ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole the document reveals a remarkable change in attitude as it appears to apply the principle of gender mainstreaming throughout.
French: Le gouvernement prévoit, dans ce contexte, une série de mesures susceptibles de bénéficier directement ou indirectement aux femmes, étant donné que les données récentes confirment qu’elles sont souvent occupées dans des emplois précaires et mal payés, et qu’elles restent les principales prestataires des obligations familiales; il s’agit des mesures suivantes: - réduction des impôts et cotisations sociales pour les employeurs et pour les salariés des entreprises qui offrent des contrats d’emploi réguliers (objectif prioritaire de l’UE), associée à la réforme de plusieurs aspects critiques du décret n° 276/2003 relatif au marché de l’emploi, tels le travail sur demande et le recours au personnel intérimaire qui accentuent la précarité de l’emploi, et à un élargissement des possibilités de formation professionnelle; - l’augmentation des cotisations sociales appliquées aux formes atypiques de contrat conclus par des travailleurs indépendants (contrats par projet ou «associazione in partecipazione», par exemple, qui sont très analogues aux contrats d’emploi réguliers, mais servent à éviter le taux plus élevé des cotisations à la sécurité sociale inhérent aux relations d’emploi); - renforcement des mesures en faveur de l’égalité des chances, y compris celles qu visent à promouvoir l’emploi indépendant et l’entrepreneuriat féminin; - extension de la protection de la maternité à tous les types d’emploi; - amélioration de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale grâce à l’extension des congés payés alloués à l’un et l’autre des parents d’adolescents ou à des fins de formation professionnelle, et par un soutien aux initiatives locales de «banque de temps» (en vue d’une plus grande flexibilité dans la planification de l’horaire de travail) et à la réorganisation des services publics; - renforcement de l’aide aux familles à faible revenu grâce à des mesures telles que «le revenu minimal à l’entrée sur le marché du travail» et des allègements fiscaux; - amélioration des services à l’intention des enfants, des personnes âgées ou d’autres personnes à charge au travers d’une loi cadre sur l’aide domestique (personnes gardant les enfants ou s’occupant de personnes âgées à domicile), qui fixerait les exigences professionnelles minimales de ces nouveaux emplois et veillerait à la continuité de la relation de travail entre la famille et le prestataire.
English: DEAF PROTEST ORDER OF CANADA AWARD The following press release was distributed by the Canadian Association of the Deaf:
French: LES SOURDS PROTESTENT CONTRE LA REMISE DE L’ORDRE DU CANADA Le communiqué de presse suivant fut distribué par l’Association des Sourds du Canada:
English: The WGSO is invited to consider how to proceed regarding this issue.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner comment procéder à cet égard.
English: No, quite the contrary in fact.
French: Non, bien au contraire, en fait.
English: Urges Member States that are currently developing Fair Trade, sustainable and ethical trade legislation or legislation that may affect Fair Trade Organisations and other sustainable and ethical trade initiatives to base the related criteria on the knowledge and experience of the relevant stakeholders, including the international Fair Trade movement, and as a first step to thoroughly assess the risk of over10/14 AM\614399EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 36 Paragraphe 6 6. prie instamment les États membres qui mettent actuellement au point une législation sur le commerce équitable et sur le commerce durable et éthique, ou une législation susceptible d'affecter les organisations du commerce équitable et les autres initiatives en 10/15 AM\614399FR.doc
English: Turning now to the other two reports - on NAFO and the Antarctic.
French: Pour ce qui est des deux autres rapports - NAFO et Antarctique - la Commission accueille très favorablement le rapport concernant la question NAFO.
English: The ﬁght against trafﬁcking in human beings Trafﬁcking in human beings – often referred to as "modern-day slavery" – has been recognized as a major challenge to civilized society and a horrendous crime against humanity.
French: Lutte contre la traite des êtres humains La traite des êtres humains – souvent appelée « esclavage des temps modernes » – a été reconnue comme étant un défi majeur pour la société civilisée et comme un crime horrible contre l’humanité.
English: Social assistance rates in Yukon have remained unchanged since 1992.
French: Les taux d'aide sociale sont demeurés inchangés au Yukon depuis 1992.
English: • raise awareness of the co-operative model and the role that co-operatives can play in both social and economic development;
French: • Mieux sensibiliser au modèle coopératif et au rôle que les coopératives jouent dans le développement social et économique;
English: I agree with my fellow Members who are asking the European Commission to specify the further dates for the conclusion of the process as soon as possible, and to close the accession chapters while we are still in the term of the Hungarian Presidency.
French: Je me joins à mes collègues pour demander à la Commission de préciser aussi vite que possible les prochaines échéances devant mener à la conclusion du processus et de fermer les chapitres encore ouverts avant la fin de la Présidence hongroise.
English: The interview will include among other things the timeliness of processing and the quality of support provided.
French: Toutefois, des entrevues avec les juges une fois l’an permettent d’évaluer de façon plus officielle leur niveau de satisfaction.
English: MUS 219/H3/3 Correspondence and Contracts MUS 219/H3/3,1 Banks.
French: MUS 219/H3/3 Correspondance et contrats MUS 219/H3/3,1 Banques.
English: Applications for supplemental import authorizations should be sent to Mr. Daniel Kane at the address in paragraph 9.1 of this Notice.
French: Les demandes d’autorisations supplémentaires doivent être adressées à M. Daniel Kane à l’adresse indiquée au paragraphe 9.1 du présent Avis.
English:    Mr Wynn, thank you for your contribution and your announcement in respect of the future of our colleague, Mr Colom i Naval.
French:    - Monsieur Wynn, je vous remercie pour votre contribution et votre annonce relative à l’avenir de notre collègue, M. Colom i Naval.
English: ANNEX V AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES Part A - For the Community and its Member States:
French: Commission européenne
English: In this regard, we consider the Charter on European Security, adopted at the 1999 Summit of the OSCE, as a cornerstone of future European security.
French: À cet égard, nous considérons que la Charte de la sécurité européenne, adoptée au Sommet de l'OSCE de 1999, constitue une pierre angulaire de la future sécurité européenne.
English: 3.0 ROLES AND RESPONSIBILITIES Without limiting the foregoing, the Committee will carry out its mandate in the following manner: 3.1 Advising the PHAC on vaccine use by: a. recommending practices relating to the use of currently or newly licensed vaccines in Canada and, if need arises, vaccines only available in Canada under the Special Access Program; b. reviewing proposed product monographs, with the consent of the manufacturers, for consistency with NACI statements, and recommending updates to existing product monographs for consistency with current NACI recommendations (based on available science); c. identifying merits of specific licensed product(s); d. recommending criteria that determine prioritization of vaccines for regulatory review upon request by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: 3.0 RÔLES ET RESPONSABILITÉS Sans restreindre ce qui précède, le Comité remplit son mandat comme suit. 3.1 En conseillant l'ASPC au sujet de l'utilisation des vaccins, c'est-à-dire : a. en recommandant des pratiques relatives à l'utilisation de vaccins actuellement homologués ou récemment homologués au Canada et, le cas échéant, de vaccins qui ne sont disponibles au Canada que dans le cadre du Programme d'accès spécial; b. en examinant, avec le consentement des fabricants, les monographies de produits proposés afin de vérifier la conformité aux déclarations du CCNI, et en recommandant les mises à jour nécessaires pour les rendre conformes aux recommandations du CCNI (compte tenu des données scientifiques disponibles); c. en définissant les avantages de certains produits homologués; d. recommander le critère permettant de déterminer l'ordre de priorité des vaccins à étudier à la demande de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada.
English: • NTCO271.doc - 125KB - Draft HPC Feasibility Report (Issue 0.1), Oct 7/03
French: • NTCO271.doc - 125ko - Ébauche de l'étude de la faisabilité de la technologie 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains) (Version 0.1), 7 octobre 2003
English: The power spectrum index n at both stations, which showed significantly lower values one day before the flare onset, indicated a sharp steepening of the spectral shape following the flare event.
French: L'indice n du spectre de puissance, après avoir présenté des valeurs assez faibles une journée avant le début de l'éruption, a indiqué un fort raidissement du spectre après l'éruption.
English: Zoli, is it the same for you?
French: Zoli, êtes-vous également dans ce cas?
English: It contains detailed information about the basis of the educational system and about all levels of education, from pre-school to university and adult education. http://bella.mrn.stjr.is/utgafur/skolenska.pdf [EN][IS] Last update: 10/04/2007 @ 11:52:42 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:42:01 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • President & Chief Operating Officer, Elliott & Page Limited (2000-2001)
French: • Présidente et directrice de l'exploitation, Elliott & Page Limited (2000-2001)
English: Clear guidelines and policies, rapid consideration and application of suggested solutions, a more harmonized global approach to labelling and information sharing, education, creation of MRLs for minor species, improved labelling, and improved communication and information sharing amongst all parties would all contribute to moving forward.
French: LA COMPTE RENDU DE L A TROISIÈME RÉUNION DU LA COMITÉ DES INTERVENANTS DE L A DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES Association canadienne des médecins vétérinaires Dr Conrad L’Écuyer L’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) est un organisme sans but lucratif, qui défend et représente les intérêts des médecins vétérinaires canadiens.
English: If you want to apply for a job in Lannemezan, click here .
French: Si vous souhaitez poser votre candidature pour un job à Lannemezan, cliquez ici .
English: The financial resources required to implement and support the PSMA will need to remain available throughout the implementation period and until required training is completed.
French: Il faudra continuer de fournir les ressources financières nécessaires pendant toute la période de mise en application de la LMFP et jusqu’à ce que les intéressés aient reçu la formation requise.
English: Such developments are closely linked to Serbia and Montenegro’s ability to implement the reforms and reach the standards that are required to make further progress in the Stabilisation and Association process and towards the EU.
French: Ces évolutions sont étroitement liées à l’aptitude de la Serbie-et-Monténégro à mettre en œuvre les réformes et à satisfaire aux normes requises pour progresser plus avant dans le processus de stabilisation et d’association et sur la voie d’un rapprochement avec l’UE.
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: Notations for Hydro-electric and Water Storage Projects Government shall identify to Yukon First Nations, before final land selections are signed by the negotiators for all parties to a Yukon First Nation Final Agreement, those areas proposed for future hydro-electric and water storage projects.
French: Inscriptions concernant des aménagements hydroélectriques et des ouvrages de retenue d'eau Avant la signature des listes de sélection définitive des terres par les négociateurs de toutes les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le gouvernement indique aux Premières nations du Yukon les zones qui sont proposées en vue de la réalisation de futurs aménagements hydroélectriques et ouvrages de retenue d'eau.
English: This part is more oriented to decision makers and should propose future EC supports, clearly linked to OCTs challenges.
French: Les annexes contiendront une série de données spécifiques par PTOM, par région et pour l'ensemble des PTOM (50 pages maximum).
English: CULTURAL HERITAGE AND SOCIO-ECONOMIC CONTEXT 4.1 CULTURAL HERITAGE
French: 4. PATRIMOINE CULTUREL ET CONTEXTE SOCIO-ECONOMIQUE 4.1.
English: The vehicle, valued at $8,300 and cigarette samples were handed over to the Valleyfield RCMP Detachment. The young man could be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le véhicule évalué à 8 300 $ ainsi que des échantillons de cigarettes ont été remis à la GRC de Valleyfield, et des accusations pourront être portées contre le jeune homme pour possession de cigarettes non-estampillées en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'Accise.
English: These emissions and removals should be reported separately from national totals.
French: Les données correspondantes ne devraient pas être comprises dans les totaux nationaux mais notifiées séparément.
English: • International Students Co-operative Education and Internship Program Are you a post secondary student and registered in a Co-operative Education (Co-op) or Internship Program with your academic institution?
French: • Étudiants étrangers Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat Êtes-vous un étudiant de niveau postsecondaire inscrit à un programme de stages d'enseignement coopératif (Coop) ou à un programme d'internat de votre établissement d'enseignement?
English: Based on the report by the international board of enquiry, the Government of National Reconciliation will determine which cases should be brought to justice in order to put an end to impunity.
French: Sur le rapport de la Commission internationale d'enquête, le gouvernement de réconciliation nationale déterminera ce qui doit être porté devant la justice pour faire cesser l'impunité.
English: S., describing the complainant's introduction as a guerilla candidate at the Halim-Dener-Festival, corroborate his allegations.
French: Il conclut que ses déclarations sont suffisamment crédibles pour inverser la charge de la preuve qui doit désormais incomber à l'État partie.
English: The verification approaches and measures utilized by the IAEA to verify that nuclear material is not diverted from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, are commonly referred to as ‘safeguards’.
French: Renforcement du régime des garanties On appelle « régime des garanties » les démarches et les mesures de vérification prises par l’AIEA pour s’assurer qu’aucune matière nucléaire ne soit détournée de ses fins pacifiques et serve à fabriquer des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: This plan proposes the adoption of standards for defence procurement, customs duties, arms exports and industry standards in this sector. Communication, of 24 January 1996:
French: Elle y suggère l'adoption de normes relatives aux marchés publics de la défense, aux droits de douanes, aux exportations d'armements, aux normes et standards de l'industrie dans ce secteur.
English: The evaluation and consideration of evidence were ultimately subject to a last-resort decision as to whether the particular evidence in question fitted the postulate of material truth.
French: Ainsi, la preuve subsistait, comme une question de recours ultime, suspendue, pour qui tentait de l'évaluer et de la pondérer, à la question de savoir si elle répondait ou non au postulat de la vérité matérielle.
English: Before moving to the factual assessment of the activities of the AIF, it is important to clarify the AIF’s cooperation activity programming, planning and management process.
French: Avant d’entreprendre le bilan factuel des interventions de l’AIF, il est important de clarifier le processus de programmation, de planification et de gestion des actions de coopération de l’AIF.
English: The judges are also authorized to visit the convicts, to talk with them in the absence of a third person and to look into their personal files and records.
French: Les juges peuvent, eux aussi, rendre visite aux condamnés, s'entretenir avec eux en tête-à-tête et étudier leur dossier individuel.
English: ALECSO has already taken various measures to this end.
French: L'ALECSO a déjà adopté diverses mesures dans ce sens.
English: Root biomass was determined for four sites on each of two toposequences in the New Jersey Pinelands.
French: La biomasse racinaire a été évaluée pour deux séries physiographiques comportant chacune quatre sites dans les pinèdes du New Jersey.
English: DECLARATION ON THE REVISION OF THE FINANCIAL REGULATION
French: Ils conviennent qu'une telle rationalisation des instruments, tout en améliorant la cohérence et la capacité de réponse de l'action de l'Union européenne, ne devrait pas réduire les pouvoirs de l'autorité législative notamment quant au contrôle politique exercé sur les choix stratégiques - et de l'autorité budgétaire.
English: (g) Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants shall, in accordance with article 3, paragraph 8, and article 9, develop and maintain emission inventories for the substances listed in annex III to the Protocol (polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans (PCDD/F), and hexachlorobenzene).
French: g) Conformément au paragraphe 8 de l'article 3 et à l'article 9 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants dresse et tient à jour des inventaires des émissions des substances énumérées à l'annexe III du Protocole (hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), dioxines et furannes (PCDD/PCDF) et hexachlorobenzène).
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2003, over 50 countries are poorer today than they were in 1990, human development indicators such as hunger, child mortality and primary school enrolment have worsened in some countries, and extreme poverty affects one fifth of humankind.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain, 2003, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), plus d'une cinquantaine de pays sont aujourd'hui plus pauvres qu'ils ne l'étaient en 1990, certains indicateurs de développement humain, tels que la faim, la mortalité infantile et les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, ont reculé dans certains pays, et plus d'un cinquième de l'humanité vit dans le dénuement le plus complet.
English: When the legislator gives the Commission the authority to determine the number of weeks to which the benefit rate of 50% applied, the Commission must exercise its discretion legally.
French: Lorsque le législateur donne à la Commission le pouvoir de déterminer le nombre de semaines auxquelles le taux de prestations de 50% s'applique, elle se doit d'exercer légalement sa discrétion.
English: It illustrates what constitutes sexual harassment, explains the various avenues for resolution of differences and/or grievances, outlines the steps necessary to lodge a complaint, as well as the organizational process to address a grievance of sexual harassment.
French: De fait, le Tribunal concède que les nominations et les promotions relèvent du large pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général mais comme il l'a déjà indiqué, ce pouvoir n'est ni absolu, ni sans restrictions (voir Jugement no 870, Choudhury et Ramchandani (1998) par.
English: … and a commitment to excellence in health care.
French: ... et à l’excellence en matière de soins de santé.
English: For the purposes of this strategy, the "Lightweight Materials" Industry is considered to include not only those companies that process and supply primary steel, aluminum, magnesium, titanium and polymeric materials, but also the companies involved in value-added transformation and recycling.
French: Pour les besoins de cette stratégie, on considère que l'industrie des " matériaux légers " englobe non seulement les entreprises qui transforment et fournissent de l'acier, de l'aluminium, du magnésium, du titane primaires et des matériaux polymériques, mais également celles qui contribuent à la transformation et au recyclage à valeur ajoutée.
English: This illustrated Library and Archives Canada website chronicles early European expeditions to North America. Includes maps and teacher resources.
French: Ce site tiré de Bibliothèque et Archives Canada présente une chronologie des premières expéditions européennes en Amérique du nord, avec cartes et ressources pédagogiques à l'appui.
English: To date, this introductory guide appears to meet the immediate needs of the parties.
French: Jusqu’à maintenant, le Guide semble répondre aux besoins immédiats des parties.
English: For industry, this comes as a surprise considering the volume of freshwater aquaculture production overall.
French: Lorsque l’on considère le volume total de la production aquacole en eau douce, cela surprend l’industrie.
English: The expected outcomes of the project are the immunization of 261,589 children between the ages of 0 and 2 (100 percent of the target), and of over 2.39 million women of childbearing age (or 33 percent of the three-year plan total).
French: Le résultat attendu du projet : l'immunisation de 261 589 enfants âgés de 0 à 2 ans (100 % de l'objectif) et de plus de 2,39 millions de femmes en âge de procréation (ou 33 % du plan triennal).
English: Both sweaters are identical. they were both bought in Israel, but they were not washed in the same load.
French: Ils ont été achetés tous les deux en Israël, mais ils n'ont pas été lavés dans la même brassée.
English: The action teams were established by the Committee in 2001 and 2003 without an increase in the regular budget of the programme on the peaceful uses of outer space to support their activities in the period that followed UNISPACE III.
French: Les équipes ont été constituées par le Comité en 2001 et 2003 sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir de nouveaux crédits au titre du budget ordinaire pour le programme des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour financer leurs activités.
English: This indaba must bring members of the political leadership, civil society and the private sector together to deliberate on their region and devise appropriate solutions to the problems that have bedevilled the region for decades, if not centuries.
French: Cet indaba doit rassembler les membres de la direction politique, la société civile et le secteur privé pour débattre de leur région et envisager des solutions appropriées aux problèmes qui ont accablé la région durant des décennies, voire des siècles.