ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-13-1 2002-03-28 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2002-13, 8 March 2002, Cable inside wire lease fee, at the request of the Canadian Cable Television Association, , the Commission extends the deadlines for the filing of comments and replies.
French: 2002-13-1 2002-03-28 Suite à son Avis public CRTC 2002-13 du 8 mars 2002, à la demande de l'Association canadienne de télévision par câble, le Conseil prolonge les dates limites de dépôt des observations et des répliques.
English: If the attending Medical Practitioner indicates that the employee is not able to resume regular duties, the supervisor shall notify the RTWP Advisor immediately.
French: Si le praticien indique que l'employé n'est pas apte à reprendre des fonctions normales, le superviseur doit aviser immédiatement le conseiller du programme de retour au travail.
English: The draft guidelines on principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development have been prepared with the assistance of the UNEP Senior Advisors Group.
French: Le projet de directives relatives au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement a été établi avec le concours du Groupe des conseillers principaux du PNUE.
English: Click on Family Violence to find current research findings and information on all aspects of prevention, protection and treatment: http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/index.html Parenting Press offers English and Spanish books and online tip sheets for guiding, disciplining, and caring for children.
French: Pour une banque de données complète, consultez : http://www.capc-pace.phac-aspc.gc.ca , http://www.cpnp-pcnp.phac-aspc.gc.ca Le Réseau mère-enfant de la Francophonie (RMEF) regroupe six centres hospitaliers universitaires dans les domaines de la pédiatrie et de l'obstétrique et découle d'ententes bilatérales avec la France et la Belgique.
English: These are the questions being asked to collect information:
French: L’information a été recueillie au moyen des questions suivantes :
English: [16] We do not agree that the Tribunal's Rules of Procedure mandate that the Tribunal must deal with Bell's motion now.
French: [16] À notre avis, les règles de procédure du Tribunal n'exigent pas que celui-ci se prononce sur la requête de Bell dès maintenant.
English: For more information about the Air Force Association of Canada, its role, mandate and membership information, go to www.airforce.ca. Other Air Force articles
French: Pour plus de détails sur l’Association de la Force aérienne du Canada, sur son rôle, son mandat et pour savoir comment devenir membre, visitez le site www.airforce.ca. Autres articles Force aérienne
English: A specter is haunting Central Europe as its countries prepare for EU membership.
French: Un spectre hante l'Europe centrale alors que ses pays se préparent à rejoindre l'Union européenne.
English: Eurostat, the statistical office of the European Communities, currently manages over one hundred computer systems.
French: DOCUMENT SOLLICITÉ  Eurostat, l'office statistique des Communautés européennes, gère actuellement plus d'une centaine de systèmes informatiques.
English: The Working Group agreed to ensure that these workshops were included in the workplan and the provisional list of meetings for the biennium 2008-2009. and requested their organizers to collaborate in the preparations closely with the respective bodies and the secretariat and to invite Parties to actively participate in them.
French: Le Groupe de travail est convenu de veiller à ce que ces ateliers soient inclus dans le plan de travail et la liste provisoire des réunions pour 2008-2009, a demandé à leurs organisateurs de collaborer étroitement avec les organes concernés et le secrétariat pour les préparatifs et a invité les Parties à participer activement à ces réunions.  V. EXAMEN DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Public attitudes also influenced individual decisions, in particular the widespread view in many parts of the country that those who failed to enlist were cowards.
French: Les attitudes générales influencèrent aussi les décisions individuelles, en particulier l’opinion répandue dans de nombreuses parties du pays que ceux qui ne s’enrôlaient pas étaient des lâches.
English: “Immunity, expressed in the maxim par in parem non habet imperium, is a principle concerned with the status of sovereign equality enjoyed by all independent States.
French: « L'immunité, exprimée dans la maxime par in parem non habet imperium, renvoie au principe de l'égalité souveraine de tous les États indépendants.
English: Also, many businesses may have coverage for flood damage which would include coverage for damage and loss of revenue.
French: Par ailleurs, de nombreuses entreprises détiennent une assurance qui prévoit une couverture pour les dommages et les pertes de revenus en cas d’inondation.
English: As its name indicates, this restaurant-pub was once a train station.
French: Comme son nom l’indique, ce restaurant bar était anciennement une gare.
English: The adverse effects are being felt in the real economy, especially by small and medium-sized enterprises (SMEs) and public authorities.
French: Les conséquences défavorables se font sentir dans l'économie réelle, en particulier par les petites et moyennes entreprises (PME) et par les pouvoirs publics.
English: Children’s Relief Bethlehem uses e-mail and postal addresses to send information; it uses telephone numbers for any necessary inquiries.
French: Secours aux Enfants Bethléem a besoin de votre adresse postale et mail, pour vous faire parvenir des informations sur notre travail.
English: Expenditures Capital acquisitions $1,086,467 $747,652 Inventory purchased and prepayments $0 $5,607 Loans, investments and advances $5,442 $2,089
French: Dépenses Achat d'immobilisations 1 086 467 $ 747 652 $ Stocks acquis et charges payées d'avance 0 $ 5 607 $ Prêts, placements et avances 5 442 $ 2 089 $
English: Inside the 3.50 m high sound-box, there is a little bench which invites to relax, to reflect and to listen.
French: A l´intérieur du corps sonore d´une hauteur de 3,50 mètres se trouve une banquette qui veut inviter à séjourner, à réfléchir et à écouter.
English: The Standards group has drafted a National Standards & Performance Targets document finalised at the July 18th Board of Directors Meeting.
French: Le groupe responsable des normes a rédigé un document intitulé National Standards & Performance Targets qui a été parachevé à la réunion du 18 juillet du conseil d'administration.
English: The final written scoring exercise was collected for reliability purposes (see below).
French: Il n’y avait pas de note de passage formelle, sauf que les 9
English: This legislation represents a watershed development in the relationship between the Government and the people of Trinidad and Tobago.
French: Ce texte marque un tournant dans les relations entre les pouvoirs publics et les citoyens.
English: now I understand why she is so popular..
French: Et puis , plus de 5900 téléchargements , ce n'est pas anodin , non ?.
English: Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the General Court within two weeks of notification of the decision dismissing the application.
French: Un pourvoi peut être formé devant le Tribunal contre les décisions du Tribunal de la fonction publique rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
English: Gross Canadian source acting revenue Gross Canadian source acting revenue is the total compensation for the acting services provided in Canada.
French: Revenus d'interprétation bruts de source canadienne Ces revenus correspondent à la rémunération totale reçue pour les services d'acteur rendus au Canada.
English: Specialized equipment, communication facilities and training in modern interdiction techniques are being provided.
French: Il fournit du matériel spécialisé, du matériel de communication et des services de formation aux méthodes modernes d'interception.
English: At Calian, we believe that long-lasting employee relationships begin with trust, honesty and respect.
French: Chez Calian, nous croyons que les relations à long terme avec les employés se fondent sur la confiance, l'honnêteté et le respect.
English: Enjoy unsurpassed global acceptance and purchasing flexibility with 22 Million Acceptance Locations and the ability to extend your payments.
French: Bénéficiez des avantages d'une carte acceptée dans 22 millions d'établissements à l'échelle mondiale et d'une souplesse d'achat inégalée, en plus de la possibilité de pouvoir reporter vos paiements.
English: 273 and Robert Marleau and Camille Montpetit, House of Commons Procedure and Practice, Chenelière/McGraw Hill, Montreal, 2000, p.310 [2] Brun, Henri and Tremblay, Guy, Droit constitutionnel, 4th edition, Yvon Blais, Cowansville, 2002, p.321. [3] Maingot, Joseph, Parliamentary Privilege in Canada, 2nd edition, House of Commons and McGill-Queen’s University Press, 1997, pp.21 and 22.
French: 273, et Robert Marleau et Camille Montpetit, La procédure et les usages de la Chambre des communes, Chenelière/ McGraw Hill, Montréal, 2000, p.310. [2] Brun, Henri et Tremblay, Guy, Droit constitutionnel, 4e édition, Yvon Blais, Cowansville, 2002, p.321. [3] Maingot, Joseph, Le privilège parlementaire au Canada, 2e édition, Chambre des communes et McGill-Queen’s University Press, 1997, pp.21 et 22.
English: This notice should have the following three elements:
French: Si possible, apposez un avis de droit d'auteur sur vos oeuvres.
English: Belgium, Norway, Slovakia, Austria,
French: Belgique, Norvège, Slovaquie, Autriche,
English: For almost two decades, he continued to develop his ideas and methods of inquiry through political-economic studies of industry.
French: Deux décennies durant, il travaille à ses idées et méthodes de recherche en les fondant sur des études politico-économiques appliquées au monde de l'industrie.
English: As a result, we were informed that some potential witnesses refused to participate in the charade.
French: ` ´ ` A l’autre endroit, les temoins ont eu tres peu de temps pour ´ ` presenter leur point de vue, a tel point qu’on nous a dit que certains ´ ´ ` temoins potentiels avaient refuse de prendre part a cette mascarade.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 31 December 2006 Prime Minister Wishes Canadians a Happy New Year The arrival of the New Year is a time to reflect on the year that was and chart a course for the one to come.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 31 décembre 2006 Le Premier ministre souhaite à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une bonne et heureuse année À l’aube d’une nouvelle année, il est temps de faire le bilan de celle qui s’est écoulée et de tracer la voie pour la suivante.
English: In 2006, BC MoE, with the support of Environment Canada, increased the survey effort and collected vegetation data, which will allow for better characterization of sapsucker habitat.
French: En 2006, avec lâ€™aide dâ€™Environnement Canada, il a intensifiÃ© ses Ã©tudes et a recueilli des donnÃ©es sur la vÃ©gÃ©tation, ce qui lui permettra de mieux dÃ©finir lâ€™habitat du Pic.
English: Canada Magazine Fund: Content Development Comments:
French: Fonds du Canada pour les magazines : crÃ©ation de contenu Observations :
English: Are designated buildings being managed in a manner that protects their heritage character, informed by the Heritage Character Statement?
French: Les édifices désignés sont-ils gérés d’une manière qui en protège le caractère patrimonial, tel qu’il est défini à l’Énoncé de la valeur patrimoniale?
English: For instance, among singletons (Figure 7A), the temporal decline in perinatal mortality between 1985-1988 and 1996-1999 among pregnancies reaching 40 weeks’ gestation (32%, 95% CI 26% to 38%) was slightly larger than that among pregnancies reaching 34 weeks (28%, 95% CI 24% to 32%), which in turn was larger than that among pregnancies reaching 22 weeks’ gestation (24%, 95% CI 22% to 27%).
French: Il importe toutefois de signaler que le recul de la mortalité attribué au déclenchement du travail et/ou à la césarienne peut être confondu avec l’augmentation, au fil du temps, du recours au diagnostic prénatal et à l’interruption sélective de la grossesse.
English: Annex 16, paragraphs 6.1.3.1., 6.1.3.2. and 6.1.3.3., should be deleted
French: Annexe 16, paragraphes 6.1.3.1, 6.1.3.2 et 6.1.3.3, supprimer.
English: The Government alleges inadmissibility on the grounds that the decision to lodge the complaint was not taken by the competent C.G.S.P. bodies: it was taken, on 6 February 2004, by the Permanent Secretariat of the C.G.S.P., whereas under Article 20 (e) of the C.G.S.P.'s Articles of Association, the decision "to take legal proceedings" must be taken by the Permanent Secretariat and the Federal Executive Bureau.
French: Le Gouvernement présente une exception d’irrecevabilité. Il considère que la réclamation n’est pas recevable au motif que la décision d’introduire la réclamation n’a pas été prise par les organes compétents de la C.G.S.P. La décision a, en effet, été prise le 6 février 2004 par le Secrétariat permanent de la C.G.S.P. alors qu’aux termes de l’article 20 alinéa e) des statuts de la C.G.S.P., la décision « d’intenter des procédures » doit être prise par le Secrétariat permanent et le Bureau exécutif fédéral.
English: States of the region signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Des États de la région ont signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: However, there is an age bias in this group, being considerably younger than the average age in Victoria.
French: Il faut toutefois préciser qu’il y a un biais lié à l’âge dans ce groupe, car ces femmes sont beaucoup plus jeunes que la moyenne de la population de Victoria.
English: She estimates that, had she completed her studies and focused on her career instead of supporting her husband and caring for the family, she would today be able to earn as much income as her husband, i.e., 5,000 euro per month.
French: Elle estime que, si elle avait terminé ses études et s'était concentrée sur sa carrière au lieu d'appuyer son mari et de s'occuper de sa famille, elle serait aujourd'hui capable de gagner autant que son mari, c'est-à-dire 5 000 euros par mois.
English: I know the details well, the good points as well as the bad.
French: J'en connais bien les détails, les aspects positifs en plus des négatifs.
English: Furthermore, the Section undertook a demanding schedule of projects required to upgrade and equip the Tribunal's third operations building, a project that was completed in summer 2002.
French: Elle a, en outre, entrepris, avec un échéancier serré, une série de projets destinés à améliorer et mettre aux normes le troisième bâtiment du Tribunal, projets qui devraient s'achever en été 2002.
English: At the Midi Minuit theater rally organized by la S.H.O.P.
French: Au rallye théâtrale le Midi Minuit organisé par la S.H.O.P. .
English: 374 Philippines, TN/IP/M/16, para.
French: Étant donné que les Membres y étaient déjà soumis, le fait que la proposition des CE comporte un mécanisme qui déclencherait ces obligations existantes n'imposerait pas nécessairement de coûts additionnels par rapport à ceux que les Membres encouraient déjà.379 L'obligation d'assurer un suivi des marques était motivée par l'idée qu'il fallait se renseigner sur les conflits possibles avec des marques de fabrique ou de commerce, autrement dit disposer d'un mécanisme permettant d'assurer un meilleur fonctionnement du système dans son ensemble.
English: Recalling the commitment undertaken in the Brasilia Communiqué issued on 1 September 2000 to create a South American zone of peace,
French: Rappelant l'engagement pris dans le Communiqué de Brasilia, publié le 1er septembre 2000, de créer une zone de paix sud-américaine,
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman considered that there could be an instance of maladministration by the Commission.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après un examen attentif de l’avis et des observations, le Médiateur a estimé que la Commission s’était peut-être rendue coupable d’un cas de mauvaise administration.
English: • Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers' (CSDMS) statement 01
French: • l'énoncé de la Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) 01
English: Cattabeni, F., Cavallaro, A., and Galli, G. (eds), 1978.
French: Cattabeni, F., Cavallaro, A., et Galli, G. (réd.). 1978.
English: The amount for a couple would be $500,000.
French: Le montant total pour un couple serait de 115 000 $.
English: Changes in LWD amount, characteristics, and function occurred very rapidly following removal of streamside vegetation.
French: Des modifications de la quantité de GDL ainsi que de leurs caractéristiques et de leur rôle sont apparues très rapidement après l'élimination de la végétation riparienne.
English: - access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less than 2.5 mm,
French: − rampes d'accès en ordre de marche, plates-formes de levage et équipements similaires en ordre de marche, ne dépassant pas de plus de 10 mm du côté du véhicule, les angles avant et arrière des rampes ayant un arrondi d'au moins 5 mm de rayon, les bords devant présenter un arrondi d'au moins 2,5 mm de rayon,
English: Percentage of inspections in which full compliance was identified.
French: Pourcentage d'inspections où la conformité complète a été constatée.
English: QETE concluded that the damage caused to the blades of the first stage compressor prevented the production of stable airflow that was necessary to firstly clear the stalled engine and then allow for a successful restart.
French: Le CETQ a conclu que les dommages causés aux aubes mobiles du premier étage compresseur ont nui à la production d’un écoulement aérodynamique stable qui était nécessaire, d’abord pour mettre fin au décrochage moteur, puis pour permettre de réussir un redémarrage.
English: Singapore submitted, therefore, that it was essential for each State to preserve flexibility in the implementation of policies that best fitted into their respective jurisdictions.
French: Singapour a donc estimé qu’il était indispensable que les Etats disposent d’une certaine latitude dans l’application des politiques les mieux adaptées à leurs domaines de compétence respectifs.
English: The elders can do some fishing or scuba diving. You will then land on the Bernache island, adjacent and accessible from the Ambre Island.
French: Les plus grands pourrons pratiquer un peu de pêche ou de plongée en tuba .
English: Il y a aussi de la vid�o et des web-designers qui contribuent � The Ocean.
French: Il y a aussi de la vidéo et des web-designers qui contribuent à The Ocean.
English: The new Act also protects the interests of Yukon First Nations including those who have not yet concluded their land claims negotiations with the Government of Canada.
French: La nouvelle Loi protège également les intérêts des Premières nations au Yukon, dont celles qui n'ont pas encore terminé leurs négociations de revendication territoriale avec le gouvernement du Canada.
English: The outbreak has so far affected a total of 70 residents and 11 employees.
French: Jusqu'ici, au total, l'éclosion a touché 70 résidents et 11 employés.
English: On arriving at an enterprise, the labour inspector meets members of the occupational safety and health committee.
French: Les inspecteurs participent à la formation des représentants des travailleurs et à la préparation des programmes de formation de ceux-ci.
English: Its membership is strongly supported by the United States.
French: Cependant, on ne peut pas dire qu'elle fasse beaucoup pour restaurer cette confiance.
English: Underlines the commitments made by Governments to implement the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 and to the goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as contained in the United Nations Millennium Declaration;3
French: Appelle l'attention sur les engagements pris par les gouvernements aux fins de l'exécution du Programme pour l'habitat1 et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2, ainsi que de la réalisation de l'objectif consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire3 ;
English: The environmental dimension also includes energy security and reasonable water and electricity prices.
French: Le respect de l'environnement implique également la sécurité énergétique et des prix raisonnables pour l'eau et l'électricité.
English: For the more hard core, traditional bracing cold showers and footbaths are also available.
French: Pour les plus téméraires, il y a également des douches et des bains de pieds d’un froid revigorant.
English: The protracted and recurrent insecurity has led to flagging interest by donors in assisting Liberia.
French: Le manque de sécurité chronique décourage les donateurs de porter secours au Libéria.
English: Replies to the comments made by the Counter-Terrorism Committee on the report submitted by El Salvador pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Réponses aux observations faites par le Comité contre le terrorisme au sujet du cinquième rapport présenté par la République d'El Salvador
English: The problem is that while there is in theory no internal contradiction between economic growth and preserving the environment, up until now economic growth has in practice normally been detrimental to the quality of the environment.
French: Le problème est que, si il n'existe pas de contradiction théorique entre croissance économique et préservation de l'environnement, ladite croissance économique exerce néanmoins, dans la pratique, une influence en général négative sur la qualité de l'environnement.
English: The general discussion under item 3 (a) (Priority theme: promoting full employment and decent work for all) will begin today, 7 February 2008 (for more details, please consult the organization of work in Annex I to document E/CN.5/2008/1/Rev.1).
French: Le débat général au titre du point 3 a) (Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous) commencera aujourd'hui 7 février 2008 (pour de plus amples renseignements, prière de consulter l'organisation des travaux dans l'Annexe I au document E/CN.5/2008/1/Rev.1).
English: Most recently, the OSCE has been an essential participant in the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Plus récemment, l'OSCE a été un participant essentiel aux activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Barcelona Hotel / The Duquesa De Cardona is in front of the Port Nautic, close to the Ramblas, in a historic building...
French: Hotel Barcelone / L'hôtel Catalonia Duques de Bergara se situe juste à côté de la Plaça Catalunya et des Ramblas de Barcelona.
English: Programme budget for 2009-2011
French: Budget-programme pour 2009-2011