ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Subject to subsection 5(4) of Schedule VI, the election referred to in subsection (6) shall be filed with the customs administration of the NAFTA country to which vehicles referred to in that schedule are to be exported, at least 10 days before the first day of the producers fiscal year with respect to which that election is to apply or such shorter period as the customs administration may accept.
French: (7) Sous réserve du paragraphe 5(4) de l'annexe VI, le document constatant le choix mentionné au paragraphe (6) est déposé auprès de l'administration douanière du pays ALÉNA vers lequel les véhicules visés à cette annexe doivent être exportés, au moins 10 jours avant le début de l'exercice du producteur auquel se rapporte le choix ou dans le délai inférieur qu'autorise l'administration douanière.
English: Almost 50% of CAN exports, 45% of CACM exports and 41% of CARICOM exports go to NAFTA. The FTAA would reinforce this trend.
French: L’ALC constituent des alliés naturels pour des raisons culturelles, politiques, économiques, etc. d’autant plus qu’il existe, à l’heure actuelle, sur ce continent une réelle demande d’Europe.
English: The Assembly recognises that there is a need to strengthen, clarify and harmonise the work of: a. European multilateral organisations, such as the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, and the European Union, in their activities concerning Roma; b. several bodies of the Council of Europe dealing with elaborating and monitoring initiatives, reports, recommendations and programmes concerning the situation of Roma in Europe.
French: L’Assemblée reconnaît qu’il y aurait lieu toutefois de renforcer, d’éclaircir et d’harmoniser la mission: a. des organisations multilatérales européennes, telles que le Conseil de l’Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l’Union européenne, dans leurs activités touchant aux Roms; b. plusieurs organes du Conseil de l’Europe chargés de la conception et du suivi d’initiatives, de rapports, de recommandations et de programmes relatifs à la situation des Roms en Europe.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Industrial Science and Technology Working Group (ISTWG) Industry Canada:
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Industrie Canada (IC) Industrie Canada (IC):
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans, but paid by the Department of Finance. c.
French: Ces dépenses sont reliées aux prêts canadiens d’études directs, mais sont payées par le ministère des Finances.
English: Tuition fees, scholarships, and bursaries We have developed guidelines on employer-paid educational costs to help you determine if there is a taxable benefit for your employees.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt. Si l’avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: We welcome the efforts made by the Government of Timor-Leste to clarify responsibilities within the Government and to reach out to the dismissed soldiers in order to find a solution to the crisis.
French: Nous nous félicitons des efforts qui ont été faits par le Gouvernement timorais pour clarifier les responsabilités au sein du Gouvernement et pour tendre la main aux soldats licenciés afin de trouver une solution à la crise.
English: Recommendation 38 Encourage Canadian veterinary colleges and veterinary associations to ensure that preventive medicine, prudent use, and antimicrobial resistance are given high priority in veterinary undergraduate, postgraduate, and continuing education programs.
French: Recommandation 38 Encourager les collèges de médecine vétérinaire et les associations de médecins vétérinaires du Canada à voir à ce qu’une priorité élevée soit accordée à la médecine préventive, à l’utilisation prudente et à la résistance aux antimicrobiens dans les programmes de premier cycle, d’études supérieures et de formation continue en sciences vétérinaires.
English: To date, the Secretariat has implemented and managed all aspects of the Initiative, including the coordination of research proposals, tracking research funding expenditures, providing assistance to the applicants, coordinating proposal evaluations, and developing the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Depuis ses débuts, le Secrétariat a mis en oeuvre et a administré tous les aspects de l'Initiative, y compris la coordination des propositions de recherche, le suivi des dépenses de recherche, la prestation d'aide aux candidats, la coordination des évaluations de propositions et le développement des dispositions de l'accord de contribution.
English: The teams are located in St. John’s (which has two teams), Clarenville, Corner Brook and Bay St. George, through Memorial University of Newfoundland and College of the North Atlantic campuses.
French: Il y a deux équipes à St. John’s, une à Clarenville, une à Corner Brook et une à Bay St. George; elles sont toutes liées à l’Université Memorial et au Collège de l’Atlantique Nord.
English: General Assembly resolution 56/261, annex, para.
French: Résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: During the late 1990s, I found an old cigar box in an antique shop.
French: Vers la fin des années 1990, j’ai découvert une vieille boîte à cigares chez un antiquaire.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Non-store retail › Profile of the 2006 Annual Non-Store Retail Survey For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Commerce de détail hors magasin › Profil de l'Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Quelles entreprises sont interrogées?
English: ENHANCED COOPERATION 277) 278) A Title III ‘ENHANCED COOPERATION’ shall be inserted after Article 280.
French: COOPÉRATIONS RENFORCÉES 277) 278) Un titre III intitulé «COOPÉRATIONS RENFORCÉES» est inséré, après l'article 280.
English: These requirements replace those contained in Broadcasting Public Notice CRTC 2006-135.
French: Ces exigences révisées remplacent celles qui sont énoncées dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2006-135.
English: The working group decided not to concentrate exclusively on the criminal justice system applicable to minors over the age of 14, but to include within its remit all children in conflict with the law.
French: Le groupe de travail a décidé de ne pas se concentrer uniquement sur le système de justice pénale applicable aux mineurs âgés de plus de 14 ans, mais de s'occuper de tous enfants en situation de conflit avec la loi.
English: In particular, moreover, we in Parliament are agreed that neither the Commission's preliminary draft budget nor the Council's draft - which, as we know, has pruned back the appropriations for both commitments and payments contained in the Commission's estimates, is particularly inspiring.
French: En outre, et en particulier, le Parlement est d'accord pour dire que ni le projet de budget préliminaire de la Commission ni le projet du Conseil (qui, comme nous le savons, a réduit les autorisations d'engagements et les crédits de paiements prévus par les estimations de la Commission), n'est particulièrement prometteur.
English: To all the 40K-By-Monday mini-challenge winners out there: You are the wind beneath my wings.
French: We've almost run out of November in Australia and New Zealand!
English: The non-post requirements, which would cover general temporary assistance, overtime, travel of staff, contractual services, various general operating expenses, hospitality, supplies and replacement of office automation equipment, reflect a net increase of $30,400 to meet additional requirements with respect to the communication costs of the Office as a whole as well as the maintenance and replacement of office automation equipment ($94,100), partly offset by the discontinuation of a one-time provision made for the biennium 2002-2003 with respect to the Repertory of Practice of United Nations Organs ($63,700).
French: Les ressources prévues aux autres rubriques, qui doivent permettre de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions), de payer les heures supplémentaires et les frais de voyage du personnel et de financer les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation, les fournitures et le remplacement du matériel de bureautique, font apparaître une augmentation nette de 30 400 dollars qui s'explique par des besoins supplémentaires au titre des frais de communications de l'ensemble du Bureau, ainsi que de l'entretien et du remplacement du matériel de bureautique (augmentation de 94 100 dollars), et le non-renouvellement d'un crédit exceptionnel ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003 en vue de l'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (diminution de 63 700 dollars).
English: Rockefeller Center was the site of a Hockey Hall of Fame exhibit co-sponsored with the NHL.
French: • Des groupes populaires canadiens se sont produits dans le cadre d’une série de spectacles montés conjointement avec le célèbre club de Greenwich Village, Bottom Line.
English: We listened to strong statements made during the recent Millennium Summit by leaders of key industrialized countries that they are committed to help stamp out the AIDS epidemic.
French: Lors du Sommet du millénaire, des dirigeants de pays industrialisés clefs ont fermement déclaré qu'ils s'engageaient à contribuer à éradiquer l'épidémie de sida.
English: • Issuing corporations Issuing corporations Topics for Issuing corporations Issuing flow-through shares What kind of corporation can issue flow-through shares Identification number What is an identification number Filing T100 forms Who has to file, when to file Filing T101 forms Who has to file, when to file Prescribed interest rates Prescribed interest rates for the calculation of Part XII.6 tax Glossary List of definitions related to flow-through shares.
French: • Sociétés émettrices Sociétés émettrices Sujets pour les sociétés émettrices Émettre des actions accréditives Quelles sont les sociétés qui peuvent émettre des actions accréditives Numéro d'identification Qu'est-ce q'un numéro d'inscription? Produire les formulaires T100 Qui doit produire, quand produire Produire les formulaires T101 Qui doit produire, quand produire Taux d'intérêt prescrit Taux d'intérêt prescrit au fin du calcul de l'impôt de la partie XII.6 Glossaire Liste des définitions liées aux actions accréditives.
English: How is it, she asks, that the larger Canadian cultural group has come to be seen as possessing the ability "to create law and legal language to resolve disputes involving other cultures and the manner in which it explains (or fails to explain) and sustains its authority over different peoples."
French: L'auteure demande comment il se fait qu'on en soit venu à considérer que le groupe culturel majoritaire au Canada est en mesure de créer des lois et un langage juridique pour résoudre des conflits entre d'autres cultures. Dans cette optique elle remet également en question la manière dont ce groupe explique son pouvoir sur différents peuples, ou néglige de fournir une explication, et la façon dont il maintient un tel pouvoir.
English: If the themes of efficiency, contribution and equality and adaptability increase, this will lead to protected values and resources for the coming generations.
French: Si les rubriques «efficacité», «contribution et égalité» et «adaptabilité» augmentent, les valeurs et ressources seront mieux protégées pour les futures générations.
English: The National Coordinator notifies the OSC coordinator of delinquent accounts.
French: Le coordonnateur national avise le coordonnateur du CSO des comptes en souffrance.
English: It brings together and aligns target groups, their needs, direct outcomes, services that face the programs’ target groups, service outputs, and programs across multiple jurisdictions.
French: Le modèle des programmes et des services, est le modèle « supérieur » ou le modèle contextuel, il classifie tous les programmes et services.
English: The loss of so many adults in their productive years has created millions of AIDS orphans and increased the burden of care and support on women and the elderly.
French: La disparition de générations entières d'adultes actifs a engendré des millions d'orphelins du sida et accru la charge revenant aux femmes et aux personnes âgées en matière de soins et d'appui.
English: The financial implications of the proposed reinforcement will be submitted to the Council shortly as an addendum to the present report.
French: Les incidences financières du renforcement proposé seront soumises au Conseil sous peu dans un additif au présent rapport.
English: He died 11 December 1943 at the age of 33 and is commemorated at the Moro River Canadian War Cemetery in Italy.
French: Mort le 11 décembre 1943 à l’âge de 33 ans, il est commémoré au cimetière militaire canadien de la rivière Moro, en Italie.
English: Until 1977, Canadian farmers couid import U.S. products if they were registered for the same application in Canada.
French: Les producteurs canadiens ne peuvent ni comprendre ni accepter ce qui équivaut à deux poids, deux mesures.
English: The Working Party will be informed of further deliberations by the TIRExB on this subject.
French: Le Groupe de travail sera informé des dernières délibérations de la Commission de contrôle TIR sur cette question.
English: Strong economic performance has enabled Canada to build a solid social foundation and provide equal opportunity for all citizens.
French: Une forte performance économique a permis au Canada d’établir des fondements sociaux solides et d’assurer des chances égales à tous les citoyens.
English: • Reduce risk factors related to falls;
French: • réduire les facteurs de risques liés aux chutes;
English: BRP-Rotax is an affiliate of BRP, a privately-held company, who is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorized recreational vehicles.
French: BRP-Rotax est une société affiliée de BRP, une société fermée, qui est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la fabrication, la distribution et la commercialisation de véhicules récréatifs motorisés.
English: Reflecting the economic recession in Argentina in 1999, trade retracted to $515 million.
French: La valeur de ces échanges est descendue à 515 millions de dollars, à cause de la récession économique dont l'Argentine a souffert en 1999.
English:   The aim of the central workshop was not only to mediate the first version of the teacher training kit to participants but also to encourage them to reflect on the kind of national training event they were in a position to organize.
French: L’objectif de cet atelier n’était pas seulement de présenter la première version du kit de formation des enseignants aux participants; il s’agissait également de les encourager à réfléchir au type d’événements nationaux de formation qu’ils étaient à même d’organiser.
English: The International Atomic Energy Agency, the International Trade Centre, the International Labour Office, the United Nations University, the World Federation of United Nations Associations and the World Meteorological Organization reported that they did not have staff members imprisoned, missing or held in a country against their will.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique, le Bureau international du Travail, le Centre du commerce international, la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, l'Organisation météorologique mondiale et l'Université des Nations Unies ont indiqué qu'aucun membre de leur personnel n'était en prison, porté disparu ou détenu dans un pays contre sa volonté.
English: The secretariat also continued to promote the Convention through a global campaign, which has led to improved awareness of UNCCD goals and objectives.
French: La campagne mondiale de sensibilisation que le secrétariat mène a contribué à sensibiliser l'opinion aux buts et objectifs de la Convention.
English: On the basis of applications for assistance from the Fund by Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania which were affected by a major storm on 8 January 2005, total estimates of the damage caused are as follows:
French: Sur la base des demandes d’intervention du Fonds présentées par la Suède, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, pays touchés par une violente tempête le 8 janvier 2005, les estimations des montants totaux des dommages causés sont les suivantes:
English: More specifically, according to the producer survey, approximately 80% of producers felt that they had enough time to make important decisions once they received the necessary program information.
French: En particulier, d'après l'enquête auprès des producteurs, environ 80 % d'entre eux pensaient qu'ils ont disposé de suffisamment de temps pour prendre des décisions importantes, une fois reçus les renseignements nécessaires sur le programme.
English: Roy Fernandes, principal: OFIP’s been to our school I believe for the last two years.
French: Roy Fernandes, directeur : Notre école bénéficie du PICO depuis deux années, je crois.
English: Pinus sylvestris L., northern seeds, fatty acids, imbibition, germination.
French: Pinus sylvestris L., graines nordiques, acides gras, imbibition, germination.
English: Dine in our Denny’s 24 hour Restaurant or enjoy a drink in Bar One Urban Lounge.
French: Régalez-vous à notre restaurant Denny's ouvert 24 heures sur 24 ou prenez un verre au bar-salon Magrath's.
English: (46) In Title II of Part Two and Article 155, the terminology should be adjusted so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
French: (46) Dans le titre II de la deuxième partie et à l'article 155, il convient d'adapter la terminologie de sorte qu'il soit fait seulement référence aux Fonds structurels, au Fonds de cohésion, au Fonds européen de la pêche et au Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: Whether you decide to go one way or the other will depend on a number of factors — financial resources, availability of internal expertise, time, etc.
French: La décision à cet égard dépendra d'un certain nombre de facteurs — ressources financières, disponibilité d'experts à l'interne, temps, etc.
English: The text of this article (A/AC.261/L.142) is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.142) est une version révisée présentée, à la demande du Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial, pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel, établi à l'issue de la deuxième lecture de ce projet à la troisième session.
English: • Two pictures - one of which should be stamped and dated by the photographer.
French: • Deux photos - dont une doit porter le cachet du photographe et la date à laquelle elles ont été prises.
English: the Olympic flag, not on the entrails of a sacrificed animal. The modern Olympic oath was written by Pierre de Coubertin, but has been modified over time to reflect the changing nature of the sporting competition.
French: Le serment olympique des Jeux de l'ère moderne a été rédigé par Pierre de Coubertin, mais il a été modifié au fil du temps afin de refléter la nature changeante de la compétition sportive.
English: Applying the Interim Trade Agreement, by which I mean the trade-related provisions of the Partnership and Cooperation Agreement, would be a positive first step that would enable us to engage more with Turkmenistan and more vigorously to promote cooperation, reform and modernisation as a whole. Furthermore, the Interim Agreement contains a crucial clause on human rights, and I am aware of your concerns about the possibility of suspending the agreement.
French: L'application de l'accord commercial intérimaire, c'est-à-dire les dispositions relatives au commerce de l'accord de partenariat et de coopération, constituerait une première étape positive qui nous permettrait de nous engager davantage vis-à-vis du Turkménistan et de promouvoir avec plus de vigueur la coopération, la réforme et la modernisation dans leur ensemble, et l'accord intérimaire comporte une clause essentielle relative aux droits de l'homme et j'ai conscience de vos préoccupations en ce qui concerne la possibilité de suspendre l'accord.
English: These observations are backed so far by reports from 200 OSCE observers in more than 800 polling stations.
French: Ces observations sont étayées jusqu'ici par des rapports de 200 observateurs de l'OSCE concernant plus de 800 bureaux de vote.
English: I believe that one of the most urgent messages that rang out loud and clear from the deliberations and draft resolutions of the First Committee this year, is the following: it is imperative that in 2001 we overcome the current impasse in the Conference on Disarmament and immediately start negotiations on a cut-off treaty and commence substantive work on other agenda items.
French: Je suis convaincu que l'un des messages les plus importants des délibérations et des projets de résolution de la Première Commission cette année qui résonne haut et fort est le suivant : il est impérieux qu'en 2001 nous puissions surmonter l'impasse actuelle à la Conférence du désarmement et commencer des négociations sur un traité du seuil avant d'aborder le travail de fond sur d'autres points de l'ordre du jour.
English: There are currently 53 cases relating to the free provision of services pending before the Court of Justice.
French: Actuellement, 53 affaires relatives à la libre prestation de services sont pendantes devant la Cour de Luxembourg.
English: The time for action is now.
French: Le moment est venu d’agir.
English: It is the view of the Advisory Committee that for programme managers to achieve expected accomplishments, budgetary levels must be commensurate with the level of approved programmes.
French: C'est dans ce contexte que le Comité consultatif a interprété la phrase qui figure au paragraphe 43, selon laquelle l'obligation de résultat dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats ne signifie pas qu'en cas de contre-performance les ressources allouées seraient automatiquement réduites.
English: Presiding Officer Certification Training (POCT) The most formal training that reaches the largest audience is that of POCT.
French: L’objectif de ce programme d’attestation est de transmettre un ensemble de connaissances en matière de justice militaire à tous les officiers susceptibles de présider un procès sommaire (officiers présidant).
English: Two thirds (66 per cent) of newly registered HIV cases were due to injecting drug use.
French: Les deux tiers (66 %) des nouveaux cas d'infection à VIH enregistrés étaient attribuables à l'injection de drogues.
English: 83 forestry training centres from 20 different countries are as of now registered on the database of www.eduforest.org , progress due to the new registrations during the conference.
French: 90 centres de formation aux métiers de la forêt de 20 pays différents sont désormais enregistrés sur la base de données du réseau www.eduforest.org , progression due aux inscriptions réalisés pendant la conférence.
English: Other challenges are related to companies' public relations activities, expectation management, and the risk of being seen to endorse particular companies and products.
French: D'autres problèmes se posent, en particulier au niveau des relations publiques des entreprises, de la gestion des attentes, notamment le risque de passer pour une entité qui cautionnerait telles entreprises et tels produits.