ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporal trends in U concentrations in maple (Acer spp.) tree foliage for several sites at different directions from the Port Hope U facility from 1980 to 1987 show a substantial decrease in U concentration in foliage with time, and concentrations are approaching background values at some sites.
French: ·kg–1 ps de sol Les tendances dans le temps des concentrations d'U dans le feuillage des érables (Acer spp.) à plusieurs sites dans différentes directions de l'instllation de Port Hope pendant les années 1980 à 1987 révèlent une diminution dans le temps importante de la concentration d'U dans le feuillage, cette concentration s'approchant même de la concentration de fond à certains endroits.
English: • Organized criminals are driven by profit and greed; they continue to establish linkages with otherwise legitimate businesses, resulting in increased corruption. Rising competition and further internationalization is driving aggressive expansion efforts.
French: • Motivés par l'appât du gain et par l'avidité, les criminels organisés se lient à des entreprises autrement légitimes, ce qui accroît la corruption; la nouvelle concurrence et l'internationalisation provoquent des efforts d'expansion agressifs.
English: Lord Acton's phrase about the corrupting effect of power does not yet apply; Burke's warning does.
French: La maxime de Lord Acton sur l'effet corrupteur du pouvoir ne s'applique pas encore, mais l'avertissement de Burke est d'actualité.
English: The author's comments and the State party's further submission
French: Commentaires de l'auteur sur les observations complémentaires de l'État partie
English: Ms. Wedgwood asked whether there were any programmes to evacuate civilians from the conflict areas in the eastern part of the country and whether any programmes or activities had been organized for their rehabilitation.
French: Mme Wedgwood demande s'il y a un programme d'évacuation des civils des zones de conflit dans l'est du pays et si des programmes ou activités de réinsertion ont été organisés pour eux.
English: The Commission' s report was debated extensively at the General Affairs Council of 19 November.
French: Le rapport de la Commission a fait l'objet d'un vaste débat lors du Conseil "affaires générales" du 19 novembre.
English: • Marsouin commun population du Nord-Ouest de l'Atlantique Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Eastern Hudson Bay population
French: • Porpoise, Harbour Northwest Atlantic population Rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae) population du Pacifique Nord
English: Although the Committee completed a work plan in 2003 with respect to the proposals on S&D treatment referred to the Committee by the General Council, the Committee was not able to reach a decision on any of the specific issues raised.
French: En dépit du plan de travail qu'il a établi en 2003 pour traiter les propositions sur le traitement spécial et différencié dont l'a saisi le Conseil général, le Comité n'a pu prendre de décision sur aucune des questions particulières qui ont été soulevées.
English: Respondents had an option of selecting excellent, good, neutral, fair or poor.
French: Les répondants avaient les choix suivants : excellente, bonne, neutre, passable ou médiocre.
English: of the rights of the child (CRC/C/58, para.
French: (CRC/C/58, paragraphe 14)
English: The MOSWL is responsible for ensuring the safety and hygiene standards on toys or recreational facilities or equipments.
French: Le Ministère de la protection sociale et du travail a, entre autres missions, celle de fixer des normes garantissant la sécurité et l'hygiène des équipements et infrastructures de loisir ainsi que des jouets.
English: Located northwest of the mall, next to the Residence Inn.
French: Situé à l’ouest du mail, à côté du Residence Inn.
English: The Director of the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: In the next three to four years, more than US$ 10 billion would be invested in four projects involving the development of two oil and gas fields and the construction of two oil pipelines.
French: Au cours des trois ou quatre prochaines années, il sera investi plus de 10 milliards de dollars dans quatre projets pour la mise en valeur de deux gisements de pétrole et de gaz et la construction de deux oléoducs.
English: Inuit experience a similar situation, with an ever greater concentration of youth below ten years of age (Figure 1-2).
French: On observe une situation semblable chez les Inuits, avec une concentration encore plus élevée de jeunes de moins de 10 ans (figure 1-2).
English: Mr. Beauchamp also pointed out that when in June 2003, as a result of the appeals, the department had decided they had to end Ms Huculiak's improper term appointment as a Parole Officer, they had then only offered Ms Bolt a 6 week, and then Ms Rettger a 7 week, assignment as a Parole Officer, rather than an appointment for a year or for the period remaining until May 9, 2004, even though the appellants were on a valid Eligibility List.
French: M. Beauchamp souligne également que lorsqu'en juin 2003, à la suite des appels, le ministère a jugé qu'il devait mettre fin à la nomination pour une période déterminée inappropriée de Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle, il n'avait offert ce poste à Mme Bolt que pendant une période de six semaines, puis à Mme Rettger pendant une période de sept semaines plutôt que de procéder à une nomination pour un an ou pour la période qui restait jusqu'au 9 mai 2004, et ce, même si le nom des appelantes figurait sur une liste d'admissibilité valide.
English: The projects must be implemented quickly and efficiently in order to pick up the section of the labour force going through difficult times.
French: Les projets doivent être mis en œuvre rapidement et efficacement pour venir en aide aux groupes de travailleurs qui traversent une période difficile.
English: BU.S) PYMT DATE: 04-04-2007 AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: DATÉ DU 04-04-2007 T4S MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: (région de Terre-Neuve) "Quebec/Maritime Region" means the area covered by the Waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the Province of Quebec and that portion of the St. Lawrence River in the Province of Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12"N and longitude 75°46'54"W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48"N and longitude 75°45'20"W) on the United States side of the St. Lawrence River and in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of the 60th parallel of latitude and the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia, excluding Newfoundland and Labrador.
French: (Great Lakes Region) « région des Maritimes/de Québec » Zone regroupant les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec et la partie du fleuve Saint-Laurent située dans la province d'Ontario jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que les eaux dans les provinces de l'Atlantique à l'exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude, des secteurs primaires d'intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse), de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Government has prepared a draft law on the restoration of rights of persons formerly deported on the basis of ethnic origin, which is now going through public consideration.
French: Le Gouvernement avait élaboré un projet de loi sur le rétablissement dans leurs droits des personnes autrefois déportées pour des motifs d'origine ethnique, projet de loi actuellement en débat public.
English: The French police arrested a German citizen with a Polish name in connection with the terrorist attack on the synagogue in Djerba, Tunisia.
French: Lors de l'enquête sur l'attentat contre la synagogue de Djerba en Tunisie, la police française a arrêté un Allemand portant un nom polonais.
English: The Department beneficiates from the institutional support of the FSP (French government program), with regular visits from Experts. Consultants are also working with the different units in the fields of archaeology, architecture and landscape architecture.
French: 6- Mettre en place des équipes mobiles bien formées et bien équipées pour la gestion et le suivi archéologique des sites.
English: By inviting contacts from a variety of sectors as well as Museum members, the Consulate was able to inform a wide cross-section of people about Nunavut, Inuit Culture and the Government of Canada.
French: Dans l'ensemble, la soirée a été un grand succès; en y invitant des intervenants de différents secteurs ainsi que des membres du Musée, le Consulat a pu informer des gens de milieux très divers sur le Nunavut, la culture inuite et le gouvernement du Canada.
English: From Madrid-Atocha, there is the train line Altaria, which will take you to the train station in Cadiz . (about 30 km.
French: Il existe une ligne de train Altaria depuis Madrid-Atocha jusqu´à la station de Cadiz( à 30 km de Chiclana ).
English: After the cessation of bilateral aid of the Department for International Development, Anguilla will still be entitled to receive grant financing from the European Development Fund, the United Nations Development Programme, the Good Government Fund of the Foreign and Commonwealth Office, the Foreign and Commonwealth Office/Department for International Development Overseas Territories Environment Programme and the Department for International Development Overseas Territories regional aid programme.1
French: Lorsque l'aide bilatérale du Département cessera, Anguilla pourra encore bénéficier de subventions du Fonds européen de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds pour la bonne conduite des affaires publiques du Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, du Programme pour l'environnement dans les territoires d'outre-mer, administré par ce même ministère et par le Département du développement international, et du programme de développement régional en faveur des territoires d'outre-mer, administré par le Département du développement international1.
English: Total pendulum tube length shall be 275 ± 25 mm.
French: 8.2.3.7 Le tube constituant le pendule doit avoir une masse de 3 ± 0,03 kg et une longueur totale de 275 ± 25 mm.
English: Parks Canada has a very long history that pre-dates its transformation into an Agency.
French: Parcs Canada s'enorgueillit d'une longue histoire bien avant sa transformation en Agence.
English: More information on Customer Service Centers and Authorized Distributors.
French: Plus d'informations sur les centres de service clientèle et des distributeurs autorisés.
English: The terrorist attacks against the United States, resulting in the deaths of some 6,000 people from 80 countries, were acts of terrible evil which shocked the conscience of the entire world.
French: Les attaques terroristes qui ont frappé les États-Unis, le 11 septembre, et ont causé la mort de quelque 6 000 personnes appartenant à 80 pays étaient des actes d'une cruauté terrible qui ont heurté profondément la conscience du monde entier.
English: The Committee recommends that the State party take into account its general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (2006), and:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération son observation générale no 8 sur le droit de l'enfant d'être protégé des châtiments corporels et autres formes de peines cruelles ou dégradantes (2006), et:
English: Amendment 7 Article 4 (1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
French: Amendement 7 Article 4 (1) L’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement est en principe conçue pour fournir un complément ou une contribution aux mesures nationales, régionales ou locales correspondantes.
English: Saplings of A. cyclops were inoculated with one isolate of P. acaciicola, and all plants were killed within 2–3 months.
French: On a également inoculé des gaulis de l’A. cyclops avec un des isolats du P. acaciicola, et toutes les plantes ont été tuées après 2–3 mois.
English: • An average of 93.8% of tickets were sold at the Salt Lake City 2002 and the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: Patinage de vitesse (capacité d’accueil brute : 6000 spectateurs) Les coûts du site pour le patinage de vitesse sont élevés.
English: The last section of the paper identifies issues in the allocation of research funding.
French: La dernière section du document présente les enjeux dans la répartition du financement de la recherche.
English: The Summit guided the development of the conceptual framework for a society for all ages, the unifying theme of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Les textes issus du Sommet ont également inspiré le développement d'un cadre conceptuel pour une société de tous les âges, thème qui est le fil directeur du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: This situation has affected 400 vessels and 4 300 fishermen.
French: La situation a touché 400 navires et 4 300 pêcheurs.
English: Donations are still coming in and will continue to be accepted.
French: Des dons nous arrivent encore et sont toujours acceptés.
English: I think this, again, is something that we should welcome and should discuss this very year, perhaps with former President Khatami or with other members of the Iranian religious influence and tradition.
French: Selon moi, c'est quelque chose dont nous devons nous réjouir et débattre au cours de cette année, peut-être avec l'ancien président Khatami ou d'autres membres de l'influence et de la tradition religieuse iranienne.
English: The pseudomembranes might play the same role as an end apparatus for the secretory products.
French: Les pseudo-membranes peuvent jouer le rôle d'appareil terminal en ce qui concerne les produits sécrétés.
English: I'm not that crazy about it - I was hoping I'd like it more.
French: Là pour le coup… ça m’a l’aire bien propret tout ça !
English: After ascertaining that the answer complies with the requirements of the present article, the Registrar shall transmit a copy of the answer to the appellant.
French: Après s'être assuré que les prescriptions du présent article ont été respectées, le greffier transmet copie de la réplique à l'appelant.
English: Foster shows that women maintained their traditional roles in religion, trade and distribution, and that their personal autonomy did not decrease.
French: Mme Foster démontre que les femmes ont maintenu leurs rôles traditionnels en ce qui concerne la religion, le commerce et la distribution et que leur autonomie personnelle n'a pas diminué.
English: 13.3.7 In the event that any person exercising access under Section 13.3.1 causes damage to Nunavik Inuit Lands, and Government and the MDO are unable to agree on compensation for damages, the matter shall be referred to arbitration for the determination of liability and fixing of appropriate compensation as set out in Article 24.
French: 13.3.7 Si, dans l'exercice du droit d'accès prévu à l'article 13.3.1, une personne cause un dommage aux terres des Inuit du Nunavik, et que le gouvernement et l'ODM ne peuvent s'entendre sur l'indemnité payable à cet égard, la question est portée en arbitrage au regard de l'établissement des responsabilités et de la fixation de l'indemnité appropriée, tel que prévu au chapitre 24.
English: Where applicable, I agree to advise (name and complete address of vendor) in the event there is any change to my residence status or should I become registered for the purposes of the Excise Tax Act.
French: S’il y a lieu, je conviens d’informer (nom et adresse au complet du vendeur) de tout changement à mon statut de résident ou de mon éventuelle inscription aux fins de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Recalling the existing international legally binding instruments relevant to forests, (from preamble UNFF 6 Resolution)
French: Rappelant les instruments internationaux juridiquement non contraignants international qui existent déjà en matière de forêts, (du préambule de la résolution de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts),
English: In Canadian Arctic waters, species richness, distribution, and abundance are related to temperature, salinity, mixing, and general circulation of water masses.
French: Dans l'arctique oriental canadien, la richesse spécifique, leur distribution et leur abondance sont reliées à la température, à la salinité, au mélange et à la circulation générale des masses d'eaux.
English: Indeed, a difficulty in decoding one's sensations is often noticed.
French: En effet, l'on remarque souvent une difficulté dans le décodage des sensations.
English: A second round of review was also proposed (see documents PCT/A/29/3 and PCT/A/29/4 paragraphs 18 to 58).
French: Un nouvel examen a aussi été proposé (voir le document PCT/A/29/3 et les paragraphes 18 à 58 du document PCT/A/29/4).
English: Once the center becomes lighter in color than the surrounding shell of the apple, the product is no longer safe to consume. The OnVu™ TTI range also includes an indicator targeted at assisting manufacturers, distributors and retailers in monitoring and improving their internal chill-chain practices.
French: Le produit est frais tant que la couleur du cœur est plus foncée que celle du pourtour, qui représente la couleur de référence.
English: However, there was a 27.5 decline in output compared with the last quarter of 2000, directly related to the introduction of the sanctions on the diamond trade.
French: La production a toutefois diminué de 27,5 % par rapport au dernier trimestre de 2000 comme conséquence directe de l'application des sanctions au commerce des diamants.
English: Today, I have come before this world assembly as the constitutional President of Peru, bringing the stories, the hopes and the dreams of millions of Peruvians.
French: Aujourd'hui, je me présente devant cette Assemblée mondiale en tant que Président constitutionnel du Pérou, et j'apporte l'histoire, les espérances et les rêves de millions de Péruviens.
English: Nauru's recovery cannot be possible without the establishment of reputable financial institutions on Nauru and the lifting of the restrictions on financial transactions between the international community and Nauru.
French: Le redressement de Nauru ne sera pas possible sans la création d'institutions financières honorables à Nauru et sans la levée des restrictions imposées aux transactions financières entre la communauté internationale et Nauru.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: When issuing building permits or permission to develop land, the authorities should give priority to installations using renewable energy and hence helping to achieve the Kyoto goal.
French: Lorsqu’elles délivrent des permis de construire ou des droits d’exploitation d’un terrain, les autorités doivent donner la priorité aux installations utilisant des énergies renouvelables, aidant ainsi à atteindre les objectifs de Kyoto.
English: Relationship with the minister Does the board ensure that both it and the minister have a mutual understanding of the corporation's performance, planned strategies and objectives, and the major issues confronting it?
French: Relations avec le ministre Le conseil d'administration s'assure-t-il qu'il comprend de la même manière que le ministre le rendement de la société, les stratégies et les objectifs prévus de même que les principales questions qu'elle doit régler?
English: Future enlargements require a new treaty
French: Les élargissements futurs requièrent un nouveau traité
English: The most serious problems associated with the merit system have centred around the definition of what a "reasonable opportunity" to be considered for appointment means, and how "fitness for the job" is determined.
French: Les problèmes les plus graves liés à la formule du mérite ont surgi à propos du sens de l'expression « occasion raisonnable » d'obtenir un emploi, et à propos de la détermination de l'« aptitude à l'emploi ».
English: Though it may be due to pay discrimination, other factors may also be involved.
French: Dus parfois à une discrimination dans les rémunérations, d'autres facteurs peuvent également intervenir.
English: FIBROMYALGIA AND CHRONIC FATIGUE SYNDROME NATIONAL AWARENESS DAY Hon. Wilbert J. Keon:
French: ´ LA JOURNEE NATIONALE DE SENSIBILISATION ` A LA FIBROMYALGIE ET AU SYNDROME DE FATIGUE CHRONIQUE ´ L’honorable Wilbert J. Keon :
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 12 “Report of the Economic and Social Council” of the provisional agenda (A/56/150), and of the Economic and Social Council, under items 4 “Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector” and 13 (k) “Economic and environmental questions: public administration and development” of the agenda for the substantive session of 2001.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 12 de l'ordre du jour provisoire (A/56/50) « Rapport du Conseil économique et social », et du Conseil économique et social, au titre des points 4 « Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant : le rôle des Nations dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé » et 13 k) « Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration publique et développement » de l'ordre du jour de la session de fond de 2001.
English: Known for his insight at both the strategic and operational levels, he has also been involved in numerous business and research enterprises.
French: Reconnu pour sa perspicacité tant au niveau opérationnel qu'au niveau stratégique, il a également participé à de nombreuses entreprises commerciales et de recherche.
English: While the United Nations peacekeeping efforts, the large budget and the personnel on the ground are all commendable, they are not a source for much jubilation, as they reflect symptoms of disease in view of the many conflicts raging in various corners of the world.
French: Bien que les efforts de maintien de la paix de l'ONU, l'importance du budget et la présence du personnel sur le terrain soient des éléments louables, ils ne sont pas un motif de grande satisfaction, car ce sont les signes d'une maladie, dont témoignent les nombreux conflits qui font rage dans diverses régions du monde.