ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs and abstracts of the 4th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, 1997 January 22-26,
French: Programs and abstracts of the 4th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, 1997 January 22-26, Washington DC.
English: ◦ submit annual plans for language training and report on results.
French: ◦ présenter des plans annuels de formation linguistique et faire rapport sur les résultats.
English: Commerce also included the views of individual producers who had contacted Commerce directly.
French: Il a aussi tenu compte de l’opinion des Ã©leveurs pris individuellement qui la lui ont communiquÃ©e directement.
English: Some interviewees from outside of the Department stated that it was "the same people on the high profile files" and that "there were too few people on too many hot files."
French: Certaines des personnes interrogées à l' extérieur du Ministère ont indiqué que c'était toujours les mêmes qui s'occupaient des dossiers à grande visibilité et qu'il y avait trop peu de personnes pour s'occuper de trop de dossiers chauds.
English: "The representative of AEGPL expressed reservations about the inclusion of LPG in ISO composite cylinder standards ISO 11119-2 and -3 as the following requirements are missing:
French: «Le représentant de l'AEGPL a exprimé des réserves au sujet de l'inclusion du GPL dans les normes ISO 11119-2 et -3 relatives aux bouteilles à gaz composites en raison de l'absence des prescriptions suivantes:
English: The gardens behing the house and the general store © Parks Canada / Jean Audet / 150/00/PR7/SPO-00077 If you wish to obtain more information about the area surrounding Compton, please contact the Coaticook Tourist Information Bureau: 137 Michaud Street Coaticook, Qc J1A 1A9 Tel. : (819) 849-6669 or toll free:1-866-665-6669 Fax : (819) 849-0054 Email : info@tourismecoaticook.qc.ca Open 7 days / week from 9a.m to 7 p.m Web Site : http://www.tourismecoaticook.qc.ca/ For more information on other tourist attractions in the Eastern Townships, please communicate with Eastern Townships Tourism: 20 Don-Bosco South Street, Sherbrooke, Qc J1L 1W4 Tel.:(819) 820-2020 or toll free: 1-800-355-5755 Fax: (819) 566-4445 Monday to Friday, from 8:30 a.m to 6 p.m Web Site : http://tourismecantons.qc.ca For information about Quebec province, please reach Tourism Quebec: 1-877-BONJOUR Web Site : www.bonjourquebec.com
French: Les jardins à l'arrière des bâtiments © Parcs Canada / Jean Audet / 150/00/PR7/SPO-00077 Si vous désirez obtenir plus d'information sur la région immédiate de Compton, adressez-vous au Bureau d'accueil et d'information touristique de Coaticook : 137, rue Michaud Coaticook (Québec) J1A 1A9 Ouvert 7 jours / semaine de 9 h à 19 h Tél. : (819) 849-6669 ou sans frais :1-866-665-6669 Téléc. : (819) 849-0054 Courriel : info@tourismecoaticook.qc.ca Site Internet : http://www.tourismecoaticook.qc.ca/ Pour obtenir plus d'information sur les autres attraits touristiques des Cantons-de-l'Est, communiquez avec Tourisme Cantons-de-l'Est : 20, rue Don-Bosco Sud, Sherbrooke (Québec) J1L 1W4 Télécopieur: (819) 566-4445 (819) 820-2020 / 1-800-355-5755 Du lundi au vendredi, de 8h30 à 18h00 Site Internet : http://tourismecantons.qc.ca Pour de informations à propos de la province de Québec, contactez Tourisme Québec : 1-877-BONJOUR Site Internet : www.bonjourquebec.com
English: She had faced intimidation and harassment from Russian authorities, including the authorities in Chechnya, due to her outspoken criticism of government policy and action.
French: Elle faisait l'objet de manœuvres d'intimidation et de harcèlement de la part des autorités russes, y compris celles qui exercent le pouvoir en Tchétchénie, parce qu'elle critiquait franchement leur politique et leurs agissements.
English: Agropolis Awards Centre Training and Awards Program International Development Research Centre Street Address: 250 Albert St., Ottawa, Ontario K1P 6M1 Mailing Address:
French: Bourses AGROPOLIS Programme de la formation et des bourses du Centre Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Adresse municipale : 250, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1P 6M1, Canada Adresse postale :
English: There is no superiority between Arab and non-Arab or between brown and white except in terms of piety.
French: Aucun Arabe n'est supérieur à un non-Arabe, si ce n'est en piété.
English: The Family Tracing System was developed and spread throughout the country and to date, 98 per cent of all registered children have been reunited with their families.
French: Le système de recherche des familles a été développé et étendu à l'ensemble du pays et à ce jour, 98 % de tous les enfants inscrits ont pu retrouver leur famille.
English: The CRTC has relied for many years on industry compliance with voluntary codes of conduct of various types.
French: Le CRTC a compté, durant de nombreuses années, sur la conformité de l’industrie aux codes de déontologie d’application volontaire de divers types.
English: General statement after the vote
French: Déclaration d'ordre général après le vote
English: Information for the public including the application form for TA FEMIP contracts has already been published on the Bank’s FEMIP website.
French: 4.5 Au cours du dernier trimestre de 2003, l’Unité d’assistance technique (TAU) a établi des lignes directrices relatives au recrutement de consultants externes dans le cadre du fonds d’assistance technique de la FEMIP.
English: Browse the exhibitions listed below and discover the larger connections that link them together.
French: Explorez les expositions présentées ci-dessous et découvrez les grands thèmes qui les unissent.
English: Government will also put in place and enhance appropriate structures to integrate efforts of the various players and enforcement mechanisms to monitor the situation of child labour.
French: Il va en outre mettre en place des structures appropriées pour coordonner les interventions des différents acteurs, ainsi que des dispositifs pour surveiller la situation concernant le travail des enfants, tout en renforçant les structures et les dispositifs existants.
English: It must be obtained for yourself and for your spouse/partner accompanying you to you Canada Minor Applicants under 18 years of age need a notarized written consent from both parents or from one parent together with a copy of the custody order if parents are divorced or a copy of the death certificate Minors also need a notarized confirmation from the custodian/host family in Canada that the custodian will act in place of a parent Please enclose a pre-stamped, self-addressed return envelope
French: Les demandeurs mineurs (ayant moins de 18 ans) doivent avoir un document écrit notarié faisant état du consentement des deux parents ou du consentement d’un des parents avec copie de l’ordonnance de garde si les parents ont divorcé, ou copie du certificat de décès, le cas échéant 10. Les mineurs ont aussi besoin d’un document notarié confirmant que le gardien ou la famille d’accueil au Canada va agir comme un parent 11.
English: This body is assigned to create an atmosphere where women can better utilize their abilities in the IDF and advance equal opportunities, for the objective of empowering women in the IDF and the Israeli society.
French: e) Aux dernières élections, 207 femmes ont été élues à des conseils d’administrations locales – soit au total 10,3 % des élus. D’une manière générale, des femmes ont été élues à des conseils de 87 des 158 administrations locales.
English: Donating a Human Body or Organs Medical science makes valuable use of donated tissues and organs for research, teaching and transplants.
French: Don d'un corps ou d'organes La science médicale utilise à bon escient les tissus et les organes donnés pour la recherche, l'enseignement et les greffes.
English: The distinction is important to ensure that political priority is given to investment in reuse and recycling infrastructure.
French: Cette distinction est importante pour garantir qu'une priorité politique sera accordée aux investissements dans les infrastructures de réutilisation et de recyclage.
English: Destitution is expressed here in practices of “becoming invisible” (in the face of state powers of control), which are linked with specific knowledge productions and networks of social agency, as well as in new forms of political organization and the affirmation of a newly conceived political situationality.
French: La destitution s’exprime ici tant dans les pratiques du « devenir invisible » (vis-à-vis du contrôle de l’Etat) qui sont reliées à des productions de savoir spécifiques et à des réseaux d’action sociaux, que dans de nouvelles formes d’organisation politique et dans l’affirmation d’une situationnalité politique nouvellement conçue.
English: cooperation between the Agencies that will avoid duplication of effort and provides clarity and certainty of process for the public, companies and other stakeholders.
French: coordonnés d’évaluation des répercussions environnementales et d’examen réglementaire à l’égard d’un grand projet de gazoduc dans le Nord et des aménagements connexes.
English: Sound business practices, consumer awareness, public education and international cooperation are equally important instruments of the anti-spam toolkit.
French: Des pratiques commerciales solides, la sensibilisation des consommateurs, l'éducation du public et la collaboration internationale sont des composantes tout aussi importantes de l'approche de type « boîte à outils » pour combattre le pourriel.
English: The Americans' Siege of Québec has also been commemorated.
French: Le Siège de Québec par les Américains a également été commémoré.
English: Kandahar Many of Canada’s aid efforts are focused on the province of Kandahar through the Provincial Reconstruction Team (PRT).
French: Kandahar La plus grande partie de l’aide canadienne est affectée à la province de Kandahar par l’entremise de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR).
English: Julian agreed on the importance of an auditing process.
French: M. Julian convient de l'importance d'un processus de vérification.
English: There is little evidence on how any of these outcomes are being reported, and the focus of outcomes has been on athletes and the development of sport.
French: Il existe peu d’éléments attestant la manière dont ces résultats sont signalés; d’ailleurs, les résultats ont surtout porté sur les athlètes et le développement du sport.
English: The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
French: «Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, où se tiennent les douze périodes de sessions plénières mensuelles, y compris la session budgétaire.
English: Audit Process (A) Data Collection (B) Training of Telephone Operators and Validation and Control of the Process (C) Limitations 4.
French: Conduite de la vérification A) Collecte des données B) Formation des téléphonistes et validation et contrôle du processus C) Limitations 4.
English: Also brought into the mix was the ever-important training required when working with wounded around helicopters.
French: Les stagiaires ont également appris à traiter les blessés autour des hélicoptères, une instruction très importante.
English: From a purely power-politics point of view, of course, they are right: judging by the ugly noises echoing across the oceans from America, Scotland has done itself no favor.
French: Nous vous invitons également -- et c'est là le sujet principal de ce message -- à endosser la déclaration ci-jointe intitulée « George W. Bush à Montréal : persona non grata ! » en vue de sa publication.
English: The Union is a partner of Israel, Egypt, Jordan, Lebanon and also of Syria in the future Association Agreement, so it is clear that it must play a fundamental role in the political and economic reforms in the region.
French: En sa qualité de partenaire d’Israël, de l’Égypte, de la Jordanie, du Liban et aussi de la Syrie dans le futur accord d’association, il est clair qu’elle doit jouer un rôle de tout premier plan dans les réformes politiques et économiques dans la région.
English: Survey of the use of handcuffs, manual force, truncheon and teargas in the period 1995-1999.
French: Aperçu de l'emploi des menottes, de la force physique, des matraques et du gaz lacrymogène au cours de la période 1995-1999.
English: The 136 comfortably arranged rooms come with bathtub or shower, hair-dryer, air condition, safe, mini bar, TV, internet access and desk.
French: Les 136 chambres agréablement aménagées comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision, connexion Internet et bureau.
English: "The Chinatown Millennium Gate was made possible by the partnerships that are developing under the Vancouver Agreement," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « La construction du portique du millénaire du quartier chinois a été possible grâce aux partenariats qui ont été établis dans le cadre de l'Accord de Vancouver », a indiqué le secrétaire d'État Owen.
English: Legal representation for those children was very important because they lacked money and language and other skills.
French: Ces enfants ne connaissent souvent pas la langue du pays où ils arrivent.
English: The State party considers therefore that the author has not raised an issue under the Covenant and that this claim should be declared inadmissible.
French: L'État partie considère par conséquent que l'auteur n'est pas fondé à invoquer le Pacte en la matière et que cette allégation devrait être déclarée irrecevable.
English: Nine years later the Netherlands is finally forced by Britain and France to accept the secession.
French: Neuf ans plus tard, la scission est exigée par l'Angleterre et la France.
English: When comparing products, always look at the list of ingredients where artificial vitamins are listed.
French: C’est dans des conditions d’hygiènes les plus strictes que grâce à une culture pure, nous récoltons une levure de bière de qualité supérieure et dont l’activité métabolique est très élevée.
English: diving in to new projects, causing waves broadcasts the latest weather observations, public and marine forecasts, and warnings for specific areas of the country.
French: formation intensive de deux semaines. ressources : former des bénévoles pour qu'ils puissent travailler comme Créée à l'intention des agents de la équipage d'aéronef bénévole lors GRC, des agents de la Royal d'interventions de R-S.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: This class is designed for creating IRC bots, chats and show irc related info on webpages.
French: Cette classe est conçue pour créer des bots IRC, des chats et afficher des informations à propos d'irc sur des pages web.
English: • access to CIHR's Funding Policy, which includes CIHR's Grants and Awards Guide;  
French: • un lien vers la Politique de financement des IRSC, qui comprend le Guide de subventions et bourse des IRSC;
English: At its previous sessions, the Working Party considered national experiences in quality and environmental management systems and possibilities of establishing and implementing integrated management schemes/systems.
French: À ses sessions précédentes, le Groupe de travail a examiné l'expérience acquise par les pays en ce qui concerne les systèmes de gestion de la qualité et de gestion environnementale, et les possibilités d'établir des systèmes/mécanismes intégrés.
English: In February 1981, when the Complainant had  completed his commercial pilots training, he sought employment in  the aviation field unsuccessfully.
French: En février 1981, après avoir  terminé sa formation de pilote professionnel, le plaignant a tenté en vain  de se trouver un emploi dans le domaine de l'aviation.
English: One of their funded projects is the Grazing and Pasture Technology Program. This program is delivered jointly by the Saskatchewan Stockgrowers Association and Saskatchewan Agriculture and Food.
French: Le programme comportait plusieurs projets de conservation des sols, notamment le Grazing and Pasture Technology Program (programme axé sur les pâturages), réalisé conjointement par la Saskatchewan Stockgrowers Association et le Agriculture and Food Department.
English: "As more and more companies change their ownership structure in order to reflect suggested racial ownership ratios, the competition authorities will have to deal with an increasing number of mergers which have been agreed on in order to enable companies to comply with the relevant charter in their industry."
French: Plus les entreprises changeront la structure de leur capital social de façon à refléter la proportion raciale proposée, plus les autorités devront se pencher des fusions qui seront conclues afin de permettre aux entreprises de se conformer à leur charte sectorielle respective.
English: From as far away as Rimini, a massive fortress can be seen crouched on the horizon, a solid and perhaps even sinister tower fet among the splendid greenery of the surrounding hills.
French: Beaucoup de loin, depuis Rimini, on entrevoit sur une des plus hautes collines de la Valconca une forteresse gigantesque, des lignes dévisagées et imposantes, entourée d'une mer de vert d'oliviers, de chênes, de châtaigniers et de petits forêts.
English: Malicious software disguised as legitimate or desirable application. Usually, this type of threat does not self-replicate, but is instead distributed deliberately.
French: Forme d’espiogiciel qui recueille de l’information sur les habitudes de navigation d’un utilisateur dans le but d’afficher des annonces publicitaires dans le navigateur.
English: Nonetheless, some guidelines have been established that should be followed in order to avoid various pitfalls.
French: Cependant, des lignes directrices doivent être suivies de façon à éviter certaines erreurs.
English: • Arctic-Alpine plant studies (Universities and private citizens) Cultural/archaeological sites (Red Rock and Pays Plat First Nations)
French: • Études des plantes arctiques-alpines (universités et simples citoyens) • Sites culturels/archéologiques (Premières nations Red Rock et Pays Plat)
English: Nevertheless I do not hesitate to use the term with respect to the Luxembourg decision to launch the accession process with ten countries of east and central Europe and Cyprus.
French: Je n'hésite toutefois pas à qualifier d'historique la décision de Luxembourg de lancer le processus d'adhésion avec dix pays d'Europe centrale et d'Europe orientale et avec Chypre.
English: One firm chose not to participate and no response was received from seven of the firms.
French: L'une des entreprises a décidé de ne pas participer, et sept n'ont donné aucune réponse.
English: The amended section 5.3.2 of Bulletin E-26 will become effective as of January 1, 2005.  Measurement Canada will develop new programs and policies that will assist industry in fulfilling their obligations, while assuring Canadians that sound measurement programs and practices are being implemented:  - an additional approach will be pursued under specifications PS-E-11 whereby the initial reverification period of electronic meters could also be extended on the basis of actual performance data that would demonstrate the accuracy of meters over time.
French: Le nouvel article 5.3.2 entrera donc en vigueur le 1er janvier 2005.  Mesures Canada développera de nouveaux programmes et politiques qui aideront l'industrie à rencontrer leurs obligations, tout en assurant les Canadiens que de bons programmes et de bonnes pratiques de mesurage sont mis en application :  - une approche additionnelle sera élaborée sous la norme PS-E-11 par laquelle la période initiale de ré-vérification des compteurs électroniques pourrait également être prolongée sur la base des données qui démontreraient l'exactitude des compteurs avec le temps.
English: In this register-based research the duration of the employment relationship is calculated as the subtraction of the last and the first day of the employment relationship: the relationships which have not lasted more than 12 months are considered as short-term employment; relationships over 12 months are considered as long-term employment.
French: Dans cette recherche effectuée à partir de registres, la durée de la relation d'emploi est définie comme le laps de temps qui s'écoule entre le premier et le dernier jour de cette relation : une relation d'emploi qui ne dure pas plus de 12 mois est considérée comme un emploi de courte durée, et une relation supérieure à 12 mois comme un emploi de longue durée.
English: Canadian Space Agency
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The first step, to express connection M–φ behavior in a compact form suitable for incorporation into frame analysis software, has been demonstrated by curve fitting 274 experimental M–φ data sets to a specially developed function that requires only six parameters to describe connection behavior.
French: La première étape, qui consiste à exprimer le comportement M–φ des ossatures dans un format compact utilisable par un logiciel d'analyse structurelle, a été démontrée par ajustement des courbes de 274 ensembles de données M–φ expérimentaux dans une fonction spéciale ne nécessitant que six paramètres pour décrire le comportement des assemblages.
English: Marine and Mountain Zone Corporation Labrador Species at Risk Stewardship Project The project will build on the previous stewardship activities for species at risk in Labrador and it complements other stewardship activities of the Inland Fish and Wildlife Division of the Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Marine and Mountain Zone Corporation Projet d'intendance des espèces en péril du Labrador Le projet tablera sur les activités antérieures d'intendance des espèces en péril du Labrador et complétera d'autres activités d'intendance de la Inland Fish and Wildlife Division du Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It contains a new penal provision on child rape aimed at the most serious sexual offences against children.
French: Elle comporte une nouvelle disposition pénale sur le viol visant les crimes sexuels les plus graves contre les enfants.
English: • The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: • Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Need help to select and obtain appropriate waste containers.
French: Besoin d'aide à choisir et à obtenir des contenants de déchets appropriés.
English: La Machine à explorer le tempo (The Tempo Machine) will allow our courageous chrononauts to visit three music-time Paradoxes: passing Time, running Time and slipping Time.
French: La Machine à explorer le tempo permettra à nos vaillants chrononautes de visiter trois Paradoxes musicaux-temporels: le Temps qui passe, le Temps qui file, et le Temps qui fuit.
English: The Commission also stated that the Inuit would be isolated, with little if any political power, if division were carried out in the wrong way.
French: La Commission conclut également que les Inuits seraient isolés, avec peu ou pas de pouvoir politique, si cette division ne se faisait pas de la bonne manière.
English: The procedure will apply from the end of the second session of the International Conference on Chemicals Management.
French: La procédure s'applique dès la clôture de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.