ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.1.2. A downward trend in ozone-depleting potential of reportable releases of Ozone Depleting Substances is to be demonstrated.
French: D.1.2. Une tendance à la baisse du potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone des émissions de SACO à signaler sera démontrée.
English: Pathogenicity to soybean of one strain, NCPPB 1764, could not be confirmed.
French: La pathogénicité d'une souche, NCPPB 1764, pour la fève soja n'a pu être confirmée.
English: The plant is 45-60 cm high with dark green and slightly serrated leaves. The stipules are medium -sized and moderately mottled.
French: Espece de pois faisant partie du groupe de maturation B1, précoce.
English: Increasing incidence of HIV infections among young gay and bisexual men in Vancouver.
French: Determinants of HIV serconversion in an era of increasing HIV infection among young gay and bisexual men.
English: Although there is some uncertainty regarding its precise scope, in general, the MFN obligation does not pose any obvious threat to existing schemes of regulation and constrains the development of new rules in ways that seem likely to be modest and of limited practical importance in most cases. Nevertheless, going forward, Canadian governments will have to take the MFN obligation into account in connection with certain kinds of policy measures.
French: MÃªme s'il y a une part d'incertitude quant Ã la portÃ©e prÃ©cise de cette obligation, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale la rÃ¨gle de la NPF ne pose pas de menace Ã©vidente pour les rÃ©gimes de rÃ©glementation existants et limite l'Ã©laboration de nouvelles rÃ¨gles de maniÃ¨res qui semblent plutÃ´t modestes et dont l'importance pratique est limitÃ©e dans la plupart des cas. NÃ©anmoins, dans l'avenir, les gouvernements canadiens devront tenir compte de l'obligation relative Ã la NPF dans le contexte de certaines catÃ©gories de mesures politiques.
English: Other than limited quantities of dilute samples, chemical agents are confined to the Single Small Scale Facility at DRDC Suffield.
French: Exception faite de quantités limitées d’échantillons dilués, les agents chimiques sont gardés à l’installation unique à petite échelle du RDDC Suffield.
English: Also on 22 April, a group of some 20 RUF fighters prevented UNAMSIL military observers from entering the premises of the disarmament, demobilization and reintegration reception centre of Magburaka.
French: Toujours le 22 avril, un groupe d'une vingtaine de combattants du RUF ont empêché les observateurs militaires de la MINUSIL de pénétrer dans les locaux du centre de réception pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de Magburaka.
English: Industry’s contribution to ETAP is absolutely crucial in achieving the objectives set out in the 19 November 2001 Declaration and the Commission has shown itself to be particularly receptive to requests from that source to work towards the creation of a European defence market in the face of the governments’ slowness in reaching agreement on the subject and the financial constraints under which they are working, particularly in regard to R&T.
French: (...) au renforcement de la BITD et à la création d’un marché européen des équipements de défense qui soit concurrentiel sur le plan international, en particulier : 3.3.1. en élaborant des politiques et stratégies adéquates, en consultation avec la Commission et l’industrie le cas échéant ; 3.3.2. en s’efforçant de développer et d’harmoniser, à l’échelle de l’Union européenne, les règles et réglementations pertinentes (en particulier grâce à l’application, à l’échelle de l’Union européenne, des règles pertinentes de l’accord-cadre LoI) ».
English: Most of the estimated migration probabilities also seem to be biologically reasonable, especially during the summer season for age 2 fish.
French: Il en va de même pour la plupart des estimations de probabilités de migration, surtout pour les poissons d'âge 2 au cours de l'été.
English: The Framework reflects an appropriate balance between public involvement obligations and regulatory responsibilities (such as the priority on safety; the legal and ethical obligations to protect information; and the requirement for efficient and timely decision making), while ensuring that input from the broad spectrum of stakeholders allows for fully informed decision making.
French: Le Cadre reflète un équilibre approprié entre les obligations associées à la participation du public et les responsabilités en matière de réglementation (comme l'accent mis sur la sécurité, les obligations juridiques et éthiques de protéger les renseignements et la nécessité de prendre des décisions rapides et efficaces); grâce à lui, la contribution d'un large éventail d'intervenants permet une prise de décisions tout à fait éclairée.
English: Corporate management believes it has implemented an ongoing and well-developed consultation mechanism to ensure an active and integrated approach.
French: Assurer un leadership en veillant à ce que les directions générales sollicitent les CLOSM dans le cadre de consultations et d'exercices visant l'octroi de subventions et de contributions.
English: heard an account by Mr Marty and Mr Lintner on their visit to Moscow on 2 and 3 April 2007 at the request of the Bureau to enquire about the prospects of ratification of Protocol 14 by the Duma of the Russian Federation; b. asked Mr Marty and Mr Lintner to pursue their mandate in regard to Protocol 14, in close cooperation with the Chairman of the Russian parliamentary delegation, and, if necessary, to carry out a further visit to Moscow; c. agreed to ask the Committee of Legal Affairs and Human Rights of the Assembly to invite representatives of the Committee on Legal Affairs of the Duma of the Russian Federation at its meeting on 14 May 2007 in Paris to discuss this matter; d. agreed to come back to this matter at its meeting in Belgrade on 23 May 2007 in the light of further developments.
French: a entendu un rapport de M. Marty et de M. Lintner sur la visite qu’ils ont entreprise à Moscou les 2 et 3 avril 2007, à la demande du Bureau, afin de s’informer les perspectives de ratification du Protocole 14 par la Douma de la Fédération de Russie ; b. a reconduit le mandat de M. Marty et de M. Lintner afin qu’ils restent saisis de la question du Protocole 14, en étroite coopération avec le Président de la délégation parlementaire russe, et est convenu qu’ils pourraient effectuer une autre visite à Moscou si nécessaire ; c. est convenu de demander à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée d’inviter des représentants de la Commission des questions juridiques de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie à sa réunion du 14 mai 2007 à Paris afin de discuter de cette question ; d. est convenu de revenir sur cette question lors de sa réunion à Belgrade le 23 mai 2007 à la lumière des futurs développements.
English: The liability issues alone are daunting and unacceptable.
French: Les questions liées à la responsabilité elle-même sont effroyables et inacceptables.
English: Late-spring chlorophyll enrichment in shallow regions like the south basin appeared to be part of seasonal variations between the deep, central region of the lake and shallows possibly associated with light availability.
French: L'enrichissement en chlorophylle en fin de printemps dans les régions peu profondes comme le bassin sud a semblé faire partie des variations saisonnières entre la région centrale profonde du lac et les régions peu profondes, et pourrait être lié à la disponibilité de la lumière.
English: This, along with the work of many Saskatchewan First Nations in pursuing economic development in their communities, demonstrates that economic development works best when governments support initiatives which are led by First Nations.
French: Les efforts que vous et que de nombreuses Premières nations en Saskatchewan ont déployés pour favoriser leur développement économique prouve que la meilleure option pour le gouvernement en vue d’encourager le développement économique, c’est de soutenir des projets menés par les Premières nations.
English: The report will address the status of implementation of trade-related commitments, obstacles encountered, best practices identified, follow-up action needed and possible OSCE assistance to participating States.
French: Ce rapport portera sur l'état de la mise en œuvre des engagements liés au commerce, ainsi que sur les obstacles rencontrés, les meilleures pratiques, l'action de suivi requise et l'assistance éventuelle de l'OSCE aux États participants.
English: At a minimum, the due diligence conducted by the h2EA program will consist of close examination of the proposal by technical and other experts.
French: L'exercice de diligence raisonnable effectué dans le cadre du programme APh2 consistera au moins à faire examiner de près le projet par des experts techniques et autres.
English: 04/023 of 12 December 2004 concerning the general organization of defence and the armed forces, which forbids the enrolment of children under the age of 18;  (d) Acts Nos.
French: Loi n° 04/023 du 12 décembre 2004 portant organisation générale de la défense et des forces armées, qui exclu de l'enrôlement les enfants de moins de 18 ans.
English: Based on a ground of about 7000 sqm entirely landscaped bringing peace and serenity, the villa benefits from a large swimming pool of 17m x 8m with a pool-house.
French: Assise sur un terrain d’environ 7000 m² paysager lui apportant calme et sérénité, elle bénéficie d’une grande piscine de 17m x 8m avec pool-house.
English: Continued participation in the discussions and work of the interdepartmental network on national coordinators for the implementation of section 41 of the OLA.
French: La participation continue aux discussions et aux travaux du réseau interministériel des coordonnateurs nationaux responsables de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Skill Exchange Protocol Name of the proponent:
French: Protocole d'échange de compétences Nom du promoteur :
English: We represent the regional initiative of the African Union and serve as the initiative's facilitators, but we need help in order to start and complete that process.
French: Nous représentons l'initiative régionale de l'Union africaine et sommes chargés de la faciliter, mais nous avons besoin d'aide pour engager et mener à bien ce processus.
English: In case you have any questions or problems, please contact our support team at support@coolink-europe.com .
French: En cas de problčme, et pour toute question, veuillez contacter le support technique via support@coolink-europe.com .
English: The State of nationality is not limited in its right of diplomatic intervention to instances of large-scale and systematic human rights violations.
French: L'État de nationalité n'est pas limité en ce qui concerne son droit d'intervention diplomatique, aux cas où se produisent des violations massives et systématiques des droits de l'homme.
English: Insert two new paragraphs before paragraph 3 as follows:
French: c) Insérer deux nouveaux paragraphes avant le paragraphe 3, comme suit:
English: Institutional Strengthening One of Canada’s foreign policy priorities is strengthening the multilateral development and humanitarian system, which includes a diversity of organizations, including: the multilateral development banks, the UN and its agencies, global funds and partnerships, and international NGOs.
French: Dans la foulée du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines en novembre 2004, l’ACDI élaborera une stratégie d’action contre les mines pour 2005-2009.
English: It forms part of the rolling action plan Europe at the Forefront of the Global Information Society.
French: Ce texte fait partie du plan d’action évolutif L’Europe à l’avant-plan de la société de l’information planétaire.
English: Abilities - Ability to arrange material for publication.
French: - Connaissance de la terminologie de l'imprimerie et des symboles de prépa­ ration de copie.
English: In the consultations of the whole that followed, the Council members further discussed the situation in Abkhazia, welcomed the meeting of the Group of Friends on 27 and 28 June, in Bonn, and urged the parties to implement relevant Council resolutions and the understandings reached at the meeting of the Group of Friends.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont examiné plus avant la situation en Abkhazie, se sont félicités de la réunion du Groupe des Amis tenue les 27 et 28 juin à Bonn, et ont engagé les parties à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil ainsi que les accords conclus à la réunion du Groupe des Amis.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement 10 (A/57/10), Chap. IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, supplément no 10 (A/57/10), chap. IX.
English: Already since 1922, some senators have no longer been directly elected, but co-opted.
French: Depuis 1922 déjà, certains sénateurs ne sont plus élus directement, mais cooptés.
English: [...] (7) A person who has obtained information or records pursuant to a request made under subsection (1) must not disclose the information or records to another person except (a) for the purpose of medical research and to a person engaged in medical research whether or not the
French: [...] (7) La personne qui a obtenu un renseignement ou un dossier par suite d’une demande formulée en application du paragraphe (1) ne le communique à un tiers a) qu’aux fins de la recherche médicale et qu'à une personne qui y prend part pour le compte ou non du British Columbia
English: On behalf of the Committee, on 18 November 1999, the Secretariat invited the World Health Organization (WHO) to submit to the Committee, by 20 December 1999, a report on information provided by States to WHO on the implementation of article 14 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the twenty-third session.
French: Au nom du Comité, le Secrétariat a invité l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le 18 novembre 1999, à soumettre au Comité, au plus tard le 20 décembre 1999, un rapport sur les renseignements communiqués à l'OMS par les États, au sujet de l'application de l'article 12 et d'articles connexes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui viendraient compléter les informations contenues dans les rapports présentés par les États parties à la Convention qui seront examinés à la vingt-troisième session.
English: I would like to say how gratified I am by this development, and that Bulgaria is well on track.
French: Je me permets de me féliciter de cette évolution et du chemin parcouru par la Bulgarie.
English: You may donate or transfer a ICTC product to another party provided you comply with the terms and conditions of the end user license agreement (EULA), which governs your use of the applicable ICTC product.
French: Vous pouvez donner ou transférer un produit du CTIC à un tiers, pourvu que vous vous conformiez aux conditions stipulées dans le Contrat de licence d'utilisation qui régit l'utilisation d'un tel produit.
English: Mental Health In the last six months: how often have you had or felt the following? (a) Feeling low (depressed); (b) A bad mood (irritable); (c) Feeling nervous (uneasy) (0 = Seldom or never, 1 = About once every month, 2 = About once every week, 3 = More than once a week, 4 = Most days).
French: Santé mentale Au cours des derniers six mois : combien de fois avez-vous ressenti les problèmes suivants : (a) sentiment de déprime; (b) mauvaise humeur (irritable); (c) nervosité (troublé) (0 = rarement ou jamais, 1 = environ une fois par mois, 2 = environ une fois par semaine, 3 = plus d’une fois par semaine, 4 = presque tous les jours).
English: As such, Health Canada intends to pursue regulations that would mandate changes to cigarettes that would decrease the number of cigarette-lit fires and their associated harm and deaths.10 On an annual basis in Canada, nearly $9 billion in health, social and economic costs can be attributed to alcohol and drug abuse.11 Health Canada will continue to lead Canada's Drug Strategy and work in partnership with the provinces and territories, municipalities, non-government organizations and stakeholder groups.
French: Dans ce contexte, Santé Canada a l'intention de proposer un règlement exigeant que le potentiel d'allumage des cigarettes soit réduit de manière à diminuer le nombre d'incendies causées par des cigarettes allumées ainsi que les dangers et les décès qui y sont reliés.10 Au Canada, on estime à plus de 9 milliards de dollars par année les coûts sociaux et économiques et de santé associés à l'abus de l'alcool et de drogues.11 Santé Canada continuera à coordonner la Stratégie canadienne antidrogue et à travailler en partenariat avec les provinces et les territoires, les municipalités, les organisations non gouvernementales, et les groupes d'intervenants.
English: Dafoe, J.W., Laurier.
French: 2750 pp J.M. Beck, Pendulum of Power; Canada’s Federal Elections, Toronto, 1968 R. Bélanger, "Albert Sevigny et la participation des Canadiens français à la Grande Guerre" dans RIHM, n° 54, édition canadienne, 1982, pp 80-108 Berger, Carl.
English: It also specifies that such homes should be staffed by specialists qualified to work in this particular field and that a sound administrative system of running the homes should be developed.
French: Elle précise aussi que ces foyers doivent être dotés d'un personnel composé de spécialistes ayant les qualifications requises pour travailler dans ce domaine ainsi qu'un système d'administration reposant sur des bases saines.
English: Hybridity might oppose cultural binaries and dichotomies at its best and emphasize them at its worst, but in most conceptions cultural hybridity does not deal with power relationships and hegemony.
French: L’hybridité peut, au mieux, opposer des schémas binaires et des dichotomies culturelles, et au pire, les aggraver, mais dans la plupart des conceptions, l’hybridité culturelle n’a pas de prise sur les rapports de force ou l’hégémonie.
English: IFC Markets is a global company with clients all over the world.
French: IFC Markets offre une marge de change compétitive à ses clients. En général, cette marge représente 1 % de la valeur de la transaction.
English: The Tribunal determined that the volume of both dumped and subsidized imports of stainless steel screws from China was negligible and terminated its inquiry in respect of those goods.
French: Le Tribunal a conclu que le volume de vis en acier inoxydable sous-évaluées et subventionnées importées de la Chine était négligeable et a mis fin à son enquête à l'égard de ces marchandises.
English: As to the Canadian market, the trend in non-residential construction activity is similarly positive and the growth in non-residential construction building permits in the first half of 2003 should, in turn, stimulate demand for jacketed pipe insulation in Canada by late 2004.79 The Tribunal concludes, therefore, that U.S. producers will not have the capacity during this period to increase their volumes of exports to Canada beyond levels that existed before the fire.
French: De l’avis du Tribunal, il est manifeste que l’entrée en production de l’installation de Johns Manville à Phenix City atténuera dans une certaine mesure le resserrement du marché aux États-Unis. Le Tribunal n’est toutefois pas convaincu que la production à cette installation supprimera totalement le déficit de l’offre sur le marché des États-Unis.
English: 0561 Rental of aircraft $12200.00 2004-07-07 NEXINNOVATIONS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 12200.00 $ 2004-07-07 NEXINNOVATIONS INC.
English: The expansion of consumer demand, which had been dammed up during the war to prevent inflation, allowed for a fairly smooth transition from a war to a peace economy.
French: La Seconde Guerre mondiale : la guerre édifie une forte économie industrielle Le Canada a déclaré la guerre à l’Allemagne le 10 septembre 1939, sept jours après la Grande-Bretagne et la France.
English: The non-functioning of review committees was also noted during country office audits in Colombia, Brazil and Honduras.
French: Les vérificateurs ont également constaté qu'il n'existait pas de comité d'examen de ces contrats dans les bureaux de pays de la Colombie, du Brésil et du Honduras.
English: Discovery is not possible without the ingenuity of world-leading researchers.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement a prévu dans le budget de 2000 un investissement de 900 millions de dollars sur cinq ans au titre de l’établissement et du soutien de 2 000 nouvelles Chaires de recherche du Canada.
English: The report has three annexes relating to: representative cases of human rights violations and breaches of IHL; situation of groups in a condition of particular vulnerability and discrimination; and activities of the OHCHR Office in Colombia.
French: Au rapport sont jointes trois annexes consacrées, respectivement, à des cas représentatifs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, à la situation des groupes qui sont particulièrement vulnérables et exposés à la discrimination, et aux activités du Bureau du HCDH en Colombie.  TABLE DES MATIÈRES
English: Novell is currently working on patches.
French: Des correctifs sont en cours d'léboration chez Novell.
English: • Department of Industry Act
French: • Loi sur le ministère de l'Industrie
English: Interestingly users of this game or virtual chat girls are mostly a very high proportion.
French: Fait intéressant les utilisateurs de ce jeu ou virtuel gratuit filles sont pour la plupart une très forte proportion.
English: A secretariat comprising two UNODC and three World Bank staff coordinates the work of specialists drawn from the World Bank and UNODC.
French: Un secrétariat composé de deux fonctionnaires de l'UNODC et de trois fonctionnaires de la Banque mondiale coordonne le travail de spécialistes issus de ces deux entités.
English: It will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of Alberta's outputs and examples of the province's most significant achievements in relation to its objectives, as mentioned in its preamble (Schedule B).
French: Il sera accompagné d'une lettre fournissant une interprétation générale des extrants de l'Alberta et des exemples des principales réalisations de la province eu égard à ses objectifs, tels qu'énoncés dans son préambule (annexe B).
English: The World Bank had noted that El Salvador's economy had shown signs of recovery and considered it to be one of the Latin American countries best positioned to attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: D'après la Banque mondiale, l'économie salvadorienne manifesterait des signes de reprise et l'El Salvador serait l'un des pays de l'Amérique centrale les mieux placés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ici à 2015.
English: VideoPier is the missing link between MPEG2/AVCHD camcorders and your Mac.
French: VideoPier est le chaînon manquant entre les camescopes MPEG2 et votre Mac.
English: There are no restrictions in the Turks and Caicos Islands on freedom of expression of any person, including children.
French: Aucune restriction n'est imposée aux ITC à la liberté d'expression de qui que ce soit, et en particulier d'un enfant.
English: None Proposed Recommendation Measurement Canada should work with the mining industry in an effort to harmonize requirements with international standards, where possible.
French: Aucun Recommandation proposée Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie minière pour harmoniser les exigences aux normes internationales, lorsque possible.