ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journey to a place of quiet reflections. This special blend of eucalyptus and spearmint helps you relax and refocus.
French: Un mélange d’agrumes pétillants, de bois tropicaux, de feuilles verdoyantes, de fougères et d’herbes fraîches.
English: The three most populous provinces (British Columbia, Ontario and Quebec), which collectively make up 75% of Canada’s population, accounted for 77% of the total reported cases.
French: Les trois provinces les plus populeuses (Ontario, Québec et Colombie-Britannique), qui regroupent 75 % de la population canadienne, ont signalé 77 % de tous les cas).
English: As directed by the court, provincial ministers have re‑considered information and measures dated up to the original 1998 court submission and issued a provincial Project Approval Certificate in late 2002.
French: Comme le tribunal l'a ordonné, les ministres provinciaux ont réévalué l'information et les mesures remontant à la décision originale du tribunal de 1998 et ont émis un certificat d'approbation de projet à la fin de 2002.
English: The elite network operating out of Uganda is decentralized and loosely hierarchical, unlike the network operating out of Rwanda.
French: Le réseau d'élite qui opère à partir de l'Ouganda est décentralisé et a une hiérarchie peu structurée, contrairement à celui qui opère à partir du Rwanda.
English: PART II – PRESENTATION OF THE IMPACT STATEMENT 1 METHODOLOGICAL CONSIDERATIONS Refer to Quebec’s guidelines (page 29).
French: PARTIE II – PRÉSENTATION DE L’ÉTUDE D’IMPACT 1 CONSIDERATION D’ORDRE METHODOLOGIQUE Référer à la directive du Québec (page 29).
English: • This was the first Premiers' Conference at which a session was televised.
French: • Pour la première fois, une séance d'une Conférence des premiers ministres provinciaux était télévisée.
English: Since 1999, Canadian officials have delivered capacity building workshops to over twenty countries, providing regulators with hands-on experience in the food safety assessment of foods.
French: Depuis 1999, les fonctionnaires canadiens présentent dans plus de 20 pays des ateliers sur le renforcement des capacités, en plus de partager avec les responsables de la réglementation leur expérience pratique de l'évaluation de la salubrité des aliments.
English: Judgment was rendered against the partners in 1952.
French: Le jugement a été rendu en défaveur des associés en 1952.
English: A person may only practise the profession if he offers full guarantees as to his professional ethics and:
French: Il regroupe obligatoirement tous les pharmaciens habilités à exercer leur activité en République du Tchad.
English: ThinkPad travel weight includes optional travel bezel in place of standard optical drive, if applicable; weight may vary due to options.
French: Le poids en déplacement des ThinkPad est calculé en prenant en compte le cache de voyage (disponible en option) à la place de l'unité optique standard (le cas échéant) ; le poids peut varier en fonction des options installées.
English: The 2004-2007 Multi-Year Plan for actions of the Ministry of Education (MEC) included for the first time actions explicitly linked to education in human rights, with the creation of the Program of Education for Diversity and Citizenship.
French: Le plan pluriannuel d'action du Ministère de l'éducation (MEC) pour la période 2004-2007 comprend pour la première fois, avec la création du programme relatif à l'enseignement de la diversité et de la citoyenneté, des actions ouvertement liées à la sensibilisation aux droits de la personne.
English: This is a far more ambitious goal than in the past.
French: Il s’agit d’un objectif beaucoup plus ambitieux que par le passé.
English: In the UAE, the Abu Dhabi Investment Authority has estimated capital assets of $875 billion, making it probably the world’s largest state-owned investment company.
French: Dans les Emirats arabes unis, les actifs de l' Abu Dhabi Investment Authority (ADIA) sont évalués à 875 milliards de dollars, ce qui en fait la première compagnie publique d'investissement au niveau mondial.
English: During the Turkish domination, which for the islands of Cyclades starts from the middle of the 16th century up to 1821, when the Greek Revolution breaks, greater benefits were given to the residents of the islands and of Paros, as much in matters of religion as in matters of local authority compared with the absolutism and the religious oppression of the Venetians.
French: Durant la période de l’occupation turque, qui pour les îles des cyclades commence au milieu du 16ème siècle et s’étend jusqu’en 1821, au moment de la révolution Grecque, de grand privilèges ont été accordés aux habitants des îles et de Paros, aussi bien en matière de religion que d’administration locale, par rapport à l’absolutisme et l’oppression religieuse des Vénitiens. Depuis cette époque, de plus en plus de monastères sont construits à Paros.
English: The Constitution, article 73, establishes “social security for manual and intellectual workers, regulated by a system of compulsory contributions by the State, employers and workers, to protect them against the risks of illness, disability, maternity, old age, death and other contingencies as determined by law”.
French: En son article 73, la Constitution dispose que «la sécurité sociale, établie au bénéfice des travailleurs manuels et intellectuels, est régie par le système de contribution obligatoire de l'État, des patrons et des travailleurs, afin de protéger ces derniers contre les risques de maladie, l'invalidité, la maternité, la vieillesse, le décès et autres éventualités définies par la loi».
English: A television documentary will focus on moments of Canadian history that are important to various segments of the Canadian population including immigrant and official-language minority communities.
French: On produira un documentaire pour la télévision portant sur des moments de l'histoire du Canada qui revêtent une certaine importance pour les diverses composantes de la population canadienne, y compris les communautés minoritaires de langue officielle et les immigrants.
English: Some speakers stressed that it was important to translate delegations' observations on the working methods of the Council into rules for the future work of the Council, because this practice would have no point unless the numerous observations were taken into account.
French: Certains orateurs ont souligné qu'il était important de concrétiser les observations des délégations concernant les méthodes de travail du Conseil sous forme de règles qui régiraient les futurs travaux du Conseil, car cette pratique n'aurait aucune raison d'être si les nombreuses observations formulées n'étaient pas prises en compte.
English: A model pole carved in yellow cedar by Robert Davidson shows killer whale in two states.
French: Un modèle de mât sculpté dans le cèdre jaune par Robert Davidson montre l'épaulard sous deux formes.
English: Generally, there was a recognition that there has to be a better and a closer integration of the three pillars – there has to be a better understanding of what this implies, and articulation and recognition of how they can feed upon and work together.
French: Généralement, les répondants jugeaient qu’il devait y avoir une intégration meilleure et plus étroite des trois piliers : ce que cela implique doit être mieux compris, et il faut clarifier et reconnaître la manière dont ils peuvent s’alimenter les uns les autres et fonctionner ensemble.
English: The ABT does not cover direct-to-home or other broadcasting services.
French: L'ABT ne couvre pas les services de radiodiffusion directe du satellite au foyer ou d'autres services de radiodiffusion.
English: In the first, the applicant argues that the trade mark BIOKNOWLEDGE is too vague and indeterminate to confer on that term a descriptive character in relation to the goods and services in question.
French: Dans une première branche, la requérante considère que la marque BIOKNOWLEDGE est trop vague et indétermin ée pour conférer à ce terme un caractère descriptif en relation avec les produits et services concernés.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), ENABLEXMD, bromhydrate de darifénacine, 7.5 mg, 15 mg, comprimés à libération prolongée, Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc., No de contrôle de la présentation 086871
French: Summary Basis of Decision (SBD) ENABLEX®, Darifenacin hydrobromide, 7.5 mg and 15 mg Extended Release Tablets, Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc., Submission Control No. 086871
English: Indiscriminate attacks and disproportionate use of force by the Taleban and other armed elements, including the use of car bombs, suicide attacks and improvised explosive devices, directed at national and international forces, have caused a high number of child deaths and injuries.
French: Les attaques aveugles perpétrées par les Taliban et d'autres éléments armés, et leur recours disproportionné à la violence, et notamment aux voitures piégées, aux attentats suicides et aux engins explosifs improvisés, ont fait beaucoup de morts et de blessés parmi les enfants.
English: For more information on the BN, see pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts, call us at 1-800-959-5525 or visit our Web site at www.cra.gc.ca/bn.
French: Vous pouvez obtenir des précisions sur ces comptes et vous y inscrire en communiquant avec nous au 1-800-959-7775.
English: If we were to move more and more strongly towards local production for local consumption, just as Mrs Lucas said a moment ago, we would avoid some of these dangers.
French: On l'a dit, si nous nous dirigions davantage vers une production locale en vue d'une consommation locale, comme l'a évoqué Mme Lucas il y a un instant, nous éviterions certains de ces dangers.
English: Global policy decisions about the environment, as in the forests case discussed in Box 3, or about public health, such as how to control aids and malaria, have social, ecological, economic, and security repercussions, none of which can be simply ignored.
French: Les politiques mondiales sur l'environnement, comme dans le cas des forêts présenté ou cas 3, ou la santé publique, par exemple pour enrayer le sida et le paludisme, ont des répercussions sur la vie sociale, l'environnement, l'économie et la sécurité, autant de domaines que l'on ne peut passer sous silence.
English: • We must be clear on what our performance expectations should be.
French: • Nous devons être clairs quant à nos attentes en matière de performance.
English: In convening the Tlatelolco Conference on nuclear-weapon-free zones, Mexico was provided with invaluable support.
French: En accueillant la Conférence de Tlatelolco, sur la question des zones exemptes d'armes nucléaires, le Mexique a bénéficié d'un précieux soutien.
English: It is home to five threatened bird species.
French: Il est l'habitat de cinq espèces d'oiseaux menacées.
English: First, distance education at the post-secondary level is growing rapidly.
French: Premièrement, l’enseignement postsecondaire à distance connaît une forte croissance.
English: In order to decide the content of initial and in-service training programmes, the authority responsible for training should first3: ascertain the training needs of the judicial system.
French: Pour ce qui est des formations sur le droit européen, les organiser en coopération avec le Conseil de l’Europe ou avec d’autres institutions de formation des magistrats des pays membres du Conseil de l’Europe apporte une valeur ajoutée incontestable.
English: Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2)
French: Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2)
English: Subparagraph (d) (v).
French: Alinéa d v).
English: (21) In the present case, the Applicant provided D1 and D2 as evidence for the existence of a prior design which is the subject of the registered Community design 000053186-0001 and the Spanish design No. 157098.
French: fice a communiqué les lettres du titulaire à la demanderesse qui a présenté ses observations en réponse le 20 décembre 2004. L’Office a transmis les observations en réponse de la demanderesse au titulaire en rappelant que la procédure écrite était close et qu’aucune observation ne pouvait plus être présentée.
English: It is important that Barcelona does not backtrack on that commitment.
French: Il est important que Barcelone ne revienne pas sur cet engagement.
English: See Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, OECD, DSTI, 2001.
French: Voir Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, OCDE, DSTI, 2001.
English: The Party included in Annex I shall be provided with four weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether it accepts or rejects the adjustment.
French: La Partie visée à l'annexe I dispose d'un délai de quatre semaines pour faire des observations au sujet du projet de rapport sur l'examen de l'inventaire et, le cas échéant, notifier son acceptation ou son refus de l'ajustement.
English: The ten Accession Countries are entitled to participate under the same terms as the Member States (cf. point I above).
French: Le mécanisme de cofinancement se déclenche sur demande d'une administration nationale lorsqu'une situation de ce type survient.
English: First of all, with regard to fish caught in the wild which often then end up in the processing chain - fish that are caught in the wild by third countries in particular, but also by our own fishermen - we are in the process of adopting a regulation in order to curb illegal fishing activities.
French: D'abord, s'agissant des poissons pêchés dans la nature qui terminent souvent dans la chaîne de traitement - des poissons pêchés dans la nature notamment par les pays tiers, mais aussi par nos propres pêcheurs -, nous sommes en passe d'adopter un règlement destiné à freiner les activités de pêche illégale.
English: The Constitution has singled out marital status as one of the grounds on which discrimination against women should be prohibited.
French: La Constitution a choisi la situation matrimoniale comme l'un des motifs de discrimination à l'égard des femmes qui devrait être interdit.
English: The Department will consult with key industry leaders on the proposed changes as part of the program renewal process. Implementation schedule: by March 2007 2.
French: Le Ministère consultera les principaux dirigeants de l’industrie sur les changements proposés dans le cadre du processus de renouvellement du programme. Calendrier de mise en œuvre :
English: It not only undermines our efforts and capacity to achieve the Millennium Development Goals, but imposes new and complex tasks.
French: Cette situation non seulement sape nos efforts et notre capacité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, mais elle nous impose des tâches nouvelles et complexes.
English: An Agency study of UNRWA hospital services highlighted the need to implement more equitable and cost-effective policies in the Agency's five fields.
French: Une étude réalisée par l'Office sur ses services hospitaliers a mis en évidence la nécessité d'appliquer des politiques plus équitables et plus performantes dans les cinq zones d'intervention.
English: 18, 23, 27-30, 35 and 37), the Team suggested that decisions by national and regional courts might pre-empt discussion of possible reforms and argued that the Committee should first focus on eliminating weak listings to reduce the likelihood of successful legal challenges.
French: 18, 23, 27 à 30, 35 et 37), l'Équipe a suggéré que des décisions des tribunaux nationaux et régionaux pouvaient court-circuiter le débat sur les réformes envisageables, et préconisé au Comité de s'employer d'abord à éliminer de la Liste les noms dont l'inscription est mal étayée, afin de réduire la possibilité d'actions en justice couronnées de succès.
English: The poorest opportunity for dry pea use is in eastern Manitoba, because of the lower transportation cost from the US mid-west corn and soybean producing areas.
French: L’avantage financier associé à l’utilisation du pois sec est à son plus faible dans l'est du Manitoba, en raison des coûts peu élevés du transport du maïs et du tourteau de soja, qui proviennent du Mid-West américain.
English: Under outcome 2, on developed country Parties' provision of financial resources, the GM will focus on building partnerships and networks, including development of the multi-donor platform and work with the Global Donor Platform for Rural Development and the secretariat of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, hosted by the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Dans l'optique du résultat 2, concernant la fourniture de ressources financières par les pays parties développés, le Mécanisme mondial insistera sur la constitution de partenariats et de réseaux, notamment la création d'une plate-forme multibailleur, et travaillera avec la Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural et le secrétariat de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, présidée par le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: The Committee recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to adopt measures to narrow and close the wage gap between women and men by applying job-evaluation schemes in the public sector connected with a wage increase in female-dominated sectors.
French: Il recommande de renforcer les efforts pour éliminer la ségrégation professionnelle, tant horizontale que verticale, et d'adopter des mesures visant à réduire et éliminer l'écart des salaires entre hommes et femmes en appliquant des plans d'évaluation des emplois dans le secteur public dans le cadre de l'augmentation des salaires dans les secteurs essentiellement féminins.
English: The department does not record any estimated accruals.
French: Aucune somme estimative n'est constatée à l'échelle corporative.
English: Yet the Commission needs to continue to improve its oversight tools to assure Parliament that staffing respects the values and principles that are the foundation of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Toutefois, la Commission doit continuer d’améliorer ses outils de surveillance pour donner au Parlement l’assurance que la dotation respecte les valeurs et les principes qui sont le fondement même de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The absorption of reductions beyond the proposed level of $69.7 million would likely have negative implications for UNDP in the following ways:
French: Une diminution supérieure au montant proposé de 69,7 millions de dollars aurait vraisemblablement les effets négatifs suivants :
English: 5-2001, point 1.6.37 Adopted by the Commission on 28 December. [ COM(2001) 793 ]
French: 5-2001, point 1.6.37 Adoption par la Commission, le 28 décembre. [ COM(2001) 793 ]
English: Initiatives were also undertaken to address rising costs in the Old Age Security program.
French: Des initiatives ont également été lancées pour s'attaquer à l'augmentation des coûts du Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: The proposal to change this comment was adopted (see annex 4).
French: La proposition de modification de cette remarque a été adoptée (voir annexe 4).
English: The majority (93%) of those who reported an overall high school average of more than 80 percent participated in postsecondary schooling.
French: La majorité (93 %) des répondants ayant indiqué avoir obtenu une moyenne générale au secondaire de plus de 80 pour cent ont entamé des études postsecondaires.
English: According to the Goals, States must take special account of the education of ethnic minorities.
French: Selon ces objectifs, les États doivent accorder une attention particulière à l'éducation des minorités ethniques.
English: It was expected that the local representatives of the federal departments and agencies had the authority to speak for their organizations and to commit resources.
French: Il était prévu que les représentants locaux des différents ministères et organismes fédéraux auraient le pouvoir de s'exprimer et d'engager les ressources nécessaires au nom de leurs organismes respectifs.
English: On October 05, 2005 the first creditors’ meeting regarding Phoenix Kapitaldienst GmbH insolvency proceedings was held in Frankfurt am Main.
French: La première réunion des créanciers dans le cadre de la procédure d’insolvabilité de la Phoenix Kapitaldienst GmbH s’est tenue le 5 octobre 2005 à Frankfurt am Main.
English: Note The more accurate Y factor is not used to calculate the provincial tax reduction in Step 6 (see factor S).
French: Remarque Le facteur Y plus précis n’est pas utilisé pour déterminer la réduction de l’impôt provincial à l’étape 6 (voir le facteur S).
English: (5) A lack of selection board notes and notations made it impossible to determine how the marking was done.
French: 5) Étant donné le manque de notes prises et d'annotations faites par le jury de sélection, il est impossible de déterminer de quelle façon la notation a été effectuée.
English: Paragraph 20, second sentence
French: Paragraphe 20, deuxième phrase
English: Pesticide Residues on Food Some pesticides have the potential to come in contact with food, including field crops, meat and dairy products, and processed foods.
French: Résidus de pesticides sur la nourriture Certains pesticides peuvent entrer en contact avec la nourriture, y compris les récoltes, la viande, les produits laitiers et les produits transformés.
English: • production of bio-gas and fertilizers from organic waste
French: • production de biogaz et d’engrais à partir de déchets organiques;
English: Further, some participants noted that it would be important for Health Canada to keep regulations simple, and not unduly burden or complicate AHR clinics.
French: De plus, certains participants ont souligné que Santé Canada devrait veiller à ce que les règlements demeurent simples et n’entraînent pas de complications ni de fardeau déraisonnables pour les cliniques de procréation assistée.
English: However, according to the report, a foreign national is normally given a time-limit for departure from Denmark of one month during which he or she may look for a new job.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que, dans ces cas, le ressortissant étranger ne bénéficie pas d'une prolongation de son séjour afin de bénéficier d'un délai suffisant pour trouver un nouvel
English: The Unit implemented a training programme, Multi Agency Proactive Investigations into Trafﬁcking in Human Beings, which it had designed for police prosecutors, judges and NGOs in eight participating States.
French: Sous la direction du Conseiller principal pour les questions de police et conjointement avec des spécialistes de la police des États participants et des organisations partenaires, il a produit un document intitulé « Guidebook on Democratic Policing ».
English: The Special Rapporteur would like to suggest that UNCT explore additional forms of cooperation, for example, in the area of economic reforms and sustainable livelihood options, should the political transition arrive at a positive outcome.
French: Le Rapporteur spécial voudrait proposer que l'Équipe de pays des Nations Unies explore d'autres formes de coopération, par exemple dans le domaine des réformes économiques et des options en matière de moyens de subsistance durables, si la transition politique aboutit à un résultat positif.
English: Social, economic and environmental effects; plans and plan schedules for pipeline construction; social services; opportunity measures; business opportunities; communities. Program Record Number:
French: Modalités relatives aux incidences sociales, économiques et environnementales; plans de construction et calendriers; services sociaux; possibilités d'emploi; perspectives commerciales et collectivités. Numéro du dossier :
English: • innovation and eco-efficiency
French: • l’innovation et l’écoefficience;