ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard July-September 2005 RO - Radio Operations Record: 1 Position Number 20421 Position Title MARINE COMMUNICATIONS & TRAFFIC SERVICES OFFICER Previous Position Classification RO 01 Reclassified Position Classification RO 03 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne juillet - septembre 2005 RO - Radiotélégraphie Enregistrement: 1 Numéro de poste 20421 Titre du poste OFFICIER/OFFICIÈRE DES SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DU TRAFIC MARITIME Classification antérieure du poste RO 01 Classification de poste reclassifié RO 03 Numéro d'emploi
English: NOC CMR Type of activities carried out Travel of NOC officials ; assistance to Regional Olympic Committees ( CROS ), national federations, specialist commissions and the NOA ; Olympic Studies Centre ; publication of the "Cameroon Olympic" magazine.
French: (suite) CNO CMR Type d’activités développées Voyage des officiels du CNO ; aide aux Comités Régionaux Olympiques ( CROS ), aux fédérations nationales, aux commissions spécialisées et à l’ANO ; Centre d’études olympiques ; publication du magazine « Cameroon Olympic ».
English: Justification In line with amendment n° 4.
French: Justification Cet amendement s'inscrit dans le droit fil de l'amendement n° 4.
English: 9.8 As to the State party's claim that the prosecution in the case is now time-barred and that the complainant has partly contributed to the slowdown of the investigation, the complainant submits that:
French: 9.8 À propos des affirmations de l'État partie selon lesquelles l'action judiciaire serait prescrite et selon lesquelles le requérant aurait en partie contribué aux lenteurs de l'enquête, ce dernier répond ce qui suit :
English: There will be an aggressive timetable to introduce more competition in local wireless distribution services while providing sufficient time for these pioneering new entrants to implement their systems and establish their viability.
French: On établira un calendrier qui favorisera une situation de concurrence dans les services de distribution locaux sans fil, tout en accordant aux nouveaux venus innovateurs suffisamment de temps pour mettre en oeuvre leur système et établir leur viabilité.
English: It was hoped that the draft law against domestic violence would come before the Assembly of the Republic at its next session.
French: Le projet de loi contre la violence conjugale devrait être déposé devant l'Assemblée de la République lors de sa prochaine session.
English: What flexibility is going to be granted to Member States?
French: Quelle flexibilité sera accordée aux États membres?
English: Legend Publisher size Number of Recipients Very large (total net revenue > $3,000,000) 49 Large (total net revenue = $1,000,000 to $2,999,999) 56 Medium (total net revenue = $500,000 to $999,999) 37 Small (total net revenue = $150,000 to $499,999) 65 Very small (total net revenue = $0 to 149,999) 15 All recipients 222
French: Légende Taille de l’entreprise Nombre de bénéficiaires Très grande (revenu total net > 3 000 000 $) 49 Grande (revenu total net = 1 000 000 $ à 2 999 999 $) 56 Moyenne (revenu total net = 500 000 $ à 999 999 $) 37 Petite (revenu total net = 150 000 $ à 499 999 $) 65 Très petite (revenu total net = 0 $ à 149 999 $) 15 Total 222
English: If we recall the thinking that prevailed at that time about globalization, we can see that the 1995 Summit prompted a clear shift, resulting in a broad and unprecedented commitment on the part of States and international institutions to combat poverty, and, at the highest political level, giving real meaning to the values underlying social development.
French: Le Sommet de 1995 l'a nettement infléchi en suscitant un engagement d'une ampleur sans précédent des États et des institutions internationales dans le combat contre la pauvreté, et en donnant, au plus haut niveau politique, un contenu fort aux valeurs qui fondent le développement social.
English: Otherwise, ATL submits that its vessels can be retained in the port of choice of the vessel charter, even on the west coast of Canada.
French: Elle mentionne également que ses bâtiments peuvent être positionnés dans le port déterminé par l'affréteur, même sur la côte ouest du Canada.
English: The Special Representative has supported advocacy campaigns led by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the International Action Network on Small Arms, the International Campaign to Ban Landmines and the Coalition for the International Criminal Court.  The Special Representative has worked closely with many international NGOs to support their advocacy and operational activities.
French: Le Représentant spécial a soutenu les campagnes de sensibilisation conduites par la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, par le Réseau d'action international contre les armes légères, par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et par la Coalition des ONG pour la création d'une cour pénale internationale.
English: In the light of this analysis of motives, we now look in more depth at the characteristics of the first two main funding sources identified above.
French: A la lumière de cette analyse des motivations, nous passeront maintenant à un examen plus détaillé des caractéristiques des deux principales sources de financement identifiées précédemment.
English: Hässle appealed that ruling before the Bundesgerichtshof, which decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Hässle a interjeté appel de cette décision devant le Bundesgerichtshof qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Rent out a computer program.
French: CCH Canadienne Limitée c.
English: Observers for the Kurdish Reconstruction Organisation stated that the Government of Iraq was responsible for the “Arabization”, mass expulsion and genocide of the Kurds in Iraqi Kurdistan.
French: L'observateur de la Kurdish Reconstruction Organisation a déclaré que le Gouvernement iraquien pratiquait une politique d'arabisation, d'expulsion massive et de génocide à l'égard des Kurdes du Kurdistan iraquien.
English: This programme lists training activities as they are planned by the current actors in ESDP training.
French: Ce programme énumère les activités de formation telles que prévues par les acteurs actuels de la formation PESD.
English: Information concerning the activities of the Operations Branch. Topics:
French: RMD ADM 500 Lois et règlements Description :
English: The chosen facility alternative is located immediately upstream from the mouth of the Manouane River at KP 151.8.
French: La variante d’aménagement retenue est située à l’amont immédiat de l’embouchure de la rivière Manouane au PK 151,8.
English: (In other words, a film or video published within 50 years of its making is protected for 50 years from the date of publication.
French: Les films et les vidéos comportant une mise en scène ou une combinaison d’incidents originale ont toujours été protégés pendant toute la vie de l’auteur et les 50 années suivant son décès.
English: Users are, however, kindly asked to report any errors or deficiencies in this product to FAO.
French: Les usagers sont cependant invités à signaler à la FAO d'éventuels défauts ou erreurs de ces programmes.
English: This mantle source is much lower in Rb–Sr ratio than that proposed for the source of dikes in the Beartooth–Bighorn Mountain area to the southeast.
French: Cette source dans le manteau a un rapport Rb–Sr beaucoup plus faible que celle qu'on propose pour la source des dykes de la région de Bear-tooth–Bighorn Mountain au sud-est.
English: It is very important that the concept of family should also be defined effectively in this field.
French: Il est très important que le concept de la famille soit également défini de manière efficace dans ce domaine.
English: They may be consulted by government agencies, and by the social development department, which is responsible for framing and monitoring family policies.
French: Elles peuvent être consultées par des agences gouvernementales, tout comme par le ministère du Développement social, responsable de l’élaboration et du suivi des politiques familiales.
English: This is considered a revolutionary change compared with the traditional methods.
French: Il s’agit d’une transformation révolutionnaire par rapport aux méthodes traditionnelles.
English: Reaffirms the recognition that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,3 are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent, people-centred approach to development;
French: Réaffirme la constatation que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, se renforcent mutuellement et que les engagements pris à Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et axée sur l'être humain ;
English: Bison eat 6.4 kg (kilogram) of feed a day compared with 9.8 kg for Hereford cattle.
French: Les bisons consomment quotidiennement 6,4 kg (kilogramme) de nourriture, comparativement aux 9,8 kg que mangent les bovins de la race Hereford.
English: A feasibility analysis was carried out to investigate a power generation option for the Placentia Bay region.
French: Le déchargement de gaz réfrigéré sous haute pression permettra un système cryogénique très simple.
English: It does note that the State party has removed the jurisdiction of military courts over acts committed by military personnel in peacetime (art.
French: Il note toutefois que l'État partie a abrogé la compétence des juges militaires pour faits commis en temps de paix par des militaires (art. 2).
English: The application of the zero discharge philosophy requires multi-media and life-cycle pollution prevention approaches in order to reduce and eventually eliminate the formation of persistent, bioaccumulative and toxic substances.
French: La mise en application du principe du rejet nul nécessite l'emploi d'approches multimédias de la prévention de la pollution, basées sur le cycle complet d'existence des produits, en vue de l'élimination de la formation de substances persistantes et toxiques.
English: A deeper understanding and use of molecular genetics will be essential to conserving and enhancing biodiversity.
French: Dans cette optique, l'approfondissement de nos connaissances en génétique moléculaire et l'usage accru de cette discipline seront essentiels à la préservation et l'accroissement de la biodiversité.
English: Organized by Agriculture and Agri-Food Canada, the event will bring in experts from as far away as Finland to discuss marketing opportunities and research.  Brian Goldsworthy, AAFC, (902) 426-2610 The Spices of Life, Naturally Spices that once lured European explorers around the globe are inspiring Agriculture and Agri-Food Canada scientists in their quest for natural, food preservatives.
French: Organisée par Agriculture et Agroalimentaire Canada, la conférence accueillera des experts venant d'aussi loin que la Finlande afin de discuter des possibilités de commercialisation et de la recherche. Brian Goldsworthy, AAC, (902)426-2610 Les épices de la vie, naturellement Les épices, qui ont autrefois attiré la convoitise des explorateurs européens partout dans le monde, inspirent aujourd'hui les scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada dans leur quête d'agents de conservations naturels pour les aliments.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of the Advisory Committee on the United Nations pension system (A/57/490).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport du Comité consultatif sur le régime des pensions des Nations Unies (A/57/490).
English: ◦ Learning Curve and Production Efficiency;
French: ◦ courbe d'apprentissage et efficacité de la production;
English: Those decreases had been partially offset by the increase in resource requirements with respect to services provided by a level-II hospital for a 12-month period, compared with the provision made for a 6-month period in the 2006/07 budget.
French: Cette diminution est contrebalancée en partie par l'augmentation des ressources demandées au titre d'une unité médicale de niveau II pour une période de 12 mois, alors que les crédits ouverts pour l'exercice 2006/07 ne portaient que sur une période de six mois.
English: I would remind you that the report by Mrs Oomen-Ruijten, on which she has been congratulated many times, will be put to the vote this morning at 11.00 a.m.
French: Je vous rappelle que le rapport de Mme Oomen-Ruijten, qui a reçu tant de félicitations, sera mis au vote ce matin à partir de 11 heures.
English: The examiner stated that the trade mark was devoid of any distinctive character because it consisted solely of the letter ‘J’ and the slight figurative element in the mark did not add to its distinctiveness.
French: L’examinateur affirmait que la marque était dépourvue de caractère distinctif parce qu’elle n’était constituée que de la seule lettre «J» et que le faible élément figuratif de la marque n’ajoutait rien à son caractère distinctif.
English: Secondly, the greater the transparency, the less need there is for controls.
French: Deuxièmement, plus la transparence est élevée, moins les contrôles sont nécessaires.
English: Facilities wishing to import pathogens requiring containment level 2 are to perform a self-inspection to ensure that the facility meets the Laboratory Biosafety Guidelines' requirements and the self-inspection is subject to verification by Health Canada inspectors at any time.
French: Les installations qui souhaitent importer des agents pathogènes devant être manipulés en niveau de confinement 2 doivent elles-mêmes s'assurer de respecter les exigences des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ,etleur inspection peut être vérifiée en tout temps par Santé Canada.
English: PAY AND BENEFITS Scope Departmental pay and benefits administrative processes are very complex, labour intensive and require modernization.
French: RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Étendue Les processus ministériels d’administration de la rémunération et des avantages sociaux sont très complexes, nécessitent une importante main-d’oeuvre et doivent être modernisés.
English: It is exceedingly treacherous in high winds and the paddler should hug the shoreline and start at first light as Lake Athabasca usually gets choppy by early afternoon.
French: Les eaux y sont extrêmement dangereuses par vent fort; les canoteurs ont donc intérêt à suivre de près la berge et à partir aux premières lueurs de l'aube, car le lac Athabasca devient habituellement agité en début d'après-midi.
English: WORD / PDF This button only appears if a Word or PDF version of the document is available.
French: WORD / PDF Ce bouton apparaît uniquement s’il existe une version Word ou PDF du document.
English: The bill contains a prohibition on discrimination not only on the grounds stated in EU  directives but also the grounds contained in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and international conventions.
French: Dans ce projet de loi est inscrite une interdiction de la discrimination non seulement fondée sur les raisons stipulées dans les directives européennes, mais aussi sur celles qui sont précisées dans la Charte des libertés et droits fondamentaux et les conventions internationales.
English: Mr György Frunda, Romania, EPP/CD): heard statements by the Chairman and members of the Bulgarian delegation, authorised the Chairperson to visit the country in September 2005 and decided to return to this issue at one of its meetings during the October 2005 part-session; - Post monitoring dialogue with Latvia (rapporteur:
French: M. György Frunda, Roumanie, PPE/DC) : a entendu les déclarations du Président et des membres de la délégation bulgare, a autorisé le Président à se rendre dans le pays en septembre 2005 et a décidé de reconsidérer ce point lors d’une de ses réunions de la partie de session d’octobre 2005 ; - Dialogue post-suivi avec la Lettonie (rapporteur :
English: This statement from a late nineteenth-century tourist brochure gives an indication of the past wealth of wildlife in this area.
French: Cet extrait d'une brochure touristique de la fin du XIXe siècle témoigne de la richesse passée de la faune dans cette région.
English: We now see new competitors using DTH and MDS technologies, such as ExpressVu, Star Choice and Look TV.
French: Nous voyons maintenant les concurrents, comme ExpressVu, Star Choice et Look TV, utiliser les technologies de satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM).
English: The Office found that most often, the protected activity involved reporting abuse of authority, harassment or irregularities in the recruitment, appointment and promotion processes.
French: Le Bureau a constaté que l'activité à protéger était le plus souvent le signalement de cas d'abus de pouvoir, de harcèlement ou d'irrégularités commises dans des activités d'engagement de personnel, d'affectation ou de promotion.
English: Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge to the Rideau Club, Ottawa, Ontario, August 30, 2000.
French: Concession d'armoiries, de supports, de drapeaux et d'un insigne au Rideau Club, Ottawa (Ontario), le 30 août 2000.
English: 4.7.2 Operation
French: 4.7.2 Exploitation
English: to be effective in reducing both risk and harms.
French: Plusieurs UDI n’accèdent pas assez facilement à du matériel d’injection stérile.
English: In 1985, Aya Press began to co-publish with Mercury Press and shortly thereafter, Aya Press disappeared from the imprint.
French: En 1985, Aya Press commence à publier en collaboration avec Mercury Press et, peu de temps après, le nom Aya Press disparaît de la marque d’éditeur.
English: The latest enlargement of the European Union has brought countries with Orthodox majorities, such as Cyprus, Bulgaria and Romania, into the EU, while Greece has been a member since 1981.
French: Lors du récent élargissement de l'Union européenne des pays à majorité orthodoxe comme Chypre, la Bulgarie et la Roumanie nous ont rejoints au sein d'une Union européenne dont la Grèce est membre depuis 1981.
English: Ray Nassiri Vice-president, Eastern Region C-B Supplies Limited Pat Chiasson Executive Vice-president and CEO Bow Plumbing Group Inc.
French: Ray Nassiri Vice-président, Région de l’est C-B Supplies Limited Pat Chiasson Vice-président, P.D.G. Bow Plumbing Group Inc.
English: The well being of DND/CF members always had a high priority in DND and the CF and the Department was a leading participant in developing safety. Some of the early pillars were fire safety, flight safety, vehicle safety and range safety, among others.
French: La présente NORCO décrit les objectifs de rendement que le stagiaire doit atteindre pour obtenir la qualification CQS 05926, définie dans la Description de spécialité (DS).
English: Adopted decision 2006/28 of 13 September 2006 on the annual review of the financial situation, 2005 (UNDP);
French: Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/28 sur l'examen annuel de la situation financière du PNUD en 2005;
English: • procedures to be followed before the test;
French: • la marche à suivre avant l'examen;
English: Negative drivers often appear to lead to the adoption of relatively focused change strategies such as identifying and building on tore business competencies or developing high performance work processes.
French: Les forces négatives semblent souvent donner lieu à l’adoption de stratégies de changement relativement ciblées qui peuvent consister à identifier et à développer des compétences fonctionnelles de base ou à élaborer des méthodes de travail à haut rendement.
English: Resources: $10.1M and 72 average Full Time Equivalents (excluding Program Support) Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Priority 2 Continue to be effective at identifying risks and ensuring timely intervention in federally regulated private pension plans and continually identify and implement selected improvements in supervisory and regulatory processes, practices and tools.
French: Ressources : 10,1 millions de dollars et 72 équivalents temps plein en moyenne (abstraction faite du soutien des programmes) Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Priorité 2 Continuer de cerner les risques et d'intervenir en temps utile auprès des régimes de retraite privés fédéraux. Cerner et apporter continuellement des améliorations précises aux processus, aux pratiques et aux outils de surveillance et de réglementation.
English: Below-potential economic growth and its consequences for social cohesion. The Council of Europe rightly places great emphasis on social cohesion and the Economic Committee has on many occasions expressed its wholehearted support for it.
French: Une croissance économique inférieure à ce qu’elle pourrait être ; conséquences pour la cohésion sociale Le Conseil de l’Europe, à juste titre, attache une grande importance à la cohésion sociale et la Commission économique a, à de nombreuses reprises, exprimé son soutien plein et entier à la cohésion sociale.
English: On the issue of subsidiarity, I welcome the fact that the rapporteur is not attempting to drive forward harmonisation at all costs.
French: En ce qui concerne la subsidiarité, je salue le fait que le rapporteur n'essaye pas de faire avancer l'harmonisation à tout prix.
English: The antilipolytic activity was resistant to heat, trypsin, chymotrypsin, pronase, and glutathione, in keeping with the chemical nature of saponin.
French: L'activité antilipolytique résiste à la chaleur, à la trypsine, à la chymotrypsine, à la pronase et au glutathion, ce qui est conforme à la nature chimique de la saponine.
English: Resource Allowance Objective:
French: Déduction relative aux ressources Objectif :
English: Better planning and improved HR management practices are crucial in dealing with the myriad pressures in the policing environment.
French: Ce document a été l’agent catalyseur qui a engendré le Conseil canadien sectoriel de la police, maintenant pleinement opérationnel après cinq ans.
English: They cannot go on forever and Canada will be pushing for an end date of 2009 -- just two short years from now.
French: Les négociations ne peuvent durer éternellement, et le Canada insistera pour qu'elles prennent fin en 2009 -- à seulement deux ans d'ici.
English: In this respect, I believe that three particularly important points are made in the Green Paper.
French: Dans ce contexte, trois points de ce Livre vert me semblent revêtir un intérêt particulier.
English: This was simply an unfortunate situation where the selection board did not know that a candidate had a physical problem which he could not control.
French: Il s'agit simplement d'une situation malheureuse où le jury de sélection n'était pas au courant que l'un des candidats avait un problème d'ordre physique qu'il ne pouvait contrôler.