ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, OESP is presently undertaking a thorough review of performance compliance that will establish a performance profile of all organizational units concerned.
French: Le BEPS procède donc actuellement à un examen complet de cette application, qui permettra de dresser un profil des performances de toutes les unités organisationnelles intéressées.
English: During one year, we report newly registered domain names that may conflict with your mark or domain name.
French: Pendant une année complète, nous vous signalons chaque nouvel enregistrement de noms de domaine susceptibles d'entrer en conflit avec votre marque ou nom de domaine.
English: Civil society, including non-governmental organizations (NGOs), religious groups and traditional rulers, are now fully involved in open discussions in the media.
French: La société civile, y compris des organisations non gouvernementales, des groupes religieux et des chefs traditionnels, sont maintenant totalement impliqués dans des débats ouverts dans les médias.
English: Home > Information for... > Kids & Youth > Homework Help Homework Help These are resources to help you with research projects or your homework.
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Aide aux devoirs Aide aux devoirs Voici des ressources pour t’aider dans tes projets de recherche ou dans tes devoirs.
English: Relates to current and emerging areas of significance such as the information highway, convergence, telecommunications, industry restructuring, international trade agreements and evolving technologies; develops legislation which reflects policy with respect to radio, television, cable television and other broadcasting distribution services; and administers related program. Format:
French: Information sur le financement offerte aux organisations des secteurs public et privé en ce qui concerne l'élaboration, laproduction et la commercialisation de contenu culturel canadien numérique ou la recherche et le développement dans les nouveaux médias culturels. Sujets : Normes numériques et interopérabilité; viabilité et droit d'auteur; diversité culturelle, contenu français dans Internet; contenu autochtone; Internet à l'intention des jeunes; apprentissage électronique. Format :
French: Nous espérons que d’autres orientations prévaudront à présent.
English: In order to be a credible player, the United Nations must be given the necessary institutional framework to enact effective strategies at all stages of a conflict.
French: Afin d'être un acteur crédible, l'Organisation doit être dotée du cadre institutionnel nécessaire qui lui permette de mettre en œuvre des stratégies à tous les stades d'un conflit.
English: My ministry has developed a five-year plan for the period 2001-2006 to facilitate housing construction, land development, the regularization of tenure of squatters and the upgrading of squatter sites.
French: Mon ministère a élaboré un plan quinquennal pour la période 2001-2006 pour faciliter la construction de maisons, le développement des terres, la régularisation de l'occupation des squatters et l'augmentation des sites de squatters.
English: • Stockpiling - Seasonal adjustment of collection; - Collection from non-endemic areas; - Triage/policy of use for stockpiled components;
French: • Accumulation de stocks : – adaptation saisonnière de collecte; – collecte provenant de zones non endémiques; – triage et politique d’utilisation des composants stockés.
English: That was extremely regrettable, given the distinctions that had been clearly established, including in the Charter, between the role of the Secretariat and the role of Member States.
French: C'est extrêmement regrettable, vu les distinctions clairement établies, notamment dans la Charte, entre le rôle du Secrétariat et celui des États Membres.
English: Pursuant to subsection 101(3) of the CTA, Alliance is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. 9850-XING-14369 dated March 15, 1999.
French: Conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, Alliance est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-14369 du 15 mars 1999.
English: Dallim. Cupressus L. Curcuma L. Cyclamen persicum Mill.
French: Cydonia oblonga Mill.
English: Relative abundances of young-of-the-year (YOY) spot (Leiostomus xanthurus) sampled by trawling in two tidal creeks on Masonboro Island, North Carolina, were highest in the shallow creek margins.
French: L'échantillonnage au chalut des jeunes de l'année du tambour croca (Leiostomus xanthurus) dans deux chenaux de marée de l'île Masonboro, en Caroline du Nord, a permis d'observer que l'abondance relative est maximale près des bords peu profonds des chenaux.
English: Human Development Report 2001, United Nations Development Programme, New York, 2001.
French: Human Development Report 2001, Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), New York, 2001.
English: Regional and minority languages should be included in the notion of language learning since some definitions only include official state languages.
French: Les langues régionales et minoritaires devraient être intégrées dans la notion d'apprentissage des langues puisque certaines définitions n'englobent que les langues officielles des États.
English: The project had been presented to the meetings of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and its Business Advisory Council and as part of the UNECE presentation to a meeting of the Stability Pact in Bucharest (Romania).
French: Le projet avait été présenté aux réunions de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et de son Conseil consultatif des affaires et dans le cadre de la communication faite par la CEE-ONU à une réunion du Pacte de stabilité tenue à Bucarest (Roumanie).
English: Indicators that could be used to ensure an accurate assessment of regional and national workloads d.
French: Indicateurs capables d’assurer une évaluation juste des charges de travail nationale et régionale d.
English: Hokkaido's sole international gateway of significance is Sapporo 's Chitose Airport, although there are no intercontinental flights and most visitors will still have to transit via Tokyo . The route between Tokyo and Sapporo is, in terms of capacity and planes flown daily, the busiest in the world.
French: Le principal attrait de d'Hokkaido reside dans ses grandes etendues desertes montagneuses et volcaniques aux paysages peuples de lacs, forets, volcans et falaises magnifiques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51001 - 51025 (of 53574) Page: 2041 / 2143 Page: < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Back | Next Rob Lockie - 10/5/2003 [20:07] London, Ontario Canada I have a knot in my throat and tears in my eyes as I read the news bulletins on the recent passing of your comrades.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51001 - 51025 (de 53574) Page : 2041 / 2143 Page : < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Arrière | Avant Rob Lockie - 10/5/2003 [20:07] London, Ontario Canada I have a knot in my throat and tears in my eyes as I read the news bulletins on the recent passing of your comrades.
English: During this year's session of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference in May, we were asked what the value would be of an initiative for a nuclear-weapon-free southern hemisphere if it did not affect the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space.
French: Au cours de la session de mai du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen du TNP, on nous a demandé quelle serait la valeur d'une initiative visant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud si elle n'affectait par la liberté de la haute mer et les droits de passage dans l'espace maritime.
English: By acting now, you are getting a head start in preparing your workforce for the brave new world of work lying just around the corner.
French: En prenant action immédiatement, vous prendrez une longueur d’avance sur le plan de la préparation de votre main-d’œuvre au meilleur des mondes du travail qui est arrivé à nos portes.
English: Filing a Claim >> How a Claim is Filed >> How a Claim is Processed >> Registration Procedures >> Application Form >> Application Checklist >> Other Information
French: Présentation d’une demande >> Présentation d’une demande >> Traitement d’une demande >> Procédure d’enregistrement >> Formulaire de demande >> Liste de vérification de la demande >> Autres renseignements
English: Plumbing vent lines to be independent of lower containment plumbing vent lines, or combined with lines from lower containment when provided with a filter of efficiency equivalent to that of HEPA upstream from the connection.
French: Les évents de plomberie doivent être indépendants de ceux des zones de confinement moins élevé ou être combinés à ces derniers sous réserve de la mise en place de filtres d’une efficacité au moins égale à celle des filtres HEPA en amont de la connexion.
English: As Mr. Dhanapala stressed, we need to take advantage of this remarkable solidarity in order to work together.
French: À ce carrefour critique où tous les peuples du monde se sont solidarisés pour répudier le terrorisme, nous devons, a exhorté M. Dhanapala, profiter de cette remarquable chaîne d'unité pour travailler ensemble.
English: In fact, minorities in all their forms are one of the greatest living demonstrations and one of the most vital elements of the protection of the citizens of Europe, in their diversity of language, culture, and sometimes religion. All this is part of the heritage of a Europe which belongs as much to its minorities as it belongs to all its citizens.
French: Les minorités, sous quelque forme que ce soit, sont l'une des preuves les plus vivantes, l'un des éléments les plus vitaux de la protection des citoyens d'Europe, dans leurs diversités de langue, de culture, de religion; tout cela fait partie du patrimoine d'une Europe qui, étant de ses citoyens, est aussi de ses minorités.
English: The delegations of Azerbaijan, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Finland, Hungary, Kazakhstan, Latvia (in absentia), Lithuania (in absentia), Norway, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom, Uzbekistan and the European Commission had distributed written statements summarizing their activities carried out in relation to the Convention.
French: Les délégations de l'Azerbaïdjan, de la Belgique, du Danemark, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Hongrie, du Kazakhstan, de la Lettonie (in absentia), de la Lituanie (in absentia), de la Norvège, de l'Ouzbékistan, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la Suède, de la Suisse et de la Commission européenne avaient distribué des déclarations écrites récapitulant les activités liées à la Convention menées au niveau national.
English: Seed varieties within each species eligible for aid (Annex V) During the period 2000–2005 the list of seed varieties within each species in receipt of authorised national aid has expanded considerably mainly for Timothy and Red clover.
French: La production de fléole des prés a également fluctué entre 2000 et 2005, passant de 3 781 tonnes en 2001 à 1 319 tonnes en 2004.
English: The purpose of this document is to analyse the input from the various public consultations and the recommendations of the External Working Group to determine how Health Canada could address the issues initially identified in the 2005 public consultations. 
French: Ce document sert à analyser les commentaires recueillis au cours des diverses consultations publiques et les recommandations du Groupe de consultation externe afin de déterminer comment Santé Canada peut aborder les questions soulevées au départ lors des consultations publiques de 2005.
English: The concerns raised point to the need for policy research that documents the economic impact of these developments on women and that would provide policy alternatives.
French: Ces préoccupations ont mis en évidence la nécessité de procéder à une recherche stratégique qui documente les répercussions économiques de ces nouveaux éléments sur les femmes, et qui proposerait des politiques de rechange.
English: PREMARKET EVALUATION OF BIOLOGICS AND BIOTECHNOLOGY PRODUCTS 4.1 BACKGROUND Biologics and biotechnology products are a relatively diverse group of compounds.
French: ÉVALUATION PRÉCOMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET BIOTECHNOLOGIQUES 4.1 GÉNÉRALITÉS Les produits biologiques et biotechnologiques forment un groupe relativement diversifié de composés.
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM
English: The second time, with crampons attached, she was traversing a crevasse on Mount Everest.
French: Elle est la première membre des FC et la plus jeune femme canadienne à avoir escaladé la montagne.
English: The Permanent Observer of Palestine was invited “in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard”.
French: L'Observateur permanent de la Palestine a été invité « conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure en la matière ».
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Individual project results often take a number of years to materialize after WD approves the project, and the department is continuing to work on a performance measurement strategy that will effectively and efficiently demonstrate the results of WD initiatives.
French: Ressources humaines totales du Ministère (équivalents temps plein – (ETP) Prévues Réelles Différence 380 374 (6) Sommaire du rendement en fonction des objectifs stratégiques, des priorités et des engagements du Ministère Les résultats de chaque projet prennent souvent un certain nombre d’années pour se matérialiser après son approbation par DEO, et le Ministère continue à mettre au point une stratégie de mesure du rendement qui démontrera réellement et efficacement les résultats de ses initiatives.
English: In 2002, he became Deputy Minister of Human Resources Development Canada and in December 2003, Deputy Minister of Human Resources and Skills Development Canada.
French: En 2002, il devient sous-ministre de Développement des ressources humaines Canada jusqu'en décembre 2003, où il devient sous-ministre des Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Resources like those play an important role in the decision of a skipper to make port in your marina.
French: Les ressources d'un port sont un argument décisif, lorsque le capitaine décide dans quel port il fera escale.
English: It helps to give them an equal start in life and to eradicate poverty.
French: Ils contribuent à leur offrir un début équitable dans la vie et à éradiquer la pauvreté.
English: Violations of these and other provisions of the Charter are subject to judicial review.
French: Les violations de ces dispositions de la charte sont assujetties à un examen judiciaire.
English: The Chairman of the Council, who cannot be banker, is appointed by the Board with the is appointed by the Council with the approval of the However, he is responsible of the Scheme and only the Council can dismiss
French: Lorsqu’on va en appel, l’ombudsman bancaire du Canada n’examine pas la plainte tant que le plaignant n’a pas accepté, par écrit, de ne pas utiliser l’information obtenue au cours de sa démarche ni la décision de l’ombudsman du secteur bancaire dans une poursuite, et de ne pas solliciter le témoignage de l’ombudsman bancaire du Canada.
English: The sponsor of the convention had booked a block of rooms at a hotel at a special convention rate.
French: Le promoteur du congrès avait réservé une section de chambres à l'hôtel selon un tarif congrès spécial.
English: Over the last two decades, globalization has accelerated international migration ﬂows, particularly of skilled labour.
French: Durant les deux dernières décennies, la mondialisation a accéléré les flux de migrations internationaux, en particulier de la main-d'oeuvre qualifiée.
English: It also creates an obstruction for urban planning authorities of the local councils, to which most ports in the Netherlands still belong.
French: Elle contrecarre également les compétences d' aménagement du territoire des communes, dont font encore partie la plupart des ports aux Pays-Bas.
English: Use of contraceptives is increasing: in 1999 a total of 67.5 per cent of the population used the common methods of contraception; by 2003 this figure stood at 92 per cent.
French: La prévalence de la contraception augmente : alors qu'en 1999, 67,5 % des femmes utilisaient toutes les méthodes connues de prévention de la grossesse, elles étaient 92 % à le faire en 2003.
English: • Retirement Pension Pension for contributors available as early as age 60, who have ceased paid employment and meet eligibility requirements under the Plan
French: • Pension de retraite Prestation dont peuvent se prévaloir les personnes âgées d'au moins 60 ans qui ont cotisé au Régime, qui n'occupent plus un emploi rémunéré, et qui répondent aux critères d'admissibilité.
English: As stated in paragraph 75 of document SCT/16/5, "in the case of a sign that enjoys copyright protection, the person who wants to use it as a mark in trade has to ensure that the intended use does not come into conflict with the copyright that may be owned by another person.
French: Ainsi qu’il est dit dans le paragraphe 75 du document SCT/16/5, "dans le cas d’un signe qui bénéficie de la protection du droit d’auteur, la personne qui souhaite l’utiliser en tant que marque dans le commerce doit s’assurer que l’usage prévu ne porte pas atteinte au droit d’auteur qui peut être détenu par un tiers.
English: The free glycanase has been purified to apparent homogeneity.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme est d'environ 450 000.
English: This paper focuses on the influence of political elites on possible changes to the two core bargains that underpin Medicare through the Canada Health Act: 1. private practice for physicians with (first-dollar, one-tier) public (fee-for-service) payment (called the ‘private practice, public payment’ bargain by Naylor 1986); and 2. private (not-for-profit) hospitals with (first-dollar, one-tier) public payment (the ‘private ownership, public payment’ bargain).
French: Notre étude met l’accent sur l’influence exercée par des élites politiques dans le cas de changements possibles à deux marchés principaux sur lesquels s’appuie l’assurance-santé par l’intermédiaire de la Loi canadienne sur la santé : 1. l’exercice de la médecine en cabinet privé par les médecins assorti d’un système de paiement (rémunération à l’acte) public (sans franchise, à un seul niveau) − ce que Taylor (1986) a appelé le marché « du cabinet privé et du paiement public »; 2. des hôpitaux privés (sans but lucratif) dotés d’un système de paiement public (sans franchise, à un seul niveau) − le marché « de la propriété privée et du paiement public ».
English: Since 1970, a series of international instruments have been signed, relating primarily to the protection of particular species and biotopes.
French: A partir de 1970, une série d’instruments internationaux sont signés, qui concernent surtout la protection d’espèces spécifiques et de certains biotopes.
English: People's suspicions will not be allayed until these measures are in place, so I hope we can agree on September rather than November.
French: Le scepticisme de la population ne disparaîtra pas avant que vous ayez pris ces mesures et j'espère donc que nous pourrons ensemble arrêter le mois de septembre et non celui de novembre. Je vois le représentant de la présidence néerlandaise.
English: Ministers reviewed progress on the development of bilateral agreements on species at risk and the recently completed and signed Canada - British Columbia bilateral agreement as an example.
French: Les ministres ont examiné les progrès réalisés en matière d’élaboration d’ententes bilatérales sur les espèces en péril et, comme exemple, l’entente bilatérale Canada Colombie Britannique, qui a récemment été conclue et signée.
English: This is certainly a critical precondition for accession to the European Union and we have made it very clear that Turkey cannot join the European Union without respecting this very fundamental principle.
French: À n’en pas douter, c’est là une condition essentielle à l’adhésion à l’Union européenne et nous avons clairement indiqué que la Turquie ne pourrait pas rejoindre l’Union européenne sans respecter ce principe tout à fait fondamental.
English: Each State Party shall, in particular, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty if another State Party increases its holdings in battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft or attack helicopters, as defined in Article II, which are outside the scope of the limitations of this Treaty, in such proportions as to pose an obvious threat to the balance of forces within the area of application.
French: Chaque Etat Partie a en particulier le droit, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, de se retirer du présent Traité si un autre Etat Partie augmente, dans des proportions telles que cela constitue une évidente menace pour l'équilibre des forces dans la zone d'application, ses dotations en chars de bataille, en véhicules blindés de combat, en pièces d'artillerie, en avions de combat ou en hélicoptères d'attaque, tels que définis à l'Article II, et qui sont hors du champ d'application des limites prévues par le présent Traité.
English: Also article 35 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, modelled on Article IV of the New York Convention, provides that the party relying on an award or applying for its enforcement should supply the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof, and the original arbitration agreement or a duly certified copy thereof.
French: De même, l'article 35 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, inspiré de l'article IV de la Convention de New York, prévoit que la partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original dûment authentifié ou une copie certifiée conforme, ainsi que l'original de la convention d'arbitrage ou une copie certifiée conforme.
English: Be careful though, your eye may just wander off to many other interesting resources about the Olympic Games or other topics.
French: Cependant, il faudra faire attention, car vos yeux pourraient s’égarer sur plusieurs autres ressources intéressantes sur les Jeux olympiques ou sur d’autres sujets.
English: It has become increasingly active in supporting the implementation of this policy agenda through work with governmental partners.
French: En principe, cette aide sera apportée dans le cadre de toutes les campagnes en fonction des besoins identifiés.
English: Solar thermal energy can also be used for water pumping, air conditioning and refrigeration.
French: L'énergie thermosolaire peut également être utilisée pour le pompage de l'eau, la climatisation et la réfrigération.
English: Violations of international humanitarian law and international human rights law
French: Violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme
English: Nowadays not only the quantity of resources available is crucial but also the coordination.
French: De nos jours, ce n'est pas seulement la quantité de ressources disponibles qui est cruciale, mais également la coordination.
English: There was no reason, therefore, to make provision for the need to have male prisoners guarded by males.
French: Il n’y avait donc pas lieu de pourvoir à la nécessité de faire garder les prisonniers de sexe masculin par- des hommes.
English: This morning we listened to the Queen of the Netherlands talking about the use of one's mother tongue as a right in a multilingual Europe.
French: Ce matin, nous avons écouté la reine des Pays-Bas affirmer que l’utilisation de la langue maternelle de chacun est un droit dans une Europe multilingue.