ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter involved job seekers who were considered at lower levels of risks compared to those identified by the JSI but their numbers delayed access to early assistance for the more serious cases.
French: De façon générale, le rapport d’évaluation dans Working Nation a montré que les demandeurs d’emploi « à risque » ont été identifiés tôt, mais que des personnes ont été identifiées par erreur non à risque tandis que certaines « à risque » ne l’ont pas été.
English: The Council has taken the side of the motor companies in this, and in tomorrow's vote we in Parliament should support the consumer and the free market.
French: Je crois que le Conseil a indirectement pris parti en faveur des grands groupes automobiles, et qu'en tant que Parlement, nous devons prendre parti pour les consommateurs et pour le libre marché lors de notre vote de demain.
English: Janet failed to recognize that every project is unique with different concerns and issues, and was not clear about her expectations.
French: Avoir le mandat de choisir les livres ne signifie pas nécessairement que vous avez l’autorisation de dépenser de l’argent.
English: Probabilities are estimated for each pachytene configuration and for subsequent formation of at least one chiasma in each combination of chromosome arms.
French: Les probabilités sont estimées pour chaque configuration pachytène et pour la formation subséquente d'au moins un chiasma dans chaque combinaison de bras chromosomiques.
English: In keeping with the accountability and transparency principles discussed in section 2, we do not believe that any regulatory body ought to receive legislated immunity from court action in the event that it fails to perform its heavily advertised functions.
French: • crée subséquemment une table ronde d’intervenants fondée sur le modèle de l’ACIA qui aurait pour but de faire participer tous les intervenants à la recherche de solutions qui offriraient
English: Do migratory birds spread the disease?
French: Les oiseaux migrateurs propagent-ils les virus hautement pathogènes ?
English: For Mr Skehan, the Green Paper confused notions of legitimacy and transparency on the one hand with the way in which lobbyists did business on the other.
French: Pour M. Skehan, le Livre vert confond, d'une part, les notions de légitimité et de transparence et, d'autre part, manière d’agir des lobbyistes.
English: He was the son of Robert Nesbit Henry and Margaret Hendricken. Soon after his birth, his family moved to Antigonish, Nova Scotia, where he was educated by Thomas Trotter.
French: William Alexander Henry Né à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 30 décembre 1816, William Alexander Henry est le fils de Robert Nesbit Henry et de Margaret Hendricken.
English: Remediation of potential long-term hazards will minimize any prolonged effects resulting from systemic problems with the water system (e.g. increased contaminant concentrations in the well water).
French: Des mesures correctives concernant les risques potentiels à long terme réduiront les effets prolongés, quels qu’ils soient, liés à des problèmes systémiques du réseau d’alimentation en eau (p. ex. la hausse des taux de contaminants dans l’eau de puits).
English: The second step will generally involve checking potential sources of pollutants and conducting further site characterization.
French: Après examen de ces résultats, la hiérarchie suivante de conseils d’interprétation peut servir à analyser les données chimiques et toxicologiques concurrentes :
English: By the end of 2002, such representatives have been deployed in Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago de Chile.
French: À la fin de 2002, des conseillers régionaux ont été ainsi affectés à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago du Chili.
English: Board a tour boat for a guided trip among the islands.
French: Montez à bord d’un bateau d’excursion pour une visite guidée des îles.
English: There are some areas of this report that we are unable to support, such as the CFSP text and the references to the new freedom, security and justice agenda.
French: Il existe toutefois certains aspects dans ce rapport que nous ne pouvons soutenir, comme le texte relatif à la PESC ainsi que les références au nouvel agenda de liberté, de sécurité et de justice.
English: In 1989, a headquarters–regional committee of the Canadian Wildlife Service (CWS) was struck to develop a set of biologically based criteria for selecting new NWAs.
French: En 1989, un comitÃ© des rÃ©gions et de l'administration centrale du Service canadien de la faune (SCF) a entrepris l'Ã©laboration d'un ensemble de critÃ¨res biologiques devant servir Ã la sÃ©lection des nouvelles RNF.
English: It also has to outline compatible monitoring standards and formats in order to enhance the international comparability of environmental information.
French: Il doit également présenter brièvement des normes et méthodes de surveillance compatibles afin de pouvoir mieux comparer à l'échelon international les informations relatives à l'environnement.
English: The Department of Education has initiated a new program aimed at providing greater access to adult basic education in rural Newfoundland.
French: Le ministère de l'Éducation a lancé un nouveau programme dans le but d'assurer un plus large accès à l'éducation de base pour adultes dans les zones rurales de Terre-Neuve.
English: Human rights education is promoted in a transdisciplinary way.
French: L'enseignement des droits de l'homme est promu de manière transdisciplinaire.
English: She studies at the University "La Sapienza" in Rome at the Faculty of Sociology and Anthropology.
French: Elle étudie à l'Université "La Sapienza" de Rome à la Faculté de sociologie et d'anthropologie.
English: Conveyance Reference Number Who creates the Conveyance Reference Number (CRN) and why must the CRN be reported on every cargo report?
French: Le numéro de référence du moyen de transport Qui établit le numéro de référence du moyen de transport (NRMT) et pourquoi doit-il être déclaré sur toutes les déclarations du fret?
English: However, the first report shall be submitted by ...*.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis ...*.
English: Not only do its trends foreshadow the future shape of the Francophone communities, but this is also the place where we are most likely to detect the impact of language policies put in place some twenty-five years ago.
French: Non seulement ses tendances présagent-elles le profil à venir des communautés francophones, mais c'est également au sein de ce groupe que l'on a le plus de chances de déceler l'incidence des politiques linguistiques mises en place il y a environ vingt-cinq ans.
English: Our witnesses came from many sectors of Quebec society, representing many different interests and bringing many issues to our attention.
French: Nos témoins, qui émanaient de divers secteurs de la société québécoise, représentaient de multiples intérêts, et ils ont porté de nombreux problèmes à notre attention.
English: The European Union must engage vigorously in the political dialogue.
French: L'Union européenne doit se montrer ferme dans le dialogue politique.
English: Present the income and disposable income available to a family like yours in 1936 and 1956, and whether or not the money could pay for the order in those years.
French: Indiquez quels étaient le revenu brut d'une famille et le revenu disponible d'une famille comme la vôtre, en 1939 et en 1962, et le revenu dont elle pouvait disposer ensuite, et si elle avait ou non les moyens de passer une commande équivalente dans ces années-là.
English: ◦ the activities that will be organized by the community centre itself rather than by community groups.
French: ◦ quelles sont les activités qui seront organisées par le centre communautaire lui-même plutôt que par des groupes communautaires?
English: Building an e-Business Strategy Face it, it won't work without a strategy and an implementation plan.
French: Bâtir une stratégie d'affaires électroniques : questions essentielles Voyons les choses en face : à défaut d'une stratégie et d'un plan de mise en œuvre, vous n'irez nulle part.
English: Whether you’re just starting Grade 9 or you’re getting close to graduation, there are some important things you can do in high school to get ready for college or university.
French: Que vous veniez de commencer la 9e année ou que vous soyez sur le point d’obtenir votre diplôme d’études secondaires, il y a plusieurs choses importantes que vous pouvez faire pour vous préparer aux études collégiales ou universitaires.
English: For the second period (2008-2012), the Commission intends to establish a harmonised method (which, however, it does not describe in detail).
French: Afin de remédier à ces inconvénients, votre rapporteur propose que, durant la première période (2005-2007), l'attribution des droits d'émission soit faite sur la base d'une méthode hybride: les États membres répartiront 70% des droits d'émission, gratuitement, sur la base des émissions constatées en 1990 (année de référence du Protocole de Kyoto) et les 30% restants seront attribués par vente aux enchères.
English: If maintaining a degree of domestic ownership is important — and it is, I think it is, and I think it will become a political issue quite suddenly one day; think of some of the firms that are now in play — what should be our response?
French: S’il est crucial de maintenir un certain niveau de propriété nationale – et je crois que ça l’est, que cela deviendra rapidement un enjeu politique : pensons aux entreprises en jeu à l’heure actuelle – comment faut-il réagir?
English: ACKNOWLEDGEMENTS Fred Knezevich provided field assistance in the Cariboo Forest Region.
French: REMERCIEMENTS Fred Knezevich a fourni une aide sur le terrain dans la région forestière de Cariboo.
English: It has consistently advocated an inclusive approach to the work of the United Nations country teams.
French: Il a constamment prôné l'adoption d'une approche inclusive pour les interventions des équipes de pays de l'ONU.
English: The unilateral military action undertaken by the United States of America and the United Kingdom is beginning to unleash environmental, economic and humanitarian catastrophes in Iraq that threaten the entire Middle East.
French: L'action militaire unilatérale menée par les États-Unis et le Royaume-Uni commence à engendrer de graves problèmes écologiques, économiques et humanitaires en Iraq, lesquels menacent toute la région du Moyen-Orient.
English: 725 Avian infectious laryngotracheitis vaccine (live)................. 727 Avian live virus vaccines : tests for extraneous agents in batches of finished product (2.6.25.)...................................
French: 180 Anticorpora monoclonalia ad usum humanum ......5.2-3327 Anticorps monoclonaux pour usage humain..............5.2-3327 Anti-D (immunoglobuline humaine) ....................................
English: Moreover, if one were to apply here the so called principle of totality, could it not be accepted that the intention to have a less prolific but more rationally planned family might transform an action which renders natural processes infertile into a licit and provident control of birth?
French: Les changements survenus sont effectivement notables et de plusieurs sortes. Il s'agit tout d'abord du rapide développement démographique.
English: All members of the Francophone Group are invited to attend.
French: Tous les membres du Groupe francophone sont invités.
English: In addition, many of Iraq's efforts to procure commodities and products, including magnets and aluminium tubes, have been conducted in contravention of the sanctions controls specified under Security Council resolution 661 (1990) and other relevant resolutions.
French: Par ailleurs, la plupart des efforts iraquiens visant à acquérir des matières premières et des produits, y compris des aimants et des tubes en aluminium, ont été déployés en violation des mesures de contrôle de l'application des sanctions qui sont mentionnées dans la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité et dans d'autres résolutions pertinentes.
English: Green Paper The Green Paper's objective is to add depth to the debate on the conditions governing the emergence of a coherent protection framework for minors and human dignity in audiovisual and information services in the European Union (EU).
French: Livre vert L'objectif du Livre vert est d'approfondir le débat sur les conditions de l'émergence d'un cadre cohérent de protection des mineurs et de la dignité humaine pour les services audiovisuels et d'information dans l'Union européenne (UE).
English: The recommended course of action was followed by the Commission already prior to the recommendation.
French: L'approche recommandée avait été appliquée par la Commission dès avant la recommandation.
English: The buses will take you as far as Piazzale Roma – Venice bus terminal.
French: On peut prendre même les lignes 4 et 84.
English: a) Freedom of the World is an annual survey on the state of political rights and civil liberties in each of the world's 193 countries.
French: a) Freedom of the World - Enquête annuelle sur la situation relative aux droits politiques et aux libertés publiques dans chacun des 193 pays du monde.
English: The diversity of the world's cultures and civilizations is a common human good.
French: La diversité des cultures et des civilisations dans le monde représente une valeur humaine commune.
English: Mr. Green began his career at General Electric Company where he worked in several operating departments and held positions in engineering, manufacturing, sales, marketing and general management.
French: M. Green a commencé sa carrière à la General Electric Company où il a travaillé dans plusieurs secteurs d’exploitation et où il a occupé des postes en ingénierie, en fabrication, en vente, en marketing et en direction générale.
English: Ms. Varmah expressed surprise at the fact that, despite measures taken by the State party to develop the birth registration system and despite the National Registration Act (1973), which made it obligatory for parents to register their children at birth, the birth registration rate was still very low.
French: Mme Varmah s'étonne de ce que, malgré les mesures prises par l'État partie pour développer le système d'enregistrement des naissances et la loi de 1973 sur l'état civil national, qui fait obligation aux parents de déclarer la naissance de leur enfant, le taux d'enregistrement des naissances soit encore très bas.
English: Panjari et al., 1999 RCT-B Rating=2 Australia T=476 C=537 General Before 20 weeks gestation 1/3 between 16 and 28 weeks gestation Trained midwife Information; tailored information; counselling 'late pregnancy' T=11.9% C=9.8%
French: Panjari et coll.,1999 RCT-B Score=2 Australie T=476C=537 Population générale Avant 20 semainesde grossesse 1/3 entre 16 et28 semaines degrossesse Sage-femmeformée Information; information personnalisée; counseling « Stade avancé de la grossesse » T=11,9 %C=9,8 %
English: Measures to encourage the enrolment of girls in rural areas included grants and scholarships, housing and transportation to school.
French: Parmi les mesures destinées à favoriser la scolarisation des filles dans les régions rurales, il y a l'octroi de bourses et d'aides financières, l'installation d'un hébergement et de transports scolaires.
English: If the incidence of health system error is similar in Canada, there would be as many as 10,000 deaths per year in the hospital sector.
French: Si l'incidence des erreurs dans le système de santé est semblable au Canada, le nombre de décès dans le secteur hospitalier atteindrait 10 000 par année.
English: continuously ask questions and learn.
French: l’environnement pour le Programme des Caraïbes.
English: Imports from the US accounted for $3.3 million in 2003, mainly composed of airplanes, supplies and parts.
French: Les autres provinces de l’Atlantique ont manifesté leur désir de se joindre à la Coalition.
English: A.12 Yes, this interpretation is correct but this exemption is not applicable in Canada.
French: R.12 Cette interprétation est en effet correcte mais cette exemption n'est pas valable au Canada.
English: • When will the survey results be available?
French: • Est-ce que le questionnaire est disponible en format électronique?
English: There are a number of conditions precedent to any serious discussion of visas.
French: Il existe une série de conditions préalables à toute discussion sérieuse sur les visas.
English: Figure 6 shows how significant the impact of these changes would be on two vulnerable groups of women — women with dependent children and women over the age of 65, who have experienced significant wage discrimination during their working years and are also subject to involuntary retirement with few sources of retirement income.61 Each effect generally benefits women as a class.
French: Cet effet vient de l’élimination des plafonds fondés sur le revenu du couple aux fins du calcul des avantages fiscaux comme les crédits d’impôt remboursables pour enfants et pour TPS. Par ailleurs, le revenu après impôt des hommes diminue à cause de la suppression des crédits pour conjoint à charge et transférables, et les taux marginaux d’imposition des femmes baissent.
English: dark and small room, small window. lamp and fridge were out of order,.
French: It was very comfortable, the rooms are very clean and well furnished and the shower was very good.
English: When the Atomic Energy Commission Laboratory (AECL) announced plans in 1996 to close its Whiteshell Laboratories in Pinawa, Manitoba, WD set up the Whiteshell Community Adjustment Fund (WCAF) to assist the community in its readjustment following this closure of the region's major employer.
French: La Première nation Hupacasath sur la côte Ouest de l’île de Vancouver a reçu une contribution remboursable de 925 000 $ en vertu de l’ Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre et s’estjointe à la ville de Port Alberni dans une co-entreprise originale pour élaborer un microprojet d’hydroélectricité qui produira suffisamment d’électricité pour alimenter plus de 3 000 foyers.
English: Clause 84 Carry-Forward Period for Canadian Life Investment Losses ITA 211.1(2) Under existing subsection 211.1(2) of the Act, life insurers may carry forward "Canadian life investment losses" ten taxation years to reduce their tax under Part XII.3 of the Act.
French: Article 84 Période de report – pertes de placement en assurance-vie au Canada LIR 211.1(2) Selon le paragraphe 211.1(2) de la loi, les assureurs sur la vie peuvent reporter leurs pertes de placement en assurance-vie au Canada sur dix années d’imposition en vue de réduire l’impôt dont ils sont redevables en vertu de la partie XII.3 de la loi.
English: Recently, Luxembourg joined four other Development Assistance Committee (DAC) countries in reaching the target for ODA of 0.7 per cent of GNP.
French: C'est ainsi que le Luxembourg venait d'atteindre, après quatre autres pays membres du Comité d'aide au développement, l'objectif d'une aide publique au développement représentant 0,7 % de son PNB.
English: A naval task group is composed of up to 4 combatant ships and 1 support ship.
French: Un groupe opérationnel naval comprend au maximum quatre navires de combat et un navire de soutien.
English: ITS participated in the meeting and had the opportunity to give a brief presentation on the ITS program initiative and the IPS program area of IDRC.
French: Des membres du programme ITS ont participé à la rencontre et brossé un tableau sommaire du programme ainsi que du domaine de programme IPS du CRDI.
English: [135] A positive urine test will not indicate when the cannabis was used, or how much was ingested.
French: [135] Un test d’urine positif n’indique ni quand le cannabis a été consommé ni la quantité absorbée.
English: (d) Policy and institutional reforms are needed to ensure that existing financial and human resources are used cost-effectively;
French: d) Il faudrait réaménager les politiques et procéder à des réformes institutionnelles pour tirer le meilleur parti possible des ressources financières et humaines existantes;
English: • Identified gaps and challenges within the drug review process that need to be addressed in order to improve its timeliness and responsiveness.
French: • Relevé des lacunes et des points à améliorer dans le processus d'examen des médicaments, afin de rendre ce processus plus rapide et mieux adapté.
English: The Narcotics Control Bureau is the main agency responsible for the enforcement of drug laws in Brunei Darussalam.
French: Le Bureau de contrôle des stupéfiants est le principal organisme chargé de veiller à l'application de la législation relative aux stupéfiants au Brunéi Darussalam.
English: They said that the field generation system is more transparent than the differentiation into different quality categories and classes that are used differently in different countries.
French: Elle a dit que le système de génération de plein champ était plus transparent que le système de catégories et de classes de qualité, lequel était utilisé différemment selon les pays.
English: APC and the women’s programme are taking a closer look at internet censorship and surveillance practices from a gender perspective, which takes into account its potential impact to women’s rights and realities and how gender considerations affect the development of research methodologies.
French: Pendant les seize jours d’action contre la violence de genre qui se déroulent chaque année, depuis 2006, le PARF d’APC appelle tout le monde à « reprendre possession de la technologie », pour lutter contre la violence faite aux femmes que ce soit à l’aide de téléphones cellulaires, de messageries instantanées, de blogues, de sites web, d’appareils photo numériques, du courriel , de la balladodiffusions et autre.
English: Most children believe their parents will get back together, or wish that they would.
French: Ils ont trop peur d’en parler à qui que ce soit et croient souvent qu’ils sont les seuls au monde à ressentir cela.
English: Donors, implementing partners and UNFPA staff appreciate the simplicity of the new framework.
French: Les donateurs, les partenaires d'exécution et le personnel du Fonds apprécient la simplicité de ce nouveau cadre.
English: Set in a quiet, residential area, just 400 metres from Termini Station, Hotel Royal Court features a small garden where you can escape the chaos of bustling Rome.
French: Construit en 1875, le Bettoja Hotel Massimo d'Azeglio se trouve à proximité de la gare de Termini. Il présente un savoureux mélange de style architectural antique et d'installations modernes.
English: • university researchers using radioactive materials
French: • les chercheurs universitaires qui utilisent des matières radioactives ;
English: Customary international law and general principles of law are of particular relevance to the interpretation of a treaty under article 31 (3) (c) especially where:
French: Le droit international coutumier et les principes généraux de droit revêtent une importance particulière pour l'interprétation d'un traité en vertu du paragraphe 3 c) de l'article 31, surtout lorsque:
English: History and Archaeology Series 54, Parks Canada, Ottawa, 1981.
French: La navigation commerciale sur le canal Rideau, 1832-1961, Histoire et Archéologie, Nº 54, Parcs Canada, 1981.
English: The United States considers the efforts of the Democratic People's Republic of Korea to develop nuclear weapons, and its announced intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be a serious challenge to the non-proliferation regime and a threat to regional and international security.
French: Les États-Unis considèrent que les efforts faits par la République populaire démocratique de Corée pour mettre au point des armes nucléaires et son intention déclarée de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires mettent gravement en péril le régime de non-prolifération et menacent la sécurité régionale et internationale.