ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvement and integration of mother and child health-care structures in the three care levels; Improvement of service quality for infants and mothers, at the three care levels, through unification of the standard protocols, determination of the directives, and regulations for child health care; Raising the level of scientific knowledge and the capacities of health personnel working in the child health-care field, with priority for KSHP; Enrichment of the legal framework on child health care; Public awareness and mobilization of the society, the mass media, etc., through education, communication and counselling, in order to understand that the child health care is a priority for the country, and is not just a duty of the health authorities; Improvement of the quality of collection, treatment and analysis of information regarding mother and child health care.
French: L'amélioration des structures de soins de santé maternelle et infantile et leur intégration aux trois niveaux de soins; L'amélioration de la qualité des services pour les nourrissons et les mères aux trois niveaux de soins, grâce à l'unification des protocoles ordinaires, à la définition des directives et des règles relatives aux soins de santé pour les enfants; L'amélioration des connaissances scientifiques et des capacités du personnel travaillant auprès des enfants dans le domaine des soins de santé, avec priorité donnée au Programme d'assurance de soins de santé; L'amélioration du cadre juridique des soins de santé pour les enfants; La sensibilisation du public et la mobilisation de la société, des médias, etc., grâce à l'éducation, à la communication et aux conseils, pour bien faire comprendre que les soins de santé pour les enfants sont une priorité nationale et pas simplement un devoir pour les autorités sanitaires; L'amélioration de la qualité de la collecte, du traitement et de l'analyse des informations relatives aux soins de santé maternelle et infantile.
English: The Court also considered that less than full compensation might be called for where the taking of property was resorted to with a view to completing fundamental changes to a country’s constitutional system
French: La Cour estime qu’une indemnisation inférieure à une réparation totale peut s’imposer également, sinon a fortiori, lorsqu’il y a mainmise sur des biens afin d’opérer des changements du système
English: Also for toluene, two taste threshold measurements of 0.12 and 0.16 mg/L (average value 0.14 mg/L) were reported; for ethylbenzene, two taste threshold measurements of 0.064 and 0.08 mg/L (average value 0.072 mg/L) were reported.
French: De même, pour le toluène, ils ont effectué deux mesures du seuil de perception gustative à 0,12 et 0,16 mg/L (valeur moyenne 0,14 mg/L), et pour l’éthylbenzène, 0,064 et 0,08 mg/L (valeur moyenne 0,072 mg/L).
English: It gathered some 60 performers and performers' union representatives from across the EU.
French: Elle a rassemblé près de 60 artistes-interprètes et représentants de différents syndicats, d’un peu partout en Europe.
English: The current implications of nanotechnology for the biotechnology industry are chiefly in the fields of diagnostics and therapeutics.
French: Les applications actuelles de la nanotechnologie pour l'industrie de la biotechnologie se concentrent surtout dans les secteurs du diagnostique et du traitement.
English: N 50/06 . Improving the dynamic response of the control system, e.g. improving the speed of regulation or avoiding hunting or overshoot
French: N 50/06 . pour améliorer la réponse dynamique du système d'aide à la conduite, p.ex. pour améliorer la vitesse de régulation, ou éviter le dépassement de la consigne ou l'instabilité
English: If General Assembly agenda items could be grouped according to their importance and urgency, such sequencing could make effective use of the whole year.
French: Regrouper les points à l'ordre du jour de l'Assemblée selon leur importance et leur urgence permettrait de mettre à profit l'ensemble des 12 mois de l'année.
English: ▪ Giuliano Zaccardelli, Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police Mr. Chair, members of the committee, since the events of September 11th, the Government of Canada has invested more than $9.5 billion in initiatives to strengthen national security, to improve emergency preparedness and our response to emergency situations, and to contribute to international security.
French: Monsieur le Président, membres du Comité, depuis les événements du 11 septembre, le gouvernement du Canada a investi plus de 9,5 milliards de dollars dans des initiatives afin de renforcer la sécurité nationale, d'améliorer la protection civile et la réponse du Portefeuille à des situations d'urgence et de contribuer aux efforts de sécurité internationale.
English: [Translation] Then, in November, the government published Advantage Canada:
French: [Francais] ¸ ´ Puis, en novembre, le gouvernement a publie Avantage Canada :
English: Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity and fitness for circulation of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
French: Il existe désormais des procédures permettant aux établissements de crédit et autres établissements concernés de contrôler l'authenticité et l'aptitude à la mise en circulation des billets et pièces en euros qu’ils reçoivent avant de les remettre en circulation.
English: This chapter focuses on the key mechanisms that should be in federal, provincial and territorial privacy protection legislation relating to health information.
French: Le présent chapitre porte principalement sur les mécanismes clés qui devraient faire partie de la législation fédérale, provinciale et territoriale relativement à la protection de la vie privée en matière d'information sur la santé.
English: The following table presents the priorities associated with the second strategic outcome targeted by the Agency.
French: Le tableau suivant présente les priorités associées au deuxième résultat stratégique visé par l’agence.
English: The Civil Code lays down the minimum age for getting married as 18.
French: Le Code civil fixe l'âge nubile à 18 ans.
English: If access to the PENSION BENEFIT REQUEST (CPI) screen is required, type CPI in the command box at the top left corner of the screen and press the F12 key (see section 5.1 Pension Benefit Request (CPI)).
French: Si vous devez accéder à l'écran DEMANDE BÉNÉFICE DE PEN. (CPI), entrez CPI et appuyez sur la touche F12 (voir à la section 5.1 Demande bénéfice de pen.
English: Priority 2 – To pursue outreach and liaison activities domestically and internationally to raise awareness and exchange best practices.
French: Il s’agit d’une priorité actuelle qui comprend des voyages à la fois au Canada et à l’étranger.
English: Medical and psychological support was provided to persons suffering from HIV/AIDS.
French: Une aide médicale et psychologique est apportée aux personnes atteintes du sida.
English: Even if there is just one single woman minister, it will mean that Mr Berlusconi has listened to my explanation of vote, which will make me very happy.
French: Même s'il n'y a qu'une seule femme ministre, cela voudra dire que M. Berlusconi a entendu mon explication de vote, ce qui me réjouirait beaucoup.
English: Further more, relevant offences are being dealt with effectively under the domestic laws of Myanmar.
French: En outre, la législation nationale permet de sanctionner efficacement les infractions concernées.
English: Existing protection or other status designations The federal Fisheries Act has long required that DFO authorize proposed alterations to habitat.
French: Protection actuelle et autres désignations En vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, le MPO est depuis longtemps tenu d’autoriser les projets susceptibles d’altérer l’habitat du poisson.
English: In the Gaza conflict, the Council Presidency rushed straight in without first having agreed on a common European approach.
French: En ce qui concerne le conflit à Gaza, la Présidence du Conseil a péché par précipitation en omettant de convenir d'une approche européenne commune.
English: This seems to me the best approach on this issue.
French: Il me semble que c'est la meilleure approche dans ce dossier.
English: (ii) Headquarters administration building ($1,313,700).
French: ii) Bâtiment administratif du siège (1 313 700 dollars).
English: An individual trustee who, in accordance with section 33 of the Directive, has been designated by the corporate trustee to be responsible for the administration of a professional engagement, shall acknowledge acceptance of the designation in writing to the DAS.  39.
French: Le syndic individuel qui, conformément à l'article 33 de l'instruction, a été désigné par la personne morale à titre de syndic responsable de l'administration d'une activité professionnelle, doit accepter cette désignation dans un écrit destiné au SAD.  38.
English: The Commission is on track to deliver its 2002 Tokyo pledge of € 1 billion of reconstruction assistance over the period 2002 – 2006.
French: La Commission est sur le point de réaliser sa promesse de Tokyo de 2002, visant à octroyer 1 milliard d’euros d’aide à la reconstruction pour la période allant de 2002 à 2006.
English: While it was encouraging that despite geopolitical uncertainties and the impact of severe acute respiratory syndrome (SARS), the developing economies of Asia and the Pacific had experienced strong, broad-based growth in 2003, poverty persisted in many countries due to the inequitable distribution of wealth.
French: Bien qu'il soit encourageant que, malgré l'instabilité géopolitique et les répercussions du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), les pays en développement de l'Asie et du Pacifique ont en 2003 profité d'une forte croissance générale, la pauvreté persiste dans bien des pays à cause de la distribution inéquitable de la richesse.
English: Promotional Coupons and Vouchers The Bank will not approve requests where the originator wishes to produce a promotional coupon or voucher that bears a likeness to a Canadian bank note.
French: Coupons et bons de promotion La Banque rejettera les demandes de personnes qui souhaitent produire des coupons ou des bons de promotion qui ressemblent à des billets canadiens.
English: The author then takes the reader deeper still to describe a firefight in Samawah, with Iraqi irregulars in white pick-up trucks executing crazy waves of attacks.
French: Michael Knights décrit minutieusement au lecteur les échanges de feu qui ont eu lieu à As-Samâwah, au cours desquels des forces irrégulières iraquiennes à bord de camionnettes blanches avaient lancé de furieuses vagues d’attaque.
English: Reported reaction rates to the second dose of measles vaccine are well within the expected range, and the vaccine has been well tolerated with no serious outcomes. Anxiety reactions have been common, particularly among older school-aged students.
French: Le nombre de réactions signalées à la deuxième dose de vaccin antirougeoleux se situe tout à fait dans les normes, ce qui prouve que le vaccin a été bien toléré avec aucune réaction grave.Quant aux réactions anxiogènes, elles ont été courantes, surtout chez les enfants d’âge scolaire.
English: ... Read More The property is a true haven of peace, an idyllic paradise for those looking for sportive and relaxing holidays.
French: En savoir plus L'établissement est un vérirable havre de paix, un paradis idyllique pour tous ceux à la recherche d'activités sportives et de détente.
English: "In essence, the Commission argues that the Board did not address the issue of "availability" in reaching its conclusions nor did it have regard to the body of law to the effect that there is a substantial onus on a claimant who seeks to draw benefits while attending courses to show that he is truly available for work.
French: Je fais référence à la décision du juge Strayer dans le CUB 22164 : « Essentiellement, la Commission soutient que le conseil n'a pas examiné la question de la « disponibilité » pour tirer ses conclusions et qu'il n'a pas non plus tenu compte de la Loi qui dit clairement qu'il incombe vraiment au prestataire qui veut toucher des prestations tout en suivant des cours de prouver qu'il est réellement disponible pour travailler.
English: Stressing the primary role of national Governments in providing effective protection and relief to all children affected by armed conflicts,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'offrir à tous les enfants touchés par les conflits armés une protection et des secours efficaces,
English: The 33 members mandated the Polish chair to pursue a range of contacts with non-partners, through MTCR-sponsored workshops, seminars and information sessions concerning the MTCR's goals, with a focus on such topics as export control policies, procedures, related legislation, control lists, trans-shipment, transit and enforcement.
French: Les 33 membres ont donné pour mandat à la présidence polonaise de développer tout un éventail de contacts avec les non-partenaires, grâce à des ateliers, séminaires et sessions d'information parrainés par le RTCM et relatifs à ses objectifs, l'accent étant mis sur les thèmes des politiques de contrôle des exportations, des procédures, des législations y afférentes, des listes d'articles contrôlés, du transbordement, du transit et de l'exécution.
English: When the investigations were conducted, CIUEM was preparing to hand over the management of the telecentres to the CALs, which were, along with the staff, being prepared to fully adopt the telecentres as community projects.
French: Au moment de l’enquête, le CIUEM était sur le point de transférer la gestion des télécentres aux CCL et à leur personnel formé, afin d’en faire de véritables projets communautaires.
English: A0120 Absolute topography Shape of an isobaric surface, as represented by the contour lines (heights above mean sea-level) drawn on a synoptic chart.
French: A0120 Topographie absolue Forme d'une surface isobare, telle que représentée par les contours (hauteurs au dessus du niveau moyen de la mer) tracés sur une carte synoptique.
English: The outcome of this meeting is that the EEAC will provide assistance to the NCFPSD membership drive within the PCO context.
French: Le résultat de cette réunion est que le CCEE aidera au recrutement de membres pour le CNEHF à l'intérieur du BCP.
English: Recognise the persistent obstacles and challenges faced by women and girls in achieving gender equality and equity, improvement in their living conditions and their empowerment, even at the stage of the mid-term review of the achievement of the Millennium Development Goals, therefore we resolve to promote the achievement of those goals by more efforts through the following actions:
French: Constatons que, même au stade de l'examen à mi-parcours des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des problèmes et obstacles continuent d'entraver l'égalité et le traitement équitable des deux sexes, l'amélioration des conditions de vie des femmes et leur autonomisation, et nous déclarons donc résolus à redoubler d'efforts et à prendre les mesures suivantes pour promouvoir la réalisation de ces objectifs :
English: • What effect will this have on your future growth?
French: • Quel effet cela aura-t-il sur votre croissance future?
English: For example, it should be lawful for samples to be taken if DNA evidence could help convict someone suspected of planning a terrorist act or murder (perhaps the suspect had left DNA on a stamp he licked and attached to a letter implicated in the crime).
French: Par exemple, il devrait être légal d'effectuer des prélèvements si la preuve par ADN pouvait permettre de condamner une personne soupçonnée d'avoir planifié un acte terroriste ou un meurtre (le suspect avait peut-être laissé de l'ADN sur un timbre qu'il avait léché avant de le coller sur une lettre en cause dans le crime).
English: We are looking forward to joining the International Thermonuclear Energy Reactor project involving nuclear fusion, as a full partner.
French: Nous attendons avec impatience le moment de nous joindre au projet international concernant le réacteur à énergie thermonucléaire, qui implique la fusion nucléaire, en tant que partenaire à part entière.
English: The reduced requirements for spare parts were mainly the result of the transfer of the 6 SISU armoured personnel carriers to UNDOF.
French: La diminution des dépenses au titre des pièces de rechange est imputable essentiellement au transfert de six véhicules blindés SISU de transport de troupes à la FNUOD.
English: The Committee buildings were declared non-smoking buildings in July 2006, and a number of follow-up measures have been put forward for colleagues who smoke.
French: Depuis juillet 2006, les bâtiments du Comité ont été déclarés "sans tabac" et des mesures de suivi des collègues fumeurs ont été proposées.
English: The Chief of the Defence Staff integrate a minimum standard period of time for pre-deployment training into the planning process.
French: Que le chef d'état-major de la Défense prévoie, dans le processus de planification, une période réglementaire minimale d'entraînement préalable au déploiement.
English: Mr Klinz rightly talked about rights, and these are always combined with responsibilities: not only of the customers but also of all of us - the banks and all the players in the game.
French: M. Klinz a parlé des droits et souligné à juste titre le fait que ceux-ci sont toujours assortis de responsabilités. Non seulement pour les clients, mais aussi pour nous tous - les banques et tous les acteurs du secteur.
English: Canada Assistance Plan Act, R.S.C. 1985, c.
French: Code des droits de la personne de l'Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: What those countries will require is encouragement to identify and overcome those difficulties, instead of criticism and pressure on the grounds that they are bad performers.
French: Ce dont ces pays auront besoin c'est d'être encouragés pour identifier et vaincre ces difficultés, au lieu d'être critiqués et de faire l'objet de pressions sous prétexte que leur performance est médiocre.
English: The problem isn't the way things can be out of stock in the system, the problem is the way the orders arrive.
French: Ce n'est pas le fait que des choses puissent manquer dans le système, mais plutôt la façon dont les directives arrivent.
English: The GoC further expressed concern with any administrative policy that requires the participation of the majority of producers or of the major producer in assessing whether market conditions prevail in the industry under review as this policy would discourage, if not deter, the participation of the significant (but not major) producer in the investigation.
French: Le GDC s'est aussi dit préoccupé par toute politique administrative qui exige la participation de la majorité des producteurs ou du principal producteur pour évaluer si les conditions du marché prévalent dans l'industrie visée par l'enquête étant donné que cette politique peut décourager, pour ne pas dire empêcher, la participation du producteur important (et non le principal) à l'enquête.
English: It demands both the attention and the contribution of anyone concerned with the future of knowledge.
French: Il exige à la fois l’attention et la contribution de toutes les personnes soucieuses de l’avenir du savoir.
English: That is because many factors must be taken into consideration, from short-term to long-term needs, as well as location-sensitive issues.
French: En effet, de nombreux facteurs doivent être pris en considération, qu’il s’agisse des besoins à court ou à long terme ou des problèmes variant selon les régions.
English: Searching latentprints obtained on the crime’s scene in order to identify the offender.
French: - Le respect et la compatibilité avec le standard ANSI NIST CSL 1- 1993 (FBI).
English: We point out however, that the nature of the expected increase in income (e.g. absolute amount or percentage change) that the PLRP was expected to achieve was never articulated.
French: Soulignons toutefois que la nature de l'augmentation de revenu prévue (somme absolue ou variation de pourcentage) n'avait jamais été chiffrée.
English: Yes, summer is everyone's favourite season!
French: Oui, l'été est la saison préférée de tous!
English: Her Honour was the Guest Speaker the annual Garden Party hosted by the Black Loyalist Heritage Society and the Shelburne Historical Society during Founders’ Weekend.
French: Son Honneur était la conférencière invitée lors de la réception annuelle en plein air organisée par la Black Loyalist Heritage Society et la Shelburne Historical Society durant la fin de semaine qui célébrait les fondateurs de la collectivité.
English: In this field we primarily focus on installations and technical material as well as developing human resources in the area of preparation of projects and collaboration with other professionals for specific investigations (for example historians, geologists, chemists, informatics and archaeologists etc).
French: À ses intallations, son laboratoire et son équipe humaine s'ajoutent des collaborations externes, pour des travaux de recherche, spécifiques (historiens, géologues, chimistes, informaticiens, archéologues, etc...).
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 16.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 16,00 EUR par jour.
English: The original means of livelihood and way of life of the Sami should be protected, which also means resolving local issues of land ownership and use in a manner that is satisfactory, as hard as that might be or painful to do.
French: Les moyens de subsistance et le mode de vie ancestraux des Sami doivent être protégés, ce qui implique aussi de régler les questions locales de la propriété territoriale et de son exploitation satisfaisante, aussi difficile ou pénible que cela puisse être.
English: A thorough simplification of tax laws would certainly be the most efficient way to reduce tax compliance costs.
French: Une simplification poussée de celles-ci constituerait assurément le moyen le plus efficace de réduire les coûts liés à la conformité fiscale.
English: No reviews for Sandisk Ultra® II SD 1GB yet.
French: Aucun commentaire sur Sandisk Ultra® II SD 1GB pour le moment.
English: The RAN program assists First Nation communities with negotiations to: access business and employment opportunities in major resource projects; attract investment in on-reserve natural resources; access off-reserve natural resources; and manage off-reserve natural resources.
French: Le Programme de négociation de l’accès aux ressources aide les collectivités des Premières nations dans leurs négociations en vue d’avoir accès à des possibilités d’affaires et d’emploi dans le cadre de grands projets d’exploitation des ressources; d’attirer des investissements dans les ressources naturelles des réserves; d’avoir accès à des ressources naturelles à l’extérieur des réserves et de gérer des ressources naturelles hors réserve.
English: In particular, Brazil, the Russian Federation, India and China (the so-called BRICs in the terminology of the OECD) are becoming major trade and investment partners.
French: Le Brésil, la Fédération de Russie, l'Inde et la Chine notamment (les pays dits du groupe BRIC selon la terminologie de l'OCDE) deviennent des partenaires commerciaux et financiers majeurs.
English: If the transformer is easily accessible and the levels of PCBs do not exceed 10,000 ppm, licensed private sector companies can do this work.
French: Dans ce cas, l’huile contaminée doit être entreposée selon les exigences de la LCPE, dans des réservoirs désignés, situés sur des aires d’entreposage aménagées de la façon prescrite par le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: Requirements Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License
French: Conditions relatives à la requête en inscription d’une licence ou à la requête en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence