ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section is crystal clear that the circumstances for the use must be that Parliament is not in session because of a dissolution and general election, that there must be no other appropriation available from which a payment may be paid and, finally, that the payment must be urgently required for the public good.
French: Cette disposition est parfaitement claire : on ne peut recourir aux mandats speciaux que si le Parlement ne siege pas a ´ ` ` ´ ´ ´ ´ cause d’une dissolution et du declenchement d’elections generales. Il ne doit exister aucun autre moyen possible d’obtenir des cre´ dits et ´ les fonds necessaires doivent etre requis d’urgence dans l’inte´ ret ˆ ˆ public.
English: Taking into account the characteristics of the Arab family, the constitution of which includes cultural elements that are prevalent in Arab societies,
French: Compte tenu des spécificités de la famille arabe à la formation desquelles ont contribué les normes culturelles qui prévalent dans les sociétés arabes,
English: She will introduce you to your teacher.
French: Normalement un membre de votre famille vous y emmène.
English: • This program is no longer the responsibility of the Investment Partnerships Branch, therefore, no results information is available (currently managed by Foreign Affairs and International Trade Canada).
French: • Aucune information sur les résultats, car le programme ne relève plus du Bureau des partenaires pour l'investissement, (programme actuellement géré par Affaires étrangères et Commerce international Canada) Activité de sous-sous programme :
English: The draft resolution was subsequently adopted by the Assembly as resolution 56/260 of 31 January 2002.
French: Ce projet de résolution a été ensuite adopté par l'Assemblée (résolution 56/260 du 31 janvier 2002).
English: Although Ontario experienced a record demand of 27,005 MW (versus a capacity of approximately 31,000 MW) on 1 August 2006, price increases were relatively moderate because of adequate supply.
French: Bien qu’elle ait enregistré une demande record de 27 005 MW le 1er août 2006 (par rapport à une capacité d’environ 31 000 MW), l’Ontario a connu des hausses de prix plutôt modérées en raison de la suffisance des approvisionnements.
English: Knubley, John 2007-1337 Associate Deputy Minister of Transport and Associate Deputy Head of the Office of Infrastructure of Canada to be styled Associate Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Knubley, John 2007-1337 Sous-ministre délégué des Transports et administrateur général délégué du Bureau de l'infrastructure du Canada devant porter le titre de sous-ministre délégué des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: The Agency focusses on Enterprise development to achieve this.
French: L'Agence mise sur le Développement des entreprises pour atteindre son premier résultat stratégique.
English: It was not sufficiently clear and precise.
French: Elle n'est pas suffisamment claire et précise.
English: The European Council calls on the EIB to support innovation and to reinforce its action in R & D, through a risk-sharing finance facility to be finalised as soon as possible. The European Council expects up to EUR 30 billion in venture capital and guaranteed bank loans to be leveraged by the new financial instruments based on EIB and EU budget cofinancing for the period up to 2013 and private sector involvement.
French: Eu égard à l’importance que revêtent la recherche et le développement pour la croissance future et la résolution d’un grand nombre de problèmes auxquels notre société est actuellement confrontée, le Conseil européen rappelle l’objectif fixé à Barcelone, salue les progrès réalisés dans la fixation d’objectifs nationaux spécifiques et engage tous les États membres à promouvoir des politiques et des mesures visant à atteindre, d’ici à 2010, l’objectif général de 3 % établi de Bull.
English: Students will be able to access these systems, which will facilitate their education and develop research skills.
French: Ils permettront aux étudiants de parfaire leurs connaissances et de perfectionner leurs compétences en recherche.
English: Protection of minors
French: Les dernières statistiques montrent que le temps passé devant Internet par les jeunes est désormais supérieur au temps passé devant la télévision.
English: Inuit students would acquire literacy in Inuktitut, but in Grade 4/5 English would be introduced as a language of instruction.
French: Les étudiants inuits seraient alphabétisés en inuktitut, mais à la 4e ou à la 5e année, l’anglais serait présenté comme langue d’instruction.
English: The shower in the room was very good although the shower door could have been of a higher quality (very flimsy).
French: There is a a good range of restaurants and shops within a short walk from the hotel. We are pleased that we chose to stay here.
English: Observations Throughout our interviews with project recipients and key informants, a theme emerged regarding the ability of Western Canada to benefit fully from research activity.
French: Observations Dans le cadre des entrevues avec les bénéficiaires de projet et les informateurs clés, nous avons remarqué un thème récurrent concernant la capacité de l’Ouest canadien de tirer profit pleinement des activités de recherche.
English: Africa's efforts to take control of its own fate call for increased support from the United Nations and the international community.
French: Les efforts de l'Afrique de se prendre en charge nécessitent un soutien accru de la part de l'ONU et de la communauté internationale.
English: • Ma, Jianmin | Atmospheric Science and Technology
French: • Ma, Jianmin | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Paragraph 4, subparagraph 1, of the policies set out in the sixth development plan advocates the establishment of alternative and foster families and the provision of assistance to enable them to care for orphaned children and children with special needs.
French: À l'alinéa 1 du paragraphe 4 de la politique générale énoncée dans le sixième plan de développement, il est préconisé de rechercher des familles d'accueil et de remplacement, et de leur fournir une aide pour leur permettre de prendre soin des enfants orphelins ou ayant des besoins spécifiques.
English: The Brock Inlier is the main geological feature of the Park.
French: L’enclave de Brock représente la principale formation géologique du parc.
English: Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law
French: Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit
English: Master's Master's Doctoral Doctoral Doctoral Master's Doctoral
French: Doctorat Doctorat Doctorat
English: (QMI), a corporation ultimately controlled by Les Placements Péladeau inc.
French: (QMI), une société contrôlée par Les Placements Péladeau inc.
English: Vulnerabilities to predation were modelled by three situations: (1) all prey available to predators (top-down control); (2) predation completely constrained (bottom-up control); (3) only a proportion of prey available to predators (implying the existence of prey refugia).
French: Les vulnérabilités à la prédation ont été modélisées par trois situations : 1) toutes les proies sont disponibles aux prédateurs (contrôle de haut en bas); 2) la prédation est complètement contenue (contrôle de bas en haut); 3) seulement une proportion des proies est disponible aux prédateurs (sous-entendant l'existence de refuges pour les proies).
English: Parasite load had no apparent effect on porpoise body condition (measured as percent blubber mass of the carcass).
French: L'abondance des parasites n'avait pas d'effet apparent sur la condition des marsouins (évaluée d'après le pourcentage de gras sur la carcasse).
English: While agreeing with the admissibility of the communication on the basis of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, I am unable to share the Committee's views that the author's rights under article 17, in conjunction with article 3 of the Covenant, have been violated.
French: Tout en convenant que la communication est recevable conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, je ne peux partager le point de vue du Comité selon lequel les droits de l'auteur consacrés par l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec l'article 3, ont été violés.
English: These goals should be the strategic priority and a moral necessity for the democratic Europe, geared towards the reinforcement of civil society and democratic institutions in the world’s third countries.
French: Ces objectifs devraient constituer la priorité stratégique et un impératif moral pour l’Europe démocratique et œuvrer au renforcement de la société civile et des institutions démocratiques dans tous les pays tiers de la planète.
English: DURATION OF AGREEMENT It is proposed that there be no expiration of the renewed Agreement.
French: DURÉE DE L’ENTENTE Il est proposé de n’indiquer aucune date d’expiration pour la nouvelle Entente.
English: The Commission has accepted s. 11 complaints lodged by various public sector unions on behalf of sub-groups of occupational groups.
French: La Commission a accepté des plaintes fondées sur l'article 11 déposées par divers syndicats de la fonction publique au nom de sous-groupes de groupes professionnels.
English: We are also given hope by the fact that the issue of the death penalty in the United States has been given a completely new political importance.
French: C'est avec espoir que nous constatons que la question de la peine de mort aux États-Unis a reçu un poids politique tout à fait nouveau.
English: Not only are girls and women too frequently tragic victims in conflicts, but their role as peacemakers and conflict-preventers is often underestimated or swept aside.
French: En effet, non seulement les filles et les femmes sont trop souvent victimes des conflits, dans des conditions tragiques, mais, en outre, leur rôle dans la construction de la paix et de la prévention des conflits est souvent sous-estimé ou dédaigné.
English: [28] A little further on, the judge reviewed the role of an Appeal Board:
French: [28] Un peu plus loin, le juge passe en revue le rôle du comité d’appel:
English: For instance, you can use the board to perform fault analysis by setting up a stop trigger to record images before and after an event on the factory floor.
French: Par exemple, les ingénieurs et scientifiques peuvent utiliser la carte PCIe-1429 pour effectuer des opérations d'analyse de défauts en mettant en place un déclenchement d'arrêt, de façon à enregistrer des images avant et après un événement survenu sur une ligne de production.
English: Those are the priority objectives and it is therefore essential to take measures more energetically than has been the case up till now.
French: C' est pourquoi il est indispensable de prendre des mesures de manière plus énergique que ce qui a été fait jusqu' à présent.
English: While repeating the well-known position that Iraq was no longer holding prisoners of war, he acknowledged Iraq's readiness to receive any Arab delegation to investigate, in addition to the Kuwaiti delegation mentioned above.
French: Tout en réitérant la position bien connue de l'Iraq, à savoir que ce pays ne détenait plus de prisonniers de guerre, il a déclaré que l'Iraq était prêt à recevoir, outre la délégation koweïtienne susmentionnée, toute délégation arabe désireuse de mener une enquête.
English: Master Lease Agreement entered into as of February 1, 1997, between Railcar, Ltd., as Lessor, and Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, as Lessee, in respect to 42, 60-foot, 70-ton, plate B boxcars; 17.
French: Contrat type de location en date du 1er février 1997 entre la Railcar, Ltd., en qualité de donneur à bail, et la Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, en qualité de preneur à bail, concernant 42 wagons couverts, plaque B, de 60 pieds et de 70 tonnes; 17.
English: One example is the Château Bellevue (1777-81; extended 1870) at Petit-Cap near Saint-Joachim, built by the Séminaire de Québec as a vacation house for its students.
French: Un bon exemple de ce type est le Château Bellevue (1777-1781; agrandi en 1870), situé à Petit-Cap près de Saint-Joachim, que les dirigeants du Séminaire de Québec font construire comme maison de vacances pour leurs étudiants.
English: Productivity and success rate for Ferruginous Hawks in Saskatchewan.
French: Productivité et taux de réussite de la Buse rouilleuse en Saskatchewan.
English: The NPV of the stream of lost profits for all exploratory shark license holders would range from $144,079 to $809,335, depending on profit margin and interest rate assumptions.
French: Les autres titulaires de permis perdraient 50 tm des prises accessoires de maraîche, d’une valeur marchande brute de 68 000 $.
English: This should be done in accordance with the principles of treaty interpretation set out in Article 31 of the Vienna Convention.
French: Cela devrait se faire conformément aux principes d’interprétation des traités énoncés à l’article 31 de la Convention de Vienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plante Public Service Employment Act Section 21 Plante, 01-REH-01323 (Garceau) Date of decision: March 8, 2002 Appeal of Jean-Luc Plante against the proposed appointment of Lucie Tremblay, following selection process 00-REH-WC-QUE-PSR-234 held to fill the position of Director, Service Delivery, PM-05, Human Resources Development Canada, Quebec City, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plante Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Plante, 01-REH-01323 (Garceau) Date de la décision : le 8 mars 2002 Appel de Jean-Luc Plante de la nomination proposée de Lucie Tremblay, suite au processus de sélection 00-REH-WC-QUE-PSR-234 tenu pour combler un poste de Directrice, prestation des services, groupe et niveau PM-05, Développement des Ressources humaines Canada, Québec, Québec.
English: If you wish to distribute written materials, providing them in both languages will be appreciated.
French: Si vous souhaitez distribuer des documents écrits, il serait bon de le faire dans les deux langues.
English: Polystyrene NIST standards Kimwipes or other suitable non-abrasive tissue Potassium bromide (KBr), IR grade Hydraulic press used for preparing KBr pellets (maximum pressure 25 tons) KBr die kit
French: Étalons de polystyrène du NIST Des Kimwipes ou un autre genre de papier non abrasif convenable Bromure de potassium (KBr), qualité IR Presse hydraulique servant à préparer les pastilles de KBr (pression maximale de 25 tonnes) Ensemble de moules de KBr
English: 11 a.m. H.E. Mr. Jean-Maurice Ripert (France); Mr. Johan Scholvinck, Department of Economic and Social Affairs; Ms. Kanokkarn Nakpassorn, International Movement ATD Fourth World Volunteer Corps; and Ms. María Barrerra, Christian Children's Fund (on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty)
French: 11 heures S.E.  M. Jean-Maurice Ripert (France); M. Johan Scholvinck, Département des affaires économiques et sociales; Mme Kanokkarn Nakpassorn, Corps bénévole du Mouvement international ATD quart monde; et Mme María Barrerra, Fonds chrétien pour les enfants (à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté)
English: I am sure that many speakers will be in favour of this proposal, which is to change the title to 'Situation des droits de l'homme des Tibétains' or 'Human rights situation of Tibetans'.
French: Le titre que nous proposons est le suivant : "Situation des droits de l'homme des Tibétains".
English: Nanaimo CHWF-FM Commercial Focus Entertainment Group Inc.
French: Nanaimo CHWF-FM  Commerciale Focus Entertainment Group Inc.
English: • Dr. Brière presented a brief update of INMHA's budget.
French: • Le Dr Brière a donné une brève mise à jour à propos du budget de l'INSMT.
English: The SAP-RMD has suggested that a meeting be organized between users and manufacturers to discuss these issues.
French: Le GCS-RMM suggère qu’une réunion soit organisée entre les utilisateurs et les fabricants pour discuter de ces problèmes.
English: Competitors are to climb over a 6-foot wall.
French: Le compétiteur doit escalader un mur de 6 pieds.
English: (a) Reports by affected country Parties
French: a) Rapports des pays touchés parties
English: Informal documents: INF.14 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.14 (Secrétariat)
English: This quest was successful largely also thanks to the solidarity of Europe.
French: Cet objectif a été atteint notamment, et pour une large part, grâce à la solidarité de l'Europe.
English: Select your team name and add your roster.
French: Choisissez le sport qui vous intéresse et passez à la section du paiement.
English: This is the first known report of an intrauterine leech infection.
French: C'est la première fois qu'on constate l'existence d'une infection intrautérine causée par des sangsues.
English: If these costs were entirely absorbed by cigarette manufacturers, the companies' operating profits would be reduced by an estimated 2.9 to 5.9 percent.
French: Si ce coût était entièrement absorbé par les fabricants de cigarettes, les bénéfices d'exploitation baisseraient de 2,9 à 5,9 %.
English: The trial in the Butare case concerning six accused adjourned on 12 December 2007 and resumed on 21 January 2008 with the continuation of the presentation of the Defence case for Joseph Kanyabashi.
French: Le procès conduit en l'affaire Butare qui concerne six accusés a été ajourné le 12 décembre 2007 et a repris le 21 janvier 2008 avec la continuation de la présentation des moyens à décharge de Joseph Kanyabashi.
English: Section B of the application form:
French: Section B du formulaire de candidature:
English: No new licence for the commercial harvesting of trees shall be granted without the consent of the affected Renewable Resources Council where such commercial harvesting would significantly affect the harvesting of wildlife by the Gwich’in.
French: Aucun nouveau permis de récolte d'arbres à des fins commerciales ne peut être accordé sans le consentement du conseil des ressources renouvelables concerné lorsque ces activités porteraient atteinte de façon considérable à la récolte d'animaux sauvages par les Gwich'in.
English: • demonstrates sound understanding of the role and capacity of evaluation across the Public Service
French: • démontre une solide compréhension du rôle et de la capacité de l'évaluation dans l'ensemble de la fonction publique
English: The need for the continuation of ENISA is conformed in the recent 2007 evaluation and therefore the esstablishement of the new Authority or any other European Network is without prejudice to the continuation of ENISA.
French: Par conséquent, la mise en place de la nouvelle autorité ou de tout autre réseau européen n'exclut nullement le maintien de l'ENISA. Amendement 3 AD\725955FR.doc 5/52 PE404.779v02-00
English: In this paper, I have shown that similar considerations would usually be at play in any move towards giving the nominal Canadian/US dollar exchange rate an important place among the goals of Canadian monetary policy.
French: CHEN, Y-C et K. ROGOFF (2002). Commodity currencies and empirical exchange rate puzzles, IMF Working Paper WP/02/27, Washington DC., Fonds monétaire international.
English: • Seed corn (used for reproductive purposes) - is corn seed specifically grown for use in reproductive purposes and typically has a seed treatment applied.
French: • Maïs de semence (utilisé aux fins de reproduction) - du maïs de semence cultivé spécifiquement à des fins de reproduction et qui fait l'objet d'un traitement anti-carie.
English: Carlow International Incorporated Mailing Address: 3141 Fairview Park Drive, Suite 575, Falls Church, Virginia 22042-4507 Phone: 703-698-6299 Fax:
French: Courriel : tbmalone@carlow.com URL : Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Toronto, November 9, 2001 GOODMANS LLP Solicitors [45-4-o] MATTAWA-TEMISCAMING EXCURSION COMPANY AXIA NETMEDIA CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 22, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 9 novembre 2001 Les avocats GOODMANS s.r.l. [45-4-o] MATTAWA-TEMISCAMING EXCURSION COMPANY AXIA NETMEDIA CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est donné par les présentes, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé le 22 octobre 2001 au Bureau du registraire général du Canada :
English: The software development process continues to undergo change and evolution.
French: Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001
English: Thus the research proposal must pass through peer review on both sides of the Atlantic.
French: La proposition de recherche doit ainsi être examinée par des comités de pairs des deux côtés de l'Atlantique.
English: Earlier this year, the Government directed the CRTC to oversee and approve the creation of a consumer protection agency.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement a confié au CRTC le mandat de superviser et d'approuver la création d'un organisme de protection du consommateur.
English: Partnerships are required to integrate the rural economy into the national economy and international trade and financing system and link local actors with higher levels of Government, donors and the private sector.
French: Les partenariats sont nécessaires pour intégrer l'économie rurale dans l'économie nationale et dans le système commercial et financier international et pour mettre les acteurs locaux en relation avec des instances supérieures du gouvernement, des donateurs et le secteur privé.
English: The working group we have set up in Parliament, called United Europe United History, which already has some 50 Members, will be soliciting just such a condemnation.
French: Le groupe de travail que nous avons créé au Parlement, intitulé United Europe United History et qui compte déjà quelque 50 membres, a l'intention de réclamer une telle condamnation.
English: Experts and representatives from these groups met at United Nations Headquarters in New York from 19 to 21 May 2008 in the context of the expert group meeting to identify and suggest goals and targets for inclusion in the present report.
French: Des experts et des représentants de ces groupes se sont réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 19 au 21 mai 2008, dans le cadre du Groupe d'experts, afin de déterminer et de proposer les objectifs et les buts devant figurer dans le présent rapport.
English: But, many of us died from malnutrition and starvation even in the care of the Americans.
French: Mais beaucoup parmi nous sont morts de malnutrition et d'inanition malgré les soins que nous prodiguaient les Américains.
English: The Diversion Programme for Children in Conflict with the Law was currently being implemented in 14 districts, where children received counselling in child protection units from trained plain-cloths police officers.
French: Le Programme de déjudiciarisation pour les enfants en conflit avec la loi est actuellement mis en œuvre dans 14 districts où, dans les services de protection des mineurs, les enfants reçoivent des conseils prodigués par des fonctionnaires de police en civil formés.
English: The removal of immunity in the 2001 Bunker Oil Convention for responders who take measures to prevent and mitigate pollution was on the one hand perceived as a positive step in protecting victims while on the other hand was criticized since it was seen as a substitute for a second tier of compensation.
French: La levée de l'immunité, dans la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute, s'agissant des défendeurs qui prennent des mesures pour prévenir et atténuer la pollution a été considérée, d'une part comme une mesure positive qui protège les victimes et a été critiquée, d'autre part, car on a considéré qu'elle se substituait à un deuxième niveau d'indemnisation.