ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This space station allows space ships to be transported into distant solar systems or even other galaxies.
French: Diese Raumstation erlaubt es, Raumschiffe direkt in ein entferntes Sonnensystem zu transportieren. Selbst der Wechsel in andere Galaxien ist damit möglich.
English: The UNCCD's broader science network could be retooled to produce relevant, readily available scientific advice to Parties and affected countries.
French: Le réseau scientifique élargi de la Convention pourrait être réorganisé dans un sens qui lui permettrait de formuler des avis scientifiques pertinents auxquels les Parties et les pays touchés pourraient avoir facilement accès.
English: (d) Use of solar power, with hot water at food services areas heated with solar cells;
French: d) L'utilisation de l'énergie solaire, l'eau chaude des zones restaurations étant chauffée à l'aide de piles solaires;
English: Remuneration for ordinary service at night from 10.00 p.m. to 6.00 a.m. (+ 25%) and on public holidays [Sundays (+ 25%) and/or midweek holidays (+ 100%)] is increased by the above mentioned percentages (Article 60 of the Law on Public Employees).
French: La rémunération du service ordinaire est majorée de 25 % la nuit (de 22 heures à 6 heures), de 25 % le dimanche et de 100 % les jours fériés en semaine, conformément à l'article 60 de la loi relative à la fonction publique.
English: The present one was rebuilt about 500 meters to the north.
French: Lactuelle bâtisse fut reconstruite cinq cents mètres plus au Nord.
English: Smoker preference for "elastic cigarettes" in the Canadian cigarette market.
French: Les préférences des fumeurs pour les "cigarettes élastiques" sur le marché canadien.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > International Advisory Group > John Githongo français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Groupe consultatif international > John Githongo (Kenya) English - Español
English: Results of this survey, along with internal statistics, are used to measure performance.
French: Les résultats de ce sondage et les statistiques internes servent à évaluer le rendement.
English: • Specimen collection, storage and local transport to Health Canada's National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg, Manitoba.
French: • Collecte et stockage de spécimens et transport au Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, installé à Winnipeg (Manitoba).
English: Respect for culture, however, comes up against its own boundaries when fundamental human rights are at risk.
French: Mais le respect de la culture se heurte à ses propres limites quand les droits de l'homme élémentaires sont compromis.
English: Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico (3).
French: Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique (3).
English: • Industry Canada Take the Industry Canada Fraud Quiz !
French: • Industrie Canada Complétez le questionnaire sur le fraude !
English: The Respect Yourself public awareness campaign is designed to teach teens about the risks they face when sending pictures or videos by email, instant messaging or by posting them online.
French: Le site internet Respecte-toi, produit par Cyberaide.ca, sensibilise les ados aux risques auxquels ils s’exposent en transmettant des photos ou des enregistrements vidéo par courriel ou par messagerie instantanée ou en les diffusant sur Internet.
English: MacDougall will not sell, trade or lend your personal information to any third parties unless we have your express permission to do so.
French: MacDougall ne vendra pas ou ne louera pas vos renseignements personnels à des tierces parties ou encore n’en fera pas commerce à moins d’ une permission explicite de votre part.
English: • the item: new business was added at the end of the meeting (day 3, Wednesday, Sept 18).
French: • le point « Nouvelles affaires » est ajouté à la fin de l'ordre du jour (troisième journée, mercredi 18 septembre).
English: He carried out an evaluation of different methods and approaches to compiling the National Accounts, with reference to documented methods and informal discussions with other National Statistical Institutes.
French: Il a procédé à une évaluation des différentes méthodes et approches suivies pour établir les comptes nationaux, en se référant à des méthodes documentées et aux conclusions dégagées de discussions informelles avec des représentants d'autres instituts nationaux de statistique.
English: For example, working in close partnership with Public Works and Government Services Canada, CERL has developed a software-based screening tool that allows the blast vulnerability of government buildings to be rapidly evaluated, which will permit better prioritization of spending on building retrofits.
French: Par exemple, en partenariat avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, le LCRE a créé un logiciel qui permet d’évaluer rapidement la vulnérabilité au souffle des édifices gouvernementaux, donc de mieux prioriser les dépenses de modernisation de ces édifices.
English: Table 8-11a - Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 8-11a - Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: It should facilitate the development of a framework of Canada-wide common goals, practices and procedures in the area of EHCD.
French: Les réflexions et constatations qui y figurent devraient faciliter l’édification d’un cadre intégrant les objectifs, pratiques et méthodes propres à l’ensemble du pays dans le domaine du DPAC.
English: One of the recommendations made for a more robust method of risk forecasting include changes in democratic institutions for increased public participation.
French: Une des recommandations formulées en faveur d'une méthode plus solide de prévision des risques porte sur le changement des institutions démocratiques en vue d'accroître la participation du public.
English: A. Security Screening The Service has the authority, under section 13(1) of the CSIS Act, to provide security assessments to federal government departments.
French: A. Filtrage de sécurité En vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur le SCRS, le Service est habilité à fournir des évaluations de sécurité aux ministères fédéraux.
English: Reprocessing of noncritical items involves cleaning and/or low level disinfection.
French: La réutilisation du matériel non critique nécessite un nettoyage et(ou) une désinfection de faible niveau.
English: Given how Ms Baird apparently expressed herself, Ms Myhill would understandably have viewed item (h) as being part of a pattern of her complaining about other units.
French: Au vu de la manière dont Mme Baird s'est apparemment exprimée, il est compréhensible que Mme Myhill ait considéré l'incident (h) comme représentatif de sa tendance à se plaindre au sujet des autres unités.
English: In high school I had an interest in chemistry and lab work but it was "luck" that got me my first position in the early 1970's with the Manitoba Government.
French: Au secondaire, j'aimais bien la chimie et les périodes de laboratoire, mais c'est par « chance » que j'ai décroché mon premier emploi avec le gouvernement du Manitoba au début des années 1970.
English: We have therefore introduced initiatives, for example, on the urban environment, on the countryside, on a sustainable culture, on the issue of animal feed and the control of the food chain, an issue which we would have put much more stress on if the document had been produced before now.
French: Nous avons donc introduit des initiatives, par exemple, sur l' environnement urbain, le paysage, la culture durable, l' alimentation animale et le contrôle de la chaîne alimentaire, sujet sur lequel nous aurions insisté bien davantage si le document avait été rédigé aujourd'hui.
English: Recommended Study/Activity Proposed Budget ($K)
French: ÉTUDES SUR LA SANTÉ HUMAINE
English: Canadian women, men employed in female-predominant fields, and the many families affected by wage discrimination deserve no less.
French: Les femmes, les hommes travaillant dans des secteurs à prédominance féminine et les nombreuses familles touchées par la discrimination salariale l’ont bien mérité.
English: Agreement called for the President to visit communities, but the President and VP carried them out.
French: Il avait été convenu que la présidente seulement visiterait les communautés, mais en fait la viceprésidente l’a accompagnée.
English: Soldiers train during EX Bison Warrior DUNDURN, Saskatchewan – 38 CBG carries out convoy escorts and platoon attacks while training.
French: Les soldats s'entraînent pendant l'EX Bison Warrior DUNDURN (Saskatchewan) – 38 GBC escorte des convois et effectue des attaques de pelotons.
English: • • apply security requirements uniformly and without discrimination; these measures must not compromise normal trade flows; assess new security measures in relation to the objectives they pursue, their costs and their impact on traffic.
French: • d'équiper les navires et les avions, ainsi que les installations portuaires et aéroportuaires pour faire face à d'éventuels attentats ou à toute autre forme de projet criminel;
English: Ichthyophonus-like infection in wild amphibians from Québec, Canada.
French: « Ichthyophonus-like infection in wild amphibians from Québec, Canada », Dis.
English: Additional bed 1 à 2 lits supplémentaires pour les enfants de moins de 12 ans, sur réservation.
French: Lit supplémentaire 1 à 2 lits supplémentaires pour les enfants de moins de 12 ans, sur réservation.
English: The Secretariat is building up the International Monitoring System according to a schedule of work determined by the Commission.
French: Le Secrétariat met en place un Système international de surveillance, conformément au programme de travail déterminé par la Commission.
English: While the RCMP recognizes customary business practices such as offering and accepting gifts or providing and receiving hospitality benefits, it is expected that all employees of the RCMP, regardless of status, respect the law and government policies.
French: Même si la GRC reconnaît les pratiques commerciales habituelles telles que les échanges de cadeaux ou les avantages réciproques liés à l’accueil, nous nous attendons à ce que tous les employés de la GRC, indépendamment de leur situation, respectent la loi et les politiques gouvernementales.
English: Signed : 1 Meale, United Kingdom, SOC Agudo, Spain, SOC Behrendt, Germany, SOC Coifan, Romani , LDR Crema, Italy, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Giovanelli, Italy, SOC Goulet, France, EDG Gubert, Italy, EPP Ilaşcu, Romania, NR Janowski, Poland, EPP Lachnit, Czech Republic, SOC Lobkowicz, Czech Republic, EPP Maissen, Switzerland, EPP Masseret, France, SOC Nazaré-Pereira, Portugal, EPP Nessa, Italy, EPP Schicker, Austria, SOC Schmied, Switzerland, LDR Sudarenko, Russia, SOC Theodorou, Cyprus, SOC Timmermans, Belgium, SOC Tiuri, Finland, EPP Toshev, Bulgaria, EPP Velikov, Bulgaria, NR von der Esch, Sweden, EPP
French: Meale, Royaume-Uni, SOC Agudo, Espagne, SOC Behrendt, Allemagne, SOC Coifan, Roumanie, LDR Crema, Italie, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Giovanelli, Italie, SOC Goulet, France, GDE Gubert, Italie, PPE Ilaşcu, Roumanie, NI Janowski, Pologne, PPE Lachnit, République tchèque, SOC Lobkowicz, République tchèque, PPE Maissen, Suisse, PPE Masseret, France, SOC Nazaré-Pereira, Portugal, PPE Nessa, Italie, PPE Schicker, Autriche, SOC Schmied, Suisse, LDR Sudarenko, Russie, SOC Theodorou, Chypre, SOC Timmermans, Belgique, SOC Tiuri, Finlande, PPE Toshev, Bulgarie, PPE Velikov, Bulgarie, NI von der Esch, Suède, PPE
English: If I may make a final comment, you said nothing about Russia and Chechnya.
French: Je ferai une dernière remarque pour finir: vous n’avez pas parlé de la Russie et de la Tchétchénie.
English: Dupuis Frères Mid-winter 1951-52, rear of order form.
French: Dupuis Frères mi-hiver 1951-1952, verso d'un bon de commande.
English: • Canada Holding War Plebiscite The New York Times, 25/04/1942 
French: • Canada Holding War Plebiscite ( en anglais seulement ) The New York Times, 25/04/1942
English: In addition, we hope that the millions of Afghan refugees who remain in Pakistan and Iran will not be excluded from the historical constitutional and election process in Afghanistan.
French: En outre, nous espérons que les millions de réfugiés afghans qui se trouvent toujours au Pakistan et en Iran ne seront pas exclus du processus constitutionnel et électoral historique qui se déroule en Afghanistan.
English: It appears that the enhancement of enzyme activity by Tween-20 was not caused by the direct action of the detergent on the enzyme, but probably resulted in a better dispersion of the lipodal substrate which facilitates better utilization by the enzyme.
French: Il semble que la stimulation de l'activité enzymatique par le Tween-20 ne soit pas causée par l'action directe du détergent sur l'enzyme; elle résulterait plutôt d'une meilleure dispersion du substrat lipidique, facilitant une meilleure utilisation par l'enzyme.
English: In PHP 4, it is called also if defined in the parent class.
French: En PHP 4, il sera également appelé s'il est définit dans la classe parent.
English: Moreover, changes of definitions and content can occur without prior notice and without having a grace period in which the new and the old definitions are reported simultaneously.
French: De plus, les définitions et le contenu peuvent être parfois modifiés sans avis préalable et sans délai de grâce pendant lequel les données sont communiquées simultanément selon les nouvelles et les anciennes définitions.
English: As indicated in the letter inviting Governments to participate in the second session of the Conference, the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers that will attend the session must be submitted to the Secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the session.
French: Comme indiqué dans la lettre invitant les Gouvernements à participer à la deuxième session de la Conférence, les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants et des conseillers qui participeront à la session doivent être communiqués au secrétariat si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: For example, because few importers/distributors have national ‘reach’, it may be necessary to establish agreements with several importers, each focused on a specific region or market sector.
French: Ainsi, étant donné que peu d’importateurs ou distributeurs ont une « portée » nationale, il sera peut-être nécessaire de conclure des ententes avec plusieurs importateurs, chacune portant sur une région ou un secteur de marché précis.
English: For this opens the way to the circumvention of human rights.
French: C'est le signe du début du mépris des droits de l'homme.
English: In this world of those employed by commerce where François Mesplès reached his nineteenth year, one thought only to Iles (Islands?).
French: Dans ce monde d'employés de commerce où François Mesplès atteignait sa dix-neuvième année, on ne pensait qu'aux Iles.
English: The following "pearl" is but one lesson learned along the way….
French: La « perle » suivante n’est qu’une parmi de nombreuses leçons apprises.
English: Posts in the Organization are mainly filled by people in occupations linked to the Organization’s main activities – culture, education, science and communication.
French: L'UNESCO vous ouvre un horizon professionnel aux opportunités diverses.
English: Trademarks and Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) 138.
French: SCT/3/10 Prov. page 23 Point 8 de l’ordre du jour :
English: Please state which personal essential items you already provide to your soldiers on peacekeeping duty or national duty.
French: Veuillez indiquer les articles personnels essentiels que vous fournissez déjà aux membres des contingents servant dans une mission de maintien de la paix ou sur le territoire national.
English: (c) Provision of combat supplies from inside Eritrean territory using Eritrean carts and trucks;
French: c) Livraison de fournitures de combat à partir du territoire érythréen avec des moyens de transport érythréens;
English: Decide what you want to know about the issue and develop an opinion survey.
French: Décidez si vous désirez en savoir plus long sur le sujet et créez un questionnaire.
English: Some examples: the New Deal for Communities concerns regeneration and renewal at the local level.
French: Cela sera le cas par exemple de la "Nouvelle politique en faveur des communautés", qui concerne la réhabilitation et la modernisation locales.
English: Communiqué Museum is the only Canadian venue for the international tour of The Greeks
French: Communiqué Le Musée est le seul arrêt canadien de la tournée internationale de l'exposition Les Grecs
English: There was also a need for significant support to promote South-South cooperation to complement North-South cooperation.
French: Il fallait également soutenir la promotion de la coopération Sud-Sud, en tant que complément de la coopération Nord-Sud.
English: 3.3 If JWGG cannot reach a consensus for a specific issue or recommendation - the positions of all parties must be documented and submitted to the VP, PDD.
French: 3.3 Si le GTMG ne parvient pas au consensus sur une question ou une recommandation en particulier - les points de vue de toutes les parties doivent être consignés et présentés au VP, DDP.
English: Subparagraphs (d)(i) and (ii) of the definition "exempt earnings" are relevant to the understanding of the commentary below.
French: Les sous-alinéas d)(i) et (ii) de la définition de « gains exonérés » aident à comprendre les notes qui suivent.
English: Björk grew up in Rejkjavik together with seven siblings.
French: Elle a grandi à Reykjavik dans une famille de sept enfants.
English: The company also announced over the course of the year the drilling discovery of the Tootoo zone (10.51 m grading 3.14% nickel, 2.56% copper and 2.6 g/t palladium) and of a new mineralized zone in the area of the Expo deposit (4.8 m grading 2.86% nickel, 1.46% copper and 3.44 g/t palladium).
French: La compagnie a également annoncé au cours de l’année la découverte par forage de la zone Tootoo (10,51 m à 3,14 % nickel, 2,56 % cuivre, et 2,6 g/t palladium) et d’une nouvelle zone minéralisée dans le secteur du gîte Expo (4,8 m à 2,86 % nickel, 1,46 % cuivre et 3,44 g/t palladium).
English: The deteriorating economic situation in the Occupied Palestinian Territory has forced families to make choices between the cost of life and health expenses and the cost of education.
French: La dégradation de la situation économique dans le territoire palestinien occupé a obligé les familles à choisir entre les dépenses de la vie courante et de santé et les dépenses liées aux études.
English: From the expenses of the social security sub-system 1.8 % of the GDP has been allocated to healthcare and 9.6 % to social security services.
French: Sur les dépenses du sous-ensemble sécurité sociale, 1,8 % du PIB a été affecté aux soins de santé et 9,6 % aux services de sécurité sociale.
English: For example, in Indonesia, rubble removal operations undertaken under the concept of "cash for work" injected cash into the local economy, while also providing a psychological boost to the participating population of some 11,000 people.
French: Ainsi, en Indonésie, les opérations de déblaiement menées selon le principe de la rémunération du travail en espèces ont permis d'injecter de l'argent dans l'économie locale et en même temps de remonter le moral des quelque 11 000 participants.
English: The International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (the “Hong Kong Convention”) and six resolutions were adopted at an international conference held in May 2009 in Hong Kong, China.
French: La Convention internationale pour le recyclage en toute sécurité et respectueux de l'environnement des navires (la «Convention de Hong Kong») et six résolutions ont été adoptées lors d'une conférence internationale en mai 2009 à Hong Kong (Chine).
English: Chapter 4 of the Patients' Rights Act contains rules concerning consent to medical care.
French: Le chapitre 4 de la loi sur les droits des patients régit le consentement à un traitement médical.
English: Information relating to media relations, press releases, client relations, overseas missions, marketing analysis advertising, promotional events, and community relations under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: marketing, public Affairs Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur les relations avec les médias, les communiqués de presse, les relations avec les clients, les missions à l'étranger, la publicité d'analyse du marketing, les activités de promotion et les relations communautaires sous la direction de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : marketing, relations publiques Format : électronique Numéro du dossier :
English: Footnote *(2)  This is a second award of a Medal of Bravery for Constable Birmingham and Acting Sergeant MacDonald.
French: Référence *(2)  Il s’agit d’une deuxième Médaille de la bravoure pour l’agent Birmingham et le sergent intérimaire MacDonald.
English: Even if the Rapporteur himself was not able to distinguish between occasional pockets of partisan control and the wholesale withdrawal of Israel's presence from the Gaza Strip, a cursory reading of the judgment would have shown that it restates, with approval, the 1907 Hague regulations which are a clear and succinct statement of international law in this regard:
French: Même si le Rapporteur spécial n'était pas capable de faire la différence entre des poches de résistance isolées et le retrait intégral des troupes israéliennes de la bande de Gaza, une lecture rapide du jugement rendu lui aurait permis de voir que ce dernier reprend le Règlement de 1907 de La Haye, qui proclame de façon succincte et claire les principes de droit international applicables en la matière :
English: Drivers: Fernando Alonso (1st, Ferrari, 1h39m20.396s), Felipe Massa (2nd, Ferrari, 1h39m36.495s), Lewis Hamilton (3rd, McLaren-Mercedes, 1h39m43.578s). ......
French: Lewis Hamilton est devenu le nouveau propriétaire du record 2010 du Circuit de Catalunya, hier à l'issue de la dernière journée d'essais privés de l'intersaison......
English: Such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to health.223
French: Les mesures à prendre à cet effet doivent avoir un caractère délibéré et concret et viser au plein exercice du droit à la santé223.
English: We welcome the offer of the Government of to host our fifth meeting in the year 2009.
French: Nous remercions le Gouvernement allemand de son offre d'accueillir notre cinquième réunion en 2009.
English: Prescribed burning of isolated prairies can cause local extirpation of certain insect species, especially habitat specialists such as H. dacotae and Oarisma poweshiek (Parker) (McCabe 1981, Schlicht and Saunders 1994, Swengel 1996, 1998, 2001, Orwig and Schlicht 1999).
French: Dans les prairies isolées, il peut entraîner la disparition locale de certaines espèces, en particulier de celles qui sont confinées à des habitats très particuliers, comme l’Hesperia dacotae et l’Oarisma poweshiek (McCabe, 1981; Schlicht et Saunders, 1994; Swengel, 1996; 1998; Orwig et Schlicht, 1999).
English: Staff working exclusively for TB control (central unit staff and subnational TB coordinators) 22.
French: 12 Le nombre moyen de visites par patient à patients dans taux de guérison 22.