ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the Secretary-General said that the world had reached a crossroads in this regard.
French: Récemment, le Secrétaire général a déclaré, à cet égard, que le monde était à la croisée des chemins.
English: SFAS No. 146 also establishes that the liability should be initially measured at fair value and subsequently adjusted for changes in estimated cash flows.
French: En conséquence, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) afin d’accroître sa provision au titre de telles réclamations.
English: Generally, differences between regions of about 6% or greater are statistically significant.
French: De manière générale, les différences d’environ 6 % ou plus grandes entre les régions sont statistiquement significatives.
English: - the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
French: - à définir les conditions d'emploi du personnel de la BCE, prévues à l'article 36.
English: Net financing activities down $8.1 billion The Government used this financial source of $7.1 billion and a reduction in its cash balances of $1 billion to reduce its market debt by $8.1 billion by the end of November 2004, largely through a reduction of marketable bonds and lower foreign currency borrowings.
French: Activités nettes de financement en baisse de 8,1 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 7,1 milliards de dollars et 1 milliard de dollars provenant de ses soldes de trésorerie pour amputer de 8,1 milliards sa dette détenue sur les marchés à la fin de novembre 2004, principalement en rachetant des obligations négociables et en réduisant ses emprunts en devises.
English: Before concluding, I would like to put a couple of questions to Mr. David Stephen.
French: Avant de terminer, je voudrais poser quelques questions à M. David Stephen.
English: > Today's Releases - September 26, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-355 Rogers Sportsnet Inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 septembre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-355 Rogers Sportsnet Inc., L'ensemble du Canada.
English: FDLR portrayed itself as the representative of the combatants at Kamina and stated a number of political demands aimed at the Government of Rwanda.
French: Les FDLR se sont présentées elles-mêmes comme représentant les combattants rassemblés à Kamina et ont formulé un certain nombre de revendications d'ordre politique à l'intention du Gouvernement rwandais.
English: Unfortunately, Israel has learned from the past that no peace plan can survive while terrorist organizations maintain their capacity to kill and maim.
French: Malheureusement, le passé lui a appris qu'aucun plan de paix ne peut survivre tant que les organisations terroristes maintiennent leur capacité de tuer et de mutiler.
English: In the 20-24 year age group participation in the five fields of operation ranges from 51 per cent to 57 per cent;
French: Dans les cinq zones d'opérations, le taux oscille entre 51 % et 57 %, pour le groupe des 20 à 24 ans;
English: The mission noted strides made in many areas, including the successful launch of a new national currency, the ongoing reconstruction of roads, the reopening of schools, progress in the reform of the security sector, the start of a national disarmament, demobilization and reintegration (DDR) campaign, preparations for the constitutional Loya Jirga and the release of a draft constitution during the presence of the mission in Kabul.
French: La mission a noté des progrès considérables dans un grand nombre de domaines, notamment le lancement réussi d'une nouvelle monnaie nationale, le programme de reconstruction des routes qui est en cours et la réouverture des écoles.  La mission a également relevé des progrès dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, le début d'une campagne de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, des préparatifs pour la Loya Jirga constitutionnelle et la publication d'un projet de constitution durant sa présence à Kaboul.
English: The 93AS3510 mutation affects the acetohydroxyacid synthase (AHAS) enzyme of rice at a specific location.
French: La mutation 93AS3510 affecte un endroit particulier de l'enzyme acétohydroxyacide synthase (AHAS) du riz.
English: Discussions with the CRC on the next phase of the program are proceeding well.
French: Les ¸ discussions avec la Croix-Rouge canadienne concernant la phase suivante du programme se passent tres bien.
English: there are news in Games - Nintendo™ Wii.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - Nintendo™ Wii.
English: ...access to health care in French is as important an issue for the development of francophone communities as the recognition of the right to French education.
French: [...] l'accès à des soins de santé en français est un enjeu aussi capital pour le développement des communautés francophones que le fût la reconnaissance du droit à l'éducation en français.
English: This greatly increases the convenience for both the sender, who can remit anytime and anywhere, and the receiver, whose GCash account is credited immediately.
French: Transférer de l’argent devient donc bien plus pratique, à la fois pour l’expéditeur, qui n’est plus soumis à aucune contrainte de lieu ou de temps, et pour le destinataire, qui voit son compte GCash crédité immédiatement.
English: 7.2.1.3 Advantages Advantages of radar include: • use at night and low visibility conditions;
French: 7.2.1.5 Portée minimale La portée minimale dépend principalement de la longueur d’onde de l’émission radio et du temps de récupération.
English: The Council decided to endorse the recommendations contained in document E/2004/57.
French: Le Conseil décide d'approuver les recommandations contenues dans le document E/2004/57.
English: Secondly, there was less congruence with the criteria relating to the incorporation of human rights and the right to development in national and international development policies.
French: Deuxièmement, il est moins compatible avec les critères liés à la prise en compte des droits de l'homme et au droit au développement dans les politiques nationales et internationales de développement.
English: Therefore, the Delegation supported the proposal of the Delegation of Pakistan for the establishment of an open-ended ad hoc working group to look at all the implications of the proposal which had been raised by various delegations, including the structural set-up, the timing of the implementation, implications to existing WIPO structures, and so on; this working group meeting could be preceded by a study which could be facilitated by the International Bureau.
French: C’est pourquoi, la délégation appuie la proposition de la délégation du Pakistan visant à créer un groupe de travail ad hoc à composition non limitée chargé d’examiner toutes les répercussions de la proposition, évoquées par diverses délégations, notamment en termes de structure et en ce qui concerne le calendrier à suivre pour sa mise en œuvre, les conséquences sur les structures existantes de l’OMPI, etc.; la réunion de ce groupe de travail pourrait être précédée d’une étude à laquelle le Bureau international pourrait contribuer.
English: (Some general information is also included in the Using Socioeconomic Analyses in Risk Management box in the Select a Strategy section above).
French: (Des renseignements généraux apparaissent également dans la partie Utiliser les analyses socio-économiques dans le cadre de la gestion des risques de la section intitulée Choisir une stratégie).
English: (z) In connection with item 11 (b): Ms.  A. Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: z) Pour l'alinéa b) du point 11 : Mme A. Jahangir, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Dosta! 13 Digital Interview to Ms Livia Jaroka, European Parliament Member, on Dosta! campaign Strasbourg
French: Dosta! 13 Interview de Mme Livia Jaroka, Députée au Parlement européen, sur la campagne Dosta!
English: There is also a need to look back and provide political remedies for the mistakes of the past.
French: Il faut également que nous considérions le passé et que nous redressions politiquement les erreurs du passé.
English: Given these realities, anyone developing a health information system here in Canada or abroad can expect to have their work significantly set back by any incident involving violations of privacy.
French: Étant donné ces réalités, quiconque élabore un système d'information sur la santé au Canada ou ailleurs peut s'attendre à ce que son travail soit ralenti par tout incident concernant les atteintes à la vie privée.
English: Years of successful collaboration between UNIFEM and national statistical departments have contributed to the incorporation of gender in the data-collection systems of India and Nepal, leading to greater acceptance among policy makers of prioritizing the measurement of women's work in national census exercises.
French: Grâce à des années de collaboration fructueuse entre UNIFEM et les bureaux nationaux de statistique, les systèmes de collecte des données de l'Inde et du Népal tiennent désormais compte des sexospécificités, ce qui incite les décideurs à accepter plus facilement de faire de la mesure du travail des femmes dans les recensements une priorité.
English: The programme of the day will include a variety of activities such as presentations, workshops, exhibitions etc One of the thematic focuses will be the presentation of methods and examples of good practice. Organiser:
French: The programme of the day will include a variety of activities such as presentations, workshops, exhibitions etc One of the thematic focuses will be the presentation of methods and examples of good practice Organisateur:
English: Political parties report election expenses, for general elections only, as total amounts broken down into categories.
French: Les partis politiques déclarent leurs dépenses d’élection pour les élections générales seulement, sous forme de totaux répartis en catégories.
English: The secretariat published a document on the final outcome of the project (UNCTAD/ALDC/2008/1) containing a synthesis of the sector-specific case studies and country case studies, lessons learned and policy conclusions, as well as the recommendations of the expert meeting.
French: Le secrétariat a publié un document sur le résultat final du projet (UNCTAD/ALDC/2008/1) contenant une synthèse des études de cas par secteur et par pays, et indiquant les enseignements à retenir et les conclusions pour les politiques, ainsi que les recommandations de la réunion d'experts.
English: Act 9883 of 7 December 1999 provides that the Brazilian Intelligence System (SISBIN), the main organ of the Brazilian Intelligence Agency (ABIN), will carry out counter-terrorism activities.
French: La loi No 9.883 du 7 décembre 1999 dispose que le Système brésilien de renseignement (SISBIN), principal organe de l'Agence brésilienne de renseignement (ABIN), est responsable des services de lutte contre le terrorisme.
English: 81% of DFAIT employees claim that information sharing is very important in their jobs There is significant sharing of information among DFAIT staff at Missions and Headquarters 47% of DFAIT employees share files with OGD’s and 35% share files with external clients With whom do you typically share files?
French: • 81 % des employés du MAECI affirment que l’échange d’information est très important pour leur travail. Il y a beaucoup d’échange d’information chez les employés du MAECI des missions et de l’administration centrale.
English: Send package data Server response: a) OK b) Error (Abort, go back to step 0) After receiving the last division of the WASP containing the package data, the server must verify the signature of the WASP and compare the message digest of the unsigned package against the message digest provided in the Package Header in Step 1 of the transaction before returning the ARC to the client.
French: Envoi du paquet de données Réponse du serveur : a) OK b) Erreur (opération annulée, retourner à l’étape 0) Après avoir reçu la dernière division du WASP contenant le paquet de données, le serveur doit vérifier la signature du WASP et comparer le message condensé du paquet non-signé au condensé du message prévu dans l’en-tête du paquet tel qu’à l’étape 1 de la transaction, avant de renvoyer l’ARC au client.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) cooperates with CARICOM in the technical field.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) coopère avec la CARICOM dans le domaine technique.
English: We opened our roundtable session with an overview of the results of the Birth Cohort Study, highlighting a few key findings.
French: Nous avons amorcé la discussion avec un survol des conclusions et de quelques résultats clés de l'étude sur la cohorte de naissance.
English: The license fee for System Builder Products shall be included in the price of the bundle and shall not be visible to the End User.
French: Les droits de licence des produits System Builder doivent être inclus dans le prix de l'offre et ne doivent pas être connus de l'utilisateur final.
English: Generally, the rock is 45 to 120 cm deep, drainage is poor and run-off slow to very slow.
French: D'une façon générale, la profondeur du roc est située entre 45 et 120 cm, le drainage y est mauvais et le ruissellement lent à très lent.
English: A capital grant is provided annually to HART.
French: Une subvention est allouée au Fonds chaque année.
English: The OIC completed the investigation of 1,267 complaints with an average turnaround of 12.39 months, well beyond service standards.
French: Plaintes émanant de membres du public Le CIC a reçu 1 257 plaintes émanant du public (soit une baisse de 9 % par rapport à l’an dernier), ce qui signifie que, sur les 25 000 demandes de communication et plus qui ont été traitées à l’échelle fédérale, moins de 6 % ont débouché sur une plainte.
English: Mechanisms included the designation, by October 6, 2003, of a Senior Official for the Code, resulting in the creation of a Senior Officials Network in October 2003 to assist departments and agencies with the integration of values and ethics initiatives into their respective organizations.
French: Ces mécanismes comprennent notamment la nomination dans chaque ministère et organisme, d'ici le 6 octobre 2003, d'un cadre supérieur responsable du Code ainsi que la création d'un Réseau de cadres supérieurs en octobre 2003, afin de favoriser l'intégration des valeurs et de l'éthique dans leur organisation respective.
English: Financial requirements/surplus differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees' pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire car ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux investissements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu'à l'évolution des actifs et des passifs.
English: One is called Manasarovar, charged of a positive power; the other the lake Rakshas Tal which release a strong negative energy. The mount Kailash (Kangrinpoche in Tibetan) joins together in him all these polarities.
French: Une nouvelle ère naîtra, libre pour des hommes et des femmes libérés des désirs artificiels et égoïstes qui enchaînent actuellement tant de gens.
English: The financial guarantee shall remain in force until final payments by the Agency match the proportion of the total grant accounted for by pre-financing.
French: Cette garantie financière reste en vigueur jusqu’au moment où la part que représente ce préfinancement dans le montant total de la subvention est couverte par des paiements définitifs de l’Agence.
English: DRAFT REPORT on the proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2004/2099(ACI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (2004/2099(ACI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: However, delivery of health care services is primarily within the scope of the provinces and territories, including legislation with respect to health care professionals.
French: Cependant, il incombe principalement aux provinces et aux territoires d'assurer la prestation de services de soins de santé, y compris la législation qui concerne les professionnels de la santé.
English: People from those countries with passports issued before the deadline may still travel to the United States without visas as long as their governments have begun biometric identification programs.
French: Les citoyens de ces pays qui détiennent un passeport émis avant la date butoir pourront continuer à voyager aux États-Unis à la condition que leur gouvernement ait entrepris un programme d'identification biométrique.
English: Among the world’s favorite candy snacks, M&M’s® are the colourful chocolate bites that are just plain fun to eat and brighten any casual social occasion.
French: Comptant parmi les dragées en chocolat les plus populaires au monde, les M&M’s® avec leurs couleurs vives, sont amusants à croquer et égaient toutes les activités sociales.
English: Nepotism leads to unfairness and unqualified persons carrying out job functions.
French: Le népotisme entraîne des injustices et fait que des personnes obtiennent des emplois pour lesquels elles ne sont pas formées.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-CDA-2002-1904-09, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue N.W., Washington, DC 20230, United States.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-CDA-2002-1904-09, doivent être déposés auprès de la Secrétaire des États-Unis à l'adresse suivante : NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue N.W., Washington, DC 20230, United States.
English: The terrible escalation of violence in the occupied Palestinian territories and Israel led to a special sitting of the Commission on Human Rights during its fifty-eighth session.
French: À la suite de la terrible escalade de la violence dans le territoire palestinien occupé et en Israël, la Commission des droits de l'homme a tenu une séance extraordinaire au cours de sa cinquante-septième session.
English: Antiperspirants help control wetness, and thereby odour, by slowing the flow of perspiration to the surface of the skin.
French: Les antisudorifiques aident à prévenir la moiteur et, de ce fait, les odeurs en ralentissant la production de transpiration à la surface de la peau.
English: Their status is indicated by a special icon on the artifact’s identifying label.
French: Le statut particulier de ces artefacts est signalé par une icône spéciale sur les étiquettes d’identification.
English: RIOUX, Alain (Green Party)  TURCOT, Rosaire (Conservative) 24016 - CHICOUTIMI–LE FJORD (5) BOUCHARD, Robert (Bloc Québécois)  BOUDREAULT, Alcide (Conservative)  DUBOIS, Éric (N.D.P.)
French: RIOUX, Alain (Parti Vert)  TURCOT, Rosaire (Conservateur) 24016 - CHICOUTIMI–LE FJORD (5) BOUCHARD, Robert (Bloc Québécois)  BOUDREAULT, Alcide (Conservateur)  DUBOIS, Éric (N.P.D.)
English: Functioning of the Trafficking in Human Beings Unit Mr W. Bontinck, Head of the Trafficking in Human Beings Unit of the Federal Police Description of the work of the Trafficking in Human Beings Unit 1.
French: Le fonctionnement de la Cellule Traite des êtres humains M.W. Bontinck, Chef de service de la Cellule Traite des êtres humains, Police fédérale Un aperçu du service Traite des êtres humains 1.
English: Women in Educational Posts
French: Les femmes dans les postes d'enseignants
English: Assistance from foreign donors has been always present in the area of social insurance.
French: Les assurances sociales ont toujours profité de l'aide de donateurs étrangers.
English: It is one of three components of the Entrepreneurship and Business Skills Development program, and enables ACOA to invest in various youth entrepreneurship projects.
French: Il s’agit de l’une des trois composantes du Partenariat pour l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCA). L’IJE permet à l’APECA d’investir dans divers projets d’entrepreneurship destinés aux jeunes.
English: We actually walk the talk.
French: C’est pour nous une réalité.
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Sweet Corn in Canada (PDF version) | PDF Help Sweet corn is produced in all regions of Canada, with the majority of production coming from Ontario (12,586 ha or 50% of the national acreage) and Quebec (8,782 ha or 35% of the national acreage).
French: Statistiques Canada Régions productrices Profil de la culture du maïs sucré au Canada (Version PDF) | Aide-PDF Le maïs sucré est produit dans toutes les régions du Canada. La plus grande partie de la production provient de l'Ontario (12 586 ha ou 50 % de la superficie nationale) et du Québec (8 782 ha ou 35 % de la superficie nationale).
English: A careful qualitative analysis is also made of the ways in which the notion of "otherness" is constructed in the text.
French: On procède également à une analyse attentive d'ordre qualitatif des modalités de la construction discursive de l'altérité.
English: Often they are fed scraps and lefovers, and beaten and verbally abused and, in the worst cases, raped and murdered.
French: Souvent, on ne leur donne à manger que des miettes ou des restes ; elles sont battues et insultées et, dans la pire des éventualités, violées et assassinées.
English: The financing of small-scale projects encouraged new and creative forms and methods of combating racism and promoting integration.
French: Le financement de projets de petite envergure a stimulé de nouvelles formes et méthodes créatives de lutte contre le racisme et de promotion de l’intégration.
English: With regard to the hours of night work, guarantees are provided for the competitiveness of the outermost countries, whose drivers have to travel long distances in order to reach the main centres of production and distribution, travelling at night when traffic is less heavy.
French: Pour ce qui concerne le temps de travail de nuit, on maintient la compétitivité des pays périphériques dont les transporteurs doivent parcourir de longues distances avant d' atteindre les grands centres de production et de distribution, en roulant la nuit lorsque la circulation est moins dense.
English: The vast majority — 70 Victoria Crosses — were awarded for actions during the First World War (1914–1918) and 16 were awarded for the Second World War (1939–1945).
French: La grande majorité des Croix de Victoria (70) ont été décernées pour des actions menées au cours de la Première Guerre mondiale (1914-1918), tandis que 16 autres ont été remises à des soldats de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).
English: In order to verify compliance with this Convention, a verification regime shall be established consisting of the following elements:
French: Afin de garantir le respect des dispositions de la présente Convention, il est établi un régime de vérification qui s'appuie sur les éléments suivants :
English: The designation EP covers all EPC contracting states for which the PCT and the EPC are in force on the filing date of the international application.
French: La désignation EP englobe tous les Etats parties à CBE pour lesquels le PCT et la CBE sont en vigueur à la date du dépôt de la demande internationale.
English: The maximum number of charged shower pions constituting a cluster is three at 24 GeV, whereas at 50 GeV and beyond, this number is observed to be four.
French: Le nombre maximum de pions chargés constituant un amas est trois à 24 GeV, alors qu'à 50 GeV et au-delà, on observe que ce nombre est égal à quatre.