ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CLB offer a wide range of levels for greater precision in describing progress at early stages of language learning.
French: Les NCLC comprennent un grand éventail de niveaux permettant de décrire avec précision l’évolution des premières étapes de l’apprentissage d’une langue.
English: Canadian suppliers who can pay or credit you with this refund include travel service providers such as hotel, motel, resort owners, travel agents, wholesalers, and tour operators who sell tour packages containing eligible short-term accommodation in Canada.
French: Les fournisseurs canadiens qui peuvent vous payer ou créditer le remboursement comprennent les fournisseurs de services de voyage comme les hôtels, les motels, les propriétaires de centres de villégiature, les agents de voyages, les grossistes et les organisateurs de voyages qui vendent des voyages organisés incluant le logement provisoire admissible au Canada.
English: 1, No. 2 Summer 2000 Canadian Tank Manoeuvring By William Ogilvie. Operation "Totalize", Normandy, August 1944 Canadian War Museum 13268 LETTERS TO THE EDITORS LETTERS TO THE EDITORS POLICY NORAD AND NATIONAL DEFENCE A PERSPECTIVE OF THE DEPUTY COMMANDER-IN-CHIEF by Lieutenant-General George E.C. Macdonald CANADA AND INTERNATIONAL SECURITY OPERATIONS:
French: 1 No 2 Été 2000 Canadian Tanks Manoeuvring Par William Ogilvie Opération "Totalize", en Normandy, Auôt 1944 Musée canadien de la guerre 13268 LETTRES À LA RÉDACTION LETTERS TO THE EDITORS LETTERS À LA RÉDACTION LES POLITIQUES NORAD ET LE MDN: LE POINT DE VUE DU COMMANDANT ADJOINT par Le lieutenant-général George Macdonald LE CANADA ET LES OPÉRATIONS INTERNATIONALES DE SÉCURITÉ:
English: • Underwear and nightwear, made in knitting mills
French: • Tuques, fabriquées dans une usine de tricot
English: Focus on growth through integrated community partnerships
French: Cette initiative aidera Regina à se doter de plans communautaires efficaces sur le plan des coûts afin de répondre dans le respect des principes du développement durable à ses besoins actuels et à venir en matière d’infrastructures et de devenir un centre d’envergure nationale dans la recherche et l’innovation en matière de gestion des infrastructures environnementales.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 166.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 166 de l'ordre du jour.
English: To give an example: the national committee has established specialized working groups to prepare the implementing regulation for Act No. 35 of 2002 on the suppression of money-laundering, to prepare technical-assistance and training programmes for the members of the national committee and to review the said Act.
French: Ainsi, la Commission nationale a établi des groupes de travail spécialisés pour élaborer le règlement d'application de la loi no 35 de 2002 sur la répression du blanchiment d'argent, préparer des programmes d'assistance et de formation techniques à l'intention des membres de la Commission nationale et examiner ladite loi.
English: That would mean analysing national policies, in terms of not only their compatibility with goals aimed at domestic economic stability, but also their contribution to the stability of global growth.
French: Cela signifie qu'il faut analyser les politiques nationales, non seulement pour voir si elles sont compatibles avec les objectifs relatifs à la stabilité économique nationale, mais aussi pour voir en quoi elles contribuent à la stabilité de la croissance mondiale.
English: Sixteenth and seventeenth century England abounded with witches.
French: Les sorcières abondaient dans l'Angleterre des XVIe et XVIIe siècles.
English: Had these areas been left uncorrected, the Agency may have ordered the taking of necessary corrective measures.
French: Si ces préoccupations n'avaient pas fait l'objet de corrections, l'Office aurait pu ordonner que des mesures correctives appropriées soient prises.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory New Kabul Multi-National Brigade Commander MA 04.001 - January 23, 2004 KABUL, Afghanistan – At 10 a.m. local time on Saturday, January 24, 2004, Brigadier‑General Jocelyn Lacroix of Canada will take command of the Kabul Multi-National Brigade (KMNB); the out-going commanding officer is Brigadier-General Peter Devlin, also of Canada.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La Brigade multinationale de Kaboul a un nouveau Commandant MA 04.001 - le 23 janvier 2004 KABOUL, Afghanistan – À 10 h, heure locale, le samedi 24 janvier 2004, le Brigadier-général Jocelyn Lacroix, du Canada, prendra le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK); le commandant sortant est le Brigadier-général Peter Devlin, lui aussi du Canada.
English: In Toronto Centre, 23,953 electors cast a ballot in the by-election, a participation rate of 27.9%.
French: Un total de 23 953 électeurs ont voté à l'élection partielle dans Toronto-Centre, ce qui représente un taux de participation de 27,9 %.
English: The representative of Ecuador introduced draft resolution A/C.6/60/L.3.
French: Le représentant de l'Équateur présente le projet de résolution A/C.6/60/L.3.
English: Madame Gendron in Bingo (1974), Jean-Claude Lord, 113 min.
French: Madame Gendron dans Bingo (1974), Jean-Claude Lord, 113 min.
English: You can obtain copies of these publications through your CRA tax services office.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de ces publications en vous adressant à votre bureau des services fiscaux de l’ARC.
English: "I have asked Mr. Woodman to give priority to the development of a groundfish conservation strategy and linked to that must be the criteria for reopening closed fisheries," said Minister Mifflin.
French: Ensemble, les membres du Conseil font des recommandations publiques au ministre des Pêches et des Océans sur des sujets comme le Total admissible des captures (TAC) et d'autres mesures de conservation pour les pêches de l'Atlantique.
English: She asked the delegation to indicate whether there was an inspection system to prevent such farms from employing children or, if they did, to remove children from such employment and place them in a reintegration programme.
French: La délégation pourrait par conséquent indiquer s'il existe un système d'inspection de ces exploitations pour veiller à ce qu'aucune d'entre elles n'emploie des enfants, et si c'était le cas, s'assurer que ces enfants en soient retirés et bénéficient d'un programme de réinsertion.
English: From this atmosphere nonchalance releases a pleasant feeling from peace, of quietude.
French: De cette atmosphère nonchalance se dégage une agréable sensation de paix, de quiétude.
English: Mrs CAVALEIRO drew the attention of the seminar to the problem of "eligible introducers".
French: Mme CAVALEIRO examine également le rôle du « compliance officer », qui doit être le premier filtre des déclarations de transactions suspectes.
English: • Wetland biogeochemistry in the forest ecosystem and agricultural landscape.
French: • Étudier la biogéochimie des milieux humides dans l'écosystème forestier et le territoire agricole.
English: 16: Agencies, organizations or individuals are not allowed to produce, circulate, transport, store, buy, sell, export, import or publicize pictures, materials, products or information that are rated as pornographic.
French: Les organismes, organisations et particuliers ne sont pas autorisés à produire, distribuer, transporter, entreposer, acheter, vendre, exporter, importer ou diffuser des photographies, documents, produits ou informations considérés comme pornographiques.
English: Reason 1: You don't want to be the one selling your book.
French: Raison 1: Vous ne voulez pas être celui qui vend votre livre.
English: This pipe is capped at both ends.
French: On pose une prise de courant dans le vide sous toit, près du conduit du
English: However, the degree of politicization that had crept into the work of the Commission on Human Rights and the Third Committee had reached its limit.
French: Toutefois, la politisation qui s'est installée dans les travaux de la Commission des droits de l'homme et de la Troisième Commission dépasse les limites.
English: Sections 50 to 52 provide the test methods for assessing and classifying flammable products.
French: Les articles 50 à 52 contiennent les méthodes d’essais servant à évaluer et à classer les produits inflammables .
English: Montréal's Haptic Technologies Inc. has added the sense of touch to 3-D modelling technology.
French: Haptic Technologies Inc. de Montréal a ajouté le sens du toucher à la technologie de modélisation tridimensionnelle.
English: For example, no railway presently exists on the Island of Newfoundland, traffic to Newfoundland moves by container or trailer and not box cars, railway rates are established to Newfoundland destinations for traffic movements which involve rail, water and truck transportation, many railway rates are disclosed only in confidential contracts, and competition in all modes of transportation has greatly increased.
French: Par exemple, à l'heure actuelle, il n'y a plus de chemin de fer dans l'île, le trafic à destination de Terre-Neuve est acheminé par conteneur ou par camion-remorque et non par wagons couverts, les taux ferroviaires établis pour des destinations à Terre-Neuve englobent les taux de transport par train, par navire et par camion, bien des taux de transport ferroviaire ne sont divulgués que dans des contrats confidentiels, et la concurrence à l'intérieur de tous les modes de transport s'est accrue considérablement.
English: Should any provision of these Terms of Use be judged to be invalid by the decision of a court, all other provisions will remain in effect and continue to apply.
French: Dans l'hypothèse où l'une quelconque des dispositions des présentes Conditions d'utilisation serait annulée par une décision d'un tribunal, les autres dispositions demeurent valables et continuent de s'appliquer.
English: Even teens who only smoked a few cigarettes a week became strongly addicted.
French: Même les jeunes qui ne fumaient que quelques cigarettes par semaine avaient acquis une forte dépendance.
English: We initiated the Six-Party Talks and pushed for a joint statement by the six parties in September 2005.
French: Nous avons lancé les pourparlers à six et demandé la publication d'une déclaration commune des six parties, en septembre 2005.
English: This applies equally to the financing of terrorism, the funds for which may originate in legal activities.
French: Cela est également vrai des fonds destinés à financer des activités terroristes, qui proviennent parfois d'activités légales.
English: The Panel's report was submitted by the Government of Niger for consideration by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) Preparatory Committee at its third session, and further publicized by the members of the Panel during the fourth meeting of the Preparatory Committee and the Summit.
French: Le Gouvernement nigérien a soumis le rapport du Groupe au Comité préparatoire du Sommet pour le développement durable pour qu'il l'examine à sa troisième session et les membres du Groupe lui ont donné une plus large diffusion lors de la quatrième session du Comité préparatoire et pendant le Sommet.
English: • About 30 radio stations received support in building their capacity to produce and broadcast human rights programming.
French: • Une trentaine de radios ont bénéficié d’un appui leur permettant de consolider leurs capacités de produire et d’émettre des programmes relatifs aux droits humains.
English: Government offices and authorities will be run by individual representatives from nations, nationalities and peoples.
French: Les organes et administrations publics seraient dirigés par des représentants des différents peuples, nations et nationalités.
English: It can and must be redirected to become a democratic process in which the people are at the centre as participants and beneficiaries.
French: Ce processus peut et doit être réorienté et devenir un processus démocratique centré sur les êtres humains, qui en seraient ainsi à la fois les protagonistes et les bénéficiaires.
English: (Parliament approved the request) The order of business is thus established.
French: (Le Parlement approuve cette demande.) L'ordre des travaux est ainsi fixé.
English: In the 2002 edition of the Cannes Festival, animated short film The Stone of Folly by Jesse Rosensweet won a Jury Prize.
French: Pour sa part, The Stone of Folly de Jesse Rosensweet a gagné le Prix du jury au Festival de Cannes de 2002.
English: Consequently, increases in student borrowing under the Canada Student Loan Program have been noted as well as increases in the proportion of borrowers with difficulty re-paying loans (Plager and Chen, 1999).
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans demandent directement aux jeunes d'indiquer quelles sont les contraintes associées aux problèmes chroniques de santé physique et
English: Statements were also made by Afghanistan, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Greece (on behalf of the European Union), Indonesia, Japan, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United States of America.
French: Des déclarations ont également été faites par l'Afghanistan, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, Cuba (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes), les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce (au nom de l'Union européenne), l'Indonésie, le Japon, le Mexique, le Nigéria, les Pays-Bas, la Slovénie, la Thaïlande et la Turquie.
English: All stakeholders should take advantage of the opportunity to become more involved in Internet community organizations, which develop technical standards and discuss issues at the intersection of technology and policy.
French: Toutes les parties prenantes devraient participer davantage aux activités des organismes actifs dans le monde de l'Internet, puisque c'est là que sont mises au point les normes techniques et que sont abordées les questions au carrefour de la technique et des politiques.
English: It is urgently necessary to break the current stalemate in the Conference on Disarmament and to start substantive work towards that goal.
French: Il est indispensable de sortir rapidement de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement et de commencer à travailler véritablement vers cet objectif.
English: We adopted legislation to introduce double-hulled vessels, a European fund for major oil disasters, and ports of refuge, and now we are revising and adopting legislation on the liability of carriers of passengers by sea, the investigation of maritime accidents, the Community vessel traffic monitoring and information system, port state control and, lastly, the regulation and directives on ship inspection and survey organisations.
French: Nous avons adopté une législation en faveur de l'introduction de navires à double coque, d'un fond européen pour les grandes catastrophes pétrolières et des ports de refuge, et nous révisons et adoptons actuellement une législation sur la responsabilité des transporteurs de passagers par mer, les enquêtes sur les accidents maritimes, le système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information, le contrôle par l'État du port et, enfin, les règles et les normes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires.
English: (c) A non-removal allowance, whose purpose is to compensate for the non-removal of personal effects and household goods.
French: c) L'élément non-déménagement, qui vient en compensation du non-déménagement des effets personnels et du mobilier.
English: Under the Convention, the measures regulated and practices introduced by coastal States should not have discriminatory restrictive effect on the international navigation or on transit passage of foreign ships using such straits.
French: En vertu de la Convention, les mesures de réglementation et les pratiques introduites par les États côtiers ne devraient pas avoir un effet restrictif discriminatoire sur la navigation internationale ou sur le passage en transit de navires étrangers utilisant ces détroits.
English: Appropriateness of formats for interests and needs
French: Adéquation des formats aux intérêts et aux besoins
English: This document was to be used by DLI Contacts to help determine if a request for data-use was within the DLI licence agreement before referring the request to STC for a final decision.
French: Les personnes-ressources de l’IDD devaient se servir de ce document afin de déterminer si les demandes d’utilisation de données étaient conformes au contrat de licence de l’IDD avant de les soumettre à SC pour décision finale.
English: The O157:NM strains that do not produce verotoxins will not.
French: Les souches O157:NM qui ne sont pas productrices de vérotoxine ne le seront pas.
English: Adverse Reaction Information A comprehensive listing of all health and consumer product adverse reaction or adverse event reports collected by Health Canada and its agencies.
French: • Produits de santé à presentation et à consonance semblables Information sur les effets indésirables Il s'agit d'une liste exhaustive des effets indésirables ou des déclarations d'effets indésirables des produits de santé et de consommation recueillis par Santé Canada et ses organismes.
English: • International security and public safety authorities Resulting in… • Integration of security and public safety plans for Olympic venues and related celebration sites
French: • Gouvernement du Canada Ministères du gouvernement provincial Gouvernements locaux Services de police municipaux Sécurité publique intégrée (incendie, ambulance, gestion d’urgence) COVAN Propriétaires d’infrastructures critiques Agences de sécurité internationales et de sécurité publique
English: Or. fr Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 4 Recital A A. whereas the Commission is currently working on a possible legislative measure on clearing and settlement in the European Union, and considering the need for elimination of the Giovannini Barriers by the market to be supplemented by the creation of a solid legal framework that guarantees freedom in the provision of clearing and settlement services throughout the EU, on the basis of common requirements, and which also permits mutual recognition of the various national systems on the basis of the Member State of origin principle, and for this to be a framework directive in the sense that it should be limited to the establishing of highlevel principles in accordance with the Lamfalussy approach; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 4 Considérant A A. considérant que la Commission travaille en ce moment sur d'éventuelles dispositions législatives relatives à la compensation et au règlement-livraison dans l'Union européenne, qu'elle estime nécessaire que la suppression des obstacles Giovannini sur le marché soit complétée par la création d'un cadre législatif sûr qui garantisse la libre prestation des services de compensation et de règlement-livraison dans l'ensemble de l'UE sur la base de conditions communes, qui permette par ailleurs la reconnaissance mutuelle des différents systèmes nationaux sur la base du principe de l'État membre d'origine, et qui soit une directive-cadre en ce sens qu'elle devrait se limiter à établir les principes de niveau supérieur conformément à l'approche Lamfalussy, Or. it
English: (b) Off-Cycle Emissions (OCE)
French: b) Émissions hors cycle
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guidelines, on the approach used for their development, and on the potential economic costs of implementing them, as well as to determine the availability of additional exposure data.
French: La présente consultation vise à recueillir des commentaires sur les recommandations proposées, sur la démarche suivie pour les élaborer et sur les coûts possibles de leur mise en œuvre; elle vise également à déterminer la disponibilité de données supplémentaires sur l’exposition.
English: Approximately 600 every year will result in signed complaints.
French: Un petit nombre de plaintes sera renvoyé à d’autres mécanismes de recours.
English: Más fotos del prototipo (en tamaño más pequeño) y cosas aquí .
French: A partir de este momento, Mizuki siguió trabajando incansablemente, combinando su trabajo para las revistas shōnen con las seinen y con la elaboración de enciclopedias visuales y libros divulgativos sobre yōkai. Sin embargo, ya entrados los años 80, y con más de 60 años de edad, el autor decidió bajar el ritmo y disfrutar más de la vida: por ejemplo, empezó a viajar por el mundo en busca de “misterios” y “yōkai” y se encargó de fundar y llevar adelante (junto a fieles seguidores suyos como Hiroshi Aramata y Natsuhiko Kyōgoku) una revista dedicada al tema sobrenatural llamada KWAI.
English: When the B. verrucospora conidia are liberated from the conidiiferous branchlets, the branchlets rupture completely and the bifurcate septa can no longer be observed.
French: Lorsque les conidies du B. verrucospora sont libérées des ramilles conidifères, les ramilles se rupturent complètement et le septum bifurqué ne peut plus être observé.
English: • Forms and publications RC17 Taxpayer Bill of Rights Guide:
French: • Formulaires et publications RC17 Guide de la charte des droits du contribuable:
English: PWGSC and the service provider are currently in discussions to determine the next steps.
French: Les négociateurs de TPSGC et fournisseur de services sont présentement en discussion pour identifier les prochaines étapes.
English: After completion of your order, you can execute payment over a secure line with your PostFinance account.
French: Juste après la clôture de la commande, vous pourrez effectuer votre paiement grâce à votre compte PostFinance via une connexion sécurisée.
English: Premiers have directed their Ministers to develop an action plan for a national diamond strategy that maximizes the benefits to Canadians from all stages of the emerging diamond industry and to report back to Premiers.
French: Les premiers ministres ont demandé à leurs ministres d’élaborer un plan d’action en vue d’établir une stratégie nationale du diamant qui maximisera les retombées pour les Canadiens à toutes les étapes de l’industrie émergente du diamant et de leur faire rapport.
English: These elements contributed to the effective deployment of missions in Côte d'Ivoire and Liberia and the planning and initial deployment of the Special Representative of the Secretary-General in Iraq.
French: Ces éléments ont contribué à un déploiement judicieux des missions en Côte d'Ivoire et au Libéria, ainsi qu'à la planification des interventions et au déploiement initial du Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq.
English: In addition, the position directs staff participation in research projects.
French: E n outre, la direction de la participation du personnel à des projets de recherches figure parmi les fonctions.
English: 1,285.8 Social Protection and Risk Management
French: 2 636,4 Protection sociale et gestiondu risque
English: "The Council of Ministers and stakeholders must develop an active approach to social inclusion, that is, involvement in the labour market, access to public services and basic income"; (4) how can one have a budget that takes greater account of the future of the Lisbon strategy?. "… by working more with the EIB and the Stability and Growth Pact".
French: Il faut un lien fort entre recherche, compétitivité et innovation» ; (3) inclusion sociale: « le Conseil des ministres et les parties prenantes doivent développer une approche d'inclusion sociale active, c'est-à-dire participation au marché du travail, accès aux services publics et revenus de base » ; (4) comment avoir un budget qui tienne mieux compte à l'avenir de la stratégie de Lisbonne ? « en travaillant plus avec la BEI et le pacte de stabilité et de croissance ».