ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) enhance risk based pension plan supervision;
French: • c) renforcera la surveillance axée sur les risques des régimes de retraite;
English: 4.6 Communications The purpose of communication planning is to ensure that target audiences understand the vision of the organization, the purpose of proposed changes, and the personal and organizational benefits of the change.
French: 4.6 Communications Le but de la planification des communications est d'assurer que les auditoires cibles comprennent la vision de l'organisation, le but des changements proposés, ainsi que les avantages personnels et organisationnels associés à ces changements.
English: Needless to say, it is our hope that the Council will agree with us that what we put forward today and what members have read in the Secretary-General's report do indeed constitute the best possible approach: modest, focused, practical and, above all, necessary.
French: Nous espérons, cela va sans dire, que le Conseil conviendra avec nous que ce que nous proposons aujourd'hui et ce que les membres ont lu dans le rapport du Secrétaire général, constitue en réalité la meilleure démarche possible : modeste, ciblée, pratique et avant tout nécessaire.
English: Some of the reports provide an excellent overview of the issues relating to evaluation.
French: Certains rapports présentent un excellent aperçu des questions liées à l'évaluation.
English: The child who has reached the age of 12 years must be heard by the judge and, if opportune, a child of a younger age can be heard.
French: Si l'enfant est âgé de 12 ans révolus, il doit être entendu par le juge; si la chose est opportune, cette mesure peut également s'appliquer à un enfant plus jeune.
English: However, the skeletal elements present suggest the species was used for different purposes at this site (Crockford et al.
French: Cependant, les éléments de squelette trouvés donnent à penser que l’espèce était utilisée à des fins différentes à cet endroit (Crockford et al., 1997).
English: Expenditure Management System Renewal Ottawa - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, today thanked the Auditor General for her 2006 Annual Report and said Canada's New Government is taking action to fix the long-standing problems she has identified under the previous government.
French: Renouvellement du Système de gestion des dépenses Ottawa - Aujourd'hui, l'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a remercié la vérificatrice générale pour son rapport annuel de 2006 et a indiqué que le nouveau gouvernement du Canada prenait des mesures pour régler les problèmes de longue date qu'elle avait décelés sous l'ancien gouvernement.
English: We are going for a final spurt in order to be able to vote on the stability instrument in June, at first reading.
French: Nous entamons le sprint final en vue d’un vote sur l’instrument de stabilité en juin, en première lecture.
English: Learn more about work permits: www.cic.gc.ca.
French: Pour plus d'informations sur les permis de travail : www.cic.gc.ca.
English: - to require incident reporting;
French: - exigence de compte rendu d'incident;
English: •
French: Définitions Cet article contient des définitions de diverses expressions employées dans la loi.
English: Engine cool-down (cold start test only)
French: Cd est le coefficient de débit du SSV
English: Regional, subregional and international organizations continued to play an important role in promoting and supporting the implementation of the Programme of Action.
French: Les organisations régionales, sous-régionales et internationales ont continué de jouer un rôle important en promouvant et en appuyant la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Most of the trained unemployed persons (80 per cent) participate in group training, whose subjects are planned by labour offices and contracted in the training institution selected by the offices.
French: La plupart des chômeurs formés (80 %) participent à une formation dispensée à des groupes : les matières à étudier sont prévues par les bureaux de travail et sous-traitées à l'institution de formation sélectionnée par les bureaux.
English: Continuing to circle, the helicopters fired 57-mm rockets at the escaping villagers who the witnesses insist were unarmed.
French: Les hélicoptères ont continué à tourner au-dessus du village et à tirer des roquettes de 57 mm sur les villageois qui s'enfuyaient et qui, d'après les témoins, n'étaient pas armés.
English: Amid very real threats to their own personal safety from the ruined infrastructure and threatening security environment, mission personnel showed unshakable resolve.
French: Face à des menaces très réelles pour leur sécurité personnelle découlant de l'état de ruine dans lequel se trouvaient les infrastructures et des conditions peu sécuritaires qui régnaient alors, le personnel de la mission a fait preuve d'une résolution inébranlable.
English: Institutional Membership shall be open to any institution of whatever nature concerned with the conservation, protection, restoration, rehabilitation, enhancement or animation of historical monuments, groups of buildings and sites (as defined in Article 3), institutions which own or have in their charge historical monuments, groups of buildings and sites and institutions which devote all or part of their activity to one or more of the objectives listed above in relation to monuments, groups of buildings or sites.
French: La qualité de membre institutionnel est reconnue aux institutions de quelque nature qu'elles soient qui appliquent leur activité à la préservation, la conservation, la restauration, l'utilisation, l'animation ou la mise en valeur des monuments, des ensembles et des sites tels qu'ils sont définis dans l'Article 3; les institutions auxquelles appartiennent ou dont dépendent les monuments, les ensembles et les sites; les institutions consacrant tout ou partie de leur activité à l'une ou plusieurs des fonctions préalablement énumérées s'appliquant aux monuments, ensembles et sites.
English: In its resolution 46/8, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”, the Commission requested the Executive Director to report to it at its forty-seventh session on progress made in the implementation of that resolution.
French: Par sa résolution 46/8, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa quarante-septième session, sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: Franz-Paul Decker was principal guest conductor from 1991 to 1999.
French: Franz-Paul Decker est le principal chef invité de 1991 à 1999.
English: SECOND COMMITTEE 9th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 9 séance
English: His contributions to the appraisals community include guest lecture appearances at professional conferences and workshops.
French: Les contributions de M. Morin à la communauté des évaluateurs incluent sa participation à des conférences et à des ateliers professionnels à titre de conférencier invité.
English: Among other recommendations, the Committee has included in its concluding observations recommendations concerning general issues of gender discrimination, early marriage and pregnancy, harmful traditional practices, sexual abuse and exploitation, the greater vulnerability of girls to HIV infection, etc.
French: Dans ses observations finales figurent des recommandations qui portent sur la discrimination à l'égard des femmes en général, le mariage et les grossesses précoces, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les violences sexuelles et l'exploitation sexuelle, le fait que les filles sont particulièrement exposées à l'infection par le VIH, etc.
English: Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006
French: Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006
English: It was a war for homes and families and indeed for civilization.
French: C'est une guerre pour les foyers et les familles et, de fait, pour la civilisation tout entière.
English: Benefits / Results for Canadians Staff expertise and competencies improve the effectiveness and efficiency of environmental assessments.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens L’expertise et les compétences du personnel contribuent à l’efficacité et à l’efficience des évaluations environnementales.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada  or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca ADR Form Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Réactions de sevrage à la paroxétine et aux autres ISRS L'utilisation des inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) est très répandue et occupe la plus importante part du marché des antidépresseurs prescrits au Canada1.
English: Prohibition of BFDGE * and NOGE * Two other substances used in manufacturing packaging or other items in contact with food have been prohibited: BFDGE and NOGE.
French: Interdiction du BFDGE* et du NOGE* Deux autres substances utilisées dans la fabrication d'emballages ou d'autres objets en contact avec les aliments ont été interdits : le BFDGE et le NOGE . Le NOGE et le BFDGE étaient interdits depuis le 31 décembre 2004, selon la directive -abrogée- 2002/16/CE.
English: Architects were forced to adapt their plans accordingly and this limited the creative options that were open to them.
French: Obligeant les architectes à adapter leurs croquis à des espaces réduits, et freinant d'autant les possibilités créatives.
English: He was so moved that he asked Malraux what he could do to help.
French: Il a été tellement touché qu'il a demandé à Malraux ce qu'il pouvait faire pour aider.
English: A secured creditor may only proceed against the assets actually encumbered by its security right and not as against the grantor's entire estate (the secured creditor may exercise any remedies available to an unsecured creditor to claim a deficiency against the grantor).
French: Un créancier garanti ne peut procéder à la réalisation que contre les biens effectivement grevés par sa sûreté et non contre l'ensemble des biens du constituant (le créancier garanti peut exercer toute voie de droit qui s'offre à un créancier chirographaire pour recouvrer auprès du constituant la différence entre le montant de l'obligation garantie et le produit de la réalisation si celui-ci est insuffisant).
English: • attach a statement to the return showing the income you are designating and the amounts you are designating for each beneficiary.
French: • joindre à la déclaration une feuille indiquant le revenu attribué et le montant attribué à chaque bénéficiaire.
English: When questioned by the Tribunal on the significance of note 6, Mr. Renaud said that he considered the goods on consignment "comme un actif en dépôt [5] " ([translation] to be an asset on deposit).
French: Interrogé par le Tribunal sur la signification de la note 6, M. Renaud a dit percevoir les marchandises en consignation «comme un actif en dépôt [5] ».
English: The high cost of subsidies to biofuels has the potential to divert resources from energy efficiency measures with much higher returns in terms of greenhouse gas emission reductions.
French: Accorder des subventions aux biocarburants peut revenir, du fait de leur coût élevé, à détourner des ressources qui auraient pu contribuer à l'amélioration de mesures d'efficience beaucoup plus intéressantes en termes de réduction des GES.
English: • Aid agencies — Governments of Australia, Bangladesh, Belgium, Canada, European Union, Japan, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States;
French: • les organismes d’aide de l’Arabie saoudite, de l’Australie, du Bangladesh, de la Belgique, du Canada, des États-Unis, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Corée, du Royaume-Uni, du Sri Lanka, de la Suède, de la Suisse et de l’Union européenne;
English: It is a defence structure, currently classified as one of North America’s oldest military buildings.
French: Il s’agit d’un ouvrage défensif actuellement classé, un des plus anciens édifices militaires de l’Amérique du Nord.
English: This statutory item includes the government’s contributions as an employer to various benefit plans such as the Public Service Superannuation Account, the Public Service Death Benefit Account, the Employment Insurance Account and the Canada/Quebec Pension Plans.
French: Ce poste législatif comprend la part des contributions du gouvernement en tant qu’employeur à la Caisse de retraite de la fonction publique, au Régime de prestations de décès, au Compte d’assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada et au Régime de pensions du Québec.
English: In addition to these separation measures, staff can systematically classify and segregate new inmates in such a way as to reduce the opportunities and incentives for inmates to form violent organizations.
French: Outre ces mesures de séparation, le personnel peut systématiquement classifier et isoler les nouveaux détenus de manière à ce qu'il leur soit moins possible de former des organisations violentes et qu'ils y soient moins incités.
English: Alongside the integration of women in the labour market, the encouragement of women in time-tested ways, and gender mainstreaming as a framework policy, we want an equal opportunities programme.
French: Parallèlement à l’intégration des femmes sur le marché de l’emploi, à l’aide aux femmes sous des formes qui ont fait leurs preuves et au en tant que politique-cadre, nous souhaitons un programme en faveur de l’égalité des chances.
English: This is a very fertile region and it has historic monuments which are unique in the World. You can see the traces of early Christian era in this region.
French: Région phare de la Turquie, la Cappadoce regorge de richesses architecturales et historiques remontant aux premières heures du Christianisme.
English: For example, if the flare begins to produce a sooty emission, the gas composition/rate can be modified to enable clean burning.
French: Par exemple, si la torche commence à produire une émission noirâtre, la composition ou le débit gazeux peuvent être modifiés pour donner une combustion propre.
English: • Abuse of autistic women and children
French: • Enfants, adolescents et femmes victimes
English: The four main visitor markets with growth potential identified for Dawson Historical Complex are:
French: Le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson cible quatre marchés à fort potentiel de croissance :
English: Affects only POST and custom requests.
French: Ajoute uniquement les données POST et les demandes personnalisées.
English: Before he took this responsibility, he worked as an auditor with the same firm.
French: Au préalable, il était reviseur comptable dans la même entreprise.
English: Ltd and Coillte Teoranta Company law
French: Ltd et Coillte Teoranta Droit des entreprises
English: Teacher training on how to meet the educational needs of Muslim minority students.
French: - Formation des enseignants concernant la manière de répondre aux besoins d'instruction des élèves appartenant à la minorité musulmane.
English: Issues remain open with respect to whether some forms of conduct should be criminalized at all, and if so, how they should be defined and classified.
French: Quant à savoir s'il faut incriminer certains comportements et, dans l'affirmative, comment il faut les définir et les classer, la question n'est pas résolue.
English: The urge for developing countries to increase participation in e-commerce should take into account the fact that enterprises in these countries are already engaged in e-commerce, especially in business-to-business transactions in services industries.  These include transactions in manufacturing, procurement, distribution, financial services and the development of information systems.
French: Amplifier la participation des pays en développement au commerce électronique est impératif mais il ne faut pas perdre de vue que certaines entreprises de ces pays y sont déjà parties prenantes, en particulier sous la forme d'opérations interentreprises dans l'industrie des services; des opérations de ce type portent en outre sur la fabrication, l'achat, la distribution, le financement et la mise au point de systèmes d'information.
English: International Competition in the Aircraft Market," Journal of International Economics, Vol.
French: International Competition in the Aircraft Market" IN Journal of International Economics, Vol.
English: (434) Transfer to Western Economic Diversification – For the design and construction of the International Vaccine Centre’s
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 12 Total
English: Roma/Gypsies should be given better information about their rights and obligations with regard to housing, especially by local authorities and the departments responsible for housing.
French: Une meilleure information devrait être fournie aux Roms/Tsiganes quant à leurs droits et obligations dans le domaine du logement, essentiellement de la part des autorités locales et services responsables du logement.
English: "felinemalice" discovered an integer overflow in BMV, a post script viewer for SVGAlib, that may lead to the execution of arbitrary code through specially crafted Postscript files.
French: « felinemalice » a découvert un dépassement d'entier dans BMV, un visualisateur PostScript pour SVGAlib, qui pouvait permettre l'exécution de code arbitraire à travers des fichiers PostScript spécialement conçus.
English: P.C. 2004-0732 designated the Minister of Canadian Heritage the appropriate Minister for the purposes of the Act.
French: 10) 17 900 000 Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (L.C., 1993, ch.
English: She mentioned that this chapter also exposed the different approaches which existed in Europe with respect to the concept of an ecological network.
French: Elle mentionne que ce chapitre expose aussi les différentes approches existant en Europe à l’égard du concept même de réseau écologique.
English: Air Canada further states that when the In-Charge flight attendant (hereinafter the In-charge) approached Charles J. to ascertain how many alcoholic beverages he had consumed, Charles J. became abusive.
French: Air Canada ajoute que lorsque l'agent de bord principal s'est approché de lui pour déterminer la quantité d'alcool qu'il avait consommée, Charles J. est devenu abusif.
English: The agreement was signed in 2002, and seeks to improve the employment conditions of women workers in the maquila export industry.
French: Cet accord a été souscrit en 2002 et vise à améliorer les conditions d'emploi des femmes travaillant dans les industries maquiladoras d'exportation.
English: I believe, ladies and gentlemen, that everything is much simpler than that.
French: Je crois, mes chers collègues, que les choses sont beaucoup plus simples.
English: While the claimant must be firmly warned that he cannot take all day to present oral submissions over and above what is shown by the file, this umpire strongly urges that he be accorded a reasonable time to present his appeal to the referees.
French: Même si le prestataire doit être bien averti qu'il ne peut pas prendre toute la journée pour présenter sa défense, je recommande vivement qu'on lui accorde un délai raisonnable pour présenter son appel devant le conseil arbitral.
English: Public, political and community support are all crucial to the success of SSHRC’s transformation.
French: Le soutien de la population, de la classe politique et du milieu communautaire s’avère indispensable à la réussite de la transformation du CRSH.
English: It wished to underline, in that regard, the important role played by the Secretary-General in that difficult and delicate undertaking.
French: Elle tient à souligner à cet égard le rôle important joué par le Secrétaire général dans cette difficile et délicate démarche.
English: The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations foresees the need to receive an additional $733,600 prior to the start of the twentieth session of the Board, scheduled to be held from 26 February to 2 March 2007, in order to be able to satisfy a sufficient number of the new applicants envisaged for 2007 and to fulfil its mandate satisfactorily.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones estime que le Fonds devrait recevoir un montant supplémentaire de 733 600 dollars avant le début de sa vingtième session, qui doit se tenir du 26 février au 2 mars 2007, pour pouvoir satisfaire un nombre suffisant des nouvelles demandes qui devraient lui parvenir pour 2007 et s'acquitter de son mandat de manière satisfaisante.
English: There is also a need to ensure effective monitoring of the implementation of humanitarian assistance in camps where women have been known to be especially vulnerable.
French: Il est également nécessaire d'assurer un suivi efficace de la mise en œuvre de l'assistance humanitaire dans les camps, où l'expérience a montré que les femmes sont particulièrement vulnérables.
English: A program within the federal government—Service Canada—is in planning to effectively provide this single point of entry.
French: Plus d’un participant insiste sur l’importance d’avoir une communauté à la voix forte.
English: The possession of drugs, even a very small amount, can result in arrest and, if convicted, a minimum four-year prison term.
French: La possession de stupéfiants, même en très petite quantité, peut mener à une arrestation et, si la personne est reconnue coupable, une peine minimale de quatre ans d’emprisonnement.
English: * IC works with other departments through interdepartmental processes, in particular on policy initiatives and contributions to the future Cabinet agenda.
French: * IC travaille principalement sur des initiatives stratégiques et des contributions au prochain programme du Cabinet avec d’autres ministères par l’entremise de processus interministériels.
English: Participants' biographies:
French: Biographies des participants Lauchlan Munro (An image was removed.)
English: Verification was accepted as a tool to reinforce disarmament agreements, thus enhancing national and international peace and security.
French: La vérification est désormais acceptée comme moyen de renforcer les accords de désarmement et donc d'améliorer la paix et la sécurité nationales et internationales.
English: Given the fact that considerable expenditure has been incurred on state-of-the-art technology, the Committee expects to see tangible results in efficiency gains and savings related to both post and non-post resources.
French: Compte tenu des dépenses considérables qui ont été consacrées à l'acquisition d'une technologie de pointe, le Comité s'attend à voir des résultats concrets en matière de gains d'efficacité et d'économies relatives à la fois aux postes et autres objets de dépenses.
English: An RESP is a registered saving instrument in which investment income grows tax-free.
French: Le REEE est un mécanisme d’épargne enregistré qui permet aux cotisations de fructifier en franchise d’impôt.
English: As Minister Responsible for National Constitutional Affairs, he played a major role in the Northwest Territories' participation in the negotiations that led to the creation of the CHARLOTTETOWN ACCORD.
French: En tant que ministre des Affaires constitutionnelles nationales, il joue un rôle majeur dans la participation des Territoires du Nord-Ouest aux négociations qui débouchent sur l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN.