ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, June 1, 2005  4214-4 4218-19 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to the dumping of  CERTAIN LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND FRANCE and the making of a final determination with respect to the subsidizing of CERTAIN LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA and the termination of the investigation with respect to the dumping of CERTAIN LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE REPUBLIC OF POLAND DECISION On May 17, 2005, pursuant to subsection 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China and France, and made a final determination of subsidizing of such product originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 1er juin 2005 4214-4 4218-19 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la prise d'une décision définitive de dumping à l'égard de  CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE LA FRANCE,  et la prise d'une décision définitive de subventionnement à l'égard de  CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  et la clôture de l'enquête sur le dumping de  CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE LA POLOGNE DÉCISION Le 17 mai 2005, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping à l'égard des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planches laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de la France, et une décision définitive de subventionnement de tels produits, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Parks Canada works to protect and present our natural and cultural heritage so that it may continue to be enjoyed by present and future generations of Canadians.
French: Parcs Canada s’emploie à protéger et à mettre en valeur notre patrimoine naturel et culturel pour que les générations de Canadiens et de Canadiennes d’aujourd’hui et de demain puissent en proﬁter à leur tour.
English: Table 13.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 13.6 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Mr. Alba finally highlighted that the Committee on Migrant Workers would strive to build greater synergies with the Committee on the Rights of the Child to strengthen cooperation for the protection of migrant children.
French: Pour conclure, M. Alba a relevé que son Comité travaillerait conjointement avec le Comité des droits de l'enfant pour améliorer la coopération dans le domaine de la protection des enfants migrants.  Débat thématique
English: Firstly, the date itself of the European Council, which was fixed for 12 and 13 December, has imposed upon us an extremely tight schedule.
French: Tout d'abord, la date même du Conseil européen, qui a été fixé aux 12 et 13 décembre, nous impose un calendrier très serré.
English: He noted with satisfaction that the Nepalese Government had fully complied with the terms of reference for the visit.
French: Il a noté avec satisfaction que le Gouvernement népalais avait respecté le mandat de la visite.
English: Throughout the North West Europe campaign, two RCAF fighter wings (Nos.
French: Le partenariat anglo-canadien était multiforme et très efficace.
English: • at least one of the following situations applies to you:
French: • qu'une des situations suivantes s'applique à vous :
English: Thus, an increase in savings is not a prerequisite for either higher investment or an improvement in the current account.
French: Ainsi, une hausse de l'épargne n'est pas une condition préalable à une augmentation de l'investissement ou à une amélioration du compte courant.
English: OHCHR provides financial and substantive support to the regional secretariats and networks of NHRI.
French: Le HCDH apporte un soutien financier et un appui organique aux secrétariats régionaux des institutions nationales et aux réseaux d'institutions nationales.
English: More than 40% of the services Dornier provided in 1990 were for persons insured under the compulsory social insurance scheme, for persons in receipt of social assistance or for persons entitled to maintenance or a pension.
French: Au cours de l'année 1990, plus de 40 % des prestations fournies par Dornier avaient pour destinataires des affiliés à l'assurance sociale obligatoire, des bénéficiaires de l'aide sociale ou des ayants droit d'une pension de retraite.
English: The final blow to the industry has come in the form of a low carbohydrate fad diet that paints carbs as the bad part of food that causes weight gain.
French: Le coup final à l’industrie est venu des régimes à faible teneur en glucides qui dépeignent ces derniers comme dangereux et engraissants.
English: The European Union information-sharing system could also be used as the basis for similar action in other regions.
French: Le système de partage d'informations mis en place dans l'Union européenne pourrait également servir de modèle à des systèmes semblables dans d'autres régions.
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January, 1, 4, 8, 23 and 24 February, 3 and 7 March, 25 April, 9 May and 3 June 2005 (A/59/668 and Add.1-13), I have the honour to inform you that the Republic of Moldova has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier, des 1er, 4, 8, 23 et 24 février, des 3 et 7 mars, du 25 avril, du 9 mai et du 3 juin 2005 (A/59/668 et Add.1 à 13), j'ai l'honneur de vous informer que la République de Moldova a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Paragraphs 700.02(4)(a) and (b) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 2) are replaced by the following: (a) the pilot-in-command is the holder of a valid flight instructor rating in the appropriate category of aircraft; (b) the aircraft is operated in day VFR flight; (c) these are no more than nine passengers on board; and (d) the flight is conducted for the purpose of sightseeing operations.
French: Les alinéas 700.02(4)a) et b) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : a) le commandant de bord est titulaire d'une qualification d'instructeur de vol valide dans la catégorie d'aéronef appropriée; b) l'aéronef est en vol VFR de jour; c) neuf passagers au plus se trouvent à bord; d) le vol est effectué pour des excursions aériennes.
English: The decision by the authorities of the State party to drop these proceedings has therefore caused great injury to the complainants, for which they are entitled to seek compensation.
French: La décision prise par les autorités de l'État partie d'abandonner ces poursuites a dès lors causé aux requérants un énorme préjudice pour lequel ils sont en droit de demander une réparation.
English: It was noted with concern that the Internet was increasingly used for the illicit advertisement and sale of controlled substances.
French: Ils ont noté avec préoccupation que l'on se servait de plus en plus de l'Internet de façon illicite pour faire de la publicité pour des substances placées sous contrôle et pour les vendre.
English: Rationale for the Obligation The reassessments will provide an opportunity for the Parties to review new information on these substances and to consider whether further management actions are appropriate.
French: Justification de l'obligation Les réévaluations donneront aux Parties l'occasion d'examiner les nouveaux renseignements sur ces substances et de considérer la pertinence d'adopter ou non d'autres mesures de gestion.
English: Branch staff also help conduct Agency meetings and hearings, and help develop and apply Agency procedures and regulations.
French: Elle aide aussi à organiser les réunions et les audiences de l’Office, ainsi qu’à élaborer et à appliquer les procédures et les règlements de l’Office.
English: For this, he carries out visits to member states for a comprehensive evaluation of their human rights situation.
French: A cette f in, il effectue des visites dans les Etats membres pour y évaluer la situation globale des droits de l’homme.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant;
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte;
English: POST YOUR BEST PHOTO FROM THE PAST WEEKEND AND WIN A TICKET FOR TWO PEOPLE FOR ROCK WERCHTER 2011!
French: POSTE TES PLUS CHOUETTES PHOTOS DU WEEK-END DERNIER ET GAGNE UN TICKET POUR 2 PERSONNES POUR ROCK WERCHTER 2011!
English: There are many indications that the numbers of French pilgrims following the traditional route to Compostela were substantially boosted in the 15th century.
French: Bon nombre d'indications peuvent laisser croire que le nombre de pèlerins français qui suivaient les routes traditionnelles vers Compostelle augmenta substantiellement au XVe siècle.
English: Instead, on the same day, a warrant was issued for the execution to be carried out on 19 December 1996.
French: Le même jour, ordre a été donné de procéder à l'exécution le 19 décembre 1996.
English: Very useful for your short messages, the 4 themes of this pack are totally free.
French: With Webspark’s user interface, you be able to easy and quickly build a simple, yet fully functional, web site in no time.
English: The paper describes a numerical model that was developed to simulate the response of three instrumented, full-scale, geosynthetic-reinforced soil walls under working stress conditions.
French: Cet article décrit un modèle numérique qui a été développé pour simuler la réponse de trois murs de sol à pleine échelle, instrumentés, armés de géosynthétique et soumis à des conditions de contraintes de travail.
English: From there the discharge will flow via Orient Lake to Half Moon Lake.
French: De la, l’eau s’ecoulera dans Half Moon Lake après être passee par Orient Lake.
English: • TBS Organization - Chief Information Officer Branch [Overview]
French: • Offre active, Chapitre 1-2 [politique]
English: “The Post is a place that is open to everyone from the young to the old and does not discriminate,” Phillips-Pearce adds.
French: « La poste est un endroit ouvert à tout le monde, des plus jeunes aux plus âgés, et elle ne fait pas de distinction entre les personnes », ajoute Alison Phillips-Pearce.
English: As with the real Olympic games, a torch run was included in the opening ceremonies.
French: En ce qui concerne les Jeux olympiques, une torche a été allumée lors de la cérémonie d'ouverture.
English: This section presents the Agency's ongoing work — such as inspection, monitoring, compliance and enforcement activities — together with a number of special initiatives. Special initiatives will generally be completed within one to three years.
French: Elle présente le travail en cours de l'Agence – comme les activités d'inspection, de surveillance, de mise en conformité et d'application de la loi – et plusieurs initiatives spéciales, lesquelles seront généralement menées à bien dans un délai de un à trois ans.
English: To: PN 2000-17 Distribution List Subject:
French: Liste de distribution de l'avis public 2000-17 Objet :
English: The rule of 30 used here is, however, convenient and has a reasonably solid statistical foundation.
French: La règle de 30 utilisée ici est toutefois pratique et repose sur un fondement statistique raisonnablement solide.
English: Correspondingly, understanding must be improved of the social and economic factors underlying demands for water or posing impediments to innovation, conservation and recycling, and socio-economic models developed for various water uses and the forces driving demand patterns and recirculation decisions.
French: On devrait mettre l’accent davantage sur la synthèse et l’intégration des résultats de recherche en utilisant des modèles qui intègrent les cycles hydrologiques et biogéochimiques; la connaissance des mécanismes
English: Average value per participant ($) Nature-related activities Outdoor activities in natural areas $392.0 million $242.3 million Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting Yearly 124.4 70.9 89.0 131.0 91.1* 111.6* 74.6* 187.6 Daily 7.3 7.9 6.8 11.0 7.9* 11.5* 7.6* 11.6
French: Valeur moyenne par participant ($) Activités reliées à la nature Activités de plein air en zones naturelles Déplacements d’intérêt faunique1 Pêche récréative1 Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse par année 124,4 70,9 89,0 131,0 91,1* 111,6* 74,6* 187,6 par jour 7,3 7,9 6,8 11,0 7,9* 11,5* 7,6* 11,6
English: Series 12 (Feb.
French: Émission 12 (1er fév.
English: A law on sanitary and epidemiologic well-being of the population was adopted in 2001 and is being revised.
French: La loi sur le bien-être sanitaire et épidémiologique de la population adoptée en 2001 est en cours de révision.
English: The growth of the administrative departments is often paralleled by shrinking of the technical sectors.
French: La croissance des services administratifs est souvent accompagnée d’une compression parallèle dans les secteurs techniques.
English: In the Tribunal’s opinion, there is no indication of a likelihood of increased imports which poses an imminent and foreseeable threat of material injury to the domestic industry.
French: De l’avis du Tribunal, il n’existe aucune indication d’une probabilité d’accroissement des importations qui poserait une menace imminente et prévisible de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Office of the Deputy Superintendent of Insurance
French: Département des études et des relations internationales
English: Section 10(2)(b) of the Mauritian Constitution provides for persons charged with a criminal offence to “be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he understands and, in detail, of the nature of the offence”.
French: L'article 10-2b) de la Constitution mauricienne stipule que toute personne accusée d'une infraction pénale "est informée, dès que raisonnablement possible, dans une langue qu'elle comprend et de manière détaillée, de la nature de l'infraction".
English: By the end of Ninth Plan, 71.6 % (17,017 thousand) of the total population had access to drinking and potable water.
French: Á la fin du neuvième plan, 71,6 % de la population (17 017 000 personnes) avaient accès à l'eau potable.
English: First objective Raise awareness of suppliers in official-language minority geographic areas by promoting Contracts Canada information kits.
French: Premier objectif Sensibiliser les fournisseurs qui oeuvrent dans des secteurs géographiques de langue officielle minoritaire en faisant la promotion des trousses d'information de Contrat Canada.
English: The communication described how the money for the most important low-carbon technologies should be apportioned so that Europe can move away from its heavy dependence on fossil fuels to a stronger reduction in CO2 emissions.
French: La communication explique de quelle manière l'argent destiné aux technologies à faibles émissions de carbone les plus importantes devrait être réparti pour que l'Europe puisse limiter sa dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles et réduire davantage ses émissions de CO2.
English: I am glad that the representatives of the applicant countries are able to participate in the work of the delegation discussing the future of Europe.
French: Je me réjouis que les représentants des pays candidats puissent prendre part au travail de la délégation qui étudie l'avenir de l'Europe.
English: In addition, IT staff offer IT Security orientation to employees on subjects like system access, data transmission and download of electronic information.
French: De plus, le personnel de la TI présente des séances d’information sur la sécurité en matière de TI aux employés concernant l’accès au système, la transmission et le téléchargement de données informatisées.
English: Taylor, Peter J., and Arendt Lijphart.
French: « Proportional Tenure Versus Proportional Representation:
English: ◦ manage risks, and share benefits
French: ◦ gérer les risques et partager les bénéfices.
English: Important outputs of the Forum were a Vision for Federal S&T and actions to better integrate federal S&T.
French: Le Forum a produit des résultats importants, soit une vision pour la S T fédérale et des mesures afin de mieux intégrer les activités de S T à l'échelon fédéral.
English: Unfortunately, I must reject Amendments Nos 2 and 9, because if we ask the taxpayer to fund the scrapping of vessels out of additional public money, then it is only logical that we re-programme public aid for fleet renewal at the same time.
French: Je dois malheureusement refuser les amendements 2 et 9, puisque si nous demandons aux contribuables de financer la démolition de navires moyennant des aides publiques supplémentaires, il est logique que nous reprogrammions simultanément les aides publiques destinées au renouvellement des flottes.
English: Why would a complete stranger send you a cheque out of the blue?
French: Posez-vous la question à savoir pourquoi un étranger vous envoie un chèque.
English: • Number of provincial stakeholder partnership/collaboration project maintained or created.
French: • Nombre de projets de partenariats avec les intervenants provinciaux et de projets de collaboration créés ou maintenus.
English: It was the first day of the 1900s, and here at Sunnyside in Cape Colony, South Africa, a military unit of the Dominion of Canada was in action for the first time in history on a distant continent.
French: Un contingent de la Milice canadienne composé de 36 officiers et 141 hommes de troupe se rendit à Londres pour participer aux manifestations commémoratives. La découverte d’or au Klondike attira une ruée de prospecteurs et d’exploiteurs au Yukon en 1897 et 1898.
English: Using information from another process If the project has been subject to an equivalent public participation process, you may choose to use information from the other process during your screening.
French: Utiliser les renseignements obtenus au cours d’un autre processus Si le projet a fait l’objet d’un processus de participation du public équivalent, vous pouvez choisir d’utiliser l’information obtenue d’un autre processus au cours de votre examen préalable.
English: Basic questions requiring a decision, however, would be dealt with in plenary.
French: Les questions fondamentales nécessitant une décision seraient par contre traitées en plénière.
English: [8] 35 / 71 35 / 78 35 / 80 35 / 81 35 / 82 35 / 83 Note The products covered by this group are usually referred to as "carbon-carbon composites".
French: [8] 35 / 71 35 / 78 35 / 80 35 / 81 35 / 82 35 / 83 Note Les produits couverts par le présent groupe sont habituellement appelés "composites carbonecarbone".
English: Commitments The Canadian Polar Commission has commitments for operating leases of accommodations and equipment of $121,819 for future years.
French: Engagements La Commission canadienne des affaires polaires a pris des engagements concernant la location de locaux et de matériel, engagements qui représentent 121 819 $ pour les exercices ultérieurs.
English: Assistance to the sick and elderly
French: Assistance aux malades et aux personnes âgées
English: (iii) Increasing financing through decentralization: The case of Tunisia
French: iii) L'accroissement du financement par la décentralisation : le cas de la Tunisie
English: The Honourable Madam Justice Karen R. Sharlow, a Judge of the Federal Court of Canada-Trial Division is appointed a Judge of the Federal Court of Canada-Appeal Division.
French: L'honorable juge Karen R. Sharlow, juge de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, est nommée juge de la Cour d'appel fédérale du Canada.
English: Under those circumstances, the Council does not think it would be appropriate to comment on the matter.
French: Dans ces conditions, le Conseil ne juge pas approprié de s’exprimer sur cette affaire.
English: The struggle for the recognition of women's rights should be an integral part of the foreign policy of the European Union.
French: La lutte pour la reconnaissance des droits des femmes devrait faire partie intégrante de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: A case referred to the Tribunal can cost a hundred times more.
French: Une affaire renvoyée au Tribunal peut coûter cent fois plus.
English: It is more than lightly punched and therefore is not a wadding.
French: Ce produit n’est pas une ouate parce qu’il a été soumis à un aiguilletage assez poussé.
English: Such indicators could be an important tool in policy design.
French: Ces indicateurs pourront constituer un instrument important pour la conception des politiques.
English: Considerable sensitivity and unique expertise on the part of Board members is all the more required if the twin purposes of the legislation are to be met.
French: Pour atteindre ce double but, les membres de la Commission doivent donc faire preuve d'une grande sensibilité à ces questions et d'une habileté unique.
English: It emphasized that a formal meeting of the PBC should be held, since it was the PBC that would address the General Assembly, rather than the Secretariat, and that therefore the interpretation made by the Secretariat was correct.
French: Il conviendrait de tenir une session officielle du Comité du programme et budget, qui est l’organe qui sera chargé de présenter la proposition à l’Assemblée générale, et non le Secrétariat, et à cet égard l’interprétation faite par le Secrétariat est correcte.
English: In practice, the interoperability process has several facets:
French: En réalité, le processus d'interopérabilité comprend plusieurs points:
English: Please allow four to six weeks from the date that you submit your request for delivery of the refund check.
French: Pour recevoir le chèque de remboursement, veuillez compter de quatre à six semaines à partir de la date d'envoi de votre demande.
English: The sound of an explosion was heard during the work, which is still in progress.
French: Une déflagration a été entendue pendant les travaux, qui se poursuivent à l'heure actuelle.
English: Our evening restaurant is arranged in maritime style and mainly offers fish specialties.
French: Notre restaurant à la décoration maritime est ouvert le soir et vous propose des spécialités de la mer.
English: The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
French: L'avis du Comité, ainsi qu'un compte rendu des délibérations, sont transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: By 13 February, large-scale demonstrations were taking place across the country, causing serious disruption.
French: Au 13 février, d'importantes manifestations avaient lieu dans l'ensemble du pays, causant de graves perturbations.
English: The 2005-2006 Report on Plans and Priorities of Foreign Affairs Canada will be the first planning or performance document to fully reflect its new structure and mandate.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 d'Affaires étrangères Canada sera le premier rapport de planification ou de rendement qui tiendra entièrement compte de sa nouvelle structure et de son mandat.