ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its consideration of aspects regarding toxicological assessment, the Working Group developed an annex entitled "Assessment of Possible Allergenicity (Proteins)" which focussed specifically on IgE mediated allergenicity . The report of the meeting is available on the following website.
French: Outre son étude des aspects touchant l'évaluation toxicologique, le groupe de travail a élaboré une annexe intitulée «Évaluation du pouvoir allergénique éventuel (protéines)» qui porte spécifiquement sur l'allergénicité IgE. Le rapport de la réunion est affiché sur le site web.
English: The Mission's framework for security and protection of civilians reflects support to create conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and internally displaced persons in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic.
French: La composante Sécurité et protection des civils correspond au soutien apporté pour créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: All university students in Malta received government stipends during their studies, so the issue of scholarships and grants did not arise.
French: Tous les étudiants de l'Université de Malte reçoivent des allocations pendant leurs études, de sorte que la question des bourses d'études ou des aides ne se pose pas.
English: v) Equal Opportunity Prize
French: v) Prix de l'égalité des chances
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality The CA must use software that has been designed and developed by a formal methodology and supported by and Configuration Management tools.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité L'AC doit utiliser le logiciel qui a été mis au point en suivant une méthode formelle, à l'aide d'outils de gestion de la configuration.
English: Exports For 2003-2004, Italian soft wheat exports, which have been relatively unchanged the past three years are forecast at 0.7 Mt, similar to last year.
French: En 2003-2004, les exportations de blé dur d’Italie, qui s’étaient maintenues au cours des trois dernières années à environ 2,3 Mt, ne devraient pas s’écarter de cette tendance.
English: Are there practical approximations, such as avoiding IP addresses in the same /8 network?
French: Existe-t-il des approximations pratiques comme éviter les adresse IP situées dans le même réseau /8 ?
English: Shared values and common interests form the basis of our partnership with the US and Canada.
French: C'est sur des valeurs partagées et sur des intérêts communs que repose notre partenariat avec les États-Unis et avec le Canada.
English: Maison Simonnet-Febvre vinifies and bottles 3 Grands Crus, all aged in oak barrels.
French: La Maison Simonnet-Febvre vinifie et commercialise 3 Grands Crus, élevés en fûts de chêne.
English: After that they waited for suitable weather and on February the 26<sup>th</sup> they took of with their plane and headed towards the southern borders. Soon after they disappeared over Tabaraya Heights were it was later reported that the airplane had crashed and her two pilots killed in the accident.
French: <br> <br>- L'entr&eacute;e des anglais et des d&eacute;gaulistes en 1941, avait l'effet principal sur le Liban, car ils fondaient des petits a&eacute;roports, &agrave; Estable ( au sud de la ville Chtaura utilis&eacute; comme &eacute;cole d'aviation en 1956) et &agrave; Marjeyoune , Iate Baalbeck ( au Nord-Ouest de Baalback, utilis&eacute;s pour les exercices de d&eacute;collage et atterrissage des avions &agrave; piston , quand ses pistes &eacute;taient d&eacute;truites, il a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; pour ex&eacute;cuter des tirs Air/sol ).
English: Auf dem Weg zu einer Europäischen Friedensordnung.
French: Ainsi que les Etats d'Europe centrale.
English: Subject: First day of issue, 6 August 2009: “ECOSOC” stamps and souvenir cards
French: Objet : Premier jour d'émission, 6 août 2009 : timbres et carte commémoratifs « ECOSOC »
English: Approximately 60% of the claims and applications are made through kiosks. The remaining claims for income support are dropped off by the claimant at a local office or sent by mail.
French: Environ 60 % des demandes de renseignements et de prestation sont effectuées par l'entremise de kiosques, les autres demandes de soutien du revenu étant remises en personne par le demandeur à un bureau local ou envoyées par la poste.
English: Current conditions, however, do not yet allow for a quick transition to lower tariffs.
French: La conjoncture actuelle, toutefois, ne laisse pas encore présager l’imminence d’une baisse des tarifs.
English: For more information on the rights issuance process, the resource management regime or the contents of this call, please contact the Northern Oil and Gas Directorate.
French: Pour plus de renseignements sur la méthode d’ attribution des droits, le régime de gestion des ressources ou le contenu de cet appel d’ offres, communiquer avec la Direction du pétrole et du gaz du Nord.
English: Through most of the record, there is evidence of a slight lag in CO2 changes relative to that of temperature of about one millennium, suggesting that CO2 acts as a feedback mechanism.
French: carbone (CO2) survenues au cours des 650 000 dernières années sont étroitement corrélées aux changements de la température, et se situent entre des minimums de ~200 parties par million (ppm) pendant les périodes glaciaires et des maximum de 280 à 300 ppm pendant les interglaciaires.
English: For the above reasons and because completing this project will represent a historic and strategic landmark in the technological progress and independence of the European Union, the GNSS and the aforesaid report deserve my full support as they form a future solution.
French: Pour ces raisons, et parce que la réalisation de ce projet marquera un progrès technologique historique et stratégique et symbolisera l'indépendance de l'Union européenne, le GNSS et le rapport susmentionné méritent mon appui total, car ils représentent une solution d'avenir.
English: Madam President, Mr Diamandouros, Commissioner, I consider this specific report by Mr Diamandouros, which I had the honour of presenting to the European Parliament, to be a formal report that does not touch on the substance of the matter; it touches on the form of the matter.
French: Madame la Présidente, Monsieur Diamandouros, Monsieur le Commissaire, je considère ce rapport de M. Diamandouros, que j'ai eu l'honneur de présenter au Parlement européen, comme un rapport officiel qui ne concerne pas le fonds de l'affaire.
English: The department has no obligation to respond to your allegations before the teleconference appeal hearing.
French: Le ministère n'est pas tenu de répondre à vos allégations avant l'audience par téléconférence sur l'appel.
English: 24.7.2006 — Case C-406/05 — Staatsecretaris van Financiën/P. Jurriëns Beheer BV.
French: 28.9.2006 — Affaires jointes C-129/05 et C-130/05 — NV Raverco e.a./Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
English: b) payments received since the most recent year during which a benefit was taxable under this provision (1975) $1100
French: b) des paiements reçus depuis la dernière année au cours de laquelle une prestation était imposable en vertu de cette disposition (1975) 1100 $
English: The increases that received approval were the monthly rates for optional residential services provided by SaskTel and TELUS to high-cost serving areas.
French: Les hausses qui ont été approuvées concernaient les tarifs mensuels des services de résidence optionnels fournis par SaskTel et TELUS dans les zones de desserte à coût élevé.
English: The nature and extent of corporate responsibility and its relation to profitability and good corporate citizenship continues to be debated.
French: Mais la nature et l'étendue de ces responsabilités sociales, leur rapport avec la rentabilité et le civisme de l'entreprise restent des sujets de débat.
English: • developing, commercializing, adopting and diffusing environmental, energy and bio-based technologies (for example, Industry Canada will enhance Canada's online information on hydrogen and fuel cell technology, and will participate in selected forums to increase awareness and educate target audiences)
French: • élaborer, commercialiser, adopter et diffuser des technologies environnementales et énergétiques et des biotechnologies (à titre d'exemple, Industrie Canada améliorera l'information diffusée en ligne par le gouvernement du Canada sur les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible et participera à des forums choisis en vue de sensibiliser et d'informer davantage des auditoires cibles);
English: Financial Health DIAND reviews all audits submitted by First Nations.
French: La santé financière Le MAINC examine toutes les vérifications présentées par les Premières Nations.
English: 1993 Oncorhynchus mykiss Rainbow trout fingerlings 6000 96 h Westin 1974
French: 1993 Oncorhynchus mykiss Truite arc-en-ciel Juv.<1 an 6 000 96 h Westin 1974
English: NDMAC was invited to propose a harmonized animal tissue form in light of the fact that they had already given this more consideration.
French: On a invité l’ACIMVL à proposer un formulaire harmonisé pour les tissus d’animaux sachant qu’on leur avait déjà accordé autant d’attention.
English: Skys Un-Limited Air Services Ltd. carrying on business as Skys Un-Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Skys Un-Limited Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skys Un-Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The replies were received on 10 March 2006, 24 March 2006 and 25 April 2006, respectively.
French: Les réponses ont été reçues le 10 mars 2006, le 24 mars 2006 et le 25 avril 2006 respectivement.
English: The policy statement reflects these obligations by requiring that employment equity objectives be built into appointment processes from the outset.
French: L'énoncé des lignes directrices de la CFP reflète ces obligations en exigeant que les considérations d'équité en matière d'emploi soient d'entrée de jeu enchâssées dans les processus de nomination.
English: Symbol Am Atomic Number 95 Relative Atomic Mass [243]
French: Symbole Am Numéro atomique 95 Masse atomique relative [243]
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Provincial Reconstruction Team:
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Équipe provinciale de reconstruction :
English: This included meeting with organizations such as the Learning Disabilities Association of Canada to discuss legal rights of persons with learning disorders; addressing the annual general meeting of Challenge — Community Vocational Alternatives, a group representing the disabled throughout Yukon; addressing race issues with the Association des avocat(e)s et notaires noirs du Québec; speaking to the Society for Disability Studies on the continuing legislative gap to include persons with disabilities in society; and discussing multiculturalism with the organizers of an upcoming conference on a global model for a multiethnic and multicultural Canada.
French: Il convient de mentionner à cet égard des rencontres avec des organismes comme l'Association canadienne des troubles d’apprentissage pour discuter des droits juridiques des personnes ayant des difficultés d’apprentissage; une allocution devant un groupe représentant les personnes handicapées du Yukon, Challenge — Community Vocational Alternatives, à l'occasion de son assemblée générale annuelle; un échange de vues sur des questions liées à la race avec l’Association des avocat(e)s et notaires noirs du Québec; une allocution devant la Society for Disability Studies sur le vide juridique persistant qui empêche les personnes ayant une déficience d’être membres à part entière de la société; et des échanges avec les organisateurs d’une conférence à venir sur un modèle global de société multiethnique et multiculturelle pour le Canada.
English: Historic religious complex featuring 1730s altar Plaque location:
French: Édifice religieux historique possédant un autel qui date des années 1730 Emplacement de la plaque :
English: Indeed, small e-commerce businesses may be particularly hard-hit by identity fraud.
French: En fait, les petits commerces électroniques peuvent être particulièrement touchés par la fraude liée à l’identité.
English: For example, it has pioneered research on the use of plants as a sustainable source of food, water and oxygen on long-duration space flights.
French: Notamment, le Canada a dirigé des recherches d’avant-garde sur l’utilisation de plantes comme source durable de nourriture, d’eau et d’oxygène lors de missions spatiales de longue durée.
English: The Northwest River © Parks Canada, M. Rosen Now, local anglers and community members, fisheries biologists, and river wardens are all working together to achieve a common goal – a healthy river for everyone to enjoy.
French: La rivière Northwest © Parcs Canada, M. Rosen Aujourd'hui, des pêcheurs sportifs du coin et des gens des environs, des biologistes de la pêche et des garde-pêche œuvrent ensemble à l'atteinte d'un but commun : une rivière saine accessible à tous.
English: If a therapy or drug is more costly, but improves the overall quality of care for the patient by reducing the incidence of relapse or the need for further care, then this therapy or drug may have a positive net effect on the cost of treating the disease.
French: Si une thérapie ou un médicament coûte plus cher, mais améliore en général la qualité des soins offerts au patient en diminuant les chances de rechute ou en éliminant la nécessité de soins supplémentaires, alors cette thérapie ou médicament aura une incidence positive nette sur le coût du traitement d'une maladie.
English: The amount for these activities must be identified in the contract separately from the price for the goods. (d) Where the contract price of the package includes amounts for the other items specified in paragraph 48(5)(b) (e.g., transportation and insurance from the place of direct shipment, Canadian duties and taxes), the amounts actually paid by the vendor may also be deducted from the price paid or payable for the package.
French: Le montant de ces activités doit être considéré, dans le contrat, comme constituant un élément à part du prix payé ou à payer. d) Lorsque le prix du contrat convenu pour le tout comprend les montants exigés à l'égard des autres éléments précisés à l'alinéa 48(5)b) (par exemple les frais de transport et d'assurance à partir du lieu d'expédition directe, les droits et taxes imposés par le Canada), les montants effectivement payés par le vendeur peuvent aussi être déduits du prix payé ou à payer pour le tout.
English: You can get that on credit, the way you can get a house on a mortgage or you can buy clothes on credit.
French: On peut l'obtenir à crédit, tout comme on peut acquérir une maison grâce à une hypothèque, ou des vêtements à crédit.
English: Decisions are made in the resolution of problems in interpreting cataloguing instructions and in introducing and initiating action to control entry of items into and eliminate obsolete or duplicate items from the system.
French: Les décisions portent sur la solution de problèmes d'interprétation des instructions concernant le catalogage et sur l'introduction et d'adoption de mesures permettant de contrôler l'entrée des articles dans le système et d'en éliminer les articles désuets ou en double.
English: A Any disagreement by a Party with the location of the emplacement of a pillar on the ground, and the reasons thereafter, shall be notified by its Liaison Representative in writing to the Special Consultant and the Chief Surveyor, with a copy to the other Party's Liaison Representative, within 24 hours of being informed of the intended specific location.
French: A Si l'une des Parties est en désaccord avec la Commission sur la position d'une borne, son Représentant de liaison en avise le Consultant spécial et le Géomètre principal, par une notification écrite exposant les motifs de ce désaccord, dont il adresse copie au Représentant de liaison de l'autre Partie, dans un délai de 24 heures après avoir été informé de la position prévue.
English: Figure 2-9:
French: Diagramme 2-6 :
English: With progress made, attention should increasingly concentrate on the good transposition and application of EU rules, with greater emphasis on monitoring outcomes for the users and consumers, dissemination of information and exchange of practices, monitoring of enforcement and evaluation of performance.
French: Au fur et à mesure des progrès accomplis, l'attention devrait se concentrer de plus en plus sur la transposition et l'application correctes des règles de l'UE, en mettant davantage l'accent sur le suivi des résultats pour les usagers et consommateurs, la diffusion de l'information et l'échange de pratiques, le contrôle de l'application, ainsi que l'évaluation des performances.
English: Subsidiary of SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH develops, designs and manufactures high class quality lights for representative applications.
French: Cette filiale de la société SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH se charge de la mise au point, de la conception et de la fabrication de luminaires de haute qualité à applications de prestige.
English: Appeal of Ray Davidson against the appointments to positions of Team Leader at the PM-05 group and level following selection process 05-NHW-CE-CCID-047, with the Department of Health, Ottawa, Ontario. Index Codes: 060 - improper assessment of qualifications.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Ray Davidson à l’encontre des nominations à des postes de chef d’équipe au groupe et niveau PM-05, faites à la suite du processus de sélection 05-NHW-CE-CCID-047, au ministère de la Santé à Ottawa (Ontario).
English: 8.3.2 Traffic Regulation to Avoid Lowering the Service Level
French: 8.3.2 Régulation du trafic visant à éviter une réduction des équipements techniques
English: Aircraft, after all, fly through an ocean of air and are at the mercy of the air currents.
French: Les aéronefs parcourent des distances de plus en plus grandes et sont tributaires des grands courants aériens.
English: Synergy and complementary action were called for.
French: Il faut de la synergie et des actions complémentaires.
English: A guarantor is a person who warrants that a debtor will perform an obligation and if not will perform it for the debtor.
French: L'opérateur indépendant, distribuant les produits ou les services du franchiseur par le biais de point de vente de détails ou de services, est le franchisé. Le franchisé fait affaires en utilisant les méthodes de marketing, les biens ou services protégés, la réputation et la reconnaissance du nom développés par le franchiseur.
English: Table 3 — Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending The table below gives a historical overview of spending by business line.
French: Tableau 3 — Comparaison historique des dépenses totales Le tableau suivant donne un aperçu historique des dépenses par secteur d'activité.
English: Therefore our chief task is to invest in people, in people’s education; that is our future.
French: Par conséquent, notre tâche principale consiste à investir dans les citoyens, dans leur éducation; tel est notre avenir.
English: Recognizes with appreciation the increases in core and non-core contributions to the Fund made by Member States, private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working;
French: Constate avec satisfaction l'augmentation des contributions aux ressources de base et aux autres ressources du Fonds, fournies par les États Membres, les organismes privés et les fondations, qui prouvent ainsi combien les questions dont le Fonds s'occupe leur tiennent à cœur ;
English: The introduction of a lower level of sulphur in gasoline will align Canadian requirements with those in a number of other developed countries.
French: L'implantation d'une teneur en soufre réduite de l'essence ajuste la norme canadienne à celles d'un nombre d'autres pays développés.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: 13.1.3 - Guardians of minors without capacity No change.
French: 13.1.3 - par les tuteurs de mineurs n'en ayant pas la capacité; Aucun changement.
English: The sampled cultivars generally had few or no resistance genes, suggesting that the R. secalis populations in Idaho and Oregon are characterized by large amounts of seemingly unnecessary pathogenicity.
French: Les cultivars échantillonnés ont généralement peu ou pas de gènes de résistance, ce qui suggère que les populations du R. secalis en Idaho et en Oregon sont caractérisées par des capacités pathogéniques apparemment inutiles.
English: Although you do have to be physically fit to do the job, the RCMP is not exclusively focusing its recruitment on young people.
French: • Apte à travailler en équipe - parfois diriger et parfois suivre les directives mais toujours pour le bien de l'équipe et de la mission
English: Conclusion No 97-2003 on protection safeguards in interception measures of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conclusion n° 97-2003 sur les garanties de protection dans les mesures d’interception du Comité exécutif du programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés.
English: On the whole, however, in many parts of the world, global economic integration clearly seems to be connected with social and cultural fragmentation or even disintegration.
French: Dans l’ensemble, il reste que l’intégration économique dans le monde paraît nettement associée, dans bien des régions du globe, à la fragmentation, voire à la désintégration sociale et culturelle.
English: Annex 6, new Explanatory Note 0.1 (f)
French: Annexe 6, nouvelle note explicative 0.1 (f)
English: After 3 years, morphotype distribution and abundance (64% community similarity between "forest" and "pioneer" seedlings) overlapped considerably, but height growth was 25% greater for the "pioneer" seedlings.
French: Après trois ans, on retrouve un recouvrement considérable dans la distribution des morphotypes (64 % de similarité entre les communautés issues des plants "forestiers" et les plants "pionniers"), mais la croissance en hauteur ést de 25 % supérieure chez les plants "pionniers".
English: All of the private landowners, and the Long Point Conservation Authority, were contacted in 1998 for the purposes of the Endangered Species Act and the associated Conservation Land Tax Incentive Program.
French: Tous les propriétaires fonciers privés et l'Office de protection de la nature de la région de Long Point ont été rejoints en 1998 dans le cadre de la Loi sur les espèces en voie de disparition et le Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées qui y est associé.
English: Taking transferability into account, the handbook can also be used as a product development tool by other service providers in the social sector all over Europe.
French: Compte tenu de l’idée de transférabilité, le manuel peut également être utilisé en tant qu’outil de développement de produit par d’autres prestataires de services du secteur social au travers de l’Europe.
English: The 180-day quarantine period allows for seroconversion in the donor, and thereby addresses "window period" infections, i.e., the period between the time of infection and detection of antibodies against the infectious agent.
French: Ce délai de 180 jours permet la séroconversion chez le donneur et tient par conséquent compte de la « fenêtre sérologique », c'est-à-dire du délai compris entre l'infection proprement dite et la détection des anticorps contre l'agent infectieux concerné.