ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this action, the Commission would be taking account of the opinion demonstrated by this Parliament through the various amendments that will surely be approved tomorrow.
French: En agissant de la sorte, la Commission prendrait en considération l'avis exprimé par ce Parlement au travers des différents amendements qui seront très certainement approuvés demain.
English: • Such policies and practices should be linked directly to the causes of the under-representation and should be monitored to ensure that they are effective.
French: • Ces politiques et ces pratiques devraient être liées directement aux causes de la sous-représentation et faire l'objet d'une surveillance de leur efficacité.
English: There is no evidence to show that Ms. Bélanger was not qualified for the position.
French: Il n’existe aucun élément de preuve démontrant que Mme Bélanger ne possédait pas les qualifications requises pour le poste.
English: The CDW will give a status report and a two-year projection of work.
French: Le CEP remettra seulement un rapport d'étape, ainsi que des projections sur deux ans des travaux à effectuer.
English: Fiesta submitted that, together with lost sales, Fiesta's income and sales data show price suppression and erosion, as well as deterioration of financial performance in terms of net sales revenues, gross margins and net operating profits.
French: Fiesta a soutenu que, en plus des pertes de ventes, les données de Fiesta sur le revenu et les ventes font état d'une compression et d'un effritement des prix, ainsi que d'une détérioration du rendement financier en termes de recettes de ventes nettes, de marges brutes et de gains nets.
English: As far as copyright and neighboring rights were concerned, the Delegation mentioned the part played by WIPO in the drafting of a new law on the subject, which had entered into force in June 1996.
French: Pour ce qui est du droit d’auteur et des droits voisins, la délégation a souligné le rôle joué par l’OMPI dans l’élaboration d’une nouvelle loi en la matière, entrée en vigueur en juin 1996.
English: It has become customary to disparage the NPT by highlighting its inadequacies.
French: Il est devenu habituel de décrier le TNP en mettant en exergue les insuffisances de ce traité.
English: Publisher support for various options to assist Canadian-owned book publishers (n=163) Option Percent in support Refundable investment tax credit 70% No-interest loan to facilitate transfer of ownership to employees or family members 70% Subsidized loan program 57% Loan guarantee program 49% Consumer rebate on purchase of Canadian books 35% Source:
French: Appui des éditeurs aux diverses mesures possibles pour aider les maisons d'édition de propriété canadienne (n=163) Mesure Appui Crédit d'impôt à l'investissement remboursable 70 % Prêts sans intérêt pour faciliter le transfert de propriété aux employés ou aux membres de la famille 70 % Programme de prêts subventionnés 57 % Programme de prêts garantis 49 % Rabais consentis aux consommateurs à l'achat de livres canadiens 35 % Source :
English: The crucial need to scale up HIV testing is undisputed; divergence exists, however, with respect to the ultimate purpose of HIV testing, priorities in the ways that HIV testing ought to be practiced within different settings, the role that attention to human rights can usefully play in these efforts, and ultimately the extent to which voluntary counseling and testing remains the most effective approach to HIV testing.
French: La nécessité de mettre à niveau les tests au VIH fait consensus, mais il y a divergence sur leur but ultime, sur les moyens à privilégier pour les effectuer selon les contextes, sur le rôle que peut jouer le souci des droits humains, et ﬁnalement sur la mesure dans laquelle le counseling et les tests volontaires demeurent l’approche la plus efﬁcace en matière de test.
English: Assumptions, input parameters and results are presented in Mackay and AEL (1996) and summarized here.
French: Les hypothèses, les paramètres de départ et les résultats sont présentés dans DMER et AEL (1996).
English: The emergence of new consumer goods, particularly in the computer and communications technology fields, is increasing considerably the demand for services which manufacturers' or distributors' aftersales service departments are not always able to satisfy.
French: Un dispositif d'observation européen des pratiques innovantes de formation professionnelle sera mis en place au sein des services de la Commission, afin de permettre les échanges et la diffusion des bonnes pratiques et des expériences novatrices à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The end of the year may prove difficult and the decline in the automotive market could be around 5% for the whole of 2008, which, for this market, would be the worst result recorded since 1993.
French: La fin de l'année pourrait s'avérer difficile et le recul du marché automobile serait de l'ordre de 5 % sur l'ensemble de l'année 2008, ce qui serait, pour ce marché, le plus mauvais résultat enregistré depuis 1993.
English: (20) The Committee takes note of various measures taken by the State party, including the approval by the Government on 22 December 2006 of the long-term State Strategy on the Reduction of Violence against Women and the Plan of Implementing Measures 2007-2009.
French: 20) Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie, dont l'approbation par le Gouvernement, le 22 décembre 2006, d'une stratégie nationale à long terme pour la réduction de la violence à l'égard des femmes et d'un plan d'application 2007-2009.
English: • Communication by way of public meetings and non-print media
French: • communication par le biais de rencontres publiques et de medias non imprimes
English: The model's value is that it can provide a relatively simple depiction of what DND/CF does.
French: Le modèle est précieux en ce qu'il fournit une description relativement simple de ce que font le MDN et les FC.
English:    We shall proceed to the vote on the proposal of the Socialist Group in the European Parliament to replace the item on Bangladesh with the issue of Burma.
French:    Nous passons au vote sur la proposition du groupe socialiste au Parlement européen de remplacer le débat sur le Bangladesh par la question de la Birmanie.
English: Of these fourteen women, at least two were not wearing seat belts.
French: Cela représentait un TMM de 1,1 pour 100 000 naissances vivantes.
English: It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.
French: En réalité, ce n'est pas un argument; c'est un vrai coup de massue.
English: It is not a barter economy, as it does not require bilateral transactions.
French: Il ne s'agit pas d'une économie de troc puisqu'il n'y a pas de transactions bilatérales.
English: Limiting Factors and Threats Most populations consist of scattered clones at the edge of woods, in woodland openings or along the banks of streams and ditches.
French: Facteurs limitatifs et menaces La plupart des populations sont constituées de clones dispersés à la lisière des forêts, dans les clairières des boisées ou au bord des ruisseaux et des fossés.
English: Meeting of managers of European Forest Research Institutes.
French: Rencontre des responsables des instituts de recherches forestières européens Bruxelles 3 juil.
English: Participants can choose from a range of different vocational training options, from photography to sports, from hairdressing to computing.
French: Les participants peuvent choisir entre un éventail de possibilités de formations professionnelles, de la photographie au sport, en passant par la coiffure et l’informatique.
English: Notice from the European Patent Office dated 3 December 2003 concerning the electronic filing of documents within the meaning of Rule 36 EPC Rule 24(1) OJ 2003, 610:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 3 décembre 2003, relatif au dépôt électronique de documents au sens de la règle 36 CBE Règle 24(1) JO 2003, 610:
English: Surrounded by splendid gardens and situated in a rural setting, the restaurant and hotel Mas Pau occupies a 16th-century farmhouse which has been perfectly restored and carefully decorated with valuable antiques...
French: EntourÃ© de splendides jardins au cÂœur de la campagne, l'hÃ´tel-restaurant Mas Pau occupe une ferme datant du XVIe siÃ¨cle ayant Ã©tÃ© parfaitement restaurÃ©e et dÃ©corÃ©e avec soin d'objets anciens...
English: UNECE organized the Second International Forum on Trade Facilitation on 14-15 May 2003 in Geneva in collaboration with UNCTAD, all UN regional commissions, UNIDO, WB, EC, WCO, WTO, ICC, with the objective of providing a neutral platform to raise awareness of the benefits and sensitive issues related to trade facilitation and trade security.
French: La CEE a organisé le deuxième Forum international sur la facilitation du commerce les 14 et 15 mai 2003 à Genève en collaboration avec la CNUCED, toutes les commissions régionales de l'ONU, l'ONUDI, la Banque mondiale, les CE, l'OMD, l'OMC et le CCI, en vue de fournir un contexte neutre pour mieux faire comprendre les avantages et les questions sensibles liées à la facilitation du commerce et à la sécurité commerciale.
English: The applicant shall indicate in the application at time of filing that the invention has been so displayed, and submit a certificate within a prescribed time limit.
French: Le déposant doit indiquer dans la demande, lorsqu’il la dépose, que l’invention a été ainsi présentée et soumettre un certificat à cet effet dans un délai fixé.
English: Here one can ask representative raters what they see when they work with the samples (qualitative).
French: Schneider et North, « In anderen Sprachen kann ich » … Skalen zur Beschreiben, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdspachlichen Kommunikationmsfähigkeit.
English: • Undertaking market research on strategies to increase paid readership or to attract advertisers.
French: • Entreprendre une étude de marché sur les stratégies pour accroître le nombre d'abonnements ou attirer les annonceurs.
English: In the end, the Minister is accountable for any final decisions respecting the legislation, however, he has tried to create an environment that flows information and is inclusive.
French: C’est le ministre qui est responsable des décisions définitives concernant la loi. Toutefois, il a tenté de créer un environnement qui permet à l’information de circuler dans un contexte inclusif.
English: Exclude Exclude
French: Tout le travail administratif et juridique associé aux brevets et permis
English: Temp160021_43 Contract Date: 12/15/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 12/19/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $43,829.42 Comments:
French: Temp160021_43 Date du contrat : 12/15/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 12/19/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 43 829.42 $ Commentaires :
English: General, Colonel, thank you very much for your session this afternoon.
French: Général, colonel, merci beaucoup d'avoir participé à notre séance de cet après-midi.
English: These projects will provide both levels of government with a better understanding of what works for this particular client group and how HRDC might wish to proceed co-operatively in advancing eventual policies and programs for older workers.
French: Cet objectif est conforme aux priorités d'investissement dans les ressources humaines de DRHC visant à aider les clients qui ont des besoins et des problèmes particuliers liés à l'emploi, à élargir les partenariats pour améliorer et intégrer les programmes ainsi qu'à mettre l'accent sur la prévention.
English: In this respect, any discrimination based on belonging to a national minority shall be prohibited.
French: A cet égard, toute discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale est interdite.
English: Staff of all 10 United Nations agencies in Myanmar are able to travel extensively and without hindrance throughout the country for the implementation of their respective programmes.
French: Le personnel des 10 organismes présents au Myanmar peut voyager à travers tout le pays en toute liberté pour mener à bien leurs programmes.
English: The dialogue between the authorities of Pristina and those of Belgrade must be strengthened; Mr. Steiner spoke of this.
French: Le dialogue entre les autorités de Pristina et celles de Belgrade doit être renforcé - Michael Steiner en a parlé.
English: - by loading the operating software* into core*, readying the nucleus and setting up the basic set of initiators to manage job queues*, - by activating peripheral equipment*, and starting the processing of job queues in accordance with their priorities, - by identifying jobs whose equipment and time requirements are causing the Central Processing Unit* (CPU) to wait, fragment core and otherwise detract from the best flow of jobs, - by deciding to hold job queues, start new initiators, cancel jobs in execution, release jobs for execution and change the job mix to speed processing, and - by choosing appropriate responses to messages indicating that processing of one or more jobs has stalled or stopped,
French: • décider de retenir des files de travaux, déclencher de nouveaux préparateurs, annuler des travaux en cours d'exécution, donner des travaux aexécuter et modifier le regroupement des travaux afin d'accélérer le traitement, et • - choisir les réponses appropriées aux messages indiquant que le traitement d'un ou de plusieurs travaux a été bloqué ou arreté, 50 de façon a exécuter simultanément autant de travaux que possible et a prévenir toute perte de données de programme pendant le traitement.
English: The capital allowance of the first corporation for each such taxation year at the end of which it is related to the other corporation is an amount equal to its capital allowance for the first such taxation year.
French: L'abattement de capital de la société donnée pour chacune de ces années d'imposition à la fin desquelles elle est liée à l'autre société correspond à son abattement de capital pour la première de ces années.
English: Definitions and Interpretation For purposes of this Part, average method means the method by which the origin of fungible goods withdrawn from finished goods inventory is based on the ratio, calculated under Section 9, of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory; FIFO method means the method by which the origin of fungible goods first received in finished goods inventory is considered to be the origin of fungible goods first withdrawn from finished goods inventory; finished goods inventory means an inventory from which fungible goods are sold or otherwise transferred to another person; LIFO method means the method by which the origin of fungible goods last received in finished goods inventory is considered to be the origin of fungible goods first withdrawn from finished goods inventory; opening inventory means the finished goods inventory at the time an inventory management method is chosen; and origin identifier means any mark that identifies fungible goods as originating goods or non-originating goods.
French: DÃ©finitions et interprÃ©tation Les dÃ©finitions qui suivent s'appliquent Ã la prÃ©sente partie. identificateur d'origine s'entend d'une marque indiquant si les produits fongibles sont des produits originaires ou des produits non originaires. mÃ©thode de la moyenne s'entend de la mÃ©thode qui consiste Ã dÃ©terminer l'origine des produits fongibles retirÃ©s du stock de produits finis selon le rapport, calculÃ© conformÃ©ment Ã la section 9, applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis; mÃ©thode DEPS s'entend de la mÃ©thode qui consiste Ã considÃ©rer l'origine des derniers produits fongibles reÃ§us dans le stock de produits finis comme l'origine des premiers produits fongibles retirÃ©s du stock de produits finis; mÃ©thode PEPS s'entend de la mÃ©thode qui consiste Ã considÃ©rer l'origine des premiers produits fongibles reÃ§us dans le stock de produits finis comme l'origine des premiers produits fongibles retirÃ©s du stock de produits finis; stock de produits finis signifie le stock duquel proviennent les produits fongibles vendus ou autrement cÃ©dÃ©s Ã une autre personne; et stock d'ouverture signifie le stock de produits finis au moment oÃ¹ est choisie une mÃ©thode de gestion des stocks.
English: In the Annex, the entry for the Community is replaced by the following:
French: À l'annexe, la mention correspondant à la Communauté est remplacée par le texte suivant:
English: Proposed regulations are intended to require ingredient disclosure on cosmetic labels to provide Canadians with more information so they can make informed choices.
French: La révision prévue vise à mettre en place un cadre réglementaire pour les additifs alimentaires fondé sur les classes ou les catégories d’aliments et non sur les produits alimentaires normalisés et non normalisés.
English: New EU association of rural communities The European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development has welcomed an initiative from the Committee of the Regions (CoR) proposing the establishment of a new European association of rural communities.
French: Nouvelle Association européenne des communautés rurales La Direction Générale de l’Agriculture et du Développement Rural de la Commission européenne a salué l’initiative du Comité des Régions (CdR) proposant la création d’une nouvelle association européenne des communautés rurales.
English: Supplementary grants and administration expenditures:
French: Subventions aux collèges, universités et institutions francophones.
English: Applications of space-based systems:
French: Applications de systèmes satellisés :
English: This type of textual support will be used occasionally and judiciously.   Moreover, some subject fields such as phychology or medicine have a richer phraseology than others such as chemistry.
French: *a  PHR apprentissage par ~, attitude d’~, comportement d’~, conditionnement d’~, conduite d’~, réaction d’~, soulagement consécutif à l’~, trouble d’~.*a  PHR ~ conditionné, ~ marqué, ~ phobique.*a  PHR ~ s’accentue, ~ s’atténue, ~ procure un soulagement.*a  PHR modérer ~, réduire ~.*a  7.
English: • To date, SDTC has approved $241M in project funding, with an additional $617M in leveraged funding, for a total of $858M.
French: • À ce jour, TDDC a approuvé 241 M $ en financement de projets, ce à quoi s’ajoutent 617 M $ des autres intervenants, pour un total de 858 M $.
English: The Conference of the Parties, with the assistance of the joint ad hoc expert group, will promote policies and best practices aimed at increasing the safety of industrial operations, in particular hazardous activities, through the sharing of experience and will facilitate the provision of technical assistance, especially to countries with economies in transition.
French: Avec le concours du Groupe, la Conférence des Parties favorisera l'adoption de politiques et de pratiques optimales visant à renforcer la sécurité des activités industrielles, en particulier les activités dangereuses, grâce à l'échange de données d'expérience, et facilitera la fourniture d'une assistance technique, en particulier aux pays en transition.
English: To major U.S. companies, the costs run to $25 000 (U.S.) to purchase annual licences, with maintenance and support on top of that.
French: Chez les importantes sociétés américaines, il peut en coûter jusqu'à 25 000 $US pour l'achat de licences annuelles. Mais cette somme ne tient pas compte des coûts de maintenance et de soutien qui viennent s'ajouter.
English: They have a deal with the public, which limits their ability to throw old policies out of the window and implement new ones."
French: Les gouvernements se laissent distancer en partie parce qu’ils ont des comptes à rendre au public, ce qui les empêche d’agir à leur guise.
English: The Netherlands also raises these subjects as human rights issues.
French: Les Pays-Bas abordent également ces thèmes sous l'angle des droits de l'homme.
English: "Our Declaration sets out the goals we want to achieve – and how we want to achieve them as a global community."
French: « La Déclaration établit les objectifs que nous voulons atteindre - et la manière dont nous voulons les atteindre en tant que communauté internationale.
English: Respondent Marathon Triad Panelist Zadra-Symes, Lynda J. Decision Date 24-Jan-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Marathon Triad Experts Zadra-Symes, Lynda J. Date de la décision 24-Jan-2007 Décision Transfert
English: 102 which have been entered into between the schools involved on one side and the business associations on the other.
French: Cette collaboration est le fruit d'un travail de longue haleine et de la pluralité des actions engagées à partir de 1994.
English: A low folate status would also increase the risk for cardiovascular disease.
French: Une carence en folate accroît également le risque de maladies cardiovasculaires.
English: 7. Hence the programme basically deserves the rapporteur's support.
French: Par conséquent, votre rapporteur pour avis est, pour l'essentiel, favorable à ce programme.
English: How can Africa ensure that enhanced market access for exports is accompanied by the development of domestic capacities to take advantage of such access?
French: Comment l'Afrique peut-elle garantir que l'élargissement de l'accès de ses produits aux marchés d'exportation s'accompagne d'un développement des capacités internes qui lui permette de tirer parti de cet accès élargi?
English: With Council Decision 2002/546/EC, the Council authorised the Kingdom of Spain to apply special measures concerning the arbitrio sobre las importaciones y entregas de Mercancias en las Islas Canarias tax (AIEM) in the Canary Islands.
French: Par la décision 2002/546/CE, le Conseil a autorisé le Royaume d'Espagne à appliquer des mesures spécifiques concernant la taxe arbitrio sobre las importaciones y entregas de Mercancias en las Islas Canarias (AIEM) dans les îles Canaries.
English: The prototype project must be resourced appropriately, so it should be small and workable with phased-in development.
French: Le prototype doit disposer des ressources adéquates pour qu’il soit modeste mais réalisable par étapes.
English: However, I am also sure that our proposal will enable traditional peoples, both in Europe and outside the EU, to continue hunting seals by their traditional methods.
French: Mais je suis également convaincue que notre proposition permettra aux peuples traditionnels, en Europe comme en dehors de celle-ci, de continuer à chasser le phoque selon leurs méthodes traditionnelles.
English: Regular analyses of the feedback will provide guidance on what additions or changes should be considered.
French: Une analyse régulière des commentaires leur permettra d’avoir une idée des ajouts ou des changements à envisager.
English: • Table 9 Chloride concentrations in various streams in the Toronto Remedial Action Plan watershed for 1990-96 (from Toronto and Region Conservation Authority, 1998)
French: • Tableau 9 Concentrations de chlorure dans divers cours d'eau du bassin visés par le Plan d'assainissement de la Communauté urbaine de Toronto, entre 1990 et 1996 (d'après la Toronto and Region Conservation Authority, 1998)
English: In considering it, we appeal to Member States to think of the thousands of Palestinian children who continue to endure the manifold consequences of the practices of terror, death and destruction inflicted upon them by the occupying Power.
French: Alors que nous l'examinons, nous demandons instamment aux États Membres de penser aux milliers d'enfants palestiniens qui continuent de souffrir des diverses conséquences de la terreur, de la mort et de la destruction infligées par la Puissance occupante.
English: Arsenic waste and residues Mercury waste and residues Liquors from the pickling of metals
French: DÉCHETS MÉTALLIQUES – – – AA 090 AA 100 AA 130 Déchets et résidus d’arsenic Déchets et résidus de mercure Liqueurs provenant du décapage des métaux