ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development1 for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development2 held in Cairo in 1994.
French: Le présent rapport a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour donner suite à une demande formulée par la Commission de la population et du développement à sa vingt-huitième session, tendant à ce que soit établi un rapport annuel sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994.
English: Among least developed countries, average growth rates declined from 7.8 per cent in 2007 to 6.4 per cent in 2008, breaking a four-year trend of growth over 7 per cent.
French: Dans les pays les moins avancés, les taux de croissance moyens sont tombés de 7,8 % en 2007 à 6,4 % en 2008, brisant un cycle de croissance de plus de 7 % observé pendant quatre ans.
English: CEED PEI has a provincial advisory board and a loans approval committee.
French: Le CDEE de l'Î.-P.-É. est doté d'un conseil consultatif provincial et d'un comité d'examen des demandes d'aide financière.
English: With regard to peaceful settlement of disputes, which was the subject of chapter IV of the report, no proposals on that topic had been submitted to the Special Committee for consideration during the 2004 session.
French: À propos de la question du règlement pacifique des différends, qui fait l'objet du chapitre IV, le Comité n'a reçu aucune proposition qu'il aurait pu examiner pendant sa session.
English: Follow this floral trail to Canada’s colourful plants.
French: Faites un tour floral des plantes colorées du Canada.
English: Two options were considered for the establishment of a new "Entity" to administer REACH.
French: Des études spécifiques, portant notamment sur les effets probables du système proposé, ont également été lancées.
English: The Consistency Unit brings together a wide range of data for the top 75 individual exporters, including monthly turnovers, annual turnovers, purchases, stocks, imports, exports, value added, service imports and exports and Balance of Payments profit variables.
French: L'unité chargée de la cohérence rassemble une large gamme de données concernant les 75 principaux exportateurs, notamment sur les variables suivantes: chiffre d'affaires mensuel, chiffre d'affaires annuel, achats, stocks, importations, exportations, valeur ajoutée, importations et exportations de services et bénéfices comptabilisés dans la balance des paiements.
English: Understanding networking conditions The legal, social, administrative and ethical conditions that authorized or encouraged the networking of clinical information accordingly remain confused today.
French: Comprendre les conditions du réseautage Les conditions légales, sociales, administratives et éthiques qui autoriseraient ou favoriseraient le réseautage des informations cliniques demeurent donc aujourd'hui confuses.
English: This requirement of royal assent does not mean that the Queen is politically powerful; by constitutional convention, the Monarch always follows the advice of the government.
French: La branche législative du gouvernement est le Parlement, qui se compose de la Chambre des communes, du Sénat et de la Reine ou de son représentant, le gouverneur général.
English: While ensuring the access of members of ethnic minorities to information in their native languages, the Editorial Board carries out its activities in conformity with the provisions of the Constitution, fundamental human rights and freedoms, and the principles of Christian morality.
French: En permettant aux membres des minorités ethniques d'avoir accès à l'information dans leur langue maternelle, le Comité de rédaction exerce ses activités conformément aux dispositions de la Constitution, à la liberté et aux droits fondamentaux de la personne humaine, et aux principes de la moralité chrétienne.
English: In 2004–05, significant liabilities were recorded for which payment will not occur until future periods, such as $2.8 billion for the Offshore Revenues Accords and $2.3 billion for AECL’s environmental liabilities.
French: En 2004­2005, des passifs importants ont été comptabilisés, mais le paiement se fera plus tard, notamment une somme de 2,8 milliards de dollars pour les accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières et de 2,3 milliards pour les passifs environnementaux d’EACL.
English: Forestry products will see the dollar value of export receipts level off in 2005 as prices ease back while demand for lumber and other wood products remains fairly steady.
French: La valeur des exportations de produits forestiers restera au point neutre cette année, car malgré une demande assez stable pour le bois d’œuvre et les autres produits du bois, on assistera à un fléchissement des prix.
English: There were indications of a lack of commitment on the part of the Department of Economic and Social Affairs to a single workplan against which it would monitor the performance of the Centre.
French: Il semble que le Département des affaires économiques et sociales ne se soit pas rigoureusement tenu à un plan de travail unique sur la base duquel il aurait évalué les résultats du Centre.
English: We would also like to stress the fact that we have to deal in a broader context with the new threats and challenges which Europe faces, including terrorism.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que les trois conventions ouvertes à la signature lors du Sommet de Varsovie sont très importantes et il faut faire pression sur les États pour qu’ils les signent.
English: A viable economic system developed by any First Nation can only be successful if it creates and sustains the necessary wealth to effectively serve the needs of the members.
French: Un système économique viable conçu par n'importe quelle Première nation ne peut réussir que s'il crée et alimente la richesse nécessaire pour répondre efficacement aux besoins des membres.
English: Unfortunately, the bills sent to the school after a year’s connection were very discouraging.
French: Malheureusement, les factures adressées à l'établissement au bout d'un an étaient très élevées.
English: A further assumption was that all the test kits were returned.
French: L’autre hypothèse était que toutes les trousses de dépistage seraient retournées.
English: As regards the second part, since there are no special procedures, there is a need to develop a unified regime.
French: En ce qui concerne la seconde partie, il est nécessaire d'établir un régime unifié puisqu'il n'existe aucune procédure spéciale.
English: M.Sc. Thesis, McGill University, Montreal.
French: Home range, movement, and habitat selection in a population of map turtle, Graptemys geographica (Le Sueur), in southwestern Quebec.
English: THE LICENSOR DOES NOT WARRANT THAT THE CANADIAN NUTRIENT FILE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT IS ERROR-FREE.
French: LE CONCÉDANT NE GARANTIT PAS QUE LE FICHIER CANADIEN SUR LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS RÉPONDRA A VOS EXIGENCES NI QU'IL EST EXEMPT D'ERREURS.
English: The ardent desire for peace and security and the search for democracy and well-being are, with each passing day, becoming ever more rooted in people's minds.
French: Le désir ardent de paix et de sécurité, la quête de démocratie et de bien-être, s'enracinent chaque jour davantage au sein des peuples.
English: • AquaTrain to Alaska CN offers rail transportation solutions for your shipments of bulk commodities.
French: • AquaTrain Le CN peut vous proposer des solutions de transport ferroviaire pour vos envois de marchandises en vrac.
English: AECB (1995) Canada:
French: CIPR (1991a) Risks associated with ionising radiations.
English: Upgrading the fairway depth and width on the Danube (E 80) from Sap (1,810.0 km) to the mouth of the Ipel River (1,708.2 km).
French: Augmentation de la profondeur et de la largeur du chenal du Danube (E 80), de Sap (km 1 810) à l'embouchure de l'Ipel (km 1 708,2).
English: In addition to the above regulatory amendments, Health Canada proposes to introduce or amend guidelines that will do the following:
French: En plus des modifications présentées ci-dessus, Santé Canada propose l'introduction ou la modification de lignes directrices visant à :
English: Achieving full mass closure in the longer term required evaluations against speciated monitoring data, the inclusion of improved emission inventories, the inclusion of biogenic primary emissions and the formation of secondary biogenic aerosols.
French: Pour rendre compte de toute la masse à plus long terme, il faudrait procéder à des évaluations au regard des données d'observation ventilées par espèces, utiliser des inventaires améliorés des émissions, englober les émissions biogéniques de particules primaires et prendre en considération la formation d'aérosols secondaires d'origine biogénique.
English: • We need a high degree of accountability for patenting over animals.
French: • Le niveau élevé de responsabilité en matière de brevetage d'animaux doit être élevé.
English: Contemporary Issues in Leadership.
French: Contemporary Issues in Leadership, troisième édition.
English: While United Nations special procedures and treaty bodies have contributed to clarifying human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation, their work also highlights the difficult task of covering these issues in a comprehensive and continuous way.
French: Les mandataires des procédures spéciales et les organes de l'ONU chargés de contrôler l'application des traités ont certainement concouru à l'élaboration de ces obligations, mais leurs travaux ont montré en même temps combien il était difficile de traiter cette problématique de façon globale et continue.
English: With a view to more effective operation, the Commission decided in 2002 to set up separate sections dealing with air monitoring, water monitoring, land and waste monitoring and information support, and an expert board.
French: Pour améliorer son efficacité, la Commission a créé, en 2002, des sections distinctes chargées de la surveillance de l'air, des eaux, du sol et des déchets, ainsi que de l'information, et un conseil d'experts.
English: Other operational features The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles des opérations d’échange de devises peuvent être résumées comme suit :
English: The Council is composed of 47 elected member states that must uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights.
French: Il est composé de 47 pays membres élus, qui doivent veiller au respect des normes les plus exigeantes en matière de promotion et de protection des droits humains.
English: The estimated average carbon loss corresponds to about 40 kg/ha/y, which is much smaller than the amount that can be measured.
French: On a estimé la perte moyenne en carbone à environ 40 kg/ha/an, ce qui est de beaucoup inférieur à la quantité mesurable. Variation de la teneur en carbone en 1990 (t/ha) (W.
English: Do not remove all the available links or the package management system will regenerate them on package upgrades, make sure you leave at least one link (typically a 'K', i.e. kill, link).
French: Ne supprimez pas tous les liens disponibles ou le système de gestion des paquets les régénérera lors des mises à jour du paquet, assurez-vous de laisser au moins un lien (typiquement, un lien « K », « kill »).
English: Paragraph 58 refers to "State of Professional Development on Entry (emphasis added) to the DS-5 level" which, obviously, refers to the level of professional development one should be at upon appointment to the DS-5 level.
French: Le paragraphe 58 concerne le « niveau de développement professionnel à l’entrée (gras ajouté) au niveau DS-5 », ce qui bien entendu renvoie au niveau de développement professionnel atteint par un candidat lors d’une nomination au niveau DS-5.
English: For this reason, the Tribunal is of the view that goods are prima facie classifiable in heading No. 84.67 to the extent that they fulfil these conditions, having regard to the relevant Explanatory Notes.
French: Pour cette raison, le Tribunal est d’avis que les marchandises peuvent à première vue être classées dans la position no 84.67 dans la mesure où elles respectent ces conditions, compte tenu des Notes explicatives pertinentes.
English: Figures 1 and 2 demonstrate what happens after a limited exposure to icing conditions.
French: Les petites déformations du contour de l’aile entraînées par de la glace, de la neige ou autres peuvent avoir un grand impact sur les caractéristiques de décrochage d’un aéronef.
English: As well, Canada offered a steamer service to the mainland for delivery of passengers and post, and a renewed pledge of $800 000 to purchase remaining absentee landlord holdings.
French: De plus, le Canada offre un service à vapeur pour la livraison des passagers et de la poste sur le continent et renouvelle sa promesse d'acheter les terres restantes des propriétaires terriens non résidents pour un montant de 800 000 $.
English: In exceptional cases, however, where this protective clothing is provided on an individual basis and the employer permits the employee to wear it away from the workplace at the employee's request, the wearer is responsible for maintenance and laundering.
French: Cependant, dans les cas exceptionnels, lorsque les vêtements protecteurs sont fournis à titre personnel et portés hors du lieu de travail, à la demande de l'employé, ce dernier est responsable de leur entretien et de leur nettoyage.
English: Some key issues reported relate to the affordability and accessibility of contraceptives.
French: Parmi les questions principales , certaines sont relatives au prix des contraceptifs et à leur accessibilité.
English: The theme of your meeting, "making all the pieces fit," is certainly appropriate for the financial community right now, particularly when you talk about the Federal Accountability Act.
French: Le thème de votre réunion est « Comment agencer les éléments » - un thème très pertinent pour la collectivité financière en ce moment, surtout lorsqu'on parle de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: At the request of a number of delegations, the Director, Africa Division, updated the Executive Board on the country programme for Côte d'Ivoire.
French: À la demande d'un certain nombre de délégations, la Directrice de la Division Afrique a informé le Comité d'administration du Programme de pays pour la Côte d'Ivoire.
English: Taken together, tax cuts and spending provide total stimulus of almost $26 billion, or 2.4% of GDP this year, and $31 billion, or 2.8% of GDP, next year.
French: Ensemble, les réductions des impôts et les dépenses représentent un stimulant important, totalisant près de 26 milliards de dollars, ou 2,4 % du produit intérieur brut (PIB), cette année et 31 milliards, ou 2,8 % du PIB, l'an prochain.
English: The reports provide a candid analysis of the challenges that lie ahead for the Commission and the Fund.
French: Les rapports présentent une analyse honnête des défis que devront relever la Commission et le Fonds.
English: At high rations, low-latitude fish invested most energy to length and reproduction; high-latitude fish allocated to length during summer and fat during fall and developed ovaries earlier in the year.
French: Lorsque les rations sont fortes, les poissons des basses latitudes investissent la majorité de leur énergie dans la croissance en longueur et dans la reproduction; les poissons des latitudes élevées allouent leur énergie à la croissance en longueur en été, aux tissus adipeux en automne et au développement des ovaires tôt dans l'année.
English: In my last two briefings, I updated members of the Council on the backdrop to the growing demonstrations since 19 August.
French: Dans mes deux exposés précédents, j'ai informé les membres du Conseil sur le contexte dans lequel s'inscrivaient les manifestations qui se sont intensifiées depuis le 19 août.
English: Kismaayo Airport, formerly an international airport under the regime of Siad Barre, is located 10 kilometres north-east of the city.
French: L'aéroport de Kismaayo, qui était un aéroport international sous le régime de Siad Barre, se trouve à 10 kilomètres au nord de la ville.
English: Examples of good practices, however, include WFP, where the gender unit previously had the primary responsibility for capacity development for gender mainstreaming.
French: Auparavant, le groupe de l'égalité entre les sexes y était chargé au premier chef du renforcement des capacités en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: The information is based on a sample of tax records from the Net Income Stabilization Account (NISA)/ Taxation Data Program (TDP) (NISA/TDP) database.
French: Les renseignements sont tirés d’un échantillon de dossiers fiscaux provenant de la base de données du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN)/Programme des données fiscales (PDF).
English: They tend to underestimate the 90
French: Sous-estimant la solidarité souhaitable, elles sont fragilisées par leur manque de réseaux.
English: The amount of interest you calculate as a benefit should not be more than the interest that would have been charged at the prescribed rate in effect when the employee made the loan or incurred the debt.
French: Déclarez ce montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 30.
English: The Secretariat clarified that with regard to the list of country names that would be based on both the ISO Standard and the UN Bulletin, any State that wished to include on such list additional names by which countries are commonly known should notify the Secretariat of such names before the end of June 2002.
French: Le Secrétariat a précisé qu’en ce qui concerne la liste de noms de pays qui serait fondée à la fois sur la norme ISO et sur le Bulletin de l’ONU, tout État qui souhaiterait inclure dans cette liste des noms supplémentaires communément utilisés pour désigner des pays doit en avertir le Secrétariat avant la fin du mois de juin 2002.
English: In accordance with the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, the minimum age of criminal responsibility is 12.
French: Conformément aux dispositions de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent, l'âge minimum de la responsabilité pénale est fixé à 12 ans.
English: This type of alliance was used successfully in such areas as the fight against land mines, the struggle to reduce the price of HIV/AIDS drugs, the efforts to put pressure on oil companies to clean up their oil spills, and the fight to cancel or reschedule the debt of poor countries.
French: Ce type d'alliances a donné d'excellents résultats dans des domaines comme l'élimination des mines terrestres, la lutte menée pour réduire le prix des médicaments nécessaires au traitement du VIH/sida, les efforts visant à faire pression sur les compagnies pétrolières pour qu'elles nettoient les hydrocarbures qu'elles déversent dans les mers et les océans et les initiatives destinées à annuler ou à rééchelonner la dette des pays pauvres.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE  C1N 6A2 If you need more information on the new housing rebate, visit our Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) page, or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Pour en savoir plus sur le remboursement pour habitations neuves, visitez notre page Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: (f) Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States).
French: f) Sri Lanka (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: Anti-predator behavior of Vancouver Island marmots: using congeners to evaluate abilities of a critically endangered mammal.
French: L’Équipe de rétablissement de la marmotte de l’île de Vancouver ainsi que la Fondation pour le rétablissement de la marmotte ont fourni également un certain appui au rédacteur de présent rapport de situation.
English: With regard to military agreements Nos. 2 and 3, both parties continued to extend their cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines, unexploded ordnance and expired ammunition.
French: Pour ce qui est des accords militaires nos 2 et 3, les deux parties ont continué de coopérer avec la MINURSO au marquage et à la destruction des mines, des munitions non explosées et des munitions périmées.
English: The Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977 introduced a distinction between offences considered to be "grave breaches" and other offences.
French: Les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977 ont établi une distinction entre les infractions considérées comme étant des «infractions graves» et d’autres infractions.
English: Section 55(1) of Internal Security Act Chapter 133 (revised edition 2002) - any police officer may without warrant arrest and detain pending enquiries any person in respect of whom he has reason to believe - (a) that there are grounds which would justify his detention under section 3; and (b) that he has acted or is about to act or is likely to act in any manner prejudicial to the security of Brunei or any part thereof.
French: L'article 55 1) de la loi 133 sur la sécurité intérieure - chapitre 33 - (telle que révisée en 2002) autorise tout officier de police judiciaire à arrêter, sans mandat, et à placer en garde à vue, toute personne pour laquelle il existe des raisons plausibles de soupçonner - a) qu'elle a commis ou tenté de commettre une infraction justifiant sa mise en détention au titre de l'article 3; et b) qu'elle a agi, se prépare à agir ou est susceptible d'agir d'une manière préjudiciable à la sécurité du Brunéi ou d'une partie de son territoire.
English: Mekgineer Steamrigger's Main Chambers Access Panel is no longer interactable until Mekgineer Steamrigger has been killed.
French: On ne peut plus interagir avec le panneau d'accès de la salle principale du mekgénieur Montevapeur avant que celui-ci n'ait été tué.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the government promised to put into action the Joint Accord with the Voluntary Sector that developed from the Voluntary Sector Initiative.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement a promis de mettre en œuvre l’accord conclu avec le secteur bénévole dans le sillage de l’Initiative du secteur bénévole.
English: The use of IPCC default values will not result in a representative uncertainty estimate when countryspeciﬁc information is used.
French: Le dégazage résulte des travaux d’entretien conventionnels, comme le rejet de gaz dissous des bacs à boue et la purge des puits de gaz naturel.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Reference Documents Institute of Cancer Research (ICR) Access to Quality Cancer Care - Workshop Report June 14th 2005 - Vancouver, British Columbia Table of Contents Executive Summary  Introduction  Access to Quality Cancer Care  Access to Quality Cancer Care Workshop  The Recommendations  Path Forward Workshop Report  Welcome and Introductions - Dr. Philip Branton  Setting the Stage  Access to Quality Cancer Care:
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Documents de référence Institut du cancer (IC) Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer Le 14 juin 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique) Table des matières Sommaire  Introduction   Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer  Atelier sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer  Recommandations  Prochaines étapes Rapport de l'atelier  Mots de bienvenue et présentations  Préparer le terrain  Premier présentateur :