ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, citizens, business entities, and public and non-governmental organizations are extending appropriate assistance to children in difficult circumstances.
French: Deuxièmement, des particuliers, des entreprises et des organisations étatiques et non gouvernementales fournissent aux enfants en difficulté l'assistance dont ils ont besoin.
English: I personally fail to see the difference.
French: Personnellement, je ne vois pas la différence.
English: He appealed to all donor countries to reaffirm their commitments to increase ODA to 0.7 per cent of GDP by 2015 according to specific timelines.
French: L'orateur engage tous les pays donateurs à réaffirmer leur engagement en faveur d'une augmentation de l'APD à 0,7 % du PIB d'ici l'an 2015 selon un calendrier précis.
English: With respect to our resolution let me be clear.
French: S'agissant de notre résolution, je serai clair.
English: • Information Circular 86-4R2SUP2, Scientific Research and Experimental Development: Aerospace Industry Application Paper, April 10, 1992;
French: • circulaire d'information IC 86-4R2SUP2, Recherche scientifique et développement expérimental -- Application de la Loi à l'industrie aérospatiale (10 avril 1992);
English: APPROVED - Authorization to alter and delete certain U.S. signals and substitute the signal CKXT-TV Toronto 2004-417 2004-09-21 Seabridge Media Inc.
French: APPROUVÉ - Autorisation de modifier et supprimer certains signaux américains et de leur substituer le signal de CKXT-TV Toronto 2004-417 2004-09-21 Seabridge Media Inc.
English: The three best collections in the world are now in the United States, in the Library of Congress, in the New York Public Library and in the Library of Harvard University." (pp.
French: Les trois meilleures qui existent se trouvent aux États-Unis, à la bibliothèque du Congrès, à celle de la ville de New York et à la bibliothèque de l'Université Harvard.» (p.
English: Large amounts of electricity can be produced The construction of nuclear power stations is very expensive. by moderate-sized nuclear power stations.
French: De grandes quantités d’électricité peuvent La construction d’une centrale nucléaire être produites par des centrales nucléaires de coûte très cher. taille moyenne.
English: The primary objective of MDBs is economic development; that of the EIB in ALA is economic cooperation.
French: L’objectif premier des BMD est le développement économique; celui de la BEI en Amérique latine et en Asie est la coopération économique.
English: Recognizing that it is up to each country and subregion to contextualize the Global Strategy and to make it meaningful to the diverse range of local actors required for its successful implementation, South Africa recently hosted a national workshop on the Global Strategy.
French: Reconnaissant qu'il appartient à chaque pays et sous-région de replacer la Stratégie mondiale dans son contexte et de la rendre pertinente pour les divers acteurs locaux indispensables à son application fructueuse, l'Afrique du Sud a récemment organisé un atelier national consacré à la Stratégie mondiale.
English: OF COMMUNITY & ITS HEALTH SERVICES
French: Vous devriez obtenir la plupart des renseignements auprès du personnel de santé publique et de service social.
English: We hope you enjoy learning about some of these important items, as we allow viewers to discover many of the museum’s hidden treasures and behind-the-scene collections.
French: Étant donné que le Musée dispose de beaucoup plus d’artefacts et de pièces d’art qu’il peut exposer en même temps, le Choix de la conservatrice préfère exposer un article peu commun ou riche de sens, ce qui donne l’occasion également d’ouvrir les esprits à des matériaux qui sont demeurés longtemps entreposés ou ont été exposés dans un endroit ailleurs.
English: Criminal Code Amendments: Criminal Code Reform Act (of 23 June 2005, published in Official Gazette No. 45), which defines the crime of sexual exploitation of minors.
French: Modifications du Code pénal.  Loi portant réforme du Code pénal (23 juin 2005, publiée au Journal officiel nº 45), qui qualifie d'infraction l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: On the basis of the information available to it, the Committee concludes that there is no obstacle to the admissibility of the communication and it therefore finds it admissible.
French: Sur la base des informations dont il dispose, il conclut qu'il n'y a aucun obstacle à la recevabilité de la communication et la déclare donc recevable.
English: 09061000 Cinnamon and cinnamon-tree flowers neither crushed nor ground 10 B
French: 09061000 Cannelle et fleurs de cannelier, non broyées ni pulvérisées B
English: Key words: bridge, curved, cellular, composite, eccentric loads, static, linear, experimental, finite element.
French: Mots clés : pont, courbe, cellulaire, composite, charges excentriques, statique, linéaire, expérimental, élément fini.
English: Indeed, the destruction of that young Republic is, in more than one respect, relevant to the whole of Europe.
French: À plus d’un titre, en effet, l’écrasement de la jeune République concerne toute l’Europe.
English: A big thanks should go out to Steve and everyone who helped out.
French: Un grand merci à Steve et à toutes les personnes qui ont aidé.
English: The level of the proceedings, however, was moderately complex, since there was one intervener, and two motions were filed.
French: Par contre, la complexité de la procédure était moyenne, étant donné qu’il y a eu une partie intervenante et que deux requêtes ont été déposées.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as an abridgement or restriction of an employee’s constitutional rights or of any right expressly conferred in an Act of the Parliament of Canada.
French: Rien dans la présente convention ne peut être interprété comme une diminution ou une restriction des droits constitutionnels ou de tout autre droit d’un employé qui sont accordés explicitement par une loi du Parlement du Canada.
English: • an opportunity for European industry to compete in all segments of the market.
French: • l'opportunité pour l'industrie européenne d'être concurrentielle dans tous les segments du marché.
English: This knowledge is normally obtained through the acquisition of a master's certificate for foreign-going vessels and progres­sively responsible experience in positions with closely related duties.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par des études menant au brevet de capitaine de navire au long cours, et par l'expérience dans des postes comportant des attributions connexes et des responsabilités de plus en plus grandes.
English: These media can be either electronic mail or SMS.
French: Ces médias peuvent être soit de type courrier électronique ou soit de type SMS.
English: Information concerning capacity building projects proposed by arts and heritage organizations, endowment support for arts organizations, support to endangered arts organizations, national networking initiatives, and information concerning a number of regional arts stabilization projects.
French: Ce dossier contient de l'information sur la situation générale et financière de l'éditeur ou du groupe concerné, les états financiers, le plan d'affaire de l'entreprise ainsi que la correspondance échangée.
English: Finally, we are introducing a major positive change in tax policy for pensioners.
French: Enfin, nous apportons, à l’intention des pensionnés, un changement positif majeur à la politique de l’impôt.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32917 Kerrobert (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32917", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32917 Kerrobert (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32917 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: Under the coordination of the Research Institute for Pedology and Protection of Soil in Bratislava, the preparation of an integrated administrative control system and its parts has continued, as well as the registration of parcels (production blocks) of agricultural land, control of subsidies linked to agricultural land and crop yield forecasting by remote sensing data.
French: Sous la coordination de l'Institut de recherche en pédologie et protection des sols de Bratislava, les travaux visant à mettre en place un système intégré de gestion et de contrôle et ses composantes ont avancé, de même que l'enregistrement des parcelles agricoles (îlots de production), le contrôle des subventions agricoles et la prévision du rendement des cultures au moyen de données de télédétection.
English: Thanks to the ultra-high performance equipment available to Dynatek, you will see proof of these improvements on the test bench.
French: Nous vous garantissons une amélioration des performances de votre véhicule en toute sécurité et dans les normes acceptables pour votre moteur avec tous les avantages qui en découlent.
English: • Although funds or assets in connection with an act violating Article 5 paragraph 2 in the Act on the Punishment of Violent Actions etc, that is, either an act or an attempted act to supply funds in order to organize and maintain a criminal group, may not be considered as proceeds arising from criminal actions, such funds or assets will be included in the concept of "criminal proceeds" stipulated in the Proceeds of Crime Act 2001, and in turn the "criminal proceeds" correspond to "illegal property" as stipulated in the Financial Transaction Reports Act.
French: Bien que les fonds ou les avoirs financiers dans le cadre d'un acte contrevenant au paragraphe 2 de l'article 5 de la loi réprimant la violence, c'est-à-dire la fourniture ou la tentative de fournir des fonds en vue de la création ou du maintien d'un groupe criminel, ne peuvent pas être considérés à proprement parler comme des gains provenant d'activités illicites, ces fonds ou ces avoirs seront incorporés au concept de « produits des délits » tels que définis dans la loi de 2001 relative aux produits des délits, et ces « produits des délits » correspondent à leur tour à la « propriété illicite » énoncée dans la loi sur la déclaration des transactions financières.
English: Personalise zūmo 660 with your favourite photo wallpaper and grab a new vehicle icon from the Garmin Garage .
French: Vous pouvez également visiter notre communauté en ligne de motards et de recherche d'itinéraires zūmo Connect.
English: Considering the revised remit from the Joint Meeting, it was decided to split the work into two phases.
French: Compte tenu de la révision du mandat assigné par la Réunion commune, il a été décidé de scinder le travail en deux phases.
English: Occurrences of arbitrary behaviour by State officials and violations of the rights of women and children were denounced.
French: Des cas de comportement arbitraire d'agents de l'Etat et des violations des droits des femmes et des enfants y sont également dénoncés.
English: In 1996 English Heritage launched a membership scheme for teachers, Windows on the Past, which allows teachers unlimited access to sites to plan their school visits.
French: En 1996, English Heritage a lancé un programme à l'intention des enseignants intitulé "Windows on the Past" ; ce programme offre aux enseignants un accès illimité aux sites afin de leur permettre de bien préparer leurs visites scolaires.
English: Hankin, J.H., Margen, S. and Goldsmith, N.F. Contribution of hard water to calcium and magnesium intakes of adults.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. et Chalifoux, C. A national survey for cadmium, chromium, copper, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
English: It was suggested that the present article required further consideration in terms of how such a scenario would arise; the policy considerations for and against such a principle; and the relationship between draft article 7 and draft articles 4 and 6.
French: On a proposé que le présent article soit examiné plus avant pour voir ce que son application donnerait dans la pratique; et pour considérer l'argumentaire pour ou contre le principe posé ainsi que le rapport entre le projet d'article 7 et les projets d'articles 4 et 6.
English: Box plots and related statistics for each angular sector for the years 1998-2002.
French: Les valeurs données au-dessus des graphiques indiquent le nombre de trajectoires (N), la moyenne géométrique des valeurs de concentration et la concentration médiane du secteur.
English: The State may, however, require the Displaying page 10 of 20 Previous | Next
French: Displaying page 10 of 36 Previous | Next
English: Government of Canada reporting principles are intended to support departments in fulfilling their reporting responsibilities without being overly prescriptive.
French: Les principes établis par le gouvernement du Canada pour la présentation des rapports visent à aider les ministères à assumer leurs responsabilités à cet égard, sans être excessivement normatifs.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter II:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre II:
English: Breakdown of children (aged under 18) by standard of living category and governorate
French: Répartition des enfants (les moins de 18 ans) par niveau de vie et par gouvernorat
English: Xavier holds a bachelor's degree in Computer Science & Software Engineering from the Université du Québec à Montréal.
French: Xavier est un jeune diplômé en informatique et génie logiciel de l'Université du Québec à Montréal.
English: Jon Tsetso grew up near Nahanni National Park Reserve, and hunting, fishing and trapping were a family tradition.
French: Jon Tsetso a grandi près de la réserve de parc national Nahanni; la pêche, la chasse et la trappe faisaient partie des traditions familiales.
English: Marjory VAN DEN BROEKE : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586
French: Marjory VAN DEN BROEKE Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) 0498.983.586
English: Proponents of this option recognised that for decisions and actions in CFSP a close link was required with Members States through the Council.
French: Les tenants de cette option ont reconnu que, pour les décisions et les actions relevant de la PESC, il était nécessaire de conserver un lien étroit avec les Etats membres par le biais du Conseil.
English: In short, the UNIMADE pump was shown to be efficient, economical (in terms of both price and maintenance) and dependable, a factor that is very important to rural people.
French: Il faudrait fabriquer une pompe, sur place, qui pourrait être entretenue par les villlageois eux-mêmes. La pompe UNIMADE, mise au point par l'Université de Malaya avec l'aide du CRDI, répond à ces critères.
English: Lobster Fishery Violation in Cape Breton, Nova Scotia  [ 2007-05-24 ] National Defence:
French: Infraction dans la pêche au homard au Cap-Breton en Nouvelle-Écosse  [ 2007-05-24 ] Défense nationale :
English: Lethal Secrets Documento - Tajikistan:
French: La mort en secret Documento - TADJIKISTAN :
English: (i) an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application;
French: i) l’ indication explicite ou implicite que les éléments sont censés constituer une demande;
English: In accordance with the provisions of current legislation, users are informed that their data collected in the user register will be included in an automated file, of exclusive use by Grupo Lekunbide SL and the companies belonging to the group, with no conveyance of the same to third parties.
French: En vertu des dispositions de la législation en vigueur, l’utilisateur est informé que les données recueillies lors de son enregistrement seront intégrées à un fichier automatisé exclusivement utilisé par Grupo Lekunbide, S.L et les entreprises appartenant au groupe et ne seront en aucun cas cédées à des tiers.
English: This alternative to teleconferencing reduces expenses by transmitting speech and sounds over the Internet.
French: La transmission vocale et audio via Internet peut être utilisée à la place d’une téléconférences pour économiser les coûts.
English: The excluded children are often girls.
French: Les exclus parmi les enfants sont d’ailleurs souvent des filles.
English: Dinner meeting hosted by the Canadian Ambassador to the Kingdom of the Netherlands, H.E. Mrs. Colleen Sword (Ambassador’s Official Residence) [View a picture of the event] Wednesday, November 9 (in Geneva, Switzerland) 11:00 AM
French: Dîner-réunion offert par l'ambassadeur canadien au Royaume des Pays-Bas, S.E. Mme Colleen Sword (Résidence officielle de l'ambassadeur) [Image de l'événement] Le mercredi 9 novembre (à Genève, Suisse) 11h00
English: INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE (IGC) The European Council welcomed the fact that, following the opening session of the Intergovernmental Conference in Rome on 4 October, work in the Conference was now underway.
French: CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE (CIG) Le Conseil européen s'est félicité que, après la session d'ouverture de la Conférence intergouvernementale qui s'est tenue à Rome le 4 octobre, la Conférence ait désormais commencé ses travaux.
English: The author is represented by counsel, Fernando Joaquín Ruiz-Jiménez Aguilar.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Fernando Joaquín Ruiz-Jiménez Aguilar.
English: Core principles and guidelines The core principles of quality, openness and effectiveness should underpin all activities of the Commission in this domain.
French: Principes fondamentaux et lignes directrices Toutes les activités de la Commission doivent reposer sur les principes fondamentaux de qualité, d'ouverture et d'efficacité.
English: Fish and Wildlife, report prep. for Bonneville Power Administration, Portland OR.
French: Fish and Wildlife, rapport préparé pour la Bonneville Power Administration, Portland OR.
English: The Department and UNIDIR are involved in a joint project on the potential synergies between the three global treaty-implementing bodies (IAEA, OPCW and CTBTO).
French: Il travaille par ailleurs avec lui à un projet commun sur la possibilité d'établir des synergies entre les trois organes internationaux chargés de l'application des traités (AIEA, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires).
English: His evidence is  particularly relevant because he was the only person who gave  evidence at this hearing who served in the Gulf War and was  required to don the complete NBCW suit in circumstances when  there was a real possibility of chemical attack.
French: Il  a présenté un témoignage très pertinent, étant le seul témoin en  l'espèce qui a été envoyé à la Guerre du Golfe et qui a dû porter  l'ensemble de l'équipement de protection contre les guerres NBC,  lorsqu'il a été confronté à un risque réel d'agression chimique.
English: In the Mediterranean (apart from Cyprus and Malta), financing amounted to EUR 1.4 billion, of which EUR 6 million in risk capital.
French: En Méditerranée (hors Chypre et Malte), les financements se sont élevés à 1,4 milliard d'euros, dont 6 millions de capitaux-risques.
English: In terms of the whereabouts, it was 20 / 45
French: Les différentes sections montrées par jour représentent
English: Annex 1), the Commission will consider the possibility of providing funding in the context of the appropriate budget lines to joint projects by diaspora organisations – preferably from two or more Member States – and local organisations so as to support local development.
French: La Commission invite les États membres qui ne le font pas encore à identifier et à entamer un dialogue avec les organisations issues des diasporas susceptibles de constituer des interlocuteurs appropriés et représentatifs dans la politique de développement et/ou d'éventuels initiateurs de projets de développement dans les pays d'origine.
English: I would kindly request, in accordance with rule 15 of the rules of procedures of the General Assembly, the inclusion of an additional item, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, in the agenda of the sixty-first session of the Assembly in order that a draft resolution might be considered under this item.
French: Je vous demande, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de bien vouloir inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, une question additionnelle, intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies » afin qu'elle examine un projet de résolution au titre de ce point.
English: Even as treaty commissioners were promising non-interference with the Indian way of life, treaty documents referred to the Indian nations as "subjects of the Crown".
French: Même lorsque les commissaires aux traités promettaient de ne pas s'immiscer dans le mode de vie des Indiens, les textes de traité faisaient mention des nations indiennes à titre de «sujets de la Couronne».
English: While the draft resolution was an important step towards the implementation of the Panel's recommendations, her delegation nevertheless attached great importance to the comprehensive review and looked forward to further consideration of those resource proposals that had not been approved in the context of the next support account submission and the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le projet de résolution constitue un important progrès dans l'application des recommandations du Groupe d'étude, mais la délégation des États-Unis attache néanmoins une grande importance à l'exécution d'une étude détaillée de la situation et attend avec intérêt de procéder à un nouvel examen des ressources proposées, mais non approuvées, dans le cadre du prochain rapport sur le compte d'appui et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mean fat and saturated fat intake (grams per day) from major sources, Inuit women, Kugaaruk, 2001 Food group Food Mail category Fat Saturated fat
French: Tableau 20 Apports moyens en matières grasses et en gras saturés (en grammes par jour) provenant des principales sources alimentaires, femmes inuites, Kugaaruk, 2001 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Matières grasses Gras saturés
English: It is our firm belief that efforts to promote a culture of peace must start at home before it can be expanded and extended elsewhere.
French: Nous sommes convaincus que les efforts visant à promouvoir une culture de paix doivent commencer au niveau national avant d'être déployés et étendus ailleurs.
English: Beginning at 7:12 a.m. on April 5, the CMC received a series of wire service stories about the bombing of the MEK base in Iraq.
French: À partir de 7 h 12, le 5 avril, le CGC reçoit du service de dépêches une série de communiqués concernant le bombardement de la base des Moudjahidines du peuple en Irak.
English: The Committee recommends that the State party develop effective employment strategies focusing on young people and women, as well as legislation and policies aimed at improving the working conditions and wages in the formal and informal sectors.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'élaborer des stratégies de l'emploi efficaces axées sur les jeunes et les femmes, ainsi que des textes législatifs et des politiques visant à améliorer les conditions d'emploi et les rémunérations dans les secteurs formel et informel.