ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked closely with the Canadian Coast Guard Auxiliary, the Canadian Safe Boating Council, the St. Lawrence Waterway Committee, the Management Committee on the Pleasure Craft Operator's Card and the Canadian Power and Sail Squadron throughout his career.
French: Durant toute sa carrière, il a collaboré de près avec la Garde côtière auxiliaire canadienne, le Conseil canadien de la sécurité nautique, le Comité de la voie navigable du Saint-Laurent, le comité de gestion du programme de Carte de conducteur d'embarcation de plaisance de la GCC et les Escadrilles canadiennes de plaisance.
English: Inspectors D'Arcy Strickland and Robert Belcher took charge of the detachments established at the summits of White and Chilkoot passes.
French: Les inspecteurs d'Arcy Strickland et Robert Belcher assument le commandement des détachements établis aux sommets des cols White et Chilkoot.
English: National elections in Côte d'Ivoire could not take place on 30 October 2005, as envisaged under the country's constitution, because, as a result of massive delays and blockages in the implementation of the Linas-Marcoussis and Pretoria Agreements, essential conditions were not in place.
French: Les élections nationales en Côte d'Ivoire n'ont pu avoir lieu le 30 octobre 2005 comme le prévoyait la Constitution parce qu'un certain nombre de conditions essentielles n'étaient pas réunies en raison des retards et des blocages considérables qui ont entravé l'application des Accords de Linas-Marcoussis et de Pretoria.
English: ∗ Contained in document E/1995/22.
French: * Figurant dans le document E/1995/22.
English: Later, suicides became routinely described as "non-accidental overdoses," and the broad-spectrum term "emotional lability" came into vogue, despite its inability to distinguish between a drug-induced suicide attempt and an outburst of tears.
French: Plus tard, les suicides furent décrits de manière générale comme des « overdoses non accidentelles » et l'on mit à la mode un terme très générique, la « responsabilité émotionnelle », en dépit de son incapacité à distinguer entre une tentative de suicide induite par le médicament et un éclat de sanglots.
English: Maher (1993) cites the following: general, rehabilitation and extended care hospitals; nursing homes; drug and alcohol treatment facilities; homes for physically and mentally disabled and children in need of care and protection; ambulance services; home care; public health clinics; medical and radiology labs; and blood banks.
French: 47 Maher (1993) cite les exemples suivants : hôpitaux généraux, hôpitaux de réadaptation et hôpitaux de soins prolongés; maisons de soins infirmiers; établissements de traitement des toxicomanies et de l’alcoolisme; foyers pour handicapés physiques et mentaux et enfants nécessitant des soins et une protection; services d’ambulance; soins à domicile; cliniques de santé publique; laboratoires médicaux et de radiologie; et banques de sang.
English: From May 21 However, based again, this time as an annex to the Blesk friendly price tag 49Kč.
French: Du 21 mai Mais il a de nouveau, cette fois comme une annexe à l'amiable avec Blesk 49Kč étiquette de prix.
English: With failing strength, the officers ventured out 100 metres, breaking the ice with their bodies.
French: Bien qu’épuisés, les agents se risquèrent à franchir une distance de 100 mètres en brisant la glace avec leur corps.
English: Experiences of free of charge medical and dental check-up at schools have been very positive.  One attitude has to be rejected strongly: that poverty is the fault of the poor.
French: Parce que leurs parents ne bénéficient pas de la sécurité sociale, ne sont pas enregistrés auprès du système national de santé ou ont des ressources insuffisantes, ces enfants sont exclus des soins de santé.
English: A further suggestion was made to consider clarifying the notions used in article I, paragraph (1), of the New York Convention of “arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and enforcement of such awards are sought” or “arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought”, which were said to have raised uncertainty in some State courts.
French: On a proposé en outre d'envisager de clarifier les notions, employées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention de New York, de “sentences arbitrales rendues sur le territoire d'un État autre que celui où la reconnaissance et l'exécution des sentences sont demandées” ou de “sentences arbitrales qui ne sont pas considérées comme sentences nationales dans l'État où leur reconnaissance et leur exécution sont demandées”, dont on a dit qu'elles avaient été source d'incertitudes dans certaines juridictions étatiques.
English: B. Victims' entitlements The role of victims of crime in the justice system The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) recognizes that victims of crime have an important role to play in the criminal justice system.
French: B. Les droits des victimes Rôle des victimes d'actes criminels dans le système de justice La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) reconnaît que les victimes d'actes criminels ont un rôle important à jouer dans le système de justice pénale.
English: Further, there has been pioneering use of restorative justice, community payback and reparation in the Youth Justice System.
French: Au surplus, le système de justice pour mineurs a fait un usage novateur de la justice réparatrice et de la pratique du remboursement et de l'indemnisation de la communauté.
English: Ban Ki-Moon Stresses Role of Science And Technology in Development Kenya:
French: Assurer la confidentialité des données sur les patients Tunisie:
English: The only data identified on long-term toxicity following inhalation are the results of an early subchronic study, for which no effects were observed at any concentration (Hollingsworth et al., 1958).
French: Les données disponibles sont donc considérées comme insuffisantes pour déterminer la DJA à la lumière des études au cours desquelles le 1,2-dichlorobenzène a été administré par inhalation.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. President, we welcome amongst us the presence of Mr. Svilanovic, Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la présence parmi nous de M. Svilanovic, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The contribution of FDI has not always been entirely positive.
French: L'IED n'a pas toujours eu des effets entièrement positifs.
English: Young people who experience military life for the first time, rely heavily on their instructors for guidance.
French: Maintenant, l'instruction répond à la demande, et les cours sont offerts selon les besoins.
English: "Asia-Pacific Cooperation (APEC) Ministerial Meeting on Women to Be
French: « Draft Report of the Consultation on Violence Against Live-In Caregivers ».
English: • Mechanical (steering wheel lock bars, shifter locks, brake pedal locks )
French: • Dispositifs mécaniques (barres de blocage du volant, dispositif de verrouillage de la pédale de frein)
English: For the food market, the goal is to develop seed of appropriate size, shape and colour to meet market demands.
French: Pour le marché de l'alimentation humaine, on cible l'élaboration de graines dont la taille, la forme et la couleur pourraient répondre aux exigences du marché.
English: • apply International Programme on Chemical Safety (IPCS) approach to dividing the intra-species UF between pharmacokinetic and pharmacodynamic factors;
French: • utilisation de la démarche du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) pour diviser les FI intraspécifiques entre les facteurs pharmacocinétiques et pharmaco-dynamiques;
English: The psychosomatic complaints, of diverse intensity, consisted mainly in chronic headaches, back pain, muscular or skeletal pain and gastro-intestinal symptoms.
French: Les troubles psychosomatiques, plus ou moins intenses, consistaient principalement en migraines chroniques, mal de dos, douleurs musculaires ou osseuses, et symptômes gastro-intestinaux.
English: guidelines will support the preparation of UNDAFs in five countries (Benin, Ecuador, Kenya, Madagascar and Pakistan) that will have harmonized programming cycles starting in 2002.
French: Les nouvelles directives serviront à établir les plans-cadres de cinq pays (Bénin, Équateur, Kenya, Madagascar et Pakistan) qui doivent harmoniser leur cycle de programmation en 2002.
English: The recommendations report outlined overall strategic objectives as well as an implementation plan for website redevelopment (although the scope and time frame for this redevelopment effort remain under discussion).
French: Le rapport comportant les recommandations a esquissé les grands objectifs stratégiques et un plan d'exécution pour le réaménagement du site Web (bien que l'ampleur et le calendrier des travaux n'aient pas encore été arrêtés).
English: The deputy returning officer must then indicate to him or her the order in which the candidates appear on the ballot paper and the indications entered under their names, where such is the case.
French: Le scrutateur lui indique alors l’ordre dans lequel les candidats apparaissent sur le bulletin et la mention inscrite sous leur nom, le cas échéant.
English: The careful matching of training with jobs, the use of co-operative education with alternating study and work terms, and the emphasis on training for Aboriginal people in science-based and technological fields are all essential elements of a strategy to prepare Aboriginal people for the job market.
French: Une stratégie de préparation des autochtones au marché du travail doit absolument veiller à adapter la formation aux emplois, recourir à un enseignement prévoyant l'alternance des périodes d'étude et de travail, et insister sur la formation des autochtones dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: 4.18 In the case of the alleged violations of articles 17 and 24, paragraph 1, of the Covenant in connection with the eviction of the author from the marital home and its consequences, the State party draws attention to the fact that, assuming the Committee determines that article 17 applies, the author's complaint of 12 December 2003 was, contrary to what she asserts, not only investigated but also diligently handled.
French: 4.18 Eu égard aux griefs de violations des articles 17 et 24, paragraphe 1, du Pacte ayant trait à l'expulsion du domicile conjugal et à ses conséquences, l'État partie rappelle qu'à supposer que le Comité estime l'article 17 applicable, contrairement à ce que prétend l'auteur, sa plainte du 12 décembre 2003 a non seulement fait l'objet d'une enquête, mais a aussi été traitée avec diligence.
English: Produce a Professional Development Definition Program Report for inclusion in the RPIC Annual Report.
French: Préparer le rapport du Programme de définition du perfectionnement professionnel en vue de son inclusion dans le rapport annuel de l’IBIC.
English: He also contested the fact that they penalized him for failing to make demonstrate in his curriculum vitae "what separates [collaborative technology] from other IT-based platforms and tools."
French: Il lui reproche aussi de l'avoir pénalisé car il n'avait pas fait la distinction dans son curriculum vitae entre le domaine de la technologie collaborative et les autres domaines de la technologie de l'information (« what separates [collaborative technology] from other IT-based platforms and tools »).
English: It appears that the needle blight is causing growth loss and possibly a genetic narrowing of the slash pine resource.
French: Il semble que la brûlure des aiguilles cause une perte de croissance et possiblement une diminution de la diversité génétique de la ressource en pin de Floride.
English: It expressed its support for the expansion of the UNRWA microfinance and microenterprise programme, as well as for the various major rehousing and infrastructure projects undertaken in, inter alia, the Jenin, Neirab, Tel el Sultan, Khan Danoun, Khan Eshie and Khan Younis camps, as well as the ongoing Palestine refugee records project.
French: Elle a exprimé son appui au renforcement du programme de microfinancement et de microentreprises de l'UNRWA et à ses importants projets de relogement et de construction d'infrastructures dans les camps de Djénine, Neirab, Tel el Sultan, Khan Dannoun, Khan Eshieh et Khan Younis, ainsi qu'au projet d'immatriculation des réfugiés de Palestine.
English: energy sector financing between 20022007 (from 7 to 15%)".
French: précédent objectif appelait à « doubler la part des projets liés aux énergies renouvelables dans l’ensemble des opérations de financement de la BEI dans le secteur de l’énergie entre 2002 et 2007 (de 7 à 15 %) ».
English: Some European countries are already far ahead of the United States and Canada, and analysts predict that all of Europe will overtake the United States with regard to DTV penetration by the end of 2010.(25) 219.
French: Certains pays d’Europe ont déjà une longueur d’avance importante sur les États-Unis et le Canada, et les analystes prévoient que l’ensemble de l’Europe dépassera les États-Unis en ce qui concerne la pénétration de la TVN avant la fin de 2010(25).
English:   QUALIFIED MEMBERS In accordance with Article 47(2) of Council Regulation (EC) n° 2100/94 on Community plant variety rights, the Administrative Council of the CPVO, during its 14th and 15th March session, adopted the list of 52 qualified members for a period of five years from 23rd February 2006.
French:   MEMBRES QUALIFIES Conformément à la procédure prévue à l'article 47 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2100/94 instituant un régime de protection communautaire, le Conseil d'administration de l'OCVV a, lors de sa session des 14 et 15 mars 2006, adopté la liste de membres qualifiés suivante pour la chambre de recours de l’OCVV pour période de cinq années à compter du 23 février 2006.
English: right of petitioning (art. 52);
French: - Le droit de pétition (article 52);
English: • Centre versus regional Excellence overused Research and commercialization Innovation network Expertise versus excellence Node versus centre Build on existing organizations (professional etc.)
French: • Le centre par rapport aux régions Surutilisation de l’excellence Recherche et commercialisation Réseau d’innovation L’expertise par rapport à l’excellence Les créneaux par rapport au centre S’appuyer sur les organismes en place (associations professionnelles, etc.)
English: Lethbridge Family Services Every individual, regardless of circumstances, is a family member.
French: New Westminster Campus 715 McBride Blvd. New Westminster (C.-B.)
English: Bowland replied to the Commission by letter dated 5 October and by email dated 6 October.
French: Bowland a répondu à la Commission par lettre datée du 5 octobre et par courriel daté du 6 octobre.
English: This is long overdue, and Iran needs to be there as well.
French: Cela fait longtemps qu’on l’attend et l’Iran doit lui aussi être présent.
English: An agreement with these countries has the potential to yield broad economic benefits for Canada in the areas of market access for goods and services and investment.
French: Un accord avec ces pays pourrait procurer des avantages économiques substantiels au Canada puisqu'il faciliterait l'accès aux marchés dans les secteurs des biens, des services et de l'investissement.
English: "The driver's ocular points" means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Annex 8.
French: 12.1 Par "points oculaires du conducteur", on désigne deux points distants entre eux de 65 mm et situés à 635 mm verticalement au-dessus du point R relatif à la place du conducteur tel qu'il est défini dans l'annexe 8.
English: A review of the Board’s Committee structure was conducted and resulted in the creation of the Corporate Governance and Nominating Committee in April 2004.
French: Un examen de la structure des comités du Conseil a été eﬀectué et a entraîné la création du Comité de gestion et de nomination en avril 2004.
English: In patients with one infection dominant, and the other dormant, the indications for treatment and the dose and duration of treatment are identical to when the dominant disease exists on its own.
French: Lorsque l’une des infections est prédominante et l’autre est latente, les indications thérapeutiques, la dose et la durée du traitement sont les même que lorsque seule la maladie dominante est la présente.
English: Right now, staying with this office is a matter of necessity as much as desire.
French: Les employés de mon bureau peuvent, sans crainte de représailles, signaler des manquements aux principes d’éthique professionnelle.
English: The WMV2 and ZYMV coat protein sequences were compared to databases of known protein toxins and did not show homologies with known mammalian protein toxins.
French: On a comparé les séquences de la protéine de coque des virus WMV2 et ZYMV aux bases de données sur des toxines protéiques connues sans trouver d’homologie avec des toxines protéiques de mammifères connues.
English: % Ni have been measured over the range 1.5–125 K. Both the residual and the temperature dependent resistivities show a dramatic increase as the Ni concentration is reduced.
French: % de Ni ont été mesurés dans l'intervalle 1.5–125 K. La résistivité résiduelle comme la résistivité dépendante de la température manifestent un accroissement extraordinaire à mesure que la concentration de Ni est réduite.
English: Low, uniform, featureless layer of cloud found above a land or water surface.
French: Couche de nuages basse, uniforme, sans relief, flottant audessus du sol ou d'un plan d'eau.
English: Thank you, Mrs Ayala.
French: Je vous remercie, Mme Ayala.
English: The imbalances in the individual areas, however, remained largely unchanged: The proportion of full-time female civil servants in the administrative service of the Federation rose from mid-1995 to mid-1998 only from 11.6% to 13.5%, and in the administrative service of the superior Federal authorities from 12.6% to 14.5%.
French: Les déséquilibres dans les domaines individuels, cependant, demeurent dans l'ensemble inchangés.  La proportion de fonctionnaires de sexe féminin travaillant à plein temps dans le service administratif de la Fédération entre la mi-1995 et la mi-1998 n'est passée que de 11,6 % à 13,5 % et au niveau supérieur de 12,6 % à 14,5 %.
English: Preparation of the multi-year programme of work for 2010-2014
French: V. Préparation du programme de travail pluriannuel 2010-2014
English: 147 As is the case where countries employ an exemption system, passive income earned directly or indirectly through certain foreign entities would be taxed under the accrual method.
French: 147 Comme c’est le cas dans les pays qui utilisent un régime d’exemption, les revenus passifs gagnés directement ou indirectement par l’entremise de certaines entités étrangères seraient imposés sur une base de comptabilité d’exercice.
English: The bona fides of the occupational requirement in this case or in any case which excludes a whole group or class of so- called "disabled" persons cannot be assessed or established without assessing or establishing that each individual member of that group or class presents a "sufficient risk" to justify the exclusion.
French: Quant au bien- fondé > - 9 de l’exigence professionnelle dans le cas qui nous intéresse ou dans tout autre cas où est exclu tout un groupe ou toute une catégorie de personnes dites "handicapées", on ne peut l’évaluer ou l’établir sans vérifier que chacun des membres de ce groupe ou de cette catégorie présente un "risque suffisant" pour justifier l’exclusion.
English: Unemployment and Unemployment Insurance: a tale of two sources (IS 894 A5)
French: Les chômeurs et l'Assurance-chômage (IS 894 A5)
English: The trade balance (surplus or deficit) is published by principal trading area and, at the total level, on a Balance of Payments basis only.
French: Le solde commercial (excédent ou déficit) est publié par grande région commerciale et au niveau total seulement sur la base des données de la balance des paiements.
English: This was our experience with many respondents who had minimal experience with programs and gave brief answers.
French: C’est ce que nous avons pu constater avec beaucoup de répondants qui n’avaient qu’une expérience minimale des programmes et n’ont fourni que de brèves réponses.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: On a étudié la possibilité que cette stratégie pourrait avoir par inadvertance des conséquences négatives sur les autres espèces.
English: (a) Note that the amount of $20 million appropriated under resolution 59/294 to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 January to 30 June 2005 has been fully utilized;
French: a) À noter que le crédit d'un montant de 20 millions de dollars qu'elle a ouvert dans sa résolution 59/294 pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005 a été intégralement utilisé;
English: At this concentration, there were implantational loss and decreased placental weight, and retardation in skeletal development of offspring in the absence of maternal toxicity.
French: À cette concentration, on a observé un échec de l'implantation ainsi qu'une diminution du poids du placenta et un retard de la croissance du squelette chez la progéniture, mais aucune manifestation de la toxicité chez les mères.
English: In the case of approval of an OBD system according to paragraph 5.4.2. of this Regulation, the emissions shall be measured over the ETC test cycle (see Appendix 2 to Annex 4A to this Regulation).
French: Pour valider l'essai, une analyse de régression entre les valeurs de référence et réelles de régime, de couple et de puissance doit être effectuée après ce dernier.
English: FRAME: 044 (d) the dew point temperature is decreasing FRAME: 045 (a) decreases; remains the same (b) increases; remains the same (c) increase; increase
French: SECTION: 044 (d) la température du point de rosée s'abaisse SECTION: 045 (a) diminue; reste le même (b) augmente; reste le même (c) augmente; s'élève
English: This aspect of CN's objection does not form part of the upcoming Agency hearing.
French: Par conséquent, cet élément de l'objection du CN ne sera pas soulevé lors de l'audience imminente de l'Office.
English: The following types of measures are covered: — production of information,
French: Les types d’actions concernées sont: — l’élaboration et
English: In addition to statistical data, it provides lesson plans and teaching kits that complement our Education Outreach Program.
French: Outre les données statistiques, ce module offre des plans de leçon et des trousses de l'enseignant qui sont des compléments du Programme d'approche en éducation.
English: Comparison of clinic, home, and deferred language treatment for aphasia.
French: State practice environments and the supply of physician assistants, nurse practitioners, and certified nurse-midwives.
English: SPD SP&M SPREP SPT STH TAAF TAC TCI TDC TEAP TERV UK UKOTCF UN UNCED UNDP UNFCCC UNECLAC UNEP UNESCO VMS VROM VU W&F WH WRI WTO WW2
French: PDD PEID PESA PEP PF PGA PGEM PIB PIDP PM PNG PNUD PNUE POP PROE PTOM PWSD RIE RNN RSP RSPB RU SAWG SCP SEAFO SEF SIDSNet SITAS SMOC SNGE SPAW SPEA SPEM SP&M SPREP SPTO STH TBA TAAF TAC TDC TEAP TERV UKOTCF UE UICN UNESCO VMS VROM VU W&F
English: (v) Paid annual leave
French: v) Congés annuels rémunérés
English: Centralization and Standardization of Forms, Information and Data A central, electronic data base should be established which could be accessed by both the federal and provincial regulators.
French: Centralisation et uniformisation des rapports, des autres formulaires et de l’information Il faudrait créer une base de données électronique centrale à laquelle les autorités fédérales et provinciales de réglementation pourraient avoir accès.