ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance of the validity of the inventor’s certificate after the expiry of one year as from the entry into force of this Law shall be subject to payment of an administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions.25 (2) An industrial design certificate issued under the Law No. 84/1972 of the Collection shall terminate on expiry of the fifth year as from the filing date of the application; on request, the Office shall extend the term of validity of the industrial design certificate for a further five-year period.
French: 80.– 1) Les demandes de dessin ou modèle industriel qui n’ont pas fait l’objet d’une décision avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont traitées conformément aux dispositions de la présente loi. 2) L’employeur du créateur d’un dessin ou modèle industriel créé sous l’empire des dispositions de la loi N° 84/1972 du recueil et pour lequel une demande a été déposée a le droit de déposer la demande s’il présente une requête en inscription en tant que déposant dans un délai de trois mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: (h) having an "A" value greater than 3000 with no fissile material
French: h) dont la valeur « A » est supérieure à 3000 sans utilisation d'une matière fissile
English: Development Challenges in the Americas The Latin America and Caribbean region continues to show robust growth within a strong global economy.
French: Défis du développement dans la région des Amériques La région de l’Amérique latine et des Caraïbes continue de connaître une solide croissance dans un contexte de vigueur de l’économie mondiale.
English: The Committee shall be composed of representatives appointed by each signatory and acceding State.
French: Le comité est composé de représentants désignés par chaque État signataire et adhérent.
English: The PSC has not obtained the appropriate authority to respend revenue.
French: La CFP n’a pas obtenu l’autorisation de redépenser des recettes.
English: The navigation ring integrated within the frame ensures great ease of operation.
French: L’anneau de navigation intégré à son cadre assure la simplicité de son utilisation.
English: NGO; non-governmental organization ONG; organisation non gouvernementale (n.f.); organisme non gouvernemental (n.m.)
French: CIOB action plan; Chief Information Officer Branch action plan plan d'action de la Direction du dirigeant principal de l'information (n.m.); plan d'action de la DDPI (n.m.)
English: Two other institutions play key roles: the Court of Justice ensures Community law is respected, while the Court of Auditors oversees the funding of EU activities.
French: Deux autres institutions jouent un rôle essentiel: la Cour de justice des Communautés européennes veille au respect du droit communautaire et la Cour des comptes européenne supervise le financement des activités de l'Union.
English: This exception should be invoked only with the approval of senior management as delegated by the contracting authority (the minister).
French: C’est là une exception que l’on ne devrait invoquer qu’avec l’approbation de la haute direction agissant au nom de l’autorité contractante (le ministre).
English: These protamines with differing levels of phosphorylation may be useful for in vitro studies of the interaction of phosphoprotamines with DNA or chromatin.
French: Ces protamines, dont les niveaux de phosphorylation varient, peuvent être utiles pour étudier in vitro l'interaction des phosphoprotamines avec le DNA ou la chromatine.
English: Portable hand-operated devices without means for supporting or locating the articles to be stamped, i.e. hand stamps; Inking devices or other accessories therefor Apparatus for stamping articles having integral means for supporting the articles to be stamped (means for printing on articles of special shape or having a surface of particular configuration B41F 17/00)
French: Dispositifs manuels portatifs sans moyen pour supporter ou positionner les objets à timbrer, c. à d. timbres à main; Dispositifs d’encrage ou autres accessoires appropriés Appareils à timbrer ayant des moyens incorporés pour supporter les objets à timbrer (moyens pour imprimer des objets de forme spéciale ou ayant une surface de configuration particulière B41F 17/00)
English: According to the present best-case scenario, any federal election called after July 1, 2004, would be held under new riding boundaries.
French: Selon nos prévisions actuelles, dans le meilleur des cas, toute élection fédérale déclenchée après le 1er juillet 2004 serait conduite conformément aux nouvelles limites des circonscriptions.
English: Setting this option to yes will result in skipping the system dialogs related to the saving and loading of data.
French: Fixer cette option à oui provoque la disparition des messages relatifs aux enregistrements ou lectures des fichiers de données.
English: These terms and the use of the website shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of South Africa without giving effect to the principles of conflicts of laws.
French: Ces conditions et l’utilisation de ce site internet seront régies par et interprétées conformément aux lois de la République d’Afrique du sud sans donner effet aux principes de conflits de lois.
English: Single Expressions Certain expressions are considered officially bilingual in themselves, such as: "parfum," "eau de toilette," or "cologne."
French: Le cas échéant, le produit peut être identifié dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: EHRCO is the only organization in Ethiopia that is engaged in monitoring and reporting human rights violations.
French: Elle est la seule organisation en Éthiopie à suivre la situation en matière des droits de l'homme et à signaler les violations.
English: Reasoning: Consequences of the replacement of the reference to EN 849:1996/A2:2001 in 6.2.2 by a reference to EN ISO 10297:2006 in 6.2.2, and of the replacement of the reference to ISO 10297:1999 by a reference to EN ISO 10297:2006.
French: Justification : Conséquences du remplacement, au 6.2.2, de la référence à la norme EN849 : 1996/A2 :2001 par une référence à la norme EN ISO 10297 : 2006 et du remplacement de la norme ISO 10297 : 1999 par la norme EN ISO 10297 :2006.
English: Reassessment of the success of the risk management strategy 2 years post product launch.
French: Ajout d’un énoncé approuvé suivant le principe du juste équilibre dans tout le matériel publicitaire et promotionnel de Tramacet.
English: (f) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with Governments and all relevant actors, including relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, inter alia with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, including its Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and treaty bodies, as well as non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions, while respecting the scope of his/her mandate and fully respecting the respective mandates of the above-mentioned bodies and with a view to avoiding duplication of effort;
French: f) Établir un dialogue suivi et étudier les domaines de coopération possibles avec les gouvernements et tous les acteurs pertinents, y compris les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents − en particulier le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, notamment sa Direction exécutive, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que les organisations non gouvernementales et les autres institutions internationales régionales ou sous-régionales −, en respectant intégralement le mandat de chacune des instances susmentionnées et en veillant à éviter tout double emploi;
English: Regional Economic Observer (Final Issue) Regional Economic Observer (Previous Issues) Regional Economic Observer (Special Reports)
French: L'Observateur économique régional (Dernier numéro) L'Observateur économique régional (Numéros précédents) L'Observateur économique régional (Rapports spéciaux)
English: Our legal system functions well when people both understand their legal rights and live up to their legal responsibilities.
French: Notre système juridique fonctionne bien lorsque les gens comprennent leurs droits légaux et se conforment à leurs obligations juridiques.
English: 4 Sagard, Gabriel, Le Grand Voyage au pays des Hurons, 1632 edition revised and annotated by Jean Dumont (Montreal:
French: Le Grand Voyage au pays des Hurons, présenté et annoté par Jean Dumont selon l'édition de 1632, Montréal, Les Amis de l'histoire, 1969, p.
English: Only one date in Andorra this year, in Canillo. TODAY!!!!!
French: La semaine dernière La Pegatina a vécu une semaine des plus intensives.
English: Despite predictions that the zebra mussel (Dreissena polymorpha) invasion of North America would damage fisheries, analyses of actual effects on fish have been few and equivocal.
French: Malgré les prédictions voulant que l'invasion des moules zébrées (Dreissena polymorpha) en Amérique du Nord soit néfaste pour les pêches, les analyses d'effets réels sont rares et équivoques.
English: Taking note of resolution EB115.R11 adopted on 24 January 2005 by the Executive Board of the World Health Organization at its one-hundred and fifteenth session on health action in relation to crises and disasters, with particular emphasis on the South Asian earthquakes and tsunami of 26 December 2004,
French: Prenant note de la résolution EB115.R11, que le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé a adoptée le 24 janvier 2005 à sa cent quinzième session sur les interventions sanitaires en cas de crise et de catastrophe, l'accent portait plus spécialement sur le séisme et le tsunami du 26 décembre 2004 en Asie du Sud,
English: Also scheduled are the renovation of B wing (another 41 extra places), a development plan and then a renovation programme;
French: Sont également prévus la rénovation de l'aile B (également une quarantaine de places), un plan d'aménagement et ensuite un programme de rénovation.
English: • International development assistance programs.
French: • Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits; et
English: In its statement, the government summed up activities in the run-up to Poland’s accession to the EU (adapting Polish law to the EU legal system, utilising aid funds, etc.), and stated its position on the European Council’s decision to extend the Intergovernmental Conference so that the Constitutional Treaty could be adopted during the Irish Presidency: The Polish Government also declared its readiness to seek a compromise as a way of helping to break the deadlock, provided that Poland secured arrangements corresponding to those provided for in the Nice Treaty.
French: Dans sa déclaration, le gouvernement a résumé les activités préparatoires à l’entrée de la Pologne à l’UE (l’adaptation des lois polonaises au cadre juridique de l’UE, l’utilisation des aides financières, etc.) et exposé son point de vue sur la décision du Conseil européen de prolonger la Conférence intergouvernementale pour permettre l’adoption du Traité constitutionnel sous la présidence irlandaise : le gouvernement polonais s’est dit également prêt à rechercher un compromis pour aider à débloquer la situation, à condition que la Pologne obtienne des dispositions équivalentes à celles du Traité de Nice.
English: As part of Zambia's mine-action strategy, my delegation appeals for the strengthening of the mine-action machinery.
French: Dans le cadre de la stratégie de lutte antimines de la Zambie, ma délégation appelle au renforcement du mécanisme de lutte antimines.
English: The Commission believes that, after the consultation exercise, a concrete Action Plan should be drawn up.
French: La Commission est d’avis qu’après l’exercice de consultation un plan d’action concret doit être élaboré.
English: The complete intervention occurs over four to six months.
French: L'intervention se déroule sur une période de quatre à six mois.
English: For the purpose of this Annex, the term ‘official test’ is defined as a test commissioned or conducted by the authorities of the Requesting State and validated by the Requested State; – any other document which may help to establish the nationality of the person concerned.
French: Aux fins de la présente annexe, le terme «test officiel» désigne un test demandé ou effectué par les autorités de l'État requérant et validé par l'État requis; – tout autre document susceptible de permettre d'établir la nationalité de l'intéressé.
English: The authors conclude that France's commitment to universal rights is belied by deepening discrimination against immigrants, "who have been ostracized and concentrated in bad schools, poor neighborhoods, positions without job security, and fake job training." The ban on headscarves has become one more denial of the existence of a social minority.
French: Et les auteurs de conclure que l'universalisme hautement proclamé par la France est contredit par des discriminations qui ne cessent de s'accentuer depuis vingt-cinq ans à l'encontre de " ces enfants d'immigrés qui ont été relégués et concentrés dans les mauvaises classes, les mauvaises banlieues, les emplois précaires et autres stages bidon ".
English: UNFPA, 2000.
French: FNUAP, 2000.
English: Currently, only 3 types of collections are recognized by ModSecurity : IP, SESSION et USER.
French: Actuellement, seulement 3 types de collections sont reconnues par ModSecurity : IP, SESSION et USER.
English: As a result, when they conducted social mobilization among their members and allies, they were already more aware of community organizing, government policies, their internal capacities, external possibilities and the given constraints in the field.
French: Ainsi, lorsqu'ils ont entrepris des efforts de mobilisation sociale parmi leurs membres et leurs alliés, ils étaient déjà mieux outillés en matière d'organisation communautaire et de politiques gouvernementales. Ils étaient également plus au fait de leurs capacités internes, de leurs possibilités externes et des contraintes existantes sur le terrain.
English: "The challenges we face are different from here in Canada …there are potential hostiles," he explains.
French: « Les difficultés auxquelles on se heurte diffèrent de celles qu’on retrouve au Canada… Il y a des menaces potentielles », explique-t-il.
English: Annuls Commission Decision C(2004) 2815 of 19 July 2004 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No COMP/M.3333 — Sony/BMG).
French: 1) La décision C(2004) 2815 de la Commission du 19 juillet 2004 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l’accord EEE (affaire COMP/M.3333 — Sony/BMG) est annulée.
English: For the Swedish view on the relevance of the principle of precautions in attack see CCW/GGE/II/WP.22
French: L'opinion de la Suède sur le principe de précaution pendant l'attaque figure dans le document CCW/GGE/II/WP.22.
English: Thirdly, certain extended-family groups ((xwnets’álewem or ‘House’) collectively own ‘properties of privilege’ including hereditary names, legends, songs, dances, secret words, medicinal remedies, and ceremonial prerogatives.
French: Le caractère exclusif de certains de ces savoirs en rend la perte encore plus probable, car la génération précédente hésite parfois à les transmettre.
English: One important reform was the formal recognition of an accused person’s right to representation.
French: Un important élément de réforme tenait à la reconnaissance officielle du droit d'une personne accusée à la représentation.
English: Public health, education, transport, water and sewerage services underwent an accelerated worsening, such services being practically absent in many villages in the less developed countries of the European Union.
French: La santé publique, l'éducation, les transports, les services d'eau et d'égout se sont rapidement détériorés, ces services étant quasiment absents dans de nombreux villages dans les pays moins développés de l'Union européenne.
English: Commercial Broodstock Development in Signal Crayfish: Determination of the Genetic Variability of Crayfish Stocks Harvested from 10 sites in the Lower Fraser Valley P-05-06-015
French: Développement d'un stock reproducteur d'écrevisse signal à des fins commerciales : détermination de la variabilité génétique des stocks d'écrevisses à 10 endroits de la vallée du bas Fraser P-05-06-015
English: As a result of the advertising, more Canadians plan to or already have taken action.
French: Grâce à la campagne publicitaire, un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes se préparent à une situation d'urgence, ou ont déjà pris certaines mesures.
English: minimum improvement in their cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures every year.
French: d’évaluer de manière appropriée l’incidence des «autres facteurs pertinents» mentionnés à l’article 104, paragraphe 3, du traité.
English: Speaking as the focal point to the Convention, he noted that it had been important for Moldova to host this workshop and that the discussion on safety would continue in Moldova among all concerned State administration, so that an integrated system could be introduced.
French: S'exprimant en tant que point de contact local au titre de la Convention, il a relevé qu'il avait été important pour Moldova d'accueillir cet atelier et que la discussion sur la sécurité se poursuivrait dans le pays au sein de tous les organes concernés de l'administration publique, afin de pouvoir mettre en place un système intégré.
English: Strengthening the organization's own internal systems and processes will be an important contribution towards making UNICEF a strong partner for gender equality.
French: Le renforcement des systèmes des processus internes du Fonds contribuera de façon non négligeable à faire de l'UNICEF un partenaire dynamique en matière d'égalité des sexes.
English: This Results requires broad consultation and the need
French: • Harmonisation fructueuse des une part plus active à l’établissement prescriptions réglementaires des programmes.
English: (e) Jewel Taylor owns land in Congotown and in Gbarnga, Bong County;
French: e) Jewel Taylor possède des terres à Congotown et à Gbarnga dans le comté de Bong;
English: In the case of renewal, the effects shall subsist as from the expiry of the prior registration.
French: Le renouvellement produit ses effets à compter de l’expiration de l’enregistrement précédent.
English: (1.2) Where there has been an amalgamation of corporations described in paragraph (1.1)(a) or of two or more corporations each of which is a subsidiary wholly-owned corporation of the same person, the new corporation is, for the purposes of section 29 of the Income Tax Application Rules, subsection 59(3.3) and sections 66, 66.1, 66.2, 66.21, 66.4 and 66.7, deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation, except that this subsection does not affect the determination of any predecessor corporation’s fiscal period, taxable income or tax payable.
French: (1.2) En cas de fusion de sociétés visées à l’alinéa (1.1)a) ou de plusieurs sociétés dont chacune est une filiale à cent pour cent de la même personne, la nouvelle société est réputée, pour l’application de l’article 29 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, du paragraphe 59(3.3) et des articles 66, 66.1, 66.2, 66.21, 66.4 et 66.7, être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation. Toutefois, le présent paragraphe est sans effet sur la détermination de l’exercice d’une société remplacée, de son revenu imposable et de son impôt payable.
English: Another advisory body to the government, the Government Council for Elderly People, will also play an important political and social role.
French: Un autre organe consultatif du Gouvernement, le Conseil gouvernemental pour les personnes âgées, est aussi appelé à jouer un rôle politique et social important.
English: Buildings may follow uniform organization but will exhibit a variety of scale and form generally arranged in more compact configurations to allow for landscaped private and public precincts, reduced energy use and ecological damage.
French: Leur disposition suivra généralement des configurations plus compactes qui laisseront place à des zones paysagées publiques et privées et où l’option du contrôle organique de la pollution générée par la production et l’utilisation d’énergie sera retenue chaque fois qu’il sera possible de le faire.
English: See www.msc.gov.mb.ca/investigation/reasons/morrison for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.msc.gov.mb.ca/investigation/reasons/morrison.
English: • Links Victim Rights "Mindful that during this century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity..." - Preamble of the Rome Statute of the International Criminal Court One of the International Criminal Court's primary goals is to deliver justice to the victims of the world's most horrific crimes.
French: • Liens Droits des victimes « Ayant à l'esprit qu'au cours de ce siècle, des millions d'enfants, de femmes et d'hommes ont été victimes d'atrocités qui défient l'imagination et heurtent profondément la conscience humaine... » - Préambule du Statut de Rome de la Cour pénale internationale Fournir des moyens d'obtenir justice pour les victimes des crimes les plus horribles du monde est un objectif primordial de la Cour pénale internationale.
English: Such electrolyte imbalance has been observed with the use of topiramate in placebo-controlled clinical trials and in the post-marketing period.
French: On a observé ce genre de déséquilibre électrolytique avec l’utilisation de topiramate dans des essais contrôlés par placebo et durant la période postcommercialisation.
English: In the field of traditional knowledge, there was still no international agreement on how traditional knowledge was best protected, and the different international bodies must work together with a view to establishing consensus.
French: Au sujet des savoirs traditionnels, on n'était pas encore parvenu à s'entendre à l'échelle internationale sur la meilleure façon de les protéger, et les différentes organisations internationales devaient s'efforcer de parvenir à un consensus.
English: In this case, however, the Respondent submitted that the Complainant does not have a disability.
French: Toutefois, en l’espèce l’intimée soutient que le plaignant ne souffrait pas d’une déficience.
English: The IMS, as the representative international association of the meat and livestock industry is in regular contact with other international and inter-governmental organisations whose activities are linked to the international meat and livestock sector.
French: En sa qualité d'association internationale représentative du secteur de la viande et du bétail, l'OIV maintient des contacts réguliers avec les autres organisations internationales et intergouvernementales dont les activités sont liées au secteur international de la viande et du bétail.
English: Authorized Returns Service: Provides you with preprinted labels for distribution.
French: Service de retour autorisé : Il vous fournit des étiquettes préimprimées à distribuer.
English: The European budget provides added value to taxpayers.
French: Le budget européen fournit une valeur ajoutée aux contribuables.
English: FINTRAC can use the report as part of its bank of information to further assess criminal money-laundering and terrorist financing activity.
French: Le CANAFE peut introduire ces renseignements dans sa banque de données aux fins d'analyse d'activités criminelles visant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.