ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report has been distributed widely throughout Canada to promote greater undertanding of the role of small businesses in western Canada.
French: Le rapport a fait l'objet d'une vaste distribution partout au Canada afin de promouvoir une meilleure compréhension du rôle des petites entreprises dans l'Ouest canadien.
English: It might even be confusing for delegations to have to deliberate in a vacuum, unaware of what was taking place in the other clusters.
French: Les délégations pourraient même être déroutées d'avoir à délibérer en vase clos, ignorant ce qui se passe dans les autres groupes.
English: Click Here & Go to the fresco chapter displaying the entire inventory of the frescos decorating our rooms.
French: Vers le chapitre fresques présentant l'entièreté des fresques décorant nos chambres.
English: Pillar one identifies the responsibility to protect as part of a State's sovereign responsibility towards its citizens and focuses on how a State's sovereignty could be strengthened in this regard.
French: Le premier pilier indique que la responsabilité de protéger fait partie des responsabilités d'un État souverain à l'égard de ses citoyens et met l'accent sur la façon dont la souveraineté d'un État peut être renforcée en la matière.
English: So long as the goods are marked, torn, perforated, or otherwise treated that they are unsuitable for sale or for use except as commercial samples, there are no restrictions on the value or quantity of the goods imported under this tariff item.
French: Dans la mesure où les marchandises ont été tellement tachées, déchirées, perforées ou traitées qu'elles ne peuvent être vendues ou utilisées autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux, il n'y a aucune restriction limitant la valeur ou la quantité admissible en vertu de ce numéro tarifaire.
English: "There is arctic char at Qikiqtaruk, also fresh water salmon goes there from the fish holes in the mountains."
French: « Il y a de l'omble chevalier à Qikiqtaruk et aussi des saumons d'eau douce qui viennent des fosses à poissons dans les montagnes.
English: Recalling its decision 2002/106 of 14 August 2002, in which it decided to entrust to Ms. Christy Mbonu the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of corruption and its impact on the enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights,
French: Rappelant sa décision 2002/106 du 14 août 2002, par laquelle elle a décidé de confier à Mme Christy Mbonu, sans incidences financières, la rédaction d'un document de travail sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels,
English: 299-E, Ex-Cordemex, Col. Revolución, C.P. 97118, Merida, Yucatan.
French: Revolución, C.P.  97118, Merida, Yucatan).
English: Incomindios made reference to the open rules of participation of the Working Group that it said were guaranteed through the long custom of 20 years of experience.
French: Incomindios a mentionné la libre participation au Groupe de travail, qui était demeurée la règle tout au long des 20 ans d'existence de ce dernier.
English: It should be noted that the High Commissioner, has made a proposal on the use of the Operational Reserve in 2004 in relation to additional income (paras.
French: Il convient de noter que le Haut Commissaire a présenté une proposition sur l'utilisation de cette Réserve en 2004 eu égard à des recettes additionnelles (par.
English: Whether competitive or traditional, pow-wows still bring people of all nations together in a celebration of life.
French: Les powwows, qu'ils soient ordinaires ou de compétition, ont la propriété de rassembler les gens de toutes les nations pour célébrer la vie.
English: It is our belief that the revised multifunctional mandate of UNMISET, when fully implemented, will result in better functioning of national institutions, ensure the development of the rule of law, promote better security and stability and ensure a self-sustainable Timor-Leste.
French: Nous sommes convaincus que l'exécution du nouveau mandat multidimensionnel de la MANUTO débouchera sur un meilleur fonctionnement des institutions nationales, le développement de l'état de droit, la promotion de la sécurité et de la stabilité et l'autonomie du Timor-Leste.
English: A consultant need not be a specialist; the expertise may consist of broad administrative, professional or technical experience indicating ability and knowledge which will make the advice provided of distinctive value to the client.
French: (1994-0623) (1994-06-23) (advice) Conseil de règlement des différends contractuels (CRDC) Le CRDC a été créé en janvier 1994 à la suite de la fusion du Conseil de règlement des contrats (CRC) de l’ancien Approvisionnements et Services Canada et du Conseil consultatif de règlement des différends contractuels (CCRDC) de l’ancien Travaux publics Canada.
English: So, in this sense, we are speaking of a and Ms Zsuzsa Kálmán, a renowned Hungarian journalist, presented a talk show between Dr Pál Vastagh, Chairman of the Constitutional and Legal Affairs Committee in the Hungarian Parliament, Gábor György, Head of the Commission’s Representation, Zoltán Szalai, Head of the European Parliament’s Information Office, and Ms Eva Belabed, a member of the EESC.
French: Pour le texte intégral de son intervention, consultez notre site internet: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/ thursdaymeetings/index_fr.asp animé un talk show entre M. Pál Vastagh, président de la commission des affaires constitutionnelles et de la justice au Parlement hongrois, M. Gábor György, chef de la représentation de la Commission, M. Zoltán Szalai, chef de l’office d’information du Parlement européen et Mme Eva Belabed, membre du CESE.
English: MODEL No. 4 B Section 3 Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment with eutectic plates by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 32 to 36, except 34 (a) and 34 (c)
French: MODÈLE No. 4 B Partie 3 Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à plaques eutectiques par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 32 à 36, à l'exception de 34 a) et 34 c), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Something could be done there.
French: Nous pourrions remédier à cela.
English: Dolden’s Entropic Twilights livens up the situation, for all music.
French: Cette pièce de Dolden redonne de la vigueur à la situation, à toute la musique en fait.
English: The United Nations Office in Vienna, the United Nations Office for Drugs and Crime and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific are expected to build on this first ethics training initiative via teleconferencing to offer sessions of the workshop at their field and regional offices.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) pourront tirer parti de ce premier programme de formation à la déontologie par téléconférence pour proposer des sessions de l'atelier à leurs bureaux régionaux et sur le terrain.
English: NRC, with its national R&D infrastructure and capabilities and international linkages, is well-positioned to lead in improving Canada's R&D performance, building essential networks of researchers and entrepreneurs, providing the training ground for the next generation of highly skilled workers, and translating new knowledge into economic and social benefits for Canadians.
French: Grâce à son infrastructure nationale, à ses capacités en R-D et à ses contacts internationaux, le CNRC occupe une position privilégiée pour prendre en charge le mouvement visant à accroître le rendement du Canada en R-D en créant les essentiels réseaux de chercheurs et d'entrepreneurs, en offrant de la formation à la prochaine génération de travailleurs hautement spécialisés et en transformant le savoir nouvellement acquis en retombées économiques et sociales pour le plus grand bénéfice de tous les Canadiens.
English: Estimates on the extent of undeclared work range according to national figures from 1.5% of GDP in UK to
French: Selon les estimations fondées sur les chiffres nationaux, l'ampleur du travail non
English: It is proposed that the Standards and Documentation Working Group (SDWG) should define and adopt new standards, where necessary, and promote the use of existing standards regarding intellectual property data and documentation.
French: Il est proposé que le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) définisse et adopte de nouvelles normes, si besoin est, et encourage l’utilisation des normes existantes en ce qui concerne les données et la documentation en matière de propriété intellectuelle.
English: In conclusion, Malaysia would like to express once again its appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, as well as to the IAEA secretariat for their significant and valuable work in upholding the three pillars of the Agency's mandate — namely, nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
French: En conclusion, la Malaisie aimerait exprimer une nouvelle fois ses remerciements à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'AIEA, ainsi qu'au secrétariat de l'AIEA pour leur travail précieux et important au service des trois piliers du mandat de l'Agence : le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.  Organisation des travaux
English: Where an issue is of particular relevance to both Environment Canada and one or more of its partners, the office may suggest that a report be undertaken.
French: Si un problème soulève un intérêt particulier pour Environnement Canada et un ou plusieurs de ses partenaires, le bureau pourra proposer la production d’un rapport.
English: Joint First and Second Round Evaluations GRECO approved the composition of the Teams in charge of the Joint First and Second Round evaluations of the Russian Federation, Italy and Monaco as contained in document Greco Eval II (2003) 1 bil of 23 November 2007.
French: Le GRECO adopte les Rapports de Conformité du Deuxième Cycle sur la Croatie (Greco RC-II (2007) 13F) et sur la Roumanie (Greco RC-II (2007) 8F). Dans les deux cas, la date limite de présentation des compléments d’informations concernant la mise en œuvre des recommandations est le 30 juin 2009.
English: Principles and procedures developed over time in health care to disclose and manage such conflicts of interest should and can be applied to CAHC. 
French: Les principes et les procédures qui ont évolué dans les services de santé concernant la divulgation et la résolution des conflits d'intérêts devraient et peuvent être appliqués aux ACPS.
English: Specific information concerning returns and payments will be included in the confirmation packages that will be mailed to all approved licensees.
French: Des renseignements précis sur les déclarations et les paiements seront inclus dans les trousses de confirmation qui seront envoyées à tous les titulaires de licence ou d'agrément approuvés.
English: The carver (muumbwa) repairs and carves new masks for circumcisions who are danced in pairs or groups, except the mask worn by the tutor's leader who dances alone. Masked dancer first asks permission and begs gifts wherever the initiates travel to perform.
French: Sculpté par le forgeron du village pour le hogon et les notables, les serrures (ta koguru) sont un des éléments majeurs de l'art Dogon.
English: Complementing this approach, UNICEF will support legal reform and institutional capacity development of government organizations and CSOs to prioritize services for, and the protection of, children and adolescents.
French: Pour compléter cette action, l'UNICEF apportera son appui à des réformes législatives et au développement des capacités des organisations gouvernementales et des organisations de la société civile pour les amener à donner la priorité aux services en faveur des enfants et des adolescents, et à la protection de ces derniers.
English: On the other hand, close to 20 percent of medium manufacturers plan to invest in LCCS in the near future.
French: 100 des moyennes entreprises de fabrication prévoient de s'approvisionner prochainement dans des pays à bas coûts1.
English: For example, for the first film in the series I was inspired by a novel written by Kikuchi Kan called "Tadanao Kyo Gyojoki" (On the Conduct of Lord Tadanao).
French: Par exemple pour le premier film de la série, je me suis inspiré d'un roman écrit par Kikuchi Kan qui s'appelle " Tadanao Kyo Gyojoki" (On the Conduct of Lord Tadanao).
English: We are fully focused on that, and I can assure the Council that we will do our best to make sure that we can resolve those issues quickly.
French: Cette question recueille toute notre attention, et je puis assurer le Conseil que nous ferons de notre mieux pour y trouver rapidement une solution.
English: We in this House can play our part in this step change on renewable energy and the debate on climate change, and we must unite around Mr Wijkman’s report.
French: Nous, dans cette Assemblée, nous pouvons jouer un rôle dans ce changement progressif en faveur de l’énergie renouvelable et le débat sur le changement climatique, et nous devons nous unir autour du rapport de M. Wijkman.
English: What is the Role of ACAP Regional Time-Limited Project Funding? 2.1 Definition 2.2 Rationale 3.
French: Quel est l’objectif du financement régional des projets d’une durée limitée? 2.1 Définition 2.2 Justification 3.
English: With effect from 1 July 1989, responsibility for drawing up the specifications, monitoring their application and granting type-approval must be entrusted to a body independent of public or private undertakings offering goods and/or services in the telecommunications sector.
French: À partir du 1er juillet 1989, la formalisation des spécifications, ,le contrôle de leur application et l'agrément doivent être effectués par une entité indépendante des entreprises publiques ou privées offrant des biens et/ou des services dans le domaine des télécommunications.
English: “The time to put an end to such biased UN resolutions is long overdue, requiring immediate and serious consideration by the Secretary-General.
French: Il apparaît depuis longtemps nécessaire de mettre fin à ces résolutions partiales - et le Secrétaire général devrait d'urgence et attentivement s'en préoccuper.
English: Noting that non-selective and fair approach to human rights was one of Cuba's priorities as the Chair of the NAM, Belarus recommended that Cuba continue consolidating work done in the international community concerning rejection of unilateral coercive measures, including the illegal embargo against Cuba; and continue playing its leading role in fostering international solidarity and equal dialogue on human rights.
French: Relevant que l'approche non sélective et équitable des droits de l'homme avait été l'une des priorités de Cuba en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, le Bélarus lui a recommandé de poursuivre la consolidation du travail effectué au sein de la communauté internationale en ce qui concerne le rejet des mesures coercitives unilatérales, y compris l'embargo illégal contre Cuba; et de continuer de jouer son rôle de premier plan s'agissant de faire prévaloir la solidarité internationale et le dialogue d'égal à égal sur les droits de l'homme.
English: New Zealand immigration policy is not nationality-based.
French: La politique d'immigration de la Nouvelle-Zélande n'est pas fondée sur la nationalité.
English: This EU ePrivacy Directive provides that location data may be used, but only with the consent of the subscriber or user.
French: La directive européenne prévoit que les données de localisation peuvent être utilisées, mais seulement avec le consentement de l’abonné ou utilisateur.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: In addition to the above, other non-governmental organizations as well as the representatives of the beneficiaries of rights have been significantly involved in the preparation and implementation of the reconstruction programme.
French: En outre, des organisations non gouvernementales, ainsi que les représentants des bénéficiaires, ont été largement associées à l'élaboration et à l'exécution du programme de reconstruction.
English: The first communication indicated that investigations on four cases were closed.
French: Dans la première communication, il était indiqué que les enquêtes sur quatre cas étaient closes.
English: If a culture of violence and discrimination against women and girls exists prior to conflict, it will be exacerbated during conflict.
French: Là où une culture de violence et de discrimination à l'encontre des femmes et des filles existe avant le conflit, le phénomène s'aggravera durant celui-ci.
English: The NI PCI-5154 high-speed digitizer features 1 GHz analog bandwidth and an up to 2 GS/s real-time sample rate (20 GS/s equivalent-time sample rate for repetitive signals), making it ideal for acquisition and characterization of fast, nanosecond-edge speeds.
French: Le numériseur haute vitesse NI PCI-5154 offre une bande passante analogique de 1 GHz et une fréquence d'échantillonnage temps réel jusqu'à 2 Géch./s (fréquence d'échantillonnage en temps équivalent de 20 Géch./s pour les signaux répétitifs), faisant de lui une solution idéale pour l'acquisition et la caractérisation de vitesses rapides, dans le domaine de la nanoseconde.
English: February 2004 Auction 4044 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4044 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Enchère de février 2004 4044 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4044 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: Several global instruments include provisions for notification, among them MARPOL 73/78; the Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation Convention (OPRC Convention); the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on Board Ships (INF Code); the Convention on Biological Diversity; and the International Seabed Authority Mining Code.
French: Plusieurs instruments mondiaux contiennent des dispositions de notification, dont la Convention MARPOL 73/78, la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (dite « Convention OPRC »), la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, le Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires (Recueil INF), la Convention sur la diversité biologique et le Code d'exploitation minière de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: ICS* (n.m.) intravehicular activity* IVA* activité intravéhiculaire* (n.f.)
French: VOIR gilet monocoque* (prop.) (n.m.)
English: The graph identifies which force options are most relevant to policy, and the portion of the defence budget they would require.
French: Le graphique met en lumière les options les plus pertinentes pour une politique ainsi que la portion du budget de la défense qu'elles exigeraient.
English: Tobacconist shops are exempted from this ban if they prohibit persons under 19 years of age.
French: Les boutiques de tabac spécialisé interdisant l'accès aux jeunes de moins de 19 ans sont exemptées.
English: There is no protection from the snakes, worms and scorpians, and many workers died at work.
French: Je n'étais pas protégée contre les serpents, vers et autres scorpions, et nombre de travailleuses mouraient au travail.
English: B. Before an administrative body? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. Devant un organe administratif? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: What exactly needs to be supported in this area?
French: Qu’est-ce qui doit être soutenu exactement dans ce secteur?
English: "In the opinion of the international group of experts, the CJE proposes a shift in education philosophy from the abstract level of democratic principles (necessary but not sufficient) to that of effective application."
French: «Pour le groupe international d’experts, ce que le CJE propose c’est de passer dans le domaine de l’éducation de principes démocratiques abstraits (nécessaires mais insuffisants) à leur application effective.»
English: National Planned Media Coverage:
French: National Couverture médiatique prévue:
English: Bill C-19 to reform the CCRA tabled in 2004.
French: Dépôt en 2004 du projet de loi C-19 visant la réforme de la LSCMLC.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: La demande croissante de charbon métallurgique dans les pays outre-mer et les problèmes persistants d’approvisionnement que connaît l’Australie ont entraîné une hausse importante des dépenses d’exploration ciblant le charbon.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative secures partnership agreements between some of Canada's leading companies and public agencies along with industry, professional and labour groups.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail permet de conclure des ententes de partenariat avec des entreprises et des organismes publics canadiens d'envergure, de même qu'avec des associations industrielles et professionnelles et des groupes de travailleurs.
English: Support from international and regional organizations, as well as associations in developing countries, was strongly requested, both in awareness creation and capacity development but also financially in order to enable developing countries to understand and deal with the issues linked to FOSS and to make optimal use of their public resources when defining their ICT policies.
French: Les pays en développement demandaient instamment aux organisations internationales et régionales, ainsi qu'à des associations de ces pays de les aider à mener une action de sensibilisation et à renforcer les capacités, et de leur donner un soutien financier pour qu'ils puissent comprendre les questions liées aux logiciels libres, y faire face et utiliser de façon optimale les ressources publiques lors de la définition de leur politique dans le domaine des TIC.
English: The trial was due to start with jury selection on 30 September, but the federal judge granted a six-month delay in the start of the trial (it is the second time the judge has delayed the start of the trial).
French: Le procès devait commencer le 30 septembre par la sélection des jurés, mais le juge fédéral a repoussé de six mois le commencement du procès (c'est la deuxième fois qu'il le fait).
English: (b) Four in the Bunia region (Bunia Regional Administrative Office, Bunia Field Administrative Office, Goma and Beni) owing to the wider geographical dispersion of the military contingents in North Kivu and the fact that some of the offices in the Bunia region do not currently have dedicated administrative coordination personnel;
French: b) Quatre dans la région de Bunia (bureau administratif régional de Bunia, bureau administratif local de Bunia, Goma et Beni) en raison de la dispersion géographique des contingents dans le Nord-Kivu et du fait que certains des bureaux dans la région de Bunia ne disposent pas pour le moment de personnel spécifiquement chargé de la coordination administrative;
English: This recommendation is fully accepted and addressed in Article 12.
French: Cette recommandation est acceptée sans restriction et est prise en compte dans l'article 12.