ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements may also be made through staff at the Information Desk.
French: Des dispositions peuvent aussi être prises par l'intermédiaire des préposés au guichet des renseignements.
English: I leave you to make your own ethical and political assessment of the statement, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, je vous laisse vous faire votre propre jugement éthique et politique sur cette déclaration.
English: Starting April 2007, Health Canada will coordinate tools to assist and support federal drinking water purveyor departments.
French: À compter d'avril 2007, Santé Canada coordonnera l'élaboration et la mise en place d'outils en faveur de l'intervention des ministères fédéraux chargés de l'approvisionnement en eau.
English: To stay in a small orbit, close to the Sun, you have to move faster.
French: Pour rester sur une petite orbite, proche du Soleil, vous devez vous déplacer rapidement.
English: Those people that in this moment connect with their families thanks to the technology available in their homes, will discover how their children put their grandchildren in the car, with the only benefit today being that they save on babysitters.
French: Ceux auxquels la technologie permet de rester en contact avec leur famille auront bientôt tout le loisir de constater avec quelle facilité leurs enfants confient leurs propres rejetons à papi et mamie.
English: Any method of reproduction causing harm to or a change in the original cultural property shall be prohibited for use.
French: Lorsque cette reproduction suppose un contact direct entre l’objet à reproduire et les moyens utilisés, l’autorisation de la Direction générale du patrimoine culturel et naturel est requise, sous réserve de l’autorisation du propriétaire ou du détenteur.
English: Fractures in the Eye–Dashwa pluton near Atikokan, Ontario can be subdivided on the basis of their filling materials.
French: Les fractures dans le pluton Eye–Dashwa près de Atikokan, Ontario peuvent être subdivisées d'après la nature de leurs matériaux de remplissage.
English: Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.
French: Les tolérer, comme nous l'avons fait jusque récemment, est de plus en plus dangereux.
English: Your faces are hopeful and friendly and they come from everywhere.
French: Vos visages sont pleins d'espoir et d'amitié et viennent de partout.
English: The Department relies upon the Office of the Coordination for Humanitarian Affairs and United Nations agencies, funds and programmes, as well as the Bretton Woods institutions, often working in concert with intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, to provide the necessary support for humanitarian and peace-building-related activities common to many of today's complex peacekeeping operations.
French: Pour les activités humanitaires et les activités de consolidation de la paix qui se retrouvent aujourd'hui dans bon nombre des opérations complexes de maintien de la paix, le Département fait appel au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'aux institutions de Bretton Woods, et il travaille souvent de concert avec des organisations intergouvernementales, gouvernementales ou non gouvernementales.
English: At this address, citizens, employees and politicians can on their own study the reports' many sub-results and benchmarks in the local and regional authorities' gender equality activities, and find good ideas to inspire their continued gender equality work.
French: En s'y reportant, particuliers, employés et responsables politiques peuvent d'eux-mêmes étudier les nombreux résultats préliminaires obtenus et les jalons établis par les autorités locales et régionales en matière d'égalité des sexes et y trouver de bonnes idées dont ils pourront s'inspirer dans leur propre travail sur la question.
English: For we have to say whether progress was made in the world last year in terms of respect for human rights.
French: Car nous devons dire si des progrès ont été réalisés dans le monde durant l'année écoulée sur le plan du respect des droits de l'homme.
English: • determine which other federal authorities are likely to be responsible authorities; and
French: • déterminer quelles autres autorités fédérales sont susceptibles d’être des autorités responsables;
English: 7.15.6 Corrugated iron or other corrugated materials
French: 7.15.6 Tôles ou autres matériaux ondulés
English: "Place to which something is sent; place set for end of journey; terminal point to which one directs his course".
French: "Place to which something is sent; place set for end of journey; terminal point to which one directs his course" (Endroit auquel une chose est expédiée; point final d'un voyage; point final vers lequel une personne se dirige).
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group welcomed the consensus that had been reached, which reflected the deep commitment of the developing countries to the Organization.
French: M. Valdivieso (Colombie), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que les membres du Groupe de Rio accueillent avec satisfaction le consensus qui a été trouvé et qui traduit l'attachement profond à l'Organisation des pays en développement.
English: That advance was granted under financing arrangements governed by Contract No HY 134/87 FR ('the contract‘), which the applicant has terminated on the ground that the defendant failed to perform its contractual obligations.
French: Cette avance avait été octroyée dans le cadre d'un financement régi par le contrat n° HY 134/87 FR (ci-après le «contrat»), que la requérante a résolu en raison de l'inexécution par la défenderesse de ses obligations contractuelles.
English: "The Arbitrator directs that Mr. Mills be reinstated into  his employment, without compensation and without loss of  seniority, with his assignments to be restricted to the  position of chef.
French: [TRADUCTION] «L'arbitre ordonne que M. Mills soit   réintégré dans son emploi, sans dédommagement et sans   perte d'ancienneté, et que ses fonctions se limitent à   celles de chef.
English: It was essential for the international community to continue to take all the necessary measures to promote and protect women's rights.
French: Il est indispensable que la communauté internationale continue de prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: No feasibility analysis is complete without considering the risks associated with each option and the availability of risk mitigation strategies for each identified risk.
French: Voici certains des facteurs à prendre en considération : a. b. c. d. e.
English: Eugene St. Prix Address: 620-800 Burrard Street Address:
French: Eugene St. Prix Adresse : 620-800 Burrard Street Adresse :
English: Nevertheless, Mr Pelttari's report could have taken up a much firmer position.
French: Malgré tout, le rapport Pelttari aurait pu adopter une position encore plus stricte.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Ad hoc Committee, as contained in document A/AC.262/L.4, A/AC.262/L.4/Add.1 and A/AC.262/L.4/Add.2.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport du Comité spécial figurant dans les documents A/AC.262/L.4, A/AC.262/L.4/Add.1 et A/AC.262/L.4/Add.2.
English: Electronic Arts sent us these four new images of Saboteur . Quite an intriguing premise for a game.
French: Electronic Arts nous envoie ces quatres nouvelles images de Saboteur , toujours très intriguant.
English: MEMBER CONSTITUENCY Maloney, John Erie—Lincoln
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Maloney, John Erie—Lincoln
English: This would necessitate a reliable body of material consistent with other verified circumstances tending to show that a person may reasonably be suspected of involvement in the commission of a crime.
French: En d'autres termes, la Commission doit disposer d'un ensemble fiable d'éléments, confortés par d'autres circonstances vérifiées, tendant à montrer qu'une personne peut être raisonnablement soupçonnée d'avoir été impliquée dans la commission d'une infraction.
English: Built in Canada, these multi-purpose ships sail Canadian and international waters in support of Canadian Government initiatives or as part of our commitment to NATO and the United Nations.
French: Construits au Canada, ces navires polyvalents sillonnent les eaux canadiennes et internationales en appui aux initiatives du gouvernement canadien ou dans le cadre de nos engagements envers l’OTAN et les Nations Unies.
English: The first of these surveys, the Benchmark Survey of NHPD Stakeholders, was conducted by Decima Research Inc. in February 2005, and consisted of a telephone survey of approximately 2188 natural health products stakeholders from across the country.
French: La première recherche, Sondage de référence auprès des intervenants de la DPSN, a été réalisée en février 2005 par Decima Research Inc. à l'aide d'entrevues téléphoniques auprès d'un échantillon représentatif de quelques 2 188 intervenants dans le domaine des produits de santé naturels.
English: More than $6,000,000 More than $500,000 up to $6,000,000 $500,000 or less Charities Financial institutions
French: Plus de 6 000 000 $ De 500 000 $ à 6 000 000 $ 500 000 $ ou moins Organisme de bienfaisance Institution financière
English: Venezuela also had to cut back on its oil shipments as part of a joint policy agreed upon by the Organization of Petroleum-Exporting Countries.
French: Le Venezuela a dû, lui aussi, diminuer ses exportations de pétrole, conformément à la politique concertée de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: • The Government of Canada will become a model custodian of historic places Discussion Documents
French: • Le gouvernement du Canada deviendra un gardien modèle des endroits historiques. Documents de discussion
English: The Capital portion of Defence expenditures in FY 2000-2001 was 19 percent.
French: 100 du budget des dépenses de la Défense.
English: One of researchers of modern French music, the author of the fundamental monography about Debussy - Stefan Jarotsinsky, asserts what to rank Ravel as an assembly of musicians-impressionists, not simply error, and an error scholastic.
French: Un des investigateurs de la musique moderne franГ§aise, l'auteur de la monographie fondamentale sur Debjussi - Stefan Jarotsinsky, affirme que ranger Ravelja la masse des musiciens-impressionnistes, non simplement l'erreur, mais l'erreur shkoljarskaja.
English: This right was not absolute, however, but was subject to interference by a public authority in accordance with the law where this was necessary in a democratic society for the prevention of disorder and crime, for the protection of health and morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Ces faits étant établis, la Cour a jugé cette expulsion disproportionnée au regard du but légitime poursuivi et, dès lors, en infraction au droit du mari et de la femme à la vie familiale. Dans cette affaire, un juge a évoqué la notion d’« étrangers intégrés » assimilables à des ressortissants du fait de leur vie familiale établie de longue date.
English: As regards access to treatment, the developing countries are still not able to obtain new treatments.
French: Sur le plan de l'accès au traitement, les pays en développement ne sont pas toujours en mesure d'accéder aux nouveaux traitements.
English: Sometimes ano-genital warts can be present but may not be visible if they are internal (i.e. inside the vagina or rectum) or if they are on the skin but are too small to be seen.
French: Quelquefois, elles peuvent être présentes mais ne sont pas visibles si elles sont internes (c.-à-d. à l’intérieur du vagin ou du rectum) ou si elles sont sur la peau mais si petites qu’on ne peut pas les voir.
English: Improvement of coordination with border police to ensure that they report on Nicaraguans involved in terrorist acts or related offences who try to leave the country with a view to warning the receiving country;
French: Renforcement de la coordination avec les postes frontaliers où est assurée une présence policière, afin de faciliter la transmission d'informations aux pays de destination de citoyens nicaraguayens liés à des actes de terrorisme ou à des délits connexes, qui quittent le pays.
English: It was agreed that the discussion on these provisions be postponed.
French: Le président a résumé le débat sur les alinéas 1) et 5) comme suit : il a été convenu de reporter l’examen de ces dispositions.
English: Thousands of signatures were sent in support of this route, well before any lobbying started, Mrs Aelvoet.
French: Des milliers de signatures ont été recueillies pour défendre cette ligne, et cette campagne a été lancée bien avant que ne commence une quelconque activité des groupes de pression, Mme Aelvoet.
English: In Canada, the harvest of American Black Ducks in 2002 was about the same as the previous year.
French: Au Canada, la prise de Canards noirs a Ã©tÃ© environ la mÃªme en 2002 qu'au cours de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Manson (1988) examined the effect of language concordance on patient compliance and emergency room use for patients with asthma.
French: Manson (1988) a examiné l’effet de la concordance linguistique sur l’observance de la part du patient et l’utilisation des services d’urgence par les patients asthmatiques.
English: I A 2 b) Design and maintenance of the means of transport (Annexe Chap.
French: I A 2 b) Conception et entretien des moyens de transport (annexe, chap.
English: Peanuts are part of the legume family and are not considered a tree nut.
French: L'arachide fait partie de la famille des légumineuses et n'est pas considérée comme une noix.
English: Also at the 8th meeting, the Commission decided to recommend the draft provisional agenda contained in document E/CN.9/2004/L.2/Rev.1, as orally revised, to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: Également à la 8e séance, la Commission a décidé de recommander le projet d'ordre du jour provisoire ((E/CN.9/2004/L.2/Rev.1), tel qu'oralement révisé, au Conseil économique et social pour adoption (voir chap. I, sect. A).
English: Since then, this item has been on the agenda of all Committee sessions.
French: Bon nombre des renseignements généraux disponibles ont déjà été présentés auparavant au Comité (par exemple l’an dernier dans le document TIM/2000/3) et ne sont donc pas repris ici.
English: Policy Advocacy and Coordination (PAC) - Collaboration & Coordination - Advocacy - Research and Analysis Evaluation focused on relevance, success, cost effectiveness and contribution to other WD's strategic outcomes of "Entrepreneurship and Innovation" and "Community Economic Development".
French: Politique, représentation et coordination (PRC) - Collaboration et coordination - Représentation - Recherche et analyse Évaluation axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution aux autres résultats stratégiques de DEO « Entrepreneuriat et innovation » et « Développement économique des collectivités ».
English: The report of the Secretary-General (A/61/153) contained additional information concerning publication of volumes in language versions and funding.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/153) contient des informations additionnelles sur la publication des volumes dans les différentes langues et sur le financement.
English: One need identified in the aftermath of disasters is parental relief for families with pre-school children.
French: Venir en aide aux familles qui comptent des enfants d’âge préscolaire est un service essentiel après un sinistre.
English: He was then invited to the AAF Paris 2009.
French: Il a donc été invité à l'AAF Paris 2009.
English: -Starches: 1108.11 1108.11.10 - -Wheat starch - - -Within access commitment
French: -Amidons et fécules : 1108.11 1108.11.10 - -Amidon de froment (blé) - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: The Department provides funding to First Nations, their child welfare agencies, and provinces to cover the operating costs of child welfare services on reserves and the costs related to children brought into care.
French: Le Ministère verse des fonds aux Premières nations, à leurs organismes d’aide à l’enfance et aux provinces pour couvrir les coûts de fonctionnement et d’administration des services d’aide à l’enfance dans les réserves ainsi que les coûts liés à la prise en charge d’enfants.
English: On May 31, 2001, the CCRA informed SMAC that the complaint was properly documented. On the same date, the government of China was informed of the complaint respecting the alleged dumping.
French: Le 31 mai 2001, l'ADRC a informé l'AMCC que le dossier de sa plainte était complet et elle a également informé le gouvernement de la Chine de la plainte concernant le présumé dumping.
English: At the time of the reference checks, Ms. Smith (one of the references suggested by the appellant) was dedicated to a special project and consequently relieved of supervisory duties.
French: Au moment où le jury a procédé à la vérification des références, Mme Smith (une des références suggérées par l'appelante) travaillait exclusivement à un projet spécial et avait donc abandonné ses fonctions de supervision.
English: Delivered entirely in Spanish using volunteer RCMP members acting as both lecturers and interpreters and using donated supplies and equipment, an advanced five-week crime scene course was offered last May to 12 Guatemalan officials at the Pacific Region Training Centre in Chilliwack, B.C. With lectures in a range of topics including photography, blood stain pattern analysis and presenting evidence in court, the course also placed participants in a mock trial based on the Guatemalan court system in which they were required to apply their newly acquired skills.
French: La formation, offerte avec un matériel fourni gratuitement, a eu lieu en mai dernier à l’intention de douze représentants du Guatemala au centre de formation de la Région du Pacifique à Chilliwack (C.-B.) À l’issue de séances sur des sujets allant de la photographie à la présentation de preuves au tribunal, en passant par l’analyse de la morphologie des taches de sang, les participants ont participé à un procès fictif fondé sur le système judiciaire guatémaltèque afin d’appliquer leurs nouvelles connaissances.
English: There are substantial increases in land values when potato production is expanding into areas that has been used for cereal grains or forage.
French: La valeur des terres augmente sensiblement lorsque la production de pommes de terre s'étend à des régions servant à la production céréalière ou de fourrage.
English: Protocol on Environmental Protection, Entered into force 14 January 1998.
French: La gestion repose sur une l’Antarctique (1980) approche « écosystèmique ».
English: Immediately after the extreme violence of the battle, English sailors worked alongside their vanquished Spanish and French foes to save ships and lives in the storm that followed – violence followed by humanity.
French: Une fois l’extrême violence de la bataille épuisée, les marins britanniques ont travaillé de concert avec leurs ennemis français et espagnols afin de sauver les navires et les rescapés lors de la tempête qui a ensuite fait rage, la violence cédant la place à l’humanité.
English: Similarly, it noted that on September 22 it would deposit the instrument of accession of the Kingdom of Spain to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs and Regulations Under the Geneva Act of July 2, 1999.
French: Par ailleurs, elle a fait savoir que le 22 septembre aura lieu le dépôt de l’instrument d’adhésion du Royaume d’Espagne à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye relatif à l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et au règlement d’application de l’Acte de Genève du 2 juillet 1999.
English: IPM's objective function is the summation of all the costs incurred by the electricity sector over the entire planning horizon.
French: La fonction économique du modèle IPM correspond à la somme de tous les coûts engagés par le secteur de l'électricité sur tout l'horizon de planification.
English: Euromediterranean conference on Agriculture - Nomination of a delegation:
French: Conférence euroméditerranéenne sur l'agriculture – Nomination d'une délégation:
English: Decisions emanating from the procedure would be enforced directly by the domain name registration authorities that have adopted the procedure (including ICANN and its accredited registrars).
French: Les décisions découlant de la procédure seraient directement appliquées par les autorités chargées de l’enregistrement des noms de domaine ayant adopté cette procédure (dont l’ICANN et les unités d’enregistrement agréées par celle-ci).
English: The agreements reached are particularly timely, because the number and diversity of direct bilateral contacts in various fields has grown considerably within the last year.
French: Les accords réalisés sont particulièrement opportuns car le nombre et la diversité des contacts bilatéraux directs dans divers domaines ont considérablement augmenté au cours de l'année écoulée.
English: Mathieu Da Costa, a Black Portuguese navigator and explorer, came to the New World with Samuel de Champlain in 1605.
French: Cette annee, je participerai activement a diverses activites au cours ´ ` ´ de ce mois special.
English: making the inclusion of the Management Representation Statement an optional requirement. the reduction of financial reporting in Section V. the restructuring of the guidelines into five specific sections: 1.
French: On a éliminé la Déclaration de la direction. On a réduit le nombre de tableaux financiers demandés à la section V. Les lignes directrices ont été restructurées en cinq sections distinctes, soit : 1.
English: Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie (March 19, 2008)
French: Le Canada et la Francophonie au Ghana (Avril 2008) Mars Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 19 mars 2008)
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy is delivered through agreements with 80 Aboriginal Human Resource Development Agreements holders across the country.
French: La stratégie est offerte au moyen de 80 ententes sur le développement des ressources humaines autochtones au pays.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=0746F10B-0641-442A-A522-BED3A81B43A8&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=0746F10B-0641-442A-A522-BED3A81B43A8&printerversion=true&accessible=off
English: 28 that head of institution assess requester’s best interests
French: 28 selon laquelle le responsable de l’institution fédérale doit déterminer si la communication des renseignements demandés desservirait ou non l’individu
English: One of the principal functions of the State Services Commissioner is to promote, develop and monitor EEO policies and programmes for the public service.
French: Une des principales fonctions du Commissaire à la fonction publique (State Services Commissioner) est de promouvoir, développer et suivre les politiques et programmes d'égalité des chances en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: · Failure to transpose into national law within the period prescribed) (Fifth Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Cinquième chambre)
English: Last year, we destroyed more than 22,000 anti-personnel mines.
French: Au cours de l'année dernière, nous avons détruit plus de 22 000 mines antipersonnel.