ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these six audits, two were completed and issued; two had audit work completed, with the reports still being developed at the end of the year; and two were rescheduled to 2004.
French: Sur ces six audits, deux ont été menés à bien et les rapports correspondants ont été publiés; dans deux autres cas, à la fin de l'année, l'audit proprement dit était achevé, mais les rapports étaient toujours en cours d'élaboration, et les deux audits restants ont été reprogrammés pour 2004.
English: • Where, during the course of an election, it appears to the Chief Electoral Officer that by reason of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstances, any of the provisions of the Act do not accord with the exigencies of the situation, the Chief Electoral Officer may, by particular or general instructions, extend the time for doing any act, increase the number of election officers or polling stations or otherwise adapt any of the provisions of the Act to the execution of its intent, to such extent as he or she considers necessary to meet the exigencies of the situation.
French: • Lorsque, pendant une élection, le directeur général des élections estime que, par suite d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou de circonstances exceptionnelles ou imprévues, une des dispositions de la présente Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, il peut, au moyen d'instructions particulières ou générales, prolonger le délai imparti pour faire tout acte, augmenter le nombre d'officiers d'élection ou de bureaux de scrutin ou autrement adapter une des dispositions de la présente Loi à la réalisation de son objet, dans la mesure où il le juge nécessaire pour faire face aux exigences de la situation.
English: It provides a functional and administrative framework within which cooperation will take place.
French: Il définit le cadre fonctionnel et administratif dans lequel cette coopération doit s'inscrire.
English: Silk weaving in Cambodia: from village tradition to global market
French: Le tissage de la soie au Cambodge: du village au marché mondial
English: He also called for the implementation of the commitments to provide humanitarian assistance to children and the elderly, undertaken at the two recent global conferences on those groups.
French: Il rappelle en outre l'engagement de fournir une aide humanitaire aux enfants et aux personnes âgées qui a été pris aux deux récentes conférences mondiales consacrées à ces catégories de personnes.
English: See also Diakonie and Action Network Human Rights, Joint UPR submission, November 2007, p. 5, World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007, p. 4 and Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: 5, World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007, p.  4 and Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: It has been very encouraging to see the warm signals of support coming from Kuwait, Saudi Arabia and other countries.
French: Il a été très encourageant de voir les signes chaleureux de soutien venant, entre autres, du Koweït et de l'Arabie saoudite.
English: According to the Government, such a large presence places a great burden and responsibility on its human and national resources.
French: Le Gouvernement a affirmé que les autorités compétentes avaient reçu l'ordre de fournir une protection accrue à Mme Gailani et à son mari.
English: FINAL COMMUNIQUE AND POLITICAL DECLARATION
French: COMMUNIQUE FINAL ET DECLARATION POLITIQUE
English: This includes better access to antiretroviral medicines, which will benefit more than a thousand of our compatriots.
French: Cela inclut un meilleur accès aux thérapies antirétrovirales, qui bénéficieront à plus d'un millier de nos compatriotes.
English: • Canada and the EU finalized the bilateral Agreement on Trade in Wines and Spirit Drinks.
French: • Le Canada et l'UE ont mis la dernière main à l'accord bilatéral relatif au commerce des vins et des spiritueux.
English: · to propose the next steps and future directions for Canada in the measurement of effectiveness of prescription drugs
French: • Proposer les prochaines étapes et l'orientation à suivre au Canada en ce qui concerne la mesure de l'efficacité des médicaments prescrits.
English: • Water quality and treatments (purification, desalinization);
French: • la qualité et les traitements de l'eau (purification, dessalement);
English: Bird Studies Canada, Port Rowan, ON. Email correspondence to C. Savignac, November 2006.
French: Biologiste des espèces sauvages aviaires, Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario), correspondance par courriel adressée à C. Savignac, novembre 2006.
English: There has been some significant increase in recent years in activity of this type: financial institutions have become increasingly active in aboriginal communities; the First Nations Bank of Canada was established in December 1996 and the community-owned Aboriginal Capital Corporations have become a major source of funding for aboriginal-owned small businesses.
French: On observe un accroissement assez marqué des activités de cette nature depuis quelques années : les institutions financières sont de plus en plus actives au sein des collectivités autochtones; la Banque des Premières nations du Canada a été fondée en décembre 1996; et les sociétés communautaires de financement des autochtones sont devenues d’importantes sources de financement pour les petites entreprises appartenant à des autochtones.
English: This is the first step toward being able to offer more online services to the public.
French: Voilà la première étape qui nous permettra d'acquérir les capacités d'offrir au public des services électroniques supplémentaires.
English: What was the most important message you wanted to convey to the readers of your 1970 study, Canadian Universities and International Development?
French: Le nombre de propositions soumises par les enseignants universitaires aux divers programmes de l’ACDI augmenta rapidement ( Morrison, 1998 ).
English: The ceiling is richly worked with panels painted in floral motif.
French: La porte de sortie arrière de cette pièce mène au quatrième étage des rayonnages de la bibliothèque.
English: Cumbre del Sol, an extraordinary enclave set in the heart of Costa Blanca. A privileged location facing the Mediterranean Sea and entirely surrounded by especially protected green areas, such as, el Portet de Moraira, el Puig de la LLorença and the nature reserve Parque Natural de la Granadella de Jávea.
French: Cumbre del Sol, un lieu extraordinaire dans le coeur de la Costa Blanca avec un emplacement privilégié face à la mer Méditerranée, est entièrement entouré par des zones vertes de protection spéciale telles que le Portet de Moraira ou le Puig de la Llorença, et par le Parc Naturel de la Granadella de Jávea.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than May 31, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and C authorized under Licence Nos. 880055 and 880057, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 31 mai 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C prévus aux termes des licences nos 880055 et 880057, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: At ﬁrst relations were governed by the General Agreement on Tariffs and Trade (), adopted after the Second World War in  by  of the world’s trading nations.
French: Au départ, les relations étaient régies par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (), signé en  par  pays commerçants.
English: Citizens and businesses will not embrace electronic government service delivery unless they have confidence that the personal data collected from them is secure and protected.
French: Les citoyens et les entreprises n’auront confiance en la prestation des services gouvernementaux en ligne que si les gouvernements assurent la protection et la sécurité de l’ensemble des données qu’ils détiennent à leur sujet.
English: However, the introduction of fees and levies in the 1990s, combined with the current complex emergency, counteracted the positive effects of the free education policy.
French: Les effets favorables de cette politique de gratuité de l'enseignement ont cependant été contrariés par l'imposition de frais de scolarité et de prélèvements divers pendant les années 90 et par la crise que traverse actuellement le Zimbabwe.
English: Key words: cycle ergometry, rope-braked, tension measurement, low-intensity power.
French: Mots-clés : cyclergométrie, courroie de freinage, mesure de la tension, puissance de faible intensité.  [Traduit par la Rédaction]
English: Requests for funding will be evaluated according to PEF’s assessment criteria.
French: • Les demandes de financement seront évaluées en fonction des critères d'évaluation du FEP.
English: On the initiative of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU member states have therefore decided:
French: À l’initiative du président de la Commission, José Manuel Barroso, les vingt-cinq membres de l’Union ont décidé:
English: Implications of First Nations Demography (PDF 766 Kb) in PDF format.
French: Conséquences possibles de l'évolution démographique des Premières nations (PDF 905 Ko) en format PDF.
English: This agreement helps define how our users may access different categories of books on Google Books.
French: Cet accord permet également de définir comment les utilisateurs accèdent aux différentes catégories de livres sur Google Recherche de Livres.
English: It is acknowledged that there are practical barriers which may prove insurmountable in documenting accurate representations of some types of non-traditional marks, such as smell and taste, in an electronic data base and on the Register.
French: Il est reconnu que l'établissement de représentations exactes de certains genres de marques non-traditionnelles, telles que les odeurs et les goûts, dans une base de données électronique et dans le Registre, entraîne des obstacles pratiques qui peuvent se révéler insurmontables.
English: • The Visitor Centre exhibits, gift shop and washrooms are all wheelchair accessible.
French: • Les expositions, la boutique et les toilettes du Centre d'accueil sont accessibles en fauteuil roulant.
English: initially expected to continue in successive phases over several years, the CES accepted in June 2005 the recommendation of the task force not to continue the project in its initial configuration.
French: Toutefois, alors qu'il était initialement prévu de poursuivre le projet par phases successives pendant plusieurs années, la Conférence des statisticiens européens a décidé en juin 2005 de suivre la recommandation de l'équipe spéciale de ne pas poursuivre la mise en œuvre du projet tel qu'il était configuré initialement.
English: The work should complement and enhance the intern’s educational training.
French: L’emploi devrait compléter et renforcer la formation scolaire du stagiaire.
English: The Strategic Plan expresses our commitment to improve our ability to deliver on our mandate through the achievement of specific objectives and priorities.
French: Le plan stratégique décrit essentiellement les changements qu'entend apporter le Ministère pour être mieux à même de réaliser son mandat par l'atteinte d'objectifs précis en fonction de priorités bien définies.
English: • The Code should encourage management/worker cooperation, for example, allowing management and workers, by mutual agreement, to work out their own agreements on working conditions — to set specific practices (for example regarding hours of work) which would be more relevant to their industry (employers and workers);
French: • Le Code devrait favoriser la collaboration entre la gestion et les employés en leur permettant, par exemple, d’établir leurs propres ententes en matière de conditions de travail au moyen d’ententes mutuelles, visant à mettre en place des pratiques particulières (par exemple, concernant les heures de travail) qui seraient plus appropriées à leurs industries (employeurs et travailleurs);
English: Currently, section 253(a) of the Criminal Code makes it an offence to drive while one’s ability to operate a vehicle is impaired by alcohol or a drug, or a combination of alcohol and a drug.
French: Pour l’instant, l’alinéa 253a) du Code dispose que la conduite d’un véhicule avec des facultés affaiblies par l’alcool ou une drogue, ou une combinaison d’alcool et de drogue, constitue une infraction.
English: The Environment Service actively supports environmental awareness campaigns and has an annual budget assigned to financially assist their organization.
French: Le Service de l'environnement soutient activement les campagnes de sensibilisation aux questions d'environnement et dispose d'un budget annuel pour en faciliter financièrement l'organisation.
English: Probably one of the best of this great serie featuring Exclusive Movies coming directly from Japan!
French: La jolie japonaise va lécher les couilles de son mec qui,surexcité, la culbute sur le plan de travail. A quatre pattes, debout, devant, derrière, il la défonce méthodiquement.
English: Crisis situations can bring out the best in all of us.
French: Les situations de crise peuvent susciter le meilleur en nous tous.
English: STATUS REPORT ON THE E-FILING PROJECT
French: RAPPORT DE SITUATION SUR LE PROJET RELATIF AU DÉPÔT ÉLECTRONIQUE
English: The institution is located in Mississauga and the program duration is one-year divided into three terms of fourteen weeks each for a total of over 1000 hours of instruction. http://www.metalworksinstitute.com/welcome/welcome.aspx
French: Les Producing/Engineering Programs enseignent aux étudiantes et étudiants les aspects artistiques, technologiques et commerciaux de la production musicale afin de les préparer à entreprendre une carrière dans l’industrie de l’enregistrement sonore. http://www.harrisinstitute.com/
English: As regards “hawala” and similar remittance systems, financial institutions and exchange and remittance offices have been duly informed about this system and the danger of its being used for money-laundering and acts of terrorism.
French: S'agissant de la méthode dite « hawala » ou de systèmes analogues de virement, les institutions financières et les bureaux de change ou de virement en ont été dûment informés ainsi que du risque que son utilisation favorise le blanchiment de capitaux et les actes de terrorisme.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to address the issue of violence against women, including domestic violence, as an infringement of their human rights.
French: Le Comité appelle la Suisse à redoubler d'efforts en vue de remédier au problème de la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au sein de la famille, qui constitue une violation de leurs droits fondamentaux.
English: PTP-MAL Guide  (Version January 05, 2004) In the event of a discrepancy between this web version of the Guide and the CANMET-MMSL ISO document, the latter will prevail.
French: Guide du PEA-LAM (Version du 5 janvier 2004) En cas de différences entre la présente version Internet du Guide et le document ISO des LMSM-CANMET, le document ISO fera foi.
English: Each State Party shall submit to the Registry, not later than days after this Convention enters into force for it, the following declarations, in which it shall, in accordance with the standards and guidelines set forth in the Verification Annex:
French: Chaque État Partie présente au Registre, au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, des déclarations dans lesquelles, conformément aux normes et directives figurant dans l'annexe relative à la vérification :
English: One national post (national officer) of the Disarmament, Demobilization, Reintegration, and Rehabilitation Section will be redeployed to component 2.
French: Un poste d'administrateur recruté sur le plan national de la Section du désarmement, de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion sera transféré à la composante 2.
English: The goal of the country programme is to contribute to the realization of children's rights, the fulfilment of their potential and the empowerment of women.
French: L'objectif du programme de pays est de contribuer à la réalisation des droits de l'enfant, et de son potentiel ainsi qu'à la démarginalisation des femmes.
English: The position of Music Director is not accepted as equivalent to Music Composer.
French: Le chef éclairagiste est considéré comme un directeur technique dans le cas des productions enregistrées sur bande vidéo.
English: Residences typically consist of one-bedroom apartments.
French: Des professionnels y fournissent des soins destinés à assurer le bienêtre des Britanno Colombiens de tous âges en phase terminale d’une maladie ou en fin de vie.
English: This cost is likely to increase if we are serious about fuller participation in regional fisheries organisations and about securing greater compliance with international law.
French: Il faut s'attendre à ce que ce coût augmente encore si nous envisageons de manière sérieuse une plus grande participation à l'organisation de la pêche au niveau régional et un plus grand respect de la législation internationale.
English: As for methods of work, the credibility of the Council and the action it mandates can only benefit from greater interaction with, and inclusion of, those who must ultimately give effect to its decisions.
French: Quant aux méthodes de travail, la crédibilité du Conseil et des mesures qu'il prescrit ne peuvent que bénéficier d'une plus grande interaction avec ceux qui doivent en dernier ressort donner effet à ses décisions, et qu'il convient donc d'associer davantage aux travaux.
English: The spread of the career shows increased diversification within the federal public sector, at the expense of career profiles showing experience within the same department, the private sector and other public sectors.
French: La répartition de la carrière témoigne d’une diversification croissante des affectations au sein du secteur public fédéral, cela aux dépens des profils de carrière composés d’expériences acquises au sein d’un même ministère, du secteur privé et des autres secteurs publics.
English: The SSAC is closely harmonized with the DCC program and is essentially a widening of the list of infrastructure projects that can be funded by transferring costs to developers or land-owners.
French: Les SSAC sont harmonisés étroitement avec le régime de DA et constituent essentiellement un prolongement de la liste des projets d’infrastructure qui peuvent être financés par le transfert des coûts aux promoteurs immobiliers ou aux propriétaires.
English: Public Institutions The public service needs to be reviewed with a focus on leadership, accountability, employment equity, diversity training, mentoring, and measurement, reported Chair Raymond Crête.
French: Parlant de barrières et d’empêchements à l’accès aux soins de santé et à de meilleurs résultats de santé, le groupe a conclu que l’on pourrait obtenir des résultats en se concentrant sur les questions de justice et d’équité.
English: Group of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés
English: In this connection, it is a party to all the ECOWAS treaties on security and to the treaties on transborder security between the States members of the Mano River Union.
French: À ce titre, elle est partie à tous les Traités de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatifs à la sécurité, ainsi qu'à ceux sur la sécurité transfrontalière entre les États membres de l'Union du fleuve Mano.
English: The main aim is to achieve "the lowest possible visibility, this both exploiting the camouflage with the surrounding environment or the use of anti-detection fibers; the suits will also have a high NBC protection factor, this will be achieved by using fibers soaked in activated carbon".
French: L'objectif principal est d'être « le moins visible possible, en exploitant le camouflage adaptable à l'environnement ou l'utilisation de fibres anti-détection ; les tenues bénéficieront aussi d'un facteur de protection NBC élevé, grâce au recours à des fibres imprégnées au charbon actif ».
English: C o n trib u tio n s C an ad ian S tan d ard s A sso ciation C o n trib u tio n s to A rg e n tia M an ag e m e n t A u th ority D iv e s titu re o f th e H arb o u rfron t P ark in T rois -R ivie re s C o n trib u tio n s in s u p p o rt o f activ itie s a n d p ro je cts to in cre as e th e u n d e rstan d in g an d a p p re ciatio n o f C an ad ian id e n tity an d to d e v e lo p so cial a w are n e s s
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_c-f.html.
English: • develop the skills required for jobs and professions in the official-languages sector.
French: • répondre aux besoins de compétences adaptées aux emplois et aux professions du secteur des langues officielles.
English: These are only some of the many new approaches being explored by departments and agencies to deliver on their mandates.
French: Et ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses nouvelles approches envisagées par les ministères et organismes pour s'acquitter de leur mandat.
English: The Fort will provide interpretation of the historic relationship between the Aboriginal and French cultures using period-costumed interpreters.
French: On trouvera au fort des interprètes en costumes d’époque faisant revivre les liens historiques entre les cultures autochtone et française.
English: ◦ When ideas are generated by the community, it is fair for INAC to ask how does this fit into your community plan
French: ◦ Lorsque les idées émanent de la collectivité, AINC est fondé de demander comment elles s'intègrent dans le plan communautaire.
English: Bring to conclusion the 20 suspension and financial correction procedures currently underway for 2000-2006 and the 34 financial correction procedures from closure audits for 1994-1999
French: 27 plans d'actio FEDER / 17 FSE) États membres avec des résultats pr FEDER: ES, FI, I PL, PT, UK INTERREG (2) FSE:
English: • Psychological strain (shift work, night work, danger, tight supervision,monotony, high work speed);
French: • astreinte psychologique (travail par quart, de nuit, dangers, étroite supervision, monotonie, travail ultra-rapide);
English: Two years later, the board endorsed a national identification system for the sheep industry and a technical committee was established to develop the program.
French: Deux ans plus tard, le conseil a appuyé le projet de système national d'identification de l'industrie du mouton et a établi un comité technique chargé de le mettre au point.