ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain considers all offences to be aggravated when they occur within a context of gender violence, that is, when committed against someone who was the perpetrator’s wife or a woman who has been linked to the perpetrator in an analogous sentimental relationship, even without cohabitation.
French: L’Espagne considère comme circonstance aggravante le fait que l’infraction ait été commise dans un contexte de violence de genre c’est-à-dire commise contre celle qui est ou a été l’épouse de l’auteur, ou contre la femme qui est ou a été liée à ce dernier par une relation affective analogue, y compris en l’absence de cohabitation.
English: The text of the Treaty calls upon States to adopt legal protection "against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights … and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law."
French: Le texte du Traité demande aux États d’adopter une protection juridique "contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l’exercice de leurs droits et qui restreignent l’accomplissement d’actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi".
English: The surge in the number of investment disputes arising from IIAs is not necessarily an unhealthy development.
French: La forte hausse du nombre de différends découlant d'accords internationaux d'investissement n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Les traditions religieuses et sociales doivent être respectées afin de ne pas irriter les résidents locaux.
English: Mr President, with regard to yesterday' s vote on the Olsson report, Paragraph 1, second part, states that I abstained from the vote.
French: Monsieur le Président, concernant le vote du rapport Olsson d' hier, il est mentionné au paragraphe 1, deuxième partie, que je me suis abstenu.
English: In early 2004, UNFIP assumed responsibility from the Executive Office of the Secretary-General for providing support to Adolf Ogi, the Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace, particularly with regard to his activities in promoting field-level projects using sport as a programme tool and involving United Nations funds, programmes and agencies with partners from the world of sport.
French: Au début de 2004, le Cabinet du Secrétaire général a confié au FNUPI la responsabilité d'apporter l'appui voulu à Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, en particulier s'agissant des activités visant à promouvoir les projets opérationnels en utilisant le sport comme un outil de programmation et en associant les fonds, programmes et organismes des Nations Unies aux partenaires du monde des sports.
English: Here you can find a functional breakfast room, a well-equipped bar and a large confortable sitting-room.
French: Voici que vous pouvez trouver une salle fonctionnelle de petit déjeuner, une barre bien équipée et une grande reposer-pièce confortable.
English: In a similar vein, it was proposed to establish two separate organs of the Member States of the new organization.
French: Dans le même ordre d’idées, il était proposé de créer deux organes distincts des États membres de la nouvelle organisation.
English: One of CIC's overarching goals is to further improve the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by enhancing the delivery of orientation, adaptation and language programs for them.
French: Un des grands objectifs poursuivis par CIC est de continuer à faciliter le processus d'établissement, d'adaptation et d'intégration des nouveaux arrivants en améliorant la mise en oeuvre des programmes d'orientation et d'adaptation ainsi que les cours de langue qui leur sont offerts.
English: Whether or not globalisation takes place is not determined in Brussels or Strasbourg.
French: Ce n'est ni Bruxelles ni Strasbourg qui déterminent si la mondialisation aura lieu ou pas.
English: I would also add that, in terms of the method of preparation, the lesson of Seattle has been learned and that the participating delegations are larger and better informed about the issues you have raised.
French: Et je crois que, du point de vue de la méthode de préparation, la leçon de Seattle a porté et que les parties prenantes sont plus nombreuses, mieux informées dans le sens de ce que vous suggérez.
English: I'll put something on my blog about analytics and how to not count your own visits!
French: Je vais mettre quelque chose sur mon blog sur Google Analytics et comment comptez pas vos propres visites!
English: Employees or customers submitting discrimination complaints and employees alleged to have harassed or discriminated against complainants. Purpose:
French: Employés ou clients qui ont déposé des plaintes pour traitement injuste ou harcèlement, ainsi que sur les employés qui sont présumées en être les responsables. But :
English: Arriving at Uplands Airport on 6 July 1957, Diefenbaker announced his intention to divert fifteen percent of Canada's import purchases from the United States to Britain, a proposal that dominated the ensuing efforts to convene the Finance Ministers' meeting.
French: À son arrivée à l'Aéroport d'Uplands, le 6 juillet 1957, John Diefenbaker annonça son intention d'acheter à la Grande-Bretagne 15 p. 100 des marchandises normalement achetées aux États-Unis, idée qui sera ensuite au centre des efforts déployés pour organiser la rencontre des ministres des Finances.
English: A/59/121-E/2004/88 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/121-E/2004/88 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les institutions rattachées à l'Organisation des Nations Unies -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Forerunner of the treatment of household waste by anaerobic digestion in the 80s, Valorga follows its development all over the world and add up 19 methanization treatment plants today capacities of which are spread out from 10 000 to 300 000 tons a year.
French: VALORGA INTERNATIONAL filiale du groupe URBASER , est spécialisée dans la conception, la réalisation "clés en main" et la mise en service d’installations de traitement biologique (méthanisation, compostage) des déchets pour le compte de collectivités et d’industriels.
English: Of the 44 Parties reporting, 36 (82 per cent) indicated that they had adopted legal or administrative measures necessary to eliminate the production and use of chemicals listed in Annex A.
French: Parmi les 44 Parties qui ont soumis un rapport, 36 (82 %) ont signalé qu'elles avaient adopté les mesures juridiques et administratives nécessaires à l'élimination de la production et de l'utilisation des substances inscrites à l'Annexe A.
English: Glacier National Park World Heritage Sites in the USA:
French: Patrimoine mondial - le parc international de la paix Waterton-Glacier Sites du patrimoine mondial aux États-Unis (en anglais seulement) :
English: She highlighted the point that the roles of national parliaments differ.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: Four other bodies were found, and according to a statement obtained by Amnesty International, " two of them had red marks on them, indicating they must have been on the demonstration on the previous day [Sunday, 27 February].
French: Quatre autres personnes ont été retrouvées mortes et selon un témoignage recueilli par Amnesty International, «deux d’entre elles portaient des signes rouges, montrant qu’elles avaient dû aller à la manifestation de la veille [dimanche 27 février].
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and its partners are currently developing long-term capacity-building programmes for 7,000 child ex-combatants, most of which will focus on education, skills development, apprenticeship and community-based support.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ses partenaires sont en train d'élaborer des programmes de renforcement des capacités à long terme pour 7 000 enfants ex-combattants, dont la plupart concerneront l'éducation, l'acquisition d'aptitudes, l'apprentissage et l'appui communautaire.
English: It represents a cornerstone in any reconstruction efforts and is of direct help to the local population and a precondition for any agricultural activity.
French: Ces actions sont la pierre d'angle de tout effort de reconstruction. Elles bénéficient directement aux populations locales et sont un préalable à toute activité agricole.
English: Thank you for the floor, Mr President.
French: Monsieur le Président, merci de m'avoir donné la parole.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.501
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.501
English: EUR 12.2 million for the construction and operation of a hotel. complex at Bel Ombre (in the south of the island).
French: 12,2 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'un complexe hôtelier à Bel Ombre (sud de l'île).
English: Currently Minister of Women's Affairs and Women's Rights of the Provisional Government of the Republic of Haiti.
French: Actuellement Ministre à la condition féminine et aux droits de la femme, au Gouvernement provisoire de la République d'Haïti
English: With the exception of Denmark, production is estimated to decrease for all other major EU producers.
French: Les estimations font état d'une réduction de la production dans tous les grands pays producteurs de l'UE, à l'exception du Danemark.
English: During the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, the representative of Sweden, on behalf of the European Union, had proposed a draft decision on the issue, which the Parties agreed to forward to the current meeting on the understanding that further work would be undertaken intersessionally to refine it.
French: Lors de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le représentant de la Suède, au nom de l'Union européenne, avait proposé un projet de décision sur cette question, que les Parties avaient décidé de communiquer à la réunion en cours, étant entendu que des travaux additionnels seraient entrepris pendant la période intersessions afin de le mettre au point.
English: This was the place where the cheeses supplied and sold were weighed and taxes were determined.
French: Les fromages apportés y étaient pesés pour le calcul de la taxe.
English: Member of the Commission on Environmental Law of the International Union for the Conservation of Nature
French: Membre de la Commission droit de l'environnement de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation and impact of this decision in the context of his support account budget proposal for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application et de l'incidence de cette décision dans ses propositions budgétaires relatives au compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: Despite the increased workload, all international applications were processed on time and within the initial budget allocation.
French: Malgré l’augmentation de la charge de travail que cela a représenté, toutes les demandes internationales ont été traitées en temps voulu et sans dépassement budgétaire.
English: This is considerably higher than forecast at the time of the November 2005 Economic and Fiscal Update.
French: Ce taux est nettement supérieur à celui prévu dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2005.
English: The research indicates that there is a strong demand for travellers to learn about the destination that they are visiting.
French: Les recherches indiquent qu'il existe une forte demande pour en savoir davantage sur la destination visitée.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 4§5 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte révisée.
English: "Using the ALPHA Form in Practice to Assess Antenatal Psychosocial Health."
French: « Using the ALPHA Form in Practice to Assess Antenatal Psychosocial Health », Journal de l’Association médicale canadienne.
English: OECD Health Working Paper No. 45 provides an overview of past and projected future trends in adult overweight and obesity in selected OECD countries.
French: In the context of ageing societies, the importance of long-term care (LTC) is growing in all OECD countries.
English: Commission is currently preparing the next framework programme which is expected to cover the period 2006-2010 and again entails an increased budget allocation.
French: L'audit envisagé visera, dans une première étape, à réaliser, pour l'évaluation spécifique du domaine des politiques internes dans le cadre de la DAS 2004, une analyse des systèmes portant sur les activités de la Commission dans les domaines de la politique des consommateurs et de la santé publique, y compris une évaluation de la légalité et de la régularité des opérations.
English: LEBLANC, PAUL-Ã‰MILE Reference Number: 45184706 Contract Date: 2006-08-10 Description of Work:
French: LEBLANC, PAUL-Ã‰MILE Numéro de référence : 45184706 Date du contrat : 2006-08-10 Devis descriptif :
English: Postings in both official languages at all times The auditors noted few postings, all of them bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage, quoique rare, était entièrement bilingue.
English: The social partners and autonomous social dialogue The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Union level, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
French: Les partenaires sociaux et le dialogue social autonome L'Union européenne reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux au niveau de l'Union, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux; elle facilite le dialogue entre eux, dans le respect de leur autonomie.
English: I also want firmly to reiterate in this House the condemnation of this savage act of terrorism and to make it absolutely clear that, in a democracy, violence is wholly incompatible with dialogue and that peace,
French: Je tiens également à répéter avec fermeté, devant cette Assemblée, notre condamnation de cet acte sauvage de terrorisme et à dire avec la plus grande clarté que, dans une démocratie, la violence est entièrement incompatible avec le dialogue, et que la paix,
English: In addition, the technical enhancements to the system, including the migration of the information of prior year statements to the current year, reduced the amount of time the individual had to spend during the filing process, all of which contributed to facilitating their compliance with programme requirements.
French: De plus, les améliorations techniques apportées au système, et notamment la migration de l'information provenant des déclarations des années antérieures vers l'année considérée, ont réduit le temps que chaque participant devait consacrer à la procédure de déclaration, lui permettant ainsi de suivre plus facilement les prescriptions du dispositif.
English: Transport Canada Stephane Garneau
French: Transports Canada Stephane Garneau
English: Acting Head of Information Technology Division Lithuania BECKMANN Steve (Mr.)
French: Acting Head of Information Technology Division Lituanie BECKMANN Steve (M.)
English: You told us to look at the way we manage internal information.
French: Vous nous avez demandé d'examiner la façon dont nous gérons les renseignements internes.
English: Without them nothing would be possible.
French: Sans eux, rien ne serait possible.
English: Two-day interactive seminars were held in each country to share the experience of Canadian parliamentarians with their African counterparts.
French: Des séminaires interactifs de deux jours ont eu lieu dans chacun des pays pour que les parlementaires canadiens puissent échanger avec leurs homologues africains sur leur expérience.
English: Strategies and Policies on TNC-SME Linkages: the Case of South Africa, paper prepared for UNCTAD/DITE, forthcoming.
French: Strategies and Policies on TNC-SME Linkages: the Case of South Africa, document établi pour la CNUCNED, à paraître.
English: Parents who are troubled by their own fears will also be less effective in calming their anxious children.
French: Les parents, eux-mêmes aux prises avec leurs propres craintes, sont moins efficaces pour calmer leurs enfants angoissés.
English: The insurance company proposal for enhanced coverage, to match markers, has been approved by HQ and the final details are being ironed out with SPS.
French: La proposition de l'assureur visant à accroître la couverture, pour l'aligner sur celle des organisations repères, a été approuvée par la centrale et les dispositions finales sont réglées avec SPS.
English: In the Committee's view, the growth of administrative support should be in line with growth in substantive and other operation activities of the Mission; in the Committee's opinion it is therefore unlikely that there will be a need for as many as 359 new posts in the remainder of this financial period.
French: Il estime que l'augmentation de l'appui administratif devrait être proportionnée à celle des activités techniques et opérationnelles de la Mission et qu'il est peu probable que les 359 nouveaux postes demandés s'avéreront nécessaires pendant la partie de la période budgétaire qui reste à courir.
English: The exporter must present a letter of credit and appropriate export documentation to the bank in order to be eligible for this financing.
French: L'exportateur doit présenter une lettre de crédit et les documents d'exportation appropriés à la banque afin d'être admissible à ce financement.
English: On the initial assumption that the Social Forum would be held on 11 and 12 August 2003, during the fifty-fifth session of the Subcommission, all requirements could have been met from within existing resources.
French: Si le Forum social s'était tenu, comme initialement prévu, les 11 et 12 août 2003, pendant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, toutes les dépenses auraient pu être financées au moyen des ressources existantes.
English: The descriptive information in the following paragraphs has been taken from Secretariat texts on mobility; in particular, the management position paper on mobility prepared for discussion at the 27th session of SMCC entitled “Part III: Increasing Mobility”, which was made available on i-Seek.
French: Les renseignements figurant dans les paragraphes ci-dessous sont tirés des textes du Secrétariat sur la mobilité; il s'agit en particulier du document d'information de l'Administration établi pour examen à la vingt-septième session du CCAP, intitulé «Part III: Increasing Mobility», qui a été affiché sur iSeek.
English: At the same time, we are seeking dynamic relationships with countries of the Pacific rim and throughout the world.
French: Dans le même temps, nous cherchons à établir des relations dynamiques avec les pays riverains du Pacifique et dans le monde.
English: It does not accept the State party's view that it additionally requires that the outside world must also be kept in ignorance of a detainee's whereabouts (para.
French: Il ne saurait partager l'avis de l'État partie qui estime nécessaire en outre que le monde extérieur soit dans l'ignorance de l'endroit où se trouve le détenu (par. 4.8).
English: Unfortunately, a considerable number of exhibits consisted of repeated submission of the same document.
French: Malheureusement, un grand nombre de pièces étaient des présentations répétées du même document.
English: ◦ What are the external linkages / partnerships needed to address this issue comprehensively?
French: ◦ Quels sont les partenariats/liens externes nécessaires pour bien s’occuper de cette question?
English: In summer the hostel is an ideal base for walks and rides over the pass and in winter you are right at the centre of the Gotthard-Oberalp ski region.
French: En été, l'auberge constitue un lieu de séjour idéal pour effectuer se promener à pied ou en voiture sur la passe, et en hiver, vous vous trouvez en plein coeur de la région de ski de Gotthard-Oberalp.
English: Probably the only reliable way to assess this would be to track the career paths of virtually all those practitioners, and to compare their career paths and progression against other types of employees.
French: La seule manière appropriée d'évaluer cette situation serait probablement de suivre le cheminement de carrière de la quasi-totalité de ces employés, et de comparer leur cheminement de carrière et leur progression à ceux d'autres types d'employés.
English: Two are explored here: clustering and inter-firm cooperation or business linkages.
French: Deux d'entre eux sont exposés ici: les regroupements d'entreprises et la coopération entre les entreprises ou établissement de relations interentreprises.
English: 125 – The Minister has broad powers to issue an order if he or she has reasonable and probable grounds to believe that a person has contravened or will contravene the Act.
French: 125 – Le Ministre est habilité à prendre un arrêté lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a contrevenu ou contreviendra à la Loi.
English: “Reservation” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that international organization.
French: L'expression « réserve » s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation.
English: In preparation of the adoption of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals, UNITAR and the International Labour Organization (ILO) agreed in early 2000 to collaborate in developing and implementing a Global Capacity-Building Programme to Assist Countries in implementing the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals.
French: En vue de l'adoption du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, l'UNITAR et l'OIT sont convenus, au début de l'année 2000, de collaborer à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un Programme mondial de renforcement des capacités pour aider les pays à mettre ce système en place.
English: Second report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1408 (2002) regarding Liberia
French: Deuxième rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité concernant le Libéria