ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On the Canadian outreach side, the Canadian Director and the Business Advisor organized the visit of EBRD President Jean Lemierre to the Conférence de Montréal and arranged a business program, including additional meetings with Canadian corporates interested in investing in the Bank’s region of operations.
French: • Dans le cadre du programme canadien de sensibilisation, l’administrateur canadien et le conseiller commercial du Canada ont organisé la visite du président de la BERD, M. Jean Lemierre, à la Conférence de Montréal ainsi qu’un programme de travail comprenant des rencontres supplémentaires avec des gens d’affaires canadiens souhaitant investir dans les pays où la Banque effectue des opérations.
English: The Women's Views section (Appendix 1) is a summary of the public comment.
French: La partie consacrée au point de vue des femmes (Appendice 1) offre un résumé des observations du public.
English: With respect to promoting aviation security , this role is shared with the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), a Crown corporation, which is responsible for delivering initiatives to improve air passenger security.
French: Pour ce qui est de la promotion de la sécurité aérienne , il partage ce rôle avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), une société d'État chargée de réaliser des initiatives pour améliorer la sécurité des voyageurs aériens.
English: Uncertainties One of the objectives of forest management systems is to reduce uncertainty and provide stability by offering an institutional structure to all stakeholders in the resource.
French: Incertitudes Un des objectifs des systèmes de gestion forestière est de réduire l’incertitude et de rechercher la stabilité en offrant une structure institutionnelle à tous les intervenants.
English: However, the colony avoided this apparent inefficiency by sending larger ants to more distant trees.
French: Cependant, la colonie compense l'inefficacité apparente de ce système en envoyant des individus de plus grande taille aux arbres les plus reculés.
English: Overall, results suggest that those who contacted the government directly, as opposed to contacting the government by going through the Band or council office, have a better perception of the information delivery service they received.
French: Dans l'ensemble, les résultats semblent indiquer que ceux qui se sont adressés directement au gouvernement, par opposition à s'adresser au gouvernement par l'entremise du bureau de bande ou de conseil, ont une meilleure opinion du service d'information qu'ils ont reçu.
English: Springfield remembers the inventor with their Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, as does Almonte's Naismith Museum and Hall of Fame.
French: La mémoire de l'inventeur est honorée à Springfield, au « Naismith Memorial Basketball Hall of Fame » et à Almonte au « Naismith Museum and Hall of Fame ».
English: I think there has been clear evidence of this since the tragic terrorist attacks which took place in America last September.
French: Je crois que la preuve en a clairement été faite depuis les tragiques attaques terroristes de septembre dernier aux USA.
English: Doug Frankiw (250) 392-3626 Community Futures Development Corporation of Cariboo Chilcotin The Okanagan & Kootenays Southeast Region of B.C.
French: Doug Frankiw : (250) 392-3626 Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo Chilcotin Les vallées de l'Okanagan et de la Kootenay Région du sud-est de la Colombie-Britannique
English: The debate of the Expert Meeting on distribution services, trade and development perspectives for developing countries was organized in the framework of post-Doha negotiation activities and focused on issues relating to distribution services and their linkages with other productive activities.
French: Le débat de la Réunion d'experts sur les services de distribution, le commerce et les perspectives de développement des pays en développement, qui était organisé dans le cadre des activités de négociation de l'après-Doha, a porté essentiellement sur la question des services de distribution et de leurs liens avec d'autres activités productives.
English: The risk of a global pandemic changes these assumptions.
French: Le risque d'une pandémie conduit à réviser ces hypothèses.
English: Railways must be competitive, and must therefore be cheap or even very cheap.
French: Les chemins de fer doivent être compétitifs et doivent donc être bon marché, voire même très bon marché.
English: In 1933, in the middle of the Great Depression, the Centre’s founders had an unshakeable belief that art could change lives, that here, high up in the mountains, education and creation could flourish and spread all across the country and beyond its borders.
French: Les fondateurs étaient animés d’une profonde conviction, que l’art pouvait changer des vies, que là-haut dans les montagnes, l’éducation et la création pouvaient éclore et se propager à la grandeur du pays et même au-delà de nos frontières.
English: As a result, even waste which should be classified as hazardous could be exported to countries which do not know how, or do not wish, to sort it.
French: Ceci peut avoir comme résultat que l'on exporte aussi vers des pays où on ne sait pas ou ne veut pas les trier à part des déchets qui auraient dû être classés dangereux.
English: Vice-Chairpersons: Cheikh Sadibou Fall (Senegal) Manfred Konukiewitz (Germany) Andrzej Olszowka (Poland)
French: Vice-Présidents : Cheikh Sadibou Fall (Sénégal) Manfred Konukiewitz (Allemagne) Andrzej Olszowka (Pologne)
English: - On the same date the Republic of Cyprus aligned itself with the statement of the Presidency of the European Union in condemning these acts of terrorism.
French: - Le même jour, la République de Chypre s'est associée à la déclaration de la Présidence de l'Union européenne condamnant ces actes de terrorisme.
English: FAI A compliment ... and you'll find the pleasure that comes will be 'so you and those who did received.
French: FAI Un compliment ... et vous trouverez le plaisir que l'on sera "de sorte que vous et ceux qui n'ont reçu.
English: Theme two: Protection of the human rights of migrant workers and members of their families and its impact on development in the country of employment
French: Thème deux: la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille et ses effets sur le développement dans le pays d'emploi
English: The emphasis on capacity development and community participation was instrumental in ensuring sustainability of reform efforts and in improving the managerial and technical capability of local government personnel.
French: L'importance accordée au développement des capacités et à la participation des collectivités a permis d'assurer la durabilité des efforts de réforme et d'améliorer les capacités de gestion et les qualifications techniques du personnel des administrations locales.
English: In Haiti, HIV/AIDS is not just a health problem; it is a social, economic, educational, moral and cultural obstacle, since it spreads in an extremely fragile political and socio-economic context.
French: En Haïti le VIH/sida n'est pas un simple problème de santé, c'est un obstacle social, économique, éducationnel, moral et culturel, dans le sens qu'il se propage dans un contexte socioéconomique et politique extrêmement délicat.
English: Information in product labelling should correspond to that displayed in the Drug Submission Application Form and that in the data submitted.
French: Comme il est stipulé au paragraphe C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues, la formule de certification doit être signée et datée par un cadre supérieur et le directeur médical ou scientifique principal de l’entreprise au Canada.
English: Extent of Obligations Further to Article 102(1)(c)(Extent of Obligations), each Party is responsible for compliance with this Chapter by its competent authorities listed in Annex 1003, and any entity to which those authorities delegate authority.
French: Étendue des obligations En complément de l'alinéa 102(1) C) (étendue des obligations), chaque Partie veille à ce que ses autorités compétentes énumérées à l'annexe 1003 ainsi que toutes les entités auxquelles ces autorités délèguent des pouvoirs se conforment aux dispositions du présent chapitre.
English: The Delegation of Australia stated that it shared the concern expressed by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle partage la préoccupation de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: These goals are not achieved by sanctions and imposed austerity measures. They come about when we understand how imbalances are created and reduced, and we work together to achieve these goals.
French: Ils se produiront lorsque nous aurons compris comment les déséquilibres sont créés et réduits et quand nous œuvrerons de concert à la réalisation de ces objectifs.
English: As you are aware, and in line with the recommendations of the Advisory Committee on the Prevention of Genocide, the title of Special Representative has been changed by adding “mass atrocities” to make it broader in scope without the need to determine first whether a specific situation has a “genocidal” character or not.
French: Comme vous le savez, c'est sur ces recommandations que l'intitulé du poste de Représentant spécial pour la prévention du génocide a été modifié pour y ajouter les « atrocités massives », afin d'élargir la portée du mandat et de faire en sorte qu'il ne soit plus nécessaire de déterminer au préalable si une situation donnée constitue ou non un « génocide ».
English: Owing to the loss of the language by a whole generation, the teaching of Sami to adults and in particular to parents plays a significant role in the process of preserving and revitalising the language.
French: Du fait que cette langue a été ignorée par toute une génération, l’enseignement du sâme aux adultes et, en particulier, aux parents, joue un rôle significatif dans la préservation et la renaissance du sâme.
English: Canada's prominent role in La Francophonie helps to embed linguistic duality in the worldview of Canada.
French: Le rôle prépondérant que joue le Canada dans La Francophonie aide à enchâsser la dualité linguistique à la vision mondiale du Canada.
English: Other Evaluation Findings
French: Autres constatations de l’évaluation
English: Her father is an Italian diplomat and her mother is Venezuelan.
French: Son père est diplomate Italien et sa mère est vénézuélienne.
English: In one case, $700,000, or 44 per cent, of the expenditure reported by a non-governmental organization could not be substantiated.
French: Dans un cas, il n'a pas pu vérifier le bien-fondé de 44 % (700 000 dollars) des dépenses invoquées par une organisation non gouvernementale.
English: I do not believe that this is in accord with the decisions in the two cases cited.
French: Je ne crois pas qu'une telle interprétation soit compatible avec les deux décisions précitées.
English: (vi) The identity of the official or officials of the United Nations who transported the secure non-networked storage device to its destination;
French: vi) Identité du ou des fonctionnaire(s) de l'Organisation des Nations Unies ayant transporté le support à sa destination;
English: It later became clear that the Lebanese victims of this act of treachery were university student Muhammad Mahmud al-Hadi, of Kafr Killa, born 1980, and Khudr Mustafa Arabi, of Katarmaya, born 1981, a resident of Kafr Killa, and that they were hunting along the course of the Wazzani river near the occupied village of Ghajar.
French: Il a été établi par la suite que les deux citoyens victimes étaient Mahmoud Mouhammad al-Hadi, de Kfar Kila, né en 1980, étudiant, et Khodr Mustafa Arabi, de Katarmaya, né en 1981, résidant à Kfar Kila, et qu'ils chassaient le long de la rivière Wazzani près de la localité occupée de Ghajar.
English: A specific clause excluding these people from the benefit of such rights is neither necessary nor desirable.
French: Une clause d’exclusion expresse n’est ni nécessaire, ni souhaitable.
English: We have relied on the same principles in examining all of the documents before us, and our subsequent remarks can be applied equally to the documents in the possession of the Complainant and the Respondent.
French: Nous avons appliqué les mêmes principes dans l'examen de tous les documents qui nous ont été soumis, et nos observations subséquentes peuvent s'appliquer également aux documents que la plaignante et l'intimé ont en leur possession.
English: RECENT TRENDS IN THE TEXTILE/CLOTHING INDUSTRY The textile/clothing industry plays a major economic, social and regional role within the European Union.
French: L’EVOLUTION RECENTE DU SECTEUR TEXTILE/HABILLEMENT Le secteur textile/habillement occupe une place importante dans l’Union européenne, sur les plans économique, social et régional.
English: The Director General noted that the date of decision on the issues involved should remain open since the process of consultation might not be concluded in time for the meeting of the Assemblies in September 1999.
French: A/34/5 page 18 44. Le directeur général a indiqué qu’ ne faudrait pas arrêter de date pour la décision sur il les questions à l’ examen, les consultations risquant de ne pas être terminées à temps pour les sessions de septembre 1999 des assemblées.
English: There has also been a noteworthy change in the behaviour of young people, who are waiting longer and longer for their first sexual experiences.
French: De même, on note un changement notable de comportement chez les jeunes, qui retardent de plus en plus leurs premiers rapports sexuels.
English: The list of speakers closed at 1 o’clock.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Van der Linden.
English: Issues which, in my view, ought to be considered: - inconsistencies at different levels of the judicial system within the Russian Federation should be limited.
French: Les questions suivantes devraient à mon avis être soulevées : Il faudrait limiter les incohérences qui existent à différents niveaux du système judiciaire de la Fédération de Russie.
English: The SAB has already endorsed the policy work done in this regard.
French: Le CCS a déjà approuvé le travail d'élaboration des politiques fait à cet égard.
English: Each of the government's budgets has provided targeted tax relief where the payoff was substantial and where it would be most beneficial.
French: Dans chacun de ses budgets, le gouvernement a ciblé les allégements fiscaux donnant les meilleurs résultats et procurant les avantages les plus marqués.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of the society and, in particular, among State officials, the judiciary and the legislature and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps taken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, auprès des agents de l'État et des membres des pouvoirs judiciaire et législatif, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer lesdites observations finales.
English: • PA 2007-12-05 AZB00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 AZB00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Other clients can receive services only under certain conditions.
French: D'autres clients peuvent recevoir des services, mais seulement selon certaines conditions.
English: The need to identify key challenges and find timely and efficient responses remains essential.
French: Aujourd’hui, la nécessité de reconnaître les principaux défis stratégiques et d’y apporter des réponses efficaces est d’une importance essentielle pour l'Union européenne.
English: ANNEX "ANNEX Va Essential requirements for aerodromes A – Physical characteristics, infrastructure and equipment Movement area (a) Aerodromes must have a designated area for the landing and take-off of aircraft. (i) (ii) The landing and take-off area must have dimensions suitable for the aircraft intended to use the facility.
French: ANNEXE "ANNEXE V bis Exigences essentielles relatives aux aérodromes A – Caractéristiques physiques, infrastructures et équipements Aire de manœuvre a) Les aérodromes doivent comporter une aire destinée à l'atterrissage et au décollage des aéronefs. i) ii) L'aire d'atterrissage et de décollage doit avoir des dimensions adaptées aux aéronefs destinés à l'utiliser.
English: The female literacy rate is 89 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes est de 89 %.
English: • Ensure that the views and suggestions from the current round of stakeholder sessions will be used to improve the Acceptability Spectrum (rewrite to capture best of the proposed modifications, hopefully adopted through consensus of the Exploratory Committee)
French: Commencer par rédiger proprement les opinions et suggestions afin de bien saisir les modifications proposées, qui devraient, du moins les participants l’espèrent, être adoptées en consensus par le Comité exploratoire.
English: The United States fully supports the good offices mission and believes that this mechanism can facilitate the outcome that we all seek: a peaceful transition to a representative and responsible government in Burma.
French: Les États-Unis appuient inconditionnellement la mission de bons offices et estiment que ce mécanisme peut faciliter la réalisation de ce que nous recherchons tous : une transition pacifique vers un gouvernement représentatif et responsable en Birmanie.
English: All this information will be collected with the individual’s knowledge and consent.
French: Tous les renseignements sont recueillis avec le consentement de l’employé.
English:  www.datanaut.com  (301) 564-6659  Genomics/Bioinformatics Dexall Biomedical Labs, Inc. www.dexall.com  (301) 840-1884  Diagnostic products Digene Corporation www.digene.com  (301) 944-7000  Diagnostic products DirectGene, Inc.
French:  www.datanaut.com (301) 564-6659 Génomique / bioinformatique Dexall Biomedical Labs, Inc. www.dexall.com (301) 840-1884  Produits diagnostics Digene Corporation  www.digene.com (301) 944-7000  Produits diagnostics DirectGene, Inc.
English: " - "What a neat backpack, I'd like one of those!
French: " - "Un chouette sac à dos comme j'en voudrais bien un !
English: The Agency found that consumers reported more reactions to established medications, while health professionals reported more frequently on newly marketed medications. Consumer reports tended to be less complete than reports by health professionals.
French: À la suite de ce projet pilote, la Direction générale des produits de santé et des aliments commencera à préparer un formulaire de déclaration et une brochure qui s'adresseront spécifiquement aux patients et aux consommateurs et qui expliqueront en termes simples comment déclarer un effet secondaire.
English: Bearing in mind also that the fight against poverty is one of the agreed international development goals and the importance of placing the issue at the centre of discussions at the Social Forum,
French: Ayant à l'esprit également le fait que la lutte contre la pauvreté est l'un des objectifs du développement reconnus par la communauté internationale, et qu'il importe de placer cette question au centre des débats du Forum social,
English: Customers looking for machining shops in North America start searching on the Web. TELUS Shared Hosting enables Machine-O-Matic to showcase the value it provides, quickly update its offers, feature customer success stories and easily make changes themselves.
French: Lorsque trois commissions scolaires se sont regroupées pour implanter un système centralisé de gestion des étudiants, leur fournisseur d’application leur a recommandé d’opter pour une solution d’hébergement TELUS plutôt que de bâtir leur propre centre de données.
English: These provincially-supported agencies are experts in evaluating academic credentials, and have created databases to support evaluation consistency.
French: Les organismes à soutien provincial sont passés maîtres dans l’évaluation des titres de scolarité, et ils ont créé des bases de données pour assurer la cohérence de l’évaluation.
English: A compilation of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2000 is made available in this document.
French: Le document est un recueil des décisions que le Conseil d'administration a adoptées à sa première session ordinaire de 2000.
English: Retrospective—Compensation for federally appointed judges The number of federally appointed judges increased by 185 from 1990 when there were 850 judges, to January 2003 when the number was 1,035.
French: Rétrospective — Rémunération des juges de nomination fédérale Le nombre de juges nommés par le fédéral est passé de 850 en 1990 à 1 035 en janvier 2003, une hausse de 185, ou près de 22 %.
English: In hazardous waters, complete coverage of the bottom is required.
French: Une couverture bathymétrique totale s'impose dans les zones dangereuses.
English: Abel elaborates by saying that in general the selection of materials for libraries cannot be outsourced, since "this function is too closely related to the singular collecting requirements of a particular institution at a particular time, as defined by the library's patrons and public services objectives."xxx The definition of a library provided in section 3.3 begins by stating that a library is "a collection of materials . . . "
French: »xxix [traduction] Abel élabore en disant qu’en général la sélection des documents des bibliothèques ne peut être confiée en sous-traitance, étant donné que « cette fonction est trop liée aux exigences précises en matière de collecte d’un établissement particulier à un moment donné, telles qu’elles ont été définies par les parrains de la bibliothèque et les objectifs des services publics »xxx [traduction].
English: Food inspection means the system of inspection carried out by or on behalf of the Authority in order to ascertain whether, inter alia, products of aquaculture comply with food legislation.
French: Par inspection alimentaire, on entend le système d’inspection effectué par ou au nom de l’Autorité afin de s’assurer que, entre autres, les produits de l’aquaculture respectent la législation relative à l’alimentation.
English: Presentations on socio-economic considerations
French: Exposés sur les considérations socio-économiques
English: Read - if more than one volunteered, ask for primary - Hospital - Clinic - Private practice or Physicians office - Long term care or nursing home - Home care - Community Health Centre (CLSC in Quebec) Volunteered - Other (Specify __________________) - Don't know/Refused 56.
French: Lisez - si plus d'une réponse est mentionnée spontanément, demandez l'endroit principal - Un hôpital - Une clinique - Un cabinet privé ou un bureau de médecins - Un centre de soins longue durée ou une maison de soins infirmiers - Aux domiciles des patients - Un centre de santé communautaire (CLSC au Québec) Déclare spontanément - Autre (Précisez __________________) - Ne sait pas/refuse 56.
English: IMPLEMENTING THE REQUIREMENTS OF THE STOCKHOLM CONVENTION ON POPs 4.
French: MISE EN OEUVRE DES EXIGENCES DE LA CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS 4.
English: • Less an approved request to reprofile $2.0 million from fiscal year 2002-2003 to fiscal year 2003-2004 to implement a new accommodation strategy.
French: • Moins 2,0 millions $ suite à une demande de report de fonds de l'année fiscale 2002-2003 à l'année fiscale 2003-2004 afin de mettre en oeuvre une nouvelle stratégie d'aménagement des locaux.