ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific issues for follow-up and monitoring have been identified by regulators during the course of their review of the draft CSR, DPA documents and Addendum 1.
French: Des questions propres au suivi et à la surveillance ont été définies par des organismes de réglementation pendant leur étude de l’ébauche du REA, des documents DPMV et de l’addenda 1.
English: From 1980 to 2003, the total average income (after taxes) of senior couples increased by 18 9 percent, from $36,300 to $42,800.
French: En 2003, cette personne pouvait espérer 8 vivre encore 19,2 années . o La situation financière des aînés s'est améliorée dans le dernier quart de siècle.
English: For their part, the MAC systems typically charge a 1.8 gamma correction, which is more suitable for printed images.
French: Pour leur part, les systèmes MAC perçoivent généralement une correction gamma de 1,8, ce qui est plus approprié pour les images imprimées.
English: Assessment of tenders PAGEREF _Toc172687069 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172687070" 16.1.
French: Évaluation des offres PAGEREF _Toc191969215 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc191969216" 16.1.
English: constitutional reforms to bolster the rights of the ethnic Albanians, including an equal status for the ethnic Albanians and making Albanian an official language; iii.
French: des réformes constitutionnelles visant à renforcer les droits des Albanais de souche, notamment en leur accordant un statut d'égalité et en reconnaissant l'albanais comme une langue officielle ; iii.
English: DND researchers are guided by, and must adhere to, professional and ethical guidelines concerning research that involves people.
French: Les chercheurs du MDN sont liés par des directives professionnelles et déontologiques relativement aux recherches auxquelles participent des personnes, directives qu'ils sont tenus de respecter.
English: Eighty-four per cent of Honduras' citizens do not have a title to the plot of land on which they live.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des Honduriens ne sont pas propriétaires de leur lieu de résidence.
English: It also noted that in the field of social protection, closer co-operation is needed between NSIs and other Ministries involved in collecting and compiling administrative data -- such as the Ministry of Labour and the Ministry of Social Security -- so as to ensure higher quality data could become available.
French: Il a également constaté, s'agissant de la protection sociale, qu'il fallait renforcer la coopération entre les instituts nationaux de statistique et les ministères participant à la collecte et à la compilation de données administratives - tels que les ministères du travail et de la sécurité sociale - afin d'assurer une haute qualité des données.
English: At a broad international and national scale there is demand for cheap, low-skilled labour within most European countries.
French: À l'échelle internationale et nationale, dans la plupart des pays européens, les besoins en main d'œ uvre concernent des travailleurs peu coûteux et peu qualifiés.
English: If, for example, you were to wear the DCB or the TCB during a mid- winter freeze, the force with which your backside would repeatedly hit the ice may well bring the rosy color of your face to an even brighter shade of scarlet.
French: Si, par exemple, vous portez la BCT ou la BCDT lors d'une tempête ou d’une pluie verglas l'hiver, la force avec laquelle votre derrière sera heurté, à plusieurs reprises, contre la glace par terre pourrait très bien changer la couleur de votre visage de rose a vermillon.
English: Amendment 95 ARTICLE 1, POINT 50 (-A) (new) Article 108, paragraph 1, subparagraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (-a) In paragraph 1, subparagraph 1, the introduction is amended as follows: ‘1.
French: Amendement 95 ARTICLE 1, POINT 50, –A) (nouveau) Article 108, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) –a) Au paragraphe 1, alinéa 1, la partie introductive est modifiée comme suit: "1.
English: The connection will soon become apparent.
French: Vous verrez rapidement le lien avec mes propos précédents.
English: Defamation and Discourse in Cyberspace" (2000), 49 Duke L. J. 855, cited with approval in the decision of Barrick Gold Corporation v. Lopehandia, [2004] O.J. N° 2329 (Ont. C.A.) at para.
French: Defamation and Discourse in Cyberspace » (2000), 49 Duke L. J. 855, cité avec approbation au paragraphe 31 d'un arrêt de la Cour d'appel de l'Ontario, Barrick Gold Corporation v. Lopehandia, [2004] O.J. N° 2329, l'auteur écrit ce qui suit :
English: Abstaining: Armenia, Cameroon, Croatia, Czech Republic, Germany, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arménie, Cameroun, Croatie, Fédération de Russie, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Minéraux Mart has more than 400 000 square feet of storage area.
French: Minéraux Mart possède plus de 400 000 pieds carrés pour l'entreposage.
English: As I mentioned, we are aware of the efforts that the subregion is putting into that.
French: Comme je l'ai dit, nous sommes conscients des efforts déployés par la sous-région.
English: DCC views this rate as a measure of employee satisfaction with DCC’s working environment, and the Corporation is monitoring this decrease and evaluating the reasons why people choose to leave the Corporation.
French: CDC considère ce taux comme une mesure de la satisfaction des employés à l’égard du cadre de travail qu’elle offre, et elle surveille cette baisse et évalue les raisons pour lesquelles les gens quittent la Société.
English: Tip: Due to huge list of "...kuk sool won personal pages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kuk sool won personal pages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At local, regional and national levels, there are practice leaders for each of the health care disciplines employed by the CF.
French: Aux niveaux local, régional et national, on compte des chefs de secteur d'expertise pour chaque discipline médicale pratiquée dans les FC.
English: Description This Order amends the Customs Tariff by providing for the accelerated elimination of the tariff on certain goods of Mexican origin.
French: Description Ce décret modifie le Tarif des douanes en prévoyant l'élimination accélérée des droits sur certains produits originaires du Mexique.
English: Description: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the UNECE region and the reform process in countries in transition.
French: Exposé succinct: Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme dans les pays en transition.
English: ◦ the provision of investment tax credits, the federal government's incentive mechanism for R&D performers and Ontario's R&D super allowance to model the impact of these incentive programs [These incentives are based on eligible capital and cu rrent R&D expenditures,(113) are valued in this simulation exercise at 10 percent of total R&D costs (i.e., $10 million) and are applied to taxes in the first year of operations (year 11)]; and   
French: ◦ des crédits d'impôt à l'investissement, mécanisme d'incitation du gouvernement fédéral pour les entreprises qui font de la R-D, et la super déduction pour R-D offerte par l'Ontario servent à faire ressortir l'incidence de ces programmes d'encouragement [ces stimulants sont fondés sur les dépenses en capital admissibles et sur les dépenses courantes au titre de la R-D(113); ils correspondent, pour les fins de cet exercice de simulation, à 10 % des coûts de R-D totaux (c'est-à-dire 10 millions de dollars) et sont pris en compte la première année d'imposition des activités de production (onzième année);
English: Figure 2 - Application of loading to centre of wheel mount
French: Figure 2: Application d'une charge au centre du montage de roue
English: The results of this study will be shared with drug benefit managers in the other provinces and territories. Project funding under the HTF: $3,180,740 Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : 3 180 740 $ Gestion du projet : ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Renseignements sur le projet :  ministère de la Santé de la Colombie-Britannique  Direction générale des communications  (250) 952-1887
English: Indicate if education on the Convention on the Rights of the Child has been integrated in the school system.
French: Indiquer si l'enseignement de la Convention relative aux droits de l'enfant a été introduit dans le système scolaire.
English: If one considers the financial development of the programmes at the end of 1997 it certainly appears to be characterized, particularly in the Hennegau, by a slight improvement.
French: Lorsqu'on examine le développement financier des programmes à la fin de l'année 1997, il semble toutefois qu'une légère amélioration se dessine, en particulier dans le Hainaut.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Revised TURS in place—analysis complete 1.9.3 By reviewing and updating the service standard for MSDS review and an associated guideline document.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement Le SRUT révisé est en place et l’analyse est terminée 1.9.3 En examinant et en actualisant la norme de service pour l’examen des fiches signalétiques ainsi qu’une ligne directrice connexe.
English: Total CCA claim for the year (enter this amount, minus any personal part and any CCA for business-use-of-home expenses, on line 9936 on page 7 [1] ** )
French: Total de la DPA pour l'année (inscrivez à la ligne 9936, à la page 7 [1], la partie affaires de ce montant moins la DPA sur l'utilisation commerciale de la résidence** )
English: The Government planned to redouble its efforts to bring about significant change in the lives of children by means of studies, awareness-raising campaigns and institutional capacity-building.
French: Le Gouvernement compte redoubler d'efforts en vue d'améliorer sensiblement les conditions de vie des enfants, en effectuant des recherches, en menant des campagnes de sensibilisation et en renforçant les capacités institutionnelles.
English: 11 Tobacco Product Preparation 11.1 Preparation of Cigarettes for smoking 11.1.1 Cigarettes are to be conditioned as specified in T-115.
French: 11 Préparation des produits du tabac 11.1 Préparation des cigarettes à fumer 11.1.1 Le conditionnement des cigarettes doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: John, N.B. These buildings were no longer needed because of the new bank note distribution system and the consolidation of bond and banking services.
French: Les autres dépenses et revenus La Banque a enregistré des revenus exceptionnels nets de 8,3 millions de dollars, provenant principalement de la vente de quatre immeubles situés à Winnipeg, Montréal, Toronto et Saint John au Nouveau-Brunswick.
English: A 100-kDa protein disappeared under these experimental conditions. Coincidently, a 100-kDa flagellum protein has been identified as the agent responsible for adsorption.
French: Dans ces conditions expérimentales une protéine de 100 kDa disparaissait mais par coïncidence une protéine flagellaire de l00 kDa a été identifiée comme responsable de l'adsorption.
English: To that result, add the lesser of the excess and annual allowances deducted.
French: Ajoutez à ce résultat le montant le moins élevé : l’excédent ou les déductions annuelles demandées.
English: There are a variety of terms used to describe persons who receive services or benefits from government.
French: Il existe un grand nombre de termes pour décrire les personnes qui bénéficient de services ou d’avantages de la part du gouvernement.
English: What symbols would you choose if you were designing a coat of arms for Canada?
French: Lorsque les élèves ont terminé de s’informer sur l’histoire des armoiries du Canada, reprenez les symboles discutés à l’occasion de la séance de remue-méninges.
English: depreciation accounts 957 Intermodal Terminals - Depreciation
French: comptes d'amortissement 957 Gares intermodales - Amortissement
English: The large and rapid displacement of the population has not been met with an equal response by Government in the provision of economic and social services, which has created several social problems.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour fournir des services économiques et sociaux n'ont pas été à la hauteur des déplacements massifs et rapides de populations, ce qui a entraîné plusieurs problèmes sociaux.
English: Wet wheat in dryers is cooled as moisture from the wheat evaporates into the air around it.
French: Le blé trempé dans les séchoirs se refroidit à mesure que l’humidité du grain s’évapore dans l’air ambiant.
English: The Court stated that Article 42 EC provides for recourse to the technique of coordinating the national social security schemes.
French: Selon la Cour, l'article 42 CE prévoit le recours à la technique de la coordination des régimes nationaux en matière de sécurité sociale.
English: (c) By replacing the words “ a President for the meeting” in rule 25 with “a new President”.
French: En remplaçant, à l'article 25, l'expression « du président de la Conférence des Parties » par « d'un nouveau président ».
English: • Key Financial Processes at Southwest NWT Field Unit, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Sud-Ouest des territories du Nord-Ouest, une vérification
English: Under the leadership of the Ministry of Planning, preparations for the new country programme included the MTR, a “future search” conference to identify national priorities and a strategy meeting.
French: Sous la direction du Ministère de la planification, la préparation du nouveau programme a compris l'examen à mi-parcours, une conférence prospective pour identifier les priorités nationales et une réunion de stratégie.
English: Rating the access to service to … daycare/pre-school services.
French: Comment évalueriez-vous l'accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … les garderies/ services préscolaires ?
English: The administrator of each Member State can restrict the users' access according to the needs of each country by modifying the users' profile via the "users’ management" function ".
French: L’administrateur de chaque Etat membre peut restreindre l’accès des utilisateurs selon les exigences de chaque pays en modifiant le profil des utilisateurs via la fonction « gestion des utilisateurs ».
English: EPSO Info-Recruitment C-80 0/48 B-1049 Brussels a paper version of the application form, which you should fill in, sign and return by registered mail, postmarked no later than the closing date for registration.
French: EPSO Info Recrutement C-80 0/48 B-1049 Bruxelles une version papier de ce formulaire qu'ils doivent remplir, signer et renvoyer par courrier recommandé au plus tard à la date limite d'inscription, le cachet de la poste faisant foi.
English: Let us not continue to be defenceless, with citizens feeling that we are not capable of defending ourselves.
French: Ne restons pas vulnérables, ne laissons pas les citoyens penser que nous sommes incapables de nous défendre.
English: British North America Students become archaeological detectives during this session, examining artifacts for clues in their investigation of military life at Fort Wellington.
French: Ils examineront des artefacts dans le but de découvrir des indices leur permettant de recréer la vie au fort Wellington.
English: Thus, the follow-up survey was used for this purpose.
French: Ainsi, l'enquête de suivi a servi à cette fin.
English: And, if you cannot get to the historic sites, it is always possible to consult their Internet sites in order to obtain loads of information when preparing for this same exam.
French: Sachez que vous pouvez aussi consulter les sites Internet de ces lieux historiques pour avoir une foule d’information pertinente pour cette même préparation.
English: Biography : Kurt Seligmann was born in Bale, Switzerland in 1900.
French: Biographie : Kurt Seligmann naît à Bâle (Suisse) en 1900.
English: Margie Sudre Presentation by the Commission Exchange of views COM(2004)0528 C6-0114/2004
French: Échange de vues COM(2004)0528 C6-0114/2004
English: #7 Use of NSS System  JWG 7B has completed it’s mandate.
French: • Recommandation no 7 - Utiliser le système SNN  Le GTM 7B a réalisé son mandat.
English: Schedules Schedule A – The CRA Board of Management Board Membership The Board is comprised of 15 members, including the Chair, the Commissioner and Chief Executive Officer, a director nominated by each province, one director nominated by the territories, and two directors nominated by the federal government.
French: Annexes Annexe A – Le Conseil de direction de l’ARC Membres du Conseil Le Conseil est formé de 15 membres, y compris la présidente, le commissaire et premier dirigeant, un directeur nommé par chacune des provinces, un directeur nommé par les territoires et deux directeurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: One indicted accused (Stojiljković) committed suicide in Belgrade on 11 April 2002, following the passing of the Federal Republic of Yugoslavia law on cooperation with the Tribunal.
French: Un accusé (Stojiljković) s'est suicidé à Belgrade le 11 avril 2002, après l'adoption par la République fédérale de Yougoslavie de la loi sur la coopération avec le Tribunal.
English: At the same time, we are not saying that there are laws in the pipeline, there are recommendations in the pipeline tackling how this can be avoided in future.
French: Ce que l'on oublie de dire, dans un même temps, c'est que l'on élabore des législations et des recommandations qui traitent de la manière dont on pourrait l'éviter à l'avenir.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I would like briefly to make two comments and to ask Mr. Morris a question.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais faire deux brefs commentaires et poser une question à M. Morris.
English: • Many of the adverse reactions may not be known based on the structure of the product.
French: • Un grand nombre d’effets indésirables peuvent ne pas être connus en fonction de la structure du produit.
English: The activities and related resources in the field of Population (currently carried out under the Economic Analysis Subprogramme) shall be integrated in the Subprogramme.
French: Les activités dans le domaine de la population et les ressources connexes (qui relèvent actuellement du sous-programme sur l'analyse économique) seront intégrées dans ce sous-programme.
English: With respect to recommendation 8, differing views were expressed.
French: Des avis divergents ont été exprimés à propos de la recommandation 8.
English: Working seniors tend to be concentrated in certain occupations, some of which are associated with lower wages.
French: Le fait que certaines professions exercées par les femmes soient associées à des salaires plus bas pourrait expliquer ce phénomène.
English: Although it is undeniable that Mediakabel does not determine the works which are actually chosen and watched by the subscribers, the fact remains that it, like any operator broadcasting television programmes intended for reception by the public, chooses the works which it broadcasts.
French: S’il est indéniable que Mediakabel ne détermine pas les œuvres qui sont effectivement choisies et regardées par les abonnés, cette société n’en conserve pas moins, comme tout opérateur émettant des programmes télévisés destinés au public, la maîtrise des œuvres qu’elle diffuse.
English: (IT) I share with my fellow Members concerns over the fishing sector in the Mediterranean and I also share concerns for the protection of marine ecosystems.
French: (IT) Comme mes collègues députés, je suis inquiète du sort du secteur de la pêche dans la Méditerranée et je partage également leurs inquiétudes en matière de protection des écosystèmes marins.
English: • 6.3 EMISSIONS OR REMOVALS FROM AGRICULTURAL SOILS
French: • 6.3 ÉMISSIONS OU ABSORPTION DES SOLS AGRICOLES
English: Roma organizations also use their Romany for this purpose.
French: Les associations rom emploie également le romani à cette fin.
English: The new draft has been prepared after careful consideration of the comments received to the initial draft.
French: La nouvelle version tient dûment compte des commentaires qui ont été faits au sujet de la première version.
English: The serious situation of the Ogiek people, a hunter-gatherer group, estimated to number 22,000 people in Kenya, out of a total population of 30 million, was reported.
French: Il a été fait état de la gravité de la situation du peuple ogiek, groupe de chasseurs-cueilleurs du Kenya, dont les membres sont estimés à 22 000 par rapport à une population totale de 30 millions d'habitants.
English: Laura Coming to Ottawa has a nice combination of having a real sense of community but at the same time having the opportunities of a larger city.
French: Du théâtre français et anglais, des musées nationaux, le canal Rideau, la colline du Parlement, le marché By, cinq établissements d’enseignement post-secondaire et des boutiques pour tous les goûts.
English: Kristi Martin, age 14 Victoria, British Columbia The Power of One Helping Hand
French: Kristi Martin, 14 ans Victoria (Colombie-Britannique) The Power of One Helping Hand
English: Georgia joined the CIS in 1993.
French: La Géorgie a rejoint la CEI en 1993.
English: Where goods not intact 65(2) Where goods have been used, or partially consumed or accidentally destroyed or damaged by a buyer, or some services have been performed by the vendor, (a) the vendor may recover from the buyer reasonable compensation therefor; (b) the vendor's right to recover compensation does not arise until the vendor has repaid or returned to the buyer all moneys and goods to which he is entitled; and (c) the vendor may not maintain any action for compensation until the right thereto has arisen; and a vendor shall not, under this subsection, recover payment from the buyer more quickly than he would have been entitled to under the agreement, and any judgment in favour of the vendor under this subsection may be made payable by instalments.
French: Cas où les objets sont endommagés 65(2) Lorsque l'acheteur a utilisé les objets, ou qu'il les a partiellement consommés, accidentellement détruits ou endommagés, ou lorsque le marchand a fourni certains services : a) le marchand peut en recouvrer de l'acheteur un dédommagement raisonnable; b) le marchand n'a pas le droit d'être dédommagé tant qu'il n'a pas remboursé toutes les sommes d'argent ou remis tous les objets auxquels l'acheteur a droit; c) le marchand ne peut intenter une action en recouvrement de dommages-intérêts tant qu'il n'y a pas droit. Le marchand ne peut, sous le régime du présent paragraphe, obtenir paiement de l'acheteur plus rapidement que ne le permet la convention et les jugements rendus en faveur du marchand sous le régime du présent paragraphe peuvent être rendus payables par versements.
English: XX XXX 32 Consult Broadly and Regularly - The Advisory Committee recommends the CMHR adopt a policy of regular and open consultation with stakeholders as part of its programming and planning protocols.
French: XX XXX 32 Consultation large et régulière – Le Comité consultatif recommande au MCDP d’adopter une politique visant à mener des consultations ouvertes et régulières auprès des intervenants dans le cadre de ses protocoles de programmation et de planification.
English: We have acquired a unique knowledge of the industrial and entrepreneurial fabric of French companies. We understand the challenges they are faced with.
French: Ainsi, nous avons acquis une expérience irremplaçable du tissu industriel et entrepreneurial, et des situations auxquelles sont confrontées les entreprises françaises.
English: We need to support productivity and sustainable growth.
French: Il nous faut soutenir la productivité et une croissance durable.