ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. Publications of the Press and Information Division of the Court of Justice (a) Annual Report A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, both in their judicial capacity and in the field of their other activities (meetings and study visits for members of the judiciary, visits, seminars, etc.). This publication contains the curricula vitae of the members of the Court, orders of precedence and extensive statistical information.
French: Veuillez adresser vos demandes à la Division intérieure de la Cour de justice, section publications, L-2925 Luxembourg 2.Documents émanant de la division de la presse et de l'information de la Cour de justice a) Rapport annuel Publication donnant un aperçu des travaux de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique, tant dans le domaine de la jurisprudence que dans celui des activités annexes (réunions et stages de magistrats, visites, journées d'études, etc.). Ce document contient les curriculums vitae des Membres, les ordres protocolaires et de nombreuses données statistiques.
English: What would the honourable senator think of some sort of means by which, over the next 10 years, we develop something that could bring a bit of that monument home.
French: ´ Que penserait le senateur de trouver le moyen, au cours des ´ dix prochaines annees de transporter une partie de ce monument ici ´ au Canada?
English: This informal e-mail notification will be used only for administrative planning and to ensure that your application is received by CIHR.
French: Cet avis informel par courriel sera utilisé uniquement à des fins administratives et pour s'assurer que les IRSC ont reçu votre demande.
English: Items (i) to (iv) list four different documents, and it is up to the requesting party to choose one of them to substantiate this request.
French: Aux points i) à iv) sont énumérés quatre documents différents, le requérant étant libre d’en choisir un pour justifier sa requête.
English: The claim of priority shall be subject to the payment of a fee, the amount of which shall be fixed by decree.
French: La revendication de la priorité est soumise au paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: The Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations (POC Regulations), which came into force in November 1996, clarify the obligations of federal departments and agencies for conducting EAs outside Canada.
French: Le Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada (Règlement sur les PREC), en vigueur depuis novembre 1996, clarifie les obligations des ministères et organismes fédéraux en ce qui concerne la conduite des EE à l'extérieur du Canada.
English: Presently in New Brunswick there are 14,100 social housing units and another 3,800 social housing beds.
French: Il existe au Nouveau-Brunswick à l'heure actuelle, 14 100 unités de logements sociaux et 3 800 places dans des logements publiques.
English: Qatar noted the deep-rooted human rights traditions and the prominent role played by Switzerland in setting up the Human Rights Council and the Universal Periodic Review.
French: Le Qatar a relevé que les droits de l'homme correspondaient à des traditions profondément ancrées en Suisse et que ce pays avait joué un rôle prépondérant dans la mise en place du Conseil des droits de l'homme et de l'Examen périodique universel.
English: Economic activity in the services-producing industries increased by 1.9% in 2006 supported by strong performances from the financial and business services sectors.
French: Dans le secteur des services, l’activité économique a enregistré une hausse de 1,9 % en 2006, en partie attribuable à de fortes performances dans les secteurs financiers et des services aux entreprises.
English: These letters are not disclosed to the public.
French: Ces avis ne sont pas rendus publics.
English: • Agree with new ideas but never move to implement them; Believe each change is fine for others but not for them; Hope new ideas will die before his or her department must act on them;
French: espèrent que les nouvelles idées disparaîtront avant que • leur propre service n’ait à les mettre en pratique; prétendent avoir besoin de plus de temps pour étudier les
English: Cost 01-20 Luncheon meeting to discuss various border issues $13.57 TOTAL: $13.57
French: CoÃ»t 01-20 DÃ©jeuner-causerie pour discuter de diffÃ©rentes questions touchant aux frontiÃ¨res 13,57 $ TOTAL: 13,57 $
English: 3.6 At the first day of the hearing, the author pleaded not guilty.
French: 3.6 Le premier jour du procès, l'auteur a plaidé non coupable.
English: A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
French: Cependant, il faut éviter de passer un rapport qui n'est pas utilisé en circulation urbaine.
English: The statistics available for field crops indicate that payments increased from CDN$20 million for the year ending December 2003, to CDN$74 million for the year ending December 2004.
French: Les statistiques disponibles sur les grandes cultures indiquent que les paiements sont passés de 20 millions $CAN dans l'année terminée en décembre 2003 à 74 millions $CAN dans l'année terminée en décembre 2004.
English: Somewhere between check-in and boarding, you may need to transfer to a boarding wheelchair.
French: Entre l'inscription et l'embarquement, il se peut que vous ayez à quitter votre aide à la mobilité pour un fauteuil roulant d'embarquement.
English: Inuit shall not need licences for such activities but shall be subject to all other management regulations imposed by appropriate government authorities consistent with Part 3 of Article 15.
French: Les Inuit n’ont pas besoin de permis pour exercer ces activités, mais ils sont assujettis à toutes les autres mesures législatives en matière de gestion imposées par les autorités gouvernementales compétentes conformément à la partie 3 du chapitre 15.
English: During battle operations, combat arms units are deployed in three distinct echelons: a.
French: Durant les opérations de combat, les unités des armes de combat sont déployées selon les trois échelons suivants :   a.
English: At its 37th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council decided that the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held at United Nations Headquarters from 15 to 26 May 2006.
French: À sa 37e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a décide que la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 26 mai 2006.
English: This amounted to an increase of more than $20 million for federal properties in Ontario.
French: Pour les propriétés fédérales situées en Ontario, cette augmentation se chiffre à plus de 20 millions de $.
English: Table 6 Enhanced Treatment Programs Study Lam et al., 1995 Schneider et al., 1996 Richard et al., 1995 Treatment Red.
French: Tableau 6 Programmes de traitement améliorés Étude Lam et coll., 1995 Schneider et coll., 1996 Richard et coll., 1995 Traitement Résidentiel c. collectivité Sujets Cocaïne Réd.
English: National Energy Board Ross Hicks 403-299-3930 Canadian Environmental Assessment Agency Jon Pierce 819-953-0755 Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Vern Christensen 867- 873-9029 Department of Indian Affairs and Northern Development Lorne Tricoteux 867-669-2501 Inuvialuit Game Council Norm Snow 867-777-2828 Mackenzie Valley Land & Water Board Melody McLeod 867-669-0506
French: Office national de l'énergie Ross Hicks 403-299-3930 Agence canadienne d'évaluation environnementale Jon Pierce 819-953-0755 Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Vern Christensen 867-873-9029 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Lorne Tricoteux 867-669-2501 Conseil Inuvialuit de gestion du gibier Norm Snow 867-777-2828 Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Melody McLeod 867-669-0506
English: Living Life to the Fullest Moving to Madrid, Spain to complete an internship at the Canadian Embassy was like plunging into an exciting new adventure!
French: Vivre pleinement sa vie J'ai vécu mon départ pour Madrid, en Espagne - afin d'y faire un stage à l'ambassade du Canada - comme une nouvelle aventure passionnante.
English: For example, the recent tightening of sanctions against the UNITA rebels in Angola and the rebels of Sierra Leone to limit their ability to sell diamonds in order to finance their activities has attracted a lot of international attention.
French: Pendant une bonne partie de l’an 2000, par exemple, le président Mugabe du Zimbabwe n’a tenu aucun compte des critiques internationales et nationales de sa politique, bien que celle-ci ait nui à l’économie du pays et causé une agitation sociale considérable.
English: Closures of Karni crossing in the same period caused UNRWA to incur storage, demurrage and transport charges of $736,490.
French: Du fait de la fermeture du point de passage de Karni au cours de la même période, l'Office a encouru des frais d'entreposage, de surestarie et de transport à hauteur de 736 490 dollars.
English: An open administration makes most cases of fraud and corruption very difficult to carry out and extremely easy to detect.
French: Avec une administration ouverte, il devient très difficile de mener à bien des pratiques de fraude et de corruption et il devient extrêmement facile de les détecter.
English: It also underscores that this country's most important bilateral relationship is with the U.S. The Canada-U.S. relationship is complex, affecting all of the department's programs and priorities.
French: Les relations entre le Canada et les États-Unis sont complexes et touchent tous les programmes et toutes les priorités du Ministère. Trois événements majeurs ont donné une nouvelle impulsion aux relations canado-américaines en 2004-2005.
English: · The EU should consolidate and reinforce systematic EU co-ordination across the UN system, while ensuring that co-ordination is focused and unbureaucratic, and enables the EU to engage effectively in dialogue with other actors.
French: · L'UE devrait consolider et renforcer sa coordination interne systématique dans l'ensemble du système des Nations unies, tout en veillant à ce qu'elle soit ciblée et non bureaucratique, et qu'elle permette à l'UE d'engager un dialogue fructueux avec d'autres acteurs.
English: Since the aircraft is made entirely of composite material, repairing it is not expected to be economical. Future investigation will focus on tail rotor blade damage detection, fatigue crack growth rates, and validation of the CH146 maintenance program.
French: L’enquête qui se poursuit va se concentrer sur la détection des dommages subis par le rotor de queue, par la vitesse de propagation des criques de fatigue et par la validation du programme de maintenance du CH146.
English: Concrete accelerators may be used to offset increase in setting time when using fly ash.
French: Des accélérateurs pour béton peuvent être utilisés pour compenser l’augmentation du temps de prise associée à l’incorporation de cendres volantes.
English: Is deeply convinced that the current system of own resources based on Member States' contributions is both unfair to the general public and anti-democratic, and does not help to highlight the commitment to European integration; furthermore, such a system does not provide the Union with sufficient funds for all its policies due to the current budgetary deficits, especially those of the larger Member States; is highly critical of the possibilities being created for individual countries to finance officially only the policies in which they have an interest; fears that this might be the beginning of the destruction of the values that have characterised the European Union's success over the past 50 years; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 26 Paragraphe 3 3. est profondément convaincu que le système actuel de ressources propres qui dépend des contributions des États membres est injuste à l'égard des citoyens, antidémocratique et ne contribue pas à la visibilité de l'engagement en faveur de la construction européenne; est convaincu en outre qu'un tel système ne procure pas à l'Union des crédits suffisants pour l'ensemble de ses politiques, en raison des déficits budgétaires actuels, notamment dans les plus grands États membres; fustige vivement la possibilité qui est donnée à certains pays de ne financer officiellement que les politiques dans lesquelles ils trouvent un intérêt; craint que cette pratique ne soit le début de la destruction des valeurs qui ont fait le succès de l'Union européenne au cours des cinquante dernières années; Or. it
English: • Pesticides (e.g., DDT and toxaphene);
French: • les pesticides (p. ex., le DDT et le toxaphène);
English: However, as more and more departments engage in this process, we move from isolated incidents of data matching to wholesale data mining, where all information held about you by government can be drawn together for a particular government purpose.
French: Toutefois, à mesure qu'un nombre croissant de ministères se prêtent à ces pratiques, nous passons d'incidents isolés de comparaisons de données à une exploration en profondeur des données qui fait en sorte que tous les renseignements que possède le gouvernement à votre sujet peuvent être réunis dans un but précis du gouvernement.
English: The combination of the harsh operating environment and the technical expectations of the equipment introduced numerous technical uncertainties as to whether the FTIR application could work at all, or partially, in the shop-floor environment.
French: En outre, il était incertain que le matériel donne toujours des résultats fiables, cohérents, vu qu'il était semi-portable. Partie 2, étape 2.D. - Activités liées aux projets (Remarquer que certaines activités décrites ci-dessous peuvent ne pas être admissibles au crédit d'impôt pour les fins de la RS&DE.
English: • Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (Cattle ID) Major Regulatory Initiatives 2003-04 There are approximately 30 amendments to regulations being considered for 2003-04, and four of these proposals would be major changes.
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (identification du bétail) Grandes initiatives de réglementation en 2003-2004 L'ACIA envisage environ 30 modifications aux règlements en 2003-2004, dont quatre consisteraient à effectuer des changements majeurs.
English: But, in fact, the government is responsible for all my education.
French: Pour ma part, je devrai me débrouiller pour trouver une autre source de financement, alors qu'en fait, l'État devrait m'aider pendant toute la durée de mes études.
English: Addendum 17: Regulation No. 18
French: Additif 17: Règlement No. 18
English: 1 P-4, 1 P-3,a 1 NO, 1 LL
French: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 4 P-4a, 2 AN, 4 AL
English: • Strengthen Canada's health research communities.
French: • Renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada.
English: AHEARN & SOPER INC Reference Number: 20051978A Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period: 2005-03-09 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-25 Contract Value: $17,448.49 Comments:
French: AHEARN & SOPER INC Numéro de référence : 20051978A Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat : 2005-03-09 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-25 Valeur du contrat : 17 448,49 $ Commentaires :
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Agreement or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Agreement insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord ou celles de la législation interne dans les États contractants relative aux impôts visés par le présent Accord dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire au présent Accord.
English: • To improve the effectiveness of other registered charities by providing expertise on planning, structuring and improving charitable programs to better address the needs of beneficiaries.
French: • accroître l'efficacité d'autres organismes de bienfaisance enregistrés en offrant une expertise sur la planification, la structuration et l'amélioration des programmes de bienfaisance dans le but de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires;
English: The sponsoring organizations also foster the development and maintenance of free implementation tools, by public-sector as well as commercial organizations.
French: Les organisations encouragent également l'élaboration et la tenue à jour d'outils d'application, tant dans le secteur public que par des organismes du commerce.
English: This instrument provides an expedient and cost-effective means of preventing the commission or continuation of activities that would injure competition or harm consumers.
French: C`est là un moyen rapide et économique d'éviter la commission ou la poursuite d'activités susceptibles d'entraver la concurrence ou de causer un préjudice aux consommateurs.
English: The Plan seeks to move the Program to the New Approach by limiting project activity and focussing on corporate out-calls and a thorough assessment of potential for Canadian exporters.
French: Ce plan vise à adapter le PDCI à la Nouvelle approche en limitant les activités de projets, en intensifiant les visites de liaison aux entreprises et en procédant à une évaluation approfondie des occasions d'affaires pour les exportateurs canadiens.
English: On the other hand, opinions on the country’s political future are very much divided.
French: En revanche, les vues sur l’avenir politique du pays sont très divisées.
English: Illustration of golden paintbrush growth form and enlarged floral parts: floral bract, a single corolla, and a calyx ........................................................
French: Illustration de la forme de la castilléjie dorée et des pièces florales ...............
English: The same objectives apply to all windows; however, each window functions in a different way.
French: Les mêmes objectifs s’appliquent à l’ensemble des guichets; toutefois, chacun d’entre eux fonctionne d’une manière distincte.
English: Community partners such as the library, high school, and the Rotary, Optimist and Progress Clubs have also ensured that Collingwood's green efforts continue.
French: Les partenaires de la collectivité comme la bibliothèque, l'école secondaire ainsi que les clubs Rotary, Optimiste et Progress ont aussi garanti que les efforts d'écologisation se poursuivent.
English: From November 20th to November 23rd, our SNOWCROSS DE QUÉBEC promoter, Mr Stephan Duchaîne, will be competing in the 41st edition of the Tecate SCORE Baja 1000.
French: Les 15 - 16 - 17 octobre dernier, plus de 18,000 personnes ont visité LE SALON DES SPORTS RÉCRÉATIFS MOTORISÉS, présenté au Centre des Foires, à Québec.
English: Looking at mall averages, if location "A" does $240,000, that represents 59% of the mall average of $403,000 for a store that size ($310 x 1300 sq. ft.). Location "B" at a break even of $228,000 is 62% of $367,500, which is the mall average for a store that size ($245 x 1500 sq. ft.). Another consideration is saturation ratios.
French: Examinons les moyennes des centres commerciaux : si l'emplacement « A » permet d'atteindre un chiffre d'affaires au seuil de rentabilité de 240 000 $, cela représente 59 % de la moyenne du centre commercial qui est de 403 000 $ pour un magasin de cette superficie (310 $ x 1 300 pi2). Quant à l'emplacement « B &3187;, un chiffre d'affaires au seuil de rentabilité de 228 000 $ représente 62 % de 367 500 $, ce qui s'accorde avec la moyenne du centre commercial pour un magasin de cette superficie (245 $ x 1 500 pi2).
English: The complexity is to be found at the edges of the network, in systems that are connected, like the user’s PC and web servers, which often run sophisticated software.
French: La complexité se trouve aux extrémités du réseau, dans les systèmes connectés comme l'ordinateur de l'utilisateur et les serveurs, qui utilisent souvent des logiciels sophistiqués.
English: The amendment of Senator Corbin substituted the original proposition with another requiring that information about the history of the practice of petitions in the Senate and the House of Commons and at Westminster be tabled in the Senate before being referred to the Rules Committee.
French: L'honorable sénateur Corbin, quant à lui, a remplacé la proposition initiale par une motion réclamant le dépôt au Sénat, avant le renvoi au Comité du Règlement, de renseignements sur l'historique de la pratique relative aux pétitions, tant au Sénat et à la Chambre des communes qu'à Westminster.
English: The remaining balance of the actuarial surplus is intended to be used over the remaining life of the Fund for the payment of increases in the pension benefits.
French: Obligations en matière de prestations L’évaluation actuarielle la plus récente a été effectuée par le Bureau du surintendant des institutions financières au 31 mars 2004.
English: In fulfilling this role, they shall maintain liaison with parents, principal, teachers and the SCO/COs concerning the educational needs of the children and the adequacy of resources dedicated to education in their area.
French: Dans ce rôle, ils doivent maintenir la liaison entre les parents, le directeur, les enseignants ainsi que les officiers supérieurs canadiens (OSC) et les commandants (cmdt) concernant les besoins pédagogiques des enfants et les ressources allouées à l’éducation dans leur région.
English: In all, 1,000 questionnaires were distributed between February 21 and March 20, 2000—500 to employer representatives and 500 to union representatives.
French: Mille questionnaires ont été distribués entre le 21 février et le 20 mars 2000 à 500 représentants patronaux et 500 représentants syndicaux.
English: The Council of Europe member states should not recognise forced marriages and underage marriages contracted abroad except where recognition would be in the victims’ best interests as regards the effects of the marriage, particularly to secure rights which they could not otherwise claim.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ne devraient pas reconnaître les mariages forcés et les mariages des mineurs à l’étranger, sauf, s’agissant des effets du mariage, si cela est dans l’intérêt supérieur des victimes, en particulier pour obtenir des droits auxquels elles ne pourraient prétendre par ailleurs.
English: The possible cases of exemption are explicitly enumerated in paragraph 8 of Security Council resolution 1572 (2004) and in paragraphs 19 to 21 of the Guidelines of the Committee for the conduct of its work.
French: La liste de cas éventuels d'exemption est présentée au paragraphe 8 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité et aux paragraphes 19 à 21 des Directives du Comité pour la conduite de ses travaux.
English: As quoted in E. Philips, “Positive discrimination in Malaysia: a cautionary tale for the United Kingdom”, in B. Hepple and E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, London, Mansell, 1992, p. 352.
French: Citée dans E. Philips «Positive discrimination in Malaysia: a cautionary tale for the United Kingdom», dans B. Hepple et E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, Londres, Mansell, 1992, p. 352.
English: K.R. Kao, Ph.D Professor of Oncology Memorial University of Newfoundland Dr. Kao received his PhD from the University of Toronto in Developmental Biology.
French: K.R. Kao, Ph.D Professeur d`oncologie Université Memorial de Terre-Neuve Le Dr Kao a obtenu son doctorat de l'Université de Toronto en biologie du développement.