ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Controls (Section 14 of PCR) The applicant must provide a description of the internal controls for the precursor activities at the site.
French: (iii) La personne responsable suppléante (PRS) Le demandeur peut engager plus d’une personne satisfaisant aux exigences requises pour être PR : celles-ci peuvent remplacer la PR quand elle est absente.
English: Internal audit is not one of the roles of the Ombudsmanâ€™s office.
French: Le rÃ´le du bureau de l'Ombudsman n'est pas la vÃ©rification interne.
English: McClean Lake February 24, 2005 2005-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 24 fÃ©vrier 2005 2005-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Board's detailed findings are in paragraphs 13 to 64.
French: Ses conclusions sont exposées en détail aux paragraphes 13 à 64.
English: • You paid a minimum of CAN$10 in GST or CAN$26 in HST on the eligible tour package(s) and/or on the short-term accommodation(s) you purchased and resold as part of an eligible tour package.
French: • Vous avez payé un minimum de 10 $CAN de TPS ou de 26 $CAN de TVH sur le ou les voyages organisés admissibles et/ou sur le logement provisoire que vous avez acheté et revendu dans le cadre d'un voyage organisé admissible.
English: X 11 Lobster LFA 4
French: X 11 Homard ZPH 4
English: Its essential objective is to validate the natural inflow data (calculated by hydric balance).
French: Son objectif essentiel est de valider les données des apports naturels (calculés par bilan hydrique).
English: The Ordnance Stores Section was in turn divided into sub-sections dealing with warlike stores, clothing and general stores, war equipment tables, and Canadian Army Requirements, most of which were broken down into further sub-divisions.
French: Les chefs des autres divisions ont étudié un plan d'ensemble, préparé par le sous-chef de l'état-major général au Q.G. de l'armée canadienne55, et on a approfondi toute la question avec le ministère de la Guerre où on projetait de semblables changements.
English: Together, we and other nations have supported the development of IPOAs, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the FAO Compliance Agreement.
French: Ensemble avec les autres pays pêcheurs, nous avons appuyé le développement du Plan d’action international (PAI), du Code de conduite pour une pêche responsable et de l’Accord de l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO).
English: The system facilitates automated queries between API received from airline departure systems, with information retained on CBSA and Citizenship and Immigration Canada enforcement databanks – e.g., previous customs infractions and individuals who are the subject of a criminal or immigration warrant.
French: Le système facilite la comparaison de l’IPV envoyée par les systèmes du transporteur aérien au moment du départ avec l’information conservée dans les banques de données de l’ASFC et de Citoyenneté et Immigration Canada – p. ex., l’information sur les infractions antérieures aux lois et règlements sur les douanes, ou sur les personnes qui font l’objet de mandats de l’Immigration ou de mandats pour infractions criminelles.
English: Two informants added that moving upstream creates accountability challenges for these programs, particularly in the short term and under the current funding policy.
French: Deux informateurs ont dit que, en abordant les questions du SAF par l'amont, on créerait des problèmes de reddition de comptes pour ces programmes, tout particulièrement à court terme et compte tenu de la politique actuelle de financement.
English: The Act now contains fourteen justifications for secrecy, the Task Force proposes fourteen new reasons and leaves open the possibility that even more could be invoked by any new institution brought under the Act's coverage.
French: Alors que la Loi contient actuellement quatorze motifs pouvant justifier le maintien du secret, le Groupe d'étude en propose quatorze autres et laisse même entrevoir la possibilité d'en rajouter encore dans le cas des institutions qui seraient désormais soumises à la Loi.
English: It’s important to help Elders whenever stuff comes up and treat everyone with respect.
French: C’est important d’aider les aînés et de traiter les gens avec respect.
English: X Newfoundland (10 December 2002 PH - 2 applications considered) St. John's, Newman/Bell 200-171 e C MF, FM
French: X Terre-Neuve (Audience publique du 10 décembre 2002 – Examen de 2 demandes) St. John's, Newman/Bell 200-171 A C MF, FM
English: ANNEX III "Annex XVIa Exhaustive list of rules that may be extended to non-member producers pursuant to Article 125f and Article 125 l 1.
French: ANNEXE III «ANNEXE XVI bis Liste limitative des règles qui peuvent être étendues aux producteurs non membres conformément aux articles 125 septies 125 terdecies 1.
English: • A reduction in the rate of violent re-offending by offenders, both while they are in communities under CSC supervision and following the end of their sentence;
French: • Réduction du taux de récidive avec violence pendant que les délinquants sont sous la surveillance du SCC dans la collectivité et après l'expiration de leur peine;
English: Compared with others, people who reported three or more types of severe shocks were significantly more likely to be unhappy, dissatisfied about life in general and dissatisfied with their current state of health.2 And they were much more likely than others to feel they had gone through the wringer very recently, with 30% saying they had experienced a lot of stress in the previous two weeks.
French: La façon dont le stress peut se manifester dépend essentiellement du « maillon faible » physiologique d’une personne (par exemple, son appareil cardiovasculaire, son système immunitaire, son système digestif ou son cerveau), ce qui tend à être héréditaire3. Bien sûr, le stress peut aussi être une source de problèmes si les gens y réagissent de manière malsaine, par exemple, en consommant de l’alcool ou du tabac, en cessant de faire de l’exercice ou en mangeant à l’excès.
English: 5N Plus believes that the corporation’s sustainability is closely linked to its corporate values , which are an integral part of daily operations and form the backbone of the Company’s culture.
French: 5N Plus est convaincue que l’essor de l’entreprise est étroitement lié à ses valeurs corporatives, lesquelles sont au cœur même de ses activités quotidiennes et constituent l’essence de sa culture d’entreprise.
English: How should such programs be evaluated?
French: Comment ces programmes devraient-ils être évalués?
English: The proposed changes concerning vessels were announced in consultation with Industry Canada.
French: Les propositions touchant les navires ont été annoncées en consultation avec Industrie Canada.
English: Add following text:
French: Ce crédit est destiné à couvrir la phase de démarrage de la mise en place d'un programme de Master de l'Union européenne sur le "design pour tous" dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Under an amended regulation, this activity could be explicitly recognized e.g., could be included in containment or confinement standards.
French: Une fois le Règlement modifié, il se peut que cette activité soit reconnue explicitement, c'est-à-dire incluse dans des normes d’isolement et de confinement.
English: The starting point for Parliament' s resolution is, in effect, the Commission' s rapid action, and I should like to join in congratulating the Commission and particularly the Commissioner, Mr Patten, on this rapid action.
French: La résolution du Parlement part en effet de l' intervention rapide de la Commission, et je voudrais également exprimer mes félicitations à la Commission, et en particulier, au commissaire Patten, de la rapidité de leur intervention.
English: If there is more than one person signing or whose seal is used, all of the indications under subitems 12.1 to 12.4 should be given on an additional sheet.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: In 1999 the population was estimated at 4,506,000, with a population density of 82 inhabitants per square kilometre (Statistical Service).
French: La population est estimée à 4 506 000 habitants en 1999 avec une densité de 82 habitants par km2 (services statistiques).
English: Assistance for the countries of the western Balkans
French: Ajouter le texte suivant:
English: Reverting to the issue of guardianship, she observed that it would be relatively simple to abolish that discriminatory and restrictive practice since it appeared to have no legal basis.
French: Revenant à la question de la tutelle, elle fait observer qu'il serait relativement simple d'abolir cette pratique restrictive et discriminatoire puisqu'elle semble n'avoir aucun fondement juridique.
English: The questions will be developed with the polling firm and will be submitted to Privy Council officials for comment.
French: Les questions seront élaborées avec la firme de sondage et seront soumis notamment pour commentaires aux responsables du Conseil privé.
English: He estimates that a 10 per cent increase in wound healing rates will translate into multi-million dollar savings for the Canadian health care system.
French: Selon lui, une augmentation de 10 % du rythme de guérison se traduira par des économies de millions de dollars pour le système de santé canadien.
English: Participants recognized the important value of technical cooperation, development assistance and human rights education and learning in advancing the realization of all human rights.
French: Les participants ont souligné que la coopération technique, l'aide au développement et l'éducation aux droits de l'homme favoriseraient l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: Telecom Order CRTC 99-1056 - Vidéotron.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-1056 - Vidéotron.
English: The ski bus stops right in front of the hotel.
French: Le ski-bus s'arrête juste en face de l'hôtel.
English: including the Canada–US Security and Prosperity Partnership, where it will, among other activities, support continental maritime domain awareness initiatives.
French: cadre duquel elle appuiera, entre autres, les initiatives continentales visant la connaissance de la situation maritime.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Terminal Elevator Capacity Turnover Ratio (1) (2)
French: 3D - Performance des silos terminus et des ports Coefficient de rotation moyen aux silos terminus (1) (2)
English: From 27 January to 4 February, he visited Japan and Indonesia, and from 28 April to 8 May 2006 he visited Qatar, Yemen and Saudi Arabia.
French: Du 27 janvier au 4 février, il s'est rendu au Japon et en Indonésie, et du 28 avril au 8 mai 2006, au Qatar, au Yémen et en Arabie saoudite.
English: TeleLearning Network Inc., surrender of charter Toquaht First Nations, shellfish aquaculture facility in Toquart Bay, B.C. Trilon Bancorp Inc., document deposited Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Turtle Mountain, Rural Municipality of, culvert in the Long River, Man.
French: Z Zorra, Corporation of the Township of, réfection du pont 39 au-dessus de la rivière Middle Thames (Ont.) 572412 BC Ltd., quai à 24 cales sur le lac Mara (C.-B.)
English: On-Road Propane Vehicles CO2 2 077.4 693.3 -2 2
French: Véhicules de transport routier au propane CO2 2 077.4 693.3 -2 2
English: Data from a planned second analysis of the Early Prostate Cancer (EPC) trial program shows that at a median 5.4 years follow-up, in patients with localized prostate cancer otherwise managed by watchful waiting and CASODEX 150 therapy, there was a trend towards accelerated deaths compared to that of placebo.
French: Les données tirées d'une seconde analyse planifiée dans le cadre du programme EPC (Early Prostate Cancer / Cancer de la prostate au stade précoce) montrent, au suivi médian de 5,4 ans, que chez les patients présentant un cancer de la prostate localisé qui étaient sous surveillance et qui recevaient une thérapie par Casodex 150 mg, il existait une tendance vers la mort accélérée par rapport au groupe placebo.
English: For instance, in the case that was displayed on the screen, the laboratory had not reported that the test had been carried out in Canada and the system would warn the user of this difference.
French: Ainsi, dans le cas qui était affiché à l’écran, le laboratoire ne précisait pas que le contrôle avait été effectué au Canada, et le système avertissait l’utilisateur de cette différence.
English: The paradox is that the above procedure is more demanding for the seafarer than the one prescribed by the STCW Convention or even the procedure recently introduced for the recognition of certificates issued outside the Union5.
French: Paradoxalement, la procédure susmentionnée est plus contraignante pour les gens de mer que celle prévue par la convention STCW ou même que celle récemment introduite pour la reconnaissance des brevets délivrés en dehors de l’Union5.
English: The Regulations would be amended so that they apply in Gros Morne National Park of Canada.
French: Ce règlement devra être modifié pour être applicable au parc national du Gros-Morne du Canada.
English: However, it evades the fact that public funds are used to consolidate that part of the system that will be accessible only to the smallest segment of citizens.
French: Il escamote par contre le fait que les fonds publics servent à consolider la part du système qui ne sera accessible qu’à une portion congrue des citoyens.
English: The Political Affairs Officer (P-4) would provide comprehensive monitoring of regional developments, as well as in-depth analyses of trends and the political impact of intraregional issues.
French: Le spécialiste de 1re classe (P-4) suivrait de près l'actualité politique, analyserait en détail les faits nouveaux et étudierait l'impact politique des dossiers intrarégionaux.
English: This revision shall have effect retroactively to December 13, 1981.
French: La révision aura un effet rétroactif au 13 décembre 1981.
English: Classification based on strain efficiency differed depending on whether it was performed on disinfected soil or on soil not heat treated.
French: Le classement ainsi obtenu est différent selon que l'efficacité est mesurée en sol désinfecté ou non traité à la chaleur.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results,(yjkl) and Their Means Spike (Bq/L) Laboratory Code Cs-137 235.43 (A,B,C) 236.78 235.93 237.45 236.72
French: Les résultats analytique corrige d'urine à blanc, yjkl et leurs moyennes Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Cs-137 235,43 (A,B,C) 236,78 235,93 237,45 236,72
English: E/CONF.98/ Item 18 of the provisional agenda -- Country names -- List of country names and their capitals in the Turkish language (2002-2007) -- Submitted by Turkey [A C E F R S]
French: E/CONF.98/31 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Noms de pays -- Liste des noms de pays et de leurs capitales dans la langue turque (2002-2007) -- Document présenté par la Turquie [A A C E F R]
English: • Examples of minutes of union / management meetings, terms of reference of committees, or other documents demonstrating discussion of staffing issues with employees representatives and other appropriate stakeholders.
French: • Exemples de comptes rendus des réunions patronales-syndicales, des mandats des comités ou d'autres documents témoignant de discussions sur des questions de dotation avec les représentants et représentantes des employés et employées et d'autres intervenants et intervenantes.
English: Special attention should also be paid to not involving the tobacco industry in information campaigns, particularly those targeting young people.
French: Une attention particulière devrait être accordée à des mesures empêchant l’industrie du tabac de participer à des campagnes d’information, en particulier à celles qui sont destinées aux jeunes.
English: It must be actualized.
French: Le NEPAD doit devenir une réalité.
English: Every district built a float decorated with flowers and plants. Over the float usually there are children that represent a religious scene.
French: Sous ses pieds il y a un dragon qui ne se mouve pas à cause de une lance sûr son tête supporte par Maria.
English: FURTHER CONSEQUENTIAL AMENDMENT
French: MODIFICATION SUPPLÉMENTAIRE DÉCOULANT DE MODIFICATIONS DÉJÀ ADOPTÉES
English: Nutrition for a Healthy Pregnancy An evaluation of the dietary guidance currently provided in the document Nutrition for a Healthy Pregnancy was undertaken in 2004.
French: La nutrition pour une grossesse en santé Depuis 2004, on procède à une évaluation des lignes directrices présentées dans le document La nutrition pour une grossesse en santé.
English: The situation facing the Palestinian people, including Palestinian children, is a serious one.
French: La situation que connaît la population palestinienne, et notamment ses enfants, est grave.
English: Yearbook 1962, vol. I, pp. 252-253.
French: Ibid., vol.  I, p. 278 et 279.
English: Ability i) Content 30 ii) Grammar 11 ii) Flow 4 iii) Format 22 iii) Sentence 7 [8] The appellant asserted that, according to the rating guide, "flow" was to be marked out of a possible ten points, and "grammar" was to be marked out of a possible twenty-five points.
French: Capacité i) Contenu 30 ii) Grammaire 11 ii) Fluidité 4 iii) Forme 22 iii) Phrases 7 8. L'appelante fait valoir que, selon le guide de cotation, la « fluidité » doit être notée sur 10 points et que la « grammaire » doit être notée sur 25 points.
English: The goal of this event was not to repeat the diagnosis of women's problems but to have an interactive debate to find tangible and concrete solutions.
French: L'objectif de la réunion n'était pas de poser une fois de plus le diagnostic des problèmes rencontrés par les femmes, mais de trouver des solutions concrètes grâce à un véritable échange de vues.
English: A summary of this analysis can be found in the Trade Agreements Table in Appendix C. A summary of this analysis can be found in Appendix D.
French: On trouvera un résumé de cette analyse au Tableau des accords commerciaux, à l’annexe C. On trouvera un résumé de cette analyse à l’annexe D.
English: This observation suggests that the two Ca2+ channel agonists may act at two different sites on the L-type Ca2+ channel. We suggest that CGP 48506 would be a potential cardiotonic agent without the deleterious proarrhythmic effects attributable to the dihydropyridine agonists.
French: Cette observation porte à croire que les deux agonistes des canaux Ca2+ pourraient agir à deux sites distincts sur le canal Ca2+ de type L. Nous postulons que CGP 48506 serait un agent cardiotonique potentiel dépourvu des effets proarythmiques délétères attribuables aux agonistes de la dihydropyridine.
English: The NAACCR is currently preparing detailed guidelines on confidentiality in cancer registries.
French: La NAACCR prépare actuellement des lignes directrices détaillées sur la confidentialité dans les registres du cancer.
English: The supervisory care directive highlights areas where detailed care responsibilities are required, for example, recruit arrival.
French: La directive met en lumière les secteurs dans lesquels un descriptif détaillé des responsabilités en matière de protection est nécessaire, par exemple, l'arrivée des recrues.
English: People who are not paying attention and are just not active will simply remain in the plan, while those who want badly enough to opt out can do so by writing a letter.
French: Ceux qui sont distraits et passifs resteront simplement inscrits, tandis que ceux qui souhaitent vraiment y renoncer pourront le faire sur demande écrite.
English: As far as this impact assessment on the business side is concerned, we are very advanced.
French: En ce qui concerne cette évaluation d'impact du côté des entreprises, nous sommes très avancés.
English: To achieve that, it must address itself to each country individually and help it to strengthen its threatened independence as the natural context for democratic progress.
French: Elle doit pour cela s'adresser à chaque pays en particulier, l'aider à renforcer son indépendance menacée, qui est le cadre naturel du progrès démocratique.
English: In some countries they are only appointed at the appeals stage and often not free of charge.
French: Dans certains pays, elle n'intervient qu'au stade de l'appel et dans bien des cas elle n'est pas gratuite.
English: Sheet PY27/7W/1, replace by the new sheet PY27/7W/1.
French: Feuilles PY27/7W/1, remplacer par la nouvelle feuille PY27/7W/1.
English: High There is no lengthy discussion of consent in the Act, but consent is mentioned in provisions permitting use of information for a new purpose.
French: 4.3) Des renseignements peuvent être recueillis, utilisés et communiqués dans certaines circonstances telles que celles qui concernent des motifs d’ordre juridique, médical ou de sécurité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque Liens institutionnels
English: • tissues and cells, except for lymphohematopoietic cells, that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood, have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function;
French: • les cellules et tissus qui ont un effet systémique et qui dépendent de leur activité métabolique pour leur fonction principale, à l'exception des cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang de cordon ombilical;
English: Canadians must take full advantage of new electronic media that offer new ways of communicating and sharing experiences that were unheard of just a few years ago.
French: Le Ministère aide les Canadiens et les Canadiennes à mieux se comprendre les uns les autres en favorisant les contacts dans le cadre de toutes sortes de projets et notamment par le biais d’échanges.
English: First, in view of the existing divergences, it agreed, in principle, to the proposal of the United States of America, Japan and the EPO as contained in document SCP/10/9 to focus discussions on a selected package of provisions in order to achieve near‑term agreement and results.
French: Premièrement, compte tenu des divergences constatées, elle a approuvé de façon générale la proposition des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB figurant dans le document SCP/10/9, qui vise à centrer les débats sur un ensemble déterminé de dispositions afin de parvenir à un accord et d’obtenir des résultats à court terme.
English: Although the Agency was not notified of any discontinuances in 2003, the Agency did receive notice that CPR intended to proceed with the discontinuance of the Marpole Spur in Vancouver, frequently referred to as the Arbutus Corridor.
French: L'Office n'a été avisé d'aucune cessation d'exploitation en 2003, mais il a reçu un avis l'informant que le CP avait l'intention de cesser d'exploiter l'épi Marpole, à Vancouver, couramment appelé le corridor Arbutus.
English: With it, you can grab every movable object in the sets and throw it as a weapon, over ennemies. You can grab crates, explosive barrels, but also some little monsters (like theses terrible flying fire-heads) and even the fire / plasma bullets some Imps throw at you.
French: Une caisse, un baril explosif, une grosse brique, certains petits ennemis comme les insupportables têtes volantes, et même les boules de feu / plasma lancées par les Imps.
English: In presentations organized for federal government producers, the Secretariat reached 61 representatives from 35 institutions.
French: Au cours de présentations organisées à l'intention des producteurs du gouvernement fédéral, le Secrétariat a attiré 61 représentants de 35 institutions.