ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bottom panel: Change in ANC predicted for the year 2030 relative to the base scenario (Wright et al.
French: Panneau inférieur: Variation de la CNA prévue pour 2030 par rapport au scénario de référence (Wright et al.
English: The “Castrum Vetus”, the first real urban centre, that is actually disappeared, was closed to Saint Peter’s Church.
French: Elle offre une vue splendide de la logette romane, où il est possible d’observer le premier tronçon de côte vers les Cinq Terres , alors que l’entrée domine le golfe et l’île en face.
English: Environment Canada administers a number of regulations that affect aquaculture. It is also responsible for monitoring water quality (under the Canadian Shellfish Sanitation Program).
French: Environnement Canada (EC) administre un bon nombre de règlements touchant l'aquiculture en plus d'assumer la responsabilité du contrôle de la qualité des eaux (en vertu du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques).
English: The data also showed a decrease in ambient hydrogen sulphide levels beginning in 1990, displayed through a significant drop in facilities with levels >5 ppb, and a further decrease in high concentration events.
French: Les données ont aussi indiqué une diminution des concentrations ambiantes de sulfure d'hydrogène à compter de 1990 due à une importante baisse du nombre d'installations où les concentrations étaient supérieures à 5 ppM, ainsi qu'une diminution accrue des épisodes de concentration élevée.
English: Systems, Equipment and Components N.B.1:
French: Pour les radars, voir la catégorie 1060.
English: I believe, ladies and gentlemen, that, during the parliamentary negotiations, we have managed to improve the Commission's text by extending it and introducing new issues.
French: Je pense, Mesdames et Messieurs, que nous sommes parvenus, durant les négociations parlementaires, à améliorer le texte de la Commission en l’élargissant et en y introduisant de nouveaux éléments.
English: It consists of Afghan investigators, prosecutors and judges, and is designed to work alongside the Counter-Narcotics Police of Afghanistan on drug-related prosecutions.
French: Constitué d'enquêteurs, de procureurs et de juges afghans, il est conçu pour collaborer avec la Police afghane des stupéfiants en ce qui concerne les poursuites connexes aux drogues.
English: The OSCE Mission’s Human Rights Department has developed expertise in the obligations of police during evictions. Human rights officers attend evictions in order to verify that the local police carry out their obligations (for example, that they arrest people obstructing evictions).
French: Le GIP a récemment demandé à la Mission de l’OSCE de remplir des formulaires sur le comportement de la police lors de ces expulsions, de manière à pouvoir identifier les agents de la police locale qui refusent de veiller à ce que les opérations d’évacuations soient menées à bien.
English: Additional funding of $433 million over five years was received in the 2005 Federal Budget to augment our confirmed funding base.
French: Des fonds additionnels de 433 millions de dollars sur cinq ans, qui s'ajoutent à notre base de financement confirmée, ont été prévus dans le budget fédéral de 2005.
English: Representing the EU Presidency, Žiga Turk, Slovenian Minister for Growth and coordinator for the Lisbon strategy welcomed the report and underlined the importance of civil society as a key partner in making Europe a more dynamic, creative and
French: Au nom de la présidence du Conseil, Žiga Turk, ministre slovène de la crois­ sance et coordinateur pour la stra­ tégie de Lisbonne dans son pays, a salué le rapport du CESE et souli­ gné toute l’importance que revêt la
English: This is a question, not just of at last adopting the legislative reforms hitherto blocked by an unsuitable Constitution, but above all of creating a political climate which will ensure that the parliamentary elections in 2007, and the presidential election in 2008, respect European standards.
French: Il ne s'agit pas seulement d'adopter enfin les réformes législatives bloquées jusqu'ici par une constitution inadaptée mais surtout de créer un climat politique susceptible de garantir que les élections législatives en 2007 et présidentielles en 2008 se dérouleront selon les normes européennes.
English: Bearing in mind that the introduction of the prohibition of night flights has repercussions for the economy and employment, we must carefully consider the balance between the various elements, which obliges us to carry out a case-by-case cost-benefit study for each airport, before imposing such a prohibition.
French: Si l’on tient compte du fait qu’interdire les vols de nuit auraient des répercussions sur l’économie et l’emploi, il nous faut envisager avec prudence l’équilibre entre les différents paramètres, ce qui nous oblige � procéder � une analyse coûts-bénéfices spécifique � chaque aéroport, avant de décider d’une telle interdiction.
English: Their objective was to create a simple, affordable system for homeowners.
French: Visant à améliorer les dispositifs existants, ces étudiants ont en effet réalisé leur objectif en concevant un instrument peu coûteux et facile à utiliser.
English: Canadian specification vehicles that were permanently exported to the United States, such as in the case of a trade-in or a sale where a change in ownership occurred, and are later presented for importation by another individual, are not considered returning Canadian vehicles for Transport Canada purposes.
French: Les véhicules construits suivant les normes canadiennes qui ont été exportés aux États-Unis de façon permanente, p. ex. dans le cas d'une reprise ou d'une vente ayant entraîné un transfert de propriété, et qu'une autre personne présente ensuite aux douanes dans le but de les importer, ne sont pas considérés comme des véhicules canadiens revenant au pays pour l'application des règlements de Transports Canada.
English: There is no evidence to establish that the conduct of the claimant ought to be construed as misconduct.
French: Il n'y a pas de preuve qui permet d'établir que la conduite de la prestataire pourrait être interprétée comme une inconduite.
English: Canadian Textiles Industry Presence at Material World Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Présence de l’industrie canadienne du textile à Material World Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, bureau 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: Physicians retain the ability to opt into or out of the MSI Plan.
French: Un groupe de travail du Ministère passe en revue toutes les demandes reçues et en établit l’ordre de priorité.
English: This topic is covered in greater detail in Section 8 of this toolkit.
French: On aborde ce sujet plus en détail à la section 8 de la présente boîte à outils.
English: Document the assumptions used to determine problem complexity.
French: Documenter les hypothèses ayant servi à déterminer la complexité du problème.
English: It is not acceptable that 130 parliamentarians from 80 countries should spend three days negotiating and then not be mentioned even once in the final , whilst there are six references to non-governmental organisations in the same document.
French: Il est inacceptable que 130 parlementaires issus de 80 pays passent trois jours à négocier et ne soient pas mentionnés même une seule fois dans le communiqué final, alors qu’il y a six références aux organisations non gouvernementales dans le même document.
English: A launching in Germany in 1923, attested to by the original General Motors motor, still in working condition, trips along the Rhine and the Rhone to transport grains, and a succession of owners, including a certain Barnum (no, nothing to do with the circus!
French: Une naissance en Allemagne en 1923, comme l'atteste le moteur General Motors d'origine toujours en état de marche, des voyages au fil du Rhin et du Rhône pour transporter des céréales et une succession de propriétaires dont un certain Barnum (non, rien à voir avec le cirque !
English: I will conduct a further round of informal open-ended consultations in New York and Geneva in April.
French: Je procéderai à une nouvelle série de consultations officieuses ouvertes à toutes les délégations à New York et à Genève au mois d'avril.
English: Few, if any, of those focus on the evaluation of policies.
French: Et les évaluations de politiques sont rares, sinon inexistantes.
English: DAY CARE FACILITIES/ HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Through Fixed Volume AFA FISCAL YEAR ____________
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL (Aide sociale & Services de soutien social)
English: 18 and 26), the market value of the Fund's assets had increased by $5,886 million, from $20,170 million on 31 March 1998 to $26,056 million on 31 March 2000, or 29.2 per cent.
French: 18 et 26), la valeur de réalisation du portefeuille est passée de 20 milliards 170 millions de dollars au 31 mars 1998 à 26 milliards 56 millions de dollars au 31 mars 2000, soit une augmentation de 5 milliards 886 millions de dollars ou 29,2 %.
English: The south-east of Turkey was an underdeveloped region with a very harsh climate and none of the people living there — whether of Kurdish or other origin — had the same opportunities as people living in the west of the country, which enjoyed a better climate, access to the sea and a flourishing industry and economy.
French: Le sud-est de la Turquie est une région sous-développée avec un climat très dur, et aucun habitant de cette région (qu'il soit d'origine kurde ou autre) n'a les mêmes chances qu'un habitant de l'ouest du pays, région ayant un meilleur climat, un accès à la mer ainsi qu'une industrie et une économie florissantes.
English: Wind speed, wind direction and temperature are recorded at heights of 3, 10 and 25 m. Two 10-m high meteorological towers are placed at the mid-slope and slope break on the plateau border.
French: Vitesse, direction du vent et température sont disposés à 3, 10 et 25m de hauteur. Deux mâts météo de 10m de hauteur sont placés à mi-pente et en rupture de pente sur le bord du plateau.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Riitta Myller and Åsa Westlund Amendment 80 Article 13, paragraph 1, subparagraph 2 Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), and taking into consideration the types of measures listed in Annex VI.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 79 Article 13, paragraphe 1, alinéa 2 Ces mesures sont élaborées sur la base de l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 8, paragraphe 1, par référence aux objectifs environnementaux définis au titre de l'article 10, paragraphe 1, et en tenant compte des types de mesures énumérés à l'annexe VI.
English: Is there evidence of replacement serotypes causing invasive disease as a result of immunization programs? 7.
French: Est-il arrivé que des sérotypes de remplacement causent des infections invasives à la suite des programmes de vaccination? 7.
English: The Office of the Executive Director agreed that the interchangeability among Deputy Executive Directors needs to be maintained to the extent possible, but noted the importance of establishing a clear set of accountabilities for each Deputy Executive Director.
French: Les directeurs généraux adjoints ont convenu qu'il fallait favoriser au maximum les permutations entre eux mais en insistant sur la nécessité de maintenir une définition claire des responsabilités de chacun.
English: "Although the restrictions that China imposed on today's debate were extremely disappointing, Amnesty International welcomes that, in its remarks today, the Chinese delegation accepted that the situation in Tibet could be properly be discussed under agenda item 4 ["Human rights situations that require the Council's attention"]," said Patrizia Scannella, Amnesty International's Deputy Representative to the United Nations in Geneva.
French: « Bien que les restrictions imposées par la Chine au débat de ce jour aient été extrêmement déplorables, Amnesty International salue le fait que la délégation chinoise ait accepté, dans ses commentaires aujourd’hui, que la situation au Tibet fasse l’objet de discussions appropriées dans le cadre du point 4 de l’ordre du jour [Les problèmes en matière de droits humains qui requièrent l’attention du Conseil] », a déclaré Patrizia Scannella, représentante adjointe d’Amnesty International auprès des Nations unies à Genève.
English: It grew out of team building.
French: Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: Gross Beta Activity in Air, Gamma Be-7 and Pb-210 Activity in Air, External Radiation Dose Measurements,Tritium in Atmospheric Water Vapour  
French: Radioactivité bêta dans l'air, Radioactivité gamma Be-7 et Pb-210 dans l'air, Dosimètres thermoluminescents, Tritium dans vapeur d'eau
English: The agreement was concluded for 20 years and combines political dialogue, innovatory economic and trade cooperation and development cooperation strategies.
French: Conclu pour une durée de vingt ans, l'accord associe dialogue politique, coopération économique et commerciale novatrice et stratégies pour la coopération au développement.
English: To respond to this situation, the UN Office for Drugs and Crime (UNODC) is currently implementing a project to identify and disseminate good practices on preventing the abuse of ATS by youth.
French: Afin de faire face à cette situation, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (UNODC) est en train de mettre en place un projet afin d’identifier et de disséminer de bonnes pratiques pour éviter l’abus des ATS par les jeunes.
English: The Special Rapporteur regrets the lack of cooperation from Governments on this issue, and strongly urges Governments to consider positively future requests for invitations.
French: Le Rapporteur spécial déplore le manque de coopération des gouvernements à cet égard et les prie instamment d'examiner favorablement ses demandes futures.
English: It has done so by revamping both the means, for which the Structural Funds have been, are, and will continue to be the essential financial basis of any EU policy which seeks to increase internal cohesion, and the ends, with which the various objectives and individual actions have constantly been reoriented in line with the requirements of the time.
French: Pour ce faire, elle a amélioré à la fois les moyens, parmi lesquels les fonds structurels ont été, sont, et resteront la base financière indispensable de toute politique de l'UE dont le but est d'augmenter la cohésion interne, et les finalités, avec lesquelles les divers objectifs et actions individuelles ont été constamment réorientés en adéquation avec les exigences du moment.
English: Nonetheless, the Committee feels that, in line with the ruling of the Inter-American Court of Human Rights in the case of Almonacid Arellanos y otros of 26 September 2006, the fact that this decree-law remains in force leaves the application of the amnesty up to the judgement of the domestic courts.
French: Le Comité estime toutefois, dans la ligne de l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine dans l'affaire Almonacid Arellanos et consorts, en date du 26 septembre 2006, que ce décret-loi, du fait qu'il demeure en vigueur, laisse à la discrétion des tribunaux nationaux la décision d'amnistier ou non.
English: 11.3 However, the Committee recalls that the aim of the determination is to establish whether the complainant would be personally at risk of being subjected to torture in India.
French: 11.3 Cela étant, le Comité rappelle qu'il doit déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture en Inde.
English: 36, as amended Energy Monitoring Act R.S.C., 1985, c.
French: 25, telle que modifiée Loi sur la taxe d'accise L.R.C., 1985, ch.
English: IPC/CE/32/7 Annex, page 3
French: IPC/CE/32/7 Annexe, page 3 IIe PARTIE PROCÉDURES DE CLASSEMENT ET DE RECLASSEMENT 2.1 BASE DE DONNÉES CENTRALE
English: Commodities which are contributed for military entertainment purposes; and 5.
French: Marchandises destinées à des fins de divertissement des militaires; 5.
English: The amount payable to WIPO by applicants from LDCs will therefore become SFr. 65 or 90, depending on whether the reproduction of the mark is in black and white or in color.
French: Le montant à payer à l’OMPI par les déposants des PMA s’établira ainsi à 65 ou 90 francs suisses, selon que la reproduction de la marque est en noir et blanc ou en couleur.
English: In keeping with the general population risk, a certain number of HCWs could be expected to develop CJD unrelated to their occupation.
French: Si l’on se base sur le risque auquel est exposé la population en général, on peut s’attendre à ce qu’un certain nombre de travailleurs de la santé développent la MCJ sans que celle-ci ne soit liée à leur profession.
English: If they want to go completely clean, go through what happened when they can learn from it.
French: S’ils désirent s’arrêter totalement, récapitulez tout ce qui est arrivé afin qu’ils puissent en tirer des leçons.
English: While doing so, we should always bear in mind that any further deterioration in that country would have broad adverse effects reaching beyond Afghanistan.
French: Ce faisant, nous devons toujours avoir à l'esprit le fait que toute nouvelle détérioration de la situation dans ce pays aura d'importantes répercussions négatives au-delà de l'Afghanistan.
English: ” said High Prairie Seed Cleaning Co-op Plant Manager, Bryant Kushner.
French: », a souligné Bryant Kushner, directeur d’usine, High Prairie Seed Cleaning Co-op.
English: The toolkit includes practical examples of how various IP systems have been used: - To create positive rights over TK for the benefit of traditional communities; and - To prevent others from taking out IP rights over TK when this offends or damages the interests of the traditional community.
French: Le présent instrument donne des exemples concrets de la façon dont les différents systèmes de propriété intellectuelle ont été utilisés - pour créer des droits positifs sur les savoirs traditionnels dans l’intérêt des communautés traditionnelles; et - pour empêcher des tiers de se faire délivrer des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels lorsque cela constitue une offense pour la communauté traditionnelle ou porte atteinte à ses intérêts.
English: We are providing continuing advice in primary and secondary prevention and carrying out massive campaigns to promote the use of condoms, which we are providing free all over the country.
French: Nous dispensons des conseils permanents sur la prévention primaire et secondaire, et nous menons de grandes campagnes de promotion de l'usage des préservatifs que nous distribuons gratuitement dans tout le pays.
English: LUHESHI, Giamal N
French: LUKACS, Gergely L
English: Mr. Jurica (Croatia): I should like to begin by thanking Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for his informative and comprehensive briefing and express our appreciation for the ongoing effort and commitment that he and his team are investing in fulfilling the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais encore une fois remercier M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, de son exposé instructif et complet et lui exprimer notre reconnaissance pour les efforts déterminés que lui-même et son équipe continuent de déployer pour s'acquitter du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: In particular it was important in the military sector to give emphasis to developing specific key technology areas such as cryptography and forces protection.
French: Il faut notamment privilégier le développement de technologies clés spécifiques au secteur militaire, telles que la cryptographie ou la protection des forces.
English: What to Do When You Have a Grudge?
French: Les personnages de BD sont universels ! Nous voulons traduire ce site en beaucoup de langues pour que tu puisses email à tes amis ou ta famille les 14 pages de ce site de BD.
English: This year, in Geneva, during the International Star for Quality Convention on October 25 and 26, 2009, the Awards will be handed out at the ceremony in the Intercontinental Hotel.
French: À cette Cérémonie participeront des entreprises de 74 pays différents d'Europe, d'Amérique, d'Asie, d'Afrique et d'Australie, regroupant des secteurs d'activité différents, des leaders dans le monde du tourisme, de l'économie, des arts et de l'image, des experts en qualité, ainsi que des personnalités académiques et des représentants du corps diplomatique.
English: Not only economic autarky but economic and financial independence is a quickly receding possibility for everyone, including the most powerful.
French: Non seulement l'autarcie économique ou financière est aujourd'hui exclue, mais l'indépendance elle-même est de plus en plus problématique, y compris pour les plus puissants.
English: C-194/06 Judgment of 20/05/2008, Orange European Smallcap Fund C-195/06 Judgment of 18/10/2007, Österreichischer Rundfunk (ORF) (Rec.2007,p.I-8817) C-196/06 P Order of 09/03/2007, Alecansan / OHMI (Rec.2007,p.I-36*,Summ.pub.)
French: C-194/06 Arrêt du 20/05/2008, Orange European Smallcap Fund C-195/06 Arrêt du 18/10/2007, Österreichischer Rundfunk (ORF) (Rec.2007,p.I-8817) C-196/06 P Ordonnance du 09/03/2007, Alecansan / OHMI (Rec.2007,p.I-36*,Pub.somm.)
English: The Committee notes with satisfaction the recent adoption of the National Action Plan against Racism, dealing with the issues of the living environment, awareness-raising and equal treatment in the labour market, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption récente du Plan d'action national contre le racisme, qui, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, a trait au cadre de vie, à la sensibilisation et à l'égalité de traitement sur le marché du travail.
English: Only if the Romanian Government and its administration are willing to forego corruption in all its insidious forms can poverty ever be conquered in Romania.
French: Il est uniquement possible d’éradiquer la pauvreté en Roumanie si le gouvernement et son administration sont prêts à renoncer à la corruption dans toutes ses formes insidieuses.
English: Section 50(1) provides that all parties shall be given a "full and ample opportunity, in person or through counsel, to appear at the inquiry, present evidence and make representations".
French: Le paragraphe 50(1) prévoit que toutes les parties doivent avoir « la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations ».
English: A statement in explanation of his delegation's position on the draft resolution, as orally revised, was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté une explication de la position de sa délégation sur le projet de résolution tel que révisé oralement.
English: The Court also found that Sison had not established a sufficient causal link between the unlawfulness and his damage, and that the economic sanctions were a temporary measure, not affecting the substance of the individual’s right to property115.
French: Le Tribunal a également jugé que Sison n’avait pas établi de lien de causalité suffisant entre l’illégalité évoquée et le préjudice, et que les sanctions économiques à son encontre étaient une mesure temporaire ne portant pas atteinte à la substance de son droit à la propriété115.