Laval, at the intersection of Boul. Samson and the Chemin du Bord de l’eau.
French: Projet de maison neuves Betaplex à Ste-Dorothée, Laval.
English: Aboriginal Peoples comprised 2.9% of the top ten feeder groups, compared with 2.4% of the Public Service and 1.7% of the EX group.
French: Ils représentaient 2,9 % des effectifs des groupes de relève, comparativement à 2,4 % de la fonction publique et à 1,7 % du groupe de la direction.
English: • G. Granville, Shell Canada Limited
French: • G. Granville, Shell Canada Limitée
English: Web: 10/21/2005 — 10/23/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level V (Refresher) Toronto ON 15.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 10/21/200510/23/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level V (Refresher) Toronto ON 15.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: Nor may we close our eyes to another painful wound in today's world: the phenomenon of terrorism, understood as the intention to kill people and destroy property indiscriminately, and to create a climate of terror and insecurity, often including the taking of hostages. Even when some ideology or the desire to create a better society is adduced as the motivation for this inhuman behavior, acts of terrorism are never justifiable.
French: Les conséquences d'un tel état de choses se manifestent dans l'aggravation d'une plaie typique et révélatrice des déséquilibres et des conflits du monde contemporain, à savoir les millions de réfugiés auxquels les guerres, les calamités naturelles, les persécutions et les discriminations de tous genres ont arraché leur maison, leur travail, leur famille et leur patrie.
English: Thus consumers will be better and fully informed.
French: Les consommateurs seront ainsi mieux et pleinement informés.
English: An absence of training centres for each of the linguistically different regions in Africa was also viewed as a limitation in building capacity.
French: L'absence de centres de formation pour chacune des régions linguistiques de l'Afrique a également été considérée comme une entrave au renforcement des capacités.
English: Once you have taken the decision to proceed, Cafa will prepare a confidential information memorandum describing the business and the opportunities for a third party.
French: Lorsque la décision d’aller de l’avant est prise, elle préparera un mémoire confidentiel décrivant l’entreprise et les occasions qu’elle offre à un tiers.
English: Distribution of establishments showing those that have female amenities
French: Distinction des établissements selon qu'ils possèdent ou non des aménagements pour les femmes
English: In their approach to economic, social and cultural rights, several field presences highlighted the interdependence and indivisibility of the enjoyment of economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: Plusieurs bureaux extérieurs ont centré leur action en faveur des droits économiques, sociaux et culturels sur l'interdépendance et l'indivisibilité de ces droits et des droits civils et politiques.
English: These increase irritation to your stomach and can make it more susceptible to damage from medicine like ibuprofen and aspirin.
French: Ces éléments provoquent une irritation de votre estomac et peuvent ainsi le rendre plus susceptibles à un endommagement découlant de l'utilisation de médicaments comme l'ibuprofène et l'aspirine.