ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol both entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: Despite all the requests, exhortations and appeals to the occupying Power to halt the construction of settlements, the occupying authorities continue daily to issue new permits for the construction of new settlements in the occupied Palestinian territories.
French: Malgré toutes les requêtes, les exhortations et les appels qui leur ont été lancés pour qu'elles cessent de construire des colonies de peuplement, les autorités d'occupation continuent chaque jour de délivrer de nouveaux permis de construire dans les territoires palestiniens occupés.
English: $571.29)) + (0.15 × (0.0045 × I1, max $272.25))] ** If the resulting amount is negative, substitute $0.
French: 571,29 $)) + (0,15 × (0,0045 × I1, max 272,25 $))] ** Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: The blue or white flowers are small and long-stalked.
French: Les fleurs, bleues ou blanches, sont petites et portées par un long pédoncule.
English: I did not even realize it had already begun the fourth season of Dexter!
French: Je ne savais même pas qu'elle avait déjà commencé la quatrième saison de Dexter!
English: Thus, over a significant area of Belarus, Ukraine and Russia there is a vast build-up of slow-moving radionuclides which, in the course of many decades, will seriously harm the environment and jeopardize agricultural production.
French: Il s'est donc formé sur un territoire important du Bélarus, de l'Ukraine et de la Russie un stock énorme et peu mobile d'éléments radioactifs, qui continuera pendant de nombreuses décennies à nuire à l'environnement et à l'activité économique.
English: In the cross-border context, which claims of which creditors will that priority refer to?
French: Dans le contexte international, à quelles créances de quels créanciers cette priorité s'appliquera-t-elle?
English: Finally, a 'constructive dialogue' meeting is to take place in January between the Commission, SMEs, their representatives and also the banks, to exchange opinions about the effectiveness of state aid, the current situation and the possible need to reinforce the decisions adopted in recent months.
French: Pour finir, une réunion dans le cadre d'un "dialogue constructif" va avoir lieu en janvier entre la Commission, les PME, leurs représentants, ainsi que les banques, afin d'échanger des opinions sur l'efficacité des aides d'État, la situation actuelle et l'éventuelle nécessité de renforcer les décisions adoptées ces derniers mois.
English: This principle should not, however, reduce a commitment to establish an internationally binding instrument.
French: Ce principe ne devrait cependant pas aller à l’encontre de l’établissement d’un instrument contraignant au plan international.
English: Within the framework of the activities related to the implementation of the CCL (see paragraphs 18 to 21 above), appropriate hardware equipment had been purchased by WIPO and delivered to the four founding societies COSCAP (Barbados), COTT (Trinidad and Tobago), JACAP (Jamaica) and HMS (Saint Lucia)) of the Caribbean Copyright Link (CCL), established in August 2000, as well as to the CCL.
French: Dans le cadre des activités liées à la mise en œuvre du CCL (voir les paragraphes 18 à 21), l’OMPI a acheté et livré le matériel informatique nécessaire aux quatre sociétés fondatrices du CCL, organisme institué en août 2000, à savoir la COSCAP (Barbade), la COTT (Trinité-et-Tobago ), la JACAP (Jamaïque) et la HMS (Sainte Lucie), ainsi qu’au CCL.
English: Sample units that show no signs of thawing upon receipt may be stored in the freezer at -10ºC to -20ºC.
French: Aliments congelés : les unités d'échantillonnage qui ne présentent aucun signe de décongélation au moment de leur réception peuvent être entreposées au congélateur à des températures variant entre -10 ºC et -20 ºC.
English: A country so identified should be consulted on whether in principle a joint office would be acceptable;
French: Le pays en question pourrait être consulté pour déterminer si un bureau commun lui semble en principe acceptable;
English: It is only by making a joint, coordinated effort that we will manage to change the eating habits of future generations.
French: Ce n'est que grâce à des efforts conjoints et coordonnés que nous réussirons à modifier les habitudes alimentaires des futures générations.
English: High-Le v lC er t e Ja n Doe WI PO e Re g red iste
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 46
English: Master Navigation safety Marine safety policies and legislation Marine laws
French: Transports Canada (Ottawa) Personne ressource Services juridiques
English: You described the world, as it is now, in terms of a form of “global apartheid”, a phrase that has resonated with many people: a world divided between the rich and the poor; between those who have access to safe water and those who do not; between the billions of people who have access to energy and the billions who do not.
French: À propos du monde d'aujourd'hui, vous avez parlé d'une forme d' « apartheid mondial », formule qui a eu un large écho - elle évoque en effet un monde divisé entre riches et pauvres, entre ceux qui ont accès à de l'eau saine et ceux qui en sont privés, entre les milliards d'êtres humains qui ont accès à l'énergie et les gens, tout aussi nombreux, qui n'y ont pas accès.
English: Some categories, however, seem more likely than others to be at a risk of not obtaining access to adequate housing or to be vulnerable in this particular situation.
French: Certaines catégories plus que d'autres risquent de ne pouvoir accéder facilement à un logement approprié ou d'être vulnérables dans ce type de situation.
English: These entities also use external resources and furnish resources for other entities to use.
French: Mais, ces entités peuvent également utiliser des ressources externes ou fournir des ressources à d’autres entités.
English: Yet FFII, Eurolinux and others have devoted themselves to this work with considerable success.
French: FFII, Eurolinux und viele andere haben sich seit Jahren mit Erfolg dieser Arbeit gewidmet.
English: The Mission receives information about these groups from a wide range of sources, but their clandestine nature makes verification difficult.
French: La Mission reçoit de sources très diverses des informations sur ces groupes, dont le caractère clandestin rend cependant difficile toute vérification.
English: There is a chasm between us which it would be important for Europe and for Turkey to bridge but we cannot build that bridge simply from one side of the divide.
French: Un fossé nous sépare et il serait primordial que l'Europe et la Turquie le comble.
English: The group owned a hairdressing salon to provide training for youth, a savings and credit facility, a day-care nursery, and a private school.
French: Le groupe possédait un salon de coiffure destiné à fournir une formation aux jeunes, une structure d’épargne et de crédit, une garderie et une école privée.
English: The Committee requests that the costs involved be carefully monitored and that reimbursement be sought wherever appropriate, taking into account the guidelines given by the Committee.
French: Il demande que les frais engagés fassent l'objet d'un suivi rigoureux et que des demandes de remboursement soient présentées, selon qu'il convient, conformément aux directives établies par le Comité.
English: [ Media Room ]
French: Nathalie Jutras Communications Développement économique Canada Tél.
English: ‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch How does our society look upon older people?
French: «Notre société sera jugée à l'aune du traitement qu'elle réserve à ses personnes âgées» Comment notre société voitelle les personnes âgées?
English: "Canada's proposal focuses on relieving the immediate burden of debt by reducing debt-servicing obligations, and provides deeper relief than existing initiatives by effectively paying 100 per cent of debt-servicing payments coming due between now and 2015," said Minister Goodale.
French: « La proposition du Canada vise à alléger immédiatement le fardeau de la dette des pays pauvres en réduisant les paiements qui s'y rattachent. Elle offre un allégement plus considérable que les mesures existantes, car elle prévoit le paiement intégral de tous les paiements de service de la dette qui viendront à échéance d'ici 2015 », a déclaré le ministre Goodale.
English: In most cases, women pay a gender penalty as actual or potential mothers.
French: Dans la plupart des cas, celles-ci sont pénalisées parce qu’elles sont ou pourraient devenir mères.
English: (e) To take further measures to ensure that United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly aware about the conditions under which they are called to operate, including relevant customs and traditions in the host country, and the standards they are required to respect, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training in security, human rights and humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support.
French: e) De prendre de nouvelles mesures pour garantir que les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient convenablement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, notamment en ce qui concerne les coutumes et traditions utiles à connaître du pays où ils se trouvent, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles fixées par les législations du pays et par le droit international, et qu'ils reçoivent une formation suffisante dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit humanitaire afin qu'ils exercent leurs fonctions dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues à l'appui de leur personnel.
English: • International Youth Summit on Climate Change [2005-11-24] Backgrounder For more information, please contact:
French: • Sommet international de la jeunesse sur les changements climatiques [2005-11-24] Fiche d'information Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Subsequently, Ecuador joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Équateur s'est joint aux auteurs du projet.
English: You will find here a lot of products of Marley Shelton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Marley Shelton aux meilleurs prix.
English: The CSA's Executive Committee semi-annually reviews progress made for all expected results, and considers the financial situation every month.
French: Le Comité exécutif de l'Agence spatiale canadienne examine tous les semestres les progrès réalisés en fonction de tous les résultats attendus, et il examine la situation tous les mois.
English: The claims must be commensurate with the supporting evidence.
French: Les allégations doivent être proportionnées aux preuves à l'appui.
English: The publication of these papers (1997) will provide Canadians with a considerable amount of research in the field of health and health care in Canada.
French: Prévues pour 1997, ces publications fourniront à la population une somme considérable de résultats de recherche sur la santé et les soins au Canada.
English: While US citizen trafficking victims and those with lawful permanent residence status are eligible to receive an array of state and federal benefits under various general crime victim and social service programmes, these programmes are not specifically tailored to trafficking victims, and are less likely to include the type of comprehensive case management services referenced above.
French: Les victimes de la traite de nationalité américaine et celles qui ont un permis de résidence permanent ont droit à diverses aides au niveau des États et à l'échelon fédéral dans le cadre des programmes d'assistance aux victimes d'infractions et des services sociaux généraux, qui ne sont pas spécifiquement conçus pour les victimes de la traite et ne donnent pas nécessairement accès à des services individualisés complets tels que ceux décrits plus haut.
English: While IDU cultures are socially-based networks of peer interaction, the heart of IDU cultures is the very powerful, distinctively personal and quite functional act of injection drug use itself.28 The findings of this important needs assessment have been used to train community agency service providers, to identify gaps in programming and to support further funding proposals.
French: Ce sont des réseaux sociaux d'interactions entre pairs, mais leur moteur se trouve dans le geste même de consommer : un acte très puissant, éminemment personnel et tout à fait fonctionnel.28 Les conclusions de cette importante évaluation ont servi à former les prestataires de services des organismes communautaires, à cerner les lacunes dans la programmation et à appuyer de nouvelles propositions de financement.
English: • Should CIHR adopt three-year budget plans based on CIHR's current budget envelope for grants and awards and operations?
French: • Les IRSC devraient-ils adopter des plans budgétaires triennaux fondés sur leur enveloppe budgétaire actuelle affectée aux subventions, aux bourses et au fonctionnement?
English: The Clearinghouse worked with Health Canada and the CSHA’s national stakeholders to compile information and produce a CD of Canadian resources for distribution at the XIV International AIDS Conference in Barcelona.
French: Le CPCMI s’est servi des connaissances acquises lors d’une rencontre internationale de recherche sur les maladies transmises sexuellement, tenue à San Francisco, pour mettre en branle un projet de « cyber-prévention », avec des fonctionnaires en santé publique et des organismes pour homosexuels d’Ottawa.
English: Scottish-based Zoom Airlines reported it is prepared to launch low-fare air service from Glasgow and Gatwick to Canada in May 2004, and has increased its schedule due to strong demand.
French: Le transporteur écossais Zoom Airlines a déclaré être prêt à lancer un service à bas prix de Glasgow et Gatwick au Canada en mai 2004, et a ajouté des vols à ses horaires en raison d'une demande vigoureuse.
English: Founded in 1978 in opposition to the Vietnamese-backed KPRP.
French: Toutefois, son incapacité à obtenir la majorité l’a forcé à créer un gouvernement de coalition avec le FUNCINPEC.
English: Aberdeen No. 373, Arm River No. 252, Bayne No. 371, Big Arm No. 251, Big Quill No. 308, Blucher No. 343, Colonsay No. 342, Corman Park No. 344, Craik No. 222, Cupar No. 218, Dufferin No. 190, Dundurn No. 314, Elfros No. 307, Emerald No. 277, Foam Lake No. 276, Grant No. 372, Huron No. 223, Kutawa No. 278, Lakeside No. 338, Last Mountain Valley No. 250, Leroy No. 339, Longlaketon No. 219, Loreburn No. 254, Lost River No. 313, Maple Bush No. 224, McCraney No. 282, McKillop No. 220, Morris No. 312, Mount Hope No. 279, Prairie Rose No. 309, Rosedale No. 283, Rudy No. 284, Sarnia No. 221, Touchwood No. 248, Usborne No. 310, Viscount No. 341, Willner No. 253, Wolverine No. 340, Wood Creek No. 281, and Wreford No. 280.
French: Aberdeen No.373, Arm River No. 252, Bayne No. 371, Big Arm No. 251, Big Quill No. 308, Blucher No. 343, Colonsay No. 342, Corman Park No. 344, Craik No. 222, Cupar No. 218, Dufferin No. 190, Dundurn No. 314, Elfros No. 307, Emerald No. 277, Foam Lake No. 276, Grant No. 372, Huron No. 223, Kutawa No. 278, Lakeside No. 338, Last Mountain Valley No. 250, Leroy No. 339, Longlaketon No. 219, Loreburn No. 254, Lost River No. 313, Maple Bush No. 224, McCraney No. 282, McKillop No. 220, Morris No. 312, Mount Hope No. 279, Prairie Rose No. 309, Rosedale No. 283, Rudy No. 284, Sarnia No. 221, Touchwood No. 248, Usborne No. 310, Viscount No. 341, Willner No. 253, Wolverine No. 340, Wood Creek No. 281 et Wreford No. 280.
English: 1st floor: master bedroom (3.8x4.2) , fitted bathroom with shower in bath, 2nd floor: 2 bedrooms (3.1x2.8 + 3.8x3.3), fitted shower room, mezzanine/study/storage area, basement storage room. Very nice terraced house with solid renovations, energy-efficient.
French: Maison très agréable avec rénovations très solide.
English: Only one city had below two percent of the stores with ads.
French: Une ville seulement comptait en dessous de 2 % de magasins avec publicités.
English: The substantial structural transformation of the euro area life insurance market, which is being driven mainly by ongoing tax reform and a longer-term rise in the penetration rate of insurance in the economy, has also supported premium growth.
French: Certains de ces fonds, notamment ceux suivant des stratégies directionnelles (c’est-à-dire qui reposent sur des anticipations de la tendance des marchés) ont subi des pertes financières, principalement sous l’effet des BCE Rapport annuel 2006
English: "We have lost three brave Canadian soldiers today in Afghanistan.
French: « Nous avons perdu aujourd’hui trois courageux soldats canadiens en Afghanistan.
English: The executive committee must inform and consult the employees in good time; the Directive supplies a minimum list of areas in which information and consultation are required, including any proposals which might significantly affect the interests of the employees and any question concerning conditions of employment.
French: L'organe d'administration de l'AE doit informer et consulter en temps utile les travailleurs de cette entité et détermine les domaines sur lesquels doivent au moins porter l'information et la consultation et, notamment, sur toutes propositions susceptibles d'avoir des conséquences graves pour les intérêts des travailleurs ou toute question concernant les conditions d'emploi.
English: Case C 43/2001 Chemische Werke Piesteritz GmbH (OJ L 296, 12.11.2005).
French: Affaire N 250/2005 aide à la restructuration en faveur d’Ernault (JO C 324, 21.12.2005).
English: So, let us look at where there is conflict between cultures.
French: Examinons donc où il y a conflit entre les cultures.
English: Only in this way can applicants’ and patentees’ rights be properly safeguarded.
French: C’est le seul moyen de préserver correctement les droits des déposants et des titulaires de brevets.
English: In the case of small travel-time savings, the likelihood of combinability with other small time savings outside the project could be discussed.
French: Dans le cas des petites économies de temps de déplacement, la probabilité de combinaisons de ces économies avec d'autres petites économies de temps non liées au projet pourrait être étudiée.
English: In all cases, they have recognized the power of the building to profoundly affect what goes on within it.
French: Dans tous les cas, ils ont reconnu la capacité du bâtiment à influer profondément sur ce qui se passe à l'intérieur.
English: 252 United States – Sections 301-310 of the Trade Act of 1974 (Complaint by the European Communities) (2000), WTO Doc.
French: L’Organe d’appel a statué que les intérêts qu’ont tous les Membres à pouvoir se fier au texte d’un accord signifiaient que l’interprétation devait reposer sur le texte seul.
English: Furthermore, the complexity and breadth of issues under governance initiatives requires the support and participation of many different federal departments.
French: Il existe aussi, depuis longtemps, un déséquilibre des pouvoirs et une relation de dépendance.
English: Although SMEs have great trading potential, less than 10 per cent of SMEs are taking advantage of globalization.
French: Elles définissent les priorités en matière de commerce et orientent les efforts du gouvernement vers les domaines intéressant le secteur privé.
English: (d) Promoting the development of national space policies and space legislation;
French: d) Promotion du développement des politiques et de législations nationales dans le domaine spatial;
English: The Committee agreed to note with appreciation Maldives' progress in implementing its plan of action, contained in decision XV/37, and its continued efforts to comply with the Protocol's CFC control measures.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction les progrès faits par les Maldives dans la mise en œuvre de son plan d'action, tel qu'il figure dans la décision XV/37, ainsi que les efforts soutenus de ce pays pour respecter les mesures de réglementation des CFC qu'énonce le Protocole.
English: Sort records according to a particular index.
French: Trie les lignes en fonction de l'index.
English: (PEIAC) An industry-led council administers the funds allocated to P.E.I. by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: (PEIAC) Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à l'Île-du-Prince-Édouard par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: The polluters, tax evaders, or other lawbreakers who must deal with enforcement officers are also clients, but they are usually unwilling ones.
French: Les pollueurs, les fraudeurs de l'impôt ou autres contrevenants à la loi qui doivent traiter avec les agents chargés de l'exécution de la loi sont également des clients, mais ils sont habituellement des clients réticents.
English: SANDRA MORDEN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SANDRA MORDEN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: Moreover, the Organization's budget process does not align with timelines driven by rapid technological development.
French: De plus, le processus budgétaire de l'Organisation ne suit pas l'évolution rapide des techniques.
English: Army Benevolent Fund Act Children of Deceased Veterans Education Assistance Act Department of Veterans Affairs Act Civilian War-related Benefits Act Pension Act Returned Soldiers’ Insurance Act, The Soldier Settlement Act Special Operators War Service Benefits Act Supervisors War Service Benefits Act Veterans Benefit Act Veterans Insurance Act Veterans’ Land Act Veterans Review and Appeal Board Act War Service Grants Act War Veterans Allowance Act Women’s Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés Loi sur les allocations aux anciens combattants Loi sur l’assurance des anciens combattants Loi de l’assurance des soldats de retour Loi sur les avantages destinés aux anciens combattants Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d’infirmières militaires) [Prestations] Loi d’établissement des soldats Loi sur le Fonds de bienfaisance de l’armée Loi sur les indemnités de service de guerre Loi sur le ministère des Anciens Combattants Loi sur les pensions Loi sur les prestations de guerre pour les civils Loi sur les prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) L.R.C. 1985, ch.