ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, tribunals might arrive at different conclusions with regard to the legality of basically the same host country measure, depending on whether the BIT contains an interpretative statement or not.
French: Les tribunaux peuvent ainsi arriver à des conclusions différentes s'agissant de la légalité de mesures fondamentalement identiques adoptées par un pays d'accueil, selon que l'accord bilatéral d'investissement pertinent contient ou non une déclaration interprétative.
English: A positive development was that efforts had been made by the Russian people to try to conduct the election according to the letter of the law.
French: Tout cela nous fait toucher du doigt une réalité claire: l’institution du Commissaire a encore besoin d’un fort soutien de l’Assemblée, d’un soutien positif mais aussi critique.
English: So, I can endorse these rule changes heartily.
French: Je soutiens donc de tout cur ces modifications au règlement.
English: - Support regional and national stewardship initiatives, including the development of a national framework; - Promote engagement of Canadians in stewardship initiatives; © Chrystia Chudczak
French: • Appui aux initiatives de planiﬁcation de la gestion des côtes et des bassins versants. • Activités d’intendance sensibilisation du public et de © Chrystia Chudczak
English: All right, we have not yet arrived at where our dreams will lead us, but we have achieved much and, through this experience, we can very much help women on other continents.
French: C'est vrai, nous ne sommes pas encore arrivées là où nos rêves nous mènent, mais nous avons accompli beaucoup de choses et grâce à cette expérience, nous pouvons être d'une grande aide aux femmes des autres continents.
English: Such discussion is essential, including in cases in which States opt for assigning the monitoring mandate to a broader framework, of which national human rights institutions shall be part.
French: Ce dialogue est essentiel, y compris lorsque les États choisissent de confier la fonction de suivi à un dispositif de plus vaste ampleur, dont les institutions nationales des droits de l'homme feront partie.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Toolkits for Action > Smoke Free Spaces Advocacy Tool Kit (For Youth) Steps of Activism Many youth activists have made important changes in tobacco control policy.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Trousse d’action > Trousse d’action espaces sans fumée (pour les jeunes) Démarche de la lutte au tabagisme De nombreux jeunes militants ont apporté des changements importants à la politique antitabac.
English: As well as the ridistristibuzione of the offices, in the porssimo on communal Monday advice there will be proposed the approval of the plan of the right to the study.
French: Oltre alla ridistristibuzione delle cariche, nel porssimo consiglio comunale di lunedì verrà proposta l’approvazione del piano del diritto allo studio.
English: The Community Accountability Statements would inform the public of the institution’s contribution to the community through activities such as:
French: Les institutions devraient, dans leur rapport d’activité sur leurs responsabilités envers la collectivité, faire connaître au public leur contribution à la société par des activités du genre suivant :
English: One of the problems as many of us see it, is that some of our headquarters seem to be developing an over-riding sense of careerism, the typical C.Y.A. factor; and nothing can stifle, suppress and ultimately destroy leadership quicker.
French: L’un des problèmes que bon nombre d’entre nous pouvons observer concerne le fait que certains membres de nos états‑majors semblent développer un profond sentiment de carriérisme, l’attitude typique consistant à protéger ses arrières; il n’y a rien d’aussi nuisible pour étouffer, supprimer et, en bout de ligne, détruire le leadership.
English: For one reason or another, our membership, our people, our elders believed in that.
French: Pour une raison ou pour une autre, nos membres, notre peuple, nos aînés ont cru cela.
English: Trusting the above and hereafter will be of interest to you, and looking forward to your further news and to meeting you again in EPHJ, we are Very Truly Yours.
French: Au plaisir de pouvoir vous rencontrer durant L'EPHJ 2009, nous vous adressons, Mesdames, Messieurs, chers clients, nos meilleures salutations.
English: After being shipped to the processing plant, berries are individually quick-frozen to preserve their taste and nutritional value.
French: Une fois récoltés, les bleuets sont expédiés à l’usine de transformation, où ils sont soumis à un processus de congélation rapide de manière à préserver leur saveur et leur valeur nutritive.
English: Even with a higher level of education, women are therefore less likely than men to reach senior positions.
French: Donc, même avec un niveau d’éducation plus élevé qu’un garçon, une fille aura moins de chance d’avoir un poste à responsabilité qu’un garçon.
English: Applicants are increasingly technology-savvy and want to interact with prospective employers on-line. Speed is the hallmark of this new labour market.
French: Elle devra toujours respecter des normes plus élevées de transparence et de conformité aux procédures afin de dissiper toute crainte de favoritisme, interne ou externe.
English: Those condolences were extended to the entire WIPO family and to the family of Dr. Bogsch.
French: Elle a adressé ses condoléances à l’intention de l’OMPI dans son ensemble et de la famille du défunt.
English: Ministers/Secretaries/Commissioner also agreed to broaden this forum as appropriate to include other governments.
French: Les ministres, les secrétaires et le commissaire ont également convenu d'élargir ce forum, le cas échéant, afin d'englober d'autres gouvernements.
English: Section 6701 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (f), by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (f.1) a corporation that is registered under The Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Act, Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba c.
French: L'article 6701 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : f.1) une société qui est inscrite sous le régime de la Loi sur les corporations à capital de risque de travailleurs, Codification permanente des lois du Manitoba, ch.
English: The extracts of the memo which relate to these conversations are as follows:
French: Sont reproduits ci-après les extraits de la note ayant trait à ces conversations.
English: Ministers committed to working collectively and within their respective jurisdictions to continue addressing elder abuse.
French: Forts du succès remporté, les organisateurs prévoient tenir un autre forum de travail en 2008 qui mettra l’accent sur le problème de l’exploitation financière.
English: • Special Educational Needs and Disability Act 2001  www.opsi.gov.uk/acts/acts2001/20010010.htm  United States of America
French: • Special Educational Needs and Disability Act 2001  www.opsi.gov.uk/acts/acts2001/20010010.htm (disponible en anglais seulement)  État-Unis d'Améruque
English: Official Languages and Information Technology in Federal Institutions 15.
French: Les langues officielles et la technologie de l'information dans les institutions fédérales 15.
English: Using incremental integration technique, the program computes structural response as a function of time.
French: Le programme utilise une méthode incrémentale d'intégration directe dans le temps qui permet d'obtenir l'historique des déformations dans les éléments.
English: An international workshop was held in Ottawa in June 2005.
French: Par la suite, soit en juin 2005, on a tenu un atelier international à Ottawa.
English: The Income Tax Act allows a deduction of 50% of either the flat rate or actual costs for eligible meals.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet de déduire 50 % du taux fixe ou des frais réels des repas admissibles.
English: The group, which is led by the Province of Quebec, brings together fish management and marketing experts to explore opportunities for strategic marketing of Atlantic seafood products.
French: Ce groupe, dirigé par la province de Québec, est formé de spécialistes de la gestion et de la commercialisation du poisson qui évaluent les possibilités de commercialisation stratégique des produits de la mer de l’Atlantique.
English: it was pleasant to sit on the roof terrace on an evening with a drink and watch the sun go down.
French: Chambre trés confortable. Situation intéressante à quelques centaines de mètres du Colisé.
English: Chalet for sale in Torre del Mar (Málaga) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Torre del Mar (Málaga) Adossé 3 Étages - Ref.
English: Under Licence No. 883409, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Trois-Rivières, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883409, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Trois-Rivières (Québec).
English: Fundy Cable Ltd./ltée  Ludford Subdivision, New Brunswick To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving Ludford Subdivision, by adding a condition of licence, to be relieved of the requirement to distribute the local priority signal CIHF-TV-1 (IND) Fredericton, New Brunswick, pursuant to paragraph 32(1)(a) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Fundy Cable Ltd./ltée  Ludford Subdivision (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant Ludford Subdivision, en ajoutant une condition de licence afin d'être relevée de l'obligation que lui fait l'alinéa 32(1)a) du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion de distribuer le signal local prioritaire CIHF-TV-1 (IND) Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: (More than one line of evidence improves reliability of findings.)
French: (Le degré de fiabilité des constatations augmente s'il existe plus d'une source de données.)
English: There can be no thought of special benefits or interests.
French: Il ne peut être question d’avantages ni d’intérêts spéciaux.
English: Publications Centre Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Hull, Quebec K1A 0C9 Telephone: (819) 953-5054 Facsimile: (819) 953-8998
French: Centre des publications Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Hull (Québec) K1A 0C9 Téléphone : (819) 953-5054 Télécopieur : (819) 953-8998
English: To do so, it has identified the following key actions:
French: Pour cela, elle identifie les actions clés suivantes :
English: A minimum 50 percent of federal expenditures will be devoted to projects for water and wastewater infrastructure, municipal environmental energy improvements, solid waste infrastructure, and public transit infrastructure.
French: Au moins 50 % des dépenses fédérales seront consacrées à des projets visant l’amélioration des infrastructures hydrauliques, des économies d’énergie par les municipalités ainsi que des infrastructures de traitement des déchets solides et de transport en commun.
English: The Program needs to define and support the concept of legacy to include both physical and human resource capacity.
French: Le Programme doit définir et soutenir le concept des legs, ceux-ci devant inclure les ressources tant matérielles qu'humaines.
English: Next year [2001], a meeting will be held to discuss the ranking of the literature in the regional or minority languages.
French: En 1983, Oswald Andrae, écrivain de Frise occidentale, a bénéficié de la subvention réservée aux artistes bas allemands « Künstlerstipendium des Landers Niedersachsen » pour son oeuvre poétique.
English: Through its targeted federal initiatives, SSHRC has attracted many foreign and non-academic researchers and funded numerous interdisciplinary research teams and networks.
French: Grâce à ses initiatives fédérales ciblées, le CRSH a attiré un grand nombre de chercheurs étrangers et de chercheurs ne provenant pas du milieu universitaire et a financé beaucoup de réseaux et d'équipes de recherche interdisciplinaires.
English: Facing shared issues and seeking common solutions, departments are encouraged to embrace horizontal co-ordination rather than concentrating on individual departmental needs that may not be essential or significant at a government-wide level.
French: Les ministères, qui doivent régler des problèmes communs et trouver des solutions communes, sont encouragés à adopter une coordination horizontale plutôt qu'à se concentrer sur leurs besoins individuels, lesquels peuvent ne pas être essentiels ni importants pour l'ensemble du gouvernement.
English: The majority of emissions were methane (CH4 ), at 23 Mt, with the remainder being composed of nitrous oxide (N2O) (1 Mt) and carbon dioxide (0.3 Mt).
French: Les émissions étaient surtout composées de méthane (CH4 ), soit 23 Mt, le reste étant formé d'oxyde nitreux (N2O) (1 Mt) et de dioxyde de carbone (0,3 Mt).
English: The Region’s immunization systems require the continuous investment of human, material and technical resources to ensure that no child’s life is jeopardized.
French: Les systèmes de vaccination de la Région nécessitent un investissement continu de ressources humaines, matérielles et techniques pour que la vie d’aucun enfant ne soit mise en péril.
English: Project proposals presented during the two TOS meetings, which will be further developed and evaluated in 2003-2004 according to the adopted criteria and methodology include among other: e-training for women in government positions and women living in remote areas (Kyrgyzstan); (ii) development of e-infrastructure based on credit and leasing arrangements (Azerbaijan); establishment of an e-learning center and preparation of training materials (Russia, Poland), preparation of a “blue print” for the feasibility study on business opportunities in local context (Poland).
French: Au nombre des propositions de projet présentées au cours des deux réunions de l'Équipe, qui seront retravaillées et évaluées pendant la période 2003-2004 en fonction des critères et des méthodes adoptés, on citera la formation électronique des femmes occupant des postes dans l'administration publique et des femmes vivant dans des zones reculées (Kirghizistan), la mise en place d'une infrastructure électronique sur la base de formules de crédit ou de crédit-bail (Azerbaïdjan); l'établissement d'un centre d'apprentissage électronique et la préparation de matériel didactique (Russie, Pologne), ainsi que l'élaboration d'un plan pour l'étude de faisabilité sur les perspectives commerciales locales (Pologne).
English: Women and the environment: a reader.
French: SANDOR, M., 1994, Report on Opportunities and Strategies for Developing Small Enterprises for Women.
English: Two commissioners were appointed to the CTC’s Western division.
French: La Commission est devenue le point central du rapport du vériﬁcateur fédéral en 1979.
English: Deferred to 2009 – following the analysis of the survey of office service levels, the ministry will implement a staff survey to promote awareness of accessibility for individuals with disabilities.
French: À la suite de l'analyse sur les niveaux de service, le Ministère a repoussé en 2009 la tenue d'un sondage destiné aux employés et visant à promouvoir l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Having studied the information that those candidates put in their applications and Ms. Blackburn’s testimony concerning the mandatory training that the department provides to employees who are carrying out certain jobs, as well as her testimony about some of the jobs that these employees had held, I have been persuaded that the selection board appropriately screened these candidates with regard to the education requirement on the Statement of Qualifications.
French: Après avoir examiné les renseignements que ces candidats ont indiqués dans leur candidature et le témoignage de Mme Blackburn au sujet de la formation obligatoire que le ministère donne aux employés qui occupent certains emplois et au sujet de certains des emplois que ces employés ont occupé, je suis convaincu que le jury de sélection a correctement présélectionné ces candidats en ce qui a trait à l’exigence en matière d’études qui figure dans l’énoncé de qualités.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 003-001 Position Title REGIONAL DIRECTOR, QUEBEC Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 003-001 Titre du poste DIRECTEUR RÉGIONAL, QUÉBEC Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The slender stem of this plant creeps on sand or gravel.
French: La mince tige de cette plante rampe sur le sable et le gravier.
English: DG Budget, TFRA, supported by the PCG on Financial Circuits.
French: DG Budget, task-force chargée de la réforme administrative, avec l'appui du GPC sur les circuits financiers.
English: • The number of self-employed workers is constantly increasing.
French: • Le nombre de travailleurs indépendants augmente constamment.
English: Secondly, the format of the decision is totally unreasonable, i.e. that we have a technical committee which is, in practice, creating legislation.
French: D'autre part, la forme de la décision est complètement absurde, puisque c'est une commission technique qui, dans la pratique, légifère.
English: With regard to Mexico, our other NAFTA partner, bilateral trade in 2004 reached $ 16.4 billion; Mexico is now Canada's fifth largest export destination and ranks third as a source of imports worldwide.
French: Les échanges bilatéraux entre le Canada et le Mexique, notre autre partenaire de l'ALENA, ont atteint 16,4 milliards de dollars en 2004, de sorte que le Mexique est désormais la cinquième destination en importance des exportations canadiennes et la troisième source de nos importations.
English: After you log into Windows, simply activate with your own Passport.
French: Après avoir ouvert la session Windows, procédez à l'activation simplement à l'aide de votre compte Passport.
English: (c) Decide that the round tables would be open to all Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, and representatives of relevant entities of the United Nations system, including its relevant special rapporteurs, and the International Organization for Migration, as well as to other relevant regional and international intergovernmental organizations that have observer status, and also decide that the round tables would be organized as follows:
French: c) Déciderait que les tables rondes seraient ouvertes à tous les États Membres, au Saint-Siège, en sa qualité d'observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux représentants des entités concernées du système des Nations Unies et aux rapporteurs spéciaux intéressés, à l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales régionales et internationales concernées qui sont dotées du statut d'observateur, et déciderait aussi que les tables rondes se dérouleraient comme suit :
English: Inhibition of the action of ACV synthetase was only slight in the presence of 100 mM NH4Cl.
French: Une concentration de NH4Cl à 100 mM entraîne une très faible inhibition de l'action de l'ACV synthétase.
English: The first activists - Hungarians and Ukrainians - used to get together to pray; later on they started various activities such as lecturing at schools and for various communities, printing flyers, promote on giant posters the dignity of life and the human nature of the fetus, operating phone lines for mothers in crisis, and organizing retreats for post-abortion women.
French: Benoit XVI les a salué en hongrois. Les pèlerins du diocèse de Munkacs étaient accompagné par le prêtre Laszlo Mikulyak.
English: Discussions have continued on an ad hoc basis to provide for outposts funding, but the Government does not appear to have any long-term commitment to the continuation of the outposts program.
French: Les discussions se sont poursuivies de façon ponctuelle en vue de fournir un financement à cet égard, mais le gouvernement ne semble pas avoir pris d’engagement à long terme visant la poursuite du programme.
English: The Chancellor of Justice is appointed by the Government of Sweden.
French: Le Chancelier de justice est nommé par le Gouvernement.
English: Standard operating procedures for clearance activities undertaken by ONUB force assets have been prepared by the Mine Action Coordination Centre and approved for implementation by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les procédures opérationnelles permanentes afférentes aux activités antimines confiées à des éléments de l'ONUB ont été établies par le Centre de coordination et mon Représentant spécial a approuvé leur application.
English: Case Study of an Innovation in Education - Phase III (Last modified: 2005/10/14) Project number 890328 Total amount CAD$93,700 Duration 24 months 239.
French: Case Study of an Innovation in Education - Phase III (Modifié le : 2005/10/14) Numéro du projet 890328 Budget total CAD$93,700 Durée 24 mois 239.
English: We are also grateful to Zeynep Karman and Jo Anne de Lepper of Status of Women Canada for their understanding and support as the work progressed.
French: Nous sommes aussi redevables à Zeynep Karman et à Jo Anne de Lepper, de Condition féminine Canada, qui ont fait preuve de compréhension et nous ont soutenus à mesure que le travail progressait.
English: Comparative tables of the EU, US and Japan regimes, the Codex Alimentarius Commission Guidelines for the Production, Processing, Labelling, and Marketing of Organic Food, and the Canadian standard, were prepared and considered by Committee members in developing the revised national standard.
French: Des tableaux comparatifs des normes de l'Union européenne, des É.-U. et du Japon, des Directives concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments biologiques de la Commission du Codex Alimentarius et de la norme canadienne ont été préparés et étudiés par les membres du Comité lors de l'élaboration de la norme nationale révisée.
English: Greatly improved communication with the displaced population will have to be an important element of this process.
French: La nécessité d'améliorer notablement la communication avec les populations déplacées constituera un élément clef de ce processus.
English: Top 44 is our fastest flowering variety which under ideal conditions can be ready in ~6 weeks.
French: Le Top 44 est notre variété qui fleurie le plus vite. Cette variété peut-être prête en 6 semaines environ si elle pousse dans des conditions idéales.
English: Any future change to the OECD requirements could impact on the registration dossier requirements.
French: Toute modification future apportée aux critères fixés par l’OCDE aurait des effets potentiels sur les conditions à remplir concernant le dossier d’enregistrement.
English: Presentations by representatives from the culture and tourism industries Group lunch Part 4:
French: Témoignages de représentants des industries culturelle et touristique Déjeuner en groupe Session 4 :