ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 18 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 60 if the claimant proves that the delay in delivery resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause the loss due to delay or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 18 ne peuvent se prévaloir de la limitation de responsabilité prévue à l'article 60, si l'ayant droit prouve que le retard de livraison résulte d'un acte ou d'une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de provoquer le préjudice dû au retard, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.
English: As these databases contain both generic and brand-specific data, it is important to ensure that the data you choose to use will reflect your actual ingredients or products.
French: Comme ces bases de données contiennent des données tant génériques que propres à une marque, il est important de vous assurer que les données que vous utilisez reflètent vraiment vos ingrédients ou produits.
English: Qualified small business corporation shares - a share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share if all the following conditions are met:
French: • une société dont plus de 50 % de la JVM des biens (moins les dettes contractées en vue de les acquérir) provient de biens immeubles.
English: Education and Training Education and training of wildlife disease specialists and other personnel required to deliver the components of the Action Plans in all sectors.
French: Ã‰ducation et formation Ã‰ducation et formation des spÃ©cialistes des maladies des espÃ¨ces sauvages et des autres employÃ©s requis pour rÃ©aliser les Ã©lÃ©ments des Plans d'action dans tous les secteurs.
English: As a leader in environmentally responsible paper products and processes, we can help you address the critically important issue of sustainability.
French: À titre de leader dans les produits et les processus de papier responsables sur le plan de l’environnement, nous pouvons vous aider à aborder une question d’une importance capitale : le développement durable.
English: This contemporary hotel is situated along the attractive Empuriabrava coastline, in Canal Salinas overlooking the sea and close to the beach.
French: Cet hôtel contemporain se trouve sur le littoral d'Empuriabrava, à Canal Salins, et donne sur la mer. Il est situé à proximité de la plage.
English: As our work advances, we come up with more ideas to feed into future projects."
French: Car en avançant nos travaux, nous trouvons d'autres idées qui alimentent nos projets futurs.
English: • enabling Canadian artists, performers, students and educators to participate more fully in the international community;
French: • donner l'occasion aux artistes, aux interprètes, aux étudiants et aux enseignants canadiens de participer plus activement à la communauté internationale;
English: Accordingly, one aircraft maintained a predicted flight path (as briefed prior to the mission) so that the other pilot could manoeuvre his aircraft to make the miss.
French: Par conséquent, un appareil a maintenu sa trajectoire de vol prévue (selon ce qui avait été exposé avant la mission) pour que l'autre pilote puisse effectuer une manoeuvre d'évitement.
English: Ms. Keller said that the 10-week period was useful to protect both the Committee and the translation service if States did not submit documents on time.
French: Mme Keller dit que la période de dix semaines a l'avantage de protéger aussi bien le Comité que le service de traduction au cas où les États ne soumettent pas leurs documents à temps.
English: • WD will develop and implement programs to fund innovation infrastructure, linkages and technology commercialization activities in Western Canada. • WD will develop and implement programs and services to support SMEs in adopting innovative processes and technology.
French: • d’établir d’étroites relations de travail avec les administrations provinciales; d’aborder des priorités régionales de manière durable; de planifier et d’élaborer des stratégies fédérales dans certains dossiers horizontaux de grande importance; d’aborder des priorités fédérales; de forger des partenariats avec d’autres gouvernements, d’autres ministères et le secteur privé pour la mise à exécution des stratégies fédérales.
English: The site offers surf lessons online with various formulas.
French: Le site propose des cours de surf en ligne avec diverses formules.
English: Ultrasonic absorptions have been measured by the pulse technique for the dilute and concentrated micellar range for Na heptylsulfate and hexylammonium chloride solutions.
French: Faisant appel à la méthode des pulsations, on a mesuré les absorptions ultrasoniques de solutions diluées et concentrées en micelles de solutions d'heptylsulfate de sodium et de chlorure d'hexylammonium.
English: It was the first ‘bathing station’ in the Landes and was created at the end of the 19th century. Mimizan les Bains (its name at the time) was popular and attracted many famous people who spent time there including, amongst others, Winston Churchill, Coco Chanel, Salvador Dali and Charlie Chaplin.
French: Première station balnéaire créée dans les Landes à la fin du 19° siècle, Mimizan les Bains (son nom à l'époque) a séduit et attiré nombre de personnalités qui y ont séjourné : Winston Churchill, Coco Chanel, Salvador Dali, Charlie Chaplin et bien d'autres encore.
English: The ability to obtain service from the militia from coercion was limited as desertion into the home community was always an option for locals.
French: La milice ne pouvait guère recruter par coercition, puisque la désertion était toujours possible pour les recrues, qui servaient dans leur milieu d’origine.
English: Instructor - Level 1 This level applies to positions where the primary responsibility is to teach Nautical Sciences and Marine Engineering subjects such as Navigation, Naval Architecture, Seamanship, Engineering Drawing, Marine Engineering, Marine Law, Meteorology, Climatology, Electrotechnology, Hydrography, Oceanography, Thermodynamics or Fluid Mechanics.
French: Instructeur - niveau 1 Ce niveau s'applique aux postes dans lesquels la responsabilité première consiste à enseigner des sujets de sciences nautiques et de génie maritime, tels que la navigation, l'architecture navale, la manoeuvre, le dessin technique, le génie maritime, le droit maritime, la météorologie, la climatologie, l'électro­technologie, l'hydrographie, l'océanographie, la thermodynamique et la mécanique des fluides.
English: • Meeting the Challenge helps early childhood care and education practitioners deal with challenging behaviours in early childhood settings.
French: • Nourriture du corps, Nourriture de l’esprit, Neurologie du développement fournit de l’information sur les plus récentes recherches sur le cerveau dans un langage convivial.
English: Adopt a comprehensive and integrated approach to its gender equality policies in all areas, especially with regard to refugees, asylum-seekers, displaced persons and persons with disabilities (Czech Republic);
French: Adopter une approche globale et intégrée des politiques d'égalité entre les sexes dans tous les domaines, en particulier en ce qui concerne les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées et les personnes handicapées (République tchèque);
English: Toerism Knokke-Heist has installed suggestion boxes, and visitors are invited to give their opinion of quality of performance in areas of interest to tourists.
French: Toerism Knokke-Heist a placé des boîtes à suggestions invitant les visiteurs à donner leur opinion sur la qualité des performances touristiques.
English: When equipment could not be procured quickly enough, the private sector loaned DND what was needed.
French: Lorsque l'on ne pouvait se procurer l'équipement assez vite, les représentants du secteur privé prêtaient au MDN ce dont il avait besoin.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron - Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-05 to 2008-03-06 Trip to Halifax - Cancelled $131.10 2008-03-07 to 2008-03-08 Attend the National Aboriginal Achievement Awards $603.49 2008-03-19 to 2008-03-19 Dinner-Meeting with Micheal Adams, Environics $1,096.18 2008-03-25 to 2008-03-29 Meeting with Senior Provincial Officials on Urban Aboriginal Strategy and Powley $648.76 2008-04-03 to 2008-04-04 Meetings with provincial senior officials and meeting with Maritimes Chiefs $392.63 2008-04-21 to 2008-04-22 Attend the 7th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York $588.78 2008-04-29 to 2008-05-02 Attend the 7th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues $1,591.12
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron - Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-05 au 2008-03-06 Voyage à Halifax - Annulé 131,10 $ 2008-03-07 au 2008-03-08 Assister à la cérémonie de la remise des Prix Nationaux d'excellence décernés aux Autochtones 603,49 $ 2008-03-19 au 2008-03-19 Souper-rencontre avec Micheal Adams, Environics 1 096,18 $ 2008-03-25 au 2008-03-29 Rencontre avec les hauts fonctionnaires des provinces de l'ouest au sujet de Powly et de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 648,76 $ 2008-04-03 au 2008-04-04 Rencontre avec des hauts fonctionnaires de la province et rencontre avec les chefs des Maritimes 392,63 $ 2008-04-21 au 2008-04-22 Participer à la septième session de l'Instance Permanente sur les questions autochtones des Nations Unies à New York 588,78 $ 2008-04-29 au 2008-05-02 Participer à la septième session de l'Istance Permanente des Nations Unies sur les questions autochtones 1 591,12 $
English: • a model of transparent reporting to Parliament and the public, with an annual report to Parliament and the highest standards of public information and performance reporting.
French: • soit un modèle transparent de reddition de comptes au Parlement et au public, auquel se greffent un rapport annuel complet et un débat parlementaire, ainsi que les normes les plus élevées en ce qui a trait à l’information publique et aux rapports sur le rendement.
English: This report is designed to assist the management of both SSHRC and CFHSS to identify key areas and aspects of the program that should be considered in any process of program adaptation and change.
French: Le présent rapport vise à aider la direction tant du CRSH que du FCSH à déterminer les secteurs et aspects clés du programme qui devraient être examinés dans le cadre de n’importe quel processus d’adaptation et de modification du programme.
English: Complaints concerning advertising directed to the health professional for an authorized drug that are directed in error to Health Canada will be screened for content of an imminent and significant health hazard.
French: Les plaintes logées par erreur à Santé Canada au sujet d'une publicité portant sur une drogue autorisée et destinée aux professionnels de la santé feront l'objet d'un examen préliminaire en vue de vérifier si l'annonce en question présente un danger imminent ou important pour la santé.
English: Expenditures associated with negotiating and settling land claims, for instance, totalled $173 million in 1992-93.
French: Les dépenses associées à la négociation et au règlement de revendications territoriales, par exemple, se sont élevées à 173 millions de dollars en 1992-1993.
English: While remaining independent, existing institutions actively seek to recognize, align and complement their instruments.
French: Tout en demeurant indépendantes, les institutions existantes cherchent activement à reconnaître, à harmoniser et à compléter leurs instruments respectifs.
English: In the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we devoted ourselves to hammering out compromises, and it is evident to us from looking at the compromise package negotiated by Mr Sacconi and Mr Nassauer that they and we have in fact been thinking along similar lines.
French: En commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, nous nous sommes évertués à arracher des compromis et, en regardant l’ensemble des compromis négociés par MM. Sacconi et Nassauer, il nous apparaît clairement que nous avons en fait eu un schéma de pensée similaire.
English: There are no restrictions on the import and export of foreign currencies provided that they are declared upon arrival and exchanged for local currency only through banks and foreign exchange bureaus.
French: Aucune restriction n'est imposée quant à l'importation et à l'exportation de devises étrangères à condition qu'elles soient déclarées à l'arrivée et qu'elles ne soient échangées en monnaie du pays que dans les banques et les bureaux de change.
English: We are particularly concerned about the continued insecurity in neighbouring Macedonia.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'insécurité permanente qui règne en Macédoine, pays voisin.
English: One of the eligible areas of activity targeted by this financial support program is market research.
French: L'un des domaines d'activités admissibles, ciblé par le programme d'appui financière est l'étude de marché.
English: He/she would also assist the Government in the mobilization of donor support as well as facilitate the mobilization of resources through established mechanisms such as the consolidated appeal, trust funds and sector consultation/programme frameworks and ensure the efforts of the different elements of the United Nations system operating in Sierra Leone in a mutually reinforcing and complementing fashion with a view to an integrated approach towards a durable peace in Sierra Leone.
French: Il aiderait également le Gouvernement à mobiliser l'appui des donateurs et à faciliter la mobilisation des ressources grâce à des mécanismes établis comme la procédure d'appel global, les fonds d'affectation spéciale et les cadres de programmes et de consultation sectoriels, et veillerait à ce que les efforts déployés par les différents éléments du système des Nations Unies travaillant en Sierra Leone opèrent de façon à se renforcer et à se compléter mutuellement, en une approche intégrée visant à y établir une paix durable.
English: For the year as a whole, automotive imports were up $8.9 billion in 2002, the largest increase in imports of the seven major commodity groupings.
French: La progression globale a atteint 4,2 milliards de dollars.
English: the human capital in rural communities need to look not only at ways communities can retain their youth – but also at how they can attract others while maintaining their cultural integrity.
French: Ainsi, Dupuy et al. (2000b) affirment que « de 1991 à 1996, approximativement 30 % des adolescentes et des adolescents (15 à 19 ans) ont quitté leur collectivité rurale, comparativement à 18 % de leurs homologues urbains.
English: Use of new technologies As part of the Government on line initiative, the Agency launched its new Web Site in June 2002 and the concept CED on line in April 2003.
French: Utilisation des nouvelles technologies Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, l'agence a lancé son nouveau site Internet en juin 2002 et le concept DEC en direct en avril 2003.
English: Perceptions and Experiences ____________________________________41 E. Cost Assessment – Digital vs. Analog _______________________________________________43 F. Skills and Training Assessment ____________________________________________________47
French: Perceptions et expériences ____________________49 E. L’évaluation des coûts – Numérique comparé à analogique _____________________50 F. Evaluation des capacités et de formation _______________________________________55
English: AUTONUM In addition, WIPO continued its cooperation with the Joint Inspection Unit (JIU) throughout the reporting period.
French: AUTONUM En outre, l’OMPI a poursuivi sa coopération avec le corps commun d’inspection (CCI) tout au long de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Preferred Price Card: Swipe your Preferred Price Card next.
French: Carte Prix Préférentiel — Glissez ensuite votre Carte Prix Préférentiel.
English: Unfortunately, so far, in the public debate on the development and consequences of new technologies, interest has focussed mainly on the economic repercussions, ignoring the analysis which examines the issues of democracy and the gender dimension, with the result that questions of technology are erroneously interpreted as ‘neuter’ democracy and gender.
French: Malheureusement, dans le cadre du débat public sur le développement et les conséquences des nouvelles technologies, l’intérêt porte jusqu’à présent principalement sur les conséquences économiques sans tenir compte de l’analyse qui étudie les questions de démocratie et la dimension du genre, entraînant ainsi une interprétation erronée des questions de technologie, qui sont considérées comme "neutres" à l’égard de la démocratie et à l’égard des genres.
English: I can assure you that the presidency will spare no effort if proposals from the Commission are rapidly presented with a view to reconciliation of the recent decision of the WTO with the interests of European producers in particular.
French: Je peux vous assurer que la présidence ne ménagera pas ses efforts si des propositions de la Commission sont présentées rapidement en vue de concilier la récente décision de l'OMC avec les intérêts des producteurs européens, notamment.
English: Action/Business Development, Cooperation, Advocacy and Coordination, Special Programs, Pan-Atlantic Development and Program Administration. These sub-activities delineate the nature of the Agency's business.
French: La CCT regroupe des experts et des représentants de l'industrie venus de tous les coins du Canada pour veiller à ce que le tourisme demeure un secteur dynamique et rentable de l'économie canadienne.
English: On this basis, the Commission published a consultative document on 18 January for detailed discussion on the proposed Reform strategy within the Commission and with the other European Institutions.
French: Telles sont les conditions dans lesquelles la Commission a publié, le 18 janvier, un document de consultation destiné à faire l’objet de discussions approfondies, tant à l’intérieur de la Commission qu’avec les autres institutions européennes, sur la stratégie de réforme proposée.
English: ANT presumed resulting trust ANT fiducie résultoire présumée
French: Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du deed n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 35 Paragraph 11 11. Considers that hedge funds have positive impacts on financial stability notably by delivering liquidity and fostering the dispersion of risks but that, combined with the increased use of complex financial instruments, they also have the potential to make the financial system more vulnerable to unexpected shocks; therefore supports strong international cooperation to foster transparency through higher disclosure and exchange of information among financial supervisors and central banks as well as increased indirect monitoring through banks; supports the idea of self-regulation by the industry; calls on the Commission to conduct a broad and open-ended debate on this issue; Or. de
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 34 Paragraphe 11 11. considère que les fonds spéculatifs peuvent avoir des incidences à la fois favorables et négatives sur la stabilité financière, notamment en améliorant la liquidité et (suppression), associés à l'utilisation accrue d'instruments financiers complexes, en rendant le système financier plus vulnérable aux chocs imprévus; partage donc les craintes exprimées par la BCE et par le Conseil ECOFIN et relève que la surveillance de ces fonds s'effectue essentiellement de façon indirecte via les banques qui sont leurs contreparties; observe que la façon dont ces fonds opèrent est mal connue; encourage vivement l'Union européenne à prendre l'initiative dans le débat mondial qui s'ouvre, compte tenu notamment de l'évolution au sein du G8, sur la nécessité d'une coopération internationale pour promouvoir la transparence et le contrôle des activités des fonds spéculatifs; invite dès lors la Commission et la BCE à évaluer la nécessité d'améliorer la réglementation dans ce domaine; Or. en
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) NRC indicates that responsibilities for the management of records, library services, Internet/Intranet management and information architecture reside with four Directors General, all of whom report to the Vice-President Corporate Services.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le CNRC indique que quatre directeurs généraux, qui relèvent tous du vice-président des Services corporatifs, sont responsables de la gestion des documents, des services de bibliothèque, de la gestion des réseaux Internet et intranet et de l'architecture de l'information.