ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attending meetings - working from the MRO. Date(s): 2004-05-15 to 2004-05-22 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions - travailler à partir du bureau régional du ministre Date(s) : 2004-05-15 à 2004-05-22 Destination(s) :
English: Finally, we wish to reaffirm the importance of commitment by all parties in the international community to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, including an effective international instrument that would enable States to identify and trace small arms and light weapons and would guarantee the participation of influential countries in carrying out its provisions.
French: Enfin, nous tenons à réaffirmer l'importance qu'il y a à ce que toutes les parties au sein de la communauté internationale soient résolues à appliquer le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, y compris un instrument international effectif qui permettrait aux États d'identifier et de tracer les armes légères et permettrait la participation de pays influents dans l'exécution de ses dispositions.
English: Accommodation measures, which imply adjusting to sea-level rise, included land-use changes, development of new planning and investment requirements, and more generally integrated coastal zone management.
French: Les mesures d'accommodation, qui supposent un ajustement à l'élévation du niveau de la mer, sont notamment des changements dans l'affectation des terres, la définition de nouveaux critères en matière de planification et d'investissement et, de façon plus générale, une gestion intégrée des zones côtières.
English: The data is outdated, though the qualitative findings are useful.
French: Ces données sont dépassées, mais les résultats qualitatifs sont utiles.
English: A social or economic impact can be significant even when clear significance thresholds cannot be defined.
French: En effet, un impact social ou économique peut être important même s'il est impossible de définir des seuils d'importance précis.
English: It will run 1565 km of mainline and 770 km of lateral pipeline on its route from Fort St. John in northeastern B.C. to Lloydminster on the Saskatchewan Alberta border, and on to southeastern Saskatchewan where it will cross into the United States and terminate in Chicago.
French: Il partira de Fort St. John, dans le nord-est de la Colombie-Britannique, passera par Lloydminster, à la frontière entre la Saskatchewan et l'Alberta, et bifurquera vers le sud-est de la Saskatchewan où il traversera aux États-Unis pour se rendre à Chicago.
English: Reintroductions using 841 captive-bred foxes and 91 wild translocated foxes occurred from 1983 to 1997.
French: La rÃ©introduction de 841 renards Ã©levÃ©s en captivitÃ© et de 91 renards sauvages relocalisÃ©s a eu lieu de 1983 Ã 1997.
English: Results from different studies indicate that the behaviour of a complete structure is different from that of a single structural member under fire conditions from the point of view of fire resistance.
French: Les résultats de différentes études indiquent que le comportement d'une structure complète est différent de celui d'un membre structurel unique, du point de vue de la résistance au feu.
English: It is very rare for a foreign team to earn a gold medal as the competition is based on British Army training standards.
French: Il est très rare qu'une équipe étrangère gagne la médaille d'or, car la compétition est fondée sur les normes d'entraînement de l'Armée britannique.
English: Hotel in Dresden: The Ibis Dresden Lilienstein Hotel is situated in the heart of the Saxon state capital.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Situé au c?ur de la capitale de la Saxe, l'hôtel Ibis Dresden Lilienstein dispose de 306 chambres équipées du Wi-Fi, tout comme les espaces publics.
English: Once the organizational and staff structure of the Joint Command has been decided upon by the Collective Security Council and approved by the Council of Defence Ministers, the Commander shall establish the Joint Command and, together with the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organization, shall prepare for the peacekeeping operation.
French: Une fois que le Conseil de sécurité collective a pris une décision au sujet de la structure organisationnelle et administrative du Commandement unifié et que celle-ci a été approuvée par le Conseil des ministres de la défense, le commandant établit le Commandement unifié et, en coopération avec l'état-major unifié de l'Organisation du Traité de sécurité collective, commence la préparation de l'opération de maintien de la paix.
English: In 1996, these responsibilities were split in two with the establishment of the positions and organizations for a Deputy Comptroller General (DCG) and a Chief Information Officer (CIO).
French: En 1996, les responsabilités en question ont été scindées en deux, et on a créé les postes de sous-contrôleur général et de dirigeant principal de l’information (DPI).
English: The federal governmentâ€™s film and television policy infrastructure is fragmented and, as a result, it lacks coherence, synergy and transparency.
French: Lâ€™infrastructure de la politique cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle fÃ©dÃ©rale est fragmentÃ©e et, de ce fait, manque de cohÃ©rence, dâ€™effet de synergie et de transparence.
English: It also kept the Committee informed of recent developments related to the bill.
French: Il a aussi tenu le Comité informé des développements reliés au projet de loi.
English: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as tones) and tactile displays (such as pedal vibration). Driving:
French: REMARQUE 1: une défaillance partielle peut concerner certains composants, sous-fonctions ou modes de fonctionnement du système qui ne fonctionnent plus ou ne fonctionnent pas comme prévu par le fabricant.
English: " 164 It therefore, so to speak, opens to the Holy Spirit the door into man's inmost being, namely into the sanctuary of human consciences.
French: Et c'est la «voix de Dieu», même quand l'homme reconnaît exclusivement en elle le principe de l'ordre moral dont on ne peut douter humainement, fût-ce sans référence directe au Créateur: la conscience trouve toujours son fondement et sa justification dans cette référence.
English: In June, the United Kingdom organized a training seminar in Cairo to assist Iraqi women in developing their positive participation.
French: En juin, le Royaume-Uni a organisé un séminaire de formation au Caire pour aider les femmes iraquiennes à accroître leur contribution positive.
English: Unspent balances resulted primarily from the cancellation of planned purchases of communications equipment and spare parts following the suspension of the Mission's operation.
French: Des soldes non utilisés ont été créés principalement par l'annulation d'achats prévus en matière d'équipements de transmissions et de pièces de rechange à la suite de l'interruption des opérations de la Mission.
English: The branch of chemical products was set up at the moment the textile industry started using more and more synthetic fibres.
French: La branche des produits chimiques est née au moment où l’industrie textile est passée aux fibres synthétiques.
English: The Board had studied one significant case where the person concerned had alleged a violation of due process, and the Board had concluded that the claim was without merit.
French: Le Comité a étudié un cas significatif dans lequel la personne concernée a prétendu qu'il y avait eu violation de ce droit et a conclu que cette allégation était sans fondement.
English: Very often, the problem is warping in the roof deck caused by poor attic ventilation.
French: Très souvent, le problème vient de la déformation du support de couverture, causée par une aération déficiente des combles.
English: One of the long-standing dilemmas facing developing countries, and in particular the least developed countries (LDCs), was that they lacked the necessary tools and information to manage their great wealth of resources effectively.
French: Un des dilemmes tenaces auxquels les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés (PMA), se heurtent est qu'il leur manque les outils et l'information nécessaires pour gérer efficacement leur somme abondante de ressources.
English: An optimized sieve technique, a turning sieve belt with a useful sieve surface of 4m², removes all the garbage.
French: Tous les déchets sont ensuite acheminés par le tapis rotatif de 4 m2 dans la trémie.
English: Paramount importance therefore has to be attached to the system of price collection, as the mainstay of the CPI.
French: En tant que pilier de l'IPC, il convient donc d'accorder une importance primordiale au système de relevé.
English: (2) No order may be made under subsection (1) in respect of the issuance of a licence to a particular person or in respect of the amendment, renewal, suspension or revocation of a particular licence.
French: (2) Le décret ne peut toutefois prévoir l'attribution nominative d'une licence ni la modification, le renouvellement, la suspension ou la révocation d'une licence en particulier.
English: Readers are encouraged to supplement the information contained in the report by referring to the documents and presentations of the fifth session for background information.
French: Les lecteurs pourront compléter les informations figurant dans ce rapport en se reportant aux documents et aux exposés de la cinquième session.
English: You can manage risk in different ways:
French: Vous pouvez gérer les risques de différentes façons :
English: • Discussion groups are often archived and structured by threads.
French: • Les discussions sur le Web sont souvent archivées et structurées par sujet.
English: In spite of those seemingly high figures, it must be noted that the costs of development and commercialization of products from marine organisms are high, with estimates of $800 million for drug development, and the chances for success low since it can take between 15 to 20 years to complete all the steps that will ultimately lead to the commercialization of a product.
French: Bien que ces chiffres semblent élevés, il ne faut pas oublier que le développement et la commercialisation des produits dérivés d'organismes marins sont coûteux - ils s'élèveraient à environ 800 millions de dollars pour le seul développement de médicaments - et que les chances de réussite sont faibles étant donné qu'il faut parfois entre 15 et 20 ans pour franchir toutes les étapes précédant la commercialisation d'un produit.
English: • a copy of the PIA must be provided to the Privacy Commissioner prior to implementing a program and service.
French: • une copie de l'évaluation doit être fournie au Commissaire à la protection de la vie privée avant de mettre en œuvre un programme et un service.
English: The adoption by a Diplomatic Conference of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs and its signature by certain countries that are currently not members of the Hague Union promise to significantly revitalize the international system for the protection of industrial designs.
French: L’adoption par une conférence diplomatique de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, et sa signature par certains pays qui, actuellement, ne sont pas membres de l’Union de La Haye permettent d’espérer qu’un nouvel élan sera imprimé au système international de protection des dessins et modèles industriels.
English: The rate of disappearance of glucose in the treated rats increased during the first 60 min of infusion and stayed at this elevated level for a subsequent 2 h, whereas in the control rats, it remained unchanged at the beginning of adrenaline infusion and significantly increased only during the second and third hours of infusion.
French: Nous avons trouvé d'autre part que le taux d'utilisation du glucose chez les rats traités augmente dès le début de l'infusion d'adrénaline et se maintient à ce niveau élevé pendant les 3 h d'infusion, alors que chez les témoins l'utilisation augmente de façon significative seulement pendant les deux dernières heures d'infusion.
English: The 2005 PCH participants’ survey indicates that 98 per cent of 2001-02 to 2003-04 participants are mostly or completely satisfied with Katimavik in regard to developing leadership skills 23.
French: Selon le sondage effectué par PCH en 2005 auprès des jeunes qui ont participé à des projets de 2001-2002 à 2003-2004, 98 p.
English: Do you think you could intervene, Commissioner?
French: Pensez-vous que vous pourriez intervenir, Monsieur le Commissaire?
English: The European Union (EU) welcomes the establishment by the Burundese Government, after the approval given by National Assembly and Senate, of an independent electoral commission which will play the leading role in the organization of local, regional, parliamentary and presidential elections.
French: L'Union européenne (UE) se félicite de la mise en place par le Gouvernement burundais, après approbation de l'Assemblée nationale et du Sénat, d'une commission électorale indépendante qui jouera un rôle directeur dans l'organisation des élections locales, régionales, législatives et présidentielle.
English: There is the personal and social cost for the women who live a terrible nightmare and who experience constant fear and anxiety.
French: La violence domestique coûte cher à la société.
English: The panel was chaired by Mr. Timothy Hoad (Department of Trade and Industry, United Kingdom).
French: Le groupe était présidé par M. Timothy Hoad (Ministère du commerce et de l'industrie, Royaume-Uni).
English: Resource requirements (before recosting): $16,327,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 16 327 000 dollars
English: Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-Day Saints and Episcopalian.
French: D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.
English: The Board is While talking about implementing metadata, we should underline the fact that doing so is not without cost.
French: Le Comité demande à Patrimoine canadien de collaborer avec toutes ces entités, y compris le Conseil des ministres de l’éducation du Canada et Canarie (un organisme
English: O99-397 6339 (.zip) 1999/03/31 1999/05/01 GT Proposed Tariff revisions reflecting reductions to the rates for various capped services to comply with the Company's price cap obligations and meet pricing constraints as set out in Telecom Decision CRTC 97-9:
French: O99-397 6339 (.zip) 1999/03/31 1999/05/01 TG Proposed Tariff revisions reflecting reductions to the rates for various capped services to comply with the Company's price cap obligations and meet pricing constraints as set out in Telecom Decision CRTC 97-9:
English: It seems to me that this report highlights two fundamental issues.
French: Il me semble qu'il y a deux questions fondamentales que ce rapport souligne.
English: • this phrase = contain the exact phrase you type in your search
French: • Cette expression = contient exactement la même syntagme (groupe de mots) que vous avez tapé dans votre recherche.
English: • Application Not Necessary for Non-Distributing Corporations
French: • Cas des sociétés n'ayant pas fait appel au public
English: Before inactivation it is important that virus cultures are well purified.
French: Avant de procéder à l'inactivation, il est important que les cultures virales soient correctement purifiées.
English: • Search CRA     News release Benefits for your family Ottawa, Ontario, July 18, 2008...
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Prestations pour votre famille Ottawa (Ontario), le 18 juillet 2008...
English: Long used in other sectors of the railway industry, these discounts are strategically aimed at drawing greater volumes of grain into facilities that can provide for movement in either full, or partial, trainload lots.
French: Employés depuis longtemps par d’autres secteurs de l’industrie ferroviaire, ces rabais visent stratégiquement à attirer de plus gros volumes de grains vers les installations qui peuvent assurer leur transport par trains-blocs complets ou partiels.
English: MISCELLANEOUS MECHANISMS FOR SHOEMAKING OR REPAIRING A43D 111/00 to A43D 119/00
French: MÉCANISMES DIVERS POUR LA FABRICATION OU LA RÉPARATION A43D 111/00 à A43D 119/00
English: ◦ Proactive Disclosure BIQ00 - Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIQ00 - Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Numéro:
English: - Protocol (No 26) on certain provisions relating to Denmark (1992)
French: - Protocole (no 26) sur certaines dispositions relatives au Danemark (1992)
English: If women are to influence and change health care systems, then greater numbers need to advance to top leadership positions.
French: Si les femmes entendent influencer et modifier les systèmes de santé, elles doivent accéder en plus grand nombre aux postes de commande.
English: Modernizing and Transforming to Serve Canadians Better Speaking on the topic of modernizing the public service, The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, cautioned: "If we cannot move toward more modern and flexible management practices, we risk becoming irrelevant to the population-and we jeopardize the integrity and the relationship of a proud and respected organization."
French: La modernisation et la transformation de la fonction publique pour mieux servir les Canadiens Concernant la modernisation de la fonction publique, la présidente du Conseil du Trésor, l'honorable Lucienne Robillard, a fait la mise en garde suivante : « À défaut d'adopter des modes de gestion plus modernes et plus souples, nous risquons de perdre toute crédibilité aux yeux de la population et de mettre en péril la réputation et l'intégrité mêmes de cette institution fière et respectée.
English: There were clearly two positions at the time we thought we should start voting on that question.
French: Il y avait réellement deux positions sur cette question au moment où il nous sembla qu'il fallait commencer à voter.
English: Approximately 200 university researchers across Canada partner with industry and government researchers to work on 28 innovative auto-related research projects in the areas of health, safety and injury prevention; societal issues; materials and manufacturing; design processes; powertrains, fuels and emissions; and intelligent systems and sensors.
French: Approximativement 200 chercheurs universitaires de l'ensemble du pays se joignent aux chercheurs de l'industrie et du gouvernement pour travailler sur 28 projets de recherche novateurs liés à l'automobile et touchant les domaines suivants : la santé et la sécurité; la prévention des blessures; les problèmes de la société; les matériaux et la fabrication; les processus de conception; les groupes motopropulseurs; les combustibles et les émissions; les systèmes et capteurs intelligents.
English: That entailed strengthening United Nations agencies on the ground and providing them with the resources for effective action on behalf of children.
French: Il faut donc renforcer les organismes des Nations Unies présentes sur le terrain et leur fournir les ressources dont elles ont besoin pour intervenir efficacement en faveur des enfants.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission that the European Community fully and actively supported the WCO Resolution and gave information about the next session of the WCO task force on security and facilitation scheduled for 7 and 8 November 2002.
French: Il a été informé par le représentant de la Commission européenne que la Communauté européenne appuyait activement et sans réserves ladite résolution.  Il a donné des informations sur la prochaine session du groupe d'étude de l'OMC sur la sécurité et la facilitation prévue les 7 et 8 novembre 2002.
English: (a) Purity test specifications for starting materials:
French: (a) Spécifications applicables aux essais de pureté des matières premières :
English: The minimum crew prescribed in the table in 2 (steamboats for day excursions), for group 2, operating mode A1, standard S1, may be reduced by one ordinary crewman during an uninterrupted period of not more than three months per calendar year when the ordinary crewman in question is training in a professional boatmasters' school.
French: L'équipage minimum prescrit dans le tableau du chiffre 2 (bateaux d'excursions journalières à vapeur), pour le Groupe 2, mode d'exploitation A1, Standard S1, peut être réduit d'un matelot léger durant une période ininterrompue de trois mois au maximum par année civile lorsque ce matelot léger suit une formation dans une école professionnelle de bateliers.
English: During a recent crisis, the United Nations was nearly shaken to its very foundations.
French: Lors d'une crise récente, l'Organisation des Nations Unies a failli être ébranlée dans ses fondements mêmes.
English: • verification requests to or from other Member States.
French: • les demandes de vérification à destination ou en provenance des autres États membres.
English: ◦ 4.6 Scanning and Positioning Systems
French: ◦ 4.6 Scanneurs et systèmes de positionnement
English: This issue) suggests that energy, not protein, is the limiting resource for snowshoe hares in winter.
French: Ce numéro.) considère que c'est l'énergie, et non les protéines, qui constitue la ressource limitante des lièvres en hiver.
English: In particular it mentioned the plans to modernize the management of authors' rights and the intellectual property protection system, the seminar on distinctive signs and the various forms of support that had enabled Burkina Faso to take part in the Diplomatic Conference on Patent Law in particular.
French: Elle a notamment mentionné le projet de modernisation de la gestion des droits d'auteurs et du système de protection de la propriété intellectuelle, le séminaire sur les signes distinctifs et les divers soutiens qui ont permis au Burkina Faso de participer, notamment, à la Conférence diplomatique sur le droit des brevets.
English: That is something we will not say today.
French: Ce n'est pas quelque chose que nous dirons aujourd'hui.
English: Aussi disponible en français www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp This Operational Statement applies to the province of Québec
French: S'assurer que les rives sont stabilisées et protégées de l’érosion et végétalisées avec des espèces indigènes.
English: • Research and Development Series Directory of Environmental Assessment Practices in Canada, July 1995 ($6.25) Strategic Environmental Assessment, A Bibliography, June 1996 ($4.75) A Guide on Biological Diversity and Environmental Assessment, April 1996 (prepared jointly with the Biodiversity Convention Office, Environment Canada)
French: • Répertoire des pratiques en matière d’évaluation environnementale au Canada, juillet 1995 (6,25 $) Bibliographie sur l’évaluation environnementale stratégique, juin 1996 (4,75 $) Guide sur la diversité biologique et l’évaluation environnementale, avril 1996 (préparé conjointement avec le Bureau de la Convention sur la biodiversité, Environnement Canada)
English: The StAR initiative is the effort of the two organizations to make a substantial contribution to the implementation of the provisions of the United Nations Convention against Corruption on asset recovery.
French: Par cette initiative, l'UNODC et la Banque mondiale s'efforcent de contribuer de façon substantielle à l'application des dispositions de la Convention contre la corruption relatives au recouvrement d'avoirs.
English: Tel: +32 2 2960518
French: : land.tom@epa.gov
English: The two-year four-country peace and disarmament education project completed its first full year in February 2004.
French: Ce projet d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, qui s'étend sur deux années et concerne quatre pays, a passé le cap de la première année en février 2004.