ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first such transfer of a Tribunal indictee in nine years by the Republika Srpska authorities, this is a significant step forward and comes as a result of sustained pressure by the international community.
French: Il s'agit là d'une avancée considérable qui est la conséquence de la pression continue exercée par la communauté internationale.
English: Similarly, in light of international concerns about the nature of Iran's nuclear activities, Canada took every opportunity bilaterally and in multilateral forums to urge that country to demonstrate fully, transparently and unconditionally its commitment to nuclear non-proliferation.
French: De même, l'incertitude qui se manifeste au sein de la communauté internationale au sujet de la nature des activités nucléaires de l'Iran a amené le Canada à multiplier les occasions, tant dans ses contacts bilatéraux qu'au sein des instances multilatérales, d'inciter ce pays à démontrer sans réserves de manière transparente et inconditionnelle son engagement envers la non-prolifération nucléaire.
English: For products approved under the NOC/c policy, failure to comply with any of the undertakings contained within the Letter of Undertaking, may result in issuance of a stop-sale letter by Health Canada (C.01.013) or Health Canada requesting that the drug be recalled from the market.
French: Pour les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C, l’omission de se conformer à un seul des éléments précisés dans la lettre d’engagement pourrait entraîner l’émission, par Santé Canada, d’un avis de révocation (C.01.013) ou d’une demande de retrait du médicament du marché.
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient œuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective axée sur l'égalité des sexes dans toutes les politiques et dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses différenciées par sexe pour intégrer une dimension antisexiste dans la planification de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté ;
English: Research and information management The Commission’s research practices and information management systems may not support the current and future information requirements of the Commission and the industry.
French: Recherche et gestion de l’information Il est possible que les pratiques en matière de recherche et les systèmes de gestion de l’information de la Commission n’appuient pas les besoins actuels et futurs de la Commission et de l’industrie en matière d’information.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Commission Regulation (EC) No 2646/98 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Règlement (CE) n° 2646/98 de la Commission ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: In the first “F4” report, the Panel recommended awards for monitoring and assessment projects to identify and evaluate damage or loss suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ce rapport, le Comité a recommandé d'accorder des indemnités pour des projets de surveillance et d'évaluation visant à déterminer et à évaluer les dommages ou les pertes subis du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Return to Line 127 - Capital gains
French: Retour à Ligne 127 - Gains en capital
English: Label Caution on Solid Oral Dosage Preparations for Administration to Children Less Than Two Years of Age (DRAFT) (1998-08-12) 18 Policy:
French: Mise en garde sur les étiquettes de formes posologiques solides pour administration par voie orale aux enfants de moins de deux ans (ÉBAUCHE) (1998-08-12) 18 Directive :
English: • How much money do Canadian employees spend on prescription drugs?
French: • Combien les travailleurs canadiens dépensent-ils en médicaments sur ordonnance?
English: More consumers are using brokers to find a mortgage and many financial institutions use mortgage brokers to reach their market.
French: Davantage de consommateurs ont aujourd’hui recours à des courtiers pour trouver une hypothèque, et de nombreuses institutions financières font appel à des courtiers en hypothèques pour cibler leur marché.
English: This approach is illustrated by a sixth-form vocational training college in the south of France which teaches pupils to work with stone.
French: Le projet pédagogique met l'accent cette année sur T'ait sacré" et notamment l'art cistercien.
English: Enhanced information concerning the choices made and, above all, greater participation by producers' organizations, including in setting prices, would allow the necessary consensus to emerge for the revitalization of agriculture with the involvement of the greatest number of actors.
French: Une meilleure information sur les choix pratiqués et surtout une plus grande implication des organisations de producteurs, y compris dans la fixation des prix, permettrait de dégager un consensus nécessaire à une relance impliquant le plus grand nombre d'acteurs.
English: The telecentre in Joal is located in a new migrant fishing neighbourhood.
French: Le télécentre de Joal est situé dans un nouveau quartier de pêcheurs.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/24 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary for the preparation of her additional progress report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to complement and expand her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/24 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, approuve la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son nouveau rapport intérimaire, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organes compétents des Nations Unies situés dans ces villes, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.
English: The Chapman brothers, who recently produced a nazified version of the Garden of Earthly Delights by Bosch in a huge diorama, apply themselves here to illustrating in their own way the Disasters of War by Goya, with figures coming straight from the toy department of a store whose manager we prefer not to know.
French: A ces simples mortels, Jon Haddock oppose les figurines de trois acteurs qui tombent bras et jambes écartés, confiants du happy end qui les attend, des chutes de cinéma  mais on se demande quand même si, eux aussi, ne vont pas rater le matelas. Dans le terrier du lapin, sa robe retient Alice le temps de la descente vers le Pays des Merveilles ; dans Alice in World Trade Center, rien nest moins sûr.
English: Eel, gaspereau, striped bass, salmon and trout were caught in large numbers at peak times during spawning runs.
French: Ils y prennent de grandes quantités d'anguilles, de gaspareaux, de bars d'Amérique, de saumons et de truites à l'heure où le poisson remonte pour frayer.
English: In a sense, the lack of attention from Member States generates the lack of attention of the higher management of the organizations.
French: En un sens, l'indifférence des États membres alimente celle des hautes sphères de l'administration au sein des organisations.
English: According to article 30 (3) VCLT, when all the parties to the later treaty are also parties to the earlier treaty, and the earlier treaty is not suspended or terminated, then it applies only to the extent its provisions are compatible with those of the later treaty.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur, sans que le traité antérieur ait pris fin ou que son application ait été suspendue, le traité antérieur ne s'applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur.
English: Memo., CGS to Minister, 1 Aug 50, HQS 2135-151/0 (CGS).
French: I, Year of Decisions (New-York, 1955), 444.
English: I believe it is essential that the directive is implemented and it must be accompanied by measures to prevent the introduction of cheap labour and social dumping.
French: Je pense essentiel de mettre en œuvre cette directive, et elle doit s'accompagner de mesures visant à empêcher le recours à une main-d'œuvre bon marché et le dumping social.
English: Seminar, meeting with Director (School of Policy Studies, Queens University) Date(s): 2004-11-11 to 2004-11-11 Destination(s):
French: Séminaire, rencontre avec le directeur de la School of Policy Studies, Queens University) Date(s) : 2004-11-11 à 2004-11-11 Destination(s) :
English: a Castle from the 15th century, transformed into a luxurious hotel.
French: un château du 15ème siècle; transformé en hôtel de luxe.
English: Administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area Economic and monetary union International economic and financial affairs Financial operations and instruments Activities with no budget line Administrative support for Economic and Financial Affairs DirectorateGeneral Policy strategy and coordination for Economic and Financial Affairs Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 01 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Affaires économiques et financières Union économique et monétaire Affaires économiques et internationales Opérations et instruments financiers Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Affaires économiques et financières Stratégie politique et coordination de la direction générale Affaires économiques et financières Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 01 — Total
English: -At some point, in ‘Torture the artist!’ Vincent said that music made him stupid: is it something you experienced with your bands?
French: -A moment donné, dans in ‘Torturez l artiste!’ Vincent déclare que la musique l’a rendu stupide: est ce quelque chose que tu as ressenti avec tes groupes?
English: Substantial efforts focussed on securing duty remission for Husky Energy’s White Rose Project, entailing close collaboration with the federal Department of Finance, Industry Canada and Natural Resources Canada.
French: Un travail considérable a été consacré à l’obtention d’une remise de droits de douane relativement au projet White Rose de Husky Energy, qui a nécessité une collaboration étroite avec le ministère fédéral des Finances, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: • Strengthened dialogue between women’s organizations and government authorities.
French: • Renforcement du dialogue entre les organisations féminines et les pouvoirs publics.
English: This was followed by an appeal made by TNG in July for the deployment of foreign troops to assist in the disarming and demobilization of armed militias.
French: Cette décision a été suivie par un appel lancé par le GNT en juillet en vue du recrutement de soldats étrangers chargés d'aider au désarmement et à la démobilisation des milices armées.
English: 80 Margined Madtom Noturus insignis 2002/05/01
French: 86 Loup de Bering Anarhichas orientalis 2002/11/01
English: Using the synergies with the ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, help countries ratify the Protocol on POPs; (Action: Convention secretariat, EECCA countries);
French: d) Tirer parti des synergies avec la ratification de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, aider les pays à ratifier le Protocole relatif aux POP (intervenants: secrétariat de la Convention, pays de l'EOCAC);
English: Attentie van mailtje voor en achteraf sturen door het hotel zelf.
French: Die Zimmer sind geraeumig und sauber, die Betten bequem, die Balkons mit Liegestuehlen sowie Sonnenschirm ausgestattet.
English: That is to say, there would be no need for a skilled workforce capable of making the decision as to whether or not to grant a patent based on the information received from the central search and examination body, since a certificate of patentability would be available.
French: Ainsi, ceux-ci ne seraient pas obligés de se doter d’un personnel qualifié capable de décider s’il faudrait ou non délivrer un brevet sur la base des informations reçues de l’organisme central de recherche et d’examen, puisqu’un certificat de brevetabilité leur serait fourni.
English: The appropriate licence agreement or permission to use our material must be secured in writing (see conditions of use).
French: La reproduction de tout ou partie de notre contenu est strictement interdite sans autorisation préalable écrite de la part de John Libbey Eurotext (voir conditions d’utilisation).
English: 4.4 Lot Release Guidelines The draft Lot Release Guidelines are expected in June 2001.
French: 4.4 Ligne directrice sur les autorisations de mise en circulation de lots On s'attend à ce que l'ébauche de la ligne directrice soit prête en juin 2001.
English: It is recommended that authorities develop and implement a management program for reclaimed water systems, giving due consideration to the protection of public health, local administrative and operational capacity, and economic considerations.
French: Il est recommandé que les autorités compétentes élaborent et mettent en oeuvre un programme de gestion pour les systèmes de recyclage de l'eau qui tienne compte des principes de protection de la santé publique, des capacités administratives et opérationnelles, ainsi que de certaines considérations politiques, sociales et économiques.
English: Since the last report of the Secretary-General, dated 4 December 1991 (S/22884/Add.2), no further communications have been received from Member States pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700 (1991).
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, en date du 4 décembre 1991 (S/22884/Add.2), aucune nouvelle communication n'a été reçue d'États Membres en vertu du paragraphe 4 de la résolution 700 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Of the total number of personnel planned to be trained, 24 members of the African Union mission and 269 participants —24 international and 73 national staff as well as 172 military and police personnel — will attend training programmes held outside the Base.
French: Sur l'ensemble des personnes qui devraient recevoir une formation, les 24 membres de la mission de l'Union africaine et 269 autres personnes (24 agents recrutés sur le plan international, 73 agents recrutés sur le plan national, et 172 militaires et membres de la police) participeront à des formations qui se dérouleront à l'extérieur de la Base.
English: The conference can be accessed via the UNIDIR web site and participation is global in scope.
French: Des intervenants du monde entier peuvent participer aux débats.
English: legislative work (Article 207(3)) have improved transparency.
French: (article 255) et de l'ouverture des travaux du Conseil dans le domaine législatif (article 207, paragraphe 3).
English: Ryegrass, perennial Lolium perenne L. Sainfoin Onobrychis viciifolia Scop.
French: Brome des prés Bromus riparius Rehmann Brome doux Bromus carinatus Hook.
English: May be made in the application or later within a certain limit NO YES YES YES YES NO YES N/A NO YES YES YES
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Divulgation autorisée avant le dépôt de la demande Pays/office régional 41.
English: The Government of Canada is also a member partner of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and will contribute $310 million toward their success.
French: Le gouvernement du Canada est également partenaire de l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, et il versera 310 millions de dollars pour assurer leur succès.
English: Peter van Ham, a research fellow of this Institute, has both set out the problems and examined the record of Western policy to date before making some proposals for the future policy of the West.
French: Dans le présent document, Peter van Ham, chargé de recherche à l'Institut, se penche sur les problèmes posés et sur la voie suivie jusqu'ici par les politiques occidentales ; il termine en faisant plusieurs suggestions pour la future politique de l'Ouest.
English: For them, it's usually all about the science - not the money or commercialization of their discoveries.
French: Pour eux, leur grande préoccupation est habituellement la science, et non l'argent ou la commercialisation de leurs découvertes.
English: 3405.30.00 00 -Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The study also shows how the use of bioenergy has often played a role in partially insulating poor rural people from the vagaries of the fossil fuel market used in times of an energy crisis, but then typically abandoned when the oil price drops.
French: L'étude montre également qu'en période de crise énergétique, l'utilisation de la bioénergie a souvent protégé d'une certaine façon les populations rurales pauvres des aléas du marché des combustibles fossiles.
English: With regard to the Italian ambassador, we should ask why he was expelled.
French: Quant à l'ambassadeur d'Italie, il faut savoir pourquoi il a été expulsé.
English: Justification Reinstates amendment 77 from first reading.
French: Justification Réintroduit l'amendement 77 adopté en première lecture.
English: Is the quality of the information provided by SMEs adequate from the bankers' point of view?
French: La qualité de l'information fournie par les PME est-elle adéquate du point de vue des banquiers ?
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare has realized that provision of alternative means to child labour for livelihood would be necessary to eliminate child labour.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale a compris qu'il faudrait, pour parvenir à supprimer le travail des enfants, doter la population de nouveaux moyens d'existence.
English: Our results show that privileged sampling scales occur and should be considered when evaluating the impact of environmental parameters (sun exposure, role of the watershed… ) and trying to correlate them.
French: Ces résultats montrent que pour analyser l'action de certains facteurs environnementaux (apports du bassin versant, rayonnement solaire,… ) ainsi que pour mettre en évidence leur couplage éventuel, il existe des échelles d'échantillonnage privilégiées.
English: The account he had just heard did not match his own recollection.
French: Ce qu'il vient d'entendre ne correspond pas à son souvenir.
English: BCT0925R.DOC (Letter - MS Word 7, 15,872 Bytes) RTEBIL-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 12,800 Bytes) 796cX3-9.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 46,143 Bytes)
French: BCT0925R.DOC (Lettre - MS Word 7, 15,872 octets) RTEBIL-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 12,800 octets) 796cX3-9.WPD (Page tarifaire proposée - WPWin 7, 46,143 octets)
English: It outlines the reasons why workplaces should get involved and support employees' efforts to cut down or quit smoking.
French: Il précise les raisons pour lesquelles les milieux de travail devraient participer aux efforts des employés et les aider à réduire leur consommation de tabac ou à cesser de fumer.
English: Women should consider carrying a headscarf with them at all times while travelling in Pakistan.
French: Les femmes devraient considérer apporter un foulard avec elles en tout temps lorsqu'elles voyagent au Pakistan.
English: Since estimates for GST/HST tax expenditures are made using the same methodological approach as for income taxes, they too cannot be aggregated because they may interact.
French: Étant donné que les dépenses fiscales liées à la TPS/TVH sont estimées de la même façon que celles se rapportant aux impôts directs, elles ne peuvent être additionnées en raison de l’existence de certaines interactions entre elles.
English: Disabling Injury: A work-related illness or injury which prevents the employee from returning to work or effectively performing all the duties connected with his or her regular work on any working day subsequent to the day on which the injury occurred, or results in the loss of a body member or part thereof or in the permanent impairment of a body function.
French: Blessure invalidante : maladie professionnelle ou accident du travail qui empêche l’employé de se présenter au travail ou de s’acquitter efficacement de toutes les fonctions liées à son travail habituel le ou les jours suivant celui où il a subi l’accident ou la maladie; qui entraîne chez l’employé la perte d’un membre ou d’une partie d’un membre ou qui entraîne chez l’employé une altération permanente d’une fonction de l’organisme.
English: Kids just want to hang out and there are kids here their age that they can hang out with.
French: Les jeunes veulent juste passer le temps et il y a des jeunes de leur âge ici avec lesquels ils peuvent se tenir.
English: Meeting with Professor Asiedu Yirenkyi, Chairman of the National Folklore Board, Accra, Ghana, January 25, 1999.
French: Entretien avec M. Asiedu Yirenkyi, Président de la Commission nationale du folklore, Accra (Ghana), 25 janvier1999.
English: The HGMF method is capable of detecting faecal coliforms that grow poorly or ferment lactose slowly in LST or BGLB media (8.3).
French: La méthode de la MFQH permet de détecter la présence de coliformes fécaux qui se reproduisent mal ou fermentent le lactose lentement dans des milieux LST ou BGLB (8.3).
English: The Real Property Register and Cadastre system is not an end in itself.
French: La sécurité du régime foncier, le bon fonctionnement du marché de l’immobilier, l’imposition
English: Information products developed by WIPO on the subject, including on digital rights management:
French: A/42/2 page 66 Produits d’information mis au point par l’OMPI sur ce sujet, y compris la gestion des droits dans l’environnement numérique :
English: • preparing and submitting Annual and Special Reports, including Reports containing the Commission's opinion on Canada's compliance with its international equality obligations;
French: • préparer et soumettre son rapport annuel et ses rapports spéciaux, y compris les rapports incluant ses commentaires sur le respect des obligations internationales du Canada en matière d'égalité;
English: TV and Movie Marketing Contacts (see Appendix VI – Full List of Contacts)
French: Contacts du marché de la télévision et du cinéma (voir Appendice VI – Liste intégrale des contacts)
English: Guiding Questions to try and answer with your research:
French: Questions qui permettront de préciser votre recherche
English: But if we play all the levels that exist for Lemmings will have to buy them.
French: Mais si nous jouons tous les niveaux qui existent pour Lemmings devra les acheter.
English: Production is set to increase by around 5 % in 006 to reach 3 million tonnes.
French: La production devrait augmenter d’environ 5 % en 006 pour atteindre 3 millions de tonnes.