ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's participation in the workforce had grown from 42.3 per cent in 1995 to 43.6 per cent at the end of 1999.
French: Le taux de participation des femmes à la main-d'œuvre active du pays est passé de 42,3 % en 1995 à 43,6 % à la fin de l'année 1999.
English: I am sorry that we were unable to reach a full compromise agreement on the central issue here – the only one which I have time to address.
French: Je regrette que nous ne soyons pas parvenus à trouver un accord de compromis complet sur cette problématique essentielle qui nous occupe, la seule que j’ai le temps d’aborder.
English: The objectives of the reform measures and strengthening of institutions in the sphere of environmental protection included by the Sustainable Development Strategy, which was adopted by the Government of the Republic of Serbia on 9 May 2008, are as follows: more realistic end efficient programme policy; stronger and more stable status of the Ministry responsible for environmental protection compared to other ministries; strengthening capacities in all ministries with the aim to integrate issues in the environmental protection field into sectoral policies; better implementation of the EU regulations and domestic laws and regulations.
French: Les objectifs des mesures de réforme et de renforcement des institutions dans le domaine de la protection de l'environnement qui entrent dans la Stratégie de développement durable adoptée le 9 mai 2008 par le Gouvernement de la République de Serbie, sont les suivants : une politique de programmes plus réaliste et plus efficace dans ses résultats ; l'octroi d'un statut plus stable et plus solide du Ministère de la protection de l'environnement par rapport aux autres ministères ; le renforcement des capacités dans tous les ministères afin d'intégrer les questions d'environnement dans les politiques sectorielles ; une meilleure application des règlements de l'Union européenne et de la législation nationale.
English: Both scales are clinically credible, comprehensive (i.e. include many important items and domains of quality of life), have good reliability and validity properties, and are widely used in the mental health field.
French: Les deux instruments sont fondés sur le plan clinique, complets (c.-à-d. qu'ils abordent de nombreux aspects importants de la qualité de vie), fiables et valides et ils sont largement utilisés dans le domaine de la santé mentale.
English: Restrictions and/or Requirements for Use This service is open to residents of Central Parkland Lodge.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Offert aux résidants de Central Parkland Lodge.
English: ETHERBUN is an electronic mailing list devoted to care, health and behavior of domestic companion rabbits. Info about and instructions for subscribing to the list can be found here.
French: Ontario Rabbit Education Organization (OREO) a un excellent site Internet contenant beaucoup dinformation.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number:
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs D . P.-R. no 6
English: More importantly, John Bushell's modest little newspaper spawned a newspaper industry that today boasts more than 100 daily and 1 000 community newspapers with a total circulation of five million daily and 11 million weekly papers from coast to coast to coast.
French: Plus important encore, le modeste petit journal de John Bushell a donné naissance à une industrie journalistique qui se vante aujourd'hui de compter plus de 100 quotidiens et 1 000 journaux communautaires, pour un tirage total de 11 millions d'exemplaires d'hebdomadaires d'un bout à l'autre du pays.
English: The National Library of Canada initiated discussions with Agriculture Canada and CISTI.
French: La Bibliothèque a entrepris l*évaluation de tous ses produits bibliographiques en vue de déterminer ceux qui continueront d*être produits sur la nouvelle plate-forme.
English: The funds are not available for the Society’s general operations.
French: Ces fonds ne servent pas au fonctionnement général de la Société.
English: • Screen for lipid levels, complete blood count, creatinine level and TSH
French: • Dosage des lipides, formule sanguine, mesure des taux de créatinine et de TSH
English: • • List of Partners What other jurisdictions/organizations have or will be involved in planning and implementing the initiative?
French: Liste des partenaires Quelles autres jurisdictions ou quels autres organismes participent ou participeront à la planification et à la mise en place de l’initiative?
English: Today though, I would like to make some constructive criticisms, which I hope can contribute to improving the proposal for a regulation in question.
French: Mais, aujourd'hui, je voudrais soulever quelques critiques constructives, en espérant qu'elles pourront contribuer à l'amélioration de la proposition de règlement dont il est question.
English: Preferential market access conditions, such those between the countries of the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), have reinforced this dependence.
French: Des conditions préférentielles d'accès aux marchés, comme celles qui existent entre les pays de l'Union européenne et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ont renforcé cette dépendance.
English: Some revision is needed here.
French: À ce niveau, il faut rectifier le tir.
English: We also call upon the United Nations to play a greater role in assisting the Iraqi Government to meet the requirements of the ongoing political process, including by conducting general elections, which we hope will lead to a permanent legitimate Government, and proceeding with reconstruction efforts.
French: Nous demandons aussi à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle plus important pour aider le Gouvernement iraquien à satisfaire aux exigences du processus politique en cours, notamment par la tenue d'élections générales qui, nous l'espérons, conduiront à la mise en place d'un gouvernement légitime permanent et à la poursuite des efforts de reconstruction.
English: They can help you with information and advice.
French: Ils sont là pour vous aider et vous conseiller.
English: User's guide (pdf) (wpd) (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) (ascii) Code SPSS (ascii)
English: It has not proven possible to get agreement to have bodies such as the ECB in the monitoring board.
French: Il n'a pas été possible de décrocher un accord sur la participation d'instances telles que la BCE au conseil de supervision.
English: Civil society organizations were committed to playing their part to strengthen political stability, promote economic dynamism and consolidate peace in the country.
French: Les organisations de la société civile sont déterminées à contribuer au renforcement de la stabilité politique, à la promotion du dynamisme économique et à la consolidation de la paix dans le pays.
English: It is vital to transform the international condemnation of terrorism into co-ordinated action.
French: Il est essentiel de transformer la condamnation internationale du terrorisme en une action coordonnée.
English: In fact, she only pulls down her trousers and blows huge-cocked guys!
French: Mettez-les ensemble dans une pièce remplie de jouets coquins. Vid�o porno et blondes hard!
English: - Ability to check message contents for garble, completeness, misdirection and message number sequence.
French: - Capacité de vérifier l'ordre numérique des messages, de s'assurer qu'ils sont complets et qu'ils ne sont ni mutilés ni mal acheminés.
English: Closing of the meeting (5.45 - 6 p.m.)
French: Point 8: Clôture de la réunion (17 h 45-18 h 00)
English: While the novice drivers did perform poorly both on and off the phone, we were surprised that, in some respects, experienced drivers drove as badly as beginners did while on the phone," said Mr. Yakabuski.
French: Mais en fait, bien que les novices aient obtenu de mauvais résultats tant avec le téléphone que sans le téléphone, nous avons été surpris de constater qu'à certains égards, les conducteurs d'expérience qui étaient au téléphone conduisaient aussi mal que les novices, souligne M. Yakabuski.
English: Bureaucratic formalities and requirements can eat up an entrepreneur's time in Togo, compared with Florida, for example, where it takes only 3.5 hours to register a small enterprise (de Soto 1989).
French: Ces formalités et exigences administratives coûtent cher au promoteur en fait de temps, quand on songe qu'en Floride, par exemple, il faut trois heures et demie pour enregistrer une petite entreprise ( de Soto, 1989 ).
English: Athletes will cooperate fully in any evaluation that may be conducted by the Minister or anyone
French: Communiquer régulièrement avec l’ONS en se servant des mécanismes de rapport décrits dans le plan de suivi de l’athlète préparé par l’ONS.
English: ▪ The 24-hour Emergency Operations Centre in Ottawa at (613) 996-8885; collect calls are accepted. During Your Stay:
French: ▪ le Centre des opérations d'urgence situé à Ottawa, ouvert 24 heures par jour, en composant le (613) 996-8885 (les appels à frais virés sont acceptés).
English: On July 31, 2003, fishery officers again observed the Helen H fishing in Area 4 for sockeye, which was closed for commercial fishing.
French: Le 31 juillet 2003, les agents des pêches ont de nouveau aperçu le Helen H qui s’adonnait à la pêche au saumon rouge dans le secteur 4, où la pêche commerciale était interdite.
English: UNICEF is working with the Board of Auditors to establish how and when implementation of these recommendations might be determined to have been achieved and therefore full implementation reported.
French: L'UNICEF s'emploie, en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes, à établir comment et quand leur application pourra être considérée comme achevée et donc que l'on pourra indiquer qu'elles ont été pleinement appliquées.
English: For lumber 1 3/4" and thicker, subtract 1/4".
French: Pour du bois d’œuvre de 1 3/4" et plus, soustraire 1/4".
English: From the dawn of the twentieth century, this heritage has been reinterpreted in various ways.
French: Dès le début du vingtième siècle, cet héritage a été réinterprété de différentes manières.
English: The iWeb Tech News Highlights covers web hosting, web development, web design and general technology news and is published daily at 8.00am EST.
French: Les Nouvelles Technos iWeb couvrent l’actualité du développement web, de l’hébergement web, du web design ainsi que des nouvelles en technologie, publié chaque jour à 8:00, heure de l’est.
English: Please support work such as this by joining the Fellowship of FSFE , by donating to FSFE , and by encouraging others to do each.
French: Apportez votre aide à ce type de travaux en rejoignant la Fellowship de la FSFE , en donnant à la FSFE , et en encourageant d'autres personnes à faire de même.
English: • 1835 Gordon Drive, Kelowna (Burolis # 92055);
French: • le 1835, rue Gordon, Kelowna (Burolis no 92055);
English: (More…) Main issues The establishment of a European Higher Education Area by 2010 is a very comprehensive process.
French: [En savoir plus] Thèmes clés La création d’un espace européen de l’enseignement supérieur pour 2010 est un processus complexe.
English: (by gender) Working poor (in-work poverty) is defined as the share of individuals who are classified as "at work" (either in wage and salary employment or self-employed) according to the definition of most frequent activity status (the status that individuals declare to have occupied for more than half the total number of months for which information on any status in the calendar of activities is available) whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
French: Taux d'imposition marginal effectif sur le revenu du travail, compte tenu de l'effet combiné de l'augmentation de l'imposition et de la suppression des prestations sociales entraîné par l'acceptation d'un emploi.
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 12 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Schedule 4 to the English version of the notice is amended by adding the following definitions: "pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oil sands-bearing substance or an ammoniate shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
French: L'annexe 4 de la version anglaise de l'avis est modifiée par l'ajout des définitions suivantes : "pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oil sands-bearing substance or an ammoniate shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
English: 30 National Partners/ Collaborators Assoc. of Universities and Colleges of Canada Alzheimer’s Society of Canada Canada Foundation for Innovation Canada Research Chairs Can.
French: Alliance of Prov.
English: (d) Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères fédéraux.
English: The qualifying date is 15 May in each year and, as the Constitution allows, “resident” is defined by the Electoral Ordinance 1988.
French: La date prescrite est le 15 mai de chaque année et, conformément à la Constitution, la notion de « résident » est définie par l'arrêté électoral de 1988.
English: Leaders need enough managerial skill to assure that systems are in place to provide the information required for good decisions as well as effective implementation.
French: Les dirigeants doivent posséder suffisamment de compétences administratives pour s’assurer que les systèmes adoptés fournissent les informations nécessaires à une prise de décision adéquate et une mise en œuvre efficace.
English: Nested Intent The notion of the commander’s intent deserves further exploration, given that it is a core aspect of the operational art, and, in many ways, the proverbial ‘glue’ that if applied successfully, binds a coalition to a common purpose.
French: L’intention commune La notion d’intention du commandant mérite quelques explications, car il s’agit d’un aspect essentiel de l’art opérationnel. En effet, cette intention constitue à maints égards le « ciment » capable de liguer l’ensemble des membres de la coalition en vue de l’atteinte d’un objectif commun.
English: For reasons that were strongly criticised at the time by members of the National Council, the Government, while not disagreeing with the merits of this bill, decided to interrupt the legislative process and take no further action.
French: Pour des motifs vivement critiqués à l'époque par les Conseillers Nationaux, le Gouvernement a décidé, tout en n'exprimant pas de désaccord sur le fond de cette proposition, d'interrompre le processus législatif et de ne pas y donner suite.
English: After the 2005 World Summit Final Document we clearly expressed our deep disappointment at the lack of progress in reform on disarmament at the United Nations.
French: Après l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, nous avons clairement manifesté notre déception devant l'absence de progrès dans la réforme du mécanisme de désarmement de l'ONU.
English: 141), as well as the following conventions which will soon be opened for signature:
French: Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: A keeps clear of B. If a sailing vessel has the wind on its port side and the sailor cannot determine whether the other vessel has the wind on its port or starboard side, the first vessel must keep out of the way of the other.
French: Dans notre illustration, A s’écarte de B. Si le conducteur d’un voilier qui reçoit le vent de bâbord voit un autre voilier et ne peut déterminer avec certitude si ce voilier reçoit le vent de bâbord ou de tribord, le premier doit s’écarter de la route de l’autre.
English: They will need to discuss how the development might be reduced so that there is no major impact on peoples’ needs, and only a minimal impact on the geese.
French: On devra discuter de la façon de contrôler cette expansion afin qu’il n’y ait pas de conséquences majeures sur les besoins des gens et qu’il y en ait le moins possible sur les outardes.
English: • Governments will set common goals to secure the benefits of a consistent approach, recognizing the need for flexibility in how these goals will be reached.
French: • les gouvernements fixeront des objectifs communs pour garantir les avantages d'une approche cohérente, en reconnaissant qu'il faut être souple dans les modalités d'atteinte de ces objectifs;
English: Screen 14: First picture: «Pluto, god of hell, holding the keys.» In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-34.
French: Écran 14: Première image: «Pluton, dieu de l’enfer, tenant les clés.» Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-34.
English: When asked whether the jacket entered in exhibit was the specific jacket which had been imported, the appellant's representative stated that the jacket was probably of the same style, as all the competitive jackets were of the same style, but he could not say if the material of the jacket before the Tribunal was the same as the material of the jackets that he imported.
French: Interrogée sur la question de savoir si la veste introduite comme pièce était la veste même qui avait été importée, le représentant de l'appelante a déclaré qu'il s'agissait probablement du même modèle de veste, puisque toutes les vestes de compétition sont du même modèle, mais qu'il ne pouvait dire si le tissu de la veste déposée devant le Tribunal était le même que le tissu des vestes qu'il avait importées.
English: • We participate in 12 interdepartmental committees and working groups related to environment and sustainable development.
French: L'impartialité du processus constitue l'un des éléments clés de l'équité, et l'un des indicateurs de l'impartialité est l'acceptation de l'organisation de revoir et, au besoin, de modifier une décision antérieure.
English: E. Regional developments in South-Eastern Europe
French: Évolution de la situation dans l'Europe du Sud-Est
English: • for certain activities, the Program will specify the approach to quantify reductions; and
French: • pour certaines activités, l'approche à utiliser pour quantifier les réductions sera précisée dans le cadre du programme;
English: C. Nature of Impact 1.
French: Aucun subalterne ne relève du poste en titre.
English: "Driver operated service door" means a service door which normally is opened and closed by the driver.
French: 2.24. par "porte de service commandée par le conducteur", une porte de service normalement ouverte et fermée par le conducteur.
English: This action will contribute to narrowing the gap between the countries with high production capacities and the countries with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
French: Cette action contribuera à réduire l'écart entre les pays à forte capacité de production et ceux qui possèdent des capacités de production limitées et/ou une aire linguistique restreinte.
English: Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
French: Sauf décision contraire du Conseil, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice, et notamment les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice, sont applicables au tribunal de première instance.
English: With respect to health insurance plans available to after-service participants who reside in the United States, transfer from one plan to another may be made subject to the condition that there must be two years' coverage under any such plan before a change can be made.
French: Pour les affiliés qui résident aux États-Unis après la cessation de service, le transfert d'un plan à un autre n'est possible qu'après deux ans d'affiliation.
English: Iceland, for example, has for decades shared its experience and expertise in modern fisheries with developing coastal States, including through the work of the United Nations University Fisheries Training Programme in Reykjavik.
French: L'Islande, par exemple, partage depuis des décennies son expérience et ses compétences en matière de pêche moderne avec les États côtiers en développement, y compris dans le cadre du Programme de formation sur la pêche de l'Université des Nations Unies à Reykjavik.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending As Indian Residential Schools Resolution Canada only became a department on June 4, 2001, an historical perspective on how resources are used by the Department in a standardized fashion year over year is not available.
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Puisque Résolution des questions des pensionnats indiens Canada n’a été créé que le 4 juin 2001, une perspective historique sur l’utilisation des ressources par le Ministère de façon normalisée sur douze mois n’est pas disponible.
English: Yuzhmorgeologyia reported that bathymetric survey with multibeam echo sounding system, sonar side-scan survey, continuous television and photograph survey and collection of bottom sampling data were carried out in the Western and Eastern Reference Zones of the contract area.
French: La Yuzhmorgeologiya a signalé qu'elle avait procédé à des levés bathymétriques à l'aide d'échosondeurs multifaisceaux, des levés par sondeur latéral, des levés continus par télévision et photographiques et à la collecte de données d'échantillonnage du fond dans les secteurs de référence occidental et oriental de la zone couverte par les contrats.
English: By its two questions, which should be considered together, the national court is essentially asking which operation determines the time and the place at which goods transported by road under the external Community transit arrangements cease to be covered by those arrangements within the meaning of Article 7(3) of the Sixth Directive, where those goods are brought onto the Community market after a number of illegal operations have been carried out in various Member States.
French: Par ses deux questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, lorsque certaines marchandises, transportées par route sous le régime douanier de transit communautaire externe, sont introduites sur le marché communautaire à la suite de l'accomplissement de plusieurs actes irréguliers sur le territoire d'États membres différents, lequel desdits actes détermine le moment et le lieu où ces marchandises sortent dudit régime au sens de l'article 7, paragraphe 3, de la sixième directive.
English: Primary health care facilities (PHCF) 23 Health staff 444 PHCFs with dental services 13 PHCFs offering MCH and Family planning 23 PHCFs offering diabetes/hypertension care 23 PHCFs offering laboratory services 19 Annual patient visits (1998) 888,247 Cs connected to water networks (%) 85 Cs connected to sewerage networks (%) 87 Relief & Social Services
French: Install. de soins de santé primaires (ISSP) 23 Personnel sanitaire 444 ISSP offrant services dentaires 13 ISSP offrant une protection maternelle et 23 ISSP soignant le diabète et l'hypertension 23 ISSP offrant des services de laboratoire 19 Visites annuelles de patients (1998) 888247 Ac* raccordés aux réseaux d'adduction d'eau 85 Ac* raccordés aux collecteurs d'égouts (en %) 87 Secours et services sociaux