ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that these efforts receive the active support of other members of the Royal Family as well as the nation’s government, and find ample resonance in the many initiatives of collaboration among Jordanians.
French: Je sais que ces efforts reçoivent le soutien actif des autres membres de la famille royale comme du Gouvernement de la Nation, et qu’elles trouvent un large écho à travers de nombreuses initiatives de collaboration parmi les Jordaniens.
English: It must have regard to all the relevant facts and circumstances before adopting a final decision on an application to register a trade mark.
French: Selon KPN, il conviendra d'apprécier, dans chaque État membre, dans quelle mesure la marque en question a un caractère distinctif aux yeux du public à prendre en considération dans cet État membre.
English: Office for Protection of Economic Competition The competence of the Office for Protection of Economic Competition covers three areas: the protection of economic competition (in accordance with Act No. 143/2001 Coll. on protection of economic competition); the enforcement of the Public Support Act (in accordance with Act No. 59/2000 Coll., on public support); the supervision over the awarding of public contracts (in accordance with Act No. 199/1994 Coll., on awarding public contracts, as amended).
French: La Cour des comptes est chargée de vérifier si les activités contrôlées sont conformes aux dispositions légales pertinentes.
English: It will be recalled that, in his report to the General Assembly on the construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa (A/55/493), the Secretary-General advised the Assembly of the balance under the construction-in-progress account that remained upon completion of the projects in those two duty stations.
French: On se souviendra que, dans son rapport à l'Assemblée générale sur la construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et Addis-Abeba (A/55/493), le Secrétaire général avait informé l'Assemblée du solde qui restait sur le compte des travaux de construction en cours après achèvement des projets dans ces deux lieux d'affectation.
English: Visitors should check for more recent material by consulting our Tobacco homepage.
French: Les visiteurs devraient rechercher de l'information plus récente à partir de la page d'accueil du Tabagisme.
English: A disabled person has the right not to be discriminated against and to have equal access to the above services.
French: Toute personne handicapée a le droit de ne pas être sujette à discrimination et de jouir d'un égal accès aux services ci-dessus.
English: However, as the report rightly states, the European Union also a role has a role to play.
French: Néanmoins, comme le rapport le souligne à juste titre, l'Union européenne a aussi un rôle à jouer dans cette politique.
English: All nuclear reactors have a risk attached to them, to say nothing of the fact that the permanent disposal of nuclear waste is not safe in any area.
French: Tous les réacteurs atomiques sont dangereux, sans parler du stockage final qui n' est sûr nulle part.
English: Many homeowners are becoming more concerned about indoor air quality.
French: Bon nombre de consommateurs se préoccupent de plus en plus de la qualité de l'air intérieur.
English: The request may be informal and has to be registered in the clinic register.
French: Cette demande peut être informelle mais elle doit figurer dans les registres de l'établissement.
English: NRC's efforts support two main Government of Canada Outcome Areas as outlined below:
French: Les efforts du CNRC sont venus appuyer deux grands résultats stratégiques du gouvernement du Canada décrites ci‑dessous :
English: This trade in slaves could not exist in the absence of a market for them; the demand for them comes not exclusively or principally from Asia, but, to a massive degree and not least, from Europe.
French: Ce commerce d’esclaves ne pourrait exister s’il n’y avait pas de marché; la demande ne vient pas exclusivement ni principalement d’Asie mais dans une grande mesure d’Europe.
English: The most recent estimates underscore the continuing concentration of the epidemic in developing countries: of the more than 36 million people living with HIV at the end of 2000, some 95 per cent were in the developing world.
French: La plupart des estimations récentes soulignent que l'épidémie demeure concentrée dans les pays en développement : sur les 36 millions de personnes vivant avec le VIH à la fin de 2000, quelque 95 % se trouvaient dans le monde en développement.
English: In the opinion of several delegations, the future instrument should take account of the diversity of national criminal law systems.
French: De l'avis de plusieurs délégations, le futur instrument devrait prendre en compte la diversité des systèmes juridiques et de droit pénal des États.
English: The new Federal Aliens Act (LEtr; see para. 11) accords the right of family reunification to all holders of residence permits (art. 43).
French: La nouvelle loi sur les étrangers (Letr; voir ch. 11) accorde le droit au regroupement familial à tous les titulaires d'une autorisation de séjour (art. 43).
English: Moreover, the 18-month time limit might be useful to attract potential new members to the system.
French: Elles ont également fait remarquer que le délai de 18 mois pourrait être utile pour permettre de nouvelles adhésions.
English: It may not be lower than that rate.
French: Section 3 Remboursement et remise des droits Article 84 Dispositions générales 1.
English: Mr. Punkrasin (Thailand) said that the world drug problem required strengthened international partnerships as well as a holistic approach tackling both supply and demand.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) dit que le problème de la drogue dans le monde exige de renforcer les partenariats internationaux et réclame également une approche globale portant à la fois sur l'offre et la demande.
English: Senior and young children will be affected the most under these conditions.
French: Les personnes âgées et les jeunes enfants seront les plus touchés par ces conditions.
English: b United States share in staff assessment credit (in US dollars): $2 874 062.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 2 874 062 dollars.
English: • - the mandate statement; - a description of the policy environment and the general business lines and the services that the unit will provide; - the guiding principles on which the unit will be evaluated; - methods for ensuring accountability for results, including associated and reporting approaches; - information on all special flexibilities; and - a description of the unit's overall relationship with the responsible host department and other organizations.
French: • - l'énoncé du mandat; - une description du cadre stratégique, des grands secteurs d'activité et des services de l'unité; - les critères d'évaluation de l'unité; - les mécanismes de reddition de compte des résultats, y compris les démarches connexes et les mécanismes de rapport; - des précisions au sujet de toute marge de manœuvre spéciale; - une description des rapports généraux entre l'unité, le ministère d'accueil et d'autres organisations.
English: Given the plethora of organizations and professionals involved, integrated services are crucial.
French: Devant la profusion d'organismes et de professionnels visés, l'intégration des services est cruciale.
English: Emphasis is placed on language "externalities" as the new communications technologies exhibit what economists refer to as network effects - a form of interdependency typical in a network of telephones or computers.
French: L'accent est mis sur les facteurs linguistiques externes, car les nouvelles technologies des communications s'accompagnent de ce que les économistes appellent des effets de réseau, c'est-à-dire une interdépendance typique d'un réseau téléphonique ou informatique.
English: 47 ads in last 24 hours.
French: 47 annonces ces dernières 24 h.
English: So they know when I go to do negotiations with Treasury Board, or whatever it is, I'm speaking from a position of strength and not one of weakness.
French: Il importe qu'on sache que lorsque je négocie pour eux avec le Conseil du Trésor ou quelqu'un d'autre, je suis en position de force et non en position de faiblesse.
English: This piece is dedicated to my grandmother, Cora Parry Showers, who pointed me towards a path of ‘new beginnings’.
French: Cette pièce est dédiée à ma grand-mère, Cora Parry Showers, qui m’a indiqué un chemin de ‘recommencements’.
English: For more information, please see http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthrep.htm. Highlights from UN Agencies around the world Expert Consultation on Young People in Poverty Reduction Strategies From 24-26 January 2007, a UNFPA- World Bank consultation took place in Washington DC, entitled "Expert Consultation on Young People in Poverty Reduction Strategies:
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthrep.htm http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/youthrep.htm ========================================== Les Nouvelles des Agences Spécialisées de l’ONU dans le monde ========================================== >> Consultation d’experts sur les stratégies pour la réduction de jeunes souffrant de la pauvreté Du 24 au 26 janvier 2007, une Consultation UNFPA – Banque Mondiale eut lieu à Washington DC, intitulée « Consultation d’experts sur les stratégies pour la réduction de jeunes souffrant de la pauvreté :
English: PPE-ED 17.2 Other Business 1.
French: PPE-DE 17.2 Questions diverses 1.
English: FRM purchases 300 head of steers for $300,000.
French: FRM achète 300 bovins pour 300 000$.
English: Another issue of great concern and importance to us is the proliferation of landmines and cluster munitions such as those planted by Israel in southern Lebanon, which continue to kill and permanently maim civilians to this day.
French: La prolifération des mines terrestres et des armes à sous-munitions telles que celles qui ont été déployées au Sud Liban et qui, à ce jour, continuent de tuer et de mutiler en permanence des civils, est une question qui nous préoccupe beaucoup et revêt de l'importance à nos yeux.
English: I can very simply ask somebody to repeat what they said.
French: Je peux demander, de manière simple, à quelqu’un de répéter quelque chose.
English: That, I think, is the lesson we should draw from the early stages of the Pakistan operation, and I do believe that we have learned the lesson and are going to improve our capacity to make it work.
French: C'est, je pense, l'enseignement que nous devons tirer des premières phases de l'opération au Pakistan, et je pense que nous avons tiré cet enseignement et que nous allons améliorer notre capacité à la rendre opérationnelle.
English: (e) To ensure full respect for freedom of expression;
French: e) De veiller à ce que la liberté d'expression soit pleinement respectée ;
English: • Under the existing Regulations, beach toys and inflatable mattresses are technically vessels and as such are subject to the requirements of the Regulations.
French: • En vertu du règlement actuel, les engins récréatifs de plage et les matelas gonflables sont considérés, d'un point de vue technique, comme des embarcations et à ce titre, ils sont assujettis aux dispositions du présent règlement.
English: That information can be consulted at www.doc.diplomatie.gouv.fr/pacte under the section on multilateral treaties, France depositaire, tab number 15.
French: Cette information peut être consultée sur le site www.doc.diplomatie.gouv.fr/pacte, Traités multilatéraux, rubrique France dépositaire, onglet no 15.
English: Column (9) “Cargo tank equipment”
French: Colonne (9) "Equipement de la citerne à cargaison"
English: Level 1 for relatively small actions with known mitigation, and Level 2 for the fewer actions with known concerns and requiring more detailed review.
French: Le premier niveau s’applique aux actions relativement moindres comportant des mesures d’atténuation bien définies. Le deuxième niveau vise les actions moins nombreuses soulevant des préoccupations connues et exigeant un examen plus détaillé.
English: A sharp decrease in quantum yields with increasing medium viscosity was observed for all the irradiation wavelengths employed (313, 334, 365, 404, and 434 nm).
French: Une décroissance abrupte dans le rendement quantique est observée avec la variation de la viscosité du milieu, pour tous les longueurs d'onde d'irradiation employées (313, 334, 365, 404 et 434 nm).
English: With regard to investment in employment, the report referred to privileged regimes including regime D, which was reserved for enterprises of great importance to the country's economic and social development with high levels of investment.
French: En matière d'investissement dans l'emploi, le rapport mentionne les régimes privilégiés, notamment le régime D réservé aux entreprises à haut niveau d'investissement, importantes pour le développement économique et social du pays.
English: Introduced to lacrosse at age 6, he was chosen at 17 to represent Montréal as goalkeeper in the match played before the Prince of Wales.
French: Il apprend à pratiquer la crosse dès l'âge de 6 ans et, à 17 ans, on le choisit pour représenter Montréal comme gardien de buts lors du match présenté devant le prince de Galles.
English: The Leading Scientific Teams workshop is supported by the Science ADM's Advisory Committee and the Committee of Senior Officials sub-committee on S&T to address issues unique to managing S&T in a federal environment.
French: L'atelier « Diriger des équipes scientifiques », soutenu par le Comité consulatif scientifique des SMA et le Sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires chargé des S-T, aborde les particularités de la gestion des S-Tdans un contexte fédéral.
English: 91.08 Watch movements, complete and assembled.
French: 91.08 Mouvements de montres, complets et assemblés.
English: Donation limit or amount in year of the gift Net federal income tax for each Amount of donation claimed in year of gift
French: Limite ou montant du don durant l’année où le don est fait Impôt fédéral sur le revenu net Montant du don réclamé durant l’année où le don est fait
English: Although harmonization with the Community sphere, particularly for points 1 to 6 of Article 1, is desirable, we should nevertheless consider it point by point and take the necessary precautions.
French: Si un rapprochement avec la sphère communautaire, en particulier pour les points 1 à 6 de l'article 1 est souhaitable, il convient toutefois d'y réfléchir point par point et de prendre les précautions nécessaires.
English: The Farm Financial Survey provides useful insight into farm operators’ financial situations: < Average farm liabilities in 2002 were $210,000, with net increase in borrowings of about $27,000 (average amount of new loans).
French: L’enquête financière sur les fermes offre un aperçu utile des situations des exploitants agricoles : < < < < Les dettes agricoles moyennes en 2002 étaient de 210 000 $, avec une augmentation nette d’emprunts d’à peu près 27 000 $ (montant moyen de nouveaux prêts).
English: Considering the numerous missing links and the apparent contradictions in the series of documents submitted by the appellant in its attempt to demonstrate a continuous flow in the transactions, as well as its failure to produce supplementary documents requested by the Tribunal (such as a copy of the ships' log books for all the relevant periods), the Tribunal finds that the appellant has failed to discharge the burden of proof that the Minister incorrectly made the assessment.
French: Compte tenu des nombreuses lacunes et des contradictions apparentes dans la série de documents soumis par l'appelante pour établir la preuve du suivi des transactions ainsi que de son incapacité de produire les pièces supplémentaires réclamées par le Tribunal (dont une copie du journal de bord des navires pour toute la période en question), le Tribunal déclare que l'appelante n'a pas prouvé que le Ministre avait commis une erreur en établissant la cotisation.
English: Use your common sense; ask yourself if the analysis and interpretation seem appropriate
French: Vous demander si l'analyse et l'interprétation semblent satisfaisantes.
English: Various events, including the Global Fundraising Forum, the communications workshop and the Global Cards and Gifts campaign meeting, have promoted cooperation across divisional boundaries.
French: Différentes manifestations, dont le Forum mondial de collecte de fonds, l'atelier sur les communications et la réunion sur la campagne mondiale relative aux cartes et aux articles-cadeaux ont favorisé la coopération entre les différents services.
English: António Paiva, Chairperson of the Constitutional Affairs Committee of the EU Committee of the Regions; Peter Paul Gantzer, Vice-President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE); Herwig van Staa (Austria, EPP/CD), President of the Tyrolean Landtag (Austria) representing the Conference of Presidents of European Regions with Legislative Power (REGLEG); Bojan Kostres, President of the Assembly of the Autonomous Province of Voivodina (Serbia); and Jerzy Kropiwnicki (Poland), member of the EU Committee of the Regions and Chairperson of the Committee of the Regions/Congress Contact Group.
French: Dans le cadre de ce débat, sont intervenus António Paiva, Président de la Commission des Affaires constitutionnelles du Comité des Régions de l'Union européenne, Peter Paul Gantzer, Vice-Président de la Conférence des assemblées législatives régionales européennes (CALRE), Herwig Van Staa (Autriche, PPE/DC), Président du Landtag du Tyrol (Autriche) et représentant de la Conférence des présidents des régions européennes à pouvoir législatif (REGLEG), Bojan Kostres,
English: This measure will apply to wine packaged on or after July 1, 2006.
French: Les titulaires de licence exploitant leur entreprise au Canada pourront se prévaloir de cette exonération.
English: Were they given a safe haven or temporary residence permits?
French: Leur sécurité est-elle assurée et reçoivent-t-elles un permis de séjour provisoire?
English: `[Request] the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the eighth meeting of the States parties as observers'.
French: “[prierait] le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la huitième réunion des États parties, en qualité d'observateurs.”
English: There is a process for deciding whether to list species as extirpated, endangered, threatened or of special concern under the Species at Risk Act (SARA).
French: Il existe un processus permettant de déterminer s'il y a lieu d'inscrire une espèce comme étant disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante selon la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The SEK in Korea is one of those shows where you can see all the new products and goodies from major companies.
French: iRIVER a présenté au SEK en Corée quelques nouveaux produits et notamment le sublimissime UNIT2 que voici. L'UNIT 2 se compose d'une base et d'un écran portable (PMP like), la base servant de DVD player, tuner TV, point d'accès, station de charge, disque dur et enceintes, alors que l'écran portable peut être utilisé comme lecteur vidéo, lecteur audio, photo viewer, E-book reader... le tout sous Wi-Fi.
English: Prosecutors, on the other hand, bear sole responsibility for the preferring of all charges to be tried by court martial, for the conduct of all prosecutions at courts martial, and for representation of the Minister in respect of appeals when instructed to do so1.
French: Les procureurs, quant à eux, portent les accusations devant les cours martiales, mènent les poursuites connexes et représentent le Ministre dans les appels lorsqu’ils reçoivent des instructions à cette fin1.
English: The meeting was an idea put forward in a joint letter signed by President Chirac and Chancellor Kohl. Therefore, what purpose can this meeting serve other than to give Mr Schröder and the 14 other Heads of State and Government a chance to meet each other?
French: Les élections allemandes ayant modifié le contexte de cette réunion, convoquée en réponse à la lettre Chirac-Kohl, à quoi pourra-t-elle servir si ce n'est à permettre à M. Schroeder et aux 14 autres de faire connaissance?!
English: Situation of disabled people in the enlarged European Union:
French: Situation des personnes handicapées au sein de l'Union européenne élargie:
English: After an active day, what better than to relax in comfortable accommodation?
French: Après une journée bien remplie, qu'y a-t-il de mieux qu'un peu de détente et de repos dans un logement confortable ?
English: It appears he was extrajudicially executed.
French: Il semble qu’il ait été victime d’une exécution extra-judiciaire.
English: The hotel offers various facilities for your relaxation and enjoyment.
French: L'hôtel possède diverses infrastructures dédiées à la détente et aux loisirs.
English: However, the Government is keen that they should be able to make additional provision for themselves privately.
French: Cependant, le gouvernement souhaite que ceux-ci se dotent d'une couverture privée.
English: Three groups of 36 male 28 day old rats were housed at 35°C (hot group), 25°C (control group), or 25°C but pair-fed to the intake of the hot group (pair-fed group).
French: Trois groupes de 36 rats mâles âgés de 28 jours ont évolué dans un environnement à 35°C (chaleur), 25°C (témoin), ou 25°C mais avec les conditions alimentaires du groupe chaleur (apparié).
English: • recommendations for optimization haul distances; and
French: • des recommandations pour l'optimisation des distances de transport;
English: The destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms are elements which can impede conflict prevention, exacerbate conflicts and, where peaceful settlements have been attained, impede both peace-building and social and economic development.
French: Dans certains cas, cela peut contribuer à une détérioration de l’ordre public, attiser le terrorisme et des actes de violence criminels ou aboutir à la reprise des hostilités.
English: March 30, 2007 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: Restructuration du Registre des entreprises Codes d'articles économiques
English: The Guide is voluntary and deviation from it does not necessarily result in a contravention of the law.
French: L’observation du guide est volontaire et un écart ne constitue pas nécessairement une contravention à la loi.
English: For a given ring size, it is demonstrated that 1Jcp becomes less positive as the degree of steric congestion about the C—P bond increases.
French: Pour une grandeur de cycle donnée, on démontre que 1Jcp devient plus positive à mesure que le degré de congestion stérique autour du lien C—P augmente.
English: A network of government officials dealing with labour law and labour relations has been established.
French: Un réseau de responsables gouvernementaux s'occupant de la réglementation du travail et des relations sociales a été créé.