ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that the responses could be further isolated to represent a better match of the market area covered, yielding a truer picture of recall for that area.
French: Il est possible d’isoler les réponses à l’avenir afin qu’elles représentent une meilleure combinaison de la zone de marché couverte, offrent une meilleure image de la mémorisation des répondants pour cette région.
English: There are a number of environmental factors which affect the Commission’s program: < < < The Commission is finding that an increasing number of issues it deals with reflect systemic practices rather than isolated incidents of discrimination.
French: Un certain nombre de facteurs influent sur les activités de la Commission : < < < La Commission constate qu'un nombre croissant des plaintes qu'elle reçoit portent sur des pratiques systémiques plutôt que sur des incidents isolés de discrimination.
English: • Deck Loads and Grain Cargoes
French: • Chargement de pontée et chargement de grain
English: Reuven Erenberg, Translatech Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2000  QS-A023-000-EE-A1  www.inac.gc.ca Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Reuven Erenberg, Translatech Publié sous l'autorité du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa, 2000 QS-A023-000-FF-A1 www.inac.gc.ca  This publication is also available in English under the title:
English: At present, these developing countries do not intend and frequently cannot afford to establish public services that, if I may say so, mirror our own. In this case, opening up the services market is the best way to improve the management of the economies of developing countries, make them more competitive and integrate them more effectively into world trade.
French: Dans ces cas-là, l'ouverture des marchés de services est la meilleure solution pour mieux gérer les économies, les rendre plus compétitives et mieux les intégrer au commerce mondial.
English: We have included a short compendium of provincially based initiatives for the music industry for reference.
French: Nous avons annexé à titre de référence un bref compendium d'initiatives provinciales pour l'industrie de la musique.
English: Expenditures for economic, engineering and feasibility studies are more substantial than those for the environment and land access. In aggregate, these costs represented 5.2% ($48 million) of total
French: Après l’étape de l’aménagement de complexes miniers et pendant celle de l’exploitation minière, les coûts relatifs à l’environnement et à l’accès au territoire peuvent croître considérablement, ce qui peut être attribuable, entre autres, aux ententes sur les répercussions et les
English: 2.2.1 Program Activities 2.2.1.1 Investigator-framed Research Financial Resources ($ millions) Planned Spending Actual Spending Operations Programs Operations Programs 6.3 84.2 8.3 87.2 Key Programs or Services Investigator-framed research—research in which the theme area, subject and methodology are defined by the researcher—is supported through two of SSHRC's largest programs: the Standard Research Grants (SRG) and Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) programs.
French: 2.2.1 Activités de programme 2.2.1.1 Recherche structurée par le chercheur Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles Fonctionnement Programmes Fonctionnement Programmes 6,3 84,2 8,3 87,2 Programmes ou services principaux La recherche structurée par le chercheur — c.-à-d. dont le domaine, le sujet et la méthodologie sont déterminés par le chercheur — est financée par deux des plus importants programmes du CRSH, soit les Subventions ordinaires de recherche et les Grands travaux de recherche concertée.
English: Developments in the area of operation
French: Situation dans la zone d'opérations
English: Date: 1999-12-29 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand / mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 1999-12-29 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques / compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: Similar projects and networks have been launched in the EU and Russia, and the European Commission has been actively contributing to the work of the Task Force on Communicable Diseases established in the framework of the Council of Baltic Sea States.
French: Des projets et des rÃ©seaux semblables ont Ã©tÃ© lancÃ©s dans l'UE et en Russie, et la Commission europÃ©enne contribue activement aux travaux du Groupe de travail sur les maladies contagieuses qui a Ã©tÃ© constituÃ© dans le cadre du Conseil des Ã‰tats de la mer Baltique.
English: More recently, in October 2004, the International Helsinki Federation for Human Rights released its report on the places of detention in the Russian Federation162.
French: Plus récemment, en octobre 2004, la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme a publié son rapport sur les établissements de détention de la Fédération de Russie162.
English: Drivers must be able to: – – take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons on board the train, determine whether the train is transporting dangerous goods and identify them on the basis of train documents and wagon lists. CONDITIONS FOR CONTINUING RUNNING AFTER AN ACCIDENT INVOLVING ROLLING STOCK
French: Le conducteur doit être capable de: – – prendre les dispositions de protection et d’alerte en cas d’accident de personne à bord du train déterminer si le train transporte des matières dangereuses et les identifier sur base des documents du train et des listes des wagons CONDITIONS DE REPRISE DE MARCHE APRES UN INCIDENT SUR LE MATERIEL
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION BENCH-MARK POSITION NO.
French: 5 43 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: Examples include benchmarking strategies for assessing organizational performance, ergonomic assessment tools for maintaining healthier workplaces and tools to assist regional planners in resource allocation decisions.
French: Organismes non gouvernernementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connexes
English: This overview is divided into three sections: Farm Financial Structure, Capital Investment and Growth and Farm and Family Income.
French: Cet aperçu se divise en trois sections : la structure financière des exploitations agricoles; les achats de biens en immobilisation et la croissance du capital; le revenu agricole et familial.
English: The HQS showed that 178 000 Permit holders were active in 1996, 22 000 being non-Canadians, who would not have been included in the survey by DuWors et al.
French: Le HQS indique que 178 000 dÃ©tenteurs de Permis Ã©taient actifs en 1996, et 22 000 de ceux-ci, n'Ã©tant pas des Canadiennes et des Canadiens, n'auraient pas Ã©tÃ© inclus dans l'enquÃªte par DuWors et al.
English: In addition, the following shall apply mutatis mutandis to the Protocol:
French: En outre, ce qui suit s'applique mutatis mutandis au Protocole:
English: Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with priorities set forth by the Palestinian side;
French: Demande aux organismes et institutions compétents des Nations Unies d'intensifier leur assistance afin de répondre aux besoins urgents du peuple palestinien, conformément aux priorités énoncées par la partie palestinienne;
English: Right-click on a fish to eat it.
French: Faites un clic droit sur un poisson pour le manger.
English: They were co-organized by UNCTAD, KPPU and GTZ of Germany.
French: Ils ont été coorganisés par la CNUCED, la KPPU et l'Office allemand de coopération technique (GTZ).
English: The prisoners have also submitted petitions to the President of India which, according to the Government, are still under consideration.
French: Ils ont aussi adressé des requêtes au Président de l'Inde, requêtes qui, selon le Gouvernement, sont toujours à l'examen.
English: The organization is expected to formally adopt the new Canadian Policy Against Doping in Sport and the related Canadian Anti-Doping Program, as applicable.
French: On s'attend que l'organisme adopte officiellement la nouvelle Politique canadienne contre le dopage dans le sport et le programme canadien antidopage connexe, s'il y a lieu.
English: It is indispensable that the United Nations, the Security Council and the General Assembly participate fully in the implementation of this strategy.
French: Il est indispensable que l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, participent pleinement à la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: 5(1) (n) and (o) of the Regulations.) (d) Census Subdivisions With a Minority of Less Than 200 but Equal to at Least 30% of the Total Population The specific services mentioned in (b) have to be provided in both official languages when the office is located in and serves a Census subdivision where the minority is less than 200 but represents at least 30% of the population.
French: 5(l)n) et o) du Règlement.) d) Subdivisions de recensement (SDR) ayant une minorité de moins de 200 personnes mais qui correspond à au moins 30 % de la population globale Les services désignés en 2 b) doivent être dans les deux langues officielles lorsque le bureau est situé dans une subdivision de recensement (SDR) qu'il dessert, où la minorité est de moins de 200 personnes et représente au moins 30 % de l'ensemble de la population.
English: On October 15, 2002, the Tribunal determined that the complaint was valid and recommended that PWGSC terminate the contract awarded to Seprotech and, for the remaining two proposals, re-evaluate only the criterion to provide a firm indication, as far as components not readily available by commercial supply or not manufactured by the bidder itself were concerned, that such components were accessible to the bidder.
French: Le 15 octobre 2002, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée et a recommandé que TPSGC résilie le contrat accordé à Seprotech et, quant aux deux propositions restantes, que TPSGC réévalue uniquement le critère selon lequel il devait être clairement indiqué que les composants, qui n’étaient pas rapidement et facilement obtenus auprès d’un fournisseur commercial ou qui n’étaient pas fabriqués par le soumissionnaire lui-même, pouvaient être obtenus par le soumissionnaire.
English: See paragraphs 4.15 and 15.11 for further details.
French: Voir les paragraphes 4.15 et 15.11 pour de plus amples précisions.
English: Discussions with the IMF are underway on a new programme following the expiration of the second Stand-by Arrangement.
French: Des discussions sont actuellement en cours avec le FMI concernant un nouveau programme, à la suite de l'expiration du deuxième accord de confirmation.
English: the minimum measurements for the topmarks of additional marks (spars and marker posts) are given in cm in Annex 2 of this Instruction;
French: ii/ les dimensions minima des voyants des signaux auxiliaires (espars et jalons) sont indiquées, en cm, dans l'Annexe 2 à la présente Instruction;
English: Emphasis what put on how the sport community could work more efficiently with the media to ensure a better promotion of Amateur Sport in Canada.
French: L'emphase a été portée notamment sur les façons dont la communauté sportive peut travailler avec les médias de façon efficace pour assurer la promotion du sport amateur au Canada.
English: Biotechnology has become an important component of the scientific, economic and social life of society.
French: La biotechnologie, qui concerne tous les domaines de l'activité humaine, est devenue un élément important de la vie scientifique, économique et sociale des populations.
English: Our company is run by Guy Duchesne, our president and by Pierre Girouard, our VP Operations.
French: L’entreprise est dirigée par le président, M. Guy Duchesne et par M. Pierre Girouard, Vice-président aux opérations.
English: It is very important, even though we know that these last few days have not really been characterised by that solidarity.
French: C’est très important, même si nous savons que ces derniers jours n’étaient pas vraiment sous le signe de cette solidarité.
English: Even though they are more readily classified today as languages rather than dialects or patois, they are still, in the opinion of many, second-class languages, lacking the customary instruments of codification (dictionaries, grammars, teaching material) and their "native" speakers in most cases are unable to use them in social contexts such as administrative affairs, public services, etc., or find them in the media.
French: Même plus aisément catégorisées aujourd’hui comme langues et non plus comme dialectes ou comme patois, elles restent aux yeux de beaucoup, des langues de seconde zone, manquant parfois des instruments ordinaires de la grammatisation (dictionnaires, grammaires, ouvrages pour l’enseignement) et leurs usagers «natifs» ne peuvent prétendre, dans la plupart des cas, y avoir recours ordinaire dans des domaines sociaux tels que l’administration, les services publics, etc., ni les retrouver dans l’espace médiatique).
English: Firstly, concerning red tape and better regulation: I would like him to report annually on the achievements of reducing red tape in order to show that he will reach the goal by 2012 of 25% less red tape than exists today.
French: Premièrement, au sujet des lourdeurs administratives et de l'amélioration de la réglementation: j'aimerais que le président fasse état chaque année des progrès en matière de réduction des lourdeurs administratives et d'optimisation de la législation, pour montrer qu'il atteindra d'ici 2012 l'objectif de réduction de 25 % des charges administratives par rapport à aujourd'hui.
English: The EU however has at its power useful tools for the implementation of these policies in the European level and these tools are the structural funds.
French: C'est la raison pour laquelle elle demande instamment à l'industrie automobile d'adopter des mesures dans ce domaine, après consultation de la Commission dans le cadre des "accords volontaires".
English: It also features a rod antenna, channel selector and volume control.
French: Sont également compris une antenne tige, un sélecteur de canaux et un organe de réglage du volume.
English: Container taxes unfairly raise prices, affecting sales.
French: Les taxes sur les contenants haussent les prix d'une manière injuste, ce qui nuit aux ventes.
English: Fighting oppression, for example, during the Nazi period, was essential.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) précise que le sous‑amendement de Lord Judd a été accepté par la commission.
English: In studying the situation of human rights and international humanitarian law, it should be pointed out that no official statistical system exists in Colombia that adequately covers violations and breaches in accordance with international instruments.
French: On ne peut étudier la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire sans souligner qu'il n'existe pas en Colombie de système de statistiques officielles qui permette de recenser les violations et les infractions conformément aux instruments internationaux.
English: Researchers will establish the geological and mechanical characteristics of potentially useful rocks; develop exploration and exploitation techniques compatible with local socioeconomic conditions; and recommend an exploitation plan to the government.
French: Les chercheurs préciseront les caractéristiques géologiques et mécaniques des roches pouvant servir dans l'industrie, définiront des techniques d'exploration et d'exploitation convenant au contexte socio-économique local et recommanderont un schéma d'exploitation au gouvernment rwandais.
English: When approved, this model will provide the basis for HR planning in RDD.
French: Une fois approuvé, ce modèle servira de point de départ à la planification des RH à la DRD.
English: In particular, counsel for the Complainant argued that his failure to enquire carefully into the nature of the Complainant’s farm experience manifested a disinterest in her application.
French: Plus particulièrement, l’avocat de la plaignante a soutenu que le fait que M. Dickson n’ait pas insisté pour en savoir plus long sur l’expérience de la plaignante à la ferme démontrait qu’il ne portait pas vraiment intérêt à sa candidature.
English: ossessions ranged from fishing boats to beds.
French: armi les objets personnels, il faut presque tout inclure, des bateaux de pêche aux lits.
English: • The program provides students with the critical research skills they need to lead Ghana ’s regional and national health services and become the next generation of researchers.
French: • Grâce au programme, les étudiants peuvent acquérir les compétences en recherche dont ils ont besoin pour diriger les services de santé régionaux et nationaux du Ghana et devenir la prochaine génération de chercheurs.
English: For these reasons, we preferred to report coefficients for regional variables.
French: C'est pourquoi nous avons préféré présenter les coefficients des variables régionales.
English: Moreover, high-level missions had been deployed to a number of countries to urge adherence to the treaties that formed the normative basis for mine action.
French: De plus, des missions de haut niveau ont été effectuées dans un certain nombre de pays, en vue de les exhorter à ratifier les traités qui constituent la base des normes pour la lutte antimines.
English: This geoscientific database is easy to access, particularly with the SIGÉOM à la carte interface (www.mrnf.gouv.qc.ca/mines/index.jsp). SIGEOM allows all of its mining clientèle to access and consult the data on the Internet at any time, from anywhere, and to download, customize and order them through e-commerce.
French: Elle est facilement accessible, notamment avec l’interface SIGEOM à la carte (www.mrnf.gouv.qc. ca/mines/index.jsp). SIGEOM permet à toute sa clientèle minière d’avoir accès à ces données et de les consulter n’importe où et en tout temps dans Internet, de les télécharger, d’en faire un traitement personnalisé et de les commander par l’entremise du commerce électronique.
English: Any reference to the Executive Committee in this Treaty and the Regulations shall be construed as references to such Committee once it has been established. (10) Until the Executive Committee has been established, the Assembly shall approve, within the limits of the program and triennial budget, the annual programs and budgets prepared by the Director General.
French: A/39/3 page 70 [Notes relatives à l’article 9, suite] 9.03 Les modifications suggérées sont identiques à celles proposées pour les dispositions correspondantes de la Convention de Paris et de la Convention de Berne en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications des classes de contribution.
English: The General Assembly was informed that, at the request of the parties concerned, consideration of agenda item 36 (Bethlehem 2000), originally scheduled for Monday, 16 October 2000, was postponed to a future date.
French: L'Assemblée générale est informée que, sur la demande des parties concernées, l'examen du point 36 de l'ordre du jour (Bethléhem 2000), prévu pour le lundi 16 octobre 2000, est reporté à une date ultérieure.
English: Modernization of habitat compliance to clarify compliance rules and improve compliance and compliance effectiveness.
French: La modernisation des mesures de conformité touchant l’habitat afin de préciser les règles et d’améliorer la conformité et son efficacité.
English: The Tribunal finds that BLJC's first complaint is timely.
French: Le Tribunal conclut que la première plainte de BLJC a été présentée au moment opportun.
English: (c) plastics boxes other than expanded plastics boxes (see 6.1.4.13);
French: c) caisses en plastique autres que les caisses en plastique expansé (voir 6.1.4.13);
English: Figure 1 - CSC and NPB Working Relationship - Conditional Release CSC Responsibilities for Offenders NPB Decision-Making Responsibilities
French: Figure 1 - Relation de travail entre le SCC et la CNLC - Mise en liberté sous condition Responsabilités du SCC (délinquants) Responsabilités de la CNLC (décisions)
English: This event will bring together approximately 100 researchers.
French: Cette activité réunira une centaine de chercheurs.
English: The Prosecutor claimed that nothing had been said that could influence the members of the jury, and that everyone was entitled to have opinions.
French: L'accusation a affirmé que rien n'avait été dit qui puisse influencer les membres du jury et que chacun avait le droit d'avoir des opinions.
English: As noted in A Glossary of Parliamentary Procedure, Third Edition, closure is a "procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked."
French: Comme l'indique la troisième édition du Vocabulaire de procédure parlementaire, la clôture s'entend de la «procédure qui a pour effet d'empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. La clôture peut être appliquée à toute question à l'étude et à n'importe quelle étape d'un projet de loi.»
English: Prerequisite: 154.122 (the former 099.122) and written consent of the Theatre committee chair.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: H.E. Mr. Francisco Guillermo Flores Pérez, President of the Republic of El Salvador, addressed the General Assembly.
French: M. Francisco Guillermo Flores Pérez, Président de la République d'El Salvador, prononce une allocution.
English: Our experts have put together a list of size charts to help you select the perfect size for you.
French: Les experts du soutien-gorge à La Senza vous proposent le guide de l’ajustement du soutien-gorge pour vous permettre de trouver l’ajustement parfait.
English: Republic of Sri Lanka, (1990) 4 I.C.S.I.D.
French: c. Republic of Sri Lanka (1990), ICSID Reports, vol. 4, p. 245.
English: • 5 to 9 each day (less than a pack a day)
French: Si c'est négatif, arrête immédiatement et remplace cette pensée par des paroles positives.
English: Violations of the Labour Code are civil law offences (Article 357).
French: Les juridictions civiles connaissent des violations du code du travail (article 357).
English: Costing for dredged or excavation material was based on the minimum annual activity level recommended for monitoring requirements (according to National Guidelines for Monitoring at Ocean Disposal Sites).
French: Par ailleurs, les coûts d'immersion de matières dra-guées ou de déblais d'excavation ont été fixés selon le volume d'activité annuel minimum recommandé pour les exigences de surveillance énoncées dans les Directives sur la surveillance des lieux d'immersion en mer.
English: Montreal, December 8, 2005 - Canada and India signed a Memorandum of Understanding to strengthen dialogue and cooperation on climate change today.
French: Montréal, le 8 décembre, 2005 - Le Canada et l'Inde ont signé aujourd'hui un protocole d'entente prévoyant le renforcement du dialogue et de la coopération en ce qui concerne les changements climatiques.