English: A renal disturbance that includes the excretion of low-molecular-weight proteins in the urine and an increase in amino acids, calcium, and glucose accompanies the emphysema.(8) Study at autopsy has revealed that the principal renal effects of chronic cadmium poisoning are seen in the tubules but are pronounced only in the most severe cases.(84–86) It has been proposed that the minimum critical level of cadmium in the kidney required to produce renal tubular damage is approximately 0.2 mg/g.(87,88) There is some evidence of an increase in the incidence of renal stones in those with prolonged exposure.(89) In chronic cadmium exposure, bones appear to be secondarily affected or may be directly impaired before renal tubular damage develops.(90) Liver function can be lowered by severe exposure; however, there have been few reports on liver diseases resulting from occupational exposure to cadmium.(79) Sex hormones, intake of calcium, proteins, or vitamin D, zinc, and selenium may modify the toxicological effects of cadmium.(55) Zinc is antagonistic to cadmium, and it has been shown to prevent or reduce various experimental effects of cadmium administration, such as hypertension,(91) foetal abnormalities,(92) damage to ovaries,(93) and testicular injury.(94) Teratogenic and Reproductive Effects No report on teratogenic effects in populations exposed to cadmium is known, (39) but cadmium compounds have been shown to be teratogenic in rats at doses of 1.25 mg/kg given parenterally; cadmium inhibits placental transport of zinc. (95) Oral doses of 10 mg/kg per day for six weeks have produced birth defects in rats.(96)
French: Des troubles rénaux incluant l’excrétion de protéines à faible poids moléculaire dans l’urine, ainsi qu’une augmentation des acides aminés, du calcium et du glucose qu’elle contient accompagnent l’emphysème.(8) Certaines autopsies ont montré que les principaux effets de l’intoxication à long terme sur le rein se manifestent dans les tubules, mais qu’ils ne sont prononcés que dans les cas les plus graves.(84–86) On a indiqué que la concentration critique minimale de cadmium dans le rein produisant des altérations rénales tubulaires serait d’environ 0,2 mg/g.(87,88) Certains indices portent à croire qu’une exposition prolongée entraîne un accroissement de l’incidence des calculs rénaux.(89) Il semble que l’exposition chronique au cadmium affecte indirectement les os ou les détériore directement avant que les lésions rénales tubulaires n’apparaissent.(90) Les fonctions hépatiques peuvent être altérées par une exposition importante; toutefois, on n’a signalé que peu de cas de maladies hépatiques consécutives à une exposition au cadmium dans le lieu de travail.(79) Les hormones sexuelles et l’ingestion de calcium, de protéines ou de vitamine D, de zinc et de sélénium peuvent modifier la toxicité du cadmium.(55) Le zinc est antagoniste du cadmium, et on a montré qu’il pouvait prévenir ou réduire divers effets de l’administration expérimentale de cadmium, comme l’hypertension,(91) les anomalies foetales(92) et les lésions ovariennes(93) et testiculaires.(94) Pouvoir tératogène et effets sur la procréation On ne connaît aucun cas de tératogenèse parmi les populations exposées au cadmium,(39) mais l’administration par voie parentérale de doses de 1,25 mg de composés du cadmium par kilogramme à des rates s’est révélée tératogène: le cadmium inhibe le transfert placentaire du zinc.(95) L’administration par voie orale de doses de 10 mg/kg par jour pendant six semaines a produit des malformations congénitales chez des rats.(96) Pouvoir mutagène Des études in vitro et in vivo des propriétés mutagènes du cadmium ont donné des résultats discordants.