ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wine from outside the EU must carry its original name and, where applicable, the mention that it consists of a blend of wines and/or that the grapes were harvested in a different non-EU country.
French: Les vins originaires des pays tiers indiquent le nom d'origine, si c'est un mélange de vins et si les raisins ont été récoltés dans un autre pays tiers.
English: We did what was necessary in that regard.
French: Nous avons fait ce qu'il fallait en ce sens.
English: Patterns of abundance of humpback (Megaptera novaeangliae), fin (Balaenoptera physalus), and minke (Balaenoptera acutorostrata) whales are described in relation to the abundance of their primary prey, capelin (Mallotus villosus), during 1982–1985 at Witless Bay, Newfoundland.
French: La densité des Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) des Rorquals communs (Balaenoptera physalus) et des Petits Rorquals (Balaenoptera acutorostrata) a été étudiée en fonction de l'abondance de leur proie principale, le Capelan, Mallotus villosus, de 1982 à 1985, à Witless Bay, Terre-Neuve.
English: The investigation conducted by the Office of the Public Prosecutor, the Office of Internal Affairs and the Federal Security Service of the Chechen Republic established that the crime was aimed at representatives of the federal forces.
French: L’enquête menée par le Bureau du Procureur, le Bureau de l'Intérieur et le Service fédéral de Sécurité de la République tchétchène a permis de déterminer que le crime visait des représentants des forces fédérales.
English: Family income has a direct influence on children’s health outcomes: inadequate income can negatively affect children’s physical and mental health, cognitive and social development, and academic achievement.
French: Le revenu familial a une incidence directe sur l’état de santé des enfants. Ainsi, un revenu insuffisant peut nuire à la santé physique et mentale, au développement intellectuel et social et au rendement scolaire des enfants.
English: The proclamation by the General Assembly of the year 2001 as the International Year of Volunteers constitutes a unique opportunity for UNV, as the designated focal point, to develop further its position as the volunteer arm of the United Nations in support of volunteering for development.
French: La proclamation de 2001 Année internationale des Volontaires par l’Assemblée générale est une occasion exceptionnelle pour le Programme d’affirmer, en sa qualité de mécanisme de coordination, la capacité des Volontaires des Nations Unies à prendre part aux initiatives de développement.
English: He has also served as Dean of the Faculty of Fine Arts at Regina and as Visiting Scholar in Cultural Economics at Erasmus University Rotterdam.
French: Il a également été doyen de la Faculté des beaux-arts de Régina, de même que professeur invité en économie culturelle à l'Université Erasmus de Rotterdam.
English: On 20 December 1999, the ad hoc committee adopted a press release which is given in Annex A. Reports of the teams which observed in Moscow, St. Petersburg , Kursk, Krasnoïarsk, Rostov and Tcheboksary are in Annexes B, C, D, E, F and G. At the same time, a delegation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe observed local elections in Vladivostok (see Annex I).
French: Le 20 décembre 1999, la Commission ad hoc a adopté un communiqué de presse qui figure en Annexe A. Les rapports des groupes d’observateurs qui sont allés à Moscou, St Pétersbourg, Koursk, Krasnoïarsk, Rostov et Tcheboksary figurent aux Annexes B, C, D, E, F et G. Dans le même temps, une délégation du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe a observé les élections locales à Vladivostok (Annexe I).
English: The amount of the owner-built home rebate is dependent on the actual amount of tax paid and the fair market value of the home.
French: Le montant du remboursement pour maisons construites par soi-même dépend du montant réel de la taxe payée et de la juste valeur marchande de la maison.
English: • Certificate for the Commissioner, Preparation of a [Procedures]
French: • Document d'information - Protéger les renseignements personnels - Un impératif :
English: On behalf of the Bureau and the Committee of Permanent Representatives, she expressed her gratitude to the Executive Director and her staff for their full cooperation and assistance which had enabled the Committee to discharge its function.
French: Au nom du Bureau et du Comité des représentants permanents, elle a exprimé sa gratitude à la Directrice exécutive et à ses collaborateurs pour leur coopération sans réserve et leur assistance qui avaient permis au Comité de s'acquitter de ses fonctions.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: Events of the past year have underscored the gravity of the threat.
French: Les événements de l'année dernière ont souligné la gravité de la menace.
English: • a system that is transparent and fair to all Members;
French: • un systÃ¨me qui est transparent et Ã©quitable pour tous les membres;
English: Although the European Union had accepted the report of the Drafting Committee in order not to hold up the work of the preparatory committee, it was very much in favour of the inclusion of a reference to the proposed world charter of local self-government and would have wanted to see it included in the agenda of the special session.
French: Bien que l'Union européenne ait approuvé le rapport du Comité de rédaction pour ne pas retarder les travaux de la Commission constituée en comité préparatoire, elle souhaitait vivement la mention de la charte mondiale de l'autonomie locale envisagée et recommandait son inscription à l'ordre du jour de la session extraordi-naire.
English: It depends on the democratic governance of cultural diversity.
French: Elle dépend de la gouvernance démocratique de la diversité culturelle.
English: This knowledge will prevent many misunderstandings - for example, you will not mistake lethargy for laziness, or become frightened by tremors and you will be able to provide valuable information to your relative's doctor.
French: Vous éviterez ainsi de nombreux malentendus dus à l'incompréhension - par exemple, vous ne confondrez pas léthargie et paresse ou vous ne serez pas terrorisé par les tremblements du malade - et vous serez capable de fournir des informations utiles au médecin.
English: The Council/Forum will identify needs for adjustments in policy and implementation.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement mettra en évidence les réorientations nécessaires et les mesures à mettre en œuvre.
English: In addition to the general rules of this Chapter, detailed product-specific rules are also being negotiated.
French: En plus des règles générales de ce chapitre, des règles détaillées particulières à un produit font également l’objet de négociations.
English: The success achieved in combating HIV/AIDS was possible due to the political leadership provided at the highest level through the personal involvement of the head of State and Chairman of the National Commission to Combat HIV.
French: Les succès enregistrés dans la lutte contre le VIH/sida ont été possibles grâce au leadership politique au plus haut niveau avec l'engagement personnel du chef de l'État et Président du Comité national de lutte contre le sida, qui a permis de mobiliser un soutien fort en faveur du cadre institutionnel mis en place.
English: Numerous monographs on this topic are available in bookshops and libraries; the judgements passed by the Commission and the Human Rights Tribunal are published in daily newspapers - “Rzeczpospolita” (“The Republic”) and in the legal magazines - “Państwo i Prawo” (“The State and the Law”), “Palestra” (“The Bar”), and “Prokuratura i Prawo” (“The Public Prosecutor and the Law”).
French: De nombreux ouvrages sur ces questions sont disponibles dans les librairies et bibliothèques; les décisions rendues par la Commission et la Cour européenne des droits de l'homme sont publiées dans la presse quotidienne - “Rzeczpospolita” (“La République”) et dans des revues de droit - “Państwo i Prawo” (“L'Etat et le Droit”), “Palestra” (“Le Barreau”) et “Prokuratura i Prawo” (“Le Ministère Public et le Droit”).
English: The Daily Smog Forecast and Warning Program was expanded to include all of the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia.
French: L’achèvement du projet et l’installation des modèles devrait prendre de 1½ à 2 ans Étendre les prévisions du smog jusqu’à quatre régions sensibles à l’échelle locale d’ici la fin de 2000.
English: The same delegation said that as the primary supporter of immunization in Cambodia, UNICEF had achieved remarkable coverage given the poor status of the health system.
French: Toutefois, il a été jugé que l'éradication de la poliomyélite relevait de la responsabilité de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'un programme vertical distinct mis en oeuvre par le Ministère de la santé.
English: 19.25 The Committee on Central American Economic Cooperation provides overall coordination and direction to the secretariat in relation to activities to promote the integration of national economies in Central America.
French: 19.25 Le Comité de coopération économique de l'Amérique centrale assure la coordination et la direction d'ensemble des activités du secrétariat visant à promouvoir l'intégration des économies nationales en Amérique centrale.
English: Item 132 Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Point 132 Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: About 700 million Chinese drink water contaminated with human and animal waste, and/or chemicals such as fluorine, arsenic, sodium sulfate and bitter salt.
French: Quelque 700 millions de Chinois boivent de l'eau contaminée par des déchets humains et animaux ou par des produits chimiques comme le fluor, l'arsenic, le sulfate de sodium et d'epsomite.
English: -30- For more information, media can contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent contacter :
English: "The Museum plays a vital role in collecting, conserving, researching, and exhibiting the heritage of the Langley area.
French: « Ce musée joue un rôle primordial dans la collecte, la conservation, l'étude et l'exposition du patrimoine de la région de Langley.
English: NEAR THE SHOPS A large villa on two levels of 240m² with plenty of charming comprising Entrance, hall, living/dinin...
French: PROCHE DES COMMODITÉS ! Grande et belle villa à étage de 240 m² environ, ayant beaucoup de charme compr...
English: In order to activate the telephone functions, the iPhone3G or iPhone3GS needs to be connected to iTunes once before the 1st usage. But this can be done in the shop after purchase.
French: L’App Store d’Apple contient plus de 15000 applications classées par catégories comme « Books », « Business », « Education », « Entertainment », « Finance », « Games », « Healthcare & Fitness » and « life style »: chaque utilisateur iPhone3G y trouvera une ou plusieurs applications répondant à ses besoins.
English: Small and large logging companies and small-scale Cameroonian exploiters maintain intransparent timber-supply connections, which makes it hard to determine the origin of logs and easy to evade regulations and taxes.
French: Parce que les sociétés d’exploitation forestière, grandes et petites, et les petits exploitants camerounais entretiennent des liens nébuleux concernant leur approvisionnement en bois, il est difficile de déterminer l’origine des grumes, mais facile de se soustraire aux règlements et au paiement des impôts.
English: Cancers that are mostly diagnosed early (e.g., breast) contribute a substantial amount of morbidity from long periods of remission.
French: Cet aspect pourrait s’inscrire dans une analyse par simulation utilisant le modèle fondé sur les cellules, sous-jacent à la présente étude27.
English: The emphasis of Netherlands’ assistance to Jordan will be on good governance and human rights.
French: Netherlands: The emphasis of Netherlands’ assistance to Jordan will be on good governance and human rights.
English: Six Parties (Croatia, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Spain and the European Community) have not yet submitted any data for 2004.
French: Six Parties (la Croatie, l'Espagne, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne) n'ont pas encore communiqué de données pour 2004.
English: The number of invention disclosures OTL receives is about three to four a week, which comes to around 250 inventions a year.
French: L’OTL reçoit entre trois et quatre inventions par jour, soit environ 250 inventions par an.
English: Also, describe measures that the Government has taken, including temporary special measures taken in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to increase the number of women in the National Assembly, the Government, the diplomatic service, regional and local/municipal bodies and the judiciary, and the impact of such measures.
French: Veuillez également décrire les mesures que le Gouvernement a prises, y compris les mesures temporaires spéciales prises conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale No 25 du Comité en vue d'accroître le nombre de femmes à l'Assemblée nationale, au Gouvernement, dans le corps diplomatique, dans les organes régionaux et locaux/municipaux et l'appareil judiciaire, et les effets de ces mesures.
English: Correct and full description of the invention
French: Description exacte et complète de l’invention
English: These travel documents include passports, visas, and temporary travel documents such as emergency passports and laissez-passers and in some cases identification cards that can be used to cross borders on the basis of specific bilateral agreements.
French: Il s'agit entre autres de passeports, visas, documents de voyage temporaires tels que passeports d'urgence, laissez-passer et, dans certains cas, cartes d'identité qui peuvent être utilisés pour traverser les frontières sur la base d'accords bilatéraux spécifiques.
English: Welcoming the resolve expressed at the highest levels to combat all forms of violence against women, as contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant de la volonté exprimée aux plus hauts niveaux de lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes, qui est inscrite dans la Déclaration du Millénaire,
English: Even so, many irregularities persist.
French: Beaucoup d'irrégularités demeurent cependant.
English: During this period the Nationair aircraft remained in Cyprus awaiting the release of Canadian nationals who were being held hostage.
French: Pendant cette période, l'appareil est resté à Chypre dans l'attente de la libération de ressortissants canadiens retenus en otage.
English: • Appropriate habitat for all life stages of this species may not be available in the upper McLeod River, unless this habitat is constructed.
French: • Il n’existe peut-être pas d’habitat satisfaisant pour cette espèce, à toutes les étapes de son cycle biologique, dans la partie supérieure de la McLeod River, à moins de le créer artificiellement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The leading case in the area appears to be Fidelitas Shipping Co. v. V/O Exportchleb, [1965] 2 All E.R., where Lord Diplock stated, at p.
French: L'arrêt-clé semble être Fidelitas Shipping Co. v. V/O Exportchleb, [1965] 2 All E.R., dans lequel lord Diplock déclare à la p.
English: To read a preliminary study about this, click here .
French: C'est bien plus performant que les autres vérificateurs !
English: Interestingly, this is a term which Mr Chirac used in his response to the questions.
French: Je trouve particulièrement réjouissant que M. Chirac a lui aussi employé ce terme lorsqu'il a répondu aux questions qui lui avaient été posées.
English: Why should I use ABCevents Request Form?
French: Pourquoi devrais-je utiliser le formulaire de demande de Devis de ABCevents.com?
English: c. Within South-East Asia, Viet Nam has worked closely with other ASEAN countries to develop an ASEAN Convention on Counter-Terrorism, which was signed in Cebu, the Philippines, on 13 January 2007.
French: c) Le Viet Nam a collaboré étroitement avec d'autres pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) à l'élaboration d'une convention de cette organisation sur la lutte contre le terrorisme, qui a été signée à Cebu (Philippines) le 13 janvier 2007.
English: It was observed that paragraph 2 of the second redraft contained two alternatives in square brackets in its chapeau, which reflected the continuing difference of views with respect to whether the “excepted perils” should be treated as exonerations from liability or presumptions of non-liability.
French: On a fait observer que le paragraphe 2 de la deuxième version révisée contenait dans sa partie liminaire deux variantes entre crochets, qui reflétaient la divergence de vues persistante à propos de savoir si les “périls exclus” devaient être traités comme des cas d'exonération de responsabilité ou comme une présomption de non-responsabilité.
English: […] For us, this contribution represents, in a way, 50 cents on the dollar.
French: […] Pour nous, cette contribution représente, en quelque sorte, 50 cents sur chaque dollar.
English: We are not trying to relieve poverty or provide a basic income in retirement.
French: Nous ne cherchons pas à atténuer la pauvreté ou à fournir un revenu de base pour la retraite.
English: 3.3.4 the mass of the connecting structures shall be considered in the mass distribution both between the bays and inside the bays.
French: 3.3.4 Il doit être tenu compte de la masse des structures de liaison dans la répartition des masses entre les segments et à l'intérieur de ceux-ci.
English: (b) Support implementation of national sustainable development strategies, as well as initiatives to share experiences and best practices and review such strategies on a voluntary basis;
French: b) Appuyer la mise en œuvre des stratégies nationales pour le développement durable et des initiatives visant à partager les données d'expérience et les meilleures pratiques, et examiner ces stratégies à titre volontaire;
English: Time should be allowed for exploration and repetition of the activity for different levels of geography and for different variables.
French: Accordez du temps aux élèves pour effectuer des recherches et répéter l'activité selon différentes échelles géographiques et différentes variables.
English: This progress is the work of many friends of peace, including leaders in Europe and the Arab states.
French: Cette avancée est le travail de beaucoup d'amis de la paix, dont certains dirigeants d'Europe et des États arabes.
English: Furthermore, in accordance with established policies and procedures in the United Nations, a provision corresponding to 15 per cent of the estimated costs of the meeting would have to be made for a contingency reserve to cover eventual shortfalls and final expenditures.
French: D'autre part, selon les politiques et les pratiques établies de l'Organisation, une provision de 46 000 dollars - soit 15 % du coût estimatif de la réunion, y compris les dépenses d'appui au programme - devra être constituée pour couvrir d'éventuels imprévus et les dépenses finales.
English: Findings of the Court 40 According to settled case-law, in the context of the application of the principle of the free movement of goods, the EC Treaty does not affect the existence of rights recognised by the legislation of a Member State in matters of intellectual property, but only restricts, depending on the circumstances, the exercise of those rights (Case 119/75 Terrapin [1976] ECR 1039, paragraph 5, and Case 58/80 Dansk Supermarked [1981] ECR 181, paragraph 11).
French: 37 Par conséquent, le premier moyen doit être rejeté comme manifestement non fondé. Sur le second moyen Argumentation des parties 38 Matratzen fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en constatant, au point 54 de l’arrêt attaqué, qu’il n’apparaît nullement que le principe de la libre circulation des marchandises interdise à un État membre d’enregistrer, en tant que marque nationale, un signe qui, dans la langue d’un autre État membre, est descriptif des produits ou services concernés.
English: • Communicate with an EIPA authorization applicant, unless otherwise specified by the applicant, in the official language of Canada which the applicant has used on the application.
French: • Communiquer avec le requérant dans la langue officielle du Canada qu'il a utilisée pour formuler sa demande, sauf indication contraire de la part du demandeur d'une autorisation en vertu de la LLEI.
English: Published by: Federal Ministry of the Interior, Alt Moabit 101d, 10559 Berlin
French: Publié par : Ministère fédéral de l'intérieur, Alt Moabit 101d, 10559 Berlin
English: Expected Results: • Young participants enhance their knowledge and understanding of Canada;
French: • Collaboration accrue et resserrée en matière de programmes et de politiques au sein du gouvernement fédéral et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et la communauté sportive.
English: Interconnection Agreements 1057/00 and 1058/00
French: Ententes d'interconnexion 1057/00 et 1058/00
English: The results of these experiments showed that the probability of a lactating Weddell seal looking at the vehicles and the duration of the seals’ looking at the vehicles were dependent on the distance between vehicles and seals, the position of the pups in relation to its mother, and the distance the adult female was from the water.
French: Les résultats de ces expériences montrent que la probabilité qu’une femelle nourricière de phoque de Weddell observe les véhicules et que la durée de cette observation dépendent de la distance entre les véhicules et les phoques, de la position des petits par rapport à leur mère et de la distance entre la femelle adulte et l’eau.
English: c) They produce information intended for the general prevention and special protection against terrorism, illicit drug trafficking and psychotropic substances.
French: c) Ils fournissent des informations destinées à la prévention en général et à la protection contre le terrorisme et le trafic de drogues illicites et de substances psychotropes en particulier.
English: Partnerships are required at many levels.
French: Les partenariats sont nécessaires à plusieurs niveaux.