ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Playgroup, Saturday School, Little Library, Coffee morning, Online forum, Afterschool program. Women's group; Social Circle; Family Club; Events; Summer Camps....anything you like (^ - ^)V.
French: Un réseau social, un groupe de jeu, une banque de livres, un programme d’alphabétisation pour enfants, Groupe de femmes, etc.
English: • Three of these 15 sites were determined to be non-contaminated and the solid waste was moved to other sites.
French: • On a déterminé que trois de ces 15 lieux n'étaient pas contaminés et on a emporté les déchets solides ailleurs.
English: Canada is party to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a set of voluntary standards of conduct recommended by Member governments regarding the operations of these enterprises in OECD markets.
French: Le Canada adhÃ¨re aux Principes directeurs Ã l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE, une sÃ©rie de normes de conduite d'application volontaire recommandÃ©es par les pays membres en matiÃ¨re d'exploitation commerciale sur leur marchÃ©.
English: In addition, the request indicates that while casualty rates have dropped significantly, individuals still fall victim to explosive hazards in Mozambique.
French: En outre, le Mozambique indique que le nombre de victimes a fortement baissé, mais que des personnes continuent à être victimes de l'explosion de mines au Mozambique.
English: (i) Recurrent publication: Forum on Crime and Society;
French: i) Publication en série : Forum on Crime and Society;
English: The potential increase in lake pH and/or Alk has been partially reduced by declining base cation concentrations (Keller et al., 2001).
French: La hausse potentielle du pH ou de l'alcalinité des lacs a été partiellement annulée par la baisse de la concentration de cations basiques (Keller et al., 2001).
English: If your provider requires PAP or CHAP, you'll need to follow a different procedure.
French: Si votre fournisseur requiert PAP ou CHAP, vous devrez suivre une procédure différente.
English: PART 3 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED IN PART 4 OF SCHEDULE 1 23.
French: PARTIE 3 RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 4 DE L'ANNEXE 1 23.
English: Let me emphasize that these results would not be possible without the constructive feedback we receive from our clients and stakeholders.
French: Permettez-moi de souligner que nous n’aurions jamais pu obtenir de tels résultats sans la rétroaction constructive de la clientèle et autres parties intéressées.
English: We examined the ectomycorrhiza communities on lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia Engelm), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), and subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Les auters ont examiné les communautés ectomycorhiziennes du pin lodgepole (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Statistical and economic indicators for Egypt:
French: Superficie du territoire: 997 700 km2;
English: The constitution states only that men and women of full age and capacity shall have the right to marry and found a family.
French: La Constitution établit que seuls les hommes et les femmes d'âge accompli et en pleine capacité ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: Use all the crazy weapons to your advantage as you drive your kart to victory!
French: Utilisez toutes les superbs armes à votre avantage quand vous conduisez votre kart à la victoire! Conduisez votre kart à la victoire.
English: Information and communication technologies for developmentg
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement7
English: The position is as explained in paragraphs 180 to 183 of the initial report.
French: La situation reste telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 180 à 183 du rapport initial.
English: (d) The operating account of the Canadian International Development Agency is intended to cover the costs of running the agency, inclusive of direct-hire staff salaries and travel.
French: d) Le compte Fonctionnement de l'Agence canadienne de développement international a pour objet de financer les activités de l'Agence, y compris les salaires et les voyages des agents recrutés directement.
English: The effect of these Indian Act provisions has been to reduce access to financing for economic development significantly, although an amendment to the property provision has made some property (but not land) seizures possible.
French: Ces dispositions de la Loi sur les Indiens ont eu pour effet de réduire considérablement l’accès aux sources de financement à des fins de développement économique, bien qu’une modification de la disposition relative à la propriété ait rendu possible la saisie de certains biens (autres que fonciers).
English: In addition, it submitted that the cases16 cited by PWGSC in support of its position either can be distinguished or are irrelevant.
French: Elle a allégué en outre que les affaires16 mentionnées par TPSGC à l'appui de sa position, soit peuvent faire l'objet de distinctions, soit ne sont pas pertinentes.
English: 31 Hungary (page 10), Slovenia (page 19), Monaco (page 26), Finland (page 35), Ireland (page 58), Luxembourg (page 62), Norway (page 64) and Liechtenstein (page 68), if only to mention the replies starting off with this kind of conclusion.
French: 31 La Hongrie (page 10), la Slovénie (page 19), Monaco (page 26), la Finlande (page 35), l’Irlande (page 58), le Luxembourg (page 62), la Norvège (page 64) et le Liechtenstein (page 68), rien que pour mentionner les réponses introduites par cette sorte de conclusion.
English: Request tracking notifications by e-mail, wireless phone, or PDA.
French: Demande de notifications de suivi par courrier électronique, téléphone mobile ou assistant numérique personnel.
English:  #            "  # $   2    1  G2        3      5+B ()' 32  1 G2      *!5 "  $&             H   &        !+B33 &   2  
French: > (            # ( # %      $    # (" (       $  %   -.       -9
English: Perhaps we sometimes tend to forget, but we are speaking here about the common destiny of 1.5 billion human beings and it is they who are the most important actors in the partnership that we are now setting up.
French: On a parfois tendance à l'oublier, mais nous parlons ici du destin commun de 1,5 milliard d'êtres humains qui restent les premiers et principaux acteurs de la mise en œuvre de ce partenariat.
English: • Libraries where you can access Statistics Canada information
French: • Bibliothèques où vous pouvez accéder aux données de Statistique Canada
English: In addition to this, the Council of Europe also continued to assist the ENIC Network and its cooperation with the NARIC Network and other European networks, especially ENQA - European Network for Quality Assurance in Higher Education.
French: En outre, le Conseil de l’Europe a maintenu son soutien au Réseau ENIC et sa coopération avec le Réseau NARIC et d’autres réseaux européens – notamment l’ENQA (Réseau européen pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement supérieur).
English: • In April 2004, the Minister of Environment led Canada's delegation to the 12th Session of the United Nations Commission on Sustainable Development, where countries shared experience and examined progress towards international commitments on water, sanitation and human settlements.
French: • En avril 2004, le ministre de l'Environnement a dirigé la délégation à la 12e conférence de la Commission des Nations Unies sur le développement durable, au cours de laquelle les pays ont partagé leurs expériences et ont étudié les progrès relatifs aux engagements internationaux en matière de ressources en eau, d'assainissement et d'établissement humain.
English: We know full well that the IASB is a drunken boat at the hands of auditors who have produced these so-called 'fair values', and no one knows how they have been elected when there is no longer a market to supervise.
French: Nous le savons bien, l'IASB est un bateau ivre entre les mains des auditeurs qui ont produit ces fair values, dont personne ne sait comment on les a élus quand il n'y a plus de marché.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 229 - Other employment expenses
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d’emploi
English: He said that if some of the proposals put forward by the WEU Assembly had been implemented, Europe would have "produced better (defence) results than we have done."
French: M. Vrettos a déclaré également que, si certaines propositions présentées par l’Assemblée de l’UEO avaient été appliquées, l’Europe aurait « enregistré de meilleurs résultats (dans le domaine de la défense) que ce ne fut le cas ».
English: One of the most important findings of recent years in the Didymaion are the drawings on the lower parts of the walls of the Adytum.
French: Une des découvertes les plus importantes d'années récentes dans le Didymaion est les dessins sur les parties inférieures des murs de l'Adytum.
English: As far as art is concerned, the first thing to be finished is the decoration work in Dhagpo Kundreul Ling's temple...
French: Pour ce qui est de l'art, le premier pas à accomplir est la décoration du temple...
English: 1 A/54/780 and A/54/785.
French: L'Assemblée générale,
English: This Twitter Bird Icons can be downloaded using planes as Pgotoshop File.
French: Ces icônes Twitter Bird peuvent être téléchargés en utilisant des avions comme Pgotoshop fichier.
English: Military personnel are influenced by "doing right" or "following the rules".
French: Le personnel militaire est influencé par « faire ce qu’il faut » ou « respecter les règles ».
English: Article 12.4 of the Constitution states that "[all arrested persons] shall be provided with an interpreter if necessary".
French: Conformément à l'article 12.4 de la Constitution : "4) [quiconque est arrêté] dispose des services d'un interprète, si nécessaire".
English: The prosecution of the offence specified in section 1 or 3 shall occur at the request of the commander of the military unit.
French: La poursuite de l'infraction visée aux paragraphes 1 ou 3 intervient à la demande du commandant de l'unité militaire concernée.
English: The Commission agreed to transmit to the General Assembly the adopted reports of Working Group I (see para.  16 below) and Working Group II (see para.
French: La Commission a décidé de transmettre à l'Assemblée générale les rapports adoptés du Groupe de travail I (voir par. 16 ci-après) et du Groupe de travail II (voir par. 17 ci-après).
English: These networks span a broad range of surface based observations using numerous techniques such as UV instruments (e.g. Brewer, Dobson, Umkehr, M124), in situ instruments, UV/visible spectrometers, FTIR, Lidars, microwave observations, and sonde networks.
French: Ces réseaux s'étendent sur une grande diversité des sites d'observation au sol dotés de nombreux moyens techniques tels que les instruments d'étude des UV (spectrophotomètres Brewer et Dobson, instruments de mesures Umkehr et à filtre M124), instruments d'observation in situ spectrophotomètre UV/visible spectrophotomètre infrarouge à transformée de Fourier (FTIR), Lidars, observations micro-ondes et réseaux de sonde.
English: Number of Endangered species grows; some still Endangered after 30 years One of the first species assessed by COSEWIC was the endemic Vancouver Island Marmot.
French: Il reste un peu moins de 20 Chouettes tachetées au Canada. Leur déclin est largement causé par la perte de forêts anciennes.
English: Other considerations The effect of meningococcal C conjugate vaccine on meningococcal population biology is unknown.
French: Autres considérations L'effet du vaccin conjugué contre le méningocoque C sur la biologie des méningocoques n'est pas encore connu.
English: Some States might find a similar possibility useful for examination.
French: Certains États pourraient considérer qu’une possibilité analogue serait utile pour l’examen.
English: Rather, it is proof of the complex situation in Egypt.
French: Il s'agit plutôt d'une preuve de la situation complexe en Égypte.
English: What is your question or comment regarding?
French: Sur quel sujet porte votre question ou observation?
English: This national association and its membership in a network of regional associations are primary contributors to the improvement of land management skills and processes.
French: Cette association nationale forme avec les associations régionales qui lui sont affiliées un réseau qui contribue de façon importante à l’amélioration des compétences et processus liés à la gestion foncière.
English: Tell the reader why you think you made a mistake.
French: Dites au lecteur pourquoi vous croyez avoir commis une erreur.
English: () Categories defined by Fonasa, the public health body with responsibility for funding health care both to people who pay contributions to the public health care system and to those who lack sufficient means to do so and are therefore funded by the State by means of a direct fiscal contribution.
French: Correspondent aux tranches définies par Fonasa, organisme public chargé de financer les soins de santé tant pour les personnes qui cotisent au système public de santé que celles qui manquent de ressources propres, auxquelles l'État verse une subvention directe.
English: I will therefore concentrate on the procedure.
French: Je me concentrerai donc sur la procédure.
English: DFO determined that the proposed project would not result in a HADD of fish habitat and would therefore not require an authorization under s.35(2) of the Fisheries Act.
French: Le MPO a déterminé que le projet proposé n’entraînerait pas de DDP de l’habitat du poisson et qu’il ne nécessiterait donc pas une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: An application for the compensation of damage may be filed with the administrative agency that caused the damage or a complaint may be filed with an administrative court.
French: Une demande d'indemnisation peut être faite auprès de l'organe administratif responsable dudit préjudice ou auprès d'un tribunal administratif.
English: It is based on the text of a proposal distributed without a symbol (informal document No. 5) during the fifty-first session (TRANS/WP.29/GRRF/53, para.15).
French: Il se fonde sur un document distribué sans cote (document informel n° 5) pendant la cinquante et unième session (TRANS/WP.29/GRRF/53, par.
English: +32 2 732 69 00 Fax +32 2 732 70 72 E-mail: face.europe@infoboard.be International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey/Association internationale de la Fauconnerie et de la Conservation des Oiseaux de Proie Dr Robert E. KENWARD, IAF Research Coordinator & Advisory Committee Chairman, Institute of Terrestrial Ecology, Furzebrook Research Station, GB-WAREHAM Dorset BH20 5AS, Grande-Bretagne (E) Tel.
French: SG19 2DL, Grande-Bretagne (E) Tel.+44 1767 683355 ext.2072 Fax +44 1767 683211 E-mail: nicola.crockford @rspb.org.uk Federation of Field Sports Associations of the EU/Fédération des Associations de Chasseurs de l'UE (FACE) Dr Yves LECOCQ, Secrétaire-Général, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUXELLES, Belgique (F) Absent Tel.
English: The purpose of the act is to provide for the identification, designation, preservation, conservation, protection and rehabilitation of buildings, structures, streetscapes, areas and districts of historic, architectural or cultural value in urban and rural areas and to encourage their continued use.
French: La loi a pour objet l'identification, la désignation, la conservation, la protection et la rénovation de bâtiments, d'ouvrages, de paysages de rues, de zones et de quartiers qui présentent un intérêt historique, architectural ou culturel dans les régions urbaines et rurales, en plus d'en encourager l'utilisation continue.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly: election of the Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-second session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale : élection des vice-présidents de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: Online sale of a porc slaughterhouse by Troostwijk.
French: Vente en ligne d'une abattoir de porcs par Troostwijk.
English: Learning, Teaching, Assessment (CEFR), CUP See also:
French: Apprendre, enseigner, évaluer, (CECR) Didier, Paris Voir également :
English: An experimental method is presented for studying the ordering of the borohydride ions based on the difference in the ground level degeneracy of a tetrahedral ion in ordered and disordered states.
French: On présente une méthode expérimentale pour étudier la mise en ordre des ions borohydrures; cette méthode est basée sur la différence dans la dégénérescence de l'état fondamental d'un ion tétraédrique dans les états ordonné et désordonné.
English: It also provided sufficient equipment and spare parts to ensure a minimum level of systems operation for 12 million persons.
French: Il a en outre fourni une quantité suffisante de matériel et de pièces de rechange afin que le système fonctionne pour 12 millions de personnes.
English: He may also stipulate that he himself may carry out certain checks at the company where the goods were manufactured or entrust that task to independent bodies.
French: Il peut également exiger de pouvoir lui-même procéder à certains contrôles dans l'entreprise de fabrication ou de confier de tels contrôles à des organismes indépendants.
English: This proposal for a directive is of particular importance because it sets out to regulate such a sensitive sector, seeking to harmonise standards for the conduct of clinical trials of medicinal products on human subjects.
French: Cette proposition de directive revêt une importance particulière pour le secteur délicat qu'elle entend réglementer. Elle se propose d'harmoniser les normes relatives à la conduite d'essais cliniques de nouveaux médicaments sur l'homme.
English: On the other hand, the proposal maintains the system in force throughout Austrian territory and also the number of ecopoints available for 2003.
French: Par contre, la proposition maintient le système en vigueur sur tout le territoire autrichien ainsi que le nombre d'écopoints disponibles pour 2003.
English: This should not be understood as alluding to the legitimate armed forces of the Colombian State, which are working daily to improve the security and stability of the country and to protect the population from the criminal acts of violent groups.
French: Il ne conviendrait pas de penser qu'il s'agit d'une allusion aux forces armées légitimes de l'État colombien, lesquelles s'évertuent au quotidien à renforcer la sécurité et la stabilité dans le pays afin de protéger la population contre les groupes violents qui mènent des activités criminelles.
English: The diagram illustrates the effect produced by the four different lighting conditions on the "arousal" levels (emotive and perceptive status) of the subjects, which improve under conditions where the illuminance levels are decreasing and high.
French: Ce diagramme illustre l’effet produit par les quatre différentes situations lumineuses sur l’état d’éveil émotionnel et perceptif des sujets, qui s’améliore dans les conditions « decreasing » et « high » du niveau d’éclairement.
English: Various promotional activities raised awareness of the French university among target client groups.
French: Diverses activités de promotion ont permis de mieux faire connaître l'université française chez les clientèles cibles.
English: Since 2007 The Demeter Club regularly brings together the CEOs of DEMETER and DEMETER 2 portfolios, with the following objectives...
French: Le Club Entrepreneurs DEMETER réunit régulièrement depuis 2007 les dirigeants des sociétés du portefeuille DEMETER, avec pour objectifs...
English: Planning target for Reserve participation: approx.
French: Les plans prévoient que les réservistes constitueront environ 20 p.
English: The United States refuses to treat captured persons as "prisoners of war"; instead it designates them as "unlawful combatants" - a definition that is not contemplated by international law.
French: Les Etats-Unis refusent de qualifier ces personnes de "prisonniers de guerre", les considérant comme des "combattants illégaux", une définition qui n’existe pas en droit international.
English: In fact, this issue remained unresolved for the 2005 boating season.
French: En fait, cette question n’avait toujours pas été réglée pour la saison de navigation de plaisance de 2005.
English: Fifthly, make the solution of the conflicts in the Sudan an African project.
French: Cinquièmement, il faut que le règlement des conflits au Soudan soit une entreprise africaine.
English: 2, online, http://www.odin.dep.no/jd/english/doc/white_paper/ 012101-040002/dok-bn.html (accessed May 23, 2006).
French: 2, accessible à http://www.odin.dep.no/jd/engelsk/ publ/p10001858/012101-040002/dok-bn.html (consulté le 23 mai 2006).
English: (NWP), Environment Canada and the Ontario Ministry of Environment (MOE) committed $9.3 Million (Cdn.) in funding for the cleanup and recognized Abitibi as lead for project management.
French: (NWP), Environnement Canada et le ministère de lâ€™Environnement de lâ€™Ontario (MEO) ont engagé 9,3 millions de dollars canadiens pour financer lâ€™assainissement et ont confié la direction du projet à Abitibi.
English: She reminded him they were a team and there was no reason for him to work until midnight all by himself.
French: Elle suggère aussi à Martin de lui demander son aide la prochaine fois, lui rappelant qu'ils forment une équipe et qu'il n'a pas à travailler seul jusqu'à minuit.
English: Bulk shipping freight rates are set in the highly competitive global open market.
French: Les taux de fret maritime pour les marchandises en vrac sont établis sur le marché international, un marché libre extrêmement compétitif.
English: In addition to its work in the aforementioned generic top-level domains, in the first half of 2004, the Center assisted in the design and implementation of dispute resolution mechanisms for the .CH (Switzerland) and .FR (France) country code top-level domains.
French: En plus de ses activités portant sur les noms de domaine génériques de premier niveau susmentionnés, le centre a contribué, au cours du premier semestre de 2004, à la conception et la mise en œuvre de mécanismes de règlement des litiges pour les noms de domaine de premier niveau correspondant aux codes de pays .ch (Suisse) et .fr (France).
English: At the end of the session, the Committee had reached agreement on many important matterrs, including agreement on the two lists of issues relating to the protection of TK and TCEs.
French: À la fin de la session, le comité est parvenu à un accord sur de nombreuses questions importantes, et notamment sur les deux listes de questions relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: If a public corporation has complied with certain prescribed conditions under Regulation 4800(2), it can elect, or the Minister of National Revenue can designate it, not to be a public corporation.
French: Notez que, lorsqu'une société publique remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800(2) du RÈGLEMENT, elle peut choisir de ne plus être une société publique ou le ministre du Revenu national peut la désigner comme n'en étant pas une.