ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we would humbly yet earnestly represent to Your Majesty...for there is not now, neither has there ever been in this province, any real constitutional check upon the natural disposition of men in the possession of power, to promote their own partial views and interests at the expense of the interests of the great body of the people.
French: Voici ce qu’il declarait dans un discours : ` Nous souhaitons humblement mais fermement faire valoir a Votre Majeste... qu’il n’existe pas aujourd’hui, et qu’il n’a ´ jamais existe dans cette province, de veritable contrepoids ´ ´ constitutionnel au penchant naturel des hommes qui possedent ` le pouvoir a promouvoir leurs propres avis et interets partiaux ` ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ aux depens des interets de la grande majorite de la population.
English: A/36/8 page 3 10. Concerning the decision to present these provisions as a proposed Joint Recommendation, the Program and Budget for the 1998-99 biennium (see document A/32/2-WO/BC/18/2, page viii) addresses, in its introduction, the question of new approaches to the progressive development of international intellectual property law, as follows:
French: En ce qui concerne la décision de présenter ces dispositions sous forme de proposition de recommandation commune, le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 (voir la page ix du document A/32/2-WO/BC/18/2) aborde, dans son introduction, la question des nouvelles conceptions du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle de la manière suivante :
English: Lastly, Mr President, I welcome the code of conduct for US airlines intended to avoid piracy in the market, provided that, as others have said, the European governments do genuinely intend to enforce it, for otherwise it will be just another list of unfulfilled good intentions.
French: Enfin, Monsieur le Président, bienvenue à ce code de conduite vis-à-vis des compagnies des États-Unis d'Amérique visant à éviter la piraterie sur le marché, à condition que derrière ce code, ainsi que d'autres collègues l'ont rappelé, il y ait une volonté réelle des gouvernements européens d'en imposer le respect, sinon il ne restera qu'un énième résumé mélancolique de bonnes intentions.
English: On January 22, 2001 and February 19, 2001, Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) filed its answer to the complaint, and on March 8, 2001, Mr. Howe filed his reply.
French: Les 22 janvier et 19 février 2001, Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) a déposé sa réponse à la plainte, et le 8 mars 2001, M. Howe y a répliqué.
English: Unfortunately, at this juncture we cannot go beyond that undertaking because of the limitations on our legal rights.
French: À ce stade, nous ne pouvons hélas aller au-delà de cet engagement, compte tenu des droits limités dont nous disposons sur le plan juridique.
English: I am gratified by the increasing recognition of the value of the culture of peace as a horizontal instrument that can help us build and strengthen bridges among civilizations and religions.
French: Je me réjouis de la valorisation de la culture de la paix, car cette dernière constitue un instrument horizontal capable de nous permettre de construire et de renforcer des passerelles entre les civilisations et les religions.
English: the price for Abunai Kanjo drops.
French: Le prix de Abunai Kanjo sera en baisse.
English: This study by L’Union des consommateurs will examine if consumers benefit from the collection of their information, and it will also examine if privacy laws adequately protect the consumer.
French: Cette étude de l’Union des consommateurs tente de déterminer si les consommateurs tirent profit de la collecte de renseignements à leur sujet, et si les lois relatives à la protection des renseignements personnels protègent adéquatement les consommateurs.
English: A guaranteed good night's sleep - despite the buzz of Stockholms ‘in’ crowd right downstairs.
French: Toutes les suites affichent un style personnalisé et disposent de saunas ou de jacuzzis.
English: The position in the remote file to start downloading from.
French: La position dans le fichier distant à partir duquel on commence le téléchargement.
English: To rule otherwise would be tantamount to depriving the level of service remedy of its inherent nature.
French: Statuer autrement équivaudrait à priver de sa nature intrinsèque le recours sur le niveau de services.
English: The British authorities nevertheless achieved a tangible improvement in the efficiency of their measures to control FMD in the course of the epidemic.
French: "Une amélioration notable a été enregistrée en ce qui concerne l'ampleur et l'efficacité de la campagne d'éradication depuis la dernière mission de l'OAV en mars 2001, et il a été tenu compte de la plupart des recommandations faites à l'époque.
English: Uncultivated foods and daily diets Document(s) 10 of 15
French: Uncultivated foods and daily diets Document(s) 10 de 15
English: Transparency in Election Financing This Part addresses the issue of political financing. The Canada Elections Act contains a reporting regime under which registered parties and candidates are required to report contributions (and expenses).
French: La transparence dans le financement des élections La Loi électorale du Canada prévoit un régime de déclaration qui oblige les partis enregistrés et les candidats à déclarer les contributions qu’ils reçoivent et les dépenses qu’ils engagent.
English: UNMIS also provided technical support to women representatives attending the Oslo Consortium.
French: La MINUS a fourni également un appui technique aux représentantes qui participaient au Consortium Soudan à Oslo.
English: The directorate also conducts chemical research and analysis on selected food products.
French: La Direction effectue également des recherches et des analyses chimiques sur des produits alimentaires particuliers.
English: In our French-language television industry, as in the U.S. television industry, it was immediately assumed that how long a program stayed on the air was of fundamental importance for viewer loyalty.
French: C’est en bonne partie à cause de ce pari que le CRTC a donné son aval à la création de Télévision Quatre-Saisons et, par la suite, à de nombreuses chaînes spécialisées.
English: The Institute participated in the Commission on Sustainable Development (CSD) sessions in 2002 in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: En 2002, l'Institut a participé aux sessions de la Commission du développement durable ainsi qu'au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: ING Western Union Insurance Company 321-6th Avenue SW Suite 1300 Calgary, Alberta T2P 4W7 Roger Randall, President Accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, property and surety insurance.
French: Highlands Insurance Company a/s Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre, C.P. 20 Toronto (Ontario) M5K 1C1 Robert W. McDowell, Agent principal. Biens, accidents d'aviation, automobile, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: The statistical data warehouse is closely related to metadata systems and dissemination systems.
French: L'entrepôt de données statistiques est étroitement lié au système de métadonnées et aux systèmes de diffusion.
English: Note: Calls may be recorded or monitored for quality and training purposes.
French: Remarque : Les appels pourront être enregistrés ou surveillés aux fins de qualité et de formation.
English: December 30, 2006 Contract Value: $386,064.08 Comments:
French: Licences logicielles et maintenance - IBM Rationale (TPSGC) Codes d'articles économiques
English:  For more information, click here. To endorse the paper, use feedback form, click here  . Better Aid website  . Aid effectiveness by OECD Development Center … more…  . Evaluation of the Paris Declaration - Synthesis Report  In response to the Paris Declaration commitment of conducting an independent cross-country evaluation of aid effectiveness, it has been decided to conduct a two-phase evaluation, commissioned and overseen by an International Reference Group, comprising members of the DAC Evaluation Network, partner country members of the WP-EFF and other interested countries, and representatives of civil society.
French: Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide du 2 au 4 septembre à Accra au Ghana , en savoir plus …  . L'efficacité de l'aide vue par le Centre de Développment de l’OCDE … en savoir plus…  . Banque mondiale : estimations de la pauvreté dans le monde en développement  . Préparation pour le Forum Social Mondial 2009  . Forum Social Mondial 2008  . Forum Social Mondial - Actualités  Progression de la préparation de la journée de mobilisation et action mondiale  La mobilisation dans le monde - Comment y participer - Matériaux de diffusion et média  Calendrier de la mobilisation vers 2008  Forums sociaux dans le monde  . A Civil Society Position Paper for the 2008 Accra High Level Forum on Aid Effectiveness.
English: It must, thirdly, be clear to us that development has progressed further.
French: Troisièmement, nous devons constater que cette évolution s'est maintenue.
English: The Vancouver Sun, 30 January 2007) Source article Anti-terror regiment to be based in Comox, B.C. On January 30, the Vancouver Sun reported that Department of National Defence (DND) will establish a 250-member Marine Commando Regiment at its base in Comox, B.C. According to the Vancouver Sun, the new regiment will concentrate on maritime operations, be able to react to sea borne terrorist incidents and rescue Canadians trapped in war-torn nations that are accessible by sea.
French: The Vancouver Sun, 30 janvier 2007) Article d'origine Un régiment antiterrorisme sera établi à Comox, Colombie-Britannique  Le 30 janvier, le Vancouver Sun a indiqué que le ministère de la Défense nationale (MDN) établira un régiment de 250 membres du commando de la marine à sa base de Comox, C.-B. Selon le Vancouver Sun, les activités du nouveau régiment porteront sur les opérations maritimes et viseront à intervenir en cas d'incident terroriste et à sauver les Canadiens pris dans des pays déchirés par la guerre qui sont accessibles par voie maritime.
English: This would requiring a drillseeding rate of approximately 9 kilograms per hectare.
French: Taux d’ensemencement ou de plantation Les lignes directrices suivantes vous aideront à déterminer quelle quantité de semences ou de plants vous devez utiliser.
English: R-3, for authority to construct a highway, namely Mainway Drive, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 46.17 Halton Subdivision, in the City of Burlington, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. MM-1 Const., Sheet 2 of 3, and MEA-14-E, Sheet 1 of 1, both revised in January 1990 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la promenade Mainway, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 46,17 de la subdivision Halton, dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos MM-1 Const., feuillet 2 de 3, et MEA-14-E, feuillet 1 de 1, tous deux révisés en janvier 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Equipping the dominant Mitsubishi Pajero in the Dakar is the best real world R&D laboratory to develop seats.
French: Le Dakar est notre meilleur banc d’essai : les sièges OMP équipent les Mitsubishi Pajero dominatrices des 7 dernières éditions.
English: Capital Equipment Used for Scientific Research and Experimental Development Eligible capital expenditures for the provision of premises, facilities or equipment used for scientific research and experimental development in Canada may be fully deducted in the year they are incurred.
French: Biens d’investissement utilisés dans le cadre d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental Les dépenses d’investissement servant à offrir des locaux, des installations ou du matériel utilisés aux fins de la recherche scientifique et du développement expérimental au Canada peuvent être entièrement déduites au cours de l’année où elles sont engagées.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital television undertaking, until 19 December 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de télévision numérique transition, jusqu'au 19 décembre 2006.
English: Once the search was completed, the data set was validated and 662 false positive grants and awards were discarded.
French: Une fois la recherche terminée, l'ensemble de données a été validé, et 682 subventions et bourses fausses positives ont été rejetées.
English: Such effects differ over highly-variable time scales and their relative influence on the acoustic field depends significantly on both the geometric configuration and propagation conditions: average vertical wind and temperature gradients, atmospheric turbulence.
French: Ces effets varient sur des échelles de temps très variables et leur influence relative sur le champ acoustique dépend fortement de la configuration géométrique étudiée et des caractéristiques du milieu de propagation traversé : gradients verticaux moyens de vent et de température, turbulence atmosphérique.
English: To learn more about particular First Nations, and get help with learning activities, teachers are encouraged to consult local Aboriginal Elders, cultural education centres or friendship centres.
French: Pour en apprendre davantage sur certaines d'entre elles ou pour obtenir de l'aide dans le cadre de ces activités éducatives, les enseignants sont invités à communiquer avec les sages autochtones, les centres culturels et éducatifs ou les centres d'amitié de leur région.
English: • 151-A-1992 — Non-scheduled international service - Aviation Resources, Inc. dba Virginia Aviation
French: • 151-A-1992 — Service international à la demande - Aviation Resources, Inc. s/n Virginia Aviation
English: The conduct of Bacai Ltd. has constituted unfair competition and simultaneously breach of the contract.
French: La conduite de Bacai Ltd. constitue à la fois un acte de concurrence déloyale et une rupture de contrat.
English: as Amended and Extended 1993  Draft agreed articles 1, 9, 42 and 47 as approved by the Committee of the Whole
French: Projets d'articles 1, 9, 42 et 47 approuvés par le Comité plénier et transmis au Comité de rédaction
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Denmark (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Danemark (9 février 20061)
English: · Social Promotion for Adolescent and Youth involved with Gangs.  This project helps youth to see themselves as responsible for their own personal and social development, and to act in an independent and mutually supportive way without any type of discrimination.
French: Projet de promotion sociale des adolescents et des jeunes au sein de bandes de jeunes à risque : Prévoit des mesures visant à faire des jeunes des protagonistes de leur propre développement personnel, social, autonome et solidaire, sans aucun type de discrimination.
English: An underlying payment is an amount paid on a qualified security by the issuer of the security.
French: Cette définition, dans sa version modifiée, s'applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: The eight-page report identifies five key areas for reform by the new government that will take office after the elections.
French: Le rapport de huit pages recense cinq grands axes de réformes à entreprendre par le gouvernement qui sera désigné après les élections.
English: As a result of concerted national efforts, we received the backing of the Global Fund in the form of $44 million over five years.
French: Cette concertation nationale nous a permis d'obtenir le soutien du Fonds mondial, à hauteur de 44 millions de dollars sur cinq ans, et de la Fondation Clinton.
English: • Contributing to the enhancement and rationalization of the Council's mandates, mechanisms and functions, while maintaining a system of special procedures, appropriate advisory and complaints procedures, with a view to the realization of all human rights and an effective response to human rights abuses wherever they may occur;
French: • En contribuant au perfectionnement et à la rationalisation des mandats, des mécanismes et des fonctions du Conseil, tout en conservant un système de procédures spéciales, de conseils judicieux et de procédures pour recevoir des plaintes, l'objectif étant de réaliser tous les droits de l'homme, et de réagir effectivement aux atteintes à ces droits, où qu'elles se produisent;
English: Abbreviations: CEB: United Nations System Chief Executives Board for Coordination; CPCS: Committee for Programme and Coordination secretariat; DGACM: Department for General Assembly and Conference Management; DM: Department of Management; DM/OUSG: Office of the Under-Secretary-General of the Department of Management; JIU: Joint Inspection Unit; OIOS: Office of Internal Oversight Services; OPPBA: Office of Programme Planning, Budget and Accounts; SAA: Office of the Special Adviser on Africa.
French: Abréviations : BSCI : Bureau des services de contrôle interne; CCI : Corps commun d'inspection; CCS : Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; DG : Département de la gestion; DG/Bureau du Secrétaire général adjoint : Bureau du Secrétaire général adjoint au Département de la gestion; CPC : Comité du programme et de la coordination.
English: Analysing this data would require someone with skills in cost analysis.
French: Recommandations et réponse de la direction 25.
English: The establishment of an area of freedom, security and justice with reference to actions under Title VI of the Treaty require that the fundamental rights of individuals should be safeguarded.
French: La création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice en référence aux actions relevant du titre VI du traité passe par la sauvegarde des droits fondamentaux.
English: Catholic Family Counselling Centre (Region of Waterloo) 400 Queen St. S. Kitchener, Ontario N2G 1W7 www.cfcchelps.ca Catholic Family Counselling Centre exists so that people find the strength, skills and confidence to deal with life’s challenges and opportunities.
French: Le « Catholic Family Counselling Centre » (Région de Waterloo) 400 rue Queen, Est Kitchener, Ontario N2G 1W7 www.cfcchelps.ca Le « Catholic Family Counselling Centre » a pour but d'aider les gens à trouver la force, les aptitudes et la confiance requises pour affronter les défis de la vie et en saisir les opportunités.
English: As a political organization in which almost all political thinking could find expression, IPU regularly debated human-rights questions, helping to advance international consensus on human rights and fundamental freedoms.
French: En tant qu'organisation politique dans laquelle quasiment toutes les opinions politiques peuvent trouver leur expression, l'UIP traite régulièrement des questions ayant trait aux droits de l'homme, contribuant ainsi à l'émergence d'un consensus international sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Click back to the Title, text and Image tab to select the layout you would like to have from the list Paragraph layout and preview your website with the Build and preview button (or the F12 key). Depending on the amount of information you have entered, you might decide to try other layouts or reduce the size of your picture.
French: Quel que soit le sujet abordé dans votre rubrique (vous même ou une autre personne, un lieu, un produit, un animal, un objet …) il est souvent utile voire nécessaire de faire figurer une liste de caractéristiques en plus des explications et d'une photo.
English: Low-grade lesions commonly regress, but high-grade lesions more commonly progress if untreated.
French: En général, les lésions de bas grade régressent alors que les lésions de haut grade ont plus tendance à progresser si elles ne sont pas traitées.
English: Developed in collaboration with the Consultative Committees for French- and English-Speaking Minority Communities and with funding of $89 million over five years, specific initiatives include establishing and strengthening links among health sector stakeholders, building capacity to provide health service in minority official languages, increasing capacity for basic training and improving professional development and research.
French: Élaborées en collaboration avec les comités consultatifs pour les minorités francophones et anglophones et avec un financement de 89 millions de dollars sur cinq ans, les initiatives spécifiques comprennent l'établissement et le renforcement des liens entre les intervenants sectoriels en santé, la création de la capacité de fournir des services de santé dans la langue officielle des groupes linguistiques concernés, l'augmentation de la capacité de formation de base et l'amélioration du perfectionnement professionnel et de la recherche.
English: To meet some of these needs, the PSC will continue to market a pool of candidates who are available to be appointed outside the traditional campaign time frames to all departments year round to increase the number of candidates appointed to the Program.
French: Afin de satisfaire à certains de ces besoins et d'augmenter le nombre de candidates et de candidats nommés dans le cadre du PSG, la CFP continuera de promouvoir auprès des ministères un répertoire de candidates et de candidats qui sont disponibles à des fins de nomination en dehors du calendrier habituel de la campagne de recrutement pendant toute la durée de l'exercice.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-12-04 DAVIS & COMPANY 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $98,686.00 2006-12-04 PICHE LIETTE 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $15,000.00 2006-12-04 ALLIED PRINTERS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2006-12-04 DAVIS & COMPANY 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 98 686,00 $ 2006-12-04 PICHE LIETTE 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 15 000,00 $ 2006-12-04 ALLIED PRINTERS LTD.
English: With regard to the Balkans, we back the Council’s position.
French: Pour ce qui est des Balkans, nous soutenons la position du Conseil.
English: Amendment 513 Claude Turmes Proposal for a directive Article 6 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: À cette fin, les États membres veillent à ce qu'un tel crédit de biocarburant commercialisable soit délivré en réponse à la demande d'un fournisseur de biocarburant.
English: Indeed, if you speak to our colleagues from the Committee on Petitions, and in particular to its President, you will know that it is on the basis of this directive that the greatest number of petitions have landed before our Parliament.
French: En effet, si vous vous adressez à nos collègues de la commission des pétitions, et notamment à son président, vous saurez que c'est sur la base de cette directive que le plus grand nombre de pétitions a abouti devant notre Parlement.
English: Canadians want assurances that the impact of emergencies will be minimized, assistance will be available and disruptive effects will be limited and short-lived.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent être assurés que les répercussions des urgences seront réduites au minimum, qu’une assistance sera disponible et que les perturbations seront limitées et de courte durée.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2511th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2511e séance Salle de conférence 2