ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sensed this from the reactions of various people who participated in the project too.
French: Je pense qu'on peut la qualifier d'appropriée et d'amicale - je l'ai également ressenti aux réactions des différentes personnes concernées.
English: The term may also refer specifically to the Parties to one or more of the Protocols to the Convention that are in force.
French: Il peut renvoyer aussi expressément aux Parties à un Protocole à la Convention qui est en vigueur, ou à plusieurs d'entre eux.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund in support of the peace process in the Sudan,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été fournies au Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Soudan,
English: Lawrence & Adirondack Railway Company (The), annual general meeting Swiss Bank Corporation Trust, change of name Union Pacific Railroad Company, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I)
French: Northwood Inc., pont Crooked River au-dessus de la rivière Crooked (C.-B.) Penn Mutual Life Insurance Company (The), libération d'actif *SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE ET D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE, changement de dénomination sociale *Société de Réassurance des Assurances Mutuelles Agricoles (SOREMA), libération d'actif *St.
English: I tested this generalization for nocturnally active salamanders by offering sighted and enucleated Ambystoma maculatum larvae a choice of large vs. small, or normally coloured vs. artificially darkened Daphnia, a natural prey.
French: J'ai mis cette théorie à l'épreuve chez des salamandres actives la nuit, en offrant un choix de petites ou de grosses proies ou un choix Daphnia, une proie naturelle, de couleurs normales ou de Daphnia colorées artificiellement à des larves rendues aveugles et des larves intactes d'Ambystoma maculatum.
English: The environmental assessment was focussed on releases of phenol to air and water because the largest amounts of phenol are released to these media.
French: L’évaluation environnementale a porté principalement sur les rejets de phénol dans l’air et dans l’eau car c’est dans ces milieux qu’aboutissent les plus gros rejets.
English: It was only as of the mid-90s that indigenous women began to organize themselves to defend their rights and interests.
French: Ce n'est qu'à partir du milieu des années 90 que les femmes autochtones ont commencé à s'organiser pour défendre leurs droits et intérêts.
English: Majewska, M.D. (1996).
French: MAHER, L. « Hidden in the light:
English: Complaints are deemed “incapable of investigation” due to the lack of cooperation on behalf of the complainant.
French: ii) Les plaintes sont jugées "impossibles à vérifier" faute de la coopération voulue de la part de l'auteur de la plainte.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee's remuneration.
French: Case22- Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant total d'impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé.
English: The International HIV/AIDS Alliance's (the Alliance) primary mission is to support communities to reduce the spread of Human Immunodeficiency Virus (HIV) and meet the challenges of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
French: L'Alliance internationale contre le VIH/sida (l'Alliance) a pour principale mission d'aider les communautés à atténuer la propagation du virus d'immunodéficience humaine (VIH) et de répondre aux défis du syndrome d'immunodéficience acquise.
English: The ultimate evening of the 2010 Law Games promises to be sumptuous.
French: La soirée Ultime des Jeux’Ridiques 2010, promet d’être somptueuse.
English: CIDA’s Canadian partners also carry out activities to raise public awareness or involve Canadians as volunteers and donors.
French: Les partenaires canadiens de l’Agence réalisent également des activités de sensibilisation du public ou mettent à contribution des Canadiens en tant que volontaires et que bailleurs de fonds.
English: Also, while these study results show increased risks for the mother, the actual number of women affected is small.
French: Néanmoins, même si ces résultats d'étude révèlent l'existence de risques accrus pour la mère, le nombre de mères affectées est minime.
English: Location information appears in the appropriate field (From or To) in the Directions tab.
French: Les informations sur le lieu apparaissent dans le champ approprié (De ou Vers) de l'onglet Itinéraires.
English: A Case Study was a multi-partner project carried out between September 1999 and June 2001, with the final report released on March 1, 2002.
French: Projet de hausse du niveau d'eau de l'Île-du-Prince-Édouard Un projet multipartite, réalisé entre septembre 1999 et juin 2001, portait sur les impacts et les besoins d'adaptation à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Not all shelters are equal and offer the same services. Some have electricity and other solar panels.
French: Tous les refuges sont différents et ne disposent pas des mêmes services.
English: Recent chalet built with traditionnal materials , very brightly , located in the heart of the village.
French: Appartement Duplex situé au premier étage d'un grand chalet, en plein centre de Morzine, célèbre station de montagne. Promotion : DISPONIBILITES NOEL 2009 pour 2200 euros la semaine (300 euros en bo ...
English: The first was a study of past and current efforts to promote UA, including a cooperative program funded by the state government and the European Union (EU) to promote backyard and community gardening, small animal husbandry, and fruit-tree planting for economic, health, and microclimatic benefits.
French: On a notamment recensé un programme coopératif financé par le gouvernement de l’État et l’Union européenne, destiné à promouvoir le jardinage domestique et communautaire, l’élevage de petits animaux et la plantation d’arbres fruitiers, toutes activités comportant des avantages sur les plans de l’économie, de la santé et du microclimat.
English: (i) Long-term trends in surface water acidification/recovery 1990-2001;
French: i) Tendances à long terme de l'acidification/régénération des eaux de surface, 1990-2001;
English: In these circumstances, the amount of credit that a lender is willing to extend and the interest and other compensation that the lender will require, will depend in part on the lender's level of certainty that it will be able to look to the intellectual property and anticipated royalty payments under the various licences as a source for repayment of its loan.
French: En l'occurrence, le montant du crédit que le prêteur est disposé à accorder, ainsi que les intérêts et autres rémunérations qu'il exigera, dépendront en partie du degré de certitude avec lequel il pourra se rembourser sur la propriété intellectuelle et les redevances escomptées.
English: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at th lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog.
French: Une brosse animée est une brosse dont la forme, l'orientation et la couleur peuvent varier au cours du tracé.
English: The ETS review proposal provides an automatic cap downsizing to a -30% target which should also be established for the aviation sector.
French: La proposition de révision du SCEQE prévoit une baisse automatique du plafonnement allant jusqu'à -30 % qui devrait aussi être appliquée au secteur aérien.
English: When a foreign national was found to be illegally resident in Bosnia and Herzegovina, he or she was permitted to contact IOM, which made the necessary arrangements for departure under its Assisted Voluntary Return (AVR) programme.
French: Lorsque l'on découvre un ressortissant étranger résidant illégalement en Bosnie-Herzégovine, il ou elle est autorisé à contacter l'OIM qui prendra les mesures nécessaires à son départ, dans le cadre du programme de retour volontaire assisté (AVR).
English: Package version with state and release date.
French: Le numéro de version du paquet avec son statut et sa date de publication.
English: You can't change people's behaviour unless they want to do something about it.
French: On ne peut forcer une personne à modifier un comportement.
English: Paragraph 152(1)(b) refers to the specific provisions of the Act under which amounts are deemed to be paid on account of tax.
French: L’alinéa 152(1)b) renvoie à des dispositions précises de la Loi, selon lesquelles des montants sont réputés être payés au titre de l’impôt.
English: 10.2 States shall ensure that victims of violations of international human rights and humanitarian law, including victims of forced eviction and forced displacement, are afforded adequate, effective and prompt reparation intended to promote justice by redressing these violations.
French: 10.2 Les États veillent à ce que les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les victimes d'expulsions forcées et de déplacements forcés, obtiennent une réparation appropriée, utile et rapide, ayant pour but de promouvoir la justice en remédiant à ces violations.
English: After the long journey of wandering and the hardships of the Jewish people; after the Holocaust which obliterated one third of our people; after the long and arduous struggle for revival; after more than 57 consecutive years of war and terror that did not stop the development of the State of Israel; after all this, our heart's desire was and remains to achieve peace with our neighbours.
French: Après le long voyage du peuple juif, jalonné d'errances et d'épreuves; après la Shoah, qui a vu l'extermination d'un tiers de notre peuple; après la lutte, longue et épuisante, pour notre renaissance; après plus de 57 années consécutives de guerres et de terrorisme, qui n'ont pas empêché le développement de l'État d'Israël; après tout cela, le désir de notre cœur a été et demeure de parvenir à la paix avec nos voisins.
English: " Peoww , Frictionless Insight , Unigamesity , Daily Joypad , Coventry Telegraph , Game Collision , Nerds of the Year , Media Inside , TechCetera , Xbox Addict and more have also posted reviews.
French: Fallout 3, lorsqu�il sortira, cr�era une cat�gorie sup�rieure � lui tout seul �.
English: The representative of France thanked the United States Mission and New York City for attempting to deal with the delicate and complex problem of diplomatic parking.
French: Le représentant de la France a remercié la mission des États-Unis et la ville de New York d'essayer de trouver des solutions au problème délicat et complexe du stationnement des véhicules diplomatiques.
English: Accessibility Notice Fact Sheet:
French: Avis d'accessibilité Fiche d'information :
English: With regard to article 15 of the Convention (“Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings”), under the provisions of the Islamic sharia such statements are inadmissible as evidence since anyone who confesses to an offence must do so of his own free will and no confession made under torture can be held against him.
French: S'agissant de l'article 15 de la Convention (en vertu duquel «[t]out État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure…»), il y a lieu de signaler qu'en vertu des dispositions de la charia une déclaration obtenue par la torture est irrecevable comme élément de preuve puisque toute personne qui passe aux aveux doit le faire de son plein gré et aucune déclaration obtenue par la torture ne peut être retenue contre elle.
English: Europe must therefore provide an efficient and well-developed security and defence system.
French: L’Europe doit, dès lors, se munir d’un système de défense et de sécurité efficace et bien développé.
English: Moreover, through the Office for National Minorities of the Government of the Republic of Croatia it supports minority cultural activities such as visits by amateur ensembles, participation in exhibitions, competitions etc.
French: En outre, par l'intermédiaire de l'Office des minorités nationales du Gouvernement de la république de Croatie, le ministère soutient les activités culturelles des minorités, notamment les visites de formations amateurs ou la participation à des expositions, des compétitions, etc.
English: In theory, this means that changes over time could be assessed with confidence across surveys.
French: En conséquence, on a probablement obtenu des réponses différentes dans le cadre de l’ESCC 2.2.
English: Distribution of disability according to educational level18 Source:
French: Ventilation du handicap en fonction du niveau d’éducation18 Source:
English: • Modest funds invested in an IBHN project that involves the full involvement and participation of the community in the management and implementation of the project has the potential of achieving significant development results and producing good value for money.
French: • Lorsque la collectivité participe pleinement à la gestion et à la mise en oeuvre d'un projet axé sur les besoins humains fondamentaux intégrés, il suffit de sommes modestes pour obtenir des résultats intéressants sur le plan du développement et les ressources peuvent être optimisées.
English: The accused subjected one or more persons to any kind of medical or scientific experiment”.
French: L'accusé a soumis une ou plusieurs personnes à une expérience médicale ou scientifique de quelque type que ce soit. »
English: The rules governing the formation of trade unions in the private and public sectors are laid down in the Trade Union Act, No. I-2018, of 21 November 1991 and the Civil Code, as amended in 2001.
French: Les règles régissant la constitution des syndicats du secteur privé et du secteur public figurent dans la loi n° I-2018 sur les syndicats du 21 novembre 2001 ainsi que dans le code civil tel que modifié en 2001.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its lead coordinating role in stimulating and catalysing the activities undertaken at the international level within the framework of the Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing Education for All process, with the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and with other global initiatives;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de prendre vraiment en main la coordination des activités menées au niveau international dans le cadre de la Décennie, pour jouer son rôle moteur et catalyseur de telle sorte que ces activités complètent le processus en cours de l'Éducation pour tous et soient coordonnées avec lui ainsi qu'avec les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et avec d'autres initiatives mondiales ;
English: What is more, in many cases the only response I received from the Commissioners and their departments was a blunt refusal to acknowledge the problem.
French: J' ai d' ailleurs souvent eu, de la part des commissaires et de vos services, des fins de non-recevoir.
English: Evolution vs Revolution FM 3-0 (Small Wars Journal) (External Website)
French: Evolution vs Revolution FM 3-0 (Small Wars Journal) (Website Externe)
English: The representative of Kuwait stated that no progress had been made with respect to the Kuwaiti and other prisoners and missing persons.
French: Le représentant du Koweït a déclaré qu'aucun progrès n'avait été réalisé en ce qui concerne les personnes disparues et les détenus koweïtiens et autres.
English: The Guidelines process and the EU's multilateral surveillance framework for it provide support for national reform policy at the same time as helping to attain general EU objectives relating to stability, sustainability and growth.
French: Le processus d’orientation et le suivi multilatéral qui en découle au niveau communautaire appuient la politique de réforme nationale et soutiennent les objectifs communautaires de stabilité, de durabilité et de croissance.
English: A/C.6/62/SR.15 Meeting held on 25 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.15 Séance tenue le 25 Octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: For that reason, her delegation wished to add its voice to the many that had called for the continuation of the pilot project designed to establish a permanent international radio broadcasting capacity for the United Nations.
French: La délégation du Myanmar se joint donc aux appels répétés en faveur de la poursuite du travail expérimental visant à créer une station de radiodiffusion internationale permanente à l'ONU.
English: This in turn is interconnected by a Teleflex control cable to the idle stop in the front cockpit.
French: Elle est reliée par un câble de commande Teleflex à la butée de ralenti de la place avant.
English: These claims involved asserted losses in relation to a transaction with an Iraqi entity or party.
French: Il s'agit de réclamations portant sur des pertes liées à une transaction avec une entité ou une partie iraquienne.
English: Therefore, it is extremely difficult to verify how well the IPCC emission factor reflects Canadian conditions.
French: C'est pourquoi il est extrêmement difficile de déterminer dans quelle mesure le coefficient d'émission du GIEC reflète la situation canadienne.
English: Agency's objectives The Agency shall co-ordinate the resources of Member States competent authorities under the Reach system.
French: Objectifs de l’agence L’agence coordonnera les ressources des autorités compétentes des États membres dans le cadre du système REACH.
English: It has also progressed in building its own architecture in support of conflict prevention, mediation and conflict resolution, particularly through the African Union.
French: Elle a aussi avancé dans l'édification de sa propre architecture d'appui à la prévention, à la médiation et au règlement des conflits, en particulier par l'intermédiaire de l'Union africaine.
English: 5.2 Goals and Objectives The community is concerned about deterioration of the language, and sees its preservation as a priority.
French: 5.2 Buts et objectifs La collectivité est préoccupée par la détérioration de sa langue et considère sa préservation comme une priorité.
English: Decision 9 furthermore provides that in a case where business property had been lost because it had been left unguarded by company personnel departing due to the situation in Iraq and Kuwait, such loss may be considered as resulting directly from Iraq's invasion and occupation (decision 9, paragraph 13).
French: La décision 9 dispose en outre que la perte de biens industriels ou commerciaux laissés sans surveillance parce que la situation en Iraq et au Koweït a entraîné le départ du personnel de la société concernée, peut être considérée comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation (décision 9, par. 13).
English: The other method, thermal printing, produces color custom labels that are highly durable and resistant to damage, but its color printing capability has limitations that preclude its use when a label has complex color graphic content.
French: L'autre méthode, l'impression thermique, produit la couleur des étiquettes personnalisées qui sont extrêmement durable et résistant aux dommages, mais sa capacité d'impression de couleur a des limitations qui excluent son usage quand une étiquette a le contenu de graphique en couleur complexe.
English: Going back to the basics of economics, countries either meet this demand or it will be met elsewhere.
French: Pour en revenir aux fondements de l’économie, soit ces pays répondront à cette demande, soit cette demande sera satisfaite ailleurs.
English: University of Calgary geology professor Benoît Beauchamp is exploring microbial life in the glacial sulphur springs of Borup Fiord on Ellesmere Island.
French: Benoît Beauchamp, professeur de géologie à l'Université de Calgary, étudie la vie microbienne présente dans les sources sulfureuses glaciales de Borup Fiord, sur l'île d'Ellesmere.
English: The Centre urgently needs more core funding for its staffing and operations.
French: Celui-ci a un besoin urgent de fonds pour financer ses activités de base, et notamment ses dotations en personnel et ses opérations.
English: The inclusion of targeted measures in fisheries agreements is more a gesture towards a policy of consistency still under construction.
French: L’introduction dans les protocoles des accords de pêche d’actions ciblées est à considérer plutôt comme un palliatif dans un contexte de cohérence encore en construction.
English: Name Proposals of August 31, 2002 The changes to boundaries mentioned in the Proposals also brought about changes to the names of certain electoral districts.
French: Propositions d’appellations du 31 août 2002 Des changements dans les délimitations mentionnés dans les propositions avaient aussi entraîné des changements d’appellations pour certaines circonscriptions.
English: Association for New Canadians, St. John’s, offers resettlement assistance, employment services, and other services to new immigrants.
French: Association for New Canadians, St. John’s : offre une aide à la réinstallation, des services d’emploi et autres aux nouveaux immigrants.
English: The more the economy becomes globalized, the more urgent becomes the need to find international agreement on an adequate institutional and governance framework to influence the play of market forces.
French: Plus l'économie devient mondialisée, plus il est urgent et nécessaire que les États s'entendent sur un système institutionnel et un cadre de gouvernance qui puissent influer sur le jeu des forces du marché.
English: Mr. Lister then stated that if he takes him our on an ETA it will be in leg Irons and handcuffs because it states on the ETA permit that "Restraints can be used at the officer's discretion," signed by the Warden.
French: Ensuite, M. Lister a indiqué que, s'il effectuait l'accompagnement, il utiliserait des entraves et des menottes parce qu'on peut lire, dans la PSAE, que « du matériel de contrainte peut être utilisé à la discrétion de l'agent », document qu'avait signé le directeur.
English: Mr President, I would like to start by thanking the chairman and members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the rapporteur, Mrs Keßler, for their support for the Commission proposals as well as for the information they have given on the strategy to reorganise the programmes, which was nevertheless clear from the explanatory statement of the proposals the Commission itself presented.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier le président et les membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ainsi que son rapporteur, Mme Keßler, pour l'appui aux propositions de la Commission ainsi que pour l'indication donnée en ce qui concerne la stratégie de réorganisation des programmes, qui était d'ailleurs manifeste dans l'exposé des motifs des propositions que la Commission elle-même a présentées.
English: 60.00 Madagascar Support for the fisheries sector 0.613 Mozambique General technical cooperation 2.00
French: 60,00 Madagascar Soutien au secteur de la pêche 0,613 Mozambique Coopération technique générale 2,00
English: By its resolution 1698 (2006), the Council renewed until 31 July 2007 the arms embargo as well as travel and financial restrictions on individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in resolutions 1596 (2005) and 1649 (2005).
French: Par sa résolution 1698 (2006), le Conseil a décidé de reconduire jusqu'au 31 juillet 2007 l'embargo sur les armes ainsi que les interdictions de voyager et le gel des avoirs des personnes désignées par le Comité pour les motifs énoncés dans ses résolutions 1596 (2005) et 1649 (2005).