ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 12/06/07 - Green week – environment action past and futureStock-take of environmental achievements and challenges in the EU's anniversary year.
French: • 12/06/07 - Semaine verte: passé et avenir de l’environnement en EuropeL'année 2007 est celle du cinquantenaire de la construction européenne, et donc aussi celle des bilans et des perspectives d'avenir dans tous les domaines.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.94 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Health Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (6.99 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Santé Canada
English: In other words, the distribution of unemployment is highly skewed.
French: La répartition du chômage est donc très asymétrique.
English: In some cases, licences are in place that restrict the quantity of imports for a particular product--or prohibit it entirely.
French: Dans certains cas, il y a des licences obligatoires qui limitent quantitativement ou interdisent complètement l'importation d'un produits en particulier.
English: The private sector in Canada has a significant role to play in harnessing the social and economic benefits of R&D, through the commercialization and adoption of technology.
French: Le secteur privé canadien a un rôle important à jouer dans la commercialisation et l'adoption de la technologie pour tirer profit des retombées socio-économiques de la R-D.
English: The Act would stipulate clearly that its purpose is to protect the health of the people.
French: La loi stipulerait clairement qu'elle a pour objet de protéger la santé de la population.
English: We heard the Israeli representative's description of this tragic accident.
French: Nous avons entendu la description que le représentant israélien a faite de cet accident tragique.
English: Since the random effect αi is not observed, we need to integrate over the distribution of αi to obtain an unconditional probability of observing the sequence (Ui1, ..., UiT):
French: Puisque l’effet aléatoire αi n’est pas observé, nous devons intégrer sur la distribution de αi pour obtenir une probabilité non conditionnelle d’observer la suite (Ui1, ..., UiT) :
English: Strengthening the coordination of humanitarian assistance during these emergencies should remain a key priority of the United Nations, and the Republic of Korea firmly pledges its support towards this end.
French: Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire pendant ces urgences doit rester une priorité absolue de l'ONU et la République de Corée l'assure énergiquement de tout son soutien à cette fin.
English: This very purpose, however, means that reservations should only be temporary.
French: Cet objectif, par définition, signifie cependant que les réserves devraient seulement être provisoires.
English: (12) The features of the contested CD can all be found in the previously known designs in D1 and D2.
French: Les caractéristiques du dessin ou modèle communautaire contesté se retrouvent toutes dans les dessins ou modèles déjà connus de D1 et D2.
English: • Excavation of the aqueduct site and ditches will involve cutting some trees.
French: • L’excavation pour l’aqueduc et les digues nécessitera la coupe d’arbres.
English: These obligations extend to the design and implementation of any follow-up program.
French: Ces obligations s’étendent à l’élaboration et à la mise en œuvre de tout programme de suivi.
English: Tabari interpreter does not mention the three science-Tabari, however, coupled with the whole: the interpretation, history, and jurisprudence.
French: Tabari interprète ne mentionne pas les trois science-Tabari, cependant, de pair avec l'ensemble de l'interprétation, l'histoire, et de la jurisprudence.
English: Such marks may only be applied to products that meet special characteristics, which can relate to their mode of manufacture, the materials employed, or to any other quality aspect.
French: Ces marques peuvent non seulement être apposées sur les produits qui réunissent des caractéristiques particulières, qui peuvent concerner leur mode de fabrication, les matériaux employés ou tout autre aspect lié à la qualité.
English: The best way to prevent this type of complex resistance development is to reduce selection pressure, i.e. reduce antimicrobial use in all areas as much as possible.
French: La meilleure façon de prévenir ce type de développement de résistance complexe est de réduire la pression sélective, c.-à-d., réduire l'utilisation d'antimicrobiens dans tous les domaines, autant que faire se peut.
English: Results of competition experiments in vitro indicated that Pseudomonas syringae pv. syringae FF5 containing pPSR4, pPSR5, or pPSR4::Tn5393 was reduced to less than 5% of the total culture in competition with wild-type FF5.
French: Les résultats d'expériences de compétition in vitro avec le type sauvage FF5 ont indiqué que le nombre de Pseudomonas syringae pv. syringae FF5 contenant ppSR4, pPSR5 ou pPSR4::Tn5393, fut réduit à moins de 5% de la culture totale.
English: (e) The Expert Group Meeting on Community Involvement on Crime Prevention, held in Buenos Aires from 8 to 10 February 1999, identified some key elements of successful and responsible strategies to prevent and reduce crime and enhance community safety, while fully respecting human rights and the rule of law.
French: e) La réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité, tenue à Buenos Aires du 8 au 10 février 1999, a permis de cerner certains éléments fondamentaux des stratégies raisonnables et éprouvées visant à prévenir et restreindre la criminalité et à renforcer la sécurité des collectivités, tout en respectant pleinement les droits de l'homme et l'état de droit.
English: In this mode of operation, the user at the keyboard must have previously registered a fingerprint for use in BIOS authentication (also called Pre-Boot Authentication).
French: Dans cette configuration, l'utilisateur doit avoir préalablement enregistré son empreinte digitale à utiliser pour l'authentification au niveau du BIOS (également nommée authentification pré-amorçage).
English: Large changes in investment patterns are not expected to result from these negotiations. b) Identification and Assessment of Likely Environmental Impacts in Canada and the Context for these Impacts The Framework calls for the identification and assessment of the environmental impacts that could stem from the anticipated economic effects of the FIPA.
French: On ne prévoit pas de changement important dans la structure d’investissement à la suite de ces négociations. b) Description et évaluation des effets environnementaux probables au Canada et contexte de ces impacts Le Cadre exige que l’on détermine et que l’on évalue les impacts environnementaux susceptibles de découler des retombées économiques anticipées de l’APIE.
English: This is an area that demands concrete, immediate and concerted action by the international community.
French: Voilà un domaine qui exige une fois de plus de la communauté internationale des actions concrètes, immédiates et concertées.
English: We are confident that the CWB and the private sector grain companies will be well prepared for the new marketing environment when it is implemented.
French: Nous sommes convaincus que la CCB et les entreprises céréalières privées auront été bien préparées à la mise en œuvre du nouveau régime de commercialisation.
English: His education was up to grade two, I think.
French: Il avait seulement une deuxième année, je crois.
English: Diplôme d'études supérieures spécialisées and Maîtrise en gestion de ressources maritimes.
French: Diplôme d'études supérieures spécialisées et Maîtrise en gestion de ressources maritimes.
English: Place and Dates of the Workshop
French: LIEU ET DATES DE L'ATELIER
English: The documents on the record show that
French: L’énoncé des critères de mérite vise un poste de gestionnaire de projets nationaux en ressources humaines.
English: From the point of view of the WCD too much effort from governmental side is put into arranging café-debates and seminars, writing of pamphlets and developing tool-boxes.
French: De l'avis du CFD, les pouvoirs publics consacrent trop d'efforts à l'organisation de cafés-débats et de séminaires, à la rédaction de brochures et à l'établissement de « boîtes à outils ».
English: This article addresses U.S. campaign ﬁnance enforcement solely at the federal level.
French: Cet article porte sur l’application de la loi uniquement au ﬁnancement des campagnes électorales fédérales aux États-Unis.
English: An escort to and from the aircraft.
French: Une escorte jusqu'à et à partir de l'appareil.
English: Unnecessary and quick resort to Chapter VII of the Charter and the threat or use of sanctions in cases in which no action has even been necessary are other issues of concern to the general membership that have hurt the credibility and legitimacy of the Council's decisions.
French: Le recours inutile et hâtif au Chapitre VII de la Charte, de même que la menace ou l'imposition de sanctions dans des affaires où aucune mesure n'est même nécessaire, est un autre motif de préoccupation pour l'ensemble des Membres qui a porté atteinte à la crédibilité et à la légitimité des décisions du Conseil.
English: Mr. Gray provided sufficient rationale for the Selection Board's conclusions, as they related to the assignment of marks to appellant Boyd for his answer to examination question number 8.
French: M. Gray a suffisamment justifié les conclusions du jury de sélection, du point de vue de l'attribution de points à l'appelant Boyd pour sa réponse à la question no 8.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Québec, Quebec  Wednesday, February 21, 1996)   PRATTE J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec, Québec,  le mercredi 21 février 1996)   LE JUGE PRATTE :
English: The Hudson Bay and James Bay coasts are known to be of hemispheric significance to staging flocks of Red Knot and Hudsonian Godwit (Morrison et al. 1995), and probably to other species.
French: On sait que les cÃ´tes de la baie dâ€™Hudson et de la baie James sont frÃ©quentÃ©es durant les migrations par une part importante des effectifs hÃ©misphÃ©riques du BÃ©casseau maubÃ¨che et de la Barge hudsonienne (Morrison et al., 1995), et probablement dâ€™autres espÃ¨ces.
English: This is, indeed, what one finds in the text as presented.
French: C'est ce que l'on retrouve à travers l'architecture du texte.
English: • The proposed Council would serve as the primary Canadian advocate for competition.
French: • Le Conseil proposé servirait de principal défenseur canadien de la concurrence.
English: • Spend the day hiking and exploring the island.
French: • Passez la journée à vous promener dans l’île.
English: The existence of the YSC is mandated by the Umbrella Final Agreement to be the sole instrument for salmon management in the Yukon.
French: En vertu de l’Accord-cadre définitif, le mandat du CSY est d’agir à titre d’instrument unique de la gestion du saumon au Yukon.
English: A brief summary of capital taxes levied in the different provinces and territories is provided in Table 4.2.3.
French: Un bref sommaire de l’impôt sur le capital perçu dans les provinces et les territoires est fourni dans le tableau 4.2.3.
English: It is unlikely that any of those sentenced will actually serve time in prison because criminal liability for their offences will have expired under Italy's statute of limitations by the time the appeal process is completed.
French: Il est peu probable que les condamnés purgent réellement une peine d’emprisonnement, car le délai de prescription concernant leur responsabilité pénale aura expiré lorsque la procédure d'appel sera terminée.
English: the basis for the change requested.
French: la justification du changement demandé.
English: The commodities covered include sorghum, millet, maize, fonio, cassava and potatoes.
French: Les produits comprenaient le sorgho, le mil, le maïs, le fonio, le manioc et la pomme de terre.
English: They need long-term partnerships with countries that understand that the fortunate ones are under a compelling obligation to care.
French: Ils ont besoin de partenariats à long terme avec des pays qui comprennent que les plus privilégiés ont l'obligation incontournable de s'occuper des autres.
English: Up until 1973, Mr. Alexander’s work touched on all sectors – air, sea, railway, land borders and postal – of CBSA’s activities.
French: Jusqu’en 1973, le travail de M. Alexander l’a amené à toucher à tous les secteurs d’activité de l’ASFC : transport aérien, maritime et ferroviaire, frontières terrestres et expéditions postales.
English: Regrettably, fulfilment of the purposes of the Charter of the United Nations seems to be hindered to an unprecedented degree by a paucity of political will and determination.
French: Malheureusement, la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies semble entravée à un degré sans précédent par un manque de volonté politique et de détermination.
English: • Commitment to attain certain results in a specified time period; directly reflect progress to be made towards priorities
French: • Un engagement visant à atteindre certains résultats dans une période de temps donnée; reflète directement les progrès à réaliser pour combler les priorités
English: If accepted, an awards ceremony would be held during the plenary session in the afternoon of Thursday, 14 May 2009.
French: Si elle était acceptée, une cérémonie de remise de distinctions aurait lieu durant la séance plénière de l'après-midi du jeudi 14 mai 2009.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > The Battle for Basra
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > The Battle for Basra
English: Guinea-Bissau is still under sanctions imposed by the African Development Bank due to its failure to meet scheduled debt servicing payments in January 2007.
French: Le pays subit toujours les sanctions imposées par la Banque africaine de développement en raison de son incapacité à effectuer les paiements prévus au titre du service de la dette en janvier 2007.
English: Currently, no one denied that all human beings were born free, equal in dignity and race and that all had the potential to contribute to the development of a better world.
French: Aujourd'hui, nul ne nie que tous les êtres humains naissent libres et égaux, quelle que soit leur race, et ont tous le potentiel de contribuer à la mise en place d'un monde meilleur.
English: New initiatives to ensure effective inter-ministerial co-ordination are also welcome.
French: De nouvelles initiatives sont également attendues dans le but d'assurer une coordination interministérielle efficace.
English: The progress in implementing the HIPC approach has been summarized in a report to the Development Committee entitled The Challenge of Maintaining Long-Term External Debt Sustainability, 20 April 2001.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'approche PPTE sont résumés dans un rapport au Comité du développement intitulé Maintenir la dette extérieure à long terme à un niveau tolérable: un défi, 20 avril 2001.
English: Three methods have been used to evaluate this expansion: (i) the "stiffness damage test" (SDT), (ii) the "damage rating index" (DRI), and (iii) surface cracking.
French: Trois méthodes ont été utilisées afin d'évaluer cette expansion : (i) l'essai de chargement cyclique (« stiffness damage test (SDT) »), (ii) l'indice d'endommagement pétrographique (« damage rating index (DRI) ») et (iii) la fissuration de surface.
English: Augmenting that danger is the present wave of bag-snatching.
French: Mais faites attention aux queues de poisson.
English: With regard to the therapeutic response we show as the sole risk factor among all the personal variables analyzed, the fact of having previously received oral PUVA therapy.
French: En ce qui concerne la réponse thérapeutique nous montrer que le seul facteur de risque parmi tous les personnels des variables analysées, le fait d'avoir déjà reçu du PUVA thérapie orale.
English: c) the license authorized in respect of the first patent shall be non-assignable except with the assignment of the second patent.
French: c) la licence correspondant au premier brevet ne peut pas être cédée sans que soit cédé le second brevet.
English: In a similar manner, the United Nations Development Programme (UNDP) has sponsored projects related to microjustice in 10 countries, thus addressing the legal needs of those living in poverty.
French: De même, le Programme des Nations Unies pour le développement a parrainé dans 10 pays des projets de microjustice qui répondent aux besoins juridiques de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: The distance between the edge of the illuminating surface of any independent driving lamp and the ground must be from 500 mm to 1,300 mm.
French: La distance entre le bord de la plage éclairante de tout feu-croisement indépendant et le sol doit être comprise entre 500 mm et 1 300 mm.
English: (ii) Drought and desertification monitoring and assessment; and
French: ii) La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification;
English: rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Mr President, I would like to start by congratulating the Commission on its flexibility in applying the competition rules during the current financial and economic crisis.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter la Commission pour sa flexibilité dans l'application des règles de concurrence durant l'actuelle crise économique et financière.
English: July 1 to December 31) July 30 (period: January 1 to June 30) Table 5:
French: Les rapports pour chaque rejet d’halocarbure entre 10 et 100kg Rapports requis Format du rapport Contenu Préliminaire Écrit ou verbal 1.
English: At the beginning of 1996, DASA had finished subsidising its Dutch subsidiary Fokker, which then went into voluntary liquidation.
French: Début 1996, Dasa a fini de subventionner sa filiale néerlandaise Fokker, qui déposa ensuite son bilan.
English: • Compressed gas (aerosol, lighter, etc.);
French: • Gaz compressés (aérosol, briquet, etc.);
English: • Treasury Board Accounting Standard 2.2 - Materiality [Standard]
French: • Situation actuelle - Évaluation de la capacité et Plans d’action [Autre rapport]
English: Description: The Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metal Scrap serves as a forum where technically qualified partners of the steel industry, government representatives and qualified organizations consult each other in order to propose solutions acceptable at the international level for harmonizing the legislation, systems of measurement, and levels of investigation concerning radioactivity of metallurgical scrap and, if possible, to draw up codes of practice/conduct in this area.
French: Exposé succinct : L'Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive sert de cadre aux partenaires techniquement qualifiés de l'industrie sidérurgique, aux représentants des gouvernements et aux organisations compétentes pour tenir des consultations et proposer des solutions acceptables au niveau international en vue d'harmoniser la législation, les systèmes de mesure et les niveaux d'enquête en ce qui concerne la contamination radioactive de la ferraille métallurgique et, éventuellement, d'établir des règles de conduite dans ce domaine.
English: Number of domestic AR cases* by type of reporter (originator) in 2004 and 2005
French: Nombre de cas* canadiens d'EI selon le déclarant (initiateur) en 2004 et 2005.
English: Sheikh Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, Madam President, let me express our appreciation for the outstanding performance of Greece, your friendly country, in its tenure as a non-permanent member of the Security Council and for the constructive work it has been undertaking in the fulfilment of the purposes and principles aimed at the maintenance of international peace and security.
French: Cheikh Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : D'emblée, Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter pour le travail remarquable qu'accomplit la Grèce, votre pays ami, dans le cadre de son mandat en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité et pour son travail constructif dans la réalisation des objectifs et l'observation des principes visant au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • you selected your protection level for the 2006 program year by the deadline of September 30, 2006, or 30 days from the date on your Options Notice, whichever is later; and
French: ◦ Yukon; • vous avez choisi votre niveau de protection pour l'année de programme 2006 avant la plus éloignée des dates suivantes : le 30 septembre 2006 ou dans les 30 jours suivant la date inscrite sur votre avis d'option;
English: Many issues, including the need for local community and provincial or territorial government support, competing land-use pressures, and the need to secure funds for establishment and operation of new parks make the pace of advancement hard to anticipate and at times difficult for Parks Canada to control.
French: Bien des questions, entre autres la nécessité de gagner l'appui de la communauté locale et du gouvernement provincial ou territorial, les pressions concurrentielles relatives à l'utilisation des terres et la nécessité de mettre des fonds en réserve pour la création et l'exploitation des nouveaux parcs, font en sorte qu'il est parfois difficile pour Parcs Canada de prévoir et de contrôler le rythme de progression des travaux.
English: It was generally agreed that the right to be free from hunger was a fundamental human right, as stated in the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: On admet généralement que le droit d'être à l'abri de la faim est un droit de l'homme fondamental, comme l'attestent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In a less successful situation (Case 8), a communications website for researchers was developed but little used.
French: Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH : Rapport sur le rendement
English: With regard to political parties, the Rapporteur has already stated in a previous report that he believes a multi-party system exists in Azerbaijan.
French: Pour ce qui est des partis politiques, votre rapporteur a déjà signalé précédemment qu’il croit que le multipartisme existe en Azerbaïdjan.
English: A high standard of all available evidence is not required.
French: Le contenu de la déclaration solennelle, as-
English: Ladies and Gentlemen, III- It would be self-defeating to stop there, to rest on our laurels, as there are still considerable challenges to overcome.
French: Mesdames et Messieurs, IIIe Il serait vain de nous arrêter là, de nous satisfaire de nos réussites. Car les défis demeurent de taille.
English: The description will only show if the software or service is installed.
French: Vous n'aurez alors une description que si ce logiciel ou service est installé sur votre ordinateur.
English: It has attracted 23 partners, of which 17 are in the private sector.
French: Il a attiré 23 partenaires dont 17 du secteur privé.
English: Strada tortuosa nei pressi di Niella Belbo, dalla strada per Bossolasco.
French: Il sacrario partigiano di Bastia Mondovì col Monviso sullo sfondo, dalla strada per Ciglié .
English: The Panel defers its review of this element of the claim to a later instalment of “E2” claims where this issue will be addressed by the Panel when it considers similar claims.
French: Il décide de reporter cet élément sur une tranche ultérieure de réclamations «E2» comprenant des demandes du même type, pour lesquelles il examinera la question.
English: Advocacy is about enlisting a variety of partners to unite for a common cause.
French: Faire oeuvre de plaidoyer, c'est s'assurer le concours de divers partenaires au service d'une cause commune.