ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of all types of projectiles (especially explosive and incendiary projectiles) with a weight of less than 400 grams, containing explosive power or filled with explosive or detonating agents, is prohibited in land and naval warfare, as these projectiles regularly inflict upon the soldier disproportionately large wounds which are not necessary for the incapacitation of the soldier.
French: L'emploi de tout type de projectiles (en particulier les projectiles explosifs et incendiaires) d'un poids inférieur à 400 grammes, explosibles ou chargés d'agents explosifs ou détonants, est interdit dans la guerre sur terre et sur mer, car ces projectiles infligent régulièrement aux militaires des blessures disproportionnées à ce qui est nécessaire pour les mettre hors combat.
English: We welcome that important event, because, for the first time in United Nations history, all 192 Member States agreed on common principles and approaches for combating terrorism at the global level.
French: Nous saluons cet événement remarquable, car c'est la première fois dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies que la totalité des États Membres s'entendent sur les principes et les modalités de la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: Results Aitken, Barbara B. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Aitken, Barbara B. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Committee commends civil society organizations for their efforts to uphold international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and the mobilization of public opinion and for their initiatives aimed at alleviating the plight of the Palestinian people.
French: Le Comité félicite les organisations de la société civile des efforts qu'elles déploient pour faire respecter la légitimité internationale en ce qui concerne la question de Palestine en menant des campagnes de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion publique ainsi que de leurs initiatives visant à alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: a = letter code characterizing a patent application. u = letter code characterizing a utility model application.
French: a = code littéral caractérisant une demande de brevet. u = code littéral caractérisant une demande de modèle d’utilité.
English: Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) under repurchase agreements.
French: Banque centrale européenne (BCE) [European Central Bank (ECB)] : la BCE est au centre du Système européen de banques centrales (SEBC) et de l’Eurosystème, et elle est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit communautaire.
English: With the transformation of the Office into a European agency, the staff will become staff of the European Communities.
French: Avec la transformation de l'Office en agence européenne, le personnel dépendra du statut des agents des Communautés européennes.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 du Tribunal.
English: Issue No. 1 (a) With reference to articles 2 and 3, please provide data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2005, 2006 and 2007 on:
French: En référence aux articles 2 et 3, fournir des données ventilées (notamment, par sexe, âge et zones urbaines et rurales) pour 2005, 2006 et 2007 sur:
English: The Commission has undertaken to monitor and ensure that no such distortions emerge.
French: La Commission s'est engagée à gérer cette question et à veiller à ce que de telles distorsions n'apparaissent pas.
English: Mr. Matt ROHDE  United States Trade Representative's office
French: M. Matt ROHDE Représentant des États-Unis aux Négociations commerciales
English: 78. The report has five recommendations, the first three being addressed to the legislation organs of the organizations.
French: Ce rapport a pour objectif de faire le bilan des expériences réalisées avec les systèmes de gestion dans les organisations du système des Nations Unies et d’en tirer des leçons et de fournir un ensemble de directives visant à renforcer la gestion de l’information et à améliorer la conception et la mise en œuvre des systèmes de gestion en tant qu’outils efficaces pour améliorer la gestion des organisations du système des Nations Unies.
English: The Economic and Social Council requested the Secretary-General to plan sessions of the Subcommittees and the reconfigured Committee for 2001 and 2002, as appropriate, in accordance with the arrangements outlined in the annex to resolution 1999/65.
French: Le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de prévoir, selon qu'il conviendrait, des réunions des sous-comités et du Comité restructuré en 2001 et 2002, conformément aux arrangements présentés dans l'annexe à la résolution 1999/65.
English: The adoption of this procedure would mean that Parliament would have a more significant role, at least in the strategic financing decisions that the European Commission has to adopt.
French: L'adoption de cette procédure signifierait que le Parlement jouerait un rôle plus significatif, du moins dans les décisions financières stratégiques que la Commission européenne doit adopter.
English: Recognition of the need for national standards and labeling.
French: On reconnaît le besoin d'établir des normes et un étiquetage nationaux.
English: Public health indicators for Sao Tome and Principe are above the average for sub-Saharan African countries and even above those for certain other developing countries, in particular as regards life expectancy and infant mortality.
French: À Sao Tomé-et-Principe, les indicateurs de santé de la population sont au-dessus de la moyenne observée dans les pays de l'Afrique subsaharienne et même de certains pays en développement, notamment en ce qui concerne l'espérance de vie et la mortalité infantile.
English: This working group comprises representatives from the European Commission, the Working Group on Chemical Accidents under the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Labour Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Economic Commission for Europe, WHO and the Asian Disaster Preparedness Centre, among others.
French: Ce groupe de travail comprend, entre autres, des représentants de la Commission européenne, du Groupe de travail sur les accidents chimiques d'organisation de coopération et de développement économiques, d'organisation internationale du travail, d'organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, de l'OMS et de l'Asian Disaster Prepardness Centre.
English: A working group on the harmonization of the working methods of treaty bodies had met on 27 and 28 November 2006 to consider the possibility of creating a unified standing treaty body.
French: M. NDIAYE indique qu'un groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels s'est réuni les 27 et 28 novembre 2006 pour envisager la possibilité de créer un organe permanent unifié.
English: Regional Director and District Manager:
French: Directeur régional et gérant de district :
English: (1) (2) Provide realty, fire and crash rescue, environmental, and nuclear safety advice and services in support of other L1 Advisors; Provide oversight to CFHA who is responsible for maintaining all MQs and associated infrastructure and providing tenancy management;
French: (1) Fournir aux autres conseillers de niveau un des conseils et des services dans les domaines suivants : immobilier, lutte contre les incendies, sauvetage, environnement, sûreté nucléaire; Superviser les activités de l’ALFC qui est chargée d’entretenir tous les LF et l’infrastructure connexe et de gérer les loyers.
English: With the introduction of LCMM, to manage assets from conception to disposal, the planning for the resources needed to keep the equipment operational for its entire life expectancy will be done up front.
French: Avec la mise en œuvre de la GCVM, en ce qui a trait à la gestion des biens, de la conception à l’aliénation, la planification des ressources nécessaires pour le maintien en bon état de l’équipement pendant sa durée de vie utile sera effectuée dès le départ.
English: Replying to questions about the Benin Commission on Human Rights, he said that the institution had been created in accordance with a law introduced in 1998, in implementation of a provision of the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of national institutions to promote and protect human rights.
French: Répondant aux questions sur la Commission béninoise des droits de l'homme, M. Gnonlonfoun dit que cette institution a été créée en application d'une loi de 1988 mettant en œuvre une disposition de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui porte sur la création d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: ◦ The habitat within 100 m of the station should be described in qualitative terms, unless a complete habitat map for the area has been prepared and the points can be placed on that habitat map.
French: ◦ On devrait dÃ©crire en termes qualitatifs lâ€™habitat situÃ© Ã moins de 100 m de la station, Ã moins quâ€™un plan complet de lâ€™habitat de la zone nâ€™ait Ã©tÃ© prÃ©parÃ© et que les stations puissent Ãªtre placÃ©es sur ce plan.
English: SO-INS 1 Summary Under the general supervision of the Department Head, Marine Engineering Department, Canadian Coast Guard College, instructs Cadets and Canadian Coast Guard Officers; develops and revises methods of presentation; sets examinations; writes syllabus previews and lesson plans; and serves on sea-training cruises; and performs other duties.
French: SO-INS 1 Résumé Sous la supervision générale du chef du département du génie maritime, Collège de la garde côtière canadienne, enseigner à des cadets et à des officiers de la Garde côtière canadienne; élaborer et réviser les méthodes de présentation; préparer des examens; rédiger des projets de programmes et des plans de leçons; et participer à des croisières de formation en mer; remplir d'autres fonctions.
English: Within a stream, two different zones of velocity are observed: the free-water velocity of the open water and the local velocity near the stream substrate.
French: À l'intérieur d'un cours d'eau, on observe deux zones différentes de vélocité : la vitesse d'écoulement de la masse d'eau et la vitesse locale près du substrat du cours d'eau.
English: Appointments from outside the Public Service have also been made in order to address certain gaps in expertise.
French: ont également été nommées afin de combler certaines lacunes d’expertise.
English: The heads of the Education Departments of the two sides met on 11 March and 8 April to overcome the current obstacles.
French: Les chefs des ministères de l'éducation des deux parties se sont rencontrés le 11 mars et le 8 avril pour tenter de surmonter les obstacles actuels.
English: Prepaid expenses 542 200 Tangible capital assets (Note 6) 4,049
French: Charges payées d'avance 542 200 Immobilisations corporelles (note 6) 4 049
English: Additionally, the United Nations Assistance Cell to the African Union, based in Addis Ababa, helps support the African Union in planning and providing technical advice for AMIS and works closely with other partners to facilitate the African Union Commission's efforts to secure required resources and other support needs for AMIS.
French: Par ailleurs, la cellule d'assistance des Nations Unies, basée à Addis-Abeba, aide l'Union africaine à planifier son offre de conseils techniques à la MUAS et collabore étroitement avec d'autres partenaires pour faciliter l'action menée par la Commission de l'Union africaine pour mobiliser les ressources requises et apporter à la MUAS les autres formes d'appui dont elle a besoin.
English: There is simply no basis in evidence on which to conclude that bias operated in the selection for appointment made as a result of the competition which is presently under consideration at this appeal.
French: Il n'y a tout simplement aucun fondement de preuve me permettant de conclure qu'il y a eu parti pris dans la sélection effectuée en vue de la nomination par suite du concours en l'espèce.
English: It is important to understand that witness protection programmes are just one part of an overarching group of actions used to ensure the safety and well-being of witnesses.
French: Il est essentiel de comprendre que les programmes de protection des témoins sont juste un élément d'un ensemble de mesures destinées à assurer la sécurité et le bien-être des témoins.
English: Does this person have any reason to lie, to misrepresent or misinterpret?
French: Cette personne a-t-elle des raisons de mentir, de présenter faussement les données ou de mal interpréter l’information?
English: The regional CSR network, to be led by Croatia, will aim at promoting a sustained and continuous improvement of the environmental and social conditions in SMEs operating in the region's industrial sectors, thereby enhancing their competitiveness and market access.
French: Le réseau régional en la matière, dont la Croatie est chef de file, visera à promouvoir une amélioration constante et soutenue des conditions environnementales et sociales dans les PME des secteurs industriels de la région, ce qui renforcera leur compétitivité et leurs possibilités d'accéder aux marchés.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2003 and its first regular session and annual session of 2004
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2003 ainsi que sur ceux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2004
English: Both approaches forecast funding pressures from high impact health infrastructure in the area of $400 million for CIHR by the end of the decade.
French: Selon les deux approches, les pressions financières exercées sur les IRSC par l'infrastructure à impact élevé en santé se chiffreront autour de 400 millions de dollars d'ici la fin de la décennie.
English: Please keep in mind that there is a fee for this service and that it may take several months to process your application.
French: Des droits sont exigibles pour ce service et le traitement de la demande peut prendre plusieurs mois.
English: Make sure the batteries are fully charged before departure, and carry a spare.
French: Assurez-vous que les piles sont bien chargées avant le départ et ayez avec vous une pile de rechange.
English: Mr President, the debate on the future of the cohesion policy is a very timely one.
French: Monsieur le Président, le débat sur l' avenir de la politique de cohésion est particulièrement d' actualité.
English: Consequently, the development of business processes should not be dependent upon the creation and implementation of policies at Level 1.
French: En conséquence, l'élaboration de processus opérationnels ne devrait pas dépendre de la création et de la mise en oeuvre de politiques au Niveau 1.
English: Certification, credentialing, Licensure, competencies, and the like:
French: Altschuld, J. W. « Certification of evaluators:
English: Persons who carry out experiments or take part in them must be scientifically competent and have the appropriate education and training.
French: Les personnes impliquées (effectuant les expériences ou y prenant part) doivent être scientifiquement compétentes, avoir reçu un enseignement ou une formation appropriés.
English: 6.6 The complainant submits to the Committee that on 11 January 2006 he had been in contact with his brother in Bangladesh who informed him of the continuing interest of the police in the complainant and his wife and children.
French: 6.6 Le requérant explique que, le 11 janvier 2006, il est entré en contact avec son frère au Bangladesh, qui l'a informé que la police continuait de s'intéresser à lui ainsi qu'à sa femme et à ses enfants.
English: Based on the data available for the periods 1990-1994 and 1997-2001, we may conclude that women have been more active in deliberative bodies, such as the plenary assembly, than in executive bodies, such as the political board.
French: L'analyse des renseignements disponibles pour les périodes 1990-1994 et 1997-2001 permet de conclure que les femmes ont été davantage présentes dans les organes délibérants tels que l'Assemblée plénière que dans les organes exécutifs tels que la Direction politique.
English: 1 (b) (vi) of the Bali Action Plan); Opportunities and challenges for mitigation in the agricultural sector.
French: b vi) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali);  c) Les possibilités et les problèmes d'atténuation dans le secteur agricole10.
English: Capacity-building projects for Mozambique and other lusophone countries in Africa (initially Cape Verde and Sao Tome and Principe) are in preparation.
French: Des projets relatifs au renforcement des capacités au Mozambique et dans d'autres pays lusophones d'Afrique (dans un premier temps le Cap-Vert et Sao Tomé-et-Principe) en sont au stade des préparatifs.
English: Budget 2005 confirmed that the Canada Social Transfer will be included in the ongoing allocation of $350 million as of 2007-08.
French: 100 pour les ménages vivant dans les régions métropolitaines et à 15,8 p. 100 pour tous les ménages du Canada.
English: As such liabilities are presently not funded, offsetting amounts are shown as deficits in the reserves and fund balances section of the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: Ces obligations n'ayant à ce jour pas fait l'objet d'un financement, des déficits de montant égal sont constatés à la rubrique « Réserves et soldes des fonds » du même état.
English: Guatemala welcomes and supports the Secretary-General's initiative to send a high-level delegation to contribute to defusing tension.
French: Le Guatemala appuie également l'idée du déploiement d'une force multinationale dans la région.
English: These innovations build on science but are often diffused through intensive private sector marketing efforts.
French: Ces innovations ont des fondements scientifiques, mais leur diffusion est souvent le fruit d'activités de marketing intensives du secteur privé.
English: The old traumata come alive again.
French: Les anciens traumatismes se réveillent.
English: Budi moj prijatelj (“Be my friend”), within its project “Playground”, organized a knowledge quiz about the Convention on the Rights of the Child.
French: Budi moi prijateli («Sois mon ami») a organisé, dans le cadre de son projet «Terrain de jeux» un jeu-questionnaire sur la Convention.
English: The Canada Information Office's mandate is to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Le Bureau d'information du Canada a pour mandat d'améliorer les communications entre le gouvernement fédéral et les Canadiens et Canadiennes.
English: At the close of the Vienna Conference in 2003, the European Ministers responsible for forestry from 40 different European countries approved a declaration and five resolutions concerning actions to promote the protection and sustainable development of forests in Europe.
French: C’est ainsi qu’à l’issue de la Conférence de Vienne (2003), les ministres européens responsables de la forêt de 40 pays européens ont approuvé une déclaration et cinq résolutions prévoyant des actions en faveur de la protection et du développement durable des forêts en Europe.
English: Organization / Contact Person ABCO Industries Ltd.
French: Organisme / Personne-ressource ABCO Industries Ltd.
English: It seems to me that the new Ukrainian leadership can play, and in fact is already playing, a significant role in the search for a durable political solution to the conflict.
French: Il me paraît que les nouveaux dirigeants ukrainiens peuvent jouer – et jouent déjà – un rôle important dans la recherche d’une solution politique durable de ce conflit.
English: That argument of the intervener clearly illustrated the fact that it was possible that the goods at issue might continue to call to mind the quality and the characteristics of teakwood.
French: Il convient de constater, en deuxième lieu, que la chambre de recours n’a pas approuvé la conclusion de la division d’annulation.
English: After the war, BC swimmers coached by Percy Norman of the Vancouver Amateur Swim Club and George Gate of the Ocean Falls Swim Club began to dominate Canadian speed swimming.
French: Après la guerre, les nageurs de la Colombie-Britannique, entraînés par Percy Norman du Vancouver Amateur Swim Club et par George Gate de l'Ocean Falls Swim Club, commencent à dominer la natation de compétition au Canada.
English: Brazil, Chile, China, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mexico, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, Switzerland, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution: Arabie saoudite, Brésil, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Suisse, Uruguay, Venezuela.
English: You were the first Chief of Defence Staff in over a generation to be confronted with military combat deaths.
French: Vous avez été le premier Chef d’état-major de la Défense depuis plus d’une génération à faire face à la perte de soldats au combat.
English: Moral and psychological support is given and they are put in touch with other women who have had the same experience and have dared to take action and leave home.
French: Nous les soutenons sur le plan moral et psychologique, nous les mettons en relation avec des femmes ayant vécu la même expérience et qui ont osé réagir pour s'en sortir.
English: I share the Prime Minister's view that previous policy approaches ignored the fact that the majority of Aboriginal peoples live off reserve.
French: Comme lui, je crois que les mesures politiques antérieures ne tenaient pas compte du fait que la majorité des Autochtones vivent à l'extérieur des réserves.
English: Toronto, Ontario - To visit Lakefield College; lunch with the Empire Club of Canada; visit the Greenwood School.
French: Toronto (Ontario) - Pour visiter le collège Lakefield; déjeuner avec l' « Empire Club of Canada »; visiter l'école Greenwood.
English: Crude bitumen is a highly viscous, dense liquid that cannot be removed from a well using primary production means.
French: Le bitume brut est un liquide dense très visqueux qui ne peut être extrait d’un puit avec des moyens de production primaires.
English: Ken Winnick Address: 1892B Spall Rd Address:
French: Ken Winnick Adresse : 1892B Spall Rd Adresse :
English: Royal Navy Submarines, Past, Present and Future (Lancaster: Centre for Defence and International Studies, 2001); and J. David Perkins, The Canadian Submarine Service in Review, (St.
French: 34-40, et son article intitulé « Le Mieux est l’ennemi du Bien: the Nuclear-Powered Submarine Program », Revue canadienne de défense, automne 1988, p.
English: However, confidence among humanitarian actors that they will not be harmed is low, given attacks against two international non-governmental organization staff in Bukavu and a number of kidnappings in South Kivu.
French: Les agents humanitaires n'en ont pas moins une conscience aiguë de leur vulnérabilité, étant donné les récentes agressions commises contre deux employés d'organisations non gouvernementales internationales à Bukavu et les cas d'enlèvement signalés au Sud-Kivu.