ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/854, and adopted it unanimously as resolution 1721 (2006) (for the text, see S/RES/1721 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2006/854, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1721 (2006) (pour le texte, voir S/RES/1721 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: In other words, an individual member of a band has an interest in association with, but not independent of, the interest of the other members of the band.
French: En d'autres termes, un membre déterminé de la bande possède un droit conjointement avec les autres membres de la bande mais pas indépendamment d'eux.
English: ◦ 4.05 In exempting a distributing corporation, the Director may find it appropriate under the circumstances to include one or more conditions in the exemption. 
French: ◦ 4.05 S'il l'estime indiqué, le directeur peut imposer une ou plusieurs conditions à la société ayant fait appel au public à qui il accorde une dispense.
English: Answer to the panel regarding the request to designate a representative from the City as resource person, December 5, 2006, 1 page.
French: Réponse à la commission concernant la demande de désigner un représentant de la Ville comme personne-ressource, 5 décembre 2006, 1 page.
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System10 and the Canadian Rules.11 The General Rules are comprised of six rules structured in cascading form.
French: Aux termes de l’article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé10 et aux Règles canadiennes11. Les Règles générales sont composées de six règles structurées en cascade.
English: These proposals deserved full consideration.
French: Ces propositions méritaient d’être pleinement prises en considération.
English: Munib Yunan, bishop of the Lutheran Church in Jordan and the Holy Land, The Church of Jerusalem, with her strong charisma of Mother Church, asks all Christians to join her in a communion of prayer, asking the Father for the graces of Reconciliation, Unity and Peace - beginning with the Church and with Jerusalem.
French: The Church of Jerusalem, with her strong charisma of Mother Church asks all Christians to join her in a communion of prayer, asking the Father for the graces of Reconciliation, Unity and Peace - beginning with the Church and with Jerusalem.
English: The European identity, it is said, is a heterogeneous one.
French: Son organisation, la Fédération européenne pour l’enseignement des adultes, a organisé une vaste gamme d’activités pour préparer la population au référendum sur la participation de la Suède à l’UEM.
English: 5.6.2 (“Defence Attachés and Advisers in overseas missions may be allocated specific liaison duties … but otherwise have no direct emergencies relief responsibilities”).
French: cit., note 569, par.  5.6.2 (« Les attachés et conseillers militaires en mission à l'étranger peuvent être chargés de fonctions de liaison spéciales […] mais n'ont aucune autre responsabilité directe en matière de secours d'urgence »).
English: Family members who did not go to Ireland were invited to Ottawa for a special tribute in the House of Commons, which included statements by the Deputy Prime Minister and Members of Parliament as well as a moment of silence.
French: Les membres des familles des victimes qui ne se sont pas rendus en Irlande ont été invités à une cérémonie spéciale, à la Chambre des communes, pendant laquelle la vice-première ministre et des députés ont pris la parole et observé une minute de silence.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, stated that the Group would have preferred that the outcome of the discussions be the adoption of the readjustment of fees in order to enable the Organization to maintain the level of its activities, in particular its cooperation for development activities.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que le groupe aurait préféré que les débats aboutissent à l’adoption du réajustement des taxes afin de permettre à l’Organisation de maintenir le niveau de ses activités, notamment en ce qui concerne ses activités de coopération pour le développement.
English: Over 60 representatives from the scientific, governmental, academic, industry and community sectors took part in this unique opportunity to determine a direction for research activities in the area of natural health products. January 2000 The Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch announced the appointment of Philip Waddington, Doctor of Naturopathy, as the new Director General of the Natural Health Products Directorate.
French: Plus de 60 représentants des milieux scientifique, gouvernemental, universitaire, industriel et communautaire prennent part à cette possibilité unique d'établir une orientation pour les activités de recherche dans le domaine des produits de santé naturels. janvier 2000 L'ancien sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé annonce la nomination de Philip Waddington, docteur en naturopathie, à titre de nouveau directeur général de la Direction des produits de santé naturels. juin 1999 - mai 2000 L'équipe de transition travaille assidûment pendant 10 mois afin de déterminer de quelle façon la Direction puisse mettre en oeuvre les 53 recommandations émises par le Comité permanent de la santé.
English: They are trafficked to Bosnia-Herzegovina (29%), FYROM (26%), Albania (17%), Kosovo - FRY (14%), Italy (6%), Cambodia (2%), Others (6%).
French: Elles sont surtout envoyées en Bosnie-Herzégovine (29 %), en ex-République yougoslave de Macédoine (26 %), en Albanie (17 %), au Kosovo - République fédérale de Yougoslavie (14 %), en Italie (6%), au Cambodge (2%) et dans des pays divers (6%).
English: The multilateral trading system is a proven vehicle for promoting economic development and growth, and it is central to the future prosperity of our nations.
French: Le système commercial multilatéral est un instrument qui a fait ses preuves pour la promotion du développement économique et de la croissance, et il est essentiel à la prospérité future de nos nations.
English: "The appointment of Marilyn Taylor strengthens SSHRC’s commitment to fostering quality research, developing connections across and beyond the research community, and demonstrating the impact of the research we fund," said Gaffield.
French: « La nomination de Marilyn Taylor renforce l’engagement du CRSH par rapport à trois objectifs clés : la promotion de la qualité de la recherche, l’établissement de liens au sein de la communauté des chercheurs mais aussi au-delà de cette communauté et la démonstration de l’impact de la recherche financée par le CRSH, a souligné M. Gaffield.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Un exemplaire de la demande peut également être consulté pendant les heures normales d'ouverture à la bibliothèque de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Contact Sharon Blanchard Study Abroad Advisor, International Student Exchange Services Dalhousie University Room G28 Killam Library University Avenue Halifax, NS B3H 3H5 t: (902) 494-1740 f: (902) 494-6848 Sharon.Blanchard@dal.ca www.dalca/is
French: Personne-ressource Harry Spaling Chair of Social Sciences Associate Professor of Geography & Environment Studies The King’s University College 9125 - 50 Street Edmonton, AB T6B 2H3 Tél. : (780) 465-3500, poste 8060 Téléc.
English: Their summaries, presented here, highlighted the range of challenges and problems facing the United Nations and the whole world.
French: Les résumés qu'ils ont présentés ici ont mis en lumière toute une série de problèmes et de défis à relever pour l'ONU et pour le monde entier.
English: Organization A has a separate preschool program that is completely different from the day school operation.
French: L'organisme A a un programme préscolaire distinct qui est complètement différent des activités scolaires quotidiennes.
English: The Bureau took note of this information, as well as of the update sent by the Ministry of Interior and the comments of the Cyprus Conservation Society.
French: Le Bureau prend note de ces informations, ainsi que de la mise à jour envoyée par le ministre de l’ Intérieur et des commentaires de l’ Association chypriote de conservation de la nature.
English: While taking note of the State party's efforts to develop strategies for poverty reduction as well as to promote women's autonomy through the promotion of income-generating activities and the access to microcredit, the Committee is concerned that widespread poverty among women, in particular rural women and women heads of households, and poor socio-economic conditions are among the causes of violation of women's human rights and discrimination against women.
French: Tout en prenant acte des efforts consentis par l'État partie pour mettre au point des stratégies de réduction de la pauvreté ainsi que pour promouvoir l'autonomie des femmes en favorisant les activités rémunératrices et en facilitant l'accès au microcrédit, le Comité redoute que la pauvreté endémique parmi les femmes, en particulier celles qui vivent dans les zones rurales et celles qui sont chefs de famille, et les mauvaises conditions socioéconomiques ne contribuent à la violation de leurs droits fondamentaux et à la discrimination dont elles font l'objet.
English: As a result, core inflation is expected to rise to the 2 per cent midpoint of the Bank's inflation-control target range in the second half of 2001.
French: On prévoit donc que l'inflation mesurée par l'indice de référence montera à 2 %, le point médian de la fourchette cible de la Banque, au second semestre de 2001.
English: The authority to use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 880517 remains suspended.
French: L'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A prévue aux termes de la licence no 880517 demeure suspendue.
English: The information contained in this Report on Plans and Priorities highlights the activities identified for the 2001-2002 fiscal year.
French: L'information présentée dans le Rapport sur les plans et les priorités met en lumière les activités prévues pour l'exercice 2001-2002.
English: Brazil ratified Convention No. 122 on 24 March 1969 and is concluding the report to be submitted to the ILO this year on the implementation of the Convention in Brazil.
French: Le Brésil a ratifié la Convention N° 122 de l'OIT le 24 mars 1969 et est en train de mettre la dernière main au rapport qu'il doit présenter cette année au sujet de l'application de cet instrument au Brésil.
English: ◦ Canadian medical devices exports: $2.5 billion (2006)
French: Accroissement des investissements internationaux dans les industries des sciences de la vie au Canada Indicateur Résultats
English: For example a common observation in the focus groups was that poor performers, and in particular those who abuse local systems, should be considered for disciplinary action.
French: Il a par exemple été mentionné à plusieurs reprises dans les groupes de discussion que les piètres exécutants et, en particulier, ceux qui abusent des systèmes locaux, devraient être l’objet de mesures disciplinaires.
English: Canada's objectives are reflected in its initial offer, which does not include any commitments on health, public education, social services or culture.
French: Notre offre initiale est conforme Ã nos objectifs de base et n'Ã©nonce donc aucun engagement sur la santÃ©, l'enseignement public, les services sociaux ou la culture.
English: (g) Recognized the need for assisting countries in the implementation of environmental-economic accounting through the development of detailed compilation manuals and coordinated technical assistance programmes;
French: g) A constaté qu'il fallait aider les pays à appliquer la comptabilité économique environnementale en rédigeant des manuels détaillés d'établissement de statistique et en coordonnant des programmes d'assistance technique;
English: The department's representative submitted that Mr. Rose did not file his appeal within the appeal period, therefore, his appeal should not be accepted as timely.
French: La représentante du ministère affirme que, M. Rose n'ayant pas interjeté appel à l'intérieur du délai prévu, celui-ci ne devrait pas être recevable.
English: (e) Children in areas affected by humanitarian crises will receive emergency protection assistance in accordance with the Core Commitments for Children in Emergencies through the cluster approach.
French: e) Les enfants des zones affectées par des crises humanitaires bénéficient d'assistance d'urgence en matière de protection conformément aux engagements fondamentaux de l'institution à l'égard des enfants en situation d'urgence et à l'initiative des groupes de parties prenantes.
English: It’s hoped that, eventually, a spinning operation for the wool will be set up in the North.
French: Il est à espérer que, tôt ou tard, une telle filature voie le jour dans le Nord.
English: Employment prospects for technical sales specialists in wholesale trade are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi des spécialistes des ventes techniques- Commerce de gros sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT AND NON-DIRECT TRAVEL FROM AUSTRALIA TO CANADA (SPRING) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: PLACES DISPONIBLES SUR LES VOLS AVEC OU SANS ESCALE D’AUSTRALIE AU CANADA – PRINTEMPS 2001 Places disponibles Variation (%) Source :
English: On regional and cross-border issues, given the presence of multiple United Nations operations and missions in the region facing transnational challenges and mobile populations, we see the potential for inter-peacekeeping operation support.
French: Sur les questions régionales et transfrontières, étant donné la présence dans la région de nombreuses opérations et missions de l'ONU qui font face à de difficiles problèmes transnationaux et à des mouvements de population, nous voyons les possibilités que recèle l'appui à une opération de maintien de la paix interconnectée.
English: methods that preserve the soil and prohibit the use of synthetic chemicals; w fair trade: coffee purchased at a guaranteed minimum contract price directly from cooperatives; and w shade, grown in shaded forest settings considered good for biodiversity.
French: café produit selon des méthodes qui préservent le sol et interdisent l’utilisation de produits chimiques de synthèse; Q le café du commerce équitable : il s’agit d’un café acheté à un prix minimum contractuel garanti directement auprès de coopératives; et Q le café d’ombre : il s’agit d’un café cultivé sous couvert forestier, préservant la diversité biologique.
English: Moulds Evaluation of the Levels of Diesel-related Pollutants on School Buses During the Transportation of Children - Executive Summary Residential Indoor Air Quality Guideline:
French: Moisissures Évaluation de l'exposition des élèves aux polluants émis par les moteurs diesel pendant les trajets en autobus scolaire - Résumé Lignes directrices sur la qualité de l'air intérieur résidentiel :
English: Project Syndicate, July 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, juillet 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: "Any improvement to a municipality’s wastewater system has a very positive impact on people’s quality of life," Byrne said.
French: « Toute amélioration au réseau d’assainissement de la municipalité aura un impact très positif sur la qualité de vie des gens, ajoute M. Byrne.
English: They take extreme care in choosing only the best companies to work with and go to great lengths to make certain that Mary's artwork is reproduced as faithfully to her original work as possible.
French: Ils prennent soin de ne travailler qu'avec les meilleures sociétés et déploient beaucoup d'efforts pour s'assurer que les illustrations de Mary sont reproduites fidèlement par rapport à l'original.
English: There are 6 unregistered users and 0 registered users on-line.
French: Il y a actuellement 7 visiteurs et 0 membres en ligne.
English: Her Government was committed to transforming the country's crisis situation into one of peace, which alone could ensure implementation of policies for the advancement of women.
French: Le Gouvernement ivoirien est résolu à sortir le pays de la crise et à y instaurer la paix, sans laquelle il est impossible de mettre en œuvre des politiques de promotion de la femme.
English: I feel personally offended and I ask you to take action.
French: Je me sens personnellement offensé et je vous demande d’agir en conséquence.
English: • Association for Public Policy Analysis and Management
French: • Association des universités et collèges du Canada
English: In paragraph 157, the Board reiterated its previous recommendation that the Tribunal develop and approve a fraud-prevention strategy in coordination with the administrations of the United Nations and the other funds and programmes.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 157, le Comité a recommandé à nouveau que le Tribunal mette au point et approuve une stratégie de prévention de la fraude en coordination avec les administrations de l'ONU et les autres fonds et programmes.
English: PCVI accomplishes these goals through engaging in legislative reform, consultation, policy development, research, and project funding. Web: www.justice.gc.ca/en/ps/voc/ The National Office for Victims (NOV), at Public Safety Canada, offers information and support to victims of federal offenders.
French: Dans l’accomplissement de ses objectifs, le Centre s’adonne à des activités de réforme législative, de consultation, d’élaboration de politiques, de recherche et de financement de projets. www.justice.gc.ca/fr/ps/voc/ Le Bureau national pour les victimes d’actes criminels, chapeauté par Sécurité publique Canada, offre des services centralisés aux victimes d’actes criminels commis par des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Furthermore, shorter processing times in aliens cases with no loss of legal rights is a major priority for the Government.
French: En outre, le raccourcissement du temps nécessaire pour traiter les dossiers des étrangers sans perte de droits est une priorité absolue pour le gouvernement.
English: In the German version of this episode, the TV station ZDF changed the dialog and cut several scenes to avoid talking about sexual issues. In the German dubbing, pon farr is a disease Spock is suffering from (called "Weltraumfieber", meaning "space fever") and parts of the episode (such as Spock killing Kirk) are explained away as being simply a nightmare that Spock experiences as a result of being ill.
French: Kirk dit à Spock, "vous avez été appelé le meilleur premier officier de la flotte.
English: The Tribunal notes that this assertion was not challenged by the domestic producers.
French: Le Tribunal note que les producteurs nationaux n’ont pas contesté cette affirmation.
English: Mr. Espinosa was appointed Head of the Patents and Promotion of Innovation Section, Industrial Property Division in 1991, and, in 1993 joined the Developing Countries (Industrial Property Law) Division.
French: Après avoir été nommé chef de la Section des brevets et de la promotion de l’ innovation de la Division de la propriété industrielle en 1991, M. Espinosa a été affecté en 1993 à la Division des pays en développement (droit de la propriété industrielle).
English: Bell Mobility Paging Call Net Enterprises (Sprint Canada) Canadian Satellite Communications Inc.
French: Call Net Enterprises (Sprint Canada) Communications par satellite canadien Inc., Les Corporation Nortel Networks (Northern Telecom Ltée) Global Communications Ltd.
English: 3.4 The notifications of each geographical indication shall be made on the basis of a standard form to be adopted by the TRIPS Council prior to the entry into operation of the System.
French: 3.4 La notification de chaque indication géographique sera présentée selon un modèle devant être adopté par le Conseil des ADPIC avant l'entrée en application du système.
English: • Ensure that no person smokes in the hotel, motel, or inn (other than in a designated guest room).
French: • Veiller à ce que personne ne fume dans l'hôtel, le motel ou l'auberge (à part dans les chambres-fumeurs désignées).
English: • Partnered with many of the CIHR Institutes to co-sponsor training initiatives such as the New Emerging Team Program, Training Centre Program, cross-cutting initiatives (Tobacco, Rural and Northern Health, Environment and Health, Gene and the Environment, National Birth Cohort Study)
French: • Établissement de plusieurs partenariats avec les IRSC afin de cosubventionner des activités de formation comme le Programme de subventions aux équipes en voie de formation, le programme des centres de formation, les activités transversales (tabac, santé dans les milieux ruraux et du Nord, environnement et santé, gène et environnement, le National Birth Cohort Study)
English: On the second Sunday of every month, Piazza della Repubblica north of Turin's centre hosts the Gran Balon Market, with antique dealers coming from far and wide.
French: The colourful Turin Christmas Market is held every year in the piazzas and gardens of Borgo Dora, within the Maglio and Ciliegi courtyards.
English: Provision must be made for the prompt repair of any failure of the containment systems resulting from some unusual or unforeseen occurrence.
French: Le coût des mesures comme celles mentionnees au paragraphe precedent sera en principe sous la responsabilite financière des promoteurs.
English: [20] In its ruling dated February 24, 2006, the Appeal Board Chair, Edward Bumburs directed that the comparative assessment be completed within the disclosure period.
French: [20] Dans sa décision rendue le 24 février 2006, le président du Comité d’appel, Edward Bumburs, a établi que l’évaluation comparative devait se faire au cours de la période de communication de la preuve.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 63 Article 3, paragraph 1, point (d) (d) mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level.
French: Dans le cadre de l’objectif Convergence, le FSE soutient également les actions au titre des priorités ci-après: 2. Dans le cadre des objectifs "Convergence" et "Compétitivité régionale et emploi", le FSE soutient également les actions au titre des priorités ci-après:
English: Topics vary, but may include feminist criticism and popular culture, the history of feminist expository prose, or deconstructionism and feminism.
French: Taught in English. No credit for Italian major.
English: Promotion and communication of the UAS both nationally and in pilot project cities will continue to strengthen, shape and promote the initiative.
French: Les activités de promotion et de communication représentent des moyens efficaces de faire connaître la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain aux populations des villes-pilotes et à l'ensemble des Canadiens.