ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial source/requirement and net financing activities January 2004 2005 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Obligations related to capital leases Net change in financing activities Change in cash balance 2,919 1,481 -2,547 7,887 April to January 2003–04 2004–05
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement Janvier 2004 2005 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Obligations découlant de contrats de location-acquisition Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 2 919 1 481 -2 547 7 887 D’avril à janvier 2003-2004 2004-2005
English: It did not evaluate all programs, rather 37 programs in three provinces were selected for the review.
French: On n'a pas évalué tous les programmes, mais seulement 37 programmes dans trois provinces ont été choisis pour l'examen.
English: From 1987 to 1993, he served as Dean of the Faculty of Arts and Sciences and from 1994 until 1998, he was President and Executive Director of CIRANO (Centre for Interuniversity Research and Analysis on Organizations).
French: De 1987 � 1993, il a �t� doyen de la Facult� des arts et sciences, et pr�sident directeur g�n�ral du Centre interuniversitaire de recherches en analyse des organisations (CIRANO).
English: It is found on semi-open south- or west-facing slopes in deciduous and mixed woods.
French: Il pousse sur des pentes partiellement dégagées orientées vers le sud ou vers l’ouest, en forêt décidue ou mixte.
English: On the one hand, in several countries, UNICEF has supported culturally sensitive programmes to promote health and safe motherhood in indigenous communities.
French: D'une part, dans plusieurs pays, l'UNICEF appuie des programmes sensibles aux différences de culture visant à promouvoir la santé et la maternité sans risque dans les communautés autochtones.
English: Among other things, such a continuation would allow this multiple agenda to be followed up in depth, and the analysis and political recommendations to be developed based on a programme of work to be defined, and on that basis, would allow a follow-up report to be drawn up for the second half of 2011.
French: La poursuite de cette tâche devrait permettre une étude approfondie de ce vaste agenda, l'analyse et l'élaboration de recommandations politiques axées sur un programme de travail à définir et, partant, donner lieu à un rapport intérimaire disponible pour le second semestre de 2011.
English: Over and over, in brochures, conferences and speeches, we have been developing the following arguments, which we would like to see taken into full consideration by the Commission:
French: Nous n'avons jamais vu d'analyse d'impact - même à titre très préliminaire - d'une possible application de cette expérience à notre secteur, lorsque la directive a été publiée à l'origine, en 1999.
English: Expansion of these activities being foreseen in the forthcoming years, it will be necessary to develop a view on the future orientation of the programme.
French: Une expansion de ces activités étant prévue pour les années à venir, il sera nécessaire de réfléchir à l’orientation future du programme.
English: Awarded several times, this General Motors division aims year after year at surpassing all norms of quality and elegance, as well as commercializing affordable vehicles that rival now rival any luxury car in comfort and style.
French: Cette division de General Motors primée plus d'une fois s'applique année après année à dépasser la norme en terme de qualité et d'élégance, en plus de commercialiser des véhicules dont le confort et le style s'apparentent aux voitures de luxe, mais à des prix plus abordables.
English: Applying for a refund of tax overpayments To get a refund of excess or incorrectly withheld Part XIII tax, a non-resident has to complete Form NR7-R, Application for Refund of Non-Resident Tax Withheld.
French: Vous devez envoyer les retenues d’impôt des non-résidents pour que nous les recevions au plus tard le 15 du mois qui suit le mois où le montant a été versé ou crédité au non-résident.
English: As the Guard is on parade, soldiers should salute in order to pay respect to the regiments and to the casualties suffered in those battles.
French: Lorsque la Garde défile, les soldats doivent saluer par respect pour les régiments et les pertes qu'ils ont subies durant ces batailles.
English: Some of you arrived to your summer habitat and found that all of the shrubs, long grass, rocks and logs that provided shelter were all gone, just like Dora said.
French: Certains d'entre vous sont arrivés dans leur habitat d'été et ont constaté que tous les arbustes, les longues herbes, les rochers, les rondins qui vous abritaient, ont disparu, tout comme Dora l'avait décrit.
English: • Assessed 54 RPPs and DPRs as part of MAF Round V
French: • Évalué 54 RPP et RMR dans le cadre de la ronde V du CRG
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  740 30 or 734 57).
French: En cas de difficulté, ils doivent appeler par téléphone le secrétariat de la CEE (poste 740 30 ou 734 57).
English: The Conference reaffirms paragraph 12 of decision 2 (Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament), adopted on 11 May 1995 by the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence réaffirme le paragraphe 12 de la décision 2 (Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires), adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Our goal has been to be an employer of choice in the Calgary labour market by offering a reasonable compensation package and an outstanding working environment. This can be achieved through the team-based structure, the commitment to trust, honesty and mutual respect, the (Agency Performance) 23
French: Two new multimedia productions were launched during the year and their innovative approach attracted immediate interest from the media and the public.
English: School students are still being held back by gender perceptions.
French: Dans les économies du savoir d’aujourd’hui, l’enseignement supérieur est un moteur important de la compétitivité économique. Le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría, participera à une table ronde sur le rendement de l’enseignement supérieur.
English: In other cases, the scope of collaboration goes beyond the boundaries of the region.
French: Dans d’autres cas, la collaboration transcende les limites de la région.
English: • 70 SMEs will be made more aware and supported in their management of sustainable development and the environment.
French: • 70 PME seront sensibilisées à la gestion d’un développement viable et à l’intendance de l’environnement et soutenues à cette fin.
English: The military and civilian personnel deployed on the Ethiopian side would remain in their positions until the Security Council has decided on the future of UNMEE.
French: Les membres du personnel militaire et civil déployés du côté éthiopien resteront en place jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris une décision sur l'avenir de la MINUEE.
English: The Director of Labour made the following conditions for the issue of permits concerning the employment of women on night-shift work.
French: Le directeur de la main d'oeuvre a présenté les conditions ci-après pour la délivrance de permis concernant l'emploi des femmes sur un travail d'équipe de nuit.
English: Any other formulation would perpetuate discrimination between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, which was unacceptable.
French: Toute autre formulation perpétuerait la discrimination entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires, ce qui est inacceptable.
English: The Delegation of South Africa wished to support the proposal of the Delegation of Brazil as well as that of the Secretariat.
French: WO/PBC/9/5 page 48 184. La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé la proposition de la délégation du Brésil, ainsi que celle du Secrétariat.
English: In addition, the Employment Service Law was amended, to expand the prohibition on private agencies to charge payment from the work seeker.
French: En outre, la loi sur le Service de l'emploi a été modifiée de façon à interdire aux organismes privés de faire payer une commission aux chercheurs d'emploi.
English: President Abbas should continue to work to end violence, disarm Palestinian militias and reform  Palestinian institutions.
French: Le Président Abbas doit, quant à lui, continuer d'œuvrer pour faire cesser la violence, désarmer les milices palestiniennes et réformer les institutions palestiniennes.
English: An important component not present in the OECD instruments is the provision of technical assistance to developing countries, both by countries with greater expertise in this area and by UNCTAD.
French: Il contient une disposition importante, absente des instruments de l'OCDE, à savoir qu'il recommande l'octroi d'une assistance technique aux pays en développement, à la fois par les pays qui ont de l'expérience dans ce domaine et par la CNUCED.
English: • Eleanor Westwood Manager, Communications 905-572-2981, ext 4408 eleanorw@ccohs.ca David Brophy Manager, Computer Systems and Services 905-572-2981, ext 4498 davidb@ccohs.ca Louise Henderson Manager, Human Resources 905-572-2981, ext 4404 louiseh@ccohs.ca Chris Moore Manager, Training and Education 905-572-2981, ext 4462 chrism@ccohs.ca Lorraine Davison Manager, Chemical Services 905-572-2981, ext 4466 lorraind@ccohs.ca
French: • Eleanor Westwood Gestionnaire, Communications 905-572-2981, poste 4408 eleanorw@ccohs.ca David Brophy Gestionnaire, Systèmes et services informatiques 905-572-2981, poste 4498 davidb@ccohs.ca Louise Henderson Gestionnaire, Ressources humaines 905-572-2981, poste 4404 louiseh@ccohs.ca Chris Moore Gestionnaire, Formation et éducation 905-572-2981, poste 4462 chrism@ccohs.ca Lorraine Davison Gestionnaire, Produits chimiques 905-572-2981, poste 4466 lorraind@ccohs.ca
English: Determinants of the proportion of employees trained
French: Les déterminants de la proportion d'employés formés
English: Injured Workers Total (N) Provides injured workers with money for lost employment wages Pays for approved prescription drugs and physiotherapy costs for injured workers Provides injured workers with return to work assistance (such as job search techniques and skills development) Provides accident prevention services Provides injured workers with rehabilitation services (such as physiotherapy and occupational therapy services) Provides occupational health and safety inspections 808 85% 66% 64% 55% 83% General Worker Population 380 82% 59% 62% 61% 77%
French: Près des trois quarts l’ont vu à la télévision et une personne sur dix l’a entendu à la radio ou a vu les affiches. Les répondants se souvenaient moins précisément de l’annonce puisque seulement 7 % se rappelaient avoir vu un travailleur qui faisait une chute par une fenêtre, 3 % se souviennent que la distraction peut entraîner des blessures ou
English: When the project is being finalized, before preparing the documents for the call for tenders, it is vital that the client and the users ratify the various principles and designs.
French: Dans la phase de mise au net du projet, avant la préparation des dossiers d’appel d’offres, il est impératif de faire valider les divers principes et concepts par le Maître d’ouvrage et les utilisateurs.
English: Teaser trailer and first images inside.
French: Premières images et teaser dans la news.
English: Member States shall specify the procedures under which any change affecting the information referred to in paragraph 1 must be notified to the supervisory authority.
French: Les États membres précisent les modalités de notification à l'autorité de contrôle des changements affectant les informations visées au paragraphe 1.
English: As Elections Canada moves into its second strategic planning exercise, we remain committed to ensuring that Canadians continue to benefit from the exercise of their democratic rights in the most informed and accessible manner possible.
French: Alors qu'Élections Canada entame son deuxième exercice de planification stratégique, nous demeurons résolus à faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent continuer d'exercer leurs droits démocratiques, dans toute la mesure du possible, de façon simple et informée.
English: The immediate benefits that households will draw from the digitalisation of television and radio is an improvement in quality of both audio and video.
French: 40 % des Canadiens ont accès à la radio numérique hertzienne gratuitement, en dehors du coût de l’antenne de réception.
English: Its actions are carried out essentially after a crisis in the work of consolidation and stabilization, but they also follow closely so-called frozen conflicts, and the texts governing them do not exclude OSCE participation in peacekeeping operations.
French: Son action se déploie pour l'essentiel en aval des crises dans le travail de consolidation et de stabilisation mais elle suit également de près des conflits dits gelés et les textes qui la régissent n'excluent pas qu'elle puisse participer à des opérations de maintien de la paix.
English: As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the recent deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada is expected to fall below the U.S. figure in 2003–04 for the first time since 1977–78.
French: Étant donné la succession d’excédents dégagés par le gouvernement fédéral du Canada et la récente détérioration de la situation financière du gouvernement fédéral américain, le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB devrait être inférieur à celui des États-Unis, et ce, pour la première fois depuis 1977-1978.
English: However, loons are notably absent from many large lakes in Saskatchewan, because 1) lakes are too large and shallow with excessive wave action, lake-level fluctuations, or turbidity; 2) the limestone bedrock does not provide sites with suitable elevation or vegetation cover for nests; or 3) lakes in this region may have poor fish stocks or fish populations inaccessible to loons (B.
French: Les plongeons sont toutefois remarquablement absents de nombreux grands lacs de Saskatchewan, parce que 1) ces lacs sont trop grands et trop peu profonds et que l’action des vagues, les fluctuations du niveau de l’eau ou la turbidité y sont excessives, 2) le substrat de calcaire ne fournit pas de sites où l’élévation ou le couvert végétatif conviennent à la nidification ou 3) les lacs de cette région ont des stocks de poisson peu abondants ou leurs poissons sont inaccessibles par les plongeons (B.
English: • The average time to come off income assistance ranges from 16 to 23 months.
French: • La durée moyenne de versement des prestations d’aide au revenu varie de 16 à 23 mois.
English: The Meeting also noted that the actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development had made specific reference to space technologies.
French: Elle a noté également que dans les recommandations du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, il était fait expressément mention des techniques spatiales.
English: • less radiation exposure of workers.
French: • l’exposition moindre des travailleurs au rayonnement.
English: The marine sector also reduced its air pollutant emissions per tonne-km, with a notable 33% reduction of VOC emissions in the domestic marine sector.
French: Le secteur du transport maritime a également réduit ses émissions par tonne-kilomètre de polluants atmosphériques - la réduction des émissions de COV se traduisant par une baisse remarquable de 33 % à l'échelle nationale.
English: Australia also commends the report's recognition of the important role of strengthened national export control measures in ensuring effective regulation of small arms exports.
French: L'Australie se félicite également de la reconnaissance, dans le rapport, du rôle important de mesures accrues de contrôle des exportations, en vue d'assurer une réglementation effective des exportations d'armes légères.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the accreditation must be obtained by the date of accession.’ 67.
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, l'accréditation doit être obtenue pour la date d'adhésion.» 67.
English: ’Identifying scientific issues’ involves recognizing issues that are possible to investigate scientifically, identifying keywords to search for scientific information and recognizing the key features of a scientific investigation.
French: « Identifier des questions d’ordre scientifique » consiste à reconnaître les questions auxquelles l’on peut apporter une réponse par une investigation scientifique, à identifier les mots clés permettant d’effectuer une recherche d’informations scientifiques, et à reconnaître les caractéristiques principales d’une investigation scientifique.
English: After July 1, 2004, California counties will not longer be allowed to purchase machines that do not generate the paper record.
French: Après le 1er juillet 2004, les comtés californiens ne seront plus autorisés à acheter des appareils qui ne produisent pas de relevés imprimés.
English: , many apt frontends have been in development during the woody release cycle.
French: , beaucoup d'interfaces à apt ont été développées pendant le cycle de préparation de Woody.
English: In the meantime two sections have been included in this report to help fill the gap.
French: Entre-temps, deux sections ont été incluses dans ce rapport en vue de combler le vide.
English: Marie-France Therrien Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-0364 Fax: (819) 997-4931 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
French: Marie-France Therrien Gestionnaire de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage, Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-0364 Fax : (819) 997-4931 Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
English: learning requirements of the federal public service, and is a service that is not currently available in the private sector.
French: L’orientation est axée précisément sur les exigences d'apprentissage de la fonction publique fédérale, service qui n'est pas actuellement disponible dans le secteur privé.
English: From a biophysical standpoint, BA GUAN has a very positive effect on the body's meridians, the connective tissue and cellular fluids.
French: Du point de vue biophysique, BA GUAN a des effets positifs sur les méridiens du corps, sur les tissus cutanés et sur les liquides cellulaires.
English: RTD priorities: mastering information: rich descriptive models of digital information content, covering all media types and supporting all human senses, in addition to spatial and temporal aspects; associated tools to enable users to develop information profiles, possibly based on vague concepts and enabled via personalised agents; radically new cognitive relations between the system and users via individualised metaphors or visualisation techniques; information management systems: new organisation and management methods for multimedia information sources: work will explore advanced techniques for data warehousing integrating access control mechanisms, quality assurance, integrity control and technical protection of multimedia "fragments"; information categorisation, labelling and filtering enabling selective information retrieval and filtering (including for the control of illegal and harmful content); take-up: first-user and other take-up measures will be a priority; work will be complemented by validation and assessment in trials, and by concertation measures to contribute to standards.
French: Priorités de RDT maîtriser l'information: modèles descriptifs riches des contenus informatifs numériques, pour tous les types de média et faisant appel à tous les sens humains, outre les aspects spatiaux et temporels; outils associés permettant aux utilisateurs de définir des profils d'information, éventuellement sur la base de concepts flous et en faisant appel à des agents personnalisés; relations cognitives radicalement nouvelles entre le système et les utilisateurs, grâce à des métaphores personnalisées ou des techniques de visualisation; systèmes de gestion des informations: nouvelle méthodes d'organisation et de gestion pour les sources d'informations multimédia: les travaux exploreront les techniques avancées de stockage des données intégrant des mécanismes de contrôle d'accès, un contrôle de qualité et d'intégrité, ainsi qu'une protection technique des "fragments" multimédia; catégorisation, étiquetage et filtrage permettant une récupération sélective et un filtrage des informations (y compris le contrôle des données illégales ou indésirables); en ce qui concerne les actions en faveur de l'adoption de ces systèmes, la priorité sera donnée aux mesures concernant les utilisateurs novices; les travaux seront complétés par des essais de validation et d'évaluation, ainsi que par des mesures de concertation en vue de contribuer à la définition de normes.
English: The Court has held in the Namibia case that when the General Assembly declared the Mandate to be terminated,
French: Dans l'affaire de la Namibie, la Cour a estimé que l'Assemblée générale ayant prononcé la fin du mandat,
English: Consultation on Chloral Hydrate in Drinking Water Document for public comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water December 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'hydrate de chloral dans l'eau potable Document de consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Decembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee notes that total public expenditure on labour market policies represented 0.50% of GDP in 2003 compared to 0.53% in 2002, with the expenditure on active labour market policies corresponding to 0.16% in 2002 and in 2003.
French: Le Comité note que le montant total des dépenses consacrées aux politiques en faveur de l'emploi ont représenté 0,50 % du PIB en 2003, contre 0,53 % en 2002, la part allouée aux mesures actives s'établissant à 0,16 % en 2002 et en 2003.
English: Another means of improving access to cheaper drugs is through parallel importation.
French: Une autre façon d'améliorer l'accès à des médicaments moins coûteux consiste à pratiquer l'importation parallèle.
English: Levels of mCa, membrane stability, and cold tolerance did not differ between N treatments, but trees in high-N treated plots experienced greater freezing injury.
French: Le niveau de mCa, la stabilité de la membrane et la tolérance au froid ne différaient pas en fonction des traitements de fertilisation azotée mais les arbres dans les parcelles traitées avec la plus forte dose d'azote avaient subi plus de dommages dus au gel.