ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, although the annual average concentration of zinc in a particular effluent might be 0.4 mg/L, effluent may have exceeded the maximum authorized monthly mean concentration of 0.5 mg/L in some months.
French: Par exemple, même si la concentration moyenne annuelle de zinc dans un effluent est de 0,4 mg/L, elle peut avoir dépassé, pendant certains mois, la moyenne mensuelle des concentrations maximales autorisées, qui est de 0,5 mg/L.
English: However, such a property with a defined term will generally be a depreciable property included in Class 14 of Schedule II of the Income Tax Regulations ("the Regulations") and will not be eligible for similar replacement treatment under subsection 13(4) of the Act because such a property is not a "former business property" as defined in subsection 248(1) of the Act.
French: Toutefois, une concession ou un permis d’une durée limitée sera, en règle générale, un bien amortissable compris dans la catégorie 14 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu et ne pourra pas faire l’objet du traitement réservé aux biens de remplacement selon le paragraphe 13(4) de la Loi parce qu’il n’est pas un « ancien bien d’entreprise » au sens du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: On 25 September 1987, the contracting parties signed an annex under which the applicant agreed to supply an additional quantity of ammunition for a price of USD 18 090 000.
French: Le 25 septembre 1987, les parties au contrat ont signé une annexe en vertu de laquelle la requérante s'engageait à fournir une quantité supplémentaire de munitions pour un prix de 18 090 000 USD.
English: In particular, it jeopardises the current balance of regional policy.
French: En particulier, il met en péril l'équilibre actuel de la politique régionale.
English: Objective examination of evidence to provide an independent assessment of the risk management, control or governance processes.
French: Examen objectif des éléments probants servant à fournir une évaluation indépendante des processus de gestion des risques, de contrôle ou de gouvernance.
English: – Selection of relevant indicators for monitoring and evaluation of policies, programmes and activities.
French: – Sélection d’indicateurs pertinents pour la supervision et l’évaluation des mesures, programmes et activités.
English: In this framework, Romania keenly supports the genuine implementation of standards in Kosovo.
French: Dans ce contexte, la Roumanie appuie vigoureusement la mise en oeuvre intégrale des normes au Kosovo.
English: By expanding the successful NAWMP experience of implementing conservation actions in an ecosystem context, CWS will ensure that the impacts of its activities on other components of affected ecosystems are positive.
French: En Ã©tendant la fructueuse expÃ©rience du PNAGS de mettre en Å"uvre des mesures de conservation dans un contexte Ã©cosystÃ©mique, le SCF s'assurera que les effets de ses activitÃ©s sur d'autres Ã©lÃ©ments d'Ã©cosystÃ¨mes touchÃ©s sont positifs.
English: Notes that the adoption of measures seeking to establish high standards regarding the quality and safety of medicinal products and medical equipment and of measures dealing with the monitoring, early warning and combating of serious transfrontier threats to health has been included among the European Union's shared competences and made subject to the ordinary legislative procedure; regrets, however, the fact that, with regard to health, the draft Constitution neither establishes high-level convergence objectives for the Union nor equips it with the tools and resources required to ensure a better level of health for all European citizens and better and equal access to health care for everyone; PE 349.891/1-11 2/5 AM\545993EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendement 5 Paragraphe 3 3. note que l'adoption de mesures visant à établir des standards élevés pour la qualité et la sécurité des médicaments et des dispositifs médicaux, ainsi que de mesures concernant la surveillance, l'alerte précoce et le combat contre les menaces transfrontalières sérieuses pour la santé a été incluse parmi les compétences partagées de l'Union européenne et soumise à la procédure législative ordinaire; mais regrette qu'en matière de santé le projet de Constitution ne dote pas l'Union d'objectifs de convergence élevés ni des outils et moyens pour assurer un meilleur niveau de santé pour tous les Européens ainsi qu'un meilleur et égal accès aux soins pour tous;
English: Winds of 140 km/h and hail the size of golf balls produced $15 million in property damage.
French: Des vents de 140 km/h et des grêlons de la taille d'une balle de golf ont endommagé des biens pour une somme de 15 millions de dollars.
English: • Accidental Death and Dismemberment Insurance
French: • Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident
English: Therefore, any investment an organization makes in competency model development work has benefits beyond the usefulness of the results for HRD purposes.''
French: Par conséquent, tout investissement fait par l'organisation pour la mise au point d'un modèle de compétences a des avantages qui dépasse de loin l'utilité des résultats aux fins du perfectionnement des ressources humaines.
English: The marine container inspection operation will allow CBSA to develop operations to ensure containers arriving from other countries are properly inspected by means of effective processes and state of the art technology.
French: L'opération d'inspection des conteneurs maritimes permettra à l'ASFC de veiller à ce que les conteneurs en provenance de pays étrangers soient inspectés convenablement au moyen de processus efficaces et d'une technologie de pointe.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by TPT Aviation - Licence No. 951490.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par TPT Aviation - Licence no 951490.
English: Assessment of present and future parking needs
French: Besoins actuels et futurs
English: An offshore portable tank is designed and constructed in accordance with the Guidelines for the Approval of Containers Handled in Open Seas specified by the International Maritime Organization in document MSC/Circ.860.
French: Une telle citerne est conçue et construite selon les règles relatives à l'agrément des conteneurs manutentionnés en haute mer énoncées dans le document MSC/Circ.860 publié par l'Organisation maritime internationale.
English: (d) Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (GPA)
French: d) Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM)
English: favour a diversity of scholarly traditions and experiences (natural sciences, health sciences , social sciences and humanities).
French: favoriser la diversité des expertises (sciences naturelles, sciences de la santé et sciences sociales) et des expériences.
English: There lies the Union’s added value and specific know-how, a dimension that is lacking in the US arsenal where, as Condoleezza Rice once said, 82nd Airborne soldiers are not supposed to help kids go to kindergarten.
French: L’objectif est de favoriser l’émergence d’un « cercle d’amis » en Europe orientale et autour de la Méditerranée, liés par des valeurs communes, des marchés et des frontières ouverts, et une coopération renforcée dans des domaines tels que la recherche, les transports, l’énergie, la prévention des conflits et l’É55
English: The Directorate General of Customs has checkpoints at strategic locations throughout the country.
French: Par ailleurs, la République du Panama a accordé la concession de ses ports au secteur privé.
English: For additional information on duplicate reports, please refer to FAQ 11.
French: Pour plus d'information sur la duplication de déclarations, voir l'item 11.
English: • Environmental and health economics in EcoHealth research
French: • Économie de l’environnement et de la santé et recherche en écosanté
English: Also on June 5, at Stoney Plain, west of Edmonton, torrential rains of 50 to 80 mm - along with marble-sized hail - flooded the city in a two-hour period.
French: Également survenues le 5 juin, à Stoney Plain, à l'ouest d'Edmonton, des pluies torrentielles de 50 à 80 mm - accompagnées de grêle de la taille d'une bille - ont inondé la ville en deux heures.
English: He thanked the members for their trust and loyalty, noting that, because of its partners, the Caisse today is a dynamic caisse populaire with over $228 million in assets.
French: Il a remercié les sociétaires de la confiance et fidélité accordées. C’est grâce à l’ensemble de ses collaborateurs que la Caisse est aujourd’hui une caisse dynamique avec plus de 228 millions d’actifs.
English: While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules, this area of the law in the 25 Member States presents a picture of "total underdevelopment".3 The ECJ has ruled that, in the absence of Community rules on the matter, it is for the legal systems of the Member States to provide for detailed rules for bringing damages actions.
French: Alors que le droit communautaire exige un système efficace de traitement des demandes d'indemnisation faisant suite à des infractions aux règles sur les ententes, ce domaine du droit est caractérisé, dans les 25 États membres, par un «total sous-développement»3. La CJCE a déclaré qu'en l'absence de règles communautaires en la matière, c'est aux systèmes juridiques des États membres qu'il appartient de définir des règles détaillées pour l'introduction d'actions en dommages et intérêts.
English: ING DIRECT shall in no way be responsible for the quality or non-receipt of the goods or services (or both) obtained by way of the Card, and all claims or disputes between you and the merchant, including your rights to compensation or any rights of set-off shall be settled directly by and between the merchant and you. When a merchant becomes liable to make a refund to you, ING DIRECT will credit the Account(s) designated by you with the amount to be refunded, only upon receipt by ING DIRECT of a properly issued credit voucher or other appropriate verification or authorization of the refund.
French: ING DIRECT ne sera aucunement responsable de tout accident, acte d'agression, vol, perte ou dommage que vous pourriez subir en utilisant des terminaux de débit ou d'autres services, peu importe que vous vous trouviez dans les locaux d'ING DIRECT ou en d'autres lieux.
English: This is a prestigious B&B housed in a unique and elegant "Palazzo" of the XVII century.
French: Le Bed and breakfast «all’ Orologio » se situe dans un immeuble du XVII ème siècle idéalement situé au cœur du centre historique de Rome.
English: The Agency directs its efforts to the development arms of the World Bank, IMF, regional development banks and the UN development and humanitarian organizations.
French: L'Agence concentre ses efforts sur le volet développement de la Banque mondiale, du FMI, des banques régionales de développement et des organisations humanitaires, ainsi que les agences d'aide au développement et d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: Multiple Major Errors This shows a marked deutan defect.
French: Nombreuses erreurs majeures révélant un déficit deutan marqué.
English: To prevent the spread of Giardiasis and other diseases, human waste should be disposed of in a responsible manner.
French: Enfin, pour éviter la transmission de la lambliase et d'autres maladies, il faut se débarrasser des déchets humains de manière responsable.
English: Expressing grave concern at the public statements of the Israeli Prime Minister regarding Israel's possession of nuclear weapons,
French: Exprimant sa grave préoccupation devant les déclarations publiques du Premier Ministre israélien à propos de la possession par Israël d'armes nucléaires,
English: Proposed revocation of engineering regulations (in consultation with Transport Canada):
French: Abrogations proposées des règlements sur l'ingénierie (en consultation avec Transports Canada) :
English: • "specified active business" is defined in subsection 206(1) as an active business (as defined by subsection 248(1)) carried on in Canada, where at least 50% of the full-time employees of the business are employed in Canada and at least 50% of the wages and salaries paid to employees of the business are attributable to services rendered in Canada by employees, except that a "specified active business" does not include a business the principal purpose of which is to derive income from, or from the disposition of, shares and debt obligations the value of which can reasonably be considered to derive, directly or indirectly, primarily from foreign property.
French: ◦ dans le cas où le bilan de la société ou de la société de personnes à ce moment, dressé conformément aux principes comptables généralement reconnus et non selon la consolidation ou la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation, a été présenté aux actionnaires ou aux associés, selon le cas, le montant relatif au bien qui figure au bilan; ◦ dans les autres cas, le montant qui aurait figuré au bilan de la société ou de la société de personnes à ce moment s'il avait été dressé conformément aux principes comptables généralement reconnus et non selon la consolidation ou la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: The document brought together analytical work on anti-corruption measures and commitments undertaken over a period of years in the elimination of bribery in international business transactions.
French: Ce document était le résultat d'une analyse des mesures et des engagements pris au cours des années précédentes afin de combattre la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: It is necessary to review the existing data on botanical purity and to identify individuals and agencies with research expertise in this field.
French: Examiner les données existantes - Il est nécessaire d'examiner les données actuelles sur la pureté des plantes et de cerner les personnes et les organismes experts en ce domaine.
English: The standard practice has been to concentrate indefinitely on the adversaries and on repeated attempts to bring them together in agreement.
French: La norme a été de se concentrer indéfiniment sur les adversaires et les tentatives répétées de les rapprocher dans le cadre d'un accord.
English: Researchers generate a series of waves that start with short waves and gradually work their way up to longer waves such that the waves all combine at one location to create an episodic wave.
French: Les chercheurs produisent une série de petites vagues, augmentant graduellement leur amplitude jusqu'à ce qu'elles s'accumulent à un endroit précis et engendrent une fausse lame.
English: They emphasized that domestic regulations would be formulated and developed in response to changing legal, social and economic environments and differing circumstances in the territory of each Member.
French: La formulation et l'élaboration des réglementations intérieures devaient se faire en fonction de l'évolution de l'environnement juridique, social et économique et de la situation prévalant sur le territoire de chaque Membre.
English: ◦ Portable Whole Body Counter
French: ◦ Anthroporadiamètre portatif
English: The course generated excellent publicity for the women candidates.
French: Ce stage a constitué une excellente publicité pour les femmes candidates.
English: Commonwealth War Graves Commission 352,000 . . . . .
French: virement au présent crédit de 67 535 351 $ du crédit 5
English: France will participate alongside its partners in the European Union.
French: La France y participera avec ses partenaires de l'Union européenne.
English: But they certainly include an area which, I know, has been of interest to Mr Ford - that is the whole question of the energy industries in North Korea which will be so important to the country's economic future.
French: Un secteur sera certainement ciblé - un secteur qui, je le sais, intéresse M. Ford - : celui de l'industrie énergétique en Corée du Nord, tellement importante pour l'avenir économique du pays.
English: Duties as stated in the General Specification Other Ranks (Militia).
French: Fonctions décrites dans la monographie cadre - non- officiers (Milice).
English: A., the actions it took by way of response thereto and invites the Committee to draw a variety of inferences from the circumstances described.
French: et les mesures qu'il a prises en guise de réponse et invite le Comité à tirer une série de conclusions des faits décrits.
English: The hotel restaurant, with an adjacent garden, serves its guests typical traditional Bohemian dishes combined with international specialties and a selection of the best Moravian wines.
French: Le restaurant de l’hôtel avec jardin propose des plats typiques de la Bohême, des spécialités internationales et les meilleurs vins moraves.
English: 69 per cent or all the departments (or 48 departments) have implemented neither a 1800 line nor a protected e-mail address.
French: 69 p. 100 des ministères (48 ministères) n’ont ni ligne téléphonique 1-800, ni adresse électronique protégée.
English: Moreover, bodies that we already have, such as the Rules Committee and the Coordination Committee — which, as you know, brings together the President, the Registrar and the Prosecutor — deal with these questions on a daily basis.
French: En outre, les organes dont nous disposons déjà, tels que le Comité chargé de la révision du Règlement et le Conseil de coordination - qui, comme chacun sait, est un organe constitué du Président, du Procureur et du Greffier - traitent quotidiennement de ces questions.
English: Help is always needed and welcome!
French: De l'aide est toujours souhaitée et bienvenue !
English: When tax free shopping is abolished, there will be consequences, there is no point in closing our eyes to this.
French: La suppression des ventes hors taxes aura des conséquences que nous ne saurions ignorer.
English: However, some hesitation was voiced at extending the list of conventions in this fashion, and caution was urged to include on the list only those conventions with which the draft instrument could have a conflict.
French: On a toutefois fait observer qu'il n'était peut-être pas opportun d'allonger ainsi la liste de conventions et qu'il fallait veiller à n'inclure dans la liste que les conventions avec lesquelles le projet d'instrument pourrait entrer en conflit.
English: Support would thereby be provided to people where they can live and not only where they have lived.
French: C'est donc là où ils ont la possibilité de vivre, et pas seulement là où ils ont vécu, qu'ils recevraient une aide.
English: It is also concerned about the limited availability of information regarding the implementation of the Covenant in the Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Il s'inquiète aussi du peu d'informations disponibles sur l'application du Pacte dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne.
English: Notwithstanding the obligation of all parties to ensure the safety and security of UNIFIL and the responsibility of the Government of Lebanon for maintaining law and order, UNIFIL continued to focus on mitigating risks to its personnel, assets and installations while ensuring mandate implementation.
French: Bien que toutes les parties aient l'obligation d'assurer la sécurité de la FINUL et qu'il incombe au Gouvernement libanais d'assurer l'ordre public, la FINUL s'est employée à mettre en place des mesures renforcées de réduction des risques pour son personnel, ses biens et ses installations, tout en continuant de s'acquitter de son mandat.
English: At its 13th meeting, on 5 May 2000, the Commission took note of the following documents:
French: À sa 13e séance, le 5 mai 2000, la Commission a pris note des documents ci-après :
English: Exchange rate variability in the franc zone increased in the late 1980s, but remained low by developing country standards.
French: Il trouve d’autre part que la variabilité des taux de change dans la zone franc s’est accrue vers la fin de la décennie 1980, mais est demeurée faible par rapport aux autres pays moins développés.
English: For example, having the CSA program housed in one branch means that decisions on policy issues are not made in isolation of the people who implement the policy, which was a risk in the previous structure.
French: Par exemple, le fait de regrouper le PAD au sein d’une seule direction générale signifie que les décisions relatives aux questions de politique ne sont pas prises indépendamment des personnes qui mettent en œuvre la politique, ce qui représentait un risque avec l’ancienne structure.
English: better for context: all files in one directory together better for consistency broad to narrower terms on pages better for translation: English and French together
French: C’est préférable pour garder le contexte : tous les fichiers sont sous un même répertoire Assure une constance Les termes peuvent être larges ou étroits sur les pages C’est préférable pour la traduction : l’anglais et le français sont ensemble
English: It was therefore not surprising that some non-western States should consider the draft text as primarily seeking to legitimize such a practice, through the development of legal rules on State responsibility based on western practice.
French: Il n'est donc pas surprenant que certains États non occidentaux considèrent le projet de texte comme visant en premier lieu à légitimer une telle pratique en élaborant des règles juridiques sur la responsabilité des États sur la base de la pratique des États occidentaux.
English: A/C.1/64/L.4 — Draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”
French: A/C.1/64/L.4 - Projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: As well some fee increases were paid prior to the approval of the applicable contract amendment.
French: De plus, certaines hausses de frais ont été payées avant que la modification de contrat pertinente ait été approuvée.
English: As others had suggested, five years might be an appropriate time for reflection, which would mean that the Committee would discuss the issue again in 2012.
French: Comme d'autres délégations l'ont suggéré, un délai de réflexion de cinq ans pourrait être approprié, et la Commission pourrait réexaminer la question en 2012.
English: This can be a long process and it is impossible to rush it.
French: Le processus peut se révéler long et il est impossible de le bousculer.
English: However, agriculture is not the only sector to benefit from public support.
French: L'agriculture n'est toutefois pas le seul secteur subventionné.
English:   If we are going to be successful in developing a regime to facilitate this cooperation, it is essential that we frame the issues fully so there is a common understanding of what needs to be addressed.
French:   Si nous voulons réussir à élaborer un régime facilitant cette collaboration, il est essentiel de cadrer pleinement les problèmes pour que tous comprennent ce qui doit être réglé.
English: The suggestion here is that the allocative mechanism should be multi-dimensional, capable of assessing the problem from several perspectives with intertemporal (or spacial) rent maximization only one of many considerations.
French: On veut ainsi en venir à cette idée que le mécanisme de répartition des ressources devrait être multidimensionnel, c'est-à-dire qu'il devrait permettre d'évaluer le problème de plusieurs points de vue et que la maximisation des rentes intertemporelles (ou spatiales) ne devrait y jouer que le rôle d'un facteur parmi beaucoup d'autres.