ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrying a small piece of paper listing your reasons or other cues such as a picture, or medical test result can be helpful when you are tempted to smoke.
French: Le fait de porter un petit morceau de papier qui liste vos raisons ou d'autres trucs comme une photo, ou le résultat du test médical, peut vous aider lorsque vous êtes tenté de fumer.
English: • Institut maritime du QuÃ©bec - CÃ©gep de Rimouski - Note: the site is available in French only
French: • Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) - Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: The election was organised by a three-level administration comprising the Central Electoral Committee (CEC), 124 constituency electoral committees (ConECs) and 5129 polling station electoral committees (PECs)l at the polling station level.
French: L’élection était organisée par une administration à trois niveaux comprenant la Commission électorale centrale (CEC), 124 commissions électorales de circonscription (CECirc) et 5129 commissions électorales de bureau (CEB) au niveau des bureaux de vote.
English: Should the Bureau's review of a bank merger indicate that local geographic markets exist for certain products, the Bureau will need to expedite its review by employing an initial screening test given the large number of branches which any of the Schedule I banks operate.
French: Si l'examen d'un fusionnement de banques montre que des marchés géographiques locaux existent pour certains produits, le Bureau aura besoin afin d'accélérer son examen d'utiliser un premier critère de sélection étant donné le grand nombre de succursales qu'exploite toute banque de l'annexe I.
English: Do not go with the lowest common denominator.
French: Ne vous contentez pas du plus petit dénominateur commun.
English: Extract of President Bush's Address before a Joint Session of the Congress on the State of the Union. George Bush reminds the « Revolution of '89 [...] which marks the beginning of a new era in the world's affairs ».
French: Extrait du discours sur l'état de l'Union prononcé devant le Congrès dans lequel le président américain revient sur les événements historiques de 1989.
English: All fundamental human rights were provided for in the Constitution, which also guaranteed fundamental civil rights.
French: La Constitution protégeait tous les droits fondamentaux et garantissait éga-lement les droits civils de base.
English: Hannes Swoboda (PES, AT), among others said it was "unacceptable" that elected members of the Palestinian government and parliament had been imprisoned, just as the taking hostage of Israeli soldiers was unacceptable.
French: Hannes Swoboda (PSE, AT) a, comme d'autres collègues, qualifié d'"inacceptable" que des élus du gouvernement et du parlement palestinien soient retenus prisonniers, tout comme des soldats israéliens soient maintenus en otage.
English: The second and final point I should like to make is that the Members of this House have been very vocal in condemning terrorism during today’s debate.
French: Le deuxième et dernier point que je voudrais soulever est le fait que les députés de cette Assemblée ont condamné de manière véhémente le terrorisme au cours de notre débat d’aujourd’hui.
English: As Barbados' first Prime Minister, Errol Barrow introduced a program of reforms that gave the nation one of the developing world’s most stable economies.
French: En sa qualité de premier ministre de la Barbade, Errol Barrow a mis en place un programme de réformes qui a permis à sa nation de devenir l’une des économies les plus stables des pays en voie de développement.
English: Professional care givers
French: Le mourant et ses proches peuvent alors consacrer leurs énergies à profiter
English: For practical reasons, ownership of 10 per cent of ordinary shares or the voting shares in a firm is the benchmark commonly used and recommended in international standards to determine the existence of a direct investment relationship (IMF, 1993, p. 86; OECD, 1996, para.
French: Pour des raisons pratiques, une participation de 10 % composée de parts ordinaires ou d'actions avec droit de vote dans une entreprise est le point de référence habituellement utilisé et recommandé dans les normes internationales pour établir l'existence d'un investissement direct (FMI, 1993, p. 86; OCDE, 1996, par. 8).
English: It is also essential to reduce varicella-related hospitalization rates among older cohorts given rising incidence among these groups.
French: Il est également essentiel de faire baisser le taux des hospitalisations liées à la varicelle dans les cohortes de gens plus âgés, étant donné l'incidence grandissante observée dans ces groupes.
English: ACC underscored the importance of the Convention and urged all its members to extend full support to its follow-up and implementation.
French: Le CAC a souligné l'importance de la Convention et a demandé instamment à tous ses membres d'apporter leur plein appui au suivi et à la mise en oeuvre de cet instrument.
English: The cell lysis by the superoxide-generating xanthine oxidase system was not significantly increased by SOD, but was significantly decreased by nitroblue tetrazolium and completely abolished by catalase.
French: La SOD n'augmente pas de façon significative la lyse cellulaire induite par le système xanthine oxydase gérérateur de superoxydes, mais le nitrobleu de tétrazolium la diminue de façon importante et la catalase la supprime complètement.
English: Non-cervical anogenital cancers (i.e. anal, vulvar, vaginal and penile cancers) associated with the human papillomavirus (HPV), for which HPV is known to be the necessary cause of carcinogenesis, are poorly documented due to their relatively low incidence rate.
French: Les cancers ano-génitaux (anus, vulve, vagin, verge) associés au virus du papillome humain (VPH) autres que les cancers du col, pour lequel le VPH a été reconnu la cause nécessaire à la cancérogénèse, sont peu documentés en raison de leur incidence plutôt faible.
English: US$0.58 Alton Grain Terminal US$0.58 Archer-Daniels-Midland Company US$0.58 Bunge Corporation US$0.58 Cargill, Inc.
French: 0,58 $US Alton Grain Terminal 0,58 $US Archer-Daniels-Midland Company 0,58 $US Bunge Corporation 0,58 $US Cargill, Inc.
English: Coordination Currently, there is no central program that integrates injury prevention activities within Health Canada or the federal government as a whole.
French: • créateurs, fabricants et détaillants de produits : création de produits sûrs et d’appareils fonctionnels efficaces et innovateurs; • ingénieurs : conception de lieux publics.
English: Since, in this case, the application is opposed by a national German trade mark, account must be taken of the particular situation in Germany when assessing similarity between the trade marks.
French: Une marque nationale allemande étant opposée à la marque demandée, dans le présent cas d’espèce, l’appréciation de la similitude entre elles doit prendre en compte la situation en Allemagne.
English: And since we had additional space on the third floor, we decided to get involved.
French: Et comme nous avions de la place au troisième étage, nous avons décidé d'y participer.
English: • Fleet Management ($18.9 million).
French: • Gestion de la flotte (18,9 millions de dollars).
English: Macroeconomic imbalances largely driven by commodity shocks 6
French: Les déséquilibres macroéconomiques sont largement dus aux chocs sur  les prix des produits de base 6
English: (f) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;
French: f) D'abroger tous les décrets qui prescrivent des peines ou des traitements cruels et inhumains, y compris les mutilations, et de mettre fin à la torture et aux peines et traitements cruels ;
English: Under Saytk’ilhl Wo’osihl Nisga’a, it is understood that since everyone relies on the same resources and community, all must contribute.
French: En vertu de Saytk’ilhl Wo’osihl Nisga’a, il est entendu que puisque chacun dépend des mêmes ressources et de la même collectivité, tout le monde doit contribuer.
English: Transborder flow of data has been defined as the “electronic transmission of data across political boundaries for processing and/or storage of [ICT] files”.
French: Selon une définition, le flux transfrontière de données est la «transmission électronique de données à travers les frontières politiques à des fins de traitement et/ou de stockage de fichiers [TIC]».
English: Group of 77 (Third Committee: item 60 (Social Development))
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : point 60 (sur le développement social))
English: In the fight against terrorism, there is no neutrality.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, il n’y a pas de neutralité.
English: Canadian Library Association  The Canadian Library Association is the national English-language association that represents those who work in or advocate for Canada's estimated 21,000 libraries.
French: Canadian Library Association (CLA) (en anglais seulement) La CLA est une association nationale anglophone qui représente les travailleurs de quelque 21 000 bibliothèques du Canada de même que ceux et celles qui soutiennent ces institutions.
English: “(vi) A minimum assessment rate of 0.001 per cent and no ceiling;
French: vi) Taux plancher de 0,001 % et pas de taux plafond;
English: We should also use it to influence decision-makers who can have an impact on health determinants and the conditions that will facilitate the adoption of specific types of behaviour by the population.
French: Nous devrons aussi l'employer pour influencer les décideurs qui ont le pouvoir d'agir sur les déterminants de la santé et les conditions propices à l'adoption de comportements par la population.
English: The following is a brief description of some of the main developments.
French: On trouvera ci-après une brève description de quelques-unes des principales initiatives.
English: Further it must be noted that untreated ballast water meets the definition of a pollutant in Canadian law.
French: En 1993, la Garde côtière américaine s’est inspirée des lignes directrices canadiennes et a introduit l’obligation de changer l’eau de ballast pour la protection des Grands Lacs.
English: Response to violence/abuse against children
French: Interventions contre la violence envers les enfants
English: Priority projects target water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling.
French: Les travaux prioritaires portent sur les systèmes d'approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées, de gestion de l'eau, de gestion des déchets solides et de recyclage.
English: The Town of Trinity has established itself as one of Newfoundland and Labrador's primary tourism destinations.
French: La ville de Trinity est aujourd’hui une des destinations touristiques les plus prisées de Terre Neuve et Labrador.
English: Borobio, who organized the presidential advertising campaigns for both Fujimori and Toledo, declared from exile in Chile that two of Toledo's brothers had secretly hired him to help "slow down the president's fall from popularity, improve his public image, and raise his ratings."
French: Borobio, qui avait organisé la campagne de publicité présidentielle pour Fujimori et Toledo, a déclaré en exil au Chili que deux des frères de Toledo l'avaient secrètement engagé pour " ralentir la chute de popularité du président, améliorer son image publique et améliorer son classement ".
English: We also hope that the sponsors of the peace process will be wise and able enough to propose honest solutions to the parties in order to enable the honest broker to lead the negotiations to a certain conclusion.
French: Nous espérons également que les parrains du processus de paix auront la sagesse et l'habileté de proposer aux parties des solutions honnêtes pour que l'honnête médiateur puisse mener les négociations à une conclusion certaine.
English: 172(1) and (3) of the CTA - Sharon McIntyre (Sam McIntyre)
French: 172(1) et (3) de la LTC - Sharon McIntyre (Sam McIntyre)
English: Their representation has been provided in municipalities and district development committees as well.
French: Elles sont aussi représentées dans les municipalités et les comités de développement de district.
English: “We are extremely pleased to be partnering with Centerstone on the launch of our B2B platform. The combined strength of their technology and our replenishment program through our EU manufacturing capabilities positions New Balance to deliver value to our customers like no else can.
French: "Fournir un service permettant à nos clients de passer commande à leur convenance, 24h/24 et 7jours/7 stimule les ventes.
English: Traffic signs need to be placed so that they can be seen clearly and in good time.
French: Les signaux de circulation doivent être placés de manière à être vus clairement et en temps voulu.
English: Specific mechanisms were established to that end.
French: Des mécanismes précis ont été établis à cette fin.
English: He is responsible for directing the scientific development of the Network, overseeing its research and developing with the Scientific Committee the Network Strategic Plan.
French: Athienitis est directeur du développement scientifique du Réseau, responsable de la supervision de la recherche et du développement du plan stratégique du réseau de concert avec le comité scientifique.
English: A Sudan Airways A310 crashed on June 10, 2008, killing many passengers.
French: Un A310 de Sudan Airways s'est écrasé le 10 juin 2008, entraînant la mort de plusieurs passagers.
English: For example, most statistical data on e-commerce are available from private providers; definitions and methodologies differ and the data are thus not comparable.
French: De fait, la plupart des données statistiques sur le commerce électronique proviennent de prestataires privés; les définitions et les méthodes diffèrent et les données ne sont donc pas comparables.
English: Often, the funding programs engage partners from outside of the federal government, such as the provinces and territories, representatives from the non-renewable resource sectors, Aboriginal groups, conservation organizations, community groups and landowner associations.
French: Alors que l’appui accordé à ces projets par Environnement Canada et les autres organismes passe principalement par le financement, les groupes communautaires apportent généralement une contribution sous la forme de travail bénévole, d’appui non financier et d’autres formes de soutien financier.
English: In essence, the OSCE/ODIHR experts were able to follow the entire process of examination by the court of the body of evidence described above.
French: Les experts du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE ont pu observer l'ensemble de la procédure d'examen par la cour des preuves énumérées ci-dessus.
English: The Board recommends that the University adhere to the procedures for tendering as laid down in the Procurement Manual for purchases under $25,000 as well as for purchases in excess of $25,000.
French: Le Comité recommande que l'Université se conforme aux procédures d'appels d'offres prescrites par le Manuel consacré aux achats pour les achats d'une valeur de moins de 25 000 dollars ainsi que ceux d'un montant supérieur à cette somme.
English: & In addition to the Quebec Ministerial Tours14, which have taken place since December 1998, the CIO organized ministerial tours in the Western provinces, to be launched over the course of fiscal year 2001-2002.
French: & Outre les Tournées ministérielles au Québec14, qui existent depuis décembre 1998, le BIC a mis en place des tournées ministérielles dans les provinces de l’Ouest canadien qui débuteront au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: These are sometimes called "positive" conflicts, as distinct from constellations where no Member State has established jurisdiction or is willing to exercise it ("negative conflicts").
French: Les conflits de ce type sont parfois dénommés conflits «positifs» de compétences, par opposition aux situations dans lesquelles aucun État membre n’a établi sa compétence ou ne souhaite l'exercer («conflits négatifs de compétence»).
English: The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
French: La proposition a pour objectif spécifique de réduire les impacts des voitures particulières sur le climat et d’améliorer leur rendement énergétique en ramenant à la valeur cible de 130 g de CO2/km le niveau d’émission moyen des voitures neuves vendues.
English: The agreement will therefore only be a milestone if it improves the living conditions of the overwhelming majority of Mexicans.
French: L'accord ne sera donc un jalon important que si, grâce à lui, les conditions de vie de la très grande majorité des Mexicains s'améliorent.
English: An extreme approach is one that allows the granting of a “super” priority security interest that is senior to all existing securities.
French: Une approche extrême consiste à autoriser la constitution d'une sûreté assortie d'un “superprivilège” supérieur à toutes les sûretés existantes.
English: Booking.com: Appart'hôtel Victoria Garden Lourdes, Lourdes, France - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Appart'hôtel Victoria Garden Lourdes, Lourdes, France - 128 Commentaires Clients.
English: Significant accomplishments against intermediate outcomes included:
French: Voici quelques-unes de ses plus importantes réalisations :
English: In April 2005, he fled to a refugee camp in the border region.
French: En avril 2005, il s'est enfui dans un camp de réfugiés situé dans la région frontalière.
English: They also received critical acclaim for the release of their first recording for the AVIE records label, which includes a “standout performance of the Prokofiev sonata, one of the finest on records.” In May 2004, their second recording with sonatas by Grieg, Dvorak, and Franck was distributed world-wide.
French: Ils ont également reçu des critiques enthousiastes à travers le monde après la sortie de leurs deux premiers disques parus chez Avie, qui incluent "une interprétation ébouriffante de la première sonate de Prokofieff, une des meilleures versions jamais enregistrées".
English: They submitted a petition in this respect and further explained that their children were dropping out of school because of hunger.
French: Ils ont soumis une pétition à cet égard et expliqué que la faim obligeait leurs enfants à abandonner l'école.
English: The representative of Canada noted the importance of development in the public interest and said that the phrase “their lands, territories and resources” needed to be defined to progress with the adoption of this article.
French: Le représentant du Canada a noté l'importance du développement dans l'intérêt public et dit que les mots «leurs terres, territoires et autres ressources» devaient être définis de manière à progresser sur la voie de l'adoption de l'article.
English: The technical segment decided to recommend to the high-level segment that the request be approved.
French: La réunion technique a décidé de recommander à la réunion de haut niveau d'approuver cette demande.
English: Review Process and Evaluation Criteria Applications will be evaluated by a CIHR Merit Review committee created specifically for the HIV/AIDS Community-based Research Program.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Les demandes seront évaluées par un comité d'examen du mérite des IRSC créé expressément pour le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: It has taken a number of initiatives in this direction, including: Member-alternate member relationship: In accordance with paragraph 3 of rule 5 of the rules of procedure, and in order to facilitate seamless operation of the CDM, members of the Board decided to delegate more responsibilities to their alternates during specific periods of absence at, and/or between, meetings, including the right to request reviews of proposed CDM project activities.
French: a) Rapports entre les membres et leurs suppléants: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Règlement intérieur, et pour faciliter le bon fonctionnement du MDP, les membres du Conseil ont décidé de déléguer davantage de responsabilités à leurs suppléants durant certaines périodes d'absence, lors des réunions ou entre celles-ci, notamment le droit de demander le réexamen d'une proposition d'activité de projet au titre du MDP.
English: The protocol and the biostatistical report should be added as appendixes.
French: On présentera, au besoin, la puissance statistique par rapport à des possibilités précises, on particulier en ce qui concerne les tests qui ne permettent pas de rejeter l'hypothèse « sans effets ».
English: Fenced pastures will be established for experiments with different grazing intensities, in which a thorough examination of desertification-related indicators will be carried out.
French: Des pâturages clos seront mis en place pour des expériences portant sur différentes intensités de pâturage et dans lesquels un examen complet des indicateurs de désertification sera effectué.
English: Mr. Kim Bong-hyun (Republic of Korea) said that the international community was faced with a situation where hard-won progress towards the Millennium Development Goals could be lost due to skyrocketing food prices.
French: M. Kim Bong-hyun (République de Corée) constate que la communauté internationale fait face à une situation telle que les progrès durement réalisés vers les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient être perdus en raison de la montée en flèche des prix des denrées alimentaires.
English: 2 For example, the DKMT (Danube-Kris-Mures-Tisa) Euroregion between Hungary, Romania and Serbia, which has extended its areas of co-operation since it was established to include co-operation in the academic, disaster preparedness and infrastructure improvement fields.
French: Par exemple, l’accord entre la commune de Jubarkas en Lituanie et la Voïvodie de Konin en Pologne en 1997 ou le Protocole d’accord conclu en 1982 entre le parc du Palatinat en Allemagne et le parc naturel des Vosges, en France.
English: Ultimately, in order to drastically reduce poverty, countries need to fully utilize opportunities to diversify their productive capacity (within the commodity sector, including through value addition, and outside the sector).
French: En dernière analyse, pour réduire fortement la pauvreté les pays doivent pouvoir utiliser pleinement toutes les possibilités de diversification de leurs capacités de production (au sein du secteur des produits de base, y compris par des activités à valeur ajoutée, et à l'extérieur de ce secteur).
English: AUTONUM The Delegation of France stated that sound marks, hologram marks and three-dimensional marks were protected in France.
French: AUTONUM La délégation de la France a indiqué que les marques sonores, les hologrammes et les marques tridimensionnelles sont protégés en France.
English: Environmental factors The business environment within which the government operates is continuously changing.
French: Facteurs contextuels L'environnement opérationnel du gouvernement est en constante évolution.
English: • The presenter could talk around the slides to enhance their meaning as opposed to reading the slides
French: • Le conférencier devrait commenter les diapositives pour faire ressortir certains points, au lieu de les lire mot à mot.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0402
French: (Document vidéo) vendredi 8 décembre 2006 Numéro du projet :
English: It should be pointed out here that the United States should desist from applying double standards in the case of weapons of mass destruction.
French: Il convient de noter dans ce contexte que les États-Unis ne devraient pas appliquer deux poids deux mesures dans la question des armes de destruction massive.