ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) The Emergency Operation Philippines-Assistance to Conflict-Affected Mindanao (EMOP-ACAM) joint initiative of DSWD and the World Food Programme also supports the peace process in Mindanao by addressing the food security needs of its vulnerable population living in conflict-affected communities.
French: ) L'initiative Opération d'urgence Philippines − Assistance au Mindanao touché par le conflit, lancée conjointement par le Ministère de la protection sociale et du développement et le Programme alimentaire mondial, appuie aussi le processus de paix au Mindanao en répondant aux besoins alimentaires des personnes vulnérables qui vivent dans des communautés touchées par le conflit.
English: The United Nations, and the international community at large, is ready to assist the parties in this endeavour, if they make the right choices.
French: L'ONU et la communauté internationale dans son ensemble sont prêtes à appuyer les parties dans cet effort si elles font les bons choix.
English: Although, in principle, that situation should not give rise to any difficulties, since it was to be hoped that the two legal regimes would not conflict with one another, it would be desirable to include an article on the relationship between both texts.
French: Bien qu'en principe cet état de choses ne doive pas créer de difficultés, car il faut espérer que les deux régimes juridiques seront compatibles, il serait souhaitable de prévoir un article sur la relation entre les deux textes.
English: She has contributed to, edited and published books and articles on international development topics.
French: A publié ou édité des ouvrages et articles sur le développement international.
English: TalkWorks PRO gives small businesses high-quality voice messaging capabilities found in expensive, complex corporate voicemail systems.
French: TalkWorks PRO donne aux petites entreprises des capacités de messagerie vocale que l'on ne trouve généralement que dans des systèmes complexes et coûteux réservés aux sociétés.
English: (4) If a retail association that issues credit cards solicits applications for them in person, by mail, by telephone or by any electronic means, the information required by paragraphs (1)(a) and (c) must be disclosed at the time of the solicitation.
French: (4) L'association de détail émettrice de cartes de crédit qui sollicite des demandes de cartes de crédit en personne, par la poste, par téléphone ou par voie électronique doit communiquer les renseignements visés aux alinéas (1)a) et c) au moment de la sollicitation.
English: Establishments where the primary source of revenue that is determined via measuring devices from the cutting and transporting of timber are also included in this industry.
French: Industrie de la foresterie et de l’exploitation forestière Établissements dont la principale source de revenus est déterminée au moyen d’appareils de mesure dans la coupe de bois d’oeuvre, la production de bois primaire brut, rond, taillé ou fendu et de copeaux de bois dans la forêt.
English: Highlights This chapter provides a brief sketch of young children with disabilities living in Canada:
French: Faits saillants Le chapitre présente un bref aperçu des jeunes enfants ayant une incapacité au Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HERRING REPORT SUBMITTED TO REGAN  FEBRUARY 16, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PRÉSENTATION À REGAN DU RAPPORT SUR LE HARENG  LE 16 FÉVRIER 2004
English: However, anyone with a passion for astronomy from other parts of Switzerland or Italy is also welcome to join the Group. Although the sky can of course be observed with the naked eye, distant objects such as nebulae, galaxies and even planets require the use of a telescope.
French: Il regroupe des astrophiles du Canton du Tessin et des provinces italiennes limitrophes de Varese, Côme et Novare, mais est aussi ouvert aux astrophiles et amateurs de phénomènes célestes provenant d'autres régions de Suisse et d'Italie.
English: For more information, see Schedule 12 on page 44.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur l’annexe 12, à la page 50.
English: Further legislative reforms to ensure equal rights between women and men culminated in the enactment of a law on the property rights of spouses that give both spouses equal access to property acquired during marriage in situations of divorce or separation.
French: • D'autres réformes législatives visant à assurer l'égalité des droits entre les hommes et les femmes ont abouti à la promulgation d'une loi sur les droits de propriété des époux qui garantit, en cas de divorce ou de séparation, que les conjoints ont accès sur un pied d'égalité aux biens acquis pendant le mariage.
English: Outcome 1.2: DLDD issues are addressed in relevant international fora, including those pertaining to agricultural trade, climate change adaptation, biodiversity conservation and sustainable use, rural development, sustainable development and poverty reduction.
French: Résultat 1.2: Les problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse sont abordés dans les enceintes internationales pertinentes, notamment celles où sont traitées les questions concernant le commerce agricole, l'adaptation aux changements climatiques, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, le développement rural, le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: Invite l’Union interparlementaire à contribuer aux activités de l’Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée en encourageant les parlements nationaux à examiner les progrès accomplis sur la voie des objectifs de la Conférence mondiale; 182.
French: Invite l’ Union interparlementaire à contribuer aux activités de l’ Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée en encourageant les parlements nationaux à examiner les progrès accomplis sur la voie des objectifs de la Conférence mondiale; 182.
English: Programmes to prepare immigrants’ children for entry into secondary education will be maintained, and vocational training preparation programmes could also be set up.
French: Les nouvelles dispositions rendent également possible l’enseignement scolaire dans la langue maternelle des enfants. De même l’éducation religieuse devra respecter leurs propres convictions dans ce domaine.
English: Even if delayed until next year, its immediate proposal by Bush and endorsement by both presidential candidates would help morale in Georgia.
French: Même si l'allocation de fonds supplémentaires devait attendre jusqu'à l'année prochaine, une proposition immédiate de Bush avec l'accord des deux candidats à la présidence soutiendrait le moral de la population en Géorgie.
English: In addition, provision would need to be made for the translation into the six official languages of the documentation required for the session of the Implementation Review Group and the Conference of States Parties.
French: De plus, il faudrait prévoir des crédits pour la traduction dans les six langues officielles de la documentation nécessaire pour la session du Groupe de suivi de l'application et la Conférence des États parties.
English: I am a great supporter of lobbies, I believe profoundly in their ability to come here and try to influence us.
French: Je suis un partisan des groupes de pression, et je crois profondément en leur capacité de venir ici pour tenter de nous influencer.
English: By its resolution 1250 (1999) of 29 June 1999, the Security Council requested the Secretary-General to invite the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot parties to negotiations in the autumn of 1999.
French: Par sa résolution 1250 (1999) du 29 juin 1999, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général d'inviter les dirigeants de la partie chypriote grecque et de la partie chypriote turque à prendre part à des négociations à l'automne de 1999.
English: Star of Courage RICHARD JOSEPH LEWIS, S.C.  Kingston, Ontario On March 18, 2001, Richard Joseph Lewis risked his life to rescue his 18-month-old son from a fiery death in Elginburg, Ontario.
French: Étoile du Courage RICHARD JOSEPH LEWIS, É.C.  Kingston (Ontario) Le 18 mars 2001, Richard Joseph Lewis a risqué sa vie pour secourir son fils de 18 mois qui risquait de périr dans un incendie à Elginburg, en Ontario.
English: It has been the practice in Europe to stamp water capacity on all receptacles and this has the operational advantage of allowing a change of service from compressed to liquefied gases.
French: Cette pratique avait l'avantage du point de vue opérationnel de permettre un changement de service et d'assurer le passage des gaz comprimés aux gaz liquéfiés.
English: • Provincial foreign tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement
English: Investment in Human Resources - Education
French: Investissement dans les ressources humaines - Éducation
English: The selection board erred in establishing the sixty-five percent pass mark beyond the fifty percent standard already in place for the purpose of measuring whether a candidate was qualified in knowledge, abilities and personal suitability.
French: Le jury de sélection a erré en fixant à soixante-cinq pour cent la note de passage, par-delà la norme de cinquante pour cent qui existe déjà pour mesurer si un candidat était qualifié ou non pour ce qui est des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: X.1.6 Dangerous goods in excepted quantities above 1 000 kg gross weight shall be accompanied by a document that includes the statement: “Dangerous Goods in excepted quantities”.
French: X.1.6 Les marchandises dangereuses en quantités exemptées d'une masse brute supérieure à 1 000 kg doivent porter la mention «Marchandises dangereuses en quantités exemptées.».
English: (English translation) June 5, 1994.
French: Holdstock, John and Owen Toop (KPMG Peat Marwick Thorne).
English: With the assistance of the facilitators, I hope to be able to present a programme of work for the Assembly's consideration next week.
French: l'aide des facilitateurs, j'espère pouvoir soumettre à l'examen de l'Assemblée générale un programme de travail la semaine prochaine.
English: Foster S. 101 Medicinal Herbs:
French: Gruenwald J, Brendler T, Jaenicke C, ed.
English: • Member of the UK Joint Advisory Committee on Dangerous Pathogens/Spongiform Encephalopathy Advisory Committee
French: • Membre du UK Joint Advisory Committee on Dangerous Pathogens/Spongiform Encephalopathy Advisory Committee
English: By discussing these issues, our goal is to improve the reporting consistency of amounts paid out of an RRSP or RRIF following the death of the annuitant. The following is a summary of issues that seem to cause problems: a) Eligible part of a designated benefit:
French: En discutant de ces situations, notre but est d'améliorer l'uniformité dans la déclaration des montants provenant de REER ou de FERR après le décès du rentier Ce qui suit est un résumé des situations qui semblent causer des ennuis : a) Partie admissible de la prestation désignée :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Council will hear at this meeting a statement by the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel est il est parvenu lors de ses consultations préalables, le Conseil entendra à cette séance une déclaration du Secrétaire général.
English: One of the key implications of this redefinition in approaching landscapes is the involvement of associated peoples directly in the selection, research design, designation, and management of places of heritage significance.
French: Une des principales conséquences de cette nouvelle approche est la participation directe des peuples autochtones à la sélection, la recherche, la désignation et la gestion des endroits d'importance patrimoniale.
English: Union Bay, BC V0R 3B0 Phone: (250) 335-2111 Fax:
French: Union Bay, BC V0R 3B0 Téléphone : (250) 335-2111 Télécopies :
English: WD’s assistance will serve to: establish partnerships in target regions; develop guiding principles for working with Manitoba businesses wishing to export and for services provided to businesses abroad wanting to invest in Manitoba; identify investment opportunities; organize economic missions; and develop ANIM’s website.
French: L’aide de DEO servira notamment : à établir des partenariats dans les régions ciblées; à élaborer des principes directeurs en vue de travailler avec des entreprises manitobaines qui désirent exporter leurs produits et également en ce qui concerne des services offerts aux entreprises à l’étranger qui veulent investir dans la province; à désigner des occasions d’investissement; à organiser des missions économiques et, enfin, à concevoir le site Web de l’ANIM.
English: Ottawa, Ontario - The Royal Canadian Mint announced today the year 2001 $100 14-karat gold coin commemorating the 125th anniversary of the Library of Parliament building.
French: L’honorable Rose-Marie Losier-Cool, présidente pro tempore du Sénat et le président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, étaient les hôtes de cette cérémonie spéciale.
English: Lithuania 158 - 187 38
French: Lituanie 158 − 187 32
English: We have an extraordinary brand in Europe on high-quality cheeses, so why do we not use it and take our share?
French: Nous avons une marque extraordinaire de fromages de qualité en Europe, alors pourquoi ne l'utilisons-nous pas et ne prenons-nous pas notre part?
English: In the present study we assessed the influence of different excipients on the survival of 4 probiotic vaginal lactobacilli incorporated into glycerinated gelatin ovules and stored at 5 °C for 60 d.
French: Dans la présente étude, nous avons évalué l'influence des divers excipients sur la survie de 4 lactobacilles vaginaux probiotiques incorporés dans des ovules de gélatine glycérinées et conservés à 5 °C pendant 60 jours.
English: These metabolic abnormalities, particularly alterations in body composition and fat distribution, may increase the risk for cardiovascular and metabolic complications, as well as reduce functional independence and lower self-esteem.
French: Ces anomalies métaboliques, en particulier les altérations de la composition corporelle et la répartition des graisses, augmentent le risque de complications métaboliques et cardiovasculaires et entraînent une diminution de l'autonomie fonctionnelle et de l'estime de soi.
English: Naicam, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-04 Value: $30,690.00 Type:
French: Naicam, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-04 Valeur : 30 690,00 $ Type :
English: Then the second `entered', and the third `entered'.
French: Ensuite le deuxième et le troisième sont à leur tour “entrés”.
English: Geneva, 15-17 November 2006  Item 3 (b) of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 15-17 novembre 2006 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The development impact of many ITC activities could be enhanced through stronger linkages with UNCTAD.
French: L'impact sur le développement de nombreuses activités du CCI pourrait être amélioré par un renforcement des liens avec la CNUCED.
English: (i) Is responsible for the formulation of policy in any undertaking or business or the effective control of the whole or any department of any undertaking or business; or
French: i) est responsable de la direction de toute entreprise ou affaire ou exerce le contrôle effectif de l'ensemble ou d'un département de toute entreprise ou affaire, ou
English: Aquaculture investment receives financial support from the European Community, especially through capital grant contributions within the framework of structural funds.
French: Les investissements en aquaculture bénéficient d’aides financières de la Communauté européenne, surtout sous forme de subventions en capital dans le cadre des fonds structuraux. Les investissements en aquaculture bénéficient d’aides financières de l’Europe.
English: (c) Inclusion of a timetable for the preparation of and consultation on the strategic framework and the work programme and budget for the biennium 2010-2011;
French: c) L'inclusion d'un calendrier pour la préparation du cadre stratégique et du programme de travail et budget pour l'exercice biennal 2010-2011, ainsi que d'un calendrier pour les consultations;
English: If an SR&ED project is carried on over a number of years, how the capital property was treated in a previous year could be a factor in determining the intent of the claimant.
French: Si un projet de RS&DE se prolonge sur plusieurs années, la façon dont les biens en immobilisation ont été traités relativement à un exercice précédent pourrait influer sur la détermination de l'intention du demandeur.
English: There is a need to fix the wildlife fence.
French: Il est nécessaire de réparer la clôture de protection de la faune.
English: The Lobbying Act will bring many changes that will need to be explained to a variety of audiences.
French: Il est essentiel de faire connaître davantage la Loi sur le lobbying, y compris son fonctionnement et qui est tenu de s’inscrire, pour accroître la conformité.
English: • Inform the general public of the systems used to advertise Public Service job opportunities, including how and where to access these systems.
French: • renseigner le grand public quant aux systèmes employés pour annoncer les possibilités d'emploi de la fonction publique et préciser comment et où on peut y accéder
English: We will invest an additional $13 million to allow young Canadians to get the necessary training to build careers in the area of arts.
French: Nous allons également investir 13 millions de dollars supplémentaires pour permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'obtenir la formation nécessaire pour faire carrière dans le domaine des arts.
English: Mr. CERDA (Argentina) noted that paragraph 83 of the report stated that “the permanent members of the Security Council should pledge themselves not to use the veto in cases involving genocide and large-scale human rights abuses”.
French: M. CERDA (Argentine) note qu'au paragraphe 83 du rapport, il est dit que «les membres permanents du Conseil de sécurité devraient s'engager à ne pas recourir au veto en cas de génocide et de violations massives des droits de l'homme».
English: A statutory declaration obtained from the secretary of the company at the time confirmed that the claimant worked after October 15, 1988, until January 2, 1989, as a consultant and that he received the sum of $25,000.00 for his services.
French: Une déclaration statutaire obtenue du secrétaire de la compagnie à l'époque confirme que le prestataire a travaillé après le 15 octobre 1988 jusqu'au 2 janvier 1989 à titre de consultant et qu'il a touché la somme de 25 000,00$ pour ses services.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > Seminario > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > Seminario > Explorateur
English: Data from the co-ordinate database is passed to a programme which computes the necessary parameters for camera position and orientation from the control data using the conventional techniques of analytical photogrammetry.
French: On emploie des algorithmes différents pour des sites situés en terrain plan ou accidenté, car on peut épargner des efforts considérables dans le choix des points de contrôle et les calculs subséquents si la zone d'intérêt est petite et relativement plane.
English: That is not to say that the Irish people do not have clear concerns which they want addressed before any further referendum on the Treaty of Nice.
French: Cela ne veut pas dire que le peuple irlandais n'a pas de préoccupations claires qu'il tient à exprimer avant tout autre référendum sur le traité de Nice.
English: Every work day from 8:00 - 18:00 at telephone number +381 64 833 1000.
French: Tous les jours de 8h00 à 18h00 par téléphone au +381 64 833 1000.
English: Value priced optimal business solutions, moving towards standardized service level agreements in place.
French: Trouver des solutions opérationnelles novatrices et concurrentielles.
English: There had not been much time for change since January 2006 but she hoped this would happen. She had been surprised by, and did not understand the reference to, the opposition being unable to be heard.
French: Par sa résolution 1480, l’Assemblée parlementaire a décidé, afin de restaurer la confiance dans le processus électoral et démocratique, d’insister pour qu’un certain nombre de conditions soient remplies lors des nouvelles élections: la liberté d’expression, l’adoption d’amendements au code électoral ainsi qu’une enquête sur les fraudes électorales.
English: Requests UNOCI, within its existing resources and mandate, to support the full implementation of the Ouagadougou political Agreement and of Supplementary Agreement number 3;
French: Prie l'ONUCI, dans la limite de ses ressources et de son mandat, de soutenir la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, en prenant en compte notamment le calendrier prévu par le troisième accord complémentaire;
English: The hotel’s surroundings offer varied leisure opportunities. You can for example visit Scheer Castle, the town's baroque church or the famous Mörikepfad cycling path.
French: Vous pourrez parc exemple visiter le château de Scheer ou l’église baroque, et emprunter le célèbre Mörikepfad.
English: Many disabled persons contacted me and asked that this be removed because they felt that other passengers would feel that they were paying extra because of people in wheelchairs.
French: Beaucoup de personnes handicapées m'ont contactée et m'ont demandé que celle-ci soit retirée, parce qu'ils avaient le sentiment que les autres passagers pouvaient penser qu'ils payaient un supplément à cause des personnes en fauteuil roulant.
English: That is why, in the case of Iraq, France advocates a demarche made completely legitimate through collective deliberation.
French: Voilà pourquoi, s’agissant de l’Iraq, la France plaide pour une démarche pleinement légitimée par la délibération collective.
English: That's why we sent this to second reading, to committee before second reading to make sure that besides the principals, that you know, the (inaudible) and the details, we got the details right of the legislation that we did not inadvertently handcuff the communities to enable them to, we wanted to enable them to develop these codes in bringing forward a governance institute with First Nation people running it.
French: C'est pourquoi nous avons soumis le projet en deuxième lecture, au comité avant la deuxième lecture, afin de s'assurer qu'en plus des éléments principaux que vous connaissez, le (incompréhensible) et les détails, nous avons bien défini tous les aspects particuliers du projet de loi, que nous n'avons pas lié les mains des collectivités par inadvertance de façon à leur permettre...