ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Special Rapporteur to continue his examination of the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session;
French: Prie également le Rapporteur spécial de continuer d'étudier la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, en violation des droits de l'homme, et de présenter des recommandations à ce sujet au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à sa deuxième session;
English: The 2004-2005 expenditures are currently provisional figures and therefore not a true reflection of the final position.
French: Le montant des dépenses de 2004-2005 est encore provisoire et ne reflète donc pas réellement la situation finale.
English: Pillars: slender, vertical columns usually made of stone or concrete (Example).
French: Peinture murale : une peinture faite sur un mur, souvent à l'extérieur et habituellement de grande dimension (Échantillon).
English: The aim of this project is to conduct a preliminary, yet real, evaluation of the measures put in place by companies since the Personal Information Protection and Electronic Documents Act came into force to give their clients access to the information they hold on them.
French: Ce projet vise à évaluer de manière préliminaire mais concrètement les mesures mises en place par les entreprises depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour permettre l'accès à leurs clients aux renseignements qu'elles détiennent sur eux.
English: Read More News Releases - 8/21/2007 Medical Evacuation carried out on the ms Noordam 19WNR: 07/061- 19 WING COMOX – The ms Noordam, a Dutch cruise ship enroute to Alaska requested a medical evacuation of one of her passengers on Monday Aug 20.
French: Lire plus Communiqués - 8/20/2007 L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron sauve les survivants d’un écrasement d’avion 19e ESCADRE COMOX – Le signal d’un émetteur de localisation électronique a été reçu par un aéronef survolant la région de Squamish samedi après-midi, le 18 août.
English: UNICEF noted that in 2005, Ecuador implemented the Plan for the Progressive Eradication of Child Labour.
French: L'UNICEF a noté qu'en 2005 l'Équateur avait mis en œuvre le Plan pour l'éradication progressive du travail des enfants.
English: Follow-up to the International Year of the Family, 1995-1999
French: Suivi de l'Année internationale de la famille, 1995-1999
English: The Special Session is expected to produce a Global Agenda with a set of goals, and a Plan of Action for ensuring that children have the best possible start in life.
French: La Session extraordinaire devrait produire un programme mondial prévoyant un ensemble de buts et un plan d'action visant à garantir aux enfants le meilleur départ possible dans leur vie.
English: In that same spirit, my delegation is pleased that the Millennium Declaration, adopted by our heads of State and Government, contains a whole section on Africa.
French: C'est dans le même esprit que ma délégation se félicite de ce que la Déclaration du Millénaire, adoptée par nos chefs d'État et de Gouvernement, ait consacré tout un chapitre à l'Afrique.
English: Democracy, in our view, is a way of fostering human dignity and improving standards of living.
French: Nous pensons que la démocratie est une façon de renforcer la dignité humaine et d'améliorer le niveau de vie.
English: (« Planiges »), Denis Patry – On June 15, 2005, the BDRVM issued a freeze order against the Zenith Fund, Corporation de gestion et de recherche Zenith, Planiges and Denis Patry to prevent them from withdrawing funds from the Zenith Fund.
French: (« Planiges »), Denis Patry – Le 15 juin 2005, le BDRVM a rendu une ordonnance de blocage à l’encontre de Fonds ZENITH, de la Corporation de gestion et de recherche Zenith, de Planiges et de Denis Patry afin de les empêcher de retirer des fonds du Fonds ZENITH.
English: It has also happened more recently.
French: Cela serait aussi arrivé plus récemment.
English: The bulk of the EME soldiers can be found toiling away as part of Formation Logistics, Transport Electrical Mechanical Engineering (TEME) Halifax and at its two Detachments:
French: La majeure partie des soldats du GEM travaille d'arrache-pied au service de logistique de la formation, TGEM Halifax (Transport et génie électrique et mécanique), et ses deux détachements :
English: As a result, it is often more cost-effective for the owners of weeklies to give up on subscription revenues in order to collect the additional advertising revenues that come from penetrating every home in their area.
French: En conséquence, il est souvent plus rentable pour le propriétaire d'un hebdomadaire de renoncer aux revenus des abonnements au profit des revenus publicitaires supplémentaires que lui apportera une pénétration dans tous les foyers de son territoire.
English: To conclude, Mr President, I should like to add that we are extremely concerned at the rumours circulating in the Council and the Commission that the new rules deriving from the commitments made by the Council of Brussels could be adopted under the procedure of Article 175(2), which excludes the European Parliament and requires unanimity in the Council.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais ajouter que nous sommes extrêmement inquiets au sujet des rumeurs qui circulent au Conseil et à la Commission selon lesquelles les nouvelles règles provenant de l'engagement pris par le Conseil de Bruxelles pourraient être adoptées selon la procédure de l'article 175, paragraphe 2, qui exclut le Parlement européen et requiert l'unanimité au Conseil.
English: The Representative of Argentina said that the new developments in trade and the new trade geography were a positive phenomenon from a developmental and poverty reduction perspective.
French: Le représentant de l'Argentine a estimé que l'évolution récente des échanges et la nouvelle géographie du commerce étaient des éléments positifs du point de vue du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Highly migratory fish stocks such as tuna migrate through the high seas and through the exclusive economic zones (EEZ) of coastal States.
French: Les poissons « grands migrateurs » comme l’espadon et le thon se déplacent en haute mer et dans les zones économiques exclusives (ZEE) des États côtiers.
English: Ms Lauzon provided the following language for inclusion into the RtW Manual:
French: Mme Lauzon fournit le libellé suivant à inclure au Manuel du PRT :
English: Depending on how registration on the list affects the eligibility of suppliers to participate in a procurement, lists may be mandatory or optional.
French: Selon l'impact de l'inscription sur la liste sur la possibilité pour les fournisseurs de participer au processus de passation de marchés, les listes peuvent être obligatoires ou facultatives.
English: Convention for the Suppression of the Circulation of, and Traffic in, Obscene Publications, concluded at Geneva on 12 September 1923 and amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, on 12 November 1947.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Convention pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes, conclue à Genève le 12 septembre 1923, et amendée par le Protocole signé à Lake Success (New York) le 12 novembre 1947.
English: Acting through local commercial banks, CHF has made 4,300 housing loans (1995-2002), successfully targeting households with modest incomes; The Welfare Association, a humanitarian organization established in 1983 and registered as a not-for-profit foundation in Switzerland.
French: Agissant par l'intermédiaire des banques commerciales locales, la Cooperative Housing Foundation International a consenti 4 300 prêts au logement (1995-2002), réussissant à répondre en priorité aux demandes des ménages à revenus modestes ;  b) La Welfare Association, organisation humanitaire établie en 1983 et enregistrée comme fondation à but non lucratif en Suisse.
English: Complementing the report, AUCC produces a companion website, video, and national magazine inserts.
French: L’AUCC produit en outre un site Web complémentaire, une vidéo et des encarts dans des magazines nationaux.
English: The Board took note that WP.30, at its September 2003 session, was orally informed by the delegations of the Russian Federation and the Republic of Belarus of the background of the Customs Union between the Republic of Belarus and the Russian Federation as well as of the consequences for the TIR system.
French: La Commission a noté qu'à sa session de septembre 2003, le WP.30 avait été informé oralement par les délégations de la Fédération de Russie et de la République du Bélarus de l'historique de l'Union douanière entre ces deux États ainsi que de ses conséquences pour le régime TIR.
English: The obvious weaknesses of the lower levels of the judiciary are therefore a cause for serious concern.
French: Les faiblesses manifestes de ces juridictions ont donc de quoi inquiéter.
English: The authorising officer responsible shall recover the amount of interest generated by pre-financing payments which exceeds the balance of the amounts due as referred to in Article 5a(1) of the Financial Regulation.
French: L’ordonnateur compétent procède au recouvrement du montant des intérêts générés par les versements de préfinancements qui dépasse le solde des montants dus visé à l’article 5 bis, paragraphe 1, du règlement financier.
English: The main differences concern: (a) the definition of the bank liabilities that are subject to the reserve requirements (types of instrument, currency denomination, holding sectors); (b) the length of the computation and maintenance periods and the lag between the two; (c) the inclusion or otherwise of averaging provisions; (d) the level of remuneration (which is zero in some countries, positive and below market rates in others, and close to market rates only in the Netherlands); (e) the level and differentiation of reserve ratios on different types of liabilities; and (f) the range of institutions subject to such requirements.
French: Ces différences concernent principalement : a) la définition des exigibilités des banques qui constituent I'assiette des réserves obligatoires (type d'instrument, monnaie de support, catégorie d'établissements), b) la durée des périodes respectives de calcul et de constitution des réserves, et le décalage entre les deux, c) l'existence de dispositions prévoyant un calcul en valeur moyenne, d) le niveau de rémunération (qui est de zéro dans certains pays, positif mais inférieur au taux du marché dans d'autres, et proche de ce taux aux Pays-Bas seulement), e) le niveau des coefficients de réserves obligatoires et leur différenciation suivant le type d'exigibilités et f) la gamme des établissements assujettis au système.
English: The country programme process will be monitored semi-annually through joint reviews at district and national levels.
French: Le programme de pays fera l'objet d'examens semestriels menés conjointement au niveau des districts et à l'échelle nationale.
English: In that context, on 30 January 2004 an operation was carried out with a view to detecting and regularizing the irregular situations of persons and commercial establishments located in a conflictual area of the capital, where there were known to be unlicensed businesses, minors at risk, arrest warrants, allegations of domestic violence, reports of escape and migration control, among other things.
French: Dans ce contexte, une opération avait été menée le 30 janvier 2004 dans une banlieue sensible de la capitale, connue pour sa concentration de commerces sans patente, de mineurs en danger, de personnes faisant l'objet de mandats d'arrestation, de plaintes pour violences familiales, ou de prisonniers évadés ou de personnes recherchées dans le cadre d'un contrôle migratoire, afin de découvrir toute situation irrégulière et d'y mettre bon ordre.
English: National Guidelines and Standards Office Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Bureau national des recommandations et des normes Environnement Canada 351 St. Joseph Blvd.
English: The recommendations proposed by the Task Force are directional in nature and will set the stage for further analysis and investigation by the NAICC.
French: Les recommandations formulées par le Groupe d'étude établissent une orientation et prépareront le terrain à d'autres analyses et études du CNCPA.
English: Finally, I wonder whether, prior to the budgetary procedures, we should perhaps carry out an audit of the human resources allocated to European parliamentary activities.
French: Enfin, je m'interroge si, préalablement aux procédures budgétaires, il ne faudrait pas faire un audit des ressources humaines affectées aux activités parlementaires européennes.
English: I am therefore delighted to be able to say now that, from 1 May this year, Europe will be making significant progress towards complete freedom of movement for workers.
French: Par conséquent, je suis heureux de pouvoir vous assurer aujourd’hui qu’à partir du 1er mai de cette année, l’Europe réalisera des progrès considérables en vue de la pleine liberté de circulation des travailleurs.
English: In this case, it is alleged that the level of independence of the investigating magistrate was not sufficient.
French: En l'espèce, ils affirment que le juge d'instruction ne jouissait pas d'une indépendance suffisante.
English: David Bakradze Chairman of the Parliament of Georgia
French: Le Président du Parlement de Géorgie David Bakradze
English: Also, industrial design registration is intended to protect new designs and not those that have been in the marketplace for some time.
French: De plus, l’enregistrement des dessins industriels vise à protéger les nouveaux dessins et non pas ceux qui sont sur le marché depuis un certain temps.
English: Publication number (13) KI :
French: Numéro de publication (13) KI :
English: As of May 21, 2006, total sales of rye from EU intervention stocks have increased to 1.3 Mt for 2005-2006 (July-June), from 0.9 Mt for the same period of 2004-2005.
French: Au 21 mai 2006, les ventes totales de seigle à même les stocks d'intervention de l'UE avaient augmenté à 1,3 Mt pour la campagne 2005-2006 (juillet à juin) contre 0,9 Mt pour la même période en 2004-2005.
English: Through its work, EV familiarises external observers with the performance of the Bank, and encourages the institution to learn from experience.
French: Les résultats des contrôles effectués par la Cour sont publiés (www.eca.eu.int). Conformément à l’Accord mentionné à l’article 248 (3), qui a été renouvelé en 2003 et qui définit les modalités du contrôle par la Cour de l’utilisation des fonds communautaires gérés par la Banque sur mandat, cette dernière a continué à fournir à la Cour des comptes l’ensemble des informations requises.
English: For imports, additional animal health requirements are set out in specific Commission Decisions.
French: En ce qui concerne les importations, des exigences complémentaires sont fixées dans des décisions spécifiques de la Commission.
English: I am sure that in this Forum we will have the opportunity to get to know some European best practices in this field.
French: Nous aurons certainement l’occasion de connaître au cours de ce Forum quelques-unes des meilleures pratiques européennes dans ce domaine.
English: First, conventional and 2D spectra were run to afford a complete set of assigned spectral parameters.
French: Dans un premier temps, on a déterminé les spectres conventionnels et en 2D afin d'obtenir un ensemble complet des paramètres spectraux.
English: Fee (includes the Goods and Services Tax and the Quebec sales tax) 1.
French: Prix (y compris la taxe sur les produits et services et la taxe de vente du Québec) 1.
English: It was pointed out that this approach may already be planned by OCRN and also that some groups in the country e.g. BC are already well organized along these lines and are ready for next step.  Action:
French: On signale que c'est peut-être déjà l'approche prévue par le RORC et également par certains groupes au pays, p. ex. la C.-B. est déjà bien engagée dans ce sens et est prête à entreprendre la prochaine étape.
English: 26 UNICEF, op. cit, note 12.
French: UNICEF, op. cit., note 12.
English: Section 41 activities will be integrated into Performance Agreements of Regional Directors beginning in 07/08.
French: Liens renforcés avec PCH, le Consortium national de formation en santé et la Cité collégiale.
English: Collecting Baseline Data For each objective and target, there is a plan to collect baseline data.
French: Collecte des données de base Pour chaque objectif et cible, on envisage de recueillir des données de base.
English: We are contributing in bringing peace in the village and in hearts by repairing the torn social clothe.
French: C’est ainsi que nous avons organiser une mission humanitaire du 02 au 08 Avril 2006 dans les Localités suivantes : Bagohouo, Guitrozon, Gbapleu, Petit–Duékoué, Pona-Vahi et Sibably pour nous rendre compte des conditions actuelles des Enfants Victimes de la Guerre dans les zones menacées et leur apporter notre soutien Matériel, Affectif, et Culturel.
English: The main layout must be active and all the viewports adjusted and locked to the correct scale.
French: La présentation principale « layout » doit être active et toutes les métavues ajustées et verrouillées à la bonne échelle.
English: 10, to vary Order Nos. R-9563 and R-26204 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 18, 1970 and January 20, 1978, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Montée d'Odelltown and mileage 2.30 Lacolle Subdivision (formerly Main Line Subdivision), in the municipality of Notre-Dame-du-Mont-Carmel, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos R-9563 et R-26204 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 août 1970 et du 20 janvier 1978, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la montée d'Odelltown et la subdivision Lacolle (antérieurement la subdivision Main Line) (point milliaire 2,30), dans la municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec.
English: Indeed, countries preparing themselves painfully for membership viewed the prospect of a change to the rules of the Treaty as one might a change to the rules of a race just when the finishing line is in sight.
French: En effet, les pays qui se préparaient à grand-peine à l’adhésion jugeaient que la perspective de changement des règles du Traité s’assimilait à changer les règles d’une course en vue de la ligne d’arrivée.
English: • 68% agreed that the right amount of attention was being paid to reduce workplace accidents and injuries; and
French: La campagne a pour but de changer l’attitude des Néo-Brunswickois envers les accidents pour qu’ils ne les
English: D. Prevention Education Activities that facilitate the development of primary and secondary prevention activities for First Nations and Inuit vulnerable to and/or living with HIV/AIDS.
French: D. Éducation en matière de prévention Mener des activités qui facilitent les mesures de prévention primaires et secondaires à l’égard des membres des Premières nations et des Inuits qui sont à risque par rapport au VIH/sida ou qui ont contracté la maladie.
English: The very first Tim Hortons store opened on Ottawa Street in Hamilton, Ontario in 1964.
French: C'est en 1964 que le tout premier Tim Hortons sur la rue Ottawa, a Hamilton, en Ontario à ouvert ses portes.
English: However, according to the conflict of interest agreement12 signed by the evaluators, they were specifically prohibited from inferring information.
French: Cependant, selon la convention concernant les conflits d'intérêts12 que les évaluateurs ont signée, il leur était expressément interdit d'établir l'information par déduction.
English: It was agreed that the work of each of the five clusters would be facilitated by a lead agency that would act as convenor of the respective cluster meetings and report on the activities of the clusters, as follows: ECA: infrastructure development — water and sanitation, energy, transport and ICT; UNDP: governance, peace and security; FAO: agriculture, trade and market access; UN-Habitat: environment, population and urbanization; UNICEF: human resource development, employment and HIV/AIDS.
French: On a également décidé que chaque groupe serait animé par une institution chef de file qui organiserait les différentes réunions et informerait des activités du groupe concerné comme suit : Commission économique pour l'Afrique : développement de l'infrastructure - eau et assainissement, énergie, transport et technologies de l'information et de la communication; Programme des Nations Unies pour le développement : gouvernance, paix et sécurité; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : agriculture, commerce et accès au marché; Programme des Nations Unies pour les établissements humains : environnement, population et urbanisation; Fonds des Nations Unies pour l'enfance : mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/sida.
English: The secretariat will present the new structure of the Working Party website.
French: Le secrétariat présentera la nouvelle structure du site Internet du Groupe de travail.
English: In addition, in order to establish the truth regarding the human rights violations that occurred between 1974 and 1999 and to promote justice, reconciliation and human rights, UNTAET in 2001 established the Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR), under its regulation 2001/10.
French: Soucieuse par ailleurs de faire toute la lumière sur les violations des droits de l'homme commises entre 1974 et 1999 et de favoriser la justice, la réconciliation et les droits de l'homme, l'ATNUTO a créé en 2001, par la voie de son règlement 2001/10, une Commission accueil, vérité et réconciliation (CAVR).
English: (3) Where the employee alleging discrimination works fewer hours per week than the comparator but those hours are treated by the employer as an equivalent working week, the correct approach for the purpose of the principle of equal pay is to compare the basic salary of the two employees without adjusting the first employee's salary to reflect the reduced working hours.
French: 3) Lorsque le travailleur invoquant une discrimination travaille moins d'heures par semaine que le travailleur servant de base de comparaison, mais que ces heures sont considérées par l'employeur comme équivalant à une semaine de travail, l'approche correcte pour les besoins du principe de l'égalité des rémunérations consiste à comparer le salaire de base des deux travailleurs sans ajuster le salaire du premier travailleur afin de refléter la réduction du temps de travail.
English: The organization participated actively in the following conferences:
French: L'organisation a activement participé aux conférences suivantes
English: Although the results confirmed the linear relationship between EMG activities and the rate and magnitude of the force, a nonlinear activity pattern was observed between the single motor unit firing and the force parameters, suggesting that recruitment must be responsible for the linear behaviour of EMG activity.
French: Les résultats ont confirmé la relation linéaire entre l'ÉMG et le taux et l'amplitude de la force; toutefois, on a observé un patron d'activités non linéaires entre la décharge de l'unité motrice et les paramètres de force, ce qui suggère qu'un recrutement est responsable du comportement linéaire de l'ÉMG.