ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of that meeting were that a project was determined to be a good fit and proceeded to the due diligence process; it required more information and would be presented again at a future meeting; or, it was determined that the proposed project should be declined.
French: Cette discussion peut donner un de trois résultats : le projet est jugé pertinent pour DEO et il est traité avec une diligence raisonnable; on manque de renseignements sur le projet qui doit donc être soumis à nouveau, dûment complété; le projet n’est pas pertinent pour DEO et est donc rejeté.
English: For that purpose, computer programs can be developed that would, based on input specific to a given country, yield suggested guidelines for the logical needs that are appropriate for specific circumstances; that would make it possible to determine the armament position of each country and whether it is reasonable or exaggerated.
French: À cette fin, on pourrait mettre au point des programmes informatiques qui, sur la base d'informations se rapportant à un pays donné, énonceraient des directives indicatives permettant de déterminer les besoins logiques correspondant à certaines conditions; on pourrait ainsi définir la position de chaque pays en matière d'armement et juger si l'évolution de ses besoins est raisonnable ou excessive.
English: Accounting for obligations and development of a training strategy have also been identified as top priority for 2009.
French: Une autre priorité pour 2009 sera la comptabilisation des obligations et l'élaboration d'une stratégie de formation.
English: The issue is hypothetical inasmuch as the order for reference contains no evidence that any of the products concerned has been registered or is intended to be registered within the meaning of that regulation.
French: Or, l'interprétation de telles dispositions relèverait exclusivement de la juridiction nationale.
English: Afghanistan is a common global problem.
French: L'Afghanistan est un problème mondial commun.
English: However, we must be pragmatic and analyse the circumstances.
French: Néanmoins, quelle que soit la situation, il nous faut rester pragmatiques et analyser la situation.
English: Justification All these authorities are the main actors of integration policies.
French: Justification Ces autorités sont toutes des acteurs incontournables des politiques d'intégration.
English: The abuse of adults with disabilities and seniors is rare.
French: La violence à l’égard des adultes handicapés et les personnes âgées est rare.
English: Employees who report to a supportive manager, on the other hand, who makes expectations clear, listens to their employees' concerns, are available to answer questions, are effective at planning the work to be done, who ask for input before making decisions that affect the employees' work, and who give employees recognition for a job well done are more able to cope with work-to-family interference than peers who have managers who do not display these behaviours.
French: De l'autre côté, les employés dont le supérieur est conciliant (expose clairement les attentes, écoute ce que ses employés ont à dire, est disponible pour répondre aux questions, planifie efficacement le travail à effectuer, consulte les employés avant de prendre des décisions qui touchent leur travail, reconnaît les efforts des employés qui font bien leur travail) sont plus en mesure de composer avec l'interférence du travail dans la famille que leurs homologues dont le supérieur ne manifeste pas ces comportements.
English: • To ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills and tools to succeed in a global and digital environment; 
French: • faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation;
English: As for Iraq, the League of Arab States pursued its role with clarity and determination from the very first days of the Iraqi invasion of Kuwait in 1990.
French: Concernant l'Iraq, la Ligue des États arabes a pris, dès les premiers jours de l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990, une position claire et déterminée.
English: It is doubtful that this traditional society will have the will and the skills to adjust to rubber plantation activity.
French: On voit mal comment ces sociétés traditionnelles auront la volonté et les compétences nécessaires pour s'adapter au travail dans les plantations d'hévéas.
English: • M.E.C. - Methodist Episcopal Church
French: • M.E.C. - Église méthodiste épiscopale
English: SD Worx is a European HR consultancy group with its head office in Antwerp (Belgium).
French: SD Worx est une entreprise européenne de consultance en Ressources Humaines dont le siège principal se situe à Anvers (Belgique).
English: Through the new facility, UNV also tested innovative methods of evaluation.
French: Le Programme des VNU a pu expérimenter des méthodes d’évaluation novatrices grâce au nouveau mécanisme.
English: Portage is completely configurable through various variables you can set in the configuration file or as environment variable.
French: L'outil Portage est entièrement configurable via diverses variables que vous pouvez déclarer soit dans les fichiers de configuration, soit comme des variables d'environnement.
English: The hotel´s facilities include rooms for banquets and weddings as well as for conferences and meetings, which are equipped with WLAN. Monitored parking is available on the hotel´premises.
French: Vous aurez à votre disposition des salles pour banquets et mariages, ainsi que pour conférences et réunions, équipées avec accès internet WLAN.
English: In this context, France reaffirmed its willingness to provide special assistance to the Republic upon initiation of the national dialogue.
French: Dans ce cadre, la France avait réaffirmé sa disponibilité à apporter une assistance exceptionnelle à la République centrafricaine, dès le début du dialogue national.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality is preparing an action plan to operationalize the system-wide policy and strategy on gender equality and the empowerment of women that was adopted in October 2006 by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes est en train de préparer un plan d'action visant à rendre opérationnelle la stratégie établie à l'échelle du système en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme, adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) en octobre 2006.
English: This item of the Committee's programme of work enables Governments to analyse their housing policies, strategies and institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare these with progress made internationally.
French: Cet élément du programme de travail du Comité constitue pour les gouvernements un moyen d'analyser leurs politiques du logement, leurs stratégies ainsi que leurs cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement et de les comparer avec les progrès réalisés au niveau international.
English: A two-stage approach where the operational entity first certifies that a given amount of carbon has been sequestered, and then, after this stock of carbon has remained for a specific period of time in the biomass, CERs equivalent to the certified stock of carbon will be issued.
French: Approche en deux temps où l'entité opérationnelle certifie qu'une quantité donnée de carbone a été piégée et, après que ce stock de carbone est resté dans la biomasse pendant un laps de temps spécifié, les URCE équivalant au stock de carbone certifié sont délivrées.
English: For the employer the premium rate in 2000 is $3.36.
French: Pour l'employeur, le taux de cotisation en 2000 est de 3,36 dollars.
English: Justification More precise provision, in order to avoid excessive complaints, harassment and questionable disagreements.
French: Justification La disposition est rendue plus précise, afin d'éviter un nombre excessif de plaintes, le harcèlement et des litiges douteux.
English: Primary responsibilities include:
French: L'Équipe sera principalement chargée de:
English: MAI CANADA LIMITED Reference Number:
French: MAI CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: Their apologies should be followed by action.
French: Leurs excuses devraient être suivies d'actions.
English: Air Canada submits that its training program for providing services to persons with disabilities was in existence at Air Canada prior to the enactment of the Training Regulations.
French: Air Canada affirme que son programme de formation concernant les services devant être fournis aux personnes ayant une déficience existait avant l'entrée en vigueur du Règlement sur la formation.
English: When the United Nations peacekeeping mission went into Somalia, it did not seek to conquer or occupy.
French: Lorsque la mission de maintien de la paix des Nations Unies s'est rendue en Somalie, elle n'a pas cherché à conquérir ou occuper ce pays.
English: Decides also that the remaining cash balance of 39,286,278 dollars shall also be credited to Member States;
French: Décide également que le solde disponible de 39 286 278 dollars sera également porté au crédit des États Membres ;
English: Information services for accident prevention purposes, which record transport data at the beginning of a trip and update the data during the voyage, so that in the event of an emergency the information can be immediately passed on.
French: Au début du voyage, les services d'information relèvent les données utiles et les actualisent pendant le trajet pour pouvoir les communiquer en cas d'urgence.
English: An indication of possible qualification criteria is contained in [model provision 7].
French: Des critères de qualification possibles sont indiqués dans la [disposition type 7].
English: (e) Will also result in summaries of the plenary meetings and of the round-table discussions, to be included in the report of the conference;
French: e) Donnera lieu à un rapport dans lequel figurera une synthèse des séances plénières et des tables rondes ;
English: After the ceremony and parade, the Officer Cadets enjoyed several hours with parents and friends before saying their farewells at 5 p.m. sharp—at least for the next several weeks.
French: Après la cérémonie et le défilé, les élèves-officiers ont pu passer quelques heures en compagnie de leurs parents et amis avant de leur faire leurs adieux à 17 h – du moins pour les prochaines semaines.
English: Can I move them to my Pocket PC 2002/2003 device?
French: Puis-je les transférer sur mon PC de poche 2002/2003 ?
English: There is a growing conviction among Canadians that we must integrate environmental thinking into all aspects of development decisions in order to diminish adverse environmental impacts of resource development and use, and to ensure Canada's natural resources can continue to provide economic and social benefits to present and future generations.
French: On assiste à une prise de conscience croissante de la nécessité d'intégrer les principes écologiques à tous les aspects de la prise de décisions de façon à réduire les impacts environnementaux de la mise en valeur et de l'exploitation des ressources et à faire en sorte que les Canadiens d'aujourd'hui et de demain continuent à tirer parti des retombées socio-économiques découlant des ressources naturelles du pays.
English: Such aid shall be limited to the following amounts in each sector:
French: Ces aides sont limitées, dans chaque secteur, aux montants ci-après:
English: The criteria for determining the beneficiaries are the type, the category and the percentage of disability, the insurance status, the financial benefits derived from other sources and the use of institutional or hospital care.
French: Les critères pris en compte pour déterminer qui peut en bénéficier sont le type, la catégorie et le pourcentage du handicap, le statut d'assuré social, les avantages pécuniaires provenant d'autres sources, le recours aux soins hospitaliers ou institutionnels, etc.
English: (b) There was a need to build capacity that was responsive and inclusive of social and environmental factors in investment decisions related to energy projects;
French: b) Il faut mettre en place des capacités qui soient adaptées aux aspects sociaux et environnementaux et qui n'en excluent aucun lors de la prise des décisions concernant les investissements dans des projets énergétiques;
English: In the case of processed foods, the requirements apply only to ingredients that are among the top three by weight and that account for 5% or more of the content, also by weight.
French: Dans le cas des aliments transformés, ces exigences ne s'appliquent qu'aux trois premiers ingrédients classés par poids et aux ingrédients qui contribuent pour 5 % ou plus au contenu, également par poids.
English: There are people who says that Business Eye mercenary ..
French: Il ya des gens qui dit que Business Eye mercenaire ..
English: Sponsor letter from one or more research mentor(s), who receive(s) funding from a recognized national or international funding agency.
French: Une lettre de répondant d'un ou plusieurs mentors de recherche qui reçoivent des fonds d'un organisme de financement national ou international reconnu.
English: My Special Representative launched a media campaign, which included briefing the editors of the Kosovo press on the background and the document itself.
French: Mon Représentant spécial a lancé une campagne dans les médias, expliquant aux journalistes de la presse kosovare ce qu'était le document et le replaçant dans son contexte.
English: From 24 to 26 July 2001, the Special Rapporteur attended the World Congress of Education International.
French: Du 24 au 26 juillet 2001, la Rapporteuse spéciale a assisté au Congrès mondial de Education International.
English: The incumbent is also required to read perforated tapes (Murray Code) to verify security warning prosigns.
French: Pour être en mesure de recevoir et transmettre des messages, il faut connaître les procédures intra ministérielles, interministérielles, commerciales et communes à plusieurs services, de même que les procédures de transmission utilisées par le Commonwealth, les É.-U. et l'OTAN, et les pressions qu'ils exercent sur le centre de communication, ce qui met en jeu l'acheminement, la distribution et le traitement spécial ainsi que des normes de sécurité et de priorité.
English: • they do not have the right to use French in the courts and in any judicial proceedings, except in very limited cases;
French: • pas le droit d'obtenir l'usage de la langue française au tribunal, et dans la procédure judiciaire, sauf, dans certains cas limités;
English: Let me say that today’s debate should not be about whispering in the corner or blaming somebody else for what happened yesterday, but should focus upon what you said.
French: Le débat d’aujourd’hui ne doit pas se borner à des bruits de couloir ou à rejeter la faute sur d’autres pour ce qui s’est passé hier, mais doit se concentrer sur ce que vous avez dit.
English: "We promised to sit down with the provinces to develop Patient Wait Times Guarantees, and today, I’m proud to announce, we’re delivering."
French: Nous avions promis de négocier avec les provinces et d’élaborer des garanties de délais pour les patients, et c’est avec fierté que je peux annoncer aujourd’hui que nous avons tenu parole.
English: A.2.4.5.8. Header piping systems Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for handling UF6 within the aerodynamic cascades.
French: A.2.4.5.8. Collecteurs/tuyauterie Tuyauteries et collecteurs constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades aérodynamiques.
English: As a result of the audit, he was in a position to confirm that the financial statements gave a satisfactory account, on all essential points, of the financial position as at December 31, 2001, and of the results of operations and movements of funds for the financial period ending on that date, in accordance with the specified accounting policies of WIPO, as set forth in the Notes to the 2000-2001 Financial Management Report and which had been applied in a manner consistent with the previous accounting period.
French: Suite aux travaux de vérification effectués, il est en mesure de confirmer que les états financiers présentent convenablement sur tous les points essentiels la situation financière au 31 décembre 2001 ainsi que les résultats des opérations et mouvements de fonds pour l’exercice qui s’est achevé à cette date, conformément aux politiques comptables spécifiées de l’OMPI qui sont exposées dans les notes concernant le rapport de gestion financière 2000‑2001 et qui ont été appliquées de façon conséquente par rapport à l’exercice précédent.
English: According to the information provided by the administering Power, in 2004, agriculture, including fish, crops and livestock, contributed about 2.6 per cent to the GDP.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, l'agriculture englobant la pêche, les cultures et l'élevage, a contribué au PIB pour environ 2,6 % en 2004.
English: We believe it will be good for Canada and Canadians, and good for the financial services sector itself.
French: Nous croyons qu'il sera bénéfique pour le Canada et pour les Canadiens et Canadiennes, de même que pour le secteur des services financiers lui-même.
English: If we talk about stamping out the illegal trade in bushmeat, all we will do is drive it underground and make it much more difficult to deal with.
French: Si nous voulons éradiquer le commerce illégal de viande d’animaux sauvages, nous ne ferons que le marginaliser et nous aurons encore plus de mal à le gérer.
English: The protein and carbohydrate content of the most reactive fractions in macrophage-spreading inhibition test were different for LGV and C. trachomatis.
French: La teneur en protéine et en hydrate de carbone des fractions les plus réactives dans les tests d'inhibition de propagation des microphages s'avère différente chez L. venereum et C. trachomatis.
English: There was one air violation by an enemy Israeli reconnaissance aircraft reported:
French: On a relevé une violation de l'espace aérien perpétrée par un avion de reconnaissance israélien, telle qu'indiquée ci-après :
English: Journal of Public Health 26:72-76.
French: Valdiserri, R.O. « HIV counselling and testing:
English: He recommends, in particular, that gacaca be launched in a limited number of locations so as to test the practicalities.
French: Il recommande, en particulier, que le gacaca fasse d'abord l'objet d'une mise à l'essai dans un petit nombre d'endroits.
English: Mr President, I know you will be bringing the hammer down in exactly 60 seconds, but just another 10 seconds please.
French: Monsieur le Président, je sais bien que vous allez frapper un coup de marteau dans 60 secondes exactement, mais je vous prie de me laisser encore 10 secondes supplémentaires.
English: Contact Information Minnesota Office of Environmental Assistance  520 Lafayette Road N., Floor 2 St. Paul, MN USA 55155-4100 Phone: 651-215-0232 Fax: 651-215-0246 E-mail: clearinghouse@moea.state.mn.us
French: Information sur la personne-ressource Minnesota Office of Environmental Assistance  520 Lafayette Road N., Floor 2 St. Paul, MN USA 55155-4100 Téléphone: 651-215-0232 Télécopieur: 651-215-0246 Courriel: clearinghouse@moea.state.mn.us
English: In other words this means that systems have the tendency to become increasingly messy.
French: En d'autres mots, cela signifie que les systèmes ont une fâcheuse tendance à être de plus en plus désorganisés.
English: original name/English name CRAFT - point de contact national Wallon (Ministère de la Région wallonne -DGTechnology, Recherche, Energie)/ CRAFT - national contact point Wallonia (MRW-DGTRE) Ecole de Commerce SOLVAY
French: Nom d'origine/Traduction anglaise CRAFT - point de contact national Wallon (Ministère de la Région wallonne -DGTechnology, Recherche, Energie)/ CRAFT - national contact point Wallonia (MRW-DGTRE) Ecole de Commerce SOLVAY
English: Report on NCFPSD Activities The last few months were dedicated to finalizing Congress 2005 from the financial accounting perspective, as well as the compiling of all feedback information resulting from the various consultative activities.
French: Rapport sur les activités du CNEHF Les derniers mois ont été consacrés pour finaliser le Congrès 2005 de la comptabilité financière à la compilation des rétroactions obtenues des activités de consultation.
English: Scope of the Ombudsman's inquiry 1.1 In the course of the European Ombudsman's inquiry the complainant informed the Ombudsman's services that he had, in the meantime, received a reply from EPSO on 14 November 2007 to his e-mail dated 31 August 2007.
French: Limites de l'enquête du Médiateur 1.1 Au cours de l'enquête, le plaignant a informé les services du Médiateur qu'il avait, entretemps, reçu une réponse d'EPSO le 14 novembre 2007 à son courriel daté du 31 août 2007.
English: The 1995 and 1996 symposiums were dedicated to space technology and space applications, followed by the 1997 symposium dedicated to space industry cooperation with developing countries and the 1998 symposium on economic benefits of using space technology.
French: Les colloques de 1995 et de 1996 ont été consacrés aux techniques spatiales et à leurs applications, celui de 1997 à la coopération de l'industrie spatiale avec les pays en développement et celui de 1998 aux avantages économiques de l'utilisation des techniques spatiales.
English: Promote and reinforce Public Service values and ethics…
French: Réaliser et maintenir les engagements au titre de l’équité en emploi…
English: an animal that feeds on another animal. keeping something in its present state.
French: L'eutrophisation des lacs est causée par des matières nutritives.
English: For more information on Canadian participation in the Battle of Britain, please consult the Air Force website at:  http://www.airforce.forces.gc.ca/site/hist/hist_battle_e.asp  Or the Veterans Affairs Canada website at:  http://www.vac-acc.gc.ca -30- For more in formation contact 17 Wing Public Affairs at (204) 833-2500 extension 6499.
French: Pour obtenir davantage d'information sur la participation des Canadiens à la bataille d'Angleterre, veuillez consulter le site Web de la Force aérienne à l'adresse suivante : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/hist/hist_battle_f.asp ou le site Web d'Anciens combattants Canada à l'adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca -30- Pour obtenir davantage d'information, veuillez communiquer les Affaires publiques de la 17e Escadre au 204‑833‑2500, poste 6499.
English: I'v been able to profit 100% of my days here to study the olympic sailing area.
French: Un Laser me sera fourni le 29 juillet, pour les JO.
English: The purpose of Horizons is to share information among the public and private policy research community on issues that relate closely to PRI horizontal research projects and activities.
French: L'objet de Horizons est l'échange de renseignements entre les chercheurs de la fonction publique et du secteur privé sur des questions ayant des liens étroits avec les projets et activités horizontaux de recherche du PRP.
English: Consider the extent of your offer, the range of services you will be able to deliver in this market and define precisely what it is you will be doing here.
French: Ensuite, en présentant ces petits projets menés sur place avec des projets de plus grande envergure réalisés dans leur pays d’origine, elles ont commencé à réellement compétitioner avec les joueurs locaux.
English: Accordingly, it congratulated WIPO on its healthy financial situation, and noted that governance issues were being faced and dealt with in a well-regulated and proper manner.
French: Elle a donc félicité l’OMPI pour sa situation financière saine, et a noté que les questions de gouvernance étaient traitées dans les règles et de façon appropriée.