English: The drain shall be constructed to not allow short circuiting of raw or pre-treated water to the filter under-drain;  8. the walls of the filter box shall be configured to prevent short circuiting of flow between the media and the walls;  9. provisions to permit filtered water (from another filter unit) to flow slowly upwards at a maximum rate of 0.1 m/hr from the bottom, through the gravel and sand bed, during start-up operation after sand cleaning;  10. provisions for a temporary hose connection between the outlet of the pretreatment unit or raw water source and the outlet side of filters to permit water to flow slowly upwards from the bottom, through the drainage system and the gravel and sand bed, during plant start-up operation;  11. provisions for draining each filter tank;  12. a continuous, relatively uniform flow of water through the filter;  13. a valve to control rate of raw water into the supernatant water reservoir;  14. a valve capable of accurately controlling the rate of filtration;  15. an effluent pipe designed to maintain the water level above the top of the filter sand;  16. construction to prevent cross connections, and common walls, between potable and non-potable water. 4.3.2.3.4.Rates of Filtration The permissible rates of filtration shall be determined by the quality of the raw water and shall be on the basis of experimental data derived from the water to be treated; 1. without coagulation pre-treatment, the nominal rate may be 0.1 to 0.3 m/hr at design maximum day demand.
French: Le drain doit être construit de façon à ne permettre aucun court-circuit entre l'eau brute ou l'eau prétraitée et le drain de sortie du filtre;  8. les parois du boîtier du filtre doivent être configurées de manière à prévenir le court-circuitage de l'écoulement entre le matériau filtrant et les parois;  9. des dispositions doivent permettre à l'eau filtrée (d'une autre unité de filtration) de s'écouler lentement vers le haut à un débit maximum de 0,1 m/heure, à partir du fond, à travers le gravier et le lit de sable, pendant l'opération de démarrage, suivant le nettoyage du sable;  10. des dispositions permettant un branchement de tuyau temporaire entre la sortie de l'unité de prétraitement ou la source d'eau brute et les côtés de sortie des filtres afin de permettre à l'eau de circuler lentement vers le haut, depuis le fond, à travers le système de drainage, le gravier et le lit de sable, pendant l'opération de démarrage de l'usine;  11. des dispositions pour le drainage de chaque réservoir de filtre;  12. un écoulement d'eau continu, relativement uniforme, dans le filtre;  13. un débit d'eau brute contrôlé par soupape dans le réservoir d'eau surnageante;  14. une soupape permettant de contrôler correctement le taux d'infiltration;  15. une conduite d'amenée conçue pour maintenir le niveau d'eau au-dessus de la partie supérieure du filtre à sable;  16. une construction permettant de prévenir les jonctions fautives et les parois communes entre l'eau potable et non potable.  4.3.2.3.4.Débit de filtration Les débits de filtration permissibles doivent être déterminés par la qualité de l'eau brute et doivent être fondés sur les données expérimentales concernant l'eau à traiter; 1. sans prétraitement de coagulation, le débit nominal peut être de 0,1 à 0,3 m/heure à la demande quotidienne maximale prévue.