ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Creation Programs 10.1 Operating Grants SCOGAC was informed that a total of 1833 operating grant applications were received for the September 2005 operating grants competition, for which approximately $50,439M is available for fiscal year 2006/07.
French: Programmes de création des connaissances  10.1 Subventions de fonctionnement On informe le CPSCSB qu'un total de 1 833 demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues au concours de septembre 2005, pour lequel environ 50 439 M$ sont disponibles pour l'exercice financier 2006 2007.
English: There are 200 000 people currently starving in the Masningo province because Governor Hungwe has stopped food from being distributed by NGOs.
French: Dans la province de Masningo, 200 000 personnes sont aujourd'hui en proie à la famine parce que le gouverneur Hungwe empêche depuis quatre semaines que les denrées alimentaires offertes par les ONG soient distribuées.
English: Nam e of Official Veterinarian (in printed letters) Nom du Vétérinaire officiel (en lettres carrées)
French: Name of Official Veterinarian (in printed letters) Nom du Vétérinaire officiel (en lettres carrées)
English: Child restraints are required to be equipped with a means of attaching to these anchorage systems.
French: Les dispositifs de retenue pour enfants doivent être munis de moyens permettant de les assujettir à ces systèmes d'ancrage.
English: But government must remain attentive to local and regional supply conditions and to the importance of strategic partnerships between Canadian and foreign venture capitalists, who have demonstrated an increasing interest in investing abroad.
French: Le gouvernement doit toujours tenir compte des conditions locales et régionales de l'offre et de l'importance des partenariats stratégiques entre des investisseurs canadiens et étrangers de CR, qui s'intéressent de plus en plus aux investissements à l'étranger.
English: This regulatory proposal was developed in order to bring the control measures for these targeted substances into compliance with mandatory international control measures.
French: La présente proposition de règlement a été élaborée afin d'aligner les mesures de contrôle prévues à l'égard de ces substances ciblées sur celles appliquées à l'échelle internationale.
English: Women's groups have doubled or tripled their production and marketing funds, and have created a community microcredit system.
French: Il convient de souligner que les groupes organisés de femmes ont doublé voire triplé leurs fonds de production et de commercialisation, ce qui leur a permis de mettre en place un système communautaire de micro-crédits.
English: This, Mr President, is the question we wish to put to the representatives of the Commission today.
French: Monsieur le Président, voilà le problème que nous voulons aujourd'hui exposer aux responsables de la Commission.
English: Developing and testing new approaches Mainstreaming:
French: Innovation: développer et expérimenter de nouvelles approches.
English: Confidentiality and Conflict of Interest Agreement and Consent for the Presence of Observers for Peer Review Committee Members CCIP Reference Documents: - CCIP Implementation Guide - CCIP Policy Guidelines and Implementation Procedures CCIP Forms: - Disclosure of Involvement for SD's, GC and Standing Committees Members - Disclosure of Involvement for IAB members - Applicant Consent Form fo Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review Appendices: - CIHR Rules and Regulations Governing the Conduct of Others - Confidentiality and Conflict of Interest Agreement and Consent for the Presence of Observers for Peer Review Committee Members Peer Review Committee: _______________________________ CONFIDENTIALITY All information contained in applications, internal and external reviews and committee discussions is strictly confidential. Committee members must not discuss with applicants or reviewers any information relating to the review of a specific application, or offer opinions on the chances of success or failure.
French: Entente sur la confidentialité et les conflits d'intérêts et consentement à la présence d'observateurs pour les membres des comités d'examen par les pairs Documentation référence du CCIP : - CCIP Guide de mise en oeuvre - CCIP Lignes directrices concernant la politique et procédures de mise en application Formulaires CCIP :  - Déclaration de participation (directeurs scientifiques, personnel des instituts, membres du conseil d'administration et des comités permanents) - Déclaration de participation (membres des comités consultatifs des instituts) - Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs  Annexes :  - Les règles et règlements des IRSC régissant la conduite des observateurs - Entente sur la confidentialité et les conflits d'intérêts et consentement à la présence d'observateurs pour les membres des comités d'examen par les pairs Comité d'examen par les pairs : _______________________________ CONFIDENTIALITÉ Tous les renseignements contenus dans les formulaires de demandes, dans les évaluations internes et externes et qui proviennent des discussions des comités sont strictement confidentiels.
English: ◦ Mr Troels Minnelsen, Mr Predrag Prelevic, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Mr Marc Nosbach, Save the Children/US Mrs Isladana Pejovic, Forum Zena Crne Gore
French: ◦ M. Troels Minnelsen, M. Predrag Prelevic, Fédération Internationale des Sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge M. Marc Nosbach, Save the Children / Etats-Unis Mme Isladana Pejovic, Forum Zena Crne Gore
English: The lenders will take comfort in strong contracts underpinning the engineering, procurement, and construction; operations and maintenance; product sales and purchase; feedstock supply; and government licenses.
French: Les prêteurs seront rassurés par des contrats solides pour les études techniques et la réalisation, les marchés et la construction; l’exploitation et l’entretien; les ventes et achats de produits; l’approvisionnement des matières premières; et les licences gouvernementales.
English: This process, as part of the international process under the Montreal Protocol, allows for critical uses of methyl bromide after the phase-out date of January 1, 2005.
French: Ce processus international, sous le Protocole de Montréal, permet les utilisations critiques du bromure de méthyle après la date d'élimination du 1 janvier 2005.
English: It was noted that the distinction between using reproductive material from a sexual partner and a third party donor had not been made with respect to the use of oocytes.
French: Ils ont mentionné que la distinction relative à l'utilisation de matériel reproductif provenant d'un partenaire sexuel par rapport à un tiers donneur n'avait pas été faite en ce qui a trait aux ovocytes.
English: Although you will get a second chance for most of these interviewees, be specific – note individual's area of responsibility.] 3.
French: Même si, dans la plupart des cas, vous aurez l'occasion de présenter un deuxième questionnaire aux personnes interrogées, soyez précis – indiquez le secteur de responsabilité de chaque répondant.] 3.
English: A UCITS may acquire the units of UCITS and/or other collective investment undertakings referred to in Article 19 ⌦ 45 ⌫ (1)(e), provided that no more than 10 % of its assets are invested in units of a single UCITS or other collective investment undertaking.
French: Un OPCVM peut acquérir les parts d’OPCVM et/ou d’autres organismes de placement collectif visés à l’article 19 ⌦ 45 ⌫, paragraphe 1, point e), à condition qu’un maximum de 10 % de ses actifs soient placés dans les parts d’un même OPCVM ou d’un autre organisme de placement collectif.
English: (2) For the purposes of this Act, the amount represented by a claim of any secured or unsecured creditor shall be determined as follows:
French: (2) Pour l'application de la présente loi, le montant représenté par une réclamation d'un créancier garanti ou chirographaire est déterminé de la façon suivante :
English: Benefits cannot be paid beyond age 65.
French: Les prestations cessent d'être versées dès que le nombre atteint l'âge de 65 ans.
English: First of all, there was the problem of the inability of some Governments, because of internal political divisions, to acknowledge and take action to fulfil their duties under international human rights instruments.
French: Tout d'abord, il convient de relever le problème de l'incapacité - due à des dissensions politiques internes - de certains gouvernements à remplir pleinement les obligations qu'ils ont contractées en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et de prendre des mesures afin de les remplir.
English: This a major step forward where air transport will play a key role in putting impetus on the political and economic integration of Europe.
French: Il s'agit là d'une avancée considérable par laquelle les transports aériens renforceront de manière décisive l'intégration politique et économique de l'Europe.
English: To minimise the risks to the recipient, it is essential to screen donors and establish the presence or absence of disease transmission risk in their organs.
French: Afin de minimiser les risques pour le receveur, il est indispensable de dépister les donneurs et d'établir la présence ou l'absence de risques de transmission de maladies dans leurs organes.
English: The review should identify the extent to which revenue matches the costs of providing products or services.
French: L’examen portera essentiellement sur le modèle d’activité, l’environnement concurrentiel et la structure de gouvernance de l’UNOPS.
English: They believed that no legal grounds existed for his arrest.
French: Ils estimaient qu'il n'y avait pas de base légale pour l'arrêter.
English: It also had a complete set of direct measurement experiments and a tape recorder for data storage.
French: Les sujets abord&eacute;s portaient notamment sur les densit&eacute;s, les temp&eacute;ratures, les forces des champs magn&eacute;tiques et les structures de cette r&eacute;gion de l'atmosph&egrave;re.
English: Need a quick snack at home? Then use the bags.
French: Chez vous, vous pouvez utiliser les sachets.
English: I wholly agree that Erasmus Mundus is a very important instrument, not only for mobility but also for the entire process of, for example, making European universities more attractive and creating a European space for higher education, that is, the Bologna process.
French: Je suis entièrement d'accord pour dire qu'Erasmus Mundus est un instrument très important, non seulement pour la mobilité, mais aussi pour l'ensemble du processus visant, par exemple, à rendre les universités européennes plus attrayantes et à créer un espace européen de l'enseignement supérieur, à savoir, le processus de Bologne.
English: At the end of the year, national risk assessment was reviewed and the Contraband Strategy adjusted accordingly.
French: À la fin de l'année, l'évaluation des risques à l'échelle nationale a fait l'objet d'une analyse, et la Stratégie de lutte contre la contrebande a été modifiée en conséquence.
English: Fortunately, Prime Minister Kok has assented to this and I would like to pass my final verdict on the basis of these facts.
French: Celle-ci a été promise par le Premier ministre Kok et je fonderai mon jugement final sur ces faits.
English: Crown corporations operate in different sectors of the economy, vary greatly in terms of size and public policy purpose, and place different demands on the Crown for financial support.
French: Les sociétés d'État œuvrent dans divers secteurs de l'économie, et différent grandement selon leur taille et les objectifs pour lesquels elles ont été créées; elles exercent finalement des pressions financières diverses sur l'État.
English: A target load is a deposition path characterized by three numbers (years): (i) the protocol year; (ii) the implementation year; and (iii) the target year (fig.
French: La charge cible, ou profil d'évolution des dépôts, est caractérisée par trois points dans le temps (années): i) l'année visée dans le protocole; ii) l'année de mise en œuvre; et iii) l'année cible (voir fig.
English: Contributions to accelerating atmospheric CO2 growth from economic activity, carbon intensity, and efficiency of sinks.
French: « Contributions to accelerating atmospheric CO2 growth from economic activity, carbon intensity, and efficiency of sinks », PNAS, premiÃ¨re Ã©dition publiÃ©e en ligne le 26 octobre 2007 Ã l'adresse www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.0702737104; RAUPACH, M. R., G. MARLAND, P. CIAIS et coll.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Thursday, 4 September 2008∗
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le jeudi 4 septembre 2008, à 10 heures*
English: Archives have been classified by themes to make your search easier.
French: Un classement par thèmes pour faciliter les recherches.
English: Increasing physician supply, therefore, is not simply a matter of returning to former enrolment levels.
French: Par conséquent, l’accroissement de l’offre de médecins ne saurait se résumer à un retour aux taux d’inscription du passé.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The non-clinical studies have determined that T-cells are more sensitive than B-cells to the cytotoxic action of nelarabine.
French: 3.2.4 Résumé et Conclusion Les études non cliniques ont montré que les lymphocytes T sont plus sensibles que les lymphocytes B aux effets cytotoxiques de la nélarabine.
English: Service industries and construction – particularly the housing sector – which are domestically oriented, have also continued their solid performance.
French: La performance des secteurs des services et de la construction – notamment au chapitre du logement – qui ciblent le marché intérieur, est demeurée solide.
English: The mission's interlocutors in Goma, including the Governor of North Kivu and the National Coordinator of the Amani Programme, Abbé Malu Malu, highlighted the challenges faced by the Government in addressing the situation in North Kivu, in particular the insecurity caused by the presence of illegal armed groups and their harassment of the local population.
French: Les interlocuteurs de la mission à Goma, notamment le Gouverneur du Nord-Kivu et le Coordonnateur national du Programme Amani, l'abbé Malu Malu, ont mis en relief les difficultés que le Gouvernement éprouvait à régler les problèmes dans le Nord-Kivu, en particulier l'insécurité causée par la présence de groupes armés illégaux qui harcelaient les populations locales.
English: As to (ii), the State party notes that new legislation, designed to change old social conditions, cannot be translated into reality from one day to another.
French: Pour ce qui est du point ii), l'État partie note que la nouvelle législation, qui vise à changer d'anciennes traditions sociales, ne peut se traduire dans les faits du jour au lendemain3.
English: Initiate work on proposals to revise annexes IV, V and VI to the Gothenburg Protocol, specifying limit values for sulphur, nitrogen oxides and VOCs for stationary sources, as well as annex VIII for mobile sources; carry out preparatory technical work to address the requirement in article 3, paragraph 7, of the Protocol to consider limit values for the VOCs content of products not included in annex VI or VIII, with a view to adopting an annex; and carry out work on drafting an annex on limit values for emissions of PM (PM2.5 and PM10) from stationary sources;
French: a) Engagera des travaux sur des propositions de révision des annexes IV, V et VI du Protocole de Göteborg, indiquant des valeurs limites pour le soufre, les oxydes d'azote et les COV provenant de sources fixes, ainsi que de l'annexe VIII pour les sources mobiles; entreprendra des travaux techniques préparatoires, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole, afin d'envisager des valeurs limites concernant la teneur en COV des produits qui ne figurent pas dans l'annexe VI ou VIII, l'objectif étant d'adopter une annexe sur les produits, et établira un projet d'annexe sur les valeurs limites des émissions de particules (PM2,5 et PM10) pour les sources fixes;
English: At approximately 0920, visibility reduced to 150 metres, the master became disorientated and shortly afterwards the one operational radar failed.
French: À environ 0920, la visibilité étant tombée à 150 mètres, le commandant avait perdu le sens de l’orientation et peu après, le seul radar en service tombait en panne.
English: 1.0 Revenue from the transportation of freight The main source of grain revenue results from the transportation of freight.
French: 1.0 Sommes perçues pour le transport de marchandises Le revenu lié au transport du grain provient principalement du transport des marchandises.
English: Adriatic Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Canadian Home Assurance Company effective January 1, 1991, the continuing or combined company being Canadian Home Assurance Company.
French: Advocat Général Compagnie d'Assurance du Canada: Un décret a été émis le 5 juillet 1989 en vertu de la Loi sur les liquidations.
English: Since the definition of a Canadian music video program is chiefly based on the fact that 30% of the videos it features are Canadian, this licence condition is largely a reiteration of the requirement to devote 30% of the total number of music videotapes to Canadian videos on a daily basis.
French: La définition d'une émission canadienne de musique vidéo reposant principalement sur le fait que 30 % des vidéoclips qui la composent sont canadiens, cette condition de licence est en bonne partie redondante avec l'exigence de consacrer 30 % du nombre total de bandes musicales vidéo à des vidéoclips canadiens sur une base quotidienne.
English: The Subcommission invited the Commission on Human Rights to request its Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to continue to consider and examine, in a more systematic way, the effects of harmful traditional practices affecting the health of women and girls as an integral part of her mandate.
French: Elle a invité la Commission des droits de l'homme à prier sa Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences de continuer de prendre en considération et d'examiner, de manière plus systématique, les effets des pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des enfants, en tant que partie intégrante de son mandat.
English: UNOGBIS has been closely following the case of the late judicial police officer, Liberato Neves, who was killed and whose body was put on public display on 13 April 2008 following the attack on the judicial police headquarters by some public order policemen.
French: Le BANUGBIS suit de près l'affaire du fonctionnaire de police judiciaire, Liberato Neves, qui a été abattu et dont le corps a été publiquement exposé le 13 avril 2008 après l'attaque du siège de la police judiciaire par des policiers.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 26 Recital J J. whereas young people everywhere deserve to have chances of finding decent work and whereas these efforts should be developed through a life-cycle and intergenerational approach, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 24 Considérant I I. considérant que tous les acteurs internationaux doivent contribuer à augmenter les possibilités pour les personnes âgées de disposer d'un travail décent, par exemple, en améliorant leur accès à la formation permanente et à leur réadaptation aux nouveaux types de poste de travail, ou de pensions suffisantes si elles sont à la retraite, sachant que la protection sociale fait partie intégrante d'un travail décent et qu'elle est un des piliers du modèle social européen, Or. es
English: This challenge for Canadian manufacturers is shared by their American and German counterparts, who have all been forced to rethink profitability in light of lower cost imports from Asia.
French: 4 L’avènement des exportations asiatiques Le phénomène mondial le plus marquant dans le secteur de pointe de la transformation des produits du bois, et en particulier dans l’industrie de la fabrication de meubles, constitue l’augmentation du volume des exportations asiatiques et surtout chinoises.
English: Type of smoker was defined as: current smoker—current daily or occasional smoker; former smoker—former daily smoker or former occasional smoker; and never smoker—never smoked.
French: C’est pour les femmes les moins actives dont le poids est excessif que le lien est le plus évident (tableau 6).
English: Noting the obligation of all States, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of living marine resources, and recognizing the importance of coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of data collection, information-sharing, capacity-building and training for the conservation, management and sustainable development of marine living resources,
French: Constatant que le droit international, tel qu'énoncé dans les dispositions pertinentes de la Convention, fait obligation à tous les États de coopérer en matière de conservation et de gestion des ressources biologiques marines, et reconnaissant l'importance de la coordination et de la coopération aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, notamment en matière de collecte de données, d'échange d'informations, de renforcement des capacités et de formation, pour la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources biologiques marines,
English: In that regard, and in view of the commitment made by WIPO to develop the IP system throughout the world, particularly in developing countries, the Mexican Delegation appealed for help from such an important organization to strengthen the development of the copyright system in Mexico.
French: En ce sens et compte tenu de l’engagement de l’OMPI en matière de développement du système de la propriété intellectuelle dans le monde et, en particulier, dans les pays en développement, la délégation du Mexique a invité à soutenir cette grande organisation dans ses activités visant à renforcer le développement du système du droit d’auteur au Mexique.
English: • Project Day represents the tactical end by which ITL may achieve competitive gains within the market of today and in the future.
French: • Le projet Day expose les mesures tactiques offrant à ITL des perspectives de gains concurrentiels sur le marché actuel et sur celui de l’avenir.
English: Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities)................................... Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) ............................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Affaires étrangères et Commerce international – Pour assumer les frais reliés à l’augmentation des demandes provenant de participants étrangers dans le cadre du programme international pour les jeunes.................
English: Firms that believe they have been erroneously included or excluded from the database should contact the Atlantic Provinces Economic Council.
French: Avis important Même si le CEPA a fait l’impossible pour s’assurer de l’exactitude des renseignements contenus dans la base de données, il ne peut la garantir.
English: Since 2003 the Federal Ministry of the Interior has, for example, been supporting projects run by the Co-ordinating Committee of the Associations of Christian-Islamic Dialogue in Germany, registered society (KCID), an umbrella organisation of Christian-Islamic dialogue initiatives, with funding totalling around € 40,000 per year.
French: Depuis 2003 par exemple, le Ministère fédéral de l'intérieur subventionne les projets menés par le Comité de coordination des associations de dialogue entre chrétiens et musulmans d'Allemagne (KCID), l'association enregistrée qui chapeaute les initiatives en faveur du dialogue islamo-chrétien, pour un total de quelque 40 000 euros par an.