ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses and more.
French: Listes d'envois électroniques Nous pouvons vous communiquer, dès qu'ils surviennent, les changements concernant les retenues sur la paie et la production électronique pour les entreprises.
English: Nevertheless, the Commission will continue to accept requests for settlements if it considers that through a settlement a real change in the marketplace can be better achieved.
French: La Commission continuera néanmoins d’accepter les demandes de règlement à l’amiable si elle y voit le meilleur moyen d’obtenir un changement réel sur le marché.
English: The Branch provides community-based health services to First Nations who live on reserve and health promotion and disease prevention services to Inuit in the North.
French: La Direction générale offre des services de santé communautaires aux membres des Premières nations vivant dans les réserves ainsi que des services de promotion de la santé et de prévention de la maladie aux Inuits dans le Nord.
English: Known as the PERCÉ project, which, in French, stands for "Regional, Community and Economic Entrepreneurship Program," this project is being led by the Baie Acadienne Development Corporation (SDBA) in partnership with RDÉE PEI.
French: Connu sous le nom de PERCÉ, Programme d’entrepreneurship régional, communautaire et économique, ce projet est piloté par la Société de développement de la baie acadienne (SDBA) en collaboration avec le RDÉE Î.-P. É.
English: What were the 2-Year Follow-up Rates in Augmentation Patients?
French: Quels ont été les bienfaits de l’augmentation mammaire ?
English: 166The finding of a potential relationship between carrier status and subsequent illness denotes a notable genetic and medical occurrence that parallels late onset disease.
French: La découverte d'un rapport possible entre l'état de porteur et l'apparition subséquente de la maladie constitue un fait saillant sur le plan génétique et médical, semblable au fait saillant survenu dans le cas des maladies à déclenchement tardif.
English: On February 10, 2006, the RFP was made available through MERX.
French: Le 10 février 2006, la DP a été diffusée par l’intermédiaire du MERX.
English: The upcoming presidential and provincial council elections in Afghanistan will be among the most important political developments in the country this year.
French: L'élection à la présidence et aux conseils provinciaux qui aura lieu prochainement en Afghanistan sera au centre de l'attention des milieux politiques du pays cette année.
English: Strongly Agree (%) MPCC All Small Organizations 12 Mostly Agree (%) 19 Mostly Disagree (%) 24 Strongly Disagree (%) 24 Don’t Know (%) 12 Not Total Applicable Responses (%) 0 17
French: Entièrement Plutôt d’accord d’accord (%) (%) CPPM Tous les petits organismes Fonction publique 12 29 Plutôt en Totalement désaccord en désaccord (%) (%) 24 24 Ne sais pas (%) 12 Ne s’applique Réponses pas totales (%) 0 17
English: The costs of the contracts for janitorial and cleaning services were $225,100 and $423,000 respectively, leaving a net savings as a result of outsourcing of $135,000.
French: Le coût des services de gardiennage et de nettoyage s'étant élevé, respectivement, à 225 100 dollars et 423 000 dollars, l'économie nette résultant de la sous-traitance de ces activités est de 135 000 dollars.
English: Our results show that the implementation of an EA approach at the regional level poses a major challenge for the various stakeholders and that it cannot easily take into account regional land-use planning issues such as urban sprawl and GHG emissions.
French: Nos résultats tendent à démontrer que la mise en œuvre d'une démarche d'EE à l'échelle régionale pose un défi majeur aux différents acteurs et qu'elle permet difficilement de prendre en compte des enjeux d'aménagements régionaux tels que l'étalement urbain et l'émission de GES.
English: Then you find out rather late in the day whether your calculations have been right or not.
French: Vous découvrez alors, sur le tard, si vos calculs étaient exacts ou non.
English: More than a quarter of a million people remain detained and under military guard in crowded, unsanitary conditions that are still far below international standards.
French: Plus d'un quart de million de personnes sont toujours détenues, sous la surveillance de l'armée, dans des camps surpeuplés où règnent des conditions sanitaires déplorables, qui sont toujours bien en-deçà des normes internationales. Le gouvernement a finalement accepté jeudi 10 septembre d'autoriser les personnes déplacées souhaitant quitter les camps à rejoindre des membres de leur famille prêts à les recevoir ; cependant, des proches de personnes déplacées ont fait savoir à Amnesty International qu'ils n'avaient pas été consultés par les autorités sur la manière dont ces départs allaient se dérouler et qu'ils étaient sceptiques en ce qui concernait le processus de filtrage du gouvernement.
English: Some bills also seek to regulate the transfer of personal financial or medical information abroad by private call centres.
French: Certains projets de loi tentent aussi de réglementer la transmission à l’étranger de renseignements personnels de nature financière ou médicale par les centres d’appels privés.
English: We recommend you to take every precaution in protecting your personal information when you are on the Internet.
French: Nous vous recommandons par conséquent de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger vos informations personnelles lorsque vous utilisez Interne.
English: ◦ Collection of the RIGHT and relevant data takes place; via a template platform for data collection; and,
French: ◦ que sont recueillies les BONNES données et les données pertinentes au moyen d'un modèle de plateforme de collecte de données;
English: With some  nations represented in the student body, the college has a wealth of resources on which it can draw.
French: Comme il compte des élèves de  pays, le Collège dispose de ressources culturelles considérables sur place.
English: Continuation of Box No. VI Form PLT/Request for recordation of change in applicant/owner (second sheet) (01/04/2008)
French: Suite du cadre n° VI Formulaire PLT/Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire (deuxième feuille) (01/04/2008)
English: Due to a number of factors, including structural changes within the Department and personnel changes among the partners, progress on the initiative has been slower than anticipated.
French: En raison d'un certain nombre de facteurs, notamment de modifications structurales au sein du Ministère et de mutations de personnel chez les partenaires, les progrès sont plus lents que prévu.
English: The programme also strengthened the Ministry's capacity to monitor educational results, manage finances and develop a quantitative framework for sector analysis.
French: Il a également permis de renforcer la capacité pour le Ministère de contrôler les acquis, de gérer les fonds et d'élaborer un cadre quantitatif pour l'analyse sectorielle.
English: Finally, job search models are based on an established methodology for the analysis of unemployment duration, which provides a starting point for the present study.
French: Enfin les modèles de recherche d’un emploi reposent sur une méthode d’analyse établie de la durée du chômage, point de départ de la présente étude.
English: The following criteria will guide UNDP programmes at country level:
French: Les critères ci-après guideront les programmes du PNUD à l'échelon national :
English: If the water has been contaminated, a more detailed analysis will be required and testing frequency may increase.
French: Si l’eau a été contaminée, une analyse plus approfondie sera requise et la fréquence des tests pourra être accrue.
English: It called on Parties, other governments and relevant bodies to prioritise the development and implementation of IAS strategies and action plans at national and regional level.
French: Elle a exhorté les Parties, les autres gouvernements et les organes concernés à donner la priorité à l’ élaboration et à la mise en œ uvre de stratégies et de plans d’ action nationaux et régionaux sur les espèces exotiques envahissantes.
English: • 2:30 p.m. The Santa Mafalda departed St. Pierre et Miquelon.
French: • 14 h 30 Le Santa Mafalda quitte Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Lumberjack Lodge, Sturgeon Lake Lodge, Young Lake Lodge, Moose Creek Camp, Harris Bay Camp, Cobb Bay Camp, Ten Mile Lake Camp and Silver Dollar Inn, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees and workers.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Lumberjack Lodge, Sturgeon Lake Lodge, Young Lake Lodge, Moose Creek Camp, Harris Bay Camp, Cobb Bay Camp, Ten Mile Lake Camp et Silver Dollar Inn, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes.
English: Pending the creation of international mechanisms, taking by the Russian peacekeeping forces of additional security measures; sixth, the beginning of international discussions on ensuring lasting security in South Ossetia and Abkhazia.
French: Dans l'attente d'un mécanisme international, les forces de paix russes mettront en œuvre des mesures additionnelles de sécurité;  6) Ouverture de discussions internationales sur les modalités de sécurité et de stabilité en Abkhazie et en Ossétie du Sud.».
English: In addition, the IAEA has cooperation programmes in the area of security and safety, which provide it with opportunities to raise States' awareness as to whether the security measures they are taking meet the requirements of resolution 1540 (2004).
French: L'AIEA a par ailleurs des programmes de coopération en matière de sécurité et de sûreté qui sont autant d'occasions pour elle de sensibiliser les États aux faits que les mesures de sécurité qu'ils prennent répondent aux demandes de la résolution 1540 (2004).
English: March 2007 September and October 2007.
French: L’utilisation de la technologie sismique implique la production de bruit.
English: The same decree outlined an array of measures to reform the work of the penal correction system.
French: Le même décret énonce un train de mesures visant à réformer le système d'application des peines.
English: • nationality of the key creative personnel (e.g. writers, directors, actors)
French: • nationalité du personnel de création clé (p. ex. les auteurs, réalisateurs, acteurs)
English: Article 55 of the Constitution provides:
French: L'article 55 de la Constitution stipule :
English: In response to the recommendations arising from the evaluation, the Gender Mainstreaming Unit, in collaboration with the gender focal points and some senior managers, conducted a self-assessment exercise for staff, developed a handbook on gender mainstreaming and is planning to convene a series of workshops in 2005.
French: À la suite des recommandations formulées, le Groupe de l'intégration des questions relatives aux femmes, en collaboration avec le responsable de ces questions et certains directeurs, a procédé à une auto-évaluation du personnel, élaboré un manuel sur les questions d'intégration, et prévoit de tenir une série de séminaires en 2005.
English: It was Legislative Decree No. 19 of 2000, cited above, which gave effect to the new Constitutional provisions establishing the Higher Judicial Council.
French: C'est le décret-loi no 19 de 2000 précité qui a mis en œuvre les nouvelles dispositions constitutionnelles instituant le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Ongoing Monitoring and Review of Services Provided Regular staff meetings and consultations with our clients provide an opportunity for the Secretariat to monitor our clients needs, the agency’s service delivery mechanisms and procedures as well as scan the environment in which the organization operates.
French: Contrôle et examen permanents des services fournis Grâce aux réunions du personnel et aux consultations auprès de ses clients qui ont lieu à intervalles réguliers, le Secrétariat est en mesure de surveiller l'évolution des besoins de ses clients, de contrôler ses mécanismes et méthodes de prestation de services, ainsi que de déterminer le contexte dans lequel l'organisation opère.
English: • For planning purposes assume that the majority of cases will occur in the first wave.
French: • À des fins de planification, on suppose que la plupart des cas surviendront pendant la première vague.
English: In 2004, the EBRD continued its strong focus on supporting credit lines for SMEs through financial intermediaries in its countries of operations.
French: En 2004, la BERD a continué d'appuyer l'octroi de lignes de crédit aux PME par le truchement des intermédiaires financiers dans les pays où elle opère.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, every day the news brings us examples of the spread of fraud in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'actualité nous offre chaque jour des exemples de l'expansion de la fraude en Europe.
English: If credit scoring was used then the company should give you broad reasons for refusing you credit.
French: Si un système à score a été utilisé, la société devrait être en mesure de vous donner les raisons générales derrière un refus de crédit.
English: Revised Statutes of Ontario, 1990, Chapter 0.18 Loi sur le Patrimoine de l’Ontario.
French: Lois Refondues de l’Ontrario de 1990 Chapitre 0.18 Ontario Heritage Act.
English: BOOK REVIEWS Child Health and the Environment.
French: Dépistage du cancer colorectal : mise en garde.
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-58-17 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel GRRF-58-17 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Rather, the Panel has proceeded on the basis of using the earlier of the lease expiry date or the expiry date of the Kerbala Cement Plant project.
French: Le Comité a préféré utiliser la première des dates de fin du projet, soit la date de la fin du projet de cimenterie de Kerbala.
English: • Business advisory and referral service
French: • Services de conseils aux entreprises et de mises en rapport
English: It’s now possible for us to share in many directions through multiple networks.
French: Il nous est à présent possible de partager dans de nombreuses directions, à travers de nombreux réseaux.
English: Romania*, Switzerland*: draft resolution  2002/… Effective implementation of international instruments  on human rights, including reporting obligations
French: 2002/… Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: To ease long term readability of PEAR source code, the text and tags must conform to the order and spacing provided in the example above.
French: Pour faciliter la lisibilité à long terme de vos codes sources PEAR, les textes et les balises doivent se conformer à l'ordre et aux emplacements utilisés dans l'exemple précédent.
English: The UNICEF programme for young people's health and development and HIV/AIDS will also support three of the five goals established by the General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Le programme de l'UNICEF pour la santé et le développement des adolescents face au VIH/sida appuiera en outre trois des cinq objectifs énoncés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: As my father (an old journalist himself) used to say: Freedom of expression provides a right to say what you think, but it is not an obligation to do so!
French: Ainsi que mon père (lui-même un ancien journaliste) le disait : la liberté d'expression vous donne le droit de dire ce que vous pensez, mais ce n'est pas une obligation.
English: We are nevertheless convinced that, at least in principle, the newly established system is on the right track.
French: Nous sommes néanmoins convaincus que le système nouvellement établi est sur le bon chemin.
English: The Permanent Forum recommends that non-governmental organizations, indigenous peoples' organizations and academics undertake independent studies and investigations into the violations of indigenous peoples' land rights through illegal land expropriation and exploitation and into the issue of land, forestry, tourism and mining concessions.
French: L'Instance permanente recommande que les organisations non gouvernementales, les organisations de peuples autochtones et les universitaires mènent des études et enquêtes indépendantes sur les violations des droits fonciers des peuples autochtones commises au moyen de l'expropriation et de l'exploitation illégales des terres, et sur la question des terres, des forêts, du tourisme et des concessions minières.
English: After the warm-up, participants ranked the options for error/accident reporting in order of preference.
French: Après l’échauffement, les participants ont classé les options pour la déclaration des manquements et des accidents par ordre de préférence.
English: The Government of Rwanda has taken many steps to build internal stability.
French: Le gouvernement rwandais a pris de nombreuses mesures pour favoriser la stabilité à l'intérieur du pays.
English: 17 Third-language programming is programming in languages other than English and French or those of Aboriginal peoples of Canada.
French: 17 Une langue tierce est définie comme étant langue autre que le français, l'anglais ou l'une des langues autochtones du Canada.
English: Canada postal code directory.
French: Répertoire des codes postaux au Canada.
English: It is a vast region and one that requires much coordination and cooperation in its efforts to ensure strong NJC representation.
French: Notre président, Hal Zorn, est toujours en affectation auprès de l’Organisation des Nations Unies dans le cadre des forces de maintien de l’ordre au TimorOriental.
English: The frescos on the walls are outstanding examples of the change from mysticism to realism in the 15th century.
French: Les grands volets montrent l’Ascension de Jésus-Christ et l’Assomption de la Vierge Marie ; les petits volets en dessous montrent l’allégorie de « l’invention de la musique et sa pratique ». Dans la fenêtre en haut figure le blason de la famille Fugger comme on en découvre parmi les dessins du parterre en marbre, y inclus le fuseau des tisserands, signe de marque commerciale des Fugger.
English: This orientation course provides non-specialist HR advisors with basic knowledge of the OC principles including organizational design, work description format, the job evaluation process and the grievance procedure.
French: Ce cours d'initiation permet aux conseillers en RH non-spécialistes d'acquérir des connaissances de base concernant les principes de OC, entre autres la conception organisationnelle, la présentation des descriptions de travail, le processus d'évaluation des postes de travail et la procédure des griefs.
English: The starting point for resolving this issue is found in QR&O Chapter 19. Article 19.015 provides that "Every officer and non-commissioned member shall obey lawful commands and orders of a superior officer."
French: L’article 19-015 du chapitre 19 des ORFC nous offre une piste pour la résolution de ces conflits, en stipulant que « tout officier et militaire du rang doit obéir aux commandements et aux ordres légitimes d’un supérieur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > Photo Contest > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Concours de photos > Explorateur
English: IND $4,840 25 Chemistry and manufacturing data to support a single dosage form containing a compendial medicinal ingredient.
French: PDNR 4 840 $ 25 Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'une forme posologique contenant un ingrédient médicinal officinal.
English: · The recognition by Europeans of their common cultural heritage Our governments undertook in the Convention to treat our national heritages of civilisation as a common patrimony and trust.
French: • La reconnaissance par les Européens de leur patrimoine culturel commun Nos gouvernements se sont engagés, dans la Convention, à traiter nos patrimoines nationaux de civilisation comme un héritage commun que nous avons reçu en partage.
English: Don't crack the shell of an egg until you want to use it.
French: Évitez de casser la coquille de l'oeuf avant d'être prêt à l'utiliser.
English: Did the level of boarding assistance constitute an obstacle to Mr. Falabella's mobility? [24] There is no dispute that prior to travel Ms. Giancola conveyed Mr. Falabella's disability-related needs to Air Canada to ensure that he would receive the assistance he required when boarding and deplaning.
French: Le niveau d'assistance à l'embarquement a-t-il constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Falabella? [24] Il est clairement établi qu'avant de voyager Mme Giancola a indiqué à Air Canada les besoins de M. Falabella liés à sa déficience afin de s'assurer qu'il recevrait l'assistance requise lors de l'embarquement et du débarquement.
English: The key variables for the economic forecasts are collected from the private sector economists and an average of the variables is calculated to generate the baseline for the fiscal forecasts.
French: Les principales variables des prévisions économiques sont recueillies auprès d'économistes du secteur privé, puis une moyenne des variables est établie pour jeter les bases des prévisions budgétaires.
English: That applies to totally different areas: exchange programmes for students, maintaining biological diversity, and also of course it applies in particular to development programmes, to programmes for eradicating poverty and to sustainable development programmes.
French: Cela s’applique à des domaines totalement différents: à des programmes d’échange pour les étudiants, à la préservation de la diversité biologique ainsi que, bien entendu, tout particulièrement aux programmes de développement, aux programmes d’éradication de la pauvreté et aux programmes de développement durable.
English: The operation of the Office was most recently extended in 2001 for one year until 31 December 2002 (see S/2001/988 and S/2001/1028), with the following additional functions:
French: La dernière fois que le mandat du Bureau a été prorogé, en 2001, il l'a été pour un an, jusqu'au 31 décembre 2002 (voir S/2001/988 et S/2001/1028), avec les attributions supplémentaires suivantes :
English: The investment will be used for project development, including the creation of a business plan, market research, site research and development and staff training.
French: Cet investissement servira à la mise sur pied du projet, qui comporte un plan d’activités, une étude de marché, la recherche portant sur les sites, l’aménagement des emplacements, ainsi que la formation du personnel.
English: The importance of nursing leadership Making changes to health-care practices takes several steps, such as collecting evidence to support the use of new procedures and, just as important, making sure these new clinical practices become part of the daily routine in hospitals.
French: L'importance du leadership pour le personnel infirmier Changer les pratiques de soins de santé se fait en plusieurs étapes. Il faut recueillir des preuves en faveur de l'adoption de nouvelles procédures et, tout aussi important, faire en sorte que ces nouvelles pratiques cliniques soient intégrées aux activités courantes des hôpitaux.