ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other important finding was that other women were more likely to participate in local councils when they were led by a woman, more likely to ask a question and significantly more likely to have made a request or complaint in the past six months.
French: Dans les assemblées publiques villageoises du Madhya Pradesh et du Kerala, par exemple, il faut que les femmes représentent au moins un tiers des participants pour que le quorum soit atteint.
English: The Director of Intermediate and Secondary Education in Senegal echoed this wish at the School Networking Africa Workshop held in Okahandja, Namibia from 17–20 July 2000.
French: Le directeur de l'Enseignement intermédiaire et secondaire s'est fait l'écho de ce vœu à l'occasion du Séminaire africain sur la connexion des écoles, organisé à Okahandja (Namibie) du 17 au 20 juillet 2000.
English: Examples of such Framework Agreements and Protocols to the Stabilisation and Association Agreements with certain Western Balkan countries can be found in OJ L 192, 22.7.2005.
French: Comme pour les programmes communautaires, les budgets des agences communautaires relèvent en général de lignes budgétaires internes. En conséquence, la participation d'États
English: The name of the festival, "Kami-ari," means "The gods are all present.
French: Kami-ari, le nom du festival, signifie Les dieux sont tous là. Et comme les dieux se trouvent tous rassemblés ce jour à Izumo, il nen est plus le moindre dans tout le Japon.
English: Aid should be provided subject to a gradual return to fundamental rights in the receiving countries.
French: Il faut impérativement parvenir à un consensus car la situation empire, d’autant que l’aide humanitaire ne parvient pas aux Sahraouis.
English: This area of study is not yet developed to the point where it can to be used for administrative decision-making.
French: Ce champ d’étude n’est pas encore assez développé pour que nous puissions l’utiliser dans le cadre du processus de prise de décisions administratives.
English: We further recognize the incompatibility between racism and democracy and are conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication;
French: Nous affirmons en outre que le racisme et la démocratie sont incompatibles et nous sommes conscients de ce que l'impunité, sous quelque forme que ce soit, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de crimes analogues, et qu'il ne peut y être mis un terme que par une action et une coopération résolues.
English: Complying with the e-GIF is mandated widely across the United Kingdom (UK) public sector because it helps build more sustainable and flexible IT systems, making for efficiency and effectiveness gains in the immediate and longer terms as systems are upgraded or replaced.
French: La conformité à e-GIF est obligatoire dans l'ensemble du secteur public du Royaume‑Uni, car elle aide à développer des systèmes de TI plus durables et plus souples, ce qui permet d'accroître l'efficacité à court et à long termes, tandis que les systèmes sont mis à niveau ou remplacés.
English: NACHA members engaged in a discussion on FNIHB's involvement in NACHA's work.
French: Les membres du CNAVS entament une discussion sur la participation de la DGSPNI aux travaux du CNAVS.
English: ◦ European Union countries
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne
English: I would prefer to build on the cooperative relationship we have shared with Alberta and the other provinces over the years to build on the creativity and innovation that created the public health care system we cherish.
French: Je préférerais bien sûr pouvoir poursuivre dans l'esprit de collaboration qui a jusqu'ici été à l'enseigne de nos relations avec l'Alberta et avec les autres provinces et qui nous a permis de mettre en place un régime public de soins de santé que nous apprécions tous grandement.
English: 189 NAC RG10, volume 6743, file 420-8X 2, Department to Charles McCrea, 16 May 1930.
French: 189 Anc, rg 10, vol. 6743, dossier 420-8X 2, Le ministère des Affaires indiennes à Charles McCrea, 16 mai 1930.
English: In that connection, his delegation fully supported the need for the Organization to continue its efforts to strengthen coordination with other relevant international organizations.
French: Aussi la délégation indonésienne estime-t-elle sans réserve que l'Organisation doit continuer de s'efforcer de renforcer sa coordination avec les autres organisations internationales concernées.
English: One way we assess impacts is through evaluations of our programs and services.
French: L'évaluation de nos programmes et de nos services nous permet d'en connaître les incidences.
English: Resolution No. 61 “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels”.
French: Résolution no 61 - «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure»:
English: All meters verified during the period since the last confirmed accuracy check shall be reverified on a different certified console with confirmed accuracy check or on the same console after the condition that caused the failed accuracy check has been corrected.
French: Tous les compteurs qui ont été vérifiés depuis la dernière vérification réussie de l’exactitude doivent être revérifiés sur une autre console certifiée ayant fait l’objet d’une vérification réussie de l’exactitude ou sur la même console après que la cause de l’écart inadmissible d’exactitude aura été éliminée.
English: The Attorney General, the Deputy Attorney General, and each of the Assistant Attorneys General in charge of DOJ’s divisions, as well as each United States Attorney in each district are appointed by the President with the advice and consent of the Senate.
French: Des procureurs de carrière travaillent au DOJ : certains s’occupent des affaires en général, tandis que d’autres sont spécialistes des enquêtes et poursuites dans des domaines spécifiques et complexes.
English: Portage la Prairie, City Hall, 2nd Floor, City Council Chambers, 97 Saskatchewan Avenue East, on Tuesday, October 15, 2002, at 10 a.m.
French: PORTAGE LA PRAIRIE, Hôtel de ville, 2e étage, salles du conseil municipal, 97, avenue Saskatchewan Est, le mardi 15 octobre 2002, à 10 h.
English: Five subregional workshops are to be held in 2002, and national seminars will be held in selected countries during 2003 for detailed application of the guidelines.
French: Cinq ateliers sous-régionaux se tiendront en 2002, tandis que des séminaires nationaux seront organisés dans un certain nombre de pays, en 2003, pour préparer l'application des directives.
English: It recommended that the secretariat point this out in its cover letter to the Parties in question when transmitting the 2006 questionnaire to them.
French: Il a recommandé que le secrétariat précise bien ce point dans sa lettre de couverture aux Parties en question lorsqu'il leur transmettra le questionnaire 2006.
English: Objective: to increase appreciation and understanding of Canada’s heritage.
French: Objectif : Accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien.
English: Sponsorship revenue is already 50 percent over the bid book targets.
French: Les recettes du parrainage sont déjà supérieures de 50% aux objectifs fixés dans le dossier de candidature.
English: The expected result of the project is an increase of HIV/AIDS knowledge among at-risk women in 14 Yukon communities.
French: On s'attend à ce que le projet ait pour résultat une connaissance accrue du VIH/sida chez les femmes à risque de 14 communautés du Yukon.
English: The cost is proportionately much higher to deliver support for Aboriginal and French minority-language production, development projects and regional offices, rather than to simply process applications from experienced producers.
French: Le coût est proportionnellement beaucoup plus élevé pour le soutien de la production en langues minoritaires autochtone et française, les projets d’élaboration et les bureaux régionaux, que dans le cas des demandes soumises par des producteurs expérimentés.
English: You will always have something to offer, if only an idea or a little help.
French: Vous aurez toujours ne serait-ce qu'une idée ou un coup de pouce à offrir.
English: The newly elected Assembly, without Serbian representatives, re-elects Mr Rugova President and elects Mr Ramush Haradinaj (former regional commander of the KLA) as Prime Minister.
French: L'Assemblée nouvellement élue, sans représentants serbes, réélit M. Rugova à la présidence et élit M. Ramush Haradinaj (ancien commandant régional de l'ALK) en tant que premier ministre.
English: Modern research has discovered that comfrey contains allantoin, a substance that promotes tissue growth and therefore wound healing.
French: Les chercheurs modernes ont découvert qu'elle contient de l'allantoïne, une substance qui favorise la croissance de tissu, et donc la guérison des plaies.
English: 2005-2006 Financial Resources ($ thousands)
French: Ressources financières 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: About two-fifths (40.4%) of the employers used the HRCCs for Students to hire a student and a few of them (2.8%) felt that the HRCC’s screening of the students could be improved.
French: Environ les deux cinquièmes (40,4 %) des employeurs ont utilisé les CRHC étudiants pour embaucher un étudiant et très peu de ces employeurs (2,8 %) croient que le processus de sélection des étudiants des CRHC nécessite l’apport d’améliorations.
English: The Court noted that the substance of the claim brought by ELSI, challenging the legality of the requisition given its causal link to ELSI's bankruptcy, was the same as that brought by the United States to the International Court of Justice.
French: Pour la Cour, le recours intenté par ELSI en contestation de la légalité de la réquisition, étant donné le lien de cause à effet entre cette réquisition et la faillite de la société, était en substance le même que celui introduit par les États-Unis auprès de la juridiction internationale.
English: (c) To invite the Council of the Global Environment Facility to submit the report to the Global Environment Facility at its fourth Assembly, to be held in 2010, for its consideration and action as appropriate;
French: c) Inviter le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à soumettre le rapport à sa quatrième Assemblée, qui se tiendra en 2010, pour examen et décision le cas échéant;
English: The deleted test procedure has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining test procedures.
French: Il a été démontré que l'essai supprimé était superflu compte tenu des essais restants.
English: Court proceedings and other action taken in the course of providing legal assistance
French: Actes de procédure et autres actes effectués dans le cadre de l'entraide judiciaire
English: Then we will go down towards Pacasmayo to camp and have dinner.
French: Finalement, nous descendrons vers « Pacasmayo » pour pouvoir diner et camper.
English: The legislation would create a new backup lending facility to shore up the liquidity of the new insurer should this become necessary, giving the organization the ability (though not the right) to borrow from the CRF with the consent of the Minister of Finance.
French: La loi établirait un nouveau mécanisme « de secours » auquel l’assureur pourrait avoir accès s’il avait besoin de liquidité supplémentaire, ce qui donnerait au nouvel organisme la possibilité, mais non le droit, d’emprunter des fonds au Trésor public avec l’assentiment du ministre des Finances.
English: Y = Yes A = Always N = No S = Sometimes or Usually Table 4 Question 9 Question 10 Y/Y/Y S/S/S Y/Y/Y S/N/A Y/N/N A/N/N Y/N/Y A/N/S Y/Y/Y S/S/S – when a new request comes in Y/Y/Y Y/S/S N/N/N N/N/N Y/Y/Y A/S/A Y/Y/Y A/A/A N/N/Y N/N/Y N/N/N N/N/N No response Not at all N/Y (out of date)/Y N/N/S The responses to being aware of EC costing methods, formulas, and policies and for utilizing them varied across the regions and HQ.
French: O = Oui T = Toujours N = Non P = Parfois ou en général Tableau 4 Question 9 Question 10 O/O/O P/P/P O/O/O P/N/T O/N/N T/N/N O/N/O T/N/P O/O/O P/P/P – sur réception d’une demande O/O/O O/P/P N/N/N N/N/N O/O/O T/P/T O/O/O T/T/T N/N/O N/N/O N/N/N N/N/N Pas de réponse Pas du tout N/O (désuet)/O N/N/P Les réponses relatives à la connaissance des méthodes, des formules et des politiques de calcul de prix de revient en vigueur à EC, et de leur utilisation, varient selon les régions et les unités de l’AC.
English: Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Small Business and Economic Development jointly administer the program. The agreement was announced on Dec.
French: « L'industrie du poisson et des fruits de mer est une partie importante de l'économie de la Colombie-Britannique, particulièrement celle des collectivités de la côte, dit le ministre van Dongen.
English: According to the PSI “Statement of Interdiction Principles”, Poland has already taken the following steps to prevent the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction:
French: Comme suite à la Déclaration sur les principes d'interception, la Pologne a déjà pris les mesures ci-après en vue d'empêcher que des terroristes acquièrent des armes de destruction massive :
English: Source: Les enseignements primaire et secondaire en marche, Ministry for Primary and Secondary Education, Porto-Novo, 2003, p. 70.
French: Source: «Les enseignements primaire et secondaire en marche», MEPS, Porto-Novo, 2003, p. 70.
English: Bringing Evidence to the Point of Care Study's Goal One significant source of medical errors is inconsistent access to and application of relevant evidence.
French: L'apport de données probantes au point de service Objectif de l'étude L'inégalité d'accès aux données probantes et leur application irrégulière sont des causes importantes d'erreurs médicales qui imposent un lourd fardeau économique au système de santé.
English: (a) At 1238 hours on 14 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  a) Le 14 août 2001, à 12 h 38, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The relative over- and underexposures have contributed positively to the Fund's overall performance.
French: En pratiquant une large diversification, la Caisse se protège mieux du risque de change et du risque de marché.
English: However, we observe with great concern the current reality that, both in internal and in international conflicts, civilians continue to die and be mutilated, violated or displaced, and are prevented from meeting their basic necessities.
French: Toutefois, nous constatons avec une vive préoccupation combien la réalité actuelle montre que dans les conflits à caractère interne ou international les civils continuent de mourir, d'être mutilés, d'être violés, d'être déplacés, et de se trouver dans l'incapacité de satisfaire leurs besoins élémentaires.
English: GPHIN is an invaluable tool that provides an organization with the information necessary to better respond to emerging health risks around the world.
French: Le RMISP est un outil précieux qui fournit l'information nécessaires à des organisations pour mieux réagir aux nouveaux risques pour la santé dans le monde.
English: As far as the Saharawi refugees in Tindouf were concerned, Mr. Jazaïry said that the representative of Morocco had made distressing allegations.
French: En ce qui concerne les réfugiés sahraouis à Tindouf, M. Jazaïry déclare que le représentant du Maroc a proféré des allégations affligeantes.
English: Many initiatives are in progress to help countries improve the physical protection of this weapon-usable nuclear material.
French: De nombreuses initiatives sont en cours pour aider les pays à améliorer la protection physique de ces matières nucléaires pouvant être utilisées à des fins d'armement.
English: There is a strong emphasis on working horizontally across institutes and programs on multidisciplinary projects to combine insight and expertise from different fields.
French: Il privilégie sans réserve la collaboration horizontale des instituts et programmes à des projets pluridisciplinaires qui allient les connaissances et les compétences de plusieurs domaines.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: • Providing or preserving the supply of global public goods.
French: • Assurer ou préserver la fourniture de biens collectifs mondiaux.
English: Parties would also not know whether or not they had to address the arguments raised in the amicus briefs.
French: Les parties ne sauraient pas non plus si elles doivent prendre en considÃ©ration les arguments prÃ©sentÃ©s dans ces mÃ©moires.
English: The state seemed unable to understand the linkage between increased crackdowns and fines on intraurban transport, on the one hand, and growing bottlenecks in the informal food-distribution system, on the other.
French: L’État semblait incapable de comprendre les liens entre l’augmentation des mesures de répression et des amendes imposées aux transporteurs intra-urbains, d’une part, et les embouteillages de plus en plus nombreux dans le réseau parallèle de transport alimentaire, d’autre part.
English: Ideally, less toxic solvents (Class 3, Table 3) should be used where practical.
French: Idéalement, il faut utiliser autant que possible les solvants les moins toxiques (classe 3, tableau 3).
English: You can search the OSP database by using the 4-digit NOC code, keywords or NOC listings.
French: Vous pouvez effectuer une recherche dans la banque de données du PCO en entrant le code CNP de quatre chiffres, des mots-clés ou les catégories CNP.
English: Outstanding Payments Any outstanding payments for overtime, vacation pay or other amount will be mailed to your home address unless you direct otherwise.
French: Rémunération due Toute rémunération de temps supplémentaire qui ne vous a pas été versée, paye de vacances ou autre montant qui vous est dû sera expédié par la poste à votre adresse de domicile, à moins d'avis contraire de votre part.
English: 2), 2007-11-30 Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Requirements  Information Bulletin - Revisions to the Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Specifications:
French: 2), 2007-11-30 Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique   Bulletin d'information - Modifications du Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique: bulletin S-02 (rév.
English: A Regulation is necessary to provide the individual with legally enforceable rights, to specify the data processing obligations of the controllers within the Community institutions and bodies, and to create an independent supervisory authority responsible for monitoring the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
French: des institutions et organes communautaires en matière de traitement des données et de créer une autorité de contrôle indépendante responsable de la surveillance des traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions et organes communautaires.
English: Air Command's INTERNET web site (http://www.achq.dnd.ca) was recently voted Microsoft Network's "Weekly's Eye SITE for the DAY" !
French: Le site Web du Commandement aérien (http://www.achq.dnd.ca) a été choisi dernièrement comme le SITE DU JOUR Weekly's Eye du réseau Microsoft!
English: Is it permissible for a Muslim to marry a Sufi woman? What is the Islamic view of one who married a Sufi woman but he did not know that she was a follower of the Sufi way until after he married her?.
French: Un Musulman peut-il épouser une femme soufie ?
English: Salaries for National Officers and local staff reflect the scales currently applicable in the mission area.
French: Les traitements des administrateurs recrutés sur le plan national et du personnel local sont conformes au barème actuellement en vigueur dans la zone de la Mission.
English: Resource requirements under other staff costs, including general temporary assistance, are estimated at $44,284,500, reflecting a decrease of $3,565,500, or 7.8 per cent, as compared with the revised appropriation for the current biennium.
French: Le montant des ressources nécessaires au titre des dépenses diverses de personnel est estimé à 44 284 500 dollars, marquant une baisse de 3 565 500 dollars, soit 7,8 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours.
English: Subparagraph (B) of option 4 should be deleted, so that the article reads as follows:
French: L'alinéa b) de la variante 4 devrait être supprimé, et le texte de l'article devrait se lire comme suit:
English: Alternatively, the group may like to move their focus from development at the local level to that at the global level. Try the board game, "The path to development" in the all different all equal education pack.
French: Si les participants désirent explorer les questions liées à la prise de décision au plan local, vous pouvez leur proposer l'activité «To vote or not to vote» . Idées d'action Assistez à une réunion de planification de votre conseil municipal et prenez part à la prise de décisions.
English: I adjust the temperature between 24 and 26° C, and finally my nights are restful. Soon, my wife is going to test CLIMSOM for her hot flashes, but I admit that I don't want to part with my CLIMSOM!
French: Les problèmes ont disparus et mes nuits sont complètes.
English: Visit by Mr Kovács to China from 14 to 18 November.
French: Visite de M. Kovács, membre de la Commission, en Chine, du 14 au 18 novembre.
English: • Subsection 230(4.2) provides that the Minister may exempt a person or a class of persons from the
French: On trouvera plus de renseignements sur la conservation de registres dans la circulaire d’information 78-10, Conservation et destruction des livres et des registres.
English: Each issue carries a specific theme in addition to covering Québec snowmobile news.
French: Chacun des numéros aborde un thème spécifique en plus de couvrir toute l'actualité de la motoneige au Québec.
English: Back up your entire hard drive, including all your applications and system preferences to a disc or external hard drive.
French: Sauvegardez votre disque dur entier, y compris toutes vos applications et préférences système sur un disque ou périphérique de stockage externe.
English: The Commission, in its fourth report, summarizes the progress made in the investigation of the killing of former Lebanese Prime Minister Hariri and 22 others, as well as in its provision of technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation of the 14 other cases.3 Section V of the report elaborates on the organizational support which is the basis for the requirements proposed by the Secretary-General in his budget proposal (A/60/585/Add.4).
French: Dans son quatrième rapport, la Commission résume les progrès accomplis dans l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafic Hariri, et de 22 autres personnes, et décrit l'assistance technique qu'elle a fournie aux autorités libanaises dans le cadre des enquêtes menées par celles-ci sur les 14 autres attentats3.