ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law Commission of Canada reports on the Policy application through the Canadian Human Rights Commission that did not submit an annual report for the fiscal year 2004-05.
French: La Commission du droit du Canada rend compte de l'application de la Politique par l'intermédiaire de la Commission canadienne des droits de la personne, qui n'a pas présenté de rapport annuel pour l'exercice 2004-2005.
English: That is why my country believes that is it necessary to reassess the way in which we think about the victims, according that issue due importance in dealing with conflict.
French: C'est pourquoi il importe, de l'avis de mon pays, de redonner toute sa valeur à la définition des victimes de conflits et de mettre fin à la banalisation de cette notion dans le cadre de l'examen des conflits.
English: We would, in this regard, like to encourage you, Madam, to take a very active approach in the Open-ended Working Group.
French: À cet égard, nous voudrions vous encourager, Madame la Présidente, à adopter une attitude très active dans le Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Wayfinder icon is rotating when the application processes any request from the user, e.g. searching for destinations and calculating routes.
French: L’icône de Wayfinder Access tourne lorsque l'application traite une demande de l’utilisateur, par exemple une recherche de destinations, un calcul d'itinéraire ou un téléchargement des cartes.
English: The Executive Director of the United Nations Environment Programme shall provide and direct the staff of the secretariat required to service the Conference, including any subsidiary bodies which the Conference may establish.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement fournit et dirige le personnel de secrétariat nécessaire à la Conférence et aux organes subsidiaires que la Conférence peut constituer.
English: In the French version, the term “maître-matelot” has been omitted.
French: Dans la version française, ce sont les termes «maître-matelot» qui ont été omis.
English: Merchandise Export Shares by Region, 2003 and 2004
French: Parts des exportations de marchandises par région, 2003 et 2004
English: Recently, the monitoring efforts of the Counter-Terrorism Committee have been revitalized by the creation, within the Secretariat, of the Counter-Terrorism Executive Directorate, the main role of which is to promote the understanding and implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Récemment, les efforts de suivi de l'application de ladite résolution par le Comité contre le terrorisme ont été revivifiés par la création au sein du Secrétariat de la Direction exécutive contre le terrorisme, qui a essentiellement pour rôle de promouvoir la compréhension et la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Eighty-one percent of respondents were unclear whether the school district had a policy on child abuse and neglect.
French: Quatre-vingt-un p. cent des répondants ne pouvaient affirmer avec certitude que le district scolaire avait une politique en matière de maltraitance et de négligence envers les enfants.
English: In any case, the broadest possible agreement on Security Council reform should be sought without counter-productive haste.
French: En tout état de cause, il faut rechercher l'accord le plus vaste possible sur la réforme du Conseil de sécurité sans une précipitation qui irait à l'encontre du but recherché.
English: January Janvier
French: TABLE - 2 The Consumer Price Index for Canada, All-items (Not Seasonally Adjusted), 1972-1996, 1986=100
English: No recent outside evaluations of the U.S. anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT) system have been conducted.
French: Aucune évaluation externe du système américain de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme n'a été menée récemment.
English: (spiked samples) Later, food samples containing controlled amounts of egg material which had been incorporated in the food sample under pilot manufacturing conditions, were analyzed.(naturally incurred samples) Results of these experiments and the performance of the kit under each of these evaluation conditions will be reported on, as the data becomes available.
French: Par la suite, des échantillons d'aliments auxquels on avait ajouté des quantités connues d'œuf dans des conditions pilotes de fabrication ont été analysés (échantillons naturels). Les résultats de ces expériences et la performance de la trousse dans chacune de ces conditions d'évaluation seront communiqués à mesure que les données deviennent disponibles.
English: broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters lawfully licensed and established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and receive an appropriate payment for doing so.
French: Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d'actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d'autres États membres ne soient pas privés de l'accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d'un grand intérêt pour le public qui font l'objet d'une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: Variant A is intended to represent the reservation approach to the chapter on arbitration, while Variant B is intended to represent the “opt-in” approach.
French: La variante A correspond à une clause de réserve concernant le chapitre sur l'arbitrage, tandis que la variante B est une clause d'acceptation expresse.
English: The most important initiative was the Compassionate Travel Assistance and the Post Living Differential Program while the lowest rated initiatives in terms of importance were the Emergency Childcare Service and the Family Care Assistance Program.
French: Les initiatives les plus importantes constituent l'aide au transport pour des raisons personnelles ou de famille et le programme d'indemnité de vie chère d'affectation tandis que les initiatives les moins bien cotées, pour ce qui est de l’importance, constituent les services d'urgence de garde d’enfants et le programme d'aide aux familles.
English: • there is included under subparagraph (iii) of the description of B in the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), an amount determined by the formula ▪ A/B x C/D
French: • le montant obtenu par la formule suivante est à inclure, en application du sous-alinéa (iii) de l'élément B de la définition de « montant intrinsèque d'impôt étranger » au paragraphe 5907(1) :
English: This report is the result of research, including in eastern DRC, into human rights abuses associated with economic exploitation taking place in areas under the ...
French: À l’attention exclusive des membres d’Amnesty International. Principaux événements.
English: But the intensity of opposition in America to Bush runs deeper than any single issue. There is a growing recognition that the values he and his administration reflect are the antithesis of what America has long stood for - the values of an open society, in which differences of view are freely debated within a culture of civility and mutual respect for the rights of all.
French: Une prise de conscience de plus en plus forte que les valeurs exprimées par Bush et son gouvernement sont l'antithèse de celles que l'Amérique défend depuis longtemps : les valeurs d'une société ouverte, dans laquelle les différents points de vue sont débattus librement, dans un contexte de civilité et de respect mutuel pour les droits de tous.
English: Furthermore, as the technical difficulties with holding a session in Rome had been overcome, President Furler would at the meeting of the Committee of Presidents and with the agreement of the Bureau members propose holding the session in Rome from 5 to 9 November 1957.
French: Outcome of President Furler’s journey to Rome
English: What can we do to resolve the ethics concerns raised?
French: Que pouvons-nous faire pour régler les problèmes d’éthique soulevés?
English: The introduction of a new subsection (8) to CAR 571.11 incorporates provisions for the issuance of a Restricted Certification Authority (RCA).
French: L'introduction d'un nouveau paragraphe (8) à l'article 571.11 du RAC intègre des dispositions réglementaires pour la délivrance d'un pouvoir restreint de certification (PRC).
English: Amendment 9 Proposal for a decision Annex – Guideline 18 – indent 1 Text proposed by the Commission - a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, Amendment - a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, whilst combating gender discrimination, Or. fr
French: Amendement 9 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 18 – tiret 1 Texte proposé par la Commission - renouveler les efforts visant à créer pour les jeunes des parcours vers l’emploi et réduire le chômage des jeunes, comme le préconise le Pacte européen pour la jeunesse, Amendement - renouveler les efforts visant à créer pour les jeunes des parcours vers l’emploi et réduire le chômage des jeunes, comme le préconise le Pacte européen pour la jeunesse, tout en combattant les discriminations fondées sur le genre, Or. fr
English: He later performed in the TNM's first production (9 October 1951), L'Avare, along with de Grandmont, Jean Gascon, Georges Groulx, Guy Hoffmann, Ginette Letondal, Denise Pelletier and others who would remain Roux's close associates for many years.
French: Le 9 octobre 1951, il joue dans la première production du TNM, L'Avare, avec Éloi de Grandmont, Jean Gascon, Georges Groulx, Guy Hoffmann, Ginette Letondal, Denise Pelletier et quelques autres, qui travailleront en étroite collaboration avec Jean-Louis Roux pendant de nombreuses années.
English: Noting also that three States continue to operate unsafeguarded nuclear facilities and have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and concerned at the continued retention of the nuclear-weapons option by those three States,
French: Notant que trois États continuent d'exploiter des installations nucléaires non soumises aux garanties et n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et préoccupée par le fait que ces trois États continuent de retenir l'option des armes nucléaires,
English: The Advisory Committee notes information in the overview report on improvements in information and communications technology.
French: Le Comité consultatif prend note, dans le rapport d'ensemble, des informations relatives aux progrès accomplis dans le domaine de l'informatique (A/62/727, par. 108 à 112).
English: The women's health programme was updated and republished in 1997, and the approach of the former perinatal maternal health programme was expanded to include a gender dimension.
French: En 1997, les autorités ont mis à jour et publié un Programme de santé pour la femme qui étend la portée de l'ancien programme de santé maternelle et périnatale à l'ensemble des femmes.
English: It would appear that the United States of America is to bring good news along to Copenhagen, which is a very significant move.
French: Il semblerait que les États-Unis vont apporter de bonnes nouvelles à Copenhague, ce qui est une avancée très significative.
English: The following defaulting rules will be applied:
French: Les règles suivantes sont appliquées pour l’attribution de valeur par défaut :
English: He is the Great Leader of the Communist Party of Peru (PCP) and of the Peruvian revolution, the most important rebellion in the entire history of Peru, waged to put an end to centuries of exploitation and oppression.
French: Le Président Gonzalo a appliqué le maoïsme aux conditions spécifiques de la révolution péruvienne ; il est le Grand Dirigeant du Parti Communiste du Pérou et de la révolution péruvienne, la plus importante révolte de toute l’histoire du Pérou pour en finir avec des siècles d’exploitation et d’oppression.
English: This in turn will contribute to lower than expected government revenue.
French: Les recettes de l'État seront de ce fait moins importantes que prévu.
English: And conservative estimates place the annual number of smoking related deaths at over 70,000.
French: Les estimations les plus prudentes chiffrent à plus de 70 000 le nombre de décès annuels liés à l'usage du tabac.
English: Mr President, you can imagine that after five hours of debate I have no desire to add anything new, because I think everything has already been heard.
French: Monsieur le Président, vous n'aurez aucune peine à croire que, après cinq heures de débat, je n'ai pas envie de relancer celui-ci, car je crois que nous avons déjà tout entendu.
English: The Government of the Republic of Mali fully supported resolution 60/12.
French: Le Gouvernement de la République du Mali a pleinement appuyé la résolution 60/12.
English: One of his tasks will be to liaise with military counterparts in the African Union, IGAD and other relevant institutions.
French: L'une de ses tâches consistera à assurer la liaison avec ses homologues de l'Union africaine, de l'IGAD et des autres institutions pertinentes.
English: That was, of course, a Danish study.
French: Il s'agit là d'une analyse effectuée au Danemark.
English: • In Japan, a service supplier must be recognized as "Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi" by the Minister of Justice and must register with the Japan Federation of Bar Associations.
French: • Au Japon, un fournisseur de services doit être reconnu comme « Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi » par le ministre de la Justice et doit être inscrit auprès de la Fédération japonaise des associations du barreau.
English: Fredericton, New Brunswick * Air Fare: $1,278.62 Other Transportation: $71.00 Accommodation: $227.70 Meals and incidentals: $187.10 Other: $0.00 Total: $1,764.42
French: Frederiction (Nouveau-Brunswick) * Tarifs aériens : 1 278,62 $ Autre transport : 71 $ Hébergement : 227,70 $ Repas et effets connexes : 187,10 $ Autre : $0.00 Total : 1 764,42 $
English: Everything is so big, so free.
French: Tout est si grand, si libre.
English: The listing of documents is based on information available as at 11 September 2000.
French: La liste des documents a été établie sur la base des informations disponibles au 11 septembre 2000.
English: Consideration of the following criteria could assist in making the decision to investigate:
French: La prise en considération des critères suivants peut aider à prendre la décision d'enquêter :
English: In the Tribunal's opinion, Mexx Consolidated Far East Limited was not acting as a buying agent for the appellant.
French: De l'avis du Tribunal, Mexx Consolidated Far East Limited n'agissait pas comme agent des achats pour le compte de l'appelant.
English: Would you like to visit the Manitoba Museum of Man and Nature's Main Site Version 5.00 March 6, 1998. jwh/djp
French: Visitez le Site principal du Musée de l'homme et de la nature du Manitoba Version 5,00 - 6 mars 1998. jwh/djp
English: • Legal protection of computer programs (codified version) - vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Protection juridique des programmes d'ordinateur (version codifiée) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: Jumbo’s skeleton is now at the American Museum of Natural History in New York.
French: Le squelette de Jumbo se trouve aujourd’hui à l’American Museum of Natural History, à New York.
English: Using the format below, recreate the chart and fill in the missing information.
French: En utilisant la présentation ci-dessous, recréez le tableau et insérez l'information manquante.
English: A legalized real estate market is now under development.
French: Un marché immobilier légalisé est maintenant es plein essor.
English: Total soybean imports are expected to increase to 1.6 Mt in 2005-2006 from 1.5 Mt in 2004-2005.
French: La totalité des importations de soja devrait passer de 1,5 Mt en 2004-2005 à 1,6 Mt.
English: Regarding the contents included in the website www.hotelhuertodelcura.com they are intended to inform internet users concerning the facilities and surroundings of the Huerto del Cura Hotel, as well as to offer its services.
French: En ce qui concerne le contenu, la page web www.huertodelcura.com cherche à faire connaître aux utilisateurs d'Internet les équipements et les alentours de l'Hôtel Huerto del Cura, en offrant ainsi ses services.
English: The measures include NOx and VOC reasonably available control technology (RACT); marine vessel loading; treatment storage and disposal facilities; municipal solid waste landfills; onboard refueling; residential wood combustion; vehicle inspection and maintenance; reformulated gasoline; cement kilns; internal combustion engines; large nonutility boilers and gas turbines; fossil fuel-fired utility boilers; and additional measures needed to attain the NAAQS.
French: Ces mesures portent notamment sur les techniques raisonnablement disponibles de réduction des émissions de NOx et de COV, sur le chargement de navires, sur les installations de traitement, de stockage et d'élimination, sur les sites d'enfouissement des déchets urbains solides, sur le ravitaillement effectué à bord, sur le chauffage au bois résidentiel, sur l'inspection et l'entretien des véhicules ainsi que sur l'essence reformulée, sur les fours à ciment, sur les moteurs à combustion interne, sur les chaudières et les turbines à gaz industrielles de grande puissance et sur les chaudières des centrales à combustibles fossiles.
English: Administratively, each province has an RPP Advisory Board which manages the program at the provincial level.
French: Sur le plan administratif, chacune des provinces est dotée d'un conseil consultatif chargé de la gestion du PPR.
English: Then, he heard the reassuring beep that meant his partner, Cpl Decaire, was also on the ground, having battled his own tough landing.
French: Les hommes avaient faim et soif et ils ne pouvaient plus faire qu’un seul repas par jour avec ce qui restait des rations apportées le premier jour.
English: a In accordance with Council resolution 1997/63, the Council will elect the new members for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2005, of the Commission's fourteenth session and expiring at the close of the Commission's sixteenth session in the year 2008.
French: a Conformément à la résolution 1997/63 du Conseil, le Conseil élira les nouveaux membres pour un mandat de trois ans commençant à la séance d'organisation de la quatorzième session de la Commission en 2005 et prenant fin à la clôture de la seizième session de la Commission en 2008.
English: A question was raised as to the meaning of the term “or otherwise”.
French: On s'est interrogé sur la signification des mots “ou autrement”.
English: Because of its dynamic economy and potential for growth, Canada was selected as a strategic business development location.
French: Le Canada a été choisi comme lieu stratégique en raison du dynamisme de l'économie et le potential de croissance.
English: Valid ballots: 47,184 Rejected ballots: 1,112 Total ballots cast: 48,296 Candidate Party Votes André Bellavance Bloc Québécois 26,211 Lucie Laforest Green Party of Canada 1,699 Jason S. Noble New Democratic Party 1,540 Pierre Poissant Conservative Party of Canada 4,925 Christine St-Pierre Liberal Party of Canada 12,809 Total number of validated votes: 47,184
French: Bulletins valides : 47 184 Bulletins rejetés : 1 112 Total des bulletins déposés : 48 296 Candidat Parti Votes André Bellavance Bloc Québécois 26 211 Lucie Laforest Le Parti Vert du Canada 1 699 Jason S. Noble Nouveau Parti Démocratique 1 540 Pierre Poissant Parti conservateur du Canada 4 925 Christine St-Pierre Parti libéral du Canada 12 809 Nombre total de votes validés : 47 184
English: Q. Can a manager impose restrictions on the conduct of staffing activities by subordinate managers?
French: Q. Est-ce qu'un ou une gestionnaire peut imposer des restrictions à la conduite des activités de dotation par les gestionnaires subordonnés?
English: She also said that a change in standard presumptions was being proposed for the 2008 round, whereby maximum dosage rates would be revised for pathogens and for nutsedge control in the vegetable and strawberry sectors.
French: Par ailleurs, une modification des hypothèses standard était proposée pour les demandes pour 2008, visant à revoir le taux maximal de principes actifs pour les agents pathogènes ainsi que pour la lutte contre le souchet pour les légumes et les fraises.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to render technical advice and assistance with respect to:
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de leur offrir conseils et assistance techniques dans les domaines suivants :
English: Finally, under an agreement with the Yukon government, we administer the collective bargaining and grievance adjudication systems under the Yukon Education Labour Relations Act and the Yukon Public Service Labour Relations Act.
French: Enfin, en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement du Yukon, nous administrons les régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs prévus par la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation du Yukon et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: One serious problem in practice remains the protection of the victims who give testimony in courts.
French: Dans la pratique se pose encore le grave problème de la protection des victimes qui acceptent de témoigner devant un tribunal.
English: The budget deficit, of which the public sector deficit was the main component, was 16 percent in 2001 and is 12.1 percent in 2002.
French: Le déficit budgétaire, principalement composé du déficit des finances publiques, s'élevait à 16% en 2001 et à 12,1% en 2002.
English: The guidelines to be included in the legal commentary should be practical and concise, so that they can be used in negotiations between indigenous peoples and the private sector and/or Governments.
French: Les directives devant figurer dans le commentaire juridique doivent être pratiques et concises, afin de pouvoir être utilisées lors des négociations entre les peuples autochtones et le secteur privé ou les gouvernements.
English: From the biggest to the smallest, every customer is important to us.
French: Pour nous chaque client est important.
English: Welcomes the actions taken by the Sub-Commission at its fifty-fourth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies; 5.
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session pour donner suite aux recommandations de la Commission tendant à mettre en chantier des documents de travail et de nouvelles études;
English: For those few cases that do reach the Federal Court of Appeal, a further appeal to the Supreme Court of Canada is possible, with the permission of that Court.
French: Il est possible d’interjeter appel à la Cour suprême du Canada, sur permission de cette dernière, des décisions rendues dans les quelques affaires qui se rendent à la Section d’appel de la Cour fédérale.