ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She participated in various national competitions among which the three Piemont awards and a final Italian award.
French: Elle participe aux concours nationaux, et en particulier, à trois coupes Piémont et à une finale de coupe Italie.
English: My group hopes that the struggle that must still be engaged in will lead to the necessary consensus being reached in this House.
French: Mon groupe espère que nous pourrons trouver un terrain d'entente, au sein de cette Assemblée également, quant à la bataille qui doit encore être livrée.
English: The manufacturer of the machinery has often already carried out tests in this regard.
French: Souvent, différents essais ont été menées chez le producteur.
English: United Nations reform: measures and proposals.
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d'admissibilité est émis en conformité avec deux documents de Santé Canada, à savoir la ligne directrice Gestion des présentations de drogues et la politique sur l'Avis de conformité avecconditions.
English: It differs from other species of Aphanizomenon in cell dimensions, length and width of akinetes and heterocytes, and in akinete and end cell shape.
French: Elle diffère des autres espèces d'Aphanizomenon par les dimensions de ses cellules, la longueur et la largeur des akinètes et des hétérocytes ainsi que par la forme des akinètes et des cellules terminales.
English: Data on concentrations in this medium are restricted to a very small number of food samples collected in other countries, and details concerning the numbers of samples analysed and the locations and dates of sample acquisition are lacking.
French: On considère avec un degré modéré de certitude que la consommation d’eau potable ne contribue pas sensiblement à l’apport quotidien d’acétaldéhyde pour les Canadiens, selon les résultats de dosages précis de l’eau potable réalisés dans un petit nombre de stations d’épuration de l’Alberta et de l’Ontario.
English: It provides an opportunity to share history/organizational culture.
French: Il permet de faire connaître les antécédents et la culture de l’organisation.
English: • the classes of information that it publishes or intends to publish;
French: • les catégories d’information qu’elle publie ou entend publier;
English: Paradis perdu , is a dreamlike odyssey, a multi-faceted spectacle, a journey through the heart of the world, a convergence of theatre, cinema, music and performance.
French: Paradis perdu , c’est une odyssée onirique, un poème scénique spectaculaire, un voyage dans le jardin du monde, au carrefour du théâtre, du cinéma, de la musique et de la performance.
English: • PA BBV00 2007-11-07 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA BBV00 2007-11-07 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: I cannot agree with Mr. Sadori that the decision applies to this case.
French: Je ne suis pas d’accord avec M. Sadori selon qui cette décision s’applique à l’espèce.
English: Education is one of the greatest prevention strategies.
French: L'éducation est l'une des meilleures stratégies de prévention.
English: The research report, Women, Domestic and Family Violence and Homelessness: A Synthesis Report was released on 30 September 2008.
French: 14.72 Ce rapport, Women, Domestic And Family Violence and Homelessness : A Synthesis Report, a été publié le 30 septembre 2008.
English: The view was expressed that, in principle, the attribution of such conduct to the United Nations would be the general rule provided that the conduct was based on a status-of-forces or status-of-mission agreement.
French: On a exprimé l'opinion qu'en principe l'attribution de ce comportement à l'ONU serait la règle générale à condition que ce comportement soit basé sur un accord sur le statut des forces ou sur le statut de la mission.
English: At the conclusion of the Garden Party, the Governor General and Her Honour thanked the Girl Guides, who had volunteered to serve refreshments to the many visitors.
French: À la fin de cette fête champêtre, la gouverneure générale et Mme Roberts ont remercié les Guides qui avaient offert leurs services bénévoles pour servir les rafraîchissements aux nombreux visiteurs.
English: A national independent supervisory authority should be established which will intervene in the event of disagreement over a charging decision.
French: Une autorité de contrôle nationale indépendante devra être mise en place et intervenir en cas de litige concernant la définition d'une redevance.
English: However, more exercise on examples to check the system's workability might open a wider scope.
French: Toutefois, un travail plus approfondi à l'aide d'exemples afin de vérifier la viabilité du système pourrait ouvrir de plus larges possibilités.
English: If the button beneath the Reset softkey is pressed, the Reset Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Reset est enfoncée, le dialogue Reset s'affiche.
English: "Abbotsford Agrifair is thrilled to receive funding from the Government of Canada," said Pamela Brenner, General Manager of the Abbotsford Agrifair.
French: « L'Abbotsford Agrifair est ravie de recevoir ce financement du gouvernement du Canada, a affirmé Mme Pamela Brenner, directrice générale de la foire.
English: When I was with the Department of Communications, I recall the pressure I received from the distance-education community to adopt preferential rates for distance education, digitization and innovation through microcomputing.
French: Je me rappelle des pressions que je recevais de la communauté de la formation à distance, lorsque j'étais au ministère des Communications, pour adopter des tarifs préférentiels pour l'enseignement à distance, la numérisation, l'innovation à travers la micro-informatique.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: CIPR (1993) Principles for intervention for protection of the public in a radiological emergency.
English: (Fourth session, Geneva, 7-8 November 2002)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME SESSION
English: The Healing Lodge will provide and intimate and home-like visiting area large enough to accommodate 40-50 percent of the population with 3-4 visitors each.
French: Le pavillon de ressourcement comprendra une aire de réception accueillante et de type familial, suffisamment vaste pour accueillir 40 à 50 p. 100 de la population en prévoyant trois ou quatre invités par femme.
English: Examples of substances used in this capacity include, but are not limited to, additives, dyes, reaction diluents, initiators, solvents, inhibitors, emulsifiers, surfactants, lubricants, flame retardants and rheological modifiers.
French: Cette catégorie comprend notamment les additifs, colorants, produits diluants, activateurs, solvants, inhibiteurs, émulsifiants, surfactants, lubrifiants, produits ignifuges et modificateurs rhéologiques.
English: Through FONADIS, the government of Chile has sponsored a number of initiatives, such as the Programme for Financing Technical Aids (AT).  This programme pays all or part of the cost of technical aids for low-income people with disabilities, or for non-profit agencies that work with them.
French: Le Gouvernement chilien, par l'intermédiaire du FONADIS, a encouragé diverses initiatives, à savoir notamment : le programme de financement d'aides techniques (AT) qui vise à financer, en totalité ou en partie, l'achat par des tiers d'aides techniques destinées à des personnes handicapées ayant peu de ressources ou à des personnes morales qui s'en occupent bénévolement.
English: The entire Nutrisoya staff is always at your service and will gladly respond to your requests, inquiries, comments and suggestions.
French: Le personnel de Nutrisoya est à votre service en tout temps et répondra avec plaisir à vos demandes d’information ainsi qu'à vos commentaires et suggestions.
English: The court found a simple listing of "reserved words" to not constitute a computer program.195 Importantly, however, from the perspective of this Study, the court considered whether a Dataflex User’s Guide of the "reserved words" might be protected as a compilation.
French: Fait important à souligner, toutefois, du point de vue de la présente étude, c'est que la Cour a cherché à savoir si un guide d'utilisation Dataflex des « mots réservés » pourrait être protégé en tant que compilation.
English: The Ti plasmid from B6 and the mutant was transferred to an avirulent, plasmidless strain of A. tumefaciens by in vitro conjugation and transformation.
French: Les plasmides Ti de B6 et du mutant furent transférés dans des souches avirulents et sans plasmide d'A. tumefaciens par conjugaison et transformation in vitro.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-4614 Canadian Environmental Assessment Registry Repair Existing Ironside Boathouse NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-4614 Registre canadien d'évaluation environnementale Réparations d'une remise à bateaux AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Do the authors of the amendment mean that they must be tall, blond and blue-eyed?
French: Les auteurs de l'amendement suggèrent-ils que ces producteurs doivent être grands, blonds, aux yeux bleus?
English: ◦ NI HCC Evaluation Manager  
French: ◦ Gestionnaire de l'évaluation des SDMC PNI
English: Some TIRExB members felt that the level of confidentiality of the information contained in the on-line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps and the ITDB would not justify complex and expensive authentication methods.
French: Des membres de la Commission ont estimé que le niveau de confidentialité des renseignements contenus dans la version en ligne du Registre international des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE et l'ITDB ne justifiait pas que l'on recoure à des méthodes d'authentification complexes et coûteuses.
English: Having found that the products in issue are not "reconstituted juices" in accordance with the Explanatory Notes, the Tribunal must now determine whether a purée, to which water and other components have been added that do not upset the balance of the constituents of the fruit from which the purée is derived, can still be found to be a "juice" under the Customs Tariff.
French: Comme le prévoient les Notes explicatives, le procédé de fabrication d’un jus, d’autre part, comprend en général la pression du fruit pour extraire le liquide de sa partie solide; même si ce produit peut contenir une partie de la pulpe, il s’agit, pour l’essentiel, d’un produit liquide. Le Tribunal est d’avis que, dans le cas de la purée, seule l’adjonction d’eau peut l’amener à la consistance approximative d’un jus.
English: Australians spring surprise for gold [08-14 13:17]
French: Dubosq à la gauche de Kosuké [08-14 11:21]
English: 2.6 Travel GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.6 Voyages VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l'instant.
English: You did not allow me to speak and you did not accept the debate.
French: Vous m’avez refusé la parole et n’avez pas accepté le débat.
English: Ownership of the initiative by Africans, rather than donors, will also reduce the danger of African being treated as a monolithic whole, as has sometimes been the case in the past.
French: Si l'initiative est dirigée par des Africains, plutôt que par des donateurs, le risque que l'Afrique soit considérée comme un bloc monolithique, comme cela a parfois été le cas, sera moins grand.
English: In a way, the employees are perhaps interested parties to an even greater degree than the shareholders, because hostile takeover bids are almost always combined with plans for restructuring and, perhaps, cut-backs.
French: D’une certaine manière, les travailleurs sont peut-être concernés davantage que les actionnaires dans la mesure où les offres publiques d’acquisition hostiles s’accompagnent presque toujours de plans de restructuration, voire de compressions de personnel.
English: In reaction to that situation, not only has the North Korean regime not shown the slightest inclination to initiate political and economic reforms but, on the contrary, it has imposed even harsher measures on the people of North Korea, maintaining total control on missions by expert advisers and on the food aid provided by the international community to the people of North Korea (600,000 tonnes of cereals in 1998, and 530,000 tonnes in 1999) and refusing to allow the international organisations involved to monitor the use and effectiveness of the aid.
French: Face à cette situation le régime, non seulement ne montre pas la moindre volonté d'entamer des réformes politiques et économiques, mais renforce au contraire l'assujettissement des populations nord-coréennes et maintient un contrôle total sur les missions d'experts et sur l'aide médicale et alimentaire fournie par la communauté internationale aux populations nord-coréennes (600.000 tonnes de céréales en 1998 et 530.000 en 1999), ne permettant aux organisations internationales de vérifier ni l'utilisation ni l'efficacité de l'aide.
English: Chapais; Thomas, Le Marquis de Montcalm (17121759), (Québec, 1911).
French: Chapais, Thomas, Le Marquis de Montcalm (1712-1759) (Québec, 1911).
English: A total amount of approximately 57 million was committed under Tempus and a total amount of around 51.7 was awarded to the projects selected.
French: Une enveloppe totale d'environ 57 millions d'euros a été affectée à des projets et un montant total de quelque 51,7 millions d'euros alloué à des projets sélectionnés.
English: hen I arrived in Dushanbe on 6 November 2006 to take up my new role as Deputy Head of the OSCE Centre — as well as its Acting Head — I was struck by the capital’s air of calm and tranquillity. This was in sharp contrast to unsettling images that came to mind after listening to accounts of colleagues who had worked and lived in Tajikistan in the 1990s.
French: orsque je suis arrivé à Douchanbé le 6 novembre 2006 pour prendre mes nouvelles fonctions de Chef adjoint — et de Chef par intérim — du Centre de l’OSCE, j’ai été frappé par l’air de calme et de tranquillité de la capitale, lequel contrastait fortement avec les images effrayantes qui venaient à l’esprit à l’écoute des récits de collègues ayant travaillé et vécu au Tadjikistan dans les années 1990.
English: • Please note that Draft Common CVs will not be accepted.
French: • Veuillez noter que l'on n'acceptera pas les CV communs provisoires.
English: Both in the left wing in power and in the right wing in government.
French: De la gauche au pouvoir et de la droite au gouvernement.
English: The seminar will be conducted by staff members of WIPO and an invited speaker.
French: Le séminaire sera animé par des membres du personnel de lOMPI auxquels se joindra un intervenant invité.
English: In accordance with resolution S-6/1, the High Commissioner provides the general context of the situation and focuses on the situation in and around Gaza, particularly in the context of its closure and of violence against the civilian population, during the period from 24 January to 24 February 2008.
French: En application de la résolution S-6/1, elle brosse un tableau des événements intervenus dans la région pendant cette même période, en particulier à l'intérieur et aux alentours de la bande de Gaza qui est bouclée et où la population civile est confrontée à des violences.
English: To complement the previous assessment, the Centre conducted a series of focus group tests across Canada to obtain critical qualitative feedback from Canadian industry clients on the core market information products.
French: Afin de complémenter l'évaluation ci-dessus, le Centre a mené une série de tests auprès de groupes de consultation dans l'ensemble du Canada dans le but d'obtenir une rétroaction qualitative cruciale de la part des clients industriels canadiens sur les produits de base d'information sur les marchés.
English: Following protocols developed in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, persons found to have a well-founded fear of persecution should they return to their country of origin have been granted refugee status or assisted with relocation to a third country.
French: Suivant des protocoles établis en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les personnes dont il s'avère qu'elles sont fondées à craindre d'être persécutées si elles rentraient dans leur pays d'origine obtiennent le statut de réfugié, ou reçoivent une aide pour se réinstaller dans un pays tiers.
English: Compliance activities have become more efficient, through the streamlining of our scientific and price review processes.
French: Les activités de conformité sont devenues plus efficientes suite à la simplification de nos processus d'examen scientifique et d'examen du prix.
English: Over half the industrial discharges in the basin come from interior pulp mills, whereas over 90% of municipal waste discharges occur in the lower Fraser Basin.
French: Plus de la moitiÃ© des rejets industriels dÃ©versÃ©s dans le bassin proviennent des usines de pÃ¢te de l'intÃ©rieur, tandis que plus de 90 % des rejets d'eaux usÃ©es municipales se produisent dans la partie aval du bassin.
English: The results showed that it is essential to have site-specific and waste-specific microbes, and that the microbial population composition is more important than bacterial strength.
French: Les résultats ont montré qu'il était essentiel de disposer de microbes spécifiques du site et spécifiques des déchets, et que la composition de la population microbienne était plus importante que la force bactérienne.
English: The ATO is published on a secure system that is accessible to all operational commanders.
French: L'ATO est publié sur un système protégé accessible à tous les commandants opérationnels.
English: The following activities were carried out with institutions:
French: Des activités ont en outre été entreprises avec les institutions :
English: Thus, the Office will continue to vigorously implement the High Commissioner's procedures and framework for improving geographic diversity, maximizing the opportunity afforded by its continued growth in the biennium 2008-2009 by extending its outreach efforts.
French: Partant, le Haut-Commissariat continuera d'appliquer fermement les procédures et le cadre du HCDH pour renforcer la diversité géographique, tirer le meilleur parti possible de sa croissance continue durant l'exercice biennal 2008-2009 et multiplier ses contacts directs.
English: I conclude by reiterating my Government's request to the Security Council and the Counter-Terrorism Committee to enforce the implementation of resolution 1373 (2001), which would allow the terrorist Luis Posada Carriles to be extradited to Venezuela or tried as a terrorist in the United States.
French: Pour terminer, je réitère la demande adressée par le gouvernement de mon pays au Conseil de sécurité et au Comité contre le terrorisme tendant à ce que soit appliquée la résolution 1373 (2001), ce qui permettrait d'extrader le terroriste Luis Posada Carriles vers le Venezuela ou de le juger comme terroriste aux États-Unis.
English: However, because the coverage of most of these programmes is still far from universal, their viability may depend less on population ageing per se than on their modes of operation.
French: Cependant, comme la couverture de la plupart de ces régimes est loin d'être universelle, leur viabilité peut dépendre moins du vieillissement de la population que de leur mode de fonctionnement.
English: The Council of Ministers shall determine the rate of implementation, in the light of the country's socio-economic development.
French: Le Conseil des ministres déterminera le rythme à suivre compte tenu de l'évolution socio-économique du pays.
English: The freight train consists of six tank cars from the Kaliningrad region and the passenger train of five carriages from Poland.
French: Le train de marchandises transportait six wagons-citernes venant de la région de Kaliningrad et le train de passagers cinq wagons venant de Pologne.
English: So in our opinion, one thing is the act - another thing is reality.
French: De sorte qu'à notre avis une chose est la loi, une autre la réalité.
English: These efforts, together with increased support and capacity-building programmes for the caretaker Government of Southern Sudan and the Sudan Relief and Recovery Commission, and United Nations-facilitated collaboration between the humanitarian units of the caretaker Governments of the Sudan and Southern Sudan, have resulted in a number of joint assessments and policy meetings.
French: Ces dispositions, jointes à l'expansion des programmes de soutien et de renforcement des capacités du Gouvernement provisoire du Sud-Soudan et de la Commission soudanaise de secours et de relèvement et à la collaboration facilitée par les Nations Unies entre les unités humanitaires des gouvernements provisoires du Soudan et du Sud-Soudan, se sont traduites par un certain nombre d'évaluations conjointes et réunions d'orientation.
English: Fourth, concerning the retroactive adjustment argument, the appellant further submitted that, under section 44 of the Act, a taxpayer can go back for a period of two years and claim a refund for taxes paid in error.
French: Quatrièmement, pour ce qui est de l'ajustement rétroactif, l'appelante a aussi indiqué que l'article 44 de la Loi stipule qu'un contribuable peut réclamer un remboursement de la taxe payée par erreur au cours des deux années précédentes.
English: A network of experts on public-private partnerships was established in 2007 building on the former UNECE PPP Alliance.
French: Un réseau d'experts des Partenariats Public-Privé a été établi en 2007 sur les bases de l'ancienne Alliance PPP de la CEE-ONU.
English: The two most common reasons were laid off and sickness or disability. A high percentage of this group reentered the labour force within 5 months of the initial LFS interview.
French: Les deux raisons les plus fréquentes sont la mise à pied et la maladie ou linvalidité. Une forte proportion de ce groupe a réintégré la population active au cours des cinq mois suivant la première interview de lEPA.
English: 3URFXUHPHQW DQG &RQWUDFWLQJ The government, in response to the recommendations of the Twentieth Report of the Standing Committee on Public Accounts, requires certain departments (see page 26) to report to parliamentarians and Canadians on their procurement practices in their DPR.
French: $FKDWV HW PDUFKpV En réaction aux recommandations formulées dans le vingtième rapport du Comité permanent des comptes publics, le gouvernement exige de certains ministères (voir à la page 22) qu’ils rendent compte aux parlementaires et aux Canadiens et aux Canadiennes de leurs pratiques en matière d’achat dans leur RMR.
English: Looking to the future, the United States will work with host countries to develop a framework for strategic assessments and identification of priorities for health system strengthening.
French: Pour ce qui est de l'avenir, les États-Unis travailleront en collaboration avec les pays hôtes pour élaborer un cadre pour des évaluations stratégiques et l'identification de priorités en ce qui concerne le renforcement des systèmes de santé.