ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planchais, pp. 338-339 Eqbal Ahmed, "Guerre révolutionnaire et contre-insurrection", in Gérard Chaliand, Stratégies de la guérilla – Anthologie historique de la longue marche à nos jours.
French: Eqbal Ahmed, « Guerre révolutionnaire et contre-insurrection », dans Gérard Chaliand, Stratégies de la guérilla – Anthologie historique de la longue marche à nos jours, Paris :
English: The issue of counterfeit medicines and alcohol was complex and difficult and the products were often of poor quality.
French: «L’atelier du monde», comme on la qualifie souvent, est aussi membre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Sea, sand and rock are a perfect cohesion, and the main amalgam is certainly the sun and that feeling that gives the tourist, you can indulge in an ancestral landscape.
French: Mer, le sable et la roche sont une parfaite cohésion, et l'amalgame principal est certainement le soleil et qui donne le sentiment que touriste, vous pourrez vous adonner dans un paysage ancestral.
English: The merit principle was serious (sic) flawed when the Assessment Board abused their staffing authority by manipulating the selection process with a goal of restricting the Appellant's opportunities for advancement, as well as to accommodate their pre-chosen candidate."
French: Le principe du mérite n'a pas été respecté lorsque le jury de sélection a profité de son pouvoir de dotation pour manipuler le processus de sélection dans le but de restreindre les possibilités d'avancement de l'appelante et de privilégier la candidate choisie au préalable.
English: At the same time, the military component is also assisting the development of the BPU, in cooperation with United Nations police.
French: En même temps, la composante militaire contribue également à la mise sur pied de l'unité des gardes-frontière, en coopération avec la police de l'ONU.
English: Micro-credit is also a very important means of improving the economic status and independence of women, not least for women from minority groups.
French: Le microcrédit est également un moyen essentiel d'améliorer le statut et l'indépendance économiques des femmes, notamment pour les femmes faisant partie de groupes minoritaires.
English: The following instruments contain important principles and standards that could help to advance the process of adopting an arms trade treaty.
French: Les instruments ci-après énoncent des principes et normes importants qui pourraient aider à faire avancer le processus devant déboucher sur l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: She therefore requested more information about the procedure followed by the Ministry in its preparation of the report and what sources of information it had used.
French: Elle demande donc davantage d'informations sur la procédure suivie par le Ministère dans la préparation de son rapport et quelles sont les sources d'information auxquelles il a eu recours.
English: The Child Care (Placement of Children in Residential Care) Regulations, 1995 (SI No. 259/1995) require health boards to give due consideration to the wishes of a child, having regard to his/her age and understanding, in any matter relating to the placement of a child in residential care, the review of such a placement or the removal of a child from residential care.
French: La réglementation de 1995 sur la protection de l'enfance (placement des enfants en établissement) (SI N° 259/1995) dispose que les bureaux de la santé doivent prendre dûment en considération les souhaits d'un enfant, en fonction de son âge et de sa capacité de discernement, pour toute question concernant son placement en établissement, le suivi de ce placement ou son retrait d'un établissement où il a été placé.
English: The country required external expertise in order to harmonize legislation and practices in the context of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le pays a besoin d'une expertise extérieure pour harmoniser sa législation et ses pratiques avec celles d'autres membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Financial fitness Canadian applicants seeking to offer domestic or international services using aircraft with more than 39 seats must meet financial requirements according to the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations.
French: Santé financière Tout demandeur canadien qui veut offrir des services intérieurs ou internationaux à bord d'aéronefs de plus de 39 sièges doit répondre aux exigences financières énoncées dans la Loi sur les transports au Canada et dans le Règlement sur les transports aériens.
English: The Panel will hold its first meeting in June.
French: Le Groupe tiendra sa premiére réunion en juin.
English: This will ensure that the rate of the SIFT Tax is the same as the federal-provincial tax rate for large public corporations with the same activities.
French: De cette manière, le taux de l’impôt applicable aux EIPD sera le même que le taux fédéral-provincial combiné d’imposition des grandes sociétés ouvertes menant les mêmes activités.
English: Regarding staffing she noted that the workforce planning exercise UNFPA had embarked on would contribute to streamlining the Fund's structure and to addressing its long-term needs.
French: Une délégation a déclaré que son gouvernement avait été très surpris d’apprendre, en juillet, l’interruption des projets du fait d’une pénurie de ressources, interruption qui avait eu des conséquences préjudiciables sur les activités en matière de population dans le pays.
English: How many times have voices been raised in this House - and I turn to the Members of the Socialist Group - who have been seriously perplexed, as evident again today from what they have said - about the question of resolving conflicts and restoring peace and democracy.
French: Combien de fois avons-nous entendu dans cet hémicycle des collègues nous faire part de leurs perplexités - et je m'adresse ici tout particulièrement aux collègues du groupe socialiste - sur la question de résoudre les conflits, sur la question de rétablir la paix et la démocratie.
English: Density estimates and related demographic information from the index lines were compared with a standard set of lines superimposed on a 9-ha grid.
French: L'estimation de la densité et des facteurs démographiques associés, au moyen des lignes de référence, a été comparée aux valeurs obtenues par la méthode de lignes standard superposées à un système de grille de 9 hectares.
English: The United Nations and its member states, too, must play a more constructive role in supporting Middle East peace efforts if we are to achieve long-term security and stability in the region.
French: Par ailleurs, pour garantir la sécurité et la stabilité sur le long terme dans la région, les Nations Unies et leurs États membres doivent, eux aussi, jouer un rôle plus constructif dans le soutien aux efforts de paix au Moyen-Orient.
English: (3) The notice under subsection (2) must include, as known or suspected, (a) the nature of the foreign demand for disclosure, (b) who made the foreign demand for disclosure, (c) when the foreign demand for disclosure was received, and (d) what information was sought by or disclosed in response to the foreign demand for disclosure.
French: (3) L'avis visé au paragraphe (2) doit faire état des renseignements suivants, lorsqu'ils sont connus ou soupçonnés : a) la nature de la demande de communication de l'étranger, b) l'auteur de la demande de communication de l'étranger, c) la date à laquelle la demande de communication de l'étranger a été reçue; d) les renseignements demandés ou communiqués en réponse à la demande de communication de l'étranger.
English: A lack of judges, magistrates and prosecuting attorneys, as well as poor working conditions, result in backlogs, delays in trial and prolonged pre-trial detentions.
French: Le manque de juges, de magistrats et notamment de magistrats du parquet, ainsi que les mauvaises conditions de travail se soldent par l'accumulation de dossiers à traiter, des retards dans les procès et des détentions préventives prolongées.
English: Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) (
French: Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (
English: Wessex & Company 500 Enterprise Prkwy Coalinga CA 93210 USA
French: Wessex & Company 500 Enterprise Prkwy Coalinga CA 93210 États-Unis
English: The survey results indicate that, in general, visible minority respondents hold a positive view of the federal Public Service in many regards, most notably in the areas of diversity in the workplace, the wide variety of jobs available, and the fairness of hiring practices.
French: Comme ces personnes ont néanmoins joint les rangs de la fonction publique, ces constatations sont troublantes à deux égards : • si ces opinions dominent parmi tous les fonctionnaires potentiels issus des minorités visibles, certains d’entre eux ne considèrent pas la fonction publique comme une option;
English: The best and brightest from around the world are attracted to institutions with world-leading facilities, and which are performing research that meets the highest standards of international excellence.
French: Les meilleurs chercheurs au monde se dirigent vers des institutions où les installations sont de calibre mondial et où l’on mène des recherches qui satisfont aux normes d’excellence internationale les plus élevées qui soient.
English: As such, there is a constant need to ensure the program is best serving the needs of producers and continually taking into account changing market conditions.
French: Par conséquent, il faut constamment veiller à ce que ce programme soit le mieux adapté qui soit pour répondre aux besoins des producteurs et tenir compte en permanence des conditions changeantes des marchés.
English: This too was a clear and effective statement of Canada’s commitment, but one that was not immediate.
French: En revanche, le déploiement d’un groupe tactique de l’armée en Afghanistan reflétait aussi clairement la fermeté de l’engagement du Canada, mais beaucoup moins rapidement.
English: These competing considerations point once again to the need for multi-level or federal constitutional structures as a basic mode of governmental organization within Aboriginal nations.
French: Ces facteurs opposés soulignent une fois de plus que le mode fondamental d’organisation gouvernementale des nations autochtones doit comporter des structures constitutionnelles multipaliers ou fédérales.
English: AUTHORS The Strategy was prepared by Judith Jones, Winter Spider Eco-Consulting.
French: AUTEURE Le présent programme a été rédigé par Judith Jones, de la Winter Spider EcoConsulting.
English: CWO Labonté received the award in recognition of the vision and leadership he demonstrated in the development of a new data analysis tool to be used by the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) Project.
French: L’Adjuc Labonté a reçu le prix en reconnaissance de la vision et du leadership dont il a fait preuve lors de la mise au point d’un nouvel outil d’analyse de données devant être utilisé par le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA).
English: It requires many organic nutrients to grow in water at about 20°C and grows little, if at all, below 10°C.
French: Il est responsable de la plupart des infections purulentes, y compris les furoncles et les coupures et égratignures infectées (Evans, 1977).
English: Looking for quality products at lower prices ?
French: Vous souhaitez acheter, fabriquer en Chine ?
English: The fact that a claimant has incorporated a business is not in itself evidence that he or she should be disqualified from receiving benefits, see CUB 16430 - Marshall (April 5, 1989) and CUB 18060 - Young (April 5, 1989) and CUB 18060 - Young (April 27, 1990).
French: Le fait qu'elle se soit constituée en société n'est pas, en soi, une preuve qu'elle devrait être exclue du bénéfice des prestations, voir CUB 16430 - Marshall (5 avril 1989) et CUB 18060 - Young (27 avril 1990).
English: For the purposes of this study, we agreed on the following working definition:
French: Aux fins de la présente étude, nous avions convenu de la définition de départ suivante :
English: The Committee considers this development to be an important milestone in the United Nations system-wide IPSAS adoption project and welcomes the efforts of WFP in this regard.
French: Le Comité consultatif considère qu'il s'agit là d'une étape importante du projet d'adoption des normes IPSAS par l'ensemble des organismes des Nations Unies et salue les efforts déployés par le PAM.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,186.76 Call-up against a Standing Offer 2006-05-18 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 186,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-18 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: • ensure better coordination of the tax systems and the mutual recognition of systems;
French: • mettre en place une meilleure coordination des régimes fiscaux et une reconnaissance mutuelle des régimes;
English: You can then choose a password and you will receive a customer number.
French: Vous pourrez ensuite choisir un mot de passe et recevrez un numéro de client.
English: The size of the zone should be examined periodically by the Institute and adjustments made as required.
French: Comme il n’est pas possible, du point de vue opérationnel, d’éviter toute l’aire de mise bas fréquentée par les caribous des monts Red Wine, la commission recommande d’établir au-dessus de cette aire, pendant la dernière semaine de mai et les trois premières semaines de juin, des couloirs qui permettraient de réduire au minimum le nombre de femelles survolées.
English: Clearly, if what is involved is providing an alternative to the withdrawal and distribution of products, free distribution should not become burdensome to the producer organisations.
French: Bien entendu, s'il s'agit là d'une alternative au retrait et à la destruction des produits, il faut que la distribution gratuite ne soit pas plus coûteuse pour les organisations de producteurs.
English: To what extent do Bolivians enjoy economic, social
French: Mécanismes institutionnels nationaux de lutte contre la pauvreté 51 - 56 16
English: While comparability was certainly an important consideration, it could not be said to have been the dominant factor in shaping salaries and benefits.
French: Même si la comparabilité était certes un élément important, on ne pourrait pas dire qu'elle a été le facteur déterminant pour établir les salaires et les avantages sociaux.
English: The International Guidelines, which were developed at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in September 1996 and published by OHCHR and UNAIDS in 1998, provide policy guidance for Governments, policy makers, international organizations, NGOs and human rights advocates on HIV/AIDS-related human rights issues.
French: Ces directives, élaborées lors de la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme qui s'est tenue en septembre 1996, et publiées par le Haut Commissariat et l'ONUSIDA en 1998, constituent des orientations pour les gouvernements, les décideurs, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les défenseurs des droits de l'homme, sur les questions des droits de l'homme en relation avec le VIH/sida.
English: Evolution of Concern and Care
French: Évolution des enjeux et de la sauvegarde
English: Granular or powdered solid substances of PG II or III may be transported in tanks with minimum shell thicknesses of 5 mm in the reference steel regardless of the tank diameter when 6.6.2.4.2 is specified relevant to a given substance.
French: Les matières granulaires ou pulvérulentes des groupes d'emballage II ou III peuvent être transportées en citernes ayant une épaisseur minimale de paroi de 5 mm (valeur pour l'acier de référence) quel que soit le diamètre du réservoir, lorsqu'il est fait référence au paragraphe 6.6.2.4.2 à propos de la matière considérée.
English: 5 times BEST OF BREED, 6th BEST CAT ARTEM SAVIN, 7th BEST CAT ALINE NOEL.
French: 5 FOIS BEST OF BREED, 6th BEST CAT ARTEM SAVIN, 7th BEST CAT ALINE NOEL.
English: Very comfortable fast cruising yacht, very docile to handle and less than 2 metres draft.
French: C’est un yacht très confortable croisière rapide, grande manoeuvrabilité et tirant d’eau pas trop important (moins de 2 mètres).
English: Observer status would greatly facilitate its work and contribute to the achievement of common objectives.
French: En lui accordant le statut d'observateur, l'Assemblée générale l'aiderait beaucoup dans sa mission et concourrait à la réalisation d'objectifs communs.
English: Ultrastructural studies show that ascospores of Pseudoplectania nigrella (Pers. ex Fr.)
French: Les études ultrastructurales montrent que les ascospores du Pseudoplectonia nigrella (Pers. ex Fr.)
English: Modify statement 5 to consider the likelihood of exposure to an infected tick in evaluating human disease.
French: Modifier l’énoncé 5 de façon à prendre en compte la vraisemblance d’une exposition à une tique infectée dans l’évaluation de la maladie chez l’humain.
English: Thus, the Organization is called upon to be at the centre of the counter-terrorism measures that the international community is putting in place.
French: L'ONU a ainsi vocation à être au cœur du dispositif de lutte contre le terrorisme que la communauté internationale met en place.
English: Page 3 of 5 substance, that, given that the word ‘Matratzen’ means ‘mattress’ in German, the word of which the trade mark in question consists was generic and could mislead consumers regarding the nature, quality, characteristics or geographical origin of the products bearing the said mark.
French: Elle soutenait, en substance, que, compte tenu du fait que le mot «Matratzen» signifie «matelas» en langue allemande, la dénomination dont la marque en cause est composée était générique et pouvait induire en erreur les consommateurs sur la nature, la qualit é, les caractéristiques ou la provenance géographique des produits revêtus de ladite marque.
English: f) the date, number, and identification of the office where any applications for registration or other protection of an industrial design were filed or obtained abroad by the applicant or assignee in respect of the same design claimed in the application being filed in the respective Member Country, if applicable;
French: f) le cas échéant, la date, le numéro et l’indication de l’office de dépôt de toute demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel ou tout autre titre de protection qui a été déposée ou obtenu à l’étranger par le même déposant ou son ayant cause et qui porte sur le dessin ou modèle revendiqué dans la demande déposée dans le pays membre;
English: Norbert Glante (PES, DE), the current rapporteur, added that the reasons for continuing Galileo remained unchanged.
French: Norbert Glante (PSE, DE), actuel rapporteur, a ajouté que les raisons plaidant en faveur de la poursuite de Galileo n'avaient pas changé.
English: REGION DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS (L') Location:
French: REGION DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS (L') Endroit :
English: The three expert groups also continue to work together on risk management and border security issues.
French: Les trois groupes d'experts continuent également d'œuvrer de concert sur les questions relatives à la gestion des risques et à la sécurité des frontières.
English: In the event that the European Charter for Regional or Minority Languages will be ratified in the near future, the Council of Europe will provide expertise and assistance with its implementation.
French: Si la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires devait être ratifiée dans un avenir proche, le Conseil de l'Europe offrirait son expertise et son assistance pour sa mise en œuvre.
English: Progress has already been made in meeting a number of the objectives and commitments set out in this policy.
French: Des progrès ont déjà été faits à l'égard d'un certain nombre d'objectifs et d'engagements énoncés dans la Politique.
English: However, as regards Part III (sickness benefit) and Part IX (invalidity benefit) the Committee of Ministers reserved its position upon receiving further information as to the strategy pursued by the Government in reforming these schemes.
French: Il n’existe enfin aucun système de protection sociale contre les accidents du travail et les maladies professionnelles aux Pays-Bas, ces risques étant couverts par les régimes maladie, invalidité et survivants.
English: Allen, Ward P., United Nations Adviser, Bureau of European Affairs, Department of State of United States; Adviser, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Allen, Ward P., conseiller, Nations Unies, Bureau des affaires européennes, Département d'État des États-Unis; conseiller, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This was especially true in Dildo:
French: C'était particulièrement le cas à Dildo :
English: Electron microscopy of sectioned, chemically fixed Chondromyces crocatus revealed a microorganism with a typical gram-negative cell envelope.
French: L'examen en microscopie électronique de Chondromyces crocatus, fixé chimiquement et sectionné, révèle que ce micro-organisme possède une enveloppe cellulaire typiquement gram-négative.
English: Chemical characterization of the samples identified an average of 99% of the fine particulate matter collected in January and 96% in June.
French: La caractérisation chimique des échantillons a permis d'identifier une moyenne de 99 % des matières particulaires fines collectées en janvier et 96 % en juin.
English: 100 per cent of requests, totalling 1085 ship to shore/shore to ship telephone calls, were placed via CCG personnel in accordance with Marine Communications and Traffic Services levels of service.
French: Les droits en vigueur ont été fixés en 1994 et n'ont pas été modifiés depuis.
English: Lastly, to wind up this important debate, I should like to quote Mr Fava, who said that we need 'global rules'.
French: Enfin, pour clore cet important débat, je voudrais citer M. Fava, qui a déclaré que nous avions besoin de "règles mondiales".
English: The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field." 4.
French: Agences décentralisées "En ce qui concerne la création ou la modification du mandat d'un organe relevant de l'article 185 du règlement financier, les deux branches de l'autorité budgétaire demandent à la Commission de les informer en temps utile sur la procédure législative en cours afin de leur permettre d'exercer leurs prérogatives, conformément au point 47 de l'accord interinstitutionnel.
English: Recent events have further demonstrated the need for an international intervention, protection and observer force to be established by the Council with a view to protecting defenceless Palestinian civilians from ever-increasing atrocities at the hands of the Israelis.
French: Les événements récents ont fait ressortir encore une fois la nécessité d'une intervention internationale, d'une force de protection et d'observation qui serait créée par le Conseil en vue de protéger les civils palestiniens sans défense des atrocités toujours plus graves qu'ils subissent aux mains des Israéliens.