ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: I thank the representative of China for his clarification.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine de ses éclaircissements.
English: The evaluation also raised some general concerns relating to the overall GCF-II structure, which appears to lack a cohesive framework, functioning as a conglomerate of projects, funding mechanisms and other instruments.
French: L'équipe d'évaluation a également soulevé un certain nombre de préoccupations d'ordre général en ce qui concerne la structure d'ensemble du deuxième cadre de coopération mondiale, lequel semble manquer de cohérence, en fonctionnant comme un conglomérat de projets, de mécanismes de financement et d'autres instruments.
English: The Working Party will be informed orally about the results of the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee (18-21 February 2002) which have a bearing on the work of WP.1.
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS
English: We should therefore only support its inclusion in the event that these measures are not effective.
French: Nous ne devrions donc soutenir son inscription que dans l'éventualité où ces mesures ne seraient pas efficaces.
English: Some capital costs have to remain unclaimed until the subsequent commodity down-cycle period is over.
French: Certains coûts en capital ne peuvent être déduits tant que la période suivante de chute des prix n’est pas terminée.
English: Special protective measures (articles 22, 37 (b) (d), 32 and 36 of the Convention) 164 - 169 39
French: Mesures de protection spéciales (art. 22, 37 b), d), 32 et 36) 164 - 169 39
English: Individual departments to adapt such experiences and approaches to their corporate environments and requirements.
French: Chaque ministère peut adapter ces éléments à son environnement et à ses exigences propres.
English: In the Northwest Atlantic, analysis of modal lengthfrequency progressions indicates that age-0 porbeagle recruited to the fishery in July at a mean length of 85 cm FL and grew to a mean length of 98 cm FL by December (Natanson et al.
French: Les âges maximaux basés sur le dénombrement des paires de bandes de croissance des vertèbres étaient de 25 et 24 ans respectivement pour les mâles et les femelles, mais il s’agit probablement d’une sousestimation, étant donné la pression de pêche qui s’exerce depuis longtemps sur cette population (Natanson et al., 2002).
English: Mr. Valdivieso (Colombia) said that, as soon as it had taken office, his Government had decided actively to uphold human rights and international humanitarian law within the framework of its policy of national reconciliation, and had adopted exceptional measures to that end.
French: M. Valdivieso (Colombie), prenant la parole sur le point 119, dit que dès son entrée en fonctions, le Gouvernement colombien a décidé de défendre activement les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans le cadre de sa politique de réconciliation nationale et a pris pour ce faire des mesures exceptionnelles.
English: Employment rate of older workers (55-64) Average employment by NACE branches - Agriculture and forestry - Industry (excluding construction) - Construction - Services Unemployment rate, total Unemployment rate, males Unemployment rate, females Unemployment rate of persons < 25 years Long-term unemployment rate Social cohesion Inequality of income distribution Early school-leavers Children aged 0-17 living in jobless households People aged 18-59 living in jobless households Standard of living Number of cars Main telephone lines Number of subscriptions to cellular mobile services Infrastructure Railway network Length of motorways Industry and agriculture Industrial production volume indices
French: Jeunes quittant prématurément l'école Enfants de 0 à 17 ans vivant dans des ménages sans emploi Population dans les ménages sans emploi (personnes de 18 à 59 ans) Niveau de vie Nombre de voitures Lignes téléphoniques principales Nombre d'abonnements à des services de téléphonie mobile Infrastructure Réseau ferrovaire Réseau autoroutier Industrie et agriculture Indices de volume de la production industrielle Indices de volume de la production agricole brute Indices de volume de la production agricole de biens et services g) Innovation et recherche Dépenses pour les ressources humaines (dépenses publiques pour l'éducation) Dépenses intérieures brutes pour la recherche et le développement Niveau d'accès à l'internet - ménages Environnement Émissions totales de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l'économie Part de l'énergie renouvelable
English: Dangerous bend or bends Warning of a dangerous bend or succession of dangerous bends shall be given by one of the following symbols, whichever is appropriate: (a) (b) (c) (d) A, 1a: left bend A, 1b: right bend A, 1c: double bend, or succession of more than two bends, the first to the left A, 1d: double bend, or succession of more than two bends, the first to the right.
French: Virage dangereux ou virages dangereux Pour annoncer un virage dangereux ou une succession de virages dangereux, il sera employé, selon le cas, l'un des signaux suivants : a) b) c) d) A, 1a : virage à gauche; A, 1b : virage à droite; A, 1c : double virage, ou succession de plus de deux virages, le premier à gauche; A, 1d : double virage, ou succession de plus de deux virages, le premier à droite.
English: It may be issued earlier or later in the process, but this short document is an important phase in the negotiation.
French: Elle peut être présentée au début ou à la fin des pourparlers.
English: It is one thing to draw attention to the particular characteristics of one Encyclical or another, of the teaching of one Pope or another, but quite another to lose sight of the coherence of the overall doctrinal corpus [21] .
French: Il est juste de remarquer les caractéristiques propres à chaque encyclique, à l’enseignement de chaque Pontife, mais sans jamais perdre de vue la cohérence de l’ensemble du corpus doctrinal [21] .
English: Here again, the study should simply identify the lines of inquiry to be followed.
French: Là encore, l'étude doit se borner à signaler les pistes à creuser.
English: A plan is currently being prepared 2004 to improve the social infrastructure and to encourage municipalities to actively shape policy focusing on education, childcare and leisure facilities, and `combination jobs' involving a mix of tasks in education, care, and/or sport.
French: On est en train d'élaborer un plan (2004) destiné à améliorer l'infrastructure sociale et à encourager les municipalités à façonner activement des politiques qui mettent l'accent sur l'éducation, les services de garde d'enfants et les moyens de récréation, ainsi que sur des activités qui combinent un mélange de tâches en matière d'éducation, de soins et de sports.
English: For example, you could use Mandrakelinux as a custom routing application on special devices.
French: Par exemple, vous pourriez vouloir utiliser Mandrakelinux comme application de routage spécialisée sur un périphérique particulier.
English: We welcome your comments and submissions.
French: Les quatre premiers numéros du bulletin d’information ont été publiés selon un calendrier bimestriel.
English: Since the last major amendments to the Copyright Act in 1997, Canadians’ use of the Internet has increased dramatically.
French: Depuis la dernière modification d'importance de la Loi en 1997, les Canadiens et Canadiennes utilisent beaucoup plus Internet.
English: It has a bar open 24/24,private and closed outdoor parking and 2 meeting rooms for seminars and conferences.
French: Il dispose d'un bar ouvert 24h/24, d'un parking extérieur privé et fermé et de 2 salles de réunion pour les séminaires et conférences.
English: Unemployment is still a significant problem in Montenegro, with inadequate actions to match needs and skills.
French: Des progrès ont été enregistrés au niveau de l'adoption de la loi sur le transport routier.
English: Perhaps there has been a misunderstanding.
French: Si vous essuyez un refus, vous pouvez demander qu’une note soit jointe aux renseignements indiquant la correction que vous souhaitiez apporter.
English: For more details on part-time off-campus work as well as post-graduation employment, consult http://www.cic.gc.ca/english/study/work.asp.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le travail hors campus à temps partiel et sur le travail après l’obtention du diplôme, veuillez consulter http://www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler.asp.
English: Similarly, equal treatment given to foreign investors as for national investors means to submit these countries to Transnational rule, putting an end to hopes of economic and political independence.
French: De même, le traitement égal des investisseurs étrangers et des investisseurs locaux équivaut à livrer complètement ces pays aux STN, mettant fin à tout espoir d'indépendance en matière économique et politique.
English: The feast of Passover, to be celebrated at full moon in the month of Nisan (14 Nisan), must always fall after the vernal equinox [meta isemerian earinen] ... Anatolius, in a fragment of great importance for the history of the Jewish calendar preserved in Eusebius HE vii 32, 16-19, characterizes this as the unanimous view of all the Jewish authorities...The statements of Philo and Josephus also accord with it. If therefore, it was noticed towards the end of the year that Passover would fall before the vernal equinox, the intercalation of a month before Nisan was decreed (Sch�rer, ibid., p. 593).
French: La règle selon laquelle il était décidé s'il fallait intercaler ou pas est très simple.
English: One of the institutions to which people can turn in the case of violation of their rights and freedoms is the Chancellor of Justice.
French: Le Chancelier de justice est l'une des institutions que peuvent saisir les citoyens lorsqu'ils ont été victimes d'une violation de leurs droits et libertés.
English: ◦ Answer grid Description of the test The assessment tool used for the technical competency accounting consists of two types of tests aimed at assessing 5 different levels of proficiency.
French: ◦ Grille de réponses Description du test L'outil d'évaluation utilisé pour la compétence technique 'comptabilité' consiste en deux types de tests visant à évaluer 5 niveaux différents de compétence.
English: Counsel for the TTVMA concurred that the Canadian industry's problems were self-inflicted.
French: Les procureurs de la TTVMA ont affirmé eux aussi que l'industrie canadienne était responsable de ses problèmes.
English: The sentence was accompanied by a 10-year ban from French territory.
French: Cette peine fut assortie d'une interdiction du territoire d'une durée de 10 ans.
English: In this respect, important Community initiatives arose from Bergen which have always been supported by our committee. These are aimed at re-establishing the breeding biomass, reducing and adapting fishing effort to resources, protecting juveniles, species and their habitats and adopting technical measures aimed at selective and responsible fisheries.
French: À cette fin, d'importantes initiatives communautaires ont vu le jour à Bergen - que notre commission a toujours soutenues - qui visent à reconstituer la biomasse des reproducteurs, à réduire et à adapter les efforts de pêche aux ressources, à protéger les poissons juvéniles, les espèces et leurs habitats et à adopter des mesures techniques pour une pêche sélective et responsable.
English: The plans and priorities put forward on the following pages demonstrate how the Department will pursue its four strategic outcomes in support of the overarching goal of fostering strong and sustainable economic growth.
French: Les plans et les priorités exposés dans les pages suivantes montrent comment le ministère poursuivra ses quatre objectifs stratégiques à l'appui de l'objectif global visant à favoriser une croissance économique vigoureuse et durable.
English: Today, a CC-150 Airbus from 8 Wing Trenton, Ont. transported Red Cross workers and Foreign Affairs Canada officers to Houston, TX.
French: Aujourd’hui un CC-150 Polaris de la 8 e Escadre Trenton, Ont. a transporté des employés de la Croix-Rouge ainsi que des officiers d’Affaires étrangères Canada à Houston (Texas).
English: A failure to turn off the buzzer indicated the subject was unconscious.
French: Si l’avertisseur sonore continuait de sonner, cela indiquait que le sujet s’était évanoui.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the ambitious challenge of the Millennium Summit was human globalisation, human rights, peace and prosperity for the whole of humanity, and we can conclude that, fundamentally, what that Summit has achieved has been to restrain the attempts to dismantle the United Nations and to point, though with many shortcomings, to certain areas of progress.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’ambitieux défi du sommet du Millénaire portait sur la mondialisation humaine, les droits de l’homme et la paix et la prospérité pour l’ensemble de l’humanité. Nous pouvons conclure que, fondamentalement, ce sommet n’a réussi qu’à contenir les tentatives de démantèlement des Nations unies et qu’à mettre en avant certains progrès, malgré les nombreuses lacunes qui persistent.
English: The Sochi 2014 Games will not only rejuvenate the city of Sochi, but will also contribute to the economic, cultural and environmental development of the entire Krasnodar Region. They will make it possible to create new standards in ecology, strategy and corporate governance.
French: Les prévisions de Sochi sur son héritage Olympique sont l’une des raisons pour lesquelles le CIO à accorder à la ville les Jeux d’hiver 2014.
English: The United States continues to be concerned with ensuring that facility-specific emissions data from both Parties are publicly accessible.
French: Les États- Unis tiennent à s'assurer que les données sur les émissions propres à chacune des installations des deux Parties sont accessibles au public.
English: Today, NRC has state-of-the-art research facilities located across Canada.
French: Aujourd'hui, le CNRC dispose d'installations de recherche à la fine pointe réparties un peu partout au Canada.
English: Investors will pay management fees and expenses, may pay commissions or trailing commissions and may experience a gain or loss.
French: Les investisseurs verseront des frais de gestion et des charges et pourraient devoir payer des commissions ou des frais de maintien; de plus, ils pourraient réaliser un gain ou subir une perte.
English: (3) Subject to article 33 (3), the portion of the record referred to in subparagraphs (c) to (g), and (m), of paragraph (1) of this article shall, on request, be made available to suppliers or contractors that submitted tenders, proposals, offers or quotations, or applied for prequalification, after a tender, proposal, offer or quotation has been accepted or procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 33-3, la partie du procès-verbal visée aux alinéas c) à g) et m) du paragraphe 1 du présent article, est communiquée à leur demande aux fournisseurs ou entrepreneurs qui ont soumis des offres, des propositions ou des prix ou qui ont présenté une demande de présélection après qu'une offre, une proposition ou un prix, selon le cas, a été accepté ou après que la procédure de passation a pris fin sans aboutir à la conclusion d'un marché.
English: Refer to PAA crosswalk for explanations regarding the Program Activity Architecture changes for 2007-2008. **Reporting on the program activity of "Net emissions of greenhouse gases are reduced" has been relocated to Strategic Outcomes 3 and 4 of the document as a result of the integrated nature of the work performed.
French: Consultez le tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) pour des explications concernant les changements apportés à l'APP en 2007-2008. ** En raison du caractère intégré des activités réalisées, l'activité de programme relative à la réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre a été déplacée et est maintenant traitée dans les résultats stratégiques nos 3 et 4.
English: Financing of appropriations for the year 2004
French: ExÉcution du budget pour l'annÉe 2004
English: This has helped generate a growing range of activities sponsored by community councils, such as a diabetes awareness week, weight loss contests and the development of plans for walking paths and other forms of physical activity.
French: Cette attitude a aidé à susciter une gamme croissante d'activités parrainées par des conseils communautaires, telles que la semaine de la sensibilisation au diabète, des concours d'amaigrissement et l'élaboration de plans visant la création de sentiers de promenade et d'autres formes d'activité physique.
English: To gain a better understanding of the role of each unit at 12 Wing, the SOT candidates attended briefings at 406 (M) OTS, 423 Maritime Helicopter (MH) Squadron, the Helicopter Operational Evaluation and Test Facility (HOTEF), and the Air Maintenance Squadron (12 AMS).
French: Pour mieux comprendre le rôle de chacune des unités de la 12e Escadre, les stagiaires de la FIE ont assisté aux briefings du 406 EMEO, du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes (423 EHM), de l’Escadrille d'évaluation et d'essais opérationnels – Hélicoptères (Ele EEOH) et du 12e Escadron de maintenance (Air) (12 EMA).
English: As presented in the attachment to annex 2 of the annotated agenda of the third meeting of the Executive Board, type (iii) CDM project activities could include agricultural projects, fuel switching, industrial processes and waste management.
French: Comme indiqué dans le supplément à l'annexe 2 de l'ordre du jour annoté de la troisième réunion du Conseil exécutif, les activités de projet de type iii) pourraient comprendre des activités de projet concernant l'agriculture, le remplacement des combustibles, les procédés industriels et la gestion des déchets.
English: Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development For immediate release Canada’s Environment and Sustainable Development Commissioner sets out goals for Federal Departments It’s time to act Ottawa, 8 December 1999 — The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, released a document today that outlines what he expects to see in the second round of sustainable development strategies produced by federal government departments. In the document "Moving up the Learning Curve:
French: Bureau du vérificateur général du Canada et du commissaire à l'environnement et au développement durable Pour diffusion immédiate Le commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada fixe des objectifs aux ministères fédéraux Le moment est venu de passer aux actes Ottawa, le 8 décembre 1999 — Le commissaire à l'environnement et au développement durable, Brian Emmett, a publié aujourd'hui un document qui expose ses attentes face à la deuxième série de stratégies de développement durable des ministères fédéraux.
English: Online games supply chain Game Developers Game operators Point Card Distributors Gamers
French: Chaîne d’approvisionnement des jeux en ligne Créateurs de jeux Opérateurs de jeux Distributeurs de cartes de points Joueurs
English: Appendix A contains the evaluation framework, and Appendix B contains the data collection instruments.
French: L'annexe B contient les instruments utilisés pour la collecte des données.
English: Visual Café for Java Version 2.5 is Symantec's popular, open standard, extensible Rapid Application Development (RAD) Java software development tool for writing, debugging and deploying platform independent Java applets and applications.
French: "Lorsque nous avons conçu la version 2.5 de Visual Café pour Java, nous avons gardé à l'esprit ces critères.
English: FYR Macedonia, on the other hand, was the only country in the region to experience negative growth in 2001, due to continued ethnic conflict and slow progress in implementing reforms.
French: Aux termes du SEEAP, les investissements de la BERD doivent viser l’élaboration d’approches commerciales de l’infrastructure (télécom-munications, aéroports, municipalités et environnement), et l’essor des petites et moyennes entreprises et des micro-entreprises ainsi que du secteur financier.
English: Lesotho looked forward to evaluation by the Human Rights Council's universal periodic review mechanism in 2010.
French: Il attend avec intérêt l'évaluation dont il fera l'objet en 2010 au titre du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: There were 15,344 such people in 1999, but already in 2000 - 14,934 people, which is 2.7% less, and in 2001 the number declined even further - to 14,633.
French: L'effectif de ce personnel était de 15 344 en 1999, mais en 2000 il est retombé à 14 934, soit une diminution de 2,7 %, et en 2001 il a encore diminué, ne dépassant pas 14 633.
English: This large surplus is attributed to the fact that the value of unredeemed deposits was very high that year (about $6,547,000), due to low recovery rates.
French: Ce grand surplus provient du fait que la valeur des consignes non réclamées était très élevée cette année-là (environ 6 547 000 $), à cause des faibles taux de récupération.
English: Looking excellent as usual, definitely the most impressive ps3 game I've seen so far.
French: Ah oui, voilà la vidéo que j'attendais pour voir le passage du marketing à la réalité... soit les premières vidéos de Motorstorm qui m'avait fait croire que peut-être on allait enfin voir quelque chose de grandiose avec la PS3... mais non, pas de réelle révolution et tout cela me rappelle finalement l'ancienne génération avec un peu de mieux mais rien qui m'éclate la rétine.
English: While we see the optimum allocation method for chicken and turkey as being processor holdings in proportion to the size of operation, we acknowledge the many difficulties of getting from here to there.
French: Même si nous croyons que la méthode optimale de répartition des contingents de poulet et de dindon est l’attribution aux transformateurs proportionnellement à la taille de leur exploitation, nous sommes conscients des nombreuses difficultés que pose l’adoption de cette nouvelle méthode.
English: Clearly, all this is but fantasy.
French: Bien évidemment, tout ceci relève du fantasme.
English: Where different parts of the class were used in connection with different timber limits or sections thereof, separate rates are computed for each part of the class as though each part of the class were the taxpayer's only property of that class.
French: Lorsque différents groupes de biens de la catégorie sont utilisés en rapport avec différentes concessions forestières ou sections de concessions forestières, il faut établir des taux distincts pour chaque groupe de biens de la catégorie comme si chaque groupe de biens constituait les seuls biens du contribuable de cette catégorie.
English: These could involve, where appropriate, the reduction or cancellation of direct payments.
French: Ces sanctions pourraient aller, le cas échéant, jusqu'à la diminution ou la suppression des paiements directs.
English: It was recalled that the summit of the Regional Peace Initiative, held on 15 October, had declared the movement a terrorist organization and that the mission's interlocutors had made repeated requests for the Council to act on the matter.
French: Il a été rappelé que le sommet de l'Initiative régionale de paix tenu le 15 octobre avait déclaré ce mouvement organisation terroriste et que les interlocuteurs de la mission avaient demandé à plusieurs reprises l'intervention du Conseil de sécurité en la matière.