ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a significant segment of the Canadian population that is denied the use of a private vehicle, not through any law or deliberate discrimination, nor through any incapacity on their part to safely drive or ride in a motor vehicle, but because they require special modifications to the vehicle that are either unavailable or prohibitively expensive.
French: Cependant, un segment substantiel de la population canadienne est privé de ce droit de conduire, non pas à cause d'une loi ou de discrimination évidente, ni à cause d'une inaptitude quelconque à conduire sécuritairement une automobile ou une motocyclette, mais parce que leur véhicule demande des modifications techniques qui ne sont pas disponibles ou qui sont très dispendieuses à réaliser.
English: Publication in the Canada Gazette is scheduled for 2007 and the amended regulations are expected to come into force in 2007–2008.
French: La publication dans la Gazette du Canada est prévue pour 2007, et le Règlement modifié devrait être en application en 2007-2008.
English: Or. nl Justification Article 1 lays down that controlling pests falls within the scope of the directive.
French: Or. nl Justification En vertu de l'article 1, la lutte contre les parasites relève du champ d'application de la directive.
English: 18 September UNICEF campaign in Italian secondary schools
French: 18 septembre Campagne de l'UNICEF dans les écoles secondaires italiennes
English: By paragraph 92 of the Summit Outcome, the General Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
French: Compte d'appui Au paragraphe 92 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale s'est déclarée favorable à la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations de manière cohérente, efficace et adaptée, et qui assisterait les missions en cours en leur dispensant conseils et services d'experts.
English: The International Conference on the Reconstruction of Mozambique, organized by UNDP with the Government of Mozambique in Rome on 3 and 4 May, succeeded in obtaining pledges of $453 million for the reconstruction.
French: Organisée par le PNUD et le Gouvernement mozambicain, la Conférence internationale pour la reconstruction du Mozambique, qui s'est tenue à Rome les 3 et 4 mai, a permis d'enregistrer des annonces de contributions s'élevant à 453 millions de dollars pour la reconstruction.
English: High bandwidth national connectivity will be lost for periods of time.
French: La connectivité nationale de haut débit sera perdue pendant certaines périodes de temps.
English: The following lessons were learned from this experience.
French: On a tiré les leçons suivantes de cette expérience.
English: • Communications activities in support of the project;
French: • les activités de communication nécessaires au projet;
English: Gronchi, Giovanni, President of Italy.
French: Gronchi, Giovanni, président de l'Italie.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/60/651 and A/60/788)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/60/651 et A/60/788)
English: That policy could only aggravate the situation; the only way out of the impasse was for Israel to desist from its brutal suppression of the Palestinian people and accept the legitimate aspiration of the Arab population in the occupied territories, including the Syrian Golan.
French: Cette politique ne peut manquer d'aggraver la situation, et le seul moyen de sortir de l'impasse consiste à abandonner la répression brutale des manifestations de la population palestinienne et à répondre aux demandes légitimes de la population arabe des territoires occupés, y compris le Golan syrien.
English: The situation, as related by the High Council on Integration in the report submitted in October 1998 to the Prime Minister, is disturbing and calls for all to take action, particularly the State, which must set an example for others to follow.
French: Il convient à cet effet de régler la manière dont les résultats de cette approche locale peuvent être quantifiés.
English: • Implement a standards process for health surveillance which is compatible with the health sector and infostructure, and develop a policy framework for health surveillance information.
French: • Mettre en place un processus normalisé de surveillance de la santé qui soit compatible avec le secteur et l'infostructure de la santé; élaborer un cadre de politiques portant sur l'information relative à la surveillance de la santé.
English: Formal/Informal Interface The OCI prefers to respond to requests informally where they involve potentially unwieldy amounts of information or issues where information in the public domain would satisfy the requests.
French: Demandes officielles et officieuses Le BEC préfère traiter les demandes d'une manière informelle quand celles-ci s'appliquent à de grandes quantités de renseignements ou quand l'information qui est déjà publique pourrait répondre à ces demandes.
English: A long-term strategy aimed at solving the root causes of the involvement of children in armed conflicts should be the way forward.
French: La voie à suivre devrait être une stratégie à long terme visant à s'attaquer aux causes profondes de la participation des enfants dans les conflits armés.
English: The Commission may impose large fines on undertakings engaging in illegal business practices.
French: La Commission peut infliger de lourdes amendes aux entreprises participant à des pratiques commerciales illégales.
English: Staff members may claim a special education grant when: (a) their child is unable, by reason of physical or mental disability, to attend a regular educational institution and therefore requires special teaching or training, on a full or part-time basis; or (b) the child, while attending a regular educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability.
French: Les fonctionnaires peuvent demander une indemnité spéciale pour frais d'études lorsque a) leur enfant ne peut, du fait d'une inaptitude physique ou mentale, fréquenter un établissement d'enseignement normal et a besoin, en conséquence, d'un enseignement spécial ou d'une formation spéciale à plein temps ou à temps partiel; ou b) lorsque leur enfant, s'il fréquente un établissement d'enseignement normal, a besoin d'un enseignement spécial ou d'une formation spéciale pour l'aider à surmonter l'inaptitude en question.
English: 2002-279 September 5, 2002 Mountain Cablevision Limited Hamilton, Ontario Approved — Distribution of a second set of U.S. 4+1 signals, distant Canadian television signals and WNYO-49 (Warner Brothers).
French: 2002-279 Le 5 septembre 2002 Mountain Cablevision Limited Hamilton (Ontario) Approuvé — Distribution d'une deuxième série de signaux américains 4+1, de signaux canadiens éloignés et de WNYO-49 (Warner Brothers).
English: New Associate DG TPD is pleased to welcome Dr. Supriya Sharma as the new Associate Director General.
French: Nouvelle directrice générale associée La DPT est heureuse d’accueillir la Dre Supriya Sharma, nouvelle directrice générale associée.
English: The claimant apparently presented another medical certificate but the Commission nevertheless refused to change its view, namely that he had not been at the Penetanguishene Mental Health Centre by his own choice, that he had been remanded there by a Court Order and that therefore the sections mentioned in the Notice of Refusal (Exhibit 6) were applicable to him.
French: Apparemment, le prestataire a soumis un autre certificat médical, mais la Commission a quand même refusé de modifier son point de vue, à savoir: que le prestataire n'avait pas été au Penetanguishene Mental Health Centre de son propre chef, mais qu'il y avait été réinterné sur ordre de la Cour et que, par conséquent, les articles mentionnés dans l'Avis de refus (Pièce 6) étaient applicables dans son cas.
English: The plan for combating the epidemic puts particular emphasis on tighter national coordination in the fight against HIV/AIDS, both nationally and internationally.
French: Le plan de lutte contre cette épidémie met un accent particulier sur le renforcement de la coordination nationale de lutte contre le VIH/SIDA, aussi bien au niveau national qu'international.
English: Other staff (2) The Minister may, from among the persons employed in the Parks Canada Agency, provide the Board with any other employees or assistants that are necessary for the proper conduct of the business of the Board.
French: Reste du personnel (2) Le ministre peut également mettre à la disposition de la Commission le personnel de l’Agence nécessaire à l’exercice de ses activités.
English: It had signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2008.
French: Il a signé en 2008 le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: More information on the intercultural and interfaith dialogue front while Human Rights learning is deserving some highlight as well as the preparatory process of the 2009 World Social Forum.
French: Vous trouverez aussi plus d'information sur le dialogue interculturel et interconfessionnel, sur l’apprentissage des Droits de l’homme et sur le processus préparatoire du Forum Social Mondial 2009.
English: Essentially, the judge concluded that an adjournment granted by the Appeal Board to the department to present additional information regarding a portion of the assessment was acceptable.
French: Essentiellement, le juge a conclu qu’il était acceptable que le comité d’appel accorde un ajournement au ministère pour qu’il présente de l’information additionnelle sur une partie de l’évaluation.
English: The Palestinian Authority's Ministry of Health provided UNRWA with all the required vaccines for the Agency's immunization programme in the occupied Palestinian territory.
French: Le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne a fourni tous les vaccins dont l'Office avait besoin pour sa campagne de vaccination dans le territoire palestinien occupé.
English: This will also require a review of the envisaged starting date (i.e. 2008) for implementing the opening of African markets to EU products.
French: Cela exigera également qu'ils revoient la date prévue (2008) pour la mise en œuvre de cette ouverture des marchés des pays d'Afrique aux produits de l'UE.
English: Now that the Westbank self government agreement is at the implementation stage, the First Nation is dedicating more resources to tripartite treaty negotiations.
French: Quoique le travail sur les chapitres ait été lent - les parties ont revu le libellé actuel de l’entente définitive lorsqu’il est devenu disponible – la Première nation Tsleil-Waututh
English: It entitles self-employed parents to the same provisions as employed parents.
French: Elle prévoit aux parents qui travaillent pour leur propre compte des dispositions égales à celles des parents salariés.
English: ◦ The man who invited her into the house reportedly raped her.
French: L'homme qui l'avait invitée chez lui l'aurait violée.
English: Maurice Duranton Chair I will now call on the delegates from the Permanent Representations of the three countries due to assume the Presidency of the Union in the next 18 months to tell us how they envisage that this issue will be addressed.
French: L'importance du dialogue social a été soulignée par plusieurs contributions des États membres, des organisations représentatives des collectivités locales, des partenaires sociaux et des organisations de la société civile.
English: In response to the violent events of 25 and 26 March 2004 in Abidjan, an international commission was established under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to investigate the alleged human rights violations.
French: À la suite des violents événements survenus les 25 et 26 mars 2004 à Abidjan, une commission internationale, créée sous les auspices du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a été chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme qui auraient été commises.
English: I agree with many of the speakers who have argued that we need a framework to establish synergies between all European policies and the Structural Funds.
French: Je me range à l'avis des nombreux orateurs qui ont affirmé que nous avons besoin d'un cadre pour établir des synergies entre toutes les politiques européennes et les fonds structurels.
English: The position of Director of the Pension Fund's Investment Management Service, who is in charge of $26 billion in assets, was vacant for over five months in 2003-2004.
French: Le poste de directeur du Service de la gestion des placements de la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies, qui gère des avoirs de 26 milliards de dollars, est resté vacant pendant plus de cinq mois en 2003-2004.
English: Costs that are eligible to be recouped against the BOCF are set out in the Marine Environment Protection Plan (MEPP) formula.
French: Les coûts recouvrables au moyen du DCPV sont énumérés dans la formule du Plan de protection du milieu marin.
English: The acquisition of the property is a significant step in returning the historic mining camp to active production.
French: Cette acquisition constitue un pas important vers une reprise de l’exploitation dans ce camp minier historique.
English: The group also gave a performance at the NAAFI22 auditorium before an audience, which was so appreciative that they were induced to give a second show.
French: Ce groupe donna aussi une représentation dans l’auditorium des NAAFI22 qui fut tellement aimée qu’on leur demanda de la répéter.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International, Zonta International
French: Statut consultatif général: Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Soroptimist International, Zonta International
English: Moreover, since there is a positive effect on trade arising from the presence of ethnic Chinese networks, this suggests that private sector responses to information or contract enforcement problems that would be available to all producers are not successful in fully dealing with all of the information problems.
French: De plus, puisqu’on relève un effet positif sur le commerce par suite de la présence des réseaux ethniques chinois, cette situation suggère que les réponses du secteur privé aux problèmes d'information ou d'exécution des contrats qui seraient fournies à tous les producteurs ne parviennent pas à régler entièrement tous les problèmes d'information, ce qui laisse un rôle potentiel pour la politique.
English: The Merx bidding process was extended from May 12, 1999 to the end of May and the review of the request for qualifications under the Merx process took place at the beginning of June, 1999.
French: La période d’appel d’offres MERX a été prolongée du 12 mai 1999 à la fin de mai et l’examen de la demande d’énoncés de qualifications selon le système Merx a eu lieu au début de juin 1999.
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOS) These independent organizations support francophone entrepreneurs with training, mentoring, networking, marketing advice, and information services.
French: Organisations francophones à vocation économique (OFVE) désigne un regroupement d’organisations indépendantes offrant aux entrepreneurs francophones des services de soutien notamment en formation, mentorat, réseautage, commercialisation ainsi que des services d’information.
English: The information received from FINTRAC is anticipated to serve as a lead to possibly initiate a new investigation or as additional information in support of an ongoing investigation.
French: Les renseignements reçus du CANAFE devraient servir d’indice pour peut-être amorcer une nouvelle enquête ou de renseignements supplémentaires à l’appui d’une enquête en cours.
English: • If the Deputy Head decides to conduct an investigation, decisions such as who will conduct it, the role of the employee, the role of the union, etc, would be addressed in the context of the specific concern
French: • Si l'administrateur général ou l'administratrice générale décide de mener une enquête, les décisions à prendre (comme à qui confier l'enquête, le rôle de l'employé ou de l'employée, celui du syndicat, etc.) devraient s'inscrire dans l'optique de la préoccupation spécifique.
English: One hundred and thirty needle/syringe exchange programs are operating in 60 different Dutch cities (Trimbos Institute, 2000).
French: Il y a actuellement 130 PES dans 60 collectivités néerlandaises (Institut Trimbos, 2000).
English: In cases where CFIA inspectors detained a product, in order to be released from detention, dealers were required to either destroy, export (if the product was an import) or repackage, re-label or re-grade the product.
French: Dans les cas où les inspecteurs de l'ACIA ont consigné un produit, les distributeurs devaient soit jeter, exporter (s'il s'agissait d'un produit d'importation) réemballer, réétiqueter ou reclasser le produit pour faire cesser la consignation.
English: (e) Request the Secretary-General to seek voluntary contributions to support the follow-up to the Conference.
French: e) Prierait le Secrétaire général de solliciter des contributions volontaires pour financer le suivi de la Conférence.
English: If the artist is not within the mainstream, then support slots are usually gained through personal connections between bands, or some sort of co-operation between the booking agent and/or record label.
French: Si l'artiste est hors du secteur de la musique grand public, les prestations en première partie de spectacle sont généralement le fait de rapports personnels entre les ensembles ou d'une forme quelconque de collaboration entre l'imprésario ou la maison de disques, ou les deux.
English: We have all witnessed the efforts of the World Food Programme to gather the necessary assistance and prevent millions of displaced persons and refugees from starving during the past winter, together with the populations who, despite their isolation, felt the effects of war and drought.
French: Nous avons tous été témoins de l'effort réalisé par le Programme alimentaire mondial pour rassembler l'aide nécessaire et pour éviter que, l'hiver dernier, la famine ne frappe des millions de personnes déplacées et de réfugiés afghans, ainsi que des populations qui, malgré leur isolement, ont ressenti les effets destructeurs de la guerre et de la sécheresse.
English: EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR), of 1 July 1970 (E/ECE/811 - E/ECE/TRANS/564 and Amends.
French: ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRAVAIL DES ÉQUIPAGES DES VÉHICULES EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX PAR ROUTE (AETR) en date du 1er juillet 1970 (E/ECE/811 - E/ECE/TRANS/564 et Amend.1, 2 et 3), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: In the past the most dangerous anti-Semites were those who sought to make the world Judenrein , free of Jews.
French: Dans le passé, les antisémites les plus dangereux étaient ceux qui cherchaient à rendre le monde Judenrein, sans juifs.
English: The present paper reports the results of a recent test series at The University of Calgary on full-size slab–column connections subjected to concentrically applied punching loads.
French: L'article fait état d'une série d'essais exécutés à l'Université de Calgary sur des ensembles dalles–poteaux grandeur nature soumis à des efforts de poinçonnement.
English: The Tribunal heard that the appellant's premises are divided into storage and workroom facilities and that they contain an office as well as a showroom.
French: Il a appris au Tribunal que les locaux de l'appelant sont divisés en installations d'entreposage et en ateliers et qu'ils comprennent un bureau ainsi qu'une salle d'exposition.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1133 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1133 Domain name(s) lynnerussell.com Complainant Lynne Russell Respondent Kenneth Young Panelist Swinson, John Decision Date 21-Jan-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1133 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1133 Nom(s) de domaine lynnerussell.com Requérant Lynne Russell Défendeur Kenneth Young Experts Swinson, John Date de la décision 21-Jan-2003 Décision Transfert
English: ($ billions) Range -3 to 3 -3 to 3 -4 to 4 -2 to +6 -2 to +4 Standard deviation of new issues less maturities 1.4 1.3 1.9 2.3 1.2
French: (G$) Fourchette -3 à 3 -3 à 3 -4 à 4 -2 à +6 -2 à +4 Écart type des nouvelles émissions moins les échéances 1,4 1,3 1,9 2,3 1,2
English: In Western Darfur, the World Food Programme had to resort to food airdrops to remote parts of Jebel Marra at the end of July.
French: Au Darfour-Ouest, le Programme alimentaire mondial (PAM) a dû parachuter des vivres dans des zones reculées du Jebel Marra, à la fin du mois de juillet.
English: While the Committee shall consider overall policy aspects of addressing emerging social issues, the subcommittees shall focus on specific sectoral aspects of the mandates given to the Committee under its terms of reference.
French: Le Comité étudie les aspects de politique générale du traitement des problèmes sociaux émergents et les Sous-Comités se concentrent sur les aspects sectoriels spécifiques des tâches attribués au Comité en vertu de son mandat.
English: These prices, which are similar to the cost of generic versions of the same drugs and make no provision for recouping the cost of research and development, are still above the annual per capita incomes of some countries with high levels of HIV/AIDS.
French: Ces prix, qui sont équivalents à ceux des médicaments génériques correspondants et qui ne permettent pas de compenser le coût de la recherche-développement, se situent encore au-dessus du revenu annuel par habitant de certains des pays les plus touchés par le VIH/sida.
English: To w a rd a Va l u e - A d d e d M i n e r a l a n d M e t a l S t r a t e g y f o r C a n a d a
French: D e l a re s s o u rc e m i n é r a l e a u p ro d u i t m a n u f a c t u r é :
English: This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment concerning access for disabled end-users.
French: La présente directive crée un cadre harmonisé pour la réglementation des services de communications électroniques, des réseaux de communications électroniques et des ressources et services associés, et de certains aspects des équipements terminaux concernant l'accès aux utilisateurs finals handicapés.
English: However, the bulk of public spending is in the form of provincial/territorial government programs that pay for outpatient prescriptions drugs for certain categories of people.
French: Le gros des dépenses publiques se présentait toutefois sous forme de programmes gouvernementaux provinciaux qui payaient les médicaments prescrits de certaines catégories de malades non hospitalisés.
English:  Official language minority community organizations in the province received quarterly mailings promoting departmental programs under section 41 of the OLA.
French:  Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire de la province ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des po rmme d Mis r v é p r’ tl 4 d l LLO. rga s u n t e i s a lrc 1 e a iè s a ie