ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to support the United Nations Human Settlements Programme through the provision of adequate regular budget resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'appuyer le Programme des Nations Unies pour les établissements humains en veillant à ce qu'il dispose d'un budget ordinaire suffisant;
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: 19 Ressources naturelles Ministère 19–3 Commission de contrôle de l’énergie atomique 19–9 Énergie atomique du Canada, Limitée 19–11 Société de développement du Cap-Breton 19–12 Office national de l’énergie 19–13
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/27, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/27, non modifié.
English: Anthony Towns revealed that the new testing distribution will be called sarge, which is named after the squad leader of the plastic soldier, continuing the tradition of using codenames based on characters in the animated movie Toy Story .
French: Anthony Towns a révélé que la nouvelle distribution testing s'appellerait Sarge, qui tir son nom du leader de l'escadron des soldats en plastique, poursuivant la tradition qui veut que les noms de code soient basés sur les noms des personnages du film d'animation Toy Story .
English: This is your chance to completely free for our Live reinzuschnuppern Sex Cam Chat, where people already waiting in the pure form of mad sin live cam hot girls on you.
French: Il a de nouveau été un travail extrêmement stressant et épuisant, le patron ou les collègues ont été puissamment sur les nerfs, et il ya aussi des privés et que cette colère?
English: The Housing and Living Conditions of Aboriginal People 1.1 Aboriginal and Canadian Housing Conditions 1.2 Contrasts Among Aboriginal Groups and Within Communities 2.
French: Les conditions de vie et de logement des autochtones 1.1 Les conditions de logement chez les autochtones et dans l'ensemble du Canada 1.2 Disparités entre groupes autochtones et au sein des collectivités 2.
English: Section 2g) Additional interrogatories pursuant to other parties who filed evidence 2007-07-25 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Section 2g) Demandes de renseignements supplémentaires suite aux preuves soumises par les autres parties 2007-07-25 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • 1999 - $25 M grant to support a ten-year program to develop capacity for research on nursing recruitment, retention, management, leadership and the issues emerging from health system restructuring (Nursing Research Fund or NRF); and
French: • 1999 - Une subvention de 25 M$ à l'appui d'un programme de dix ans visant à développer la capacité de recherche sur le recrutement, le maintien en poste, la gestion, le leadership de la main-d'oeuvre infirmière et les enjeux découlant de la restructuration du système de santé (Fonds de recherche en sciences infirmières ou FRSI);
English: Ground water is locally affected.
French: However, the country’s biodioversity is threatened by uncontrolled urban and coastal development, impacts of the 2006 conflict on some of the nature reserves, as well as forest fires, use of pesticides and chemicals in agriculture, and also because of uncontrolled harvesting.
English: To remedy the situation, the Ministry of Education drew up a strategy for the development of education in rural areas which has been applied since 1996 with the aim of raising the school attendance rate and the retention rate for girls in rural areas to 85 per cent and 80 per cent respectively by 2000.
French: En vue de remédier à cette situation, le Ministère de l'éducation nationale a élaboré une «stratégie de développement de l'enseignement en milieu rural», qui a été mise en œuvre dès 1996.  Son objectif est d'atteindre des taux de scolarisation et de rétention des filles en zones rurales de l'ordre de 85 % et 80 %, respectivement, en 2000.
English: Additionally, a need was identified for an SDS visioning exercise to gather the various SD priorities into one logic model that could provide a lens for the Agency's strategic priorities.
French: En outre, il a été noté qu’il faut absolument procéder à un exercice d’élaboration d’une vision de la SDD pour regrouper les diverses priorités du DD dans un modèle logique permettant de voir les priorités stratégique de l’Agence.
English: - 25 The Committee has learned that in some Member States there are a number of micro enterprises involved in the manufacture of fireworks for special local occasions.
French: Il convient que les États membres s’assurent que ces entreprises répondent aussi aux exigences de sécurité de la directive.
English: Bertek's goal is to expand the branded business to 50% of total company revenues.
French: Bertek a pour objectif de porter les ventes de produits de marque à 50 % des revenus totaux de l'entreprise.
English: Source: letter of 21.8.2003 in response to paragraph 22 of Parliament's budget resolution of 14.5.2003.
French: Source: lettre du 21.8.2003 en réponse au paragraphe 22 de la résolution sur l'état prévisionnel adoptée par le Parlement le 14.5.2003.
English: (g) Security equipment (weapons).
French: g) Matériel de sécurité (armes).
English: Coming to Canada from United States Research involves Comparing the properties of neutrinos with data collected by the Sudbury Neutrino Observatory (SNO).
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Comparaison des propriétés des neutrinos avec les données recueillies à l'Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS).
English: Most female C. aequabilis were also guarded, but oviposited both above and below the surface.
French: La plupart des femelles de C. aequabilis sont également escortées, mais elles pondent aussi bien sous la surface que dessus.
English: • Conducted a survey to establish an overall training program for the biennium for the Secretariat (with form and guidelines) for the identification and planning of training needs.
French: Mené, en vue d’établir un programme de formation général pour l’exercice biennal au sein du Secrétariat (structure et lignes directrices), une étude destinée à cerner et à planifier les besoins de formation.
English: (d) The Office could inform the Working Group of practices on the ground of parts of the United Nations system relevant to the implementation of the right to development as a means of distinguishing the differences in practice between human rights and development, rights-based approaches to development and the right to development;
French: d) Le Haut-Commissariat pourrait fournir au Groupe de travail des informations concernant les pratiques sur le terrain de différents organismes du système des Nations Unies ayant un rapport avec la mise en œuvre du droit au développement, afin d'établir les différences existant dans la pratique entre les droits de l'homme et le développement, les approches du développement fondées sur le respect des droits et le droit au développement;
English: When optically active diamine was used as starting material, the analogous reaction did not occur and this was attributed to strain in the tricyclic system.
French: Si une diamine optiquement active est utilisée comme produit de départ, la réaction de condensation n'a pas lieu; ceci est attribué à une tension dans le système tricyclique.
English: Virtual networks Several of the reports describe virtual networks that could be formal or informal.
French: Réseaux virtuels Plusieurs rapports décrivent des réseaux virtuels qui pourraient être officiels ou informels.
English: Among the most important challenges for social-policy reform in Africa will be to have social services more targeted and sustainable.
French: L’un des objectifs les plus importants de la réforme des politiques sociales en Afrique consistera à mettre en place des services sociaux plus ciblés et durables.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 807 influenza viruses to date, 779/807 (96.5%) were influenza A viruses, including 751/779 (96.4%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.2%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, two A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and 1 H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 807 virus de l'influenza; 779/807 (96,5 %) étaient des virus de l'influenza A dont 751/779 (96,4 %) similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,2 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), deux similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 H1N2.
English: The Final Report of the WTO Panel was released on March 17, 1999.
French: Le rapport final du groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© rendu public le 17 mars 1999.
English: In its reports submitted under resolutions 1591 (2005) and 1651 (2005), the Panel of Experts provided to the Committee information regarding individuals who could be designated by the Committee as subject to the travel ban and the assets freeze imposed by resolution 1591 (2005).
French: Dans ses rapports présentés en application des résolutions 1591 (2005) et 1651 (2005), le Groupe d'experts a communiqué au Comité des informations relatives à des personnes qui pourraient être désignées par le Comité pour être soumises à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs imposés par la résolution 1591 (2005).
English: The $3,605 supplement amount is reduced dollar-for-dollar by the amount of child care expenses or attendant care expenses claimed for tax purposes over $2,112.
French: Le supplément de 3 605 $ est réduit d’une somme rigoureusement équivalente au montant des frais de garde d’enfants ou de préposé aux soins dont on demande la déduction du revenu imposable, au-delà du seuil de 2 112 $.
English: This house has been the residence of the Governor General since Confederation, and on a continuing basis it has played a very important role in the cultural and political life of our country.
French: Depuis la Confédération, cette maison est la résidence du Gouverneur général et elle a toujours joué un rôle très important dans la vie culturelle et politique de ce pays.
English: The establishment of a Justice Modernisation Division within the Ministry of Justice to drive implementation of the modernisation plan The establishment of the Court Management Services entity to facilitate more efficient operations of the Court system The modernization of the Office of the Director of Public Prosecutions The implementation of the case management system — Justice Enforcement Management System — to be replicated across all courts The development of a policy of Restorative Justice The establishment of a Legal Service Division within the Ministry Increasing staffing positions in the Supreme Court Registry; and Strengthening staffing positions in the Legal Reform Department
French: La création d'une Division de la modernisation de la justice au sein du Ministère de la justice, chargée de diriger la mise en œuvre du plan de modernisation; La création de la Section d'administration et d'appui judiciaires, destinée à accroître l'efficacité de l'appareil judiciaire; La modernisation du Bureau du Directeur de l'action publique; La mise en place d'un système de gestion des affaires − système de gestion de l'application des décisions de justice − dans toutes les juridictions; L'élaboration d'une politique de justice réparatrice; La création d'une Division des services juridiques au sein du Ministère; L'accroissement des effectifs du Greffe de la Cour suprême; et Le renforcement des effectifs du Département de la réforme juridique.
English: "If you do this, we’ll either do it or we’ll come back to you and say: ‘This is where the problem lies’," he told delegates.
French: « Si vous faites tout cela, alors de deux choses l’une : nous nous engagerons à vous appuyer, ou bien nous vous dirons exactement quels problèmes restent à régler », dit M. Martin en s’adressant aux participants.
English: The Government of Afghanistan launched the MISFA in June 2003 as a multi-donor wholesale facility to build the micro-finance sector of Afghanistan.
French: Lancé en juin 2003 par le gouvernement de l’Afghanistan, le MISFA est un mécanisme multidonateurs de financement de gros visant à stimuler le secteur du microfinancement en Afghanistan.
English: Houston SM, Archibald CP, Sutherland D. Sexual Risk Behaviours Are Associated with HIV Testing in the Canadian General Population.
French: La principale raison invoquée était la « tranquillité d’esprit », les autres motifs étant relativement peu fréquents (figure 20)4.
English: Climate change adaptation is a process of socio-institutional co-learning that recognizes often competing goals and processes and uses information at various levels and in many ways to reduce vulnerability to climate risks.
French: L’adaptation au changement climatique est un processus de co-apprentissage socio-institutionnel qui reconnaît des buts et des mécanismes souvent rivaux et utilise l’information à divers niveaux et de différentes façons pour réduire la vulnérabilité aux risques climatiques.
English: Through the Regional Partnerships Program (RPP), the Governing Council approved in principle additional grants to eight health researchers in Manitoba; nine in Saskatchewan; three in Nova Scotia; three in Newfoundland and Labrador; one in Prince Edward Island; and, one in New Brunswick.
French: Aux termes du Programme de partenariats régionaux (PPR), le CA a approuvé en principe des subventions additionnelles à huit chercheurs en santé au Manitoba; à neuf en Saskatchewan; à trois en Nouvelle-Écosse; à trois à Terre-Neuve et Labrador; à un à l'Île-du-Prince-Édouard; et à un au Nouveau-Brunswick.
English: N. was alive at the moment when he incurred the injuries.
French: était en vie au moment où il avait subi les lésions.
English: 12.04.02 Medical treatment A method or process of surgery or therapy on living humans or animals is not considered to be within the scope of "invention" as defined by section 2 of the Patent Act, because such methods do not produce an essentially economic result in relation to trade, industry, or commerce50.
French: 12.04.02 Traitement médical Des méthodes ou des procédures chirurgicales ou thérapeutiques sur des êtres humains ou animaux vivants ne sont pas considérées comme étant incluses dans la définition « d'invention » telle que prévue à l'article 2 de la Loi sur les brevets, parce que ces méthodes ne produisent pas de résultats essentiellement économiques en relation avec des opérations commerciales ou industrielles50.
English: Ordinances 495 and 565 of June 2005, MSP
French: Ordonnances nos 495 et 565 de juin 2005 (Ministère de la santé).
English: Quality training and education is an essential part of this development process.
French: Une formation de qualité constitue un élément essentiel de ce processus de développement.
English: I think that a certain lesson can be drawn from this.
French: Il me semble qu'il y a là une certaine leçon à tirer.
English: In order to be able to benefit in a situation such as that at issue in the main proceedings from the rights provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, a national of a non-Member State married to a citizen of the Union must be lawfully resident in a Member State when he moves to another Member State to which the citizen of the Union is migrating or has migrated.
French: «1) Pour pouvoir bénéficier, dans une situation telle que celle en cause au principal, des droits prévus à l'article 10 du règlement (CEE) n. 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, le ressortissant d'un pays tiers, conjoint d'un citoyen de l'Union, doit légalement séjourner dans un État membre lorsque son déplacement a lieu vers un autre État membre dans lequel le citoyen de l'Union migre ou a migré.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 125.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: Environmental Health Science and Research Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: • Rare in Southern Ontario (Peatlands) Wetlands provide a variety of benefits.
French: • Rares dans le sud de l'Ontario (tourbières) Les terres humides offrent une foule d'avantages.
English: The weather for the duration of the flight was forecast to be visual meteorological conditions (VMC) with increasing cloud cover.
French: En outre, il était prévu que la dépression atteindrait notre région vers la fin de notre mission.
English: See Items 4 and 5 of the Instructions and Part D of this questionnaire for further information.
French: Voir les articles 4 et 5 des Instructions et la partie D du présent questionnaire pour de plus amples renseignements.
English: Forecast data from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Recueil de données / octobre 2000 (mise à jour)
English: Understanding agriculture—at a glance IIa Overview This exercise provides real numbers based on Canadian statistics.
French: Comprendre l'agriculture en un clin d'oeil IIa Aperçu Le présent exercice contient des chiffres réels fondés sur des statistiques canadiennes.
English: Sign the back of a new card as soon you get it.
French: Signez toute nouvelle carte dès réception.
English: Dr. Anderson strongly advised us to make best use of those assets and to keep "widening the circle".
French: Elle nous a vivement conseillé d’exploiter au maximum ces atouts et de continuer « d’élargir le cercle ».
English: This file contains the invoice, the Equipment Distribution Record as well as all contract information.
French: Ce dossier contient les factures, le dossier de répartition de l’équipement ainsi que toutes les informations contractuelles.
English: They may be: actions to promote local resources in new ways; actions that are of interest to local development but not covered by other development policies; actions providing new answers to the weaknesses and problems of rural areas; or which create a new product, new process, new forms of organisation, or a new market.
French: Il peut s’agir d’actions visant à promouvoir les ressources locales suivant de nouvelles méthodes, d’actions qui présentent un intérêt pour le développement local mais ne sont pas couvertes par d’autres politiques de développement, d’actions qui apportent de nouvelles réponses aux points faibles et aux problèmes des zones rurales ou d’actions qui créent un nouveau produit, un nouveau processus, de nouvelles formes d’organisation ou un nouveau marché.
English: Progress in implementation of the recommendations made by the Permanent Forum at its fifth session
French: Progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées par l'Instance permanente à sa cinquième session
English: However, Air Transat's five Boeing 757s, of its fleet of 23 aircraft, are not all configured in the same way.
French: Cependant, les cinq Boeing 757 d'Air Transat, de sa flotte de 23 aéronefs, ne sont pas tous configurés de la même manière.
English: I am suspicious of those who would use the challenges of environment as an argument for delay in enlargement.
French: Je me méfie de ceux qui feraient des défis environnementaux un argument visant à retarder l'élargissement.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the transitional Government has been working steadily for more than seven months, the transitional Assembly is now operational and the International Committee in Support of the Transition is meeting regularly.
French: En République démocratique du Congo, le Gouvernement de transition travaille d'arrache-pied depuis plus de sept mois, l'Assemblée de transition est à présent opérationnelle et le Comité international d'accompagnement de la transition se réunit régulièrement.
English: You can have more than one type at a time.
French: Il est possible d’être infecté par plus d’un type à la fois.
English: For instance, the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland complained of “no allowance [being made] for the diversity of types of international organizations and of their functions” (A/C.6/61/SR.15), para.
French: Par exemple, la délégation du Royaume-Uni s'est plainte « qu'il [ne] soit [pas] dûment tenu compte […] de la diversité des types d'organisations internationales et des fonctions de celles-ci » (A/C.6/61/SR.15, par. 24).  Par.
English: Also in 2370 Riker and Ro Laren were sent on a mission to infiltrate the Maquis .
French: Il fut déposé sur la planète Deneb IV par le Hood et récupéré par l’Enterprise.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The pharmacokinetic studies indicated that absorption of rasagiline was rapid and substantial in all animal species studied.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Les études pharmacocinétiques ont montré que l'absorption de la rasagiline était rapide et substantielle chez toutes les espèces animales étudiées.
English: In addition, the Erasmus Mundus programme was adopted in December 2003 to promote the EU as a centre of excellence in learning around the world.
French: En outre, le programme Erasmus Mundus a été adopté en décembre 2003 pour promouvoir dans le monde entier l'image de l'UE en tant que centre d'excellence dans le domaine de l'enseignement.
English: Certificate No ………" This certificate of VAT exemption will be supplied soon.)
French: Attestation n° ………» Cette attestation d’exonération sera fournie sous peu.)
English: Further research is clearly warranted to define the short- and long-term therapeutic efficacy of physical modalities in the treatment of musculoskeletal pain to justify their continued use in clinical practice.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour définir l'efficacité thérapeutique à long et à court terme des agents physiques dans le traitement de la douleur musculo-squelettique, afin de justifier le maintien de leur utilisation dans la pratique clinique.
English: Any such examination would demonstrate that the rights of Palestinian children were being systematically breached on a daily basis by Israel as the occupying Power.
French: Tout examen de ce type montrerait que les droits des enfants palestiniens sont bafoués tous les jours par Israël, Puissance occupante.
English: Rural areas cover 90 % of the EU's territory and are home to approximately 50 % of its population.
French: Les zones rurales couvrent 90% de la superficie de l'UE et rassemblent quelque 50% de sa population.
English: Those that are considered of highest importance in human medicine will be focussed on for risk assessment.
French: Ceux qui sont considérés comme étant d'une plus grande importance en médecine humaine feront l'objet d'une attention particulière dans l'évaluation des risques.
English: Southern populations typically spawn in riffles in May/June at temperatures of 20o to 28.9oC. Adhesive eggs are deposited into depressions in gravel, often in the nests of other minnow species.
French: Les populations du sud fraient habituellement dans les radiers en mai/juin à des températures de 20º à 28.9ºC. Les œufs adhérents sont déposés dans les dépressions dans le gravier, souvent dans les nids d’autres espèces de ménés.
English: That is about 28 per cent of the island population over those same 25 years.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, ` ` notre population en age de travailler commencera a baisser des l’an ˆ 2011.
English: Overall, the results of the IPN have considerably advanced the knowledge of inflation persistence and price-setting behaviour in the euro area.
French: Cela peut être dû au fait que les révisions suggèrent qu’il n’y a pas de nécessité de changer les prix ou à des facteurs empêchant les changements de prix même si les révisions suggèrent d’adapter les prix.
English: • Collaborative Science Activities may Improve Abundance and Migration Timing Forecasts of Pacific Salmon Stocks October 28, 2005 - Seogwipo, Korea 
French: • Retour d’un navire de la Garde côtière parti aider les sinistrés de l’ouragan Katrina  Le 24 octobre 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: NaCl content 0.154 mol/l (= 9 g/l). each new lot grouping lab
French: Teneur en NaCl 0,154 mol/l (=9 g/l) chaque nouveau lot Laboratoire de qualification