ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the fact that a Dutch judge may determine whether recourse to strikes are "premature" impinges on the very substance of the right to strike as this allows the judge to exercise one of the trade unions’ key prerogatives, that of deciding whether and when a strike is necessary.
French: Le Comité considère que le fait pour le juge néerlandais de décider si le recours à une grève est prématuré aboutit à porter atteinte à la substance même du droit de grève car ce faisant il s’érige en juge de l’opportunité et des modalités de la grève, prérogative essentielle des syndicats.
English: • 236-W-2003 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited
French: • 236-W-2003 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Irving Oil
English: • recommended to the Board a rotation of members of all the Board’s Committees;
French: • recommandé au Conseil d’établir une rotation des membres siégeant à ses divers comités;
English: Of this, the North End Wellness Centre will receive $3 million towards the redevelopment of this building into a community centre that will foster healthy lifestyles.
French: La part qui reviendra au Centre de mieux-être North End sera de 3 millions de dollars pour le réaménagement de l'édifice en un centre communautaire qui fera la promotion d'habitudes de vie saines.
English: Royal Assent has not been withheld in the federal jurisdiction since Confederation; indeed, the last such case took place in the United Kingdom in 1707.
French: Chaque fois, c’est un lieutenant-gouverneur qui s’est prévalu de ce pouvoir, la dernière étant dans l’Île-du-PrinceÉdouard en 1945.
English: Seen in the broader social-development context of the region, this is not surprising.
French: Dans le contexte plus vaste du développement social de la région, cela n'est pas surprenant.
English: Saurel for the detonation of 120 pounds of explosive in the ice; as the pressure eased William Carson freed Saurel and all ships, including Baffin, returned to Halifax.
French: milles du William Carson et du Saurel, et ils firent sauter une charge de 120 livres d’explosifs dans la banquise, ce qui fit diminuer la pression des glaces; le William Carson put alors libérer le Saurel.
English: Add a footnote on PCTs and “ugilec” that reads: [“In absence of any known production or new use of polychlorinated terphenyls (PCTs) and ugilec in the UNECE region, these substances are included in the definition of PCBs”];
French: h) Ajouter une note ainsi conçue sur les PCT et l'«ugilec»: [«En l'absence de toute production ou utilisation nouvelle connues de polychloroterphényles et d'“ugilec” dans la région de la CEE, ces substances entrent dans la définition des PCB»];
English: Among the questions raised, I would like to cite the conversion into euros of the commercial paper traded in national currencies, and of market conventions, for example, the calculation of interest due or periods of settlement, as well as benchmark issuances.
French: Parmi les questions évoquées, je tiens à citer la conversion en euro des titres négociables qui sont aujourd'hui libellés en monnaie nationale, les conventions de marché, par exemple pour le calcul des intérêts ou les périodes de règlement ainsi que les émissions de référence.
English: After rigorous testing of the application, Rogers deemed the customer experience did not meet its standards” say Marie-Eve Villeneuve .
French: Après avoir testé l\'application rigoureusement, Rogers ne croit pas que l\'expérience du client serait à la hauteur de ses attentes » a déclaré Marie-Eve Villeneuve de chez Rogers.
English: These statistics include such measures as Injury Frequency, Percentage Funded, Administration Costs for Assessable Employers, Market Rate of Return, Average Composite Duration of Claim, Percentage of Workforce Covered and many more ...
French: Ces statistiques incluent des mesures comme la fréquence des lésions, le pourcentage de capitalisation, les frais d'administration pour les employeurs tenus de cotiser, le taux de rendement du marché, la moyenne composite de la durée d’une réclamation, le pourcentage de la main-d’œuvre assurée et bien d’autres ...
English: As your responses to these questions will be very helpful to me in preparing my Committee testimony on this legislation, I would be grateful if you could provide them at the earliest possible time, and certainly by this Friday, May 10.
French: Étant donné que vos réponses me seront très utiles pour préparer ma comparution devant le Comité relativement à cette loi, je vous saurais gré de me les fournir le plus tôt possible, soit certainement d'ici vendredi prochain, le 10 mai.
English: [13] The department's representative asked that the appellant's allegation that "The comments of my referees do not reflect the marks given." be dismissed because it was not sufficiently detailed for the department to be able to prepare a response.
French: [13] Le représentant du ministère a demandé qu'on rejette l'allégation de l'appelant voulant que [traduction] « [l]es commentaires de mes répondants ne reflètent pas les notes qui m'ont été accordées » parce qu'elle n'était pas suffisamment détaillée et qu'en conséquence, le ministère ne pouvait pas préparer de réponse appropriée.
English: It also played a key role in organizing, in February 2002, the regional technical workshop on the traffic in and exploitation of children, which enabled the adoption of a strategic plan for combating this phenomenon.
French: Elle a également joué un rôle de premier plan en organisant en février 2002 l'atelier régional technique sur le trafic et l'exploitation des enfants qui a permis d'adopter un plan stratégique de lutte contre ce phénomène.
English: The claimant stated she had borrowed approximately $14,000.00 to get the business started and has signed a one year lease at $300.00 monthly.
French: La prestataire a affirmé avoir emprunté environ 14 000 $ pour lancer son entreprise, et avoir signé un bail d'une durée d'un an, dont le loyer s'établissait à 300 $ par mois.
English: A further 20 cases were clinically reported by physicians.
French: Le nombre de cas a atteint un sommet entre le 14 et le 20 octobre.
English: We also believe that interfering in the regular functioning of space objects could be done without the use of space weapons, it could be done using weapons based elsewhere or other actions not involving weapons.
French: Nous pensons, en effet, que le fonctionnement normal des objets spatiaux pourrait être entravé sans avoir besoin de recourir à des armes placées dans l'espace mais en utilisant des armes basées ailleurs ou en commettant des actes ne nécessitant pas l'emploi d'armes.