ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess whether the information provided by such records satisfies the requirements and level of service required by departmental managers, eg. is the information considered useful? 4.1.10 Determine whether person(s) have been assigned responsibility for reviewing materiel records, materiel consumption and rates of use, and determine whether the authority of such person(s) to effect corrective actions is appropriate.  4.1.11 Examine a sample of records to ensure that all goods which should have been reallocated have in fact been reallocated.  4.1.12 Determine whether there is a linkage between the requirements assessment (per Review Objective #2) and the actual use of materiel.
French: Déterminer si les renseignements fournis dans ces registres répondent aux besoins et au niveau de service requis par les gestionnaires du ministère (p. ex., est-ce que les renseignements sont utiles?). 4.1.10 Déterminer si une ou plusieurs personnes ont été affectées à l'examen des registres sur le matériel, au contrôle de l'utilisation du matériel et de la fréquence d'utilisation, puis si ces personnes ont le pouvoir de prendre des mesures correctives au besoin. 4.1.11 Examiner un échantillon des registres pour vérifier si tous les dossiers qui doivent être réattribués le sont réellement. 4.1.12 Déterminer s'il existe un lien entre la définition des besoins (conformément à l'objectif no 2) et l'utilisation réelle du matériel.
English: is cumpritied of inti)rntatiun plus understandint;.
French: leur superieur ou du svndi~at de leur orgalusatton,
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island
French: Allocations [L.E.A., par.
English: Ampeg®, the historic brand that invented bass amplification, and IK Multimedia, the leader in amp-modeling plug-in technology, bring you the first bass amp plug-in with a real signature sound.
French: Ampeg et IK Multimedia se sont associés pour créer un plug-in de simulation d'ampli spécialement dédié aux guitares basses.
English: New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy emphasizes sustained, comprehensive, integrated and collaborative approaches to reducing tobacco use, and is based upon shared responsibility among all levels of governments -- federal, provincial, territorial and local -- and with non-governmental organizations (NGOs).
French: La stratégie Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac auCanada : une stratégie nationale, met l'accent sur des approches durables, globales, intégrées et collaboratives visant à réduire l'usage du tabac, et se fonde sur la responsabilité partagée de tous les niveaux de gouvernement - fédéral, provincial, territorial et local - et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: It will complement other initiatives and assist participating countries to address the financial, technical and policy barriers to energy efficiency and renewable energy investments.
French: Elle complétera d'autres initiatives et aidera les pays participants à surmonter les obstacles financiers, techniques et de politique générale aux investissements dans l'efficacité énergétique et dans les énergies renouvelables.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/62/5/Add.5, A/61/5/Add.10, A/62/120, A/61/214/Add.2, A/61/350/Add.1 and A/62/355)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5/Add.5, A/61/5/Add.10, A/62/120, A/61/214/Add.2, A/61/350/Add.1 et A/62/355)
English: • Links to general information sources on European policies are listed in the Commission's Information pages where you will also find specific contact points for businesses, citizens and students/young people
French: • Des informations sur les politiques européennes sont accessibles à travers le site d’information de la Commission européenne, où vous trouverez également les adresses des points de contact spécifiques pour les citoyens, les étudiants et jeunes et les entreprises.
English: Article III.15 Customs Valuation Agreement The Customs Valuation Agreement and any successor Agreement shall govern the customs valuation rules applied by the Parties to their reciprocal trade.
French: Article III.15 Accord sur la valeur en douane L'Accord sur la valeur en douane et tout accord qui lui aura succédé régira les règles d'évaluation douanière appliquées par les Parties à leurs échanges commerciaux.
English: However, significant debt is still held by multilateral organizations of which Canada is a member.
French: Cependant, certains organismes multilatéraux dont le Canada est membre sont encore aux prises avec une dette importante.
English: The reseller may refer to itself, or its business for purposes of conducting a retail transaction related to the selected data products, as: "Authorized Reseller of Statistics Canada products", or "Licensed Statistics Canada Reseller".
French: Le revendeur se désigne, ou désigne son entreprise aux fins des transactions de détail relatives aux produits de données choisis, comme un « revendeur autorisé des produits de Statistique Canada » ou un « revendeur autorisé de Statistique Canada ».
English: In making this decision, the Commission’s first aim was to strengthen the French-language broadcasting system by consolidating the expertise of already existing companies, so they can broadcast quality programming that fosters the further development of Canadian talent and creativity.
French: En prenant sa décision, le Conseil a, d’une part, cherché à enrichir le système de radiodiffusion de langue française en renforçant l'expertise d'entreprises déjà en place et ce faisant, qu'elles puissent offrir des émissions de qualité qui stimulent encore davantage les talents et la création au pays.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-10 Description:
French: Programme d’accueil Date de mise en œuvre : 1967 Date de clôture : 2010-2011 escription :
English: BACK TO TOP Renunciation of foreign citizenship All countries have procedures through which a person can formally renounce citizenship.
French: HAUT DE LA PAGE Répudiation de la seconde citoyenneté Tous les pays ont une procédure par laquelle une personne peut officiellement répudier sa citoyenneté.
English: Similar phenomena have been observed in other European countries such as the Netherlands, Germany and Belgium.
French: Des phénomènes similaires sont observables dans d’autres pays européens tels les Pays-Bas, l’Allemagne ou la Belgique.
English: Paul Wolfowitz is President of the World Bank.
French: Paul Wolfowitz est président de la Banque mondiale.
English: “For the Slavery Fund, account SH”.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The Commission refused the claimant's application since she had not accumulated enough hours of insurable employment to receive benefits.
French: La Commission refusa la demande de la prestataire parce qu'elle n'avait pas accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable requis pour recevoir des prestations.
English: The moderates, led by Baldwin and Francis Hincks, re-emerged as a potent political force in the United PROVINCE OF CANADA, and the nonrevolutionary radicals sank into oblivion.
French: Les modérés, conduits par Baldwin et Francis Hincks, réapparaissent comme une force politique puissante dans la PROVINCE DU CANADA unifiée. Quant aux radicaux non révolutionnaires, ils tombent dans l'oubli.
English: They can be fixed quickly by cleaning the floor, putting a guard back on a tool or installing a guardrail.
French: Les deux types de risques doivent être corrigés.
English: Vertical links (equipment, software, applications); Links within the country, strengthening the local organizational and operational network (tourist information centres, NGOs, local tour operators, local agencies); Links between the countries of a subregion (Maghreb, the Arab Maghreb Union) with the objective of increasing the size and scope of the market; Special-interest links (river tourism, holiday resorts, desert tours, wildlife parks).
French: Liens verticaux (matériel, logiciels, applicatifs) ; Liens dans le pays et renforcement du tissu organisationnel et fonctionnel local (Offices de tourisme, O.N.G, Tours opérateurs locaux, Agences locales) ; Liens entre pays d'une sous-région (Magrehb, UMA) dans le but d'accroître l'étendue et la portée du marché ; Liens thématiques (tourisme fluvial, balnéaire, circuits du désert, parcs animaliers)
English: Table 7.1: Composition of boards of political parties, 1999 and 2002
French: Tableau 7.1 Composition des comités directeurs des partis politiques, 1999 et 2002
English: Proposed work relates to monitoring the movement and habitat use of sturgeon in the spawning reach in the USA.
French: Le travail proposÃ© a trait au suivi des dÃ©placements des esturgeons et de leur utilisation de lâ€™habitat dans les frayÃ¨res du tronÃ§on situÃ© aux Ã‰tats-Unis.
English: The total population served by all nine plants was about 1 500 000.
French: Les neuf usines distribuent de l'eau potable à environ 1 500 000 personnes.
English: We conclude that these questions can best be answered by a wider application of health promotion.
French: Nous concluons que la meilleure solution est une application plus étendue de la notion de promotion de la santé.
English: Once more, Algeria has given us a deliberately biased and narrow viewpoint on the question of the Sahara.
French: Une fois de plus, l'Algérie se livre à une lecture délibérément biaisée et étriquée concernant la question du Sahara.
English: By virtue of Section 713, Section 712 would apply mutatis mutandis to all documents in electronic form contained in the file of an international application filed, processed or stored in electronic form.]
French: En vertu de l’instruction 713, l’instruction 712 s’appliquera mutatis mutandis à tous les documents sous forme électronique versés au dossier d’une demande internationale, que celle-ci ait été ou non déposée, traitée ou archivée sous forme électronique.]
English: The International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, launched at the World Summit on Sustainable Development in 2002,33 adopted the Declaration of the Andes and the Cusco Framework for Action to steer the work of the Partnership in its Second Global Meeting, held in Cusco, Peru, in 2004.34
French: Le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, lancé en 2002 au Sommet mondial pour le développement durable, a adopté la Déclaration des Andes et le Cadre d'action de Cuzco qui devaient guider les travaux de sa deuxième réunion mondiale, tenue à Cuzco (Pérou), en 2004.
English: “Recognizing the political will and continued commitment of Afghanistan to eliminate opium poppy cultivation by 2013, and welcoming in this context the Counter-Narcotics Implementation Plan of Afghanistan, launched in February 2005, which formalized the establishment of the new counter-narcotics ministry,
French: « Saluant la volonté politique et l'engagement constant dont l'Afghanistan fait preuve en vue d'éliminer la culture du pavot à opium d'ici à 2013, et accueillant favorablement dans ce contexte le Plan afghan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants lancé en février 2005, qui a officialisé la création du nouveau ministère de la lutte contre les stupéfiants,
English: The Committee requested its Chairman and Vice-Chairpersons to report on the progress of the implementation of the UNECE reform in the field of transport and to present its proposals to the Executive Committee at its meeting on 22 February 2008.
French: Le Comité a prié son Président et ses Vice-Présidents de rendre compte de l'état d'avancement de la réforme de la CEE dans le domaine des transports et de présenter ses propositions au Comité exécutif à sa réunion du 22 février 2008.
English: Cancer is a complex set of diseases and giving the public food specific recommendations, simplifies the situation.
French: Le cancer est une série complexe de maladies et le fait de donner au public des recommandations spécifiques sur les aliments, simplifie la situation.
English: Last year, Global reached a major milestone with the signing of a licensing agreement with Forschungszentrum Jülich of Germany, one of only a few organizations in the world that has developed significant expertise in the design and construction of a solid oxide fuel cell (SOFC).
French: L'an dernier, Global a franchi un jalon important avec la signature d'un accord de licence avec Forschungszentrum Jülich d'Allemagne, l'une des rares organisations au monde à s'être donné une expertise considérable en conception et en construction de piles à combustible oxyde solide (SOFC).
English: The huge economic divide between the new Member States and the older ones, where salaries are exponentially higher and working conditions are outstanding, has resulted in the emigration of well-qualified medical workers.
French: L’immense fracture économique entre les nouveaux et les anciens États membres, où les salaires sont considérablement plus élevés et les conditions de travail hors pair, a provoqué l’émigration de personnel médical qualifié.
English: 11:00 - Central American Integration System (SICA) - Raimon OBIOLS I GERMÀ (PES, ES) with journalists from SICA
French: 11h00 - Raimon OBIOLS I GERMÀ (PSE, ES), président de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale, avec des journalistes du SICA ("Systema de Integracion centro-america")
English: The number of army, police and other security forces has increased in all provinces in accordance with their security needs.
French: Les effectifs de l'armée, des services de police et des services de sécurité ont augmenté dans toutes les provinces compte tenu des besoins sécuritaires.
English: Individuals engaged under service contracts are required to uphold the standards of conduct set forth in their contracts.
French: Les personnes engagées en vertu de contrats de louage de services sont tenues de respecter les normes de conduite indiquées dans leur contrat.
English: Item 4: Draft UNECE Standard for Poultry Meat
French: Point 4: Projet de norme CEE-ONU pour la viande de volaille
English: Secretariat of the United Nations: Informal consultations are held regularly between the Rector and senior academic staff of the University and senior United Nations officials.
French: Secrétariat de l'ONU : Des consultations officieuses se tiennent régulièrement entre le recteur et d'autres membres de la faculté, d'une part, et de hauts fonctionnaires de l'ONU, d'autre part.
English: Ottawa, Fredericton, St John's, Toronto and many more...
French: Ottawa, Fredericton, St John's, Toronto et plusieurs autres...
English: Hard-driven special interest groups in Moscow push their agendas for political decision-making without much concern for an overall strategic design.
French: A Moscou, d’importants lobbies essaient d’influencer les responsables politiques sans attacher d’importance à un dessein stratégique global.
English: Visits from Germany decreased 4.5 per cent in October, reducing the growth of year-to-date arrivals to 2 per cent, compared with the same period in 2006, according to Statistics Canada.
French: Entre-temps, l’OTTI rapporte que les voyages à partir de l’Allemagne à destination des É.-U. ont enregistré une hausse de 8,5 pour cent pendant les neuf premiers mois de 2007.
English: In 1974, a major class of chlorination by-products, the trihalomethanes (THMs), was identified as occurring in much higher concentrations in chlorinated water than in source water.
French: En 1974, on a identifié l'une des principales classes de sous-produits de la chloration, les trihalométhanes (THM). Leur concentration dans l'eau chlorée est beaucoup plus élevée que dans l'eau de source.
English: Any accredited university in Canada or abroad.
French: Toute université reconnue, au Canada ou à l'étranger.
English: To be held on Tuesday, 24 January 2006, at 1.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 janvier 2006, à 13 h 20
English: Strategic Environmental Assessment (EA), Project EA and EA of Grants and Contributions 1.
French: EE stratégique, EE des projets et EE des subventions et contributions 1.
English: industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 50.07 million in Germany;
French: prêts industriels (article 54 du traité CECA): 50,07 millions d'écus versés à l'Allemagne;
English: (d) the Medical Practitioner if any, in attendance;
French: d) Le médecin praticien présent au moment de l'accouchement, le cas échéant;
English: Before the vote, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Brazil (on behalf of MERCOSUR).
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Brésil (au nom de MERCOSUR).
English: A Party’ point of contact shall have the capacity to carry out communications s with the point of contact of another Party on an expedited basis.
French: Le point de contact d'une Partie aura les moyens de correspondre avec le point de contact d'une autre Partie selon une procédure accélérée.
English: "David was driven by a vision for his community," recalls John Brouwer, who develops worker co-ops for the Ontario Worker Co-op Federation.
French: « David était mû par la vision qu’il nourrissait pour sa collectivité », se rappelle John Brouwer, qui établit des coopératives de travailleurs pour la Ontario Worker Co-op Federation.
English: The arguments put forward by Verreault Maritime and Harbour Development relating to the technical and environmental suitability of clamshell dredges versus trailing suction hopper dredges should be made to the federal and provincial environmental authorities.
French: Les arguments de Verreault Maritime et de Harbour Development relatifs à la comparaison des dragues à benne et des dragues autoporteuses aspirantes à élindes traînantes au point de vue des aspects techniques et environnementaux devraient être adressés non pas à l'Office, mais bien aux administrations environnementales compétentes, au niveau fédéral et provincial.
English: The representative passages quoted in the preceding section display many of the stereotypes and linguistic strategies discussed by the expert witnesses called by the Commission.
French: Les passages représentatifs cités dans la section précédente mettent en lumière un grand nombre de stéréotypes et de procédés de langage dont les témoins experts de la Commission ont traité.
English: There are risks involving third-country aircraft, often because these are obsolete.
French: Les avions des pays tiers présentent des risques, généralement liés à leur vétusté.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) has also focused on the follow-up of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) s'est également attachée à assurer le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: “All protected persons who may desire to leave the territory at the outset of, or during a conflict, shall be entitled to do so, unless their departure is contrary to the national interests of the State.
French: Plus récemment, la prohibition de l'expulsion collective a été réitérée dans la Déclaration de Santiago sur les principes régissant les migrations, adoptée en 2004 par les ministres de l'intérieur du Mercosur et des États associés.
English: The emphasis on new and innovative programmes for civil society and on education systems were notable, said another speaker.
French: Un autre encore a indiqué que l'accent mis sur les programmes nouveaux et innovants à l'intention de la société civile et sur les systèmes éducatifs était notable.
English: Owing minimal amounts After we process your return and apply any interest or penalty charges, if the total amount owing at that time is $2 or less, you do not have to pay that amount.
French: Montants minimums à payer Si vous devez 2 $ ou moins une fois votre déclaration traitée et les intérêts et pénalités imputés, vous n'avez pas à payer ce montant.
English: • Sustainable Development Strategy [TBS Report]
French: • Rôles et responsabilités [survol]
English: 363) and that 18.65 per cent of all applications for the period from June 2005 to August 2007 had been denied.
French: Il est indiqué dans le rapport que le nombre de demandes d'ordonnances de protection pour des raisons liées à la violence sexiste a progressivement augmenté (par. 363) et que 18,65 % de toutes les demandes présentées au cours de la période allant de juin 2005 à août 2007 avaient été rejetées.
English: • represented Canadian business and consumer interests in the development and standardization of international requirements for measuring instruments through continued active participation in international forums such as the Organisation internationale de métrologie légale, the Asia Pacific Legal Metrology Forum and the U.S. Conference of Weights and Measures (Measurement Canada).
French: • Mesures Canada a fait valoir les intérêts des entreprises et des consommateurs canadiens dans l'élaboration et la normalisation des exigences internationales relatives aux appareils de mesure, en participant de façon active et soutenue à des tribunes internationales telles que l'Organisation internationale de métrologie légale, le forum de la métrologie légale de l'Asie-Pacifique et la U.S. Conference of Weights and Measures.
English: • export growth over the past three fiscal years
French: • le rythme de progression des exportations au cours des trois dernières années financières
English: Under the Treaty of 1939 with Italy (Article 44-52), San Marino is considered as part of the Italian customs area.
French: En vertu du traité conclu en 1939 avec l’Italie (art. 44-52), Saint-Marin est considéré comme faisant partie de l’espace douanier italien.
English: SPECIAL HARVESTING AREA: #7 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Arctic Red River map sheet number 106 N/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Tundra Lake map sheet number 106 N/12 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of the Mackenzie River with longitude 133°34’30"W at approximate latitude 67°28’35"N; thence southwesterly in a straight line to the intersection of the south bank of the Mackenzie River with longitude 133°35’00"W at approximate latitude 67°28’02"N; westerly and then northerly along said bank of the Mackenzie River to its intersection with latitude 67°30’46"N at approximate longitude 133°52’00"W; easterly in a straight line to the intersection of the east bank of the Mackenzie River with latitude 67°30’46"N at approximate longitude 133°50’00"W; southerly along said bank to the point of commencement.
French: Sous-annexe VI
English: Working in close collaboration with the venue construction and overlay teams, and in consultation with corporate partners, the Energy Services function is responsible for the provision and implementation of all permanent and temporary, reliable, redundant power infrastructure required for the Games.
French: Services énergétiques : en étroite collaboration avec les équipes de construction et d’élaboration des sites et en consultation avec ses sociétés partenaires, la fonction Services énergétiques a la responsabilité de fournir et de mettre en place l’infrastructure énergétique redondante et fiable, autant permanente que temporaire, requise pour les Jeux.
English: 1994 Founded the Cyprus Association for European Law.
French: 1994 A fondé l'Association chypriote de droit européen.