ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And also looking across the industrial spectrum, we see that those factors are becoming increasingly decisive for competitiveness in many types of production, even that kind of production that was very standardised in the past.
French: Tout d’abord j’aimerais faire un bref commentaire sur le rôle actuel des PME et sur les défis aux quels nous sommes confrontés. Il est clair que de grands changements sont en cours au niveau de l’économie mondiale.
English: Vote 1 - Salary and Personnel Vote 1 - Operating and Maintenance Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital Grand total1
French: Crédit 1er – Salaire et personnel Crédit 1er – Fonctionnement et entretien Total partiel – Crédit 1er Crédit 5 – Immobilisations Total général
English: The time synchronization practices document tabled by Clarence Batterink at the last meeting was reviewed and updated.
French: Le document sur les méthodes de synchronisation du temps présenté par Clarence Batterink lors de la dernière réunion est examiné et actualisé.
English: Many schools are oversubscribed, which means they receive an excess of applications for the number of pupils they can accommodate.
French: Il peut y avoir un délai après la communication de la réponse à la demande d’inscription en raison de la période d’appel prévue.
English: - Les voyages de Gulliver (Gulliver's Travels) by Swift, the complete version (1945).
French: - Les voyages de Gulliver de Swift, dans sa version intégrale (1945).
English: POSITION OF LACEY'S Lacey's advised that it had been investigating the economic viability of accessible taxi services for approximately two years but was not able to determine the level of demand for such services at the Thunder Bay Airport.
French: POSITION DE LACEY'S Lacey's a étudié la viabilité économique des services de taxi accessibles pendant environ deux ans, mais elle n'a pu déterminer le niveau de la demande pour ces services à l'aéroport de Thunder Bay.
English: Takes note of the Director General's report in document GC(49)/18;
French: Prend note du rapport du Directeur général figurant dans le document GC(49)/18;
English: In Oregon, studies have demonstrated greater mortality of Western Toad larvae exposed to natural levels of UV-B radiation compared to shielded larvae, potentially due to relatively low levels of photolyase within this species (Blaustein et al.
French: Worrest et Kimeldorf (1975) ont exposé des têtards de B. boreas à de hautes doses d’UV-B artificiels et ont obtenu des malformations de la colonne vertébrale, de la cornée et au niveau de l’épiderme.
English: Any such savings should be reported in the performance report.
French: Toutes les économies réalisées devraient être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Hitler's original intention for the Jews was that they be expelled from Europe voluntarily or involuntarily.
French: L'intention initiale d'Hitler à l'égard des Juifs était qu'ils soient expulsés d'Europe, de gré ou de force.
English: If in the alternative, it was used to evaluate the ability "organizational awareness", a candidate could not deliver up the expected response because organizational awareness was not part of the question.
French: Si, en revanche, elle avait pour but d'évaluer la capacité au titre de la « compréhension organisationnelle », on ne pouvait s'attendre à ce qu'un candidat fournisse la réponse attendue, la compréhension organisationnelle ne faisant pas partie de la question.
English: Regional and broader co-ordination meetings with the Heads and representatives of the OSCE field presences and institutions have become an ever more important operational tool to ensure a transparent and efficient interaction within the Organization.
French: Les réunions de coordination à l’échelon régional et au-delà avec les chefs et les représentants des présences de terrain et des institutions de l’OSCE sont devenues un outil opérationnel sans cesse plus important pour assurer une interaction transparente et efficace au sein de l’Organisation.
English: "The simple fact is that foreign magazines will continue to be available on Canadian newsstands," said the Minister.
French: « Les magazines étrangers seront toujours bien en vue sur les étalages des commercants canadiens, a ajouté le Ministre.
English: Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
French: Alors que l'option C2 n'aura aucune incidence sur les droits d'accise applicables à l'essence sans plomb, C1 et C2+ entraîneront une augmentation de ces droits d'accise dans 9 États membres, à partir de 2016 (C1) et de 2014 (C2+).
English: Description of the area of cooperation, for example, by identifying relevant intermodal transport lines, related installations (intermodal terminals, border crossing points, gauge interchange stations and ferry links/ports), areas of activity (infrastructures, operations, regulations, etc.) and concerned parties involved in intermodal transport.
French: La Ddéfinition du domaine de coopération, par exemple la détermination détermination des lignes de transport intermodal dont il s'agit, dont il s'agit, des installations connexes (terminaux intermodaux, points de franchissement des frontières, postes de changement d'écartement et ports ou liaisons par navire transbordeur), de l'objet de l' l'objet de l'activité (infrastructures, exploitation, réglementation, etc.) et des parties intéressées dans le transport intermodal.
English: Of the 51 States that reported transfers for the calendar year 2004, 29 did not use the amended standardized forms.  The standardized reporting forms were amended in 2003 to include MANPADS as a subcategory (b) under category VII.
French: Sur les 51 États ayant signalé des transferts pour 2004, 29 n'ont pas utilisé la version des formulaires types révisée en 2003 afin que les systèmes portables de défense aérienne y figurent en tant que sous-catégorie b) de la catégorie VII.
English: I take that into account.
French: Je vais prendre ces aspects en considération.
English: Encouraging consultation was one of the recommendations made by the foreign aid review.
French: La promotion de la concertation était d’ailleurs l’une des recommandations formulée par la revue des aides extérieures.
English: This year, influenza activity increased significantly during December 1996 and early January 1997.
French: Cette année, l’activité grippale a augmenté sensiblement en décembre 1996 et au début de janvier 1997.
English: There is no anticipated timeline as of yet for the Supplementary Good Manufacturing Practices for Homeopathic Medicines.
French: Aucune échéance n'a encore été fixée jusqu'à maintenant en ce qui concerne les Bonnes pratiques de fabrication supplémentaires concernant les remèdes homéopathiques.
English: At the end of June 1999, the Committee hosted an international conference of heads of intelligence review agencies.
French: À la fin de juin 1999, le Comité a tenu une conférence internationale réunissant les directeurs d'organismes de surveillance du renseignement.
English: Adding to this project, a separate $1.5 million contract to replace the Airfield Lighting Power Centre is being tendered and work should be complete by Spring 2008.
French: En plus de ce projet, un autre marché de 1,5 million de dollars qui vise à remplacer la centrale d’alimentation de l’éclairage des aérodromes fait actuellement l’objet d’une soumission et les travaux devraient être terminés au printemps 2008.
English: This information is no substitute for experience and good judgement.
French: Évitez de salir la surface de la neige et emportez tous vos déchêts.
English: At the same time, we must continue to deepen our study and analysis of the threat of terrorism and use peaceful means to seek an ever-broader consensus on the collective responses needed to counter it.
French: Dans le même temps, nous devons approfondir notre étude et notre analyse de la menace posée par le terrorisme et recourir à des moyens pacifiques pour rechercher un consensus encore plus large sur la réponse collective à apporter à ce fléau.
English: Amendment 82 Article 9, paragraph 4 (4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
French: Amendement 82 Article 9, paragraphe 4 (4) Dans l'année qui suit l'approbation du document de stratégie visé à l'article 7, paragraphe 3, les pays participants soumettent conjointement à la Commission des propositions de programmes conjoints.
English: Sweden  No foreign ownership restrictions.
French: Portugal Pas de restrictions à la propriété étrangère.
English: Decides to request the Secretariat to transmit the Principles on Housing and Property Restitution (E/CN.4/Sub.2/2005/17) and the Explanatory Notes to the Principles (E/CN.4/Sub.2/2005/17/Add.1) to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other United Nations treaty monitoring bodies and to regional human rights bodies, so as to assure their wide dissemination;
French: Décide de demander au secrétariat de transmettre les Principes concernant la restitution des logements et des biens (E/CN.4/Sub.2/2005/17), ainsi que les commentaires explicatifs qui s'y rapportent (E/CN.4/Sub.2/2005/17/Add.1), au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et aux autres organes de l'Organisation des Nations Unies chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux organismes régionaux s'occupant des droits de l'homme, afin de leur assurer une large diffusion;
English: We have no doubt that in a vote this draft resolution would receive the overwhelming support of the majority of countries, for which the global objective of achieving peace in a world free of nuclear weapons is important.
French: Nous sommes certains que mis aux voix ce projet de résolution recevrait un large appui de la majorité des pays, dont l'objectif d'ensemble d'instaurer la paix dans un monde exempt des armes nucléaires est important.
English: We classified unilateral acts into the following three categories:
French: Nous avons adopté, pour les actes unilatéraux, la classification suivante en trois catégories :
English: At this stage one must decide at which frequency the econometric work is going to proceed, and what transformations and conversions will be applied to the raw data.
French: À ce stade, on doit décider à quel rythme le travail économétrique se fera et à quelles transformations et conversions seront soumises les données brutes.
English: • Statements of Assets and Liabilities – 2000 Fiscal Year 
French: • États de l'actif et du passif – exercice financier 2000
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Technologies of Communications Media/Medium Theory Epistemology Legacies Glossary References Discussion Questions Conclusions Epistemology A key to Harold Innis's thinking about communications and communications history is his claim that the introduction and development of communications media in society is responsible for social change and upheaval equivalent to the creation, rise and fall of empires.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Technologies de communication Théorie des médias Épistémologie Héritage Glossaire Références Questions à débattre Conclusion L'Épistémologie Lorsque Harold Innis soutient que l'on doit à l'avènement et au développement des médias de communication dans nos sociétés les transformations sociales et un bouleversement semblable à celui de la création, de l'essor et du déclin des empires, il nous donne là une des clés à la réflexion qu'il porte sur les communications et l'histoire des communications.
English: Please note that the class level can only be used in conjunction with a BUD code. If a BUD code is not identified then all employees in Class Level 03 will be selected, e.g., CS, AS, CR and DS.
French: Veuillez noter que si l'utilisateur sélectionne un niveau de classification, il doit indiquer l'IUN correspondant, sinon le système produira une liste de tous les comptes d'employés de niveau de classification « 03 » (c'est-à dire tous les comptes des CS, AS, CR, DS, etc. de niveau 3), qui sont en service et qui bénéficient d'une protection salariale.
English: Amend the beginning of the paragraph to read “If in a tested mixture” and insert “resulting” before “concentrated”.
French: Au lieu de «d'un mélange de catégorie 1», lire «d'un mélange testé de catégorie 1», et après «le mélange concentré», ajouter «résultant».
English: Interdepartmental Committee on External Trade Policy Document ICETP No. 83
French: Document du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieu ICETP No. 83
English: (a) legal efficiency, i.e. increasing the speed with which PPPs can be completed, standardised contracts, performance monitoring, dispute resolution, etc.;
French: a) L'efficacité juridique (conclusion plus rapide des PPP, contrats normalisés, suivi des résultats, règlements des différends, etc.);
English: • U.S. Bureau of Customs and Border Protection (CBP)
French: • Système d’examen avant l’arrivée (SEA)
English: Adding in 5.5 million tonnes of carry-forward stocks, the overall grain supply rose by 41.3% to 53.1 million tonnes.
French: En ajoutant 5,5 millions de tonnes de stocks de report, l’approvisionnement total de grains a augmenté de 41,3 %, à 53,1 millions de tonnes.
English: Women usually prevail in economic sectors characterized by lower status and middle wages.
French: Les femmes sont généralement plus nombreuses dans les secteurs économiques moins prestigieux offrant des salaires de niveau intermédiaire.
English: IV, para.
French: IV, par. 181, et annexe II.
English: 5) and A/58/6 (Sect.
French: 5) et A/58/6 (Sect.
English: RAND’s practical ideas have drawn praise from some Palestinian as well as Israeli leaders, precisely because they are about people more than about politics.
French: Ces propositions concrètes ont été saluées tant par certains Palestiniens que par des dirigeants israéliens, précisément parce qu'elles se rapportent directement à la population, plutôt qu'à une politique.
English: Sayad offers mystical indoor (55 seats) & outdoor (45 seats) dining options in addition to three private dining rooms accommodating up to 8 guests.
French: Sayad vous propose de vous restaurer à l’intérieur (55 couverts) ou à l’extérieur (45 couverts) ou de profiter de l’une des trois salles à manger privées pouvant accueillir chacune jusqu’à huit convives.
English: The current condition of the five people is unknown.
French: On ne connaît pas la condition présente des cinq personnes.
English: With this wide range of stakeholders we are working together to implement the plan and are developing the coordination and cooperation mechanisms to do so.
French: Nous collaborons avec ce large éventail de parties prenantes afin de mettre en œuvre ce plan et nous élaborons des mécanismes de coordination et de coopération pour ce faire.
English: May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly at the fifty-sixth session should be elected from among the Asian States.
French: Je rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, doit être élu parmi les représentants du Groupe des États d'Asie.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to report regularly to the Human Rights Council and the General Assembly;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de faire rapport régulièrement au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: Reporting requirements may vary according to the funding body, creating burdens for organisations that rely on multiple funding sources.
French: Les financements privés Dans toute l’Europe, les fondations privées interviennent de plus en plus fréquemment dans le secteur de l’intégration.
English: The government's policy on physical activity seeks to promote physical activity as a fundamental element of the health and well-being of Canadians, to encourage them to include physical activity in their daily lives and to help them reduce the barriers that prevent them from being active.
French: Ainsi, la politique du gouvernement en matière d'activité physique vise à promouvoir l'activité physique comme un élément fondamental de la bonne santé et du bien-être des Canadiens, à les encourager à intégrer l'activité physique dans leur vie quotidienne et à les aider à réduire les obstacles qui les empêchent d'être actifs.
English: The most common faculty NI responsibilities are to integrate NI concepts into nursing course(s) and to plan a curriculum that would include NI.
French: Les principales responsabilités des enseignants en ce qui concerne l'II consistent à intégrer les concepts d'II aux cours de sciences infirmières et à planifier un programme d'enseignement qui tient compte de l'II.
English: A public discussion paper was also released to solicit views on Canada's cryptography policy.
French: Mentionnons également la diffusion d'un document public de consultation sur la politique canadienne en matière de cryptographie.
English: Glossary of Abbreviations, Terminology and Definitions Definitions related to Statistical Requirements in Annex C (see definitions column - Annex C) Note:
French: Glossaire des abréviations, de la terminologie et des définitions Définitions reliées aux exigences statistiques à l'annexe C (voir la colonne des définitions - annexe C) Nota :
English: Impact of the Current Crisis in the West Bank and Gaza Strip on Water, Sanitation and Hygiene News 1 of 2
French: Impact of the Current Crisis in the West Bank and Gaza Strip on Water, Sanitation and Hygiene Nouvelle(s) 1 de 2
English: SHR IDR 175 Aid to Research and Transfer Journals Description:
French: RSH RIC 175 Aide aux revues de recherche et de transfert Description :
English: Putin shot back, portraying the United States as "Comrade Wolf," ready to pounce on any nation that leaves itself vulnerable.
French: Poutine a riposté en qualifiant les États-unis de "camarade loup" prêt à fondre sur toute nation montrant des signes de faiblesse.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements qui lui ont été soumis par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNIFIL are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Force sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: In particular, Working Group on Monitoring and Assessment agreed that in addition to updates of available information, the second Assessment should present the progress achieved in the implementation of legal and institutional arrangements for transboundary water cooperation.
French: En particulier, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation est convenu que, outre la mise à jour des informations disponibles, la deuxième évaluation devrait présenter les progrès accomplis dans la mise en œuvre des arrangements juridiques et institutionnels en matière de coopération dans le domaine des eaux transfrontières.
English: 11, 2008 Souris–Moose Mountain Mr. Michel Bauche Feb.
French: 2008 Souris–Moose Mountain M. Michel Bauche 10 févr.
English: The presumed offender was reportedly imprisoned by the Kirundo public security police, and then released a week later by the prosecutor, whom he reportedly told during an inspection of the cachots that he had been arrested for not having an identity card.
French: L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité.
English: In these efforts, the Yugoslav authorities have acquired ample experience.
French: Les autorités yougoslaves ont ainsi acquis une grande expérience en la matière.
English: The two governments welcome the co-sponsorship by the two institutions of the "Invest Japan Seminar: Japan, Your Stepping Stone to Asia," which was held on May 27, 2005, in Toronto.
French: Les deux gouvernements saluent le coparrainage par ces deux organismes du colloque sur l’investissement intitulé « Le Japon : votre tremplin vers l’Asie », qui s'est tenu le 27 mai 2005 à Toronto, et ils se réjouissent de la poursuite des efforts de développement des activités de promotion de l'investissement dans le cadre de ce protocole d'entente.
English: 10.48.1 In view of the Committee's comment on the United Kingdom's First Report regarding detention as a last resort, the Government points out that sections 207 and 208 of the  Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 prevent detention being imposed on a person aged under 21 years unless the court is of the opinion that no other method of dealing with the defendant is appropriate.
French: 10.48.1 Vu les commentaires du Comité relatifs au premier Rapport du Royaume-Uni au sujet de la détention en dernier ressort, le Gouvernement relève que les articles 207 et 208 de la Criminal Procedure (Scotland) Act (loi sur la procédure pénale (Écosse) de 1995 ne permettent pas que la détention soit imposée à une personne âgée de moins de 21 ans à moins qu'un tribunal estime qu'il n'y a pas d'autre possibilité de s'occuper du cas de l'accusé de manière appropriée.
English: Fashion brands involved in 2005 cases concerned such names as Ralph Lauren, Hugo Boss, Armani and Calvin Klein.
French: Les marques de couturiers ayant fait l’objet de litiges en 2005 ont été, notamment, Ralph Lauren, Hugo Boss, Armani et Calvin Klein.
English: The architecture will establish an overall framework for data sharing, management and integration throughout the agri-food sector and will link with established food safety and quality information systems.
French: Les évaluations du risque serviront à déterminer les pathogènes cibles à surveiller en priorité; 1.4.2.3 Traçabilité :
English: The service has a simple and convenient system that allows people speaking different languages communicate and understand each other.
French: Le système du service est simple et commode, qui permet aux gens parlant différentes langues de se communiquer facilement.
English: Instead we will take a step backwards.
French: En lieu et place, nous reculerons.
English: Associations and NGOs concerned with promoting women's rights are encouraging them to stand for election to decision-making posts and to aim at occupying strategic positions in their organizations.
French: Les Associations et les ONG de promotion des droits de la femme, les encouragent à briguer des postes de décision, à postuler aux postes stratégiques.
English: This behavior is interpreted as a response to occurring windows of opportunity for recruitment, i.e., small disturbances with high moisture and organic soil content.
French: Ce comportement est interprété comme une réaction aux opportunités de recrutement, petites perturbations avec une humidité élevée et une forte teneur du sol en matière organique.