ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officials of the applicant authority shall be authorised to take copies of that documentation.
French: Les agents de l'autorité requérante sont autorisés à prendre copie de cette documentation.
English: The acute lethality of pulp mill effluents has been documented extensively in the scientific literature, but there has been less emphasis on chronic toxicity or fate.
French: La létalité aiguë des effluents des usines de pâte a fait l'objet de nombreuses études scientifiques, mais on n'a pas autant insisté sur leur toxicité chronique ni sur leur devenir dans l'environnement.
English: Our data suggest that the percentage of working Canadians who experience this form of interference has doubled over the past decade.
French: Les données que nous avons examinées semblent indiquer qu'au cours de la dernière décennie, le nombre de travailleurs canadiens ayant subi cette forme d'interférence a doublé.
English: Central and Arctic Bruce Benson - Chair, Freshwater Harbour Authority Advisory Council President, Arnes Harbour Authority, Manitoba Al Matthews - Member, Freshwater Harbour Authority Advisory Council Member, Wheatley Harbour Authority, Operations Manager, Fisheries Section, Ont.
French: CENTRE ET ARCTIQUE Bruce Benson - Président, Conseil des administrations portuaires d'eau douce Président, Administration portuaire de Arnes Manitoba Al Matthews - Gestionnaire des opérations, Section des Pêches, Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Membre, Administration portuaire de Wheatley Ontario David Tomasson - 1955 - 20 rue Fort Winnipeg R3C 4L3 Manitoba
English: When shoot growth begins in spring, cambium produces large-diameter cells.
French: Au printemps, lorsque la croissance des pousses commence, le cambium produit de grosses cellules.
English: Deputies meet about once a month, to review an agenda prepared by the Executive Director of IPC, which covers both policy and operational issues.
French: Les sous-ministres se rencontrent environ une fois par mois pour réviser le programme préparé par le directeur exécutif de PIC, qui couvre les questions de politiques et de fonctionnement.
English: To provide researchers with up to date information on FP7, CORDIS has replaced their "Towards FP7" web page with a new one "Gateway to FP7".
French: Pour fournir aux chercheurs des mises à jour sur FP7, CORDIS a produit une nouvelle page Web pour remplacer « Towards FP7 ».
English: This paragraph therefore points out the need to involve women of migrant, ethnic and cultural minority communities in decision making, in order to ensure that their specific needs, interests and conditions are taken into account as com pared to those of men of their communities and as compared to women in gen eral.
French: Ce paragraphe souligne la nécessité de faire en sorte que les femmes des com munautés migrantes, ethniques et culturelles minoritaires participent à la prise de décision si l’on veut garantir que leurs besoins, intérêts et situation spécifiques soient pris en compte aussi bien que ceux des hommes de ces communautés et des femmes en général.
English: In the past years, the Smartbleach® system has been extensively researched and developed.
French: Des années de recherches et de développements ont été nécessaires pour obtenir le système Smartbleach®.
English: • Coordinating the NWRI-Burlington Seminar Series PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chaired the Organizing Committee for the 43rd Central Canadian Symposium on Water Quality Research Science communication writing and editing for S&T Liaison publications and the EC S&T website Program planning for Water Science and Technology Knowledge Transfer and Liason Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=911F2147-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Coordonner la série de séminaires à Burlington de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Présidé le comité organisateur de la 43e Conférence régionale du CENTRE du Canada sur la recherche sur la qualité de l'eau Rédaction et édition de communications scientifiques pour les publications de liaison avec le milieu scientifique en matière de S-T et le site Web de S-T d'Environnement Canada (EC) Planification de programme pour le transfert de connaissances et la liaison des sciences et de la technologie de l'eau Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=911F2147-1&printerversion=true&accessible=off
English: UNCTAD also continued to provide support to the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development, in the design of coherent financial, monetary and trade policies at the national and international levels.
French: La CNUCED a continué de fournir un appui au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement, pour la conception de politiques financières, monétaires et commerciales cohérentes, aux niveaux national et international.
English: Guidelines for informal discussion 4.1 What is it?
French: Principes directeurs en matière de discussions informelles 4.1 De quoi s'agit-il?
English: These are called "moral rights."
French: C’est ce qu’on appelle le "droit moral".
English: Oui, vous pouvez recevoir des massages sur rdv ou des mini-cures(le samdei matin).
French: Oui, vous pouvez recevoir des massages sur rdv ou des mini-cures(le samedi) entre mi mars et mi novembre.
English: The Tribunal believes that the degree of permanency may be of greater importance when considering a statute that deals with capital cost allowances or improvements under municipal taxation than it is in the present case.
French: Selon le Tribunal, le degré de permanence peut revêtir plus d'importance dans le cas d'une loi portant sur des allocations du coût en capital ou sur des améliorations aux termes de la fiscalité municipale que dans le cas présent.
English: “The members of Security Council, the troop-contributing countries to UNIFIL and UNTSO heard a briefing by Mr. Hédi Annabi.
French: “Les membres du Conseil et les représentants des pays qui fournisseurs de contingents entendent un exposé de M. Hédi Annabi.
English: The most famous of them all is Rameses II or Rameses the Great who reigned for 67 years (1279-1212 BC).
French: La plus célèbre d’entre elles est la momie de Ramsès II ou Ramsès le Grand, un pharaon qui régna durant 67 ans (1279-1212 av JC).
English: It is certainly true that this process, which has now ended with the acceptance of the Kyoto Protocol by the Community, will not be the last indication that the European Union can demonstrate a real capacity for global leadership, and can also show its citizens, as the rapporteur stated, that globalisation can also be controlled if proper rules are applied to it.
French: Il est certain que ce processus qui s' achève maintenant pour l' Union européenne avec l' approbation du protocole de Kyoto ne restera pas la seule manifestation des possibilités pour l' Union européenne d' assurer un rôle de meneur au niveau mondial et de montrer aux citoyens - comme le rapporteur l' a mentionné - que la mondialisation peut aussi être maîtrisée, que l' on peut lui imposer des règles équitables.
English: On 18 October 2006 the Commission adopted a regulation 1 designed to upgrade the criteria of quality.
French: Le 18 octobre 2006, la Commission a adopté un règlement1 visant à renforcer les critères de qualité.
English: • This area includes the following main centres:
French: • Cette région comprend les centres suivants:
English: Thus, the Assembly should observe the forthcoming parliamentary elections.
French: Aussi conviendrait-il que l’Assemblée observe les prochaines élections parlementaires.
English: The Republika Srpska Ministry of Defence announced on 27 May 2004 that the planned dismissals of Ministry employees and active members of the Republika Srpska military service are in their final stages.
French: Le 27 mai 2004, le Ministère de la défense de la Republika Srpska a annoncé que le renvoi prévu d'un certain nombre de ses employés et de militaires d'active de l'armée de la Republika Srpska était imminent.
English: Notes (1) In this section, the following term is used with the meaning indicated: – "variable" (as a noun) means a feature or property (e.g., a dimension, a physical condition such as temperature, a quality such as density or colour) which, in respect of a particular entity (e.g., an object, a quantity of a substance, a beam of light) and at a particular instant, is capable of being measured; the variable may change, so that its numerical expression may assume different values at different times, in different conditions or in individual cases, but may be constant in respect of a particular entity in certain conditions or for practical purposes (e.g., the length of a bar may be regarded as constant for many purposes).
French: Notes (1) Dans la présente section, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "variable" (en tant que substantif) désigne une caractéristique ou une propriété (p.ex. une dimension, une condition physique telle qu’une température, une qualité comme la densité ou la couleur) qui est susceptible d’être mesurée pour une entité donnée (p.ex. un objet, une quantité d’une substance, un faisceau lumineux) et à un moment donné; la variable peut changer, de telle sorte que son expression numérique puisse prendre des valeurs différentes à des moments différents, dans des conditions différentes ou dans des cas particuliers, mais elle peut être constante pour une entité donnée dans certaines conditions ou à des fins pratiques (p.ex. la longueur d’une barre peut être considérée comme constante dans de nombreux cas).
English: He also referred to the discussion on itemized cost recovery at the reconvened forty-eighth session of the Commission, noting that the itemized cost recovery proposal would still leave a gap between projected general-purpose income and expenditure in 2006, which would reduce the general-purpose fund balance from $6 million to $4.5 million by the end of the year, thus leaving insufficient funds to cover costs in the first half of 2007.
French: Le représentant du Secrétariat a également évoqué l'échange de vues sur le recouvrement des coûts détaillés, intervenu à la reprise de la quarante-huitième session de la Commission, en indiquant à ce sujet que la proposition relative au recouvrement des coûts détaillés faisait toujours apparaître un écart entre les recettes et les dépenses à des fins générales pour 2006, de sorte que le solde des fonds à des fins générales tomberait de 6 millions de dollars à 4,5 millions d'ici à la fin de l'année, et que les ressources seraient de ce fait insuffisantes pour couvrir les dépenses pendant le premier semestre de 2007.
English: Overall, the Commission notes progress in this analysis, which has helped to uncover interesting leads.
French: Elle estime que, dans l'ensemble, cette analyse a enregistré des progrès et a permis de découvrir des pistes intéressantes.
English: In this regard, all countries need to cooperate and coordinate.
French: À cet égard, tous les pays doivent coopérer et coordonner leurs efforts.
English: The person may be advised of the choices available and the resulting consequences.
French: Cette personne peut être avisée des choix qui lui sont offerts et des conséquences qui en résultent.
English: TERs examine the terminal evaluations completed by the IAs to assess performance related to project objectives and compliance with the eight GEF review criteria.
French: Le Rapport d'évaluation finale revoit les évaluations finales effectuées par les Agents d'exécution pour mesurer la performance en fonction des objectifs du projet et la conformité aux huit critères d'examen du FEM.
English: This prompted the formation of fifteen SAGITs to provide detailed advice on negotiations in specific industrial sectors and interest areas.
French: En 2001-2002, les GCSCE ont tenu près de 30 réunions.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 5 Recital E E. whereas it is therefore particularly important, as regards the next step, to lay down a clear-cut coordinated migration strategy so as to afford the rail industry the necessary certainty as to planning, while ensuring that this strategy does not reduce the external competitiveness of the railways with other modes of transport, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 5 Considérant E E. considérant qu'il est par conséquent particulièrement important de définir une stratégie de migration claire et coordonnée offrant au secteur ferroviaire la sécurité nécessaire pour sa planification, en veillant à ce qu'elle ne dégrade pas la compétitivité externe du rail par rapport aux autres modes de transport, Or. fr
English: In developing countries, such trends may be accelerated by the WTO disciplines in the area of export subsidies.
French: Dans les pays en développement, cette tendance pourrait s'accélérer sous l'effet des disciplines de l'OMC régissant les subventions à l'exportation.
English: Most executives must now work without a dedicated administrative staff.
French: De nombreux cadres ne disposent pas d'une équipe administrative pour les aider.
English: The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as:
French: Le droit d'obtenir réparation visé au paragraphe 4 du présent article couvre les dommages matériels et moraux ainsi que, le cas échéant, d'autres formes de réparation telles que:
English: They are invited to give their opinion on the need to amend the Directive on the issues identified in Part two.
French: Ils sont donc invités à se prononcer sur la nécessité de réviser cette directive en ce qui concerne les points identifiés à la deuxième partie.
English: Map Cabinet Map of Elk Island National Park
French: Cartothèque Carte du Parc national Elk Island
English: In addition, at the discretion of the IOC Executive Board, a competitor or a team may lose the benefit of any ranking obtained in relation to other events at the Olympic Games at which he or it was disqualified or excluded; in such case the medals and diplomas won by him or it shall be returned to the IOC (Executive Board); 2.2 with regard to officials, managers and other members of any delegation as well as referees and members of the jury: temporary or permanent ineligibility or exclusion from the Olympic Games (IOC Executive Board); 2.3 with regard to all other accredited persons: withdrawal of accreditation (IOC Executive Board); 2.4 the IOC Executive Board may delegate its power to a disciplinary commission.
French: En outre, à la discrétion de la commission exécutive du CIO, un concurrent ou une équipe peut perdre le bénéfice d’un classement obtenu en relation avec d’autres épreuves des Jeux Olympiques au cours desquels il a été disqualifié ou exclu; dans ce cas, les médailles et les diplômes qu’il a remportés seront restitués au CIO (commission exécutive); 2.2 À l’égard des officiels, dirigeants et autres membres d’une quelconque délégation, ainsi que des arbitres et des membres du jury: l’inadmissibilité ou l’exclusion temporaire ou permanente des Jeux Olympiques (commission exécutive); 2.3 À l’égard de toute autre personne accréditée : le retrait de l’accréditation (commission exécutive); 2.4 La commission exécutive du CIO peut déléguer ses pouvoirs à une commission disciplinaire.
English: With regard to the difficulties of filling interpretation vacancies, he explained that the post structure in Nairobi, which did not provide opportunities for advancement, was a factor and that the low utilization rate for interpreters, which meant that they had to travel frequently, was another deterrent to recruitment.
French: Au sujet des difficultés rencontrées par l'Office pour pourvoir les postes vacants d'interprète, il a expliqué qu'elles tenaient notamment à l'absence de perspectives de carrière ainsi qu'au faible taux d'utilisation des services d'interprétation qui obligeait l'Office à faire voyager fréquemment ses interprètes pour rentabiliser leurs postes.
English: All good works of art have everything in them – everything does that is real and true. It's not just an expression of a period, or an influence, or an illness, or a love affair.
French: Tout y est, comme c'est le cas pour tous les grandes œuvres d'art – ce qui fait qu'elles sont vraies, qu'elles ne sont pas seulement l'expression d'une période, ou d'une influence, ou d'une maladie, ou d'une histoire d'amour.
English: For the purposes of this Memorandum, the term "discount" refers to an arrangement whereby the vendor, in return for the purchaser's undertaking of certain obligations or accepting or meeting certain conditions, reduces the amount of the price paid or payable for the imported goods.
French: Aux fins de ce mémorandum, le terme « escompte » signifie une disposition selon laquelle le vendeur, moyennant certaines obligations ou conditions imposées à l'acheteur, réduit le montant du prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: But we cannot drift away from the agenda which now obliges us to proceed to the election of the Vice-Presidents.
French: Mais il serait inacceptable de s'écarter de l'ordre du jour qui exige que nous procédions à l'élection des viceprésidents.
English: If you try that, your system will instead be reduced to the initial installed base packages.
French: Si vous essayez de faire cela, votre système sera à la place réduit aux paquets de base installés initialement.
English: Field No. 41 – Value for tax Complete on each classification line the value for tax by adding the value for duty shown in field No. 37, plus customs duty shown in field No. 38, plus any SIMA assessment shown in field No. 39, plus any excise tax shown in field No. 40.
French: Zone numéro 41 – Valeur pour taxe Indiquez la valeur pour taxe sur chaque ligne de classification en additionnant la valeur en douane apparaissant dans la zone numéro 37, les droits de douane apparaissant dans la zone numéro 38, toute cotisation aux fins de la LMSI apparaissant dans la zone numéro 39, toute taxe d’accise apparaissant dans la zone numéro 40.
English: Through its business office in Gatineau, CED works with a clientele that is composed primarily of SMEs (including social economy enterprises), not-for-profit organizations and communities. Its mandate to support the development of SMEs is directly relevant to the LTRC and the SMEs associated with the Centre’s projects.
French: Par l’entremise de son bureau d’affaires de Gatineau, DEC intervient auprès d’une clientèle constituée principalement de PME (y compris des entreprises d’économie sociale), d’organismes à but non lucratif et de collectivités; son mandat de soutien au développement des PME est directement pertinent pour le CRTL et les PME qui s’associent aux projets du CRTL.
English: In particular, the last aspect needs to have proper minimum standards, since the experts - and common sense - suggest that loading and unloading of animals into and from vehicles is an especially stressful time.
French: Ce dernier aspect en particulier doit répondre à certaines normes minimales puisqu'à en croire les spécialistes - et notre bon sens - le chargement et le déchargement sont des moments particulièrement stressants pour les animaux.
English: The objective of this assistance is to improve the living conditions of beneficiary populations by recommending and providing all those instruments that will ensure that these countries embark on a path towards growth and accountability.
French: L'objectif de cette assistance est d'améliorer les conditions de vie des populations bénéficiaires en recommandant et en créant tous les instruments qui garantiront que ces pays s'engagent sur la voie de la croissance et de la responsabilisation.
English: For example, a sustainable alternative could be considered as preferential in terms of aquifer recharge and discharge ratio, but less viable than a controlled depletion alternative.
French: Une solution de rechange durable pourrait, par exemple, être considérée comme préférable du point de vue du taux de réalimentation de l'aquifère et du taux de déversement, mais comme moins viable qu'une formule d'épuisement maîtrisé.
English: (4.2) For the purposes of this Act, new motor vehicles designed for highway use, and chassis therefor, imported into Canada that are sold by a person who is a manufacturer or producer within the meaning of paragraph (h) of the definition of that term in subsection (1) ... shall be deemed to be goods produced or manufactured in Canada and not imported goods.
French: (4.2) Pour l'application de la présente loi, les véhicules automobiles neufs conçus pour servir sur les routes, et leur châssis, importés au Canada et vendus par le fabricant ou producteur, au sens de l'alinéa h) de la définition de ce terme au paragraphe (1)... sont réputés être fabriqués ou produits au Canada et ne pas être des marchandises importées.
English: However, we should like people to prove themselves, and if public service broadcasting is as good as Ms Tongue believes, then we need have no fears as regards its future.
French: Toutefois, nous aimerions que les gens montrent davantage leurs qualités et si la radio publique est aussi bonne que Carole Tongue l'affirme, alors nous ne devons pas craindre de la voir évoluer.
English: The IAEA Director General at the time found Iran’s policy of concealment had resulted in many breaches of its obligation to comply with the provisions of its Safeguards Agreement.
French: A cette époque, le directeur général de l’AIEA avait estimé que la politique de dissimulation de l’Iran l’avait conduit à de nombreuses contraventions à son obligation de se conformer aux dispositions de l’accord de garanties.
English: In addition, a total of 1.9 million tonnes of grain moved under the CWB’s newly-adopted advance car awards program.
French: Ces appels d’offres ont donné lieu à la réception de 1 898 soumissions visant le transport de quelque 10,3 millions de tonnes de grain, plus de trois fois le volume sollicité.
English: The Act also establishes certain criteria relating to persons applying for immigration permits.  For example, article 42 establishes that a person who submits an immigration application must not pose any danger to the security of the State or of persons or property, or to law and order, and article 47 provides for the denial of authorization in cases where documents or information have been falsified or withheld.
French: La loi prévoit en outre, certains critères personnels au moment d'accorder une autorisation d'immigration; l'article 42 établit par exemple que celui qui sollicite une demande d'immigration ne doit représenter aucun danger pour la sécurité de l'État, des personnes ou des biens, ni pour l'ordre public, et l'article 47 prévoit le refus de l'autorisation dans les cas où des documents ou des informations aient été faussés ou omis (les mêmes critères s'appliqueront pour ceux qui étant résidents voudraient renouveler leurs autorisations d'immigration).
English: Lastly, it should be added that, in the context of Community measures for multidisciplinary research and coordination, all policies that affect European waters should be strengthened.
French: Enfin, il y a lieu de souligner qu’il faut, dans la perspective des actions communautaires destinées à la recherche et à la coordination des différentes disciplines, soutenir toutes les politiques qui ont une incidence sur les eaux communautaires.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Allemagne.
English: In 2005, financial and legislative powers with respect to these benefits were handed over to the regions.
French: En 2005, les pouvoirs législatifs et financiers liés à ces prestations ont été transférés aux régions.