ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the draft Treaty contains proposals for harmonizing the formal requirements and procedures in respect of the filing of patent applications, both in respect of the accordal of a filing date and in respect of the processing of such applications.
French: En particulier, le projet de traité contient des propositions visant à harmoniser les prescriptions de forme et les procédures relatives au dépôt des demandes de brevet, pour ce qui est de l’attribution d’une date de dépôt et du traitement de ces demandes.
English: Exhibit A-20, which contains an e-mail dated August 17, 2005, is quite clear as to the reasons why Mr Hodgins application was rejected initially.
French: La pièce A-20, qui contient un courriel daté du 17 août 2005, indique clairement les raisons pour lesquelles la candidature de M. Hodgins a d’abord été rejetée.
English: Age Plus Award The CIHR Institute of Aging Age Plus Award recognizes excellence in research on aging carried out in Canada.
French: Pour plus de renseignements, voir le site-web Le prix Âge Plus Le prix Âge Plus de l'IV reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée par des stagiaires au Canada.
English: Postdoctoral Fellowship Supplements Applicants for, and holders of, a SSHRC Postdoctoral Fellowship who are working in one or more of the target areas of interest, and who are affiliated with a Canadian postsecondary institution, are eligible to apply.
French: Suppléments aux bourses postdoctorales Les titulaires de bourses postdoctorales du CRSH et les candidats à ces bourses qui sont affiliés à des établissements postsecondaires canadiens et qui travaillent dans un ou plusieurs des domaines cibles sont admissibles.
English: It makes it possible for term personnel who have been employed continuously for five years to become permanent and to be appointed to indeterminate positions under the exclusion approval order for long- term employees.
French: Elle prévoit qu’en autant que des personnes employées de façon déterminée travaillent de façon continue pendant cinq ans, elles peuvent devenir des permanentes, et être nommées indéterminées en vertu du décret d’exclusion pour les employés de longue durée.
English: The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.
French: La mise en œuvre de l’accord contribue à la réalisation des objectifs visés à l’article 136 du traité,
English: • Sunburning easily when exposed to the sun
French: • Brûler aisément lorsque vous vous exposez au soleil
English: The survey—which will be conducted again in 2004 and every two years thereafter—provides baseline information about CF Reg Force and P Res members, meaning their health and well-being can be monitored over time with comparisons to the Canadian population.
French: Le sondage sera de nouveau exécuté en 2004, puis tous les deux ans par la suite; les résultats du sondage le plus récent constitueront une base d'information de référence sur l'état de santé des membres des FC, ce qui signifie que l'évolution de leur santé et de leur bien-être sera évaluée au cours du temps par comparaison à l'ensemble de la population canadienne.
English: Network Shutdown Module Linux x86_64 Graphical.
French: Network Shutdown Module Linux x86_64 version graphique.
English: • an eligible capital property used by a qualified entity in respect of the individual (or by a personal trust from which the individual acquired the property) in the course of carrying on the business of fishing in Canada.
French: • une immobilisation admissible utilisée par une entité admissible par rapport au particulier, ou par une fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier a acquis le bien, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada.
English: SUGGESTIONS The Committee on International Trade calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1.
English: However, the Lisbon Strategy responses seem more topical than ever.
French: Mais les réponses apportées par la stratégie de Lisbonne paraissent plus que jamais d’actualité.
English: The Ministry of Women's Equality has also contracted DAWN (DisAbled Women's Network) Canada to identify and offer solutions to the unique problems of disabled women who have experienced violence.
French: Le ministère de l'Égalité des femmes a en outre retenu à contrat les services de DAWN Canada (Réseau d'action des femmes handicapées), qui définira et offrira des solutions aux problèmes des femmes handicapées victimes de violence.
English: h Includes $290,700 required as operating cash reserve for 2006.
French: h Comprend 290 700 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2006.
English: Other members were concerned with consistency with other articles of the Convention.
French: D’autres se sont préoccupés de la cohérence avec les autres articles de la Convention.
English: I am talking about specific products, such as salami or sausages.
French: Je fais allusion ici à des produits spécifiques tels que le salami ou les saucisses.
English: The legislative procedure currently known as the codecision procedure gives the European Parliament power as co-legislator on an equal footing with the Council.
French: La procédure législative actuellement appelée procédure de codécision donne Le Parlement au Parlement européen un pouvoir de co-législateur égal à celui que détient et le Conseil co-légifèrent le Conseil.
English: Since then, three more countries have adopted the euro:
French: Parmi les dix nouveaux États membres, seule la Slovénie a satisfait jusqu’à présent aux critères de convergence.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 24 October 2005, "Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment" [ COM(2005) 504 - Not published in the Official Journal]  The Commission is proposing a common framework and objectives for the protection and conservation of the marine environment.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 24 octobre 2005, « Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin » [ COM(2005) 504 - Non publié au Journal officiel].  La Commission propose un cadre et des objectifs communs pour la protection et la conservation de l'environnement marin.
English: ◦ the number of CTAs for pharmaceuticals increased 40%
French: ◦ le nombre de DAEC visant des produits pharmaceutiques a augmenté de 40%
English: Examples of successes KATHLEEN METTERS (Montreal) Career opportunities for basic research in the private sector
French: Si vous connaissez un chercheur ou un stagiaire qui œuvre dans ce domaine, le 4 mai, prenez le temps de le remercier de ses efforts.
English: 7.2.11 Deliveries of gas may be added to bulk storage tanks containing the same gas from previous deliveries.
French: 7.2.11 Les gaz reçus peuvent être entreposés dans les réservoirs renfermant les précédentes livraisons du même gaz, à condition qu'un échantillon ait été analysé et jugé acceptable.
English: C'est vraiment un privil&egrave;ge pour moi de participer &agrave; cette mission.
French: C'est vraiment un privilège pour moi de participer à cette mission.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: If any of those foghorns over there wish to speak, I invite them to take the floor, get on their feet and speak, and I will be happy to yield to them.
French: Si l’un de ces senateurs a la voix de stentor veut prendre la parole, ´ ` ` je l’invite a le faire. Je me ferai un plaisir de lui ce´ der la parole.
English: The ministers committed themselves to seek enhanced cooperation and solidarity with developing countries, based on mutual responsibility for combating poverty and promoting sustainable development.
French: Les ministres se sont engagés à rechercher une coopération et une solidarité accrues avec les pays en développement, sur la base d'un partage des responsabilités, afin de lutter contre la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: Consideration of the progress report on the preparation of the UNCCD 2nd Scientific Conference on `Economic assessment of desertification, sustainable land management and resilience of arid, semi-arid and dry sub-humid areas', in accordance with decision 16/COP.9;
French: f) Examen du rapport d'activité sur la préparation de la deuxième conférence scientifique au titre de la Convention sur l'évaluation économique de la désertification, de la gestion durable des terres et de la résilience des zones arides, semi-arides et subhumides sèches, conformément à la décision 16/COP.9;
English: If you are planning on leaving Canada to settle in another country, see Pamphlet T4056, Emigrants and Income Tax, for the rules that apply in the year you leave Canada.
French: Si vous prévoyez quitter le Canada pour vous établir dans un autre pays, lisez la brochure T4056, Les émigrants et l’impôt. Votre situation fiscale sera soumise à des règles spéciales l’année de votre départ.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: From 2008 to 2011, NRC will explore the possibility of launching other national R&D programs that support Canada’s federal S&T strategy.
French: De 2008 à 2011, le CNRC étudiera la possibilité de lancer d’autres programmes nationaux de R-D à l’appui de la stratégie fédérale en S-T.
English: The Secretariat should elaborate more fully on payment by direct assessment in the third progress report.
French: Le Secrétariat devrait étudier de manière plus approfondie la formule consistant à financer le projet au moyen de contributions directes dans son troisième rapport intérimaire.
English: The rapporteur of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Evelyne Gebhardt, summarised the first part of the hearing.
French: Evelyne GEBHARDT, rapporteur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, résume la première partie de la séance.
English: There is in fact very little in the way of an objective or quantified basis for this opinion.
French: En réalité, cette opinion repose sur une base très fragile en termes d'arguments objectifs et d'éléments chiffrés.
English: The project specifically focuses on creating, enhancing or invigorating the interface between civil society and regional intergovernmental groupings.
French: Ce projet s'attache en particulier à créer, à améliorer ou à renforcer les liens entre la société civile et les groupes régionaux intergouvernementaux.
English: Occupied Palestinian territories The beginning of the year was marked by tension between Israel and the government of the Palestinian Authority, controlled by the Hamas movement.
French: Territoires palestiniens occupés Le début d’année a été marqué par la tension entre Israël et le gouvernement de l’Autorité palestinienne contrôlé par le mouvement du Hamas.
English: The activities of the Access to Information and Privacy office include:
French: Le coordonnateur est également responsable des
English: 18 of that resolution, by which States are requested to report to the Committee within 30 days of the promulgation of the travel ban list on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7, to date 44 replies have been received from States in response to the Committee's note verbale of 7 June 2001 and its follow-up notes of 27 August 2001 and 30 May 2002.
French: En application du paragraphe 18 de la résolution, aux termes duquel les États sont priés de présenter au Comité, dans les 30 jours suivant la promulgation de la liste des personnes interdites de déplacements, un rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées au paragraphes 5 à 7 de la résolution; à ce jour, 44 États ont répondu à la note verbale du Comité en date du 7 juin 2001 et à ses notes de rappel du 27 août 2001 et du 30 mai 2002.
English: Some countries favour the use of satellite data and geographical information systems (GIS).
French: Certains pays privilégient le recours aux données satellites et aux systèmes d'information géographique (SIG).
English: In practice, disclosure of personal information, even under the above provisions, is strictly limited. Retention and Disposal Standards:
French: À toutes fins pratiques la divulgations des renseignements personnelles, mêmes pour les raisons citées ci-hautes est très restreinte. Normes de conservation et de destruction :
English: It is also the gateway to the SAINT LAWRENCE SEAWAY, where the Saint-Lambert lock attracts many tourists.
French: C'est aussi la porte de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT et l'écluse de Saint-Lambert attire de nombreux touristes.
English: A temporary Survey Review Oﬃcer began work in early 2004, and has gained experience in the ongoing review and registration of surveys of municipal and Inuit owned lands.
French: Une fois qu’ont été arpentées les terres éloignées réservées à l’infrastructure municipale, le Bureau des titres de biens-fonds les enregistre et délivre des titres.
English: Liability of compensation shall not occur if the Electronic Certificate Service Provider proves the absence of negligence”.
French: Le prestataire de services électroniques de certification est exonéré de responsabilité s'il apporte la preuve que le dommage n'est pas imputable à une faute de sa part".
English: Member States often request and are granted an extension of time to review listing proposals.
French: Les États Membres demandent souvent de disposer de délais plus longs pour examiner les propositions d'inscription sur la liste, délais qui leur sont accordés.
English: Global and national infectious disease surveillance needs to be improved, public health systems should be strengthened, and the International Health Regulations (2005) should be applied.
French: La surveillance mondiale et nationale des maladies infectieuses doit être améliorée, les systèmes de santé publique renforcés et le Règlement sanitaire international (2005) appliqué.
English: Up to two shades lighter than the natural colour, will get you to a shade that looks natural, yet blends well with grey hair.
French: Jusqu'à une nuance deux niveaux plus claire que votre couleur naturelle, vous obtiendrez une nuance d'apparence naturelle qui s'harmonise bien avec les cheveux gris.
English: The IRP has recognized, however, that while we are not yet able to thoroughly evaluate the success of this new model of research, as judged by the scientiﬁc output and impact of the Canadian health research community, we are nonetheless able to provide important insights into the effectiveness of the CIHR in managing its part of the health research agenda in Canada.
French: Même s’il ne peut évaluer en profondeur le succès de ce nouveau modèle en fonction des retombées scientiﬁques et de l’impact sur le milieu canadien de la recherche en santé, le CEI peut fournir des avis importants quant à l’efﬁcacité des IRSC dans la gestion de leur part du programme de recherche en santé au Canada.
English: The documentary was accused of conveying a neocreationist message and helping the UIP’s cause.
French: Le documentaire a été accusé de véhiculer un message néocréationniste et de servir la cause de l’UIP.
English: In response to the President's initiative, work on the incorporation of habeas corpus into Uzbek law has begun.
French: En réponse à cette proposition, un travail sur l'incorporation de l'habeas corpus dans le droit interne a commencé.
English: In the past three years, the work has focused on developing national-scale paleo-environmental records of climate change; on regional-scale high-resolution reconstructions of paleo-climatic
French: Les changements dans le niveau relatif des mers ont été étudiés dans le but d’estimer le mouvement vertical de la croûte, aussi mesuré directement à partir du système mondial de localisation (GPS) et de mesures de la gravité absolue.
English: A results-based approach shifts the emphasis from outputs to impacts.
French: Avec l'approche axée sur les résultats, l'accent est moins sur les extrants et davantage sur l'incidence des interventions.
English: Approval of Minutes of the Meetings of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Motion SCOGAC 26-01 (Stephanie Atkinson/Andrée Demers) To approve the minutes of the 24th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held January 18-19, 2005, as amended.
French: Adoption du procès-verbal des réunions du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Motion CPSCSB 26-01 (Stephanie Atkinson/Andrée Demers) Adopter le procès-verbal de la 24e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu les 18 et 19 janvier 2005, tel que modifié.
English: Commission prohibited planned EUR 9.56 million aid to Ibiden Hungary. [ IP/08/670 ] Top
French: La Commission interdit une aide de 9,56 millions d'euros envisagée en faveur d'Ibiden Hungary. [ IP/08/670 ] Retour en haut
English: Decision The wholesaler is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Décision Le marchand en gros a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: More than one layer can be added at a time by clicking on additional check boxes.
French: Plus d'une couche peut être ajoutée à la fois en cliquant sur les cases à cocher additionnelles.
English: Further information on this legislation is available on the CIC Web site (www.cic.gc.ca). Between January 15, 2002 and December 31, 2004, 1,474 applicants tested positive for HIV during their IME.*** Of these 1,474 applicants:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette loi, consulter le site Web de CIC (www.cic.gc.ca). Du 15 janvier 2002 au 31 décembre 2004, 1 474 demandeurs se sont révélés séropositifs pour le VIH au cours de leur examen médical aux fins de l'immigration***.
English: Does the Commission plan to use this new instrument to start proceedings against the Burmese military government?
French: Est-ce que la Commission entend faire appel à ce nouvel instrument pour prendre des initiatives contre le régime militaire de la Birmanie?
English: This includes support to legal and judicial reform, civilian policing, disarmament, demobilization and integration of former combatants and other peacebuilding activities, small arms control and demining, and strengthening of public institutions, especially in the security sector, to be democratic, transparent and accountable.
French: Cela comprend l’appui à la réforme judiciaire, au maintien de l’ordre civil, au désarmement, à la démobilisation et à l’intégration des anciens combattants et d’autres activités de consolidation de la paix, au contrôle des armes légères et au déminage et au renforcement des institutions publiques, en particulier dans le domaine de la sécurité, dans le but d’être davantage démocratiques, transparentes et responsables.
English: This search is limited to Funding Technologies for the Environment only.
French: Cette recherche est limitée à Financement des technologies environnementales.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Hungary: i.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Hongrie: i.
English: In general, however, there should be no need for participating countries to show traffic density by line width if the accompanying table no. 7 in the annex has been properly completed.
French: En général, il ne devrait pas être nécessaire pour les pays participants de représenter la densité de la circulation par la largeur des lignes si le tableau d'accompagnement no 7 a été dûment rempli.
English: In adopting a set of draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, the Commission had taken another important step forward in its work on the large complex of questions concerning international responsibility.
French: En adoptant des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, la CDI a de nouveau progressé dans son étude de la vaste gamme de questions que soulève la responsabilité internationale.
English: We propose that all Aboriginal children, regardless of status or location, have access to dynamic, culture-based early childhood education.
French: Nous proposons que tous les enfants autochtones, quel que soit leur statut ou leur lieu de résidence, aient accès à une éducation dynamique et axée sur la culture.
English: The difference in wages shall be compensated pursuant to the procedure provided for in the Republic of Estonia Health Insurance Act.
French: La différence de rémunération est compensée conformément à la procédure fixée par la loi sur l'assurance maladie.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL60 - Elimination of the Excise Tax on Jewellery Products
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL60 - Élimination de la taxe d'accise sur les bijoux
English: We hope that this publication can contribute to increasing awareness of the specific problems and barriers faced by (potential) female entrepreneurs and to stimulating a discussion on which are the most appropriate types of actions and measures helping women entrepreneurs to overcome these problems.
French: Nous espérons que cette publication pourra contribuer à sensibiliser le lecteur aux problèmes et obstacles spécifiques que rencontrent les dirigeantes (potentielles) d'entreprises et à susciter un débat sur la question des types les plus appropriés d'actions et de mesures aidant les dirigeantes d'entreprises à surmonter ces problèmes.
English: These are not part of the approval mark).
French: de la marque d'homologation)
English: Understandably, these dramatic changes cannot occur overnight.
French: Bien entendu, ces changements radicaux ne peuvent survenir du jour au lendemain.
English: Project participants are required to pass on some form of the gift they have received from HPI.
French: Les participants à un projet sont tenus de transmettre, sous une forme ou une autre, un don qu’ils ont reçu de HPI.
English: To address these needs, the LMR-GOOS strategic design plan utilizes a broad, ecosystem-based approach that considers living marine resources in relation to their physical, chemical and biological environment.
French: Pour répondre à ces besoins, le plan stratégique du module des ressources biologiques marines du système d'observation mondiale de l'océan utilise une approche élargie, basée sur les écosystèmes, qui envisage les ressources biologiques marines dans leurs rapports avec leur environnement physique, chimique et biologique.
English: Celebration Date: 20/11/2008 Venue: all over Europe Country:
French: Célébration/fête Date: 20/11/2008 Lieu: all over Europe Pays:
English: 12 articles of this author have been cited in the European Press Review so far.
French: Dans la revue de presse européenne, euro|topics a cité jusqu'à présent 12 articles de l'auteur.
English: We have three levels of government: one federal, 10 provincial and three territorial, and more than 5,000 municipal administrations.
French: Il y a trois ordres de gouvernement : un gouvernement fédéral, 10 gouvernements provinciaux et trois gouvernements territoriaux, et plus de 5 000 administrations municipales.