ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity of the issues raised, this would be done most effectively with the involvement of officials of the parties responsible for tax policy.
French: Du fait de la complexité des questions ici soulevées, cet examen pourrait être des plus efficaces si des représentants des parties responsables de la politique de l'impôt y participaient.
English: 125 Regarding personal names, in particular, numerous UDRP decisions have relied upon a complainants demonstration that it holds such common law rights in the disputed name.
French: En ce qui concerne plus précisément les noms de personne, de nombreuses décisions ont été rendues conformément aux principes directeurs sur la base de la preuve fournie par le requérant quil détenait des droits en vertu de la common law sur le nom faisant lobjet du litige[126].
English: We also commend the Secretary-General's call for the modernization of information and communications technology systems in all United Nations divisions and departments.
French: Nous nous félicitons également de l'appel lancé par le Secrétaire général pour que les systèmes des technologies de l'information et des communications soient modernisés dans toutes les divisions et dans tous les départements de l'ONU.
English: We examined the postneonatal rate of mortality due to SIDS and to other causes in relation to the initial risk reduction campaign.
French: Nous avons analysé l'évolution du taux de mortalité post-néonatale consécutive à la MSN et à d'autres causes, par rapport à la première campagne de réduction du risque.
English: The six-party talks aimed at denuclearizing the country are currently stalled because of the intransigence of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les pourparlers à six sur la dénucléarisation du pays sont actuellement dans l'impasse à cause de l'intransigeance de la République populaire démocratique de Corée.
English: Statistics capturing regional inventories of exempt files in PIRS were unavailable at the time of preparing this report.
French: Les statistiques sur les répertoires régionaux des dossiers inconsultables figurant dans le SIRRJ n’étaient pas disponibles au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Such a resolution would not contradict the work of the Quartet; rather it will complement it and lend it momentum while increasing the credibility of the efforts of the international community to put an end to daily Israeli massacres.
French: Une telle résolution n'irait pas à l'encontre des travaux du Quatuor; elle les compléterait plutôt et leur donnerait un nouvel élan, tout en augmentant la crédibilité des efforts déployés par la communauté internationale pour mettre fin aux massacres israéliens quotidiens.
English: These teams are composed of from 8 to 10 experts and became effective in January 2007.
French: Ces équipes, comprenant 8 à 10 experts, sont devenues opérationnelles en janvier 2007.
English: Six Month Merchandise Plan (Retail Method) Date: __________ Department: _All_   Season: _Fall_ Planning Parameters August September October November December January Season Total B.O.M.Inventory Last Year $56,000 $120,750 $155,760 $166,850 $182,000 $151,800
French: Plan de marchandisage semestriel (Méthode de l'inventaire au prix de détail) Date : __________  Rayons : ____Tous____  Saison : __Automne______ Paramètres de planification Août Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier Total de la saison Stock en début de mois L'an dernier 56 000 $ 120 750 $ 155 760 $ 166 850 $ 182 000 $ 151 800 $
English: None of the regions made it to the top ten coolest list, tallied in the regional temperature departures: coolest ten years table.
French: Aucune des rÃ©gions ne figure dans la liste des tempÃ©ratures les plus basses, Ã©tablies dans les Ã©carts de tempÃ©ratures rÃ©gionales : tableau des dix annÃ©es les plus froides.
English: Health claims on foods may help people make informed decisions about food choices provided they are truthful and not misleading.
French: Les allégations santé associées aux aliments peuvent aider la population à prendre des décisions éclairées concernant ses choix alimentaires, en autant que les allégations soient véridiques et non trompeuses.
English: We recommend that the fabric reaction is tested on a point of the covering that is hidden before using the stain remover. It is advisable to use a specialised laundry in the case of large or persistent stains.
French: Si elle persiste, nettoyez-la avec un détachant à sec, que vous trouverez dans n'importe quel supermarché.
English: The Bangalore Principles of Judicial Conduct annexed to the present report is the product of that pursuit.
French: Les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire figurant en annexe au présent rapport sont le fruit de ces efforts.
English: (9) A documentary production that is not an excluded production, and that is allotted less than six points because one or more of the positions referred to in paragraph (5)(a) is unoccupied, is a Canadian film or video production if all of the positions described in that paragraph that are occupied in respect of the production are occupied by individuals who are Canadians.
French: (9) La production documentaire qui n'est pas une production exclue, et à laquelle moins de six points ont été attribués du fait qu'un ou plusieurs des postes visés à l'alinéa (5)a) sont vacants, est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne si tous les postes visés à cet alinéa qui sont occupés relativement à la production le sont par des particuliers qui ont la qualité de Canadien.
English: Millions of persons with disabilities share the problem of limited job opportunities, although discrimination against persons with disabilities is gaining recognition.
French: Des millions de handicapés ont des possibilités limitées en matière d'emploi, bien que la discrimination dans ce domaine soit un phénomène de plus en plus reconnu.
English: • expressed concern about the lack of movement in the three areas: access; safety effectiveness; and price negotiating;
French: • fait part de ses préoccupations quant à l'absence d'initiatives dans les trois secteurs suivants : l'accès; l'efficacité en matière de sécurité; et la négociation des prix;
English: Rural communities across Canada that depend on mining have been hard hit.
French: Les ministres responsables des mines ont par ailleurs fait écho à cette demande lors d’une récente réunion fédérale-provinciale.
English: Here, I don't really have a choice, I have to take the price increase into account, I have to adapt, which isn't a bad thing.
French: Là en même temps je n’ai pas le choix, je dois tenir compte de ces hausses de prix, je m’adapte, et ce n’est pas plus mal.
English: Companies seeking trademark protection must as a first step meet certain formality requirements in order to avoid rejection of their application and a consequent loss of rights.
French: Les entreprises qui veulent faire protéger une marque doivent d’abord satisfaire à certaines conditions de forme pour éviter que leurs demandes ne soient rejetées, ce qui entraînerait pour elles une perte de droits.
English: Cities Feeding People Report Series  Appendix 5:
French: Rapports de l'initiative de programme Agriculture urbaine  Annexe 5:
English: Wage cost advantages are not enough and can be quickly eroded by technological change.
French: Un avantage au niveau des coûts salariaux ne suffit pas à lui seul; il peut être rapidement érodé par l'évolution technologique.
English: 22-26 and 29 January 2001
French: 22-26 janvier et 29 janvier 2001
English: Taking into account the purpose of the first phase and any possible confusion caused by the revision, however, they agreed not to consider any change in the standard at the first stage. Instead they agreed to consider the necessary change at the second phase.
French: Compte tenu de l’objectif de la première étape et des risques de confusion tenant à la révision, il a cependant été convenu de n’envisager aucune modification de la norme au cours de cette étape mais, en revanche, d’étudier les modifications nécessaires au cours de la deuxième étape. b) Modification de l’intitulé [ST.10/C]
English: • Bring water or some juice for your child(ren) to drink when they are outside.
French: • Apportez de l’eau ou du jus pour permettre aux enfants de boire lorsqu’ils se trouvent à l’extérieur.
English: Rather, they have been imposed on Afghanistan by a foreign country.
French: Bien plutôt, ils ont été imposés à l'Afghanistan par un pays étranger.
English: (f) Pooling of resources
French: f) Mise en commun des ressources.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Youth Articles Youth Articles
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Articles rédigés par les jeunes Articles rédigés par les jeunes
English: In this report, however, not enough is done to avoid these positions, which lead to the impairment of rights and welfare cover.
French: Ce rapport, cependant, ne fait pas assez pour contrer ces positions qui compromettent certains droits et la couverture sociale.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that it believed that there should be only a single search and examination for applications around the world for the same invention.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est dite convaincue que les demandes portant sur une même invention ne devraient donner lieu qu’à une seule recherche et un seul examen dans le monde.
English: While the Agency notes that VIA has provided its own estimates of costs with respect to means of remedying the preliminary undue obstacles identified in paragraphs 1(a), 2(b), (c) and (e), and 3(a), at pages 143 and 144 of Decision No. 175-AT-R-2003, the Agency finds that VIA has failed to provide a break-down of these estimates according to the various structural modifications that would be required to remedy the obstacles according to the method identified by VIA, as required by paragraph (d) of the direction to show cause.
French: Alors que l'Office constate que VIA a fourni sa propre estimation des coûts au sujet des mesures correctives visant à remédier aux obstacles préliminaires abusifs mentionnés aux alinéas 1a), 2b), c) et e) et 3a) aux pages 143 et 144 de la décision no 175-AT-R-2003, l'Office est d'avis que VIA a omis de ventiler ses coûts estimatifs en fonction des diverses modifications structurales qui seront nécessaires pour remédier aux obstacles selon le moyen identifié par VIA, comme le prévoit l'alinéa d) de la demande de justification.
English: Japanese artist Okakura KakuzoOkakura Kakuzo said "the art of life lies in a constant readjustment to our surroundings" – and that has to be how we approach public health management and delivery.
French: L’artiste japonais Okakura Kakuzo a dit : [traduction] « l’art de la vie consiste en un réajustement constant à notre environnement » - et c’est de cette manière que nous devons approcher la gestion de la santé publique et la délivrance des soins.
English: Officers interested in participating in the programme will submit their application in accordance with Annex B to NDHQ/DLT for action and CPCSA/DPC Col for information.
French: Les officiers intéressés à participer au programme doivent soumettre leur demande selon les directives de l'annexe B, au DEL/QGDN, pour l'inscription et au CCNS/DCMC pour obtenir de l'information.
English: News agency activities Library, archives, museums, other cultural act. Sporting and other recreational activities OTHER SERVICE ACTIVITIES Not allocated Level 2 NACE rev. 1 Sec A, B Sec C Div 11 Sec D Subsection DA Subsection DB Subsections DD & DE Div 23 Div 24 Div 25 Subsection DJ Div 29 Div 30 Div 32 Div 34 Div 35 Sec E Sec F Sec G Div 50 Div 51 Div 52 Sec H Sec I Div 60, 61, 62, 63 Div 60 Div 61 Div 62 Div 63 Div 64 Group 641 Group 642 Sec J Div 65 Div 66 Div 67 Sec K, Div 70 Sec K, Div 71 Sec K, Div 72 Sec K, Div 73 Sec K, Div 74 Group 741 Class 7411 Class 7412 Class 7413 Class 7414, 7415 Group 742 Group 744 Group 743, 745, 746, 747, 748 Sec M Sec N Sec O, Div 90 Sec O, Div 91 Sec O, Div 92 Group 921, 922, 923 Group 924 Group 925 Group 926, 927 Sec O, Div 93
French: Extraction d'hydrocarbures INDUSTRIE MANUFACTURIERE Industries alimentaires Industrie textile et habillement Travail du bois; édition et imprimerie TOTAL Industrie textile + travail du bois; édition et imprimerie Raffinage et autres traitements Industrie chimique Industrie du caoutchouc et des plastiques TOTAL Raffinage, industrie chimique, du caoutchouc et des plastiques Métallurgie Fabrication de machines et équipements TOTAL Métallurgie et fabrication de machines et équipements Fabrication de machines de bureau et de matériel informatique Fabrication d'équipements de radio, télévision et communication TOTAL Fabrication de machines de bureau, matériel informatique, équipements de radio, télévision et communication Industrie automobile Fabrication d'autres matériels de transport TOTAL Industrie automobile + fabrication d'autres matériels de transport Industries manufacturières, n.c.a. ÉLECTRICITÉ, GAZ ET EAU CONSTRUCTION TOTAL SERVICES COMMERCE ET RÉPARATIONS Commerce et réparation automobile Commerce de gros et intermédiaires du commerce Commerce de détail et réparation d'articles domestiques HÔTELS ET RESTAURANTS TRANSPORTS ET COMMUNICATION Transports et services auxiliaires des transports Transports terrestres; transports par conduites Transports par eau Transports aériens Services auxiliaires des transports Postes et télécommunications Activités de poste et de courrier Télécommunications ACTIVITÉS FINANCIÈRES Intermédiation financière Assurance Auxiliaires financiers et d'assurance ACTIVITÉS IMMOBILIÈRES LOCATION SANS OPÉRATEUR ACTIVITÉS INFORMATIQUES RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES Activités juridiques, comptables et de conseil de gestion Activités juridiques Activités comptables Études de marché et sondages Conseil pour les affaires et la gestion; administration d'entreprises Activités d'architecture et d'ingénierie Publicité Services fournis aux entreprises, n.c.a. ÉDUCATION SANTÉ ET ACTION SOCIALE ASSAINISSEMENT, VOIRIE ET GESTION DES DÉCHETS ACTIVITÉS ASSOCIATIVES, N.C.A. ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES, CULTURELLES ET SPORTIVES Production de films, activités de radio et télévision; autres activités de spectacle Agences de presse Autres activités culturelles Activités liées au sport et activités récréatives SERVICES PERSONNELS Non affectés
English: • Subsidiaries Holding Company Shares (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur la détention des actions de la société par ses filiales (sociétés d'assurances)
English: Staff from both organizations have been and will be allocated to the Panel Secretariat as required throughout the different stages of the joint review.
French: Du personnel provenant de ces deux organismes a été et sera assigné au Secrétariat selon les besoins pendant des différentes étapes de l’examen.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)*
French: Point 99 de l'ordre du jour: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)*
English: The security problématique consisted of a mixture of rather vague and ill-defined components.4 The revitalisation of a militarised and totalitarian Russian empire was one of them; it never materialised and was, fortunately, not taken seriously enough to develop into a self-fulfilling prophecy.
French: L’Union soviétique a exercé une forte influence sur les partis communistes occidentaux jusqu’à la fin des années 1960, époque à laquelle elle a cessé d’infiltrer et d’influencer les mouvements pacifiques, offrant ensuite un soutien limité aux groupes terroristes social-révolutionnaires des années 19703.
English: (number, street, room, floor or suite no., lot no., concession) (city or town) Q5 Fiscal period end Days 1 to 31 only.
French: (numéro et nom de rue, étage, numéro de pièce, route rurale) (ville) Q5 Fin de l'exercice Jours 1 à 31 seulement.
English: Eden Gajraj is a Managing Partner with Strategy House in Toronto.
French: Eden Gajraj est associé directeur chez Strategy House à Toronto.
English: I was really disappointed and saddened.
French: J'étais vraiment déçu et attristé.
English: Court’s case-load statistics (provisional) between 1 November 2007 and 29 February 2008:
French: Statistiques (provisoires) concernant la charge de travail de la Cour du 1er novembre 2007 au 29 février 2008 :
English: • Preventing Arab citizens from establishing charitable associations to cater for their medical and social needs;
French: • Mesures visant à empêcher les citoyens arabes de créer des associations caritatives pour satisfaire leurs besoins sur les plans médical et social;
English: The draft plan to implement the recommendations of the Regulatory Review was distributed for comment to approximately 250 stakeholders in March 1994.
French: Le plan provisoire pour la mise en oeuvre des recommandations de l'Examen de la réglementation a été distribué aux fins de commentaires à environ 250 intéressés en mars 1994.
English: — a copy of an invoice, dated 13/12/1999, addressed to a company RACO in Kerspleben in Germany and issued in the Czech and English language by the Remerx s.r.o., the same company as stated above (in the following: ‘D2’); — a copy of a catalogue in the Czech and English language of the company Remerx titled ‘Rims 2002 2003, Remerx’ with the name and address of a distributor in Germany (in the following:
French: — copie d’une facture, datée du 13 décembre 1999, adressée à la société RACO à Kerspleben en Allemagne et émise en langue tchèque et en langue anglaise par la société Remerx s.r.o. susmentionnée (ci-après «D2»); — copie d’un catalogue publié en langue tchèque et en langue anglaise par la société Remerx, intitulé «Rims 2002 2003, Remerx» avec le nom et l’adresse d’un distributeur en Allemagne (ci-après «D3»), qui contient deux dessins ou modèles de roues aux rayons regroupés, appelés ci-après les dessins A et B;
English: It should be noted that a V-SAT was installed at Tifariti team site at the beginning of 2001, reducing the costs which otherwise would have been incurred with the usage of INMARSAT.
French: On notera qu'un V-SAT a été installé sur la base d'opérations des équipes de Tifariti au début de 2001, ce qui a permis de réduire les dépenses qu'aurait entraîné l'utilisation d'INMARSAT.
English: Report of the Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer  Canadian Breast Cancer Initiative
French: Rapport du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein  Initiative canadienne sur le cancer du sein
English: The CDCJ welcomes the importance attached by the Parliamentary Assembly to the fight against all forms of violence, exploitation or abuse of children and draws the attention of the Committee of Ministers to a number of legal instruments adopted by the Council of Europe, in particular the European Convention on the Exercise of Children’s Rights (ETS No. 160).
French: Enfin, le CDDH souhaite rappeler les travaux en cours d’achèvement au sein du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) relatifs à une future convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: The theory is given for the scattering of both scalar and vector waves.
French: La théorie est donnée pour la diffusion d'ondes vectorielles aussi bien que pour des ondes scalaires.
English: Infrastructure - contributes to the Strong Economic Growth of Canada.
French: Infrastructure – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English: All are fitted with ceiling fans and air conditioning, telephones and hairdryers.
French: Toutes sont dotées de ventilateur au plafond et climatisation, téléphone et sèche-cheveux.
English: A scientific and technological cooperation agreement between the Community and Argentina was signed on 20 September.
French: Un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté et l'Argentine a été signé le 20 septembre.
English: As regards other external developments, Estonia has consistently reported 1 "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", Economic Policy Committee and European Commission (2006).
French: Il est important de maintenir un excédent des finances publiques suffisant en 2007 afin d’éviter que l’orientation de la politique budgétaire ne contribue à ces tensions.
English: All those involved need to understand that the international community cannot allow the current situation to continue indefinitely.
French: Toutes les personnes concernées doivent bien comprendre que la communauté internationale ne peut permettre que la situation actuelle se prolonge indéfiniment.
English: Breeding Bird Surveys (Article) Volunteer bird watchers are busy taking notes this year as shorebirds mass together at coastal staging areas to "fatten up" in preparation for the long journey south to the tropics.
French: (Article) À travers le Canada, il y a plein d'amis des oiseaux qui participent au Project FeederWatch. Dans le contexte de cette initiative, les oiseaux sont identifiés, recensés et signalés afin de surveiller les changements dans la taille et la répartition des populations hivernales d'oiseaux.
English: These concerns and the lack of a corporate monitoring system for country office support to national execution were explored by the national execution working group, which met at the end of 2000, and will be addressed at a corporate level in 2001.
French: Ces préoccupations ainsi que le manque d'un système de contrôle au niveau de l'organisation pour l'appui des bureaux de pays à l'exécution nationale ont été examinés par le groupe de travail sur l'exécution nationale, qui s'est réuni à la fin de 2000, et ils seront examinés au niveau de l'organisation en 2001.
English: The PSC will also take into account the availability of technological improvements, such as electronic screening tools, to manage the anticipated large volumes of applications.
French: La CFP prendra également en considération la disponibilité des améliorations technologiques, comme des outils de sélection électronique, pour gérer le nombre élevé prévu de demandes d’emploi.
English: Mrs Bousakla (Belgium, SOC), Mr Greenway (United Kingdom, EDG), Mr Hancock (United Kingdom, ALDE), Mr Henderson (United Kingdom, SOC), Mr Reymann (France, EPP/CD), Mr van Thijn (Netherlands, SOC) and Mrs de Zulueta (Italy, SOC);
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen (Bruxelles, 21-22 févier 2006): a désigné Mme de Zulueta (Italie, SOC) ; Audition sur l’intégration, organisée par Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen (Bruxelles, 23 mars 2006 – sous réserve de l’autorisation du Bureau ) : a constitué une sous-commission ad hoc, composée des membres suivants:
English: Bull. 3-2001, point 1.6.104 Ministerial meeting between the European Union and Mercosur:
French: 3-2001, point 1.6.104 Réunion ministérielle entre l'Union européenne et le Mercosur - Bull.
English: There is also the greatest progress in market reforms.
French: C'est également celui qui a le plus progressé en matière de réforme des marchés.
English: A direct comparison of the energy and emission outputs from the reference approach and the sectoral approach as presented in the CRF shows a reference approach total that is consistently larger than the sectoral approach total.
French: Une comparaison directe entre les résultats concernant l’énergie et les émissions, basée respectivement sur les deux approches et présentée dans le CUPR, révèle, pour l’approche de référence, un total uniformément plus élevé.