ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, 192.168.0.1:80/stream will make VLC listen on the interface carrying the 192.168.0.1 IP address, on the 80 TCP port, in the /stream virtual file.
French: Par exemple, 192.168.0.1:80/stream va faire écouter VLC sur l'interface portant l'adresse IP 192.168.0.1, sur le port TCP 80, dans le fichier virtuel /stream.
English: Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
French: Résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
English: 3.2 Surface fields Figures 9 and 10 show the verification of the surface field forecasts from the regional system, again averaged over 40 cases.
French: 3.2 Champs de surface Les figures 9 and 10 montrent la vérification des champs de surface prévus par le système régional de prévisions, nouveau et opérationnel, toujours moyennée sur 40 cas.
English: V. Putin, President of the Russian Federation
French: Le Président de la République populaire de Chine (Signé) Hu Jintao
English: ♦ Staffing processes are considered cumbersome and time-consuming.
French: ♦ Les processus de dotation sont considérés comme lourds et exigent beaucoup de temps.
English: Enter the Canadian Wheat Board (CWB) and its Organic Sector Market Development Initiative.This program will contribute up to $200,000 per year – all of which is considered private because of the wheat board’s status – for projects benefiting organic wheat and barley on the Prairies.
French: C’est là qu’entrent en jeu la Commission canadienne du blé et son Projet de développement de marché pour la filière des céréales biologiques. Ce programme contribuera jusqu’à 200 000 dollars par an (considérés comme des fonds privés grâce au statut de la CCB) au financement de projets entrepris au bénéfice du blé et de l’orge biologiques dans les Prairies.
English: Kamali, A., and others (1999).
French: Kamali, A.  et alii (1999).
English: The committee also proposed that there should be greater partnership at Member State level in determining and evaluating how the money should be used, including the involvement of refugee organisations themselves.
French: La commission suggère également qu'il y ait davantage de collaboration au niveau des États membres en matière de fixation et d'évaluation de la manière dont les fonds doivent être utilisés, en impliquant aussi les organisations de réfugiés elles-mêmes.
English: During the same session, the Council adopted the Financial Regulations of the Authority and was able to make further substantive progress on the rules of procedure of the Legal and Technical Commission and the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
French: Durant cette même session, le Conseil a adopté le règlement financier de l'Autorité et a été en mesure de progresser dans le domaine du règlement intérieur de la Commission juridique et technique et le projet de règlement pour la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques.
English: Fortunately, with the 2004 release of 2001 census data, PSHRMAC undertook a major exercise.
French: Heureusement, avec la diffusion en 2004 des données du recensement de 2001, l'AGRHFPC a entrepris un exercice majeur.
English: It is important to recall that the requirement for each nutrient is defined based on a specific criterion, and that failing to meet the requirement is not synonymous with the deficiency disease associated with the nutrient.
French: Il importe de se rappeler que les besoins sont établis en fonction de critères spécifiques à chaque nutriment et que la maladie résultant d'une carence associée à un nutriment n'apparaît pas nécessairement lorsque le besoin n'est pas comblé.
English: branka legetic, of serbia and montenegro Works in Washington DC, United States
French: • Médecin spécialiste de la médecine sociale et de l’organisation des services de santé
English: ◦ valuing them for their contribution. 
French: ◦ en valorisant leur contribution.
English: Paragraph 1.2.1., amend the value of “30 km/h” to read “40 km/h”.
French: Paragraphe 1.2.1., modifier la valeur de ″30 km/h″ à lire ″40 km/h″.
English: All reporting States, with the exception of Azerbaijan, indicated that their domestic legislation criminalized active and passive bribery of a public official, as well as participation as an accomplice in bribery offences, as required by article 8.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Azerbaïdjan, ont indiqué que la corruption active et passive d'un agent public, ainsi que le fait de se rendre complice d'infractions de corruption avaient le caractère d'infraction pénale dans leur législation interne, comme l'exigeait l'article 8.
English: The group will also present its report on ways and means to improve access to financial and technical support to prepare the second and, where appropriate, third national communications of non-Annex I Parties (FCCC/SBI/2006/24).
French: Le Groupe présentera également son rapport sur les moyens d'améliorer l'accès à l'appui financier et technique nécessaire pour établir les deuxièmes et, s'il y a lieu, troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (FCCC/SBI/2006/24).
English: The Pharmacists Association of Alberta (RxA) runs the ENVIRx program.
French: La Alberta Pharmaceutical Association (RxA) administre le programme ENVIRx.
English: The best form of above-ceiling protection is the continuation of the walls from the top of the floor slab through the suspended ceiling system to the underside of the ceiling slab.
French: La meilleure façon d'assurer la protection au-dessus du plafond suspendu est de construire des murs depuis le plancher de charpente jusqu'au plafond de charpente en passant à travers le plafond suspendu.
English: Telephone (please include country and city codes):
French: Numéro de téléphone (avec codes de pays et de ville):
English: This implies that the environmental report should be a coherent text or texts.
French: Cela implique que ledit rapport doit se présenter sous la forme d’un ou plusieurs textes cohérents.
English: This report was received in Arabic and the following information is based on an unofficial translation.
French: Le rapport en question a été reçu en arabe et les informations ci-après sont basées sur une traduction non officielle.
English: Instead of focusing only on the needs that children and their families have, time can be spent discovering the strengths and skills of all its members.
French: Plutôt que de se concentrer sur les failles de l'enfant ou de ses parents, il vaut mieux prendre le temps de découvrir les points forts et les compétences de chacun.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16470.00 2006-12-12 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16470.00 $ 2006-12-12 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23343.16 $ 2006-12-12 THERMO KING WESTERN INC.
English: 3.2 Audit of the Agreement between DFAIT and HRI Project Budget 3.2.1 FTR Project budgets are prepared each year by HRI and approved by DFAIT in accordance with the Contribution Agreement.
French: 3.2 Vérification de l’entente entre le MAECI et IDH Budget du projet 3.2.1 IDH produit chaque année le budget du projet du SDH, qui est approuvé par le MAECI en conformité avec l’entente de contribution.
English: It was really a balancing act.
French: C’était une affaire d’équilibre.
English: Generally speaking, the spirit of cooperation between different levels of government is growing.
French: Ce qui se traduit par la signature de nombreux accords de coopération au niveau régional ou fédéral et par des projets conjoints (premier emploi, économie sociale, programmes de transition, chèques emploi-services ), par des projets cofinancés par le FSE ainsi que par la préparation de façon concertée du PAN lui-même.
English: We therefore need to strengthen the mechanisms that build confidence among States, with the understanding that combating terrorism must be done in compliance with international standards and must be unrelenting.
French: C'est la raison pour laquelle il importe de renforcer les mesures de confiance entre les États, étant entendu que la lutte contre le terrorisme doit être sans équivoque et conforme aux normes internationales.
English: • Overall growth in CIHR's budget was 11.9% over 2002-03.
French: • Dans l'ensemble, le budget des IRSC a augmenté de 11,9 % par rapport à 2002-2003.
English: There was also an improvement in the area of distance selling, where the withdrawal period for consumers has up to now been a week, but under the European Parliament's amendments two weeks would now be provided for.
French: Une amélioration a également été apportée dans le domaine de la vente à distance, la période de rétractation ayant été élargie à une semaine; toutefois, les amendements du Parlement européen, eux, prévoient un délai de deux semaines.
English: Dr. Sinclair acknowledged that was so because the document was prepared only following formal disclosure, and was intended only to assist the Appeal Board in understanding the Regional Review Committee’s consensus ratings with respect to Dr. Chou’s assessment.
French: M. Sinclair a reconnu que cela s’expliquait par le fait que le document avait été préparé seulement après la divulgation officielle et qu’il n’était destiné qu’à aider le comité d’appel à comprendre les cotations obtenues par consensus par le comité régional de promotion pour ce qui est de l’évaluation de M. Chou.
English: Municipal OCCs, which serve members in 6 detachments in the Lower Mainland District of British Columbia, and Codiac Regional detachment in New Brunswick have never been included in any audit or review conducted by the RCMP.
French: Les STO municipales, qui appuient les membres dans 6 détachements du district du Lower Mainland de la Colombie-Britannique, et le détachement régional de Codiac, au Nouveau-Brunswick n’ont jamais été inclus dans les vérifications ou examens de la GRC.
English: However, trends show that those living in the wealthiest countries wish to maintain their standard of living, while the other 80% of the world population needs to attain a dignified standard of living.
French: Cependant, les tendances nous montrent que les habitants des pays les plus riches désirent maintenir leur niveau de bien-être alors que 80 % des habitants de la planète n'atteignent même pas un niveau de vie digne.
English: The Government of Canada’s Market Plan for Korea is available on the Virtual Trade Commissioner website at www.infoexport.gc.ca.
French: Le Plan de développement du marché de la Corée du Sud élaboré par le gouvernement du Canada est accessible depuis le site Web du Délégué commercial virtuel à l’adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: However, higher accuracy standards are normally not intended to be adjusted.
French: Toutefois, les étalons de grande exactitude ne sont habituellement pas destinés à être ajustés.
English: For example, a small error of just 2 per cent in estimating revenues-one way or the other-could either eliminate or double our annual Contingency Reserve.
French: Ainsi, il suffirait d’une erreur d’estimation des revenus d’à peine 2 %, dans un sens ou dans l’autre, pour effacer ou doubler notre réserve annuelle pour éventualités.
English: Note by the Meteorological Synthesizing Centre-West
French: Note du Centre de synthèse météorologique-Ouest établie en liaison ave le secrétariat
English: Unfortunately the mistake was made not only by a number of companies or whole Member States but also by the European Union as a whole.
French: Malheureusement, cette faute n'a pas seulement été commise par un certain nombre d'entreprises ou par l'ensemble des États membres, mais par l'Union européenne en tant qu'entité.
English: Availability to the public in any other way also includes all possibilities which technological progress may subsequently offer of making available the aspect of the state of the art concerned.
French: Les autres moyens d'accès englobent également toutes les autres possibilités d'accès à l'état de la technique qui seront disponibles à l'avenir grâce à l'évolution des technologies.
English: Since 1986, New Brunswick has maintained its Policy on Multiculturalism with the purpose of advancing the equal treatment of citizens of all cultures.
French: En 1986, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a adopté une politique de multiculturalisme visant l'égalité de traitement des personnes de toutes les cultures.
English: 2.3 Entitlement to the DSA portion of the grant in respect of any eligible family member shall arise when the following conditions are met:
French: Un membre de la famille répondant aux conditions requises peut prétendre à l'élément indemnité journalière de subsistance sous réserve des conditions suivantes :
English: Canada Mortgage and Housing Corporation For more than 50 years, CMHC has been committed to developing and implementing effective policies, programs and practices to meet the housing needs of its diverse clientele.
French: • La région du Québec, en partenariat avec les Productions DIP, a participé à la production d'une comédie musicale destinée à sensibiliser les élèves du primaire à la réalité de l'immigration, à la contribution des immigrants et à l'importance du respect des différences.
English: In February 2008, an Atlantic Gateway mission was launched that aimed to promote the ports of Nova Scotia and existing infrastructure in Atlantic Canada as the fastest route for goods travelling between India and Canada.
French: En plus de compter 67 entreprises classées dans l’indice Fortune Global 500 et d’être le plus gros exportateur mondial vers la Chine, il représente un grand marché lucratif en lui-même et sert en même temps de porte d’accès vers les dynamiques marchés du nordest asiatique.
English: Flooring Flooring materials have the potential to impact indoor air quality (IAQ), therefore the selection of flooring materials is an important consideration during the renovation process.
French: Revêtements de sol Puisque les matériaux destinés à la confection des revêtements de sol sont susceptibles d’influer sur la qualité de l’air à l’intérieur (QAI), il est important de réfléchir sur le choix de ces matériaux pendant la rénovation.
English: Proceedings of a Workshop on the Bycatch of Seabirds.
French: Pearce, R.L., J.J. Wood, Y. Artukhin, T.P. Birt, M. Damus et V.L. Friesen.
English: Represented the former Government in the negotiations, constitutional processes, and preparations that led to the independence of Namibia.
French: A représenté l'ancien gouvernement dans les négociations, les mécanismes constitutionnels et les préparatifs qui ont mené à l'indépendance de la Namibie.
English: One of the symptoms of international anarchy that has begun to emerge is the proliferation, after the cold war, of more than 30 civil conflicts that have caused 5 million deaths and almost 17 million refugees.
French: L'un des symptômes de l'anarchie internationale qui commence à apparaître est la prolifération après la guerre froide des conflits civils - plus de 30 - qui ont fait cinq millions de morts et près de 17 millions de réfugiés.
English: In that connection, his delegation wished to be informed about the progress made in resolving the management problems in the Mission, as requested by the Assembly in its resolution 59/17 B.
French: À cet égard, la délégation japonaise souhaite être informée des progrès accomplis pour résoudre les problèmes de gestion de la Mission, comme demandé par l'Assemblée dans sa résolution 59/17 B.
English: Initial rate studies of ethanol oxidation catalyzed by yeast alcohol dehydrogenase (EC 1.1.1.1) were carried out in the presence of varying concentrations of aliphatic amines over the pH range from 8.0 to 10.5.
French: Nous avons étudié la vitesse initiale de l'oxydation de l'éthanol catalysée par l'alcool déshydrogénase (EC 1.1.1.1) de levure en présence de diverses concentrations d'aminés aliphatiques à des pH allant de 8.0 à 10.5.
English: All available funds and resources should be concentrated to those in dire need.
French: Tous les fonds et ressources disponibles devraient aller à ceux qui en ont le plus grand besoin.
English: Nigeria recognized the importance of the freedom to choose peaceful ways to resolve disputes, and considered that the use of such mechanisms required the consent of the parties to the dispute.
French: Le Nigéria reconnaît la primauté du principe de libre choix des moyens de règlement pacifique des différends et estime que l'utilisation de ces mécanismes exige le consentement des parties au différend.
English: Mr. Henrik LINDSTROM Transit Co-ordinator  National Board of Customs
French: Henrik LINDSTROM Transit Co-ordinator National Board of Customs
English: hotel guesthouse housing apartments apartment rooms central value house living shortterm longterm avoid comedygold hijinks thievery shadylady yousocrazy tragedy crackpipe alibaba boycott shill sham whamalam itsozany makemepeepee makeitstop justaintright liarliar gurrrrrrl wouldrathereatglass sheetonmybed crackmama strawberry rockhouse spooky stinky rinkydinky abortabort whywouldyou bankruptcy dark evil istealfromyou gimmeyourdongnow tissueisfree ( Add Tags ) Why?
French: hotel guesthouse housing apartments apartment rooms central value house living shortterm longterm avoid comedygold hijinks thievery shadylady yousocrazy tragedy crackpipe alibaba boycott shill sham whamalam itsozany makemepeepee makeitstop justaintright liarliar gurrrrrrl wouldrathereatglass sheetonmybed crackmama strawberry rockhouse spooky stinky rinkydinky abortabort whywouldyou bankruptcy dark evil istealfromyou gimmeyourdongnow tissueisfree ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: However, it has also been said today in this Chamber that on both sides of the Brenner - in both Austria and Italy - it is difficult to finance the project.
French: D'aucuns ont cependant affirmé aujourd'hui, en cette Assemblée, que le financement du projet était difficile des deux côtés du Brenner - tant en Autriche qu'en Italie.
English: Government Travel Modernization - Travel Policy Adjustments
French: Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages - Rajustement de la politique sur les voyages
English: We have always maintained that the crisis in that country should be resolved by political means.
French: Nous avons toujours estimé que la crise en Côte d'Ivoire devrait être réglée par des moyens politiques.
English: Chaque ressource doit fournir le nom de deux clients à des fins de vérification des références: le nom de l'organisation, le nom et le numéro de téléphone actuel de la personne-ressource qui connaît votre travail et une courte description du travail effectué, du type et de la durée du travail ainsi que le mois et l'année d'exécution.
French: Each resource must provide the names of two clients for reference verification with the name of the organization, the name and current telephone of the contact person, who knows your work, a short description of the work, the type and length of the work and when it was done.
English: On the basis of preliminary information provided by the Caucasian and Central Asian countries, the Conference of the Parties, at its first meeting in November 2000, recognized that these countries are facing difficulties in acceding to and implementing the Industrial Accidents Convention.
French: Sur la base des informations préliminaires transmises par les pays du Caucase et d'Asie centrale, la Conférence des Parties, lors de sa première réunion tenue en novembre 2000, a reconnu que ces pays se heurtaient à des difficultés pour adhérer à la Convention et la mettre en œuvre.
English: Questions were raised as to who protected the general interest and how to ensure the independence and discretion of the judiciary.
French: Il a été demandé à qui incombait la responsabilité de protéger l'intérêt public et comment pouvaient être garantis l'indépendance et le pouvoir discrétionnaire de l'appareil judiciaire.
English: “(b) The judicial interpretation given to, and the application made of, the terms of this Convention; and
French: b) L'interprétation judiciaire et l'application des dispositions de la présente Convention;
English: This funding is being used to increase the IRB's capacity to finalize refugee claims and to reduce the record high number of claims awaiting a decision.
French: La CISR affecte ces fonds à l'augmentation de sa capacité de règlement des demandes d'asile et de réduction du nombre record de revendications en instance.
English: One only need read a newspaper to sense the general unease between states and in the transatlantic relationship when issues arise like missile defence or Kosovo – or, an even more fitting example, the crisis following the United States’ decision to invade Iraq.
French: Il suffit de jeter un oeil sur des articles de journaux pour percevoir le malaise général entre Etats et dans la relation transatlantique lorsque des questions comme la défense antimissile ou le Kosovo viennent sur le tapis – ou, pour donner un exemple encore plus frappant, la crise qui a éclaté quand les Etats-Unis ont décidé d’envahir l’Irak.
English: • An end to the "owner-operator" rule, the 1970s policy which prevented larger companies from taking over independent boats.
French: • La mise au rancart de la règle du « propriétaire-exploitant », cette politique des années 1970 qui interdit aux plus grandes entreprises de s'approprier les bateaux des pêcheurs autonomes.
English: My delegation invites Member States to accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in order to demonstrate and reaffirm the universality of human rights.
French: Ma délégation invite les États Membres à adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles, de manière à démontrer et réaffirmer l'universalité des droits de l'homme.
English: The State party emphasises that the Chief Constable's task was not to assess whether the statements made at the annual meeting involved a violation of section 266(b), but whether it could reasonably be presumed that Ms Andersen, as a member of the party's executive board, could be punished for participation in a violation of section 266(b) on the grounds, inter alia, of statements made by third parties.
French: L'État partie souligne que la tâche du chef de la police consistait non pas à apprécier si les déclarations faites au cours du congrès annuel du Parti considéré impliquaient une violation de l'article 266 b), mais à déterminer s'il était raisonnable de supposer que Mme Andersen, en tant que membre du bureau exécutif du Parti, pouvait être sanctionnée pour implication dans une infraction à l'article 266 b) en raison, entre autres, de déclarations prononcées par des tiers.
English: To date, one African and three European Governments have informed the Group that they are working to obtain the information.
French: À ce jour, les gouvernements d'un pays d'Afrique et de trois pays d'Europe ont informé le Groupe qu'ils s'employaient à obtenir l'information sollicitée.
English: In order to avoid adverse disruption to the enterprise sector and to ensure that economic opportunities are actually exploited, various policy actions at the European, national and regional level have been introduced to support (small) firms to adjust to the new environment of an enlarged EU.
French: Afin d'éviter des bouleversements dans le secteur des entreprises et de s'assurer que les opportunités économiques sont effectivement exploitées, diverses actions politiques ont été entreprises au niveau européen, national et régional afin d'aider les (petites) entreprises à s'adapter au nouvel environnement d'une UE élargie.