ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The Royal Commission on New Reproductive Technologies (1993), for example, made explicit use of an ethical framework in developing health policy recommendations.
French: 2 La Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1993), par exemple, a fait un usage explicite d 'un cadre d'éthique au moment de formuler ses recommendations concernant les politiques en matière de santé.
English: Therefore, there is an urgent need to initiate a new round of multilateral trade negotiations.
French: Il est donc urgent de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: In addition to the "right of making available" discussed under the "digital agenda," above, and a right of distribution, discussed below, the WPPT provides for practically the same economic rights for performers–right of broadcasting and communication to the public of unfixed performances (but in Article 6(ii) it is added: "except where the performance is already a broadcast performance"), right of reproduction and right of rental (Articles 6, 7 and 9)–as the rights granted in the TRIPS Agreement (Article 14.1 and 4)–as the TRIPS Agreement.
French: In addition to the "right of making available" discussed under the "digital agenda," above, and a right of distribution, discussed below, the WPPT provides for practically the same economic rights for performers right of broadcasting and communication to the public – of unfixed performances (but in Article 6(ii) it is added: "except where the performance is already a broadcast performance"), right of reproduction and right of rental (Articles 6, 7 and 9)–as the rights granted in the TRIPS Agreement (Article 14.1 and 4)–as the TRIPS Agreement.
English: Detailed provisions of particular services responsible for protection of public order include additional guarantees.
French: Les dispositions détaillées des textes applicables aux services responsables de la protection de l'ordre public contiennent des garanties supplémentaires.
English: A separate description may also be given of the goods or services with which the Complainant intends to use the mark in the future.
French: Le requérant peut aussi décrire séparément d’autres produits et services pour lesquels il a l’intention d’utiliser la marque à l’avenir.
English: Reports of defenders targeted in connection with their work on indigenous and land rights have come mainly from Angola, Bolivia, Brazil Colombia, Guatemala, Honduras and Mexico, but also from Cambodia, Egypt, Nepal and Viet Nam.
French: Des cas de défenseurs visés pour l'action qu'ils mènent en faveur des droits des populations autochtones et des droits fonciers ont été signalés principalement en Angola, en Bolivie, au Brésil, en Colombie, au Guatemala, au Honduras et au Mexique, ainsi qu'au Cambodge, en Égypte, au Népal et au Viet Nam.
English: Venezuela rejected the use of unilateral coercive measures as instruments of political or economic pressure, as such measures violated the Charter and hindered the economic and social development of women and children in particular.
French: Le Venezuela a rejeté le recours à des mesures coercitives unilatérales à titre d'instruments de pression économique ou politique, ces mesures étant contraires à la Charte et faisant obstacle au développement économique et social des femmes et des enfants en particulier.
English: A classic tax-on-tax-on-tax.
French: Un cas classique de taxe sur une taxe sur une taxe.
English: • “General Service” includes all staff in the General Service category as well as, in some organizations, Manual Workers, staff in the Security Service category, Language Teachers and Field Service staff.
French: • « Services généraux ».  Ce terme comprend tous les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et, dans certaines organisations, les travailleurs manuels, les agents de sécurité, les professeurs de langues et les agents du Service mobile.
English: 26% of the unemployed had not worked in the previous 12 months.
French: 26 % des sans-emploi n’avaient pas travaillé dans les 12 mois précédents.
English: It had prepared a draft criminal code and a draft code of criminal procedure, and was preparing bills on the establishment of a mediator for human rights and one for the rights of the child as well as on prison administration and the protection of the rights of persons in psychiatric care.
French: Il a élaboré des projets de code pénal et de code de procédure pénale et prépare des projets de lois sur l'institution d'un médiateur pour les droits de l'homme et d'un médiateur pour les droits de l'enfant, sur l'administration pénitentiaire et sur la protection des droits des personnes faisant l'objet de soins psychiatriques.
English: The Federal Court of Appeal articulated the principles in three cases decided in the early 1990s, St. Thomas, Husband and Robinson.
French: La Cour d'appel fédérale a énoncé les principes en question dans trois arrêts rendus au début des années 90 (St. Thomas, Husband et Robinson).
English: Action plan objectives addressed by services identified number of services *) 14 12 10 8 6 4 2 0 *) more than one answer allowed
French: nombre de services *) 14 12 10 8 6 4 2 0 *) plusieurs réponses possibles
English: Issued March 13, 2002
French: - - - - -Machines et appareils utilisés à la ferme : 31 - - - - - -Mangeoires et abreuvoirs automatiques ..............................................
English: Member States shall ensure that the sale is prohibited within their own territories of foodstuffs for which the particulars provided for in Article 3 and Article 4(2) do not appear in a language easily understood by the consumer, unless the consumer is in fact informed by means of other measures, determined as regards one or more labelling particulars.
French: Les États membres veillent à interdire sur leur territoire le commerce des denrées alimentaires pour lesquelles les mentions prévues à l'article 3 et à l'article 4, paragraphe 2, ne figurent pas dans une langue facilement comprise par le consommateur, sauf si l'information du consommateur est effectivement assurée par d'autres mesures, qui sont déterminées pour une ou plusieurs mentions d'étiquetage.
English: If you have approved such a request, check all applicable responses in the left column.
French: Si vous avez approuvé une telle demande, cochez toutes les cases qui s'appliquent dans la colonne de gauche.
English: • 075 - Canadian Human Rights Commission BHZ00 Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program Description:
French: Tribunal canadien des droits de la personne ARJ00 Audition de plaintes devant le Tribunal Description:
English: specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
French: (11) Compte tenu du fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de fiscalité et des instruments communautaires déjà adoptés dans ce domaine, il convient d'exclure le domaine de la fiscalité du champ d'application de la présente directive.
English: Digital preservation is specifically concerned with the preservation of electronic (digital) content.
French: La préservation numérique concerne spécifiquement la préservation de contenu électronique (numérique).
English: Such beliefs should be continually reinforced.
French: Ces opinions doivent être renforcées de façon permanente.
English: The Committee is expected to finalize and adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to communications ACCC/C/2004/01 to ACCC/C/2004/05.
French: Le Comité examinera des plaintes des communications ACCC/C/2004/01 à ACCC/C/2004/05.
English: When the water is boiling, add the frozen edamame. Cook for no more than 2 1/2 minutes after the return of the boil.
French: Lorsque l’eau bout, ajoutez les haricots encore congelés.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Ordre du jour provisoire annoté
English: The Working Group had held four meetings, on 15 to 17 and 23 October 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances, du 15 au 17 et le 23 octobre 2007.
English: Filtration of vegetable oil. Filters FVN (vertical, pressure, plate-type).
French: Les filtres FVN pour le nettoyage, les blanchiments, винтеризации des huiles, l'eau, les vernis.
English: To obtain a certificate of non-impediment to marriage issued at the Canadian Embassy in Rabat, Canadian citizens are now required to produce a sworn statement in French before a lawyer, notary or judge in Canada containing the following information:
French: Dorénavant, pour l'obtention d'un certificat de non empêchement de mariage émis à l'ambassade du Canada à Rabat, il faut que le citoyen canadien produise une déclaration assermentée en français devant un avocat, notaire ou juge au Canada contenant les renseignements suivants :
English: Demands that all armed groups, in particular the FDLR, the LRA and other foreign armed groups immediately lay down their arms and demands further that the Congolese armed groups present themselves without any further delay or preconditions to Congolese authorities and MONUC for DDR, and that the foreign armed groups similarly present themselves to Congolese authorities and MONUC for DDRRR;
French: Exige de tous les groupes armés, en particulier les Forces de libération du Rwanda, l'Armée de libération du Seigneur et les autres groupes armés étrangers, qu'ils déposent immédiatement les armes, que les groupes armés congolais se présentent sans plus tarder et sans conditions préalables aux autorités congolaises et à la MONUC en vue de leur désarmement, de leur démobilisation et de leur réintégration, et que les groupes armés étrangers se présentent sans plus tarder et sans conditions préalables aux autorités congolaises et à la MONUC aux fins de leur désarmement, de leur démobilisation, de leur rapatriement, de leur réinstallation et de leur réintégration;
English: Recommendations should be specific, action-oriented, and based on findings the regulator has made in the review.
French: Les recommandations doivent être spécifiques et pragmatiques et doivent reposer sur les observations faites par l’organisme de réglementation dans le cadre de l’examen.
English: It will also establish the broad guidelines for the sectoral Councils. A coordination method was established, with specific timetables for the short, medium and long term, outlining objectives, benchmarking based on best practice and also other kinds of indicators.
French: Une nouvelle méthode de coordination a été définie, avec des échéances objectives à court, moyen et long terme, avec l'indication d'objectifs, de méthodes comparatives s'appuyant sur les meilleurs pratiques, ainsi que d'autres types d'indicateurs.
English: The last report of the Committee for 2001 was submitted on 17 January 2002 (S/2002/101).
French: Le dernier rapport du Comité pour 2001 a été soumis le 17 janvier 2002 (S/2002/101).
English: The FNTC provides an opportunity for a person affected by a proposed bylaw to be heard.
French: La CFPN permet à toutes les personnes concernées par un projet de règlement de se faire entendre.
English: The possible development of new weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes further undermines this solemn disarmament undertaking, while creating new incentives for clandestine programmes.
French: De plus, la possibilité que des armes nouvelles soient encore mises au point et que de nouvelles options de cibles soient établies à des fins de contre-prolifération agressive compromet encore plus cette entreprise solennelle de désarmement, tout en constituant de nouvelles incitations pour les programmes de désarmement clandestins.
English: 14 In order to retain as many individuals as possible in each category, we have classified them by the occupation held in the first job observed in the sample.
French: 14 Afin de conserver le plus grand nombre d'individus possible dans chaque catégorie, nous avons classé ceux-ci d'après la profession occupée lors du premier emploi observé dans l'échantillon.
English: Rob er t H. Lipson, Universit y of Western Ontario, Canada Dr. Lipson is the Chair of Chemistry at the University of Western Ontario.
French: Il est auteur d’un grand nombre d’articles dans le domaine de la spectroscopie moléculaire en phase gazeuse à l’aide de lasers à faible longueur d’onde.
English: The real estate site Partenaire n°1 d'Immoshopping offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier Partenaire n°1 d'Immoshopping vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English: It is the exchange of knowledge between Europe and third countries, rather than the concentration of knowledge in Europe that is the basis on which we will reach our objective.
French: L'échange de connaissances entre l'Europe et les pays tiers en lieu et place de la concentration du savoir en Europe constitue une condition fondamentale à la réalisation de nos objectifs.
English: DUTIES Classroom assistance includes: ▪ Preparing materials for the classroom ▪ Organizing Scholastic Book orders ▪ Setting up for special units ▪ Laminating materials ▪ Photocopying ▪ Ordering supplies ▪ Preparing room for following day Teacher/student assistance includes: ▪ Greeting children and following the routine for the morning entrance ▪ Working with individual children under the direction of the teacher ▪ Assisting at activity centres ▪ Distributing all information notices to students ▪ Assisting Occasional Teacher with routines and the timetable of the class Supervision of students includes: ▪ Monitoring lunch ▪ Escorting students to the buses ▪ Recess duty Other ▪ Performing other duties as determined by the Principal.
French: TÂCHES Aide en classe : ▪ Préparer les matériels éducatifs pour la classe ▪ Organiser les commandes de livres scolaires ▪ Faire le nécessaire pour les unités spéciales ▪ Laminer des matériels ▪ Faire des photocopies ▪ Commander des fournitures ▪ Préparer la classe pour la journée suivante Aide à l'enseignant/aux élèves : ▪ Accueillir les élèves et suivre les habitudes de la rentrée du matin ▪ Travailler avec chaque enfant sous la direction de l'enseignant. ▪ Aider dans les centres d'activités ▪ Distribuer tous les bulletins d'information aux élèves ▪ Aider l'enseignant occasionnel à accomplir les activités de tous les jours et à suivre l'emploi du temps de la classe Supervision des élèves : ▪ Surveiller le déjeuner ▪ Escorter les élèves vers les autobus ▪ Assurer la surveillance pendant les récréations Autre ▪ Assumer d'autres tâches définies par le directeur.
English: Key words: rat, blood pressure, models, quantitative inheritance.
French: Mots clés : rat, pression sanguine, modèles, hérédité quantitative.
English: The plan calls for the move of the Commander Land Force Command (LFC) to Ottawa to become the Chief of Land Staff, with responsibilities for both force readiness and force generation, as well as continuing as Commander.
French: En vertu du plan élaboré, le commandant du Commandement de la Force terrestre (CFT) doit déménager à Ottawa pour devenir le Chef d'état-major de l'Armée de terre et il sera responsable tant de l'état de préparation que de la production de la force, tout en continuant d'en être le commandant.
English: In some countries, the Special Rapporteur has been deeply impressed by civil society's commitment to, and familiarity with, the right to health.
French: Dans certains pays, le Rapporteur spécial a été très impressionné par l'engagement de la société civile à l'égard du droit à la santé et la connaissance approfondie qu'elle a de ce droit.
English: ** The documentation for this work session will be processed as for seminars.  During the recent war of national liberation (1954-1962), the French army and colonial authorities planned and implemented a policy of population regroupment and establishment of “prohibited areas”, which led to significant displacements of civilian populations from rural and mountain areas towards the cities and caused the reordering of the country's traditional economy.
French: Durant la guerre de libération nationale récente 1954-62, l'armée et les autorités coloniales françaises on planifié et mis en œuvre une politique de regroupements de population et de création de «zones interdites», engendrant ainsi des déplacements importants de populations civiles des zones rurales et montagneuses vers les villes, ce qui a eu pour effet de déstructurer l'économie traditionnelle nationale.
English: A new OECD Recommendation has been adopted by the OECD Council to deter bribery in officially supported export credits; the Recommendation builds on experience gained since the implementation of the 2000 Action Statement on anti-bribery measures agreed by the OECD Member countries of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees.
French: Une nouvelle recommandation de l'OCDE a été adoptée par le Conseil de l'OCDE afin de décourager la corruption en matière de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public; cette recommandation s'appuie sur l'expérience acquise depuis la mise en oeuvre de la déclaration d'action de 2000 portant sur des mesures anti-corruption , adoptée par les membres de l'OCDE qui sont parties au groupe de travail sur les crédits à l'exportation et garanties de crédit.
English: This includes, for example, addressing how tax bases are defined, and how the tax burden will be shared among taxpayers.
French: Il faut, par exemple, décider comment seront définies les assiettes fiscales, et comment le fardeau fiscal sera réparti entre les contribuables.
English: OHCHR and the special mechanisms of the Commission, for their part, have continued to be engaged in the promotion and application of the Guiding Principles.
French: Pour leur part, le Haut-Commissariat et les mécanismes spéciaux de la Commission ont continué d'œuvrer en faveur de la promotion et de l'application des Principes directeurs.
English: Emphasis should also be placed on the social and cultural aspect of the existence of clubs and sports associations for local people and national communities.
French: De même, il serait bon de mettre l'accent sur l'aspect social et culturel de l'existence de clubs sportifs et d'associations sportives pour la population tant au niveau local que national.
English: Chinese Taipei was hit by foot and mouth disease the following year, which wiped out all pork exports from that country.
French: La fièvre aphteuse a ensuite atteint le Taipeh chinois l’année suivante et a réduit à néant les exportations de porc de ce pays.
English: 491 Urban Transit System Operations
French: 491 Transport en commun urbain
English: • Development of diagnostic biomonitoring methods for freshwater ecosystems, including the application of ecoinformatics approaches and trait-based ecological risk assessment (TERA)
French: • Élaboration de méthodes de biosurveillance diagnostique pour les écosystèmes d'eaux douces, notamment l'application d'approches écoinformatiques et l'évaluation du risque écologique axée sur les caractéristiques (TERA)
English: Foundation Fighting Blindness will consider funding Team grants for proposals that are deemed relevant to their goals and mission.
French: La fondation qui lutte contre la cécité envisagera de verser des subventions aux équipes pour des projets qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques.
English: Ten Member States provide data for the activation rate with a gender breakdown. In five of those countries women have a higher activation rate than men, whereas the opposite can be observed in Spain, France, Luxembourg, the United Kingdom and Germany.
French: Dix États membres fournissent les données du taux d’activation avec une répartition par sexe . Dans cinq de ces pays, les femmes présentent un taux d’activation plus élevé que celui des hommes alors que le contraire est observé en Espagne, en France, au Luxembourg, au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: As part of the PHARE 2006 programme, funding will continue to be provided for a multi-year Roma Support Project in the amount of EUR 2,500,000, with 30 per cent matching funds being provided from the State Budget of the Republic of Croatia.
French: Dans le cadre du programme PHARE-2006, le financement d'un projet pluriannuel d'appui aux Roms pour un montant de 2, 5 millions d'euros sera poursuivi, 30 % de fonds supplémentaires étant versés sur le budget de l'État de la République de Croatie.
English: such cases, systematically take into account the person's overall conduct, duration of residence and degree of integration.
French: prévues par la loi de 1997 sur les étrangers, qui vont au-delà des motifs admis par l’article 19§8 de la Charte.
English: The Community Futures Program has provided an essential source of capital for SMEs and, according to the 2005-2006 CBDC activity reports, assisted in creating a total of 2,404 jobs and providing a total of 2,130 loans to SMEs.
French: Le Programme de développement des collectivités s'est avéré une source essentielle de capitaux pour les PME et, d'après le rapport d'activités des CBDC pour 2005-2006, il a aidé à créer 2 404 emplois et fourni 2 130 prêts aux PME.
English: private sector will be beneficial for all.
French: L’OSCE peut s’employer vigoureusement à promouvoir les principes du Pacte mondial des Nations Unies.
English: Making the research accessible will then facilitate sharing and contribute to the advancement of academic research.
French: Les communautés gèrent leur propre collection de documents et leurs processus de soumission de travaux de recherche.
English: These atlases are available from Elections Canada.
French: Ces atlas sont disponibles auprès d’Élections Canada.
English: Does this mean that the International Bureau shall control the work of the Authority?
French: Cela signifie-t-il que le Bureau international devrait superviser le travail de l’administration?
English: Keesic Douglas Keesic Douglas is an Ojibwa (Loon clan) from the Mnjikaning First Nation.
French: Keesic Douglas Keesic Douglas est un Ojibwé (clan Loon) de la Première nation Mnjikanin.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) (COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (Refonte) (COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery, a statement that the machinery must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, the place and date of the declaration, the identity and signature of the manufacturer or his authorised representative or of the person empowered to draw up the declaration.
French: Cet engagement inclura les modalités de transmission et ne portera pas préjudice aux droits de propriété intellectuelle du fabricant de la quasimachine. la mention de l’interdiction de mise en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorporée ne soit déclarée conforme aux dispositions de la présente directive, le lieu et la date de la déclaration, l'identification et la signature du fabricant ou de son mandataire ou de la personne ayant reçu pouvoir pour rédiger cette déclaration.
English: On the basis of these results, the rank order of potencies was:
French: D'après ces résultats, l'ordre de grandeur des puissances était le suivant :
English: Classes may be challenging, but shouldn’t be too difficult for your comprehension level.
French: Il se peut que vos cours soient exigeants, mais ils ne devraient pas excéder votre niveau de compréhension.