ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without seeming too demanding, once again, in our determination to Europeanise education, we can arrive at a consensus and create the discipline of teaching European literature, one hour per week for instance.
French: Sans nous montrer trop exigeants, encore une fois, dans notre volonté d’européaniser l’enseignement, nous pouvons parvenir à un consensus et créer une discipline d’enseignement de la littérature européenne, par exemple une heure par semaine.
English: This group of United States based activists was the first to stand up and insist that they have a role to play as people living with HIV and demand the drugs needed to save their lives, the information to know how to use them and how to advocate for them.
French: Ce groupe de militants basés aux Etats-Unis a été le premier à se lever et à insister sur le rôle que les personnes vivant avec le VIH doivent jouer pour exiger des médicaments salvateurs, les informations nécessaires pour savoir les utiliser, et comment plaider en leur faveur.
English: Employees are responsible for translation of any documents provided and there is no translation available for verification calls.
French: Les travailleurs sont responsables de la traduction de tous les documents fournis.
English: In that regard, new models of partnerships and cooperation between developed and developing countries had already been mapped out in the framework of the Multilateral Fund, in line with commitments adopted at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002.
French: A cet égard, de nouveaux modèles de partenariat et de coopération entre les pays développés et les pays en développement avaient déjà été élaborés dans le cadre du Fonds multilatéral, conformément aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en septembre 2002.
English: (iv) To stress the need for improved coordination between the Transitional Government and MINUSTAH to ensure security.
French: iv) Mettre en évidence l'importance qu'il y a à renforcer la coordination entre le Gouvernement de transition et la MINUSTAH pour faire régner l'ordre.
English: Angels are more likely to invest if you have a lead investor, an expert evaluation of your product and market, and expert due diligence.
French: Les investisseurs providentiels se montreront plus intéressés si vous vous appuyez sur un investisseur principal, une évaluation de votre produit et de votre marché réalisé par un spécialiste et un expert de la diligence raisonnable.
English: You can also find special products that provide a protective barrier against the oils in plants.
French: Il est également possible de se procurer des produits spéciaux qui vous protégeront des sucs des plantes vénéneuses.
English: Ross Farm Museum 4568, Hwy # 12 , New Ross , Nova Scotia B0J 2M0
French: Musée de la Ferme Ross 4568, Hwy # 12, New Ross (Nouvelle-Écosse) B0J 2M0
English: Article 07 03 02 Completion of Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection Amend figures as follows: 07 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 3 500 000 PDB 2008 Commitments — Payments 200 000 DB 2008 Commitments — Payments 200 000 AMENDMENT Commitments 0 0 Payments -200 000 200 000 DB+AMENDMENT Commitments — — Payments p.m. 200 000
French: Article 07 03 02 Achèvement du programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement Modifier les chiffres comme suit: 07 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 3 500 000 APB 2008 Engagements — Paiements 200 000 PB 2008 Engagements — Paiements 200 000 AMENDEMENT Engagements 0 0 Paiements -200 000 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements — — Paiements p.m. 200 000
English: They must also now turn with greater focus to important questions regarding specific munitions, and particularly cluster munitions - preventive measures to minimize the creation of explosive remnants of war, and the application of international humanitarian law to protect civilians.
French: Les efforts des États parties doivent désormais être axés davantage sur des questions importantes relatives à certains types particuliers de munitions, et au premier chef les munitions d'armes à dispersion, soit sur des mesures préventives pour réduire au minimum l'apparition de restes explosifs de guerre et l'application du droit international humanitaire pour protéger les civils.
English: It monitored and evaluated the treatment of various population groups and formulated proposals and initiatives for the preparation of regulatory mechanisms.
French: Ce conseil suit et évalue le traitement de diverses catégories de la population, et formule des propositions et initiatives en vue de la mise en place de mécanismes de régulation.
English: The texts of the agreement and the protocol ( ~ 234 Kb) were published in the OJEU L 48 of 22.02.2008.
French: Les textes de l'accord et du protocole ( ~ 234 Kb) ont été publiés au JO L48 du 22.02.2008 Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: Since 1970 customer satisfaction and product quality have always been our organization's primary objectives. Our company is ISO 9001:2000 certified.
French: Issus de 37 années d'histoire dans l'industrie du laser, notre savoir-faire et la qualité de nos produits sont reconnus à travers le monde.
English: If this situation happens, the Court may make a recovery order on an application made by or on behalf of any person who has the lawful custody of the child.
French: En pareille situation, le tribunal peut délivrer une ordonnance de restitution sur requête formulée par, ou au nom de, toute personne qui a légalement la garde de l'enfant.
English: The function of the multiplier breeder is to multiply the parent flocks (fourth generation) which produce eggs for commercial growers.
French: Les éleveurs-multiplicateurs élèvent la génération de parents (quatrième génération) pour produire des œufs destinés aux éleveurs commerciaux.
English: Global climate change may have an impact on breeding habitat.
French: Le changement climatique mondial pourrait avoir une incidence sur l'habitat de reproduction.
English: In his last report (A/58/266), the Secretary-General showed that the United Nations human rights mechanisms, including the special procedures, had identified a range of rights that have come under pressure as a result of counter-terrorism measures.
French: Dans son dernier rapport (A/58/266), le Secrétaire général a montré que les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, y compris les procédures spéciales, ont identifié un certain nombre de droits qui se trouvent menacés du fait de l'adoption de mesures antiterroristes.
English: It should evolve into a “matchmaking” event where people get together to engage in new partnerships to advance the implementation of the United Nations development agenda.
French: Elle devrait se transformer en lieu de rencontre dont la finalité serait la formation de nouveaux partenariats pour la mise en œuvre du programme de l'ONU en matière de développement.
English: Population Abundance Global Range:
French: Répartition du pleurobème écarlate au Canada.
English: With unprecedented speed, CIHR set about changing the face of health research in Canada.
French: IRSC a commencé à changer le visage de la recherche en santé au Canada à un rythme jamais vu.
English: Of course, we have to admit that most of these actions are principally for the Member States, but the European Union can and will provide support - as in the case of research - where possible.
French: Nous devons bien sûr reconnaître que la plupart de ces actions incombent essentiellement aux États membres, mais l'Union européenne peut aider ces derniers, et elle le fera - comme dans le cas de la recherche - chaque fois que c'est possible.
English: ◦ Proactive Disclosure AZK00 - Information Technology Infrastructure Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZK00 - Services d'infrastructure de technologie de l'information Numéro:
English: APPLICATION by Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Air Charters to lift the suspension of Licence Nos. 882631 and 882632 imposed by Decision No. 586-A-1990 dated November 28, 1990.
French: DEMANDE présentée par Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Air Charters en vue de lever la suspension des licences nos 882631 et 882632 imposée par la décision no 586-A-1990 du 28 novembre 1990.
English: Within the CF the military justice system is two-tiered.
French: Le système de justice militaire dont dispose la chaîne de commandement à cet effet constitue un système à deux volets.
English: The apparent singling out of critical infrastructure workers is not intended or expected to deprive anyone who needs antiviral treatment from receiving it.
French: Il est fortement conseillé aux gouvernements de l’ensemble du Canada d’adopter cette recommandation afin qu’elle soit plus efficace et plus gérable.
English: Lending branches will be required to maintain a deposit of $100,000.
French: Quant aux succursales de prêts, elles devront garder des dépôts d'au moins 100 000 $.
English: Noting that reports on activities implemented jointly under the pilot phase may be submitted at any time and are available on the UNFCCC web site,
French: Notant que des rapports sur les activités exécutées conjointement peuvent être présentés à tout moment et sont disponibles sur le site Web de la Convention,  Décide de poursuivre la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement;
English: In the same decision, the Council adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and requested its full implementation and addressed also the other components of its decision SS.VII/1.
French: Dans la même décision, le Conseil adoptait le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, dont il demandait la pleine application, avant de passer à d'autres points de la décision SS.VII/1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory DataStar Marine Products Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel DataStar Marine Products Inc.
English: The representative of Turkey made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.22.
French: Le représentant de la Turquie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.22.
English: D. Degree 2 - Identifies and recommends to the supervisor on the need for outside assistance on specific field studies.
French: D. Degré 2 - Le travail exige de déterminer les besoins en aide de l'extérieur pour certaines études à faire sur le terrain et de faire des recommandations sur les besoins à son superviseur.
English: Level 2 Measures on Transparency Directive ECON/6/39275 PR - PE376.716v01-00 AM - PE378.621v01-00 Rapporteur:
French: Mesures de niveau 2 relatives à la directive "transparence" ECON/6/39275 PR – PE 376.716v01-00 AM – PE 378.621v01-00 Rapporteur:
English: Mobility may also be critical in escaping abusive situations.
French: La mobilité peut également permettre d'échapper à des situations abusives.
English: However, certain statistical predictions have been made by the registry operator regarding the total number of challenges that may be filed under the STOP procedure and over 15,000 potential challenges are envisaged.
French: Selon les principes directeurs, il doit être établi que le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi, alors que dans la procédure d’opposition préliminaire il suffit que le requérant établisse que le nom de domaine a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.
English: When I began work there in 1995 the Riksbank was already in practice an independent authority in monetary policy contexts.
French: Quand je suis entré en fonctions en 1995, la Riksbank était déjà un organisme indépendant dans le contexte de la politique monétaire.
English: AUTONUM Because of the small number of adherences to the FRT and the low level of registration activity under the FRT, there was an excess of expenditure over income in respect of the FRT Union until the closure of the International Registry in Klosterneuburg of 12,712,000 Austrian schillings (approximately, 1,660,000 Swiss francs).
French: AUTONUM Vu le petit nombre d’États parties au FRT et la faible activité d’enregistrement dans ce cadre, les dépenses de l’Union du FRT ont été supérieures à ses recettes jusqu’à la fermeture du service d’enregistrement international de Klosterneuburg, le déficit s’établissant alors à 12 712 000 shillings autrichiens (soit approximativement 1 660 000 francs suisses).
English: As disclosed in note 9 to the financial statements, the cumulative surplus included an amount of $84.4 million, representing credits to be returned to Member States in accordance with General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003, in which the Assembly decided to postpone the return of the remaining 50 per cent of net cash available in certain closed missions until 31 March 2004.
French: Ainsi qu'il est précisé dans la note 9 afférente aux états financiers, l'excédent cumulé comprenait un montant de 84,4 millions de dollars correspondant à des soldes créditeurs à restituer aux États Membres en application de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée avait décidé de reporter au 31 mars 2004 le reversement des 50 % restants du montant net des liquidités disponibles pour certaines missions clôturées.
English: Consider combining both types of seminars if you want to have the best chance of attaining comprehensive intercultural competence amongst your team.
French: Si vous voulez mettre toutes les chances de votre côté pour accroître les compétences interculturelles au sein de votre équipe, vous pourrez combiner ces deux types de séminaires.
English: At the European level, the new EU capital adequacy framework, which will be based on Basel II, will be introduced into EU legislation by amending the Codified Banking Directive and the Capital Adequacy Directive.
French: Au niveau européen, le nouveau dispositif d’adéquation des fonds propres de l’UE, qui sera fondé sur Bâle II, sera introduit dans la législation de l’UE par amendement, d’une part, de la directive relative à l’accès et à l’exercice de l’activité d’établissement de crédit et, d’autre part, de la directive sur l’adéquation des fonds propres.
English: Look for nearby remnants and use them as a model for the project.
French: Cherchez les reliques de milieu naturel qui pourraient exister dans les environs, et utilisez-les comme modèles pour le projet.
English: Political instability and conflicts faced by some countries in the region breed conditions such as displacement and concentration of populations, destruction of natural resources and infrastructure, which favour land degradation and/or hamper implementation of programmes to reduce poverty and address drought and desertification.
French: Les utilisateurs des ressources, en particulier les populations locales, n’ont pas un accès facile aux crédits qui leur permettraient d'acquérir les financements nécessaires pour investir à la fois dans la lutte contre la dégradation des sols et pour assurer leurs moyens de subsistance.
English: While it notes with appreciation the recent awareness campaigns and the activities of the National AIDS Control Council, the Committee remains concerned about the extremely high rate of deaths resulting from AIDS, and the unequal access to appropriate treatment for those infected with HIV (article 6 of the Covenant).
French: Le Comité prend note avec satisfaction des récentes campagnes de sensibilisation et des activités du Conseil national de lutte contre le sida, mais il reste néanmoins préoccupé par le taux extrêmement élevé de décès causés par cette maladie et par l'inégalité des possibilités d'accès à un traitement approprié offertes aux personnes infectées par le VIH (art. 6 du Pacte).
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project established a milling facility to produce cowpea flour at an agriculture college near Ohawa, 120 km from Accra, in southern Ghana.
French: La farine de mouture mécanique avait une teneur de 7 % en humidité; elle pouvait être entreposée à la température ambiante dans le mesure où sa teneur en humidité n'était pas supérieure à 10 %.
English: One of the purposes of this reorganization is to facilitate the sharing of information among what had been separate entities.
French: L'un des buts de la réorganisation est de faciliter le partage de l'information parmi des groupes autrefois distincts.
English: Austria H.E. Mr. Gerhard Pfanzelter
French: Autriche  M. Gerhard Pfanzelter
English: If a commercial vehicle with serious serious risk to road safety, its use may be prohibited until the discovered have been rectified. risk such that further more elaborate test at a deficiencies presents a dangerous deficiencies
French: L'utilisation d'un véhicule qui présente des défauts graves peut être suspendue jusqu'à la réparation des défauts dangereux décelés si le véhicule représente un risque important pour la sécurité routière.
English: In particular, the Committee is extremely concerned at the use of children below the age of 15 years as soldiers by both the governmental armed forces and the armed groups as has repeatedly been reported, notably in the last report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1 and 2).
French: En particulier, il note avec une inquiétude extrême que des enfants de moins de 15 ans sont utilisés comme soldats, tant par les forces armées du Gouvernement que par les groupes armés comme il a été dit à maintes reprises, et en particulier dans le dernier rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/58/546-S/2003/1053 et Corr.1 et 2).
English: Principles of Microeconomics Economics of Marketing Management Theories and Practices Accounting and Cost Control Entrepreneurial Leadership Agribusiness Management Venture Capital Opportunities Personnel Management Faculty Profile:
French: Principes de la micro-économie Économie du marketing Théories et pratiques de la gestion Comptabilité et contrôle des coûts Leadership entrepreneurial Gestion d’entreprises agricoles Capital de risque - possibilités Gestion du personnel Profil du corps professoral :
English: The Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-progamme.
English: The Office of Health and Social Promotion prepares the case files of future adopters prior to adoption.
French: La Direction de l'action sanitaire et sociale instruit les dossiers des futurs adoptants préalablement à l'adoption.
English: We are confident that under her able leadership and guidance, we will have a fruitful sixty-first session.
French: Nous sommes convaincus que, sous sa direction et son orientation compétentes, notre soixante et unième session sera fructueuse.
English: The complainant did not contest these explanations.
French: Le plaignant n’a pas contredit ces commentaires.
English: These three objectives of the NPT have yet to be fulfilled.
French: Ces trois objectifs du TNP n'ont pas encore été atteints.
English: The support offered to athletes can take different forms, from the bottom to the top of the scale.
French: Que ce soit sous forme de programmes de bourses, de stages techniques, de cours de formation pour dirigeants sportifs ou d'achat d'équipement sportif, la Solidarité Olympique met tout en œuvre pour permettre à chacun d'atteindre ses objectifs dans la pratique de son sport, à son niveau.
English: w Development of new IP tools to protect TK not protected by existing IP tools w Elaboration of an international framework for TK protection, using inter alia the 1982 Model Provisions for National
French: À long terme : w Créer de nouveaux instruments de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels qui ne sont pas couverts par les instruments existants w Élaborer un cadre international pour la protection des savoirs traditionnels, en utilisant notamment les dispositions types
English: Considering that the blankets have to overlap at least six inches (15.2 cm), making blankets that wide gave the company an enormous advantage over its competitors.
French: Étant donné que les tapis doivent se chevaucher les uns les autres d’au moins 6 pouces (15,2 cm), la fabrication de tapis de cette largeur a donné à ErosionControlBlanket.com un avantage énorme sur ses concurrents.
English: Summary record of the 670th meeting
French: Compte rendu analytique de la 670e séance
English: A/7216, para.
French: A/7216, par. 52.
English: The Board was able to recommend only about $175,000 (less than 20 per cent of the total amount requested).
French: Le Conseil a seulement été en mesure de recommander le versement d'environ 175 000 dollars, soit moins de 20 % du montant total des demandes.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Telephone: 306-787-1691 Fax: 306-787-8447 Robert (Bob) Smith City Manager Weyburn, Saskatchewan 306-848-3209
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Bob Ellis Directeur, Relations publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Téléphone : 306-787-1691 Télécopieur : 306-787-8447 Robert (Bob) Smith Directeur municipal Weyburn (Saskatchewan) 306-848-3209
English: The Adaptability Pillar remains the least developed.
French: Le pilier de la Capacité d’adaptation demeure le moins développé des quatre.
English: Survey of Old Age Security and Canada Pension Plan retirement benefit recipients.
French: Enquête sur les prestataires de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: It is true that the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case — a decision that is the unique precedent the Commission refers to — takes into account simultaneously the two connecting factors.
French: Il est vrai que la décision rendue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction - décision qui est le seul précédent auquel se réfère la Commission - tient compte simultanément des deux éléments de rattachement.
English: The passages below are essentially summaries of newspaper reports in which certain references are maintained, as in past years, with a view to setting the context for the observations made.
French: On trouvera ci-après un résumé d'articles de journaux qui donnent le contexte des observations faites comme par le passé; certaines références ont été conservées.
English: Kindly provide information on the monitoring of compliance with Presidential Decree 100/2000, which provides that “television stations may not broadcast programs which incite hatred between citizens on the grounds of their different race, religion, citizenship or gender”.
French: Donner des informations sur le suivi de l'application du décret présidentiel no 100/2000, qui interdit aux chaînes de télévision de diffuser des programmes incitant à la haine fondée sur la race, la religion, la nationalité ou le sexe.
English: (b) Consider addressing the situation of street children under the system of youth social welfare services and stop rounding up these children and sending them to detention centres;
French: b) D'étudier la possibilité de remédier à la situation des enfants des rues dans le cadre du système d'aide sociale à la jeunesse et de mettre un terme aux rafles d'enfants et à leur placement en détention;