ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the efficiency of future review activities, the Parties, the lead reviewers and the secretariat will need to take into consideration the above-mentioned issues, and to identify any possible obstacles to implementing any of the requirements noted by the experts and ways of overcoming such obstacles.
French: À l'avenir, pour améliorer l'efficacité des activités d'examen, les Parties, les examinateurs principaux et le secrétariat devront tenir compte des éléments exposés ci-dessus, identifier les obstacles éventuels au respect des conditions énoncées par les experts et définir les moyens de surmonter ces obstacles.
English: The Single Audit Act of 1984 tackled the problem by providing that only one audit need be undertaken on the organisation as a whole (e.g. its annual financial statements) — replacing the need for individual audits of individual funds — and established uniform audit standards.
French: Le Single Audit Act (loi sur le contrôle unique) de 1984 s’est attaché à résoudre le problème en prévoyant qu’une organisation prise dans son ensemble pouvait n’être l’objet que d’un seul audit (par exemple, celui de ses états financiers) — en lieu et place de différents audits pour différents types de fonds) — et en édictant des normes d’audit uniformes.
English: The Representative of GRUR observed that at the examination stage the office was not always aware of the use or non-use of the earlier marks.
French: Le représentant de la GRUR a fait observer que, au stade de l’examen, l’office n’était pas toujours conscient de l’usage ou du défaut d’usage de marques antérieures.
English: North Vancouver, BC V7P 3H2 Phone: (604) 988-8785 Fax:
French: North Vancouver, BC V7P 3H2 Téléphone : (604) 988-8785 Télécopies :
English: The constant attempts to deny the rights enshrined in international treaties, particularly the ongoing violation of people's right to self-determination, deserved the Sub-Commission's undivided attention.
French: Les tentatives incessantes visant à bafouer les droits inscrits dans les instruments internationaux, en particulier les violations du droit des peuples à l'autodétermination, méritent toute l'attention de la Sous-Commission.
English: -Take into account the concerns of the cultural associations of the minority communities with regard to cultural tourism.
French: -Tenir compte des préoccupations des associations culturelles des communautés minoritaires en matière de tourisme culturel.
English: There were a large number of calls, almost all expressing interest in participating in the survey.
French: Nous avons reçu un grand nombre d'appels, dont presque tous exprimaient un intérêt à participer au sondage.
English: Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all (E/CN.5/2007/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous (E/CN.5/2007/2).
English: The development of IMIS, launched in 1990, was a milestone as it marked the emergence of information technology as a discipline touching all areas of administration and management in the Organization.
French: L'élaboration du Système intégré de gestion (SIG), qui a été mis en service en 1990, a été décisive en ceci qu'elle a marqué l'avènement de l'informatique en tant que discipline appliquée à tous les aspects de l'administration et de la gestion de l'Organisation.
English: Users are more and more aware of this ecological and inexpensive means of transport.
French: Les usagers sont, de leur côté, plus sensibles que jamais à ce mode de transport économique et écologique.
English: Instantaneous carbon loss upon a decrease of orchards was equal to 50% of the total biomass of a 10-year-old tree (22.4 Mg C/ha).
French: La déperdition instantanée de carbone lors d'une diminution des vergers équivaut à 50 % de la biomasse totale d'un arbre âgé de 10 ans (22,4 mg C/ha).
English: The project expanded from 3,000 girls in 6 provinces in the school year 1999-2000, to 9,000 girls in 9 provinces in 2000-2001.
French: Le projet, qui, pendant l'année scolaire 1999/00, concernait 3 000 filles dans six provinces, touchait en 2000/01 9 000 filles dans neuf provinces.
English: Social costs fall into two broad categories: costs associated with the economic marginalization of Aboriginal people, and costs incurred as governments attempt to address social problems through remedial programs.
French: L'élimination de ces coûts, grâce à des changements stratégiques fondamentaux, est un argument convaincant qui milite en faveur de l'application de la stratégie proposée dans le présent rapport.
English: The simplified framework is based on three objectives - convergence, regional competitiveness and employment, and European territorial co-operation.
French: Le cadre simplifié se fonde sur trois objectifs: convergence, compétitivité régionale et emploi, coopération territoriale européenne.
English: Working Party on Lighting and Light-signalling 54th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de l'éclairage et de la signalisation 54e session TRANS/WP.29/
English: Industry report 271E Morry, C., Chadwick, M., Courtenay, S., Mallet, P. 2003 Canada.
French: Rapport à l'industrie 271E Morry, C., Chadwick, M., Courtenay, S., Mallet, P. 2003 Canada.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Governments should ensure that legislation does not discriminate against women in areas such as inheritance, wages, property ownership, divorce and contracting (see E/CN.17/2009/4).
French: Les gouvernements doivent veiller à supprimer toute discrimination à l'égard des femmes dans la législation relative, notamment, à l'héritage, aux salaires, à la propriété, au divorce et aux contrats.
English: Such a policy may address the development of the sector as a whole and include, inter alia, an integrated view on land-use and transportation planning, policies on public transportation development, policies and criteria for fuel efficiency improvement, regulation of important environmental emissions of vehicles, R, D&D programmes to support the development of new environmentally sound transportation technologies (like fuel cells) and cleaner fuels, and actions to further develop cooperation with the private sector and the general public.
French: Ces politiques nationales pourraient viser le développement du secteur dans son intégralité, et comprendre notamment une conception intégrée de l'aménagement du territoire et de la planification des transports, des politiques de développement des transports publics, des politiques et critères d'amélioration du rendement des combustibles, la réglementation des importantes émissions des véhicules dans l'atmosphère, des programmes de recherche-développement et démonstration visant à appuyer la mise au point de technologies nouvelles et respectueuses de l'environnement pour les transports (comme les piles à combustible), ainsi que de combustibles et carburants moins polluants, et des mesures permettant d'améliorer encore la coopération avec le secteur privé et le grand public.
English: Are we, however, able to say that the results and progress achieved are commensurate with the efforts put in by this House?
French: Toutefois, pouvons-nous affirmer que les résultats obtenus et les progrès accomplis sont à la hauteur des efforts déployés de la part de notre Assemblée?
English: During this period, critical neurological developments related to functions such as vision, emotional control and language take place.
French: Pendant cette période, les fonctions neurologiques essentielles telles la vision, le contrôle émotionnel et le langage se développent.
English: Reducing Taxes for Canadians Let me now turn to the next part of our plan -- reducing taxes, which is also part of our productivity agenda.
French: Réduire le fardeau fiscal des Canadiens J'aborderai maintenant le volet suivant de notre plan, la réduction des impôts, qui représente également une partie de la stratégie de productivité.
English: The objective was achieved through the organisation of 1,143 tournaments during 1999-2000, in which 279,421 youth participated.
French: Cet objectif a été atteint avec l'organisation en 1999-2000 de 1 143 tournois, auxquels 279 421 jeunes ont participé.
English: Through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) mechanism, the United Nations family will provide vital support in this area.
French: Grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les organismes des Nations Unies fourniront un appui de première importance dans ce domaine.
English: He also negotiated the creation of the province of Manitoba with Bishop Taché.
French: C'est aussi lui qui négocie avec monseigneur Taché la création de la province du Manitoba.
English: In sectoral terms, most of the Bank’s adjustment lending supports public sector management, financial sector reforms and improved governance.
French: Sur le plan sectoriel, la plus grande partie des prêts à l’ajustement accordés par la Banque appuient la gestion du secteur public, les réformes du secteur financier et l’amélioration de la gouvernance.
English: PEROZZO, Cristina Ecole de psychologie Université Laval Centre de recherche Université Laval-Robert-Giffard (QC) MORIN, Charles M
French: PEROZZO, Cristina Ecole de psychologie Université Laval Centre de recherche Université Laval-Robert-Giffard (QC) MORIN, Charles M SAUNDERS, Travis J Kinesiology and Health Sciences Queen's University (Kingston, Ontario) ROSS, Robert M
English: Summer cottages were built in increasing numbers throughout the Rideau and Cataraqui lakes, particularly after the First World War when road access to them improved.
French: Pour ces réseaux de barrages, il fallait donc prévoir l’aménagement combiné de barrages en terre, de barrages en pierre et de barrages régulateurs en pierre.
English: The Commission has concluded that the award is in keeping with the framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty, to which the recipient firm belongs, and with the guidelines on aid for environmental protection.
French: La Commission a conclu que l'octroi de celle-ci respectait les dispositions de l'encadrement relatif à certains secteurs sidérurgiques hors CECA, dont fait partie l'entreprise bénéficiaire, ainsi que celles de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.
English: Another concern was that, in the case of assets subject to multiple registrations, the recommendation might inadvertently result in the application of multiple laws.
French: Une autre préoccupation était que pour les biens soumis à des enregistrement multiples la recommandation risquait d'entraîner involontairement l'application de plusieurs lois.
English: Malaria risk exists in Angkor Wat.
French: Il existe un  risque de paludisme à Angkor Wat.
English: Experience sampling method
French: Méthode d'échantillonnage (expérience)
English: C. Cothern and J. Smith (eds.). Plenum Press, New York, NY. p.
French: C. Cothern and J. Smith (dir. de publ.). Plenum Press, New York, NY. p.
English: Janosz (1994) devised a typology of dropouts, dividing them into four categories:
French: Janosz (1994) a mis au point une typologie des décrocheurs, les divisant en quatre catégories :
English: The impugned provisions discriminated against the father by exposing him to the possible arbitrary exclusion of his particulars from his children's birth registration and, consequently, of his participation in choosing their surname, on the enumerated ground of sex.
French: De l'avis de la Cour, les dispositions contestées créaient à l'égard du père une distinction illicite fondée sur un motif énuméré, le sexe, en ce que celui-ci risquait de voir son identité arbitrairement exclue de la déclaration de naissance de ses enfants et, en conséquence, de ne pouvoir participer au choix de leur nom de famille.
English: CAT recommended, inter alia, strengthening special training in the detection of signs of torture and ill-treatment.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Nicaragua, entre autres, de renforcer la formation spéciale dispensée au personnel afin de lui apprendre à détecter les signes de torture et de mauvais traitement.
English: Derogations are not provided for in the European system for type approval.
French: Le système d'homologation européen ne prévoit pas de dérogation.
English: Conclusion The Department continues to provide good public policy to enhance the well-being of Canadians.
French: Conclusion Le Ministère continue de promulguer de bonnes politiques publiques qui accroissent le bien-être des Canadiens.
English: striving to achieve qualitative objectives (to satisfy the individual’s social interest).
French: Pour le justiciable, gagner le procès n’est qu’un des facteurs qui influencera l’image qu’il retiendra de la justice.
English: Draws the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
French: Appelle l'attention des États Membres sur le projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives, dont ils devraient s'inspirer pour définir ou réviser leur politique en matière de coopératives ;
English: No disagreement with this national priority Local priority:
French: • Assurer des programmes et des services gouvernementaux facilement accessibles et adaptés aux besoins des entreprises.
English: ACCNT CDNG INSERT the Accounts Coding only if a change is required.
French: CODE COMPTE INSCRIRE le codage de compte seulement si un changement est nécessaire.
English: We need to use technology more effectively, working with all suppliers of all sizes to consolidate purchasing so that we can leverage our buying power to get the best possible prices.
French: Il nous faudra pour cela promouvoir une utilisation plus efficace de la technologie et, de concert avec tous nos fournisseurs, peu importe la taille de leur entreprise, regrouper nos achats de manière à profiter au mieux de notre pouvoir d'achat et à obtenir les meilleurs prix possibles.
English: Ari Vatanen (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 25.04.2005 12:00 Main: 2004/2162(INI) COM(2003)0311 TRAN F - Ari Vatanen (EPP-ED) PE355.435 v01-00 PE355.693 v01-00
French: Ari Vatanen (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 25 avril 2005 à 12 heures Fond:
English:    Mr President, I should like to comment on the Commission recommendation concerning staging posts when live animals are being transported from one Member State to another within the Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque concernant la recommandation de la Commission sur les points d’arrêt lors du transport d’animaux vivants d’un État membre à un autre.
English: Information management and information technology including standards, system design, hardware, application software and data communications.
French: Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance de la gestion de l’information et de la technologie de l’information, y compris les normes, le conception de systèmes, le matériel, les logiciels d’application et les communications de données.
English: It has been developed with the view to address organizational/corporate risk areas and key activities of LAC’s Program Activity Architecture (PAA). That rationale was used to identify key engagement areas for the audit and evaluation function at LAC.
French: Il aborde les secteurs de risque organisationnels et ministériels ainsi que les activités clés de l’architecture des activités des programmes (AAP) de BAC, éléments qui ont servi de fondement à la détermination des principaux secteurs de mission de la fonction de vérification et d’évaluation au sein de BAC.
English: Four communities on the east side of the zone also access some services from Thunder Bay, while two communities located near the Manitoba border access some services from the town of Red Lake.
French: Quatre collectivités établies du côté est de la zone ont également accès à certains services offerts à Thunder Bay, tandis que deux autres situées près du Manitoba obtiennent certains services de la ville de Red Lake.
English: Although each step is necessary, some are more significant from a verification viewpoint because they require very specific equipment or they are points of convergence.
French: Certaines de ces étapes présentent cependant plus d'intérêt du point de vue de la fabrication parce qu'elles nécessitent du matériel très particulier ou constituent des points de convergence.
English: The grassroots initiative began a number of years ago by Barbara Little, a military spouse, and her friend Maureen Macdonald to help raise awareness of the role that military families play.
French: Les femmes de l’unité médicale de la DART étaient des éléments très importants de l’Op PLATEAU car au Pakistan, la norme culturelle interdit aux hommes médecins de soigner les femmes.
English: While it is tempting to conclude from these data that professional women need their organizations to be more sensitive to and supportive of work–life balance, the data suggest that changes also need to occur at home.
French: Bien qu’on soit tenté de conclure que les organisations doivent faire preuve de plus de sensibilité et mieux aider les femmes professionnelles à concilier le travail et la vie professionnelle, les données laissent supposer que des changements doivent aussi survenir à la maison.
English: Greater Fredericton Airport Authority Inc., September 4, 2001 (8114-U), 22354-C 2001/09/04 8114 BU
French: Greater Fredericton Airport Authority Inc., 4 septembre 2001 (8114-U), 22354-C 2001/09/04 8114 BU
English: Through coming to understand their roots, they are better able to cope with their present problems.
French: En renouant avec leurs origines, elles apprennent à mieux faire face à leurs difficultés actuelles.
English: Governance and Strategic Directions 2.3 Effective Planning Function  (Corporate Policy and Planning) An effective planning function as evidenced by:
French: Régie et orientation stratégique 2.3 Fonction efficace de planification  (Politique et Planification ministérielles) Une fonction efficace de planification, comme en fait foi :
English: By looking at these cases, it should be possible to uncover some suggestions for future strategies.
French: En examinant ces cas, il sera possible de formuler quelques suggestions qui faciliteront l’élaboration des futures stratégies.
English: According to article 2 of the above-mentioned Sovereign Ordinance No 2.984 of 16 April 1963, members of the Supreme Court must be at least 40 years of age and “be selected from among particularly highly qualified jurists”.
French: L'article 2 de l'Ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963 précitée, dispose que ces membres doivent être âgés d'au moins 40 ans et «choisis parmi des juristes particulièrement compétents».
English: The smart card serves as a portable electronic health record (6).
French: La carte à mémoire est un dossier médical électronique portable (6).
English: TFFSW (Task Force on Federally Sentenced Women). 1990 Report on the Task Force on Federally Sentenced Women - Creating Choices.
French: Par exemple, « le risque et les besoins » sont devenus des « facteurs statiques et dynamiques », les « facteurs criminogènes » des « facteurs », la « réadaptation » la « réinsertion sociale ».
English: We need a competitive regulatory system.
French: Nous avons besoin d’un système de réglementation concurrentiel.
English: Photocopies in lieu of loans can be included if your library usually counts them as transactions.
French: Incluez le prêt des ouvrages du fonds de réserve.
English: The experts at the Committee had to be fully convinced of the conclusions which they had reached.
French: Les membres du Comité devaient être tout à fait convaincus de la validité des conclusions auxquelles ils étaient arrivés.
English: Table 9 Status of claims for death and disability compensation for 2005
French: Tableau 9 Demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité traitées en 2005
English: April/02 - March/03 The WSSD Secretariat and key departments undertook an extensive series of debriefings shortly after Johannesburg to build understanding and support among interested Canadians for WSSD outcomes, and to seek their views on appropriate follow-up action.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Le secrétariat du SMDD et les ministères clés ont entrepris une vaste série de séances d'information peu après le Sommet de Johannesburg, pour être certains de l'appui des Canadiens intéressés aux résultats du SMDD, et pour obtenir leur point de vue sur les mesures de suivi nécessaires.
English: However, this accident demonstrates clearly that, by conducting thorough investigations, subsequent accidents can be prevented.
French: L’incident montre clairement la nécessité d’effectuer des inspections minutieuses pour prévenir d’autres accidents.
English: • accept any proposal in whole or in part;
French: • d'accepter une proposition en totalité ou en partie;
English: During the debate on the report of the Panel of Experts on the violations of Security Council sanctions against UNITA, my delegation submitted to the Council that the failure to account for the presence of economic agendas in conflict had at times undermined international efforts to consolidate fragile peace agreements.
French: Au cours du débat sur le rapport du Groupe d'experts relatif aux violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre l'UNITA, ma délégation a déclaré au Conseil que le fait que l'on n'ait pas pris en compte les intérêts économiques dans le conflit avait dans certains cas contribué à saper les efforts internationaux visant à consolider des accords de paix fragiles.
English: (Signed) Dr. Riyad Mansour  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Riyad Mansour
English: However, some marine mammals, such as dolphins and porpoises, have been observed to swim near sources of seismic sound, with no apparent impacts.
French: Certains mammifères marins produisent et entendent des sons de différentes fréquences pour communiquer et s’orienter.
English: Customs inspectors boarding coastwise vessels will verify the security of the bonded stores' seals and replace them if necessary.
French: Les inspecteurs des douanes qui arraisonnent un navire faisant de la navigation côtière doivent vérifier les plombs des provisions en douane et les remplacer au besoin.
English: How much are they receiving?
French: Les sommes qui ont été perçues ?
English: Russell Taylor, R.E. Taylor & Associates, Ltd., Canada
French: Russell Taylor, R. E. Taylor & Associates, Ltd., Canada
English: Meeting with Joe Rotman Date(s): 2004-05-06 To 2004-05-06 Destination(s):
French: Rencontre avec Joe Rotman Date(s) : 2004-05-06 à 2004-05-06 Destination(s) :
English: The structure and content of real property cadastres and registers are of crucial importance as they will have lasting effects at the national and international levels.
French: La structure et la teneur des cadastres et des registres immobiliers sont cruciales car elles sont susceptibles d'avoir des conséquences durables aux plans national et international.
English: Ontario Ottawa - Tungasuvvingat Inuit Head Start continues to search for a new facility to house their program in partnership with the Family Resource Centre and Pre/Post Natal program.
French: Les parents ont lancé une campagne de financement afin de commander des manteaux portant l’inscription Sweetgrass Head Start pour les enfants, les parents, les membres du conseil d’administration et le personnel.
English:    . In this vote I abstained on Amendment 11 because of London constituency concerns.
French:    Je me suis abstenu de voter sur l’amendement 11 dans l’intérêt de ma circonscription londonienne.