ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Advanced editor to create maps and different aspects of the game.
French: - Un éditeur évolué pour créer des cartes et modifier certains aspects du jeu.
English: Instead, it was one of the scenarios carried out by members of 103 Search and Rescue Squadron in Gander, Nfld., during a week-long SAR exercise in St. John’s.
French: C’était plutôt l’un des scénarios réalisés par les membres du 103e Escadron de recherche et sauvetage de Gander (T.-N.), durant un exercice de SAR d’une semaine à St. John’s.
English: That means that we must by no means tamper with Albania's visa waiver, which is a suggestion I have heard in the corridors.
French: Cela signifie que nous ne devons en aucun cas toucher à l'exemption de visa pour l'Albanie, suggestion que j'ai entendue dans les couloirs.
English: The Training Section focuses on providing new staﬀ with a smooth and eﬃcient integration into the OSCE.
French: Le processus du budget unifié - outil essentiel pour permettre au Conseil permanent d’orienter les activités de l’OSCE - est au cœur des réformes.
English: Recognizing a need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Consciente de la nécessité pour les États, agissant en coopération avec les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, de créer des conditions favorables, aux niveaux national, régional et international, pour garantir la réalisation pleine et effective du droit qu'a chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale,
English: For purposes of this instruction manual:
French: Aux fins du présent manuel d’instructions:
English: Interdisciplinary working methods appear to be most common in pre-school and the earlier years of compulsory school.
French: Les méthodes de travail interdisciplinaires semblent le plus courantes à la maternelle et dans les premières années de l'école obligatoire.
English: • Industrial innovation, from knowledge to technology.
French: • Innovation industrielle, passer des connaissances à la technologie.
English: Speaking personally, ten years of using my first plastic licence have already expired, and I replaced it last year with a new one displaying the European Union symbol.
French: Pour ma part, dix années se sont déjà écoulées depuis que j’ai reçu mon premier permis en plastique et je l’ai remplacé l’année dernière par un nouveau affichant le symbole de l’Union européenne.
English: The profiles cover the following general topics:
French: Ils comprennent les thèmes généraux suivants :
English: Such extension may be granted although the time has expired for doing the act or taking the proceedings.
French: La prorogation peut être accordée même après l’expiration du délai fixé pour l’accomplissement de l’acte ou l’ouverture de la procédure en question.
English: Complementary application of national law relating to infringement
French: Application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon
English: UNCTAD Discussion Paper No. 146, Geneva.
French: Document de synthèse no 146, CNUCED, Genève.
English: This is the first primary igneous U–Pb age reported using garnet.
French: C'est la première fois que l'on rapporte les résultats d'une datation U–P sur grenat d'une roche ignée primaire.
English: A/ES-10/244 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 16 October 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/244 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Number and types of e-services and new services.
French: Soins de santé adéquats pour le personnel, les retraités et les délégués.
English: Dense scrub, century-old spruce-fir forests and barren uplands provide a backdrop to the shoreline.
French: Des broussailles denses, des forêts de sapins et d'épinettes centenaires et des basplateaux dénudés forment la toile de fond du littoral.
English: On financial matters, I am convinced that holding parties and candidates to account is critical to the integrity of our electoral process.
French: En matière financière, je suis convaincu qu’il est capital, pour l’intégrité de notre processus électoral, d’exiger des partis et des candidats qu’ils rendent des comptes.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_mjj_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_mjj_f.html
English: The objectives of the review were to assess the scholarship program’s success and to assist in determining if the program should continue beyond Fiscal Year 2001-2002.
French: L’examen avait pour objectif de voir si le Programme de bourses donnait de bons résultats et s’il y avait lieu de le maintenir après l’année financière (AF) 2001-2002.
English: High Commissioner on National Minorities) (…) The Ministers expressed their support for the High Commissioner and their readiness to co-operate with him in the execution of his complex but crucial task of identifying and containing at the earliest possible stage tensions involving national minority issues which have the potential to develop into a conﬂict within the CSCE area.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales) (…) Les ministres ont exprimé leur soutien au Haut Commissaire et leur volonté de coopérer avec lui dans l’exécution de sa tâche complexe, mais déterminante, à savoir déceler et contenir le plus tôt possible les tensions liées à des problèmes de minorités nationales qui sont susceptibles de dégénérer en conflit dans la zone de la CSCE.
English: Lingua is aimed at teachers and students from formal or informal institutions in at least three countries coming together to form partnerships aimed on the one hand at raising awareness, motivating and informing European citizens about language learning and on the other at developing technical tools to facilitate language learning.
French: Lingua s'adresse aux enseignants et aux étudiants issus des institutions formelles ou non formelles d'au moins trois pays se réunissant afin de réaliser des partenariats visant : d'une part à sensibiliser, motiver, informer les citoyens européens à l'apprentissage des langues et d'autre part à développer des outils techniques facilitant l'apprentissage des langues.
English: It has an outdoor pool and a friendly restaurant and bar.
French: Nottingham Train Station is within easy reach.
English: Additionally, as the external guarantees are normally established for a substantially shorter duration than the EIB loan they need to be renewed during the loan period.
French: Dans les cas appropriés, la Banque devrait accorder son prêt à l’entité responsable du projet, plutôt qu’à une organisation gouvernementale.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to Express One International, Inc. and in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also transport passengers.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Express One International, Inc. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter également des passagers.
English: • The nonobvious requirement is far less stringent and may even be discarded in favour of a less demanding 'inventive step";
French: Certaines ONG, notamment la RAFI et Swissaid, ont utilement vérifié les demandes de brevet présentées dans divers pays, à la recherche de cas où les peuples autochtones ont pu être exploités.
English: For this reason alone and, most importantly, in order to protect human health and the environment, all those responsible need to radically rethink the matter post-haste and these reports make that clear.
French: Déjà pour cette raison, mais aussi avant tout pour protéger la santé publique et l' environnement, il faut rapidement un changement radical des mentalités chez tous les responsables. Les rapports d' aujourd' hui le montrent bien.
English: Both plans provide for the strengthening of OHCHR regional offices and for the establishment of new ones as key to the implementation of the High Commissioner's strategic vision, including, at its core, enhanced country engagement.
French: L'un et l'autre plans font du renforcement des bureaux régionaux du Haut-Commissariat et de l'ouverture de nouveaux bureaux la clef de la mise en œuvre de la vision stratégique du Haut-Commissaire avec, comme élément central, une collaboration accrue avec les pays.
English: The State party should apply the so-called internal relocation alternative only in cases where such alternative provides full protection for the human rights of the individual.
French: L'État partie ne devrait appliquer la solution dite de la réinstallation à l'intérieur des frontières que dans les cas où cette solution assure une protection totale des droits de l'homme de l'individu.
English: Have there been delays or deviations from the original plan?
French: Y a-t-il eu des retards ou des divergences par rapport au plan initial?
English: • Use of NETFILE
French: • Utilisation d'IMPÔNET
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-17 Breakfast Meeting $42.55 04-01 Business Breakfast $25.82 04-01 Business Lunch $29.96 *Total: $98.33
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-17 Petit-déjeuner réunion 42,55 $ 04-01 Petit-déjeuner d'affaires 25,82 $ 04-01 Déjeuner d'affaires 29,96 $ *Total : 98,33 $
English: Popular entertainment is also dominated by the English language.
French: Les divertissements populaires sont également dominés par la langue anglaise.
English: After all, the private sector already has an interest in the health of the world's youth because youth are both tomorrow's workers and some of the world's greatest consumers.
French: Car, les jeunes d'aujourd'hui étant les travailleurs de demain et parmi les plus gros consommateurs au monde, il est dans l'intérêt du secteur privé que les jeunes du monde entier soient en bonne santé.
English: Anyone can walk into a bank to apply for a mortgage and state they are Mr. Smith, but that does not prove they are Mr. Smith.
French: N’importe qui peut entrer dans une banque pour contracter une hypothèque en disant être M. Tremblay, mais cela ne prouve pas qu’il l’est vraiment.
English: Interpretation - portion of the original amount (6) For the purpose of subsection (5), the portion of the original amount that was included in computing the income of the recipient or that was not deductible in computing the income of the recipient is the amount that would be included in computing the income of the recipient under paragraph 12(1)(o) or that would not be deductible in computing the income of the recipient under paragraph 18(1)(m), if the original amount were equal to the eligible portion of the specified amount.
French: Somme à inclure dans le revenu du bénéficiaire (5) Le bénéficiaire est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu, pour l’année d’imposition ou l’exercice au cours duquel la somme initiale a été payée ou est devenue payable ou à recevoir, l’excédent éventuel de la partie admissible du montant de remboursement sur la partie de la somme initiale qui a été incluse dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition ou l’exercice par l’effet de l’alinéa 12(1)o) ou qui n’était pas déductible dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition ou l’exercice par l’effet de l’alinéa 18(1)m).
English: I also want to take this opportunity to thank officials of the department for their extraordinary efforts in support of a prosperous and secure future for all Canadians.
French: Je profite de cette occasion pour souligner les efforts exceptionnels déployés par les fonctionnaires du ministère des Finances Canada pour assurer un avenir prospère et sûr à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: Regarding nature protection, a scheme has been approved to protect specific areas of the Akamas Peninsula.
French: Un régime de protection des zones spécifiques de la péninsule d'Akamas a été adopté dans le contexte de la protection de la nature.
English: ANALYSIS On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10, came into effect.
French: ANALYSE Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada L.C. (1996), ch.
English: King David Peace Drummers perform Sunday at the Canadian Museum of Civilization
French: Ce dimanche au Musée canadien des civilisations  Spectacle des percussionnistes King David Peace Drummers
English: Land Developers ¶ 9.
French: Promoteurs fonciers 9.
English: This requires political courage and true leadership.
French: Cela exige un courage politique et un véritable esprit d'initiative.
English: Access to electronically stored copies must not require an incremental fee beyond customary subscription fees and costs of connection time.
French: L'accès à des copies électroniques ne doit pas entraîner de frais autres que les frais ordinaires d'abonnement et de connexion.
English: The greatest achievement has been the success in freeing humanity from the painful threat and fear of another world war, and the provision of a relatively peaceful world within which major scientific inventions and technological innovations needed for the improvement of human life have been made possible.
French: La plus grande de ces réalisations a été la possibilité de libérer l'humanité de la douloureuse menace et de la crainte d'une autre guerre mondiale, et d'offrir un monde relativement pacifique au sein duquel des inventions scientifiques et technologiques indispensables pour l'amélioration de la vie humaine et sociale, ont été rendues possibles.
English: The most important element distinguishing the two is the change or evolution that results from the creativity of a subset of the population in the first, change or evolution that is absent from the second.
French: L'élément le plus important qui distingue les deux types de cultures est le changement ou l'évolution qui résulte de la créativité d'un sous-ensemble de la population, dans le premier cas, et l'absence de changement ou d'évolution, dans le deuxième cas.
English: More than 2,000 Canadian citizenship ceremonies are held annually.
French: Il se tient chaque année plus de 2000 cérémonies de la citoyenneté canadienne.
English: • Payments & Markets ECB/2007/18 Regulation (EC) No 1489/2007 of the ECB of 29 November 2007 amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2007/18) OJ L 330, 15.12.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/18 Règlement (CE) no 1489/2007 de la BCE du 29 novembre 2007 modifiant le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2007/18) (BCE/2007/18) JO L 330 du 15.12.2007, p.
English: The analysis uses data from the 2001 Farm Environmental Management Survey and the 2001 Census of Agriculture.
French: Comme la production varie d’une région à l’autre, l’auteur procède à l’analyse sur une base provinciale.
English: This may be more of a-spur-of-themoment, winter escape destination, rather than one that Germans are hankering to see.
French: Il s’agit peut-être plus d’une destination soleil qu’on choisit sous l’impulsion du moment pour s’évader de l’hiver que d’une destination que les Allemands ont envie de visiter.
English: It is applied automatically and cannot be waived.
French: Elle s'applique automatiquement et obligatoirement.
English: Secondly, we must say tell the Israelis that, if they want to negotiate with the Palestinians, there is one thing they must do, namely put an immediate stop to any settlement-building and do so visibly, otherwise they will receive no more assistance from the European Union.
French: Deuxièmement, nous devons dire aux Israéliens que s'ils veulent négocier avec les Palestiniens, il est impératif qu'ils cessent immédiatement toute construction de colonies et qu'ils le fassent de manière visible, faute de quoi ils ne recevront plus d'aide de l'Union européenne.
English: Projects in developing countries should involve a transfer of technology and have a positive impact on job creation.
French: Les projets dans les pays en développement doivent impliquer un transfert de technologie et favoriser la création d'emplois.
English: From an organisational perspective, the authorities mentioned are all at federal level.
French: D'un point de vue administratif, tous les services susmentionnés sont des services fédéraux.
English: A process should be established for reviewing decisions made by the Laboratory Director regarding the rejection of samples for analysis.
French: De surcroît, l’AMA a effectué quelque 1 200 contrôles additionnels sur deux mois, en décembre 2001 et janvier 2002.
English: Turbulence in the administrative environments surrounding addiction services is posing a challenge in some regions.
French: Les réaménagements internes des administrations liées d'une façon ou d'une autre à la prestation des services de traitement posent des problèmes dans certaines régions.
English: x Not monitored; limited information may be gleaned from audited financial statements.
French: x Ceci n’est pas contrôlé; on peut trouver des renseignements limités dans les états financiers vérifiés.
English: It is only in this spirit that we can turn the affirmation on which we all agree into a reality: that of exhausting all means to settle this conflict peacefully and reserving the use of force until the moment when it becomes clear to all that peaceful means have failed.
French: C'est dans cet esprit que nous pouvons rappeler ce qui nous lie, à savoir que nous voulons épuiser tous les moyens de règlement pacifique de ce conflit en réservant le recours à la force au moment où il s'avérera que tous les moyens pacifiques auront échoué.
English: By considering influences of both capital and income, important relationships can be revealed between these resources and their influence on life histories.
French: En tenant compte des influences à la fois du capital et des apports journaliers, on peut mettre à jour d'importantes relations entre ces ressources et leur influence sur les cycles biologiques.
English: From 77€ per guest a night !
French: À partir de 77€ par personne et par nuit!
English: Information identifying the work, the author, the performer, the performance, the maker of the sound recording, and numbers and codes used to represent such information may be "attached to a copy of a work" or "appear in connection with the communication of a work to the public" for any number of purposes and may originate from a wide range of sources.
French: Libraries and other information service providers and intermediaries provide a number of value-added services that result in information of the type identified in the proposed definitions of rights management information being attached to or appearing in connection with the communication of a work.
English: This scenario represents the least integrated structure from the HR perspective, as it involves two or more distinct organizations, but each with their own manager.
French: Ce scénario correspond à la structure la moins intégrée du point de vue des ressources humaines, car il implique deux ou plusieurs organisations distinctes, mais chacune avec son propre directeur.
English: His proposal to cut the medium-term plan to two years would enable review bodies to take a more strategic approach to the work of the Organization and its resources.
French: Sa proposition de raccourcir le plan à moyen terme à deux ans permettrait aux organes de contrôle d'avoir une approche plus stratégique du travail de l'Organisation et de ses ressources.
English: "This important investment by the Government of Canada will help us address critical technical issues faced by industry, and will help wireless developers design, simulate, and test new types of wireless systems more effectively," said Prof. Dave Michelson, leader of the Radio Science Lab in UBC's Department of Electrical and Computer Engineering.
French: « Non seulement cet important investissement du gouvernement du Canada nous aidera à régler des problèmes techniques propres à l’industrie, mais il permettra aussi aux concepteurs de mettre au point de nouveaux types de systèmes et d’entreprendre plus efficacement des activités de simulation et de mise à l’essai », a indiqué le professeur Dave Michelson, chef du laboratoire des émissions radioélectriques du département de génie électrique et informatique de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: After 3 days fighting I got 1st in race and 1st in freestyle and I am happy about ...
French: Après 3 jours de bataille, j’ai pris la première place en race et en freestyle et j’en suis ...
English: Intangible forms of capital, such as innovation, scientific research, information technology, and human and social capital, are increasingly looked at as sources for economic growth.
French: Les formes immatérielles du capital telles que l'innovation, la recherche scientifique, les technologies de l'information et le capital humain et relationnel sont de plus en plus considérés comme des moteurs de la croissance économique.
English: Which direction the Union goes in depends, in part, on us.
French: La direction que l'Union prendra dépendra en partie de nous.
English: Full harmonisation would be expensive for the industry and could limit the range of products it offers.
French: Du point de vue sectoriel, l'harmonisation intégrale serait coûteuse et pourrait limiter la gamme des produits offerts.
English: (UNAMI, Human Rights Report, 1 April-30 June 2007, para.
French: (Rapport des droits de l'homme de la MANUI, 1er avril-30 juin 2007, par. 22)
English: What would be the estimated cost of purchasing freezers?
French: Quelle serait l’estimation du coût d’achat du générateur ? _____________ _____________
English: 1993 La Tunisie et les droits de l'enfant, UNICEF publications, Tunis
French: 1993 La Tunisie et les droits de l'enfant, publications de l'UNICEF, Tunis.
English: (1) Paragraph 75(3)(c.1) of the Act is replaced by the following: (c.1) by a qualifying environmental trust; or (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 22, 1994.
French: (1) L’alinéa 75(3)c.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c.1) une fiducie pour l’environnement admissible; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 22 février 1994.
English: The payments could, for example, be made monthly, quarterly, semi-annually, or annually.
French: En conséquence, ils ne sont pas considérés comme une pension alimentaire.
English: Geneva, 29 May 2001
French: Genève, le 29 mai 2001