ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A framework to promote social responsibility in a global world Governments and social responsibility of enterprises Governance and corporate social responsibility Europe 's international social responsibility
French: Le cadre permettant l'exercice de la responsabilité sociale dans un monde global Gouvernements et responsabilité sociale Gouvernance et responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale de l'Europe au niveau international
English: Must I leave the CF to be eligible into this program? 2.
French: Est-ce que je dois quitter les FC pour avoir droit à ce programme? 2.
English: Sustainable fisheries and aquaculture:
French: Pêches et aquaculture durables :
English: an "informal procedure", which, by virtue of section 18.28 of the Tax Court of Canada Act,14 has no precedential value.
French: Elle a d’abord fait observer que la Cour de l’impôt n’est pas une cour ayant une compétence inhérente et, par conséquent, qu’elle est pour l’essentiel un tribunal, semblable au Tribunal.
English: For a breakdown by individual countries, please see Annex II.
French: Pour la répartition par pays, veuillez vous reporter à l’annexe II.
English: Her concern at the ability of this process to deliver positive, tangible, legal outcomes to indigenous peoples was particularly highlighted by principle (b), the principle of balance, and the related commentary on page 7 of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/10/4, which stated, in part, that "protection should reflect the need for an equitable balance between the rights and interests of those that develop, preserve and sustain TCEs/EoF, and of those who use and benefit from them."
French: Elle était préoccupée par la capacité de ce processus de donner des résultats juridiques positifs et tangibles pour les peuples autochtones comme le mettaient particulièrement en relief le principe b), le principe d’équilibre et le commentaire y relatif à la page 23 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/10/4, qui disait en partie que la "protection doit refléter la nécessité de maintenir un juste équilibre entre les droits et intérêts de ceux qui élaborent, préservent et perpétuent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et ceux qui les utilisent et en tirent avantage".
English: Your web browser home page changes to some site that you are quite sure you hadn't asked for and, even after resetting it back to your original page, the home page reverts back to the evil site like a hopeless addict.
French: Ou alors, la page de démarrage de votre navigateur est soudainement une page que vous n'avez jamais vu auparavant. Remettre l'ancienne page de démarrage est voué à l'échec.
English: It’s become part of "our personal lives as well," he says.
French: Le réseau est devenu un élément « de notre vie personnelle également », affirme-til.
English: • Association Maritime du Québec (French Only)
French: • Association Maritime du Québec
English: The CBSA examines all containers that that may pose a high risk before allowing them to enter Canada.
French: L'ASFC procède à l'examen de tous les conteneurs qui peuvent présenter un risque élevé avant d'en autoriser l'entrée au Canada.
English: General overview of the courses on multicultural librarianship available in library schools.
French: Library Trends 29, no 2 (automne 1980) : 245-258.
English: I tell my story in some detail because the only aspect of it that has really received attention is the issue of torture and assault of political detainees.
French: Je raconte mon histoire en détail parce que le seul élément qui ait reçu véritablement de l’attention est le problème de la torture des détenus politiques et de la brutalité dont ils faisaient l’objet.
English: The only exceptions apply to Greece, which was the price paid for Greece's agreement and thus for achieving the necessary majority in the Council of Ministers against the votes of Germany and Austria, with Denmark and Spain abstaining.
French: Seule la Grèce bénéficie de certaines dérogations, car tel était le prix de son assentiment nécessaire pour atteindre la majorité nécessaire au sein du Conseil de ministres, face au vote de l'Allemagne et de l'Autriche et à l'abstention du Danemark et de l'Espagne.
English: 05 02 11 01 Dried fodder and grain legumes 1.1
French: 05 02 11 01 Fourrages séchés et légumineuses à grains 1.1
English: On this occasion the Management team , on July 25th, organized dinner for the residents, who had the pleasure of listening to music from their youth.
French: Pour l'occasion, l'équipe gérante a organisé un dîner le 25 juillet durant lequel nos aînés ont écoutés des disques 78 tours que le directeur s'est efforcé de dénicher.
English: Second, having regard to the scheme of Directive 69/335, the wording of Article 4 thereof, concerning its material scope, must prevail over that of Article 5, relating to the basis of assessment of capital duty, where it is a matter of deciding the conditions which a transaction has to satisfy in order to come within the scope of that directive.
French: D'autre part, il convient de relever que, eu égard à l'économie de la directive 69/335, le libellé de son article 4, relatif au champ d'application matériel de celle-ci, doit l'emporter sur celui de l'article 5, relatif à la base imposable du droit d'apport, lorsqu'il s'agit de déterminer les conditions auxquelles une opération doit satisfaire pour entrer dans le champ d'application de ladite directive.
English: However, it was Lord Byron who was to invest Chillon with a mythical dimension, when in 1816, whilst on a pilgrimage to the places described by Rousseau, he wrote his famous poem The prisoner of Chillon.
French: Dans la mouvance romantique qui redécouvre avec enthousiasme le Moyen Age, une nouvelle image de Chillon tend à s’imposer.
English: Where in this vast area do they live? The Francophones of the Americas revealed – their idioms, faces, and accents – a huge family filed with unique individuals.
French: Les visages, les expressions, les accents des francophones des quatre coins des Amériques se révèlent ensuite comme en une vaste famille où chacun est unique.
English: They are also being increasingly used as a tourist attraction by the agri-tourism industry.
French: Elle est aussi de plus en plus utilisée comme attraction touristique par l'industrie du tourisme agricole.
English: Parts of the calyx may be missing, due to pest damage or handling damage, but at least 50 per cent of the calyx must be present (photos 58, 59, 60).
French: Des parties du calice peuvent manquer, par suite d'attaques de parasites ou d'une mauvaise manipulation, mais 50 % au moins du calice doivent être en place (photos 58, 59, 60).
English: State institutions helping to disseminate information, promote awareness and provide training in the area of human rights include the Judicial Service Training College, the National Secretariat for the Family (SNF), the Salvadoran Institute for Women's Development (ISDEMU) and the Salvadoran Institute for the Protection of Children and Adolescents (ISNA).
French: Parmi les institutions publiques qui contribuent aux activités de formation et de sensibilisation en matière de droits de l'homme figurent notamment l'École de formation judiciaire, le Secrétariat national à la famille, l'Institut salvadorien de promotion de la femme et l'Institut salvadorien de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: ◦ The Government of Canada Supports the West End Cultural Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le West End Cultural Centre
English: Specifically, the proposal calls for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to freeze production and consumption of HFCs in 2012 at average 2004-2006 levels and to reduce production and consumption by 15 per cent in 2015, 30 per cent in 2018, 45 per cent in 2021, 60 per cent in 2024, 75 per cent in 2027 and 90 per cent in 2030.
French: Plus précisément, la proposition demande aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 de geler la production et la consommation de HFC en 2012 aux niveaux moyens de 2004-2006 et de réduire la production et la consommation de ces substances de 15 % en 2015, 30 % en 2018, 45 % en 2021, 60 % en 2024, 75 % en 2027 et 90 % en 2030.
English: • Unless otherwise specified, all trade data is sourced from Stats Can CTI Project 1998/99
French: • Les statistiques ci incluent proviennebt du projet Stats Can CTI 1998/99
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 4 Paragraph 1 1. considers that the production of biomass and renewable energy can contribute to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports); stresses that tackling the problem of climate change must be an objective of all measures in the field of bioenergy; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 4 Paragraphe 1 1. estime que la production de biomasse et d'énergie renouvelable peut contribuer à la réduction de la dépendance énergétique (en matière d'importations de pétrole comme de biomasse); souligne que toutes les mesures prises dans le domaine des bioénergies doivent viser à maîtriser le changement climatique; Or. de
English: Kistler’s core competence is the development, production and use of sensors for measuring pressure, force, torque and acceleration.
French: Développement, production et mise en œuvre de capteurs pour les mesures de pressions, de forces, de couple et d’accélérations, telles sont les compétences traditionnelles de Kistler.
English: We shall see that certain community indicators take this aspect into account.
French: Nous verrons que certains indicateurs communautaires tiennent compte de cette dimension.
English: Breast reduction, or reduction mammoplasty, is a surgical procedure which involves the reduction in the size of breasts by excising fat, skin, and glandular tissue; it may also involve a procedure to counteract drooping of the breasts.
French: La diminution mammaire, ou réduction mammaire, est une intervention chirurgicale durant laquelle les seins sont réduits. Des tissus graisseux, cutanés et glandulaires sont éliminés.
English: The annuitant of a trusteed RRSP can deduct the following two amounts in calculating income: ■
French: remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en __, approuvé; ■
English: The celebrations ended late in the evening with a military parade through the streets of Old Quebec, which were thronged with people who wanted to express their support for the troops and salute their courage.
French: Les célébrations ont pris fin tard en soirée à l’occasion d’un défilé militaire dans le Vieux-Québec, qui était bondé de gens souhaitant exprimer leur appui aux soldats et saluer leur courage.
English: Shoring not otherwise necessary may be needed to prevent dislocation of foundation soil or structure of an adjoining building, kerb, or utility pole.
French: Un étayement qui autrement ne serait pas nécessaire peut le devenir pour éviter le glissement du soi d'assise, ou de la structure d'édifices, de bordures de trottoir ou de poteaux environnants.
English: ISSUES Is there a suitable Canadian ship available to perform the activity?
French: QUESTION Y a-t-il un navire canadien à la fois adapté et disponible pour être affecté à l’activité?
English: Same as EA contact Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: 7.1.4 There is a steady demand for Consular services.
French: 7.1.4 La demande de services consulaires est régulière.
English: • Coverage is not universal in all Member States.
French: • la couverture n’est pas universelle dans tous les États membres;
English: Quebec $142,391 Les Écrits des Forges Inc.
French: Québec 142 391 $ Les Écrits des Forges Inc.
English: Memorandum of Lease dated as of August 24, 1998, between Flex, as Lessor, and J.M. Huber Corporation, as Lessee; 5.
French: Protocole de contrat de location en date du 24 août 1998 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la J.M. Huber Corporation, à titre de preneur à bail; 5.
English: The Agreement is seen as another positive step in the relationship between Westbank and the more than 8,000 non-members and 100 businesses who lease land on its reserve.
French: L'Entente est considérée comme un pas vers des relations plus harmonieuses entre la Première nation de Westbank, et les quelque 8 000 non-membres ainsi que la centaine d'entreprises privées qui louent des terres de réserve.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [exjade_qn_aa_099621_e.pdf] Pages: 3, Size: 22 K, Date: 2006-11-27 Therapeutic Products Directorate Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator# 0202D2 Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0K9 August 17, 2006 9427-N0846-304 [employee's name removed] Senior Manager, Drug Regulatory Affairs Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Boulevard DORVAL, Quebec H9S 1A9 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS-QUALIFYING NOTICE Dear [employee's name removed] :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [exjade_qn_aa_099621_f.pdf] pages : 3, Size: 28 K, Date: 2006-11-27 Direction des produits thérapeutiques Édifice des finances 101, promenade Tunney's Pasture Indice de l'adresse n°0202D2 Pré Tunney OTTAWA ( Ontario ) K1A 0K9 le 17 août 2006 9427-N0846-304 [nom de l'employé enlevé] Directeur principal, Réglementation des médicaments Novartis Pharma Canada Inc. 385, boulevard Bouchard DORVAL (Québec) H9S 1A9 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS-AVIS D'ADMISSIBILITÉ M. [le nom de l'employé a été enlevé] :
English: Captain Harrison could not recall mentioning the Long  Range Planning Model.
French: Le capitaine Harrison ne se rappelait pas avoir mentionné le  Modèle de planification à long terme.
English: S E PA R E Q U I R E S I N T E R A C T I O N B E T W E E N A L L O F T H E F O L L OW I N G C O N S T I T U E N C I E S : > The European banking industry, which is responsible for restructuring the payment systems of the euro area.
French: L E S E PA R E Q U I E R T U N E C O O R D I N AT I O N D E S C AT É G O R I E S D ’ A C T E U R S S U I VA N T E S > Le secteur bancaire européen a entrepris de restructurer les systèmes de paiement de la zone euro.
English:  "Take a look for yourselves" says one of the forensic specialists whose nickname is Zero due to her zero-tolerance for people who ask stupid questions.
French: On dirait qu'il y a eu une bonne bagarre ici », dit A. Leduc, de l'air nonchalant qui lui est habituel.
English: But, apart from Ireland and Lisbon, you take France and the Netherlands in relation to the Constitution: we have a major problem in that there is a huge disconnect between the ordinary citizen and the European project.
French: Cependant, outre l'Irlande et Lisbonne, prenons l'exemple de l'attitude de la France et des Pays-Bas par rapport à la Constitution: nous avons un problème majeur dans le sens où il y a une coupure énorme entre le citoyen ordinaire et le projet européen.
English: Corrections resulting from the application of existing criteria
French: Corrections résultant de l'application des critères actuels
English: Client Services (819) 997-0313 General (819) 994-0218 Public Examination Room (819) 997-2429/ 994-0863 Communications (819) 997-4245 Access to Information & Privacy (819) 994-5366 Finance and Corporate Services (819) 953-5107 Library (819) 997-4484 General Counsel (819) 953-0589 TDD (819) 994-0423 Human Resources Information (819) 997-2219
French: : (416) 952-9096 Conseiller, Stuart Langford (819) 953-2935 Conseillère, Barbara Cram (Manitoba/Saskatchewan) (819) 997-4485 (204) 983-6306 Conseillère, Andrée Noël (Québec) (819) 997-3831 (514) 496-2370 Conseiller, Ronald D. Williams (Alberta/T.-N.-O.) (819) 953-0435 (780) 455-6390 Au Manitoba 275, avenue Portage Pièce 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Tél. : (204) 983-6306 Fax : (204) 983-6317 ATS : (204)983-8274 En Saskatchewan Cornwall Professional Bldg 2125, 11e Avenue Pièce 103 Regina (Saskatchewan) Tél.
English: Parties may wish to propose alternative definitions and should provide reasons for any different approach.
French: Les intéressés peuvent, s'ils le désirent, proposer une autre définition et motiver leur choix.
English: Qualifying service  3.1 Pursuant to staff rules 109.5 (b) (v) and 209.6 (b) (v), qualifying service for purposes of the repatriation grant upon separation from service means one year or more of continuing service and residence away from the home country and the country of nationality of a staff member, or from a country where the staff member has acquired permanent resident status.
French: 3.1 Conformément aux sous-alinéas v) des alinéas b) des dispositions 109.5 et 209.6 du Règlement du personnel, la période ouvrant droit à la prime de rapatriement lors de la cessation de service s'entend de la période, supérieure à un an, pendant laquelle le fonctionnaire a été en poste et a résidé de façon continue en dehors de son pays d'origine et du pays de sa nationalité, ou du pays où il a obtenu le statut de résident permanent.
English: Many view the adoption of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the UN General Assembly as a far more important priority in the intergovernmental arena.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que l’adoption du Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones par l’Assemblée générale des Nations Unies doit occuper une place beaucoup plus importante sur la scène intergouvernementale.
English: As I have described, Canada and the United States share the largest trading relationship in the world.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis sont les plus importantes au monde.
English: We also urge the two communities involved to facilitate in good faith the integration process under way, and we encourage the United Nations to further develop activities aimed at freedom of movement and the intermingling of communities.
French: Nous exhortons aussi les deux communautés impliquées à faciliter de bonne foi le processus d'intégration entamé, et nous encourageons l'ONU à davantage développer les activités visant la libre circulation et le brassage des communautés ainsi que les projets de restauration des sites culturels et religieux.
English: • Improve information search process - Records spread among too many people - Too many transitory records kept
French: • Amélioration du processus de recherche de l'information - Dossiers éparpillés entre les mains d'un trop grand nombre de personnes - Trop grand nombre de dossiers transitoires conservés
English: The tool requires XML/Web Services programmers to code and integrate.
French: Cet outil requiert l'intervention de programmeurs de services XML/Internet pour le codage et l'intégration.
English: Net framework in case that do not be installed in your team, the simplest form is to utilize the option windows update of windows.
French: La structure nette au cas où qui n'est pas installé dans votre équipe, la forme la plus simple sera obligé à utiliser la mise à jour de fenêtres d'option de fenêtres.
English: Toddlers and Pre-Schoolers (3-5 Years of Age) Pure-Tone Audiometry Using Play Response Procedure 1.
French: Jeunes enfants et enfants d'âge préscolaire (de 3 à 5 ans) Audiométrie tonale liminaire par le jeu Marche à suivre 1.
English: Realignment will see TPP have a new identity in the future - there will be a new Directorate of Biologics and Genetics as well as the Therapeutic Products Directorate.
French: La Direction des produits thérapeutiques prendra de l’expansion, il y aura davantage de personnes qui travailleront à l’élaboration des présentations ou encore en collaboration et en consortium avec d'autres groupes, par le biais d’accords de reconnaissance mutuelle.
English: The case of someone of indeterminate age will be treated in the same way as for an adult or child whose civil status is clearly known.
French: Une personne présentant un âge indéterminé verra son dossier traité de la même manière que pour un majeur ou un mineur dont l'état civil est clairement connu.
English: The Acting Chairman announced the current status of ratification of the Convention and called on delegations to demonstrate the same spirit of cooperation as they had shown in the negotiations at the previous sessions.
French: Le Président par intérim a fait part de l'état actuel des ratifications de la Convention et invité les délégations à faire preuve du même esprit de coopération que lors des négociations des précédentes sessions.
English: Mont-Tremblant is noted for its ski resort.
French: Le mont Tremblant est réputé pour sa station de ski.
English: This information is required for program justification and accountability purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: That is, of course, something that we found repeatedly during the detailed negotiations, because it was already clear at that point that perhaps one person may interpret something one way and others may interpret it somewhat differently.
French: Nous l'avons évidemment constaté à plusieurs reprises au cours des négociations approfondies, parce qu'il était clair dès ce moment qu'une même situation peut être interprétée différemment par différentes personnes.
English: These others enable him to see what he was unable to see before.
French: Ces amis lui permettent de voir ce qu'il n'était pas capable de voir auparavant.
English: Answer of Netherlands Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Pays-Bas Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: "First and foremost, define the nature of its own interests in the region" -- without this, he argued, it will be difficult for Europe to define its policy priorities.
French: "Tout d'abord, définir la nature de ses propres intérêts dans la région" - sinon, estime-t-il, il sera difficile pour l'Europe de définir ses priorités d'action.
English: The States parties are the ultimate arbiters of the substance and content of the outcome document.
French: Les États parties sont les arbitres suprêmes du fond et de la forme du document final.
English: The partnerships fair, an official part of the annual sessions of the Commission on Sustainable Development, was held from 4 to 8 May, featuring 17 Commission-registered partnerships with activities related to the Commission's current thematic cluster.
French: Le Salon du partenariat, manifestation officiellement intégrée aux sessions annuelles de la Commission du développement durable, a eu lieu du 4 au 8 mai, et a rassemblé 17 partenariats enregistrés auprès de la Commission dont les activités s'inscrivaient dans le cadre du module thématique actuel.
English: The Knesset is elected for a tenure of four years, but may dissolve itself or be dissolved by the Prime Minister with the President's approval.
French: La Knesset est élue pour 4 ans, mais peut se dissoudre elle-même ou être dissoute par le Premier Ministre avec l'approbation du Président.