ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentarians are crucial partners in the peacekeeping work of the United Nations because it is they who approve the deployment of troops or police for peacekeeping missions and it is they who, through the approval of national budgets, make available the necessary funds for peace operations.
French: Les parlementaires sont des partenaires essentiels de l'ONU dans l'œuvre de maintien de la paix car ce sont eux qui approuvent le déploiement de soldats ou de policiers pour les missions et qui, en votant les budgets nationaux, donnent à l'ONU les moyens de financer les opérations de paix.
English: There are, however, 25-37 percent who appear to be unhappy with various aspects of their employment.
French: 100 dans le cas des participants aux programmes Se prendre en main! et Contacts en milieu de travail) considèrent que la rémunération correspond à leurs compétences.
English: 4) Send your application via e-mail to: hr-rh@cihr-irsc.gc.ca Quote selection process number:
French: CRI-07-009 (INV) 5) Aucun accusé de réception des demandes ne sera envoyé.
English: NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES Reference Number: 2008005937 Contract Date: 2007-11-02 Description of Work: 0491 - Management consulting Delivery Date: 2008-01-31 Contract Value: $11,161.80 Comments:
French: NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES Numéro de référence : 2008005937 Date du contrat : 2007-11-02 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2008-01-31 Valeur du contrat : 11 161,80 $ Commentaires :
English: • Establishing baselines will provide a level of measurement against which DFO can benchmark its environmental performance in future years
French: Résultat 3.1.1 Établissement des niveaux de départ du rendement environnemental (eau/eaux usées, énergie, gaz à effet de serre, déchets solides non dangereux, substances toxiques et halocarbures) pour les installations importantes du MPO d’ici à la fin de 2001.
English: Options include giving it with the next scheduled vaccinations at 18 months of age, or with school-entry vaccinations at 4 to 6 years of age, or at any intervening age that is practicable (such as at entry to day care).
French: Différentes options sont envisageables pour l’administration de la deuxième dose : en même temps que les vaccinations suivantes au calendrier, à l’âge de 18 mois, ou en même temps que les vaccinations précédant l’entrée à l’école, entre l’âge de 4 et 6 ans, ou à tout âge intermédiaire convenable (comme au moment de l’entrée à la garderie).
English: Finally, I should like to congratulate the rapporteur on the excellent work he has done in drawing up this report, despite the obstacles the Council placed in the way of accessing certain documentation considered essential to achieving this.
French: Enfin, je tiens à féliciter le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a accompli dans la réalisation de ce rapport, malgré les entraves posées par le Conseil au niveau de l'accès à certains documents considérés comme essentiels dans la réalisation de cette tâche.
English: The Committee takes note of the various barnehage (child day care institutions) available to workers with family responsibilities, which can be full-time or part-time institutions or family day care institutions under the supervision of educated pre-school teachers.
French: Il prend note des diverses structures de barnehage (jardins d’enfants) proposées aux travailleurs ayant des responsabilités familiales – structures à temps complet ou à temps partiel, ou encore services d’accueil familial de jour encadrées par des diplômés de l’enseignement préscolaire.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 50
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 7 AU RÈGLEMENT No 50
English: From the perspective of Member States, the recommendations were seen as clear, relevant and practical.
French: De l'avis des États Membres, les recommandations formulées dans le rapport sont claires, utiles et d'intérêt pratique.
English: Transmissions 9 / 00 11 / 00 Transmissions characterised by use of an endless chain, belt, or the like (cycle chain guards B62J 13/00) Transmissions characterised by use of interengaging toothed wheels or frictionally-engaging wheels (with roller engaging the periphery of ground wheel B62M 13/00) Transmissions characterised by use of friction roller engaging the periphery of the ground wheel 27 / 00
French: B62M 25 / 00 Commandes pour mécanismes de changement de vitesses spécialement adaptées aux cycles (commandes pour cycles actionnées par le conducteur, en général B62K 23/00; mécanismes de changement de vitesses F16H) 27 / 00 Dispositifs de propulsion pour traîneaux ou véhicules similaires (poussés ou tirés par personnes ou animaux B62B, B62C; propulsion par le vent B62B 15/00) Dispositifs de propulsion par prise avec le sol, pour cycles, traîneaux ou véhicules à roues propulsés par le conducteur, non prévus ailleurs
English: I believe this theme crosses all my work."
French: La publication récente de Talking Bodies (Talonbooks, 2001) regroupe quatre de ses pièces traduites en anglais.
English: Towels renting: 3 towels of different sizes at the small price of 5 euro.
French: Location de serviettes de bain : à l'hôtel, vous pourrez louer un ensemble de trois serviettes de bain. Ces serviettes seront rendues au moment du check-out.
English: Twenty-third session, 14-16 May 2001
French: FRANÇAIS Original : ANGLAIS  GROUPE DE TRAVAIL FAO/CEE DE L'ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS Vingt-troisième session, 14-16 mai 2001
English: Vital Statistics and items from North Sydney herald, 1887 -- Sydney, NS
French: Vital Statistics and items from North Sydney herald, 1887 -- Sydney, N-É
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence Simon Fraser University Department of Political Science Description of Department/School/Program Large Ph.D./research oriented Political Science programme on Canada's West Coast Location:
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande de considération pour l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université Simon Fraser  Département de science politique Description du département/du programme/de l'école Vaste programme en sciences politiques axé sur les études de niveau doctoral et la recherche sur la côte Ouest du Canada.
English: Recent empirical evidence indicates that if quotas were increased by 3 per cent of the OECD countries' labour force, global welfare gains would total $158−200 billion a year.
French: De récentes données empiriques indiquaient que si les contingents étaient augmentés à hauteur de 3 % de la main-d'œuvre des pays de l'OCDE, cela se traduirait par un gain total de 158 à 200 milliards de dollars par an.
English: On Article 47, recreational fishing, I welcome the definition, which was missing in the draft proposal.
French: En ce qui concerne l'article 47 sur la pêche d'agrément, je salue la définition, qui était absente du projet de proposition.
English: AAFC works closely with grower groups and pesticide companies to identify and prioritize major pest management problems.
French: Quant au PPUL, ses activités principales consistent en des essais en conditions réelles qui visent à obtenir les données nécessaires aux demandes d’homologation des pesticides à usage limité.
English: (Environmental Mutagen Information Center, Human Genome and Toxicology Program, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute of Occupational Safety and Health) and Toxline Plus (U.S. National Library of Medicine).
French: l’Environnement de l’Ontario et département des Ressources naturelles du Michigan), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), EMIC (base de données de l’Environmental Mutagen Information Center, Human Genome and Toxicology Program, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute of Occupational Safety and Health) et Toxline Plus (U.S. National Library of Medicine).
English: Soils from a mixed mature hardwood forest were assayed for their capacity to mobilize sulfur which had been previously immobilized into a nonsalt-extractable (insoluble) form.
French: Au moyen de bio-essais, les auteurs ont étudié la capacité de sols de forêts mixtes adultes à mobiliser le soufre préalablement immobilisé sous une forme non extractible par une solution saline.
English: This critical habitat in Alberta was identified based on the Alberta Piping Plover Recovery Plan (Alberta Piping Plover Recovery Team 2006), which uses letters to identify particular quarter-sections rather than providing specific locations of quarter sections.
French: l'habitat essentiel n'est pas précisé. Cet habitat essentiel en Alberta a été désigné à partir du plan de rétablissement du Pluvier siffleur de l’Alberta (Alberta Piping Plover Recovery Team, 2006), lequel utilise des lettres pour identifier les quarts de section plutôt que de fournir leur emplacement exact.
English: While her delegation appreciated the fact that the issue was important to many delegations, many other issues that deserved consideration by the Committee would be pushed aside if the Committee did not stick to its agreed programme of work.
French: Les États-Unis d'Amérique reconnaissent que la question est importante pour de nombreuses délégations mais estiment que d'autres questions méritant être examinées par la Commission risquent d'être laissées de côté si celle-ci ne s'en tient pas à son programme de travail convenu.
English: • the latest official press releases, speeches and key documents of the European Commission the field of External Policies
French: • les derniers communiqués de presse officiels, discours et documents clés de la Commission européenne dans le domaine des politiques extérieures ;
English: Corresponding objectives 1st year 2nd year
French: Objectifs correspondants 1re année 2e année
English: All these parameters strongly influence the efficiency of the approach.
French: Tous ces paramètres auront une grande influence sur l'efficacité de cette approche.
English: Institutes - Institute of Genetics
French: Les instituts - Institut de génétique
English: The Centre may be conceptualized as a set of activities which benefit from combined execution.
French: Il se peut que le Centre soit perçu comme un ensemble d’activités qui bénéficient d’une exécution combinée.
English: It often helps to decrease its physical and psychological consequences.
French: Les conséquences physiques et psychologiques en sont souvent moins graves.
English: The program officer indicated that resource limitations are a concern within DFO and that the Science Sector's role in biotechnology is being examined as part of the Departmental Assessment and Alignment.
French: L'agent de programme affirme que la restriction des ressources est une préoccupation au sein du MPO et que le rôle du Secteur des sciences est actuellement examiné dans le cadre de l'évaluation et de l'orientation du Ministère.
English: The United States has produced a similar list of species found in the continental United States, its territorial waters, and Hawaii¹.
French: Les Ã‰tats-Unis ont Ã©tabli une liste semblable des espÃ¨ces que l'on trouve dans ce pays, ses eaux territoriales et Hawaii¹.
English: There was a perceptible lack of interest among informants regarding this proposition.
French: On constate un manque d'intérêt perceptible des personnes interrogées pour cette spéculation.
English: I think that epilepsy produces stigma through lack of understanding.
French: Selon moi, l'épilepsie engendre des stigmates parce qu'elle n'est pas bien comprise.
English: This will be essential for a Union of the future.
French: Ces éléments seront essentiels à une Union de l’avenir.
English: everyday life was like for men and women as they struggled to raise their families and to pass on their stories.
French: et de femmes qui ont lutté pour élever leur famille et transmettre leurs traditions.
English: In addition, the Ministry of the Family has a unit to monitor and coordinate child-protection activities.
French: Il existe également au Ministère de la Famille une cellule de suivi et de coordination des activités de protection de l'enfant.
English: Promote development such as job shadowing for science and policy positions.
French: Favoriser les mesures comme le jumelage avec le titulaire d’un poste dans l’autre groupe.
English: All duties, rights, defences and liabilities that apply to directors will transfer to the members to the extent of the unanimous member agreement.
French: Les attributions, les responsabilités et les moyens de défense des administrateurs passent aux membres dans la mesure prévue par la convention unanime.
English: In the following situations, not all materials were consumed in the prosecution of SR&ED (see line 325): ■ ■
French: Dans les situations suivantes, les matériaux utilisés n’ont pas été entièrement consommés dans les travaux de RS&DE (voir la ligne 325) : ■
English: • Preservation of HC as a going concern
French: • Préservation du Harbourfront Centre comme une préoccupation récurrente.
English: But change is occurring at a swift pace and is altering the broadcasting landscape across the country.
French: Mais les changements se produisent à un rythme accéléré et ils modifient le paysage de la radiodiffusion dans tout le pays.
English: IDRC SEEKS NEW DEAL FOR URBAN AGRICULTURE 2004-09-15 Ottawa - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will help set the stage for better financing for urban food production at this year’s World Urban Forum (WUF) in Barcelona, Spain.
French: LE CRDI SOUHAITE UNE NOUVELLE DONNE POUR L’AGRICULTURE URBAINE 2004-09-15 Ottawa—Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, compte aider à préparer un meilleur financement de la production alimentaire urbaine dans le cadre du Forum urbain mondial (FUM) qui se tient cette année à Barcelone, en Espagne.
English: " Bard and Delaygue were given no opportunity to see or comment on these changes.
French: Bard et Delaygue n’ont eu aucune possibilité de voir ou de commenter ces changements.
English: However, unfortunately the question of whether Europe is ready for the euro has not been asked enough.
French: Mais la question de savoir si l'Europe est prête pour l'euro, cette question est hélas rarement posée.
English: Article 7 – Night Differential For the purposes of the calculation of the night differential, the personal transitional allowance shall be added to the staff member's base salary.
French: Article 7 – Sursalaire de nuit Aux fins du calcul du sursalaire de nuit, l’indemnité personnelle transitoire est ajoutée au traitement de base de l’intéressé.
English: Please consult your Tax Advisors if you are unclear as to what tax rate to use.
French: Si vous n'êtes pas sûr du taux qui s'applique dans votre cas, veuillez consulter votre conseiller fiscal.
English: However, an IUD should not be inserted if the woman suffers from a sexually transmitted infection (STI).
French: Toutefois, l'insertion ne doit pas avoir lieu si la femme est atteinte d'une infection sexuellement transmissible (IST).
English: Mrs Gebhardt says ‘think of small businesses’.
French: Mme Gebhardt affirme qu’il faut penser aux petites entreprises.
English: Provide health advice on at least 10 issues related to the sound management of chemicals under the North American Agreement on Environmental Cooperation by the end of March 2004.
French: Fournir des conseils en matière de santé sur au moins dix questions touchant la saine gestion des produits chimiques dans le cadre de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement d'ici la fin de mars 2004.
English: An important input into this dialogue was to know what children and adolescents want and what they dream for their canton, their province and their country, and to ensure that future municipal authorities hear these demands and make concrete commitments about them.
French: Ce dialogue a notamment été l'occasion de déterminer ce que les enfants et les adolescents souhaitaient et ce dont ils rêvaient pour leur canton, leur province et leur pays, et de faire en sorte que les futures autorités municipales tiennent compte de leurs exigences et prennent des engagements concrets pour y satisfaire.
English: To support development projects that address gender concerns in Africa, such as the gender dimension of poverty, and HIV/AIDS, the Government of Spain and NEPAD signed a five-year agreement worth €50 million for the implementation of the NEPAD Spanish Fund for African Women Empowerment.
French: Afin de soutenir des projets de développement axés sur la lutte contre les inégalités entre les hommes et les femmes en Afrique, notamment face à la pauvreté et au VIH/sida, le Gouvernement espagnol et le NEPAD ont signé un accord quinquennal qui prévoit le financement à hauteur de 50 millions d'euros du Fonds NEPAD-Espagne pour le renforcement du pouvoir d'action des femmes africaines.
English: The Central Research and Development Institute of Water Resource Use is subordinated to the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection and is funded through its budget, but its main purpose is scientific research and it is not a Ministry department.
French: L'Institut central de recherche-développement dans le domaine de l'utilisation des ressources en eau est placé sous l'autorité du Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement et il est financé sur le budget de ce dernier, mais son principal objectif est la recherche scientifique et il n'a pas le statut de service ministériel.
English: Regulation 40 Procedures to ensure confidentiality
French: Article 40 Protection de la confidentialité
English: Marty M. Natalegawa (Indonesia) opened the seminar in his capacity as the Chairman (see appendix III).
French: Le 12 mai, R. M. Marty M. Natalegawa (Indonésie) a ouvert la réunion en sa qualité de Président (voir appendice III).
English: That provides that appropriate measures can be taken, up to 2007, if there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in the transposition, state of implementation, or the application of legislative measures in certain areas of justice and home affairs.
French: Elle prévoit que des mesures appropriées peuvent être prises, jusqu’en 2007, dans le cas de manquements graves ou de risques de manquements imminents dans la transposition, l’état de mise en œuvre ou l’application de mesures législatives dans certains domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: At the height of the conflict in Batticaloa, in April 2007, 105 schools were temporarily closed for several weeks and sometimes months, impacting more than 30,000 children.  The closure was due to the continued shelling, the occupation of schools by displaced families and the proximity of schools to artillery bases.
French: Au plus fort du conflit à Batticaloa, en avril 2007, 105 écoles ont été fermées pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois en raison des bombardements incessants, de l'occupation des écoles par des familles déplacées et de la proximité des écoles de base d'artillerie, ce dont ont pâti plus de 30 000 enfants.
English: With this budget, we are closing them.
French: C'est ce que nous faisons dans le présent budget.
English: Lesley Smith Ms. Smith is the Vice President, Supply Chain for Wal-Mart Canada Corp. She has a broad and varied background in all aspects of supply chain management that spans over the past 25 years.
French: Lesley Smith Mme Lesley Smith est vice-présidente, Chaîne d'approvisionnement, pour Wal-Mart Canada Corporation. Elle a une vaste expérience de tous les aspects de la gestion des chaînes d'approvisionnement qui s'étend sur les dernières 25 années.
English: In millions Year ended December 31, Amount Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total $1,819 746 598 528 244 445 $4,380 2004 % of revenue 27.8% 11.4% 9.1% 8.1% 3.7% 6.8% 66.9% Amount $1,698 703 554 469 293 390 $4,107 2003 % of revenue 28.9% 11.9% 9.4% 8.0% 5.0% 6.6% 69.8%
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre Montant Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres Total 1«819÷$ 746÷÷ 598÷÷ 528÷÷ 244÷÷ 445÷÷ 4«380÷$ 2004 % des produits 27,8«% 11,4«% 9,1«% 8,1«% 3,7«% 6,8«% 66,9«% Montant 1«698÷$ 703÷÷ 554÷÷ 469÷÷ 293÷÷ 390÷÷ 4«107÷$ 2003 % des produits÷÷ 28,9«% 11,9«% 9,4«% 8,0«% 5,0«% 6,6«% 69,8«%
English: In July of 2002, fish within an area of the Sydney River with a high density of female L. cariosa were sampled and examined for glochidial infestations (Table 1).
French: En juillet 2002, on a capturé des poissons dans une zone de la rivière Sydney à forte densité de L. cariosa femelles et on les a examinés pour déterminer s’ils portaient des glochidies (tableau 1).
English: To report a suspected adverse reaction to this product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable qui pourrait être associé à ce produit, veuillez entrer en communication avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), de Santé Canada.
English: Notably, no complaints were submitted by political parties regarding any pervasive errors in the final voter list.
French: Il faut noter qu'aucune plainte n'a été déposée par les partis politiques concernant des erreurs généralisées figurant sur la liste électorale définitive.
English: Governments and international organisations should foster the establishment of such terminals.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient encourager l'installation de ce type de terminaux.
English: We did not demand that they be declared void and held again.
French: Nous n'avons exigé ni leur annulation ni leur réorganisation.
English: Given the extensive information that the Commission expects to receive in this proceeding, it has decided to provide additional time for the preparation and filing of submissions in the second phase of the written comment process.
French: Étant donné l'ampleur des renseignements qu'il s'attend à recevoir relativement à cette audience, le Conseil a décidé d'allouer plus de temps pour la préparation et le dépôt de mémoires, à la deuxième étape du processus de présentation des observations écrites.
English: As part of HMCS Calgary’s patrol, the ship also stopped in Prince Rupert for a two-day port visit, the weekend of January 28-29.
French: Lors de la patrouille, le NCSM Calgary s’est arrêté à Prince Rupert pour une visite au port durant la fin de semaine des 28 et 29 janvier.
English: I am all the more sure of this when I see that the trade flows between the European Union and the Mediterranean countries, in themselves not all that large, are considerably larger than the trade flows between the Mediterranean countries themselves.
French: Cette conception des choses se trouve confirmée par l'observation des flux commerciaux entre l'Union européenne et les pays du bassin méditerranéen, des flux qui, en tant que tels, ne sont pas très importants, mais qui sont pourtant bien plus intenses que les flux commerciaux qui existent entre les pays du bassin méditerranéen.