ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOME TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Chou Unknown 04 1,194.12 00/12/91 3 Cockfield Unknown 04 134.75 00/07/91 2 Cockwell Unknown 04 329.58 00/12/89 2 Durrie, Eleanor Unknown 04 103.58 00/07/90 2 Gao, Xiang Unknown 04 864.00 00/10/91 3 Graham, Eleanor Unknown 04 1,100.00 00/09/90 2 Guihongmin Unknown 04 769.55 00/08/91 3 Hodgson Unknown 04 219.79 00/05/90 1 Ludwick, Ann Unknown 04 552.50 00/02/90 2 McCauley, Carol Unknown 04 333.33 00/03/90 2 McLatchy, Mildred Unknown 04 3,094.59 00/10/90 2 Park, Charles Unknown 04 100.50 00/09/90 2 Raff Unknown 04 1,837.50 00/05/90 3 Rapcewicz, Alice Unknown 04 260.13 00/03/90 1 Schultz, S. Unknown 04 120.50 00/06/91 2 Slater, Helen Unknown 04 3,062.50 00/03/90 1 Tauber Unknown 04 600.00 00/04/91 1 Tauber Unknown 04 637.50 00/04/91 1 Teres Unknown 04 604.75 00/07/89 1 Total of Individual Amounts Reported
French: Avis SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HOME PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Chou Unknown 04 1,194.12 00/12/91 3 Cockfield Unknown 04 134.75 00/07/91 2 Cockwell Unknown 04 329.58 00/12/89 2 Durrie, Eleanor Unknown 04 103.58 00/07/90 2 Gao, Xiang Unknown 04 864.00 00/10/91 3 Graham, Eleanor Unknown 04 1,100.00 00/09/90 2 Guihongmin Unknown 04 769.55 00/08/91 3 Hodgson Unknown 04 219.79 00/05/90 1 Ludwick, Ann Unknown 04 552.50 00/02/90 2 McCauley, Carol Unknown 04 333.33 00/03/90 2 McLatchy, Mildred Unknown 04 3,094.59 00/10/90 2 Park, Charles Unknown 04 100.50 00/09/90 2 Raff Unknown 04 1,837.50 00/05/90 3 Rapcewicz, Alice Unknown 04 260.13 00/03/90 1 Schultz, S. Unknown 04 120.50 00/06/91 2 Slater, Helen Unknown 04 3,062.50 00/03/90 1 Tauber Unknown 04 600.00 00/04/91 1 Tauber Unknown 04 637.50 00/04/91 1 Teres Unknown 04 604.75 00/07/89 1 Total des montants individuels déclarés
English: This is an exciting three-year initiative based on the idea that children aged between 6 and 12 play an important role in sustainable development and that they learn more when they experience things first-hand.
French: Chaque stage sera conçu sur mesure et axé sur des sujets sélectionnés par les participants, principalement des professionnels locaux. Ces stages feront suite au séminaire de deux jours organisé avec succès début décembre 2006 par la Design Advice and Support Unit, à Pieria, en Grèce.
English: It should continue its independent research and analysis work, and contribute to fostering greater coherence among the multilateral trading, financial and monetary systems for a more stable and development-friendly global economic system.
French: Celle ci devait poursuivre ses travaux indépendants de recherche et d'analyse et contribuer à promouvoir une plus grande cohérence des systèmes commercial, financier et monétaire multilatéraux au bénéfice d'un système économique mondial plus stable et plus favorable au développement.
English: Competencies CISTI’s success is created by its competent, committed staff.
French: Compétences L’ICIST doit sa réussite à son personnel compétent et dévoué.
English: The Legal Assistance Branch is responsible for programmes and policy relating to mainstream legal aid, financial assistance, community legal centres and the operation of the National Pro Bono Resource Centre.
French: Le Service d'aide juridique est chargé des programmes d'aide juridique et financière, des centres juridiques communautaires et du fonctionnement du Centre national d'information pro bono.
English: Of the 16 victims of trafficking in children for the purpose of economic exploitation, 13 are between 14 and 17 years old; of the 48 victims of forced prostitution, 40 are aged between 14 and 17.
French: Des 16 victimes de la traite d’enfants à des fins d’exploitation économique, 13 ont entre 14 et 17 ans ; des 48 victimes de prostitution forcée, 40 ont entre 14 et 17 ans.
English: The Selection Board was obliged to set a pass mark for each of the sub-factors and determine whether the candidates met them.
French: Le jury de sélection était tenu d'établir une note de passage pour chacun des sous-facteurs et de déterminer si les candidats et les candidates avaient satisfait aux exigences à cet égard.
English: Notwithstanding this, wherever possible, the Special Rapporteur will seek to complement or do joint work with other mandate-holders.
French: Cela dit, elle s'efforcera, dans toute la mesure possible, de compléter les travaux des autres titulaires de mandat ou de collaborer avec eux.
English: Weight Change The dose of RAPTIVA is based on your body weight.
French: La plupart de ces réactions étaient d’intensité légère à modérée.
English: • the employing department is responsible for the following:
French: • le ministère employeur est responsable de :
English: A TRA should determine whether there is a requirement for armed guards.
French: Mais auparavant, il convient de prendre les mesures suivantes :
English: However, in order to cope with the heavy and steadily increasing workload of the CCA and training needs, further resources are needed.
French: Compte tenu toutefois de sa charge de travail, déjà lourde et en augmentation régulière, et des besoins de formation, des ressources supplémentaires sont nécessaires.
English: In light of the above, the Commission confirms that the competitors' interpretation is incorrect for scenarios two and three.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil affirme que les concurrentes ont mal interprété les scénarios 2 et 3 mentionnés ci-dessus.
English: • Dependants'Insurance benefits are payable to the member.
French: • Le montant des prestations sous l'assurance des personnes à charge est payable au membre.
English: (Manitoba and Ontario).
French: La période de 15 ans est fondée sur trois recensements internationaux se déroulant tous les cinq ans.
English: A society which seeks to develop prosperity and justice, and which wants more and more people to be able to live in acceptable environments must ensure economic growth.
French: Une société qui veut développer le bien-être et la justice et faire en sorte qu'un nombre toujours plus important de personnes puissent vivre dans des conditions supportables doit veiller à promouvoir la croissance économique.
English: To follow my passion I did undergraduate and graduate studies at the Faculty of Physics and PhD in Physics, at the University of Bucharest, Romania.
French: Pour suivre ma passion, j'ai fait des études de premier et de deuxième cycles à la Faculté de physique et des études de doctorat en physique à l'Université de Bucarest, en Roumanie.
English: Researchers in France continued to take a keen interest in the artifacts that Jullien had found.
French: L'attention certaine que portaient les chercheurs français aux objets trouvés par L. A. Jullien ne se démentit pas.
English: (i) consumer use; or (ii) dispersive professional use; or (iii) dispersive industrial use; (b) substances for which least information has been submitted on human health or environmental properties; (c) substances for which scientific evidence indicates that they are likely to meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 or 2, or to fulfil the criteria in Annex XII, and least information on the indicated hazard property is available; (d) substances which have been registered by at least 20 registrants; provided those registrants have not shown that there is no exposure, or scientific evidence has not indicated that there is no hazard; (e) substances for which results of enforcement or monitoring activities in the Member States have identified suspicions of risks to human health or the environment.
French: substances qui n'ont été enregistrées que dans des quantités inférieures à 10 tonnes afin d'identifier celles qui répondent à au moins deux des critères mentionnés cidessous: a) substances pouvant susciter une exposition élevée du fait: i) de l'utilisation par le consommateur; ii) d'une utilisation diffuse au travail iii) d'une utilisation diffuse dans l'industrie b) substances pour lesquelles peu d'informations ont été fournies concernant les propriétés influençant la santé publique ou l'environnement; c) substances qui font l'objet de preuves scientifiques indiquant qu'elles sont susceptibles de répondre aux critères pour être classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégories 1 et 2, ou aux critères de l'annexe XII, et au sujet desquelles peu d'informations sont disponibles s'agissant des propriétés dangereuses mentionnées; d) substances ayant été enregistrées par au moins 20 déclarants, à condition que ceux-ci n'ont pas prouvé l'absence d'exposition et qu'il n'existe pas de preuves scientifiques démontrant l'absence de risques; e) substances pour lesquelles les résultats des activités de mise en œuvre et de contrôle dans les États membres ont révélé des risques présumés pour la santé publique et l'environnement.
English: That accord enabled the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to be set up to implement the first phase, which was the popular consultation held on 30 August 1999.
French: Cet accord a permis à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) d'être créée pour mettre en oeuvre la première phase, qui était la consultation populaire du 30 août 1999.
English: We also face the trafficking of human beings, which is, as we know, a modern form of slavery.
French: Nous faisons également face à la traite des personnes, qui est, comme nous le savons, une forme d'esclavage moderne.
English: Preliminary data from the recent immunization campaign in British Columbia, in which measles-rubella vaccine was used for the pre-school and school age cohorts, indicate an allergic-type reaction rate of 10.5 cases per 100,000 children immunized (Dr.
French: Les données préliminaires de la récente campagne d’immunisation en Colombie-Britannique, au cours de laquelle on a utilisé le vaccin rougeole-rubéole pour des cohortes d’âge préscolaire et scolaire, révèlent un taux de réactions de type allergique de 10,5 cas pour 100 000 enfants immunisés (Dre Patricia Daly, B.C. Centre for Communicable Disease Control, Colombie-Britannique; communication personnelle, 1996).
English: The resource estimates in Table 2 are based on an analysis of the implementation plans submitted by 67 (49%) of the eligible Parties and the statement of needs for 2010-2014 submitted by Ukraine.
French: Les estimations de ressources du tableau 2 se fondent sur une analyse des plans de mise en œuvre soumis par 67 (49 %) des Parties éligibles et la déclaration de besoins pour 2010-2014 présentée par l'Ukraine.
English: Since special management systems for nuclear wastes, space wastes and wastes linked to chemical weapons have been set up and are strictly controlled by Governments, these types of waste are also outside the scope of this analysis.
French: Etant donné qu'il existe des systèmes de gestion spécifiques et strictement contrôlés par les Etats pour la gestion des déchets radioactifs, des déchets présents dans l'espace et des déchets liés à l'arme chimique, ces types de déchets sont également exclus du champ de la présente analyse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-001-07 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-001-07 - New Spectrum Policy Framework for Canada Intent This Notice announces the publication of a new Spectrum Policy Framework for Canada (Framework).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-001-07 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-001-07 - Nouveau Cadre de la politique du spectre pour le Canada Intention Par le présent avis, le Ministère annonce la publication d'un nouveau cadre de la politique du spectre pour le Canada (Cadre).
English: They are not purchased and no additional charge is made for them with the exception of Pronaos and Study Group dues, which are set by each group.
French: Ils ne sont pas à vendre et on peut en jouir librement. L'appartenance au Pronaos et la participation aux travaux des autres Groupes peuvent faire l'objet d'une participation supplémentaire gérée directement par chaque groupe.
English: SEA participants were also more likely than the comparison group to have had managerial responsibilities at their previous job (63 per cent and 52 per cent respectively).
French: Avant de participer au programme, les participants à l'ATI avaient occupé des postes plus spécialisés que ceux occupés par les personnes appartenant au groupe témoin. Les participants au programme estimaient qu'il faut en moyenne à une personne 24 mois pour posséder toutes les compétences et la formation requises pour occuper un emploi comparativement à 14 mois pour les personnes appartenant au groupe témoin (tableau 4).
English: It is perceived to be important to develop all the niches in the art market (including crafts) not just one dimension.
French: 100, soit le manque de sensibilisation / d’appréciation / d’intérêt de la part du public envers les arts visuels.
English: The papers would be available through the department's records management system.
French: On peut alors se les procurer grâce au système de gestion des dossiers du ministère.
English: They are not rated requirements, and there is no sliding scale to acknowledge bidders whose personnel may have experience with more cabling products than other bidders; a bidder is either compliant or non-compliant with all the mandatory requirements.
French: Il ne s’agit pas d’exigences cotées, et il n’y a aucune échelle mobile pour reconnaître les soumissionnaires dont le personnel a de l’expérience de plus de produits de câblage que d’autres soumissionnaires; un soumissionnaire est soit conforme ou non conforme à toutes les exigences obligatoires.
English: Judgment T-272/03 Fernández Gómez v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-272/03 Fernández Gómez / Commission Statut des fonctionnaires
English: Moreover, the new programme is expected to be simpler and more decentralised.
French: En outre, le nouveau programme devrait se caractériser par une simplification et une décentralisation accrues.
English: When you find them, please take the time to read the information supplied in the cache.
French: Lorsque vous les trouverez, prenez le temps de lire l’information de la cache.
English: Instruct students to turn to their right and take one step toward the centre.
French: Demandez aux élèves de se tourner vers la droite et de faire un pas de côté vers le centre.
English: But their main audience is the user."
French: Il n'en demeure pas moins que le principal auditoire ciblé est l'utilisateur.
English: Althea and other operations Defence Committee João Mota Amaral (Portugal, Federated Group) 272 kb 1918 09-11-2005 Cooperation in the operational area between the EU and NATO – reply to the annual report of the Council Defence Committee Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group) 265 kb 1911 08-11-2005 Parliaments and the Althea mission Committee For Parliamentary And Public Relations Giovanni Crema (Italy, Socialist Group) & Ali Riza Gülçicek, co-Rapporteur (Turkey, Socialist Group) 212 kb
French: Althea et autres opérations la commission de défense João Mota Amaral (Portugal, Federated Group) 144 ko 1918 09-11-2005 La coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN la commission de défense Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group) 153 ko 1911 08-11-2005 Les parlements et la mission Althea la commission pour les relations parlementaires et publiques Giovanni Crema (Italy, Socialist Group) & Ali Riza Gülçicek, co-Rapporteur (Turkey, Socialist Group) 120 ko
English: Mr. Martel also repeated earlier comments that, during the trip back to Canada, Mr. Arar never mentioned that he had been beaten during the first two weeks of his detention and instead had said "they have other means."75 When Mr. Martel was again confronted with the statements he made to DFAIT officials at the October 7 debriefing, he again pointed to a memory lapse to explain the contradictory statement in the e-mail.
French: M. Martel a également réitéré que, durant le voyage de retour au Canada, M. Arar n’a jamais mentionné qu’il avait été battu pendant ses deux premières semaines de détention, mais bien qu’« ils avaient d’autres moyens »75. Lorsqu’il a été de nouveau confronté aux déclarations qu’il avait faites aux responsables du MAECI lors du compte rendu du 7 octobre, M. Martel a de nouveau parlé d’un trou de mémoire pour expliquer la déclaration contradictoire que l’on trouvait dans le courriel.
English: The transition on the structure as built between full and open parapets has thus been reinforced by fitting new railings on the span acorss the lock entrance, while on either side the reinforced concrete panels accentuate the mass of the original abutments. The span in the middle gives an almost boat-like aspect to the whole, and offers transparency along the centre line of the canal.
French: La scission d’origine « massif/ajourée » a été renforcée par la mise en place d’un nouveau garde-corps : de chaque côté, des panneaux de béton renforce l’aspect massif des culées d’origine, au centre, un « pont de bateaux », laissant une grande transparence sur le canal.
English: Canada’s credit unions also make significant financial and in-kind contributions to the Canadian Co-operative Association’s (CCA’s) international development activities.
French: Les coopératives du Canada fournissent également d’importantes contributions en espèces et en nature pour appuyer les activités de développement international de la Canadian Co-operative Association.
English: They also hailed the efforts of the African Mission in Burundi (AMIB), and of the South African, Ethiopian and Mozambican contingents which make it up.
French: Ils ont également salué l'action de la Mission africaine au Burundi (MIAB), et des contingents sud-africain, éthiopien et mozambicain qui la composent.
English: Claude Boulay and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing the contract, P-140, and in billing PWGSC and claiming entitlement to this 12% commission from the Government of Canada; 4.
French: Claude Boulay et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion du contrat P-140 ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à cette commission de 12 %; 4.
English: I have some concerns with regards to discontinuing the discount for non-profit organizations. Document: 585458.doc - 21KB 2006-01-27 - Newell Community Action Group Description:
French: I have some concerns with regards to discontinuing the discount for non-profit organizations. Document: 585458.doc - 21KO 2006-01-27 - Newell Community Action Group Description:
English: Fry Announces Jeanne Sauvé Award Winners OTTAWA, February 17, 1997 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced the winners of the fourth annual Jeanne Sauvé Awards for women in communications.
French: Hedy Fry dévoile le nom des lauréats du prix Jeanne-Sauvé OTTAWA, le 17 février 1997 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Mme Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui le nom des lauréates du Prix Jeanne-Sauvé pour les femmes dans le domaine des communications, prix qui est offert depuis quatre ans déjà.
English: When superannuation deficiencies at double rate are applicable, then a notification will be sent to the pay office who will manually calculate the amount owed and collect it from regular pay.
French: Quand les insuffisances de pension de retraite sont à taux double, un avis sera envoyée au bureau de paye où on effectuera manuellement le calcul du montant dû qui sera recouvré sur la paye régulière.
English: £ health information and research through funding organizations such as the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian Institute for Health Information, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Statistics Canada, and other research programs; and
French: £ information sur la santé et recherche par l’intermédiaire d’organismes de financement comme les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Statistique Canada ainsi que d’autres programmes de recherche;
English: Additionally, no evidence was presented which would in any way indicate that such outsourcing, if it occurred, would jeopardize aviation safety standards in Canada.
French: Selon la preuve, rien n'indique que Canadi*n se propose de confier à American Airlines d'importants travaux d'entretien et que, le cas échéant, cette mesure compromettrait la sécurité aérienne au Canada.
English: Documents Which May Be Required by the National Law under PCT Article 27(2)(ii) 3.
French: Documents susceptibles d’ exigés par la législation nationale en vertu de l’ être article 27.2)ii) du PCT 3.
English: A formula with superior quality lamb protein as the first ingredient.
French: Formule dont le premier ingrédient est de la protéine d'agneau de qualité supérieure.
English: Emergency Drug Release Application and Fee Form HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Formulaire de demande de distribution de médicaments d'urgence et d'établissement des frais Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: If the e-mail system is not functioning, the Departmental Representative can sign the requisition and fax it to CRS HQ at: 819-956-7500  Departmental Representatives are no longer required to send requisitions for removal services in Quebec and the Atlantic Provinces to our PWGSC Regional Offices.
French: Si le système de courriel ne fonctionne pas, le représentant du Ministère peut signer la demande puis la télécopier à l'administration centrale du SCD, au 819-956-7500.  Les représentants ministériels ne doivent plus envoyer les demandes de services de déménagement pour le Québec et les provinces de l'Atlantique aux bureaux régionaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: His reappointment would also ensure continuity and would be valuable to the incoming Director-General.
French: Sa réélection est un gage de continuité dont le nouveau Directeur général saura tirer profit.
English: Amendment 23 Proposal for a directive – amending act Article 2 - point 3 - point b Directive 2002/58/EC Article 4 - paragraph 3 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 3c.
French: La gravité d'une violation nécessitant sa notification aux abonnés est déterminée en fonction de ses circonstances, comme le risque qu'elle représente pour les données à caractère personnel concernées, le type de données concernées, le nombre d'abonnés visés et les conséquences immédiates ou potentielles de la violation sur la fourniture des services.
English: We have built a climbing wall .
French: Nous avons construit un mur d'escalade .
English: The Holistic Health Research Foundation of Canada was launched in November 2004. Its mandate is to support and fund 1. multi-disciplinary, outcomes-based research in complementary therapies; 2. public awareness and information activities regarding the safe and effective use of complementary therapies; 3. dialogue between complementary and conventional health professionals towards a common vision.
French: La Holistic Health Research Foundation of Canada, crée en novembre 2004, a comme mandat de soutenir et de financer: 1. la recherche pluridisciplinaire axée sur les résultats dans les thérapies complémentaires; 2. la sensibilisation et l'information du public au sujet de l'utilisation sûre et efficace des thérapies complémentaires; 3. le dialogue entre les professionnels de la santé complémentaires et conventionnels pour en arriver à une vision commune.