ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community1 called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up job descriptions in specified occupations, and then match vocational training qualifications (VET) recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte La décision 85/368/CEE du Conseil du 16 juillet 1985 concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes1 appelait la Commission et les États membres à élaborer ensemble des descriptions communautaires des exigences professionnelles applicables à des professions déterminées, puis à établir une correspondance entre ces descriptions définies et les qualifications de formation professionnelle reconnues dans les États membres.
English: Conversions will be at the rate of pay nearest to but not less than the rate previously received CA 02 employees going into the PL 06 salary range will be converted at the same rate of pay if their current rate falls within the range.
French: Lors de la transposition, l'employé touchera le taux de rémunération le plus près de son taux actuel mais jamais inférieur. Lors de la transposition, les employés CA 02 qui seront convertis à la fourchette de taux du PL 06 seront transposés au même taux si leur taux courant se situe à l'intérieur de la fourchette de taux.
English: The original text, which defined the legal status of the system of regional autonomy as one of the basic political systems in China, had been supplemented by new provisions applicable to autonomous regions concerning investment, financing, banking and fiscal systems, external trade relations and the use of foreign capital.
French: Au texte original, qui définit le statut juridique du système d'autonomie régionale comme l'un des systèmes politiques de base de la Chine, ont été apportées de nouvelles dispositions concernant les investissements, les systèmes de financement, bancaire et fiscal, les échanges commerciaux extérieurs et l'utilisation des capitaux étrangers, applicables aux régions autonomes.
English: Our strategies will focus on the continued implementation of zero-based budgeting and improved financial forecasting.
French: Nos stratégies en place seront axées sur l'application continue du budget base zéro et d'informations prévisionnelles améliorées.
English: (l) Expansion in the field of information and the acquisition of control over the national information and telecommunications infrastructures of another State, including the conditions for their operation in the international information area.
French: l) De développer et d'acquérir un monopole sur les infrastructures d'information et de télécommunication d'un autre État, y compris les moyens d'exploitation au niveau international.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MPs Russell and Simms Laud New Marine Protected Areas off Newfoundland and Labrador October 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les députés Russell et Simms se réjouissent de la création de deux nouvelles zones de protection marine à Terre-Neuve-et-Labrador le 11 octobre 2005
English: • in the case of modifications that involve deletions, rearrangements or site-specific, in vitro mutagenesis, sequence data of the region before and after modification should be provided.
French: • lorsque des modifications qui comportent des délétions, ou des réarrangements ou une mutagénèse in vitro dirigée, les données de la séquence de la région avant et après la modification devraient être fournies.
English: Maple producers represent the largest component of the organic production sector, with 47% of all certified organic operations in Quebec.
French: 100 de la quantité de sirop d’érable classifié en gros contenants, ou 10 p. cent de toute la production québécoise.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): I welcome this opportunity to participate in the debate on the agenda item entitled “Culture of peace” and also to introduce a draft resolution under that item.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la possibilité de participer au débat sur le point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix » et de présenter un projet de résolution au titre de cette question.
English: • A new accounting standard called Accounting Guideline 13 – Hedging Relationships became effective in 2004. This new standard affects how EDC accounts for certain financial instruments.
French: • Une nouvelle norme de comptabilité, la note d'orientation concernant la comptabilité no 13 Relations de couverture est entrée en vigueur en 2004, qui influe sur la façon dont EDC enregistre certains instruments financiers.
English: The Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO) started its work in June 1999 and included housing specialists from about 20 Council of Europe member States.
French: Le Groupe de spécialistes sur l’accès au logement (CS-LO), qui compte dans ses rangs des spécialistes originaires de près de 20 Etats membres du Conseil de l’Europe, a démarré ses activités en juin 1999.
English: "NOTE: Since organometallic substances can be classified in Classes 4.2 or 4.3 with additional subsidiary risks, depending on their properties, a specific classification flow chart for these substances is given in 2.3.6.
French: "NOTA : Étant donné que les matières organométalliques peuvent être classées dans les classes 4.2 ou 4.3 avec des risques subsidiaires supplémentaires en fonction de leurs propriétés, un diagramme de décision spécifique pour ces matières est présenté au 2.3.6.
English: The Working Group is concerned that the Government of the Democratic Republic of the Congo has not provided any new information that could lead to the clarification of the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail constate avec préoccupation que le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'a fourni aucun renseignement nouveau susceptible de conduire à l'éclaircissement des cas pendants.
English: « It is important to speed up the process of reform of the judiciary.
French: « Il est important d’accélérer le processus de réforme judiciaire.
English: However, at the time Mr. Musaev was taken to the National Security Service remand prison, the court judgements against him had already entered into force.
French: Or, à la date où M. Musaev a été conduit dans le centre de détention provisoire du Service de la sécurité nationale, les décisions avaient déjà pris effet.
English: Ultimately, however, for the environment and for public health only real implementation and enforcement on the ground makes a difference and here we cannot be satisfied.
French: Cependant, ce qui compte réellement pour l’environnement et la santé publique, c’est la réelle mise en oeuvre sur le terrain. Et ceci ne nous satisfait pas entièrement.
English: Three compensation comparability studies have been selected with the date for delivering compensation data slated for 2007-2008, in time for new rounds of collective bargaining.
French: Jusqu’à maintenant, trois études de comparabilité en matière de rémunération ont été sélectionnées pour la fourniture de données sur la rémunération en 2007-2008, à temps pour les nouvelles rondes de négociation collective.
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: Everyone comes into more or less frequent contact with the officials of different public bodies, and foreigners have to deal in addition with immigration officials and the authorities responsible for issuing residence or work permits.
French: Enfin, le Comité tient à insister sur le fait que l'appui et la coopération des responsables politiques à tous les niveaux sont indispensables si l'on veut que les politiques de logement et d'urbanisme parviennent à garantir un traitement équitable aux migrants et aux groupes ethniques.
English: A proposed work plan will also be provided.
French: Un projet de plan de travail sera présenté aussi.
English: Welcomes the cooperation and assistance provided thus far to the International Criminal Court by States parties as well as States not parties, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon those States that are under an obligation to cooperate to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences;
French: Sait gré aux États, parties ou non au Statut de Rome, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales de leur coopération et de l'assistance qu'ils ont apportée jusqu'à présent à la Cour pénale internationale, et invite les États tenus de le faire à coopérer et à fournir cette assistance à l'avenir, en particulier en matière d'arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et témoins, et d'application effective des peines ;
English: • 5-14 g dried equivalent, per day  (1:1, 5-14 ml) (Mills and Bone 2005)
French: • équivalent en poids sec de 5 à 14 g, par jour (1:1, 5 à 14 ml) (Mills et Bone 2005)
English: Discussions were based on documents CLIM/GTP/21/2 to 6 and CLIM/GTP/22/2 to 4, containing proposals for changes to the Nice Classification submitted by China, the Czech Republic, Germany, Japan, Lithuania, Portugal, the Republic of Korea, Slovakia, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America and the Benelux Trademark Office (BBM).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents CLIM/GTP/21/2 à 6 et CLIM/GTP/22/2 à 4 contenant des propositions de changements à apporter à la classification de Nice qui ont été soumises par l’Allemagne, la Chine, les États-Unis d’Amérique, le Japon, la Lituanie, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Suisse et le Bureau Benelux des marques (BBM).
English: • Colchicum autumnale L. and its galenical preparations
French: • Coumétarol (4366-18-1)
English: New Zealand is committed to supporting the work of the Convention and will serve as co-Chair for victim assistance issues during 2008.
French: La Nouvelle-Zélande est toute disposée à appuyer les travaux de la Convention dont elle assumera, en 2008, la coprésidence pour les questions relatives à l'aide aux victimes.
English: A lift is at your disposal.
French: Notre accueil chaleureux et familial vous fera vous sentir comme chez vous...
English: You can skip songs that you do not like when playing a CD.
French: Vous pouvez ignorer les chansons que vous n’aimez pas lors de la lecture d’un CD.
English: The application of international humanitarian law is conditioned upon the existence of an armed conflict and upon persons belonging to specific categories.
French: Ce droit ne s'applique que s'il y a conflit armé et ne vise que les personnes relevant de certaines catégories.
English: • Placing warning signs near the site
French: • Volume élevé de circulation de camions autour du site
English: The TSR (Trade Sector Review) describes the NSS as a system for developing, promoting and implementing standards in Canada.
French: Dans le cadre de l’ESC (Examen du secteur commercial), le SNN est décrit comme un système d’élaboration, de promotion et de mise en œuvre de normes au Canada.
English: The paper explicitly mentioned five EU states only – France, Germany and the Benelux countries, i.e. the founding members of the EC minus Italy – as likely/desirable participants in the envisaged Kerneuropa, thus triggering hostile reactions across Europe and connecting the very idea of deeper integration with the prospect of predetermined exclusion.
French: Ce document précisait que cinq Etats seulement de l’UE – Allemagne, France et pays du Benelux, c’est-à-dire les membres fondateurs de la CE moins l’Italie – étaient des membres possibles/souhaitables de la Kerneuropa envisagée, ce qui n’a pas manqué de provoquer des réactions hostiles à travers toute l’Europe et de lier l’idée même d’intégration approfondie à la perspective d’une exclusion prédéterminée.
English: If the management company concerned fails to take the necessary steps  to put an end to the irregular situation referred to in paragraph 3  , the competent authorities of the  management company's  host Member State shall inform the competent authorities of the  management company's  home Member State accordingly.
French: Si la société de gestion concernée ne prend pas les dispositions nécessaires  pour mettre fin à la situation régulière visée au paragraphe 3  , les autorités compétentes de  son  l’État membre d’accueil en informent les autorités compétentes de  son  l’État membre d’origine en conséquence.
English: We question whether it is a valid argument to say "there are no minorities in my country" or "in my country, the nation is indivisible".
French: L’importance du problème est évidente car la protection des minorités, c’est avant tout la protection de la diversité des cultures et des langues en Europe, tout en garantissant la pleine égalité des personnes.
English: Strategic Framework Understanding the opportunity Governance & Accountability Stakeholder Perspectives Business Case
French: Cadre stratégique Compréhension du défi Gouvernance et responsabilisation
English: (a) General comments on countermeasures
French: a) Observations générales sur les contre-mesures
English: The mission was to "conduct a joint/combined SOVOP [sovereignty operation] to visibly project Canadian sovereignty in a rarely patrolled location of the North."8 While it had intended to be based upon operation on and around Devon Island, the exercise was conducted ultimately in a more southern and closely deployed location, namely, on and around Resolution Island off the southern tip of Baffin Island.
French: La mission était de « mener une SOVOP [opération de souveraineté] interarmées et combinée pour affirmer la souveraineté canadienne dans une région du Nord qui est rarement surveillée8 ». L’exercice, qui devait se résumer à une opération dans l’île Devon et ses alentours, s’est finalement déroulé plus au sud et plus près du déploiement, c’est-à-dire dans l’île Resolution et dans les environs de l’extrémité sud de l’île de Baffin.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, Paris, 2000.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: The younger (upper) levels are hard white limestones, which are covered by Quaternary deposits (more commonly found to the north and west of the peninsula).
French: Les niveaux plus jeunes ( du dessus ) sont constitués de roches calcaires blanches et dures, qui sont recouvertes par des dépôts du Quaternaire ( que l’on retrouve plus communément dans le nord et dans l’ouest de la péninsule ).
English: The audit rights of the Minister as mentioned in Section 5 of the General Conditions shall extend to these related persons and the Proponent shall ensure that such audit rights may be exercised by the Minister.
French: Les droits de vérification du Ministre mentionnés dans la section 5 des conditions générales s'étendront à ces personnes apparentées et le promoteur devra s'assurer que ces droits de vérification peuvent être exercés par le Ministre.
English: Pierre Roy further indicated that it welcomed the opportunity to present that new argument to the Tribunal, but that to do so would require permission from the Tribunal to amend its brief.
French: Elle a indiqué de plus qu’elle souhaitait présenter ce nouvel argument au Tribunal, mais qu’il lui fallait à cette fin obtenir du Tribunal la permission de modifier son mémoire.
English: According to article 57, paragraph 1, of the Judiciary (Organization) Act of 6 July 1985, “The Criminal Division of the Supreme Court shall be competent to: (2) investigate and try cases against the President of the Government, the Presidents of the Congress and the Senate, the Presidents of the Supreme Court and of the General Council of the Judiciary, the President of the Constitutional Court, members of the government, Deputies and Senators, members of the General Council of the Judiciary (…).”
French: Le paragraphe 1 de l'article 57 de la loi portant organisation du pouvoir judiciaire, du 6 juillet 1985, prévoit ce qui suit: «La chambre pénale du Tribunal suprême connaît: 2) des actions engagées (instruction et jugement) contre le Président du Conseil des ministres, les Présidents du Congrès et du Sénat, le Président du Tribunal suprême et du Conseil général de la magistrature, le Président du Tribunal constitutionnel, les membres du Gouvernement, les députés et les sénateurs, les membres du Conseil général de la magistrature (…)».
English: • Management Representation Statement HRSDC Overview
French: • Déclaration de la direction Survol de RHDCC
English: Work will include the construction of a new deck and the partial replacement of the bearing piles and fender system.
French: On construira un nouveau tablier et l’on procédera au remplacement d’une partie des pieux porteurs et du système de défense.
English: ARTICLE IV Fields of Cooperation The fields to which cooperation shall relate, in the context set forth in Article I, shall include:
French: ARTICLE IV Domaines de coopération Dans le respect du cadre fixé à l’article premier, les domaines de coopération sont les suivants :
English: In Suriname and Trinidad and Tobago, the results of the multiple indicator cluster survey will contribute to baseline social data and will allow the measurement of disparities in terms of gender, age, geographic area and ethnicity.
French: Au Suriname et à la Trinité-et-Tobago, les résultats de l'enquête en grappes à indicateurs multiples alimenteront les données sociales de référence et permettront d'évaluer les disparités, qu'il s'agisse du sexe, de l'âge, de la région géographique ou de l'appartenance ethnique.
English: Events 24 hours preceding death Almost all of the suicide victims (73 or 94%) were reported as being with others during the 24 hours prior to their death.
French: Événements survenus dans les 24 heures précédant le décès Presque toutes les victimes de suicide (73 ou 94 %) se trouvaient en présence d’autres personnes dans les 24 heures précédant leur décès.
English: If the application for reduction is accepted the sponsor will pay 10% of the anticipated gross sales from the first 3 years sold in Canada, according to the timing and manner stated in sections 9 to 11 of the Drug Evaluation Fees Regulations.
French: Si la demande de réduction des frais est acceptée, le promoteur paiera 10 % des ventes brutes prévues pour les 3 premières années de vente du produit au Canada, selon les modalités énoncées aux articles 9 à 11 du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues.
English: Upon entry, you immediately see the What's New section and access to statistical profiles that are updated weekly.
French: Dès la page d'accueil on y trouve la section "Quoi de neuf' d'où l'on a accès à des statistiques mises à jour chaque semaine.
English: According to the June 2005 Terms of Reference, the Council is primarily responsible for providing strategic direction, reviewing performance and providing advice to the President.
French: Selon le mandat défini en juin 2005, le conseil d'administration est principalement responsable de fournir des orientations stratégiques, d'examiner le rendement et de transmettre des avis au président.
English: Table of Contents Information on Obtaining a J-1 Visa Purpose of Issuing a Statement of Need
French: Table des matières Renseignements concernant l'obtention d'un visa J-1 But de la délivrance d'une déclaration de besoin
English: Several speakers stressed the importance of addressing at the Twelfth Congress specific areas of crime prevention and criminal justice policies, including international cooperation to address money-laundering, measures to combat cybercrime, practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems, the links between drug trafficking and other forms of crime, particularly terrorism, and the treatment of women prisoners.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il était important d'examiner au douzième Congrès des domaines spécifiques des politiques de prévention du crime et de justice pénale, notamment la coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment d'argent, les mesures de lutte contre la cybercriminalité, les approches pratiques visant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre les problèmes liés à la criminalité, les liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité, en particulier le terrorisme, et le traitement des femmes détenues.
English: Mathematical models and modeling tools provide a systematic means to interpret the impact of interventions at any point along the "gate to plate" continuum, thus improving decision-making capacity.
French: Les modèles mathématiques et les outils de modélisation aident à évaluer de façon systématique l'impact des interventions sur le continuum alimentaire, c'est-à-dire « de la ferme à l'assiette », ce qui facilite la prise de décisions.
English: In paragraph 14 (a), the Board recommended that UNICEF review, in conjunction with United Nations Headquarters, the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with other United Nations organizations.
French: Au paragraphe 14 a), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF d'examiner, en concertation avec le Siège de l'ONU, la question des mécanismes de financement et des montants à prévoir en ce qui concerne les prestations de fin d'emploi dans le même esprit que les autres organismes des Nations Unies.
English: Department/Agency To support Avian Influenza research Canadian Institutes of Health Research Canadian Food Inspection Agency Vote 20 (Grants)
French: 2. Le virement de crédits au sein d’une organisation No du crédit 1b
English: Fine. Corporal Pierre Villeneuve (Individual Presentation):
French: Bon. Caporal Pierre Villeneuve (témoigne à titre personnel):
English: When submitting your application, be sure to include the vacancy announcement number, to use a UN Personal History form and to attach a motivational letter - only CVs for advertised positions will be accepted.
French: Lorsque vous soumettez votre candidature, veillez à noter le numéro de l’avis de vacance, à utiliser un formulaire de notice personnelle des Nations Unies et à inclure une lettre de motivation – seuls seront acceptés les CV pour des postes affichés.