ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information within the XML Transformation Engine is transformed for output to the appropriate rendering templates (e.g. CSS, PDA, etc.)
French: Les renseignements contenus dans le moteur de transformation XML sont convertis pour les modèles appropriés de rendu (SSC, PDA, etc.)
English: As a minimum, the outcome measures should possess the following properties:
French: Au minimum, ces indicateurs devraient posséder les propriétés suivantes :
English: Interaction between the European Court of Human Rights and the CEPEJ The European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) is celebrating its fifth anniversary.
French: Interactions entre la Cour européenne des Droits de l’Homme et la CEPEJ La Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) célèbre son cinquième anniversaire.
English: The composition of the flow of resources has changed, with UNDP being a case in point.
French: La composition des ressources reçues a évolué, le cas du PNUD étant particulièrement représentatif des changements observés.
English: • Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia may delay the implementation of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2008 provided that, during the period in question, these countries progressively raise their excise duties towards the overall minimum excise duty laid down in the Directive;
French: • la Lituanie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie peuvent reporter l'application de l'accise minimale globale sur le prix de vente au détail (toutes taxes incluses) pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2008, à la condition qu'au cours de cette période ces pays ajustent progressivement leurs taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive;
English: The crystal structure of syn-2,11-dithia[3,3]metacyclophane, C16H16S2, has been determined by single crystal X-ray diffraction and refined to an R-value of 0.049.
French: On a déterminé la structure cristalline du dithia-2,11 méta[3,3] cyclophane syn, C16H16S2, par diffraction de rayons-X sur un cristal unique et on l'a affinée jusqu'à une valeur conventionnelle de 0.049.
English: (b) The alleged ius cogens character of at least some norms;
French: b) Le caractère allégué de jus cogens de certaines normes au moins;
English: The latter should be integrated into the road map of the European single market, as well as into the European digital agenda.
French: Ce dernier doit être intégré dans la feuille de route du marché unique européen, ainsi que dans la stratégie numérique européenne.
English: She held a number of portfolios in many areas including health and social services, renewable resources, culture and communications and land rights negotiations.
French: Elle a occupé divers portefeuilles dans des domaines comme la santé et les services sociaux, les ressources renouvelables, la culture et les communications ainsi que les négociations sur les droits fonciers.
English: Airbus will be present at the EADS Pavilion (Row A-418).
French: Airbus sera présent dans le pavillon EADS (rangée A-418).
English: I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This event allowed us to gather a sum enabeling the school to foster the planation of 118 trees.
French: Au total, cette manifestation a permis de récolter une somme permettant le parrainage de 118 arbres.
English: • (5) Subject to the provisions of paragraph (4)(a), the amount of fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General. (6) (a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre le pays en cause et l’Organisation. b) Le pays visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: 350 workshops and conferences will be offered from October 9th-11th. To begin planning your participation in the FSQ, consult the programming chart!
French: Le FSQ 2009 compte sur l'appui de plusieurs centaines de bénévoles pour se mettre en branle.
English: Faunal assemblages of the autochthonous, shelf carbonate sequences belonging to the St. George and Table Head groups are dominated by shelly macrofossils and conodonts.
French: Les assemblages fauniques des séquences autochtones de carbonates de plate-forme appartenant aux groupes de St. George et Table Head sont formés principalement de macrofossiles coquilliers et de conodontes.
English: It is important that at the meeting next autumn we should continue to press the case for negotiation and ultimate agreement on investment in the WTO.
French: Il est important que nous profitions de la réunion de l'automne prochain pour continuer de faire pression en faveur de négociations débouchant sur la conclusion d'un accord dans le cadre de l'OMC.
English: Depending on the type of towline, another 50 ft. of towline will provide another 5 to 20 ft. more stretch as a shock load absorber.
French: L’ancre flottante ajoute un certain degré de résistance, mais elle permet, en contrepartie, d’éviter les brusques surcharges (ou charge de choc) du câble de remorquage.
English: Each of the recommendations included in the report will be considered as the PMF is further developed and enhanced.
French: On tiendra compte de chacune des recommandations que contient le présent rapport alors que l'on développe et améliore davantage le CMR.
English: MACTC Annual Report and Action Plan Annual Report The format for MACTC's Annual Report was discussed; A. Hazlewood presented examples of other MAC annual reports for information.
French: Rapport et plan d'action annuels du CCMLT Rapport annuel On discute de la forme que prendra le rapport annuel du CCMLT. A. Haxlewood présente quelques rapports antérieurs du Comité à titre d'exemple.
English: NRC has numerous linkages with US partners in all of our R&D activities.
French: Le CNRC entretient de nombreux rapports avec des partenaires américains dans l'ensemble du spectre de ses activités de R-D.
English: Kuwait has also announced the donation of $150 million to the Fund, which was established at the most recent summit conference of the countries members of the Organization of Petroleum Exporting Countries, held in the sisterly Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le Koweït a également annoncé qu'il allait verser 150 millions de dollars au Fonds créé lors du dernier sommet des pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), organisée dans le royaume frère de l'Arabie Saoudite.
English: In summary, Canada has ongoing work in many applications of HPC.
French: En résumé, il se fait au Canada des travaux dans plusieurs applications du CHP.
English: Children are a country's greatest asset.
French: Les enfants sont le meilleur atout d'un pays.
English: The major surface protein E elicits a neutralizing antibody response The strain that invaded North America has one of the broadest host ranges and adaptability of any viruses infecting a wide range of vertebrate (avian, reptile, mammalian) and invertebrate (mosquitoes of many genera, hypoboscids) hosts.
French: Le VNO présente une symétrie icosaédrale et un diamètre d’environ 500 D. L’importante protéine de surface E peut induire la production d’anticorps neutralisants. La souche introduite en Amérique du Nord possède une gamme d’hôtes et une adaptabilité des plus importantes parmi les différents virus qui infectent un vaste éventail d’hôtes vertébrés (oiseaux, reptiles, mammifères) et invertébrés (moustiques de bien des genres différents).
English: According to the predictions of this model, the proponent estimates that the maximum forecasted increases in mercury content in fish flesh should not cause a decrease in the currently recommended frequency of consumption for the general public.
French: En ce qui concerne les teneurs en méthylmercure dans l’eau, le promoteur estime que les résultats obtenus au complexe La Grande démontrent qu’elles sont trop faibles pour constituer un apport significatif pour les humains.
English: The two entities, so close but at times so ignorant of one 18
French: Le fait que la légalité internationale ne soit pas appliquée (résolutions du Conseil de Sécurité de l’ONU depuis la 242 du 22 novembre 1967, feuille de route du Quatuor du 30 avril 2003, avis consultatif de la Cour Internationale de Justice des Nations Unies du 9 juillet 2004) contribue à en faire un « abcès de fixation » particulièrement perturbateur tant au niveau régional que dans les relations des pays arabes avec leurs partenaires extérieurs, notamment l’Europe communautaire.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent: (i) submit detailed follow-up programs on the aquatic environment no later than one year following the issuance of the Fisheries Act authorisation ; (ii) stipulate sampling methods and protocols for the follow-up programs; (iii) submit a schedule to carryout the program; (iv) identify the project sectors to be inventoried; (v) submit the final mitigation measures; (vi) submit results to DFO periodically.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur : (i) dépose des programmes détaillés de suivi du milieu aquatique, au plus tard un an après l'émission d'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches; (ii) précise les méthodes et les protocoles d'échantillonnage des programmes de suivi; (iii) dépose un échéancier de réalisation du programme; (iv) indique les secteurs du projet qui seront inventoriés; (v) dépose les mesures d'atténuation finales; (vi) dépose les résultats périodiquement auprès du MPO.
English: Dancing to the tune of globalization could not guarantee economic prosperity for African countries.
French: Une mondialisation débridée ne saurait garantir la prospérité économique des pays africains.
English: If anyone else wishes to speak afterwards, they can give their name to Eric.
French: Si d'autres intervenants veulent faire des interventions par la suite, je les invite à donner leur nom à Eric.
English: The amount of $145,000 provides for training supplies for the implementation of the career development and learning programmes in peacekeeping missions by the Division for Organizational Development ($45,000) and for the acquisition of medical supplies ($100,000).
French: Un montant de 145 000 dollars permettra de financer l'achat de fournitures nécessaires à la formation pour les programmes d'organisation des carrières et d'apprentissage dans les missions de maintien de la paix qui sont exécutés par la Division de la valorisation des ressources humaines (45 000 dollars) et l'acquisition de fournitures médicales (100 000 dollars).
English: The four partners behind the Calculator took security seriously while building this interactive tool, and would never approve a project that would make their customers vulnerable to security breaches.
French: Les quatre partenaires qui ont collaboré à la conception de la calculatrice ont tenu compte des préoccupations de sécurité lors de la conception de cet outil interactif, et n'approuveraient jamais un projet qui pourrait mettre la sécurité des utilisateurs en péril.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007
English: The disputing investor shall deliver to the disputing Party a written notice
French: L’investisseur contestant transmet à la Partie contestante une notification
English: Accordingly, Libya calls upon the Security Council to take the following measures:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Libye prie le Conseil de sécurité :
English: "The rapid advancements of technology and greater demands for personal information make it imperative for Canadians to be provided with sound analysis of privacy challenges and issues," says Ms. Stoddart.
French: Ces fonds contribueront à la réalisation de recherches sur de nouveaux enjeux dans la sphère de la protection de la vie privée, comme les technologies de surveillance, les politiques régissant la protection de la vie privée destinées aux enfants ainsi que l’utilisation d’échantillons d’ADN dans le système de justice pénale.
English: As the situation normalizes the Mission will not need to provide fuel to CBS.
French: Quand la situation se sera normalisée, la mission n'aura plus besoin de fournir de carburant aux EC.
English: When Peter MacKay won the leadership of the Progressive Conservative party in 2003, he did so in part with the support of David Orchard, a staunch traditional Tory, with promises to re-examine the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and to reject merger talks with the Canadian Alliance.
French: Peter MacKay remporte la course au leadership du Parti progressiste-conservateur en 2003 grâce à l'appui du fervent loyaliste David Orchard, promettant ainsi de revoir l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de rejeter les discussions de fusion avec l'Alliance canadienne.
English: From the damage patterns it can be stated that vehicles 401, 402 and 403, the latter with Messrs. Hariri and Fleyhan as occupants, had just passed the Mitsubishi when the explosion occurred.
French: Hariri et Fleyhan) venaient de dépasser le Mitsubishi lorsque l'explosion a eu lieu.
English: On 13 August, Ossetian militiamen assaulted the representatives of “Cartu Bank” in the town of Gori and took away their Ford Expedition vehicle.
French: Le 13 août, à Gori, des miliciens ossètes ont attaqué les représentants de la Banque Cartou et pris leur véhicule Ford Expedition.
English: If the Member States are failing, get on to their case and make them take action.
French: Si les États membres échouent, rappelez-les à l'ordre et demandez-leur d'agir.
English: There are no route pricing or tolls for water transport.
French: En Europe, la navigation intérieure est exonérée de l'échange de quotas d'émissions et de la taxe sur les produits pétroliers, l'utilisation des rivières est gratuite.
English: Because of the late spring in 2002, there was a very limited nesting effort at these two colonies (J.
French: En raison du printemps tardif en 2002, les efforts de nidification ont Ã©tÃ© trÃ¨s limitÃ©s dans ces deux colonies (J.
English: IDRC- Supported Research for Better Water Governance Through Community-Based Water Management Approaches 2006-02-14 Synthesis by Dr. Lamia El-Fattal, Senior Program Officer, IDRC Open file
French: IDRC- Supported Research for Better Water Governance Through Community-Based Water Management Approaches 2006-02-14 Synthesis by Dr. Lamia El-Fattal, Senior Program Officer, IDRC Ouvrir le fichier
English: This means focusing Defence investments on the military capabilities that best serve Canada's national interests well into the future.
French: En d'autres termes, elle doit investir dans les capacités militaires qui serviront le mieux les intérêts nationaux du Canada longtemps dans l'avenir.
English: Following the adoption of resolution 1402 (2002), Israel has gradually withdrawn its troops from Palestinian cities, including Ramallah, successfully negotiated a peaceful end to the stand-off at the Church of the Nativity and redeployed our forces to the perimeter of population centres, in the hope that reciprocal Palestinian measures called for in the resolution would follow.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1402 (2002), Israël a graduellement retiré ses forces des villes palestiniennes, dont Ramallah, réussi à négocier un règlement pacifique à l'épreuve de force de la basilique de la Nativité et redéployé ses forces sur le périmètre des centres urbains, dans l'espoir que cela soit suivi des mesures réciproques demandées de la partie palestinienne dans la résolution.
English: The President drew attention to a letter dated 13 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/520), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 13 juillet 2006 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/520), demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: In Pakistan, the country most heavily affected by this, the largest earthquake in its history, a second wave of deaths is feared.
French: Au Pakistan, le pays le plus lourdement touché et qui vit le plus grand séisme de son histoire, on craint une deuxième vague de décès.
English: Today, thanks to a contribution from the INAC capital program and some extraordinary fund raising on the part of the First Nation, the entire community is enjoying a beautiful new community centre and school.
French: Aujourd’hui, grâce à une contribution du programme d’immobilisation du MAINC et à une levée de fonds spéciale effectuée par la Première nation, la communauté est dotée d’une nouvelle école et d’un magnifique centre communautaire.
English: UNESCO is also working to address the challenges associated with migration, such as human trafficking, and is encouraging multidisciplinary responses that focus on the historical, legal, political and sociocultural dimensions.
French: L'organisation s'efforce également de remédier aux problèmes liés aux migrations, tels que la traite des êtres humains, et encourage les interventions multidisciplinaires qui mettent l'accent sur les dimensions historiques, juridiques, politiques et socioculturelles.
English: More than 300 Canadians from industry, academia and government have participated in this industry-led exercise, championed by Rick Smith, President and Chief Executive Officer, Dow AgroSciences Canada Inc.
French: Plus de 300 industriels, universitaires et fonctionnaires canadiens ont participé à ce projet dirigé par l’industrie et dont le maître d’œuvre est Rick Smith, président et directeur général de la société Dow AgroSciences Canada Inc.
English: All offenders on home detention are subject to electronic monitoring, monitoring by security guards, and supervision by Probation Officers.
French: Tous les délinquants faisant l'objet d'une détention à domicile sont astreints au contrôle électronique, à la surveillance d'agents de sécurité et à la supervision des agents de probation.
English: There are treatment recommendations and protocols, and a notable reduction of paediatric AIDS cases has been observed, as there have been fewer than 10 a year since 2004.
French: Il existe des recommandations et des protocoles de traitement et une réduction notable des cas de sida pédiatrique a été observée, puisque, depuis 2004, ils sont inférieurs à dix chaque année.
English: This type of support was previously used in a $27 million multi-donor effort to address the closure of ozone depleting-substance production facilities in the Russian Federation.
French: Ce type d'appui a été utilisé, à hauteur de 27 millions de dollars, dans le cadre d'une initiative multidonateurs visant à fermer des usines de fabrication de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en Fédération de Russie.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 novembre 2000, à 10 heures
English: AC Brescia is set in a large, fully refurbished residential and shopping area near Via Togni, the city’s main thoroughfare that leads to the train station and to the centre.
French: L'hôtel AC Brescia se trouve dans un vaste quartier résidentiel et commerçant entièrement rénové près de la Via Togni, la principale artère menant à la gare et au centre.
English: Such an assessment was done earlier for Faizabad and United Nations personnel are expected back there in a day or two.
French: Cette évaluation a été faite plus tôt pour Faizabad et le personnel des Nations Unies devrait y retourner dans un jour ou deux.
English: To this, general practitioners made a significant contribution.
French: Les omnipraticiens ont apporté de grandes contributions à ces travaux.
English: It was set up through changes to the Judicial Organisation Act 2002 (part 6).
French: Quant au ministère de la Justice, il a des compétences analogues pour surveiller le Conseil de la magistrature.
English: You can find here all of our programs at present time, which is created for qualified and assured game in online casino roulette.
French: A ce moment, sur notre site Web presente l'ensemble de nos developpements, qui sont destines a la qualite et de confiance dans le jeu de casino roulette.
English: The March 1998 report of the Office of Inspector General, United States Department of Commerce, referred to above in response to question No. 5, concluded that the United States Patent and Trademark Office's justifications for a space consolidation lease are valid.
French: Dans son rapport de mars 1998 mentionné sous la réponse à la question n° 5, l’Inspection générale du Département du commerce des États-Unis d’Amérique a conclu au bien-fondé des justifications fournies par l’Office des brevets et des marques à l’appui d’une location visant à regrouper ses services sur un seul site.
English: 12.61 The Evaluation and Planning Unit provides support and strategic advice to management on programme planning, monitoring and assessment, including on strategic planning and the results-based budget; self-assessment; external evaluations; liaison with internal and external oversight bodies; and inter-agency and interdepartmental coordination of matters related to programmes and evaluation.
French: 12.61 Le Groupe de l'évaluation et de la planification fournit un appui et des conseils stratégiques à l'administration dans les domaines suivants : planification, suivi et évaluation des programmes, notamment pour ce qui est de la planification stratégique et de la budgétisation axée sur les résultats; auto-évaluation; évaluations externes; liaison avec les organes de contrôle interne et externe; et coordination interinstitutions et interdépartementale des questions concernant les programmes et l'évaluation.
English: Retailers already involved in cross-border sales are less concerned by the regulatory differences presented, as compared to the opinion of those who have no experience of this kind of activity.
French: Les détaillants qui effectuent déjà des ventes transfrontalières sont moins préoccupés par les différences réglementaires présentées que ceux qui n’ont aucune expérience de ce type d’activité.
English: Annulment of Commission Decision C(99)3684 of 30 November 1999 reducing the financial contribution initially granted by the European Social Fund to the applicant by way of Decision No C(89)0570 of 22 March 1989 (file No 890365 P1)
French: Annulation de la décision de la Commission C(99)3684, du 30 novembre 1999, réduisant le concours financier initialement octroyé par le Fonds social européen à la requérante par la décision n. C(89)0570 du 22 mars 1989 (dossier n.
English: Studies did show that there was good oropharyngeal tolerability with ciclesonide.
French: Les études ont montré une bonne tolérabilité au niveau de l'oropharynx associée au ciclésonide.