ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will definitely not be possible to achieve a breakthrough in this area without efforts and funding from the European Union and Member States.
French: Il ne sera absolument pas possible d'obtenir une percée dans ce domaine en se passant des efforts et du financement de l'Union européenne et des États membres.
English: ACTIVE USERS The so-called active users are those who adopt ethically responsible behaviour.
French: Utilisateurs actifs Les utilisateurs dits actifs sont ceux qui adoptent un comportement responsable sur le plan éthique.
English: This had been given the designation of Strong Point Centre, aptly named since it was the middle position within the battle group’s defensive network.
French: Celui-ci avait été nommé, à juste titre, Strong Point Centre, parce qu’il était situé au milieu du réseau de défense du groupement tactique.
English: Some of the proposed measures are (1) establishment and reporting of GHG reduction targets for government operations, (2) demonstration and deployment of promising GHG reduction measures, (3) introduction of a Green procurement program, and (4) introduction of fuel conservation measures for provincial ferry fleet.
French: Certaines des mesures proposées visent (1) l’établissement d’objectifs de réduction des gaz à effet de serre pour les opérations gouvernementales et les rapports, (2) la démonstration et le déploiement de mesures de réduction prometteuses, (3) le lancement d’un programme d’approvisionnements écologiques et (4) l’entrée en vigueur de mesures d’économie du carburant pour la flottille provinciale de traversiers.
English: In fact, the most widespread – and visible – problem in Europe concerns the Islamic dress code for women, i.e. the headscarf (or, in some cases, even more covering garments, such as the chador, the niqab and the burka).
French: En fait, le problème le plus répandu – et le plus visible – en Europe concerne le code vestimentaire islamique pour les femmes, à savoir le foulard (ou, dans certains cas, des vêtements encore plus couvrants, comme le tchador, le niqab et la burka).
English: Parliament has passed the Communal Land Reform Act (Act 5 of 2002).
French: Le Parlement a adopté la loi sur la réforme concernant les terres communautaires (loi 5 de 2002).
English: Contacting one or more athletes on a regular basis.
French: Contacter régulièrement un ou plusieurs athlètes.
English: Pretreatment of protoplasts with 0.1 g/liter lysozyme, however, appeared to promote the formation of heterokaryocytes despite the lower degree of agglutination.
French: Cependant, le prétraitement des protoplastes avec 0.1 g/litre de lysozyme semblait augmenter la formation des hétérocaryocytes, en dépit de la plus faible agglutination.
English: I am delighted that FIFA gives its backing to various causes, such as protection of children’s rights and combating racism.
French: Elle se réjouit de ce que la FIFA apporte son soutien à diverses causes, telles que la protection et la défense des droits des enfants ou la lutte contre le racisme.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, des premier et deuxième amendements à la convention d’Espoo de la CEE-ONU sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: United Nations Resolutions of the United Nations Security Council Details of the various Sanctions Committees of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions:
French: • Page de la Commission sur la lutte contre le terrorisme • Page du Conseil consacrée à la lutte contre le terrorisme
English: At the 19th meeting, on 20 October, the representative of Lesotho, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” (A/C.1/55/L.14/Rev.1).
French: À la 19e séance, le 20 octobre, le représentant du Lesotho, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique » (A/C.1/55/L.14/Rev.1).
English: The global leader was Japan, which, with its dominance of electronic instrument-making, commanded nearly 40% of exports.
French: Le leader mondial était le Japon qui, avec la fabrication d’instruments électroniques, contrôlait près de 40% des exportations.
English: This produces a clear situation for physicians.
French: Ceci met les médecins dans une situation claire.
English: Aplicación por la Corte Interamericana de Derechos Humanos de las Normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados sobre Interpretación en diversos Idiomas.
French: « Aplicación por la Corte Interamericana de Derechos Humanos de las Normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados sobre Interpretación en Diversos Idiomas », The Modern World of Human Rights, Essays in Honour of Thomas Buergenthal, IIDH, San José, 1996.
English: If we were to meet the expectations of those in favour of liberalising the energy market, in other words, if we did not prescribe any regulations or if we agreed to exceptions in order to generate electricity using old, polluting power stations, we believe that the market mechanism would be disrupted, and those who neglect the environment would be rewarded with a head-start, because they would be able to charge lower energy prices with their old power stations.
French: Si nous satisfaisions aux attentes des partisans de la libéralisation du marché de l'énergie - en d'autres termes, si nous ne posions aucune exigence ou n'autorisions aucune dérogation quant à la production d'électricité avec les anciennes centrales polluantes -, le mécanisme du marché serait, selon nous, perturbé et ceux qui négligent l'environnement se verraient gratifier d'un avantage, dans la mesure où ils pourraient, grâce aux anciennes centrales, pratiquer des tarifs plus bas pour les produits énergétiques.
English: CIPO observers L. Roussel N. Tremblay L. Matheson
French: Observateurs de l'OPIC L. Roussel N. Tremblay L. Matheson
English: Inconsistency in reporting m akes it difficult to present findings overall.
French: Le m anque d’uniform ité des rapports com plique la tâche de présenter des constatations globales.
English: • Text version of "Rigid Apple Moss" (2006-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Bartramie Ã feuilles dressÃ©es" (2006-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: Employees who resign from the Public Service in a fiscal year for which they have received any benefits pursuant to Section 2.4 (Vacation Travel Assistance) may be subject to recovery action.
French: Les prestations versées en vertu de l'article 2.4 (Aide au titre des voyages pour congé annuel) peuvent l'objet d'un recouvrement lorsqu'un fonctionnaire démissionne de la fonction publique durant l'exercice au cours duquel il a reçu ces prestations.
English: In doing that, they are required to ask and receive satisfactory proof of identity of every intermediary, trustee and nominee, but also of individuals that they represent, that is the actual account beneficiary or owner.
French: Elles doivent demander et recevoir des justificatifs satisfaisants de l'identité non seulement de tous les intermédiaires, tels que les fiduciaires ou mandataires, mais aussi des personnes que ceux-ci représentent, c'est-à-dire les bénéficiaires effectifs ou ayants droit économiques.
English: At the 4th meeting, on 11 December, the representative of the Executive Secretary shared with the SBSTA a preliminary evaluation of the resource implications of conclusions adopted.
French: À la 4e séance, le 11 décembre, le représentant du Secrétaire exécutif a fait part d'une évaluation préliminaire des incidences des conclusions adoptées sur les ressources.
English: Share of trade excluding the U.S.
French: Part commerciale sans les États-Unis
English: We consider that this measure, which is designed to eliminate financial obstacles to the procurement of the national identity document, will facilitate the effective enjoyment of children's and adolescents' rights to an identity and to official documents.
French: Nous considérons que par cette mesure, dont l'esprit est de supprimer tous les obstacles d'ordre économique qui découragent de faire les démarches nécessaires, la jouissance effective des droits à l'identité et aux documents d'identité des enfants et des adolescents sera facilitée.
English: The State party's reluctance to comply with all requests for interim measures of protection, in the context of individual complaints presented under article 22 of the Convention;  g.
French: Le peu d'empressement de l'État partie à se conformer à toutes les demandes de mesures provisoires de protection, dans le contexte de communications présentées par des particuliers en vertu de l'article 22 de la Convention;  g.
English: For fifteen years or so, Thomas Dorward has been particularly interested in making archtop instruments; he has also added the American A-Style Mandolin to his line of instruments.
French: Depuis une quinzaine d'années, Thomas Dorward s'intéresse particulièrement à la facture des instruments à table voûtée et il a ajouté à sa production la fabrication de la mandoline de modèle américain A-Style Mandolin.
English: And I also agree with the need stressed in Ms Polfer's report for more regional cooperation activities, in particular in the areas of energy, transport and the environment.
French: Et je suis aussi en accord avec la nécessité, soulignée dans le rapport de Mme Polfer, de prévoir plus d'activités de coopération régionale, en particulier dans les domaines de l'énergie, du transport et de l'environnement.
English: Rarely does one see such excellent reports.
French: Des rapports aussi bons sont rares.
English: Do sensible people applying to a neutral, impartial third party favour mediation or litigation?
French: Les personnes avisÃ©es qui s'adressent Ã un tiers neutre et impartial favorisent la mÃ©diation ou le litige?
English: One of our great writers, Malcolm Ross, said that, in Canada, we all bring with us as immigrants "the impossible sum of our traditions".
French: L'un de nos grands écrivains, Malcolm Ross, a dit qu'au Canada nous apportons tous, en tant qu'immigrants, « la somme impossible de nos traditions ».
English: B1 Economic Development Objective covered by this page (check one only):
French: SECTION B. Renseignements descriptifs sur les activités de 2006-2007 liées au financement de PDEC; remplir une section pour chaque objectif de développement économique précisé dans votre plan opérationnel.
English: Technology is currently available in Europe allowing anyone good with their hands to create an amateur firearm relatively quickly.
French: Avec les technologies accessibles aujourd'hui partout en Europe, n'importe qui peut fabriquer lui-même assez rapidement une arme à feu amateur.
English: Structures for the collection of data on the illicit use of drugs already exist in the various Member States and have proved extremely useful.
French: En effet, des structures existent dans les différents États membres en matière de collecte d'informations sur l'utilisation illicite de drogues et elles se sont révélées bien utiles.
English: The next item is the report (A5-0040/2002) by Mr Maat, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005 [COM(2001) 765 - C5-0040/2002 - 2001/0301(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0040/2002) de M. Maat, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relative à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large de la côte gabonaise pour la période du 3 décembre 2001 au 2 décembre 2005 [COM(2001) 765 - C5-0040/2002 - 2001/0301(CNS)].
English: • Provision to request an independent investigation by the Privacy Commissioner if an individual feels their privacy rights have been violated or jeopardized.
French: • la disposition permettant de demander la tenue d'une enquête indépendante par le commissaire à la protection de la vie privée si un individu croit que ses droits à la protection de la vie privée ont été violés ou compromis.
English: The Parks Canada Supplement funding supported an Inuktitut language editor in Pangnirtung as well as Elders's Groups in Pangnirtung and Broughton Island to oversee the project.
French: Le financement du Supplément de Parcs Canada a permis à un éditeur de langue inuktitut de Pangnirtung et à un groupe d'aînés de l'endroit et un autre de Broughton Island de superviser le projet.
English: 5017th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5017e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: • Program approach and philosophy are key elements for effective programs.
French: • L’approche et la philosophie des programmes sont des éléments clés pour la réussite des programmes.
English: Minimal interaction between acid rain and ozone was observed with regard to photosynthesis or growth.
French: Une interaction minimale entre pluies acides et ozone a été observée pour la photosynthèse et la croissance.
English: i swear the japs are trying to make the 360 look shit on purpose.
French: C'est vrai que c'est mieu les americains, nous sortir une camera avec rien a faire avec après des tonnes de promesses, super.
English: In November 1613, while the inhabitants of the Port-Royal settlement were away up river, Samuel Argall's expedition sailed into Port-Royal and looted and burned the Habitation.
French: En novembre 1613, tandis que les habitants du peuplement de Port-Royal sont partis en amont de la rivière, l'expédition de Samuel Argall se rend à Port-Royal et pille puis incendie l'Habitation.
English: The Childrens Museum is a huge door to the universe of science, culture, technology and art.
French: Le Musée des Enfants est une immense porte ouverte sur lunivers de la science, de la culture, de la technologie et de lart.
English: As a consequence of the new definition "charity" in subsection 123(1) of the Act, which excludes "public institutions" (also as defined in that subsection), references to "public institution" are added to these Regulations, as of January 1, 1997, to ensure that those institutions continue after that day to be treated in the same way under these Regulations.
French: Par suite de la modification apportée à la définition de " organisme de bienfaisance " au paragraphe 123(1) de la Loi en vue d'exclure de son application les " institutions publiques " (également définies à ce paragraphe), il est nécessaire de modifier le Règlement, à compter du 1er janvier 1997, de façon qu'il y soit fait expressément mention de ces institutions.
English: What was the situation? – CLO [Community Liaison Officer] sick and start dates for participants had to be input immediately. What decision was required?
French: Quelle était la situation? – L'agent de liaison communautaire (ALC) est malade et il faut immédiatement saisir les dates de début des participants. Quelle décision fallait-il prendre?
English: (2) (3) In Articles 5(1) and (2), Article 6(2) and Article 7(2), the term "infringement" is replaced by "criminal offence".
French: (2) (3) À l’article 5, paragraphes 1 et 2, à l’article 6, paragraphe 2, et à l’article 7, paragraphe 2, le terme «infraction» est remplacé par le terme «infraction pénale».
English: The Agency was formed in 1997 to consolidate federal food safety, animal health and plant health inspection programs.
French: RNCan se spécialise dans la S-T de pointe et les technologies touchant l’énergie, les minéraux et les métaux, les forêts et les sciences de la terre (géoscience et géomatique).
English: Amendment 76 Article 10, paragraph 2 2. Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
French: Amendement 77 Article 11, paragraphe 1, points a), b), c) et d) (1) Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, PA\566105FR.doc 41/124
English: I would like to edit my vacation videos and burn them onto one DVD.
French: Je souhaite éditer mes vidéos de vacances et les graver sur DVD.
English: This excludes approximately 8 000 men annually from the fathers quota.
French: La législation européenne n’oblige pas l’État à instaurer un régime public à cette fin.
English: There are websites that can do reverse lookups for telephone numbers, though this normally doesn't work for mobile phones.
French: il existe des sites qui peuvent réaliser des recherches inversées sur les numéros de téléphone, bien que cela ne fonctionne habituellement pas pour les téléphones mobiles.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 This Report In the first annual report on the GOL initiative,Government On-Line and Canadians: 2002 (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rpt_e.asp), the Government of Canada committed to:
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Le présent rapport Dans le premier rapport annuel sur l'initiative du GED,Le Gouvernement en direct et les Canadiens : 2002 (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rpt_f.asp), le gouvernement du Canada avait pris les engagements suivants :
English: Transport 2000 Ontario, Inc. also submitted that the preliminary screening report needed to address more than the one carload of freight that was handled on the branch line.
French: Transport 2000 Ontario, Inc. a également fait valoir que le rapport préliminaire d'examen préalable aurait dû faire état de plus du seul wagon complet de marchandises qui a été acheminé sur l'embranchement.
English: A crucial element for the success of the Special Rapporteur's mandate will be in loco visits.
French: Les visites sur le terrain seront un des facteurs essentiels du succès de la mission assignée au Rapporteur spécial.
English: Schmidt, 150 Neb.
French: Voir aussi Meier c. Schmidt, 150 Neb.
English: In a brief introduction, the co-chairman of the workshop stressed the importance of the series of workshops.
French: Dans une brève introduction, le coprésident de l'Atelier a insisté sur l'importance des ateliers.
English: Channel strip... it doesn't roll off the tongue or smack of a high fidelity recording device. Maybe thats why its taken Grace Design so long to build one.
French: Le CS2-FA de Fink Audio est un Channel Strip pour le moins inhabituel puisqu'il est stéréo.
English: For this reason, the production of wood is much more stable over the year in Finland and Sweden.
French: La production du bois est donc beaucoup plus stable au cours de l'année en Finlande et en Suède.
English: Approximately 40% of respondents felt that some aspect of the competition process had contributed to their lack of success (e.g., poor "fit" with those doing selection; bad interview/bad at competitive process; the competition was a formality - the job was already filled).
French: Environ 40% des répondants trouvaient qu'un aspect du processus de concours avait contribué à leur échec (par ex., incompatibilité avec ceux qui faisaient l'entrevue; le concours était une simple formalité - on avait déjà choisi).
English: [English] I am indebted to Senator Gauthier, Senator Milne and Senator Robichaud, who also intervened on these points of order.
French: [Traduction] Je suis redevable aux sénateurs Gauthier, Milne et Robichaud qui ont également pris la parole sur ces recours au Règlement.
English: Instead, only the general added value factor described below was applied.
French: On a seulement appliqué le facteur général de valeur ajoutée décrit ci-dessous.
English: The Tribunal pointed out to counsel for the appellant that the definition that he cited included the words "the latter of which limits the former" (emphasis added).
French: Le Tribunal a fait observer à l'avocat de l'appelant que la définition qu'il venait de citer comprenait les mots « the latter of which limits the former » (« dont la dernière limite la première ») (soulignement ajouté).
English: Not only are these diverse technologies an opportunity for Canadian industry but their application represents a strategic direction by which, in part, superb health care can continue to be delivered to Canadians using the greatly diminished resources likely to be available in the foreseeable future.
French: Non seulement ces technologies constituent-elles des débouchés pour l’industrie canadienne, mais leur application représente une direction stratégique par laquelle, en partie du moins, d’excellents soins de santé peuvent être offerts aux Canadiens malgré la diminution importante des ressources que laisse entrevoir l’avenir rapproché.
English: The following definition for cord was cited by the appellant's witness as being the accepted definition within the cordage industry:
French: Le témoin de l'appelante a indiqué que la définition suivante de «corde» est celle qui est couramment acceptée dans l'industrie des cordes :
English: Information about industries in the Israeli industrial zones is not accessible to the Palestinians.
French: Les Palestiniens n'ont pas accès aux informations concernant les activités économiques dans ces zones.
English: A clear message must be conveyed that in the next elections fraud will simply not be tolerated; 4.2.3. since the accuracy of voter lists is an indispensable condition for the holding of democratic elections, the Assembly calls on the Armenian authorities to do everything they can to ensure that the lists are updated in good time for the forthcoming elections; 4.3.
French: Un message clair doit être lancé que les fraudes ne seront pas tolérées lors du prochain scrutin; 4.2.3. l'exactitude des listes électorales étant une condition sine qua non pour la ténue d'élections démocratiques, l'Assemblée demande aux autorités arméniennes de faire tout leur possible pour que leur mise à jour soit achevée en temps utile avant les prochaines élections; 4.3.
English: Requests the Administrator to establish risk guidelines with respect to the proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above, as well as an independent expert assessment of these changes; and
French: Prie l'Administrateur d'établir des normes pour l'évaluation des risques en ce qui concerne les modifications proposées aux paragraphes 2 a) et 2 b) ci-dessus, ainsi que pour l'évaluation de ces modifications par des experts indépendants;
English: Not only do we have ex ante coordination, but we can do it in parallel with the economic policy and budgetary policy.
French: Non seulement nous aurons une coordination ex ante, mais nous pourrons aussi agir parallèlement à la politique économique et budgétaire.
English: The Court of Appeal of Ontario decided in Susan Abbey's favour.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a tranché en faveur de Susan Abbey.