ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary prevention is an action designed to interrupt or minimize, by early detection, the progress of a disease or the irreversible damage from that disease.
French: Ces indicateurs de santé de la population doivent plutôt être considérés comme des mesures du rendement de la communauté dans son ensemble.
English: Ethiopia, for example, recently established the Productive Safety Nets Programme to help over 8 million people with regular cash payments and food as incentive for them to invest in themselves (DFID, 2005).
French: L'Éthiopie vient de mettre en place le Productive Safety Net Programme (programme visant à assurer un filet de sécurité productif), qui s'adresse à plus de 8 millions de personnes.
English: Thus, the ecological effects of marine terminal operations and shipping are anticipated to be insignificant (Level I).
French: On s’attend donc à ce que les effets écologiques du terminal maritime et du transport ne soient pas significatifs (niveau 1).
English: Helping Afghanistan continues the noble Canadian tradition of taking an active role to bring stability and lasting peace in a part of the world that has seen turmoil and upheaval.
French: En aidant l’Afghanistan, le Canada poursuit sa grande tradition en contribuant activement à apporter la stabilité et une paix durable dans une partie du monde bouleversée par les crises.
English: The Basilica started to be built in the XIth century. The pilgrimage to the Basilica has been constant throughout the years and one of Santiago's symbolic elements since the Middle Ages.
French: C´est au XIe siècle qu´a commencé la construction l´actuelle basilique, vers laquelle confluent les qui sont et ont été une constante et l´un des éléments les plus symboliques de Saint-Jacques depuis le Moyen Âge.
English: 37 Now Abinadi said unto them, Have ye done all this?
French: 37 Alors Abinadi leur dit: Avez-vous fait tout cela?
English: In the context created by the adoption of resolutions 1769 (2007) and 1778 (2007), they stressed the necessity for the United Nations and the African Union to continue their efforts to strengthen their institutional and operational cooperation.
French: Dans le contexte créé par l'adoption des résolutions 1769 (2007) et 1778 (2007), ils ont souligné qu'il importait que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine poursuivent leurs efforts en vue de renforcer leur coopération sur les plans institutionnel et opérationnel.
English: While still a very young democracy, Ghana ranks well on the continent in terms of democratic development and sees itself as an island of stability in a troubled West African region.
French: Démocratie encore très jeune, le Ghana se classe bien dans le continent africain du point de vue de l'évolution démocratique et se considère comme un bastion de stabilité dans la région agitée qu'est l'Afrique de l'Ouest.
English: One of the key assumptions behind this benign outlook is that oil prices will average around $24 to $26 per barrel in 2003, broadly unchanged from 2002.6 This compares with an actual level of about $31 in January 2003.
French: L'une des principales hypothèses qui sous-tend ce scénario optimiste, c'est que les prix du pétrole se situeront en moyenne autour de 24 à 26 dollars le baril en 2003 et seront donc pratiquement inchangés par rapport à 2002.
English: Mr. Niu gave presentations at some workshops during the Forum.
French: Il a fait des exposés dans divers ateliers du Forum.
English: In only ten years time, could we say that the Fund has become a real success story with a 130 films produced and 40 films winning together...
French: En seulement dix ans et avec 130 films produits et 40 films ayant reçu 100 prix, peut-on dire que le Fonds est devenu un véritable...
English: The rice issue is indeed included on the agenda for these bilateral negotiations and is an element of the negotiations, and one outcome is that the Japanese have generally started to adopt, shall we say, a more constructive or less rigid position on this issue in Geneva.
French: La question du riz est en effet à l’ordre du jour de ces négociations bilatérales, et est un élément de ces négociations. Un des résultats de ces négociations est que les Japonais ont d’une manière générale commencé à adopter, dirons-nous, une position plus constructive ou moins rigide sur cette question à Genève.
English: (a) The establishment or maintenance of separate educational systems or institutions for pupils of the two sexes, if these systems or institutions offer equivalent access to education, provide a teaching staff with qualifications of the same standard as well as school premises and equipment of the same quality, and afford the opportunity to take the same or equivalent courses of study;
French: a) La création ou le maintien de systèmes ou d'établissements d'enseignement séparés pour les élèves des deux sexes, lorsque ces systèmes ou établissements présentent des facilités d'accès à l'enseignement équivalentes, disposent d'un personnel enseignant possédant des qualifications de même ordre, ainsi que de locaux scolaires et d'un équipement de même qualité, et permettent de suivre les mêmes programmes d'études ou des programmes d'études équivalents;
English: (a) Any work or service exacted in virtue of compulsory military service laws and which is of a purely military character;
French: a) Tout travail ou service exigé en vertu des lois sur le service militaire obligatoire et ayant un caractère purement militaire;
English: In 2001, 107 schemes of this kind were put in place; 65 others are awaiting implementation.
French: En 2001, 107 dispositifs sont opérationnels et 65 nouveaux dispositifs sont en attente d'application.
English: Finally, acid hydrolysis of trans-acetamidotetralols led to cis-aminoalcohols in high yields.
French: Enfin, l'hydrolyse acide des acétamidotétralols-trans conduit au aminoalcools-cis, avec d'excellents rendements.
English: Code 1001 provides for concessionary duty relief for protective suits and parts thereof classified in certain headings, including heading No. 62.10, provided the suits and parts thereof are for use in a noxious atmosphere.
French: Le code 1001 prévoit une exonération des droits de douane sous forme de concessions pour les scaphandres de protection et leurs pièces classés dans certaines positions, notamment la position no 62.10, du moment que les scaphandres et leurs pièces sont destinés à être utilisés dans un air ambiant délétère.
English: PWGSC also noted that the URL category descriptions provided to suppliers in the final RFP are not dissimilar from URL category descriptions provided by Bajai to its customers on its own Web site.
French: TPSGC a également fait remarquer que les descriptions de catégories d'URL mises à la disposition de fournisseurs dans la version finale de la DP ne sont pas dissemblables aux descriptions de catégories d'URL que Bajai met à la disposition de ses clients sur son propre site Web.
English: WHEREAS Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation and Executive and Medivac Flights (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883077 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories;
French: ATTENDU que Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation and Executive and Medivac Flights (ci-après la licenciée) détient la licence no 883077 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest);
English: In saying that, I am also responding to Mr Wiersma’s question.
French: Je réponds ainsi également à la question de M. Wiersma.
English: At its twenty-sixth session (14 January-1 February 2002), the Committee adopted a model communication form in order to facilitate the use of the communications procedure by individual women, or groups of women, claiming violations of rights protected under the Convention.
French: À sa vingt-sixième session (14 janvier-1er février 2002), le Comité a adopté un formulaire type de communication afin de faciliter le recours à la procédure des communications par des femmes ou des groupes de femmes faisant état de violations de droits protégés par la Convention.
English: The Committee supports the objective of improving energy efficiency, but is not in favour of setting a binding target for the Member States because many preconditions are not met.
French: Le Comité soutient l'objectif consistant à améliorer l'efficacité énergétique. Il est toutefois défavorable à la fixation d'un objectif obligatoire pour les États membres en raison des nombreuses conditions préalables qui font défaut.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > April 30, 2008 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 30 avril 2008 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: AUTONUM The proposal was supported by the Delegations of Australia, Canada, China, Denmark, France, Germany, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Spain, Sudan and Venezuela, and the Representative of the EPO.
French: AUTONUM La proposition a été appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, du Canada, de la Chine, du Danemark, de l’Espagne, de la France, du Japon, du Mexique, de la République de Corée, du Soudan et du Venezuela, ainsi que par la représentante de l’OEB.
English: Paragraph 5 states that a Contracting State shall not decline to supply information solely because the requested information relates to an ownership interest in a person, including companies and partnerships, foundations or similar organizational structures.
French: 24.4 Le paragraphe 5 prévoit qu'un État contractant ne peut refuser de communiquer des renseignements uniquement parce qu'ils sont liés au droit de propriété d'une personne, y compris les sociétés de capitaux, sociétés de personnes, fondations ou structures organisationnelles similaires.
English: All national television and radio channels have scheduled new programmes to allow greater diversity of expression.
French: Que ce soit à la Télévision ou à la Radio nationales, toutes chaînes confondues, des émissions nouvelles sont programmées permettant ainsi l'expression plurielle.
English: 'Polarization-free' measurements are presented of the electron impact excitation of the 1048 Å and 1067 Å resonance lines of argon in the energy range 10–2000 eV.
French: On présente des mesures "sans polarisation" pour l'excitation des raies de résonance de l'argon, à 1048 Å et 1067 Å, par impact d'électrons d'énergie variant entre 10 et 2000 eV.
English: Doing business with Aboriginal Canadians benefits all parties.
French: Faire affaire avec les Autochtones profite à tous.
English: Keeping a piece of work in the Dossier gives it a value it would not have otherwise, or at least not for long.
French: Garder trace d’un travail dans le Dossier lui donne une valeur qu’il n’aurait pas autrement ou, en tout cas, pas pour longtemps.
English: For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente convention, l'expression « Discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes quel que soit leur état matrimonial sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: All funded network partners must be Canadian and one of the following:
French: Chacun des partenaires du réseau financé doit être canadien et faire partie de l’une des catégories suivantes :
English: Agencies, funds and programmes state that conducting more systematic evaluations and impact assessments is too time-consuming and expensive, and that appropriate tools are lacking.
French: D'après les organismes, fonds et programmes, entreprendre davantage d'évaluations et d'études d'impact systématiques exige un temps et des moyens considérables, et les outils appropriés font défaut.
English: However, it is evidence that maintenance records issues are not unique to any one fleet or squadron.
French: Cependant, une chose est évidente : les problèmes relatifs aux dossiers de maintenance ne concernent pas une seule flotte ni un seul escadron.
English: In honour of the top French chefs that he calls his ‘masters’, Kiyomi Mikuni’s menu also includes Paul Bocuse’s truffle soup and Alain Chapel’s lobster salad and chicken liver gateau in a crayfish butter sauce.
French: Soucieux de rendre hommage à ceux qu’il appelle ses « maîtres », Kiyomi Mikuni a glissé dans sa carte la « soupe de truffe façon Paul Bocuse » et la « salade de homard » ou « le gâteau de foie de volaille au beurre d’écrevisse » d’Alain Chapel.
English: Subsequent reforms expanded and widened the land-owning class, fostering an agricultural revival and making Japanese democracy more stable.
French: Les réformes qu'il a impulsées ont permis de multiplier le nombre de propriétaires, ce qui a relancé l'agriculture et renforcé la démocratie japonaise.
English: - free movement, safety of the population and public order and peace, as well as human rights according to international standards;
French: - La liberté de mouvement, la sécurité des populations, le rétablissement de l'ordre et de la paix ainsi que le respect des droits de l'homme, conformément aux normes internationales;
English: Mr President, I recognise that there are many issues we could discuss and there are many points in the texts in front of us with which I could take issue, but I do not want to take up too much time, and I think that these issues would be better discussed when we propose amending the directive.
French: Monsieur le Président, je reconnais qu'il y a de nombreux problèmes dont nous pourrions discuter et qu'il y a de nombreux points dans les textes devant nous que je pourrais contester, mais je ne veux pas prendre trop de temps et je pense qu'il vaut mieux discuter de ces problèmes lorsque nous proposerons d'amender la directive.
English: Births and deaths are recorded in the civil registers, and thereby constitute legally established facts.
French: La naissance et le décès font l'objet d'une inscription sur les registres de l'état civil et constituent des actes de reconnaissance.
English: Print Version Industry Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Industrie Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION de cette publication.
English: Since the customs clearance document, form B 3B, was presented and filed and the goods were imported prior to the date of the preliminary determination, the goods in issue are not subject to anti-dumping duties.
French: Puisque le document de dédouanement, formule B 3B, a été présenté et classé et que les marchandises en cause ont été importées avant la date de la décision provisoire, ces dernières ne sont pas assujetties aux droits antidumping.
English: The second area where transparency obligations figure prominently concerns those aspects of essentially internal governmental regulation that have as their principal objects the promotion of legitimate public policy objectives, such as public health or protection of the environment, but where the regulations in question can have an important impact on the conditions of international competition.
French: Le second domaine où les obligations de transparence jouent un rôle primordial concerne les aspects de la réglementation gouvernementale essentiellement interne qui ont principalement pour objet de servir des objectifs légitimes de la politique publique tels que la santé publique ou la protection de l'environnement, pour lesquels la réglementation peut avoir parallèlement une grande incidence sur les conditions de la concurrence internationale.
English: Insertion Revenues for 2004-05 $1 913 Actual Revenues for 2004-05 $81.
French: Les frais d’abon-nement ont été revus pour la dernière fois en 1985.
English: Option 5 defeats Option 7 by ( 240 - 117) = 123 votes.
French: L'option 5 bat l'option 7 de ( 240 - 117) = 123 votes.
English: The most significant limit, in terms of this amendment to subsection 8301(2) of the Income Tax Regulations, is the one in paragraph 147(5.1)(a). In general terms, that paragraph requires that an individual’s total DPSP pension credits for a year in respect of an employer not exceed the lesser of: (i) 18% of the individual’s compensation from the employer for the year; and (ii) 1/2 of the money purchase limit for the year.
French: Le plafond le plus important par rapport à la modification qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 8301(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu est celui qui figure à l'alinéa 147(5.1)a). De façon générale, cet alinéa prévoit que le total des crédits de pension d'un particulier pour une année quant à un employeur dans le cadre d'un RPDB ne peut excéder le moins élevé des montants suivants : (i) le montant représentant 18 % de la rétribution que le particulier reçoit de l'employeur pour l'année et (ii) la moitié du plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: These remarks are to a large extent infuenced by the situation which entails the biggest threat to the smooth and efficient functioning of payment systems and securities settlement systems: the insolvency of a participant in such systems.
French: Dans une large mesure, celles-ci sont influenc es par un type de situation qui constitue la principale menace pour l’efficience et le bon fonctionnement des syst mes de paiement et des syst mes de r glement de titres, savoir l’insolvabilit d’un participant ces syst mes.
English: The increase in unemployment results mostly from the summer influx of students into the labour force looking for jobs.
French: L'augmentation du chômage découle surtout de l'arrivée des étudiants sur le marché du travail durant l'été.
English: “Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 62/152 of 18 December 2007 and Human Rights Council resolution 7/8 of 27 March 2008,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 62/152 du 18 décembre 2007 et la résolution 7/8 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2008,
English: The Board of Referees in considering the discrepancy between the claimant's statements stated the following:
French: Voici ce qu'a déclaré le conseil arbitral lors de l'examen de l'écart entre les déclarations du prestataire :
English: The EESC points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
French: Le CESE observe que ce n'est pas l'offre quantitative de matières premières régénératives disponibles ou susceptibles d'être produites qui fait obstacle au développement, c'est l'obsolescence des technologies de transformation appliquées aux produits potentiellement commercialisables.
English: As a result of the Radio Policy Review held during the course of 1997, French-language requirements were maintained at 65%, although a requirement was added which stipulated a minimum of 55% of popular vocal music selections in French be played between 6 AM and 6 PM.
French: À la suite de la révision de la politique sur la radio qui a eu lieu au cours de l’année 1997, les exigences en matière de langue française ont été maintenues à 65 %, bien qu’on ait exigé en outre qu’un minimum de 55 % de pièces de chanson populaire de langue française soient diffusées entre 6 h et 18 h.
English: “Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress report by the UNCTAD secretariat”, TD/B/WP/143, paragraph 10, 5 July 2001.
French: «Mise en œuvre de la Stratégie adoptée concernant le Programme relatif aux pôles commerciaux: rapport intérimaire établi par le secrétariat de la CNUCED», TD/B/WP/143, par. 10, 5 juillet 2001.
English: N 20/08 . Direct analysis of the library members per se by physical methods, e.g. spectroscopy
French: N 20/08 . Analyse directe des éléments en soi d'une bibliothèque par des procédés physiques, p.ex. par spectroscopie
English: • The battery of tests for the comparability exercise should be carefully selected and optimised to maximise the potential for detecting relevant differences in the quality attributes of the SEB and the reference biologic product.
French: • La série d'épreuves à effectuer dans le cadre de l'exercice de comparabilité devrait être choisie méticuleusement et optimisée de façon à maximiser la détection de différences sur le plan des attributs de qualité entre le PBU et le produit biologique de référence.
English: ◦ Provide policy advice to the Minister of Health on public health programs and services.  (Note:
French: ▪ Fournir des conseils stratégiques au ministre de la Santé sur les programmes et les services de santé publique.
English: "It makes it easier for legitimate Canadian businesses to travel across the border, which in turn makes them more competitive in today's global market."
French: « Il facilite les déplacements outre-frontière des représentants d'entreprises canadiennes légitimes et permet à celles-ci d'être plus compétitives sur le marché mondial.
English: Lufthansa was also required to ensure that the TTY number is included on its Web site, in all seat sales advertisements, and in all future publications providing information about the air carrier that is otherwise available to the general public.
French: Lufthansa devait également s'assurer que le numéro d'ATS soit affiché sur son site Web, dans toute publicité sur les ventes de sièges, ainsi que dans toute publication ultérieure offrant au grand public des renseignements sur le transporteur aérien.
English: Allow me to express our sincere congratulations to the President on his election to his high position.
French: Qu'il me soit permis d'adresser mes sincères félicitations au Président pour son élection à cette haute fonction.