ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since our establishment, we have devoted ourselves to research & development, public relations and national campaigns for the promotion and development of free democracy and committed ourselves to a cooperative society through volunteer services on the Korean peninsula.
French: Depuis son établissement, la KFL s'est consacrée à la recherche-développement, aux relations publiques et à des campagnes nationales pour la promotion et le développement de la démocratie et a œuvré en faveur d'une société coopérative, grâce aux services de volontaires sur la péninsule coréenne.
English: That is why it was right that there have been negotiations on this, and with negotiations you always find that you cannot achieve the ideal solution, as otherwise there would be no compromise and no consensus, but at least you reach a consensus, even if not all interests are reconciled.
French: Et lorsqu'on mène des négociations, la solution idéale n'est pas toujours atteinte, sinon, il n'y a pas de compromis. On aboutit à un consensus qui se rapproche parfois plus de la position des uns que de celle des autres.
English: Address by His Excellency Mr. Abhisit Vejjajiva, Prime Minister of the Kingdom of Thailand
French: Allocution de S. E. M. Abhisit Vejjajiva, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande
English: Results showed no evidence of cumulative bone marrow toxicity; myelosuppression was uncommon.
French: Les résultats n’ont mis en lumière aucune toxicité cumulative pour la moelle osseuse; les cas de myélosuppression étaient rares.
English: It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
French: Son objectif est de répondre au phénomène de convergence des secteurs en couvrant tous les réseaux et les services de communications électroniques qui entrent dans son champ d'application.
English: 2008 has been declared as Year of Intercultural dialogue recognising Europes' great cultural diversity.
French: 2008 a été déclarée Année du dialogue interculturel, ce qui permet de souligner la grande diversité culturelle de l'Europe.
English: Civil aviation legislation is primarily concerned with the safety of the aircraft but this does have a direct effect on crew safety; both major carriers during the reporting period (Air New Zealand and Ansett) have adopted the principles of the Health and Safety in Employment Act and more than meet its requirements.
French: La législation de l'aviation civile concerne principalement la sécurité des aéronefs, mais cela influence directement la sécurité des équipages; les deux principaux transporteurs aériens pendant la période considérée (Air New Zealand et Ansett) ont adopté les principes de l'Health and Safety in Employment Act et d'autres qui répondent à leurs besoins.
English: While it is true that our department’s name has since changed to Veterans Affairs Canada (VAC), the original goals established through the Veterans Charter remain, and I am pleased to find continued high-levels of service and commitment to our traditional war service Veterans, Canadian Forces Veterans and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Elle apporte à la population canadienne la preuve matérielle que notre Ministère continue d’offrir à sa clientèle diversifiée et en évolution des programmes et des services axés sur le client qui sont responsables, opportuns et appropriés.
English: As reported in the document related to agenda item 8 (Achieving internationally agreed development goals) and agenda item 11 (Technical cooperation activities of the UNECE), the UNECE continues to be involved in supporting transition economies in the areas covered by the resolution.
French: Comme indiqué dans le document relatif aux points 8 (Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international) et 11 (Activités de coopération technique de la CEE) de l'ordre du jour, la Commission continue à fournir un appui aux pays en transition dans les domaines mentionnés par la résolution.
English: TOTAL VOTES CAST (number of electors who voted) SPOILED BALLOTS (not deposited in ballot box)
French: TOTAL DES BULLETINS (nombre d’électeurs ayant voté) BULLETINS ANNULÉS (non déposés dans l’urne)
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. File No. M4895/J116-4-1 Docket No. 930155
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Référence no M4895/J116-4-1 No 930155 au rôle
English: The Windows Genuine Advantage Kit for Windows XP will include a new 25-character Product Key and a Windows Product Key Update tool that will allow customers to convert their counterfeit copy to genuine Windows XP electronically.
French: Le Kit Windows Genuine Advantage pour Windows XP contient une nouvelle clé de produit à 25 caractères et un outil de mise à jour de la clé de produit Windows qui permet aux utilisateurs de se prévaloir d’une version de Windows XP originale.
English: For more information about how SummerActive can help you take the first step towards improving your health and the health of those around you, visit the national SummerActive Web site at www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/fitness/summeractive/index.html where you will find helpful tools and information.
French: Pour vous renseigner sur étéACTIF et profitez de l'événement pour améliorer votre santé et celle de vos proches, nous vous invitons à consulter le portail www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/eteactif/index.html qui regorge de conseils, d'outils et de renseignements fort utiles.
English: Judgment T-90/05 Omega v OHMI - Omega Engineering (Ω OMEGA) Intellectual property
French: Arrêt T-90/05 Omega / OHMI - Omega Engineering (Ω OMEGA) Propriété intellectuelle
English: This budget recently tabled by my colleague, the Honourable Jim Flaherty, contains concrete measures that will enable the Saguenay – Lac-Saint-Jean region, Quebec and Canada to take their rightful place among the world’s leaders today and for the years to come," he added.
French: Le budget déposé récemment par mon collègue, l’honorable Jim Flaherty, contient des mesures concrètes pour permettre au Saguenay – Lac-Saint-Jean, au Québec et au Canada d’être des chefs de file mondiaux, aujourd’hui et pour les années à venir », a-t-il rajouté.
English: Let us hope that this budget, in relation to which the rapporteur proposes some very interesting things and which is the first of the seven budgets of this financial perspective, is modified and that some progress can be made on issues of budgetary procedure, for example, at the first conciliation and, in particular, Mr President, on the prioritisation of Community programmes by parliamentary committees.
French: Espérons que ce budget, pour lequel le rapporteur émet des propositions très intéressantes et qui constitue le premier des sept budgets de ces perspectives financières, sera modifié, et que certains progrès pourront être accomplis sur les questions de procédure budgétaire, par exemple durant la première conciliation, et notamment, Monsieur le Président, sur la hiérarchisation des programmes communautaires par les commissions parlementaires.
English: 7.5 That Health Canada provide sufficient funding for First Nations and Inuit health services, including non-insured benefits, taking into account the needs of the populations and projected population increases.
French: 7.5 Que Santé Canada offre un financement suffisant pour les services de santé aux Premières nations et aux Inuits, y compris des services non assurés, en tenant compte des besoins de leur population et de la croissance démographique prévue.
English: SIS DDS 040 Human Resources Description:
French: SRS SDS 040 Opérations Description :
English: Part-timers exercise more choice Part-time workers were much more likely than full-time workers to be working shift to accommodate "other responsibilities."
French: ... et ils le font par choix Les travailleurs à temps partiel sont plus susceptibles que ceux à temps plein d'avoir un tel régime de travail afin de pouvoir s'acquitter «d'autres obligations».
English: To strengthen the actions of the United Nations with regard to human rights:
French: Schéma 1 : Approche du concept, de la mise en œuvre et de la gestion du centre d'échange
English: (Text Story) Thursday, June 19, 2008 Project Number: 08-0376
French: (Document écrit) mardi 29 janvier 2008 Numéro du projet :07-975
English: One bottle of whisky at Christmas is a present and 12 bottles of whisky at Christmas is a bribe, but what is six bottles – a present or a bribe?
French: Il fallait une bonne dose d’humour pour accepter ses réponses. Ce sera un test pour l’Ukraine qui ne peut pas faire des propositions sans gérer la suite.
English: The consultation around the development of CIDA's HIV/AIDS Action Plan is a positive development, but it is not yet clear whether CIDA will undertake meaningful consultation on an ongoing basis.
French: La consultation entourant l'élaboration du plan d'action de l'ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida constitue un développement favorable, mais il n'est pas encore acquis que l'ACDI entreprendra une consultation concrète sur une base régulière.
English: All universities in the sample took a strategic approach, identified the same targets and placed heavy emphasis on teaching.
French: Les universités de l’échantillon déterminent une démarche stratégique, identifient les mêmes cibles et accordent une place prépondérante à l’enseignement.
English: – participation in wine fairs and tastings, as well as the organization of study trips for wine writers and wine professionals.
French: coopération et échange d’informations, activités culturelles et économiques.
English: By decision of 10 November 2000, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the trade mark for which registration was sought was descriptive of the goods in question and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(c) and (b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 10 novembre 2000, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que la marque demandée était descriptive pour les produits concernés et dépourvue de tout caractère distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: C. Socio-economic data 18 - 49 6
French: Données socioéconomiques 18 − 49 6
English: (b) The objective is to produce emission results that are representative of in-use operation.
French: b) L'objectif de cette procédure est d'obtenir des résultats d'émissions représentatifs du fonctionnement en service.
English: The program aims also to improve the learning, motivation, productivity, satisfaction, and retention of new employees and to build their understanding of their role with DND.
French: Ce programme vise également à améliorer l'apprentissage, la motivation, la productivité, la satisfaction et le maintien en poste des nouveaux employés et à leur faire comprendre le rôle qu'ils jouent au sein de la DN.
English: In particular, the use of virtual refuges to protect portions of prey from predators does not mitigate all the unnatural mass-action properties of the underlying Ecopath-defined interactions.
French: En particulier, l'utilisation de refuges virtuels pour protéger une partie des proies contre les prédateurs n'atténue pas toutes les propriétés artificielles de l'action de masse des interactions sous-jacentes définies par Ecopath.
English: According to these concerns, this agreement is in danger of further aggravating the crisis that is currently hitting the wine-producing sector and, in the long term, of destroying once and for all the individual nature of European wines, which are characterised by their traditional roots in the soil and by natural and quite specific wine-making practices.
French: Selon ces préoccupations, cet accord risque d’aggraver davantage la crise qui frappe aujourd’hui le secteur vitivinicole et, à long terme, d’anéantir à jamais la spécificité des vins européens caractérisés par un ancrage traditionnel dans le terroir et par des pratiques œnologiques naturelles et bien spécifiques.
English: • Another cost associated with CDI is the career counseling service provided by HRB's Employment Development Services (EDS).
French: • Les services d'orientation professionnelle obtenus des Services de développemet de l'emploi (SDE) par l'intermédiaire de la DGRH représentent d'autres coûts relatifs à l'IDC.
English: The Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Islamabad a few months ago, reiterated the demand for adequate representation of the Islamic umma in any category of expansion in the Security Council.
French: La Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Islamabad il y a quelques mois, a renouvelé la demande d'une représentation adéquate de l'Oumma islamique dans toute augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité.
English: A supplier's invoice stamped "paid", indicating "in cash", can be accepted for an amount less than $500.00.
French: La facture d'un fournisseur estampillée "payée" et cochée "au comptant" peut-être acceptée s'il s'agit d'un montant inférieur à 500,00 $.
English: One could not tell whether this was the right time to consider these issues, nor whether the existing infrastructures in WIPO, notably in the PCIPI, were indeed appropriate to carry forward into the 21st century to ensure that information technology and networking were put at the disposal of the world-wide users of the intellectual property system, and whether the opportunities for users and for offices, for streamlining and for cost-cutting, were taken care of by the existing infrastructure.
French: On ne saurait donc dire si le moment est vraiment venu d’examiner ces questions ou si les infrastructures existantes à l’OMPI, et notamment dans le cadre du PCIPI, sont effectivement appropriées pour l’entrée dans le XXIe siècle en faisant en sorte que les techniques de l’information et les réseaux soient mis à la disposition des utilisateurs du système de propriété intellectuelle à l’échelle mondiale, et si les possibilités offertes aux utilisateurs et aux offices, pour rationaliser et réduire les coûts, sont prises en considération par l’infrastructure existante.
English: This, by itself, amounts to the taking of additional measures and actions relevant for the establishment of the circumstances of a particular case needed for an effective conduct of the proceedings.
French: Des mesures complémentaires sont alors prises pour établir les faits et permettre une procédure efficace.
English: In recent years, a number of measures have been conducted at government level to tackle what is perceived as one of the country's most serious problems: high unemployment levels among women.
French: Ces dernières années, les pouvoirs publics ont pris plusieurs mesures destinées à résoudre l'un des problèmes les plus graves en réduisant le taux de chômage des femmes.
English: This memorandum refers to the application of anti-dumping duty on importations of refined sugar originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the application of countervailing duty on importations of refined sugar originating in or exported from the European Union.
French: Ce mémorandum fait référence à l’application de droits antidumping sur les importations de sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et à l’application de droits compensateurs sur les importations de sucre raffiné originaire ou exporté de l’Union européenne.
English: Floor plan of the Queen Sirikit National Conference Centre
French: Plan du Centre national des congrès Reine-Sirikit
English: Such cooperation could form part of the preparations for the international intergovernmental high-level event in 2001 devoted to financing for development.
French: Cette coopération devrait jouer son rôle dans les travaux préparatoires de la réunion internationale intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu en 2001.
English: Duncan Jamieson prepared the assessment criteria and weighting marks of the written test without Yvon Gauthier’s participation.
French: Duncan Jamieson a élaboré les critères d’évaluation et les marques de pondération du test écrit sans la participation d’Yvon Gauthier.
English: Only one graduate claim per customer.
French: Un client ne peut pas obtenir de rabais plus d'une fois.
English: Total $10,673.38 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 23 February 2007 Operational Meeting $45.19 20 February 2007 Operational Meeting $45.19 19 February 2007 Operational Meeting $45.25 16 February 2007 Operational Meeting $75.06 30 January 2007 Operational Meeting $36.61 26 January 2007 Operational Meeting $62.10 26 January 2007 Operational Meeting $80.19 23 January 2007 General Corporate Representation $269.77 22 January 2007 General Corporate Representation $269.76 17 January 2007 Operational Meeting $75.33 15 January 2007 Operational Meeting $48.06 10 January 2007 Operational Meeting $77.22 2 January 2007 Operational Meeting $125.44 20 December 2006 Operational Meeting $40.00 15 December 2006 Operational Meeting $53.94 14 December 2006 Operational Meeting $113.21
French: Total 10 673,38 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 23 février 2007 Réunion liée aux activités 45,19 $ 20 février 2007 Réunion liée aux activités 45,19 $ 19 février 2007 Réunion liée aux activités 45,25 $ 16 février 2007 Réunion liée aux activités 75,06 $ 30 janvier 2007 Réunion liée aux activités 36,61 $ 26 janvier 2007 Réunion liée aux activités 62,10 $ 26 janvier 2007 Réunion liée aux activités 80,19 $ 23 janvier 2007 Représentation générale 269,77 $ 22 janvier 2007 Représentation générale 269,76 $ 17 janvier 2007 Réunion liée aux activités 75,33 $ 15 janvier 2007 Réunion liée aux activités 48,06 $ 10 janvier 2007 Réunion liée aux activités 77,22 $ 2 janvier 2007 Réunion liée aux activités 125,44 $ 20 décembre 2006 Réunion liée aux activités 40,00 $ 15 décembre 2006 Réunion liée aux activités 53,94 $ 14 décembre 2006 Réunion liée aux activités 113,21 $
English: And this Radisson is -- it's really making us poor.
French: Je pense que les chefs devraient en parler avec le CTE.
English: I am pleased that when Judge Jorda spoke to us earlier, he began his remarks by saying that he would like to engage in in-depth reflection, and he asked some questions along those lines.
French: Je suis très heureux d'avoir entendu le juge Jorda, lors de son exposé de tout à l'heure, amorcer ses remarques en disant qu'il voulait se consacrer à une réflexion approfondie, et poser des questions dans cette optique.
English: See in particular WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Voir en particulier le document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: A revised Media Bill came into effect in November.
French: Une version amendée du projet de loi relatif aux médias a été adoptée.
English: Official Journal of the European Communities, 14 May 2000 L 122, p. 29.
French: Journal officiel des Communautés européennes, 14 mai 2000, L.
English: Across a number of countries within the European Union.
French: À travers plusieurs pays de l’Union européenne.
English: • Program information and disability handbook
French: • Guide d’information sur le programme et l’invalidité
English: The Governing Board, acting by unanimous decision, appoints him Professor of the University on the proposal of the Faculty of Law and Political Science, 9 September 1977.
French: Nommé à l'unanimité par le Conseil supérieur professeur ordinaire de l'Université, sur proposition de la faculté de droit et des sciences politiques, 9 septembre 1977.
English: The Yet flame has the same kind of pressure chamber as the turbo lighter. Only the mixture of the gas and oxygen is different and the gas is stowed in a sharper triangle shape.
French: Les premiers briquets Yet Flame ont vu le jour au début des années 90.
English: CLASSIFICATION IN CANADA AND FEDERALLY SENTENCED WOMEN Legal Requirements Federally Sentenced Women The Federally Sentenced Women's Program: Attempting to Construct a Woman-Centred Classification System Current State of Research  3.
French: CLASSEMENT DES DÉTENUES ET DES DÉTENUS AU CANADA ET CAS PARTICULIER DES DÉLINQUANTES SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE Prescriptions de la loi Les délinquantes sous responsabilité fédérale Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale : historique des tentatives faites pour créer un système de classement axé sur les femmes État actuel de la recherche  3.
English: Assessing the effectiveness of the human rights clause to date needs to be done in a comprehensive manner.
French: L’évaluation de l’efficacité de la clause relative aux droits de l’homme jusqu’à présent doit se faire de manière globale.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF TURKEY On various occasions, my Delegation has underlined that whenever possible seconded positions at the OSCE Secretariat and institutions should be converted to contracted positions.
French: Notre délégation a, à plusieurs reprises, souligné qu’il conviendrait de convertir, chaque fois que cela est possible, les postes de personnel détaché auprès du Secrétariat et des institutions de l’OSCE en postes sous contrat.
English: 2006: BAGSTER and BULLSTER form a partnership with the group HOLDING TROPHY, which unite from now on 8 brands as successful as recognized, its objective to become the first Group of the Equipment of biker and his motorbike.
French: 2006 - BAGSTER et BULLSTER rejoignent le Groupe HOLDING TROPHY qui réunit désormais 8 marques aussi performantes que reconnues, avec pour ambition de devenir ainsi le premier Groupe de l’Equipement du Motard et de sa Moto.
English: Companies only do genuine justice to their social responsibility when they involve their employees and their representatives in the planning, implementation and evaluation of such measures.
French: Mais, les entreprises ne répondront véritablement à leur responsabilité sociale que lorsqu’elles feront participer les employés et leurs représentants à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation de ces mesures.
English: On average, it takes national organizations three to six years to develop a food system.
French: En moyenne, les organisations nationales prennent de trois à six ans pour élaborer un système de salubrité des aliments.
English: They will therefore gain my vote and I appeal to this House to vote for them as well.
French: Elles obtiendront par conséquent mon vote et j’invite cette Assemblée à voter également en leur faveur.
English: 4.6 The author further claims that his right to an adequate remedy for violations of articles 7 and 9 of the Covenant have been breached, as no one has been prosecuted, despite the fact that the medical report indicated that one injury amounted to an offence under section 3(11)(b) of the Penal Code.
French: 4.6 L'auteur affirme en outre que son droit à un recours approprié pour les violations des articles 7 et 9 du Pacte a été violé, du fait que personne n'a été poursuivi, alors que le dossier médical indiquait qu'une des lésions constituait un délit aux termes de l'article 3 [par. 11 b)] du Code pénal.
English: Further calls upon Member States to extend, to the extent possible and within the scope of existing legislation, agreements and arrangements providing for controlled deliveries in order to cover investigations relating to the use of non-controlled substances in the illicit manufacture of drugs;
French: Engage en outre les États Membres à étendre, dans la mesure du possible et conformément à la législation existante, la portée des accords et dispositifs prévoyant le recours à la technique des livraisons surveillées dans les enquêtes relatives à l'utilisation de substances non placées sous contrôle dans la fabrication illicite de drogues;
English: (d) The Ghent declaration on non-discrimination of 4 July 1997
French: d) La déclaration de non-discrimination du 4 juillet 1997 à Gand