ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to respect the values of fairness, equity and transparency, the PSC's operational policy is that open competitions will be posted for a minimum of 48 hours.
French: Cependant, pour assurer le respect des valeurs de justice, d'équité et de transparence, la politique opérationnelle de la CFP stipule que les avis de concours publics doivent être affichés pendant au moins 48 heures.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Mr. Pinheiro and Mr. Sattar subsequently joined as sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Guissé, Mme Koufa, M. Pinheiro et M. Sattar se sont joints aux auteurs.
English: The Delegation of Mexico noted that the current provision was not compatible with the national law of its country.
French: La délégation du Mexique a noté que la disposition est incompatible, dans sa forme actuelle, avec la législation nationale de son pays.
English: The reasons for this are as follows: firstly, there are no nationwide return systems.
French: Les raisons en sont les suivantes: premièrement, il n’y a pas de systèmes de remboursement à l’échelle nationale.
English: An old squatted shack still feels more lived in than the so-called luxury apartments where it is only possible to set down the furniture and get the décor just right while waiting for the next move.
French: Une vieille baraque squattée aura toujours l’air plus peuplée que ces appartements de standing où l’on ne peut que poser ses meubles et perfectionner la déco en attendant le prochain déménagement.
English: Provisions 6.12.2.1 and 4.7.2.1 for mobile explosives manufacturing units (MEMUs)
French: Dispositions 6.12.2.1 et 4.7.2.1 applicables aux unités mobiles de fabrication  d'explosifs (MEMU)
English: As for the non-existent and yet very necessary European Armaments Agency, we have seen a whole series of projects mostly aimed at impressing the media, none of which have had time to have concrete results: barely had the Franco-German Armaments Agency been set up in 1995 than the idea was launched in 1996 to extend it to other partners and that its more widespread generalization was proposed in 1997.
French: Au chapitre de l'introuvable et pourtant nécessaire Agence européenne des armements, les projets se succèdent en fonction principalement d'effets médiatiques, sans avoir le temps d'aboutir à des résultats concrets: à peine l'Agence franco-allemande d'armements est-elle mise en place en 1995 que l'idée est lancée, dès 1996, de son extension à d'autres partenaires, et que celle d'une généralisation est proposée en 1997.
English: Delivery expected as soon as possible and will continue until the requirement is fully met.
French: La livraison commencera dès que possible et se poursuivra jusqu'à ce que le besoin soit entièrement comblé.
English: Michael Smith Prize in Health Research Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Prix de recherche en santé Michael Smith Instituts de la recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
English: For details on how to calculate CCA, see Chapter 3.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de calculer la DPA, consultez le chapitre 3.
English: Mr. LeBlanc found several errors in reports of area shipwrecks -- boats that actually lie far afield from their reported graves.
French: M. LeBlanc a relevé plusieurs erreurs dans les rapports d'épaves - des navires qui en réalité ont échoués beaucoup plus loin que ce qui a été rapporté.
English: Information gathered through assessment helps teachers to determine students' strengths and weaknesses in their achievement of the curriculum expectations.
French: L'information recueillie pendant l'évaluation aide les enseignants à déterminer les forces et les faiblesses de l'élève dans la satisfaction des attentes du curriculum.
English: SOS Democracy has sketched out a thirteen-point alternative which we should like to discuss with you.
French: L'intergroupe SOS-Démocratie a ébauché un plan alternatif en treize points que nous voudrions vous soumettre.
English: The Level 1 and 2 training are for new screening officers only.
French: Les programmes de formation de niveaux 1 et 2 sont seulement destinés aux nouveaux agents de contrôle.
English: The Court of First Instance directed itself correctly in law when it formed the view, at paragraph 154 of the contested judgment, that the objective pursued by the Fifth Code is to authorise the grant of aid only for undertakings with a significant market presence and whose closure will bring about a commensurate decrease in steel production.
French: C'est à bon droit que le Tribunal a considéré, au point 154 de l'arrêt attaqué, que l'objectif du cinquième code est de n'autoriser que l'octroi d'aides en faveur d'entreprises présentes de manière significative sur le marché et dont la fermeture donnera lieu à une réduction conséquente de la production sidérurgique.
English: Our safety tips offer practical information to to prepare you and your family for emergencies.
French: Nos conseils de sécurité offre des informations pour vous aider à vous préparer et à préparer votre famille à des situations d'urgence. Abonnez-vous dès aujourd'hui pour recevoir des conseils de sécurité par courriel !
English: At FVH, we follow the most vigorous criteria of disinfection, to assure the patient’s safety.
French: Afin de garantir la sécurité du patient, l’Hôpital franco-vietnamien (FVH) suit scrupuleusement les procédures de désinfection.
English: "Mr. MacNaughton's demonstrated leadership abilities and experience in the financial sector will help guide the BDC as it supports, through consultations and financing, the development and growth of Canada's entrepreneurs.
French: « Monsieur MacNaughton a fait preuve de capacités marquées de leadership et possède une importante expérience au sein du secteur financier, ce qui lui permettra d'orienter les activités de la BDC qui continue d'appuyer le développement et la croissance des entrepreneurs canadiens, par le biais de consultations et de financement.
English: The Vice-President, Corporate Services Branch will report to the Committee in one year on the implementation of the recommendations of the Travel management Audit Framework.12
French: Le vice-président de la Direction générale des services de gestion fera rapport à la Commission, dans un an, sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le Cadre de vérification de la gestion des voyages.12
English: There is no data on the projected costs to carriers; no assessment of the impact on competitiveness - between both EU and other carriers; and no information on the direct and consequential impact of this legislation.
French: Nous ne disposons d'aucune donnée concernant le coût de ces mesures pour les transporteurs ; d'aucune évaluation de leur impact sur la compétitivité - au sein et à l'extérieur de l'Union européenne ; ni d'aucune information sur l'impact direct et indirect de cette législation.
English: This would require a more proactive stance.
French: Cela exigerait une position qui est davantage proactive.
English: The general rule under these bilateral conventions is taxation in the country of residence.
French: La règle générale de ces Conventions bilatérales est l’imposition dans le pays de résidence.
English: 7:30pm – Cinéma Impérial : For the Focus opening, The Beatles and the Cirque du Soleil take over the Imperial !
French: 19 :30 – Cinéma Impérial - Pour l’ouverture de Focus, les Beatles, le Cirque du soleil et l’un des plus grands de l’animation canadienne sont à l’Impérial !
English: Various approaches have been proposed for integrating risk assessment into the EA process (e.g., Canter, 1993).
French: Aide à prévoir les effets quantitatifs sur la santé, la plupart du temps les effets cancérogènes liés à l’exposition à des agents dangereux donnés.
English: For example, the balance of costs and benefits may favour the use of mandatory lists in the procurement methods with direct solicitation.
French: Par exemple, l'analyse des coûts et des avantages pourrait faire pencher la balance en faveur de listes obligatoires dans les méthodes de passation avec sollicitation directe.
English: Mr. Omene (Nigeria), noting that the results of the first two-year cycle of the programme of work of the Commission on Sustainable Development pointed to the challenges and obstacles that developing countries needed to overcome in order to achieve the Millennium Development Goals, welcomed the multi-stakeholder approach used during the review and policy sessions of the Commission.
French: M. Omene (Nigéria), notant que les résultats du premier cycle de deux ans du programme de travail de la Commission du développement durable ont mis en lumière les difficultés et obstacle que les pays en développement doivent surmonter pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, se félicite de l'approche multiparties prenantes adoptée au cours des séances d'examen et de définition des politiques de la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Intern gains valuable experience Josh Phillips is sowing seeds for the future.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Une expérience précieuse pour un stagiaire Josh Phillips ensemence pour une récolte à venir.
English: Monday, September 20th, 2010 in Paris with Eva Longoria Parker and Tony Parker.
French: Lundi 20 Septembre 2010 à Paris avec Eva Longoria Parker et Tony Parker.
English: A certified grower must attend and pass the exam of the Grower Pesticide Safety Course.
French: L’agriculteur qualifié doit suivre le Cours sur l’emploi sécuritaire des pesticides par l’agriculteur et passer l’examen.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Labour
French: Le sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures au sous-ministre du Travail
English: The Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A/59/736) contains its views and recommendations on cross-cutting issues.
French: Dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736), le Comité consultatif donne ses vues et recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: For the General Services Section, the Advisory Committee is of the view that the present complement of 5 Professional and 31 General Service posts should be adequate (see A/56/495/Add.  1, annex II).
French: Pour ce qui est de la Section des services généraux, il estime que l'effectif actuel, soit cinq administrateurs et 31 agents des services généraux, devrait suffire (voir A/56/495/Add.1, annexe II).
English: It should also be mentioned that in each terminal there is a number of bilingual employees (approximately 10%) who look after baggage handling.
French: Soulignons aussi que dans chaque aérogare il y a un nombre d'employés bilingues (environ 10%) qui s'occupent de la manutention des bagages.
English: It must be noted, however, that there are still some obstacles that women and men face in exercising the right to contract marriage with their full and free consent.
French: Il y a lieu de noter qu'il existe encore quelques obstacles au droit dont jouissent les femmes et les hommes de contracter mariage de leur libre et plein consentement.
English: ▪ In addition to tabling the individual reports, it will be useful to review key findings and trends that arise over the course of the year's audits and produce an annual summary.
French: ▪ Outre le dépôt des rapports individuels, il est utile de passer en revue les conclusions clés, dégager les tendances de l'exercice et produire un sommaire annuel.
English: Furthermore, a review by OSCE in 2006 of the criminal justice system highlighted gaps in the witness protection legislation and expressed concern that the failure to effectively protect witnesses prevented the effective prosecution of alleged criminals, impeded the establishment of rule of law in Kosovo, and eroded public confidence in the justice system.
French: En outre, dans le cadre d'un examen de l'appareil de justice pénale qu'elle a mené en 2006, l'OSCE a mis en évidence les lacunes de la législation sur la protection des témoins et constaté avec préoccupation que cela empêchait de poursuivre efficacement les criminels présumés et de rétablir l'état de droit au Kosovo, et faisait faire perdre foi en la justice au grand public.
English: All body chloride is considered to belong to an exchangeable pool.(42) Body chloride concentrations are regulated by excretions, primarily via the kidneys.
French: L’apport à partir de l’eau ne représente donc que 0,25 % environ de l’apport quotidien provenant des aliments.
English: Like so many other CC-130 Hercules crewmembers over the past several decades, Major Paul Anderson, aircraft commander for the flight from Trenton, has been on the receiving end of that maintenance record.
French: Comme de nombreux autres membres d'équipage de CC-130 Hercules au cours des dernières décennies, le Major Paul Anderson, commandant d'aéronef du vol provenant de Trenton, a un carnet de route bien chargé.
English: Substantive judicial appeal from decisions of a tribunal such as a parole board is precluded because it is recognized that, particularly where decision makers are operating in a relatively well-defined area, there is limited value in permitting judges to simply substitute their decisions for those of tribunals, which are often constituted for their expertise.
French: Il est impossible d’interjeter appel en justice quant au fond à l’encontre de décisions prises par un tribunal comme la Commission des libérations conditionnelles puisqu’il est admis, particulièrement quand les décideurs oeuvrent dans un domaine relativement bien défini, qu’il est peu utile de permettre à des juges de substituer leurs décisions à celles de ces tribunaux, qui sont souvent constitués de membres spécialistes du domaine.
English: It will also be able to provide a just-in-time learning.
French: Elle favorisera également l'apprentissage au moment adéquat et offrira la possibilité de réaliser des économies de temps et d'argent.
English: The Director, Office of Legal and Procurement Support, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats (Bureau de la gestion) est chargé de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: While there have been some organizational changes, OLIFI Washington will continue to service client inquiries and visits as they have in the past.
French: Malgré certains changements organisationnels, le BLIFI à Washington continuera à répondre aux demandes de renseignements des clients et à les aider à organiser des visites comme par le passé.
English: This amendment to the Regulations is to be effected by way of a global provision in the amending Regulation rather than by having the amending Regulation amend, provision by provision, each specific provision in the Regulations where a reference to subsection 5905(7) appears.
French: En premier lieu, par suite des modifications qu'il est proposé d'apporter à l'alinéa c) de cette définition, le passage introductif de la définition est modifié de façon à désigner par le terme « société donnée » la société qui possède la société étrangère affiliée.
English: Reporting to the Chief, Tariff Values and Tariff Relief Conducts complex audits, drawbacks investigations and end-use investigations at the premises of producers and manufacturers (e.g. tire manufacturers, meat packers, chemical companies, electronics companies, etc.) to determine entitlement to drawback (a form of tariff refund to Canadian industry) in accordance with the Customs Tariff Act, Customs Act, Excise Tax Act, Anti-Dumping Act, Financial Administration Act and departmental regulations and directives. Determines nature of investigation in light of methods used to calculate the claim (changes in formulae during production may affect drawback recovery).
French: Effectuer des vérifications complexes, des enquêtes sur les drawbacks et des enquêtes sur les utilisations finales en se rendant dans les locaux des producteurs et des fabricants (par exemple, des fabricants de pneus, des abattoirs, des sociétés de produits chimiques et des sociétés d'électronique) pour déterminer le droit aux drawbacks (forme de remboursement tarifaire accordé à l'industrie canadienne), conformément à la Loi sur le Tarif des douanes, à la Loi sur les douanes, à la Loi sur la taxe d'accise, à la Loi antidumping, à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements et directives du Ministère Déterminer la nature de l'enquête en tenant compte des méthodes utilisées pour calculer les demandes (les changements de formules en cours de production peuvent influer sur le recouvrement des drawbacks).
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Access Info Bulletin of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Info Accès Bulletin du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/10 (Reactive nitrogen)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/10 (azote réactif)
English: The key factors in its extraordinary success are its customer orientation, the performance of its employees, and its national market presence.
French: Les facteurs-clé de son extraordinaire succès sont son écoute du client, les performances de ses employés, et sa présence nationale.
English: As the new NPT review cycle is starting this year, we are paying close attention to the process with cautious expectation.
French: Comme le nouveau cycle d'examen du TNP commence cette année, nous nous intéressons de près au processus avec des espoirs prudents.
English: Some of them, like Unimesur, have needed a lot of time to build up.
French: Certaines, tel UniMesur, m'ont demandé pas mal de temps en recherche documentaire, et en développement.
English: In that respect, the Delegation appreciated the African Group’s offer to consider ways to redraft that provision.
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée de l’offre faite par le groupe des pays africains de remanier cette disposition.
English: "We align eye, viewfinder, and target in an act of aiming," Crandall writes.
French: "Nous alignons l'œil, le viseur et la cible dans l'acte de viser", dit Crandall.
English: In that regard, my delegation would like to commend the tireless efforts of the Secretary-General of the United Nations which have contributed to that progress.
French: À cet égard, ma délégation salue les efforts inlassables déployés par le Secrétaire général de l'ONU, qui ont contribué à ces progrès.
English: Promoted to her present rank in 2000, CPO1 Puls moved with her husband to Ottawa in 2001, where she has been employed as the Staff Officer, Operations, at HMCS CARLETON and later at the Directorate of Human Resource Information Management specializing in reserve access to the Human Resource Management System.
French: Promue à son grade actuel en 2000, le PM 1 Puls déménage à Ottawa avec son mari en 2001. Elle travaille comme officier d'état-major - opérations au NCSM Carleton, puis à la Direction de la gestion de l'information des ressources humaines, où elle se spécialise dans l'accès au Système de gestion des ressources humaines pour la Réserve.
English: 13, para.  2, reproduced in Institut, Annuaire, op.
French: Résolution 2001, art. 13, par. 2, reproduite dans Institut, Annuaire, op. cit.
English: Comparative sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoreses (SDS–PAGE), Western blots, and proteolytic digestion analysis all showed that the 116-kDa polypeptides from both sources were indistinguishable.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium (SDS–PAGE), les transferts Western et la digestion protéolytique montrent tous que les polypeptides de 116 kD de ces deux sources sont indiscernables.
English: Pneumonia and influenza Deaths from pneumonia and influenza are highly seasonal, paralleling the elevated incidence and prevalence of these diseases in the winter months.
French: Pneumonie et grippe Les décès dus à la pneumonie et à la grippe sont grandement saisonniers, parallèlement à l’incidence et la prévalence élevées de ces maladies
English: As well, of course, the Health Canada Web site is also a major source of bilingual information.
French: Naturellement, le site Web de Santé Canada est aussi une source importante d'information bilingue.
English: Doctor of Law, Catholic University of Ecuador (1995).
French: Doctorat en jurisprudence de l'Universidad Católica Ecuador (1995)
English: Indeed, many countries have prepared strategic frameworks for road transport.
French: En l'occurrence, de nombreux pays ont élaboré des schémas stratégiques pour les transports routiers.
English: Mauritania was, however, suspended in November 2008 following a coup d’état that ousted its democratically elected president.
French: Le processus a dû cependant être interrompu en Mauritanie en novembre 2008, à la suite du coup d’État qui a renversé le président démocratiquement élu.
English: Second, although the British Columbian courts confirmed that Parliament had the constitutional authority to regulate immigration, even from the British Empire, there was the perception on the part of British Indians of being unjustly treated as second-class citizens of the British Empire.
French: Ensuite, malgré le fait que les tribunaux de la Colombie-Britannique ont confirmé que le Parlement avait l'autorité constitutionnelle de réglementer l'immigration, même depuis l'Empire britannique, les Indiens britanniques avaient la perception qu'ils étaient traités injustement comme citoyens de deuxième classe de l'Empire britannique.
English: It was recognized as being of public interest in 1969, and its students in the college section took the public program of general education in preparation for all university faculties.
French: Ses élèves du collégial suivent le programme public d'études générales qui les prépare à toutes les facultés universitaires.
English: NRC and Helmoltz of Germany Fund New S&T Projects (December 10, 2002) The National Research Council (NRC) and Helmholtz Germany have earmarked $9 million in funding over the next 3 years for eleven collaborative science and technology research projects.
French: Le CNRC et Helmoltz d'Allemagne financent de nouveaux projets de sciences et de technologies (10 décembre 2002) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Helmholtz d'Allemagne ont affecté 9 millions de dollars à onze projets de recherche en collaboration sur les sciences et les technologies pour les trois prochaines années.
English: I am confident that the enlargement of the European Union provides new opportunities for economic growth in Europe.
French: Je suis certaine que l'élargissement de l'Union européenne sera synonyme de nouvelles possibilités de croissance économique en Europe.
English: For example, it is relatively simple to specify the performance desired for conducting a laboratory test or collecting municipal garbage.
French: Par exemple, il est relativement simple de préciser le rendement désiré pour la réalisation d’essais en laboratoire ou la collecte municipale des ordures.
English: If the problem persists, Daniel Poulin can be reached at:
French: Il est possible de le rejoindre aux coordonnées indiquées ci-après, si le problème que vous avez signalé n'est pas corrigé :
English: Renowned for their exuberant live shows, Bentall and the Legendary Hearts attracted a loyal fan following in Canada.
French: Le groupe comprend également Cam Bowman (claviers) et Barry Muir (basse).