ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When such decisions are taken without adequate consultation with actors of the forest sector or without consideration of the forest-related issues or circumstances it might lead, on some occasions to inter-policy contradictions with resulting perverse effect or negative impacts on the forests sector.
French: Lorsque ces décisions sont prises sans une réelle consultation des acteurs du secteur forestier ou sans prise en compte des questions ou circonstances qui entourent ce secteur, il peut en résulter des contradictions entre les différentes orientations, avec leurs effets pervers ou leurs retombées néfastes sur le secteur des forêts.
English: Policy should embrace all the influential elements within the relevant policy areas, to allow these to act in a mutually reinforcing way.
French: La politique doit englober tous les éléments qui exercent une influence dans les domaines politiques pertinents, pour leur permettre de se renforcer mutuellement.
English: Highlights - Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II
French: Page précédente Table des matières Prochaine page
English: 1.5.2.2 Protection and safety shall be optimized in order that the magnitude of individual doses, the number of persons exposed, and the likelihood of incurring exposure shall be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account, and doses to persons shall be below the relevant dose limits.
French: 1.5.2.2 En matière de transport, la protection et la sûreté doivent être optimisées de façon que la valeur des doses individuelles, le nombre de personnes exposées et la probabilité de subir une exposition soient maintenus aussi bas qu'il est raisonnablement possible, compte tenu des facteurs économiques et sociaux, et les doses individuelles efficaces doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes.
English: To Add A Person to the Feedback Form 14.
French: Ajout d'un ou d'une bénéficiaire au formulaire de rétroaction 14.
English: The scientific survey data, no matter how presented (Fig.
French: Les données de relevés scientifiques, indépendamment de la manière dont elles sont présentées (fig.
English: An underground parking is also available to guests.
French: Nos clients disposent également d’un garage souterrain.
English: Salzburg is often called Mozart City, as Wolfgang Amadeus Mozart was born here and spent more than half of his life here.
French: Avec la vieille cité et le palais de Hellbrunn, la ville possède de nombreuses attractions.
English: UNFPA stated that the primary responsibility for bank reconciliation lay with the country office and that the reconciliation had subsequently been completed.
French: Le Fonds a expliqué que la responsabilité principale des rapprochements bancaires incombait au bureau de pays et indiqué que le rapprochement en question avait été finalisé ultérieurement.
English: 2006: Ageism in America; Do Health and Longevity Create Wealth?
French: 2006 : Ageism in America; Do Health and Longevity Create Wealth?
English: • Section 11 - Labrador Inuit Land Claims Agreement (January 22nd 2005) and;
French: • Section 11 – Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (22 janvier 2005);
English: At a minimum under subsection 18(3) of the CEAA, AAFC will post information on the Canadian Environmental Assessment Registry’s Internet site.
French: Suivant l’article 18(3) de la LCÉE, AAC se doit minimalement d’afficher les renseignements concernant le projet, sur le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Methanothrix concilii, which is a mesophilic, aceticlastic methanogen, required 6.8 mM inorganic nitrogen for maximal growth rate in a mineral salts – vitamins medium containing 73.5 mM acetic acid.
French: Le Methanothrix concilii, qui est un méthanogène acéticlastique, mésophilique, doit être pourvu de 6,8 mM d'azote inorganique pour assurer un taux de croissance maximal sur un milieu minéral salin vitaminé contenant 73,5 mM d'acide acétique.
English: Those concerned include farmers, students, social and health workers, members of Church groups, lawyers, journalists and economists.
French: Au nombre des victimes figurent des agriculteurs, des étudiants, des travailleurs sociaux, des auxiliaires de santé, des membres de groupes confessionnels, des avocats, des journalistes et des économistes.
English: Targeted assassinations 27 11
French: Assassinats ciblés 27 11
English: > Saskatchewan Adoptive Parents Association is addressing FAS.
French: > La Saskatchewan Adoptive Parents Association s’intéresse au SAF.
English: ICDS - Integrated Child Development Scheme
French: ICDS - Integrated Child Development Scheme (Programme de services intégrés pour le développement de l'enfant)
English: This means that other States often have to take action against parties with little or no understanding of what wrongful conduct occurred (or is occurring), hampering any national investigative or enforcement actions they might wish to take.
French: Cela signifie que d'autres États doivent souvent prendre des mesures à l'encontre de parties en étant peu ou pas au fait du comportement illicite qui s'est produit (ou qui est en train de se produire), ce qui nuit à toute enquête ou opération de police qu'ils pourraient souhaiter entreprendre.
English: Some think that the definition issue can be solved by using a language under the basic obligation provisions that would render the main ideas without usage of terms not agreed upon.
French: Certains pensent que l'on peut régler la question des définitions en utilisant dans les dispositions relatives aux obligations fondamentales des formulations qui rendraient les principales idées sans faire appel à des termes qui n'auraient pas été arrêtés.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: A total of 414 such plans, or approximately 93% of the original goal, were in place at the end of fiscal year 2000-01.
French: Au terme de l'exercice 2000-2001, 414 de ces plans étaient en vigueur, ce qui correspond à environ 93 % de l'objectif original.
English: $160,000 ÷ 3 = $53,333
French: 160 000 dollars ÷ 3 = 53 333 dollars
English: • Français Home > News/Events > Subscribe to MiHR News NEWSLETTER
French: • English Accueil > Nouvelles/Événments > BULLETIN Bulletin
English: The objective is to provide key facts including:
French: L'objectif est de fournir les principaux faits, dont les suivants :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 9.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: Here are a few sites to get you started:
French: Voici quelques sites qui devraient vous être utiles :
English: The latter finding may indicate either a greater tendency for managers in the NCR to use term employment as a tryout by comparison with their counterparts in regions or some greater flexibility as indicated in the discussion of other regional differences.
French: Cette discussion fait ressortir une question clé pour la fonction publique. L’effectif nommé pour une période déterminée est à la fois un bassin d’aide temporaire et de main-d’œuvre pour le recrutement d’éventuels employés nommés pour une période indéterminée.
English: Subsequently, the contract for the technology product was successfully completed and the final product has been delivered to the government.
French: Par la suite, le contrat du produit technique a été bien exécuté, et le produit final a été livré au gouvernement.
English: Participants will take part in break-out sessions with trained facilitators to provide comments and direction on the policy options.
French: Les participants discuteront également en petits groupes avec des animateurs formés afin de commenter les options relatives aux politiques et de fournir une orientation.
English: Approximately one in ten Grade 10 students drank coffee daily.
French: En 10e année, environ un élève sur dix buvait du café chaque jour.
English: The Assembly re-elected the President of Kosovo at its session on 9 January, and elected the Prime Minister and Government, including one Kosovo Turk and two Kosovo Serb ministers.
French: L'Assemblée a réélu le Président du Kosovo lors d'une séance tenue le 9 janvier et a élu le Premier Ministre et le Gouvernement, y compris un ministre turc du Kosovo et deux ministres serbes du Kosovo.
English: CIHR-IAPH Invites Researchers to Share Their Success Aboriginal health researchers are creating new knowledge to improve Aboriginal peoples' health - if you are a CIHR funded Aboriginal health researcher we invite you to share your accomplishments!
French: L'ISA des IRSC invite les chercheurs à faire étalage de leurs succès Les chercheurs dans le milieu de la santé autochtone créent de nouvelles connaissances afin d'améliorer la santé des Autochtones - si vous êtes un chercheur dans le secteur de la santé autochtone financé par les IRSC, vous êtes invité à faire connaître vos réalisations!
English: Obecnie zakończono prace modernizacyjne w ramach kontraktu na odcinku Legnica - Miłkowice, z remontem stacji Legnica i przebudową stacji Miłkowice (długość zmodernizowanego odcinka wynosi 11,6 km).
French: Ponadto, nie bez znaczenia jest fakt, że zapis przebiegu tego odcinka trasy S-8 nie pokrywa się z Transeuropejską Siecią Drogową (Trans-European Networks - TEN).
English: 2001/0023 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC, Euratom) n° 58/97 concerning structural business statistics (Text with EEA relevance)
French: 2001/0023 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: At the meeting, the Georgian side stressed the need at present for measures to support and promote the process of return to the Gali district, in particular in the areas of security, human rights protection and language of instruction, as outlined in the joint assessment mission of 2000 (see S/2001/59, annex II), the Yalta Declaration and Programme of Action of 2001 (S/2001/242, annex; see also S/2001/401, para.  6) and the security assessment mission of 2002 (S/2003/412, para. 16).
French: À la réunion, la partie géorgienne a souligné la nécessité actuelle de mesures visant à appuyer et à promouvoir le processus de retour dans le district de Gali, en particulier dans les domaines de la sécurité, de la protection des droits de l'homme et de la langue d'instruction, comme énoncé dans le rapport de la Mission conjointe d'évaluation de 2000 (voir S/2001/59, annexe II), la Déclaration et Programme d'action de Yalta de 2001 (S/2001/242, annexe; voir également S/2001/401, par. 6) et le rapport de la Mission d'évaluation de la sécurité de 2002 (S/2003/412, par. 16).
English: It has no hope of making the service profitable given the decreasing number of passengers year after year, the reduction in government payments and the alternative transportation services available.
French: Il n'a aucun espoir de rendre le service rentable étant donné le nombre décroissant de voyageurs d'une année à l'autre, la baisse des subventions gouvernementales ainsi que les autres moyens de transport disponibles.
English: DEHP-free is advertising as opposed to labeling.
French: Cependant, on fait valoir que l'indication « sans DEHP » est davantage une méthode publicitaire qu'une méthode d'étiquetage.
English: In comparison with other health "technologies" however, interventions to facilitate language access (such as interpretation), like general issues in provider-patient communication, have received little research attention (Kaplan et al., 1989).
French: En comparaison avec les autres « technologies » médicales, il reste que les interventions mises de l’avant pour faciliter l’accès aux services linguistiques (telles que l’interprétation), comme les différentes questions de la communication entre les intervenants et le patient, ont fait l’objet de très peu de recherches (Kaplan et al., 1989).
English: It has also undertaken a series of workshops across the three Prairie Provinces that raised awareness of climate change and its implications for the environment, natural resources and communities.
French: De plus, en collaboration avec Manitoba Hydro et Alberta Climate Change Central, le programme Chaires de recherche du Canada a contribué au financement de trois professorats de recherche sur les changements climatiques aux universités de Regina, Winnipeg et Lethbridge.
English: After all, words are not something that can be used lightly.
French: Après tout, les mots ne sont pas des choses que nous pouvons utiliser à la légère.
English: To this end, the Government will work with the provinces and territories to help communities provide hope and opportunity for our youth, and end the cycle of violence that can lead to broken communities and broken lives.
French: C’est ´ pourquoi le gouvernement travaillera avec les provinces et les territoires pour aider les collectivites a offrir des perspectives ´ ` ` d’avenir aux jeunes et a mettre fin au cycle de violence qui ´ ´ detruit tant de vies et de collectivites. [Traduction]
English: As shown in Figure 1.6, the number of years before a major new technology reaches 50 percent of households has become consistently fewer.
French: Comme le montre la figure 1.6, le nombre d'années qui s'écoulent avant qu'une nouvelle technologie importante arrive dans 50 % des ménages ne cesse de diminuer.
English: Reports  Review of the Joint Command Control Intelligence System (JC2IS) SYNOPSIS Synopsis This report presents the results of an independent review of the Joint Command and Control Intelligence System (JC2IS) Project.
French: Rapports  Système de commandement, de contrôle et de renseignement interarmées (SC2RI) SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’un examen indépendant du Système de commandement, de contrôle et de renseignement interarmées (SC2RI).
English: I see him slide into the hole and it feels like he's being swallowed up and sucked away.
French: Je le vois glisser dans le trou, il me semble que la terre l'engloutit et l'absorbe.
English: There is no excuse for the momentary uncertainty, where the applicants' claims on their property are forgotten and neglected.
French: Rien ne saurait excuser cette incertitude momentanée, qui laisse ces requêtes dans l'oubli et l'indifférence.
English: Participation in the monitoring at EU and Member State level could be a major priority.
French: La participation au suivi au niveau de l'UE et des États membres pourrait figurer parmi les priorités.
English: 2 Annexe/Annex, page 8 JAPON/JAPAN Yoshiaki AITA, Director, Examination Standard Office, Administration Affairs Division, First Patent Examination Department, Japan Patent Office, Tokyo Ken MORITSUGU, Assistant Director, Examination Standard Office, Administrative Affairs Division, First Patent Examination Department, Japan Patent Office, Tokyo Hiroki KITAMURA, Assistant Director, Industrial Property Legislation Office, General Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo Takashi YAMASHITA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 8 JAPON/JAPAN Yoshiaki AITA, Director, Examination Standard Office, Administration Affairs Division, First Patent Examination Department, Japan Patent Office, Tokyo Ken MORITSUGU, Assistant Director, Examination Standard Office, Administrative Affairs Division, First Patent Examination Department, Japan Patent Office, Tokyo Hiroki KITAMURA, Assistant Director, Industrial Property Legislation Office, General Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo Takashi YAMASHITA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Emucare acne cream normal/dry skin is specialy designed for normal or dry skin.
French: La crème acné Emucare normal/dry skin a été spécialement développée pour la peau normale ou la peau sèche.
English: 3 A5-0223/2002, Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, European Parliament, 6 June 2002.
French: 3 A5-0223/2002, Commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, Parlement européen, 6 juin 2002.
English: Unfortunately, these three cheetahs are definitely not playing by the book.
French: Malheureusement, ces trois guépards n’ont aucune envie de suivre des règles aussi contraignantes pour eux.
English: Our challenge for the coming years will be to remove them.
French: Notre défi pour les années à venir sera de supprimer ces derniers.
English: The manufacture of solid fuels and other energy industries sector encompasses fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry (including upgrading of bitumen to synthetic crude oil).
French: 100 pendant la même période, ce qui témoigne d’une montée rapide de la demande per capita. En 2001, la part dominante des émissions de GES, soit près de 79 p.
English: • Compliance with departmental requirements in the planning, implementation and evaluation of capital projects.
French: • respect des exigences ministérielles en ce qui concerne la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets d'immobilisations.
English: A large number of representatives from non-governmental organizations and the academic community are also planning to take an active part in the Moscow forum.
French: Un grand nombre de représentants d'organisations non gouvernementales et des milieux universitaires ont aussi l'intention de prendre une part active à la conférence de Moscou.
English: Singapore About Us Programs Funding & Awards Projects in Asia Southeast Asia
French: Asie Le CRDI en Asie Programmes Appel de demandes - pandémie Funding & Awards Projets en Asie
English: It will be fully recognized that most departments/agencies received substantially less than the funding applied for and that this will impact the expected progress proportionately.
French: On tiendra dûment compte du fait que le financement reçu par la plupart des ministères et organismes est considérablement inférieur à celui qu'ils avaient demandé et que cela influera en conséquence sur les progrès escomptés.
English: As a result, since December 1963, there has not been a joint central administration on the island capable of representing the island as a whole.
French: De ce fait, depuis décembre 1963, il n'existe pas d'administration commune centrale capable de représenter l'île tout entière.
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities [Travel policy name] of [name of your department] (Note:
French: Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [Titre de la politique sur les voyages] de [nom du ministère] (Nota :
English: The main concepts and principles included in the ILC articles (ILC 1997) may be summarized as follows:
French: Les principaux concepts et principes des articles de la CDI (CDI 1997) se résument comme suit.
English: He stated that the selection board did not regard Ms. Smith's response of "whatever" as permission to go to the Health and Safety meeting.
French: Il a déclaré que le jury de sélection n'avait pas jugé que la réponse de Mme Smith, en l'occurrence « peu importe », équivalait à une permission de se rendre à la réunion de santé et sécurité au travail.
English: Article 44 (2) deals fleetingly with interest.
French: Le paragraphe 2 de l'article 44 aborde rapidement la question des intérêts.
English: The Earth could therefore be at risk as the orbits of objects such as meteoroids, asteroids and comets, which are small in mass compared to planets, could change and intersect with that of Earth, leading to a risk of collision.
French: La Terre pourrait donc être exposée, car les orbites d'objets tels que des météoroïdes, des astéroïdes ou des comètes, qui ont une faible masse par comparaison avec les planètes, pourraient changer et croiser celle de la Terre, entraînant un risque de collision.
English: Such agreements promise to bankrupt and displace millions more Latin American small farmers by inscribing a one-sided protectionism favoring the US.
French: De tels accords mèneront à la ruine et au déplacement d'encore de millions de petits fermiers en instaurant un protectionnisme unilatéral favorisant les États-Unis.
English: In addition, the Meeting took note of the President-designate's request that interested delegations provide to him any additional comments in writing by 15 July 2004.
French: De plus, la Réunion a pris note du fait que le Président désigné demandait aux délégations intéressées de lui faire parvenir toutes observations supplémentaires par écrit au plus tard le 15 juillet 2004.
English: She supposed that Uruguayan society was aware of what was happening elsewhere in the world.
French: L'oratrice suppose que les membres de la société uruguayenne sont au courant de ce qui se passe ailleurs dans le monde.
English: Further requests the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les organes et mécanismes chargés de lutter contre la torture et d'aider les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens adéquats, qui soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités ;
English: People in the camp were very worried about the safety of the entire camp.
French: Les personnes se trouvant dans le camp étaient très inquiètes au sujet de la sécurité de tout le camp.
English: Belgium, Denmark and the Netherlands have set up the target of reducing administrative burdens on businesses by 25 %44.
French: La Finlande envisage de renforcer davantage l’analyse d’impact législatif dans ses prochaines instructions remaniées sur la rédaction de textes légaux.
English: Manufacturers and/or device sponsors referencing information held in a masterfile submitted by another company must obtain written permission from the file owner each time the file is accessed.
French: Les fabricants et les promoteurs d'instruments qui font référence à des renseignements contenus dans un DOSSIER PRINCIPAL soumis par une autre société doivent obtenir la permission par écrit du propriétaire de ce dossier, chaque fois que l'on y accède.
English: The companies were expected to increase the contribution earned, maintain competitive service, consider the realities of the market and make decisions that reflected the values deemed important by the `employees'.
French: Les compagnies fictives étaient censées accroître les contributions reçues, maintenir un service concurrentiel, tenir compte des réalités du marché et prendre des décisions qui témoignaient des valeurs jugées importantes par les « employés ».
English: The Committee heard testimony from community groups, the academic community and the public service.
French: Le Comité a entendu les témoignages de groupes communautaires, d'universitaires et de fonctionnaires.
English: The IOC website www.olympic.org has launched many new features, including a media centre and live results service from all 35 Olympic sports.
French: Le site web du CIO, www.olympic.org, a lancé de nombreuses nouveautés, dont un centre des médias et un service de résultats en direct dans plus de 35 sports olympiques.
English: This entails effective inspection, weighing, monitoring, and grain sanitation programs to ensure grain exports are uniform and consistent with regard to intrinsic quality and grain safety assurance, while at the same time ensuring fair grain transactions.
French: Ce système fait appel à des programmes d'inspection, de pesée, de surveillance et de salubrité des grains pour garantir l'uniformité et la régularité des exportations de grains quant à la qualité spécifique et à la salubrité du grain, tout en garantissant l'équité des transactions.