ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a change in the composition of public debt and a switch to domestic borrowing can reduce these asymmetries and improve the trade-off discussed above, several developing countries are now retiring external public debt and substituting domestically issued debt.
French: Étant donné qu'une modification de la structure de la dette publique et un passage à l'emprunt intérieur peuvent réduire ces asymétries et atténuer le dilemme susmentionné, plusieurs pays en développement remboursent leur dette publique extérieure et la remplacent par une dette libellée en monnaie nationale.
English: The opening of negotiations on an association agreement, which Parliament had already proposed at the second and third EU-LAC summits in 2002 (Madrid) and 2004 (Guadalajara, Mexico) was finally decided at the fourth summit in Vienna.
French: L'ouverture des négociations en vue d'un accord d'association, que le Parlement européen avait proposé dès les IIe et IIIe sommets UE-ALC en 2002 (Madrid) et 2004 (Guadalajara, Mexique), a été finalement décidée lors du IVe sommet, à Vienne.
English: (iv) An average output power greater than 30 W;
French: iv) Une puissance moyenne de sortie supérieure à 30 W;
English: The Committee was also invited to develop a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process in cooperation with the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP) and other relevant organizations and institutions.
French: Le Comité a également été invité à mettre au point une stratégie de communication pour mieux faire connaître le processus «Un environnement pour l'Europe», en coopération avec l'Équipe spéciale chargée de la mise en œuvre du programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale (PAE) et d'autres organisations et institutions concernées.
English: The Appraisals Directorate is very pleased to be able to assist DFO meet its obligations under accrual accounting.
French: La Direction des évaluations est très heureuse d'aider le MPO à respecter ses obligations relativement à la comptabilité d'exercice.
English: In the opinion of management and legal counsel, the position of the Corporation is defensible.
French: La direction et le conseiller juridique sont d’avis que la position de la Société est valable, mais l’issue des réclamations reste incertaine.
English: Indeed, it would have been impossible to organize such a workshop-tour of Central and South America without their active support. Lastly, it is true to say this adventure only became possible thanks to the proactive back-up of many Japanese Sensei, and while on my way back to Japan, I felt a deep feeling of gratitude for them.
French: C'est en compagnie de Stephanie Yap-Sensei, qui nous a rejoint en cours de route, que nous avons atterri à Rio de Janeiro.
English: There is no legislative ban as to economic and public activities to obstacle the minority language usage.
French: La législation n’interdit pas davantage l’utilisation des langues minoritaires dans les activités économiques et sociales.
English: On 13 March 2003, the Technology Directorate of the Ministry for Research and New Technologies held a symposium at the National Assembly on the development of space law in France.
French: La Direction de la technologie du Ministère de la recherche et des nouvelles technologies a organisé le 13 mars 2003 un colloque à l'Assemblée nationale sur l'évolution du droit de l'espace en France.
English: Paragraphs 164 and 165 The Ministry of Children, Youth and Sports signed an agreement with the representatives of the media to reduce violence broadcast in the media, thus contributing to the healthy development of children.
French: Paragraphes 164 et 165 Le Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports a signé avec les représentants des médias un accord visant à réduire les scènes de violences diffusées dans la presse, contribuant ainsi au développement harmonieux des enfants.
English: Here signal 10 of the Christmas presents according to the study of Solutions Research Group.
French: Voici le top 10 des cadeaux de Noel selon l\'étude de Solutions Research Group.
English: There was only a window ac unit and the pull out was incredibly small. The whole "suite" wasn't really a suite at all it was soooo small and they didn't even have a coffee maker.
French: Le ménage n'est pas fait régulièrement, ils se contentent de changer les serviettes de toilettes et de faire la vaiselle, il faut ouvrir la fenêtre quand vous faites la cuisine pour eviter que la fumée ne déclenche les alarmes incendie car il n'y a pas de hotte !
English: His Excellency Mr. Karlis Greiskalns, Minister for Education and Science of Latvia
French: Son Excellence M. Karlis Greiskalns, Ministre de l'éducation et de la science de la Lettonie
English: Although time was required to enable the Member States to adopt fully informed decisions by consensus, there was no reason why the measure to limit the duration of meetings, if adopted, should be an obstacle to reaching consensus.
French: Si les États Membres ont besoin de temps pour pouvoir prendre leurs décisions par consensus et en pleine connaissance de cause, l'adoption de la mesure visant à limiter la durée des réunions n'est pas un obstacle à la formation d'un consensus.
English: Contact François Giroux  Secretary of the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court  Ottawa, Ontario  K1A 0H9  Telephone: (613) 995-5063  FAX: (613) 941-9454  E-mail:
French: Personne-ressource François Giroux Secrétaire du Comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Téléphone : (613) 995-5063 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9454 Courriel :
English: Although the unique aspects of military service such as Code of Service Discipline, separation from family and posting turbulence are not easily quantified, the Military Factor was originally valued at 4% of salary for all non-commissioned members and general service officers.
French: Même si les aspects uniques du service militaire comme le Code de discipline militaire, l'éloignement de la famille et les bouleversements liés aux mutations ne sont pas faciles à quantifier, on a établi au départ le facteur militaire à 4 p.
English: As a pro-active measure, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) conducted a MAF self-assessment using the framework that TBS has distributed to all federal departments and agencies.
French: Par mesure proactive, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a procédé à une auto-évaluation du CRG en utilisant le cadre que le SCT avait distribué à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: ) and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General or counsel designated to represent me may consider necessary to defend the action on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: À ce titre, je renonce à me prévaloir du privilège du secret professionnel de l’avocat à l’égard de l’État et des codéfendeurs (noms) , qui sont également représentés par le procureur général du Canada, et j’autorise le partage de toute information importante avec l’État (et avec les codéfendeurs susnommés).
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Glimpse Into the Lives Of Ontario Women: The Working Women Of World War II > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Glimpse Into the Lives Of Ontario Women:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale  Histoire : 10e année – Histoire du Canada depuis la Première Guerre mondiale (CHC 2D)
English: Annex 1 increasingly be confronted with the fact that athletes, coaches, administrators and volunteers will become ill and die.
French: On sait que les organisations sportives seront de plus en plus confrontées aux maladies et décès de leurs athlètes, entraîneurs, dirigeants et volontaires.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2008, Section 138) provides for the payment of a maximum amount of $240,000,000 to a trust established to provide Saskatchewan with funding to support a full scale commercial demonstration of carbon capture and storage in the coal-fired electricity sector. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 138 de laLoi d'exécution du budget 2008), un paiement d'un montant maximal de 240 000 000$ à une fiducie établie en vue de fournir du financement à la Saskatchewan pour appuyer une démonstration commerciale pleine échelle de la capture et du stockage du dioxyde de carbone dans le secteur de la production d'électricité au moyen du charbon. Particulier au ministère(s):
English: Not long after the October announcement, the federal government signed accords with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, compensating those provinces for losses in equalization payments resulting from their increasing oil and gas royalties.
French: Peu de temps après l’annonce d’octobre, le fédéral a conclu avec les gouvernements de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador des accords offrant à ces provinces des paiements compensatoires à l’égard des pertes qu’elles subissent au chapitre de la péréquation en raison de l’augmentation des redevances qu’elles touchent sur leurs ressources pétrolières et gazières.
English: 34 for a licence to operate a restricted charter non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: 34, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Central Wire provided very little information on weaving wire, as it indicated that it cannot segregate the information from that regarding all the stainless steel products that form part of the "Other Wire" category.
French: 30. Central Wire a fourni très peu de renseignements sur les fils de tissage, indiquant qu'elle ne peut séparer cette information de l'information portant sur tous les produits en acier inoxydable qui font partie de la catégorie « Autres fils ».
English: Normally the Cup-sizes are taken from European standard measures of breasts.
French: Normalement dimensions des bonnets (CUP-SIZE) sont prises à partir des mesures standard européennes de seins.
English: Last year the Council held an open debate on the question of sanctions and established a Working Group.
French: L'année dernière le Conseil a tenu une séance publique sur les sanctions et un Groupe de travail a été
English: As regards the scope of application, the aim of the eventual treaty is the banning of production of fissile material for nuclear weapons, as well as all other fissile material that may be used in manufacturing nuclear weapons.
French: Pour ce qui est du champ d'application du traité, l'objectif de l'éventuel instrument sera l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, ainsi que de la production de toutes autres matières fissiles susceptibles d'entrer dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: Countries should integrate trade policies into their national development strategies and plans.
French: Les pays devraient intégrer des politiques commerciales dans leurs stratégies et plans nationaux de développement.
English: Endswell Foundation, Friends of Cypress Provincial Park, Boyne Canada, BC Parks Total Project Value : $8,600 CCAF Contribution : $6,000 Energy Solutions Handbook The Energy Solutions Centre will develop and distribute a handbook of climate change information and incentives for practical solutions to reduce sources of residential greenhouse gas emissions.
French: Valeur globale du projet : 8 600 $ Contribution du FACC : 6 000 $ Guide des solutions énergétiques L'Energy Solutions Centre publiera un guide d'information sur les changements climatiques qui renseigne le lecteur sur des moyens pratiques de réduire les émissions domestiques de gaz à effet de serre à la source et lui offre des mesures incitatives.
English: This date depends on whether you are a purchaser, builder, co-op, or lessor of land for residential purposes.
French: La date peut être différente selon que vous êtes un acheteur, un constructeur, une coopérative ou un locateur de terrain à des fins résidentielles.
English: Its goal is to develop sound and fair policies that will apply to the band and could apply to other small communities.
French: Son objectif consiste à élaborer des politiques appropriées et équitables qui s’appliqueraient à la bande et qui pourraient viser d’autres petites collectivités.
English: Moreover, high-grade phosphate reserves are already depleted from some sources and the quality of phosphate rock used worldwide is declining (i.e., phosphate rock reserves are now lower in their P content and higher in their contaminant content, specifically heavy metals, iron and aluminum) (Steen 1998).
French: L’azote et le phosphore réactifs dégagés dans l’atmosphère à la suite des activités agricoles et industrielles — et, dans le cas de l’azote, comme sous-produits du chauffage domiciliaire et de la combustion de carburant par les véhicules à moteur — se déposent à des centaines ou des milliers de kilomètres de distance.
English: In conclusion, the Group concentrates on a few recommendations for action at the national, regional and global levels that I would like to summarize.
French: Pour terminer, le Groupe se concentre sur certaines recommandations en vue d'actions aux niveaux national, régional et mondial.
English: In order to strengthen the strategic planning capacity of the Office of the Special Representative of the Secretary-General it is proposed to redeploy the Senior Political Affairs Officer (P-5) post from the Political Affairs Office to the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Pour renforcer les moyens de planification stratégique du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, il est proposé d'y transférer le poste de spécialiste principal des questions politiques (P-5) qui se trouve actuellement au Bureau des affaires politiques.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Ross River Virus, Murray Valley Encephalitis and Kunjin Virus Risk In Australia March 24, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Risque d'infection par les virus de la rivière Ross, de Kunjin et de l'encéphalite de Murray Valley en Australie le 24 mars 2004
English: In line with the practice adopted for other international supervisory machinery (European Convention on Human Rights, ILO, Human Rights Committee, etc), Article 9 requires the state concerned to provide information on the measures it has taken to give effect to the Committee of Ministers recommendation.
French: A l'instar de ce qui est prévu par d'autres mécanismes internationaux de contrôle (Convention européenne des droits de l'homme; OIT; Comité des droits de l'homme etc.), l'article 9 demande que l'Etat mis en cause donne des indications sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à la recommandation du Comité des Ministres.
English: Such measures are already being applied on maritime vessels in accordance with the requirements of a number of classification associations.
French: Ces mesures sont déjà appliquées à bord des navires, conformément aux prescriptions de nombreuses sociétés de classification.
English: The CIC also assists with the development of research protocols, regulatory submissions, budget management, and the training of research assistants, graduate students and postdoctoral fellows.
French: L'ICCC appuie aussi des activités liées à l'élaboration de protocoles de recherche, aux présentations réglementaires, à la gestion budgétaire, ainsi qu'à la formation d'adjoints à la recherche, d'étudiants diplômés et de boursiers de recherches postdoctorales.
English: This edition has been enhanced to include references throughout each chapter, as well as level of recommendation and quality of evidence indicators for the treatment recommendations.
French: La présente édition a été augmentée, par rapport à la précédente, afin d’intégrer à chaque chapitre des références ainsi que des indicateurs du degré de recommandation et de la qualité des données probantes relativement aux recommandations thérapeutiques.
English: The Conference of the Parties may wish to further consider for adoption the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Rotterdam Convention based on the text set out in the annex to the present note.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner plus avant pour adoption les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect visés à l'article 17 de la Convention de Rotterdam en se basant sur le texte figurant en annexe à la présente note.
English: In addition, under Article 4(1) of Directive 98/5, a lawyer practising in a host Member State under his home-country professional title is required to do so under that title, which 'must be expressed ... in an intelligible manner and in such a way as to avoid confusion with the professional title of the host Member State‘.
French: En outre, il convient de souligner que, aux termes de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 98/5, l'avocat exerçant dans un État membre sous son titre professionnel d'origine est tenu de le faire sous ce titre, lequel «doit être indiqué ... de manière intelligible et susceptible d'éviter toute confusion avec le titre professionnel de l'État membre d'accueil».
English: The Board unanimously held that each of the claimants was entitled to receive unemployment insurance benefits during the period of the work stoppage at their place of employment.
French: Le conseil a conclu à l'unanimité que chaque prestataire était admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage durant l'arrêt de travail à leur lieu d'emploi.
English: Reaffirming that the costs of the Mission of Observers are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission d'observation sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: However, the important thing is for both countries to work together for a mature partnership in the future.
French: Toutefois, l'important est que nos deux pays coopèrent pour édifier un partenariat raisonnable à l'avenir.
English: Among its board members an organization should have business persons, individuals related to the mission of the organization or who may be able influence decision makers, and individuals with wealth.
French: Parmi les membres de son conseil d'administration, une organisation devrait compter des hommes et femmes d'affaires, des individus liés à la mission de l'organisation ou susceptibles de pouvoir influencer les décideurs et des gens fortunés.
English: They are concentrated in the hands of three enterprises: Cargill, ADM and Bunch.
French: Elles sont concentrées entre les mains de trois entreprises: Cargill, ADM et Bunch.
English: - By making major territorial conquests both in Equateur province and in the Kasaï provinces;
French: - En procédant à des conquêtes territoriales importantes aussi bien dans la province de l'Équateur que dans celles du Kasaï;
English: The negative (cooling) effect from stratospheric ozone is largely a result of stratospheric ozone depletion.
French: Lâ€™effet nÃ©gatif (de refroidissement) en raison de lâ€™ozone stratosphÃ©rique dÃ©coule principalement de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphÃ©rique.
English: (b) U.S. passport (old version)
French: (b) Passeport des États-Unis (ancienne version)
English: The formation of a single Branch comprised of transportation, supply, finance and food services took place upon unification and was unique to the Canadian Forces.
French: L’établissement d’une direction autonome englobant les services de transport, d’approvisionnement, de finances et d’alimentation a eu lieu suite à l’unification et s’avère unique au sein des Forces canadiennes.
English: In the ever-evolving environment of policing, the CPC must be able to adapt to change.
French: Le milieu policier étant en constante évolution, la CPP doit être capable de s’y adapter.
English: They ask that for themselves, and even more so for their children — and for the future of the planet itself.
French: Ils le demandent pour eux-mêmes et plus encore pour leurs enfants - et pour l'avenir de la planète elle-même.
English: Mr President, I wish to thank Mrs van der Laan for giving the Committee on Budgetary Control and the European Parliament a model on which to base future discharge reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme van der Laan pour avoir offert à la commission du contrôle budgétaire et au Parlement européen un modèle sur lequel baser les futurs rapports sur la décharge.
English: The CSG requested Mr. Santiago Milà, working with the secretariat, to enquire into the possibility for UN/CEFACT officers, CSG members and the Chairpersons of working groups to have UN/CEFACT business cards and the rules for the use of the United Nations logo in letterheads, presentations and other occasions.
French: Le CSG a demandé à M. Santiago Milà d'étudier, avec le concours du secrétariat, la possibilité de mettre des cartes de visite CEFACT-ONU à la disposition des membres du Bureau du Centre, des membres du CSG et des présidents des groupes de travail, ainsi que les règles concernant l'emploi de l'emblème de l'ONU dans les en-têtes et les communications, et en d'autres occasions.
English: I would like to thank Mr Blaauw for outlining the Liberal position in his usual inimitable style.
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (Traduction) – M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Santer.
English: Finland supports the harmonisation and streamlining of the UN system e.g. through the Economic and Social Council (ECOSOC), the `One UN' principle, the triennial comprehensive policy reviews, and in the executive boards of operative agencies, both at the headquarters and in the field.
French: La Finlande appuie les efforts d'harmonisation et de rationalisation du système des Nations Unies, notamment par le biais du Conseil économique et social, à travers le principe d'Unité d'action des Nations Unies et par la pratique des examens triennaux complets, ainsi qu'au sein des conseils d'administration des organismes d'exécution, tant au siège que sur le terrain.
English: For every release the register must record the release order, the inmate's date of departure and the court decision or the legal provision on which the release is based.  This is in essence the content of article 480 of the Code of Criminal Procedure.
French: Ce registre doit, en cas de libération, mentionner l'acte de remise, la date de sortie du détenu ainsi que la décision de justice ou le texte de loi motivant la libération, tel est l'esprit de l'article 480 du Code de procédure pénale.