ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system's ability to develop greater coherence in ICT policy advice and programme support within the framework of its development agenda depends in many ways on its ability to create, manage and share information and knowledge across the system more efficiently and effectively.
French: La capacité du système à renforcer la cohérence en matière d'orientations et d'appui aux programmes relatifs aux TIC, dans le cadre de son programme de développement, dépend à bien des égards de sa capacité à produire, gérer et partager de manière plus rationnelle et plus efficace les informations et les connaissances dans tout le système.
English: B. Strategic Framework For Improving Performance Social and Economic Factors The Board continues to operate in a challenging environment.
French: B. Cadre stratégique pour l’amélioration du rendement Facteurs sociaux et économiques L’environnement dans lequel évolue la Commission demeure aussi exigeant.
English: Furthermore, the Protocol provides that the maintenance of information is the responsibility of public authorities.
French: Le protocole prévoit également que la conservation des informations incombe aux autorités publiques.
English: Further, Mr. Arar did not leave Canada "soon after" the interview exchange.
French: Cette information indiquait que M. Arar était présent à Herndon, en Virginie, le 11 septembre 2001, ce qui impliquait qu’il était dans le région de Washington le jour où un avion a été détourné sur le Pentagone par des pirates de l’air.
English: The new approach will lead to safer and healthier communities by taking action in three priority areas: preventing illicit drug use; treating illicit drug dependency; and combating the production and distribution of illicit drugs.22 The new National Anti-Drug Strategy contains no mention of harm reduction and provides no funding for harm reduction.
French: En octobre 2007, le gouvernement a annoncé la nouvelle Stratégie nationale antidrogue dans les termes suivants : fournit une approche ciblée comportant trois plans d'action en vue de la réalisation de priorités visant la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites de même que l'élimination de la criminalité liée aux drogues illicites.
English: Roosevelt in the 1930s won the political battle against the Fascists; Europe lost it.
French: Dans les années 1930, Roosevelt a gagné la bataille politique contre les fascistes. L'Europe l'a perdue.
English: Shows, concerts, theatre, cinema, dance….a coloured and varied programme all outdoor to enchant your summer evenings.
French: Testée et approuvée lors des Journées du Patrimoine 2009, cette nouvelle visite fait revivre aux spectateurs l'histoire du Château dit des Templiers. Sur la scène du château, des acteurs de théâtre ponctueront les commentaires de la guide de l'Office de Tourisme par des mises en scène en costume d'époque.
English: After the extinction of the Medici dynasty (1734), the apartments passed to the reigning House of Lorraine and were therefore restored and re-furnished according to the changing taste of the period.
French: L'aspect actuel du palais, avec l'achèvement de la façade et la réalisation des deux rond-points latéaux, est par contre due à la famille de Lorraine. Le grand-duc Ferdinand II fit décorer le rez-de-chaussée en résidence d'été et le premier étage en résidence d'hiver.
English: And with an average monthly payout of 97.5% and a high level of customer service , Casino.Net is a favourite amongst online casino players.
French: Et avec un rapport mensuel moyen de 97,5 % et un niveau élevé de service clientèle , Casino.Net fait l'unanimité chez les joueurs de casino en ligne.
English: But with his reforms since Milosevic's rule collapsed the economy has improved only slightly.
French: Mais avec les réformes qu'il a promulguées depuis la chute du règne de Milosevic, l'économie s'est seulement légèrement améliorée.
English: Prepare a report profiling the situation and outlining the various activities carried out during this project.
French: Rédiger un rapport dressant le portrait de la situation et faisant état des différentes démarches effectuées dans le cadre de ce projet.
English: Constanzo reported that Assemblies have raised just over $377,000 of the $500,000 Fourth Degree donation to creation of the Knights of Columbus Incarnation Dome at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D.C.
French: Plus d’uniformité est à venir grâce à la distribution aux États-Unis d’une cérémonie du quatrième degré qui a été modifiée, et qui se complète par une présentation powerpoint. Les vices maîtres suprêmes sont invités à s’assurer que la cérémonie révisée est présentée “comme elle a été écrite,” sans “innovations” locales.
English: Use assessment results effectively and consistently.
French: Bien utiliser les résultats de l'évaluation.
English: Unit pricing As in the case of rounding, there is also the issue of whether dual pricing should apply only to aggregates, or also to prices per unit.
French: Les organisations commerciales, quant à elles, soulignent que le double affichage a un coût qui sera répercuté sur le consommateur ou entraînera une réduction des marges bénéficiaires et une contraction des échanges.
English: At country level, UNFPA supports a variety of programmes aimed at vulnerable or most-at-risk groups.
French: Au niveau des pays, le FNUAP finance divers programmes destinés aux groupes vulnérables ou les plus exposés.
English: SHIFT MATRON Levels 3 Sub-groups MISCELLANEOUS PERSONAL SERVICES Basic Point Rating: 313 Supervisory Rating: n /a
French: SERVICES PERSONNELS DIVERS Cote numérique de base: 313 Cote de surveillance : s/o
English: We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a nuclear-weapon convention.
French: Nous continuons à croire en la nécessité de négociations sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires dans un délai déterminé, y compris par la conclusion d'une convention sur les armes nucléaires.
English: CPCL has continued to use this alternative for veneer shipments to the present date.
French: Cette dernière continue à procéder de cette façon pour ses envois de bois de placage.
English: However, there are some large variations by type of organization.
French: Améliorer les normes et lignes directrices, et les rendre plus précises.
English: At least 50 Palestinians have been killed in these targeted attacks by Israeli security.
French: Au moins 50 Palestiniens ont été tués dans ces attaques ciblées des forces de sécurité israéliennes.
English: Another aspect consistent with CATSA’s rapid growth from a "start-up" to an "early-stage" corporation is the need to focus on several corporate administrative and infrastructure issues that will become important in CATSA’s development as an effectively managed and accountable Crown corporation.
French: Cette dernière n’a pas obtenu de financement durable au-delà du 31 mars 2008.
English: And, if yes, how can such problems be solved?
French: Dans l'affirmative, comment peut-on les résoudre?
English: Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Manitoba, and Saskatchewan again experienced high levels of total migration.
French: Les mouvements migratoires interprovinciaux de 1990 sont semblables à ceux de 1989.
English: As your flying mount begins its attack run, you’ll have several opportunities to fling bombs down on the gateways below.
French: Quand votre monture volante se lancera pour son vol d’attaque, vous aurez la possibilité de lâcher des bombes sur les portails qui se trouveront au-dessous de vous.
English: In this context, I support the proposal submitted by Chancellor Clarke that a small amount of the IMF's gold reserves be sold.
French: Dans un tel contexte, j'appuie la proposition qu'a présentée le chancelier M. Clarke, visant la vente d'une petite quantité de la réserve d'or du FMI.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Enlargement, two years after - an economic success
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'élargissement, deux ans après - une réussite sur le plan économique
English: The draft report of the session, reflecting the decisions, will be finalized by the Chair, in consultation with the secretariat, following the session and posted on the website of the Convention.
French: Le projet de rapport de la session, rendant compte des décisions, sera mis au point sous sa forme définitive par le Président, d'entente avec le secrétariat, après la session et placé sur le site Internet de la Convention.
English: ·min−1. No effect was found either on values of post-exercise blood lactate concentration, or on the time at which was attained . Our results suggest that experienced kayakers may choose a high paddling cadence during physiological assessments at Further experiments are needed in order to identify the physiological significance of t.lim at Key words: performance, exercise test, pulmonary gas exchange, locomotory pattern, kayaking
French: Aucun effet n'a été observé sur la valeur de de la concentration sanguine de lactate post-exercice ou sur le temps d'atteinte de . Nos résultats suggèrent que les kayakistes doivent être évalués à de hautes fréquences de pagayage. Néanmoins, d'autres études sont nécessaires pour appréhender la signification physiologique de t.lim at Mots-clés: performance, test d'effort, analyse des échanges gazeux ventilatoire, patron locomoteur, Kayak
English: Both candidates outlined in their applications the voice and electronic communication tools they utilized in their Service Desk Agent positions.
French: Les deux candidats ont indiqué dans leur demande qu'ils utilisaient des outils de communication vocaux et électroniques pour faire leur travail de préposé au bureau de service.
English: Regional integration should be used as a building block for Africa's effective integration into the global economy.
French: L'intégration régionale devrait servir de base à une réelle intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: The Anti-terrorism Act also introduced several new terrorism offences into the Code.
French: La LAT a aussi ajouté de nouvelles infractions de terrorisme dans le Code.
English: More important, Phase III will see an emphasis on creating inter-organizational links, with other heart-health related organizations.
French: Ce qu'il est important de préciser, c'est que la phase III mettra l'accent sur la création de liens entre les organisations, avec d'autres organismes oeuvrant dans le domaine de la santé cardiaque.
English: The Division stands ready to provide appropriate advice and assistance in this regard.
French: La Division est disposée à fournir les conseils et l'assistance appropriés à cet égard.
English: More importantly, women at the grassroots level around the world have found the resolution an effective tool in bringing greater attention to their needs and priorities and in supporting their efforts to contribute to peace processes.
French: Qui plus est, les groupes communautaires de femmes à l'échelle mondiale ont trouvé que la résolution était un outil important pour attirer une plus grande attention sur leurs besoins et leurs priorités et pour appuyer la contribution qu'elles apportent aux processus de paix.
English: Views were expressed that a new convention should provide guidance on policies and legislation by defining obligations and supporting implementation activities.
French: D'aucuns ont été d'avis qu'une nouvelle convention devrait préconiser des orientations politiques et législatives en définissant les obligations et en facilitant les activités de mise en oeuvre.
English: Open the doors of its castles, visit its museums (including the Ardoise Museum) and discover the St. Maurice Cathedral.
French: Poussez les portes de ses châteaux, visitez ses musées dont celui de l’Ardoise, découvrez la cathédrale Saint-Maurice.
English: Developing smallholder horticulture without a sustainable, stable marketplace or logistics partner served no purpose.
French: Développer une horticulture de petite exploitation sans un marché viable et stable ou un partenaire logistique n'était pas réaliste.
English: The dynamics of the new knowledge-based, technology-driven economy are present in a very real way in the natural resources sector.
French: La dynamique de la nouvelle économie, fondée sur le savoir et mue par la technologie, est un fait accompli dans le secteur des ressources naturelles.
English: If the press oﬃce did not have the necessary knowledge to answer, the complainant should have been advised to make a wri en request for information, in accordance with Article 22(2) of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Si le service de presse ne possédait pas les informations lui perme ant de répondre, il aurait dû recommander au plaignant de soume re une demande d’informations écrite, conformément à l’article 22, paragraphe 2, du Code européen de bonne conduite administrative.
English: The phenology of Wyeomyia smithii (Coquillett) within the water-filled leaves of Sarracenia purpurea L. (the purple pitcher plant) was studied during 1983 in bogs near The Pas and Patricia Beach, Manitoba, and Kenora, Ontario.
French: En 1983, la phénologie de Wyeomyia smithii (Coquillett) dans les feuilles remplies d'eau de Sarracenia purpurea L. a fait l'objet d'une étude dans des tourbières situées près de The Pas et de Patricia Beach, au Manitoba, et près de Kenora en Ontario.
English: From 1976 to 2000, she managed a used clothing centre and food bank for the less fortunate members of her community.
French: De 1976 à 2000, elle a géré un centre de distribution de vêtements usagés et une banque alimentaire pour les membres les moins fortunés de sa communauté.
English: In response to a request made by UNCTAD X, the Working Party had before it an annual indicative plan of technical cooperation programmes for the year 2001.  The plan should be a useful instrument in responding to the call for enhanced rationalization, transparency, accountability and coordination of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Comme l'avait demandé la Conférence à sa dixième session, le Groupe de travail était saisi d'un plan indicatif annuel des programmes de coopération technique pour 2001, qui devrait aider à réaliser les progrès attendus en matière de rationalisation, de transparence, de responsabilité et de coordination des activités de la CNUCED.
English: McDonald claims he made it clear that he would still be willing to offer the balance of the full two months of training if the Complainant so desired.
French: McDonald allègue qu'il a clairement précisé au plaignant qu'il serait prêt à poursuivre sa formation jusqu'à la fin de la période de deux mois, si tel était son souhait.
English: • The current policy not only limits a company from purchasing a licence, it also prevents a successful fisherman from expanding his fishing enterprise and obtaining another licence.
French: • Non seulement la politique actuelle empêche t elle une société d’acquérir un permis, elle empêche également le pêcheur qui a réussi de prendre de l’expansion et d’obtenir un autre permis.
English: Another is the blueprint approach. This involves having the concept designed off-site by "experts" and then imposing it by edict.
French: Une autre est dite des bleus, où un concept est établi par des ' experts ' de l'extérieur, puis imposé par décret.
English: Aulavik National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Aulavik Activités
English: • Integrate GIS spatial tools into the decision-making process so as to optimize GIS consideration in policy development;
French: • intégrer des outils spatiaux de SIG au processus décisionnel, de manière à optimiser la prise en considération des SIG dans l'élaboration des politiques;
English: moderate-temperature water loop* boucle d'eau à température modérée* (prop.) (n.f.) modular cultivation system* MCS* système modulaire de culture* (prop.) (n.m.)
French: module d'expériences spatiales* (prop.) (n.m.) SEM* (n.m.) space experiment module* SEM* module d'expérimentation en physique des fluides* (prop.) (n.m.)
English: Often an EFP is a chance for additional learning about current environmental practices.
French: Bien souvent, les PEF sont l’occasion d’en apprendre davantage sur les pratiques environnementales actuelles.
English: The paper should not impose solutions but rather promote good practices and evidence on effective interventions through case studies, including the effectiveness of prevention laws in the European Member States.
French: Ce document ne devrait pas imposer de solution mais plutôt préconiser de bonnes pratiques et présenter des informations sur des interventions efficaces au moyen d’études de cas, notamment en ce qui concerne l’efficacité des lois relatives à la prévention adoptées par des États membres européens.
English: The ancient capital of Normandy (115 000 Ew.
French: L'ancienne capitale de la Normandie (115 000 Ew.
English: Kwiatkowski, D., P.C.B. Phillips, P. Schmidt, and U. Shin.
French: Moschini, Giancarlo et Karl D. Meilke.
English: approach, such as computer tools for decentralised continuous training (educational software, multimedia distance learning, etc.). SMEs could benefit from this either by entering into subcontracting partnerships with large firms or by regrouping their resources with the help of chambers of commerce, for example.
French: • dans l'Union européenne, la nécessité d'une approche globale des prélèvements fiscaux et sociaux est particulièrement évidente dans les régions frontalières où la mobilité des travailleurs peut souvent être compromise par l'absence de coordination entre régimes sociaux et fiscaux.
English: As a member of the International Labour Organisation (ILO), Malta implemented the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work together with its 1998 follow-up.
French: En tant que membre de l'OIT, Malte applique la Déclaration sur les principes fondamentaux et les droits en matière de travail et le suivi de 1998.
English: Reaffirming its commitment to the political settlement of the conflicts in the former Yugoslavia, preserving the sovereignty and territorial integrity of all States there within their internationally recognized borders,
French: Réaffirmant son attachement à un règlement politique des conflits dans l'ex-Yougoslavie qui sauvegarderait la souveraineté et l'intégrité territoria1le de tous les États à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues,
English: Telecommunications services via the airwaves - radio, cellular, satellite, microwave, etc., and includes fixed wireless.
French: Annexe 2 Page 8 de 12 Position des fournisseurs de service local dans les grands centres urbains Ottawa/Hull
English: On the whole, these procedures have worked remarkably well, lending stability, predictability and transparency to the conduct of business across North America and in turn, this has helped to minimize disputes.
French: Dans l’ensemble, ces procédures ont remarquablement bien fonctionné, offrant un cadre stable, prévisible et transparent pour la conduite d’activités commerciales dans toute l’Amérique du Nord, ce qui, en retour à contribué à réduire les conflits.
English: However, this relationship vanishes when dealing with the manufacturing sector only.
French: Cependant, cette relation disparaît si nous considérons uniquement le secteur de la fabrication.
English: These measures include safety standards, weights and dimensions rules, bills of lading, tax administration, and operating authority requirements for extra-provincial trucking operations.
French: Ces mesures comprennent les normes en matière de sécurité, les règles relatives aux poids et aux dimensions, les connaissements, l'administration des taxes et les exigences en matière d'autorisation des activités de transport routier extraprovinciales.
English: Special interpretive program for groups is available: call for information.
French: Programme d'interprétation spécial pour les groupes : renseignements fournis sur demande.
English: Csaba Őry (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.02.2005 12:00 Main: 2004/2210(INI) SEC(2004)0848 EMPL F - Csaba Őry (EPP-ED) Marie-Line Reynaud (PSE) PE350.072 v02-00 PE353.719 v01-00 PE353.594 v01-00 PE355.624 v01-00 PE355.338 v01-00 PE355.571 v01-00
French: Csaba Őry (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 14 février 2005 à 12 heures Fond: Avis: 2004/2210(INI) SEC(2004)0848 EMPL F - Csaba Őry (PPE-DE) LIBE A Marie-Line Reynaud (PSE) PE350.072 v02-00 PE353.719 v01-00 PE353.594 v01-00 PE355.624 v01-00 PE355.338 v01-00 PE355.571 v01-00
English: As noted above, Government in its commitment to improve the status of women in Tuvalu ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) without any reservation in October 1999.
French: Comme noté ci-dessus, dans son engagement à améliorer le statut des femmes à Tuvalu, le gouvernement a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (CEDAW) sans aucune réserve en octobre 1999.
English: • the imported quantity can not exceed the quantity authorized in the permit, and
French: • la quantité importée ne peut dépasser la quantité visée par le permis,
English: Home in ‘Ile de France’ style (1980) in the heart of the lovely Mayenne ‘bocage’ landscape.
French: Grand appartement confortable au rez-de-chaussée avec baie vitré ouvrant sur les jardins formels du monastère.
English: Midbeam is included in the price but is packaged separately.
French: Le support médian est inclus dans le prix, mais emballé séparément.
English: I just want to express my confidence that the political will to do more in the field of disarmament and non-proliferation will be preserved in each and every one of your capitals.
French: Je tiens simplement à vous dire ma conviction que la volonté politique d'aller plus loin dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération sera préservée dans chacune de vos capitales.
English: For infrastructure, the Bank’s intervention will support investment in the electricity supply sector.
French: S’agissant de l'infrastructure, l'intervention de la Banque appuiera les investissements réalisés dans le secteur de l'approvisionnement en électricité.
English: A recent Eurobarometer poll indicated that whilst 72% of EU citizens say the European Union is 'playing a positive role in creating new job opportunities and fighting unemployment,' only a little over a third of respondents had heard of the EU's tools to combat unemployment, such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
French: D'après un récent sondage Eurobaromètre, si 72 % des citoyens de l'Union européenne déclarent que l'Union joue un rôle positif dans la création de nouvelles possibilités d'emploi et dans la lutte contre le chômage, à peine plus d'un tiers des personnes interrogées connaissent l'existence des instruments communautaires destinés à lutter contre le chômage, tels que le Fonds social européen et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: How do I set up a Skype To Go number?
French: Comment configurer un numéro Skype To Go ?
English: The ENIC and NARIC Networks take this opportunity to underline the need for each country to maintain an adequately staffed and equipped national information centre, in keeping with the requirements Article IX.2 of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention as well as contributing to the running of both Networks.
French: Les réseaux ENIC et NARIC saisissent l'occasion qui leur est offerte pour souligner la nécessité pour chaque pays de conserver un centre d'information national bien équipé et disposant de suffisamment de personnel afin de satisfaire aux dispositions de l'article IX.2 de la Convention du Conseil de l'Europe et de l'UNESCO sur la reconnaissance et contribuer également au fonctionnement des deux réseaux.