ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 61 other international bodies such as the WTO.
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États candidats à l’adhésion a réaffirmé que l’Union européenne est favorable à l’adoption d’un système multilatéral ou d’autres solutions en ce qui concerne l’obligation, dans les demandes de brevet, de divulguer et de partager des informations sur l’origine géographique du matériel biologique utilisé.
English: Most jurisdictions take care to distinguish between "days" and "working days."
French: Certains préfèrent être plus précis en donnant une date exacte comme dans l'énoncé suivant :
English: EU: (b)bis Consider funding and other support for empowering women and their organizations in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict transformation activities.
French: UE : b) bis Envisager de financer et d'appuyer par d'autres moyens le renforcement du pouvoir d'action des femmes et de leurs organisations en matière d'activités de prévention des conflits, de maintien de la paix et de transformation des pays après les conflits;
English: The winners of the awards are:
French: • Barbara Martin, infirmière en santé communautaire.
English: In Europe assistance has been directed at legal support for asylum seekers and minorities such as Roma.
French: • Activités et groupes cibles L'aide de la Communauté a permis d'apporter une assistance juridique aux victimes de violations des droits de l'homme dans le monde.
English: He has also been actively involved with the Dr. Sun Yat Sen Garden Society.
French: De plus, il œuvre au sein de la Dr Sun Yat-Sen Garden Society.
English: The 1997 DHS found that many of the adolescents aged 15 to 19 who were interviewed had already been pregnant once:
French: La DHS de 1997 a établi le pourcentage des adolescentes âgées de 15 à 19 ans interrogées qui avaient été déjà au moins une fois enceintes :
English: With health research committees generally rating applications lower than medical research committees, few health research grants were funded from the pooled ranking list, and overall success rates for these applications were accordingly lower.
French: Puisque les comités de recherche en santé cotent généralement les demandes plus bas que les comités de recherche médicale, peu de demandes de recherche en santé étaient financées à partir de la liste globale, et les taux de succès globaux pour ces demandes étaient conséquemment plus bas.
English: Every government and individual has the responsibility to respect the rights of others.
French: Tous les gouvernements et individus ont le devoir de respecter les droits des autres.
English: • social impacts are not included in the handbook (Quebec Workshop)
French: • le guide ne traite pas des répercussions sociales (atelier de Québec);
English: In paragraph 11 (k), the Board recommended that the Administration request the United Nations offices at Geneva and Vienna to adopt the set of key performance indicators proposed by the Secretary-General for conference services and to develop performance indicators to cover other services.
French: Au paragraphe 11 k), le Comité a recommandé à l'Administration de demander à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne d'adopter la série d'indicateurs de résultats clefs que le Secrétaire général a proposé d'utiliser pour les services de conférence et d'élaborer des indicateurs similaires pour les autres services.
English: 1.71 The Ombudsman maintains strict confidentiality concerning matters brought to his or her attention and will not divulge the identity of a staff member who seeks the assistance of the Office without the authorization of that staff member.
French: 1.71 L'Ombudsman traite de manière strictement confidentielle des affaires dont il a connaissance et ne peut divulguer l'identité d'un fonctionnaire qui demande l'assistance du Bureau sans l'autorisation de l'intéressé.
English: This might be the case, for example, if the merger eliminates a competitor from the market or makes coordination between the undertakings present more likely.
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, si la concentration élimine un concurrent du marché ou rend plus probable une coordination entre les entreprises présentes.
English: Capable of operation at temperatures above 1123 K (850 °C) 2.
French: Capables de créer des champs magnétiques de plus de 2 T; b.
English: Industry Canada has adopted $25 million as its upper threshold for a SME.
French: Industrie Canada a retenu une définition légèrement différente.
English: Enemy nationals during an armed conflict
French: No 82 (XLVIII) - 1997 : Sauvegarde de l'asile, 17 octobre 1997.
English: Fortunately — and remarkably — there were no injuries.
French: Par chance, et miraculeusement, il n'y a eu aucun blessé.
English: • Develop a draft Governance Framework.
French: • Rédiger un avant-projet de cadre de gouvernance.
English: We passed the big step of converting the eDMS into a translatable version, compliant with I18N.
French: Nous avons passé le cap de conversion de l'eDMS en une version traductible (standard I18N).
English: However, over and above the legal question, the challenge consists primarily in achieving agreements which will promote the development of the countries in question through the strengthening of their trading capacity, the diversification of their economic base and regional integration.
French: Toutefois, outre la question juridique, le défi consiste essentiellement à conclure des accords qui favoriseront le développement des pays en question par le biais d'un renforcement de leurs capacités commerciales, de la diversification de leur base économique et de l'intégration régionale.
English: With a few exceptions, the issue of political patronage in the public service receded many decades ago.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé des programmes de formation linguistique à tous les échelons, administrés par la CFP.
English: Core values reflect people's aspirations and are linked to their sense of well-being.
French: Les valeurs de base sont le reflet des aspirations des personnes et sont associées à leur sens de bien-être.
English: ◦ Canadian Initiative for International Technology Transfer
French: ◦ Initiative canadienne pour le transfert technologique international
English: THE SCORE SUBSTANCES MONITORED AT COMPETITIONS Pseudoephedrine and caffeine Pseudoephedrine, a stimulant found in several flu decongestants, and caffeine have been dropped from the list of banned substances.
French: FAITS SAILLANTS SUBSTANCES SOUS SURVEILLANCE EN COMPÉTITION La pseudoéphédrine et la caféine La pseudoéphédrine, stimulant retrouvé dans plusieurs décongestionnants pour la grippe, et la caféine ont été retirées de la liste des substances interdites.
English: Saskatchewan is committed to a renewed PHC system.
French: La Saskatchewan s'engage à renouveler son système de soins de santé primaires.
English: 1.05 - Departments outside of EAPC - Percentage of projects with members participated in the application of scoping decisions performed under the Interim Approach. the Interim Approach where non members were involved.
French: 1.05 - Des ministères ne faisant pas partie du - Pourcentage de projets dont les CPEE ont participé à la mise en application décisions relatives à la portée ont été de l’approche provisoire. prises à l’aide de l’approche provisoire et auxquelles des non-membres ont participé.
English: Youth Enhancement Organization (2005)
French: Europlatforms European Economic Interest Grouping (2005)
English: Demonstrated good project management governance and oversight for the project and has ensured that effective monitoring and ongoing review of the project is being done.
French: Il a fait montre d'une bonne régie et d'une bonne supervision de la gestion du projet et a veillé à ce que le projet fasse l'objet d'un contrôle efficace et d'un examen continu.
English: The only spot: the lack of kindness of the girl at reception.
French: A little noisy, because walls are thin. Rooms are very small.
English: UNMIS continues to provide logistical support to the process.
French: La MINUS continue de fournir un appui logistique au processus.
English: I do not know who wrote that or whether that person had actually been sampling some of the products of excise duty prior to writing it.
French: Je ne sais pas qui a écrit cela ou encore si cette personne avait réellement prélevé certains produits soumis aux accises au préalable.
English: In 2008, the project needs to move forward fast enough to ensure the rapid development of the applications and the Commission should subsequently identify additional sources for the extra EUR 400 m which will be required annually for the completion of the project.
French: En 2008, le projet doit progresser à un rythme suffisant pour assurer la mise au point rapide d'applications et, par la suite, la Commission devra définir d'autres sources pour les 400 millions d'euros supplémentaires qui sont nécessaires par an pour mener le projet à bien.
English: The Commission will also take into consideration the Committee’s suggestions as far as possible during the co-decision negotiations.
French: La Commission tiendra également comp te, dans la mesure du possible, des suggestions du Comité au cours des négociations de codécision.
English: Although the Commission did not expressly refer to this in the non-exhaustive list of factors that it took into consideration, in the absence of additional evidence, there is no basis on which to claim that this factor was not taken into consideration.
French: Quoique la Commission n'ait pas expressément référé à ce facteur dans la mention non exhaustive des éléments qu'elle a considérés, on ne saurait, en l'absence d'une preuve à cet effet, prétendre que ce facteur n'a pas été pris en compte.
English: The CFP ensures strict procedures that allow only those employees with a need consistent with their duties to view personal information.
French: Le PCAF suit des règles strictes selon lesquelles l’accès à ces renseignements est réservé aux employés qui ont besoin de les consulter dans l’exercice de leurs fonctions.
English: • PA 2007-12-06 AJN00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 AJN00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The Unit has conducted “management assessments” of most participating organizations.
French: Le Corps commun a mené des « évaluations de la gestion » de la plupart des organisations participantes.
English: Moreover, in areas of the country where the State authorities had not yet regained control, barbaric human rights abuses continued.
French: En outre, dans les parties du territoire où l'autorité de l'État n'est pas encore totalement rétablie, les violations barbares des droits de l'homme se poursuivent.
English: The target population includes all individuals aged 0 or above living in private dwellings in the 10 Canadian provinces.
French: La population cible était composée de personnes de tous âges (à partir de la naissance) vivant en logement privé dans les dix provinces canadiennes.
English: • Highlight on Hypertension Research:
French: • Emphase sur L'hypertension - Annonce de priorités :
English: The objectives, functions and responsibilities of the Governing Council are set out in General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda, which was adopted at the Habitat II Conference.
French: Les objectifs, fonctions et responsabilités du Conseil d'administration sont énoncés dans la résolution 32/162 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1977 et au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat adopté à la Conférence Habitat II.
English: Similarly, it offers particular procedures to ensure that persons suffering from mental illness, injury or other illnesses are recognized and treated accordingly.
French: Il propose aussi des procédures particulières pour faire en sorte que les personnes souffrant de troubles mentaux, de lésions corporelles ou d'autres affections soient repérées et reçoivent le traitement qui convient.
English: Staffing In the past year, MSS has staffed one new mission, the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia, and six enhancements: three of the OSCE Spillover Monitor Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia; one of the border monitor component of the OSCE Mission to Georgia; one of the police component of the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia, and one of the Department of Election Operations in the OSCE Mission in Kosovo.
French: Sur la base du processus de consultation et mettant à profit l’expérience acquise et les enseignements tirés par l’OSCE et ses organisations partenaires, le groupe spécial REACT a conclu que trois facteurs pourraient contribuer à atteindre les objectifs fixés dans la Charte de sécurité européenne : 1. Des normes fondées sur les qualifications définies avec précision pour le travail à accomplir par les opérations sur le terrain de l’OSCE, qui pourraient servir à mieux cibler la procédure de recrutement et de sélection ; 2.
English: On the other hand they never arrive in Switzerland by air.
French: 28 En revanche, ils n’arrivent jamais en Suisse par avion.
English: The remaining two could not be located by LISO or ACA.
French: Les deux projets restants n'ont pu être localisés, ni par le LISO ni par ACA.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Avant de cesser l’utilisation Sur réception de l’avis
English: You might use some boot/root diskset other than mininux.
French: Vous pouvez utiliser une disquette de démarrage/administration autre que mininux.
English: Football is now a billion euro business, focused primarily on a few clubs and star players.
French: L’Europe elle aussi a contribué à changer le visage du football européen ; quel est désormais son avenir ?
English: Canadian sailor remembered in Japan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marin canadien honoré au Japon À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: EUR 34 million for the rehabilitation of air traffic control infrastructure.
French: 34 millions d'euros pour la réhabilitation des infrastructures de contrôle du trafic aérien.
English: The HTML tool lets you simply copy HTML code to your site to gain the functionality and look of UPS Tracking in local languages.
French: L'outil HTML vous permet de copier simplement le code HTML sur votre site afin d'accéder à la fonctionnalité et au suivi UPS dans les langues locales.
English: G. volans also exhibits wide annual variation, rendering any single point-in-time estimate unreliable.
French: En outre, les populations de G. volans varient beaucoup d’une année à l’autre; toute estimation ponctuelle est donc à interpréter avec prudence.
English: There are several factors contributing to the high degree of uncertainty associated with assessment of risk at the generic site.
French: Plusieurs facteurs contribuent au degré élevé d'incertitude associé à l'évaluation des risques au site générique.
English: Using Madam Justice Tremblay-Lamer's analysis, decisions made by members during the course of their mandates could thus presumably be affected by the knowledge that the member might, at some future date, require leave of the Chairperson to complete a proceeding.
French: Selon l'analyse de la juge Tremblay-Lamer, on peut présumer que le fait qu'un membre sache qu'il pourrait être appelé ultérieurement à demander au président l'autorisation de terminer une affaire dont il a été saisi pourrait influencer les décisions qu'il rend dans l'exercice de son mandat.
English: The bombings of commuter trains in Madrid in March of 2004 provided a stark reminder of the risks of terrorism and the vulnerability of open, democratic societies to it.
French: Les attentats à la bombe de Madrid, de mars 2004, dirigés contre des trains de banlieue, sont un rappel brutal des risques liés au terrorisme et de la vulnérabilité des sociétés démocratiques ouvertes.
English: 4.3.4.2.1 (Doesn't apply to the English version)
French: 4.3.4.2.1 Remplacer "du réservoir ou du calorifugeage" par "de la citerne ou de l'isolation thermique"
English: The numberof central legal opinion database users grew to 2,386, a 28% increase over 2001-2002. The LOPORS system was accessed over 265,000 times in 2002-2003.
French: • Partage de la connaissance : le nombre d'utilisateurs de base de données centrales sur les avis juridiques et les précédents a grimpé à 2 386 - une augmentation de 28 % par rapport à 2001-2002.
English: The sending State is then obliged to recall the person concerned or to terminate his functions with the mission.
French: L'État accréditant a alors l'obligation de rappeler la personne en cause ou de mettre fin à ses fonctions auprès de la mission.
English: Unfortunately, even the changes introduced by committee do not go far enough in improving the proposal.
French: Malheureusement, même les modifications introduites par la commission n'améliorent pas suffisamment la proposition.
English: He was confident that the engineering industry could deal with warm and cold permafrost.
French: Il avait confiance que l'industrie de l'ingénierie pourrait trouver des solutions aux problèmes de réchauffement et de refroidissement du pergélisol.
English: Manager, Policy and Program Development Directorate, Enforcement Branch (limited to Transportation Unit) Item: 159.
French: Gestionnaire de programmes - (Direction du développement des politiques et programmes, Direction générale de l’exécution de la loi (limité à l’Unité des transports)) Point : 159.
English: „muss die Europäische Strafverfolgungsbehörde (ESB) über alle Handlungen, die einen Tatbestand der Art. 1-8 erfüllen könnten, sowohl von den nationalen Behörden (Polizei, Staatsanwälten, Ermittlungsrichtern, Beamten nationaler Verwaltungen wie z.B. Steuer- oder Zollbehörden) als auch von dem zuständigen Gemeinschaftsorganen, der europäischen Betrugsbekämpfungseinheit (UCLAF), unterrichtet werden.
French: Aux termes de l’article 19 du Corpus Juris : « Le MPE (ministère public européen) doit être informé de tous les faits pouvant constituer l’une des infractions définies ci-dessus (articles 1 à 8), tant par les autorités nationales (police, procureurs, juges d’instruction, agents des administrations nationales telles que le Fisc ou les Douanes) que par l’organe communautaire compétent, à savoir l’OLAF (Office européen de lutte antifraude).
English: Can we remove these three characteristics so that we can protect creations and innovations, including those relevant to TK, in a non-discriminatory manner?
French: Peut-on les éliminer, en vue de protéger de manière non discriminatoire les créations et les innovations, y compris celles qui sont pertinentes pour les ST?
English: • having the courage to be candid in the interests of team, unit, or CF goals and effectiveness, while maintaining a professional manner and tone;
French: • avoir le courage d’être franc afin de promouvoir les buts et l’efficacité de l’équipe, de l’unité et des FC tout en se comportant avec professionnalisme;
English: Among Lamb’s several other recommendations was one that urged serious consideration of taking over the Bonar Law-Bennett Library at the University of New Brunswick.
French: Lamb formule aussi plusieurs autres recommandations, dont l’une suggère fortement d’envisager sérieusement l’occupation de la bibliothèque Bonar Law-Bennett, à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: February 15 – March 16 February 24-26
French: Du 15 février au 16 mars Du 24 au 26 février
English: Thus in 1820, two centuries after, slavery was still present in Ibiza.
French: Así todavía en1820, dos siglos después, seguía existiendo la esclavitud en Ibiza.
English: The CPHO reports directly to the Minister of Health.
French: Le ACSP se rapporte directement au ministre de la Santé.
English: It may also give the impression that liability is to be limited still further, by derogation from maritime law.
French: Elle peut par ailleurs donner l'impression qu'il s'agit de limiter davantage la responsabilité, par dérogation au droit maritime.
English: DIAND submitted that it is clear from the evaluators’ notes that Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DIAND submitted ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It also submitted that ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DIAND submitted that --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 100.
French: AINC a soutenu qu’il est clair, d’après les notes des évaluateurs, que Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ AINC a soutenu ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a en outre soutenu que -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a soutenu qu’---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 100.
English: Please provide information on measures being adopted in Monserrat since the volcano's eruption to overcome problems of jail overcrowding, non-segregation of convicted and remand prisoners, and non-segregation of male and female prisoners and juvenile and adult prisoners?
French: Fournir des informations sur les mesures qui ont été adoptées à Montserrat depuis les éruptions volcaniques pour résoudre les problèmes de surpopulation des lieux de détention et de l'absence de séparation des prévenus et des condamnés, des mineurs et des adultes, et des détenus selon leur sexe (par. 142).
English: • generally adapt the provisions of the Act to existing circumstances; and
French: • remplit les autres fonctions prescrites par la Loi ou par une autre loi de la Législature.
English: A conference organized by Medicines Sans Frontiers (MSF) and Health Action International (HAI) and Supported by the Rockefeller Foundation (June 15-16, 2000; Nairobi, Kenya), available at http://www.haiweb.org/mtgs/nairobi200006.html Freeman, C (1987) Technology Policy and Economic Performance:
French: A conference organized by Medicines Sans Frontiers (MSF) and Health Action International (HAI) and Supported by the Rockefeller Foundation (June 15-16, 2000; Nairobi, Kenya), available at http://www.haiweb.org/mtgs/nairobi200006.html. Freeman, C (1987) Technology Policy and Economic Performance:
English: Air Fare: $2,230.63 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $503.60 Meals and Incidentals: $84.22 Other: $0.00 Total Amount: $2,818.45
French: Washington (district fédéral de Columbia) et Québec (Québec) Billet d'avion : 2 230,63 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 503,60 $ Repas et frais accessoires : 84,22 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 818,45 $
English: Hotel in Rosengarten: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 29 rooms.
French: hôtel à Rosengarten: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 29 chambres.