ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are concerned, however, at the continuing strength of the nationalist parties of each community and at the effect that this continuing strength may have on the implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Nous sommes préoccupés, toutefois, par la force persistante des partis nationalistes dans chaque communauté, et par l'effet que cette force persistante risque d'avoir sur l'application de l'Accord de paix de Dayton.
English: Practical guidelines for making hospitals safe will be produced by the end of 2005.
French: Des orientations concrètes pour rendre les hôpitaux sûrs seront élaborées avant la fin de 2005.
English: Printable Version Standing Committee on Government Operations and Estimates
French: Version imprimable Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
English: Putting things the other way round, he defines freedom "both as the primary end and the principal means of development."
French: En renversant la démonstration, il définit la liberté à la fois comme l'aboutissement et le levier du développement.
English: The fast track option therefore gives the Commission the right of initiative and allows it to play an important role in the rapid dissemination of ideas for testing selected by the networks in ERDF-assisted programmes.
French: Le volet accéléré donne ainsi à la Commission le droit d'initiative et lui permet de jouer un rôle important dans la diffusion rapide des idées d'expérimentation choisies par les réseaux au niveau des programmes cofinancés par le FEDER.
English: O97-768 6009 (.zip) 1997/05/14 1997/06/13 SFT Customer Specific Long Distance Service Related Documents O97-768 6008 (.zip) 1997/05/13 1997/07/13 GT Change in Rate Group 7 to 8 for Tring Jonction, Quebec exchange O97-843 6007 (.zip) 1997/05/13 1997/06/13 SFT Installation and lease of additional Newbridge terminal equipment O97-784 6006A (.zip) 1997/06/13 1997/07/01 AST Downward adjustments for proposed final 1997 CEX. O97-914 O97-18 6006 (.zip) 1997/05/09 1997/07/01 GT Revised contribution charges Related Documents O97-914 6005 (.zip) 1997/05/09 1997/07/01 GT Unbundled Rates to Provide Equal Access O97-833 6004 (.zip) 1997/05/07 1997/07/01 GT Contribution Charges - Access Services Tariff - Resale & Sharing O97-914 O97-18 6003 (.zip) 1997/05/06 1997/07/01 GT Change in Rate group for the Toronto, Ontario exchange O97-775 6002B (.zip) 1997/06/03
French: TMS Customer Specific Long Distance Service 6009 O97-768 6009 (.zip) 1997/05/14 1997/06/13 TMS Customer Specific Long Distance Service Documents connexes O97-768 6008 (.zip) 1997/05/13 1997/07/13 TG Change in Rate Group 7 to 8 for Tring Jonction, Québec exchange O97-843 6007 (.zip) 1997/05/13 1997/06/13 TMS Installation and lease of additional Newbridge terminal equipment O97-784 6006A (.zip) 1997/06/13 1997/07/01 TSD Downward adjustments for proposed final 1997 CEX 6006 O97-914 O97-18 6006 (.zip) 1997/05/09 1997/07/01 TG Revised contribution charges Documents connexes O97-914 6005 (.zip) 1997/05/09 1997/07/01 TG Unbundled Rates to Provide Equal Access O97-833 6004 (.zip) 1997/05/07 1997/07/01 TG Contribution Charges - Access Services Tariff - Resale & Sharing O97-914 O97-18 6003 (.zip) 1997/05/06 1997/07/01 TG Change in Rate group for the Toronto, Ontario exchange O97-775 6002B (.zip) 1997/06/03
English: Key words: arbuscular mycorrhizae, de Wit replacement series, Andropogon gerardii, Elymus canadensis, Koeleria pyramidata.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, remplacements sériés de de Wit, Andropogon gerardii, Elymus canadensis, Koeleria pyramidata.
English: He was stationed at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Il était de service à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: These reforms have subsequently been incorporated into the new Code of Criminal Procedure, which came into force on 29 April 2006.
French: En ce qui concerne les violations non couvertes par ces réformes, le Gouvernement estime que l’effet direct de la jurisprudence de la Cour EDH, reconnu par les tribunaux nationaux, permettra de prévenir à l’avenir des violations semblables.
English: How will we protect the cultural content?
French: Comment défendrons-nous le contenu culturel ?
English: In their forty-five minute presentation, the two also expounded on the intended purpose of each class and the future of the classes as planned for future patches and for the Burning Crusade expansion set.
French: Leur conférence de quarante-cinq minutes permit également de présenter le rôle voulu de chaque classe et leur futur pour les prochaines mises à jour et pour l'extension The Burning Crusade.
English: Having determined that the appellant is liable to pay FST in respect of the video and audio tapes, the Tribunal finds that the appellant has not paid FST in error and is, therefore, not entitled to a refund under section 68 of the Act.
French: Ayant déterminé que l'appelant est redevable de la TVF à l'égard des bandes vidéo et sonores, le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas payé la TVF par erreur et qu'il n'a donc pas droit à un remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: WINDSOR WEST requires no change.
French: Il n’y a pas lieu de modifier WINDSOR-OUEST.
English: The Government of Sri Lanka is committed to building back better.
French: Le Gouvernement sri-lankais s'engage à reconstruire, mais en mieux.
English: The enlargement process serves as a reminder that more of these lie ahead.
French: Le processus de l'élargissement montre qu'il y en aura d'autres.
English: (1992) tested the mutagenic properties of untreated TME samples from three textile mills in Atlantic Canada.
French: (1992) ont évalué les effets mutagènes des EUT non traités, rejetés par trois usines de textile situées dans les provinces de l'Atlantique du Canada.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Nausea and Vomiting Feeling sick?
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Les malaises: nausées et vomissements Vous ne vous sentez pas bien ?
English: Despite the creation of a power-sharing government in February 2009,teachers in Zimbabwe continue to be victims of harassment andintimidation.
French: Une défenseure zimbabwéenne des droits humains, Jestina Mukoko, a été enlevée à son domicile par des agents armés de l.
English: 45 This assumes that it is possible to tamper with one piece of information while leaving other pieces untouched.
French: 45 Cela suppose qu'il est possible de modifier une portion de l'information tout en laissant les autres portions d'origine.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49), para.  21, recommendation 3 (f).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément no 49 (A/41/49), par. 21, recommandation 3 f).
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Annex D Legal Risk Management:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Annexe D Geston des risques juridiques :
English: The modified missions and inner functioning of the two institutions should be defined in a new Bretton Woods conference, which should include a wider set of both donor and recipient countries and representatives of civil society, in order better to reflect the realities of today’s world economy.
French: Les missions modifiées et le fonctionnement interne des deux institutions devraient être définis dans une nouvelle conférence de Bretton Woods, à laquelle devraient participer un panel plus large de pays donneurs et bénéficiaires ainsi que de représentants de la société civile, afin de tenir compte des réalités de l’économie mondiale d’aujourd’hui.
English: It is not wild-eyed extremism to insist that every conversation with an African leader should discuss what they are doing to win the battle against HIV/AIDS.
French: Ce n'est pas une attitude extrémiste insensée que d'insister sur le fait que chaque conversation avec un dirigeant africain doive débattre des actions entreprises pour remporter la bataille contre le VIH/SIDA.
English: Preliminary ruling (Interpretation of Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and of Articles 30, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 43 EC and 49 EC)
French: Préjudicielle «Interprétation des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) ainsi que 30, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE, 43 CE et 49 CE)
English: Consumers have several dairy products to choose from to meet their needs.
French: Les consommateurs disposent de tout un choix de produits laitiers.
English: In 2004-2005, the Department continued with its commitment to health human resource planning in the province.
French: En 2004-2005, le Ministère a continué de concrétiser son engagement d'assurer la planification des ressources humaines en santé dans la province.
English: The VMI Foundation, Inc) provides a good example of the power of personal authority.
French: The VMI Foundation, Inc. est un bon exemple du pouvoir de l’autorité personnelle.
English: Human settlements planning should take into account the constructive role of the family in the design, development and management of such settlements.
French: Il faudrait tenir compte lors de la planification des établissements humains du rôle constructif de la famille dans leur conception, leur développement et leur gestion.
English: Is here the ancient farm of the Conte Citterio completely restored with a beautiful view of the lake is today, one of the first environmentally friendly farms in Italy.
French: C'est aujourd'hui l'une des premières fermes respectueuses de l'environnement créées en Italie.
English: 2001-471 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Sexsmith central office.
French: 2001-471 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Sexsmith.
English: Declines have apparently occurred in New York, Ohio, Michigan, Minnesota, Wisconsin and North Dakota.
French: Elle a apparemment connu un déclin dans l’État de New York, en Ohio, au Michigan, au Minnesota, au Wisconsin et dans le Dakota du Nord.
English: Forecast by locations: Ceuta - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Ceuta - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Appendix B - Pay rates for departmental programs Student Rates of Pay for Departmental Programs (effective January 1, 2006) In-shore Rescue Program (Fisheries and Oceans) Assignment Pay Rate ($) Crew University Undergraduate Step 3 (12.79) Coxswain University Undergraduate Step 7 (16.75) Student Employment Centres (Human Resources Development Canada) Assignment Pay Rate ($) Summer Employment Officers University Undergraduate Step 2 (11.96) Senior Summer Employment Officers University Undergraduate Step 4 (13.68) Vimy Guide Program (Veterans Affairs Canada) Assignment Pay Rate ($) Guides University Undergraduate Step 2 (11.96) Guides (Call-back) University Undergraduate Step 3 (12.79) Senior Guides University Undergraduate Step 4 (13.68)
French: Appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères Taux de rémunération des étudiants pour les programmes des ministères (en vigueur le 1er janvier 2006) Programme de sauvetage côtier (Pêches et Océans) Affectation Tax horaire ($) Membres d'équipage Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 3 (12,79) Patrons d'embarcation Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 7 (16,75) Centres d'emploi pour les étudiants (Développement des ressources humaines Canada) Affectation Tax horaire ($) Agents d'emploi d'été Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 2 (11,96) Agents d'emploi d'été seniors Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 4 (13,68) Programme des guides à Vimy (Anciens Combattants Canada) Affectation Tax horaire ($) Guides Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 2 (11,96) Guides (Rappel) Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 3 (12,79) Guides superieurs Étudiant de premier cycle universitaire, niveau 4 (13,68)
English: Possible joint cooperation agreements with other interested organizations or associations will also be examined and, where appropriate, concluded and implemented.
French: En vue de préciser certains enjeux de la gestion des droits et aider les organismes de gestion collective à élaborer des réponses appropriées, des activités de formation dans certains domaines de la gestion des droits seront organisées à l’échelle nationale ou régionale.
English: • Knowledge from FORCE surveys and studies was not widely taken up by FORCE partners.
French: • les partenaires n'ont pas repris à leur compte, dans une mesure importante, les connaissances découlant des enquêtes et études réalisées dans le cadre du programme;
English: For organisational reasons, it is not possible to include a clause in the invitations to attend the oral examination which could allow candidates to alter the date and time of their interview as they see fit.
French: Il n’avait pas demandé un report de la date de l’épreuve, car la lettre de convocation excluait clairement cette possibilité.
English: [25] For question 5, the appellant received a score of 0/10, whereas the selected candidate had been awarded a score of 10/10.
French: [25] À la question no 5, l'appelante a reçu la note de 0/10, tandis qu'on a attribué au candidat reçu la note de 10/10.
English: Copyright © 2001 Canadian Public Health Association Permission is granted for non-commercial reproduction only.
French: Copyright © 2001 Association canadienne de santé publique Reproduction à des fins non commerciales uniquement.
English: With effect from 1 January 2001, the pension benefits of judges of the Tribunals are calculated at two ninths (22.22 per cent) of the final annual salary for judges who complete a full four-year term; a proportional reduction is made in respect of judges who complete at least three years of service but less than a full four-year term.
French: À compter du 1er janvier 2001, leur pension est égale à deux neuvièmes (22,22 %) du traitement annuel final après un mandat complet, soit quatre années de service; la pension est réduite à proportion si les intéressés ont accompli une période de service inférieure à quatre ans mais égale à trois ans au moins.
English: As with many other surgical procedures, in rare instances, toxic shock syndrome has been noted in women after breast implant surgery, and it is a lifethreatening condition.
French: Cette complication qui met en danger la vie du malade, se caractérise par une fièvre soudaine, des vomissements, des diarrhées, des pertes de conscience et des éruptions cutanées ressemblant aux brûlures causées par un coup de soleil.
English: The Montserrat Constitution Order came into force in 1990.  It provides for a Governor appointed by the Queen; an Executive Council comprising the Governor as President, the Chief Minister, three ministers and two ex officio members (the Attorney General and the Financial Secretary); and a Legislative Council, comprising a Speaker, two ex officio members (the Attorney General and the Financial Secretary), seven elected members returned from single-member constituencies on the basis of universal adult suffrage and two nominated members.
French: Selon l'ordonnance constitutionnelle (Montserrat Constitution Order), entrée en vigueur en 1990, le territoire est administré par un gouverneur, nommé par la Reine; un conseil exécutif composé du Gouverneur (qui le préside), du Ministre principal, de trois autres ministres et de deux membres de droit (le Procureur général et le Secrétaire aux finances); et par un conseil législatif composé de son président, de deux membres de droit (le Procureur général et le Secrétaire aux finances), des sept membres élus au suffrage universel par sept circonscriptions et de deux membres désignés.
English: It is suggested that the CAF was not being honest in its decision to release Thwaites because of his medical condition but rather used this as a convenient, arbitrary reason to more effectively eliminate him.
French: Selon l'avocat, la décision de libérer M. Thwaites en raison de sa maladie n'a pas été prise honnêtement; les FAC ont vu dans l'état de santé du plaignant un motif arbitraire et utile leur permettant de s'en débarrasser plus efficacement.
English: Veterans Affairs does not have a significant moveable asset inventory.
French: ACC ne possède pas d’inventaire important de biens mobiliers.
English: The final intake for Senior Investigator applications was September 2002.
French: Le dernier appel de demandes a eu lieu en septembre 2002.
English: If the equipment displays the incorrect time, users should tell the manufacturer about the problem at their earliest convenience, and talk to their doctor.
French: Si l'appareil n'affiche pas la bonne heure, l'utilisateur doit informer le fabricant dès que possible et consulter son médecin avant de l'utiliser.
English: Mineral Exploration Tax Credit for Flow-Through Share Investors In the late 1990s, the mining industry experienced a period of low mineral prices and a consequential downturn in exploration activity.
French: Cependant, des règles spéciales s’appliquent au transfert de biens agricoles d’un particulier à ses enfants ou petits-enfants afin de porter la période maximale d’application de la provision à dix ans.
English: Mostly met While the results met most of our expectations some gaps exist.
French: En grande partie atteint Bien que les résultats répondent à la plupart de nos attentes, il y a des lacunes.
English: However, there is growing evidence that fresh water runoff from the melting ice cap is blanketing the North Atlantic Ocean and can produce a rapid ‘switch’ of the ocean current we know as the Gulf Stream, so that it may no longer flow into the North Atlantic ocean to dump its equatorial heat.
French: Or, il existe de plus en plus de preuves que l'eau douce libérée par la calotte glaciaire envahit l'Atlantique Nord et risque de provoquer un renversement du courant océanique connu sous le nom de Gulf Stream, ce qui aurait pour résultat qu'il ne traverserait plus l'Atlantique Nord pour y diffuser sa chaleur équatoriale.
English: According to the TB Phase II submission, four broad project selection "screens" are applied to determine the feasibility of proposed nuclear security projects.
French: Selon la phase II de la présentation au CT, quatre grands « critères » de sélection de projets sont appliqués pour déterminer la faisabilité des projets de sûreté nucléaire proposés.
English: Such was the case, in particular, with the socalled ‘Berlin-plus’ arrangements, first between NATO and the WEU, then – after the onset of the European Security and Defence Policy (ESDP) in 1999 – between the Alliance and the EU proper.
French: Ce fut le cas, en particulier, avec les arrangements « Berlin plus », premièrement entre l’OTAN et l’UEO, puis – après le lancement de la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) en 1999 – entre l’Alliance et l’UE.
English: • facilitate public access relating to such assessments.
French: • faciliter l’accès du public à ces évaluations.
English: The HPO had also further developed its industrial property training system.
French: L’office a également continué à développer son système de formation à la propriété industrielle.
English: • During the summer, continue to promote, in the Acadian region, the Acadian Historical Village, the Pays de la Sagouine and Kouchibouguac National Park.
French: Continuer, pendant l'été, à faire la promotion, dans la région acadienne, du Village Historique Acadien, du Pays de la Sagouine et du parc national Kouchibouguac.
English: At the end of the conference, which brought together more than 150 countries and during which the European Union played a major role as a driving force, most of the industrialised countries entered into binding agreements to reduce greenhouse gas emissions by 2010 (by 8 % compared with the 1990 level in the European Union and most central European countries, by 7 % in the USA, by 6 % in Japan and Canada), subject to certain flexibility measures (the possibility of exchanging emission quotas).
French: À l'issue de cette conférence, qui a rassemblé plus de 150 pays et lors de laquelle l'Union européenne a joué un rôle majeur d'impulsion, la plupart des pays industrialisés ont pris des engagements contraignants de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2010 (- 8 % par rapport au niveau de 1990 pour l'Union européenne et la plupart des pays d'Europe centrale, - 7 % pour les États-Unis, - 6 % pour le Japon et le Canada), moyennant certaines mesures de flexibilité (possibilité d'échanges de quotas d'émissions).
English: This audit assessed the extent to which every staffing decision taken by the CPC respected the merit principle of the PSEA and the staffing values under the CPC Staffing Delegation and Accountability Agreement with the PSC.
French: La vérification avait comme objectif d’évaluer dans quelle mesure chaque décision en matière de dotation prise par la CPP respectait le principe du mérite établi dans la LEFP et les valeurs en dotation énoncées dans l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue avec la CFP.
English: He uses new technologies to increase productivity and efficiency, while saving taxpayers' money.
French: Il vient en aide aux clients gouvernementaux, que ce soit pour des téléphones ou la gestion de réseau.
English: Barb Steele Communications Officer Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-4982 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Barb Steele Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-4982 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: At its fifteenth session, in October 2001, it had been decided, inter alia, to give the Conference permanent status, to involve CAMI in the implementation of the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and to convene subregional meetings.
French: À sa quinzième session, en octobre 2001, des décisions ont notamment été prises en vue de pérenniser la CAMI, de l'associer à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA) et d'organiser des réunions sous-régionales.
English: Deadline for submissions is April 2, 2008.
French: La date limite de réception des propositions est le 2 avril 2008.
English: These new provisions are similar to the rule in Regulation 8502(f) that applies to registered pension plans (RPPs).
French: Ces nouvelles dispositions sont semblables à la règle énoncée à l’alinéa 8502f) du Règlement de l’impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés.
English: The quota system used in Belgium to advance the status of women was indeed based on the Convention.
French: Le système de quotas employé en Belgique pour améliorer la situation des femmes repose effectivement sur la Convention.
English: In the MTSP, it was expected that by 2004, regional offices would assume more responsibility for ensuring more systematic evaluations of country programmes.
French: Le plan stratégique à moyen terme prévoyait qu'en 2004, les bureaux régionaux auraient assumé davantage la responsabilité de veiller à ce que les évaluations des programmes de pays soient plus systématiques.
English: Among other things, both the WCT and the WPPT address the challenges posed by today’s digital technologies, in particular the dissemination of protected material over digital networks such as the Internet.
French: Le WCT et le WPPT s’attaquent notamment aux difficultés que soulèvent les technologies numériques actuelles, en particulier la diffusion de contenus protégés sur des réseaux numériques tels que l’Internet.