ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 65 1999 Perceived and Ideal Government Involvement Base:
French: Par exemple, la différence de –63 au chapitre des crédits d’impôt représente la meilleure occasion pour le gouvernement d’accroître sa participation, étant donné que 73 % des répondants ont indiqué que le gouvernement devrait jouer un rôle très actif dans ce domaine.
English: The Syrian delegation reaffirms its intention to spare no effort in order to carry out the plan of action so as to meet the aspirations of all United Nations members.
French: La délégation syrienne réaffirme son intention de ne ménager aucun effort en vue d'appliquer le programme de travail de façon qu'il réponde aux aspirations de tous les Membres de l'ONU.
English: 8.1.4 An internal standard spiking solution is prepared by diluting 4 mL of the stock to 100 mL with methanol and mixing well.
French: 8.1.4 Préparer un étalon interne de dopage en diluant 4 mL de la solution cidessus jusqu’à 100 mL avec du méthanol; bien mélanger.
English: Ιnternational human rights instruments ratified by Greece
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Grèce
English: A draft amendment had been prepared which would provide for all men to do military service regardless of their educational level.
French: Un projet de modification de la loi pour instituer le service militaire pour tous les hommes quel que soit leur niveau d'instruction est en préparation.
English: To tackle these issues, UNHCR worked with partners, including NGOs and universities in numerous operations, to support the access of persons of concern to courts, including in refugee camps, and by engaging law firms and student clinics to assist access to courts.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, le HCR s'est attaché avec ses partenaires, y compris des ONG et des universités dans le cadre de nombreuses opérations, à appuyer l'accès des personnes prises en charge aux tribunaux, y compris dans les camps de réfugiés, et moyennant l'engagement de sociétés juridiques et de groupes d'étudiants pour faciliter l'accès aux tribunaux.
English: The authors have done an excellent job of describing the involvement of the armoured formations and the individual tank and recce units in the important battles in both European theatres, while not turning a blind eye to the occasional battlefield failure.
French: Les auteurs ont fait un excellent travail en décrivant la participation des formations blindées et des unités de chars et de véhicules de reconnaissance dans les batailles importantes sur les deux fronts européens, sans fermer les yeux sur les échecs épisodiques sur les champs de bataille.
English: The policy outlines ways to achieve an overall diversion objective of 65 percent by 2008.
French: La Politique expose les façons d'atteindre un objectif global de 65 % pour le détournement, d'ici l'an 2008.
English: It is not necessary to separate the pulp from the seeds.
French: Pour eviter un rechauffement excessif, conservez les fruits en couches minces ne depassant pas 5 cm d'epaisseur.
English: For example, the Departmental Performance Report (DPR) illustrates that the Program supports an inclusive approach to civic participation by providing opportunities for Canadians to participate in civic life, which, in turn, support the Department’s recognition that a strong, cohesive Canada is not our birthright; it is something that must be encouraged and never taken for granted.13 This finding is corroborated by the views of stakeholders.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) précise par exemple que le PCCA appuie une approche d’inclusion de la participation communautaire en fournissant aux Canadiens des possibilités de participer à la vie communautaire, ce qui en retour, appuie la reconnaissance par PCH que faire du Canada un pays fort où règne la cohésion n’est pas une tâche facile, que c’est quelque chose qu’il faut encourager et ne jamais prendre pour acquis13.
English: Oh yes, maybe that will work for my daughter or a friend of mine.
French: 100 des participants ont répondu que leur participation leur avait permis de continuer à prendre soin de leur proche.
English: • Teach clients taking digoxin to monitor pulse Adjuvant Therapy
French: • Montrez au client qui prend de la digoxine à prendre son pouls.
English: Supplies of fake and sub-standard drugs are commonplace in countries where endemic corruption subsists, leading to premature deaths, malformation of foetuses in pregnant women, etc.
French: La commercialisation de faux médicaments ou de préparations non conformes aux normes est monnaie courante dans les pays où règne une corruption endémique, avec pour conséquences des décès prématurés, les malformations fœtales, etc.
English: Environmental assessments of trade negotiations can contribute to more open decision-making within the federal government by engaging representatives from other levels of government, the public, the private sector, and non-governmental organizations in this process.
French: Les évaluations environnementales des négociations commerciales peuvent contribuer à ouvrir davantage le processus décisionnel au gouvernement fédéral, parce que les autres ordres de gouvernement, le public, le secteur privé et les organisations non gouvernementales sont appelés à y participer.
English: The Case Management project is a multi-year program that will provide customized software for managing case-related work such as applications, operations, audits, inspections, and other projects.
French: Le projet de gestion de cas, quant à lui, est un programme pluriannuel destiné à fournir des logiciels personnalisés en vue de gérer les travaux liés aux cas, comme les demandes, les opérations, les vérifications et les inspections.
English: LCF = the lesser of: (i) $750; and 58 www.cra.gc.ca
French: LCF = Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du coût d’achat d’actions approuvées.
English: The gas samples are collected in sample bags of adequate capacity.
French: Les échantillons de gaz sont recueillis dans des sacs de capacité suffisante.
English: 1) OBJECTIVE To implement an action plan to facilitate cooperation in implementing the common fisheries policy (CFP) and create a joint inspection structure.
French: 1) OBJECTIF Mettre en oeuvre un plan d'action pour faciliter la coopération en matière d'exécution de la politique commune de la pêche (PCP) et créer une structure commune d'inspection.
English: NUTRITIONAL AND HEALTH STATUS What is the prevalence of underweight, overweight and obesity in the population?
French: • Enquête santé Canada (ESC) • Enquête Condition physique Canada (ECPC)
English: Promaxis' fears regarding the effects of its staff knowing the total bid prices and making the calculations of the applicant's margin of profits in relation to wage costs did not demonstrate probable harm to Promaxis.
French: La crainte de Promaxis que ses employés puissent, en étant au courant des prix totaux mentionnés dans les offres, calculer la marge de profit de Promaxis en relation avec les frais de main‑d'œuvre n'établissait pas l'existence d'un préjudice probable.
English: Part II ¾ Document 2 Effects of Language Barriers on Patient Access and Care . . . . . 113 Introduction . . . . . . . . . . . . . . Estimating the Need for Language Access Programs . Effects of Language Barriers on Initial Service Access Acculturation . . . . . . . . . . . . Access to Preventive Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 113 115 115 115
French: Partie II ¾ Document 2 Effets des barrières linguistiques sur l’accès initial aux services . . 125 Acculturation . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Accès aux programmes de prévention . . . . . . . . . . 126 Accès initial aux services de santé mentale, de réadaptation fonctionnelle et de conseils . . . . . . . . . . . . Autres différences sur le plan de l’utilisation initiale . . . . . La recherche au Canada : les effets des barrières linguistiques sur l’accès initial . . . . . . . . . . . . . . . . Implications pour les intervenants canadiens : la recherche sur les barrières à l’accès . . . . . . . . . . . . . . .
English: It is possible to achieve high growth, with high environmental and energy taxes, and at the same time reduce the overall tax burden.
French: Il est possible d'atteindre une croissance élevée, à l'aide de taxes environnementales et énergétiques, tout en réduisant la charge fiscale globale.
English: • Competitor analysis includes a look at the supplier market shares for Brazil's main agri-food and seafood imports of which Canada is an exporter.
French: • La deuxième partie, l'analyse de la concurrence, présente notamment les parts de marché des pays qui approvisionnent le Brésil en produits agroalimentaires, en poisson et de fruits de mer, dont celles du Canada, le cas échéant.
English: Sources report that up to 1 million people currently risk starvation.
French: Selon certaines sources, pas moins d'un million de personnes risqueraient actuellement de mourir de faim.
English: 6.6 The Committee recalls that article 2 of the Covenant can be invoked by individuals only in conjunction with other articles of the Covenant, and notes that article 2, paragraph 3 (a), stipulates that each State party undertakes “to ensure that any person whose rights or freedoms as recognized [in the Covenant] are violated shall have an effective remedy”.
French: 6.6 Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué par les particuliers qu'en relation avec d'autres dispositions du Pacte, et note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus (dans le Pacte) auront été violés disposera d'un recours utile».
English: The panel reviewed the state of relations between Aboriginal and non-Aboriginal communities in the Miramichi Bay area and made recommendations on how these groups could better work together toward common goals.
French: Le Groupe a examiné l’état des relations entre les collectivités autochtones et non autochtones dans la région de la baie Miramichi et a fait des recommandations sur la façon dont ces groupes pourraient travailler ensemble à des objectifs communs.
English: Key areas for action include facilitating international agreements on smuggling control, discussions on tax harmonization to reduce the incentives for smuggling, and bans on advertising and promotion involving the global communications media.
French: In this section, we review what is known about the effectiveness of a range of types of such information, including publicized research into the health consequences of smoking; warnings on cigarette packs and on advertisements; and counter-advertising.
English: (The registration condition in new paragraph 146.4(4)(c) prohibits a new director from acting as a director before the issuer is provided with this information.)
French: (La condition d’enregistrement énoncée au nouvel alinéa 146.4(4)c) ne permet pas à un nouvel administrateur d’agir en cette qualité tant que l’émetteur n’a pas reçu ces renseignements.)
English: Also at its 52nd meeting, following a statement by the representative of Myanmar, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 by a recorded vote of 79 to 28, with 63 abstentions (see para.
French: À sa 52e séance également, après une déclaration du représentant du Myanmar, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 à l'issue d'un vote enregistré, par 79 voix contre 28, avec 63 abstentions (voir par.
English: EIA general nuisance (territorial level), EIA.
French: Lois applicables aux domaines suivants :
English: There are still enormous amounts of detail to be worked out on joint implementation and the clean development mechanisms.
French: Nous avons des tas de questions qui sont encore sans réponse. Y aura-t-il responsabilité partagée dans le commerce des droits d'émission?
English: It was observed that according to article 4 bis, paragraph (5), the appointing authority would have all relevant information to make its decision on the number of arbitrators.
French: On a fait observer que, conformément au paragraphe 5 de l'article 4 bis, l'autorité de nomination disposerait de toutes les informations pertinentes pour fixer le nombre d'arbitres.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that his delegation would join the consensus on the draft resolution because it was the fruit of the efforts of a significant group of States.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit que sa délégation se joindra au consensus sur ce projet de résolution, car il est le fruit des efforts d'un groupe important de pays.
English: The Canadian Institute of Forestry also participates on the Canadian Forestry Accreditation Board, which accredits Canadian forestry baccalaureate programs.
French: L'IFC est par ailleurs membre du Bureau canadien d'agrément en foresterie, qui est responsable de l'agrément des programmes de baccalauréat en foresterie au Canada.
English: Voting in actual place of ordinary residence Statement of Ordinary Residence 194.
French: Vote au lieu de résidence habituelle Déclaration de résidence habituelle 194.
English: The Act applies both to contract employees and to civil service employees.
French: Il est possible d’adopter des dispositions contraires par convention collective concernant les points suivants: - la période des vacances, - le calcul et le paiement du pécule de vacances et de l’indemnité compensatoire, - l’inclusion des vacances d’hiver dans d’autres accords adoptés concernant la réduction du temps de travail, - la scission du congé annuel de plus de 12 jours ouvrables de façon à permettre au travailleur de le prendre en une ou plusieurs parties et sur une période équivalente au temps de travail prévu dans le contrat, à condition que la durée des congés annuels dudit travailleur corresponde à celle fixée par la loi sur les congés annuels.
English: Perspective of a global company on the European defence market Mr Ocken, Military Advisor to the Board, Rolls-Royce Deutschland noted that the European industrial landscape in the defence equipment area was highly complex.
French: Le marché européen de la défense vu par une entreprise mondiale M. Ocken, Conseiller militaire auprès de la Direction, Rolls-Royce Deutschland, constate tout d’abord que le paysage industriel européen en matière d’équipement de défense est très complexe.
English: Due to concern about increasing poverty among immigrants, CIC is also doing an extensive longitudinal analysis of sources and distributions of income by arrival year and entry category.
French: Étant donné l'inquiétude suscitée par l'aggravation de la pauvreté chez les immigrants, on effectue actuellement une étude longitudinale approfondie sur les sources et la répartition de leurs revenus, selon leur année d'admission et leur catégorie à l'arrivée.
English: Each apartment consists of large double and twin bedrooms, a fully equipped kitchen, dining and lounge areas, and bathroom.
French: Il y a un porche à l'entrée de l'immeuble et on peut jouir d'une belle vue panoramique de la terrasse au dessous. Le mobilier et décoration sont sobres et de bon goût.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030115 in order to allow Air Canada to serve the additional point Cayo Largo del Sur from April 2 to October 28, 2006.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030115 de façon à permettre à Air Canada de desservir le point additionnel Cayo Largo del Sur du 2 avril au 28 octobre 2006.
English: The state of the geological environment should be taken to mean the presence and development of sinkhole formation, thermokarst activity and earth creep, ground subsidence occasioned by underground mineral workings, crustal fissures, rises in ground water resulting from human activity, and other such phenomena causing damage to buildings, transport and power lines and threatening human lives.
French: L'état du milieu géologique recouvre divers éléments: présence et évolution de processus karstiques et thermokarstiques et glissements de terrain, affaissements de la surface du sol liés à la présence de cavités souterraines résultant de l'extraction de ressources minérales, apparition de fissures de la croûte terrestre, élévation du niveau des eaux souterraines due à l'activité humaine et autres phénomènes susceptibles de porter atteinte aux bâtiments, au réseau des transports et au système de distribution de l'énergie, et de mettre en péril des vies humaines.
English: States Parties shall….ensure;  (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: A particularly positive example is the close cooperation between the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women.
French: Un exemple particulièrement positif est la coopération étroite qui s'est établie entre le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme.
English: Finally, Section 8 outlines some implications of our findings for language policy.
French: Enfin, la section 8 présente certaines observations sur la signification profonde des conclusions tirées, du point de vue de l'élaboration d'une politique linguistique.
English: Article 37 provides that no child shall be subjected to torture, cruel treatment or punishment, unlawful arrest or deprivation of liberty.
French: En vertu de l'article 37 de la Convention :
English: As a general rule, you can get the taxis to and from the airport and through the Palma town centre. However, other cities also have a taxi service.
French: En règle générale, à l'aéroport et au centre de ville pour ce qui est de Palma , mais les autres centres urbains disposent aussi de taxis.
English: Gender mainstreaming was supposed to be cross-cutting, yet there was a serious institutional deficit in the United Nations system when compared with the situation of human rights, which through a strong Centre had established a coherent understanding of what it meant.
French: L'engagement à cet égard est plus développé grâce à l'action du Centre pour les droits de l'homme qui a su, en s'appuyant sur des messages cohérents, faire comprendre tout ce que recouvrait cette notion.
English: However, in addition to formal training, it is essential that in-house training capabilities are upgraded through the teaching of teachers’ courses.
French: Cependant, en sus de la formation structurée, il est essentiel que les capacités de formation au sein des entreprises soient renforcées au travers d’un enseignement destiné à former des formateurs.
English: Any migratory bird for which there is an open season may also be taken.
French: Tout oiseau migrateur pour lequel il y a une saison de chasse ouverte peut aussi être pris.
English: The introduction by directives of unduly vague definitions or concepts alien to national legislation may also give rise to inconsistencies in the application of national implementation instruments.
French: Communication de la Commission du 12 février 2003 au Parlement européen et au Conseil - Un droit européen des contrats plus cohérent - Un plan d'action [COM(2003) 68 final - Journal officiel C 63 du 15.3.2003].
English: However, since then, many other countries have also adopted anti-dumping legislation and applied anti-dumping measures.
French: Mais depuis, de nombreux autres pays ont aussi adopté une législation antidumping et appliqué des mesures antidumping.
English: A clear sense of direction and role for the project is necessary.
French: Une orientation et un rôle précis sont indispensables au projet.
English: The fact was that importers did not source their requirements from the domestic producer, but that they purchased dumped products from Silca.
French: La réalité est que les importateurs ne se sont pas approvisionnés chez le producteur canadien, mais qu'ils ont acheté les produits sous-évalués de Silca.
English: This section of the website provides the Office's structure and organization chart, as well as its budget, both for the current year, and the years since May 2004.
French: Cette section du site Web présente l'organigramme du Bureau du commissaire à l'éthique ainsi que son budget, pour l'année en cours et pour toutes les années depuis mai 2004.
English: The CRA has engaged its staff in the transition through large-scale consultation and the establishment of HR regime design teams.
French: L’ARC a fait participer ses employés à la transition en menant de vastes consultations et en formant des équipes de conception du régime de ressources humaines.
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, namely the increasing debt burden and the vulnerability to natural disasters, including hurricanes and droughts, which impede progress towards the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité est conscient des difficultés auxquelles l'État partie est confronté, à savoir la charge croissante de la dette et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, notamment aux ouragans et périodes de sécheresse qui entravent les progrès vers la réalisation effective des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
English: A more complex EPA-type regulation would take considerably more time to develop and finalize.
French: Un règlement plus complexe semblable à celui de l'EPA prendrait beaucoup plus de temps à élaborer et à faire adopter.
English: XSI, Maya, Aftereffects, Photoshop and Combustion are all everyday tools for you – so take the time to sign up here-under.
French: XSI, Maya, Aftereffects, Photoshop ou Combustion n’ont pas de secret pour vous, alors prenez le temps de vous inscrire ci-dessous.
English: Visit their website to learn more about loan programs and financial services adapted to your needs.
French: Visitez son site Web pour en apprendre davantage sur les programmes de prêt et les services financiers adaptés à vos besoins.
English: Special event on Avian influenza: a global emergency
French: Manifestation spéciale sur la grippe aviaire : une situation d'urgence mondiale
English: But its principal activity in this area is to monitor the activities of foreign intelligence officers.
French: Le SCRS a cependant pour rôle principal à cet égard de surveiller les activités des agents de renseignement étrangers.
English: There is some justification for putting a question mark over whether it will be at all possible to use the large transfers at the rate we should like to do.
French: Il est quelque peu justifié de se demander s’il sera possible d’utiliser ces considérables transferts au rythme que nous souhaiterions.
English: It will monitor and evaluate UNDAF outcomes, major outputs and related country programme outcomes to improve strategic focus and prioritization, reduce duplication of efforts and ensure greater synergies in monitoring and evaluation activities in order to reduce transaction costs.
French: Le plan permettra de suivre et d’évaluer les réalisations obtenues grâce au Plan-cadre, les principaux produits et les résultats connexes des programmes de pays, le but étant de réduire le coût des transactions en améliorant les objectifs et les priorités stratégiques, en limitant les doubles emplois et en tirant davantage parti des synergies découlant des activités de suivi et d’évaluation.
English: • Planning for the future of the Network beyond the 2nd NCE funding cycle.
French: • Planification de l'avenir du réseau au-delà du 2e cycle de financement.