ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC envisions GOL as a new service delivery channel that, when fully implemented, will improve connectivity and communications between the department and its partners.
French: Pour AINC, le GED constitue un nouveau moyen d’offrir ses services et, lorsque cette initiative sera pleinement mise en œuvre, elle améliorera la connectivité et les communications entre le Ministère et ses partenaires.
English: Ballot papers on which more than one name is marked will be considered invalid.
French: Tout bulletin sur lequel plus d'un nom est coché sera déclaré nul.
English: (b) Clear definition of the priorities under different budget scenarios in a way which would lead to the maximum possible degree of implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, including a clear indication of the human resource needs following an assessment and prioritization of the required posts under each scenario, taking into consideration both staff redeployment and additional staff;
French: c) L'inclusion d'un calendrier pour la préparation du cadre stratégique et du programme de travail et budget pour l'exercice biennal 2010-2011, ainsi que d'un calendrier pour les consultations;  Approuve le budget à des fins générales de 32 795 100 dollars ainsi que le budget à des fins déterminées de 72 933 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué dans le projet de programme de travail et de budget pour 2008-2009;
English: A widely-used alternative measure of the ability to earn is earnings of full-year, full-time workers.
French: La rémunération des personnes qui travaillent à temps plein et à l’année est une mesure de rechange communément utilisée pour la capacité de gagner de l’argent.
English: It recommends a series of concrete proposals in order to gain more from Community actions and programmes with the aim to improve the integration of conflict prevention objectives into the EU’s external action.
French: Elle met en avant une série de propositions concrètes comment tirer meilleur profit des programmes et actions communautaires afin de mieux intégrer l'objectif de la prévention des conflits dans l'action extérieur de l'Union.
English: The Transition Output Bundle Model, which depicts services that prevent, detect or help a target group transition from one state to another.
French: Il regroupe et harmonise les groupes cibles, leurs besoins, les résultats directs, les services axés sur les groupes cibles des programmes, les produits des services et les programmes dans de nombreuses instances.
English: We also followed up on a case study from our 2002 CESD Report—Chapter 3, Abandoned Mines in the North—to assess progress at the Colomac, Faro, Giant, and Mount Nansen mines.
French: Nous avons examiné le leadership exercé au niveau central par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Environnement Canada dans la gestion des sites contaminés, en étudiant les dossiers et en menant des entrevues.
English: Greater engagement of Canadians In line with Budget 2007’s program to enhance the focus, efficiency and accountability of Canadian international assistance, efforts are being directed to:
French: Participation accrue des citoyens canadiens Dans la foulée des mesures du budget de 2007 visant à accroître la concentration et l’efficacité de l’aide internationale du Canada ainsi que la responsabilisation à l’égard de cette aide, l’accent est dorénavant mis sur :
English: It is essential to submit a complete and detailed response to each question.
French: Veuillez fournir une réponse complète et détaillée à chaque question.
English: Desjardins is a unique institution, where money is at the service of people, not the other way around.
French: Desjardins est une institution unique qui met l'argent au service des gens, et non l’inverse.
English: The hotel has facilities to hold small meetings or private functions for a maximum of 25 people.
French: L'hôtel dispose d'installations permettant de tenir de petites réunions et pouvant être utilisées à usage privé pour un maximum de 25 personnes.
English: The Hampshire Hotel Beethoven is located on one of the nicest shopping streets in Amsterdam by various cafés and restaurants.
French: L'Hampshire Hotel Beethoven est situé dans l'une des plus agréables rues commerçantes d'Amsterdam, près de nombreux cafés et restaurants.
English: Public health practitioners can become involved in the EA process in many different ways.
French: Les professionnels de la santé publique peuvent participer à l'évaluation environnementale de diverses façons.
English: He suggested that the implementation of the outcome of the Eleventh Congress be included as a separate agenda item in the annual sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Déclaration, a-t-il conclu, doit mentionner la question du renforcement des capacités, a-t-il ajouté avant de réitérer son appui à une convention globale contre le terrorisme.
English: By the time Mrs. Kuntz had unfastened her seat belt and reached his side, he had forced the door partially open and was trying to squeeze out.
French: Avant que Mme Kuntz n'ait le temps de déboucler la ceinture de son siège et rejoint l'homme, il avait déjà entrouvert la porte par laquelle il tentait de se faufiler.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Autochtones Table des matières 1.
English: First, as to process, as you yourself have said frequently, Mr. President, negotiations and decision-making in the United Nations should be conducted in the context of an open, transparent and inclusive process.
French: Premièrement, en ce qui concerne la forme, comme vous l'avez fréquemment dit vous-même, Monsieur le Président, les négociations et la prise de décisions à l'Organisation des Nations Unies devraient être menées dans le cadre d'un processus ouvert, transparent et inclusif.
English: Overall, EDC expects Ontario’s exports of autos and parts will finish 2006 with a decline of 5 per cent, followed by another decline of 6 per cent in 2007 as US vehicle sales and production continue to slow. However, a number of recent investment announcements from GM, Chrysler, Ford and Toyota and Honda have bolstered the long-term outlook.
French: Dans l’ensemble, EDC s’attend à ce que les exportations ontariennes d’automobiles et de pièces terminent 2006 avec une baisse de 5 %, suivie d’une autre baisse de 6 % en 2007, les ventes de véhicules et la production continuant de ralentir aux É.-U. Cependant, plusieurs annonces d’investissements faites récemment par GM, Chrysler, Ford, Toyota et Honda améliorent les perspectives à long terme.
English: Mana Tide Totem: This spell no longer costs mana.
French: Repentir ne réinitialise plus le rythme de frappe en mêlée (coup blanc) du paladin.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Sliema with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Sliema avec Hostelsclub.
English: This was up from 43 percent in 1994.
French: Les travailleurs autonomes peuvent aussi contribuer à la vie culturelle ou artistique du Canada.
English: 196 Timorese police are re-operational and are joined by 920 international police (1100 in December).
French: 196 policiers timorais sont à nouveau opérationnels, auxquels s'ajoutent 920 membres de la police internationale (1 100 en décembre).
English: Movement of individuals between the public service and ministers’ offices 2.37 Non-partisanship is one of the cornerstone values that govern appointments to and within the public service.
French: Mouvements de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres 2.37 L’impartialité constitue une valeur fondamentale qui sous-tend les nominations à la fonction publique et au sein de celle-ci.
English: General conditions for authorisation Article 45 1.
French: Conditions générales d’octroi de l’autorisation Article 45 1.
English: Calculate your return on investment when making capital purchases Several times a year Once a year Only once in the past 2 years Not in the past 2 years Don’t know/not sure Change farming practices Several times a year Once a year Only once in the past 2 years Not in the past 2 years Don’t know/not sure 7 20 19 52 2 8 15 17 59 1 13 18 17 49 3 17 19 14 49 1 23 26 9 41 1 21 21 7 48 3 28 26 11 31 4 21 26 10 38 4
French: Calculé le rendement sur l’investissement avant de faire des achats importants Plusieurs fois par année Une fois par année Une seule fois en deux ans Jamais en deux ans Ne sais pas/indécis Modifié ses pratiques agricoles Plusieurs fois par année Une fois par année Une seule fois en deux ans Jamais en deux ans Ne sais pas/indécis 7 20 19 52 2 8 15 17 59 1 13 18 17 49 3 17 19 14 49 1 23 26 9 41 1 21 21 7 48 3 28 26 11 31 4 21 26 10 38 4
English: EN act of terrorism; terrorist act to prevent ~, to combat ~, to eliminate ~, to perpetrate ~ FR acte terroriste (n.m.)
French: EN regional scope agreement ES acuerdo de ámbito regional (n.m.); acuerdo de alcance regional (n.m.) PT acordo de âmbito regional (n.m.)
English: This morning the start in Saint-Junien was a bit special ... indeed, with the snow which fell in the morning and with the temperatures below 0°C the roads around the city had become slippery.
French: Ce matin le départ de Saint-Junien était un peu spécial ... en effet, avec la neige qui était tombée en début de matinée et avec les températures négatives les routes autour de la ville de départ étaient devenues glissantes.
English: As already mentioned, then, the disease is one of the main causes of death for women between the ages of 35 and 55, which is why it is essential to define early detection and overall care of patients as European priorities.
French: Cette pathologie est ainsi, comme on l'a dit, l'une des principales causes de mortalité des femmes âgées de 35 à 55 ans, d'où la nécessité de définir comme priorités européennes le dépistage précoce et la prise en charge globale des patientes.
English: Investment objectives
French: 4.1.1 Objectifs des investissements
English: 10.6 However, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant extensions of approvals to cabs approved in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.6 Toutefois, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des extensions d'homologation aux cabines homologuées conformément à la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: During copulation the male vibrates his abdomen rhythmically and makes repeated, relatively stereotyped twisting and flexing movements with his pedipalps, which are inserted simultaneously but asymmetrically in the female.
French: Pendant l'accouplement, le mâle agite son abdomen rhythmiquement et fait des mouvements répétés relativement stéréotypés de torsion et de flexion avec ses pédipalpes qui sont insérés simultanément, quoique asymétriquement, dans la femelle.
English: Round Robin & Low Pressure Turbine Meter Prover Specification This item was on the CFTM 2000 agenda.
French: Programme d'essais inter-laboratoires et norme sur les boucles d'étalonnage basse pression pour compteurs à turbine Ce point était inscrit à l'ordre du jour du FCMC 2000.
English: Adam (Israel) said that although the subjects to be discussed at the Millennium Summit were of crucial importance, the additional amounts requested were considerable and could be better used for important items such as economic development in Africa.
French: M. Adam (Israël) dit que si les sujets qui seront discutés au Sommet du Millénaire revêtent une importance cruciale, les ressources supplémentaires demandées sont considérables et pourraient être mieux utilisées pour des domaines importants comme le développement économique en Afrique.
English: These individuals are responsible to verify the accuracy of their input.
French: Chacune de ces personnes a la responsabilité de vérifier l'exactitude des données qu'elle a entrées.
English: Her delegation agreed with CPC that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination should continue to attach high priority to ensuring effective and coordinated United Nations system support for Africa and NEPAD.
French: La délégation nigériane convient avec le CPC que le Conseil de coordination des chefs de secrétariat doit continuer à accorder la plus grande priorité à l'efficacité et à la coordination du concours apporté par le système de l'ONU à l'Afrique et au NEPAD.
English: To record the collection of accounts receivable At year end, the revolving fund reports the accounts receivable to the Receiver General in accordance with PAIM.
French: Pour comptabiliser le recouvrement des créances. À la fin de l'exercice, le fonds renouvelable fait état des créances au receveur général conformément au MPCP.
English: • 19 stacking loans totaling $1.7 million
French: 225 prêts au secteur maritime et autres prêts totalisant 9,5 millions de dollars.
English: Understanding and Improving the Health Status of Rural Populations Content Areas CIHR Institute Partners a.Macro-Level Analysis of the Health of Rural and Northern Canadians - What do existing population-level data suggest about rural/northern population health status and its determinants (including positive aspects of rural living)?
French: Institut et partenaire des IRSC a.Macroanalyse de la santé des Canadiens en milieu rural et dans le Nord - Qu'est-ce que les données actuelles sur la population nous suggèrent concernant l'état de santé des populations rurales ou du Nord et ses déterminants ( y compris les aspects positifs de la vie en milieu rural) ?
English: • 283-A-1990 — Cancellation - Kings Construction (Grimshaw) Ltd. and Northern Air Charter (P.R.)
French: • 283-A-1990 — Annulation - Kings Construction (Grimshaw) Ltd. and Northern Air Charter (P.R.)
English: CANSTOR CONSUMER STORAGE PRODUCTS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CANSTOR CONSUMER STORAGE PRODUCTS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-266
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: A critical evaluation of safety (uncertainty) factors for ecological risk assessment, Environ.
English: ◦ Modernize the Intellectual Property Regime  3.
French: ◦ Moderniser le régime de propriété intellectuelle  3.
English: It is estimated that this will save $500,000 annually in energy and water costs and reduce green house gas emissions by more than 500 tonnes per year.
French: Cela devrait représenter une économie de 500 000 $ annuellement en coûts d'énergie et d'eau et réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de 500 tonnes par année;
English: The second topic, briefly, is the necessity of supporting small and medium-sized enterprises.
French: Le deuxième point, dont je parlerai brièvement, est la nécessité de soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: Leader+ Contact Point, Rue du Marteau 81, B-1000 Brussels Tel.
French: Leader+ Contact Point, rue du Marteau 81, B-1000 Bruxelles.
English: And the Great Plains, where the land is seemingly limitless, has contributed to Canada's collective psyche.
French: Et les grandes plaines qui semblent s'étendre à l'infini s'inscrivent dans le psychisme collectif des Canadiens.
English: Coastal and marine environments, snow-capped mountains, calving glaciers, deep river canyons, fjord-like inlets and abundant wildlife abound. It is an area of exceptional natural beauty.
French: Les milieux côtiers et marins, les montagnes enneigées, les glaciers vêlants, les profonds canyons de rivière, les bras de mer semblables à des fjords et la richesse de la vie sauvage abondent dans cette aire d’une exceptionnelle beauté naturelle.
English: We are currently witnessing, for example, some multibillion mergers in the sector.
French: Nous assistons actuellement, par exemple, à des fusions de plusieurs milliards d'euros dans le secteur.
English: February 22, 2008 Media Lockup for 2008 Budget - REVISED Minister of Finance Jim Flaherty will table the 2008 budget in the House of Commons on Tuesday, February 26, 2008, at approximately 4:00 p.m. A media lockup will be held at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street in Ottawa, from 9:30 a.m. until the Minister presents his budget in the House of Commons at approximately 4:00 p.m. Entry is restricted to journalists accredited through the Parliamentary Press Gallery.
French: Le 22 février 2008 Huis clos à l'intention des médias pour le budget de 2008 - RÉVISÉ Le ministre des Finances, Jim Flaherty, déposera le budget de 2008 à la Chambre des communes, le mardi 26 février 2008, vers 16 h. Un huis clos à l’intention des médias se tiendra au Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, à Ottawa.
English: To support researchers in accessing pre-seed financing in order to conduct a market assessment, develop pilot and demonstration projects and a working prototype, and proceed to all other related activities leading to the startup of a company; to support SMEs in commercialising new research products Justification Before a technology start-up is able to attract seed money, it must first achieve the more challenging task of securing pre-seed money.
French: Amendement 96 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Recherche au profit des PME", sous-titre "Activités", alinéa 1, tiret 1 bis (nouveau) – Phase de prédémarrage: Soutien apporté aux chercheurs pour accéder au financement de prédémarrage permettant de mener une étude de marché, de développer des projets pilotes et de démonstration ainsi qu'un prototype d'entreprendre toutes les autres activités connexes conduisant à la création d'une entreprise; soutien accordé aux PME pour la commercialisation de nouveaux produits de recherche
English: A few of IICO's goals are: to promote the formation of new infertility counselling organizations, to provide professional education in the field of reproductive health counselling and to establish professional standards in the field.
French: Voici quelques-uns des objectifs de l'IICO: encourager la création de nouvelles organisations de counselling en infertilité, offrir une éducation professionnelle dans le domaine du counselling sur la santé génésique et établir des normes professionnelles dans ce domaine.
English: Diamonds undergo a number of sorts.
French: Les diamants font l’objet de plusieurs tris.
English: Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers program, for youth between the ages of 12 to 18, provides activities that develop traditional, life and Ranger skills.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Grâce au programme des Rangers juniors canadiens, les FC peuvent aussi offrir à des membres des Rangers canadiens la possibilité d’agir comme chefs, animateurs, superviseurs et concepteurs de programmes.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 103 Paragraph 13 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 103 Paragraphe 13 supprimé Or. en
English: The Agency, by letter dated May 6, 1992, considered it appropriate to abridge the time limit for the posting of the public notice.
French: L'Office, par lettre du 6 mai 1992, a jugé indiqué d'abréger le délai prévu pour l'affichage de l'avis public.
English: Tenofovir disoproxil fumarate is used for the treatment of human immuno-deficiency virus (HIV) disease, a life-threatening illness that destroys critical parts of the immune system.
French: Le fumarate disoproxil de ténofovir est utilisé pour le traitement du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), une maladie constituant un danger de mort qui détruit les moyens de défenses principaux du système immunitaire.
English: Israel's experience in this field, amongst other things with desalination plants, will help us effectively to solve one of the greatest problems of the next century, i.e. the efficient supply of water to the population, and hence contribute to the wellbeing and peace of peoples throughout the region.
French: Les expériences israéliennes dans ce domaine, entre autres avec les usines de dessalement, nous aideront à résoudre efficacement l'un des plus grands problèmes du siècle prochain, à savoir, l'approvisionnement suffisant en eau de la population, et contribueront au maintien du bien-être et de la paix dans toute la région.
English: First, it appears that evaluators should be more concerned about the risk of nonsexual recidivism than sexual recidivism
French: Les résultats de l'examen ont des répercussions pour les spécialistes qui travaillent auprès des délinquantes sexuelles. http://www.csc-scc.gc.ca/text/ rsrch/reports/r169/r169_f.shtml
English: ◦ Food Directorate Guideline no.10 - Guidelines for Raw Ground Beef Products Found Positive for Escherichia coli O157:H7.
French: ◦ Ligne directrice no.10 de la direction des aliments - Lignes directrices sur les produits du bœuf haché cru qui contiennent du Escherichia coli O157:H7.
English: Related articles Awards Ceremonial Transformation
French: Autre article Awards Ceremonial Transformation
English: During the general exchange of views, statements relating to the item were also made by the representatives of the following member States: [].
French: Pendant le débat général, des déclarations sur ce point ont également été faites par les représentants des États membres suivants: [].
English: The selected TC05 values for this study and their 95% lower confidence limits (LCLs) are presented in Table 12 and range from 2.3 mg/m3 (95% LCL = 1.7 mg/m3) or 1.1 ppm (95% LCL = 0.79 ppm) for Harderian gland tumours in males to 99 mg/m3 (95% LCL = 23 mg/m3) or 45 ppm (95% LCL = 10 ppm) for malignant lymphomas in males.
French: Les valeurs de CT05 choisies pour cette étude et leurs limites inférieures de confiance à 95 % (l.i.c.) sont présentées dans le tableau 12 et elles varient de 2,3 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 1,7 mg/m3) ou à 1,1 ppm (l.i.c. à 95 % = 0,79 ppm), dans le cas des tumeurs de la glande de Harder, chez les mâles, jusqu’à 99 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 23 mg/m3) ou à 45 ppm (l.i.c. à 95 % = 10 ppm) pour les lymphomes malins chez les mâles.
English: RATING SCALE - INTERPERSONAL COMMUNICATIONS Degree Definitions Degree Points Bench-mark Position Descriptions To give details, provide explanations, discuss, obtain co-operation.
French: ÉCHELLE DE COTATION - COMMUNICATIONS INTERPERSONNELLES Définition de degré Degré Points Descriptions des postes-repères Donner des détails, fournir des explications, discuter, obtenir la collaboration d'autrui.
English: And while I took part in the swearing‑in of President Préval yesterday, it was that young boy who occupied my thoughts.
French: Eh bien, pendant que je participais hier à l’assermentation du président Préval, c’est à ce petit garçon que je pensais.
English: Together they form what we call "capabilities."
French: Ensemble, elles forment ce qu’on appelle les « compétences ».
English: An area of land, whose legal title the Crown holds, which is designated for the use and advantage of an Indian band.
French: Ce terme désigne une bande de terre dont le titre juridique appartient à la Couronne et qui est réservé à l’usage et à la jouissance d’une bande indienne.
English: Osaka's best known sight, although it's a concrete reconstruction that pales in comparison with, say, Himeji . Think of it as a museum built in the shape of a castle, rather than as an actual historical castle.
French: Minami-ku est le quartier le plus dynamique et colore d'Osaka en partie couvert d'arcades, il se situe au sud du chateau.
English: First language Bulgarian (Veuillez préciser) b.
French: • « The Judgments of the European Court in Strasbourg as Guidelines for the Necessary Legal Reform » (les arrêts de la Cour européenne de Strasbourg définissent les lignes directrices d’une réforme juridique nécessaire) – article, « Société et Droit » – revue de l’Union bulgare des juristes, numéro 3/2007, ISSN 0204-85-23. b.