ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that during this period other potential candidates, who did not meet the screening criteria in October 2004, as well as candidates who had priority, could have qualified on the test date in February 2006.
French: Il argumente que durant cette période, d’autres candidats potentiels qui ne rencontraient pas les critères de présélection en octobre 2004, ainsi que des candidats jouissant d’un droit de priorité, auraient pu se qualifier à la date de l’examen, en février 2006.
English: I am, however, disappointed that this report has mixed noble objectives with sensitive issues relating to individual conscience, such as abortion.
French: Je regrette toutefois que ce rapport ait mélangé des objectifs nobles à des questions sensibles relatives à la conscience individuelle, comme l'avortement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil > Private-Sector Customers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil > Clients du secteur privé Liens institutionnels
English: Section E5 of the OERC (EACA Appendix 9A) details the requirements for weed control during the construction of the transmission line.
French: La section E5 de l’OERC (demande de certification, appendice 9A) donne le détail des contrôles nécessaires des herbes nuisibles durant la construction de la ligne de transmission.
English: "Agriculture and agri-food employs one-in-seven Canadians and generates billions in sales each year.
French: « Un Canadien sur sept travaille dans les secteurs de l’agriculture et de l’agro-alimentaire, qui génèrent des milliards de dollars en ventes chaque année.
English: The treaty should either precisely limit its protection to signals, or more narrowly define the generation of such rights.
French: Le traité doit soit limiter avec précision sa protection aux signaux, soit définir de façon plus étroite les droits créés.
English: SPOrt* (n.m.) sleep compartment* coin couchette* (n.m.) sleeping bag SEE sleep restraint*
French: VOIR deuxième segment bâbord de la poutrelle* (prop.) (n.m.)
English: He wrote and published a few articles on northern photography, but most of his writing and photography was intended to record the lifestyle he experienced in the Yukon.
French: Il joua du piano avec plusieurs groupes et du saxophone avec l'orchestre de Dawson.
English: I couldn’t believe it; this means almost an idea from each worker every week."
French: Cela signifie que chaque travailleur exprime environ une idée par semaine.
English: Commissioner Van Miert, can you tell me what the point was of the expensive studies which DG X carried out in 1993?
French: Commissaire Van Miert, pouvez-vous nous dire à quoi ont servi les coûteuses études qu'a fait effectuer la DG X en 1993?
English: But Syria, like other developing countries, was not sheltered from the repercussions of the global economic downturn that resulted from the crisis.
French: Cependant, la Syrie, comme d'autres pays en développement, n'est pas à l'abri des répercussions du ralentissement économique international qui a suivi la crise.
English: The policy is amended for consistency with the CCRA and to allow for emergency medical or compassionate leave for offenders with a residency condition following detention.
French: La politique est modifiée pour assurer la conformité avec la LSCMLC et pour permettre des sorties pour des interventions médicales urgentes ou des raisons humanitaires aux délinquants assignés à résidence après une période de maintien en incarcération.
English: For example, the British Columbia Persons With AIDS Society lost provincial funding for its work on CAHC and NHPs because research was deemed to be an area of federal responsibility.
French: Par exemple, l’organisme Persons With AIDS Society de la Colombie-Britannique a cessé de recevoir du financement provincial pour ses travaux sur les ACPS et les PSN parce qu’on a jugé que la recherche relevait du gouvernement fédéral.
English: • obtain approval of the proposed training before it starts; and
French: • fassent approuver la formation avant de l'entreprendre;
English: , draftsperson of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. (FI) Mr President, in the debate on transparency it is worth stating right away that we are not starting from scratch, as rules on public access to information have been in force in the institutions of the European Union since around 1993.
French: Monsieur le Président, dans ce débat sur la transparence, il convient de noter pour commencer que nous ne partons pas de zéro, puisque les institutions européennes disposent depuis 1993 d' une réglementation en vigueur dans ce domaine.
English: *For the general population, the scale was "Not knowledgeable", "Moderately knowledgeable", and "Knowledgeable".
French: *Pour la population générale, l’échelle était «Pas informé», «Moyennement informé», et «Informé».
English: • Chapter 11 of the 1995 Report of the Auditor General of Canada, "Environmental Management Systems:
French: • Chapitre 11 du Rapport de 1995 du vérificateur général, « Les systèmes de gestion de l'environnement :
English: Together they will tell of the tragic chain of events that was ignited in 1885 with the murders of the settlers at Frog Lake at the hands of Cree warriors led by Wandering Spirit, the military encounter that took place two months later between the Cree and the Canadian militia at Frenchman Butte, and ﬁnally the trials, convictions, executions and burials of the accused at Fort Battleford.
French: Ensemble, ils évoqueront la série d’événements tragiques déclenchée en 1885, lorsque des pionniers du LacLa Grenouille ont été assassinés par des guerriers cris dirigés par Wandering Spirit, l’affrontement militaire qui a eu lieu deux mois plus tard entre les Cris et la milice canadienne à Frenchman Butte et, ﬁnalement, les procès, les condamnations, les exécutions et les inhumations des accusés au fort Battleford.
English: The main objectives of the revised financial regulation are:
French: Les principaux objectifs du règlement financier révisé sont:
English: The keynote speaker was Mr. Jerry Lengoasa, Assistant Secretary-General, World Meteorological Organization, and the moderator was Mr. Walter Ammann, President, Global Risk Forum.
French: L'orateur principal était M. Jerry Lengoasa, Sous-Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, et l'animateur était M. Walter Ammann, Président du Global Risk Forum.
English: Civil society support has been indispensable.
French: L'appui de la société civile a également beaucoup compté.
English: To a lesser extent, liquids used during firefighter training exercises are also potential pollutants, but are normally contained within a specific perimeter.
French: Dans une moindre mesure, on peut aussi identifier les liquides utilisés lors des exercices d’entraînement des pompiers; ces produits sont cependant habituellement contenus dans un périmètre précis.
English: We must not be taken for fools.
French: Il ne faut pas nous prendre pour des idiots.
English: Taxes are assessed based on real accrued gains in wealth.
French: Non-imposition Certains théoriciens soutiennent qu’il peut être superflu d’imposer les entreprises et que seuls les particuliers devraient être assujettis à l’impôt.
English: Apart from viewing the building that houses the German parliament, it is particularly fascinating to stand just a few metres away from the Brandenburg Gate and what was once the death strip along the Berlin Wall, looking out over a stretch of ground that has made German and European history and is unique in that it can be viewed and explored in its entirety.
French: Outre la visite du parlement allemand, la plate-forme panoramique offre des vues fascinantes sur la porte de Brandebourg et l'ancien tracé du mur à quelques mètres de là, un haut lieu de l'histoire allemande et européenne qui s'ouvre à vous d'une façon unique et absolue.
English: The First Nation would be completely excluded from using the lands for the duration of the lease.
French: La Première Nation n'aurait plus du tout le droit d'utiliser la terre pour toute la durée du bail.
English: Impact and Benefit Plans shall address the impact of the establishment and development of the park on the affected Gwich’in community or communities in accordance with the provisions of this agreement and shall describe the steps that will be taken by government in the establishment of the park.
French: PLANS DES RÉPERCUSSIONS ET DES AVANTAGES Avant l’établissement d’un parc national dans la région visée par le règlement, le gouvernement et le Conseil tribal des Gwich’in doivent préparer, de concert, un plan des répercussions et des avantages du parc proposé pour les Gwich’in et le soumettre à l’approbation du ministre.
English: We agree with Amendments Nos 1 to 10 by the Committee on Economic and Monetary Affairs, but reject all the others, although we have some sympathy with Amendments Nos 23 and 24 from the Liberal Group and Amendment No 25 from the Socialist Group which we shall therefore be supporting.
French: Nous sommes favorables aux amendements 1 à 10 de la commission économique, et opposés à tous les autres, même si nous approuvons les amendements 23 et 24 du groupe libéral et 25 du groupe socialiste, amendements que nous soutiendrons donc.
English: Contribute valued public policy advice 8.
French: Fournir des avis éclairés pour l’élaboration de politiques publiques 8.
English: After paragraph 105 add a new paragraph as follows:
French: Après le paragraphe 105, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: He has now completely abrogated that position and he is therefore denying the democratic rights of the voters of the East Midlands, over 40% of whom voted Conservative.
French: À présent, il a opéré une volte-face complète, bafouant par là même les droits des électeurs des East Midlands, dont plus de 40 % ont voté pour les conservateurs.
English: Taking account of the Inf 48 from the United Kingdom of the last Joint Meeting and our considerations of our Inf 18 from meeting of the May 2003 session of the WP.15, we come to the conclusion that the table of 1.1.3.6 has no sense in order to define any safety level in the case of tunnels.
French: Si l'on prend en compte le document Inf 48 du Royaume Uni de la dernière Réunion commune du RID-ADR et nos considérations dans le document Inf 18 de la session du WP.15 de mai 2003, nous arrivons à la conclusion que le tableau du 1.1.3.6 n'a aucun sens dans le but de définir quelque niveau de sécurité que ce soit pour les tunnels.
English: For recommended methods and specific rates contact your distributor.
French: Pour tout autre renseignement, veuillez contacter votre distributeur.
English: Such projects had double benefits: developing and modernizing many villages and improving living conditions in them and strengthening the spirit of belonging and participation among the young.
French: De tels projets ont eu le double avantage, d'une part, de développer et de moderniser de nombreux villages et d'améliorer la qualité de vie qu'on y trouve et, d'autre part, de renforcer le sentiment d'appartenance et de participation parmi les jeunes.
English: Overview of CIDA's Strategic Outcomes and Program Activities Strategic Outcomes Program Activities SO1 Increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy objectives. PA1.1 Countries of Concentration PA1.2 Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crises PA1.3 Selected Countries and Regions PA1.4 Institutions SO2 Sustained support and informed action by Canadians in international development PA1.5 Canadians
French: Aperçu des résultats stratégiques de l’ACDI et des activités de programmes Résultats stratégiques Activités de programmes SO1 Accroissement de l’atteinte des objectifs de développement cohérents avec les objectifs de la politique internationale canadienne PA1.1 Pays de concentration PA1.2 États fragiles et pays aux prises avec une crise humanitaire PA1.3 Pays et régions sélectionnés PA1.4 Institutions SO2 Appui durable et action éclairée des Canadiennes et des Canadiens envers le développement international PA1.5 Canadiennes et Canadiens
English: • Encourage private sector investment in cooperative tourism marketing campaigns.
French: • Favoriser les investissements du secteur privé dans des campagnes conjointes de mise en marché.
English: Each Governor may normally be accompanied by one person.
French: Chaque gouverneur peut en principe être accompagné d'une personne.
English: A spouse, next-of-kin, or a third party may complete an application form on behalf of a deceased peacekeeper.
French: Un conjoint, un proche ou une tierce partie peut remplir une demande au nom du soldat de la paix qui est décédé.
English: If so, what should they be?
French: Dans l'affirmative, quels seraient-ils?
English: Some of the museum�s prize exhibits are a series of frescoes which once covered the internal walls of tombs discovered in the area in Italic style, strongly influenced by the Greek art.
French: D�une grande importance sont également le matériel funéraire provenant des nécropoles situées hors de la ville, ainsi que les soi-disant tombeaux à « caisse » et à « caisson », avec les parois de l�intérieur complètement peintes à fresques avec des peintures de goût lucanien (ou italique) fortement influencé par la culture grecque.
English: • Continue to reduce gaps in areas of critical risk: immigration, and food, plant and animal imports and exports
French: • Poursuivre la réduction des écarts dans les domaines à risques critiques : immigration et importations ou exportations d'aliments, de végétaux et d'animaux.
English: They carried out 15 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Ashbajah, Salman, Ma`aniyah, Lasaf, Artawi, Busayyah, Shinafiyah, Jalibah and Basrah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et cinq autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Achbija, Salmane, Mou'aniya, Lassaf, Artawi, Bassiya, Chanafiya, Joulayba et Bassorah.
English: Please read our privacy policy and our legal disclaimer.
French: Consultez notre politique de confidentialité et l'exonération de responsabilité.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca available in PDF format only Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 December 8, 2006 06-125600-3 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca disponible en format PDF seulement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 8 décembre 2006 06-125600-3 À:
English: Table 6 Percentage distribution of population by religion and region, Ethiopia: 1994 70
French: Tableau 6 Répartition de la population par religion et par région, 1994 73
English: Iron-fisted global economics has been particularly unhelpful to women.
French: La politique économique mondiale qui a été menée d'une main de fer a été particulièrement préjudiciable aux femmes.
English: It has been in operation since 1955.
French: La Société exerce ses activités depuis 1955.
English: This dedicated connectivity serves as a routing structure to allow IP office traffic to avoid common Internet "choke-points" resulting from casual traffic exceeding capacity on the public Internet.
French: Cette liaison spécialisée servira de structure de routage pour permettre d’éviter, dans le cadre du trafic interoffices, les fréquents "points d’engorgement" résultant d’un trafic ponctuellement excessif par rapport à la capacité, sur l’Internet public.
English: Concretely, he/she will manage research competitions; monitor and manage a portfolio of research projects; develop tools and resources relevant to GHRI cross-cutting themes (knowledge transfer and exchange, capacity development, gender, and equity); support the GHRI partnership; and promote GHRI models and concepts across global health and health research communities.
French: Concrètement, il/elle sera chargé(e) d’administrer les concours de recherche; de suivre et gérer un portefeuille de projets de recherche; d’élaborer des outils et des ressources pertinents par rapport aux thèmes transversaux de l’IRSM (transfert et échanges de savoir, renforcement des capacités, égalité entre les sexes et équité); d’appuyer le partenariat de l’IRSM et de mettre en valeur les modèles et concepts de l’IRSM dans les communautés de la santé mondiale et de la recherche en santé.
English: These appeals are filed against the proposed appointments to "purchasing and supply" positions at the PG-05 group and level with the Department of National Defence (hereinafter "the Department") in Ottawa, Ontario.
French: Il s'agit d'appels à l'encontre de nominations proposées à des postes dans le groupe « achat et approvisionnement » du groupe et niveau PG-05, au Ministère de la défense nationale (ci-après le « ministère »), à Ottawa (Ontario.)
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from November to December 2008 (see annexes I and II).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer, ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis pendant la période allant de novembre à décembre 2008 (voir annexes I et II).
English: Community data and information management systems, such as local registries and databases, shall be supported to the greatest extent possible. (f) Will represent what understandings have been reached regarding what is potentially sacred, secret or confidential and how such will be treated and communicated, if at all, within and beyond the direct parties to the research.
French: Les systèmes communautaires de gestion des données et de l’information comme les registres et les bases de données locaux seront dans la plus grande mesure du possible appuyés; f) il représentera les accords qui ont été conclus sur ce qui est potentiellement sacré, secret ou confidentiel et sur la manière dont cette question sera traitée et communiquée, si elle l’est, dans les parties à la recherche et au-delà.
English: There is a further systemic problem, not addressed by the Panel.
French: Le système présente un autre défaut, qui n'a pas été abordé par le Groupe d'étude.
English: Comments were received from the Air Line Pilots Association, the Canadian Union of Public Employees and the Air Canada Pilots Association concerning where, and possible discrimination when, searches are conducted under the program.
French: Des commentaires ont été reçus de l'Association canadienne des pilotes de ligne, du Syndicat canadien de la fonction publique et de l'Association des pilotes d'Air Canada au sujet de l'emplacement des fouilles prévues dans le programme et du risque de discrimination qu'elles comportent.
English: At the time of the finding, there were four producers of jacketed pipe insulation in the United States that exported to Canada, namely, Schuller International, Inc., Owens Corning, Knauf and CertainTeed.
French: Au moment des conclusions, il y avait quatre producteurs américains d’isolant chemisé pour tuyaux qui exportaient au Canada, à savoir Schuller International, Inc., Owens Corning, Knauf et CertainTeed.
English: UNIFEM is building capacities to apply the Convention to constitutional reviews in Rwanda and Burundi; and to national legislation in Nigeria.
French: UNIFEM renforce la capacité de mettre en application la Convention dans les révisions constitutionnelles au Rwanda et au Burundi et dans la législation nationale au Nigéria.
English: 6 . The Tribunal also received limited information from IPSCO, Bolton Steel and Delhi-Solac Inc.
French: 6 . Le Tribunal a aussi reçu des renseignements limités provenant d’IPSCO, de Bolton Steel et de Delhi-Solac Inc.
English: On the administrative and logistical side, the Department and many of its large and more complex field-based special political missions rely on the support of the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, which has a comparative advantage in administering the operations of a large and complex nature in the field.
French: Pour ce qui est de l'appui administratif et logistique, le Département et nombre de ses missions politiques spéciales particulièrement importantes et complexes dépendent du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, lequel est spécialisé dans l'administration de ce type de missions opérationnelles.
English: Total voted contributions are less than $250K, therefore included in Operating Expenditures.
French: Les contributions approuvées totales sont inférieures à 250 K $, par conséquent elles sont incluses dans le crédit pour dépenses de fonctionnement.
English: Peacekeeping is an important task, but the making and preservation of peace must not be left to the peacekeepers.
French: Le maintien de la paix est une tâche importante, mais l'établissement et la préservation de la paix ne doivent pas être laissés aux soins des seuls agents de la paix.
English: The link between the African Union and AMCEN is under consideration and was discussed extensively during the meeting between the African Union Commission and the Bureau of AMCEN in Addis Ababa in May 2005.
French: Les liens entre l'Union africaine et la CMAE sont à l'étude actuellement, après avoir fait l'objet d'un large débat lors de la réunion conjointe de la Commission de l'Union africaine et du Bureau de la CMAE, qui a eu lieu à Addis-Abeba en mai 2005.
English: It was found that for devices with larger emitter areas (AE > 48 μm2) and relatively low base resistance (RB < 30 Ω), the effects of the same bonding pads on the noise figure was not as pronounced as for the smaller area devices with larger base resistances.
French: Nous avons trouvé que sur des dispositifs avec de larges surfaces d'émetteur (AE > 48 μm2) et une résistance de base relativement faible (RB < 30 Ω), l'effet des mêmes plots de contact n'était pas aussi prononcé que sur des dispositifs avec AE faible et RB élevé.
English: Section 4.0 provides our initial conclusions as a result of the review.
French: Section 4.0 Nos conclusions initiales quant au résultat de l'examen.