ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them were the need to limit and monitor the purchase and possession of weapons by civilians, not only to curb the culture of violence but also to prevent arms that were originally legal from being diverted to an illegal trade.
French: Il s'agit de la nécessité de limiter et de contrôler l'acquisition et la possession d'armes par des civils, non seulement pour faire échec à la culture de la violence, mais aussi pour éviter que des armes initialement « licites » ne fassent l'objet d'un commerce illicite.
English: Such measurements may focus on environmental hazards and risk management, resource intensity, compliance, or conformance with relevant aspects of standard operating procedures and policies (e.g. procurement).
French: D’autres mesures refléteront la nature des réalisations (ce qui répond à la question QUOI? ) et l'identité des bénéficiaires (ce qui répond à la question POUR QUI?).
English: The 1994 White Paper confirmed in policy the requirement for the CF to deliver "combat capable, multi-purpose" capability, including a rejuvenated Reserves, with a force structure based on 23,000 Reserves by 1999, and a national mobilization plan based on the four-stage mobilization framework laid out in the White Paper.
French: »40  3. Le Livre blanc de 1994 confirme l'obligation pour les FC de livrer une force « apte au combat et polyvalente », y compris de revitaliser les Réserves, avec une structure de forces basée sur 23 000 réservistes d'ici 1999, ainsi qu'un plan de mobilisation axé sur le cadre de mobilisation en quatre étapes énoncé dans le Livre blanc.
English: The Chairman said that Iraq and Costa Rica had requested the inclusion of an item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme” in the agenda for the sixty-first session.
French: La Présidente annonce que l'Iraq et le Costa Rica ont demandé d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale le point intitulé : « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies ».
English: • Dechallenge and rechallenge information
French: • Information sur la cessation et la reprise du traitement
English: The poor supply of financial services to rural women clients is not the result of the misogyny found in traditional banks; it is due to the following constraints that rural women encounter in carrying out their activities:
French: La faiblesse de l'offre de services financiers des banques au profit de la clientèle féminine rurale ne provient pas du caractère misogyne des banques classiques mais des contraintes que la femme rurale rencontre dans l'exercice de ses activités à savoir :
English: The heading of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This is the case because those two organs constitute the appropriate legislative machinery to formulate the principles that should govern the overall peace-building process.
French: Il en est ainsi parce que ces deux organes constituent le dispositif législatif approprié pour formuler les principes qui devraient régir l'ensemble du processus de consolidation de la paix.
English: Once in a while, we are unanimous in expressing our approval of an initiative and a wish for it to be supported and continued in the future.
French: Nous sommes, pour une fois, tous d'accord pour exprimer un jugement positif sur une initiative et pour affirmer que celle-ci doit être soutenue et proposée à nouveau dans l'avenir.
English: For example, the NatŸrlich Lungau label appears to be very relevant as guests are always asking for local produce.
French: Par exemple, le label «Natürlich Lungau» semble être très pertinent, vu que les clients demandent toujours des produits locaux.
English: Tråkig pool, massör fanns ej att tillgå den veckan vi var där.
French: Åben pool området om morgen også, det vil mange have glæde af, for om aften vil man gerne ud og spise.
English: • (i) the exporter and the foreign receiver or the importer and the foreign exporter, as the case may be,
French: • (i) l'exportateur et le destinataire étranger ou l'importateur et l'expéditeur étranger, selon le cas,
English: However, given the importance of this issue, the Council has taken a really amateurish approach in this case.
French: Cependant, compte tenu de l'importance de cette question, le Conseil a adopté une approche très peu professionnelle dans cette affaire.
English: Parks Canada also directs delivery in additional areas that conserve aspects of Canada’s heritage as described below. page - 4 Parks Canada Agency
French: Parcs Canada voit également à la prestation d’autres programmes dans des domaines additionnels pour préserver des aspects du patrimoine canadien.
English: • statutory law at the federal, provincial and territorial levels.
French: • de dispositions législatives aux échelons fédéral, provincial et territorial.
English: Our peace negotiations in conflict-ridden areas in the southern Philippines are reinforced by counter-terrorism and conflict-management tools that aim at separating insurgents from terrorists.
French: Les négociations de paix que nous menons dans les régions du sud du pays déchirées par les conflits sont renforcées par des instruments de lutte contre le terrorisme et de gestion des conflits dont l'objectif est de séparer les insurgés des terroristes.
English: The recommended action is taken by the Commission.
French: L'action recommandée est mise en œuvre par la Commission.
English: With ThinkPad R400 14.1” widescreen, you get a mainstream performer at an affordable price.
French: Avec le ThinkPad R400 et son écran large 14,1", vous bénéficiez d'un portable classique à un prix léger.
English: Decree No. 92-445 of 15 May 1992 prescribes penalties for offences by persons managing and checking admission to cinemas.
French: Le décret no 92-445 du 15 mai 1992 prévoit des sanctions pénales (de nature contraventionnelle) à l'encontre des personnes qui assurent la direction de la salle ou contrôlent son accès.
English: The Ministers expressed their strong commitment to multilateral diplomacy in dealing with common challenges to international security.
French: Les ministres ont déclaré qu'ils attachaient une grande importance à la diplomatie multilatérale pour faire face aux défis communs menaçant la sécurité internationale.
English: NOTE In this sense, a controlled area means an area where control operations are under way. Operations may involve the use of explosives, ski cutting, etc.
French: Wind-transported snow has resulted in the formation of cornices on ridges. corridor routier (n.m.) highway corridor On a observé une activité avalancheuse le long du corridor routier.
English: From this total, 98 were performing arts projects, 21 cultural heritage, 105 music, 52 audiovisual, 28 plastic arts, 110 humanities and 24 integrated art projects.
French: Dans ce total, il y avait 98 projets d'art, 21 projets de patrimoine culturel, 105 projets de musique, 52 projets audiovisuels, 28 projets d'arts plastiques, 110 projets de sciences humaines et 24 projets d'art intégré.
English: The Director will be responsible for the day-to-day procurement operations and will include ongoing monitoring of the procurement/contracting activities, to provide the necessary assurance of Government Contracting Regulations compliance.
French: Le directeur sera responsable des activités quotidiennes d’approvisionnement, y compris le contrôle permanent des activités d’approvisionnement et de passation des marchés, afin de garantir le respect des règlements du gouvernement en matière de passation des marchés.
English: Welcoming these developments, we also call on the authorities to take full account of the Council of Europe relevant standards202 and practice203.
French: Tout en saluant ce développement, nous appelons également les autorités à tenir pleinement compte des normes202 et de la pratique203 pertinentes du Conseil de l'Europe.
English: On the background of the explosion of Islamic radicalism and the associated problem of terrorism, the role of Azerbaijan for the West has gained importance.
French: L’explosion du radicalisme islamique et le terrorisme qui en découle lui confèrent aujourd’hui une grande importance aux yeux de l’Occident.
English: (e) A regional forest development strategy;
French: e) La Stratégie régionale de mise en valeur des forêts;
English: Plan a pilgrimage to Saint Joseph's Oratory. It's as easy as 1...2...3!
French: Préparez votre pèlerinage à l'Oratoire Saint-Joseph... en 2 temps 3 mouvements!
English: At the 571st meeting, on 8 June 2007, the Chairman of the Legal Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty-sixth session.
French: À la 571e séance, le 8 juin 2007, le Président du Sous-Comité juridique a fait une déclaration sur les travaux du Sous-Comité à sa quarante-sixième session.
English: This was followed up by the Secretary-General in a message (SG/SM/7665) addressed to the ECOWAS summit meeting on 15 December 2000, in which he said,
French: Le Secrétaire général a pris le relais devant le Conseil, le 20 décembre 2000, dans un message (SG/SM/7665) qu'il a adressé à la CEDEAO :
English: In this regard, some contributions stressed that increased use of Regulations, instead of Directives, would cut down on erroneous or diverging transposition at national level.
French: À cet égard, certains répondants soulignent que le recours accru aux règlements, en lieu et place des directives, réduirait le risque de transposition erronée ou divergente au niveau national.
English: C. Adoption of the agenda and organization of the work of the session (agenda item 1(b)) 47
French: Ouverture de la session 47
English: Activities of the programme include institution-strengthening, child rights, health, education, women's participation, and water supply and sanitation, thereby complementing considerable efforts of governmental entities, such as the Ministry of Health, the Ministry of Education, Culture and Sports and the Ministry of Agriculture and Forestry.
French: Les activités du programme portent notamment sur le renforcement des institutions, les droits de l'enfant, la santé, l'éducation, la participation des femmes, l'alimentation en eau et l'assainissement, et viennent en complément des efforts considérables d'entités gouvernementales comme le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, et le Ministère de l'agriculture et des forêts.
English: (f) Report, on a regular basis, to the Group of Interested States for the Special Court.
French: f) Présenter des rapports périodiques au Groupe des États intéressés concernant le Tribunal spécial.
English: Weighing instruments Category C opinion Reference:
French: Instruments de pesage Avis catégorie C Références:
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n was advised of the application and did not object to it.
French: L'Office a donné avis de la demande à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n et cette dernière a indiqué qu'elle ne s'y opposait pas.
English: Representative types of projects have been selected to illustrate the diversity of each sector within the context of EA and the wide range of health impacts that can arise.
French: Des projets représentatifs de chaque secteur ont été choisis pour illustrer leur diversité dans le contexte d’une évaluation environnementale et la large gamme d’incidences sur la santé qui peuvent en résulter.
English: November 6 to 14 (Geneva) Standing Committee on the Law of Patents (Fourth session)
French: 6 - 14 novembre (Genève) Comité permanent du droit des brevets (quatrième session)
English: Recognising the different stages of member states in implementing this Recommendation, member states are urged to make significant progress during the Campaign in the following areas:
French: Les États membres se trouvent à des stades différents de la mise en œuvre de la Recommandation, mais chacun est vivement encouragé à accomplir, pendant la campagne, des progrès réels dans les domaines suivants :
English: It concluded that the reference market was that for the distribution of beer in premises for the sale and consumption of drinks, which could be distinguished from the retail sector and comprised in particular public houses and restaurants and thus extended to all establishments selling alcoholic beverages for consumption on the premises.
French: Elle a conclu que le marché de référence correspondait à celui de la distribution de la bière dans le secteur des débits de boissons qui se distingue du commerce de détail et comprend notamment les cafés et restaurants et donc s'étend à l'ensemble des établissements vendant des boissons alcooliques à consommer sur place.
English: However, the 2004 Towers Perrin study identified the federal Pension Plan's early retirement provisions, especially the bridge benefit before age 65, and post-retirement automatic full indexation of benefits as relatively rare with other employers and therefore key factors in the conclusion that "the Government of Canada's defined benefits total provided value is relatively 'generous.'"
French: Toutefois, l'étude de Towers Perrin menée en 2004 a permis de déterminer que les prestations de retraite anticipée du régime de pension fédéral (notamment la prestation de raccordement avant l'âge de 65 ans) et l'indexation intégrale automatique des prestations après la retraite sont relativement rares pour d'autres employeurs et sont, par conséquent, les facteurs clés dans la conclusion indiquant que la valeur totale des prestations déterminées offertes par le gouvernement du Canada est relativement généreuse.
English: Calls upon all States to continue to adopt measures to enhance the monitoring of controlled precursors and chemical components, pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/35 of 22 July 2003;
French: Engage tous les États à continuer d'adopter les mesures nécessaires pour renforcer la surveillance des précurseurs et des substances chimiques placés sous contrôle, conformément à sa résolution 2003/35, du 22 juillet 2003;
English: • Developed a method for measuring firmness of cooked pea, pea bean and chickpeas.
French: • On a élaboré une méthode pour mesurer la fermeté des pois cuits, des petits haricots ronds blancs et des pois chiches;
English: Clogged arteries cause heart attacks and can cause death.
French: Cela provoque des crises cardiaques et peut entraîner la mort.
English: In essence, it is the ancestral method made safer by elements from the transfer method.
French: Il s'agit de la méthode ancestrale sécurisée par la méthode transfert.
English: The EEA/EIONET system consists of national nodes for cooperation that are nominated by the countries.
French: Le système AEE/EIONET est composé de centres nationaux de coopération désignés par les pays.
English: The International Air Quality Advisory Board In 1966, the Governments of Canada and the United States asked the International Joint Commission to monitor air quality along the entire Canada-United States boundary and, as appropriate, draw air pollution problems to their attention.
French: Le Comité consultatif international de la qualité de l'air En 1966, les gouvernements du Canada et des États-Unis demandaient à la Commission mixte internationale de surveiller la qualité de l'air dans les régions limitrophes et, le cas échéant, de leur signaler tout problème de pollution atmosphérique.
English: The stages of appeal have been radically limited and are now only permissible in judicial proceedings.
French: La procédure d'appel, radicalement limitée, n'est plus permise que judiciairement.
English: Signature of, and deposit of instruments relating
French: Signature et dépôt d'instruments relatifs
English: The CSC and CCDA will work together to build a foundation for the effective assessment of foreign-trained workers.
French: Le CSC et le CCDA travailleront en collaboration pour établir les fondements d’une évaluation efficace des travailleurs formés à l’étranger.
English: I agree with the rapporteur that this omission may affect a large proportion of the Ombudsman's staff, as the majority of posts granted are temporary.
French: Je conviens avec le rapporteur que cette omission risque d'affecter une majorité du personnel du Médiateur, étant donné que la majorité des postes pourvus sont temporaires.
English: The Special Rapporteur offered some views on two of the agenda items of the session of the Expert Mechanism.
French: Le Rapporteur spécial, s'est exprimé sur deux des points de l'ordre du jour.
English: Palestinian suicide bombings, on the other hand, have indiscriminately killed innocent Israeli civilians in acts of wanton and deliberate terrorism.
French: Par ailleurs, les attentats-suicides à la bombe palestiniens, actes aveugles de terrorisme, ont tué indifféremment des civils israéliens innocents.
English: Infection and Immunity IMHA:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires IALA :
English: MEPs want national parliaments which like those in the EU have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
French: Les députés veulent que les parlements nationaux, qui ont comme dans l'UE des pouvoirs budgétaires, aient plus de poids dans le contrôle des finances publiques.
English: The country's stability would depend on the creation of jobs and economic growth.
French: La stabilité du pays dépendra de la création d'emplois et de la croissance économique.
English: Linseed oil output is forecast to rise to 0.19 Mt while total meal production is about 0.36 Mt.
French: La production d'huile de lin devrait augmenter à 0,19 Mt, tandis que la production totale de tourteau devrait se situer à environ 0,36 Mt.
English: Overall Departmental Performance Mandate, Roles and Responsibilities Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: Rendement global du Ministère Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de Statistique Canada est fondé principalement sur la Loi sur la statistique.
English: You can view this information on page 43 of the User Guide.
French: Vous pouvez accéder à cette information à la page 43 du Guide de l'utilisateur.
English: • Developed and promulgated the DND 2003–2008 Corporate Employment Equity Plan.
French: • élaboration et diffusion du Plan d’équité en matière d’emploi du MDN, 2003-2008.
English: Apparently, the biggest risk entrepreneurs usually face not at the initial stage of starting up their businesses, but rather later, after the business established itself and has to be developed further.
French: Apparemment, ce n'est pas au démarrage de leur activité que les entrepreneurs sont exposés au plus gros risque, mais plus tard, après que l'entreprise s'est fait sa place et qu'il faut la développer.
English: For instance, day-care centres have facilitated women's access to the labour market and thus, their earning potential.
French: Ainsi, grâce aux garderies de jour, les femmes peuvent plus facilement entrer dans la vie active rémunérée.
English: This same pragmatic approach is evident in the research Mr Lengyel and the network’s director, Diana Tussie, have done on export subsidies.
French: La même approche pragmatique ressort de la recherche menée par Miguel Lengyel et la directrice du réseau, Diana Tussie, sur les subventions à l'exportation.
English: A/60/450 of 27 October 2005.
French: A/60/450 du 27 octobre 2005.
English: The sixth country programme (2001-2005), approved for $27 million, was aligned with the objectives of the comprehensive poverty reduction and growth strategy, the national reproductive health strategy, and the population strategy (2001-2010).
French: Le sixième programme de pays, qui a été approuvé pour un montant de 27 millions de dollars, a été aligné sur les objectifs de la stratégie globale de croissance et de lutte contre la pauvreté, de la stratégie nationale de santé en matière de procréation et de la stratégie en matière de population (2001-2010).
English: In addition, recent pledges from major donors have raised expectations that additional funds will be available for malaria.
French: En outre, des donateurs importants ayant annoncé récemment des contributions, des fonds supplémentaires sont attendus pour la lutte contre le paludisme.
English: AUTONUM The Working Group felt that further consideration was required with regard to a number of other proposed amendments to the Regulations concerning restoration of the right of priority, rectification of obvious mistakes, missing part requirements, improving the quality of international searches, declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications, single request for the recording of changes during the national phase, signature requirements and international publication in multiple languages.
French: AUTONUM Le groupe de travail a estimé qu’un examen plus approfondi s’imposait en ce qui concerne un certain nombre d’autres propositions de modification du règlement d’exécution portant sur les points suivants : restauration du droit de priorité, rectification d’erreurs évidentes, exigences relatives aux parties manquantes, amélioration de la qualité des recherches internationales, déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, requête unique en inscription de changements au cours de la phase nationale, prescriptions en matière de signature et publication internationale dans plusieurs langues.
English: The public is increasingly suspicious of industry's role in drug development and knowledge production.
French: Le public est de plus en plus méfiant à l'égard du rôle de l'industrie dans la mise au point de médicaments et la production de connaissances.
English: Include cancelled cheques, credit card statements, receipts and ABM/debit transactions and bank books.
French: Insérez-y les chèques annulés, les relevés de carte de crédit, les reçus et les relevés des transactions à un GAB et de débit ainsi que les livrets de banque.
English: 1.1 Profile of the Policy 1.1.1 Origin of the Canadian Feature Film Policy The federal government has provided direct support to the production of Canadian film for over seven decades, including more than three decades of policies to build a Canadian feature film industry.
French: 1.1 Profil de la Politique 1.1.1 Origine de la Politique canadienne du long métrage Le gouvernement fédéral finance directement la production de films canadiens depuis plus de sept décennies, y compris plus de trois décennies de politiques visant à bâtir une industrie cinématographique au Canada.
English: The Security Council has 15 members: five permanent, five departing this year and five departing next year.
French: Le Conseil de sécurité est composé de 15 membres : cinq membres permanents, cinq membres qui vont quitter le Conseil cette année et cinq membres qui quitteront le Conseil l'année prochaine.
English: The changes should grant them permanent residence when they arrive in Canada, reduce the period of work as a live-in caregiver to 12 months, and eliminate the obligation to live in the home of the employer.
French: Les modifications devraient leur accorder la résidence permanente dès leur arrivée, réduire la période de travail comme aide familiale résidante à 12 mois, et lever l’obligation de résidence chez l’employeur.