ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This human rights convention is a very important one, particularly in that it explicitly reaffirms the need to ensure the rights of persons in irregular situations.
French: Cet instrument relatif aux droits de l'homme est très important, notamment parce qu'il réaffirme explicitement la nécessité de veiller au respect des droits des personnes en situation irrégulière.
English: Also, INPI’s magazine, "Patentes & Marcas" contained the message of WIPO’s Director General and was published on April 26.
French: République dominicaine Afin de célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les manifestations suivantes ont été organisées :
English: A specialist in SPECTROSCOPY, LASER physics and nonlinear optics, he is known for his innovative use of lasers.
French: Ce spécialiste de la SPECTROSCOPIE, de la physique du LASER et de l'optique non linéaire est renommé pour son utilisation novatrice des lasers.
English: • A257 Canada Social Transfer Description:
French: • A257 Transfert canadien en matière de programmes sociaux Description:
English: In long-term diabetic rats the activity of renal mitochondrial 25-hydroxyvitamin D3 (25-(OH)D3) 1α-hydroxylase was significantly decreased and that of 25-(OH)D3 24-hydroxylase increased.
French: Chez les rats diabétiques à long terme, l'activité de 25-hydroxyvitamine D3 (25-(OH)D3) 1α-hydroxylase des mitochondries rénales a été significativement diminuée et celle de 25-(OH)D3 24-hydroxylase augmentée.
English: The Bureau of the European Network for the Exchange of Information between Persons and Entities responsible for the Training of Judges and Public Prosecutors (Lisbon Network) held its sixth meeting on 13 April 2007 at the Palais de l’Europe in Strasbourg, with Mr Jorma HIRVONEN (Finland) in the chair.
French: Le Bureau du Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne) a tenu sa sixième réunion le 13 avril 2007 au Palais de l’Europe à Strasbourg, sous la Présidence de M. Jorma HIRVONEN (Finlande).
English: Health Promotion and Wellness is one of the eight priorities of the Accord' s Health Action Plan, and includes the development of strategies that recognize the determinants of health, enhance disease prevention and improve public health.
French: La promotion de la santé et le mieux-être constituent l'une des huit priorités énoncées dans le Plan d'action pour le renouveau du système de soins de santé que renferme l'Accord; elle prévoit l'élaboration de stratégies et de politiques qui tiennent compte des déterminants de la santé et améliorent la prévention des maladies et la santé publique.
English: The framework set out in this annex is intended to facilitate this dialogue and to foster a shared understanding of policy considerations that may be taken into account as proposals are developed, assessed and implemented.
French: Une saine gestion financière ainsi que l’établissement d’une structure fiscale efficace exigeront qu’on envisage à la fois des mesures fiscales dissuasives et des mesures fiscales incitatives.
English: 2002-01-15 info@idrc.ca In a first-ever collaborative effort, the international Development Research Centre (IDRC)and three other Canadian government organizations have joined forces to formalize a shared commitment to address the problems of global health through research.
French: 2002-01-15 info@idrc.ca Dans un effort collectif sans précédent, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et trois autres organismes gouvernementaux canadiens ont uni leurs efforts pour officialiser un engagement à s’attaquer aux problèmes de santé mondiale par la recherche.
English: For that to happen, additional non-permanent seats also have to be created.
French: Pour cela, il faudrait également que des sièges non permanents supplémentaires soient créés.
English: .- -_-RCMP Access Misuse Correction Delay Language Col/Ret/Di
French: Justice Canada, Ministhre de la
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France, (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies) (Signé) Philippe Séguin
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade, under the astute stewardship of Minister Ban, whose motto in life and work is leadership by example, has been an integral part of the efforts towards greater openness, accountability and results-based management in government.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce, sous la direction inspirée de M. Ban, dont la devise dans la vie et au travail est de donner l'exemple en tant que dirigeant, est pleinement associé aux efforts visant à assurer plus de transparence, plus de responsabilité et une gestion axée sur les résultats au sein du Gouvernement.
English: It is proposed that activation of the initially formed complex to the transition state is assisted by the energy released as a result of both of the displacement of perturbed water molecules of hydration at the surfaces of both the polyamphiphilic substrate and the combining site and the establishment of intermolecular hydrogen bonds, i.e., micro-thermodynamics.
French: Il est suggéré que le passage du complexe qui se forme initialement à état de transition se produit avec l'aide de l'énergie libérée en raison à la fois du déplacement des molécules d'eau d'hydratation perturbées sur les surfaces tant du substrat polyamphiphile que du site qui se combine ainsi ce que celle qui résulte de la création de liaisons hydrogènes intermoléculaires, de la microthermodynamique.
English: Discuss results not achieved, noting how and why plans were not implemented as intended.
French: Il faut parler des résultats qui n'ont pas été obtenus, et expliquer comment et pourquoi les plans ne se seront pas réalisés comme prévu.
English: By supporting this report, we will be providing further encouragement for action against the exploitation of vulnerable women whose human rights are being violated, and we will enable more measures to be taken to support the victims of sexual slavery in rebuilding their lives.
French: En soutenant ce rapport, nous encouragerons les actions entreprises contre l'exploitation de femmes vulnérables dont les droits sont bafoués, et permettrons que davantage de mesures soient prises afin d'aider les victimes de l'exploitation sexuelle à reconstruire leur vie.
English: If this rule is occasionally infringed, the European Parliament has the absolute right, in my view - indeed, if not a duty - to draw critical attention to it.
French: Si cette règle fait l'objet de violations occasionnelles, le Parlement européen a parfaitement le droit, selon moi - sinon l'obligation - d'attirer l'attention sur ce point.
English: It calculated the weighted average countervailable subsidy to be 50.79 ECUs/100 kg, of which the export subsidy represented 46.39 ECUs/100 kg.
French: Il a calculé que la subvention moyenne pondérée passible de droits compensateurs s’établissait à 50,79 UCE/100 kg, la subvention à l’exportation représentait 46,39 UCE/100 kg de ce montant.
English: • Negotiate framework agreements with the governments of our major trading partners for international cooperation in the area of testing, standards and certification.
French: • Négocier avec les gouvernements de nos principaux partenaires commerciaux des ententes cadres de coopération en matière d'essai, d'homologation et de certification.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): May I at the very outset express my appreciation to the United Kingdom for the very timely initiative of organizing this very important debate on post-conflict peacebuilding.
French: M. Wolfe (Jamaïque) : Tout d'abord, qu'il me soit permis de féliciter le Royaume-Uni pour son initiative fort opportune d'organiser ce débat très important sur la consolidation de la paix après un conflit.
English: Reading Room The Office of the Correctional Investigator shares a public reading room with other agencies of the Solicitor General.
French: Salle de lecture Le Bureau de l'enquêteur correctionnel partage une salle de lecture avec d'autres agences du ministère du Solliciteur général.
English: Indeed, the dimensions that such an action assumes when it is carried out by more countries is unprecedented in modern history.
French: Et quand ce sont plusieurs pays qui y consentent à la fois, l'ampleur que revêt le phénomène est sans précédent dans l'histoire contemporaine.
English: Development of IPSAS training packages is expected to be completed by the end of 2008;
French: La mise au point des modules devrait être terminée fin 2008 au plus tard;
English: For the purposes of this Convention, national treatment shall mean the treatment accorded by the domestic law of the Contracting State in which protection is claimed: … (c) to broadcasting organisations which have their headquarters on its territory, as regards broadcasts transmitted from transmitters situated on its territory.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend, par traitement national, le traitement que l’État contractant sur le territoire duquel la protection est demandée accorde, en vertu de sa législation nationale : … c) aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège social sur son territoire, pour les émissions radiodiffusées par des émetteurs situés sur ce territoire.
English: This legislation was passed along with the implementation legislation. On 27 April 2000, the Icelandic Parliament passed legislation amending the General Penal Code.
French: La loi est entrée en vigueur par arrêté ministériel le 26 novembre 2001 avec une exception, la sous-section 4(2)c relative au processus de planification, qui dépend de l’entrée en vigueur de la section s’y rapportant du « Planning and Development Act, 2000 ».
English: 18.28 Expected accomplishments would include: (a) utilization of macroeconomic variables and trends, and main trends in the production sectors of the economy by decision makers in achieving development goals; (b) increased use by member countries of regional integration indicators; (c) improved capacity of member countries and business associations for monitoring productivity trends and the performance of the production sectors; and (d) improved capacity of member countries to assess their comparative economic situation at the regional and international levels, and improved capacity of decision makers in member countries for timely intervention.
French: Les réalisations escomptées seront les suivantes : a) utilisation par les décideurs des variables et tendances macroéconomiques et des principales tendances dans les divers secteurs de production de l'économie pour parvenir aux objectifs de développement; b) utilisation accrue par les pays membres des indicateurs d'intégration régionale; c) renforcement des capacités des pays membres et des associations professionnelles de suivre les tendances en matière de productivité et les résultats des divers secteurs de production; et d) amélioration des capacités des pays membres d'évaluer leur situation économique respective aux niveaux régional et international et des capacités des décideurs des pays membres d'intervenir dans les délais voulus.
English: You can send a mail to help at lists dot tuxfamily dot org.
French: Vous pouvez aussi envoyer un mail à help at lists dot tuxfamily dot org.
English: In the majority of cases, where such a withdrawal was requested, it was communicated together with the request for communication of a modified sign replacing the withdrawn sign.
French: Dans la majorité des cas, lorsqu’un tel retrait est demandé, il est communiqué en même temps que la demande de communication d’un signe modifié remplaçant le signe retiré.
English: 4.1.2.2 Lime Production The mass of CO2 produced per unit of lime manufactured may be estimated from a consideration of the molecular weights and the lime content of products (ORTECH Corporation, 1991).
French: Utilisation de calcaire et de dolomite Le calcaire est utilisé dans un certain nombre d’industries.
English: With research often being conducted in multiples countries, Canada’s guidelines need to be in line with international ones.
French: La recherche ayant souvent lieu dans de multiples pays, les directives du Canada doivent être harmonisées avec les directives internationales.
English: Fantastic soothing music that`s well worth a listen.
French: Après une journée de fou, rien de meilleur que de rentrer au chaud, fermer les yeux et oublier tout avec votre musique planante, ennivrante !! Faire le vide pour repartir plus fort !!
English: I would also request that the Security Council and the General Assembly grant such approval.
French: Je demande aussi au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de donner cette approbation.
English:  Gross to say the least. If folks just posted bad new from their local area that deals with Indians, then it would take up more space on the forum then any other thread ever started.
French: [119] Compte tenu du fait que l'intimé n'a présenté aucune preuve concernant l'allégation que les messages qu'il a affichés sur le site Web de stormfront.org ont été modifiés et compte tenu du témoignage fourni par le sergent Camp que l'intimé ne s'est pas plaint plus tôt que l'on avait modifié ses messages, je conclus que cette allégation n'est pas fondée.
English: The Police and the Ministry of Health, together with public organizations, have prepared a conceptual framework on violence against children and child neglect.
French: La police et le Ministère de la santé, de concert avec les organismes publics, ont élaboré un cadre conceptuel sur la violence à l'égard des enfants et la maltraitance d'enfants.
English: Ministry of Labour inspectors may refer to measures in the guidelines, depending on the circumstances of a particular situation, as reasonable precautions an employer can take under the Occupational Health and Safety Act for the protection of workers.
French: Ce site contient des renseignements sur les problèmes de santé et de sécurité à travers le Canada ainsi que le guide Theatre Safety Basics.
English: Pursuant to Act No. 2001-51 of 3 May 2001 on prison and rehabilitation officials, prisons and their administration were transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Le transfert des institutions pénitentiaires et leur administration du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice et des droits de l'homme en vertu de la loi n° 2001-51 du 3 mai 2001 relative aux agents des prisons et de rééducation.
English: A comprehensive development plan will be worked out, by the Town and Country Planning Department, in cooperation with all the local author ities, the Environmental Service and other involved parties and organizations, according to the provisions of the Town and Country Planning Law.
French: A comprehensive development plan will be worked out, by the Town and Country Planning Department, in cooperation with all the local authorities, the Environmental Service and other involved parties and organizations, according to the provisions of the Town and Country Planning Law.
English: The difference now is that these are online for you to view, download or use right on the screen from anywhere at any time.
French: La différence est que pouvez maintenant voir ces outils en ligne, les télécharger ou les utiliser directement à l’écran et ce, en tout temps et peu importe l’endroit.
English: Average Benzene Content of Gasoline – Canada 1995–2006 Figure 4.2:
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence – Canada 1995-2006 Figure 4.2:
English: The dynamic behaviour of some cohesive soils of southwestern Ontario is experimentally investigated using a resonant column apparatus.
French: Le comportement dynamique de quelques sols cohérents du sud ouest de l'Ontario est étudié expérimentalement au moyen de l'appareil à colonne de résonance.
English: In all years from 1998 to 2005, only at the primary level had there been more boys than girls enrolled.
French: Entre 1998 et 2005, c'est seulement dans le primaire que les taux d'inscription ont été plus élevés pour les garçons que pour les filles.
English: Draft resolution XV was adopted (resolution 56/161).
French: Le projet de résolution XV est adopté (résolution 56/161).
English: (4) All materials filed in relation to the application shall be forwarded to that presiding judge.
French: (4) Tous les documents relatifs à la demande sont transmis au juge qui préside.
English: The detailed structure of the text is set out in a box at the end of this introduction.
French: La structure complète du texte est présentée dans un encadré à la fin de la présente introduction.
English: NOTE: Documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/11 and ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18, which also related to tanks, were discussed at the plenary session.
French: NOTA : Les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/11 et ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/2007/18 qui concernaient également les citernes ont été traités en session plénière.
English: Members can also apply to cover their eligible dependants.
French: Les employés peuvent également demander que leurs personnes à charge admissibles bénéficient de la protection.
English: Turkey participated in the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries, and is expected to implement the Group's recommendations.
French: En ce qui concerne les mesures d’exécution, le ministère de la justice a mis à jour en janvier 2006 toutes les circulaires existantes par la publication de quelque 100 nouvelles circulaires visant essentiellement les procureurs.
English: Wishing to highlight the operational leadership of the Montreal Protocol in addressing environmental issues in a holistic fashion that takes into account relationships with other institutions,
French: Souhaitant mettre en relief le rôle opérationnel de premier plan joué par le Protocole de Montréal dans le traitement des problèmes environnementaux d'une manière globale tenant compte des relations avec d'autres institutions,
English: Annual rates of charge for serious offences per 1000 offenders on SR ranged from 45 to 62.
French: Toute proportion gardée, les libérés d’office ont été de trois à cinq fois plus nombreux que les délinquants en liberté conditionnelle totale à être accusés d’une infraction grave au cours des huit dernières années.
English: If the articles do not so provide, the liquidator must apply to a court for an order to that effect.
French: Si les statuts d'une telle organisation ne prévoient pas le transfert de ses biens à un donataire reconnu, le liquidateur doit demander au tribunal de rendre une ordonnance en ce sens (voir l'article 233).
English: This is up in the tundra.
French: Nous sommes en pleine toundra.
English: HC participated in the official launch of the Rendez-vous de la Francophonie and celebrated the Journée internationale de la Francophonie B Santé Canada, which included fun daily quizzes on the Francophonie in Broadcast News from March 13 to 17, 2006.
French: Participation de Santé Canada au lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie et célébration de la Journée internationale de la Francophonie à Santé Canada, incluant des jeux-questionnaires sur la Francophonie qui ont paru quotidiennement aux Nouvelles de Santé Canada durant la semaine du 13 au 17 mars 2006.
English: The United Nations Statistics Division continued to work with the United Nations Development Group (UNDG) on the implementation of the indicator framework for the common country assessment (CCA) indicators.
French: La Division de statistique de l'ONU a continué de collaborer avec le Groupe des Nations Unies pour le développement à l'application de l'ensemble d'indicateurs à utiliser dans les bilans communs de pays.
English: Strong arguments had been made for a default or “opt-out” rule, but the system presented in A/CN.9/XLI/CRP.7 had garnered the widest support in informal consultations.
French: De solides arguments ont été avancés en faveur d'une règle de non-exécution ou d'option négative, mais le système présenté dans le document A/CN.9/XLI/CRP.7 a bénéficié du plus large soutien pendant les consultations informelles.
English: The controlling mechanism may be provided by wireline or wireless facilities.
French: Un tel mécanisme de contrôle utilise une connexion téléphonique ou une connexion par ondes radio.
English: Table 1 compares international tourism arrivals and receipts in the top 10 destinations in developed and developing countries in 2003.
French: Le tableau 1 compare les arrivées et les recettes pour les 10 premières destinations dans les pays développés et dans les pays en développement en 2003.
English: I believe that the Commission's proposal - to lay down a clear definition of this professional title throughout Europe - is a very good one; the discussion about whether lawyers can operate in joint practice, or in companies with share capital or partnerships, is also very welcome, because I think that this question will be of particular relevance to the profession in the future.
French: Je crois que la proposition de la Commission, c'est-à-dire définir clairement la qualité d'avocat à l'échelle européenne, est très bonne et que le débat sur la question de savoir si les avocats peuvent se constituer en société, à savoir en société à capital ou en société privée, est également une bonne chose, car je crois que cette question sera, à l'avenir, d'une importance cruciale pour cette profession.
English: We are beginning to discuss this important problem and look for solutions not only in the EU context, but also with all the applicant countries.
French: Nous commençons même à discuter de cet très important problème et à chercher des solutions non seulement dans le cadre de l'Union européenne, mais également en collaboration avec tous les pays candidats.
English: 6.3 The State party submits that with respect to their second asylum applications interpreters were provided for both authors during the Supreme Court Appeal.
French: 6.3 L'État partie affirme qu'en ce qui concerne les deuxièmes demandes d'asile, les auteurs ont tous deux bénéficié de services d'interprètes lors de l'examen de leur appel par la Cour suprême.
English: Come and discover our extensive drinks menu and our selection of fine Grands Vins Mercure wines.
French: Venez découvrir notre vaste carte de boissons et notre sélection de grands vins Mercure.
English: (2) At the time a contracting State deposits its instrument of ratification or accession, it must be in a position under its domestic law to give effect to the provisions of this Agreement.
French: 2) Au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, un État contractant doit être en mesure, conformément à sa législation nationale, de donner effet aux dispositions du présent Arrangement.
English: Eventually, we decided in favour of six main railway corridors.
French: Nous avons finalement choisi six grands corridors ferroviaires.
English: In high-mortality developing countries, indoor smoke is responsible for an estimated 3.7% of the overall disease burden, making it the most lethal killer after malnutrition, unsafe sex and lack of safe water and sanitation.
French: Dans les pays en développement où la mortalité est élevée, la fumée à l’intérieur des maisons est responsable de quelque 3,7% de la charge mondiale de morbidité, ce qui en fait la cause de décès la plus meurtrière après la malnutrition, les rapports sexuels non protégés et l’absence d’eau salubre et d’assainissement.
English: The Strategy will include a harmonized regulatory framework, coordinated science and research, and an environmental risk management model.
French: La stratégie comprendra un cadre réglementaire harmonisé, la coordination de la science et de la recherche et un modèle de gestion des risques reliés à l'environnement.
English: This documentation should be simple, effective and clear.
French: La documentation doit être simple, efficace et claire.