ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation indicated that the definition of the crime of terrorism set out in article 87 bis of the Criminal Code must be applied in combination with another article that defines the act or acts committed in the context specified in the first-mentioned article.
French: Elle a indiqué que la définition du crime de terrorisme figurant à l'article 87 bis du code pénal devrait être combinée à l'article qualifiant le fait ou les actes commis dans le contexte défini dans l'article précité.
English: In addition, the length of the planned lines to be tendered in 2002 is around 800 km.
French: Les marchés pour la construction de lignes d'une longueur d'environ 800 km doivent être attribués en 2002.
English: What happens after I send my tax return?
French: Que se passe-t-il une fois que j'ai transmis ma déclaration?
English: The programmes of these visits are reproduced in Appendix II.
French: Le programme de ces visites est reproduit à l’annexe II.
English: To inquire about a private tour, please fill out the form (> contact ) .
French: Veuillez s'il vous plaît remplir le formulaire « contact » s’il vous plaît. (> contact ).
English: But the ultimate measure, I think, of my practice as an artist and editor is the impact my work has on the most immediate audience/readership-what Cindy points to as the mainstream.
French: L'ultime mesure, me semble-t-il, de ma pratique en tant qu'artiste et rédacteur en chef est l'impact que mon travail a sur l'auditoire ou le lectorat immédiat, ce que Cindy qualifie de courant dominant.
English: Does globalization raise new challenges for SMEs' export competitiveness?
French: La mondialisation crée-t-elle de nouveaux défis du point de vue de la compétitivité à l'exportation des PME?
English: Contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination
French: Forme contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, en particulier fondée sur le sexe
English: hen CATSA News sat down to talk with Louise Charbonneau, Manager of Organizational Effectiveness about CATSA’s first employee orientation session, her energy and enthusiasm about this project and its launch were unmistakable.
French: ’est avec beaucoup d’énergie et d’enthousiasme que Louise Charbonneau, Gestionnaire, Efficacité organisationnelle, a parlé de la première séance d’orientation des employés de l’ACSTA lors de l’entretien qu’elle a accordé à INFO ACSTA.
English: for the Transport of Gases …………………Page 14-15
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2003/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 63 14
English: The employee has an option, I would suggest, of processing such a termination as a discharge or as a rejection on probation.
French: J'estime que l'employeur peut choisir de traiter une telles cessation d'emploi comme un congédiement ou comme un renvoi en cours de stage.
English: At present, during the hours of operation, the minimum number of trained personnel necessary to provide the total discharge capacity of fire extinguishing agents mandated by the critical category of the airport is required to be on the airside of the airport.
French: Actuellement, pendant les heures de fonctionnement, le nombre minimal de personnes formées nécessaires à l'utilisation des moyens totaux de projection des agents extincteurs exigés en vertu de la catégorie critique de l'aéroport est obligatoire du côté piste.
English: What the world demands is genuine change in the capitalist, globalized, imperialist countries.
French: Le monde réclame un changement dans les pays capitalistes, impérialistes et mondialisés.
English: It has now become customary for a number of team that take part in the Louis Vuitton circuit to come and train in Valencia a few days or weeks before each event. This week it was the turn of Mascalzone Latino AUDI Team (brand new Challenger of Record for the 34th America's Cup), Azzurra and ALL4One to sharpen their skills in Valencia in view of next...
French: Je suis de retour à Valence pour une semaine d'entraînement avec notre nouvelle équipe: ALL4One!Evidemment on est plus de mousquetaires que l'histoire ne le dit mais il y a des membres qui ressemblent à Atos, Portos ou Aramis....On a fait une navigation de "mise en jambe", en short, tshirt: c'est bien les conditions climatiques espagnoles!J'ai...
English: Any infrastructure is fragile in a volunteer-based system, and continuity would be of prime importance here. The terms of reference of the CSOLECC would include the following:
French: Toute infrastructure qui repose sur un système de bénévolat est fragile et la continuité est primordiale dans ce cas-ci. Le mandat de la CCCELS comprendrait :
English: Second Return to Flight Mission successfully completed
French: Reprise des vols de la navette : deuxième mission réussie
English: Regular courses offered in the evenings meet twice a week for 1½ hours.
French: Les cours normaux du soir durent une heure et demie et ont lieu deux fois par semaine.
English: The Tribunals have jurisdiction in respect of any claim not exceeding $2,000 in value and such other jurisdiction as conferred on them by any other law.
French: Ils peuvent connaître de tout litige dont l'enjeu n'excède pas 2 000 dollars et de toute autre affaire qui relève de leur juridiction en vertu d'une autre loi.
English: Bossel, H. (1998), Earth at the Crossroads; Paths to a Sustainable Future, Cambridge University Press.
French: Bossel, H. Earth at the Crossroads; Paths to a Sustainable Future, Cambridge University Press, 1998.
English: Furthermore, the First Nations Cultural Centre and Keeping House will be a place that will celebrate First Nations contributions to Saskatchewan, both in a historical and contemporary sense.
French: De plus, le centre culturel et le musée des Premières nations souligneront les contributions des Premières nations à la Saskatchewan, tant dans le passé que de nos jours.
English: The following email address may be used to enquire about MDEL fee reductions, but this should be indicated in the subject line:
French: On peut utiliser l’adresse de courriel suivante pour demander des renseignements sur la réduction des frais de licence d’établissement.
English: In addition, this second edition includes expanded coverage of terrorist financing methods and new international standards for money laundering countermeasures.
French: En outre, la deuxième édition traite plus en profondeur des méthodes de financement des activités terroristes et des nouvelles normes internationales liées à la prévention du blanchiment d’argent.
English: 1975 The same Canada Pension Plan benefits became available to male and female contributors, as well as to their surviving spouses or common-law partners and dependent children.
French: 1975 Les mêmes prestations du Régime de pensions du Canada sont maintenant disponibles pour les cotisants et les cotisantes, ainsi que leurs époux ou conjoints de fait survivants et leurs enfants à charge.
English: This includes monitoring compliance with the conditions of the six-point cease-fire, to include the delivery of humanitarian assistance.
French: Cela comprend l’observation du respect des conditions du cessez-le-feu en six points, incluant la fourniture d’une assistance humanitaire.
English: If the Greens had published something of the sort, which describes how climate change will escalate conflicts all over the world, intensifying pressure on the developed world in particular, everyone would probably have said, 'the Greens have lost the plot, putting forward such apocalyptic scenarios'.
French: Si les Verts avaient publié quelque chose de tel, décrivant comment le changement climatique envenimera les conflits partout dans le monde, intensifiant la pression sur le monde développé en particulier, tout le monde aurait certainement dit: "les Verts ont tout faux en présentant de tels scénarios catastrophe".
English: Policy Research. III. Title. IV. Title:
French: Recherche en matière de politiques. II. Titre. III. Titre :
English: Northwest Territories Yellowknife Public Health Centre Jan Sterling Centre Box 608 Yellowknife, NT X1A 2N5 (867) 920-6570 (867) 873-0158 * Dr. André Corriveau Yukon Whitehorse Health Centre
French: Territoires du Nord-Ouest Yellowknife Public Health Centre Jan Sterling Centre Box 608 Yellowknife, NT X1A 2N5 (867) 920-6570 (867) 873-0158 * Dr André Corriveau Yukon Whitehorse Health Centre
English: The Committee invites the State party to submit its fourth and fifth periodic reports in one consolidated report by 3 October 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre en un seul document ses quatrième et cinquième rapports d'ici au 3 octobre 2012.
English: We have high expectations for his work as we approach the start of Israel's disengagement from Gaza and part of the West Bank.
French: Nous mettons de grands espoirs dans son travail au moment où nous nous apprêtons à voir le début du désengagement israélien de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie.
English: The proposed regulations would require publicly traded trusts and partnerships to disclose information concerning distributions and allocations of income and capital made in respect of each of their units within 60 days after the end of the taxation year or fiscal period for which the information is relevant.
French: Aux termes du projet de règlement, les fiducies et sociétés de personnes cotées en bourse devront communiquer les renseignements concernant les distributions et les répartitions de revenu et de principal qui ont été effectuées à l’égard de chacune de leurs unités, dans les 60 jours de la fin de l’année d’imposition ou de l’exercice visé.
English: The classical job description of an MD clinician scientist includes 75% of time for research and research trainee mentoring, and the remainder of time devoted to education (e.g., medical or nursing undergraduates, and postgraduate clinical trainees) and to patient care at a university-affiliated teaching hospital.
French: La description de poste classique d'un médecin clinicien-chercheur comprend 75 p. 100 de son temps pour la recherche et le mentorat de stagiaires de recherche, et le reste de son temps pour l'éducation (p. ex. étudiants de premier cycle en médecine ou soins infirmiers et stagiaires de recherche clinique des cycles supérieurs) et les soins aux patients de l'hôpital universitaire.
English: Recommendation for the Mission 5.4.12 New Mission guidelines on hospitality should be drafted taking into account the new Departmental Directive on Hospitality.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.12 La mission doit élaborer de nouveaux principes pour régir la représentation afin de tenir compte de la nouvelle directive ministérielle en la matière.
English: As regards draft article 55, paragraph 3 (b), concerning conditions relating to resort to countermeasures, UNESCO would agree with the proposals made to extend the exception to disputes pending before a body other than a court or a tribunal provided it has the capacity to make decisions binding on the parties.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 b) du projet d'article 55 concernant les conditions du recours à des contre-mesures, l'UNESCO est d'accord avec la proposition visant à étendre l'exception à des différends qui sont en instance devant un organe autre qu'une cour ou un tribunal habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: Recently, the Greek Cypriot press carried the story of the Greek sergeant, Christos Koukoularis, who died in combat on 16 August 1974 and was buried in a mass grave at Lakatamia (South Cyprus) military cemetery about a week later.
French: Récemment, la presse chypriote grecque a rapporté l'histoire d'un sergent grec, Christos Koukoularis, qui est mort au combat le 16 août 1974 et a été enterré dans une fosse commune du cimetière militaire de Lakatamia, dans le sud de Chypre, une semaine après.
English: The international organizations include, but are not limited to, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Energy Agency (IEA), the International Energy Forum Secretariat (IEF), the Organization of the Petroleum Exporting Countries Secretariat (OPEC), the World Petroleum Council (WPC) and the World Energy Council (WEC).
French: Parmi les organisations internationales figurent notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le secrétariat du Forum international de l'énergie (FIE), le secrétariat de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), le World Petroleum Council (WPC) et le Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: The Office provided detailed comments on the draft law on the status of judges and prosecutors and has offered further assistance in the completion of the draft.
French: Le Bureau a fait des commentaires détaillés sur le projet de loi relatif au statut des juges et procureurs et a offert de continuer d'apporter son concours à la finalisation de ce projet.
English: Calculation of the specific emission
French: 5.6.1 Calcul des émissions spécifiques
English: PDF Accessibility Notice Westbank First Nation Self-Government Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Westbank First Nation
French: Avis d'accessibilité Autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank Accord entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et la Première Nation de Westbank
English: The Summit took into consideration, at the national level, the need to establish a legal framework that provided a set of rules and regulations to fight exploitation and corruption.
French: Au niveau national, les participants au Sommet ont également évoqué la nécessité d'établir un cadre juridique comportant un ensemble de règles et de règlements visant à prévenir l'exploitation et la corruption.
English: Several delegates recognized the need for seeking ways to advance developing partnerships, as highlighted in Millennium Development Goal 8 on developing a global partnership for development.
French: Plusieurs représentants ont parlé de la nécessité de trouver des moyens de développer des partenariats, comme cela est souligné dans l'objectif 8 du Millénaire concernant le partenariat mondial pour le développement.
English: Risks to the Fiscal Projections Even if the economic outlook were known with certainty, there would still be risks associated with the fiscal projections because of the uncertainty in the translation of economic developments into spending and tax revenues.
French: • La croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers a été presque deux fois supérieure au taux de croissance de l’assiette correspondante au cours des six premiers mois de 2006-2007.
English: • Gender, age and threats to healthy child development
French: • Sexe, âge et menaces pour le développement en santé de l'enfant
English: At the same time, streamlining IMF programmes is not simply a matter of focusing on macroeconomic conditions.
French: Cependant, il ne suffit pas de mettre l'accent sur la situation macroéconomique pour simplifier les programmes du FMI.
English: (f) Monitoring of the licit international movement of precursor chemicals and their uses to identify general trends was enhanced through the provision of assistance to and exchange of information with Governments.
French: f) Les activités de surveillance de la circulation internationale licite des précurseurs chimiques et de leur utilisation comme moyen d'identifier les tendances générales se sont améliorées grâce à la fourniture d'une assistance et à l'échange d'informations avec les gouvernements.
English: In 2004, desert locust swarms invaded Western Sahara and efforts by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to monitor and control the movement of the swarms were impeded by circumstances on the ground.
French: En 2004, des nuées de criquets pèlerins ont envahi le Sahara occidental et les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour suivre et endiguer leurs déplacements ont été entravés par la situation sur le terrain.
English: In the event of a mistake as to a point of law, the authorising officer responsible shall cancel the established amount receivable in accord-
French: En cas d’erreur de droit, l’ordonnateur compétent annule la créance constatée conformément aux articles 80 et 81; cette annulation fait l’objet d’une motivation adéquate.
English: The observatory was launched by a Russian Proton carrier rocket specially adapted for the mission.
French: L'observatoire a été lancé par une fusée Proton spécialement adaptée pour cette mission.
English: The draft budget is examined by the Budgetary Committee which adopts its report, and is subsequently submitted to the Statutory Committee for adoption.
French: Le projet de budget est examiné par le Comité du Budget qui adopte son rapport et est ensuite soumis pour adoption au Comité Statutaire.
English: By an efficient delivery of the cargo, in a timely manner, from door to door, in perfect state of the delivered goods and for an appropriate freight rate.
French: Par une livraison efficace de la marchandise, dans les temps, en porte-à-porte, en bon état et pour un prix raisonnable.
English: As far as the Council is concerned, I would specifically like to single out the legal service, which is always particularly important when it comes to such matters, as common positions sometimes fail here.
French: En ce qui concerne le Conseil, je voudrais distinguer tout particulièrement le service juridique, toujours extrêmement important quand il s'agit de ce genre de sujet, car les positions communes sont parfois défaillantes dans ce cas.
English: This is an intersection in which gender-based violence is one thread of complex negotiations between opportunity, pleasure, and deep vulnerability.
French: Il s’agit de convergences où la violence sexospécifique représente l’une des formes des tractations complexes qui s’effectuent entre les possibilités qui s’offrent, la recherche du plaisir et une profonde vulnérabilité.
English: Similarly alarming is the inadequate progress in making sustainable development a real overriding vision for the European Union.
French: Depuis le Conseil européen de Barcelone, des progrès considérables ont néanmoins été réalisés pour combler ce «déficit de mise en œuvre» dans les trois domaines.
English: The Committee recommends that the State party systematically involve non-governmental organizations and other elements of civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes, and in the drafting of the next report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire participer systématiquement les organisations non gouvernementales et les autres éléments de la société civile, notamment les associations d'enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris celui de l'élaboration des politiques et programmes, et à la rédaction du prochain rapport au Comité.
English: Several music groups used this studio, including the Beach Boys, Crisis, and 12°5.
French: Plusieurs groupes musicaux ont utilisé ce studio dont les Beach Boys, Crisis et 12°5.
English:   6 The Complainant chose a release date of June 25, 1986 and, as Counsel  for the Respondent points out, he thereupon became eligible for payment of  a portion of his salary for two years.
French: Le plaignant a choisi le 25 juin 1986 comme date de fin de service et,  comme le soulignent les avocats de l'intimé, il a ainsi pu obtenir le  paiement d'une partie de son salaire pendant deux ans.
English: We agree that the use of excessively cruel or inhuman weapons, particularly those which are home-made, should be prohibited in conflicts of any kind.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle l'utilisation d'armes excessivement cruelles ou inhumaines, notamment celles de fabrication artisanale, doit être proscrite dans tous les types de conflit.
English: It is made up of women from the state of Baia who perform a specific dance in which they swirl around with their arms waving in the air.
French: Elle est composée de femmes de l'état de Baïa qui dansent en tournoyant et en faisant des mouvements avec les bras.
English: In practice, however, financial means in the form of assets or regular income are uniformly required from all immigrants, regardless of their individual characteristics.
French: En pratique, tous les immigrants doivent prouver qu’ils disposent d’un capital ou d’un revenu régulier, quelle que soit leur situation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Centre plans to establish a unique identifier for everyone in the province.
French: Ce centre prévoit établir un identificateur unique pour chacun des membres de la population de la province.
English: Took note of the report by the Task Force on Measurements and Modelling, expressing appreciation for its work and for that of MSC-West, MSC-East and CCC;
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation en la remerciant pour ses travaux et en exprimant sa satisfaction au CSM-O, au CSM-E et au CCQC;
English: (b) Changes and Improvements by Licensor:
French: Le donneur de licence doit informer le preneur de licence de tout perfectionnement apporté au produit concédé.
English: The baroreflex did not activate glycogen breakdown, whereas nerve stimulation and hemorrhage did, indicating that not only were hepatic nerves not reflexly activated but glucagon and adrenaline levels in plasma were not significantly elevated.
French: Le baroréflexe n'activa pas la dégradation du glycogène alors que la stimulation nerveuse et une hémorragie le firent, indiquant que non seulement les nerfs hépatiques ne furent pas activés du point de vue réflexe mais encore que les concentrations plasmatiques de glucagon et d'adrénaline ne furent pas haussées de façon significative.
English: Mosses Lichens
French: Lepomis humilis Lepomis auritus Lepomis gulosus Etheostoma blennioides Gasterosteus sp.
English: The head of the Ukrainian Security Service told an Amnesty International delegate on 29 September that "if we openly refuse Russia’s request, they will [come into Ukraine and] remove the people regardless."
French: Le 29 septembre, le chef des services de sécurité ukrainiens a indiqué à un délégué d'Amnesty International : « Si nous refusons ouvertement de satisfaire la demande des autorités russes, elles [viendront en Ukraine et] emmèneront toutes les personnes sans distinction.
English: • The Northwest Rebellion (coming soon)
French: • La Rébellion du Nord-Ouest (à venir sous peu)