ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 62, on hearings and questioning, prohibits the use of violence, maltreatment or underhand ploys to obtain confessions or information.
French: Le point 62 portant sur l'audition et l'interrogatoire interdit le recours à la violence, aux mauvais traitements ou aux manœuvres immorales pour obtenir des aveux ou des informations.
English: The Government agues therefore that the complaint, in so far as it relates to an alleged breach of Article 12§4, does not relate to any right guaranteed by the Charter and hence falls outside the material scope of the Revised Charter.
French: Le Gouvernement estime par conséquent que la réclamation, dès lors qu’elle porte sur une violation alléguée de l’article 12§4, ne vise aucun des droits garantis par la Charte et n’entre donc pas dans le champ d'application matériel de la Charte révisée.
English: DECISION AND REASONS [21] For the reasons which follow I find that my intervention is not warranted.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [21] Pour les motifs qui suivent, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée.
English: ◦ How do I find out what a certain unit did during the First World War or the Second World War?
French: ◦ Comment puis-je savoir ce qu'a fait une certaine unité pendant l'une ou l'autre des guerres mondiales?
English: Hawaii was the lowest ranking state at 32.2 million and the only state below 100 million.
French: Hawaï était l’État qui se classait sur ce plan au dernier rang, ses ventes de produits au Canada ayant atteint la valeur de 32,2 millions de dollars, et le seul lui en ayant vendu pour une valeur inférieure à 100 millions de dollars.
English: The summary covers their opening remarks and responses to questions from members.1. Trade and development 8.
French: II – Résumé des idées discutées lors de l'audition du 29 mai sur les aspects extérieurs 7.
English: OP 8.1 Provide Civil Military Co-operation and Integrate Multinational, Other Government Depts and Agency Support.
French: OP 8.1 Fournir une collaboration civilo-militaire et intégrer le soutien multinational, ainsi que celui d’autres ministères et d’organismes gouvernementaux.
English: Now distributed throughout the GCC, Perrier holds a 65% market share of the premium sparkling water segment across the region.
French: Maintenant distribuée dans tous les pays du CCG, l'eau Perrier détient 65 % du marché de l'eau pétillante de qualité supérieure dans la région.
English: This committee included very broad representation from the small business community.
French: Divers représentants du milieu des PME siégeaient à ce comité.
English: Article 20 lays down equality for people before the law.
French: L’article 20 établit que toutes les personnes sont égales en droit.
English: The Canadian way differed in that it was to be more forgiving and patient, and was named by the policy team as the "continuum of supports," to establish the distinction.
French: Cependant, le modèle canadien différait en ce qu’il était plus souple et indulgent, et a été nommé « continuum de services » par l’équipe responsable de la politique, qui voulait établir une distinction entre les deux modèles.
English: The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
French: (4) Dans sa communication du 10 janvier 2007 intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe»13, la Commission a insisté sur l’importance de la réalisation du marché intérieur du gaz naturel et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises de gaz naturel établies dans la Communauté.
English: She believes that students can find training opportunities in other SMF research projects.
French: Elle estime que d'autres projets de recherche du réseau GDF peuvent offrir des possibilités de formation pour les étudiants.
English: Dictionary of Canadian Biography (DCB). Volumes IV (1979),V (1983),VII (1988), VIII (1985), X (1972).Toronto:
French: Dictionnaire biographique du Canada (DBC), volumes IV (1979), V (1983), VII (1988), VIII (1985), X (1972), Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 1966- . Diefenbaker, John G. One Canada:
English: The claimant explained that when news of the invasion broke, the family left for their home in Kuwait City in order to be closer to news sources and they left their jewellery behind in their summer villa, which was shortly thereafter occupied by Iraqi soldiers.
French: Il a expliqué qu'en apprenant la nouvelle de l'invasion, la famille est retournée dans sa résidence de Koweït City afin d'être plus proche des sources d'information, en laissant les bijoux dans la résidence d'été, qui a été peu de temps après occupée par des soldats iraquiens.
English: Trooper Patrick James Pentland of The Royal Canadian Dragoons was one of two soldiers killed on April 11.
French: Le Cavalier Patrick James Pentland des Royal Canadian Dragoons est l'un des deux soldats tués le 11 avril.
English: In general, acronyms and department names were resolved using:
French: En général, les acronymes et les noms des ministères ont été résolus en utilisant :
English: Abrasive emulsion guns - Low pressure gun Mod.
French: Pistolets pour émulsions abrasives - Pistolet à basse pression Mod.
English: If you want to see the same need to write us an explanation and send it via the contact form to email.
French: Si vous voulez voir le même besoin de nous écrire une explication et l'envoyer via le formulaire de contact par courriel.
English: Young members of the communities seem to be resorting more and more to emigration.
French: Dans ces communautés, les jeunes semblent être de plus en plus nombreux à émigrer.
English: Over 80% of these hunters indicated that they knew of no hunters who still used lead shot for hunting waterfowl.
French: Plus de 80 % d'entre eux ont indiqué qu'ils ne connaissaient aucun chasseur qui utilisait encore de la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine.
English: Concerns a victim may have for the safety of his/herself, his/her family or the community with regard to the offender should he/she be released, explaining why he/she believe there may be a risk.
French: les préoccupations que pourrait avoir la victime pour sa propre sécurité ou encore pour celle de sa famille ou de la collectivité si le délinquant était mis en liberté, de même que les raisons pour lesquelles la victime estime que le délinquant présente un risque.
English: Their communities are scattered over this immense region, located mainly on major rivers and along the coastline.
French: Les collectivités, implantées principalement le long des grands cours d'eau et du littoral, sont éparpillées dans cette immense région.
English: the Canadian Agri-food policy debate . ♦ To recommand to the stakeholders policies revision and orientation.
French: discussions touchant les politiques agro— alimentaires canadienne. ♦ Recommander aux partenaires de la chaîne de valeur une revue de certaines politique et orientations.
English: • All sexual partners of the index case from 60 days prior to symptom onset or date of diagnosis where asymptomatic should be identiﬁed and receive a clinical evaluation, including appropriate screening tests and appropriate prophylactic treatment, regardless of ﬁndings on clinical examination.
French: • La prise en charge de la plupart des patients atteints de prostatite aiguë peut se faire à l’aide d’antibiotiques oraux, cependant pour certains, un traitement intraveineux est nécessaire. Si un traitement par voie intraveineuse est indiqué, on recommande ampicilline/gentamicine, bien que le triméthoprimesulfaméthoxazole et la ciproﬂoxacine puissent aussi convenir par voie intraveineuse (voir le tableau 7).
English: The International Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families has 37 accessions or ratifications; there are also 47 for ILO Convention No. 97 and 23 for ILO Convention No. 143.
French: Trente-sept États ont ratifié la Convention internationale sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y ont adhéré; alors qu'on en dénombre 47 pour la Convention no 97 de l'OIT et 23 pour la Convention no 143 de l'OIT.
English: Table 1.1 – Expenditures by Authorities Expenditures by Authority ($ millions) 1
French: Tableau 1.1 – Dépenses par autorisation Dépenses par autorisation (en millions $)1
English: The directions of principal stress increment (αΔσ) and principal strain increment (αΔε) are found coincident, when αΔσ < 45°.
French: On trouve que les directions de l’incrément de la contrainte principale (αΔσ) et de l’incrément de la déformation principale (αΔε) coïncident lorsque αΔσ < 45°.
English: INDUSTRIAL CHEMICAL INDUSTRIES In 2001, greenhouse gas emissions from industrial chemical production are estimated at 17.6 Mt CO2 eq, or 2.4% of Canada’s national greenhouse gas emission total, as shown in Table A8-1.
French: En 2001, les émissions de ce secteur ont poursuivi leur tendance baissière.
English: That is also a way to create the necessary conditions for the Spring Council to be a significant event ...
French: De cette façon, il sera possible de créer les conditions pour faire du Conseil de printemps un moment important...
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations addressed the workshop in his capacity as head of the United Nations Mine Action Service.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a pris la parole à cet atelier, en sa qualité de chef du service de l'action antimines des Nations Unies.
English: Ibid., p. 193 (citations omitted) (quoting Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Finland, UN Doc.  CRC/C/15/Add.  132 (16 October 2000), paras.
French: 193 (références omises) (où l'auteur cite les observations finales du Comité des droits de l'enfant : Finlande, document des Nations Unies CRC/C/15/Add.132 (16 octobre 2000), par. 25 et 26).
English: AN OVERVIEW OF INITIATIVES IN THE MEMBER EUROPEAN UNION AND AT THE COMMUNITY LEVEL STATISTICS
French: D'ENSEMBLE DES PRINCIPALES INITIATIVES DANS LES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE ET AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE.
English: Konyk has taken over as the Commanding Officer of 424 Squadron at 8 Wing Trenton. Lt. Col. Konyk replaced LCol.
French: LES GENS DE R-S Au sol Le sergent d'état-major Mike Frizell de la GRC occupe le poste de coordonnateur national de la recherche et du sauvetage depuis l'été 2005.
English: Air pollution inventories, monitoring and modelling
French: Inventaires, surveillance et modélisation de la pollution atmosphérique
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2004 GSBUS - Building Services Record: 1 Position Number 00153007 Position Title CLEANER Previous Position Classification GSMPS02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2004 GSBUS - Services d'entretien d'immeubles Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153007 Titre du poste NETTOYEUR Classification antérieure du poste GSMPS02 Prime de surveillance précédente
English: De Cazalet, B. and J. Crothers.
French: De Cazalet, B.  et J. Crothers.
English: But this is also an important opportunity.
French: Cela représente aussi une possibilité intéressante.
English: In order to meet the fall 2004 deadline, the US has already begun to make decisions in important areas, such as command structures and the overall architecture of the system.
French: Afin de respecter l'échéance de l'automne 2004, les États-Unis ont déjà commencé à prendre des décisions dans des domaines importants, dont les structures de commandement et l'architecture globale du système.
English: Of particular interest are the comparatively high ratings received by Jack Layton and Gilles Duceppe.
French: Un autre point intéressant est la note comparativement élevée reçue par Jack Layton et Gilles Duceppe.
English: This shall be done through an exchange of supplementary information.
French: Les États membres procèdent à cet effet à l’échange d’informations supplémentaires.
English: The statement of high level principles is supplemented, where appropriate, by the specification of the principal matters to be harmonised through detailed implementing measures to be adopted through comitology, and the main legal and technical concepts which detailed implementing measures should take into account.
French: Cette déclaration est complétée, le cas échéant, par une indication précise des principaux domaines devant être harmonisés par des mesures d'exécution détaillées à adopter par voie de comitologie, ainsi que des principaux concepts juridiques et techniques que ces mesures doivent prendre en considération.
English: Lastly, Nicaragua maintained that State practice showed that a State could modify an optional declaration only when it reserved the right to do so at the time it made the original declaration.
French: Enfin, le Nicaragua a soutenu qu'il ressort de la pratique des États qu'une déclaration facultative ne peut être modifiée que pour autant que l'auteur se soit réservé le droit de le faire au moment de sa déclaration originelle.
English: Furthermore, it seems necessary to promote responsible consumption, in which quality and viability of production would take precedence.
French: De plus, il semble nécessaire de promouvoir une consommation responsable dans laquelle primeraient la qualité et la viabilité de la production.
English: However, once such an amount is computed under paragraph 73(3)(b.1), that amount represents an amount payable for purposes of section 14 of the Act (in particular E of the definition of "cumulative eligible capital" in subsection 14(5)) and can be reduced by the provisions of subsection 21(1) of the ITAR if the conditions of that subsection are otherwise met.
French: Cependant, si un tel montant a été calculé conformément à l'alinéa 73(3)b.1), il constitue alors un montant à payer aux fins de l'article 14 de la Loi (en particulier l'élément E de la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5)). Ce montant peut être réduit par l'application du paragraphe 21(1) des RAIR si les autres conditions de ce paragraphe sont par ailleurs remplies.
English: However, there remain valuable genomic combinations that have not been obtained at the diploid level.
French: Cependant, il reste des combinaisons génomiques qui n'ont pas encore été obtenues au niveau diploïde.
English: The social purpose for which the disputed charge was introduced nor the fact that its proceeds are paid to the IKA can prevent the charge from being classified as a charge having equivalent effect to a customs duty for the purposes of Articles 9, 12 and 16 of the Treaty.
French: Ni le but social en vue duquel la taxe litigieuse a été instituée ni la circonstance que les recettes qu'elle procure sont destinées à l'IKA ne pourraient empêcher cette taxe d'être qualifiée de taxe d'effet équivalant à un droit de douane au sens des articles 9, 12 et 16 du traité.
English: The option applies to SRM removed from healthy slaughter cattle and the carcasses of dead or condemned cattle if the SRM is not removed.
French: L'option s'appliquerait aux MRS retirées de bovins d'abattage en santé et de carcasses de bovins morts ou aux animaux condamnés si les MRS ne sont pas retirées.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (continued)
French: (e) Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (suite)
English: I think that, in this debate, we must respect all opinions and all options; I fear that we acted too quickly at the time of the health check to settle an issue such as quotas, which up until now, as I would like to point out to all those who have spoken, have made it possible to maintain dairy production in Europe, to ensure that the dairy industry is highly developed and, at the same time, to keep prices at a level that was easily affordable for customers.
French: Je pense que sur ce débat-là, il faut respecter toutes les opinions et toutes les options, et je crains que nous soyons allés trop vite au moment du bilan de santé pour régler une question comme les quotas, qui jusqu'ici, je le dis à tous ceux qui sont intervenus, ont permis à la fois de maintenir une production laitière en Europe, d'assurer une industrie laitière extrêmement développée et, en même temps, de préserver un prix pour les consommateurs, qui était jusqu'ici tout à fait supportable.
English: RCMP – ‘D’ Division Altona Police Service Brandon Police Service Dakota Ojibway Police Service  Winnipeg Police Service  Winkler Police Service New Brunswick:
French: RCMP – Division ‘D’ (Français) Altona Police Service  Brandon Police Service  Dakota Ojibway Police Service  Winnipeg Police Service  Winkler Police Service Nouveau-Brunswick:
English: The present proposal on mobilisation of the European Solidarity Fund (ESF) states the need to provide aid to Ireland due to the floods of November 2009, which caused huge losses in the agricultural and industrial sector, in infrastructure, particularly roads and water supply, and in residential areas.
French: La proposition de mobilisation du Fonds de solidarité européen (FSUE) établit le besoin de fournir de l'aide à l'Irlande à la suite des inondations de novembre 2009, ayant causé d'énormes pertes dans les secteurs agricole et industriel, et des dégâts aux installations, en particulier aux routes et à aux réseaux de distribution d'eau, ainsi qu'aux zones d'habitation.
English: A representative of the International Labour Organization (ILO) said existing data showed that educational achievement was higher for indigenous girls than boys, although girls had lower attendance rates; and that more indigenous children were likely to become the victims of forced labour.
French: La représentante de l’UNICEF a rappelé que l’article 12 de la Convention relative aux droits de l’enfant garantit à l’enfant qui est capable de discernement le droit d’exprimer son opinion sur toute question les intéressant.
English: Each CS project’s organizational structure has been designed to best meet the needs of the project.
French: Les détails de la structure organisationnelle de chaque projet se trouvent à l’Annexe 2.
English: This is an administrative amendment.
French: Il s'agit d'une modification de nature administrative.
English: Although evaluation methods for E-Learning programs will still need to ask basic questions about the value of the instructional program, the types of questions asked would be different than those used in traditional classroom programs.
French: Bien que les méthodes d'évaluation des programmes d'apprentissage électronique devront toujours avoir recours aux questions de base sur la valeur du programme d'enseignement, le type de questions posées pourrait différer considérablement de celles que l'on pose dans un programme d'enseignement traditionnel offert en salle de classe.
English: This section looks at results in all these areas from 200203 to 200708 where comparisons are possible, and otherwise from the earliest available baseline information.
French: La présente section examine les résultats enregistrés dans tous ces domaines entre 2002-2003 et 2007-2008 chaque fois que des comparaisons sont possibles. Dans le cas contraire, des comparaisons sont faites avec les tout premiers renseignements disponibles.
English: The second important message conveyed by Mr Deva relates to a situation outstandingly exemplified by ourselves and the EU inasmuch as we have of course grown up within the framework of protectionism.
French: Un autre message important, comme M. Deva l'a indiqué, est que nous-mêmes et l'UE constituons un exemple remarquable car nous avons grandi dans un environnement protectionniste.
English: On 20-22 November 2000 a meeting of the representatives of self-proclaimed republics on the territory of the former Soviet Union was held in Tiraspol, a separatist region of Moldova.
French: Les représentants des républiques autoproclamées sur le territoire de l'ex-Union soviétique ont tenu, du 20 au 22 novembre 2000, une réunion à Tiraspol, région séparatiste de Moldova.
English: Familiarises the reader with what is meant by human rights education. It should motivate, inspire and introduce the reader on how to get the best out of COMPASS and its educational approaches,  Chapter 2:
French: Apprend au lecteur ce qu’il faut entendre par éducation aux droits de l’Homme; doit le motiver et l’inspirer et lui apprendre comment utiliser au mieux le manuel et ses approches pédagogiques ;  Chapitre 2:
English: In accordance with the statute of the International Tribunal, the term of office of Ms. Del Ponte will come to an end on 14 September 2007.
French: En vertu du Statut du Tribunal, l'engagement de Mme Del Ponte expire le 14 septembre 2007.
English: PWGCS-TPSGC 9676 (2003/12/12), General Conditions - Services For the provision of Hardware and Software:
French: PWGCS-TPSGC 9676 (2003/12/12), Conditions générales- Services Fourniture de materiel et de logiciel(s):
English: So I am asking the Commission from now on to use a better method of measurement consistent with its own directive.
French: J'invite donc la Commission à adopter à l'avenir une méthode de mesure plus conforme aux directives européennes.
English: • Traditional Industries:
French: • Industries traditionnelles : agroalimentaire, automobile, et services d’assurances et financiers.
English: We are encouraged by the initial phase of preparation for the municipal elections, including the certification of a broad range of political parties.
French: Nous nous félicitons de la première phase des préparatifs des élections municipales, et notamment de l'enregistrement d'un large éventail de partis politiques.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for its cooperation in providing the setting for the Conference.
French: Exprime sa reconnaissance à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'Organisation des Nations Unies pour sa coopération concernant l'organisation matérielle de la Conférence.
English: (b) The father, mother or person responsible, ascendants or collaterals to the fourth degree of consanguinity;
French: b) Le père, la mère ou la personne responsable, les ascendants ou collatéraux jusqu'au quatrième degré de parenté;
English: Invites Governments to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women, including its underlying factors, such as gender inequality, HIV/AIDS, poverty and violence;
French: Invite les gouvernements à prendre de nouvelles mesures adaptées pour faire face à l'accroissement du nombre de femmes sans logis ou ne disposant pas d'un logement convenable, notamment en remédiant aux facteurs sous-jacents tels que l'inégalité des sexes, le VIH/sida, la pauvreté et la violence;
English: If you are keen on discovering Paris’ famou nightlife you will find numerous theatres, clubs and cabarets in the immediate vicinity.
French: De nombreux, théâtres, cabarets t boîtes de nuit se trouvent à proximité immédiate de l\'hôtel.
English: Xwixwyus was a good place because there was an abundance of a variety of foods and medicines: clams, sweem [horse clam], saxwa [butter clam], skw’lhey [littleneck clam] and stl’ula’um [basket cockle].
French: Xwixwyus était un bon endroit parce qu’on y trouvait une abondance de nourriture et de remèdes : myes, sweem [fausses-mactres], saxwa [palourdes jaunes], skw’lhey [palourdes du Pacifique] et stl’ula’um [bucardes de Nuttall].
English: The Forum might wish to consider the following elements as the basis for its decisions on facilitating the implementation of national forest programmes:
French: Le Forum pourrait souhaiter étudier les éléments suivants pour appuyer ses décisions visant à faciliter la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux :