ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would in particular like to welcome the positive contribution of the rapporteur for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Marques, as well as the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Fisheries.
French: Je voudrais surtout saluer la contribution positive du rapporteur de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, M. Marques, ainsi que les opinions de la commission économique et monétaire, de la commission juridique et du marché intérieur et de la commission de la pêche.
English: Could you not arrange for there to be a counter serving organic food in all our canteens?
French: Ne pourriez-vous pas faire en sorte que dans toutes les cafétérias du Parlement, il y ait désormais un comptoir pour les mets biologiques?
English: A number of sites have been acquired specifically to address thematic gaps as identified in the previous system plan.
French: D'autres lieux ont été acquis expressément pour combler des lacunes thématiques, tel que définis dans le plan de réseau précédent.
English: In Germany, Portugal, Luxembourg, Bulgaria, as well as in Hungary and the UK these elections precede national general elections.
French: En Allemagne, au Portugal, au Luxembourg, en Bulgarie, mais aussi en Hongrie et au Royaume-Uni, il s'agira de pré-législatives.
English: Text adopted by the Assembly on 27 September 2001 (31st Sitting).
French: Texte adopté par l’Assemblée le 27 septembre 2001 (31e séance).
English: Provisional agenda for the 5314th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5314e  séance du Conseil de sécurité
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program
French: • Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C; • Infostructure nationale de surveillance de la santé.
English: These documents are also used by the Agency to evaluate its performance.
French: Ces documents sont aussi utilisés par l'organisme lors de l'évaluation de son rendement.
English: But connectivity is beyond the direct control of telecentre operators or project implementers.
French: Toutefois, la connectivité n’est pas sous le contrôle direct des gérants de télécentres ou des agents d’exécution des projets.
English: But its conception, its religious texts - the Declaration of Independence, Constitution, Bill of Rights – its mythology are all profoundly monolithic.
French: Mais leur conception, leurs textes fondamentaux – qu'il s'agisse de la Déclaration d'indépendance, de la Constitution ou du Bill of Rights – ainsi que leur mythologie sont tous profondément monolithiques.
English: I feel that this innovation - and I am addressing Mr Haarder here - is extremely significant, for we are still, to some extent, suffering from a problem of relations with the Council which is having extremely negative effects.
French: Je crois que cette innovation - je m'adresse à M. Haarder - est très importante, car aujourd'hui, d'une certaine manière, nos rapports avec le Conseil sont encore problématiques, ce qui a des conséquences extrêmement négatives.
English: If this is your situation, see "Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)".
French: Si tel est votre cas, lisez la « Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes ».
English: 2005: May 2-27 Review Conference on the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons at UN, New York: Cooperated with the Mayors for Peace Delegation
French: 2005: 2-27 mai, Siège de l'ONU, New York, Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, coopération avec la délégation de l'Organisation Mayors for Peace
English: A. INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE (IPHC) MEETING, 16 JUN 04 B. MFSI 10.16
French: A. RÉUNION DU COMITE INTERMINISTÉRIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - 16 JUIN 04 B. DSME 10.16
English: One wing of the new terminal was opened in October 2000 and terminal construction is expected to be completed by the end of 2001.
French: Une aile du nouveau terminal a été ouverte en octobre 2000; la construction du terminal devrait s'achever avant fin 2001.
English: • the subject-matter of the patent is not patentable according to Articles 52 to 57 of the Munich Convention;
French: • l'objet du brevet n'est pas brevetable selon les articles 52 à 57 de la Convention de Munich;
English: When ascertaining the meaning of a statute, the courts are to apply a contextual approach: the words of the statute are to be given their ordinary grammatical sense and read harmoniously with the scheme of the Act.
French: Lorsqu’un tribunal est appelé à déterminer le sens d’un texte législatif, il doit appliquer une approche contextuelle : le libellé de la loi doit recevoir son sens grammatical courant et s’inscrire harmonieusement dans le régime de la Loi.
English: Fifteen years ago, the entry into force of the Maastricht Treaty marks the official launch of the CFSP (Common Foreign and Security Policy), with the prospect of a possible future defence component.
French: Il y a quinze ans, l’entrée en vigueur du traité de Maastricht marque le lancement officiel de la PESC (politique étrangère et de sécurité commune), assortie de la perspective d’une éventuelle future composante défense.
English: Washington, DC - Canadian Perspectives on the Role of Comity in Competition Law Enforcement in a Globalized World.
French: Washington, DC - Perspectives canadiennes sur le rôle de la courtoisie dans l'application des règles de la concurrence à l'heure de la mondialisation.
English: Therefore, walleye and white suckers from Lake St. Louis are probably different populations from those in Lake St. Pierre.
French: Ces résultats suggèrent que les Dorés jaunes et les Meuniers noirs du Lac Saint-Louis constituent des populations distinctes de celles du lac Saint-Pierre.
English: Jennifer Latheef has been the subject of harassment and intimidation in the past.
French: Jennifer Latheef a déjà fait l’objet de harcèlement et d’actes d’intimidation dans le passé.
English: As document WIPO/GRTKF/IC/5/12 discusses, TK-related IP protection may be applied to three general forms of subject matter:
French: Comme indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/12, la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle peut s’appliquer à trois grandes catégories d’objets, à savoir :
English: 2.10 On 19 May 2006, the Regional Public Prosecutor confirmed the police's decision not to prosecute Ms. Frevert for the statements in the interview.
French: 2.10 Le 19 mai 2006, le Procureur public régional a confirmé la décision de la police de ne pas poursuivre Mme Frevert pour les déclarations faites dans le cadre de l'interview.
English: The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) working group on sustainable production and consumption will be merged with a similar working group on eco-efficiency and will focus on:   a) moving the debate from one which may present barriers and pressure for business to one of opportunity for business;  b) identifying strategies and frameworks that satisfy consumer demand and societal needs while promoting environmental quality;  c) guiding the agenda to avoid stifling competition, economic growth and technological innovation; and  d) highlighting business accomplishments, thereby providing business with a vehicle to shape policy  4.
French: Le groupe de travail du World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) sur la production et la consommation durables sera fusionné à un groupe de travail similaire sur l'efficience écologique et se concentrera sur :  a) la transposition de la question, passant d'une qui peut présenter des obstacles et de la pression pour les entreprises à une qui présente des possibilités pour les entreprises ;  b) l'identification de stratégies et de structures qui répondent à la demande des consommateurs et aux besoins de la société, tout en favorisant la qualité de l'environnement ;  c) l'orientation de l'ordre du jour pour éviter de réduire la concurrence, la croissance économique et l'innovation technologique ; et  d) la mise en valeur des réalisations commerciales, offrant ainsi aux entreprises un véhicule pour façonner la politique.
English: • WD will provide e-commerce seminars and counseling services for SMEs Improved export preparedness and capability of western businesses
French: Aider les entreprises de l'Ouest à mieux se préparer en vue des exportations et à accroître leurs capacités dans ce domaine
English: Perhaps in that way we can devise a Development Round generally worthy of the name.
French: Peut-être pourrons-nous ainsi donner naissance à un cycle pour le développement qui soit généralement digne de son nom.
English: Draft country programme document for Tajikistan (DP/FPA/DCP/TJK/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan (DP/FPA/DCP/UZB/3)
English: Consequently, the need for checks and balances on offices of power is not so keenly perceived in Canada as in the United States.
French: Par conséquent, la nécessité d’imposer des freins et contrepoids aux dépositaires du pouvoir n’est pas aussi vivement ressentie au Canada qu’elle l’est aux États-Unis.
English: Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994 ;
English: Cities compete to become the Capital of Culture - which is regarded as an accolade - and indeed they should.
French: Dans ce contexte, des villes entrent en compétition pour devenir capitale de la culture - ce qui est considéré comme une marque de reconnaissance -, ainsi qu’il convient.
English: These women acquire immediately a residence permit which is at the same time a work permit, a fact ensured by a legal provision recently promoted by the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization (law 3274/2004, Article 34, paragraph 7).
French: These women acquire immediately a residence permit which is at the same time a work permit, a fact ensured by a legal provision recently promoted by the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization (law 3274/2004, Article 34, paragraph 7).  Sources:
English: When a child is forced to become a killer for whatever reason — whether religious, political, or ethnic — an even greater crime is committed.  That child, who is, in fact, the prey of hatred and violence, will destroy not only his own future, but the growth of our collective well-being.
French: Lorsqu'un enfant est forcé de devenir un tueur, quelle qu'en soit la raison, religieuse, politique ou ethnique, c'est un crime plus grand encore qui est commis, car cet enfant, qui est dans les faits la proie de la haine et de la violence, va détruire non seulement son propre avenir, mais aussi le développement de notre bien-être collectif.
English: The Commission will prepare the dialogue with Member States and report back to them in the relevant Council bodies.
French: Les partenariats actuels ont été fixés par le Conseil au début de cette année.
English: Example of the Vision in Employee Space Employee+ Programs Departmental Services Government- wide Services Simplified Access
French: Exemple de la vision dans l’espace employés Employé+ Programmes Services ministériels Services pangouver- nementaux Accès simplifié
English: The CFIA, as a component of the PMF, will continue to individually review and analyze complaint and incident data.
French: L’ACIA reconnaît les défis auxquels font face les petits et moyens établissements et continuera de tenir compte de l’incidence qu’auront les exigences réglementaires actuelles et proposées sur ce segment de l’industrie.
English: Experience thus far has confirmed that this approach is better than the fragmented United Nations development system that existed at the country level prior to the adoption of this approach.
French: L'expérience est venue confirmer que cette démarche est préférable à l'éparpillement des rôles qui caractérisait jusqu'alors l'action des divers organismes des Nations Unies dans chaque pays.
English: Marine services have been identified as a first priority.
French: Les services marins ont été définis comme une première priorité.
English: In the period under report, Germany submitted the second, third and fourth Reports in accordance with Article 18 of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Pendant la période considérée, l'Allemagne a présenté ses deuxième, troisième et quatrième rapports conformément à l'article 18 de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Working Paper Series The Working Paper Series is intended as a means of diffusing research findings from Industry Canada projects for discussion and comment.
French: La série Documents de travail La série Documents de travail se veut un moyen de diffuser les résultats des recherches issues des projets d'Industrie Canada dans le but de favoriser la discussion et la réception d'observations.
English: If payment is not being submitted with the hardcopies, inform the Center as to how payment is being made.
French: Si vous optez pour un autre mode de paiement, veuillez en informer le centre.
English: Just 21 percent of women tax filers in 1992 contributed to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) compared with 28 percent of men . In 1993, only 44 percent of employed paid
French: À peine 21 p. 100 des déclarantes à l'impôt en 1992 ont cotisé à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) comparé à 28 p.
English: In support of that view, the defendants put forward various arguments which, in essence, reiterate those set out by the Court of Appeal in Harrods.
French: À l’appui de cette thèse, les défendeurs font valoir divers arguments qui reprennent pour l’essentiel ceux retenus par la Court of Appeal dans l’arrêt Harrods, précité.
English: More importantly, the centroamericanization of the peace process imposed more direct responsibility for the outcome of the negotiations on the governments of the region.
French: Plus important encore, la centraméricanisation du processus de paix responsabilisait davantage les gouvernements de la région quant à l’issue des négociations engagées.
English: Tickets are available at the Museum Box Office or by calling 819 776-7000 (service charges).
French: Billets en vente à la Billetterie ou par téléphone au 819 776-7000 (frais de service).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > Malaria - Africa's Silent Tsunami français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Le paludisme, le tsunami silencieux d’Afrique English
English: Section II of this report presents the measures adopted under Article 3 of the IfS regulation, namely ‘assistance in response to situations of crisis or emerging crisis’.
French: La partie II de ce rapport présente les mesures adoptées au titre de l’article 3 du règlement relatif à l’instrument de stabilité, à savoir l’«aide en réponse aux situations de crise ou de crise émergente».
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must say I am pleased that Commissioner McCreevy, in his answer to this oral question, did not reject the European Parliament's suggestions.
French: au nom du groupe PPE-DE - (DE) M. le Président, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, je dois d'abord indiquer que je suis ravi que, dans sa réponse à la question orale, le commissaire McCreevy n'ait pas rejeté les suggestions du Parlement européen.
English: At present exemption from Capital gains taxation is provided if the sale proceeds from residential house are invested in another residential house or in specified bonds for a certain period.
French: i) Actuellement, les profits provenant de la vente d'une résidence principale sont exonérés d'impôt sur les plus-values s'ils sont réinvestis dans une autre résidence principale ou dans l'achat de bonds ou de certaines obligations pendant une période spécifiée.
English: Executive Summary Our Commitment, the Law, and Employment Equity The Government of Canada is committed to the implementation of employment equity and to the establishment of a representative Public Service of Canada.
French: Sommaire Notre engagement, la Loi et l’équité en emploi Le gouvernement du Canada entend assurer l’équité en emploi et constituer une fonction publique du Canada représentative.
English: Future cooperation between the Council of Europe and the Russian Federation should follow this path.
French: La coopération future entre le Conseil de l’ Europe et la Fédération de Russie devrait suivre le même chemin.
English: However, in order to isolate the effect of one explanatory variable, it is necessary to "control for" the remaining variables.
French: Toutefois, pour isoler l'effet d'une variable explicative, il est nécessaire de «tenir compte» des autres variables.
English: I think the battle cry launched first by the American Revolution and later and especially by the French Revolution have still not finished imbuing themselves in the life of European societies. Liberty, Equality, Fraternity may require redefinition, but they must remain fundamental values, and, happily, we have added the rights of man to them.
French: Je pense que les mots d'ordre lancés d'abord par la constitution américaine et ensuite et surtout par la Révolution Française n'ont pas fini de s'incarner dans la vie des sociétés européennes.. Liberté, Egalité, Fraternité sont peut-être à redéfinir mais doivent rester des valeurs fondamentales et nous leur avons heureusement ajouté les Droits de l'Homme.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)a
French: État IX Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)a
English: Mr. Shein (Myanmar): On behalf of the delegation of Myanmar, and on my own account, I have great pleasure in extending our warmest congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Shein (Myanmar) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Myanmar, et en mon nom propre, il m'est très agréable de vous adresser, Monsieur le Président, mes très chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: It is possible, however, that some extinguishers of this type are still in service at some facilities.
French: Jusqu’en 1994, on a utilisé les halons dans des extincteurs portatifs, mais ces derniers ne sont plus offerts dans le commerce au Canada.
English: At the same time it is apparent on the basis of credible indications that gross human rights abuses have taken place in the name of fighting terrorism – the so-called war on terror.
French: Dans le même temps, il est évident, sur la base d’indications crédibles, que des violations manifestes des droits de l’homme ont été perpétrées au nom de la lutte contre le terrorisme - ce que l’on appelle la guerre contre le terrorisme.
English: Success in sales to United Nations agencies allows suppliers to anticipate subsequent sales over the long haul and also provides an assurance of payment.
French: Cet aspect est primordial aussi bien pour faire connaître ses produits que son entreprise, et surtout pour obtenir des renseignements de première main sur les besoins actuels et futurs des clients, ainsi que sur les appels d’offres à paraître.
English: In the light of the foregoing considerations, it is necessary to determine more precisely what is involved in carrying out such a review and the nature of the information which the national court in question must have at its disposal.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il convient de déterminer ce que requiert plus précisément l'exercice d'un tel contrôle ainsi que la nature des éléments dont doit pouvoir disposer ladite juridiction nationale.
English: No action has resulted.
French: Aucune action n'en a résulté.
English: The intensity rule was eliminated retroactive to 1 October 2000.
French: Des conditions plus strictes s’appliquent aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active.
English: The second is the need to develop self-management programs that are flexible and tailored to meet the unique needs of each individual.
French: En outre, le processus d’extraction des valeurs était d'envergure nationale, transparent et représentatif, ce qui lui assurait la légitimité nécessaire à leur acceptation comme valeurs guidant le système de santé canadien.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Executive Summary has been designed to specifically answer each of the research questions outlined in the Introduction to this report.
French: SOMMAIRE Le présent sommaire a été conçu de façon à répondre à chacune des questions exposées dans l’introduction du rapport.
English: A default connection will improve this.
French: Une connexion par défaut améliorerait ceci.
English: This is why Canada's postmarketing surveillance systems must be sensitive to lot by lot variations and why we bug you for reports of reactions considered minor.
French: C'est la raison pour laquelle les systèmes canadiens de surveillance après la mise en marché doivent pouvoir déceler les variations d'un lot à l'autre et que nous vous réclamons des rapports sur des réactions considérées comme mineures.
English: Many countries around the world have recognized the vision and value in this innovative concept and have developed Model Forests of their own.
French: Nombreux sont les pays dans le monde qui ont reconnu la valeur de cette vision et de ce concept innovateur et se sont dotés de leurs propres forêts modèles.
English: The Centre also implemented the necessary systems to ensure the protection of its information holdings from unauthorized disclosure.
French: Il a également mis en place les systèmes dont il a besoin pour s’assurer que les renseignements en sa possession ne soient pas communiqués sans autorisation. Le Centre a, en outre, commencé à assumer son nouveau rôle, qui consiste à participer à la détection, à la prévention et à la dissuasion des infractions de financement des activités terroristes.
English: Due to lack of complete and comparable data it has not been possible to strike an equal balance between Member states.
French: En raison du manque de données exhaustives et comparables, il n’a pas été possible de respecter un équilibre parfait entre les différents Etats membres.
English: There is no restriction on access to the Internet.
French: L'accès à l'Internet n'est soumis à aucune restriction.
English: We shall review each of these, with the overall objective of enhancing and extending access by consumers in Canada to ombudsman services.
French: Nous examinerons maintenant chacun de ces points, l’objectif général étant d’améliorer et d’élargir l’accès des consommateurs aux services d’ombudsman au Canada.
English: Furthermore, an employer shall not require a young worker to work overtime or on holiday.
French: En outre, un jeune travailleur ne doit pas faire d'heures supplémentaires ni travailler un jour férié.
English: I believe this departure, which consists of divesting the CAP of any substance in the name of a so-called rural development policy, is a mistake, and I would like to hear the Commission's reply to the following questions.
French: Cette dérive, qui consiste à vider la PAC de sa substance au nom d'une prétendue politique d'aménagement de l'espace rural, me semble erronée, et j'aimerais avoir des réponses de la Commission aux questions suivantes.