ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Health Agency of Canada's FASD Initiative
French: • Initiative sur l'ETCAF de l'Agence de santé publique du Canada
English: The historic site explores the roots and examines the legacy of this international hero 2.
French: Le lieu historique explore les racines de ce héros international, de même que son héritage. 2.
English: CMVSS Vehicles - Manufacturer's Foreign Delivery Program 28.
French: Véhicules conformes aux NSVAC - Programme de livraison à l'étranger du fabricant 28.
English: PART 4 QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES Required instructions and first aid statement Required information
French: PARTIE 4 ADHÉSIFS QUI COLLENT RAPIDEMENT LA PEAU Instructions obligatoires et énoncé de premiers soins Renseignements obligatoires
English: The Millennium Ecosystems Assessment concluded that Europe’s ecosystems have suffered more human induced fragmentation than any other continent.
French: L’Évaluation de l’Écosystème pour le Millénaire a conclu que les écosystèmes en Europe avaient souffert plus que sur tout autre continent de la fragmentation induite par l’homme.
English: It is clear that the success of our action is possible only if we all speak with one voice in the Council and if we are united and coordinated.
French: Il est clair que le succès de notre action n'est possible que si au sein du Conseil nous parlons d'une seule et même voix et si nous sommes unis et coordonnés.
English: The Commission regards it as difficult to accept only some of these elements, since each of them is justified by the inclusion of the others. It is precisely the way in which they tie in with each other that gives the definition its coherence.
French: La Commission éprouve des difficultés à n'accepter que certains de ces éléments, car c'est précisément la liaison entre ces quatre éléments qui donne sa cohérence à la définition de discrimination indirecte.
English: The members of the Security Council invite the Secretariat to continue its practice of circulating all press statements issued by the Secretary-General or by the Secretary-General's spokesperson in connection with matters of concern to the Security Council, both in informal consultations and by e-mail.
French: Les membres du Conseil de sécurité invitent le Secrétariat à poursuivre sa pratique consistant à distribuer, aussi bien lors des consultations officieuses que par courrier électronique, toutes les déclarations à la presse publiées par le Secrétaire général ou par son porte-parole concernant des questions intéressant le Conseil.
English: We have not exhausted here, however, the debate over this outright cultural ‘mongrelisation’, being imposed through the globalisation of audiovisual messages.
French: Toutefois, nous n’avons pas épuisé ici le débat sur cette véritable «batardisation» culturelle qui est en train de s’imposer au travers de la mondialisation des messages audiovisuels.
English: Of course, there were many more related to technical, juridical and practical aspects that would be reflected in the first draft.
French: Naturellement, de nombreux autres aspects techniques, juridiques et pratiques seront introduits dans le premier projet de Code révisé. 22 / 45
English: 2 guys are having a drink in a bar while the latter has just been closed down. They’re already very drunk and have quite a lot of alcohol in their blood.
French: La scène commence sur les chapeaux de roues puisqu’on retrouve un jeune esclave gay avec son gros collier sur le sol en train de lécher les pieds de son maitre qui a prit soin de garder ses chaussettes.
English: However, he agreed with the Advisory Committee that there had been an overall improvement in the presentation of the budget and commended MINUSTAH for having been able to abolish many posts without detriment to the implementation of its mandate.
French: Cela dit, le représentant du Guyana convient avec le Comité consultatif que le mode de présentation du budget s'est dans l'ensemble amélioré et il félicite la MINUSTAH d'avoir pu supprimer de nombreux postes sans compromettre l'exécution de son mandat.
English: Therefore, at this session, we are submitting a draft decision under agenda item 89 (o), as contained in document A/C.1/63/L.22, requesting the inclusion in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly the item entitled “Convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: C'est pourquoi nous présentons, à la présente session, un projet de décision au titre du point 89 o) de l'ordre du jour, qui fait l'objet du document A/C.1/6/L.22, dans lequel l'Assemblée décide d'inclure à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: • Winnipeg Free Press – October 3, 2006 – Manitoba is using ISIS Canada’s fibre reinforced polymer technology on six different bridges across the province.
French: Leur travail pourrait signifier la disparition prochaine des injections d’insuline et de la myriade problèmes qui accompagnent le diabète de type 1.
English: [179] Ms. Mowat asked if she could go to the bathroom because she was going to be sick.
French: [179] Mme Mowat a demandé si elle pouvait aller aux toilettes parce qu'elle ne se sentait pas bien.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Enforcing your rights
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Exercez vos droits
English: The Sub-Commission should help those innocent victims of brainwashing to return to their homeland.
French: La Sous-Commission devrait aider ces innocents, qui sont victimes d'un lavage de cerveau, à regagner leur patrie.
English: The survey data are those reported by Chouinard et al.
French: Les données des relevés sont tirées de Chouinard et al.
English: Waneta Expansion Project EACA – Response to Questions and Comments (Round 2) from First Nations and Agencies
French: Nous pensons que cette étude sur le suivi satisfera les exigences de la LCEE et de la loi sur les pêches.
English: That is the question, and do not tell us that there is no money, because there is; we can go and look for it among the tax evaders, in the taxation of capital gains in the financial markets and in tax havens.
French: C'est faux. En regardant autour de nous nous pouvons trouver de l'argent parmi les fraudeurs fiscaux, taxer les gains en capital sur les marchés financiers et aller voir du côté des paradis fiscaux.
English: With the entry of the Soviet Union and the United States into the war the emphasis moved from raising troops to defend Britain to creating an army to participate in the planned invasion of Europe.
French: Avec l’entrée en guerre de l’Union soviétique et des États-Unis, l’accent est passé de la levée de troupes pour la défense de la Grande-Bretagne à la création d’une armée qui participerait à l’invasion prévue de l’Europe.
English: Austria is content that the Protocol received more than 30 signatures and was ratified by Senegal, Namibia and Denmark as of today.
French: L'Autriche se réjouit de constater que le Protocole a reçu une trentaine de signatures et a d'ores et déjà été ratifié par le Sénégal, la Namibie et le Danemark.
English: Table 24 - Tobacco Point-of-Sale Advertising By Class Of Trade (Weighted) All Ad Types - 2002 Region All Store Types Convenience Chains Pharmacies Gas Grocery Super-markets Ind't. Conv.
French: Tableau 24 - Publicité au point de vente par catégorie de commerce (Pondéré) Tous les types de publicité - 2002 Région Tous les types de magasin Dépanneurs sous bannière Pharmacies Essence Supermarchés Dép. indép.
English: Air Charter Statistics
French: Enquête mensuelle sur les principales statistiques financières et d'exploitation des grands transporteurs aériens
English: Her acceptance of his invitation to enter the cabin cannot reasonably be interpreted as an indication to him that his subsequent sexual propositions would be welcome.
French: L'acceptation de son invitation à entrer dans le chalet ne peut raisonnablement être interprétée comme une indication que les propositions sexuelles subséquentes seraient bienvenues.
English: Such results will be included when the CRP is reviewed and updated in the summer of 2005.
French: Dans sa portée, il vise les risques qui sont présentement apparents au niveau stratégique au Ministère.
English: The required pass mark for the knowledge component was set at 70% or 27 out of a possible 38 points.
French: La note de passage pour le volet sur les connaissances était fixée à 70 %, soit 27 points sur une possibilité de 38.
English: J. Decision 2003/291: Duration of future sessions of the Commission on Science and Technology for Development
French: Décision 2003/291 : Durée des sessions futures de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Party Poker is one of the biggest and longest existing poker rooms in the world (since 1997).
French: Party Poker est l'une des salles de poker les plus grandes et les plus anciennes dans le monde (depuis 1997).
English: I now give the floor to Mr. David Nabarro, Executive Director of Sustainable Development and Health Environments and Senior Policy Adviser to the Director General of the World Health Organization.
French: Je donne maintenant la parole à M. David Nabarro, Directeur exécutif pour le développement durable et un environnement sain et Conseiller politique auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > From resource-poor users to natural resource managers: a case from West Java français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > D’utilisateurs pauvres en ressources à gestionnaires des ressources naturelles : un exemple de Java Ouest English - Español
English: Conscientious objectors were another target of discrimination.
French: Les objecteurs de conscience sont aussi victimes de discrimination.
English: The Strategic Plan for Citizenship and Integration 2007-2010 under Goal 3, Education, aims at adapting the education system to student diversity, by appropriately managing that diversity and fostering acquisition of intercultural knowledge and skills.
French: Le Plan stratégique sur la citoyenneté et l'intégration (2007-2010) vise, dans le domaine de l'enseignement, l'objectif n° 3 qui consiste à adapter le système éducatif à la diversité des élèves, en gérant d'une manière appropriée cette diversité et en encourageant l'acquisition de connaissances et compétences interculturelles.
English: The Ethiopian Mine Action Office has been reorganized and effectively operating since February 2001 to address the all-round challenges of mine-related issues.
French: Le Bureau de l'action antimines éthiopien a été réorganisé et fonctionne bien depuis février 2001 pour relever tous les défis liés aux questions des mines.
English: In the UK, for example, during the World Cup football matches, 30% of those making online bets on UK services were women.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, pendant la Coupe du monde de football, 30% des parieurs en ligne sur les services britanniques étaient des femmes.
English: CB-02-08 Decision to invite the representatives of the OHIM’s Staff Committee to be present at the debates on the items marked as "P" on the agenda of the 22nd meeting.
French: CB-02-08 Décision d’inviter les représentants du comité du personnel de l’OHMI à assister aux débats concernant les points marqués d’un «P» sur l’ordre du jour de la 22e session.
English: • City of Calgary (PDF Format, 19 KB) 
French: • City of Calgary (Format PDF, 19 Ko)
English: At our request, these partners (from Switzerland, Argentina, Austria, Canada, France, Italy and Sweden) provided slides with brief commentaries outlining the history of each installation shown, its distinguishing features, the circumstances which led to its conservation and restoration (eg the arguments in favour of conservation and any projects still at the planning stage) and its
French: Le critère commun devant être que - sous des formes diverses, assurément les intervention? exposées aient pour but de rendre ces objets accessibles au public et d'en «souligner la portée culturelle. Il incombait ensuite aux organisateurs de traduire en français les commentaires, de les enregistrer, d'assurer la synchronisation avec les images puis de procéder à un transfert sur bande vidéo.
English: The key conclusion of the report is that Outcome Management has significant value in the planning stages of an initiative, as demonstrated by the lessons learned detailed in this report.
French: La principale conclusion du rapport est que la Gestion par analyse de résultat offre une valeur significative pour les étapes de planification d’une initiative, tel que cela est démontré par les leçons apprises décrites dans ce rapport.
English: It is a measure of individual enterprise and effort.
French: C’est la mesure du travail et de l’effort de tous et de chacun.
English: Apart from the Penal Code, there have been other laws such as the Ordinance on Border Guards (1997), Decree on Borders on Land (2000), Ordinance on the Maritime Police Force (1998), Ordinance and Decree on the entry, exit and residence of foreigners in Viet Nam (2000)Vietnam has also had bilateral agreements with neighbouring countries relating to the issue of borders, including border control and cross-border movement regime.
French: S'ajoutent à cela l'ordonnance sur les gardes frontière (1997), le décret sur les frontières terrestres (2000), l'ordonnance sur la police maritime (1998), l'ordonnance et le décret sur l'entrée et le séjour des étrangers dans le pays et leur sortie du pays, etc.  Le Viet Nam a également conclu avec les pays voisins des accords bilatéraux relatifs à la question des frontières, qui portent entre autres sur le contrôle aux frontières et la réglementation des mouvements transfrontières.
English: Q: Where do I get my validation code?
French: Q: Où puis-je obtenir mon code de validation ?
English: Admission of Observers (see documents SCIT/5/7 and SCIT/5/7 Add.1) and Tentative Schedule of Activities (see document SCIT/5/9) Adoption of the Report of the Committee Closing of the session
French: Questions diverses : admissions d’observateurs (voir les documents SCIT/5/7 et SCIT/5/7 Add.1) et programme d’activités indicatif (voir le document SCIT/5/9) Adoption du rapport du comité Clôture de la session
English: Exhibiting Opportunities 4.
French: Occasions d’exposer vos produits 4.
English: The Steering Committee decided that the initial discussions supporting the TRM should reflect contemporary e-business realities:
French: Le CD a décidé que les discussions initiales appuyant le CRT refléteraient les réalités contemporaines du cyber-commerce :
English: Where a parent, however, exceeds the bounds of reasonableness then the criminal law of Guyana (i.e., the Criminal Law (Offences) and Summary Jurisdiction (Offences) Acts), may be applied or the child can invoke the Domestic Violence Act (1996).
French: Toutefois, lorsqu'un parent outrepasse ces limites, il encourt une sanction pénale, au titre, par exemple, de la loi pénale (infractions) et de la loi sur le tribunal correctionnel (infractions), ou encore au titre de la loi sur la violence familiale de 1996, que l'enfant peut invoquer.
English: At the 872nd meeting of the Ministers’ Deputies (February 2004, item 3.1), the Committee invited the Commissioner to give an opinion on Recommendation 1640 (2004).
French: A la 872e réunion des Délégués des Ministres (février 2004, point 3.1), le Comité a invité le Commissaire à donner son avis sur la Recommandation 1640 (2004).
English: Mr. del Campo (Observer for Chile) said that his delegation had been a member of the Security Council at the time of adoption of resolution 1540 (2004).
French: M. del Campo (Observateur du Chili) dit que sa délégation était membre du Conseil de sécurité au moment de l'adoption de la résolution 1540 (2004).
English: For that purpose, all delegates were invited to send their comments on these documents to the secretariat by mid-December 2009 at the latest.
French: À cet effet, tous les représentants ont été invités à communiquer au secrétariat, à la mi-décembre 2009 au plus tard, leurs observations sur lesdits documents.
English: On 3 December 2002, Dili high school students protested against police who had arrested a student while he was in class: they burned two police motorcycles and one car.
French: Le 3 décembre 2002, des élèves du lycée de Dili ont protesté contre l'arrestation d'un étudiant à laquelle la police a procédé alors que celui-ci se trouvait en classe: ils ont mis le feu à deux motocyclettes et à une voiture de police.
English: Additional relevant documents were collected during the site visits, case studies, and key informant interviews.
French: Des documents pertinents additionnels ont été colligés au cours des visites sur place, des études de cas et des entrevues menées auprès d’informateurs occupant des postes clés.
English: Users and service stations are required to pay particular attention to these defects during use and every time TUL Liferafts come up for servicing.
French: Les utilisateurs et le personnel des stations d’entretien accorderont donc une attention particulière à ces défauts durant l’utilisation des dispositifs et chaque fois que les radeaux de sauvetage subiront des travaux d’entretien courant.
English: If both parents are supported by CIHR, each parent may take a portion of the leave for a combined maximum duration of six months.
French: Si les deux parents sont soutenus par les IRSC, chaque parent peut se prévaloir d'une partie du congé, pour une durée maximale combinée de six mois.
English: Otherwise, click OK to delete the information and return to the application.
French: Sinon, cliquez sur OK pour supprimer les informations et revenir à l’application.
English: 6.2 The author's claim is that the inapplicability to him of a new sentencing regime introduced after his conviction and sentence causes direct and consequential breaches of a variety of provisions of the Covenant.
French: 6.2 Le grief de l'auteur porte sur le fait que l'inapplicabilité à son égard d'un nouveau régime pénal entré en vigueur après sa condamnation et le prononcé de sa peine entraîne des violations directes et indirectes de diverses dispositions du Pacte.
English: 28 See report by the Executive Director, Programme Coordinating Board, UNAIDS, December 2000.
French: Voir rapport du Directeur exécutif du Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA, décembre 2000.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE said that, in accordance with article 6 of the Convention, the right to life included the right to a life project; consequently, the State party should redouble efforts to ensure greater equity for women, minority groups and children in rural areas in the exercise and enjoyment of their rights.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE rappelle que selon l'article 6 de la Convention, le droit à la vie inclut le droit à un projet de vie; en conséquence, l'État partie devrait redoubler d'efforts pour assurer une égalité plus tangible des femmes, des groupes minoritaires et des enfants des zones rurales en termes d'exercice et de jouissance de leurs droits.
English: Cold Lake/Primrose Air Weapons Range This free-ranging herd resides most often on the Saskatchewan side of the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range that straddles the border between Alberta and Saskatchewan, although the herd does sometimes leave the Range.
French: Polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose Ce troupeau libre réside le plus souvent du côté saskatchewanais du polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose, qui chevauche la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan, bien qu’il arrive que le troupeau sorte du polygone.
English: Protection/ownership Although the Soapweed is designated as Threatened by COSEWIC and the Yucca Moth is recommended to be listed as Endangered by the provincial government in Alberta, neither the Yucca Moth nor the Soapweed has any formal protection.
French: Protection et propriété des terrains Bien que le yucca glauque soit désigné espèce menacée par le COSEPAC et que le gouvernement de l’Alberta ait recommandé l’ajout de la teigne du yucca à la liste des espèces en voie de disparition, ces deux espèces ne bénéficient d’aucune forme de protection structurée.
English: Access to information is equally important to integrating the world in an information network.
French: L'accès à l'information est tout aussi important pour intégrer le monde dans un réseau de l'information.
English: The President: I thank the representative of Bulgaria for his kind words addressed to my delegation and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Bulgarie des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et à moi-même.
English: Once the model has been validated, interpretation of the result can be done by reading the tables with path coefficients and correlations.
French: Une fois que le modèle est validé, il est simple d’interpréter les coefficients afin d’analyser les résultats.
English: The repeated and systematic extraction of elements not protected from the site causing some damage to La Maison du Stevia, notably towards the Law N°98-536 of July 1st, 1998 carrying transposition in the Code of the intellectual property of the directive 96 / 9 / CE of the European Parliament and the council, dated March 11th, 1996, concerning the legal protection of data bases, is prohibited and can be the object of legal proceedings.
French: L'extraction répétée et systématique d'éléments non protégées du site causant un préjudice quelconque à La Maison du Stevia, notamment au regard de la Loi n° 98-536 du 1er juillet 1998 portant transposition dans le Code de la propriété intellectuelle de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, datée du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données, est prohibée et pourra faire l'objet de poursuites judiciaires.
English: What does the current rate of glacial decay suggest about the rate of global warming?
French: Qu’est-ce que le niveau de détérioration des glaciers nous indique sur le niveau de réchauffement de la planète?
English: (c) The means to be used to communicate information by or on behalf of the procuring entity to a supplier or contractor or to the public or by a supplier or contractor to the procuring entity or other entity acting on its behalf;
French: c) Les moyens à utiliser pour la communication des informations par l'entité adjudicatrice ou en son nom à un fournisseur, à un entrepreneur ou au public, ou par un fournisseur ou un entrepreneur à l'entité adjudicatrice ou à une autre entité agissant en son nom;
English: Figure 7 also shows how the average ozone levels compare to the numerical value of the CWS. This is shown only as a relative indication of the magnitude of the measured levels, and not as an indication of achievement of the CWS.
French: Résultats La figure 6 présente les variations régionales (définies ci-haut) des niveaux des PM 2,5 sous la forme du standard.
English: Learners are the beneficiaries.
French: Les apprenants sont les bénéficiaires.
English: One new possibility for financing relates to studies regarding dependence on imports of fisheries products.
French: Une nouvelle possibilité de financement concerne les études relatives à la dépendance aux importations de produits de la pêche.
English: Too much of a good time says Harnik and therefore remains in Dusseldorf.
French: Trop de bon temps dit Harnik et reste donc à Dusseldorf.
English: I refer to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Je veux parler du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.