ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the specific subject of cotton, it was agreed that export subsidies would be eliminated by developed countries in 2006, and that these countries would give duty and quota free access for cotton exports from LDCs from the commencement of the implementation period. However, no progress was made on the important issue of domestic support.
French: Sur le sujet particulier du coton, il a été convenu que les subventions à l'exportation seraient supprimées par les pays développés en 2006, et que ces pays accorderaient un accès libre de droits de douane et de quotas pour les exportations de coton des PMA à 9/13 PE 367.917v01-00
English: Detailed teaching work; German-oriented.
French: Ouvrage didactique et détaillé de sensibilité allemande.
English: Both the general Community-Based Research stream and the Aboriginal Community-Based Research stream have a capacity-building component to enhance the ability of communities to engage in research, including fellowships and training grants.
French: Le Programme de recherche communautaire général et le Programme de recherche communautaire autochtone ont un volet « renforcement des capacités » visant à améliorer l'aptitude des communautés à mener des recherches; ce volet prévoit notamment l'octroi de bourses et de subventions de formation.
English: With such sites as del.icio.us.com, users are able to store articles and URL's online in their own specialized space and organize them according to keywords or phrases.
French: À partir de sites comme del.icio.us.com, les utilisateurs peuvent stocker des articles et des adresses URL en direct dans leur propre espace spécialisé et les organiser selon des mots-clés ou des expressions.
English: The credibility of Maritime Command in 1980, however, was a major problem and cost was most certainly an obstacle.
French: Pour certains critiques, ce nouvel esprit offensif du Commandement suprême allié de l’Atlantique (SACLANT) n’était pas conforme au rôle initialement dévolu au Canada dans l’OTAN.
English: When we discuss the reduction of overall IT risks to ONS we will look at new strategic partnerships, new work-planning processes, and management frameworks.
French: Lorsque nous aborderons la question de la réduction des risques informatiques en général à l'ONS, nous parlerons des nouveaux partenariats stratégiques, des nouvelles méthodes de planification du travail et des cadres de gestion.
English: All the same, we need to continue to build a strong, 21 st century border and to that end, we will be investing more than $70 million in technology investments to improve border management and to increase the efficiency of border operations.
French: À cette fin, nous investirons plus de 70 millions de dollars dans la technologie afin d’améliorer la gestion des frontières et l’efficacité des opérations frontalières.
English: This Pocket Laser Level is excellent for all types of levelling jobs.
French: Ce niveau laser de poche est excellent pour tout travail d'alignement.
English: ~ a'ti!1m _^! ~ 
French: rnmmandes~~ et me,uis empress~ dc redresser l'appareil graie ~ux procedures de tahleau partiel ciue nuus avions si souvent repetees pendant notre formation . Fntin, nous `emhliuns avoir repris les chose~ en main et, en vue de 1~rote~er , mun e~o et de con .,ert~er mes qualitications de vol, i'ai immediatement apputi'e sur le bouton de ~election d'emetteur et, aus~i calmement que pu~sible> j'ai dit : <~H~itc~l 99 d~sire f,iire une appruche PAR ;an ; com 1~as, si vuus n'v vovez 1~as . . , d'inconvtnrent~ " .I
English: Privacy Policy: Your personal information is strictly confidential and can be viewed and edited online.
French: Ces informations ont fait l'objet d'une déclaration à la C.N.I.L. et sont consultables et modifiables en ligne.
English: The Government of Canada and provincial and territorial governments have all reinvested heavily in health care since 1998—at a rate of growth well beyond that of the economy as a whole:
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux investissent massivement dans les soins de santé depuis 1998, à un rythme dépassant nettement celui de la croissance de l’ensemble de l’économie.
English: The human health issues related to poor air quality are far reaching, but principally affect the body's respiratory and cardiovascular systems.
French: Économiser l’énergie et prendre de meilleures décisions en tant que consommateurs peut réduire la quantité d’émissions que nous et notre famille produisons à domicile, sur la route, au travail et dans les loisirs.
English: When would you like to stay at the Sunset Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sunset Inn ?
English: It might also be necessary to compel judicial authorities to be more permissive and to allow more transborder visits.
French: Il pourrait être nécessaire, également, de contraindre les autorités judiciaires à être plus souples et à autoriser un plus grand nombre de visites transfrontières.
English: Item 6: Adoption of the Sofia Ministerial Declaration
French: Point 6 : Adoption de la Déclaration ministérielle de Sofia
English: We all agree that violence will produce no durable solution.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que la violence n'apportera aucune solution durable.
English: Further, TBITS 36 specifies that YYYY-MM-DD will be used for the exchange of date information between government departments.
French: De plus, la NCTTI 36 précise que c'est le format à utiliser pour l'échange de renseignements sur les dates entre les ministères.
English: A joint meeting with Olympic Solidarity, the IOC’s Department of Relations with the NOCs and the representatives of the five Continental Associations was organised at the end of 1999 with a view to tightening
French: Une réunion conjointe entre la Solidarité Olympique, le département du CIO en charge des relations avec les CNO et les représentants des cinq Associations continentales a été organisée fin 1999 dans le but de
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le mandat de l'expert indépendant entre dans la catégorie des activités dont on estime qu'elles ont un caractère durable et pour lesquelles des crédits ont déjà été prévus au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: (c) Include human rights education, including children's rights, in the curricula, particularly with respect to the development of and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and of religious and ethnic minorities; and
French: c) De faire une place, dans les programmes scolaires, à l'éducation relative aux droits de l'homme et notamment à ceux de l'enfant, en insistant particulièrement sur le développement et le respect des droits de l'homme et la tolérance et l'égalité entre les sexes et entre groupes religieux et ethniques; et
English: Georgia to hold elections in spring at the same time as the presidential elections in Russia and at a time when the fate of Kosovo – closely linked by Russia to the future status of Abkhazia and South Ossetia – would be decided.
French: Il a fait valoir qu’il était trop risqué pour la Géorgie d’avoir des élections au printemps 2008 au moment même où des élections présidentielles se dérouleraient en Russie alors qu’en même temps, le futur sort du Kosovo, que la Russie associe étroitement à ceux de l’Abkhazie et à l’Ossétie du Sud, aurait été scellé.
English: In each case, the ability of the broadcaster to earn revenue from the program is based on the assumption that the same episodes of the same program are not available on a competing platform or from a competing broadcaster.46 Program rights are a matter of contract between the program producer (or distributor) and the programming undertakings that acquire the rights to exhibit the program.
French: Dans chaque cas, la possibilité qu’un télédiffuseur fasse des profits grâce à une émission tient au fait que les mêmes épisodes d’une même émission ne sont ni accessibles sur une plateforme concurrente, ni disponibles par le biais d’un télédiffuseur concurrent46. Les droits de programmation font l’objet d’un contrat entre le producteur (ou distributeur) et les entreprises de programmation qui souhaitent acquérir les droits de diffusion d’une émission.
English: ◦ Potential Strategies for MA&S Delivery
French: ◦ Stratégies éventuelles de prestation des services
English: The Fundamental Rights Agency will be a permanent observer in the Group.
French: L'Agence des droits fondamentaux aura le statut d'observateur permanent au sein du groupe.
English: The Court of Auditors adopted its decision in May 1996 and almost a year earlier we had decided to suspend the programmes and cancel all the current contracts with the companies involved.
French: La Cour des comptes a pris sa décision au mois de mai 96. Environ un an plus tôt, nous avions pris la décision de suspendre les programmes et d'annuler tous les contrats en cours avec les entreprises impliquées.
English: Persons of the following classes are excluded from entitlement to a Medal: (a) veterans of the Korean War; (b) veterans of the Gulf and Kuwait War; and (c) veterans of future wars in which Canada participates.
French: Ne sont pas admissibles à l'attribution de la médaille les personnes des catégories suivantes : a) les anciens combattants de la guerre de Corée; b) les anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït; c) les anciens combattants des guerres futures auxquelles participera le Canada.
English: By doing so, corporate activity is also brought into closer alignment with United Nations values and goals.
French: Ce faisant, les grandes sociétés s'alignent davantage sur les valeurs et les objectifs des Nations Unies.
English: BBL considered that that interpretation was contrary to the Sixth VAT Directive.1 It therefore challenged the assessment before the Tribunal de première instance de Bruxelles (Brussels Court of First Instance), which asked the Court of Justice of the European Communities whether SICAVs established in a Member State are subject to VAT and, if so, where services supplied to them are to be treated as taking place.
French: Selon BBL, cette interprétation est contraire aux dispositions de la sixième directive TVA.1 Elle a donc contesté le recouvrement devant le Tribunal de première instance de Bruxelles qui a interrogé la Cour de justice des Communautés européennes sur la question de savoir si les SICAV établies dans un État membre sont assujetties à la TVA et dès lors, où doivent être localisés les services qui leur sont rendus.
English: • 4.3 Acronyms 4.1 Sound Agency Management The MAF sets out the Treasury Board’s expectations of senior public service managers for good public service management.
French: • 4.3 Acronymes 4.1 Une saine gestion de l'Agence Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) énonce les attentes du Conseil du Trésor auxquelles doivent répondre les cadres supérieurs de l'administration fédérale pour promouvoir une saine gestion de la fonction publique.
English: Martel's previous expenditures on leasehold improvement was not counted by the Government.
French: Les dépenses engagées auparavant par Martel aux fins d'améliorations locatives n'ont pas été prises en considération par le gouvernement.
English: If you did not use all of your ECGB by the end of 2004, you can only add the unused balance to the adjusted cost base of your shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: Si vous n'avez pas utilisé la totalité de votre SGCE avant la fin de 2004, la partie inutilisée peut seulement venir s'ajouter au prix de base rajusté de vos actions ou de votre participation dans l'entité intermédiaire.
English: It has been proposed that the first stage could have been a Crown Corporation or similar entity, which would have provided an interim period for stabilization prior to the ANS sale.
French: Dans un premier temps, on aurait dû créer une société d’État ou une entité analogue qui aurait permis une période de stabilisation avant la vente effective du SNA.
English: It, therefore, asks that the product description be amended to specifically exclude hand knitting yarns.
French: Elle demande, par conséquent, que la description du produit soit modifiée de manière à exclure explicitement les fils à tricoter à la main.
English: 15h - Guided visit of the medieval village of Penne d’Agenais.
French: 15h - Visite Guidée de la Bastide de Penne d’Agenais.
English: Stipulations of the mentioned Law could be related to the provisions of the Resolution 1373 (2001) in the following way:
French: Les dispositions de la loi s'articulent comme suit par rapport aux différents paragraphes de la résolution 1373 (2001) :
English: Mr. Cumberbach-Miguen (Cuba) expressed his delegation's deep dissatisfaction at the inconsistency shown by the Secretariat in dealing with the decision just adopted.
French: M. Cumberbach-Miguen (Cuba) exprime le profond mécontentement de sa délégation concernant l'incohérence affichée par le Secrétariat dans son traitement de la décision qui vient d'être adoptée.
English: Division I may be filed by:
French: Une proposition aux termes de la section I peut être déposée par :
English: The use of a common drinking cup is prohibited.
French: L'utilisation de gobelets communs est interdite.
English: These flowers, nevertheless, regularly produce full sets of viable fruits. This may be attributed to the regular foraging visits of large terrestrial ants.
French: Néanmoins, ces fleurs produisent régulièrement une quantité normale de fruits viables, probablement à la suite de visites régulières par de grosses fourmis terrestres à la recherche de nourriture.
English: Craft workers are included among female workers engaged in piece work.
French: Les artisans sont inclus dans les femmes qui travaillent à la pièce.
English: Its parish priest (1868-91) was the legendary Antoine LABELLE, the determined apostle of colonization whose efforts led to the creation of several dozen Laurentian parishes and the development of the huge territory between Saint-Jérôme and Mont-Laurier.
French: Le curé de la paroisse de 1868 à 1891 est le légendaire Antoine LABELLE, l'énergique apôtre de la colonisation, dont les efforts mènent à la création de plusieurs dizaines de paroisses dans les Laurentides et à la mise en valeur d'un territoire immense entre Saint-Jérôme et Mont-Laurier.
English: The purpose of the program is to:
French: Programme de bourses de recherche en hépatologie » . Le but de ce programme est :
English: In 1992, it designed a unique five-second commercial, paying heavily to have it played during a popular television series.
French: En 1992, elle a conçu une campagne de publicité très particulière basée sur un message de cinq secondes, en versant une somme élevée pour quil soit diffusé pendant un feuilleton télévisé populaire.
English: Dr. Uzoaba complains that he was assaulted by an inmate on  March 14, 1980. He alleges that this assault took place with the consent  of management.
French: c) Agression par un détenu M. Uzoaba soutient qu'il a été agressé par un détenu le 14 mars  1980. Selon le plaignant, cette agression a eu lieu avec le consentement  de la direction.
English: This web site may be accessed from DIAND’s Electronic Service Delivery page at http://www.aincinac.gc.ca/esd/index_e.html Contact your regional DIAND office for further instructions.
French: On peut y accéder en passant par la page de la Prestation de services électroniques (http://www.ainc-inac.gc.ca/esd/index_f.html). Pour obtenir des instructions précises, communiquer avec les bureaux régionaux du MAINC.
English: Trade and technical cooperation both help strengthen poor countries’ economies.
French: Le commerce et la coopération technique contribuent tous deux à renforcer les économies des pays pauvres.
English: The major objectives of the audit were to provide reasonable assurance that: (a) the Agency's privatization process complied with relevant regulations and provisions; (b) the internal control system was properly designed and working sufficiently to ensure transparency and correctness of the process; and (c) the disposal of assets followed value for money principles.
French: Les principaux objectifs de cet audit consistaient à donner l'assurance que : a) le processus de privatisation satisfaisait aux règles et dispositions applicables; b) le système de contrôle interne était conçu correctement et fonctionnait suffisamment bien pour garantir la transparence et le bien-fondé du processus; c) la liquidation des avoirs respectait le principe de l'optimisation des ressources.
English: I would insist that the Commission has no problem but that we need the agreement of the States in question.
French: J’insiste bien sur le fait que cela ne pose pas problème à la Commission, mais qu’il nous faut l’accord des États impliqués.
English: 6 Wherefore, I, Lehi, prophesy according to the workings of the Spirit which is in me, that there shall a none come into this land save they shall be brought by the hand of the Lord.
French: 6 C'est pourquoi, moi, Léhi, je prophétise, selon l'inspiration de l'Esprit qui est en moi, que a nul ne viendra dans cette terre s'il n'y est amené par la main du Seigneur.
English: Now, Commander Massoud is dead, killed by a suicide terrorist attack just a few hours before other terrorists caused the absurd, appalling, atrocious carnage in the United States.
French: Aujourd'hui, Massoud est mort, tué par des terroristes kamikazes, quelques heures avant que d'autres terroristes ne commettent ce massacre absurde, ce massacre horrible, ce massacre abominable aux États-Unis.
English: The 9th EDF provides €8 million in budgetary assistance to support infrastructure, and in particular air transport (extension of the Wallblake Airport to give access to larger aircraft in an effort to attract more tourists).
French: Le 9ème FED accorde 8 millions d’euros en assistance budgétaire pour soutenir les projets d'infrastructure, en particulier le transport aérien (agrandissement de l’aéroport de Wallblake pour offrir l’accès à de plus grands appareils dans un effort visant à attirer davantage de touristes).
English: This type of program is unlikely to be acceptable in practice for vertical equity reasons.
French: Par conséquent, il ne pourra bénéficier du montant intégral du crédit d’impôt.
English: At the hearing, the Tribunal requested the party's views concerning how, in the injury analysis, the Tribunal should deal with the fact that most of MCI's domestic production is exported and most of the value earned on domestic production comes from exports.
French: À l'audience, le Tribunal a demandé les opinions des parties concernant la question de savoir de quelle manière, dans l'analyse du dommage, le Tribunal devrait traiter le fait que la majeure partie de la production nationale de MCI est destinée à l'exportation et que la majeure partie de la valeur qu'elle tire de sa production nationale provient des exportations.
English: GW o Package and ship to teams - Timing: First week August - Responsibility:
French: GW o Préparation pour et envoi aux équipes - Moment : première sem. d’août - Responsabilité :
English: For further information, please contact Mr. Jules Frederik Gerzon, Permanent Mission of the Netherlands (tel.  1 (212) 519-9530); or Ms. Katarzyna Biernat, Permanent Mission of Poland (tel.  1 (212) 744-2506, ext.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Jules Frederik Gerzon, Mission permanente des Pays-Bas (tél. 1 (212) 519-9530); ou Mme Katarzyna Biernat, Mission permanente de la Pologne (tél. 1 (212) 744-2506, poste 118).
English: Effectively W3C establishes a monopoly for each successive version of the WWW.
French: W3C établit de façon effective un monopole pour chaque version successive du WWW.
English: Land Reclamation (Sudan) - Phase II All Basic Detail
French: Land Reclamation (Sudan) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: There was no response to this fax until 7 September 1999, despite three requests for a response, dated 14 July, 29 July and 17 August 1999.
French: Il n'y a pas eu de réponse à ce fax avant le 7 septembre 1999, en dépit de trois rappels, datés du 14 juillet, du 29 juillet et du 17 août 1999.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > Shilo and Edmonton - March 2006 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - Edmonton, Alberta - March 22, 2006 The Minister speaks to the troops during his visit to Edmonton. prev next index
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Shilo et Edmonton - mars 2006 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - Edmonton, Alberta - le 22 mars 2006 Le ministre s’adresse aux soldats durant sa visite à Edmonton. précédent suivant indexe
English: Agency Planned Spending Exhibit 4.2 Agency Planned Spending Forecast Spending Planned Spending 2002-2003 2,881 Planned Spending 2003-2004 2,831 Planned Spending 2004-2005 2,831
French: Dépenses prévues de l’organisme Figure 4.2 Dépenses prévues de l’organisme Prévision des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues
English: In my opinion, the investment and confidence placed in Mr. Gray from both Mr. Greg Gauld and Mr. Bill Montour put them in a position where they were committed to and biassed toward establishing Mr Gray in this position on an indeterminate basis.
French: À mon avis, la confiance en M. Gray et l'effort investi de la part de M. Greg Gauld et de M. Bill Montour ont placé ces derniers dans une position où ils étaient résolus et enclins à accorder ce poste à M. Gray pour une durée indéterminée.
English: To contribute to the promotion of less polluting vehicles and fuels, as recommended in the Programme of Joint Action adopted by the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997).
French: Contribuer à favoriser les véhicules et les carburants moins polluants, comme cela est recommandé par le Programme commun d'action adopté par la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997).
English: Thirdly, as the House is aware, the European Union has a special responsibility for reconstruction within the United Nations Civil Administration, UNMIK.
French: Troisièmement, l'Assemblée n'ignore pas que l'Union européenne a, en ce qui concerne la reconstruction, une responsabilité particulière dans le cadre de l'administration civile des Nations unies, la MINUK.
English: Comparison of the Raman spectra of [(C6F5)S2SC6F5][AsF6], [Cl2SSSCl][AsF6], and [(CH3)2ClS3]+ implies that [(CH3)2ClS3]+ has a structure with equal sulfur-sulfur distances, and therefore the structure is likely [(CH3S)2SCl]+ and probably not the previously reported [(CH3)2SSSCl]+.
French: Une comparaison des spectres Raman des composés [(C6F5S)2C6F5][AsF6], [Cl2SSSCl][AsF6] et [(CH3)2ClS3]+ implique que, dans ce dernier, les distances soufre-soufre sont égales et que, en conséquence, la structure correspond à [(CH3S)2SCl]+ plutôt qu'à la structure [(CH3)2ClS3]+ proposée antérieurement.