ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe promotes a special forum for Roma and Sinti while the OSCE office in Warsaw for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is assisting member countries in implementing concrete development programmes.
French: Ainsi, le Conseil de l'Europe a favorisé la création d’un forum spécial pour les Roms et les Sintés, et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l’OSCE, à Varsovie, aide les Etats participants à mettre en œuvre des programmes de développement concrets.
English: This may be because the most educated are more selective in the medium term in their job search, partly because they have higher wage expectations and also because they generally consider themselves more likely to receive a better job offer in the future.
French: Cela s’expliquerait par le fait que les chômeurs les plus scolarisés sont plus sélectifs à moyen terme dans leur recherche d’emploi en raison, entres autres, d’attentes salariales plus élevées et parce qu’ils estiment généralement plus grandes leurs chances de recevoir des offres d’emploi plus avantageuses dans le futur.
English: People give up on their dreams because there are obstacles, but sometimes you have to get out there and overcome the obstacles and reach for the star that's right in front of you.
French: Les gens renoncent à leur rêve parce qu’il y a des obstacles, mais parfois il faut faire l’effort d’aller à l’obstacle et de le surmonter et de viser haut, et on s’aperçoit que le but est à portée de la main.
English: The Tribunal completed an IT architecture review in 2006-2007 to identify issues relating to the existing architecture and its ability to support the overall business vision.
French: En 2006-2007, le Tribunal a effectué un examen de son architecture TI afin d’identifier les problèmes relatifs à l’architecture existante et à sa capacité de soutenir la vision corporative d’ensemble.
English: The display is viewed by almost 500,000 visitors per year, bringing its total audience to an estimated 3 million since it was opened in 2000.
French: Elle accueille presque 500 000 visiteurs par an, ce qui fait qu'au total, près de 3 millions de personnes l'ont vue depuis son inauguration en 2000.
English: Most critics argue that over the years the Bundesrat has become too powerful and that the number of bills requiring the consent of the Second Chamber should be limited.
French: Selon la plupart des critiques, le Bundesrat serait devenu trop puissant et le nombre des projets de loi nécessitant l’approbation de la seconde chambre appellerait a la réduction.
English: Nagorsen unpublished data).
French: Nagorsen, données inédites).
English: • To work together to formulate and update the multiannual action plan for implementing e-Domec and to help prepare the annual report laying down the priorities (including budgetary priorities) for e-Domec, to be presented to the e-Domec Steering Committee.
French: • Collaborer à l'établissement et à l'actualisation du plan d'action pluriannuel de mise en œuvre d'e-Domec et participer à l'élaboration du rapport annuel précisant les priorités (y compris budgétaires) d'e-Domec pour soumission au Comité Directeur e-Domec
English: DFO notes that the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (2002) advise maximum increases of 25 mg/l from background levels for any short term exposure (e.g., 24-h period) and a maximum average increase of 5 mg/l from background levels for longer term exposures (e.g. inputs lasting between 24 h and 30 d) under clear water (<25 mg/l) conditions.
French: Effets sur le poisson et son habitat Durant la construction, le promoteur estime que l'augmentation maximale à court terme du total des sédiments en suspension attribuable aux activités de construction, à environ 1 kilomètre en aval des chutes Taskinigup, pourrait égaler ou dépasser 200 mg/L au-dessus des niveaux naturels.
English: • Develop a comprehensive understanding of the impact of minerals and metals on the environment, and develop or improve technologies to enhance sustainable development;
French: • acquérir des connaissances détaillées sur les répercussions des minéraux et des métaux sur l'environnement et mettre au point ou perfectionner des techniques afin d'améliorer le développement durable;
English: The Institute should be encouraged to maintain this momentum.
French: Sous sa direction, l’ISFH a su proﬁter des possibilités offertes par les IRSC pour atteindre presque tous ses objectifs.
English: It is proposed that the lipopolysaccharide masks the binding sites and, therefore, is responsible for the difference in binding of AD by the glucose- and succinate-grown cells.
French: Il est possible que ce matériel lipopolysaccharidique masque les sites de fixation et qu'il soit ainsi responsable de la différence dans la quantité d'AD fixée par les cellules cultivées avec glucose et succinate.
English: Sperm-egg binding experiments were performed in two subjects, and the results showed decreases of 92 and 70%, compared with sperm from fertile donors.
French: Le sperme de deux des sujets a fait l'objet d'essais de liaison spermatozoïde-ovule; nous avons observé une réduction de 92 % et de 70 % comparativement au sperme de donneurs fertiles.
English: From 1864 to 1917 jury courts considered almost 76% of all criminal cases.
French: Entre 1864 et 1917, les tribunaux avec jury ont examiné près de 76% de l'ensemble des affaires pénales.
English: Finally, legislative changes took place as a result of ECJ case-law concerning maternity protection.
French: Depuis 1966, une protection de l’emploi était affirmée dans la loi mais la réparation n’était qu’indemnitaire.
English: Email, phone or fax us and you'll get a quick quote of the products you're interested in. All the professionals can enjoy particular price discounts, just log in to view your reserved prices.
French: Plus, vous pouvez nous contacter par mail, fax ou téléphone pour connaître d'autre détails.
English: Welcoming the increase of the membership of the Committee on the Rights of the Child from ten to eighteen and aware of the need to continue to address the working methods of the Committee with the view to enabling it to deal efficiently with its important and increasing workload,
French: Se félicitant de l'augmentation du nombre des membres du Comité des droits de l'enfant, porté à 18, et conscient de la nécessité de continuer à aménager les méthodes de travail du Comité afin de lui permettre de faire face efficacement à l'accroissement du volume des tâches importantes qui sont les siennes,
English: Operation Artemis in 2003 was a test of the EU’s capacity for autonomous military crisis-management intervention.
French: EUFOR RD Congo est la deuxième intervention militaire de l’Union européenne en RDC.
English: The States along the corridor have reached the conclusion that the parameters of the railway lines in this corridor are not a limiting factor.
French: Les parties concernées par ce couloir sont parvenues à la conclusion que ses paramètres ne constituent pas un facteur limitatif.
English: The main measures will consist of temporary derogations to the rules of the European Fisheries Fund so as to support faster adaptation of the EU fleet to the present situation and provide temporary relief during the transitional phase.
French: Les principales mesures consisteront en des dérogations temporaires aux règles du Fonds européen pour la pêche pour permettre une adaptation plus rapide de la flotte de l’Union européenne à la situation actuelle et apporter aux pêcheurs un soulagement temporaire pendant la phase transitoire.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) more than tripled since the late 1980s to reach $399 billion by the end of 2003.
French: L’investissement du Canada à l’étranger est un aspect important des relations du Canada avec le reste du monde. L’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE) a plus que triplé depuis la ﬁn des années 80 pour atteindre 399 milliards de dollars à la ﬁn de 2003.
English: An overview is given on the strategy used to come up with the design of a new type of ligand that is appropriate for coordination to both the late metals and the early metals.
French: On présente une vue d'ensemble de la stratégie utilisée pour mettre au point un nouveau ligand pouvant donner une coordination avec les derniers et les premiers métaux.
English: They are the agent, which will include in contracts the obligations placed on the private partner to meet `green criteria'.
French: Cependant, tout dépend du secteur public, car c'est lui qui énonce dans les contrats les obligations de respect des «critères verts» de la part du partenaire privé.  EXEMPLES DE SUCCÈS
English: Salaried women and men are entitled to certain family benefits that can be claimed either by the husband or the wife.
French: Les femmes et les hommes salariés ont droit à certaines indemnités liées à la famille, et qui peuvent être revendiquées par l'un ou l'autre des époux.
English: Aerial photos are available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office*.
French: Vous avez joint tous les documents requis, qui sont indiqués à la section F du formulaire de demande.
English: While the department has an information and reporting system for each of its large categories of assets and an oversight committee for major investments, the lack of a comprehensive capital plan is considered a serious deficiency.
French: Plan d’immobilisations : quoique le ministère dispose d’un système d’information et de rapport pour chacune de ses grandes catégories d’actifs et d’un comité de surveillance des investissements importants, l’absence de plan d’immobilisations global est considérée comme une sérieuse lacune.
English: Others are wearing ultra-short raincoats and “pork-pie” hats.
French: Certains arborent l’imperméable dans sa version presque mini et le chapeau «pork-pies» (pâté en croûte).
English: • International cooperation in the exchange of financial information; and
French: • Participer à la coopération internationale en matière d'échange d'informations à caractère financier; et
English: I do not, myself, see why we could not have a general directive regarding environmental inspections and specific rules attached to specific directives where that is appropriate.
French: Pour ma part, je ne comprends pas pourquoi nous ne pourrions pas disposer d'une directive générale concernant les inspections environnementales ainsi que de règles spécifiques liées à des directives spécifiques lorsque cela s'avère nécessaire.
English: This type of solution is again based on the criticism that the school environment has more (too many?) women than men, leaving a dearth of role models for boys.
French: Ce type de solutions s'inspire encore de la critique d'un univers scolaire où les femmes sont plus (trop) présentes que les hommes, ce qui lèserait les garçons faute de modèles.
English: INTRODUCTORY GUIDE ON THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL MISSION Supporting a Fair and Open Trade System Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Tel: (613) 990-2452 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca ABOUT THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL In the 1990s, approximately 30 percent of Canada's gross domestic product stems from international trade.
French: GUIDE D'INTRODUCTION AU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR MISSION Soutenir un système d'échanges commerciaux équitable et accessible. Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Tél. : (613) 990-2452 Téléc. : (613) 990-2439 Courrier électronique : secretaire@tcce-citt.gc.ca AU SUJET DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Dans les années 90, environ 30 p.
English: For example, it is known that pension fund managers periodically adjust the book value of their securities to better reflect their worth on the market.
French: Ceci s'explique par les mouvements observés sur les marchés financiers qui ont fait gonfler la valeur marchande des titres boursiers de 1983 à 1986.
English: (2) On-line learning. Another term for e-learning.
French: Les travaux du projet ADL visant le développement du SCORM® constituent également un processus permettant de réunir les groupes et intérêts disparates.
English: Panorama from the highest place of the estate, a beautiful day in the winter.
French: Panorama depuis le haut du domaine par une belle journée d'hiver.
English: An international effort has been organized with labs in Japan (eCell), Europe (SiliconCell), and the United States (EMCC-USA) facilitating the process.
French: Pour faciliter le processus, une collaboration internationale a été établie avec des laboratoires au Japon (eCell), en Europe (SiliconCell) et aux États-Unis (EMCC-USA).
English: The third national radio channel (FM4) is almost universally available.
French: C’est presque le cas, également, de la troisième station nationale (FM4).
English: The Council must follow the present situation closely.
French: Le Conseil doit suivre de près la situation actuelle.
English: As confirmed in the Secretary-General's report of 12 December 1964 (S/6102, paras.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'a confirmé dans son rapport du 12 décembre 1964 (S/6102, par.
English: And we try to encourage.
French: Cela permettra de réunir toutes ces recommandations.
English: Richard et al., 95-NAR-0091, November 17, 1995 (St-Hilaire) [unreported].
French: Richard et autres, 95-NAR-0091, le 17 novembre 1995 (St-Hilaire) [non publié].
English: 1700/01 'Entertainment and representation expenses of the Members of the institution: entertainment and representation expenses for the President and the institution' 345.000 0 345.000 293.869 106.902 51.131 -50.000 1.131 1700/02 'Entertainment and representation expenses of the Members of the institution: entertainment and representation expenses for parliamentary committees and interparliamentary delegations' 110.000 0 110.000 91.000 20.695 19.000 -19.000 0 CHAPTER 18 'INTERINSTITUTIONAL COOPERATION' 1820 'Joint professional training, retraining and information for staff' 2.895.500 0 2.895.500 1.830.452 761.659 1.065.048 -800.000 265.048 1840 'Running costs of restaurants and canteens' 800.000 -180.000 620.000 450.000 0 170.000 -170.000 0 1863/01 'Early childhood centre and approved day nurseries: outside management of Parliament's day nursery and family room in Brussels and ancillary expenditure' 3.663.440 0 3.663.440 1.173.987 983.637 2.489.453 -2.000.000 489.453 1863/02 'Early childhood centre and approved day nurseries:
French: 1700/01 "Frais de réception et de représentation des membres de l'institution : frais de réception et de représentation offertes par le président et par l'institution" 345.000 0 345.000 293.869 106.902 51.131 -50.000 1.131 1700/02 "Frais de réception et de représentation des membres de l'institution : frais de réception et de représentation des commissions parlementaires et des délégations interparlementaires" 110.000 0 110.000 91.000 20.695 19.000 -19.000 0 DU CHAPITRE 18 "COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE" 1820 "Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel" 2.895.500 0 2.895.500 1.830.452 761.659 1.065.048 -800.000 265.048 1840 "Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines" 800.000 -180.000 620.000 450.000 0 170.000 -170.000 0 1863/01 "Centre de la petite enfance et crèches conventionnées : gestion externe de la crèche et de la salle familiale de l'institution à Bruxelles et frais annexes" 3.663.440 0 3.663.440 1.173.987 983.637 2.489.453 -2.000.000 489.453 1863/02 "Centre de la petite enfance et crèches conventionnées : quote-part de l'institution au centre de la petite enfance géré par la Commission à Bruxelles" 276.569 0 276.569 248.427 0 28.142 -28.000 142 1873/01 "Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique :
English: • St. John's 2008 The Competitors Eight teams from across Canada were represented this year, with volunteer teams predominating.
French: • St. John's 2008 Les compétiteurs Huit équipes de tout le Canada étaient représentées cette année, les équipes de bénévoles étant prédominantes.
English: Since a barter transaction is two supplies (one from each party) with two suppliers and two recipients, a supply could be exempt, taxable, or  zero-rated. For that reason, each supplier/recipient must deal with the transactions from their own point of view to find out whether they have to charge, collect, or pay GST/HST on the supply, and whether any input tax credit is available in connection with any GST/HST payable on the supply.
French: Étant donné que la pratique du troc comprend deux fournitures (une de la part de chaque partie) ainsi que deux fournisseurs et deux acquéreurs, une fourniture peut être exonérée, taxable ou détaxée. C'est pourquoi chaque fournisseur/acquéreur doit tenir compte de sa propre situation pour déterminer s'il doiv ou non facturer, percevoir ou payer la TPS/TVH sur la fourniture et, s'il peut ou non demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH payée.
English: • Guidelines for the "ex post" evaluation, Objective 5(b)
French: • Lignes directrices pour l'évaluation ex post, objectif 5(b) [pdf ]
English: This requires the promotion of gender equality in migration and integration policies in order to ensure women's rights and civic participation, to fully use their employment potential and to improve their access to education and lifelong learning.
French: C’est la raison pour laquelle il faut promouvoir l’égalité entre les sexes dans les politiques d’immigration et d’intégration afin de défendre les droits des femmes et leur participation civique, de valoriser pleinement leur potentiel d’emploi et d’améliorer leur accès à l’enseignement et à la formation tout au long de la vie.
English: This approach assumes the administration possesses a series of tools.
French: Pour cela, il faut que l'administration dispose d'une série d'outils.
English: (2) It is not permissible to indicate above or below any individual dial or drum, the magnitude of either the complete indication or of the divisions.
French: 2) Il n'est pas admissible d'indiquer au-dessus ou au-dessous de tout cadran ou rouleau individuel la valeur de l'indication complète ou des divisions.
English: Published By:
French: Beanlands, G.E and P.N Duinker, 1983, « Un cadre écologique pour l'évaluation environnementale au Canada.
English: In connection with the judgment in the case of Ziliberbergv.  Moldova, the Ministry of Justice developed a draft law for the amendment and completion of the Code on Administrative Offences.
French: En liaison avec l'arrêt rendu en l'affaire Ziliberberg c. Moldova, le ministère de la justice a établi un projet de loi en vue d'amender et de compléter le code des délits administratifs.
English: Rapporteur:  Mr. Salah Suheimat (Jordan)
French: Rapporteur : M. Salah Suheimat (Jordanie)
English: For further information, please contact Ms. Alya Al-Thani, Permanent Mission of Qatar (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Alya Al-Thani, Mission permanente du Qatar (tél. 1 (212) 486-9335).
English: E. Grossbard and D. Atkinson (eds.). Butterworths, London, U.K. p.
French: E. Grossbard et D. Atkinson (dir. de publ.). Butterworths, Londres, R.-U., p.
English: The proposal to create the position of gender parity adviser within the Department is truly welcome, and Morocco supports it.
French: La proposition de créer un poste de conseiller pour la parité entre les sexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix est la bienvenue et le Maroc l'appuie.
English: So too, cultural expressions and practices from "dominant cultures" continue to be absorbed and popularized in less dominant cultures.
French: Par conséquent, les expressions et les coutumes issues des "cultures dominantes" continuent, elles aussi, à être absorbées et vulgarisées dans le cadre de cultures moins répandues.
English: • disseminating promotional leaflets, posters and by organising publicity campaigns in the media.
French: • diffusant des brochures publicitaires, en lanÃ§ant des campagnes d'affichage ainsi que des campagnes publicitaires dans les mÃ©dias.
English: Climb aboard the "Atlas of Alberta Railways" website for a fascinating multimedia tour of Alberta history.
French: Le site non officiel pour les amateurs du métro montréalais.
English: The Hudson's Bay Company moved Jasper House upriver to this site in 1829, but by mid-century decreasing traffic over the pass sent the post into decline.
French: Jasper Hawes en prit le commandement en 1817. Pour le distinguer de Rocky Mountain House sur la Saskatchewan, le poste devint « Jasper’s House ».
English: Firstly, there should be one sole objective for the use of data.
French: Premièrement, les données ne doivent servir qu’à un seul objectif.
English: The data link layer provides the functional and procedural means to enable the moving of data in and out across a physical network segment, transforming a raw transmission facility into a telecommunications network.
French: Anglais : copper. en haut D débit annoncé : pour les services de connectivité, par exemple d'accès Internet, vitesse de transmission (en bits ou en multiples de bits) ayant trait à une offre de produit particulier.
English: There is indeed urgency in addressing Africa's special needs, in particular economic development, poverty reduction and issues of peace and security.
French: Il est en effet urgent de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, notamment en matière de développement économique, de réduction de la pauvreté, de paix et de sécurité.
English: The Claims and Information Management Section did not receive all verification reports from missions in time.
French: La Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information n'a pas reçu tous les rapports d'inspection des missions en temps voulu.
English: Application details Producers who had sales of eligible grains, oilseeds and special crops in 2004 and participated in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program for 2004 will automatically receive a payment and do not need to apply.
French: Détails relatifs à la présentation des demandes Les producteurs qui ont réalisé des ventes de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales admissibles en 2004 et qui ont participé au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) pour l'année 2004 recevront automatiquement un paiement; ils n'auront donc pas besoin d'en faire la demande.
English: Explore the three main steps involved in preparing and paying for post-secondary education, found in the left-hand menu.
French: Dans le menu de gauche, vous retrouverez les trois étapes principales à la préparation et au financement des études postsecondaires.
English: • Are the roles of the actors in the ERC's governance structure (Scientific Council, Secretary General, Dedicated Implementation Structure, Commission) and the relationships between them sufficiently well defined, distinct and appropriately coupled to achieve highly efficient organisation and management?
French: • Les conditions de fonctionnement de la structure de mise en œuvre spécialisée lui permettent-elles de suivre strictement, efficacement et avec la souplesse nécessaire la stratégie scientifique établie par le conseil scientifique et les exigences du programme spécifique «Idées»?
English: It is quite true that, once it was concluded, the agreement would have been submitted for examination by the parliaments, but too late, only at the time of ratification, when it is only possible to say "yes' or "no' , when it is no longer possible to affect its direction.
French: Il est vrai que, une fois conclu, les parlements auraient passé l'accord au crible, mais trop tard, lors de la ratification, c'est-à-dire lorsqu'il est uniquement possible de dire «oui» ou «non» et donc, lorsqu'il n'est plus possible d'avoir une influence quelconque sur son orientation.