ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    We shall continue with the debate on the report by Mrs Saïfi, on behalf of the Committee on International Trade, on textiles and clothing after 2005 [2004/2265(INI)] (A6-0193/2005).
French:    L’ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A6-0193/2005) de Mme Saïfi, au nom de la commission du commerce international, sur l’avenir du textile et de l’habillement après 2005 [2004/2265(INI)].
English: Operation FOUNDATION The continuing Canadian presence in the United States' Central Command (US CENTCOM) area of operations, which includes 27 culturally and economically diverse nations located throughout the Horn of Africa, South and Central Asia, and Northern Red Sea regions, as well as the Arabian Peninsula and Iraq, necessitates the maintenance of a Canadian liaison team with the US CENTCOM headquarters (HQ US CENTCOM) in Tampa, Florida, with additional personnel stationed in Bahrain, in one of CENTCOM's subordinate headquarters.
French: Opération Foundation Étant donné la présence canadienne continue dans la zone d'opérations du commandement central des États-Unis (US CENTCOM), zone qui regroupe 27 pays de culture et de système économique divers, situés dans la Corne d’Afrique, en Asie méridionale et centrale, dans la partie nord de la Mer rouge, dans la péninsule d’Arabie et en Irak, une équipe canadienne assure la liaison avec le Quartier général de l'US CENTCOM (HQ US CENTCOM) à Tampa, en Floride, avec l’aide d’autres membres stationnés à Bahrain, un des quartiers généraux secondaires de l’US CENTCOM.
English: They state that the information was gathered for the purpose of obtaining outside legal advice in connection with the competition law compliance programme already put in place by Akzo Nobel.
French: Ces informations auraient été recueillies afin d'obtenir un avis juridique externe dans le cadre du programme de respect du droit de la concurrence précédemment mis en place par Akzo Nobel.
English: Wilson, B. "Farmers’ Share of the Food Dollar Shrinks."
French: Wilson, B. « Farmers’ Share of the Food Dollar Shrinks ».
English: The plaintiff=s claim against the Canadian supplier was for breach of an express or implied representation made by the supplier to the buyer=s seller.
French: L'action contre le fournisseur canadien était fondée sur la violation d'une garantie expresse ou tacite donnée par celui-ci au vendeur.
English: There is also a need for new ethics that are based on the recognition that growth is limited by the health and carrying capacity of the natural environment and that we have to respect the rights of forthcoming generations.
French: Il faut également qu'émerge une nouvelle éthique fondée sur la reconnaissance du fait que la salubrité et la capacité d'absorption de l'environnement imposent des limites à la croissance et que nous devons respecter les droits des générations à venir.
English: iv) - Accumulation of the credit points and recognition.
French: Lorsqu’un cadre national des qualifications existe, celui-ci peut comporter des dispositions concernant les points ECVET.
English: The first challenge is therefore to galvanize political support to get the pending Fourth Amendment approved.
French: Le premier défi consiste donc à mobiliser le soutien politique nécessaire à l'approbation du quatrième amendement.
English: Over time technology became refined and smaller, and the personal computer became viable.
French: Le raffinement des techniques et la miniaturisation ont finalement abouti à la création de l’ordinateur personnel.
English: An estimated 2.46 million inhabiter equivalents were being produced each day.
French: De toute évidence, il s'agit là d'un indicateur positif d'efficacité.
English: Prior to the session a working group of the Committee is scheduled to meet at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, from 25 to 29 April 2005.
French: Il est prévu qu'un groupe de travail se réunisse avant la session, du 25 au 29 avril 2005, à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson).
English: The SPI (Social Performance Indicators) initiative, now on its second phase, is testing the auditing tool developed in the first phase with selected MFIs in various parts of the world. The objectives of SPI Steering Committee in conducting this test are to check the accessibility, availability and reliability of the information provided, to define the questions precisely and to test the capacity of the tool to distinguish between different types of MFIs and different approaches to clients, in terms of social performances.
French: Questionnaire d’évaluation Socio-Environnementale (VARI: Valori Requisiti Indicatori) élaboré et utilisé par la Banca Etica dans l'évaluation des entreprises sociales.
English: When the SARS outbreak occurred, four CIHR-funded research teams – in Toronto, Winnipeg and Vancouver – dropped what they were doing, and, in just 11 weeks from recognizing a new coronavirus associated with SARS, completed and announced to the world the complete sequence of this new virus on April 13, 2003.
French: Quand l’éclosion du SRAS est survenue, quatre équipes de recherche de Toronto et de Winnipeg financées par les IRSC ont abandonné ce qu'elles faisaient; onze semaines seulement après la reconnaissance d'un nouveau coronavirus associé au SRAS, ils ont obtenu la séquence complète du virus et ils l'ont annoncée au monde le 13 avril.
English: See Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23), in particular paras.  14 and 25; the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995; the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002 (United Nations Publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Voir la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/23), en particulier les paragraphes 14 et 25; la Déclaration de Copenhague sur le développement social adoptée à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, le 12 mars 1995; la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, adoptée par la Conférence mondiale pour le développement durable en 2002, par.
English: • Focus on effectiveness and quality of case management process and maintain optimum environment for ERC staff;
French: • mettre l'accent sur l'efficacité et la qualité du processus de gestion des cas et maintenir un milieu de travail optimal pour le personnel du CEE;
English: (o) To continue demobilization and disarmament and facilitate the reintegration of women and girls who have been affected by war into society and work;
French: o) De poursuivre la démobilisation et le désarmement et de faciliter la réinsertion des femmes et des filles qui ont eu à souffrir de la guerre dans la société et dans le monde du travail;
English: You have the choice to configure your browser in such a way that it informs you when you receive a cookie, or to automatically refuse all cookies.
French: Vous avez toutefois la possibilité de configurer votre navigateur pour qu'il vous informe lorsque vous recevez des cookies, ou qu'il refuse la réception de cookies.
English: We have heard through the years what the main priorities and the main security concerns of member States are, and the time has come to seek a compromise on them.
French: Les États membres disent depuis des années ce que sont leurs principales priorités et leurs principales préoccupations en matière de sécurité et le moment est venu de rechercher un compromis sur ces sujets.
English: It clarifies the expectations to be met, as well as procedures for dealing with failure to abide by the agreement.
French: Ils précisent ce qu'ils attendent du délinquant et déterminent la marche à suivre en cas de violation des conditions fixées.
English: However, given the agency's mission and mandate, its employees have an operational need to be proficient in English.
French: Toutefois, étant donné la mission et le mandat de l'Agence, ses employés doivent maîtriser l'anglais.
English: Camp Roofless:
French: Le Camp Roofless : les débuts Nous sommes en 1974.
English: The International Olympic Federations (IFs), which govern the sports that form part of the Olympic Games programme, were also key partners of Olympic Solidarity.
French: Mais aussi les Fédérations Internationales (FI) Olympiques qui gouvernent les sports figurant au programme des Jeux Olympiques.
English: Act No. 691 of 2001 guarantees indigenous peoples the right to access and participate in health services in an appropriate and dignified manner and with due respect for and protection of the ethnic and cultural diversity of the State.
French: La loi 691 de 2001 garantit le droit d'accès et de participation des autochtones aux services de santé, dans les conditions voulues de dignité, en respectant et en protégeant dûment la diversité ethnique et culturelle de la nation.
English: The depolarization induced by various concentrations of K+ is reduced by about 10 mV as is the amplitude of the action potential.
French: La dépolarisation produite par différentes concentrations de K+ est réduite d'environ 10 mV. Il en est de même de l'amplitude du potentiel d'action.
English: Ms. Motoc, also referring to question 26, asked what distinction was made in Rwanda between indigenous peoples and minorities and whether the Batwa were entitled to indigenous status.
French: Mme Motoc, se référant également à la question 26, demande quelle distinction est faite au Rwanda entre peuples autochtones et minorités et si les Batwa ont droit au statut de peuple autochtone.
English: The OSMOS measuring system is based on the principle of intensity modulation with analog attenuation measurement, which was selected following an examination of all fiber-optic techniques of detecting changes in shape and position.
French: Le système de mesure OSMOS repose sur le principe de la modulation dintensité par mesure de latténuation analogique. Ce principe a été retenu après comparaison avec tous les autres procédés à fibres optiques.
English: Leaders will also consult on how best to confront the challenges of climate change and threats to the global commons such as declining fish stocks.
French: En outre, les dirigeants examineront les meilleurs moyens de s’attaquer aux problèmes du changement climatique et aux menaces qui planent sur le patrimoine mondial, comme la diminution des stocks de poisson.
English: When do you need to apply to OSAP?
French: Quand devez-vous présenter votre demande au RAFEO?
English: They serve to attract and enhance public recognition of inventors and researchers, and their work.
French: Elle permet de faire connaître les inventeurs et leurs travaux du grand public.
English: The workshop is expected to lead to a regional project based on a shared understanding of promoting technology business incubation within the national goals of fostering rapid and inclusive economic growth.
French: L’atelier aboutira, espère-t-on, sur un projet régional fondé sur une meilleure compréhension de l’importance d’inclure l’incubation d’entreprises technologiques aux objectifs nationaux de croissance économique rapide et partagée.
English: The original Kingston General Hospital, on the other hand, was constructed to provide care for the destitute, those individuals who were unable to receive the basic medical attention which most of the population obtained in their own home from private visiting physicians.
French: L'hôpital général de Kingston avait alors été construit pour offrir une aide aux dépourvus, soit les personnes qui ne pouvaient obtenir des soins médicaux de base, services que la plupart des citoyens obtenaient à la maison de la part de médecins visiteurs.
English: • Potential years of life lost (PYLL)
French: • années potentielles de vie perdues (APVP)
English: If you have received the opportunity from our opportunity matching service through SourceCAN and wish to pursue the solicitation documents yourself, click on the web link supplied within the e-mailed opportunity to view the bid synopsis.
French: Si vous avez reçu la possibilité par notre service d'appariement sur SourceCAN et que vous voulez obtenir les documents de sollicitation vous-même, cliquez sur le lien du web se trouvant dans la possibilité par courriel pour en voir le synopsis.
English: In addition, the group contributes to international cooperation on matters related to consumption tax policy and the use of economic instruments, in relation to national environmental policy objectives.
French: En outre, le groupe contribue à la collaboration internationale sur les questions touchant la politique relative aux taxes à la consommation et l’utilisation d’instruments économiques se rapportant aux objectifs de la politique nationale en matière d’environnement.
English: Includes an organza sachet filled with French lavender buds.
French: Il suffit d’insérer le sachet d’organza rempli de fleurs de lavande dans le cylindre et de le placer où vous voulez.
English: By moving quickly into niche markets, these producers have been capturing price premiums of between 10 per cent and 50 per cent.
French: Cette façon de procéder profite aux consommateurs et garantit que les produits qu'ils achètent sont salubres, nutritifs et de qualité supérieure.
English: They can use some simple structures correctly but they still make basic mistakes.
French: Ils peuvent également utiliser correctement des structures de base, mais commettent toujours des erreurs de débutant.
English: However, the cause of art preservation did not benefit because the narrow focus of the conservation measures had also produced negative effects, in this case condensation, which is just as damaging to the substance of the art. While this example is only an isolated case, there are, as we well know from numerous conservation case histories, many similar incidents in preservation work.
French: Il faut en tirer les conclusions suivantes: plus la source d'un dégât donné est bien établie, plus la stratégie de préservation peut être efficace ; cependant, plus cette stratégie se concentre sur le dégât constaté, plus on court le risque de recourir à une procédure trop étroitement axée sur un problème et sa solution, ce qui peut avoir des effets négatifs sur le bilan de préservation d'ensemble, voire se révéler purement et simplement néfaste.
English: These will be supplemented by general penalty and control provisions that focus on the unauthorized ownership, possession and disposition of bulk alcohol and, for packaged alcohol, on the storage, possession and disposition of non-duty-paid alcohol.
French: Ces dispositions seront complétées par des dispositions générales touchant les pénalités et les mesures de contrôle axées sur la propriété, la possession et la disposition non autorisées d’alcool en vrac et, dans le cas de l’alcool empaqueté, sur l’entreposage, la possession et la disposition d’alcool sur lequel des droits n’ont pas été acquittés.
English: 78 and shortened the maximum weeks of benefit entitlement in 1994, and cuts to the amount of weekly benefit through changes in the benefit rate and divisor in 1996, resulted in a redistribution of EI claimants with children from the bottom to the middle and higher income groups over the last 17 years (Table 48).
French: Il semblerait que plusieurs facteurs aient entraîné une nouvelle répartition des prestataires d’AE avec enfants des groupes de revenu les plus bas aux groupes intermédiaires et supérieurs au cours des 17 dernières années (tableau 48) : les changements apportés aux règles de l’AE, notamment les restrictions sévères appliquées aux départs volontaires, en 1993; les changements apportés aux limites des régions d’AE et les seuils qui ont haussé la NVA et diminué le nombre maximum de semaines de prestations, en 1994; et les coupes dans le montant des prestations hebdomadaires au moyen des changements dans les taux des prestations et dans le dénominateur, en 1996.
English: In the similarity-of-signs analysis the resemblances of the signs are analysed on an objective basis.
French: Dans le cadre de l’examen de la similitude des signes, les ressemblances entre les signes sont analysées sur une base objective.
English: Finally, thirdly, completing thematic cross-sector evaluations, in particular with regard to small and medium-sized businesses, equal opportunities or partnership.
French: Troisièmement, enfin, la réalisation d'évaluations thématiques et horizontales, notamment sur les thèmes des petites et moyennes entreprises, de l'égalité des chances ou du partenariat.
English: From the Commons perspective, Bill C-10 was not yet divided; it was still one bill.
French: Ce n'est qu'après avoir accepté la division entreprise par le Sénat que les deux points de vue ont convergé.
English: Located in one of the most beautiful places of Spain, on the edge of a green zone; Located at 8 min.
French: 3 salles de bain (une avec Jacuzzi), cuisine complètement installée avec plaque vitrocéramique, four intégré, four micro-ondes intégré, lave-linge, etc.. Safe deposit box dans la chambre ; piscine privé avec siège de relax intégré, grandes terrasses et privé avec soleil tout la journée ; a 8 min.
English: In paragraph 28 of its report, the Committee had recommended the reclassification of one P-5 post to the D-1 level (Head of the Office of Internal Audit) and the establishment of one new auditor post at the P-3 level.
French: Au paragraphe 28 de son rapport, le Comité a recommandé le reclassement à D-1 d'un poste P-5 (chef du Bureau de l'audit interne) et la création d'un nouveau poste d'auditeur au niveau P-3.
English: In 2004, after the Tsunami, we shifted a lot of resources to rehabilitate families in the Nagapattinam and Tuticorin districts.
French: En 2004, après le tsunami, nous avons affecté beaucoup de ressources à la réhabilitation des familles dans les districts de Nagapattinam et de Tuticorin.
English: It also asks whether an employee’s reinstatement following discriminatory dismissal is mandatory or left to the sole discretion of the court.
French: Il souhaite également savoir si, en cas de licenciement discriminatoire, la réintégration du salarié s’impose ou si elle est laissée à l’entière discrétion du juge.
English: These include: • replacement of the last two escalators for a total of eight, completing a project which started two years ago;
French: • le remplacement des deux derniers escaliers roulants, ce qui en porte le nombre à huit depuis le début du projet, il y a deux ans;
English: For us, that chapter is the foundation for interaction and for the division of labour between the United Nations and our regional organization.
French: Pour nous, ce chapitre est le fondement de l'interaction et de la répartition des tâches entre l'Organisation des Nations Unies et notre organisation régionale.
English: Global Lessons 2009 - Join other IB World schools in our global lessons and activities on one of the key challenges facing the world – peace and conflict.
French: Leçons mondiales 2009 : venez participer avec d’autres écoles du monde de l’IB aux premières leçons de l’IB sur l’un des principaux défis auxquels la planète est confrontée - la paix et les conflits..
English: Adult Signature Required: UPS will obtain the adult recipient's signature and provide you with a printed copy.
French: Signature d'un adulte requise : UPS obtiendra la signature d'un destinataire adulte et vous en fournira un exemplaire imprimé.
English: Health Effects Criteria for Marine Recreational Waters.
French: «Health Effects Criteria for Marine Recreational Waters».
English: Over the course of the year, the programme has shifted from a technical to a more policy-orientated content: it now aims to strengthen Municipal Assembly members’ skills in policy formulation and implementation, including budget and economic development issues.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a prêté son concours au lancement du Bulletin de l’Assemblée en Albanais et en Serbe pour contribuer à promouvoir les activités de l’Assemblée auprès des électeurs.
English: Better Approaches to Service Provision through Increased Capacities in Sulawesi (BASICS) Project Number:
French: Renforcement des compétences pour l'amélioration des services à Sulawesi (RCASS) Numéro de projet :
English: First Nation number For the fiscal year 1.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: As stated in paragraph 223 above, in a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary informed all panels of Commissioners that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claims preparation costs in the future.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus au paragraphe 223, dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif a fait savoir à tous les comités de commissaires que le Conseil d'administration entendait régler ultérieurement la question de l'indemnisation des frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: The Government is committed to eliminating all forms of discrimination in employment, including racial discrimination.
French: Le Gouvernement est résolu à éliminer toutes les formes de discrimination en matière d'emploi, notamment la discrimination raciale.
English: We are of the view that economic growth should be used to reduce economic inequality in our nations and the high incidence of poverty that currently affects broad sectors of our societies.
French: Nous considérons que la croissance économique doit contribuer à réduire les inégalités économiques et à faire reculer la pauvreté, qui touche actuellement de larges secteurs de nos sociétés.
English: A more consistent consideration of cultural resources in environmental assessments is needed.
French: Toutefois, ces évaluations devront désormais tenir compte des ressources culturelles de manière plus systématique.
English:    Madam President, when people have acquired the right to drive a motor vehicle, they should, normally speaking, retain that right for as long as there are no physical or legal objections to them doing so.
French:    - Madame la Présidente, lorsque quelqu’un obtient le droit de conduire un véhicule motorisé, il devrait normalement le conserver tant qu’il n’y a pas d’objections physiques ou juridiques.
English: Quality specialists parrot W. Edwards Deming's “break down barriers”, demonstrating that, without overcoming functional barriers (marketing, research and development, purchasing, production, transport and storage and so on to full utilization), it is impossible to think seriously about quality, or coherently implement the process and team approaches.
French: L'organisation horizontale des structures est une autre notion fétiche du système actuel de gestion de la qualité.  «Faites tomber les barrières» − c'est là le slogan de W. Edward Deming que répètent servilement les spécialistes de la qualité, en faisant valoir que, à défaut de surmonter les obstacles fonctionnels (marketing, recherche-développement, achats, production, transport, conservation, etc., jusqu'à l'élimination complète), il est impossible de songer sérieusement à la qualité et d'autant moins de mettre correctement en application les approches par les processus et par les groupes (équipes).
English: • involving Canadians in numerous forums regarding regulatory development and energy markets;
French: • il a fait participer le public canadien à divers forums, tant pour l'élaboration de règlements que pour le suivi des marchés de l'énergie;
English: CSIS also maintains a number of posts outside Canada.
French: Le Service a un certain nombre de bureaux à l'extérieur du Canada.