ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the regions, in all provinces and territories across Canada, work must now begin in partnership with all parties to turn the direction provided by the Blueprint into concrete action.
French: Partout au pays, la participation a permis de constater essentiellement que cette collaboration doit se poursuivre après la présentation du Plan aux premiers ministres et aux dirigeants des organisations autochtones nationales. L’élaboration du Plan directeur a permis d’élaborer des orientations nationales et régionales ainsi que trois cadres fondés sur les distinctions - pour les Premières nations, les Inuits et les Métis - qui permettront de prendre des mesures en vue de réduire les écarts entre la santé des peuples autochtones et celle de tous les Canadiens.
English: • Provide incentives for the development of partnerships
French: • Offrir des incitations au développement de partenariats;
English: Phases you put into play at your own pace, and according to the resources the company can make available at any given time.
French: Le Modèle fonctionne par étapes que vous franchissez en tenant compte des ressources de votre entreprise.
English: In the greek classical times, the village was a place for curing deseases, since the water there was supposed to have curative properties (there is an archeological site).
French: À l'époque classique, le village était un lieu de cures, car les eaux y étaient supposées guérir diverses maladies (il existe un site archéologique).
English: Section III:
French: Les wagons de producteurs ajoutent un certain niveau de concurrence dans l’industrie de manutention du grain.
English: The EIS shall describe the predicted future condition of the environment within the expected life span of the Project, if the Project were not to proceed.
French: L’EIE doit fournir les conditions environnementales prévues pour toute la durée de vie du projet, si celui-ci ne devait pas être réalisé.
English: open international tender, and restricted international invitation to tender with prequalification.
French: veille à ce que les décisions de financement soient respectées;
English: These issues came to the fore during the reporting period in the Mediterranean context as European States sought to respond to arrivals of migrants from Africa and the Middle East.
French: Au cours de la période considérée, ces questions ont fait irruption sur le devant de la scène dans le contexte méditerranéen à mesure que les Etats européens ont cherché à faire face aux arrivées de migrants en provenance d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Access to basic social services for these communities has also improved and expanded: about 40 communities have had new village schools built or renovated, and literacy courses were organized for nearly 1,000 adult community members.
French: L'accès de ces communautés aux services sociaux de base s'est également amélioré : des écoles ont été construites ou rénovées dans 40 villages environ, et des cours d'alphabétisation ont été organisés à l'intention de quelque 1 000 adultes.
English: "One of the greatest challenges for small and medium-sized enterprises is not so much their size but their isolation," says Luis Alonso García from the Peruvian Institute for the Defense of Competition and the Protection of Intellectual Property (INDECOPI).
French: Selon Luis Alonso García, de l'Institut péruvien pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI), "un des plus grands défis que doivent relever les petites et moyennes entreprises n'est pas tant leur taille que leur isolement".
English: • developed an inventory of all sign language interpreters across the country and, because of a shortage of interpreters at that time, encouraged electors who communicate through
French: Le projet de loi C-78 a incorporé à la Loi électorale du Canada les dispositions suivantes : • bureaux de vote itinérants dans les établissements où vivent des
English: We hope that this same resolution will include a firm commitment on the increase of ONUCI.
French: Nous espérons que cette résolution comprendra un engagement ferme d'accroître les effectifs de l'ONUCI.
English: Loss of centralized control in certain resource areas requires new management approaches and philosophies to lead effectively and successfully.
French: La décentralisation de certaines ressources exige de nouvelles méthodes et philosophies de gestion pour une direction efficace des activités.
English: Labour shortages are evident in the field of American Sign Language services for English-speaking Canadians.
French: Des pénuries de main-d'oeuvre sont constatées en langue des signes américaine pour servir le Canada anglophone.
English: Situations where conciliation was mandated by law or resulted from a decision of a court or an arbitral tribunal raised policy issues that should not be interfered with by the draft Model Law.
French: Les situations dans lesquelles la conciliation était imposée par la loi ou découlait d'une décision d'une juridiction étatique ou d'un tribunal arbitral soulevaient des questions de principe dont le projet de loi type ne devrait pas s'occuper.
English: Upon acceding to the Council of Europe, Azerbaijan entered into the following commitments with regard to the conflict in Nagorno-Karabakh: "a. to continue efforts to settle this conflict by peaceful means only;
French: poursuivre les efforts pour résoudre ce conflit exclusivement par des moyens pacifiques;  b. régler les différends internationaux et internes par des moyens pacifiques et selon les principes de droit international (obligation qui incombe à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe), en rejetant résolument toute menace d'employer la force contre ses voisins ».
English: As such, the Agency expressed the opinion that, in this case, Air Canada did not fail to apply a term or condition of carriage set out in the Tariff.
French: Par conséquent, l'Office a fait savoir que, dans le cas présent, Air Canada n'a pas omis d'appliquer les modalités de transport établies dans le Tarif.
English: Less than a month after the Committee tabled its interim report, which recommended government assistance for the development of producer-owned beef processing facilities, Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) announced an infusion of $17.1 million to help expand Canada’s slaughter capacity.
French: Moins d’un mois après que le comité eut déposé un rapport intérimaire où il recommandait une aide gouvernementale pour la construction d’usines de transformation du boeuf ayant des producteurs comme propriétaires, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a annoncé l’injection de 17,1 millions de dollars pour accroître la capacité d’abattage au pays.
English: In support of this argument, counsel referred to the following statement from the Tribunal’s decision in Review No. RR-95-002: [14] "the Tribunal is satisfied that its cumulative assessment of the threat of dumping in review proceedings is consistent with SIMA and the [World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994].
French: À l’appui de leur argument, les avocats ont renvoyé à la déclaration suivante tirée de la décision du Tribunal dans le réexamen no RR-95-002 [14] : « le Tribunal est convaincu que son évaluation des effets cumulatifs de la menace de dumping dans les procédures de réexamen est conforme à la LMSI et à [l’Accord sur la mise en œuvre de l’article IV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994] [15] ».
English: Leadership, Skills Program for Management Volunteers, Pitters-Strachan, Dorothy, Fitness Canada, 1986, p.
French: Il est important d'accorder une attention particulière à la présentation du questionnaire, à son apparence.
English: Pál Schmitt (EPP-ED) CULT EMPL – Evangelia Tzampazi (PSE) FEMM – Christa Prets (PSE)
French: Pál Schmitt (PPE-DE) CULT EMPL – Evangelia Tzampazi (PSE) FEMM – Christa Prets (PSE)
English: Still within the scope of the United Nations Security Council, they reaffirmed the provision of the Action Plan for the Future of the CPLP adopted in Coimbra, in July 2003, according to which Member States should become more involved in that Council, reiterating the support of the Community for Portugal's candidature for the term 2011-2012.
French: Toujours à propos du Conseil de sécurité de l'ONU, ils ont réaffirmé la disposition du Plan d'action pour l'avenir de la CPLP, adopté à Coimbra en juillet 2003, selon laquelle les États membres devraient s'impliquer davantage dans les activités dudit Conseil, et ont renouvelé l'appui de la Communauté à la candidature du Portugal pour le mandat 2011-2012.
English: There is therefore no need to count on cancellations in order to reallocate interpretation resources to them.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'attendre des annulations pour réaffecter des services d'interprétation à ces groupes.
English: We urge North Korea to refrain from any further provocative actions — actions that breach Security Council resolutions and North Korea's obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, that undermine regional and global security and further isolate North Korea.
French: Nous exhortons la Corée du Nord à s'abstenir d'autres actes de provocation - des actes qui enfreignent les résolutions du Conseil de sécurité et les obligations de la Corée du Nord au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui nuisent à la sécurité régionale et mondiale et accroissent l'isolement de ce pays.
English: Who are we ? | General conditions of sale | Help | Contacts | © Council of Europe
French: Qui sommes-nous? | Conditions générales de vente | Aide | Contacts | © Conseil de l'Europe
English: ) to confirm your booking. The system will then send you an instant confirmation message by email.
French: Lorsque le formulaire sera totalement rempli et envoyé, le système vous enverra un message de confirmation instantané par email.
English: ∙d−1) were 2.3 (SD = 1.9) at hummocks, 44.4 (SD = 49.0) at hollows, and 15.6 (SD = 12.9) at lawns.
French: ∙j−1) observés étaient 2,3 (écart type, 1,9) sur les buttes, 44,4 (écart type, 49,0) dans les creux et 15,6 (écart type, 12,9) dans les surfaces unies.
English: "The only soldiers we really have on the ground are the Rangers, and they're the ones who are the eyes and the ears for what's going on up here.
French: « La principale différence entre la FOIN et les organisations basées plus au sud se situe dans la façon dont la Force est employée », a affirmé le Colonel Chris Whitecross, commandant de la FOIN.
English: Proposal for a UNECE standard for veal meat - carcases and cuts.
French: Proposition de norme CEE-ONU relative à la viande de veau − carcasses et découpes.
English: Howe could build a modern industrial economy by investing taxpayer dollars into massive public works projects, such as the Trans-Canada Highway system, the TransCanada Pipeline, and the St. Lawrence Seaway, or creating Crown corporations such as Trans-Canada Airlines, which is now Air Canada.
French: M. Howe a pu construire une économie industrielle moderne en investissant l'argent des contribuables dans des projets de travaux publics colossaux, comme la route transcanadienne, le pipeline transcanadien et la Voie maritime du Saint-Laurent, ou dans la création de sociétés d'État, comme les Lignes aériennes Trans-Canada, aujourd'hui Air Canada.
English: This is consistent with the rules applied for item 3 and found in section 23 of the By-law.
French: Ces dispositions s'alignent sur celles qui s'appliquent à la section 3 que l'on retrouve à l'article 23 du Règlement.
English: This hollow species has frequent chondroid strands which crisscross the lumen of the branches in some morphs.
French: Cet espèce à thalle creux a, dans quelques formes, des faisceaux chondroïdes fréquents qui s'entrecroisent dans la lumière des ramifications.
English:  The Petroleum HR Council focuses on seven key human resources issues as identified in The Decade Ahead: 1.
French:  Sept enjeux clés en matière de ressources humaines dans l'industrie en amont  Le Conseil des ressources humaines de l'industrie du pétrole se concentre sur sept enjeux identifiés dans l'étude intitulée Une perspective sur dix ans : 1.
English: • Quantity of Outdoor Air
French: • la quantité d’air extérieur,
English: Selected candidate Mary Milligan attended the hearing.
French: La candidate reçue, Mary Milligan, a assisté à l'audience.
English: Stamping and marking For a tobacco licensee, the new stamping and marking requirements for tobacco products will essentially mirror the current rules.
French: Estampillage et marquage Pour le titulaire d'une licence de tabac, les nouvelles exigences d'estampillage et de marquage des produits du tabac correspondront essentiellement aux règles actuelles.
English: • Ensuring Management Accountability – Senior executives must ensure the veracity and completeness of their public disclosures, including their financial statements;
French: • Reddition de comptes des dirigeants – Les cadres supérieurs doivent garantir la véracité et l'intégrité des renseignements communiqués au public, y compris de leurs états financiers.
English: The supplies made by the clinic operator to the insurance companies and lawyers are taxable.
French: Toute fourniture effectuée par l'administrateur de la clinique à l'intention des compagnies d'assurances et des avocats est taxable.
English: (See Appendix "B", Table 1). The Office will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below.
French: Voir annexe "B", tableau 1) Le Bureau peut éventuellement accepter d'autres formes de structures de sécurité, comme celles en stratifiés par exemple, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celles des exemples donnés ci-après.
English: Equally concerned, SCPMEA moved as follows:
French: Tout aussi préoccupé, le CPMREV propose la motion suivante :
English: For more information on IRFFI, see: http://www.irffi.org/
French: De plus amples informations sur le FIRI peuvent être obtenues à l'adresse: http://www.irffi.org/
English: The Tribunal is of the view that, contrary to the respondent's position, the textile materials in issue are not of the type contemplated in heading No. 55.03.
French: Le Tribunal est d'avis que, contrairement à la position soutenue par l'intimé, les matières textiles en question ne sont pas du type dénommé dans la position no 55.03.
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone (on behalf of the African Group), Jordan (on behalf of the Arab Group), Turkey (on behalf of the OIC), the Netherlands (on behalf of the European Union) and Trinidad and Tobago (on behalf of the Latin American and the Caribbean States Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Sierra Leone (au nom du Groupe africain), de la Jordanie (au non du Groupe arabe), de la Turquie (au nom de l'OCI), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de la Trinité-et-Tobago (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: It is no secret that this policy needs time to be launched.
French: Le fait que le lancement de cette politique prend du temps n’est un secret pour personne.
English: PROMOTE GENDER EQUALITY AND EMPOWER WOMEN Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici à 2005 si possible, et en tous les niveaux de l’enseignement en 2015 au plus tard
English: Parliament will be informed on the progress of international negotiations and, furthermore, Parliament will also be able to become an expert to provide proposals to the Commission on these issues.
French: Le Parlement sera tenu informé des progrès des négociations internationales et pourra en outre également agir en qualité d'expert et soumettre des propositions à la Commission sur ces matières.
English: Identify the expenditures (direct impact) to be analyzed  This step ensures that all relevant expenditures are considered.
French: Déterminer les dépenses (retombées directes) à analyser  Cette étape permet de s'assurer que toutes les dépenses pertinentes sont prises en compte.
English: The report contains amendments to the Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions and the Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Le rapport contient des amendements sur deux propositions de règlement du Conseil: l'une sur le renforcement de la surveillance et la coordination des finances du secteur public, l'autre sur l'accélération et la clarification concernant l'application de la procédure relative aux déficits excessifs.
English: Thus, on 21 September 2001, during the twenty-third Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs of the Organization of American States (OAS), the Ministers of Foreign Affairs, by their resolution entitled “Strengthening hemispheric cooperation to prevent, combat, and eliminate terrorism”, entrusted the Permanent Council with preparing a draft Inter-American Convention Against Terrorism, and urged the States to study the international legal repercussions of the conduct of government authorities who provide financial support to, protect, or harbour terrorist individuals or groups.
French: Ainsi, le 21 septembre 2001, au cours de la 23e réunion de consultation des Ministres des affaires étrangères de l'Organisation des États américains (OEA), les Ministres des affaires étrangères, dans une résolution intitulée «Renforcement de la coopération dans l'hémisphère pour prévenir le terrorisme, le combattre et l'éliminer», ont confié au Conseil permanent le soin d'élaborer un projet de convention interaméricaine contre le terrorisme et ont instamment demandé aux États d'étudier les répercussions internationales sur le plan juridique de la conduite des autorités nationales qui apportent un appui financier à des individus ou groupes terroristes, les protègent ou leur donnent asile.
English: If possible, call a poison control centre, emergency medical facility or health professional for help before using this product.  3.
French: Si possible, consulter un Centre anti-poison, un service d'urgence ou un spécialiste de la santé avant d'utiliser ce produit.  3.
English: No activity was observed with other electron acceptors such as methylene blue, nicotinamide-adenine dinucleotide, 2,6-dichlorophenol-indophenol, and flavine-adenine dinucleotide.
French: Aucune activité n'est observée lorsqu'on utilise d'autres accepteurs d'électrons tels que le bleu de méthylène, la nicotinamide adénine dinucléotide, le 2,6-dichlorophénol-indophénol et la flavine-adénine dinucléotide.
English: According to Palestinian sources, the bomb appeared to be an Israeli attempt on the life of Tanzim activist Nasser Abu Hamid.
French: Selon des sources palestiniennes, il s'agissait d'une manoeuvre israélienne visant à attenter à la vie de Nasser Abou Hamid, activiste tanzim.
English: In the event that such debt exceeds the 3:1 ratio, the interest deduction attributable to the excess is denied for Canadian tax purposes.
French: Si ces dettes dépassent le rapport de 3:1, la déduction d’intérêt attribuable à l’excédent sera refusée aux fins de l’impôt au Canada.
English: This hesitation had first of all to do with the question whether the Court would not be unduly politicized by giving the requested advisory opinion, thereby undermining its ability to contribute to global security and to respect for the rule of law.
French: Mon hésitation concernait en premier lieu le point de savoir si la Cour ne se politiserait pas indûment en donnant l'avis consultatif, sapant ainsi sa capacité à contribuer à la sécurité internationale et au respect de la primauté du droit.
English: Since 1968, virtually all legislation is considered in detail by standing committees, giving committee activity prospective significance as a means of legislative influence.
French: Depuis 1968, pratiquement tous les projets de loi sont examinés en détail par des comités permanents, d’où une influence législative accrue de ces derniers.
English: Project materials and supplies $750 Honoraria $800 Workshop/Forum expenses $700 Local travel Expenses $200 Salaries (2 youth coordinators for 5 hours a week each for 25 weeks) $3,750
French: Matériel et fournitures du projet 750 $ Honoraires 800 $ Ateliers/Forum 700 $ Déplacements locaux 200 $ Salaires (2 jeunes coordonnateurs à 5 heures par semaine chacun pendant 25 semaines) 3 750 $
English: Though only 18 years old, Salina Dharamsi has organized various events to assist young people, both in her community and internationally.
French: Âgée de 18 ans seulement, Salina Dharamsi a organisé diverses activités destinées à aider les jeunes de sa collectivité, mais également d’ailleurs dans le monde.
English: [23] In the third scenario, appellant Pierre Verville submitted that he did address the woodcutter situation, contrary to what the selection board noted.
French: [23] Dans le troisième scénario, monsieur Verville a soumis qu'il avait traité dans sa réponse de la question des bûcherons et ce, contrairement à ce que le jury de sélection a noté.
English: Introduction of Government Bills Government legislation is first presented to the House under this rubric.
French: Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement Les projets de loi émanant du gouvernement sont d’abord présentés à la Chambre à l’appel de cette rubrique.
English: In order to address other problems, including the timely and proper investigation of reported incidents, the prosecution of pirates and armed robbers when apprehended and the lack of regional cooperation, it was necessary to strengthen regional cooperation among the maritime law-enforcement authorities of the countries concerned.
French: Pour résoudre d'autres problèmes, notamment en ce qui concernait la rapidité et l'efficacité des enquêtes sur les incidents signalés, la poursuite des pirates et pilleurs appréhendés et le manque de coopération régionale, il était nécessaire de renforcer la coopération régionale entre les autorités de police des pays concernés.
English: Every effort would be made to meet them from within the current appropriations.
French: Aucun effort ne sera épargné pour dégager ce montant des crédits ouverts pour l'exercice.
English: Medium- to Heavy-Lift Helicopter Project This project will deliver a medium- to heavy-lift land-based helicopter to fill the gap in CF tactical aviation mobility capabilities that opened during the 1990s when the CH 147 Chinook was retired.
French: Projet d’hélicoptères de transport moyen à lourd Ce projet mènera à la livraison d’hélicoptères de transport moyen à lourd basés à terre qui permettront de remédier à l’insuffisance de mobilité de l’aviation tactique des FC engendrée par le retrait des CH-147 Chinook dans les années 90.
English: Level 2 (6-10 points) Requires some assistance to access and use electronic sources of information provided.
French: Niveau 2 (6 à 10 points) Exige un peu d’aide pour accéder aux sources d’information électroniques fournies et les utiliser.
English: In addition, more than 50,000 modifications to international registrations – such as changes of ownership and subsequent designations – were recorded in the International Register during the period under review.
French: En outre, plus de 50 000 modifications d’enregistrements internationaux (par exemple des changements de propriétaires et des désignations ultérieures) ont été inscrites au registre international au cours de la période examinée.
English: “If she has no money, then you have to cover her part,” the guard adds.
French: "Si elle n'a pas d'argent, il faudra que tu paies pour elle," ajoute le gardien.