ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savoir Faire Linux has decided to go and sue the Gouvernement du Québec about their choice of Microsoft Windows Vista without a proper call for tenders.
French: Savoir Faire Linux a décidé de se lancer dans une bataille juridique afin de faire respecter les lois du Québec. Or, si les faits sont véridiques ce cas est comparable à celui d’Alstom versus Bombardier pour les appels d’offre du Métro de Montréal.
English: Air Canada, on behalf of itself and Avianca, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Avianca, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Swedish report on the Council of Europe Charter for Regional or Minority Languages Initial Periodical Report presented in accordance with Article 15 of the Charter
French: Rapport de la Suède sur la Charte des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l’Europe Rapport périodique initial présenté conformément à l’Article 15 de la Charte
English: Beverages exporters should note that there is a peak season for their products: January to March, which is Peru's summer.
French: Les exportateurs de boissons doivent prendre note qu'il y a une période de pointe pour leurs produits, soit de janvier à mars, qui correspond à l'été au Pérou.
English: In a letter dated 8 December 2000 (S/2000/1168), the President of the Security Council informed the Secretary-General that members of the Council had taken note of his decision.
French: Dans une lettre datée du 8 décembre 2000 (S/2000/1168), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de sa décision.
English: Triphenylethenethiol was unreactive in dilute acid or base, but in concentrated perchloric acid solutions it was slowly transformed into diphenylacetophenone and 2,3-diphenylbenzo[b]thiophene; the mechanisms of these reactions are believed to involve rapid equilibrium protonation of the enol on the beta -carbon followed by rate-determining capture of the cation so formed, either externally by solvent or internally by one of the beta -phenyl groups of the ion.
French: Le triphényléthènethiol ne réagit pas en milieux acide ou base faibles; toutefois, en solutions concentrées d'acide perchlorique, il se transforme lentement en diphénylacétophénone et en 2,3-diphénylbenzo[b]thiophène. On croit que les mécanismes de ces réactions impliquent une protonation à équilibre rapide de l'énol sur le carbone- beta , suivie d'une capture cinétiquement limitante du cation ainsi formé, d'une façon externe par le solvant ou externe par l'un des groupes beta -phényles de l'ion.
English: I believe this agreement should be a tool to deter late payments rather than a tool to enforce collection of late payments and, as Malcolm Harbour said, to really create a culture of paying on time which will make for a better functioning internal market and, of course, benefit all the stakeholders.
French: Je crois que cet accord devrait servir à décourager les retards de paiement plutôt qu'à récupérer les paiements tardifs et, comme l'a dit Malcolm Harbour, à créer réellement une culture du paiement ponctuel qui permettra un meilleur fonctionnement du marché intérieur et, bien entendu, bénéficiera à toutes les parties concernées.
English: The offer made by the EU is good, comprehensible and fair.
French: La proposition faite par l'UE est bonne, juste et compréhensible.
English: • 01/2007 - Find out more about the 2007 European capitals of culture: Luxembourg and Sibiu.
French: • 01/2007 - Découvrez les capitales européennes de la culture 2007, Luxembourg et Sibiu .
English: 6 Conclusion This investigation drew on data from Statistics Canada and current research literature, both from Canada and around the world, for evidence of change in the doctoral education environment.
French: 6 Conclusion Fondée sur des données de Statistique Canada et des recherches menées au Canada et à l’étranger, cette enquête visait à examiner les changements survenus au sein des programmes d’études de doctorat.
English: The agriculture grain and value-added food processing sectors are important to the Manitoba and Canadian economies, especially with regard to export sales.
French: Les secteurs agricoles du grain et de la transformation des aliments à valeur ajoutée sont importants pour l’économie du Manitoba et du Canada, particulièrement en ce qui concerne les ventes à l’exportation.
English: TR-95-066 Lenrod Industries Ltd. fabric Not yet initiated
French: TR-95-066 Les Industries Lenrod Ltée tissu Demande à l'étude
English: Accordingly, the Member States have no power to make conditional or restrict the application of the precise and unconditional rights which Decision No 1/80 grants to Turkish nationals who satisfy its conditions.
French: Aussi les États membres n'ont-ils pas la faculté de conditionner ou de restreindre l'application des droits précis que les ressortissants turcs, qui en remplissent les conditions, tirent de la décision n° 1/80.
English: Spare parts, repairs and maintenance of equipment are estimated at $53,400, consisting of $4,000 per month to cover relevant expenses relating to generators ($24,000) and $4,900 per month for data-processing and other equipment transferred from MONUA ($29,400).
French: Le coût des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien du matériel est estimé à 53 400 dollars, soit 4 000 dollars par mois pour les groupes électrogènes (24 000 dollars) et 4 900 dollars par mois pour le matériel informatique et autre transféré de la MONUA (29 400 dollars).
English: Most of these are also embodied in the Universal Declaration of Human Rights..."
French: La plupart de ces principes sont aussi formulés dans la Déclaration universelle des Droits de l'Homme.
English: • Don't sit in the sauna or hot tub. This raises your risk of miscarriage and birth defects by raising your body temperature.
French: • Évitez de vous asseoir dans un bain sauna ou un bain chaud : ceci augmente le risque de fausse couche et de malformations en élevant la température de votre corps.
English: Although the voting had taken place amidst tension, violence and intimidation caused by pro-integration militia supported by sections of the Indonesian armed forces, 98 per cent of registered voters had participated in the referendum, whose outcome had been clear, since approximately 80 per cent had opted for independence.
French: Bien que le scrutin se doit déroulé dans un climat de tension, de violence et d'intimidation créé par des milices partisanes de l'intégration appuyées par certains secteurs des forces armées en Indonésie, 98 % des électeurs inscrits se sont rendus aux urnes et ont produit des résultats sans ambiguïté : près de 80 % des électeurs ont opté pour l'indépendance.
English: Treasury Board's fiscal framework
French: Cadre financier du Conseil du Trésor
English: • Responding to inquiries and requests for service from Policing Operations, Asset and Facility Management, Contracting and Procurement and Occupational Health and Safety.
French: • Réponse aux demandes d'information et demandes de service pour les activités de la police, la gestion des biens et des locaux, l'émission et la gestion des contrats, les approvisionnements et la santé et la sécurité au travail.
English: Reimbursement is made to the insured person by the Yukon Health Care Insurance Plan or directly to the provider of the insured service.
French: Tous les services sont offerts selon des modalités uniformes sans obstacle financier ou autre à l’accès.
English: ◦ Skills to operate within this new framework
French: ◦ des habiletés pour fonctionner dans ce nouveau cadre;
English: In the ten years since, the world has become a smaller place for brutal despots.
French: De nobles proclamations comme la Convention des Nations unies contre la torture ont ainsi été appliquées pour la première fois à un cas concret. En outre, on a fait appel à elles concernant un homme qui symbolisait une dictature impitoyable et dont les méthodes répressives avaient mis en marche, vingt-cinq ans auparavant, les forces même (défense des droits de l'homme, conventions et déclarations internationales) qui allaient mener à son arrestation et à ces audiences.
English: The Committee rejected the Commission's proposal for a decision because we do not know to this day why it opted for that particular instrument rather than proposing legally binding rules on such an important matter.
French: La commission a rejeté la proposition de décision de la Commission car nous ne savons pas à ce jour pourquoi elle a opté pour cet outil particulier plutôt que de proposer des règles légalement contraignantes sur une matière aussi importante.
English: Refer to Annex A page 5 for the recommended layout.
French: Veuillez vous reporter à la page 5 de l'annexe A pour connaître la disposition recommandée.
English: This simplified view of the natural world, however, is incomplete.
French: Cette vue sommaire du monde naturel est néanmoins incomplète.
English: Working Agreements - identify if working agreements exist in Programs' documents, and evaluate the food safety coverage for imported A/LACV - measure the level of communication and coordination between PPP and FSIP through document review and responses to structured interview questions Level of Contribution - determine through review of documents and reports, the types of products covered by PPP and FSIP to ensure that highest risks are identified and addressed - number of GIP inspections by commodity type conducted by FSIP through document review - number of product inspections by commodity type conducted by PPP and FSIP through document review - number of lab samples by commodity type taken by PPP and FSIP through document review. PROGRAM MANAGEMENT AND DESIGN
French: Accords de collaboration - déterminer s'il existe des accords de collaboration dans les documents des programmes et évaluer la couverture de la salubrité des IA/LACV - mesurer le niveau de communication et de coordination entre le PPT et le PESA, à l'aide de l'examen de la documentation et des réponses aux questions d'entrevue dirigée Niveau de contribution - déterminer, à l'aide de l'examen de la documentation et des rapports, les types de produits couverts par le PPT et le PESA, pour veiller à cibler et à aborder les risques les plus élevés - nombre d'inspections (Bonnes pratiques d'importation pour les aliments - BPI) par type de produit réalisées par le personnel du PESA, à l'aide de l'examen de la documentation - nombre d'inspections par type de produit réalisées par le personnel du PPT et du PESA, à l'aide de l'examen de la documentation - nombre d'échantillons de laboratoire, par type de produit, prélevés par le personnel du PPT et du PESA, à l'aide de l'examen de la documentation CONCEPTION ET GESTION DU PROGRAMME
English: 154.6 2.3 2.9 159.8 -- 159.8 Habitat Management and Environmental Science
French: 154,6 2,3 2,9 159,8 -- 159,8 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement
English: For more information, see line 318 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE and line 5848 in the provincial and territorial pages of your forms book.
French: Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité de certains montants auxquels votre époux ou conjoint de fait a droit, comme le montant pour personnes handicapées.
English: Approximately 20% of stolen cars have keys in them.
French: Dans 20 % des vols d'autos, la clé était dans le système d'allumage.
English: 9 Post-claim Receipt of Proceeds The Administration's share of any monies received after the payment of a claim for loss (e.g. dividends) is to be forwarded by cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: 9 Réception d'un produit après l'indemnisation La part de l'Administration dans tout montant reçu après le règlement de la demande d'indemnisation pour perte (p. ex., dividendes) doit être remise au moyen d'un chèque libellé à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Let us make this a reality by pooling our efforts and contributing to this cause today, not tomorrow.
French: Faisons-en une réalité en unissant nos efforts et en contribuant à cette cause aujourd'hui et non pas demain.
English: 11533 Charter and accession to the ECHR (EU Working Group II), "accession would give a strong political signal of the coherence between the Union and the ‘greater Europe’, reflected in the [CoE] and its pan-European human rights system.15" 8.
French: 11533 Comme il le souligne dans son rapport final, le Groupe de travail II «Intégration de la Charte/adhésion à la CEDH» de la Convention européenne (Groupe de travail II de l’UE), «son adhésion à la CEDH serait un signal politique fort de la cohérence entre l’Union et la ’grande Europe’, que forme le Conseil de l’Europe et son régime paneuropéen en matière de droits de l’homme.
English: The Committee also decided to review the progress made at its twenty-ninth ministerial meeting.
French: Il a également décidé d'examiner les résultats obtenus par ses démarches à sa vingt-neuvième réunion ministérielle.
English: YES N/A YES YES N/A the overall impression produced by the sign on an skilled person compared to that produced by any prior design
French: WIPO/STrad/INF/2 page 137 IV. OPPOSITION Procédure d’opposition devant l’office ou tout autre organe judiciaire ou quasi-judiciaire Pays/office régional 65.
English: Under CMHC’s On-Reserve Non-Profit Rental Housing Program, which provides assistance in the form of subsidies for new rental housing, funding was committed for some 5,300 new units over the period 2000 to 2004.
French: La base de données électronique de la SCHL utilisée afin d’évaluer les conditions de logement indique qu’en 2001, 1,7 millions de ménages avaient un besoin impérieux de logement, ce qui représente environ 16 pour 100 de tous les ménages au Canada et une diminution par rapport aux 18 pour 100 enregistrés en 1996.
English: Several benefits will result including the replacement of the old existing leaking sewer mains reducing amount of wastewater infiltrating into the environment and enabling the community to expand the wastewater system to match the present expansion of the water treatment plant.
French: Parmi les avantages du projet, on compte le remplacement des conduites principales d'égout existantes, ce qui réduira le volume d'eaux usées s'infiltrant dans l'environnement. De plus, la collectivité pourra agrandir son système d'eaux usées afin de refléter l'expansion actuelle de la station de traitement des eaux usées.
English: That ceiling did not apply to hearing hours, which were remunerated based on the actual hours spent by counsel in court.
French: Ce plafond ne s'appliquait pas aux heures d'audience, qui étaient payées sur la base des heures effectivement passées à l'audience par le conseil.
English: Don't forget to count your snacks as part of your total calorie intake.
French: N'oublions pas d'inclure nos collations ou goûters dans le décompte de notre apport calorique total.
English: The Special Rapporteur revisits the issue of community-based care in section I.B.
French: Le Rapporteur spécial revient dans la section I.B sur la question des soins communautaires.
English: We would also like to recognize the work of the Secretary-General's new Special Representative for UNMISET, Sukehiro Hasegawa and the Mission's progress towards helping the East Timor Government achieve self-sufficiency.
French: Nous aimerions également saluer ici le travail réalisé par le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la MANUTO, Sukehiro Hasegawa, et les progrès de l'aide de la Mission au Gouvernement timorais sur la voie de l'autosuffisance.
English: Television channel denotes a frequency band 6 MHz wide on which a television signal is received over the air or distributed via a cable system, and which is identified by a number, letter, video carrier frequency or extreme lower and upper frequencies (canal de télévision).
French: Station de télévision régionale désigne, dans le cas d'un système de télévision par câble, une station de télévision située au Canada dont le contour de classe B, mais non le contour de classe A, couvre une partie quelconque de la zone de desserte du système de télévision par câble (regional television station).
English: Most data on employment, including wage employment, was collected and analysed in a disaggregated manner.
French: La plupart des données sur l'emploi, notamment l'emploi rémunéré, ont été collectées et analysées par sexe.
English: List of acronyms and abbreviations
French: Liste des sigles et abréviations
English: Furthermore, if the proposed rules were intended merely as a framework, States were unlikely to consent to be bound by a convention if the subject matter was to be regulated by bilateral and regional arrangements.
French: En outre, si les règles proposées ne doivent constituer qu'un cadre de référence, il est peu probable que les États consentent à être liés par une convention alors que la question devra être régie par des accords bilatéraux et régionaux.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Thursday 10 January 2008, 09.15 – 10.15 and 10.15 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire du jeudi 10 janvier 2008, de 9 h 15 à 10 h 15 et de 10 h 15 à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans 10 janvier 2008, 9 h 15 – 10 h 15 À huis clos 1.
English: The PRESIDENT said that, before concluding its consideration of agenda item 9, the Council might wish to take note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/58/88-E/2003/84).
French: La Présidente dit qu'avant de terminer son examen du point 9 à l'ordre du jour, le Conseil souhaiterait prendre acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien.
English: Famagusta is a city on the east coast of Cyprus.
French: Famagouste est située sur la côte Est de Chypre.
English: Figures presented are based on the expansion of ethanol production to 2.2 billion litres after 2010, and the expansion of biodiesel production to 600 million litres in 2012.
French: Les nombres présentés reposent sur la croissance de la production d’éthanol, qui passera à 2,2 millions de litres après 2010, et sur la croissance de la production de biodiesel, qui s’élèvera à 600 millions de litres en 2012.
English: This affords NAV CANADA air traffic control additional flexibility, which translates into fuel savings and other economies for domestic and international air carriers.
French: NAV CANADA dispose aussi d’une plus grande souplesse du contrôle aérien, ce qui se traduit pour les transporteurs aériens nationaux et internationaux par des économies de carburant et autres.
English: The intercession is made either to Jesus Christ, or directly to the Father Himself because of our faith in Jesus. Thus, the fact that Jesus is the unique Mediator does not prevent our intercession to Him for the others, and He will intercede to the Father for us.
French: Jésus obtient aux siens non seulement de pouvoir intercéder directement auprès du Père, mais leur révèle qu'en croyant en Lui, Il n'aura même plus à intercéder pour eux.
English: • Working group on selection and deployment of child protection advisers in peace missions.
French: • Le groupe de travail sur la sélection et le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans les missions de paix.
English: As a result of recommendations arising from the First National Women's Congress in 2000, the Special Representative of the Secretary-General adopted a ruling on a minimum 30 per cent quota for women in public administration in 2001, with immediate positive effects in that just over 18 per cent of women were recruited to administrative positions.
French: À la suite des recommandations formulées par le premier Congrès national des femmes en 2000, le Représentant spécial du Secrétaire général a adopté une décision fixant un quota de 30 % minimum de femmes dans l'administration publique en 2001, d'où des effets positifs immédiats dans la mesure où un peu plus de 18 % des femmes ont été recrutées à des postes administratifs.
English: The SMEs were also involved in all stages of the project that was regarded very positively.
French: Les PME ont également été impliquées dans toutes les phases du projet ce qui a été très apprécié.
English: The Agency also developed a guide to assist the transportation industry in implementing the Communication Code.
French: L'Office a également rédigé un guide pour aider l'industrie des transports à mettre en place le nouveau code de communication.
English: In this regard, Indonesia would like to reiterate its commitment to and support for a comprehensive approach to United Nations reform.
French: À cet égard, l'Indonésie tient à réaffirmer son adhésion et son appui à une approche globale de la réforme de l'ONU.
English: How do you feel about this training course?
French: Êtes-vous satisfait(e) du cours de formation?
English: We raised concerns, however, in one case.
French: Nous avons quelques réserves, toutefois, dans un cas.
English: As reported last year, a new mechanism, referred to as the Oversight Group, was introduced in the Administrator's Business Plan's to maximize and coordinate the distinctive oversight roles of the Operations Support Group (OSG) and the Evaluation Office with the role of OAPR.
French: Comme il a été annoncé l'année passée, un nouveau mécanisme appelé le Groupe de contrôle a été introduit dans les plans d'action de l'Administrateur en vue de coordonner et d'optimiser les fonctions spécifiques de contrôle du Groupe d'appui aux opérations et du Bureau de l'évaluation, en collaboration avec le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: • Trained 106 Union Council Secretaries for 55 Union Councils
French: • Formation de 106 secrétaires de conseils syndicaux dans 55 conseils syndicaux;
English: The curriculum for day care institutions is based on this policy, and children's co-determination is expressed through the educational programme that is used in day care centres.
French: Le programme relatif aux garderies repose sur cette approche et la participation des enfants à la prise de décisions se traduit dans les choix éducatifs de ces établissements.
English: • Newsroom Subscription Privacy Notice Statement This site has been designed to allow you to subscribe to receive by e-mail media updates from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Abonnement à la salle de presse Énoncé de confidentialité Ce site vous permet de vous abonner aux mises à jour pour les médias diffusées par Agriculture et Agroalimentaire Canada, afin de les recevoir par courriel.
English: Ms Giusi PAJARDI, Head of the Secretariat of the Partial Agreement 15.
French: Coopération avec l'Union européenne Derniers développements au sein de l'Union européenne dans le domaine judiciaire Rapporteurs:
English: Research priorities The EDGE Network will also work with federal, provincial and local governments, as well as the private sector, to determine the practical questions researchers should address.
French: Priorités de recherche Le réseau EDGE travaillera également avec le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations locales, ainsi qu'avec le secteur privé, pour déterminer les questions pratiques que les chercheurs devraient s'efforcer à résoudre.
English: This is an important sign of our support and solidarity with Taiwan which, under President Ma's inspired leadership, has sought pragmatic solutions to the international isolation imposed on it by the People's Republic of China.
French: Cela montre clairement notre soutien et notre solidarité envers Taïwan qui, sous la conduite inspirée du président Ma, a cherché des solutions pragmatiques à l'isolement international imposé par la République populaire de Chine.