ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, of the 115 States parties to the PCT, 61 were developing countries.
French: En 2001, sur les 115 États contractants du PCT, 61 sont des pays en développement.
English: The park features several craters and on a clear day, it is possible to see both the Pacific and Caribbean oceans from the summit.
French: Le parc comprend plusieurs cratères. Si la journée est claire, il est possible de voir les océans Pacifique et Atlantique du sommet.
English: The WCB also inspects fishing vessels in accordance with provincial workplace standards for health and safety and consults with vessel owners, operators, and crews to promote health and safety.
French: La WCB inspecte également les bateaux de pêche en vertu des normes provinciales de santé et de sécurité en milieu de travail et consulte les propriétaires, exploitants et équipages de navires pour promouvoir la santé et la sécurité.
English: The current xenophobic reactions to "outsourcing" of jobs to India's software engineers ­- a hot political issue in the US - reflects the underlying anxiety of a US population that wants to stay in the economic lead.
French: Les réactions xénophobes aux délocalisations au profit des ingénieurs informaticiens indiens - un sujet politique brûlant aux USA - traduit l'inquiétude de la population américaine qui veut rester en tête sur le plan économique.
English: I made a stove out of stones so I could make bannock," she said.
French: J'ai construit un four avec des pierres pour faire cuire du pain bannock », affirme-t-elle.
English: The Council came to the conclusion that the economic policies outlined were consistent with the country-specific recommendations of the 2003-05 broad economic policy guidelines in the area of public finances.
French: Enfin, le Conseil conclut que, globalement, les politiques économiques exposées sont conformes aux recommandations spécifiques par pays des grandes orientations des politiques économiques 2003-2005 dans le domaine des finances publiques.
English: Journalism option Professional experience to be supported by the following:
French: Option journalisme Compétence professionnelle justifiée par:
English: The ride brings the teenagers to the big dunes...
French: Le promenade à cheval se dirige vers la grande...
English: Land rights of the Sámi
French: Droits fonciers des Samis
English: The wages of the seamen will be paid by the shipowners.
French: Le salaire des marins est à la charge des armateurs.
English: A number of studies in different countries have looked at the link between "good" corporate governance procedures and performance, and have generally determined that better governance scorecards are positively correlated with better performance.
French: Un certain nombre d’études menées dans divers pays ont examiné le rapport entre les procédures de « saine » gestion d’entreprise et le rendement et, d’une manière générale, ont permis de déterminer qu’il existe une corrélation positive entre de bons résultats sur le plan de la gouvernance et un bon rendement.
English: While the Language Passport is mainly a reporting instrument, the two other parts may serve both functions equally, depending on the instruments provided for the concrete target group, and the uses learners and teachers decide to make of them.
French: Tandis que la partie Passeport de langues est essentiellement un outil de présentation, les deux autres peuvent remplir les deux fonctions également selon les instruments fournis au groupe cible en question et l’usage que les apprenants et les enseignants décident d’en faire.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Canadian Institutes of Health Research Lexicon YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • In September 2005, the Department released a consultation paper on the tax treatment of publicly listed flow-through entities.
French: • En septembre 2005, le Ministère a publié un document de consultation sur le régime fiscal des entités intermédiaires cotées en bourse.
English: Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.
French: Mais, malheureusement, les soupçons sont encore trop grands de voir apparaître une institution européenne qui diminue la subsidiarité.
English: In addition, mandatory classes on civics and human rights have been introduced in the schools.
French: En outre, les programmes scolaires comptent désormais une discipline obligatoire consacrée à l'instruction civique et aux droits de l'homme.
English: Bend lighting may be produced by activating one additional light source according to Regulation No. 37 being part of the passing beam headlamp.
French: L'éclairage en virage peut être obtenu au moyen d'une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement nº 37, faisant partie du feu de croisement.
English: However, it is difficult to link donor performance to private capital inflows because donors can only play an indirect role through, for example, human capacity development, building of infrastructure and dissemination of information about available investment opportunities.
French: Toutefois, la difficulté à lier les progrès accomplis par les donateurs aux entrées de capitaux privés réside dans le fait que les donateurs ne peuvent jouer qu'un rôle indirect, grâce par exemple à la valorisation du capital humain, à l'aide destinée à la mise en place des infrastructures et à la diffusion de l'information relative aux possibilités d'investissement existantes.
English: In this connection, the control channel implements the priority through a priority interruption capability.
French: À cet égard, le canal de commande applique la priorité au moyen d'une fonction d'interruption prioritaire.
English: A pan-national business case will be developed, led by Treasury Board.
French: Une analyse de rentabilisation pancanadienne sera réalisée, sous la direction du SCT.
English: The SSO is still responsible for both an administrative and a statistical business register.
French: L’ONS est toujours chargé de gérer à la fois un répertoire administratif et un répertoire statistique des entreprises.
English: For the partitionists, the answer lies in the Train and Equip programme to ensure a Bosnian self-defence capacity in a smaller state.
French: Les discussions sur les dates butoirs sont jugées contraires aux résultats recherchés dans la mesure où elles fournissent aux opposants en Bosnie une cible facile pour le maintien de l'obstruction.
English: • Of businesses that export, ABC clients are more likely to expect higher export sales in the future.
French: • parmi les entreprises qui exportent, les clients d'EAC sont plus susceptibles de prévoir une croissance des ventes à l'exportation à l'avenir;
English: Preference Criterion F applies to certain agricultural goods described in Annex 703.2 of NAFTA.
French: Le critère de préférence F s’applique à certains produits agricoles décrits à l’annexe 703.2 de l’ALENA.
English: Those negotiations should be initiated as soon as possible.
French: Ces négociations devaient s'ouvrir le plus tôt possible.
English: The balance of 75 per cent of the contract price was payable in instalments.
French: Le solde de 75 % du prix du contrat devait être payé par versements successifs.
English: Qatar recommended that Cuba consider adopting a general legal framework for the right to food, as a good practice and reference for developing countries; continue positive efforts to eliminate, in accordance with international obligations and commitments, all forms of discrimination, especially discrimination against vulnerable groups and all groups that have been historically most deprived, and share its experiences and best practices in the promotion and protection of the right to education, which have brought positive results for all Cuban citizens in spite of the obstacles faced by the country.
French: Il lui a recommandé d'envisager d'adopter un cadre juridique général pour le droit à l'alimentation, qui serait une bonne pratique et un modèle pour les pays en développement; de poursuivre ses efforts constructifs visant à éliminer, conformément à ses obligations et engagements internationaux, toutes les formes de discrimination, en particulier la discrimination dont étaient victimes les groupes vulnérables et tous les groupes qui avaient toujours été les plus défavorisés, et de partager ses expériences et ses meilleures pratiques dans le contexte de la promotion et de la protection du droit à l'éducation, qui s'étaient révélées positives pour tous les Cubains en dépit des obstacles auxquels le pays faisait face.
English: What is more, Mr. Arar also knew some of what Mr. Almalki had experienced but never sought to "out bid" Mr. Almalki in suffering.
French: Par surcroît, M. Arar connaissait aussi en partie l’expérience vécue par M. Almalki, mais n’a jamais tenté de « faire de surenchère » au plan des souffrances.
English: Since 2000, the EERT has received seven applications for a hearing: five applications from employers and two from the Canadian Human Rights Commission.
French: Depuis 2000, le Tribunal de l'équité en matière d'emploi a reçu sept demandes d'audience : cinq provenaient d'employeurs et deux provenaient de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: [8] According to Autocar, the decision of the Federal Court of Appeal in the Bell Canada matter is distinguishable from the present situation.
French: [8] Selon Autocar, la situation qui a mené à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans Bell Canada est différente de celle qui prévaut en l'espèce.
English: The third idea comes from Mr Gaubert, to whom I am particularly grateful for emphasising the humanitarian dimension of this major debate.
French: La troisième idée émane de M. Gaubert, à qui je suis très reconnaissant d'avoir souligné la dimension humanitaire de ce débat essentiel.
English: Key performance indicators for this intermediate outcome are: information and options for inclusion of forests in adaptation strategies, including options for managing Canada's forest; and forest-related information is reported in Canada's National Inventory Report of Greenhouse Gas Sources and Sinks to the U.N. Framework Convention on Climate Change by April of each year.
French: Les principaux indicateurs de rendement pour ce résultat intermédiaire sont les suivants : information et options pour l'inclusion des forêts dans les stratégies d'adaptation, notamment des options pour gérer les forêts du Canada; et présentation de l'information liée aux forêts dans le Rapport d'inventaire national - émissions et absorption des gaz à effet de serre au Canada à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique en avril de chaque année.
English: On 27 June 2009, Abdelrazik returned to Montreal and was reunited with his family at last.
French: Le 27 juin, Abdelrazik était de retour à Montréal et a finalement pu retrouver ses enfants.
English: The way the money moves is through informal transfers between bank accounts and by hand.
French: L'argent se déplace de manière informelle par le biais de transferts entre les comptes bancaires etde la main à la main.
English: Implementation of child rights.
French: Reconnaissance des droits de l'enfant.
English: In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
French: Cette interprétation est corroborée par le neuvième considérant du règlement nº 40/94 qui se réfère expressément à cet objectif (voir, en ce sens, arrêt Silk Cocoon, point 27 supra, point 38).
English: In the Bern or Paris Conventions, not all concepts therein had been exhausted.
French: Dans les conventions de Berne ou de Paris, les concepts n’avaient pas tous été épuisés.
English: Would the minister comment, if she can, on what has changed in terms of that comment and today’s stories in the newspapers? Senator LeBreton:
French: Madame le ministre pourrait-elle ´ ´ ´ nous dire ce qui a change entre le moment ou ce commentaire a ete ´ ` ´ ´ fait et la parution des articles dans les journaux d’aujourd’hui? ´ Le senateur LeBreton :
English: The use of letters is mainly limited to putting allegations to respondents.
French: Elle n'adresse en général de lettres que pour informer les personnes mises en cause des allégations portées à leur encontre.
English: • number of new or updated data purchases, briefings, reports, media articles, meetings, workshops, and/or presentations completed for the department and industry
French: • Nombre de contrats nouveaux ou actualisés d'achat de données, de séances d'information, de rapports, d'articles dans les médias, de réunions, d'ateliers ou de présentations préparés pour le Ministère et l'industrie
English: Amendment 67 Martin Callanan Proposal for a directive Annex – Table 3 Text proposed by the Commission Table 3:
French: Justification Les villes et régions et/ou les autorités adjudicatrices devraient être en mesure d'évaluer différemment les polluants, en fonction des circonstances locales.
English: The programme was approved by the War Committee on 6 January, the same day on which it was submitted in its final form, subject to review if it was found to conflict with the manpower or financial requirements of the Navy or Air Force.
French: Le Comité de guerre approuvait le programme le 6 janvier, soit le même jour où il lui était soumis dans sa forme définitive, sous réserve de modifications ultérieures si on constatait qu'il venait en conflit avec les besoins de la marine et de l'aviation en matière d'argent ou d'hommes.
English: For a detailed report on ACOA's progress in its Sustainable Development Strategy, refer to the ACOA Web site at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/performance2005/sustainable.shtml Table 12:
French: On pourra obtenir le rapport détaillé sur les progrès accomplis grâce à la Stratégie de développement durable de l'APECA dans le site Web de l'Agence à l'adresse :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2005/sustainable.shtml Tableau 12 :
English: A large Iceland Gull Larus glaucoides colony is situated south of the murre colonies (Gaston and Elliot 1990), and Herring Gulls Larus argentatus nest on nearby lakes.
French: 1987); ensemble, ces colonies forment un des principaux sites de recherche sur les oiseaux de mer dans l’Est du Canada (Gaston et Elliot, 1991; Gaston et al., 1993; Donaldson et al., 1997; Gilchrist et Gaston, 1997; Gaston et Hipfner, 1998; Hipfner et al., 1999).
English: The collection of PAUL & JOE jewellery expresses all the originality of the brand: a world of fantasy, surprising, trendy, full of humour, sometimes with a touch of retro-chic and vintage.
French: La collection des bijoux PAUL & JOE revendique l’originalité de la marque : univers fantaisie, surprenant, branché, plein d’humour, quelquefois jusqu’au rétro-chic et vintage.
English: Key issues addressed will be highlighted, as well as milestones achieved and challenges faced in 2005.
French: Les grandes questions abordées seront mises en relief, tout comme les étapes franchies et les difficultés auxquelles il a fallu faire face en 2005.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFMY-FM Medicine Hat, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-322 2003-07-23 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFMY-FM Medicine Hat, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-322 2003-07-23 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg (Ontario).
English: This would reduce the cost of granting a patent considerably, compared with the cost of a European patent applicable in 15 countries.
French: Cette solution réduit significativement le coût de délivrance du brevet par rapport à celui qu'entraîne le brevet européen en vigueur dans quinze pays.
English: This Dialogue would be based on a wider understanding of its remit than is currently the case, including the regulatory questions discussed in section 4.1 above.
French: Ce dialogue serait fondé sur une meilleure compréhension de ses missions, notamment les questions de réglementation évoquées à la section 4.1 ci-dessus.
English: Properties selling for less than 95% of the appraised value require DCBA approval prior to qualifying for this benefit.
French: Dans le cas des propriétés vendues à moins de 95 p. 100 de leur valeur estimative, les militaires doivent obtenir l'approbation du DRASA avant de pouvoir bénéficier de cette garantie.
English: over trade unions, the recognition and operation of which were previously subject to arbitrary action by public agents.
French: Celle-ci a également supprimé le contrôle étatique sur les syndicats, dont la reconnaissance et le fonctionnement étaient auparavant soumis à l'arbitraire d'agents de l'État.
English: ** The present report has been issued following receipt of the loan offer from the host country and completion of related consultations.
French: ** Le présent rapport a été publié à la suite de l'offre de prêt du pays hôte et à l'issue des consultations appropriées.
English: Some examples of these situations follow.
French: participation du déclarant à un REP ou à un RPDB au cours de l’année précédente.
English: They used these criteria, in addition to random assignment of participants, to minimize the unplanned variation between the dialogue groups which enabled them to compare the relative effectiveness of the different dialogue methods.
French: Ils ont employé ces critères, outre la désignation aléatoire des participants, afin de minimiser la variation non planifiée entre les groupes de dialogue qui leur permettent de comparer l'efficacité relative des différentes méthodes de dialogue.
English: Housing and employment, visas and banking, schools and hospitals, or a soccer pitch for week-end recreation?
French: Ramazan Sulman avait six ans lorsqu'il a quitté Istanbul avec sa famille pour Hanovre, métropole du Nord de l'Allemagne.
English: We voted for the Kaczmarek report on the Horn of Africa, which adopted four of our amendments designed to place in context the tragedy of Somalia.
French: Nous avons voté pour le rapport Kaczmarek sur la Corne de l'Afrique, qui reprend quatre de nos amendements qui visaient à mettre en contexte la tragédie de la Somalie.
English: Canada has supported intersessional work entitled A Guidance Document on the Implementation of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) that provides some initial thinking on the tools that countries and other SAICM participating organizations can use to develop a programme or action plan for the sound management of chemicals that is specifically tailored to their individual needs.
French: Le Canada a participé à la rédaction d'un document intersessions intitulé A Guidance Document on the Implementation of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), qui livre une réflexion initiale sur les outils que les pays et les autres organisations participantes de la SAICM peuvent employer pour élaborer un programme ou un plan d'action pour la bonne gestion des produits chimiques qui soit spécialement adapté à leurs besoins.
English: On MetaTrader platform, a trader will not have to calculate the Margin Level manually, because if there are open positions Margin Level will automatically appear on the tab "Trade" in units of percent (%).
French: Sur la plateforme MetaTrader, un commerçant n'aura pas à calculer le niveau de marge à la main, parce que si il ya des postes ouverts marge niveau apparaîtra automatiquement sur l'onglet "Commerce" dans les unités de pour cent (%).
English: Revenue Credited to the Vote/Revolving Funds Net Program Spending Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit/fonds renouvelables Dépenses nettes de programme Moins :
English: NRCan looks forward to viewing a conceptual reclamation drawing incorporating these waste management features together with calculations on the volume of soils needed to reclaim these areas.
French: La récupération et la disposition du sol peuvent faire partie du processus de planification de la mine.
English: As an arm’s-length organization from government, the Canada Council manages its funds internally and is accountable to its Board of Directors.
French: Au cours des dernières années, le Conseil des Arts a accordé à deux reprises du financement supplémentaire16, dont une part est allée au programme DPP.
English: Besides, according to the Constitution of the Republic of Azerbaijan in case of discrepancies between domestic legislation and international agreements ratified by the Republic of Azerbaijan, the international agreements are given superiority.
French: En outre, la Constitution de la République d'Azerbaïdjan dispose qu'en cas de contradiction entre la législation nationale et les accords internationaux ratifiés par l'État, ces derniers s'appliquent.
English: Certain corporations and trade unions are not eligible to make a contribution:
French: Ne sont pas admissibles à faire une contribution :
English: The department was represented by Shelly Rutulis, Human Resources Account Manager, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: La représentante du ministère était Shelly Rutulis, gestionnaire de compte, Ressources humaines, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: Motor vehicles, with the exception of those in category D, the permissible maximum mass of which exceeds 3,500 kg but does not exceed 7,500 kg; or a motor vehicle of subcategory C1 coupled to a trailer, the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
French: «C1» Automobiles autres que celles de la catégorie «D» dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3 500 kg sans excéder 7 500 kg; ou une automobile de la sous-catégorie C1 attelée d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg ;
English: We insist on keeping separate regimes in areas like food and drug regulation when it would make sense to harmonize the process for approving new products in both countries.
French: On insiste pour garder des régimes distincts dans des secteurs comme les règlements sur les aliments et les drogues, alors qu’il serait logique d’harmoniser le processus d'approbation des nouveaux produits dans les deux pays.
English: Working luncheon with Senior Federal Official Date(s) : 2004-08-17 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeuner de travail avec un cadre supérieur de la fonction publique fédérale Date(s) : 2004-08-17 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Classical Music Andrew Lamb's European Light Music www.light-music.net This site focusses on European light classical music and musical theatre.
French: Musique classique Andrew Lamb's European Light Music www.light-music.net Ce site met l'accent sur la musique classique légère et la musique de théâtre européenne.
English: Spacious modular rooms, with high ceilings, natural light and no columns.
French: Des vastes salles modulaires ayant des plafonds hauts, de la lumière naturelle et dépourvues de colonnes.