ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant increase in the female labour participation figures between 1990 and 1995, from 26 % to 55 %, is largely the result of a new form of measurement.
French: Il importe de souligner que le changement important observé dans les chiffres de participation de femmes entre 1990 et 1995 (de 26 % à 55 %) est dû en grande partie à la nouvelle méthode de mesure.
English: A/C.1/59/1 Allocation of agenda items to the First Committee -- Letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/59/1 Questions renvoyées à la Première Commission -- Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Some of the animals are also eliminated because they have caused problems.
French: Ces déplacements les rendent vulnérables à la chasse et au piégeage.
English: Previous Newspaper Pilot Next Newspaper Saint Croix Courier
French: journal prÃ©cÃ©dent Pilot prochain journal Saint Croix Courier
English: One of our most successful innovations over the last 25 years has been the creation of immersion schooling which now educates 317,000 kids, Anglophones in Francophone schools.
French: L'une de nos innovations les plus réussies dans les 25 dernières années a été la création des écoles d'immersion de langue française où sont actuellement inscrits 317 000 enfants anglophones.
English: Following on from the neoclassico arcade of the college Collegio Marconi, and the Romanesque church of San Luigi, the view widens along with the via Cavour, lined on either side by arcades and attractive Gothic-Renaissance palaces.
French: Après les arcades néoclassiques du Collège Marconi, précédé par l’église romane de St. Louis, on verra s’ouvrir la large et sévère via Cavour avec sa double rangée d’arcades et ses beaux palais gothiques/ Renaissance.
English: Where where other Member States do not fulfil
French: La Commission informe périodiquement les États membres sur le fonctionnement des dispositions relatives à l'assistance mutuelle.
English: The OSCE Secretariat organizes regular seminars and conferences on OSCE-related issues, which are open to delegates from OSCE participating States, the OSCE’s Mediterranean Partners for Co-operation and Partners for Co-operation, representatives of international and non-governmental organizations and OSCE institutions and field activities.
French: Le Secrétariat de l’OSCE organise des séminaires et conférences périodiques sur des questions intéressant l’OSCE, réunions qui sont ouvertes aux délégués d’Etats participants de l’OSCE, des partenaires méditerranéens pour la coopération et des partenaires pour la coopération, aux représentants d’organisations internationales et non gouvernementales et des institutions et activités de l’OSCE sur le terrain.
English: Section F – Customs programs Complete boxes 72 to 84.
French: Section F – Programmes des douanes Remplissez les cases 72 à 84.
English: It also increases the chances of disadvantaged Roma students in school education and vocational training that students who did not complete eight years of primary school during the compulsory school attendance period can participate in a one- or two-year follow-up course in a special school, in the framework of which they can prepare for vocational qualifications.
French: Elles augmentent également les chances des élèves roms désavantagés, qui n'ont pas achevé les huit années d'enseignement primaire durant la période de scolarité obligatoire, de participer à un cours complémentaire de un ou deux ans dans une école spéciale où ils peuvent se préparer à une formation professionnelle.
English: • employs 165,510 people including automobile wholesale distributors and dealers
French: • emploie 165 510 personnes, y compris les distributeurs en gros et les concessionnaires d'automobiles
English: I wish to stress the importance of concerted action on the part of the Union and all Member States on human rights, because on this issue there remain a great many contradictions that diminish the moral authority of the Union's political system in negotiations and weaken the impact of European policy.
French: Je voudrais souligner l’importance de l’action concrète de l’Union et de tous les États membres pour les droits de l’homme, car sur cette question il subsiste encore beaucoup de contradictions qui affaiblissent l’autorité morale du système politique de l’Union européenne dans les négociations et affaiblissent l’impact de la politique européenne.
English: The composite multi pronged strategy for housing has been operationalised w.e.f.
French: La stratégie combinée plurisectorielle en faveur du logement est opérationnelle depuis 1999-2000.
English: The Risk-Based Audit Framework (RBAF) provides a comprehensive system to identify Canadian editorial content which does not place too onerous a burden on small Canadian magazines, but addresses the requirement for the program to be duly diligent.
French: Réponse de la direction Comme on l’a décrit précédemment (recommandation no 3), nous adoptons une approche axée sur le risque en ce qui concerne la vérification du contenu rédactionnel canadien.
English: The Vigil is a powerful fellowship of individuals bound by an oath to defend those in need, fight against the darkness, and offer help to those who cannot aid themselves.
French: Les Veilleurs sont une puissante confrérie d'individus qui ont prêté serment de défendre les opprimés, de refouler les ténèbres et de venir en aide à quiconque ne peut résister par ses propres moyens.
English: A sample from pyroxene-phyric tholeiitic basalt is Upper Triassic and (or) Lower Jurassic in age; its upper age limit is constrained by a crosscutting intrusion dated at 189.8 ± 0.3 Ma.
French: Un échantillon de basalte tholéiitique, à pyroxène phyrique, date du Trias supérieur et/ou du Jurassique inférieur; la limite supérieure d'âge est restreinte par une intrusion transverse qui a été datée à 189,8 ± 0,3 Ma.
English: He spoke of his discomfort at work and of being shunned by others, due in large part to the publicity he has attracted.
French: Il a parlé de la gêne qu’il ressentait au travail et du fait que des collègues le fuyaient, en raison principalement de la publicité entourant son cas.
English: A Site Acceptance Test Plan was undertaken to determine whether or not the system was working properly.
French: Les responsables du projet ont élaboré un plan d’essai de l’admissibilité du site afin de pouvoir déterminer si le système fonctionnait convenablement.
English: The main political parties remain the ruling Democratic Party of Albania (DP) and the opposition Socialist Party of Albania (SP).
French: Les principaux partis politiques restent le Parti démocrate (PD) albanais au pouvoir et le Parti socialiste (PS) albanais pour l'opposition.
English: : 1 Benign to Malignant Core ___________________________________ Number of malignant cancers cases detected by core biopsy Note:
French: : 1 Ratio bénin : malin à la biopsie par forage ___________________________________ Nombre de cas malins détectés à la biopsie par forage Note :
English: Limited to a 15-day supply, as may be required to operate the ship, measured at the time the ship engages in the coasting trade
French: Quantité nécessaire à l'exploitation du navire pendant les 15 premiers jours de cabotage, calculée au début du cabotage
English: • Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium • Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium
French: Le 8e or pour l'haltérophilie chionis [08-15 20:47]
English: Regulating DNA region situated before a gene and containing the regulating sequences which allow the control of gene expression and amongst others, transcription factors.
French: Etude clinique au cours de laquelle le produit est administré à des volontaires sains afin d’évaluer la tolérance et de mesurer certains paramètres pharmacocinétiques.
English: Jamaica, communication No.  719/1996, and Clarence Marshall v.
French: Voir par exemple les communications nos 719/1996, Conroy Levy c. Jamaïque, et 730/1996, Clarence Marshall c. Jamaïque.
English: 10.4 FORMCHECKBOX The license concerns only the following part of the territory covered by the registration:
French: 10.4 FORMCHECKBOX La licence n’est concédée que pour la partie suivante du territoire visé par l’enregistrement :
English: Special attention will be paid to improving the accessibility and the international comparability of the data disseminated;
French: On s'efforcera en particulier de rendre les données diffusées plus accessibles et d'en améliorer la comparabilité sur le plan international;
English: It can be found at all phases of the activity, i.e. at the time of recruitment, transport or work in the host country, or during one or two phases of the activity only.
French: On peut la retrouver à toutes les phases du processus, c.-à-d. lors du recrutement, du transport ou du travail dans le pays hôte ou alors dans une ou deux des phases du processus seulement.
English: “Greening” of the UNCTAD publication process
French: «Écologisation» du processus de publication à la CNUCED
English: If that were to happen, there would be a risk of aggressive states and groupings taking the EU’s place and of unemployed Palestinian soldiers and police officers being recruited by Al-Qaeda.
French: Si elle était appliquée, le risque existerait que des États et des groupements agressifs ne prennent la place de l’UE et que des militaires et des policiers palestiniens au chômage ne soient recrutés par al-Qaïda.
English: These were placed upon our i drive and we routinely send them as a file to new arrivals in advance of their occupation of their SQ.
French: Ces informations ont été chargées sur notre lecteur I. Nous les envoyons aux nouveaux arrivants avant qu’ils prennent possession de leur LP.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art. 14) 114 19
English: At its 22nd meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.15 without a vote (see para.  25, draft resolution B).
French: À sa 22e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution B).
English: Nevertheless, he made two recommendations: to obtain confirmation that all levels of command had received clear direction on the ROE, and to refer all future questions surrounding the application of the ROE in Operation Deliverance to NDHQ.75 LCol Watkin of the JAG Office produced another, more thorough, review on April 14, 1993.
French: Il a toutefois fait deux recommandations : obtenir la confirmation qu'à tous les niveaux de commandement, on avait reçu des instructions précises sur les RE, et soumettre à l'avenir au QGDN tous les problèmes concernant l'application des RE dans le cadre de l'opération « Deliverance »75.
English: This means that newsroom culture must become well-versed in cultural diversity, in understanding vocabulary, culturally unique behaviours and other methods of communication.
French: C’est pourquoi la salle de nouvelles doit avoir de solides notions en matière de diversité culturelle, c’est-à-dire comprendre le vocabulaire, le comportement et les autres modes de communication particuliers aux diverses cultures.
English: The applicant is represented by Edmund L. Fritz, professional representative before the Office.
French: La demanderesse était représentée par Edmund L. Fritz, mandataire auprès de l'Office.
English: The UK has been seeking for some years to deport a number of individuals whom it alleges pose a threat to national security.
French: Depuis quelques années, les autorités britanniques essaient de renvoyer un certain nombre de personnes qui, selon elles, représentent une menace pour la sécurité nationale.
English: Develop and execute communications plan to "sell" the sustainability plan to project participants
French: Élaborer et réaliser un plan de communication pour « vendre » le plan de viabilité aux participants au projet.
English: An executive summary was provided for inclusion in the present report.  Lebanon*
French: Un résumé analytique a été fourni pour inclusion dans le présent rapport.
English: Private face-to-face meetings with non-Aboriginal stakeholders, who are influential in the municipality, such as the mayor, reeves, or counsellors, MPs, MPPs or MLAs, and key community residents such as clergy, school principals, service club presidents, business owners and would-be politicians; 3.
French: Des réunions privées bilatérales avec des intervenants non autochtones qui sont influents dans la municipalité, comme le maire, les préfets ou les conseillers, les députés fédéral et provincial de même que des résidants importants, par exemple, les membres du clergé, les directeurs d’école, les présidents de clubs philanthropiques, les propriétaires d’entreprises et les aspirants politiciens; 3.
English: The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Viremia was low and inconsistent, but viral load in the lungs correlated with pathology.
French: La virémie était faible et inconstante, mais la charge virale dans les poumons était corrélée à la pathologie.
English: Only partial interim agreements were initialled multilaterally with the East African Community and South African clusters and bilaterally with an additional eight countries (Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland).
French: Seuls des accords intérimaires partiels ont été conclus dans un premier temps, au niveau multilatéral avec la Communauté d'Afrique de l'Est et le groupe de l'Afrique australe, et au niveau bilatéral avec huit pays additionnels (Botswana, Cameroun, Côte d'Ivoire, Ghana, Lesotho, Mozambique, Namibie et Swaziland).
English: We are always looking for trainees and staff to strengthen our team.
French: Nous recherchons en permanence des stagiaires et des développeurs pour renforcer nos équipes.
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and standard of living for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ une activité économique accrue qui améliore la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des citoyens et des collectivités dans l’Ouest canadien;
English: the following new paragraphs 2 to 6 shall be added:
French: les nouveaux paragraphes 2 à 6 suivants sont ajoutés:
English: She urged the Government to adopt relevant measures to ensure that such issues were not accorded low priority, despite the absence of a parliament.
French: L'oratrice prie instamment le Gouvernement d'adopter des mesures pertinentes pour assurer que l'on n'accorde pas un faible degré de priorité aux problèmes relatifs à ces droits, malgré l'absence du Parlement.
English: Only then will Canada’s investment in the social sciences and humanities yield maximum benefit in communities across the country and in the way our presence is felt around the world.
French: Ce n’est qu’à compter de ce moment-là que les investissements du Canada en sciences humaines pourront profiter pleinement aux communautés de tout le pays et bonifier la façon dont notre présence est perçue dans le monde entier.
English: Male operators, probably because they spend more hours working on the farm than women, are more susceptible than their female counterparts, with an injury rate of 3.7%, compared with 1.9% for women.
French: Les exploitants masculins semblent être plus à risque que leurs homologues féminins, probablement parce qu’ils consacrent plus de temps au travail agricole que les femmes, ayant enregistré un taux de blessures de 3,7 % comparativement à 1,9 % pour les femmes.
English: However, this suspected network of international and Bolivian mercenaries has not been completely dismantled.
French: Mais ce réseau de mercenaires internationaux et boliviens présumés n'a pas été totalement démantelé.
English: In addition to symptoms present in adults, children with urethritis can also demonstrate the following: – Abdominal pain.
French: Le patient devrait donc être orienté vers un collègue possédant une expertise en la matière, surtout s’il présente l’une des caractéristiques suivantes : – Voyage; Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11) 52 12
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour) 52 14
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product manufacturing process involves the following steps: buffer preparation and cooling; thawing of drug substance; formulation; sterile filtration, fill, and lyophilization; and inspection, labelling, and packaging.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication du produit pharmaceutique comporte les étapes suivantes : préparation de la solution tampon et refroidissement; décongélation de la substance médicamenteuse; formulation; filtration stérilisante, remplissage et lyophilisation; inspection, étiquetage et conditionnement.
English: Reaching that point has not been easy for the staffs of any humanitarian agency in the world.
French: Atteindre cette étape n'a pas été une tâche aisée pour le personnel des organismes humanitaires dans le monde.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3111 - Animal Food Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: That brings about the need to conduct gender analysis of laws and State programmes and to prepare new draft laws or amendments or suggestions for existing laws that would be more sensitive to the interests of women and would take into account the specific nature of women's status at this stage, would facilitate a more active gender policy, and would have a well-directed effect on changing the gender norms in the public consciousness.
French: Compte tenu de cette situation, il paraît nécessaire de procéder à un examen des lois et des programmes publics sous l'angle de la parité, de préparer de nouveaux projets de loi ou amendements et propositions relatifs aux lois en vigueur qui soient plus sensibles aux intérêts des femmes, tiennent compte des particularités de leur situation actuelle et permettent de mener une politique de parité plus active, en influant de façon soutenue sur la conscience collective pour modifier les normes en matière de parité.
English: CPDC also called for the immediate “release” of its spokesperson, and leader of the Parti pour les libertés et le développement, Ibni Oumar Mahamat Saleh, whose whereabouts remain unknown.
French: La CPDC a également demandé la « libération » immédiate de son porte-parole, qui est également chef du Parti pour les libertés et le développement, Ibni Oumar Mahamat Saleh, dont le sort demeure inconnu.
English: CMC's collections and staff were formerly housed in these and several other buildings, scattered across Ottawa.
French: Des immeubles comme ceux-ci, disséminés dans la ville d'Ottawa, abritaient auparavant les collections et le personnel du MCC.
English: Following up Ideally, follow-up should be conducted by the same health care provider to ensure resolution of symptoms, follow-up testing as indicated and follow-through on partner notification to reduce the likelihood of reinfection.
French: Faire un suivi Idéalement, le suivi pour s’assurer de la résolution des symptômes devrait être fait par le même professionnel de la santé; il faudrait procéder à des tests de contrôle s’il y a lieu et faire le suivi de la notification aux partenaires afin de réduire la probabilité de réinfection.
English: AP = Ausschliessungspatent WP = Wirtschaftspatent The other symbols before the slash are classification symbols.
French: AP = Ausschliessungspatent WP = Wirtschaftspatent Les autres symboles situés avant la barre oblique sont des symboles de classement.
English: These standards apply equally to those alleged to have participated in the apparent mutiny and to those involved in crushing that mutiny. •
French:  Amnesty International exhorte les autorités pénitentiaires et les responsables militaires de Fidji à faire respecter sans délai le droit des détenus à recevoir la visite des membres de leurs familles, des avocats de ces dernières et des médecins indépendants qui auraient sollicité une autorisation de visite aux soldats hospitalisés ou incarcérés.
English: • Avoid duplication of infrastructure - The effort made by ARC to avoid duplicating services provided by other provincial research councils was important in its success and in maintaining positive working relationships.
French: • Éviter le dédoublement de l'infrastructure - Le fait que l'ARC ait évité de reproduire des services déjà offerts par d'autres conseils de recherche provinciaux a joué un rôle important dans sa réussite et dans le maintien de bonnes relations de travail.
English: The same comparison was done in firms with 50 to 99 employees.
French: La même comparaison a été effectuée pour les entreprises de 50 à 99 salariés.
English: In southern Sudan a phase-I project to build leadership capacity within the prison service and address the circumstances of prisoners with specific needs is under implementation, in full coordination with the United Nations Mission in the Sudan; phase II is expected to commence in the latter half of 2008.
French: Au Sud-Soudan, un projet de formation aux fonctions de direction destiné au personnel pénitentiaire et de prise en compte de la situation des détenus ayant des besoins particuliers est dans sa première phase; il est réalisé en étroite coordination avec la Mission des Nations Unies au Soudan; la deuxième phase devrait commencer à la fin du second semestre 2008.
English: In a case where PAC 15C301's are not processed in the current pay period because of late arrival in the pay office and additional PAC 15C301's are submitted and processed in the same pay period, ensure that the combination of the two does not exceed 6 days LWOP.
French: Dans le cas où des CIP 15C301 ne sont pas traités dans la période de paye courante parce qu'ils ne sont pas parvenus à temps au bureau de paye et que des CIP 15C301 supplémentaires doivent être soumis et traités dans la même période de paye que les premiers, S'ASSURER que le total des deux n'excède pas 6 jours de CNP.
English: Get ahead of increasingly complex threats. Symantec provides essential protection with minimal hassle.
French: Conservez une longueur d'avance sur les menaces toujours plus complexes représentant un danger potentiel pour l'activité de votre entreprise.
English: As mentioned previously, there is some debate over the current size of the population, so it is not possible to set an actual population goal.
French: Comme il a déjà été mentionné, les résultats des études sur l’effectif actuel de la population soulèvent des discussions, de sorte qu’il est impossible de fixer un objectif démographique.