ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'eople ,lre dravvn nurm~tllv tn a technical t~~pe of skill ; doctors, dentists, engineers, pilots, n~tvi~aturs, that's what thev want tc) do and 1 think that'~ cntirclv undrr-
French: Lgen Kinsman : ni+rau cie la ~haine de conunandemrnt.
English: The key to a successful General Safety program is active participation by each and every member of the defence team.
French: La réussite d’un programme de sécurité générale dépend de la participation active de chaque membre de l’équipe de la défense.
English: To these ends, the agency engages industrial, academic and international partners in generating and commercializing technology.
French: À cette fin, l’agence amène des partenaires du secteur privé, du milieu universitaire et de l’étranger à proposer et à commercialiser des innovations technologiques.
English: • In most dedicated aircraft used for medevac, suctioning units are permanently installed.
French: • Dans la plupart des aéronefs destinés aux évacuations médicales, les appareils d'aspiration sont installés en permanence.
English: Data produced by the Expert Group by the middle of 2004 could also be used for the review of the European Union's (EU) National Emissions Ceilings (NEC) Directive.
French: Les données élaborées par le Groupe d'experts à la mi-2004 pouvaient également être utilisées pour l'examen de la Directive de l'Union européenne (UE) fixant des plafonds d'émission nationaux.
English: The international credit-rating agency, Standard & Poor’s (S&P), awarded to the Compagnie Monégasque de Banque S.A.M., Monaco, the A+ Long Term Credit-Rating, associated with an assessment of the institution's prospects qualifying CMB as “stable”, and the A-1 short term credit-rating .
French: L’agence internationale de notation Standard & Poor’s (S&P) a attribué à la Compagnie Monégasque de Banque le rating long terme A+ assorti d’un jugement relatif aux perspectives de l’institut de « stables », et le rating court terme A-1.
English: The outcome of the work is that we go along with the Commission proposal to a large extent.
French: Ce travail a eu également pour résultat notre adhésion, en grande partie, aux propositions de la Commission.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: Fonds d'affectation spéciale
English: This type of violence has been defined as a separate offence and the Institute of Forensic Medicine and the Office of the Prosecutor-General of the Republic are thus involved.
French: Ce type de violence constitue un délit pénal, ce qui justifie l'intervention de l'Institut de médecine légale et de la Fiscalía General de la República.
English: D Give the approximate percentage of the organization’s total human, financial, and physical resources that it will devote to its political activities.
French: D Indiquez approximativement, par rapport au total des ressources humaines, financières et physiques, le pourcentage que l’organisme consacrera à ses activités politiques.
English: Indeed, surges of organized anger when China is attacked or insulted are hardly new.
French: Ces crises de colère organisée lorsque la Chine se trouve attaquée ou insultée n’ont rien de neuf.
English: The mandibles of larvae of Ctenicera destructor (Brown) have a large primary tooth with five, and a small medial tooth with one, scolopophorous sensilla of an amphinematic type.
French: Les mandibules de la larve de Ctenicera destructor (Brown) ont une grosse dent primaire qui porte cinq sensilles scolopophores de type amphinématique et une petite dent médiane qui en porte une.
English: It applied in all circumstances, even where the parties had not structured their transaction to take advantage of the rule covered by the provision.
French: Elle s'applique dans tous les cas, même lorsque les parties n'ont pas structuré leur opération pour tirer parti de la règle visée par la disposition.
English: The benefits of installing networks and terminals in places where the citizen is in physical contact with the administration, promotes and foments the gradual implantation of electronic administration and, in other public areas widely used by citizens, it eases their relations with public organisms.
French: Les bénéfices de l'installation de réseaux et de terminaux dans des espaces où le citoyen entre en relation avec l'administration favorisent et encouragent l'implantation progressive de l'administration électronique, et dans d'autres espaces publics de grande utilisation pour les citoyens, facilitent leurs relations avec les administrations publiques.
English: However, there may be circumstances where a manufacturer may prefer to market a product that meets all the criteria for an approved disease risk reduction claim by using a symbol or a slogan as a more effective way to transmit the message to the consumer than the claim wording specified in regulations.
French: Cependant, il peut arriver qu'un fabricant préfère commercialiser un produit qui répond à tous les critères d'une allégation approuvée de réduction du risque de maladies en utilisant un symbole ou un slogan comme moyen plus efficace de transmettre le message au consommateur que la formulation d'allégations qui se trouve dans la réglementation.
English: With regard to instructions in writing, it is advisable, for technical and safety reasons, to distinguish between instructions for packaged dangerous goods (containers, combined transport) and instructions for the carriage of large quantities of such goods by dry cargo vessel or tank vessel.
French: En ce qui concerne les consignes écrites, il convient, pour des raisons techniques de sécurité, de distinguer entre consignes pour les matières dangereuses emballées (conteneurs, transport combiné) et consignes pour le transport de masse en bateaux à marchandises sèches ou en bateaux-citernes.
English: If need be, CSIS can recall the documents from the donor agency.
French: En effet, il peut, au besoin, redemander les documents requis à l’organisme qui les lui a fournis.
English: PWGSC compensation systems will be programmed to reflect this change effective January 1, 2008.
French: POINTS D'INTÉRÊT Fractionnement des revenus de retraite Cette mesure donnera aux couples la possibilité de fractionner certains revenus de retraite.
English: Should we pursue genetic modification of crops to improve agricultural systems?
French: Doit-on chercher à modifier génétiquement les récoltes pour améliorer les systèmes agricoles ?
English: Item 6 of our resolution lists the questions that we could discuss at an early stage of such missions, such as, for example, with what mandate and with what objectives the mission is being undertaken; what relationship exists between the troops in the regions under EU and NATO command respectively; how they cooperate with other organisations active in the region, such as the UN and the OSCE; how these missions in Macedonia and, next year, in Bosnia and Herzegovina fit into the overall framework of the stability and association process in the Balkans, and within what framework the joint costs are expected to be incurred.
French: Dans le point 6 de notre résolution, nous avons énuméré les questions dont nous pourrions débattre dans un contexte similaire à un stade plus précoce, par exemple : quel est le but de la mission et sous quel mandat est-elle conduite ? Quelles sont les relations entre les troupes sous commandement de l'UE et celles sous commandement de l'OTAN dans la région ?
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Clothing Knitting Mills Industry Group (NAICS 3151) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: We agree that non-governmental organizations should be brought more actively into the consolidated appeals process.
French: Nous convenons que les organisations non gouvernementales doivent être associées plus activement à la procédure d'appel global.
English: In the European Union this affects mainly the new Member States; elsewhere it affects South America and also other parts of the world.
French: Dans l'Union européenne, ce problème touche principalement les nouveaux États membres. Ailleurs, il touche l'Amérique du Sud et d'autres parties du monde.
English: On the occasion of the twentieth anniversary of the Guardian Council in July 2000, the Supreme Leader met the members of the Council, and in a public statement emphasized the importance of the Council in protecting the form and conduct of the Islamic system through checking conformity of laws with Islam and the Constitution.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire du Conseil des gardiens en juillet 2000, le Guide suprême a rencontré ses membres et, dans une déclaration publique, a souligné l'importance que revêt le Conseil pour ce qui est de défendre la forme et la conduite du système islamique en vérifiant que les lois sont conformes à l'islam et à la Constitution.
English: In 2006, 26 additional payloads and 2 orbital stages were launched and deployed into geostationary orbit.
French: En 2006, 26 charges utiles supplémentaires et 2 étages orbitaux ont été placés en orbite géostationnaire.
English: Nearer station is "ROMANECHE THORINS" (8 km away), if you inform us soon enough we'll be abble to catch you.
French: La gare de "ROMANECHE THORINS" se trouve a proximité 8 km, si nous sommes au courant de votre venu, nous pouvons venir vous chercher à cette gare.
English: The attacker hurled himself at Rabbi Dov Gruzman, principal of the city’s Jewish school run by the Chabad-Lubavitch Chassidic movement, and began punching him, a local resident told Arutz Sheva.
French: Un grand nombre de pierres tombales ont été jetées à terre. Sur le mur de la salle du mémorial, la phrase suivante a été inscrite: "Nous n'avons pas besoin du casino juif.
English: Examples of these new regulatory tools are: provisions specifying the requirements that persons must meet in order to enforce removal orders; and provisions that prevent those who pose a danger to the public, or may be fleeing Canadian justice or seeking to evade or frustrate international justice, from being allowed to depart voluntarily.
French: Ces outils comprennent notamment des dispositions précisant les conditions à remplir pour l'exécution des mesures de renvoi; des dispositions permettant d'empêcher que ne quittent volontairement le pays les personnes qui présentent un danger pour le public, qui tentent d'échapper à la justice canadienne ou qui cherchent à échapper à la justice internationale ou à la contrecarrer.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, visé par le présent Règlement.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the packagein this class must be of superior quality and uniform in shape and appearance.
French: Ils (elles) ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: They will then have to be discussed by Parliament and by the Council so that agreement can be reached on the objectives and priorities for the Union during the first half of 2005.
French: Elles devront ensuite être discutées par le Parlement et par le Conseil européen de façon à parvenir à un accord sur les objectifs et les priorités de l’Union pendant la première moitié de l’année 2005.
English: The markets targeted by the Caisse's real estate financing offer include major urban centres and urban areas in Québec, Canada, the United States, Europe and Asia, as well as emerging economies where the real estate market is showing strong growth.
French: Les marchés que vise l'offre de financement immobilier de la Caisse comprennent les grands centres urbains et zones urbaines au Québec, au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie ainsi que les économies émergentes où le marché immobilier est en forte croissance.
English: Any incomplete applications or applications sent in several parts may be rejected automatically.
French: Tout dossier de candidature incomplet ou expédié en plusieurs parties est susceptible d'être rejeté.
English: Popular varieties include potato chips, wheat snacks, peanut snacks, and popcorn (particularly microwave popcorn), which have seen a 10-15% increase over the past few years.
French: Les produits les plus prisés comprennent les croustilles, les collations faites de blé, les collations faites d'arachides et le maïs éclaté (en particulier le maïs éclaté pour le four à micro-onde).
English: Protecting shellfish, freshwater fisheries and the marine environment Environmental assessment and review of the Canadian Environmental Assessment Act
French: Évaluation des substances toxiques Prévention de la pollution et préparation aux urgences Application des lois et des règlements de l’environnement Protection des mollusques, des pêches en eau douce et du milieu marin Évaluation environnementale et examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Mr. ALBA (Rapporteur) said that the Bolivian delegation, in its written replies, had referred on several occasions to the Patria Grande programme.
French: M. ALBA (Rapporteur) indique que la délégation bolivienne, dans ses réponses écrites, s'est référée à plusieurs reprises au programme Patria Grande.
English: Thus, it is important that the information given to the appellants’ during disclosure is both accurate and complete.
French: Par conséquent, il est important que l’information donnée aux appelants au moment de la divulgation soit exacte et complète.
English: The Union should be aware of this and use all instruments at its disposal to assert the principles to which it and its member states subscribe.
French: L’Union devrait en être consciente afin d’utiliser tous les instruments à sa disposition pour faire valoir les principes qu’elle et ses Etats membres défendent.
English: Vinyl records are transferred to reel to reel tapes decks and later to more portable cassettes.
French: Avec l’avènement du CD enregistrable et de l’équipement connexe et du matériel source numérique, il est devenu possible de créer des copies parfaites et de les redistribuer soit gratuitement aux amis, soit à des prix bien inférieurs aux prix de détail, par exemple à des marchés aux puces.
English: I believe that regions with a high prevalence of HIV must first muster their own will and political leadership and step up to the challenges.
French: Je pense que les régions où le taux de prévalence du VIH est élevé doivent d'abord faire montre de la volonté et de la direction politique nécessaires pour relever les défis.
English: Governments often supported or partnered with national and international NGOs.
French: Les gouvernements ont souvent appuyé les organisations non gouvernementales nationales et internationales, ou travaillé en partenariat avec elles.
English: (f) Note by the Secretariat on proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (E/CN.18/2002/CRP.1).
French: f) Note du Secrétariat sur les propositions de révision du Plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.18/2002/CRP.1).
English: Again, this measure is based on respondents' perceptions and is therefore must be interpreted with caution.
French: Ici également, cette mesure est fondée sur les perceptions des répondants et doit, par conséquent, être interprétée avec prudence.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-06-17 Reviewed : 2003-06-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Amir_Shabbar_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-17 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Amir_Shabbar_f.html
English: Implementation of community-based planning has been a challenge in Canada and presented similar challenges members and developing-country partners.
French: Ils ont pu constater le rôle déterminant de ces enjeux et des traditions régionales en matière de gouvernance et de politique.
English: The allocation is based on predetermined overhead rates, which vary with the number of employees (salary), or the number of business units (Sector or Corporate components).
French: L'allocation est fondée sur des taux préétablis en fonction du nombre d'employés (salaire) ou du nombre d'unités d'affaires (composantes sectorielles ou ministérielles).
English: This adds to the information gathered by identifying the types and amounts of liquid wastes (such as oil, gasoline and paint) and hazardous wastes (such as batteries or paint waste) being generated by a vessel.
French: Ce document complète l'information déjà recueillie, en précisant les types et les quantités de déchets liquides (comme l'huile, l'essence et la peinture) et de déchets dangereux (comme les batteries ou les déchets de peinture) produits par un bateau donné.
English: "At the World Food Summit, Kofi Annan declared that there is no shortage of food on the planet – the world produces more than enough grain to meet everyone's minimum nutritional needs," Minister Whelan said.
French: « Au Sommet mondial de l'alimentation, Kofi Annan a déclaré qu'il n'y a pas de pénurie alimentaire dans le monde : la production céréalière mondiale permet de répondre aux besoins nutritionnels de base de tous, a ajouté la ministre Whelan.
English: Accordingly, it was necessary to rethink the role of the State in the light of socio-economic, cultural and constitutional factors while continuing to strengthen moral and ethical standards in public services.
French: Dans ce contexte, il s'est avéré nécessaire de repenser le rôle de l'État, en tenant compte des facteurs socioéconomiques, culturels et constitutionnels, l'important restant de renforcer la moralité et l'éthique dans les services publics.
English: • approval(s) pursuant to subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act for the construction of bridges or other structures over navigable waterway(s) associated with: the access road from Highway 37 into the Galore Creek valley, the construction of a bridge across the Porcupine River, containment dams required for the construction of the Tailings Impoundment Area, and some of the pipeline crossings,
French: • une (des) approbation(s) en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables pour la construction de ponts ou d’autres ouvrages sur des cours d’eau navigables, associée à : la route d’accès entre la route 37 et la vallée de Galore Creek, la construction d’un pont sur la rivière Porcupine, les barrages d’endiguement requis pour la construction des dépôts de stériles, et certains embranchements de pipelines;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kaiser .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Kaiser .
English: Canada-Germany Relations Canada and Germany enjoy close relations, reflected by our active international cooperation, healthy trade and investment relations and longstanding people-to-people ties.
French: Notre collaboration active à l'échelle internationale, nos relations saines sur les plans du commerce et de l'investissement et nos liens historiques entre peuples contribuent à cet état de choses.
English: You can choose to have UPS make one pickup attempt with 1 UPS Pickup Attempt service or multiple pickup attempts with 3 UPS Pickup Attempts.
French: Vous pouvez choisir de demander à UPS de faire une seule tentative de ramassage avec le Service d'une tentative de ramassage ou plusieurs tentatives de ramassage avec le Service de trois tentatives de ramassage.
English: Requests the Committee to make information it considers relevant publicly available through appropriate media, including through the improved use of information technology;
French: Prie le Comité de diffuser l'information qu'il jugera pertinente par l'intermédiaire des médias appropriés, moyennant notamment une meilleure utilisation de la technologie de l'information;
English: The Advisory Committee also encourages the Secretary-General to present a more refined logical framework in future submissions.
French: Par ailleurs, il engage le Secrétaire général à affiner encore le cadre logique dans ses prochaines propositions.
English: The poetic portrait of women healers in the Belgian Ardennes.
French: Portrait poétique de guérisseuses dans les Ardennes belges.
English: You have stated once again that the only forum where this issue can be decided upon is the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Vous avez déclaré une fois encore que la seule instance où cette question peut faire l'objet de décisions est la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Implementation of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Application des règles et des normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: In 2005-2006, payments and other charges consisted of a valuation adjustment of $113 million.
French: En 2005-2006, les paiements et autres débits consistaient en un redressement dû à la réévaluation de 113 millions de dollars.
English: The review has included an assessment of the manner and rationale for the collection of this large volume of material as well as an evaluation of the evidentiary standard and legal thresholds applied.
French: Elle a notamment évalué la façon dont ces nombreuses données et informations avaient été recueillies, pourquoi elles l'avaient été, ainsi que les normes appliquées en matière de preuve et de droit.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33 and 36; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; et S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33 et 36; voir aussi S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40)
English: Withdrawal of Ugandan troops from Ituri; Strengthening of the courts and prosecutors' offices; Establishment of an international criminal court to try all offences committed before the setting up of the International Criminal Court, in particular with a view to determining responsibilities and punishing those responsible for committing crimes in Ituri.
French: Le retrait des troupes ougandaises de l'Ituri; Le renforcement de cours et tribunaux et parquets; L'installation d'un tribunal pénal international pour toutes les infractions commises avant la création de la Cour pénale internationale en vue, notamment, d'établir les responsabilités et sanctionner les coupables des crimes en Ituri.
English: No one in this House has ever defended the death penalty.
French: Personne ici n’a jamais défendu la peine de mort.