ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty now read that the Mi'kmaq would not molest 'His Majesty's subject or their Dependents in their settlements already made or hereafter to be made.'
French: Le dernier traité indiquait que les Mi'kmaq ne devaient pas « molester les sujets de Sa majesté ou leurs familles des colonies existantes ou qui seront établies à l'avenir ».
English: [the above text appears on this coverpage in all the official EU languages]
French: [le texte ci-dessus apparaît sur la couverture dans toutes les langues officielles de l'UE]
English: Results obtained from valid qualitative or quantitative structure-activity relationship models ((Q)SARs) may indicate the presence or absence of a certain dangerous property.
French: Les résultats obtenus à l'aide des modèles valides de la relation qualitative ou quantitative structure-activité ((R(Q)SA) peuvent indiquer la présence ou l'absence d'une certaine propriété dangereuse.
English: Much of these data are in the public domain and are therefore available to explorers and scientists.
French: Le centre a franchi l’étape de mi-parcours d’un projet pluriannuel visant à numériser des documents sur les minéraux et à les rendre disponibles sur CD-ROM ou sur le Web.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités dans le domaine relatif au mandat de l'organe concerné
English: Paid from the contribution of employers and employees
French: Financé par les cotisations des employeurs et des salariés.
English:   CGAP provides a forum for both donors and practitioners of microfinance to discuss issues and develop best practices.
French:   Le CGAP a créé à l’intention des donateurs et des spécialistes de la microfinance un forum réservé aux discussions et à l’élaboration de bonnes pratiques.
English: This has the added benefit of introducing the reader to aspects of the war that he or she might not have discovered through previous readings or in the occasional Canadian history class.
French: Le livre montre ainsi certaines dimensions de la guerre dont ne traiteraient sans doute pas d’autres écrits ou un cours d’histoire. Artistes, correspondants de guerre, prisonniers japonais et italiens, estafettes, D-Day Dodgers (NDLR :
English: I also think our Assembly should know that, since you took office in 1998, the IOM has increased its membership from 67 states to 120.
French: C’est d’ailleurs pourquoi le Président a pris l’initiative d’organiser une Journée européenne du dialogue entre les cultures et les religions, qui se tiendra à Aix-la-Chapelle.
English: Basically, we cannot address such sensitive points relating to the interception of communications and the supervision of police and intelligence services without dealing with a key issue which is a source of discrimination - judicial and parliamentary control, or democratic control.
French: En substance, nous ne pouvons pas nous attaquer à des questions aussi délicates, relatives aux activités d'interception et de surveillance des services de police, de sécurité et d'espionnage, sans nous préoccuper d'un problème crucial et discriminatoire, celui du contrôle juridictionnel et du contrôle parlementaire, c'est-à-dire du contrôle démocratique.
English: Many initiatives have been implemented which are designed to ensure continued improvement in the workplace.
French: De nombreuses initiatives ont été mises en oeuvre pour assurer une amélioration permanente du milieu de travail.
English: It [section 36] is likely to guarantee the collective agreement wages and benefits of any employees impacted by the sale of a short-line track, at least during the term of the collective agreement then in place.
French: L'article 36 garantira probablement, pour tout employé touché par la vente d'un chemin de fer secondaire, les salaires et les avantages sociaux prévus dans la convention collective, du moins pour la durée de la convention collective en vigueur.
English: With most workers unemployed or unpaid in urban areas, and food production plummeting in rural areas, malnutrition rates are rising to very high levels, especially in areas where economic exploitation is most intensive.
French: La plupart des travailleurs étant au chômage ou ne percevant pas de salaire dans les zones urbaines, et la production alimentaire ne cessant de diminuer dans les zones rurales, les taux de malnutrition augmentent dans des proportions considérables, en particulier dans les zones où l'exploitation des ressources est la plus intense.
English: • Traditional grocery stores carry more private label (i.e. store brand) items (19%) than superstores (14%) and dollar stores (11%).
French: • Les épiceries classiques offrent plus de marques maison (19 %) que les supermarchés (14 %) et les magasins à un dollar (11 %).
English: One is to use computable general equilibrium models to try to determine whether a given tariff reform is welfare-improving.
French: La première consiste à utiliser des modèles informatisés d’équilibre général pour essayer de définir si une réforme particulière des tarifs améliore le bien-être.
English: Katzan IL, Furlan AJ, Lloyd LE, Frank JI, Harper DL, Hinchey JA et al.
French: Katzan IL, Furlan AJ, Lloyd LE, Frank JI, Harper DL, Hinchey JA, Hammel JP, Qu A, Sila CA.
English: Mr. Al-Muharraqi (Bahrain) said that the ESCWA report showed how Palestinians and Syrians suffered under Israeli occupation and how their resources were being drained despite repeated United Nations resolutions such as General Assembly resolution 60/183.
French: M. Al-Muharraqi (Bahreïn) dit que le rapport de la CESAO met en évidence les souffrances des Palestiniens et des Syriens sous l'occupation israélienne et le pillage de leurs ressources malgré les résolutions des Nations Unies, telle que la résolution 60/183 de l'Assemblée générale.
English: Meetings were held with governmental representatives, United Nations agencies, NGOs and Afghan refugees, in particular those who had arrived recently, in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Rapporteur spécial a été envoyé en toute hâte au Pakistan et en République islamique d'Iran, du 22 au 30 octobre 2001, et s'est entretenu avec des représentants officiels, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des réfugiés afghans, en particulier ceux qui étaient arrivés récemment dans les deux pays.
English: The raw materials sought after were small softwood trees such as balsam fir and spruce.
French: La matiÃ¨re premiÃ¨re recherchÃ©e sont les arbres de petites dimensions tirÃ©s des forÃªts de bois mou, tels le sapin baumier et l'Ã©pinette.
English: Both the investigative hearing and preventive arrest provisions are subject to annual reporting requirements and are sunsetted – they expire at the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2006, unless, before the end of that day, an extension by resolution is sought and passed by both Houses of Parliament.
French: Les dispositions concernant l'investigation et l'arrestation à titre préventif doivent faire l'objet d'un rapport annuel et d'une temporisation. Elles cessent de s'appliquer à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006, sauf si, avant la fin de ce jour, ces articles sont prorogés par résolution adoptée par les deux chambres du Parlement.
English: For each CMM, the MCO should provide a status report regarding outstanding administrative issues.
French: À chaque réunion du CGM, l’AGC devrait présenter un rapport sur l’état des questions administratives à régler.
English: • the taxpayer relief provisions; and
French: • les dispositions d'allègement pour les contribuables;
English: Fortunately, they are just as rare as they are dangerous.
French: Mais heureusement, elles sont aussi rares qu’elles sont dangereuses !
English: The major chronic non-communicable diseases in adults are associated with aging.
French: La majorité des maladies chroniques non transmissibles chez les adultes sont liées au vieillissement.
English: Over centuries, fens may evolve into bogs and vice versa, as a result of how peat forms and changes water flow patterns.
French: Au cours des siècles, les tourbières oligotrophes peuvent se transforment en tourbières minérotrophes et vice-versa à mesure que la tourbe se forme et modifie l’écoulement de l’eau.
English: The old Commission very often drafted too many green papers and white papers without any decisions being taken.
French: Trop souvent, l'ancienne Commission a rédigé quantité de livres verts et de livres blancs sans qu'aucune décision ne soit prise.
English: Requests the Secretariat to publish these comments on its website and transmit them to Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting.
French: Prie le secrétariat d'afficher ces observations sur son site Internet et de les communiquer à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième réunion.
English: These bolts shall be of at least 8 mm diameter.
French: Ces boulons posséderont un diamètre de 8 mm au moins.
English: Do you agree to the privacy terms?
French: Êtes-vous d'accord avec la politique en matière de vie privée?
English: from article: Navy tests port security skills in Vancouver Navy RHIBs, along with RCMP, Vancouver Police Department and Vancouver Port Authority boats, escort HMC Ships Edmonton and Whitehorse. by SLt Peggy Kulmala
French: tirée de l'article La Marine met à l’épreuve ses compétences en maintien de la sécurité portuaire à Vancouver Des canots pneumatiques à coque rigide de la Marine, accompagnés de bateaux de la GRC, du Service de police de Vancouver et de l’administration portuaire de Vancouver escortent les NCSM Edmonton et Whitehorse. par Ens 1 Peggy Kulmala
English: In turn, numerous smart card projects that offer a variety of uses and benefits have been launched.
French: Par conséquent, de nombreux projets relatifs aux cartes à puce comportant des utilisations et des avantages divers ont été lancés.
English: The presentations made by the researchers at this conference stimulated informed debate and discussions between researchers and over 300 representatives from developing countries on the development impacts of competition.
French: Les présentations faites par les chercheurs à cette conférence ont stimulé un débat informé et des discussions entre les chercheurs et plus de 300 représentants des pays en développement au sujet des impacts de la concurrence sur le développement.
English: The Domestic Violence and Child Abuse Unit deals with the criminal prosecution of alleged offenders while the Medical Social Worker and the Social Affairs Services Unit provide shelter for the victims.
French: Le Service de lutte contre la violence familiale et la maltraitance à enfant est chargé d'engager des poursuites pénales contre les auteurs présumés de tels actes, tandis que les services médico-sociaux et le Service des affaires sociales veillent à l'hébergement des victimes.
English: (The sitting was closed at 11.29 a.m.)
French: (La séance est levée à 11h29)
English: I refer to Directive 2005/36/EC, which is now in force.
French: Je me réfère ici à la directive 2005/36/CE actuellement en vigueur.
English: Investment in infrastructure expands aggregate demand, and generates employment and growth in the short run.
French: L'investissement en infrastructure fait croître la demande agrégée, génère des emplois et de la croissance à court terme.
English: • Reciting the Basmalah in the prayer .
French: • Le repentir de celui qui abandonne la prière .
English: Niel and Lebreton (2005) modelled the mortality level that population would result in a population decline; estimates of fisheries bycatch mortality approximate this number.
French: Niel et Lebreton (2005) que d’autres prévoient que ont modélisé le taux de mortalité qui aboutirait à un déclin de la population; la population sera stable. les estimations concernant les mortalités dues aux prises accessoires de pêche se rapprochent de ce nombre (consulter la page 21, et les pages de 32 à 33).
English: Officials and common people alike, in both countries, are well aware that conflict and strife in one country will unfailingly and directly affect the other.
French: Les hauts responsables et la population des deux pays sont bien conscients de ce que l'éclatement d'un conflit ou de troubles dans l'un des deux pays aura, inexorablement et directement, des incidences sur l'autre.
English: This neighbour’s testimony was, however, crucial as it confirmed other indications that Antoine Nyafouna could have been arrested by soldiers as he was returning home, on Wednesday 29 March 2000, after attending the funeral ceremony.
French: Le témoignage de ce voisin était pourtant capital car il confirmait d’autres indices montrant qu’Antoine Nyafouna pouvait avoir été arrêté par les militaires à cet endroit-là alors qu’il rentrait chez lui, le mercredi 29 mars 2000, après avoir assisté à une cérémonie de funérailles.
English: The Committee is of the view that the timely submission of documents should also be included in the proposed programme budget as a performance indicator for author departments.
French: Le Comité est d'avis que le respect des délais de présentation des documents devrait également figurer comme indicateur de résultats dans le projet de budget-programme.
English: We will be further developing and applying a process for selecting PIPEDA audits based on reasonable grounds.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: The Tribunal notes that the evidence indicates that, since the fall of 2004, a number of co-operatives of U.S. potato growers have been created in the principal potato-growing states, as well as an umbrella organization at the national level.
French: L’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (17 novembre 2003), RR-2002-005 (TCCE) à la p. 12; Préparations alimentaires pour bébés (28 avril 2003), RR-2002-002 (TCCE) à la p.
English: We believe that continually putting back this date will not help us to address future situations of imbalance created by economic developments.
French: Nous croyons qu'un retard permanent n'aidera pas notre capacité à faire face aux futures situations de déséquilibre créées par l'évolution économique.
English: Human History General local history collections of artifacts 1890s to 1960s of tools and equipment, furniture and furnishings, household and industrical materials Agriculture
French: Histoire humaine General local history collections of artifacts 1890s to 1960s of tools and equipment, furniture and furnishings, household and industrical materials Agriculture
English: Total body mass showed distinct seasonal fluctuations, ranging between 102.8 and 151.0 kg in adult males and 68.0 and 99.8 kg in adult females.
French: La masse totale variait au cours de la saison, allant de 102,8 à 151,0 kg chez les mâles adultes et de 68,0 à 99,8 kg chez les femelles adultes.
English: EMIS Project Background1 A business function of the Treasury Board Secretariat is to operate the Expenditure Management System in support of Government-wide expenditure management and planning.
French: Contexte du projet du SIGD1 L'une des fonctions administratives du SCT consiste à exploiter le Système de gestion des dépenses à l'appui de la gestion et de la planification des dépenses à l'échelle du gouvernement.
English: The inquiry established that Umarov's death had been non-violent and was due to a haemorrhagic stroke.
French: Il a été établi que S. Umarov était décédé de mort non violente et que la cause du décès était une attaque cérébrale.
English: These include IDA, ADB and USAID.
French: Il s'agit de l'IDA, de la BAFD et de l'USAID.
English: Chairman: Mr. J. Piscitelli (Luxembourg)
French: Président : M.  J. Piscitelli (Luxembourg)
English: Shipping safety requirements are set out in the Regulations on navigation on inland waterways, issued by the Minister of Transport and Communications on 16 February 2004; the main provisions appear in sections 6 (Rules of the road) and 7 (Berthing rules).
French: Les prescriptions relatives à la sécurité de la navigation sont énoncées dans le règlement de navigation intérieure, approuvé par le Ministre des transports et des communications le 16 février 2004, dont les principales dispositions sont énoncées dans les sections 6 («Règles de navigation») et 7 («Règles de stationnement»).
English: WIPO generates nearly 85 percent of its annual budget through its widely-used international registration and publication activities.
French: L’OMPI produit des recettes qui lui permettent de financer près de 85% de son budget annuel grâce à ses activités d’enregistrement international et à ses publications, qui touchent un large public.
English: It has also developed two concrete tools: (a) the Tool for Equivalence (EquiTool), an international guideline for determining equivalence of organic standards; and (b) International Requirements for Organic Certification Bodies, establishing an international baseline on what organic certification bodies must do to be effective, as a basis for equivalence, mutual recognition and future harmonization.
French: Elle a développé deux outils concrets: a) un outil pour l'équivalence (EquiTool), qui est une directive internationale pour déterminer l'équivalence des normes biologiques; et b) un ensemble de prescriptions internationales pour les organismes de certification des produits biologiques, définissant un niveau de référence international pour l'efficacité de ces organismes en tant que base d'équivalence, de reconnaissance mutuelle et d'harmonisation future.
English: This may be the result of more proactive management of cases and claims on the part of funded departments.
French: Cela signifie peut-être que l’on ne fait pas assez pour sensibiliser les gestionnaires supérieurs aux questions de santé et de sécurité au travail.
English: The issue will be discussed for the third time at ministerial level during the informal meeting of the Council in Berlin at the end of the week.
French: La question va maintenant être abordée pour la troisième fois au niveau ministériel lors de la réunion du Conseil informelle de Berlin à la fin de la semaine.
English: SS Nicotine (mg/cigarette) = SS Pad Nicotine + Fishtail Nicotine + Impinger Nicotine.
French: Goudron FL (mg/cigarette) = goudron tampon-FL + goudron CY Nicotine FL (mg/cigarette) = nic. tampon-FL + nic.
English: The following locations are missing Final Project Completion Reports for AP projects:
French: Il manque les rapports finals des projets AP des endroits suivants :
English: Lastly, the Council of Elders plays a part when it comes to determining which parliamentary groups are to provide the chairpersons and vice-chairs of the Bundestag committees.
French: Enfin, le Comité des doyens joue un rôle dès lors qu’il s’agit de savoir de quel groupe parlementaire proviendra le président ou le vice-président de telle ou telle commission du Bundestag.
English: Full day trips to the Archipelago of La Maddalena and beaches of the Emerald Coast .
French: Randonnées et visites aux sites archéologiques de la Gallura.
English: Proportions of male and female executives who indicated higher importance to various reasons for intending to leave (n=1372) There is a strong relationship between the level of importance given to the reason, to escape an excessive workload, and the average number of hours worked by executives who plan to leave in the near future.
French: Plus spécifiquement, ceux qui accordent une plus grande importance à la raison précitée travaillent en moyenne 52 heures par semaine, tandis que les cadres pour qui cette raison entre moins en ligne de compte dans leur décision de partir travaillent en moyenne 50 heures par semaine.
English: Women entrepreneurs could also apply for all the measures under “The Estonian national development plan for the implementation of EU structural funds - single programming document for 2004-2006” priority No. 3 and the Estonian rural development plan for 2004-2006, which contribute to the sustainable development of the economy in rural areas and the sustainable use of the agricultural environment.
French: Les femmes chefs d'entreprise peuvent également présenter des demandes s'agissant de toutes les mesures prévues dans la priorité no. 3 du « plan national de développement pour l'application des fonds structurels UE 2004-2006 et du plan de développement rural estonien pour 2004-2006, ce qui contribue au développement viable de l'économie dans les zones rurales et à l'utilisation durable de l'environnement agricole.
English: Committed citizens have built avenues of support for the disadvantaged: the deaf, the mentally or physically disabled, the poor, the helplessly addicted.
French: Des citoyens dévoués ont construit des moyens d'appuyer les personnes défavorisées : les sourds, les handicapés mentaux ou physiques, les pauvres, ceux qui sont désespérément toxicomanes.
English: However, if the file is used as a multiple format and sent to people by e-mail or diskette, they may not have compatible software to read the file.
French: Cependant, si le fichier est utilisé en tant que format alternatif et/ou substitut et envoyé aux personnes par courriel ou sur une disquette, il se peut que ces personnes n'aient pas le logiciel nécessaire pour lire le fichier.
English: For many participants, adult education and training has offered a means of keeping abreast of such changes.
French: Pour de nombreux participants, l'éducation et la formation des adultes ont constitué un moyen de se tenir au fait de tels changements.
English: Survey of Recreational Fishing in Canada 2005:
French: L’Ontario était chargée de distribuer l’enquête par la poste et d’en coder les réponses.
English: The representatives of the Ministry of Justice underlined that the Ombudsmen are responsible to the parliament, not the government.
French: Les représentants du Ministère de la justice ont souligné que les médiateurs étaient responsables devant le Parlement et non devant le Gouvernement.
English: The Middle East became a central focus for international politics as the major powers sought to secure their oil supplies.
French: Au cours de la période ayant mené à la Grande Guerre (1914-1918), on avait commencé à construire des navires de guerre alimentés au pétrole plutôt qu’au charbon.
English: Exports of beef and live cattle to the United States exceeded $3.5 billion in 2002.
French: Les exportations de bovins et de bétail vivant vers les États-Unis ont dépassé 3,5 milliards de dollars en 2002.
English: This could, for example, be by means of a document signed by these persons and indicating the name of the child, the place where he or she usually lives, the dates and place of contact and the name of the person who is to have contact with the child.
French: Il serait possible, par exemple, de rédiger un bref document signé par ces personnes qui indiquerait le nom de l’enfant, le lieu où il vit habituellement, les dates et le lieu auxquels s’exercent les relations personnelles et le nom de la personne qui doit avoir des relations personnelles avec l’enfant.
English: New e-mail address: delegation-newyork@cec.eu.int
French: Nouvelle adresse électronique : delegation-newyork@cec.eu.int
English: Article 2 defines the scope of the Directive ("services supplied by providers established in a Member State") and Article 4(1) defines a "service" ("any self-employed economic activity, as provided for by Article 50 of the Treaty, consisting of the provision of a service against consideration").
French: En effet, conformément à la jurisprudence de la Cour, certains de ces obstacles peuvent être justifiés en l'absence d'instrument communautaire et nécessitent donc pour être supprimés une coordination préalable des régimes nationaux, y compris sur la coopération administrative.