ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further proposed to hold training courses focusing on existing forms of protection and supported Belgium and Switzerland concerning financial assistance to indigenous and local communities.
French: Elle a aussi proposé d’organiser des cours de formation axés sur les formes existantes de protection et a appuyé la proposition des délégations de la Belgique et de la Suisse en ce qui concerne l’aide financière destinées aux communautés autochtones et locales.
English: Smaller values should be used for fast connections and short videos while larger values should be used for slow connections.
French: On utilisera des valeurs plus petites pour les connexions haute vitesse et les vidéos de courte durée, alors qu'une connexion plus lente exigera de plus grandes valeurs.
English: The meeting also highlighted energy, support for small- and medium-sized enterprises and the completion of the internal market, notably via the services directive, as key issues.
French: Les discussions ont aussi dégagé les principaux thèmes : l’énergie, l’aide aux petites et moyennes entreprises et la construction du marché intérieur, notamment via la directive sur les services.
English: As late as 1951 over 90% of all farms on PEI had horses, for a total of 21 000 animals.
French: Jusqu'en 1951, plus de 90 % des fermiers se servaient de chevaux, dont le nombre s'élevait alors à 21 000.
English: · Improved and embedded video player with possibility to extend its window or to go to full screen.
French: · La version sera aussi disponible en version portable dans les semaines à venir , toutes les versions beta précédentes seront désactivées dès que cette version ci sera en ligne.
English: ◦ to file written submissions: 3 months;
French: ◦ délai applicable à la production de représentations écrites : trois mois;
English: To lend emphasis to this programme, I should like to ask you four test questions, which in my view you should be perfectly able to answer.
French: Pour donner plus de poids à ce programme, je voudrais vous poser quatre questions qui constituent des pierres de touches, auxquelles vous devriez tout à fait pouvoir répondre, à mon avis.
English: Presently, English-Canadian record companies have little indigenous distribution, and generally rely on the majors.
French: La position du producteur se détériorerait à mesure que la part de ce marché affaiblirait le système de distribution physique.
English: The new provision should read as follows:  “ States Parties should consider affording one another technical assistance, upon request, in the revision of their respective financial laws, with a view to eliminating any regulatory gaps that might permit the uncontrolled transfer of assets of illicit origin derived from actions of corruption.”
French: La nouvelle disposition devrait être libellée comme suit: “Les États Parties devraient envisager de s'accorder mutuellement, sur demande, une assistance technique en vue de la révision de leurs législations financières respectives afin d'en combler les éventuelles lacunes qui pourraient permettre de procéder, sans aucun contrôle, à des transferts d'avoirs d'origine illicite provenant d'actes de corruption.”
English: Use of this website signifies your agreement to the Terms of Use and Online Privacy Policy (updated 07-08-2008) .
French: En utilisant ce site web, vous signifiez votre accord avec ses conditions d'utilisation .
English: • 0.0089 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: NTP technical report on the carcinogenesis studies of chlorobenzene (CAS No. 108-90-7) in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
English: His delegation supported the early implementation of the General Assembly's decision to calculate arrears on the basis of what was actually assessed and payable for the preceding two years.
French: La délégation néo-zélandaise est d'accord pour que soit appliquée rapidement la décision de l'Assemblée générale, selon laquelle les arriérés seront calculés sur la base de la quote-part établie et due pour les deux années précédentes.
English: PCH will revise the existing agreement to this effect and will require that Telefilm notify DGFVSP formally of any change that would affect this delegation of authority.
French: Patrimoine canadien révisera l'accord de contribution actuel à cet égard et demandera à Téléfilm d'informer officiellement le directeur général du FVER de tout changement qui aurait un effet sur cette délégation de pouvoirs.
English: This is an important question, because it is, of course, a fundamental part of the process for the various stakeholder organisations to be involved in creating an understanding of the Services Directive, communicating the advantages to citizens and companies, but also discovering their views and needs.
French: Il s'agit là d'une question importante, car les diverses organisations représentant les parties prenantes jouent naturellement un rôle essentiel pour nous aider à familiariser ces dernières avec la directive Services, à en expliquer les avantages aux citoyens et aux entreprises, mais aussi à connaître leur point de vue et leurs besoins.
English: Angers-Marce Airport By bus : Station 2, 9, 5 / Line 10 : Station « Rennes » / Line 9, 8 Station « Francois Mitterrand » Angers St Laud Train station A11 Motorway, coming out at Angers, then take « AVRILLE, CHU, LA DOUTRE ».
French: « L’apparthotel » : c’est pour VOUS, le confort hotelier allie a l’independance que confere un appartement meuble et amenage kitchenette equipee de deux plaques electriques, d’un refrigerateur, d’un four a micro-ondes et d’un kit vaisselle.
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Exclusive economic zone Population GNP/capita Literacy rate Unemployment rate Turks & Caicos Islands Caribbean 500 km2 200 nm 33,000 (estimate 2003) €14,173 95% 5%
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Zone économique exclusive Population PNB /habitant Taux d’alphabétisation Taux de chômage Iles Turques et Caïques Caraïbes 500 km2 200 mn 33 000 (estimation 2003) 14 173 € 95% 5%
English: Without greenhouse gases, such as water vapour,Â­carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O), the Earth's average temperature would be -19°C instead of +14°C, or 33°C colder.
French: Sans les gaz en question - comme la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O) -, la température moyenne de la Terre serait de -19 °C plutôt que de +14 °C, soit plus fraîche de 33 °C.
English: • China has 94 cities with more than a million people each, accounting for nearly a quarter of the global total 408 such cities.
French: • Le quart environ des 408 villes de la Chine, soit 94 villes, compte plus de 1 million d’habitants.
English: This issues paper has examined some of the new development challenges facing Africa in the early 21st century.
French: La présente note conceptuelle aborde certains des nouveaux défis en matière de développement auxquels l'Afrique doit faire face au début du XXIe siècle.
English: Not all the events of 1989 have deserved the same attention, however.
French: Mais tous les événements de 1989 n'ont pas eu droit à la même attention.
English: It would, of course, be sufficient for the letter to be signed by the common agent or the appointed common representative.
French: Il suffirait, bien entendu que la lettre soit signée par le mandataire commun ou le représentant commun désigné.
English: When you apply, you need to show proof of identity and proof of residence.
French: Pour ce faire, vous devez montrer une preuve d’identité et une preuve de résidence.
English: Obviously, I agree with all the Members who have mentioned the fact that the European Parliament only has an advisory role when it comes to nuclear energy.
French: Je suis d'accord, cela va de soi, avec tous les députés qui ont mentionné le fait que le Parlement européen ne dispose que d'un rôle consultatif en matière d'énergie nucléaire.
English: Hotel in Honfleur: Ideally located at the entry of the Old Port, the Hotel Best Western Le Cheval Blanc boasts five centuries of hotel tradition and savoir-faire. Whether for a romantic stay, family holiday or business trip, you will fall under the charm of this old post relay where all the bedrooms look out over the Old Port.
French: hôtel à Honfleur: Hôtel de charme situé à 5 minutes à pied du port et du centre ville.
English: Our drug seizures, valued at $426 million, accounted for roughly 50% of all drugs seized in Canada last year by all enforcement agencies (Fig.
French: Nos saisies de drogues, d’une valeur de 426 millions de dollars, ont représenté environ 50 % de toutes les drogues saisies au Canada l’an dernier par tous les organismes d’exécution de la loi.
English: Massaquoi was carrying a quantity of diamonds and a Liberian helicopter had flown him from Kono diamond area to Monrovia, whence he was flown to Ouagadougou;
French: Massaquoi emportait une grande quantité de diamants et un hélicoptère libérien l'avait amené de la zone diamantifère de Kono à Monrovia, d'où il était reparti par avion à Ouagadougou;
English: P Sampling Pump (figures 14 and 15)
French: Pompe de prélèvement P (fig. 14 et 15)
English: Agriculture and Agri-Food Canada Media Relations (613) 759-7972
French: Relations aves les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: The Committee notes that the structure of the current Constitution of Bosnia and Herzegovina allocates certain important rights on an explicit ethnic basis.
French: Le Comité note que, dans sa structure actuelle, la Constitution de la Bosnie-Herzégovine subordonne expressément l'octroi de certains droits importants à l'appartenance ethnique.
English: Also not evident was the conduct of self-evaluation exercises within the framework of the budget process.
French: Le Comité a constaté également qu'il n'était pas évident que, dans le cadre du processus budgétaire, la CFPI procédait à des autoévaluations.
English: It will need the Adobe Flash Player and javascript in the browser must be activated ..
French: Il faut le logiciel Adobe Flash Player et JavaScript dans le navigateur doit être activé ..
English: Although their mandates were different, the two bodies should complement each other.
French: Ces deux organes ont des mandats différents et ils devraient se compléter.
English: Wendy noted that the web metadata downloads are down for 2007 while the web data downloads have increased.
French: Après avoir contre-vérifié ces statistiques, il a constaté que ce nombre était exact et suppose qu’il est attribuable aux téléchargements de fichiers du recensement et de fichiers géographiques.
English: This practice results in the inefficient use of the forest resource and the inability to extract the most value from that resource.
French: Une telle pratique entraîne l'utilisation inefficace des ressources forestières et l'incapacité d'en extraire la valeur maximale.
English: Our vision of the future is to be recognized and respected by clients like yourselves for our integrity, fairness, and innovation in administering high-quality yet affordable services.
French: Les clients que vous êtes doivent reconnaître et respecter notre vision de l'avenir, en ce qui concerne l'intégrité, l'équité et l'innovation avec lesquelles nous administrons des services de grande qualité tout en étant économiques.
English: The search area has intensified to 500’ AGL /1NM (500 feet above ground to 1 mile between passes) and is the most detailed search pattern looking for clues not visible from higher elevations.   Anyone who has information that may assist in finding the (now confirmed color) small tan aircraft with light blue markings is urged to call the sightings hotline (250) 376-6640
French: Les recherches ont été intensifiées, les avions ratissant le territoires à une altitude de 500 pieds au-dessus du sol et à intervalles d’un mille. Il s’agit là du modèle de recherche le plus détaillé pour trouver des indices non visibles à plus haute altitude.
English: Assets and Debts Survey; Survey of Financial Security
French: Déciles de la richesse
English: The FDA also informed consumers of a voluntary recall of Pai You Guo because it contains undeclared sibutramine and phenolphthalein.
French: La FDA a avisé les consommateurs du rappel volontaire du Pai You Guo, car il contient de la sibutramine et de la phénolphthaléine non déclarées.
English: • Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 161 member States
French: - Convention de 1951 (no 100) sur l'égalité de rémunération, ratifiée par 161 États membres
English: This trendy little neighborhood haunt on Saint-Laurent is an enigma: DJs that pack 2,000-person-capacity Ibiza clubs spin for graphic designers, musicians and filmmakers toiling away with their laptop cords wrapped meticulously around the legs of their Eames chairs.
French: Dans ce lieu à la mode du boulevard Saint-Laurent, des DJ habitués aux grandes foules des clubs d’Ibiza font tourner leurs disques pour une clientèle de designers graphiques, de musiciens et de réalisateurs, les yeux rivés sur leurs ordinateurs portables et bien installés dans leurs chaises Eames.
English: The vision and vitality that Aldo jr. brought to the company allowed Aldo Construction to realize unique condominium developments. Their stunning architectures built with quality materials ensure a durable investment.
French: Le dynamisme ainsi que la vision du président a permis à Aldo Construction de réaliser et de mettre en marché des projets de condos unique, localisé sur des terrains recherchés et ayant des architectures de choix construit avec des matériaux de qualité le tout assurant un investissement durable.
English: In the era of globalization when numerous multinational enterprises were operating in many countries while accepting investments from around the world, it might be difficult to determine which country had a genuine link.
French: À l'ère de la mondialisation, où de nombreuses entreprises multinationales exercent leurs activités dans de multiples pays et reçoivent des investissements provenant du monde entier, il peut être difficile de déterminer avec quel pays ce lien effectif existe.
English: In addition each province and territory agreed to set multi-year targets to meet the benchmarks by the end of 2007.
French: De plus, chaque province et chaque territoire établira, d'ici la fin de l'année 2007, des cibles pluriannuelles pour atteindre ces points de repère.
English: South Korea Country Report:
French: Rapport sur la Corée du Sud – Juillet 2006
English: For instance, in collaboration with the World Health Organization, Health Canada developed, pioneered and implemented the Global Public Health Intelligence Network.
French: Par exemple, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), Santé Canada a conçu, mis à l'essai et mis en place le Réseau d'information sur la santé mondiale.
English: All rooms are complete with an LCD TV and internet access.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une télévision LCD et d'un accès à Internet.
English: Our own Committee has already studied the question of public perceptions of new threats in a report submitted by Giovanni Crema (Document 1781, June 2002).
French: Notre commission s’est déjà penchée sur la question de la perception par l’opinion publique des nouvelles menaces dans le rapport de Giovanni Crema (Document 1781, juin 2002).
English: Consequently, the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) provided a transition period of nine months (ending on March 31, 2003) during which applications received before January 1, 2002, were assessed under the selection criteria of the former Regulations.
French: Par conséquent, le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (RIPR) prévoyait que les demandes reçues avant le 1er janvier 2002 seraient traitées selon les critères de sélection de l'ancien règlement pendant une période transitoire de neuf mois (prenant fin le 31 mars 2003).
English: Advertisements Advertisements are everywhere — on TV and radio, and in buses, newspapers, movie theatres, and public washrooms. You see them during sports events and even in schools.
French: La publicité La publicité se trouve partout, à la télévision, à la radio, dans les autobus, dans les journaux, au cinéma, dans les toilettes publiques, dans les écoles et vous pouvez même la voir lors d'événements sportifs.
English: "The focus of the inquiry," it stated, "must be on the broader question whether operation of the provincial Act is compatible with the federal legislative purpose."
French: « L'examen, déclare-t-elle, doit plutôt porter sur la question plus large de savoir si l'application de la loi provinciale est compatible avec l'objet de la loi fédérale. »
English: 2 More recently, the amount paid under OAS in any one year is based on the previous years income.
French: Cette tendance confirme, dans une certaine mesure, la convergence des rôles traditionnels de lépoux en tant que soutien économique et de lépouse en tant que soutien ménager.
English: The complex, large-scale operations within the option one product lines offer full cost recovery.
French: Les opérations complexes de grande envergure figurant parmi les produits qui seraient offerts si le premier schéma était retenu permettent de recouvrer intégralement les coûts.
English: Such requests may be made by letter but may also be made on Form B 2, Adjustment Request, whether or not a request for re-determination or re-appraisal is made at the same time.
French: Une telle demande p eut être faite par lettre ou sur la formule B 2, Demande de rajustement, qu'une demande de révision ou de réexamen soit faite ou non en même temps.
English: Where it is not done well, on the other hand, the introduction of the euro could also intensify criticism not only of the euro but also of European cooperation.
French: Si nous n' agissons pas comme il se doit, cette introduction peut par contre renforcer les critiques émises à l' encontre de l' euro, mais aussi de la collaboration européenne.
English: Inconsistency (2) No standard established under subsection (1) shall be inconsistent with any classification standard established under the Financial Administration Act.
French: Incompatibilité (2) Ces normes ne peuvent être incompatibles avec les normes de classification fixées sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A foreign bank would be allowed to operate through both a branch and a subsidiary.
French: Cette option ne serait disponible que si la banque étrangère n’avait aucune entité de dépôts au Canada.
English: This award will be presented at a special event held during Family Medicine Forum (FMF) 2008 in Toronto, November 27-29, at which time the recipient will lead a designated educational activity.
French: Ce prix sera présenté lors d'une cérémonie spéciale dans le cadre du Forum en médecine familiale (FMF) 2008 qui se tiendra à Toronto, Ontario du 27 au 29 novembre, au cours de laquelle le récipiendaire animera une activité éducative désignée.
English: Cuba's special physical education programme has trained more than 30,000 teachers.
French: Le programme cubain spécial d'éducation physique a permis de former plus de 30 000 enseignants.
English: At the same time, we invite all stakeholders to address cardiovascular disorders, endocrine disorders, osteoporosis, and mental health and illness in women and preventive measures in girls.
French: Parallèlement, nous invitons tous les acteurs à réfléchir aux affections cardiovasculaires et endocriniennes et à s'intéresser à l'ostéoporose, à la santé et à la maladie mentale chez les femmes ainsi qu'aux mesures préventives en matière de santé des filles.
English: • Maintaining and attracting key players in Canada; and
French: • garder et attirer des participants-clés au Canada; et
English: He was a believer in learning by direct observation and often took his classes on excursions and hiking trips.
French: Il croyait en l’apprentissage par l’observation directe et emmenait souvent sa classe en excursion et en randonnée.
English: However, the only real way for me to assess if these explanations are justified would be by comparing Mr. Morris's profile with those of the other Warrant Officers who ranked ahead of him.
French: Néanmoins, la seule façon pour moi de déterminer si ces explications sont valables serait de comparer le profil de M. Morris avec ceux des autres adjudants qui se sont mieux classés que lui.
English: To examine bias in cytoplasmic DNA inheritance in these hybridizations, the sequence of the 3' end of the chloroplast ndhF gene was compared among 29 allopolyploid Triticeae species containing the St nuclear genome in combination with the H, I, Ns, P, W, Y, and Xm nuclear genomes.
French: Afin d'examiner le biais dans la transmission de l'ADN cytoplasmique lors de ces hybridations, la séquence de l'extrémité 3' du gène chloroplastique ndhF a été comparée chez 29 espèces de hordées allopolyploïdes contenant le génome nucléaire St combiné à des génomes nucléaires H, I, Ns, P, W, Y ou Xm.
English: 10456 14 February 2005 Campaign to combat domestic violence against women in Europe Recommendation 1681 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 913th meeting of the Ministers’ Deputies (2 February 2005) 1.
French: 10456 14 février 2005 Campagne pour lutter contre la violence domestique à l'encontre des femmes en Europe Recommandation 1681 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 913e réunion des Délégués des Ministres (2 février 2005) 1.
English: Encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development in their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development;5
French: Encourage les organisations et institutions régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche compétents à incorporer les questions concernant la relation entre le désarmement et le développement dans leurs programmes et à tenir compte à cet égard du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement ;
English: Entitlement was originally conditional upon a declaration of disability of at least five years standing, but this condition has now been removed.
French: En effet, la déclaration prouvant le handicap depuis au moins cinq ans conditionnant l’obtention du bénéfice n’est plus nécessaire.
English: If your business is in Quebec, you will remit QPP contributions instead of CPP contributions.
French: Si votre entreprise est située au Québec, vous devez verser des cotisations au RRQ plutôt qu’au RPC.
English: He had a disarming trick of taking the edge off a forceful harangue by throwing in a quip or a bit of near slang. I am told General MacArthur will be seventy-one next January.
French: Il a souvent le don, par ses réparties amusantes et ses expressions presque argotiques, de faire disparaître ou diminuer considérablement la tension produite par l’une ou l’autre de ses harangues un peu trop violentes.
English: All other customers (e.g., private businesses, public institutions, government)
French: Particuliers et ménages Tous les autres clients (p. ex. commerces privés, établissements publics, administrations publiques) 8113
English: We have a responsibility to make each dollar count.
French: Nous sommes responsables d'utiliser chaque dollar à bon escient.
English: There are 32 health centres, out of which only 8 are urban and the rest are rural.
French: On compte 32 centres sanitaires dont seulement 8 sont urbains.
English: The Ottawa meeting is a follow-up to the UNESCO Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development, hosted by the Government of Sweden and held in Stockholm in March.
French: La rencontre d'Ottawa organisée par la ministre Copps fait suite à la Conférence intergouvernementale de l'UNESCO sur les politiques culturelles pour le développement, accueillie à Stockholm par le gouvernement de la Suède, en mars dernier.