ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will advise the HRDC Secretariat of your leave without pay status.
French: Vous devrez prendre des dispositions distinctes avec Développement Social Canada à :
English: Birds Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus
French: 338 Grand dauphin commun Tursiops truncatus
English: Government actions are seen as stemming from the president.
French: On considère l’action gouvernementale comme procédant de la présidence.
English: The Antarctic Treaty parties, in support of the Convention, call here on such flag States to ensure that their vessels act responsibly within waters governed by the Convention in accordance with the regulatory measures established for the area.
French: Les parties au Traité sur l'Antarctique, en appui à la Convention, demandent à ces États du pavillon de veiller à ce que leurs navires agissent de manière responsable dans les eaux régies par la Convention, conformément aux mesures réglementaires mises en place pour la zone.
English: My delegation therefore pledges its support for the follow-up work of the Conference and for ensuring effective implementation of the Programme of Action.
French: Ma délégation promet donc d'appuyer le travail de suivi de la Conférence, et d'assurer la mise en oeuvre efficace du Programme d'action.
English: It was not easy, but I came out of it pretty well.
French: Je m'en suis pas mal sorti même si la tâche était ardue.
English: Most recently, the Canada Council for the Arts' Definitely Independent initiative provided support for Canadian short films at Clermont-Ferrand.
French: Récemment, l'initiative Résolument indépendant, qui relève du Conseil des Arts du Canada, a assuré un appui aux courts métrages canadiens à Clermont-Ferrand.
English: If the person being sought is an asylum-seeker, there can be no extradition proceedings until a decision has been taken on the application for refugee status.
French: Si l'intéressé est un demandeur d'asile, il ne sera pas procédé à l'extradition tant qu'il n'est pas adopté de décision au sujet de sa demande.
English: Basidiomes of Phaeocollybia christinae have been traced to a narrow attachment point on senescent primary rootlets of spruce.
French: Heim. Les basidiomes du P. christinae ont été suivis jusqu'à des points d'attachment sur des racines primaires d'épinette.
English: Details of security requirements, 2004-2005
French: Tableau 1 Montants nécessaires pour des mesures supplémentaires de sécurité, 2004-2005
English: It also submitted that, in the event that invoices are required, it should be allowed to adjust its claim for costs for the amount of time that will be spent in assembling and presenting these costs.
French: Polaris a de plus soutenu que, si des factures étaient exigées, elle devrait pouvoir redresser sa réclamation de frais de façon à ce qu'elle reflète le temps qui serait requis pour assembler et présenter ces frais.
English: Seniors and native elders living in remote or isolated communities with few formal services and virtually no purpose-built seniors housing are nevertheless reluctant to leave these communities and move to better served places far away from family and friends.
French: Les personnes âgées et les aînés autochtones qui vivent dans les collectivités éloignées et isolées qui offrent peu de services officiels et pratiquement aucun logement construit pour les aînés sont néanmoins réticents à quitter leur collectivité, les membres de leur famille et leurs amis pour déménager dans un endroit mieux desservi.
English: MB-NFSP-5371 Pilot Mound (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5371 Pilot Mound (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Working strategically, and not just tactically, the Department has been able to emphasize not only the immediate, but also the long-term goals of the Organization.
French: Sur le plan tactique et stratégique, le Département a pu mettre l'accent non seulement sur les objectifs immédiats de l'Organisation mais aussi sur ses objectifs à long terme.
English: Over that period, the job growth rate in companies run by women was 13.6 percent.
French: Au cours de cette période, le taux d'accroissement des emplois dans les entreprises dirigées par des femmes était de 13,6 pour 100.
English: (d) The diversion of and illicit trafficking in precursors;
French: d) Le détournement et le trafic illicite de précurseurs;
English: The Andean Community countries have also recently announced the launch of negotiations towards an "Association Agreement" with the European Union.
French: En décembre 2006, le Congrès des États-Unis a prolongé de six mois l’application de l’ATPDEA aux quatre pays en question.
English: Several European experts indicated that although these new provisions would probably be implemented in their countries, it was not certain that they could be implemented through the usual legal transport instruments (ADR, RID and ADN) since they might not all correspond to the legal scope of such instruments.
French: Plusieurs experts européens ont indiqué que ces nouvelles dispositions seraient probablement appliquées dans leur pays mais peut-être pas par le biais des instruments juridiques habituels relatifs aux transports (ADR, RID et ADN) parce que certaines d'entre elles pourraient déborder le champ d'application de ces instruments.
English: As was pointed out earlier on, any worldwide type-approval should naturally also be founded on this basis.
French: Comme je l'ai fait remarquer précédemment, tout système mondial d'homologation devrait également reposer sur cette base.
English: Likewise, hosting foreign officials is a necessary part of being a player on the world stage.
French: L'accord-cadre comprend même une disposition permettant un financement supplémentaire qui dépasse le montant de l'affectation bloquée en cas de besoin.
English: Following in the footsteps of his father, the sculptor Markusi and his brother Nutaraluk, he began to sculpt at the age of fourteen.
French: Suivant les traces de son père Markusi, puis de son frère, Nutaraluk, il commença à sculpter dès l'âge de 14 ans.
English: From the rank of a king, which may be held by a coward, a villain, or a madman, he rises to the rank of a man, a position few can fill. Thus he triumphs over Fortune, he braves it.
French: Alors il triomphe de la fortune, il la brave; il ne doit rien quà lui seul; et, quand il ne lui reste à montrer que lui, il nest point nul; il est quelque chose.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=BEBC00B5-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BEBC00B5-0&meta=1&accessible=off
English: In the coming year, the Commission will present a report to Parliament and the Council on the basis of the results submitted by the Member States.
French: L'année prochaine, la Commission présentera au Parlement et au Conseil un rapport basé sur les résultats qu'elle aura reçus des États membres.
English: In Canada, these indirect influences are likely to be more subtle and somewhat muted by virtue of the comparative paucity of dedicated university-based evaluation training programs in the country and the small number of academics involved in program evaluation research.
French: Au Canada, ces influences indirectes risquent d'être plus subtiles et légèrement atténuées en raison de la rareté comparative de programmes universitaires de formation spécialisée en évaluation et du petit nombre d'universitaires participant à la recherche sur l'évaluation de programmes.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): As recalled in the report of the Secretary-General before us (A/61/483), the revitalization of the General Assembly has been examined by the Assembly at length and in depth in the course of the last 15 years.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Comme le rappelle le Secrétaire général dans le rapport dont nous sommes saisis (A/61/483), l'Assemblée générale a procédé à un examen approfondi de la question de sa revitalisation par le menu au cours de ces 15 dernières sessions.
English: Most provincial insurance plans do not cover acupuncture, naturopathy, cosmetic surgery, physical examinations for employment or insurance purposes and sterilization reversals.
French: Financement mixte : médicaments dispensés dans les hôpitaux couverts par les budgets alloués aux hôpitaux par les gouvernements; les régimes provinciaux paient un pourcentage important des médicaments dispensés en dehors des hôpitaux.
English: For the middle cohort of children, children in the program group were more likely than children in the control group to be visiting with their second biological parent, but there were no impacts on marital status or living arrangements for this middle cohort. For the older cohort of children, SSP's impacts on family structure differed by province (see Table ES.6). This was one of the few areas in which the program's impacts on either adults or children differed by province.
French: Pour la cohorte du milieu, les enfants du groupe programme étaient plus susceptibles que les enfants du groupe témoin de visiter leur autre parent biologique, mais on n'a noté aucun impact sur l'état civil ou les arrangements de vie pour cette cohorte du milieu. Les impacts du PAS sur la structure familiale des enfants de la cohorte plus âgée étaient différents selon la province (voir tableau S.6). C'est l'un des rares aspects dans lequel les impacts du programme sur les adultes et sur les enfants différaient selon la province.
English: Actions should be timely, thorough, and followed up to ensure the problem is resolved.
French: Il est recommandé que le coordonnateur de la QAI fournisse cette explication dans les pochettes d’action sur la QAI :
English: We would say to Africa that Kofi Annan, following his honourable record in service of the United Nations and its purposes and principles, is no longer a son of Africa alone; he is the son of all of humanity.
French: Nous voudrions dire à l'Afrique que Kofi Annan, à la suite de ses honorables accomplissements au service de l'ONU et de ses buts et principes, n'est plus seulement un fils de l'Afrique; il est le fils de toute l'humanité.
English: Proponents of Position C also addressed international matters, by calling on the government to consider the possibility of renegotiating NAFTA and TRIPs to allow countries to treat biotechnological inventions differently from other inventions so that their ethical and social implications can be addressed.
French: Ceux qui prônent la position C ont également examiné le volet international en demandant que le gouvernement songe à renégocier l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et les ADPIC pour permettre aux pays membres de considérer les inventions biotechnologiques différemment des autres inventions de sorte que l’on puisse tenir compte des préoccupations sociales et éthiques.
English: ·year–1 for the next 40 years for the textbook and borderline scenario, respectively.
French: ·an–1 au cours des prochains 40 ans respectivement pour les scénarios classique et limite.
English: With regard to sectors not covered by the Health and Safety in the Workplace Act, No. 46/1980, as amended, namely fishing, navigation and aviation, the report states that in the maritime sector the Maritime Council acts in an advisory capacity to the Minister of Transport and Communications, including matters concerning the safety of ships and seafarers and any improvements or amendments to existing regulations.
French: S’agissant de la consultation dans les secteurs non couverts par la loi n° 46/1980 relative à la sécurité et l’hygiène sur les lieux de travail telle qu’amendée, à savoir, la pêche, la navigation et l’aviation, le rapport indique que dans le secteur maritime, le Conseil maritime agit comme organe consultatif auprès du ministère des Transports et de la Communication y compris dans les matières relatives à la sécurité des navires et des marins et pour toute amélioration ou modification de la réglementation en vigueur.
English: Although the girl is half choked, she's extremely turned on!
French: La clé à pipe na jamais aussi bien porté son nom et Lamya teste la longueur et le diamètre en la pompant jusquaux couilles.
English: • Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST
French: • Guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: WASHINGTON (AFP) - A key Al-Qaeda figure, Hussein al-Yemeni, involved in a recent attack on the CIA in Afghanistan apparently has been killed in Pakistan, a US counterterrorism official told AFP Wednesday.
French: NEW YORK (AFP) - La société russe UAC se prépare à répondre à l'appel d'offres de l'armée de l'Air américaine pour la fourniture de ravitailleurs, via une co-entreprise avec une société américaine, a indiqué vendredi à l'AFP l'avocat John Kirkland, qui la représente.
English: Violence involving young people is widespread and persistent in “gang” cultures, child trafficking, sexual abuse, street violence, institutional abuse, child soldiering and child labour.
French: Les enfants sont souvent doublement victimes de disparités - en premier lieu parce qu'ils sont jeunes et vulnérables et en deuxième lieu parce qu'ils sont souvent d'origine autochtone.
English: Bulgaria The Patent Office of the Republic of Bulgaria celebrated World Intellectual Property Day for the second time.
French: Le personnel de l'office a en outre été convié à un apéritif.
English: Framework agreement between the National Women's Council (CNM) and the Ministry of Health: 28 May 2002, regarding participation in the emergency health plan for treatment of women of all ages and the mother-and-child group.
French: Accord-cadre entre le Conseil national de la femme et le Ministère de la santé de la Nation : 28 mai 2002.  Il y est prévu la participation au plan d'urgence sanitaire en vue de la fourniture de soins aux femmes de tout âge et au groupe maternel et infantile.
English: Rock mass classification systems were first generated for use in engineering applications, but their potential for utilization in geomorphic studies has since been recognized.
French: Les systèmes de classification des massifs rocheux ont été d’abord générés pour être utilisés dans les applications de génie, mais leur potentiel pour leur utilisation dans les études géomorpholoigiques a depuis été reconnu.
English: It will further compile a consolidated set of scientific criteria for representative networks of MPAs, including in open ocean waters and deep sea habitats.
French: Cet atelier sera également l'occasion de compiler des critères scientifiques unifiés qui permettront de définir des réseaux représentatifs de zones marines protégées, y compris en pleine mer et dans les grands fonds.
English: • focus more directly on ‘forgotten‚ crises not covered by other donors,
French: • de se concentrer plus directement sur les crises «oubliées» non couvertes par d'autres donateurs,
English: • Sharing expertise between departments
French: • Partage de l’expertise entre les ministères
English: The course includes a series of presentations by CIDA staff (including Senior Managers), a video and discussion on CIDA's mission, a tour of headquarters, and a visit to the President's Office.  b.
French: Ces cours consistent en une série d'exposés donnés par le personnel de l'ACDI (y compris des cadres supérieurs), la projection d'une vidéocassette et des discussions sur la mission de l'ACDI, une visite de l'administration centrale et une visite du bureau du président.
English: (c) Conducting staff/management relations;
French: c) Assurer les relations entre le personnel et l'Administration;
English: • Supercritical electricity generation units, which are made of super alloys that can withstand high temperature and pressure, can be used to increase efficiencies of new fossil-fueled generating stations from current levels of 32-34% to 36-40%.
French: • Des installations de production d'électricité supercritiques, qui sont faites de superalliages pouvant supporter des températures et des pressions élevées, peuvent servir à faire passer l'efficacité des nouvelles centrales à combustible fossile de leurs niveaux actuels de 32-34 % à des niveaux de 36-40 %.
English: This minority appeared to be very well treated by the Serb authorities.
French: Cette minorité semble jouir d’un excellent traitement par les autorités serbes.
English: These case studies were grouped according to the three main issues mentioned in the mandate, namely:
French: Elles ont été regroupées en fonction des trois grands thèmes mentionnés dans le mandat, à savoir:
English: Considering the usefulness of the comments that had already been provided by various delegations on WIPO/GRTKF/IC/9/5 and how they had enriched the document, the Committee should not lose sight of what had gone into document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Compte tenu de la pertinence des observations déjà présentées par diverses délégations sur ce document et de la façon dont elles l’ont enrichi, le comité devrait ne pas perdre de vue les éléments constitutifs dudit document.
English: According to estimates derived from earlier Statistics Canada reports, in 1996-97, the direct economic impact of the cultural sector amounted to approximately $24 billion and sustained approximately 710,000 full- and part-time jobs.
French: Selon des estimations fondées sur des rapports de Statistique Canada, en 1996-1997, les retombées économiques directes du secteur culturel ont totalisé approximativement 24 milliards de dollars et ont contribué au maintien d’environ 710 000 emplois à temps plein et à temps partiel.
English: This bar served a nightly aperitivo- meaning with the purchase of a beverage you receive unlimited access to a food buffet.
French: Il passe une fois par heure au travers des grands points touristiques.
English: Chart 2 – How to calculate the reduction of the amount the deceased annuitant is considered to have received at death Complete a separate calculation for each RRSP belonging to the deceased annuitant.
French: Tableau 2 – Comment calculer la réduction du montant que le rentier décédé est présumé avoir reçu au décès Faites un calcul distinct pour chacun des REER du rentier décédé.
English: Art 16 of the CRC comprises the right to "considerate interrogation" and the prohibition of publishing the photographs of young victims and perpetrators.
French: L'article 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant énonce le droit à « un interrogatoire bienveillant » et l'interdiction de la publication de photographies des jeunes victimes et des jeunes délinquants.
English: The right and duty of parents to provide their children with a religious education is also connected with the function of upbringing.
French: Le droit et l'obligation des parents d'assurer à leurs enfants une instruction religieuse fait également partie de l'éducation.
English: Projects conducted on wildlife and plant conservation throughout Canada have increased knowledge about the serious threats to certain species.
French: Les projets de conservation de la faune et de la flore qui sont réalisés dans tout le Canada contribuent à une meilleure connaissance des dangers existants.
English: (b) Early Warning Systems.
French: b) Systèmes d'alerte avancée.
English: The funding for the project is provided by the Netherlands' Ministry of Economic Affairs through the programme for cooperation with countries in Central and Eastern Europe (PSO).
French: Le financement de ce projet est fourni par le Ministère néerlandais des affaires économiques par le biais du programme de coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale (PSO).
English: Dr. Christie, an associate professor in the division of neuroscience and a member of the Brain Research Centre at UBC Hospital, was one of the first researchers to discover that exercise promotes the birth of brain cells, a process called neurogenesis, in the hippocampus -- an area of the brain involved with learning and memory.
French: Le Dr Christie a été un des premiers chercheurs à découvrir l'effet stimulateur de l'exercice sur la naissance des cellules cérébrales -- mécanisme appelé neurogenèse -dans l'hippocampe, qui est une zone du cerveau associée à l'apprentissage et à la mémoire.
English: d/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and POPs.
French: d Les travaux menés au CSM-E sur les particules relèvent de la ligne budgétaire consacrée aux métaux lourds et aux POP.
English: McClure sailed up the west coast and over to Mercy Bay in 1851, but the ship was abandoned when it was locked into the ice.
French: McClure navigue le long de la côte ouest, se rendant jusqu'à la baie de Mercy en 1851, mais son navire doit être abandonné lorsqu'il est emprisonné par les glaces.
English: More specifically, many stressed that the proliferation of contact groups and informal consultations resulted from a fragmentation of agenda items.
French: Beaucoup ont insisté plus précisément sur le fait que la multiplication des groupes de contact et des consultations informelles avait pour effet d'entraîner un morcellement des points de l'ordre du jour.
English: Advisory Committees Comprising the Canadian National Committee There are five Space Science Program Advisory Committees:
French: Comités consultatifs formant le Comité national canadien (CNC) Le CNC comprend les cinq comités consultatifs suivants liés au Programme des sciences spatiales :
English: If the corporation is liable for the provincial tax on large corporations in Nova Scotia, on line 765, enter the tax as calculated on Schedule 342, NOVA SCOTIA TAX ON LARGE CORPORATIONS.
French: Ligne 765 – Impôt provincial des grandes sociétés Un impôt provincial est prélevé sur le capital imposable de certaines grandes sociétés qui ont un établissement stable en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick.
English: Included in Resource Section Included in Resource Section Atlantic Children’s Program Population Health Workshops
French: Prenez le temps de découvrir comment ce modèle est compris et perçu par différentes personnes.
English: This training session taught the basic skills needed to complete the assignment using E-STAT.
French: Il y a ensuite eu une séance de formation pratique de 40 à 60 minutes, au cours de laquelle on a enseigné les connaissances de base permettant d'effectuer le travail à l'aide du logiciel.
English: He delivered a keynote address, in which he proposed a possible road map for the new African Union.
French: Il a prononcé à cette occasion un discours-programme dans lequel il a proposé un schéma directeur pour la nouvelle Union africaine.
English: This is a multi-stakeholder participatory process using tools that assist in analyszing budgets to see how government policies and programmes have different impacts on women and men, as well as boys and girls.
French: Il s'agit d'un processus participatif multipartenaires faisant appel à des instruments qui permettent d'analyser les budgets et de voir dans quelle mesure les programmes et les politiques gouvernementales ont des impacts différents sur les hommes et les femmes, ainsi que sur les garçons et les filles.
English: CDFIs must report on an annual basis to the SBS and amongst other criteria, are required to invest most of their money in enterprises that would otherwise struggle to obtain finance53.
French: Les CDFI doivent être agréées par le SBS - un organise gouvernemental de contrôle - et adresser chaque année à celui-ci un rapport, ainsi qu’investir l’essentiel de leur argent dans des entreprises ayant peu de chances de trouver un autre financement53.
English: Rights acquired by third parties in good faith should be subject to review.
French: Les droits acquis de bonne foi par des tiers devraient être soumis à révision.