ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (595 Kb) Printable Version Audit, Commerce and Purchasing AV (AU, CO, PG) Previous Table of Contents Next  ARTICLE 34 GRIEVANCE PROCEDURE 34.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Part 14 of the NJC by-laws.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (603 Ko) Version imprimable Vérification, commerce et achat AV (AU, CO, PG) Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 34 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 34.01 En cas de fausse interprétation ou d'application erronée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à la partie 14 des règlements du CNM.
English: The implications that the low value of , the high value of RS, and the random-coil configuration of the Em protein may have on its ability to bind water and to contribute to the maintenance of a minimal level of hydration compatible with the sustained viability of the "dry" organism are subjects of an extended discussion.
French: Les implications que peuvent avoir la faible valeur de , la valeur élevée de RS et la configuration de répartition au hasard de la protéine Em sur son pouvoir de lier l'eau et de contribuer au maintien d'un taux minimal d'hydratation compatible avec une viabilité prolongée de l'organisme "sec" sont sujettes à une discussion poussée.
English: * Expenditures include 8,894 million euro for civil and military pensions.
French: f Toutes les forces stratégiques sont comprises dans les colonnes Forces terrestres, Forces navales et Forces aériennes.
English: Accordingly, it is unnecessary to consider the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Aussi n'y a-t-il pas lieu d'examiner le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Diane Kirkpatrick attended a meeting with officials from the Animal Nutrition Association of Canada (ANAC), other Health Canada staff and CFIA on March 24th in relation to concerns ANAC is raising about the proposed regulatory amendments relating to the Medicated Feeds Act.
French: Le 24 mars, Diane Kirkpatrick a assisté à une réunion avec des représentants de l'Association de nutrition animale du Canada (ANAC), d'autres employés de Santé Canada et l'ACIA au sujet des préoccupations soulevées par l'ANAC relativement aux modifications proposées à la Loi sur les aliments contenant des médicaments.
English: Information to be given to the data subject Pursuant to Article 11 of the Regulation, if personal data are to be processed, the data subject must be given adequate information.
French: Information des personnes concernées En vertu de l'article 11 du règlement, tout traitement de données à caractère personnel implique que les personnes concernées soient suffisamment informées de ce traitement.
English: Thus, States must ensure that “such protection is, to the maximum extent possible, built in to programmes and policies designed to promote adjustment”.
French: Les États devraient donc veiller à ce que «des mesures de protection soient, dans toute la mesure possible, intégrées aux programmes et aux politiques destinés à encourager les ajustements».
English: Other Community instruments, in particular those governing service activities or the exercise thereof, shall apply without restriction and shall merely be completed by this Directive.
French: Les autres actes du droit communautaire, notamment ceux régissant la fourniture et la consommation de services, sont applicables sans restriction, la présente directive ne faisant que les compléter.
English: The total commitments shown above consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le montant total des engagements indiqué ci-dessus se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Human Rights Council resolutions are increasingly making explicit references to gender dimensions, albeit still in a general manner.
French: Les résolutions du Conseil des droits de l'homme font de plus en plus expressément référence aux dimensions de genre, quoique encore en termes généraux.
English: Two theoretical contributions on the problem of 'language and economic activity' are those by Hocevar (1975), who analyses changes in production costs functions depending on the language characteristics of the outputs, and Sabourin (1985), who examines the process of 'matching' between employees with given linguistic attributes and specific positions in a firm, which require a higher or lesser degree of language skills (practically, more or less bilingualism).
French: Deux autres contributions théoriques concernant la langue et l’activité économique sont celles de Hocevar (1975), qui analyse les changements des fonctions de coût selon les caractéristiques linguistiques des produits, et Sabourin (1985), qui examine l’ « appariement » des employés ayant certains attributs linguistiques avec un emploi particulier dans l’entreprise, lequel demande un niveau plus ou moins élevé de compétence linguistique (dans les faits, plus ou moins de bilinguisme).
English: The fortified town of Crussol (now in ruins) can be seen on the Ardeche hills overlooking the Rhone opposite the town of Valence.
French: Le village fortifié de Crussol se trouve sur un promontoire ardéchois au bord du Rhône face à la ville de Valence.
English: International Travel Survey, Statistics Canada; UNWTO
French: Enquête sur les voyages internationaux, Statistique Canada; OMT
English: The organization must demonstrate to AAFC that it has adequate human resources, experience and skills required to carry out its responsibilities; 2.
French: L'organisation doit prouver à AAC qu'elle possède les ressources humaines, l'expérience et les compétences adéquates pour assumer ses responsabilités. 2.
English: In 2005 he founded Trio Gaudì together with clarinettist Alessio Terranova and pianist Silvia Nicola. Some composers such as Richard Faith, Marino Pessina, wrote for them some compositions.
French: Richard Faith et Marino Pessina ont leur dédié des arrangements.
English: It is the largest lake on the Sechelt Peninsula.
French: C’est le plus grand lac de la péninsule Sechelt.
English: The financial officer will report directly to the NPC.
French: Le fonctionnaire des finances relève directement du Coordinateur national du projet.
English: What is important is that the doctor receives the information as quickly as possible to allow him/her to make their own judgement.
French: Ce qui importe, c’est que le médecin reçoive l’information le plus vite possible, de façon qu’il puisse se faire sa propre opinion.
English: Can be caused by either rain or melt water (w7m4t2X9oxi6)
French: Niveau phréatique Norme de qualité de l’eau
English: The strategic oversight that budget support offered could also support the necessary political dialogue on security sector reform, disarmament and demobilization and civil service reform, all of which usually had an impact on macroeconomic stability.
French: De plus, le contrôle stratégique rendu possible par le soutien budgétaire peut faciliter le dialogue politique nécessaire relatif à la réforme du secteur de la sécurité, au désarmement et à la démobilisation et à la réforme de la fonction publique, domaines qui ont tous habituellement une incidence sur la stabilité macroéconomique.
English: The taste can be duplicated using powdered or liquid seasonings, and these are now so common that many young people have never seen a block of dried bonito.
French: Disons quil se vend actuellement des boîtes de sachets de poudre quil suffit de verser dans leau bouillante, comme du café soluble, pour obtenir un bouillon instantané dun usage tellement répandu et commode que beaucoup de jeunes, sils connaissent le nom de katsuo-bushi, nont même jamais vu un bloc de bonite séchée.
English: SECTION 3 — REPEAL OF SECTION 203 AND THE HEADING BEFORE IT
French: ARTICLE 3 — ABROGATION DE L'ARTICLE 203
English: In the ACP countries, as in the developed world, cities and urban conglomerations are becoming larger and more numerous.
French: Également dans les États ACP - et non seulement dans les pays développés -, les villes, les agglomérations urbaines, sont de plus en plus grandes et sous-alimentées.
English: Decides that the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 shall be held in New York for a period of two weeks, from 26 June to 7 July 2006;
French: Décide que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1 se déroulera à New York durant deux semaines, entre le 26 juin et le 7 juillet 2006;
English: The Government stated that no private military and private security companies existed in Armenia and had not since its independence, and that if they were to form, they would be prosecuted in accordance with criminal law.
French: Le Gouvernement arménien a indiqué qu'il n'existe en Arménie aucune société privée de prestation de services militaires et de sécurité depuis l'accession du pays à l'indépendance et que, s'il en était créé, elles feraient l'objet de poursuites conformément au Code pénal.
English: Yet, both provisions are not within the terms of reference of this Panel.
French: Pour en venir aux constatations spécifiques du Groupe spécial, les CE font d'abord observer que la citation tirée du rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud s'inscrit dans le contexte de l'article 6, paragraphe 8, lu conjointement avec les paragraphes 2 à 5 de l'Annexe II de l'Accord antidumping concernant l'utilisation des meilleurs renseignements disponibles, de même que de l'article 6.13 de l'Accord antidumping.
English: First time entitlement is subject to the condition of 80 working days per year in the two years preceding the loss of employment, of which 125 in the last 14 previous months.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le régime d’assurance chômage de l’Office pour l'emploi et la main-d'œuvre (OAED) verse aux salariés des prestations à taux fixe.
English: The Cultural Policy Section of the Federal Ministry for Foreign Affairs is responsible for international and multilateral cultural affairs at the decision making level.
French: La section Politique culturelle du ministère fédéral des Affaires étrangères a pour vocation de s'occuper des affaires culturelles internationales et multilatérales au niveau décisionnel.
English: I paid fees to keep my status as an architect because I am not sure I am ready to retire completely.
French: Je continue toutefois de payer mes cotisations professionnelles comme architecte, car je ne sais pas si je vais me retirer des affaires complètement.
English: In 2006, the U.S. was the number one investor in Canada, followed by the United Kingdom, France, the Netherlands, and Switzerland.
French: En 2006, les pays nord-américains ont investi en tout 279,4 milliards de dollars au Canada, en hausse de 82,6 milliards de dollars depuis 2000.
English: A back problem from which recovery is relatively quick or that has not become chronic is considered "acute."
French: Par contre, la cote exprimant un tel risque est significative pour deux facteurs psychosociaux non professionnels, à savoir le stress chronique et la dépression.
English: Add spinach and basil to the skillet and stir until wilted.
French: Ajouter l’épinard et le basilic au poêlon et remuer jusqu’à ce qu’ils soient fanés.
English: Also paid from this budget are radio and TV transcripts, computer software, Web site surveys, access to commercial servers, two memberships in the National Press Club and a number of other minor items.
French: Ce budget prend également en charge les audioscripts radiophoniques et télévisuels, les logiciels, les sondages sur le site Web, l’accès aux serveurs commerciaux, deux abonnements au Cercle national des journalistes du Canada et plusieurs autres articles mineurs.
English: Amendments 23 and 24 ask for a time period for the Commission to scrutinise and publish applications.
French: Les amendements 23 et 24 nécessitent un délai afin que la Commission examine et publie les demandes d’enregistrement.
English: In this sense, learning and innovative coalitions reflect the newly emerging paradigm in health research (Pellegrini et al. 1998; Higginbotham et al.
French: Dans ce sens, les coalitions d’apprentissage et d’innovation reflètent le nouveau paradigme de la recherche en santé (Pellegrini et coll., 1998 ; Higginbotham et coll., 2001) et de la production du savoir (Gibbons et coll., 1994), en vertu duquel les vrais problèmes exigent une perspective et une intervention transdisciplinaires.
English: Their mutual independence is now enormous, virtually a question of survival in many cases.
French: Leur dépendance mutuelle est aujourd'hui énorme, c'est presque une question de survie dans certains cas.
English: The teachers regularly update them on the progress of their children at school, the problems they are facing, and on how they may build care for and control on their children.
French: Les enseignants tiennent les parents régulièrement informés des progrès et difficultés de leurs enfants et de la manière dont ils pourraient mieux les épauler et les encadrer.
English: I would like to quote from that.
French: J'aimerais en citer un extrait.
English: I believe that 5 to 10 minutes leeway should be enough.
French: Je crois qu'une marge de 5 ou 10 minutes devrait être suffisante.
English: Citizens are entitled to lodge appeals in court against a decision, action (or failure to act) of a public authority, local administration or official, if they consider that their rights and freedoms have been violated.
French: Tout citoyen a le droit d'intenter une action judiciaire contre les décisions, actes ou omissions d'un organe de l'État, d'une collectivité locale ou d'un fonctionnaire, s'il estime que ses droits et libertés ont été violés.
English: Consequently, to address these issues, an amendment to the Regulations is necessary.
French: Il faut donc modifier le Règlement pour faire face à cette situation.
English: Reinforce the strategy to combat domestic violence, including by making available temporary shelters for victims (Italy);
French: Renforcer la stratégie de lutte contre les violences familiales, notamment en créant des centres d'hébergement temporaire pour les victimes (Italie);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Nathanson, Nathan Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Nathanson, Nathan Louis Pour imprimer
English: However, as the diatoms divided, their newly exposed mucilage-free bands provided a substratum for bacterial attachment.
French: Cependant, la division cellulaire des diatomées a permis l'exposition de nouvelles bandes libres de mucilage, fournissant ainsi un substrat pour l'attachement des bactéries.
English: To manage IT, we have to measure IT There is no one "best" approach to IT performance management Top management ownership and involvement is a critical success factor
French: Pour gérer la TI, il faut la mesurer Il n’existe pas de façon « optimale » d’aborder la gestion de la performance de la TI La participation et l’adhésion complète des cadres supérieurs est un facteur de succès critique
English: Annex V has yet to be approved by all Parties, and is therefore not in force, although its provisions are in de facto operation.
French: Protection et gestion de la zone en Annexe V. L’annexe V doit encore être approuvée par l’ensemble des parties et n’est donc pas en vigueur, bien que ses dispositions soient de facto opérationnelles.
English: Upon analysis, the African Group believes that the programme of work presented to us falls within collective efforts to examine and address comprehensively the question of conflict prevention and resolution.
French: À l'analyse, le Groupe africain considère que le programme de travail qui nous est présenté s'inscrit dans le sens de l'effort collectif entrepris pour examiner et traiter la question de la prévention et du règlement des conflits dans une vision globale.
English: 2008 Exploring cutting-edge applications of networked technologies in vocationally-oriented language learning (E-VOLLution) Vernetzte Technologie von morgen im berufsbezogenen Sprachunterricht Coordinator:
French: 2008 Examen de logiciels pionniers pour les technologies en reseau dans l'enseignement des langues a orientation professionnelle (E-VOLLution) Exploring cutting-edge applications of networked technologies in vocationally-oriented language learning Vernetzte Technologie von morgen im berufsbezogenen Sprachunterricht Coordinateur:
English: The importance of trade in national development cannot be overstated.
French: On ne saurait exagérer l'importance du commerce dans le développement national.
English: (Elder) In the discussions of colonialism and the contributing factors leading towards sexual abuse, there were specific themes that emerged consistently in the interviews and discussions provided by the Elders.
French: Durant les discussions sur le colonialisme et les facteurs qui ont contribué à la violence sexuelle, plusieurs thèmes spécifiques sont ressortis constamment des entrevues et des discussions avec les aînés.
English: In 1999-2000, the Department renewed two major linguistic exchange agreements, the Summer Language Bursary Program ($12.3 million) and the Official-Language Monitor Program ($7.4 million), and continued delivery of the Young Canada Works in Both Official Languages Program ($3.7 million).
French: En 1999-2000, le Ministère a renouvelé deux ententes importantes d'échanges linguistiques, le Programme de bourses d'été de langues (12,3 millions de dollars) et le Programme des moniteurs de langues officielles (7,4 millions de dollars), et a poursuivi la prestation du programme Jeunesse Canada au Travail dans les deux langues officielles (3,7 millions de dollars).
English: The transposition of the measures adopted should be accelerated, and a general system of evaluation both of the national implementation of measures and of their effectiveness should be developed.
French: La coopération au niveau de l’Union peut avoir un effet important de facilitation et de soutien, sans toutefois se substituer aux politiques nationales des Etats membres, qui ont la responsabilité première dans la mise en place des politiques de prévention de la criminalité et de la délinquance.
English: The more specific the strategy and the more it constitutes a break with the current situation, (which is quite rare), the more the deputy minister will have to look for information outside the organization, have something to say about the mobility of managers and attempt to establish an approach that could veer away from existing practice.
French: Plus le mandat est spécifique et en rupture par rapport à la situation existante, ce qui est assez rare, plus le sous-ministre devra chercher des informations hors de l=organisation, interviendra sur la mobilité des cadres et cherchera à établir une approche susceptible de rompre avec les pratiques en place.
English: Its lounges, its garden, and its swimming pool make of this place an ideal place to pass a pleasant stay.
French: La maison est composée d'une salle à manger, de salons marocains et de cinq suites disposées autour d'un patio.
English: Special Authorization CF members who have graduated as pilots (untrained) from RMC Kingston are authorized the option to relocate their (D) HG&E from the location of their attach posting or their place of enrolment.
French: Approbation spéciale Les militaires des FC qui ont obtenu un diplôme en tant que pilotes (sans formation) du CMR de Kingston ont le droit de déménager leurs personnes à charge et leurs AM et EP à partir du lieu de leur affectation temporaire ou du lieu d’enrôlement.
English: In exceptional cases when one of the parents (guardian) has given a written consent and permission has been given by the State Labour Inspection, the child may be employed as a performer at cultural, art, sports and advertising events if the said occupation is not hazardous for the child's safety, health, morality and development and does not obstruct the education of the child.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsqu'un des parents (ou le tuteur) a donné son consentement écrit et avec l'autorisation de l'Inspection du travail de l'État, un enfant peut se produire dans des manifestations culturelles, artistiques, sportives et publicitaires si ce travail n'est pas néfaste à sa sécurité, à sa santé, à sa moralité et à son développement, et n'entrave pas son éducation.
English: Of the top criteria within each dimension a pay increase can help with family financial needs; the choice for postings would be of great benefit to a family, allowing the family to decide what best suits them and their needs; longer postings would help to keep families more stable; reducing workload would result in more time for the CF member with their family; spousal employment upon postings would be a great help when it comes to the issue of a second income; improvements to housing would help family living conditions and how comfortable they are in them; improving health care services has benefits to the family; and, reducing the frequency of deployments/tours would result in the CF member having more time with their family.
French: Quand on se penche sur les dimensions solde/avantages, affectations, conditions de travail, famille, logement, soins de santé et déploiements/missions, le facteur famille revient constamment.
English: Our efforts to adapt to the effects of climate change need to be supported through financing and the transfer of technology.
French: Nos efforts d'adaptation aux effets des changements climatiques doivent bénéficier d'une aide financière et du transfert de technologies.
English: As has been previously indicated, the Committee considered the financing of five United Nations peacekeeping operations relating to agenda items 136, 137, 141 and 158, entitled, respectively, “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”, “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”, “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” and “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Comme cela a été signalé plus tôt, la Commission a examiné le financement de cinq opérations de maintien de la paix au titre des points 136, 137, 141 et 158 de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental », « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée », « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » et « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».