ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A textile floor covering that has been treated with a fire retardant must also be subject to removal of the fire retardant finish prior to being tested for flame resistance, using the method set out in CGSB 4-GP-2 (1971), Method 30.2 of the Canadian Standard Textile Test Methods, Procedure for the Removal of Flame Retardant Treatments on Textile Floor Coverings.
French: Si le revêtement de sol textile a été traité avec un produit ignifuge, ce produit doit être enlevé avant de subir un essai d'inflammabilité à l'aide de la méthode 30.2 de la norme 4-GP-2 (1971), Méthodes standards canadiennes pour épreuves textiles, Mode de suppression des agents ignifuges dans les revêtements textiles de sol, établie par l'ONGC.
English: As one of the most senior national security officials, the incumbent represents the government's position across the portfolio and across all sectors. 5C Contributory impact on the public safety and emergency preparedness portfolio of departments and agencies, as well as influence on other federal security and public safety budgets of the provinces and territories.
French: ACCOUNTABILITY / DECISION MAKING G Reporting to the Deputy Minister, is subject to general guidance and is responsible for providing advice and guidance to the Minister and the Deputy Minister on the goals the organization should be striving to achieve and on how the research organization can most effectively support the achievement of those goals.
English: That rough order might help a person find a document until a lot of documents pile up, at which point documents routinely become lost in the big heaps.
French: Cela aide parfois à les retrouver, à moins que la pile soit trop haute — on perd régulièrement des documents lorsque l’accumulation est trop importante.
English: In addition, recent statements by nuclear Powers reaffirming their strategic doctrines based on nuclear deterrence could compromise the NPT itself.
French: Par ailleurs, les déclarations récentes de certaines puissances nucléaires qui réaffirment des doctrines stratégiques fondées sur la dissuasion nucléaire pourraient compromettre le TNP lui-même.
English: The Working Group will keep the Committee on Environmental Policy informed of the preparation of the documents for the Conference.
French: Il tiendra le Comité des politiques de l'environnement informé de l'élaboration de cette documentation.
English: It also has a deterrent effect that is hard to illustrate or to measure.
French: Ils ont également un effet dissuasif qu’il est difficile d’illustrer ou de mesurer.
English: Baunsgaard, T. and Keen (2005), “Tax Revenue and (or?
French: Baunsgaard, T. and Keen (2005), «Tax Revenue and (or?
English: Video Paradiso is for inner-city street youth in Montreal and Quebec City, and the Wapikoni Mobile is for young people in Attikamekw communities in Quebec.
French: Le laboratoire Video Paradiso est au service des jeunes vivant dans les quartiers défavorisés de Montréal et Québec tandis que le labo Wapikoni Mobile s'adresse aux communautés attikamekw du Québec.
English: The UNECE Statistical Division has been compiling the Integrated Presentation of International Statistical Work Programmes (IP) at the request of the Conference since 1993.
French: La Division de statistique de la CEE établit la présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique, à la demande de la Conférence, depuis 1993.
English: I also thank Susan Staple and Andrew Leaden of the Ontario Outreach Education Team.
French: J’offre également mes sincères remerciements à Susan Staple et Andrew Leaden de l’équipe responsable du Programme éducatif de diffusion externe de l’Ontario.
English: It is vital that the equipment so purchased be interoperable with existing supplies, as a failure to do so could result in a compromise of Crown networks It is the professional opinion of ITSB that, in the particular circumstances of [the RVDs in question], and the requirements for the networks at issue for those procurements, the use of generic specifications would have created [a]n unacceptable risk of not ensuring that fully compatible products would be procured.
French: Il est primordial que le matériel acquis soit interfonctionnel avec le matériel en place, tout défaut sur ce plan risquant de compromettre le fonctionnement des réseaux de l’État. La DGSIT est professionnellement d’avis que, dans les circonstances particulières [des DRV en question] et compte tenu des besoins des réseaux visés par ces marchés, le recours à des spécifications génériques aurait présenté un risque inacceptable de faire acquérir des produits qui ne sont pas tout à fait compatibles.
English: In relation to the provisions of the Directive referred to in the paragraph 2.1 above, one should point out that the European Parliament and the Council are currently examining a proposal for a Directive which will modify the provisions of Directive 92/50/EEC in order to take into account the new Government Procurement Agreement33 signed by the European Union following the Uruguay Round Trade Negotiations undertaken within of the scope of the World Trade Organisation.
French: Au sujet des dispositions de la directive reprises dans ce paragraphe 2.1, il convient de souligner que le Parlement européen et le Conseil examinent actuellement une proposition de directive visant à modifier les dispositions de la directive 92/50/CEE pour tenir compte du nouvel Accord relatif aux marchés publics 33 signé par l’Union européenne à l’issue des négociations commerciales
English: Hyperlinks to other web sites imply neither responsibility for, nor approval of, the information contained in those other web sites on the part of UNESCO.
French: La présence de liens hypertexte avec d’autres sites Web n’implique ni la responsabilité de l'UNESCO pour l’information contenue dans ces sites, ni son approbation de cette information.
English: Correspondingly, in the World Summit on Sustainable Development process, considerable attention was given to the need for sustainable development actions to be based on a sound ethical framework, building on common elements of different religious and ethical systems, such as the Earth Charter, which is a declaration of fundamental principles for building a just, sustainable and peaceful global society in the twenty-first century.15,16
French: De la même façon, lors du Sommet mondial pour le développement durable, on a tout particulièrement insisté sur l'idée selon laquelle il fallait que les dispositions en faveur du développement durable reposent sur un cadre éthique solide, faisant fond sur les éléments communs aux multiples religions et systèmes éthiques, tels que la Charte de la Terre, qui est une déclaration des principes fondamentaux à respecter pour édifier une société mondiale juste, durable et pacifique au cours du XXIe siècle,.
English: With respect to United Nations reform, the African Union has made consistent, balanced and fair proposals that would allow the Security Council to be more representative of the international community as a whole and of current geopolitical realities.
French: S'agissant de la réforme du système des Nations Unies, l'Union africaine a fait des propositions cohérentes, équilibrées et surtout justes, qui permettront au Conseil de sécurité d'être plus représentatif de la communauté internationale dans son ensemble et en fonction des réalités géopolitiques actuelles.
English: Choose a country from the list below to see the dealers in that country.
French: Kies hieronder het land om naar de lijst van dealers te gaan.
English: In making its request for a review, Bourgault submitted that, if the order were allowed to expire, there would be a likelihood of a resumption of dumping.
French: En demandant le réexamen, Bourgault a soutenu qu’il y aurait probablement reprise du dumping si l’ordonnance expirait.
English: Reflect & Learn Web site(s) 4 of 6
French: Reflect & Learn site web 3 de 5
English: "Collections" are any kind of private collections that have not yet been deposited in a specialized institution such as an archive.
French: On entend par "collections" toute forme de collection privée n’ayant pas encore été déposée dans une institution spécialisée telle que des archives.
English: Government agencies were encouraged to consult the guidelines when considering how and when they use PKI, and including ensuring that they allow clients to continue to use other means of doing business with them.
French: On a incité les organismes gouvernementaux à consulter ces lignes directrices lorsqu'ils se demandent à quel moment et de quelle façon utiliser une ICP, et à ne pas oublier que les clients ont le droit de continuer à transiger avec eux par d'autres moyens.
English: In this system, management had the prerogative to unilaterally make production and hiring/layoff decisions within constraints imposed by rules on work organization and staffing that were negotiated with labour.
French: Dans ce système, la direction avait la prérogative de prendre unilatéralement les décisions de production et d’embauche ou de licenciement à l’intérieur des contraintes que lui imposaient les règles régissant l’organisation du travail et la dotation négociées avec le syndicat.
English: Bald Eagle Populations in the Great Lakes Region:
French: Les populations de pygarues à tête blanche dans la région des Grands Lacs :
English: Two of the most important economic sectors - tourism and fish - are very environmentally sensitive.
French: Deux des secteurs économiques les plus importants – le tourisme et la pêche – sont très sensibles aux conditions environnementales.
English: Jonathan Wyatt : I get a sense of freedom - i think it is the best stress release so that is what i enjoy most about running.
French: Jonathan Wyatt : C'est un sentiment de liberté.
English: • The Habitat Management Program has developed and approved a total of 18 national Operational Statements (OPS).
French: Élaboration du programme de gestion de l’habitat et approbation à l’échelle nationale de 18 énoncés opérationnels.
English: E03B 5/00 Utilización de las instalaciones de bombeo; Sus esquemas de montaje (bombas, instalaciones de bombeo en sí F04)
French: F03B 5/00 Máquinas o motores caracterizados por rotores sin álabes, p. ej. labrados, utilizando el frotamiento
English: However, it again recalled that article 8 of the Convention allows exceptions to the prohibition of employment or work provided for in article 2, for such purposes as participation in artistic performances only when the competent authority grants an individual permit which prescribes the conditions in which employment or work is allowed.
French: Cependant, elle a rappelé à nouveau que l'article 8 de la Convention n'autorisait les dérogations à l'interdiction de l'emploi ou du travail stipulée à l'article 2 à des fins de participation à des manifestations artistiques que lorsque l'autorité compétente délivrait une autorisation individuelle énonçant les conditions dans lesquelles l'emploi ou le travail était autorisé.
English: The Council of Europe shall build on its work on language learning and recognition of diplomas and qualifications.
French: Le Conseil de l'Europe s'appuiera sur ses travaux relatifs à l'apprentissage des langues et la reconnaissance des qualifications et des diplômes.
English: For this historic tour, entitled "Open Doors," Ensemble Noir featured new music by composers from Africa and Canada, including J.H. Kwabena Nketia and Akin Euba, both deans of African classical music.
French: Pour cette tournée historique, intitulée « Portes ouvertes », Ensemble Noir a présenté de nouvelles pièces musicales de compositeurs africains et canadiens, notamment J.H. Kwabena Nketia et Akin Euba, l’un et l’autre doyens de la musique classique africaine.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version A universal solution with the Universal Relay™ Since the onset of the deregulation of the world's power markets, utilities companies have been searching for a standard that would allow devices from different manufacturers to interoperate.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Les relais de protection Universal Relay, une solution universelle Depuis le début de la déréglementation des marchés mondiaux de l'électricité, les sociétés de distribution d'électricité sont à la recherche d'une norme qui rendrait compatibles les dispositifs fabriqués par divers fournisseurs.
English: These French speakers are not listed in the statistics as Francophone, which means that the number of French-speaking newcomers is greatly underestimated.
French: Ces personnes ne sont donc pas répertoriées en tant que francophones dans les statistiques, ce qui sous-estime grandement la présence de nouveaux arrivants de langue française.
English: (1) Section 43 of the Income Tax Act is renumbered as subsection 43(1).
French: (1) L'article 43 de la Loi de l'impôt sur le revenu devient le paragraphe 43(1).
English: One way to ensure a just and final solution to the question would be to implement the Peace Plan, which had been adopted by the Security Council as an optimum political solution to the conflict.
French: Un moyen d'assurer un règlement juste et final de la question consisterait à appliquer le plan de paix adopté par le Conseil de sécurité en tant que solution politique optimale du conflit.
English: Fight the Growing Enmity Against the Jews in Germany!
French: Lutter contre la haine grandissant contre les Juifs an Allgemagne!
English: Ground meat represents a large proportion of meat sold.
French: La viande hachée crue représente une large proportion des viandes vendues.
English: UNCTAD is planning to hold an expert meeting on the design and implementation of transit transport arrangements in Geneva in November 2004 to discuss the best available solutions to improve transit transport and to review institutional arrangements, including multimodal transport and logistic services, the use of management information systems along supply chains and the conditions required for successful, cost-effective transit arrangements in landlocked and transit developing countries.
French: La CNUCED compte tenir à Genève en novembre 2004 une réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit, qui se penchera sur les meilleures solutions existantes pour améliorer le transport en transit ainsi que sur des accords institutionnels, notamment en ce qui concerne le transport multimodal et les services logistiques, l'utilisation de systèmes d'information pour la gestion des chaînes d'approvisionnement, et sur les conditions favorisant la mise en place d'accords de transit performants et rentables dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: In order to obtain a replacement licence from the Agency, the applicant is hereby required to establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 61(a) and subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Pour obtenir une licence de remplacement de l'Office, la demanderesse est par les présentes tenue d'établir à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 61a) et au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: I am sure that every one of us would have dearly loved to be part of one.
French: Le cas échéant, je suis certain que chacun d'entre nous y aurait pris part avec grand plaisir.
English: This will be done on the basis of the review and synthesis the CST Bureau will carry out on the recommendations submitted by the Parties and relevant organizations to the secretariat.
French: Il se fondera sur l'examen et le résumé du Bureau du CST, et suivra les recommandations soumises au secrétariat par les Parties et les organisations compétentes.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_longhalflife_avis_longuedemivie-eng.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2005-06-22 June 22, 2005 NOTICE TO INDUSTRY Bioequivalence Requirements for Long Half-life Drugs Our file number: 05-113899-750 This notice is the third in a series of notices which the Therapeutic Products Directorate is issuing to update its guidelines on the assessment of bioavailability and bioequivalence (Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_longhalflife_avis_longuedemivie-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2005-06-22 le 22 juin 2005 AVIS À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments à longue demi-vie Notre référence: 05-113899-750 Le présent avis est le troisième d'une série d'avis publiés par la Direction des produits thérapeutiques en vue de la mise à jour des lignes directrices sur l'évaluation de la biodisponibilité et de la bioéquivalence (Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: Phone: 1-613-542-2512 Fax: 1-613-549-6318 E-mail: kab@kingston.net Website: http://www.kingston.org/kas/html/kab.html (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-613-542-2512 Téléc : 1-613-549-6318 Courriel : kab@kingston.net Site internet : http://www.kingston.org/kas/html/kab.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In other words, there were, in a single year, a total of 838 complaints within the mandate.
French: En d'autres mots, en une seule année, 838 plaintes ont été recevables.
English: International Organization for Standardization, Switzerland.
French: Organisation internationale de normalisation, Suisse, 1987.
English: As from the third child, the basic exemption is further increased of 26 %.
French: La même loi autorise les personnes résidant en Estonie à déduire, sur présentation de justificatifs, les frais supportés au cours de l’exercice fiscal pour la formation d’un enfant à charge âgé de moins de 26 ans (y compris les intérêts afférents à un prêt étudiant).
English: The idea was studied and reported on by an interim committee of parliamentarians between May and October 2004.
French: L’idée a été étudiée et a fait l’objet d’un rapport d’un comité provisoire de parlementaires entre mai et octobre 2004.
English: In assessing the patentability of such a product-by-use claim, whether the claimed product is particularly suitable for the stated use or is applied only for the purpose of the stated use may be taken into consideration.
French: Pour apprécier la brevetabilité d’une telle revendication portant sur un produit défini par son utilisation, le fait que le produit revendiqué soit particulièrement adapté à l’usage indiqué ou ne soit revendiqué qu’aux fins de l’usage indiqué peut être pris en considération.
English: There is little information on spawners (or the SSB) in the northern Labrador cod stock, but it is believed that their numbers are exceedingly low.
French: On dispose de peu de données sur les géniteurs (ou la BSR) du stock du nord du Labrador, mais on croit que leur abondance est excessivement faible.
English: A supplier who chooses to use such alternative evidence must submit to the contracting authority a registration certificate issued by the appropriate authority indicating the references which made enrolment possible and his classification on the list.
French: Les fournisseurs inscrits sur de telles listes dans l'Etat membre où ils sont établis peuvent, à l'occasion de chaque marché, utiliser cette inscription comme moyen de preuve alternatif, dans les limites indiquées ci-après, de ce qu'ils remplissent les critères qualitatifs énoncés aux articles 20 à 23.
English: In accordance with article 3, paragraph 1 of the statute of the Joint Inspection Unit, Japan will be requested to submit the name of a candidate and a curriculum vitae highlighting the candidate's relevant qualifications for the tasks ahead.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Japon sera prié de fournir le nom d'un candidat et le curriculum vitae du candidat faisant état de ses compétences pour les tâches à accomplir.
English: Should actual receipts be unavailable to support his claim, the grievor is to provide an itemized list and a supporting statutory declaration of his actual expenditures endorsed by his Op BOXTOP 2/01 aircraft captain (if available) and his present commanding officer.
French: Si le plaignant ne dispose pas de reçus pour appuyer sa demande, il devra soumettre une liste détaillée de ses frais de repas réels et une déclaration solennelle connexe, appuyée par son commandant d’aéronef de l’Op BOXTOP 2/01, si possible, et de son commandant actuel.
English: The focus on LDCs and African countries in trade-related work needed to continue, given the specific and pressing needs of these countries.
French: Il fallait continuer de mettre l'accent sur les PMA et les pays africains, étant donné leurs besoins spécifiques et urgents.
English: Let me point out three areas of priority for international action.
French: Je voudrais mettre l'accent sur trois domaines prioritaires pour ce qui est de l'action internationale.
English: A similar provision for aircraft can be found in article 97 (1) of the Aviation Act.
French: Une disposition analogue est prévue pour les aéronefs à l'article 97, alinéa 1, de la loi sur l'aviation.
English: Between 1950 and 1960, a number of important projects were carried out: researchers from McGill University worked on sites in the Tadoussac area, amateur archaeologists investigated those in the Upper St. Lawrence and specialists from the National Museum of Man visited Northern Quebec.
French: Entre 1950 et 1960, divers travaux importants sont réalisés par des chercheurs de l’Université McGill sur des sites dans la région de Tadoussac, par des archéologues amateurs dans le Haut-Saint-Laurent et par des chercheurs du musée national de l'Homme dans le Nord du Québec.
English: The activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in member States had to comply with national legislation.
French: Les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans les États membres doivent respecter la législation nationale.
English: Consideration was currently being given to the provision of training in juvenile justice and domestic violence.
French: L'attention est actuellement accordée à une formation en matière de justice des mineurs et de violence domestique.
English: Health and education services also suffer as a result of restrictions on movement.
French: Les services de santé et d'enseignement subissent aussi le contrecoup des restrictions à la circulation.
English: The following are the WBI’s key objectives: 14
French: De tels événements ont un effet direct sur
English: The authority is planning to increase the number and duration of such programmes in future.
French: L'autorité prévoit d'accroître le nombre et la durée de ces émissions à l'avenir.
English: There has to be a fundamental belief that the EU would be best served if the OECD agreement were to come into effect.
French: Cela aurait mieux fait l'affaire de l'UE si l'accord OCDE était entré en vigueur; il s'agit là d'une notion fondamentale.
English: Provisional agenda for the nineteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale