ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committees recalls that under Article 10 of the Revised Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée sur ce point.
English: Tariff No. 9 SPORTS EVENTS A. Per Event Licence For a per event licence to perform in 2003 or 2004 any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music, in connection with baseball, football, hockey, basketball, skating competitions, races, track meets and other sports events, the fee payable per event shall be 1.6 per cent of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum fee of $64 per event.
French: Tarif no 9 ÉVÉNEMENTS SPORTIFS A. Licence pour événements individuels Pour une licence par événement permettant l'exécution en 2003 ou 2004 de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, à l'occasion de parties de base-ball, football, hockey, basket-ball, compétitions de patinage, courses, rencontres d'athlétisme et autres événements sportifs, la redevance payable par événement est de 1,6 pour cent des recettes brutes d'entrée, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'un minimum de 64 $ par événement.
English: Early 2006 it decided on a site in Georgia for its Kia subsidiary, nearby its Hyundai plant in Montgomery, AL so it can share suppliers for its two plants.
French: Au début de 2006, elle a choisi un site en Georgie pour sa filiale Kia, près de son usine à Montgomery (Alabama), lui permettant ainsi de partager les fournisseurs de ces deux usines.
English: In January of 1995, Joint Working Group 6 (JWG-6) of the Advisory Committees of the Atomic Energy Control Board of Canada (AECB) was formed at the request of the President of the AECB.
French: En janvier 1995, le groupe de travail mixte no 6 (JWG-6) des comités consultatifs de la Commission de contrôle de l’énergie atomique du Canada (CCEA) était créé à la demande de la présidente de la CCEA.
English: There is no evaluation mechanism for monitoring progress.
French: Il n'y a pas de mécanisme d'évaluation mis en place pour suivre les progrès réalisés.
English: Charters cruises are set up on request.
French: Les locations longue durée, i.e. de plus de 48 heures, sont disponibles à la demande .
English: His prime sources of data were ancient histories and questionnaires mailed to missionaries and Imperial officials all over the globe.
French: Ils critiqueront et enrichiront la compréhension qu'en a eue Frazer, trop marqué par le préjugé d'une supériorité de la civilisation occidentale sur celles des « sauvages » ( évolutionnisme ).
English: "A single lamp" means:
French: 2.16.1 Par "feu simple", on entend :
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2007/331) states in paragraph 11 “the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2007/331) que « … la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant qu'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: This is an obstacle to the free movement of workers, and contrary to the aims of the European Union.
French: De ce fait, la libre circulation des travailleurs est entravée. Cela va à l'encontre des objectifs de l'Union européenne.
English: From the federal perspective one advantage of cost-sharing is that it creates strong incentives for tribal governments to exercise any tax jurisdiction they are granted and to promote economic development.
French: Du point de vue fédéral, un des avantages offerts par le partage des coûts réside dans le fait qu’il encourage fortement les gouvernements tribaux à exercer les compétences fiscales qui leur sont octroyées et assure la promotion du développement économique.
English: Voters have a party vote and an electorate vote under MMP.
French: Ce système prévoit pour chaque électeur un vote portant sur les partis et un vote par circonscription.
English: Article 29 of the 2007 Information Act provides that government bodies shall make electronic services available independently or through the Web portal of the “electronic government”.
French: L'article 29 de la loi de 2007 sur l'informatisation prévoit que les autorités publiques offrent des services électroniques, soit de façon indépendante, soit par l'intermédiaire d'un portail Internet faisant office de «gouvernement électronique».
English: Sticking out your tongue deforms the submissive and pleasing expression power and authority expects to see.
French: L’action en ligne qwx a l’intention de rassembler des images de personnes qui tirent leur langue comme acte de résistance et d’affirmation de soi.
English: Since the entry into force of NAFTA in 1994, and up to the end of 2001, foreign direct investment (FDI) in the industry reached $1.7 billion, which did not come exclusively from U.S. companies, but also from Asia and Europe.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA en 1994 et jusqu’à la fin de 2001, l’investissement étranger direct (IED) dans le secteur a atteint 1,7 milliard de dollars, ne provenant pas exclusivement d’entreprises américaines, mais aussi d’Asie et d’Europe.
English: His research will undoubtedly have significant benefits for Canadian mining and pulp and paper industries, both improving their production processes and reducing their environmental impacts.
French: Ses travaux profiteront sans aucun doute aux industries minière et des pâtes et papiers du Canada en améliorant leur méthodes de production et en réduisant leurs répercussions sur l'environnement.
English: Throughout 2003, UNHCR concluded tripartite agreements with seven countries currently hosting Rwandan refugees, establishing legal and operational frameworks for their voluntary repatriation.
French: Tout au long de 2003, le HCR a conclu avec les sept pays qui comptent encore des réfugiés rwandais sur leur territoire des accords tripartites définissant les cadres juridiques et opérationnels d'un rapatriement librement consenti de ces réfugiés.
English: The CIDA-funded energy infrastructure services project in Kerala is aimed at enhancing the capabilities of personnel and restructuring the state electricity board to make it better able to plan for the development of the power sector.
French: Le projet de services d'infrastructure d'énergie de l'État du Kerala financé par l'ACDI vise à améliorer les capacités du personnel et à restructurer sa régie d'électricité pour qu'il soit mieux à même de planifier l'expansion du secteur de l'énergie.
English: Example: 10 per cent of all Canadian children had a score below 6.0 in the area of emotional maturity.
French: Exemple : 10 pour cent de tous les enfants canadiens présentaient un résultat inférieur à 6,0 dans le domaine de la maturité affective.
English: A list of informal documents used by this Informal group is listed and available on the UNECE website.
French: La liste des documents sans cote officielle utilisés par le groupe informel figure sur le site Web de la CEE-ONU.
English: Psychiatric disorders are basically neurodevelopmental disorders – neurological and psychiatric disorders are not really two different entities.
French: Les troubles psychiatriques sont essentiellement des troubles neurodéveloppementaux – les troubles psychiatriques et neurologiques ne sont pas réellement deux entités distinctes.
English: The WCO improves customs procedures and processes and works together with the WTO and UNCTAD in the area of trade facilitation.
French: L'OMD améliore les procédures douanières et collabore avec l'OMC et la CNUCED dans le secteur de la facilitation du commerce.
English: 9 It is interesting to note, for example, that authentic writings in Quebec "font preuve de leur contenu" ("make proof of their contents") and that a judicial admission "fait pleine foi" ("is complete proof") against the party making it.
French: 9 Il est intéressant de noter que, par exemple, les actes authentiques au Québec font preuve de leur contenu ("make proof of their contents") et que "l’aveu judiciaire fait pleine foi contre celui qui l’a fait ("is complete proof").
English: Only then can we hope to create a world in which there will be no more horrendous acts of violence, extreme aggression and terrorism.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons espérer créer un monde où il n'y aura plus d'atroces violences, d'agressions extrêmes et de terrorisme.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 72 Recital 21 (21) New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 72 Considérant 21 (21) Il convient de prévoir l'introduction de nouveaux instruments de marché gérés par la Commission.
English: The CF must anticipate and continuously adapt to a magnitude of changes.
French: Les FC doivent prévoir une multitude de changements et s’y adapter continuellement.
English: Further to the January 1999 release of CIC’s public discussion document, Building on a Strong Foundation for the 21st Century, the Department continues to pursue the modernization of Canada’s immigration and refugee legislation and policies with a view to developing a comprehensive package of balanced reforms.
French: CIC élaborera une stratégie de mesure du rendement afin d’améliorer l’évaluation des résultats des politiques et des programmes, pour ensuite pouvoir présenter de meilleurs rapports au Parlement et mieux analyser le programme d’immigration.
English: Periodically, there have been moves in Guam to change the island's political status.
French: Il y a eu périodiquement à Guam des velléités de changement de statut politique de l'île.
English: An array of community-based organizations, private vocational schools, and private trainers augment the programs and services available to Saskatchewan adults through the publicly funded post-secondary institutions.
French: Un éventail d’organismes communautaires, d’écoles privées de formation professionnelle et de formateurs du secteur privé viennent augmenter la gamme des programmes et des services offerts aux adultes de la Saskatchewan par le truchement des établissements postsecondaires subventionnés par l’État.
English: In its resolution 7/4, the Council requested the current mandate holder to continue work on the development of the draft guidelines with a view to presenting an update thereon to the Council in 2010.
French: Dans sa résolution 7/4, le Conseil a prié l'actuel titulaire de mandat de poursuivre l'élaboration du projet de principes directeurs afin d'en soumettre une mise à jour au Conseil en 2010.
English: At its first session, the Ad Hoc Committee concluded the first reading of articles 1-39 of the draft United Nations Convention against Corruption (as contained in documents A/AC.261/3 (Part I) and (Part II)).
French: À sa première session, le Comité spécial a achevé la première lecture des articles premier à 39 du projet de convention des Nations Unies contre la corruption (qui figure dans les documents A/AC.261/3 (Part I) et (Part II)).
English: Further analysis involves looking at subwatersheds, broad differences in vegetational communities such as forest, grassland or marsh and this may occur at a scale of 1:20 000.
French: Une analyse plus poussée occasionne une vérification des bassins hydrographiques, pour l'ensemble des communautés végétales telles que les forêts, les prairies ou les marais. Cette analyse peut être effectuée à une échelle de 1:20 000.
English: Also, to better explain the department’s overall performance, it is recommended to set the stage for the reader by explaining the department’s operating environment and context that have affected the department’s performance for 2004–2005.
French: En outre, pour mieux expliquer le rendement global du ministère, il est recommandé de préparer le lecteur en décrivant l’environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère en 2004-2005.
English: The notion of "complete" within the meaning of this sub-paragraph covers the complete retransmission of an entire television programme service as well as the retransmission of important parts of such a service, provided the coherence and integrity of the programme is not prejudiced and the broadcaster concerned has authorised such a practice. It does not, however, cover the retransmission of isolated items of a television programme service nor situations in which a new programme is composed from isolated items of several television programme services, nor the simultaneous retransmission of several programmes of parts of television programme services on the same screen.
French: La notion d'"intégralité", au sens de cet alinéa, couvre tant la retransmission intégrale de tout un service de programmes de télévision que la retransmission de parties importantes de tels services, sous réserve que la cohérence et l'intégrité du programme ne soient pas atteintes et que le radiodiffuseur ait autorisé une telle pratique.Par contre, elle ne couvre ni la retransmission d'éléments isolés d'un service de programme de télévision, ni les situations dans lesquelles un nouveau programme est élaboré à partir d'éléments isolés de plusieurs services de programmes de télévision, ni encore la retransmission simultanée, sur un même écran, de plusieurs programmes ou parties de services de programmes de télévision.
English: As corner stores and gas stations become less viable as a source o f supply for young smokers, they will turn to other avenues.
French: As corner stores and gas stations become less viable as a source of supply for young smokers, they will turn to other avenues.
English: And I am confident that the cooperation, respect and partnership that characterized these negotiations will continue as we work together in the months and years ahead to realize the full benefit of this settlement.
French: Je suis convaincu que la coopération, le respect et le partenariat qui entourent ces négociations se poursuivront au fil des mois et des années à venir alors que nous travaillerons ensemble afin de tirer pleinement avantage de cette entente.
English: Research Team Bernadette Stringer, University of Western Ontario, Canada Taiwo Lawoyin, University of Ibadan, Nigeria Ted Haines, McMaster University, Canada Abimbola Oluwatosin, University of Ibadan, Nigeria Carroll Iwasiw, University of Western Ontario, Canada Isaac Fadewole, University of Ibadan, Nigeria The shortage of health care personnel in Nigeria is an important component of its health care crisis, one that is exacerbated by a continuing exodus of workers.
French: Ce partenariat de recherche canado-nigérian a été mis sur pied dans le but de se pencher sur les moyens de réduire la transmission des agents pathogènes à diffusion hématogène au sein du secteur des soins de santé. La recherche conduite jusqu'à maintenant a permis d'augmenter de beaucoup le degré de sensibilisation relatif à la santé et sécurité des travailleurs de la santé parmi les individus ayant participé à l'étude initiale.
English: The number of divorces was stable for a long time, but has recently begun to rise again.
French: Le nombre de divorces est longtemps resté stable, mais a récemment commencé à augmenter de nouveau.
English: For this reason, the application must be considered untimely and the appeal against Mr. Ludwar's appointment is allowed.
French: Pour cette raison, il faut considérer que la demande a été présentée en retard, et c'est l'une des raisons pour lesquelles je dois accueillir l'appel interjeté à l'encontre la nomination de M. Ludwar.
English: In addition to its work in Bunia and with the MONUC “neutral force” in Kinshasa, MONUC through its civilian police component is encouraging bilateral and multilateral actors to actively support the establishment of the Integrated Police Unit and future integrated Congolese national police (see para.
French: Outre ses activités à Bunia et avec sa Force neutre à Kinshasa, la MONUC, par l'intermédiaire de sa composante police civile, encourage les intervenants bilatéraux et multilatéraux à appuyer activement la création de l'unité de police intégrée et de la future police nationale congolaise intégrée (voir par. 34).
English: Some had become aware through usage of the 24/7 telephone service provided by the Consular Affairs Bureau.
French: Certains répondants ont été mis au courant de ces sources par le biais du service téléphonique disponible en tout temps offert par la Direction générale des affaires consulaires.
English: I know that you will find this training both extremely useful and enjoyable and I fully endorse your participation.
French: Je sais que vous trouverez cette formation très utile et intéressante, et je vous encourage à participer.
English: (a) acute lethality/toxicity (Chapter 3.1);
French: a) toxicité aiguë (létalité) (chapitre 3.1) ;
English: However, approximately $5.7 million in annual licence fees will no longer be collected by the CCRA.
French: Cependant, environ 5,7 millions de dollars en frais annuels d'agrément ne seront plus perçus par l'ADRC.
English: The exhibition features an unprecedented range of dolls connected to Canada: rare antiques, Inuit and First Nations dolls, Eaton's Beauties of the twentieth century, and 35 unique creations by current-day artists.
French: L'exposition présente un ensemble exceptionnel de poupées associées à l'histoire canadienne : rares poupées anciennes, poupées inuites et des Premiers Peuples, « Beautés » de Eaton du XXe siècle et 35 créations d'artistes contemporains.
English: Make your fortune in the Hills, clear your pitch before the times up!
French: Faites fortune dans la vallée, nettoyez le terrain avant la fin du temps!
English: As athletes, we are in a unique position to help get messages through on how to avoid infection with the virus. While there may be no cure for AIDS, we must not forget that HIV can be prevented."
French: Comment puis-je éviter d’être infecté par le VIH ? « Utiliser un préservatif pour faire l’amour est le moyen le plus sûr de se protéger contre diverses maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH.
English: With the exception of Frito Lay Inc., which is not a farmer, all of the selected exporters are elevators.
French: À l'exception de Frito Lay Inc., qui n'est pas un agriculteur, tous les exportateurs sélectionnés sont des exploitants d'élévateurs à grains.
English: Who was the first Lieutenant Governor in Nova Scotia?
French: Qui était le premier lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse?
English:  6.19 m-Cresol > 99 % purity. 6.20 p-Cresol > 99 % purity. 6.21 o-Cresol > 99 % purity.
French:  6.18 Phénol, pureté de plus de 99 %. 6.19 m-Crésol, pureté de plus de 99 %. 6.20 p-Crésol, pureté de plus de 99 %. 6.21 o-Crésol, pureté de plus de 99 %.
English: Both the public and the private sectors have commissioned many studies to find ways of developing new high-tech industries and accelerating the growth of existing ones (Brainard, 1988).
French: Tant dans le secteur public que dans le secteur privé, un grand nombre d'études ont été commandées dont le but était de trouver des façons de créer de nouvelles industries de haute technologie et d'accélérer la croissance de celles qui étaient déjà en place (Brainard 1988).
English: These targets should also be based on individual characteristics.
French: Pour définir un tel objectif, il faut en effet tenir compte des caractéristiques individuelles.
English: The objective of this hearing The new media are causing rapid changes to take place in an already swiftly evolving communications industry.
French: L’objectif de l’audience Les nouveaux médias entraînent des changements significatifs dans une industrie des communications qui évolue elle-même à une vitesse accélérée.
English: The February 27th session in Vancouver included all HC western and northern regional offices and was co-hosted by Gary Larkin, Program Manager (HHRSD), Debra Gillis, Director of Primary Health Care (FNIHB) and Mary Fulton, Regional Director of Policy and Intergovernmental Relations, British Columbia and the Yukon.
French: Tous les bureaux des régions de l'Ouest et du Nord de SC ont participé à la 27e séance tenue en février à Vancouver. Celle-ci a été organisée conjointement par Gary Larkin, gestionnaire de programme (DSRHS), Debra Gillis, directrice, Soins primaires (DGSPNI) et Mary Fulton, directrice régionale, Politiques/relations intergouvernementales (Colombie Britannique et Yukon).
English: The main terroirs are composed of gravelly soil - from recent alluvial deposits of the Vienne river - or clayeyer gravelly soil from the alluvial deposits of the former river banks.
French: Les deux principaux terroirs sont des graviers particulièrement filtrant provenant d'alluvions récentes de la Vienne ou des graves plus argileuses des terrasses anciennes.
English: Preferred sources of phytases include Selenomonas, Prevotella, Treponema and Megasphaera.
French: Parmi les sources privilégiées de phytases, mentionnons les genres Selenomonas, Prevotella, Treponema et Megasphaera.
English: Air Safety  13.
French: Alimentation voir Aliments, Santé  13.
English: Part 19 - Special Act Bodies Corporate Without Share Capital (Sections 292 - 294) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 19 – Personnes morales sans capital-actions constituées par une loi spéciale (articles 292 à 294) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: The degree of consolidation, as expressed by absorption, influences the durability of both siltstones and shales.
French: Le degré de consolidation tel qu'exprimé par l'absorption influence la durabilité tant des siltstones que des shales.
English: Exercise Noble Guerrier: Quick reaction force Camp Shelby, MS – Operation Phoenix exercises the rapid reinforcement of field troops.
French: Ex Noble Guerrier : opérateurs des transmissions Camp Shelby (MS) – Leur rôle mis en évidence lors des fonctions de commandement et de contrôle.
English: Copy to be transmitted to the Director, Land Registration Services, further to our referral No. 8224 dated 13 June 1946, for information and comment.  With respect.
French: Copie transmise au Directeur des services fonciers pour information et avis, comme suite à la note No 7224 en date du 13 juin 1946.
English: Our hotel is particularly attractive because we offer spacious rooms, weekend packages, month packages and shared rooms for families.
French: A la grande attractivité de notre établissement contribuent entre autres des offres très avantageuses dans le cadre des séjours hebdomadaires, mensuels, des chambres familiales et en fonction de la taille des chambres.
English: "We are always underselling and undermarketing what we do."
French: « Nous vendons toujours à rabais et sous-commercialisons ce que nous accomplissons.
English: Newbury House.
French: DE PIETRO, Jean-François, EOLE, des outils didactiques pour un éveil aux langues, ou: les moyens d’enseignement ont-ils une âme, in Lehrwerke im Fremdsprachenunterricht, Babylonia 3, p.
English: The Home Rule Authority has notably availed itself of the right to conduct bilateral negotiations in connection with the conclusion of fishery agreements.
French: L'administration autonome a en particulier exercé ce droit de mener des négociations bilatérales à l'occasion de la conclusion d'accords sur la pêche.
English: “The Security Council expresses the deepest sympathy and condolences to the people and the Government of the Russian Federation and to the victims of the terrorist acts and their families.
French: Le Conseil exprime sa profonde sympathie et ses condoléances au peuple et au Gouvernement de la Fédération de Russie et aux victimes des actes de terrorisme, ainsi qu'à leurs familles.