ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, it is useful to monitor changes to the OECD commentary and possibly amend the United Nations commentary accordingly since (a) clarification is always beneficial; (b) negotiation between countries is facilitated when the starting point between the negotiating parties is similar; and (c) it would be beneficial to make use of OECD resources by basing possible United Nations amendments on amendments to the OECD Model Convention and commentary.
French: En règle générale, il est utile de suivre les modifications apportées aux commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE, voire de modifier en conséquence les commentaires relatifs au Modèle de convention des Nations Unies, étant donné que a) les explications sont toujours utiles; b) les négociations entre les pays sont facilitées lorsque les parties qui négocient partent d'un même point; et c) il est judicieux de tirer parti des ressources de l'OCDE en s'inspirant, pour d'éventuelles modifications, des changements apportés au Modèle de convention fiscale de cette organisation et aux commentaires y relatifs.
English: Finally, a participating State suggested the inclusion of parliamentarians in OSCE field activities and as part of the proposed Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams (REACTs).
French: Pour finir, un Etat
English: Our European Parliament resolutions and all other actions will remain superficial and ineffective until these issues are resolved.
French: Les résolutions du Parlement européen et toutes les autres initiatives resteront superficielles et inefficaces tant que ces problèmes ne seront pas résolus.
English: Mr. KALININ (Russian Federation) said he was in favour of strengthening UNIDO's role in encouraging environmentally sustainable industrial development in countries with economies in transition.
French: M. KALININ (Fédération de Russie) dit qu'il est favorable au renforcement du rôle que joue l'ONUDI afin d'encourager les pays en transition à parvenir à un développement industriel écologiquement rationnel.
English: Amendment 126 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) 'resale' means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product; Amendment (c) 'resale contract' means a contract by which a trader against consideration acts as an intermediary for the consumer in the sale or purchase of a timeshare or longterm holiday product; Or. es
French: Amendement 125 Joel Hasse Ferreira Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) « produit de vacances à long terme » : un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert essentiellement, à titre onéreux, le droit de bénéficier de réductions ou d’autres avantages sur son hébergement, à l’exclusion ou non du transport ou d’autres services ; AM\710424FR.doc 23/127
English: Mr. Jacovides (Cyprus) recalled that he had stated 10 years earlier that, while State responsibility had concentrated primarily on responsibility for injury to aliens, with the development of jus cogens and its acceptance in the Vienna Convention on the Law of Treaties and the existence of hierarchically higher rules as set out in the United Nations Charter, the topic of State responsibility had been placed on a much broader foundation and it was now recognized, including by the International Court of Justice, that obligations erga omnes existed and that the interest of the international community as a whole and of international public order needed to be taken into account.
French: M. Jacovides (Chypre) rappelle que 10 ans auparavant il avait déclaré, alors que le sujet de la responsabilité des États était essentiellement axé sur la responsabilité pour les dommages causés aux étrangers, qu'avec le développement du jus cogens, consacré dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, et l'énoncé de normes hiérarchiquement supérieures dans la Charte des Nations Unies, la responsabilité des États était beaucoup plus étendue et qu'il était dorénavant admis, y compris par la Cour internationale de Justice, qu'il existait des obligations erga omnes et qu'il fallait tenir compte des intérêts de la communauté internationale dans son ensemble ainsi que de l'ordre public international.
English: For example, a search for the words "on-line" would find the words "on line", "on-line" and "On Line".
French: Par exemple, en recherchant le mot « on-line » la recherche trouvera les mots « on line », « on-line » et « On Line ».
English: Statistics on waste The quality of data concerning waste should improve with the implementation of Regulation 2150/2002/EC on waste statistics.
French: Statistiques relatives aux déchets La qualité des données relatives aux déchets devrait s'améliorer avec la mise en œuvre du règlement 2150/2002/CE relatif aux statistiques sur les déchets.
English: This initiative will help engage Canadian school-age children and their A pupil is studying at a school which is participating in the CIDA-funded Kosovo Educator Development Program. educators—from Grades 1 to 12 in most of Canada and Primary I to Secondary V in Quebec—in active exploration of international development and cooperation issues.
French: Grâce à cette initiative, les élèves de la 1re année du primaire à la 5e année du secondaire (au Québec) et de la première à la douzième année (dans la majorité des autres provinces) et leurs enseignants apprennent à connaître les enjeux du développement international et de la coopération.
English: There are ongoing efforts to find and acquire exhibits in an effort to further enhance this unique museum (open every day, except Mondays, 10 a.m. to 6 p.m.)
French: Le souci permanent est de trouver et d’acquérir des souvenirs, afin de toujours pouvoir compléter ce musée unique en son genre.
English: We now require that the reasons for the appeal be indicated on appeal applications to ensure that questions regarding Charter rights are appropriately identified and documented before the appeal is scheduled for hearing.
French: Le Tribunal demande maintenant que les motifs de l’appel soient indiqués sur les demandes d’appel pour s’assurer que les questions relatives aux droits prévus par la Charte sont bien précisées et documentées avant qu’une audience soit inscrite à l’horaire.
English: Another issue raised was ensuring that information that was confidential should not be communicated where to do so would affect the rights of certain parties.
French: Une autre question soulevée était de faire en sorte que les informations qui étaient confidentielles ne soient pas communiquées lorsque cela nuirait aux droits de certaines parties.
English: "Because it is such a large and diverse organization, the UN can have different interpretations of certain contract definitions, so it is very important to study contracts carefully," adds Krajewski.
French: « Comme il s'agit d'une immense organisation très diversifiée, certaines définitions contractuelles peuvent avoir différentes interprétations, et il est très important de lire le contrat avec soin.
English: A patent shall be revoked by court decision: (a) if its subject matter is not patentable within the terms of Articles L. 611–10, L. 611–11 and L. 611–13 to L. 611–17; (b) if it does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; (c) if its subject matter extends beyond the content of the patent application as filed, or if it was granted on a divisional application, beyond the content of the earlier application as filed.
French: L. 613–25.– Le brevet est déclaré nul par décision de justice : a) Si son objet n’est pas brevetable aux termes des articles L. 611–10, L. 611–11 et L. 611–13 à L. 611–17; b) S’il n’expose pas l’invention de façon suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; c) Si son objet s’étend au–delà du contenu de la demande telle qu’elle a été déposée ou, lorsque le brevet a été délivré sur la base d’une demande divisionnaire, si son objet s’étend au–delà du contenu de la demande initiale telle qu’elle a été déposée.
English: Given Name Family Name Title Date (YYYYMMDD)
French: Prénom Nom de famille Titre Date (AAAAMMJJ)
English: Canada has taken a lead role in the creation of the International Network on Cultural Policy.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la création du Réseau international sur la politique culturelle.
English: We recommend that the Minister of National Defence's authority pursuant to section 101.09 of the QR&Os to order a joint trial, or to appoint an officer for the purpose of making such an order, should be revoked.
French: Nous recommandons que soit aboli le pouvoir conféré au ministre de la Défense nationale, en vertu de l'article 101.09 des ORFC, d'ordonner la tenue d'un procès conjoint, ou de désigner un officier pour qu'il rende une telle ordonnance.
English: This type of research approach would require a consensus among researchers as to which substances should be tested on which organisms; the use of similar and environmentally-relevant end-points; the use of laboratory species rather than resident species; and the examination of multi-trophic effects.
French: Ce type d’approche en matière de recherche nécessiterait l’obtention d’un consensus entre les chercheurs quant aux substances à tester et sur quels organismes; l’utilisation de résultats finaux similaires et pertinents du point de vue environnemental; l’utilisation d’espèces de laboratoire plutôt que d’espèces résidentes ainsi que l’examen des effets multitrophiques.
English: Given the economic demand for high skills, it was hypothesized that youth would spend more years studying, delay their entry into full time work and work part time until their education was complete. Furthermore, they would undertake training to upgrade their skills.
French: Étant donné la demande économique de travailleurs hautement qualifiés, nous avons supposé que les jeunes auraient tendance à passer plus d'années aux études, à retarder leur entrée sur le marché du travail à temps plein, à travailler à temps partiel jusqu'à l'obtention de leur diplôme et à suivre des programmes de formation pour se perfectionner.
English: We want a strong Commission President and a strong Commission.
French: Nous voulons un président de la Commission fort et une Commission forte.
English: Many delegations pointed out that various relevant United Nations General Assembly resolutions stipulate that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space.
French: De nombreuses délégations ont souligné que l'Assemblée générale des Nations Unies affirme dans diverses résolutions que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Supplementary retirement pension - capital sum accrued Entitlement to the supplementary retirement pension
French: Pension complémentaire de retraite – Capital acquis Droit à la pension complémentaire de retraite
English: • a fast track approach for certain types of natural health products, the development and establishment of standard operating procedures, and an increased number of product monographs.
French: • une approche accélérée à l’égard de certains produits de santé naturels, l’élaboration et la mise en oeuvre de procédures normales d’exploitation, un nombre accru de monographies de produits.
English: • Management of the Canada Credit
French: Diversité et convenance des produits d’emprunt
English: It may be regarded as somewhat presumptuous for the Head of a small State to offer advice or even venture an opinion on a matter of such vital importance to the world.
French: On pourra peut-être se demander s'il n'est pas présomptueux que le chef d'un petit État donne des conseils ou même se permette de donner un avis sur une question d'importance vitale pour le monde entier.
English: That violation reinforced the need for an effective system of accountability, which his delegation had repeatedly called for.
French: Cet incident montre bien qu'il est nécessaire de mettre en place un système de définition des responsabilités efficace, comme la délégation cubaine l'a demandé à plusieurs reprises.
English: From January 2001 to December 2004, British Columbia experienced a 53 percent reduction in the number of children in social assistance families.
French: De janvier 2001 à décembre 2004, on a observé une baisse de 53 % du nombre d'enfants au sein de familles qui reçoivent des prestations d'aide sociale en Colombie britannique.
English: Amendment 243 Karsten Friedrich Hoppenstedt Council common position Annex II – point R 5 – footnote 3 Council common position Amendment
French: Amendement 243 Karsten Friedrich Hoppenstedt Position commune du Conseil Annexe II – point R 5 – footnote 3 Position commune du Conseil Amendement
English: A situation in which the Palestinian Authority was able to perform the vital administrative tasks of a government, including ensuring security and providing basic services for its citizens, would be in the interests of all stakeholders.
French: Une situation dans laquelle l'Autorité palestinienne serait capable de mener à bien les tâches administratives vitales d'un gouvernement, notamment assurer la sécurité et fournir des services de base à ses citoyens, servirait les intérêts de toutes les parties prenantes.
English: The development of a more vivid private sector and foreign direct investment has been hampered by complex rules and deficiencies in public administration and courts as well as by slow market entry and exit procedures.
French: Le développement d'un secteur privé plus entreprenant et la réalisation d'investissements directs étrangers plus soutenus ont été entravés par la complexité des règles et les lacunes dans l'administration publique et les organes judiciaires ainsi que par la lenteur des procédures d'entrée et de sortie du marché.
English: The teaching centre provides space where local artisans can learn from master carvers.
French: Le centre d’enseignement fournit des espaces où les artisans locaux peuvent apprendre de maîtres-sculpteurs.
English: The HNB formulates and administers the exchange rate and monetary policy.
French: La HNB est responsable de la fixation et de la gestion du taux de change et de la politique monétaire.
English: Encourages all States, and particularly their agencies responsible for internal security, as well as the International Criminal Police Organization, to cooperate and take steps to prevent cross-border abductions, and to exchange information with the aim of preventing the abduction of children in Africa;
French: Encourage tous les États, en particulier leurs organes chargés d'assurer la sécurité interne, et l'Organisation internationale de police criminelle à coopérer et à prendre des mesures pour empêcher les enlèvements transfrontaliers et à échanger des informations afin d'empêcher les enlèvements d'enfants en Afrique;
English: Curling clubs often have printed rules of etiquette to foster a spirit of sportsmanship and good fun.
French: Les clubs de curling impriment souvent leurs propres règles de courtoisie dans le but de favoriser l'esprit d'équipe et le plaisir de jouer.
English: Along the course of the Nike Half Marathon 5 pianos will be set up playing classical music of Erkel, Mahler, Liszt.
French: Le long du Nike Semi Marathon 5 pianos sera mis en place jouant de la musique classique de Erkel, Mahler, Liszt.
English: Provide opportunities for the stakeholders to discuss and reach a consensus on the optimum land-use and management system for each planning unit.
French: Offrir aux intéressés la possibilité d’examiner les données et de parvenir à un consensus sur le meilleur système de gestion et d’utilisation de chaque unité de planification.
English: ].The.Mummy.Tomb.Of.The.Dragon.Emperor.2008.DVDRiP.XViD-iKA-cd1.avi, [eMulinha.info].The.Mummy.Tomb.Of.The.Dragon.Emperor.2008.DVDRiP.XViD.CD1-IKA.avi, [eMulinha].The.Mummy.Tomb.Of.The.Dragon.Emperor.2008.DVDRiP.XViD.CD1-IKA.avi, [ľ, A MUMIA 2008 CD 01.avi, A Mumia 3 cd1.avi, a.mumia.3.The.Mummy.Tomb.Of.The.Dragon.Emperor.Cd1 up Itural.avi, bfs-bd.avi, ika-mummy.3.cd1.avi, ika-mummy.3.Cd1.www.therebels.de.by.3lt0n.avi, Mumien.avi, mummy 3 cd1.avi, Mummy2IKACd1.avi, Mummy3 CD1.avi, mummy3.avi, mummycd1.avi, OneClickMoviez.Com-Mummy2IKACd1.avi, OneDDL.com.ika-mummy.3.xvid.cd1_2.avi, THE MUMMY - TOMB OF THE DRAGON EMPEROR CD1.avi, The Mummy - Tomb Of The Dragon Emperor [1of2].avi, The Mummy - Tomb Of The Dragon Emperor.2008.CD1.avi, The Mummy 3 - CD1.avi, The Mummy 3, CD1.avi, The Mummy CD1.
French: ].The.Mummy.Tomb.Of.The.Dragon.Emperor.2008.DVDRiP.XViD-iKA-cd1.avi, [eMulinha.info].The.Mummy.Tomb.Of.The.Dragon.Emperor.2008.DVDRiP.XViD.CD1-IKA.avi, [eMulinha].The.Mummy.Tomb.Of.The.Dragon.Emperor.2008.DVDRiP.XViD.CD1-IKA.avi, [ľ, A MUMIA 2008 CD 01.avi, A Mumia 3 cd1.avi, a.mumia.3.The.Mummy.Tomb.Of.The.Dragon.Emperor.Cd1 up Itural.avi, bfs-bd.avi, ika-mummy.3.cd1.avi, ika-mummy.3.Cd1.www.therebels.de.by.3lt0n.avi, Mumien.avi, mummy 3 cd1.avi, Mummy2IKACd1.avi, mummy3.avi, mummycd1.avi, OneClickMoviez.Com-Mummy2IKACd1.avi, OneDDL.com.ika-mummy.3.xvid.cd1_2.avi, THE MUMMY - TOMB OF THE DRAGON EMPEROR CD1.avi, The Mummy - Tomb Of The Dragon Emperor [1of2].avi, The Mummy - Tomb Of The Dragon Emperor.2008.CD1.avi, The Mummy 3 - CD1.avi, The Mummy 3, CD1.avi, The Mummy CD1.
English: Relation of human rights and international humanitarian law
French: Le rapport entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire
English: Methodology; Genetic Resources and Associated Medicinal Knowledge; Folklore and Handicrafts; Cultural Heritage; and Implementation of Bolivia’s International Obligations in the Field of Intellectual Property and Other Institutional Matters.
French: Dans cette section, les renseignements sont présentés sous les rubriques suivantes : méthodologie; ressources génétiques et connaissances médicales associées; folklore et artisanat; patrimoine culturel; et exécution des obligations internationales de la Bolivie dans le domaine de la propriété intellectuelle et s’agissant d’autres questions institutionnelles.
English: With the consent of the members of the Council, the President suspended the meeting, which would resume on Wednesday, 7 January, at 11 a.m.
French: Avec l'accord des membres du Conseil, le Président suspend la séance, qui sera reprise le mercredi 7 janvier à 11 heures.
English: In Costa Rica, indigenous education is the responsibility of the Ministry of Education and covers 77 per cent of the country's indigenous population.
French: Au Costa Rica, l'éducation des populations indigènes relève de la responsabilité du Ministère de l'éducation publique et couvre 77 % de la population indigène du pays.
English: Of her own free will, but if not, she'd still have to go.
French: Elle peut y aller de plein gré, mais il faudrait tout de même qu'elle y aille.
English: The question of how acceptable each alternative will appear to interested Canadians should also be addressed.
French: Il faut aussi déterminer dans quelle mesure chaque solution pourra sembler acceptable pour les Canadiens intéressés.
English: Negotiation of Arrangement Purpose To negotiate the terms and conditions of the cross-certification arrangement.
French: Négociation de l'entente Objectif Négocier les modalités de l'entente de cocertification.
English: In order to address issues related to maintaining ecosystem integrity and protecting species, the Department is actively involved in the following areas of broad ecosystems work:
French: Dans le but d’aborder les questions reliées au maintien de l’intégrité des écosystèmes et à la protection des espèces, le Ministère participe activement aux travaux généraux en cours suivants sur les écosystèmes :
English: Regarding section (D) he wondered why the United States had included this provision, considering that any possible disciplines would have to be applied consistently with all GATS provisions.
French: S'agissant de la section D., l'intervenant se demandait pourquoi les États-Unis l'avaient incluse, compte tenu du fait que d'éventuelles disciplines devraient être appliquées dans le respect de l'ensemble des dispositions de l'AGCS.
English: Therefore, instead of submitting a broad overview of different projects from around the world, a more thorough picture of FAO's programmatic approach to indigenous issues in Latin America will be offered, making it possible to improve understanding of the types of interventions and their key operational characteristics as they apply to a specific context.
French: Ainsi, au lieu de donner un aperçu global d'une variété de projets réalisés dans le monde entier, on proposera une image plus approfondie de l'approche programmatique de l'Organisation en ce qui concerne les peuples autochtones en Amérique latine, ce qui permettra de mieux comprendre les types d'intervention et leurs principales caractéristiques opérationnelles dans un contexte particulier.
English: He then set out to examine different parts of the Loire river basin. He saw a number of deep forests in the upper reaches of the river, and a dozen or more branches of the Loire flowing from there.
French: Parti explorer différents secteurs du bassin de la Loire, il releva de nombreuses forêts profondes en amont du fleuve, avec plus dune douzaine daffluents qui sen écoulaient.
English: Policy Reviews Borrowing Framework Used by Major Government-Backed Entities The Minister of Finance has statutory responsibility for approving borrowing and debt guarantees issued by a number of Crown corporations and federal government-backed entities.
French: Examens stratégiques Cadre d’emprunt applicable aux principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement L’une des responsabilités conférées par la loi au ministre des Finances est d’approuver les garanties d’emprunt fournies par diverses sociétés d’État et entités bénéficiant de la garantie du gouvernement du Canada.
English: Whereas civil marriages must be registered (between 1990-1993 an average of 6,000 civil marriages were registered annually nationwide), this is not a requirement for customary marriage.
French: Si les mariages civils doivent être enregistrés (entre 1990 et 1993, 6 000 mariages ont été enregistrés en moyenne chaque année), ce n'est pas le cas des mariages coutumiers.
English: It also recognizes that effective, long lasting solutions are often found within communities.
French: Elle reconnaît également que les meilleures solutions se trouvent souvent au sein des collectivités elles-mêmes.
English: The detention of an accused in custody pending his trial is justified only on either of the following grounds:
French: La détention d’un prévenu en instance de procès est possible seulement :
English: The IRB recently began installing digital audio recording equipment in its hearing rooms in Toronto.
French: La CISR a récemment commencé l'installation de matériel d'enregistrement audionumérique dans ses salles d'audience à Toronto.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SPEECHLEY, Kathy N University of Western Ontario Health-related quality of life in children with epilepsy:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SPEECHLEY, Kathy N University of Western Ontario Health-related quality of life in children with epilepsy:
English: The murder of a spouse of either sex by the other spouse shall not be excusable if the life of the spouse who committed the murder was not in danger at the time the murder took place.”
French: 2005, art. 10) Le meurtre par le conjoint de l'un ou de l'autre sexe sur son conjoint n'est pas excusable, si la vie du conjoint qui a commis le meurtre n'a pas été mise en péril dans le moment même où le meurtre a eu lieu.