ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the commission is managing a large information management/information technology project which is run through a project management office.
French: Actuellement, le Ministère gère un important projet de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) dont l'administration est assurée par un bureau de gestion de projet (BGP).
English: 1/2-2008, point 1.23.1 Council conclusions on preparation for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD):
French: 1/2-2008, point 1.23.1 Conclusions du Conseil sur la préparation de la neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties (CDP 9) à la convention sur la diversité biologique (CDB) — Bull.
English: “(c) None of the defendants had been arrested during or following the commission of the criminal acts of which they were accused, despite the presence of a large number of police officers at the time when the incidents took place;
French: c) Aucun des accusés n'avait été appréhendé au cours ou à l'issue de la commission des actes criminels dont il était accusé, en dépit d'une forte présence policière au moment des faits;
English: • It will provide $40 million of funding over a two-year period - an increase of approximately 35% in resources available for these functions across government.
French: • Il fournit un financement pangouvernemental de 40 millions de dollars sur une période de deux ans, soit une augmentation budgétaire d'environ 35 p.100 pour appuyer les deux fonctions.
English: We are developing evidence summaries or syntheses in a number of topic areas that were identified as a high priority by the practitioners and policy-makers we interviewed.
French: Nous développons des synthèses ou des sommaires de données dans bon nombre de domaines qui constituent de grandes priorités selon les professionnels et les décideurs que nous avons vus.
English: 1239 Other office equipment and parts $20,527.95
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 20 527,95 $
English: (1) Subject to section 12, every elective participant, other than an elective participant referred to in subsection 10(1), shall contribute to the Consolidated Revenue Fund each year, in advance, for every $2,000 of the basic benefit of the participant (2) Subsections 11(1.1) (see footnote 4) and (2) (see footnote 5) of the Regulations are repealed.
French: (1) Sous réserve de l'article 12, le participant volontaire, autre que celui visé au paragraphe 10(1), doit verser à l'avance au Trésor, à titre de contribution annuelle, pour chaque tranche de 2 000 $ de sa prestation de base : (2) Les paragraphes 11(1.1) (voir référence 4) et (2) (voir référence 5) du même règlement sont abrogés.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:  Centre Sud
English: and to the special session of the General Assembly
French: C'est ce qu'a révélé M. Mario Altenfelder, un expert brésilien de la question.
English: For ciscoes, two alternative DVM trajectories both minimize the ratio of risk to growth: a shallow trajectory that follows low light levels down to 80 m during the day and a deep trajectory (below 150 m) that tracks highest Mysis densities.
French: Chez les ciscos, deux trajectoires DVM de rechange permettent toutes deux de minimiser le rapport du risque de prédation sur la croissance, une trajectoire peu profonde qui suit les faibles intensités lumineuses pendant le jour jusqu'à une profondeur de 80 m et une trajectoire profonde (sous 150 m) qui suit les densités maximales de Mysis.
English: • Shuswap First Nation, BC
French: • Première nation de Shuswap, Colombie-Britannique
English: It is not only the extent of the problem that gives cause for concern but also its devastating effects on many of the victims, in terms of missed school attendance and mental as well as physical suffering.
French: Ce n'est pas seulement l'étendue du problème qui est préoccupante, mais également ses effets dévastateurs sur beaucoup des victimes, en termes de journées d'écoles manquées, ainsi que de souffrances mentales et physiques.
English: The slowing growth rate of trend labour force participation has been a broad-based phenomenon, but the reasons no doubt differ between demographic groups.
French: Le taux de croissance plus lent de la participation tendancielle a été un phénomène très répandu, mais les raisons sont sans doute différentes d'un groupe démographique à l'autre.
English: Whether or not this is the result of different analytical procedures employed by the various laboratories undertaking these surveys is unknown.
French: On ignore si cela est dû aux différentes méthodes analytiques employées par les laboratoires qui ont mené ces recherches.
English: Together with the copy of Form PCT/RO/117 sent to the International Bureau, the receiving Office should enclose copies of all papers and correspondence relating to the decision declaring that the international application is considered withdrawn to facilitate any subsequent review of that decision by a designated Office under Article 25(1).
French: Avec la copie du formulaire PCT/RO/117 envoyé au Bureau international, l’office récepteur doit joindre les copies de tous documents et pièces de correspondance se rapportant à la décision de déclarer que la demande internationale est considérée comme retirée, de façon à faciliter toute révision ultérieure de cette décision par un office désigné selon l’article 25.1).
English: The oil-crop production in Cuba is not significant and, as a result, the country depends almost entirely on imports to meet its needs for meal to make vegetable oil.
French: La production cubaine d'oléagineux est peu élevée et, de ce fait, Cuba dépend presque entièrement des importations pour s'approvisionner en huile végétale et en tourteaux.
English: The cost of its activities amounted to ISK 12.5 million in 1998, and 13.8 million in 1999.
French: Le coût des activités du centre s'est élevé à 12,5 millions de couronnes islandaises en 1998 et à 13,8 millions en 1999.
English: Since the Mixed Member Proportional Representation (MMP) system was introduced in 1996, the proportion of women in Parliament has remained stable.
French: Depuis l'institution en 1996 du système de représentation proportionnelle mixte (MMP), la proportion de femmes parmi les membres du Parlement est restée stable.
English: The walls are solid stone with windows up to 2m, admitting a lot of light and fresh sea air into the apartment, which, naturally, can be dimmed by closing the traditional Mediterranean window shutters.
French: Les murs sont solides pierre avec des fenêtres de 2m, admettant un tas de lumière et frais mer air dans l'appartement, qui, naturellement, peut être grisé par fermeture de la Méditerranée fenêtre volets traditionnels.
English: FM One submitted that CPC has exhausted whatever renewal rights it might have had under the Service Agreements.
French: FM One a soutenu que la SCP avait épuisé tous droits de renouvellement qu'elle a pu avoir aux termes des conventions de services.
English: The Conference encourages States Parties to hold a special conference in order to strengthen the Convention through finalizing the negotiation on the draft Additional Protocol according to the mandate contained in the Final Declaration of the 1994 Special Conference of the States Parties to the Convention.
French: La Conférence encourage les États parties à tenir une conférence spéciale pour renforcer la Convention en achevant la négociation du projet de protocole additionnel conformément au mandat énoncé dans la Déclaration finale de la Conférence spéciale de 1994 des État parties à la Convention.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Canadian Forces Day June 3, 2007 "This year, we celebrated the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, a turning point in our country’s history.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée des Forces canadiennes Le 3 juin 2007 « Cette année, nous avons célébré le 90e anniversaire de la conquête de la crête de Vimy, un événement décisif de notre histoire collective.
English: Methods of harassment include involving defenders in criminal prosecution or civil litigation, often for libel and defamation.
French: Parmi les méthodes employées, il convient de signaler les procès criminels ou civils qui leur sont régulièrement intentés, souvent pour diffamation.
English: Therefore, OIOS was recommending that the Secretary-General should propose to the Economic and Social Council that it assign a supervisory administrative role to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs or the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Aussi le BSCI recommande-t-il que le Secrétaire général propose au Conseil économique et social d'attribuer au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ou au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes un rôle de contrôle administratif.
English: Security Must be Clearly Specified to be Managed In the example given below, we detected unacceptable management of passwords, which could be exploited as a backdoor.
French: La sécurité doit être spécifiée clairement pour être gérable Dans cet exemple, on détecte une gestion inacceptable des mots de passe qui pourrait servir de porte dérobée ("backdoor").
English: He teaches natural resource economics at the University of British Columbia and has done research and published extensively on fisheries management issues since the mid-1970s.
French: Le professeur Munro enseigne actuellement l’économie des ressources naturelles à l’Université de la Colombie-Britannique. Depuis les années 1970, il a aussi fait de la recherche et publié de nombreux travaux sur la gestion des pêches.
English: I should note that two episodes occurred during that timeframe that were primarily based toward young recruits.
French: Je devrais signaler que deux épisodes se sont produits pendant cette période, qui concernaient essentiellement les jeunes recrues.
English: Of FNFP funds, $725,000 supported 36 forestry initiatives both on and off-reserve and $1.8 million supported 87 projects in areas such as forestry-related feasibility and business studies, and opportunities for First Nations to work with the forest industry in specific forestry-related projects on industrial lands.
French: La contribution totale du PFPN aux coûts globaux des projets s'est chiffrée à 3,6 millions de dollars, dont 725 000 $ ont été attribués à 36 initiatives forestières entreprises au sein et à l'extérieur des réserves et 1,8 million de dollars, à 87 projets visant la réalisation d'études de faisabilité et de rentabilisation liées à la foresterie, ainsi que la création de débouchés pour les Premières nations.
English: 16.68 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 16.68 Les produits programmés pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: It is important to note that the Tribunal did say that actions taken to ensure the survival of an Aboriginal community's culture, language and land base could come within the meaning of a bona fide justification.
French: Il faut souligner toutefois que le Tribunal a bel et bien reconnu que les actes visant à assurer la survie de la culture, de la langue et du territoire d'une communauté autochtone pouvaient être admis comme critères justifiables.
English: Microbiological Safety Studies 2.1 Veterinary Antimicrobial Products Antimicrobial resistance is a natural phenomenon, which is an inherent risk associated with any use of antimicrobial medication in any species.
French: Études d'innocuité microbiologique 2.1 Produits antimicrobiens vétérinaires La résistance aux antimicrobiens est un phénomène naturel, qui est un risque inhérent de l'utilisation de tout médicament antimicrobien chez toutes les espèces.
English: Booking.com: Holiday Inn Chiangmai Hotel, Chiangmai, Thailand - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Holiday Inn Chiangmai Hotel, Chiangmai, Thaïlande - 50 Commentaires des Clients.
English: DOB07-109 - 6 June 2007 News B.C. flood conditions: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-108, on June 5, B.C.'s Provincial Emergency Coordination Centre reported that the current weather forecast continues to indicate rain across a broad area of the north and interior of the province.
French: DOB07-109 - 6 juin 2007 Actualités Inondations en Colombie-Britannique : mise à jour Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-108, le 5 juin, le centre provincial de coordination des urgences de la Colombie-Britannique a signalé que, selon les prévisions météorologiques actuelles, le secteur étendu du Nord et de l'intérieur de la province pourrait toujours recevoir des précipitations.
English: In this context, we will undertake the following new initiatives:
French: À cette fin, nous allons entreprendre les nouvelles activités suivantes :
English: Amongst the pressures placed on the environment by an expanding and increasingly affluent population and the growth in the tourist industry are:
French: Parmi les pressions exercées sur l’environnement par une population en expansion de plus en plus affluente et par la croissance de l’industrie du tourisme, nous trouvons :
English: In paragraph 260, the Board encouraged UNFPA to continue with its development of results-based management and results-based budgeting in coordination with other organizations in order to benefit from best practices and lessons learned.
French: Au paragraphe 260, le Comité a encouragé le FNUAP à poursuivre le développement de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, en coordination avec d'autres organismes, afin de tirer parti des pratiques optimales et des enseignements accumulés.
English: For ease of reference, the main body of the Report of the last meeting of the Working Group, held on April 27, 2007, is attached as Annex I.
French: Le corps du rapport sur la dernière session du groupe de travail, tenue le 27 avril 2007, est reproduit pour plus de commodité à l’annexe I.
English: Benefits and Costs The amendment would have the following impact on the public sector:
French: Avantages et coûts La présente modification aurait l’impact suivant sur le secteur public :
English: It was announced on February 7th that the protocol for the first trial had been approved.
French: L'approbation du protocole du premier essai clinique avait été annoncée le 7 février.
English: In recent weeks, the Security Council has demonstrated its unswerving commitment to safeguarding peace and security in Africa.
French: Ces dernières semaines, le Conseil de sécurité a démontré son attachement indéfectible à la préservation de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: When establishing the DNEL, the following factors shall, inter alia, be taken into account: (i)the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental data and from intra – and inter-species variations; (ii) the nature and severity of the effect; (iii) the human population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies.
French: Si plusieurs voies d'exposition sont probables, un DNEL est établi pour chacune d'elles et pour l'ensemble des voies considérées globalement.
English: The “START” team, which has been entrusted by WP.6 to assist interested parties with sectoral initiatives, had also received a request to assess the feasibility of initiating a project in the sector of earth-moving machinery.
French: L'Équipe «START», chargée par le WP.6 d'aider les parties intéressées à mettre en œuvre des initiatives sectorielles, avait également reçu une demande d'évaluation de la faisabilité d'un projet dans le secteur du matériel de terrassement.
English: The tables show the value of the consideration, the HST payable, the GST/HST new housing rebate amount if any and the Nova Scotia rebate amount that result from a rebate factor being applied to a particular stated price net of rebate(s).
French: Les tableaux indiquent les montants suivants qui résultent de l'application du facteur de remboursement à un prix donné déduction faite du ou des remboursements : la valeur de la contrepartie, la TVH à payer, le montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves s'il y a lieu et le montant du remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: In passing, CN also suggests that the kind of day to day regulatory interference associated with any order represents in and of itself a major shift in government policy toward regulation.
French: En passant, CN insinue que le type d'ingérence réglementaire quotidienne qui se rattache à un arrêté représente en soi un profond revirement de la politique de l'État à l'égard de la réglementation.
English: The chance to earn income is extremely important to an infected youth facing economic problems, or to a youth supporting a family when parents have fallen sick or died from HIV/AIDS.
French: Disposer d'un revenu est extrêmement important pour les jeunes infectés par le VIH, qui ont des problèmes financiers, ou pour les jeunes qui deviennent le soutien de famille lorsque les parents sont atteints par le VIH/sida ou en sont morts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=BD4951E8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=BD4951E8-1&meta=1&accessible=off
English: 1 The Report at a Glance – Executive Summary Introduction In 2002, the Treasury Board Secretariat (TBS) developed a new program to modernize classification standards and rebuild the capacity of the classification system.
French: 1 Aperçu du rapport : sommaire Introduction En 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé un nouveau programme dans le but de moderniser les normes de classification et de renforcer la capacité du système de classification.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on a trade or business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, shall be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce des activités industrielles ou commerciales dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte et séparée exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: Personal information is accessible to employees only if they need it to carry out their work, furthermore, they need to use passwords and other means of approval to access the database.
French: Les informations ne sont accessibles aux employés que s’ils en ont besoin pour effectuer leur travail et ils doivent utiliser des mots de passe et autres approbations pour accéder à la base de données.
English: The Program Manager has benefited from a Handover Log produced not by her predecessor but by the Commercial Assistant.
French: La gestionnaire du programme dispose d’un registre de passation des fonctions, réalisé non par son prédécesseur, mais par l’adjointe au commerce.
English: The Committee recalled the terms of article 3, paragraphs 2 and 3, of the Convention, and trusted that the Government would introduce a provision for a minimum period of compulsory leave after confinement of at least six weeks.
French: La Commission a rappelé le contenu des paragraphes 2 et 3 de l'article 3 de la Convention et dit qu'elle comptait que le Gouvernement introduirait une disposition pour fixer à six semaines au moins la durée du congé obligatoirement pris après l'accouchement.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION SUIVANTE: LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: The effects of N-9 in preventing chlamydia and gonorrhea were examined in this 1990 randomized controlled trial, which was conducted in Bangkok, Thailand by FHI and Chulalongkorn University. Researchers compared infection rates among 186 women who used N-9 film and condoms with 157 women who used condoms and a placebo film.
French: Les CO fournissent aussi des bienfaits pour la santé non liés à la contraception, telle la régularité des règles, la protection contre les grossesses extra-utérines, les cancers de l'ovaire et de l'endomètre, et la maladie inflammatoire pelvienne (MIP).
English: • A study on Canadian capability for environmental technologies, with a focus on air quality, has been completed.
French: • Une étude sur les capacités canadiennes en technologies environnementales, axée sur la qualité de l’air, a été réalisée.
English: These carriers are subject to just one fixed fee, which is applied whether all of their spectrum resources are being used or not.
French: Elles sont assujetties à un droit fixe, qui s'applique peu importe si elles utilisent ou non toutes leurs ressources du spectre.
English: The Working Party was informed by the IRU that the project to include all data, which are relevant to Customs authorities and which already exist in the IRU TIR Carnet databases, in the IRU managed SAFETIR/Cutewise application, is on track and that it is expected that the new functionalities will be operational before the end of 2004, including, if possible, a link to data concerning signatures and stamps of TIR Carnet issuing associations used on TIR Carnets.
French: L'IRU a fait savoir au Groupe de travail que le projet visant à inclure toutes les données intéressant les autorités douanières − déjà incorporées dans les bases de données de l'IRU sur le carnet TIR − dans l'application SafeTIR/Cutewise gérée par l'IRU, était en bonne voie et que les nouvelles fonctions seraient opérationnelles avant la fin 2004, y compris si possible un lien vers les données concernant les signatures et tampons utilisés dans les carnets TIR par les associations émettrices.