ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, either forward the mail message or copy and paste the contents into the mail window and send.
French: Veuillez plutôt faire le message ou copier-coller le contenu dans la fenêtre de rédaction du courriel et envoyer-le.
English: A second map of interactions is created.
French: On crée une deuxième carte d'interactions.
English: Instead of being a calculator, it allows you to list the items, with their names, prices and rebates, and displays the final price.
French: Au lieu d'être une calculette, il vous permet de lister des articles, avec leur nom, leur prix, leur réduction, et d'afficher le total.
English: • Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators for the Implementation of section 41 of the Official Languages Act;
French: • Réseau des coordonnateurs régionaux et des coordonnateurs ministériels de programmes et de politiques responsable de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles;
English: 11609 the same support and the same treatment as other rape victims.
French: Il faut leur proposer le même soutien et le même traitement qu'aux autres victimes de viols.
English: Monitoring and evaluation of programmes and projects should be strengthened through effective peer reviews and involvement of donors and recipient countries.
French: Le contrôle et l'évaluation des programmes et des projets devraient être renforcés au moyen d'évaluations mutuelles internes et grâce à la participation des donateurs et des pays bénéficiaires.
English: His delegation agreed with the representative of Cuba that the role of OIOS in enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/56/823) required further consultations.
French: La délégation syrienne considère avec la représentante de Cuba qu'il faut tenir des consultations plus approfondies sur le rôle du BSCI dans le renforcement des mécanismes de contrôle interne des fonds et programmes opérationnels (A/56/823).
English: His regime focused on non-Catholics, communists, and workers who join unions.
French: Son régime se préoccupe particulièrement des personnes non catholiques, des communistes et des syndiqués.
English: Another problem cited by the experts is the diverse nature of information received, which was an obstacle to systematically evaluating progress achieved since the World Conference in 2001.
French: Un autre problème relevé par les experts est la diversité des informations reçues, ce qui empêchait de procéder à une évaluation systématique des progrès réalisés depuis la Conférence mondiale de 2001.
English: General Comments on the Funds within the CFI Initiative In its discussions with the Research Institutions, the Panel received comments and suggestions concerning the various Funds administered by the CFI.
French: Observations générales sur les différents fonds administrés par la FCI Lors de leurs entretiens avec les représentants des établissements de recherche, les membres du groupe d’experts ont entendu des commentaires au sujet des différents fonds administrés par la FCI.
English: The Committee noted that that aim might also be accomplished at no additional cost to the importing country if it included in the agreement to purchase a requirement for a certificate of analysis from an independent laboratory.
French: Le Comité a noté que le pays importateur pourrait arriver à ce résultat sans encourir de frais supplémentaires à condition d'inclure dans le contrat d'achat une clause imposant la délivrance d'un certificat d'analyse par un laboratoire indépendant.
English: LaBanqueVideo Sympatico, the French versions of the Bell Video Direct service, offers only a small amount of French-language content.
French: LaBanqueVidéo Sympatico, la version française du service Bell Video Direct, n’offre que très peu de contenu de langue française.
English: If you have forgotten your password, click on the hyperlink under the "SUBMIT" button and we will send you an Email with your password.
French: Si vous avez oublié votre vle mot de passe reçu lors de votre inscription, cliquer sur l'hyperlien sous le bouton "SOUMETTRE" et nous vous enverrons un courriel contenant votre mot de passe.
English: Only at the end of the chapter will an attempt be made to stimulate reflection at a more political level.
French: A la fin du chapitre, nous abordons la réflexion à un niveau plus politique.
English: In Meiorin, the Court's analysis began from a finding that the policy in question distinguished between people adversely on a prohibited ground.
French: Dans l'arrêt Meiorin, la Cour a commencé son analyse en concluant que la politique en question faisait une distinction entre des personnes qui étaient touchées d'une façon préjudiciable pour un motif de distinction illicite.
English: Such content is referred to as a "walled garden".
French: Ce contenu est dénommé "jardin fermé" [walled garden].
English: Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the necessary measures available in its respective legal system to implement the decision, it commenced legal action under either Article 88(2) or Article 228(2) of the Treaty.
French: Lorsqu'elle a considéré qu'un État membre donné n'avait pas pris toutes les mesures nécessaires prévues par son ordre juridique pour exécuter la décision, elle a ouvert la procédure prévue soit par l'article 88, paragraphe 2, soit par l'article 228, paragraphe 2, du traité.
English: Since then, numbers have been reduced considerably.
French: Depuis lors, ils ont été considérablement réduits.
English: Efforts are under way to bring Congolese legislation into line with international legal instruments.
French: Des efforts sont en cours pour harmoniser la législation congolaise avec les instruments juridiques internationaux.
English: Placing this post in the Policy, Partnerships and Mediation Support Division would allow for a stronger connection between the Committee and the work of the Division.  This is particularly important as issues handled by the Division are increasingly considered in the Committee.
French: L'affectation de ce poste à la Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation permettrait de renforcer les liens entre le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et les travaux de la Division, ce qui est d'autant plus important que les questions dont s'occupe la Division sont de plus en plus fréquemment examinées par la Comité.
English: Portable HEPA filter devices are becoming available.
French: On trouve maintenant des filtres absolus portatifs sur le marché.
English: The present report provides information on the efforts and activities of the United Nations system to implement the Plan of Action, based on the contributions received from 14 United Nations system focal points on ageing, as well as from major non-governmental organizations working in the field of ageing.
French: Le présent rapport rend compte des initiatives et des activités entreprises par le système des Nations Unies pour mettre en œuvre le Plan d'action, compte tenu des contributions de 14 coordonnateurs des Nations Unies pour les questions de vieillissement et de celles des principales organisations internationales non gouvernementales œuvrant dans le domaine du vieillissement.
English: Tell your doctor which prescription drugs, nonprescription drugs and herbal products you are currently taking, particularly:
French: Dites à votre médecin quels médicaments sur ordonnance, en vente livre et produits à base d’herbes vous prenez actuellement, plus particulièrement :
English: • In case of an equality of votes following a recount, the returning officer, despite the fact that he or she may have already cast a vote following the official addition, has and must cast the deciding vote.
French: • En cas de partage des voix après le dépouillement judiciaire ou l’addition définitive, le directeur du scrutin, même s’il a déjà donné son vote après l’addition des votes, peut et doit trancher en donnant son vote prépondérant.
English: The default view showing current weather conditions in your location.
French: L'apparence par défaut qui indique les conditions météo actuelles chez vous.
English: The independent expert added that discussions on the draft family and inheritance law have been ongoing for more than eight years and that the Government should submit it to the Parliament as soon as possible.
French: L'expert indépendant a ajouté que le débat sur le projet de loi sur la famille et l'héritage durait depuis plus de huit ans et qu'il était important que le Gouvernement transmette le texte au Parlement dès que possible.
English: ∙ Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations I Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure and Canadian Nuclear Safety Commission By-laws D Review all regulations under the NSCA and practices codified in regulatory documents on an ongoing, systematic and consultative basis.
French: ∙ Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire I Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire D Examiner de façon régulière, systématique et concertée la LSRN, ses règlements et les pratiques de réglementation codifiées dans les documents d'application de la réglementation.
English: Continuing research This study concentrated on the situation in Canada.
French: 8.4 Poursuite de l’étude Cette étude s’est concentrée sur la situation au Canada.
English: This model is named the Medicine Wheel concept in First Nation communities.
French: Dans les collectivités des Premières nations, ce modèle est nommé le Cercle d'influences.
English: (1) Paragraph 1(b) of Part III of Schedule VI to the Act is repealed.
French: (1) L’alinéa 1b) de la partie III de l’annexe VI de la même loi est abrogé.
English: "A ‘sense of space' is an actual key Canada brand element," said exhibit designer Peter Oulton, "so immediately the pavilion had to be open concept.
French: « Le "sentiment d'espace" est en fait l'un des éléments clés de l'image de marque du Canada, explique le concepteur d'expositions Peter Oulton, ce qui nous a tout de suite orientés vers une conception ouverte.
English: Acknowledges that the United Nations regional commissions play an important role in adapting the international population and development agenda to the regional contexts, and encourages the Secretary-General to continue relying on the regional commissions for the implementation of the regional population and development agendas;
French: Salue le rôle important joué par les commissions régionales des Nations Unies dans l'adaptation aux différents contextes régionaux de l'agenda international en matière de population et développement, et encourage le Secrétaire général à continuer de confier à ces commissions le soin de mettre en œuvre les agendas régionaux en matière de population et de développement;
English: • "delete paragraph 2 from Article 31". Amendment H:
French: • " supprimer le paragraphe 2 de l’article 31 " Amendement H:
English: The font handling code in hanterm uses hard limited string variables but didn't check for boundaries.
French: Le code de manipulation des polices dans hanterm utilise des variables de type chaînes de caractères avec des limites strictes, mais aucune vérification n'est faite sur un dépassement de ces dernières.
English: That commitment has been demonstrated by, in particular, Ukraine's signature and strict observance of the Agreement between Ukraine and IAEA for the application of safeguards pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as its signature in August 2000 of a protocol additional to the Safeguards Agreement, which is intended to strengthen the IAEA safeguards regime (a draft law on ratification of the additional protocol was submitted to the Parliament for consideration on 30 July 2004).
French: Elle l'a notamment manifesté en signant et respectant strictement l'Accord de garanties conclu avec l'AIEA dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et en signant en août 2000 un protocole additionnel à l'Accord de garanties, visant à renforcer le régime de garanties de l'AIEA (un projet de loi portant ratification du protocole additionnel a été déposé pour examen au Parlement ukrainien le 30 juillet 2004).
English: Introduction of draft decision E/2003/L.38
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.38
English: Partnering and public involvement, particularly with the First Nations communities associated with York Factory, tour operators and outfitters, and related research interests, will be vital to ensuring commemorative integrity and creating meaningful visitor experiences.
French: Les partenariats et la participation du public, particulièrement celle des collectivités des Premières nations liées à York Factory, les organisateurs de voyages et les exploitants de pourvoirie, et les milieux de la recherche pertinents, seront essentiels pour assurer l’intégrité commémorative et créer des expériences significatives pour les visiteurs.
English: I raised it yesterday and I was promised the matter would be dealt with.
French: J'ai mentionné ce problème hier et on m'a promis qu'on allait s'en occuper.
English: The location within the medieval city walls was fantastic and we had a great view of the castle turrets.
French: La magie d'être logé à l'intérieur de la forteresse médiévale.
English: Please read this information carefully.
French: Veuillez bien prendre note de cette information.
English: The words “or agreement” had been inserted in square brackets before the word “contract” in draft paragraph 1 because of the inclusion in the list of instruments contained in draft article 19, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“the New York Convention”), which used the term “agreement” rather than “contract” to refer to arbitration agreements.
French: Les mots “or agreement” (dans la version anglaise) du projet de paragraphe 1 ont été ajoutés entre crochets avant le mot “contrat” en raison de l'inclusion dans la liste des instruments du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 10 juin 1958) (ci-après la “Convention de New York”), qui utilise le terme de “convention” plutôt que celui de “contrat” pour désigner les conventions d'arbitrage.
English: On 7 October, Sajad Hussain Wani's friends visited him in detention, and noted that his face was bruised.
French: Le 7 octobre, les amis de Sajad Hussain lui ont rendu visite sur son lieu de détention et ont remarqué que son visage était contusionné.
English: THIS SITE AND THE MATERIALS CONTAINED ON OR THROUGH THIS SITE AND ANY PRODUCTS OR SERVICES FOR SALE ON THIS SITE ARE PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE" WITHOUT ANY REPRESENTATION, WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.
French: LE SITE ET LES DOCUMENTS QU'IL CONTIENT OU QUI SONT OBTENUS PAR L'ENTREMISE DE CELUI-CI AINSI QUE TOUT PRODUIT OU SERVICE À VENDRE SUR LE SITE SONT OFFERTS « TELS QUELS » ET « SELON LES DISPONIBILITÉS » SANS DÉCLARATION, GARANTIE NI CONDITION DE QUELQUE FORME QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: c. detailed summary of what is covered under the 5 year 80,000 kilometer, Parts and Labour warranty including applicable terms and conditions such as time and distance.
French: c. le sommaire des éléments couverts par la garantie de 5 ans/80 000 km, pièces et main-d’œuvre, y compris les conditions comme le temps écoulé et la distance.
English: Secondly, it is very complex — for example, there are two alleged joint criminal enterprises, a large number of alleged forces involved and over 7,000 alleged victims, and the alleged actions of the accused are interrelated.
French: Ainsi, les accusés étaient mis en cause pour avoir participé à deux entreprises criminelles communes; un grand nombre de forces avaient pris part aux crimes; le nombre des victimes dépassait 7 000 et les agissements des accusés étaient étroitement liés.
English: She also wished to mention the National Programme for Reparation and Compensation, which provided assistance to individuals - widows, the elderly, children - who had suffered on account of the armed conflict.
French: Mention doit être faite également du Programme national de réparation et d'indemnisation qui vient en aide aux personnes − veuves, personnes âgées, enfants − qui ont été victimes du conflit armé.
English: Commissioner, I have listened very carefully to what you said about photovoltaic panels.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai écouté très attentivement ce que vous nous avez dit à propos des panneaux photovoltaïques.
English: , in writing. - (FI) There is an especially problematic point in the report, where it reads: 'Welcomes the Commission's proposals on consolidating the European market in defence equipment and improving the global competitiveness of the EU defence industry'.
French: par écrit. -- (FI) Le rapport contient un passage particulièrement problématique, à savoir: "7. salue les propositions de la Commission consolidant le marché européen des équipements de défense et améliorant la compétitivité globale de l'industrie de la défense de l'Union européenne".
English: Secondly, with regard to the draft treaty, we will study the text we have just received very carefully.
French: Deuxièmement, s'agissant du projet de traité, nous examinerons le texte que nous venons de recevoir avec la plus grande attention.
English: Prior year Prior year Prior year Current year Production information 1.
French: Année précédente Année précédente Année précédente Année précédente Données sur la production 1.
English: C training in staff/volunteer relations; C recruitment; C screening; C assessment; C orientation; C training/coaching/mentoring; C matching/placement; C supervision; C recognition; C documentation; and C referral.
French: C formation en relations personnel-bénévoles; C recrutement; C présélection; C évaluation; C initiation; C formation/encadrement/mentorat; C appariement des fonctions/placement; C supervision; C reconnaissance; C documentation; C recommandations.
English: The SkyHawks are a section of the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre, which is situated on the airfield of 8 Wing/CFB Trenton and while the CFLAWC is an Army unit, the team is open to members of any element.
French: Les SkyHawks sont une sous-unité du Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes (CISGTFC), qui se trouve au terrain d’aviation de la 8e Escadre Trenton. Bien que le CISGTFC soit une unité de l’Armée de terre, l’équipe accueille les membres de tous les éléments.
English: If your hands are very dirty, use soap and water.
French: Si vos mains sont très sales, utilisez plutôt de l’eau et du savon.
English: The primary objective of the suf design phase is to develop a project pipeline by assessing the needs and capacities of Member member States and Habitat Partners, initially in West Africa, East Africa, South Asia, and South South-East Asia.
French: 26 La phase de conception a essentiellement pour objectif d'élaborer une réserve de projets en évaluant les besoins et les capacités des Etats membres et des partenaires d'Habitat, au début en Afrique de l'Ouest, Afrique de l'Est, Asie du Sud et Asie du Sud-Est.
English: Recalling also previous resolutions of the Human Rights Council, of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights, and in particular Council resolution 1/3 of 29 June 2006 on the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant également ses propres résolutions antérieures, celles de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier la résolution 1/3 du Conseil des droits de l'homme du 29 juin 2006 sur le Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Paintearth No. 18, County of, culvert crossing over Paintearth Creek, Alta.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont no 5 de la rivière Buctouche au-dessus de la rivière Buctouche (N.-B.)
English: Some observers have suggested that this debate is largely irrelevant, since the Canadian economy is already highly "dollarized."
French: Certains observateurs estiment que ce type de débat est oiseux, puisque l'économie canadienne serait déjà fortement « dollarisée ».
English: (1) The definitions "Act", "Chief" and "notice" in subsection 2(1) of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations(see footnote 5) are replaced by the following:
French: (Act) « préavis » Le préavis du projet d'exportation ou de l'importation de déchets dangereux aux fins de la notification au ministre exigée aux termes du paragraphe 185(1) de la Loi.
English: Mr Goebbels, who has been following my progress closely for many years, believes me to be entirely incapable of such a thing, and on this point we agree.
French: M. Goebbels, qui me pratique depuis longtemps, me croit tout à fait incapable de cette performance, ce en quoi nous nous ressemblons.
English: Co-operation with neighbouring states to enhance border security remains uneven with no significant progress having been made with either Ukraine or Moldova, both countries affected by high levels of illegal migration.
French: Il doit à présent être correctement et entièrement mis en œuvre.
English: In a cycle time of less than one minute this machine will dry and polish the cutlery, removing any calcareous spots, using Indian corn powder a completely natural medium.
French: En presque 60 secondes et avec l’aide d’une seule personne, il essuie environ 60 couverts avec extrême facilité, en utilisant simplement de la poudre végétale d’épi de maïs.
English: Celebrate Canada Day with the big, glorious sound of the Maple Leaf Brass Band.
French: Célébrez la fête du Canada au son puissant et inspirant de l'ensemble de cuivres Maple Leaf Brass.
English: Most smokers do gain a few pounds when they quit smoking because their metabolism is no longer being sped up by nicotine.
French: La plupart des fumeurs prennent quelques kilos quand ils cessent de fumer parce que leur métabolisme n'est plus stimulé par la nicotine.
English: Its cross-party election administration today permits overall transparency and accountability at all levels, which ensures sound basis for complying with general democratic standards.
French: Aujourd’hui, son administration électorale représentative de tous les partis permet une transparence et une responsabilité globales à tous les niveaux, qui assurent une base solide permettant de respecter les normes démocratiques généralement admises.
English: Please fill in your name and address:
French: Vous pouvez commander par téléphone, par la poste, par télécopieur ou par courriel :
English: Stability and change Problem -solving Role of knowledge
French: Stabilité et changement Résolution de problèmes Rôle des connaissances
English: Since 1986-88, support to producers remains among the highest provided by OECD members at 56%.Total transfers to agriculture exceed the sector's small contribution to the GDP."
French: Depuis 1986-1988, le Japon reste au nombre des pays membres de l'OCDE dont le soutien aux producteurs (56 %) est le plus élevé. Le total des transferts à l'agriculture dépasse sa faible contribution au PIB.