ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that, with the exception of the Convention on the Rights of the Child ( Article 23 ), none of the core human rights conventions even mentions persons with disabilities.
French: Le problème c’est que, à l’exception de la Convention relative aux droits de l’enfant aucune des conventions principales ne mentionne les personnes ayant des incapacités.
English: 14-37 I see there is a dam inspection monitoring program, but what about water quality especially after the pits have filled up and start to contribute more water to the tailings pond Water quality issues related to the pit lakes are discussed in Appendix 5A, Section 3.4.4.
French: Est-ce que ce document fournira plus de programme de gestion à long terme de la qualité de détails sur le programme de surveillance post-fermeture visé par la l'eau au moment de la fermeture, lequel assurera la plupart de mes commentaires et préoccupations? conformité aux permis de rejet et abordera les objectifs à long terme de fermeture.
English: 5407.92.30 00 - - -Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of apparel 5407.92.40 00 - - -Of polyester filaments, brushed on the face to produce a suede-like finish, assembled in layers with a backing material consisting of knit polyester and cotton fibres, for use in the manufacture of upholstered furniture 5407.92.90 - - -Other
French: 5407.92.30 00 - - -De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vêtements 5407.92.40 00 - - -De filaments de polyester, brossés d'un côté pour obtenir un fini suédé, assemblés en couches avec un matériau d'envers fait d'un tricot de fibres de polyester et de coton, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 5407.92.90 - - -Autres
English: Example You sell a taxable item for $100, and the purchaser gives you a $20 gift certificate toward the purchase.
French: Exemple Vous vendez un article taxable pour 100 $ et l'acheteur vous remet un certificat-cadeau de 20 $ à soustraire du prix d'achat.
English: Budget 2007 announced a further $5 million in new financial resources for the Department to deliver more concrete results to women.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé l'affectation au Ministère de nouvelles ressources financières s'élevant à cinq millions de dollars.
English: If the apparent owner does not, despite his knowledge of the transfer of ownership of the property to him, report it within the period specified in paragraph 1 of this article, he shall be fined the equivalent of half the value of the property registered in his name and that property shall be confiscated.
French: Si ce propriétaire, tout en sachant que des fonds lui ont été transférés, néglige d'en aviser les tribunaux ou le Procureur général dans les délais précisés plus haut, il sera condamné à une amende équivalant à la moitié des fonds inscrits en son nom et ces fonds seront confisqués.
English: Activities have underlined the synergies between governmental action and those at the level of civil society.
French: Les actions soutenues associaient des programmes d'assistance technique générale dans divers contextes publics avec des projets spécifiques de formation, d'assistance juridique, de sensibilisation et d'éducation. la transition vers la démocratie; la consolidation de l'État de droit; les médias indépendants et libres; la liberté de rassemblement et la liberté d'association; la société civile pluraliste; la protection des groupes vulnérables (femmes, enfants, réfugiés, minorités); l'éducation aux droits de l'homme, les campagnes de formation et de sensibilisation; les mesures d'amélioration de la confiance120.
English: It was likely that a combination of Ellenberg indicators would give the best predictive power.
French: Vraisemblablement, c'était en combinant des indicateurs d'Ellenberg qu'on obtiendrait la meilleure capacité prédictive.
English: It accomplishes this task by working diligently with employers, workers and federal, provincial and territorial governments.
French: Il remplit ce rôle par son travail diligent auprès des employeurs, des travailleurs, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: PLEASE READ CAREFULLY 1) The purpose of the attached form is to facilitate the approval of device licence amendments to support a change to the manufacturer’s name or address on an EXISTING device licence(s).
French: À LIRE ATTENTIVEMENT 1) Ce formulaire vise à faciliter l’approbation des modifications d’homologation de matériels médicaux lorsqu’il s’agit de changer le nom et/ou l’adresse du fabricant dans les homologations EXISTANTES.
English: What is the Produce Electronic Identification Board (PEIB)?
French: Qu’est-ce que le Produce Electronic Identification Board (PEIB)?
English: The exchange of information between customs posts takes place through an electronic reporting network.
French: L'échange d'informations entre les postes de douane se fait par le réseau informatique « Donessenie ».
English: NiS + 2O2 + 6NH3 -> Ni(NH3)6SO4 Reduction Step:
French: NiS + 2O2 + 6NH3 ->Ni(NH3)6SO4 Étape de réduction :
English: In less than a month, the eyes of the world turn to Canada for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, Canadians will be given a once-in-a-generation opportunity to send a powerful message about who we are as a country and a people.
French: Dans moins d'un mois, les regards du monde entier se tourneront vers le Canada durant les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver. Il s’agit d’une occasion qui ne se présente qu’une fois par génération de communiquer un message fort sur ce que représente notre pays et sur notre identité.
English: Such a procedures ensure that existing fibre is used efficiently before opening up new harvesting areas.
French: Grâce à cette façon de procéder, on optimise l’utilisation des fibres existantes avant d’ouvrir de nouveaux secteurs à l’exploitation.
English: You will likely have to follow up a phone call with a letter and media kit or other materials sent through the mail.
French: Vous devrez probablement faire suivre votre appel téléphonique d’une lettre, d’une trousse média ou d’autres documents par courrier.
English: Community-based organizations typically serve specific groups that require intensive assistance over a longer period of time.
French: Les services offerts par les organismes communautaires s’adressent habituellement à des groupes particuliers qui ont besoin d’une aide intensive au cours d’une longue période.
English: publish the reports submitted by the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: de rendre publics les rapports du comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: There is no deadline imposed for the completion of this second stage, however qualification for full assistance under the initiative is dependent on 3 main factors:
French: Aucune date limite n'est imposée pour l'achèvement de cette seconde phase, bien que l'accès à l'aide complète attribuée par l'initiative dépende de 3 facteurs principaux :
English: "Multicultural Health Services and Programs in NSW."
French: « Multicultural Health Services and Programs in NSW ».
English: This principle finds expression in some of the principles and operating structures of Israel's child welfare system, which is part of the general social welfare system.
French: Ce principe trouve son expression dans certains des principes et des méthodes de fonctionnement des services de protection de l'enfance en Israël, qui font partie de l'ensemble du système de protection sociale.
English: Gijsenbergh, F.P., M. Jenco, H. Veulemans, D. Groeseneken, R. Verberckmoes and H.H. Delooz.
French: Appl.
English: He focused on a broad range of factors, such as gender identity, moral discourses among youth, regional identity, and local citizenship.
French: Jude analyse donc plusieurs aspects, dont l’identité sexuelle, le discours moral chez les jeunes, l’identité régionale et la citoyenneté sur le plan local.
English: In the six months from January to June 30th 2002, 101,800 tests were conducted.94 As elsewhere, testing is voluntary. Quebec also includes HIV testing, using the opt-out model, within the array of blood tests given pregnant women.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement La Stratégie québécoise encourage la responsabilité individuelle, c’est-à-dire à adopter un comportement sûr ainsi que des attitudes de tolérance, de compassion et de solidarité à l’égard des groupes vulnérables.
English: Suggestion B.i.1. Certiorari system 9.
French: Suggestion B.i.1. Système de certiorari 9.
English: Similarly understanding of the legal process, intent, self-incrimination, and rehabilitation need to be evaluated and presented in terms of the disabilities associated with FAS/E.
French: La compréhension du processus légal, de l'intention, de l'incrimination et de la réadaptation devra aussi être évaluée et présentée en tenant compte des troubles associés au SAF/EAF.
English: Links to these documents can also be found in the sections to which they apply in the Applications and Submissions topic - Clinical Trials, International Trade Certificates, Product Licensing, or Site Licensing. General Information Overview of the Natural Health Products Regulations Date:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Documents de référence Documents de référence ont été créés pour aider l'industrie des produits de santé naturels (PSN) à mieux connaître les exigences du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Fdisk tool included with Linux can be used to delete the partitions.
French: Vous pouvez vous servir de l'outil Fdisk inclus avec Linux pour supprimer les partitions.
English: In 2002, a Match board member was appointed People-to-People Ambassador by the United Nations to promote mutual understanding and peace to groups in conflict.
French: En 2002, l'ONU a nommé un membre du Conseil d'administration de Match Ambassadeur responsable de la promotion de la compréhension mutuelle et de la paix entre les groupes en conflit.
English: Recent health and environmental studies in both Canada and the U.S. confirm that adverse health effects from ozone exposures are occurring at much lower concentrations than previously thought.
French: L’ozone troposphérique et les particules (P) contribuent tous deux au smog parce qu’ils ont des précurseurs communs.
English: Without the support of nation states, the UN's effectiveness is limited.
French: Sans le soutien des États membres, l’efficacité de l’ONU est limitée.
English: Organized crime, corruption and the lack of a clear legal framework have frequently hampered the restoration of criminal justice systems.
French: La criminalité organisée, la corruption et l'absence d'un cadre juridique clair ont fréquemment entravé le rétablissement des systèmes de justice pénale.
English: As well as a wide selection of new titles we supply a wide selection of rare and out-of-print titles advertised through an regular catalogue.
French: A côté d'un grand choix de nouveaux titres nous vous proposons un grand choix de titres rares et en rupture de stock.
English: Assumed entirely by the Government, this increase was designed to provide compensation due to post-war inflation.
French: Financée entièrement par le gouvernement, cette augmentation visait à compenser l’inflation d’après-guerre.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the second stage, on July 29, 2005, the draft text of the regulations was provided to First Nations and Métis organizations in the Mackenzie Valley, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the MVEIRB and other interested groups and associations for their comments.
French: Puis, le 29 juillet 2005, l'ébauche des règlements a été envoyée pour commentaires aux organisations des Premières nations et des Métis de la vallée du Mackenzie, à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, à l'OEREVM du Mackenzie et aux autres associations et groupes intéressés.
English: The Delegation of the United States of America stated that it could not support the proposal to delete Article 64(4) and expressed the view that the matter could not be discussed in isolation from other prior art related issues currently under discussion in other fora, in particular, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré ne pas pouvoir appuyer la proposition visant à biffer l’article 64.4) et a exprimé l’avis que cette question ne peut pas être examinée indépendamment d’autres questions liées à l’état de la technique actuellement à l’examen dans d’autres instances, en particulier le Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: Even though our internships are targeted towards university students, all students with other levels of education are encouraged to create an online profile and submit a resume.
French: Même si nos stages s'adressent à des étudiants universitaires, tous les étudiants d'autres niveaux de scolarité sont invités à créer un profil en ligne et à envoyer un curriculum vitæ.
English: To obtain more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements Tél.
English: Sir Michael Wood expressed surprise that the Commission's report gave no account of its discussion of the Special Rapporteur's seventh report.
French: Sir Michael WOOD s'étonne qu'aucune relation du débat qui a eu lieu sur le septième rapport du Rapporteur spécial ne figure dans le rapport de la Commission.
English: • Claimant and other Black employees subjected to racially offensive remarks, name-calling and accusations of being a liar ("Racial remarks and insulting behaviour prompted complaint") Discrimination in services
French: • Le statut de résident permanent a été refusé par un agent consulaire qui a insisté pour qu’on lui remette des attestations qui ne sont pas disponibles en Inde. (Canada c.
English: Regarding the 2nd allegation, the department's representative agreed with the appellants' observation that the written exercise referred to 'legislation'.
French: Au sujet de la 2e allégation, la représentante du ministère est d'accord avec les appelants qui font remarquer que l'exercice écrit parle de la « loi ».
English: No – how have you addressed this? b.
French: Non – Comment avez-vous abordé ce problème? b.
English: This expansion should help ensure there is sufficient air access for German travel to Canada during the quarter.
French: Cette augmentation devrait garantir un accès suffisant aux Allemands se rendant au Canada durant le trimestre.
English: TCI is to notify customers prior to the changes becoming effective.
French: TCI doit aviser les abonnés avant l'entrée en vigueur de ces changements.
English: The main amendments concern the definition of 'complex aeroplane', the ex ante notification of flight time limitation schemes, the establishment of a system of fines and the selection of members of the management board on the basis of their experience and commitment to act in the interest of the agency.
French: Les principaux amendements portent sur la modification de la définition du concept d'"aéronef complexe", sur la notification ex ante des dérogations aux schémas de limitation de temps de vol, sur la mise en place d'un système d'amendes et sur la sélection des membres du conseil d'administration sur la base de leur expérience et de leur engagement à agir dans l'intérêt de l'Agence.
English: The Committee would welcome further information on the extent to which the institutions mentioned above actually take into consideration the Low German background of proposed activities. f to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;
French: Le Comité souhaiterait savoir dans quelle mesure les institutions mentionnées ci-dessus prennent réellement en considération le caractère bas-allemand des activités proposées. f à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire ;
English: The Working Group agreed that the provision of security should be mandatory in the context of ex parte interim measures.
French: Le Groupe de travail est convenu que la constitution d'une garantie devrait être obligatoire dans le contexte des mesures provisoires ex parte.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Cicero and Tacitus on Empire:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Cicero and Tacitus on Empire:
English: I can't see very well from here without my glasses.
French: Je ne vois pas très bien d'ici sans mes lunettes.
English: The Act acknowledges that "English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements."
French: La Loi reconnaît que « les radiodiffusions de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins.
English: The Committee further recommends that the State party reinforce its monitoring and evaluation system to ensure the adequate development of children living in institutions and to continue taking measures to review periodically the placement and treatment of children as enshrined in article 25 of the Convention.
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer son système de contrôle et d'évaluation pour veiller à ce que les enfants vivant dans des institutions se développent de façon satisfaisante, et de continuer de prendre des mesures pour examiner périodiquement le placement et le traitement des enfants, ainsi que le prévoit l'article 25 de la Convention.
English: Based on each individual's risk assessment, a health care professional can determine the need for immunizations and/or preventive medication (prophylaxis) and advise on precautions to avoid disease risks.
French: Selon l'évaluation des risques personnels encourus, le professionnel de la santé pourra déterminer les besoins en matière d'immunisation ou de médication préventive (prophylaxie) et donner des conseils quant aux précautions à prendre pour éviter les risques de maladie.
English: Qualitative Research Methodology s
French: Méthode de recherche qualitative s
English: Developing countries must address this problem and significantly increase investment in higher education — natural, social, engineering and medical sciences — and in research and development institutions dedicated to the above topical areas.
French: Les pays en développement doivent s'attaquer à ce problème et augmenter sensiblement leurs investissements dans l'enseignement supérieur - sciences naturelles, sociales et médicales et ingénierie - et dans les institutions de recherche-développement spécialisées dans les domaines thématiques susmentionnés.
English: International War Crime Tribunal for the former Yugoslavia, in Paristwo i Prawo, Warszawa 1993 (in Polish)
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, in Panstwo i Prawo, Varsovie 1993 (en polonais)
English: In this effort, the provisional road map formulated by the Secretary-General in the report before us today and the aide-memoire developed by the Security Council (S/PRST/2002/6, annex) are steps in the right direction for the Organization to be more effective in its task of protecting human life.
French: Dans ce contexte, le « plan de marche » provisoire formulé par le Secrétaire général dans son rapport, de même que l'aide-mémoire élaboré par le Conseil de sécurité, mettent l'Organisation sur la bonne voie pour mener à bien sa tâche de protection de la vie humaine.
English: NAP is currently completing its action plan which will provide an overview of every action, the work that has been completed to date, the performance measures and the contact person for the particular action.
French: L’élaboration du plan d’action du PAN est sur le point d’être achevée. Ce plan fournira une vue d’ensemble de chaque mesure, des travaux accomplis à ce jour et des mesures de rendement, et il fournira les noms des personnes-ressources aux fins des différentes mesures.
English: Each of the parties directly concerned by the road map reacted differently.
French: Peu après la présentation officielle de la feuille de route, chacune des parties concernées a réagi différemment.
English: Contact information The Charities Directorate You can call us toll free at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Sources d’information La Direction des organismes de bienfaisance Vous pouvez nous appeler sans frais au 1 888 892-5667 (bilingue) ou au 1 800 267-2384 (anglais).
English: During the period under review, the OSCE maintained and developed good contacts and co-operation with the Partners for Co-operation.
French: Au cours de la période considérée, l’OSCE a maintenu de bons contacts et renforcé la coopération avec les partenaires pour la coopération.
English: Based on them, different modifications can be made related to the name to show, personal images, etc.
French: Sur cette base on pourra faire différentes modifications en ce qui concerne le nom à montrer, les images personnelles, etc.
English: Since 1995, regional integration agreements among developing countries have expanded, increased and in general gained new momentum.
French: Depuis 1995, les accords d'intégration régionale entre pays en développement se développent, se multiplient et, de manière générale, gagnent en dynamisme.
English: Date and place of the Geneva phase of the Summit
French: A Date et lieu de la phase de Genève du Sommet
English: The worker is guaranteed a minimum rest period of eleven consecutive hours between two consecutive working days (Article 176(1) of the Labour Code).
French: Le travailleur a la garantie de disposer d’une période de repos minimale de onze heures consécutives entre deux jours de travail successifs (article 176, paragraphe 1, du code du travail).
English: Positioning Canada and the North to take advantage of these opportunities will require collaboration among a broad range of stakeholders and a number of strategic investments.
French: Pour que le Canada et le Nord réussissent à tirer parti de ces possibilités, un large éventail d'intervenants devront collaborer entre eux et procéder à un certain nombre d'investissements stratégiques.
English: • Canadian exporters must consider that Ecuador is a relatively small market, compared to other players in the Andean Community (Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
French: • Les exportateurs canadiens doivent tenir compte du fait que l'Équateur est un petit marché comparativement à d'autres pays de la Communauté andine (Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela).
English: They should therefore be our priority, and they deserve our greatest possible support.
French: C'est pourquoi ils méritent notre attention particulière ainsi que notre plus grand soutien.
English: Fungus survival was examined in root systems of stumps of trees that were harvested 20 years previously.
French: On a étudié la survie de champignons dans le système racinaire de souches d'arbres qui avaient été coupés 20 ans auparavant.