ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue analyzing trends in hiring patterns and producing statistical studies that provide an evidentiary basis to support policy and operations, with a focus this year on workforce churn and the over reliance on the temporary workforce to fill permanent public service jobs;
French: • poursuivra son analyse des tendances d'embauche et sa production d'études statistiques qui servent de critère objectif pour appuyer la politique et les opérations, une analyse qu'elle axera cette année sur le roulement de la main d'oeuvre et la dépendance excessive sur l'effectif temporaire afin de pourvoir des postes permanents à la fonction publique;
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Myanmar, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Myanmar, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Its member States belong to regional organizations such as the European Union, the African Union, the Organization of American States and the Association of South-East Asian Nations.
French: Ses États membres appartiennent à des organisations régionales telles que l'Union européenne, l'Union africaine, l'Organisation des États américains et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Chapter IV presents evidence on broader impacts identified in the evaluation.
French: Le chapitre IV présente les constatations au sujet des répercussions plus larges mises à jour dans l’évaluation.
English: FIGURE 5
French: nationale du Canada à propos d’une future collaboration dans un projet visant à augmenter la sensibilisation du public canadien à la question des droits d’auteur.
English: If your Tim Card becomes lost, stolen or damaged, you should contact us immediately by calling 1-866-846-2273.
French: Si votre Carte Tim est perdue, volée ou endommagée, communiquez immédiatement avec nous en composant le 1-866-846-2273.
English: Delegations taking the floor under this agenda item unanimously welcomed the initiative currently being taken by the High Commissioner to review the activities, structure and funding mechanisms of the Office, as described in his letter of 4 April 2001 to the Chairman.
French: Les délégations intervenant au titre de ce point se félicitent unanimement de l'initiative conduite par le Haut Commissaire pour passer en revue les activités, la structure et le financement du Haut Commissariat comme il en fait état dans sa lettre du 4 avril 2001 au Président.
English: I also urge political leaders to strive for inclusive dialogue to resolve their differences, mindful of the population's desire to move forward in building a better life for themselves and for their country as a whole.
French: J'exhorte également les dirigeants politiques à s'attacher à engager un dialogue ouvert pour régler leurs différends, en ayant à l'esprit que la population souhaite vivement progresser vers de meilleures conditions de vie pour elle-même et pour l'ensemble du pays.
English: At its sixty-third session, the Working Party was informed that the new Annex 8 on “Facilitation of border crossing procedures for international road transport” to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods which included provisions related to the transport of perishable foodstuffs had been circulated by the depositary on 20 February 2007.
French: À sa soixante-troisième session, le Groupe de travail a été informé que la nouvelle annexe 8 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, intitulée «Facilitation du passage des frontières en transport routier international», qui comportait des dispositions relatives au transport de denrées périssables, avait été distribuée par le dépositaire le 20 février 2007.
English: Youth Employment Strategy Start Date: 2003 End Date:
French: Stratégie emploi jeunesse Date de mise en oeuvre : 2003 Date de clôture :
English: A second option is to require some form of notification, which could have merely declaratory effect, in which case proof of registration would be used to substantiate a claim of protection.
French: Une autre consisterait à exiger une forme quelconque de notification qui pourrait n’avoir qu’un effet déclaratif, la preuve de l’enregistrement permettant de fonder une revendication de titularité.
English: They also described efforts made in the establishment of national epidemiological databases.
French: Ils ont aussi décrit les mesures prises pour créer, au niveau national, des bases de données épidémiologiques.
English: It is not easy to be a minister these days!
French: Il ne fait pas bon être ministre par les temps qui courent, chers collègues !
English: This legislative modification also includes a ban on importing, manufacturing, distributing, supplying or lending a service where the primary effect or aim is to circumvent the anti-copy technological measure.
French: Cette modification législative comprend également une interdiction d’importer, fabriquer, distribuer, offrir ou prester un service dont le premier effet ou but est de neutraliser la mesure technique anti-copie.
English: • (a) a taxable supply by way of sale
French: • a) la fourniture taxable par vente :
English: AUTONUM The SDWG considered the Recommended Contents of ATRs on Industrial Design Information Activities reproduced in Annex III to document SCIT/SDWG/9/9
French: AUTONUM Le SDWG a examiné les éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels figurant dans l’annexe III du document SCIT/SDWG/9/9.
English: Welcome to our restored school house near Nyons in the Drome Provencale.
French: Chambres d’hôtes et cuisine provençale dans notre ancienne école restaurée près de Nyons dans le Drôme Provençale.
English: Data from the CINRGI study showed that that INOmax was not effective in neonates with congenital diaphragmatic hernia with respect to the reduction of the receipt of ECMO in the treatment of hypoxic respiratory failure.
French: Les données de l'étude CINRGI ont indiqué que chez les nouveau-nés souffrant d'une hernie congénitale du diaphragme, INOmax n'aidait pas à réduire le besoin d'ECMO pour le traitement de l'insuffisance respiratoire hypoxique.
English: Undertake any required activities related to DFO’s areas of interest under the Fisheries Act and aquatic species under the Species at Risk Act as required, to support DFO’s regulatory decisions, including consulting with affected/potentially affected Aboriginal groups as appropriate.
French: entreprendre toute activité nécessaire liée au mandat du MPO et à ses domaines d’intérêt en vertu de la Loi sur les pêches et concernant les espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les espèces en péril, tel qu’exigé et conformément à ses responsabilités réglementaires, y compris la consultation des groupes autochtones concernés ou potentiellement concernés, le cas échéant.
English: The 2000-01 data reported for the Canadian population come from the Canadian Community Health Survey and, for the first time, include data from the territories and the provinces.
French: Les données de 2000-2001 fournies pour la population canadienne proviennent de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et, pour la première fois, comprennent des données provenant des territoires et des provinces.
English: The glider pilot levelled the wings and attempted to land in a field on the extended base leg.
French: Le pilote a obtempéré et a tenté de se poser dans un champ situé dans le prolongement de l'étape de base.
English: (d) The need for strict terms of reference defining, among other things, the level and range of new skills to be transferred to the organization, should be borne in mind.
French: d) Il conviendrait de garder à l'esprit la nécessité de disposer d'un mandat strict définissant notamment le niveau et l'ampleur des nouvelles compétences devant être transférées à l'organisation.
English: To demonstrate the new orientation, below are examples of key issues and areas that the secretariat will pursue in the coming years:
French: Pour démontrer les nouvelles orientations, on trouvera ci-après des exemples des principaux domaines et questions que le secrétariat examinera dans les années à venir :
English: Thanks to the Government of Canada, individuals who are at risk of homelessness and have an intellectual disability in the eastern region of Prince Edward Island will have access to additional supportive housing.
French: Les jeunes de Drumheller auront l'occasion de rencontrer des employeurs locaux et d'explorer des possibilités de carrière grâce au soutien offert par le gouvernement du Canada.
English: But there are other on-ramps for participating with the CTC.
French: À noter qu’il existe d’autres voies de collaboration avec la CCT.
English: You will have time to wander and to organise the days at your own pace.
French: Vous avez le temps de flâner, d’organiser les journées à votre propre rythme.
English: C. Text of draft articles 8 to 10 of the draft articles on diplomatic protection provisionally adopted by the Commission (continued)
French: Texte des articles 8 à 10 du projet d'articles sur la protection diplomatique provisoirement adoptés par la Commission (suite)
English: With this technology, temperatures of 94C/200F can be reached for pest eradication; these temperatures will not damage sensitive electronics or cause building stress.
French: Cette technologie permet d'atteindre des températures de 94 °C/200 °F pour l'éradication des organismes nuisibles; ces températures n'endommagent pas le matériel électronique et ne causent pas de stress aux structures physiques (bâtiment).
English: The “Action 2” programme began to deliver on its original promise in 2007, with 40 countries benefiting from support.
French: Le programme « Décision 2 » a commencé à porter ses fruits en 2007, et 40 pays bénéficient désormais d'un appui.
English: • To find out why taking part in research projects is important;
French: • de constater pourquoi la participation à des projets de recherche est importante;
English: The hotel representative had no idea of their obligations under the OLA, and hence hotel services and signage are largely unilingual.
French: Le représentant de l’hôtel n’avait aucune idée des exigences de la LLO et, par conséquent, les services offerts par l’hôtel et la signalisation dans l’hôtel sont en majorité unilingues.
English: Offenders can be involved in programs, education, institutional employment (i.e., working in the kitchen, institutional maintenance or cleaning), vocational training or the Industrial and Agribusiness Program (CORCAN; see next section, Programs offered to offenders, for details).
French: Il peut prendre part à des programmes, poursuivre des études, occuper un emploi en établissement (c.-à-d., travail dans la cuisine, travaux d’entretien ou de ménage), suivre une formation professionnelle ou un programme industriel et agroalimentaire (CORCAN; pour plus de détails, voir la section suivante, Programmes offerts aux délinquants).
English: Class D amplifiers (or digital amplifiers) are tremendously in vogue.
French: Les amplificateurs de classe D ( ou amplificateurs numériques ) sont très en vogue actuellement.
English: Letter dated 28 September 2006 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General of the Agency
French: Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée à la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient par le Président de la Commission consultative de l'Office
English: After all, such reforms are in support of our goal to reduce poverty, promote human rights, and increase sustainable development, in priority areas and regions.
French: Les réformes envisagées appuient notre objectif central, soit réduire la pauvreté, encourager le respect des droits de la personne et intensifier le développement durable dans les pays et les régions prioritaires.
English: Jesolo - Hotel Imperia Bus transferta da e per aeroporto Venice e treviso.
French: Jesolo - Hotel Imperia Bus transferta da e per aeroporto venezia e treviso.
English: In the coming year, we will continue to make Canada a safer place for all.
French: Dans l’année qui vient, nous continuerons de nous employer à rendre le Canada encore plus sûr pour tous.
English: Finally, she pointed out that the word “factual” appeared by mistake in the last paragraph of the preamble and should be deleted.
French: Elle indique que le mot «factuel», figurant par erreur au dernier alinéa du préambule, est supprimé.
English: If a high degree of consensus about a particular topic exists in a community, very few people need to be interviewed.
French: La conception d'un programme relatif à l'utilisation d'un microbicide pour prévenir le VIH nécessiterait ainsi la collecte d'informations sur les moyens par lesquels les femmes et leurs partenaires prennent des décisions en matière de sexualité. La collecte de ce genre de données se prête particulièrement aux investigations qualitatives systématiques, tels les entretiens approfondis avec les deux partenaires dont on comparera les réponses.
English: Immanuel Kant was once asked: "Do we now live in an enlightened age?"
French: A Emmanuel Kant, on avait un jour posé cette question : « Vivons-nous actuellement dans un siècle éclairé ? »
English: H.N.R (Hal) Jackman, former Lieutenant Governor of Ontario and host of dinner]
French: H.N.R (Hal) Jackman, ancien Lieutenant-gouverneur de l'Ontario et l'hôte du dîner],
English: The Summit brought together over 54 Heads of State, Prime Ministers, Presidents, Vice-Presidents and 83 Ministers and Vice-Ministers from 176 countries to discuss the challenges and opportunities of the global information society.
French: Lors de ce Sommet, plus de 54 chefs d'État et de gouvernement, premiers ministres, présidents, vice-présidents et 83 ministres et vice-ministres venus de 176 pays, se sont réunis pour examiner les défis posés par la Société mondiale de l'information et les possibilités qu'elle offre.
English: • Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application, to request the carryback of a loss;
French: • l'annexe 4, Continuité et application des pertes de la société, pour demander le report d'une perte à une année précédente;
English: ◦ Public health ▪ General ▪ Legislation ▪ Health determinants ◦ Consumer policy ▪ General ▪ Consumers' economic and legal interests Top
French: ◦ Composante extérieure de l'énergie ▪ Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de l'énergie Retour en haut
English: The conference will be held in Lisbon on 12 and 13 July 2007, beginning, therefore, tomorrow.
French: Cette conférence se tiendra à Lisbonne les 12 et 13 juillet 2007 et commence donc demain.
English: The CCG is working on a program that will require all shore-based managers and supervisors to conduct formal safety inspections of their workplace twice a year.
French: La GCC élabore actuellement un programme qui obligera tous ses gestionnaires et superviseurs à terre à effectuer des inspections en règle de la sécurité de leurs lieux de travail deux fois par année.
English: Other key achievements of this programme include: the commitment by participating firms to continue the programme by joining the Asociación Civil Gotas de Valor (“Grains of Sand” Civil Association); formation of a network of instructors, facilitators and consultants on gender equity; generation of synergies between institutions at all levels of government to promote similar projects; high economic and social profitability of the resources allocated, and wide-ranging willingness of actors to improve the employability of women.
French: Il faut signaler également que les entreprises participantes ont pris l'engagement de poursuivre ce programme en intégrant l'Association civile Gotas de Valor.  Parmi les autres réalisations, on citera la formation d'un réseau d'instructeurs, facilitateurs et consultants dans le domaine de l'équité entre les sexes; la génération de synergies entre les institutions à tous les niveaux de gouvernement pour lancer des projets de même type; une forte rentabilité économique et sociale des ressources affectées et une grande ouverture des acteurs pour l'amélioration de l'employabilité des femmes.
English: The committee was composed of representatives of all the development sectors in Nigeria.
French: Le comité était composé de représentants de tous les secteurs oeuvrant pour le développement.
English: Article 3 of the statute of the Commission requires that the members of the Commission be elected by the General Assembly from a list of candidates nominated by the Governments of States Members of the United Nations.
French: L'article 3 du Statut de la Commission dispose que les membres de la Commission sont élus par l'Assemblée générale sur une liste de candidats présentés par les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless the EU is set to fall short of its target.
French: Cependant, l’UE ne devrait pas atteindre son objectif.
English: Proper information management is just as vital in the federal government, as the focus of the knowledge economy shifts from technology to information.
French: Une saine gestion de l'information est tout aussi essentielle au sein du gouvernement fédéral, car le centre d'intérêt de l'économie du savoir est en train de passer de la technologie à l'information.
English: In 2001, they invested $598 million in research and development and had exports worth $564 million.
French: En 2001, elles ont investi  598 millions de dollars en R-D et leurs exportations atteignaient 564 millions.
English: To activate the assessment questions engine, only a knowledge base (a concept map) is necessary being open.
French: Pour activer les questions de vérification, la condition nécessaire et suffisante est que soit ouverte une base de connaissance (une carte conceptuelle).
English: For Central Wire, if the anti-dumping duty in the full amount imposed on belting wire from the United States were to remain in place, it would have a choice of ways to increase its revenues.
French: Du point de vue de Central Wire, si les droits antidumping au plein montant imposés sur les fils pour courroies provenant des États-Unis étaient maintenus, elle aurait le choix entre plusieurs façons d'augmenter ses revenus.
English: In this period the beach is not as white as a result of algae, carried by high tides and when the tide is collected and then be thrown into the sea.
French: Dans cette période, la plage n'est pas blanc comme un résultat d'algues, porté par des marées hautes et quand la marée est recueillie et ensuite être jetés à la mer.
English: Therefore it is proposed that the fruits or vegetables may contain seasonings, permitted food additives, salt, or sweetening ingredients, within the limits set out in the Standards.
French: Il est donc proposé que les fruits ou les légumes puissent contenir des condiments, des additifs alimentaires permis, du sel ou des ingrédients édulcorants, selon les limites fixées dans les normes.
English: Concrete actions — such as dialogues on national security space policies and strategies and experts' visits to military satellite flight control centres, among others — can help to raise practical cooperation to a new level.
French: Des mesures concrètes, comme des dialogues sur la politique de sécurité nationale dans l'espace et des visites d'experts aux centres de contrôle des vols militaires de satellites, entre autres choses, peuvent aider à élever le niveau d'une coopération pratique.
English: One well knuwn i (hut nut wurld farnuus) attack squadrun aclticvcJ a bcneiicial lcvrl uf competitiun antl pecr pressurc by instituting a pre5tigiuus award, presentcd annually, with selectiun hasetl on bombirt ~ scures, cumbat reatliness exarn gradcs, 11i k ht tirne,
French: Ils attcndent danl dc~ rp aratifs febriles un C-l~ll charee de p uissants re . ex f ~losifs et ytu doit se poser avec un train rndc)rnma~c . q _ L'equipa~e du Starlifter se tiignale rn finale et re~oit I'autc)ri~atic)n de la tc)ur Ft c)ur se p oser . ~)uelques minute, hlus tard le petit a~iun ne s'est toujour~ i~a~ montre a I'horizon . l~lairant I'insolilr, Ic contri~-
English: NPRI release data for certain substances should not be aggregated as a measure of identifying 'worst polluters'. This is especially true for the following:
French: Les données sur les rejets de l'INRP ne devraient jamais être regroupées afin d'identifier les « pires pollueurs », ce qui est surtout le cas pour les PCA.
English: • Exchange and adoption of best practices
French: • Échange et adoption de pratiques exemplaires
English: In dealing with the first question, the view was expressed that vague references to points of principle alone, namely that rules of State responsibility were not prejudiced, might not be enough to address the real questions of overlap.
French: S'agissant de la première question, l'avis a été émis que de vagues renvois à des points de principe uniquement, à savoir que les règles de la responsabilité (responsibility) des États n'étaient pas remises en cause, ne suffiraient peut-être pas à s'attaquer aux vraies questions de l'empiètement des deux sujets l'un sur l'autre.
English: Can I purchase directly from el ran?
French: Puis-je acheter un produit directement auprès de vous ?
English: The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is a coherent and integrated policy on the use-phase of pesticides.
French: Ses objectifs sont: (i) de réduire au minimum les dangers et les risques pour la santé et l’environnement liés à l’utilisation des pesticides;
English: Donna Mergler, University of Quebec at Montréal Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $150,000 2000-2001: $242,479 2001-2002: $155,776 Why Project Was Undertaken:
French: Donna Mergler, Université du Québec à Montréal Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 150 000 $ 2000-2001: 242 479 $ 2001-2002: 155 776 $ Raison d'être du projet :
English: Q.3 - Q.4 Problems and obstacles in implementing the Convention
French: Q.3-Q.4: Problèmes et obstacles rencontrés dans l'application de la Convention
English: Six journalists were detained and held incommunicado in relation to reporting on this case.
French: Six journalistes ont été arrêtés et gardés au secret pour avoir alerté l'opinion sur cette affaire.
English: The Lone Brothers MC is grateful and wishes the Shark Riders MC for the future work.
French: Les Frères Lone MC est reconnaissante et souhaite que le Shark Riders MC pour les travaux futurs.
English: • A political party is qualified to be registered if it:
French: • Un parti politique peut être enregistré pour l’une ou l’autre des raisons suivantes :
English: Specifically, Labour Act No. 1475 was repealed and replaced by Act No. 4857 of 22 May 2003.
French: Le Comité demande à être tenu informé des études ou travaux que ces groupes de chercheurs pourraient mener à bien.
English: The dominant water nature of Venice is only rarely caught by visitors when on often crowded vaporetti or water buses. Instead today’s tour will offer...
French: De la Riva degli Schiavoni, le quai le plus important de Venise, nous pourrons admirer le magnifique port naturel de la ville, le bassin de...
English: There have been reports of demonstrations in Nouakchott involving stone throwing and tire burning, but foreigners were not specifically targeted.
French: On rapporte que des personnes ont lancé des pierres et brûlé des pneus lors de manifestations qui ont eu lieu à Nouakchott, mais aucun étranger n'était particulièrement visé.
English: No consideration had been given to the qualifications of other persons who might wish to apply for the position.
French: Il n'y a eu aucun examen des qualités d'autres personnes qui auraient pu poser leur candidature au poste.