ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the requests made during its 60th session by some thematic procedures mandate holders to visit detention camps located in the area of the United States naval base in Guantanamo,
French: Notant les demandes faites à sa soixantième session, par des titulaires de mandat au titre des procédures thématiques, de se rendre dans les camps de détention situés dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo,
English: So much of how we make decisions originates in our socialization, she says.
French: Remerciements L’AUCC tient à remercier Moira Farr, rédactrice d’Ottawa, pour sa précieuse contribution au présent article.
English: The more serious problem lies, however, in addressing those who want not an end to globalization, but "globalization with a human face".
French: Au moyen de sanctions commerciales? de sanctions douces? de « carottes » ou d’incitatifs en termes de préférences commerciales, ou d’admission à des ententes régionales ou à d’autres arrangements d’envergure mondiale?
English: (1997), to estimate the nonbreeders at 28% of the number of breeding geese (E.G. Cooch, unpubl. data).
French: (1997), pour estimer le nombre d'oies qui ne se reproduisaient pas Ã 28 % du nombre d'oies nidificatrices (E.
English: 1 The Republic of Armenia did not procure through national production any weapons within the seven categories covered by the Register for the calendar year 2003.
French: 1 Au cours de l'année civile 2003, la République d'Arménie n'a acheté à la production nationale aucune arme relevant des sept catégories définies dans le Registre.
English: External financial and technical assistance appears to be below expectations.
French: On constate que l'aide financière et technique extérieure est inférieure aux attentes.
English: In particular, the taxable proﬁts of an FSC were determined by applying a ﬁxed 8 % mark-up to certain eligible costs incurred by the FSC.
French: En particulier, les bénéﬁces imposables d’une FSC étaient déterminés en appliquant une marge bénéﬁciaire ﬁxe de 8 % à certains coûts éligibles supportés par la FSC.
English: Such an environment should be promoted by means of a specific programme for these countries.
French: Un tel cadre favorable devrait être promu par un programme spécifique pour ces pays.
English: The Country Office will also help strengthen the Government's capacity to play a more effective role as a donor country.
French: Le bureau de pays aidera aussi le Gouvernement à renforcer ses capacités de manière à apporter une contribution plus efficace en tant que pays donateur.
English: • Meteorological Service of Canada (MSC) PDF Format, 35Kb 
French: • L'Association des chemins de fer du Canada Format PDF, 64 Ko
English: In the Techtouch case, counsel for the respondent agreed that the components in issue were tax-paid goods within the meaning of section 120 of the Act.
French: Dans la cause Techtouch, l'avocat de l'intimé a admis que les composants en cause étaient des marchandises libérées de taxe au sens de l'article 120 de la Loi.
English: Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The KCLRF does not list Budapest Treaty deposits in the catalog of its own publication.
French: Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest La FCRLC n’énumère pas, dans le catalogue qu’elle publie, les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: In this connection the Committee recalls that working hours of more than 60 hours in one week are unreasonable and therefore not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle à cet égard qu’une durée de travail supérieure à 60 heures par semaine n’est pas raisonnable et n’est donc pas conforme à la Charte révisée.
English: I am referring specifically to serious and organised crime, including drug dealing and people trafficking, to illegal migration and false asylum seeking, and to countering terrorism, whatever its origins.
French: Je fais référence en particulier à la criminalité grave et organisée, notamment le trafic de drogues et la traite des êtres humains, à l’immigration clandestine et aux faux demandeurs d’asile, ainsi qu’à la lutte contre le terrorisme, quelles que soient leurs origines.
English: Eduard Bloch started a discussion about the task system and proposed to add more tasks for the user.
French: Eduard Bloch a lancé une discussion sur le système Task et a proposé d'ajouter plus de métapaquets tasks pour l'utilisateur.
English: "Linguistic duality is at the heart of our collective identity.
French: françaises au pays et sa détermination à servir les Canadiens dans les deux langues officielles.
English: It nevertheless seems that it is impossible to avoid defining “legal minority” arbitrarily (that is, by setting an age ceiling), and on this the UN Convention is based.
French: Il semble toutefois impossible d'éviter une définition arbitraire de la "minorité légale" (autrement dit de fixer une limite d'âge), principe sur lequel repose la Convention des Nations Unies.
English: The flow capacity of the full flow double dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
French: C'est pourquoi il doit être effectué un contrôle avec un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée pendant les essais, qui est envoyé dans l'analyseur après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante; la réponse de l'analyseur est alors enregistrée.
English: Some countries use the first digit of the application number for indicating the kind of application (Australia: 1: innovation patent, 2-7: standard patent, 9: provisional patent), especially PCT applications in the national phase (Spain, Japan, Republic of Korea, Philippines).
French: Pour certains pays, le premier chiffre du numéro de demande sert à indiquer le type de demande (pour l’Australie par exemple, 1 : brevet d’invention, 2-7 : brevet normalisé, 9 : brevet provisoire), en particulier lorsqu’il s’agit de demande à l’échelle nationale (Espagne, Japon, République de Corée, Philippines).
English: • Who can influence gender relations in this sector/issue/program/organization?
French: • Qui est en mesure d’influer sur les relations hommes-femmes dans ce secteur, ce domaine, ce programme ou cette organisation ?
English: For example, in the most comprehensive study identified, there were effects on growth, organ weights, and clinical chemistry in male Sprague-Dawley rats ingesting about 1.1 to 14 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Rapport d’évaluation qu'une espèce cooccurrente (la population de bélugas du détroit de Baffin), qui a un régime très similaire à celui des narvals (Evans, 1987), présente une concentration de cadmium inférieure à 10 mg/kg dans les reins (Hansen et al., 1990).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Trumpeter Swan Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cygne trompette Nom scientifique :
English: The monitoring does not include small enterprises where the value of assets exceeds the established limit value; The number of enterprises covered by the monitoring is determined from the data of the business register.
French: Ne sont pas retenues à des fins d'observation les petites entreprises dont la valeur des actifs dépasse un seuil déterminé; Le nombre d'entreprises retenues à des fins d'observation est déterminé sur la base des données du registre des activités économiques.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 48th plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la 48e séance plénière.
English: CHATEAU CARTIER Reference Number: 6010358 Contract Date: 11/15/2007 Description of Work:
French: CHATEAU CARTIER Numéro de référence : 6010358 Date du contrat : 11/15/2007 Devis descriptif :
English: • Coming into force of regulations
French: • entrée en vigueur du règlement;
English: 4.3 The State party recalls that the same facts were already examined by the African Commission, which found no violation of the African Charter on Human and People's Rights.
French: 4.3 L'État partie rappelle que les mêmes faits ont déjà été examinés par la Commission africaine, qui n'a constaté aucune violation de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: This not only goes hand in hand with efforts to build true peace, but also confirms and reinforces those efforts in a concrete way.
French: ; Sg 13, 3-5; Si 39, 16.33; 43, 1.9). La contemplation des oeuvres du génie humain est peut-être plus difficile, mais non moins intense.
English: I can assure you that it is not the normal custom of the Commission to be subjected to pressure, particularly when there are illegal ship inspections.
French: Je peux vous assurer que ce n'est pas dans les habitudes de la Commission de subir des pressions, surtout quand on procède à des arraisonnements illégaux de bateaux.
English: Clinical versus diagnostic use was touched upon with respect to submission requirements.
French: Les participants discutent des utilisations cliniques comparativement aux emplois diagnostiques en ce qui concerne les exigences en matière de présentation.
English: It remains for me to thank members for their attention and for their interest in the International Court of Justice.
French: Il me reste à remercier les membres de leur attention et de leur intérêt pour la Cour internationale de Justice.
English: • Management Skills Participants must be Campusdirect members with access to the learning products used in the facilitated workshop.
French: • Compétences en gestion Les participants à ces ateliers doivent être membres de Campusdirect et avoir accès aux produits d'apprentissage utilisés pendant les ateliers en ligne.
English: A performance award may be granted to:
French: Une prime de rendement peut être versée à :
English: 9 May 2007 – As representatives of 137 countries gathered in Rome this week to assess progress in reducing world hunger, FAO announced the release of an e-learning course aimed at improving the analysis of food security information.
French: 9 mai 2007 - La FAO annonce le lancement d’un cours de formation à distance visant à l’amélioration de la collecte, de la gestion, de l’analyse et de la dissémination des informations sur la sécurité alimentaire.
English: To return the subject that the Council is considering today, I would like to welcome the courage and the remarkable work carried out in a particularly difficult situation by all of the personnel of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Pour en venir au sujet qui préoccupe aujourd'hui le Conseil, je voudrais en premier lieu saluer le courage et le travail remarquable accompli par l'ensemble des personnels de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) dans un contexte particulièrement difficile.
English: Answer of Ireland appointed by a public authority All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Irlande désignée par les pouvoirs publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: complainant, the Federal Court, Trial Division, allowed the application and referred the matter back to the Commission for redetermination.
French: du plaignant, la Section de première instance de la Cour fédérale a fait droit à celle-ci et a renvoyé l’affaire à la Commission pour réexamen.
English: I would agree with your last comment.
French: Je suis d'accord avec cette dernière remarque.
English: 4.2 The Chair shall be chief executive officer of the Commission.
French: 4.2 Le président est le chef de la direction de la Commission.
English: Branches have Senior Financial Advisors (SFA) (formerly known as Resource Management Advisors).
French: Les directions sont dotées de conseillers financiers principaux (CFP) connus autrefois sous le titre de conseillers en gestion des ressources.
English: Those concerns must be listened to.
French: Il faut prêter attention à ces inquiétudes.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, says the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) must reach an equitable sharing arrangement for Greenland halibut (turbot) as a follow-up to the conservation victory it achieved for this species in September.
French: OTTAWA -- M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, est d'avis que l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) doit établir des modalités équitables de partage du flétan du Groenland (turbot), par suite de la victoire pour la conservation qu'elle a remportée pour cette espèce en septembre.
English: Over the next year, the NRTEE will enter a very active period of promotion.
French: Au cours de l’an prochain, la TRNEE amorcera une période de promotion très active.
English: Transport Canada will lead the federal government’s efforts in these areas.
French: Transports Canada sera à la tête des efforts du gouvernement fédéral dans ces domaines.
English: You've seen the slinky, stealthy Srams of DOFUS 2.0, now meet the fleet, far-sighted Cras, wiry, wrinkled Enutrofs, and eclectic, enigmatic Xelors!
French: Ce mercredi 04 novembre, de 14h30 à 19h30, il ne sera pas nécessaire de disposer d’un accès spécial pour se connecter au serveur de test DOFUS 2.0 : tous les joueurs abonnés peuvent en profiter !
English: These surveys will assess the participants'satisfaction level and provide information on program impacts.
French: Ces sondages évalueront la satisfaction de la clientèle et fourniront des données sur les incidences des programmes.
English: The boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door,
French: le dispositif d'embarquement n'obstrue pas l'accès à la poignée ou à un autre système d'ouverture de la porte;
English: SECONDARY TRADES Household Forge, latterly used for anvil production, has been referred to above.
French: Ils sont, il est vrai, restés en service plus longtemps que les fours de cémentation, car on les utilisait pour la fusion des aciers alliés.
English: The Tribunal notes that the one instance of deterioration of the financial performance of a producer in the 2001 interim period was not caused by dumping, as admitted by the producer in response to questions from the Tribunal and counsel.25 The producer, instead, attributed the decline in its financial results to the problems that it encountered in producing and delivering orders for a particular customer.
French: Le Tribunal fait observer que le seul cas de détérioration du rendement financier d'un producteur pour la période intérimaire 2001 n'a pas été causé par le dumping, comme l'a admis ce producteur en réponse à des questions du Tribunal et des conseillers25. Le producteur a plutôt attribué le recul de ses résultats financiers aux difficultés qu'il avait éprouvées relativement à la production et à la livraison de commandes en provenance d'un client donné.
English: The project area is within the South Island Forest District.
French: La zone d’étude est située dans le district forestier de South Island.
English: This figure rose to 68% in AY 2002/03.  The table below shows the ratio of female graduates to total graduates over the last five years:
French: Le tableau ci-après met en évidence le ratio de femmes diplômées par rapport au total des diplômés au cours des cinq dernières années :
English: During our examination, we noted some measures are necessary to improve the management and/or control of travel expenditures in the Department.
French: Lors de notre examen, nous avons remarqué que le Ministère doit prendre certaines mesures pour améliorer la gestion ou le contrôle de ses dépenses de voyage.
English: Accordingly, the Working Group, on the basis of paragraph 21 (b) and (c) of its methods of work, decided to maintain its Opinion.
French: En conséquence, le Groupe de travail, en application du paragraphe 21 b) et c) de ses méthodes de travail, a décidé de maintenir son avis.
English: Buying goods costing more than $5,000 is PWGSC's responsibility.
French: L'achat des biens représentant plus de 5000$ relève de la responsabilité de ce ministère.
English:    . – This is a very serious matter.
French:    . - C’est un sujet très grave.
English: Motivating youth to complete their education is of great importance to the economic future of Aboriginal communities.
French: Il est essentiel de donner aux jeunes la volonté de terminer leurs études si l'on veut améliorer la situation économique des collectivités autochtones.
English: Furthermore, teachers and district officers could be kept informed as new children took up residence in the slums, allowing them to take surveys, find shelter and prepare the way for future reintegration with society and their families.
French: De plus, les enseignants et les agents de police sont avisés lorsque de nouveaux enfants viennent s'installer dans les bidonvilles, ce qui leur permet de dénombrer les enfants, de leur trouver un toit et de les aider à réintégrer la société et leurs familles.
English: The international jury for the WIPO international architectural competition met twice.
French: de l’OMPI s’est réuni deux fois.
English:  d. Election of the Chairman and Vice-Chairman shall require a two-thirds majority of the votes cast at the first ballot and a simple majority of the votes cast at the second ballot.
French:  d. L'élection du Président et du Vice-Président requiert la majorité des deux tiers des voix exprimées au premier tour et la majorité simple des voix exprimées au second tour.
English: Asset-liability performance is reported on a monthly basis to management at the Department of Finance and the Bank of Canada, periodically to the Minister of Finance and annually to Parliament.
French: Le rendement des actifs et des passifs fait l’objet de rapports mensuels à la haute direction du ministère des Finances et de la Banque du Canada, de comptes rendus périodiques au ministre des Finances et de rapports annuels au Parlement.
English: The Conformity Assessment Specialist — DMP Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0393 By fax: 819-956-0395 By email: donald.fulton@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — PVQ Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0393 Par télécopieur : 819-956-0395 Par courriel : donald.fulton@tpsgc.gc.ca En personne :
English: Those members of Arab tribes recruited to fight in Government-backed counterinsurgency operations became known as “Janjaweed,” which is a term used in Darfur for an armed man on horse or camel.
French: Les membres des tribus arabes recrutés pour combattre dans les opérations antisubversives soutenues par le Gouvernement ont été appelés les «Janjawid», terme utilisé au Darfour pour désigner un homme armé à cheval ou à dos de chameau.
English: The company argued initially that the Commissioner should exercise her discretion not to issue a report of findings, since the matter was also being dealt with through arbitration.
French: caméra comme une « aide visuelle » permettant au gestionnaire de suivre une situation préoccupante qu’il avait déjà repérée sans la caméra.
English: Would you like to be listed as a swissbox partner?
French: Vous souhaitez vous-même figurer dans la liste des revendeurs swissbox?
English: (f) Requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session an analytical report based on the responses to the questionnaire.
French: f) a prié le secrétariat de lui présenter à sa troisième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: During the course of the solicitation and the evaluation process, there were no communications between IBM and ASC with respect to this solicitation.
French: Dans le cadre de la procédure d’appel d’offres et du processus d’évaluation, il n’y avait pas eu de communication entre IBM et ASC relativement à l’invitation.
English: • 201-A-1989 — Cancellation - La Compagnie de Services Aériens de Parent Enr./Parent Air Services Enrg.
French: • 201-A-1989 — Annulation - La Compagnie de Services Aériens de Parent Enr./Parent Air Services Enrg.
English: Our role in this House is clearly to help shape EU legislation that is appropriate and proportionate.
French: Notre rôle dans cette Assemblée est clairement de contribuer à élaborer une législation communautaire appropriée et proportionnée.
English: Unfortunately, they have been replaced by the conspicuous indifference of neo-liberal economic practice.
French: Ils ont malheureusement été supplantés par des pratiques économiques néolibérales affichant une indifférence totale à leur égard.
English: as regards the establishment of any other Party's companies on their territory or in respect of their operation, once established, by comparison with their own companies.
French: discrimination en ce qui concerne l'établissement ou l'activité de sociétés de l'autre partie sur leur territoire, par comparaison à leurs propres sociétés.
English: The Federal Public Services Commission is also mandated to recruit members into the senior bureaucracy for posts not covered by the CSS examination.
French: La Commission fédérale des services publics a également pour mandat de recruter de futurs hauts fonctionnaires pour des postes qui n'entrent pas dans le cadre de l'examen CSS et que l'on appelle généralement « hors-cadre ».
English: No employee may be penalized financially as a result of these provisions.
French: Aucun employé ne peut être pénalisé financièrement par suite de ces dispositions.
English: Prevention of cytomegalovirus disease in transplant recipient.
French: Infection concomitant with pediatric renal allograft rejection.
English: Moreover, he was not aware of any pressing real-world issues that necessitated consideration of the topic at the current juncture; any such study would need to be conducted on a case-by-case basis.
French: De plus, il n'a pas connaissance de problèmes réels et urgents qui nécessiteraient l'examen de cette question à l'heure actuelle; cette question devrait être étudiée au cas par cas.
English: I have been waiting for that reply since 2 February and I simply cannot understand why it has taken the Commission so long to come up with that negative.
French: J'attends cette réponse depuis le 2 février, et je ne parviens tout simplement pas à comprendre pourquoi il aura fallu aussi longtemps à la Commission pour me fournir cette réponse, négative.
English: • The Aboriginal Mine Works Project, which provides training and employment in the oil and gas sector in Alberta through a partnership between the Athabasca Tribal Council and the Métis Nation of Alberta and key industry partners such as Exxon Mobil, Petro-Canada and Syncrude.
French: • Le projet d’Aboriginal Mine Works, qui assure une formation et de l’emploi dans l’industrie pétrolière et gazière en Alberta grâce à un partenariat entre le conseil tribal d’Athabasca et la nation Métis d’Alberta ainsi que des partenaires principaux dans l’industrie, tels que Exxon Mobil, Pétro-Canada et Syncrude.