ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Somali leaders, political figures and civil society representatives attend the ongoing Conference, currently being held in Mbagathi, near Nairobi.  The Conference is aimed at creating a broad-based all-inclusive government for Somalia while maintaining the sovereignty, territorial integrity and unity of the country.
French: Un grand nombre de dirigeants, d'hommes politiques et d'organisations de la société civile somaliens participent à cette conférence, qui se déroule actuellement à Mbagathi, près de Nairobi, et a pour but de créer un gouvernement somalien largement représentatif et non exclusif tout en maintenant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de la Somalie.
English: Most European countries have large ﬁscal deﬁcits as well.
French: En outre, la plupart des pays européens sont aux prises avec d’importants déﬁcits budgétaires.
English: Since 1971, the Government of Canada has officially promoted a policy of multiculturalism, which has come to be based on a view similar in many ways to Kymlicka’s.
French: Depuis 1971, le gouvernement du Canada fait officiellement la promotion d’une politique de multiculturalisme qui, au fil du temps, s’est fondée sur une vision correspondant sous plusieurs points à celle de Kymlicka.
English: According to the Bill, this step “would benefit the people of the Virgin Islands by permitting the Attorney-General to prosecute cases independent of any pressures from the executive or legislative branches of Government”.8
French: D'après la loi, cette mesure « servirait les intérêts de la population des îles Vierges américaines en permettant au Garde des sceaux d'engager des poursuites judiciaires sans faire l'objet de pression de la part du pouvoir exécutif ou du pouvoir législatif ».
English: The Tribunal also notes that the "acceptance" letter in question was sent out after the goods to which it related had been installed at the Canadian customer's premises and, therefore, it did not, in any way, serve as an acceptance of the Canadian customer's contract.
French: Le Tribunal fait également observer que la lettre « d'acceptation » dont il a été question a été envoyée après que les marchandises visées dans ladite lettre aient été installées dans les lieux d'affaires du client canadien et qu'elle n'a donc en aucune façon servi dans le cadre de l'acceptation du contrat du client canadien.
English: 7.3 DAVITS Every pulley, drum, and cable where water can infiltrate, should be greased to eliminate water and to protect against frozen water, which may damage or harm the movement of such equipment.
French: Toutes les poulies, tambours et câbles où l'eau peut s'infiltrer doivent être graissés pour éliminer l'eau et pour les protéger contre l'eau gelée, qui pourrait endommager ces équipements ou en gêner le fonctionnement.
English: A divided Europe, a Europe bordering on ridicule when it intervenes in the crisis areas of the world, a Europe that carries no weight, that is forced to ask its American friends to help it solve the problems in its own back yard.
French: Celle d'une Europe divisée, d'une Europe à la limite du ridicule lorsqu'elle intervient dans les régions du monde en crise, d'une Europe qui n'a aucun poids et qui est toujours obligée de demander l'aide de ses amis américains pour pouvoir résoudre les problèmes qui se posent dans son propre pays.
English: classes and private lessons organized and offered at affiliated clubs by Fairway Global certified teachers.
French: des stages et cours privés organisés et dispensés dans les clubs conventionnés par des professeurs diplômés accrédités par Fairway Global.
English: I would like us today to send a message to the people who live amongst us that they can do so with their right to live as a family recognised.
French: Je voudrais que nous annoncions aujourd'hui aux personnes qui vivent chez nous qu'elles peuvent le faire en famille, ce droit leur ayant été reconnu.
English: Rhinichthys osculus occurs in sympatry with R. umatilla and possibly R. falcatus without reproductive isolating mechanisms breaking down.
French: Les cercles pleins indiquent l’emplacement où ont été prélevés les échantillons de R. osculus du Royal BC Museum.
English:  -XO\DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOHDQHZPDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q 7KXUVGD\ -XO\ D ORQJHU WHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H MHXGL  MXLOOHW  XQH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH
English: It was favourably shown in a growth in the volume of goods and raw materials transported by railway.
French: L'amélioration de la situation s'est traduite par une augmentation du volume de marchandises et de matières premières transportées par chemin de fer.
English: And we are committing resources to generating better information for this research through the Canadian Institute for Health Information.
French: En outre, nous engageons des ressources pour que l'Institut canadien d'information sur la santé produise de meilleures informations pour cette recherche.
English: That is contrary to the guidelines for drafting Community legislation, in accordance with which overly long and convoluted articles are to be avoided18.
French: Voilà qui n’est pas conforme aux directives de rédaction de la législation communautaire qui imposent d’éviter les articles exagérément longs et compliqués18.
English: There are several elements that I think are going to contribute to making this possible.
French: Plusieurs éléments vont, à mon avis, contribuer à rendre cela possible.
English: In 2007–2008, however, the combined effects of a rising Canadian dollar, and slower cross-border family traffic, have had a significant negative impact on both Canadian and international tourism.
French: En 2007-2008 toutefois, l’effet combiné de la hausse du dollar canadien et de la baisse des déplacements transfrontaliers des familles par voie terrestre a eu des conséquences négatives importantes sur le tourisme canadien et international.
English: In addition, training has been provided for those involved (teachers; mothers; fathers; educational support staff) and the creation of support networks (universities; counselling centres and municipalities) promoted.
French: En outre, les parties prenantes (corps enseignant, parents, personnel auxiliaire d'éducation) ont reçu une formation et la création de réseaux d'appui (universités, services de conseil et municipalités) a été encouragée.
English: TNCs differ in their individual reactions, depending on their strategies and competitive positions.
French: Les STN n'ont pas les mêmes réactions en fonction de leur stratégie et de leur position concurrentielle.
English: It outlines the VECs/VSCs with anticipated residual adverse effects and describes the potential additional effects to those VECs/VSCs from previous and existing activities in the study area.
French: Ce tableau présente les CVÉ et CSV et les effets résiduels anticipés pouvant les toucher. Il présente aussi les effets additionnels d'activités passées et actuelles dans la zone d'étude sur les CVÉ et CSV.
English: Also, the Office of Legal Education for DOJ, which trains the prosecutors assigned to the various United States Attorneys Offices throughout the United States, offers team training for federal prosecutors and law enforcement personnel to encourage coordination throughout the investigation and prosecution.
French: La Section participe également en tant qu’intervenante au Centre de formation interinstitutionnel et coordonne certaines actions, notamment l’utilisation d’avertissement types destinés aux utilisateurs de l’informatique, témoins et agents et fonctionnaires fédéraux soupçonnés d’actes répréhensibles.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The CFPC National Family Physician Survey - Regional Report (Northwest/Yukon Territories) 1.0 Profile of Family Physicians 2.0 Practice Profile of Family Physicians  3.0 Obstetrical Care 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities 5.0 Family Physician On-call Responsibilities 6.0 The Practice Environment 7.0 Perceived Access to Medical Care 8.0 Northwest/Yukon Territories Family Physicians Looking to the Future 9.0 Demographic Profile of Family Physicians
French: Rapport régional - Yukon / Territoires du Nord-Ouest 1.0 Profil des médecins de famille 2.0 Profil de pratiques des médecins de famille 3.0 Soins obstétricaux dispensés par les médecins de famille 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales  5.0 Responsabilités de la garde 6.0 Environnement de la pratique 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux 8.0 Les médecins de famille du Yukon/Territoires du Nord-Ouest s'orientent vers l'avenir 9.0 Profil démographique des médecins de famille
English: The quantity of meat and fish consumed by a family depended on whether they owned a farm or made their living from the sea.
French: La quantité de viande et de poisson qu’une famille consommait pouvait varier selon qu’elle vivait sur la ferme ou qu’elle gagnait sa subsistance essentiellement de la mer.
English: For connection and same day return flights, click the Next Flight button and choose the seats to be selected/changed.
French: Pour les vols avec escales et les vols aller-retour dans la même journée, cliquez sur le bouton Prochain vol pour choisir les sièges à être sélectionnés/changés.
English: OTHER CONSIDERATIONS Consider inserting a nasogastric or orogastric tube to straight drainage for clients with gastric or GI distension, major GI disorders, diminished or absent bowel sounds, or artificial airways in situ.
French: Pour de plus amples renseignements sur le mal des transports, voir la section « Appareil digestif » au Chapitre 4, « Soins primaires durant le transport ».
English: The Committee recommended that OIOS continue to improve and refine the methodology for conducting its evaluations in order to draw more meaningful inferences and conclusions.
French: Le Comité a recommandé au BSCI de continuer à perfectionner ses méthodes d'évaluation afin d'accroître l'utilité de ses constatations et conclusions.
English: The Committee was also informed that the number of requests for electoral assistance had increased from 21 in 1998 to 29 in 1999 and to 47 in 2000.
French: Le nombre de demandes d'assistance électorale était passé de 21 en 1998, à 29 en 1999 et à 47 en 2000.
English: We hope that situations like Kosovo will not happen again, but if they do we must ensure that we are prepared.
French: Nous espérons que des situations similaires à celle du Kosovo ne se reproduiront pas, mais si c' est le cas nous devons y être préparés.
English: I will start by quoting and commenting on a number of political statements.
French: Je vais maintenant aborder et commenter quelques décisions politiques.
English: Many climate change programs can have significant benefits to clean air as well, and NRCan is leveraging its climate change investments in a host of energy efficiency programs and others to improve air quality.
French: De nombreux programmes de lutte contre le changement climatique peuvent aussi contribuer à l'assainissement de l'air. Les investissements que fait RNCan dans la lutte contre le changement climatique par le biais d'une gamme de programmes d'efficacité énergétique et d'autres programmes contribuent à améliorer la qualité de l'air.
English: "The sofa and other stuff caught fire.
French: « Le canapé a pris feu, ainsi que d’autres meubles.
English: Participant claimants were more likely than comparison group claimants to indicate that they have been employed at some time in the post-program period (86 and 76 percent, respectively), although no difference in employment rates for reachbacks was observed between these two groups.
French: Un examen des taux d’emploi selon les profils sociodémographiques des répondants (non présentés ici) révèle que le taux d’emploi est plus élevé chez les répondants ne faisant pas partie d’un groupe visé par l’équité en matière d’emploi.
English: 6.2.1 The register values obtained during verification testing shall be determined to a resolution of 0.1%.
French: 6.2.1 Les valeurs de registre obtenues pendant les essais de vérification doivent être déterminées à une résolution de 0,1 %.
English: As you indicated, the discussion on the role of certain advisory committees has been launched.
French: Comme vous l'avez indiqué, la discussion sur le rôle de certains comités consultatifs a été lancée.
English: Only very few countries report measures to improve the social situation of migrants working illegally.
French: Très rares sont les pays signalant des mesures visant à améliorer la situation sociale des migrants travaillant illégalement.
English: (DE) Mr President, the economy, the environment and people - these are the three cornerstones within which we must fit European law relating to road charging and the Eurovignette.
French: (DE) Monsieur le Président, l'économie, l'environnement et les gens - tels sont les trois éléments fondamentaux dans lesquels nous devons insérer la législation européenne relative à la taxation routière et à l'Eurovignette.
English: Answer of Iceland Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle All responding States (26.00) Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps Others, please list TOTAL 20.00 16.00 13.00 9.00 9.00 2.00 69.00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23.00) 18.00 15.00 13.00 9.00 8.00 2.00 65.00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
French: Answer of Islande Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen All responding States (26,00) Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme Autres (veuillez indiquer lesquelles) TOTAL 20,00 16,00 13,00 9,00 9,00 2,00 69,00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23,00) 18,00 15,00 13,00 9,00 8,00 2,00 65,00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
English: Consideration will be given to recognizing reductions originating in the United States, once the United States has a regulatory system in place and cross-border emissions trading is feasible.
French: On envisagera de reconnaître les réductions en provenance des États-Unis, une fois que ce pays disposera d'un régime de réglementation et que des échanges d'émissions entre les deux pays seront praticables.
English: On the other hand, there appears to be agreement that some foundation principles are held in common by Aboriginal peoples across Canada (such as the principle that healing comes from within and the principle that the healing of individuals and the healing of communities must go hand-in-hand).
French: Par contre, les peuples autochtones de l'ensemble du Canada semblent s'entendre sur certains principes de base (comme le principe que la guérison vient de l'intérieur et celui selon lequel la guérison des personnes et celle des collectivités sont liées l'une à l'autre).
English: It should also be noted that one of the factors limiting the landlocked salmon population of the Péribonka River is the quantity of feeding areas.
French: Comme la population de ouananiche comporte peu d’individus, il est plausible de présumer que ce prélèvement peut avoir un effet perceptible sur celle-ci.
English: To highlight disciplines that are unusual choices for women, fields of study have been arbitrarily defined as male-dominated, neutral, or female-dominated on the basis of their coefficients in 1975.
French: Afin de souligner les champs d'études qui constituent des choix inhabituels pour les femmes, les coefficients de 1975 ont été arbitrairement choisis pour déterminer le caractère essentiellement masculin, neutre ou féminin des disciplines.
English: Through various programs, the association supports its members' wood supply, financing, marketing, and representational needs.
French: Par le truchement de différents programmes, l’Association offre un appui à ses membres pour les questions d’approvisionnement, de financement, de commercialisation et de représentation liées au bois.
English: Official statistics; Information supplied by Ministries; Methodological guidance on environmental indicators taken from documents setting out sectoral development strategies; Scientific publications and other documents.
French: Statistiques officielles; Informations communiquées par les départements concernés; Méthodes élaborées pour intégrer des paramètres environnementaux dans les documents définissant la stratégie de développement des différents secteurs de l'économie; Publications et travaux scientifiques.
English: Needlestick Injuries by Occupation in Health Care in Ontario 1996 - 2002 PARALEGALS, SOC.
French: Traitement reconnu. Unités de stimulation nerveuse électrique transcutanée.
English: Her research fieldwork will take place in Brazil, Kenya, and South Africa.
French: Son travail sur le terrain l'amènera au Brésil, au Kenya et en Afrique du Sud.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self-balancing double-entry group of accounts.
French: Chaque fonds représente une entité financière et comptable distincte ayant sa propre comptabilité autonome comportant un groupe de comptes en partie double.
English: It reflects the public interest by ensuring the objective and expert delivery of elections for the creation of the lower House of the legislative branch of the state.
French: Ce mode de nomination sert l’intérêt public en assurant la conduite objective et compétente des élections qui déterminent la composition de la chambre basse de l’organe législatif de l’État.
English: Some decreases also occur in the northeastern U.S. as a result of the reduction in Canadian emissions, but the largest percent decrease in the U.S. is only 5%.
French: Des réductions surviendraient aussi dans le nord-est des É.-U. à la suite de contrôle des émissions canadiennes, mais elles atteindraient tout au plus 5 %.
English: 7.1.4.1.3 The limitations of 7.1.4.1.1 and 7.1.4.1.2 shall not apply in the case of transport of dangerous goods of classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 7, 8 and 9, except of those for which a label of Model No 1 is required in column (5) of Table A of Chapter 3.2, on board double-hull vessels complying with the additional requirements of 9.1.0.88 to 9.1.0.95 or 9.2.0.88 to 9.2.0.95.  "
French: 7.1.4.1.3 Les limitations des 7.1.4.1.1 et 7.1.4.1.2 ne sont pas applicables dans le cas du transport des marchandises des classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 7, 8 et 9, à l'exception de celles pour lesquelles une étiquette de modèle No 1 est exigée à la colonne 5 du tableau A du chapitre 3.2, à bord de bateaux à double coque répondant aux prescriptions supplémentaires des 9.1.0.88 à 9.1.0.95 ou des 9.2.0.88 à 9.2.0.95.  7.1.4.1.4 (sans changement)  7.1.4.1.5 (sans changement)  7.1.4.1.6 (sans changement) ”
English: We completely disagree with the guidelines established in this report, which essentially aim to increase the economic domination of the EU's big companies over the southern part of the Mediterranean; access to, and control of, natural resources, energy in particular; the exploitation of labour power; and the repression of immigrants.
French: Nous sommes totalement opposés aux lignes directrices établies dans ce rapport, qui vise pour l'essentiel à accroître la domination économique des grandes entreprises de l'UE sur la partie méridionale de la Méditerranée, l'accès aux ressources naturelles, en particulier l'énergie, et leur contrôle, l'exploitation de la main-d'œuvre, et la répression des immigrants.
English: The cylinder test pressure shall be held for a sufficiently long period (at least 30 seconds) to ascertain that there is no tendency for the pressure to decrease and that tightness is guaranteed;
French: La pression d'épreuve de la bouteille doit être maintenue pendant une période suffisamment longue (au moins 30 secondes) pour s'assurer qu'elle ne tend pas à diminuer et que l'étanchéité est garantie.
English: The ATR also require air carriers to make a reasonable effort to provide such services where they are requested less than 48 hours in advance of travel.
French: Le RTA prévoit également que les transporteurs aériens doivent faire des efforts raisonnables en vue d'assurer la prestation de tels services lorsqu'une demande est faite dans un délai de moins de 48 heures avant le voyage.
English: CRC/C/LVA/Q/2/Add.1 page 16
French: CRC/C/LVA/Q/2/Add.1 page 45
English: Infrastructure planning within the framework of the trans-European transport network (TEN-T) and structural funds is improving the comprehensive infrastructure network that Europe needs in order to operate in an area without internal borders and face the challenges of globalisation.
French: La planification des infrastructures, dans le contexte du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) et des Fonds structurels, améliore le réseau global d'infrastructures dont l'Europe a besoin pour fonctionner dans une zone sans frontières intérieures et relever les défis de la mondialisation.
English: The strategy adopted for improving mother and child health services involves increasing access to primary health care, consistently enhancing supplies and equipment at outpatient clinics and inpatient hospitals and ensuring that facilities have a full complement of qualified staff.
French: La stratégie en matière d'amélioration des services de santé maternelle et infantile consiste à accroître l'accès aux soins de santé primaires, à renforcer régulièrement les moyens matériels et techniques des centres de soins ambulatoires et hospitaliers et à accroître le personnel qualifié.
English: The two pollinator species, Bombus and Ptilothrix, use petals as a cue to locate Hibiscus flowers, because flowers with 100% petal removal are almost completely ignored (Kudoh and Whigham, 1998).
French: Les deux espèces pollinisatrices, le Bombus et le Ptilothrix, repèrent les fleurs de l’H. moscheutos par leurs pétales, car elles ignorent presque complètement les fleurs dont on a retiré 100 p. 100 des pétales (Kudoh et Whigham, 1998).
English: A core task is thus to provide an environmentally compatible, locally produced, carbon dioxide-neutral energy source from local agriculture and forestry.
French: L'une de ses tâches essentielles est donc de fournir localement une source d'énergie écologiquement rationnelle d'un niveau neutre de pollution par le gaz carbonique, à partir de l'agriculture et de la sylviculture locales.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years 0.3
French: Financement à l'appui de la Loi fédérale sur la responsabilité servant à évaluer aux cinq ans les programmes permanents de subventions et de contributions 0,3
English: 3.2 The Commission refused to enter the discussion on the complainant’s arguments relating to the Commission’s financial liability.
French: Il s’ensuit que le comportement de la Commission en la matière est constitutif de mauvaise administration. La bonne conduite administrative implique un comportement impartial et le respect de la confiance légitime suscitée par l’action des institutions.