ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) A formal national policy addressing liability issues: National policies and standards on the release of land should detail the shift of liability from the mine action operator to the national, sub-national or local government or other entity with mine action operators obliged to follow national policies and standards in order to be exempt from liability.
French: vi) Une politique nationale officielle en matière de responsabilité: Les politiques et normes nationales sur la réouverture des terres à l'occupation et à l'exploitation devraient définir précisément le transfert de responsabilités de l'organisme de déminage aux autorités nationales, sous-nationales ou locales ou à une autre entité, les organismes de déminage devant quant à eux appliquer ces politiques et normes pour que leur responsabilité ne soit pas engagée.
English: A/RES/62/18 Item 94 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/62/18 Point 94 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [A A C E F R]
English: It results proven that knowledge is an important resource that must be acquired, categorized, conserved and used to reach the company's objectives and to create new opportunities.
French: Il est �vident que la connaissance est une ressource importante qui doit �tre acquise, class�e, conserv�e et exploit�e pour atteindre les objectifs de l'entreprise et cr�er de nouvelles opportunit�s.
English: 2003-2004 Work Programme 2.6 EVALUATION CRITERIA FOR FET OPEN 1.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.6 CRITERES D'EVALUATION POUR LE SYSTEME OUVERT DES FET 1.
English: The eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC INTA/6/61559 * 2008/0067(CNS) COM(2008)0172 – C6-0182/2008 Draftsman:
French: L'éligibilité des pays d'Asie centrale au titre de la décision 2006/1016/CE du Conseil INTA/6/61559 * 2008/0067(CNS) COM(2008)0172 – C6-0182/2008 Rapporteur pour avis:
English: They have been implemented in a number of developed countries, providing governments and citizens with valuable information about environmental releases of pollutants and encouraging industries to adopt strategies to reduce releases and transfers.
French: Ils ont été mis en oeuvre dans plusieurs pays développés afin d'offrir aux gouvernements et citoyens de précieuses informations sur les polluants qui sont rejetés dans l'environnement. Ils ont également encouragé les industries à adopter des stratégies de production moins polluantes.
English: Appendix to decision VIII/[A]
French: Appendice à la décision VIII/[A]
English: The increasing use of technology in a traditional paper based culture is a challenge and many HS organizations have experienced significant organizational behaviour problems with integrating new technology into the practice of providing care.
French: L'utilisation croissante de la technologie dans une culture traditionnellement à base de papier représente un défi et plusieurs organisations de SS ont ressenti d'importants problèmes de comportement organisationnel dans l'intégration de la technologie dans la pratique des soins de santé.
English: I am, in fact, convinced that in the medium term, the Kyoto Protocol will make the European economy more competitive as a result of the technological transformation that we will achieve earlier than elsewhere in the world.
French: Je suis en outre convaincu qu'à moyen terme, le protocole de Kyoto rendra l'économie européenne plus compétitive car celle-ci opérera la transformation technologique avant les autres.
English: Mississauga, ON L4V 1X3 Phone: (905) 673-3981 Fax: (905) 673-0006 E-mail: kni@echo-on.net Website: www.kuehne-nagel.com Industry Sector:
French: Mississauga, ON L4V 1X3 Téléphone : (905) 673-3981 Télécopies : (905) 673-0006 Courrier électronique : kni@echo-on.net Adresse Internet : www.kuehne-nagel.com Secteur industriel :
English: We wish to thank him for his briefing to the Security Council.
French: Nous le remercions de l'exposé qu'il a fait au Conseil de sécurité.
English: The Mission maintains a logistics base at Kinshasa, providing support services to personnel deployed in Kinshasa and the western region and a logistics hub in Entebbe, Uganda, to provide logistical support operations to the military, United Nations police and substantive civilian personnel deployed in the Eastern Region, including the coordination of air operations, support to the strategic airlift of troops and cargo transiting Entebbe for deployment in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), operational support to and tasking of four aircraft positioned in Entebbe, regional procurement of goods and trans-shipment of rations to the east.
French: La base de soutien logistique de Kinshasa fournit des services d'appui au personnel déployé à Kinshasa et dans l'ouest du pays.  La plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) fournit un soutien logistique au personnel militaire, aux membres de la Police des Nations Unies et au personnel des services organiques dans l'est du pays; elle assure la coordination des opérations aériennes, fournit un appui pour le transport aérien stratégique des soldats et des marchandises en route pour la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi qui transitent par Entebbe (BINUB), gère l'utilisation des six aéronefs basés à Entebbe, pour lesquels elle apporte également un appui opérationnel, et organise l'achat de marchandises dans la région, ainsi que l'expédition de rations vers l'est du pays.
English: Comparative (technical, socioeconomic, environmental, health and safety) assessment of the PFOS and its possible alternatives
French: Note du Président de la Réunion des Parties à la Convention et du Président de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé
English: Notes for an Appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs March 29, 2001
French: Notes pour une comparution du directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley, devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 29 mars 2001
English: Do occupants notice identifiable odours from outside sources (e.g., cooking odours from a nearby restaurant)?
French: Les occupants font-ils état d’odeurs provenant de l’extérieur (ex.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a memorandum from the Government of Burundi setting out Burundi's concerns on the eve of the Security Council mission to the Great Lakes region.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le mémorandum du Gouvernement du Burundi qui relate les préoccupations du Burundi à la veille de la tournée du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs (voir annexe).
English: These pieces can then be readily cleared from the lung.
French: Ces morceaux peuvent alors être facilement éliminés du poumon.
English: Key experts were recommended on the basis of their familiarity with a broad range of youth treatment approaches and expertise in identifying optimal elements of treatment.
French: Les experts ont été recommandés en fonction de leurs connaissances d'une vaste gamme d'approches pour le traitement des jeunes ainsi que de leur expertise à découvrir des moyens de traitement idéaux.
English: • In addition to the year of paid leave, each parent is entitled to one year of leave without pay.
French: • En plus de l’année de congé rémunéré, chaque parent a droit à une année de congé non rémunéré.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 20036;
English: We refrain from expressing any view as to whether the announced procedure which has led to this situation is in accordance with the Election Law and Constitution, since the matter is now before the Supreme Court.
French: Nous nous abstiendrons d'exprimer une quelconque opinion sur le point de savoir si la mesure annoncée, qui est à l'origine de cette situation, est conforme à la loi électorale et à la constitution, étant donné que cette question est maintenant devant la Cour suprême.
English: Interestingly, glycerol and ammonium sulfate significantly destabilize both PCNA trimer and double trimer structures.
French: Fait intéressant, le glycérol et le sulfate d’ammonium déstabilizent de façon significative la structure des trimères simple et double de PCNA.
English: Candidate Bieger's answer contained both elements of contravening the regulations and an accused connected to the offence.
French: La réponse du candidat Bieger contenait les deux éléments, à savoir une contravention aux règlements et un lien entre la personne accusée et l'infraction.
English: Viet Nam Emphasis on people, not things, calms the waters in Tam Giang Lagoon
French: Viet Nam Les gens, et non les choses, calment les eaux de la lagune de Tam Giang
English: In addition, the Task Force agreed to propose to the Working Group an indicative list of possible future work that could be done in international forums on promoting the application of the principles of the Convention and the Guidelines.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/3 page 7 22. L’Équipe spéciale a en outre décidé de soumettre au Groupe de travail une liste indicative d’activités susceptibles d’être entreprises dans le cadre des instances internationales en vue de promouvoir l’application des principes de la Convention et des Lignes directrices.
English: Every day, before any scrap is admitted, background readings from the devices are taken in the centre of the empty inspection area.
French: Chaque jour, avant la réception des déchets, on mesure la valeur du rayonnement de fond indiquée par les appareils au centre de l'aire de contrôle encore vide.
English: Proposal by the Delegation of Kyrgyzstan
French: Proposition de la délégation du Kirghizistan
English: The Summit generated immense enthusiasm among development partners like CIDA, whose own experience told them that the microfinance/microenterprise development approach, when situated in appropriate enabling environments, had the potential to contribute to great progress in poverty reduction worldwide.
French: Le Sommet a suscité un enthousiasme considérable chez les partenaires du développement tel que l’ACDI, qui savent d’expérience que lorsque les conditions favorables sont réunies, le développement de la microfinance et de la microentreprise peut faire progresser de façon considérable la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: A 01 D 91 / 04 . Products growing above the soil (fruit, hops 46/00).
French: A 01 D 91 / 04 . de produits poussant au-dessus du sol (fruits, houblon 46/00).
English: Another important medal was the Silver Star, an American medal which was awarded to 59 Canadians, including Sergeant Thomas George Prince.
French: Ainsi, les États-Unis ont remis la médaille Silver Star (l'étoile d'argent) à 59 Canadiens et Canadiennes, au nombre desquels on trouve le sergent Thomas George Prince.
English: One area of emphasis should be the follow-up to the Doha Conference, and partnerships with other agencies would be important in that regard.
French: Une des priorités devrait être la suite donnée à la Conférence de Doha; il importerait à cet égard de constituer des partenariats avec d'autres organismes.
English: The key problem at this stage is the negotiating power of the two partners.
French: Le problème clé à ce stade est le pouvoir de négociation des deux partenaires.
English: "Nothing much when he stands still, but when he walks, the stokers start swinging their shovels, like they are shoveling coal up his butt.
French: "Rien de plus quand il se tient tranquille, mais quand il marche, les soutiers commencent à balancer leurs pelles, comme s'ils pelletaient le charbon en haut de son derrière.
English: Placement in an authorized public or private institution;
French: − Le placement dans une institution publique ou privée, habilitée à cet effet;
English: Without a national mechanism in place, Transport Canada cannot determine whether all traditional oversight activities are carried out consistently and according to procedures.
French: En l’absence de mécanisme national, Transports Canada ne peut établir si toutes les activités de surveillance traditionnelles sont menées de manière uniforme et selon les procédures.
English: All forecast and warning information will be found at the following address: http://www.weatheroffice.gc.ca/canada_e.html b.
French: Toutes les prévisions et avertissements maritimes peuvent être trouvés à l’adresse suivante. http://www.meteo.gc.ca/canada_f.html b.
English: Long-term commitments Future minimum payments by fiscal year on technology services, operating leases for premises and automobiles with initial non-cancellable lease terms in excess of one year are due as follows: ($ thousands) Within 1 year From 1 – 2 years From 2 – 3 years From 3 – 4 years From 4 – 5 years Over 5 years $ $
French: Engagements à long terme Le tableau ci-dessous présente les versements minimums qui seront exigibles, au cours des prochains exercices, sur les contrats de services de technologie, de location-exploitation de locaux et d’automobiles, dont la période initiale de non-résiliation est supérieure à un an : (milliers de dollars) Moins de 1 an 1 à 2 ans 2 à 3 ans 3 à 4 ans 4 à 5 ans Plus de 5 ans
English: The primary issue that emerged in relation to TBS, however, was whether the CFIA should be allowed to manage its human resource affairs independent of TBS oversight.
French: Dans le cas du SCT, il importait au premier chef de savoir si l’ACIA devait pouvoir gérer ses ressources humaines sans supervision du SCT.
English: An audit of the programme and operational activities of the Economic Commission for Europe (ECE) found that the Commission's strength lay in the contributions of Member States to the development of its outputs and their acceptance and widespread use in the region.
French: Un audit des activités programmées et opérationnelles a permis de constater que la Commission tire sa force de l'appui apporté par les États Membres à la mise au point de ses produits et à leurs adoption et utilisation généralisées dans la région.
English: While the skills required will be higher in many cases, challenge and job satisfaction should also be much enhanced.
French: Les compétences requises seront plus grandes dans de nombreux cas, mais la stimulation et la satisfaction au travail devraient être renforcées dans une mesure plus grande encore.
English: A report was submitted in January 2007.
French: Un rapport a été présenté en janvier 2007.
English: The molten aluminum is then distributed to die casting machines through the use of a "launder" system.
French: L'aluminium fondu est ensuite réparti entre des machines de moulage sous pression par un chenal de coulée.
English: Public debate has been encumbered by a lack of information about what objectives such a requirement might realistically seek to achieve or how it might be implemented and enforced.
French: Le débat public a été entravé par un manque d’information sur les objectifs qu’il serait réaliste de poursuivre ou sur la façon dont on pourrait mettre en œuvre et appliquer une réglementation.
English: • Provision for ECM approved in the peacekeeping missions: fourth quarter of 2005
French: • Fourniture du progiciel ECM approuvé dans les missions de maintien de la paix : quatrième trimestre de 2005
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 2008 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) PROVISIONAL VERSION Previous page |
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 2008 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) Précédente |
English: Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects (debate)
French: Voisinage sud, en particulier la Libye, y compris les aspects humanitaires (débat)
English: 3.3.3 Legal Service Satisfaction Questionnaire Survey This survey was conducted by the Director Personnel Applied Research (D Pers AR).
French: 3.3.3 Questionnaire de sondage sur la satisfaction à l’égard des services juridiques Ce sondage a été mené par le Directeur – Recherche appliquée sur le personnel (D RA Pers).
English: Sources of finance and technical assistance.
French: Sources d'aide financière et technique.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest will be recovered where it results from the prefinancing payment.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits devront être recouvrés lorsqu'ils résultent du versement du préfinancement. Les intérêts générés sur les préfinancements inférieurs à 50 000 EUR peuvent être conservés par le bénéficiaire.
English: In this regard, two issues arise: (a) the maximum benefit of 8/27ths of salary; and (b) the inequality that results from the application of the formula.
French: À cet égard, deux problèmes se posent : d'une part, le plafond fixé, soit 8/27e du traitement, et, d'autre part, l'inégalité de traitement résultant de l'application de la formule.
English: The part covering the 1972-1973 to 1976-1977 period was also accepted in principle.
French: La portion qui couvre la période 1972/1973 à 1976/1977 est également acceptée en principe.
English: Note that not all the lines in the example are necessary for each type of report.
French: Nous étudierons quelles sont les lignes requises et facultatives dans chaque section.
English: At roughly the same time that Council was publishing these remarks about the
French: À peu près au même moment où le conseil faisait publiquement ces commentaires quant
English: For more information contact Bruce Colbourne (Email:
French: Institut des technologies océaniques. Information :
English: You can see this for yourself at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/Dol/Engraph/Cover_TransModel_e.asp. You’ve got it—second language education and training will be provided as a matter of operational priority.
French: Vous pouvez le constater en consultant le http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dol/frgraph/cover_transmodel_f.asp. Vous avez tout compris : nous faisons de l’enseignement du français et de l’anglais comme langue seconde et de la formation en langue seconde une priorité opérationnelle.
English: • Government Accountability for Personal Information:
French: • Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: As China’s financial centre, Shanghai is also the gateway to China’s emerging interior markets.
French: Centre financier de la Chine, Shanghaï est également une passerelle vers les nouveaux marchés intérieurs de ce pays.
English: WIPO offered its continued assistance in this new framework.
French: L’OMPI a proposé de poursuivre son assistance à cet égard.
English: A weakness because the Organisation cannot impose binding rules on states.
French: Fragilité parce que cette Institution ne peut imposer de règles contraignantes aux Etats.
English: Can she assure us that we will stand by the statements which have been made on a number of occasions in this House, at least by Sir Leon Brittan?
French: Peut-elle nous assurer que nous nous en tiendrons aux déclarations faites ici à de nombreuse reprise, à tout le moins par Sir Leon Brittan?
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities did not follow-up this matter.
French: Dans les parlements de certains États membres les députés non inscrits ont la possibilité de se regrouper.
English: UNCTAD will also provide a forum for advancing a comprehensive dialogue with various stakeholders, including Governments, the private sector and civil society, on a development-related interface between trade and cross-cutting issues of trade and environment, trade and competition, trade and gender, and trade and poverty.
French: La CNUCED est également une instance se prêtant à un dialogue approfondi avec les divers acteurs, notamment les gouvernements, le secteur privé et la société civile, sur la relation entre développement et commerce et sur les questions des corrélations entre commerce et environnement, commerce et concurrence, commerce et promotion de la femme, et commerce et dépaupérisation.
English: (FI) Mr President, when we speak about State aid, we also need to remember that, in some cases, it can distort competition.
French: (FI) Monsieur le Président, lorsque nous parlons d'aides d'État, nous devons également nous rappeler que, dans certains cas, elles peuvent fausser la concurrence.
English: To be able to communicate with a friend, you have to add his Wii code and, your friend have to add yours.
French: Pour pouvoir jouer ou communiquer avec un ami, tu dois ajouter son code Wii et réciproquement, ton ami doit ajouter le tiens.
English: The LE to the building proper may not be grave, unless a crypt is flooded or valuable mural paintings can be damaged, but the damage to contents found close to ground level can be very grave. We assume an LE of only 3 % for the purpose of this example.
French: Le dommage causé au bfltiment lui-mCme peut ne pas Cire trop grave, a moins qu'une crypte soit inondée ou des peintures murales de valeur endommagées, mais les ddgflts causés aux objets placés près du niveau du sol peuvent Cire considérables ; nous prendrons un LE de 3 % aux fins de cet exemple.
English: Continue cooking until the mixture thickens.
French: Cuire jusqu’à ce que le mélange épaississe.
English: Physiology Ogden’s pondweed is associated with alkaline water (Crow & Hellquist, 2000; Hellquist & Hilton, 1983; Hellquist & Mertinooke-Jongkind, 2003).
French: Physiologie Le potamot de Ogden pousse en eau alcaline (Crow et Hellquist, 2000; Hellquist et Hilton, 1983; Hellquist et Mertinooke-Jongkind, 2003).
English:  Figure 2 Baseline and KPIA Emissions Pathways  Click image to enlarge.
French: Les effets des politiques ont été simulés à l’aide du modèle 3E d’Environnement Canada.
English: Ensure access, at the national level, to environmental information and judicial and administrative proceedings in environmental matters, and public participation in decision-making to further principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,29 taking into full account principles 5, 7 and 11 of the Declaration.30
French: Assurer, à l'échelon national, l'accès aux informations relatives à l'environnement et à des actions judiciaires et administratives touchant les questions d'environnement, et la participation du public à la prise des décisions pour promouvoir l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en tenant pleinement compte des principes 5, 7 et 11 de la Déclaration.
English: Taking Canada's economic performance to the next level requires vision. It requires leadership and it requires making the right choices.
French: Pour améliorer encore davantage le rendement économique du Canada, il faut une vision et du leadership, et il faut faire les bons choix.
English: Liquor (Amendment) Act 1988 (No. 15 of 1988), p. 10.
French: Loi de 1988 portant modification de la loi sur les spiritueux (No 15, 1988), p. 10.