ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kosovo, the UNMIK Department of Health and Social Welfare, together with WFP and its implementing partners, supported the transition of emergency food aid to the centres for social work of the Department, as a complement to the cash-based social assistance scheme.
French: Au Kosovo, le Département de la santé et de la protection sociale de la MINUK, de concert avec le PAM et ses partenaires opérationnels, a appuyé le passage du système d'aide alimentaire d'urgence à celui des centres de travail social du Département, devant compléter le programme d'aide sociale générateur de revenus en espèces.
English: Inequalities and discrimination limit even further the choices available to girls and women.
French: En raison des inégalités et de la discrimination, les fillettes et les femmes voient ces choix encore plus limités.
English: We look forward to hearing the response of the Special Representative of the Secretary-General to the questions raised.
French: Nous serions intéressés de prendre connaissance de la réponse du Représentant spécial du Secrétaire général aux questions qui ont été posées.
English: The Chairman drew attention to draft resolutions A/C.4/63/L.11 to L.14 under agenda item 29 and to draft resolutions A/C.4/63/L.15 to L.19 under agenda item 30.
French: Le Président attire l'attention sur les projets de résolution A/C.4/63/L.11 à L.14 au point 29 de l'ordre du jour et sur les projets de résolution A/C.4/63/L.15 à L.19 au point 30 de l'ordre du jour.
English: (5) The procurement entity shall record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings as specified by the procurement regulations and according to provisions of other applicable law.
French: L'entité adjudicatrice enregistre, archive et conserve tous les documents relatifs à la procédure de passation de marché conformément aux règlements en matière de passation des marchés et aux dispositions de toute autre loi applicable.
English: (c) The candidates should have sufficient practical experience of driving vehicles of categories B or C (for example three years) and undergo special training in driving schools.
French: c) Les candidats devraient avoir une expérience pratique suffisante (par exemple de trois ans) de la conduite de véhicules de la catégorie B ou C et recevoir une formation spéciale dans une école de conduite.
English: The Office of Legal Affairs of the United Nations underlined the link between good governance and the rule of law, in particular the international rule of law in which international treaties play a central role.
French: Le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a mis en avant le lien existant entre la bonne gouvernance et l'état de droit, en particulier la primauté du droit dans les relations internationales dans lesquelles les traités internationaux jouent un rôle central.
English: With respect to the apportionment of charges for the Procurement Task Force between the peacekeeping budgets and the regular budget, as stated in the Secretary-General's report (A/61/603), he explained that the apportionment was based on the related coverage of procurement activities and took into account caseload and historical data on procurement value and purchase orders.
French: S'agissant de la répartition des coûts afférents à l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats entre les budgets des opérations de maintien de la paix et le budget ordinaire, dont il est fait mention dans le rapport du Secrétaire général (A/61/603), l'orateur précise que cette répartition se fonde sur le coût connexe des activités d'achat et tient compte des données sur les affaires en instance et des données antérieures sur la valeur des achats et les commandes.
English: The people from the villages don’t usually take 'no' for an answer. It becomes a prestige issue and such issues mean a great deal for them.
French: Mais les gens de villages n’ont pas l’habitude qu'on leur dise “non” et le problème est vite devenu une question de prestige et d'honneur.
English: He is also working to understand the factors involved in beta-cell differentiation and survival in order to advance the novel therapeutic approach of treating T1D through pancreatic islet transplantation and beta cell replacement.
French: Il cherche aussi à comprendre les facteurs impliqués dans la différenciation et dans la survie des cellules bêta afin de faire avancer la nouvelle méthode thérapeutique consistant à traiter le diabète de type 1 par la transplantation d'îlots pancréatiques et le remplacement de cellules bêta.
English: Find out how EQuilibrium Housing can enhance the quality of life of Canadians through healthier, more efficient and more comfortable homes.
French: Découvrez comment les maisons EQuilibrium peuvent améliorer la qualité de vie des Canadiens grâce à des habitations plus saines, plus efficaces et plus confortables.
English: It was agreed that this information should be put into the "README" of survey directories as well as the operational database.
French: Il est convenu que cette information devrait être intégrée dans les fichiers « README » des répertoires d’enquête ainsi que dans la base de données opérationnelle.
English: Section 347 was initially introduced to combat the practice of loan sharking, and its links to organized crime. It was not intended to be a consumer protection tool for economic price regulation.
French: Toutefois, l'article 347 a été conçu initialement pour cibler les taux usuraires et leurs liens avec le crime organisé, et non comme outil de protection du consommateur pour réglementer les prix économiques.
English: With a view to achieving the first of the Millennium Development Goals, national food policy was geared to guaranteeing a regular supply in the desired amounts of healthy and nutritious foods, improving purchasing power and access to an appropriate diet, and ensuring that each individual's nutrition needs were covered.
French: Dans l'optique de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement, la politique nationale d'alimentation s'attache à garantir la fourniture régulière, en quantité voulue, d'aliments sains et nutritifs, à améliorer le pouvoir d'achat et l'accès à l'alimentation, et à assurer à chacun la couverture de ses besoins nutritifs.
English: A bunch of fellows – made up of twinks and older males – use penis developers to whoop it up ;-).
French: A poil sur le sofa, il lui biberonne la grosse bite / queue comme une friandise. Gourmand, l'oeil brillant, il suçote tendrement ce dard gorgé de sperme.
English: Provisions for the discharge of cargo residues into the Great Lakes and St. Lawrence River have been included, consistent with voluntary practices and compatible with United States Coast Guard requirements.
French: Les dispositions liées au rejet de résidus de cargaison dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent ont été incluses, conformément aux pratiques volontaires actuelles et compatibles avec les exigences de la Garde côtière des États-Unis.
English: "How Do UK Companies Set Prices?"
French: Hall, S., M. Walsh et A. Yates (1997).
English: The panel has recommended that the surrounding community should be used as much as possible in The panel the long-term care and maintenance activities. believes that the case is equally strong for involving the community in the development of the associated research program that the panel proposes.
French: Le Conseil serait chargé de la gestion du fonds de dotation pour la recherche, ainsi que du financement, au moyen des benefices generes par le fonds, de projets proposes par un comite du programme de recherche.
English: My first university degree was a B.Sc. in Environmental Biology.
French: Une fois à l’université, j’ai obtenu un baccalauréat en biologie de l’environnement.
English: 2 But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
French: Toutes sortes de points significatifs vont surgir à partir de 1996. Il faudra trente ans, jusqu'en 2026, pour terminer le millénaire et le temps des démons et rétablir toutes les nations pour l'année de la récolte triple avant le Jubilé de 2027-28.
English: While efforts were made to ensure that the role and composition of the Field Service category also evolved to keep pace with the needs of United Nations peacekeeping, the role and composition did not keep pace with the dramatic changes to the role and mandates of United Nations peace operations in the post-cold war period.
French: Des efforts ont été déployés pour veiller à ce que le rôle et la composition du Service mobile s'adaptent eux aussi aux besoins des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, mais cette entreprise a été vaine face aux changements considérables qu'ont connus le rôle et les mandats des opérations de paix pendant l'après-guerre froide.
English: Due attention to economic, social and cultural rights is crucial in this context;
French: Dans ce contexte, il est crucial de porter l'attention voulue aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: When you visit a website that has third-party content, that content provider can also get that information.
French: Lorsque vous visitez un site Web ayant un contenu tiers, ce fournisseur de contenu peut également récupérer ces informations.
English: On page 35, following paragraph 90, please insert the following U.S. views:
French: Page 35, après le paragraphe 90 : veuillez insérer l’avis ci-après des États-Unis d’Amérique :
English: President Mbeki also stated that
French: Le Président Mbeki a également déclaré
English: The interests of both the EU and the US were expansively redefined.
French: Les intérêts de l’UE et des États-Unis ont été considérablement redéfinis.
English: Further information on the below mentioned cases as well as on all the others is available from the Directorate General of Human Rights, as well as on the on the internet site of the Department for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights (DG II).
French: Des renseignements complémentaires sur les affaires citées ci-dessous, ainsi que sur toutes les autres peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des Droits de l’Homme, ainsi que sur le site internet du Service de l’Exécution des arrêts de la Cour (DG II).
English: This led to some Whiteduck Resources Inc./ Consilium 54
French: Cette situation a engendré des problèmes divers : horaires insatisfaisants, heures restreintes et annulations fréquentes.
English: These may have >1 migrant/yr); estimate 3-5 population clusters with little, if any, exchange of individuals ~30,12,18,6,6,3
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: These formulate regional prevention and treatment plans for people afflicted with HIV/AIDS, for implementation by the health sector, other state sectors and civil society.
French: L'exécution est assurée dans le cadre de plans régionaux de prévention et de traitement des personnes vivant avec le VIH/sida, auxquels participent le secteur de la santé, d'autres secteurs de l'administration publique et la société civile.
English: -VOLUME OF CASES The Board processed 1,393 new matters during the year under review, an increase of 15% over the previous year.
French: -VOLUME DES AFFAIRES Au total, la Commission a traité 1 393 nouvelles affaires au cours de l'exercice visé par le rapport, une augmentation de 15 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The Land Valuation Department is conducting the 2009 revaluation, which will come into effect on 1 January 2010.1
French: Le Département de l'évaluation foncière mène la réévaluation de 2009, qui entrera en vigueur le 1er janvier 20101.
English: This includes specialized goods such as military hardware as well as many goods and services – information technology, temporary help, furniture, cars, hotel rooms and airline tickets – that are common to most large organizations.
French: Ce montant comprend autant des biens spécialisés comme du matériel militaire que plusieurs biens et services communs à la plupart des grandes entreprises – notamment des services de technologie de l’information, des services d’aide temporaire, des meubles, des véhicules, des services d’hébergement et des billets d’avion.
English: In Latvia, arbitration fees are freely determined by the arbitrator and must be paid by the claimant.
French: En Lettonie, les frais d’Arbitrage sont librement déterminés par l’arbitre et doivent généralement être payés par le demandeur.
English: Three Modern War Crimes investigations were recently completed under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: Trois enquêtes sur des crimes de guerre contemporains ont été menées récemment en vertu de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: • Strategic digitization plan is implemented with a goal of digitizing one million images in 2008–09.
French: • Un plan de numérisation stratégique est mis en œuvre en vue de numériser un million d’images en 2008-2009.
English: Ask students to list some things that are most important to them?
French: Demandez aux élèves de nommer certaines choses qui sont importantes pour eux.
English: As a result, Meconella oregana was not included in the new Jepson Manual, but has since been recognized to occur in California (Flora of North America Editorial Committee 1993; California Native Plant Society 2003; Clark pers. comm.
French: Conséquemment, le Meconella oregana n’a pas été inclus dans le nouveau Jepson Manual, mais on a par la suite reconnu sa présence en Californie (Flora of North America Editorial Committee, 1993; California Native Plant Society, 2003; Clark, comm. pers., 2004).1
English: (g) The right to perusal of consult and receive and explanations on administrative documents is free of charge.
French: g) Le droit de consulter les documents administratifs et de recevoir des explications est exercé gratuitement.
English: The key instruments here are risk identification and assessment within the context of regulatory impact assessment (RIA) and more generally of good regulatory practices.
French: Les instruments fondamentaux sont ici l'identification et l'évaluation du risque dans le cadre de l'évaluation de l'impact des règlements et plus généralement dans celui des bonnes pratiques en matière de réglementation.
English: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: We work closely with our partners in the region to support their own sustainable development efforts.
French: Nous collaborons étroitement avec nos partenaires dans la région pour soutenir leurs efforts en faveur du développement durable.
English: Examples which illustrate the difference in tax treatment between gifts made under the proposed budget measures, and donations of certified cultural property can be obtained on request from the Secretariat.
French:  Des exemples qui illustrent la différence entre le traitement fiscal des dons visés par les propositions budgétaires et celui des dons de biens culturels attestés peuvent être obtenus du Secrétariat.
English: Breakfast can be served on the patio, to enjoy the exceptional view.
French: Il n'est pas rare qu'u gré de leurs envies et pour votre plaisir, Frédéric et son équipe changent le menu à la dernière minute pour une soirée à "spécialités" improvisée.
English: Due to changes in the Linux kernel's driver loading mechanisms, drakconnect's ability to configure wireless cards to use the ndiswrapper driver (which provides support for wireless devices by taking advantage of their Windows drivers) instead of their native Linux drivers, in cases where the native drivers did not perform acceptably, was broken in the most recent Mandriva Linux release.
French: À cause de changements concernant le chargement des pilotes au sein du noyau Linux, les capacités de drakconnect pour configurer les carte WIFI afin qu'elles utilisent les pilotes ndiswrapper ( qui se basent sur les pilotes Windows ) en lieu et place des pilotes natifs, ne marchaient pas correctement dans les précédentes versions de Mandriva.
English: It is also worth remembering that imposing our norms and standards on other countries and societies is morally ambivalent.
French: Il ne faut pas non plus oublier que le fait d'imposer nos normes et nos principes à d'autres pays et à d'autres sociétés est moralement douteux.
English: In fact, it was prepared to detect and recover balloons without support from the other services.
French: Ses responsables étaient prêts à détecter et à récupérer les ballons sans la participation des autres services.
English: He encouraged the HAs to build awareness of the SCH Program amongts MPs within their areas.
French: Il encourage les AP à conscientiser les députés de leurs régions au programme des PPB.
English: Presented and narrated by Tom Hanks, Magnificent Desolation:
French: Produit par Tom Hanks, Magnifique désolation :
English: Evidence suggesting a precursor-product relationship between the two 1,3-b-glucanases is provided.
French: Des preuves supplémentaires de la relation précurseur-produit existant entre ces deux 1,3-b-glucanases sont présentées.
English: It attacks the monopoly in the spare parts market and promotes competition between producers.
French: Elle s'en prend au monopole du marché des pièces de rechange et favorise la concurrence entre producteurs.
English: In my view, it is clear from your statement that this problem that occurred in Ireland has the potential to happen in other Member States.
French: Selon moi, votre déclaration indique clairement que ce problème rencontré en Irlande est susceptible de survenir dans d'autres États membres.
English: Volos airport [2] (VOL) is situated in ( Nea Anchialos ), about 30 km SW from the city, and currently operates mostly weekly charter flights during the summer, directly from Amsterdam, the UK and Germany.
French: ) commutateur est situé dedans ( Anchialos ), environ 30 kilomètres de la ville, et actionne actuellement seulement des vols d'affrètement hebdomadaires pendant l'été, directement à partir d'Amsterdam et du R-U. Il y a des projets d'expansion de l'aéroport en cours, aussi bien qu'un raccordement de rail de ville de Volos à l'aéroport, afin de pouvoir mettre en marche quelques itinéraires de film publicitaire aussi bien.
English: In reviewing the status codes used to define casual employment in the RPS it was noted that certain employee type codes are obsolete.
French: Dans le cadre de l'examen des codes de situation utilisés pour identifier les employés occasionnels dans le SRP on a constaté que certains codes sont désuets.
English: Along these same lines, one author has recently written that States have a “customary obligation” of non-refoulement of persons fleeing armed conflicts or generalized violence.
French: Dans cet ordre d'idées, on a pu écrire récemment que les États ont « une obligation de nature coutumière » de non-refoulement à l'égard des victimes des conflits armés ou de situations de violence généralisée.
English: Torture and inhuman and degrading treatment
French: Torture et traitements inhumains et dégradants
English: Verification activities such as customs and GST/HST audits will be revised to ensure consistent and co-ordinated CCRA verification efforts.
French: Les activités de vérification, comme les vérifications des droits de douane et de la TPS/TVH, seront révisées pour assurer l’uniformité et la coordination des efforts de vérification de l’Agence.
English: Guest Lodge Penzance is a good base for a trip to West Cornwall and the Land's End peninsula.
French: Le Guest Lodge Penzance offre une base idéale pour un séjour à l'ouest de la Cornouaille et dans la péninsule de Land's End.
English: With this understanding Parks Canada can make sound ecosystem-based management decisions.
French: À la lumière de ces faits, Parcs Canada peut alors prendre des décisions avisées, fondées sur la gestion des écosystèmes.
English: However, the threats and opportunities should be examined.
French: Généralement, les maisons de disques peuvent participer à l'organisation de la production d'une copie originale et d'une bande vidéo de promotion - bien que ce rôle incombe maintenant souvent aux créateurs eux-mêmes.
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) De continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à soumettre, tous les ans, à la Commission les résultats des travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement;
English: Clearly state the total number of meteorological test tower sites and provide a detailed description of their design, dimensions and instrumentation.
French: Indiquez clairement le nombre total de tours météorologiques et fournissez une description détaillée de leur conception, de leurs dimensions et de leur instrumentation.
English: How can you give them the training, the tools and the freedom to use their initiative?
French: Comment pouvez-vous donner à vos employés la formation, les outils et la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour faire preuve d'initiative?
English: It is, therefore, not surprising that so much attention has been focused on this High-level Dialogue as a way of exploring new ways of making the greatest possible use of migratory flows.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'autant d'attention ait été accordée à ce Dialogue de haut niveau, qui doit permettre de rechercher les moyens de tirer le meilleur parti des flux migratoires.
English: He drew applause for his observation that development did not imply merely the aim to have more, but rather to become better.
French: Sa remarque selon laquelle le développement n'impliquait pas de chercher simplement à posséder davantage mais plutôt à devenir meilleur a été applaudie.
English: Appeal against the order made on 8 July 2004 by the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-341/02 Regione Siciliana v Commission declaring inadmissible an application seeking annulment of Commission Decision D(2002)810439 of 5 September 2002 closing the file relating to the European Regional Development Fund (ERDF) financial assistance for the major project 'Messina-Palermo motorway'
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (troisième chambre), du 8 juillet 2004, Regione Siciliana / Commission (T-341/02) déclarant irrecevable un recours visant l'annulation de la décision D(2002)810439 de la Commission, du 5 septembre 2002, clôturant le dossier relatif au concours financier du Fonds européen de développement régional (Feder) concernant le grand projet "Autoroute Messina Palermo"
English: Additionally, UNOPS could usefully act as an outsourcing facilitator capable of supporting the United Nations in its effective operational response to sudden high surges in demand, by member states, for United Nations operations in crisis and transition countries.
French: Le Bureau pourrait également faire la preuve de son utilité comme agent d'externalisation, en aidant l'ONU à réagir rapidement en cas d'accroissement soudain de la demande de déploiement d'opérations de paix dans des pays en crise ou en transition.