ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yngve Ekström was launched in 1945, along with his brother Jerker Ekström, Swedese furniture company, a company that today produces some of Yngve Ekström's most classic designs such as "Lamino", "Lamello", "Rondino" and "Laminett".
French: Yngve Ekström a été lancé en 1945, avec son frère Jerker Ekström, Swedese société de meubles, une société qui aujourd'hui produit certains des modèles les plus classiques Yngve Ekström, tels que "Lamino", "Lamello", "Rondino» et «Laminett".
English: In relation to the Valverde case, the Spanish Government was anxiously awaiting the CAS decision, and the case should be dealt with urgently by the CAS.
French: Pour l’affaire Valverde, le gouvernement espagnol attend anxieusement la décision du TAS, et cette affaire devrait être traitée d’urgence par ce tribunal.
English: The Council adopted the draft resolution, as contained in document E/2005/L.8/Rev.1, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2005/L.8/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: • Canadian Environmental Solutions – (CES), created by Industry Canada, is a comprehensive database of solid waste management firms, products and capabilities. 
French: • Solutions environnementales canadiennes – (SEC), mise sur pied par Industrie Canada, est une base de données détaillée énumérant les produits et les entreprises actives dans la gestion des déchets solides.
English: Equality of rights and obligations of natural and legal persons of the Republic of Estonia and of foreign States 3.
French: Égalité des droits et obligations des personnes physiques ou morales estoniennes et étrangères 3.
English: AnimalNoji = animal population of category j in ecodistrict i, number of head See data sources in Table A3-5.
French: NoAnimalji = population animale de la catégorie j dans un écodistrict i, nombre de têtes Voir les sources de données figurant au Tableau A3-5.
English: Recalls that slavery, in all its forms and practices, is a crime against humanity and reaffirms that every woman, man and child has a fundamental right to be free from all forms of slavery and servitude.
French: Rappelle que l'esclavage, sous toutes ses formes et pratiques, est un crime contre l'humanité et réaffirme que chaque femme, homme et enfant a le droit fondamental de ne pas être soumis à l'esclavage et la servitude, sous toutes leurs formes.
English: Analysis of these figures reveals spectacular divergences between the two communities, especially in the 1975-1981 period and, to a lesser degree, as from 1981.
French: L'analyse de ces données fait apparaître des divergences spectaculaires entre les deux communautés, notamment pour la période comprise entre 1975 et 1981, et en moindre mesure, à partir de cette dernière année.
English: • make better use of existing EU funding, focusing on rural development, informing consumers and promoting wine
French: • une meilleure utilisation du budget actuel, notamment en faveur du développement rural, de l’information et de la promotion;
English: Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents Sections 1.104(a)(3) and (a)(4) and 1.21(e) of the Code of Federal Regulations, Title 37 (37 CFR) Note: The USPTO does not require that a formal report of an international-type search be prepared in order to obtain a search fee reduction in a later filed international application.
French: Brevets Paragraphes 1.104.a)3) et a)4) et 1.21.e) du Code de réglementation fédérale, titre 37 (37 CFR) Note : l’USPTO n’exige pas que la recherche de type international donne lieu formellement à l’établissement d’un rapport pour qu’une réduction de la taxe de recherche puisse être obtenue à l’occasion du dépôt ultérieur d’une demande internationale.
English: If two microprocessors are installed, ensure that they are identical.
French: Si deux microprocesseurs sont installés, vérifiez qu'ils sont bien identiques.
English: Holdings Status Max Stock Level <Max >ROP (1) < ROP (2)
French: 2) Le SAFC devrait automatiquement aviser le G Appro lorsque le point de commande est dépassé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: There are now five parties with official status instead of three, and 90 new Members in the House.
French: Il y a désormais cinq partis officiellement reconnus au lieu de trois, et 90 nouveaux députés.
English: We, trade ministers of landlocked developing countries, having met on 22 April 2008 in Accra within the framework of UNCTAD XII,
French: Nous, Ministres du commerce des pays en développement sans littoral, réunis le 22 avril 2008 à Accra à l'occasion de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: Making Sense or Folly S. Ejaz Ahmed, University of Windsor Measurement of Health Services Utilization:
French: Pondération, estimation et qualité des données - Salle Gatineau Session contribuée Présidente :
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 25.10.2009 dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: PCDA/4/3 Prov.2 page 8 work of WIPO. It also reiterated its readiness to engage with other partners in a spirit of flexibility and accommodation, and hoped that such an agreement would be reached during the fourth session of the PCDA.
French: Elle a aussi rappelé sa volonté de s’engager aux côtés d’autres partenaires, dans un esprit de souplesse et de conciliation, et a dit espérer que cette entente se réaliserait au cours de la quatrième session du PCDA.
English: Although these items may be employed over ten or more years in the production of aircraft or engine parts, because they have virtually no alternative use they are usually not recorded as medium-term assets on the industry's balance sheets (i.e. as investments).
French: Bien que ce type de matériel puisse servir pendant dix ans ou plus à la construction d'aéronefs et à la fabrication de pièces de moteur, il n'est généralement pas enregistré comme un actif à moyen terme (c.-à-d. comme un investissement) dans les livres des entreprises, car il ne peut pratiquement pas servir à d'autres usages.
English: Property, Accident and sickness and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: Based on the findings, the report proposes a framework for action, based upon a holistic approach, with more responsive clinical services; new or enhanced support services; improved service coordination; improved provider information and training; more responsive housing and residential care; and attention to legal issues surrounding drug use.
French: Se fondant sur les résultats de l'examen, les auteurs proposent un cadre d'action misant sur une approche holistique et préconisant : des services cliniques mieux adaptés aux besoins; de nouveaux services de soutien ou l'amélioration des services existants; une meilleure coordination des services; l'amélioration de l'information et de la formation des fournisseurs; des logements et des soins en établissement mieux adaptés aux besoins; plus d'attention aux questions juridiques liées à la consommation de drogues.
English: The interviewer will ask that you not discuss the content of the interview with anyone else, and will also gather any notes you may have taken during the interview.
French: Le chargé d'entrevue vous demandera de ne parler à personne du contenu de l'entrevue. Il ramassera les notes que vous aurez prises durant la rencontre.
English: Once again, this peace process is in danger of being compromised.
French: À nouveau, ce processus de paix risque d'être compromis.
English: When a client reiterates his trust in TETRADE Consulting, he does it for two reasons: because he is convinced of the validity of our strategic direction and because it shows through from each consultant above and beyond his individual skills.
French: Lorsqu’un client réitère sa confiance à TETRADE Consulting, il le fait pour deux raisons : parce qu’il est convaincu du bien fondé de son orientation stratégique et parce qu’elle transparaît de chacun des consultants au-delà de ses compétences individuelles.
English: • Trade and competition: 25% Description:
French: • Commerce et concurrence : 25 % Description :
English: There was no consensus reached with respect to mandating WNV testing for all CTO donors.  6.
French: On n’en est pas arrivé à un consensus quant à savoir si l’on devait rendre le dépistage du VNO obligatoire pour tous les donneurs de CTO.  6.
English: Therefore, it is important for us to close the loopholes in this area so that we can take action against fraud more effectively.
French: Pour ces raisons, il est essentiel de boucler les lacunes existant dans ce domaine, afin d'agir contre la fraude avec plus d'efficacité.
English: I am confident that we don't presently have enough delegates, since there are many things that need to be managed that presently are not, and which are not properly within the decision-making authority of any individual developer as such.
French: Je suis sûr que nous n'avons actuellement pas assez de délégués car de nombreuses choses qui auraient besoin d'être faites ne le sont pas, et qui ne peuvent pas être laissées à la discrétion d'un unique développeur.
English: Because of the complete solubility of DMF in water, it is expected that some DMF can be transported from air to surface water or soil (pore water) in precipitation.
French: Étant donné la solubilité complète du DMF dans l'eau, on peut s'attendre au transfert d'une certaine quantité de cette substance de l'air à l'eau de surface ou au sol (eau interstitielle) lors des précipitations.
English: But having a robust economy can be double-edged as while a strong economy can mean more funding for Defence the competition for skilled and unskilled workers in what is a "hot-marketplace" will be very high.
French: Mais le fait d’avoir une économie vigoureuse peut s’avérer une épée à double tranchant car si une forte économie signifie davantage d’argent pour la Défense, la concurrence sera très forte pour une main-d’œuvre qualifiée et non qualifiée dans ce qui constitue un « marché chaud ».
English: The IIS ensures that all relevant facts are considered and provides not only answers to questions, but also references to detailed explanations.
French: Le SII permet de s'assurer que l'on tient compte de tous les faits pertinents et fournit non seulement des réponses aux questions posées, mais aussi des renvois à des explications détaillées.
English: At its 120th meeting, on 25 May 2009, the Assembly adopted its agenda for the fifteenth session (ISBA/15/A/1).
French: À sa 120e séance, le 25 mai 2009, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour de sa quinzième session (ISBA/15/A/1).
English: Third, rather than addressing the different research areas - such as social, economic, and health - in isolation from one another, an attempt will be made to integrate them at the conference, so that their interrelationships with respect to Aboriginal quality of life can be better understood and appreciated.
French: Troisièmement, plutôt que de traiter isolément les différents sujets de recherche, comme les questions sociales, l'économie et la santé, la conférence tentera de les intégrer afin que leurs inter-relations avec la qualité de vie des Autochtones puissent être comprises et valorisées.
English: 2 3 Registration as a mark was sought for the word sign REVERIE.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal REVERIE.
English: The Dayton Accords, which brought an end to the fighting in Bosnia, allow all Bosnian voters to vote in the elections of their home region.
French: Les Accords de Dayton, qui ont signalé la fin des combats en Bosnie, permettent à tous les électeurs bosniaques de voter aux élections tenues dans leur région d'origine.
English: Cornwallis, Kinahan, 1839-1917 Table of Contents
French: Cornwallis, Kinahan, 1839-1917 Table des MatiÃ¨res
English: It is not the intent of the auditors to question the decentralization of offices or the empowerment of managers.
French: À DRHC, il y a des exemples de détournement de fonds, de mauvaise utilisation et d’abus des fonds non salariaux.
English: In a case in which a violation of article 5(d)(i) of CERD was found, it recommended that the State party “take the necessary measures to ensure that practices restricting the freedom of movement and residence of Romas under its jurisdiction [were] fully and promptly eliminated”.108
French: Dans un cas de violation du sous-alinéa i) de l'alinéa d) de l'article 5, le Comité a recommandé à l'État partie de « prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer que toutes les pratiques entravant le droit des Roms relevant de sa juridiction de circuler librement et de se choisir une résidence soient totalement et promptement éliminées ».
English: Epidemiology/Disease Characteristics:
French: Epidémiologie/caractéristiques de la maladie
English: Network Manager Each network must have a senior manager with the appropriate background and expertise to direct the business and management of the network.
French: Directeur administratif Chaque réseau doit compter à sa tête un cadre supérieur qui dispose de l'expérience et de l'expertise requise pour superviser les fonctions de gestion et d'affaires du réseau.
English: One of my first commitments after taking office was to attend the summit held in Russia on 22 October.
French: L' une de mes premières actions après ma nomination a été d' assister au Sommet avec la Russie le 22 octobre dernier.
English: On ITER, Mr Häusling: just because part of the 2010 budget has not been used for agriculture and is going to ITER does not mean that we do not have the resources to intervene in the agricultural sector.
French: M. Häusling, sur l'ITER, ce n'est pas parce qu'une partie du budget pour 2010 n'a pas été utilisée dans l'agriculture et va à l'ITER que nous n'avons pas les moyens d'intervenir dans l'agriculture.
English: I also wish to express our deep appreciation to Ambassador Jean Ping, whose leadership and wisdom proved to be the key to the successful negotiation and adoption of our outcome document.
French: Je souhaite également faire part de notre gratitude profonde à l'Ambassadeur Jean Ping dont l'autorité et la sagesse se sont révélées être des éléments décisifs du succès des négociations et de l'adoption de notre document final.
English: Networking for Peace Project Number:
French: Établissement d'un réseau pour la paix Numéro de projet :
English: • 468 Grievance Settlement
French: • 468 Règlement d'arbitrage
English: This includes specialists with expertise not only in infrastructure issues, but also with strong client service values, effective team-building skills, excellent communication skills and the ability to work in a high-pressure environment with tight timelines and transitioning programs.
French: Cela comprend des spécialistes qui non seulement s’y connaissent en infrastructures, mais qui possèdent une solide orientation client, la capacité de promouvoir le travail d’équipe, d’excellentes compétences en communication et la capacité de travailler dans un environnement où la pression est forte, les délais sont serrés et les programmes sont en période de transition.
English: Medium constituents were then optimized for the EA using a three-factor central composite design and response surface methodology.
French: Des constituants moyens ont été alors optimisés pour l'activité d'émulsification en utilisant la conception composée centrale de trois-facteur et la méthodologie extérieure de réponse.
English: The CSE signals intelligence (SIGINT) program provides unique and timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities.
French: Le programme de renseignement sur les transmissions (SIGINT) du CST fournit rapidement des renseignements étrangers particuliers conformes aux exigences et aux priorités du gouvernement canadien.
English: During the winter months the ski resorts should be booked in advance.
French: Pendant les mois d'hiver, il faut réserver à l’avance dans les stations de ski.
English: However, the Provincial Court overturned the ruling of the lower court relating to the delivery of three defective rolls of wire rod, since the buyer was unable to prove the existence of those defects.
French: L'Audiencia Provincial, en revanche, a annulé la décision du juge de première instance concernant la livraison de trois rouleaux de câbles défectueux du fait que l'acheteur n'avait pas pu apporter la preuve de l'existence desdits défauts.
English: It is expected that these regulations will be in force on August 15, 2002.
French: Ce règlement intérimaire fera l’objet d’une publication préliminaire dans la Gazette du Canada, première partie, le 20 avril 2002.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, République centrafricaine, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: Of fabric containing by weight 5 percent or more elastomeric yarn or rubber thread:
French: De tissus contenant au moins 5% en poids de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc :
English: For example, the fédération des producteurs de lait du Québec (FPLQ) hopes to convince 200 dairy producers (about 3%) to adopt the CQM in the near future.
French: Par exemple, la Fédération des producteurs de lait du Québec (FPLQ) espère convaincre 200 producteurs laitiers (environ 3 % du groupe) d’adhérer au LCQ dans un proche avenir.
English: "Minority Language Policy and Endangered Languages in China and Southeast Asia," Background paper, International Symposium on Endangered Languages.
French: "Minority Language Policy and Endangered Languages in China and Southeast Asia", Background paper, International Symposium on Endangered Languages, Université de Tokyo, novembre 1995.
English: The most sociallly excluded groups in society must be specifically targeted by the eLearning programme and the accessibility requirements of disabled persons to access the eLearning initiative must also be respected.
French: Le programme e-Learning doit cibler spécifiquement les catégories que l'exclusion sociale frappe le plus durement. De plus, les besoins, en matière d'accessibilité, des personnes handicapées doivent être pris en compte.
English: Negotiating directives: 13 November 2006 Initialled: 13 April 2007 Commission proposal:
French: 5-1998, point 1.3.88 Directives de négociations:
English: It has been argued that this deficit reflects the primacy of economic variables such as "trade" and "growth" over the ultimate objective of growth and improved well-being.25 The inadequacy of the analytical case supporting a new round of multilateral negotiations is detailed in Dan Ciuriak, "The 'Trade and…' Agenda:
French: Cette faiblesse particulière sur le plan des communications est aussi liée d’une certaine façon à plusieurs autres tendances malheureuses qui caractérisent le dialogue économique moderne, y compris la primauté accordée aux exportations sur les importations dans les communications touchant la politique commerciale : bien entendu, les
English: This can only be stretched so far and speed is then of the essence.
French: Seulement, à un certain moment, cela ne marche plus et la rapidité devient alors primordiale.
English: It advocates dialogue and persuasion and the steadfast combating of any tendency towards individual or collective nihilism.
French: Il prône entre autres le dialogue et la persuasion, le combat intérieur permanent contre toute tentation nihiliste individuelle ou collective.
English: Thirdly, to provide in future the possibility of funding from the Cohesion Fund for activities and programmes of reforestation in previously forested areas that have been burned.
French: troisièmement, de prévoir à l'avenir la possibilité de financer, dans le cadre du Fonds de cohésion, des actions et des programmes de reboisement des superficies détruites par les incendies;
English: In comparison with the previous survey, an increase in confidence was recorded particularly in Portugal and Germany (+7 points each).
French: Par rapport à la dernière enquête, on enregistre un gain de confiance notamment au Portugal et en Allemagne (+7 points chacun).
English: Baseline adjacent lands area of 50 m, then subject to site-specific considerations (e.g., waterfowl production, sensitive hydrology).
French: Examen de la littérature sur les zones de protection et les zones critiques; la plupart des documents examinés ont été publiés avant 1989.
English: I myself was born in one of the poorest countries in the Americas, Haiti, at a time when violence and injustice were everyday occurrences.
French: Je suis née moi-même dans le pays le plus pauvre des Amériques, Haïti, où la violence et l’injustice étaient alors le lot quotidien.
English: Short, easy reading stories, with images on a variety of Canadian themes.
French: Nouveau récit en ligne chaque semaine sur divers évènements ayant façonné le passé, le présent et l’avenir du Canada.