ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, derivative test endpoints, in combination with worst case exposure scenarios as typical employed in calculating hazard quotients, tended to yield hyper-conservative estimates of risk for larval native amphibians.
French: Cependant, les mesures terminales dérivées, combinées aux pires scénarios d'exposition typiquement utilisés pour le calcul des coefficients de dangerosité, ont généralement donné des estimations hyper-prudentes du risque pour les amphibiens indigènes au stade larvaire.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 214 Article 27, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 213 Article 27, paragraphe 1 1.
English: However there are strict TB rules regarding the use of sole-sourced contracts because of the possibility of favouritism, and misuse of government funding.
French: Toutefois, des règles strictes du CT sont en vigueur au sujet du recours aux contrats à fournisseur exclusif, en raison du risque de favoritisme et d’un usage à mauvais escient des fonds du gouvernement.
English: But in practice, it appears that state regulations are not always followed in the private sector and there is substantial evidence of violations of these regulations in companies in the Baltic states.
French: Dans la première méthode, l’indice de rigueur globale de la législation s’obtient en calculant la moyenne des trois indicateurs de second niveau; dans la deuxième, les facteurs sont pondérés.
English: As noted above, this support has seen an increase in enrolment of Traveller children to 5,000 in primary schools and 1,500 in second-level schools.
French: Comme nous l'avons relevé plus haut, cette assistance a favorisé une augmentation du nombre d'enfants du voyage scolarisés, qui est passé à 5 000 dans les écoles primaires et 1 500 dans les écoles secondaires.
English: Furthermore, election campaign organisers whose lists of candidates have obtained at least 6 percent of the total number of votes cast in a particular electoral unit or at least 2 percent of the total number of votes cast in the country are also entitled to partial reimbursement of €0.17 per vote for their list in the electoral unit or the country.
French: Cette décision relève de l’organe compétent de la municipalité et est conditionnée par le budget de la communauté locale pour l’année budgétaire concernée.
English: The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument A Communication to the Council and the Parliament on EU-Latin American relations strategy was adopted in December 2005.
French: Instrument de coopération au développement et de coopération économique Une communication au Conseil et au Parlement relative aux relations entre l’UE et l’Amérique latine a été adoptée en décembre 2005.
English: Thirdly, how can the ESDP be developed without detriment to the defence commitments of the majority of Member States that are also members of NATO?
French: En troisième lieu, comment développer la PESD sans nuire aux engagements en matière de défense de la majorité des États membres, également membres de l’OTAN?
English: ◦ Renewing the Official Languages Support Programs
French: ◦ Renouvellement des programmes d'appui aux langues officielles
English: The Popular Defence Act of 1989 was accordingly promulgated and provides that any  person volunteering for the Popular Defence Forces must be no younger than 16 years of age and medically fit.
French: C'est ce qui explique la promulgation de la loi sur la défense populaire de 1989 selon laquelle quiconque se porte volontaire pour servir dans les forces de défense populaire doit avoir 16 ans révolus et être médicalement apte.
English: 12/CP.8 Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
French: 12/CP.8 Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés
English: Within 24 hours (one working day) of notification of the existence of the accounts, the account is to be closed without notification to the beneficial owner(s) of the account.
French: • Dans un délai de 24 heures (un jour ouvrable) suivant la notification de l'existence des comptes, les comptes doivent être fermés sans que les bénéficiaires soient avertis.
English: The last trial, which has been pending since October, is that of the former President of Liberia, Charles Taylor, which is a clear example that the arm of the law reaches the highest political leaders, guaranteeing their right to a legitimate defence with internationally recognized procedural guarantees.
French: Le dernier procès, qui est en suspens depuis octobre, est celui de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor : un exemple indiscutable que le bras de la justice atteint les plus hauts dirigeants politiques, tout en respectant leur droit de légitime défense en vertu des garanties procédurales internationalement reconnues.
English: In the computer simulations, an adult male model (AM50) and a child model (6-year-old) were used.
French: Pour les simulations informatiques, on s'est servi d'un mannequin représentant un adulte de sexe masculin (AM 50) et d'un mannequin représentant un enfant de six ans.
English: On 7 March 2008, at 1959 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 20 seconds from its position opposite `Alma al-Sha`b in the direction of the Sixth Brigade position.
French: - Le 7 mars 2008, à 19 h 59, les forces de l'ennemi israélien cantonnées dans leur poste face à la localité d'Alma ach-Chaab ont braqué pendant 20 secondes un projecteur en direction du poste de la 6e brigade.
English: Firstly, for the same reasons of simplicity and consistency.
French: D’abord pour les mêmes raisons de simplicité et de cohérence.
English: The General Assembly's authority and role under the Charter must be restored.
French: L'autorité et le rôle dont l'Assemblée générale est investie en vertu de la Charte doivent être restaurés.
English: Notes (1) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to individual constituents of the fibres used in the pulp or the paper, the non-fibrous material added to the pulp or the impregnating or coating material.
French: Notes (1) Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts des fibres utilisées dans la pâte ou le papier, aux matériaux non fibreux ajoutés à la pâte ou aux matériaux d’imprégnation ou de couchage.
English: • First, privacy, security and confidentiality are three distinct concepts; protecting one does not necessarily take care of the others;
French: • premièrement, droit à la vie privée, sécurité et confidentialité sont trois concepts bien différents et la protection de l'un ne bénéficie pas nécessairement aux autres;
English: New research from Europe, as presented by Dr. Karl Fent, has indicated the presence of synergistic or antagonistic effects with certain mixtures of PPCPs.
French: De nouvelles recherches européennes, présentées par le Dr Karl Fent, ont indiqué la présence d’effets synergétiques et antagonistes avec certains mélanges de PPSP.
English: A design vehicle must be established for a detailed safety assessment of a grade crossing for vehicular use.
French: Il faut donc établir avec précision les caractéristiques du véhicule type pour bien évaluer la sécurité d’un passage à niveau.
English: F 21 H INCANDESCENT MANTLES; OTHER INCANDESCENT BODIES HEATED BY COMBUSTION (arrangements thereof F21V 36/00; burners F23D)
French: F 21 H MANCHONS À INCANDESCENCE; AUTRES CORPS INCANDESCENTS CHAUFFÉS PAR COMBUSTION (aménagements à cet effet F21V 36/00; brûleurs F23D)
English: and concluding at 12.30h on Friday, 19 May 2006
French: Please use the Conference Registration Form
English: According to CM Regulation No. 171 “Procedure for Authorities on Publishing Information over the Internet”, dated 6 March 2007, all ministries and environmental institutions must have publicly accessible Internet homepages.
French: Conformément au règlement ministériel n° 171 du 6 mars 2007 relatif à la publication d'informations sur l'Internet par les autorités de l'État, tous les ministères et organismes en charge de l'environnement doivent avoir des pages d'accueil accessibles au public sur l'Internet.
English: M.L.A.s and judges 49(7) Notwithstanding subsections (2) to (6) but subject to subsection 41(2), members of the Legislative Assembly and judges of courts shall be permitted to visit any custodial facility at any time.
French: Députés et juges 49(7) Par dérogation aux paragraphes (2) à (6) mais sous réserve du paragraphe 41(2), les députés de l'Assemblée législative et les juges des tribunaux sont autorisés à visiter un établissement correctionnel en tout temps.
English: The discussion on and analysis of development and transfer of technology has been ongoing since the beginning of the Convention process.
French: La question de la mise au point et du transfert de technologies est examinée et analysée depuis le début du processus découlant de la Convention.
English: Justification This regulation establishes two indices related to the health standards of foodstuffs in the context of the presence of other substances, namely MRLs and reference points for action.
French: Justification Le règlement établit deux indices de salubrité des aliments eu égard à la présence de certaines substances: des LMR et des valeurs de référence.
English: For non-seniors, the OTCs are jointly reduced by two per cent of family net income in excess of $4,000; for single seniors, the credits are jointly reduced by four per cent of family net income in excess of $22,000.
French: Le CIFTVO pour les personnes qui ne sont pas des personnes âgées est réduit conjointement de 2 % du revenu net de la famille supérieur à 4 000 $. Les crédits pour les personnes âgées seules sont réduits conjointement de 4 % du revenu net de la famille supérieur à 22 000 $.
English: These decisions will have a significant impact on the proper implementation of the principle of purpose limitation and the proportionality principle.
French: Ces décisions auront une incidence significative sur la bonne mise en œuvre du principe de limitation de finalité du traitement et du principe de proportionnalité.
English: On a number of occasions, I have publicly stated my firm intention to continually urge the Canadian government to put words into action and provide reinvigorated leadership to ensure the full implementation of the Official Languages Act (OLA).
French: À plusieurs reprises, j’ai exprimé publiquement ma ferme volonté d’inciter constamment le gouvernement canadien à joindre le geste à la parole afin qu’un leadership revigoré assure la pleine mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: (October 20, 2004)   
French: Évaluation formative du programme Le Canada en fête! (20 octobre 2004)
English: This was particularly significant for countries in the process of joining WTO.
French: Ce facteur était particulièrement important pour les pays en cours d'accession à l'OMC.
English: ECE/AC.21/2006/7 - EUR/06/THEPEPST/7, see also THE PEP website for presentations and background material related to the workshop on “Institutional arrangements for policy intergration” held on 23-24 January 2006 in Berlin.
French: ECE/AC.21/2006/7-EUR/06/THEPEPST/7, voir également le site Web du PPE-TSE pour les communications et les documents de travail relatifs à l'atelier sur les arrangements institutionnels pour l'intégration des politiques, tenu les 23 et 24 janvier 2006 à Berlin.
English: The divisional application may be filed by reference to the earlier application from which it derives (the parent application).
French: La demande divisionnaire peut contenir un renvoi à la demande antérieure (demande initiale) dont elle découle.
English: After only a few minutes walk you'll reach the Kuerfuerstendamm, Bahnhof Zoo or the Kaiser Wilhelm memorial church.
French: Le boulevard Kurfürsten Damm, la gare Zoologischer Garten et l'église Kaiser-Wilhelm Gedächtniskirche ne sont qu'à quelques minutes de marche.
English: Differences in photosynthetic response between loblolly pine and sweetgum stands and individuals are thought to be largely due to species-specific differences in canopy light extinction characteristics.
French: La différence dans la réponse photosynthétique entre les peuplements de pin à encens, les peuplements de liquidambar d'Amérique et les semis pris individuellement serait due à des différences dans les caractéristiques d'extinction de la lumière dans le couvert qui seraint spécifiques à chaque espèce d'arbres.
English: Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
French: Les zones rurales peuvent devoir traiter d’autres questions particulières telles que la pression périurbaine, le chômage, l’éloignement ou une faible densité démographique. Or. pt
English: Please could you arrange for it also to be issued as an official United Nations document.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire en sorte qu'il soit également publié comme document officiel des Nations Unies.
English: The policy framework for financial management needs to be modernized to provide a robust model of financial management governance, including the roles and responsibilities of key stakeholders.
French: Les cadres stratégiques en matière de gestion financière doivent être modernisés, de façon que l'on dispose d'un modèle robuste pour la gouvernance de la gestion financière, ce qui englobe les rôles et les responsabilités des principales parties prenantes.
English: This language describes chicken meat items commonly traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: Cette terminologie décrit les morceaux de viande de poulet qui font couramment l'objet d'un commerce international et définit un système de codification destiné à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: Despite the gravity of the human cost of war, Sri Lanka is a conflict where journalists face unjustified restrictions on reporting and there are very few established facts.
French: Malgré le coût humain de la guerre, les journalistes qui couvrent le conflit sri-lankais sont confrontés à des restrictions injustifiées et il existe par conséquent très peu de faits établis.
English: ◦ Federal Real Property and Federal Immovables Act
French: ◦ Loi sur les biens de surplus de la Couronne
English: National currency and unit of measure: thousands of euro
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers d'euros
English: Table Grapes: The delegation of Greece pointed out the differences in the maturity requirements in the UNECE standard with the draft Codex text.
French: Raisins de table: La délégation grecque a relevé les différences de prescriptions relatives à la maturité entre la norme CEE-ONU et le projet de texte du Codex.
English: The Conference adopted two important documents — a Joint Declaration on Responsible Arms Transfers and a Statement on the Harmonization of End-User Certificates.
French: Deux documents importants ont été adoptés lors de cette conférence : une déclaration commune sur les transferts d'armes responsables et une déclaration sur l'harmonisation des certificats d'utilisateur final.
English: Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on "Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament" included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference.
French: Mise en œuvre des 13 mesures concrètes qu'il convient de prendre dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du TNP ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c du paragraphe 4 de la Décision de 1995 sur les «Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires» énumérés dans le Document final adopté par consensus lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Where the appellant to an Umpire is the claimant, and not the Commission, the bare recission of the Board’s decision cannot resolve the appeal.
French: Lorsque l'appelant devant un juge-arbitre est le prestataire et non la Commission, la simple annulation de la décision du conseil ne peut résoudre l'appel.
English: The creation of these structures (WIPO and OAPI) ensures support for the countries acceding to them in the achievement of their political objectives of industrial, economic, scientific and cultural development.
French: La création de ces structures (OMPI et OAPI) participe de l’appui aux pays qui y adhèrent, dans la réalisation de leurs objectifs politiques de développement industriel, économique, scientifique et culturel.
English: From that it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.
French: Il est donc essentiel que le rapport de dilution soit calculé très précisément.
English: It was emphasized that the presentation of a revised budget was not considered a change from previous budget practice, rather than an enhancement of budget transparency.
French: Il a été indiqué à l’époque que la présentation d’un budget révisé ne constituait pas une modification des pratiques budgétaires précédentes, mais plutôt une mesure visant à augmenter la transparence du budget.
English: The measures require that imported pork must be cooked either in the exporting country or in a transitional facility in Australia.
French: L'Australie exigeait que le porc importé soit cuit dans le pays exportateur ou dans un établissement de transition en Australie.
English: The consensus during the Symposium was that such participation is essential.
French: The consensus during the Symposium was that such participation is essential..
English: • Is the material removed by employees of the facility or factory?
French: • La matière est-elle retirée par des employés de l'installation ou de l'usine?
English: UNLOCATABLE COPYRIGHT OWNERS BROCHURE What is the Copyright Board of Canada?
French: TITULAIRES DE DROITS D'AUTEUR INTROUVABLES BROCHURE Ce qu'est la Commission du droit d'auteur du Canada?
English: Chemical identity of the proposed substance
French: Identité chimique de la substance proposée
English: Each of the recommendations of the Secretary-General in paragraph 259 (l) is addressed below in turn.
French: Chacune des recommandations formulées par le Secrétaire général au point l) du paragraphe 259 est abordée ci après.
English: Monitoring of progress made in the facilitation of border  crossing in international rail transport ……………………………….
French: a) Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 26 - 31
English: The Presidency has no specific role in the Agency: our task is to support the Agency.
French: La présidence ne joue pas de rôle particulier au sein de l’Agence : notre mission consiste à lui apporter notre soutien.
English: Stannous Fluoride i) treatment gel: ii) treatment rinse: >0.6% (Max equivalent) >0.1% (Max equivalent) 1.64%, 1.64%, 0.4% fluoride ion 0.4% fluoride ion
French: Direction des médicaments Produits d'hygiène bucco-dentaire à usage professionnel. Crée: 19 mars 1997
English: The development of a threat and risk assessment (TRA) for a new facility involves the following steps: !
French: Le processus d'évaluation de la menace et des risques (ÉMR) d’ une nouvelle installation comporte les étapes suivantes : !
English: • Government of Canada Staffing Toolkit for Managers (November 2005)
French: • Trousse d'outils de dotation du gouvernement du Canada à l'intention des gestionnaires (novembre 2005)
English: In the draft directive, we are referring specifically to the issue of purity criteria for the vitamins and minerals to be used.
French: Dans le projet de directive, nous mentionnons spécifiquement la question des critères de pureté pour les vitamines et minéraux à utiliser.
English: The Government of Canada is working closely with the Vancouver Organizing Committee to ensure Canada's linguistic duality and rich Francophone heritage from coast-to-coast-to-coast will be reflected in all aspects of the Games; for example, engaging the Francophone community from British Columbia, as well as delivering bilingual services, communications and staffing.
French: Le gouvernement du Canada travaille étroitement avec le Comité d'organisation de Vancouver pour faire en sorte que la dualité linguistique du Canada et le riche patrimoine francophone pan-canadien soient reflétés dans tous les aspects des Jeux, par exemple, en mobilisant la communauté francophone de la Colombie-Britannique et en assurant des services, des communications et du personnel bilingues.
English: Madam President, Commissioner, refugees have been received in Lampedusa under appalling conditions, without food or toilet facilities: under conditions that are really inhumane.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, les réfugiés ont été reçus à Lampedusa dans des conditions effrayantes, sans nourriture ni équipements sanitaires: des conditions qui sont réellement inhumaines.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Army Rank and Appointment Insignia Navy equivalent ranks are shown in blue.
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Insignes de grade et de fonction de l'Armée Les grades en bleu sont les grades équivalents de ceux des Forces Maritimes.
English: First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
French: D'abord, ainsi que le règlement financier l'autorise pour certains programmes de recherche, il devrait être possible pour les États membres d'apporter des contributions ad hoc, qui seraient considérées comme des recettes affectées, à des projets s'inscrivant dans le cadre des programmes de relations extérieures gérés par la Commission.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada commits the federal government to develop discrete approaches to addressing the epidemic for eight speciﬁc target populations: people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, prison inmates, youth, women and people from countries where HIV is endemic.
French: Dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le gouvernement fédéral s’engage à élaborer des approches discrètes pour lutter contre l’épidémie au sein de huit populations cibles : les personnes atteintes du VIH/sida, les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus, les jeunes, les femmes et les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: Only 1 out of 10 people believe that these Air Cars are "real cars".
French: Seulement 1 personne sur 10 pense que la voiture à air comprimée est "réelle".
English: He counted over 100 nests of Herring Gulls (Larus argentatus) on this small island.
French: Il dénombre plus de 100 nids de Goélands argentés (Larus argentatus) sur cette petite île.
English: From Mauretania to Oman, people are in flux.
French: Les populations sont en mutation permanente, de la Mauritanie à Oman.