ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.5/2009/6 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/6 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux -- Suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The official security team does not support debian-volatile, so that the debian-volatile team provides security updates regularly.
French: Debian-volatile n'est pas prise en charge par l'équipe officielle de sécurité, c'est l'équipe debian-volatile qui fournit régulièrement des mises à jour de sécurité.
English: Such an effect may be predicted from a 90-day dose range-finding study in which minimal toxicity is observed.
French: On peut prédire un tel effet en se servant d'une étude d'établissement de la posologie d'une durée de 90 jours dans laquelle on a observé une toxicité minimale.
English: Interestingly, young athletes, i.e., those less than 20 years of age, were more likely to agree (79 per cent).
French: Fait intéressant, les jeunes athlètes, soit ceux de moins de 20 ans, avaient plus tendance à être d'accord (79 %).
English: In most candidate countries, the cause of these difficulties is rooted in their past and in the difficult transformation process.
French: Les causes des difficultés de la plupart des pays candidats résultent sans aucun doute de leur passé et sont un aspect de ce difficile processus de transformation.
English: Currently, over 65% of all TB disease in Canada occurs among the foreign-born and drug resistance is significantly more prevalent among this population group.
French: Actuellement, plus de 65 % de tous les cas de tuberculose au Canada surviennent chez des personnes nées à l'étranger, et la pharmacorésistance est beaucoup plus répandue dans cette population.
English: Government procurement has a large role to play in telecommunications due to the importance of the technology to the operations of government.
French: Dans le domaine des télécommunications, le gouvernement joue un rôle primordial en raison du volume des technologies inhérentes aux activités gouvernementales.
English: The three strategic approaches - blind compilation, as well as interactive and directed reviews of the site - allowed us to subject the E-Cluster Blue Print to a comprehensive validation exercise.
French: Les trois approches stratégiques - compilation « à l'aveugle », examens directs et examens interactifs du site - nous ont permis de soumettre le Plan directeur des regroupements électroniques à un exercice de validation détaillé.
English: Various traditional dishes from the region can also be prepared with notice.
French: Sur simple demande, de succulentes spécialités gastronomiques régionales pourront vous être préparées.
English: The European Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has proposed a series of amendments on the basis of the text proposed by the Commission.
French: La commission des libertés publiques et des affaires intérieures du Parlement européen a à présent élaboré une série d'amendements sur la base des propositions de la Commission.
English: 2008-05-01 8622-S9-200806440 Shaw Cablesystems Inc. - Application regarding the sale by Thunder Bay Telephone of its Partial Systems Offering Plant
French: 2008-05-01 8622-S9-200806440 Shaw Cablesystems Limited - Demande concernant la vente du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée (RTPP) par Thunder Bay Telephone
English: The greatest difficulty encountered so far by African countries lies in the lack of financial resources.
French: La plus grande difficulté rencontrée jusqu'à présent par les pays africains pour les surmonter réside dans le manque de ressources financières.
English: Cross border cases are expected given the size of the outbreak in the U.S., and travel by Canadians to the U.S. Officials with PHAC will continue to work with their colleagues in Canada and the U.S. to monitor the situation and assess further cases.
French: Il faut s’attendre à observer des cas de contamination transfrontaliers, compte tenu de l’ampleur de l’éclosion aux États‑Unis et des voyages qu’effectuent les Canadiens dans ce pays. Les autorités de l’ASPC continuent de collaborer avec leurs homologues du Canada et des États-Unis pour surveiller la situation et évaluer les cas qui pourraient se présenter.
English: 1984-2008 Member, Board of Directors, Revista Uruguaya de Derecho Procesal
French: 1984-2008 Conseil d'administration de la Revista uruguaya de derecho procesal
English: Whoever loses freedom loses also a bit of personal dignity.
French: Celui qui perd sa liberté perd aussi en partie sa dignité de personne.
English: We sing them often at our Dreamers' Dances and gatherings.
French: Nous les chantons souvent lors de nos Danses de Rêveurs et de nos rassemblements.
English: The Gender Mainstreaming Good Practices Book provides concrete examples of gender mainstreaming that relate directly to APEC committees and working groups. 
French: L'ouvrage présente des exemples concrets d'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes qui concernent directement les comités et groupes de travail de l'APEC.
English: that meets the minimum training conditions referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36, 40 and 42 respectively, and shall, for the purposes of access to performance of such professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of training which it itself issues.
French: qui sont conformes aux conditions minimales de formation visées respectivement aux articles 22, 23, 29, 32, 35, 40 et 42, en leur donnant, en ce qui concerne l'accès aux activités professionnelles et leur exercice, le même effet sur son territoire qu'aux titres de formation qu'il délivre.
English: This independent expert could focus on specific issues not yet considered by other procedures and also coordinate among existing mandates.
French: Ce dernier pourrait se concentrer sur des questions spécifiques qui n'étaient pas examinées par les autres procédures, et assurer la coordination entre les mandats existants.
English: For current contributions, single rate LWOP and single rate past service, the employer rate is 15.00 times the employee's single rate contributions.
French: Les cotisations pour le service courant, les CNP à taux simple et le service passé à taux simple sont 15,00 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
English: Women’s entrepreneurial activity – entrepreneurs share of employees – is 6,3 % (men’s 12,3 %).
French: L’activité entrepreneuriale des femmes – part des femmes actives ayant une entreprise – s’élève à 6,3 % (12,3 % pour les hommes).
English: The security situation in Darfur continues to restrict the delivery of humanitarian aid.
French: Les problèmes de sécurité au Darfour continuent d'entraver l'acheminement des secours humanitaires.
English: In another area, resources of the innovation support organizations were found to be quickly exhausted and it is difficult for small and medium-sized enterprises to receive adequate training.
French: Dans un autre ordre d’idées, on constate l’essoufflement des organismes de support à l’innovation et la difficulté pour les PME d’obtenir un encadrement adéquat.
English: We have proposed incentives for broadcasters to produce and air more original, high-quality English- and French-language television drama, and we have sought comment from the industry and the public on the potential effectiveness of our proposals.
French: Nous avons proposé des mesures pour inciter les radiodiffuseurs à accroître la production et la diffusion de dramatiques de langues française et anglaise originales et de qualité. Nous avons également sollicité les commentaires de l'industrie et du public sur l’efficacité de telles mesures.
English: Japan Must End its Silence by Makiko Tanaka A recent opinion poll in Japan shows that 68% of Japanese believe that the US and Britain should not attack Iraq.
French: Le Japon doit sortir de son silence by Makiko Tanaka Un sondage d'opinion conduit récemment au Japon montre que 68% des Japonais pensent que les États-Unis et la Grande-Bretagne ne devraient pas attaquer l'Irak.
English: Springer-Verlag, New York, N.Y. 358 pp.  Haack, R.A. and J.W. Byler.
French: DÃ©libÃ©rations de lâ€™Entomological Society of Ontario, 116:73-79.  Groupe de travail dâ€™AQUAMIN (Canada).
English: The 75 million young people who live in the European Union are lucky in many ways.
French: Les 75 millions de jeunes vivant dans l'Union européenne sont chanceux à bien des égards.
English: Customer Experience Improvement Program - opt-in method of providing anonymous customer feedback.
French: Programme d'amélioration du produit : méthode d'abonnement consistant à fournir des commentaires client anonymes.
English: I am also pleased to report that IAEA safety standards are receiving increasingly broad acceptance as the global reference for protecting people and the environment against nuclear accidents and harmful radiation exposure.
French: Je suis également heureux de dire que les normes de sécurité de l'AIEA sont de plus en plus largement acceptées en tant que référence mondiale pour la protection des personnes et de l'environnement contre les accidents nucléaires et l'exposition à des radiations nocives.
English: For this reason, we have opposed certain provisions that will cause specific problems in the UK.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes opposés à certaines dispositions qui causeront des problèmes spécifiques au Royaume-Uni.
English: Participants in this meeting expressed the need for a coordinating mechanism or structure to support ongoing networking and communication between organizations and agencies engaged in the work of integrated health care.
French: Les participants ont mentionné la nécessité d'avoir un mécanisme ou une structure coordonnée pour appuyer le réseautage et les communications continues entre des organisations et des agences oeuvrant dans le domaine des soins de santé intégrés.
English: Careful planning and intensive site preparation may greatly reduce spatial covariances and the need for spatial analyses.
French: La préparation intensive de sites et une planification soignée peuvent réduire de beaucoup les covariances spatiales et le besoin d'analyses spatiales.
English: The Security Council must be made more representative by increasing the number of non-permanent members.
French: Le Conseil doit devenir plus représentatif en augmentant le nombre de ses membres non permanents.
English: Subject to the qualifications specified below, the Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (see CES/2002/3/Add.2)
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2002/3/Add.2).
English: The Division's investigation found evidence of numerous abusive practices, including hogtying, pole-shackling, and placing suicidal students for extended periods of time into a “dark room,” naked, with only a hole in the floor for a toilet.
French: L'enquête a permis de constater de nombreuses pratiques abusives − ainsi, des étudiants étaient entravés, parfois enchaînés à un poteau, et des élèves suicidaires étaient placés pendant de longues périodes en «chambre noire», nus, avec, en guise de toilettes, un trou dans le sol.
English: That plant received approximately 75% of its influent from Lainages Victor, a wool finishing mill, the largest industry in town.
French: Quelque 75 % des influents de cette station d'épuration proviennent de l'usine Lainages Victor, une usine de finissage de tissus de laine qui constitue la principale industrie de la ville.
English: • It is at this transition point (ages 18–24) that Export ‘A’ is declining in its ability to hold the young adult males, as they go through the maturing process, due to its outdated, irrelevant image.
French: • C’est à ce point de transition ( 18–24 ans ) que l’Export « A » perd une partie de son emprise sur les jeunes adultes masculins qui, en vieillissant, la considèrent comme dépassée et n’offrant plus d’intérêt.
English: The primary concern which emerged was the ability of start-up facilities to sustain operations on a long-term basis.
French: Sans cette aide, leur projet : n’aurait pas pu continuer; aurait été retardé; n’aurait été lancé que de façon partielle; aurait dû être lancé à échelle réduite; aurait dû être annulé; aurait disposé d’installations réduites.
English: There is nothing specific in TR as an electoral system that suggests that in Canada a party would attempt to construct a more representative socio-demographic corpus of candidates than it would under FPTP.
French: 75. Le mode de scrutin à deux tours, tout comme d’autres scrutins majoritaires, favorise autant ou aussi peu la diversité sociale, selon ce que les partis souhaitent favoriser ou créer au niveau des investitures locales.
English: Any kind of gadget that can help couples use rhythm more effectively should be used.
French: Il ne faut pas hésiter à utiliser tout gadget qui pourrait aider les couples à mieux pratiquer cette méthode.
English: Ignatieff's second novel, Scar Tissue (1993), was short-listed for both the Booker Prize for Fiction and the Whitbread Novel Award.
French: Son deuxième roman, Scar Tissue (1993), a figuré au nombre des finalistes pour le prix Booker dans la catégorie fiction et pour le prix Whitbread.
English: The T4 files cover virtually all Canadian workers.
French: Les dossiers T4 couvrent pratiquement tous les travailleurs canadiens.
English: Minimizing the Risks Have a yearly Pap test beginning at age 18 or as soon as you become sexually active.
French: Minimisation des risques Se soumettre à un test de Papanicolaou annuel à compter de 18 ans ou dès le début de l'activité sexuelle.
English: The completed application form must be accompanied by a copy of the representative's press card and/or a letter of assignment, issued on an official letterhead and signed by the editor or bureau chief of the media organization.
French: Ils devront joindre au formulaire rempli une photocopie de leur carte de presse et/ou d'une lettre d'affectation sur papier à en-tête officiel et signée par le rédacteur en chef ou le chef de bureau de leur organe d'information.
English: As stated by Jackett C.J. in Brown, supra at 372 [and quoted with approval in Irwin, supra at 362] while commenting on the use of selection standards as qualifications:
French: Comme l'a dit le juge en chef Jackett dans l'affaire Brown, précitée, à la p. 372 [remarques citées avec approbation dans l'arrêt Irwin, précité, p.
English: Indeed, there are no rigourous definitions of what is Web 2.0, and since everybody is making up its own mind and forging their own definition, we couldn’t possibly agree.
French: En effet, il n’y a pas de définition rigoureuse de ce qu’est le Web 2.0, et puisque chacun se forge sa propre définition, on ne pourrait pas s’entendre.
English: The Ordinance of 23 December 1997 (PB 1997, No. 313) made it possible for civil servants on permanent contracts of employment to work part-time.
French: L'Ordonnance du 23 décembre 1997 (PB 1997, No. 313) autorise les fonctionnaires détenteurs d'un contrat de travail permanent à travailler à temps partiel.
English: Catalysts can help refine the raw resource, by offering a source of cost-effective, environmentally friendly hydrogen, which is needed to refine this vast but unconventional energy source.  Sooner or later, oil prices and technology will reach levels where it will become both possible and desirable to get at the remaining energy locked deep in Alberta's oil sands.
French: Les catalyseurs peuvent aider à raffiner cette ressource brute en offrant une source d'hydrogène écologique et économique pour exploiter cette vaste source d'énergie non classique.  Tôt ou tard, le prix du pétrole et la technologie atteindront des niveaux où il deviendra à la fois possible et souhaitable d'avoir accès à l'énergie profondément enfouie dans les sables bitumineux de l'Alberta.
English: Ann Bowering Industry Canada Sheila Carey Canadian Heritage Information Network (CHIN) Deane Zeeman Library and Archives Canada Intended Audience
French: Ann Bowering Industrie Canada Sheila Carey Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Deane Zeeman Bibliothèque et Archives Canada Auditoire cible
English: In 1990, for example, we found that 24 federal departments had responsibilities relating to more than 50 Acts with environmental implications.
French: On trouvera dans ces chapitres 17 études de cas d’organisations qui coopèrent en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: A programme of assistance and cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the National Human Rights Commission had recently been concluded after many intensive discussions.
French: Au terme de nombreuses consultations approfondies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission nationale des droits de l'homme sont récemment convenus de mener un programme d'assistance et de coopération.
English: If the range of possibilities can be narrowed to a few reliable methods, the resulting data might be more comparable than they would be if many methods were used.
French: Si la gamme de possibilités pouvait être ramenée à un petit nombre de méthodes fiables, on obtiendrait sans aucun doute des données plus facilement comparables.
English: The impact of population dynamics on development depends on many factors, including the environment, natural resources, the focus of social and economic policies, and progress made towards gender equality.
French: Les effets de la dynamique démographique sur le développement dépendent de nombreux facteurs, notamment de l'environnement, des ressources naturelles, de l'orientation des politiques sociales et économiques et des progrès réalisés en matière d'égalité des sexes.
English: Ms. Pedden was appointed to the position retroactive to March 4, 2002.
French: La nomination de Mme Pedden au poste d'adjointe administrative est entrée en vigueur rétroactivement le 4 mars 2002.
English: Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0.76 m.
French: Laisser tomber une bille d'acier plein, polie, de 13 mm de diamètre, une fois, verticalement sur la partie centrale de la lentille, d'une hauteur de 0,76 m.
English: In those circumstances, I would point out that, in the Opinion 1/03 procedure concerning the future revised Lugano Convention, it stated (at paragraph 170 of its written observations) that any dispute referred to a court of a Member State and having a connecting factor linking it with another State, whether a Member State or a non-Member State, is covered by Regulation No 44/2001.
French: Cela étant, nous signalons que, dans le cadre de la procédure d’avis 1/03 concernant la future convention de Lugano révisée, elle a affirmé (au point 170 de ses observations écrites) que tout litige soumis à un juge d’un État membre et ayant un critère de rattachement avec un autre État, qu’il s’agisse d’un État membre ou d’un État non-membre, est couvert par le règlement no 44/2001.
English: Thanks to you, Mr Prodi, today we can say that the political union of Europe is closer, and for this very reason I do not believe it is worthwhile repeating the goals that have been achieved in the political and institutional spheres.
French: Grâce à vous, Monsieur Prodi, nous pouvons dire aujourd’hui que l’union politique de l’Europe est plus proche, et pour cette raison précise, je ne crois pas qu’il soit utile de répéter les objectifs qui ont été atteints dans les sphères politique et institutionnelle.
English: Let us therefore seize this opportunity.
French: Donc, saisissons cette occasion.
English: Therefore the Selection Board could not consider the reference check provided by Mr. Chambers.
French: Par conséquent, le jury de sélection ne pouvait pas tenir compte des références fournies par M. Chambers.
English: The CFIA will develop a tiered approach in cooperation with federal, provincial and territorial partners to enhance inspection coverage and compliance in this sector beginning with:
French: L'ACIA élaborera une approche progressive en collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d'accroître la couverture de l'inspection et la conformité dans ce secteur. Les premiers éléments de cette approche sont les suivants :
English: Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d’action communautaires dans le domaine de l’environnement Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: It is not about giving every child the opportunity to return to their natural parents, because that will not be sustainable.
French: L’oratrice remercie encore le rapporteur car c’est la société entière qui doit être attentive à ce problème afin de mettre un terme à une situation dramatique.
English: Continues to urge Norway to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible;
French: Continue de prier instamment la Norvège de s'acquitter dès que possible de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV;
English: We cannot leave it all the time to the Court to decide about the rights of the patient case by case.
French: Nous ne pouvons pas en permanence nous reposer sur celle-ci pour trancher, au cas par cas, les questions relatives aux droits des patients.
English: Taking into account that the State party is itself responsible for the departure of the author and his family from Czechoslovakia in seeking refuge in another country where he eventually established permanent residence and obtained a new citizenship, the Committee considers that it would be incompatible with the Covenant to require the author to satisfy the condition of Czech citizenship for the restitution of his property or alternatively for compensation.
French: Étant donné que l'État partie lui-même est responsable du départ de l'auteur accompagné de sa famille de Tchécoslovaquie en quête d'un refuge dans un autre pays où il avait fini par s'établir et obtenir la nationalité, le Comité est d'avis qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger de l'auteur de la présente communication de satisfaire à la condition de citoyenneté tchèque pour la restitution de ses biens ou pour une indemnisation.
English: (Refer to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations for further information.
French: Lorsqu’un produit pharmaceutique est approuvé, on lui attribue un DIN, ce qui permet au fabricant de commercialiser le produit au Canada.
English: There is no inconsistency between private intellectual property rights granted for a well-defined invention, for a limited period of time, and the sovereign rights of nations over their biological resources.
French: Il n’y a pas d’incompatibilité entre des droits de propriété intellectuelle accordés au secteur privé pour une invention bien précise, pour une période limitée, et les droits souverains des pays sur leurs ressources biologiques.