ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU programmes can be of direct support in fostering the European dimension.
French: Les programmes de l'UE peuvent contribuer directement à promouvoir la dimension européenne.
English: UNIDO would undoubtedly continue its efforts to mobilize funds and build up alliances within the industrial development arena, while upholding its name and goals.
French: Assurément, l'ONUDI poursuivra ses efforts de mobilisation de fonds et de création d'alliances avec les acteurs du développement industriel, tout en portant haut son nom et ses objectifs.
English: Thanks to a donation from the owners of the Caramer in Caraquet, two quiz winners were each offered a two-hour tour for a family of four around Caraquet Bay, including visits to aquaculture sites.
French: Grâce à des dons de propriétaires de Caramer à Caraquet, deux gagnants à ce jeu se sont vus offrir une randonnée de deux heures pour une famille de quatre personnes.
English: Article 19 guarantees the right of migrant workers and their families to protection and assistance and applies to migrant workers and their families lawfully within the territory of the Contracting Party concerned.
French: L'article 19 garantit le droit des travailleurs migrants et de leur famille à la protection et à l'assistance et s'applique aux travailleurs migrants et à leur famille se trouvant légalement sur le territoire de la Partie contractante intéressée.
English: Report a Trade or Investment Barrier If you have experienced a trade or investment barrier when trying to do business abroad, please tell us about it by e-mailing us.
French: Signaler un obstacle au commerce ou Ã l'investissement Si vous vous Ãªtes heurtÃ©s Ã un obstacle au commerce ou Ã l’investissement en tentant de faire des affaires Ã l’Ã©tranger, veuillez nous en informer par courriel.
English: And that is something young people find out, to their cost, either when they are teenagers or a few years later.
French: Et cela, les jeunes l'apprennent à leur dépend, soit lorsqu'ils sont adolescents, soit quelques années plus tard.
English: There is no discrimination between men and women in the legislation governing the lives of Beninese citizens.
French: Au niveau des textes régissant la vie des citoyens et citoyennes, aucune discrimination n'est prévue entre l'homme et la femme.
English: Source: 1996 Census of Population Statistics, Canada
French: Recensement de la population de 1996, Statistique Canada
English: Amortization of deferred capital assistance Changes in working capital Investing activities: Acquisition of depreciable assets Other items Cash surplus (requirement) Authority: cumulative surplus (drawn down) 14.4 (6.4) (0.8) (1.9) 3.1 18.0 25.4 70.9 61.3 9.6
French: Acquisition de biens amortissables Autres Excédent de trésorerie (besoins) Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 70,9 61,3 9,6 Réels 2000-2001 72,5 64,3 8,2 Dépenses prévues 2001-2002 81,0 76,8 4,2 Autorisations totales 2001-2002* 81,0 76,8 4,2 Réels 2001-2002 77,3 75,1 2,2
English: Once the meeting has completed the information/presentation/questioning stage, the members of the conciliation panel withdraw to a separate room to discuss the issues raised.
French: Au contraire de l’audition des parties, il n’est dressé aucun procès-verbal des discussions qui se déroulent entre membres du bureau de conciliation : les débats au sein de celui-ci sont donc confidentiels.
English: This misinterpretation shows that people communicating with deaf citizens need more training in using the technology and understanding the unique communications needs of the deaf.
French: Cette interprétation fautive fait donc ressortir la nécessité d’une meilleure formation des personnes qui communiquent avec les citoyens et les citoyennes sourds sur la façon d’utiliser la technologie ainsi que sur la c ompréhension des besoins uniques en matière de communications de ces personnes.
English: ClipGrab³ is using the Qt toolkit which is why the Qt Creator is recommended to work with the source code.
French: ClipGrab³ utilise le toolkot Qt et c'est à cause de ça que nous recommandons le Qt Creator.
English: At least one of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV aux États-Unis, page 1. Nota :
English: In Africa, encouraging progress has been made in the past year towards the resolution of some long-standing and intractable conflicts.
French: En Afrique, des progrès encourageants ont été réalisés cette année sur la voie menant à un règlement de certains conflits anciens et complexes.
English: At the program activity level, expected results and MRRS based performance indicators should be reported.
French: Ces résultats doivent être clairement définis et mesurables.
English: The CCTA proposed that the following existing obligations of Class 2 cable systems not be included as conditions of exemption: — the distribution and linkage requirements of section 20 of the Regulations; — the simultaneous substitution requirements of section 30 of the Regulations; and — the obligations respecting the installation and provision of basic service contained in section 48 of the Regulations.
French: L'ACTC a proposé que les obligations énumérées ci-dessous, et auxquelles sont présentement assujetties les titulaires de licence de systèmes de câblodistribution de classe 2, ne soient pas comprises dans les conditions d'exemption : — les exigences relatives à la distribution et à l'assemblage, conformément à l'article 20 du Règlement; — les exigences relatives à la substitution simultanée, conformément à l'article 30 du Règlement; — les obligations ayant trait à l'installation et à la prestation du service de base, conformément à l'article 48 du Règlement.
English: This can hamper efficient communication between neighbouring States and within the region.
French: Cela peut compromettre l’ efficacité de la communication entre pays voisins et à l’ intérieur de la région.
English: No country is immune from this kind of attack.
French: Aucun pays n'est à l'abri de ce type d'attentat.
English: The Desjardins Eco-friendly Statement Challenge ended on November 30, 2008.
French: Le Défi relevé vert Desjardins a pris fin le 30 novembre 2008.
English: The electrophilic metabolite phosgene binds covalently to nucleophilic components of tissue proteins (Pohl et al., 1980).
French: Le phosgène peut aussi réagir avec l’eau, pour libérer du dioxyde de carbone et de l’acide chlorhydrique (Fry et al., 1972; D.M. Brown et al., 1974).
English: No price or no date for the moment but we bet the device will be available before Christmas.
French: Aucune date exacte ou prix exact pour le moment mais parions qu’il sera disponible avant noël.
English: The Committee also reiterates its recommendation, with urgency, that the State party initiate steps towards the full implementation of the Court's orders according to the set implementation timeline.
French: Le Comité recommande à nouveau, avec un sentiment d'urgence, à l'État partie de prendre des mesures visant à la pleine application des arrêts de la Cour dans les délais fixés.
English: His Excellency Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro
French: Son Excellence Vuk Drašković, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro
English: % of Time - Performs other duties such as filing, requisitioning materials and supplies, and arranging for translation, printing and graphics services.
French: % du temps - Assume d'autres fonctions telles que faire du classement, faire des demandes de matériel et de fournitures ainsi que de service de traduction, d'impression et de travaux graphiques.
English: It is possible that Canadians entering Portugal may not pass through passport control and/or may not receive an entry stamp in their passport.
French: Il se peut qu'à leur arrivée au Portugal, les voyageurs ne fassent pas l'objet d'un contrôle et que, par conséquent, ils n'obtiennent pas de timbre d'entrée dans leur passeport.
English: That is why it is also important to urgently meet the needs of the thousands of civilians displaced and affected by this conflict.
French: C'est pourquoi il est également important de répondre d'urgence aux besoins des milliers de civils déplacés et affectés par ce conflit.
English: The remaining candidates were assessed on the basis of a written test to assess knowledge, a Physical Fitness Test to test that ability and reference checks and personal knowledge to assess the ability to communicate orally and four personal suitability qualifications.
French: Les autres candidates ou candidats ont été évalués à l'aide d'un test écrit (connaissances), d'un Test d'aptitude physique (condition physique), ainsi que d'une vérification des références et des connaissances personnelles (capacité de communiquer oralement et quatre qualités personnelles).
English: 5.2.5 The NMRWB may perform other activities relating to the management of wildlife in the NMR and to the regulation of access to wildlife in the NMR as agreed by the NMRWB, Government and the MDO.
French: 5.2.5 Le CGRFRMN peut convenir avec le gouvernement et l'ODM d'exercer d'autres fonctions concernant la gestion des ressources fauniques dans la RMN et à la réglementation de l'accès à ces ressources dans cette région.
English: (j) agreements with other countries for the development of protected languages and cultures used abroad and for cross-border and inter-regional cooperation;
French: j) des accords avec d'autres pays pour développer les langues et cultures protégées employées à l'étranger et une coopération transfrontière et interrégionale ;
English: There should also be a “zero complacency” and a “zero impunity” approach to this issue, to borrow phrases that were used in Mr. Mark Malloch Brown's presentation yesterday on the related issue of procurement fraud in peacekeeping operations.
French: Il faudrait aussi adopter une approche de « complaisance zéro » et d'« impunité zéro » en la matière, pour reprendre les termes employés par Mark Malloch Brown dans son exposé hier sur la question connexe de la fraude sur les achats dans les opérations de maintien de la paix.
English: It promotes social integration by bridging the gaps between vulnerable and non-vulnerable groups.
French: Il facilite l'intégration sociale en réduisant les écarts entre les groupes vulnérables et les groupes non vulnérables.
English: Funding is available for projects which encourage employers and employees to work together to make positive and practical changes to behaviour and attitudes in relation to EEO in the workplace, promote interest and commitment to EEO by private sector employers and create a resource which is capable of being used by others.
French: Des financements sont proposés pour des projets encourageant employeurs et salariés à coopérer afin d'induire des changements positifs et concrets dans les comportements et les attitudes concernant l'égalité des chances sur le lieu de travail, de promouvoir l'intérêt des employeurs du secteur privé pour l'égalité des chances dans l'emploi et leur attachement à ce principe et créer une ressource utilisable par d'autres.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Wastewater Reuse > proceedings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > Eaux usées > Procedures Explorateur
English: I raised that issue with both the mediation team and President Museveni in Kampala.
French: J'ai soulevé ce problème à Kampala, auprès de l'équipe de médiation et auprès du Président Museveni.
English: Their size and limb length varies considerably depending on the species.
French: Leur taille et la longueur de leur membre varient considérablement selon l’espèce.
English: However, we must appreciate that some elements of solidarity already exist: we had the Schengen resource, or 'Schengen Facility', for new Member States, we have Frontex, and the Commissioner has listed important capacities which the Member States have voluntarily contributed to the agency in the name of solidarity.
French: Cependant, nous devons comprendre que certains éléments de la solidarité existent déjà: nous avions l'outils de Schengen, "facilité de Schengen", pour les nouveaux États membres, nous avons Frontex, et le commissaire a énuméré des capacités importantes que les États membres ont volontairement mis à la disposition de l'agence au nom de la solidarité.
English: This is not the first conference.
French: Nous n'en sommes pas à la première conférence.
English: • cutlery of precious metals;
French: • la coutellerie, les fourchettes et les cuillers en métaux précieux;
English: Written reasons should be prepared in accordance with Board established guidelines.
French: Les motifs sont écrits conformément aux lignes directrices établies par la Commission.
English: The work is therefore financially undervalued and is often not considered to be normal employment under labour law, as a result of which workers are exposed to unauthorised and unfair treatment.
French: Par conséquent, ce travail est sous-évalué financièrement et n'est, dans la plupart des cas, pas considéré comme un emploi normal dans le droit du travail. Ces travailleurs risquent alors d'être traités de façon injustifiée et inéquitable.
English: While we believe DFO has been diligent in the administration and delivery of training to date, we also believe it will be important for the department to be vigilant in seeking feedback from staff in order to rapidly identify any possible training deficiencies or new training requirements.
French: Nous estimons que le MPO a été diligent dans l'administration et la prestation de la formation à ce jour, cependant, nous estimons aussi qu'il est important que le Ministère soit vigilant et cherche à obtenir du personnel, une rétroaction pour rapidement identifier les déficiences éventuelles de la formation ou les nouveaux besoins en formation.
English: Norway has, inter alia, financed and participated in the dialogue process related to UNICEF's strategic review of the Machel study - on protection and care for children in conflict situations.
French: Elle a notamment financé le processus de dialogue relatif à l'examen stratégique de l'étude Machel de l'UNICEF (sur la protection et la prise en charge des enfants dans les conflits) et y a participé.
English: These skills included event management skills such as lighting, electrical work, stage managing and protocol, as well as more intangible generic skills such as team work, discipline, and professionalism.
French: Ces compétences comprennent notamment la gestion de spectacles ou de manifestations (éclairage, électricité, régie de scène, règles protocolaires), ainsi que des compétences moins concrètes comme l’esprit d’équipe, la discipline et le professionnalisme.
English: The rest (44%) do not.
French: On trouve la description complète de l'échantillon dans Higgins et Duxbury (2002).
English: • The October Economic Statement set out a clear and legislated accelerated timetable for lowering business tax rates on business income that was previously not eligible for special tax treatment, including the fast-growing service sector.
French: • L'Énoncé économique d'octobre a établi un calendrier clair prévu par la loi pour la réduction des taux d'impôt des sociétés sur le revenu d'entreprise qui ne donnait auparavant pas droit à un traitement fiscal spécial, y compris le secteur des services qui est en expansion rapide.
English: After that, the complainant went into hiding, and it was not until 5 August 1995 that the decision to expel him could be enforced.
French: Le requérant est alors entré dans la clandestinité si bien que la décision de l'expulser n'a pu être exécutée avant le 5 août 1995.
English: Questions to be Considered for Cross-sectoral Issues 1.
French: Questions intersectorielles 1.
English: • Full-time students with disabilities who are entitled to claim a disability tax credit can claim $400 per month in 2005.
French: • Les étudiants à temps plein ayant une incapacité et qui avaient droit à un crédit d’impôt pour personnes handicapées pouvaient demander 400 $ par mois en 2005.
English: IMPACT If you are a PS pension plan member and you will attain age 65 in 2008 or later, the following factors can affect the TV amount:
French: Répercussions Si vous êtes un participant au Régime de pension de retraite de la fonction publique et que vous aurez 65 ans en 2008 ou après, les facteurs suivants peuvent influer sur la valeur du montant lié à une VT :
English: A universal categorical approach is easier to administer and, as presented below, is not accompanied by the same risks of exclusion.
French: Une approche universelle par catégorie est plus facile à mettre en œuvre et ne comporte pas les mêmes risques d'exclusion, comme on l'explique ci-après.
English: All three of these pieces of documentation should then be forwarded to OSC. An individual at OSC should be responsible for reviewing the supporting documentation and ensuring that the totals tie to the revenue entry in SAP.
French: Les trois documents doivent être transmis par la suite au CSO, où une personne devrait être chargée d'examiner les documents justificatifs et de veiller à ce que les totaux concordent avec les montants enregistrés dans le SAP.
English: In addition, Mr. Chesley confirmed that all the units had difficulty getting their case work done.
French: En outre, M. Chesley confirme qu'on avait de la difficulté dans toutes les unités à faire remplir les dossiers de cas.
English: That type of deviation concerned the situation where imports in excess of the level prescribed for consumption in a given 12-month period were stockpiled in that period for domestic feedstock use in future years.
French: Ce type d'écart avait trait au cas où des importations excédant le niveau prescrit de consommation lors d'une période donnée de 12 mois étaient stockées au cours de cette période pour être utilisées dans le pays comme produits intermédiaires lors d'années ultérieures.
English: I agree that in order to modernise training and education, we must strengthen the link between potential employers and schools, and therefore the inclusion of social partners in curriculum development would be another step towards greater employment in Europe.
French: Je conviens qu'en vue de moderniser l'enseignement et la formation, nous devons renforcer les liens unissant les employeurs et les écoles. Partant, l'association des partenaires sociaux au développement des programmes d'études représenterait un autre pas vers une augmentation du taux d'emploi en Europe.
English: Expresses deep concern over the fact that currently approximately half of new human immunodeficiency virus (HIV) infections are in youth aged 15 to 24 and that no fewer than 6,500 young people are infected by the virus each day, and reiterates the need to achieve the goals and commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS held at Headquarters from 25 to 27 June 2001;
French: Constate avec une vive inquiétude qu'actuellement, près de la moitié des nouveaux cas d'infection par le virus d'immunodéficience humaine (VIH) touche des jeunes âgés de 15 à 24 ans et qu'au moins 6 500 jeunes sont infectés par le virus chaque jour, et réitère la nécessité de réaliser les buts et engagements figurant dans les Engagements concernant le VIH/sida adoptés lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, tenue au Siège du 25 au 27 juin 2001;
English: The Principality of Monaco attaches great importance to the quality of its health-care facilities:
French: La Principauté de Monaco attache une grande importance à la qualité de son équipement sanitaire:
English: • There is a need to more fully understand what is meant by the term "command-centric;" A framework, inclusive of new Commands, needs to be developed to allow for issues to be resolved; and Replace TSG by a larger management structure under the VCDS.
French: • Il faut mieux comprendre ce qu’on entend par l’expression « centré sur le commandement ». Un cadre incluant les commandements opérationnels doit être élaboré afin que les questions puissent être résolues.
English: They have come to the conclusion that I have presented to you.
French: La conclusion qu'il a tirée est celle que je vous ai présentée.
English: Working towards an integrated justice system that is costeffective, citizen-centered and linked to the community.
French: Travailler à l’établissement d’un système intégré de justice qui soit économique, axé sur les citoyens et relié à la communauté.
English: When that version becomes available, anyone who pre-selected it will have their software automatically updated to use the new version.
French: Quand la version finale devient disponible, toute personne qui a pré-selectionné cette langue aura son logiciel automatiquement actualisé.
English: If the any of the specified activities occurs on site, a report is required for the listed substance regardless of the amount released.
French: Si l'une quelconque de ces activités a lieu à l'installation, une déclaration concernant la substance répertoriée doit être présentée, quelle que soit la quantité rejetée.
English: The results of this review, which will involve input and feedback from Canadians and interested parties, as well as Aboriginal perspectives, will be provided in Canada's next report.  Other issues 1.
French: Les résultats de cet examen, qui inclura des consultations, la rétroaction des Canadiens et des parties intéressées, ainsi que le point de vue des Autochtones, seront fournis dans le prochain rapport du Canada.  Autres questions 1.
English: So the white horse displays a period of purity, such as the purity of the Church’s doctrine described in the letter to Ephesus.
French: Ainsi, le cheval blanc témoigne d’une période de pureté, telle la pureté doctrinale décrite dans la lettre à l’Église d’Éphèse.
English: In demarcating parts of the borderline described in the jointly agreed documentation, the joint commission will follow data documented in the land registers.
French: Pour le tracé de parties de la frontière décrite dans la documentation acceptée d'un commun accord, la Commission mixte suivra les données figurant dans les registres fonciers.
English: It is the responsibility of the Council to decide on the best way of organizing these efforts and to guide and direct them.
French: C'est au Conseil qu'il incombe de décider de la meilleure façon d'organiser, de diriger et de canaliser ces efforts.
English: Therefore it is our obligation to consistently expose and, even more importantly, prevent corruption and the gullibility that accompanies it.
French: Par conséquent, il est de notre devoir de dénoncer invariablement la corruption et, surtout, de la prévenir et de prévenir la crédulité qui l’accompagne.
English: The first meeting of the Bureau, on 3 November 2006, was attended by Iftekhar Ahmed Chowdhury (Chairman), Abdellah Benmellouk, Thomas Gass and Andriy Nikitov.
French: Iftekhar Ahmed Chowdhury (Président), Abdellah Benmellouk, Thomas Gass et Andriy Nikitov ont participé à la première réunion, tenue le 3 novembre 2006, ainsi qu'à la deuxième, le 7 décembre 2006.
English: All Other Exporters All other exporters of subject goods to Canada either did not provide a response to the Department’s Request for Information, or their submission was incomplete and could not be used to estimate normal values.
French: Tous les autres exportateurs Les autres exportateurs des marchandises en cause vers le Canada n’ont pas répondu à la demande de renseignements du Ministère ou lui ont transmis un exposé qui n’était pas complet et qui ne pouvait servir à estimer les valeurs normales.
English: Furthermore, they are more likely than the general public to agree that the names of people living with HIV/AIDS should be made public so that others can avoid them (21 per cent versus 10 per cent in the general public).
French: En particulier, les membres des Premières nations sont un peu moins susceptibles d’affirmer que les gens qui ont le VIH/sida ont les mêmes droits qu’eux en matière de soins de santé (88 p.