ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review sections for universal applicability.
French: • Révision des parties aux fins d'applicabilité universelle.
English: • utilization of advances in value-added research that enable farmers, processors, rural communities, and service providers to differentiate their products and services;
French: • utilisation des progrès des recherches sur les produits à valeur ajoutée permettant aux agriculteurs, aux transformateurs, aux collectivités rurales et aux pourvoyeurs de services de différencier leurs produits et leurs services;
English: It builds on infection prevention and control surveillance efforts already in place at these institutions with the specific goals of developing standardized national surveillance for these important infections in childhood and strengthening preparedness for new and emerging respiratory infectious disease threats.
French: Il repose sur les efforts en matière de prévention et de surveillance des infections déjà déployés dans ces établissements, compte tenu des objectifs particuliers d’élaborer un système de surveillance national normalisé concernant ces infections importantes dans l’enfance et d’améliorer la préparation aux nouvelles menaces de maladies infectieuses respiratoires, nouvelles et émergentes.
English: We are pleased to continue providing improvements to the SLE tests and we look forward to working with you in successfully implementing the 65-item SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language.
French: Nous sommes heureux de continuer à apporter des améliorations aux tests d'ELS et nous espérons avoir l'occasion de collaborer avec vous aux fins de la mise en oeuvre du Test d'expression écrite dans la seconde langue officielle de l’ELS de 65 questions.
English: Do the executive-bureaucratic contexts surrounding the issue-clusters of greatest importance to the organization lend themselves to "position for opportunities" (Barzelay and Campbell 2003, 8–9)?
French: La dynamique exécutifadministration qui entoure les groupes d’enjeux les plus importants pour l’organisation se prête-t-elle à un « positionnement pour saisir les occasions » (Barzelay et Campbell 2003, 8–9)?
English: A group of 36 people travelling in minibuses and a car were stopped by police in masks with machine guns at 12.30am on 7 April and escorted to the Central Police Commissariat in Chisinau They were reported to have been made to stand in the courtyard against the wall with their legs and arms apart for two hours.
French: Le 7 avril à 12h30, 36 personnes qui circulaient à bord de minibus et d'une voiture ont été arrêtées par des policiers encagoulés et armés de mitraillettes, puis escortées jusqu'au commissariat central de Chişinău.
English: 3.3.1.3 The Contractor must provide data roaming within Canada, the US and internationally.
French: 3.3.1.3 L’entrepreneur doit offrir les services de données en itinérance au Canada, aux États-Unis et dans le monde.
English: Red Deer, July 18, 2002 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Red Deer, le 18 juillet 2002 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: If not, the provision was discriminatory.
French: Dans la négative, cette disposition serait discriminatoire.
English: In conclusion, Lesotho wishes to reaffirm its commitment to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Enfin, le Lesotho souhaite réaffirmer son attachement à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: In Canada, the privatization of the BC Resources Investment Corporation by the BC Social Credit government attracted considerable attention.
French: Au Canada, la privatisation de BC Resources Investment Corporation par le gouvernement créditiste de la Colombie-Britannique a fait les manchettes.
English: Table 9 discusses the advantages and disadvantages of the partnership model.
French: Le tableau 9 montre les avantages et les désavantages du modèle de partenariat.
English: It was expanded in 1992 to include finds from the catacombs of Saints Catherine and Mustiola.
French: En 1992 il a été agrandi accueillant des matériaux découverts dans les catacombes de Santa Mustiola et Santa Caterina.
English: Resistance helps ensure that plans are thought through carefully and the consequences of change anticipated.
French: Dans certains cas, la résistance au changement est pourtant utile à la survie d'un système.
English: The majority decision of this Court in the aforementioned case of Michel Brière indicates that a negative answer has to be given to the question.
French: L'arrêt majoritaire rendu par cette Cour dans l'affaire précitée de Michel Brière indique qu'il faut donner une réponse négative à la question.
English: It is important that there is a new agreement in which all political groups can participate on an equal basis.
French: Pour ce qui est de la Cour européenne des Droits de l’Homme, nous nous devons de la soutenir et de tout faire pour qu’elle ne croule pas sous le poids de son propre succès.
English: Such stores, with their bulk buying capacities, limited shelf space, lack of concern for advertising and store appearance, and smaller profit margins, can offer cheaper effective alternatives to typical private retail distribution systems.
French: Leçons à tirer 1. Les magasins locaux de produits de base peuvent contribuer de façon importante à améliorer l’accès aux denrées alimentaires, en particulier pour les populations urbaines pauvres et les citoyens de classe moyenne.
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
French: c)
English: Argentina, Bulgaria, Canada, Ethiopia, Romania and United States of America: draft resolution
French: Argentine, Bulgarie, Canada, États-Unis d'Amérique, Éthiopie et Roumanie : projet de résolution
English: Minors-injured parties who have no authorised person must be assigned an authorised person from among lawyers by the court ex officio.
French: Pour les victimes mineures qui n’ont aucune personne, la cour doit leur désigner d’office une personne autorisée choisie parmi les avocats.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15495 Canadian Environmental Assessment Registry Block 3, Lot 3 - New Cottage Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15495 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 3, Lot 3 - Nouveau chalet Projet sous un examen préalable type
English: Mini-lecture and reading on government posters in WWI (see handout #2) 3.
French: L’enseignant utilise les modèles d’analyse quadratique et d’analyse d’affiches au moment de l’examen d’une affiche contemporaine.
English: The BBI has two offices – the head office located within the Canada Nova Scotia Business Service Centre at 1575 Brunswick Street, and the Training Centre is located at 2101 Gottingen Street.
French: La BBI a deux bureaux. Elle a son siège social dans les locaux du Centre de services aux entreprises Canada – Nouvelle-Écosse, au 1575 de la rue Brunswick, et son centre de formation est situé au 2101 de la rue Gottingen.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B6-xxxx/2004 and B6-xxxx/2004 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by the Committee on Foreign Affairs on the state of regional integration in the Western Balkans
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite des questions pour réponse orale B6-xxxx/2004 et B6-xxxx/2004 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par la commission des affaires étrangères
English: It is worth noting that no one present had ever done the bike race; Cdr. Collins calculated that, by shaving 3 miles off the course and riding counter-clockwise around the island, the bike leg could start at the finish of the Waikiki Rough Water and end at the Aloha Tower, the traditional start of the Honolulu Marathon.
French: La convivialité et l'esprit sportif font de ces épreuves un rendez-vous des amateurs d'efforts combinés.
English: Increased export capacity and sales for SMEs in Atlantic Canada Indicators: a) Number of SMEs that have increased export-readiness b) Number of new exporters c) Number of exporters developing new or existing markets Targets: a) 300 b) 40 c) 50 Results:[20] a)1,586[21] b)205 c)169 Performance Measurement Strategy:
French: Capacité d'exportation et ventes accrues de la part des PME du Canada atlantique Indicateurs : a) Nombre des PME davantage prêtes à exporter b) Nombre de nouveaux exportateurs c) Nombre d'exportateurs qui exploitent des marchés nouveaux ou existants Objectifs : a) 300 b) 40 c) 50 Résultats : [20] a) 1 586[21] b) 205 c) 169 Stratégie de mesure du rendement :
English: I encourage him to continue his courageous efforts.
French: Je l'encourage à poursuivre ses efforts courageux.
English: However, I suggest that equally important, and something that we must also emphasize, is the role of ministers in this dynamic.
French: ´ Toutefois, je suis d’avis qu’il y a un e´ lement tout aussi important, que nous devons souligner, a savoir le role des ministres dans cette ` ˆ dynamique.
English: Adoption of draft agenda As none of the members of the Committee had raised any objections, the agenda was adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Aucun membre de la commission n'ayant soulevé d'objection, l'ordre du jour est adopté.
English: Much would depend on the kind of equipment installed and the extent of any renovations.
French: Cela dependrait en grande partie du ` ´ type d’equipement a installer et de l’ampleur des renovations.
English: There was no doubt that declarations that took the form of unilateral acts could have the effect of creating legal obligations, as the International Court of Justice indicated in its decisions in the Nuclear Tests case.
French: Il est indubitable que les déclarations qui prennent la forme d'actes unilatéraux peuvent avoir pour effet la création d'obligations juridiques, comme l'a dit la Cour internationale de Justice dans ses arrêts sur les Essais nucléaires.
English: Details are contained in the Tribunal’s annual report, available on its Web site.
French: Cependant, il est difficile d’évaluer l’ampleur des améliorations ou détériorations pouvant être imputées à la Loi sur le statut de l’artiste car d’autres facteurs, comme le climat général des relations de travail, entrent également en ligne de compte.
English: Formerly, reports could be submitted in either format.
French: Auparavant, les rapports pouvaient être soumis sous une forme ou l'autre.
English: Some of these difficulties were linked to disorganization on the part of host governments and the lack of strong partnerships prior to the disaster.
French: Certaines de ces difficultés étaient liées à une désorganisation de la part des gouvernements des pays hôtes et au fait que le partenariat établi était faible avant la catastrophe.
English: Internet site of the Quebec Region’s Fish Habitat Management Program
French: Site Internet de la Gestion de l’habitat du poisson de la région du Québec
English: In July 1997, however, the economic crisis resulted in a 50 percent decline in the value of the Thai baht against the U.S. dollar, a change of Government, and an austere IMF rescue package of US$17.5 billion accompanied by a wide array of spending cuts.
French: 100 de la valeurs du baht thaÃ¯landais par rapport au dollar amÃ©ricain, par un changement de gouvernement et par un ensemble de mesures austÃ¨res de sauvetage du FMI atteignant 17,5 milliards de dollars amÃ©ricains, qui s'accompagnaient de toute une sÃ©rie de coupures des dÃ©penses.
English: ▪ There were 106 Aboriginal women with a reported AIDS diagnosis up to June 30, 2002.
French: ▪ On comptait 106 femmes autochtones parmi les cas diagnostiqués de sida au 30 juin 2002.
English: These included women with no laboratory evidence of a Pap test during the 3 years before the histologic diagnosis; in some cases there was no evidence of any Pap test.
French: Il s’agit de femmes pour lesquelles il n’existe aucun résultat de laboratoire de tests Pap pour les 3 années précédant le diagnostic histologique; dans certains cas, il n’existe aucune preuve de test Pap du tout.
English: WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST (Population: 124,572) Consisting of: (a) the Sunshine Coast Regional District; (b) the Powell River Regional District, excepting Subdivision E; (c) that part of the Squamish-Lillooet Regional District comprised of: the City of Whistler; Subdivision D; the District Municipality of Squamish; and (d) that part of the Greater Vancouver Regional District lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said regional district with the Capilano River; thence generally southerly along said river to the northerly limit of the District Municipality of West Vancouver; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said district municipality to Capilano Lake; thence generally southerly along said lake and the Capilano River to the easterly limit of said district; thence southerly along said limit to the Trans-Canada Highway (Highway No. 1, Upper Levels Highway); thence easterly along said highway to the westerly limit of the City of North Vancouver; thence southerly, westerly and southerly along said limit to the northerly limit of the City of Vancouver; thence northwesterly, westerly, southerly and westerly along said limit and the westerly production of that part of the northerly limit of said city situated in English Bay between the northerly production of Trafalgar Street and the most westerly angle in the northerly limit of the City of Vancouver to the westerly limit of the Greater Vancouver Regional District.
French: WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST (Population : 124 572) Comprend : a) le district régional de Sunshine Coast; b) le district régional de Powell River, à l'exception de la subdivision E; c) la partie du district régional de Squamish-Lillooet constituée : de la ville de Whistler; de la subdivision D; de la municipalité de district de Squamish; d) la partie du district régional de Greater Vancouver située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord dudit district régional avec la rivière Capilano; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la limite nord de la municipalité de district de West Vancouver; de là vers l'est et vers le sud suivant les limites nord et est de ladite municipalité de district jusqu'au lac Capilano; de là généralement vers le sud suivant ledit lac et la rivière Capilano jusqu'à la limite est de ladite municipalité de district; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la route transcanadienne (route no 1, route Upper Levels); de là vers l'est suivant ladite route jusqu'à la limite ouest de la ville de North Vancouver; de là vers le sud, l'ouest et vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la limite nord de la ville de Vancouver; de là vers le nord-ouest, l'ouest, le sud et vers l'ouest suivant ladite limite et le prolongement vers l'ouest de la partie de la limite nord de ladite ville située dans la baie English entre le prolongement vers le nord de la rue Trafalgar et l'angle le plus à l'ouest de la limite nord de la ville de Vancouver jusqu'à la limite ouest du district régional de Greater Vancouver.
English: In 2005-2006 the Government of Canada transferred $500 million via the Canada Health and Social Transfer, to provinces and territories for investment in programs and services related to early childhood development.
French: En 2005-2006, le gouvernement du Canada a transféré 500 millions de dollars en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux aux provinces et territoires pour qu'ils investissent dans les programmes et les services liés au développement de la petite enfance.
English: The Chairpersons also put forward several suggestions concerning future work, including the establishment of a working group on access to justice.
French: Les présidents ont également avancé plusieurs suggestions concernant les travaux futurs, y compris la création d'un groupe de travail sur l'accès à la justice.
English: This does not affect the company’s scheduled production of Shakespeare’s The Tempest / La Tempête, which will be presented in parks of the Greater Montreal Area in July and August.
French: Ceci n’affecte en rien la production de The Tempest / La Tempête de Shakespeare qui sera présentée dans les parcs de la Grande région de Montréal en juillet et août.
English: An alternative to the use of the external transit procedure (T1/TIR and INF 1) is to declare goods simultaneously for release for free circulation and home use with Code 42 in Bulgaria.
French: Il existe une variante au régime de transit externe (T1/TIR et INF1): la déclaration de mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée en Bulgarie (code 42).
English: These buoys are white with an orange cross within an orange diamond.
French: Le navigateur doit consulter sa carte afin de déterminer la nature exacte du danger indiqué.
English: The Limiting Collection principle (Clause 4.4) requires an organization to collect only that information necessary for the purposes that have been identified.
French: Suivant le principe de la limitation en matière de collecte (article 4.4), l'organisation ne doit recueillir que les renseignements nécessaires aux fins mentionnées.
English: (b) Acquisition of videoconference facilities for liaison offices in regional economic communities: the proposed liaison offices to be located in regional economic communities will need to be provided with videoconferencing facilities to facilitate regular and rapid consultations with subregional offices and Commission headquarters;
French: b) Acquisition d'installations de vidéoconférence pour des bureaux de liaison dans les communautés économiques régionales : les bureaux de liaison qu'il est proposé de créer dans les communautés économiques régionales auront besoin d'installations de vidéoconférence pour faciliter des consultations rapides et régulières avec les bureaux sous-régionaux et le siège de la Commission;
English: Subject to the decision of the General Assembly, the Advisory Committee reiterates its view that, if available, information on quick-impact projects be reflected in the relevant budget reports and that the Secretary-General report on their implementation in the performance reports (A/55/874, para.
French: Il tient à réaffirmer que, sous réserve de la décision de l'Assemblée générale, il recommande de présenter toute information disponible sur les projets à impact rapide dans les documents budgétaires, et de demander au Secrétaire général de rendre compte de l'exécution de ces projets dans ses rapports sur l'exécution des budgets (A/55/874, par.
English: A biological strategy to facilitate land-based culture of Stizostedion vitreum in recirculation systems At present, the Canadian aquaculture industry is dominated by the production of salmon and trout.
French: CA-02-01-003 Stratégique biologique pour faciliter l’élevage à terre du doré jaune (Stizostedion vitreum) en circuit fermé La production de saumons et de truites prime actuellement dans l’industrie aquacole canadienne.
English: The spectrum, yield, and kinetics of solvated electrons in hexamethylphosphoric triamide were investigated by the pulse radiolysis method.
French: On a étudié le spectre, le rendement ainsi que la cinétique d'électrons solvates dans le triamidure d'hexaméthyl phosphore (HMPA) à l'aide de la méthode de radiolyse par pulsations.
English: are required to pay tax for the taxation year.
French: vous êtes tenu de payer des impôts pour l’année d’imposition.
English: In the spring of 2005, the DTFN initiated a judicial review application in Federal Court, asserting that they had been left out of discussions surrounding the development of the Plan and the creation of the JRP, and that all subsequent Crown consultation with them was therefore inadequate.
French: Au printemps 2005, la Première nation a demandé la réalisation d’un examen judiciaire par la Cour fédérale, maintenant qu'elle avait été ignorée dans les discussions sur l'élaboration du plan de coopération et la mise sur pied de la Commission et que, par conséquent, toutes les consultations qui avaient eu lieu par la suite entre elle et la Couronne étaient inadéquates.
English: The relevant divergent views can be summed up in various ways.
French: Les divergences de vues qui nous en empêchent peuvent se résumer de différentes façons.
English: • a new elastomeric pad that improves the performance of railcar bogies;
French: • un nouveau coussin en élastomère qui améliore la performance des bogies de wagon de chemin de fer;
English:  To see a larger more detailed image (467K), click here Subway excavation in front of Union Station, 1959 Department of Travel & Publicity, Publicity Branch Black and White Photo Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (467ko) Subway excavation in front of Union Station, 1959 Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • The Court stated that where electoral legislation treats parties or citizens differently, and the different treatment has an adverse effect on the ability of some parties or citizens to participate meaningfully in the electoral process, the legislation violates s.
French: • Le procureur général a fait appel du jugement rendu en première instance en ce qui concerne la constitutionnalité du nombre minimum de 50 candidats qu’un parti politique doit présenter s’il veut être enregistré et le droit de mentionner le nom du parti auquel appartient le candidat sur le bulletin de vote.
English: “The Security Council strongly encourages the United Nations system and regional and subregional organizations, donor countries and the international financial institutions to consider undertaking initiatives such as: utilization of the mechanism of consolidated appeals; the joint holding of pledging conferences to mobilize expeditiously international political support and the essential resource requirements; ensuring prompt financing of quick start-up peace-building projects; and strengthening mechanisms that promote development and self-reliance by improving capacity-building activities.
French: Le Conseil encourage vivement le système des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, les pays donateurs et les institutions financières internationales à envisager de prendre des initiatives telles que les suivantes : utiliser le mécanisme des appels globaux; organiser en commun des conférences d'annonce de contributions pour mobiliser rapidement l'appui politique international et les ressources indispensables; assurer le financement rapide de projets initiaux de consolidation de la paix à impact rapide; et renforcer les dispositifs visant à promouvoir le développement et l'autosuffisance en appuyant les activités de renforcement des capacités.
English: Even with increased aid to fight disease and to reform economies, many nations are held back by another heavy challenge: the burden of debt.
French: Même avec une aide accrue pour guérir leurs malades et réformer leur économie, beaucoup de pays se trouvent freinés dans leur élan par un autre lourd défi : le fardeau de la dette.
English: Freedom of religion … ensures that religious groups have the option of refusing to solemnize same-sex marriages.
French: La liberté de religion […] permet aux groupes religieux de refuser de célébrer des mariages homosexuels.
English: OCCUPATIONAL INJURIES AND DISEASES BENEFITS
French: PRESTATIONS D'ACCIDENT DU TRAVAIL ET DE MALADIE PROFESSIONNELLE
English: The capacity of communities to receive repatriated, returned and displaced persons and former combatants has been improved.
French: Les capacités des communautés d'accueillir les rapatriés et refoulés, les déplacés et les ex-combattants ont été améliorées.