ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any communication or publication by the Beneficiary, in any form and any medium, shall indicate that sole liability rests with the author and that the European Parliament is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: Toute communication ou publication du bénéficiaire, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, doit mentionner qu'elle n'engage que son auteur et que le Parlement
English: The economic recovery of the country is essential in order to restore hope and generate stability.
French: La reprise économique dans le pays est fondamentale pour rétablir l'espoir et créer la stabilité.
English: Efforts to encourage civil registration of children have led to a 15 per cent rise in the number of children registered in the country's five main cities, while the creation of the national children's council has helped to popularize children's rights.
French: La promotion de l'enregistrement des enfants à l'état civil s'est traduite par une augmentation de 15 % des enfants inscrits dans les cinq principales villes du pays tandis que la création du conseil national des enfants a facilité la vulgarisation des droits des enfants.
English: The principle of unrestricted appellation is exercised in Estonia, meaning that it is possible to appeal against wrong assessment of evidence as well as against wrong interpretation or application of substantive and procedural norms.
French: L'Estonie reconnaît le droit d'appel illimité, à savoir qu'il est possible de faire appel d'une mauvaise appréciation des preuves ainsi que d'une mauvaise interprétation ou d'une mauvaise application des lois de fond et des lois procédurales.
English: We, the delegations of Algeria, Burundi, Djibouti, Ethiopia, Kenya, Libya, Morocco, Rwanda, Somalia, Sudan and Uganda;
French: Nous, délégués de l'Algérie, du Burundi, de Djibouti, de l'Éthiopie, du Kenya, de la Libye, du Maroc, du Rwanda, de l'Ouganda, de la Somalie et du Soudan;
English: As in boat racing, competitiveness is not so much a question of how the winds are blowing, but rather how one is setting one’s sails.
French: Comme dans une régate, la compétitivité ne tient pas tant à la manière dont les vents soufflent mais plutôt à la manière de régler les voiles.
English: The reaction of naphtho[1,2-b]thiophene with an aromatic hydrocarbon in the presence of aluminum chloride at 20 °C gave either a 3-aryl-2,3-dihydronaphtho[1,2-b]thiophene by addition to the 2,3-bond or 2,3-dihydronaphtho[1,2-b]thiophene as a result of hydride abstraction.
French: Le naphto[1,2-b] thiophène réagit avec un hydrocarbure aromatique en présence de chlorure d'aluminium à 20 °C et conduit soit à l'aryl-3 dihydro-2,3 naphto[1,2-b] thiophène par une addition sur la double liaison 2,3 soit au dihydro-2,3 naphto[1,2-b] thiophène par suite de l'enlèvement d'un hydrure.
English: A11; "Westbank Band Scores Court Victory," Victoria Times Colonist, 28 September 1999, p.
French: A11; « Westbank Band Scores Court Victory », Victoria Times Colonist, 28 septembre 1999, p.
English: Already, in a part of the Arsaal project that deals with developing techniques for local harvesting and irrigation, a geographic information systems (GIS) model has revealed key locations for future water reservoirs, and satellite mapping is helping to expand and refine the map of soil types and water runoff patterns.
French: Déjà, dans le volet du projet qui porte sur la mise au point de techniques de récolte et d’irrigation, un système d’information géographique (SIG) a permis de repérer l’endroit idéal où construire éventuellement des réservoirs d’eau et la cartographie de télédétection aide à agrandir et à améliorer la carte des types de sol et du circuit de l’écoulement des eaux.
English: Their ongoing contribution to national HIV and AIDS surveillance is gratefully acknowledged and is further listed in Appendix 5.
French: Nous les remercions sincèrement de leur collaboration assidue à la surveillance nationale du VIH et du sida. L'annexe 5 renferme une liste des établissements qui ont transmis des données.
English: In this spirit, the Lao People's Democratic Republic reiterates its unshakable commitment to continue full cooperation with the international community in pursuit of a world free from fear and want, rooted in a new, just and equitable order.
French: C'est dans cet esprit que la République démocratique populaire lao réaffirme sa volonté inébranlable de continuer à coopérer pleinement avec la communauté internationale en quête d'un monde libéré de la peur et du besoin, ancré dans un ordre nouveau, juste et équitable.
English: Instead, use the flat rate of CAN$5.
French: Utilisez plutôt le montant forfaitaire de 5 $CAN. www.arc.gc.ca 17
English: II.3 Detailed Analysis of Performance The table below illustrates the link between OSFI’s priorities and its Strategic Outcomes.
French: II.3 Analyse détaillée du rendement Le tableau ci-dessous illustre le lien entre les priorités et les objectifs stratégiques du BSIF.
English: Amendment This Directive shall apply to public contracts relating to the supply of goods and services which are used in order to guarantee the security and defence of the Union or its Member States and entailing, requiring or containing sensitive information, and public works and services contracts strictly related to these supplies.
French: Amendement La présente directive s’applique aux marchés publics ayant pour objet la fourniture de biens et de services destinés à assurer la sécurité et la défense de l'Union ou de ses États membres et qui font intervenir, nécessitent ou comportent des informations sensibles, ainsi que les marchés publics de travaux et de services strictement liés à ces fournitures.
English: Reaffirming also paragraph 20 of resolution 7/29, in which the Council encourages the advancement of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children,
French: Réaffirmant également le paragraphe 20 de la résolution 7/29 du Conseil, par lequel le Conseil a encouragé la poursuite de l'élaboration du projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités;
English: Laboratories can effectively use these guidelines in their own local situations to help monitor the emergence of ESBLs.
French: Les laboratoires peuvent utiliser localement ces lignes directrices afin de pouvoir surveiller l'émergence des BLSE.
English: The Honourable Joseph Facal, ministre délégué aux Affaires Intergouvernementales canadiennes, represents the Government of Québec as an observer.
French: L’ honorable Joseph Facal, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, représente le gouvernement du Québec à titre d’ observateur.
English: Ingredient listing on product labels will provide Canadians with information that will allow them to avoid products that contain an ingredient to which they may be sensitive.
French: Ainsi, cette façon de procéder fournira aux Canadiens les renseignements qui leur permettront d’éviter l’utilisation de produits contenant des ingrédients pouvant causer une réaction indésirable.
English: Your preference is saved for the next time you use TouchCopy.
French: Votre préférence est enregistrée pour votre prochaine utilisation de TouchCopy.
English: Fuel cells. The industry is exploring a wide range of technologies that will make the car of the future much more environmentally friendly.
French: Voitures hybrides à moteur à essence et électrique, transmissions à variation continue, moteurs à injection directe, matériaux plus solides et plus légers, piles à combustible… l'industrie explore un vaste éventail de technologies qui feront de la voiture de l'avenir un véhicule plus écologique.
English: The experience qualifications listed in the statement of qualifications came from the work description for the Team Leader position . Duties included the responsibility for developing and maintaining a corporate memory data base designed, amongst other things, to provide essential data necessary to establish an effective planning process, forecast workload, organize schedules, improve quality and performance etc.
French: Les qualités liées à l'expérience inscrites dans l'énoncé de qualités provenaient de la description de travail du poste de chef d'équipe . Les fonctions comprenaient le développement et la mise à jour d'une base de données de la mémoire de l'organisation, destinée entre autres à fournir les données essentielles nécessaires pour établir un processus de planification efficace, prévoir la charge de travail, organiser les horaires, améliorer la qualité et le rendement, etc.
English: Meanwhile, I would like to commend the efforts of Winston Tubman, my Representative for Somalia, the staff of UNPOS and the United Nations country team, as well as the many governmental and non-governmental organizations engaged with Somalia, for their humanitarian activities and contribution to the international effort to help promote and support national reconciliation and peace in Somalia.
French: Pour l'heure, je voudrais rendre hommage à Winston Tubman, mon Représentant pour la Somalie, au personnel du Bureau politique et à l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi qu'aux nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales présentes en Somalie, pour le travail dont ils s'acquittent dans le domaine humanitaire et pour leur contribution à l'action que mène la communauté internationale en vue de promouvoir et d'appuyer la réconciliation nationale et la paix en Somalie.
English: A scale agreement specifies the minimum terms and conditions that a producer must respect when engaging the services of, or commissioning work from, a self-employed artist in a specified sector.
French: Un accord-cadre précise les conditions minimales que le producteur doit respecter lorsqu'il retient les services ou qu'il commande une oeuvre d'un artiste professionnel indépendant dans un secteur donné.
English: No significant difference was found in the average cortisol levels in a large group of animals during the year.
French: Il n'y a pas de différence significative des taux de cortisol, chez un groupe important d'animaux, tout au long de l'année.
English: As the primary purpose of the draft articles was, in his delegation's view, to supplement that Convention, the draft articles should not deal with treaties concluded by international organizations, particularly as they did not generally participate in armed conflicts.
French: Comme l'objectif premier du projet d'articles est, pour la délégation tchèque, de compléter cette convention, le projet d'articles ne devrait pas envisager les traités conclus par les organisations internationales, en particulier parce que ces organisations ne participent pas, en général, à des conflits armés.
English: It is an extremely complicated business.
French: C'est extrêmement compliqué.
English: We commend the brave and tireless efforts of humanitarian personnel working in this very insecure and challenging situation.
French: Nous saluons les efforts courageux et inlassables des travailleurs humanitaires qui oeuvrent dans cette situation très peu sûre et difficile.
English: Enamel, Automotive Refinishing, Fast Drying, Gloss........................
French: Revêtement de polyuréthane, d’intérieur, durci à l’humidité, non pigmenté ………………………………………………………………..
English: Owner/Operator, Juan de Fuca Express Water Taxi, Victoria, British Columbia.
French: Report on the Queen Charlotte Islands, Report of Progress, Geological Survey of Canada, Dawson Brothers Montreal.
English: Given the number of people who participate in the fishery, effective monitoring is essential.
French: Cette surveillance est essentielle compte tenu du nombre de participants à cette pêche.
English: In general, doseresponse (or concentration response) should be evaluated for both pharmacologic effect (where one is considered pertinent) and clinical endpoints in the foreign region.
French: En général, cette relation (ou relation concentration-réponse) doit être évaluée par rapport à un effet pharmacologique (lorsqu’un tel effet présente de l’intérêt) et à des critères cliniques dans la région étrangère.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Managing the Risks:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Savoir comment...
English: 18; and Federal Policy (cited in note 254), p.
French: 18; Politique du gouvernement fédéral, mentionné à la note 254, p.
English: • Debt Repayment Sale of the Investor's Interest to a Third Party Minority investments in private companies are very difficult to sell due to the lack of control and liquidity.
French: Vente des actions de l'investisseur à un tiers Les participations minoritaires dans des entreprises privées sont très difficiles à vendre en raison de l'absence d'emprise sur l'exploitation et de leur faible liquidité.
English: Balint Claudio Serena Aleksandrs Audronius Arminas Algis Rimantas Asta
French: Balint Claudio Serena Aleksandrs Audronius Arminas Algis
English: COMMENTS The drawing up of the Protocol, fully incorporated in the Association Agreement between the European Union and Israel, is a factor that will strengthen the Euro-Mediterranean dialogue in the context of the Barcelona Process.
French: COMMENTAIRES Le protocole, intégralement inséré dans l'accord d'association entre l'Union européenne et Israël, permet de renforcer le dialogue euroméditerranéen dans le cadre du processus de Barcelone.
English: They are expected to receive designation in the future.
French: Elles devraient normalement l'obtenir un jour ou l'autre.
English: Nor is it justified to expect absolute privacy protection.
French: Ils sont avertis de I’interet que peuvent susciter des microfiches qui se baladent, des donnees qui disparaissent ou des enquetes un peu trop troubles.
English: MVM met the criteria as an idea with legs and raised several million in funding, mostly from Telesystem Ltd.
French: MMV répondait aux critères des idées prometteuses, ce qui lui a permis de trouver plusieurs millions de dollars de financement, auprès surtout de Telesystem Ltd.
English: • Instrumentation Technologists Existing labour market transition literature suggests that recruiting individuals from declining industries is not a viable long-term labour solution for an industry.
French: • Technologues en appareillage La documentation existante sur la transition au marché du travail suggère que recruter des travailleurs des industries en déclin n’est pas une solution à long terme pour un secteur.
English: Home Safety Checklist Ye s Are the front steps and walkways leading to your house or apartment in good repair?
French: Liste de vérification de la sécurité à la maison Oui À f a i re Est-ce que les marches et l’allée qui mènent à votre maison ou à votre appartement sont en bon état?
English: Among the research being performed on children's health is a study by Kenneth Denton Craig on recognizing pain in newborns that will help caregivers use the best measures of pain for vulnerable babies, and a examination of drug use in pregnancy and infancy by Dan William Rurak that will help physicians and their patients make better decisions about the safest and most effective drug treatments for newborns and pregnant women without causing any adverse effects.
French: Parmi les recherches menées sur la santé des enfants figure une étude de Kenneth Denton Craig sur la reconnaissance de la douleur chez les nouveaux-nés, ce qui permettra aux intervenants d'utiliser les meilleurs mesures des douleurs auprès des bébés vulnérables, et un examen de l'utilisation de médicaments durant la grossesse et la première enfance, fait par Dan William Rurak, ce qui permettra aux médecins et à leurs patients de prendre les meilleures décisions concernant les traitements les plus sécuritaires et les plus efficaces pour les nouveaux-nés et les femmes enceintes, et ce, sans causer d'effets secondaires.
English: The resolution called for universal adherence to the Convention and urged parliaments to mark the fiftieth anniversary of the adoption of the Convention, for example by holding a debate on the refugee issue.
French: Elle y plaide par ailleurs en faveur de l'adhésion universelle à la Convention et y exhorte les parlements à marquer le cinquantième anniversaire de son adoption, par exemple en tenant un débat sur la question des réfugiés.
English: In response to Tom Trottier's e-mail dated July 26, 2003, we would like to provide you with the following additional information. Document: 030807.htm - 13KB top 2003/07/30 - Bell Canada Description:
French: In response to tOM Trottier's e-mail dated July 26, 2003, we would like to provide you with the following additional information. Document: 030807.htm - 13KO en haut 2003/07/30 - Bell Canada Description:
English: The types of programs we have funded include seminars and training sessions (to enhance the ability of developing country representatives to negotiate trade agreements), as well as policy and institutional assistance (to help developing countries manage the various rights and responsibilities associated with these agreements).
French: Les programmes que nous avons financés comprennent, par exemple, des colloques et des sessions de formation (destinés à aider les représentants des pays en développement à négocier des accords commerciaux) ainsi que de l’aide en matière de politiques et d’institutions (pour aider les pays en développement à gérer différents droits et responsabilités découlant de tels accords).
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1F10C35A-1
English: understanding of what goes on in the country artistically and (2) networks and relationships will be established or strengthened.
French: De cette façon 1) la vie artistique du pays sera mieux connue et 2) des réseaux et des relations seront établis ou renforcés.
English: In these circumstances, preventing outer space from becoming a new venue for an arms race without prejudice to its peaceful uses has obviously become the most important and pressing task of the Conference.
French: Empêcher que l'espace ne devienne le nouveau cadre d'une course aux armements, sans pour autant porter atteinte aux utilisations pacifiques de ce milieu, est manifestement devenu la tâche la plus importante et la plus urgente de la Conférence.
English: Dovizioso’s day was split into three parts, a dry morning free practice in which he finished fifth and improved on his best time from Saturday, the 45-minute BMW M Award session in which he upped his pace but ended up seventh - and a wet final practice in which he lapped 20 times and came out on top of a shortened timesheet featuring the names of eight of his MotoGP rivals.
French: Cinquième de la séance d’essais de dimanche matin, Dovizioso a amélioré son meilleur temps lors du contre-la-montre du BMW M Award et n’a pourtant obtenu que la septième place. L’italien a ensuite bouclé une vingtaine de tours sur piste mouillée lors de la dernière séance d’essais du week-end, dont il a signé le meilleur temps devant les huit autres participants.
English: He urged Zimbabwe to invite international observer well in advance of the elections, to pursue a speedy return to democratic governance and to respect the rule of law.
French: L'Australie exhorte le Zimbabwe à inviter des observateurs internationaux bien avant les élections, pour assurer un retour rapide à la démocratie et au respect de l'état de droit.
English: By continuing to take a leadership role, and through its active participation in Canada's food safety system, the Government of Canada will continue to strengthen this system and protect the health of Canadians.
French: En poursuivant son rôle de chef de file et en participant activement au système de salubrité des aliments, le gouvernement du Canada continuera de renforcer le système et de protéger la santé des citoyens.
English: Each of the claims for exemption listed above was found to be valid.
French: Chacune des demandes de dérogation susmentionnées a été jugée fondée.
English: Accordingly, the defendant’s liability for manufacturing the circumvention device was predicated on his infringement of Autodesk’s copyright.
French: SCCR/10/2 Rev. page 90 conditionnel et garantir la rémunération de ces services159.
English: *More details coming soon.
French: *Plus de détails seront bientôt disponibles.
English: | 67, 68 INSERT the actual number of hours, days or weeks paid in the recovery period, except that for a lump sum it may be left blank.
French: | 67, 68 INSCRIRE le nombre d'heures, de jours ou de semaines réels payés dans la période de recouvrement, sauf pour un montant forfaitaire qui peut être laissé en blanc.
English: First Nation, Inuit Community or Organization Name
French: N de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation Personne-ressource Nom de famille Téléphone Télécopieur Courriel
English: The reality is that all will be trying to maximize their value-added from the supply chain.
French: En réalité, tous chercheront à tirer le maximum de valeur ajoutée tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: [155] Gibson’s practice is to contract with owner/operators for one year, which is automatically reviewed unless notice is given two weeks prior to expiry.
French: [155] En règle générale, Gibson passe avec chaque propriétaire-exploitant un contrat d’un an, qui est automatiquement reconduit, à moins qu’un préavis de deux semaines ne soit donné avant la date d’expiration.
English: Activity Complete and return the progress report Complete preliminary analysis on compliance status Provide feedback on status to employer (includes possible on-site visit) Grant extension if modifications required Finalize analysis; write, submit and translate compliance report* Obtain signature if report includes recommendations From start to completion Disclose a recommendation for a direction if employer not in compliance Employer response * If employer is in compliance at this stage, the audit is closed.
French: Établissement de normes pour les vérifications de suivi En 1999, la Commission a établi et commencé à tester des normes d’exécution applicables aux vérifications de suivi. L’expérience des derniers mois et les 68 vérifications de suivi amorcées indiquent que le laps de temps nécessaire pour faire les suivis sera très proche des normes établies pour les vérifications initiales.
English: That court upheld the action in its entirety on the ground that the levy chargeable by the Portuguese Republic under the derogation provided for in the Directive in favour of the Portuguese Republic had been covered by the withholding tax imposed on Epson Europe in respect of IRC and that liability to ISD as well would render the Directive ineffectual.
French: Cette juridiction a fait entièrement droit à ce recours au motif que le montant du prélèvement que la République portugaise était autorisée à effectuer en vertu de la dérogation prévue par la directive en faveur de la République portugaise était atteint par la retenue à la source à laquelle avait été soumise Epson Europe au titre de l'IRC et qu'une imposition supplémentaire à l'ISD priverait la directive de toute portée effective.
English: Committee for Opinion Commission des questions économiques et du développement Rapporteur BARNETT, Doris Country Germany Political Group Socialist Group Doc. No of Motion 11443 No of Order
French: Commission pour avis Commission des questions économiques et du développement Rapporteur BARNETT, Doris Pays Allemagne Groupe politique Groupe socialiste N° de Doc. de la proposition 11443 N° de la Directive
English: Integrated environmental assessments
French: Etudes intégrées de l'environnement