ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIME Time taken to travel to smoking area and consume cigarette (assumption: 20 minutes per break)
French: TEMPS Temps requis pour se rendre à la zone fumeurs et pour fumer une cigarette (hypothèse : 20 minutes par pause)
English: Indeed, the international community had often tried to remedy situations of conflict, while disregarding the real sources of the problem.
French: En effet, la communauté internationale a souvent tenté de remédier à des situations conflictuelles en faisant abstraction des véritables sources du problème.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) SUELLEN BEATTY, M.S.M.  Saskatoon, Saskatchewan A passionate leader in the cause for improvement in long-term care, Suellen Beatty was instrumental in developing a $15 million project for Saskatoon's Sherbrooke Community Centre, which now provides a better home-like quality of life for its residents.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) SUELLEN BEATTY, M.S.M.  Saskatoon (Saskatchewan) Ardent défenseur de l'amélioration des soins de longue durée, Suellen Beatty a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du projet du Centre communautaire Sherbrooke à Saskatoon. Aujourd'hui, le projet, évalué à 15 millions de dollars, offre une qualité de vie supérieure à ses résidants.
English: It is perhaps time to pause and take a moment to think about where all this is going.
French: Peut-être serait-il temps que nous marquions une pause et que nous nous demandions où tout cela va nous conduire.
English: DRDC recognizes that client satisfaction is an important aspect of its business and has put mechanisms in place to monitor it on a periodic basis.
French: RDDC reconnaît que la satisfaction des clients est un aspect important de ses activités et a établi à cet effet des mécanismes de suivi.
English: • H124 Payments for Loans and Advances to Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • H124 Paiements au titre des prêts et avances consentis à des sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: Under the court or prosecutor specialisation, second- and third-year trainees will attend seminars in the National Centre and practical training in accordance with the traineeship programme separate for each of those specialisations.
French: Pendant les 2e et 3e années d’études, les futurs juges et les futurs procureurs participeront à des séminaires au Centre national et effectueront les stages prévus au programme, qui seront différents selon la filière.
English: The TCP Bandwidth Delay Product Limiting is similar to TCP/Vegas in NetBSD.
French: La limitation du produit délai-bande passante TCP est semblable au TCP/Vegas sous NetBSD.
English: They also reported reductions in sex trade work during the same time period.
French: Elles ont également dit qu’elles s’adonnaient moins au commerce du sexe pendant la même période.
English: Security of resource access and the stability or predictability of the legal environment are essential to successful decentralization.
French: La sécurité de l'accès aux richesses de la forêt et la stabilité de l'environnement juridique sont indispensables pour assurer le succès d'une décentralisation.
English: With respect to victim-offender reconciliation, it seems unlikely that much would come of efforts to initiate it at this stage of the correctional process.
French: En ce qui concerne la réconciliation victime-infracteur, il semble improbable qu’envisagée à cette étape seulement du processus correctionnel elle ait un effet notable.
English: It helps companies to save money and improve product quality.
French: Ceci aide les industries à économiser de l'argent et à améliorer la qualité des produits.
English: These interdependent elements include physical safety, nutrition and socioeconomic factors.
French: Ces éléments, interdépendants, incluent la sécurité physique, la nutrition et des facteurs socio-économiques.
English: Ethnic violence is still far too high.
French: La violence ethnique est encore beaucoup trop fréquente.
English: Responsibility may be collective (France, Hungary), individual, or collective and individual (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Slovenia, Turkey).
French: Les parlements ont la possibilité de prendre des décisions rapides, auquel cas soit les lectures se suivent sans interruption (Chypre, Luxembourg, Royaume-Uni et Slovénie), soit ces lectures sont combinées (Croatie et Macédoine), soit enfin certaines lectures sont supprimées (Belgique, France et République slovaque).
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Onechanh Thammavong, Vice-President of the National Assembly of the Lao People's Democratic Republic and President of the Lao Women's Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Onechanh Thammavong, Vice-Présidente de l'Assemblée nationale de la République populaire démocratique lao et Présidente de l'Association des femmes lao.
English: It allows some of the alternatives to be less promising while still achieving the 20% substitution target by 2020.
French: D'après ce scénario, certaines solutions de substitution sont certes moins prometteuses, mais permettent néanmoins d'atteindre l'objectif de substitution de 20 % d'ici à 2020.
English: I back the amendments referring to the multimedia priority but must stress that only the budgetary increase proposed by the Committee on Culture will make them operational.
French: Je soutiens les amendements relatifs à la priorité multimédia, mais je précise que seul le renforcement budgétaire proposé par la commission de la culture les rendra opérationnels.
English: Pilot Project Grants
French: • Santé des gamètes et des embryons
English: On 24 November 2007, the extended term of President Emile Lahoud ended without incident.
French: Le 24 novembre, le mandat reconduit du Président Émile Lahoud a expiré sans incident.
English: Collecting data from small-sized and unincorporated enterprises is particularly difficult.
French: La tâche est particulièrement malaisée lorsqu'on interroge les petites entreprises ou les entreprises individuelles.
English: Instruments of ratiﬁcation, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratiﬁcation, d’acceptation ou d’approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: It was also observed that the first sentence related to the question of existence or validity of the arbitration agreement, whereas the third sentence related to the validity of the contract in which the arbitration clause was contained.
French: On a aussi fait observer que la première phrase avait trait à l'existence ou à la validité de la convention d'arbitrage, alors que la troisième traitait de la validité du contrat renfermant la clause compromissoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Emma Smith Public Service Employment Act Section 21 Emma Smith, 03-REH-00119 (Read Hartman) Date of decision: May 21, 2003 Appeal of Emma Smith against the selections made for appointment following selection process number 2002-REH-CC-NHQ-14110, to the position of Project Manager (CS-04), Human Resources Development Canada, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Emma Smith Public Service Employment Act Section 21 Emma Smith, 03-REH-00119 (Read Hartman) Date de la décision : 21 mai 2003 Appel interjeté par Emma Smith à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste de gestionnaire de projet (CS-4) à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-14110, à Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Known for their high professional standards, Pakistani troops had been confidently employed by the United Nations in various humanitarian demining operations, with excellent results.
French: Réputées pour leurs qualités professionnelles, des forces pakistanaises ont été employées pour diverses opérations de déminage humanitaire avec d'excellents résultats.
English: The introduction of the doubly-labelled water method to determine energy expenditure has allowed an assessment of the accuracy of methods used to estimate food intake.
French: Le recours à la méthode de l'eau doublement marquée dans le but d'évaluer la dépense énergétique a permis de vérifier l'exactitude des méthodes utilisées pour estimer l'apport en nutriments.
English: Adapting original structures to accommodate more people and new technological equipment continued throughout 2004-2005 —with a focus on preserving the historic and noteworthy features of the parliament buildings.
French: Les travaux de modernisation des structures originales se sont poursuivis en 2004-2005 — en mettant l’accent sur la préservation des éléments historiques et dignes d’intérêt des édiﬁces parlementaires — pour que les édiﬁces puissent loger un plus grand nombre de personnes et le nouvel équipement.
English: - At 1755 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Al-Bayada, overflew the South, Rumaylah and Damur, then left over Naqurah at 0020 hours on 23 March 2007.
French: Le même jour, à 17 h 55, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Bayada, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, de Ramila et de Damour avant de partir le lendemain 23 mars 2007 à 0 h 20 en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English:    . I should like to congratulate Mr Evans on his important report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, to which I lend my full backing.
French:    . - Je voudrais féliciter M. Evans pour son rapport important sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens, auquel j’apporte un soutien sans réserve.
English: A fair proportion of students who apply to Faculties of Education for FSL do not meet the language requirements.
French: Une bonne partie des étudiants qui font des demandes d'admission dans les facultés d'éducation en FLS ne répondent pas aux exigences linguistiques.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 15: 15.1 (1) Subject to subsection (2), if an amount is paid to an eligible employer in respect of a participant pursuant to subsection 40.2(3) of the Public Service Superannuation Act, the Minister shall transfer to an external retirement compensation arrangement established by that employer the lesser of (a) an amount equal to the aggregate of
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 15, de ce qui suit : 15.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si un montant est payé à un employeur admissible à l'égard d'un participant en vertu du paragraphe 40.2(3) de la Loi sur la pension de la fonction publique, le ministre transfère à un régime externe institué par cet employeur le moindre des deux montants suivants : a) un montant égal au total de ce qui suit :
English: Non-Reserve Urban and Rural The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) are federal programs which are responsible for providing education, housing, health and social services within the First Nations jurisdiction (on-reserve).
French: Hors réserve, en milieu urbain et en milieu rural Le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) sont des organismes fédéraux chargés d’assurer l'éducation, le logement, les services sociaux et de santé au sein des juridictions (à l’intérieur de la réserve) des Premières Nations.
English: The studies of Serge Paugam show moreover that poverty “is a multidimensional phenomenon which nowadays is not so much a condition as a process of social disqualification”.
French: Les analyses de Serge Paugam montrent en outre que la pauvreté « est un phénomène multidimensionnel qui correspond aujourd'hui moins à un état qu'à un processus de disqualification sociale ».
English: Most of the remaining 4 per cent of the border relates to the Oecussi enclave.
French: Les 4 % restants de la frontière correspondent à l'enclave d'Oecussi.
English: The Royal Marsden Hospital trial7 did not find any benefit of tamoxifen among women who had a family history of breast cancer.
French: Les résultats de trois études cliniques de chimioprévention par le tamoxifène ont été publiés récemment.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: Carlos Mondríguez Torres, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Ángel Ortiz Guzmán, PROELA; Jorge Farinacci García, Frente Socialista; Fernando Martín-García, Puerto Rican Independence Party; Rosa Meneses Abizu-Campos, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Fernando Moreno, on behalf of Frente Universitario por la Desmilitarización y la Educación; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.; José L. Adames, Al Frente; Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; Benjamín Ramos, Pro Libertad Freedom Campaign; Betty Brassel, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.; Wilma Reverón Collazo, on behalf of Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas; Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Sonia Ivette Dueño, Fellowship of Reconciliation (Washington Office on Vieques); and Anita Vélez-Mitchell, PrimaVida, Inc.
French: Carlos Mondríguez Torres, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Ángel Ortiz Guzmán, PROELA; Jorge Farinacci García, Frente Socialista; Fernando Martín-García, Parti indépendantiste portoricain; Rosa Meneses Abizu-Campos, Parti nationaliste de Porto Rico; Fernando Moreno, au nom du Frente Universitario por la Desmilitarización y la Educación; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.  ; José L. Adames, Al Frente; Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité des droits de l'homme de Porto Rico; Benjamín Ramos, Pro Libertad Freedom Campaign; Betty Brassel, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.  ; Wilma Reverón Collazo, au nom du Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas; Vanessa Ramos, Association américaine des juristes; Sonia Ivette Dueño, Fellowship on Reconciliation (Washington Office on Vieques); et Anita Vélez-Mitchelle, Prima Vida, Inc.
English: The alternatives, such as court, trying to work through a member of Parliament, newspaper attention and group organization, can be costly and lengthy, and may not achieve the same result.
French: En effet, les autres solutions, que ce soit le recours aux tribunaux à un député, aux journaux ou à la mobilisation sociale, peuvent s'avérer longues et onéreuses sans promettre obligatoirement les mêmes résultats.
English: The importation of safe foods and other products may require further regulations, in cooperation with other countries.
French: L'importation d'aliments sécuritaires et d'autres produits pourrait demander plus de réglements, en collaboration avec d'autres pays.
English: Key enzymes of glycolysis and the pentose phosphate shunt were also detected.
French: Les enzymes-clés de la glycolyse et du shunt pentose phosphate furent aussi décelées.
English: The rule of presumption of innocence is never respected.
French: La présomption d'innocence n'est jamais respectée.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 7; 9; 16
French: 3), 7, 9, 16
English: In this connection, see also Federal Council report on Swiss human rights policy (reply to Baumlin parliamentary motion of 17 December 1997 (No. 97.3621)) annexed.
French: À ce sujet, voir également le rapport du Conseil fédéral sur la politique suisse des droits de l'homme [réponse au postulat Baümlin du 17 décembre 1997 (N 97.3621)] en annexe.
English: Before long, enthusiasts were holding large bonsai exhibitions and innovating cultivation techniques.
French: Il ne fallut pas longtemps pour que les enthousiastes commencent à organiser de grandes expositions où séchangeaient les nouvelles techniques de culture.
English: The summaries should be published once the initiatives are up and running.
French: Les sommaires devraient Ãªtre publiÃ©s lorsque les initiatives seront mises en branle.
English: The current crisis in Burma offers China a rare opportunity to do so.
French: Elle incarne également le degré de soutien du gouvernement central envers Hong Kong.
English: There should be more active information about the standard so that Governments start discussing these items and realize that trading on the basis of the standard is the most effective way to minimise trade barriers.
French: Il faudrait diffuser plus activement des informations sur la norme afin que les gouvernements engagent des débats sur ces points et comprennent que fonder les échanges sur la norme est le meilleur moyen de réduire autant que possible les obstacles au commerce.
English: Examples of regional public goods include cooperation in opening markets, controlling cross-border contagion of financial crises and of diseases, and the preservation of shared ecosystems.
French: Parmi les biens publics régionaux, on peut citer la coopération dans l'ouverture des marchés, la lutte contre la propagation transfrontalière des crises financières et des maladies contagieuses ainsi que la préservation des écosystèmes communs.
English: Nothing herein shall be deemed to affect the rights and liabilities of the carrier with regard to any person who has willfully caused damage which resulted in death, wounding, or other bodily injury of a passenger.
French: Rien dans le présent tarif n'est réputé affecter les droits et les responsabilités du transporteur à l'égard d'une personne qui cause sciemment des dommages entraînant, pour un passager, le décès, des blessures ou d'autres lésions.
English: Old mats were recycled as covers for boxes or for covering canoes to keep them from checking in the sunlight.
French: Les vieilles nattes étaient recyclées, servant à couvrir les boîtes ou à protéger les pirogues pour les empêcher de se fendiller au soleil.
English: One treaty that especially serves to promote international cooperation and the fight against abduction of children abroad, both issues addressed in article 11, paragraph 2, of the Convention, is the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980.
French: Un instrument essentiel aux fins de la promotion de la coopération internationale et de la lutte contre l'enlèvement international d'enfants, questions dont traite le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, est la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfant, du 25 octobre 1980.
English: However, the harmonization of criminal procedure included a shift to a single criminal prosecution procedure.
French: Toutefois, l'unification de la procédure pénale passe par l'adoption d'un modèle de poursuite pénale unique.
English: "This funding will enable our network of experts to do just that by working alongside industry as they make strategic operational decisions to strengthen their ability to compete globally and survive this period of transition."
French: « Ce financement permettra à notre réseau d’experts de se consacrer uniquement à cette activité et de travailler de concert avec l’industrie à la prise de décisions opérationnelles stratégiques visant à renforcer leurs capacités, cela dans le but de rivaliser sur les marchés internationaux et de survivre à cette période de transition.
English: It is not by chance that it was here in New York, on the banks of the East River, that the Headquarters of the United Nations was erected.
French: Ce n'est donc pas un hasard si c'est à New York, sur les rives de la East River, que l'on a construit le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bull. 6-2004, point 1.4.78 Commission communication - 'An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm': COM(2006) 625; Bull.
French: 6-2004, point 1.4.78 Communication de la Commission intitulée "Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool" - COM(2006) 625 et Bull.
English: Approved Shared Systems clusters will be stabilised and re-enforced by confirming existing Cluster Co-ordinators and identifying and negotiating secondment agreements for vacant co-ordinator positions.
French: Les regroupements des systèmes partagés seront stabilisés et renforcés en confirmant dans leur poste les coordonnateurs actuels, en recrutant de nouveaux pour combler les postes vacants, le cas échéant.
English: This concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs d'aujourd'hui est à présent épuisée.
English: Although we do not know whether Mr Hun Sen and his party gave the orders for the enormous number of crimes which have been committed, we know that they have done nothing – neither they nor Mr Hun Sen’s Government – to arrest even one of the perpetrators of these crimes.
French: Si l’on ignore si M. Hun Sen et son parti sont les mandants des trop nombreux crimes qui ont été commis, nous savons qu’ils n’ont rien fait - ni eux ni le gouvernement de M. Hun Sen - pour arrêter ne fût-ce qu’un des coupables de ces crimes.
English: Fresh pumpkins remind us of Halloween and carving jack-o'-lanterns.
French: La citrouille fraîche ne manque jamais de nous rappeler l'Halloween !
English: The continuing success of this program has been reflected in increasing financial commitments.
French: La réussite constante de ce programme s'est manifestée dans l'augmentation de ses engagements financiers.
English: The appellant asked what the pass mark was and the chairperson replied 60%, meaning that the pass mark for the Knowledge portion was 60%.
French: L'appelante a demandé quelle était la note de passage et la présidente a répondu qu'elle était de 60 %, dans le sens où la note de passage pour la partie portant sur les connaissances était de 60 %.
English: Contribute to the long-term sustainability of the health care system by promoting optimal use of drugs, best practices in prescribing and improved drug plan management.
French: Contribuer à la viabilité à long terme du système de soins de santé en encourageant un usage optimal des médicaments, de meilleures pratiques dans le domaine des prescriptions et de meilleurs plans de gestion des médicaments.
English: Proposed functions of the regional coordination mechanisms
French: Fonctions proposées pour les mécanismes de coordination régionale
English: There is a need to thoroughly assess program and administrative support needs by all concerned.
French: Il est nécessaire que toutes les personnes concernées évaluent minutieusement les besoins d’appui administratif et de soutien pour les programmes.
English: How effective is technical cooperation, including in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (Integrated Framework), in addressing critical capacity bottlenecks in LDCs and how could it be improved?
French: La coopération technique est-elle efficace, eu égard notamment au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, pour résoudre les problèmes critiques de capacité des PMA et comment peut-on l'améliorer?
English: Systems uncertainties may arise during the integration process of new or standard, off-the-shelf components due purely to the unexpected interaction of the components when assembled into a system.
French: En ce qui a trait aux systèmes, une incertitude peut survenir pendant le processus d'intégration de composants nouveaux ou standard, prêts à être utilisés, en raison uniquement de l'interaction imprévue des composants lorsqu'ils sont assemblés dans le système.
English: ILO Minimum Age Convention 1973 (No. 138).
French: Convention no 138 de l'OIT sur l'age minimum d'admission à l'emploi, 1973.