ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 50 graduates, the ceremony was the culmination of more than eight months of hard work at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), at 16 Wing Borden, where they studied leadership, management, and a variety of aerospace engineering topics such as aerodynamics, aircraft propulsion, instrumentation, communication, navigation and weapons systems.  For the occasion, the Reviewing Officer was Brigadier-General Paul McCabe, the Director General - Aerospace Equipment Program Management.
French: Pour les 50 finissants, cette cérémonie était le dénouement de plus de huit mois de travail ardu à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) où ils se sont familiarisés avec des sujets allant du leadership et gestion jusqu'au génie aérospatial, avec entre-autres les principes d'aérodynamique et de propulsion, les composants d'aéronefs, et les instruments de bord pour les communications, la navigation et l'armement.  Pour cette occasion importante, l'officier de la revue était le Brigadier-général Paul McCabe, Directeur général - Gestion du programme d'équipement aérospatial.
English: DOCUMENT CONTROL | The essence of document control is to ensure that the appropriate documents are in the possession of those who need them.
French: MAÎTRISE DE LA DOCUMENTATION | L’objectif de la maîtrise de la documentation est d’assurer que les documents appropriés sont en la possession de ceux qui en ont besoin.
English: The International Bureau shall present proposals to the Assembly
French: l’ établissement des formulaires internationaux types visés au
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qvCVS) à chaque réglage du réducteur de débit (six réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: It was suggested that, in order to ensure that at its next meeting the CDMC is able to consider a draft for submission to the Committee of Ministers and given the complexity and sensitivity of the subject, it may be useful to consider seeking the assistance of an external consultant.
French: Il suggère que pour que le CDMC puisse, lors de sa prochaine réunion, examiner un projet susceptible d’être soumis au Comité des ministres, et compte tenu de la complexité et de la délicatesse du sujet, il pourrait être utile d’envisager de demander l’aide d’un consultant externe.
English: As a result of this concern, the Panel requests and reviews post-liberation financial results where businesses resumed operations.
French: Par suite de ce problème, le Comité demande et examine les résultats financiers que les entreprises ont obtenus après la libération lorsqu'elles ont repris leurs activités.
English: Treatment is limited to supportive therapy and antibiotics to treat secondary bacterial infections.
French: Le traitement se limite à une thérapie de soutien et à l'administration d'antibiotiques pour soigner les infections bactériologiques secondaires.
English: Strategic Environmental Assessment (Summary) Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 Appendix 1:
French: Évaluation environnementale stratégique (résumé) Stratégie de développement durable 2007-2009 Annexe 1 :
English: Concretely, in the case of the European Commission, the competence of IDOC2 is specified in Article 2, paragraph 1 of the Commission Decision on General implementing provisions on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures (No 86-2004 of 30.06.2004), which establishes IDOC.
French: Concrètement, dans le cas de la Commission européenne, les attributions et les fonctions de l'Office d'investigation et de discipline (IDOC)2 sont définies à l'article 2, paragraphe 1, de la décision de la Commission relative aux dispositions générales d'exécution concernant la conduite des enquêtes administratives et des procédures disciplinaires (nº 86-2004 du 30.6.2004), qui crée ledit office.
English: The results for the revenue components can be found in their study.
French: Les résultats relatifs aux différentes composantes des revenus sont présentés dans leur étude.
English: To accept, as distributed, the minutes of the June 5, 2003 IMHA IAB Board meeting.
French: Accepter tel quel le procès-verbal de la réunion du 5 juin 2003 du CCI de l'IALA.
English: MoU-s provide the framework for exchange of information, establishment of joint investigation teams, usage of technical means and usage of forensic and technical experts.
French: Ces mémorandums permettent l'échange d'informations, la mise en place d'équipes d'enquête mixtes, l'utilisation de moyens techniques et le recours à des spécialistes de police scientifique ainsi qu'à des experts techniques.
English: We stand for a political settlement of the question of Iraq.
French: Nous estimons que le problème de l'Iraq doit être résolu par la voie politique.
English: With UNDP support the Human Rights Commission, under the President, was able to access the experience of other countries in the functioning of national human rights machineries and embarked on the preparation of a national human rights action plan.
French: Avec l'appui du PNUD, la Commission des droits de l'homme, qui dépend aussi de la Présidence, a pu tirer parti de l'expérience acquise par d'autres pays concernant le fonctionnement des mécanismes relatifs aux droits de l'homme et a entrepris de préparer un plan national d'action au service des droits de l'homme.
English: Gibbs & Sons v. La Société Industrielle et Commerciale des Métaux (1890), 25 Q.B.D. 399 (C.A.):
French: Gibbs & Sons c. La Société Industrielle et Commerciale des Métaux (1890), 25 Q.B.D. 399 (C.A.) :
English: This Code describes an environment characterized by continuous learning and improvement in which both sectors work together to enhance their relationship with respect to policy dialogue.
French: Ce Code décrit un environnement caractérisé par l’apprentissage et l’amélioration continues, au sein duquel les deux secteurs s’efforceront, de concert, d’améliorer leur relation au chapitre du dialogue sur les politiques.
English: Pesticide Risk Reduction Strategy Initiative Projects, 2006 apple PRR06-920 Field validation of a novel tool to help growers manage the
French: Projets de l'initiative sur les stratégies de réduction des risques liés aux pesticides blé PRR06-370 Amélioration de la portée et de la livraison des modèles de décision fondée sur les données météorologiques pour les maladies des plants du blé Chef de projet Ron Pitblado University of Guelph
English: The distance is recorded either exactly or within specified zones (e.g., <50 m, 50–100 m, >100 m).
French: La distance est notÃ©e soit prÃ©cisÃ©ment, soit suivant des zones dÃ©terminÃ©es (p. ex. < 50 m, de 50 Ã 100 m, > 100 m).
English: 2 For the full text of the report, see http://www.unmillenniumproject.org.
French: Texte complet à l'adresse suivante : <http://www.unmillenniumproject.org>.
English: Findings from the OSDUS.
French: Résultats du SCDEO, document de recherche du CTSM n o 5, Toronto :
English: The nature of ultra-wideband and the extremely low power transmission of UWB system make its design dramatically different from the conventional narrowband and wideband systems.
French: La nature de la technologie ULB et la transmission à très faible puissance qu'elle permet font en sorte que la conception de systèmes ULB diffère grandement de celle des systèmes à bande étroite et à bande large usuels.
English: By dint of the resolve of the people we honoured at yesterday's event, and of the more than 160 countries that participated in the negotiations, we now have the United Nations Convention on the Law of the Sea, a legal framework comprised of 320 articles and 9 annexes and governing all aspects of ocean space, including the exercise of sovereignty and jurisdiction of coastal States, the promotion of marine scientific research for economic and social development, the protection and conservation of the marine environment and the settlement by peaceful means of disputes concerning ocean space.
French: Grâce à la détermination des personnes que nous avons honorées lors de l'événement d'hier, et aux 160 pays ou plus qui ont participé aux négociations, nous disposons maintenant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, cadre juridique fait de 320 articles et 9 annexes, et régissant tous les aspects de l'espace maritime, y compris l'exercice de la souveraineté et de la juridiction par les États côtiers, la promotion de la recherche scientifique marine aux fins du développement socioéconomique, la protection et la conservation de l'environnement marin et le règlement pacifique des différends concernant l'espace marin.
English: If the proof is not provided within the time limit set, the Community trade mark shall be revoked.
French: Si la preuve n'est pas apportée dans le délai imparti, la déchéance de la marque communautaire est prononcée.
English: Let us say NO to cheap meat crammed with hormones.
French: Osons dire NON à la viande bon marché bourrée d'hormones.
English: You plan to dive soon but you don't have a club membership card, because diving means for you, holidays...sun...and fine sand !
French: Vous compter plonger prochainement mais n'êtes pas licencié dans un club car pour vous "plongée" rime avec vacances....soleil.... et sable fin !
English: In it, CSIS provided assistance in Canada to foreign officials that was, the Service states, of an urgent and pressing nature.
French: Défaut d’obtenir une confirmation indépendante La première affaire concerne des évaluations effectuées par les autorités israéliennes et transmises au Service.
English: The DPR discusses outputs delivered at the sub-activity level, but there is no way to determine if the Natural Sciences and Engineering Research Council met performance expectations due to the lack of performance targets.
French: Le RMR aborde les résultats atteints au niveau des sous-activités, mais il n'y a aucun moyen de déterminer si le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a répondu aux attentes en matière de rendement en raison du manque de cibles de rendement.
English: Archives of Ontario 77 Grenville Street, Unit 300 Toronto, Ontario Canada, M5S 1B3 Fax: 416-327-1999 E-mail Enquiries:
French: Archives publiques de l'Ontario 77, rue Grenville, bureau 300 Toronto ON M5S 1B3 CANADA Télécopieur : 416 327-1999 Demande de renseignements par courriel :
English: In addition, the Board accepted that the rate of unemployment for the claimant's residing economic region was 8.4% and the number of required weeks of insurable employment was 17.
French: De plus, le conseil a reconnu que le taux de chômage dans la région économique où habitait ce prestataire était de 8,4 % et que le nombre de semaines d'emploi assurable requis était de 17.
English: The report was radically modified by the rapporteur after revision.
French: Après avoir été revu par le rapporteur, le texte a été radicalement modifié.
English: This agreement follows the signature, last year, of a MoU between ATR and the Tanzanian Carrier Precision Air Services.
French: Cet accord fait suite à la signature l’an dernier d’un protocole d’accord entre la compagnie aérienne de Tanzanie Precision Air Services et ATR.
English: Technically, it has been designed to be used in situations having drastically different security needs.
French: Techniquement, il a été conçu pour être utilisé dans différentes situations nécessitant des besoins en sécurité complètement différents.
English: An Internet search quickly reveals some fifteen sites representing self-proclaimed Métis communities.
French: Une séance d'Internet révèle aujourd'hui une quinzaine de sites s'annonçant comme communautés de Métis.
English: The newspaper added that an area of 1,500 dunums had been annexed to the western suburbs of that settlement and the Israeli Border Affairs Committee, having recently approved plans to expand the settlement, had referred those plans to the Northern District Planning and Construction Committee.
French: Ha'aretz a ajouté que 1 500 dounams avaient été annexés aux quartiers ouest de la colonie et que le Comité israélien des affaires frontalières avait récemment donné son accord aux plans d'expansion et les avaient transmis au Comité de la planification et de la construction dans la région nord.
English: My impression from this trip was that management of today's waste had been pretty much resolved at the time of our visit, in part, using military intervention.
French: Mon impression après ce séjour était que la gestion des déchets actuels état pratiquement résolue au moment de notre visite, notamment grâce à l'intervention de l'armée.
English: Child Welfare Services in Canada Child welfare legislation and services are organized in Canada at the provincial and territorial levels.
French: Les services de protection de l’enfance au Canada Au Canada, les lois et les services en matière de protection de l’enfance relèvent des provinces et des territoires.
English: a. mainstreaming social cohesion into the programmes of other Council of Europe
French: a. d’intégrer la cohésion sociale aux programmes d’autres organes du Conseil de
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.47 and A/C.2/57/L.91
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.47 et A/C.2/57/L.91
English: For $175 million is less than one twentieth of what the United Nations paid annually, during the war, to maintain its peacekeeping operation in the former Yugoslavia — less than one twentieth.
French: Car 175 millions de dollars, c'est moins d'un vingtième de ce que les Nations Unies ont payé par an, durant la guerre, pour entretenir leurs opérations de maintien de la paix dans l'ex-Yougoslavie - moins d'un vingtième.
English: • actices - Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification des modalités d'application du système de gestion des ressources humaines de PeopleSoft (SGRH), 2003-2004, détails, une vérification
English: Draft resolution A/C.1/61/L.49 was adopted by 105 votes to 50, with 13 abstentions.
French: Par 105 voix contre 50, avec 13 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.49 est adopté.
English: Download the brochure for fee schedule & registration form.
French: Téléchargez la brochure pour accéder à la grille de tarifs et au formulaire d'inscription .
English: We reserve the right to reduce, liquidate, deactivate, suspend or terminate your Station Cash or access thereto if we suspect, after investigation, that you have misused the Station Cash service or have otherwise used the Station Cash service to conduct any fraudulent or illegal activity.
French: Nous nous réservons le droit de réduire, liquider, désactiver, suspendre ou supprimer votre Station Cash ou votre accès à celui-ci si nous soupçonnons, après étude, que vous avez abusé du service Station Cash ou utilisé le service Station Cash pour mener une activité frauduleuse ou illégale.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Aucune vérification du FICSA n'a été effectuée jusqu'à présent.
English: Despite the many setbacks, Malaysia wished to reiterate its commitment to the total elimination of all nuclear weapons and to a multilateral approach to disarmament.
French: La Malaisie tient à réaffirmer, malgré tout, qu'elle est déterminée à éliminer totalement toutes les armes nucléaires et à envisager le désarmement dans une perspective multilatérale.
English: Glenoit Corporation of Canada Glenoit Corporation of Canada did not complete the Tribunal’s questionnaire, but stated that it had no interest in these requests.
French: Glenoit Corporation of Canada La société Glenoit Corporation of Canada n’a pas rempli le questionnaire du Tribunal, mais a déclaré être nullement intéressée par lesdites demandes.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: Le projet de recommandation est adopté par 33 voix pour, 3 voix contre et 2 abstentions.
English: Statements were made by the representatives of Norway, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Japan, Mexico, the United States, Pakistan, Switzerland, Cuba, Nigeria, Morocco and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, République islamique d'Iran, République de Corée, Japon, Mexique, États-Unis, Pakistan, Suisse, Cuba, Nigeria, Maroc et Yémen.
English: • strengthening aid effectiveness and aid organizations.
French: • à renforcer l'efficacité de l'aide et les organismes d'aide.
English: It is connected to a motion sensor with which it exchanges vehicle's motion data.
French: L'UEV est raccordée à un détecteur de mouvement avec lequel elle échange des données de mouvement relatives au véhicule considéré.
English: Your teaching techniques, for example, are very much like ours.
French: Par exemple, vos méthodes d'enseignement sont très semblables aux nôtres.
English: This workshop has brought together 10 female participants from five Eastern European countries to become managers of associations, small companies and cooperatives.
French: Tenu à Bucarest et Sibiu, l'atelier a formé 10 femmes originaires de cinq pays d'Europe orientale à la gestion d'associations, de petites entreprises et de coopératives.
English: The rate of rural to urban migration in developing countries is increasing at a pace that far exceeds the rate of urbanization as a whole and the phenomenon is having a substantial impact on the food and nutritional security of both producers and consumers in developing countries.
French: Dans les pays en développement, l'exode rural dépasse de loin le taux d'urbanisation global, ce qui a de profondes répercussions sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle des producteurs comme des consommateurs de ces pays.
English: Acrylonitrile is considered toxic to human health because of its potential to cause cancer.
French: Il est également considéré comme toxique pour la santé humaine étant donné qu'il est susceptible de causer le cancer.
English: The number of accused in completed and ongoing cases is now 50.
French: Le nombre d'accusés dont les procès ont été menés à terme ou sont en cours est désormais de 50.
English: • 4:4/12/97 - Coordination of economic policy in the third stage of EMU
French: • 2:Développement et interventions structurelles en Belgique
English: Furthermore, they may be mixed in various ways.
French: En outre, les deux méthodes peuvent être combinées de diverses façons.
English: The final response will be published shortly thereafter.
French: La publication de la réponse finale aura lieu peu de temps après.
English: Note 2: give the country codes of any third countries included in the prescribed itinerary.
French: DOUANES Pour fixer un itinéraire contraignant, sur la base des éléments communiqués par le principal obligé, le bureau de départ:
English: Recognizing the need to promote the implementation of the commitments embodied in the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and to maximize its impact on the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,1
French: Considérant qu'il est nécessaire de promouvoir le respect des engagements pris dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et de maximiser son impact sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1,
English: The tour will include presentations, meetings with strategic partners and assistance with the organization of a regional symposium.
French: La tournée comprendra des présentations, des réunions avec des partenaires stratégiques ainsi que de l'aide pour organiser un forum régional.  Promoteur :
English: The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: I have the honour of transmitting to you, for tabling in the House of Commons, pursuant to section 41 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal’s annual report for the fiscal year ending March 31, 2005.
French: L’honorable Ralph E. Goodale, c.p., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous transmettre, pour dépôt à la Chambre des communes, conformément à l’article 41 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le rapport annuel du Tribunal pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005.
English: The author discusses how the legal definition of Indian developed, why distinctions based upon blood were made and how the definition of Indian impacts upon cases before the court.
French: L'auteure explique comment la définition des Indiens a évolué du point de vue juridique, pourquoi on a fait des distinctions en fonction du sang et les répercussions de la définition d'« Indien » sur les causes présentées devant les tribunaux.
English: The majority of the additional market share was taken by imports from the PRC, which increased by 2.4 million kilograms and imports from Vietnam which increased by approximately 440,000 kilograms during this time frame.
French: Le plus gros de cette part additionnelle du marché a été occupé par les importations provenant de la RPC, qui ont augmenté de 2,4 millions de kilos, et par les importations provenant du Vietnam, qui ont augmenté d'environ 440 000 kilos dans cette période.
English: Over 15 years Amnesty International has consistently investigated and brought to light cases of human rights abuses, including war crimes, in the North Caucasus.
French: Dans le Caucase du Nord, au cours des quinze dernières années, Amnesty International a régulièrement mené des recherches et mis au jour des affaires d'atteintes aux droits humains, notamment des crimes de guerre.
English: [The Party where the industrial accident has occurred shall ensure that the claimants, who have suffered damage outside that Party and can avail themselves of remedies under this Protocol, shall receive no less favourable treatment, including remedies, than claimants who have suffered damage in the Party where the industrial accident has occurred.
French: [La Partie sur le territoire de laquelle l'accident industriel s'est produit veille à ce que les demandeurs qui ont souffert des dommages hors du territoire de ladite Partie et peuvent invoquer les voies de recours prévues par le Présent Protocole ne reçoivent pas un traitement moins favorable, notamment en ce qui concerne les voies de recours, que les demandeurs qui ont souffert des dommages sur le territoire de la Partie où l'accident industriel a eu lieu.
English: What spurred P&G to launch this product?
French: Qu’est-ce qui a incité P&G à lancer Tide Eau froide?
English: In order to explain poor retention, the NGO Coalition listed other causes such as the use of English or French instead of the mother tongue in primary school, overcrowding of schools, the use of rote learning and the use of teaching material from other countries, which are seen as irrelevant to skills needed in the country.
French: Pour expliquer les mauvais taux de persévérance, la Coalition des ONG mentionne également d'autres causes, telles que l'utilisation de l'anglais ou du français au lieu de la langue maternelle dans les écoles primaires, la surpopulation des écoles, le recours à l'apprentissage par cœur et l'utilisation de matériel didactique provenant d'autres pays, qui ne sont pas considérés comme pertinents pour acquérir les compétences utiles dans le pays.