ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will indeed communicate with the recipient of the prize on behalf of Parliament.
French: Je communiquerai effectivement avec la lauréate de ce prix au nom de ce Parlement.
English: More than ever before, we need to respond rapidly and in concrete ways to the most urgent operational needs of the African forces.
French: Plus que jamais, il est nécessaire de répondre rapidement et de manière concrète aux besoins opérationnels les plus urgents de la Force africaine.
English: The Commission has frequently encouraged the use of fiscal instruments by Member States.
French: La Commission a encouragé à plusieurs reprises le recours aux instruments fiscaux par les États membres.
English: • be a Canadian citizen, landed immigrant or refugee claimant.
French: Oui, si vous remplissez les autres conditions.
English: CENARE main function consists in applying the UNHCR Statute and hence in protecting the rights of refugees and asylum-seekers within the jurisdiction of the Argentine Republic in all circumstances.
French: La CENARE a pour fonction principale l'application du statut des réfugiés du HCR, et en conséquence la protection des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile qui se trouvent sous la juridiction de la République argentine en toute circonstance.
English: Subject to James Bay Cree ratification, the agreement also sets the stage to commence tripartite self-government negotiations with the Cree and the Government of Quebec.
French: Sous réserve de la ratification par les Cris de la Baie James, l’entente prépare le terrain pour les négociations tripartites sur l’autonomie gouvernementale, qui se dérouleront entre les Cris et le gouvernement du Québec.
English: The large majority of Roma are inserted in the labour market in such a way that they do not compete directly with other ethnic groups, and are thus not exposed to direct forms of discrimination.
French: La grande majorité des Roms sont insérés sur le marché du travail de telle sorte qu’ils ne sont pas en concurrence directe avec d’autres groupes ethniques et ne sont donc pas exposés à des formes directes de discrimination.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Taxable capital gains, for the year of loss application, from dispositions of capital property other than listed personal property Plus The taxable net gain, for the year of loss application, from dispositions of listed personal property Minus Allowable capital losses (other than ABILs), for the year of loss application, from dispositions of capital property other than listed personal property.
French: Gains en capital imposables, pour l'année d'application de la perte, tirés de la disposition d'immobilisations autres que des biens personnels désignés Plus Gain net imposable, pour l'année d'application de la perte, tiré de la disposition de biens personnels désignés Moins Pertes en capital déductibles (autres que les PDTPE), pour l'année d'application de la perte, provenant de la disposition d'immobilisations autres que des biens personnels désignés.
English: Improvement or New Problems? January 2005 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message March 2006 Electoral Insight
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2006 Perspectives électorales
English: Areas of greater poverty are also the areas of lowest teledensity, as seen in the case of South Africa.
French: Les régions où la pauvreté est la plus grande sont aussi celles où la densité des réseaux de télécommunications est la plus faible, comme on peut le voir en Afrique du Sud.
English: As well, work has started on the development of a Rewards and Recognition Program.
French: Par ailleurs, on est en train d’élaborer un plan stratégique en matière de ressources humaines destiné à compléter le nouveau plan stratégique de la CPP et un plan opérationnel relatif aux ressources humaines pour 2007-2008 et audelà.
English: The Court noted that a prisoner ’s segregation from the prison community did not in itself amount to inhuman treatment.
French: La Cour rappelle que l’exclusion d’un détenu de la collectivité carcérale ne constitue pas en elle-même une forme de traitement inhumain.
English: These effects may be direct, as with heat stress, or indirect, as with infectious diseases such as malaria and meningitis.
French: Ses effets peuvent être directs, comme dans le cas d'une vague de chaleur ou indirects, comme dans le cas des maladies infectieuses telles que le paludisme et la dengue.
English: For example, the increasing age of the population has had a substantial effect on the growing incidence of cancer in Canada.
French: La pandémie de grippe qui a sévi en 1918-1919 a causé la mort de 21 millions de personnes partout dans le monde, dont 50 000 au Canada.
English: The Procedure for Supplying Schools with Textbooks and Teaching Aids on General Education Subjects' approved by Order No ISAK-2 of 4 January 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 7-216, 2005) provides that textbooks shall be developed and assessed by respecting the principle of equal opportunities, i.e. textbooks shall promote equity with respect to sex, age, special needs (disability), social status, race or belonging to a certain ethnic group, religion or beliefs.
French: La procédure relative à la fourniture aux écoles de manuels scolaires et d'aides pédagogiques concernant les matières de renseignement général approuvée par le décret ISAK-2 du 4 janvier 2005 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 7-216, 2005) dispose que les manuels doivent être élaborés et évalués dans le respect du principe de l'égalité des chances, c'est-à-dire que ces manuels doivent promouvoir l'équité en ce qui concerne le sexe, l'âge, les besoins particuliers (handicap), la situation sociale, la race ou l'appartenance à un certain groupe ethnique, la religion ou les croyances.
English: Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
French: D'autres politiques ont une influence directe sur leur développement, comme, par exemple, la stratégie d'innovation récemment définie par la Commission et soutenue politiquement à l'occasion de la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement tenue à Lahti en octobre 20065.
English: Thank you for your report and I hope that the member states of the Council of Europe will improve their election legislation and rules to eliminate family voting.
French: Tout cela montre que l'introduction d'une dose de proportionnelle dans nos scrutins majoritaires est un moyen d'augmenter le nombre de femmes élues et que cet outil mérite d'être sérieusement étudié dans les pays concernés.
English: Ms. Williams (Canada) said that she agreed with the Commission's decision not to call into question the work of the Vienna Conventions in its work on the topic of reservations to treaties.
French: Mme Williams (Canada) dit que, comme l'a décidé la Commission, il ne faut pas remettre en question le travail relatif aux Conventions de Vienne dans l'étude des réserves aux traités.
English: About two-thirds of the estimated $1 billion in annual economic activity in the territory is generated by government spending.
French: Le plan établit des objectifs précis pour les cinq prochaines années, ainsi qu’une vision du Nunavut en l’an 2020 et les principes qui orienteront l’atteinte des objectifs.
English: These policies and procedures are promulgated both as regulatory requirements to the aviation public and as internal directives to airworthiness inspection staff.
French: Ces politiques et procédures sont promulguées à la fois comme exigences réglementaires pour le public de l'Aviation et comme directives internes pour le personnel chargé des inspections de navigabilité.
English: These include but are not limited to:
French: Maind’œuvre Le coût des ressources humaines requises durant le cycle d'existence d'un COJO pour planifier et livrer les Jeux Olympiques.
English: The ISI organises biennial meetings of statisticians from all over the world that is organized in different cities.
French: L'ISI organise des réunions bi-annuelles de statisticiens venant du monde entier dans différentes villes.
English: We reported this with reception on the first night and 2 days later the outlet was fixed but the mildew still remained.
French: The hotel was on the bus route into town. We stayed at the beginning of the tourist season so things were relaxed.
English: Reconciling the two amounts to taking an impossible yet unavoidable gamble. s By virtue of its traditions, culture and institutional heritage, the Union is more suited to taking up the challenge of enlargement than that of international security, quite simply because it is more familiar with implementing norms and managing diversity in peacetime than with the employment of force and risk-taking in periods of crisis.
French: Concilier ces deux logiques relève d’un pari impossible, et pourtant inévitable. s Par tradition, culture et héritage institutionnel, l’Union est beaucoup plus adaptée à relever le défi de l’élargissement que celui de la sécurité internationale, parce qu’elle est tout simplement plus familière avec la gestion des normes et de la diversité en temps de paix qu’avec la gestion de la force et du risque en temps de crise.
English: I take this opportunity to recall that we still need to address a set of pending issues concerning the modalities for organizing the September 2005 high-level plenary meeting.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler qu'il nous reste encore à adopter un ensemble de questions en suspens concernant les modalités d'organisation de la réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: A European firearms pass is issued by the authorities of a Member State to any person lawfully entering into possession of and using a firearm.
French: Une carte européenne d'arme à feu est délivrée par les autorités des États membres à la demande de toute personne devenant légalement détenteur et utilisateur d'une arme à feu.
English: Australia has been active in pursuing measures to reduce the proliferation of missiles and looks forward to being able to contribute to these efforts in a range of bodies.
French: L'Australie s'est beaucoup employée à mettre au point des mesures destinées à réduire la prolifération des missiles et envisage de contribuer à ces efforts au sein de différentes instances.
English: Interestingly, the wage gap between women and men was greater for full-time workers than for other workers.
French: Les salaires moyens des femmes qui ont effectué une année complète de travail à plein temps en 1999 atteignaient 69,9 p.
English: The infrastructure requested is appropriate and essential to support the proposed activities.
French: L’infrastructure visée par la demande est appropriée et essentielle aux activités proposées.
English: Perhaps Mr. Price would like to talk for a moment, and then we can vote on it.
French: M. Price aimerait peut-être en parler un moment avant que nous passions au vote.
English: Screening will determine whether or not the Responsible Authority may provide federal support for the project (ie. enabling the project to proceed).
French: Parfois, il ne fait aucun doute que le projet aura d'importantes répercussions environnementales; il est alors soumis à une évaluation environnementale initiale.
English: Dean Pelley CEO, Mad Rock Marine Solutions Inc.
French: Dean Pelley PDG, Mad Rock Marine Solutions Inc.
English: The Committee decided that Contracting Parties would be asked in writing to submit their comments, so that a draft recommendation may be prepared for a meeting of the Committee.
French: En raison de son volume et de son arrivée tardive, le rapport n'a pas été imprimé pour la réunion.
English: It additionally agreed the suspension of the Open Skies Experts Group.
French: Il a en outre décidé de suspendre le Groupe d’experts Ciel ouvert.
English: While visitors to China may experience discomfort at the accommodation and food provided during their quarantine, the Canadian Embassy / Consulate is not able to influence either the duration of the quarantine or the quality of accommodations and food.
French: Même si les visiteurs placés en quarantaine en Chine peuvent connaître un certain inconfort en raison des installations et de la nourriture fournies, l'ambassade ou le consulat du Canada ne peut influer sur la qualité de celles-ci, ni sur la durée de la quarantaine.
English: All of these programmes function in more or less the same way.
French: Il est à noter que le principe de fonctionnement de tous ces programmes est quasiment le même.
English: The Planning Group's activities will include:
French: Les activités du Groupe de planification incluront :
English: • Canada's National Report for the ISDR (Addendum): International Activities Impact of disasters In 1989, 155 UN Member States co-sponsored a UN Resolution declaring 1991-2001 as the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR).
French: • Rapport national du Canada pour la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (Addenda) : activités internationales Conséquences des catastrophes En 1989, 155 États membres des Nations Unies ont coparrainé une résolution des Nations Unies déclarant la décennie 1991-2001 « Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles ».
English: Salmonella serovars (multiresistant) Multiple drug classes Multiple drug classes Yes (III-3) Yes (III-3) Yes (III-3) Yes (IV)
French: Salmonella sérovar (multirésistants) Catégories de médicaments multiples Catégories de médicaments multiples Oui (III-3) Oui (III-3) Oui (III-3) Oui (IV)
English: Lord Tomlinson, United Kingdom, SOC): took note of a draft memorandum; Use of experiences of "the Truth Commissions" (Rapporteur:
French: Lord Tomlinson, Royaume-Uni, SOC) : a pris note d’un projet de mémorandum ; Exploiter l’expérience acquise dans le cadre des « commissions vérité » (Rapporteur :
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 7,865 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 7 865 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Valve today released this awesome teaser trailer for Team Fortress 2 , looking even better than I could have imagined. This and Portal really makes the Halflife 2 pack worth the money.
French: Valve a mis en ligne ce teaser de Team Fortress 2 , qui parait encore mieux que tout ce que l'on aurait pu espérer!
English: Eric Cecil Budd on a camel with a large Turkish carpet, ca 1930s.
French: Eric Cecil Budd, à dos de chameau, exhibant un tapis de Turquie, dans les années 1930.
English: The Agency employs quite a number of individuals with a variety of disabilities; thus, all employees come into contact with customers or colleagues with disabilities on a day-to-day basis.
French: Il importe donc pour eux de bien comprendre l’importance d’offrir des services inclusifs et accessibles. L’effectif de l’Office compte un bon nombre de personnes ayant des déficiences diverses.
English: The right to self-determination of peoples is a fundamental principle of international law.
French: Le principe du droit à l'autodétermination des peuples est un principe fondamental du droit international.
English: 655 Processing Machinery $24,877.50 2006-06-19 JR LABORATORIES INC.
French: 655 Machinerie de traitement 24 877,50 $ 2006-06-19 JR LABORATORIES INC.
English: This condition follows the recent precedent of the Trademark Law Treaty.
French: Cette condition reprend le récent précédent du Traité sur le droit des marques.
English: That is the only real solution to the problem of transit traffic in the Alps.
French: Là réside pourtant la seule vraie solution pour le transit alpin.
English: In his comments, counsel argues that article 10 encompasses the positive duty of the State party to provide psychiatric treatment to a person who has been ordered to such treatment by the court.
French: Dans ses observations, le conseil fait remarquer que l'article 10 englobe l'obligation faite à l'État partie de fournir un traitement psychiatrique à toute personne à laquelle un tel traitement a été ordonné par le tribunal.
English: Relations between men and women and family planning issues are based on equality, freedom and mutual responsibility and respect (Reproductive Health and Reproductive Rights Act, art.
French: Les relations entre les hommes et les femmes et la planification de la famille sont fondées sur l'égalité, la liberté, ainsi que sur la responsabilité et le respect mutuels (loi sur la santé génésique et les droits génésiques, art.
English: A key outcome of a recent review of toxic chemical research in DFO was the conclusion that DFO’s toxics research should allocate higher priority to biological impacts.
French: Une importante conclusion de l’évaluation récente des recherches sur les produits chimiques toxiques menées par le MPO est qu’une priorité plus grande doit être accordée aux incidences biologiques.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Medical Supplies and Equipment Providers - Winter 2005-2006 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Medical Supplies and Equipment Providers - Winter 2005-2006 News and Information for our NIHB Providers NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Hiver 2005-2006 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Hiver 2005-2006 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: Should military actions also become necessary, as they did after 11 September, what we call the principle of the rule of law nevertheless remains untouched.
French: Si des actions militaires devaient également être nécessaires, comme après le 11 septembre, le principe dit de l'État de droit doit subsister malgré tout.
English: There are two biological control agents registered.
French: Il existe deux agents de lutte biologique homologués.
English: The maternal and newborn component aims to eliminate maternal and newborn tetanus and implement a continuum-of-care approach for pregnant women, emphasizing attendance at delivery by skilled attendants.
French: La composante maternelle et néonatale vise à éliminer le tétanos et à mettre en œuvre une approche de soins continus pour les femmes enceintes insiste sur la présence d'infirmières expérimentées lors des accouchements.
English: Following a proposal by Monaco to adjust annex II to the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction on Sulphur Emissions, by including its name, together with sulphur emission levels for 1980 and 1990, and sulphur emission ceilings and percentage emission reductions for 2000, 2005 and 2010, the Executive Body, at its nineteenth session, adopted the proposed adjustment to annex II in accordance with article 11 of the Protocol, to enable Monaco's accession (ECE/EB.AIR/75, para.
French: Comme suite à la proposition de Monaco tendant à modifier l'annexe II du Protocole à la Convention de 1979 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre par l'adjonction de son nom ainsi que des données correspondantes relatives aux niveaux d'émission pour 1980 et 1990, aux plafond des émissions de soufre et au pourcentage de réduction des émissions pour 2000, 2005 et 2010, l'Organe exécutif a adopté, à sa dix-neuvième session, l'ajustement proposé conformément à l'article 11 du Protocole, afin de permettre l'adhésion de Monaco (ECE/EB.AIR/75, par. 13).
English: In one UN mine action programme, such methodologies resulted in 50 per cent of suspect hazardous areas being determined to not contain mines.
French: Dans le cadre d'un programme d'action antimines de l'ONU, ces méthodes ont permis d'établir que 50 % des zones suspectes ne contenaient pas de mines.
English: Metis and other Aboriginal persons have typically had no access to services adapted to their cultural or social situation.
French: Les Métis et les autres Autochtones n'ont généralement pas eu accès à des services adaptés à leur situation culturelle et sociale.
English: I can see the legal arguments where the Intergovernmental Conference is concerned, but I do agree with the proposal for its virtually full involvement, as, at the end of the day, these countries too have to vote on it and ratify it.
French: Pour ce qui est de la conférence intergouvernementale, je comprends les arguments juridiques mais je pense que la proposition d'impliquer plus ou moins totalement les nouveaux candidats est bonne car, en fin de compte, ces pays devront également se prononcer et ratifier les décisions.
English: Let us go back in time somewhat and recall the days when the Internet was still called ARPANET and consisted of only relatively few computers.
French: Revenons un peu en arrière et souvenons-nous des jours, où Internet s'appelait encore ARPANET et était composé de relativement peu d'ordinateurs.
English: We repeat what we said in our 2005 Security Guide before Mr. Zaccardelli publicly connected organized crime, airports, and terrorism:
French: La police des aéroports, comme celle des ports, doit posséder des connaissances et des compétences spéciales qui ne s’acquièrent qu’avec le temps.
English: (b) Youthful stage when rapid mineral expansion occurred - windfall rents sterilized to prevent a rapid increase in the money supply and inflation, domestic absorptive capacity expanded;
French: b) Stade de croissance avec une expansion rapide des activités d'extraction − recettes par effet d'aubaine stérilisées pour empêcher une augmentation rapide de la masse monétaire et de l'inflation, capacité d'absorption intérieure en progression;
English: I. TRADE AND ENVIRONMENT The Doha Development Agenda represents a significant step for dealing with trade and environment issues at the WTO.
French: I. COMMERCE ET ENVIRONNEMENT Le Programme de Doha pour le développement constitue une étape importante pour le règlement des questions concernant le commerce et l'environnement à l'OMC.
English: OLE Contribution to Independent Schools.
French: Contribution LOE aux écoles indépendantes.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008
French: Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008
English: Republic of Montenegro General Information Capital:
French: République de Monténégro Données générales Capitale :
English: Donald Pettit, a NASA astronaut who, among other things, stayed during several months on the international space station will deliver a conference entitled « Life and Space Sciences.
French: Donald Pettit, astronaute de la NASA qui a, entre autre, effectué un séjour de plusieurs mois dans la station spatiale internationale donnera une conférence intitulée «La vie et les sciences de lespace.