ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an agreement would have enabled a substantial amount of appropriations destined for this investment to be committed in 2006.
French: Cet accord aurait permis d’engager en 2006 des crédits substantiels pour cet investissement.
English: One Israeli civilian was shot and killed at close range when dropping his car off at a Palestinian-owned garage in the village of Maskheh.
French: Un civil israélien a été tué par balles à bout portant alors qu'il laissait sa voiture dans un garage appartenant à des Palestiniens dans le village de Maskheh.
English: "During the first term in office of Dr. Kamil Idris, with the energy and effectiveness that are his distinctive qualities, WIPO has undergone a radical modernization that has transformed it into a forum ready to face, in a very transparent way, all the challenges brought by the new millennium.
French: "Durant le premier mandat de M. Kamil Idris, grâce au dynamisme et à l’efficacité qui le caractérisent, l’OMPI a subi une modernisation radicale qui en a fait un organe prêt à relever, d’une façon très transparente, tous les défis lancés par le nouveau millénaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Transition Team Report Executive Summary Natural Health Products in Canada - A History Office of Natural Health Products Information May 2000 Members of the Expert Advisory Committee Office of Natural Health Products Wah Jun Tze- Chair Dr. Wah Jun Tze is a professor of Pediatrics in the Faculty of Medicine, University of British Columbia, and director of the centre for Complementary Medicine Research at the B.C. Research Institute for Children's and Women's Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Résumé du Rapport de l'Équipe de transition Produits de santé naturels au Canada - Historique Bureau des produits de santé naturels Information Mai 2000 Membres du Comité consultatif d'experts Bureau des produits de santé naturels Wah Jun Tze - président Dr Wah Jun Tze est professeur de pédiatrie à la faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique et directeur du centre de recherche sur les médecines complémentaires au B.C. Research Institute for Children's and Women's Health.
English: Zone & Inclusion/ Warning Optional Descriptor - English Optional Descriptor - French Optional Additional Descriptor WC Mention in forecast Cold wind chill Refroidissement éolien élevé Risk of frostbite -25 to -44 Mention in forecast and Warning issued Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême Frostbite in minutes -45 to -59 Mention in forecast and Warning issued Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême Hazardous frostbite conditions -60 or less * Bulletins.
French: Mention dans les prévisions Cold wind chill Refroidissement éolien élevé Risque d'engelures -25 à -44 Mention dans les prévisions et émission d'un avertissement Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême Engelures en quelques minutes -45 à -59 Mention dans les prévisions et émission d'un avertissement Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême Risque d'engelures graves -60 ou moins * Bulletins :
English: RESULTS This indicator is currently under development and results are not yet available.
French: d’atténuation et d’indemnisation et une préoccupation pour les producteurs et les gestionnaires provinciaux de la faune.
English: The efficacy, and indeed the credibility of the Court, could be questioned unless urgent measures are taken to address its budgetary problems.
French: L'efficacité, et en fait la crédibilité, du Tribunal pourraient être remis en question si des mesures ne sont pas prises d'urgence pour remédier aux problèmes budgétaires.
English: The issue of medical examinations and compulsory testing conflicts with customary Swazi practice where the parent of the child must be in attendance.
French: La question des examens médicaux et des tests obligatoires est en contradiction avec la pratique traditionnelle swazie exigeant la présence d'un parent de l'enfant.
English: It was possible to compute damage delay times due to the exceedance of the critical load of nitrogen.
French: Il est possible de calculer les temps de réaction pour les dommages dus au dépassement de la charge critique d'azote.
English: Ref: 830-577/012 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Labour Hull, Quebec - February 11, 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE FEDERAL AND PROVINCIAL MINISTERS OF LABOUR LINK COOPERATION AND COLLABORATION TO IMPROVED WORKPLACES HULL -- February 11, 1997 -- Ministers of Labour met today to discuss key issues affecting workplaces throughout Canada.
French: Ref : 830-577/012 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres du Travail Hull (Québec) - Le 11 février 1997 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE LES MINISTRES DU TRAVAIL FÉDÉRAL ET PROVINCIAUX LIENT COOPÉRATION ET COLLABORATION À L'AMÉLIORATION DES MILIEUX DE TRAVAIL HULL -- Le 11 février 1997-- Les ministres du Travail se sont rencontrés aujourd'hui pour débattre de grandes questions qui touchent les milieux de travail au Canada.
English: • total number of assaults up by 4.9% and constituted 61% of violent crime charges laid
French: • le nombre total de voies de fait est en hausse de 4,9 % et représente 61 % des accusations pour crimes de violence;
English: We reserve the right to re-let the property if the final payment has not reached us 6 weeks before the holiday starts, or within a week of a late booking.
French: Nous nous réservons la possibilité d'annuler la réservation et de re-louer la propriété si le paiement final ne nous est pas parvenu 6 semaines avant le début des vacances, ou après une semaine pour les réservations tardives.
English: Retail charges for regulated roaming calls Subject to Article 5, the average retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for making and receiving a regulated roaming call may not exceed 150 % of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants lorsqu'ils passent ou reçoivent un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 150% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription. Or. en
English: Requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: T h e T . I . P . S . R R S P s e r v i c e i s a va i l a b l e f r o m m i d - S e p t e m b e r t o April 30. For RRSP information, you will be asked to provide your social insurance number, your month and year of birth, and the total income you reported on line 150 of your 2005 return.
French: Pour obtenir des renseignements sur vos cotisations à un REER, vous d e v r e z f o u r n i r v o t r e n u m é r o d ' a s s u r a n ce s o c i a l e , l e m o i s e t l ' a n n é e d e votre naissance ainsi que le revenu total que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de 2005.
English: Measures taken by the Ministry of the Interior
French: Activités réalisées sous l'égide du Ministère de l'intérieur
English: The end result is that travellers of lesser means and enthusiasm have been temporarily forced out of the long-haul market.
French: Par conséquent, les voyageurs moins fortunés et moins enthousiastes ont été évincés temporairement du marché des voyages long-courriers.
English: [827] More specifically, with respect to the impact of a 1P1F policy on the market capitalization of Air Canada and WestJet, although the evidence indicates that the impact of the cost of such a policy would be comparable to "noise" as expressed in terms of the daily fluctuations in the carrier respondents' share prices, the carrier respondents chose not to produce any evidence to demonstrate that the impact of the cost would be harmful to them except in the most general of ways by stating that "any change in cost conditions for an enterprise has an impact on its business and on its value." [828] In terms of the impact of a 1P1F policy on the carrier respondents' gross revenues and credit ratings and cost of capital, as noted above, the Agency accepts Dr. Lewis' submission, which was agreed to by Mr. Crosson, that an impact on gross revenues of 0.2 percent would be within the margin of error in terms of general revenue expectations.
French: [827] Plus particulièrement, en ce qui concerne l'impact d'une politique 1P1T sur la capitalisation boursière d'Air Canada et de WestJet, même si la preuve indique que l'impact du coût d'une telle politique serait comparable à du « bruit », qui s'exprime en termes de fluctuations quotidiennes du cours des actions des transporteurs en cause, ces derniers ont choisi de ne pas fournir d'éléments de preuve pour montrer l'effet négatif de ce coût, sauf en termes généraux, se limitant à déclarer que tout changement des conditions de coûts pour une entreprise a un impact sur ses affaires et sur sa valeur. [828] En ce qui concerne l'impact d'une politique 1P1T sur les revenus bruts, la cote de solvabilité et le coût du capital des transporteurs en cause, comme il est indiqué ci-dessus, l'Office accepte l'affirmation de M. Lewis, qui a été corroborée par M. Crosson, à savoir qu'un impact sur les revenus bruts de 0,2 pour cent se situerait dans la marge d'erreur pour les prévisions générales de revenus.
English: Many workers noted, for example, that major benefits such as pensions, sick pay, etc. tend to be a primary concern for workers as they age.
French: Bon nombre d’entre eux ont mentionné, par exemple, que les principaux avantages sociaux, comme les pensions, les congés de maladie, etc. tendaient à devenir une préoccupation de premier plan pour les travailleurs qui prenaient de l’âge.
English: The page can be found in the "Help" section as well as on the "Site Map".
French: Vous trouverez cette page dans la section «Aide» ainsi que dans la «Carte du site».
English: On the second ground, the difference in treatment accorded to students from the black minority community in Nova Scotia, in my view, is not precluded under section 15 of the Charter.
French: Au sujet du second argument, la différence de traitement dont font l’objet les étudiants de la minorité noire de la Nouvelle-Ecosse n’est pas, à mon avis, interdite par l’article 15 de la Charte.
English: During 2006-2007, the Institute designed, developed and piloted delivery of three courses:
French: Au cours de l’année 2006-2007, l’Institut a conçu, élaboré et piloté l’offre de trois cours :
English: Transforming border processes cannot happen overnight.
French: La transformation des processus frontaliers ne se fait pas en un jour.
English: When a laser marks a vehicle, the gun turns automatically in the direction of the threat and readies itself to fire.
French: Lorsqu'un véhicule est marqué par un laser, le canon tourne automatiquement dans la direction de la menace et est prêt à faire feu.
English: The plan administrator must be advised prior to the beginning of the year in order to be able to be designated as a specified member.
French: L’administrateur du régime doit être informé avant le début de l’année afin de pouvoir le désigner comme un participant déterminé.
English: All humanitarian clearance operations in southern Lebanon continue to be coordinated by the Lebanese Mine Action Centre through the Regional Mine Action Centre in Nabatieh.
French: Toutes les opérations de déminage humanitaire dans le sud du Liban continuent d'être coordonnées par le Centre d'action antimines libanais, par l'intermédiaire de son centre régional de Nabatieh.
English: It is expected that students will be able to:
French: • de dessiner ou de décrire une chaîne ou un réseau alimentaire comprenant le blaireau;
English: However, there is currently no standard international nomenclature.
French: Il n'existe toutefois pas encore de nomenclature internationale standard à ce titre.
English: A Contracting Party may require that, where that single request is filed on paper or as otherwise permitted by the Office, a separate copy thereof be filed for each application and patent to which it relates.
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Sauf disposition contraire du traité ou du présent règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 4) soient remplies en ce qui
English: Over and above their obligations to pursue a policy to combat racial discrimination, most states have formulated policies to promote good community relations or national integration.
French: Au-delà de leur obligation de mener une politique de lutte contre la discrimination raciale, la plupart des Etats ont élaboré des politiques visant à promouvoir de bonnes relations intercommunautaires ou l'intégration nationale.
English: Table 1 Theme/sub-theme framework for indicators
French: Tableau 1 Cadre thématique d'indicateurs (par thème et sous-thème)
English: Evaluation issues This evaluation was conducted in fulfilment of requirements established at the launch of the UMAYC Initiative.
French: Aspects faisant l'objet de l'évaluation L'évaluation de l'Initiative a été réalisée conformément aux exigences établies au moment du lancement de l'Initiative.
English: Very few players have won the Grand Slam; Donald Budge (1938) and Rod Laver (1962 and 1969) are the only men to win all four tournaments in the same year, and Margaret Court (1970), Maureen Connolly (1953) and Steffi Graf (1988) the only women to do so.
French: Rares sont ceux qui ont réussi l'exploit de remporter le fameux Grand Chelem. Seuls Donald Budge (1938) et Rod Laver (1962 et 1969) chez les hommes, ainsi que Margaret Court (1970), Maureen Connolly (1953) et Steffi Graf (1988) ont remporté les quatre grands tournois dans la même année.
English: The intention is to profile handlers and the importance of their work.
French: L’objectif est de mettre en évidence les maîtres-chiens et l’importance du travail qu’ils accomplissent.
English: • Increase level of collaborative research between all partners.
French: • Accroître le niveau de recherche concertée entre tous les partenaires.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 1:
French: La réponse est « le vieillissement en santé ».
English: Since the redeployment of troops from the front line to ore-rich areas, the security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo has only worsened.
French: L'insécurité dans la partie est de la République démocratique du Congo n'a fait que s'empirer après le redéploiement des troupes venant de la ligne de front vers les zones riches en minerais.
English: DDE-induced reproductive failure is widely accepted as the principal cause of this crash.
French: L’échec reproductif provoqué par le DDE est généralement reconnu comme étant la principale cause de cet effondrement.
English: Fourteen years after godman Rajneesh aka Osho's death, a Nepalese disciple who spread the movement in this Himalayan kingdom plans to focus on India, the goal being an Osho centre in each village.
French: Inquiètes de l'essor des pratiques religieuses hors du cadre institutionnel fixé par elles, les autorités chinoises ordonnent aux médias audiovisuels de promouvoir l'athéisme.
English: Visiting Luogu Village at Shangchuankou Township (photo 2) 3.
French: Visite du village de Luogu dans le canton de Shangchuankou (photo 2) 3.
English: Mr. Marvin T. Ngirutang from Palau, recipient of the 2005 twentieth Fellowship award is currently carrying out his research/study programme at the University of Oxford, United Kingdom, under the supervision of Professor Vaughan Lowe, Chichele Professor of International Law and Fellow of All Souls College.
French: M. Marvin T. Ngirutang, des Palaos, récipiendaire de la vingtième bourse (2005), mène actuellement des travaux de recherche et d'étude à l'Université d'Oxford, sous la direction de Vaughan Lowe, professeur de droit international (chaire Chichele) et Fellow du All Souls College.
English: However, it is helpful that national milk quotas for Romania have not been changed, along with the fact that Member States have the opportunity to increase their milk quotas for a certain period of time if these quotas are underused in other Member States.
French: Il est positif, cependant, que les quotas laitiers nationaux n'aient pas été modifiés pour la Roumanie, et que les États membres se soient vus offrir la possibilité d'augmenter leurs quotas laitiers pour une période donnée lorsque ces quotas sont sous-utilisés dans d'autres États membres.
English: The other student was enrolled at Saanich.
French: Il est trop tôt pour que quiconque ait terminé le programme de certificat de Lillooet ou celui d’associé ès arts de Saanich.
English: In other cases, the mould is owned by the final customer, and it is provided to the plastics processor under a contractual arrangement to make parts on a custom moulding basis.
French: Le moule est souvent la propriété exclusive du transformateur des matières plastiques, sinon il appartient à l'utilisateur final, auquel cas celui-ci le prête au transformateur en vertu d'un contrat pour qu'il en fasse des pièces moulées selon ses spécifications.
English: A returning resident can be received at any branch or district office of the Ministry of Immigrant Absorption, regardless of the address listed in their identity card.
French: Le citoyen de retour sera reçu à n'importe quel bureau du ministère de l'Intégration dans le pays, sans tenir compte de l'adresse mentionnée sur sa carte d'identité. Bien qu'il soit conseillé de se tourner vers le bureau du ministère le plus proche du domicile, le citoyen de retour pourra choisir son conseiller en intégration qui l'accompagnera de façon suivie.
English: The Galfre' concern has offices and factories in Centallo and Savigliano with more than 40.000 sq. m industrial surface and more than 80 employees.
French: La société Galfrè a bureaux et usines à Centallo et Savigliano avec une surface de 40.000m² et un personnel de plus de 80 employés.
English: Conformity assessment services can be provided in various forms.
French: Dans un premier cas, un laboratoire accrédité par le CCN et appartenant à une société fait l’évaluation de la conformité des produits de cette société.
English: "When we saw how much good the CN Canadian Woman's Open was able to generate for London, Ontario and specifically for the Children's Hospital of Western Ontario in 2006, we were very encouraged and excited," said Stan Jablonski, senior vice-president, Sales.
French: « Quand nous avons constaté l'impact bénéfique qu'a eu l'Omnium canadien féminin CN de 2006 sur la ville de London, en Ontario, et surtout le Children's Hospital of Western Ontario, nous avons été à la fois encouragés et enthousiasmés », a déclaré Stan Jablonski, premier vice-président, Ventes, CN.
English: There are governments - Spain, for instance - which object to the system of double majority in the Council and want to revert to the Nice system, which is complex, not understandable and not a very sensible system.
French: Certains gouvernements - l'Espagne, par exemple - s'opposent au système de double majorité au sein du Conseil et veulent revenir au système de Nice, qui est un système compliqué, incompréhensible et peu pratique.
English: On the other hand they, too, must undergo regular technical inspection and must be tested after major accident repairs.
French: Par ailleurs, il faut ajouter qu'eux aussi doivent subir des contrôles techniques à intervalles réguliers et être testés après une réparation majeure consécutive à un accident.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5434th meeting, held on 9 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5434e séance, tenue le 9 mai 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Efforts were also made to convene the new government at Yamoussoukro, on 13 March, but the Cabinet members nominated by the three rebel movements and Mr. Ouattara's RDR party refused to attend, citing security reasons.
French: Des efforts ont également été faits afin de convoquer une réunion du nouveau gouvernement à Yamoussoukro, le 13 mars, mais les ministres proposés par les trois mouvements rebelles et le parti RDR de M. Ouattara ont refusé d'y assister, invoquant des questions de sécurité.
English: No Contracting Party would be required to provide at least one opportunity for amendments and/or corrections to be made if its national law did not provide for such amendments or corrections, either at all or in the circumstances of the particular proceedings.
French: Aucune Partie contractante ne serait tenue de donner au moins une possibilité d’apporter des modifications et des rectifications si la loi nationale ne prévoyait pas cette possibilité, soit d’une manière générale, soit compte tenu des circonstances de la procédure considérée.
English: Should an annex be deemed feasible, then it should be located as close as possible to the Chancery.
French: Entre-temps, la mission a l’intention de s’attaquer aux problèmes d’espace en réaménageant et rénovant les locaux.
English: This beautiful label was likely an off-the-rack product, bought from a salesman’s catalogue, that provided space for the local brand title to be printed.
French: Cette magnifique étiquette est probablement un produit générique, trouvé dans le catalogue d’un marchand, et sur lequel on pouvait imprimer la marque locale.
English: "Minister Sinha brings a wealth of international experience and energy to the G-20 chairmanship," Minister Martin said.
French: « Le ministre Sinha a une riche expérience internationale, et il injectera une bonne dose d’énergie à la présidence du G-20, a déclaré le ministre Martin.
English: (f) Augment the information for decision makers and programme planners through inspection, evaluation and research;
French: Fournir davantage d'informations aux responsables et concepteurs de programmes en faisant des inspections, des évaluations et des recherches;
English: • Difference between Total Authorities and Actual Spending is mainly due to re-profiling of funds from 2005-2006 to 2006-2007.
French: • La différence entre les colonnes Total des autorisations et Dépenses réelles est essentiellement attribuable aux reports de fonds de 2005-2006 à 2006-2007.
English: However, Canada and Nigeria are signatories to the Commonwealth Scheme for the Transfer of Convicted Offenders, which enables a Canadian imprisoned in Nigeria to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et le Nigéria ont signé le Régime de transfèrement des condamnés dans les pays du Commonwealth, qui permet aux Canadiens emprisonnés au Nigéria de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.