ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, neither party has argued that there are differences between the two designs, whilst, in reality, as reasoned, identity does not exist owing to the difference in colour.
French: De fait, aucune des parties n’a invoqué l’existence de différences entre les deux dessins, dans la mesure où, en réalité, conformément à l’argumentation présentée, l’identité n’existe pas, en raison de la différence de couleur.
English: Summary Registration Report The summary registration report is a report designed to give the viewer a consolidated view of the objects that have been published and registered.
French: Rapport d'enregistrement sommaire Le rapport d'enregistrement sommaire vise à donner à l'observateur une vue consolidée des objets publiés et enregistrés.
English: So let us encourage the national parliaments to do the job as effectively as the Danes do.
French: Encourageons dès lors les parlements nationaux à s'acquitter de cette tâche avec autant d'efficacité que le parlement danois.
English: Furthermore, there were positive associations between metabolic rate, aggression, and competitive ability that were also repeatable over time.
French: De plus, il existe des associations positives entre le taux du métabolisme, l'agression et la compétitivité qui se maintiennent dans le temps.
English: As from 1 October 2006, under the direction of the EU Special Representative, EUPM has fully assumed the lead in the coordination of policing aspects of the efforts of the European Security and Defence Policy in the fight against organized crime.
French: Depuis le 1er octobre 2006, sous la direction du Représentant spécial de l'Union européenne, la Mission joue pleinement un rôle moteur dans la coordination des aspects relatifs à la police des actions entreprises au titre de la politique européenne de sécurité et de défense en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: Egypt and other Arab countries now have the opportunity of democratic development.
French: L'Égypte et d'autres pays arabes ont à présent l'occasion du développement démocratique.
English: (5) [Majorities] Supprimé : 22 Supprimé : 5(3
French: 5) [Majorités] Supprimé : 22 Supprimé : 25.3
English: In order to fight the disease, the Government had undertaken several activities in the field of policy, research and education.
French: Afin de lutter contre l'épidémie, le Gouvernement avait pris un certain nombre de mesures dans les domaines des politiques, de la recherche et de l'éducation.
English: • Discussion of healthy lifestyle during physician/nurse visits
French: Surveillance de la prévalence de l’hypertension artérielle dans la communauté !
English: We need to give tangible shape to the economic union and safeguard its method of operating.
French: Nous devons concrétiser l'Union économique et assurer son mode de fonctionnement.
English: With regard to the future unhappiness of the child, no one, not even the father or mother, can act as its substitute- even if it is still in the embryonic stage- to choose in the child's name, life or death. The child itself, when grown up, will never have the right to choose suicide; no more may his parents choose death for the child while it is not of an age to decide for itself.
French: Il n’appartient pas à la société, il n’appartient pas à l’autorité publique, quelle qu’en soit la forme, de reconnaître ce droit à certains et non à d’autres : toute discrimination est inique, qu’elle se fonde sur la race, le sexe, la couleur ou la religion.
English: She expressed concern that although abortion was legal, cultural attitudes and resistance on the part of the medical community often made it difficult for women to obtain legal, professional abortion services.
French: Elle se dit préoccupée par le fait que, même si l'interruption de grossesse est prévu par la loi, une résistance d'ordre culturel de la part de la communauté médicale rend souvent difficile l'obtention de services officiels et professionnels.
English: Many came from the Ottawa area where materials are routinely available in both languages.
French: Les succursales du sud de l’Ontario n’avaient pas de documents en français sur place mais ont bien voulu fournir des sources.
English: If there is a tie in this score, the normal contracting rules apply.
French: S'il y a égalité, on applique alors les règlements habituels pour les marchés.
English: By the end of 2000, all the families from Canada camp had been repatriated to the Gaza Strip.
French: À la fin de 2000, toutes les familles de Camp Canada avaient été rapatriées dans la bande de Gaza.
English: The creation of Disseny Barraca answers a will for innovation and quality in the design and manufacture to measure in the field for public and private works.
French: La création de Disseny Barraca répond à la volonté d'innovation et qualité dans la conception et fabrication sur mesure dans le domaine de l'ouvre publique et privée.
English: Mitochondrial DNA sequences indicated large divergence between the closely related Barred Owl (which is now hybridizing with Northern Spotted Owls) and Spotted Owls.
French: Les séquences d’ADN mitochondrial indiquent une grande divergence entre la Chouette tachetée et son proche parent, la Chouette rayée (qui s’hybride aujourd’hui avec la Chouette tachetée du Nord).
English: Elections to the National and the Provincial Parliaments were scheduled for 8 January 2008 and the opposition party leaders Nawaz Sharif (PML-N) and Benazir Bhutto (PPP) were given permission to return from exile and granted amnesty for earlier corruption charges or other alleged wrongdoing.
French: Des élections au Parlement national et dans les Assemblées provinciales ont été prévues le 8 janvier 2008, et les chefs des partis d’opposition Nawaz Sharif (PML-N) et Benazir Bhutto (PPP) ont été autorisés à revenir d’exil et ont obtenu l’amnistie pour toutes les accusations de corruption et autres qui pesaient antérieurement sur eux.
English: Putting money in the
French: femme à siéger au comité exécutif.
English: To learn more about Canada's policies and initiatives for helping developing countries become less marginalized, go to www.dfait-maeci.gc.ca and click on "Foreign Policy," then "Global Issues, Peace and Security" or "International Development."
French: Pour en connaître davantage sur les politiques et les initiatives mises en oeuvre par le Canada pour aider les pays en développement à se démarginaliser, allez à www.dfait-MAECI.gc.ca et cliquez sur « Politique étrangère », puis sur « Enjeux internationaux, paix et sécurité » ou sur « Développement international ».
English: WHEREAS under Licence No. 883048, Eddie O'Donnell carrying on business as Perry Lake Wilderness Lodge (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Porcupine Lake, Ontario; AND WHEREAS by Order No. 1989-A-298 dated September 29, 1989, Licence No. 883048 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883048, Eddie O'Donnell exerçant son activité sous le nom de Perry Lake Wilderness Lodge (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Porcupine Lake (Ontario); ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-A-298 du 29 septembre 1989, la licence n° 883048 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ombudsman ($3.5M), the Independent Advisor on Public Opinion
French: 45a Application de la loi – Dépenses de fonctionnement –
English: They were more than aware of the tide of white settlement stretching
French: Les commissaires ne veulent pas que les Indiens abandonnent leur récolte immédiatement pour se rendre dans leur réserve.
English: In fact, the vast bulk of the world's conventional reserves of oil and gas were generated in and escaped from organic-rich shales.
French: En fait, les réserves de gaz et de pétrole classiques dans le monde proviennent pour la plupart des schistes riches en matières organiques d'où elles se sont échappées.
English: Habitat and Enhancement Branch, Fisheries and Oceans Canada, Vancouver.
French: Direction de l'habitat et de la mise en valeur, Pêches et Océans Canada, Vancouver.
English: In that context, it was essential to adopt and implement a comprehensive, integrated strategy against terrorism.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie globale et intégrée de lutte contre le terrorisme.
English: (e) Act No. 81-10 of 11 June 1981 on employment conditions for workers and implementing texts;
French: e) Loi no 81-10 du 11 juin 1981 relative aux conditions d'emploi des travailleurs étrangers et les textes d'application;
English: (c) With a view to avoiding duplication of benefits and in order to achieve equality between staff members who receive dependency benefits under applicable laws in the form of governmental grants and staff members who do not receive such dependency benefits, the Secretary-General shall prescribe conditions under which the dependency allowance for a child specified in subparagraph (a) (i) above shall be payable only to the extent that the dependency benefits enjoyed by the staff member or his or her spouse under applicable laws amount to less than such a dependency allowance;
French: c) Afin d'éviter le cumul des prestations et d'assurer l'égalité entre, d'une part, les fonctionnaires qui, en vertu des lois applicables, bénéficient d'avantages familiaux sous forme d'allocations de l'État et, d'autre part, les fonctionnaires qui ne bénéficient pas de tels avantages, le/la Secrétaire général(e) prend les dispositions voulues pour que l'indemnité pour enfants à charge prévue au sous-alinéa i) de l'alinéa a) ci-dessus ne soit versée aux premiers qu'à concurrence de la différence entre le montant des avantages familiaux dont ceux-ci ou leurs conjoints bénéficient en vertu des lois applicables et celui de ladite indemnité;
English: But the use of unleaded gasoline in old cars which are not equipped with catalytic converters bring about wear at the level of valve seats.
French: Toutefois l'utilisation de l'essence sans plomb dans les anciennes voitures non munies de pots catalytiques provoque, à long terme, des usures au niveau des sièges des soupapes.
English: The Medical Devices Regulations were promulgated in July 1998.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux a été promulgué en juillet 1998.
English: Research Activities CIO research help us better understand the overall public environment affecting communications and Canadians’ attitudes towards government communications.
French: Activités de recherche La recherche, au BIC, nous aide à mieux comprendre le contexte public global influant sur les communications et les attitudes des Canadiens et Canadiennes à l’égard des communications du gouvernement du Canada.
English: • (a) be accompanied by an affidavit that sets out the facts on which the motion is based; and
French: • a) accompagné d'un affidavit pour appuyer tous les faits sur lesquels se fonde la requête;
English: Under the passport system, Canada’s status as the only advanced country without a national regulator will continue and each provincial regulator will need to determine how closely its reforms will mirror those of the United States.
French: Sous le régime de passeport, le Canada continuera à être le seul pays avancé à ne pas avoir d’organisme de réglementation national et chaque organisme provincial devra déterminer dans quelle mesure ses réformes iront dans le sens de celles des États-Unis.
English: Under this element the Committee analysed the impact of the globalization of economy on cities and its compatibility with sustainable development policies.
French: Au titre de cet élément de programme, le Comité a analysé l'impact de la mondialisation de l'économie sur les villes et sa compatibilité avec les politiques de développement durable.
English: The financial shortcomings, on the other hand, are clear, both at Community and national level.
French: Les carences financières sont, d'autre part, évidentes tant au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: Orientaciones de los Marcos Jurídicos hacia la Abogacía en Salud de los Pueblos Indígenas, HSP/D No. 11 (Spanish), 1998.a  Incorporación del Enfoque Intercultural de la Salud en la Formación y Desarrollo de Recursos Humanos, HSP/D No. 12 (Spanish), 1999.a
French: Orientaciones de los Marcos Jurídicos hacia la Abogacía en Salud de los Pueblos Indígenas, HSP/D no 11 (espagnol), 1998 a. Incorporación del Enfoque Intercultural de la Salud en la Formación y Desarrollo de Recursos Humanos, HSP/D no 12 (espagnol), 1999a.
English: The roles, responsibilities and methodologies for implementing and enforcing these guidelines are subject to the existing jurisdictional context and the relationships established by the CFIA with provincial ministries and officials, the food industry, and other stakeholders and partners.
French: Les rôles, responsabilités et méthodologies pour appliquer et faire observer ces lignes directrices dépendent du contexte juridictionnel et des liens établis par l'ACIA avec les ministres et les représentants provinciaux, l'industrie de l'alimentation et les autres intéressés et partenaires.
English: For example, if the base CHST amount had been increased since 1994/95 by the comparatively modest increases in health care spending by provinces since that time, it would have been $8.8 billion higher in 2000/01.
French: Par exemple, si le financement de base dans le cadre du TCSPS s’était accru, depuis 1994-95, au rythme relativement modeste des dépenses provinciales de santé au cours de la même période, il serait supérieur de 8,8 milliards de dollars en 2000/2001.
English: The USITC dismissed each factor in turn.
French: L'USITC a rejeté chacun des facteurs, l'un après l'autre.
English: However since not all countries apply such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: 349) que le système néerlandais de sécurité sociale n'exige généralement aucune période minimale d'affiliation ou de résidence pour l'octroi, le maintien ou le rétablissement des droits à la sécurité sociale. Le rapport précise en outre que la législation néerlandaise ne fait pas de distinction selon la nationalité.
English: In addition to flood mitigation, the preservation and restoration, to the extent possible, of the river's flood zones also has ecological benefits in the form of preserving landscape and biodiversity, thus contributing to the fulfilment by the Riparian States of their obligation to protect and preserve the ecosystems of international watercourses, proclaimed in article 20 of the United Nations 1997 Watercourses Convention and also in article 2, paragraph 2 (d), of the UNECE 1992 Water Convention.
French: Outre l'atténuation des inondations, la préservation et le rétablissement, dans la mesure du possible, des zones inondables des cours d'eau procurent aussi des bienfaits écologiques en préservant le paysage et la diversité biologique, et en contribuant ainsi au respect par les États riverains de leur obligation de protéger et de conserver les écosystèmes des cours d'eau internationaux, conformément à l'article 20 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau et à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention de la CEE de 1992 sur l'eau.
English: Individuals at this level are constrained by having limited strategies to decode text and often do not recognize their own limitations.
French: À ce niveau, les personnes sont limitées, car elles ont peu de techniques pour décoder le texte et ne reconnaissent souvent pas leur propres limites.
English: A copy of the report is available at www.cst-sct.org . The National Initiatives for Telehealth (NIFTE) Guidelines Project is currently working on a framework for the development of National Telehealth Guidelines.
French: Un exemplaire du rapport est disponible à www.cst-sct.org . L’initiative nationale relative aux lignes directrices en matière de télésanté prépare à l’heure actuelle un cadre pour l’élaboration de lignes directrices nationales en matière de télésanté.
English: (c) To participate in the drafting, consideration and implementation of State programmes relating to youth policy (art.
French: c) Le droit de participer à l'élaboration, à l'examen et à la mise en œuvre des programmes nationaux intéressant les jeunes (art.5-2).
English: In addition, this segment comprises Modern Digital Communications Inc., Alternacall Inc., and 248 other licensed international telecommunications service providers (see Appendix B, and References 2-1, 2-2, 2-3 and 2-4).
French: En outre, ce segment comprend Modern Digital Communications Inc., Alternacall Inc. et 248 autres fournisseurs de services de télécommunications internationales inscrits (voir l'annexe B et les références 2-1, 2-2, 2-3 et 2-4).
English: Agricultural workers include those that work on farms and plantations and in primary processing facilities for food and fibre production.
French: Les travailleurs agricoles comprennent tous ceux qui entreprennent des activités dans des exploitations, des plantations et des usines de transformation primaire pour la production d’aliments et de fibres.
English: • Build flexibility into programs and policies to permit employees to juggle family responsibilities like child care with work demands like tight deadlines.
French: • Instaurer la souplesse dans les programmes et les politiques afin de permet-tre aux employés d’équilibrer leurs responsabilités familiales, telles que le soin des enfants, et les exigences du travail, telles que des délais serrés.
English: Sega and Tri-Ace announced a few days ago the release this winter in Japan of a new RPG for Xbox 360 and PS3 called End Of Eternity .
French: Sega et Tri-Ace ont annoncé il y a quelques jours un nouveau RPG à sortir cet hiver au Japon sur PS3 et Xbox 360 nommé End Of Eternity .
English: A wonderful situation on the beach, at the south of Bangtao Bay, the dive center can be reached by the beach from many hotels and vy the road for people coming from Laguna, Surin beach, Laem Sing beach, Kamala ...
French: Idéalement situé sur la plage, au sud de la baie de Bangtao, le centre est accessible par la plage pour les hotels environnant et par la route pour ceux qui viennent de Laguna, de Surin beach, de Laem Sing beach, de Kamala ou d'ailleurs.
English: Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation reaffirmed China's sovereignty over Taiwan.
French: La Déclaration du Caire en 1943 et la Proclamation de Potsdam en 1945 ont réaffirmé la souveraineté de la Chine sur Taiwan.
English: It is prudent that we re-examine all aspects of the IMET initiative and work together with all key stakeholders to search out new ways to enhance our efficiency.
French: Il est donc prudent pour nous d’examiner de nouveau tous les aspects de l’initiative des EIPMF et de travailler en collaboration avec tous les intervenants clés afin de trouver de nouvelles façons d’améliorer notre efficacité.
English: Or is it to be rights extended to parties other than citizens proper, with a shift, or at least the start of a shift, from democracy based on citizenship towards democracy based on the equal treatment of individuals resident, whether long-term residents or visitors, on European Union territories.
French: Ou s'agira-t-il de droits s'étendant à d'autres que les citoyens proprement dits, avec un glissement, ou en tout cas une amorce de glissement, entre la démocratie fondée sur la citoyenneté et la démocratie fondée sur le traitement égal des individus qui habitent, qui résident ou qui transitent sur les territoires de l'Union européenne.
English: AMDEC - analyse de mode de défaillances et de la criticité = FMECA - failure mode, effects and criticality analysis  How to fill in the matrix
French: AMDEC − analyse des modes de défaillance et de la criticité.
English: To prevent offences and violations of civil rights by members of the forces and security services when preparing and carrying out special measures, Regional Operational Command Directive No. 2 of 26 August 2003, on arrangements for carrying out special operations and strategic operations, was adopted and transmitted to the leadership of the forces participating in the counter-terrorism operation.
French: Pour prévenir les infractions et les violations des droits des citoyens par les effectifs des forces de l'ordre et des services de sécurité lors des préparatifs et de l'exécution de mesures spéciales, la directive du Commandement opérationnel régional no 2 du 26 août 2003, concernant les modalités d'exécution des opérations spéciales et des opérations stratégiques, a été approuvée et communiquée aux responsables des forces de l'ordre et des services de sécurité participant aux opérations antiterroristes.
English: The Council then decides to afford Iraq a final opportunity to comply.
French: Le Conseil décide donc d'accorder à l'Iraq une dernière possibilité.
English: Have a glimpse of your future home!
French: Obtenez un aperçu de votre future maison!
English: [Return to top of page] Raymond Moriyama fonds In 2004 noted Canadian architect Raymond Moriyama donated his private papers to the Archives of Ontario.
French: [Retour au haut de la page] Raymond Moriyama En 2004, le célèbre architecte canadien Raymond Moriyama a fait don de ses documents privés aux Archives de l’Ontario.
English: The trade in goods between Bolivia, Colombia, Ecuador, and Venezuela was fully deregulated; goods originating in any one of those countries entered the territory of the others duty-free.
French: Le commerce entre la Bolivie, la Colombie, l'Équateur et le Venezuela était complètement déréglementé : les marchandises de n'importe quel de ces pays entraient en franchise sur le territoire des autres.
English: The standards used in the preparation of the budget document were lower than the actual experience during the year, which led to overexpenditures under this heading.
French: Les normes utilisées lors de l'élaboration du document sur le budget étaient inférieures à ce qui s'était effectivement passé pendant la période, ce qui a entraîné un dépassement au titre de cette rubrique.
English: Key strengths of the evaluations examined in this review include: ▪ a comprehensive description of the program/initiative under review including its resources, beneficiaries and stakeholders; ▪ a clear statement of the evaluation objectives; ▪ the use of multiple lines of evidence in the methodology; ▪ a strong presentation of findings, in particular, on relevance and delivery/implementation issues; ▪ formal recommendations or suggested improvements that flow logically from the findings and conclusions; and ▪ reports that are well-written and well-organized.
French: Les principales forces des évaluations examinées dans le présent examen incluent : ▪ une description complète du programme ou de l’initiative examiné, y compris ses ressources, ses bénéficiaires et ses intéressés; ▪ une déclaration claire des objectifs d’évaluation; ▪ le recours à des sources de données multiples dans la méthodologie; ▪ une bonne présentation des constatations, en particulier, concernant la pertinence et les éléments d’exécution et de mise en œuvre; ▪ des recommandations formelles ou des propositions d’améliorations qui découlent logiquement des constatations et des conclusions; ▪ des rapports bien rédigés et bien organisés.