ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty thereby strengthens the Community method and transforms it into the Union method.
French: Le traité renforce ainsi la méthode dite "communautaire" et en fait la méthode de l'Union.
English: Or is it only a ‘‘one-off’’ to please the Prime Minister’s constituents?
French: Ou est-ce que le premier ministre veut plaire a ses electeurs? ` ´ ´ Le senateur Rompkey :
English: EXPRESSED SATISFACTION at the progress made in the national reconciliation process in Cote d'Ivoire, particularly the return of the “Forces Nouvelles” to the fold of the Government and the relevant decisions taken by the Government;
French: L'Organe central :  Se réjouit des progrès enregistrés dans le processus de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, en particulier le retour des Forces nouvelles au sein du Gouvernement, et les décisions pertinentes prises par le Gouvernement;
English: You can test this by starting the web server not from the administration server. Use the command line as root user and start it manually - you will see there are no CGI-like environment variables.
French: Vous pouvez vérifier cela en lançant le serveur web depuis un autre endroit que l'administrateur du serveur : utilisez la ligne de commande Unix en tant que root : vous verrez alors qu'il n'y a pas de variables d'environnement.
English: Cot, J.-P., « éloge de l'indécision, la Cour et la compétence universelle », RBDI, vol. XXXVII, (2002), pp. 546-553.
French: Cot, J.-P., « éloge de l'indécision, la Cour et la compétence universelle », RBDI, vol.  XXXVII, (2002), pp.  Danilenko, G.
English: However, because there is no reliable Canadian data, the study must refer to American data collected (Tenopir and King, 1997).
French: Mais, comme il n'existe pas de données sûres pour le Canada, nous devons nous appuyer sur des données recueillies aux États-Unis (Tenopir et King, 1997).
English: In our future work we hope to promote responsible learner independence and more diversified language learning through the development of a European Language Portfolio – an instrument to record and give value to lifelong language learning.
French: Dans nos futurs travaux, nous espérons promouvoir l'autonomie et la responsabilité de l'apprenant, ainsi qu'un apprentissage linguistique plus diversifié grâce à la mise en place d'un Portfolio européen des langues, instrument permettant de consigner et de valoriser l'apprentissage des langues tout au long de la vie.
English: The expert from ETRTO announced that, in cooperation with the experts from Japan and Italy, he would prepare for that session proposals for marking, limit values, transitional provisions and technical service designation.
French: L'expert de l'ETRTO a annoncé qu'il allait, en collaboration avec les experts du Japon et de l'Italie, préparer pour la prochaine session des propositions concernant le marquage, les valeurs limites, les dispositions transitoires et la désignation du service technique.
English: The Millennium Bureau of Canada was a core financial supporter.
French: Le Bureau du Canada pour le millÃ©naire Ã©tait un des principaux bailleurs de fonds.
English: The Supervision sector also added resources, predominantly in support of Basel II implementation and anti-money laundering /anti-terrorism financing activities.
French: Le Secteur de la surveillance a également accru ses ressources, surtout pour appuyer la mise en oeuvre de Bâle II et les activités de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Because of apartheid zoning, all the major commercial and industrial areas were located in the white areas and fell under the jurisdiction of the White Local Authorities.
French: A cause du zonage fondé sur l'apartheid, tous les principaux secteurs commerciaux et industriels se trouvaient dans les secteurs blancs et relevaient des autorités locales blanches.
English: Your presidency of the Security Council this month and the convening of this meeting are further testimony to South Africa's commitment.
French: Et votre présidence ce mois du Conseil de sécurité et l'organisation de la présente séance sont un autre témoignage de l'engagement de l'Afrique du Sud.
English: Possibility for a remote access to IMIS at Headquarters will be considered in the future.
French: On étudiera ultérieurement la possibilité d'accéder à distance au système du Siège.
English: Stop it! National Video Campaign, the Mathieu Da Costa Challenge, and to the general public through culturally diverse initiatives such as Black History Month and Asian Heritage Month.
French: Mettons fin au racisme! et le Défi Mathieu Da Costa. dans le cadre de ce volet, on cherche également à sensibiliser la population au moyen d’initiatives multiculturelles telles que le Mois de l’histoire des Noirs et le Mois du patrimoine asiatique.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional sub-item submitted by the Secretary-General (A/59/241)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (A/59/241)
English: The Panel will review the public's input received via fax, mail, and the online submission process, review documentation provided by Health Canada and hear presentations from the public during the public forum.
French: Le groupe examinera les commentaires du public reçus par l'entremise d'un télécopieur, du courrier et du processus de soumission en ligne, ainsi que la documentation fournie par Santé Canada et entendra les présentations du public au cours du forum public.
English: Before: - reconstruction using cement-lime plaster; - polymer colours.
French: Caractère du changement Avant - reconstruction à l'aide de mortier de ciment ; - couleurs polymères.
English: Travel to Rigaud Learning Centre: Daily Housekeeping cost 8.26*
French: Voyage au Centre d’apprentissage de Rigaud Coût quotidien de l’entretien ménager 8,26*
English: The successful implementation of the community policing concept can best be achieved through integration of the quality service management approach which focuses on client satisfaction and innovation.
French: Le sous-off. resp. du Détachement des recrues. Jusqu'à maintenant, 96 de Taloyoak (T.N.-O.) candidats des Premières Nations ont participé au programme.
English: The continuation of this project will determine the time-temperature-salinity combinations needed for appropriate gamete production and spawning in MSX infected broodstock at the Unama’ki Institute of Natural Resources, Eskasoni.
French: La suite du présent projet visera à déterminer précisément les combinaisons temps-températuresalinité requises pour la gamétogénèse et la ponte fructueuses chez les huîtres atteintes de la maladie MSX à la Unama’ki Institute of Natural Resources, à Eskasoni.
English: This room, with a separate entrance, bed 160, is one of the most beautiful room in the house.
French: Cette chambre, avec une entrée indépendante, lit en 160, est une des plus belles pièce de la maison.
English: ◦ Liability of directors of corporate employer provisions were added, similar to the civil provisions in the Business Corporations Act. This provides better protection for employees through an additional mechanism to determine director liability for wages.
French: • Des dispositions visant la responsabilité des administrateurs d'une personne morale employeur ont été ajoutées, semblables aux dispositions civiles de la Business Corporations Act (loi sur les sociétés commerciales), ce qui accroît la protection accordée aux employés, par la voie d'un mécanisme additionnel qui détermine la responsabilité de l'administrateur à l'égard du salaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1998 > Seminario Internacional sobre Gestión Comunitaria de los Recursos Naturales Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1998 > Seminario Internacional sobre Gestión Comunitaria de los Recursos Naturales English - Português - Español
English: However, executive follow-up on these recommendations was insufficient and uneven throughout OHCHR.
French: Toutefois, la façon dont les responsables donnaient suite à ces recommandations a été jugée insuffisante et inégale à l'échelle du Haut Commissariat.
English: In Nova Scotia, ACOA partnered with a network of five University Business Development Centres to provide entrepreneurial education and opportunities for students.
French: En Nouvelle-Écosse, l’APECA s’est associée à un réseau de cinq centres universitaires d’aide aux entreprises afin d’offrir aux étudiants une formation à la création d’entreprises et des ouvertures dans ce domaine.
English: As previously mentioned, all initiatives and newly emerging action plans have their own specific reporting requirements (timeframes, issues, and activities).
French: Comme il a déjà été mentionné, toutes les initiatives et les nouveaux plans d'action ont leurs propres exigences en matière de rapports (délais, enjeux et activités).
English: That the federal government consider implementing labeling regulations that allow information about the health benefits of certain foods on their label.
French: Le gouvernement fédéral doit envisager la possibilité de mettre en œuvre une réglementation sur l’étiquetage qui permettrait l’indication directement sur les étiquettes des effets bénéfiques de certains produits alimentaires sur la santé.
English: The Commission now tells us that in the first two years a total of 277 million ECU has been spent. An excess of 27 million ECU.
French: Or la Commission écrit à présent qu'en deux ans un total de 277 millions d'écus ont été octroyés sous forme de crédits, soit un dépassement de 27 millions d'écus.
English: Changes in agricultural practice, including adoption of conservation tillage and reduction of area under summerfallow, likely contributed to this gradually declining risk.
French: Les modifications des pratiques agricoles, notamment l’adoption de pratiques de travail du sol antiérosives et la diminution du recours à la jachère, ont probablement contribué à la baisse progressive du risque.
English: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
French: La perte peut être couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du Conseil des gouverneurs, par le revenu monétaire de l’exercice financier concerné.
English: It has been a year of consolidating and updating information to provide the best possible up-to-date advice to federal contaminated sites risk managers that will allow them to make appropriate remediation and/or risk management decisions.
French: Ce fut une année de synthèse et de mise à jour de l'information, pour fournir des conseils informés de la meilleure qualité possible aux gestionnaires des risques liés aux lieux contaminés fédéraux, de manière à leur permettre de prendre des décisions adéquates de gestion des risques ou d'assainissement.
English: • Law enforcement, security, military and intelligence training;
French: • Formation à l'application de la loi, à la sécurité et au renseignement, et instruction militaire
English: Subtotal 2004-05 Subtotal 2005-06 Subtotal 2006-07 $5,410 $6,948 $7,306 Total $19,664 See note in "Other Infor- mation" section under "HECS - Full Cost". Pest Management Regulatory Agency (PMRA) A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2003-04 Planning Years Forecast Revenue (Gross) ($000) Actual Revenue (Gross) ($000) Estimated Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees to be paid for Pest Control Product Application Examination Service Fees to be paid for a Right or Privilege to manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in relation to a Pest Control Product Regulatory (R) Pest Control Products Act Financial Administration Act (FAA) April 1997 $3,000 4,500 $3,157 4,388 See note 1 in "Other Information" section under "PMRA - Full Cost".
French: Sous-total : 2004-2005 Sous-total : 2005-2006 Sous-total : 2006-2007 5 410 $ 6 948 $ 7 306 $ Total 19 664 $ Voir la note à la section « Autres renseignements » sous « DGSESC - Coût total »" Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) A.Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis- sement de frais Dernière modifi- cation 2003-2004 Années de planification Revenu prévu (Brut) (En milliers $) Revenu réel (Brut) (En milliers $) Coût estimatif total (En milliers $) Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice financier Revenu prévu (En milliers $) Coût estimatif Total (En milliers $) Services d'examen des demandes d'homologation de produits antiparasitaires Droit ou privilège de fabriquer ou de vendre des produits antiparasitaires au Canada, et d'établir des limites maximales de résidus relativement à un produit antiparasitaire Réglementaire (R) Loi sur les produits antiparasitaires Loi sur la gestion des finances publiques Avril 1997 3 000 $ 4 500 $ 3 157 $ 4 388 $ Voir la note 1 dans la section « Autres renseignements » sous « ARLA - Coût total ».
English: The newspaper quoted the landowners as saying that the measure was intended to prevent the population from using the land in the future.
French: De l'avis des propriétaires, il s'agissait d'empêcher la population d'exploiter les terres à l'avenir.
English: Thus, a server could be regarded as a fixed place of business without constituting a permanent establishment.
French: Ainsi, un serveur pourrait être considéré une place d'affaires fixe sans toutefois constituer un établissement stable.
English: And here tonight, imagine if you will the potential stories this Centre may lead to 25 years from now.
French: Et ici, ce soir, essayez d'imaginer un instant ce que cela pourrait donner dans 25 ans.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Évaluation des activités 60 − 72 11
English: A.27E.24 Resources of $15,822,000, reflecting a decrease of $2,528,600, relate to the following:
French: A.27E.24 Le montant de 15 822 000 dollars, accusant une diminution de 2 528 600 dollars, doit couvrir les dépenses ci-après :
English: Part of the Images Trails series produced by Library and Archives Canada.
French: Ce jeu amusant a été produit par le Musée virtuel.
English: Data availability is especially weak in the area of child protection.
French: On manque surtout de données dans le domaine de la protection des enfants.
English: WRITE NUMBER OF FIRST 3 REASONS IN THE SPACES BELOW.
French: INSCRIVEZ, SOUS LA LISTE QUI SUIT, LA LETTRE CORRESPONDANT AUX TROIS PRINCIPALES RAISONS DONNÉES.
English: These are, for instance:
French: Il s'agit notamment des suivants :
English:   The Framework’s goals will be achieved by promoting a systematic approach of information sharing among regulators to encourage greater compatibility of regulations and regulatory processes.  North America Plan for Avian and Pandemic Influenza  The world is facing a growing threat posed by the spread of a new form of avian influenza—or bird flu—and the potential emergence of a human influenza pandemic.
French:   Les objectifs du Cadre seront réalisés par la promotion d’une approche systématique de la mise en commun de l’information par les organismes de réglementation, afin d’encourager une plus grande compatibilité des règlements et des processus réglementaires.  Plan nord-américain de préparation à l’influenza aviaire et pandémique  Le monde est menacé par le danger croissant que pose la propagation d’une nouvelle forme de l'influenza aviaire—ou grippe aviaire—et l’éventuelle émergence d’une pandémie d’influenza chez les humains.
English: ON BEHALF OF THE BOARD OF DIRECTORS ________________________, Co-Chair ________________________, Secretary-Treasurer 2001 GAMES OF LA FRANCOPHONIE ORGANIZING COMMITTEE CHANGES IN NET ASSETS FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2001 NET ASSETS 2001 BALANCE AT THE  START OF THE YEAR $5,563,001
French: Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001 Évolution de l'actif net de l'exercice terminé le 31 décembre 2001 ACTIF NET 2001 SOLDE AU DÉBUT DE L'EXERCICE 5 563 001 $ Excédent des dépenses sur les revenus (4 435 190)
English: Our providers are selected based on first-class quality standards.
French: Les développements actuels concernent principalement les toners et cartouches laser couleur.
English: Dr. Kathleen Gough of the University of Manitoba is using state of the art technology to scan tissues with infrared light to detect the appearance of proteins and metabolites that are characteristic of AD.
French: La Dre Kathleen Gough, de l'Université du Manitoba, utilise une technologie de pointe pour examiner les tissus à l'aide d'une lumière infrarouge qui peut révéler l'apparition de protéines et de métabolites qui sont caractéristiques de la maladie d'Alzheimer.
English: In this instance, the Tribunal provided an "opinion", with recommendations, that the imposition of the anti-dumping duties in the full amount would not be in the public interest.
French: En l'espèce, le Tribunal a transmis une « opinion », assortie de recommandations, selon laquelle il ne serait pas dans l'intérêt public d'imposer des droits antidumping au plein montant.
English: Also, in the first quarter of 2005, the Government of Gujurat, through Gujarat Venture Finance Ltd., set up the Rs. 50 crore Gujarat Biotechnology Venture Fund to provide financial investments to early stage companies.
French: De plus, au cours du premier trimestre de 2005, le gouvernement du Gujerat, par l'entremise de Gujarat Venture Finance Ltd., créait le Gujarat Biotechnology Venture Fund (Fonds de capital de risque pour la biotechnologie au Gujerat) d'un montant de 50 crores, destiné à financer les investissements dans les entreprises à leurs débuts.
English: Mr. Gopinathan (India) associated himself with the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and took up some of the key points contained in the Secretary-General's report on the management process (E/2005/58), noting that the 2004 review had come at an important juncture, on the eve of the five-year review of the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Gopinathan (Inde) s'associe à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et reprend certains des points saillants du rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion (E/2005/58), en relevant que l'examen de 2004 est intervenu à un moment important, à la veille de l'examen quinquennal de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Fisheries and Oceans 63 Health 90 Human Resources and Skills Development 80 Indian Affairs and Northern Development 156 Public Health Agency of Canada 35 Western Economic Diversification 50
French: Commission mixte internationale 50 119 793 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n°22, qui n'est disponible que dans une version anglaise.
English: Canada's federal government will increase its accountability to Canadians by improving the way that we measure and report the results of federal S&T expenditures.
French: La responsabilisation du gouvernement fédéral du Canada envers les Canadiens sera accrue par une meilleure façon de mesurer les résultats des dépenses fédérales en S et T et de faire rapport à ce sujet.
English: Rather, in the Tribunal’s view, SBM and its supporters’ share of domestic production is comparatively small and constitutes a minor portion of total domestic production.
French: Du point de vue du Tribunal, la part de la production des stores sur mesure ne peut pas être raisonnablement considérée comme une proportion majeure de la production nationale.
English: Brantville, October 30, 2007 DENIS DOIRON [45-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brantville, le 30 octobre 2007 DENIS DOIRON [45-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Programs offered at the Site may include audio-visual presentations.
French: Il y a aussi des programmes audio-visuels dans les autres salles du musée.
English: To the Spaniards, it helps to justify their abrupt withdrawal from Iraq in 2004; for the Turks, it is yet another vehicle in their struggle, as the vital bridge between Islam and the West, for admission into the European Union.
French: Pour l’Espagne, elle justifie en partie le retrait soudain en 2004 des soldats espagnols engagés en Irak. Pour la Turquie, à cheval entre les mondes musulman et occidental, elle est un instrument de plus pour faire avancer son admission au sein de l’Union européenne.
English: Penalties apply in cases of breach of commitment.
French: Des frais de pénalité s'appliquent en cas de résiliation d'engagement.
English: Disposal of related records in the above-noted information banks is governed by the retention schedule for those banks. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: L'élimination des documents connexes figurant aux fichiers de renseignements susmentionnés se fait conformément aux normes de conservation qui leur sont applicables. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: As well, an increasing number of company vehicles, usually trucks, are being equipped with sensors or other devices that indicate the movements of each vehicle in the fleet: while such devices can help locate vehicles in case of emergency or the tracking of goods, must all drivers be subject to the scrutiny of their employer, and must their speed, rest stops and driving patterns be monitored at all times?
French: De même, un nombre de plus en plus grand de véhicules d'entreprise, en général des camions, sont munis de capteurs ou d'autres appareils qui indiquent les mouvements de chaque véhicule du parc : même si de tels dispositifs peuvent aider à repérer les véhicules en cas d'urgence ou à faire un suivi des marchandises, les conducteurs doivent-ils tous être soumis à l'examen de leur employeur, et leur vitesse, leur conduite et leurs habitudes concernant les arrêts aux relais routiers, être surveillés en tout temps ?
English: Ground Icing for Helicopters By Malcolm Imray, P.Eng, Flight sciences engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support
French: Givrage au sol des hélicoptères par Malcolm Imray, P.Eng., ingénieur des sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne technique et du soutien technique
English: About 7% of Ontarians age 45 and older drink at an unhealthy level.
French: Environ 7 % des Ontariennes et Ontariens de 45 ans et plus consomment des quantités excessives d'alcool.
English: Focus on business-friendly investment climate, level playing field
French: + politiques sélectives sectorielles et politiques sélectives intéressant des groupements d'entreprises
English: The system no longer has a monopoly!
French: Le système n’a plus le monopole !