ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would the new regulations and regulatory program coming out of the Act improve biosecurity in Canada?
French: De quelles façons la nouvelle réglementation et le programme de réglementation qui découle de la Loi amélioreraient-ils la sécurité biologique des laboratoires au Canada?
English: Sale Apollinee : The area can be used on its own, or combined with areas for private parties, concerts, conferences, product presentations, workshops or small conferences.
French: Les cinq Salles Apollinee , peuvent être louées ensemble ou séparément pour l'organisation de soirées, concerts privés, conférences, présentations de produits, workshop et petits congrès.
English: Personal resistance to the perceived demands of the policy.
French: Résistance personnelle aux demandes perçues de la politique.
English: It should be emphasized that the duty of States to consult with indigenous peoples on decisions affecting them finds prominent expression in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and is firmly rooted in international human rights law.
French: Il faut insister sur le fait que l'obligation qu'ont les États de consulter les autochtones avant toute décision les affectant est mise en avant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et s'est fermement ancrée dans le droit international des droits de l'homme.
English: Timely fulfilment of international financial commitments, specifically the implementation of debt relief measures and achievement of ODA targets, would be critical in fostering the socio-economic development of the developing and least developed countries.
French: La réalisation, en temps voulu, des engagements financiers internationaux, et en particulier l'application des mesures d'allègement de la dette et la mise en oeuvre des objectifs en matière d'APD seront critiques pour promouvoir le développement socioéconomique des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Any authorizations issued by DFO in relation to the Project, will contain specific conditions to ensure that mitigation measures for the protection of fish and fish habitat are implemented; that monitoring and follow-up studies to address the efficacy of mitigation measures and verify impact predictions are undertaken; and that habitat losses identified are adequately compensated.
French: Toute autorisation accordée par le MPO relativement au Projet sera assortie de conditions précises visant à garantir que des mesures d’atténuation sont mises en œuvre pour protéger le poisson et l’habitat du poisson, qu’une surveillance est exercée et que des études de suivi sont entreprises pour vérifier les prévisions des effets et l’efficacité des mesures d’atténuation, et que les pertes d’habitat signalées sont adéquatement compensées.
English: Statistics Canada, Canadian International Merchandize Trade Database, AAFC Aggregation
French: Statistique Canada, Base de données sur le commerce international canadien de marchandises, regroupement de données d’AAC
English: The extent of the violations are such that, in the view of the Panel, no effective ceasefire exists between the parties in Darfur at the present time.
French: L'ampleur des violations est telle que le Groupe considère qu'il n'y a pas à proprement parler à l'heure actuelle de cessez-le-feu entre les parties au Darfour.
English: In Cyprus, another of the earliest peacekeeping theatres, antipathies between the warring factions and their inability to reach a lasting peace settlement has resulted in what is effectively an open ended mission.
French: À Chypre, par exemple, les antipathies entre les factions belligérantes, doublées de leur incapacité à établir un accord de paix durable, ont donné lieu à ce que l'on peut appeler une mission "illimitée".
English: • The Department needs to be better able to demonstrate that it manages its transfer payment programs in a manner that is open and transparent to the public and with due regard to efficiency, effectiveness and economy;
French: • Le Ministère doit pouvoir mieux faire preuve d'une gestion ouverte et transparente de ses programmes de paiements de transfert en tenant compte de l'efficience, de l'efficacité et de l'économie.
English: (b) Developing agreed international measures to prevent and combat illicit arms trafficking in and manufacturing of small and light weapons and to reduce excessive and destabilizing accumulations and transfers of such weapons throughout the world;
French: b) Formuler des mesures acceptées sur le plan international visant à prévenir et à maîtriser le trafic et la fabrication illicites d'armes légères et à réduire les accumulations et les transferts excessifs et déstabilisateurs de telles armes dans le monde entier;
English: Finally, I would like to emphasise the fact that our institutional procedures are showing a political and democratic deficit.
French: Enfin, je veux souligner que nos procédures institutionnelles témoignent d'un déficit politique et démocratique.
English: 20) insofar as the Commission takes the view that approval is required under Article 95(6) EC for the maintenance of national provisions on uses of SCCPs to which no reference is made in Directive 2002/45/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 amending for the twentieth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (SCCPs) (OJ 2002 L 177, p.
French: L'annulation de la décision 2004/1/CE de la Commission, du 16 décembre 2003, concernant les dispositions nationales sur l'emploi des paraffines chlorées à chaîne courte notifiées par le Royaume des Pays-Bas au titre de l'article 95, paragraphe 4, du traité CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2003) 4749] (JO L 1, p.
English: The Council rejected draft decision II by a roll-call vote of 20 in favour to 23 against, with 7 abstentions.
French: Le Conseil rejette le projet de décision II à l'issue d'un vote par appel nominal par 23 voix contre 20, avec 7 abstentions.
English: Paulina is working on her first studio album.
French: Elle travaille sur son premier album.
English: Like for steel band, xylophones don't use damping but only striking.
French: Comme pour le steel band, les xylophones n'utilisent pas l'étouffement mais seulement le frappement.
English: Testamentary debts – debts or liabilities of all kinds that an individual incurred and did not pay before death.
French: Rentier – En général, le rentier est la personne à laquelle un régime de retraite paie un revenu de retraite.
English: The appellants’ representative’s second allegation related to issue of employment equity.
French: La deuxième allégation de la représentante des appelantes visait l'équité en matière d'emploi.
English: Much has been achieved with regard to gender mainstreaming.
French: Il faut attacher davantage d’importance aux conseillers pour l’égalité des sexes.
English: RCU participation at international meetings
French: Participation de l'UCR aux réunions internationales
English: Society for Marine Mammalogy, Lawrence, KS.
French: Summer distribution of bowhead whales (Balaena mysticetus) relative to oil industry activities in the Canadian Beaufort Sea, 1980-84, Arctic 40(2):93-104.
English: Article 14 (Specific obligations)
French: Article 14 (Obligations particulières)
English: However, the author shall be entitled to obtain an additional share in such income or profit if the agreement on the exploitation of his work proves to have been unfavorable to him, or becomes so on account of circumstances or factors that were not apparent when the agreement was entered into, or supervened thereafter.
French: Toutefois, si l’accord d’exploitation se révèle défavorable à l’auteur pour des raisons qui n’étaient pas apparentes lors de sa conclusion ou qui sont apparues ultérieurement, l’auteur a droit à une part supplémentaire des recettes.
English: Significant changes from budgeted activities foreseen for 2004-2005
French: Changements significatifs par rapport aux activités budgétisées prévus pour 2004-2005
English: This is a question to be pursued with the CLRAE.
French: C'est une question à examiner avec la CPLRE.
English: With respect to the second example referring to the quality of work, the selection board asked itself if this was an unprecedented task for all members, was it a personal achievement of Ms. Tyrrell's, was it a personal goal, was it something particularly unique for everyone or was it only something she wanted to achieve?
French: Pour ce qui est du deuxième exemple se rapportant à la qualité du travail, le jury de sélection s'est demandé si la tâche en question n'avait jamais été réalisée par un des membres de son équipe, s'il s'agissait d'un exploit pour Mme Tyrrell, d'un objectif personnel, d'une situation unique dans laquelle aucun membre du service ne s'était trouvé ou seulement d'un objectif qu'elle voulait atteindre?
English: The involvement of unreduced gametes of C. canephora is suggested, because tetraploid F1 hybrid plants were detected.
French: L’implication de gamètes non-réduits provenant du C. canephora a été suggérée puisque des hybrides F1 tétraploïdes ont été détectés.
English: Lessons learned include the need for: (a) better quality social services; (b) innovative strategies for information dissemination, especially for adolescents and youth; (c) the involvement of NGOs to ensure sustainability; (d) strengthened institutional capacity in primary health-care centres; (e) skilled demographers; and (f) better coordination of programme interventions.
French: Les enseignements tirés ont notamment mis en évidence la nécessité : a) d'améliorer la qualité des services sociaux; b) de lancer des stratégies novatrices de diffusion de l'information, axées notamment sur les jeunes et les adolescents; c) de faire participer les ONG au programme pour en assurer la viabilité; d) de renforcer les capacités institutionnelles des centres de soins de santé primaires; e) de disposer de démographes compétents; et f) et d'améliorer la coordination des interventions.
English: Inertial or other equipment using accelerometers specified in 9.A.3 of document S/2009/205, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
French: Équipement inertiel ou autre utilisant des accéléromètres désignés sous 9.A.3 du document S/2009/205, lorsque ceux-ci sont spécialement conçus et développés comme capteurs MWD (mesure en cours de forage) pour l'utilisation dans des opérations d'entretien de puits.
English: • Tachycardia from pain or shock if major trauma is involved
French: • Tachycardie due à la douleur et au choc en présence d'un traumatisme majeur
English: The TSB has previously stated its goal of producing a final report within one year of the occurrence.
French: Le BST a déjà signalé qu'il s'était fixé un délai d'un an pour la publication de ses rapports finals à partir de la date de l'événement.
English: • Present market conditions in Canada;
French: • Conditions actuelles du marché au Canada;
English: These visits will allow researchers to gather data on the subjects' health, inform them on high-risk behaviours, and propose follow-up avenues for any problems identified: this can go so far as meeting immediate emergency needs.
French: Ces visites permettront de dresser un bilan de santé des sujets, de leur fournir de l'information concernant les comportements à risque et de leur proposer un suivi des problèmes identifiés allant jusqu'à répondre à des besoins de première nécessité.
English: • Relevant Finance and Administration issues identified by Finance and Administration staff, typically the Accounting Assistant and Finance Manager, are discussed at each Management Meeting or with the individual depending on the issue.
French: • Les questions pertinentes relatives aux finances et à l'administration, soulevées par le personnel des FA, généralement l'aide comptable ou la gestionnaire des FA, sont soulevées à chaque réunion de gestion ou avec la personne en cause, selon le cas.
English: We can now think of it as an international effort to successfully meet––in an evidence-based way––the challenges and opportunities posed by the new recognition of human complexity and diversity in unprecedented global migrations.
French: En effet, on peut maintenant le considérer comme une initiative internationale qui s’efforce – en se fondant sur des données probantes – de surmonter les défis et de saisir les occasions que crée cette nouvelle reconnaissance de la complexité et de la diversité humaines dans un contexte mondial de courants migratoires jamais connus auparavant.
English: Even though the MS are obliged to fine such procedures, the effects are barely measurable and the costs of employing specialised services to carry our controls and then enforce legislation are believed to be disproportionally high.
French: Ceci influe sur la demande en voitures, car la "proie" finale sera le client, confronté à des prix de détail élevés et à de fortes différences entre prix hors taxes et prix taxes incluses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and Mrs Joke Swiebel for this opportunity to discuss the situation of fundamental rights in the European Union in 2001 in plenary today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier tout d'abord la commission des libertés et le rapporteur, Mme Joke Swiebel, qui nous offre la possibilité de débattre aujourd'hui en plénière de la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne en 2001.
English: Although this too does not qualify as a competitive contract, it can be applied in a manner similar to an employment competition.
French: Bien que le marché qui en résulte ne soit pas non plus un marché concurrentiel, la méthode peut être appliquée de la même façon que s'il s'agissait d'un concours destiné à pourvoir un poste.
English: A secured creditor may only proceed against the assets actually encumbered by its security right and not as against the grantor's entire estate (the secured creditor may, of course, proceed as an unsecured creditor against the grantor for claims beyond the amount of the secured obligation).
French: Un créancier garanti ne peut engager une action que contre les biens effectivement grevés par sa sûreté et non contre l'ensemble des biens du constituant (le créancier garanti peut, naturellement, agir en tant que créancier chirographaire contre le débiteur pour des revendications excédant le montant de l'obligation garantie).
English: IMP Metall's claim for contract losses 15
French: Réclamation d'IMP Metall 16
English: Data Source Calculated from Equivalent Annual Salary Amount, Normal Work Week Hours and Assigned Work Week Hours.
French: Source des données Équivalent du salaire annuel, heures normales de travail par semaine et heures de la semaine de travail désignée.
English: The Yucca Mountain EIA documentation also underscores the necessity of responding to public issues and concerns and of fully integrating such analyses into EA and SIA analyses and documentation.
French: La documentation concernant l'EIE du projet Yucca Mountain souligne également la nécessité de répondre aux enjeux et aux préoccupations du public et d'intégrer pleinement ces réflexions dans les analyses et les documents portant sur l'EE et l'EIS.
English: (a) - Sparkling wines (CCT subheading No 2205 A/HS subheading No 2204 10) - Wine other than that referred to in subheading No 2204 10 in bottles with "mushroom" stoppers held in place by ties or fastenings, and wine otherwise put up with an excess pressure of not less than one bar but less than three bar, measured at a temperature of 20°C (CCT subheading No 2205 B/HS subheading Nos ex 2204 21 and ex 2204 29) (b) Other fermented sparkling beverages, for example, cider, perry and mead (CCT subheading No 2207 B 1/HS heading No 2206 00) 3. (a) Beer made from malt (CCT heading No 2203/HS heading No 2203 00), excluding acid beers (b) Acid beers, gueuze 4.
French: "Côtes du Jura", "Arbois", "L'Étoile" et "Château-Chalon" c) Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées, non mousseux (numéro du tarif douanier commun: 22.07 B II/numéro du système harmonisé: 2206.00) d) Vermouth et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de matières aromatiques (numéro du tarif douanier commun: 22.06/numéro du système harmonisé: 2205); vins de liqueur (numéro du tarif douanier commun: ex 22.05 C/numéro du système harmonisé: ex 2204) 2. a) - Vins mousseux (numéro du tarif douanier commun: 22.05 A/numéro du système harmonisé: 2204.10) - Vins autres que ceux de la sous-position 2204.10, présentés dans des bouteilles fermées par un bouchon "champignon" maintenu à l'aide d'attaches ou de liens, ainsi que vins autrement présentés ayant une surpression minimale de 1 bar et inférieure à 3 bar, mesurée à la température de 20 °C (numéro du tarif douanier commun: 22.05 B/numéro du système harmonisé: ex 2204.21 et ex 2204.29) b) Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées, mousseux (numéro du tarif douanier commun: 22.07 BI/numéro du système harmonisé: 2206.00) 3. a) Bières (numéro du tarif douanier commun: 22.03/numéro du système harmonisé: 2203.00), à l'exception des bières à fermentation spontanée b) Bières à fermentation spontanée, gueuze 4.
English: 6158th meeting, held on 9 July 2009.
French: 6158e séance, tenue le 9 juillet 2009.
English: The Cooperation Council meetings (the third for the three countries) were chaired by Ms Annemie Neyts-Uyttebroek, Belgian Minister of State for Foreign Affairs with responsibility for agriculture, Deputy Foreign Minister and President of the Council.
French: Ces troisièmes sessions des Conseils de coopération se sont déroulées sous la présidence de Mme Neyts-Uyttebroek, ministre belge, adjointe au ministre des affaires étrangères, chargée de l'agriculture et présidente en exercice du Conseil.
English: A recovery in the second half of 2003 was initiated by strengthening demand from the United States and an upturn in global information and communication technologies (ICT) product markets.
French: Au second semestre 2003, la reprise a été amorcée par l'affermissement de la demande aux États-Unis et la relance mondiale des marchés des produits de technologie de l'information et des communications (TIC).
English: Click the CFMEP Browser button on the side navigation menu.
French: Cliquez sur le bouton PDMEFC Navigateur du menu de navigation latéral.
English: The Agency acknowledges that a train is composed of both cars and locomotives, and that mandatory car-related activities, such as air brake testing must be performed prior to train departure.
French: L'Office reconnaît qu'un train se compose à la fois de wagons et de locomotives, et que les activités obligatoires liées aux wagons, comme la vérification des freins à air, doivent être réalisées avant le départ du train.
English: However, the take up of the fourth financial instrument, the JEV programme, which provides support for the creation of transnational joint ventures between SMEs, was slow.
French: Dans le cadre des travaux sur les bonnes pratiques dans les micro-prêts, la Commission a réuni en 2002 un groupe de travail conjoint avec des experts des États membres, des pays candidats, des PME, des organisations bancaires et des organisations de PME.
English: Ares gold is compatible with any Windows version.
French: Ares gold est compatible avec n’importe quelle version de Windows.
English: We should be looking at 40% by 2020.
French: Nous devrions viser 40 % d'ici 2020.
English: Multiple open pages are visible as tabs on the page bar.
French: Les pages ouvertes sont visibles sous forme d'onglets sur la barre de page.
English: Therefore, I would like to urge states to apply tax incentives and encourage people to use public transport.
French: C'est pourquoi je voudrais inviter les États à appliquer des incitants fiscaux et à encourager les personnes à utiliser les transports publics.
English: If the recipient is an employee of the grantor and is retained on part salary while undertaking a specific research project, the part salary is included in the recipient's income under subsection 5(1).
French: Lorsque le récipiendaire est un employé du donateur et qu'il continue de recevoir une rémunération partielle pendant qu'il travaille à un projet de recherches précis, cette rémunération partielle est incluse dans le revenu du récipiendaire en vertu du paragraphe 5(1).
English: The new version is now available !
French: La nouvelle version est enfin disponible !
English: Both were happy that DIAND had renewed the strategy and that their work will continue.
French: Des deux côtés, on s'est dit heureux que le MAINC ait renouvelé la stratégie et que le travail puisse se poursuivre.
English: In this context, all other powers of the Commission have to be exercised.
French: C'est dans ce contexte que la Commission doit exercer tous ses autres pouvoirs.
English: • Focusing on the issue of unpaid work (more specifically, on balancing work with family requirements, L'Association féminine d'éducation et d'action sociale distributed an information kit to its network, held an awareness activity in over 170 different communities (which reached 5,000 women), held an awareness seminar with key stakeholders (provincial departments and unions), identified activities to raise awareness among businesses, and actively pursued this issue at international fora.
French: • En mettant l'accent sur la question du travail non rémunéré (plus précisément sur la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales), l'Association féminine d'éducation et d'action sociale a distribué une trousse d'information à son réseau, a organisé une activité de sensibilisation dans plus de 170 collectivités (et a rejoint 5 000 femmes), a présenté une séance de sensibilisation avec des intervenantes et des intervenants clés (ministères provinciaux et syndicats), a cerné des activités afin de sensibiliser les entreprises et a activement relancé la question auprès d'instances internationales.
English: • Continue work on Parts I and II and draft Part III (implementation issues) of the draft bilateral agreements under the Accord for the Protection of Species at Risk with pilot jurisdictions of Ontario, British Columbia and the Yukon.
French: • Guider le projet de LEP tout au long du processus parlementaire et élaborer un premier règlement 2002-2003.
English: 46 Exhibit 13 (NC) New Feature on China Shoes 2004 - Wenzhou (page 1).
French: RENSEIGNEMENTS [89] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Robert Cousineau dont les coordonnées sont indiquées ci-après.
English: That may still be done by better conduct on your own part and great patience.
French: Cela se peut encore, avec une meilleure conduite et beaucoup de patience.
English: SBM also had to offer greater discounts and review its price structure.
French: SBM a dû aussi offrir des escomptes plus grands et réviser sa structure de prix.
English: INDEX CODE: Appointment vs assignment The dept. had given the selected employee an "assignment" for a year, from March 2002 to March 2003 at her substantive CR-4 level to perform then-unclassified duties.
French: Le 24 janvier 2003, après une audience en personne sur des questions de compétence, le présent comité d'appel a rendu une décision dans laquelle j'ai conclu que les appelantes avaient droit d'appel.
English: Peter Irniq, artist and Commissioner of Nunavut, created an Inuksuk, which is also on display as part of the exhibit.
French: Peter Irniq, artiste et commissaire du Nunavut, a créé un inukshuk qui fait également partie de l'exposition.
English: That shows, once again, that this Parliamentary Assembly is unique in that members from all parts of Europe can directly address questions to a guest speaker.
French: Il remercie chaleureusement M. Karamanlis pour sa contribution qui a vivement intéressé les membres de l’Assemblée.