ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So-called mass tourism can also be managed in sustainable ways: identifying and implementing them is a particular challenge, but this promises to be the biggest contribution to the sustainability of tourism.
French: Même le tourisme dit de masse peut être géré à l'aide de méthodes durables qui peuvent, certes, être particulièrement difficiles à identifier et à mettre en œuvre, mais qui promettent d'apporter la plus grande contribution à la durabilité du tourisme.
English: Also in accordance with that rule, members of other delegations had participated in its deliberations.
French: Toujours en application de cet article, des membres d'autres délégations ont participé à ses délibérations.
English: I spoke before briefly about SEM 2000, where very promising work is being carried out, and I also state that in the Member States they are preparing more and more for the consequences.
French: Il y a quelques instants, j'ai brièvement évoqué Sem 2000, où s'effectue un travail très prometteur, et je constate d'ailleurs que dans les États membres, on s'intéresse de plus en plus aux conséquences.
English: S.5.5 Recommendation #5 - Federal-Provincial Cooperation It is recommended that governments develop a coordinated approach that avoids duplication in the implementation of environmental measures for the BMSS.
French: S.5.5 Recommandation 5 - Collaboration fédérale-provinciale Il est recommandé aux gouvernements de se concerter pour prévenir le double emploi dans l'application de mesures écologiques pour les fonderies de métaux communs.
English: This strategy involves a significant investment by Canada for continued aerial surveillance, additional fishery officers and patrol vessels, data analysis and port inspections, additional scientific research, and enhanced diplomatic initiatives on a number of fronts.
French: Cette stratégie comprend un investissement important par le Canada afin d’augmenter le nombre d’agents des pêches et de bateaux de patrouille en service ainsi que d’assurer une surveillance aérienne continue, l’analyse des données, les inspections dans les ports, des recherches supplémentaires et la mise en oeuvre de meilleures initiatives diplomatiques en ce qui a trait à un certain nombre de sujets.
English: • 3.2 The revised annual adjustment amounts are as follows:
French: • 3.2 Les rajustements annuels révisés sont les suivants :
English: The Council welcomes the briefings to that effect received from the Department for Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support since January 2009, which should continue on a regular basis.
French: Le Conseil se félicite des exposés d'information que lui ont faits à cette fin le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions depuis janvier 2009; il souhaite que ces exposés se poursuivent et deviennent périodiques.
English: I just want to say a few words on the banking sector.
French: J'aimerais seulement dire une chose à propos du secteur bancaire.
English: There have been broadly speaking three phases in the development of women’s human rights.
French: Sans argent, elle n’a pas été soignée et n’a pu se procurer le document attestant du viol.
English: The government hoped to move into its new building within a year but there was a war on.
French: Le gouvernement espérait déménager dans son nouvel immeuble moins d'un an après le début des travaux de construction, mais nous étions en temps de guerre.
English: The Bureau was informed of the state of play at its meeting on 12 November 2007.
French: Lors de sa réunion du 5 septembre 2007, le Bureau a procédé à un échange de vues à cet égard sur la base d’une note du Secrétaire général.
English: We are determined to play a key role in this important area.
French: Nous sommes déterminés à jouer un rôle de premier plan dans ce domaine important.
English: African Stockpiles Program
French: Programme africain relatif aux stocks de pesticides
English: However, the amendment went beyond this purpose to apply to all reinsurance transactions including those entered into the ordinary course of business.
French: La modification a toutefois une portée plus générale et s'applique à toutes les opérations de réassurance, y compris à celles exercées dans le cours normal de l'activité commerciale de la société.
English: Non-governmental organizations and the Ministry of Health, with the support of UNICEF, operated more than 40 therapeutic feeding centres that provided emergency feeding to more than 20,000 children suffering from acute malnutrition, saving more than 95 per cent of those admitted for treatment.
French: Les organisations non gouvernementales et le Ministère de la santé ont, avec l'aide de l'UNICEF, géré plus de 40 centres d'alimentation thérapeutique, qui ont fourni une alimentation d'urgence à plus de 20 000 enfants souffrant de malnutrition aiguë, sauvant ainsi plus de 95 % des enfants admis pour traitement.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its combined fourth, fifth and sixth report, by 25 June 2008, the due date of its sixth periodic report.  Notes
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme ses quatrième à sixième rapports, regroupés en un seul document, le 25 juin 2008, date à laquelle son sixième rapport est attendu.
English: Ontario is the only jurisdiction for which dedicated sediment contamination values were located.
French: L'Ontario est la seule administration pour laquelle on a pu trouver des valeurs distinctes pour la contamination des sédiments.
English: Please don't hesitate to contact Mr. Millington if you have any procedural questions with respect to the conduct of this hearing. The purpose of this oral public hearing is to adjudicate YP Corp. Part VII Application seeking non-discriminatory billing and collection arrangements from Bell Canada.
French: Le Conseil tient cette audience dans le but de se prononcer sur une demande déposée en vertu de la partie VII par YP Corp. en vue d'obtenir un traitement non discriminatoire de la part de Bell Canada en ce qui concerne la facturation et les accords de perception.
English: Of these, 885 remain in service with the Organization, while 200 have subsequently separated from service for various reasons.
French: Sur ce total, 885 sont toujours au service de l'Organisation, tandis que 200 ont cessé leur service pour diverses raisons.
English: Nessa), Meale, Mrs Mikaelsson, MM. Monteiro, Müller, Oliverio (Alternate:
French: Nessa), Meale, Mme Mikaelsson, MM. Monteiro, Müller, Oliverio (Remplaçant:
English: (4) After the Requested State has given a positive reply to the readmission application, the Requesting State issues the person whose readmission has been accepted a travel document recognized by the Requested State.
French: (4) Lorsque l'État requis a répondu positivement à la demande de réadmission, l'État requérant délivre à la personne qui en est l'objet un document de voyage reconnu par l'État requis.
English: Upon receipt of notice of an Order, Judgment, or Declaration being received by the Land Manager or Administrator of the Band responsible for land records, a division or property can be recorded in the Band’s land records.
French: Sur réception d’un avis d’ordonnance, de jugement ou de déclaration par le gestionnaire des terres ou l’administrateur de la bande responsable des registres fonciers, un partage des biens peut être inscrit dans ces registres.
English: (f) Urged ISWGNA to submit to the Commission at its fortieth session a strategy for implementation of the updated SNA in the context of development cooperation;
French: f) A engagé le Groupe de travail intersecrétariats à lui présenter, à sa quarantième session, une stratégie pour la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale actualisé dans le cadre de la coopération pour le développement;
English: In April 2009, the Board again wrote to the Prime Minister, reiterating its belief that the Committee was ready and able to take over the tasks currently entrusted to the Board.
French: En avril 2009, le Conseil a de nouveau écrit au Premier Ministre iraquien et réitéré sa conviction que le Comité d'experts financiers était prêt et capable d'assumer ces tâches.
English: • Under phase II of the AFPR, DFO should develop a series of measures that the federal government could enact to provide fish harvesters with more equitable tax treatment.
French: • Au cours de la deuxième phase de la RPPA, le MPO devrait élaborer une série de mesures que le gouvernement fédéral pourrait intégrer à la loi pour fournir aux pêcheurs un traitement fiscal plus équitable.
English: RunOnFlat technology will keep you going, no matter what.
French: La technologie RunOnFlat vous permet de continuer à rouler et d'atteindre votre destination en toute sécurité.
English: Only the national police force has a code of ethics.
French: Il existe seulement un code de déontologie de la police nationale.
English: Outside of Question Period, ministers of a single-party majority government face little serious political pressure from their parliamentary Opposition.
French: Au Canada, les gouvernements à majorité unipartite, et confortable, ont été la norme ces trente dernières années87.
English: The source asserts that in October 2003 the immigration judge concluded that Mr. Ali was neither dangerous nor a flight risk and ordered his release, but the decision was overruled.
French: La source affirme qu'en octobre 2003, le juge aux affaires d'immigration a conclu que M. Ali ne présentait ni un danger ni un risque de fuite et a ordonné sa libération, mais cette décision a été annulée.
English: Thomas A. Clair Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch PO Box 6227, Sackville, N.B., E4L 1G6, Canada Phone number: (506) 364-5070 Fax number: (506) 364-5062 Email address: tom.clair*ec.gc.ca Note:
French: Thomas A. Clair Chercheur scientifique Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Case Postale 6227, Sackville, N.-B., E4L 1G6, Canada Numéro de téléphone : (506) 364-5070 Numéro de télécopieur : (506) 364-5062 Adresse de courriel : tom.clair*ec.gc.ca Remarque :
English: [17] In their new joint allegation, the appellants allege that the Selection Board should have accepted two additional answers, namely "young offenders"and "public safety".
French: [17] Dans leur nouvelle allégation commune, les appelants font valoir que le jury de sélection aurait dû accepter deux autres réponses, soit « les jeunes contrevenants » et « la sécurité publique ».
English: Previously, these were the purview of the Standing Senate Committee on Agriculture, Fisheries and Forestry.
French: Auparavant, les pêches relevaient du Comité sénatorial permanent de l’agriculture, des pêches et des forêts.
English: We wish him well for the future.
French: Nous lui souhaitons plein succès pour l'avenir.
English: Article 14, concerning international assistance and cooperation, inter alia, provides for the establishment of a trust fund to provide expert and technical assistance to States parties, with their consent, for the enhanced implementation of the rights contained in the Covenant, thus contributing to building national capacities in the area of economic, social and cultural rights.
French: L'article 14 concernant l'assistance et la coopération internationales prévoit, entre autres, l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale destiné à fournir aux États parties une assistance spécialisée et technique, avec le consentement de l'État partie intéressé, en vue d'une meilleure application des droits reconnus dans le Pacte, de manière à contribuer au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The United States calls for an immediate and permanent end to these attacks, which present an ongoing threat to international peace and security.
French: Les États-Unis appellent à la cessation immédiate et définitive de ces attaques, qui représentent une menace constante pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Access to e-mail records and ensuring their privacy, confidentiality and security
French: • Accès aux courriels officiels, et comment assurer leur protection, confidentialité et sécurité
English: author. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, if we really have fundamental rights at heart, we cannot fail to be concerned by the precarious position of Christian communities in the Middle East.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, si les droits fondamentaux nous tiennent réellement à cœur, nous ne pouvons qu'être préoccupés par la situation précaire des communautés chrétiennes au Moyen-Orient.
English: It avoids unnecessary duplication of data collection, which reduces the burden on research participants and permits researchers to use limited or scarce resources more productively.
French: Il permet d’éviter les dédoublements au niveau de la collecte des données, ce qui allège la tâche des répondants et permet aux chercheurs d’utiliser les ressources limitées dont ils disposent de façon plus productive.
English: There must however be no thought of surrender.
French: Mais il ne doit pas être question de reddition.
English: The Commission’s mandate is to recommend to the Canadian government the policies and measures needed to ensure the long-term viability of a publicly funded, universally accessible health care system.
French: Celle-ci a pour mandat de recommander au gouvernement canadien les politiques et les mesures nécessaires pour assurer à long terme la viabilité d’un système de soins de santé universellement accessible et financé sur les deniers publics.
English: With regard to mergers and the SE-holding, the Regulation stipulates39 that the constitution process begins with the elaboration and publication of a project for a merger or for establishing a holding company.
French: • une subordination; le terme n'est pas à interpréter strictement, mais permet de distinguer le travailleur salarié du travailleur indépendant, celui qui travaille pour son propre compte, à ses risques et profits.
English: The existence of valid eligibility lists render the instant without competition process invalid.
French: L’existence de listes d’admissibilité valides rend le présent processus sans concours non valide.
English: • An Information and Communications Technology Access Control Manager at the P-2 level (10 months) to assist in the development and enforcement of security safeguards
French: • Un poste de responsable du contrôle des accès informatiques (P-2, 10 mois), dont le titulaire apporterait son concours à la conception et à la mise en application de procédures de sécurité;
English: Construction will soon begin on the more than $3 million facility and will be completed by the fall of 2008.
French: La construction du complexe de plus de trois millions de dollars débutera bientôt et sera terminée d’ici à l’automne 2008.
English: Since April 1999, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), renewed until March 31, 2009, has been helping Aboriginal communities strengthen the ability of Aboriginal people to compete in the Canadian job market.
French: Depuis le mois d'avril 1999, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), renouvelé jusqu'au 31 mars 2009, aide les collectivités autochtones à renforcer la capacité de leurs membres à faire concurrence aux autres travailleurs sur le marché du travail canadien.
English: Access to this bank will require name, address and purchase order number. Class of Individuals:
French: Le classement se fait par numéro de contrat, suivi d'une brève description du contrat apparaissant sur la couverture du dossier.
English: They could help reduce poverty and prevent infectious diseases and environmental degradation.
French: Elles peuvent en effet aider à réduire la pauvreté et prévenir les maladies infectieuses ainsi que la dégradation de l'environnement.
English: CRCD is developing detailed plans for renewal of its workforce and opportunities to offer new services for government departments, building on the infrastructure that supports cheque redemption control.
French: À l'heure actuelle, elle met au point des plans détaillés pour le renouvellement de ses effectifs et est en quête d'occasions permettant d'offrir de nouveaux services aux ministères, en misant sur l'infrastructure qui permet de contrôler le remboursement des chèques.
English: The Defence Force Orders cover the four safeguards outlined in article 3, paragraph 3, of the Optional Protocol related to ensuring that recruitment is genuinely voluntary, that recruitment is done with the informed consent of parents or guardians, that recruits are fully informed of the duties involved in military service, and that reliable proof of age is provided.
French: Les Defence Force Orders visent les quatre garanties énoncées au paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole facultatif, assurant que l'engagement est effectivement volontaire, qu'il a lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou gardiens légaux de l'intéressé, que les personnes engagées sont pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire et qu'elles fournissent une preuve fiable de leur âge.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou parental sans le consentement de l'Employeur.
English: • Ordering multiple formats
French: • Pour commander des formats alternatifs ou substituts
English: Should the Assembly decide on the provision of summary records, an additional appropriation of $448,900 would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Si l'Assemblée décidait de faire établir des comptes rendus analytiques, un crédit supplémentaire de 448 900 dollars devrait être ouvert au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: Investigate the feasibility of applying standard communication protocol requirements and establish the conditions required to ensure the security and integrity of metered data (outside of the meter) and methods for delivering metered data (from which another LUM is calculated) that are safe and secure.
French: Étudier la faisabilité d’appliquer les exigences d’un protocole de communication normalisé et établir les conditions nécessaires pour assurer la sécurité et l’intégrité des données de mesure (à l’extérieur du compteur) et des méthodes pour communiquer ces données (servant de base de calcul d'autres UML) qui sont sûres et sécuritaires.
English: Castel explains, "Thus a marriage is invalid if it is invalid under the law of either party's antenuptial domicile on the ground of that party's lack of consent."390 A marriage solemnized in Canada must comply with the formal requirements adopted by the Canadian province where the marriage takes place.391 We have defined and illustrated those requirements in the preceding section.
French: Par exemple, la validité du consentement constitue une condition de fond. Ainsi, Castel explique : « par conséquent, un mariage est invalide s'il l'est en vertu de la loi du domicile avant le mariage de l'une ou l'autre des parties à cause du non-consentement de cette partie [traduction]390 ».
English: Proposal for a Council decision adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002): COM(97) 550; Bull.
French: Référence: proposition de décision du Conseil établissant un programme-cadre pour des actions dans le secteur de l'énergie (1998-2002) - COM(97) 550 et Bull.
English: At European level, the Union can play a very positive role to resolve this issue and related problems; as an investor in new technologies, as a body that lays down and disseminates new technological standards, as the authority that is, indeed, best placed to spread new ideas and good practices, that can promote the fleshing out of mobility plans, that can launch new funding mechanisms, and suchlike.
French: Elle peut investir dans les nouvelles technologies, édicter et diffuser de nouvelles normes technologiques. En outre, la Commission est l'autorité la mieux placée pour distiller nouvelles idées et bonnes pratiques ou pour élaborer de nouveaux mécanismes de financement.
English: Article 6 of Act No. 2001-37 of 27 August 2002 on the organization of the judiciary in the Republic of Benin stipulates that “justice shall be free of charge, subject to statutory provisions and regulations concerning legal costs, stamp duties and registration fees”.
French: La loi n° 2001-37 du 27 août 2002 portant organisation judiciaire en République du Bénin prescrit en son article 6, « la gratuité de la justice sous réserve des dispositions légales et réglementaires concernant les frais de justice, les droits de timbre et d'enregistrement. »
English: FR Déclaration sur les principes de la coopération culturelle internationale (n.f.)
French: PT Declaração Interamericana sobre Liberdade de Expressão (n.f.)
English: La Une story on trafficking 21.11.2006 Articles - all
French: "Le Parlement appelle à intensifier la lutte contre le trafic d'êtres humains" Tous les articles
English: In this case, PDC comes in handy in empowering the community, thus facilitating the sustainable use of natural resources.
French: Dans ce cas-ci, la communication participative pour le développement est utile pour renforcer le pouvoir de la communauté, facilitant ainsi l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: QCC Planning Meeting of Executive Minutes, January 15, 2002 Attendance Pierre Middlestead (pres, volunteer prg.), Harvey Beaulac (contacts with senior officials), Hervé Diguer (past pres, tel comm.), Ron Barker (prizes&web), Eric Hammond (treas), Carl Colwell (charity&web), Cy Lavigne, Serge Choquette and Bruce Kuber (sec).
French: Réunion de planification des dirigeants du Club Quart de Siècle (CQS) Procès-verbal, le 15 janvier 2002 Participants Pierre Middlestead (président, programme des bénévoles), Harvey Beaulac (contacts avec les cadres supérieurs), Hervé Diguer (ancien président, comité des communications téléphoniques), Ron Barker (prix et site Web), Eric Hammond (trésorier), Carl Colwell (organismes de bienfaisance et site Web), Cy Lavigne, Serge Choquette et Bruce Kuber (secrétaire).
English: • The second was the percentage of commitments departments and agencies reported meeting in their sustainable development strategies.
French: • Le second indicateur était le pourcentage d'engagements que les ministères et organismes affirmaient avoir respectés dans leurs stratégies de développement durable.
English: Numerous speakers highlighted the importance of keeping attention on other factors in the sustainable development agenda.
French: Nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait de ne pas perdre de vue d'autres facteurs liés au développement durable.
English: In the Asia Pacific Region, webcasting and other new forms of broadcasting were still non-existent or in their infancy.
French: Dans la région Asie-Pacifique, la diffusion sur le Web et les autres formes novatrices de radiodiffusion en sont encore, au mieux, à un stade embryonnaire.
English: The most important part is to get the base of the piles solid and stable.
French: Les rangées doivent être séparées de façon à ce que le vent puisse passer à travers tout le bois.
English: However, upon closer inspection the opposite conclusion can also be drawn: assuming that no sport is safe from athletes, coaches and medical doctors using prohibited substances or applying prohibited methods, the fact that such persons are found can also be seen as proof of a successful cooperation between the IBU, WADA and the IOC.
French: Cependant, en y regardant de plus près, et en partant du principe qu’aucun sport n’est à l’abri de tels épisodes impliquant des sportifs, des entraîneurs ou des médecins, ces événements peuvent également donner lieu à une autre conclusion: le fait que ces personnes aient été attrapées est peut-être précisément la preuve d’une collaboration fructueuse entre l’IBU, l’AMA et le Comité international olympique (CIO).