ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any initiative that goes against these principles is simply unacceptable.
French: Toute initiative qui va à l'encontre de ces principes est tout simplement inacceptable.
English: If Work Offline has a checkmark next to it, click the checkmark to remove it and connect to the Internet.
French: Si une coche apparaît à côté de l'option Work Offline (Travailler hors connexion), cliquez sur la case à cocher pour la supprimer, puis vous connecter à Internet.
English: The Commission understands, however, that this proposal allows for the possibility of supporting activities designed to develop the marine environment.
French: La Commission considère toutefois que cette proposition offre la possibilité de soutenir des activités destinées à développer l’environnement marin.
English: The fact that the industry has brought five dumping complaints to the CCRA and has obtained a positive finding in the four cases that have been before the Tribunal, clearly demonstrates that Chinese exporters of footwear have a track record of dumping the subject goods and other footwear products into the Canadian market and injuring Canadian industry.
French: Le fait que l'industrie a présenté cinq plaintes de dumping à l'ADRC et a obtenu des conclusions positives dans les quatre cas présentés au Tribunal démontre clairement que les exportateurs chinois de chaussures ont des antécédents en matière de dumping des marchandises en cause et d'autres types de chaussures sur le marché canadien et qu'ils ont déjà causé des dommages à l'industrie canadienne.
English: Finally, vocational guidance in the Brussels-Capital Region is provided by the ORBEM (Brussels Regional Employment Office and BrusselsTraining)2.
French: Dans une autre source1, le Comité relève qu’une refonte du service de consultation proposé dans le cadre des activités du VDAB est
English: On 6 June the Canadians were ordered back from Northampton to Aldershot.
French: L’ennemi voulant détruire les restes de l’Armée française n’avait aucune intention immédiate d’attaquer l’Angleterre.
English: Basic education is mandatory; to that effect, the State must finance a gratuitous system designed to ensure access thereto by the entire population.
French: L'enseignement de base est obligatoire; à cet effet, l'État doit financer un système éducatif gratuit conçu de manière à ce que toute la population y ait accès.
English: Social and economic integration of the visually impaired has also resulted in the creation of two other craft cooperatives in Beira with a total of 60 members, all of them blind, making furniture, carpets and brushes.
French: L'intégration sociale et économique des personnes souffrant de troubles de la vue a entraîné la création de deux autres coopératives artisanales à Beira, avec un total de 60 membres, tous aveugles, qui fabriquent des meubles, des tapis et des brosses.
English: These early settlers encountered much racial discrimination.
French: Ces premiers immigrants furent l'objet de beaucoup de discrimination.
English: Cambridge, MA:
French: L’essentiel sur l’accord de libre-échange Canada-États-Unis.
English: Thus, although it was readily admitted that not only one ability was assessed through the use of such questions, the representative maintained that fact had not adversely affected the merit of candidates.
French: Ainsi, bien qu’elle ait volontiers admis que plus d’une capacité avait été évaluée au moyen de telles questions, la représentante prétend que cela n’a pas eu d’impact négatif sur le mérite des candidats.
English: Agency Action  Initiation of Rulemaking
French: La première étape de la réglementation
English: Overall time lapse for processing cases decreasing.
French: La durée globale pour le traitement des causes diminue.
English: The two annexes to this brief report reflect the responses to the revised questionnaire received so far: - Annex 1 presents, in a synoptic manner, the replies provided to questions (a), (b), (d), (e) and (g); - Annex 2 contains the replies provided to question (c); that is, actual examples of the use of existing intellectual property regimes by Committee Members.
French: - l’annexe I donne une vue d’ensemble des réponses fournies aux questions a), b), d), e) et g); - l’annexe II contient les réponses à la question c), à savoir, des exemples concrets de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle existants par les membres du comité. Les pays ci-après ont répondu à cette question :
English: We used two crustacean zooplankton community metrics: species richness and scores of a correspondence analysis based on species abundances.
French: Nous avons utilisé deux métriques des communautés zooplanctoniques — la richesse en espèces et les positions dans une analyse des correspondances basée sur l'abondance des espèces.
English: Working lunch in preparation to Senior Security Leadership meeting Date(s):
French: Déjeuner de travail en préparation de rencontres des cadres supérieur sur la direction de la sécurité Date(s):
English: Consequently, icebreaking services have shifted from mainly a safety and communications based activity to include activities based on the extension of the navigation season for continued maritime trade in direct support to the economy of Canada.
French: En 1957, le gouvernement canadien a commencé à ravitailler une fois l’an les sites de détection lointaine avancée (DEW) répartis dans tout l’Arctique, ce qui ajoutait une autre dimension au besoin croissant en services de brise-glace.
English: If new factors arise than influence the outcome, or the behavior of those involved changes, then the model will generally not account for these effects.
French: Si de nouveaux facteurs viennent exercer un effet sur le résultat, ou si le comportement des intervenants se modifie, le modèle ne permettra généralement pas de prendre ces effets en compte.
English: Our cod stocks are still in a declining mode and we need to protect these stocks to save our communities in the Gulf.  4.
French: Nos stocks de morue sont toujours en déclin, et nous devons les protéger pour sauver nos communautés du golfe.  4.
English: A score between 1 to 10 is assigned for each category.
French: Le pointage attribué dans chaque catégorie se situe entre 1 et 10.
English: Who is insured under the Act?
French: Qui a droit aux services de santé assurés?
English: • (i) a supplier referred to in paragraph (a) or an employer referred to in paragraph (c), or
French: • (i) soit le fournisseur ou l'employeur visé à l'alinéa a) ou c),
English: The modification of his sentence by the Supreme Court is a question of legality relating to the remedy of appeal in cassation that poses no impediment to his complaint relating to the absence of a second hearing.
French: La réduction de la peine décidée par le Tribunal suprême représente une question de droit inhérente au recours en cassation, qui ne fait pas obstacle à son grief relatif à l'absence de double degré de juridiction.
English: The approval granted in respect of an engine type or family pursuant to this regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.2. are not complied with or if the engine or engines taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 7.2.2.1.
French: L'homologation délivrée pour un type ou famille de moteurs conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions du paragraphe 7.2. ne sont pas satisfaites ou si le ou les moteurs choisis n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 7.2.2.1.
English: The binding track might  eventually involve an amendment to the Convention but this would probably be restricted to the issue of public participation in decision-making on GMOs.
French: Les premières pourraient conduire à terme à modifier la Convention mais sans doute uniquement pour ce qui est de la participation du public à la prise de décisions concernant les OGM.
English: In addition, several states also have juvenile courts in the larger cities of the interior.
French: En outre, plusieurs Etats disposent aussi de tribunaux pour enfants dans les grandes villes.
English: Actions to support the building of infrastructure which is directly related to the trade development of a country.
French: Le développement portuaire et aéroportuaire; Ajouter le texte suivant:
English: As regards chairpersons' role in determining the existence of consensus, in keeping with the practice used in the United Nations, the discretion of the presiding officer in determining whether consensus has been reached is limited.
French: En ce qui concerne le rôle de la présidence pour déterminer l'existence d'un consensus, conformément à la pratique suivie aux Nations Unies, le pouvoir discrétionnaire du président de séance de déterminer si un consensus a été obtenu est limité.
English: If the number of newly reported cases is greater than 10, the list of names appears in annex IV.
French: Si ce nombre est supérieur à 10, la liste des noms figure à l'annexe IV.
English: The hotel is at 2 minutes walking distance from the metro station.
French: L'hôtel est à 2 minutes de marche de la station.
English: The average fee reduction over the same period will have reached 42% by January 2001 for applicants using the most common filing strategy.
French: Pour les déposants qui utilisent la stratégie de dépôt la plus couramment employée, la réduction moyenne des taxes au cours de la période considérée aura atteint 42% en janvier 2001.
English: d Including 653 National Officers and Field Service Officers.
French: d Y compris 653 administrateurs recrutés sur le plan national et agents du Service mobile.
English: The employer did not reply to the application, did not call any evidence to counter the bargaining agent's evidence and did not challenge Mr. Gillis on his testimony.
French: L'employeur n'a pas répliqué à la demande, n'a pas fait citer de témoins pour contrer le témoignage de l'agent négociateur et n'a pas contesté le témoignage de M. Gillis.
English: This is the estimated annual adjustment to the member's pension due to the division of pension value.
French: Il s'agit de l'ajustement annuel estimatif apporté à la pension du participant à cause des valeurs du partage des prestations de retraite.
English: The rules of procedure of the Committee of the Parties shall determine the procedure for evaluating the implementation of this Convention.
French: Les règles de procédure du Comité des Parties déterminent les modalités de la procédure d’évaluation de la mise en œuvre de la présente Convention.
English: The Director General drew attention to paragraph 79 of the report of the Budget Committee itself on its eighteenth session held from March 23 to 25, 1998, which stated "The Budget Committee also noted the announcement by the Director General that the International Bureau will make a strategic long-term proposal on the utilization of the budget surplus and the reserve funds in a document for consideration by the Assemblies of the Member States at their next session in September 1998." and to paragraph 93 (ii) of the General Report of the Assemblies, held from March 25 to 27, 1998, which "noted that the Director General would make a strategic, long-term proposal on the utilization of the budget surplus and the reserve funds for consideration at their next session in September 1998."
French: Le directeur général a attiré l’attention sur le paragraphe 79 du rapport du Comité du budget sur sa dix-huitième session, tenue du 23 au 25 mars 1998, qui indique que "Le Comité du budget a noté aussi que le directeur général avait annoncé que le Bureau international fera une proposition stratégique à long terme concernant l’utilisation de l’excédent budgétaire et des fonds de réserve dans un document qui sera soumis à l’examen des assemblées des États membres à leur prochaine session, en septembre 1998", et sur le paragraphe 93.ii) du rapport général des assemblées des États membres, tenues du 25 au 27 mars 1998, dans lequel les assemblées ont "noté que le directeur général fera une proposition stratégique à long terme sur l’utilisation de l’excédent budgétaire et des fonds de réserve qui leur sera soumise à leur prochaine session, en septembre 1998".
English: The Collège communautaire du Nouveau-Brunswick – Campus de Campbellton is launching the Applied Research and Innovation Service as a new component of the Atlantic Canada Woodworking Centre of Excellence (WCE).
French: Le Service de recherche appliquée et d’innovation voit le jour au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, campus de Campbellton.
English: Mobiler du bureau MBH Reference Number: 7097807 Contract Date: 2/27/2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Mobiler du bureau MBH Numéro de référence: 7097807 Date du contrat: 2-27-2006 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces DurÃ©e du contrat:
English: Fermented Meat Products:
French: Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (Loi sur l’ACIA) :
English: • The approach to be taken by the internal audit team was clearly described.
French: • L'approche que devait suivre l'équipe de vérification interne a clairement été décrite.
English: I wish to associate myself with earlier speakers in commending his leadership and the two co-sponsors of this meeting, the Philippines and Pakistan.
French: Je tiens à m'associer aux orateurs précédents pour féliciter le Président de l'Assemblée générale de sa direction éclairée, de même que les deux auteurs de l'initiative, les Philippines et le Pakistan.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario); Bob Dechert, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and MP for Mississauga-Erindale; Kevin Savoree, President of Green Savoree Toronto, ULC and Arch Wilcox, Vice President of Marketing, Honda Canada celebrate a Government of Canada funding announcement at the Honda Indy Toronto grounds.
French: G-D : Ed Holder, député de London-Ouest, Gary Goodyear, ministre d'État responsable de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario), le Dr Philip Toleikis, président et directeur général de Sernova Corp. et le Dr Sam Stevens, directeur exécutif pour le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC) pour la Région de l'Ontario, lors d'une annonce pour PARI-CNRC à London, en Ontario.
English: An engineering graduate from the University of Saskatchewan, he works full-time and has just transferred to the 763 (Ottawa) Communication Regiment.
French: Il est diplômé en ingénierie de l’Université de Saskatchewan, travaille à plein temps et vient d’être transféré au 763 (Ottawa) Communication Regiment.
English: If there is disagreement, it s usually expressed in a manner that lays blame, polarizes opinion, and fails to reveal the underlying differences in assumptions and experience in a way that the team as a whole could learn ( Senge 1990, 24) .   There are reasons why effective teams are difficult to create.
French: S'il y a désaccord, on en fait généralement état de manière à désigner un coupable, à polariser l'opinion et à ne pas révéler les divergences sous-jacentes dans les hypothèses et l'expérience de manière à ce que l'ensemble de l'équipe puisse en tirer parti (Senge, 1990, p.
English: The national 2000 early childhood programme review and discussions on the draft Child Care and Protection Act underscored the need for technical support and continued dialogue at the highest policy levels in order to sustain system-wide reforms.
French: L'examen du programme national de l'an 2000 consacré à la petite enfance et les débats qui se sont instaurés autour de la loi sur les soins et la protection à assurer aux enfants ont fait ressortir qu'un soutien technique et un dialogue constant étaient nécessaires au plus haut niveau à la poursuite des réformes à l'échelle du système.
English: Mr Watson reaffirmed this position this morning in this Chamber.
French: M. Watson a d’ailleurs réitéré la même conviction ce matin dans cette Assemblée.
English: But let's look at English-speaking Canada.
French: Mais regardons maintenant le Canada anglais.
English: She welcomed the World Bank and WFP insurance scheme initiative and said that UNDP was also interested in insurance for situations that extended beyond drought and food security.
French: L'intervenante se félicite de l'initiative relative au système d'assurance lancée par la Banque mondiale et le PAM, et indique que le PNUD s'intéresse également aux assurances s'appliquant à des situations autres que celles touchant à la sécheresse et la sécurité alimentaire.
English: The degree of compliance with MITS varied among IMSB and the three institutes that we examined.
French: Le degré de conformité à la norme de GSTI variait entre la DSGI et les trois instituts que nous avons examinés.
English: The Kingdom of Cambodia has provided equal rights to women and men in all fields as determined in Article 45 of the Constitution.
French: Conformément à l'article 45 de la Constitution, les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
English: Issues such as domestic violence, political education, legal literacy and promotion of women’s participation in local government to ensure to its responsiveness to their needs are apparently not considered relevant to poverty reduction strategies by most countries.
French: Le CSLP de la Tanzanie est celui qui présente l'analyse la plus approfondie des consultations élargies. Les villageois ont été regroupés selon leur religion et leur sexe, les femmes représentant 22 % des participants.
English: ê 3118/93 Recital 1 (adapted) Pursuant to Article 75 (1) (b) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
French: ê 3118/93 considérant 1 (adapté) L'instauration d'une politique commune des transports comporte, entre autres, selon les termes de l'article 75 paragraphe 1 point b) du traité, l'établissement des conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux dans un État membre.
English: Manual valve(s): yes/no/same component as used in propulsion system 1/
French: 2.12 Vanne(s) manuelle(s): oui/non/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: ◦ to encourage organizations to increase their capacity to function in English and French and to share best practices in this area.
French: ◦ permettre aux bénéficiaires admissibles d’accroître leur capacité de mener des activités en français et en anglais et de partager leurs meilleures pratiques à cet égard.
English: The Ministers welcomed the results of the Brussels regional funding conference as well as the initial results of the financing and implementation of selected projects.
French: Les ministres se sont félicités des résultats de la Conférence régionale de financement qui s'est tenue à Bruxelles ainsi que des premiers résultats du financement et de l'exécution de certains projets.
English: To strengthen organizational performance UNCDF will adopt and adapt the UNDP balanced scorecard for monitoring organizational performance.
French: Favoriser un environnement propice au développement de secteurs financiers accessibles à tous f) Capacité accrue du gouvernement d’appuyer un cadre politique favorable à un secteur financier accessible à tous; g) Capacité accrue des autorités chargées de la réglementation et de la supervision d’établir un cadre juridique favorable à un secteur financier accessible à tous; h) Mise en place de stratégies propres à chaque pays, tant des gouvernements que des donateurs, favorables au développement d’un secteur financier accessible à tous.
English: In response to the honourable Member’s third question, the Commission has instructed DG Press to formulate proposals that will ensure the proper availability of comprehensive information for citizens in the Union of 25 Member States.
French: Pour répondre à la troisième question de l’honorable parlementaire, la Commission a chargé la DG Presse et communication de formuler des propositions qui assureront la disponibilité adéquate d’informations complètes pour les citoyens de l’Union à 25 États membres.
English: He also earned a masters degree in natural sciences from the same university.
French: Le Dr Porter a obtenu son diplôme de médecine de la Faculté de médecine clinique de l'Université Cambridge, en Angleterre.
English: The new approach outlines the government’s commitment to the following initiatives and sets out strategies to achieve them:
French: La nouvelle approche énonce l’e La nouvelle approche énonce l’engagement du gouvernement à l’égard des mesures suivantes et définit des stratégies en vue de les réaliser :
English: Provision of basic necessities, including food, water, blankets, and access to sleeping space and sanitary facilities has been lacking.
French: Des besoins élémentaires, concernant notamment l'alimentation, l'eau, des couvertures, un lieu pour dormir et des installations sanitaires, n'ont pas été satisfaits.
English: They will be expected to manage multi-cultural teams and manage in a cross-cultural environment.
French: La prestation des services est axée sur les besoins des citoyens plutôt que sur ceux de l’organisme qui s’en charge.
English: Superiority of the British fleet on Lake Erie was therefore essential to the continued occupation of the fort and control of the southwestern Ontario peninsula.
French: La supériorité de la flotte britannique sur le lac Érié était donc essentielle à la poursuite de l'occupation du fort et au contrôle de la péninsule sud-ouest de l'Ontario.
English: "Australia and Canada have an ongoing relationship of collaboration in many areas, including matters of health care," said Minister Tony Abbott.
French: « L’Australie et le Canada ont noué de solides liens de collaboration dans plusieurs secteurs, notamment les soins de santé, a fait savoir le ministre Tony Abbott.
English: Through the resident coordinator system, support will be provided for the establishment and strengthening of joint United Nations teams on AIDS at the country level and for more effective joint programming.
French: Le système des coordonnateurs résidents permettra d'appuyer la constitution et le renforcement des équipes conjointes des Nations Unies contre le sida au niveau des pays, et l'élaboration de programmes communs plus efficaces.
English: Speech on the occasion of the "Unsung Heroes" winning design (Caring Canadian Award), November 21, 1995
French: Discours à l'occasion du dévoilement du symbole du prix pour les héros méconnus (le Prix pour l'entraide), le 21 novembre 1995.
English: The legal representative completes the financial statements and Form T1139 from the end of the regular fiscal period until the date of death.
French: Le représentant légal remplira les états financiers et le formulaire T1139 pour la période allant de la fin de l’exercice habituel de l’entreprise jusqu’à la date du décès.