ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you work for an organization it doesn’t include your name, job title, business address or office telephone number.
French: Si vous êtes à l'emploi d'une organisation, votre nom, votre titre ainsi que vos adresse et numéro de téléphone au travail ne sont pas des renseignements personnels.
English: Dr Kleich's contribution is entitled ""From Spontaneous Generation to State Support:
French: Cette subvention couvre les frais d'inscription, séjour et voyage de deux chercheurs maghrébins:
English: Somalia is at a very delicate point.
French: La Somalie a atteint une conjoncture fort délicate.
English: Table 20 Demand Responsiveness to a Reduction in Price If the price of s tandard pipe were reduced by 10 percent for one year, the s ales of this product would increas e by: 0 to 3% 4% to 6% 7% to 10% 11% to 15% more than 15% Total Res pons es Source:
French: Tableau 20 Sensibilité de la demande à une réduction de prix S i le prix du tube s tandard était réduit de 10% pour une année, les ventes de ce produit augmenteraient de: 0 à 3% 4% à 6% 7% à 10% 11% à 15% plus de 15% Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: The offers for activities in Torremolinos is vast and varied.
French: Une large gamme d’activité vous est proposée sur Torremolinos… Cette ville située en ...
English: The work also helps identify emerging health risks and issues associated with new tech-nologies, such as alternative fuels, fuel additives and transportation-related factors that affect air quality.
French: Ces travaux permettent également de cerner les nouveaux risques et les questions nouvelles en matière de santé liés aux nouvelles technologies, notamment les combustibles de remplacement, les adjuvants de carburant et les facteurs liés au transport qui influent sur la qualité de l’air.
English: Crippling external debt, limited market access, declining share of foreign direct investment and marginalization from global capital markets owing to a perception of risks and political instability, are just some of the other factors that impede Africa's growth.
French: Des dettes extérieures paralysantes, un accès limité au marché, une part en baisse de l'investissement direct étranger et la marginalisation par rapport aux marchés mondiaux des capitaux, du fait de la perception des risques et de l'instabilité politique, ne constituent que quelques-uns des facteurs qui entravent la croissance de l'Afrique.
English: We fervently hope that a comprehensive peace agreement will be reached by the end of this year, at the latest.
French: Nous espérons ardemment qu'un accord de paix global sera atteint à la fin de l'année au plus tard.
English: Clearly health promotion and disease prevention measures have to be a key part of our efforts to maintain a high quality health care system."
French: Il est clair que la promotion de la santé et la prévention des maladies doivent faire partie intégrante de nos démarches visant à maintenir un degré de qualité élevée dans notre système de soins de santé.
English: Mr Bjørnstad, Norway, SOC): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views with guest speakers: - Professor Ben Turok, MP, Member of the South African Parliament and Chairman of the NEPAD Contact Group of African Parliamentarians; - Dr Eckhard Deutscher, Chairman of the OECD Development Assistance Committee (DAC); - Ms Doris C. Ross, Assistant Director of the International Monetary Fund (IMF) offices in Europe; - Mr Jean-Christophe Bas, Development Policy Dialogue Manager for the External Affairs VicePresidency of the World Bank; Bureau meetings on 25 January and 13 March 2008: heard a statement by its Chair on the results of the meetings; Formatted:
French: M. Bjørnstad, Norvège, SOC) : a entendu une communication du rapporteur et tenu un échange de vues avec les intervenants invités : - le professeur Ben Turok, membre du Parlement de l’Afrique du sud, président du Groupe de contact des parlementaires africains pour le NEPAD ; - M. Eckhard Deutscher, président du Comité d’aide au développement (DAC) de l’OCDE ; - Mme Doris C. Ross, directrice adjointe des Bureaux européens du Fonds monétaire international (FMI) ; - M. Jean-Christophe Bas, directeur du Dialogue sur les politiques de développement, viceprésidence de la Banque mondiale pour les Affaires extérieures ;
English: Related to this, it seems to me important also that the independence of the central bank (to whatever degree) not mean isolation.
French: Dans le même esprit, il importe aussi, selon moi, que l'indépendance de la banque centrale (à quelque degré que ce soit) ne rime pas avec l'isolement de celle-ci.
English: In 2008, Transport Canada will adapt and coordinate communications to enhance the transparency of the Civil Aviation program by educating travelers and industry on shared safety responsibilities.
French: En 2008, afin d’améliorer la transparence du programme de l’Aviation civile, Transports Canada adaptera et coordonnera les communications, et ce, en éduquant les voyageurs et l’industrie en ce qui concerne le partage des responsabilités en matière de sécurité.
English: In addition, a substance that, as a result of an assessment conducted under section 77 of CEPA 1999 is determined to be persistent and bioaccumulative, entering the environment primarily as a result of human activity, and not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance, shall be proposed for virtual elimination under subsection 65(3) of CEPA 1999.
French: De plus, une substance soumise à une évaluation en vertu de l'article 77 de la LCPE (1999), et dont les conclusions indiquent qu'elle est persistante, bioaccumulable, que sa présence dans l'environnement est principalement due à l'activité humaine et qu'elle n'est pas une substance inorganique d'origine naturelle ni un radionucléide d'origine naturelle, devra être proposée en vue d'une quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3) de la LCPE 1999.
English: An improved institutional framework for international tax cooperation
French: Amélioration du cadre institutionnel de la coopération fiscale internationale
English: Identify the applicable vendors that support the Application Protocol(s) that the business requires, based on installed CAD/CAM, computer-aided engineering, or PDM systems.
French: Dresser la liste des fournisseurs offrant un soutien technique aux protocoles d’application que requiert l’entreprise, d’après les systèmes CAO/FAO, ingénierie assistée par ordinateur (IAO) ou GDP en place.
English: IMRC - IM Discussion List IMLIST-LISTEGI is an electronic mailing list for discussion of the issues related to information management in the Government of Canada.
French: CRGI - Liste de discussion de la GI Bienvenue à la IMLIST-LISTEGI – Une liste d'envoi électronique traitant de sujets liés à la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada.
English: In order to assess the assimilative capacity of a natural system, the various parameters in the following sections must also be determined.
French: Afin d'évaluer la capacité d'assimilation d'un système naturel, les paramètres énoncés dans les sections suivantes doivent également être évalués.
English: There must be an immediate ceasefire; Israeli troops must withdraw from Gaza, and the Israeli blockade and occupation must be ended.
French: Il faut qu'intervienne un cessez-le-feu immédiat, que les troupes israéliennes se retirent de Gaza et qu'il soit mis fin au blocus et à l'occupation israélienne.
English: Full conference program at: http://www.conference.cpha.ca/english/index.html WHERE:
French: Pour le programme complet de la conférence, voir le site : www.conference.cpha.ca/french/index_fr.html LIEU :
English: Vous ne disposez pas de la version la plus récente de Macromedia Flash Player.
French: Entre Bordeaux et Merignac, un hôtel très bien situé.
English: Nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and associated technologies connected with the nuclear fuel cycle and the production of nuclear materials which can be used in the production of nuclear weapons;
French: - Matières et équipements nucléaires, matières non nucléaires spéciales et technologies associées liées au cycle du combustible nucléaire et à la production de matières nucléaires pouvant servir à la mise au point d'armes nucléaires;
English: Longevity [May Subd Geog] Longévité [se subd. géogr.]
French: Jews [May Subd Geog] Jurisprudence Cases Jurisprudence—Répertoires Digests Kinésithérapie [se subd. géogr.]
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, if we are to achieve the ambitious objectives set in Lisbon and make the EU a knowledge-based economic area and the most competitive and dynamic in the world, we must first step on the accelerator, then define its target groups more clearly, and finally apply the instruments with greater consistency.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, pour atteindre les objectifs ambitieux du processus de Lisbonne et faire de l' Union à la fois une société de la connaissance et l' espace économique le plus compétitif et le plus dynamique du monde, il s' agit tout d' abord d' augmenter la cadence, deuxièmement de définir plus clairement les objectifs, et troisièmement d' utiliser les instruments disponibles de manière plus conséquente.
English: The mine is on reduced frequency testing for acute lethality. pH was not provided as a range. pH range was obtained from the quarterly reports.
French: La mine est en fréquence réduite pour les essais de létalité aiguë. Aucune plage de pH n’a été fournie.
English: It must be said that information regarding some excesses carried out by individual members of the police force also emerged.
French: Il faut dire qu'il est aussi apparu des informations selon lesquelles certains excès avaient été commis individuellement par des policiers.
English: Breakfast with Official while attending WEF and G20 meetings in London, England Date(s): 2008-05-13 Attendees:
French: Petit déjeuner avec des représentants lors de réunions du WEF et du G20, à London, en Angleterre Date(s) : 2008-05-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It marked the first step in creating a national framework for regenerative medicine and nanomedicine in Canada, with an initial focus on the areas of Nanotechnology Development and Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering and most recently Rehabilitation Sciences.
French: Il s'agissait d'un premier pas vers la création d'un réseau national pour la médecine régénératrice et la nanomédecine au Canada, initialement axé sur les domaines du développement de la nanotechnologie et de la nanomédecine, des cellules souches, du génie tissulaire et, tout dernièrement, des sciences de la réadaptation.
English: This section provides a brief overview of the strategic planning process in the government.
French: Cette section fournit un bref aperçu du processus de planification stratégique au gouvernement.
English: Grey’s Chris Beaumont sums up:
French: Le mot de la fin appartient à Chris Beaumont, de chez Grey:
English: Many countries found a conflict between their constitutional guarantees of freedom of expression and the ethical values which deemed such material abhorrent.
French: De nombreux pays se trouvent en porte-à-faux entre le droit à la liberté d'expression garanti par leur constitution et les valeurs morales qui condamnent de telles idées comme étant ignominieuses.
English: Consequently, in 1982 he succeeded in the first total synthesis of the gene for proinsulin, a precursor to human insulin.
French: Par la suite, en 1982, il fut le premier à reproduire le gène complet codant la proinsuline, précurseur de l’insuline humaine.
English: We'd also like to congratulate Mr. Guillaume Bernard of France who is the winner of a Blizzard-themed iPod!
French: Ces joueurs ont pu prouver leur valeur en gagnant leur place pour les finales internationales grâce à des performances de haut vol au cours des finales régionales asiatique, américaine et européenne.
English: 28.6.7 Except for reasonable costs associated with the administration of the Trust, all expenditures from the Trust shall be directed toward training of Yukon Indian People in accordance with the training plan approved under 28.8.1.
French: 28.6.7  Toutes les dépenses de la Fiducie, à l'exception des frais raisonnables engagés pour l'administration de celle-ci, doivent être consacrées à la formation des Indiens du Yukon, conformément au plan de formation approuvé en application de l'article 28.8.1.
English: I would conclude by saying that it is a sign of the quality of this Forum that it revealed where we disagree and where we need to reﬂect and discuss further.
French: Je conclurai en disant que ce qui témoigne notamment de la qualité de ce forum, c’est qu’il a mis en lumière nos points de désaccord et les questions que nous devons encore approfondir.
English: The reason may be related to ...
French: La raison en mai être liée à ...
English: In this regard, the 1996 report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons inter alia states that “the elimination of nuclear weapons will not be possible without the development of adequate verification”.
French: À cet égard, le rapport de 1996 de la Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires indique notamment que l'élimination des armes nucléaires ne sera pas possible si un processus de vérification approprié n'est pas mis au point.
English: In 1991, the band created their first rock opera, Streets.
French: « Street A Rock Opera » sort en 1991 en plein mouvement Grunge ( Nirvana ) et ne fera pas aussi bien que « Gutter Ballet».
English: Research in Other Institutions For divorces granted by the Parliament of Canada or the Senate of Canada for the years 1867 to 1968, you can obtain a certified copy of a divorce act for legal purposes from the Senate of Canada.
French: Recherche dans d'autres institutions Vous pouvez obtenir une copie certifiée d'un acte de divorce pour des fins légales pour les divorces ayant été accordés par le gouvernement du Canada ou le Sénat du Canada entre 1867 et 1968.
English: A total of 223,000 teachers will receive special training.
French: Au total, 223 000 enseignants bénéficieront d'une formation spéciale.
English: There is only limited literature on the question whether an international organization would be entitled to invoke responsibility in the case of a breach of an obligation towards the international community as a whole.
French: La question de savoir si une organisation internationale serait habilitée à invoquer la responsabilité en cas de violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble n'a guère été examinée par la doctrine.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries (A/54/765)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des procédures de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents pour le matériel appartenant à ces derniers et des versements effectués à ce titre (A/54/765)
English: An entity may apply for a permit by submitting to the Registrar (a) an application for a permit on the form provided by the Association; (b) names of the licensed members of the Association who will be personally responsible for the surveying services; (c) the annual permit fee, as set out in the by-laws; and (d) any other fee or levy imposed under the Act or these Regulations.
French: Une entité peut demander une licence en remettant au registraire : a) une demande de licence sur le formulaire fourni par l'Association; b) le nom des membres de l'Association de titulaires d'un permis qui seront personnellement responsables des services d'arpentage; c) les droits de licence annuels prévus aux règlements administratifs; d) tout autre droit ou cotisation imposé en vertu de la Loi ou du présent règlement.
English: As of March 31, 2007, 590 dentists were registered with Manitoba Health and Healthy Living.
French: En date du 31 mars 2007, 590 dentistes étaient inscrits auprès de Santé Manitoba et de Vie saine Manitoba.
English: "real property entity" « entité immobilière » "real property entity" means an entity that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with (a) real property; (b) shares of a body corporate in an unincorporated entity that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property, including shares of a body corporate in another real property entity; or (c) ownership interests in an unincorporated entity that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property, including ownership interests in an unincorporated entity that is another real property entity.
French: « entité immobilière » "real property entity" « entité immobilière apparentée » À l'égard d'une société, s'entend : a) soit d'une entité immobilière, autre qu'une entité désignée contrôlée par la société, à l'égard de laquelle la société ou l'entité désignée qu'elle contrôle a la propriété effective d'un nombre d'actions ou de titres de participation tel qu'elle détient un intérêt de groupe financier dans l'entité immobilière; b) soit d'une entité immobilière contrôlée par une entité immobilière visée à l'alinéa a).
English: Since it meets the definition of a "prescribed person", it is entitled to use the 7/107 method to calculate rebates in respect of its non-creditable tax charged.
French: Puisque l'organisme répond à la définition de personne visée par règlement, il a le droit de calculer ses remboursements à l'égard de la taxe exigée non admise au crédit selon la méthode des 7/107.
English: As indicated above, in its resolution 52/215 A the General Assembly decided that the scale of assessments for the period 1998-2000 would reflect the phasing out of the scheme of limits, in accordance with its earlier decision.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 52/215 A, que l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts se poursuivrait pendant la période 1998-2000, conformément à sa décision antérieure.
English: <!-Sequence listing free text WIPO ST.25: "36. Where the sequence listing part of the description contains free text, any such free text shall be repeated in the main part of the description in the language thereof. It is recommended that the free text in the language of the main part of the description be put in a specific section of the description called "Sequence Listing Free Text". Recommended id = 'seqt' --> <!ELEMENT sequence-list-text (heading* , p+)+> <!ATTLIST sequence-list-text id ID #IMPLIED>
French: <!-Defines the matter for which protection is sought See PCT Rule 6: 6.1.a: 'the number of claims shall be reasonable in consideration of what is being claimed.' 6.1.b: 'if there are several claims, they shall be numbered consecutively in Arabic numerals.' Recommended id = c01, c02, etc.; num 001, 002, etc. --> <!ELEMENT claim (claim-text+)> <!ATTLIST claim id ID num CDATA claim-type CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED> <!-Reference to a claim --> <!ELEMENT claim-ref (#PCDATA)> <!ATTLIST claim-ref idref IDREFS #REQUIRED>
English: This is where I see a prime research opportunity for our respective countries: to exploit natural policy experiments taking place in Canada and European welfare states to assess the health impact of public policies and interventions on health inequalities.
French: C'est ici que je vois une excellente possibilité de recherche pour nos pays respectifs : exploiter les expériences naturelles qui se déroulent actuellement au Canada et dans d'autres « États providence » européens pour évaluer l'impact sur la santé des politiques et des interventions de lutte aux inégalités en santé.
English: Travel outside the Mission area includes: (a) the official travel of the Special Representative of the Secretary-General and members of his senior staff in connection with the implementation of the Mission's mandate and to visit and hold meetings with donor countries in their capital cities; (b) official travel for consultations with political counterparts and briefings to the Security Council at Headquarters in New York; and (c) the official travel of staff to conferences, seminars, workshops and consultations.
French: Les voyages en dehors de la zone de la Mission comprennent : a) les voyages officiels effectués par le Représentant spécial du Secrétaire général et ses proches collaborateurs aux fins de l'accomplissement du mandat de la Mission et pour se rendre dans les capitales des pays donateurs et avoir des entretiens avec des représentants de ces pays; b) les voyages officiels effectués par des membres de la Mission pour participer à des consultations avec des responsables politiques et faire des exposés au Conseil de sécurité au Siège; et c) les voyages officiels effectués par le personnel pour participer à des conférences, à des séminaires, à des ateliers et à des consultations.
English: http://www.sei.cmu.edu/organization/programs/sepm/risk/
French: http://www.sra.org/
English: Canada’s reliable, comprehensive, high-quality charts are there because CHS is there, working with quiet competence to keep mariners safe.
French: Les cartes marines sont le partenaire silencieux du capitaine.
English: This support will enable them to expand their promotional activities and reach new markets, as well as increase their financial viability.
French: Cet appui permettra aux éditeurs d'intensifier leurs activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'accroître leur viabilité financière.
English: NPH 2000-5 200007353 Le Réseau Grand Air 2000-613 Les Chaines Télé Astral Inc.
French: AP 2000-137 200013863 Canal D 2001-152 Le Réseau des sports (RDS) inc.
English: The US Public Health Service [PHS] combines eight HHS agencies with the Office of Public Health and Science [OPHS] that houses the Office of the Surgeon General.
French: Le Service de la santé publique des états-Unis. (US Public Health Service [PHS]) regroupe huit organismes du DHHS et l'Office of Public Health and Science (OPHS), où se trouve l'Office of the Surgeon General.
English: * Canada (August-July); US (September-August) ** excludes garbanzo beans (chickpeas) Total supply excludes imports because US imports are mainly from Canada and Canadian imports are mainly from the US. f: forecast, AAFC, December 2006 Source:
French: * Canada (août à juillet); US (septembre à août) ** exclut les « haricots garbanzo » (pois chiches) L’offre totale exclut les importations, étant donné que les États-Unis importent surtout du Canada et que le Canada importe surtout des États-Unis. p : prévision d’AAC, décembre 2006 Source :
English: There is a great deal of discretion afforded to selection boards as delegates of the Commission in determining the tools and other modes of assessing qualifications of candidates as shown in sub-section 16 (1) of the PSEA.
French: Une grande latitude est laissée aux jurys de sélection en tant que délégués de la Commission pour déterminer les moyens et autres modes d'évaluation des qualités des candidats et candidates, comme le démontre le libellé du paragraphe 16 (1) de la LEFP.
English: As a result, this issue is addressed briefly below in Section 7 of this study.63 Subsidies GATS Article XV on subsidies provides that Members would negotiate disciplines after the end of the Uruguay Round.
French: Tel que noté dans l’Introduction, la présente étude ne traite pas de l’application des obligations internationales du Canada en regard des marchés publics.
English: The Secretariat of the Bern Convention will be assisted by BirdLife International [at its own cost] to liaise and secure follow-up actions between meetings of the Group.
French: Le Secrétariat sera aidé par BirdLife International (à ses propres frais) pour faire la liaison et assurer les actions de suivi entre les réunions du groupe.