ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power of communications had been acknowledged in WWI as government attempted to control how the war was perceived through widespread censorship and propaganda.
French: Le pouvoir des communications fait ses preuves pendant la Première Guerre mondiale, avec la tentative gouvernementale de contrôler la perception du conflit par la propagande et par une censure généralisée.
English: Mr. Sotirov (Bulgaria), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sotirov (Bulgarie), vice-président, assume la présidence.
English: Only 17% of the park's assets are in good condition and substantial redevelopment of aging infrastructure is required, particularly at popular and congested day use areas.
French: Seuls 17 % des biens du parc sont en bon état. Il faudra donc envisager un réaménagement substantiel de l'infrastructure vieillissante, particulièrement dans les aires de fréquentation diurne où la congestion est un problème récurrent.
English: "I haven’t received any dividend cheques from my ethanol investments so far, but I watched their value rise.
French: « Je n’ai pas encore reçu de chèques de dividende pour mes investissements dans le secteur de l’éthanol, mais j’ai suivi la hausse de leur valeur.
English:  The following standard criteria for evaluating New Investigator applications will apply:
French: Les demandes pour le concours de nouveaux chercheurs seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: This contribution is based, first and foremost, on target-oriented research relating to the role of industry in development and on information crucial to the promotion of industrial development, like industrial statistics.
French: Cette contribution est basée avant tout sur une recherche ciblée visant le rôle de l'industrie dans le développement et sur une information cruciale pour la promotion du développement industriel, comme les statistiques industrielles.
English: Amend the monthly acquisition card purchase log to provide for the identification of assets requiring identification numbers.
French: Modifier le registre mensuel des achats faits par cartes d'achat de façon à permettre l'identification des biens au moyen de numéros.
English: A new voluntary repatriation programme for Mauritanian refugees in Senegal, launched with the signing of a tripartite agreement, provided an opportunity for some 24,000 longstanding Mauritanian refugees to begin returning from early 2008.
French: Un nouveau programme de rapatriement librement consenti en faveur des réfugiés mauritaniens au Sénégal, lancé avec la signature d'un accord tripartite, a ouvert la voie au retour dès le début de 2008 de 24 000 réfugiés mauritaniens depuis longtemps en exil.
English: Under the procedure for the selection of recommended INNs, proposals for recommended INNs are submitted to WHO and discussed by an expert panel (the WHO Expert Panel on the International Pharmacopoeia and Pharmaceutical Preparations) of which secretaries or representatives of all the major national nomenclature committees are members.
French: Dans le cadre de la procédure à suivre en vue du choix des DCI recommandées, des propositions sont soumises à l’OMS et examinées par un groupe d’experts (le "Tableau d’experts OMS de la pharmacopée internationale et des préparations pharmaceutiques") dont sont membres les secrétaires ou représentants de toutes les principales commissions nationales de nomenclature.
English: In terms of progress, the Youth Department has done important work: in 1997 it gave its support to the Union of Young Professionals and Businessmen, which organizes the youth encounters "Opening ways", the first step in the creation of a space for discussion, thought and proposals in connection with the integration of young people in the country's economic development; this undertaking has now been consolidated in a three-year plan.
French: S'agissant des progrès, le Secrétariat d'Etat à la jeunesse a apporté un appui important en 1997 à l'Union des jeunes entrepreneurs et professionnels, organisatrice des rencontres de la jeunesse sur le thème "Ouvrons la voie" - première étape de la création d'un espace de discussion et de réflexion conduisant à formuler des propositions pour insérer les jeunes dans le développement économique du pays, à partir d'un plan triennal.
English: 7.2 Customer-Related Processes The Inspectorate fulfills its core and related functions as well as its client's expectations through its operational planning process as described in sections 5.4.2 and 6.1 of this document.
French: 7.2 Processus relatifs aux clients L'Inspectorat accomplit ses fonctions de base et ses activités connexes et répond aux attentes de ses clients par son processus de planification opérationnelle décrit dans les sections 5.4.2 et 6.1 de ce document.
English: From a review of KPC's sales contracts, the Panel finds that the price differentials employed by KPC do not lead to an overstatement of KPC's lost sales revenue.
French: Ayant examiné les contrats de vente de la KPC, le Comité constate que le manque à gagner de la société n'a pas été surestimé du fait des écarts de prix retenus.
English: No explicit symmetry-breaking regulating parameter is inserted into the original Lagrangian.
French: Aucun paramètre brisant explicitement la symétrie n'est inséré dans le lagrangien original.
English: The main importing countries are the US, mainly coloured beans, and the United Kingdom (UK), mainly white pea beans.
French: Les États-Unis sont le principal acheteur de haricots colorés et le Royaume-Uni, le principal acheteur de petits haricots ronds blancs.
English: Recommendation 1407 (1999) on media and democratic culture * * * APPENDIX C CONFERENCES OF SPECIALISED MINISTERS, SYMPOSIA OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY AND OTHER SPECIAL MEETINGS ORGANISED BY THE COUNCIL OF EUROPE DEALING PARTLY OR WHOLLY WITH MASS MEDIA Date and place Conference Responsible organ/Department10 Salzbourg,  9-12 September 1968 Symposium "Human Rights and Mass Communication Media" Assembly Munich,  24-26 June 1974 Symposium "The role and management of telecommunications in a democratic society" Assembly Stockholm,  26-27 September 1974 Round Table "Press Councils" DDH Rome,  5-8 November 1975 4th International Colloquy on the European Convention on Human Rights - Theme 3 "The evolution of the freedom of expression" DDH Graz,  21-23 September 1976 Symposium "Freedom of Information and the duty for public authorities to make available information" DDH Lisbon,  14-16 June 1978 Symposium "Cinema and the State" Assembly Liège,  19-22 December 1978 Symposium "Community  Media ?"
French: Recommandation 1407 (1999) relative aux médias et à la culture démocratique * * * ANNEXE C CONFERENCES DES MINISTRES SPECIALISES, DES SYMPOSIUMS DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE ET DES AUTRES REUNIONS PARTICULIERES ORGANISEES PAR LE CONSEIL DE L'EUROPE SUR DES QUESTIONS INTERESSANT TOTALEMENT OU EN PARTIE LES MEDIA Lieu et date Conférence Organe responsable/département Salzbourg,  9-12 septembre 1968 Colloque Droits de l'homme et les moyens de communications de masse Assemblée Munich,  24-26 juin 1974 Colloque Le rôle et la gestion des télécommunications dans une société démocratique Assemblée Stockholm,  26-27 septembre 1974 Table Ronde Conseils de presse DDH 10 Rome,  5-8 novembre 1975 Quatrième Colloque international sur la Convention européenne des Droits de l'Homme – Thème 3 "L'évolution de la liberté d'expression DDH Graz,  21-23 septembre 1976 Colloque "Liberté d'information et devoir des autorités publiques de rendre disponibles les informations" DDH Lisbonne,  14-16 juin 1978 Symposium "Le Cinéma et l'Etat" Assemblée Liège,  19-22 décembre 1978 Symposium "Media Communautaires ?"
English: (k) Joint communication services (UNOV) - 27.3 per cent.
French: k) Services conjoints de communications (ONUV) - 27,3 %.
English: In partnership with the Privy Council Office and other federal departments and agencies, Statistics Canada will pursue its efforts to promote the importance of research as an essential evaluation tool for the Government of Canada's Horizontal Results-based Management and Accountability Framework on Official Languages.
French: En partenariat avec le Bureau du Conseil privé et d'autres ministères et organismes clés du gouvernement fédéral, Statistique Canada poursuivra ses efforts visant à promouvoir l'importance de la recherche comme outil essentiel pour l'évaluation du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: • A tax deferral in respect of certain patronage dividends paid by agricultural cooperatives.
French: • le report de l’impôt, dans le cas de certaines ristournes versées par des coopératives agricoles;
English: 97.35% of the electorate voted for President Abashidze’s Union of Democratic Revival, while 35 polling stations in Adjaria recorded a score of 100% of the votes cast!
French: 97,35 % des votants en Adjarie ont donné leur voix au parti du Renouveau du président Abachidze ; 35 bureaux de vote en Adjarie affichent même un score de 100 % des suffrages exprimés !
English: Governments must ensure that the messages expressed in religious discourse do not exert any influence detrimental to women on civil society.
French: - Les gouvernements doivent veiller à ce que les messages exprimés dans les discours religieux n'exercent aucune influence sur la société civile au détriment des femmes.
English: Christmas Message from Defence Minister Peter MacKay To Recipient's name Recipient's email *
French: Message de Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is important to remember, when examining the FIMS results, that input management practices that are harmful to the environment in one region may not have any negative environmental impacts in another.
French: En examinant les résultats de l'EGIA, il est important de se rappeler que les pratiques de gestion des intrants agricoles nuisibles à l'environnement dans une région peuvent ne pas avoir de répercussions environnementales néfastes dans une autre.
English: Those working 30 or more hours per week are classified as "full time" (FT); and those who are working between 1 and 29 hours per week are "part time" (PT).
French: Ceux qui travaillent 30 heures par semaine ou plus sont classés « à temps plein » (TPL) et ceux qui travaillent de une heure à 29 heures par semaine sont « à temps partiel » (TPA).
English: We should also bear another fact in mind: the extra funds requested for this operation - USD 74.7 billion - are much higher than the total amount of aid the world gives the poorest countries each year, which is only just over EUR 50 billion.
French: Nous devons également réfléchir sur une autre donnée : les fonds supplémentaires demandés pour cette opération, qui s'élèvent à 74,7 milliards de dollars, sont bien supérieurs au montant total de l'aide que le monde destine chaque année aux pays les plus pauvres, à peine supérieur à 50 milliards d'euros par an.
English: It is important that the public servants set out, orally or in writing, the potentially adverse and often unanticipated consequences of the proposed course of action.
French: Peut-être qu’il devrait donner par écrit ou verbalement une description des conséquences d'une certaine décision.
English: The important powers had not signed.
French: Il est vrai que l’objectif Kyoto peut paraître bien lointain.
English: A 1998 amendment to section 2E(a)(2) of the Business Licensing Law 1968 stipulates that the licensing authority is authorized to ban the inclusion in a business of sexual devices for minors under the age of 17.
French: Un amendement de 1998 à l'article 2E a) 2) de la Loi de 1968 sur les patentes commerciales stipule que l'autorité chargée de délivrer des patentes est autorisée à interdire l'inclusion dans une activité économique de matériel sexuel à l'intention des mineurs âgés de moins de 17 ans.
English: L'informatique, Internet et les cyberaffaires, guide des cours et services offerts aux petites et moyennes entreprises (PME) par le gouvernement fédéral.
French: Learning about computers, the Internet and e-business, guide to federal government courses and services for SMEs.
English: • Mexico’s experience is a valuable example for countries in the region.
French: • L’expérience mexicaine est un exemple précieux pour les pays de la région.
English: The Board may wish to take note of the progress made to date and seek a further progress report and an evaluation of implementation of joint programmes at a suitable time.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des progrès réalisés jusqu'à présent et demander un nouveau rapport d'étape et une évaluation de la mise en œuvre des programmes communs au moment qu'il jugera opportun.
English: • the number of people living with HIV/AIDS may increase significantly through the coming years given the number of new infections combined with people living longer with HIV/AIDS because of the new treatment options available.
French: • Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida pourrait augmenter de façon considérable au cours des années à venir, compte tenu du nombre de nouveaux cas d'infection et du nombre de personnes qui vivent plus longtemps avec le VIH/sida grâce aux nouveaux traitements disponibles.
English: This means that the person named will be deported.
French: Cela signifie que la personne désignée sera expulsée.
English: The Working Party, at its ninety-ninth session, considered the question of filling-in the TIR Carnet, in particular the filling in of TIR Carnets by hand.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait examiné la question de la manière de remplir le carnet TIR, en particulier à la main.
English: It signals a development in the mode of societization, a rising simultaneity: the mobilization of forms of living and the attack on them, this ticking make-something-of-yourself, don't get stuck in normality, even the superstar of trash promises - and at the same moment the multiplication of mechanisms of exclusion and exploitation: super poverty, super deportation, super control.
French: Il témoigne d'une évolution du mode de socialisation, d'une simultanéité qui s'intensifie: la mobilisation des formes de vie et l'attaque qu'elles subissent, cet obsédant "fais quelque chose de ta vie", "ne reste pas coincé dans la normalité", et puis cette minable promesse de superstar [2] – et, en même temps, la multiplication des mécanismes d'exclusion et de mise à profit: superpauvreté, superexclusion, supercontrôle.
English: United Nations Research Institute for Social Development, “The Social and Political Economy of Care: Contesting Gender and Class Inequalities”, Background Paper (2008), (“…empirical evidence suggests that non-market work remains remarkably and persistently important within the advanced capitalist countries.”); See also, Figure 2 showing that the amount of non-market work in developing or low-income countries is very high.
French: Rapport sur le débat en ligne concernant le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, organisé par la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales.
English: Under this program, CSIS shares the responsibility for security screening with CIC officials abroad.
French: En vertu de ce programme, le SCRS partage la responsabilité du filtrage de sécurité avec les fonctionnaires de CIC hors du pays.
English: Technically speaking, book value can be described as the historical value of an asset that, at a given time (the day it was purchased), represented the economic or market value of the asset, less its accumulated depreciation.
French: En termes techniques, la valeur comptable c'est la valeur historique d'un bien qui, à un moment donné (le jour où il a été acheté), représentait la valeur économique ou marchande du bien en question, moins l'amortissement cumulé.
English: A test may involve one or more samplings (generally between four and six).
French: Un contrôle peut comporter un ou plusieurs prélèvements (en général c’est de l’ordre de quatre à six).
English: (12) Transport services, including urban transport, port services, taxis and ambulances, are excluded from the scope of this Directive whether or not they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: Les services de transports, y compris les transports urbains, les services portuaires, les taxis et les ambulances sont exclus du champ d'application de la présente directive, qu'ils soient ou non régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité.
English: Are we still deeply committed and invigorated by our careers or have we chosen the paths of least resistance and complacency?
French: Sommes-nous toujours profondément engagés et stimulés par notre carrière ou avons-nous choisi la voie du moindre effort et de la complaisance?
English: Trade Sector Review Teams were created to establish, in consultation with clients, business and consumers, the appropriate level of intervention for each sector and to explore possible alternate service delivery mechanisms.
French: Des équipes d'examen de secteurs ont été mis en place pour établir, en consultation avec les clients, les entreprises et les consommateurs, le degré approprié d'intervention pour chaque secteur et explorer d'autres modes de prestation de services possibles.
English: Carry a first-aid kit and extra food.
French: Comme le secteur est éloigné, les secours peuvent mettre un certain temps à arriver.
English: The use of illegal drugs is a rising and pernicious concern at the community level.
French: On recommande la mise sur pied d’un groupe de travail chargé de se pencher sur les moyens à prendre pour s’attaquer à ce phénomène.
English: A child who is over the age of 21 and is incapacitated by illness or injury for substantial gainful employment shall also be eligible for a benefit.
French: Un enfant âgé de plus de 21 ans qui est dans l'incapacité, du fait d'une maladie ou d'un accident, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins a également droit à une pension.
English: Many of these researchers are now establishing direct research contracts, whereby the industry partner pays directly for the research and there are no formal matching dollars from the Department.
French: Bon nombre d’entre eux préfèrent maintenant conclure des contrats de recherche avec des partenaires de l’industrie qui financent directement leurs recherches sans que le Ministère ne verse officiellement de contrepartie.
English: In 2001-10, it published new examination guidelines adapted to the 1998 decision, as if nothing had happened.
French: Dans l'intérêt de l'"harmonisation" et de l'"élimination d'incertitudes juridiques", on vise à stabiliser les bases vascillantes sur lesquelles la jurisprudence de l'OEB évolue actuellement.
English: The total on Line 9.1 must be sufficient to cover the total cost of the production on Line 10.1 below.
French: Le total de la ligne 9.1 doit couvrir le coût total de la production indiqué à la ligne 10.1.
English: We confirm our commitment to strengthening the universal vocation of the United Nations so that all peoples of the world, without exception, can be fairly represented in it.
French: Nous réaffirmons notre engagement de renforcer la vocation universelle de l'Organisation des Nations Unies afin que tous les peuples du monde, sans exception, y soient équitablement représentés.
English: " functionality is always available when you have GPS receiver connected - if you go to the Vicinity tabs (to the right from the Main menu), press Options and then "Where am I", and your text to speech software will tell your exact position!
French: " est toujours disponible si un récepteur GPS est connecté - si vous allez dans les onglets Voisinage (sur la droite du Menu principal), appuyez sur Options puis sur "Ma position", votre logiciel de synthèse vocale vous indique votre position exacte !
English: ◦ Ensure publishers deliver e-text/e-files
French: ◦ les éditeurs livrent les textes et les fichiers électroniques;
English: Reaffirms the provisions of section X of its resolution 53/221, and recalls its resolution 55/69;
French: Réaffirme les dispositions de la section X de sa résolution 53/221, et rappelle sa résolution 55/69;
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement actions will be consistent with those described in POL-0001 Compliance and Enforcement Policy, POL-0040 Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy, POL-0004 Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing Enforcement Directive including;
French: Mesures de conformité et d'application de la loi Les mesures de conformité et les mesures d'application de la loi concorderont avec celles de la Politique de conformité et d'application (POL-0001), de la Politique d'application de la réglementation sur les DIN (POL-0040) et de la Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les Licences d'établissement (POL-0004).
English: I reiterate that our credibility depends on the texts that we pass and the realistic measures resulting from them.
French: Je rappelle que notre crédibilité dépend des textes que nous votons et des mesures réalistes qui en découlent.
English: There is an apparent conflict of terminology at various points in the documentation with regard to the term system.
French: Il y a un conflit apparent de terminologie à plusieurs endroits dans la documentation en ce qui concerne le terme « système ».
English: Predator drones armed with precision-guided missiles carried out dozens of strikes in Afghanistan with a reportedly impressive rate of accuracy, prompting predictions that some 90 percent of combat aircraft will be unmanned by 2025.
French: Des drones Predator armés de missiles guidés de précision ont exécuté en Afghanistan des dizaines de frappes, et on rapporte que leur degré de précision serait si impressionnant qu’on prédit qu’environ 90 p. 100 des avions de combat seront télépilotés en 20253.
English: The settling of air into layers of different density (temperature).
French: Examen d'un espace afin de déterminer le niveau ou la réverbération du bruit ou encore le son réfléchi dans cet espace. Cette mesure est faite en secondes et est influencée par les matériaux de construction employés pour construire l'espace.
English: Election officers Each deputy returning officer must be appointed from lists of names of suitable persons provided by the candidate of the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.
French: Le choix des scrutateurs se fait à partir de listes de personnes aptes à exercer ces fonctions fournies par le candidat du parti enregistré dont le candidat s’est classé premier dans la circonscription lors de la dernière élection.
English: 2.2.2 Synergies between the Water Convention and the EU Water Framework Directive
French: 2.2.2 Synergies entre la Convention sur l'eau et la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne
English: Activities elected by Canada under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par le Canada au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Total foreign direct investment inflows into India have increased dramatically from less than $300 million in 1992-1993 to more than US$2.2 billion in 1999.
French: Les IED en Inde ont affiché une croissance spectaculaire, passant de moins de 300 millions de dollars en 1992-1993 à plus de 2,2 milliards de dollars américains en 1999.