ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lindberg led significant change to OHIP coverage, registration and eligibility, including the introduction of the photo health card.
French: Mme Lindberg a dirigé d'importants changements au Régime d'assurance-maladie de l'Ontario, de même qu'aux conditions d'inscription et d'admissibilité, y compris l'introduction de la carte santé avec photo.
English: report 17 - 24 8
French: A. Analyser les commentaires sur le premier rapport 2000 17 - 24 8 B.
English: That is how Jenny ended up at Harvest House, a drug rehabilitation centre in Ottawa, because it was the only place that would take her.
French: C’est ainsi que Jenny a atterri à Harvest House, un centre de réadaptation des toxicomanes à Ottawa, le seul endroit qui a bien voulu l’accueillir.
English: • Newsham, G., and Veitch, J. NRC-IRC Walsh-Weston Award (Best Paper) Society of Light and Lighting
French: • Newsham, G., and Veitch, J. IRC-CNRC Prix Walsh-Weston (Meilleure communication) Society of Light and Lighting
English: "What's particularly affected is our source memory - our ability to recollect information about the source of recent events, like whether you've seen or heard something before."
French: « Notre mémoire source est touchée en particulier, c'est-à-dire notre capacité de nous rappeler de faits récents, comme savoir si nous avons vu ou entendu quelque chose avant.
English: 3 - 6 p.mclosed meeting Conference Room XXV
French: 15 heures-18 heures Séance privée Salle de conférence XXV
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 26 aprile 1999, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique pour le vin en vertu du Decreto ministero Politiche agricole del 26 aprile 1999, et de la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Jiangxi province has been addressing these problems through its Mountains, Rivers and Lakes Programme, which involves large-scale reforestation of upland watersheds and resettlement of populations away from flood-prone areas.
French: La province de Jiangxi s'est attaquée à ces problèmes grâce à son programme relatif aux montagnes, aux rivières et aux lacs, qui a pour objet le reboisement à grande échelle des bassins versants des terres hautes et la réinstallation des populations en dehors des zones exposées aux inondations.
English: • The Parks Canada Agency and the Agency will ensure that the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, are made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as it may be amended from time to time.
French: • L'Agence Parcs Canada et l'Agence s'assureront que le MREPT, ainsi que les rapports de projet subséquents d'examen préalable type, soient mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisque le MREPT peut être modifié de temps à autre.
English: Using the words without context was not worth marks.
French: L’utilisation de mots sans contexte ne valait aucun point.
English: When isolated mitochondria or microsomes from rat liver were treated with phospholipase C, the incorporation of radioactive phospholipid precursors was markedly enhanced, presumably as a result of production of diglycerides by hydrolysis of endogenous phospholipids.
French: Le traitement, avec la phospholipase C, des mitochondries ou des microsomes de foie de rat augmente de façon marquée l'incorporation des précurseurs phospholipidiques radioactifs. Cette action serait due à la production de diglycérides par hydrolyse des phospholipides endogènes.
English: CONTINUATION OF LEARNING AT THE POSTSECONDARY LEVEL – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Montant de matériel autodidactique en ligne disponible.
English: The NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) will continue to focus on the materials processing and forming industry, performing R&D and providing open laboratories and partnership opportunities to innovative companies.
French: L’Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) continuera de concentrer ses efforts de recherche et de développement dans le secteur du formage et de la transformation des matériaux, et mettra ses laboratoires à la disposition d’entreprises novatrices en plus de leur donner la possibilité de participer à des partenariats.
English: After the Swedish model of the 1960s, the Yugoslav model of self-management of the 1970s, the everlasting Mao model, the ex-Soviet model, the Blairist and even the Zappatist model, we now have the Danish model.
French: Après le modèle suédois des années 60, le modèle yougoslave des années 70 sur l'autogestion, le modèle Mao éternel, le modèle soviéto d'avant, le modèle blairiste, voire le zappatiste, voilà maintenant le modèle danois.
English: Canada-British Columbia National Beef Industry Development Fund Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe C :
English: There are masses of difficult details of which many Members do not have a good grasp, and this has made it that much more difficult to arrive at constructive solutions.
French: Nous nous retrouvons face à un volume énorme de détails complexes que nombre de députés ne maîtrisent pas correctement, ce qui a nettement compliqué la recherche de solutions constructives.
English: The demand for processed foods in urban areas is rapidly increasing.
French: La demande pour des produits transformés dans les régions urbaines s’accentue rapidement.
English: A/63/635 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 18 December 2008 from the Permanent Representatives of Argentina, Brazil, Croatia, France, Gabon, Japan, the Netherlands and Norway to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/635 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 18 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Argentine, du Brésil, de la Croatie, de la France, du Gabon, du Japon, de la Norvège et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All requirements of Section 4.4.5 can be met with either a single operating system environment or a multiple system operating environment.
French: Toutes les exigences énoncées au paragraphe 4.4.5 peuvent être satisfaites dans un environnement de système d'exploitation unique ou dans un environnement d'exploitation de systèmes multiples.
English: We can also see a difference in that vision depending on whether this role is perceived to be in competition with the civilian world or as a separate sub-society.4 Is the goal to cultivate a unique military career and offer certain singular experiences that are attractive to both army soldiers and prospective recruits, or are we a corporation directly competing with specific civilian occupations, trades and professions?
French: Par ailleurs, cette dernière fonction relève-t-elle d’une sous-société distincte ou est-elle en concurrence avec le milieu civil4? L’objectif est-il de poursuivre une carrière militaire et d’offrir une expérience susceptible d’attirer des soldats et des recrues ou sommes-nous une corporation rivalisant avec le secteur privé?
English:  Leading-edge research facilities and equipment The development and maintenance of leading-edge research facilities, equipment and practices is fundamental to attracting the best research talent and in achieving excellence and creativity in research and innovation as well as providing a competitive edge to companies.
French:  Installations et matériel de recherche de pointe L'acquisition et l'entretien d'installations et de matériel de recherche de pointe, sans oublier l'actualisation des pratiques de recherche, comptent parmi les éléments essentiels si l'on entend recruter les meilleurs chercheurs, aspirer à l'excellence et faire preuve de créativité en recherche et en innovation, tout en procurant des avantages concurrentiels aux entreprises.
English: "As BC's market catalyst for green building services and technologies, our programs and services move the real estate and construction industry towards greener practices.
French: « Compte tenu de l’engouement du marché de la province pour les services et technologies liés aux bâtiments écologiques, nous proposons des programmes et des services visant à encourager les secteurs de l’immobilier et de la construction à adopter des pratiques plus écologiques.
English: (a) Every motor cycle shall be equipped with two brakes, one of which acts at least on the rear wheel or wheels and the other at least on the front wheel or wheels; if a side-car is attached to a motor cycle, braking of the side-car wheel shall not be required.
French: a) Tout motocycle doit être muni de deux dispositifs de freinage, agissant l'un au moins sur la ou les roues arrière, et l'autre au moins sur la ou les roues avant; si un side-car est adjoint à un motocycle, le freinage de la roue du side-car n'est pas exigé.
English: Option 2 For Option 2, effective July 1, 1999, we asked you to process an increase of $338 (legislated amount) to the total personal tax credit amounts (factor TC) for all employees, except those employees who have claim code 0 (no personal amount claimed).
French: Option 2 Pour ce qui est de l’Option 2, vous deviez ajouter, à compter du 1er juillet 1999, 338 $ (le montant prévu par la loi) au total des crédits d’impôt personnels (facteur TC) de tous les employés, sauf ceux qui ont le code de demande 0 (aucun montant personnel demandé).
English: With the introduction of more regional airliners, very light jets (VLJs) and even UAVs, steady growth is forecast for the next 20 years.
French: L’arrivée d’un plus grand nombre de lignes aériennes régionales, de jets très légers (VLJ) et même d’engins télépilotés laisse prévoir une croissance constante pour les 20 prochaines années.
English: These two modalities delivered nearly $2.1 billion, approximately 81 per cent of all UNDP programme expenditure.
French: Les activités exécutées selon ces deux méthodes ont représenté près de 2,1 milliards de dollars, soit approximativement 81 % du total des dépenses de programme du PNUD.
English: The Delegation of Panama believed that an ad hoc group as part of the Coordination Committee might be set up to discuss information technology, and this could provide supporting material for the Budget Committee discussions on the subject of tasks and activities devoted to development cooperation, which in turn could lead to provision for the implementation of a broader intellectual property network.
French: La délégation panaméenne a ajouté qu'un groupe ad hoc pourrait être créé au sein du Comité de coordination pour examiner les techniques de l'information, et que ses travaux pourraient étayer les débats du Comité du budget sur les tâches et activités consacrées à la coopération pour le développement, ce qui pourrait alors permettre de prévoir la mise en place d'un réseau de propriété intellectuelle plus large.
English: "Finland wanted to seize this unique window of opportunity and convene the first-ever Quintet of Chairmanships, with the aim of bringing about more co-ordination, coherence and continuity in the work of the OSCE," said Minister Stubb.
French: « La Finlande souhaitait profiter de ce moment propice pour réunir le tout premier Quintette de Présidences en vue d’accroître la coordination, la cohérence et la continuité dans le travail de l’OSCE, » a déclaré M. Stubb.
English: The hypothesis that the active population is growing faster locally than in the province as a whole can thus be confirmed.
French: A Alcalà en outre on constate un pourcentage plus fort de naissances, qui tend à diminuer plus rapidement que dans l'aire madrilène (dans le premier cas, pour la tranche d'âge de O à 14 ans et dans l'intervalle 1981/1986.
English: In the event of doubt or conflict, that which is most favorable to the author shall prevail.
French: En cas de doute ou de conflit, c’est toujours l’interprétation la plus favorable à l’auteur qui l’emporte.
English: - Finally, the link-up between the centralised and decentralised selection processes in respect of the mobility activity for students undergoing initial training appears to be only moderately satisfactory to most of the players concerned (Commission services, NAs, establishments).
French: - Enfin, l'articulation des sélections centralisée et décentralisée relative à l'activité de mobilité des étudiants en formation initiale ne semble que faiblement satisfaire la majorité des acteurs concernés (services de la Commission, AN, établissements).
English: Canadians don’t see what’s actually happening in developing countries.
French: Après ce que j'ai vu, je suis revenu vraiment emballé au Canada.
English: The European Networks and Information Security Agency (ENISA) reviewed the quality standards of the report.
French: L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) a vérifié que le rapport répondait à des normes de qualité reconnues.
English: It encouraged Parties in cooperation with the GCOS secretariat to explore the full range of funding options that might assist the implementation of the plans, including the GEF, donor support such as through partnership arrangements, and international aid programmes directed at capacity-building, technology transfer, education and training, and recommended the involvement of representatives of potential funding bodies in the development of the implementation plans.
French: Il a encouragé les Parties à étudier, en coopération avec le secrétariat du SMOC, tous les modes de financement envisageables pour aider à l'exécution de ces plans - financement par le FEM, concours financier apporté par des donateurs en vertu, par exemple, d'accords de partenariat, intervention de programmes internationaux d'aide axés sur le renforcement des capacités, le transfert de technologies, l'éducation et la formation, etc. - et a recommandé que des représentants des organismes susceptibles d'apporter un financement participent à la conception des plans d'exécution.
English: This led to a shut down of the airport.
French: Cela a entraîné la fermeture de l'aéroport.
English: Article 8 Qualification, certification and accreditation of energy service providers 1.
French: Les États membres veillent à ce que les services énergétiques, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique soient offerts à tous les clients éligibles, y compris les petites et moyennes entreprises, les consommateurs et les regroupements volontaires de petits clients; ils veillent en outre à ce que ces services énergétiques, programmes et autres mesures puissent être fournis et de mis en œuvre comme il convient par des organismes qualifiés, qui peuvent être des installateurs d'équipements, des sociétés 34
English: These sectors included Expenditure Management, Government Operations, Management Policy and Labour Relations, the Office of the Comptroller General, and the Internal Affairs, Security and Justice Sector.
French: Au nombre de ces secteurs, il y a eu la gestion des dépenses, les opérations gouvernementales, la politique de gestion et les relations de travail, le Bureau du contrôleur général, les affaires internes et le Secteur de la sécurité et de la justice.
English: • Eurosport has been airing Celebrate Humanity since July 2000 to more than 100 million households.
French: • Eurosport diffuse cette campagne depuis juillet 2001 auprès de plus de 100 millions de foyers.
English: Budget 2005 makes the tax system fairer by acting on the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities. Proposed measures include:
French: Le budget de 2005 rend le régime fiscal plus équitable en donnant suite aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, notamment en prenant les mesures suivantes :
English: Goods may not be exported under this permit -compliance with Customs.
French: Exports of personal computers and associated software GEP-20:
English: • the official agent complies with the reporting requirements under the Act: that is, within one month after election day the official agent returns the unused official tax receipts to the returning officer, and 
French: • conformément à la Loi, l'agent officiel retourne, dans le mois suivant le jour d'élection, les reçus officiels aux fins de l'impôt au directeur du scrutin;
English: Takes note with appreciation of the Cairo Declaration on the Protection of Cultural Property, made at the international conference celebrating the fiftieth anniversary of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, held in Cairo from 14 to 16 February 2004, as well as its relevant recommendations;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration du Caire sur la protection des biens culturels, faite lors de la conférence internationale tenue au Caire du 14 au 16 février 2004 pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye en 1954, ainsi que de ses recommandations pertinentes;
English: RABBIT LAKE
French: Lors de la mise en service en 2002, les réserves totales étaient de l’ordre de 6731 t d’uranium (17,5 millions de livres de U3O8), ce qui permettra d’alimenter le concentrateur pendant trois ans à des taux de production annuelle de quelque 2308 t d’uranium (6 millions de livres de U3O8).
English: The members of the Security Council encourage speakers to direct their questions not only to the Secretariat, but also to other members.
French: Les membres du Conseil de sécurité encouragent les orateurs à poser leurs questions non seulement au Secrétariat, mais encore aux autres membres.
English: MEDA-ETE website General information on the EU and its programmes 1.
French: Informations gÃ©nÃ©rales sur lâ€™UE et ses programmes 1.
English: • maintaining and enhancing excellence in research and research training so that we continually renew the pool of knowledge and expertise to address emerging challenges; addressing strategic knowledge gaps in key areas of concern to society; promoting partnerships with users of research in government, the private sector, and non-governmental organizations; positioning itself more effectively as a knowledge broker for users of research results and Canadians; and maximizing its contribution to the Government’s policy research and innovation agenda.
French: • soutient et favorise l’excellence en recherche et en formation de manière à renouveler sans cesse la masse des connaissances et l’expertise qui nous permettent de répondre aux nouveaux défis; comble les lacunes dans les connaissances stratégiques sur les grandes questions d’intérêt pour la société; encourage les partenariats avec les utilisateurs de la recherche au gouvernement, dans le secteur privé et les organismes non gouvernementaux; se positionne plus efficacement à titre de diffuseur des connaissances aux utilisateurs des résultats de recherche et aux Canadiens;
English: October 2, 2006 Comments:
French: Alexander Antoniou Date : le 2 octobre 2006 Commentaire :
English: Ms. Lachanthaboune (Lao People's Democratic Republic) said that the Ministry of Education had begun education reform the better to serve socio-economic development.
French: Mme Lachanthaboune (République démocratique populaire lao) déclare que le Ministère de l'éducation a débuté la réforme de l'enseignement pour mieux servir le développement socioéconomique.
English: In my view, the Selection Board did a thorough job of exploring the demonstrated abilities of each of the candidates ensuring that detailed information was captured to address each of the qualifications assessed.
French: Personnellement, j'estime que le jury de sélection a examiné soigneusement les capacités démontrées par chaque candidat et candidate en veillant à intégrer des renseignements précis relativement à chacune des qualités évaluées.
English: The adverse impacts of rapid socio-economic development on the natural resources and the environment during the past decades have triggered the concern of the Government.
French: Les conséquences néfastes du développement socioéconomique rapide du pays sur ses ressources naturelles et son environnement au cours des dernières décennies inquiètent le Gouvernement.
English: In other words, the ruling classes have finally realised that the globalisation of markets without political and legal frameworks and concern for the social dimension of its consequences poses a threat to international stability.
French: La classe dirigeante s'est enfin rendue compte que la mondialisation des marchés sans un encadrement politique et juridique, sans tenir compte de la dimension sociale de ses conséquences, constitue une menace pour la stabilité de la planète.
English: Backgrounder - The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement  [ 2006-07-04 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Softwood Lumber Agreement  [ 2006-07-04 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on Canada's 139th Birthday  [ 2006-07-04 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada Examines Transborder Financial Transactions  [ 2006-07-04 ] Status of Women Canada:
French: Fiche d'information - Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le Canada et les États-Unis  [ 2006-07-04 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, concernant l'entente sur le bois d'oeuvre  [ 2006-07-04 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à l'occasion du 139e anniversaire du Canada  [ 2006-07-04 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : La commissaire à la protection de la vie privée se penche sur la question des transactions financières transfrontalières  [ 2006-07-04 ] Condition féminine Canada :
English: The Institute will continue to facilitate individual training courses on requests from NSOs to train their staff in specialized areas, and be supported by sponsoring agencies.
French: L'Institut continuera d'offrir des cours individuels de formation spécialisées pour les agents des BSN qui en font la demande, et avec l'appui des organismes parrainants.
English: Their data will be presented at the TSE Advisory Committee meeting, US, June 2-3, 1999. BBR should request any refined versions of the surveys.
French: Les données de ces sondages seront présentées dans le cadre de la réunion du comité consultatif de l'EST, qui aura lieu aux États-Unis les 2 et 3 juin 1999.
English: The primary intent of this course is to provide participants with the basic knowledge and skills needed to understand the internal auditing function, its organization, processes and the role that management plays in relation to internal audit and internal auditing engagements.
French: Ce cours vise à fournir aux participants les connaissances et les compétences de base nécessaires pour comprendre la fonction, l'organisation, les processus de vérification interne et le rôle que la direction joue en ce qui a trait à la vérification interne et aux missions de vérification interne.
English: The Faculty will celebrate its 125th anniversary in the autumn of 2003.
French: À l'automne 2003, la Faculté fêtera le 125e anniversaire de sa fondation.