ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49/03) foresees that any asylum applicant, recognized refugee or a person under humanitarian protection shall not be expelled or in any other forceful way returned to the border of the State in which his/her life of freedom would be threatened due to his/her race, religion, ethnic affiliation, or affiliation with a particular social group or political conviction, and where he/she should be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La loi prévoit que tout demandeur d'asile, réfugié reconnu ou personne bénéficiant d'une protection pour des raisons humanitaires ne peut être expulsé ou renvoyé par la force d'une quelque autre manière dans un État où sa vie serait en danger en raison de sa race, de sa religion, de son appartenance ethnique ou de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses convictions politiques, et où il courrait le risque d'être soumis à la torture ou à des traitements ou peines inhumains ou dégradants.
English: Secretary 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario KlA 0G7 (613)990-2452 Fax (613)990-2439 365,avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) KIA OG7 (613)990-2452 Téléc.
French: 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) KlA OG7 (613) 990-2452 Téléc.
English: For limited categories of high value assets, a State may have adopted a specialized title registry similar to a land title registry.
French: Pour certaines catégories restreintes de biens de grande valeur, un État peut avoir mis en place un registre spécialisé des titres de propriété analogue au livre foncier.
English: Acting Deputy Professor, 1982.
French: Professeur adjoint intérimaire, 1982.
English: The machinery for international legal cooperation as regards the exchange of evidence is being strengthened, as are such features as the monitoring of criminal behaviour and the exchange of prohibited objects, substances and services in relation to international offences.
French: Les pouvoirs publics travaillent à renforcer les mécanismes d'entraide judiciaire internationale en matière d'échange d'éléments de preuve et à réglementer des institutions telles que le suivi des comportements délictueux et les échanges d'objets, de substances et de services prohibés dans le cas de la délinquance transnationale.
English: While gay men and injection drug users are identified as the groups most at risk for infection, Canadians seem to be increasingly aware that HIV/AIDS can affect anyone and that youth in particular are at increasing risk.
French: Alors que les hommes gais et les consommateurs de drogue par injection sont tenus pour être les groupes les plus à risque d’infection, les Canadiens semblent être de plus en plus conscients du fait que le VIH/sida peut affecter n’importe qui et que, en particulier, les jeunes sont de plus en plus à risque.
English: Ninety-one Memoranda of Understanding were signed which resulted in the delivery of 476 customized courses with an additional attendance of over 7,000 participants.
French: Quatre-vingt-dix-neuf protocoles d'entente ont été signés, entraînant la prestation de 476 cours personnalisés avec une participation supplémentaire de plus de 7 000 participants.
English: CIHR has a responsibility as a federal agency to demonstrate to Canadians the exceptional value and importance of health research.
French: Comme organisme fédéral, les IRSC ont la responsabilité de démontrer aux Canadiens la valeur exceptionnelle et l’importance de la recherche en santé.
English: Iran states that an Iraqi plane, landing on the airport taxiway, caused a lorry driver to lose control and hit the tower, thereby damaging it.
French: L'Iran déclare que, lors de l'atterrissage d'un avion iraquien sur la piste de l'aéroport, le chauffeur d'un camion a perdu le contrôle de son véhicule et percuté la tour, ce qui l'a endommagée.
English: Anti-discrimination case-law
French: La jurisprudence opposée à la discrimination
English: However, it deviates from the latter in one important respect by offering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to GBP 1.5 million (EUR 2.2 million).
French: Le régime en cause s’écarte toutefois de ce dernier sur un point important en permettant aux PME d’obtenir du capital-investissement jusqu’à concurrence de 1,5 million de GBP (2,2 millions d’euros).
English: A special Online working group has been appointed to develop and support the search and examination methods based on the databases at the disposal of the FIPO (EPOQUE, commercial data banks, in-house information systems, Internet, see separate annex) and to train and support the examiners in these matters.
French: Un "Online working group" (groupe de travail en ligne) spécial a été nommé afin de développer et de soutenir les méthodes de recherche et d’examen utilisant les bases de données qui sont à la disposition du FIPO (EPOQUE, banques de données commerciales, systèmes d’information internes, internet (voir en annexe)) et afin de former et d’aider les examinateurs sur ces questions.
English: The exhilarating advance of science, technology and culture in their various forms  an ever more rapid and today even overwhelming development  is the historical consequence of the mission by which God entrusts to man and woman the task and responsibility of filling the earth and subduing it by means of their work, in the observance of God's Law.
French: L'histoire exaltante du développement de la science, de la technique et de la culture dans leurs différentes expressions  développement toujours plus rapide et même aujourd'hui vertigineux  est le fruit, dans l'histoire du monde, de la mission par laquelle Dieu a confié à l'homme et à la femme la tâche et la responsabilité de remplir la terre et de la soumettre par le travail, en observant sa Loi.
English: Interviews were conducted on a voluntary basis.
French: Des entrevues ont été faites avec des personnes qui étaient volontaires.
English: Management Review and Quality Assurance (MR & QA) Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) Date(s):
French: Réunion de planification des activités à Regina, Saskatchewan a propos de l’assurance de la qualité et les examens de gestion (EG & AQ).
English: Judge, Head of Civil Division, High Court, Kuala Lumpur (1 November 1994-15 October 1995).
French: Juge et Président de la chambre civile de la haute cour de Kuala Lumpur (du 1er novembre 1994 au 15 octobre 1995).
English: The toll free number can be alpha numeric e.g. 1-800-FLOWERS.
French: Le numéro sans frais peut être alphanumérique par exemple 1-800-FLOWERS.
English: The main requirements are to:
French: Il comporte les principales exigences suivantes :
English: What is more, this compromise does not require a review of the opt-out", he declared.
French: De plus, ce compromis n'impose pas de révision de l'opt-out", a-t-il affirmé.
English: For crop year 2006-07, the 48 percent ratio increased to 68 percent of the movements.
French: Pour la campagne agricole 2006-2007, le ratio de 48 pour cent est passé à 68 pour cent des mouvements.
English: If a student will be accompanied by one parent, the notarized parental consent of the other parent is still required (even if the parents are married).
French: Si l’étudiant est accompagné d’un parent, le consentement notarié de l’autre parent est exigé (même si les parents sont mariés). Cette lettre doit énoncer clairement que l’autorisation d’amener l’enfant au Canada est donnée à l’autre parent.
English: Performance criteria could also be found there.
French: Le site en question permettait aux candidats de connaître les critères de performance.
English: Furthermore, we are building closer ties with universities to increase our recruitment of trainees and recent graduates. In preparing our retention plan for next year, we have reviewed some programs and addressed a number of issues identified.
French: Nous avons établi un plan afin de préparer nos employés à assumer plus de responsabilités et à occuper des postes stratégiques à mesure que nos cadres et nos gestionnaires prendront leur retraite au cours des deux à sept prochaines années.
English: • The SIN may be a key piece of information to open the door to your personal information.
French: • Connaître le NAS d'autrui peut être tout ce qu'il faut pour pouvoir accéder aux dossiers de cette personne, mais tout dépend de la façon dont le responsable de cette information protège ses dossiers.
English: I would like to add, however, that through this monument and via the nearby Battle of Ortona Museum, you have made this place special for all Canadians.
French: J'ajouterais cependant que, grâce à ce monument et à la proximité du Musée de la bataille d'Ortona, cette place est désormais unique pour tous les Canadiens.
English: Discovery of the Northwest Passage by Captain Robert McClure.
French: Découverte du passage du Nord-Ouest, par le capitaine Robert McClure.
English: Improved relations with both Métis organizations and the provinces are anticipated as a result of the multilateral discussions and research, as any harvesting regime that is put in place through this process will be achieved through partnership and cooperative efforts among all players.
French: On s'attend à ce que ces discussions multilatérales améliorent les relations autant avec les organisations métisses qu'avec les provinces puisque les intervenants devront coopérer et établir des partenariats afin de parvenir à un accord dans le cadre de ce processus.
English: The Chairman stated the understanding of the Information Meeting that it was up to the competent Governing Bodies of WIPO to take a decision about the convocation of any further WIPO meeting on intellectual property on databases at regional and/or international level, as well as about the preparation and financing of such meetings.
French: Le président a dit que la réunion d’information considère qu’il appartient aux organes directeurs compétents de l’OMPI de se prononcer sur la convocation de toute autre réunion de l’OMPI consacrée à la propriété intellectuelle en matière de bases de données au niveau régional ou international, ainsi que sur la préparation et le financement de telles réunions.
English: Oseltamivir should be used during pregnancy and lactation only if the potential benefit justifies the potential risk to the fetus or nursing infant.
French: L'oseltamivir ne devrait être utilisé durant la grossesse et l'allaitement que si les avantages potentiels justifient le risque possible pour le fœtus ou le nourrisson.
English: Website: www.3d3d.com/starship Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.3d3d.com/starship Secteur industriel :
English: Our achievements in judicial reform are not intangible; they are very visible.
French: Nos progrès en matière de réformes du secteur judiciaire ne sont pas impalpables, ils sont très visibles.
English: The best alt attribute for the map above would be something like: alt="Go east on Elm Street. Turn north at Booth Street.
French: Le meilleur attribut alt de la carte ci-dessus serait quelque chose semblable à ce qui suit : alt="Allez jusqu’à la rue Elm, tournez vers le nord à la rue Booth.
English: Senator Hays enjoys downhill skiing, horseback riding, films and following national and international public and cultural affairs, in particular, through the medium of public radio, television and a variety of periodicals.
French: Le sénateur Hays pratique le ski alpin et l’équitation. Il aime aussi lire des périodiques et aller au cinéma.
English: The proposed regulatory framework suggests that any natural health product packaged and available for self-selection would be required to be contained in a security package.
French: Le cadre de réglementation proposé suggère que tout produit de santé naturel emballé et mis en vente libre soit inséré dans un emballage inviolable.
English: From that date onward, Mr. Robitaille ceased to be appointed as individual trustee responsible for the files listed by Gérald Robitaille & Associés Ltée.
French: À compter de cette date, M. Robitaille a cessé d’être désigné comme syndic individuel responsable dans les dossiers déposés par Gérald Robitaille & Associés Ltée.
English: 20 These included a ceiling on Canadian borrowings (which were exempt from the Interest Equalization Tax), the Gore Amendment, which applied the tax in respect of foreign debt obligations by commercial banks, a travel tax, and a cut in military expenditures abroad.
French: 20 Ces mesures comprenaient un plafond aux emprunts canadiens (qui étaient dispensés de la Taxe de péréquation d'intérêt), le Gore Amendment qui taxait les obligations des banques commerciales sous forme de dette étrangère, une taxe sur les voyages et une réduction des dépenses militaires à l'étranger.
English: The Secretary-General also proposed the establishment of an inter-mission working group to include representatives of political affairs, the military, civil affairs, civilian police, humanitarian affairs and human rights.
French: Le Secrétaire général a également proposé la création d'un groupe de travail intermissions composé de représentants des composantes affaires politiques, affaires militaires, affaires civiles, police civile, affaires humanitaires, droits de l'homme et affaires juridiques.
English: Others have exploded in numbers and come into conflict with humans by becoming pests through fouling of urban and rural habitats, or by competition for food and transmission of diseases.
French: D'autres, dont le nombre a explosé, sont entrées en conflit direct avec l'homme et sont devenues nuisibles en envahissant les habitats urbains et ruraux, en entrant en compétition pour la nourriture et en transmettant des maladies.
English: This fee structure makes it difficult to run a business selling items for less than ten dollars, and impossible to run a business selling items for less than one dollar: transaction costs eat up the profits.
French: Avec un coût de service structuré de cette manière, il est difficile de faire des ventes pour moins de 10 dollars et impossible de vendre des articles inférieurs à un dollar, le coût de la transaction annulant le bénéfice.
English: According to this Delegation, the TRIPS Agreement definition of geographical indications is very close to the definition of appellation of origin in the Lisbon Agreement, to which 20 countries are members, but the TRIPS Agreement definition alone is not sufficient for defining appellations of origin under the Lisbon Agreement.
French: Selon elle, la définition des indications géographiques qui figure dans l’Accord sur les ADPIC est très proche de celle de l’appellation d’origine qui figure dans l’Arrangement de Lisbonne, dont 20 pays sont membres, mais son champ d’application est moins étendu que celui de l’"appellation d’origine" au sens de l’Arrangement de Lisbonne.
English: He thanked Norway for its generous assistance to the Sudanese working group which had made the preparations for its signing, in which the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice and a number of magistrates and jurists had participated.
French: Il remercie la Norvège d'avoir généreusement offert son aide au groupe de travail soudanais chargé de préparer la signature du texte, groupe auquel siégeaient le Ministre des relations extérieures, le Ministre de la justice et plusieurs magistrats et juristes.
English: With regard to basic general education (which includes preschool and primary education and the first three years of secondary education), the enrolment figures for children aged 5 to 15 speak for themselves.  Whereas in the rest of the country 85 per cent of non-indigenous children are enrolled in a school, the figure falls to 56 per cent in indigenous territories.
French: Eu égard à la scolarisation des enfants de 5 à 15 ans dans l'enseignement général de base (depuis l'année préparatoire, la primaire et jusqu'à la troisième année du secondaire), les pourcentages sont révélateurs : dans le reste du pays, 85 % des enfants et adolescents non autochtones sont inscrits dans un établissement d'enseignement, alors que dans les territoires autochtones ce taux tombe à 56 %.
English: Appendix 6 - Statistical tables The Annual Report includes a number of graphs and tables, the data for which have been derived from a variety of sources.
French: Annexe 6 - Tableaux statistiques Le présent rapport annuel renferme un certain nombre de graphiques et de tableaux, dont les données sont tirées d'une grande variété de sources.
English: It provides indicators of the health of indigenous people and enables comparisons between the health characteristics of indigenous and non-indigenous Australians.
French: Elle permet de produire des indicateurs de l'état de santé des autochtones, et permet ainsi des comparaisons avec celui des Australiens non autochtones.
English: The following associated terms were co-reported with cardiomyopathy: congestive heart failure (21%), cardiomegaly (8%), heart rate and rhythm disorders (10%), left ventricular dilatation (4%), sudden unexplained death (2 patients) and cardiac arrest (1 report).
French: Les termes connexes suivants ont été signalés conjointement avec la myocardiopathie : insuffisance cardiaque congestive (21 %), cardiomégalie (8 %), troubles de la fréquence et du rythme cardiaques (10 %), dilatation du ventricule gauche (4 %), mort subite inexpliquée (2 patients) et arrêt cardiaque (1 rapport).
English: Tickets are available in person at the NAC or the Museum, or by calling Ticketmaster at (613) 755-1111.
French: On peut se procurer des billets en se rendant au CNA ou au Musée, ou en téléphonant à Ticketmaster au (613) 755-1111.
English: See also ‘ The Summit Declaration of the BSEC’ BSEC , Handbook of Documents (Istanbul:
French: Voir également "The Summit Declaration of the BSEC", BSEC Handbook of Documents, vol.
English: The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
French: L'organe conjoint est indépendant des organismes agréés et dispose des moyens nécessaires pour exercer efficacement ses fonctions conformément aux normes professionnelles les plus élevées.
English: By strengthening democratic institutions, UNDP will help ensure that the Government responds effectively to public opinion.
French: Deuxième objectif : Le PNUD aidera à promouvoir une approche participative de la prise de décisions chez un certain nombre de groupes ciblés.
English: I consider that the department has provided a satisfactory explanation of why candidates did or did not meet the selection criteria.
French: Je considère que le ministère a fourni une explication satisfaisante de la raison pour laquelle il a été déterminé que les candidats et candidates maîtrisaient, ou ne maîtrisaient pas, les facteurs de sélection.
English: Honest and cost-effective accountability mechanisms will be in place for all aspects of the work undertaken by CIHR.
French: Des méchanismes de reddition de comptes honnêtes et rentables seront en place pour tous les aspect du travail entrepris par les IRSC.
English: 2.2.2 Horizontal co-ordination Horizontal co-ordination is the other primary activity of the UAS.
French: 2.2.2 Coordination horizontale La coordination horizontale est l'autre activité principale de la SAMU.
English: Evidence is presented suggesting that the mechanism by which GTP stimulates the activity of the phosphatidate cytidylyltransferase involves a covalent modification of the enzyme itself or a protein intimately associated with the phosphatidate cytidylyltransferase.
French: Nous présentons des faits suggérant que le mécanisme par lequel le GTP stimule l'activité de la phosphatidate cytidylyltransférase implique une modification covalente de l'enzyme elle-même ou d'une protéine intimement associée à la phosphatidate cytidylyltransférase.
English: Going beyond this particular episode which the Rwandans see as traumatic, what is involved here is the culture of impunity.
French: Au-delà de cet épisode qui est vécu comme un traumatisme par les Rwandais c' est la culture de l' impunité dont il est question ici.
English: Mr. Trono does not specifically recall a meeting at which  Dr. Uzoaba's future was discussed, but he "imagines" such a meeting must  have taken place.
French: M. Trono ne se souvient pas d'une réunion au cours de laquelle il  a été question de l'avenir de M. Uzoaba, mais il «imagine» que cette  réunion a dû avoir lieu.
English: DEVELOPMENT OF SOCIAL COHESION
French: DEVELOPPEMENT DE LA COHESION SOCIALE
English: Proposals were assessed against this requirement. At the regional level, groups are asked to provide all relevant information, including potential revenue sources and objectives.
French: Les propositions ont été évaluées en fonction de cette exigence. Au niveau régional, on demande aux groupes de fournir tous les renseignements pertinents, y compris sur les objectifs et les sources de recettes potentielles.
English: The ancient Romans said that all roads lead to Rome, headquarters of world Catholicism and centre of a civilization which has influenced the whole world.
French: Les anciens Romains disaient que tous les chemins menaient à Rome, aujourd'hui siège du catholicisme mondial et centre d'une civilisation qui a rayonné dans le monde entier.
English: The Centre provides clinical services free of charge and has a philosophy of providing services in a community setting, in an effort to integrate their clients and ensure recovery from their illnesses.
French: Ce centre dispense des services cliniques gratuitement dans un cadre communautaire, pour assurer l'intégration de ses clients et leur rétablissement.
English: We detected 142 six-base restriction sites and 30 haplotypes using 34 enzymes in a survey of mitochondrial DNA (mtDNA) variability in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) from various hatchery sources in Ontario and New York state, and one naturalized population in Lake Ontario.
French: Nous avons détecté 142 sites de restriction à six bases et 30 haplotypes au moyen de 34 enzymes au cours d'une étude de la variabilité de l'ADN mitochondrial (mtDNA) chez des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) provenant de diverses piscicultures de l'Ontario et du New York, de même que d'une population naturalisée dans le lac Ontario.
English: By contrast, the mark applied for either evokes no specific meaning or evokes the name of a person or an undertaking of foreign origin; it is therefore a fantasy term, which is not disputed by the applicant.
French: La requérante n’aurait en outre pas établi que les produits en cause étaient commercialisés d’une manière telle que les décisions d’achat étaient effectuées exclusivement sur la base d’éléments phon étiques.
English: The Commission organised a meeting on 27 November 1995 with all three partners, which confirmed that LWL was to continue in its role as scientific coordinator of the project.
French: La Commission a organisé, le 27 novembre 1995, une réunion avec les trois sociétés contractantes, au cours de laquelle il a été décidé que LWL continuerait de jouer le rôle de coordonnateur scientifique du projet.
English: The EI Branch is also making progress in measuring the extent to which commitments are met such as the speed of service and error rates in payments.
French: La Direction de l'assurance‑emploi réalise en outre des progrès concernant le degré de respect des engagements, comme la rapidité du service et les taux d'erreur dans les paiements.
English: WO/GA/26/3 Annex III, page 4 (iv) (v) (vi) What provision, if any, should be made for the establishment of exclusions for INNs?
French: Faut-il prendre des mesures pour que les DCI soient au bénéfice d’une exclusion?
English: The only paved roads are 15–30 km away from the villages, but several daily bus or taxi services to Dakar are available.
French: Les seules routes revêtues se situent de 15 à 30 km du village, mais plusieurs autobus et taxis offrent des trajets quotidiens vers Dakar.
English: Market Solutions, the Environment, and Morocco by Travis Lybbert, Christopher Barrett and Hamid Narjisse
French: La loi du marché et l'environnement au Maroc by Travis Lybbert, Christopher Barrett and Hamid Narjisse