ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Collateral agreements between AAFC and participating provinces, monitoring and evaluation reports and database programs for tracking purposes. Agreements are currently in place with British Columbia, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Ontario and Nova Scotia.
French: Types de documents : Demandes de participation, processus d'examen des demandes, ententes de contribution conclues entre AAC et les promoteurs des projets, rapports de surveillance et d'évaluation et bases de données pour les fins de suivi.
English: Water temperature between 9 April and 16 May explained 91, 95, and 89% of the yearly variation in date of 25, 50, and 75% cumulative smolt descent, respectively.
French: Entre le 9 avril et le 16 mai, la température de l'eau expliquait respectivement 91, 95 et 89% de la variation annuelle de la date de 25, de 50 et de 75% de la dévalaison cumulative.
English: • Extensive broadband network and variety of services; however, competitiveness subject to incumbent - TeliaSonera, dominance of network & lack of full cable competition
French: Toutefois, la compétitivité souffre de la présence dominante du fournisseur titulaire TeliaSonera et de l’absence de concurrence dans la câblodistribution.
English: The Special Committee requests the Secretariat to provide an interim glossary of terminology for later agreement by the Special Committee that will be used during the further development of doctrine.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat de soumettre à son approbation un glossaire provisoire de termes, qui sera utilisé aux fins de l'élaboration de la doctrine.
English: • Team responsibilities include:
French: • Responsabilités de l’équipe :
English: TVA – Total average hours scheduled per week – BBM Fall 2000 Scheduling - Total hours per week 2 3% -
French: TVA – Moyenne totale des heures de programmation par semaine – BBM, automne 2000 Programmation - Total des heures par semaine 2 3% -
English: It is the only bird in the world that has the ability to dive and swim up the rapid white waters of rivers such as the Urubamba.
French: C’est le seul oiseau qui soit capable de plonger et de nager à contre-courant dans des eaux rapides comme celle de l’Urubamba.
English: • RD 2393/2004, of 30 December 2004, regulating Implementing Act 4/2000.
French: • Décret royal no 2393, du 30 décembre 2004, portant exécution de la loi no 4/2000 relative aux étrangers.
English: You may also recall the announcement last year of a major cartel decision involving the paper industry.
French: Vous vous rappelez aussi, sans doute, l’annonce l’année dernière d’une décision importante mettant en cause l’industrie du papier.
English: (a) Twenty-fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources;
French: a) Vingt-cinquième session du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel;
English: Thanks to Katsura S. Yoshio, Raphaël Hertzog and Christian Meder for contributing .
French: Merci à Katsura S. Yoshio, Raphaël Hertzog et Christian Meder pour leur contribution .
English: However, the request also concerned a number of cases which had not been mentioned but which we raised ourselves, in particular those of: Mrs Galina Lebedeva, convicted and sentenced in 2000 as an accessory to the frauds allegedly committed by Mr Rasul Guliyev; Mr Janmirza Mirzoyev, recently convicted and sentenced for an alleged murder in 1993 whereas his real "crime" is doubtless denouncing corruption within the Ministry of Defence in his capacity as an officer in the armed forces; and of Mr Muzakir Abdullayev, a businessman and the brother of a former minister released in 1999 on humanitarian grounds, whereas he is still serving a ten-year prison sentence.
French: Mais il s’agissait aussi de divers cas non mentionnés par les experts indépendants mais que nous avons soulevés, notamment: celui de Mme Galina Lebedeva, condamnée en 2000 comme complice des prétendues escroqueries de M. Rasul Guliyev, celui de M. Janmirza Mirzoyev, condamné récemment pour un prétendu assassinat en 1993, alors que son véritable «crime» est sans doute d’avoir en tant qu’officier dénoncé diverses corruptions au sein du ministère de la Défense, celui de M. Muzakir Abdullayev, frère d’un ancien ministre, libéré depuis 1999 pour raisons humanitaires alors que lui, directeur de société, condamné à 10 ans de prison, est toujours en captivité.
English: You can also collect BA Miles with our worldwide network of hotel, car rental, financial and shopping partners even when you're not flying.
French: Vous pouvez également cumuler des BA Miles en utilisant les services de nos partenaires (hôtels, loueurs de voitures, cartes financières et enseignes commerciales).
English: Other Tips The best service possible is frequently defined by the scope of your job.
French: Autres conseils Le meilleur service possible est souvent déterminé par le contexte de votre travail.
English: Our goal is also to help our participants transform these new insights into practical applications which can be used in their day-to-day leadership work.
French: Notre but consiste également à aider les participants à transformer ces nouvelles connaissances en des applications pratiques qu'ils peuvent utiliser quotidiennement dans leur cadre de travail de leader.
English: Around 6,000 children were separated from their families and sent to Cuba.
French: Environ 6 000 enfants avaient été séparés de leur famille et envoyés à Cuba.
English: As a result, Health Canada has increased its dialogue with provinces, territories and municipalities.
French: Aussi, Santé Canada a renforcé son dialogue avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: Why The Community- Based Approach?
French: Pourquoi une approche communautaire?
English: The contribution of satellite techniques to the management of natural resources appears, however, to be a concern shared by several countries.
French: L'apport des techniques satellitaires dans la gestion des ressources naturelles est cependant une préoccupation de plusieurs pays.
English: Canada Revenue Agency Quebec Tax Services Office International Audit Division 4th Floor, 165 de la Pointe-aux-Lièvres Quebec, QC G1K 7L3 Canada The CRA has to receive this information before the end of the sixth month following the day of distribution.
French: Agence du revenu du Canada Bureau des services fiscaux de Québec Division de l'impôt international 165, rue de la Pointe-aux-Lièvres, 4e étage Québec, QC G1K 7L3 Canada L'ARC doit recevoir ces renseignements avant la fin du sixième mois suivant la date de la distribution.
English: “The Security Council strongly deplores this loss of innocent lives and the killing of civilians in the present conflict and requests the Secretary-General to report to it within one week on the circumstances of this tragic incident.
French: Le Conseil de sécurité déplore vivement la perte de ces êtres innocents et la mort de civils dans le présent conflit et prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans une semaine au plus tard des circonstances de ce tragique incident.
English: Like other international conferences on economic and social matters, it should benefit from a coordinated follow-up by the Economic and Social Council, the General Assembly and, of course, the Commission on Human Rights.
French: Elle devrait bénéficier, comme les autres conférences mondiales à caractère économique ou social, d'un suivi coordonné aux niveaux du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale et, bien entendu, de la Commission des droits de l'homme.
English: A “video link” project is being implemented by the Tribunal to operate between The Hague, Arusha and Kigali and will be in operation by November 2003 (recommendation (d)).
French: Un projet de lien vidéo est en cours de réalisation au Tribunal, lequel devrait relier La Haye, Arusha et Kigali d'ici à novembre 2003 [recommandation d)].
English: • In Burnaby, British Columbia, a division of the Sorin Group has developed and manufactures a unique heart valve made from biological material derived from bovine tissue.
French: • À Burnaby, en Colombie-Britannique, une division du groupe Sorin fabrique une valvule cardiaque qu'elle a conçue elle-même en matériaux biologiques provenant de tissus bovins.
English: The CRA recognizes that the R&D environment will influence the way information is gathered and summarized.
French: Nous reconnaissons que l'environnement de R&D influera sur la manière dont les renseignements sont recueillis et compilés.
English: Alison Hale, Household Surveys Division Debbie Lutz, Household Surveys Division Matthew Edgar, Household Surveys Division
French: Alison Hale, Division des enquêtes-ménages Debbie Lutz, Division des enquêtes-ménages Matthew Edgar, Division des enquêtes-ménages
English: He emphasized that the Sub-Commission and the Working Group on Indigenous Populations were important to indigenous peoples.
French: La Sous-Commission et le Groupe de travail sur les populations autochtones sont des organes importants pour les peuples autochtones, qui ont peu de moyens de se faire entendre dans le monde.
English: Foreign direct investment (FDI) has grown faster than trade in most years to emerging exporting since 1990. Changes in trade patterns described above mirror trends in FDI.
French: La croissance des investissements directs étrangers (IDE) a globalement Les flux d’IDE été plus rapide que celles des échanges commerciaux à partir des années s’étendent aux pays quatre-vingt-dix.
English: These purchases - totalling $17.1 billion –will be used by regular and reserve forces in a wide range of roles.
French: Ces acquisitions, d'une valeur totale de 17,1 milliards de dollars, seront utilisées par la Force régulière et la Réserve dans une vaste gamme de rôles.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/10.
French: I, sect.  C, résolution 50/10.
English: However, by virtue of Section 6, final paragraph, of Act. No. 83-634 as amended by Act No. 2005-843 employees of ANPE are, to the extent that they are not covered by ordinary law, covered by the protection offered by Section 6 of the 1983 Act, which protection the Committee has found, above, to be compatible with Article 1§2 of the revised Charter.
French: Cependant, en vertu du dernier paragraphe de l’article 6 de la loi n° 83634 tel que modifié par la loi n° 2005-843, les agents de l’ANPE bénéficient, pour autant qu’ils ne soient pas couverts par le droit commun, de la protection offerte par l’article 6 de la loi de 1983, protection que le Comité a jugé ci-dessus conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: Some of the candidates who were on the first course are now instructors.
French: Certains des participants qui avaient pris part au premier cours sont instructeurs aujourd’hui.
English: “(b) For reasons of public interest, subject to payment of compensation to the concessionaire.”
French: b) Pour des raisons d'intérêt général, sous réserve de l'octroi de dommages-intérêts au concessionnaire.”
English: It was built from the ground up to demonstrate the use of hydrogen fuel cells, is virtually silent and has a top speed of 80 km/hour.
French: Entièrement élaborée pour démontrer l’utilisation des piles à combustible, elle est pratiquement silencieuse et peut rouler jusqu’à 80 km/h.
English: In Asia, the India 17 and Thailand programs will be phased out in 2005–2006.
French: La coordination entre donateurs et gouvernements sera cruciale si l’on veut assurer efficacement la reconstruction des régions ravagées par le tsunami. g) Pays en voie de « graduation » Un certain nombre de pays ont fait de remarquables progrès et sont prêts pour une relation plus mûre avec le Canada.
English: (b) [To enhance the capacity of members to implement strategies for achieving increased revenues through the expansion and diversification of trade of tropical timber, timber products [and non-timber forest products from sustainably managed sources and [through the valuation] of ecological services from sustainably managed tropical forests].  ]
French: b) [Renforcer la capacité des membres d'appliquer des stratégies visant à accroître les recettes grâce à l'expansion et à la diversification du commerce de bois tropicaux, de produits dérivés [et de produits forestiers autres que le bois d'œuvre provenant de sources gérées de façon durable et [grâce à la valorisation] des services écologiques issus de forêts tropicales faisant l'objet d'une gestion durable];]
English: • Canada Border Services Agency
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: Template for the Expression of Interest in Participating In the May, 2008 Consultation This template is for illustration purposes.
French: Modèle pour l'expression d'intérêt de participer à la consultation du mai 2008 Ce modèle est pour fins d'exemple.
English: Applications under evaluation totalled 129 for phase VII.
French: Pour la phase VII, 129 demandes étaient en cours d'évaluation.
English: The intent is to enable DND/CF to have generally accepted terms for knowledge management.
French: L’objectif est de permettre au MDN et aux FC de disposer de termes relatifs à la gestion de la connaissance.
English: Calculations were strictly based on the additional workload that we know will have to be borne by the Commission as a direct result of enlargement.
French: Les calculs se sont strictement appuyés sur la charge de travail supplémentaire que la Commission devra supporter en guise de conséquence directe de l'élargissement.
English: Give summary information in the report and direct readers electronically to the primary sources and evaluations for more detailed information.
French: En pareils cas, présentez des renseignements sommaires dans le rapport et renvoyer le lecteur, au moyen de liens hypertexte, aux principales sources d'information et évaluations pour des renseignements plus détaillés.
English: As in other European countries, the incidence of HIV in Luxembourg is rising.
French: Comme dans d'autres pays européens, l'incidence du VIH est en train d'augmenter.
English: • Status of Iressa 2005-02-15 Last Updated: 2006-12-12 Important Notices
French: • Statut de l'Iressa - 2005-02-15 Mise à jour : 2006-12-12 Avis importants
English: Basic health indicators depict the past decade as one of improvement, as shown in Table 12.
French: Les indicateurs sanitaires fondamentaux décrivent la décennie passée comme une décennie d'amélioration, comme on peut le voir au tableau 12.
English: Health Canada is cooperating with the RCMP, and looks forward to the resolution of the investigation.
French: Santé Canada collabore avec la GRC et il est impatient de connaître le dénouement de l'enquête.
English: The following six members of the Commitee would have two-year terms of membership: Mr. György Könczei (Hungary), Mr. Cveto Uršič (Slovenia), Mr. Ronald McCallum AO (Australia), Mr. Germán Xavier Torres Correa (Ecuador), Mr. Lotfi Ben Lallohom (Tunisia) and Ms. Edah Wangechi Maina (Kenya).
French: Il est déterminé que les six membres suivants du Comité auront un mandat qui prendra fin au bout de deux ans : M. György Könczei (Hongrie), M. Cveto Uršič (Slovénie), M. Ronald McCallum AO (Australie), M. Germán Xavier Torres Correa (Équateur), M. Lotfi Ben Lallohom (Tunisie) et Mme Edah Wangechi Maina (Kenya).
English: Members and alternate members of the Joint Implementation Supervisory Committee
French: Membres et membres suppléants du Comité de supervision
English: ◦ Proactive Disclosure BEP00 - Outreach and information dissemination Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEP00 - Activités de communications et diffusion des renseignements Numéro:
English: Also provided is an "all-off" switch located at the entrance of each suite that allows residents to turn off all fixed suite lights as they leave the suite.
French: On a également fourni un commutateur général à l'entrée de chaque appartement qui permet aux résidents d'éteindre d'un coup toutes les lumières fixes de l'appartement lorsqu'ils le quittent.
English: Training of Adult Workers, OECD Employment Outlook, pp. 147192.
French: « La formation des travailleurs adultes », Perspectives de l’emploi de l’OCDE, pp. 147-192.
English: In Calian vs PWGSC, the CITT ruled that the hiring of two non-commissioned members (NCMs) by Valcom Inc, a competitor, created enough of an apparent COI to render the procurement process invalid.
French: Dans l’affaire Calian c. TPSGC, le TCCE a jugé que l’embauche de deux militaires du rang (MR) par Valcom Inc., un concurrent, avait créé une apparence suffisante de conflit d’intérêts pour invalider la démarche d’acquisition.
English: 10, to allow it, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik, Iceland and Halifax, Nova Scotia, Canada, to serve New York (John F. Kennedy International Airport), New York, United States of America as an intermediate point from March 25 to December 31, 2006.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assuré une fois par semaine entre Keflavik, Islande et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, de desservir New York (Aéroport international John F. Kennedy), New York, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire, du 25 mars au 31 décembre 2006.
English: Cholera is a recurring problem in many areas and has become endemic in others.
French: Le choléra, qui est un problème récurrent dans de nombreuses régions, est devenu endémique dans d'autres.
English: What's Hot Powering the Next Generation of Special Effects: NRC's digital scanning technology goes Hollywood Have you ever wondered how amazing, massive, and most of all, imaginary, creatures in movies like the Lord of the Rings trilogy come to life on the big screen?
French: Plus de « jus » dans les effets spéciaux : la technologie de balayage numérique mise au point au CNRC fait fureur à Hollywood Vous êtes-vous déjà demandé comment les créatures fabuleuses viennent à la vie sur le grand écran et prennent des dimensions aussi fantastiques que dans la trilogie du Seigneur des anneaux?
English: A source establishment that distributes a cell, tissue or organ under section 40 before the donor suitability assessment is complete must, after the distribution, complete the assessment, carry out any other appropriate follow-up testing and notify the relevant transplant establishment of the results.
French: L'établissement central qui distribue des cellules, tissus ou organes en vertu de l'article 40 avant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur ne soit terminée veille, après la distribution, à terminer l'évaluation, à effectuer les essais de suivi appropriés et à communiquer les résultats à l'établissement où se fait la transplantation.
English: However, the use of the eight digits is at each office’s discretion.
French: Le numéro d’ordre devrait avoir une longueur fixe de huit chiffres.
English: The organization has tested the implementation of technical positions.
French: L’organisation a testé la mise en œuvre des positions techniques.
English: * Letter circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (16 June 2001 to 31 July 2002).
French: * Lettre distribuée après la publication du précédent rapport annuel du Conseil de sécurité (16 juin 2001-31 juillet 2002).
English: Blue-collar workers earned an average of $12.94 an hour, 12% better than in all of manufacturing (Table 3).
French: Les cols bleus gagnaient en moyenne $12.94 de l'heure, soit 12 % de plus que pour l'ensemble des industries manufacturières (tableau 3).
English: The Pacific Theater expansion introduces new units (Chindits, Japanese Giretsu Special Forces, US Marines), new weapons (Mobile Artillery, Flame throwing Tanks), new terrains and features (rope bridges, aircraft carriers, warships, caves...) and new figures (Japanese Infantry, Ha-Go Light Tanks and 75mm AA Guns), and more... Revive some of the most ferocious battles of WWII like Iwo Jima or Okinawa!
French: La Guerre du Pacifique présente de nouvelles unités (Chindits, forces spéciales japonaises Giretsu, US Marines), des nouvelles armes (artillerie mobile, blindés lance-flammes), de nouveaux terrains et équipements (ponts de corde, porte-avions, destroyer, cavernes...), de nouvelles figurines (infanterie japonaise, blindés légers Ha-Go et canons anti-aérien de 75 mm), et bien plus encore... Revivez quelques unes des batailles les plus féroces de la Deuxième Guerre mondiale comme Iwo Jima ou Okinawa !
English: (Policy on Information Management) Information technology (technologies de l'information):Includes any equipment or system that is used in the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission, or reception of data or information.
French: (Politique sur la gestion de l'information) Technologies de l'information (information technology) : Les technologies de l'information désignent tout équipement ou système utilisé pour l'acquisition, le stockage, la manipulation, la gestion, le déplacement, le contrôle, l'affichage, la commutation, les échanges, la transmission ou la réception automatique de données ou d'information.
English: Integrated planning is central to the successful implementation of the Public Service Modernization Act and to the promotion of healthy organizations that retain competent, committed and engaged employees across the Public Service.
French: La planification intégrée est essentielle à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la promotion d’organisations saines à l’échelle de la fonction publique qui sont en mesure de conserver les employés compétents, déterminés et motivés.
English: Date August 12 , 2006 to August 12 , 2010 Frequency Second Saturday in August Hours 12:00 pm to 4:30 pm Institution Danish Canadian National Museum and Gardens, Dickson , Alberta Description Folke Fest is an annual event held the second Saturday in August.Folke Fest is a day of entertainment, cultural awareness and interpretive tours of the Danish Canadian National Museum and Gardens.
French: Date 12 août 2006 au 12 août 2010 Fréquence Second Saturday in August Heures 12:00 pm to 4:30 pm Établissement Danish Canadian National Museum and Gardens, Dickson (Alberta) Description Folke Fest is an annual event held the second Saturday in August.Folke Fest is a day of entertainment, cultural awareness and interpretive tours of the Danish Canadian National Museum and Gardens.
English: Communication is very open and there are a number of avenues for expressing views/making suggestions; a great deal of information is available from the Agency web site for clients and the public in general.
French: La communication est très franche et il existe un certain nombre de tribunes pour exprimer ses points de vue et faire des suggestions; les clients et le public en général peuvent trouver beaucoup d’information sur le site Web de l’Agence.
English: Comparative molecular mechanics modeling studies on unbound and chemisorbed -Sn-Ctriple bondC-H monomer, dimer, trimer, and a 12 × 12 (144 molecule) model substrate, suggest that surface anchoring of Sn-alkynyl units is essential for highly ordered thin-film structures that can effect topochemical polymerization.
French: Des études comparatives de mécanique moléculaire du monomère -Sn-Ctriple bondC-H non lié et chimisorbé, du dimère, du trimère et d'un substrat modèle 12 × 12 (144 molécules) suggèrent que l'ancrage en surface des unités alcynyles d'étain est essentiel pour que les structures fortement ordonnées des films minces puissent donner lieu à une polymérisation topochimique.
English: Public security and human rights
French: Sécurité publique et droits de l'homme
English: Collaboration also before and in the context of larger donor working groups
French: Annonce publique conjointe de 2003 des projets pilotes par les ministres canadiens et américains de l’Environnement pour faire avancer les objectifs de l’Accord sur la qualité de l’air de 1991