ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ending State support for terrorism does not only mean disrupting State financing; it also means ending the encouragement, incitement and moral and religious sanctions of those acts.
French: Mettre fin à l'appui que les États apportent au terrorisme signifie non seulement interrompre le financement des États, mais aussi mettre fin aux mesures d'encouragement et d'incitation ainsi qu'aux approbations morales et religieuses qui sanctionnent de tels actes.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 163)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 163 de l'ordre du jour)
English: These posts cover regional functions in areas such as fund raising, external relations, field safety, protection, HIV/AIDS and supply management.
French: Ces postes couvrent des fonctions régionales dans des domaines tels que la collecte de fonds, les relations extérieures, la sûreté sur le terrain, la protection, le VIH/SIDA et la gestion des approvisionnements.
English: General What are land and resource instruments?
French: Généralités En quoi consistent les instruments relatifs aux terres et aux ressources?
English: Drug interactions in the elderly. How multiple drug use increases risk exponentially.
French: C.M. Lindley, M.P. Tully, V. Paramsothy et al., « Inappropriate medication is a major cause of adverse drug reactions in elderly patients», Age and Ageing, 21(4), 1992, p.
English: Furthermore, it is, above all, in respect of the implementation of the Lisbon agreements that adjustments must be made.
French: Deuxièmement, c’est surtout par rapport à la mise en œuvre des accords de Lisbonne que des ajustements sont nécessaires.
English: The Friends of Elmira is a not-for-profit organization that was formed to promote and develop the Elmira Railway Museum.
French: L'association sans but lucratif Friends of Elmira a été créée afin de promouvoir et de mettre en valeur le musée ferroviaire d'Elmira.
English: Knowledge, Outreach and Awareness Funding Program In support of the three components of the Research Strategy, a new five-year, $25-million Knowledge, Outreach and Awareness funding program was initiated in fiscal year 2004-2005.
French: Programme de financement pour le développement des connaissances, la sensibilisation et la communication On a créé au cours de l'exercice 2004-2005 un nouveau programme de financement de 25 millions de dollars pour le développement des connaissances, la sensibilisation et la communication.
English: This information will be given to the Chairperson of the session, who will then decide on a sequence of speakers.
French: Ces informations seront communiquées au Président de la session, qui établira l'ordre des interventions.
English: • For IPOs not wishing to provide a year designation in this element, see Section (c), below.
French: • Pour les offices de propriété industrielle qui ne voudraient pas fournir une indication de l’année dans cet élément, voir la section c) ci après.
English: Consequently the Board unanimously dismissed the claimant's appeal.
French: Cela étant, le conseil a rejeté à l'unanimité l'appel de la prestataire.
English: A march to remember To Recipient's name Recipient's email *
French: Une marche inoubliable À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In addition, there may be more SOA-precursor GVOC species than those assumed here (ORGM-dependant yields for the remaining GVOC species are not yet available in the literature).
French: En outre, il peut y avoir plus d'espèces de COVG précurseurs d'AOS que celles ici présumées (les rendements en fonction de la MOT pour les autres espèces de COVG n'ont pas encore été publiés).
English: And by complying with successive United Nations resolutions, including resolution 1441 (2002), he can ensure that his people are spared further suffering.
French: Et en obéissant aux résolutions successives de l'ONU, y compris la résolution 1441 (2002) (2002), Saddam Hussein peut épargner d'autres souffrances à son peuple.
English: At the 5th meeting, on 31 March 2009, the Working Group recommended that the Legal Subcommittee, at its forty-ninth session, in 2010, should reconvene the Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session.
French: À sa 5e séance, le 31 mars 2009, le Groupe de travail a recommandé que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-neuvième session, en 2010, les convoque à nouveau et examine la nécessité de proroger son mandat au-delà de cette session.
English: Cdr Kubeck has deployed operationally with the staff of Maritime Operations Group 2 in HMCS ALGONQUIN (WESTPLOY 1996), the Sea Combat Commander’s staff in USS ABRAHAM LINCOLN (RIMPAC 2000) and the staff of the Commander-in-Chief Pacific Fleet (RIMPAC 2002).
French: La Commandant Kubeck a été déployé opérationnellement avec l’État-major des Opérations Maritimes Groupe 2 au NCSM ALGONQUIN (WESTPLOY 1996), l’État-major du Commandement de combat en mer au USS ABRAHAM LINCOLN (RIMPAC 2000) et l’État-major du Commandant en chef de la flotte du pacifique (RIMPAC 2002).
English: Turning to domestic violence, he noted that major amendments had been made to the Civil Code enabling judges to evict violent spouses from the family home.
French: À propos de la violence domestique, M. Serio fait remarquer que d'importants amendements ont été apportés au code civil qui donnent aux juges le pouvoir de chasser l'époux violent du lieu de résidence de la famille.
English: We promise to answer personally and rapidly.
French: Nous nous engageons à vous répondre personnellement et rapidement.
English: Since the Committee did consider the question of Gibraltar, it must clearly believe that the Declaration did apply to Gibraltar, and that the question of Gibraltar fell within its mandate.
French: Comme le Comité veut bien examiner la question de Gibraltar, c'est qu'il est manifestement persuadé que la Déclaration s'y applique et que Gibraltar relève de son mandat.
English: Individuals have also had a positive effect on South-South interactions over recent decades, examples being Wangari Maathai and Mo Ibrahim, from Africa, for commitment to environmental protection, and for motivating African leaders towards more democratic governance, respectively.
French: Des individus ont également eu un effet positif sur les échanges Sud-Sud au cours des dernières décennies, dont des exemples sont Wangari Maathai et Mo Ibrahim, en Afrique, qui se sont employés respectivement à protéger l'environnement et à amener les dirigeants africains à adopter une gouvernance plus démocratique.
English: DSA stands for Digital Signature Algorithm and slow.
French: DSA signifie Digital Signature Algorithm (Algorithme de signature numérique) et il est lent.
English: National governments all have a role to play in these solutions and joint action at EU level will ensure that Europe can be at the forefront of driving forward global recovery.
French: Les gouvernements nationaux ont tous un rôle à jouer dans ces solutions, et une action commune au niveau de l'Union européenne permettra à l'Europe de rester une force motrice de la relance mondiale.
English: Although the Act does not contain enforcement provisions, a priority of the Agency is to work with other government departments to promote its consistent and predictable application.
French: Même si la Loi ne contient pas de dispositions exécutoires, une des priorités de l'Agence est de travailler avec les autres ministères afin de promouvoir son application uniforme et prévisible.
English: Contrary to the principle of delegation according to a division of labor, transversal lines pose a praxis of traversing.
French: Les lignes transversales sont une pratique de traversée des limites allant à l'encontre du principe de délégation et de division des tâches.
English: It has come down from 117 in 1996-97 to 110 in 1998-99 with a jump to 130 in 1997-98 (MWCSW 2000:25).
French: Il est passé de 117 en 1996-97 à 110 en 1998-99, après une augmentation brusque (130) en 1997-1998 (MCFEPS 2000 :25).
English: For NOVC vehicles two types need to be distinguished:
French: Dans le cas des véhicules NOVC, il convient de distinguer les deux types suivants:
English: Women were generally required to marry at a very young age and were frequently subjected to virginity tests.
French: Il a été souligné que dans la région asiatique le mariage et la maternité étaient impératifs.
English: The obstruction, non-compliance or non-performance by the undertaking concerned of duties imposed by the ECB or by the competent national central bank, as the case may be, in the exercise of its powers under the infringement procedure may provide sufficient grounds to initiate an infringement procedure under the terms of this Regulation and give rise to the imposition of periodic penalty payments.
French: L’obstruction, le non-respect ou la non-exécution par l’entreprise concernée d’obligations imposées par la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, dans l’exercice de leurs pouvoirs dans le cadre de la procédure d’infraction, peut consituer un motif suffisant pour engager une procédure d’infraction en vertu du présent règlement et donner lieu à l’application d’astreintes.
English: Indeed, one-third of full-time workers took some kind of employer-supported training in 1991.
French: De fait, le tiers des personnes détenant un emploi à temps plein ont reçu de la formation encouragée par leur employeur en 1991.
English: • Don’t assume that your application won’t be affected by the PIA - ex.
French: • Ne pas supposer que votre application ne sera pas touchée par l’évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels - ex. données protégées A
English: "The navy had been slow to start its own museums, but when it finally did, it was on the right track."
French: En 1960, l’idée de rouvrir le musée a refait surface, et les caisses de Walter Douglas ont enfin été ouvertes ainsi que d’autres boîtes contenant les objets mis de côté en 1946.
English: They shall be selected from a list of designated governmental experts established by the Assembly.
French: 4) [Recommandation de l’Assemblée] L’Assemblée examine rapidement le rapport du groupe spécial.
English: The draft 2003 Development Plan for Grand Cayman has not been implemented and omitted the majority of recommendations made by the Environment and Coastal Zone Management Special Issue Committee15, e.g. a workable EIA framework, open Central Planning Authority meetings, standard conditions for approval in areas of primary vegetation.
French: Le projet du plan de développement de 2003 pour Grand Cayman n’a pas encore été mis en application et excluait la majorité des recommandations faites par le Comité chargé des questions spécifiques à la gestion de l’environnement et de la zone côtière15, ex : un cadre dans lequel les EIE peuvent s’intégrer, des assemblées publiques réunissant l’autorité centrale en charge de la planification, des conditions standards permettant d’identifier les zones où la végétation revêt une importance capitale.
English: Youth involvement in criminal behaviour is also reflected in victimization rates.
French: Les taux de victimisation rendent également compte des crimes commis par les jeunes.
English: While reiterating its determination to pursue the military option, the Government has, however, reaffirmed on several occasions the continuing validity of the Lusaka Protocol.
French: Tout en se déclarant à nouveau résolu à poursuivre l'action qu'il mène sur le plan militaire, le Gouvernement a réaffirmé à plusieurs reprises que le Protocole de Lusaka demeure valide.
English: ), King's Fund, 2001; D.
French: ), King's Fund, 2001; D. Singh, « Racism rife in the medical profession, BMA report says » (« Selon le British Medical Association, le racisme sévit dans la profession médicale »), dans British Medical Journal, vol.
English: PARTIES DEFINITIONS ABBREVIATIONS OVERVIEW BACKGROUND FRAMEWORK OF THE DECISION FUNDAMENTAL STANDARDS OF TRAIN ACCESSIBILITY PRELIMINARY ISSUES VIA'S RESPONSE TO THE DIRECTIONS TO SHOW CAUSE VIA'S REQUEST FOR AN ORAL HEARING VIA'S SUBMISSION REGARDING THE AGENCY'S POWER TO CONSIDER FACTS AS THEY CHANGE IN AN APPLICATION VIA'S SUBMISSION REGARDING THE TIME PERMITTED TO REPLY TO CCD'S SUBMISSION OF AUGUST 18, 2003 JURISDICTION RAIL CODE THE EFFECT OF THE NEW INFORMATION REGARDING MODIFICATIONS TO THE ECONOMY COACH CARS
French: PARTIES DÉFINITIONS ABRÉVIATIONS SURVOL DE LA DÉCISION CONTEXTE CADRE DE LA DÉCISION NORMES FONDAMENTALES EN MATIÈRE D'ACCESSIBILITÉ DES TRAINS QUESTIONS PRÉLIMINAIRES RÉPONSE DE VIA AUX DEMANDES DE JUSTIFICATION DEMANDE D'AUDIENCE PRÉSENTÉE PAR VIA OBSERVATIONS DE VIA TOUCHANT LE POUVOIR DE L'OFFICE DE PRENDRE EN CONSIDÉRATION DES FAITS AYANT ÉVOLUÉ DEPUIS LE DÉPÔT D'UNE DEMANDE REPRÉSENTATIONS DE VIA TOUCHANT LE TEMPS PERMIS POUR RÉPONDRE AUX OBSERVATIONS DU CCD DU 18 AOÛT 2003 COMPÉTENCE CODE FERROVIAIRE L'EFFET DES NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS TOUCHANT LES MODIFICATIONS AUX VOITURES-COACH DE LA CLASSE ÉCONOMIQUE
English: Get notified when 4465press adds new stuff.
French: Reçois des messages quand 4465press crées des slideshows nouveaux.
English: Management and staff will use this year’s results to further focus human resource and strategic initiatives.
French: La direction et le personnel utiliseront les résultats obtenus cette année pour se concentrer sur des initiatives stratégiques et touchant les ressources humaines.
English: Pursuant to Rules 7 and 8 of the WIPO General Rules of Procedure, the Director General has invited to the first session of the Committee on Development and Intellectual Property, as members, all Member States of WIPO, and, as observers, intergovernmental organizations and non-governmental organizations accredited with permanent observer status at WIPO.
French: Conformément aux dispositions des articles 7 et 8 des Règles générales de procédure de l’OMPI, le directeur général a invité à participer à la première session du Comité du développement et de la propriété intellectuelle, en qualité de membres, tous les États membres de l’OMPI et, en qualité d’observatrices, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées ayant le statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI.
English: Give the Agency the responsibility to establish guidelines on complaints and authority to order railways to amend operations to address issues
French: Donner à l’Office plus de responsabilités afin d’élaborer des lignes directrices relativement aux plaintes et le pouvoir d’ordonner aux chemins de fer de modifier leurs activités pour régler les problèmes.
English: She enquired whether that meant that the chairperson would have the rank of Cabinet minister and would attend Cabinet meetings as a full member.
French: Elle demande si cela signifie que le président aura rang de ministre d'État et assistera aux réunions du Cabinet en tant que membre à part entière.
English: The first is the holding of the First Biennial Meeting on small arms, and the second is the unanimous adoption of the General Assembly resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: La première est la tenue de la première Réunion biennale sur les armes légères et la deuxième, l'adoption à l'unanimité de la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: As an example of the practical results of such participation, he pointed to the fact that Non-Self-Governing Territories had been given small grants from the Global Environment Facility.
French: S'agissant des résultats concrets de cette participation, on peut mentionner l'octroi aux territoires non autonomes de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Since the Act came into force on January 1, 1990, the Tribunal has rendered 85 judgments under its jurisdiction over discrimination and exploitation.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, le 1er janvier 1990, le Tribunal a rendu 85 jugements dans le cadre de sa compétence en matière de discrimination et d'exploitation.
English: Supporters The California big horn sheep symbolizes Oliver’s natural setting, and the mare is a reference to the importance of the early pioneers.
French: Supports Le mouflon de Californie symbolise le site naturel d’Oliver et la jument souligne l’importance de ses premiers pionniers.
English: His rival, Nexhat Daci, has now established an alternative political party.
French: Son rival, Nexhat Daci, a créé un autre parti politique.
English: Labour market participation by women in the latter two groups is almost equal to that of ethnic Dutch women, and among men it is only slightly lower.
French: La participation des femmes au marché du travail dans les deux derniers groupes est quasi identique à celle des Néerlandaises de souche; chez les hommes, elle est légèrement inférieure.
English: On July 20, 2005, the Commission issued a letter to TELUS requesting the Company’s response to a number of interrogatories involving portfolio expenses. Document: 580828.doc - 43KB 2006-01-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: On July 20, 2005, the Commission issued a letter to TELUS requesting the Company’s response to a number of interrogatories involving portfolio expenses. Document: 580828.doc - 43KO 2006-01-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Draft resolution A/C.2/61/L.9 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.2/61/L.9 et Rev.1
English: Partnership The Tuberculosis Interagency Coordination Committee To ensure the coordination of input from international agencies at country and regional levels, a Tuberculosis Interagency Coordinating Committee has been formed.
French: Partenariat Le Comité interinstitutions de coordination de la lutte antituberculeuse Un Comité interinstitutions de coordination de la lutte antituberculeuse a été créé pour assurer la coordination de la contribution des institutions internationales aux niveaux régional et national.
English: The Advisory Committee notes that these categories of personnel (except daily paid workers) are subject to different United Nations contractual mechanisms and procedures for resolving disputes.
French: Le Comité consultatif note que ces catégories de personnel (à l'exception des personnes rémunérées à la journée) relèvent de dispositifs et de procédures contractuels des Nations Unies différents en ce qui concerne le règlement des litiges.
English: If the error recurs, listen for a beep code and refer to " System Beep Codes .
French: Si l'erreur persiste, écoutez s'il y a un bip sonore et reportez-vous à la section « Codes sonores du système ».
English: 0.00% 0.00% Total External Logistics & SCM Cost - 0.00%
French: 0.00 % 0.00 % Coûts totaux externes de logistique et de GCA - 0.00 %
English: As a percentage of overall employment in 2005, the ICT sector was most important to Ontario, where it accounted for some 3.6% of overall employment.
French: De ce total, 48 % des travailleurs occupaient un emploi en Ontario, 16 % au Québec, 11,6 % en Colombie-Britannique, 10,1 % en Alberta, 7,7 % dans les provinces de l’Atlantique et 7,1 % dans les Prairies.
English: Items 133 and 134 of the provisional agenda*  Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution
French: Cinquante-huitième session Points 133 et 134 de l'ordre du jour provisoire*
English: EVALUATION FINDINGS Relevance In principle, the AWP/FVI continues to be consistent with departmental and governmentwide priorities.
French: RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION Pertinence Les principes du volet ILVF/PPFA continuent d’être conformes aux priorités ministérielles et gouvernementales.
English: Therefore, we  conclude, statistics are ancillary to the primary function of the  evaluators to render a value judgment, and of the Tribunal, which is to  determine the reliability of the results.
French: Par  conséquent, nous concluons que les statistiques sont accessoires à la  fonction première des évaluateurs -- qui est de porter un jugement de  valeur -- ainsi que du Tribunal, qui est de déterminer la fiabilité des  résultats. 776.
English: That and the commitment of the United Nations system to supporting sustainable development of Africa were sufficient grounds for the organizations of the United Nations system to rally behind NEPAD.
French: Ces appuis, et la volonté du système des Nations Unies de soutenir le développement durable en Afrique, suffisaient amplement pour que les organismes des Nations Unies, dans leur ensemble, se rallient au NEPAD.
English: Recommendations from the IIR Sub-commission D2
French: RECOMMANDATIONS DE LA SOUS-COMMISSION D2 DE L'IIF
English: As well as cutting another document from those prepared for the Convention, the new procedure should provide a copy of the final workplan much faster than at present.
French: Cette nouvelle procédure permet non seulement de réduire d'une unité le nombre des documents établis au titre de la Convention, mais également de disposer plus rapidement du texte définitif du plan de travail.
English: That is, they are not subject to the creation of a negative list allowing for the exclusion of certain entities, as in the case of NAFTA.
French: D’une part, certains prétendent que dans la mesure où les lois et les politiques sociales et du travail au Canada sont les mêmes pour toutes les entreprises, il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
English: In the area of competition, Bulgarian has further updated its legislative framework and further strengthened its administrative capacity.
French: Dans le domaine de la concurrence, la Bulgarie a poursuivi la mise à jour de son cadre législatif et renforcé encore ses capacités administratives.
English: The Commission is in favour of it and I think that, both from the point of view of the economic development of Pakistan and from the point of view of the security issues that are certainly linked with Pakistan, it would be a major mistake on the part of the European Parliament not to take up this responsibility and vote this down.
French: La Commission est pour et je pense que du point de vue du développement économique du Pakistan et du point de vue des questions de sécurité, certainement inhérentes au Pakistan, ce serait une erreur majeure de la part du Parlement européen de ne pas prendre ses responsabilités et de voter contre.
English: Automated Criminal Intelligence Information System ADM ..............
French: Architecture des activités de programme ACCP .............
English: Despite improved disaster emergency preparedness and response capacity in both countries, the magnitude of this year's early rains stretched the Government's capacity, and a total $14.7 million was requested through the Central Emergency Response Fund and $57 million through flash appeals in support of government and international relief efforts.
French: Malgré une meilleure planification des secours et un renforcement des moyens d'intervention dans les deux pays, l'intensité des précipitations en début de l'année a épuisé les ressources de l'État, et il a fallu obtenir 14,7 millions de dollars du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ainsi que 57 millions de dollars grâce à des appels éclairs pour financer les interventions d'urgence de l'État et de la communauté internationale.
English: provide advice on spill countermeasures, particularly mechanical containment and recovery, physical treatment, and disposal techniques; conduct laboratory bench-scale testing to assist in the selection of chemical spill clean-up technologies; and provide on-site specialized clean-up support at chemical spill and insecure hazardous waste sites through deployment of state-of-the-art prototype mobile water- and soil-treatment systems.
French: fournir des conseils sur les contre-mesures à prendre en cas de déversement et plus particulièrement sur le confinement et la récupération mécanique, le traitement physique et les techniques de mise aux rebuts effectuer des essais en laboratoire afin d'aider à sélectionner les technologies de nettoyage des déversements de produits chimiques, et collaborer au nettoyage sur place des déversements de produits chimiques et de déchets dangereux en utilisant des systèmes prototypes perfectionnés de traitement des eaux et des sols.