ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years ago, when the Commission published a Decision laying out a new regulatory framework for telecommunications, here is what it said: "The digital universe promises a range of telecommunications services seemingly limited only by the rate of diffusion of new technology, access to capital and the imagination of users.
French: Il y a dix ans, lorsque le Conseil a publié une décision énonçant un nouveau cadre réglementaire pour les télécommunications, voici ce qui était dit : « L'univers numérique permet d'entrevoir un vaste assortiment de services de télécommunication dont la mise en oeuvre semble limitée seulement par la vitesse de diffusion des nouvelles techniques, l'accès aux capitaux et l'imagination des usagers.
English: Whilst consumers also deserve protection of their rights - ensuring that they have the widest possible access to information at the most reasonable cost (sometimes for free) - there are also responsibilities on the consumer to pay for some of these rights.
French: Les consommateurs, c'est vrai, méritent aussi la protection de leurs droits - pour garantir l'accès le plus vaste possible à l'information, au coût le plus raisonnable (parfois gratuitement). Le consommateur a cependant certaines responsabilités et doit payer certains de ces droits.
English: As a consequence, a landlocked country could have different bilateral arrangements fitting the needs of its multiple and alternative transit corridors.
French: Ainsi, un pays sans littoral pourrait conclure différents arrangements bilatéraux correspondant aux besoins des multiples couloirs de transit entre lesquels il a le choix.
English: The Centre made several enhancements to the site’s contents, such as making a series of publications available to provide feedback to specific reporting entity sectors on transaction reports submitted to the Centre.
French: Entre autres, une série de publications est maintenant disponible afin de fournir de la rétroaction aux secteurs d’entités déclarantes particuliers quant aux déclarations d’opérations qui ont été soumises au Centre.
English: We in the REX Committee, which I represent, wholeheartedly support the basic approach adopted in the report.
French: La commission RELA que je représente appuie de tout coeur l'approche de base prônée dans le rapport.
English: Four regions, under the direction of deputy commissioners, were created:
French: Quatre régions, relevant de sous-commissaires ont ainsi été formées :
English: The rotation of forces in and out of the theatre can lead to an almost continuous presence, as has been demonstrated by the Navy’s deployment to the Arabian Sea since October 2001.
French: En se relayant, les forces peuvent être presque toujours présentes dans le théâtre d’opérations, comme l’illustre le déploiement dans la mer d’Oman depuis octobre 2001.
English: Firstly, self-handling.
French: Tout d'abord l'autoassistance.
English: Coprodev’s brings to its projects expertise in the major engineering disciplines - industrial, mechanical, electrical, and computer engineering. We specialize in all types of technology-based projects including automation and robotics.
French: Qu’il s’agisse d’automatisation, de robotique ou autres techniques, Coprodev intègre les grandes disciplines de l’ingénierie : génie industriel, génie mécanique, génie électrique et programmation.
English: - Whether special units have been created among law enforcement officials to deal with these acts
French: - Si des unités spéciales des forces de l'ordre ont été créées pour s'occuper spécialement de ces actes;
English: The Canadian Police Research Centre, a part of the National Research Council, is undertaking a multiyear, multi-jurisdictional study of TASER s, the brand name of the most widely-sold CEW.
French: Le Centre canadien de recherches policières, une division du Conseil national de recherches du Canada, entreprend une étude pluriannuelle, pluri-gouvernementale, des armes à impulsions TASER ®, le nom de marque de l’AI la plus vendue.
English: The Parliamentary Assembly underlines on the need for the national parliaments to develop close cooperation with national, regional and local authorities, as well as with non-governmental organisations, whose contribution to protecting and helping victims is particularly important.
French: L’Assemblée parlementaire souligne la nécessité pour les parlements nationaux de développer une étroite coopération avec les autorités gouvernementales, locales et régionales ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales dont la contribution à la protection et à l’aide aux victimes est particulièrement importante.
English: Workshop participants identified health-related topics which, from their perspective, require urgent attention from the scientific community.
French: Les participants ont identifié les sujets liés à la santé qui, selon eux, devraient être examinés en priorité par le milieu scientifique.
English: On 11 August, together with those four special procedure mechanisms, he issued a press release deploring the conviction of Aung San Suu Kyi.
French: Le 11 août, il a, de concert avec les quatre autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, publié un communiqué de presse déplorant la condamnation d'Aung San Suu Kyi.
English: The walls were pretty thin and you could hear people having conversations and watching TV in other rooms.
French: Les chambres dont les portes ne sont pas isolées n'offrent pas d'intimité .
English: Tell the story of the 1925 climb, hamming it up a lot.
French: Racontez l’histoire de l’expédition de 1925 en faisant un effort pour la rendre intéressante.
English: We must keep an eye on the cumulative effects of the measures we take.
French: Nous devons tenir compte de l'effet cumulatif des mesures que nous prenons.
English: Now I see democracy failing here in Europe.
French: À présent, je vois la démocratie échouer en Europe.
English: Accuprobe (MFLP-79) Enterotoxin assay (MFLP- 47, 67, 68, 69) Latex Agglutination Rapid ID kits At least 1 of the following as long as a) and c) are not the only 2 tests performed: a) anaerobic utilization of glucose b) anaerobic utilization of mannitol c) lysostaphin sensitivity d) TNase
French: Accuprobe (MFLP-79) Dosage des entérotoxines (MFLP-47, 67, 68, 69) Agglutination au latex Trousses d’identification rapide ou Au moins une des épreuves suivantes à condition que a) et c) ne soient pas les deux seules épreuves exécutées : a) utilisation du glucose en anaérobiose b) utilisation du mannitol en anaérobiose c) sensibilité à la lysostaphine d) TNase
English: Boma objects, but Spock's response is to hand them his phaser as well.
French: Selon Uhura, la navette Columbus sera de retour dans un délai de 23 minutes.
English: Lilly campings, in the place Partaccia to Marina di Massa... and you live your vacati .....
French: Camping Lilly Moderno... pour passer vos vacances loin du stress, entre le vert de l .....
English: Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor implemented the completion strategy that it defined in 2002 and that was approved by the Security Council in resolution 1503 (2003) of 28 August 2003.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a mis en œuvre la stratégie d'achèvement de ses travaux qu'il a définie en 2002 et que le Conseil de sécurité a approuvée dans sa résolution 1503 (2003).
English: Much of this progress has been achieved in the face of serious obstacles, such as logistic hurdles, administrative constraints, lagging capacity, coordination challenges, rising inflation and the resurgence of the conflict in Sri Lanka.
French: Bon nombre de ces avancées ont souvent été réalisées en dépit de graves problèmes tels que des obstacles logistiques et administratifs, l'insuffisance de capacités, des problèmes de coordination, la hausse de l'inflation et, à Sri Lanka, la reprise du conflit.
English: Street youth engage in behaviours such as injecting drug use, unprotected sex, sex with high-risk partners and multiple partners; these behaviours increase their risk of contracting and transmitting STIs and blood-borne infections.
French: Les jeunes de la rue adoptent des comportements comme l’utilisation de drogues par injection, les relations sexuelles non protégées, les relations sexuelles avec des partenaires à risque élevé et avec des partenaires multiples.
English: Greece, through the Ministry of Foreign Affairs supports, coordinates and assists NGOs and other agencies in the implementation of development programmes, in accordance with the United Nations Millennium Development Goals, with the focus on combating poverty.
French: À travers le Ministère des affaires étrangères, la Grèce coordonne les activités des ONG et d'autres organismes, les aidant à mener des programmes de développement, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, la priorité étant donnée à la lutte contre la pauvreté.
English: The large face of the clock dominates the scene and reminds everyone that time is running out.
French: Le gros cercle de l'horloge domine la scène et rappelle à tous qu'il reste peu de temps.
English: All travellers may be subject to an examination by border services officers.
French: Tous les voyageurs peuvent être soumis à des examens effectués par les agents des services frontaliers.
English: Guideline Technical Documents have been developed for specific CDBPs, including THMs (Health Canada, 2006c), available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/trihalomethanes/index_e.html, and chloramines (Health Canada, 1996), whereas others are being developed for HAAs (Health Canada, 2006d), chloral hydrate, and chlorite/chlorate (Health Canada, 2005).
French: Des documents techniques ont été élaborés pour certains sous-produits chlorés de désinfection, notamment pour les trihalométhanes (Santé Canada, 2006c) (document accessible sur le Web à http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/trihalomethanes/index_f.html), et pour les chloramines (Santé Canada, 1996), tandis que d'autres sont en préparation pour les acides haloacétiques (Santé Canada, 2006d), l'hydrate de chloral, ainsi que le chlorite et le chlorate (Santé Canada, 2005).
English: The emergence of numerous conflicts scattered across the globe requires an investment in time and resources which weighs heavily on the political decisions that need to be taken.
French: L’apparition de nombreux conflits éparpillés demande aujourd’hui un investissement en temps et en ressources qui alourdit le poids des décisions politiques à prendre.
English: Both species of rootworm first appear in late July and are present until fall frost.
French: Les deux espèces de chrysomèle des racines du maïs apparaissent initialement à la fin de juillet et sont présentes jusqu’au gel de l’automne.
English: The drafting group suggested among other things that UNECE should initiate a regional process, in consultation with the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and relevant regional actors, such as the Council of Europe, on this issue.
French: Le groupe de rédaction a estimé, entre autres choses, que la CEE devait engager un processus régional dans ce domaine en concertation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les acteurs régionaux compétents, tels que le Conseil de l'Europe.
English: The review of Program documentation indicates that applicants must demonstrate that their budgets are financed by two or more sources other than the Program, including private sources14 . In addition, NTPFVS applicants must also demonstrate their ability to attract financial support from sources other than Telefilm, especially from the private sector.
French: L’examen des documents officiels relatifs au Programme révèle que les établissements doivent prouver que leurs budgets sont financés par deux ou plusieurs autres sources que le Programme, y compris des sources privées 14 . Ils doivent également démontrer être capables d’obtenir un soutien financier de sources autres que Téléfilm Canada, du secteur privé notamment.
English: In addition, the desipramine and amantadine groups had a greater number of drug-free days than the fluoxetine group.
French: De plus, les groupes traités à la désipramine et à l'amantadine passaient un plus grand nombre de jours sans drogue que le groupe traité à la fluoxétine.
English: The full-day programme on 30 November included five round-table sessions and a working lunch.
French: Le programme de la journée du 30 novembre comportait cinq tables rondes et un déjeuner de travail.
English: We should not discourage Sarajevo but, at the same time, we should keep an eye on the authorities there.
French: Nous ne devons pas décourager Sarajevo, mais nous devons également garder un œil sur les autorités du pays.
English: In information exchange, the use of an unambiguous code to indicate a type of means of transport is preferable to variable and possibly imprecise textual descriptions.
French: Dans les échanges d'informations, il est préférable d'indiquer le type de moyen de transport au moyen d'un code univoque plutôt que par une description textuelle variable et parfois imprécise.
English: Methane Generation Rate (k) The CH4 kinetic rate constant (k) represents the ﬁrstorder rate at which CH4 is generated after waste has been landﬁlled.
French: Le volume des résidus du bois enfouis au cours de la période allant du 1993 à 2000 a été estimé à partir des données d’une étude des déchets des usines de pâtes et papiers (MWA consultants, 1998), d’une étude des résidus des usines de papier (SEAFOR, 1990) et d’un document interne de l’Association canadienne des pâtes et papiers (Reid, 1998).
English: NEVER imply that the reviewer was incompetent, even if s/he was.
French: Il ne faut JAMAIS laisser entendre que l’examinateur était stupide ou incompétent, même si c’est le cas.
English: Analysis of the proposed budget for 2007
French: Analyse du projet de budget pour 2007
English: Also, on 7 March 2002, Bulgaria amended a declaration made upon signature and confirmed upon deposit of its instrument of ratification (in 1994) of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959; however, strictly speaking, it might be considered that this was more a case of interpreting a reservation than modifying an interpretative declaration.
French: Par ailleurs, le 7 mars 2002, la Bulgarie a amendé une déclaration faite lors de la signature et confirmée lors du dépôt de son instrument de ratification (en 1994) de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959; toutefois, on peut estimer qu'il s'agit plutôt de l'interprétation d'une réserve que de la modification d'une déclaration interprétative à proprement parler.
English: • partnerships with industry and not-for-profit organizations for major boating safety campaigns;
French: • par la création de partenariats avec l’entreprise privée et les organisations sans but lucratif en vue de réaliser d’importantes campagnes de sécurité nautique;
English: I broadly share the views presented in Mr Khanbhai's report, for example, the need for SMEs to have easy access to legal advice on applicable law and on ICT and eBusiness skills.
French: Je partage largement les vues présentées dans le rapport de M. Khanbhai, par exemple, sur la nécessité pour les PME d'avoir un accès aisé aux avis juridiques sur le droit applicable ainsi que sur les compétences professionnelles en matière de TIC et de commerce électronique.
English: Breakfest is also good and the man is nice.
French: I would recommend this hotel to anyone in the future.
English: A concern was raised that MMR immunization may occur quite often in girls and young women who do not know they are in the early stages of pregnancy or who are not pregnant but have not been warned to avoid pregnancy for a period of time.
French: Au cours d’un échange avec l’auditoire, certains participants se sont dits inquiets du fait que le RRO peut assez souvent être administré à des jeunes filles et femmes qui ignorent qu’elles sont en début de grossesse ou qui, sans être enceinte, n’ont pas été prévenues qu’elles devaient éviter de le devenir pour un certain temps.
English: To be demonstrated by: 1.1 Safe and nutritious food.
French: Se manifeste par : 1.1 Aliments sains et nutritifs.
English: Hotel Carmen Del Cobertizo has a magnificent view that you can enjoy from your room.
French: L’Hôtel Carmen Del Cobertizo a une vue magnifique dont vous profiterez depuis votre chambre.
English: Mr. Im Han-Taek
French: M. Im Han-Taek
English: Scholarships for students of higher education are to amount to EUR 24 million (with the 75 per cent share of the ESF subsidy).
French: Les bourses d'enseignement supérieur doivent s'élever à 24 millions d'euros (dont 75 % financés par le Fonds social européen).
English: In fact some important points were omitted.
French: À cette occasion, certains points importants ont même été laissés de côté.
English: Requests the Secretary-General to fill one P-3 post for the Permanent Forum on Indigenous Issues expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général de pourvoir rapidement un poste P-3 pour l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: ◦ achieving results for the Second-Language Learning component and producing expected outcomes.  
French: ◦ réaliser les objectifs du volet Apprentissage de la langue seconde et produire les résultats escomptés.
English: This site is for teachers who wish to perfect their skills or acquire new skills and knowledge in order to help their students reach high levels of achievement in reading, writing, and mathematics comprehension.
French: Le Centre a accueilli plus de 40 millions de visiteurs du monde entier et il est l'une des attractions culturelles les plus visitées au Canada.
English: Furthermore, trade bills, for which at least one entity (other than a credit institution) is liable in addition to the counterparty, are not considered to be debt obligations against the counterparty.
French: Par ailleurs, les effets de commerce pour lesquels la responsabilité d’au moins une entité (autre qu’un établissement de crédit) est engagée, en sus de celle de la contrepartie, ne sont pas considérés comme des obligations de dette vis-à-vis de la contrepartie.
English: • 30.5 per cent to large companies (1,000 or more); and
French: • 30,5 % sont de grandes entreprises (1 000 employés et plus);
English:    What about the way animals are treated?
French:    Qu'en est-il du traitement des animaux?
English: Key words: amiodarone, hypothyroid-like effects, T3 receptors.
French: Mots clés : amiodarone, effets de type hypothyroïdien, récepteurs de la T3.
English: This instrument was twice rejected by the European ministers responsible for local and regional democracy, in 2002 and 2005, and so in 2006 the Chamber of Regions began preparing a new text entitled "European Charter of Regional Democracy" which might be submitted to the European ministers responsible for local and regional democracy after its finalisation and
French: Suite à son rejet à deux reprises, en 2002 et 2005, par les ministres européens responsables de la démocratie locale et régionale, la Chambre des régions a préparé depuis 2006 un nouveau texte, intitulé ''Charte européenne de la démocratie régionale'', qui pourrait, après finalisation et
English: 35/1995, of 11 December, on aid and assistance to victims of violent crime and crimes against sexual freedom;
French: a) La loi no 35/1995 du 11 décembre, relative à l'aide et à l'assistance aux victimes de délits violents et de délits contre la liberté sexuelle;
English: Also, the draft agendas, as well as relevant draft proposals, should be circulated to members of the Expanded Bureau sufficiently in advance of any given meeting to permit appropriate consultations within the regional groups.
French: De plus, le projet d'ordre du jour et les projets de propositions pertinents devraient être distribués aux membres du Bureau élargi assez longtemps avant les réunions pour qu'il puisse être procédé comme il convient à des consultations à l'intérieur des groupes régionaux.
English: Finally, allow me to say that the moment of crisis that the world is experiencing today should also be considered a moment to reflect on the recovery, stabilization and subsequent expansion of the global economy.
French: Enfin, qu'il me soit permis de dire que cette période de crise que traverse aujourd'hui le monde devrait être considérée également comme un moment propice à une réflexion sur le redressement, la stabilisation et l'expansion ultérieure de l'économie mondiale.
English: The following projects received financial support from the CPVO in 2006:
French: À la suite des règles établies par le conseil d’administration en 2002 pour le soutien financier de projets d’intérêt pour le régime de protection communautaire des obtentions végétales, l’Office a reçu plusieurs demandes de cofinancement de projets de recherche et de développement.
English: Some of this frankly is about political choice. temporary stoppage of work.That needs a The United States, home of the tradition combination of individuals, enterprise and of the individual, of individual freedom and society accepting that it is in everyone’s individual responsibility has traditionally Newsletter:
French: La formation est un engagement tripartite entre le salarié, l’employeur et les systèmes d’enseignement et de formation de la société. Les particuliers ont leurs propres responsabilités, mais il y a trop d’employeurs qui considèrent la formation comme un processus que leurs salariés doivent suivre avant d’être embauchés ou qui est préjudiciable à leur emploi qui leur est offert.
English: FR, CS, DE, EL, EN, HU, IT, NL, PL, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C452/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EL, EN, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C452/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: UNHCR also sought to strengthen partnership with organizations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Department of Peacekeeping Operations to develop a capacity to identify, separate and disarm armed elements from refugees.
French: Le HCR s'est également efforcé de renforcer son partenariat avec des organisations telles que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en place des moyens permettant d'identifier les éléments armés, de les séparer des réfugiés et de les désarmer.
English: The Secretary-General should undertake a review of human resources management in all its aspects within the PKOs, with a view to realigning its policies, regulations, rules, procedures and practices to the specific needs of the PKOs in an RBM framework and present a revised HRM policy framework for consideration and approval of the General Assembly at its st sixty-first Resumed resumed sSession.
French: Le Secrétaire général devrait étudier la gestion des ressources humaines des OMP sous tous ses aspects, en vue d'adapter les orientations, les règles, les procédures et les pratiques aux besoins particuliers de ces opérations dans le cadre de la GAR, et soumettre à l'Assemblée générale une politique révisée de gestion des ressources humaines, pour examen et approbation à la reprise de sa soixante et unième session.
English: Femoral or popliteal aneurysm – excision, reconstruction or ligation ......................................
French: Plus réparation de l’artère fémorale – unilatérale – bilatérale...........
English: You must enter your account number without spaces or hyphens.
French: Vous devez entrer votre numéro de compte sans laisser d'espace et sans les tirets.