ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – We will continue to contribute to the further strengthening of the international coalition against terrorism.
French: – Nous intensifierons également nos efforts en faveur d’une politique multilatérale globale, cohérente et effective de la communauté internationale visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: In the case of animals and humans, the real twin, known as a 'homozygote' , which is the result of the splitting of a single egg, represents a natural clone.
French: Chez l'animal et chez l'homme, le jumeau vrai - dit homozygote - issu de la division d'un même oeuf représente un clone naturel.
English: Establishment of the Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination on Grounds of Racial or Ethnic Origin (mentioned above), whose objectives are as follows:
French: a) Programme IGU 7 − Installation du Conseil pour la promotion de l'égalité de traitement et la non-discrimination afin d'atteindre les objectifs suivants:
English: Adoption of the agenda 5 and 5 and
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 5 - 6 4
English: There he embarked upon a trade union and political career that has led him to the Presidency of his country, the second poorest country in Latin America, after Haiti, but which has the second largest gas reserves in the whole of Latin America; a country in which two-thirds of the population live in poverty, and which, throughout its history, since it achieved its independence, has had difficult relations with its neighbours, a country which today is seeing the emergence of new political forces, such as that of the President, who has won the elections with 53% of the vote and who, as you know, is proposing political measures relating to the nationalisation of the energy industry and investments made there by many European companies, something which we undoubtedly have an interest in debating.
French: Un pays dont les deux tiers de la population vivent dans la pauvreté et qui a connu tout au long de son histoire, depuis son accession à l’indépendance, des relations difficiles avec ses voisins. Un pays qui connaît aujourd’hui une émergence de forces politiques nouvelles, comme celle du président, qui a remporté les élections avec 53,7% des suffrages et qui adopte, comme vous le savez, des mesures politiques en matière de nationalisation du secteur de l’énergie et des investissements consentis par nombre de compagnies européennes dont nous aurons, sans aucun doute, matière à débattre.
English: Definition  The concept of a telecentre in African development can take on many forms.
French: Vue d'ensemble  Une journée dans le télécentre de... Que fait le CRDI?
English: Inauguration of the Anse-de-Roche Discovery Site at the Saguenay St. Lawrence Marine Park  [ 2006-07-13 ] Health Canada:
French: Inauguration du pôle de découverte de l'Anse-de-Roche du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent  [ 2006-07-13 ] Santé Canada :
English: Tenth session, 6-8 November 2000
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation Dixième session, 6-8 novembre 2000
English: • Finally, concerns were voiced about the lack of an MP at the officer level.
French: • Enfin, des préoccupations ont été formulées au sujet de l'absence d'un PM au niveau des officiers.
English: Others self-medicated their pain through addictions or substance abuse.
French: D'autres ont cherché à atténuer eux-mêmes leur douleur par l'abus de drogues.
English: Hopefully that should satisfy Parliament.
French: J’espère que le Parlement sera satisfait.
English: Rules and procedures The Committee notes that pursuant to Article 234 (1) of the Labour Code, in undertakings employing between 50 to 100 workers, works councils shall have at least 3 members and in undertakings employing between 101 to 500 workers, there shall be one additional member per 100 employees.
French: Règles et procédures Le Comité note que, conformément à l’article 234 (1) du Code du travail, dans les entreprises qui emploient entre 50 et 100 personnes, les comités d’entreprise doivent être composés d’au moins trois membres; dans celles dont l’effectif est compris entre 101 et 500 personnes, ils doivent compter un membre de plus par tranche de 100 salariés.
English: Therefore the Committee of Ministers agreed, at the 884th meeting of the Minister’s Deputies (19 May 2004, item 3.1) to transmit Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly to the CDPC and the PC-CP to pursue, as scheduled, the work of updating the European prison rules, drawing their members’ attention to the proposals made now by the Parliamentary Assembly and, in particular, to the proposal to prepare a European Prisons Charter.
French: Par conséquent, le Comité des Ministres a décidé lors de la 884e réunion des Délégués des Ministres (19 mai 2004, point 3.1) de transmettre la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire au CDPC et au PC-CP pour qu’ils poursuivent, comme prévu, la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes, en attirant l’attention de leurs membres sur les propositions faites maintenant par l’Assemblée parlementaire et, notamment, sur la proposition d’élaborer une Charte pénitentiaire européenne.
English: In addition to the personal honour, of which I am very conscious, it is a wonderful tribute to the role of the European Parliament in an election year and I would be happy to receive the award in that context on behalf of this House and the contribution it makes to European Union affairs.
French: À l’honneur personnel, dont je suis tout à fait conscient, s’ajoute un merveilleux hommage au rôle du Parlement européen au cours d’une année électorale. Je serai ravi de recevoir ce prix dans ce contexte, au nom de cette Assemblée et pour sa contribution aux affaires de l’Union européenne.
English: A Slideshow 2006-02-10 The third World Urban Forum (WUF3) takes place 19-23 June 2006 in Vancouver, Canada.
French: Ce diaporama montre bien l'ampleur du problème, et ses répercussions économiques, sociales et sur la santé dans la vie quotidienne de tous ceux et celles qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement de base et des pratiques élémentaires d'hygiène.
English: These Rules of Procedure may be amended at such time and in such manner as determined by the Committee.
French: Ces règles de procédure peuvent être modifiées à la date et de la manière que détermine le Comité.
English: In all major settlements of Armenia (Yerevan, Gyumri, Vanadzor, Gavar) there are higher educational institutions and departments with Russian education.
French: Toutes les grandes agglomérations arméniennes (Erevan, Gyumri, Vanadzor, Gavar) possèdent des établissements d’enseignement supérieur et des départements qui offrent un enseignement en russe.
English: • Trick or Treat for UNICEF
French: • Becoming the Change We Want to See (3e à 12e années) (en anglais seulement)
English: These bodies shared a commitment to promoting the active involvement of rural communities in action to improve their own well-being.
French: Ils ont été rapidement rejoints par le parlement rural hongrois, lequel a été créé en 1998, à nouveau avec l’aide des Suédois.
English: Only then, the employee would be on probation.
French: À partir de ce moment, l’employé entre en période de stage.
English: 5.2 Federal Regulatory Consideration
French: 5.2 Étude de la réglementation fédérale
English: (d) HUMAN SETTLEMENTS (continued) (A/58/8; E/2003/L.12)
French: d) Établissements humains (suite) (A/58/8; E/2003/L.12)
English: It should be given responsibility for encouraging competition and ensuring financial viability of industry participants.
French: Il doit avoir la responsabilité d'encourager la concurrence et d'assurer la viabilité financière des entreprises du secteur énergétique.
English: We reaffirm the role of macroeconomic stability as a fundamental precondition for mobilising both domestic and international financial resources.
French: Nous réaffirmons le rôle que joue la stabilité macroéconomique en tant que condition essentielle de la mobilisation des ressources financières tant nationales qu'internationales.
English: The light continues to invade the compartment as the aircraft gets closer to its target.
French: La lumière continue de se répandre dans le compartiment tandis que l’avion se rapproche de sa cible.
English: The supply-of-energy component includes crude oil, natural gas, coal and renewable energy.
French: Dans l’offre d’énergie, figurent le pétrole brut, le gaz naturel, le charbon et les énergies renouvelables.
English: - 79 For greater certainty (2) For greater certainty, in sections 95 and 96, "customs duties" does not include any duties or taxes levied or imposed on imported goods under the Excise Act, the Excise Tax Act or the Special Import Measures Act.
French: (1) Lorsque des marchandises bénéficient de l’exonération prévue aux articles 89 ou 92 et sont ultérieurement exportées à compter de la date fixée en vertu du paragraphe (3) vers un pays ALÉNA :
English: The programme will develop the capacity of existing and new mechanisms in: (a) policy analysis, research, costing, and integrating population dynamics, gender and human rights principles into development planning, monitoring and evaluation; and (b) strengthening competencies in reproductive health and rights and gender equality, including in post-conflict settings.
French: Le programme renforcera la capacité des mécanismes existants et nouveaux en matière: (a) d'analyse des politiques, de recherche, de calcul des coûts et d'intégration de la dynamique de la population, des principes de droits humains et d'égalité entre les sexes dans la planification du développement, le suivi et l'évaluation; et (b) de renforcement des compétences de santé et droits reproductifs, et d'égalité des sexes, y compris dans les situations post-conflit.
English: Here, the Panel sets out what it read and heard.
French: La commission dresse ici un portrait de ce qu’elle a lu et entendu.
English: The amount of inorganic phosphate released from adenosine 5'-triphosphate was dependent upon enzyme as well as substrate concentrations, pH, and the duration of incubation.
French: La quantité de phosphate inorganique produit à partir de l'ATP est fonction de la concentration de l'enzyme, ainsi que de la concentration du substrat, du pH et de la durée de l'incubation.
English: A People's History." Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Les troupes canadiennes, aussi bien que d'autre personnel, ont aussi servi à des postes divers tels qu'aux Bermudes, Mésopotamie, Égypte, Turquie à Gallipoli, Sainte-Lucie et Siberie.
English: In the case of unregistered marks or signs the opponent must provide evidence of the acquisition of the earlier right and evidence that it is of more than local significance.
French: Si l'affaire porte sur des marques ou des signes non enregistrés, l'opposant doit fournir la preuve de l'acquisition du droit antérieur ainsi que la preuve que ce droit dépasse le cadre d'une portée locale.
English: TRIO also provides capability to track the results of trade commissioners' efforts and the alignment of these efforts to departmental priorities.
French: TRIO permet également de suivre les résultats des efforts des délégués commerciaux et l'harmonisation de ces efforts avec les priorités ministérielles.
English: (c) ICP Materials programme Task Force meeting (9-10 June 2004 in Watford, United Kingdom);
French: c) Réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Matériaux (9 et 10 juin 2004, Watford, (Royaume-Uni));
English: On 20 December, a 40-year-old female was admitted to hospital with pain, swelling, and cellulitis over her left fourth digit.
French: Le 20 décembre, une femme de 40 ans a été hospitalisée, souffrant de douleurs, d’oedème et d’une cellulite à l’annulaire de la main gauche.
English: • Improper management of temporary files
French: • Gestion inadéquate des fichiers temporaires
English: Determine the Impact of AA Policy on Existing Business Practices To the extent practicable, validate the departmental business processes and practices before embarking on AA policy development.1 Highlight and change dysfunctional business practices that are detrimental to the effective management of the organization.
French: Déterminer l’impact de la CE sur les pratiques commerciales courantes Autant que possible, validez les processus administratifs et les engagements du Ministère avant d’entamer la formulation des conventions de la comptabilité d’exercice1. Repérez les pratiques déficientes qui nuisent à la gestion efficace de l’organisation et corrigez-les.
English: His Government remained ready to reopen regional communication links, without preconditions, as a confidence-building measure.
French: Son gouvernement est toujours disposé à rouvrir les liens de communications régionaux, sans conditions préalables, en tant que mesure de confiance.
English: The awards, which were established by the Information Technology Association of Canada (ITAC) in conjunction with Industry Canada, were given out during Canada's IT Week, May 3-12.
French: Prix que leur a remis l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI), conjointement avec le ministère de l'Industrie, lors de la Semaine de la TI qui a eu lieu du 3 au 12 mai.
English: In order to limit the size of its administrative structure in Lausanne, Olympic Solidarity has continued to count on the help of its various partners to analyse and implement its programmes.
French: Dans le but de maintenir une structure administrative réduite à Lausanne, comme par le passé, la Solidarité Olympique a fait appel à la collaboration de ses différents partenaires pour l’analyse et la réalisation de ses programmes.
English: • grizzly bear population and movement on the Yukon North Slope; and 
French: • une étude sur la population et les déplacements des grizzlis sur le versant nord du Yukon;
English: Level of comfort The sector Year 2000 coordinators are confident with the performance of their systems and do not anticipate any problems with the Year 2000.
French: Niveau de confiance Les coordonnateurs sectoriels de 'an 2000 sont satisfaits du rendement de leurs systèmes et ne prévoient pas de problèmes liés à 'an 2000.
English: The dynamic modeling allows human resource practitioners to examine scenarios which incorporate a number of different variables, to set recruitment targets, and then determine what practices are required to meet the recruitment objectives.
French: La modélisation dynamique permet aux praticiens de la gestion des ressources humaines d'examiner des scénarios faisant intervenir différentes variables de fixer des cibles de recrutement dans le but de déterminer quelles pratiques sont nécessaires à l'atteinte des objectifs de recrutement.
English: Trish Larwill, Senior Policy Analyst with the Cost Recovery Initiative, thanked the CGPA for their response.
French: Trish Larwill, analyste principale des politiques auprès de l'Initiative de recouvrement des coûts, remercie l'ACMG de sa réponse.
English: Does the State party envisage creating a National Network of Public Defenders ex officio?
French: L'État partie envisage-t-il de créer un réseau de défenseurs publics d'office?
English: Table A-3 Contributions for operational activities of the United Nations system by country: 2006 (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau A-3 Ventilation par pays des contributions versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Shamrock Subdivision between Archive (mileage 0.00) and Tyson (mileage 70.30), a total distance of 70.30 miles, in the Province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Shamrock entre Archive (point milliaire 0,00) et Tyson (point milliaire 70,30) soit une distance totale de 70,30 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: If they represent "despite everything" and specifically represent not just anything, but rather truth?
French: Si "malgré tout" elles représentent, et qu'elles ne représentent pas seulement n'importe quoi mais bien la vérité?
English: This report presents the response of UNICEF to the recent evaluation, and describes the actions taken in 2008 and planned for 2009, laying the foundation for a long-term and sustained improvement of the organization as an effective champion for gender equality.
French: On trouvera dans le présent rapport la réponse de l'UNICEF à l'évaluation faite récemment ainsi qu'une description des mesures prises en 2008 et prévues pour 2009, qui jettent les bases d'une amélioration continue et à long terme du Fonds en tant que champion efficace de l'égalité des sexes.
English: According to the report, the prohibition of sexual harassment as stipulated in the said provision does not only apply to the areas of employment, education, provision of services and goods but also to other spheres of social life where there is a relation of subordination between the victim and the harasser.
French: D’après le rapport, l’interdiction du harcèlement sexuel tel qu’énoncé dans ladite disposition ne vaut pas seulement pour l’emploi, l’éducation et la fourniture de services et de biens; elle s'applique également dans d'autres sphères de la vie sociale où il existe un lien de subordination entre la victime et le harceleur.
English: Other projects aim to support the policies promotion and implementation and/or the exchange of information, such as MEDACTION (covering policies for land use to combat desertification, with the objective of developing an information and decision-support base on desertification issues in the Northern Mediterranean to assist decision makers) and MEDRAP (concerted action to support the Northern Mediterranean RAP to combat desertification) and focusing on building tools to support the elaboration of the Annex IV RAP.
French: D'autres projets visent à appuyer la mise en œuvre et la promotion de politiques et/ou l'échange d'informations, tels MEDACTION (qui porte sur les politiques d'utilisation des terres pour lutter contre la désertification, l'objectif étant de mettre en place une base d'informations et d'aide à la prise de décisions sur les problèmes de désertification dans la région de la Méditerranée septentrionale à l'intention des décideurs) et MEDRAP (action concertée à l'appui du programme d'action régional de lutte contre la désertification pour la Méditerranée septentrionale, centré sur la conception d'outils pour soutenir l'élaboration du PAR des pays parties de l'annexe IV).
English: In my view the first demonstration of this should be the Commission and the Council genuinely taking into account the recommendations contained in this report.
French: Ceci commence, selon moi, par une véritable prise en compte, par la Commission et le Conseil, des recommandations contenues dans ce rapport.
English: But it would be too complicated to discuss in detail how the programme works. The programme checks whether the described patterns exist in the individual and in how far they are appropriate.
French: : On doit examiner ce qui se passe lors d'une consultation astrologique.
English: • The discussion paper asks whether age continues to be a legitimate criterion for certain choices made by society, and for promoting healthy relationships across generations, or whether adopting different criteria would be preferable.
French: • savoir si l'âge constitue toujours un critère légitime dans le cadre de certains choix faits par la société et si cela favorise des relations intergénérationnelles saines. Peut-être serait-il préférable d'adopter d'autres critères?
English: Declines in GDP energy intensity and GDP CO2 intensity, developed countries, 1978-
French: des émissions de CO2 par unité de PIB, pays développés, 1978-1999,
English: The only solution, therefore, was more effective worldwide prevention.
French: La seule solution est donc une prévention mondiale plus efficace.
English: He has served in the Senate of Canada since October 4, 2001.
French: Il siège au Sénat du Canada depuis le 4 octobre 2001.
English: The substitution elasticity between similar products can be almost infinite, as the example of fuel qualities suggests below.
French: L'élasticité de substitution entre produits similaires est presque infinie, comme l'exemple des qualités de carburant étudiée ci-dessous tend à le démontrer.
English: Overview of the Intelligent Buildings TRM The TRM for Intelligent Building Technologies (the "IBT TRM") was a collaborative research project between industry and five Canadian federal government organizations:
French: Survol de la CRT concernant les bâtiments intelligents La CRT concernant les technologies des bâtiments intelligents (la CRT-TBI) est un projet de recherche issu d'une collaboration entre l'industrie et cinq organisations gouvernementales fédérales canadiennes :
English: The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, reaffirmed the role of the Committee on Information in guiding the process of restructuring the Department, and invited the Committee to engage actively in this process.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, a réaffirmé le rôle du Comité de l'information pour ce qui est de guider le processus de restructuration du Département de l'information et a invité le Comité à participer activement à ce processus.
English: It views the bill’s six-month transition period as inadequate to prepare
French: d’évaluation des répercussions de l’abrogation de la disposition et l’élaboration en collaboration
English: It would be necessary for risk and vulnerability reduction concerns to be mainstreamed into other relevant programme areas.
French: Il sera nécessaire d'inclure dans d'autres domaines d'intervention pertinents les mesures d'atténuation des risques et de la vulnérabilité.
English: The Working Group adopted the Model Arbitration Clause, with the amendments suggested in paragraph 12 of document A/CN.9/WG.II/WP.147.
French: Le Groupe de travail a adopté le libellé type de clause compromissoire, sous réserve des modifications proposées au paragraphe 12 du document A/CN.9/WG.II/WP.147.
English: Our Restaurant accomodates you per annum 365 days, midday and evening, and his regional chart for the gourmets, its grills and its various balanced and adapted menus proposes to you, within a cordial and slackened framework.
French: Notre Restaurant vous accueille 365 jours par an, midi et soir, et vous propose sa carte régionale pour les gourmets, ses grillades et ses différents menus équilibrés et adaptés, dans un cadre chaleureux et détendu.
English: The approval granted for a type of rear fog lamp may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a rear fog lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. does not conform to the type approved.
French: L'homologation délivrée pour un type de feu-brouillard arrière peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées ou si un feu-brouillard arrière portant les indications visées aux paragraphes 4.3.1.
English: Two key ways of making such procurement choices are to appropriately track purchases and to train procurement personnel.
French: En suivant de manière appropriée la trajectoire des achatset en formant le personnel chargé de l'approvisionnement, on pourra s'assurer de faire des choix écologiques.
English: 2 The certificate referred to in the preceding paragraph shall be issued, at the request of the person concerned, by the institution, competent in relation to sickness, of the Contracting Party to whose legislation he was previously last subject.
French: Si cette législation prévoit une assurance complémentaire, lesdites cotisations sont prises en compte pour le calcul des prestations dues au titre d’une telle assurance.