English: General Summary Section Department or agency 2002–2003 Main Estimates Budgetary Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) (thousands of dollars) 8 Fisheries and Oceans 1,325,697 111,944 1,437,641 9 Foreign Affairs and International Trade Department 1,557,035 90,615 1,647,650 Canadian Commercial Corporation 10,832 . . . . . 10,832 Canadian International Development Agency 1,665,382 220,323 1,885,705 Export Development Canada . . . . . 102,000 102,000 International Development Research Centre 101,941 . . . . . 101,941 International Joint Commission 4,760 489 5,249 NAFTA Secretariat, Canadian Section 2,152 152 2,304 Northern Pipeline Agency 242 23 265 10 Governor General 15,558 2,121 17,679 11 Health Department 2,448,556 88,107 2,536,663 Canadian Institutes of Health Research 463,347 1,955 465,302 Hazardous Materials Information Review Commission 2,533 407 2,940 Patented Medicine Prices Review Board 3,238 443 3,681 12 Human Resources Development Department 1,388,523 27,664,499 29,053,022 Canada Industrial Relations Board 11,290 1,464 12,754 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 1,591 148 1,739 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 1,899 . . . . . 1,899 13 Indian Affairs and Northern Development Department 4,966,747 190,415 5,157,162 Canadian Polar Commission 893 68 961 14 Industry Department 1,357,665 121,330 1,478,995 Atlantic Canada Opportunities Agency 434,769 11,924 446,693 Canadian Space Agency 328,177 7,660 335,837 Canadian Tourism Commission 83,166 . . . . . 83,166 Competition Tribunal 1,395 145 1,540 Copyright Board 2,092 285 2,377 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 468,726 35,668 504,394 1-18
French: Sommaire général Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2002–2003 Budgétaire Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives) (en milliers de dollars) Commissaire aux langues officielles 13 330 1 690 15 020 Bureau du Canada pour le millénaire . . . . . . . . . . . . . . . Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 4 572 340 4 912 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 52 783 3 277 56 060 Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada 8 625 275 8 900 Commission des relations de travail dans la fonction publique 5 223 714 5 937 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 2 098 227 2 325 10 Défense nationale Ministère 10 885 416 948 584 11 834 000 Comité des griefs des Forces canadiennes 7 266 868 8 134 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 3 653 357 4 010 11 Développement des ressources humaines Ministère 1 388 523 27 664 499 29 053 022 Conseil canadien des relations industrielles 11 290 1 464 12 754 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 1 591 148 1 739 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 1 899 . . . . . 1 899 12 Environnement Ministère 659 699 62 345 722 044 Agence canadienne d'évaluation environnementale 10 452 1 224 11 676 13 Finances Ministère 2 355 617 62 656 169 65 011 786 Vérificateur général 60 464 8 103 68 567 Tribunal canadien du commerce extérieur 7 780 1 267 9 047 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 38 500 2 530 41 030 Bureau du surintendant des institutions financières 1 678 . . . . . 1 678 14 Gouverneur général 15 558 2 121 17 679 15 Industrie Ministère 1 357 665 121 330 1 478 995 Agence de promotion économique du Canada atlantique 434 769 11 924 446 693 Agence spatiale canadienne 328 177 7 660 335 837 Commission canadienne du tourisme 83 166 . . . . . 83 166 Tribunal de la concurrence 1 395 145 1 540 Commission du droit d'auteur 2 092 285 2 377 1-18