ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any complaint of unlawful or oppressive action by any government official or authority could be raised with him, either directly or through one of his subordinate officers, and would be investigated thoroughly.
French: Toute plainte motivée par des actes illicites ou répressifs commis par un fonctionnaire ou une autorité publique quelconque pourrait lui être adressée directement ou par l'intermédiaire de l'un de ses subordonnés et ferait l'objet d'une enquête approfondie.
English: In responding to the comments and recommendations from the in-country review by the UNFCCC ERT, Canada has addressed all minor discrepancies in the CRF tables, such as animal population, crop production, footnotes, notations, etc.
French: En réponse aux commentaires et recommandations des auteurs de l’étude de portée nationale entreprise par l’équipe d’examen composée d’experts de la CNUCC, le Canada s’est penché sur chacune des anomalies mineures relevées dans les tableaux du CUPR, notamment en ce qui concerne la population animale, la production céréalière, les notes de bas de page et les annotations.
English: October 9, 2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment & Parts Contract Period : October 9, 2007 to October 23, 2007 Delivery Date:
French: Donna Cona II Inc Numéro de référence : 65200-07-0033 Date du contrat : 9 octobre 2007 Devis descriptif : 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau Durée du contrat : 9 octobre 2007 au 23 octobre 2007 Date de livraison : 24 octobre 2007 Valeur du contrat : 28 238,40 $ Commentaires :
English: An advertisement featuring the Speaker of the Albanian Parliament, Ms Jozefina ÇOBA TOPALLI, had been shown on the national TV channels.
French: Un spot télévisé a été diffusé sur les chaines de télévision nationales mettant en œuvre la présidente du Parlement, Mme Jozefina ÇOBA TOPALLI.
English: One delegation recommended continued training for staff, including joint training with other United Nations organizations.
French: Une délégation s'est félicitée de la formation continue du personnel, notamment les formations conjointes avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: This enables you to send a message through your computer via electronic mail (e-mail) over your telephone line, cable or satellite to another computer or the internet.
French: Ainsi, vous pouvez expédier des messages électroniques (des « courriels ») vers un autre ordinateur ou Internet en passant par votre ligne téléphonique, le câble ou un satellite.
English: The London Group on Environmental Accounting; see PE 5.2.
French: - Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement, voir EP 5.2.
English: The Council Working Party wants program claims be be seen "only" as derived claims, of "purely declaratory nature", as was said in the justifications of the corresponding JURI amendments.
French: Le Groupe de travail du Conseil revendique qu'il ne voit les revendications de programmes "uniquement" comme des revendications dérivées, "d'une nature purement déclaratoire", comme il a été dit dans les justifications des amendements correspondants de la commission JURI.
English: This annex contains general descriptions of the recommended sampling and analyzing systems.
French: Cette section donne une description générale des systèmes recommandés de prélèvement et d'analyse.
English: Five years ago, Iraq's seat in this body was held by a dictator who killed his citizens, invaded his neighbours and showed his contempt for the world by defying more than a dozen Security Council resolutions.
French: Il y a cinq ans, le siège de l'Iraq au sein de la présente Assemblée était occupé par un dictateur qui tuait ses concitoyens, envahissait des pays voisins et montrait son mépris pour le monde en défiant plus d'une dizaine de résolutions du Conseil de sécurité.
English: 128-132 and Van Vliet Recycling BV v GS van Utrecht, Milieu en Recht, 1999, Jur., p.
French: 128-132 et Van Vliet Recycling BV contre GS van Utrecht. Milien en Recht, 1999, Jur., p.
English: • Who do I call with concerns of complaints regarding Air Travel?
French: • À qui puis-je m’adresser si j’ai des préoccupations ou une plainte à l’égard du transport aérien?
English: Consequently, the 100 kPa guideline is not likely to be met in those situations where, because of the design constraint's of the project, it is also likely not possible or practical to 'adjust' the setback distance as a means to meet the 100 kPa guideline.
French: Par conséquent, le critère de 100 kPa ne sera probablement pas respecté dans les cas où, en raison des impératifs de la conception du projet, il n’est guère possible ou faisable d’ajuster la distance de recul en vue de respecter ce critère.
English: Timmins CHMT-FM Commercial Trent Radio Peterborough CFFF-FM Campus Canadian Broadcasting Corporation Toronto Radio One Public Canadian Broadcasting Corporation Toronto CBLA-FM Public Canadian Broadcasting Corporation Toronto Radio Two Public Canadian Broadcasting Corporation Toronto CBL-FM Public Canadian Broadcasting Corporation Ottawa CBOF-FM Public Canadian Broadcasting Corporation Ottawa CBO-FM Public Canadian Broadcasting Corporation Sudbury CBCS-FM Public Canadian Broadcasting Corporation Sudbury CBON-FM Public Canadian Broadcasting Corporation Toronto CJBC Public Saskatchewan 629112 Saskatchewan Ltd.
French: Timmins CHMT-FM Commerciale Trent Radio Peterborough CFFF-FM Campus Société Radio-Canada Toronto Radio One Publique Société Radio-Canada Toronto CBLA-FM Publique Société Radio-Canada Toronto Radio Two Publique Société Radio-Canada Toronto CBL-FM Publique Société Radio-Canada Ottawa CBOF-FM Publique Société Radio-Canada Ottawa CBO-FM Publique Société Radio-Canada Sudbury CBCS-FM Publique Société Radio-Canada Sudbury CBON-FM Publique Société Radio-Canada Toronto CJBC Publique Saskatchewan 629112 Saskatchewan Ltd.
English: The knowledge translation (KT) skills required to bring research findings about the lived realities of caregivers to communities, professionals and policy audiences are varied.
French: Au chapitre de l'AC, diverses aptitudes sont requises pour communiquer aux collectivités, aux professionnels et aux responsables de l'élaboration des politiques les résultats de la recherche sur la situation des personnes soignantes.
English: The NRC-FCHP mobilizes fuel cell expertise and research strengths from a network of NRC research Institutes across Canada.
French: Le PPCH mobilise les compétences et l'effectif scientifiques de plusieurs instituts de recherche du CNRC répartis un peu partout au Canada.
English: • a member of the Parliament of Canada;
French: • l’agent officiel d’un candidat ou d’un parti politique;
English: I have followed Parliament’s work on Turkey very closely and wish to commend Members of this House for their commitment to pursue a rational and analytical debate.
French: J’ai suivi les travaux du Parlement sur la Turquie avec une grande attention, et je tiens à féliciter les membres de cette Assemblée pour leur engagement à poursuivre un débat rationnel et analytique.
English: You can book this special travel insurance when booking your flight online at airberlin.com or by calling our Service Centre.
French: Il est possible de souscrire cette assurance voyage au moment de la réservation sur airberlin.com ou auprès de notre Service clientèle.
English: Means of Reaching Individuals Involved in Injection Drug Use Streetworks reaches clients mainly through reputation.
French: Moyens pour rejoindre les utilisateurs de drogues par injection :
English: These policies have focused entirely on air transport.
French: Ces politiques ont été exclusivement axées sur le transport aérien.
English: Why, you might well ask, do we require these small family firms, none which has anything to do with the internal market, to undergo the same bureaucratic procedures as the major supermarket chains?
French: Vous vous demandez sans doute pourquoi nous demandons à ces petites entreprises familiales, qui n'ont rien à voir avec le marché intérieur, de subir les mêmes procédures bureaucratiques que les grandes chaînes de supermarché.
English: The consultancy requirements for the biodiversity conservation and funding mechanism would be financed from extrabudgetary resources.
French: Les dépenses se rapportant à la préservation de la biodiversité et au mécanisme de financement seraient financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: The two branches of Waldensians established contact over time, but we clearly have extensive divisions and the existence in France of one group co-existing with the Albigensians.
French: C'est pourquoi, ils devaient comparaître lorsqu'ils étaient convoqués, même s'ils ne prêtaient pas allégeance à Rome. Ne pas faire ainsi signifiait d'être brûlé, de toute façon.
English: • Understanding normal traits, behaviour, relationships between race, ethnicity and genomics
French: • Compréhension des traits, des relations et des comportements habituels concernant les races, les ethnies et la génomique
English: Mr. Brown explained that since Treasury Board is a Committee of Cabinet to  whom all departments seek policy and spending authority, a review of the  Treasury Board minutes included in Exhibit A-12 at pages 1 - 28 would  provide some sense of the history which led to the provision of social  assistance benefits to Reserves.
French: Elles sont ainsi  énoncées aux pages 5 et 6 de la pièce A-12 : [TRADUCTION] (i) Catégorie A Les épouses privées de leur statut d'Indienne qui sont   revenues dans une réserve en raison de l'abandon ou du décès   de leur conjoint, ou pour une autre raison valable.
English: (9) In respect of a fee to maintain under subsections 182(1) and(3) the rights accorded by a patent issued on or after October 1, 1989 on the basis of an application filed before that date, the appropriate fee is (a) if within the time prescribed for payment of the fee a small entity declaration is filed in accordance with section 3.01, the applicable small entity fee set out in item 32 of Schedule II; and
French: (9) La taxe à verser en application des paragraphes 182(1) et (3) pour le maintien en état des droits conférés par un brevet délivré le 1er octobre 1989 ou après cette date au titre d'une demande déposée avant cette date est : a) si, dans le délai prévu pour le versement de la taxe, la déclaration du statut de petite entité est déposée conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 32 de l'annexe II;
English: My country's position on disarmament, which it has propounded in the United Nations General Assembly, in this Conference and in regional and bilateral contexts, is well known.
French: La position de mon pays concernant le désarmement, exposée devant l'Assemblée générale des Nations Unies, devant la Conférence du désarmement et dans le cadre d'instances régionales et bilatérales, est bien connue de tous.
English: For an organization that incurs a large proportion of its expenditures in currencies other than the US dollar, and which relies almost exclusively on voluntary contributions in a range of currencies, the exchange rate is an important consideration.
French: Pour une organisation qui engage une large part de ses dépenses en devises autres que le dollar des Etats-Unis et qui dépend presque exclusivement des contributions volontaires libellées dans tout un éventail de devises, le taux de change constitue un paramètre important.
English: Between 1995 and the end of 2006, there have been no cases in New Zealand where a mother with HIV diagnosed prior to giving birth has had an infected baby.
French: Entre 1995 et la fin de 2006, la Nouvelle-Zélande n'a pas connu de cas où une mère reconnue séropositive avant d'accoucher ait eu un bébé infecté.
English: All parents want their children to attend safe schools where the focus is on learning and students of all races are treated fairly. Unfortunately, after months of investigation into the use of corporal punishment in Mississippi, including interviews with dozens of parents, children and educators, we have discovered that neither is true in many of Mississippi's public schools.
French: Israël pratique une discrimination systématique à l'encontre des citoyens arabes palestiniens dans son système scolaire public, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui.
English: Injustice and abuses of human rights still remain manifest.
French: L'injustice et les abus des droits de l'homme restent manifestes.
English: I therefore think that discussion with the United States on this subject and the presentation of our projects, and persuading them to act jointly with us in the international arena during the next climate convention sessions, is one of the most important, perhaps the single most important point for the European Union today.
French: Je pense donc que les négociations avec les États-Unis à ce sujet, de même que la présentation de nos projets, en vue de les convaincre d'agir ensemble sur la scène internationale lors des prochaines réunions de la convention sur le climat sont l'une des principales priorités, si pas l'unique priorité, que devrait se fixer l'Union européenne aujourd'hui.
English: According to the same source, almost 6 per cent of adolescents had taken some kind of drug during the previous year, with marijuana being the most commonly used by pupils.
French: Selon cette même source, près de 6% % des adolescents avaient consommé une drogue l'année précédente, généralement de la marijuana.
English: From then on, exchanges between the exhibitor and the organizer will happen online.
French: Dès lors, tous les échanges entre l’exposant et l’organisateur se feront électroniquement (e-mail ou en ligne).
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Les FC et le contrôle des avalanches > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Accreditation and Registration 3.
French: Accréditation et enregistrement 3.
English: Volcanically active island arcs to the south (Wawa subprovince) were transported northward during this interval and at ~2690 Ma collided with the accretionary complex (Quetico subprovince).
French: Des arcs insulaires de volcans actifs au sud (sous-province de Wawa) ont été transportés vers le nord au cours de cet intervalle et, vers 2690 Ma, ils sont entrés en collision avec le complexe accrétionnaire (sous-province de Quetico).
English: • Images of William Lyon Mackenzie King Related Links
French: • Images de William Lyon Mackenzie King Autres liens
English: One such teleconnection with an ENSO event that affects North America is the "Pacific-North America" or "PNA" pattern.
French: Parmi les téléconnexions avec les épisodes ENSO qui affectent l'Amérique du Nord figure la téléconnexion Pacifique-Amérique du Nord ou PNA.
English: On the same date, the CBSA notified the governments of Brazil and Russia that a properly documented complaint concerning the subject goods had been received.   4.
French: À la même date, l’ASFC a avisé les gouvernements du Brésil et de la Russie qu’un dossier complet de plainte avait été reçu concernant les marchandises en cause.  4.
English: Thus, new mechanisms and structures need to be put in place for specific actions with the potential for providing positive results.
French: Ainsi, de nouveaux mécanismes et structures doivent être mis en place en vue d'adopter des mesures spécifiques susceptibles d'entraîner des résultats positifs.
English: Accordingly, the Panel considered that the items on the new inventory list constituted a new claim that was not timely filed.
French: Il a donc considéré que les bijoux énumérés dans le nouvel inventaire représentaient une réclamation nouvelle qui n'avait pas été déposée dans les délais.
English: As well, soymeal prices are forecast to average US$155/short ton (st), down from US$170/st.
French: En outre, on estime que le prix moyen du tourteau de soja américain s'établira en moyenne à 155 $US/tonne courte, contre 170 $US/tonne courte.
English: I definitely endorse the report. It is another step towards a social Europe, where first place is given to people, their freedom, their liberty and the betterment of their standard of living.
French: J'approuve totalement le rapport, qui est un pas vers une Europe sociale, accordant la première place aux personnes, à leur liberté et à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: The Prosecutor’ Offices are s governmental institutions under the administration of Ministry of Justice, but the Ministry of Justice does not take any part in the consideration of actual cases.
French: Les parquets sont des institutions gouvernementales relevant administrativement du Ministère de la Justice, mais ce dernier ne participe aucunement à l’ instruction des affaires judiciaires.
English: There is no single short answer to this grave health challenge.
French: Il n’y a pas de solution unique, toute faite, à ce grave problème de santé publique.
English: And so, on 16 and 17 July 2001 after the tattoo, the aforementioned perpetrators made the newly admitted soldiers fall on the floor after hearing the word “grenade”, hang under a bunk upon hearing the word “batman”, make beds for other soldiers, climb a window sill and imitate a cat's meow, do push-ups, learn and recite poems about the “wave”, and moreover hit them in the nape with the palm of the hand.
French: C'est ainsi que, les 16 et 17 juillet 2001, après la sonnerie du clairon, ils ont obligé les nouvelles recrues à se jeter sur le sol après avoir entendu le mot "grenade", à s'accrocher à une couchette après avoir entendu le mot "batman", à faire le lit d'autres soldats, à grimper sur le rebord d'une fenêtre en imitant le miaulement d'un chat, à faire des tractions et à apprendre et à réciter des poèmes sur le "bizutage", et, par-dessus le marché, ils les ont frappés à la nuque avec la paume de la main.
English: The available information on trends in PM precursor-gas and primary PM emissions over the past two decades is also discussed, partly to show how emission levels have changed with time for the different species, and partly to assess the relevance and representativeness of 1990 emissions today.
French: Les données disponibles sur les tendances des émissions de gaz précurseurs des particules et des émissions primaires de particules au cours des deux dernières décennies sont aussi discutées, en partie pour montrer comment les niveaux d'émissions des différentes espèces ont changé avec le temps, et en partie pour déterminer la pertinence et la représentativité actuelle des émissions de 1990.
English: Line 460 – Deduction claimed in the year Enter the deduction you claimed in the year from the pool of deductible SR&ED expenditures.
French: Vous devez utiliser des règles spéciales pour déterminer le montant que vous pouvez déduire.
English: This new reality means that departments must increasingly join forces to get the job done.
French: Compte tenu de cette nouvelle réalité, les ministères doivent de plus en plus unir leurs efforts pour accomplir leur travail.
English: It had no jurisdiction over the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Elle n'a aucune juridiction sur le territoire de la République turque du nord de Chypre.
English: In fact the acts must be punishable under Luxembourg legislation and that of the requesting State by a maximum custodial sentence of at least one year (art.
French: En effet, les faits doivent être punis par la loi luxembourgeoise et par celle de l'État requérant d'une peine privative de liberté d'un maximum d'au moins un an (art. 3).
English: In Tunisia, judgment was delivered in February on the appeals of 30 people who were convicted on terrorism charges in December 2007; the appeal court confirmed one of the two death sentences that had been imposed but commuted the other.
French: En Tunisie, la juridiction chargée de se prononcer en appel en février sur la condamnation, en décembre 2007, de 30 personnes reconnues coupables d’actes de terrorisme, a confirmé une des deux condamnations à mort qui avait été prononcée et a commué l’autre.
English: The information about the progress of activities is also prepared in written form, and if necessary it is elucidated by the PCs responsible for co-ordination in this area.
French: Le secrétariat communiquera le résultat de ces consultations aux CPs. c.
English: The Treasury division is responsible for implementing market risk management directives and reports monthly to ALCO and quarterly to the Board of Directors on its activities and asset/liability positions.
French: La comparaison aux résultats obtenus au milieu des années 1980 montre un progrès significatif sur le plan de la réduction du niveau global de risque de crédit.
English: Of course there is no preponderance of imported split-run magazines over domestic split-runs.
French: Il n'y avait naturellement pas de prépondérance des magazines à tirage dédoublé importés par rapport aux magazines à tirage dédoublé nationaux.
English: The findings also were used for annual reviews and donor reports, for the design of new programme initiatives and for strengthening the partnership involved in caring for OVC.
French: Les résultats ont également été utilisés pour des examens annuels et les rapports des donateurs, pour l'élaboration d'un nouveau programme d'initiatives et le renforcement du partenariat mis à contribution dans les soins des OVC.
English: In addition, the awarding of merit-based funding under the Peer Reviewed Research Studies Program is now being executed by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) with the assistance of Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: De plus, l'attribution des fonds au mérite en vertu du Programme des études de recherche jugées par les pairs est maintenant sous la responsabilité du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), avec l'aide du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Any medical documents submitted by the member as part of his written representation will be forwarded by DMCARM to DCOS Med Pol in order to obtain a medical assessment as to their bearing on the member's present medical condition and associated medical employment limitations.
French: Tout document médical que le militaire a joint à ses observations écrites sera transmis au SCEM Pol San par le DAGRCM en vue d’obtenir une évaluation médicale permettant de connaître son incidence par rapport à l’état de santé actuel du militaire et aux limitations médicales connexes à l’emploi.
English: Member Privileges In process of being developed.
French: Avantages d'adhésion In process of being developed.
English: CITY/URBAN, COMMUNITY AND REGIONAL PLANNING, 111.1% PUBLIC HEALTH, 56.3%
French: PLANIFICATION URBAINE COMMUNAUTAIRE ET RÉGIONALE/ARCHITECTURE ET PROGRAMMES CONNEXES (AUTRES), 111.1% SANTÉ PUBLIQUE, 56.3%
English: Through the department’s annual Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), WD provides a snapshot of the department’s plans and achievements in implementing WD’s SD strategy.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) donnent un aperçu des plans et des réalisations du Ministère à ce chapitre.
English: 22.3 The terms, undertakings and conditions of this contract shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their respective successors and assigns.
French: Les clauses, engagements et conditions prévus par le présent contrat sont à l'avantage des parties et de leurs ayants droit et cessionnaires respectifs, et ont force obligatoire envers eux.
English: · Contraceptive use: 5 per cent
French: • Prévalence contraceptive de 5 %