ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development assistance agreed under the Country Policy Plan comprises direct budgetary aid for St. Helena (approximately ₤3.2 million per year), an annual subsidy for the operation of the RMS St. Helena (approximately ₤1.3 million) and support for bilateral development assistance, including provision of some 24 longer-term personnel in key posts and some short-term experts; awards for training in the United Kingdom; and a number of infrastructure development projects (roads rehabilitation and improvement, cargo handling, etc.).
French: L'assistance au développement convenue dans le cadre de ce plan comprend une aide financière directe à Sainte-Hélène (environ 3,2 millions de livres sterling par an), une subvention annuelle pour l'exploitation du RMS St.  Helena (environ 1,3 million de livres sterling) et l'appui à l'assistance bilatérale au développement, y compris la fourniture des services de quelque 24 personnes employées à long terme dans des postes clefs, et ceux de quelques experts recrutés à court terme; des bourses de formation au Royaume-Uni; et un certain nombre de projets de développement de l'infrastructure (remise en état et amélioration des routes, manutention des cargaisons, etc.).
English: Minimum 32, maximum 43 days – Minimum 28, maximum 34 days
French: Au moins 32 jours, au plus 43 jours
English: The neutron diffractometer identifies the characteristics (direction of propagation, wavelength and amplitude) of the atomic "shock waves" produced when the neutron beam passes through the matter.
French: Le diffractomètre neutronique recueille les caractéristiques (direction de propagation, longueur d’onde et amplitude) des ondes «de choc» atomique émises lorsque la matière est traversée par le faisceau de neutrons.
English: It limited the powers, privileges and immunities of the Senate to the British Commons House and not to the House of Lords, even though the Senate was patterned after the Lords.
French: Les pouvoirs, privileges et immunites du Senat ont ete limites a ceux de la Chambre des communes ´ ´ ´ ´ ` britannique et non a ceux de la Chambre des lords, meme si le Senat ` ˆ ´ s’inspirait de cette derniere.
English: They are participating in politics despite resistance from conservative factions: 200 women participated in the recent Loya Jirga (grand council), where a woman placed second in the ballot to choose the president.
French: Elles participent à la définition des politiques malgré la résistance des factions conservatrices : 200 femmes ont participé au récent Loya Jirga (grand conseil), où une femme occupait la deuxième position lors du tour de scrutin pour le choix du président.
English: Under the National Archives Act, the National Archivist may:
French: La Loi énumère les pouvoirs de l’Archiviste national, notamment :
English: The system setup screen displays current or changeable configuration information for your computer.
French: L'écran de configuration du système affiche les informations de configuration en cours ou modifiables.
English: Contact Gail Mitchell  Claims Coordinator (Yukon) Comprehensive Claims  Department of Indian Affairs and Northern Development  10 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Tel.: (819) 994-6023 FAX: (819) 953-3109 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Gail Mitchell  Coordonnateur des revendications (Yukon)  Revendications globales  Ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien  10, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-6023  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-3109 Référence a L.C. 1994, ch.
English: He was advised that his behaviour had to stop immediately.
French: On lui a dit qu’il devait changer immédiatement sa façon d’agir.
English: In so far as it is able to do so, the referring court should briefly state its view on the answer to be given to the question(s) referred.
French: Dans la mesure du possible, la juridiction de renvoi indique, de façon succincte, son point de vue sur la réponse à donner à la ou aux questions posées.
English: Voted and Statutory Items ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 55 Operating expenditures 393.5 356.4 60 Capital expenditures 47.0 53.9 65 Grants and contributions 130.3 113.8 (S) Spending of revenues pursuant to paragraph 5(1)(e) of the National Research Council Act 73.5 71.6 (S) Contributions to employee benefits plans 48.1 45.9
French: Postes législatifs et votés figurant dans le Budget principal des dépenses (en millions de $) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Estimations précédentes 55 Dépenses de fonctionnement 393,5 356,4 60 Dépenses en capital 47,0 53,9 65 Subventions et contributions 130,3 113,8 (L) Dépense des revenus conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches 73,5 71,6 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 48,1 45,9
English: Council Directive 91/662/EEC of 6 December 1991 [Official Journal L 366 of 31.12.1991].
French: Modifiée par l'acte suivant: directive 91/662/CEE du Conseil, du 6 décembre 1991 [Journal officiel L 366 du 31.12.1991].
English: Their face is very elongated, and their whiskers are long as well.
French: Son museau allongé est pourvu de longues vibrisses.
English: A LSQ user, he definitely had a lot of patience with us who used ASL!
French: Un utilisateur de la LSQ, il avait vraiment beaucoup de patience avec nous, qui utilisions l’ASL!
English: Section III Women and employment
French: SECTION III- LES FEMMES ET L'EMPLOI
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (continued) (A/57/7/Add.15, A/57/479)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (suite) (A/57/7/Add.15, A/57/479)
English: It can be authorized by parliament to regulate certain issues by decrees apart from those regarding human rights and freedoms, minority rights, electoral system and organisation and functioning of the local and regional self-government.
French: Il peut être autorisé par le parlement à réglementer certaines questions par le biais de décrets, à l’exception de celles concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, les droits des minorités, le système électoral et son organisation ainsi que le fonctionnement des entités gouvernementales locales et régionales autonomes.
English: 4/98, which provides that prosecutors must transmit information on cases involving possible responsibility of law enforcement agencies, such cases are brought before IGAI by the Public Prosecutor's Office.
French: En vertu de la circulaire 4/98, qui ordonne à tout magistrat du parquet la communication d'un fait impliquant l'éventuelle responsabilité des forces de l'ordre, l'IGAI est saisie par le parquet de chacun de ces faits.
English: "System borders" does not only refer to borders of national VET systems.
French: ECVET est un système permettant l’accumulation et le transfert de crédits dans l’enseignement et la formation professionnelle initiale et continue.
English: During our audit, we also noted that each section of the finance department had their own financial policies manuals and written procedures.
French: Pendant notre vérification, nous avons observé que chaque section du service des finances avait ses propres manuels sur les politiques financières et ses propres procédures écrites.
English: The applicant shall revise the plans of the overhead bridge to show a vertical clearance of 7.163 metres (23 feet 6 inches).
French: La demanderesse devra réviser les plans du passage supérieur pour y permettre un espace libre vertical de 7,163 mètres (23 pieds et 6 pouces).
English: These are the main laws which regulate and control the import, manufacture and trade in explosives, firearms and component parts:
French: Principales dispositions qui régissent et contrôlent l'importation, la fabrication et le commerce d'explosifs, d'armes à feu et de leurs composants :
English: The coordinators also decided not to give an opinion on the Fishing agreement with Comoros (DEVE/6/23339 - 2004/0185(CNS) - COM(2004)0540).
French: Les coordinateurs décident également de ne pas élaborer d'avis sur l'accord de pêche avec les Comores (DEVE/6/23339 - 2004/0185(CNS) - COM(2004)0540).
English: Joining together to achieve that justice is our best contribution to making sure that we and our children can live in a world free from poverty, desperation and conflict in future years.
French: Nous réunir pour réaliser cette justice est la meilleure contribution que nous sommes en mesure de faire pour veiller à ce que nous-mêmes et nos enfants puissions vivre dans un monde à l'abri de la pauvreté, du désespoir et de la guerre dans les années à venir.
English: Article 8 (International-Type Search), which does not appear in the present JP Agreement, is proposed to be included in the renewed JP Agreement so as to make it consistent with the other Agreements, noting that this change would not require Japanese law to provide for international-type searches.
French: Il est proposé d’inclure l’article 8 (Recherche de type international), qui ne figure pas dans l’accord actuel, dans le nouvel accord JP, en vue d’harmoniser cet accord avec les autres, étant entendu que cette modification n’entraînera pas pour le Japon l’obligation de prévoir dans sa législation des dispositions relatives à la recherche de type international.
English: What leaders pay attention to, measure, and control sends strong signals to others about what is important to them and what their priorities are.What they ignore or overlook sends equally strong signals about what is culturally unimportant, and may prompt questions about leaders’ priorities.
French: Ce à quoi les leaders s’intéressent, ce qu’ils évaluent et contrôlent, indique ce qui est important à leurs yeux et quelles sont leurs priorités. De la même façon, ce qu’ils négligent ou omettent indique tout aussi bien ce qui n’est pas important et peut nous amener à nous interroger sur les priorités des leaders.
English: Similarly, Technology Partnership Canada’s (TPC) commercialisation efforts and results were limited by these factors.
French: De même, les efforts et résultats en matière de commercialisation de Partenariat technologique Canada ont été limités par ces facteurs.
English: Travellers should not show signs of affluence and should remain aware of their surroundings.
French: Évitez de faire étalage de richesse et restez sur vos gardes.
English: Programmes are supported by four Structural Funds and the Cohesion Fund: the European Regional Development Fund (ERDF) for infrastructures and investments, generating jobs and SMEs, the European Social Fund (ESF) for training, social integration and employment, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF, Orientation section) for rural development and aid to farms, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the adaptation of the fisheries sector.
French: Ces programmes sont financés par quatre Fonds structurels et par le Fonds de cohésion: le Fonds européen de développement régional (FEDER) soutient la mise en place d'infrastructures et des investissements créateurs d'emplois et de PME, le Fonds social européen (FSE) soutient la formation, l'intégration sociale et l'emploi, le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA, section Orientation) soutient le développement rural et les exploitations agricoles, et l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) soutient la restructuration du secteur de la pêche.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) welcomes this opportunity to address federal, provincial and territorial mines ministers on major issues facing the exploration sector of the mineral industry.
French: SOMMAIRE L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) apprécie l’occasion qui lui est donnée de présenter aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Mines les principaux enjeux auxquels est confronté le secteur de l’exploration de l’industrie minière.
English: The observations of the Committee on the Rights of the Child on Cuba's report and the follow-up actions taken by the Government have been taken into account in identifying the priorities of the country programme.
French: Il a été tenu compte des observations du Comité des droits de l'enfant sur le rapport de Cuba ainsi que des mesures prises en conséquence par le Gouvernement, pour définir les priorités du programme de pays.
English: National Science Foundation User Friendly Handbook for Project Evaluation http://www.nsf.gov/pubs/2002/nsf02057/nsf02057.pdf This handbook provides detailed information about various data collection methods, including helpful tips and examples.
French: Il met l’accent sur la recherche au moyen de sondages.
English: My Group believes that the key to better value lies in a modest budget increase, leaving a safe margin for unforeseen expenditure, linked to reform, less waste and more intelligent investment.
French: Mon groupe pense que la clé d’une meilleure valeur réside dans une augmentation modérée du budget, laissant une marge sûre pour les dépenses imprévues, liées à la réforme, moins de gaspillage et davantage d’investissements intelligents.
English: He also commented that indigenous values should not be dealt with as museum pieces, which was why the transition of indigenous knowledge from one generation to another was an important part of UNESCO’s work.
French: La représentante de l’ONG a affirmé que les Églises du Pacifique, un des groupes pour lesquels elle intervenait, s’étaient réunies en 2001 pour examiner les causes de la pauvreté dans la région, et avaient alors souligné le rôle de la mondialisation croissante.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Bowden's Radio/TV-Ottawa - 0351- Communications Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Bowden's Radio/TV-Ottawa - 0351- Communications Professional Services Nom du vendeur:
English: The University had also inaugurated a sports and fitness centre on the St. Thomas campus, which was the single largest indoor sports facility in the Territory.
French: L'Université a également inauguré le plus grand complexe sportif couvert du Territoire, sur le campus de Saint-Thomas.
English: In this respect, the Committee requests information on the situation in practice.
French: Le Comité souhaite à cet égard savoir ce qu'il en est dans la pratique.
English: We are here because we still believe that your well-being requires political action at the highest level of every country.”
French: Nous sommes ici parce que nous continuons de croire que votre bien-être exige une action politique au plus haut niveau de chaque pays. »
English: "The training and professionalism of our sailors is second to none, and I am confident the navy is ready and able to respond to any task that is asked of us, at home and abroad," said Vice-Admiral MacLean.
French: « La formation et le professionnalisme de nos équipages sont excellents, et je suis persuadé que la marine est prête et apte à répondre à n'importe quelle demande qui lui est adressée, tant ici qu'à l'étranger, » a déclaré le Vice-amiral MacLean.
English: • New reduced dosing schedule of Zometa* for patients with mild to moderate renal impairment (baseline creatinine clearance 30 mL/min to 60 mL/min) in patients with bone metastases from solid tumors and osteolytic lesions of multiple myeloma.
French: • Nouveau schéma posologique réduit de Zometa* chez les patients atteints de métastases osseuses associées aux tumeurs solides et des lésions ostéolytiques associées au myélome multiple et présentant une insuffisance rénale légère ou modérée ayant, au départ, une clairance de la créatinine entre 30 et 60 mL/min.
English: Deer ticks ( Ixodes scapularis) and the agents of Lyme disease and human granulocytic ehrlichiosis in a New York City park.
French: Deer ticks (Ixodes scapularis) and the agents of Lyme disease and human granulocytic ehrlichiosis in a New York City park . Emerging Infect Dis 1997;3:353-55.
English: Six air operations assistant (Field Service) positions will be deployed to each of the six key airports routinely used within the Mission area (Amman, Baghdad, Basra, Erbil, Kirkuk and Kuwait, from mid-2007 onwards), to perform functions of ramp supervisors responsible for supervising and coordinating the safe and efficient conduct of operations involving United Nations aircraft, personnel, material handling equipment, support vehicles and aircraft loading and unloading operations.
French: Pendant le second semestre de 2007, six postes d'assistant aux opérations aériennes (Service mobile) seront affectés aux six grands aéroports les plus utilisés dans la zone de la Mission (Koweït, Amman, Bagdad, Bassorah, Erbil et Kirkouk).  Leurs titulaires devront assurer la supervision des aires de stationnement, c'est-à-dire diriger et coordonner les opérations qui font intervenir des aéronefs, du personnel, des équipements, du matériel de manutention et des véhicules de soutien logistique des Nations Unies, ainsi que le chargement et le déchargement des aéronefs, afin que ces activités soient menées efficacement et en toute sécurité.
English: Porec is a city of entertainment and nightlife, Pula is the city of concerts, film and culture, and Rovinj is known as the city of romance.
French: Les visiteurs peuvent également tirer profit du tourisme nautique d'Istrie.
English: It may be said in conclusion that the problems encountered by women in the labour market are connected less and less with formal education; they are due to the sexual segmentation of employment, to a lack of vocational training tailored to the new production models, and to the persistence of cultural attitudes which still regard women's work as an adjunct to men's work.
French: Pour conclure, on peut dire que les problèmes des femmes sur le marché du travail sont de moins en moins liés à l'enseignement traditionnel; ils résultent de la segmentation des emplois en fonction du sexe, au manque de formation professionnelle adaptée au nouveau type de production et à la permanence de stéréotypes sexuels, selon lesquels le travail féminin est un simple complément du travail masculin.
English: . I am a supporter of the general principles involved in regulating working time, for the benefit of workers in terms of health and safety considerations and, in the case of road transport, for the road safety/accident prevention benefits that will be achieved.
French: Je suis partisan des principes généraux intégrés dans la réglementation des horaires de travail, des avantages accordés aux travailleurs en termes de santé et de sécurité et, dans le cas du transport routier, des avantages en matière de sécurité routière / prévention des accidents qui seront apportés.
English: When all around us nature is avenging itself on man, when the frequency of earthquakes and fatal hurricanes has become the new global nightmare, we have tied our hands together instead of promoting the humanitarian solidarity of Europe internationally.
French: Au moment où, tout autour de nous, la nature se venge elle-même de l’homme, où la fréquence des tremblements de terre et des ouragans mortels est devenue le nouveau cauchemar planétaire, nous nous sommes liés les mains au lieu de promouvoir la solidarité de l’Europe à l’échelle internationale.
English: Since appraisal by the EIB, the FIs evaluated have generally improved their management and procedures, as well as diversify their activities.
French: Depuis que la BEI a instruit les dossiers, les institutions financières évaluées ont globalement amélioré leur gestion et leurs procédures et diversifié leurs activités.
English: Information on the Hospital’s advances, the Foundation’s activities and the McGill University Health Centre via the Foundation’s magazine.
French: De l’information sur les avancées de l’Hôpital, les activités de la Fondation et du Centre universitaire de santé McGill, par l’entremise du magazine de la Fondation.
English: For this reason, the European Union considers it important to further develop the commitments contained in the revised Draft Programme of Action, in particular section II, paragraphs 8 to 11.
French: Pour cette raison, elle pense qu'il importe de développer les engagements figurant dans le projet révisé du programme d'action et, en particulier, aux paragraphes 8 à 11 de la section II.
English: Upon Mr. Chuba being  added as an "interested party" on August 17, the matter was once  again adjourned until October 25, 1982 to give Mr. Chuba and his  solicitor the opportunity to fully prepare their case.
French: Lorsque M. Chuba se joignit aux procédures en qualité de "partie intéressée" le 17 août, l’affaire fut de nouveau remise au 25 octobre 1982, afin de permettre > 12 à ce dernier et à son procureur de préparer pleinement leur cause.
English: With the development of an Atlantic Gateway identified as a priority for the region, ACOA assisted in the creation of a federal-provincial senior officials working group to discuss and promote the co‑ordinated development of a strategy.
French: L’APECA a collaboré à la création d’un groupe de travail où siègent des hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux et qui a pour but d’analyser et de promouvoir l’élaboration coordonnée d’une stratégie relative à la porte d’entrée de l’Atlantique, projet qui compte parmi les dossiers prioritaires pour la région.
English: PO 2.4.8 Through a written test, the student will demonstrate a knowledge of the observing procedures regarding the RTI and Dewcel.
French: OR 2.4.8 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation s'appliquant Ã l'utilisation de l'indicateur de tempÃ©rature Ã distance et de la cellule dÃ©tectrice du point de rosÃ©e.
English: Globally, females continue to be underrepresented in legislatures, political parties, and international non-governmental organizations.
French: signes de déclin dans les démocraties occidentales on commence à observer des déficits démocratiques dans les démocraties en place
English: Follow along at your own pace with interactive lessons that teach you the fundamentals through HD video instruction, synchronized notation, and animated onscreen instruments.
French: Évoluez à votre propre rythme, grâce à des cours interactifs qui vous enseignent les bases à travers des instructions en vidéo HD, des partitions synchronisées et des instruments animés à l'écran.
English: The majority of Sustainable Development co-ordinators have established committees, and in some cases subcommittees that support the implementation of local SD plans.
French: La majorité des coordonnateurs du développement durable ont établi des comités, et parfois des sous-comités, qui viennent appuyer la mise en oeuvre des plans de DD locaux.
English: It is impossible to achieve absolute certainty.
French: Il est impossible d'atteindre la certitude absolue.
English: The tsunami damaged housing and infrastructure in Seychelles, where two people were killed and 950 families were displaced.
French: Aux Seychelles, il a endommagé des habitations et des ouvrages d'infrastructure, tué deux personnes et obligé 950 familles à s'installer ailleurs.
English: It also purchases the subject fabrics from Lenrod Industries Ltd.
French: Elle aussi achète les tissus en question de la société Les industries Lenrod Ltée.
English: Spatial and temporal closures and gear restrictions have traditionally been used as a tool in conventional fisheries management to protect fish stocks and other vulnerable species (see, generally, A/62/66/Add.2, paras.
French: La fermeture de certaines zones, les fermetures saisonnières ou à plus long terme et les restrictions applicables aux engins de pêche font depuis longtemps partie des moyens utilisés dans le cadre de la gestion traditionnelle des pêches afin de protéger les stocks de poissons et les espèces vulnérables (voir A/62/66/Add.2, par. 137 à 147).