ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing its completion strategy, the Prosecution has started prosecuting some of the most complex cases involving multiple accused.
French: Dans la mise en œuvre de sa stratégie d'achèvement de ses travaux, le Procureur a commencé par certaines des affaires les plus complexes concernant plusieurs accusés.
English: The ATI project is coordinated by the Advocates for Human Potential Inc (AHP) advisory bureau, which is based in the United States.
French: Le projet ATI est coordonné par le bureau de conseil de la Société des défenseurs du potentiel humain (Advocates for Human Potential Inc, AHP), basé aux États-Unis.
English: (They have been there all along, we are just now categorising and studying them.)
French: (Ils ont toujours existé, mais nous ne faisons que commencer à les étudier et à définir leurs caractéristiques.)
English: For IDRC, it is not enough to show farmers better ways to manage their own resources.
French: Pour le CRDI, il ne suffit plus d'offrir aux agriculteurs de meilleures façons de gérer leurs ressources propres.
English: Just as the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs Canada served as the main portal of federal government information for Canadians travelling or residing abroad, the Federal Privacy Commissioner functions as the main portal on privacy issues.
French: Alors que la Direction générale des Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères du Canada sert de portail principal pour l’information gouvernementale accessible aux Canadiens voyageant ou résidant à l’étranger, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada constitue le portail principal pour toutes les questions relevant de la vie privée et de sa protection.
English: Requiring third-party language tests means greater fairness, as all applicants will have their language proficiency expertly and uniformly determined.
French: Les demandeurs sauront de plus précisément, avant de présenter leur demande, si leur compétence linguistique leur vaut suffisamment de points pour obtenir la note de passage prévue.
English: When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Lorsqu'ils mettent en place les mécanismes de prévention nationaux, les États parties tiennent dûment compte des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: With the enactment of the Voting Rights Act of 1965, the political process started to become open to Blacks.
French: Avec l'adoption du Voting Rights Act de 1965, la vie politique s'est plus largement ouverte aux Noirs.
English: Following issuance of an NOC and/or DIN for a drug, the LA/SA WG is of the opinion that HPFB can use C.01.013. of the Food and Drug Regulations to require the manufacturer to establish the safety of the drug under its recommended upon becoming aware of a safety or efficacy concern associated with LA/SA name confusion.
French: À la suite de la délivrance d'un avis de conformité ou d'un DIN, ou les deux, pour un médicament, le GT sur les PSPCS est d'avis que la DGPSA peut s'appuyer sur l'article C.01.013. du Règlement sur les aliments et drogues pour exiger du fabricant qu'il démontre l'innocuité du médicament selon l'usage pour lequel il est recommandé, aussitôt qu'il est averti de la préoccupation relativement à la sécurité ou à l'efficacité liée à une confusion de noms de PSPCS.
English: Internet: www.gn.apc.org/apcwomen/ Appleton, H.; Fernandez, M.E.; Hill, C.L.M.; Quiroz, C. 1995.
French: Lenox, M.F. et Walker, M.L., 1993, « Information literacy in the educational process », dans The Educational Forum, vol.
English: ISO 14000 Consultant Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Conseiller – ISO 14000 Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Newton gets tested every day, and his theory of universal gravitation works.
French: Newton est mis à l'essai tous les jours, et sa théorie de la gravitation Universelle se vérifie.
English: See communication No.  33/2003, paragraph 6.3.
French: See communication No. 33/2003, paragraph 6.3.
English: The proposed building would consolidate administrative and other offices of the Department of Fisheries and Oceans, as well as Environment Canada, which are currently spread among numerous sites in Dartmouth. These include Marine House on Portland Street, the Canadian Coast Guard base, and leased facilities in the Burnside Industrial Park and Queen Square on Alderney Drive.
French: Le nouvel immeuble proposé abritera les bureaux administratifs et autres du ministère des Pêches et des Océans de même que d'Environnement Canada qui sont actuellement éparpillés dans de nombreux emplacements à Dartmouth, notamment Marine House, sur la rue Portland, la base de la Garde côtière canadienne, des installations louées dans le parc industriel Burnside et Queen Square, sur la promenade Alderney.
English: Dr. Robert Campbell 983 Route 800 E R.R. #1 St. Albert ON K0A 3C0 Dr. Eric B. Taylor Associate Professor Department of Zoology University of British Columbia 6270 University Boulevard Vancouver BC V6T 1Z4
French: Marco Festa-Bianchet, Ph.D. Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC J1K 2R1 Mark Brigham, Ph.D. Department of Biology University of Regina Regina, SK S4S 0A2 Justina Ray, Ph.D. Faculty of Forestry University of Toronto 720 Spalding Avenue, #600 Toronto, Ontario M5S 2T9
English: Concerted efforts are nevertheless needed by both sides to inform the population in the border districts about the agreed boundary.
French: Néanmoins, il est indispensable que les deux parties mènent une action concertée pour informer les populations des districts frontaliers des dispositions de l'accord relatif à la frontière.
English: In addition, the Sector provides a quality assurance function for cases presented to the Commission, trains staff involved in the complaint process, and establishes performance standards and operational policies.
French: Il assure également le contrôle de la qualité des dossiers soumis à la Commission, forme le personnel chargé du traitement des plaintes et établit des normes de rendement et des politiques opérationnelles.
English: 9 Entering the channel without permission of the control booth operator 100 COMING INTO FORCE 3.
French: 9 Entrer dans le chenal sans l'autorisation du préposé du poste de contrôle 100 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Director, the Inter-Arab Guarantee Corporation, Kuwait
French: Administrateur de l'Inter-Arab Guarantee Corporation, Koweït
English: After a severe economic and financial crisis in 1996, the country adopted a broad structural reform programme with international support.
French: Au terme d'une grave crise économique et financière en 1996, le pays a adopté un vaste programme de réforme structurelle avec l'aide de la communauté internationale.
English: For more on the EAT-SET case study see: http://www.wipo.int/sme/en/index.html?wipo_content_frame=/sme/en/case_studies/eat_set.htm
French: Pour en savoir plus à ce sujet (en anglais seulement), voir : http://www.wipo.int/sme/en/index.html?wipo_content_frame=/sme/en/case_studies/eat_set.htm
English: A proper media policy providing cultural values is crucial to broadening the understanding between our nations.
French: Une politique médiatique adéquate véhiculant des valeurs culturelles est indispensable au renforcement de la compréhension entre nos nations.
English: Fraudulent discounted returns To protect your interests and the integrity of our tax system, take proper care to verify the identity of your client.
French: Déclarations escomptées frauduleuses Afin de protéger vos intérêts et l’intégrité de notre régime fiscal, veuillez prendre les mesures nécessaires afin de confirmer l’identité de vos clients.
English: Association of Faculties of Medicine of Canada annual meeting Date(s): 2006-04-30 To 2006-04-30 Destination(s):
French: Réunion annuelle de l'Association des facultés de médecine du Canada Date(s) : 2006-04-30 à 2006-04-30 Destination(s) :
English: Lycée Blaise Pascal CUBA, Havana 135 IV (F) École française de la Havane DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO Kinshasa 400 1/3/2001 V** (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes DOMINICA, Roseau 130 IV * DOMINICAN REPUBLIC Santo Domingo 120 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ECUADOR, Quito 100 1/3/2001 III (E) American School of Quito (F) Lycée La Condamine EGYPT, Cairo
French: Lycée Blaise Pascal CUBA, Havane 135 IV (F) École française de la Havane DOMINIQUE, Roseau 130 IV * ÉQUATEUR, Quito 100 1/3/2001 III (E) American School of Quito (F) Lycée La Condamine ÉGYPTE, Le Caire
English: Union will expand, resulting in an obligation to cofinance a network for 25 Member States.
French: LIFE-Environnement a une portée bien plus large que celle de LIFE-Nature et n’est pas directement lié à Natura 2000.
English: The sudden change in water consumption was so significant that the water inspector came to see if the meter was broken.
French: La diminution soudaine de la consommation d'eau était si importante que l'inspecteur des eaux est venu voir si le compteur n'était pas défectueux.
English: Print Version Access to Information Act and Privacy Act Bulletins This annual Info Source bulletin contains summaries of federal court cases and statistics of requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Bulletins sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Le présent bulletin annuel d'Info Source contient un résumé des arrêts de la Cour fédérale et des données statistiques sur les requêtes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The authors are of the same opinion as the Barreau du Québec, which believes that this recommendation is punitive when it should be preventing domestic conjugal violence.
French: Les auteures partagent l'avis du Barreau du Québec qui estime, d'une part, que cette recommandation a un caractère punitif alors qu'il devrait plutôt s'agir de prévenir la violence conjugale et domestique.
English: Sednove has developped solutions what will help you realised your interactive marketing project or your Extranet, Internet, etc.
French: Sednove a développé des solutions qui vous aideront à réaliser tous vos projets de marketing interactif, d'Extranet, d'Intranet, de catalogue électronique ou de E-commerce.
English: However, a positive result does not necessarily mean that the substance for which the tube is designed is present; it may indicate the presence of another substance which undergoes similar reactions with the reagents in the tube.
French: Toutefois, un résultat positif n'indique pas nécessairement la présence de la substance à détecter. Par conséquent, ce résultat peut être dû à la présence d'une autre substance subissant le même type de réaction avec le réactif contenu dans le tube.
English: It provides for the organization of joint activities to strengthen performers’ networks and improve their economic and legal status, as well as for raising awareness of the need to support performers.
French: Il prévoit l’organisation d’activités communes visant à renforcer les réseaux des artistes interprètes ou exécutants et à améliorer leur statut économique et juridique et des actions de sensibilisation à la nécessité de soutenir les artistes interprètes ou exécutants.
English: European Union proposals pursuing that aim and seeking to bring the text into line with previous agreements had not been incorporated.
French: Les propositions de l'Union européenne dirigées dans ce but et cherchant à ramener le texte en ligne avec les accords précédents n'ont pas été incorporées.
English: In an attempt to assuage Indian discontent, the federal and provincial governments established the Indian Reserve Commission (irc) and dispatched it to the Shuswap and Okanagan in 1877.
French: La superficie des réserves a donc été réduite, en gros, de 200 à 25 acres par famille, dont peut-être 10 acres de terres arables.
English: Most of the time enterprises emphasize the aspect of sales too much, but sales alone is not enough to create a healthy company.
French: Les sociétés sont le plus souvent fortement orientées vers la vente.
English: The colonies were granted the ability to elect general assemblies under a royally appointed governor and high council, with the power to create laws and ordinances, as well as establish civil and criminal courts specific to the area and in agreement with British and colonial laws.
French: Les colonies ont également obtenu le droit d'élire des assemblées générales par l'entremise d'un gouverneur et d'un conseil nommé par la Couronne, ayant le pouvoir de créer des lois et des ordonnances, ainsi que d'établir des cours civiles et criminelles pertinentes pour la région et conformément aux lois britanniques et coloniales.
English: The university libraries in provinces such as Ontario and Quebec are served by inter-university delivery systems.
French: En Ontario et au Québec par exemple, les bibliothèques universitaires ont accès à des systèmes de livraison interuniversitaires.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/03/08 Planned commencement date: 2009/03/08 Information last updated on: 2005/11/22 Job title:
French: The research will be coordinated by the Center for Chinese Agricultural Policy, with support from a number of partner organizations, national government agencies, and county and township governments.
English: UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS-ADVISORY SERVICES Location:
French: UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS-ADVISORY SERVICES Endroit :
English: The Panel requested an explanation on this practice from a senior representative of the Sudanese armed forces and was informed that it was not an effort to blur the distinction between AMIS and Government of the Sudan vehicles, but rather that it was simply a matter that the Sudanese Armed Forces has not had an opportunity to paint some newly-arrived vehicles.
French: Le Groupe d'experts a demandé des explications sur cette pratique à un haut représentant des Forces armées soudanaises et a été informé qu'il ne s'agissait pas d'une tentative pour estomper la distinction entre les véhicules de la Mission de l'Union africaine et ceux du Gouvernement soudanais mais plutôt que celui-ci n'avait tout simplement pas encore pu repeindre certains véhicules nouvellement arrivés.
English: The gap could be accounted for mostly by factors of age, working time, rank and type of employment.
French: Cet écart repose principalement sur des raisons liées à l’âge, au temps de travail, à la position et au type d’emploi.
English: (a) Review of developments in conformity assessment at the international, regional and national  level
French: a) Examen des progrès de l'évaluation de la conformité aux niveaux international, régional et national
English: (g) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that such legislation conforms with relevant international human rights instruments and humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: g) D'adopter une législation nationale − ou, le cas échéant, de la renforcer ou de la modifier −, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes et à mener des enquêtes, à engager des poursuites, à réprimer et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que ces dispositions soient conformes aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que de prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: In Canada, the federal government provides another powerful connection for Aboriginal youth to gain worldwide job experience.
French: Stephanie Peter de l'île de Vancouver a tiré de précieuses leçons de vie grâce à « Global Connections ».
English: The National Institutes of Health are looking at an exchange program, where they could send American students north and Canadian students to the NIH.
French: Les National Institutes of Health recherchent un programme d'échange qui leur permettrait d'envoyer des étudiants américains vers le nord et des étudiants canadiens aux NIH.
English: We believe those rights must be balanced with responsibilities, and we believe victims have rights too.
French: Nous pensons toutefois qu’il faut trouver un juste équilibre entre droits et responsabilités, et nous pensons que les victimes ont, elles aussi, des droits.
English: 34.02 When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 34.02 Lorsqu'un membre de sa famille immédiate décède, l'employé est admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: That might expose the Security Council to some criticism, but I think it would also lead to some praise.
French: Cela pourrait exposer le Conseil de sécurité à davantage de critiques, mais je pense qu'il en résulterait également des louanges.
English: The St.Lawrence River and its nomads, May 27, 2007 to September 30, 2007, Exhibition
French: Le fleuve et ses nomades, 27 mai 2007 au 30 septembre 2007, Exposition
English: Since July, the Government has focused on legislative development and the security situation.
French: Depuis juillet, le Gouvernement s'est concentré sur les progrès enregistrés sur le plan législatif ainsi que sur la sécurité.
English: The Delegation welcomed the fact that the budget was balanced. This would lead to expenditure on priorities.
French: La délégation s’est félicitée de ce que le budget soit en équilibre, ce qui permettra de financer les activités prioritaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CLOSED AREAS FOR SHELLFISH HARVESTING GASPESIE  JUNE 1, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FERMETURE DE LA CUEILLETTE DE MOLLUSQUES DANS DES SECTEURS COQUILLIERS DE LA GASPÉSIE  LE 1 JUIN 2007
English: Year ___ Month ___ Day ___ Address : _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ Complete the applicable information below concerning the surviving spouse or common-law partner Please update the surviving spouse's or common-law partner's marital status and recalculate the CCTB and/or UCCB.
French: Année ___ Mois ___ Jour ___ Adresse : _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ Fournissez l'information applicable ci-dessous concernant l'époux ou conjoint de fait survivant Veuillez mettre à jour l'état civil de l'époux ou conjoint de fait survivant et calculer de nouveau la PFCE et la PUGE.
English: • Hospital EPR Viewable by GPs
French: • Les DEP de l'hôpital peuvent être consultés par les omnipraticiens
English: New language in the draft resolution noted the rising poverty in Guam, one of the sad effects of the current colonial policy of the United States.
French: La nouvelle rédaction du projet de résolution prend note de l'aggravation de la pauvreté qui est l'une des conséquences tragiques de la politique coloniale actuelle des États-Unis.
English: The management of the Marbella Hotel welcomes you in a pleasant location.
French: La direcciõn del Hotel MARBELLA le reserva su mejor acogida en un marco agradable.
English: Meeting with Michelle Di Emanuel, Centre of Leadership and HR Management Date (s): 2005-01-07 to 2005-01-07 Destination(s):
French: Réunion avec Michelle Di Emanuel, Centre de leadership et de gestion des ressources humaines Date(s) : 2005-01-07 au 2005-01-07 Destination(s) :
English: The legislation strikes a balance between safeguarding the rights of Canadians, protected by the Charter of Rights and Freedoms, and the needs of law enforcement, in investigating money laundering offences and the financing of terrorist activities.
French: Ces déclarations sont ensuite acheminées à CANAFE; confère le pouvoir d’édicter des règlements concernant la nature et l’étendue de la tenue de documents, de l’identification des clients et de la déclaration à CANAFE, de même que le pouvoir d’assujettir d’autres entités ou activités commerciales à l’application de la Loi; assure un niveau élevé de protection des renseignements personnels confiés à CANAFE.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to Canada.
French: Avant le 1er août, un budget relatif à l’exercice en cours, approuvé par l’organisme dirigeant compétent, doit être remis au Canada.
English: Upon receipt of an application to proceed with a charge, the referral authority must:
French: Dès réception d’une demande visant à donner suite à une accusation, l’autorité de renvoi doit :
English: We will establish web-links with other databases
French: Par ailleurs, il convient d’informer régulièrement les entreprises de l'UE sur les travaux en cours.
English: Mandatory information therefore has the purpose of allowing the EDPS to advise where appropriate.
French: Comme indiqué au point 4.1, l'article 28, paragraphe 1, du règlement n° 45/2001 contraint l'ensemble des institutions et organes communautaires à informer le CEPD lorsqu'ils élaborent des mesures administratives relatives au traitement de données à caractère personnel.
English: Is the project consistent with the department's Information Management Plan?
French: Le projet s'harmonise-t-il avec le plan de gestion de l'information du ministère?
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the European Union, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport supplémentaire ci-joint de l'Union européenne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Very smooth finish, without pores. Very easy sanding.
French: Finition très lisse, sans porosité et très facile à poncer.
English: If you’ve completed the WBS, figured out time estimates for your project tasks, and determined start and finish dates, you already have all the information you need to create a Gantt chart.
French: Le diagramme de Gantt Également appelé ligne temporelle ou graphique des étapes critiques, le diagramme de Gantt est le diagramme le plus fréquemment utilisé.
English: • Colonel Marcel Duval will be promoted Brigadier-General and appointed Deputy Commander Continental NORAD Region in Tyndall, U.S.A., replacing Brigadier-General Bouchard.
French: • Le Colonel Marcel Duval sera promu brigadier-général et nommé Commandant adjoint de la Région continentale du NORAD, à Tyndall, aux États-Unis; il remplace le Brigadier-général Bouchard.