ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parental monitoring of children's behaviour and strong parent-child relationships are also positively correlated with decreased drug use among students.28 Parenting programs can support this role, by addressing such issues as: clarifying and explaining values to their children, modeling healthy behaviours, understanding children's needs and self-concept, communicating effectively with their children, developing problem-solving skills, providing appropriate reinforcement and consequences, use of behavioural contracts, and fostering a democratic environment in the family.29 Parents also need to acquire accurate information on the various substances of abuse and their effects, so they can discuss them knowledgeably with their children.
French: On pourra par exemple leur apprendre à clarifier et à expliquer les valeurs à leurs enfants, à être des modèles de bon comportement, à comprendre les besoins des enfants et l'image qu'ils ont d'eux-mêmes, à communiquer efficacement avec leurs enfants, à développer des techniques de résolution des problèmes, à passer des contrats avec les enfants et à adopter un mode de gestion démocratique de la famille29. Les parents ont aussi besoin d'informations précises sur les diverses substances et les effets de l'abus, afin de pouvoir en discuter en toute connaissance de cause avec leurs enfants.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.4, paragraphs 16 to 19.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.4 (par.  16 à 19).
English: Others may be moving to a new phase of your lives.
French: D'autres s'apprêtent à entamer une nouvelle étape de leur vie.
English: Joint federal-provincial funding, in the amount of $593,866 was announced today as one of six project approvals totalling more than $7.8 million, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle﷓Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux﷓provinciaux s'élevant à 593 866 $. Ce projet est l'un parmi six qui seront réalisés au coût global de plus de 7,8 millions de dollars.
English: Spend your days soaking up Ibiza’s sunshine by the pool or on the beach for a swim in the Mediterranean.
French: Profitez du soleil d'Ibiza au bord de la piscine ou sur la plage, et baignez-vous dans la Méditerranée.
English: Also consider whether you should look for help from people such as your accountant or lawyer.
French: Aussi, ne négligez pas, si vous le jugez utile, de faire appel à des spécialistes de l'extérieur comme votre comptable ou votre avocat.
English: The Executive Directorate will broaden its expert advice to the Committee in relation to implementation by Member States of Security Council resolution 1373 (2001) as follows:
French: La Direction élargira les avis spécialisés qu'elle donne au Comité concernant l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001) du Conseil :
English: The agreement aims to strengthen political dialogue and cooperation between the two regions, notably in such fields as the fight against terrorism and illegal immigration.
French: Cet accord vise à intensifier le dialogue politique et la coopération entre les deux régions, notamment dans des domaines tels que la lutte contre le terrorisme et l'immigration clandestine.
English: Société de Partage Sopar, Evaluation du Programme Triennal 2001-2004.
French: Société de Partage Sopar, Évaluation du programme triennal 2001-2004.
English: The eight licences are assigned to seven individuals and one to the Maritime Fishermen’s Union (with the allocation shared among 40-45 member vessels).
French: Huit permis sont délivrés à sept pêcheurs et un permis est délivré à l’Union des pêcheurs des Maritimes (la ressource étant répartie entre les 40 à 50 bateaux membres de l’Union).
English: You illustrate the truth that, as Plato wrote 2,400 years ago, any society that does not exploit the talents of its women is wasting half of its resources.
French: Vous incarnez la vérité selon laquelle, comme l'a écrit Platon il y a 2 400 ans, toute société qui n'exploite pas les talents de ses femmes est une société qui gaspille la moitié de ses ressources.
English: • Implement the Environmental Stewardship Strategy (ESS) Action Plan, which includes development of an environmental policy and an Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) Environmental Management Framework, and IIAP environmental directives in the areas of Protection, Assessment, Conservation, Emergency Response (PACE) and Contaminated Sites.
French: • Mettre en œuvre le plan d'action de la Stratégie de gérance environnementale, qui prévoit l'élaboration d'une politique environnementale, d'un cadre de gestion environnementale du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII), ainsi que de directives environnementales du PAII en matière de protection, d'évaluation, de conservation et de mesures d'urgence (PACE) ainsi que de sites contaminés.
English: This shows once again the weakness of our general agricultural policy, which has no comprehensive concept.
French: Cette certitude ressort clairement de la faiblesse de l'ensemble de notre politique agricole qui ne défend aucun concept global.
English: The ribosome cluster and nucleus are enveloped by a common double membrane.
French: Ces amas de ribosomes et le noyau sont entourés par une double membrane commune.
English: Rival David Spencer of Victoria also introduced a catalogue around the same time.
French: David Spencer, son concurrent de Victoria, fait de même à peu près en même temps.
English: • Although the restructuring of the MSB has resulted in a higher capacity for tracking costs and activities, a MOU between the RDG and the AES HQ has not been developed.
French: • Bien que la restructuration de la DSG ait amélioré la capacité de surveiller les coûts et les activités, aucun protocole d’entente n’a été conclu entre le DGR et l’administration centrale du SEA.
English: Environment Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Environnement Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: She can be abrupt and rude to other staff in her working group.
French: En fait, elle est parfois brusque et impolie envers ses collègues.
English: Title Sustaining the elimination of iodine deficiency disorders
French: Éliminer durablement les troubles dus à une carence en iode
English: He had been willing to solve the problem quickly at the lowest level possible by agreeing to meet with the person about whom the remark was made.
French: Il s'était empressé de vouloir régler le problème au plus bas niveau possible en acceptant de rencontrer la personne visée par cette remarque.
English: The same tendency to keep mathematics and language separate is found in the Swedish and the Norwegian curricula.
French: Les curriculums suédois et norvégiens ont également tendance à distinguer les mathématiques de la langue.
English: The United Nations has a part to play in seeking a solution to the question of Palestine.
French: L'ONU a un rôle à jouer dans la recherche d'une solution à la question de Palestine.
English: The Subcommittee held a total of 20 meetings.
French: Le Sous-Comité a tenu au total 20 séances.
English: Further, towards the aim of achieving a peaceful settlement, the Assembly, in resolution 58/21, rightly stresses the necessity of a commitment to the two-State solution and the principle of land for peace, as well as the implementation of the relevant Security Council resolutions, and also stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror, which in recent years have caused the grave deterioration of the situation on the ground and have severely debilitated the search for a peaceful resolution of the question of Palestine.
French: En outre, toujours dans le but d'un règlement pacifique, l'Assemblée, dans sa résolution 58/21, souligne à juste titre la nécessité de s'attacher à la vision de la solution de deux États et au principe de la terre contre la paix, et d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que la nécessité de mettre rapidement fin à la réoccupation des centres de population palestiniens et de cesser totalement tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terreur, qui ont entraîné ces dernières années une détérioration dramatique de la situation sur le terrain et ont gravement entravé la recherche d'un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: We therefore also postponed our decision until we were able to hold a discussion with the Algerian Foreign Minister, to whom we put questions on a wide range of issues, notably concerning compliance with key aspects of this agreement and especially the clauses on human rights and democracy.
French: C'est pourquoi nous avons retardé l'adoption de notre résolution, jusqu'à ce que nous puissions avoir une discussion avec le ministre algérien des Affaires étrangères, que nous avons interrogé sur un grand nombre de thèmes, notamment sur le respect de questions importantes de cet accord.
English: However, we national representatives in this loose but cooperative Assembly understand that government positions do not necessarily reflect individual or indeed party attitudes within a country. In my own case, one of the reasons why I joined the Liberal Party - in 1954, that was certainly not the act of a politically ambitious person - was that the Conservative Government of the day and the Labour opposition were both opposed to involvement in the negotiations that led to the signing of the Treaty of Rome in 1957.
French: La ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe : suivi parlementaire et orientation de l’opinion publique (Doc. 1893) M. le PRÉSIDENT (résumé) déclare que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Lord Russell-Johnston, rapporteur? et de Mme Aleknaite, co-rapporteur, au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, sur la ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe : suivi parlementaire et orientation de l’opinion publique (Document 1893).
English: Providing greater incentives for mobility and removing unnecessary barriers may have the overall effect of enhancing the quality of teaching in Europe and beyond.
French: Les analyses internationales permettent aux pays d’en savoir plus sur leur situation en comparant ce qui se passe chez eux avec la situation dans les autres pays, ainsi qu’en accumulant des informations sur l’impact des différentes approches sur la politique des enseignants.
English: As illicit transfer and non-return of children are dealt with by the border passage control office, immigration office and other relevant institutions as one of their major responsibilities, the need for taking legislative, administrative and judicial measures in this regard has not been felt.
French: Étant donné que la lutte contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants est considérée comme une des principales responsabilités du bureau de contrôle des frontières, du bureau de l'immigration et d'autres institutions compétentes, il n'a pas été jugé nécessaire de prendre des mesures législatives, administratives ou judiciaires à cet égard.
English: Standard amenities include audio and microphone amplifiers, beamer, projectors and large screens.
French: Leur équipement standard se compose d’amplificateurs, vidéoprojecteur, projecteurs et grands écrans.
English: Non-profit making organisations from private and public sectors such as:
French: D’autres domaines peuvent être envisagés : la dégradation des terres, le déboisement et la perte de la diversité biologique.
English: Club De Yacht De Matane Inc. Contact:
French: Club De Yacht De Matane Inc. Contact d'affaires :
English: I have no idea how they want to make two movies out of the book.
French: and where are they going to end the first?
English: In instrument flying, for example, a pilot trained on the Canadian prairie would have little experience in flying completely enveloped in cloud or fog.
French: En procédant ainsi, d’une manière réaliste et même brutale, on arrivait à un compromis qui permettait d’obtenir en nombre suffisant les pilotes compétents dont les escadrilles opérationnelles avaient besoin.41
English: These plugins are written by other companies, and it can be hard to make sure they’re always up to date.
French: Ces plugins sont écrits par des entreprises tierces et il peut être difficile de vous assurer que vous êtes toujours à jour.
English: However, in this context, comments made in the section on religious groups in chapter II should also be taken into account.
French: À cet égard, il convient néanmoins de tenir compte des commentaires contenus dans la section du chapitre II relative aux groupes religieux.
English: We also maintain awareness of the most commonly used plugin and helper applications.
French: Nous nous tenons informés sur les plugins et les applications d'aide les plus utilisés.
English: For purpose of style consistency, the CVMA suggested adding the words "unless the service brake pedal is depressed or unless the service brake is engaged" to the BSI requirement.
French: Pour des questions d'uniformité de style, la CVMA a suggéré d'ajouter à l'exigence concernant l'IFBV les mots suivant traduits de la version originale anglaise « à moins que la pédale des freins de service ne soit actionnée ou à moins que les freins de service ne soient autrement appliqués ».
English: American Airlines, its affiliates and Finnair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à American Airlines, ses filiales et à Finnair qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Provisions of the United Nations Convention on the Law of  the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation  and Management of Straddling Fish Stocks and Highly  Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: Also with accountability and integration trends, resources will need to know cross-govt priorities in order to better select integration methods, and re-use.
French: De plus, en raison des tendances rattachées à la responsabilisation et à l’intégration, les travailleurs devront connaître les priorités pangouvernementales afin de mieux choisir et réutiliser les méthodes d’intégration.
English: Data and information provided to the Interpol Secretary-General by our office have been used in some of those analytic reports.
French: Des données et informations fournies au Secrétaire général d'Interpol par notre bureau ont été utilisées dans certains de ces rapports.
English: Persons serving a sentence for the first time make up 26% of prisoners, persons serving a sentence for the second time 23%, for the third time 19% and for the fourth or more times 32%.
French: Les personnes qui purgent une peine pour la première fois représentent 26% des détenus, celles qui purgent une peine pour la seconde fois 23%, pour la troisième fois 19% et pour la quatrième fois et au-delà 32%.
English: Educational material, including training DVDs and demos, can be ordered free of charge from the manufacturer through the website, or by phone at 1-877-894-6532.
French: Du matériel didactique, y compris des DVD et des démos de formation, peut être commandé gratuitement auprès du fabricant sur le site, ou par téléphone au 1-877-894-6532.
English: • As a component of the Agency’s Program Activity Architecture (PAA), the Innovation activity encompasses a number of contribution programs, including the Atlantic Innovation Fund (AIF), ISDI and PBS, and certain elements of the BDP.
French: • À titre de composante de l’Architecture des activités de programmes (AAP), le volet innovation englobe un certain nombre de programmes de contributions, dont le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), l’IDCI et le l’IPCA, ainsi que certains éléments du PDE.
English: NAFTA (ICSID Additional Facility), Mondev International Ltd. v. United States of America, Case No.
French: ALENA (Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI), Mondev International c.
English: The Coalition of Belgian Civil Society for Economic, Social and Cultural Rights started its work for a joint parallel report in 2004.
French: La Coalition de la société civile belge pour le respect des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après la Coalition) a commencé de travailler à l'élaboration d'un rapport parallèle commun en 2004.
English: PROVIDE FRANCOPHONES AND ANGLOPHONES IN MINORITY COMMUNITIES WITH BETTER ACCESS TO HEALTH SERVICES IN THEIR LANGUAGE
French: CONTRIBUER À RENDRE LES SERVICES DE SANTÉ DANS LEUR LANGUE PLUS ACCESSIBLES POUR LES FRANCOPHONES ET POUR LES ANGLOPHONES EN SITUATION MINORITAIRE
English: The question of a nuclear weapon is extremely important.
French: La question de l'arme nucléaire est extrêmement importante.
English: IPC-3-24-09 - Interception of Radiocommunications PDF Format, 26 KB Help to Access Documents Canadians have a right to expect that when using certain forms of radio-based communications, their privacy will be protected.
French: CPI-3-24-09 - Interception des radiocommunications Format PDF, 26 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les Canadiens ont le droit de s'attendre à ce que leur vie privée soit protégée lorsqu'ils utilisent certains types de radiotransmissions.
English: G10: Bulgaria, Chinese Taipei, Iceland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Norway, Republic of Korea and Switzerland.
French: Les membres du G-10 sont la Bulgarie, l'Islande, Israël, le Japon, le Liechtenstein, Maurice, la Norvège, la République de Corée, la Suisse et le Taipei chinois.
English: The annual subscription fee is $16 in Canada, $20 in the United States and $22 overseas.
French: Les frais annuels d'abonnement sont de 16 $ au Canada, 20 $ aux États-Unis et 22 $ outremer.
English: In the meantime, the Canadian regulatory authorities (CFIA, Health Canada, and Agriculture Canada) should continue to test and evaluate GMOs rigorously to ensure their safety for human and animal consumption.
French: Entre-temps, les organismes de réglementation canadiens (ACIA, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada) devraient continuer à analyser et évaluer rigoureusement les OGM afin de s’assurer qu’ils sont propres à la consommation humaine et animale.
English: It also works on economic and social planning and development and institution building.
French: Il s’occupe aussi de la planification et du développement économique et social ainsi que du renforcement des structures institutionnelles.
English: Can such a boundary between power and capital be set?
French: Je parle en tant que personne ayant créé un capital significatif et qui cultive désormais la moralité en politique.
English: Section 5 explores the ability of new entrants to increase their insured weeks in order to meet the entrance requirement.
French: Enfin, la section 5 traite de la possibilité pour les nouveaux venus d’augmenter le nombre de semaines d’emploi assurable afin de satisfaire la norme d’admissibilité.
English: The subsidiary operates a number of branches in Jamaica, providing retail and corporate banking services, and four wholly owned subsidiaries provide specialized banking services such as mortgage finance and merchant banking.
French: La filiale exploite un certain nombre de succursales en Jamaïque, fournissant des services bancaires au détail et pour entreprises, et quatre filiales en propriété exclusive dispensent des services bancaires spécialisés, comme le financement hypothécaire et des services bancaires d’investissement.
English: "IP is the core competency for wealth creation.
French: "La propriété intellectuelle est la compétence cruciale pour la création de richesses.
English: The process was to be supported by focus groups and the distribution of a questionnaire to mentors and protégés.
French: • Le projet « Mentorship Manual for Immigrants » en est un exemple.
English: Have other remedies or strategies been pursued?
French: Est-ce que d'autres mesures ou d'autres stratégies ont été envisagées?
English: 4,530,000 88,745,957 Increase Authority Vote 20 Vote 20 Vote 25 Vote 25 Vote 25 Vote 25 Statutory Statutory Vote 25
French: Projet de prolongation de la durée de vie des véhicules blindés légers sur roues (PDV VBLR) Véhicule blindé polyvalent (VBP) et postes pour l’armement protégé (PAP) ............................
English: CMS Jant ve Makine Sanayii A.�. , the first and biggest light metal wheel manufacturer of Turkey, possesses Environmental Management System Certificate, which covers protection of the environment and prevention of pollution with a balanced way by meeting socioeconomical needs.
French: CMS Jant ve Makine Sanayii A.� qui est le premier et le plus grand producteur de jant en m�tal l�ger en Turquie, a la certification de Systeme de Gestion Ecologique ayant pour but de la protection �quilibr�e de l�Environnement et de la pr�vention de la pollution suivant les besoins socio-�conomiques.
English: Still before Christmas, as usual, we will distribute toys to sick children, laying at Bambin Gesù hospital. Every year, we take particular care of this event, highly appreciated by the often severely sick children and by their parents.
French: Si è conclusa poco fa la manifestazione nazionale promossa dal movimento pacifista Armata dei Padri ( www.armatadeipadri.it ) davanti al Tribunale dei Minorenni di Roma per sensibilizzare l'opinione pubblica, i massmedia e i magistrati sull'abbandono estivo dei figli dei separati.
English: The Government of Canada recognizes the need to engage the voluntary sector in open, informed and sustained dialogue in order that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge and ideas in developing better public policies and in the design and delivery of programs.[Footnote 1] The Accord recognizes that Canadian society has been enriched by the invaluable contribution charities have made in developing social capital and social cohesion.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur bénévole et communautaire, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, ainsi qu'à la conception et à la prestation de programmes.[Note 1] Il est reconnu dans l'Accord que le concours des organismes de bienfaisance au développement du capital social ainsi qu'à la réalisation de la cohésion sociale est précieux.
English: Towards global partnerships: report of the Second Committee (A/62/426)1
French: Vers des partenariats mondiaux : rapport de la Deuxième Commission (A/62/4261)
English: Reporting to the police station is for persons who are being sought or who are under court supervision.
French: Pointer au commissariat, c’est pour les gens qui sont recherchés, qui ont un contrôle judicaire !