ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, they correspond to the Presidency's desire to promote new initiatives in order not only to have new tools adopted, but also to exchange our methods, to compare our practices and to look ahead to the future.
French: Ils correspondent en effet au souci de la Présidence de promouvoir des initiatives nouvelles non seulement pour faire adopter de nouveaux outils, mais aussi pour échanger nos méthodes, confronter nos pratiques et envisager l'avenir.
English: Date: 3 Safar A.H. 1322 26 April A.D. 2001
French: Décret No 108 Date : 3 Safar 1322 26 avril 2001
English: Public authorities should require operators to conduct data quality assurance activities in order to ensure the accuracy of enterprise environmental monitoring data.
French: Les autorités publiques devraient exiger des exploitants qu'ils mènent des activités d'assurance de la qualité des données afin de veiller à la précision de leurs données de surveillance de l'environnement.
English: Signage in the waiting room was partially bilingual.
French: L'affichage dans la salle d'attente était partiellement bilingue.
English: Communicate ideas and information for a variety of purposes Attainment Descriptor:
French: Communiquer des idées et de l'information pour des raisons variées Descripteur de rendement scolaire :
English: A functional relationship would be considered to exist between the packaging service and the catalogues.
French: On considérerait qu'un lien fonctionnel existe entre le service d'emballage et les catalogues.
English: These sewers were standard engineering practice until the Second World War and are still found in the older parts of many Canadian cities—including Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Quebec City and Halifax.
French: La construction de ce type d'égout était pratique courante jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, et on en trouve encore dans les vieux quartiers de nombreuses villes canadiennes, dont Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Halifax.
English: As noted elsewhere (see paragraphs 118-119 below), this process of interpretation and application of contractual obligations between distinct jurisdictions may also raise private international law issues.
French: Ainsi qu’il est dit plus loin (voir les paragraphes 118 et 119), cette procédure d’interprétation et d’application des obligations contractuelles entre différents pays peut aussi soulever des questions de droit international privé.
English: limit towards spectral value y * - x + 0.992
French: limite vers la valeur spectrale : y * - x + 0,992
English: Nearly all schools provide sex education, including information on preventing the transmission of STDs.
French: La quasi-totalité des écoles organisent des cours d'éducation sexuelle y compris la diffusion de renseignements sur la prévention de la transmission des maladies transmissibles sexuellement.
English: It was attended by ombudsmen, or their deputies, from 14 central and eastern European countries, namely:
French: Etaient présents les Ombudsmen ou leurs adjoints représentant 14 pays d’Europe centrale et orientale :
English: Fruit and vegetable sales by co-operatives include fresh and processed products.
French: Les ventes de fruits et de légumes des coopératives comprennent les produits frais et transformés.
English: One month after the United Nations Conference on Small Arms in July 2001, States members of the Southern Africa Development Community (SADC) adopted the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the SADC region.
French: Un mois après la Conférence des Nations Unies sur les armes légères en juillet 2001, les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont adopté le Protocole sur le contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la SADC.
English: 3 Office of Insular Affairs (see http://www.pacificweb.org); United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, 2004.
French: Bureau des affaires insulaires (voir <http://www.pacificweb.org>); United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, 2004.
English: Availability and use of weed pest management approaches for Canadian wild blueberry production Annual grasses and broadleaves Perennial grasses and broadleaves 33
French: Approches de la lutte contre les mauvaises herbes, utilisables et effectivement utilisées dans le secteur canadien du bleuet sauvage Monocotylédones et dicotylédones annuelles Monocotylédones et dicotylédones vivaces
English: We will continue our close dialogue with the United Nations, its specialized agencies and the Red Cross system.
French: Nous poursuivrons notre dialogue étroit avec l'ONU, ses institutions spécialisées et le système de la Croix-Rouge.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Hazardous Products Act.
French: Définitions « Loi » La Loi sur les produits dangereux.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 130
French: Physiothérapie
English: On the island in the middle of the St. Lawrence River, the ministers are expected for a meal at the prestigious Hôtel Cap-aux-Pierres.
French: Là, au milieu du fleuve Saint-Laurent, les dignitaires sont attendus pour un repas au prestigieux hôtel Cap-aux-Pierres.
English: Without Maronites, Lebanon would have not existed as an entity, and without Lebanon, Christianity in the Middle East would not have been what it is today.
French: Et il est certain que le rôle joué par les Maronites a été déterminant pour l'avenir du Liban, pays dont l'existence a, à son tour, été fondamentale pour le destin de tous les Chrétiens du Moyen-Orient.
English: It is recommended that maps of the different measures and projects for combating desertification should be regularly produced for the new country profile.
French: Dans le cadre de cette nouvelle fiche profil, il est recommandé de produire une cartographie régulière des différentes actions et projets de lutte contre la désertification.
English: Held in the elegant Douglas Hall at the Douglas Hospital, the symposium featured four sessions of trainee presentations followed by a keynote lecture given by Dr. Remi Quirion, Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the CIHR.
French: Tenu dans l'élégant Douglas Hall de l'Hôpital Douglas, le symposium a donné lieu à quatre séances de communications par des stagiaires, suivies d'une conférence principale du Dr Rémi Quirion, directeur de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: Production processes should be subject to certified quality control measures.
French: Les processus de production devraient faire l'objet de mesures agréées de contrôle de la qualité.
English: Scallops are most plentiful on sand and larger-grained glacial till.
French: Les pétoncles sont les plus abondants sur le sable et sur du till à grain plus grossier.
English: The most important innovation of this directive is probably the fact that it applies not only to natural persons but also to corporate persons.
French: Probablement, l'innovation la plus importante de cette directive est-elle son application non seulement aux personnes physiques mais également aux personnes morales.
English: It is maintained by our Greenkeeper, Alain Aupecle, and his team.
French: Il est aujourd'hui entretenu par le Greenkeeper Alain Aupecle et son équipe.
English: The following Terms of Use govern the use of the supplementary services offered by the supplier search engine of Wer liefert was GmbH.
French: Les conditions d’utilisation suivantes régissent l’utilisation des services complémentaires du moteur de recherche de fournisseurs de Wer liefert was GmbH.
English: Prohibit the use of helicopters to transport visitors and their supplies to the huts.
French: Interdire l’utilisation d’hélicoptères pour transporter les touristes et leur matériel aux refuges.
English: • That one governing group be responsible for setting the compensation of the CEOs and senior executives of Crown corporations The recommended salary ranges and maximum performance awards are shown in the appendix to this letter.
French: • Que la responsabilité d'établir la rémunération des premiers dirigeants et des cadres supérieurs des sociétés d'État soit confiée à un groupe directeur Les échelles salariales et les primes au rendement maximales recommandées figurent à l'annexe ci-jointe.
English: By examining and debating the Report, Parliament evaluates and ampliﬁes the impact of the Ombudsman’s work.
French: En examinant et en déba ant le rapport, le Parlement évalue et ampliﬁe l’impact des activités du Médiateur.
English: Grants Space Knowledge, Applications and Industry Development Contributions Space Knowledge, Applications and Industry Development Other Transfer Payments Space Knowledge, Applications and Industry Development Total Grants, Contributions And Other Transfer Payments 0.0 47.2 0.0 52.1 0.0 47.9 0.0 26.5 1.2 1.6 2.1 2.3
French: Subventions Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Contributions Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Autres paiements de transfert Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Total des subventions, contributions et des autres paiements de transfert 0.0 47.2 0.0 52.1 0.0 47.9 0.0 26.5 1.2 1.6 2.1 2.3
English: Moreover, the company has developed a family of mobile medical solutions ranging from first-aid rescue stations to complete field hospitals.
French: L’entreprise a par ailleurs développé toute une série d’installations sanitaires mobiles qui va de la station de premiers secours jusqu’à l’hôpital de campagne complet.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted against the report because I believe that we basically still need another discussion about agricultural policy in this House.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre ce rapport car je suis d'avis qu'il nous faudrait encore tenir un débat de fond sur la politique agricole au sein de cette Assemblée.
English: Wishing to provide a mechanism contributing to the ability of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, by ensuring the development of publicly accessible environmental information systems,
French: Désirant instituer un mécanisme de nature à faciliter l'exercice du droit de chacun, dans les générations actuelles et futures, de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être, en assurant la mise en place de systèmes d'information sur l'environnement accessibles au public,
English: The concept of a clearing-house mechanism for the exchange of information on persistent organic pollutants was discussed by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants at its third, fourth, sixth and seventh sessions on the basis of documents UNEP/POPS/INC.3/INF/5, UNEP/POPS/INC.4/INF/4, UNEP/POPS/INC.6/INF/7 and UNEP/POPS/INC.7/12.
French: A ses troisième, quatrième, sixième et septième réunions, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a étudié l'idée d'un mécanisme d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants sur la base des documents UNEP/POPS/INC.3/INF/5, UNEP/POPS/INC.4/INF/4, UNEP/POPS/INC.6/INF/7 et UNEP/POPS/INC.7/12.
English: It requires that FINTRAC act at arm's length from law enforcement and other departments and agencies to which it discloses information.
French: Elle exige que le Centre fonctionne de façon autonome par rapport aux organismes d’application de la loi et à d’autres ministères et organismes auxquels elle communique des renseignements.
English: Arsenic16 Boron Calcium Chromium Copper Fluoride Iodine Unit N/A mg/day mg/day µg/day µg/day mg/day µg/day
French: Arsenic16 Bore Calcium Chrome Cuivre Fluor Iode Unité N/A mg/jour mg/jour µg/jour µg/day mg/jour µg/jour
English: As the report states, that is the result of the inadequate training on the gender agenda.
French: L'intéressé n'a certainement rien à voir avec la carrière des femmes au sein des médias et sans doute cette phrase n'est-elle due qu'aux options politiques de la rapporteuse.
English: And, of course, Memorial and others participated in the ‘Study in Canada’ booth in Trafalgar Square for Canada Day.
French: Et bien sûr, l’Université Memorial, comme d’autres, a participé à l’activité « Study in Canada » à Trafalgar Square à l’occasion de la Fête du Canada.
English: The directors of the 2005 and 2006 capitals of culture, Cork and Patras respectively, discussed the programme with the parliament's culture committee Monday.
French: Lundi, les responsables des Capitales de la culture de 2005 et 2006, respectivement Cork et Patras, ont discuté du programme avec les députés membres de la commission de la Culture du Parlement.
English: United Nations partners rate the Division highly
French: La Division est très bien notée par ses partenaires de l'ONU
English: A very wide definition of violence is adopted by the Act in its interpretation section, extending even to damage to the spouse's property.
French: La loi adopte une définition très large de la violence dans son article relatif à l'interprétation, en y incluant même les dommages aux biens du conjoint.
English: De la Vall d`hebron, 171, 08035 Barcelona pujolaa@diba.es, www.diba.es Fundació Catalana Tutelar Aspanias Josep Tresserras C/ Aragón, 117, 1a - 4°, 08015 Barcelona ftaspanias@menta.net www.fundaspanias.org Uppsala University Kent O. Ericsson Sturegatan 4, SE 75002 Uppsala kent.ericsson@ped.uu.se, www.skinfaxe.se Parkside NHS Trust Zenobia Nadirshaw, Steve Carnaby Exmore St., W10 6DZ London steve.Carnaby@parkside.nhs.uk ZenobiaN@parkside.nhs.uk http://www.parkside.nhs.uk Ajuntament de Barcelona, Officina per la No Discriminació Guadalupe Pulido Nou de Sant Francesc, 42, 08002 Barcelona www.bcn.es (Point Civil Drets) gpulido@mail.bcn.es Universitat de Barcelona, Institut de Ciències de l'Educació Isabel Paula Pg.
French: Dorothee Bittscheidt Partenaires:
English: Philip Pettit, Republicanism: A Theory of Freedom and Government, Clarendon Press, 1997.
French: Phillip Pettit, Republicanism: A Theory of Freedom and Government, Claredon Press, 1997.
English: I believe it depends on you, President Santer.
French: Je crois que cela dépend de vous, Monsieur le Président.
English: (4) Where on an earlier application, the priority of which is claimed, a search report has been issued by the Danish Patent Office, the Icelandic Patent Office or the Norwegian Patent Office, and where the Authority benefits from that search report, the amount of […] shall be refunded in respect of the search fee paid according to Part I. (5) In the cases provided for under Rule 58.3, the following amount of the preliminary examination fee shall be refunded: (a) (b) refund of the full amount paid where Rule 54.4, 54bis.1(b) or 58bis.1(b) applies; refund of the amount paid less the current amount of transmittal fee, where Rule 60.1(c) applies. Amount (…) […] […] […] […] […] […] […]
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 94 Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : a) Danemark, Islande, Norvège; b) tout autre État contractant conformément aux obligations assumées par le Danemark, l’Islande et la Norvège dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, danois, islandais, norvégien et suédois.
English: For further information on voting by special ballot, electors may reach the office of their returning officer at one of the following addresses:
French: Pour plus de détails sur le vote par bulletin spécial, on peut communiquer avec les bureaux des directeurs du scrutin aux adresses suivantes :
English: Financial assistance for this project was provided by the Women's Program, Status of Women Canada.
French: Le soutien financier de ce projet provient de la Direction de la promotion de la femme, de Condition féminine Canada.
English: The European Union had apparently rejected all the constructive proposals of Belarus and was trying to use the Commission on Human Rights to create a new division in Europe; that ran counter to policies of good neighbourliness and partnership with new neighbours.
French: Il semblerait que l'Union européenne ait rejeté toutes les propositions constructives du Bélarus et cherche à utiliser la Commission des droits de l'homme pour créer de nouvelles zones de division en Europe, ce qui va à l'encontre des stratégies de bon voisinage et de partenariats avec de nouveaux voisins.
English: ACOA is partnering more than ever before, and this also adds to the workload issue.
French: L’APECA engage plus que jamais des partenariats, ce qui aggrave également le cas du volume de travail.
English: Pre-selected concept notes will be asked to provide information on the complementary sources of funding being envisaged and to clarify the complementary aspects of the research work.
French: Les auteurs des notes conceptuelles présélectionnées devront fournir des précisions sur leurs sources de financement additionnel, ainsi que sur les aspects complémentaires de leurs travaux de recherche.
English: (l) Paragraph 18.25:
French: l) Paragraphe 18.25 :
English: We did a survey of service members on the base and compared the salaries of military families to those given by Statistics Canada for the average Canadian family.
French: Nous avons fait un sondage auprès des membres de l'escadre et comparé les salaires des familles des militaires à celui auquel en arrivait Statistique Canada pour l'ensemble des familles canadiennes.
English: In this situation, those portions of the guidance document may accompany the IAS and undergo internal and external consultation prior to the development of the operational components of the guidance document in SOP #2, Guidance Development in TPD and BGTD.
French: Dans ce cas, ces parties de la ligne directrice peuvent être jointes au RAQ et faire l’objet de consultations internes et externes avant l’élaboration des détails opérationnels de la ligne directrice au moyen de la PON no 2, Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.66
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.66
English: Modelos de desarrollo, papel del estado y políticas sociales: nuevas tendencias en América Latina.
French: CSO ( Central Statistics Office ), juin 1991, Quarterly Digest of Statistics, Harare ( Zimbabwe ), CSO.
English: Finally, the Registrar has received the order to propose a structure of assistance, in coordination with the common legal representation, so that he can effectively accomplish his duties.
French: Enfin, le Greffe a reçu l’ordre de proposer une structure d’assistance, en coordination avec le représentant légal commun, afin qu’il puisse remplir efficacement ses fonctions.
English: (a) Transboundary air pollution (C.1)
French: a) Pollution atmosphérique transfrontière
English: The European Commission has now completed its first full year of implementation of accrual accounts.
French: La Commission européenne a maintenant achevé sa première année complète d'utilisation de la comptabilité d'exercice.
English: In 2005, the Office of the Special Representative has worked with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to ensure that children's concerns are adequately reflected in the ongoing negotiations and in the peace agreements.
French: En 2005, son bureau a collaboré avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) afin qu'il soit dûment tenu compte des problèmes des enfants dans les négociations en cours et les accords de paix.
English: Canadian Position Trade liberalization would be advanced by further efforts to reduce and/or remove existing NTMs, and by preventing the implementation of new ones.
French: Position du Canada Pour que la libéralisation du commerce progresse, il faut déployer de nouveaux efforts pour réduire ou éliminer les MNT existantes et empêcher la mise en application de nouvelles mesures de cette nature.
English: Miss Lulu and Amandine push David in the direction of the teacher, who is seen in the distance, coming toward them.
French: Mademoiselle Lulu et Amandine poussent David vers la maîtresse d’école qu’on voit arriver au loin. Bulle - Mademoiselle Lulu : "
English: In the afternoon, the federal official languages stakeholders were invited to take part in an information fair on good practices.
French: En aprèsmidi, les intervenants fédéraux en langues officielles étaient invités à participer à une foire d’information sur les bonnes pratiques.
English: Self-awareness returns to Spock, who proceeds to help Scotty with the restart.
French: » Reprenant son fauteuil, Kirk marmonne ses ordres, mais il faut un Sulu guéri et à son poste, pour s'échapper à l’orbite de Psi 2000. Avec un geste hésitant, Kirk se languit de la belle Janice Rand debout à ses cotés.
English: We are talking about the Solidarity Fund and we must not lose sight of this notion, because the European citizens expect us to respond to their demands.
French: Nous parlons du Fonds de solidarité et nous ne devons pas perdre cette notion de vue, car les citoyens européens attendent de nous que nous répondions à leurs demandes.
English: These proposed amendments would list new MRLs for altrenogest, danofloxacin, florfenicol, melengestrol acetate, ractopamine, trenbolone acetate and zeranol.
French: Ces modifications ajouteraient à la liste de nouvelles LMR pour l'altrénogest, la danofloxacine, le florfénicol, l'acétate de mélengestrol, la ractopamine, l'acétate de trenbolone et le zéranol.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5598th meeting, held on 19 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5598e séance, le 19 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Provisions of the law on foreign nationals The applicable legislation is Order 45-2658 of 2 November 1945 on foreigners’ entry into and residence in France, as amended by Act 2003-1119 of 26 November 2003 on control of immigration, residence of foreigners in France and nationality, published in the official gazette on 27 November 2004.
French: Les dispositions du droit des étrangers L’ordonnance no 45-2658 du 2 novembre 1945 relative aux conditions d’entrée et de séjour des étrangers en France modifiée par la loi no 2003-1119 du 26 novembre 2003 relative à la maîtrise de l’immigration, au séjour des étrangers en France et à la nationalité, publiée au Journal officiel le 27 novembre 2004 est applicable.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities: the Commission on the Status of Women: (a) 49th session: participated in regional meetings leading up to this session and attended the session as a non-governmental organization representative.
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires : Commission de la condition de la femme : a) quarante-neuvième session : l'association a participé à des réunions régionales préparatoires à cette session et assisté à la session en tant que représentante d'organisation non gouvernementale.
English: As part of its evaluation responsibilities, Management plans, organizes and directs the performance of sufficient actions to provide reliable information that goals, outcomes, outputs and results are achieved and have an impact on the intended beneficiaries.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière d'évaluation, elle planifie, organise et dirige l'exécution d'activités conçues pour obtenir des données fiables sur les objectifs, réalisations, produits et résultats ainsi que sur l'impact sur les bénéficiaires visés.