ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Reports of Traditional Childhood Infectious Diseases The Public Health Agency of Canada is aware of the following official reports of epidemic and outbreak activity of polio, measles, mumps, rubella, tetanus, and diphtheria, as reported by the referenced international sources.
French: Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses traditionnelles L'Agence de la santé publique du Canada est au courant des rapports officiels d'éclosion et d'épidémie de poliomyélite, de rougeole, d'oreillons, de rubéole, de tétanos et de diphtérie, , émis par des sources internationales de référence.
English: Bilateral trade has more than doubled since the CIFTA came into effect.
French: Depuis l'adoption de l'ALECI, les Ã©changes bilatÃ©raux ont plus que doublÃ©.
English: By giving many practical examples and proven recommendations, the manual provides the most important information for designing projects and initiatives.
French: En donnant de nombreux exemples pratiques et des recommandations éprouvées, ce manuel fournit les connaissances de base les plus importantes pour la conception de projets et d'interventions.
English: HOTEL SILKEN AMARA PLAZA is committed, above all, to ensuring the highest level of customer satisfaction by offering at all times comfort, service, quality and attention to all details in a comfortable and relaxing atmosphere. Always endeavouring to offer the best environment for their guests, the Amara Plaza is clearly committed to Art, as it has created spaces to house works signed by famous artists including Daniel Canogar, paintings by Daniel G. Verbis, Raul Urrutikoetxea, Jose Ramon Amondarain, Angeles Agrela, Dario Alvarez Basso, Manu Muniategiandikoetxea and Javier Alkain; sculptures by Elena Asins, Fernando and Vicente Roscubas, and Stephen Dean; a silkscreen print by Cristina Iglesias; photographs by Susy Gomez, Eugenio Ampudia, Aitor Ortiz, Unai San Martin, Manuel Saro, Dionisio Gonzalez, Thomas Ruff, Nan Goldin, Juan Usle, Jon Mikel Euba, Sergio Belinchon, Rodrigo Oliveira, Carlos Irijalba and Bleda & Rosa —plus an etching signed by Jose Maria Sicilia and a video-installation by Charles Sandison.
French: Situé sur la place de Pío XII, qui offre de bonnes communications avec tous les accès de la ville, l’hôtel se trouve à quelques pas seulement du centre historique, du Palais des congrès Kursaal, de la nouvelle plage de la Zurriola, de sa fameuse baie, la Concha, de la ville sportive d’Anoeta et des centres commerciaux.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nguyen Dy Nien, Minister for Foreign Affairs of Viet Nam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nguyen Dy Nien, Ministre des affaires étrangères du Viet Nam.
English: Based on the experience required there could be no reasonable expectation that it would be narrowed to such a degree. b) The Selection Board failed or neglected to consider all of the information before it at the time of screening of my application, as well the Selection Board treated differently how information was gathered from the candidates during the screening process.
French: Au vu de l’expérience requise, on ne pouvait raisonnablement s’attendre à ce que la portée soit aussi réduite. b) Le jury de sélection a omis ou négligé d’examiner toute l’information lors de l’étude de ma demande, et la méthode de collecte de l’information auprès des candidates et candidats pendant le processus de présélection n’a pas été uniforme.
English: • CADRIS data do not represent all known safety information for products, or reports from all ADR reporting programs, e.g., medication incidences or medical errors.
French: • Les données du CADRIS ne représentent pas toute l'information connue sur l'innocuité des produits ou les rapports de tous les programmes de déclaration des EIM, p. ex., incidences de la médication ou erreurs médicales.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 6 Recital F (new) F. whereas there is an urgent need to strengthen measures to encourage the schooling of disabled pupils, so as to facilitate their integration into society, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 6 Considérant F (nouveau) F. considérant qu'il est urgent de renforcer les actions en faveur de la scolarisation des élèves handicapés afin de faciliter leur intégration dans la société, Or. fr
English: With a full electronic copyright management system, the user searches available content and rights online, submits a license request electronically (usually via the World Wide Web), and receives a response from the electronic copyright-management system without any human intervention.
French: À un niveau d'informatisation total, l'utilisateur recherche en ligne les contenus et les droits disponibles, présente sa demande de licence par des moyens électroniques (généralement l'Internet) et reçoit une réponse du système de gestion électronique du droit d'auteur sans aucune intervention humaine.
English: A National Committee on Terrorism, comprising 10 members, was set up by means of Regulation No. 35 dated 4 December 2002 issued by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation.
French: d)  Un Comité national sur le terrorisme, composé de 10 membres, a été créé par arrêté No 35 du Ministre des affaires étrangères et de la coopération en date du 4 décembre 2002.
English: The lack of provincial cooperation as there were no discussions beforehand and very little contact after the project was launched as most NOF officials spoke directly with the institutions... 62
French: Le manque de coopération des provinces [tient au fait qu’il] n’y a eu aucune discussion avant le lancement du projet et très peu de contact par la suite, la plupart des responsables du FR s’adressant directement aux établissements 62...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Felt-leaf Willow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Saule silicicole Nom scientifique :
English: A Year 2000 readiness action plan was developed to ensure compliance with year 2000 requirements for hardware and software and to manage year 2000 problems.
French: Un plan d’action en vue du passage à l’an 2000 a été élaboré pour mettre le matériel et le logiciel aux normes de l’an 2000 et maîtriser le problème informatique posé par le passage à l’an 2000.
English: It was one of the first churches built under the direction of Father Philip Ruh, a Catholic priest who was also an architect and builder.
French: C'était l'une des premières églises édifiées sous la direction du père Philip Ruh, un prêtre catholique, qui était aussi architecte et entrepreneur.
English: The Senate often refines and corrects legislative measures first considered by the House of Commons, hence earning its reputation as a place of "sober second thought."
French: Il améliore et corrige souvent les mesures législatives discutées d’abord par la Chambre des communes, d’où sa réputation de "chambre de réflexion".
English: The mobilisation of national parliaments must continue and intensify if the Council of Europe campaign is to have a real impact in the member states.
French: La mobilisation des parlements nationaux doit se poursuivre et s’intensifier pour que la campagne du Conseil de l’Europe ait un impact réel dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Decisions : 1999 Decision No. 91-W-1999 March 12, 1999 APPLICATION by Allseas Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 91-W-1999 le 12 mars 1999 DEMANDE présentée par Allseas Canada Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Certain ‘honey pot’ sites also show significant potential for the tourism industry, adding to rural economic diversification potential.
French: Au sein de l'Europe des Quinze, ce sont 125 000 emplois qui sont soutenus dans le cadre d'activités liées à la protection de la nature, secteur d'ailleurs en constante expansion, contrairement à celui de l'agriculture et des activités forestières.
English: In calling for the deployment of a United Nations protection force, the Palestinians are seeking to depart from the bilateral track which was mandated by the Oslo agreement and to pursue their goals unilaterally.
French: En appelant au déploiement d'une force de protection des Nations Unies, les Palestiniens essayent de quitter la voie bilatérale découlant de l'accord d'Oslo et de poursuivre unilatéralement leurs objectifs.
English: Minimal rates were encountered during the winter.
French: Les taux les plus bas de minéralisation ont été observés durant l'hiver.
English: Fried, Shawn, Policy Advisor
French: Fried, Shawn, Conseiller en politiques
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1869 Surge size: 1.2 - 2.1 metres 1869 Surge size: 1.2 - 2.1 metres
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1869 Ondes de 1,2 à 2,1 m 1869 Ondes de 1,2 à 2,1 m
English: Attributes of the warning messages
French: Caractéristiques des mises en garde
English: These behavioural descriptions should be recorded as with any other reference check.
French: Il faut mettre par écrit ces descriptions comportementales comme pour toute autre vérification des références.
English: The Round had provided unique opportunities to reform and rebalance the existing system by further opening markets for developing country exports in agriculture, manufactures and services; slashing farm subsidies; modernizing, and ensuring fairness and equity in, trade rules; and mobilizing support for competitive supply capacity and trade-related infrastructure through the Aid for Trade Initiative and other support mechanisms.
French: Le Cycle a fourni des occasions uniques de réformer et rééquilibrer le système existant en ouvrant davantage les marchés aux exportations des pays en développement dans les secteurs de l'agriculture, des produits manufacturés et des services; en réduisant fortement les subventions agricoles; en modernisant les règles du commerce et en en garantissant la neutralité et l'équité; et en mobilisant le soutien à une capacité d'offre compétitive et à l'infrastructure liée au commerce par le biais de l'Initiative Aide pour le commerce et d'autres mécanismes d'appui.
English: About the Collections Mix of awards, photogrpahs, memorabilia and audio-visual highlights of Anne Murray's Life and career.
French: Renseignements sur les collections Mix of awards, photogrpahs, memorabilia and audio-visual highlights of Anne Murray's Life and career.
English: Non-Lending Operations In FY 2001 the Bank continued its strong focus on non-lending services in order to enhance the developmental effectiveness of its operations.
French: Opérations autres que les prêts Au cours de l’exercice 2001, la Banque a continué d’accorder une grande importance aux services autres que les prêts afin d’accroître l’efficacité de ses opérations sur le plan du développement.
English: States are to return these documents to the appropriate authorities of the issuing State.
French: Les états ont l'obligation de rendre ces documents aux autorités pertinentes de l'État émetteur.
English: Wheel-locking at performance levels above 13.5 per cent is permitted.
French: Le blocage des roues à des niveaux d'efficacité supérieurs à 13,5 % est autorisé.
English: ◦ A clearer understanding of the format of In-basket (questions and answers)
French: ◦ une meilleure compréhension du format de l'exercice « inbasket» (questions et réponses)
English: Sub-Activity/Expected Result – Energy efficiency and alternative transportation fuels:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Efficacité énergétique et carburants de remplacement :
English: • That the government continue the practice of publishing results of the performance management program, in the interests of transparency and to ensure that executives see performance pay as part of the total value proposition.
French: • Que le gouvernement conserve la pratique de publier les résultats du programme de gestion du rendement, par souci de transparence, et de s'assurer que les cadres supérieurs perçoivent la rémunération au rendement comme un élément de la proposition de valeur totale.
English: Although the Committee has set no minimum criteria for listing, it is unlikely that it would accept a new submission for the listing of an individual which lacked basic identifiers.
French: Le Comité n'a fixé aucun critère minimum concernant l'inscription, mais il est peu probable qu'il accepte une demande d'ajout non accompagnée des éléments d'information de base.
English: • Applications for Investigational Testing Authorizations (for testing involving human subjects).
French: • Demandes d'autorisation d'essai expérimental (pour les essais sur des sujets humains).
English: For citizens of certain countries, a visa is required (see also "What are the modalities to obtain a visa to enter Switzerland?
French: Pour les ressortissants de certains pays, u n visa est exigé (voir également "Quelles sont les modalités pour obtenir un visa pour la Suisse?
English: During his most recent visit, he commended the efforts of the Minister of Justice, who had just transmitted to the Prime Minister several bills that are to be the subject of a debate with civil society in September 2000 with a view to achieving a broad consensus.
French: Lors de son dernier séjour, il a salué les efforts du Ministre de la justice qui venait de transmettre au Premier Ministre plusieurs projets de loi qui feront l'objet d'un débat avec la société civile durant le mois de septembre 2000, ceci afin de réaliser un large consensus.
English: He reaffirmed Rotary's continued support and appealed for urgent contributions to close the $150 million gap in the funds needed to end polio transmission by 2005.
French: Il a réaffirmé que Rotary continuerait d'appuyer ces efforts et a lancé un appel pour que des contributions soient versées d'urgence en vue de combler le déficit de 150 millions de dollars, ce qui permettrait d'enrayer la transmission de la poliomyélite d'ici à 2005.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in her annual report to the General Assembly;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre des activités qu'elle mène pour promouvoir le droit au développement, le protéger et en assurer la réalisation effective et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la priorité à la présente résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente ;
English: Since licence-exempt radio devices are authorized on a no-interference, no-protection basis, Industry Canada will not normally intervene if these devices should receive interference.
French: Puisque les dispositifs exempts de licence sont autorisés selon un régime de non-brouillage et de non-protection, Industrie Canada n'intervient normalement pas lorsque ces dispositifs subissent du brouillage.
English: However, as indicated by both the quantitative and qualitative results, there are areas of concern and these concerns must be addressed if DND is to be able to continue to effectively fulfill the defense mandate.
French: · Les sondages sont source de complications 9 2,4 % Divers ·Les relations publiques et avec les médias doivent être améliorées
English: NRC is working to create a Neurochip Consortium to promote the future development and commercialization of this technology.
French: Le caractère invasif des biopsies varie, ces procédures médicales exigeant parfois l’utilisation d’une simple aiguille et d’autres fois une intervention chirurgicale pour extraire d’une masse décelée dans un sein des tissus, des cellules ou des fluides. Ensuite, les échantillons sont examinés afin d’y détecter des cellules cancéreuses éventuelles.
English: The validated catch certificate shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least 72 hours before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the European Community.
French: Le certificat de capture validé est soumis aux autorités compétentes de l’État membre dans lequel le produit doit être importé, au moins 72 heures avant l’heure d’arrivée prévue au lieu d'entrée sur le territoire de la Communauté européenne.
English: States are to present a report on part of the provisions annually and each provision of the Charter will be reported on once every four years.
French: Les Etats soumettront un rapport sur un groupe thématique chaque année ; ainsi chaque disposition de la Charte fera l’objet d’un rapport une fois tous les quatre ans.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Vascular and Metabolic Biology University of Toronto Tier 2 - January 1, 2001 Health 416-978-4984 benjamin.alman@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie vasculaire et métabolique University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 416-978-4984 benjamin.alman@sickkids.ca
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to welcome the representatives of the Euro Zone, the Prime Minister and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue aux représentants de la zone euro, au premier ministre et au commissaire en charge des affaires économiques et monétaires.
English: This report opens the way for resolving many of the technical legal problems that are going to arise, because we must not forget that the convention was designed to be ratified and applied by Member States.
French: Ce rapport ouvre la voie à la résolution de bon nombre de problèmes juridiques techniques qui vont apparaître car nous ne devons pas oublier que la Convention a été conçue pour être ratifiée et appliquée par les États membres.
English: In developing countries, manufacturing FDI accounted for roughly 60 per cent, and services for roughly one-third of the inward FDI stock in 1997.
French: Dans les pays en développement, les investissements dans le secteur manufacturier et dans les services ont représenté environ 60 % et 33 % respectivement des entrées de stock d'IED en 1997.
English: The Court held that it is clear both from the wording of the provisions setting out, first, the scope of Regulation No 4056/86 and, second, the agreements covered by the exemption provided for in Article 3 of the regulation, and from the travaux préparatoires of that regulation and a Council declaration of December 1991, as well as from the general rules of interpretation, that the exemption laid down in Article 3 for certain agreements between members of liner conferences cannot apply to an agreement such as the one in question. (b.2) Conditions for exemption under Article 81(3) EC
French: Il considère, en effet, qu’il résulte clairement tant du libellé des dispositions précisant le champ d’application du règlement n° 4056/86 ou les accords couverts par l’exemption prévue à l’article 3 dudit règlement, que des travaux préparatoires de ce règlement et d’une déclaration du Conseil de décembre 1991, ainsi que des principes généraux d’interprétation, que l’exemption prévue à cet article 3 en faveur de certains accords des membres des conférences maritimes ne peut s’appliquer à un accord tel que celui en cause. b.2) Conditions d’exemption de l’article 81, paragraphe 3, CE
English: It is true that, as far as the Federal Republic is concerned, this Convention is not yet in force, but the general legal principle of making it more difficult for States to expel foreign nationals who have been resident for a long time is in conformity with a general principle of international law according to which an expulsion must be justifiable on specific and weighty grounds.
French: Le Comité ne peut que conclure que certaines au moins des expulsions sont constitutives d'actes discriminatoires fondés sur l'opinion politique au sens de l'article 1, paragraphe 1 a), de la Convention. »
English: The 5 marks allotted are not justified as she responded:
French: Les cinq points attribués ne sont pas justifiés, car elle a répondu :
English: This new program has already seen several mentored coaches hired by their home institutions.
French: Et je peux vous assurer que l’infrastructure sportive est admissible au soutien du Fonds.
English: • A haulage arrangement, with CN freight moving over about 300 miles of CPR track in Ontario between Thunder Bay and a junction with CN at Franz using CPR's route north of Lake Superior.
French: • Entente d'acheminement en vertu de laquelle les marchandises du CN seront acheminées sur un tronçon de voie d'environ 300 milles (480 km) du CFCP, en Ontario, entre Thunder Bay et un point de jonction avec la voie du CN à Franz, au nord du lac Supérieur.
English: • Not just focusing on individual accountability for health, but especially on social determinants of health;
French: • Elle ne devrait pas mettre l'accent uniquement sur la responsabilisation individuelle en matière de santé, mais surtout sur les déterminants sociaux de la santé.
English: • Assess for safety - is the individual exposed to physical or emotional abuse?
French: • évaluer la sécurité de la femme enceinte - est-elle exposée à des abus physiques ou émotionnels ?
English: • Advanced search European Youth Portal > National Pages
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > National Pages
English: The Wormerveer study; selection, mode of delivery, perinatal mortality and infant morbidity," British Journal of Obstetrics and Gynecology: 96: 656Am.
French: The Wormerveer Study; Selection, Mode of Delivery, Perinatal Mortality and Infant Morbidity, British Journal of Obstetrics and Gynecology : 96: 656Am.
English: The Centre continued to carry out its mandate, as contained in resolution 40/151 G, according to which it will provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of Member States in the African region towards the realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region, in cooperation with the Organization of African Unity — now the African Union — and will coordinate the implementation of regional activities in Africa under the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Le Centre a continué de s'acquitter de ses fonctions conformément au mandat défini dans la résolution 40/151 G, à savoir fournir aux États africains, sur leur demande et en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, aujourd'hui l'Union africaine, un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils déploient en vue de promouvoir la paix, de limiter les armements et d'assurer le désarmement dans la région, et coordonner les activités régionales entreprises en Afrique dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: Under the Targeted Geoscience Initiative 3 (TGI 3), there has been an increase in private sector exploration expenditures in the TGI 3 areas of Flin Flon, Abitibi, Bathurst and the Cordillera which is estimated at $50 million to date.
French: Grâce aux résultats de la troisième phase de l'Initiative géoscientifique ciblée (IGC 3), les dépenses d'exploration du secteur privé dans les régions de Flin Flon, de l'Abitibi, de Bathurst et de la Cordillère ont augmenté d'environ 50 millions de dollars jusqu'à maintenant.
English: They involve more steps and require more data, factors, and assumptions to derive the final estimates.
French: Elles exigent davantage d'étapes, de données, de coefficients et d'hypothèses en vue de produire les résultats attendus.