ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Youth, working with knowledgeable adults, could produce a CD, including writing the music and lyrics to original songs, creating the cover artwork, arranging for production, etc.
French: • Des jeunes, en collaboration avec des adultes compétents, pourraient produire un disque compact, c'est-à-dire composer la musique et les paroles de chansons originales, s'occuper de la conception graphique de la pochette, organiser la production, etc.
English: This year marks the fiftieth anniversary of the IAEA.
French: Nous célébrons cette année le cinquantième anniversaire de l'AIEA.
English: However, their post-retirement incomes were still well above those of workers with less generous incomes prior to retirement.
French: Les travailleurs dont le revenu de préretraite est inférieur à 10 000 $ sont souvent avantagés financièrement lorsquils prennent leur retraite.
English: We had some joint projects with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights in Belarus.
French: Nous avions certains projets communs avec le bureau de l'OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme en Biélorussie.
English: Innovative maple products were popular items at SIAL Montreal this year.
French: Cette année, le SIAL Montréal a mis en vedette des produits de l’érable assez innovateurs qui ont remporté un vif succès.
English: In order to tackle the potential need to compensate investors, Article 11(2) of the proposed directive introduces an obligation for investment firms providing only investment advice to hold professional indemnity insurance as an alternative to the initial capital requirements of the CAD.
French: La BCE suggère par conséquent que toute solution alternative aux obligations d'adéquation des fonds propres prévues par la directive sur l'adéquation des fonds propres soit soigneusement considérée, et même que son champ d'application soit limité, compte tenu de la révision prochaine du cadre en matière d'adéquation des fonds propres. 10.
English: They measure success in terms of financial performance (sales revenue and profit), expansion of their firms, and recognition from their clients.
French: Elles évaluent leur succès en fonction de leur rendement financier (recettes des ventes et bénéfices), de l'expansion de leur entreprise et de la reconnaissance de leurs clients.
English: For Canadians, it boils down to two attributes: the ability to develop long-term relationships in India and the confidence to take more risk.
French: Pour les Canadiens, elles reposent sur deux facteurs : la capacité d’établir des rapports à long terme en Inde et l’assurance nécessaire pour prendre davantage de risques.
English: Letter dated 10 July 2000 (S/2000/666) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 juillet 2000 (S/2000/666), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: It is our goal that through a combination of uniform assessments conducted by FA TF, IMF, World Bank, and FA TF-Style Regional Bodies, all countries throughout the world will be assessed against the FATF standards.
French: Notre but est qu'en combinant et en compilant les évaluations conduites par le GAFI, la Banque mondiale et les organes régionaux comparables au GAFI, tous les pays soient en mesure de se conformer aux normes du GAFI.
English: Motels having this service had proportionately greater advertising (4%), depreciation (10%) and other expenses (26%) than motels without a CRS.
French: Les motels offrant le SCR ont enregistré proportionnellement plus de dépenses liées à la publicité (4 %), à l’amortissement (10 %) et à d’autres éléments (26 %) que les motels n’ayant pas de SCR.
English: • Operations should be initiated from the HN Government areas of strength against areas under insurgent control; Regaining control of insurgent areas requires the HN Government to expand operations to secure and support the population; and Information Operations is key to shaping perceptions and discrediting the insurgents.
French: La récupération de la maîtrise des zones dominées par les insurgés exige que le gouvernement du pays hôte étende ses opérations en vue de soutenir la population et d’assurer sa sécurité. L’information sur les opérations est primordiale pour façonner les perceptions et discréditer les insurgés.
English: I. RELEVANCE/SCOPE OF TASK Electronic filing and processing of patent applications, as well as other communications, are increasing. Task No. 15 will serve to clarify the provision and exchange in electronic form of priority documents in respect of national, regional and international applications.
French: En qualité de responsable de la tâche, le Bureau international rendra compte au SDWG, à sa huitième session prévue en mars 2007, de la mise en place d’un service d’accès numérique aux documents de priorité destiné à être administré par le Bureau international.
English: The EESC calls for radical improvements, particularly funding for the development of regrowing raw materials, in the upcoming 7th Research Framework Programme.
French: Le CESE espère une amélioration sensible à cet égard avec le 7ème programme cadre, notamment en ce qui concerne les ressources financières allouées au développement des matières premières régénératives.
English: At a point about 1 l km from the target, ,~ three minute call was given . The helicopters began "contour tlight' ; dipping and rising ovcr the ridges and valleys at abotrt 100 knots.
French: C'est ij peu pres a ce mnment que la forrncrtion S collllllence il c{~river vers la gauche de la route utilis~e plus t6t lc meme jour. l :a plupart des pilotrs I'ont rern~lryuc, mais personne ne l',t signale a Hales . Par la suite, vint le signal de 30 secondes . C'est a ce signal que les deux Black Hawk qui emb~rrquaient les tireurs d'eGte sc sont detachts de la lurmation.
English: What are telephone payment services?
French: Que sont les services de paiement par téléphone?
English: Both female and male caregivers were 1.5 times more likely to be in the 26 to 30 age group.
French: Ces parents, hommes et femmes, tendaient 1,5 fois plus que les autres à faire partie du groupe d’âge des 26 à 30 ans.
English: Bolivia 256 - 303 52
French: Bolivie 256 -
English: Parliament has advocated the extension of the geographical scope of the financial instrument for cooperation with industrialised countries and other high-income countries and territories.
French: par écrit. - Le Parlement s'est prononcé en faveur de l'élargissement de la portée géographique de l'instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé.
English: It gives much higher protection than the legislation which is currently used in the crop trials now taking place in the European Union.
French: Elle confère une protection beaucoup plus élevée que la législation actuellement utilisée dans les essais de cultures qui ont lieu aujourd'hui dans l'Union européenne.
English: (The fax number is also on the form.)
French: (Le numéro de télécopieur est également indiqué sur le formulaire.)
English: There was also agreement on the EU proposal for a 10-year framework for programmes on sustainable consumption and production.
French: Un accord a aussi été obtenu sur une proposition de l'UE relative à un cadre décennal de programmes concernant la consommation et la production durables.
English: Mondialogo encompasses a School Contest, an Engineering Award and an interactive Internet portal.
French: Mondialogo englobe un concours scolaire, un prix de génie civil et un portail Internet interactif.
English: At the same time, though, it is also clear that institutional reform and improved finances can be no substitute for the political will that we need.
French: Dans le même temps toutefois, il est aussi évident que la réforme des institutions et l’amélioration des finances ne pourra se substituer à la volonté politique dont nous avons besoin.
English: A REDD-Plus mechanism should be designed in such a way as to accommodate different national circumstances and respective capabilities.
French: Il faudrait mettre en place un mécanisme renforcé de réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts (REDD-Plus) qui pourrait convenir à différentes situations et diverses capacités.
English: Our experience to-date suggests that both the parties and the Tribunal benefit greatly from this new approach, with fewer procedural disputes at hearing and greater efficiency in the presentation of evidence and witnesses.
French: À ce jour, il y a lieu de croire que tant les parties que le Tribunal ont beaucoup bénéficié de la nouvelle démarche qui a entraîné une diminution des débats relatifs à la procédure pendant l'audience et augmenté l'efficacité de la présentation de la preuve et des témoins.
English: Role of Women and Men in Conflict Prevention and Resolution and in Peace Building" addressed to member states, which should be examined in the coming months in the Committee of Ministers.
French: Rappelons à cet égard que l’Assemblée a adopté en 2004 une Résolution et une Recommandation sur « Prévention et règlement des conflits: le 16 rôle des femmes » , qui énumèrent une série de mesures visant à associer les femmes à la prévention et au règlement des conflits.
English: (3) Where the goods referred to in subsections (1) and (2) are intended for the exclusive use or benefit of a child who is too young to make a report, the report may be made on behalf of the child by the parent or guardian of the child.
French: (3) Lorsque les marchandises visées aux paragraphes (1) et (2) sont destinées à l'usage ou au bénéfice exclusif d'un enfant qui est trop jeune pour faire une déclaration, le parent ou le tuteur peut la faire au nom de l'enfant.
English: Use of the infinite continued-fraction representation has played an important role in the evaluation of the relaxation function of many-body systems.
French: L'utilisation de la représentation par fraction continue infinie a joué un rôle important dans l'évaluation de la fonction de relaxation pour les systèmes à plusieurs corps.
English: Learn how to use Quark Interactive Designer to create dynamic multimedia presentations and Web content with interactive buttons, video, and sound.
French: Apprenez comment employer le concepteur interactif de Quark pour créer les présentations de multimédia et le contenu de Web dynamiques avec les boutons, la vidéo, et le bruit interactifs.
English: We strongly believe that the CICA platform for dialogue will continue to play an effective role as a collective mechanism for regional stability and security in Asia.
French: Nous sommes convaincus que cette Conférence propice au dialogue continuera de jouer un rôle effectif, en tant que mécanisme collectif, pour la sécurité et la stabilité régionales en Asie.
English: 1 As an alternative, a first step, consisting in the introduction of the co-decision procedure to the existing own-resources system, could be considered.
French: 1 On pourrait envisager comme alternative d’instaurer la procédure de codécision dans le cadre du système des ressources propres existant.
English: For 2004-2005, 10.5% (or 17 946) of the population comprised contingent workers (specified-period (term) and casuals).
French: 100 de l'effectif (ou 17 946 personnes) étaient des travailleuses et travailleurs occasionnels (soit embauchés pour une période déterminée, soit à titre temporaire).
English: Clenbuterol lowered serum triglycerides significantly (−23%), but not their rate of secretion, whereas the agonist decreased the insulin to glucagon ratio only in the postprandial state.
French: Le clenbuterol a diminué les niveaux sériques de triglycérides de façon significative (−23%), mais pas leur taux de sécrétion, alors que l'agoniste β2 a déprimé le rapport sérique insuline/glucagon en phase postprandiale.
English: While agreeing with that assertion, his delegation also could not deny the growing trend in domestic law towards limiting the discretionary element of such a prerogative.
French: La délégation portugaise en convient, mais on ne peut nier la tendance croissante en droit interne en faveur d'une limitation de l'élément discrétionnaire d'une telle prérogative.
English: Evaluators should confer with the client on contractual decisions such as: confidentiality; privacy; communication; and, ownership of findings and reports.
French: Les évaluateurs devraient consulter le client sur toute décision, y compris ce qui touche le caractère confidentiel des renseignements, la protection de la vie privée des participants, ainsi que la propriété des résultats et des rapports.
English: The characterization of decent work as understood by the Committee supposes that the work respects the fundamental rights of the worker.
French: La qualification de travail décent telle qu'entendue par le Comité suppose que le travail respecte les droits fondamentaux du travailleur.
English: • Providence Health Care, BC
French: • Samuel Lunenfeld Research Institute, Ont.
English: The next generation of cohesion policy will apply not just to parts of the new members but also to those regions in existing members where serious economic and spatial disparities persist.
French: La future politique de cohésion concernera non seulement les régions des futurs États membres mais aussi celles des régions de l'Union actuelle pour lesquelles subsistent de graves disparités régionales et territoriales.
English: Israeli practices and measures over the past four weeks had undermined the ability of UNRWA to carry out its work.
French: Les pratiques et les mesures israéliennes mises en œuvre ces quatre dernières semaines compromettent l'aptitude de l'UNRWA à accomplir sa tâche.
English: The author alone shall have the right to divulge his work.
French: L'auteur a seul le droit de divulguer son oeuvre.
English: Review the Bulk Process Forms window (as shown below).
French: Examinez la liste des parties du rapport, comme suit :
English: Most are elite organizations with narrow membership bases.
French: La plupart sont des organisations de premier plan avec une base militante peu importante.
English: For the efficient exchange of official information under the Stockholm Convention, it is important that each Party nominates:
French: Afin d'assurer l'échange efficace des informations officielles dans le cadre de la Convention de Stockholm, il importe que chaque Partie désigne :
English: We’re seeing it now in a lot of industries.
French: Nous voyons cela maintenant dans de nombreuses branches.
English: The people need to respond to the celebrations and 'fiestas' marking the 60th anniversary of criminal imperialist action by ΝΑΤΟ by reinforcing the anti-imperialist peace movement, strengthening the grassroots demand that ΝΑΤΟ be disbanded...
French: J'appelle les citoyens à répondre aux célébrations et "fiestas" marquant le soixantième anniversaire de l'action impérialiste criminelle de l'OTAN en intensifiant le mouvement pacifiste anti-impérialiste et leur demande de dissolution de l'OTAN...
English: Commissioner, I believe that the application of these rules and their distribution, which should act as an important model for the candidate countries, must constitute a priority for the Commission in its interinstitutional cooperation with the Council and the Member States.
French: Je pense, Madame la Commissaire, que l'application de ces normes et leur diffusion, qui jouent un rôle important du fait de leur exemplarité dans les pays candidats, doivent constituer une priorité de la Commission dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle avec le Conseil et les États membres.
English: When connecting flights are operated by another carrier, the originating carrier should communicate to the connecting carrier the need to accommodate the person and service dog in order to ensure sufficient floor space will be provided.
French: Lorsque des vols de correspondances sont opérés par un autre transporteur, le premier transporteur devrait communiquer au transporteur correspondant les besoins d'accommodement de la personne et du chien aidant pour faire en sorte qu'il y ait suffisamment d'espace au plancher.
English: Indeed, several armed groups have been de-listed from the annexes of the Secretary-General's reports, and the first trial initiated by the International Criminal Court earlier this year in The Hague is a milestone in the issue of child soldiers.
French: En effet, plusieurs groupes armés ont été radiés des annexes des rapports du Secrétaire général, et le premier procès lancé cette année par la Cour pénale internationale à La Haye est une étape importante à cet égard.
English: Thus, efforts to promote understanding, tolerance and friendship among all peoples, to which paragraph (1) (d) refers, might not always be automatically compatible with policies designed, in accordance with paragraph (1) (c), to develop respect for the child's own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own.
French: Ainsi, le but qui consiste à promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre tous les peuples, énoncé au paragraphe 1 d), peut ne pas être toujours automatiquement compatible avec les politiques visant, conformément au paragraphe 1 c), à inculquer à l'enfant le respect de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne.
English: A SAR bird of a different colour - the CP-140 Aurora To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CP-140 Aurora : un aéronef de recherche et sauvetage aux couleurs particulières À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: They differed from other native Canadian species in that both were perennial outcrossers with large-flowered umbels on long peduncles; the other three species were self-fertile annuals with small flowers.
French: Ces espèces sont des plantes vivaces et allogames qui produisent de grandes fleurs réunies en ombelles longuement pédonculées, tandis que les trois autres espèces indigènes sont des plantes annuelles autogames à petites fleurs.
English: UN Nos. 3129, 3130 and 3148 apply to water-reactive liquids of Class 4.3.
French: Les numéros ONU 3129, 3130 et 3148 concernent les liquides hydroréactifs de la classe 4.3.
English: In all cases, the recruitment process is managed by the Office.
French: Dans tous les cas, la gestion du processus de sélection revient à l'Unité technique.
English: Strenuous efforts should be maintained to urge early accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by the remaining non-party States, namely India, Israel and Pakistan, in accordance with Security Council resolution 1172 (1998) and the Final Document of the 2000 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference.
French: Il faudrait continuer de mener des efforts soutenus pour inviter instamment les autres États non parties, à savoir l'Inde, Israël et le Pakistan, à adhérer rapidement au TNP, conformément à la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité et au document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité.
English: No Inclusion Criteria for Service Serious mental illness combined with a substance abuse disorder; minimum age of 16 years.
French: Non Critères d'inclusion au service Maladie mentale grave combinée à un problème d'alcoolisme et de toxicomanie; âge minimum : 16 ans.
English: The Juge des libertés et de la détention makes decisions on detention at the request of the investigating judge, but the latter may always decide to free a detainee.
French: L’article 144 du même code est remplacé par deux articles 143-1 et 144 ainsi rédigés : « Art. 143-1.
English: The information given to the citizens of the European Union should therefore be objective and free from the influence of political or other authorities.
French: En conséquence, l'information fournie aux citoyens de l'Union européenne devrait être objective, libre de toute influence du pouvoir politique ou autre.
English: Feedback from the people is an important instrument to improve or reform the organization and delivery of services so that they respond to actual needs and are delivered in a more cost-effective manner.
French: Les réactions du public permettent dans une mesure importante d'améliorer ou de modifier l'organisation et la prestation des services et de les adapter aux besoins réels, comme de s'assurer qu'ils sont rendus le plus économiquement possible.
English: 41 institutions have played a direct role in provision of service to the underserved, particularly to those in remote locations.
French: (1996) ont cerné trois grandes lacunes dans les universités canadiennes relativement à l’enseignement des réalités autochtones: l’absence de contenu autochtone dans le curriculum, l’absence de bons exemples dans le corps professoral et le nombre très bas d’inscriptions d’étudiants autochtones.
English: Living with a Peruvian family was not always easy… Although we weren't billeted with poor families, living conditions there are not at all what they are back home.
French: Vivre dans une famille péruvienne n'a pas toujours été facile… Nous n'avions pas été jumelés avec des familles pauvres, mais là-bas, les conditions de vie sont beaucoup plus modestes qu'ici… L'eau courante n'est disponible qu'à partir de 17 h.
English: The linguistic situation is significant in creating a social and cultural climate that influences the propensity of Quebecers to leave the province and that of the rest of Canadians to move to Quebec.
French: La situation linguistique joue aussi un rôle de premier plan dans la création d’un climat social et culturel, lequel influe sur la propension des Québécois à quitter la province et sur celle du reste des Canadiens à y élire domicile.
English: I think that we are seeing the conjunction of three major trends.
French: Je crois que nous assistons à la conjonction de trois grandes évolutions.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL portant mise en œuvre de l’accord conclu par l’Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) concernant la convention du travail maritime, 2006, et modifiant la directive 1999/63/CE
English: Organizations make an effort when a unilingual Anglophone or Francophone persists, but are generally far from actively offering service and even respecting the language of the person's choice.
French: Les sociétés font un effort lorsqu'un unilingue francophone ou anglophone insiste mais en général on est loin de l'offre active et même du respect de la langue de choix de l'interlocuteur.
English: Can we still take the risk of increasing the unemployment figures in Europe?
French: Peut-on encore prendre le risque d'augmenter le taux de chômage en Europe?
English: In 2005, we welcomed the new Instrument on marking and tracing, although we would have preferred to see it legally binding.
French: En 2005, nous avons salué la conclusion du nouvel Instrument sur le traçage et le marquage, même si nous aurions préféré disposer d'un instrument juridiquement contraignant.