ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figurine is a diminutive form of the word figure, and generally refers to a small human-made statue that represents a human (or deity or animal ). They are typically smaller than life-size, and may be realistic or iconic depending on the skill and intention of the creator.
French: Parmi les figurines, ont peut citer les arts folkloriques, comme les figurines du Jiangsu en Chine , les santon s, en France .
English: These drywall tapes are faster and easier to use, they stay in place without pre-plastering.
French: Rapide et plus facile à utiliser, ces rubans demeurent bien en place sans avoir à appliquer une couche de fond au préalable.
English: • clarify policy priorities and the roles and responsibilities of different parties; and
French: • préciser les priorités stratégiques et les rôles et responsabilités des divers intervenants; et
English: See submissions by the Delegations of Bulgaria (p.2) and the United States of America (pp.
French: Voir les contributions des délégations de la Bulgarie (p.2) et des États-Unis d’Amérique (pp.
English: Support for proposals and ideas on a programme of work is duly reflected in the plenary records.
French: Les expressions d'appui à des propositions et idées sur un programme de travail ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières.
English: Institutional conflicts of interest have been identified as an emerging priority by CIHR's Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Les conflits d'intérêt institutionnels ont été reconnus comme une nouvelle priorité par le Comité permanent de l'éthique (CPE) des IRSC.
English: Page 17 — Related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of BW including related materials
French: Page 17 (questions pertinentes visées aux paragraphes 6 et 10 - mise en place de dispositifs de contrôle pour les armes biologiques et les éléments connexes)
English: For more information visit: http://www.aucc.ca/programs/scholarships/knox_e.html
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.aucc.ca/programs/scholarships/knox_f.html
English: Again, a 20 percent VAT rate on legal services is a very important cost for litigants.
French: Les citoyens en tant qu’individus ne peuvent pas obtenir le remboursement de ces frais.
English: Based on these examinations the county government may conclude the case by recognition of the paternity.
French: Une fois les résultats de ces tests connus, les autorités départementales peuvent mettre un terme à la procédure en reconnaissant la paternité.
English: The amount will be based on the increase in the cost of living from the date of retirement* to January 1st of the year in which your pension commences.
French: Le montant sera calculé en fonction de l'augmentation du coût de la vie depuis la date de la retraite* jusqu’au 1er janvier de l'année au cours de laquelle votre pension commence à être versée.
English: Reception centres are overflowing, there is no way to return the immigrants to their countries of origin and the commitments made by 16 countries have not been fulfilled, except in the case of your country, since Finland, together with Italy and Portugal, has sent a naval unit.
French: Les centres d’accueil sont débordés, il est impossible de renvoyer les immigrants dans leur pays d’origine et les engagements pris par 16 pays n’ont pas été respectés, sauf dans le cas de votre pays, vu que la Finlande, avec l’Italie et le Portugal, a envoyé une unité navale.
English: The third major study was conducted on the "backbone" components of the network. This included the WAN connecting all major departmental centres, its capacity and the utilization of that capacity as measured by daily reports commissioned by the department.
French: La troisième étude majeure portait sur les éléments « de base » du réseau, et incluait le réseau étendu qui relie tous les grands centres ministériels, sa capacité et l'utilisation de cette capacité, mesurée par les rapports quotidiens exigés par le Ministère.
English: At the start of a survey cycle, respondents are sent an e-mail containing a link to this site.  The site contains supporting documentation for the surveys, frequently asked questionnaires and information on how to obtain assistance in completing the questionnaires.
French: Au début d'un cycle d'enquêtes, les répondants reçoivent un courrier électronique contenant un lien avec ce site, dans lequel on trouve une documentation de référence pour les enquêtes, une liste de questions fréquemment posées et des informations sur la manière d'obtenir de l'aide pour remplir les questionnaires.
English: These guidelines address parameters which may affect consumer acceptance of the water even though the substance in question is found at concentrations below which health effects appear.
French: Ces recommandations fixent les paramètres de base que tous les réseaux d’eau potable doivent s’efforcer de respecter afin de fournir l’eau potable la plus salubre, la plus sûre et la plus fiable possible.
English: It provides the conceptual framework for integrating research efforts.
French: C'est lui qui fournit la structure conceptuelle d'intégration des efforts de recherche.
English: XIII.4 The Advisory Committee also had before it the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account.
French: Le Comité consultatif a également été saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des projets financés par le Compte pour le développement.
English: The standard is based on established science, best practices and experience, and provides the mining operations and provincial agencies with a document leading to: a clear and complete set of guidelines for preparing and reviewing decommissioning plans; national (uniform) terms of reference; the capability to rank site problems; a toolbox of possible solutions/options that would be common from province to province; and a common national understanding of site management, land use, life and property protection.
French: La norme, qui est basée sur des données scientifiques reconnues, les pratiques exemplaires et l’expérience, offre aux sociétés minières et aux organismes provinciaux des lignes directrices claires et complètes pour l’établissement et l’examen des plans de déclassement; des critères (uniformes) nationaux; la capacité de classer les problèmes liés aux sites; des outils pour cerner des solutions ou des options réalisables et communes à toutes les provinces; une approche commune à toutes les administrations canadiennes en matière de gestion des sites, d’utilisation des terres, et de protection de la vie et de la propriété.
English: Accountability Both sectors will provide feedback to their respective constituencies on the full range of views expressed, and clearly communicate how this input has been considered in the public policy process.
French: La responsabilisation Les deux secteurs rendront compte à leurs membres respectifs de l’ensemble des points de vue exprimés et leur communiqueront clairement comment ces points de vue ont été pris en compte dans le processus d’élaboration des politiques publiques.
English: Real estate Evry Cedex (91026) vente Bureaux a vendre Bureau - by ARTHUR LOYD MELUN, Dans un ensemble immobilier une surface de bureaux d'environ 220 m², au 4eme etage, chauffage central, 12 places de parkings, A vendre avec 3 lots.
French: Immobilier Evry Cedex (91026) vente Bureaux a vendre Bureau - par ARTHUR LOYD MELUN, Dans un ensemble immobilier une surface de bureaux d'environ 220 m², au 4eme etage, chauffage central, 12 places de parkings, A vendre avec 3 lots.
English: Discussions about family planning often depended on the individual provider's interest and knowledge of contraception.
French: Les discussions sur le sujet dépendaient souvent de l'intérêt personnel et du degré de connaissance en contraception de chaque prestataire.
English: Soha Gendi (Egypt), Byrganym Aitimova (Kazakhstan), Sandra Paunksniené (Lithuania), and María Fernanda Espinosa (Ecuador) were elected Vice-Chairpersons.
French: Soha Gendi (Égypte), Byrganym Aitimova (Kazakhstan), Sandra Paunksniené (Lituanie) et María Fernanda Espinosa (Équateur) ont été élues Vice-Présidentes.
English: 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: This choice extends to post-secondary institutions as well.
French: Ce choix existe aussi pour les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: And what do these include, Mr Prodi?
French: Et quelles sont-elles, Monsieur Prodi?
English: • We were unable to adjust our estimates to a 1993 expenditure because the 1993/94 Reference List reported a combination of 1992/93, 1993 and 1993/94 expenditures.
French: • Nous n'avons pu rajuster nos estimations en fonction des dépenses de 1993 parce que le Répertoire de 1993-1994 faisait état des dépenses combinées pour 1992-1993, 1993 et 1993-1994.
English: - Compliance with international commitments relating to non-proliferation of weapons of mass destruction, other types of dangerous weapons and their means of delivery;
French: - Respect des obligations internationales de non-prolifération des armes de destruction massive, d'autres types d'armes dangereux, et de leurs vecteurs;
English: In view of the enormous challenges that the international community had to meet, it was important above all to reflect on how to move forward.
French: Face aux grands défis que la communauté internationale se doit de relever, il importe surtout de réfléchir à la manière dont il est possible d'aller de l'avant.
English: There has indeed been great progress in legislative terms, including in the areas of labour law, equality, health care and other important social protection systems, but I have to say that there are developments in quite the opposite direction that stand in an unfortunate contrast to this.
French: Il y a eu, effectivement, de grands progrès concernant la législation, y compris dans les domaines de la législation du travail, de l’égalité de traitement, du système de santé et d’autres importants systèmes de protection sociale, mais je dois dire qu’il y a aussi des évolutions dans la direction opposée, qui forment un malheureux contraste avec les points précédemment évoqués.
English: According to the Web site of CNN, Palm Foleo would be available to the United States on September 23.
French: Selon le site web de CNN, le Palm Foleo serait disponible aux États-Unis le 23 septembre.
English: Expected results Wider awareness and clearer understanding by developing countries of the legal, economic, technical, social and ethical dimensions of IP protection in relation to the preservation of biological diversity, the protection of traditional knowledge, the protection of expressions of folklore and electronic commerce.
French: Résultats escomptés Amélioration de la perception et de la compréhension par les pays en développement des aspects juridiques, économiques, techniques, sociaux et éthiques de la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de la préservation de la diversité biologique, de la protection des savoirs traditionnels, des expressions du folklore et du commerce électronique.
English: This renders umbrella organisations an ideal gateway to attracting the interest of individual entities.
French: Ces associations constituent donc un portail idéal pour attirer les entreprises.
English: • “Guidelines for minimal regulation for the prevention and suppression of money-laundering in MERCOSUR”, to standardize rules among central banks;
French: • « l'Accord de régulation bancaire minimum pour prévenir et réprimer le blanchiment d'argent dans le MERCOSUR », en vue de normaliser les réglementations entre banques centrales;
English: In 2003, departments and agencies were doing some type of transformation work for about two-thirds of their services.
French: En 2003, les ministères et les organismes accomplissaient certaines tâches de transformation pour environ les deux tiers de leurs services.
English: Given the findings of the Committee of Wise Men, I fear that it may be.
French: Vu les conclusions du comité des sages, je crains que si.
English: The recipients from left to right (sitting) are:
French: De gauche à droite (assises) :
English: Mass arrests and detentions of civil sector actors began throughout the Republic of Serbia after events in Pozarevac in early May.
French: Les arrestations et détentions massives d'éléments de la société civile ont commencé dans toute la République de Serbie après les événements survenus à Pozarevac début mai.
English: Do you need to protect your innovation abroad?
French: Vous faut-il protéger votre innovation à l'étranger?
English: However, other Albanians or members of other minorities are members of this party.
French: Ce parti compte néanmoins des adhérents albanais membres d'autres minorités.
English: MCpl Marchand's superior attention to detail, professionalism and outstanding initiative are readily apparent in his determination to address and rectify a significant and persistent safety hazard.
French: La minutie supérieure du Cplc Marchand, son professionnalisme et son initiative remarquable sont manifestes dans sa détermination à traiter et à corriger un danger persistant et important touchant la sécurité des vols.
English: UNDP intends to charge a 3 per cent management fee for all transactions reported via a dedicated UNDP reporting system (Atlas).
French: Le PNUD prévoit d'exiger le versement de frais de gestion d'un montant correspondant à 3 % de l'ensemble des opérations dont il sera rendu compte au moyen d'un système d'information qu'il a conçu à cet effet (Atlas).
English: The extinctions are associated with a chemical anomaly in the sediments of the time which suggests the impact of an asteroid.
French: Les extinctions semblent liées à une anomalie chimique observée dans les sédiments de l'époque, ce qui suggère l'impact d'un astéroïde.
English: Excitement and the chance to make your own mistakes.
French: L’anticipation et l’opportunité de commettre ses propres erreurs.
English: • Policy Considerations
French: • Facteurs stratégiques à prendre en considération
English: In 1969 these discussions produced a recommendation - which related to a decision of the Council's Committee of Ministers in 1967 - on the establishment of a European Youth Centre and European Youth Foundation.
French: En 1969, le débat aboutit à une recommandation – portant sur une décision de 1967 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe – relative à la création d’un centre européen de la jeunesse et d’un fonds européen pour la jeunesse.
English: If we do not speak out, they will note that as well.
French: Si nous ne disons rien, ils le remarqueront également.
English: Regarding the use of option clauses, Bajai submitted that it and every other Internet filtering software provider is prejudiced if PWGSC is allowed to structure the procurement as it has indicated.
French: En ce qui concerne le recours aux clauses de renouvellement facultatif, Bajai a soutenu qu'elle subit un tort, de même que tous les autres fournisseurs de filtre pour les sites Internet, si TPSGC est autorisé à structurer la procédure de marché public comme il l'a indiqué.
English: Thus, the net loss incurred by the ECB in the financial year 2003 (€476 million) was covered by drawing on the general reserve fund.
French: Ainsi, la perte nette enregistrée par la BCE pour l’exercice 2003 (476 millions d’euros) a été couverte par un prélèvement sur le fonds de réserve général.
English: Canadian Seafood Exports by Value Figure 17.
French: Principales exportations canadiennes en valeur de produits de la mer Figure 17.
English: 2.4 The Changing World of Work In an era of advanced technology, the most visible effects of globalization have been in the area of paid work.
French: 2.4 L'évolution du monde du travail Dans une ère de technologie avancée, les conséquences les plus visibles de la mondialisation se manifestent dans le domaine du travail rémunéré.
English: ==> proposition: if the interval of the inter-quartiel range is increasing then => that the ‘middle’ of the structure is ‘disappearing’
French: ==> proposition : si l’intervalle interquartile augmente alors=> le « milieu » de la structure est « en voie de disparition »
English: Hongkong Post has issued 78,000 e-Certs since its launch as a certification authority.
French: Hongkong Post a délivré 78 000 certificats e-Cert depuis sa désignation à titre d'autorité de certification.
English: Although some of Canada's primary challenges and best practices were identified within the research, the consultants determined the most effective approach would be to develop a community consultation process.
French: Même si certains des principaux défis et des pratiques exemplaires ont été décelés dans la recherche pour le Canada, les consultants ont déterminé que l'approche la plus efficace consisterait à concevoir un processus de consultation communautaire.
English: Therefore, as both Belarus and Italy are party to the CISG, the court declared that the CISG applies to the contract.
French: Par conséquent, étant donné qu'aussi bien le Bélarus que l'Italie étaient parties à la CVIM, le tribunal a déclaré que c'était celle-ci qui s'appliquait au contrat.
English: The advantages stem mainly from the intermediary's closeness to the target clientele and from the additional resources that the third party may bring to bear.
French: Les avantages principaux proviennent du lien plus direct entre l'intermédiaire et la clientèle cible, et des ressources supplémentaires que l'intermédiaire peut mettre à contribution.
English: Information on the value and location of moveable assets is collected, and information on the life-cycle cost and performance of moveable assets is collected as required.
French: L'information sur la valeur et l'emplacement des biens meubles est recueillie systématiquement, et l'information sur le coût du cycle de vie et du rendement des biens meubles est recueillie au besoin.
English: Any significant 21 st Century military force must have the leadership, doctrine, equipment, organization and training to perform all of these tasks, sometimes simultaneously, as best described in the term "Three Block War," coined by United States Marine Corps General (ret’d) Charles C. Krulak.
French: En 1994, la dans des situations de combat ou de quasi-combat complexes plupart des nations, les États-Unis en particulier, ont et dangereuses, où les aptitudes au combat traditionnelles délibérément évité le terme génocide, esquivant ainsi seront toujours absolument essentielles dans le pire leurs responsabilités.
English: As a rule, the time required to obtain a Technical Diploma of Collegial Studies (DCS) is three years, but few students complete it in that time.
French: En principe, la durée nécessaire pour obtenir un diplôme d’études collégiales (DEC) en formation technique est de trois ans, mais peu d’élèves l’obtiennent dans ce délai.
English: Pesticide use and toxicology in relation to wildlife:
French: Adult recruitment in chorus frogs: effects of size and date of metamorphosis.
English: In that regard, I note and welcome Ambassador Greenstock's thought that the Counter-Terrorism Committee will preserve the potential for dialogue with all States and with each State as this process goes forward, because all of us, I hope, will be adapting as we learn more and as we achieve progress in the battle against terrorism.
French: À cet égard, je prends note et me félicite de l'idée de l'Ambassadeur Greenstock : le Comité contre le terrorisme approfondira son dialogue avec tous les États et avec chaque État à mesure que ce processus se poursuivra parce que tous, nous nous adapterons, je l'espère, à mesure que nous en apprendrons davantage et que nous progresserons dans la lutte contre le terrorisme.
English: Overall, the period beginning in early 2007 will be critical for the electoral preparations.
French: Dans l'ensemble, le début de 2007 sera d'une importance critique pour la préparation de la consultation électorale.
English: The Slovak Republic supported the strategy though expressed need for cross-sectorial coordination and high financing measures.
French: La République slovaque approuve la Stratégie, mais fait valoir la nécessité d’une coordination transectorielle et d’un financement considérable.
English: 8.3 How do I save an application for viewing or printing only?
French: 8.3 Comment dois-je sauvegarder un dossier d'une demande pour visionner ou imprimer seulement?
English: B.6 Minimize the environmental liability associated with aviation fuel storage capacity by 31 March 2007.
French: B.6 Réduire, avant le 31 mars 2007, l’obligation de nettoyage associée à la capacité d’entreposage de carburant aviation.
English: This can be done relatively quickly.
French: Cette initiative peut être menée assez rapidement.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 and 49; and S/2006/10/Add.7, 10, 14, 19, 21 and 38)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 et 49; et S/2006/10/Add.7, 10, 14, 19, 21 et 38)
English: WHO wished to continue its participation in follow-up activities, such as regional workshops and seminars.
French: L'OMS souhaite continuer à participer aux activités de suivi comme les ateliers régionaux et les colloques.
English: The fitness area is equipped with cardio and weightlifting machines.
French: L’espace de remise en forme est pourvu d’appareil cardiovasculaire et de matériel de musculation.
English: Squinas 2 (08331) Puckatholetchin 11 (08091) Douglas Lake 3 (07250) Chuchuwayha 2 (07410) West Moberly Lake 168A (06955)
French: Prince George Stoney Creek 1 (07528) Chilliwack Fort St. John Sachteen 2 (08042) East Moberly Lake 169 (06949)
English: All of this reinforces the idea that it is of vital, pressing importance to adopt a legal instrument that ensures personal data protection outside the first pillar.
French: Tout ceci renforce l’idée selon laquelle il est primordial et urgent d’adopter un instrument juridique garantissant la protection des données à caractère personnel en dehors du premier pilier.
English: Oil and Tire/Battery/Accessories (TBA) uses the retail accountability method; and c. Propane uses the cost accountability (current cost) method.
French: Par tout le Canada, tous les commerçants qui vendent de l'essence doivent : a. Relever chaque jour à la jauge la quantité de carburant qu'ils ont en stock et inscrire les résultats de cette opération; et b. Effectuer chaque jour un test de l'eau, notant les résultats de cette opération.