ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, electing Mr Barroso again may be a stopgap measure for the crisis of consensus, which is clearly shown by the outcome of the elections, but a yes vote, albeit a yes vote with conditions attached for the candidate for Commission President, would also give you all an opportunity to play your part at this difficult time, and send a clear signal to the European public, namely, that what unites us is stronger than what divides us, and that only in this way, together, can we help each other out of the abyss.
French: Certes, le fait de réélire M. Barroso sera peut-être une mesure provisoire face à la crise du consensus démontrée par le résultats des élections, mais un vote positif, même associé à des conditions pour le candidat à la présidence de la Commission, vous donnerait aussi la possibilité de jouer votre rôle en ces temps difficiles et d'envoyer un signal clair à la population européenne: ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous divise, et ce n'est que de cette façon, ensemble, que nous pourrons nous aider les uns et les autres à sortir du gouffre.
English: The likely significant contribution of consumer products to total exposure is supported by the large variation between mean and maximum concentrations reported in indoor air (e.g., 50-fold).
French: Il est probable que les produits de consommation contribuent de façon importante à l’exposition totale, et cette hypothèse est appuyée par la grande variation entre les concentrations moyenne et maximale (p. ex., une valeur 50 fois plus élevée) signalées pour l’air intérieur.
English: Q/C: question/ comment re the importance of a coordinated transportation/transit system and its effect on visitor experience, carbon emissions and environmental responsibility, opportunities for public education, increasing length of visitor stays.
French: Question/commentaire sur l’importance d’un système coordonné de transport en commun et autre et de son effet sur l’expérience des visiteurs, les émissions de carbone et la responsabilité environnementale, les possibilités d’éducation du public, la prolongation des séjours des visiteurs.
English: There was also concern about the lack of nationwide standards in education.
French: Par ailleurs, ils s'inquiétaient de l'absence de normes nationales en matière d'éducation.
English: Three major subunit proteins with estimated molecular weights of 180 000, 104 000, and 32 000 daltons were obtained from RNA polymerase I and four major subunit proteins with estimated molecular weights of 215 000, 114 000, 37 000, and 27 000 daltons were obtained from RNA polymerase II.
French: De l'ARN-polymérase I, on a obtenu trois sous-unités protéiques importantes ayant des poids-moléculaires évalués à 180 000, 104 000 et 32 000 daltons; de l'ARN-polymérase II, on a obtenu quatre sous-unités protéiques importantes ayant des poids moléculaires de 215 000, 114 000, 37 000 et 27 000 daltons.
English: The Committee noted that during its intersessional meeting the Working Group had begun its work on drafting a document on space debris mitigation, based on the proposals submitted.
French: Le Comité a noté que pendant sa réunion intersessions le Groupe de travail avait entrepris la rédaction d'un document sur la réduction des débris spatiaux.
English: South Central Asia includes Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. Regional total, excluding subregion reported separately below.
French: L'Asie centrale englobe le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'OuzbÃ©kistan, le Tadjikistan et le TurkmÃ©nistan.
English: New Rucksack to ease burden on troops Distribution began in November 07 at CFB Shilo to soldiers of Task Force 1-08.
French: De nouveaux havresacs allègent la charge des soldats La distribution a débuté en novembre 2007 à la BFC Shilo en vue de la FO 1 08.
English: In 2007, and Benefit Services department.
French: • Des ressources ont été affectées à la dotation en personnel.
English: Real-time captioning used by someone with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Les montants payés pour les services d'un préposé aux soins fournis par l'époux ou conjoint de fait, ou par quelqu'un âgé de moins de 18 ans, ne donnent pas droit à la déduction.
English: [17] Mr. Rosen advises that he wrote to the Air Canada Ombudsman on March 10, 2003 regarding this issue, that he faxed a copy of the same letter to Air Canada Customer Solutions, and that he has received no reply.
French: [17] M. Rosen affirme qu'il a écrit une lettre à l'ombudsman d'Air Canada, le 10 mars 2003, concernant cette question, qu'il a envoyé une copie de cette lettre par télécopieur au service à la clientèle d'Air Canada et qu'il n'a pas obtenu de réponse.
English: Some of this pretexts were used in promoting laws to combat terrorism that violate human rights.
French: Les discriminations persistent, les migrants sont exploités ou expulsés, la corruption persiste, les discriminations, la pauvreté et le racisme n’ont pas disparu.
English: As the 1997 federal budget explained: "In raising revenue, it is essential for governments to use a tax system that is fair…."1 Governments also use a variety of tax instruments − credits, exemptions, rate reductions, deductions, deferrals, rebates and carry-overs − to achieve an array of social and economic objectives.
French: Comme l’expliquait le budget fédéral de 1997 : « Il est essentiel que les gouvernements, pour percevoir des recettes, recourent à un régime fiscal équitable… »1 . Les administrations publiques se servent de divers mécanismes fiscaux − crédits, exemptions, réductions des taux, déductions, reports et remboursements − pour atteindre toute une série d’objectifs sociaux et économiques.
English: Finally, counsel maintained that the appellant is not entitled to a refund of the FST paid in error on June 29, 1991, since the goods relating to the refund were purchased tax-exempt.
French: Enfin, l'avocate a soutenu que l'appelant n92'a pas droit au remboursement de la TVF qui lui a été versé par erreur le 29 juin 1991 puisque les marchandises faisant l'objet de ce remboursement avaient été achetées exemptes de taxe.
English: Dismissal of Commission language teachers EMPL/6/23850 Draftperson:
French: Licenciement de professeurs de langues de la Commission EMPL/6/23850 Rapporteur pour avis:
English: 1990). The rich marine environment around this site is described in Mallory and Fontaine (2004).
French: Le riche environnement marin qui entoure ce site est dÃ©crit dans Mallory et Fontaine (2004).
English: In many cases, mined land is being cleared and returned to the community, casualties rates are dropping, landmine survivors are receiving more services and recognition, and AP mine stockpiles are being destroyed.
French: Dans bien des cas, les terrains minés sont déminés et rendus à la collectivité, les mines tuent moins de gens, et les victimes reçoivent plus de services et d'attention. Enfin, on procède à la destruction des stocks de mines anti-personnel.
English: GLOBAL IMPACT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT In order to leave a sustainable legacy, the Olympic Games should be economically viable, be integrated into, and ideally enhance, the local socio-cultural conditions, and should respect the environment.
French: IMPACT MONDIAL ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Afin de laisser un héritage durable, les Jeux Olympiques devraient être économiquement viables, intégrés dans le milieu socioculturel local (qu’ils devraient idéalement améliorer) et respecter l’environnement.
English: • the need for an immunization tracking system in Canada;
French: • s'il est nécessaire d'avoir un système de contrôle des dossiers de vaccination au Canada;
English: Over the coming years, the taxpayer will be required to invest some EUR 500 billion in the decommissioning of currently operational reactors in Europe; even if the atomic energy industry were to be obliged to bear the costs of storage itself instead of being able to shuffle them off onto the public purse, electricity generated by nuclear power would still be at least 20% more expensive and hence unprofitable.
French: Au cours des années à venir, le contribuable devra investir quelque 500 milliards d’euros dans le démantèlement des réacteurs actuellement opérationnels en Europe et, même si l’industrie de l’énergie atomique était obligée de supporter les coûts du stockage elle-même au lieu de pouvoir s’en décharger sur le porte-monnaie public, l’électricité générée par l’énergie nucléaire serait toujours au moins 20 % plus chère, donc non rentable.
English: - -Other - - -Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Twine, to be employed in baling farm produce 10 - - - - -Of a circumference not exceeding 38 mm to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants ....
French: - -Autres - - -D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Ficelles, devant être utilisés pour lier les produits agricoles 10 - - - - -D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques ..............................................................................................
English: The positions of Hay River and Yellowknife relative to the other cities in the KPMG study are shown in Graph 3.2.1.
French: KPMG Consulting (KPMG) de Vancouver a mené une analyse des coûts liés à l’exploitation d’une entreprise à Yellowknife et Hay River.
English: Dirty work at the crossroads, you know: the nuclear industry is very much aware of these things.
French: Vous savez, l'industrie nucléaire connaît bien ce genre de sale boulot en coulisses.
English: Medical and other assistance has also been made available, with the assistance of UNHCR and the involvement of the SARCS.
French: Les réfugiés peuvent recevoir des soins médicaux et autres, grâce à l'aide du HCR et à la collaboration de la Société syrienne du Croissant-Rouge.
English: I, resolution 1, annex.  Taking note of the report of the Secretary-General on external debt crisis and development,1
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: Annex PARTC-5 — Section V — Court of Auditors Category and grade Court of Auditors Permanent posts Temporary posts (1) 2009 2008 2009 2008 Non-category — — 1 1 AD16 — — — — AD15 9 9 — — AD14 33 (2)(3) 31(4) 29 (5) 31 AD13 16 11 — — AD12 66 (6) 64 (7) 7 7 AD11 37 40 31 31 AD10 40 42 1 1 AD9 96 89 — — AD8 51 56 — — AD7 1 1 — — AD6 101 101 — — AD5 54 (8) 30 — — Total 504 474 69 71 AST11 13 10 — — AST10 7 12 — — AST9 4 4 — — AST8 15 11 — — AST7 30 28 28 28 AST6 33 41 — — AST5 33 33 — — AST4 26 26 28 28 AST3 41 (9) 40 1 — AST2 18 18 13 13 AST1 26 (10) 21 — — Total 246 244 70 69 Grand total 750 (11) 718 (12) 139 140 (1) The actual grade at which the posts assigned to the private offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004.
French: Annexe PARTC-5 — Section V — Cour des comptes Catégories et grades Cour des comptes Emplois permanents Temporary posts (1) 2009 2008 2009 2008 HC — — 1 1 AD16 — — — — AD15 9 9 — — AD14 33 (2)(3) 31(4) 29 (5) 31 AD13 16 11 — — AD12 66 (6) 64 (7) 7 7 AD11 37 40 31 31 AD10 40 42 1 1 AD9 96 89 — — AD8 51 56 — — AD7 1 1 — — AD6 101 101 — — AD5 54 (8) 30 — — Total 504 474 69 71 AST11 13 10 — — AST10 7 12 — — AST9 4 4 — — AST8 15 11 — — AST7 30 28 28 28 AST6 33 41 — — AST5 33 33 — — AST4 26 26 28 28 AST3 41 (9) 40 1 — AST2 18 18 13 13 AST1 26 (10) 21 — — Total 246 244 70 69 Total général 750 (11) 718 (12) 139 140 (1) L'occupation effective en grade des emplois affectés aux cabinets suivra les mêmes critères de classement que ceux des fonctionnaires recrutés avant le 1er mai 2004.
English: Our work has, I believe, been an exercise in listening, mutual understanding and cooperation.
French: Notre travail a été, je crois, un exemple d'écoute, de compréhension mutuelle et de coopération.
English: • $26 million to be provided through Natural Resources Canada (NRCan) this year for efforts to control the spread of the beetle;
French: • les 26 M$ qui seront versés par l'entremise de Ressources naturelles Canada (RNCan) cette année pour endiguer la propagation du dendroctone;
English: As a new industry, it straddles the line between fishing and farming, cuts across significant regional differences, and is placed in a complex jurisdictional context involving the participation of municipal, provincial/territorial and federal governments.
French: Cette nouvelle industrie, qui tient à la fois de la pêche et de l'agriculture, doit composer avec des différences régionales non négligeables, tout en s'inscrivant dans un contexte complexe sur le plan des compétences du fait de la participation des municipalités, du gouvernement fédéral et des provinces et territoires.
English: ◦ Contacts The Public Service Commission (PSC) offers integrated staffing and assessment solutions to federal departments and agencies.
French: ◦ Personnes-ressources La Commission de la fonction publique (CFP) offre des solutions intégrées en matière de dotation et d'évaluation aux ministères et organismes fédéraux.
English: If a guardian should behave inappropriately, the court may reissue a custody order taking into account the best interests and happiness of the child.
French: Si la personne ayant la garde de l'enfant devait se comporter d'une manière inappropriée, le tribunal pourrait rendre une nouvelle ordonnance de garde en tenant compte de l'intérêt supérieur et du bonheur de l'enfant.
English: 2.6 The employees may create an employee association.
French: 2.6 Les fonctionnaires peuvent constituer en société une association.
English: In their evidence filed today in accordance with the procedures set out in Public Notice 2001-37, the Companies have provided their proposals for a form of price regulation to take effect next year, including their views on the appropriateness of an earnings-sharing overlay. Document: 010531_1.doc - 120KB top
French: In their evidence filed today in accordance with the procedures set out in Public Notice 2001-37, the Companies have provided their proposals for a form of price regulation to take effect next year, including their views on the appropriateness of an earnings-sharing overlay. Document: 010531_1.doc - 120KO haut
English: spell out the relationship between new tax revenues and transfer entitlements; and, create incentives for taxation;
French: préciser le lien existant entre les nouvelles recettes fiscales et les droits aux transferts;
English: -Semi-bleached or bleached: 4703.21.00 - -Coniferous Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Mi-blanchies ou blanchies : 4703.21.00 - -De conifères En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Protection against health risks To be prepared for situations where an immediate response is required for protection of First Nations, Inuit or the general population (e.g., communicable disease, environmental health threat, disaster, epidemic, crisis or other emergency), FNIHB must:
French: Protection contre les risques à la santé Pour se préparer à des situations où on exige une réponse immédiate pour protéger les Premières Nations, les Inuit ou la population en général (p. ex. maladie transmissible, menace à la santé environnementale, désastre, épidémie, crise ou autre urgence), la DGSPNI doit :
English: The Committee further notes from the report and another source1 that the Collective Bargaining Act has been amended by the Act No. 551/2003 on the Civil Service with effect as from 1 January 2004 so as to enable civil service offices and relevant trade union bodies not only to conclude sectoral collective agreements but also collective agreements at corporation/office level aimed at establishing better terms and conditions for civil servants than those agreed in sectoral collective agreements.
French: afin de donner aux administrations et à leurs instances syndicales la possibilité de conclure non seulement des conventions collectives sectorielles, mais aussi des accords collectifs d'entreprise qui confèrent aux fonctionnaires des conditions et modalités d'emploi meilleures que celles offertes par les conventions collectives sectorielles. Les articles 145 à 148 de la loi n° 312/2001 qui encadraient auparavant la négociation collective dans la fonction publique ont été abrogés.
English: Biodiversity, already comparative poorly inventoried and poorly understood in the North, will be altered by changing environments and the expansion of species’ ranges from the south.
French: La biodiversité, déjà comparativement mal inventoriée et piètrement comprise du Nord, sera modifiée en raison des environnements changeants et de l’expansion des gammes d’espèces du Sud.
English: Museum states that its ship can accommodate 98 passengers for business entertainment purposes and is available for more than half of the season.
French: Musée fait valoir que son navire peut recevoir 98 passagers à des fins de divertissement d’affaires et qu’il est disponible durant plus de la moitié de la saison.
English: If an overwhelming number of nations co-sponsored the Canadian resolution during the Conference, it was hoped that nations opposed to the extension of the NPT would see the futility in voting against an indefinite extension.
French: On espérait que si un nombre important de pays parrainait la résolution canadienne, les États opposés à une telle décision constateraient la futilité de voter contre la prorogation pour une durée indéterminée.
English: Former KGB officer Oleg Gordievsky believed that the murders of Zelimkhan Yandarbiev, Yuri Shchekochikhin, Politkovskaya, Litvinenko and others mean that FSB has returned to the practice of political assassinations,[38] which were conducted in the past by the Thirteenth KGB Department.[39] On 10 October, 2,000 demonstrators called Putin a 'murderer' during his visit to Dresden, Germany.[40][41][42] Such accusations have been dismissed by Putin.
French: Oleg Gordievsky, ancien agent du KGB, estime que les meurtres de Zelimkhan Yandarbiev, Yuri Shchekochikhin, Politkovskaya, Litvinenko et d’autres signifient que le FSB a renoué avec la pratique des assassinats politiques,[38] jadis adoptée par le treizième département du KGB.[39] CM\683416FR.doc - Traduction externe 11/12 PE393.941v01-00
English: Globally, UNICEF purchased $502 million worth of supplies and equipment in 2000, of which $288 million were procured by Supply Division in Copenhagen and $214 million were decentralized through country and regional offices.
French: Dans l'ensemble, l'UNICEF a acheté en 2000 des fournitures et du matériel pour un montant de 502 millions de dollars, dont 288 millions de dollars ont été dépensés par la Division des approvisionnements de Copenhague et 214 millions de dollars ont été décentralisés à destination de bureaux de pays et de bureaux régionaux.
English: The experience of many countries, not least of all Ireland itself, has shown that education and prosperity go hand in hand.
French: L'expérience de nombreux pays, dont l'Irlande, montre que l'éducation et la prospérité vont de pair.
English: However, as the principal rapporteur of Parliament I feel that I have a responsibility to the House to work towards the broadest and most solid majority that can be achieved.
French: Cependant, en tant que rapporteur principal du Parlement, j’estime avoir vis-à-vis de l’Assemblée la responsabilité d’œuvrer au dégagement de la majorité la plus large et la plus solide possible.
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person or their proxy; manufacturers or importers may request the company name to be regarded as PE 360.146v01-00
French: c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de PE 360.146v01-00 26/116
English: TRIGATTI, Bernardo L
French: SMIEJA, Marek J
English: Statements were made by the representatives of France and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et de la Fédération de Russie.
English: A facilitator will be present to introduce presenters and assist in the question and answer period.
French: Un animateur sera sur place pour présenter les conférenciers et aider durant la période des questions.
English: The draft agenda was then adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est ensuite adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: 4005.10.10 00 - - -For use in the manufacture of tires
French: 4005.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de pneumatiques
English: Act Regulations Guidelines, Interpretation Notes, Administrative Documents Decisions Statistics Personnel Other Sites What's New Contact Us Act and Regulations An Act Respecting Investment in Canada Non-Canadians who acquire control of an existing Canadian business or establish a new unrelated business in Canada are subject to the Investment Canada Act.
French: Loi Règlement Principes, Notes explicatives, Documents administratifs Décisions Statistiques Personnel Autres sites Quoi de neuf Contactez-nous Loi et Règlement Loi Concernant l'Investissement au Canada Les non-Canadiens qui aquièrent le contrôle d'une entreprise canadienne opérante ou qui constituent une nouvelle entreprise qui n'est pas liée à une entreprise qu'ils exploitent déjà au Canada sont sujets à la Loi sur Investissement Canada.
English: Communications and Ministerial Services - It supports the achievement of the department's strategic and operational goals and priorities by communicating effectively with primary audiences.
French: Communications et services ministériels — Cette activité de programme appuie l'atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels du Ministère et le respect de ses priorités en communiquant efficacement avec les auditoires principaux.
English: We will continue to work more closely with our security partners and aviation industry stakeholders to strengthen our ties and our integration.
French: Nous travaillerons plus étroitement avec nos partenaires de la sûreté et de l’industrie de l’aviation pour renforcer nos liens de confiance et notre collaboration.
English: [2] The present matter is a complaint filed pursuant to section 37 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code), on August 9, 2007, by the complainant wherein he alleges that his union violated its duty of fair representation regarding the conduct and actions of certain union officials in response to a staffing process for which he was the successful candidate.
French: [2] Il s’agit en l’espèce d’une plainte déposée le 9 août 2007 en vertu de l’article 37 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code). Le plaignant allègue que le syndicat qui le représente a manqué à son devoir de représentation juste eu égard à la manière dont certains dirigeants syndicaux s’étaient conduit dans le cadre d’un processus de dotation au terme duquel il s’était classé premier.
English: No exceptions were noted from our testing. ii.
French: Notre sondage n’a décelé aucune exception. ii.