ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tools are intended to enhance the development of young francophone children in official language minority communities.
French: Ces outils visent à améliorer le développement des jeunes francophones dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table reflects how resources are used within Health Canada by appropriation and by Business Line.
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Le tableau qui suit illustre la façon dont les ressources sont utilisées à Santé Canada, par crédit et par secteur d’activité.
English: In accordance with the scope of this Article, only the "right to respect" is recognized for a performer, consisting of the recognition of his capacity as a performer and of the defense of the integrity of his performance, but the Law does not as a result grant him any capacity of authorship or any right of disclosure.
French: Conformément à cet article, l’artiste interprète se voit reconnaître uniquement le "droit au respect", qui consiste en la reconnaissance de sa qualité d’interprète et en la défense de l’intégrité de son interprétation, mais la loi ne lui octroie aucun attribut de paternité ni aucun droit de divulgation.
English: There are 27 Educational Counselors in the Arab sector, with a special emphasis on affirmative action measures needed in this sector.
French: Ce sont 27 conseillers d'éducation qui sont en poste dans le secteur arabe et qui insistent tout particulièrement sur les mesures d'action positive dont le besoin se fait sentir dans ce secteur.
English: That was poor vlaue and not good.
French: The kitchen has some lovely cupboards, a fridge and an oven so why not include some unbreakable crockery and cutlery?.There isn't much in the area within walking distance.
English: Ms Goudin knows very well that she was only appointed two weeks ago to take over from the shadow rapporteur, who did not turn up.
French: Mme Goudin sait très bien qu'elle n'a été désignée qu'il y a deux semaines pour remplacer le rapporteur fictif qui ne s'était pas présenté.
English: People must be protected as well as the infrastructure on which they depend.
French: Les citoyens doivent être protégés, de même que les infrastructures dont ils dépendent.
English: Recommendations to the Commission on Crime Prevention and  Criminal Justice
French: Recommandations à l'intention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: That the 60 000-strong rapid reaction force will be set up on paper by next year, is something of which I am certain, but will it be at all effective, being blind and lame for lack of any logistics capability or satellite facilities?
French: Je suis certain qu'une force d'intervention rapide forte de 60 000 hommes sera rapidement constituée sur papier d'ici l'an prochain. Mais, aveugle et paralysée parce que ne disposant ni de capacités de transport ni d'accès aux capacités satellites, quelle sera son efficacité ?
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated February 8, 1966, as amended by Order dated October 28, 1969, certified the Transportation-Communication Division of the Brotherhood of Railway, Airline and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees as the bargaining agent for a unit of employees of Ontario Northland Railway; AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated July 12, 1984, as amended by Order dated May 6, 1988, certified Transportation Communications International Union as the bargaining agent for a unit of employees of Ontario Northland Railway; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, United Steelworkers of America succeeds Transportation Communications International Union as the bargaining agent for the said unit of employees of Ontario Northland Transportation Commission;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations ouvrières, par ordonnance datée du 8 février 1966, et modifié par ordonnance datée du 28 octobre 1969, a accrédité la division du transport et des communications de la Fraternité des commis de chemins de fer, de lignes aériennes et de navigation, manutentionnaires de fret, employés de messageries et de gares à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ontario Northland Railway; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 12 juillet 1984, et modifié par ordonnance datée du 6 mai 1988, a accrédité Syndicat international des transports communications à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ontario Northland Railway; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succèdent au Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de la Commission de transport Ontario Northland par suite d'une fusion;
English: • (b) the quantity released from each stack with a height equal to or greater than 50 meters where the quantity of volatile organic compounds was released to air from the stack was equal to or greater than 5 tonnes; and • (c) the quantity of all other releases to air excluding those quantities reported under paragraph (b).
French: Pour chaque substance ou catégorie de substances figurant dans la partie 5 de l'annexe 1 et répondant aux critères de déclaration établis dans la partie 5 de l'annexe 2, indiquer : a) la dénomination et, s'il y a lieu, le numéro d'enregistrement CAS; b) la quantité rejetée par chaque cheminée d'une hauteur de 50 mètres ou plus, lorsque la quantité de composés organiques volatils rejetée par la cheminée était 5 tonnes ou plus; c) la quantité de tous les autres rejets dans l'atmosphère, à l'exception des quantités déclarées en vertu du paragraphe b).
English: The Committee requests for the next report to specify the circumstances under which the Registrar is authorised to carry out such an inspection as well as the safeguards applicable to this procedure.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise les circonstances dans quelles l’officier d’enregistrement est autorisé à procéder à une telle inspection et les garanties entourant cette procédure.
English: In August, the Federal Court Trial Division upheld a human rights tribunal's order in Moore and Akerstrom v. Treasury Board that the employer's separate benefit regime for same-sex common-law spouses did not meet the requirements of the Canadian Human Rights Act.
French: En août, la Section de première instance de la Cour fédérale a confirmé la décision d'un tribunal des droits de la personne dans Moore et Akerstrom c. Conseil du Trésor, selon laquelle un régime de prestations distinct pour les conjoints de fait du même sexe ne répondait pas aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The student uses conventions, vocabulary and terminology with a high degree of effectiveness.
French: L'élève utilise les conventions, le vocabulaire et la terminologie avec un degré élevé d'efficacité.
English: Because the dissenting minority of creditors in each class would be bound by a restructuring under the model statute, judicial determination, applying appropriate international restructuring criteria, should be made as to the adequacy of the restructuring to the dissenting minority of creditors.
French: Étant donné que la minorité dissidente des créanciers dans chaque catégorie serait liée par une restructuration réalisée dans le cadre de la loi type, un tribunal, appliquant des critères de restructuration internationaux appropriés, devrait examiner si la restructuration convient à cette minorité.
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form.
French: Des directives détaillées sont fournies sur le Formulaire de pertinence.
English: It emphasized the importance of the work of the Regional Advisers in supporting technical cooperation activities in the fields of environment, transport, statistics, energy, trade, entrepreneurship and SMEs, and development policy.
French: Elle a souligné l'importance des travaux des conseillers régionaux à l'appui des activités de coopération technique dans les domaines de l'environnement, des transports, des statistiques, de l'énergie, du commerce, de l'entreprenariat et des PME ainsi que des politiques de développement;
English: After examining information received from importers and import documentation, the CCRA has adjusted the estimated size of the xanthates market in Canada.
French: Après examen des renseignements reçus des importateurs et des documents d'importation, l'ADRC a rajusté la taille estimative du marché des xanthates au Canada.
English: However, since, in Pfizer's submission, neither transfer nor infection had ever been observed, the whole question is one of pure speculation.
French: Par contre, dans la mesure où ni le transfert, ni une infection n'avaient selon Pfizer jamais été observés, il s'agirait de simples spéculations.
English: • The UK is reviewing its portfolio of offerings to ensure each product’s features are cost effective relative to wholesale.
French: • Le R.U. revoit actuellement son portefeuille de produits offerts pour garantir que les caractéristiques de chaque produit sont rentables pour la vente en gros.
English: This is why bond rating companies are often called upon to rate portfolios of leases about to be securitized, to provide an assessment to the investor that the loss profile claimed by the leasing company is backed up by the financial strength of the lessor.
French: C'est pourquoi les entreprises de cotation des titres sont souvent appelées à coter les portefeuilles de contrats de location sur le point d'être titrisés, afin de fournir à l'investisseur une évaluation qui détermine si le profil de perte réclamé par l'entreprise de location est appuyé par la force financière du propriétaire.
English: Regarding appointment expirations, women constituted 42.9 per cent of those whose appointment expired during the period 2005-2007.
French: Pour ce qui est des expirations de contrat, les femmes ont représenté 42,9 % des fonctionnaires dont le contrat est venu à expiration entre 2005 et 2007.
English: Delegations also requested that the Executive Board be kept informed on arrangements for monitoring of UNDP assistance in the Democratic People’s Republic of Korea.
French: Il a été notamment décidé que, durant la période de prorogation du programme de coopération, tous les projets proposés seraient examinés et approuvés au siège à New York.
English: The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
French: a = gaz d'échappement b = optionnel c = installation détaillée, voir fig.
English: Honours & Honorary Colonels
French: Cérémonies et colonels Honoraires
English: KEY ACCOUNTABILITIES AND INITIATIVES 1.
French: RESPONSABILITÉS ET INITIATIVES CLÉS 1.
English: I would like to make one thing absolutely clear: the vast majority of those affected were good farmers whose husbandry bears no relationship to that of the few described by Mr Adam.
French: Je voudrais qu'une chose soit absolument claire : la grande majorité de ceux qui ont été touchés étaient de bons éleveurs dont les pratiques agricoles sont sans rapport avec celles des éleveurs auxquels a fait référence M. Adam.
English: • Not applicable The Voluntary Disclosures Program (VDP) is administered in a consistent manner
French: • Sans objet Gestion uniforme du Programme des divulgations volontaires (PDV)
English: Good quality durum has a very hard vitreous (glassy) kernel (HVK), with an amber yellow endosperm, while common wheat, even hard red spring wheat, is less vitreous and has a white endosperm.
French: Le blé dur de bonne qualité possède un grain très dur et vitreux (HVK) et un albumen ambré, tandis que le blé commun, même le blé vitreux roux de printemps, est moins vitreux que lui et possède un albumen blanc.
English: Efforts to promote the self-organization of the poor were reported on from all five regions and yielded positive results with progress against intended outcomes averaging 66 per cent.
French: Des efforts visant à promouvoir l'aptitude des pauvres à s'organiser eux-mêmes ont été signalés dans les cinq régions et ont donné des résultats positifs puisque le taux des progrès accomplis par rapport aux résultats escomptés s'élevait en moyenne à 66 %.
English: Reasonable differences of opinion exist about what should be considered a benchmark tax system and hence about what should be considered a tax expenditure.
French: Il existe des divergences d’opinion raisonnables quant à ce qui devrait être considéré comme faisant partie d’un régime fiscal de référence, et donc au sujet de ce qui devrait être considéré une dépense fiscale.
English: Following statements by the representatives of the United States, the United Kingdom and Australia and the representative of the Division, the Commission approved the provisional agenda for the thirty-fourth session, as contained in the informal note, and the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission for 2002-2005, as contained in document E/CN.3/2002/L.4.
French: Après des déclarations des représentants des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie, et du représentant de la Division, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa trente-quatrième session, tel qu'énoncé dans la note informelle, et le programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour 2002-2005, tel qu'énoncé dans le document E/CN.3/2002/L.4.
English: It adopted a proposal for the 2002 budget leaving the overall budget and the relative distribution between the centres unchanged, but increasing the budget line `cooperation with national programmes' to some US$ 30,000 for all three centres.
French: Il a adopté un projet de budget pour 2002, sans modifier le budget global ni la ventilation relative entre les centres, mais en portant à environ 30 000 dollars É.-U.
English: Cahill, C. (2001).
French: Cahill, C.
English: The language of instruction in the institution of higher education for the different areas of education and special fields within the indicators of the enrolment exercise, as ratified by decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, shall be determined by ministries and departments before commencement of the submission of documents and shall be ratified by the State Commission.
French: Dans ces établissements, la langue des études, selon les orientations et spécialisations, est arrêtée par les ministères et organismes avant l'acceptation des dossiers d'entrée, compte tenu des indicateurs d'admission validés par décision du Cabinet des ministres, puis approuvée par la Commission nationale.
English: • CFHS QoL research project needs CF volunteers
French: • Le projet de recherche sur la QV des SSFC a besoin de volontaires des FC
English: So there is a wide range of programmes, drawing on our full ambit of responsibilities and experience. I am delighted to hear that the Assembly is to hold a round table to talk about the matter.
French: M. Davis n’a pas manqué d’évoquer cette question lors de ses visites auprès du ministre des Affaires étrangères du Luxembourg, qui n’a pas ménagé son aide, et une autre réunion du groupe d’experts va examiner l’avis de l’Assemblée et le texte devrait en tenir compte.
English: Just about every non-Caucasian, and non-Christian group fell victim.
French: À peu près tous les groupes dont les individus ne sont pas de race blanche et ne sont pas chrétiens devenaient des victimes.
English: She says the group, which sells its products in several stores, buys 30% of its ingredients from the city’s urban gardeners.
French: Maria Casano y vend des pots de marmelade, des marinades de légumes, des sauces, des sirops et des fruits en conserve préparés par sa coopérative.
English: procuring entity means an entity listed in Annex 1401.1-1 or 1401.1-2;
French: par écrit ou écrit s'entend de toute expression en mots ou en chiffres qu'on peut lire, reproduire et communiquer ultérieurement, y compris des informations transmises et enregistrées par des moyens électroniques;
English: Of the $33.2 million in economic activity directly associated with the Renoir Exhibition, $17.7 million are associated with businesses in the Ottawa/Hull CMA. The remaining $15.5 million benefited Ontario and Quebec economic sectors located outside the Ottawa/Hull CMA.
French: De l'activité économique totale de 33,2 millions $ directement associée à l'exposition Renoir, 17,7 millions $ concernent des entreprises de la RMR d'Ottawa-Hull, tandis que 15,5 millions $ ont profité à secteurs économiques situés à l'extérieur de la RMR d'OttawaHull (Tableau 3).
English: So far, this wall has left more than 20,000 Palestinians without a means of sustaining life or preserving their heritage.
French: À ce jour, ce mur a déjà laissé plus de 20 000 Palestiniens sans source de revenu et sans patrimoine.
English: “Concerned that the continuing discrimination against women, the denial or lack of equal rights and access to education, training and credit facilities and the lack of control over land, capital, technology and other areas of production impede their full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Constatant avec préoccupation que les femmes, du fait d'une discrimination persistante et parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et l'accès à l'éducation, à la formation et aux facilités de crédit, ou simplement n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir dans les domaines productifs, notamment sur les terres, les capitaux et les techniques, ne peuvent ni contribuer pleinement et en toute égalité au développement ni en tirer parti à part égale,
English: Revenues are distributed between the Inventor, NU-TECH and the University.
French: NU-TECH défraie les coûts initiaux et le coût de la protection, du marketing et la concession de licences relativement à certains éléments de propriété intellectuelle bien choisis, en échange de participations conformes aux politiques de chaque établissement en matière de propriété intellectuelle ou convenue avec des établissements ou des personnes qui ne font pas partie de cette société.
English: The events were grouped as follows:
French: Les manifestations se présentent comme suit:
English: Note verbale dated 8 June 2005 from the Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 juin 2005 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: "PRX302 could represent a revolutionary new approach to treating a condition that affects millions of men who suffer from this disease."
French: "Le PRX302 pourrait représenter une nouvelle approche révolutionnaire dans le traitement d'un état qui affecte des millions d'hommes."
English: The recent decisions taken by the WTO panel are unacceptable since they concentrate exclusively on free trade rules and ignore or dismiss the vital considerations of social, cultural, health and environmental orders.
French: Les récentes décisions du panel de l'OMC sont inacceptables qui, en accordant la primauté absolue aux règles du libre échange, oublient et marginalisent d'indispensables considérations d'ordre social, culturel, sanitaire et environnemental.
English: 86.3 Frequency The frequency of publication of the Gazette shall be determined by the Director General.
French: 86.3 Fréquence de publication La fréquence de publication de la gazette est déterminée par le Directeur général.
English: Amendment by Holger Krahmer and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 424 Article 5, paragraph 3, subparagraph (b) (b) the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up 1 tonne or more per year. b) the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up 10 tonnes or more per year.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer, Jorgo Chatzimarkakis Amendement 424 Article 5, paragraphe 3, point b) b) la quantité totale de cette ou de ces substances monomères ou autres substances atteint 1 tonne ou plus par an.
English: These measurements also illustrated large turbulence levels and large turbulent time and length scales in the intermediate region between the spray and bubbly flow regions.
French: Les résultats suggèrent un mécanisme de dissipation turbulente dans la région intermédaire entre la région d'écoulement à bulles et la région d'écoulement à gouttes.
English: ARCHEOLOGY Beaudet, Pierre (sous la direction de) Les dessous de la Terrasse Dufferin à Québec : archéologie dans la cour et les jardins du château Saint-Louis, Septentrion/Parcs Canada, Québec, 1990.
French: ARCHÉOLOGIE Beaudet, Pierre (sous la direction de) Les dessous de la Terrasse Dufferin à Québec : archéologie dans la cour et les jardins du château Saint-Louis, Septentrion/Parcs Canada, Québec, 1990.
English: Can you tell me whether X Ltd. is a multi-level-marketing/pyramid scam or a legitimate enterprise that I can safely do business with? 2.
French: Je reçois constamment des appels non sollicités d'une compagnie de télémarketing. Toute cette affaire me semble frauduleuse.
English: Canada_wordmark_white_on_black_72 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (bleu, 72) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: Please describe the procedures or mechanisms in place for the implementation of Views adopted by the Committee under the Optional Protocol.
French: Décrire les procédures ou mécanismes en vigueur aux fins de mise en œuvre des constatations adoptées par le Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: For tourism partners, it may result in a visit at another date that will have economic benefits.
French: Pour les partenaires de l’industrie du tourisme, cela peut signifier la visite de touristes à une date ultérieure, ce qui entraînera des retombées économiques.
English: This fence saves lives.  Successful implementation of the disengagement plan opens a window of opportunity for advancing towards peace, in accordance with the sequence of the road map.
French: Le succès du plan de désengagement offre des possibilités de faire avancer la paix, suivant les étapes prévues dans la Feuille de route.
English: Developing Partnerships 1.3.1 Detailed Priorities for 2005-2006
French: Développement de partenariats 1.3.1 Priorités détaillées pour 2005-2006
English: At the level of the central institutions, the Presidency is now trying to draft a security policy for Bosnia and Herzegovina but this appears to be a very difficult enterprise as the three ethnic groups each have a different approach.
French: Au niveau des institutions centrales, la présidence s’efforce actuellement de mettre au point une politique de sécurité pour la Bosnie-Herzégovine, mais la tâche s’avère très difficile car les trois groupes ethniques ont chacun une approche différente.
English: Intercasino player wins 8 million dollar on-line jackpot!
French: Le joueur d'Intercasino gagne 8 millions de gros lot en ligne du dollar !
English: The minimum requirements applied by financial institutions, in particular for withdrawals, include the identification of the beneficiary, by a valid identity card or passport (according to the rules of the National Migration Service).
French: Parmi les prescriptions minimums imposées dans les établissements financiers, en particulier pour les retraits d'argent, figurent l'identification du bénéficiaire, qui peut se faire par la présentation de la carte d'identité ou du passeport (selon les modalités fixées par le Service national des migrations), les deux documents devant être en cours de validité.