ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that he deserved four marks for his answer to question 9, and at least three marks for his answer to question 20.
French: Il n'y a pas de doute qu'il méritait quatre points pour sa réponse à la question 9 et au moins trois points pour sa réponse à la question 20.
English: It now has 200 staff and 72,000 square foot offices with eight, state-of-the-art engine testing facilities.
French: Elle compte maintenant 200 employés et occupe des locaux de 72 000 pieds carrés avec huit installations d'essai de moteurs à la fine pointe de la technologie.
English: The practice of infanticide appears to exist in very diverse forms in some countries where male-child preference and patriarchal patterns take on criminal overtones.
French: L'infanticide serait pratiqué sous des formes très diverses dans certains pays où la préférence à l'égard des garçons et les schémas patriarcaux prennent une allure criminelle.
English: Displaying page 23 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 23 The participating States will, where necessary, facilitate the establishment and operation, in their capitals, of press centres or institutions performing the same functions, open to the national and foreign press with suitable working facilities for the latter.
French: Displaying page 23 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 22 SUITES DE LA CONFERENCE Conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte final ainsi qu'à leur résolution et à leur engagement de poursuivre le processus multilatéral amorcé par la CSCE, les Etats participants organiseront de façon régulière d'autres rencontres entre leurs représentants.
English: He pointed to the importance of a strengthened profile for UN-Habitat to enable the organization to implement the Habitat Agenda and to achieve targets 10 and 11 of the Millennium Development Goals.
French: Il a souligné l'importance d'un profil renforcé pour ONU-Habitat afin de permettre à l'organisation de mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et d'atteindre les cibles 10 et 11 des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Driven by poverty and hunger, many people were leaving their homes in order to live an extremely precarious life, under conditions identical to those of refugees.
French: En raison de la pauvreté et de la faim, de nombreuses personnes quittent leur pays pour aller vivre, dans des conditions identiques à celles des réfugiés, une existence d'extrême vulnérabilité.
English: Debian has a quite strict view with regard to the licenses of software: Only software that is Free in the sense of the Debian Free Software Guidelines is allowed into the actual distribution.
French: Debian est assez sévère en ce qui concerne les licences des programmes ; seuls les programmes libres selon les directives Debian pour le logiciel libre sont autorisés dans la distribution elle-même.
English: Environmental product labels should contain information about quantities and other matters and should be clear and legible.
French: Les labels écologiques octroyés aux produits doivent contenir des informations sur les quantités et autres données pertinentes, et être clairs et lisibles.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 12, 2005 Official opening of the "Carrefour d’immigration rurale" $788.17 September 16, 2005 Dinner with the Miramichi community $81.56 September 20 and 21, 2005 People Building New Brunswick $2,092.36 September 27 and 28, 2005 Planning amendment cost - trip cancelled $131.84 From October 19 through October 21, 2005 Presentation at the 2005 Metropolis Conference on "People Building New Brunswick" and meetings with the Deputy Minister and the President of the Atlantic Canada Opportunities Agency $4,133.09 From November 14 through November 16, 2005 Meetings on People Building New Brunswick $2,152.96
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Le 12 septembre 2005 Inauguration du Carrefour d’immigration rurale 788.17$ Le 16 septembre 2005 Dîner avec la communauté de Miramichi 81.56$ Les 20 et 21 septembre 2005 L’initiative «Bâtir le Nouveau-Brunswick» 2,092.36$ Les 27 et 28 septembre 2005 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 131.84$ Du 19 au 21 octobre 2005 Présentation à la Conférence Metropolis 2005 sur l'initiative « Bâtir le Nouveau-Brunswick » et réunions avec le sous-ministre et la présidente de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique 4,133.09$ Du 14 au 16 novembre 2005 Réunions concernant l’initiative ‘Bâtir le Nouveau-Brunswick’ 2,152.96$
English: • 3.3 This directive incorporates the policy that was in effect prior to Bill C-92, as well as the changes to the policy as a result of this legislation. 
French: • 3.3 La présente directive intègre la politique qui était en vigueur avant le projet de loi C-92 de même que les modifications de la politique qui en découlent.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance technique auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: That poses a huge difficulty.
French: Ce qui pose une énorme difficulté.
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Costa Rica, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Morocco, Pakistan, Panama, Sudan, Togo and Tunisia: revised draft resolution
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Maroc, Pakistan, Panama, Soudan, Togo et Tunisie : projet de résolution révisé
English: “In order to reduce losses among the civilian population and damage to civilian property, only those means of warfare and types of weapon must be used which correspond to the goal selected.
French: Afin de réduire les pertes provoquées dans la population civile et les dommages causés aux biens de caractère civil, il y a lieu de n'employer que les moyens d'engagement et les types d'armes qui conviennent à l'objectif choisi.
English: Policy Research Initiative Key Results Commitments:
French: Projet de recherche sur les politiques Principaux engagements en matière de résultats :
English: During week 38, one new human case of West Nile virus infection (WNV) was reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Pendant la semaine 38, un nouveau cas humain de Virus du Nil Occidental (VNO) en ont été signalés à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Justification Before a European returns policy is adopted, the Union needs to introduce a legislative framework governing legal channels of entry to European territory.
French: de l’accord de Schengen - un acte fondé sur les dispositions de l’acquis de Schengen ou qui s'y rapporte au sens de l’article 3, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion,
English: In order to reconcile its name with the actual focus of its work, the Team requested the Working Party to change its name to “The Team of Specialists on Youth Entrepreneurship”.
French: Pour que son appellation corresponde mieux à l'orientation principale de ses travaux, l'Équipe de spécialistes a prié le Groupe de travail de modifier son nom en «Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes».
English: Investment income (ST/SC/BP/INCO9801) Definition:
French: Revenus d’investissements (ST/SC/BP/INCO9801) DØfinition:
English: One of the ambitious goals of these programmes is to achieve a 25% reduction in the number of young people between the ages of 15 and 24 newly infected by AIDS, and this by the year 2005 in the most badly affected countries and by the year 2010 in all countries.
French: L'un des objectifs ambitieux est de diminuer de 25% le nombre de jeunes de 15 à 24 ans nouvellement contaminés dans les pays les plus touchés d'ici 2005 et dans l'ensemble des pays d'ici 2010.
English: Applicants are reminded that their application must be received by Industry Canada before 5:00 pm EDT on October 12, 1999.
French: On rappelle aux demandeurs qu’Industrie Canada doit avoir reçu leur demande avant 17h00 HAE le 12 octobre 1999.
English: The bark infusion reduced triglyceride plasma levels by 40%, while essential oil and DHC had no significant effects on plasma lipid levels.
French: La perfusion d'écorce a réduit les taux de triglycérides plasmatiques de 40 % alors que l'huile essentielle et la DHC n'ont pas eu d'effet significatif sur les taux de lipides plasmatiques.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de soft.topgenial.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!! Ca soulage, surtout avec les vidéos de la catégorie qui sont vraiment démentes ;-) !!!
English: The region is among the most violent in the world, with particularly worrying trends in the Caribbean and in Central America.
French: La région, en effet, est parmi celles qui enregistrent le plus fort taux de violence, lequel évolue de façon particulièrement préoccupante dans les Caraïbes et en Amérique centrale.
English: “4.  Without prejudice to article 19 [Y], the provisions of this Convention do not apply to electronic communications relating to the [negotiation] [formation] or performance of a contract which is governed by an international convention, treaty or agreement which is not referred to in paragraph 1 of article 19 [Y], or has not been the subject of a declaration made by a Contracting State under paragraph 2 of article 19 [Y].
French: Sans préjudice de l'article 19 [Y], les dispositions de la présente Convention ne s'appliquent pas aux communications électroniques relatives à la [négociation] [formation] ou l'exécution d'un contrat régi par une convention, un traité ou un accord international qui n'est pas mentionné au paragraphe 1 de l'article 19 [Y] ou qui n'a pas fait l'objet d'une déclaration faite par un État contractant conformément au paragraphe 2 de l'article 19 [Y].
English: In the early years the northern Mounties did not always receive the latest issue of uniform, or what they did receive was of such poor quality that it wore out quickly.
French: Au début, les gendarmes du Nord ne recevaient pas les dernières versions des uniformes ou encore, les vêtements qu’ils recevaient étaient de si piètre qualité qu’ils s’usaient rapidement.
English: Belarus continued to work to resolve the problem of the destruction of anti-personnel mines, in line with its obligations under the Ottawa Convention on Landmines.
French: Le Bélarus poursuit ses efforts visant à régler le problème de la destruction des mines antipersonnel, conformément aux obligations découlant de la Convention d'Ottawa.
English: Ethiopia currently hosted nearly 85,000 refugees, mainly from the Sudan, Somalia and Eritrea.
French: Actuellement, l'Éthiopie accueille à peu près 85 000 réfugiés, dont la majorité vient du Soudan, de la Somalie et de l'Érythrée.
English: Current Projects In radiotherapy, cancer patients are usually treated with two types of radiation: X-rays or electron beams.
French: Projets en cours En radiothérapie, les patients cancéreux sont ordinairement traités avec deux types de radiations : les rayons X ou les faisceaux d'électrons.
English: The Agency enters into each loan contract expecting to be repaid, but the harsh reality is that, even though the five-year survival rate of ACOA-assisted businesses is over 2 ½ times that of all businesses, some projects will not succeed.
French: L'Agence signe chaque contrat de prêt en espérant être remboursée mais, en réalité, même si le taux de survie après cinq ans des entreprises qu'elle aide est deux fois et demie supérieur à celui de l'ensemble des entreprises, certains projets échouent.
English: Can this objective still be accomplished with the current suite of programs or are specific changes necessary?
French: Les universités de petite taille et les collèges sont-ils aux prises avec des problèmes particuliers sur lesquels la FCI devrait se pencher?
English: Up to the point of which the Spanish condition(state) was trying to enter the group of the richest countries of the world.
French: Jusqu'au point où le gouvernement espagnol prétendit adhérer au groupe des pays les plus riches du monde.
English: At the Department of Justice, the pilot sentencing project has gone beyond the "proposed stage" as identified in the last report and has been active for three years.
French: L’un des faits les plus marquants dans le domaine des affaires autochtones durant l’année financière 1999-2000 a été la décision qu’ont rendue les juges de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall en septembre 1999.
English: For many months, as the preparations for Doha progressed, the key contextual elements from Seattle remained largely in place.
French: On n’a jamais vu auparavant une telle relation entre l’épargne et l’investissement.
English: This information was conveyed to the Secretariat on 6 October 2006.
French: Le Secrétariat avait été informé de cette décision le 6 octobre 2006.
English: Scheduling country-specific exceptions takes on considerable importance for parties to an international investment agreement in arriving at a balanced outcome, between application of the principle of non-discrimination on the one hand, and flexibility for governments to pursue their economic development and public interest objectives on the other.
French: Pour les parties à un accord international sur l'investissement, l'établissement des listes d'exceptions par pays est très important pour trouver un juste équilibre entre, d'une part, l'application du principe de la non-discrimination et, d'autre part, la flexibilité dont les gouvernements ont besoin pour poursuivre leurs objectifs en ce qui concerne le développement économique et l'intérêt public.
English: On the contrary, and as is pointed out, the best way to protect the rights of the Roma is to guarantee access to education, housing and healthcare, employment and social security in the framework of inclusion and integration policies.
French: En réalité, le meilleur moyen de protéger les droits des Roms consiste à leur garantir l'accès à l'éducation, au logement, aux soins de santé, à l'emploi et à la protection sociale dans le cadre de politiques d'intégration et d'insertion.
English: While negotiations are still in the early stages, the Government believes that these rules should offer investors protection from arbitrary and discriminatory actions, an issue that is at the heart of liberalized trade.
French: Ces pourparlers en sont toujours aux premiers stades, mais le gouvernement juge que les règles visées devraient mettre les investisseurs à l’abri des mesures arbitraires et discriminatoires, question qui se situe au cœur même du mouvement de libéralisation des échanges.
English: Background - the business context [Footnote 1] Full Speed Fabrics Inc. is a fabric manufacturer specializing in the knitting and finishing of high-tech fabrics for the sportswear industry.
French: Contexte - le cadre de fonctionnement [Note 1] « Full Speed Fabrics Inc. » est un fabricant de tissus spécialisé dans le tricotage et l'apprêtage de tissus de haute technologie pour l'industrie des vêtements de sport.
English: Our Governments are judged according to their actions, not according to ideals or principles.
French: Nos gouvernements sont jugés à l'aune de leurs actions, et non pas sur leurs idéaux ou sur leurs principes.
English: A critical evaluation of progress by States parties in that respect would be quite a large step forward;
French: Une évaluation critique des progrès accomplis par les États parties permettrait de faire un très grand pas en avant;
English: Immigrants and Minorities in EU Member States – Major Countries of Origin/ Major Groups EU nationals as percentage of foreigners (immigrants if available) 15.0% (2001)2 Labour migrants from EU countries (in % of all foreigners) Third country nationals, most important countries of origin FRY 21.3%, BiH 13.2% Turkey 17%2 Recognized autochthonous minorities 1 Croatians (40-50,000), Slovenes (50,000), Czechs (15-20,000, Slovaks (510,000, Hungarians (3050,000), Roma (10-20,000)3
French: Conseil européen de Tampere, conclusion de la présidence, III, 21, disponible à l’adresse http://www.europarl.eu.int/summits/tam_en.htm, (22.04.2003) Les États membres doivent envisager d’adopter les dispositions anti-racisme des Communautés européennes (règlement n°781/98 du Conseil du 7 avril 1998 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en matière d'égalité de traitement) pour les pratiques de recrutement et la réglementation de leurs propres services publics.
English: After his experience as manager in a French multidisciplinary communications group, he moved to Japan in 1998 where he took charge of setting up the subsidiary to a French agency.
French: Après avoir travaillé auprès de la direction d'un groupe de communication pluridisciplinaire français, il fait ses débuts au Japon en 1998 où il est chargé de créer la filiale d'une agence française.
English: If a documentary heritage resource is a non-public record, the Tetlit Gwich’in shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le propriétaire d’une ressource patrimoniale, qu’il s’agisse des Gwich’in Tetlit collectivement ou individuellement peut céder la propriété ou la garde de cette ressource à une première nation du Yukon ou à un autre autochtone.
English: A three-minute video produced in English and French invited viewers to organize events and beat the drum on 25 March in commemoration of the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
French: Une vidéo de trois minutes réalisée en anglais et en français invitait les spectateurs à organiser des événements et à jouer du tambour le 25 mars en commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: • Several threshold items were resolved early in the process, which helped to drive and focus the process of consolidation of functions and overall change.
French: • Plusieurs questions préliminaires ont été réglées tôt dans le processus, ce qui a permis de se concentrer sur la consolidation des fonctions et du changement général.
English: Jobs have disappeared at a worrying rate.
French: Des emplois ont disparu à un rythme inquiétant.
English: A Northern Harrier was observed in an open heath and peatland area of the proposed refinery footprint.
French: Un busard Saint-Martin a été observé dans une zone ouverte située à l’intérieur du périmètre de la surface d’encombrement de la future raffinerie où se trouvent une bruyère et une tourbière.
English: Forbes Medi-Tech Completes Phase I Safety Study on FM-VP4 Forbes Medi-Tech Inc.
French: Forbes Medi-Tech termine une étude d'innocuité de phase I sur le FM-VP4 Forbes Medi-Tech Inc.
English: • Handling (on the yard as well) and transportation, receiver
French: • Manutention (dans l'enclos également) et transport, destinataire
English: Combined third and fourth periodic reports of States parties*†  * For the combined initial and second period reports submitted by the Government of Guatemala, see CEDAW/C/GUA/1-2 and CEDAW/C/GUA/1-2/Amend.1, which were considered by the Committee at its thirteenth session.
French: * Pour le rapport initial et le deuxième rapport périodique présentés par le Gouvernement guatémaltèque, voir les documents CEDAW/C/GUA/1-2 et CEDAW/C/GUA/1-2/Amend.1, qui ont été examinés par le Comité à sa treizième session.
English: Starting from the position of Fashion TV events official organizer,to JMG production for Art partner as a junior producer.
French: Après avoir décroché son baccalauréat à 18 ans, Pénélope rentre directement dans la vie active.
English: Canada had a Department of Food, or a Ministry of Food, during the Second World War.
French: Il y a eu au Canada un service ou un ministère de l'Alimentation pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: TerrAfrica has a financing instrument, the strategic investment programme, for action to tackle land degradation in sub-Saharan Africa.
French: Le programme dispose d'un instrument de financement, le programme d'investissement stratégique, grâce auquel des mesures peuvent être prises pour lutter contre la dégradation des terres en Afrique subsaharienne.
English: It follows, however, from Article 63 (2) and (3) of Regulation No 40/94 that an action brought before the Court under those provisions seeks to have the lawfulness of decisions of the Boards of Appeal examined and to obtain, as the case may be, the annulment or alteration of those decisions (Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-9573, paragraph 28; see also, in that regard, Case T-247/01 eCopy v OHIM (ECOPY) [2002] ECR II5301,paragraph 46, and Case T -407/05 SAEME v OHIM – Racke (REVIAN’s) [2007] ECR II-0000, paragraph 65), with the consequence that such an action cannot have the objective of obtaining confirmatory or declaratory rulings in respect of those decisions.
French: Il résulte cependant de l’article 63, paragraphes 2 et 3, du règlement n ° 40/94 que le recours ouvert devant le Tribunal vise à examiner la légalité des d écisions des chambres de recours et à obtenir, le cas échéant, l’annulation ou la réformation de celles-ci [arrêt de la Cour du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI, C-106/03 P, Rec. p. I-9573, point 28 ; voir également, en ce sens, arrêts du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY), T-247/01, Rec. p.
English: Your information will not be used outside the Branch.
French: Votre information ne sera pas utilisée à l'extérieur de la DGPSA.
English: I managed to have it placed on the agenda of the 1989 Culture Council and again in 1991, but it relates to the internal market.
French: Je suis déjà parvenu à ce que l'on en fasse mention dans un Conseil «culture» en 1989, et ensuite en 1991, mais il s'agit d'une question de commerce intérieur.
English: A total of 681,000 ounces were delivered and settled in 1999 (including 270,000 ounces which had been originally sold forward in 1998 and zero ounces as a result of options being exercised).
French: En tout, 681 000 onces ont été livrées et réglées en 1999 (dont 270 000 onces vendues à terme en 1998 et zéro once vendue dans le cadre d’options levées en 1999).
English: Obviously, that arrest happened only because my Office provided full information on the fugitive's location, and because Belgrade knew that we were monitoring Beara's residence.
French: Il est évident que cette arrestation n'a eu lieu que parce que mon bureau avait fourni toutes les informations sur l'endroit où se trouvait le fugitif, et parce que Belgrade savait que la résidence de Beara était placée sous notre surveillance.
English: Counsel for the exporters/importers argued that any finding of material injury should be restricted to the specific goods that Cello now produces.
French: Les avocats des exportateurs et des importateurs ont soutenu que toute décision de préjudice sensible devrait se limiter aux marchandises que Cello produit actuellement.
English: There had also been a complaint around the same time period from Brain Gervais, and Barbara Bailey had been present at a meeting where this situation was discussed and she thought it had been resolved.
French: Pendant cette période, Brain Gervais avait également déposé une plainte, et Barbara Bailey était présente à la rencontre au cours de laquelle on a discuté de la situation, qu'elle croyait réglée.
English: Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
French: Bureau du secrétaire général des écoles européennes (Bruxelles)
English: We were not pleased with the disco that went on until after 4 in the morning - kept us awake. When we checked out the next morning I told them about the noise and they asked if we complained at the time.
French: We booked a room only as other reviews of this hotel suggested breakfast was too expensive and very crowded.