ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will require an adjustment in mentality and adequate material conditions on a sustained basis if it is to bear fruit.
French: Il conviendra de changer les mentalités et de mettre en place des conditions matérielles adéquates sur une base durable si l'on veut obtenir des résultats positifs.
English: Hotel was very accomodating when we had to leave early and laid out an early breakfast which was much appreciated..
French: It was a perfect base for exploring Cornwall.
English: I think this point is particularly relevant to the Assembly.
French: A mon sens, cette réflexion s’applique tout particulièrement à l’Assemblée.
English: KG power.info Transfer DINFO2001-00138-0001 Bruck M. Kimmerle Trojska mlekarna spol. s r.o. erotik.info Transfer DINFO2001-00138-0002 - - erotik.info Terminated DINFO2001-00138-0003 - - erotik.info Terminated DINFO2001-00139-0001 Vodafone Group Plc Ben Oram vodafone.info Transfer DINFO2001-00139-0002 Vodafone Group Plc Ben Oram vodafone.info Transfer DINFO2001-00140-0001 Montana Moebler A/S Patrick Nobriga montana.info Transfer DINFO2001-00141-0001 J.Eberspaecher GmbH & Co.
French: KG power.info Transfert DINFO2001-00138-0001 Bruck M. Kimmerle Trojska mlekarna spol. s r.o. erotik.info Transfert DINFO2001-00138-0002 - - erotik.info Classé DINFO2001-00138-0003 - - erotik.info Classé DINFO2001-00139-0001 Vodafone Group Plc Ben Oram vodafone.info Transfert DINFO2001-00139-0002 Vodafone Group Plc Ben Oram vodafone.info Transfert DINFO2001-00140-0001 Montana Moebler A/S Patrick Nobriga montana.info Transfert DINFO2001-00141-0001 J.Eberspaecher GmbH & Co.
English: It has been common practice for Canadian governments to provide funding for defence only after domestic policies have been satisfied.
French: Les gouvernements canadiens ont l’habitude de financer les politiques intérieures avant la défense.
English: Also required for the purpose of this study was a record of all the other drugs these patients had been prescribed and which had been paid for in the two years before the anti-arrhythmia drug was prescribed.
French: Pour mener à bien cette étude, il fallait aussi obtenir des renseignements sur tous les autres médicaments prescrits à ces patients qui avaient été remboursés au cours des deux années précédant la prescription du médicament antiarythmique.
English: I wish to reply to Mr Bradbourn's question on data.
French: Je veux répondre sur la question des données à M. Bradbourn.
English: Esperanza Inlet, British Columbia, various sites at approximately 49°53.50' N, 126°47.00' W. 5.
French: Bras Esperanza (Colombie-Britannique) à environ 49°53,50' N., 126°47,00' O. 5.
English: The President has to suspend the proclamation of a law if so requested by not less than one-third of the members of the Saeima.
French: Viņam likuma publicēšana ir jāaptur, ja to pieprasa ne mazāk kā viena trešā daļa Saeimas locekļu.
English: The glucose levels were higher (p < 0.001) in both groups of STZ-treated rats, with values 28% lower in ADM than in SHAM rats (14.7 ± 1.6 vs. 18.8 ± 1.2 mmol/L; p < 0.03).
French: La glycémie des deux groupes de rats injectés avec de la STZ était plus élevée (p < 0,001) que celle des rats injectés avec du tampon citrate, les valeurs des rats ADM étant inférieures (28%) à celles des rats SHAM (14,7 ± 1,6 vs. 18,8 ± 1,2 mmol/L; p < 0,03).
English: EXZEPT have been instrumental in creating, testing and spreading a model of micro-finance which partially overcomes these problems.
French: EXZEPT a donc contribué à créer, tester et diffuser un modèle de microfinancement qui permet de résoudre en partie ces problèmes.
English: This page has been accessed 5,590 times.
French: Cette page a été consultée 16 565 fois.
English: Categories Descriptive marks are those that limit themselves to provide information about the goods and services in question.
French: Catégories Les marques descriptives sont celles qui se limitent à fournir des informations sur les produits et services en cause.
English: We would like to distinguish refugees who are genuine asylum seekers under international law.
French: Nous voudrions distinguer les réfugiés qui sont de vrais demandeurs d'asile en vertu du droit international.
English: When you yourself, Mr Van Rompuy, say that the euro has brought us stability, I suppose I could applaud you for having a sense of humour.
French: Quand vous déclarez vous-même, Monsieur Van Rompuy, que l'euro nous a apporté la stabilité, je suppose que je pourrais vous féliciter pour votre sens de l'humour.
English: • Direct care, take on responsibilities of an employer
French: • Oriente les soins; assume les responsabilités de l'employeur.
English: That is why it is necessary for Member States to have the right and option, alongside the European list of safe countries, to use their own lists.
French: Voilà pourquoi il est indispensable que les États membres disposent du droit et de la possibilité d’utiliser leurs propres listes, en sus de la liste européenne de pays sûrs.
English: Women's and girls' education and training, health, power and decision-making are essential tools to combat poverty and to ensure women's development and the elimination of all forms of violence against women and girls.
French: Pour lutter contre la pauvreté et en faveur de l'épanouissement des femmes et de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, il est indispensable de veiller à ce que celles-ci reçoivent l'éducation et la formation voulues, soient en bonne santé et participent à l'exercice du pouvoir et à la prise de décisions.
English: They endorsed the Recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems (ECE/CEP/109) and the Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment reports in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (ECE/CEP/113).
French: Ils ont souscrit aux Recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (ECE/CEP/109) ainsi qu'aux Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement (ECE/CEP/113).
English: (4) The right of priority established by Article 4 of the General Convention shall be guaranteed to every design which has been the subject of an international deposit, without requiring compliance with any of the formalities prescribed in the said Article.
French: 4) Le droit de priorité établi par l’article 4 de la Convention générale sera garanti à tout dessin ou modèle qui a fait l’objet d’un dépôt international, sans l’obligation d’aucune des formalités prévues par ce même article.
English: Since the team implementing the activities will be spread out over four offices in four countries, the members of the team will need to coordinate closely.
French: Étant donné que l'équipe chargée de mettre en œuvre les activités sera répartie dans quatre bureaux dans quatre pays, ses membres devront mettre en place une coordination étroite.
English: Other legislative and/or government policy initiatives.
French: Autres mesures législatives ou stratégiques gouvernementales.
English: FRCC (Fisheries Resource Conservation Council) (1996) Building the Bridge: 1997 Conservation Requirements for Atlantic Groundfish.
French: Effects of bottom fishing on the benthic megafauna of Georges Bank. Marine Ecology Progress Series 155: 159-172.
English: For link to Online Signature please click the logo below:
French: Pour accéder à la déclaration en ligne veuillez cliquez sur le logo ci-dessous:
English: Tourism Operations The first step for those interested in acquiring land for tourism purposes is to contact the Government of Nunavut’s Department of Environment for the appropriate tourism approval.
French: Exploitation touristique La première étape, pour ceux qui souhaitent acquérir des terres à des fins d'exploitation touristique, consiste à communiquer avec le ministère de l’Environnement du gouvernement du Nunavut, afin d'obtenir l'approbation pertinente.
English: Welcomes the commitment and efforts of the Commission for the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to further enhance and strengthen the implementation of the Bangkok Treaty1 by implementing the Plan of Action for the period 2007-2012, adopted in Manila on 29 July 2007, and the recent decision of the Association of Southeast Asian Nations Political-Security Community Council, established under the Charter of the Association, to give priority to the implementation of the Plan of Action;
French: Se félicite que la Commission pour le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est se soit engagée et employée à améliorer et renforcer encore la mise en œuvre des dispositions du Traité de Bangkok1 en mettant en application le Plan d'action pour la période 2007-2012 adopté à Manille le 29 juillet 2007, et que le Conseil de la Communauté politique et de sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, créé par la Charte de l'Association, ait récemment décidé de donner la priorité à l'application du Plan d'action;
English: I. Pre-conference consultations
French: Consultations précédant la Conférence
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Korea issued a ban on the import of Canadian ruminant animals, meat and meat products, including semen, embryos, ova, tallow, gelatine and collagen.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), la CorÃ©e a interdit l'importation en provenance du Canada de ruminants, de viande et de produits de la viande, y compris le sperme, les embryons, les ovules, le suif, la gÃ©latine et le collagÃ¨ne.
English: This objective will be achieved by addressing sources of release to the environment or by removing or managing the substance if it is already in the environment.
French: L'élimination se fera par la gestion des sources de rejet dans l'environnement ou par l'enlèvement ou la gestion de la substance si elle se trouve déjà dans l'environnement.
English: Indeed the latter may not be visible to these participants and/or see them.
French: En effet, ces participants peuvent avoir de la difficulté à voir le président, mais aussi à être vus de lui.
English: The highest levels of comfort await you in our 56 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 56 chambres de votre Première Classe Moulins Avermes vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Agenda item held in abeyance (Agenda item 8 held in abeyance) Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 9)
French: Point de l'ordre du jour laissé en suspens (Point 8 de l'ordre du jour laissé en suspens)  Questions administratives, financières et institutionnelles (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Am 12.07.2008 wurde an meinem Auto manipuliert, indem das rechte Vorderrad nachweislich gelöst wurde, so dass ich schwer verunglücken sollte.
French: Bartenbach. Am 12.07.2008 wurde an meinem Auto manipuliert, indem das rechte Vorderrad nachweislich gelöst wurde, so dass ich schwer verunglücken sollte.
English: Other communities have evolved a blended approach to spirituality while others have both traditional and Christian followers among their residents.
French: D'autres collectivités ont évolué vers une approche mixte de la spiritualité, et d'autres comptent parmi leurs membres à la fois des disciples traditionnels et des disciples chrétiens.
English: To achieve this, the Agency is in the process of developing a Federal Coordination Regulation (formerly known as the Process Efficiency Regulation) to ensure that federal environmental assessments are timely, certain and efficiently coordinated among federal authorities under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour atteindre cet objectif, l’ACEE élabore présentement un règlement sur la coordination fédérale (anciennement connu sous le nom de règlement sur l’efficience des processus) pour faire en sorte que les évaluations environnementales fédérales soient opportunes, certaines et coordonnées de façon efficiente au sein des autorités fédérales en vertu de la LCEE.
English: Paragraph 8, which has been amended from the previous year, requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene the Fifth Meeting of States Parties to the Convention at Bangkok from 15 to 19 September 2003.
French: Le paragraphe 8, qui a été adapté par rapport à celui de l'an dernier, demande au Secrétaire général d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la cinquième Réunion des États parties à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003.
English: It will come into force following ratification by at least five States that are linked, in a continuous manner, by the waterways identified in the Protocol.
French: Il entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par au moins cinq États reliés de façon ininterrompue par les voies navigables qu'il énumère.
English: This amount is broken down into SAR 18,361,425 for loss of revenue from commercial tenants and SAR 15,828,415 for loss of landing and other airport fees.
French: Ce montant est ventilé en SAR 18 361 425 pour perte de recettes provenant de locataires commerciaux et SAR 15 828 415 pour perte de droits d'atterrissage et d'autres redevances d'aéroport.
English: That is an invidious choice for an aircraft commander to have to make.
French: C'est là une tâche bien ingrate pour le commandant d'un avion.
English: JSNGO quoted the findings of a fact-finding team led by Rt Honourable Clare Short, British Member of Parliament, to investigate the effects of mining in the Philippines: it noted the havoc mining wreaks on the livelihood, health, and human rights of indigenous peoples and other local communities.
French: L'exposé conjoint d'organisations non gouvernementales cite les conclusions de l'équipe dirigée par Mme Clare Short, membre du Parlement britannique, chargée d'enquêter sur les effets de l'exploitation minière dans le pays: l'exploitation minière cause des ravages pour les moyens de subsistance, la santé et les droits de l'homme des populations autochtones et d'autres communautés locales.
English: As the Assembly is aware, the availability of sterile syringes for all injecting drug users and the provision of opiate substitution treatment continue to be crucial to controlling HIV and the hepatitis-C virus.
French: Comme les membres de l'Assemblée le savent, la mise à disposition de matériel stérile à tous les toxicomanes par voie intraveineuse, ainsi que la fourniture de substituts aux opiacés, demeurent aujourd'hui des éléments cruciaux de la lutte contre le VIH et le virus de l'hépatite C.
English: Please contact the hotel in advance if you wish to arrive on a Friday, Saturday, or Sunday.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous souhaitez arriver un vendredi, un samedi ou un dimanche.
English: He is recognized as a skilled physicist with a keen interest in experimentation and theoretical research related to ultra-cold atomic physics.
French: Il est reconnu en tant que physicien chevronné qui s'intéresse vivement à la recherche expérimentale et théorique en physique des atomes ultra-froids.
English: This brownish mouse has a faint dark dorsal stripe which runs the length of its body from hea...
French: Cette souris brunÃ¢tre a une bande dorsale longitudinale lÃ©gÃ¨rement foncÃ©e qui sâ€™Ã©tend de sa tÃªte jusquâ€™...
English: Heathland fires were adequately dealt with but prosecution of offenders was difficult due to lack of evidence, not to a lack of will to prosecute for breach of wildlife protection laws.
French: Des mesures adéquates sont prises pour faire face aux incendies, mais il est difficile d'en poursuivre les auteurs en l'absence de preuves et non pas faute de volonté de réprimer les infractions aux lois sur la protection de la vie sauvage.
English: Section 5 – Consultant Give the name of any individual or firm (such as a pension benefits consultant or an actuarial firm) who we can contact in relation to the plan.
French: Section 5 – Consultant Donnez le nom de toute personne ou firme, comme un consultant en prestations de retraite ou un cabinet d'actuaires, avec qui nous pouvons communiquer au sujet du régime.
English: The mixture of molecules is added to one end of a gel-like medium.
French: Le clonage est le processus qui consiste à faire des copies d'un morceau particulier d'ADN, habituellement un gène.
English: This section tells you how different energy related inventions work; from the simplicity of steam power, to the inner complexities of a solar cell.
French: Savoir quelque chose fonctionne est plus dur, mais plus récompensant.
English: The Commission's total budget commitment for the SIS II project amounts to about EUR 68 million.
French: Le montant total des engagements budgétaires de la Commission sur le projet SIS II s'élève à environ 68 millions d'euros.
English: ◦ e. if you click on the "envelope" icon beside a Contact's name, you can send the associated contact an E-mail message;
French: Si vous cliquez sur l’icone de l’«enveloppe» à côté du nom du contact, vous pouvez envoyer un message électronique au contact qui y est associé.
English: The company was recently awarded a contract from Canada's Atomic Energy Control Board (AECB) to develop a digital Cerenkov viewing device (DCVD) to verify the levels of spent nuclear fuel.
French: L'entreprise a récemment obtenu un contrat de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) en vue de mettre au point un appareil de visualisation numérique Cerenkov (AVNC) permettant de vérifier les volumes de combustible nucléaire utilisés.
English: There are currently more than 2,700 Junior Canadian Rangers in 95 remote and isolated communities across Canada.
French: : (705) 424-2811, poste 7038 Unité régionale de soutien des cadets (Prairies) B.P. 17000 succursale des Forces Winnipeg MB R3J 3Y5 Tél.
English: If hunger and poverty are to be reduced, then the market power of the farmers needs to be strengthened relative to the other food-chain partners.
French: Si l'on veut réduire la faim et la pauvreté, il faudra renforcer le pouvoir d'action des agriculteurs sur le marché par rapport aux autres acteurs de la chaîne alimentaire.
English: At the time of writing, it is likely that aspects of the review will be taken up at the fifty-seventh session in 2001.
French: Pour l'heure, il semble probable que la Commission se penchera sur certains aspects de cet examen à sa cinquante-septième session, en 2001.
English: The general public were invited to participate in an open house that was advertised throughout the region.
French: Le grand public a été invité à participer à une journée portes ouvertes dont la tenue a été annoncée dans toute la région.
English: Varying degrees of nutrient legislation, regulations, objectives, guidelines, best management practices (BMPs) and other measures exist in all provinces and territories.
French: À des degrés divers, il existe des textes législatifs, des règlements, des objectifs, des recommandations, des pratiques de gestion optimales et d’autres formes de spécifications dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: As already stated in the introduction, the Flemish Minister for Equal Opportunities gives priority to the theme of career development for which an action plan is set up.
French: Comme il a déjà été indiqué dans l'introduction, le Ministre flamand de l'égalité des chances donne la priorité à la question du développement des carrières, pour laquelle un plan d'action a été mis en place.
English: Index of Useful Resources (CIDA and Environmental Assessment)
French: Index de documents de référence pouvant être utiles (l'Agence canadienne de développement international (l'ACDI))
English: The project identified availability of statistics on family, violence against women, home economics and welfare, and proposed measures for improvement.
French: Le projet a évalué la disponibilité des statistiques sur la famille, la violence à l'égard des femmes, l'enseignement ménager et la protection sociale, et a proposé un certain nombre de mesures en vue d'apporter des améliorations.
English: Authorized opinions (4) The Minister may authorize the Director or any person the Minister deems qualified to provide written opinions under this section, and any opinion so provided has the same effect as if it had been provided under this section by the Minister.
French: Opinions autorisées (4) Le ministre peut autoriser le directeur ou une personne qu'il juge qualifiée à donner des opinions écrites sous le régime du présent article; dans ce cas, les opinions qu'ils donnent ont la même valeur que si elles avaient été données par le ministre sous le régime du présent article.
English: At the same session, in connection with the above work plan, the Committee approved the list of questions contained in the note by the Secretariat of 26 April 2000 (A/AC.105/L.223) for circulation to the organizations of the United Nations system.
French: À cette session, le Comité a approuvé, en rapport avec le plan de travail ci-dessus, la liste de questions contenue dans la note du Secrétariat datée du 26 avril 2000 (A/AC.105/L.223) en vue de sa circulation auprès des organismes des Nations Unies.
English: The need for cooperation and coordination in the implementation of ecosystem approaches at all levels was emphasized by delegations.
French: Des délégations ont mis l'accent sur l'importance de la coopération et de la coordination dans la mise en œuvre des approches écosystémiques à tous les niveaux.
English: Virtue is the root; wealth is the result.
French: La vertu est à la racine, la richesse n’est que le résultat.
English: So much has been written (and voiced) by so many, yet so little has been resolved.
French: Tellement de choses ont été écrites (et exprimées) par un si grand nombre de gens, et pourtant peu de points ont été résolus.
English: Thereafter, Militia and National Defence acts have specified how this would be executed in terms of organization, size, command and civil control.
French: Par la suite, des lois sur la milice et sur la défense nationale ont précisé comment cette fonction serait exercée sur l’organisation, les effectifs, le commandement et le contrôle civil.
English: The situation in Chechnya should be evaluated in the light of those considerations.
French: C'est en fonction de ces considérations qu'il convient d'évaluer la situation en Tchétchénie.
English: Energy Large final emitters GHG reduction** 6.3 1.0
French: Énergie Réduction des émissions de GES des grands émetteurs finaux** 6,3 1,0
English: For more information on PSC tests, please call 613-992-9741 or email us at ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca. PSC Tests PSC Tests By Level PSC Tests By Method Second Language Evaluation Tests Attention Test Administrators:
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphoner au (613) 992-9741 ou envoyer un courriel à ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca. Examens de la CFP Examens de la CFP par niveau Examens de la CFP par méthode Tests de l’évaluation de langue seconde À l'attention des administrateurs et administratrices d'examens :
English: Modelled O3 fluxes to (a) generic crops and (b) generic deciduous forests in 2004.
French: Modèle des flux d'ozone vers a) les cultures génériques et b) les forêts à feuilles caduques génériques en 2004.
English: Planning and Financial Arrangements 7.1Planning CI&S, in collaboration with the Bank and FSP, will prepare the Retail Debt Program’s strategic plan and annual Business Plan and budget covering a three-year period.
French: Planification et arrangements financiers 7.1 Planification PEC, en collaboration avec la Banque et la DPSF, doit préparer, pour le Programme de placement de titres sur le marché de détail, le plan stratégique ainsi que les plan d’activités et budget annuels couvrant une période de trois ans.