ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years leading to Confederation, John A. Macdonald worked tirelessly to promote the union of the British North American colonies.
French: Durant les années qui ont mené à la Confédération, John A. Macdonald a travaillé sans relâche en vue de promouvoir l'union des colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: For the n × m case, a classical variance estimator was more stable than the bootstrap variance estimator, and both had about the same bias.
French: Pour les cas n × m, un estimateur classique de la variance était plus stable que l'estimateur bootstrap et les deux avaient à peu près le même biais.
English: 6.2 Public (Patient) Involvement in Clinical Care Decisions Within the United Kingdom, Australia, Canada, the United States and other OECD countries there is considerable discussion in the literature about the merits of involving individuals as users or patients in decisions about their own treatment and many examples are provided.
French: 6.2 Participation du public (patient) dans les décisions relatives aux soins cliniques Au Royaume Uni, en Australie, au Canada, aux États Unis et dans d'autres pays membres de l'OCDE, la documentation pèse largement les mérites de la participation des personnes, en tant qu'utilisateurs ou que patients, dans les décisions se rapportant à leur propre traitement, et de nombreux exemples sont fournis.
English: 54. (1) Subject to this section, every manufacturer or producer shall apply for a licence for the purposes of this Part.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, tout fabricant ou producteur doit demander une licence pour l'application de la présente partie.
English: Only applications which comply with the eligibility criteria will be subject to an in-depth evaluation on the basis of selection and award criteria.
French: Le seul fait de fournir des services ou des produits au bénéfice de l’action, que cela soit fondé ou non sur un contrat, ne s’inscrit pas dans la définition du coorganisateur.
English: Electoral district: - ALL - Newfoundland - Avalon Newfoundland - Bonavista--Gander--Grand Falls--Windsor Newfoundland - Humber--St.
French: Circonscription : - TOUTES - Terre-Neuve-et-Labrador - Avalon Terre-Neuve-et-Labrador - Bonavista--Gander--Grand Falls--Windsor Terre-Neuve-et-Labrador - Humber--St.
English: 2.3 Capacity and Research Excellence Funded researchers view the current capacity of the research community of their respective Institute (in terms of both people and research environment) as optimal to only some extent.
French: 2.3 Capacité et excellence en recherche Les chercheurs financés considèrent que la capacité actuelle de la communauté de recherche de leurs instituts respectifs (pour ce qui est des personnes et de l'environnement de recherche) est optimale dans une certaine mesure seulement.
English: It is important to work simultaneously on the three pillars that sustain the building of peace: strengthening political institutions, providing security and promoting economic reconstruction.
French: Il importe de travailler simultanément sur les trois piliers qui soutiennent la consolidation de la paix, à savoir le renforcement des institutions politiques, l'instauration de la sécurité et la promotion de la reconstruction économique.
English: When examining the impact of the imports, the Tribunal considers the relevant economic factors, which, in this case, include actual or potential declines in output, sales, market share, profits and utilization of industrial capacity.
French: Lorsqu’il examine l’incidence des importations, le Tribunal tient compte des facteurs économiques pertinents, y compris, dans le cadre de la présente enquête, le déclin réel ou potentiel dans la production, les ventes, la part du marché, les bénéfices et l’utilisation de la capacité de la branche de production.
English: • Development of new topics for the Business Dialogue website
French: • Développement de nouveaux sujets pour le site web du «Dialogue avec les entreprises»
English: • Involve Board members on committees as a way to provide opportunities for Board members and staff to work together; remember that Board members are regular volunteers in this role, not de facto decision-makers.
French: • faire participer les membres du conseil à des comités pour donner aux membres du conseil et au personnel des occasions de travailler ensemble; il ne faut pas oublier que les membres du conseil sont des bénévoles ordinaires dans ce rôle, pas des décideurs de facto;
English: ABS is predicated on developments in biotechnology that facilitate the development of genetic resources.
French: L’APA repose sur les avancées en biotechnologie qui facilitent la mise en valeur des ressources génétiques.
English: advise her on the design of the child care spaces initiative. The committee, chaired by Dr. Gordon Chong of Toronto, was made up of nine members who were to report to the minister last fall.
French: Le 5 septembre 2006, l’ancienne ministre des Ressources humaines ´ et du Developpement social, la ministre Diane Finlay, a annonce´ la ´ ´ ´ ´ creation d’un comite consultatif ministeriel charge de la conseiller ´ sur l’elaboration de l’Initiative sur les places en garderie.
English: In order to compare the physiological and psychological responses to various levels of eccentric exercise, 7 active men (25 ± 5 yrs) exercised for 60 min on separate days at 60% of apparatus specific max using downhill jogging (−5% 60DH), level jogging (60J), and cycling (60C).
French: Pour comparer les ajustements physiologiques et psychologiques à différents niveaux d'exercice pliométrique, 7 hommes en bonne forme, âgés de 25 ±5 ans, ont fait un effort de 60 min correspondant à 60% de leur max sur des appareils spécifiquement conçus pour du jogging en pente descendante (5%), du jogging sur le plat, et du pédalage.
English: During 1995-96 for example, we reviewed targeting approvals, surveillance, sensitive operations and, for the first time, community relations in a region.
French: Ainsi, en 1995-1996, nous avons examiné les autorisations d’enquêter, la filature, les opérations délicates et, pour la première fois, les relations avec les communautés ethniques d’une région.
English: Any Party that is unable to approve an amendment [an annex - delete] [to annexes I and III] [, other than to an annex referred to in paragraph 3 - delete] shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.  The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.  A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
French: Toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver un amendement [à une annexe − supprimer] [aux annexes I et III] [autre que celles visées au paragraphe 3 − supprimer] en donne notification au Dépositaire par écrit dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la communication de son adoption.  Le Dépositaire informe sans retard toutes les Parties de la réception de cette notification.  Une Partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et, après le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du Dépositaire, l'amendement à cette annexe prend effet à l'égard de cette Partie.
English: Number of homeless individuals and families
French: Nombre d'individus et de famille sans logement
English: If we want to be taken seriously in Montreal, we should not only dare mention reductions, but also commit to really taking measures this time.
French: Si nous voulons être pris au sérieux à Montréal, il ne suffit plus d’oser mentionner des réductions, il faut aussi s’engager cette fois à prendre véritablement des mesures.
English: People trying to escape from the burned towns and villages were not given any mercy; children and women, in particular pregnant women, were brutally killed.
French: Tous ceux qui tentaient de s'échapper des villes et des villages incendiés étaient impitoyablement tués, et les enfants et les femmes, en particulier les femmes enceintes, étaient sauvagement assassinés.
English: EEVs are based on samples collected mostly between 1994 and 1995.
French: Les VEE sont établies à partir d'échantillons collectés surtout entre 1994 et 1995.
English: In some cases, combined reports are received from enterprises or companies with more than one establishment in the sample where respondents prefer not to provide individual establishment reports.
French: Dans certains cas, on reçoit des rapports globaux des entreprises ou compagnies qui comptent plus d'un établissement au sein de l'échantillon et où les répondants préfèrent ne pas produire un rapport distinct pour chaque établissement.
English: It is with great satisfaction that I can inform you that the Commission fully accepts the three amendments that Parliament has proposed in this second reading.
French: C'est avec une grande satisfaction que je peux vous signaler que la Commission accepte sans réserve les trois amendements proposés par le Parlement en deuxième lecture.
English: To achieve its objectives, the Committee:
French: Pour atteindre ses objectifs, le Comité:
English: There are indications that POs found it difficult to anticipate their production and marketing activities.
French: Les extensions concernaient 12 espèces en Belgique, trois en Espagne, trois en France et une en Italie.
English: "In the event of disagreement between divorced or separated parents, the administrative authority shall rule in the interests of the child" (op.  cit., art.
French: article 12: "lorsqu'il y a dissension entre les parents divorcés ou séparés de corps, l'autorité administrative statue en tenant compte de l'intérêt de l'enfant".
English: The purified b-N-acetylhexosaminidase is most active at pH 5.0 and 40°C and hydrolyzes the r-nitrophenyl-N-acetyl-b-D-glucosaminide with apparent Km of 84.6 µM.
French: La b-N-acétylhexosaminidase purifiée a une activité maximale à pH 5,0 et à 40°C, et elle hydrolyse la p-nitrophényl -N-acétyl-b-D-glucosaminide selon un Km apparent de 84,6 µM.
English: Under the population policy and action programme, a number of plans and projects relating to children's rights have been implemented, surveys and social studies conducted and statistical reports produced, and the result has been an accurate picture of the existing situation of Yemen's children, which, analysis reveals, is characterized by various disparities.
French: Dans le cadre du programme d'action et de la politique en matière de population, des plans et projets relatifs aux droits des enfants ont été exécutés, des enquêtes et des études sociales réalisées et des données statistiques présentées, ce qui a permis de se faire une bonne idée de la situation des enfants au Yémen, dont une analyse laisse apparaître l'existence de diverses disparités.
English: Priests should remember that all religious, both men and women, who certainly have a distinguished place in the house of the Lord, deserve special care in their spiritual progress for the good of the whole Church. Finally, and above all, priests must be solicitous for the sick and the dying, visiting them and strengthening them in the Lord.
French: Ce n’est pourtant pas selon ce qui plaît aux hommes [ 45 ] mais selon les exigences de la doctrine et de la vie chrétiennes qu’ils doivent agir à leur égard, les enseignant et les instruisant comme des enfants, et des enfants bien aimés [ 46 ] selon les paroles de l’Apôtre : « Insiste à temps et à contretemps, réfute, menace, exhorte avec beaucoup de patience et le souci d’instruire » (2 Tm 4, 2) [ 47 ].
English: The amount of time which may be spent on set by credited (exempted) non-Canadian representatives (with the exception of a leading actor or writer-for-hire) is limited to 25 per cent of principal photography;  7.
French: Sauf dans le cas d'un interprète principal, un étranger qui a droit à une mention au générique (donc à une exemption) ne peut être présent sur le plateau de tournage que pendant au plus 25 % de la durée des prises de vues principales.  7.
English: 11 May 2009 - IFC, a member of the World Bank Group, and the International Labour Organization (ILO) are scaling up their Better Work partnership to help raise labor standards in global supply chains, which will improve the lives of about 1.2 million workers in developing countries.
French: 4 décembre 2008 - Le gouvernement du Grand-Duché du Luxembourg, représenté par son ministre en charge de la Coopération au développement, et l’Organisation internationale du Travail (OIT) ont signé un accord cadre général de long terme pour promouvoir l’Agenda pour le travail décent de l’OIT et pour financer des projets et des programmes de l’OIT dans différents pays.
English: Neither extreme (perfect competition nor monopoly) is likely ideal.
French: Ni la concurrence parfaite ni le monopole ne représente
English: Each one has the capacity to produce 50 000 litres of pure, clean water per day," said Colonel Pat Stogran, commanding officer of the Joint Operations Group.
French: « Nous allons envoyer quatre systèmes de purification d’eau par osmose inverse. Chacun est en mesure de produire 50 000 litres d’eau potable par jour », a mentionné le Colonel Pat Stogran, commandant du Groupe d’opérations interarmées.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Round Hickorynut (2003) The round hickorynut, Obovaria subrotunda (Rafinesque, 1820), is a small freshwater mussel (maximum length in Canada ~ 60 mm) that is easily distinguished from other Canadian species by its almost perfectly round shape.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Obovarie ronde (2003) L'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) (Rafinesque, 1820), est une petite mulette (longueur maximale au Canada ~ 60 mm) qui se distingue facilement des autres espÃ¨ces canadiennes Ã sa forme presque parfaitement ronde.
English: CIHR funds more than 9,100 health researchers in over 95 universities, teaching hospitals, research centres and government laboratories across the country who conduct research in the following areas: biomedical; clinical; health systems and services; and population and public health.
French: Les IRSC financent plus de 9 100 chercheurs en santé dans plus de 95 universités, centres hospitaliers universitaires, centres de recherche et laboratoires gouvernementaux à la grandeur du pays qui effectuent des recherches dans les domaines suivants : biomédical, clinique, services et systèmes de santé, ainsi que santé publique et des populations.
English: In his recent Millennium Report, UN Secretary-General Kofi Annan focused on the fundamental changes occurring in the information and communications industries (ICT) at near-lightening speed.
French: Dans son récent rapport à l'Assemblée du millénaire, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a insisté sur les bouleversements qui se produisaient dans les industries de l'information et de la communication à une vitesse phénoménale.
English: • involvement of consumers and their families in all aspects of service delivery, including design, implementation, monitoring and evaluation Programs are provided which serve special needs groups such as those with dual disorders.
French: • la participation des usagers et de leurs familles à tous les aspects de la prestation des services dont la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation. Les programmes de TCD sont offerts aux groupes aux besoins spéciaux comme les personnes au diagnostic mixte.
English: It would be very hard to satisfy the second criterion, given the situation on the ground in the small Member States, and consequently it should be dropped.
French: Le deuxième critère est, concrètement, difficilement réalisable dans les petits États membres, et il conviendrait dès lors de le supprimer.
English: It is their responsibility to begin proceedings and to prove, by an independent action for damages, the amount of compensation they are claiming.
French: C’est à eux qu’il appartient d’entamer une procédure et de justifier, par le biais d’une action distincte en dommages et intérêts, le montant de l’indemnisation réclamée.
English: Stresses the need for Member States to further discuss partnerships and consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, inter alia, from the developing countries, to give them greater opportunities to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes;
French: Souligne qu'il faut que les États Membres discutent des partenariats de manière plus approfondie et étudient, dans le cadre de consultations intergouvernementales appropriées, comment renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires pertinents, notamment ceux des pays en développement, pour leur donner davantage de possibilités de contribuer à la réalisation des objectifs et des programmes de l'Organisation;
English: Any reference to third parties should respect their legal rights, particularly with respect to reputation and confidential information.
French: Toute mention d'un tiers doit se faire dans le respect de ses droits juridiques et, notamment, de sa réputation ainsi que du caractère confidentiel de l'information.
English: His Government placed priority on all actions to combat drug trafficking and organized crime, with strict observance of human rights and the norms of international law.
French: Son gouvernement soutient prioritairement toutes les actions de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée, dans le strict respect des droits de l'homme et des normes du droit international.
English: This provision, reflecting no change over the revised 2007 budget requirements, will be needed to train UNIDIR staff on new software.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2007, servira à former le personnel de l'UNIDIR à l'utilisation de nouveaux logiciels.
English: The stand-off in “Puntland” has continued, with no further military activity up to the time of writing.
French: La situation au «Puntland» est restée stationnaire et aucune autre opération militaire n'était en cours au moment de l'établissement du présent rapport.
English: The receiving bank enters a corresponding entry on the account into which the money is transferred.
French: La banque qui reçoit le montant effectue une entrée correspondante au compte auquel l'argent est transféré.
English: Under Licence No. 967689, Warbelow's Air Ventures, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967689, Warbelow's Air Ventures, Inc.
English: • 94 per cent of the complaints handled and closed by the Commissioner’s office were judged by the Commissioner and her staff to have a reasonable basis for the complaint.
French: • Le commissaire et son personnel ont jugé que 94 % des plaintes qu’ils ont traitées et réglées étaient fondées.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également obtenir une version papier du plan, contre paiement, en s'adressant à l'une des adresses suivantes:
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Strategic Game LINKING THE FORCE STRUCTURE EXERCISE TO THE SEMINAR GAME
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Strategic Game LINKING THE FORCE STRUCTURE EXERCISE TO THE SEMINAR GAME
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 96 Article 14, point (a) (a) criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes; (a) criteria to measure the effectiveness of the rules, regulations, and performance of recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes; Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 96 Article 14, point (a) (a) des critères de mesure des performances des organismes agréés en matière de sécurité et de prévention de la pollution, eu égard en particulier aux données produites dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port et/ou des régimes similaires; (a) des critères de mesure de l'efficacité des règles, des réglementations et des performances des organismes agréés en matière de sécurité et de prévention de la pollution des navires classés par eux, eu égard en particulier aux données produites dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port et/ou des régimes similaires; Or. es
English: The Tribunal's statutory mandate is to define the sectors of cultural activity subject to federal jurisdiction that are suitable for collective bargaining; to certify artists' associations to represent independent entrepreneurs working in these sectors; to hear and decide complaints of unfair practices filed by artists, artists' associations and producers; and to prescribe appropriate remedies for contraventions of the Act.
French: Le Tribunal est légalement tenu de définir les secteurs d'activités culturelles relevant de la compétence fédérale qui sont appropriés aux fins de la négociation, d'accréditer des associations d'artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants travaillant dans ces secteurs, de statuer sur les plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs et de prescrire les redressements qu'il juge indiqués à l'égard de toute violation à la Loi.
English: A range of recreational activities are offered by the complex, including daytime sporting activities, a children’s entertainment programme and evening shows.
French: De nombreuses activités de loisir sont proposées dont des activités sportives en journée, un programme pour les enfants et des spectacles, le soir.
English: Adhering to a strict biosecurity program is an important practice for farmers.
French: Bien que ce soit rare, l’infection peut se propager aux humains.
English: Discussions regarding the U.S. system indicated that there are provisions in the U.S. legislation to offer some protec­tion for legitimate transactions.
French: Les discussions concernant le système américain ont révélé que la légis­lation américaine contenait des dispositions offrant une certaine protection à l'égard des transactions légitimes.
English: THE RESPONSE Counsel representing the interests of importers and exporters of stainless steel bars from India concurred with counsel for the complainant that Indian imports had not caused and were not causing material injury to Atlas.
French: LA RÉPONSE Les avocats des importateurs et des exportateurs de barres en acier inoxydable originaires de l'Inde étaient d'accord avec les avocats de la partie plaignante que les importations indiennes n'avaient pas causé et ne causaient pas un préjudice sensible à Atlas.
English: None Retention and Disposal Standards:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Women started participate in the Olympic Games at the Games of the II Olympiad in Paris, in 1900. http://www.olympic.org/uk/organisation/missions/women/index_uk.asp. 5 Resolution 1092 (1996) on discrimination against women in the field of sport and more particularly in the Olympic Games.
French: Les femmes n’ont pu y participer qu’à partir des Jeux de la IIe Olympiade à Paris en 1900. (http://www.olympic.org/fr/organisation/missions/women/index_fr.asp) 5 Résolution 1092 (1996) relative à la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine du sport et plus particulièrement aux Jeux Olympiques.