ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Latin American and Caribbean region, in addition to the Global Environment Outlook assessments described earlier and subregional Global Environment Outlook assessments, the remaining assessments include two regional environmental outlooks, one assessment on the issue of climate change, assessments for young people, an assessment on health, one on international waters and two assessments by the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics chemicals programme.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, outre les évaluations pour l'Avenir de l'environnement mondial décrites plus haut et les évaluations pour l'Avenir de l'environnement mondial au niveau sous-régional, d'autres évaluations sont menées, notamment deux rapports sur les perspectives d'évolution de l'environnement au niveau régional, une évaluation sur la question des changements climatiques, des évaluations destinées aux jeunes, une évaluation sur la santé, une évaluation sur les eaux internationales et deux évaluations par le Service Produits chimiques de la Division Technologie, Industrie et Économie du PNUE.
English: Slaves, who worked the cotton, sugar and tobacco plantations, were unsuccessful in an uprising in 1768.7 Although Montserrat was occupied by France for brief periods of time, it returned definitively to British rule in 1783.
French: En 1768, une tentative de soulèvement des esclaves qui travaillaient dans les plantations de coton, de sucre et de tabac a échoué.  Bien que Montserrat ait été brièvement occupée par la France à plusieurs reprises, les Britanniques ont définitivement assis leur domination sur l'île en 1783.
English: Very conveniently placed for visiting the town: room at the back was quiet and a small veranda outside the window was pleasant for sitting out although naff wooden fencing blocked any view but that was the aim one supposes and it did afford privacy...
French: Très bon accueil, personnel dispo - Le rapport qualité prix est super intéressant - L'hôtel est idéalement situé au coeur de la ville à deux pas des plages.
English: Labour administration The authorities subordinate to the Ministry of Labour mainly use Finnish.
French: L'administration du Travail Les autorités qui dépendent du ministère du Travail ut ilisent principalement le finnois.
English: Importance Medium Urgency Low Lead:
French: Importance Moyenne Priorité Faible Responsable :
English: It shows the limits of the European Council which should be setting the strategic objectives for the European Union.
French: Cela montre les limites du Conseil européen qui devrait uniquement fixer les objectifs stratégiques de l'Union européenne.
English: Each detectable concentration was well within acceptable (certifiable) non-toxic levels of the maximum metals content.
French: Chaque concentration détectable était largement dans les limites non toxiques acceptables (certifiables) des teneurs maximales en métaux.
English: Reduce your garbage output: compost Think of all the vegetable trimmings, fruit scraps, coffee grounds and egg shells that your household generates each week.
French: Réduisez votre quantité de déchets : compostez Pensez à toutes les pelures de fruits et de légumes, au marc de café et aux coquilles d’œufs que votre ménage génère chaque semaine.
English: Is this to be at full cost recovery, at cost recovery plus profit or at reduced fees?
French: Prévoitelle le recouvrement complet des coûts, le recouvrement des coûts et un profit, ou des droits de scolarité réduits?
English: In its report (A/56/666), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions commented, and the Board concurred, that the Tribunal did not have a firm, realistic and achievable exit strategy for the completion of its mandate.
French: Dans son rapport (A/56/666), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a relevé et le Comité des commissaires aux comptes a convenu que le Tribunal n'avait pas arrêté de stratégie ferme et réaliste en vue de l'achèvement de ses travaux.
English: Qilalugannguat Tunnitt (Tattooed Whales), 1996, Arnaq Ashevak, Cape Dorset
French: Qilalugannguat Tunnitt (Tattooed Whales) (Baleines tatouées), 1996, Arnaq Ashevak, Cape Dorset
English: I would like, upon instructions from my Government, to convey the comments of the Syrian Arab Republic on the third report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2006/248):
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après les observations de la République arabe syrienne sur le troisième rapport concernant l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2006/248).
English: Report of the facilitators on the consultations regarding the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council
French: Rapport des facilitateurs sur la concertation sur la « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité »
English: • ASA00 The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime  
French: • ASA00 Bureau fédéral de l?ombudsman des victimes
English: Pathogens may grow more quickly on the surface of cut, sliced or shredded fruit.
French: Les pathogènes peuvent se multiplier plus rapidement sur les surfaces de fruits coupés, tranchés ou émiéttés.
English: They did not take into account the problems that they had identified.
French: Ils n’ont pas tenu compte des problèmes qu’ils avaient identifiés.
English: The second-round effects were however much stronger, resulting in a reversal of capital flows and indiscriminate debt and equity market sell-offs by increasingly risk averse investors.
French: Dans un deuxième temps, ces effets se sont faits sentir de manière beaucoup plus brutale, entraînant une réorientation du flux des capitaux et la cession inconsidérée de dettes et d'actions, signe d'une aversion croissante des investisseurs à l'égard du risque.
English: To edit a partition, select the Edit button or double-click on the existing partition.
French: Pour modifier une partition, sélectionnez le bouton Éditer ou cliquez deux fois sur la partition existante.
English: Lastly, a prior authorisation procedure cannot comply with the fundamental principle of the free movement of goods if, through its duration and the disproportionate costs to which it gives rise, is likely to dissuade the operators concerned from continuing their action.
French: Enfin, une procédure d'autorisation préalable ne saurait être conforme au principe fondamental de la libre circulation des marchandises si, par sa durée et les frais disproportionnés qu'elle engendre, elle est susceptible de dissuader les opérateurs concernés de poursuivre leur projet.
English: While the subject matter of many of the non-legislative resolutions of the Committee on Constitutional Affairs is very important, Parliament's resolutions themselves are, in the world of real politics, some of the less important items we vote on; it is therefore folly, it seems to me, and shows lack of judgement, to engage in civil war about things which do not matter all that much.
French: Alors que le sujet abordé par de nombreuses résolutions non législatives de la commission des affaires constitutionnelles est très important, les résolutions du Parlement elles-mêmes comptent parmi les sujets les moins importants sur lesquels nous votons en matière de politique réelle. C'est donc une folie, à mes yeux, ainsi qu'un manque de jugement, de déclencher une guerre civile sur des sujets qui n'ont que peu d'importance.
English: Monitoring and enforcement of Terms of Use To ensure "Keys to History - My McCord" is a safe online experience for Users, the Museum actively monitors new and existing User Content on the Website to determine compliance with the Terms of Use.
French: Les Utilisateurs sont responsables de tous les renseignements, données, textes, photos, extraits audio, vidéos et/ou de tout autre matériel («Contenu de l'utilisateur») qu'ils choisissent de soumettre, afficher et/ou publier dans le Site web; et 3.
English: The Commission submits that, inasmuch as no measure open to challenge exists, the present action is inadmissible.
French: La Commission fait valoir que le présent recours est irrecevable à défaut d'acte attaquable.
English: I hope that the interior and justice ministers will be at least just as frank with each other as we have been during the process of drafting the Coelho report.
French: J'espère que les ministres de l'intérieur et de la justice seront au moins aussi francs entre eux que nous l'avons été au cours du processus d'élaboration du rapport Coelho.
English: The Committee recommends that more studies should be undertaken on the situation of rural women and that more statistical data should be collected to provide guidelines for policies in this sphere.
French: Le Comité recommande que l'on entreprenne d'autres études sur la situation des femmes rurales et que l'on recueille davantage de données statistiques pour donner des lignes directrices aux politiques dans ce domaine.
English: Although Ontario had 42 per cent of Canada’s unemployed population in 2007, Ontarians received only 27 per cent of EI funding for labour market support and training in 2007–08.
French: Même si l’Ontario comptait 42 % des chômeurs du Canada en 2007, les chômeurs ontariens ont reçu seulement 27 % des fonds visant le soutien et la formation de la main-d’oeuvre en 2007-2008.
English: One expert added that democratic participation via the media was the concrete expression of, on the one hand, citizen involvement in the life of society in general and, on the other, the right to freedom of expression and information.
French: Une délégation ajoute que la participation démocratique via les médias constitue l’expression concrète de l’implication des citoyens dans la vie sociale en général – d’une part, et du droit à la liberté d’expression et d’information – d’autre part.
English: A strategy for strengthening the CPA has therefore been designed and validated, benefiting 900 managers of such centres in subsidized primary and secondary schools in Regions IV, VIII, XI and Metropolitan.
French: C'est pour cette raison qu'une stratégie de renforcement de ces conseils qui bénéficie à 900 animateurs de conseils d'établissements subventionnés de l'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire des régions IV, VIII, XI et de la région métropolitaine, a été mise au point et avalisée.
English: I feel sure that he and I are at one in wishing to expose human rights violations, not only in Ethiopia, but in any country that we may feel obliged to do so and he, like I, will want to take action where necessary against offending governments.
French: Je suis certain que nous souhaitons autant l'un que l'autre découvrir les violations de droits de l'homme, non seulement en Ethiopie, mais dans tous les pays pour lesquels nous en ressentirons le besoin et tous deux, lui comme moi, voudrons prendre le cas échéant des mesures contre les gouvernements irrespectueux.
English: Since the effectiveness of these systems depend on the cooperation of many partners, the responsibility for public health surveillance is shared among federal, provincial, territorial and local governments, as well as health professionals.
French: Comme l’efficacité de ces systèmes est fonction de la collaboration de nombreux partenaires, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les autorités locales et les professionnels de la santé partagent la responsabilité de la surveillance de la santé publique.
English: • Students pursuing college diplomas will be paid according to the College/CEGEP pay scale.
French: • Les étudiants de niveau collégial seront rémunérés conformément à l'échelle salariale applicable aux étudiants de ce niveau.
English: It encourages the member countries to draw up lists or to update existing lists.
French: Elle encourage les pays membres à dresser leurs listes, quand ils n'en ont pas, sinon à les mettre à jour.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 25 Hamilton Division CSDCMA 005 537 248,860 11,293,360 018 537 1,280 54,875 Total 250,140 11,348,234 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 35 Ontario DR 25 Hamilton Division SDRRMR 005 537 248,860 11,293,360 018 537 1,280 54,875 Total 250,140 11,348,234 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: As this study shows, community organizations in Windsor are intact and respondents' are confident that despite the shortage of funding, they have provided a service network for newcomers, which can be an important source of social capital for immigrants and refugees.
French: Malgré les compressions dans le financement, les répondantes et les répondants estiment que ces organismes réussissent à procurer un réseau de services aux personnes nouvellement arrivées. Il s'agit là d'une importante source potentielle de capital social pour les personnes immigrantes et réfugiées.
English: As in other fields, our unity is key in achieving a lasting solution.
French: Comme dans d'autres domaines, toute solution durable exige des États membres de l'UE qu'ils fassent front ensemble.
English: For more than half a century, the General Assembly has devoted continued, focused attention to the situation in the Middle East.
French: Pendant plus d'un demi-siècle, l'Assemblée générale a consacré une attention constante et soutenue à la situation au Moyen-Orient.
English: The federal pilot projects for purchasing green power had some successful initial results fostering the development of green power in Canada.
French: Les projets pilotes fédéraux d’achat d’énergie verte ont contribué, à leurs débuts, à promouvoir le développement de l’énergie verte au Canada.
English: The overall assessment of these key risks is shown in Exhibit 3, the Risk Scorecard.
French: L'évaluation globale de ces risques principaux est illustrée en figure 3 - Fiche de notation.
English: Let me come back to some specific points that have been raised tonight.
French: Permettez-moi de revenir sur certains points spécifiques qui ont été abordés ce soir.
English: Mr Vitalie PÎRLOG, Minister of Justice (available in French)  Monaco :
French: M. Vitalie PÎRLOG, Ministre de la Justice   Monaco :
English: Japan believes than an incremental and realistic approach will best serve the promotion of nuclear disarmament.
French: L'année dernière, nous avons remanié notre résolution annuelle en utilisant des termes plus énergiques mais plus concis.
English: While investigators continue to comb through evidence and narrow the list of suspects, learn how this complex case has benefited from the latest behavioural science tools.
French: Si les enquêteurs n’ont pas encore fini d’éplucher les éléments de preuve et tâchent de rétrécir la liste des suspects, nous vous expliquons les avantages que la police a su tirer des plus récents outils des sciences du comportement dans son enquête.
English: According to General Henri Bentegeat, the head of the EU's Military Committee, the present mission still needs transportation in the theatre of operations including helicopters, medical support and logistical assets.
French: Selon le général Henri Bentégeat, président du comité militaire de l'Union européenne, dans le cadre de la mission actuelle, des hélicoptères, du matériel médical et des capacités logistiques doivent encore être acheminés sur le lieu des opérations.
English: The cost of future maintenance of the automatic protective devices shall be shared equally between the City and the applicant.  4.
French: La demanderesse et la Ville devront assumer à part égale les frais d'entretien futur des dispositifs de signalisation automatique.  5.
English: All the existing rules on advertising apply.
French: L'organisme officiel néerlandais compétent pour les médias a cependant émis un avis négatif quant à son utilisation (en l'occurrence, le contenu du programme était diffusé pendant la publicité).
English: (Parliament approved the recommendation and thereby gave its assent to the text)
French: (Le Parlement adopte la recommandation et rend un avis conforme sur le texte)
English: Cease-fires, by their very nature, are no more than interludes.
French: Les cessez-le-feu, de par leur nature même, ne sont rien de plus que des interludes.
English: While noting the existence of the High Authority for the Audiovisual and the Community (la Haute Autorité de l'Audiovisuel et de la Communauté) and the Cinematographic Censorship Committee, the Committee is concerned about the insufficient budgetary allocations to these mechanisms.
French: Tout en prenant acte de l'existence de la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication et du Comité de censure cinématographique, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des moyens financiers alloués à ces mécanismes.
English: Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 1763/92 du Conseil du 29 juin 1992 relatif à la coopération financière intéressant l’ensemble des pays tiers méditerranéens (JO L 181 du 1.7.1992, p.
English: The present triennial review is based on (a) the information provided by the Division on progress made in implementing the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, a process monitored twice a year by OIOS; (b) a review in September 2005 of documents obtained from the Division; and (c) consultations held early in 2006 with staff of the Division.
French: Le présent examen triennal s'appuie sur : a) les informations communiquées par la Division sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations du Comité du programme et de la coordination, processus contrôlé deux fois par an par le BSCI; b) un examen effectué en septembre 2005 des documents obtenus de la Division; et c) les consultations du début 2006 avec les membres de la Division.
English: FCCC/CP/2006/1/Add.1
French: changements climatiques
English: It has less whitening ingredient than our other Whitestrips, so if you're a little cautious when trying something new, this is a good choice.
French: Il contient moins d'ingrédients blanchissants que les autres bandes Whitestrips; alors, si vous êtes plutôt du type « prudent » lorsque vous essayez quelque chose de nouveau, ce produit est fait pour vous.
English: It follows that even if a new generation of munitions has been or will be devised which is more efficient and thus less likely to create ERW than were its predecessors, that fact does not oblige States to replace their existing stocks of munitions with the new variety.
French: Il s'ensuit que, même si les États mettaient au point une nouvelle génération de munitions plus efficaces, et, partant, moins susceptibles que les générations précédentes de devenir des restes explosifs des guerres, cela n'obligerait pas les États à remplacer les munitions dont ils disposent par les modèles nouveaux.
English: It also met with the President of the Military Tribunal, the Director of the Investigative Police, members of the Bar Association and the prison authorities in the Central Prison of Mpimba.
French: Elle a également rencontré le Président du Tribunal militaire, le Directeur de la police chargée des enquêtes, des membres de l'Ordre des avocats et des responsables de la prison centrale de Mpimba.
English: The investigators found evidence that one local staff member used his position in the Procurement Section of the Mission to defraud the Organization.
French: Les enquêteurs ont trouvé des éléments de preuves selon lesquels un fonctionnaire recruté sur le plan local avait mis son poste à la Section des achats de la MINURSO à profit pour escroquer l'Organisation.
English: This is likely because the offences of providing material support to terrorists or terrorist organizations already existed under U.S. law prior to the enactment of the Patriot Act.(66) Suppression of Terrorist Financing The Anti-terrorism Act amended the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, changing its name to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).(67) The PCMLTFA, in its original form, created a scheme that allowed for the monitoring and analysis of large and/or suspicious financial transactions that could be the proceeds of crime or money laundering.
French: La suppression du financement du terrorisme La LAT a modifié la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et lui a donné le nouveau titre de Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes(67). La version initiale de cette loi créait une formule qui permettait de contrôler et d’analyser les transactions financières suspectes ou très importantes qui pouvaient être reliées au produit de la criminalité ou au blanchiment d’argent.
English: For phases IV, V, VI, VII and VIII, there are 1,220 contracts for these sectors that are on hold, for a total value of 2,185,347,296 United States dollars.
French: Mille deux cent vingt contrats, d'une valeur de 2 185 347 296 dollars, ont été mis en attente au titre des phases IV, V, VI, VII et VIII du programme.
English: At the hearing, the Department agreed to the appeal being allowed in favour of the appellant, Mr. Bernier, on the ground that the results obtained by the successful candidate, Mr. Lacroix, contained an error that changed his status from qualified candidate to unqualified candidate.
French: À l'audience, le ministère a consenti à ce que l'appel soit accueilli en faveur de l'appelant, M. Bernier, au motif que le résultat du candidat reçu, M. Lacroix, comportait une erreur qui changeait son statut de candidat qualifié en celui de candidat non qualifié.
English: The record of fiscal discipline over this same period is also very good.
French: Son dossier en matière de rigueur financière pour la même période est lui aussi reluisant.
English: Populations of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens in the mid-continent of North America have increased to the point where they are causing serious damage to some Arctic coastal ecosystems.
French: Les populations de Petites Oies des neiges Anser caerulescens caerulescens du centre du continent nord-amÃ©ricain ont augmentÃ© Ã tel point qu'elles provoquent de graves dommages dans certains Ã©cosystÃ¨mes cÃ´tiers de l'Arctique.
English: About the Collections The artifacts and materials in the Museum collection all relate to the history of St. Marys and area.
French: Renseignements sur les collections The artifacts and materials in the Museum collection all relate to the history of St. Marys and area.
English: They welcomed the offer made by the Republic of South Africa and the Federal Republic of Nigeria to place troops at the disposal of the United Nations force in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils se félicitent de l'offre de la République d'Afrique du Sud et de la République fédérale du Nigéria de mettre des troupes à la disposition des forces des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: However, the court did not remove her deportation order, or move to protect her right to due process.
French: Néanmoins, la cour n'a pas annulé l'arrêté d'expulsion dont elle fait l'objet, ni pris la moindre initiative pour qu'elle bénéficie des garanties prévues par la loi.
English: Table A.27G.15 Significant workload indicators
French: Tableau A.27G.15 Principaux indicateurs du volume de travail
English: Above 2 mm walls are really strong.
French: A partir de 2 mm les parois sont vraiment solides.
English: The importance of funding to the Program's success was common among all respondent types.
French: • une meilleure infrastructure en place; et