ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly [item 158].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique [point 158].
English: The rights conferred by the significant discovery licence are identical to those provided by the exploration licence:
French: Les droits conférés par la licence de découverte importante sont les mêmes que ceux conférés par le permis d'exploration :
English: Security and Crime National security has become a major political preoccupation in recent years, on account of terrorist attacks in many parts of the world, continued violence in Afghanistan and Iraq, presidential elections in the United States, etc.
French: Sécurité et criminalité La sécurité nationale est devenue une préoccupation politique majeure ces dernières années, en raison notamment des attaques terroristes commis dans de nombreuses régions du globe, de la violence continue en Afghanistan et en Irak et des élections présidentielles aux États-Unis.
English: Financial management From the beginning, Robert has paid close attention to financing.
French: Gestion financière D'emblée, Robert s'est penché de très près sur le financement.
English: "Our goal is to advance wind-energy research and to provide the best technology possible to support Canada’s growing wind- energy industry."
French: Notre objectif est de promouvoir la recherche sur l’énergie éolienne et d’offrir la meilleure technologie possible pour favoriser la croissance de l’énergie éolienne au Canada. »
English: It is clear that bone research in microgravity will also provide insights into osteoporosis, a disease affecting millions of Canadians.
French: Cette recherche menée en microgravité permettra également de recueillir de l'information sur l’ostéoporose, une maladie qui touche des millions de Canadiens.
English: However, there must be increased emphasis on the mode of modern communications and improvements for the Reserve Force DCS lawyers who are otherwise cut-off from direct access to much of the basic information that is necessary for the good management of their files.
French: Cependant, il faut désormais mettre l'accent sur des moyens de communications modernes et améliorés pour les avocats réservistes du SAD qui sont autrement coupés de l'accès direct à beaucoup d'informations de base nécessaires à la bonne conduite de leurs dossiers, y inclus les ORFC.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let us just imagine for a moment the European regions without the European regional policy.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, imaginons un instant les régions européennes sans la politique régionale européenne.
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), expressed concern over the plight of Muslim minorities in many parts of the world.
French: M. UMER (Pakistan), s'exprimant au nom de l'Organisation de la conférence islamique (OCI) exprime son inquiétude face au sort réservé aux minorités musulmanes dans de nombreuses parties du monde.
English: From the start, Saxo Bank has emphasised technology as a vital element for being competitive in the online trading industry.
French: Dès le départ, Saxo Bank a mis un point d'honneur à intégrer la technologie au cœur de ses affaires pour atteindre une place de leader sur le marché du trading en ligne.
English: Governments, multilateral development institutions and donors play an important role in contributing to the achievement of a development strategy based on inclusiveness and participation.
French: Les gouvernements, les institutions de développement multilatérales et les bailleurs de fonds jouent un rôle important en contribuant à la réalisation d'une stratégie de développement passant par la participation sans exclusive.
English: For more information, fund recipients can consult the Open Archives Initiative website9.
French: Pour plus de renseignements, les bénéficiaires de fonds peuvent visiter le site Web Open Archives Initiative9.
English: URL: http://www.imshealthcanada. com/web/channel/0,3147,77303623_6387 2702_77770072,00.html
French: Am J Psychiatry.
English: • Changed the class ".fiptext, .fiptexta, .fiptextb, .fiptextc" to "li.fiptext, li.fiptexta, li.fiptextb, li.fiptextc" in base.css and base2.css
French: • On a remplacé la classe « .fiptext, .fiptexta, .fiptextb, .fiptextc » par « li.fiptext, li.fiptexta, li.fiptextb, li.fiptextc » dans les fichiers base.css et base2.css
English: The many by-products produced by water chlorination have been classified broadly as halogenated or non-halogenated by-products (Table 1).
French: Les nombreux sous-produits de la chloration de l'eau ont été classés en deux grands groupes : les sous-produits halogénés et les sous-produits non halogénés (tableau 1).
English: Any attempts to squeeze the political parties into a European straitjacket will only serve to widen the gulf between Brussels and the citizens of Europe.
French: Le fait de placer les partis politiques dans un carcan européen ne fera qu'accroître le fossé entre Bruxelles et les citoyens.
English: In the absence of a proposal by the Board of Directors, and in accordance with Dutch law and the Company’s Articles of Association, shareholders present at the Annual General Meeting of Shareholders to be held on 4th May 2007 may propose that the result of the financial year 2006, i.e. €99 million, is either added to retained earnings or distributed entirely or partially as a dividend.
French: En l’absence de proposition du Conseil d’administration et conformément au droit néerlandais et aux Statuts de la Société, les actionnaires présents à l’Assemblée Générale des actionnaires qui se tiendra le 4 mai 2007 peuvent proposer que les bénéfices de l’exercice 2006, à savoir 99 millions d’euros, soient portés en bénéfices non distribués ou distribués, en totalité ou en partie sous forme de dividendes.
English: In addition, there are a variety of other issues which may be raised under the procedural matters such as duration of anti-dumping measures, or sunset reviews, questionnaires, the language of investigating authorities, and price undertakings.
French: The refund authorized should normally be made within 90 days of the above-noted decision.  9.3.3 In determining whether and to what extent a reimbursement should be made when the export price is constructed in accordance with paragraph 3 of Article 2, authorities should take account of any change in normal value, any change in costs incurred between importation and resale, and any movement in the resale price which is duly reflected in subsequent selling prices, and should calculate the export price with no deduction for the amount of anti-dumping duties paid when conclusive evidence of the above is provided.
English: I am speaking now not only about Georgia but the entire world.
French: Je parle ici non pas seulement de la Géorgie, mais du monde entier.
English: The rapporteur observes that this regulation would only apply to Switzerland, which is clearly insufficient justification for drawing up such a legal instrument.
French: Le rapporteur fait remarquer que ce règlement s'appliquerait uniquement à la Suisse, ce qui justifie de manière clairement insuffisante l'établissement d'un tel instrument juridique.
English: A draft law on advertisements had been prepared, which would propose a ban on advertisements that condoned gender discrimination.
French: On a élaboré un projet de loi concernant la publicité qui interdirait des publicités qui cautionnent la discrimination fondée sur le sexe.
English: Entries from large newspapers are now going head-to-head with magazines.
French: Des dossiers qui proviennent des grands journaux et des magazines sont dès maintenant en compétition.
English: T80 virus was not effectively concentrated by cobalt chloride or polyethylene glycol precipitation or by adsorption to either aluminium hydroxide or calcium hydrogen phosphate.
French: Le virus T80 n'est pas concentré efficacement par le chlorure de cobalt ou par précipitation au polyéthylène glycol ou par adsorption avec soit l'hydroxyde d'aluminium soit le phosphate acide de calcium.
English: (HU) Today, we celebrate the 50th anniversary of the Hungarian Revolution of 1956.
French: (HU) Aujourd'hui, nous célébrons le 50e anniversaire de l'insurrection hongroise de 1956.
English: International Advisory and Monitoring Board; Development Fund for Iraq
French: Comité international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq
English: Studies on roadway runoff provide a link between release of WCO from vehicles and effects on benthic organisms, which also include changes in the biodiversity of sediment fauna.
French: Des études sur le ruissellement des routes ont établi un lien entre le rejet des HMU provenant des véhicules et les effets produits sur les organismes benthiques, y compris les changements dans la biodiversité de l'endofaune.
English: Nonylphenol hepta(oxyethylene) ethanol 27177-05-5 183.
French: Nonylphénol de qualité industrielle 84852-15-3 183.
English: VIEW OF THE CNSOPB Potential interactions between the project and marine birds are primarily related to oiling of birds as a result of accidental releases of hydrocarbons onto the surface of the ocean.
French: OPINION DE L'OCNEHE Les interactions potentielles entre le projet et les oiseaux marins ont principalement trait au mazoutage d'oiseaux causé par les déversements accidents d'hydrocarbures à la surface de l'océan.
English: It's a great pleasure to be here with such a vibrant and engaged group of people. Today's gathering is hosted by three remarkable organizations.
French: Je suis ravie de vous rencontrer ce matin et de pouvoir échanger avec un groupe de personnes aussi dynamique et passionné que le vôtre.  Notre rencontre d'aujourd'hui a lieu grâce à trois organisations extraordinaires.
English: Building the business model to deliver the strategy: The model will need to flow from the overarching strategy and be clear for each business so they can manage their underlying risk profile and particular funding requirements.
French: Structurer le modèle d’entreprise pour mettre cette stratégie en application: Le modèle devra être décliné au départ de la stratégie globale et être particulièrement compréhensible pour chacune des divisions. Cela leur permettra de gérer d’autant mieux leur profil sous-jacent de risque et leurs besoins propres de financement.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, WHO and UNICEF.
French: c) De faire appel à l'OMS et à l'UNICEF, entre autres.
English: • Only one in 4 truck drivers had completed some form of postsecondary training.
French: • Seulement un chauffeur de camion sur quatre avait complété des études postsecondaires quelconques.
English: But we believe that the international obligation does not stop there.
French: Mais nous pensons que l'obligation internationale ne se limite pas à cela.
English: Even Americans require one to go in the United States.
French: Cette exigence s'applique même aux Américains.
English: Eight epithets are placed in synonymy under accepted species, 5 are treated as imperfectly known, and 12 epithets are excluded and either assigned to other genera or accepted in generic accommodations made by other authors.
French: Huit entitées sont placées en synonymie avec des espèces acceptées, 5 sont considérées comme insuffisamment connues pour le moment, et 12 sont exclues ou référées à d'autres genres ou encore à des accommodations génériques faites par d'autres auteurs.
English: Email : elawej@hotmail.com
French: Courriel : elawej@hotmail.com
English: The new guidelines will emphasize the management of electronic records and the use of tracking systems which are becoming more prevalent in the electronic work environment of today’s government officials.
French: Les nouvelles directives mettront l’accent sur la gestion des documents électroniques et sur l’utilisation des systèmes de suivi, qui prennent de plus en plus d’importance dans l’environnement de travail électronique actuel des représentants du gouvernement.
English: Check Against Delivery Welcome Thank you for that warm, early morning welcome.
French: La version prononcée fait foi Accueil Je vous remercie de cet accueil si chaleureux si tôt ce matin.
English: The CTC notes, from Finland's third report (page 3), that the amendment to the Penal Code establishing the financing of terrorism as a criminal offence has entered into force.
French: 1.6 Le Comité note à la page 3 du troisième rapport de la Finlande que la loi portant modification du Code pénal et érigeant en infraction le terrorisme international est entrée en vigueur.
English: The Commission is not to decide on the projects to be retained, but is to ratify the list drawn up by the private consultants, which, in my view, is unacceptable.
French: La Commission ne déciderait pas des projets retenus, mais ratifierait la liste élaborée par les consultants privés. Tout ceci me paraît inacceptable.
English: Authority to build and operate water and sewage works typically derives from the provincial Municipal Act.
French: L'autorisation de construire et d'exploiter une usine d'épuration de l'eau potable et de traitement des eaux usées découle d'habitude de la loi provinciale sur les municipalités.
English: Certainly, those are the details that are going to be worked out together by the Joint Commission.
French: Il s'agit sans aucun doute de détails qui vont être réglés par la Commission conjointe.
English: The scarf or the headband can each be considered to be an article of textile material (heading No. 62.14 for the scarf and heading No. 62.17 for the headband); however, they are more than mere packaging for the polymer.
French: Le cache-col et le serre-tête peuvent tous deux être considérés comme des articles textiles (position 62.14 pour le cache-col et position 62.17 pour le serre-tête); toutefois, ils représentent plus qu’un simple emballage pour le polymère.
English: Several delegations commended UNFPA attention to accountability issues and expressed support for the Fund's plans to ensure robust audit, oversight and accountability arrangements.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'attention apportée par le Fonds aux questions touchant la responsabilisation et des mesures qu'il prenait pour consolider les dispositifs d'audit, de contrôle interne et de responsabilisation.
English: During his tour of the settlement, in 1835, Bishop Inglis stopped at Church Hill, the site selected for a parish church.
French: Pendant sa visite de la colonie en 1835, l'Ã©vÃªque Inglis s'arrÃªte Ã Church Hill, l'endroit choisi pour l'Ã©glise paroissiale.
English: Table 12 shows the percentage of children born in 1998 and 1999 who were protected against neonatal tetanus by the fact that their mothers were covered by the protection period.
French: Le tableau 12 indique le pourcentage d'enfants nés en 1998 et 1999, qui étaient protégés contre le tétanos néonatal du fait que leurs mères étaient elles mêmes vaccinées.
English: Incomprensible, una ventana en el cuarto de baño que dá al dormitorio, no tiene sentido.
French: Cet hôtel est lamentable et ne mérite vraiment pas ces 4 étoiles attribuées je ne sais sur quels critères !
English: Your information will be retained by Pfizer for the period of time that you are registered to one or more of our health-related programmes.
French: Vos informations seront conservées par Pfizer pendant la période durant laquelle vous resterez inscrit à un ou à plusieurs de nos programmes de santé.
English: If we leave the 50 million in the margin, with just one political commitment, as called for by the Council, we shall have no clear guarantee.
French: Si nous laissons ces 50 millions en réserve, avec juste un engagement politique comme le demande le Conseil, nous n'aurons pas de garantie claire.
English: - de-alcoholised drinks (Cl.
French: - les boissons désalcoolisées (cl.
English: One region reported that Asset records did not include betterment costs, and another that this information was not always reported to the asset staff.
French: Améliorations et comptabilisation des améliorations par rapport aux réparations et à l’entretien Selon une région, les enregistrements immobiliers ne comprennent pas les coûts d'amélioration, tandis qu’une autre estime que cette information n’est pas toujours communiquée aux employés de l’Immobilier.
English: Gang leadership is highly predictable.
French: Le leadership d’un gang est hautement prévisible.
English: 2001) Niacinamide/Nicotinamide (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: 2001) Ascorbate de niacinamide/ascorbate de nicotinamide (IOM 2003; O'Neil et al.
English: Message from the Chairman When the federal government created SDTC in 2001, it envisioned a Foundation that would measurably advance the country’s clean technology capacity.
French: Message du président du Conseil d’administration Lorsque le gouvernement fédéral a créé TDDC en 2001, il imaginait une Fondation qui ferait progresser de façon appréciable le potentiel de technologies propres du pays.
English: [3] According to the department's representative, there was not supposed to be a proposed acting appointment.
French: [3] Selon la représentante du ministère, il ne devait pas y avoir de nomination intérimaire proposée.
English: Where the government in question is no longer in existence, the obligation to provide
French: Le rapporteur spécial sur la torture a recommandé de réduire le nombre des personnes placées en détention provisoire
English: Comprising 53mm diameter drivers - the largest drivers currently available - with high power neodymium magnet design, 1500 mW of power handling, and high SPL capacity, these headphones deliver excellent sound reproduction. They also have rotating earpieces for easy one-ear monitoring, a coiled cable with convenient one-side exit, and a folding design for compact portability.
French: En effet, ce dernier promet une isolation sonore optimale vis à vis des bruits extérieurs couplée à une excellente reproduction sonore ainsi qu'un design étudié pour une utilisation à une seule oreille.
English: Based on the above, the mission found that within the framework of its mandate, the Human Development Initiative was having a direct impact on a large number of rural poor in townships where it was operating.
French: À la lumière de ce qui précède, la mission a estimé que dans le cadre du mandat fixé, l'Initiative avait un effet direct sur un grand nombre de pauvres dans les districts ruraux où elle était mise en œuvre.
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2000/L.7)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2000/ L.7)
English: Discussed attribution through the use of logic charts to illustrate plausible contribution.
French: A expliqué l'attribution au moyen de diagrammes logiques afin d'illustrer toute contribution plausible.
English: The luminescent base of the black dial reveals its fluorescence only in the dark, while the date appears in white against a black background at 4 o’clock.
French: Le fond du cadran noir, luminescent, ne révèle sa fluorescence que dans l’obscurité. A 4h, la date s’affiche en blanc sur noir.
English: With reference to article 18, paragraphs 1 and 3, attention should be drawn to certain provisions of the Detention Act regulating the work of the country's penitentiary system.
French: À propos des paragraphes 1 et 3 de l'article 18, il y a lieu d'attirer l'attention sur certaines dispositions de la loi sur la détention qui réglementent les activités dans les établissements pénitentiaires.
English: Nevertheless they must have reached a normal stage of development which allows a satisfactory ripening process.
French: On s'assurera aussi qu'elles ont atteint un état normal de développement qui permette un processus de maturation satisfaisant.
English: [A/50/47, annex XVIII, paras.
French: [A/50/47, annexe XVIII, par. 8 et 9]
English: This instrument is made from a three-knot long piece of bamboo, the central one being grooved on one of its side.
French: Les lamelles de bois de ces xylophones portatifs reposent sur un cadre et des calebasses attachées sous les lamelles servent de résonateurs.
English: In the Akole Taluka tribal area of central India, people once spent muchof each day fetching water for household use.
French: Il n'y a pas si longtemps, la population d'Akole Taluka, zone tribale de l'Inde centrale, était réduite à passer le plus clair de son temps à chercher de l'eau pour son usage domestique.
English: In this connection the importance of the UNECE legal instruments on transport and their impact on the facilitation of international traffic flows was highlighted.
French: À cet égard, l'importance des instruments juridiques de la CEE en matière de transport et leurs effets sur la facilitation des flux de transport internationaux ont été mis en lumière.
English: In March, two government officials attended the WIPO Regional Symposium for English-Speaking African Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Arusha (United Republic of Tanzania).
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays anglophones d’Afrique sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et sur la sanction des droits selon l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui s’est tenu à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: Your suggestions for improvement will continue to play an important part in ensuring that the benchmark meets your needs.
French: Les améliorations que vous proposez jouent un rôle important puisqu’elles font en sorte que l’analyse comparative continue de répondre à vos besoins.
English: They will do so with advice by and subject to the overall coordinating responsibilities of the head of the Centre and on the basis of general planning provisions and guidelines issued by the head of the Division of Planning and Operations at Headquarters.
French: Ils exécuteront cette tâche en suivant les conseils et sous la responsabilité globale en matière de coordination du chef du Centre et sur la base des dispositions et des directives générales en matière de planification établies par le chef de la Division de la planification et des opérations au siège.
English: Estimated Energy Requirements The Estimated Energy Requirement (EER) is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal-weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health.
French: Le Guide alimentaire traduit la science entourant la nutrition en un modèle d'alimentation pratique permettant de choisir des aliments qui comblent les besoins en nutriments, favorisent la santé et réduisent au maximum le risque de maladies chroniques d'origine nutritionnelle.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données, que l’on trouvera à l’adresse http ://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_f.asp, permettra également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: The organisation of joint seminars and workshops.
French: · Les PME ont besoin de conseillers neutres.
English: He thanked the Turkish delegation for having replied expeditiously to the questions posed by the Committee.
French: M. Kotrane remercie la délégation turque d'avoir répondu avec diligence aux questions du Comité.