ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable the Pataka Museum of Arts and Cultures, Porirua City, New Zealand to present an exhibition of Canadian aboriginal art called People of the Cedar:
French: Permettre au Pataka Museum of Arts and Cultures, à Porirua City (Nouvelle-Zélande) de présenter une exposition d’art autochtone canadien, People of the Cedar:
English: OTTAWA, June 6, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will make an announcement on species at risk and the Habitat Stewardship Program during Canadian Environment Week in Montreal, Quebec.
French: OTTAWA, le 6 juin 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, fera une annonce sur les espèces en péril et le Programme d'intendance de l'habitat durant la Semaine canadienne de l'environnement à Montréal (Québec).
English: The public can provide significance interpretation advice.
French: Le public peut fournir des conseils en matière d'interprétation de l'importance.
English: I give the floor to Ms. Sweeta Noori, Country Director for Afghanistan of Women for Women International, whom I invite to take a seat at the Council table.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Sweeta Noori, Directrice de pays pour l’Afghanistan de Women for Women International, que j’invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Ongoing 3 Continue to offer services and information in both official languages.
French: En cours 3 Continuer d'offrir des services et des renseignements dans les deux langues officielles.
English: • Hashmi Kohl Aswad from Pakistan;
French: • Hashmi Kohl Aswad du Pakistan;
English: Following the statement of the Director, Ms. June Yvonne Clarke (Barbados) was elected Chairperson of the Meeting.
French: Après que la Directrice eut fait sa déclaration, Mme June Yvonne Clarke (Barbade) a été élue Présidente de la réunion.
English: "Canada's aerospace and aviation industries offer a tremendous range of career opportunities for young people today, and the demand for knowledgeable, enthusiastic people is growing as our industries expand and as our current employees retire over the next decade or so," said Chair Rod Jones for Canadian Aerospace Associations Human Resource Alliance.
French: « Les industries canadiennes de l’aviation et de l’aérospatiale offrent un vaste éventail de possibilités aux jeunes d’aujourd’hui, et la demande de personnes bien renseignées et enthousiastes croît dans nos industries à mesure qu’elles prennent de l’expansion et que leurs employées et employés prendront leur retraite d’ici une décennie », dit le directeur, Rod Jones, de la Canadian Aerospace Associations Human Resource Alliance.
English: • plant protection products (Directive 91/414/EEC);
French: • les produits phytopharmaceutiques (directive 91/414/CEE) ;
English: One key aspect of the draft National Ambient Air Monitoring Strategy is the proposed introduction of a new multipollutant monitoring network referred to as NCore.
French: La proposition de mettre sur pied un nouveau réseau de surveillance de multiples polluants (connu sous le sigle NCore) est un volet fondamental du projet de stratégie nationale de surveillance de la qualité de l'air ambiant.
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Mexique a révisé oralement le texte du projet de résolution comme suit :
English: Here, the tax expenditure first rises well above its steady state level before declining back to it.
French: Ainsi, les dépenses fiscales augmentent d’abord bien au-delà du niveau de régime permanent avant d’y revenir.
English: For the period from 2000 to 2006 this programme has an overall budget of EUR 12.75 billion, made up of European Union funds and loans from the European Investment Bank.
French: Ce programme est doté pour la période 2000-2006 d'une enveloppe financière globale de 12,75 milliards d'euros, répartis entre l'Union européenne et les prêts de la Banque européenne d'investissement.
English: Among those released were NLD MPs-elect U Kyaw San, U Ohn Maung and U Toe Po, aged 72, 77 and 65 respectively.  Also released were a number of students, including Min Ko Naing, also known as Paw U Tun, who was arrested for his leading role in the organization of non-violent student demonstrations in the 1988 protests against military rule, when he headed the All Burma Federation of Student Unions.
French: Parmi les personnes libérées figuraient les parlementaires de la NLD U Kyaw San, U Ohn Maung et U Toe Po, respectivement âgés de 72, 77 et 65 ans, ainsi qu'un certain nombre d'étudiants, parmi lesquels Min Ko Naing, également appelé Paw U Tun, qui avait été arrêté pour son rôle dirigeant dans l'organisation, en 1988, de manifestations estudiantines non violentes de protestations contre la dictature militaire, à la tête de la Fédération birmane des syndicats d'étudiants.
English: "We want people to understand the work urban artists are doing to transform despair and indifference into hope and social change."
French: « Nous voulons avoir davantage d’occasions de faire connaissance avec d’autres jeunes et de travailler avec des leaders de notre société.
English: In this case, the Agency finds that Air Canada made a reasonable effort to provide the necessary services.
French: Dans le cas présent, l'Office est d'avis qu'Air Canada a déployé des efforts raisonnables pour fournir les services nécessaires.
English:  34. The reasons for this state of affairs are numerous.
French: Il y a de nombreuses raisons à cet état de choses.
English: Securicard, after a preliminary call, then passes the keys on to their owner free of charge by return of mail.
French: Via Securicard, après appel-téléphonique préalable, elles reviendront gratuitement par la poste à leur propriétaire.
English: Source: COG S.I(III) 4067, 10.03.2006, p. 102; Law No. 6(III)/2006
French: 102; loi no 6(III)/2006
English: That's all about evolution as a musician. Ok, I admit there are some shred licks such as sweeping and tapping.
French: Ce morceau relativement calme dans son ensemble présente différentes caractéristiques musicales.
English: Pending the entry into force of the Treaty, it is important that the moratorium on nuclear-weapons test explosions or explosions of any other nuclear device be maintained.
French: En attendant son entrée en vigueur, il importe que soit maintenu le moratoire sur les essais d'explosions nucléaires ou les explosions de tout autre dispositif nucléaire.
English: Although we increased preschool coverage from 75.7 per cent to 99.7 per cent, we have only managed to increase school enrolment by 0.4 per cent.
French: Et même si nous avons fait passer la couverture préscolaire de 75,7 % à 99,7 %, nous n'avons pas su accroître le taux de scolarisation de plus de 0,4 %.
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de l'égalité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: Added to this was concern that the world’s energy supply would fall short of demand by 1990.
French: Priorités ministérielles La crise de l’énergie de 1973 provoquait toujours des chocs économiques, auxquels s’ajoutait la crainte que l’offre énergétique mondiale ne suffirait plus à la demande dès 1990.
English: Without adequate functional control of the addiction issues, it is unlikely that treatment for either the HIV or HCV will be optimal.
French: Sans un contrôle adéquat des questions de dépendance, le traitement du VIH ou du VHC ne sera vraisemblablement pas optimal.
English: On 13 November 2001, the Act “On weapons” was adopted, with a view to regulating relations concerning the arms trade in the territory of the Republic of Belarus in order to safeguard the life and health of citizens, protect property, ensure public security, safeguard the environment and natural resources and strengthen international cooperation to combat crime and the illicit distribution of weapons.
French: Le 13 novembre 2001, la loi sur les armes a été adoptée; elle vise à réglementer les transactions relatives au commerce d'armes sur le territoire de la République du Bélarus en vue de protéger la vie et la santé des citoyens et la propriété, d'assurer la sécurité publique, de sauvegarder l'environnement et les ressources naturelles et de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité et le trafic d'armes.
English: Regarding the 10 recommendations not implemented, the Board noted that in four cases (United Nations, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, United Nations Institute for Training and Research and United Nations Environment Programme) the recommendations had been overtaken by events.
French: S'agissant des 10 recommandations qui n'ont pas été appliquées, le Comité des commissaires aux comptes a noté que dans quatre cas (Organisation des Nations Unies, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, et Programme des Nations Unies pour l'environnement, les recommandations en question sont devenues caduques.
English: One of the critical obstacles to effective health system performance is weak mid-level management capacity.
French: L'un des principaux obstacles au bon fonctionnement du système de santé réside dans la faible capacité de l'encadrement intermédiaire.
English: Letter of intent There is a two-stage application process.
French: Lettre de préavis Le processus de demande comprend deux phases.
English: Ladies and gentlemen, this is a question of subsidiarity.
French: Mesdames et Messieurs, il s'agit d'une question de subsidiarité.
English: Match colors on all neighboring elements.
French: Faites correspondre les couleurs des faces en regard.
English: In December 2003, its remit was reinforced and the range of its activities expanded.
French: En décembre 2003, ses missions ont été renforcées et la gamme de ses interventions a été élargie.
English: • the creation of a new Research Committee to account for all research expenditure in the CIHR, and to agree on the balance between strategic and response mode funding in each research area; and
French: • la création d'un nouveau comité de recherche pour comptabiliser toutes les dépenses de recherche dans les IRSC, et pour trouver un accord sur l'équilibre entre le financement stratégique et celui du mode de réponse dans chaque domaine de recherche;
English: When we think of communication training, we often think only of technical training.
French: Lorsque nous pensons à la formation en communication, nous ne pensons bien souvent qu'à la formation technique.
English: A reduction of resources to fit within the balance of the contingency fund would preclude fulfilling the intent of the Assembly when it adopted the Summit Outcome.
French: Réduire les ressources pour ne pas dépasser le solde disponible du fonds de réserve ne permettrait pas de réaliser l'objectif visé par l'Assemblée générale en adoptant le Document final.
English: (d) Module on migration and remittances to be included in nationally representative household surveys (output: core survey module on migration that can be applied to different country situations; handbook on how to implement the module);
French: d) Module sur les migrations et les envois de fonds des migrants à inclure dans des enquêtes sur les ménages qui soient représentatives à l'échelle nationale (produit: module d'enquête sur les migrations pouvant être appliqué à différentes situations nationales; manuel sur l'utilisation du module);
English: Discussions are proceeding with other interested provinces and territories.
French: Les discussions sont en cours avec d’autres provinces et territoires intéressés.
English: Mapping, lithogeochemistry, DeepEM, diamond drilling discovered the Inukshuk deposit, increased Izok reserve, identified additional targets 1993 Minnova/Metall DeepEM, diamond drilling, mapping increased Izok and Inukshuk reserves, identified additional targets 1994 Metall DeepEM, diamond drilling no new conductors, intersected Ham Lake deposit 1995 Metall diamond drilling defined limits of Inukshuk deposit 1998 Joe Prospector Demobilization of drilling equipment further development on hold pending favourable economics 2000 Joe Prospector geochemical sampling low gold values 2.3 Stratigraphy The claims are underlain primarily by metavolcanics of the Point Lake formation (Grotzinger, J.P., Adams, R.D., McMormick, D.S., Myrow, P., 1989).
French: Cartographie, analyse lithogéochimique, levés électromagnétiques profonds et forages au diamant Découverte du gisement Inukshuk, accroissement des réserves du gisement Izok Lake et identification de nouvelles cibles 1993 Minnova et Metall Levés électromagnétiques profonds, forages au diamant et cartographie Accroissement des réserves des gisements Izok Lake et Inukshuk et identification de nouvelles cibles 1994 Metall Levés électromagnétiques profonds et forages au diamant Aucune autre découverte de conducteur et recoupement du gisement Ham Lake 1995 Metall Forages au diamant Délimitation du gisement Inukshuk 1998 Joe Prospecteur Enlèvement du matériel de forage Report des travaux de mise en valeur supplémentaires dans l’attente d’une conjoncture économique favorable 2000 Joe Prospecteur Échantillonnage à des fins d’analyse géochimique Détection de faibles teneurs en or 2.3 Stratigraphie Les claims s’étendent principalement au-dessus de roches métavolcaniques de la Formation de Point Lake (Grotzinger, J.P., Adams, R.D., McMormick, D.S. et Myrow, P., 1989).
English: To meet the minimum operating security standards, an additional budget of $1 million is also proposed.
French: Un montant supplémentaire de 1 million de dollars est demandé pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: "NOTE 1: Examples of substances included in Category 1 are certain hydrocarbons, turpentine and pine oil.
French: «NOTE 1: Exemples de substances classées dans la catégorie 1: certains hydrocarbures, l'huile et l'essence de térébenthine.
English: He finally found one, no rocks and easy leveling.
French: Il a finalement trouvé un, pas de roches et de mise à niveau facile.
English: O Southeast Asian? (e.g., Vietnamese, Cambodian, etc.)?
French: O Latino-Américaine ou Latino-Américain?
English: (i) packages where, following the tests prescribed in 6.4.11.12(b), there is no physical contact between the valve and any other component of the packaging other than at its original point of attachment and where, in addition, following the test prescribed in 6.4.17.3 the valves remain leaktight; and
French: i) des colis dans lesquels, à la suite des épreuves spécifiées au 6.4.11.12 b), il n'y a pas de contact physique entre la valve et tout autre composant de l'emballage autre que son point d'attache initial et dont, en outre, les valves restent étanches à la suite de l'épreuve spécifiée au 6.4.17.3;
English: The progressive development of a common immigration and asylum policy is an essential part of the area of freedom, security and justice we Europeans have proposed creating in accordance with the Treaty of Amsterdam.
French: Dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice que les Européens se sont proposés de construire, conformément aux engagements du traité d'Amsterdam, la formation progressive d'une politique d'immigration et d'asile commune occupe une place essentielle.
English: (a) Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010
French: a) Plan stratégique pour la mise en oeuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010
English: Unperturbed, my host just picked me up and carried me across the stream.
French: Imperturbable, mon hôte m'a soulevée dans ses bras et m'a aidée à traverser le ruisseau.
English: As well, the project requires the team to assist businesses over a one year term in such areas as marketing, finance, operations, information technology and business plan development.
French: Les équipes du projet du réseau de consultation du PEI sont formées de deux à quatre étudiants à leur première
English: Offered by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Offert par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Will it mean compulsory fitting of tachographs to scooters used to deliver pizzas and to pick-ups?
French: Allons-nous voir des scooters qui livrent les pizzas et des camionnettes équipés de tachygraphes?
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM Our review found there is a strong rationale for a Canadian IBD presence in Germany, but the nature of Canadian government intervention and presence must be re-examined in light of developments in Central and Eastern Europe and the physical move of the Canadian embassy from Bonn to Berlin.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL Notre examen a révélé le bien-fondé de la présence canadienne au chapitre du DCI en Allemagne; cependant, il faut réexaminer la nature de l'intervention et de la présence du gouvernement canadien à la lumière des événements en Europe centrale et en Europe de l'Est et du déménagement de l'ambassade du Canada de Bonn à Berlin.
English: Facilities Management Services Operating under a corporate risk management framework and having systems in place to track progress, DCC can deliver the following comprehensive services:
French: Gestion de l’énergie. Ce service offre des améliorations favorisant l’exploitation efficiente et économique des bâtiments du MDN.
English: • Fewer than a third believed it could offer a career with interesting work; and
French: • moins du tiers d'entre eux estiment que le gouvernement est en mesure de leur offrir une carrière intéressante et
English: After the vote, statements were made by the representatives of Botswana and Barbados.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Botswana et de la Barbade.
English: MARLISS, Errol B / MORAIS, José A
French: HILL, Stephen A / MCQUEEN, Matthew J
English: I would also like to thank Ms Linda Haggett for her assistance with editing and formatting the report.
French: J’aimerais également remercier Mme Linda Haggett pour son aide à l’édition et au formatage du rapport.
English: All parties must be made to realize that they are under the close scrutiny of the international community.
French: Toutes les parties doivent se rendre compte qu'elles font l'objet d'une surveillance étroite de la part de la communauté internationale.
English: Initiated by CEOS, GOFC-GOLD has now become a panel of GTOS.
French: Lancé par le CEOS, le projet GOFC-GOLD fait maintenant partie du SMOT.
English: Kirsch's new task, in no small measure, is to guide the global judicial community through the intricacies of international humanitarian law.
French: La nouvelle tâche de M. Kirsch est, en grande partie, de guider la collectivité judiciaire mondiale dans les dédales du droit humanitaire international.
English: In the first phase, the assemblies are squeezed in a cold press. This phase helps the adhesive transfer to adjacent veneer, prevents air from drying the adhesive and makes the assembly easier to handle with automated equipment.
French: Au cours de la première phase, les ébauches sont pressées à froid, ce qui a pour but de transférer la résine aux deux surfaces à coller, d’empêcher le séchage prématuré de la résine et de faciliter la manutention automatique.
English: Furthermore, the Commission also acts directly within the framework of the UN/ECE Convention on Transboundary Accidents, hosting and participating at meetings, and supporting further activities such as workshops and study meetings.
French: Administration Outre ses propres services, la Commission coordonne également le Comité des autorités compétentes (des Etats membres) pour les directives Seveso et, par le biais de ce Comité, plusieurs groupes de travail techniques traitant divers aspects des directives.
English: The single currency is part of the problem, not part of the solution.
French: La monnaie unique fait partie du problème et non de la solution.
English: • Increased awareness of responsibilities and obligations of the police governing authorities – ongoing
French: • Sensibilisation accrue aux responsabilités et aux obligations des autorités responsables des services de police - en permanence
English: However, we are catching up on last year because some of our resources were diverted to other Office priorities.
French: Cependant, nous devons rattraper les retards de l’an dernier, car certaines de nos ressources ont été redirigées vers d’autres priorités du Bureau.
English: Model forests provide a vehicle for the successful transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management.
French: Les forêts modèles offrent un cadre propice au transfert des technologies écologiquement rationnelles pour la gestion durable des forêts.
English: Language tests are supervised by the Public Service Commission.
French: Une évaluation de langue seconde peut être intégrée dans votre processus de sélection.
English: (d) Depriving one of his/her liberty;
French: d) Privation de liberté;
English: Age General About a half of the missing unaccompanied minors are less than 15 years old.
French: Age Généralités Environ la moitié des mineurs non accompagnés disparus ont moins de 15 ans.
English: If you don’t yet have access, you can still view the spreadsheets and familiarize yourself with the system.
French: Si vous ne disposez pas encore d’un tel accès, vous pouvez toujours visionner les tableurs et vous familiariser avec le système.
English: Energy drinks are considered drunk can neutralize the effects of alcohol, whereas a mixture of both types of drinks that actually makes someone more drunk.
French: Les boissons énergisantes sont considérées comme ivre peut neutraliser les effets de l'alcool, alors un mélange des deux types de boissons qui fait effectivement quelqu'un de plus ivre.
English: These products are tomatoes, citrus, peaches, pears, dried figs, dried grapes and dried plums.
French: Les produits concernés sont les tomates, les agrumes, les pêches, les poires, les figues sèches, les raisins secs et les prunes sèches.
English: The annex to the MOU was amended on May 21, 2003 whereby the fourth objective, enhancing team member equipment, was eliminated with the costs associated with this objective being used to purchase additional communication equipment.
French: L’annexe au protocole d’entente a été modifiée le 21 mai 2003 : on a éliminé le quatrième objectif portant sur le rehaussement du matériel des membres de l’équipe, et les coûts associés à cet objectif sont allés à l’achat de matériel additionnel de communication.
English: The characteristics referred to in the subparagraphs above are presumed to be present in the following offences: a) theft of wood; b) unlawful felling of woodland; c) encroachment of land; d) encroachment of water; e) ordinary arson and terrorist arson; f) ordinary threats and terrorist threats; g) injury; h) extortion; i) minor public disorder offences; j) public order offences; k) attacks on public authorities; l) kidnap; m) damage - minor offence; n) damage - offence; o) violation of the State Security Act.
French: Sont réputés avoir les caractéristiques mentionnées ci-dessus les délits suivants: a) vol de bois; b) destruction de forêts; c) usurpation de terres; d) usurpation des eaux; e) incendie commun et terroriste; f) menaces communes et terroristes; g) lésions; h) exactions; i) troubles publics - infractions mineures; j) troubles publics - délits; k) atteintes à l'autorité; l) enlèvement; m) dommages pour infractions mineures; n) dommages pour délits; o) infraction à la loi sur la sécurité de l'État.