ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) If the fee reaches the International Bureau within six months after the expiration of the initial period, prolongation shall be subject to the payment of a surcharge, which must be paid within six months after the expiration of such period. (d) Where, within the time limit fixed in paragraph (a), the International Bureau receives: (i) a demand for prolongation which does not comply with the requirement of Rule 23.2, or (ii) a demand for prolongation but no payment or insufficient payment to cover the fee due, or (iii) money which appears to be intended to cover the prolongation fee but no demand for prolongation, it shall promptly invite the owner, if the time limits fixed in paragraphs (a) or (b) permit, to present a correct demand for prolongation, to pay or complete the fee due, or to present a demand, as the case may be.
French: 23.3 Délais; taxes a) La requête en prorogation doit parvenir au Bureau international avant l’expiration de la première période. b) Sous réserve de l’alinéa c), la taxe de prorogation doit être payée au Bureau international au plus tard dans les six mois qui suivent l’expiration de la première période. c) Si la taxe parvient au Bureau international dans les six mois qui suivent l’expiration de la première période, la prorogation donne lieu au paiement d’une surtaxe, qui doit être acquittée dans les six mois qui suivent cette expiration. d) Lorsque le Bureau international, dans le délai visé à l’alinéa a), reçoit i) une requête en prorogation qui ne remplit pas les conditions de la règle 23.2, ou ii) une requête en prorogation mais pas de versement, ou un versement insuffisant pour couvrir la taxe due, ou iii) un versement qui semble destiné à payer la taxe de prorogation, mais pas de requête en prorogation, il invite à bref délai le titulaire, si les délais fixés aux alinéas a) ou b) le permettent, à présenter une requête en prorogation régulière, à payer ou à compléter la taxe due ou à présenter une requête en prorogation, selon le cas.
English: Statistics Canada defines rural population in terms of the rural fringes of census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs), as well as populations living in rural areas outside CMAs and CAs.
French: Une RMR ou une AR est un territoire formé d’une ou de plusieurs municipalités voisines les unes des autres, qui sont situées autour d’un grand centre urbain.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): At the outset I would like to pay tribute to the President of the sister country Timor-Leste, Xanana Gusmão, and praise his heartfelt commitment to the full empowerment and development of the Timorese people.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais rendre hommage au Président du pays frère qu'est le Timor-Leste, M. Xanana Gusmão, et faire l'éloge de son attachement sincère à la pleine indépendance et au développement du peuple timorais.
English: Hey Snoopers, did you happen to grab any footage of Assassins Creed?
French: Les textures et la modélisation sont très réussies.
English: It is 10% among blood donors, 17% among persons suffering from STD, 34% among those suffering from TB and between 5 and 10% among pregnant women.
French: Chez les donneurs de sang, elle est de 10% et, de 17% chez les sujets atteints de MST, les tuberculeux 34% et chez les femmes enceintes, elle varie entre 5 et 10%
English: 7.2 7.2.1 Climate Change Potential Effects of Climate Change
French: Compte tenu de l’analyse qui précède, on ne s’attend pas à ce que l’activité sismique ait sur le projet à l’étude une incidence susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Some loading sources have closed or are closing.
French: Certaines sources de pollution ont fermé ou sont en cours de fermeture.
English: Approximately 34 per cent of young people under the age of 20 have already had at least one child.
French: Environ 34 % des jeunes de moins de 20 ans ont déjà au moins un enfant.
English: The view was expressed that a reservation, incompatible with the object and purpose of the treaty, would ipso facto preclude the reserving State from becoming a party to the treaty.
French: L'idée a été exprimée qu'une réserve, incompatible avec l'objet et le but du traité, empêcherait automatiquement l'État réservataire de devenir partie au traité.
English: First, in most cases, organizations indicated that they did talent identification on their own, without Sport Canada support.
French: Des ressources accrues pour l'entraînement ont aussi été jugées essentielles et efficaces pour le dépistage de talent.
English: Georgia also faces substantial threats from natural disasters, such as earthquakes, floods, landslides, droughts and avalanches.
French: La Géorgie est également exposée à de graves menaces de catastrophes naturelles, telles que les séismes, les inondations, les glissements de terrain, les sécheresses et les avalanches.
English: Alternatively, the plan may permit the spouse, common-law partner or former spouse or common-law partner to elect a lump sum payment.
French: Par ailleurs, le régime peut permettre que l’époux, le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l’ancien conjoint de fait choisisse un paiement sous forme de montant forfaitaire.
English: Using Video to Settle Land Disputes in Lebanon 2004-04-30 In Lebanon’s sparsely settled highlands, a long-time Arab method for settling disputes has taken a decidedly technological twist, as video cameras help the traditional majlis council structure do its work.
French: La vidéo, un instrument de paix au Liban 2004-04-30 Dans les hautes terres peu peuplées du Liban, une méthode arabe utilisée de longue date pour régler les litiges a pris un virage technologique depuis que les caméras vidéo aident le majlis, ou conseil traditionnel, à faire son travail.
English: During the reporting period, the judges held one regular plenary session, on 22 July 2009, and four extraordinary plenary sessions on 25 August, 2 October and 4 November 2008 and 24 March 2009.
French: Au cours de la période considérée, les juges du Tribunal ont tenu une réunion plénière ordinaire le 22 juillet 2009 et quatre réunions plénières extraordinaires le 25 août, le 2 octobre et le 4 novembre 2008 et le 24 mars 2009.
English: Les Côtes du Roussillon rouges sont les compagnons de ceux qui aiment les grillades de boeuf et d'agneau, les brochettes, les volailles rôties, les fromages.
French: Le Lladoner Pelut, ou Grenache poilu, est, sur le plan ampélographique comme organoleptique, très semblable au Grenache.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES
English: Legal Notices - © 2010 Komatsu Europe International N.V. All rights reserved.
French: Notices légales - © 2010 Komatsu Europe International N.V. Tous droits réservés.
English: D. PREPARING INOCULA Samples must be processed within 48 hours of collection (see VIII A.1). Prior to and during processing, samples must be kept refrigerated or on ice, but not frozen.
French: D. PRÉPARATION DES INOCULA Les échantillons doivent être analysés en deçà de 48 heures après le prélèvement (voir VIII.A.1). Avant et pendant l’analyse, les échantillons doivent être gardés réfrigérés ou sur de la glace, mais non congelés.
English: • Develop an outline of a plan for your fall and/or injury prevention program.
French: • Tracez un plan pour votre programme de prévention des chutes ou des blessures.
English: Initially, 3 such agencies have been identified (the Organisation of Private Enterprise and Free Economic Zones in Vidin, the Regional Development Agency in Dobric, and the Local Government Association in Smolen).
French: A l'origine, trois agences de ce genre ont été recensées (l'organisation de l'entreprise privée et des zones économiques libres à Vidin, l'Agence de développement régional à Dobric et l'Association d'administration locale à Smolen).
English: Other business Date and place of next meeting 22 November 2007, Brussels.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  22 novembre 2007, à Bruxelles.
English: A total of 250,000 children in rural areas will benefit from this programme.
French: Au total, 250.000 enfants des zones rurales bénéficieront de ce programme.
English: For historic places imbued with spiritual or other non-material cultural values, persons recognized and accepted as competent in such matters should be consulted.
French: Pour ce qui est des lieux patrimoniaux empreints de valeurs spirituelles ou autres valeurs culturelles d’ordre intellectuel, il faut consulter des personnes reconnues et acceptées comme des spécialistes en ces matières.
English: Course on gender, education and politics in the countries of the European Community, United Nations Office at Vienna, 1997
French: Cours sur les femmes, l'éducation et la politique dans les pays de l'Union européenne, Office des Nations Unies à Vienne (1997)
English: Lastly, under article 3 of the Convention, States parties had to ensure that women's equality and women's human rights were not harmed by the State's international obligations and commitments, or by the policies of international bodies, particularly international trade organizations and monetary institutions.
French: Enfin, aux termes de l'article 3 de la Convention, les États parties doivent garantir que les obligations et les engagements internationaux de l'État ou les politiques des organes internationaux, particulièrement des organisations de commerce international et des institutions monétaires ne nuisent pas à l'égalité ou aux droits de l'homme des femmes, le Royaume-Uni jouant un rôle de chef de file dans de tels organismes, il devrait faire savoir s'il a mis en place des mécanismes à cet égard.
English: The chapel Notre Dame d'Etang on Mont Africa used to be a destination for pilgrims.
French: Localisée au sommet d'une colline, la chapelle Notre-Dame d'Etang, qui a longtemps fait l'objet d'un pèlerinage, est à visiter, ainsi que l'église du village. Le Viaduc est également à voir.
English: Cost increases must receive formal approval as indicated below.
French: Toute augmentation de coûts nécessite une approbation officielle, comme on l’explique ci-après.
English: In accordance with the principle of proportionality, this Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Conformément au principe de proportionnalité, le règlement s'en tient au minimum nécessaire pour atteindre l'objectif précité et n'excède pas ce qui est nécessaire à cet effet.
English: As an enhancement to existing resources, it is difficult to attribute specific outcomes to this initiative.
French: En termes d’amélioration des ressources existantes, il est difficile d’attribuer expressément des résultats à cette seule initiative.
English: A number of them were held in Ngozi prison before being transferred to Muyinga where the administrators of the respective communes were authorized to request their release.
French: Plusieurs d'entre eux ont été incarcérés dans la prison de Ngozi avant d'être conduits à Muyinga, où les administrateurs des communes respectives ont été autorisés à demander leur libération.
English: • Completed in consultation with the PWGSC.
French: • À réaliser en consultation avec TPSGC.
English: Foreign financial institutions and companies can play a useful role in achieving the Japanese government's reform efforts.
French: Les institutions et sociétés financières privées étrangères peuvent grandement aider le Japon à réussir ses réformes.
English: (a) Mr. Asbjørn Eide, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Minorities, presented the report of the Working Group on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/2001/22).
French: a) M. Asbjørn Eide, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités, a présenté le rapport du Groupe sur sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2001/22).
English: Readers, please stand up for your captioning rights!
French: Tammy en appelait de la décision précédente de la Commission rejetant sa plainte.
English: CN is assuming a risk and incurring costs with such a construction after having considered all the above.
French: Le CN assume un risque et engage des dépenses pour une telle construction.
English: The situation on clay soil is different from that on peat, or sandy soil, and one soil type can also differ from Finland down to the heel of Italy.
French: La situation d’un sol argileux n’est pas la même que celle de la tourbe ou d’un sol sablonneux. Qui plus est, un même type de sol peut varier de la Finlande à la botte de l’Italie.
English: (b) In order to be authorized to navigate with the aid of radar, the boatmaster hold a special attestation delivered by the competent authority as proof that he or she has passed the examination covering professional knowledge of the subjects referred to in Section C of Annex II.
French: b) Pour être admis à conduire un bateau au radar, le conducteur de bateau soit en possession d'une attestation spéciale délivrée par l'autorité compétente comme preuve de sa réussite à l'examen portant sur les connaissances professionnelles concernant les matières indiquées à l'annexe II, section C;
English: In more general terms, however, he was concerned that inadequate priority was placed on safety by many groups within the railway sector, including government.
French: Cet accident et un certain nombre d'incidents beaucoup moins sérieux entraînent de nouveau la tenue d'une commission d'enquête, présidée cette fois par le juge René Paul Foisy.
English: JEMRA, the Joint FAO/WHO Expert Meetings on Microbiological Risk Assessment, began in 2000 in response to requests from the Codex Alimentarius Commission and FAO and WHO Member Countries and the increasing need for risk based scientific advice on microbiological food safety issues.
French: Les Consultations mixtes FAO/OMS d’experts de l’évaluation des risques biologiques (JEMRA) ont été établies en l’an 2000 pour répondre à la demande de la Commission du Codex Alimentarius et des États Membres de la FAO et de l’OMS ainsi que pour répondre à la demande croissante d’avis scientifiques en matière de risques microbiologiques d’origine alimentaire.
English: Getting the scent into the lure was not the problem, making it detectable by fish was.
French: Le PVC est un des composants chimiques du leurre en plastic mou. Une fois intégrée, l'odeur des aliments peut être apparente pour l'humain, mais elle n'était pas libérée pour qu'elle soit détectée par le poisson.
English: Large submarine channels lead away from the coarse-grained fjord-head delta in Queen Inlet, Glacier Bay, Alaska.
French: Il existe de larges chenaux subaquatiques à la sortie de la tête du delta du fjord, à grain grossier, dans le Queen Inlet, Glacier Bay, Alaska.
English: The 50th anniversary of the European Commission is another event for us to celebrate.
French: Le 50e anniversaire de la Commission européenne est un autre événement que nous devons célébrer.
English: • new linear accelerators installed in Regina and Saskatoon for cancer treatment;
French: • l'installation d'accélérateurs linéaires, utilisés dans le traitement du cancer, à Regina et à Saskatoon;
English: When all is said and done, early attention to environmental issues, as the Commissioner also said, is more economical than many other methods of environmental governance, for instance subsidies, and also labelling, unfortunately.
French: Tout compte fait, une attention précoce aux questions environnementales, comme l’a également dit la commissaire, est plus économique que bien d’autres méthodes de gouvernance environnementale, les subventions, par exemple, mais aussi l’étiquetage, malheureusement.
English: Filippo e Giacomo Square in the heart of Venice, in close proximity to St. Mark's Square and just a short walk from the San Zaccaria vaporetto (waterboat) stop.
French: Filippo e Giacomo au coeur de Venise, à proximité de la place de St-Marc et à quelques minutes à pied de l'arrêt du vaporetto (bateau) de San Zaccaria.
English: International Collaborations and Initiatives US Partners
French: Parrainage des expositions, des ateliers et des projets communautaires sur l’AC
English:  Article Vb  In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a sea-going ship registered in Denmark or in Ireland, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Contracting State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
French:  Article V ter  Dans les litiges entre le capitaine et un membre de l'équipage d'un navire de mer immatriculé au Danemark ou en Irlande, relatifs aux rémunérations ou aux autres conditions de service, les juridictions d'un État contractant doivent contrôler si l'agent diplomatique ou consulaire dont relève le navire a été informé du litige.
English: "Skidegate -- circa 1875" Original watercolour 22" x 29" by Gordon Miller © 1989 Skidegate, a village on the Queen Charlotte Islands, was named by early traders after the town chief, who was called Lgai-a' by the Haida.
French: « Skidegate vers 1875 » D'après une aquarelle originale de 22 po x 29 po par Gordon Miller © 1989 Skidegate, village des îles de la Reine-Charlotte, a été baptisé par les premiers commerçants en l'honneur du chef du village, que les Haïdas appelaient Lgai-a'.
English: A natural Asturias full of life and beauty will marvel us from the inside of the Amieva region to a few minutes distance.
French: Aussi bien dans la municipalité d’Amieva qu’à deux pas de là, nous nous émerveillerons de la beauté d’une Asturie naturelle et pleine de vie.
English: Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation.
French: Réacteurs nucléaires; éléments combustibles (cartouches) non irradiés pour réacteurs nucléaires; machines et appareils pour la séparation isotopique.
English: Equality of citizens before the law
French: L'égalité des citoyens devant la loi
English: 996-0193 Published by the Senate Available from PWGSC – Publishing and Depository Services, Ottawa, Ontario K1A 0S5.
French: 992-8143 ` ´ Publie par le Senat ´ ´ ´ ` ´ ˆ Disponible aupres des:
English: Nor is it some vague hope or slogan.
French: Ni exprimer quelque vague espoir ou slogan.
English: However, the courts choose an informal way to become specialised.
French: Le Conseil de la Magistrature n’a pas de pouvoirs disciplinaires.
English: Dialogue among civilizations was a new dimension of cooperation between the United Nations and OIC.
French: Le dialogue entre les civilisations est une nouvelle dimension de la coopération entre l'ONU et l'OCI.
English: 3 In its appeal, OHIM submits that, in so doing, the Court of First Instance wrongly interpreted the provisions of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Dans son pourvoi, l’OHMI soutient que le Tribunal aurait, ce faisant, incorrectement interprété les dispositions du règlement (CE) n ° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Update on the Prairie Action Foundation The five year government commitment for federal funding of five Canadian Research Centres on Family Violence and Violence Against Women has now ended.
French: Nouvelles sur la Prairie Action Foundation La période de cinq ans pendant laquelle le gouvernement fédéral s’était engagé à financer les cinq centres canadiens de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes a maintenant pris fin.
English: Is it equitable that those customers protected by CDIC enjoy some type of priority over those customers protected by the other compensation arrangements?
French: Est-il équitable que les consommateurs protégés par la SADC aient en quelque sorte priorité sur les consommateurs protégés par les autres mécanismes d'indemnisation?
English: To support education and training to be efficient producers.
French: Promouvoir l’éducation et la formation permettant aux producteurs de devenir efficaces.
English: We must continue to exert pressure and say that we require ratification if membership is to become possible.
French: Nous devons continuer à faire pression et établir que la ratification est une condition indispensable en vue de l'adhésion.
English: A one-day meeting of this Panel was held in Ottawa.
French: Les membres du Groupe en question ont participé à une réunion d’un jour tenue à Ottawa.
English: The Panel is not convinced that the completion of the Omar III project on time supports John Brown's argument that 3.8 months of the total delay of 9.25 months was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité n'est pas convaincu que l'achèvement du projet Omar III à la date prévue tende à démontrer le bien-fondé de l'argument de John Brown selon lequel, sur les 9,25 mois de retard, 3,8 seraient dus à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Uganda wished to reiterate its solidarity with the Palestinian people.
French: L'Ouganda souhaite réitérer sa solidarité avec le peuple palestinien.
English: The reality is that these economies will need foreign investment for a long time.
French: Même des économies comme le Canada et les É.
English: It now operates as a subsidiary of Manitoba Hydro.
French: Le service fonctionne maintenant comme une filiale d’HydroManitoba.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Introduction English - Español
English: In this period, the average annual growth in health care spending increase was 10.7 per cent, 2.2 percentage points above the average annual growth in the economy.
French: Durant cette période, la croissance annuelle moyenne des dépenses de santé était de 10,7 pour cent, soit 2,2 points de pourcentage au-dessus de la croissance annuelle moyenne de l’économie.
English: Proof of purchase must be obtained from product purchased by you.
French: La preuve d’achat doit être obtenue pour un produit acheté par vous.
English: However, our total demand will keep increasing, and we are actively looking for all possible sources of clean energy.
French: Cependant, notre demande totale continuera de croître, et nous recherchons activement toutes les sources possibles d'énergie propre.
English: Maori language policy framework: the Crown's Treaty of Waitangi and other legal obligations.
French: Une histoire de la sociologie économique, avant-propos d'Alain Caillé, Bruxelles, Desclée de Brouwer, 1994.
English: The 1985 breakdown was a significant exception to the generally successful United States experience with Uniform State securities laws. Success here is measured in terms of reducing the variations in compliance with state laws.
French: L’échec de 1985 constituait une exception notable dans l’expérience généralement réussie qu’avaient connue les États-Unis avec les lois étatiques uniformes sur les valeurs mobilières, dans la perspective de la réduction des différences entre les lois des États.
English: If the employer believes employees in a bargaining unit provide essential services, it must give notice to the bargaining agent to require it to enter into negotiations for an essential services agreement.
French: Si l'employeur est d'avis que certains fonctionnaires faisant partie d'une unité de négociation dispensent des services essentiels, il doit faire parvenir un avis à l'agent négociateur lui demandant d'entreprendre des négociations pour conclure une entente sur les services essentiels.