ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of coordinating climate change adaptation with relevant natural disaster risk-reduction measures, and invites Governments and relevant international organizations to integrate these considerations in a comprehensive manner into, inter alia, development plans and poverty eradication programmes, and invites the international community to support the ongoing efforts of developing countries in this regard;
French: Considère qu'il importe de coordonner les activités relatives à l'adaptation aux changements climatiques et les mesures pertinentes en matière de réduction des risques de catastrophes naturelles, et invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à prendre en compte ces considérations de manière globale, notamment dans des plans de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté, et la communauté internationale à appuyer l'action que mènent déjà les pays en développement dans ce sens;
English: The fact is that the Berlin conference did not merely call for a study; it also made it quite plain in its concluding resolutions that 20% was a desirable target for 2020, and you can see that our compromise resolution expects no less than that, namely that the Commission and the Council should have that as their goal and that policies should be framed with it in mind.
French: Le fait est que la conférence de Berlin n’a pas simplement demandé une étude, elle a déclaré sans ambiguïté dans ses résolutions finales qu’une part de 20% constituait un objectif souhaitable pour 2020. Vous pouvez d’ailleurs constater que notre résolution de compromis n’en attend pas moins, autrement dit, elle réclame que la Commission et le Conseil adoptent ce chiffre comme objectif et que leurs politiques soient façonnées dans cette perspective.
English: In our last issue, we asked for your feedback and it has been trickling in ever since.
French: Dans notre dernier numéro, nous vous avons demandé de nous transmettre vos commentaires et nous en recevons régulièrement depuis.
English: • Sample preparation and its influence on pH measurement
French: • Préparation de l'échantillon et incidence sur la mesure du pH
English: Free Trade While all of the above issues were important, the overriding issue of this period was the desire of the Canadian government to negotiate a Free Trade Agreement (FTA) with the United States.
French: Libre-échange Bien que toutes ces questions aient été importantes, l'enjeu primordial de cette période a été le souhait du gouvernement canadien de négocier un accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 299(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Whereas: (1) By a request dated 30 May 2007 and referring to Article 299(2) of the Treaty, Portugal seeks a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate set in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages4 to beer produced in Madeira, in cases where the annual production of the brewery does not exceed 300 000 hectolitres.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 299, paragraphe 2, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) En référence à l'article 299, paragraphe 2, du traité, le Portugal a demandé le 30 mai 2007 une dérogation à l'article 90 du traité afin de pouvoir appliquer un taux d'accise plus bas que le taux national fixé conformément à la directive 92/84/CEE du Conseil 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées4, à la bière produite à Madère, lorsque la production annuelle ne dépasse pas 300 000 hectolitres.
English: Those further drafting changes are mentioned in the comments following the provisions concerned in Annex I to this document.
French: Ces modifications supplémentaires sont mentionnées dans les commentaires qui suivent les dispositions concernées à l’annexe I du présent document.
English: Episode 98 Reports from the Desk (Video Story) Tuesday, November 07, 2006 Project Number:
French: 66 articles Infocapsules : épisode 80 Infocapsules : épisode 80 (Document vidéo) mardi 7 novembre 2006 Numéro du projet :
English: At its thirty-third session in 2002, the Commission on Population and Development focused on the theme of population, gender and development.
French: À sa trente-troisième session en 2002, la Commission de la population et du développement s'est attachée au sujet de la population des femmes et du développement.
English: PROBLEM 3 N is an integer whose representation in base b is 777. Find the smallest positive integer b for which N is the fourth power of an integer.
French: PROBLEME 3 Si N est un nombre entier dont la repr sentation dans la base b est 777, trouver e alors le plus petit entier b pour lequel N est la quatri me puissance d'un entier. e PROBLEME 4 Soient
English: However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
French: Les États membres peuvent, dans des circonstances dûment justifiées, autoriser l’agriculteur à modifier sa déclaration, à condition qu’il respecte le nombre d’hectares correspondant à ses droits au paiement et les conditions prévues pour l’octroi du paiement unique pour la superficie concernée.
English: By the end of the war, 131,553 aircrew had been trained throughout the country. In Borden alone, 2,728 pilots had received their wings.
French: À la fin de la guerre, 131 553 membres d'équipage avaient été formés à travers le pays, dont plus de 2728 pilotes à Borden.
English: In fact, the healthcare sector itself was divided: one part recommending tougher provisions on patient consent and subsequent uses of personal health information, the other arguing that the bill would constrain operational activities in the healthcare sector.
French: En fait, le secteur de la santé était lui-même divisé : certains intervenants recommandaient de resserrer les dispositions sur le consentement du patient et les usages subséquents de renseignements médicaux, alors que d'autres alléguaient que le projet de loi nuirait au fonctionnement du secteur de la santé.
English: At second reading, our rapporteur, Mr Jarzembowski, once again proposed that pilotage services be excluded from the scope of the directive, a proposal not taken on board by the Council.
French: En deuxième lecture, notre rapporteur, M. Jarzembowski, a à nouveau proposé l'exclusion du service de pilotage du champ d'application de la directive, cette proposition n'ayant pas été reprise par le Conseil.
English: Present positions  1997- Justice of the Supreme Court of the Netherlands (Second Chamber, deciding criminal cases).
French: « Sale of nationals by the Kingdom of the Netherlands: Extradition and prisoner transfer between the Netherlands Antilles and the USA », Nederlands Juristenblad 1995, p.
English: That as a result the objective test cannot be met.
French: Par conséquent, selon la Commission, le critère objectif ne pouvait être rempli.
English: “ … a list showing the names, signatures and stamp of the Peruvian Government officials who are authorized to issue certificates of origin for Peruvian products sold under the Generalized System of references …”
French: «… les noms, spécimens de signature et cachets des fonctionnaires du Gouvernement péruvien habilités à délivrer les certificats d'origine relatifs aux produits péruviens commercialisés dans le cadre du Système généralisé de préférences ( SGP )…»
English: 3.3.3 Alternatively, composite the analytical units and place each composite into a separate sterile container.
French: 3.3.3 Il est également possible de réunir les unités d'analyses et de déposer chaque unité composite dans un contenant stérile distinct.
English: In the cases of sclerogenic pneumoconiosis,
French: Dans les cas de pneumoconiose sclérogène,
English: Although the above list is not exhaustive, it does enumerate some of the key areas identified by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session which are relevant to UNEP-related mandates and fall within areas in which UNEP has a comparative advantage.
French: Cette liste n'est exhaustive, mais elle énumère effectivement certains des domaines clés recensés par la Commission du développement durable à sa treizième session qui correspondent aux mandats connexes du PNUE et font partie des domaines dans lesquels le PNUE jouit d'un avantage comparatif.
English: Interns must keep confidential any and all unpublished information obtained during the course of the internship and may not publish any reports or papers based on such information even after the completion of the internship, except with the explicit authorization of the Tribunal.
French: Les stagiaires doivent tenir confidentiels tous renseignements non publiés recueillis au cours de leur stage et ne sont pas autorisés à publier de rapports ou documents qui seraient fondés sur de tels renseignements, même après l’achèvement de leur stage, sauf s’ils y sont expressément autorisés par le Tribunal.
English: There are many different kinds of mental illness, and each has its own symptoms.
French: La maladie mentale prend plusieurs formes et chacune d’elle présente ses propres symptômes.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 30
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 30 10
English: The Union must not make this mistake and I therefore regret the fact that your communication does not go into more detail on this.
French: L'Union ne doit pas tomber dans ce travers et, là encore, je regrette que votre communication n'aille pas plus dans le détail.
English: Given its economic development, it can act as a model for the entire region, but it should then, of course, meet the political criteria.
French: Étant donné son développement économique, il peut jouer un rôle d'exemple dans toute cette région mais il doit bien entendu remplir les critères politiques définis.
English: If the municipality makes a taxable sale of real property, the municipality does not have to collect the tax payable if the purchaser is registered for the GST/HST and in the case of a purchaser who is an individual, the property is neither a residential complex nor supplied as a cemetery plot or place of burial, entombment or deposit of human remains or ashes.
French: Si la municipalité effectue une vente taxable d'immeuble, elle n'est pas tenu de percevoir la taxe payable dans les cas suivants : l'acheteur est inscrit à la TPS/TVH ou l'acheteur est un particulier et l'immeuble n'est ni un immeuble d'habitation, ni un immeuble fourni à titre de concession dans un cimetière, de lieu d'inhumation, de sépulture ou de lieu de dépôt de dépouilles mortelles ou de cendres.
English: With the prospect of even more intense globalization and technological change, Canada Post risks stagnation or even financial losses.
French: Avec la perspective d’une intensification de la mondialisation et des changements technologiques, la SCP risque la stagnation voire une situation financière difficile.
English: Conference Board of Canada, Institute of Donations and Public Affairs Research.
French: Le lot des petits organismes de réglementation», dans Écho justice, no 3, juin 1989.
English: The $25,000.00 limitation is only applicable to sole source contracts.
French: La limite de 25 000 $ ne s'applique qu'aux contrats à fournisseur unique.
English: Contracting Opportunities In an effort to ensure the governments procurement process is accessible, fair and transparent and that it provides best value for taxpayers, PWGSC has represented the Federal government in a federal/provincial co-operative effort, initiated by the Agreement on Internal Trade, to develop a single government electronic tendering service.
French: Afin de s’assurer que le processus d’achat du gouvernement est accessible, équitable et transparent, et qu’il permet de faire fructifier au maximum les fonds des contribuables, TPSGC a représenté le gouvernement fédéral dans le cadre d’un effort de coopération fédérale-provinciale, amorcé par l’Accord sur le commerce intérieur, pour mettre au point un service unique d’appels d’offres électroniques pour les différentes administrations publiques.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Atlantic Region April - June 2005 ST - Secretarial, Stenographic, Typing Record: 1 Position Number: 22305 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Atlantique Avril à juin 2005 ST - Secrétariat, sténographie, dactylographie Enregistrement : 1 Numéro de poste : 22305 Titre du poste :
English: Authorities are used as a strategic enabler in the management of the organization.
French: Les pouvoirs sont utilisés comme outil stratégique de gestion.
English: The sinister agents of the Burning Legion, who had been banished when the Well of Eternity collapsed, were lured back into the world by the heedless spellcasting of the magicians of Dalaran.
French: Les sinistres agents de la Légion ardente, qui avaient été bannis lors de l'implosion du Puits d'éternité, furent de nouveau attirés vers ce monde par les incantations magiques et l'insouciance des mages de Dalaran.
English: (3) Subject to article [31 (3)], the portion of the record referred to in subparagraphs [(d) to (h), and (m)], of paragraph (1) of this article shall, on request, be made available to suppliers or contractors that presented a submission, or applied for prequalification, after a submission has been accepted or procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract.
French: 3) Sous réserve des dispositions de l'article [31-3], la partie du procès-verbal visée aux alinéas [d) à h) et m)] du paragraphe 1 du présent article est communiquée, à leur demande, aux fournisseurs ou aux entrepreneurs qui ont présenté une soumission, ou une demande de présélection, après qu'une soumission a été acceptée ou après que la procédure de passation de marché a pris fin sans aboutir à la conclusion d'un marché.
English: Kumi Naidoo, South Africa.
French: Kumi Naidoo (Afrique du Sud).
English: A rights-based approach to development may be seen as the operational expression of the inextricable link between development and human rights.
French: Une telle conception peut être considérée comme l'expression concrète de la relation indissociable entre développement et droits de l'homme.
English: 460 new projects were financed in 1998 at a total cost of ECU 300 million.
French: En 1998, 460 nouveaux projets ont été financés pour un montant total de 300 millions d'écus.
English: Lord, give the Holy Land peace by Your means.
French: Seigneur, donne la paix en cette Terre Sainte à ta manière.
English: In those circumstances a licence requirement imposed by the Member State of destination has the effect of reducing the number of tourist guides qualified to accompany tourists in a closed group, which may lead a tour operator to have recourse instead to local guides employed or established in the Member State in which the service is to be performed.
French: Dans ces conditions, l'exigence d'une licence, imposée par l'Etat membre de destination, a pour effet de réduire le nombre de guides touristiques ayant vocation à accompagner les touristes en circuit fermé, ce qui peut amener un organisateur de voyage à faire appel plutôt à des guides locaux, employés ou établis dans l'Etat membre où la prestation est réalisée.
English: I have reviewed the reviewed the balance of the explanations provided by the department for how the questions were used to assess the qualifications laid out in the Statement of Qualifications and have concluded that the explanations were reasonable and that the tools were suitable for evaluating the qualifications at issue.
French: J'ai examiné le reste des explications fournies par le ministère concernant la façon dont les questions ont été utilisées pour l'évaluation des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités et j'ai conclu que les explications étaient raisonnables et que les outils convenaient à l'évaluation des qualités en cause.
English: The quadripartite joint fact-finding group continued to investigate violent incidents, with all parties regularly attending scheduled weekly meetings and responding promptly to incidents.
French: Le groupe mixte quadripartite chargé de l'établissement des faits a continué d'enquêter sur les incidents violents, toutes les parties assistant régulièrement aux réunions hebdomadaires prévues et intervenant rapidement lors d'incidents.
English: The welfare state has downed tools, and citizens have discovered they have been left to their own resources overnight.
French: L’État social a réduit son intervention et les citoyens ont découvert du jour au lendemain qu’ils étaient livrés à eux-mêmes.
English: At its 695th meeting, on 21 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex II to the present report).
French: À sa 695e séance, le 21 février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (voir annexe II au présent rapport).
English: Incorporated in 1971, Nicholas Hoare Ltd. is renowned not only as one of Canada's largest book distributors, but also as a chain of high-quality book stores.
French: Incorporé depuis 1971, Nicholas Hoare Ltd est non seulement reconnu comme l'un des plus importants distributeurs de livres au Canada mais également comme un réseau de librairies de qualité.
English: UNDP/United Nations together supported MDG advocacy and the technical capacity development required to formulate an MDG-based long-term national development strategy.
French: Ensemble, le PNUD et l'ONU ont appuyé le plaidoyer pour les OMD et le développement des capacités techniques nécessaires pour formuler une stratégie nationale de développement à long terme fondée sur les OMD.
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (OJ L 349, 24.12.1998, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l’euro (JO L 349 du 24.12.1998, p.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.11, as orally revised, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2004/L.11, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: In addition, in the note issued pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 60/237 concerning the application of Article 19 of the Charter, attention was also drawn to the provisions of resolution 57/4 B.
French: En outre, dans la note publiée conformément au paragraphe 3 de la résolution 60/237 de l'Assemblée générale concernant l'application de l'Article 19 de la Charte, l'attention a également été appelée sur les dispositions de la résolution 57/4 B.
English: CP estimates the value of the railway right of way lands to be $300 per acre.
French: CP estime la valeur des terrains d’emprise du chemin de fer à 300 $/acre.
English: “From pitons to bridges, shells to boats, the box is never quite a box” (Le Monde).
French: « Du piton au pont, de la coquille à la barque, la boîte n’en est jamais tout à fait une. » (Le Monde).
English: I shall explain to you at once, Mr Pronk.
French: Je vais vous expliquer tout de suite, Monsieur Pronk.
English: The Director General has the honor to notify that the Government of the Hellenic Republic deposited, on May 20, 2005, a declaration according to which under Article 5(2)(c) of the Madrid Protocol, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month limit.
French: Le Directeur général a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la République hellénique a déposé, le 20 mai 2005, une déclaration visée à l’Article 5(2)(c) du Protocole de Madrid, selon laquelle lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois.
English: • Canada-wide Standards for Mercury - Implementation Plan for Yukon Territory • Dental clinics can participate in the annual Special Waste Collection Program.
French: • Canada-wide Standards for Mercury - Implementation Plan for Yukon Territory (Disponible en anglais seulement) Les cliniques dentaires peuvent participer au programme annuel de collecte des déchets spéciaux.
English: In addition, two forms of consultation are widespread: an obligation to consult workers and/or their representatives with a view to finding alternatives to closure or determining terms for separation; and/or an obligation to notify a public authority which could be a local ministry official or even the minister, again with the objective of providing time for consultation over alternatives or to mitigate the effects of the lay-offs.
French: En outre, deux formes de consultation sont d’usage courant: l’obligation de consulter les travailleurs et/ou leurs représentants en vue de trouver des solutions de rechange à la fermeture ou de déterminer les modalités de la cessation d’emploi et/ou l’obligation d’en aviser une autorité publique qui peut être un haut fonctionnaire local voire même le ministre, là encore en vue d’avoir le temps de chercher ensemble une solution de rechange ou d’atténuer les effets des licenciements.
English: Normal recruitment procedures5 require that vacancy announcements for vacant posts at the P-3 level may be circulated externally only when there is no suitably qualified internal candidate, while vacant posts at the P-4 level shall normally be circulated internally first, taking into account the potential availability of qualified internal candidates and the need to improve geographical and gender balance.
French: Selon la procédure normale, pour les postes P-3, il n'est publié d'avis de vacance de poste externe qu'en l'absence de candidat interne qualifié, tandis que les avis concernant les postes vacants à la classe P-4 font en principe d'abord l'objet d'une diffusion interne, compte tenu de la disponibilité potentielle de candidats internes qualifiés et de la nécessité d'améliorer l'équilibre géographique et entre les sexes.
English: The Community Economic Diversification Initiative − Vitality (CEDI-Vitality) is an $85 million, four-year initiative aimed at supporting the economic diversification of communities facing overall economic devitalisation.
French: L’Initiative de diversification économique des collectivités − Vitalité (IDEC-Vitalité) vise à appuyer la diversification économique des collectivités qui font face à une dévitalisation généralisée de leur économie.
English: Dr. S. Natesh, Advisor, Department of Biotechnology, Government of India; Mr. Shri Kapil Sibal, Minister of Science and Technology and Earth Sciences, Government of India; Dr. Roman Szumski, V-P of Life Sciences, NRC, and Mr. Kenneth McCartney, Deputy High Commissioner, Canadian High Commission, New Delhi, India.
French: Ces accords, espère le CNRC, rapprocheront les plus brillants esprits de la planète, ce qui accélérera la découverte et l’innovation dans des secteurs d’importance capitale pour le monde entier. l’administration des vaccins et des dispositifs biologiques.
English: Madam President, the Algerian government does not accept critical journalists.
French: Madame le Président, en Algérie le gouvernement n'accepte pas les journalistes critiques.