ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitators (for contact information, refer to Annex A) Mr. Rae Westcott Ms. Kathryn Andrews-Clay Ms. Geraldine Hinton Dr. Andrew Wister Dr. Norm O'Rourke Speakers Dr. Patrick McGowan Centre on Aging University of Victoria Centre on Aging - Ladner 102 - 5007 47a Ladner, BC V4k 1t9 Telephone: (604) 940-3574 E-mail: mcgowan@dccnet.com Dr. Holly Tuokko Department of Psychology University of Victoria Sedgewick Building, Room A104 PO Box 1700, STN CSC Victoria, BC Telephone: (250) 721-6576 E-mail: htuokko@uvic.ca Dr. Max Cynader Director, Brain Research Centre University of British Columbia F170 Koerner Pavillion Vancouver, BC V6t 2b5 Telephone: (604) 822-1388 E-mail:
French: • M. Rae Westcott Conférenciers Mme Flora Dell Présidente du Groupe de travail sur l'échange des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Département de chirurgie Immeuble Heritage Medical Research Université de Calgary 3330, promenade Hospital N.-O. Calgary (Alberta) T2N 4N1 Téléphone : (403) 320-0068 Courriel : dellfmd@nbnet.nb.ca Dre Holly Tuokko Département de psychologie Université de Victoria Immeuble Sedgewick - salle A104 C.p. 1700, stn csc Victoria (Colombie-Britannique) Téléphone : (250) 721-6576 Courriel : htuokko@uvic.ca Dre Lynne Beattie Médecine gériatrique Université de la Colombie-Britannique S124, pavillon Koerner Vancouver (Colombie-Britannique) V6t 2b5 Téléphone : (604) 822-0750 Courriel : lbeattie@vanhosp.bc.ca Dr Max Cynader Directeur, Centre de recherche sur le cerveau Université de la Colombie-Britannique F170, pavillon Koerner Vancouver (Colombie-Britannique) V6t 2b5 Téléphone : (604) 822-1388 Courriel :
English: Summary and Next Steps 5.1 Short-Term (60 days) 5.2 Medium-Term (90 days) 5.3 Long-Term (120 days)
French: Résumé et prochaines étapes 5.1 Court terme (60 jours) 5.2 Moyen terme (90 jours) 5.3 Long terme (120 jours)
English: The downsizing process in order to “rightsize” the national army and police to 25,000 and 15,000 elements, respectively, has remained paralysed since April.
French: Le processus de compression des effectifs de l'armée et de la police nationales, pour qu'elles se composent de 25 000 et 15 000 éléments respectivement, est en suspens depuis avril.
English: Article 25 (1) Each contracting State undertakes to provide for the protection of industrial designs and to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Agreement.
French: Article 25 1) Tout État contractant s’engage à assurer la protection des dessins ou modèles industriels et à adopter, conformément à sa Constitution, les mesures nécessaires pour assurer l’application de cet Arrangement.
English: If allowed to continue to spread, SOD would have a devastating economic effect on the British Columbia nursery industry and would risk spreading to other regions of the province and Canada.
French: Si la propagation de ce dernier n'est pas maîtrisée, l'ECR aurait des effets économiques dévastateurs sur l'industrie des pépinières de la Colombie-Britannique et risquerait de se propager dans d'autres régions de la province et du Canada.
English: • A facility with a conical burner, burning more than 26 tonnes/yr waste (residual wood) would meet the reporting requirements for Part 3 substances, dioxins and furans. * Hexachlorobenzene would be reported as "No Information", given that no emission factors are available for conical burners.
French: • Si le brûleur conique d’une installation consomme plus de 26 tonnes/an de biomasse (résidus de bois) elle devra déclarer les dioxines et furanes, substances de la Partie 3; * L’hexachlorobenzène sera déclaré comme étant "NI" ("No Information") car il n’y a pas de facteur d’émission qui sont disponibles et représentatifs pour les brûleurs coniques
English: Strength of the mark "Level of abstraction" of the trade mark position
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: In addition, to ensure transparency, monthly financial updates are made available on the website of the Reconstruction Fund Facility.
French: De plus, afin d'assurer la transparence, des mises à jour sont affichées chaque mois sur le site Web du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Project Objectives To ensure sustained attention and more effective action in relation to issues on ICT and research and education networking in Africa.  To develop a credible Clearinghouse of readily-accessible information and knowledge on research and education networking;  to ensure better alignment of and more effective ICT initiatives and efforts at the University level;  to improve the policy environment for open access to information, low cost bandwidth and support for national and sub-regional networking; and  to ensure greater sustainability of ICT as well as national and regional networking initiatives.
French:   Project Objectives To ensure sustained attention and more effective action in relation to issues on ICT and research and education networking in Africa.  To develop a credible Clearinghouse of readily-accessible information and knowledge on research and education networking;  to ensure better alignment of and more effective ICT initiatives and efforts at the University level;  to improve the policy environment for open access to information, low cost bandwidth and support for national and sub-regional networking; and  to ensure greater sustainability of ICT as well as national and regional networking initiatives.
English: It could be a fun and funny game, and at least is a nice change from all the war games we usually get.
French: Ca s'annonce assez drôle et en tout cas un peu plus original qu'un jeu de guerre de plus.
English: The last section addresses the issue of public order exception and protecting employment equity measures.
French: La dernière section se penche sur la question de l'exception d'ordre public et de la sauvegarde des mesures d'équité en emploi.
English: These include: • Implementation of the Commercial Radio Policy 2006 (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158).
French: • Mise en œuvre de la politique de 2006 sur la radio commerciale (avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158).
English: The House passed a resolution supporting an international moratorium on the death penalty.
French: Enfin, l’hémicycle a adopté une résolution commune en faveur d’un moratoire international sur la peine de mort.
English: It also takes stock of  progress made since the Lisbon European Council, discusses the development of the Euro- Mediterranean partnership and adopts a declaration on the situation in the Middle East (-> point  1085). 18 to 21 Fourth plenary ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town (South Africa) (-> point  988). 18 to 22 International Conference on Financing for Development in Monterrey (Mexico) (-> point 810).
French: Il a  également fait le point sur les progrès réalisés depuis sa session de Lisbonne, a débattu du  développement du partenariat euro-méditerranéen et a adopté une déclaration sur la situation au  Moyen-Orient (-> n° 1085). 18 au 21 Quatrième session plénière de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE au Cap (Afrique du  Sud) (-> n° 988).
English: Introduction of a more comprehensible term is highly unlikely to change consumers' purchasing and usage habits.
French: Or, l'introduction d'un terme plus compréhensible n'incitera vraisemblablement pas les consommateurs à modifier leurs habitudes d'achat et d'utilisation.
English: Prostaglandins as mediators of cytokine cell signaling through post-transcriptional, translational and post-translational regulatory mechanisms
French: Does pharmacologic intervention with ramipril and/or rosiglitazone preserve beta cell function? Longitudinal analysis using data from the DREAM trial
English: CHAPTER X - JURISPRUDENCE The following is a non exhaustive listing of case law relevant to investigations, reviews, and inquiries.
French:  Haut de la page CHAPITRE X - JURISPRUDENCE Ce qui suit est une liste non exhaustive de décisions judiciaires pertinentes au regard des enquêtes et révisions.
English: The SDI program concluded on March 31, 2005.
French: L'IDRF a pris fin le 31 mars 2005.
English: If the defendant legitimately invokes the arbitration clause in those proceedings, the court would be obliged in principle under Article II(3) of the New York Convention to refer the dispute to the arbitral body.
French: Si le défendeur soulève en l’espèce, à juste titre, l’exception de l’arbitrage, le tribunal serait en principe tenu, en vertu de l’article II, paragraphe 3, de la convention de New York, de renvoyer le litige au tribunal arbitral.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program $600,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE LA PÊCHE COOPÉRATIVE DE SOLIDARITÉ EN LOISIRS FOR THE CONSTRUCTION OF A MULTIPURPOSE RECREATIONAL CENTRE La Pêche, March 14, 2005 – Mr. Réjean Lafrenière, Member of the National Assembly for Gatineau and Parliamentary Assistant to the ministre des Transports, on behalf of the ministre des Affaires municipales et des Régions, Mrs Nathalie Normandeau, and Mr. David Smith, Member of Parliament for Pontiac, on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the La Pêche Coopérative de solidarité en loisirs is to receive $600,000 in government financial assistance under the Canada-Quebec Works Infrastructure Program for the construction of a 3,322 m² recreational centre that can host sports, cultural, and community activities.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 600 000 $ À LA COOPÉRATIVE DE SOLIDARITÉ EN LOISIRS DE LA PÊCHE POUR CONSTRUIRE UN CENTRE RÉCRÉATIF MULTIFONCTIONNEL La Pêche, le 14 mars 2005 – Le député de Gatineau et adjoint parlementaire au ministre des Transports, monsieur Réjean Lafrenière, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le député de Pontiac à la Chambre des communes, monsieur David Smith, au nom de l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Coopérative de solidarité en loisirs de La Pêche bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 600 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d’un centre récréatif de 3 322 mètres carrés de superficie où pourront avoir lieu des activités sportives, culturelles et communautaires.
English: In our debates, attention has also been drawn to the economic importance of PES for the Philippines.
French: Les discussions ont également mis en évidence l'importance économique que représente l'AET pour les Philippines.
English: Co-productions enable Canadian and foreign producers to pool their creative and financial resources in order to co-produce audiovisual works.
French: Les coproductions permettent aux producteurs canadiens et étrangers de mettre en commun leurs ressources créatrices et financières en vue de coproduire des oeuvres audiovisuelles.
English: Letter dated 29 April 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Operating costs and human resources utilization for the Canada Business service centres were higher than forecasted in 2006-2007.
French: Les frais d’exploitation et le recours aux ressources humaines pour les Centres de services aux entreprises du Canada étaient supérieurs à ceux prévus en 2006-2007.
English: We come to a full sense of the dignity of the lay faithful if we consider the prime and fundamental vocation that the Father assigns to each of them in Jesus Christ through the Holy Spirit: the vocation to holiness, that is, the perfection of charity.
French: La dignité des fidèles laïcs se révèle à nous dans sa plénitude si nous examinons la vocation première et fondamentale que le Père offre en Jésus-Christ par l'intermédiaire de l'Esprit à chacun d'eux: la vocation à la sainteté, c'est-à-dire à la perfection de la charité.
English: Members, who, in the course of this debate, have properly praised Commission officials, who in the great majority and typically are of high integrity, hard-working and of great capability, are absolutely right in the comments that they have made.
French: Les propos des députés qui, au cours de ce débat, ont à juste titre fait les louanges des fonctionnaires de la commission, dont la grande majorité sont vraiment d'une grande intégrité, travailleurs et hautement compétents, sont absolument corrects.
English: These are the terrible consequences of what in some quarters is called the "war on terror." 3.
French: Ce sont les terribles conséquences de ce que d’aucuns appellent la « guerre contre le terrorisme ».
English: At the end of this month, many of these young people will join us in Budapest, along with Prime Ministers and other senior officials from Central and Eastern European countries and EU member states.
French: A la fin de ce mois, plusieurs de ces jeunes gens nous rejoindront à Budapest, avec les premiers ministres et autres hauts représentants de pays d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est et d'états membres de l'UE.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.3 [38] To score every subfactor on a "meets/does not meet" basis is obviously not appropriate for a situation where more than one of the persons under consideration meets every subfactor.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.3 [38] Bien entendu, le fait de coter chaque sous-facteur selon la formule « respecte/ne respecte pas » n'est pas approprié dans le cas où plus d'un candidat satisfait à tous les sous-facteurs.
English: The second part of the strategy would be for the Under-Secretary-General to require duty stations to submit quarterly expenditure reports to the Executive Office at Headquarters, with clear comments highlighting any unusual or untoward developments, such as numerous unexpected meetings.
French: En second lieu, le Secrétaire général adjoint prierait les bureaux hors Siège de soumettre chaque trimestre au Service administratif du Siège un rapport sur leurs dépenses mentionnant tout fait inhabituel ou fâcheux, comme la tenue de nombreuses réunions imprévues.
English: Direction des musées de France 6, rue des Pyramides 75001 Paris Tel.: 01 40 15 34 51 Fax: 01 40 15 36 50 Website: http://www.culture.fr/culture/dmf.htm Director:
French: Direction des musées de France 6, rue des Pyramides 75001 Paris Tél. : 01 40 15 34 51 Téléc.
English: Parties sometimes used subsidies that resulted in detrimental effects on the environment.
French: Certaines subventions ont eu des effets néfastes sur l'environnement.
English: 70 TV Globo.s children hostess with the highest rate of success in TV and Cinema.
French: Ce canal atteint déjà prés de 500 000 des 3,6 millions de résidences au Brésil qui ont accès à la télévision payante.
English: Recommend replacement.
French: Recommander le remplacement de ces termes.
English: VENTE INTERDITE AU CANADA.". (2) The information required by subsection (1) shall be expressed in a legible, permanent and prominent manner.
French: ». (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) doivent être lisibles, marqués de façon permanente et placés bien en vue.
English: Table C – WHTI passport requirement vs. Base Case – Difference in Travel Receipts (CDN$ millions) U.S. TO CANADA – ALL PURPOSES OF TRAVEL 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau C – Exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI par rapport au scénario de référence – Différence dans les recettes du tourisme (millions $CAN) DES ÉTATS-UNIS AU CANADA – TOUS LES VOYAGES 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: 136 (d) Promote and encourage substantive partnerships among Governments and multilateral organizations, private sector institutions and NGOs to support poverty reduction initiatives focused on women and girls;
French: 136 d) Promouvoir et encourager de véritables partenariats entre les gouvernements et les organisations multilatérales, les institutions du secteur privé et les organisations non gouvernementales pour soutenir les initiatives de réduction de la pauvreté axées sur les femmes et les filles;
English: At the end of the lessons, our students will try the dishes they have cooked combined with the tasting of Umbrian wines.
French: Les participants auront le privilège de déguster les plats préparés par eux-mêmes auxquels seront jumelés des vins.
English: Provisional agenda for the 5765th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5765e séance du Conseil de sécurité
English: It should be mentioned that the successor's pension is granted provided the deceased person was retired or complied with retirement pension requirements.
French: Il faut souligner que la pension d'ayant droit n'est versée que si la personne décédée était retraitée ou qu'elle remplissait les conditions donnant droit à la retraite.
English: This is not like deciding whether you prefer a wheeled or a tracked combat vehicle.
French: Nous ne sommes pas les seuls; d’autres armées ont fait de même.
English: Details of events leading to death, including operation, ICU For deaths occurring before labour, other than ectopic or abortion 37.
French: Détails sur les circonstances menant au décès, y compris une opération ou un séjour dans l’unité de soins intensifs Décès survenus avant le travail, dans les cas de grossesse ectopique ou d’avortement 37.
English: In contrast, the United States will not presume to analyse the various bilateral treaties that China concluded during the decade of the 1970s.
French: Les États-Unis quant à eux n'ont pas la prétention d'analyser les différents traités bilatéraux conclus par la Chine au cours des années 70.
English: • waste management SUMMARY OF SCOPE Based on a knowledge of the works and activities listed above, the ISC has compiled the following list of factors in accordance with sections 15 and 16 of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and section 8 of the Federal Co-ordination Regulations.
French: • Gestion des déchets RÉSUMÉ DE LA PORTÉE Sur la base d'une connaissance des travaux et des activités énumérés précédemment, le CEI a dressé la liste de facteurs ci-après, conformément aux articles 15 et 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), et à l'article 8 du Règlement sur la coordination fédérale.
English: In relation to draft article 8, the protection of stateless persons and refugees is not a matter which we regard as falling within the scope of the concept of diplomatic protection as that is understood in current international law.
French: En ce qui concerne l'article 8, le Royaume-Uni ne considère pas que la protection des apatrides et des réfugiés relève de la protection diplomatique au sens où cette institution est entendue en droit international positif.
English: Short-term toxicity testing on fish: The registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
French: Essais de toxicité à court terme sur des poissons: le déclarant peut considérer réaliser des essais de toxicité à long terme, et non à court terme.
English: The scheme is aimed at assis- Youth Section ting financially young people between the ages of 18 Education Building and 30 years, who wish to pursue their studies or trai- Room 4 ning abroad, provided that such studies are not avai- Great Siege Floriana CMR02
French: Selon une enquête sur la population active menée en septembre 2003, le nombre total de salariés occupés à cette période était estimé à 146.602.
English: Germany is the only country to have adopted a specific regulation on the subject.
French: L’Allemagne est le seul pays à avoir adopté une réglementation spécifique en la matière.
English: In every instance ­ whether it involves an inquiring passenger who has lost his luggage, a flight attendant on shift with a full passenger load, or an airline representative explaining why a flight has been delayed ­ what works well is a friendly smile.
French: Dans tous les cas, que ce soit un agent qui répond aux questions d'un passager ayant perdu ses bagages, un agent de bord travaillant dans un avion bondé, ou un représentant du transporteur qui explique la cause du retard du vol, ce qui fonctionne à merveille, c'est un sourire amical.
English: Some functional L1s feel that coordination and integration represent greater concerns than duplication.
French: Certains N1 fonctionnels estiment que la coordination et l’intégration sont des préoccupations plus importantes que les chevauchements.
English: It is a voice that has grown louder and louder in the concert of nations.
French: C’était une voix qui se voulait de plus en plus forte dans le concert des nations.
English: The general framework of rules contains the basic obligations by which all WTO Members agree to abide.
French: Le cadre général des règles renferme les obligations fondamentales que tous les membres de l'OMC ont convenu de respecter.
English: Some States Members have questioned the absolute character of the prohibition and some disregard the prohibition altogether and subject their citizens and others to torture and ill-treatment, often in a manner that appears widespread and systematic.
French: Certains États Membres ont contesté le caractère absolu de l'interdiction tandis que d'autres la dédaignent et soumettent leurs citoyens et d'autres personnes à la torture et à des mauvais traitements, de manière généralisée et systématique.
English: there was a cute little bar right next door but also construction on the opposite side so be ready for early morning workers. all in all i would stay there again.
French: terrible pues iba sola y me dieron una interior que daba a un patio sin luz, el empleado de recepcion antipatiquisimo, el desayuno buffet bien.
English: If an assistant requests a copy of the information that has already been shared with the offender for decision-making purposes, the assistant must obtain that information from the offender.
French: Si un assistant veut avoir une copie de renseignements qui ont déjà été communiqués au délinquant aux fins de la prise de décision, il doit obtenir l’information auprès du délinquant.
English: Those who provided responses relating to this question indicated either that it posed no difficulties or that they asked for help (usually from an office of research services) to complete it.
French: Les participants qui ont donné des réponses à cette question ont indiqué qu’ils n’avaient pas éprouvé de difficulté à le faire ou qu’ils avaient demandé de l’aide (habituellement auprès d’un bureau offrant des services de recherche) pour le faire.
English: 3.5 Canadian Partnerships CFP has gradually involved more Canadian partners in its activities and, in turn, has supported theiractivities whenever relevant to PI objectives.
French: 3.5 Partenariats canadiens L'IPAU a graduellement intégré des partenaires canadiens de plus en plus nombreux à ses activités et, à son tour, a appuyé leurs activités chaque fois qu'elles correspondaient à ses propres objectifs.
English: • Effects of demographic and practice characteristics on proficiency, professional use, barriers, and needs determined for both Internet users and non-users YES
French: • On a déterminé, tant chez les utilisateurs que chez les non-utilisateurs d'Internet, les effets des caractéristiques démographiques et professionnelles sur la compétence en informatique, l'utilisation à des fins professionnelles, les obstacles et les besoins.