ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, discussions are underway with Greenland scientists on a possible joint Satellite tagging program to better define movements and stock boundaries. (See also Part II, Landings and Part IV, Stock Status.)
French: Par exemple, des discussions sont en cours avec des scientifiques du Groenland concernant un éventuel programme conjoint visant à munir les phoques d'une étiquette repérable par satellite afin de mieux définir leurs déplacements et les limites des stocks (voir aussi la section intitulée " Débarquements " à la partie II).
English: The Schedule of Fees as in force from July 1, 2008, shall apply to international applications whose international filing date is on or after July 1, 2008, provided that the said Schedule as worded before its amendment shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before July 1, 2008, and which is accorded an international filing date that is on or after July 1, 2008.
French: Le barème de taxes en vigueur à partir du 1er juillet 2008 s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er juillet 2008 ou une date postérieure, étant entendu que ledit barème tel qu’il était libellé avant sa modification continue de s’appliquer à toute demande internationale qui est parvenue à l’office récepteur avant le 1er juillet 2008 et à laquelle la date du 1er juillet 2008 ou une date postérieure est attribuée en tant que date du dépôt international.
English: Photo by Sgt. Tavis Beaubier What is Civil Military Co-operation, or CIMIC, as it is more commonly known?
French: Photographe : Sgt Tavis Beaubier Qu'est ce que représente la coopération civilo militaire, ou plus familièrement, la COCIM?
English: As well, the wearer must be properly trained in wearing, testing and maintaining the respirator, (e.g., the cartridges may need periodic inspection and replacing).
French: En outre, la personne à qui l'appareil respiratoire est destiné doit être proprement entraînée à le porter, à le mettre à l'essai et à l'entretenir (par exemple, il faut habituellement inspecter et remplacer les cartouches à intervalles réguliers).
English: Occupational and environmental risks in and around a smelter in northern Sweden.
French: 779-784 (cité dans EPA des É.-U., 1984, et British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution l, annexe.
English: Contrary to the spirit of Act no. 53/00 concerning the protection of motherhood and fatherhood, the same right is not provided for male self-employed persons.
French: Les parents qui n’exercent pas d’activité sur le marché du travail et les parents qui suivent une formation à temps plein reçoivent une allocation de maternité/paternité (article 1 de la loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental) financée par le Trésor public.
English: Hazardous waste with a high or low pH can affect the sampling technique, safety equipment degradation rates and breakthrough times, sampling containers and sampling tools.
French: Des déchets dangereux ayant un pH élevé ou faible peuvent influer sur la technique d'échantillonnage, le rythme de dégradation du matériel de sécurité et le temps de réaction ainsi que les récipients et les instruments d'échantillonnage.
English: WTO law, on the other hand, had developed from a treaty regime that had operated generally in isolation from public international law, and some of its practitioners had denied any link at all to it.
French: Le droit de l'OMC, en revanche, s'était développé à partir d'un régime conventionnel qui fonctionnait d'une manière générale indépendamment du droit public international, et certains de ses praticiens niaient qu'il existe entre les deux un quelconque lien.
English: The Out of Province Medical Transport Support Program subsidizes the user fee for patients who require ground ambulance services to access specialized medical care outside the province.
French: Le programme de soutien au transport pour recevoir des soins médicaux à l'extérieur de la province (Out of Province Medical Transport Support Program) permet de réduire les frais que les personnes admissibles doivent payer pour être transportées en ambulance à l'extérieur de la province pour recevoir des soins médicaux spécialisés.
English: (Subsection 6(3) is discussed in the current version of IT-196, Payments by Employer to Employee.)
French: (Le paragraphe 6(3) est traité plus à fond dans la dernière version du IT-196, Paiements faits par l'employeur à l'employé.)
English: It is suggested that the endosymbiotic species evolved from an ectosymbiotic ancestor without the loss of locomotory, respiratory, and feeding functions.
French: L'endosymbiose a probablement évolué à partir d'un ancêtre ectosymbiote sans qu'il y ait eu perte des fonctions locomotrice, respiratoire ou alimentaire.
English: The dispute concerned the amount due under the Guarantee and the defendant started two court actions, one for breach of the terms of the Guarantee and the other in respect of amounts alleged to be due and owing by the plaintiff under the original contract and the October Transaction.
French: Le différend concernait le montant dû en application de la garantie, et le défendeur avait introduit deux actions en justice fondées l'une sur la contravention aux conditions de la garantie et l'autre sur les montants prétendument dus par le demandeur en vertu du contrat initial et de la transaction d'octobre.
English: Several delegations also concurred with the need to promote core contributions and said that thematic funding was the next best thing for UNICEF.
French: Plusieurs délégations ont reconnu qu'il fallait encourager les contributions de base, ajoutant que le financement thématique était la meilleure solution de rechange pour l'UNICEF.
English: The temperature tolerances for the test impactor shall apply at a relative humidity of 40 ± 30 per cent after a soak period of at least four hours prior to their application in a test.
French: Les tolérances de température s'entendent pour une humidité relative de 40 ± 30 % après une période de conditionnement d'au moins quatre heures avant l'essai.
English: Our abstention on this issue is not a rejection of Slovenia’s application.
French: Notre abstention sur ce sujet n’est pas un rejet de la demande slovène.
English: Within this same period, our jobs.gc.ca Web site received close to 19.5 million visits.
French: Au cours de la même période, notre site Web, emplois.gc.ca, a fait l'objet de près de 19,5 millions de consultations.
English: To note with appreciation, however, that Uruguay submitted a revised plan of action for methyl bromide early phase-out in controlled uses, and to note, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, that under the revised plan Uruguay specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction toutefois que l'Uruguay a présenté un plan d'action révisé visant à éliminer rapidement le bromure de méthyle conformément aux mesures de réglementation, et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, l'Uruguay s'engage expressément à :
English: I then heard shots ”.
French: Puis j'entendis des coups de feu ».
English: • In 39 percent of institutions, the representation of visible minorities was equal to or superior to the workforce availability of this group (which is 10.4 percent).
French: • Dans 39 pour 100 des institutions, le taux de représentation des minorités visibles était égal ou supérieur à la main‑d’œuvre disponible dans ce groupe au sein de la population active (qui est de 10,4 pour 100).
English: Furthermore, it should be noted that the Tax Court of Canada makes extensive use of informal proceedings, which reduce the cost of dispensing justice and make justice accessible to a broader range of litigants.
French: De plus, il est à noter que la Cour canadienne de l’impôt fait abondamment usage des procédures informelles, ce qui a pour effet de réduire les frais engagés pour rendre la justice et de permettre à davantage de parties d’accéder au système juridique.
English: • 302-A-1993 — Domestic service - Tincup Enterprises Ltd. cob Ontrack Aviation Services
French: • 302-A-1993 — Service intérieur - Tincup Enterprises Ltd. s/n Ontrack Aviation Services
English: Transboundary (or multi-ethnic) environmental projects can, moreover, help to rebuild confidence among different communities.
French: Les projets environnementaux transfrontières (ou multiethniques) peuvent, de plus, contribuer à restaurer la confiance entre les différentes communautés.
English: Discussions with the International Law Commission focused on the latest report of the Special Rapporteur of the Commission on reservations to treaties (Mr. Pellet), the working paper on accountability of international personnel taking part in peace support operations (Ms. Hampson) and the report on the universal implementation of international human rights treaties (Mr. Decaux).
French: Les discussions avec la Commission du droit international ont été axées sur le tout dernier rapport du Rapporteur spécial de la Commission sur les réserves aux traités (M. Pellet), le document de travail sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix (Mme Hampson) et le rapport sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (M. Decaux).
English: Team Meeting with Assistant Commissioner Date(s): 2005-01-10 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location: 875 Heron Rd, Room 154, Ottawa, ON TOTAL: $12.39
French: Réunion d'équipe avec sous-commissaire Date(s) : 2005-01-10 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 875 Ch. Heron, Pièce 154, Ottawa, Ont.
English: A third field in which the UNHCR has recently become engaged is an attempt to reduce statelessness among some 170,000 ethnic Kazakh "returnees".
French: Le renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des réfugiés, des migrations et des droits de l’homme constitue une partie importante des activités du HCR au Kazakhstan. Dans ce contexte, le HCR s’emploie à fournir une assistance technique et à donner des conseils visant : 1) à rendre la législation nationale du Kazakhstan conforme aux normes internationales, et 2) à dispenser une formation aux structures et agents gouvernementaux ou non gouvernementaux et à promouvoir ainsi la création et la mise au point de procédures et pratiques appropriées en matière d’asile.
English: < Links Rights of migrants Effective access to social rights for immigrants : the role of local and regional authorities Resolution 218 (2006) 1 of the Council of Europe Congress on Local and Regional Authorities  "EU needs common policy on asylum" Commentary by Chantal Berger for ISN Security Watch (31/07/07)  Human rights of irregular migrants Parliamentary Assembly Recommendation 1755 (2006)  Human rights of irregular migrants Parliamentary Assembly Resolution 1509 (2006)1   "Human Rights of Irregular Migrants" Report of PACE Committee on Migration, Refugees and Population, 4 May 2006  Survey on Alternatives to detention of asylum seekers in EU Member States
French: < Liens Droits des migrants L’accès des migrants aux droits sociaux : le rôle des pouvoirs locaux et régionaux Résolution 218 (2006) 1 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe   Droits fondamentaux des migrants irréguliers Recommandation 1755 (2006) de l’Assemblée parlementaire   Droits fondamentaux des migrants irréguliers Résolution 1509 (2006)1 de l’Assemblée parlementaire  Droits fondamentaux des migrants irréguliers Rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'APCE, 4 mai 2006  "EU needs common policy on asylum" Opinion de Chantal Berger pour ISN Security Watch (31/07/07)  Survey on Alternatives to detention of asylum seekers in EU Member States
English: The National Search and Rescue Secretariat reports directly to the Lead Minister of Search and Rescue who is also the Minister of National Defence.
French: Il relève directement du Ministre responsable de la recherche et du sauvetage, qui est aussi le ministre de la Défense nationale.
English: ◦ shallow water depth—water depth on the Kashagan field ranges from 1 metre to 10 metres, with an average of 3 metres; 
French: ◦ une faible profondeur d'eau - la profondeur de l'eau au-dessus du champ de Kashagan varie de 1 mètre à 10 mètres, sa moyenne étant de 3 mètres;
English: In February, two officials of the National Institute for Standardization and Industrial Property undertook a study visit, organized and funded by WIPO, to the French National Institute of Industrial Property (INPI) and the National Research Development Agency (ANVAR) in Paris in the field of patents.
French: En février, deux fonctionnaires de l’Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude consacré aux brevets, organisé et financé par l’OMPI, à l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) et à l’Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), à Paris.
English: • Support the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice;
French: • Seconder le ministre de la Justice dans la tâ d'assurer, au Canada, le maintien d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système de justice efficace, équitable et accessible à tous.
English: Egypt fulfils all the obligations incumbent on it under the international instruments to combat racial discrimination which it has ratified.
French: L'Égypte s'acquitte de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs à la lutte contre la discrimination raciale qu'elle a ratifiés.
English: Safety is a major concern and governments devote a lot of effort to this area.
French: La sécurité est une préoccupation croissante à laquelle les différents gouvernements consacrent beaucoup d'efforts.
English: All employees, other than those shown above, fall in this category.
French: Tous les employés, sauf ceux mentionnés ci-dessus, sont classés dans cette catégorie.
English: (jk) the term "Customs office of transit" shall mean any Customs office through which a consignment enters or leaves the territory of a Contracting Party during an international Customs transit operation.
French: k) L'expression «bureau de douane de transit» désigne un bureau de douane d'une Partie contractante par lequel un envoi quitte le territoire d'une Partie contractante ou y entre au cours d'une opération de transit douanier international.
English: Moreover, various manufacturers, including Ford in Genk and Opel in Antwerp, are already investing and making huge efforts, including on behalf of vulnerable groups of the labour market.
French: Par ailleurs, plusieurs constructeurs, dont Ford à Genk et Opel à Anvers, déploient déjà des efforts et des investissements considérables, y compris en faveur des travailleurs les plus vulnérables.
English: The outcome of the Serbian elections on 23 December last confirmed the choice of the democratic option.
French: Le résultat des élections de Serbie du 23 décembre dernier a confirmé le choix de l'option démocratique.
English: The groups also provided women HIV/AIDS education, self esteem and negotiations skills training and provided support networks of their peers.
French: Ces groupes fournissaient aussi aux femmes une éducation en matière de VIH/sida, amélioraient leur estime de soi ainsi que leur aptitude à la négociation et les faisaient bénéficier de réseaux d'appui constitués de pairs.
English: When referring to the Examining Division an application which is not in order for grant of a patent, the examiner should make a written report which sets out the points at issue, summarises the case history to the extent necessary to enable the other members to obtain a quick grasp of the essential facts, and recommends the action to be taken, e.g. refusal, or grant conditional upon certain further amendments.
French: Lorsqu'il soumet à la division d'examen une demande qui ne satisfait pas aux conditions pour qu'un brevet puisse être délivré, l'examinateur devrait établir un rapport dans lequel il énumère les questions litigieuses et expose sommairement le déroulement de l'affaire dans la mesure nécessaire pour permettre aux autres membres de comprendre rapidement les faits essentiels, et où il propose les mesures qu'il convient de prendre, par exemple le rejet de la demande ou la délivrance du brevet, sous réserve de certaines modifications supplémentaires.
English: 1 (212) 687-2020, ext.
French: [Tous sont invités.
English: Inauguration of the Captain Marion Sarah Barr Building The ribbon is cut to complete the official opening of the Captain Marion Sarah Barr Building, the new home of 1 Canadian Field Hospital.
French: » Inauguration de l’immeuble Capitaine Marion-Sarah Barr On coupe le ruban lors de la cérémonie d’ouverture officielle de l’immeuble Capitaine Marion-Sarah Barr qui abrite désormais le 1er Hôpital de campagne du Canada.
English: Health Canada is committed to exploring these broader determinants of health in order to help maintain and improve the health of the women and girls of Canada.
French: Santé Canada entend examiner ces déterminants généraux de la santé afin d'aider à maintenir et à améliorer la santé des femmes et des jeunes filles du Canada.
English: * The present circular supersedes ST/IC/2007/23 dated 27 June 2007 and will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2007/23 datée du 27 juin 2007 et restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: The accession of Croatia should become a driving example for all other candidate and potential candidate countries in the Western Balkans.
French: L'accession de la Croatie devrait devenir un exemple fort pour tous les autres pays candidats et candidats potentiels dans les Balkans occidentaux.
English: E. External Measures of Success In this section we consider a number of indicators of potential success beyond the self-reported attainment of goals by businesses.
French: E. Mesures externes de la réussite Dans cette section, nous étudions un certain nombre d'indicateurs de la réussite potentielle, autres que la réalisation perçue des objectifs par les entreprises.
English: Investment decisions are made based on a sound business environment.
French: Les décisions d'investir sont prises dans l'optique d'un milieu commercial sain.
English: It's been quite a surprise today to discover that a playable demo of The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena was available on Xbox Live today, and it's also been quite a pleasure to record these two videos. The demo is short, but confirms that Riddick is back and is as good as ever!
French: Atari et Starbreeze nous proposent ce premier developer diary de The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , montrant pas mal de footage inédit du jeu.
English: Several cases have been cited as showing that, where the relationship between an employer and employee is governed by an individual contract of employment, statutory provisions modifying that relationship form part of that contract (Waghorn v. Collison (1922), 91 L.J.K.B. 735 (C.A.); Gutsell v. Reeve, [1936] 1 K.B. 272 (C.A.); Stewart v. Park Manor Motors Ltd.
French: On a cité plusieurs arrêts qui démontrent que, lorsque les relations entre un employeur et un employé sont régies par un contrat individuel de travail, les dispositions statutaires modifiant ces relations font partie de ce contrat (Waghorn c. Collison (1922), 91 L.J.K.B. 735 (C.A.); Gutsell c.
English: Under the short-term plan for the infrastructure programme of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the following were considered to be of high priority: the Kenya-Uganda oil pipeline; institutional support for Kenyan, Ugandan and Tanzanian railways; the northern corridor road project; and the telecommunication and information and communication technologies (ICT) sectors.
French: En vertu du plan d'action à court terme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les projets suivants sont considérés comme hautement prioritaires : l'oléoduc traversant le Kenya et l'Ouganda, l'appui institutionnel apporté aux chemins de fer kényans, ougandais et tanzaniens, le projet routier du couloir nord, ainsi que les secteurs des télécommunications et des technologies de l'information et des communications.
English: In the Tribunal's opinion, the grass catchers should be classified under tariff item No. 8433.90.00 as parts of lawn mowers and not in heading No. 59.11 as textile products and articles, for technical uses.
French: Selon le Tribunal, les sacs à herbe doivent être classés dans le numéro tarifaire 8433.90.00 à titre de parties de tondeuses à gazon et non dans la position no 59.11 à titre de produits et articles textiles pour usages techniques.
English: We are assisting Greece in the important work it is doing to build up a system that is in line with European law.
French: Nous aidons la Grèce dans le travail considérable qu'elle réalise en vue d'élaborer un système conforme à la loi européenne.
English: ◦ Email alerts to new postings
French: ◦ la notification par courriel de nouveaux messages,
English: The selection was not made in accordance with the procedures established by the Public Service Employment Regulations for an "other process of personnel selection" under section 7(1)(b)(i) thereof.
French: La sélection ne s'est pas faite conformément aux procédures établies par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique relativement à une "autre méthode de sélection du personnel" aux termes de l'alinéa 7(1)b)(i) du Règlement.
English: About NRC's IMB World-renowned for research in marine biosciences, this National Research Council biotechnology institute boasts an impressive suite of genome and marine science laboratories, in addition to a seaside aquaculture research station outside Halifax.
French: À propos de l'IBM du CNRC L'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada est mondialement reconnu pour l'excellence de sa recherche en biologie marine et il possède des laboratoires de génomique et de sciences marines de pointe ainsi qu'une station de recherche en aquaculture en milieu marin à l'extérieur de Halifax.
English: "Our picture is getting very full of wonderful water.
French: Lorsque le soleil luit sur la pluie, nous pouvons voir les gouttes d’eau séparer sa lumière dans toutes ses différentes couleurs, tout comme ce morceau de verre », dit madame Mousse. « Notre carton commencer à être rempli de merveilleuse eau.
English: The development of European industry will not happen without ambitious funding, especially in the areas of research and energy, telecommunications and transport networks (TEN), and therefore in the public services which sustain the business environment.
French: Le développement de l'industrie européenne ne se fera pas sans un financement ambitieux, en particulier dans les domaines de la recherche et de l'énergie, des réseaux des télécommunications et des transports (RTE), et dès lors des services publics qui forment l'environnement des entreprises.
English: Besides the 3x optical zoom lens, the image sensor is able to use ten million pixels; the first ten Megapixel Canon Digital IXUS is born.
French: Cet Ixus est le premier Ixus à embarquer un capteur 10 mégapixels.