ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit comprises an Industrial Inspections Supervisor, two Industrial Safety Officers II, six Industrial Safety Officers I, and one Factory Inspector.
French: Elle se compose d'un superviseur des inspections industrielles, de deux agents de sécurité industrielle de catégorie II, de six agents de sécurité de catégorie I et d'un inspecteur d'usines.
English: The export supply equation is specified exogenously, but allowed to vary with the amount of exports: ln pgct = " gt +
French: L’équation d’offre à l’exportation est précisée de façon exogène, mais elle peut varier selon le montant des exportations : ln pgct = " gt +
English: 11 The Commissioners appealed against the decision of the VAT and Duties Tribunal, London, to the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales.
French: 11 Les Commissioners ont interjeté appel de la décision du VAT and Duties Tribunal, London, devant la High Court of Justice (England & Wales) (Chancery Division).
English: You see, what many people fail to recognize is the fact that our unique precision railroading model is still in its infancy.
French: Un élément qui échappe à plusieurs est le fait que notre modèle unique d’exploitation ferroviaire précise n’en est qu’aux premiers stades.
English: Case C-355/97 Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung v Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH, Bergdorf Wohnbau GmbH, in liquidation New accessions
French: C-355/97 Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung et Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH, Bergdorf Wohnbau GmbH, en liquidation Adhésion de nouveaux Etats
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa f) est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: Article 2 Definitions For the purpose of this directive: a) "Critical Infrastructure" means those assets or parts thereof which are essential for the maintenance of critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being of people; "European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «infrastructures critiques»: les actifs ou éléments d'actif qui sont indispensables au maintien des fonctions sociétales critiques, notamment la chaîne d'approvisionnement, la santé, la sécurité et le bien-être économique ou social des citoyens; «infrastructures critiques européennes»: les infrastructures critiques dont l'arrêt ou la destruction affecterait sensiblement plusieurs États membres ou un seul, s'il s'agit
English: Research Activity The information provided in this section refers to your research proposal.
French: Activités de recherche Les renseignements fournis dans cette section concernent votre proposition de recherche.
English: Many opportunities for breaking this sad cycle have been lost because of the behaviour of UNITA, which is, as is widely recognized, primarily responsible for the continued fighting.
French: De nombreuses occasions de rompre ce triste cycle ont été manquées à cause du comportement de l'UNITA qui, comme nous le reconnaissons tous, est largement responsable de la poursuite des combats.
English: In the space below, indicate your future plans for prions research.
French: Indiquez dans l'espace ci-dessous vos plans à long terme en recherche sur les maladies à prions.
English: The global experience shows that containerisation as well as intermodality as a whole and other developments in maritime transport, such as electronic data interchange and considerable alteration in the cargo structure have greatly reduced and changed the demand for port services in Europe.
French: Les compagnies de navigation sont désormais les principaux acteurs du commerce des marchandises autres qu'en vrac et elles disposent d'un choix de ports d'escale plus grand que jamais. 61. Les compagnies exigent des terminaux toujours plus grands, avec des chenaux toujours plus profonds, équipés d'infrastructures de manutention toujours plus sophistiquées et plus onéreuses, alors que les ports sont loin d'être assurés d'en retirer des avantages économiques.
English: Threats from a Foreign Conflict The threat perceived by the Service arose chiefly from the activities of foreign intelligence services operating in Canada. These included suspected attempts to raise funds, collect information on homeland communities, foment civil unrest in Canada and illegally procure weapons and technology.
French: Les menaces découlant d'un conflit étranger La menace perçue par le Service découlait principalement des activités de services de renseignement étrangers à l'œuvre au Canada : présumées tentatives en vue de recueillir des fonds et de l'information sur des communautés étrangères, de fomenter des désordres civils au Canada et d'acquérir illégalement des armes et des technologies.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America), referring to the comments made by the representative of Thailand, said that the proposed amendment was intended to ease the burden on the signatory, especially in a technology-oriented market where what might appear as reasonable care to protect signature creation data from unauthorized use might involve a situation where the signatory did not have the technical capability to implement the protective mechanism.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique), se référant aux observations faites par la représentante de la Thaïlande, dit que la modification proposée vise à alléger la charge qui pèse sur le signataire, en particulier sur un marché axé sur la technologie où l'adoption de dispositions qui paraissent raisonnables pour protéger les données afférentes à la création de signature de toute utilisation non autorisée peut placer le signataire dans une situation où il n'a pas les capacités techniques voulues pour mettre en œuvre le mécanisme de protection.
English: Executive (cadre supérieur) – An employee appointed to the Executive Group (EX 01 to EX 05 levels), including director, director general, assistant deputy minister or equivalent.
French: Un détachement ne doit pas avoir pour effet de changer une période d'emploi ou de constituer une promotion.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Bloodstream Infections in Hemodialysis Patients 1998-1999 Publications/Presentations  Protocol  Data Collection Form Working Group Prospective surveillance for hemodialysis-related bloodstream infections in 11 hospitals, during a six-month period. Incidence of hemodialysis-related bloodstream infections: 1.4/1000 dialysis procedures  0.6/1000 patient days
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Bactériémies chez les patients hémodialysés, 1998-1999 Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail Surveillance prospective des bactériémies liées à l'hémodialyse dans 11 hôpitaux durant une période de six mois Incidence des bactériémies liées à l'hémodialyse 1,4/1 000 dialyses  0,6/1 000 patients-jours
English: In relation to combating terrorism, the Government bears in mind the particular and very complex territorial configuration of Equatorial Guinea, with its division into a continental part and a number of islands, as well as the country's geographical and geostrategic location in the Gulf of Guinea, as a result of which all these parts of the maritime and continental national territory need to be provided with mechanisms capable of detecting and monitoring possible terrorist activities in the country, as well as of ensuring protection of all national and foreign interests.
French: En matière de lutte antiterroriste, le Gouvernement tient compte de la configuration très complexe et particulière du pays, territoire morcelé composé d'une zone continentale et de plusieurs îles, ainsi que de son emplacement géographique et géostratégique dans le golfe de Guinée.  Cette conformation suppose de doter toutes les parties maritimes et continentales du territoire national de mécanismes qui leur permettent de détecter, de surveiller et de contrôler d'éventuelles activités terroristes dans le pays, ainsi que d'assurer la protection de tous les intérêts, nationaux et étrangers.
English: Estimates of its occurrence range from 3% to 20% of births.
French: On estime qu’il se manifeste dans 3 % à 20 % des accouchements.
English: Those who survive the effects of malnutrition are less productive; physical and mental impairment means children benefit less from education.
French: Ceux qui survivent aux conséquences de la malnutrition sont moins productifs ; et les enfants, affaiblis physiquement et mentalement, profitent bien moins de l’éducation.
English: Yes, I am, I suppose, because they brought me a shopping list and they said we want you to spend billions of dollars on A, B, C, D, E and F. And we’re not doing it.
French: Ma foi, je dois dire que oui, car ce parti m’avait soumis une longue liste de mesures et m’avait dit qu’il voulait que je consacre des milliards de dollars à divers éléments de cette liste.
English: Date and place of birth: 1 October 1945, Noia, Coruña
French: Date et lieu de naissance: 1er octobre 1945, Noia (La Corogne), Espagne
English: The second is a petition for writ of habeas corpus to be filed in the United States District Court for the Eastern District of Pennsylvania.
French: Le deuxième recours consiste à déposer une demande d'ordonnance d'habeas corpus auprès de la Cour de district des États-Unis pour le district est de Pennsylvanie.
English: • The study of Canadian Shield hydrological and energy budget processes as part of International Polar Year (IPY) and the CFCAS funded Improved Processes, Parameterization and Prediction (IP3) project
French: • Étude des processus des bilans hydrique et énergétique du Bouclier canadien dans le cadre de l'Année polaire internationale (API) et du projet sur les processus améliorés et le paramétrage pour la prévision dans les régions froides (IP3) financé par la FCSCA;
English: If you have not implemented the BMPs respecting primary wood drip areas, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait aux aires principales d'égouttement du bois, quelles mesures avez-vous prises pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: Canada’s leadership and Proclaim Summary Table of Performance Expectations and Selected Accomplishments, 96-97 (continued) To be Achieved Health and sustainability of targeted ecosystems across Canada to be improved through ecosystems initiatives of national priority.
French: Tableau sommaire des prévisions de rendement et de certaines réalisations en 1996-1997 (suite) À obtenir Prendre des initiatives axées sur les écosystèmes d’intérêt national au Canada pour en améliorer la santé et la durabilité.
English: But, that wasn’t enough to meet growing demand for its products.
French: Mais cela n’a pas sufﬁ à répondre à la demande croissante des produits de l’entreprise.
English: The situation in Angola has taken a turn for the better this year, and I hope that Angola will benefit from an upgraded United Nations presence and from the engagement of a new Special Representative of the Secretary-General.
French: J'espère que l'Angola bénéficiera d'une présence accrue de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de l'engagement du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The survey also asked about spousal use of parental benefits, as well as some employer- and childcare-related questions.
French: L’enquête comprend en outre des questions sur l’utilisation par le conjoint prestations parentales, ainsi que certaines questions relatives à l’employeur et à la garde des enfants.
English: Results from the UNFPA Global Field Inquiry reviewing progress since Cairo clearly show that a lack of adequate financial resources is the most important constraining factor that prevents the achievement of the goals of the International Conference on Population and Development.
French: Les résultats de l'enquête sur le terrain que le FNUAP a effectuée au niveau mondial pour évaluer les progrès réalisés depuis le Caire montrent clairement que la principale contrainte qui pèse sur la réalisation des objectifs de la Conférence est la pénurie de ressources financières.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, Paris, 2000.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: An analysis of data available to United Nations observers indicates that the quantity of housing materials arriving in the country and being distributed to the beneficiaries is generally adequate.
French: Une analyse des données recueillies par les observateurs des Nations Unies montre que la quantité de matériaux de construction arrivant dans le pays et y étant distribués aux bénéficiaires est généralement adéquate.
English: I’ve seen people who were killed, people who were killed and the whole thing was covered up.
French: J’ai vu des gens qui ont été tués, des gens qui ont été assassinés puis l’affaire a été camouflée.
English: Recalling the resolutions of the Security Council on the threats to international peace and security resulting from terrorism, particularly resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) and 1566 (2004), which reaffirm the urgent need to combat, by all means and in accordance with the Charter of the United Nations and international law, terrorism in all its forms and manifestations;
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité sur les menaces qui affrontent la paix et la sécurités internationales du fait du terrorisme, en particulier les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) et 1566 (2004) qui réaffirment qu'il est impératif de combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: My niece has quite a few children, and I've seen results of her children.
French: Ma nièce a plusieurs enfants et j'ai vu les résultats avec ses enfants.
English: Transport Canada concludes therefore that the number of people affected increases within each contour.
French: On prévoit toutefois que cette situation ne durera pas longtemps.
English: The Ship's Draught Marks Exemption Order(see footnote 2) is repealed.
French: Le Décret sur l'exemption de navires des marques de tirant d'eau(voir référence 2) est abrogé.
English: The following do not constitute "acts harmful to the enemy": that civil defence tasks are carried out under the direction or control of military authorities; that civilian civil defence personnel cooperate with military personnel in the performance of civil defence tasks;
French: PA l Art 65 (1)
English: Ms. LeBlanc was unable to go to the restaurant and lounge located on the second deck of the ferry as the only means of access was via a flight of stairs.
French: Mme LeBlanc a été incapable de se rendre au restaurant et au salon situés sur le deuxième pont du traversier car il n'y a pas d'ascenseur et seul un escalier permet d'y accéder.
English: Brakes equipped with automatic brake adjustment devices shall, after heating followed by cooling, be capable of free running as defined in paragraph 1.5.4. of annex 4 following the Type-I test also defined in that annex.
French: Les freins équipés d'un dispositif de réglage automatique doivent, après échauffement puis refroidissement, permettre le roulement libre du véhicule au sens du paragraphe 1.5.4. de l'Annexe 4 après l'essai du type I également décrit dans cette annexe.
English: Length of term of office of Commission members
French: Longueur du mandat des membres de la Commission
English: Real estate Bron (69500) vente 3 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, Joli T3 80m² environ traversant EST-OUEST dernier etage avec ascenseur.
French: Immobilier Bron (69500) vente 3 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, Joli T3 80m² environ traversant EST-OUEST dernier etage avec ascenseur.
English: For some it is an avenue to develop professionally and gain experience. For still others it is a workplace that allows them to balance their personal and professional lives.
French: Certains sont attirés par les nombreuses possibilités de carrière, d’autres par les occasions de se perfectionner et d’acquérir de l’expérience, d’autres encore par un milieu de travail qui leur permet d’établir un juste équilibre entre leur vie personnelle et professionnelle.
English: The right referred to above will cease to apply when the incumbent is appointed or deployed to another position.
French: Dès qu'un titulaire est nommé ou muté à un autre poste, le droit rattaché au poste antérieur cesse de s'appliquer.
English: Williams and Cowie explain that economic analysis of substitutability in sports programming is particularly so.
French: Williams et Cowie expliquent que l’analyse économique de la substituabilité des programmes sportifs est encore plus délicate.
English: DISPUTE SETTLEMENT /MEDIATION
French: REGLEMENT DES DIFFERENDS /MÉDIATION
English: N1 class II and III vehicles should be subject to the same emission percentage reduction as M1 and N1 class I vehicles (i.e. 80%).
French: Les véhicules de catégorie N1, classes II et III, devraient être soumis à la même réduction du pourcentage d'émission que les véhicules de catégorie M1 et de catégorie N1, classe I (à savoir 80 %).
English: Requests UNDP to provide further substantive information at the annual session 2004 on the report Millennium Development Goal reports: an assessment to allow for further discussion; 3.
French: Fait siennes les orientations stratégiques et les priorités définies dans le cadre des résultats stratégiques du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, figurant dans le document DP/2004/5; 4.
English: Quite often the reason for the establishment of such courts is to enable exceptional procedures to be applied which do not comply with normal standards of justice."
French: Très souvent, lorsque de tels tribunaux sont constitués, c'est pour permettre l'application de procédures exceptionnelles qui ne sont pas conformes aux normes ordinaires de la justice.»
English: The IMCI Health Department was established and seven paediatricians received training in Egypt and the Sudan in the new IMCI Programme mechanism and system, 56 paediatricians received supervision training and 37 paediatricians and 75 medical auxiliaries received IMCI training; Over 2,000 health auxiliaries received training to combat diarrhoea, 200 received training to combat acute respiratory infections, a further 800 received training to combat both diarrhoea and acute respiratory infections, 60 child experts and general practitioners received training in the standardized plan for the diagnosis and treatment of diarrhoea and acute respiratory disease and two training courses in the use of oxygen concentrators were held for doctors.
French: Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant:  Un département de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant a été créé et du personnel a été formé: sept pédiatres ont suivi une formation en Égypte et au Soudan sur le nouveau mécanisme du Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et son mode de fonctionnement; 56 pédiatres ont été formés à l'encadrement, et 37 pédiatres et 75 auxiliaires médicaux ont reçu une formation à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; Plus de 2 000 auxiliaires de santé ont été formés à la lutte contre les maladies diarrhéiques, 200 à la lutte contre les infections respiratoires aiguës, et 800 à la lutte contre ces deux types de pathologie; 60 pédiatres et généralistes ont reçu une formation portant sur le plan normalisé de diagnostic et de traitement des maladies diarrhéiques et des infections respiratoires aiguës, et deux cours de formation ont été organisés à l'intention de médecins sur l'utilisation des concentrateurs d'oxygène.
English: For example, a number of independent securities dealers have suggested that preferential treatment given to bank-owned dealers in the provision of standby and subordinated loans has reduced competition.
French: Par exemple, un certain nombre de courtiers en valeurs mobilières indépendants ont exprimé l'avis que le traitement préférentiel accordé aux courtiers appartenant à des banques dans l'octroi d'engagements de crédit et de prêts subordonnés avait réduit la concurrence.
English: In reality, "a monetary union with the United States could only mean that Canada would adopt the U.S. dollar," he said.
French: En réalité, « une union monétaire avec ce pays obligerait le Canada à adopter le dollar américain », a-t-il ajouté.
English: Canadian Culture and Identity  Canadian Humanities Books & Libraries ...
French: Culture et identité canadiennes  Sciences humaines au Canada Les livres et les bibliothèques...
English: We ourselves have also discussed reform-related issues at some length on previous occasions in plenary meetings.
French: Nous avons, nous-mêmes, parlé assez longuement par le passé des questions relatives à la réforme au cours des séances plénières.
English: For example, some securities traders have moved to basing traders' remuneration on a formula which compares their profits to those of a benchmark reflecting returns in the market as a whole.
French: Par exemple, certains courtiers en valeurs calculent maintenant la rémunération des courtiers selon une formule qui compare leurs profits à ceux d'une norme de référence qui reflète les rendements du marché dans son ensemble.
English: Firstly, I am happy to note that no one here is considering abandoning our great neighbour and major partner.
French: En premier lieu, je constate avec plaisir que personne, ici, n'envisage un désengagement envers ce grand voisin et cet important partenaire.
English: An instrument which measures changes in temperature and directly or indirectly controls sources of heating and cooling to maintain a desired temperature.
French: Substance si toxique qu'elle entraîne un dommage biologique sévère ou la mort après une simple exposition ou dose.
English: ARTICLE II.19 — SUSPENSION OF THE CONTRACT Without prejudice to the Commission's right to terminate the contract, the Commission may at any time and for any reason suspend execution of the contract, pending orders or specific contracts or any part thereof.
French: ARTICLE II.19 — SUSPENSION DU CONTRAT Sans préjudice de son droit de résiliation, la Commission peut à tout moment et pour toute raison suspendre l'exécution de tout ou partie du Contrat, des commandes en cours ou des contrats spécifiques.
English: Scope of Origin Program Excluded 5.
French: Marchandises exclues de ce programme de vérification de l'origine 5.
English: ^ Strahl, Charles (Chuck) (2001.05.15 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Suspended from Caucus, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ Strahl, Charles (Chuck) (2001.05.15 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: • Russia's unemployment rate was estimated at 6.6% in 2006 with considerable underemployment also noted throughout the country.
French: • En 2006, le taux de chômage en Russie s'établissait à 6,6 % et on observait une situation de sous-emploi dans toutes les régions du pays.