ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Flemish Community also recognises, through Child and Family, centers for maternity care which were integrated into family care organisations.
French: La Communauté flamande reconnaît également, à travers Child and Family, des centres de soins maternels qui ont été intégrés à des organisations de soins aux familles.
English: Contacts The work requires contacts with user officials and colleagues to obtain and provide information and assistance required for the evaluation of the feasibility of proposed applications, the planning and development of computer systems, and the implementation of new or revised procedures necessitated by information processing requirements.
French: Contacts Le travail exige des contacts avec les fonctionnaires utilisateurs et des collègues, ce qui permet d'obtenir et de fournir les renseignements et l'aide nécessaires à l'évaluation de la faisabilité des applications proposées, à la planification et la mise au point de 2 / 46
English: When genital lesions are minimal, lesions located on other parts of the 90 See J. Howitt and D. Rogers, "Adult sexual offences and related matters", Journal of Clinical Forensic Medicine, W. D. S. McLay, ed.
French: Plus tard encore, quand la femme a pu avoir à nouveau des activités sexuelles, consenties ou non, ou donner naissance à un enfant, le lien entre d’éventuels symptômes et une allégation spécifique de sévices peut s’avérer pratiquement impossible à établir.
English: Still, I'm in the CT area that is clean, I'm sharing a little bit * g *.
French: Pourtant, je suis dans la zone de CT qui est propre, je partage un peu * g *.
English: As well, the gaps between the official unemployment rate and various measures described here tend to widen during recessionary periods (Chart B).
French: En tenant compte des membres de la famille (y compris les enfants) de chaque chômeur, qui représentaient 1,1 million de personnes, quelque 2,5 millions de gens en moyenne étaient directement ou indirectement touchés par le chômage en 1997, ce qui représentait près du double du nombre réel de chômeurs6.
English: ◦ (ii) as a result of a transfer at the particular time by any entity (referred to in this paragraph as the "seller") to another entity (referred to in this paragraph as the "purchaser") the trust ceases to hold property that is shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation or that is property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation, (iii) the purchaser deals at arm's length immediately before the particular time with the Canadian corporation, the trust and the seller, (iv) in exchange for the sale, the purchaser transfers or becomes obligated to transfer property (which property is referred to in this paragraph as the "consideration"), to the seller, and (v) it is reasonable to conclude ▪ (A) having regard only to the sale and the consideration that the seller would have been willing to make the sale if the seller dealt at arm's length with the purchaser, (B) that the terms and conditions made or imposed in respect of the exchange are terms and conditions that would have been acceptable to the seller if the seller dealt at arm's length with the purchaser, and (C) that the value of the consideration is not, at or after the particular time, determined in whole or in part, directly or indirectly, by reference to shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation; and
French: ◦ (ii) par suite d'un transfert effectué au moment donné par une entité (appelée « vendeur » au présent alinéa) à une autre entité (appelée « acheteur » au présent alinéa), la fiducie cesse de détenir des biens qui sont des actions du capital-actions de la société, des créances émises par celle-ci ou des biens dont la juste valeur marchande provient en tout ou en partie, directement ou indirectement, d'actions du capital-actions de la société ou de créances émises par celle-ci, (iii) immédiatement avant le moment donné, l'acheteur n'a de lien de dépendance ni avec la société, ni avec la fiducie, ni avec le vendeur, (iv) en échange de la vente, l'acheteur transfère un bien (appelé « contrepartie » au présent alinéa) au vendeur, ou contracte une obligation en ce sens, (v) il est raisonnable de conclure ce qui suit : ▪ (A) eu égard seulement à la vente et à la contrepartie, le vendeur aurait été disposé à effectuer la vente en l'absence de lien de dépendance avec l'acheteur, (B) les modalités conclues ou imposées relativement à l'échange auraient été acceptables pour le vendeur en l'absence de lien de dépendance avec l'acheteur, (C) au moment donné ou par la suite, la valeur de la contrepartie n'est pas déterminée en tout ou en partie, directement ou indirectement, par rapport à des actions du capital-actions de la société ou à des créances émises par celle-ci;
English: We nevertheless manage to hear a voice that seeks to reach out and calm.
French: Nous parvient toutefois une voix qui, par tous les moyens, cherche à l’atteindre et à l’apaiser.
English: Micro-entrepreneurs, small business owners, vendors and others who are self-employed — operating at varying degrees in the informal economy and outside formal legal regulation and protection, lacking adequate access to the advantages of formal business and financial support systems — contribute significantly to the economy in many countries.
French: Bien que ne pouvant pas accéder aux avantages offerts aux entreprises du secteur structuré ou aux systèmes d'aide financière, les micro-entrepreneurs, les propriétaires de petits commerces, les marchands ambulants et autres indépendants, qui opèrent plus ou moins dans l'économie non structurée et en-dehors de la réglementation et de la protection légale officielle, posent un rôle considérable dans la vie économique de nombreux pays.
English: Scan piles of documents at up to 35 ppm/70 ipm using the 50-page ADF and capture business cards, embossed cards and more. Create an individual document archive or integrate seamlessly into existing document management solutions.
French: Numérisez des piles de documents jusqu'à 35 ppm/70 ipm avec le chargeur automatique de documents 50 pages, et capturez les cartes de visite, les cartes en relief, etc. Créez votre archivage personnel de documents ou intégrez-le sans problème dans des solutions existantes.
English: Panel presentation on the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the Millennium Declaration
French: Présentation d'exposés sur la réponse du Conseil des chefs de secrétariat à la Déclaration du Millénaire
English: The proliferation of CSR-related codes and standards is a good indication of how new this field is and how much development work is under way.
French: La prolifération des normes et des codes axés sur la RSE constitue un bon indice qu’il s’agit d’un domaine nouveau et que beaucoup de travaux d’élaboration sont en cours.
English: In its recommendation, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe supports the Czech proposal for the setting up of a "general judicial authority" of the Council of Europe and recommends that the Committee of Ministers set up such an authority, which would provide the mechanism for the uniform interpretation of Council of Europe treaties starting with those still to be concluded and with a selected number of the existing conventions.
French: Dans sa recommandation, l’Assemblée parlementaire soutient la proposition de la République Tchèque pour la création d’une «autorité judiciaire générale» propre au Conseil de l’Europe et recommande au Comité des Ministres d’établir une telle autorité, qui offrirait un mécanisme d’interprétation uniforme des traités du Conseil de l’Europe, en commençant par les conventions qu’il reste à conclure et par un nombre choisi de conventions existantes.
English: The third indicator of achievement is the number of contributions made to the platform by members of the Teams of Specialists and networks of experts.
French: Le troisième indicateur de succès est le nombre de contributions à la plate-forme d'échange d'informations par les membres des Équipes de spécialistes et des réseaux d'experts.
English: It also removes contractual limitations to the assignment of trade receivables, agreed between the parties to the contract from which the assigned receivables arise, and clarifies the effect of an assignment on rights securing payment of the assigned receivables.
French: Elle supprime également les limitations contractuelles à la cession de créances commerciales, convenues entre les parties au contrat donnant naissance aux créances cédées, et précise l'effet d'une cession sur les droits garantissant le paiement desdites créances.
English: partnttnt of Transpurt Aviation Safct_v and ;1ir~raft lccident 1nVeslIXah011 DIVISIOIIS .
French: q ui occu P ent actuellement des
English: All plants and animals use oxygen when they respire or breathe.
French: Le phosphore contribue à la croissance des algues dans les étangs-réservoirs.
English: Client proposes to purchase an insurance product using a cheque drawn on an account other than his or her personal account.
French: Le client propose d'acheter un produit d'assurance en payant avec un chèque tiré sur un compte autre que son compte personnel.
English: • Department of Economic and Social Affairs and United Nations Office on Drugs and Crime.
French: - Département des affaires économiques et sociales et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Skating Can Be Fun
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Patiner peut être amusant
English: I am convinced that it is mainly the EU regulations and mandatory standards accepted here, in Parliament.
French: Quel est le secret de ce succès? Je suis convaincu que ce sont principalement les dispositions européennes et les normes contraignantes adoptées, ici, au Parlement.
English: Each ship has a Logistics officer, in traditional naval terminology known as the Supply Officer (SYO).
French: Chaque navire dispose d'un officier de logistique qui, en terminologie navale traditionnelle, est appelé officier d'approvisionnement (O Appro).
English: Making telecentres relevant to women like Jertrudes may seem a stretch to many, but that is exactly what Mozambique's Forum Mulher is attempting to do.
French: L’idée de rendre les télécentres utiles pour des femmes comme Jertrudes peut sembler utopique à beaucoup, mais c’est exactement ce que tente de faire le Forum Mulher du Mozambique.
English: Management Action Plan Completion Date The Agency has developed a journal voucher policy and procedures document to be communicated (via the CBSA’s intranet site) to all cost centres.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement L’Agence a élaboré une politique en matière de pièces de journal qui sera communiquée (au moyen du site intranet de l’ASFC) à tous les centres de coûts.
English: Athletes should be well represented at all levels of the sports movement:
French: Les athlètes devraient être bien représentés à tous les échelons du mouvement sportif :
English: In British Columbia, this species lays a single clutch of two to seven eggs between mid-March and the end of May.
French: En Colombie-Britannique, cette espÃ¨ce pond une seule couvÃ©e de deux Ã sept Å"ufs, entre la mi-mars et la fin mai.
English: Overnight in jungle cabins as previous night.
French: Retour au village en fin d'après-midi et repos à l'hôtel où sera servi le repas de cuisine traditionnelle ce soir.
English: This CCF has been formulated through a series of consultations and discussions with the Government and other partners, beginning with the country review of August 2001.  The process culminated in the convening of a CCF consultation meeting coordinated by the Ministry of Planning and Development in which all relevant line ministries participated.
French: Le présent cadre de coopération a été formulé à l'occasion d'une série de consultations et d'entretiens avec le Gouvernement et d'autres partenaires qui ont débuté avec l'examen du précédent cadre en août 2001 et qui ont abouti à la tenue d'une réunion de consultation coordonnée par le Ministère de la planification et du développement à laquelle ont participé tous les ministères techniques concernés.
English: Air Canada advises that, as a gesture of good customer service, it has an informal agreement with oxygen suppliers where they can pick up a passenger's empty oxygen cylinders from its Customer Care Lounge.
French: Air Canada affirme pour sa part que, pour mieux servir sa clientèle, elle a passé une entente tacite avec des fournisseurs d'oxygène en vertu de laquelle ceux-ci viennent ramasser les bonbonnes d'oxygène vides d'un passager dans son salon des services aux clients.
English: Do you think global warming is real and a problem?
French: A votres avis, la drogue agit-elle de la meme maniere sur toute les personnes(soyez sincere svp)?
English: In paragraph 2 of the same document, the General Committee recommends to the General Assembly that the consideration of agenda item 21, “The role of diamonds in fuelling conflict”, and agenda item 24, “Prevention of armed conflict”, be separated.
French: Au paragraphe 2 du même document, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'examiner séparément le point 21 de l'ordre du jour, « La place des diamants dans le financement des conflits » et le point 24 de l'ordre du jour « Prévention des conflits armés ».
English: PCB articles are any manufactured item other than PCB containers whose surfaces have been in direct contact with PCB substances or PCB mixtures.
French: Citons en exemple les liquides de refroidissement et les liquides diélectriques des transformateurs, certains liquides pour machines hydrauliques et pour échangeurs de chaleur, et certains solvants de rinçage.
English: We thus approached more closely the conditions that let us make use of the theory of large numbers and the asymptotic properties of certain estimators.
French: On se rapproche ainsi davantage des conditions permettant d’utiliser la théorie des grands nombres et de faire appel aux propriétés asymptotiques de certains estimateurs.
English: Article 5 Implementation
French: Article 5.  Mise en oeuvre
English: In 1979, the Greenland Home Rule Act transferred nearly all responsibilities hitherto exercised by the Danish authorities to the autonomous authorities of Greenland.
French: En 1979, la loi sur l'autonomie du Groenland (Home Rule Act) a transféré aux autorités autonomes du territoire presque toutes les responsabilités jusqu'alors exercées par les autorités danoises.
English: The promotion of democracy, the rule of law, the implementation of human rights, the protection of minorities, and the development of civil society in the countries; The establishment of infrastructure necessary for public and democratic life, with the widest participation of NGOs; Supporting awareness-raising measures with a view to strengthening civil society, including through civic education and the independent media.
French: La promotion de la démocratie, l'État de droit, la mise en application des droits de l'homme, la protection des minorités et le développement de la société civile dans ces pays; La mise en place de l'infrastructure nécessaire pour la vie publique et démocratique, avec la plus large participation des ONG; Le soutien aux mesures de sensibilisation en vue de renforcer la société civile, y compris par l'éducation civique et les médias indépendants.
English: PWGSC submitted that two manufacturers offer a two-key system with their products.
French: TPSGC a soutenu que deux fabricants offrent des produits dotés d’un système à deux clés.
English: Election of a member of the Programme Coordinating Board of UNAIDS to fill a vacancy arising from the resignation of a member
French: Élection d'un membre du Conseil de coordination du programme de l'ONUSIDA pour pourvoir un poste vacant découlant de la démission d'un membre
English: Thus, British reservations on a federal, political Europe, integrated into a `Brussels hyperbureaucracy' where national identity and the power of individual states would be watered down, lead to a more than usually benevolent attitude to widening of the Community, notably to include the Nordic countries: the larger the number of countries in the Community, the harder political integration would become and consequently the more probable the construction of Europe as an enlarged free trade area and flexible intergovernmental cooperation.
French: Les réticences britanniques à l’égard d’une Europe politique fédérale, intégrée dans une « hyper-bureaucratie bruxelloise » où se dilueraient les identités nationales et le pouvoir des Etats, induisent ainsi une bienveillance plus marquée qu’ailleurs pour l’élargissement de la Communauté, notamment aux pays nordiques : plus grand sera le nombre des pays membres de la Communauté, plus difficile pourrait en devenir l’intégration politique, et plus probable par conséquent la construction d’une Europe de libre-échange et de coopérations inter-gouvernementales souples.
English: Language skills are becoming increasingly important in higher education and are vital for students who want to move around Europe.
French: Les compétences linguistiques jouent un rôle de plus en plus grand dans l’enseignement supérieur et sont vitales pour les étudiants qui souhaitent se déplacer en Europe.
English: Russell died in 1916, and Joseph F. Rutherford took his place and made some changes.
French: M. Russell est décédé en 1916, et Joseph F. Rutherford a pris sa place, apportant lui aussi certains changements.
English: 23 A change was effected whereby cabinet meetings were less encumbered with the minutiae of departmental administration, and attempts were made to rationalize the system of keeping accounts by first appointing experts to investigate the system and then establishing a method conceived to effect more adequate controls on public expenditures.
French: 23 On effectua un changement par lequel les réunions du cabinet furent moins embarrassées des détails de l'administration ministérielle, et l'on tenta de rendre plus rationnelle la tenue des comptes d'abord en nommant des experts pour enquêter sur l'ensemble de la comptabilité, puis en établissant une méthode conçue pour effectuer des contrôles plus appropriés des dépenses publiques.
English: For example, in Perl 'Z'+1 turns into 'AA', while in C 'Z'+1 turns into '[' ( ord('Z') == 90, ord('[') == 91 ).
French: Par exemple, en Perl 'Z'+1 retourne 'AA', alors qu'en C, 'Z'+1 retourne '[' (ord('Z') == 90, donc ord('[') == 91).
English: No motion for summary judgment may be brought in a simplified action.
French: Aucune requête en jugement sommaire ne peut être présentée dans une action simplifiée.
English: The total operational budget of the Global Mechanism consists of the resources received by the Global Mechanism on its Core Budget Administrative Account (CBAA), VCAE Account and SRCF Account.
French: Le budget de fonctionnement total du Mécanisme mondial comprend les ressources versées au compte administratif du budget de base, au compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration et au compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention.
English: They said they were confined in cramped and degrading conditions, denied sleep or access to a toilet, and beaten, including by the dulab (being forced into a car tyre and beaten).
French: Ces jeunes se sont plaints d'avoir été entassés en cellule dans des conditions dégradantes, d'avoir été privés de sommeil et d'accès aux toilettes. Ils auraient également été battus, et notamment soumis au dulab (le pneu), un supplice par lequel la victime est suspendue dans un pneu et battue.
English: INDEMNIFICATION 13.1 Each party shall indemnify and hold harmless the other party, the other party's employees and agents from any and all third party claims, demands, actions or costs (including legal costs on a solicitor-client basis) for which it is legally responsible, including those arising out of negligence or willful acts by the responsible party, its employees or agents.
French: INDEMNISATION 13.1 Chaque partie devra indemniser et exonérer l’autre partie, ses mandataires et ses employés de toutes les réclamations, demandes, actions ou frais de tiers (y compris les honoraires d’avocats) qui relèvent en droit de sa responsabilité, même s’ils découlent de la négligence ou d’un acte délibéré de la partie responsable ou de ses employés ou mandataires.
English: Japan: Road Vehicles Act
French: Japon: Loi sur les véhicules routiers.
English: The Applicant is authorized to open, for the carriage of traffic, the said track.
French: Le demandeur est autorisé à ouvrir ladite voie à la circulation ferroviaire.
English: As you know, it has proved impossible at present to reach agreement on some points but the progress on the idea of establishing an early-warning centre is indeed good news and should be welcomed as a step in the right direction.
French: Comme vous le savez, un accord n’est pas possible actuellement sur certains points, mais l’avancée sur l’idée de créer un centre d’alerte est quelque chose de positif ; nous devons nous en féliciter car cela va dans la bonne direction.
English: It was drawn up with support and advice from MAPE and other international organisations. MAPEXT’s role is now to assist the Ministry of Public Order prepare for the implementation of this law.
French: M. Giannattasio, 13 mai 1998 ; La perception publique de la contribution de l’UEO à la stabilisation de la démocratie en Albanie – Réponse au rapport annuel du Conseil, Document 1650, rapporteur :
English: Mr. Sergey BUBKA
French: M. Sergey BUBKA
English: Also, support to Master’s Degree Programmes in Human Rights and Democratisation outside the European Union may continue on the basis of calls for proposals. i)
French: Les MOE de l’UE continueront de se concentrer sur un nombre limité de scrutins et satisferont aux critères d’utilité, de recommandabilité et de faisabilité énoncés dans la communication relative à l’assistance et l’observation électorales de l’UE et approuvée par le Conseil en 200131.
English: Partnering with the Chief Dan George Centre and Tewanee Consulting Group, INAC hosted a one-day workshop on Strategic Communications as part of the Sustainable Housing Joint Forum Feedback from participants in this workshop was very positive.
French: Un atelier d’une journée sur la communication stratégique a été donné lors du Forum mixte sur le logement durable par le Ministère, en collaboration avec le Centre Chief Dan George et le groupe d’experts-conseils Tewanee. Les commentaires obtenus des participants à l’atelier ont été très positifs.
English: Prevention Standard for the Prevention of Laundering of Money and Other Assets, article 6.
French: 6 des Règles prudentielles pour la prévention du blanchiment d'argent et autres actifs.
English: While the situation has improved elsewhere, complaints still persist in Southern Darfur with respect to continued harassment of NGOs, arbitrary arrests and restriction of the movement of humanitarian workers.
French: La situation s'est améliorée d'une manière générale, mais elle continue de laisser à désirer dans le Darfour-Sud, à cause du harcèlement persistant des ONG, des arrestations arbitraires et des restrictions imposées aux déplacements des agents humanitaires.
English: If you genuinely support the rule of law, then you do not attack and protest against the means of securing international justice.
French: Si vous adhérez sincèrement à l'État de droit, alors vous ne devez pas attaquer les moyens mis en place pour assurer la sécurité de la justice internationale, ni les contester.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 at its thirty-fourth session.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée le 18 décembre 1979 lors de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies;