ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVISION OF INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION SERVICES TO DEVELOPING COUNTRIES:
French: PRESTATION DE SERVICES D’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT :
English: (d) Request the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work;
French: d) Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à l'accroissement de sa charge de travail;
English: Such a description, which is neither clear, nor precise nor self-contained, does not make it possible, in particular, to determine the pitch and the duration of the sounds forming the melody in respect of which registration is sought and which constitute essential parameters for the purposes of knowing the melody and, accordingly, of defining the trade mark itself.
French: En effet, une telle description, qui n'est ni claire, ni précise, ni complète par elle-même, ne permet pas, notamment, de déterminer la hauteur et la durée des sons qui forment la mélodie dont l'enregistrement est demandé et qui constituent des paramètres essentiels pour connaître cette mélodie et, partant, pour définir la marque elle-même.
English: to improve the position of victims of violence;
French: Ce programme a les objectifs ci-après :
English: The United Nations participated in talks in which the Government committed not to carry out further relocations.
French: L'ONU a participé à des pourparlers au cours desquels le Gouvernement s'est engagé à ne plus procéder à des réinstallations.
English: 32: - At paragraph 22 of the judgment.
French: 32: - Point 22 de l'arrêt.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture (PAA) structure.
French: • Il est fondé sur l'Architecture d'activités de programme (AAP) approuvée du Ministère.
English: Finally, it must be noted that the method of promotion used by the monopoly applies independently of products' origin and is not in itself apt to put at a disadvantage, in fact or in law, beverages imported from other Member States in relation to those produced on national territory.
French: Il y a lieu de relever, enfin, que le mode de promotion retenu par le monopole s'applique indépendamment de l'origine des produits et n'est pas de nature, en lui-même, à désavantager, en droit ou en fait, les boissons importées des autres États membres par rapport à celles produites sur le territoire national.
English: The winners will be contacted by email when the voting is completed, and they must then, within 10 days, complete and return the shipment form in order to receive their prizes.
French: Les gagnants seront contactés par email à l'issue de ce vote, ils devront alors compléter et renvoyer, dans un délai de 10 jours, un formulaire d'expédition destiné à l'acheminement de leur lot.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité reconnaît que certains États parties se heurtent à des difficultés pour soumettre leur rapport en temps voulu et de façon régulière.
English: • Manufacturing facilities Waste processing, recycling, and disposal facilities Operating and abandoned mines Gasoline stations Abandoned or vacant residential buildings and warehouses Old railway yards and waterfronts
French: Installations de fabrication Installations de traitement des déchets, de recyclage et d’élimination des déchets Mines abandonnées et en exploitation Postes d’essence Immeubles résidentiels et entrepôts abandonnés ou vides Anciennes cours de triage et anciens secteurs riverains
English: www.pc.gc.ca Camping reservations www.pccamping.ca
French: www.pc.gc.ca Réservation de camping www.pccamping.ca
English: • the applicant must be, or must be eligible to be, a radiocommunication carrier as defined in the Radiocommunication Regulations; 
French: • le requérant doit être ou avoir qualité pour devenir un transporteur de radiocommunications au sens du Règlement sur la radiocommunication;
English: • continue to establish jurisprudence and share decisions among decision makers.
French: • Poursuivre l'établissement de la jurisprudence et partager les décisions entre les décideurs.
English: It also means focusing on priorities, while sustaining Canada's current defence commitments.
French: Elle doit aussi mettre l'accent sur les priorités, tout en respectant les engagements militaires actuels du pays.
English: Consumer education is extremely important and every effort should be made to build on the
French: Le Comité directeur s intéressera avant tout à la salubrité microbiologique des ACOA dans tout le continuum de la production alimentaire, ce qui inclura la prise en considération des dangers actuels et nouveaux et pourrait inclure aussi des préoccupations sortant de l ordinaire comme les ESB/EST.
English: Relevant information on the recent activities of CETMO will be circulated in document ECE/TRANS/WP.5/2007/4 for consideration by the Working Party.
French: Les informations pertinentes sur les activités récentes du CETMO figureront dans le document ECE/TRANS/WP.5/2007/4, qui sera soumis au Groupe de travail pour examen.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, a final report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », un rapport final sur l'application de la présente résolution.
English: Addendum 2 - Revision 1
French: Additif 2 - Révision 1
English: APPLICATION FORM FOR A TECHNOLOGY DEVELOPMENT PROJECT
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D’UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT DES TECHNOLOGIES
English: Subregional training workshops on dynamic modelling took place from 1 to 4 October 2001 in Zagreb (Croatia), Bled (Slovenia) and Karzag (Hungary).
French: Des ateliers sous−régionaux de formation à la modélisation dynamique ont eu lieu du 1er au 4 octobre 2001 à Zagreb (Croatie), Bled (Slovénie) et Karzag (Hongrie).
English: 6J is −0.051 Hz in acetone-d6 solutions; its sign is determined by double resonance experiments.
French: En solution dans l'acétone-d6, la valeur de 6J est − 0,051 Hz; on a déterminé son signe grâce à des expériences de double résonance.
English: Stakeholders -A person or organization with an interest in Glacier National Park, Mount Revelstoke National Park or Rogers Pass National Historic Site.
French: Il comprend la structure de l’organisation, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les processus et les ressources pour l’élaboration, la réalisation et l’examen des objectifs de gestion environnementale d’un organisme.
English: Representative of Holder(s)/Applicant(s) 4.1 4.2 Name:
French: ___________________________________________________________________________ 4.
English: In both cases, follow-up activities will continue; in addition, restrictions have been placed on staffing authorities.
French: La CFP a l'intention dans ces deux cas de donner le suivi nécessaire et a déjà imposé des restrictions aux pouvoirs de dotation.
English: It would be a great discovery to find bacteria on Mars.
French: Trouver des bactéries sur Mars serait une incroyable découverte.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 est adopté.
English: Using your card or accepting or signing a new card following such notice shall be deemed to be your acceptance of such an amendment as of the effective date set out in the notice.
French: L'utilisation de votre carte ou l'acceptation ou la signature d'une nouvelle Carte après cet avis sera réputée confirmer votre acceptation de cette modification à la date d'effet indiquée dans l'avis.
English: All respondents felt that the workshop should be offered in future conferences.
French: Tous les répondants étaient d'avis que l'atelier devrait faire partie des futures conférences.
English: Although the EU Code of Conduct was welcome as a first step, export controls across the EU still have many weaknesses and loopholes and we need the political will to implement the changes required to add to and tighten up the Code criteria, to regulate licensed production overseas, to apply the Code to weapons components, to strengthen arms embargoes and to ensure that all EU Member States publish annual reports on arms exports, which Austria, Greece and Luxembourg have failed to do.
French: Même si le Code de conduite communautaire a été salué dans un premier temps, les contrôles des exportations dans l’Union souffrent toujours de nombreuses faiblesses et lacunes. Nous avons besoin de volonté politique pour mettre en œuvre les changements nécessaires pour étoffer et renforcer les critères du Code, réglementer la production sous licence à l’étranger, appliquer le Code aux composants d’armes, renforcer les embargos sur les armes et garantir que tous les États membres de l’Union publieront des rapports annuels sur les exportations d’armes, ce que l’Autriche, la Grèce et le Luxembourg se sont gardés de faire.
English: • Calling upon all parties to conflicts to ensure access to vulnerable populations;
French: • Inviter toutes les parties en conflit à garantir l'accès aux populations vulnérables.
English: Three generations of the Lameloise family have brought life to this former post house renowned for the quality of the hospitality but above all for its unique table.
French: De père en fils, les Lameloise font vivre cet ancien relais de poste réputé pour la qualité de son gîte mais surtout pour sa table unique.
English: Within the study area, the process of pockmark formation has displaced 2.5 × 105 m3 km−2 of sediment.
French: Dans la région étudiée, le processus de formation des cavités a déplacé 2.5 × 105 m3/km2 de sédiments.
English: It lists Canadian consultants involved in Lean manufacturing; virtual plant tours; e-newsletters, and links to Canadian consortia and non-profit alliances of companies that organize shared learning and peer discussions to help companies work toward world-class performance.
French: En bref, une carte routière à incidences élevées vise à définir un programme de mise en œuvre technologique sous la forme d'un ou de plusieurs projets d'insertion de la technologie. Il permet de suivre les même étapes que le processus conventionnel, bien que certaines, comme les consultations, puissent être simplifiées.
English: Without these documents, privateers were no better than pirates, who were considered to be outlaws.
French: Sans ces documents, les corsaires sont assimilés aux pirates qui, eux, sont considérés comme des hors-la-loi.
English: Concerning source of the funds, it supported the creation of a voluntary fund (paragraph 53) and the regional coordinators making the selection (paragraph 54), with the assistance of the Permanent Forum on Indigenous Issues as discussed in the main body of the document.
French: S’agissant de la source du financement, elle a appuyé la création d’un fonds de contributions volontaires (voir le paragraphe 53) et le fait de confier la sélection à des coordonnateurs régionaux (voir le paragraphe 54) qui recevraient l’aide de l’Instance permanente sur les questions autochtones, comme cela a été exposé dans le corps du document.
English: In January 2003, the government of Northwest Territories released a discussion paper on legislative options to control tobacco use and began a public consultation process with the intention of placing tobacco control legislation before the legislature in 2004.
French: En janvier 2003, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest publiait un document de travail sur les options en matière de dispositions législatives et entamait un processus de consultation publique avec l'intention de déposer le projet de loi sur la lutte contre le tabagisme devant l'assemblée législative en 2004.
English: • optimize existing waste management practices, 
French: • optimiser les pratiques actuelles en matière de gestion des déchets;
English: Copyright Policy Branch The Copyright Policy Branch of the Department of Canadian Heritage, in co-operation with the Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada, is responsible for formulating and implementing an integrated Canadian copyright policy.
French: Direction générale de la politique du droit d'auteur La Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d'Industrie Canada, est chargée de formuler et d'appliquer une politique canadienne intégrée du droit d'auteur.
English: • It's available Monday to Saturday, except on statutory holidays.
French: • Le service est offert du lundi au samedi, sauf les jours fériés.
English: David Thór Björgvinsson – Lithuania:
French: David Thór Björgvinsson Lituanie :
English: The expert groups had been of the view that the Working Party, by endorsing such best practice and good experiences made in some UNECE member countries, would contribute to the promotion of international combined transport services at the pan-European level.
French: Les groupes spéciaux d'experts avaient estimé que le Groupe de travail, en entérinant les exemples de bonnes pratiques et les bons résultats de certains pays membres de la CEE, contribuerait à favoriser la promotion des services de transport combiné international au niveau paneuropéen.
English: • Retail distribution and trade businesses;
French: • Entreprises de distribution et commerces de détails ;
English: D.F. Acton and L.J. Gregorich (eds.). Ottawa:
French: Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: http://topworkoutsecrets.com/ Nutritious, delicious, energizing Recipe: 3 Pears 1 Cup Raspberries 4-5 Leaves of Kale (or more) 1-2 Cups Water/nSimple yet delicious...
French: http://tinyurl.com/ykvagme Here is a short list of some foods that burn fat: - blackberries - cauliflower - flounder - lettuce - pears - squash - turnips - watermelon pineapple Distributed by...
English: • Develop content for the Introductory Training modules for potential scientific expert inventory candidates as well as investigating delivery formats and length of training. 
French: • élaborer le contenu pour les modules d'Introduction à la formation pour les candidats au répertoire d'experts scientifiques éventuels et s'informer sur les formats de prestation et la durée de la formation;
English: In order to complete its preparation for membership, the Czech Republic should devote some additional effort to these sectors.
French: Afin d'achever les préparatifs d'adhésion, la République tchèque devra consentir encore quelques efforts supplémentaires dans ces secteurs-là.
English: As the President of Russia stressed, we do not rule out the possibility that a settlement could be effected in Iraq without United Nations participation.
French: Comme l'a souligné le Président russe, nous n'excluons pas la possibilité qu'un règlement puisse intervenir en Iraq sans la participation de l'ONU.
English: What should I know about banking and handling money in Canada?
French: Que devrais-je savoir sur le système bancaire et monétaire du Canada?
English: • 1990-R-122 — CN shall continue the operation of the Central Butte Subdivision
French: • 1990-R-122 — CN doit poursuivre l'exploitation de la subdivision Central Butte
English: • The fieldwork for the audit was concluded on June 22, 2006.
French: • Le travail de vérification sur place a pris fin le 22 juin 2006.
English: • People who are HIV-positive.
French: Communiquer avec un spécialiste local pour obtenir une prise en charge optimale.
English: Section 30 of the Employment Act restricts employment of women on underground work in a mine except in the following circumstances:
French: La section 32 de la loi relative à l'emploi limite le travail des femmes dans les emplois souterrains dans une mine, excepté dans les circonstances suivantes :
English: • completed the recall action as specified in the notice.
French: • ils ont appliqué la mesure du rappel mentionnée dans l’avis.
English: Regions have been trained to use it.
French: On a offert une formation aux régions concernant son utilisation.
English: Senator Maheu Deputy Chair:
French: Sénatrice Maheu Vice-présidente :
English: Originally introduced in 1993, the regulations try to balance effective patent enforcement for innovative new drugs on the one hand with the timely entry of generic versions of the drug on the other.
French: Adopté pour la première fois en 1993, ce règlement a pour but d'assurer un équilibre, d'une part, entre la mise en application efficace des brevets des nouveaux médicaments novateurs et, d'autre part, l'arrivée opportune des versions génériques du médicament.
English: Introduction  Biotechnology is defined in various ways depending on the context in which the term is used.
French: Introduction  Selon le contexte dans lequel elle est envisagée, la biotechnologie peut se définir de diverses façons.
English: 6.75. In this proceeding, the United States took the position that "conditions and terms of sale" has a much broader significance.
French: Même si le traitement des r ecettes provenant des contrats à terme par Slocan dans ses registres est convaincante en ce qui concerne le traitement approprié de ces recettes, elle n'est pas concluante.
English: The Foreign Ministry felt that it was in a quagmire:
French: Le ministère des Affaires étrangères s'est senti pris au piège :
English: The production of 'excess' providers [e.g. beyond what is needed] using public funding leads to 'unnecessary' education/training costs, with heavy public cost in all countries including the US.
French: La production d'un « excédent » de fournisseurs [p. ex., au-delà de ce dont on a besoin] au moyen des deniers publics entraîne des frais « inutiles » d'enseignement et de formation, lesquels représentent un coût public élevé dans tous les pays, y compris les états-Unis.
English: In private rooms there is air conditioned, in dorms rooms there are fans.
French: Nous avons différents types de chambre pour satisfaire chacune de vos demandes.
English: Urges the international community, including the specialized agencies of the United Nations System, the international institutions and the humanitarian bodies concerned, to provide the necessary support to help the Government and people of Niger face the current serious situation in the country.
French: Exhorte la communauté internationale, y compris les agences spécialisées du système des Nations Unies, les institutions internationales concernées et les organismes d'aide humanitaire, à apporter le soutien nécessaire pour aider le Gouvernement et le peuple du Niger à faire face à la grave situation actuelle;
English: (iv) work together with other international bodies, including MCPFE, Eurostat and the Conference of European Statisticians with a view to achieving coordination of activities and avoiding any unnecessary duplication of effort.
French: iv) Collaborer avec d'autres organismes internationaux, notamment la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Eurostat et la Conférence des statisticiens européens en vue de coordonner les activités et d'éviter tout double emploi inutile.».
English: The initiative to reduce the number of LA/SA health product names is just one of the ways that Health Canada is working to maximize the safety provided by the regulatory system for health products.
French: Le projet visant à réduire le nombre de PSPCS n’est qu’un des aspects du travail de Santé Canada qui vise à garantir la sécurité fournie par le système de réglementation des produits de santé.
English: Physiological stress was shown to be highest at the site closest to the discharges using a membrane to storage lipid synthetic ratio.
French: En utilisant le rapport entre les lipides de la membrane et les lipides intracellulaires, on a obtenu un niveau maximal de stress physiologique à l'endroit le plus rapproché du point de rejet.
English: Large numbers of waterbirds (loons and grebes) and landbirds (raptors, passerines, etc) migrate along and over the ridge.
French: De grands nombres dâ€™oiseaux aquatiques (plongeons et grÃ¨bes) et dâ€™oiseaux terrestres (rapaces, passereaux, etc.) migrent le long et au-dessus de la crÃªte.
English: In this context, we would urge UNCTAD to integrate its analysis into policy advice and actions, especially in the area of market access.
French: Dans ce contexte, nous lui demandons instamment d'intégrer ses analyses dans ses activités de conseil, en particulier dans le domaine de l'accès aux marchés.
English: THE ROLE OF COPYRIGHT AND FUTURE CHALLENGES TO CREATORS, INDUSTRY, LEGISLATORS AND SOCIETY AT LARGE; INVENTORS’ AND CREATORS’ RIGHTS AS BASIC HUMAN RIGHTS
French: LE RÔLE DU DROIT D’AUTEUR ET LES DÉFIS QUE DEVRONT RELEVER DEMAIN LES CRÉATEURS, LES INDUSTRIELS, LES LÉGISLATEURS ET LA SOCIÉTÉ DANS SON ENSEMBLE; LES DROITS DES INVENTEURS ET DES CRÉATEURS EN TANT QUE DROITS DE L’HOMME FONDAMENTAUX
English: It is a pleasure to visit Harvard University.
French: Le saumon est l’une des richesses qui caractérisent le mode de vie de la côte Ouest.
English: You can find out who the leaders of the registered parties are and what parties are currently in the House of Commons.
French: Vous pouvez découvrir qui sont les chefs des partis enregistrés et vérifier quels partis siègent actuellement à la Chambre des communes.
English: The Tribunal recognizes that the appellants' arguments relate to trade and fiscal policy, both of which are outside the scope of its jurisdiction.
French: Le Tribunal constate que les arguments des appelantes ont trait aux politiques commerciales et fiscales, lesquelles ne sont pas de son ressort.
English: Mr President, forgive me for interrupting this sitting on a point of order.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser si j'interromps les travaux par un rappel au Règlement.
English: THE FUTURE OF SMALL FARMS
French: L’AVENIR DES PETITES EXPLOITATIONS AGRICOLES
English: Recalling its resolution 60/56 of 8 December 2005, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, and its resolution 61/69 of 6 December 2006, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”,
French: Rappelant sa résolution 60/56 du 8 décembre 2005, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », et sa résolution 61/69 du 6 décembre 2006, intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires »,
English: “(c) The magistrate or the Department of Public Prosecutions must inform him of the reasons for arrest, as well as question him and permit him to make statements in his defence and lodge any protests.
French: c) Le Juge ou le Procureur doit informer [l'inculpé] des raisons de son arrestation, l'interroger et lui donner la possibilité de faire des déclarations pour sa défense et de formuler toute protestation.
English: Rationale For GST/HST purposes, a "business" includes any activity engaged in on a regular or continuous basis that involves the supply of property by way of lease.
French: Justification Aux fins de la TPS/TVH, une « entreprise » comprend toute activité exercée de façon régulière ou continue qui comporte la fourniture de biens par bail.