ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information shall be retained and disposed of according to the Records Retention and Disposal of Personal Information policy of the Government of Canada, section 6(1) of the Privacy Act, section 12 of the Regulations and the Library and Archives of Canada Act.
French: Le Programme doit conserver et retirer les renseignements conformément à la politique de Conservation et retrait des renseignements personnels du gouvernement du Canada, au paragraphe 6(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, au paragraphe 4(1) des règlements et à l’article 12 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: The soldiers can also describe the 250 years of the site’s occupation when they accompany you on guided tours.
French: LE BOURREAU EN NOUVELLE-FRANCE Dans le cadre des Fêtes de la NouvelleFrance, le Parc-de-l’Artillerie présente une programmation spéciale.
English: We think it is logical that, following the outcome of the inter-Congolese dialogue, the rebuilding of State structures in the Democratic Republic of the Congo will at some point require analysis and review of concessions issued by previous Governments for the exploitation of the country's natural resources.
French: Il nous semble logique qu'à la suite de l'aboutissement du dialogue intercongolais, le rétablissement des structures étatiques en République démocratique du Congo exigera à un moment donné l'analyse et la révision des concessions fournies par les gouvernements précédents concernant l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays.
English: Personal inquiries should be directed to New Canada Savings Bonds by calling 1-800-575-5151; by E-mail at csb@csb.gc.ca; by writing to PO Box/CP 2770, Stn/Succ D, Ottawa, Ontario, K1P 1J7.
French: Les soldes non réclamés d'une valeur inférieure à 500 dollars sont conservés pendant vingt ans, à compter de la date à laquelle la dernière transaction a été effectuée, puis ils sont transférés au Receveur général du Canada.
English: Of almost 190 million unemployed worldwide, almost half are young people, even though they account for only some 20% of the active population.
French: Les délégués et visiteurs de la 97e session de la Conférence internationale du Travail, qui s’est ouverte aujourd’hui à Genève, sont invités à venir voir le stand d’information du Centre de formation de l’OIT de Turin. Cette conférence rassemble les plus hauts responsables du monde du travail pour discuter, analyser et résoudre les problèmes les plus graves qui affectent les travailleurs à travers le monde.
English: But the performance is even worse if measured against the 1996 world total of some 800 million – a 23 million increase. Keeping the Summit pledge would require reducing the number of undernourished by 31 million every year until 2015, whereas the number of hungry is currently climbing at the rate of some four million a year.
French: Cependant, les résultats sont encore plus déplorables si on les compare au total de 1996 de quelque 800 millions, ce qui correspond à un accroissement de 23 millions.
English: They considered that Catholic Church had now adopted a neutral attitude that facilitated interaction
French: Ce fondement antisémite catholique n'est pas allé toutefois jusqu'à favoriser la présence des Juifs, a-t-elle déclaré.
English: Your committee heard no convincing evidence to support this move to decrease the number of ethics officers from two to one, particularly when the government has stressed its commitment to strengthen the current regime.
French: Le Comite n’a entendu aucun temoignage convaincant a l’appui ´ ´ ` de la fusion des deux postes d’agents d’ethique, compte tenu en ´ ´ particulier du fait que le gouvernement a insiste sur son engagement ` ´ ´ a renforcer le regime actuel.
English: They emphasized the importance of field visits in enabling Bureau members to gain first-hand experience of the United Nations convening power, its capital of trust and its neutrality.
French: Elles ont souligné l’importance des visites sur le terrain qui permet aux membres du Bureau de se rendre compte personnellement du rôle fédérateur de l’Organisation des Nations Unies, du capital de confiance dont elle jouit et de sa neutralité.
English: In the area of sustainable development, progress has been achieved in the identification of more precise indicators related to the loss of natural resources, complementing the Millennium Development Goals with the recent agreements of the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: S'agissant du développement durable, des progrès ont été accomplis dans la sélection d'indicateurs plus précis de la diminution des ressources naturelles, les accords conclus récemment au Sommet mondial pour le développement social (SMDS) venant compléter les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Supreme Court of Canada has recently ruled that specific rules in the Income Tax Act do not deny the tax benefits sought by proponents of these weak currency structures.
French: La Cour suprême du Canada a récemment statué que les règles spécifiques contenues dans la Loi de l’impôt sur le revenu n’interdisent pas à ceux qui recourent à ces mécanismes faisant appel à une devise faible de profiter des avantages fiscaux qui s’y rattachent.
English: Current policy-making by the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) may provide insights on how Canadian occupational health and safety (OHS) and workers' compensation legislation can be reformed to rid workplaces of ETS.
French: Les politiques actuellement établies par l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) peuvent donner une idée de la façon de réformer les lois canadiennes de la santé et de la sécurité au travail (SST) et de l'indemnisation des accidentés du travail pour que la FTA disparaisse des lieux de travail.
English: • Drug Development Initiative:
French: • Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: What You Can Do (Resource) Check out these tips to encourage environmental action in your daily life. Here you will find tips for your home, your school and more and by topics like climate change, water, and air.
French: Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (Ressource) Pour appuyer les collectivités désireuses de mettre en oeuvre leur programme de surveillance, on y offre une trousse à outils de méthodes et de ressources utiles, ainsi que des leçons tirées d'expériences et des clés de réussites.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 15 Recital C b (new) Cb. whereas artistic productions bring together European and non-European artists alike and whereas the mobility of artists is being impeded by the national policies of issuing visas to persons moving within the EU, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 15 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que les productions artistiques rassemblent à la fois des artistes européens et extra-européens dont la mobilité est freinée par les politiques nationales d'octroi des visas pour se déplacer à l'intérieur de l'Union européenne, Or. fr
English: • If the province is to: – Retain the capacity to have an enterprise view of its information and transaction offerings, – Establish a scalable foundation upon which individual ministries can "build out" the standards to meet there specific needs, – Implement a standards based interface between programs & "Service Providers"
French: • Si le gouvernement provincial doit : – conserver la capacité d'avoir une vue d'ensemble des renseignements et des transactions qu'il offre; – établir une infrastructure organisationnelle à géométrie variable permettant aux divers ministères d'établir leur propres normes adaptées à leurs besoins particuliers; – mettre en œuvre une interface conforme aux normes entre les divers programmes et les « fournisseurs de services »;
English: Implementation of GHS - US / NAFTA Activity Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mise en oeuvre du SGH---Activités des É.-U. et de l'ALENA Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It also provided direct input to the European Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), which was adopted by the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004), as well as to the development of WHO guidelines for the assessment of health costs and benefits of transport-related policies and interventions, which are under development.
French: Il a constitué aussi une contribution au Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, adopté à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004), ainsi qu'à l'élaboration en cours par l'OMS de directives relatives à l'évaluation des coûts et avantages pour la santé des politiques et mesures adoptées dans le domaine des transports.
English: It further recommends that the State party seek technical assistance from, among others, WHO, UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Il lui recommande aussi de solliciter l'assistance technique de l'OMS, de l'UNICEF et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), entre autres.
English: According to the Municipal Secretariat for Black Community Issues, which was responsible for establishing the SOS Racism programme, of the 60 complaints filed to date, 38 per cent occurred in the workplace, 28 per cent referred to problems in the neighbourhood, and 11 per cent involved public bodies.
French: Selon le secrétariat municipal pour les problèmes de la communauté noire, qui est à l'origine de la création du programme SOS Racisme, sur les 60 incidents dont il a été saisi à ce jour, 38 % se sont produits sur le lieu de travail et 28 % dans l'entourage du plaignant, et 11 % sont le fait de services publics.
English: Structural action under Objective 4 (adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems) Single programming documents and Community support framework 1.3.62.
French: Interventions structurelles au titre de l'objectif nº 4 (adaptation des travailleurs et des travailleuses aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production) Document unique de programmation et cadre communautaire d'appui 1.3.62.
English: Heating systems The first systems assessed in the CCHT twin houses were gas-fired combined space and water heating systems.
French: Chauffage Les premiers systèmes évalués dans les maisons jumelles fonctionnaient au gaz et combinaient le chauffage des lieux et de l’eau.
English: Violations include intimidation, extortion, arbitrary arrest, illegal detention, and forced occupation of lands and houses.
French: Ces abus d'autorité prennent notamment la forme d'actes d'intimidation, d'arrestations arbitraires, de détentions illégales et d'occupation de terres et de maisons par la force.
English: "C" Company, operating to the west of Pourville, promptly occupied all its objectives, including positions on the hills immediately south-west of the village, and killed a good many Germans in the process.
French: On voulait débarquer le bataillon au delà de la rivière afin que les compagnies envoyées à l'assaut de certains points situés à l'est puissent se porter directement sur leurs objectifs sans avoir à traverser la rivière.
English: The regions will enhance programming related to public awareness and visibility, including the further development of the Canada Place concept with expanded outreach activities for the public.
French: Les régions élargiront les programmes se rapportant à la sensibilisation du public et à la visibilité, dont le développement plus poussé du concept * Place du Canada + comprenant des activités d’intervention directe destinées au public.
English: Canada is an attractive destination for international students, whose time spent at Canadian universities affords the students as well as their host and home countries an opportunity for extensive knowledge transfer.
French: Les nouvelles technologies ont eu des conséquences positives dans la mesure où il est désormais plus facile de former et de maintenir des accords de collaboration avec des partenaires à distance.
English: • Develop a memorandum of understanding with the Public Health Agency of Canada and implement a governance structure (Horizontal — PHAC, HC)
French: • Nombre d’établissements agréés par le et des établissements agréés par gouvernement fédéral ayant mis en œuvre le gouvernement fédéral des programmes HACCP
English: Letter dated 23 February 2004 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/143).
French: Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/143)
English: • Use of industrial property information in support of R&D and technological and commercial watch service;
French: • utilisation de l'information en matière de propriété industrielle à l'appui de la recherche-développement et du service de veille technologique et commerciale;
English: protect ecosystems and landscape features representative of the natural region accommodate the habitat requirements of viable populations of native wildlife species include an undisturbed area which is relatively unaffected by impacts originating from the surrounding landscape maintain the integrity of natural communities and drainage basins protect exceptional natural phenomena, and vulnerable, threatened or endangered wildlife and vegetation offer opportunities for public understanding and enjoyment minimize possible disruption of the social and economic life of the surrounding region include significant cultural heritage features or landscapes; and exclude permanent communities
French: de protéger les caractéristiques des écosystèmes et des paysages qui sont représentatives de la région naturelle d'assurer les conditions propices pour les habitats pouvant accueillir des populations viables d'espèces indigènes d'inclure une aire vierge relativement peu affectée par les paysages environnants et leurs impacts d'assurer l'intégrité des communautés naturelles et des bassins versants de protéger les phénomènes naturels exceptionnels qui s’y produisent et la présence d’espèces fauniques et végétales rares, menacées ou en voie de disparition d'offrir au public l'occasion de connaître, d'apprécier et d'utiliser les aires du parc de limiter les perturbations socioéconomiques éventuelles que le parc pourrait entraîner pour la région environnante d'y inclure des caractéristiques patrimoniales culturelles ou des paysages importants d'exclure l'établissement de collectivités permanentes
English: When the colony of New France was established, there was a movement to set up associations similar to those found in France; however, the best that could be done was to form societies of artisans that were more symbolic than corporate in nature.
French: Le forgeron qui reçoit un apprenti se contente souvent de ne faire apparaître dans son livre de comptes que les sommes monétaires et les pièces de vêtements remises occasionnellement au jeune homme en cheminement d'apprentissage. Le folklore fait une place de choix au forgeron à travers des contes, des légendes et des chansons qui le valorisent physiquement, moralement et sexuellement.
English: Local counterparts signed a memorandum of understanding on creation and management of joint port teams and on mechanisms for inter-agency law enforcement cooperation.
French: Les organismes de contrepartie locaux ont signé un mémorandum d'accord en vue de la mise en place et de la gestion d'équipes portuaires communes, et concernant des mécanismes de coopération interinstitutions dans le domaine de la détection et de la répression.
English: Active bodies need energy.
French: Un corps dynamique a besoin d’énergie.
English: Brighter Futures Initiative of Health Canada, one of four federal funding streams for mental health-related services. BFI supports communitybased activities within a community development framework that fosters the well-being of First Nations children, their families and communities.
French: Comité de huit scientifiques et praticiens en santé mentale, tant autochtones que non autochtones, établi en 2001 par le chef national Matthew Coon Come, de l’Assemblée des Premières nations et l’ex-ministre de la Santé Allan Rock dans le but de présenter des recommandations sur la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Charest c.
English: The biggest item in the budget was Research and Development/trial at $395,000 – 83% of the total.
French: L’élément le plus important est la recherche et le développement et les essais, pour un montant de 395 000 $, soit 83 p.
English: In 1.2% of the patients, investigators reported an aggravation of the baseline renal impairment which occurred with full dosing in this subset of patients.
French: Chez 1,2 % des patients, les chercheurs ont signalé une aggravation de l'insuffisance rénale de départ, qui a coïncidé avec l'administration de la dose complète dans ce sous-ensemble de patients.
English: • Clearly defined mission/objectives consistent with CIHR mandate CIHR must be clear in its mission and objectives for partnerships at the institutional level.
French: • Mission et objectifs clairement définis et cohérents par rapport au mandat des IRSC Les IRSC doivent faire preuve de clarté en ce qui a trait à leur mission et à leurs objectifs en matière de partenariats à l'échelon institutionnel.
English: Talking about a peaceful settlement under these circumstances is comparable to looking for Never-Never Land.
French: Parler de règlement pacifique dans ces circonstances revient à chercher un pays de cocagne.
English: The deprivation of liberty of Ms. Mie Mie, Mr. Htay Kywe and Mr. Ko Aung Thu, is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, 11, 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category II of the applicable categories to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Mme Mie Mie, M. Htay Kywe et M. Ko Aung Thu est arbitraire car elle contrevient aux articles 9, 10, 11, 18 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: It will be key to resource discovery, a means to help users manage, focus and reduce search results, understand the meaning and context of content, and know their rights when they use the content.
French: Elles seront essentielles au processus d'exploration des ressources, qui aidera les utilisateurs à gérer, à cibler et à réduire les résultats de recherche, à comprendre le sens d'un contenu et son contexte, et à connaître leurs droits pour l'utilisation de contenu.
English: Our first assessment — covering the period through September of this year — shows that, although progress has been made in some areas, it has been uneven, and that there is still much work ahead for the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Notre première évaluation - couvrant la période allant jusqu'en septembre de cette année - montre que si des progrès ont été réalisés dans certains domaines, ils ont été inégaux et les Institutions provisoires d'administration autonome ont encore beaucoup à faire.
English: Develop a national research agenda, including evaluation of the IMG strategy.
French: Concevoir un programme de recherche national, en prévoyant l'évaluation de la stratégie pour les DIM.
English: Now they must be carried out, and I fully understand the delicacy and difficulty of the circumstances under which the Greek Government must proceed.
French: Maintenant, il faut les exécuter, et je comprends tout à fait le caractère délicat et les circonstances difficiles dans lesquelles le gouvernement grec doit procéder.
English: (1) The Human Rights Committee considered the second periodic report of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of China (CCPR/C/HKG/2005/2) at its 2350th and 2351st meetings (CCPR/C/SR.2350-2351), on 20 and 21 March 2006.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong (Chine) (CCPR/C/HKG/2005/2) à ses 2350e et 2351e séances (CCPR/C/SR.2350 et 2351), les 20 et 21 mars 2006.
English: They developed and patented the PlayPump™ water system.
French: Ils perfectionnèrent le dispositif, qu’ils firent breveter sous le nom de PlayPump™.
English: In our experience, it’s a good place to do business," says Kieran.
French: Le Nigéria est un bon endroit où faire des affaires.
English: Are we trying to reduce CO2 emissions, or are we trying to reduce energy consumption?
French: Essayons-nous de réduire les émissions de CO2, ou essayons-nous de réduire la consommation d'énergie ?
English: The study process * To view a larger version of this chart click here © Parks Canada
French: Le processus d'étude * Pour une version plus grande de cette graphic Cliquez ici © Parcs Canada
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that the goods in issue are not machines or mechanical appliances.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas des machines ou des appareils mécaniques.
English: QA64 Against the background of high energy prices, some are proposing to take new measures that will help people to reduce their consumption of energy.
French: Il est intéressant de noter que ce sont les plus jeunes (15-24 ans) qui sont les plus avides d’informations complémentaires de même que les chômeurs (respectivement 46% et 47%).
English: Its principal held and managed property is Canada’s most recognizable national landmark, the CN Tower in Toronto.
French: Le 14 août 2007, l’honorable Gerry Ritz a été nommé ministre responsable.
English: He welcomed the Organization's global forum activities.
French: Il rend hommage aux activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial.
English: Reduce the difference between levels of worklessness in poor neighbourhoods and the national average; and
French: - réduire l'écart entre les taux de chômage dans les quartiers pauvres et la moyenne nationale;
English: Students living in extreme poverty shall receive specific subsidies.”
French: Les étudiants en situation d'extrême pauvreté reçoivent des subventions spéciales".
English: Along with its implementing partners, UNOPS internal control environment has been adversely impacted by the introduction of PeopleSoft.
French: Comme dans le cas de ses partenaires opérationnels, son système de contrôle interne a subi les répercussions du passage à PeopleSoft.
English: On February 13, 1992, DSS Calgary issued letters (see I.R. Appendix D) to those who had requested bid sets, amending, inter alia, specification 2.8.8 as follows:
French: Le 13 février 1992, le bureau du MAS à Calgary a écrit (voir l'annexe D du R.E.) aux personnes qui avaient demandé des trousses de soumission pour les informer du fait qu'entre autres modifications, la condition 2.8.8 était changée :
English: ORDER In a determination made on August 4, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Rolls-Royce Industries Canada Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 4 août 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Rolls-Royce Industries Canada Inc.