ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Canada's New Government Tables Proposed First-of-its-Kind Policy Direction on Telecommunications to CRTC Calling for Greater Reliance on Market Forces OTTAWA, June 13, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today tabled in Parliament a proposed policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada dépose pour la toute première fois des instructions en matière de politique sur les télécommunications indiquant au CRTC de se fier davantage sur le libre jeu du marché OTTAWA, le 13 juin 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a déposé aujourd'hui devant le Parlement des instructions en matière de politique proposées destinées au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: • To establish standards of service excellence that protect the integrity of Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada programs on behalf of taxpayers and all citizens, and ensure Canadians receive timely and relevant service focused on their needs.
French: • Établir des normes d'excellence en matière de service qui protègent l'intégrité des programmes de Développement social Canada et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, pour le compte des contribuables et de tous les citoyens; veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes reçoivent des services pertinents et opportuns qui correspondent à leurs besoins.
English: The EU Operations Centre within the EUMS VI.
French: Le Centre d’opérations de l’EMUE VI.
English: Each KIC shall be formed around one or more geographical centres, which might for example be located on university campuses.
French: Chaque CCI est structurée autour d’un ou plusieurs pôles géographiques qui pourraient notamment être situés sur des campus universitaires.
English: Link with Existing Opportunities Before planning your Stairway to Health event, do some research on what events are currently in place in your workplace or the community so that you can plan something that compliments.
French: Associez-vous à des événements connexes Renseignez-vous tout d'abord sur les événements se déroulant déjà dans votre organisation ou dans la communauté et tentez d'organiser une activité complémentaire.
English: With respect to this issue, I want to thank all the Great Lakes related associations and organizations that support our position, and congratulate them for taking a stand.
French: À ce sujet, je voudrais remercier toutes les associations et tous les organismes liés de près ou de loin aux Grands Lacs qui soutiennent notre point de vue et les féliciter d'avoir pris position.
English: • Structuring the places where city streets abut the canal so as to create attractive urban spaces signalling the presence of the canal while opening onto the surrounding neighbourhoods;
French: • Structurer les points d’aboutissement des rues au canal en lieux urbains at­tractifs comme signal de la présence du canal et comme espaces ouverts sur le quartier.
English: Ratification: Cambodia (10 November 2000)*
French: Ratification : Cambodge (10 novembre 2000*)
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001, in keeping with its continued commitment to help children get a good start in life.
French: OTTAWA - Le gouvernement du Canada a rendu public aujourd’hui le rapport intitulé Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance :
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C8 through C12 and boiling in the range of approximately 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F).)
French: Se composent principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C6 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 100 °C et 200 °C.]
English: At the same time, it has to be acknowledged that the purpose and impact of international criminal justice go beyond mere judicial considerations.
French: En même temps, il doit être reconnu que le but et l'effet de la justice pénale internationale vont au-delà du seul champ judiciaire.
English: CN submits that the Municipality's statement that the vehicular traffic has not increased since 1998 is irrelevant to the present case and that, if it is taken into account, the rail traffic has not increased since 1998.
French: CN fait valoir que la déclaration de la Municipalité selon laquelle la circulation routière n'a pas augmenté depuis 1998 n'est pas pertinente dans le cas présent et que, s'il faut en tenir compte, la circulation ferroviaire n'a pas augmenté non plus depuis 1998.
English: In view of that mandate, the Executive Director recommends that plenary meetings of the Council/Forum during the tenth special session should take the form of ministerial consultations, beginning mid-morning on Wednesday, 20 February 2008, and continuing until and including the morning of Friday, 22 February 2008.
French: Sur cette base, le Directeur exécutif recommande que lors de la dixième session extraordinaire, les séances plénières du Conseil/Forum se déroulent sous forme de consultations ministérielles à partir du mercredi 20 février 2008 à la mi-matinée jusqu'au vendredi 22 février 2008 en fin de matinée.
English: In this context it should be recalled that about 7 million immigrants from other parts of the ex-Soviet Union have stayed in Estonia between 1945 and 1991.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que près de 7 million d'immigrés issus d'autres régions de l'ex-Union soviétique ont séjourné en Estonie entre 1945 et 1991.
English: Programme The 3-year programme runs concurrently with degree courses, and starts each year.
French: En général, il y a autant de femmes que d'hommes parmi les stagiaires.
English: November 8 - November 14, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season October 31 to November 6, 2004 (Week 45) Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 6, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System - Report 3
French: 8 novembre - 14 novembre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 31 octobre au 6 novembre 2004 (Semaines 45) Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 6 novembre 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien - Rapport n° 3
English: Laws regulating the film and publications industries also cover propaganda and advocacy of racism and racial discrimination.
French: Les lois régissant le cinéma et les publications visent également la propagande et la promotion du racisme et de la discrimination raciale.
English: The specific working group reports, which have been circulated to all participants, provide more comprehensive discussions on both chemical and biological technologies.
French: Les rapports de chaque groupe de travail, que tous les participants ont pu parcourir, offrent des analyses plus exhaustives des technologies chimiques et biologiques.
English: One hundred and twenty-six fish of eight species, taken from Lake Sasajewun, Ontario, were examined for protozoan parasites.
French: Cent vingt-six poissons appartenant à 8 espèces ont été récoltés de la lac Sasajewan, Ontario, et ont été examinés dans le but de faire l'inventaire de leurs protozoaires parasites.
English: So, the words in the article by Rockman et al (page 397) sounded hollow to me.
French: C’est pourquoi les propos dans l’article par Rockman et al. (page 397) m’ont semblé superficiels.
English: None. Remarks: See the amendments of the Regulations adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002 ("enhanced international search and preliminary examination system").
French: Remarques : voir les modifications du Règlement d’exécution adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 ("système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international").
English: I rejected all the parts of allegation 2 that had to do with failure to follow "directions" to the letter.
French: J'ai rejeté toutes les parties de l'allégation 2 qui portaient sur le défaut de se conformer aux [Traduction] « instructions » à la lettre.
English: Teachers need to experience learner autonomy as learners first.
French: Il est important en effet qu’ils sachent ce que signifie cette autonomie pour l’apprenant.
English: 3(1)(ii)); the concern that employment opportunities arising out of the operation of broadcasting undertakings comply with employment equity standards (s.
French: 3(1)d)ii)); le soucis de faire en sorte que les chances en matière d’emploi découlant de l’exploitation d’entreprises de radiodiffusion respecte les normes en matière d’équité en emploi (art.
English: "The governments are asked to inform the Secretariat of any important changes likely to affect negatively in a substantial way the ecological character of the designated ASCIs or the conditions having justified their designation. Where any such changes come to light, the Standing Committee may advise the government concerned on steps to be taken to ensure conformity with the provisions of Recommendation No.16 (1989)".
French: «Les gouvernements sont priés d’informer le Secrétariat de toutes modification importantes qui pourraient modifier substanciellement et de façon négative les caractéristiques écologiques des ZISC désignées ou les conditions ayant motivé leur désignation.Lorsque de telles modifications sont constatées, il appartient au Comité permanent de formuler un avis à l’intention du gouvernement concerné quant aux mesures à prendre afin d’assurer la conformité avec les dispositions de la Recommandation n° 16 (1989)».
English: The figures reported in Table 3 regarding Donor Insemination (DI) do not represent the entire picture of the provision of DI given that smaller centres and individual physicians also perform inseminations with donor sperm, but are not accounted for in the websites of assisted reproduction clinics.
French: La statistique présentée dans le tableau 3 au sujet de l'insémination par donneur ne représente pas l'ensemble des services de ce type, car des services d'insémination sont aussi fournis par des médecins et de petits centres qui ne sont pas pris en compte dans les sites Internet des cliniques de procréation assistée.
English: Work is still being performed and should be finalized by the second quarter of 2007.
French: Les travaux se poursuivent et devraient être achevés d’ici au deuxième trimestre de 2007.
English: Background information and summary of the work of the Committee
French: Aperçu de la question et résumé des activités du Comité
English: For each of the 1st line drugs listed please indicate whether the result was susceptible, resistant or unknown.
French: Pour chacun des antituberculeux majers, indiquez si l’isolat était sensible, résistant oi si la sensibilité était inconnue.
English: RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%37.
French: Le pourcentage du PIB consacré aux dépenses de RDT n’a augmenté que de manière marginale. Ces dépenses représentent 1,9 % du PIB, ce qui est fort éloigné de l’objectif de 3 % retenu par la stratégie de Lisbonne37.
English: In 1407 a college of arms was created in France by Charles VI, and the granting of arms continued until 1790.
French: En 1407, Charles VI de France constitue un collège d'héraldique, et l'attribution d'armoiries se poursuit jusqu'en 1790.
English: What was more, the report reflected an astonishing lack of judgement, political sense — or even common sense — with respect to certain regions.
French: Qui plus est, le rapport traduit un manque étonnant de jugement, de sens politique - voire de bon sens - en ce qui concerne certaines régions.
English: b In the case of a vote, the figures in parentheses represent: votes in favour/votes against/abstentions.
French: b Lorsqu'il y a vote, les chiffres entre parenthèses représentent: votes pour/votes contre/abstentions.
English: About Department and Agency Audit Committees Department and Agency Audit Committees (DAACs) are essential to the Government of Canada's efforts to ensure the rigorous stewardship and accountability of public funds across its operations.
French: À propos des comités de vérification des ministères et organismes Les comités de vérification des ministères et organismes (CVMO) constituent un volet essentiel des efforts qui sont déployés par le gouvernement du Canada pour renforcer la gérance des fonds publics et la responsabilisation à l'échelle de la fonction publique.
English: They also include other receivables for amounts collected through the tax system such as Employment Insurance premiums.
French: Les impôts à recevoir comprennent aussi d’autres débiteurs ayant trait à des sommes perçues par l’entremise du régime fiscal, telles que les cotisations d’assurance-emploi.
English: So we favour continuing talks between the European Union and Turkey, but invite Turkey to make actual progress.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la poursuite du dialogue entre l'Union européenne et la Turquie, non sans prier la Turquie de réaliser des progrès concrets.
English: • organized crime and terrorism are very complex and sophisticated issues
French: • la criminalité organisée et le terrorisme sont extrêmement complexes et sophistiqués;
English: Future research in this area needs to be collaborative.
French: c) Les recherches futures dans ce domaine devraient être concertées.
English: The President of the General Assembly, Ambassador Jan Eliasson, then convened a meeting of the General Committee on 27 September 2005 for an informal exchange of views on the document concerning the reform of the United Nations, which had been supposedly adopted by the General Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée, l'Ambassadeur Jan Eliasson, a ensuite convoqué pour le 27 septembre 2005 une réunion du Bureau afin de procéder à un échange officieux de points de vue au sujet du document sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies supposé avoir été approuvé par l'Assemblée générale.
English: Famous Dubrovnik citizens of that time were: Rudjer Boskovic, Marin Drzic, Ivan Gundulic, etc.
French: Dans l'offre d'adriatica.net pour votre vacances en Dubrovnik il y a des hôtels , appartements, chambres et maisons .
English: 6.7.2.3 In addition to the requirements in Section 6.7.2.1 above, the qualification procedure includes the submission of a supplementary report every two years as described in Section 3.10.4.
French: 6.7.2.3 En plus des exigences de la section 6.7.2.1, la procédure de qualification comprend la présentation d'un rapport détaillé tous les deux ans, conformément à la section 3.10.4 ci-dessus.
English: Several government interlocutors regretted the absence of tangible civil society input on several important thematic issues.
French: Plusieurs interlocuteurs de l'administration ont regretté l'absence d'une contribution tangible de la société civile sur plusieurs questions thématiques importantes.
English: Issue of materials to manufacture and package.
French: Mise en circulation de matériaux pour la fabrication et l'emballage.
English: The Agency will enforce these Regulations as well as the requirements of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act and their Regulations.
French: L'Agence fera appliquer le règlement ainsi que les exigences prévues par la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et leurs règlements d'application.
English: Those efforts must be undertaken jointly, however, and must be defined by a new accountability for both wealthy and poor nations.
French: Ces actions doivent toutefois être entreprises de concert et doivent être assorties de nouvelles obligations à assumer tant par les pays riches que les pays pauvres.
English: At its meeting of 28 May, the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) requested the secretariat to prepare a written note that would address the concerns/questions raised during their meeting, with the intention of meeting on this item prior to the Ad Hoc Informal Meeting.
French: À sa réunion du 28 mai, le Groupe d'experts du programme de travail a demandé au secrétariat d'établir une note écrite concernant les sujets de préoccupation et les aspects soulevés lors de cette réunion, et de la lui soumettre pour examen avant la Réunion informelle spéciale de la Commission.
English: As at 30 June 2004, total accumulated expenditure for strategic deployment stocks amounted to US$ 141.5 million.
French: Au 30 juin 2004, les dépenses consacrées aux stocks de développement stratégique s'élevaient en tout à 141,5 millions de dollars des États-Unis.
English: Everything I've heard thus far has just increased my strength of feeling that way.
French: Tout ce que j'ai entendu jusqu'ici n'a fait que renforcer mon sentiment.
English: My country is situated in a region where conflicts are multiplying and where both conventional and non-conventional weapons are causing many problems that threaten the region and future generations.
French: Mon pays est situé dans une région où les conflits se multiplient et où les armes classiques et autres sont à l'origine de nombreux dangers qui menacent la région et les générations à venir.
English: Altered and enlarged in the 18th and 19th centuries, the manor was renovated in 1997. It's very comfortable inside and moreover, with its dovecote, its caves, chimneys, bread ovens, well, outbuildings, it has preserved the romantic atmosphere typical of a bygone area.
French: A leur disposition: salon, bibliothèque, musique, parc, jardins d'agrément fleuri, les chambres d'hôtes (2 à 3 personnes) et la grande suite familiale (60m2, 2 à 5/6 personnes), de style et personnalisées sont équipées de salle de bain ou salle d'eau et WC privatifs.
English: Per capita, Italy's GDP is US$30,000, which is comparable to Canada.
French: Par habitant, le PIB de l'Italie s'élève à 30 000 dollars américains, ce qui est comparable au Canada.
English: Article 9.01 - Regional and national special requirements
French: Article 9.01 − Prescriptions régionales et nationales spéciales
English: “While we recognize that the Navy training in Puerto Rico is essentially a domestic matter, we believe that whenever human rights and the dignity of men and women are at issue, international organizations such as the United Nations should become involved.
French: Tout en reconnaissant que l'entraînement de la marine à Porto Rico est essentiellement une question interne, nous estimons que, chaque fois que les droits et la dignité humains sont en jeu, des organisations internationales comme l'ONU doivent s'impliquer dans le débat.
English: In May 2003, the organization announced that facial recognition would be the international biometric standard for travel documents.
French: En mai 2003, l’Organisation a annoncé que la norme internationale applicable aux documents de voyage à capacité biométrique serait la reconnaissance faciale.
English: ◦ "to continue efforts to settle the conflict by peaceful means only; to settle international and domestic disputes by peaceful means and according to the principles of international law (an obligation incumbent on all Council of Europe member states), resolutely rejecting any threatened use of force against its neighbours".
French: L'Assemblée parlementaire a examiné le problème à diverses reprises. Pour une description détaillée de l'évolution de ce conflit et de la position de l'Assemblée, les co-rapporteurs renvoient aux rapports antérieurs et aux textes adoptés.
English: The total figure is an amalgam of the daily and weekly figures, as the survey method ensured that there was no overlap between the two methods.
French: C'est à partir de ces données quotidiennes ou hebdomadaires, censées ne pas se chevaucher vu la méthode utilisée, que le nombre total d'auditeurs a été obtenu.
English: <http://unfccc.int/meetings/intersessional/awg_4_and_dialogue_4/items/3999.php>.
French: http://unfccc.int/meetings/intersessional/awg_4_and_dialogue_4/items/3999.php.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca NPRI/ON MOE Reg.127 Joint Technical Assistance Centre Tel: (416) 739-4707 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria #2, Room 200 4999-98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel: (780) 951-8989 Fax: (780) 951-8808 / 495-2615 E-mail:
French: 127 Centre conjoint d'assistance technique Tél : (416) 739-4707 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria no 2, pièce 200 4999, 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél. : (780) 951-8989 Téléc. : (780) 951-8808 / 495-2615 Courriel :
English: "Ingress of blood or other materials into areas of medical devices that are inaccessible to cleaning precludes the currently accepted cleaning expectation of visibly clean for surface areas that are accessible to tissue, blood, body fluids, or other organic material as outlined in AAMI TIR 30 or 12.
French: Des membres engagent une discussion afin de déterminer si les recommandations de la TGA pourraient être incluses dans le tableau. Il y aura lieu de veiller à ce que ces recommandations ne se contredisent pas l’une l’autre et à décider de la méthode de présentation qui convient.
English: The cost is covered by rent and the return to the university is about 10% of the equity position.
French: Le coût de cette activé est défrayé au moyen des loyers et le rendement pour l’université s’établit à une participation d’environ 10% dans la capitalisation boursière.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to taxation therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression « résident d'un État contractant » désigne toute personne qui, en vertu de la législation dudit État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
English: • other stakeholders in the field of sport represented at European level, including the social partners;
French: • les autres acteurs des milieux sportifs représentés au niveau européen, y compris les partenaires sociaux ;
English: The United Nations will continue to work with its partners towards that goal.
French: L'ONU continuera de travailler avec ses partenaires à cette fin.
English: Thus, the Kyoto Convention (1973) is open to the participation of the Community, but the latter does not have voting rights (the revision completed in 1999 henceforth grants voting rights to customs or economic unions).
French: Ainsi, la Convention de Kyoto (1973) est ouverte à la participation de la Communauté, mais celle-ci n'a pas le droit de vote (la révision achevée en 1999 consacre désormais le droit de vote aux unions douanières ou économiques).
English: For example, the GPSF supported the youth "Get Out the Vote" campaign to increase participation in Venezuela's local and regional election.
French: Par exemple, le FPSM a appuyé une campagne de promotion pour la participation des jeunes au scrutin pour augmenter le taux de participation aux élections locales et régionales au Venezuela.
English: States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately-owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
French: Les États, sans préjudice de l'obligation d'assurer pleinement la liberté d'expression, encouragent les médias privés à refléter de manière adéquate la diversité culturelle autochtone.