ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new constitution, which entered into force on 13 March 1992, ended 16 years of single-party rule.
French: Une nouvelle constitution, entrée en vigueur le 13 mars 1992, met fin à 16 ans de parti unique.
English: ; the only reason this function works for those classes is because COM and DOTNET are descendants of VARIANT.
French: ; la seule raison qui fait que cette fonction marche avec ces classes est que COM et DOTNET sont des descendants de VARIANT.
English: The propeller aircraft basically flew the same route Asmara-Addis Ababa (via Assab) as the executive jet, sometimes within the same day, and with seats available.
French: Il y a peu de temps encore, la Division des achats n'intervenait pas dans la nomination des fonctionnaires chargés des achats dans les différentes missions de maintien de la paix.
English: Title in English: Freedom of contract in the United Nations Sales Convention.
French: Titre en français: La liberté contractuelle dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Delicately scented, rich texture and smooth leaves your skin soft and pleasantly fruity.
French: Délicatement parfumée, sa texture riche et onctueuse laisse votre peau douce et agréablement fruitée.
English: Amendment by Antonio De Poli Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point (b), subparagraphs 1 and 2 (Directive 2003/88/EC) "b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
French: Amendement déposé par Antonio De Poli Amendement 78 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b), alinéas 2 et 3 (directive 2003/88/CE) "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S5) - Téléphone St-Liboire - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 25 2001/11/27 2001/12/21 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S5) - Téléphone St-Liboire - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 25 2001/11/27 2001/12/21 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO)
English: Designate other heritage places e.g., Historic Places Initiative, Federal Heritage Buildings Review Office, heritage rivers, railway stations, Prime Ministers grave sites and work toward the designation of new World Heritage Sites and Biosphere Reserves.
French: Désigner d’autres lieux patrimoniaux (p. ex., Initiative des endroits historiques, Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine, rivières du patrimoine, gares ferroviaires, lieux de sépulture des premiers ministres) et travailler à la désignation de nouveaux sites du patrimoine mondial et de réserves de la biosphère.
English: You should never send us confidential information by unsecured email, as the unsecured email can be intercepted and the name of the originator can be changed.
French: Vous ne devez jamais nous faire parvenir de renseignements confidentiels par courriel non sécurisés, car ils peuvent être interceptés et le nom de l'expéditeur peut être modifié.
English: Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for his splendid report.
French: Monsieur le Président, permettez­moi de remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: The response had been positive, and the matter was ongoing, but there was 9 / 66
French: C’est une excellente connexion pour l’AMA. 9 / 63
English: However, in the light of the information gathered during the on-site visit, it does not appear that systematic notification of the Registry Courts (in case a ban on engaging in business activities has been imposed) is carried out in practice.
French: Cependant, l’EEG réalise que la chambre de commerce 27
English: Through the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff, the Chief of Defence Intelligence (CDI) provides a wide range of integrated military and civilian defence intelligence analysis to support decision-making processes.
French: Par l’intermédiaire du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense, le Chef du renseignement de la Défense (CRD) fait un large éventail d’analyses intégrées d’éléments de renseignement militaire et civil pour appuyer la prise de décisions.
English: FBT Processing Import Intensities, 2005 Seafood Sugar & Confectionery Other Food Grain & Oilseed Fruit, Vegetable Preserving & Specialty Food Beverage Bakeries & Tortilla Animal Food Meat Dairy Tobacco 0 10 20 30 40 50 60
French: Graphique B3.13 Taux d'importation du secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac, 2005 Fruits de mer Sucre et confiserie Autres produits alimentaires Céréales et oléagineux Conserves de fruits, de légumes et spécialités Boissons Boulangerie et tortilla Aliments pour animaux Produits carnés Produits laitiers Tabac 0 10 20 30 40 50 60
English: Prepared for the Department of Justice.
French: Orest Fedorowycz, « L’homicide au Canada, 1999 », Centre canadien de la statistique juridique.
English: Participant at the fourth Task Force meeting, 3-4 December 2001, did not participate in the fifth meeting, 13-14 May 2002.
French: A participé à la quatrième réunion de l'Équipe spéciale (3 et 4 décembre 2001) mais n'a pas participé à la cinquième réunion (13 et 14 mai 2002).
English: Post-construction monitoring is particularly important to measure displacement effects, as well as the impact of the turbines on aquatic food supplies.
French: La surveillance après la construction est particulièrement importante pour la mesure des effets liés au déplacement des oiseaux ainsi que l’incidence des éoliennes sur les réserves de nourriture en milieu aquatique.
English: (v) Data on environmentally significant releases and transfers of pollutants, within the scope of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers;
French: v) Les données sur les rejets et transferts importants de polluants dans l'environnement, dans le cadre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants;
English: By also aligning CIDA’s activities with those of DFAIT, the Agency can continue to monitor the health and safety of CIDA field staff under that department’s care.
French: De plus, en alignant ses activités sur celles du MAECI, l’Agence peut continuer de veiller à la santé et à la sécurité de ses employés sur le terrain qui sont sous la responsabilité de ce ministère.
English: In addition to investigation and enforcement per se, EC carries out activities in such fields as public education and awareness, compliance monitoring, and prevention of illegal activities.
French: En plus d'effectuer des enquêtes et d'exercer des activités d'application de la loi proprement dites, EC se livre à des activités dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation du public au respect de la loi, de la surveillance et de la prévention d'activités illégales.
English: The LPG containers shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
French: Les réservoirs à GPL doivent être couverts par une homologation de type délivrée conformément aux dispositions de l'annexe 10 au présent Règlement.
English: "This investment is part of our government’s commitment to make substantial investments in fisheries science," said Mr. Kamp.
French: « Cet investissement fait suite à l’engagement de notre gouvernement de mettre des sommes importantes à la disposition de la science de la pisciculture, a déclaré M. Kamp.
English: If the action is complete--as in the case of the submission of an application that is complete and duly accompanied by the required valid documents--then the set time frames must be met by the agency that has published a service standard.
French: Si le geste est complet, tel qu'il est entendu d'une demande dÃ»ment accompagnÃ©e des documents requis et valables, alors les dÃ©lais courent Ã l'encontre de l'organisme qui a publiÃ© un standard de service.
English: (a) a fixed fee of 250,000 United States dollars or its equivalent in a freely convertible currency, payable by the applicant at the time of submitting an application; or
French: a) 250 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent dans une monnaie librement convertible, payable par le demandeur au moment où il présente sa demande; ou
English: The principle of solidarity, which already applies today, will be more clearly laid down in the Constitutional text concerning border controls, asylum and immigration.
French: Le principe de solidarité, qui est déjà applicable aujourd’hui, sera défini plus clairement dans le texte de la Constitution concernant les contrôles frontaliers, l’asile et l’immigration.
English: Following the cessation of hostilities, any country or individual possessing plans that could facilitate mine clearance activities and choosing not to forward them becomes an accomplice in the tragedy of future innocent victims.
French: Après la fin des hostilités, tout pays ou toute personne ayant des plans qui pourraient faciliter les activités de déminage et qui choisit de ne pas les communiquer devient complice de la tragédie que vivront les futures victimes innocentes.
English: In this respect, the Supreme Court transcribes part of the sentencing court's decision and states: “As the sentencing court rightly establishes, it is possible to distinguish between two separate acts of the accused, which were also prompted by different motives: first a desire for profit and then lubricity.
French: À cet égard, le Tribunal suprême cite une partie de la décision et indique: «Comme la juridiction de jugement l'indique à juste titre, il y a lieu de distinguer deux moments distincts dans l'acte de l'accusé, qui ont été inspirés par des motivations différentes, l'esprit de lucre d'abord, puis l'esprit de luxure.
English: Examples are: the goods cannot be delivered as envisaged, additional instructions are needed for the care of the goods, etc.
French: Par exemple, les marchandises ne peuvent être livrées comme prévu, des instructions supplémentaires sont requises en ce qui concerne la garde des marchandises, etc.
English: • BIOTEC has linkages with the Environment Technology Club and the Fermentation Industry Consortium • Mahidol University is collaborating with the Soya Sauce Industry Consortium
French: • BIOTEC entretient des liens avec l'Environment Technology Club (Club de la technologie environnementale) et le Fermentation Industry Consortium (Consortium de l'industrie de la transformation).
English: This result was completely unexpected in light of genome analysis in other pteridophytes.
French: Ce résultat était absolument inattendu si on le rapporte aux résultats d'analyses génomiques chez d'autres ptéridophytes.
English: The information contained in the Annex is based on data received by these Organizations.
French: Les renseignements figurant dans l’annexe sont fondés sur les informations communiquées par ces organisations.
English: From Ancona (Italy) or Bari (South Italy) to Durres (Albania) with very special seasonal tariffs... and booking on line!
French: Departs de Genes, Livourne, Civitavecchia Palerme tarifs speciaux... Reservez en ligne!
English: The programme has played a key front-line role in nearly every major United Nations-supported election since the early 1990s.
French: Ce programme a joué un rôle de premier plan décisif dans quasiment toutes les grandes élections organisées avec l'appui de l'ONU depuis le début des années 90.
English: Questions were semi-structured and included probes designed to help guide the interviewers.
French: Les questions étaient semi-structurées et comprenaient des moyens d'approfondissement conçus pour aider les intervieweuses et les intervieweurs.
English: - The value added of an additional award in cases where the nominee/Chairholder has previously received an award through the LOF, New Opportunities Fund, Canada Research Chairs Infrastructure Fund, or Career Award.
French: - La valeur ajoutée d’un financement supplémentaire dans le cas où le candidat/titulaire a déjà reçu des allocations dans le cadre du Fonds des leader, du Fonds des relève, du Fonds d’infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada ou des Bourses de carrière.
English: Since Gregomatic does work with cold tapwater only and without any adjunction of chemical products (except initial basic cleaning), it avoids water pollution and ecological damage, hence enducing ecological behaviour which has become of paramount importance in the cleaning business these days.
French: Dans la mesure où Gregomatic fonctionne uniquement à l'eau du robinet et sans adjonction de produits chimiques (sans nettoyage à fond), il n'en résulte aucune contamination des nappes phréatiques et de l'environnement. Travailler de façon écologique est devenu essentiel y compris dans le domaine du nettoyage et traitement de surface.
English: (VE 56) January 15, 2002 198 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE 56) 15 janvier 2002 198 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: Canada-Mexico governance cooperation sectors include public service reform, access to information and privacy policy, budget and strategic planning, social, health and indigenous policies, federalism, public security, human rights, elections, justice, and e-government.
French: Les secteurs de coopération entre le Canada et le Mexique en matière de gouvernance comprennent notamment la réforme de la fonction publique, l’accès à l’information et la politique de protection de la vie priée, le budget et la planification stratégique, les politiques sociales, les politiques de santé et les politiques relatives aux Autochtones, le fédéralisme, la sécurité publique, les droits de la personne, les élections, la justice, et le cybergouvernement.
English: The GIR includes a copy of Treasury Board of Canada Contracting Policy Notice 1996-2 on "Aboriginal Business Procurement Policy and Incentives" dated March 27, 1996.
French: Le RIF comprend une copie de l’avis 1996-2 de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor du Canada concernant la «Politique d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones et mesures d’encouragement connexes», en date du 27 mars 1996.
English: The FOB has pets, which includes a cat inherited from the previous RRB crew and the Americans have adopted a local puppy.
French: La BOA a des animaux domestiques dont un chat, héritage de l’ancienne équipe du PRA, et les Américains ont adopté un chiot local.
English: • references to the precise location of each item of information (for example, responses such as "see prospectus" are incomplete—you have to provide the precise annex number, page number, and paragraph/clause reference);
French: • des références à l'emplacement précis de chaque élément d'information (par exemple, des réponses telles que « consulter le prospectus » sont incomplètes - vous devez fournir le numéro précis de l'annexe, le numéro de page et le paragraphe ou la clause de la référence);
English: Extra charge for double room for one person € 12,00 euro per day.
French: Supplément pour la chambre pour deux personnes pour un euro de la personne €12,00 par jour.
English: Next Sunday we will have the final ministerial conclave; on the eve of the summit we will have the trialogue between the institutions.
French: Dimanche prochain se tiendra le dernier conclave ministériel. À la veille du sommet, nous organiserons le trilogue entre les institutions.
English: While noting the action taken in response to the requirements of article 4 of the Convention, the Committee observes that the State party still upholds its interpretation of that article, viz.  that criminal acts committed by members or supporters of a racist organization may be prohibited or punished by law, but not the existence of, or participation in, racist organizations.
French: Le Comité, tout en prenant note des mesures prises pour répondre aux exigences de l'article 4 de la Convention, constate que l'État partie maintient son interprétation des dispositions de cet article selon laquelle les actes délictueux commis par les membres d'une organisation raciste ou par leur sympathisants peuvent être interdits ou punis par la loi, mais non l'existence de ces organisations racistes ou le fait d'y participer.
English: APPENDIX B Geochemical Analysis of Core Samples Drilled at the Proposed Marine Terminal Site, Belleoram, NL. APPENDIX C Contents of the Aggregate Operators Best Management Practices (BMP) Handbook for British Columbia, Volume 1-2 (2002) APPENDIX D Environmental Protection Plan Table of Contents for the Proposed Marine Terminal, Belleoram, NL.
French: Ministère des pêches et des océans Plan de protection environnementale Polychlorure de vinyle Rapport environnemental préliminaire Registre canadien d'évaluation environnementale Rapport d’étude approfondie Rural, local, à chaussée unique Ressources naturelles Canada Santé Canada Service canadien des glaces de mer Système d’identification automatique Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Transport Canada Terre-Neuve-et-Labrador Tonnes poids sec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Vitesse de crête de particules
English: In fact you obtain a mass media service on a chosen topic with the content updated regularly on an hourly basis.
French: En fait, vous obtenez une multitude de services de médias sur un sujet choisi avec le contenu régulièrement mis à jour sur une base horaire.
English: I therefore support all the rapporteur's recommendations for the future - although at least two of them, in my view, deserve to be highlighted.
French: Pour cette raison, nous souscrivons à la totalité des recommandations du rapporteur en ce qui concerne l'avenir, mais il nous semble essentiel d'en souligner deux en particulier.
English: Mr. MEYER (Observer for Canada) expressed strong support for the Special Rapporteur and looked forward to his visit to Canada in May 2004.
French: M. MEYER (Observateur du Canada) soutient fortement le Rapporteur spécial et attend avec intérêt sa visite au Canada en mai 2004.
English: Compared to many common exposures, the HERP index shows that synthetic pesticides rank comparatively low in potential carcinogenic hazard.
French: de cancer. Selon l’indice HERP, l’exposition à des pesticides synthétiques entraîne un risque relativement faible de cancer par rapport à un bon nombre d’autres expositions courantes.
English: • The "Asset-Approach" - giving kids what they need to succeed (*Life Skills and Resilience).
French: • La « méthode des atouts » - donner aux enfants les moyens de réussir (* habiletés de vie et capacité d'adaptation).
English: Each record is allocated a weight according to its probability of selection in the sample.
French: On attribue une valeur de pondération à chaque enregistrement selon ses probabilités de sélection dans l'échantillon.
English: PhoneDaily has some news on the very fashionable Taiwanese Okwap phones.
French: PhoneDaily nous propose une petite news sur les téléphones taiwanais OKWAP les "tendances" du moment.
English: • What others are saying is in line with what Michael Porter suggests for wealth creation.
French: • Ce que disent les autres correspond à ce que Michael Porter propose pour la création de richesses.
English: Selon les participants à notre APM, les réservations totales de voyages intérieurs seront en hausse de 3 p.100 en moyenne pendant le T4 2002 par rapport au T4 2001.
French: U.S. The U.S. economy is expected to expand by 2.5 per cent this year on the heels of a meagre 1.2 per cent gain in 2001.
English: This includes a person who is licensed as a customs bonded carrier or any other person who has acceptable documentation showing that they are transporting alcohol on behalf of another person as prescribed in the Regulations.
French: Cela comprend une personne munie de licence à titre de transporteur cautionné des douanes ou toute personne qui possède des documents acceptables montrant qu'elle transporte de l'alcool pour le compte d'une autre personne visée par règlement.
English: Insofar as retrograde menstruation plays an important role in the development and persistence of endometriosis, pharmacological suppression of periods, for example by taking the pill continuously, can often improve a patient’s well-being very effectively.
French: Dans la mesure où la menstruation rétrograde joue un rôle important dans la survenue et la persistance de l’endométriose, la suppression médicamenteuse des règles, par exemple par une prise continue de la pilule, peut souvent améliorer très efficacement le bien-être.
English: Moreover, some Member States have still not fully communicated transposition measures pursuant to Directive 96/82/EC , and the Commission has issued reasoned opinions against Spain, Ireland, Italy and the Netherlands for incomplete or incorrect transposition of the Directive.
French: Par ailleurs, la communication des mesures de transposition de la directive 96/82/CE est encore incomplète pour quelques États membres et la Commission a envoyé des avis motivés à l'Espagne, à l'Irlande, à l'Italie et aux Pays-Bas pour transposition incomplète ou incorrecte de la directive.
English: Once you blur that distinction, it seems to me that you are on a very slippery slope indeed.
French: Si l' on efface cette distinction, on se retrouve me semble-t-il alors sur une pente extrêmement savonneuse.
English: But that may not always be the case.
French: Mais il n'en est pas toujours ainsi.
English: The Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or any other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect information in on-line media along the lines of the following minimum principles, without prejudice to the possibility of adjusting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the particularities of each type of medium.
French: Champ d’application du droit de réponse Toute personne physique ou morale, sans considération de nationalité ou de résidence, doit se voir accorder un droit de réponse ou une mesure équivalente offrant la possibilité de réagir à toute information dans les médias qui présente des faits inexacts à son propos et affecte ses droits personnels.
English: In 1994, after the development of the first fryer equipped with a filtering cover allowing a COMPLETE washing in a dishwasher, the company changed its name to De Jelin and extended its activity to the European market.
French: La production s’est rapidement développée en intégrant les moyens de fabrication pour le travail de la tôle, la tampographie, sérigraphie, gravure électrochimique, le câblage et depuis 2001, un département pour l'injection plastique. Aujourd'hui, les efforts sont concentrés sur l'automatisation par intégration de robots et manipulateurs dans le but de conserver une maîtrise du coût de production.
English: (613) 235-1402 Fax (613) 233-7541 E-mail: claire@bhrc.ca Web site: www.bhrc.ca Canadian Aquaculture Industry Alliance Fatema Chhil, Human Resource Project Manager 75 Albert Street, Suite 907, Ottawa, ON K1P 5E7 Tel.
French: : (613) 230-0603 Courriel : dleblanc@mitac.ca Site Web : www.mitac.ca Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du transport routier Joan Crawford, Directrice générale 8300, rue Yonge, Thornhill (ON) L4J 7R3 Tél.: (905) 762-0414 Téléc.
English: Strategies for enhancing learning included minimizing didactic material, using a case-based interactive format for KT, inviting a multidisciplinary group of participants and keeping the workshop format ﬂexible so that participants could direct the content to their areas of need.
French: Les stratégies de renforcement de la formation comprenaient le recours à un minimum de matériel didactique, l’utilisation d’un format interactif basé sur les cas pour l’AC, l’invitation d’un groupe pluridisciplinaire de participants et un format d’atelier souple qui permettait aux participants d’adapter le contenu à leurs besoins.
English: This is something that Mrs Harms and Mr Cohn-Bendit emphasise in their question.
French: C'est un point sur lequel Mme Harms et M. Cohn-Bendit ont insisté dans leur question.