ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse reproductive effects, in terms of total number of litters and average number of young per litter, were reported in rats given 2% uranyl nitrate hexahy-drate for 7 months.76 More recent studies have examined the teratogenic/embryotoxic effects and reproductive outcomes of uranyl acetate dihydrate administration to mice.
French: D'après les données histopathologiques sur le rein, on estime que la LOAEL pour les lapins néozélandais mâles utilisés dans cette étude s'établit à 24 mg ou moins d'hexahydrate de nitrate d'uranyle/L.
English: However, there are contributions under negotiation for a further 107,000 tons.
French: Des négociations ont été engagées en vue d'obtenir un volume supplémentaire de 107 000 tonnes.
English: Recalling its decision, adopted at its 1955th meeting, on 27 July 2001, to request an additional week of meetings to be held after its seventy-fifth session, in July 2002,
French: Rappelant sa décision, adoptée à sa 1955e séance, le 27 juillet 2001, de demander une semaine supplémentaire de séances à l'issue de sa soixante-quinzième session, en juillet 2002,
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD)) Rapporteur pour avis:
English: 2570 Fax: (613) 563-2476  E-mail: dhardy@idrc.ca
French: : (613) 236-6163, poste 2570 Téléc. : (613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca
English: The main purpose of CIDA's Contracts and Agreements remains to help individuals, small-to medium-sized enterprises (SME), and other organizations to identify potential opportunities for subcontracting to organizations responsible for implementing programs and projects funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le but premier de Marchés et ententes de l'ACDI est d'aider les particuliers, les petites et moyennes entreprises (PME) et les organisations à repérer des occasions d'affaires. Ils pourront ainsi offrir leurs services en qualité de sous-traitants aux organisations responsables de la mise en oeuvre des programmes et projets financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This revised version of the "General Documentation" replaces the document entitled "The single monetary policy in the euro area:
French: Cette version révisée de la Documentation générale remplace le document intitulé La politique monétaire unique au sein de la zone euro :
English: CLA Personnel Reference Number: 2006000719 Contract Date: 2005-04-20 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-04-25 to 2005-07-15 Contract Value: $84,742.40 Comments:
French: CLA Personnel Numéro de référence : 2006000719 Date du contrat : 2005-04-20 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-04-25 à 2005-07-15 Valeur du contrat : 84 742,40 $ Commentaires :
English: Tele-Mobile $2500 4139w Camrose 2 Point(s) Tele-Mobile $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4139w Camrose 2 Point(s) Tele-Mobile 1 250$ 1 550$ 1.
English: • A621 Annuities Payable under the Governor General's Act Description:
French: • A621 Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général Description:
English: ▪ Incorporating estimates of the number of seals struck and lost explicitly will improve the accuracy of the abundance estimates. This is especially true in times when the size of the harvest changes quickly, such as since 1996. back to top
French: ▪ En tenant compte des estimations du nombre de phoques abattus et perdus, on améliorera sensiblement l'exactitude des estimations de l'abondance, ce qui est particulièrement vrai lorsque l'ampleur de la chasse change rapidement, comme c'est le cas depuis 1996. vers le haut
English: It also offers snapshots of various actions that have been undertaken across Canada to reduce social, economic and behavioural inequalities in order to improve health.
French: Il offre également un aperçu des diverses mesures prises à l’échelle nationale pour diminuer les inégalités socioéconomiques et comportementales aﬁn d’améliorer la santé.
English: Demographic indicators, 1960-1997
French: Indicateurs démographiques, 1960-1997
English: Various strains of turkeys can vary in their optimal 23
French: Les conditions optimales de température varient d’une espèce à l’autre.
English: Based on the decision, the Chairperson of the National Committee for the Advancement of Women has established the committee's office to assist the committee in the discharge of its tasks.
French: Sur la base de cette décision, la Présidente de la Commission nationale pour la promotion des femmes a créé le bureau de la Commission, chargé d'aider cette dernière à s'acquitter de ses missions.
English: General-purpose funds: projected savings
French: Fonds à des fins générales: économies prévues
English: The report is based on second-hand information from NGOs and other organisations.
French: Le rapport se base sur des informations de seconde main des ONG et d'autres organisations.
English: Of the 27 Mt of methane generated in MSW landfills in 2000,
French: Les émissions ont augmenté de 21 % pendant cette periode, dues
English: Health Canada participates in a number of international initiatives, such as the Working Party on Manufactured Nanomaterials of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Technical Committee 229 of the International Organization for Standardization.
French: Santé Canada participe dans un certain nombres d’initiatives internationales, comme par exemple le groupe de travail sur les nanomatériaux manufacturés de l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Comité technique 229 de l’Organisation internationale de normalisation.
English: A summary of the Board's main recommendations is reported in paragraph 12, and the detailed audit observations are discussed in paragraphs 13 to 311.
French: On trouvera au paragraphe 12 un résumé des principales recommandations du Comité et au paragraphe 13 à 311 des observations détaillées sur ces vérifications.
English: • would immigrants be adapted to survive here? yes
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question? oui
English: There is great difficulty, however, in quantifying all risks.
French: Il est cependant très difficile de pondérer tous les risques.
English: In one case the delay between the phlebotomies was about 20 minutes, during which period the haemoglobin decreased
French: À tous les postes de contrôle sanguin, la séparation entre la salle des prélèvements et la salle d'analyse était insuffisante.
English: The investigation revealed that the stores in question do not participate in the company's rewards program.
French: En fait, la société avait décidé de renoncer à la communication parce que le fait de demander le consentement entraînerait des formalités administratives trop lourdes.
English: Paragraph 118.2(2)(q) provides that any premium that the individual or his or her legal representative has paid to a private health services plan for that individual, the individual's spouse or a member of the household with whom the individual is connected by blood relationship, marriage or adoption (see the current version of IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan") may be included as a qualifying medical expense.
French: L'alinéa 118.2(2)q) prévoit que toute prime qu'un particulier ou son représentant juridique a payée à un régime privé d'assurance-maladie pour ce particulier, son conjoint ou une personne habitant chez lui et à laquelle il est uni par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption (voir la dernière version du bulletin IT-339, Signification de « Régime privé d'assurance-maladie ») peut faire partie des frais médicaux admissibles.
English: The growing development of the Internet does not appear to be slowing down.
French: Le développement de l’Internet ne semble pas faiblir.
English: When Protocol No. 11 to the ECHR restructuring the Convention's control mechanism came into force, the Committee of Ministers adopted Resolution (97) 9 on the status and conditions of service of judges of the European Court of Human Rights. It was adopted on the basis of Article 16 of the Statute of the Council of Europe, which allows the Committee of Ministers to "decide with binding effect all matters relating to the internal organisation and arrangements of the Council of Europe" (emphasis added)20.
French: Lorsque le Protocole n° 11 à la CEDH portant restructuration du mécanisme de contrôle est entré en vigueur, le Comité des Ministres a adopté la Résolution (97) 9 sur le statut et les conditions de service des juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme, en s’appuyant sur l’Article 16 du Statut du Conseil de l'Europe, qui autorise le Comité des Ministres à régler « avec effet obligatoire, toute question relative à l'organisation et aux arrangements intérieurs du Conseil de l'Europe » 20.
English: Indeed, measures downstream often have a transboundary impact upstream (e.g. deterioration of spawning conditions upstream due to installations or overfishing downstream).
French: En effet, les mesures prises en aval ont souvent un impact transfrontière en amont (par exemple, la détérioration des conditions de frai en amont peut être due à une surpêche ou à des installations en aval).
English: Odile Gilbert Backstage Odile Gilbert invited us backstage at the Arles festival and in her Parisian studio. In 2000, she created L’ATELIER (68), so she could manage...
French: Odile Gilbert Backstage Odile Gilbert, nous invite dans les backstages du Festival d’Arles et de son atelier à Paris.2000, elle crée L’ATELIER(68) pour gérer sa...
English: On 25 April, MONUC reported an alleged incursion into the country by elements of the Ugandan People's Defence Force.
French: Le 25 avril, la MONUC a fait état d'une incursion en RDC qu'auraient effectuée des éléments des Forces de défense populaires de l'Ouganda.
English: Convictions for multiple offences involving introducing deleterious substances into fish habitat can be as severe as fines of $1,000,000 per day and/or three years in jail.
French: Les infractions multiples consistant en l’introduction de substances nocives dans l’habitat du poisson sont passibles de peines très sévères : amendes de 1 000 000 $ par jour, trois années de prison ou les deux.
English: • take advantage of new materials and equipment to improve program reliability and reduce operating and maintenance costs; and
French: • tirer parti du nouveau matériel et de l'équipement pour améliorer la fiabilité du programme et réduire les frais de fonctionnement et d'entretien;
English: Wahnschaffe, 1971 E. Wahnschaffe.
French: "Ein Beitrag zur Umwandlung von SO2 zu SO3."
English: The summer of 2007 has also produced a series of heat waves across North America, Europe and Asia, which again has devastated communities and resulted in loss of life.
French: En été 2007, l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie ont aussi connu une série de canicules qui ont dévasté les collectivités et entraîné des pertes de vie.
English: This special status, when confirmed by the Council, will provide clear advantages for the protection of the fisheries sector in the autonomous regions of Madeira, the Azores and in all the outermost regions, thereby contributing to their development.
French: Si cela devait être confirmé par le Conseil, il en découlerait de nombreux avantages pour la défense du secteur de la pêche dans les régions autonomes de Madère, des Açores et dans toutes les régions ultrapériphériques, ce qui contribuerait à leur développement.
English: Prescribed fires Three prescribed fires are planned or proposed for 2007 to help manage mountain pine beetle. Mt.
French: Brûlages dirigés Trois brûlages dirigés sont prévus ou proposés en 2007 en vue de lutter contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: Indeed, in the late 1980s, the interest of all American freshman college students in science and engineering subjects declined by one-third during the previous two decades (Task Force on Women, Minorities, and the Handicapped in Science and Technology 1988).
French: En fait, à la fin des années 1980, l’intérêt des étudiants américains de première année d’université pour la science et le génie avait diminué d’un tiers comparativement aux deux décennies précédentes ( Task Force on Women, Minorities and the Handicapped in Science and Technology, 1988 ).
English: The client must obtain written authorisation from Metropolitan Rust Proofing Inc. before proceeding with the repair.
French: Le client doit obtenir une autorisation écrite d’Antirouille Métropolitain inc. ou Metropolitan Rust Prooﬁng Inc. avant de faire effectuer une réparation.
English: The work of Carr (1984) and Appleton (1994) in appropriate technology and gender issues is much more specific; it presents policies relevant to technology utilization and is sensitive to gender differences.
French: Les travaux de Carr ( 1984 ) et d’Appleton ( 1994 ) sur les questions touchant les technologies appropriées et le rôle des sexes sont beaucoup plus précis ; ils présentent des politiques pertinentes quant à l’utilisation de la technologie et tiennent compte des différences entre les sexes.
English: Thomas Heath Haviland Hon. Thomas Heath Haviland, November 1873 Copyright/Source (November 13, 1822 - September 11, 1895) Thomas Heath Haviland had a profound influence on the social and political life of Prince Edward Island.
French: Thomas Heath Haviland L'honorable Thomas Heath Haviland, novembre 1873 Droit d'auteur/Source (13 novembre 1822 - 11 septembre 1895) Thomas Heath Haviland marque profondément la vie sociale et politique de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The ICPD has certainly contributed to the social and human development of all Guatemalans, both male and female.
French: La CIPD a certainement contribué au développement social et humain de tous les Guatémaltèques, hommes et femmes.
English: The basic principle of this “International Model” is that the technical content of regulations should be drafted in terms of broad objectives (addressing safety, environmental and other governmental concerns) and should refer to international standards for more detailed performance-based technical requirements.
French: Le principe de base de ce «Modèle international» est que le contenu technique de la réglementation devrait être déterminé en fonction d'objectifs généraux (prise en compte des problèmes de sécurité, d'environnement et autres préoccupations des administrations) et devrait renvoyer à des normes internationales pour les prescriptions techniques plus détaillées concernant les performances.
English: We therefore regret the fact that the report focuses too much on the EU’s own capacity for absorption, because it can give the impression that the European Parliament questions the EU’s ability to include more Member States.
French: Nous déplorons dès lors le fait que le rapport insiste trop sur la capacité d’absorption de l’UE, car il donne l’impression que le Parlement européen met en doute sa capacité à inclure davantage d’États membres.
English: It may well be that the Parties feel it is useful to measure performance versus other high level objectives as well.
French: Il se pourrait très bien que les parties ressentent le besoin de mesurer le rendement contre d'autres objectifs de haut niveau aussi.
English: He concluded by stressing the importance of integrating consideration of the informal economy into discussions, noting that, in developing countries, informal work frequently accounted for a significant proportion of overall employment.
French: Il a conclu en soulignant qu'il est important de tenir compte des aspects relatifs à l'économie informelle dans les discussions; en effet, dans les pays en développement, le travail informel représente souvent une part importante de l'emploi en général.
English: I oppose EU Member States entangling themselves in the inevitable legal complications and the burden imposed on our security services of taking non-EU national prisoners previously designated as enemy combatants.
French: Je m'oppose à ce que les États membres de l'UE s'embrouillent dans d'inévitables complications juridiques et supportent la charge qu'implique pour nos services de sécurité l'accueil de prisonniers non européens anciennement désignés comme des combattants ennemis.
English: Investment in infrastructure for Full School Day programme (in thousands of US dollars)
French: Investissements (milliers de dollars) dans l'infrastructure d'une journée scolaire complète
English: • 6-A-2003 — Non-scheduled international service - Capital Airways Inc.
French: • 6-A-2003 — Service international à la demande - Capital Airways Inc.
English: Bank officials participated in many international groups where significant developments in the world economy were discussed.
French: qui s’appuiera sur trois facteurs importants : son Plan stratégique de 1998-2001; le plan de mise en œuvre de la Stratégie canadienne de normalisation; et la demande croissante de services dans le cadre des programmes.
English: After all, the fewer the guests, the more memorable the event for everyone involved.
French: Par exemple, tout en conservant le même nombre d’invités, vous pouvez réduire les coûts en organisant votre réception en après-midi plutôt que le soir. Vous pouvez également planifier votre réception en semaine ou un vendredi soir.
English: In Asia, support services to trainers and women entrepreneurs in food industries have been piloted in the northern and central regions of Viet Nam.
French: En Asie, dans les régions du nord et du centre du Viet Nam, elle a piloté des services d'appui aux formateurs et aux femmes chefs d'entreprise dans le secteur de l'industrie agroalimentaire.
English: A one-page article in the Gazette, dated Wednesday 11 May 2005, painted the portrait of one of them with great finesse.
French: Pourtant ses nombreuses demandes auprès de la commune pour accéder à un logement resteront sans réponse.
English: From 1 to 2 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 13 à 14 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Members of council generally receive a small amount in recognition of the time and energy they have devoted to their communities.
French: Les membres des conseils municipaux reçoivent généralement un petit montant en reconnaissance du temps et de l’énergie qu’ils consacrent à leur collectivité.
English: Nevertheless, new CF command effectiveness, and in particular this step did not deter him, and he moved construct." operational command, is at the heart swiftly.
French: mais de cibler l’élément le plus important de la transformation. « L’efficacité des opérations, et surtout du commandement opérationnel, est au cœur du programme de la transformation46.
English: Because of the similarities between the two cases, it may be useful to outline briefly the reasoning followed by the Court in the above judgment.
French: Compte tenu par conséquent des similitudes entre les deux affaires, il nous semble opportun de reprendre brièvement le raisonnement suivi par la Cour dans cet arrêt.
English: Once every two weeks, the community will gather for a meal which is prepared and served by volunteers.
French: À partir du 30 janvier 2008, les membres de la communauté se réuniront toutes les deux semaines pour profiter d’un repas préparé et servi par des bénévoles.
English: Jean-Luc Roméro:
French: Jean-Luc Roméro :
English: Whether it is a prearranged funeral or the necessity of organizing a funeral at the time of death, you will obtain the same personalized service throughout the whole process.
French: Qu'il s'agisse d'un arrangement préalable ou de l'organisation de funérailles au moment d'un décès, vous obtiendrez le même service personnalisé en cours de processus.
English: The paragraph does not only address national parliaments.
French: Il n’est pas seulement question des Parlements nationaux dans ce paragraphe.
English: We are looking forward to help you. We are glad to answer every your question.
French: Nous espérons que notre site d‘internet vous aidera à vous créer une idée de toute la gamme de services que nous vous offrons.
English: Resolves to review at its fourth meeting the revision to the reporting format introduced by the Working Group of the Parties pursuant to paragraph 15 above, with a view to its formal endorsement;
French: Décide d'examiner à sa quatrième réunion le cadre révisé de présentation des rapports soumis par le Groupe de travail des Parties conformément au paragraphe 15, en vue de son adoption officielle;
English: Monitoring of French arms exports falls within a strict legislative and regulatory framework.
French: Le contrôle des exportations d'armement français est défini par un cadre législatif et réglementaire rigoureux.
English: Our response to this complex business environment is to work hard for Canadians to continue to earn their trust through excellence in service as a Special Operating Agency.
French: Compte tenu de la complexité de cet environnement opérationnel, la GCC entend travailler fort au nom des Canadiens afin de continuer à gagner leur confiance par l'excellence de son service en tant qu'organisme de service spécial.
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ALBERTA (10 MONTH PAY PLAN) TEACHERS - INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 X 1/7/03 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06 0
French: SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ALBERTA (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) ENSEIGNANTS - AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE D'ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 X 1/7/03 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06 0
English: Montréal, March 18, 2000 OGILVY RENAULT S.E.N.C. Attorneys [12-4-o] JULIA SKINNER PLANS DEPOSITED Julia Skinner hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 18 mars 2000 Les conseillers juridiques OGILVY RENAULT S.E.N.C. [12-4-o] JULIA SKINNER DÉPÔT DE PLANS Julia Skinner donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 5.1.2 Released cibercampaña international consensus regarding the issue.
French: 5.1.2 Released cibercampaña consensus international concernant la question.
English: The Bureau would deem the merger, relative to this less restrictive alternative, as being anti-competitive and would first seek to resolve the matter with the parties by negotiating a consent order to implement the alternative arrangement.
French: Par rapport à cette possibilité moins restrictive, le Bureau considérerait le fusionnement comme anticoncurrentiel et chercherait d'abord à résoudre l'affaire en négociant une ordonnance par consentement pour mettre en œuvre l'arrangement de remplacement; le cas échéant, il contesterait le fusionnement devant le Tribunal.
English: Particularly important was the right of refugee children to basic education, for when war threatened, education was a critical tool for prevention, protection and reconciliation.
French: Il est essentiel que les enfants réfugiés reçoivent un enseignement de base car lorsque la guerre menace, l'instruction représente un outil décisif au service de la prévention, de la protection et de la réconciliation.