ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the use of Trust Fund resources, the political aspects of the Mixed Commission's activities in 2003, prior to the mandate from the Security Council, had been financed from the Trust Fund in Support of the United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities.
French: En ce qui concerne l'utilisation des fonds d'affectation spéciale, M. Sach précise que le volet politique de l'action menée par la Commission mixte en 2003, avant le mandat donné par le Conseil de sécurité, a été financé par le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: The Canadian military has never flinched in responding to urgent calls for help.
French: L’armée canadienne n’a jamais hésité à répondre à des appels de détresse.
English: Paruline grise Action category:
French: Black-throated Gray Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In this regard, one must also bear in mind that the principle of non-discrimination on the basis of gender covers not only direct but also indirect or de facto discrimination, which may be found, in particular, when a neutral (i.e., not explicitly gender-based) classification affects adversely only members of one sex, and this fact cannot be adequately explained by objective factors unrelated to gender.
French: À cet égard, il convient aussi d'avoir à l'esprit que le principe de non-discrimination fondée sur le sexe couvre non seulement la discrimination directe mais aussi la discrimination indirecte ou de facto. Celle-ci peut se produire en particulier lorsqu'une catégorisation neutre (c'est-à-dire non basée explicitement sur le sexe) affecte négativement les représentants d'un sexe déterminé, un fait qui ne peut être expliqué de façon adéquate par des facteurs objectifs non liés au sexe.
English: In each case, individual school boards "host" and manage these programs on behalf of the province.
French: Dans chaque cas, des commissions scolaires « accueillent » et gèrent ces programmes au nom de la province.
English: If the applicant is a corporation, partnership, joint venture, or a LLC, complete the following chart (attach a separate page if needed):
French: Si le demandeur est une société, une société de personnes, une coentreprise ou une SARL, remplissez le tableau suivant (s'il n'y a pas assez d'espace, joignez une autre feuille).
English: However the Finnish Government leaves it to the Committee’s discretion to determine whether Tehy ry has the competence to lodge a complaint in accordance with Article 1 para. c of the Additional Protocol, as it is only affiliated to STTK ry.
French: Cependant, le Gouvernment finlandais laisse à la discrétion du Comité le soin de déterminer si Tehy ry a la compétence de présenter une réclamation conformément à l’article 1 par. c du Protocole additionnel en tant que simple syndicat affilié à STTK ry.
English: The PMPRB will also assess whether the Board should have the power to order interim relief in the event a manufacturer raises a price unilaterally before the PMPRB has reviewed it.
French: Le CEPMB évaluera également si le Conseil devrait être habilité à ordonner une mesure de redressement provisoire lorsqu'un fabricant augmente unilatéralement le prix de son médicament sans que le CEPMB ait pu faire l'examen de cette augmentation.
English: The first is that an employee may make a complaint to the PSSRB respecting any action prohibited by Section 147 and the second is that the complaint can be initiated by a person acting on the employee's behalf.
French: Premièrement, l'employé pouvait déposer une plainte auprès de la CRTFP relativement à toute mesure interdite en vertu de l'article 147; deuxièmement, cette plainte pouvait être déposée par une personne agissant au nom de l'employé.
English: UNMIL continues to conduct several operations to deter the possible cross-border movement of weapons and recruitment of mercenaries, as well as to reassure the local populations and foster better coordination among security agencies deployed in the border areas.
French: La MINUL continue à mener plusieurs opérations pour décourager d'éventuels mouvements transfrontières d'armes et le recrutement de mercenaires de même que pour rassurer les populations locales et promouvoir une coordination plus efficace entre les services de sécurité déployés dans ces zones.
English: Portfolio management: management of an entire portfolio of risks with the objective of balancing risks and preventing their concentration in any country or sector.
French: Gestion d'un portefeuille complet de risques dans le but d'équilibrer les risques et d'empêcher que ceux-ci soient concentrés dans un pays ou un secteur en particulier.
English: Labelling Observations Canada’s regulatory system requires the labelling of all foods, including GM products, for reasons of health and safety; for example, in cases of significant nutritional or compositional change, or where allergens are present.
French: Étiquetage Observations Le système de réglementation exige l’étiquetage explicatif de tous les produits alimentaires, y compris les aliments GM, pour des raisons de santé et de salubrité, par exemple lorsque des changements importants ont été apportés à la valeur nutritive ou à la composition d’un aliment ou qu’un produit contient des substances allergènes.
English: Planned spending in 2004–2005 is lower than that forecasted for 2003–2004. This is mainly due to lower planned spending in the Micro-Economic Policy business line.
French: Les dépenses prévues en 2004-2005 sont moins élevées que les prévisions des dépenses pour 2003-2004, essentiellement en raison de dépenses prévues moins élevées dans le secteur d’activité de la Politique micro-économique.
English: It also considers longer-term issues relating to the dynamics and diversity of trends in population ageing in the region.
French: L'étude traite également des questions à plus long terme liées au vieillissement démographique et à ses diverses manifestations dans la région.
English: Article 255(2) provides that 'General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.'
French: L’article 255, paragraphe 2, stipule que ‘les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régissent l’exercice de ce droit d’accès aux documents sont fixés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.’
English: The documents also contain an expanded glossary.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2003
English: On data from OpenStreetMap offers öpnvkarte.de (really with ö in the URL) a card with exactly this information.
French: Sur les données de OpenStreetMap offre öpnvkarte.de (vraiment avec ö dans l'URL) d'une carte avec exactement cette information.
English: If the employee elects and if permitted by the plan, all or any part of amounts payable to the employee:
French: Le régime peut toutefois stipuler que, au choix de l'employé, la totalité ou une partie de la somme qui est payable à l'employé :
English: Interviews were initiated with 1,074 individuals who had applied for a passport during a three-month period (February to April) just prior to the survey.
French: Les entrevues ont Ã©tÃ© effectuÃ©es auprÃ¨s de 1 074 personnes qui ont prÃ©sentÃ© une demande de passeport au cours d'une pÃ©riode de trois mois prÃ©cÃ©dant le sondage, soit de fÃ©vrier Ã avril.
English: Mr. Pamplin submits that the flight attendant who administered the oxygen at boarding in Calgary did not know or remember how to do so.
French: M. Pamplin soutient que l'agent de bord qui a administré l'oxygène au moment de l'embarquement à Calgary ne savait pas ou ne se souvenait pas comment procéder.
English: First, the major impact of distance on shipments occurs within a very small radius of the establishment location.
French: D'abord, la principale incidence de la distance sur les expéditions se produit dans un très petit rayon autour de l’emplacement des établissements.
English: A Mayan Indian, Menchu won the Too often women, Indigenous 1992 Nobel Peace Prize for her peoples, children, youth and work on behalf of Indigenous people. other groups are not fully included in the life of their societies, and cannot benefit significantly from freer trade.
French: Mme Menchu, une Indienne profitent donc pas beaucoup maya du Guatemala, a gagné de la libéralisation du le prix Nobel de la paix en 1992 commerce. Le programme pour son travail en faveur social doit chercher à leur des peuples autochtones. ouvrir des portes.
English: While Desjardins is a leader in the Canadian banking sector, we are also proud of our leadership in local communities.
French: S'il est vrai que Desjardins est un leader du secteur bancaire canadien, nous sommes également fiers de prendre les devants quand vient le temps de poser des gestes concrets pour contribuer au mieux-être de la population locale.
English: We were therefore dismayed by the unfounded allegations made, which grossly misrepresent Israel's record on religious freedom and tolerance and on the protection of holy sites.
French: Nous avons par conséquent été consternés par les allégations non fondées, qui donnent une image excessivement fausse de l'attitude d'Israël par rapport à la liberté et la tolérance religieuses et par rapport à la protection des Lieux saints.
English: The Committee further notes that the recommendations on posts below have an impact on operational costs, which is incorporated in the table in paragraph 172 below.
French: Le Comité fait par ailleurs observer que la recommandation formulée ci-après au sujet des postes aura une incidence sur les dépenses opérationnelles indiquées dans le tableau figurant au paragraphe 172 du présent rapport.
English: The main objective is to create "added value for the European audiovisual industry in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works" in the partner countries.
French: Il s’agit notamment de créer «une plus-value pour l’industrie audiovisuelle européenne en matière de promotion, d’accès au marché, de distribution, de diffusion et d’exploitation des œuvres européennes» dans les pays partenaires.
English: (xx) In connection with item 19: Mr. G. Alnajjar, independent expert on the situation of human rights in Somalia;
French: xx) Pour le point 19: M. G. Alnajjar, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: According to Article 9 of the Law, a church, religious community and a religious group are entered into the Single Court Registry of Churches, Religious Communities and Religious Groups, whereby they acquire legal personality.
French: Selon l'article 9 de la loi, les églises, les communautés religieuses et les groupes religieux sont enregistrés au Greffe des églises, des communautés religieuses et des groupes religieux, ce qui leur confère la personnalité juridique.
English: That constituted progress, since proceedings could now be instituted in respect of such acts by the Public Prosecutor, and not exclusively on the basis of a complaint by the victims.
French: Par ailleurs, le projet prévoit que les enfants d'immigrés en situation irrégulière doivent être obligatoirement inscrits à l'école publique et accomplir la durée minimale de la scolarité normale.
English: In the area of foreign policy and the Common European Security and Defence Policy, the EU has decided to develop the military and non-military dimensions in parallel.
French: Dans le cadre de la politique extérieure, de la politique commune de sécurité et de défense, l' Union a décidé de développer en parallèle sa dimension militaire et sa dimension non militaire.
English: In this connection the Allies made the following statement:
French: A cet égard, les alliés ont donc affirmé :
English: Broadly speaking, larger companies operating larger vessels argued for:
French: En gros, les plus grandes entreprises exploitant les plus gros navires demandent :
English: The elaboration of a legislative framework common to all Member States aimed at imposing penal sanctions on traffickers and smugglers, as well as providing support for the victims of trafficking The basis of the policy is the recognition that the ‘zero’ immigration policies of the past 30 years are no longer appropriate, that immigration will continue and should be properly regulated in order to maximise its positive effects on the Union, on the migrants themselves and on the countries of origin.
French: 3. la définition d’une politique d’intégration qui établisse les droits et les devoirs des immigrés ; 4. l’élaboration d’un cadre législatif commun à tous les Etats membres visant à sanctionner au pénal les trafiquants et à venir en aide aux victimes de ces trafics. Cette politique repose sur l’idée que les politiques d’immigration « zéro » des trente dernières années ne sont plus de mise, que l’immigration se poursuivra et doit être soigneusement réglementée afin que l’Union, les immigrés eux- mêmes et les pays d’origine en tirent le plus grand profit.
English: In addition, it indicates the working papers linked to legislative work as well as basic administrative documents (SEC series).
French: En complément il signale des documents de travail liés aux travaux législatifs ainsi que des documents administratifs de base (série SEC).
English: The priorities of the Supply Chain Initiative are clear 05 04 03 02 01 88 b.
French: Les priorités du Projet de la chaîne d'approvisionnement sont claires 05 04 03 02 01 88 b.
English: Those who naively called for a return to humanity's roots, some of them still using terrorist weapons to assail the system, also failed.
French: Ceux qui ont naïvement réclamé un retour aux racines de l’humanité, ayant parfois recours encore à l’arme terroriste pour assaillir le système, ont aussi échoué.
English: 23 Interestingly, most donors/sellers (73.5%) did not find the certification process to be complex.
French: 23 Fait intéressant, la plupart des donateurs et vendeurs (73,5 %) n'ont pas trouvé le processus d'attestation complexe.
English: We are bound by the principle of policy coherence for development, which is enshrined in the Lisbon Treaty, and it tells us that none of our policies must harm development.
French: Nous sommes soumis au principe de cohérence des politiques pour le développement, qui est inscrit dans le traité de Lisbonne et qui précise qu'aucune de nos politiques ne doit nuire au développement.
English: Exporters of the contrast media competing with MMI’s products sell the subject goods through their related Canadian importers.
French: Les exportateurs d’opacifiants en concurrence avec les produits de la société vendent les marchandises en cause par l’intermédiaire de leurs importateurs canadiens.
English: In the framework of the fight against tuberculosis, diagnostic and treatment centres dealing with that disease were devolved; national coverage of all 191 centres resulted in the provision of free anti-tuberculosis drugs.
French: Dans le cadre de la lutte contre la tuberculose, les Centres de diagnostic et de traitement (CDT) contre la tuberculose ont été déconcentrés avec une couverture nationale de tous les 191 CDT en médicaments antituberculeux gratuits.
English: Organizational structures and processes established to provide materiel support to the Main Operating Bases were ineffective, which engendered interrupted maintenance tasks and high "rob" rates.
French: Les structures organisationnelles et les processus établis pour fournir un soutien matériel aux bases principales d'opérations ont été inefficaces, ce qui a engendré l'interruption des tâches de maintenance, ainsi que des taux élevés « d'emprunt de pièces ».
English: So far, a conference and a workshop have been held which have led to the development of "APEC Awareness Raising Campaign:
French: Jusqu'ici, une conférence et un atelier ont eu lieu, qui ont abouti à l'élaboration d'une campagne de sensibilisation que mènera l'APEC (APEC Awareness Raising Campaign:
English: He knows and understands their problems which, in this case, relate directly to road safety and concern us all.
French: Il connaît et comprend leurs problèmes qui, dans ce cas, se rapportent à la sécurité routière et nous concernent tous.
English: The NASP is the primary tool for detecting ship-source pollution in waters under Canadian jurisdiction.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/epe/environnement/ballast/menu.htm. L’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de réduction des déchets provenant des navires (800 000 dollars).
English: If a subsidiary collective agreement issue arises in a grievance whose substance deals with one of the above, departments and agencies will continue to have carriage of the grievance.
French: Si une question secondaire liée à l'interprétation d'une convention collective est soulevée dans un grief dont l'objet a trait à l'un des éléments précités, les ministères et organismes continueront à assumer la responsabilité du grief en question.
English: A harmful substance incident may be discovered through routine surveillance activities, observations of government agencies, by the entity, which caused the incident, or by members of the general public.
French: Les conditions d'utilisation des moyens non mécaniques et les autres types de moyens utilisés sont précisés le cas échéant dans chaque Annexe géographique.
English: The Government of Canada Congratulates Mr. Carl Nepton and Mr. Yves Fortier on Their Appointments as Chief Negotiators  [ 2006-02-21 ] National Film Board of Canada Short Opens for Dardenne Brother's Film "L'enfant", "Dehors novembre", "Death Is a Bad Trip"  [ 2006-02-21 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Le gouvernement du Canada félicite M. Carl Nepton et M. Yves Fortier pour leur nomination respective aux postes de négociateur en chef  [ 2006-02-21 ] Un court métrage d'animation de l'Office national du film du Canada présenté avant « L'enfant », des frères Dardenne « Dehors novembre », « Parce que la mort, ça fait pas vivre »  [ 2006-02-21 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Research and advisory services SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Services de recherche et de conseil SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: I shall conclude by saying a few words about the work to be done.
French: Dernier mot au sujet du travail à engager.
English: Well, don't let people leave without soliciting their feedback.
French: Et bien, ne laissez pas partir les gens sans avoir recueilli leurs commentaires.
English: The DGST first detained him at Ouesso and accused him of filming without an official permit.
French: Le HCR déclarait également dans sa lettre que de nouvelles arrestations avaient été opérées le 10 mai.
English: We also still bank on the implementation of Jacques Santer's confidence-building pact.
French: Tout comme nous comptons toujours sur la mise en uvre du pacte de confiance de Jacques Santer.
English: Participation to the European Research Council and technological platforms activities will foster better understanding and sharing of the European "model".
French: La participation aux activités du Conseil européen de la recherche et des plateformes technologiques permettra de parvenir à une meilleure compréhension et à une mise en commun du "modèle" européen.
English: The addition of Mr. Crosby to Budin's team of lawyers will expand the Firm's ability to provide services to sovereign and private sector clients on international trade matters governed by the WTO, free trade agreements, and investment treaties affecting trade in goods, services and intellectual property.
French: L'arrivée de Me Crosby au sein des avocats de l'Etude permettra à cette dernière de fournir des services à sa clientèle gouvernementale ou privée dans tous les domaines régis par l'OMC, que ce soit le commerce international, les accords de libre échange, les traités concernant le commerce, les services et la propriété intellectuelle.
English: To confirm this we used transposon mutagenesis to develop an ompC-deficient mutant in a known virulent strain of S. typhimurium; mutant and wild type were compared in macrophage adherence and association assays.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, nous avons utilisé la mutagénèse par transposons pour produire un mutant ompC déficient chez une souche virulente connue de S. typhimurium. Le mutant et la souche sauvage ont été comparés par des tests d'association et selon leur adhérence aux macrophages.
English: Furthermore, Member States were actively considering the creation of a Peacebuilding Commission; that would only succeed if a larger view was taken as to what was necessary from the practical point of view to bring about an improvement in Haiti's situation.
French: En outre, les États Membres étudient activement la possibilité de créer une Commission pour la consolidation de la paix; cet effort ne pourra aboutir que si les mesures à prendre dans la pratique pour améliorer la situation en Haïti sont replacées dans une perspective plus large.
English: The symbiotic relationship between regulated content and unregulated content raises questions about programming access, and the need to ensure that Canadian content created for traditional broadcasting also has a presence in the unregulated or parallel broadcasting system.
French: Cette symbiose entre contenu réglementé et contenu non réglementé soulève des questions concernant l’accès à la programmation, et la nécessité de veiller à ce que le contenu canadien créé pour la radiodiffusion traditionnelle soit également présent dans le système de radiodiffusion parallèle non réglementé.
English: In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
French: Dans une adjudication à taux multiples («adjudication à l’américaine»), le taux d’intérêt/prix/taux de report/déport appliqué est égal au taux d’intérêt/prix/taux de report/déport offert pour chaque soumission individuelle.
English: Mr. CHANG (Republic of Korea): Mr. President, last week the CD, with the help of the coordinators, had very useful discussions on nuclear disarmament and an FMCT.
French: M. CHANG (République de Corée) (parle en anglais): Monsieur le Président, la semaine dernière, la Conférence du désarmement a, avec l'aide des coordonnateurs, tenu des discussions fort utiles sur la question du désarmement nucléaire et d'un FMCT.
English: • Suggested filter for all government legislation (federal, provincial or local)
French: • Filtre pour toute la législation (fédérale, provinciale ou locale)
English: This often favoured the lone practitioner who was now ably supported by emerging software from the humble (but free form) spreadsheet to the more powerful desktop tools such as SPSS, Quicktab and the like.
French: De nouveaux logiciels ont vu le jour, et l'opérateur est à présent soutenu par des outils informatiques plus puissants tels que le système statistique SPSS, Quicktab et autres instruments similaires.
English: « préservation du bois » EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: "treatment" NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l’avis.)
English: However, additional quality requirements specific to that buyer would still result in some information asymmetry, providing a motivation for closer vertical coordination to control or detect additional quality attributes.
French: Par exemple, supposons que le détaillant A garantit aux consommateurs que ses côtelettes de porc proviennent d’animaux élevés de manière écologique ou sans cruauté; les consommateurs qui veulent acheter des côtelettes de porc possédant cet attribut se fonderont alors sur cette garantie pour évaluer la qualité du produit.