ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit should be effectively pursued at the regional and subregional levels, through the regional commissions and other regional and subregional institutions and bodies.
French: La mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet devrait être poursuivie aux niveaux régional et sous-régional par l'intermédiaire des commissions régionales et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux.
English: The proxy method alleviates the burden of identifying actual SR&ED overhead costs by allowing a proxy amount for overhead expenditures to be calculated based on a maximum of 65% of direct SR&ED salaries and wages.
French: La méthode de remplacement évite au demandeur de déterminer les frais généraux relatifs à la RS&DE en lui permettant d’utiliser un montant de remplacement correspondant à 65 % des traitements et salaires directement liés à la RS&DE.
English: Significant progress has been made towards the implementation of several initiatives attached to the Smart Border Declaration.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en vue de la mise en œuvre de plusieurs initiatives découlant de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: Fraser's Newsletter, a respected trade publication, has predicted an increase in acreage planted in the state of Washington for the 1990/91 crop year.
French: Selon le Fraser's Newsletter, une publication commerciale bien connue, on prévoit une augmentation de la superficie ensemencée dans l'État de Washington pour la campagne agricole de 1990-1991.
English: The Chair informed Members that a hearing on SEPA would take place on 11 October 2005.
French: La présidente informe les membres qu’une audition sur le SEPA aura lieu le 11 octobre 2005.
English: UN YOUTH FLASH Service of the United Nations Programme on Youth 11 March 2005 WELCOME to the UN Youth Flash, a service of the UN Programme on Youth, keeping you up to date on the youth agenda of the UN and partnering youth organizations around the world.
French: Flash d’information sur la jeunesse Service du Programme de la Jeunesse des Nations Unies Le 11 mars 2005 BIENVENUE au Flash d’Information sur la Jeunesse, un service du Programme de la Jeunesse des Nations Unies, vous mettant au courant de l’agenda de la Jeunesse des Nations Unies et des organisations de partenariat dans le monde.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2007-10-01 Reviewed : 2007-10-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/recent_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2007-10-01 Date de révision : 2007-10-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/recent_f.html
English: Employment in software, as might be expected, led the CB sub-sectors in terms of growth.
French: Au chapitre de l’emploi, comme on pouvait s’y attendre, la croissance observée au sein de l’industrie des logiciels a surpassé celles des autres sous-secteurs de l’industrie du droit d’auteur.
English: We will have to discuss the matter; the European Central Bank expressed misgivings in its preliminary remarks.
French: Nous devrons en discuter. La Banque européenne a exprimé des réserves dans ses remarques préliminaires.
English: The application of GAMs requires a survey design with good coverage in space and time.
French: L'application de ces modèles exige un protocole d'échantillonnage offrant une bonne couverture dans le temps et dans l'espace.
English: Time is a critical factor in eugenol analysis as conditioned clove cigarettes (kreteks) may lose a significant amount of clove oil in only a few days.
French: L’eugénol présent dans la MPT de la fumée principale de tabac est dosé par des méthodes utilisant des étalons externes.
English: As a result it had been delayed for over 6 months, and Mr. Pollock's acting appointment had had to be extended.
French: En conséquence, le concours a été retardé pendant plus de six mois, et on a dû prolonger la nomination intérimaire de M. Pollock.
English: • The relationship of the work of the organization or institution including the results achieved to CIDA's mandate and objectives, and
French: • le lien avec le travail de l’organisation ou de l’institution, y compris les résultats obtenus par rapport au mandat et aux objectifs de l’ACDI;
English: It's the 75th Anniversary of the Royal Canadian Legion, and I am very happy to unveil the stamp commemorating this occasion.
French: En ce 75e anniversaire de la Légion royale canadienne, je suis très heureuse de dévoiler le timbre commémorant cette occasion.
English: 1261 Road motor vehicles $56619.00 2006-11-20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 56619.00 $ 2006-11-20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Concerning the second set of recommendations, he emphasized the value of some of the pragmatic solutions provided by the Panel of Eminent Persons with regard to enhancing UNCTAD's responsiveness to member States' needs.
French: Pour ce qui était du deuxième ensemble de recommandations, le Secrétaire général de la CNUCED a souligné la valeur de certaines solutions pragmatiques proposées par le Groupe de personnalités concernant le renforcement de la capacité de réaction de la CNUCED aux besoins des États membres.
English: Oxygen consumption of L. cordicollis in air at 10 °C was 376 ± 59 μL O2
French: La consommation d'oxygène de L. cordicollis dans l'air à 10 °C est de 376 ± 59 μL
English: Subject to the election described in ¶ 15 below, when an option is exercised, subsection 49(3) applies and the grantor is no longer considered to have disposed of the option in the year in which it was granted.
French: Au moment de l'exercice d'une option et sous réserve du choix décrit au numéro 15 ci-dessous, le paragraphe 49(3) s'applique et l'entité qui octroie l'option n'est plus considérée comme ayant disposé de l'option dans l'année où celle-ci a été octroyée.
English: Mr. Zumwald (Switzerland) said that it was not true that access to justice for asylum-seekers was restricted by the fact that they were asked for an advance on the legal fees.
French: M. Zumwald (Suisse) dit qu'il n'est pas exact que l'accès à la justice des demandeurs d'asile soit restreint du fait qu'il leur est demandé une avance des frais de justice.
English: ◦ Symbols of Past Governors General
French: ◦ Emblèmes des anciens gouverneurs généraux
English: We believe that this paragraph is selective, since it highlights and emphasizes only five of the proposals of States parties to the Convention.
French: Nous estimons en fait que ce paragraphe est sélectif, puisqu'il singularise et met l'accent uniquement sur certaines propositions faites par les États parties à la Convention et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The closest record due south appears to be of a swift fox seen in 1990 in the Missouri Grasslands area in North Dakota, some 225 km from the Canadian Border.
French: L'observation la plus proche à avoir été faite franc sud semble dater de 1990, dans la région des prairies du Missouri, au Dakota du Nord, à quelque 225 km de la frontière canadienne.
English: Current measures, aimed at reducing the extent to which caribou are disturbed by visitors to the park, will also be continued.
French: Les mesures existantes visant à diminuer le dérangement du caribou par les visiteurs du parc seront également reconduites.
English: Recommendation accepted – underway We agree with the recommendation.
French: Recommandation acceptée - en cours Nous approuvons la recommandation.
English: The National Space Development Agency of Japan presented the results of pilot experiments of the Engineering Test Satellite VIII/Wide-band InterNetworking Engineering Test and Demonstration Satellite (ETS-VIII/WINDS), which provided field education and university e-learning in Asia and the Pacific.
French: L'Agence spatiale japonaise a présenté les résultats des expériences pilotes d'enseignement à distance, y compris de niveau universitaire, réalisées à l'aide du satellite ETS-VIII/WINDS d'essais technologiques et de démonstration, dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: General Information on the pay system in the federal Public Service and other employers. Topics:
French: Renseignements généraux sur les relations de travail. Sujets :
English: "The fall trade mission to Florida is just another example of how Nova Scotia companies are bringing quality products and services to the world," said Richard Hurlburt, Minister of Economic Development.
French: « La mission commerciale en Floride de l’automne dernier ne constitue qu’un autre exemple de la façon dont les entreprises de la Nouvelle-Écosse parviennent à offrir des produits et services de qualité au monde entier, souligne Richard Hurlburt, ministre néo-écossais du Développement économique.
English: Continuing on with the above example, assume that Sarah's 1996 income includes a taxable capital gain of $10,000 and an allowable capital loss of $5,500.
French: Reprenons l'exemple ci-dessus et supposons que le revenu de 1996 de Sarah comprend un gain en capital imposable de 10 000 $ et une perte en capital déductible de 5 500 $.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 622 Article 4, point 8 (8) ‘competent authority’ means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof; · (8) ‘competent authority’ means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public establishments, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof; Or. el Justification In some Member States public establishments are bodies exercising authority or carrying out controls.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 622 Article 4, point 8) 8) "autorité compétente": tout organe ou toute instance ayant, dans un État membre, un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment, les autorités administratives, les ordres professionnels, et les associations ou organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice; 8) "autorité compétente": tout organe ou toute instance ayant, dans un État membre, un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment, les autorités administratives, les institutions publiques, les ordres professionnels, et les associations ou organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice; Or. el Justification Dans certains États membres, les institutions publiques sont des organes qui exercent un pouvoir et un contrôle.
English: I.2.5 The Contract shall be renewed automatically up to three (3) times, each time for twelve (12) months, under the same conditions, unless written notification to the contrary is sent by one of the contracting parties by registered mail and received by the other not later than three (3) months before its expiry.
French: I.2.5 Le contrat est reconduit tacitement trois (3) fois au maximum, chaque fois pour une durée de douze (12) mois et dans les mêmes conditions, sauf si l’une des parties informe l’autre, par courrier recommandé, de son intention de ne pas reconduire le contrat et si cette notification est reçue par son destinataire trois (3) mois au plus tard avant l’expiration du contrat.
English: Another suggested that “clear-headed proposals”, such as the one pertaining to the Cartography Section, should be addressed.
French: Un autre intervenant a suggéré que des « propositions lucides » telles que celles concernant la section de la cartographie, soient envisagées.
English: Specific instruments can enhance consumers' participation in regulation, e.g. citizen report cards allow consumers to express their opinion on service provision (for example, price, quality, efficiency, adequacy of services).
French: Divers instruments permettent d'améliorer la participation des consommateurs à la réglementation: les formulaires à remplir par le public donnent aux consommateurs la possibilité d'exprimer leur avis sur la prestation des services (prix, qualité, efficacité, adéquation du service).
English: It was proposed that draft article 59 be retained as having been non-contentious in previous readings, but being of great technical importance for the purposes of electronic commerce in order to achieve functional equivalence with paper documents.
French: Il a été proposé de garder le projet d'article 59 qui n'avait pas suscité de controverse au cours des précédentes lectures et qui présentait une grande importance technique pour le commerce électronique et, partant, pour assurer l'équivalence fonctionnelle avec les documents papier.
English: This low-observability aircraft developed on the basis of stealth technologies is designed for combat operations and carries offensive weapons in an internal weapons bay.
French: C’est un appareil discret conçu pour les opérations de combat qui emporte ses charges offensives en soute.
English: These numerous cemeteries and 13 memorials are scattered throughout Belgium and France in towns whose names have become commonplace in Canadian vocabulary.
French: Ces nombreux cimetières et treize monuments commémoratifs sont dispersés en Belgique et en France dans des villes qui résonnent toujours dans la mémoire des Canadiens1.
English: It is a typically political expression which is often used in political debate and which was certainly not meant personally.
French: Il s'agit d'une expression typiquement politique souvent utilisée dans le débat politique et qui n'a rien de personnel.
English: In this respect, the delegation of Argentina welcomes the development of the set of guidelines for United Nations-NGO security collaboration, with a view to providing a framework for such relationships.
French: À cet égard, la délégation de l'Argentine se félicite de l'élaboration de la série de directives sur la collaboration de l'ONU et des organisations non gouvernementales en matière de sécurité, qui a pour objectif de donner un cadre à ces relations.
English: Projects which address health promotion strategies are more likely to achieve success in communities that are already practising healthy lifestyles.
French: Des projets comportant des stratégies de promotion de la santé ont de meilleures chances de réussir dans les communautés dont le style de vie est déjà orienté vers des habitudes saines.
English: Fact Sheet # 3 Ventilation of Second-hand Smoke Some of the people who oppose smoking restrictions suggest that ventilation can clear second-hand smoke from restaurants, bars and other public places.
French: Fiche n° 3 La ventilation de la fumée secondaire Parmi ceux qui s'opposent aux restrictions à l'usage du tabac, certains soutiennent que la ventilation peut éliminer la fumée secondaire des restaurants, des bars et d'autres endroits publics.
English: Assessment is used in this chapter in the sense of the assessment of the proﬁciency of the language user.
French: 9.1 INTRODUCTION Dans ce chapitre, on entend « Évaluation » au sens d’évaluation de la mise en œuvre de la compétence de la langue.
English: Web technologies are becoming the preferred solution to deliver services to communities of users that are widely dispersed in the organisation.
French: Pour offrir des services à des communautés d'utilisateurs disséminées au sein d'une organisation, les technologies Web constituent la solution préférée.
English: "...the identification and selection of Site Specific Settlement Land out of Proposed Site Specific Settlement..." will primarily be the responsibility of CTFN as the entire Proposed Site Specific Parcel will have been agreed to by all Parties.
French: Les autres membres du CTVR devront seulement s’assurer que le site choisi fait partie du site spécifique proposé et qu’il est convenablement défini aux fins de l’arpentage; Il n’est pas prévu que le CTVR agisse à titre de remplaçant des « responsables de l’aménagement des terres ».
English: Definition of Levels of Agreement with Conservation Authorities in Ontario
French: Définition des niveaux d'entente avec les Offices de protection de la nature en Ontario
English: (2) Once the decision is final, a declaration of invalidity or lapse of the registration of a trademark shall have the force of res judicata for all parties.
French: TITRE VII MARQUES COLLECTIVES ET MARQUES DE CERTIFICATION Chapitre premier Marques collectives Notion et titularité 62.
English: She congratulated the organization’s volunteer board and members for dedicating time and expertise to the treatment of some of the 7,000 Nova Scotians living with Autism, and for helping build a stronger and more inclusive community.
French: Elle a félicité le conseil et les membres bénévoles de l'organisation qui ont consacré leur temps et leur expertise au traitement de quelque 7 000 autistes en Nouvelle-Écosse et qui ont contribué à construire une communauté plus forte et plus inclusive.
English: Q. To whom did you speak about it and when?
French: Q. À qui en avez-vous parlé et quand ?
English: During the Post-World War II era, the path taken by industrial policy in many developing countries varied due to economic conditions and the focus of the general economic policy each country was pursuing.
French: Durant la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, la politique industrielle de nombreux pays en développement a évolué en fonction des conditions économiques et de l'orientation de chaque politique économique nationale.
English: Ms. Shin asked whether the constitutional review process initiated by the Government in 1998 contemplated measures to protect widows from being evicted from their family home by their in-laws.
French: Mme Shin demande si le processus de révision de la Constitution amorcé par le Gouvernement en 1998 a prévu des mesures pour protéger les veuves du danger d'éviction de leur domicile familial par leur belle-famille.
English: Most importantly, this package of capacity building coupled with investment interventions has reinforced the overall effectiveness of the United Nations in support of the achievement of the MDGs.
French: Fait plus important encore, cet ensemble d'activités et de projets d'investissement visant à renforcer les capacités a contribué à améliorer l'efficacité globale des activités du système des Nations Unies à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: IDENTIFICATION OF GAPS IN PROTECTION (i) Systemic gaps in protection (ii) Lack of protection national laws (iii) Practical limitations in accessing conventional IP system (iv) Shortcomings of conventional IP Misappropriation Spiritual and cultural dimension of TK Other factors: communal character, oral tradition, or lack of material form Factors relating to origin or background of TK
French: RECENSEMENT DES LACUNES DANS LA PROTECTION i) lacunes dans le système de protection ii) absence de lois nationales relatives à la protection iii) limitations pratiques dans l’accès au système classique de la propriété intellectuelle iv) insuffisances du système classique de la propriété intellectuelle Appropriation illicite Dimension spirituelle et culturelle des savoirs traditionnels Autres facteurs : caractère communautaire, tradition orale ou absence d’aspect matériel Facteurs relevant de l’origine ou du contexte des savoirs traditionnels
English: UNIFEM strengthened its financial systems in 2008 by upgrading to Atlas 9.0 and introducing a system to link financial data with programme and project results in Atlas; and prepared to introduce the International Public Sector Accounting Standards on 1 January 2010.
French: Le Fonds a perfectionné ses logiciels de gestion financière en 2008 avec le passage à Atlas 9.0 et adopté un système de rapprochement des données financières et des résultats des programmes et projets dans Atlas; il se prépare en outre à appliquer les Normes comptables internationales pour le secteur public à compter du 1er janvier 2010.
English: c-res provides your guests a easy to use booking interface.
French: c-res offre vos hôtes une convivalité suprême par une interface facilement structurée.
English: We welcome the fact that Japan has donated USD 1.3 million to the refugees, and that USD 1 million has been forthcoming from world food programmes.
French: Nous nous félicitons du don par le Japon d'un montant de 1,3 million USD aux réfugiés et du million de dollars débloqué par le programme alimentaire mondial.
English: International standards to be used as much as possible; for blood screening, a bit easier since only two operators.
French: On doit, dans la mesure du possible, utiliser des normes internationales; dans le cas du sang, la démarche est un peu plus simple puisqu’il n’existe que deux organismes.
English: Owl, Eastern Screech -Otus asio (Linnaeus)
French: Petit-duc maculé -Otus asio (Linnaeus)
English: • The Prague Spring is a brief period of liberation in Czechoslovakia orchestrated by leader Alexander Dubcek.
French: • Le Printemps de Prague est une courte période de libération en Tchécoslovaquie, orchestrée par le dirigeant Alexander Dubcek.
English: well, CBSA Adjudication Division, which has not been funded under this initiative, faces resourcing gaps as it must conduct reviews on appealed seizure decisions.
French: Le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces doit aussi composer avec des pressions au chapitre des ressources, étant donné que l’on cherche à tirer tout le parti possible des progrès substantiels réalisés jusqu’ici.
English: Many international organisations such as the UN, the World Trade Organization, the International Labour Organisation, and international environmental projects, have already made a start on solving global problems with global polices.
French: De nombreuses organisations internationales telles que les NU, l'Organisation mondiale du Commerce, l'Organisation internationale du Travail, et les projets environnementaux internationaux, ont déjà commencé à résoudre les problèmes mondiaux avec des politiques mondiales.
English: Cambodia is firmly convinced that more weapons will not make the world more secure.
French: Le désarmement, comme n'importe quel point à notre ordre du jour, ne saurait être examiné isolément.
English: Most entries include general enquiry and facsimile numbers. Some include numbers for Telecommunications Devices for the Hearing-and Speech-Impaired (TTY), communications and publications units, departmental libraries, personnel enquiries, general enquiry Email addresses and Internet sites.
French: Quelques-unes d'entre elles indiquent les numéros des appareils de télécommunication pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution (ATS), des services de communication et d'édition, des bibliothèques ministérielles, des demandes de renseignements touchant le personnel, les adresses de courriers électroniques et de sites Web.
English: In addition, increasingly stringent noise and vibration regulations are being imposed on aircraft operations.
French: En outre, la navigation aérienne est assujettie à des règlements de plus en plus sévères en ce qui a trait au bruit et aux vibrations.
English: S/2007/27 Letter dated 19 January 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/27 Lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: RiverSafe Carwash Campaign RiverSafe Carwash Campaign:
French: RiverSafe Carwash Campaign RiverSafe Carwash Campaign (en anglais seulement) :