ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eric Newell, former Chairman and CEO, Syncrude Canada Ltd.
French: Eric Newell, ancien président du conseil et président‑ directeur général de Syncrude Canada Ltée.
English: Hatchery chinook, however, were also seen in sloughs where water velocity was low.
French: Toutefois, les saumons quinnat d'élevage ont aussi été observés dans des marais où le courant était faible.
English: To date we have spent well over £1 million and we hope to be in a position to spend in excess of half a million each year to achieve our goal.
French: Nous avions aussi estimé qu'il était peu sage de devenir une institution publique avant que le Trust ne bénéficie d'une direction hautement qualifiée, de soutien et d'amis. Un regard rapide sur nos entêtes montre que nous y sommes parvenus.
English: The Delegation of Paraguay expressed its thanks to the Director General for the information contained in document WO/GA/26/1.
French: La délégation du Paraguay a remercié le directeur général des informations figurant dans le document WO/GA/26/1.
English:   The Pollution Prevention Resource Exchange The is a network of regional centers dedicated to improving the dissemination of pollution prevention information in the United States.
French: The Pollution Prevention Resource Exchange (en anglais seulement) C'est un réseau de centres régionaux dédiés à l'amélioration de la diffusion d'information sur la prévention de la pollution aux États-Unis.
English: The Council of Justice expects that all 298 posts of judge will have ben refilled in a year’s time.
French: Le Conseil de la Justice s'attend à ce que le renouvellement complet des juges (298 en tout) sera achevé dans un an.
English: The care required by the war service veterans is gerontological in nature.
French: Les soins dont les anciens combattants ayant servi en temps de guerre ont besoin sont d'ordre gérontologique.
English: Analysis of the business operation agricultural holdings.
French: Chaque État membre désigne deux organes qui participent à l'enquête:
English: This enables us to maintain complete control over quality, and to optimize all stages of the manufacturing process.
French: Cela nous permet un contrôle extrême de la qualité et une optimisation capillaire du processus de production.
English: Picasso and Carnavalet museum, modern art galleries, Place des Vosges are at short walking distance (See our interactive Paris map).
French: Le musée Picasso, le musée Carnavalet, les galeries d'art, la place des Vosges sont à une courte distance à pieds (voir la notre carte interactive de Paris).
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): I should like to congratulate you, Sir, your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2003 substantive session.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2003.
English: In their activities at the regional and national levels UNEP and its partners will strive to be mutually supportive and contribute to strengthening national environmental management capacities and to mainstreaming the environment into economic and social development (i.e., into national strategies for poverty reduction and sustainable development).
French: Dans les activités qu'ils mèneront aux niveaux régional et national, le PNUE et ses partenaires s'efforceront de se compléter et contribueront à la consolidation des capacités nationales de gestion de l'environnement et à la prise en compte de l'environnement dans le développement économique et social (c'est-à-dire dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement durable).
English: It involves the management of logistic variables – on a simple basis taking steps to make sure that the teacher and the learners are in the same classroom at the same time, equipped with appropriate resources for study, within a suitable framework.
French: Elle implique la gestion de variables logistiques; assez simplement, il s'agit de s'assurer que l’enseignant et les apprenants se trouvent dans la même classe au même moment, qu'ils disposent du matériel pédagogique approprié et d'un cadre adapté.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said he was concerned that a number of the reports submitted for discussion would not be considered at the resumed session but wished to commend the Bureau for preparing a balanced and realistic programme of work.
French: M. Drofenik (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, s'inquiète du fait que plusieurs rapports soumis pour examen ne seront pas étudiés lors de la reprise de la session, mais il souhaite féliciter le Bureau d'avoir établi un programme de travail équilibré et réaliste.
English: It would also ensure that the Office of that designated Contracting Party receives a notification consistent with the fee and refusal systems applicable to that designation, i.e., a notification of a designation under the Agreement.
French: Cela permettrait également de s’assurer que l’Office de cette partie contractante désignée recevra une notification conforme au système de taxes et de refus applicable à cette désignation, c’est-à-dire une notification de désignation selon l’Arrangement.
English: Thus the significance is that the nation is one witness and the Church is the other. For, it is the Church that becomes the body of Israel and shall rule as God or elohim, as the Angel or Messenger of Yahovah at their head (Zech.
French: Le concept d'Israël en tant que l'Église a été examiné en détail dans les études Proverbes 31 [114] , L'Alliance de Dieu [152] , Le Cantique des Cantiques [145] , Commentaire sur Esther [063] et Le Mesurage du Temple [137] .
English: The euro is the single currency of the Member States that have adopted it.
French: L’euro est la monnaie unique des États membres qui l’ont adopté.
English: Voted Items Listed in Main Estimates Vote Item 30 ($ thousands) Program expenditures 2006-2007 Main Estimates 768 768 2007-2008 Main Estimates 784 784
French: Crédits votés inscrits au Budget principal des dépenses Crédit voté (en milliers de dollars) 2006-2007 Budget principal des dépenses 768 768 2007-2008 Budget principal des dépenses 784 784
English: His delegation welcomed the opening for signature of treaties to establish nuclear-weapon-free zones in South-East Asia and Africa similar to those in the South Pacific and in Latin America and the Caribbean.
French: Sa délégation se félicite que les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et en Afrique, semblables à celles qui existent dans le Pacifique Sud, ainsi qu'en Amérique latine et aux Caraïbes, soient ouverts à la signature.
English: Moreover, according to the Department of Canadian Heritage, all opinion polls clearly confirm support for the official languages, especially among young Canadians.
French: Qui plus est, selon Patrimoine canadien, tous les sondages d'opinion confirment un net appui en faveur des langues officielles, surtout chez les jeunes Canadiens.
English: The sum is well simulated by the SDSM on an annual time step, and shows a few discrepancies at the seasonal scale.
French: Quant à la somme, elle a été bien reproduite par SDSM au pas de temps annuel et montre quelques différences à l'échelle saisonnière.
English: The middle-side direction indicator shall be visible from any point on the vertical plane 1,000 mm outwards of the vehicle's outermost point and parallel to the median longitudinal plane of the vehicle, and between a height of 1,000 mm and 1,600 mm from the ground and between the vertical line 1,000 mm forward of the installation position of the middle-side direction indicator and the other vertical line equidistant with the vehicle's rear end from the installation position of the middle-side direction indicator (see figure 1-1).
French: 5.6.4.1 Le feu indicateur de direction latéral intermédiaire doit être visible de tout point d'un plan vertical situé à 1 000 mm vers l'extérieur par rapport au point latéral extrême du véhicule et parallèle au plan longitudinal médian du véhicule, et à une hauteur comprise entre 1 000 mm et 1 600 mm par rapport au sol et entre la verticale située à 1 000 mm en avant de la position d'installation du feu indicateur de direction latéral intermédiaire et l'autre verticale équidistante entre l'extrémité arrière du véhicule et la position d'installation du feu indicateur de direction latéral intermédiaire (voir la figure 1-1).
English: His proposed draft article 5 therefore stated that “For the purposes of diplomatic protection of natural persons, the `State of nationality' means the State whose nationality the individual sought to be protected has acquired by birth, descent or by bona fide naturalization.” It drew on two fundamental principles that governed the law of nationality.
French: L'article 5 qu'il proposait disposait donc qu'"aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques, l'État de la nationalité est l'État dont l'individu objet de la protection a acquis la nationalité par sa naissance, son ascendance ou par une naturalisation de bonne foi".  Il s'appuyait sur deux principes fondamentaux qui régissent le droit de la nationalité.
English: Such a role is presumed to be the strongest link between the national and international levels in the context of collective action aimed at developing specific concepts that all States Members of the United Nations can abide by.
French: Ce rôle est censé être le lien le plus fort entre les niveaux national et international dans le cadre de l'action collective visant à développer des concepts spécifiques auxquels tous les États Membres de l'ONU peuvent conformer leur action.
English: Pay TV companies and the recording industry have seen the highest growth rates.
French: Les entreprises de télévision à péage et les sociétés présentes dans l'édition phonographique ont enregistré les croissances les plus élevées.
English: There are several issues associated with sampling customers' accounts.
French: La première est celle de la fréquence du prélèvement d'échantillons.
English: • Network of Innovative Schools Program, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Industrie Canada - La gestion du Programme de financement des petites entreprises du Canada, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Considering that the average level of CEDIP funding was of $ 10,000 in 2003 (down from $30,000 in 2001), the issue of funding level remains a concern.
French: Étant donné que le niveau moyen de contribution du PSDEC était de 10 000 $ en 2003 (en comparaison de 30 000 $ en 2001), la question du niveau de contribution est un sujet de préoccupation.
English: By having better access to the European market, these countries will also benefit from new investment opportunities, which will also have a positive impact on employment.
French: Grâce à un meilleur accès au marché européen, ces pays profiteront aussi de nouvelles possibilités d'investissement, qui auront un impact positif sur l'emploi.
English: I shall provide you, Mr Schieder, with a list of the twenty-five settlements that have been built since March until now under the joint government of Shimon Peres and Sharon.
French: En bref, un long chemin a été parcouru à Camp David, grâce aux propositions formulées par le Président Clinton et non par M. Barak, qui les a acceptées comme le Président Arafat les a acceptées!
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the agency had consulted unions for the development/implementation of their ICMS, its system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC; le SGIC a été mis en œuvre et le personnel en a été informé.
English: A government department is awarding a contract to collect data concerning the presence and amount of toxins in samples taken for an environmental study.
French: Un ministère attribue un contrat pour recueillir des données au sujet de la présence et de la quantité de toxines dans un échantillon constitué en vue d'une étude environnementale.
English: Every February DND celebrates Black History Month.
French: Chaque année, en février, le MDN souligne le Mois de l’histoire des Noirs.
English: The current production capacity of these plants is estimated to be 70 million units per year.8 To take advantage of lower costs of production, new plants are being added, typically as joint venture companies or private investments from companies located around the world.9 A substantial portion of Chinese Taipei's bicycle production migrated to China in the last 10 years.
French: Pour tirer avantage de moindres coûts de production, on y ajoute de nouvelles usines, habituellement sous forme de sociétés en coentreprise ou d'investissements privés de sociétés situées partout dans le monde9. Une partie importante de la production de bicyclettes du Taipei chinois s'est déplacée vers la Chine au cours des 10 dernières années.
English: Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration (continued from the fourth session);
French: Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique (suite de la quatrième session) ;
English: Secondly, the debate has gained a remarkable dynamic.
French: Deuxièmement, le débat a pris un essor remarquable.
English: To do this we artificially increased clutter at two sites used by bats without affecting prey availability.
French: Pour ce faire, nous avons augmenté l'encombrement à deux sites utilisés par les chauves-souris, sans toutefois modifier la disponibilité des proies.
English: The amount of lead from the plumbing system that may be dissolved depends upon several factors, including the acidity (pH), water softness and standing time of the water, with soft, acidic water being most plumbosolvent.8 Lead concentrations in untreated water were generally less than 1 µg/L in 71 Canadian municipalities in two national surveys conducted in 1976 and 1977.9,10 Mean levels in tap water samples taken after three to five minutes of flushing (to remove any standing water) were below 1 µg/L (range £1 to 65 µg/L) in the two national surveys and 4 µg/L (range £1 to 48 µ/L) in 64 municipalities in surveys conducted in Ontario between 1981 and 1985.11 The concentration of lead determined from integrated monitoring of all tap water used in the kitchens of 18 homes in Montreal ranged from 0.25 to 2.76 µg/L, with a median of 0.65 µg/L.12 The median level of lead in drinking water samples collected in five Canadian cities during a duplicate diet study was 2.0 µg/L.13 In a recent study in Ontario, the concentration of lead in water actually consumed was determined using a composite sampler in 40 homes at seven locations.14 The average concentration of lead over a one-week sampling period ranged from 1.1 to 30.7 µg/L, with a median level of 4.8 µg/L.
French: La quantité de plomb de la tuyauterie qui peut être dissoute dépend de plusieurs facteurs, dont l'acidité de l'eau (pH), sa dureté et son temps de séjour (les eaux douces et acides étant celles qui dissolvent davantage le plomb).8 Les teneurs en plomb de l'eau non traitée de 71 municipalités canadiennes se sont avérées générale-ment inférieures à 1 µg/L au cours de deux études effectuées à l'échelle nationale en 1976 et en 1977.9,10La teneur moyenne de l'eau du robinet, après une chasse d'une durée de trois à cinq minutes pour en éliminer toute l'eau stagnante, était inférieure à 1 µg/L (étendue de £1 µg/L à 65 µg/L) lors de ces deux études; par ailleurs, elle était de 4 µg/L (étendue de £1 µg/L à 48 µg/L) lors d'études réalisées dans 64 municipalités de l'Ontario entre 1981 et 1985.11 La concentration de plomb déterminée à Montréal par surveillance intégrée de l'eau du robinet de la cuisine de 18 maisons variait de 0,25 à 2,76 µg/L (médiane : 0,65 µg/L).12 Au cours d'une étude double sur le régime alimentaire des gens, les échantillons d'eau potable prélevés dans cinq villes canadiennes avaient une teneur médiane en plomb de 2,0 µg/L.13 Dans une étude récente réalisée en Ontario, la concentration de plomb de l'eau consommée réellement dans 40 maisons situées à sept emplacements différents a été mesurée par échantillonnage composite.14 Sur une période d'une semaine d'échantillonnage, la concentration moyenne de plomb variait de 1,1 à 30,7 µg/L, la médiane étant de 4,8 µg/L.
English: Recommendations for the Mission 5.2.7 Establish a Classification Committee to review classification levels of the three Trade positions.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.7 Mettre sur pied un comité de classification afin d’étudier les niveaux de classification des trois postes de développement du commerce.
English: The hotel comprises a total of 177 rooms set over three floors, of which 15 are suites.
French: L'hôtel compte en tout 177 chambres, dont 15 suites, réparties sur 3 étages.
English: Simena, which can be reached by the coastal road from Demre or Üçaðýz Köyü, with its history and natural beauty is, like Teimiussa, one of the most enchanting Lycian sites.
French: Simena, qui peut être atteint par la route côtière de Demre ou Üça ð ý Z K ö Yü, avec son histoire et la beauté naturelle est, comme Teimiussa, un des sites Lycian les plus enchantant.
English: Its aim is to ensure that women have exactly the same rights as men in the employment, social and political fields.
French: Il s'agit, bien entendu, d'atteindre l'égalité des droits entre hommes et femmes dans les domaines tant professionnel que social et politique.
English: 48-55). To the doctrinal Congregation should be referred those questions exceeding the Bishops' competence (cf.
French: 48-55), à laquelle ils soumettront les questions qui dépassent leur compétence (cf.
English: Roussillon is a major site for the ochre of Luberon.
French: Roussillon est un site majeur pour l'ocre du Luberon.
English: In addition, the labour market has changed significantly since the 1996 reform, with an increase in the proportion of those employed in part-time and other non-standard work, which often offer shorter employment spells.
French: On parle ici d'un accroissement de la proportion de ceux qui font du travail à temps partiel et d'autres qui font du travail non conventionnel. Ces types de travails offrent souvent des périodes d'emploi plus courtes que la normale.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor, I would like to congratulate you on the assumption of the presidency of the CD.
French: M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: ·1) is a persistent metal-centered radical with the odd electron in the rhodium(II) dz2 orbital.
French: ·1) est un radical persistant centré sur un métal comportant un électron célibataire dans l'orbitale dz2 du rhodium(II).
English: For the purpose of this Agreement: "Local" means Local 2228 of the International Brotherhood of Electrical Workers; "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties; "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Electronics Group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 7th day of March 1969, amended on the 11th day of May 1999; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations; "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5); "day of rest" in relation to an employee means a day other than a designated holiday on which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of his/her being on leave of absence;
French: Dans la présente convention, l’expression : « Section locale » désigne la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité; « indemnité » désigne la rémunération payable pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires; « unité de négociation » désigne le personnel de l’employeur qui appartient au Groupe de l’électronique, tel qu’il est décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 mars 1969 et modifié le 11 mai 1999; « emploi continu » a le même sens que dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique; « taux de rémunération journalier » signifie le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé-e divisé par cinq (5); « jour de repos », lorsque ce terme est employé en parlant d’un employé-e, désigne un jour autre qu’un jour férié durant lequel l’employé-e n’est pas habituellement obligé d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que celle d’être en congé;
English: [39] The Human Resources Committee told Ms. Schuyler that they would provide a written recommendation to Council.
French: [39] Le comité des ressources humaines a mentionné à Mme Schuyler qu'il allait faire une recommandation écrite au conseil.
English: Paper records are retained active during the investigation, mediation or coaching process, five (5) years inactive from date service completed, then destroyed.
French: Tous les dossiers sont conservés pendant 10 ans après que l'employé ou l'employée a quitté son poste d'évaluatrice ou d'évaluateur.
English: land within a city, town, new town, village or summer village; and
French: des terres à l’intérieur des limites d’une métropole, d’une ville, d’une banlieue, d’un village ou d’une station d’été;
English: The revised proposal will be considered at the next session of GRRF.
French: La proposition ainsi révisée sera examinée à la prochaine session du GRRF.
English: And while women's NGOs and networks remain key strategic partners in all UNIFEM initiatives, partnerships are emerging with faith-based organizations, with other issue-based NGO networks and coalitions, and with academic institutions.
French: Les ONG et les réseaux de femmes demeurent ses principaux partenaires stratégiques dans le cadre de toutes ses initiatives mais des partenariats commencent à se dessiner avec des organisations religieuses, avec des réseaux et coalitions d'ONG se consacrant à un problème donné, et avec des établissements universitaires.
English: Some reports state that the text of the Convention and a number of relevant information documents about the UNCCD have been translated and made available to the local population in their own languages.
French: Certains rapports indiquent que le texte de la Convention et un certain nombre de documents d'information pertinents concernant la Convention ont été traduits et mis à la disposition des populations locales dans leur langue.