ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, this will include: assessing readiness; training managers and HR staff in the provisions of the PSMA; conducting awareness sessions for employees; implementing mandatory labour relations mechanisms, such as labour management consultation committees and conflict management systems; and implementing new processes and policies for staffing.
French: Plus précisément, il s’agit d’évaluer le degré de préparation, de donner aux gestionnaires et au personnel de RH des cours de formation sur les dispositions de la LMFP, d’organiser des séances de sensibilisation à l’intention des employés, de mettre en place les mécanismes pour les relations du travail prescrits par la loi, comme des comités de consultation syndicaux-patronaux, et des mécanismes de gestion des conflits et de mettre en œuvre de nouvelles procédures et politiques pour la dotation.
English: The member is currently employed on:_____________________________________________ (Indicate class of service.) 3.
French: _________________________________Signature de l’officier certificateur --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: That work was extended to seven ministries to assess reading and literacy, and then to more countries and to mathematics.
French: Ce travail a été étendu à sept ministères d'autres pays pour déterminer les compétences de lecture et le niveau d'alphabétisation, puis à plus de pays encore; il a ensuite été élargi aux connaissances mathématiques.
English: We must begin to teach the value of solidarity among human beings, among countries and among the various organizations represented here.
French: Il faut commencer à enseigner la valeur de la solidarité entre les êtres humains, entre les pays et entre les différentes organisations que nous représentons ici.
English: Is Canada's GATS liberalization of temporary entry of service providers taking professionals away from developing countries? 5.
French: Les mesures canadiennes de libÃ©ralisation de l' admission temporaire des fournisseurs de services n' enlÃ¨vent-elles pas des professionnels aux pays en dÃ©veloppement? 5.
English: Griesheim town centre can be easily reached on foot. The hotel offers 101 rooms and apartments in the categories Economy, Business and Comfort.
French: Le centre de Griesheims est facilement accessible à pied.L’hôtel compte 101 chambres et appartements des catégories Economy, Business et Confort.
English: I come from a country in which human dignity is the first article of the constitution.
French: Je viens d'un pays où la dignité humaine est le premier article de la constitution.
English: Adherence to the arms embargo against China should, they say, be included in negotiations about the EU's Neighbourhood Policy and Partnership Agreements.
French: L'adhésion à l'embargo sur les armements visant la Chine doit, à leur avis, être inclus dans les négociations portant sur des accords de partenariat et sur la Politique de voisinage de l'UE.
English: As for the changes in the family structures of the two poor populations, we observe that they generally evolved in the same way.
French: En ce qui a trait aux changements intervenus dans les structures familiales des deux populations pauvres, on constate que celle-ci ont généralement évoluées dans le même sens.
English: There are dozens of newspapers waiting for authorisation like that granted to the two mentioned above, and numerous non-governmental organisations and political parties are constantly struggling to be registered or live under the threat of having their registration withdrawn.
French: Des dizaines de journaux attendent une autorisation similaire à celle octroyée aux deux journaux précités, et de nombreuses organisations non gouvernementales et partis politiques tentent constamment d'être enregistrés ou existent sous la menace de voir leur autorisation retirée.
English: 2001-490 The Commission approves the Canadian LNP Consortium Inc.'s Amended and Restated Unanimous Shareholders Agreement.
French: 2001-490 Le Conseil approuve l'entente modifiée et reformulée de la convention unanime d'actionnaires du Consortium Canadien pour la TNL Inc.
English: Accomplishments h) Accommodation The Workplace Accommodation Policy was approved and the Policy, Guidelines and Questions/Answers were communicated to all employees.
French: Les réalisations h) L’obligation de prendre des mesures d’adaptation La politique sur les mesures d’adaptation en milieu de travail a été approuvée et communiquée à tous les employés, avec les lignes directrices et les questions/réponses.
English: Learn more about the Dundonald Links fundraiser .
French: Pour en savoir plus sur la collecte de fonds Dundonald Links.
English: 4.2 CMS Metadata Sub-Group Members Core membership should ideally include:
French: 4.2 Membres du Sous-groupe sur les métadonnées de la SGC Idéalement, le Sous‑groupe devrait comprendre à tout le moins :
English: Senso by DMC : Crochet made quick & easy!
French: Espace Senso DMC : le crochet facile et rapide !
English: Russia and EU foreign policy cooperation in the Middle East has been relatively greater and more equal, even if both stand in the shade of the United States.
French: En octobre 2001, Bruxelles et Moscou ont décidé d’accroître ce rythme en créant une réunion mensuelle entre l’ambassadeur de Russie et la Troïka du COPS « pour tenir compte des consultations sur la prévention et la gestion des crises ».
English: The issuing of the progress reports was not monitored by or forwarded to any unit at headquarters.
French: Les rapports sur les progrès communiqués aux donateurs n'ont pas été surveillés par une unité du siège ni transmis à une telle unité.
English: Returning Kosovo to Serbia was unrealistic.
French: Il faut que cette organisation assure le bon fonctionnement des services publics.
English: This helped prevent further deterioration in the quality of education.
French: Cela a permis d'éviter une nouvelle détérioration dans la qualité de l'enseignement.
English: An ALM Committee (ALCO), made up of the Directors General of the Operations, Finance and Risk Management Directorates, provides a high-level forum for debating the Bank’s ALM policy and for making proposals in this field to the Management Committee.
French: Il se compose des directeurs généraux des directions Financements, Projets, Gestion des risques, Finances, Stratégie et Affaires juridiques.
English: Appendix Application of Foreign Property Limit to Segregated Funds 1.
French: Annexe Application du plafond des biens étrangers aux fonds réservés 1.
English: With regard to the offices in the communities, some respondents have noted that space is limited and that there are no escalators to get to the second floors2.
French: Quant aux édifices dans les centres régionaux, les représentants ont mentionné l'étroitesse des locaux et l'absence d'escaliers mécaniques pour aller à l'étage2.
English: To illustrate, in Rethinking Government 2000, 16% of respondents indicated that they have a lot of trust in lobbyists, 37% of respondents had a lot of trust in federal public servants, and 89% percent had a lot of trust in nurses.
French: À titre d’exemple, dans Rethinking Government 2000, 16 % des répondants disent avoir une grande confiance dans les lobbyistes, 37 %, dans les fonctionnaires fédéraux et 89 %, dans les infirmières.
English: Activities of the informal working group on implementation issues
French: Activités du groupe de travail informel des questions de mise en œuvre
English: • Identifies, develops, implements and evaluates clinical trials protocols in respiratory health
French: • Cerner, élaborer, mettre en ouvre et évaluer des protocoles d'essais cliniques en santé respiratoire.
English: Research to further develop direct measures of food insecurity relevant to nutrition monitoring goals in Canada.
French: Études visant à améliorer les mesures directes de l’insécurité alimentaire et leur pertinence au regard des objectifs en matière de surveillance de la nutrition au Canada.
English: Given the current levels of public cynicism toward government, simple statements of intention or political promises will not be believed: government has to demonstrate effective implementation and sustained commitment if the public is to be convinced that the risks are manageable.
French: Vu le grand cynisme qu’affiche la population à l’égard du gouvernement, une simple déclaration d’intention ou des promesses politiques ne suffiront pas ; le gouvernement doit démontrer que l’application est efficace et que ses engagements sont fermes pour convaincre la population d’en accepter les risques.
English: FINTRAC's mandate is to detect and deter money laundering and terrorist activity funding in Canada and abroad.
French: CANAFE a pour mandat la détection et la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: Knowledge of the Canadian scientific and technological sector would be an asset.
French: La connaissance du secteur scientifique et technologique canadien serait un atout.
English: Finally, the Netherlands Government claims that Regulation No 1036/97 breached the principle of proportionality in that the successive adoption of Regulations Nos 304/97 and 1036/97 show that the Council's actions cannot be regarded as exceptional and temporary.
French: En dernier lieu, le gouvernement néerlandais soutient que le règlement n° 1036/97 est contraire au principe de proportionnalité en ce que l'adoption successive des règlements nos 304/97 et 1036/97 démontrerait que les actions du Conseil ne peuvent être considérées comme exceptionnelles et temporaires.
English: The Sub-Committee took note of the outcome of the work of the informal correspondence group and adopted the general principles for the labelling of very small packagings in paragraph 4 of the document, as amended (see annex I).
French: Le Sous-Comité a pris note des résultats des travaux du groupe de travail informel par correspondance et a adopté les principes généraux applicables à l'étiquetage des très petits emballages, énoncés au paragraphe 4 du document tel que modifié (voir l'annexe I).
English: Work will follow in 2005 on the development of a framework for attribution analysis to determine by how much each market variable (i.e. interest rates, exchange rates and credit spreads) impacts total return.
French: En 2005, un cadre d’analyse d’attribution sera élaboré afin de déterminer dans quelle mesure chaque variable du marché (taux d’intérêt, taux de change et écarts de taux) influe sur le rendement total.
English: To that end, there must be greater coherence in the operational activities of the Organization.
French: À cette fin, les activités opérationnelles de l'Organisation doivent être plus cohérentes.
English: Given the information that some 50 per cent of all households in the State party are headed by women, the Committee expresses its concern that the establishment of legal paternity, where the biological father does not want to legally recognize the child, is time consuming and expensive, which constitutes an impediment to the right of the child to an identity and/or to know both parents.
French: Compte tenu de l'information selon laquelle 50 % des ménages de l'État partie sont dirigés par des femmes, le Comité constate avec préoccupation que l'établissement de la paternité légale, lorsque le père biologique ne veut pas reconnaître l'enfant, est une procédure longue et onéreuse qui constitue une entrave au droit de l'enfant d'avoir une identité et/ou de connaître ses deux parents.
English: STEVEN IBN AKIGA; DR. SAYED KHASHABA; DR. ADRIAN LORDE; MS. GIANNA PERIM (FOR MR. LARS SCHMIDT GRAEL); DR. ANDREA BARTHWELL; MR. MICHITERU TOKUSHIGE (FOR MR. KISABURO TOKAI); MR. M.K. MISHRA (FOR MR. L.M. MEHTA); MR. JUNG WON KANG (FOR MR. TAE-WHAN JUNG); MR. KANGCHEN SHI (FOR MR. FURONG LI); DR. ALAN STRETTON (FOR SENATOR THE HON.
French: STEVEN IBN AKIGA; DR SAYED KHASHABA; DR ADRIAN LORDE; MME. GIANNA PERIM (POUR M. LARS SCHMIDT GRAEL); DR ANDREA BARTHWELL; M. MICHITERU TOKUSHIGE (POUR M. KISABURO TOKAI); M. M.K. MISHRA (POUR M. L.M. MEHTA); M. JUNG WON KANG (POUR M. TAE-WHAN JUNG); M. KANGCHEN SHI (POUR M. FURONG LI); DR ALAN STRETTON (POUR L'HON.
English: • Canada’s campaign to nominate a Canadian to the position of Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) was successful with the appointment of the Honourable Donald Johnston as the first non-European to head this prestigious organization.
French: • Dans le cadre de l’OMC, le Canada et 40 autres États ont conclu un accord sur les technologies de l’information qui prévoit l’élimination, d’ici l’an 2000, des tarifs de la nation la plus favorisée sur une vaste gamme de produits de ce secteur. On estime à plus d’un billion de dollars par année la valeur du commerce mondial de ces produits.
English: The Delegation announced an intention to provide scholarships for young people and students to specialize in intellectual property law, and as an extension of teaching intellectual property concepts, hoped to receive help from both WIPO and the WWA regarding the commercializing of intellectual property products, especially as to technology transfers.
French: La délégation a annoncé son intention de fournir des bourses à des jeunes et à des étudiants pour qu'ils se spécialisent dans le droit de la propriété intellectuelle et, outre la fourniture d'un enseignement des concepts relatifs à la propriété intellectuelle, elle espère recevoir une aide de l'OMPI et de l'Académie mondiale en ce qui concerne la commercialisation des produits liés à la propriété intellectuelle, en particulier les transferts de techniques.
English: Second reading of the Council 2006 Title 02 — Enterprise Overall objectives This policy area aims to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-driven economy by making it more entrepreneurial and innovative and by getting still more from the internal market.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 02 — Entreprises Objectifs généraux Le présent domaine politique vise à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde en renforçant l'esprit d'entreprise et d'innovation et en tirant encore davantage parti du marché intérieur.
English: It must be remembered that our children have a right to a fuller catechesis each year.
French: Il faut se rappeler que nos enfants ont le droit à une catéchèse de plus en plus approfondie d’année en année.
English: • Enhance the tourism attraction potential;
French: • Accroître le potentiel d’attraction touristique;
English: The new guide for the Business Development for Small Magazine Publishers component (now called Support for Business Development for Small Magazine Publishers) includes examples of eligible costs associated with eligible projects in the areas of market research, advertising, circulation and editorial and design.
French: Réponse de la direction Le nouveau guide du volet AEPMEM comprend des exemples de coûts admissibles associés à des projets admissibles dans les domaines de l'étude de marché, de la publicité, de la diffusion ainsi que du contenu rédactionnel et de la conception.
English: Finally, we are confronted with the continuing threat of international terrorism in its many new forms, a threat which even in Afghanistan has still not disappeared.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) La situation sécuritaire internationale dans laquelle se déroule la première partie de la session plénière de 2002 est caractérisée par trois facteurs majeurs :
English: The adsorbed antisera were used in microagglutination tests and the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) to demonstrate the presence of the Canadian strains in their respective commercial peat-base inoculants at 108–109 viable cells/g.
French: Ces antisérums absorbés ont été utilisés en microagglutination et en épreuves ELISA en vue de démontrer la présence de 108–109 cellules viables/g des souches canadiennes dans les inoculants respectifs commerciaux dans le mélange de tourbe.
English: The view extends to the Jungfraujoch, as well as to Mt. Pilate and the Rigi.
French: Une cuisine japonaise de grande classe rend le séjour en ces lieux plus inoubliable encore.
English: CTED provides expert advice to the Counter-Terrorism Committee (CTC) in relation to States' implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: La DECT fournit au Comité contre le terrorisme (CCT) des conseils techniques relatifs à l'application par les États de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme.
English: Fiscal instruments In many cases, new production facilities will be required to manufacture bioproducts.
French: Outils fiscaux De nombreuses entreprises devront se doter de nouvelles installations de production pour fabriquer des bioproduits.
English: That focus is in keeping with the continuing strong emphasis on accountability in the exercise of fiduciary responsibilities and resource management, and the Secretary-General's commitment that “Career development should be fostered through targeted training, mandatory requirements for advancement and diverse career paths” (A/60/692).
French: Cette démarche s'inscrit dans le cadre de la politique qui consiste à mettre l'accent sur la responsabilisation dans l'exercice des responsabilités financières et de la gestion des ressources et est conforme à la perspective du Secrétaire général qui, dans son rapport (A/60/692), a déclaré que, « pour rendre plus efficace la planification des carrières, il conviendrait d'organiser des formations ciblées, de définir les conditions nécessaires de l'avancement et d'offrir des parcours professionnels plus diversifiés ».
English: On the last day, the team arrived in Halifax and ran to the ship through the dockyard.
French: Le dernier jour, toute l’équipe a traversé l’arsenal et a terminé la course au Halifax.
English: The Attorney General's announcement comes on the heels of fresh allegations by unnamed CIA sources to ABC News last week that Lithuania hosted a secret prison where terrorism suspects were detained and interrogated by the CIA.
French: L'annonce du ministre de la Justice intervient alors que des sources anonymes de la CIA viennent d'indiquer à ABC News que la Lituanie aurait accueilli sur son territoire une prison secrète où la CIA détenait et interrogeait des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: If you die before the 10 years expire, your spouse (or beneficiary) continues to receive the monthly amount only for the remainder of the 10-year guaranteed term.
French: Si vous décédez avant que la période de 10 ans n’arrive à terme, votre conjoint (ou votre bénéficiaire) continuera de toucher le paiement mensuel que jusqu’au restant du terme de la période de garantie de 10 ans.
English: Ieke van den Burg and Romanian Liberal Daniel Dăianuare are currenly preparing a report on the Future Structure of Supervision.
French: Ieke van den Burg et Daniel Dăianu (ALDE, RO) préparent actuellement un rapport sur une future structure de supervision.
English: A notable development in most of the proposals was the comprehensive, or “package deal” approach to addressing the right of self-determination.
French: Fait nouveau notable, dans la plupart des propositions, le droit à l'autodétermination était abordé comme un tout dans l'optique d'une «solution globale».
English: After the visit I go to take a beer at the "Oud Arsenal".
French: Ensuite, je vais prendre une bière au « Oud Arsenal ».
English: I would like in this regard to express our support for the statement made by Cuba on behalf of the Member States of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais à cet égard exprimer notre appui à la déclaration faite par Cuba au nom des États Membres appartenant au Mouvement des pays non alignés.
English: The Judicial Training Centre, responsible for training judges and State prosecutors, had reached a preliminary agreement with the Council of Europe on training for all Montenegrin judges during 2009.
French: Le Centre de formation judiciaire, en charge de la formation des juges et des procureurs, a conclu un accord préliminaire avec le Conseil de l'Europe qui vise à offrir une formation à tous les juges monténégrins en 2009.
English: It can also, however, happen surreptitiously through concealed mistrust.
French: Mais ce risque peut également intervenir de manière cachée sous la forme d'une méfiance sournoise.
English: Exclusion will be best combated by defending and promoting the family, even at a legal and political level, in order to safeguard its fundamental values.
French: La défense et la promotion, même juridique et politique, de la famille, dans la sauvegarde de ses valeurs fondamentales et plus vraies, est le chemin qu'il faut parcourir pour réaliser la lutte contre l'exclusion.
English: Almost always violence arises from a combination of organized Ultrà groups.
French: Presque toujours la violence découle d'une combinaison de groupes organisés Ultra.
English: Department Name: ______________________ I. Background a.
French: Nom du ministère :______________________ I. Renseignements généraux a.
English: Strategic and Developmental Initiatives The Public Health Agency of Canada recognizes that strategic and developmental initiatives are required to support the achievement of its priorities and advance the work of improving public health.
French: Initiatives stratégiques et développementales L’Agence de la santé publique du Canada reconnaît que des initiatives stratégiques et développementales sont nécessaires pour appuyer la réalisation de ses priorités et faire progresser les travaux visant à améliorer la santé publique.
English: Inserting your details is obbligatory, given that in their absence it is not possible to make a booking.
French: L'attribution des données est obligatoire pour pouvoir bénéficier des services offerts.
English: The other player will then get this challenge on the same page on his side where he will have the choice to accept or reject it.
French: Cette écurie se verra proposer un défi dans cette même page qu'elle peut accepter ou refuser.
English: Moreover, the conclusion of a number of multi-year agreements with other provincial and territorial governments will enhance the services provided to minority language communities in the context of their daily lives in key areas such as healthcare, family services, and the economy.
French: Par ailleurs, la signature d'un certain nombre d'ententes pluriannuelles avec les gouvernements provinciaux et territoriaux améliorera la qualité des services courants offerts aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, qu'il s'agisse de soins médicaux, de services à la famille ou d'économie.
English: Yes. A toolkit is available from DFAIT.
French: Oui. Le MAECI a préparé une trousse.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank the rapporteur, Mr Belet, for having sought to reach a compromise among the various committees and political groups of our Parliament.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Ivo Belet, pour avoir essayé de trouver un compromis entre les différentes commissions et groupes politiques de notre Parlement.
English: The DIX30 edition boasts multifunctional facilities designed to accommodate everything from corporate events to film shoots and launch parties.
French: Au DIX30, on découvre un nouveau complexe multifonctionnel pouvant accueillir autant des événements corporatifs que des tournages et des lancements.