ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries must be supported financially, technologically and with capacity-building resources so that they can cope with the immense challenges of adaptation.
French: Il faut fournir un appui financier et technologique et des ressources pour le renforcement de leurs capacités aux pays en développement, afin qu'ils puissent relever les immenses défis de l'adaptation.
English: So Structural Readiness = Force Structure (including Human Resources) + Modernization.
French: Disponibilité opérationnelle = Disponibilité + Déployabilité + Maintien en puissance.
English: With the exception of the PPP, where the future payments are contractually and legally guaranteed, subject to the satisfactory performance of the private sector SPV at the heart of the arrangement, the financial risk for all projects is the willingness of future administrations to continue allocating funds to education.
French: À l’exception du projet de type PPP, pour lequel les paiements futurs sont contractuellement et légalement garantis, sous réserve des performances satisfaisantes de la société de projet du secteur privé qui est au centre du dispositif, le risque financier pour tous les projets est lié à la volonté des gouvernements futurs de continuer d’affecter des fonds à l'éducation.
English: The figures in table 1 include the subsidies for the Incubator Support programme, which was established in 2001.
French: Les chiffres du tableau 1 incluent les subventions accordées au programme d’Appui aux Pouponnières mis en place en 2001.
English: To be entitled to the LDCT, such "apparel goods" must be assembled in a LDCT beneficiary.
French: Pour être admissibles au TPMD, ces « vêtements » doivent avoir été assemblés dans un pays bénéficiaire du TPMD.
English: 8618 - Appeals (Section 64) for 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT 2000-12-28 8618-T46-01/00 TCBC and TCI - Appeal to Decision CRTC 2000-745 - Changes to the Contribution Regime.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8618 - Appels (articles 64) en 2000 DATE DOSSIER # TITRE/SUJET 2000-12-28 8618-T46-01/00 TCBC et TCI - Appel suite à la Decision CRTC 2000-745 - Modifications au régime de contribution.
English: VI.19 The Advisory Committee was informed that the phased move of OHCHR staff into new premises on Avenue Giuseppe Motta had commenced in February 2007.
French: VI.19 Le Comité consultatif a appris que le transfert progressif du personnel du Haut-Commissariat vers les nouveaux locaux de l'avenue Giuseppe Motta avait démarré en février 2007.
English: Fernand Le Rachinel (NI) - Consideration of a draft opinion * 2005/0264(CNS) COM(2005)0651 - C6-0046/2006 Responsible:
French: 2005/0264(CNS) COM(2005)0651 - C6-0046/2006 ECON F - Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) PE371.844 v01-00 Fernand Le Rachinel (NI)
English: Captain Ramart and his navigator, Tom Nellis , are eager to be on their way, even refusing Kirk 's offer of Saurian brandy .
French: Charlie Evans essaye tant bien que mal d’apprendre à s’intégrer , démontrant ainsi l’effet néfaste qu’a eu sur lui , son isolement loin de tout contact humain depuis des années. Au même moment d’étranges incidents se produisent dans son sillage.
English: Therefore, it is possible to use the normalized water content (volumetric or gravimetric) or the degree of saturation data versus suction in the prediction of the permeability function.
French: Il est donc possible d'utiliser la teneur en eau normalisée (volumique ou massique) ou les données connues sur le degré de saturation en fonction de la succion pour prédire la fonction de perméabilité.
English: Situations were never exactly the same and lessons must be learnt from the past.
French: Les situations ne sont jamais identiques et il faut tirer les enseignements du passé.
English: The Commission initiated 123 legal proceedings in relation to employment between the beginning of 1995 and the end of 1999.  7.
French: La Commission a introduit 123 actions judiciaires dans le secteur du travail entre le début de l'année 1995 et la fin de l'année 1999.  7.
English: Introduction of Gender Mainstreaming in the work of REGI Committee REGI/6/40017 - Exchange of views with Elspeth Attwooll, Committee Representative in the High Level Group on this matter The following spoke:
French: Prise en compte de l’approche intégrée de l’égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux de la commission REGI REGI/6/40017 - Échange de vues avec Elspeth Attwooll, représentant de la commission au sein du groupe de haut niveau ad hoc Interviennent:
English: ATM payments of bills not registered in your bill file are not included in the Economy, Mid-level and Autonomous plans.
French: Le paiement au guichet automatique de factures non inscrites au dossier n’est pas inclus dans les forfaits Économique, Alternatif et Autonome.
English: The policies are predicated on the recognition of growth as a key to lasting social development, given its impact on the labour market, on the purchasing power of wages and on the generation of resources to adequately finance social spending.  The State has a key role to play in the area of social development.
French: Elle consacre à la fois le fait que la croissance économique est essentielle au développement social durable, en raison de ses effets sur l'emploi, le pouvoir d'achat et la création des ressources nécessaires au financement des dépenses sociales, ainsi que la responsabilité active de l'État en matière de développement social.
English: The Committee therefore asks whether, besides safety delegates, any other form of workers’ representation, within the meaning of Article 28, exists in Italy and, if so, what protection such representatives enjoy and which facilities they are afforded.
French: Le Comité demande si, outre les délégués à la sécurité, il existe en Italie une autre forme de représentation des travailleurs au sens de l'article 28 et, dans l’affirmative, quelle protection et quelles facilités lui est accordée.
English: Individual delegates are allowed to perform only those duties defined in the approved engineering manual pertinent to their work.
French: Organisation et surveillance Les délégués sont choisis à partir de leurs études, leur domaine de compétence et leur expérience professionnelle.
English: It would therefore seem foolhardy to place our trust in fidelity alone as a way of preventing the spread of the virus.
French: Il semblerait donc très aventureux de vouloir faire confiance à la seule fidélité pour éviter la propagation du virus.
English:    – Mr President, it would be wrong to say of the Intergovernmental Conference held in recent weeks that it was a failure.
French:    - Monsieur le Président, il serait erroné de dire que la Conférence intergouvernementale qui s’est déroulée ces dernières semaines a été un échec.
English: Mrs ERR (Luxembourg) congratulated the rapporteur on his nuanced report on what was a sensitive subject.
French: Il est tout aussi difficile de parler de prostitution volontaire lorsqu’il s’agit de toxicomanes.
English: Because of the increasing importance of health care to an aging population within a society wealthy enough to afford it, and because of the increased complexity of health care, and the reduced reliance upon tradition and authority in moral matters, debate over issues in medical ethics has grown more intense.
French: En raison de l'importance croissante des soins de santé destinés à une population vieillissante dans une société suffisamment fortunée pour les assumer, du fait de la complexité grandissante de ces soins et du recours moins fréquent à la tradition et à l'autorité en matière de morale, le débat sur les problèmes de déontologie médicale s'est intensifié.
English: This definition was adopted in order to be consistent with the definition of visible minorities used in the federal Employment Equity Act.
French: Cette définition a été adoptée afin de se conformer à la définition des minorités visibles utilisée dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi du gouvernement fédéral.
English: L.B. BUCHMAN
French: Institution d'administration Type Nom Nombre de médiations Médiateur
English: Recommendation for SMS 3.1.11 SMS, in consultation with SMF, should determine what IMS program solutions are required to enhance the A/AR functionality to facilitate a reconciliation of the accountable advances data maintained by employee to the sum of the applicable GL control account balances.
French: Recommandation à l’intention de SMS 3.1.11 SMS, en consultation avec SMF, devrait chercher des solutions à apporter au programme du SGI pour améliorer la fonctionnalité du RA/J, afin de faciliter le rapprochement entre les données sur les avances à justifier par employé et le total des soldes des comptes de contrôle concernés du GLG.
English: Filets of the flatfish are said to be ideal, with just the right thickness and firmness.
French: Ces filets de plie sont, dit-on, uniques, tant par leur épaisseur que par la finesse et la fermeté de la chair.
English: As we have seen, sometimes these may, by extension, be referred to as ‘minority’ or ‘ethnic minority’ languages.
French: Nous l’avons vu, ces dernières sont parfois appelées, par extension, langues «minoritaires» ou langues «minoritaires ethniques».
English: Sheet Shrink Wrapped Side of Beef Skid Skid, elevating or lift truck Slip Sheet Sleeve Spin Cylinders Spool Separator/Divider
French: Emballage sous film retractable Côte de bœuf Patin Patin, chariot élévateur
English: G GGO GSP Greening of Government Operations Government Security Policy
French: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
English: Does the situation as assessed justify the taking of a great risk, namely, taking responsibility for peace and stability in the entire region for years or even decades to come?
French: Est-ce que la situation ainsi évaluée justifie la prise d'un grand risque, à savoir le fait d'assumer la responsabilité de la paix et de la stabilité dans toute la région durant des années voire des décennies?
English: To this day the Vorstadtgesellschaft zur Krähe still holds its meetings high in the tower of the Spalentor.
French: Aujourd‘hui encore, la Vorstadtgesellschaft zur Krähe (société du faubourg) siège toujours tout en-haut dans la tour du Spalentor.
English: hunting, are also influential.
French: Nombre de chasseurs adultes actifs (milliers)
English:     …/2 Canadian military signallers soon took that homegrown technology into battle.
French: Les transmetteurs de la Force canadienne ont vite mis en application cette technologie, originaire de leur pays, sur les champs de batailles.
English: No specific effort was made to randomize the selection of the respondent within the household.
French: Au cours du processus, nous avons découvert des membres des Premières nations qui vivent dans une réserve et des Inuits, que nous avons intégrés à ces sous-échantillons.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.5
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.5
English: Currently, 85 percent of all managers in bilingual positions meet the linguistic profiles of these positions.
French: À l’heure actuelle, 85 % de tous les gestionnaires occupant des postes bilingues répondent au profil linguistique de leur poste.
English: evaluate whether a federal or provincial program may be transferred between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan; evaluate the requirement for changes to the Implementation Agreement as a result of changing federal or provincial priorities; co-ordinate activities with other departments and agencies within their respective governments to facilitate the implementation of this Implementation Agreement; and recommend to the Parties any changes to the Implementation Agreement.
French: déterminer si un programme fédéral ou provincial peut être transféré entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et provinciales; évaluer la nécessité d’apporter des modifications à l’Accord de mise en œuvre à la suite de changements dans les priorités fédérales ou provinciales; coordonner les activités avec d’autres ministères et organismes de leur gouvernement respectif pour faciliter l’application du présent Accord de mise en œuvre; et recommander aux parties tout changement à apporter à l’Accord de mise en œuvre.
English: In cases where products are undifferentiated and firms have excess capacity, capacity is normally a better reflection of a firm's relative market position and competitive influence than output.
French: Dans des cas où les produits ne sont pas différenciés et que les entreprises possèdent une capacité de production excédentaire, la capacité est normalement une meilleure représentation de la position relative de l'entreprise sur le marché et de son impact sur la concurrence que la production.
English: Secondly, we should view efforts to achieve economic development as a human commitment to which we must all subscribe, not as a means of exerting pressure to achieve non-development objectives.
French: Deuxièmement, nous devons percevoir les efforts déployés en vue du développement économique comme un engagement humain auquel nous devons tous souscrire et non pas comme un moyen de pression pour réaliser des objectifs qui n'ont rien à voir avec le développement.
English: - the Review of parks and beaches Crimea.
French: - l'AperГ§u des parcs et les plages la CrimГ©e.
English: arks Canada has made it a priority to commemorate sites, persons and events associated with ethnocultural communities.
French: arcs Canada a accordé la priorité à la commémoration des lieux, des personnes et des événements qui sont associés aux communautés ethnoculturelles.
English: Statements are not envisaged except for those made on behalf of groups; The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), the SBI and the resumed Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) would be convened on Monday, 3 December, in the afternoon.
French: c) Les sessions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) ainsi que du SBI et la reprise de la session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG) débuteraient le lundi 3 décembre, dans l'après-midi.
English: As a result, the Department has concluded that the sole basis on which HCBD was declared "toxic" under subsection 64(a) of CEPA 1999 has been remediated to the extent that "no further action" is required under its proposed risk management strategy of HCBD."
French: Le Ministère a donc conclu que la seule raison pour laquelle l'HCBD a été déclaré « toxique » en vertu de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999) était l'assainissement à un point tel qu'aucune autre mesure n'est nécessaire en raison de sa stratégie proposée de gestion du risque pour l'HCBD.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the law applicable to noncontractual obligations (Rome I).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I).
English: From Caen, when you get to Cherbourg, take Equeurdreville.
French: Depuis Caen, à l’entrée de Cherbourg prendre la direction Equeurdreville.
English: Talk about the first team’s answers. Correct any wrong answer and explain why.
French: Abordez les réponses de la première équipe : corrigez les réponses inexactes, le cas échéant, et expliquez pourquoi elles sont inexactes.
English: We are only a short walk away from the local Kyles of Bute Golf course with it’s magnificent views of the Kyles, Arran and Loch Fyne – the course can prove a challenge for even the best golfer.
French: Nous sommes également à quelques pas du terrain de golf de Kyles of Bute.
English: Further, the status quo would place Canada several years behind on harmonization of international and multi-modal requirements.
French: De plus, le statu quo ferait reculer le Canada de plusieurs années dans l'harmonisation des exigences internationales et multimodales.
English: Over the past decade, developing countries have indeed reduced the level and dispersion of tariffs, dismantled non-tariff trade barriers and increased reliance on market forces to allocate foreign exchange.
French: Au cours des 10 dernières années, les pays en développement ont réduit le niveau et la dispersion des tarifs, éliminé les barrières commerciales non tarifaires et ont compté de plus en plus sur les forces du marché pour allouer les devises étrangères.
English: As indicated in document A/59/103, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill vacancies in the Investments Committee resulting from the expiration, on 31 December 2004, of the terms of office of Emmanuel N. Omaboe (Ghana), Yves Oltramare (Switzerland) and Jürgen Reimnitz (Germany).
French: Comme indiqué dans le document A/59/103, l'Assemblée générale sera appelée, au cours de la présente session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des placements du fait de l'expiration, le 31 décembre 2004, du mandat de MM. Emmanuel N. Omaboe (Ghana), Yves Oltramare (Suisse) et Jürgen Reimnitz (Allemagne).
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor next to Mr. Somduth Soborun, chairman of the delegation of Mauritius.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Somduth Soborun, chef de la délégation de la République de Maurice.
English: Recently, and very revealingly, two Iranian leaders threatened Israel with bombardment by Hezbollah’s rockets if Israel attacked Iran’s nuclear installations.
French: Récemment, et cela en dit long, deux dirigeants iraniens ont menacé Israël de tirs de roquettes par le Hezbollah, en cas d’offensive contre les installations nucléaires iraniennes.
English: Stress was also placed on the need to examine ways of mitigating the risks inherent in foreign capital flows; the role of regional institutions, such as the African Development Bank, in financing development in Africa; and the larger issues of whether economic growth in Africa should be financed domestically and externally.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité d'examiner les moyens d'atténuer les risques posés par les courants de capitaux étrangers, le rôle des institutions régionales, comme la Banque africaine de développement, dans le financement de l'Afrique et la question plus vaste de savoir si la croissance économique de l'Afrique devait être financée par le continent africain et bénéficier d'un financement extérieur.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for RotarixTM has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L’information fournie sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de RotarixMD indique que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: This project supports CIDA and Benin in developing, executing, and monitoring a cooperation program that allows efficient and effective delivery of Canadian assistance.
French: Ce projet vient en appui à l’ACDI et au Bénin dans l’élaboration, l’exécution et le suivi d’un programme de coopération permettant une livraison efficiente et efficace de l’aide canadienne.
English: Partnering for Accountability 2008-02 IDRC is partnering with the UK’s One World Trust to strengthen the accountability of research institutes.
French: Un partenariat en faveur de la responsabilisation 2008-02 Le CRDI s'associe avec One World Trust, un organisme britannique, pour favoriser une meilleure reddition de comptes de la part des instituts de recherche.
English: He required hospital treatment for his injuries.
French: Il aurait été torturé par des militaires et a dû recevoir des soins à l'hôpital.
English: • Results – – – – – Improve team discipline Strengthen communication Reduce individual stress levels Produce a better quality product Meet client expectations 18
French: • Résultats – – – – – Améliorer la discipline de l’équipe Renforcer les communications Réduire les degrés de stress individuels Générer un produit de meilleure qualité Répondre aux attentes du client 18
English: The only exception to this rule is Turkey's commitments stemming from its obligations to the International Criminal Court.
French: Les engagements pris par la Turquie en vertu de ses obligations à l'égard de la Cour pénale internationale constituent la seule exception à cette règle.
English: Patentees reported spending $200 million on basic research in 2008, or 1.2 percent of their Canadian sales, which is a 22.7 percent decrease over the previous year.
French: Les fabricants de médicaments brevetés ont déclaré des dépenses de 200 millions de dollars en recherche fondamentale en 2008, soit 1,2 % de leurs ventes au Canada, ce qui représente une diminution de 22,7 % par rapport à l’année précédente.
English: The UK is in full agreement with the German paper in placing seismic sensors in the category of sensors that are best used in conjunction with others.
French: Le Royaume-Uni convient entièrement avec l'Allemagne que les capteurs sismiques doivent être classés dans la catégorie des dispositifs qu'il vaut mieux utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.
English: Study the feasibility of building a high quality interpretive centre.
French: Étudier la possibilité de construire un centre d'interprétation de grande qualité.
English: While the adoptive parents are obliged to submit reports (albeit notarized) on the status and development of the children, they do so only as physical persons.
French: Le parent adoptif ne contracte l'obligation de fournir des informations sur l'état et le développement de l'enfant (document, il est vrai, établi devant notaire) qu'en tant que personne physique.
English: Refreshments - Tax Directors meeting Date(s): 2004-03-24 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location: Halifax Total: $28.34
French: Rafraîchissements - réunion des directeurs fiscaux Date(s) : 2004-03-24 Présence(s) : 13 (13 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 28,34 $
English: Olympic legislation supports the bid.
French: La législation olympique soutient le projet.
English: These challenges include unreliable and inaccessible data, a lack of statistical capacities, as well as difﬁculties related to lack of public awareness, legislative and regulatory frameworks, inadequate human resource capacity and the need for more partnerships.
French: Les problèmes sont notamment liés au manque de ﬁabilité et d’accessibilité des données et à l’absence de moyens statistiques, mais aussi au manque de sensibilisation de la population, à l’absence de cadres législatifs et réglementaires, à l’insufﬁsance des ressources humaines et à la nécessité d’établir davantage de partenariats.
English: You have had interesting things to say about the Senate over the years, and many of us remember those words very carefully.
French: Il y a bien evidemment des divergences d’opinions de ´ nature partisane quand il s’agit de determiner si le gouvernement du jour respecte les exigences de la loi, et quels programmes devraient ou non etre renforces ou ameliores.
English: 6/ Can I follow the participants from the ground?
French: 5/ Peut-on suivre les participants à partir du sol ?
English: Three meetings of the Joint Study Working Group were held between December 2005 and September 2006 in Canada and Japan (please see the attachment for the dates of these meetings and their participants).
French: Le Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe s’est rÃ©uni Ã trois reprises entre dÃ©cembre 2005 et septembre 2006, au Canada et au Japon (les dates de ces rÃ©unions et la liste des participants figurent en piÃ¨ce jointe).