ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition is amended, as a result of the 2007 Budget, to provide that an eligible public transit pass will also include a pass that offers an unlimited use of public commuter transit services during an uninterrupted period of at least 5 consecutive days, if the combination of that pass and one or more other such passes gives the right to the individual to use the public commuter transit services on at least 20 days in a 28-day period.
French: Cette définition est modifiée, par suite du budget de 2007, de manière à prévoir qu’un laissez-passer de transport en commun admissible inclut aussi un laissez-passer qui permet d’utiliser les services de transport en commun fournis par un organisme un nombre illimité de fois pendant une période ininterrompue d’au moins 5 jours consécutifs, si la combinaison de ce laissez-passer et d’un ou plusieurs autres laissez-passer permet à la personne d’utiliser les services de transport en commun pendant au moins 20 jours dans une période de 28 jours.
English: In the case of UNDP, a total of 39 country offices had received ratings of satisfactory, marginally deficient or deficient, while none had been rated as good.
French: Dans le cas du PNUD, les activités de 39 bureaux de pays en tout avaient été considérées comme étant de qualité satisfaisante ou présentant des légères lacunes ou des lacunes plus sérieuses, mais jamais de bonne qualité.
English: From there, you’ll need to select a cache that is near to you.
French: Il ne vous reste plus qu'à choisir une géocache près de chez vous.
English: No additional information is required at this time.
French: Aucun autre renseignement n'est requis pour le moment.
English: Despite my personal appeals and the demands by the Security Council, these unacceptable restrictions, which were introduced without any forewarning or explanation, remain in place.
French: Ces restrictions inacceptables, imposées sans avis préalable ni explication, continuent d'être appliquées, malgré les appels que j'ai personnellement lancés et les exigences du Conseil de sécurité.
English: Lack of entitlement to a family pension following the death of an individual required to pay child support;
French: - Impossibilité d'obtenir des allocations familiales après le décès de la personne qui prenait l'enfant en charge;
English: A declaration by the Presidency of the European Union on 3 November 1997 set out the Union's position regarding the bloody conflict which has engulfed Congo and regarding the resulting new political regime.
French: Une déclaration de la présidence de l'Union européenne du 3 novembre 1997 a défini la position de l'Union sur le conflit armé qui a ensanglanté le Congo et sur le nouveau régime politique qui en est résulté.
English: The Selection Board ndicated that "good results" was determined among other criteria, as being able to maintain a complete workload, being a fully functional and contributory part of the Insurance Unit.
French: Le jury de sélection a indiqué que, entre autres critères, on a déterminé que le fait d'obtenir de « bons résultats » revenait à être capable de s'acquitter de sa tâche de travail, à être entièrement fonctionnel et à contribuer à part entière à l'Unité de l'assurance.
English: Decisions by any Party regarding the issuance of a permit or approval for a project will take into account the recommendations of the environmental assessment.
French: En exerçant son pouvoir décisionnel concernant les projets qui peuvent avoir des effets environnementaux négatifs sur des résidents des Terres Nisga’a, sur des Terres Nisga’a ou sur des intérêts Nisga’a énoncés dans 1’Accordj le décideur tient compte de tout accord entre la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a et le promoteur du projet concernant le projet, mais n’est pas lié par de tels accords.
English: Find out more about our six core services offered in 140 cities around the world and access information on foreign markets.
French: Renseignez-vous sur les six services de base offerts dans 140 villes du globe, sans compter l'accès à une foule de renseignements sur les marchés étrangers.
English: While La Chaux-de-Fonds was preparing itself for development "ad infinitum", Le Locle was a reminder that the growth of the ideal city was bound to come up sooner or later against the notion of limit, like the Greek town which spreads in the form of separate colonies.
French: - 74 De l'éclatement de divers mouvements progressistes chaux-de-fonniers, dont en particulier le mouvement d'art initié par Charles L'Eplatteneir, va émerger en 1920 un débat sur la ville : l'interruption de sa croissance selon le plan en damier, et de multiples projets contradictoires (Maison de la Cité, Maison du Peuple, Hôtel-de-Ville, Maison des Arts, etc).
English: In Haitian legislation, the child is referred to as a “minor”.
French: Dans la législation haïtienne, l'enfant est désigné sous le vocable de mineur.
English: The corporation is implementing an action plan that attests to the personal commitment of its chairperson and deputy heads or their equivalents, in addition to greatly enhancing the visibility of and importance attached to official languages.
French: Celle-ci met en place un plan d’action qui fait valoir l’engagement personnel de son président et chef de direction, en plus de rehausser grandement la visibilité et l’importance accordées aux langues officielles.
English: • Human rights and older persons;
French: • Les droits fondamentaux et l'adulte majeur;
English: Tobacco is always evolving and that some goals should be to describe vulnerability to tobacco use; identify responses to tobacco policy; raise issues regarding the impact of policy on vulnerable populations, and suggest a framework for defining gender and diversity sensitive policy.
French: C'est pourquoi il faudrait fixer des objectifs, notamment décrire la vulnérabilité au tabagisme, cerner les réactions aux politiques sur le tabac, soulever des questions sur les conséquences des politiques sur les populations vulnérables et proposer un cadre permettant de définir des politiques sensibles aux différences entre les sexes et à la diversité.
English: ◦ Government of Canada Supports the 3rd Jeux de la francophonie canadienne
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la tenue des 3es Jeux de la francophonie canadienne
English: The North Face gear and equipment as seen and tested by top outdoor gear editors!
French: Les équipements The North Face vus et testés par nos meilleurs rédacteurs sur les équipements d'extérieur.
English: We expected to see that the responsibilities of partners, whether external or internal, in the delivery of the AEXDP and ADMPQP programs would be fully described in Memorandum of Understanding between the Directorate and these respective organizations.
French: Nous nous attendions que les responsabilités des partenaires — externes ou internes — qui participent à la prestation du PPACS et du PPQSMA soient entièrement décrites dans un protocole d’entente entre la Direction et ces organisations.
English: fire station, fire engine, firefighting equipment. provided by the Aboriginal police force recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. nursing station managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. landfill site, garbage collection. community radio station, church, outdoor skating rink, resort, cable system, community centre, arena, youth centre, hardware store.
French: caserne, autopompe, matériel d'intervention. assurés par le corps de police autochtone reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. poste de soins infirmiers géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. site d'enfouissement, collecte. radio communautaire, église, patinoire extérieure, centre de villégiature, câblodistribution, centre communautaire, aréna, maison des jeunes, quincaillerie.
English: The sun-filled rooms of the Best Western Hotel Neptuno feature ocean view balconies, free wireless internet access, safety box, room service, hair dryer, satellite TV, hot/cold air-conditioning, family rooms, and non-smoking rooms.
French: Les chambres lumineuses du Best Western Hotel Neptuno disposent de : balcon et vues sur la mer, wifi gratuit, coffre-fort, service en chambres, sèche-cheveux, tv vía satélite, climatisation/chauffage, chambres pour familles et non fumeurs.
English: The author claims that her son and Mr. Karimov are victims of violations by Uzbekistan of articles 6, paragraphs 1, 4 and 6; 7; 9; 10; 14, paragraphs 1 to 3; and 16 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son fils et M. Karimov sont victimes de violation, par l'Ouzbékistan, de leurs droits au titre des paragraphes 1, 4 et 6 de l'article 6, de l'article 7, de l'article 9, de l'article 10, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14, et de l'article 16 du Pacte.
English: A national strategy on the species had been adopted and was being implemented in a very thorough way.
French: Une stratégie nationale pour cette espèce a été adoptée et mise en œuvre de façon très consciencieuse.
English: First Nation Advisory Organizations The Confederacy of Mainland Mi’kmaq Millbrook Multi-purpose Centre 57 Martin Crescent Truro, NS B2N 5V3 (902) 895-6385 http://www.cmmns.com/
French: Organismes consultatifs des Premières nations The Confederacy of Mainland Mi’kmaq Millbrook Multi-purpose Centre 57 Martin Crescent Truro, NS B2N 5V3 (902) 895-6385 http://www.cmmns.com/
English: The South African traditional medicines market could flourish on similar lines as that of China and India has, given the widespread demand for its utilization by the public.
French: Le marché sud-africain des médicaments traditionnels pourrait prospérer comme ceux de la Chine et de l’Inde, vu en effet la demande répandue de leur utilisation par le public.
English: It is impossible to appreciate either the consistency in determining the relative merit or the reasonableness of the assessment performed when no criteria are defined10.
French: Il est impossible de comprendre ni la cohérence de la détermination du mérite relatif ni le caractère raisonnable de l’évaluation lorsque aucun critère n’est défini10.
English: Civil society actors play a crucial role in current harmonization and alignment activities at country level including the Country Harmonization and Alignment Tool (CHAT) and the Three Ones Principles agreed and promoted by UNAIDS seek to secure the inclusion of civil society in strategic planning, delivery and monitoring of AIDS responses.
French: Les acteurs de la société civile jouent un rôle essentiel dans les activités d’harmonisation et d’alignement en cours au niveau des pays et qui comprennent le CHAT (Outil d’harmonisation et d’alignement au niveau des pays) et les Trois Principes adoptés et diffusés par l’ONUSIDA pour assurer l’intégration de la société civile dans la planification stratégique, la mise en œuvre et le suivi des ripostes au sida.
English: At the informal consultations of the whole held on 5 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the rapidly deteriorating security situation in East Timor.
French: Lors des consultations plénières du 5 septembre 1999, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rendu compte aux membres du Conseil des conditions de sécurité au Timor oriental, qui se dégradaient rapidement.
English: Variation in SLDs and daily ranges was shaped predominantly by mating, breeding, and pup rearing.
French: La variation des valeurs de SLD et de territoire chaque jour est surtout fonction des accouplements, de la période de reproduction et de l'élevage des petits.
English: 53(8):656-658. Warburton, D.W., J. Oggel, B. Bowen, et al.
French: J. Food Prot.53(8):656-658. Warburton, D.W., J. Oggell, B. Bowen et al.
English: For the remainder of the year (the period to be specified by the Region) the recording gauge shall be taken out of service.
French: Pour le reste de l'année (période à être déterminée par le Bureau régional), le pluviomètre enregistreur doit être retiré du service.
English: Niagara-on-the-Lake, Ont, Town, pop 13 839 (2001c), 13 238 (1996c), 12 945 (1991c), area 133.67 km2, inc 1970, is located where the NIAGARA RIVER enters Lake ONTARIO.
French: 1991); superficie 133,67 km2; constituée en tant que ville en 1970; située à l'embouchure de la RIVIÈRE NIAGARAdans le lac ONTARIO.
English: It will be extremely difficult for these companies to comply with the standards.
French: Ces entreprises auront beaucoup de mal à se mettre aux normes.
English: Implementation is well under way and compliance will be monitored at regular intervals.
French: La mise en œuvre est à un stade avancé et l'application sera contrôlée à des intervalles réguliers.
English: Bryan Gaensler Astronomer, former Guide at Sydney Observatory and Young Australian of the Year 1999
French: Bryan Gaensler Astronome, ancien guide à l'Observatoire de Sydney et Jeune Australien de l'année en 1999
English: Partners will be sought from the beginning as this is a major public health issue that will affect all Canadians.
French: On cherchera des partenaires dès le début, car il s'agit d'un important problème de santé publique qui touchera tous les Canadiens.
English: Last August, the Governing Council had been informed that CIHR was one of six government departments identified by the Office of the Auditor General (OAG) for a performance audit on transfer payment grants.
French: Au mois d'août dernier, on a informé le Conseil d'administration qu'IRSC était au nombre des six organismes gouvernementaux qui allaient faire l'objet d'une vérification du rendement par le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: I have pledged to use my office to focus attention on the importance of breaking down solitudes—the myriad differences that continue to separate us: those imposed by geography and age, by gender and ethnicity, by language and religion, by poverty and ignorance.
French: Je me suis engagée à me servir de mon poste pour attirer justement l’attention sur la nécessité de briser les solitudes, c’est-à-dire les multiples différences qui continuent de nous séparer : celles qu’imposent la géographie et l’âge, le sexe et l’origine culturelle, la langue et la religion, la pauvreté et l’ignorance.
English: Dual use items are defined in Article 1 of Council Regulation no.  1334/2000 as “items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes, and shall include all goods which can be used for both non-explosive uses and assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Les biens à double usage sont définis à l'article 1 du Règlement no 1334/2000 du Conseil comme les produits, y compris les logiciels et les technologies, susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire, et incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: In fact, a large majority (96 percent) prefer purchasing products that can be recycled, while 92 percent prefer buying products that are manufactured using environmentally conscious processes.
French: En fait, la vaste majorité (96 %) préfère acheter des produits qui peuvent être recyclés tandis que 92 % préfèrent acheter des produits qui sont fabriqués selon des procédés écologiques.
English: Employment was both an end and a basic instrument of development policy, serving as a source of self-realization and of a sense of dignity.
French: L'emploi constitue à la fois une fin en soi et un instrument fondamental de la politique de développement; il constitue une source d'épanouissement personnel et confère un sens de dignité.
English: 2000/303 Themes for the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: 2000/303 Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001
English: We reserve the right, at our sole discretion, to modify, disable access to or discontinue, temporarily or permanently, any part or all of our website or any content contained thereon, without liability or notice to you.
French: Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de modifier, désactiver l’accès ou terminer, de façon temporaire ou permanente, notre site Web ou son contenu, en entier ou en partie, sans vous aviser ou sans engager de responsabilité envers vous.
English: We can satisfy our customer by a price offer, a detail of delivery and a product finished controlled well with a high quality.
French: On peut satisfaire notre client par une offre de prix, un détail de livraison et un produit finie bien contrôlé avec une haute qualité.
English: He helped to instigate more humanitarian treatment of inmates and the transformation of prisons into rehabilitation centres.
French: Il a alors favorisé un traitement plus humain pour les détenus et a contribué à convertir les prisons en centres de réhabilitation.
English: The budget for the fiscal year 2001/2002 (July to June) was submitted late to Parliament, towards the end of November 2001, and adopted on 20 December 2001.
French: Le budget de l'exercice 2001/2002 (qui va de juillet à juin) a été tardivement déposé sur le bureau du Parlement, à la fin de novembre 2001, et adopté le 20 décembre 2001.
English: Equally self-regulation cannot stop those who deliberately wish to break the rules or the law.
French: De même, l'autorégulation ne peut empêcher ceux qui sont déterminés à violer les règles ou la loi.
English: It is easy to forget the astonishing progress the world has made since those three days in March 2002 in Monterrey.
French: Il est facile d'oublier les progrès spectaculaires qu'a réalisé le monde depuis ces trois journées de mars 2002 à Monterrey.
English: Committees Directorate The Committees Directorate organizes and coordinates the administration of the Senate’s 20 committees, including budgeting and witness preparation.
French: Direction des comités La Direction des comités organise et coordonne l’administration des 20 comités sénatoriaux, y compris la gestion des budgets et les préparatifs en vue des témoignages.
English: Norway has been slow to replace fish meal and oil components by a vegetable component, but gets good Feed Conversion Ratios (FCRs).
French: La Norvège a tardé à remplacer la farine et l’huile de poisson par des composants végétaux, mais profite d’indices de consommation supérieurs.
English: Through the Targeted Investment Program the Government of Canada and the three territories work together to tailor economic development investments to the specific needs of each territory.
French: Au moyen du Programme d'investissements ciblés, le gouvernement du Canada travaille de concert avec les trois territoires pour adapter les investissements en matière de développement économique aux besoins de chaque territoire.
English: The human rights situation has improved, but much more remains to be done, in particular with respect to women's rights.
French: La situation des droits de l'homme s'est améliorée, mais il reste encore beaucoup à faire, surtout pour ce qui est des droits des femmes.
English: - GROUP/(E) C (JULY 30 - AUGUST 1) 7
French: - GROUPE C (JUILLET 30 - AOUT 1) 7
English: AUTH CD x Field 30 Authority For Appointment Code.
French: CD AUT x Zone 30 Autorisation (pour une nomination).
English: Furthermore, evidence of commercial success outside of Canada is admissible.
French: De plus, les preuves du succès commercial hors du Canada sont admissibles.
English: She described how Standard & Poor's, in a project sponsored by the United Nations Development Programme, was expanding its sovereign rating coverage in sub-Saharan Africa.
French: Elle a expliqué que Standard & Poor's, dans le cadre d'un projet parrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), élargissait son système de notation de la dette souveraine dans la région.
English: At the completion of the first term, all cadets are expected to pass the sword drill test.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Lorinc REDEI Press Service - Press Officer : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 74713 (STR)
French: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32346 (BXL) : (33-3) 881 74683 (STR) Lorinc REDEI : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 74713 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: It is meant as an information channel for the products of HQ.
French: Ce site fonctionne uniquement comme chaîne d’informations pour les produits HQ.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 14, 2003
French: « P. ROULEAU » JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 14 avril 2003
English: 1 World Bank, Stagnation or Revival?
French: Banque mondiale, Stagnation or Revival?
English: The opinion expressed by Job's friends manifests a conviction also found in the moral conscience of humanity: the objective moral order demands punishment for transgression, sin and crime.
French: Le point de référence, dans ce cas, est la doctrine exprimée en d'autres écrits de l'Ancien Testament qui nous montrent la souffrance comme une peine infligée par Dieu pour les péchés des hommes. Le Dieu de la Révélation est Législateur et Juge à un degré qu'aucune autorité temporelle ne peut atteindre.
English: Young people, 15–24 years of age, account for around 45% of all new HIV infections in 2007.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans représentent quelque 45% de toutes les nouvelles infections à VIH en 2007.
English: At the invitation of the President, Mr. Tidjani (Togo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Tidjani (Togo) prend place à la table du Conseil.
English: Paul Fields gave a review of the ongoing joint projects involving insects, soil, heat, parasitoids and quarantine and preshipment.
French: Paul Fields passe en revue les projets conjoints en cours concernant les insectes, le sol, la chaleur, les parasitoïdes, le traitement en quarantaine et le traitement préalable à l'expédition.
English: A great deal of work has already been done here under Mrs Cresson's predecessor, Mr Ruberti, and Mrs Cresson has followed up and broadened the efforts he made.
French: Beaucoup de travail a déjà été fait de ce point de vue, sous le prédécesseur de Mme Cresson, M. Ruberti, qui a déjà fait des efforts. Mme Cresson a poursuivi et amplifié ces efforts.
English: 6.7.2.13 Marking of pressure-relief devices
French: 6.7.2.13 Marquage des dispositifs de décompression
English: In 1993-1994, it was part of the exhibition Diamond JENNESS and the Inuit, which illustrated the contribution JENNESS made to the field of anthropology and to our knowledge of the Arctic peoples.
French: Diamond JENNESS, adopté par un couple d'Inuit du Cuivre, a recueilli ce kayak au cours de la période 1913-1916.
English: The activity itself will most probably raise too many issues for a single session, so you should try to keep the discussion along the lines suggested, rather than allowing people to get carried away by debating – for example – the death penalty itself.
French: Insistez pour que l’exercice ne soit pas perçu comme un «test», afin que les participants n’éprouvent pas de gêne à cause de leurs notes et qu’ils comprennent plutôt que c’est là une manière de présenter différents points de vue.
English: Implement economic empowerment schemes for women, including women care-givers.
French: Mettre en œuvre des programmes d’émancipation économique pour les femmes, notamment les femmes qui prodiguent des soins.