ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, Quebec enacted legislation which created the "Commission de reconnaissance des associations d’artistes" and established a regime for legal recognition of artists’ associations.
French: En 1988, le Québec a promulgué la loi qui a donné naissance à la Commission de reconnaissance des associations d’artistes et qui a établi un régime accordant un statut juridique aux associations d’artistes.
English: The first reading in Parliament was very controversial.
French: La première lecture au Parlement a été très controversée.
English: Pixarts is proud to count among its team members linguists specialized in Search Engine Optimization.
French: L'équipe de développement de Pixarts est spécialisée dans la création d'applications webs et de sites webs.
English: One effective means of strengthening nuclear non-proliferation is to promote the universality of the IAEA additional protocol.
French: Un moyen efficace de renforcer la non-prolifération nucléaire est de promouvoir l'universalité du protocole additionnel de l'AIEA.
English: Most recently, the Archbishop of Canterbury suggested that the adoption of certain aspects of Sharia law in the United Kingdom seemed "unavoidable"6.
French: Tout récemment, l’archevêque de Canterbury a estimé que l’adoption de certains aspects de la charia semblait « inévitable » au Royaume-Uni6.
English: 315,481.00 Elmworth Gas Plant ConocoPhillips Canada Elmworth Alberta 176,159.77 10,657.71 3,273.60
French: 315 481,00 Elmworth Gas Plant ConocoPhillips Canada Elmworth Alberta 176 159,77 10 657,71 3 273,60
English: Important factors that could cause such differences include, but are not limited to, industry competition, legislative and/or regulatory developments, compliance with environmental laws and regulations, various events which could disrupt operations, including natural events such as severe weather, droughts, floods and earthquakes, the effects of adverse general economic and business conditions, inflation, currency fluctuations, changes in fuel prices, labor disruptions, environmental claims, investigations or proceedings, other types of claims and litigation, and other risks detailed from time to time in reports filed by CN with securities regulators in Canada and the United States.
French: Les éléments importants qui pourraient provoquer de tels écarts comprennent, sans en exclure d’autres, la concurrence dans le secteur, les nouvelles dispositions législatives ou réglementaires, la conformité aux lois et règlements sur l’environnement, les différents événements qui pourraient perturber l’exploitation, y compris les événements naturels comme les intempéries, les sécheresses, les inondations et les tremblements de terre, les effets d’une conjoncture économique et commerciale générale défavorable, l’inflation, les fluctuations monétaires, les variations de prix du carburant, les interruptions de travail, les réclamations, enquêtes ou poursuites liées à l’environnement, les autres types de réclamations et de litiges, de même que les autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par le CN auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États‑Unis.
English: Benefits French-Language Undertakings 630 63 English-Language Undertakings 4,332 452 Total 4,962 515 * Value determined by the Commission for the purpose of calculating transfer benefits.
French: Avantages Entreprises de la langue française 630 63 Entreprises de la langue anglaise 4 332 452 Total 4 962 515 * Valeur déterminée par le Conseil afin de calculer les avantages liés au transfert.
English: The Council of Europe exhibition, organised by the Hayward Gallery, examined the relationship between art and political power in Europe during the thirties and the war years when artists were faced with stark choices.
French: L'exposition du Conseil de l'Europe, organisée par la Galerie Hayward, explora la relation entre l'art et le pouvoir politique dans l'Europe des années 1930 et pendant la seconde guerre mondiale, une époque où les artistes furent confrontés à des choix difficiles.
English: Finally, some rapporteurs expressed concern about the politicization of the work of the Commission and encouraged the Commission to be more vocal in its support for the independence of special procedures and to be more active with respect to follow-up and in seeking the cooperation of, and the issuance of standing invitations by, Member States.
French: Enfin, certains rapporteurs se sont déclarés préoccupés par la politisation des travaux de la Commission et ont souhaité que la Commission soutienne plus énergiquement l'indépendance des procédures spéciales et intervienne plus activement en ce qui concerne le suivi, la recherche de la coopération avec les États membres et la délivrance d'invitations permanentes par ces derniers.
English: Developments over the balance of the fiscal year will reduce the cumulative surplus to date.
French: L’évolution de la situation d’ici la fin de l’exercice réduira l’excédent accumulé à ce jour.
English: His functions and powers are spelled out in detail in the Complaints Commissioner (Ombudsman) Ordinance 1987.
French: Ses attributions et ses pouvoirs sont définis en détail dans la Complaints Commissioner (Ombudsman) Ordinance 1987.
English: We all know the statistics.
French: Tels sont les défis énormes auxquels nous devons faire face.
English: Admission $2 Adults $1 Seniors Under 9 yrs-Free Contact Name Eileen Serroul Contact Tel. 9025394421 Contact E-mail eileen.fraser@ns.sympatico.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $2 adultes $1 aînés Au-dessous de 9 année-Libres  Nom du contact Eileen Serroul Téléphone du contact 9025394421 Courriel du contact eileen.fraser@ns.sympatico.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Her delegation was concerned about draft guideline 2.9.3, considering that there was no need for further categorization, particularly since determination of whether an interpretative declaration constituted a reservation was based on an objective definition of the term “reservations”.
French: La délégation grecque est préoccupée par le projet de directive 2.9.3, estimant qu'il n'est pas nécessaire de créer une nouvelle catégorie, en particulier parce que c'est sur la base d'une définition objective du terme "réserve" que l'on détermine si une déclaration interprétative constitue une réserve.
English: PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL IP LAW 12 Law of Patents 5 ---13 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical 4 ---Indications 14 Law of Copyright and Related Rights 8 ---15 TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources 7 ----
French: DÉVELOPPEMENT PROGRESSIF DU DROIT INTERNATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 12 Droits des brevets 5 ---5 -------13 Droits des marques, des dessins et modèles industriels et des 4 ---4 -------indications géographiques 14 Droit d'auteur et droits connexes 8 ---8 ---2 ---15 Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et 7 ---7 --1 2 ----
English: No - the specific location occupied by an individual Eastern Mountain Avens plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non. L’emplacement spécifique occupé par un individu de la benoîte de Peck fait manifestement partie de l’habitat général de l’espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet emplacement qui soit semblable à celle d’un terrier ou d’un nid. (2) Ces endroits sont-ils occupés ou habituellement occupés pendant tout le cycle biologique de l'espèce, ou une partie de celui-ci?
English: Noting with interest also the report submitted by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty pursuant to Commission resolution 2002/30 of 22 April 2002 (E/CN.4/2003/52 and Add.1) and the recommendations the expert makes, inter alia on establishing civil registry services where necessary to provide better safeguards for the legal rights of those living in extreme poverty, including their right to be recognized as persons before the law, to own property and to inherit, and on giving them better access to the justice system,
French: Prenant également acte avec intérêt du rapport d'activité soumis présenté par l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, conformément à sa résolution 2002/30 du 22 avril 2002 (E/CN.4/2003/52 et Add.1 √), et des recommandations qu'elle que l'experte indépendante y formule, notamment l'établissement, là où cela est nécessaire, de services d'état civil afin que soient mieux garantis leurs droits légaux, y compris leur droit àd'être reconnus en tant que personnes devant la loi, et leur droit à la propriété et à l'héritage, ainsi que le renforcement de leur accès à la justice,
English: I think that there is only one way to get out of the crisis; there are no shortcuts.
French: Je pense qu'il n'y a qu'une seule voie à suivre pour sortir de la crise; il n'y a pas de raccourcis.
English: The Minister of Health is identifying those substances on the DSL for subsequent screening assessment by both Departments that pose the greatest potential for exposure of the general population in Canada (GPE).
French: Le ministre de la Santé doit recenser les substances inscrites à la LIS qui présentent le plus fort risque d'exposition (PFoRE) pour la population générale du Canada et qui doivent faire l'objet d'une évaluation préalable ultérieure par les deux ministères.
English: This type of system often has its own network operating system.
French: Ce type d'installation possède souvent son propre système d'exploitation de réseau.
English: The Committee noted that the Disaster Monitoring Constellation, a partnership among Algeria, China, Nigeria, Turkey and the United Kingdom, had signed an agreement on 15 November 2005 to join the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: Le Comité a noté que la “Disaster Monitoring Constellation”, partenariat conclu entre l'Algérie, la Chine, le Nigéria, le Royaume-Uni et la Turquie, avait signé un accord, le 15 novembre 2005, pour adhérer à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.
English: It is shown that for outside the stringlike object, these energy-momentum complexes give a constant energy distribution in both theories.
French: Nous montrons qu’à l’extérieur de l’objet les prescriptions donnent une distribution énergie-moment constante dans les deux théories.
English: The claim is for costs allegedly incurred in connection with works performed or services provided but not paid for in respect of four out of the five projects.
French: La réclamation porte sur les frais qui auraient été engagés en raison de travaux effectués ou de services fournis, mais non réglés concernant quatre des cinq projets.
English: After a Palestinian attack in northern Israel that had resulted in the deaths of over 30 civilians, Israel carried out a major military operation in southern Lebanon in March 1978.
French: Après une attaque palestinienne dans le nord d'Israël, qui avait entraîné la mort de plus de 30 civils, Israël a lancé une opération militaire de grande ampleur dans le Sud-Liban, en mars 1978.
English: Learning at this level demands some independence from the learner and is typically achieved through coaching in well-established procedures and knowledge.
French: Ces certifications peuvent également procurer un accès direct à des emplois impliquant une position managériale.
English: As regards immigration, Parliament regretted the fact that no active common immigration policy had yet been set up, but welcomed the Commission's proposal to grant a short-term residence permit to victims of illegal immigration or trafficking who cooperate with the competent authorities.
French: Concernant l'immigration, le Parlement regrette qu'aucune véritable politique commune d'immigration n'ait vu le jour mais accueille favorablement la proposition de la Commission d'octroyer un titre de séjour de courte durée aux victimes de trafic illicite, si elles coopèrent lors de l'enquête et du procès contre leurs exploiteurs.
English: The fruit-trees have been popular through centuries and have been planted in Serbia with love, until the last century when the fruits and fruits trees have become the merchandise.
French: Les fruitiers sont gouverné de l'amour et ils sont été favorable à peuplade dans le courant des siècles, du commencement dernier siècle, les fruitiers revenions en marchandise.
English: New forest, hunting and freshwater fishing laws were adopted in most countries in order to adapt to the new situation.
French: De nouvelles lois sur la chasse et la pêche en forêt ont été adoptées dans la plupart des pays pour faire face à la nouvelle situation.
English: The complainant had received copies of all the letters sent to his lawyer.
French: Le plaignant a reçu toutes les copies des lettres envoyées à son avocat.
English: • The partnership is an informal one between the Chemainus Festival of Murals Society and the Chemainus Chamber of Commerce.
French: • Il s'agit d'un partenariat non officiel entre la Chemainus Festival of Murals Society et la chambre de commerce de cette ville.
English: These results indicate extreme homology between the central segment of the 145 000 subunit and the 130 000 subunit.
French: Ces résultats montrent une grande homologie entre le segment central de la sous-unité 145 000 et celui de la sous-unité 130 000.
English: Therefore, the technological development of dies actually conditions the transformation of sheet metal.
French: L'évolution technologique des òutils conditionne donc la transformation de la tôle.
English: We shall continue fighting, inseparable and united, to defend the Homeland and ensure that a free, independent Cuba, a country where justice and solidarity prevail, remains standing as a permanent tribute to them and to all our martyrs.”
French: Nous continuerons de lutter, indissolublement unis, pour défendre la patrie et pour veiller à ce qu'une Cuba libre, indépendante, juste et solidaire demeure un hommage permanent à leur mémoire et à ceux de tous nos martyrs. »
English: I believe that only the Afghans can really win the hearts and minds of their population, and therefore this Afghanization is so important.
French: J'estime que seuls les Afghans peuvent vraiment gagner les cœurs et les esprits de leur peuple, et c'est donc pourquoi cette afghanisation est si importante.
English: Financial institution rules ITA 87(2)(g.2) Paragraph 87(2)(g.2) of the Act provides that, for the purposes of a number of the rules for financial institutions in sections 142.4 to 142.6 of the Act, the new corporation formed on an amalgamation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation.
French: Règles concernant les institutions financières LIR 87(2)g.2) L'alinéa 87(2)g.2) de la Loi prévoit que, pour l'application de certaines règles concernant les institutions financières énoncées aux articles 142.4 à 142.6 de la Loi, la société issue d'une fusion est réputée être la même société que chaque société qu'elle a remplacée, et en être la continuation.
English: Pending the availability of long-term reintegration projects in these areas, UNAMSIL, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Kingdom are funding short-term bridging projects in some parts of the country where ex-combatant manpower is used in repairing roads and rehabilitating public buildings.
French: En attendant que des projets de réinsertion à long terme puissent être lancés dans ces régions, la MINUSIL, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Royaume-Uni financent des projets-relais à court terme dans certaines parties du pays où on emploie les ex-combattants à la réfection des routes et à la remise en état des bâtiments publics.
English: Conditions of access by civil-society organizations to penal colonies were governed by the Code of Criminal Procedure and the special instruction issued on 20 November 2004 by the Ministry of Internal Affairs, which authorized members of the diplomatic corps and representatives of international organizations, local NGOs and the media to visit penitentiary institutions.
French: Les conditions d'accès des organisations de la société civile aux colonies pénitentiaires sont régies par le Code de procédure pénale qui autorise l'instruction spéciale publiée le 20 novembre 2004 par le Ministère de l'intérieur autorisant les membres du corps diplomatique et les représentants d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales locales et des médias à effectuer des visites dans les établissements pénitentiaires.
English: Initially created as a connecting bond within the Southeast European Cooperative Initiative (SECI), BICC has developed into a primary partner of the Stability Pact for Southeast Europe for the facilitation of public private partnerships and strategic investment targeting, by streamlining the activities of the Business Advisory Council for SEE.
French: Initialement conçu comme un organe de liaison dans le cadre de l'Initiative, le Centre était devenu un interlocuteur privilégié du Pacte pour faciliter les partenariats public-privé et le ciblage des investissements stratégiques, en rationalisant les activités du Conseil consultatif des entreprises pour l'Europe du Sud-Est.
English: Fire severity generally did not have a strong influence on biomass consumption, although it did significantly influence forest floor consumption.
French: Dans l'ensemble, la sévérité du feu n'a pas eu une grande influence sur la consommation de la biomasse, même si elle a influencé significativement la consommation de la couverture morte.
English: At the same time, it has undoubtedly encouraged the governmental authorities of Belarus to consider the issue more carefully and to understand that their relations with the international democratic community depend on their capacity to respect human rights and to improve their country's human rights record.
French: Cela étant, il ne fait pas de doute que cette mission a encouragé les pouvoirs publics bélarussiens à examiner la question de plus près et les a amenés à comprendre que leurs relations avec la communauté démocratique internationale dépendent de leur capacité de respecter les droits de l'homme et d'améliorer le bilan de leur pays dans ce domaine.
English: This is experimentation and documentation.
French: Il s’agit là d’expérimentation et de documentation.
English: The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
French: La dimension internationale de la politique environnementale devient de plus en plus importante pour un certain nombre de raisons étroitement liées entre elles.
English: The Canadian patent office registered dozens of variations on "Improvements to the Telephone," including designs by Henry Pole of Nova Scotia (no.
French: En 1877, Bell lance sur le marché son premier appareil composé d'une boîte comportant une ouverture qui sert à la fois de microphone et de récepteur.
English: "ASL Environmental Sciences Inc. has demonstrated leadership in the development of unique services that will serve to both advance the oceanographic industry and protect the environment," said Mr. Anderson.
French: « La société ASL Environmental Sciences Inc a fait preuve de leadership dans l'élaboration de services uniques qui serviront aussi bien à faire avancer l'industrie océanographique qu'à protéger l'environnement, a déclaré M. Anderson.
English: The Security Council reaffirms its wholehearted commitment to supporting the Interim Authority and the transitional process.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son engagement sans réserve à appuyer l'Autorité intérimaire et le processus de transition.
English: A news release providing a summary of the day’s activities will be issued every morning from August 19 to 22, 2007.
French: Un communiqué résumant les activités de la journée sera diffusé quotidiennement en avant midi dès le 19 août et ce jusqu’au 22 août 2007.
English: Antenatal care has not been provided in 2002 to 9 and in 2003 to 12 women, while incomplete monitoring has been provided in 2002 to 8 and in 2003 to 65 women.
French: En 2002 neuf de ces femmes n'avaient pas bénéficié d'un suivi prénatal, pour 12 cas en 2003, alors qu'en 2002 huit femmes avaient eu un suivi incomplet, contre 65 femmes en 2003.
English: The Partial Agreement in the social and public health field was concluded in 1959 and revised in 1996 (with effect from 1st January 1997) by the Council of Europe Committee of Ministers.
French: L’Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique fut conclu en 1959 puis révisé en 1996 (avec effet à partir du ler janvier 1997) par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: It is hoped that, through the MCCF’s assistance, the Canadian Francophonie will be listed on the agenda of new forums, for example, the Council of the Federation.
French: Grâce à son action, on espère que la francophonie canadienne puisse s’inscrire à l’agenda de nouveaux forums, celui du Conseil de la fédération par exemple.
English: Lévis, Québec, March 26, 2010 – Davie Yards (“Davie” or the “Corporation”) (TSX:DAV) announced today that it has obtained an order from the Québec Superior Court (the ‘’Court’’) extending the stay of proceedings ordered by the Court to May 25, 2010, the whole pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act (“CCAA”).
French: Lévis, Québec, 26 mars 2010 – Chantiers Davie (« Davie » ou la « Société ») (TSX:DAV) a annoncé aujourd’hui qu’elle a obtenu une ordonnance de la Cour supérieure du Québec (la « Cour ») pour prolonger la période de suspension ordonnée par la Cour en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers du Canada (« LACC ») jusqu’au 25 mai 2010.
English: Unlike in 2004, polling took place in all districts.
French: Contrairement à 2004, les élections se sont déroulées dans tous les districts.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Yemen and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade de la République du Yémen et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: In its response to the questionnaire, the International Maritime Organization (IMO) noted the importance of international standards by which flag States ensure the training of fishing crews.
French: C'est ainsi que dans sa réponse, l'Organisation maritime internationale (OMI) a relevé l'importance des normes internationales que les États du pavillon doivent appliquer pour assurer la formation des équipages des navires de pêche.
English: Healing becomes increasingly institutionalized as professional capacity develops within the community - a key challenge becomes maintaining community participation.
French: Le maintien de la participation des membres de la collectivité devient alors un important problème.
English: The Bratislava Regional Centre has an active virtual network of gender experts in the Europe and the CIS region and has updated the Gender Mainstreaming Practitioner's Handbook.
French: Le Centre régional de Bratislava a mis en place un réseau virtuel d'experts des questions d'égalité des sexes dans la région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants et mis à jour son manuel destiné aux praticiens.
English: • systems software for electronic control or monitor equipment, or electronic communications control equipment; or
French: • de logiciel de systèmes pour de l’équipement de contrôle ou de surveillance du processus électronique ou de l’équipement de contrôle des communications électroniques;
English: Working Party on Transport Statistics (Fifty-fifth session, 9-11 June 2004, agenda item 4 (d))  transport of gas through pipelines
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-cinquième session, 9-11 juin 2004, point 4 d) de l'ordre du jour)