ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEiLing (commitment appropriations)
French: pLAfonD (crédits d’engagement)
English: While some immigrants are well integrated into Swedish society, a significant proportion of them, particularly those with little or no knowledge of the language, still find it difficult to find work.
French: Si certains immigrés sont parfaitement intégrés dans la société suédoise, une grande partie d'entre eux, surtout ceux qui ne connaissent pas ou pratiquement pas la langue du pays, éprouvent encore des difficultés à trouver un emploi.
English: The Private Side of a Lieutenant Governor," Ontario History, LXXIII, No. 3 (September 1981), pp. 145-170.
French: The Private Side of a Lieutenant Governor", Ontario History, LXXIII, No. 3 (September 1981), pp. 145-170.
English: Also at the same meeting, the representative of Norway orally revised the text as follows:
French: Toujours à la même séance, la représentante de la Norvège a révisé oralement le texte comme suit :
English: Ideal for individuals, couples, a family or a group of 4, we offer a range of twin, triple and quadruple bedroom apartments, each featuring spacious and open living spaces.
French: Proposant des chambres de 2, 3 et 4 lits, l’hôtel convient aussi bien aux couples qu’aux familles et groupes de 4 personnes. Toutes les chambres disposent d'un espace séjour spacieux et ouvert.
English: • Improve accountability through the implementation of an ISO-certified quality management system.
French: ◦ Améliorer la responsabilisation par la mise en œuvre d'un système de gestion de la qualité homologué par l'ISO.
English: The NSC standards are administered and enforced by the provinces and territories.
French: Les gouvernements provinciaux recevront des fonds de transition de 326 millions de dollars sur cinq ans pour atténuer les difficultés des expéditeurs ou pour investir dans les routes ou autres segments du secteur des transports pour accroître l’efficience du réseau.
English: The unexpectedly lengthy vacancy in the Counsellor (Commercial/Economic) has had an impact on the work of the largest Section, the Trade, Investment, Science and Technology (TIST) Section, shifting a significant amount of additional work to the Officer acting in the position (the First Secretary Commercial).
French: La vacance inopinément longue du poste de conseiller (commercial et économique) a eu des répercussions sur le travail de la plus importante section, la Section du commerce, des investissements, de la science et de la technologie (CIST), alourdissant considérablement la charge de travail de l’agent occupant le poste par intérim [le Premier secrétaire (Affaires commerciales)].
English: - Consulting with Canadians - BMO Financial Group Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de la BMO Financial Group en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada :
English: ADSL Access Service for Business Customers TARIFF ITEM(S): 5400 DESCRIPTION:
French: ADSL Access Service for Business Customers ARTICLES TARIFAIRES : 5400 DESCRIPTION :
English: There is evidence that some of these events have occurred in the past, but their likelihood of recurrence is difficult to estimate (Miller, 2002).
French: On dispose de preuves à l'effet que certains de ces événements sont déjà survenus, mais il est difficile d'évaluer la probabilité de leur récurrence (Miller, 2002).
English: And it will take over your garden if you are not careful.
French: Et soyez prudent : elle envahira tout votre potager si vous manquez de la maîtriser !
English: But we also need a good policy on democracy and promoting human rights.
French: Mais il nous faut aussi une bonne politique de promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: were about 157 000 applications for social aid, the number of applications for the MGI in 2002 was 634 400 and assistance was granted to 619 570 single persons and families corresponding to about 5,5% of the population.
French: Avec la mise en place du RMG, le nombres de bénéficiaires de l’assistance sociale a fortement augmenté.
English: • 2006-12-08 Legislative changes for Businesses
French: • 2006-12-08 Changements législatifs pour les entreprises
English: The Department will lead an integrated review of Canada’s international policy with partner departments, adopting a whole-of-government, whole-of-Canada approach.
French: Le Ministère dirigera un examen intégré de la politique internationale du Canada en collaboration avec les ministères partenaires, en adoptant une approche pangouvernementale et pancanadienne.
English: Born of the mystery of Redemption in the Cross of Christ, the Church has to try to meet man in a special way on the path of his suffering.
French: Et justement, au moment de l'Année de la Rédemption, nous repensons à la vérité exprimée dans l'encyclique Redemptor hominis: dans le Christ, « tout homme devient la route de l'Eglise »(4). On peut dire que l'homme devient la route de l'Eglise particulièrement quand la souffrance entre dans sa vie.
English: Stories relating to enforced or involuntary disappearances were also distributed through the associated e-mail news service (English and French) to over 43,500 subscribers worldwide.
French: Des articles portant sur des disparitions forcées ou involontaires ont également été distribués à plus de 43 500 abonnés du monde entier par le service de nouvelles par courriel (en anglais et en français).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/741, and adopted it unanimously as resolution 1562 (2004) (for the text, see S/RES/1562 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/741, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1562 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1562 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: On the other hand, it is not negotiation where one of the parties entrusts to a sub-contractor some of the clerical formalities related to the contract, such as providing information to the other party and receiving and processing applications for subscription to the securities which form the subject-matter of the contract.
French: En revanche, il ne s'agit pas d'une activité de négociation lorsque l'une des parties au contrat confie à un sous-traitant une partie des opérations matérielles liées au contrat, telles que l'information de l'autre partie, la réception et le traitement des demandes de souscription des titres qui font l'objet du contrat.
English: And they also had a suffered hunger, thirst, and all kinds of afflictions; nevertheless they were b patient in all their sufferings.
French: Et ils avaient aussi souffert de la faim, de la soif et de toutes sortes d'afflictions; néanmoins, ils avaient été a patients dans toutes leurs souffrances.
English: GHRI > Publications and Discussion Papers Global Health Research Initiative (GHRI) Global Health Research Initiative Review Final Report
French: IRSM > Publications et documents de travail Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Examen de l'Initiative de recherche en santé mondiale Rapport final
English: Indeed, in this magazine, case studies from the Netherlands, Belgium, Greece and Sweden, all show how local development strategies can be developed with Leader+ funding, and how they may continue to have an impact (1) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Dans ce numéro, plusieurs études de cas (Belgique, Grèce, Pays-Bas et Suède) illustrent la manière dont des stratégies de déve(1) Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien du développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: For more information on the surge charge under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, please call 1-800-935-0313.
French: Pour en savoir plus sur les droits sur dépassement prévus par la Loi de 2006 sur les droits d'exportation du bois d'oeuvre, téléphonez au 1-800-935-0340.
English: Announcement Children at CHEO to meet Clifford the Big Red DogTM
French: Annonce Clifford le gros chien rougeMC amuse les enfants du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: This application rule is not necessary under the existing legislation because existing subsection 182(1) deems a new supply to be made and the transitional rules for the GST specify that the tax applies to any supply deemed to have been made.
French: Cette règle d’application n’est pas nécessaire selon la loi actuelle puisqu’une nouvelle fourniture est réputée effectuée d’après le paragraphe 182(1) et que les dispositions transitoires de la TPS précisent que la taxe s’applique à toute fourniture qui est réputée avoir été effectuée.
English: You need a professional company for your various internet projects?
French: Vous avez besoin d'une entreprise professionnelle pour réaliser pour vous divers projets Internet?
English: • the knowledge of federal government contracting requirements remains current at the Court through periodic professional development and frequent consultation/liaison with Public Works and Government Services Canada;
French: Les vérificateurs ont également signalé des améliorations à apporter et ont fait des recommandations visant les procédures du Bureau du registraire afin que :
English: A stay of creditor action provides a breathing space for debtors, enabling a proper examination of its financial situation and facilitating both maximization of the value of the estate and equitable treatment of creditors.
French: Une suspension des poursuites des créanciers laisse un répit au débiteur, permet d'examiner soigneusement sa situation financière et facilite à la fois la maximisation de la valeur de la masse et le traitement équitable des créanciers.
English: The Council has noted that over 300 international observers monitored the elections, including observers from several Member States of the European Union.
French: Le Conseil a noté que plus de 300 observateurs internationaux ont participé au contrôle des élections, y compris des observateurs issus de plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: ( ) The definition of “rules of the organization” in subparagraph (b) is to a large extent tributary to the definition of the same term that is included in the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and international organizations and between international organizations.
French: 15) La définition des «règles de l'organisation», à l'alinéa b, est dans une large mesure tributaire de la définition qui est donnée du même terme dans la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Answer of Cyprus appointed by a public authority with public funding All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Chypre désignée par les pouvoirs publics financée par des fonds publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: These weaknesses, together with the lack of national institutional frameworks involving the establishment of climate change committees and teams of technical experts, make the preparation of national communications difficult.
French: Ces lacunes, s'ajoutant à l'absence de cadres institutionnels nationaux pour la création de comités et d'équipes d'experts techniques sur les changements climatiques, rendent difficile l'établissement des communications nationales.
English: Entering Canada as a student All student applications are now submitted by appointment only. Please telephone 037 68 77 36 Monday, Tuesday, Thursday between the hours of 13:30- 15:30 to make an appointment.
French: Entrer au Canada en tant qu'étudiant Afin de présenter une demande de permis d'études, il faut obtenir un rendez-vous au 037 68 77 36, lundi, mardi ou jeudi de 13h30 à 15h30.
English: Many of the messages are truly heart warming: wishing the soldiers well, asking them to stay safe, thanking them for protecting Canada and protecting those people in Afghanistan who cannot protect themselves.
French: Beaucoup de ces messages sont réellement réconfortants; les gens envoient aux soldats leurs meilleures pensées, leur demandent de revenir sains et saufs et les remercient de protéger le Canada et les personnes en Afghanistan qui ne peuvent le faire elles-mêmes.
English: • PFRA Millennium Cookbook
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale:
English: In some jurisdictions, a discharge is a once in a lifetime opportunity; in others there is a minimum waiting period, for example, 10 years, before a debtor will qualify for a new discharge, or even be able to enter insolvency proceedings which may lead to a new discharge.
French: Dans certains pays, le débiteur ne peut en bénéficier qu'une seule fois; dans d'autres, il y a un délai d'attente minimum de 10 ans par exemple, avant qu'il puisse bénéficier d'une nouvelle décharge, ou même demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité pouvant déboucher sur une nouvelle décharge.
English: The Doha Ministerial Declaration also reflected a commitment to work to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs.
French: La Déclaration ministérielle de Doha traduisait également l’engagement des pays membres de s’efforcer de faciliter et d’accélérer les négociations avec les PMA en voie d'accession à l'OMC.
English: Dry branches and spines, which produce most of the litter, are homogeneously distributed throughout the plant.
French: Les rameaux secs et les feuilles spinescentes quant à eux se répartissent homogènement sur toute la hauteur du pied.
English: The latter authors also reported a 24-h IC50 of 4.3 mg/L for Daphnia magna.
French: Ces mêmes auteurs ont signalé une concentration létale C150 -24 h de 4,3 mg/L pour Daphnia magna.
English: It would be advisable to reassess the provision on penal immunity in the light of the need for transparency and accountability within the judiciary.
French: Il semblerait opportun de revoir la disposition relative à l'immunité pénale eu égard à la nécessité de transparence et de responsabilité au sein l’appareil judiciaire.
English: The Debates are published in both official languages after each sitting day and are available to Members.
French: Les Débats sont publiés après chaque journée de séance et sont mis à la disposition des députés.
English: Production and marketing capacity of selected handicraft, agriculture and horticulture producers will be improved through better links with domestic and export markets.
French: La capacité de production et de commercialisation de certains artisans, agriculteurs et horticulteurs sera développée grâce à un renforcement des liens avec le marché intérieur et les marchés d'exportation.
English: • the representation of the mark need not and shall not be given but will be included by OHIM from our database (item 7).
French: • la reproduction de la marque ne doit pas être jointe car elle sera ajoutée à partir de la base de données de l'OHMI (point 7).
English: Recording observations – If you videotape activities or events, you can review the tape later and use a checklist to record specific observations.
French: L’enregistrement des observations – Si vous enregistrez sur vidéocassette les activités ou les événements, vous pourrez examiner la cassette plus tard et utiliser une liste de contrôle pour enregistrer des observations précises.
English: The Special Rapporteur welcomed the indication that the committee was also coordinating the drafting of Haiti's periodic report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially in view of the significant delays in the fulfilment by Haiti of its reporting obligations.
French: Elle s'est félicitée d'apprendre que le Comité coordonnait aussi la rédaction du rapport périodique qu'Haïti devait présenter au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, étant donné surtout le retard important intervenu dans l'exécution par Haïti de ses obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Ashbolt notes that Australian companies need to place more importance on the value of IP and be smart about it, using it to their advantage.
French: Ashbolt constate que les sociétés australiennes doivent attacher davantage d'importance à la propriété intellectuelle et l'utiliser de façon rationnelle à leur profit.
English: Evidence based approaches:
French: Séances d’information et de rétroaction Cahier de consultation
English: This is because Internet Protocol technology is being deployed throughout telephone networks and there is no simple or consistent point in the network at which access dependent IP-based voice service can be readily distinguished from traditional phone service for regulatory purposes.
French: Cela s'explique du fait que la technologie du protocole Internet est en expansion dans les réseaux téléphoniques et qu'il n'existe pas de point simple ou constant dans le réseau permettant de distinguer facilement les services de communication vocale par protocole Internet dépendants de l'accès du service téléphonique traditionnel aux fins de réglementation.
English: Item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/61/890, A/61/894 and A/61/919))
French: Point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/61/890, A/61/894 et A/61/919)
English: All nations had experienced the pain and negative effects of racism.
French: Toutes les nations ont connu la plaie du racisme et ses effets négatifs.
English: Savings were also realized under commercial communications owing to the delayed deployment of the Mission's personnel, as well as under communications support services for specialized contractual personnel and under public information services because of a delay in the formulation of the Mission's public information support plan as a result of delays in recruitment of public information technical support staff.
French: Des économies ont également été réalisées au titre des communications par réseaux commerciaux en raison du retard intervenu dans le déploiement du personnel de la Mission, ainsi qu'au titre du personnel contractuel chargé des services d'appui aux transmissions et au titre des services d'information du fait du retard pris dans l'élaboration du plan de la Mission en matière d'information, dû au recrutement tardif du personnel d'appui technique voulu.
English: In Cuba, candle and codfish boxes were used for musical means.
French: À Cuba, les caisses de bougies et de morue ont été utilisées à des fins musicales.
English: Facing up to America, Japan and soon China, Europe must have the economic, demographic and political mass capable of securing its independence.
French: Face à l'Amérique, face au Japon, face demain à la Chine, l'Europe doit avoir la masse économiquement, démographiquement et politiquement capable d'assurer son indépendance.
English: The Regional Director furthermore indicated that the financing of the GDO in Athens would be entirely provided for by the Greek government.
French: Par ailleurs, le directeur régional a indiqué que le financement du bureau géographiquement dispersé d’Athènes serait intégralement assuré par le gouvernement grec.
English: The overall situation in Kosovo during the month of December remained relatively stable despite some reports of inter-ethnic tension, predominantly in the Mitrovica area, and of criminally motivated attacks throughout the province.
French: La situation en général au Kosovo durant le mois de décembre est restée relativement stable malgré certaines informations faisant état de tensions interethniques, principalement dans la zone de Mitrovica, et d'attaques ayant un caractère criminel dans l'ensemble de la province.
English: PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 25 RECOGNITION
French: PARTIE 3 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 25.01
English: Text on Validation of Analytical Procedures http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/qual/q2a_e.html ICH Q2B:
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux (ébauche) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/qual/q1a(r2)_f.html
English: This specific protection of the personal integrity of children and young people is provided for in article 11 of the Federal Constitution;
French: Cette protection spécifique de l'intégrité physique des enfants et des jeunes est consacrée à l'article 11 de la Constitution fédérale;
English: This will reduce anemia due to iron deficiency, which affects 65% of Afghan children under five, and 61% of women aged 15 - 49.
French: On pourra ainsi réduire les cas d’anémie attribuables à une carence en fer, un problème de santé qui touche 65 % des enfants afghans de moins de cinq ans et 61 % des Afghanes âgées de 15 à 49 ans.
English: Similar to the situation described above where multiple Standard Formats would be used, the nutrient information in each of the Dual Formats would be required in 7-point condensed type with 11-point leading as a minimum.
French: Comme pour la situation décrite ci-dessus où divers modèles standards seraient utilisés, l'information nutritionnelle dans chacun des modèles doubles devrait être présentée en caractère étroit minimum de 7 points avec interligne minimum de 11 points.
English: If you have any questions about this form, please e-mail us at illpeb@psc-cfp.gc.ca
French: Si vous avez des questions à propos de ce formulaire, envoyez un message à illpeb@psc-cfp.gc.ca
English: We're already passing one option (root=/dev/hda3 or real_root=/dev/hda3), but you can pass others as well, such as the video and/or vga statements for framebuffer as we discussed previously.
French: Nous lui passons déjà une option (root=/dev/hda3 ou real_root=/dev/hda3), mais vous pouvez en ajouter (par exemple, l'option vga pour le framebuffer mentionnée plus haut).
English: I know that the Council has the support of Parliament for participating in this conference with the common objective that the CITES Convention should continue to make a significant contribution to the sustainability of our planet, for our own benefit, and for the benefit of future generations.
French: Je sais que le Conseil dispose du soutien du Parlement pour participer à cette conférence avec l'objectif commun que la convention CITES continue à contribuer de manière significative à la durabilité de notre planète, pour notre propre bien, et pour le bien des futures générations.
English: It's the Gift of Life Thursday, April 17, 2008 2 p.m. to 8 p.m. Grand Hall Museum admission and parking will be free for all donors.
French: Le jeudi 17 avril 2008 De 14 h à 20 h Grande Galerie L'entrée au Musée et le stationnement seront gratuits pour tous les donneurs.