ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, state governments are responsible for implementing much of the environmental legislation, but the federal government sets ambient air quality standards and overall emission limitations. This section analyzes the legal framework relevant to a cross-border emissions cap and trading program.
French: L’EPA est chargée de faire des recherches sur divers programmes environnementaux et de fixer les normes nationales connexes et, dans bien des cas, délègue aux États et aux tribus la responsabilité d’octroyer les permis, de surveiller et de faire appliquer l’observation des exigences, tout en continuant de se réserver le pouvoir de faire respecter elle-même les exigences, le cas échéant.
English: If I have understood correctly, I am being asked whether or not the new Commission will include any Commissioners from the old one.
French: Si j'ai bien compris, on me demande si la nouvelle Commission comportera des membres de l'ancienne Commission.
English: In a unique partnership, Morasse and her team are working with researchers at Tembec and at the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue to examine the impact of the essential oils on E. coli, listeria, and other common bacteria in the beef industry that can jeopardize herd health and food safety.
French: Dans le cadre d’un partenariat unique avec des chercheurs de la société Tembec et de l’Université du Québec en AbitibiTémiscamingue, la professeure Morasse et ses collègues étudient l’effet de ces huiles essentielles sur les bactéries E. coli, listeria et d’autres bactéries communes qui peuvent être nuisibles à la santé du bétail et contaminer la nourriture.
English: Under article 2(b) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, EDI is defined as "the electronic transfer from computer to computer of information using an agreed standard to structure the information".
French: Dans l'alinéa b) de son article 2, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique définit l'EDI comme étant “le transfert électronique d'une information d'ordinateur à ordinateur mettant en œuvre une norme convenue pour structurer l'information”.
English: Indeed, in recent years the term “non-State actors”, which was long used primarily to describe groups whose purposes are essentially benign such as non-governmental organizations, religious groups and corporations, has increasingly come to be associated with groups whose agendas include wreaking havoc and terror upon innocent civilians.
French: De fait, depuis quelques années, l'expression «acteurs non étatiques», longtemps utilisée surtout pour décrire des groupes aux objectifs essentiellement inoffensifs comme les organisations non gouvernementales, les groupes religieux et les sociétés, est de plus en plus souvent associée à des groupes qui ont notamment pour programme d'anéantir et de terroriser des civils innocents.
English: An existing network of permanent gauging and sampling stations will allow for continuous monitoring of stream discharge and water quality in the Black Brook Watershed.
French: Un réseau existant de stations permanentes de jaugeage et d’échantillonnage permettra la surveillance continue du débit et de la qualité de l’eau du bassin hydrographique de Black Brook.
English: In the light of that observation, the revisions contained in paragraph 5.35 for the strengthening of the secretariat of the Commission, in view of its increased workload, were welcomed.
French: Compte tenu de cette observation, les propositions en faveur du renforcement du secrétariat de la Commission, prévues au paragraphe 5.35 pour faire face à l'accroissement du volume de travail, ont été accueillies favorablement.
English: It constitutes a stage in the processing of a product which has its own requirements and calls for genuine know-how. The requirement for local packaging would enable people affected by the recognition of indications to remain on their land.
French: Pour prévenir une référence abusive à l'ingrédient bénéficiant d'une IGP ou d'une AOP dans une dénomination de vente, il convient de donner aux titulaires d'une indication géographique un droit de regard sur l'utilisation de ce nom.
English: Norway Commemoration event to mark the 500th Open Skies observation flight, to be held in Vienna on 14 July 2008:
French: Norvège Activité de commémoration prévue à Vienne le 14 juillet 2008 pour marquer le 500ème vol d’observation « Ciel ouvert » :
English: Where a Party requests consultations under paragraph 1, the Parties may refer the matter for non-binding technical advice or recommendations to a committee or working group, including an ad hoc committee or working group, or to another forum.
French: Lorsque des consultations seront demandÃ©es en vertu du paragraphe 1, les Parties pourront soumettre la question, pour avis technique ou recommandations non contraignants, Ã un comitÃ© ou groupe de travail, y compris un comitÃ© ou groupe de travail spÃ©cial, ou Ã un autre forum.
English: Lobell, Jarrett A. "Voices from the Ashes."
French: Lobell, Jarrett A. « Voices from the Ashes.
English: • Change Management Process For each of the fifteen HPP elements, it was recommended that anchored rating scales be developed to evaluate the elements of human performance programs where each scale value is described by specific examples of relevance to the element under consideration.
French: • Processus de gestion du changement Pour chacun des quinze Ã©lÃ©ments PRH, il a Ã©tÃ© recommandÃ© que des Ã©chelles de notation soient Ã©laborÃ©es pour Ã©valuer les Ã©lÃ©ments des programmes de rendement humain, dans lesquelles chaque valeur est dÃ©crite par des exemples spÃ©cifiques en rapport avec les Ã©lÃ©ments Ã considÃ©rer.
English: Additional information on the basic assumptions, definitions, and methodology used are found in the staff report attached as Appendix 2 which, for this case, the Agency accepts as proper basic assumptions, definitions, and methodology.
French: Des renseignements supplémentaires sur les hypothèses, définitions et méthodologies de base utilisées se trouvent dans le rapport du personnel joint à l'annexe 2, que, dans le cas présent, l'Office accepte comme étant des hypothèses, définitions et méthodologies de base appropriées.
English: At some point there just won't be any differences that are anything more than superficial anyway. I'm not even sure that was WhiteWolf's real point to be fair either, rather more of a discussion of what the final game will look like compared to "supposed" bullshots.
French: Rigid body physics system supporting player interaction with physical game object, ragdoll character animation, complex vehicles, and dismemberable objects.
English: By demanding 20 weeks of maternity leave, we are discrediting the European Parliament.
French: En exigeant vingt semaines de congé maternité, nous décrédibilisons le Parlement européen.
English: Their terms of office expire when they reach the age of seventy, although they continue to deal with cases already under their consideration.
French: Le mandat des juges sâ€™achÃ¨ve lorsquâ€™ils atteignent lâ€™Ã¢ge de soixante-dix ans, mÃªme sâ€™ils continuent de connaÃ®tre des affaires dont ils sont dÃ©jÃ saisis.
English: "Do you have insurance that covers all or part of the cost of your prescription medications? (including private, government or employer-paid plans)." Premiums are payments made to receive insurance coverage regardless of medication use.
French: Contrairement aux estimateurs conventionnels, qui supposent que toutes les observations sont indépendantes à l’intérieur des grappes, les estimateurs robustes tiennent compte de la perte effective de taille d’échantillon due à la corrélation des différences latentes de propension à déclarer être couvert par une assurance-médicaments entre les participants à l’enquête appartenant à une même grappe.
English: In particular, article 14 of the Convention addresses the problems faced by rural women and seeks to ensure that appropriate measures are in place to eliminate discrimination against women and to ensure gender equality in rural areas.
French: En particulier, l'article 14 de la Convention porte sur les difficultés qu'éprouvent les femmes en milieu rural et vise à assurer l'adoption de mesures propres à éliminer la discrimination à leur égard et à instaurer l'égalité entre hommes et femmes dans les zones rurales.
English: As regards the provisions governing the guarantees covering the risks inherent in the movement under suspension of excise duty, the rapporteur proposes that this guarantee be extended to all persons involved in the movement of goods.
French: Concernant les dispositions régissant les garanties couvrant les risques inhérents à la circulation en suspens de droits d'accise, votre rapporteur propose d'étendre l'apport de cette garantie à toute personne intéressée dans le mouvement des produits.
English: Or. en Justification The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should not reduce the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
French: Or. en Justification Les objectifs de la présente directive qui concernent la liberté d'établissement doivent aller au-delà de la notion de "simplification", laquelle réduit les ambitions de l'Union à une simple zone de libre échange où la concurrence s'exerce entre les différentes règles nationales et non entre les acteurs économiques.
English: Since 1993 MAFF, the competent authority in the United Kingdom responsible for the administration of the integrated system and the making of payments under the 'area‘ aid scheme, has stated in its guidance notes that the areas shown in OS maps are as a general rule acceptable in the preparation of applications for aid.
French: Depuis 1993, le MAFF, qui est l'autorité compétente au Royaume-Uni pour gérer le système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires octroyées dans le cadre de la politique agricole commune (ci-après le «SIGC») et effectuer les paiements au titre du régime des aides «surfaces», a précisé dans ses lignes directrices que les surfaces indiquées dans les cartes OS sont admises en règle générale pour l'établissement des demandes d'aides.
English: In addition, it would attempt to accelerate and strengthen the operation of the mechanism established within the framework of the reform of development assistance terms.
French: En outre, il s'emploiera à accélérer et à consolider le fonctionnement du mécanisme établi dans le cadre de la réforme des conditions de l'aide au développement.
English: • DERIEUX, Emmanuel and TRUDEL, Pierre, (ed.), L'intérêt public principe du droit de la communication, Paris, Victoires éditions, 1996, 192 p. 
French: • DERIEUX, Emmanuel et TRUDEL, Pierre, (dir.), L'intérêt public principe du droit de la communication, Paris, Victoires éditions, 1996, 192 p.
English: 56 Muscowpetung, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 57 Nak'azdli, CB RI 5 d'Aht-Len-Jees Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 1996 En janvier 1996, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: The pro posal and othe r ba ck ground docum ents a re available on the legislative renewal website a http://renewal.hcsc.gc.ca. Specific questions regarding the transparency of the review process are listed in the detailed proposal (section B 8 - R eview Proces s).
French: On peut consulter la proposition et d’autres documents de référence sur le site W eb du renouveau législatif à l’adresse http://renouveau.hc-sc.gc.ca. Des questions précises touchant la transparence du processus d’examen apparaissent dans la proposition détaillée (section B 8 Proces sus d’exa m en).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/721).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/721).
English: On 3 November 2006, Bertie Ahern, Taoiseach (Irish Prime Minister) announced the Irish government’s intention to hold a referendum to give children express rights in the Irish constitution.
French: Le 3 novembre 2006, le Taoiseach (Premier ministre), Bertie Ahern, a annoncé que le gouvernement irlandais s’apprête à organiser un référendum pour inscrire expressément les droits de l’enfant dans la Constitution irlandaise.
English: If a mechanical malfunction or power outage has occurred, the room temperature where the vaccine storage unit is kept should also be recorded.
French: En cas de problème mécanique ou de panne d'électricité, consignez aussi la température de la pièce où se trouve l'unité d'entreposage des vaccins.
English: It does not include the GST/HST payable on the purchase price or provincial land transfer taxes.
French: De plus, avant de quitter l'usine, les modules doivent être aussi complets que possible, tout en tenant compte du fait qu'ils doivent être transportés.
English: The 53 indicators cover health, demography, health services, the environment and socioeconomic status.
French: On tente d'exprimer ces indicateurs sous forme de dollars afin d'illustrer les coûts et les bénéfices pour l'économie.
English: Once agreements with these provinces and territories are reached, all of the approximately $2 billion in EI labour market programming will be delivered across Canada by the provinces and territories.
French: Ces programmes aident les clients de l’assurance-emploi à trouver et à conserver un emploi.
English: This Manual is subject to the provisions of the Host City Contract and the Olympic Charter.
French: Le contenu du présent manuel est soumis aux dispositions du Contrat ville hôte et de la Charte Olympique.
English: Screening and/or confirmation by the PCR method (MFLP-26) is optional.
French: La détection et/ou la confirmation par méthode d'amplification en chaîne de la polymérase ou ACP (MFLP-26) est facultative.
English: Conclusion In its analysis of the various options discussed above, the Department is committed to considering the perspectives of all stakeholders and the Canadian public, in order to maintain fairness and balance in this important legislation.
French: Conclusion Au cours de cette analyse des diverses options dont il est discuté ci-haut, le ministère s’engage à tenir compte des points de vue de tous les intervenants ainsi que de la population canadienne afin de conserver l’équité et l’équilibre de cette importante loi.
English: Buena ubicación, cerca de la playa de las canteras.
French: Tæt på strand, restauranter og shopping. Kan kun varmt anbefales.
English: Like many industries, the construction industry faces a number of human resource challenges.
French: Créé en avril 2001 et financé par le gouvernement et le secteur d’activité, le CSC est un partenariat entre la main-d’œuvre et les entreprises.
English: Perera also complained that the staffing policies of CIDA systemically discriminated against visible minorities, contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: M. Perera s'est aussi plaint de la discrimination systémique engendrée par les politiques de dotation de l'ACDI concernant les professions exercées par les membres de minorités visibles, en violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For the Government of Canada, this means searching for innovative ways to support publishers so they can take advantage of opportunities available both at home and abroad.
French: Pour le gouvernement du Canada, cela signifie la recherche de façons novatrices de soutenir les éditeurs afin qu'ils puissent profiter des possibilités qui s'offrent à eux au pays et à l'étranger.
English: G1K 8K6 (418) 648-4920 Facsimile: (418) 648-4051 ALBERTA - Edmonton Michael Holt, District Administrator Tower 1, Suite 530, P.O. Box 51, 10060 Jasper Avenue T5J 3R8 (780) 495-4651 Facsimile: (780) 495-4681 MANITOBA- Winnipeg Terry Johnston, District Administrator 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 (204) 983-2509 Facsimile: (204) 983-7636
French: Jean Lesage G1K 8K6 (418) 648-4920 Télécopieur : (418) 648-4051 ALBERTA - Edmonton Michael Holt, Administrateur de district Tower 1, Suite 530, B.P. 51, 10060, avenue Jasper T5J 3R8 (780) 495-4651 Télécopieur : (780) 495-4681
English: Nigeria, some indicators GDP per capita ($) 1999: 313 GDP per capita ($) 2004: 594 GOMBE
French: Nigeria, quelques indicateurs PNB par personne ($) 1999: 313 PNB par personne ($) 2004: 594 GOMBE
English: From October 2008 the hotel will also offer Harry's Bar, a lively bar with a large television to enjoy your favorite sports.
French: À partir d'octobre 2008, vous trouverez à l'hôtel le bar Harry's, un bar animé doté d'une grande télévision diffusant vos événements sportifs préférés.
English: Activities organized in this context are expected to include marine biodiversity.
French: Les activités qui seront organisées dans ce cadre devraient se rapporter à la biodiversité marine notamment.
English: She identified three factors as critical to the success of partnerships in the information industry: the partners’ clarity of intent, or the reason for the partnership; their integrity, or commitment to honesty and plain-dealing; and their interests, which are not the same as intent and must therefore be clearly stated and understood.
French: Selon Mme Foster, il existe trois facteurs critiques pour la réussite d’un partenariat dans l’industrie de l’information : la transparence de l’intention des partenaires, ou le motif du partenariat; l’intégrité des partenaires, soit leur volonté de rester probes et honnêtes; leurs intérêts, qui ne correspondent pas à leur intention et qui doivent par conséquent être clairement énoncés et compris.
English: Disc-on-demand What is the CANSIM Disc-on-demand?
French: Disque-sur-demande Qu'est-ce que le disque-sur-demande de CANSIM?
English: At 1.4km, it is 20 minutes walking from the hotel.
French: A 1.4 km, 20 minutes à pieds de l’hôtel.
English: The rapporteur dutifully refers to the need for scientific research, the environmental drawbacks, alternative funding, development aid and the disadvantages for the countries involved.
French: Irréprochable, le rapporteur souligne la nécessité d'une recherche scientifique, d'un autre financement, de l'aide au développement, ainsi que les effets négatifs sur l'environnement et les désavantages des pays concernés.
English: The High Commissioner was requested to report to the Commission at its sixtieth session on progress made towards the implementation of that resolution.
French: Le Haut-Commissaire a été prié de présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de cette résolution.
English: Its mandate is to monitor and develop practices on inclusion, and to make information on policy and practice concerning effective, inclusive education broadly available to stakeholders.
French: Il a pour mandat de suivre de près les pratiques d’intégration et d’en élaborer, et de fournir l’information concernant les politiques et les pratiques efficaces et facilement accessibles aux intervenants.
English: Step up publicity on the risks of accidents at night; Carry out campaigns to make pedestrians and riders of two-wheeled vehicles, cyclists in particular, more aware of the imperative need to be seen at night by other users through the use of the existing lighting systems on two-wheeled vehicles as well as retro-reflective materials (vests, reflective strips on shoe soles, armbands, etc.); Improve the driver training and driving examination system so as to provide drivers with better instruction in the particularities of driving at night such as for example special eye techniques […]; Intensify police checks; Improve optical guidance at night, outside built-up areas, by giving prominence to the layout of bends by means of better horizontal and vertical signs and larger reflectors on roadside markers, etc.; Generally improve road surface marking, direction indicator panels, vertical signs, etc. by using retro-reflective and fluorescent materials; Review street lighting, especially where information is heavily concentrated, in urban traffic in particular and at points where motorists, riders of two-wheeled vehicles and pedestrians use the same traffic area.
French: Intensifier l'information sur les risques d'accidents de nuit; Mener des campagnes pour sensibiliser davantage les piétons et les usagers de 2 roues, en particulier les cyclistes, sur l'impérieuse nécessité d'être reconnus la nuit par les autres usagers, via l'utilisation des systèmes d'éclairage existants sur les deus roues ainsi que de matériaux rétroréfléchissants (gilets, flash-semelles, brassards, etc.); Améliorer le système de formation des conducteurs et d'examen du permis de conduire de manière à mieux leur apprendre les particularités de la conduite de nuit comme par exemple les techniques spéciales du regard […] ; Intensifier les contrôles de police; Améliorer le guidage optique de nuit, hors localités, notamment par une mise en évidence du tracé des virages grâce à une meilleure signalisation horizontale et verticale, à de plus grands catadioptres sur les balises en bordure de route, etc.; Améliorer d'une manière générale le marquage au sol, les panneaux indicateurs de direction, la signalisation verticale, etc. en utilisant des matériaux rétroréfléchissants ou fluorescents; .  Examiner l'éclairage public, en particulier aux endroits où la concentration des informations est importante, notamment dans le trafic urbain ainsi qu'aux endroits où les automobilistes, les conducteurs de deux-roues et les piétons utilisent la même aire de circulation.
English: It is shown that solutions of continuum elasticity cannot be used without introducing errors due to method alone, which could be serious for sensitive structures.
French: Il est démontré que les solutions basées sur l'élasticité des milieux continus ne peuvent pas être utilisées sans introduire des erreurs dues à la méthode elle-même et qui pourraient avoir des effets néfastes pour les structures sensibles aux déformations.
English: Campbell testified at the hearing.
French: [250] Le caporal-chef Campbell a témoigné à l’audience.
English: These changes will be in effect from July 16, 2007 to August 10, 2007 inclusive. Batch service: 2 days  Visitors:  1) from outside the National Capital Region: 1 hour  2) from within the National Capital Region: 1 day  Electronic Filing: 2 days  Toll Free Service: 1-866-333-5556:
French: Archive des avis du directeur Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Période estivale 2007 - Changements à nos normes de service pendant la période estivale en vigueur du 16 juillet au 10 août Le 9 mai 2007 Veuillez, s'il vous plaît, noter les changements dans nos normes de service au bureau principal pendant la période estivale.
English: The new fee structure was implemented on July 1, 2004.
French: Que les SDN aient la souplesse et la réactivité voulues pour combler les besoins évolutifs de leur clientèle.