ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real final domestic demand climbed 4.0%, led by consumer spending and business non-residential investment.
French: La demande intérieure finale réelle a progressé de 4,0 %, grâce aux dépenses de consommation et à l’investissement non résidentiel des entreprises.
English: Out of consideration for the Spanish workers of the Castilla-La Mancha region, who have suffered at the hands of globalisation, I am abstaining.
French: par écrit. - C'est par considération pour les travailleurs espagnols de Castille-La Manche brutalisés par la mondialisation que je m'abstiens.
English: Amino acid composition  The overall amino acid composition is determined using various hydrolytic and analytical procedures, and compared with the amino acid composition deduced from the gene sequence for the desired product, or the natural counterpart, if considered necessary.
French: Composition en acides aminés  La composition globale des acides aminés est déterminée en recourant à diverses méthodes analytiques et hydrolytiques, et comparée à la composition en acides aminés déduite de la séquence du gène pour le produit souhaité ou son équivalent naturel, si jugé nécessaire.
English: Business leaders have to come up with plans to modernise their model by adding flexibility at subsidiary levels, to reflect the diversity of needs of the real EU economy.
French: Les dirigeants d'entreprise doivent trouver des plans pour moderniser leur modèle en ajoutant de la flexibilité aux niveaux subsidiaires, afin de refléter la diversité des besoins de l'économie réelle de l'UE.
English: In effect, the employer maintained that the various complaints and grievances constituted a formal dispute-resolution process for purposes of the Act and that solicitor-client privilege applied because lawyers had been consulted on the various files of information gathered as evidence.
French: En fait, l'employeur affirmait que les différents griefs et plaintes constituaient un règlement officiel des différends aux fins de la Loi et qu'il était juste d'invoquer le secret professionnel liant l'avocat à son client parce que des avocats avaient été consultés au sujet des différents dossiers de renseignement établis pour servir d'éléments de preuve.
English: This more political and more structured dialogue will complement the other forms of consultation provided for in the Nice Treaty ( Articles 137 to 139 ) establishing the European Community and in the specific Commission communication of December 2002 [COM(2002) 704 final].
French: Plus politique et plus structuré, ce dialogue est complémentaire par rapport aux autres formes de consultation prévues notamment par le traité de Nice ( articles 137 à 139 ) instituant la Communauté européenne et dans la communication spécifique de la Commission de décembre 2002 [COM(2002) 704 final].
English: This is impractical because it will require firms with relatively complex collateralised transactions to distinguish, within the estimated LGD, the cash collected from risk mitigation meeting the requirements and that collected from mitigation that does not meet the requirements.
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme sûretés des créances liées à une transaction commerciale ou à des transactions dont la durée initiale est égale ou inférieure à un an. Ne peuvent être reconnues les créances liées à des titrisations, à des sousparticipations ou à des dérivés de crédits, ni les montants dus par des entreprises liées.
English: Nearly half of about 16,000 Ne w f o undlanders who experienced active service did so in British forces.
French: La Royal Air Force (l’aviation), pour sa part, créa le 125th (Nﬂd) Squadron (125e escadron - Terre-Neuve), et on comptait deux unités de TerreNeuviens dans la Royal Artillery (l’artillerie).
English: YES YES YES NO
French: file a return monthly on paper, via eTax board, or electronic data media monthly tax returns to be filed to the regional tax office
English: That said, any significant change to the Canadian electoral system should ensure greater proportionality, not as an end in itself but as a means to other ends.
French: Le moment venu de prédire les effets d’un nouveau système électoral, on doit faire preuve de la même prudence.
English: Despite this, field tests indicate that it is accurate to within 6% for visibilities important to aviation. 
French: Malgré cela, les tests de terrain indiquent une précision de 6 % pour les visibilités importantes pour l'aviation.  Belfort 6210 visibility meter AWOS Saskatchewan 2001
English: It initiated and funded human rights education in schools in four districts of Georgia: Kvemo Kartli, Samtskhe- Javakheti, Samegrelo and Ajara.
French: Elle a introduit et financé l’enseigne- ment des droits de l’homme dans les écoles de quatre districts de Géorgie, à savoir Kvemo Kartli, Samtskhe-Javakheti, Samegrelo and Adjarie.
English: At each step in a vehicle's existence – design, production, distribution, use, recycling – Renault applies the three components of sustainable development, namely environmental protection, economic profitability, and the well-being of society and the workforce.
French: Sur chacune des étapes de vie d’un véhicule – conception, production, distribution, utilisation du véhicule, recyclage – Renault intègre les 3 volets du développement durable : protection de l'environnement, rentabilité économique, bien-être social et sociétal. Une réponse globale à un défi multiforme.
English: These ongoing activities help guide the federal government’s approach to sustainable development as reflected in new budget initiatives.
French: Ces activités continues orientent l’approche qu’adopte le gouvernement fédéral en matière de développement durable, comme en font foi les nouvelles initiatives budgétaires.
English: LÖNNROTH Karl-Johan Chairman of the Administrative Board
French: LÖNNROTH Karl-Johan Président du conseil d'administration
English: UNDP emerged from Rio with the mandate of becoming the `sustainable development' organization of the United Nations.
French: Le PNUD est sorti de la Conférence de Rio avec pour mandat de devenir l'organisation des Nations Unies responsable du développement durable.
English: Impact of Softwood Trade Disputes Q. Which one of the following statements is CLOSEST to you own personal view?
French: Effet du différend sur le bois d’oeuvre Q. Lequel des énoncés suivants se RAPPROCHE LE PLUS de votre opinion personnelle?
English: If you are interested in this approach, follow us.
French: Au Temps des Bastides, la griffe de référence pour construire beau et vrai en Provence.
English: This approach can enhance the interpretation of observable surface behaviours.
French: Cette approche offre la possibilité d'une interprétation plus juste des comportements de surface observés.
English: • programming; existing monitoring mechanisms, such as SIG; the pool of skills and expertise used; distinctive geographic characteristics of given regions considered when designing programs; relations with the regions, member states and AIF headquarters; program management and reporting.
French: • à la programmation; aux mécanismes de suivi existants, dont le SIG ; au bassin de compétences et d’expertises utilisées; aux spécificités géographiques régionales considérées dans la conception de programmes; aux relations avec les régions, les pays membres et le siège de l’AIF; au pilotage des programmes et la reddition des comptes.
English: The estimated induced velocities are compared with those derived by using the amplitude increase factor from the linear theory.
French: Les vitesses induites estimées sont comparées avec celles dérivées en utilisant le facteur d'augmentation d'amplitude d'après le théorie linéaire.
English: Under special circumstances, based on the nature of the standard (i.e. qualification and certification of personnel), voting membership may be extended.
French: Dans des circonstances spéciales, selon la nature de la norme (p. ex. l'accréditation et la certification du personnel), ils peuvent obtenir le statut de membre votant.
English: This preventive measure became ineffective and is not applied in practice.
French: Ces mesures préventives se sont révélées inefficaces et ne sont pas appliquées dans la pratique.
English: Further, pursuant to paragraph 113(b) of the ATR, the Agency requires the refiling of Rule C27 in Tariff CTA(A) No. 458, which bears an expiry date no later than 120 days after the original proposed effective date of June 10, 2002.
French: De plus, en vertu de l'alinéa 113b) du RTA, l'Office exige que la règle C27 du tarif CTA(A) no 458 soit de nouveau déposée; celle-ci devra toutefois expirer au plus tard 120 jours après la date d'entrée en vigueur du 10 juin 2002 proposée initialement.
English: C 104815 to 126540 Pay Note 1 For employees at the LA 1 rate the increase to the maximum of the range is approximately 2.5%.
French: C 104815 to 126540 Note 1/-Rémunération Pour les employés qui touchent le taux des LA 1, l'augmentation du maximum de l'échelle est d'environ 2,5 p. 100.
English: Those functions are undertaken using the latest word processing and office automation software, in particular, Microsoft Office (Word for Windows, Excel, Powerpoint, Access).
French: Ces fonctions sont opérées à l'aide des plus récents logiciels de traitement de texte et de bureautique, en particulier Microsoft Office (Word pour Windows, Excel, Powerpoint, Access).
English: Importantly, the DSM allows the complainant WTO member(s) to impose trade sanctions (referred to as “compensation and suspension of concessions”) against the member who has not complied with a dispute settlement ruling in the complainant's favour.
French: Il importe de souligner que l'ORD autorise le(s) membre(s) de l'OMC qui est (sont) partie(s) plaignante(s) à imposer des sanctions commerciales (appelées "compensation et suspension de concessions") aux membres qui ne respectent pas les décisions concernant le règlement du différend prises en faveur de la partie plaignante.
English: The request came after eight years of reports – by national and local NGOs, Global Justice and The Peace and Justice Commission – of violations including summary executions and torture.
French: Cette requête est intervenue alors que des ONG locales et nationales, en particulier Justice mondiale et la Commission justice et paix, faisaient état depuis huit ans de violations de ce type, y compris d’exécutions sommaires et d’actes de torture.
English: Live-tracks from a previous two-dayer, where Reed performed in LA with his trio, can be heard (and bought) via: www.loureed.com/metalmachinetrio/ Just so you don't get a complete shock on the night.
French: Histoire de vous mettre en condition, il est aussi possible d'écouter (et d'acheter) des extraits d'un concert donné par Reed et son trio à LA sur www.loureed.com/metalmachinetrio/ .
English: Additionally, the Office of the Prosecutor continues to work closely with the other organs of the Tribunal to speed up the trials so as to meet the objectives set in Resolutions 1503 and 1534.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur continue de travailler en étroite collaboration avec les autres organes du Tribunal afin d'accélérer les procès et de respecter ainsi les objectifs fixés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: The highest intensity of infestation was encountered in September (0–216 black spots; , SD = 26.0).
French: Le plus haut niveau d'infestation a été observé en septembre (0–216 points noirs; , écart type = 26,0).
English: Kleurrijk Ondernemen III has recently started (May 2007).
French: Kleurrijk Ondernemen 3 a démarré tout récemment en mai 2007.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was increasingly attentive to the issues of migration and trafficking in the context of racism and racial discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'intéressait de plus en plus aux questions des migrations et de la traite dans le contexte du racisme et de la discrimination raciale.
English: During the year, price dispersion as measured by the average standard deviation of pre-tax prices between the 25 national markets continuously decreased to 6.3 % compared to 6.9 % in the August 2003 issue.
French: Au cours de l’année, les écarts de prix, tels que mesurés par l’écart type moyen des prix hors taxe entre les 25 marchés nationaux, se sont constamment réduits pour atteindre 6,3 % par rapport à 6,9 % en août 2003.
English: The Commission approves TBayTel's local competition and local number portability start-up costs in the amount of $3.3 million in non-recurring costs and $977,000 per year in recurring costs and determines that these costs qualify for exogenous factor treatment. Reference: 8663-T8-200617277 and 8663-T8-200706848.
French: Le Conseil approuve les coûts d'établissement de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux de TBayTel, soit 3,3 millions de dollars en coûts non récurrents et 977 000 dollars par an en coûts récurrents et il estime que ces coûts sont admissibles à un rajustement du facteur exogène.
English: We also wish to thank the other friendly States, foremost among them the European Union and Japan, that provided humanitarian and general assistance to our people.
French: Nous voudrions également remercier nos autres États amis, et avant tout l'Union européenne et le Japon, qui ont fourni une assistance humanitaire et générale à notre peuple.
English: The answer must only be for sales made from your own production.
French: Les données sur les ventes doivent être indiquées selon la date de l’expédition au client ou à son entrepôt.
English: Lower atmospheric concentrations have been reported for a few other locations in the United States and Spain (Environment Canada, 1998).
French: On a signalé des concentrations inférieures dans l'atmosphère dans quelques autres localités des États-Unis et d'Espagne (Environnement Canada, 1998).
English: This situation impedes the immediate launching of negotiations on a fissile materials cut-off treaty related to the production of nuclear weapons and other explosive nuclear devices (FMCT), as well as the consideration of nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space (PAROS) in subsidiary organs with mandates that should be both practical and substantive if they are to be universally accepted.
French: Cette situation empêche le lancement immédiat de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, ainsi que le traitement du désarmement nucléaire et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans des organes subsidiaires dont les mandats devront être à la fois pragmatiques et substantiels pour être acceptés par tous.
English: • The indicator on self-rated health status is also included.
French: • On trouve aussi l'indicateur sur l'état de santé auto-évalué.
English: It should also speed up the establishment of the European Maritime Safety Agency. c. member state governments to undertake a comprehensive risk assessment of their coastlines to identify areas which are particularly sensitive and vulnerable to shipping disasters.
French: Elle doit aussi accélérer la création de l'Agence européenne de sécurité maritime. c) les gouvernements des Etats membres à entreprendre une évaluation complète des risques de leurs littoraux afin de recenser les zones particulièrement sensibles et vulnérables aux catastrophes entraînées par la navigation.
English: You acknowledge that all intellectual property rights (including, but not limited to, copyright, patents, know-how, confidential information, database rights, and rights in trademarks and designs (whether registered or unregistered) in the Site are vested in ELECTROLUX or its licensors.
French: Vous admettez que tous les droits de propriété intellectuelle (y compris mais sans s'y limiter, les droits d'auteur, les brevets, le savoir-faire, les renseignements confidentiels, les droits sur les base de données et les droits sur les marques et les dessins, qu'ils soient déposés ou non) du site sont la propriété d'ELECTROLUX ou de ses concédants de licence.
English: “24.  Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat;
English: Although much of the Cattle ID program has associated AMPs penalties, the CFIA is considering extending the list of AMPs violation to include the new requirements set out in this Regulation.
French: Tandis qu'une grande partie du Programme d'identification du bétail prévoit des sanctions administratives pécuniaires (SAP), l'ACIA envisage d'augmenter la liste des SAP pour tenir compte des nouvelles exigences du présent règlement.
English: At the first meeting of the LEG (report contained in document FCCC/SBI/2002/5), the group agreed on the functions of each of its officers, and at its seventh meeting it established the post of lusophone Rapporteur (FCCC/SBI/2005/12).
French: À sa première réunion (rapport publié sous la cote FCCC/SBI/2002/5), le Groupe est convenu des fonctions de chacun des membres de son bureau et, à sa septième réunion, a créé le poste de rapporteur lusophone (FCCC/SBI/2005/12).
English: If his amendment is to be an addition, I can of course support it.
French: S'il considère son amendement comme ajout, je ne peux que le soutenir.
English: What role should the department (INAC) play is this process?
French: Quel rôle le Ministère (AINC) devrait-il jouer dans ce processus?
English: (b) Where the record copy has reached the International Bureau after the expiration of the time limit prescribed under Article 12(3) on account of any error or omission on the part of the applicant, the provisions of subparagraph (a) shall apply only under the circumstances referred to in Article 48(2).
French: Article 27 Exigences nationales 1) Aucune législation nationale ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à sa forme ou son contenu, à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent traité et dans le règlement d’exécution ou à des exigences supplémentaires. 2) Les dispositions de l’alinéa 1) ne sauraient affecter l’application de l’article 7.2) ni empêcher aucune législation nationale d’exiger, une fois que le
English: In addition, certain personal information in a client record may be shared with the custodial parent of a beneficiary of an RESP, and with third party service providers for purposes such as the preparation and mailing of client statements, data processing and document storage, to enable them to provide their services to us.
French: Certains renseignements personnels dans un dossier de client peuvent en outre être transmis au parent ayant la garde du bénéficiaire d'un REEE et à des tiers fournisseurs de services à des fins incluant la préparation et le postage des relevés de comptes de clients, le traitement et la mise en mémoire de documents, pour leur permettre de nous assurer des services.
English: The study showed that average Aboriginal personal income was 56 percent of average non-Aboriginal personal income.
French: Selon cette étude, le revenu personnel moyen des Autochtones équivaut à 56 p. 100 de celui des non-Autochtones; 60,4 p.
English: 2.10 Non-Leisure Physical Activity
French: 2.10 Activité physique non liée aux loisirs
English: Unfortunately, many of these acts are not reported to the authorities.
French: Malheureusement, une grande partie de ces actes ne sont pas rapportés aux autorités.
English: The Working Group had endorsed the proposal to list the entire species on Appendix II.
French: Le Groupe de travail a souscrit à la proposition d'inscrire l'ensemble de l'espèce à l'Annexe II.
English: (d) Use of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities in population census and household surveys
French: d) Utilisation de la CITI dans les recensements de la population et les enquêtes auprès des ménages
English: The west access will remain and the City is prepared to assist in regrading the west access road, if necessary, during the earth moving operations associated with the Lewvan Drive construction.
French: L'accès de l'ouest demeurera et la Ville est prête à aider à niveler la route d'accès de l'ouest, au besoin, lorsque les voyages de terre associés à la construction de la promenade Lewvan seront effectués.
English: The Commission might also consider the possibility that estoppel was not covered by the broader concept of implied waiver, in which case it should not be mentioned.
French: La CDI doit également envisager la possibilité que l'estoppel ne soit pas couvert par la notion plus générale de renonciation implicite, auquel cas il ne faudrait pas en faire mention.
English: For the cohesion countries, a "background" for other investments has to be settled.
French: Pour les pays de cohésion, un "contexte" pour d'autres investissements doit être établi.
English: Fuller integration of Public Service values in processes, procedures and management decision making to achieve high levels of values and ethics performance.
French: Résultat escompté : une meilleure intégration des valeurs de la fonction publique aux processus, aux procédures et aux prises de décisions de gestion afin d'atteindre des niveaux de rendement élevés en matière de valeurs et d'éthique.
English: • names of the people and departments responsible;
French: • les noms des personnes et services responsables;
English: The CBSA is aware of the variability in the cost of production among producers and regions but as previously indicated, sufficient information has not been furnished or was not available to enable the determination of normal value based on actual costs and selling prices of the exporters pursuant to sections 15 to 19.
French: L'ASFC est informée des variations dans les coûts de production selon les producteurs et les régions mais, tel que déjà mentionné, elle n'avait pas reçu ou ne disposait pas de suffisamment de renseignements pour lui permettre de déterminer la valeur normale à partir des coûts et des prix de vente réels des exportateurs conformément aux articles 15 à 19.
English: After Trianon, there was an attempt under Ceauşescu to steal the nationality of Verespatak’s people.
French: Après tout, la croissance doit améliorer les conditions de vie.
English: all eligible section 217 income (see the list on page 5) that was paid or credited to you in 2006; and your 2006 Canadian-source employment and business income, net Canadian partnership income if you are a limited or non-active partner, and taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property, if applicable.
French: tous les revenus visés par l’article 217 qu’on vous a payés ou crédités au cours de 2006 (consultez la liste à la page 5); votre revenu de source canadienne tiré d’un emploi ou d’une entreprise, les revenus nets canadiens de société de personnes si vous êtes un commanditaire ou un associé passif et les gains en capital imposables réalisés à la suite de la disposition d’un bien canadien imposable en 2006, s’il y a lieu.
English: In neoclassical theory, the sum of labour force growth and technical change is the “steady state” growth rate (Swan 1956 and Harrod 1939).
French: Dans la théorie néoclassique, la somme de la croissance de la main-d'œuvre et du progrès technique constitue le taux de croissance en «état stable» (Swan, 1956 et Harrod, 1939).