ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now invite Mrs. Quarless to assume the chairmanship of the Commission, and I adjourn the resumed organizational session.
French: J'invite maintenant Mme Quarless à assumer la présidence de la Commission, et je suspends la reprise de la session d'organisation.
English: However, this rule does not apply to shares issued:
French: Titre canadien – Il s'agit :
English: Water plays a key role in the development and functioning of society by serving as a basic resource for irrigation, livestock production, fisheries, aquaculture, and hydroelectric power.
French: L'eau joue un rôle clef dans l'évolution et le fonctionnement de la société car elle est une ressource de base pour l'irrigation, l'élevage, la pêche, l'aquaculture et la production d'énergie hydroélectrique.
English: You can get the status page to update itself automatically if you have a browser that supports "refresh".
French: Vous pouvez faire en sorte que cette page d'état s'actualise elle-même automatiquement si votre navigateur supporte "refresh".
English: Inspectors complete detailed weekly reports on their activities on SAFE and from these the overall progress of the annual Programme of Work can be monitored.
French: Les inspecteurs remplissent des rapports hebdomadaires détaillant leurs activités dans le système SAFE et grâce à ceux-ci, il est possible de suivre la progression générale du programme de travail annuel.
English: It should provide training regarding provisions of the Covenant to judges and lawyers.
French: Il devrait dispenser aux juges et aux avocats une formation sur ces dispositions.
English: The rapid dispute resolution unit has the following functions: bringing suits, offering guidance, providing conciliation services and/or making referrals.
French: Les tâches menées par la section du règlement rapide des différends sont les suivantes: action civile, orientation, bons offices et renvoi à une autorité compétente.
English: The ATIP Office was consulted on issues relating to a range of matters, from polls, surveys, information management issues, privacy impact assessments, security of information, and privacy caveats, to the review of draft policies.
French: Le Bureau de l'AIPRP a été consulté sur tout un éventail de sujets, allant des sondages jusqu'à l'examen des ébauches de politiques, en passant par les enquêtes, les questions de gestion de l'information, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et la mise en garde contre la divulgation de renseignements personnels.
English: There is probably some level of threat to the patches of the species that are around some houses and in some open spaces in the village.
French: Les colonies d’A. basiramea qui se trouvent dans le village (près de maisons ou sur des terrains dégagés) sont probablement elles aussi jusqu’à un certain point menacées.
English: Can my personal authorization be withdrawn ?
French: Puis-je me voir retirer mon autorisation ?
English: The government announced funding on three different occasions and, by December 2001, federal budgets had allocated $880 million of new funds to support the Government On-Line initiative (Exhibit 1.7).
French: Le gouvernement a annoncé un financement à trois occasions différentes et, en date de décembre 2001, on avait octroyé, dans les budgets fédéraux, 880 millions de dollars en fonds nouveaux pour appuyer l’initiative Gouvernement en direct (voir la pièce 1.7).
English: 1.1.2.4 Maintenance of UN/EDIFACT
French: 1.1.2.4 Gestion de l'EDIFACT-ONU
English: Table 2 Current licensed mineral dealers for precious minerals in Uganda
French: Tableau 2 Négociants en minéraux actuellement titulaires de permis pour le commerce des minéraux précieux en Ouganda
English: "The children of today have opportunities that we didn't have.
French: Aujourd’hui les enfants ont plus de possibilités que nous en avions à l’époque.
English: The Office would be limited in its operations to monitoring, reporting, facilitation and support functions and would play a distinct role with regard to a range of community-related matters, such as protection of minorities, return of displaced persons, integration of communities and cultural heritage, and would also monitor and report on the inclusion of minorities, returnees and women representatives in the decision-making process, on access of minorities to public services and the protection of the social, cultural and religious rights of minorities.
French: Les opérations du Bureau se limiteraient à l'observation, à l'établissement de rapports, à la facilitation et à l'appui et le Bureau jouerait un rôle spécifique pour nombre de questions relatives aux communautés, telles que la protection des minorités, le retour des personnes déplacées, l'intégration des communautés et le patrimoine culturel; en outre, il suivrait la situation concernant l'intégration des représentants des minorités, des personnes rentrées chez elles et des femmes dans les processus de prise de décisions, l'accès des minorités aux services publics et la protection des droits sociaux, culturels et religieux des minorités.
English: United Nations agencies, programmes and departments have also been involved in concrete actions on the ground or have developed important knowledge based on different aspects of the security sector.
French: Les institutions, programmes et départements des Nations Unies ont aussi pris part à des actions concrètes sur le terrain ou accumulé des connaissances importantes fondées sur les différents aspects du secteur de la sécurité.
English: Under improvement of the socio-economic situation and the advancement of good governance, discussions are continuing between the Myanmar Government and the good offices on a policy dialogue to address socio-economic issues.
French: Enfin, s'agissant de l'amélioration de la situation économique et sociale et de la gouvernance, les discussions se poursuivent entre le Gouvernement et la mission de bons offices, qui portent sur les mesures à prendre pour la redresser.
English: In particular, health extension workers had been specially trained and deployed in rural communities.
French: En particulier, des agents de vulgarisation sanitaire ont été spécialement formés et déployés dans les communautés rurales.
English: (c) The Sudan People's Armed Forces (SPAF) and the Uganda People's Defence Forces (UPDF) shall deploy the liaison officers in the respective joint operations rooms at Gulu, Juba, Arua and Kitgum immediately.
French: c) Les FAPS et les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) affecteront immédiatement leurs agents de liaison dans les centres d'opérations communs respectifs de Gulu, Juba, Arua et Kitgum.
English: Section 2b) Evidence 2004-01-29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
French: Section 2b) Preuve 2004-01-29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
English: You bring sense to a world that, too often, seems to make no sense at all.
French: Vous êtes des pourvoyeurs de sens dans un monde qui, trop souvent, en semble dépourvu.
English: The provisional agenda, as contained in document ENERGY/GE.1/2003/2, was adopted without any changes.
French: L'ordre du jour provisoire, paru sous la cote ENERGY/GE.1/2003/2, a été adopté sans modification.
English: • Evaluation – of those who responded 95% indicate that Action Learning is of benefit to their work and leadership development
French: • Évaluation - ceux qui ont répondu 95% indiquent que l‘apprentissage par l’action est bénéfique pour leur travail et leur développement en gestion
English: pretty good place considering the location, staff and price they asked for.
French: Simple but yet satisfying hotel with a laid back attitude. No fuss and no hassle, so for me that was nice as it gives me plenty of time to do my thing and enjoy the city.
English: Research relevance The research has direct application in the areas of data-harvesting, textual content analysis, document encoding application and conversion, and dissemination/ communication models and mechanisms.
French: Importance de la recherche La recherche trouve des applications directes dans l'exploration de données, l'analyse du contenu textuel, l'application et la conversion de l'encodage de documents et les modèles et mécanismes de diffusion et de communication.
English: This is possible, argued the respondent, because of section 11 of the new Customs Tariff.
French: D'après l'intimé, l'article 11 du nouveau Tarif des douanes [11] impose ce renvoi.
English: It was here that the archives were stored. However, the same building was also used to safeguard currency, money which came from the seigneury and from the tollhouse at Villeneuve; this money was not usually sent to the Treasury in Chambery but was kept at the castle to be used for military operations or works.
French: Il commande la garnison, rend la justice, perçoit les droits de péage et les revenus seigneuriaux.
English: The establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems, relying on verification instruments, is one objective of this initiative.
French: La création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, appuyée sur des instruments de vérification, compte parmi les objectifs de cette initiative.
English: The figures for the deal to move from 20 to 30 million euros per season.
French: Les chiffres de l'opération pour passer de 20 à 30 millions d'euros par saison.
English: We understand that RPD has a problem with this. Please confirm that using earnings that the member would have received during the leave is acceptable.
French: Nous comprenons que ceci pose un problème à la DRE . Veuillez confirmer que l'utilisation de la rémunération que le participant aurait reçue pendant les périodes d'absence est acceptable.
English: Nairobi, 5-9 February 2001
French: Nairobi 5-9 février 2001
English: • Access to E-STAT, or if access to computers is limited, teacher-generated maps or tables.
French: Si l'accès à l'ordinateur est limité, les élèves peuvent travailler à partir de cartes ou tableaux produits par l'enseignant.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 26 Loggerhead Shrike migrans subspecies Lanius ludovicianus migrans
French: Mollusques Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
English: We provide 87 guestrooms which are all comfortably appointed with bathtub or shower, air-conditioning, satellite TV, mini-bar and direct dial telephone.
French: L'hôtel met à votre disposition 87 chambres, toutes dotées d'une confortable douche ou baignoire, climatisation, télévision par satellite, minibar, et de téléphone direct.
English: Antigua (1), Australia (3), Belgium (1), Canada (4), China (2), France (1), Hungary (1), India (2), Iran (1), Israel (1), Mexico (1), New Zealand (2), Panama (1), Philippines (1), Qatar (1), Republic of Korea (3), Slovenia (1), Spain (3), Sweden (1) Turkey (1), United Arab Emirates (1), UK (3), USA (52) and Venezuela (1).
French: Antigua (1), Australie (3), Belgique (1), Canada (4), Chine (2), Émirats arabes unis (1), Espagne (3), États-Unis d'Amérique (52), France (1), Hongrie (1), Inde (2), Iran (1), Israël (1), Mexique (1), Nouvelle-Zélande (2), Panama (1), Philippines (1), Qatar (1), République de Corée (3), Royaume-Uni (3), Slovénie (1), Suède (1), Turquie (1) et Venezuela (1).
English: We have a new seventh Framework Programme, we have finalised our decision-making with regard to REACH and the Services Directive.
French: Nous disposons d'un nouveau septième programme-cadre, nous avons achevé le processus décisionnel concernant REACH et la directive sur les services.
English: In addition to its contribution to lowering greenhouse gas emissions, the main economic benefit of the project is that it will provide cheaper energy thanks to the use of local gas resources.
French: La création Outre sa contribution à la diminution des émissions de gaz à effet de serre, le principal avantage économique de ce projet réside dans la production d’une énergie à moindre coût grâce au recours aux ressources gazières locales.
English: The analysis of aquaculture in the Community has to be undertaken at EU level using harmonised and comparable national data. The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire dispose que les statistiques communautaires doivent être régies, entre autres, par les principes d’impartialité et de secret statistique.
English: Office of the Prime Minister Financial Resources (thousands of dollars) 2005-2006 $15,313 2006-2007 $14,943 2007-2008 $14,749
French: Cabinet du Premier ministre Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 15 313$ 2006-2007 14 943$ 2007-2008 14 749$
English: Jur., and they are all found in Canada (Ireland et al. 1987).
French: Jur. Toutes trois ont été observées en sol canadien (Ireland et al., 1987).
English: For instance, few studies exist on NP, and no studies show the relative effect of NP on benthic organisms compared with the NPEs.
French: Par exemple, les études sur le NP sont peu nombreuses, et aucune ne porte sur l'effet relatif du NP sur les organismes benthiques comparativement aux NPE.
English: (d) The steps taken by the Government of Sierra Leone to extend its authority throughout the country, but notes with concern that it continues to face serious resource constraints in restoring civil administration and public services throughout the country;
French: d) Les mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais pour asseoir son autorité dans tout le pays, mais note avec préoccupation qu'il continue de connaître de graves difficultés tenant à l'insuffisance de ressources pour rétablir l'administration civile et les services publics dans l'ensemble du pays;
English: The complaints filed this year raise three major concerns: unequal treatment, the failure of administrative authorities to comply with the law and the expectations of citizens for greater proactivity and communication from the administrative authorities when they do not succeed in honouring their commitments.
French: La Direction générale des établissements pénitentiaires y entame des aménagements pour améliorer les conditions de vie.
English: Another delegation suggested that, in order to underscore the informal character of the Consultative Process and better record the nature and scope of the discussions, the consensus report emerging from the discussions should be restricted to broad elements and themes.
French: Une autre délégation a suggéré que pour souligner le caractère officieux du Processus consultatif et mieux faire rapport du champ et de la nature de ses discussions, le rapport issu de ces dernières devrait se limiter aux grands thèmes et points principaux abordés.
English: Dresden Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Dresden Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Fact sheets and answers to frequently asked questions (FAQs) can also be accessed online at www.un.org/geninfo/faq.
French: On peut également obtenir des informations en ligne et consulter les réponses aux questions qui reviennent souvent à l'adresse www.un.org/geninfo/faq.
English: From this base, the DRB coordinated a wide-ranging program of scientific research, for which studies were undertaken over much of northern Ellesmere Island.
French: Depuis cet endroit, le CRD coordonnait un vaste programme de recherches scientifiques, dans le cadre duquel des études furent réalisées sur l'essentiel de la partie nord de l'île d'Ellesmere.
English: Other Parties already deposit all waste in regulated landfills (e.g. Australia, New Zealand), or incinerate most of the waste (e.g. Japan).
French: Dans d'autres Parties, la pratique est déjà de déverser tous les déchets dans des décharges contrôlées (Australie et Nouvelle-Zélande, par exemple) ou d'en incinérer la plus grande partie (Japon, par exemple).
English: There is a realization that the conflict cannot be overcome by military means alone, and that an integrated, overarching civilian-led strategy is necessary to ensure Afghanistan's long-term stability and development.
French: Ils sont conscients du fait que les moyens militaires ne viendront pas à eux seuls à bout du conflit et qu'une stratégie civile intégrée et globale est nécessaire pour assurer la stabilité et le développement à long terme de l'Afghanistan.
English: At a meeting on 18 June the General Affairs and External Relations Council re-emphasised the importance of an arms-trade treaty.
French: Lors de sa réunion du 18 juin, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a souligné une nouvelle fois l'importance d'un traité sur le commerce des armes.
English: Mr. Krasnow processes the orders, and follows up on delivery, quality control, inspection, claims and any problems that relate to the merchandise that is shipped to Browns in Montréal, Quebec, directly from various Italian manufacturers.
French: M. Krasnow traite les commandes et s'occupe de la livraison, du contrôle de la qualité, de l'inspection, des réclamations et de tout autre problème afférent aux marchandises expédiées à Browns, à Montréal (Québec), directement des divers fabricants italiens.
English: Furthermore, the carrier's terminal may be used for breakbulk, with goods reported to the highway sufferance warehouse at destination for customs purposes.
French: De plus, l'installation du transporteur peut être utilisée pour la rupture de charge; les marchandises seront déclarées à l'entrepôt d'attente routier de sa destination pour fins douanières.
English: Infringement was admitted by the defendant, who challenged the validity of the patent on the ground of, inter alia, that there was no inventive step made by the inventor.
French: Après avoir admis la contrefaçon, la défenderesse a contesté la validité du brevet au motif que l'inventeur n'avait adopté aucune mesure inventive.
English: - National documented training and assessment program for inspection and licensing activities related to on-farm and commercial feed mill inspections conducted in order to establish capacity to assess compliance with Regulations Respecting the Making of Medicated Feed.
French: - Exécuter un programme national de formation et d’évaluation documentées à l’égard des activités d’inspection et de délivrance de permis concernant les inspections des provenderies commerciales et à la ferme afin d’établir la capacité d’évaluer la conformité au Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada Recent Parks Canada Agency Activities Biodiversity Species Richness The wide variety of ecosystems protected by Canada’s national parks are biologically diverse areas.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada Initiatives récentes de Parcs Canada Biodiversité Richesse des espèces La grande variété des écosystèmes protégés par les parcs nationaux du Canada est constituée de régions biologiquement variées.
English: With regard to transport infrastructure projects, ISPA assisted the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks.
French: En ce qui concerne les projets d’infrastructures de projet, l’ISPA a contribué à la construction et à la rénovation des infrastructures de transport ainsi qu’à leur intégration dans les réseaux de transport de l’Union européenne.
English: To be completed in fiscal year 2002–03.
French: Achèvement en 2002-2003.
English: rapporteur. - Mr President, I really do not know where to start, as everyone has been so kind.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je ne sais réellement pas par où commencer, après la sympathie exprimée par tous.
English: Logistics and Delivery Our products are distributed all over the world with an efficient delivery service.
French: Logistique & Livraison Nos produits sont distribués partout dans le monde grâce à un service de livraison efficace.
English: Bangladesh has a well developed and technically sound sera and behavioural surveillance system, which has been in operation for the past four years.
French: Le système d'analyse des échantillons sanguins et des comportements dont dispose le Bangladesh est bien développé et techniquement sûr, et fonctionne depuis quatre ans.
English: The FIP Manual provides four types of information: mandatory standards; technical specification; management guidance; and guidelines and best practices.
French: Les renseignements contenus dans le manuel sont classés en quatre rubriques : normes obligatoires; spécifications techniques; conseils en matière de gestion; lignes directrices et meilleures pratiques.
English: According to the department’s representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill anticipated vacancies.
French: Selon la représentante du ministère, le concours avait pour but d’établir une liste d’admissibilité en vue de doter des postes vacants anticipés.
English: (1) In this section, the required days of service must have been served in the region by the holder of a certificate of a master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, local voyage or a certificate that entitles its holder to not less than the same rights and privileges as that certificate on a ship of 25 gross tons or more that is engaged in the coastal trade or in catching, processing or transporting fish.
French: (1) Dans le présent article, les jours de service exigés doivent avoir été effectués dans la région par le titulaire d'un brevet de capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local, ou d'un certificat ou brevet qui confère au titulaire, à bord d'un navire d'au moins 25 tonneaux de jauge brute servant au cabotage ou à la prise, à la transformation ou au transport du poisson, au moins les mêmes droits et privilèges que ce brevet de capitaine.
English: The educational system should train people to manage, analyse, evaluate and refine the increasing flow of information and help to utilise new technology.
French: Le système éducatif devrait former les individus à gérer, analyser, évaluer et enrichir le flux croissant d’informations et les préparer à l’utilisation des nouvelles technologies.
English: The actions envisaged under the Framework Programme should pay particular attention to researchers in the early stages of their career; at the same time, provision should be made for measures to counter the 'brain drain' such as, for example, the provision of grants to assist the return and reintegration of research workers.
French: Il est opportun de souligner que les actions visant à favoriser la mobilité et le développement de la carrière des chercheurs doivent également avoir un effet structurant sur les réalités et sur les programmes nationaux, afin d'établir une coopération européenne efficace au sein de l'Espace européen de la recherche.
English: As the issue has never been raised, there has never been an opportunity to present clear evidence of the situation described in the amendment.
French: Il estime que cet amendement est recevable au regard des critères énoncés à l'article 34.6 du Règlement et il constate que personne ne s'oppose à sa prise en considération.
English: Each apartment has a garden or a private loggia.
French: Chaque appartement dispose d'un jardin ou d'une loggia privée.
English: It should not be allowed to continue in this bloody course of actions, violating international law and crushing Palestinian aspirations.
French: Il ne devrait pas être autorisé à poursuivre ses actes meurtriers, à violer le droit international et à étouffer les aspirations des Palestiniens.