ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a parent involved in Boundless Adventures, an early and intensive support program for youth at risk and their families through outdoor education and family therapy, was impressed with the results: "The children learned how to socialize properly with other kids and adults, not to pay attention to some inconveniences, to be more tolerant and attentive to other people’s needs, to help each other—in general, to be better human beings."
French: Par exemple, un parent participant au projet Boundless Adventures, un programme de soutien précoce et intensif aux jeunes à risque et à leur famille par des classes en plein air et une thérapie familiale, s’est dit impressionné des résultats : « les enfants ont appris à socialiser avec les autres enfants et les adultes, à faire abstraction de certains inconvénients, à être plus tolérants et attentifs aux besoins d’autrui, à s’entraider – bref, à devenir des êtres meilleurs.
English: Elise Valere: You played the actor in State Buoni Se Potete, you already made the narrator with The Carnival of the Animals of Camille Saint-Saëns and Peter and the Wolf of Prokoviev, and you made the music of Il viaggio Incantato.
French: Elise Valere: Tu as joué à l’acteur dans State buoni se potete, tu as déjà fait le narrateur avec Le Carnaval des Animaux de Camille Saint-Saëns et Pierrot et le Loup de Prokoviev, et tu jouais la musique d’Il viaggio Incantato.
English: The fact is that I suspect that this is not just about issues of security in the infrastructures – Members have already mentioned data security – but also about many other aspects that are equally affected, and initiating another wide-ranging discussion of these issues could be very interesting.
French: Le fait est que je soupçonne qu’il ne s’agit pas de simples questions de sécurité des infrastructures - les députés ont déjà mentionné la sécurité des données à caractère personnel -, mais de bien d’autres aspects qui sont également en jeu, et il serait très intéressant d’initier une autre discussion d’envergure sur ces questions.
English: The State party should ensure as a matter of urgency that conditions in places of detention are improved to meet the standard set out in article 10, paragraph 1.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour améliorer les conditions dans les lieux de détention de façon à les rendre conformes aux normes du paragraphe 1 de l'article 10.
English: They can also expect to spend more years in relatively poor health (they suffer physical incapacity for 10 years longer and feel less well for 15 years, see RIVM report “Health on Course?
French: Ils peuvent également s'attendre à passer un grand nombre d'années en mauvaise santé (ils souffrent d'incapacité physique pendant 10 ans ans de plus et se sentent moins bien pendant 15 ans ans, voir le rapport du RIVM intitulé « La santé en traitement ? » (2003).
English: The Office of Executive Direction and Management supports the Executive Director in providing overall direction and coordination, in managing implementation of the Programme's work programme and in administering relations with Member States, United Nations offices, bodies, programmes, funds, agencies and other Habitat partners in coordinating the system-wide implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration targets The Monitoring and Evaluation Unit is responsible for monitoring the implementation of the work programme and evaluating the activities of the programme.
French: Le Bureau de la Direction exécutive et de la gestion aide la Directrice exécutive à définir l'orientation et à assurer la coordination d'ensemble, à gérer la mise en oeuvre du programme de travail et à administrer les rapports avec les Etats membres, les bureaux, organes et programmes des Nations Unies, les organismes de financement et d'autres partenaires d'Habitat lorsqu'il s'agit de coordonner la mise en oeuvre à l'échelle du système du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.  Le Groupe du suivi et de l'évaluation est chargé de suivre la mise en œuvre de programmes de travail et d'évaluer les activités du programme.
English: Each tier represents a way for the brand to influence consumers, bring partners in with their messaging, and allow the CTC to link to industry partners to close the sale with consumer leads.
French: Chaque étape représente un moyen d’influencer le consommateur, d’inclure les promotions des partenaires et de permettre à la CCT de conjuguer ses efforts à ceux de ses partenaires pour boucler la vente auprès de consommateurs potentiels.
English: United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) Commission on the Status of Women (CSW), 49th Session, New York, 28 February-11 March 2005: Organized a workshop Partnership to Empower Girls, involving education specialists from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Government of Armenia and several women's organizations.
French: • Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, Conseil économique et social, Organisation des Nations Unies, New York, 28 février-11 mars 2005 : l'Assemblée a organisé un atelier consacré au Partenariat pour l'autonomisation des filles, avec la participation de spécialistes de l'éducation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Gouvernement arménien et de plusieurs organisations de femmes.
English: prince hotel II ( Add Tags ) Why?
French: prince hotel II ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: • Tie together the "denormalization" and "mobilization" components
French: • Associer "dénormalisation" et "mobilisation"
English: According to the Explanatory Notes to heading No. 73.08, the pot bearings and the expansion joints are classified under tariff item No. 7308.90.90 as other parts of structures (bridges) of iron or steel.
French: Conformément aux Notes explicatives de la position 73.08, les appuis mobiles et les joints de dilatation visés sont classés au numéro tarifaire 7308.90.90 à titre d’autres parties de constructions (ponts) en fer ou en acier.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 4th meeting, on 26 September 2000.
French: Lettre datée du 26 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), par M.
English: The mandate and functions of IBWC are described in detail at http://www.ibwc.state.gov.
French: Le mandat et les fonctions de la Commission sont décrits en détail sur le site Web suivant : <http://www.ibwc.state.gov>.
English: On the contrary, it is non-recognition of their existence that has caused conflict.
French: Tout au contraire, c’est la non reconnaissance de leur existence qui a conduit à des conflits.
English: Officership 2020 establishes centralised governance to ensure appropriate resourcing, visibility, coherence and continuity.
French: L’officier en 2020 établit une administration centralisée pour assurer une affectation suffisante des ressources, une visibilité, une cohérence et une continuité.
English: Allison Smith - Senior Policy Advisor Purpose:
French: Allison Smith - conseillère principale en politiques But :
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines as well as the comprehensive written replies to its list of issues (E/C.12/Q/ITA/2).
French: Le Comité prend note avec satisfaction du quatrième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites complètes à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/ITA/2).
English: I would like to take this occasion to confirm that the Commission will put forward a proposal in 2003 with the aim of establishing a multiannual programme of cooperation with third countries in the field of migration, working on the experience that we have gained on the basis of the use of budget line B7-667.
French: Je souhaiterais profiter de cette occasion pour confirmer que la Commission présentera une proposition en 2003, dont le but sera d'établir un programme de coopération pluriannuel avec les pays tiers dans le domaine de l'immigration, en se fondant sur l'expérience qu'elle a acquise sur la base de l'utilisation de la ligne budgétaire B7-667.
English: Before the adoption of the new Civil Code the registration of property was compulsory.
French: Avant l'adoption du nouveau Code civil, l'enregistrement des droits de propriété était obligatoire.
English: It is expected that certain features will also be excluded from critical habitat (e.g. buildings and other human-made structures).
French: Il est prévu que certains éléments particuliers seront également exclus de l’habitat essentiel (p. ex. bâtiments et autres structures d’origine anthropique).
English: It would be a good basis for discussion in an economics class.
French: Cette activité serait une bonne base pour amorcer une discussion dans un cours d'économie.
English: Indeed, these legislative amendments were discussed at the pre-tender meeting held on June 25, 1985, which Lahrmann's representative attended.
French: En effet, ces modifications législatives ont été discutées à la réunion préalable à l'ouverture des soumissions, le 25 juin 1985, à laquelle prenait part le représentant de Lahrmann.
English: According to the terms agreed to at the last EU-Latin America summit in Madrid in May 2002 the aim is to create the conditions which - on the basis of the outcome of the Doha Development Agenda - would enable an association agreement to be negotiated on a practicable and mutually beneficial free trade area.
French: Selon les termes convenus lors du dernier sommet de Madrid Union européenne-Amérique latine en mai 2002, il a pour ambition de créer les conditions qui, sur la base des résultats atteints dans le cadre du programme de Doha pour le développement, pourraient permettre la négociation d'un accord d'association, portant notamment sur une zone de libre-échange praticable et mutuellement bénéfique.
English: Yet another development challenge was building and strengthening partnerships to address climate change.
French: Un autre défi lié au développement est la création de partenariats ou le renforcement des partenariats existants en matière de traitement du changement climatique.
English: It is therefore necessary to target all companies with CRS capital holdings and entrust the Commission competition authorities with the task of verifying whether they exercise any effective control over the CRS in question.
French: Il convient donc de viser toutes les compagnies ayant une participation dans le capital d'un SIR et de confier aux autorités de concurrence de la Commission européenne le soin de vérifier quelles compagnies parmi celles-là exercent un contrôle effectif sur le SIR.
English: 10.4.4 Percentage of Women Teachers in Primary Schools
French: 10.4.4 Pourcentage de femmes dans le corps enseignant du primaire
English: As to the claim, that the negative effects of the proposed logging in Kippalrova would interfere with their rights under article 27, the Committee recognises the commitment of the State party, expressed in its submission on the merits, not to proceed to logging in this area and therefore finds it unnecessary to consider the possibility of future logging, by the State, in this area any further.
French: 9.3 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les effets néfastes des projets d'exploitation forestière dans la région de Kippalrova porteraient atteinte aux droits garantis par l'article 27, le Comité reconnaît que l'État partie s'est engagé dans ses observations quant au fond à ne se livrer à aucune activité d'exploitation forestière dans cette région; il considère donc qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les activités d'exploitation forestière que pourrait entreprendre l'État dans cette région à l'avenir.
English: March For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notice of Decision to Dissolve (CCA - SAOP) Notice of Decision to Dissolve (CCA) - List 1 Notice of Decision to Dissolve (CCA) - List 2 Notices of Correction (CCA - Part II) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes
French: mars Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCC - LSPG) Avis de décision visant à la dissolution (LCC) - Liste 1 Avis de décision visant à la dissolution (LCC) - Liste 2 Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications (LCC - Partie II) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Taxi - car, bus or minibus - animation and porterage on request. Guide for excursions, visit to the land-tourism, visit to the coral and cameo show, also on request.
French: Visites guidées, escursions à l'agritourisme, visite à l'exposition du corail sur demande.
English: having discussions about disability issues and providing services to people with disabilities in all staff meetings and the ministry's internal newsletter.
French: aborder les questions liées aux handicaps et à la prestation des services aux personnes handicapées dans toutes les réunions avec le personnel et dans le bulletin d'information du Ministère.
English: In Asia, the newly independent Timor-Leste immediately built on the relations with the Association of South-East Asian Nations that had been established under UNTAET, and became an observer in the regional organization.
French: En Asie, le Timor-Leste nouvellement indépendant a immédiatement renforcé les relations avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est qui avaient été instaurées par l'ATNUTO, et a obtenu le statut d'observateur auprès de cette organisation régionale.
English: An abstract valley symbolises the origin of the azalea and the birth of the Aiko in particular. Everything refers to ‘new life’: a flower, a season.
French: Cette coopération leur a valu le premier prix dans la catégorie « Logistics Project of the year 2010”.
English: A requirement for membership in the Association that is to be met by a person referred to in paragraph 4(2)(e) of the Canadian Payments Act is that the person is a member of the Investment Dealers Association of Canada or the Bourse de Montréal.
French: Pour qu'une personne visée à l'alinéa 4(2)e) de la Loi canadienne sur les paiements soit membre de l'Association, elle doit être membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières ou de la Bourse de Montréal.
English: Most service requests are not made in person, but through other means such as the Internet and the telephone.
French: La plupart des demandes ne sont pas présentées en personne, mais plutôt par d'autres moyens comme Internet et le téléphone.
English: Top Of Page Canadian Human Rights Commission (CHRC) Murielle Rivers Special Human Resources Advisor Human Resources Division 344 Slater Street, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 943-9166 Fax: (613) 993-3089 Internet: murielle.rivers@chrc-ccdp.ca Additional Info: n/a
French: Haut Centre des armes à feu Canada (CAFC) Jean-Pierre Bissonnette Gestionnaire Ressources Humaines 50, rue O´Connor, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M6 Téléphone : (613) 952-0549 Télécopieur : (613) 946-8585 Internet : jean-pierre.bissonnette@cfc-cafc.gc.ca
English: The conclusions of the Dublin COSAC meeting of 15 and 16 October 1996 proposed that the 'reformed' COSAC (see paragraph 4 of the conclusions for proposed ways of improving the operation of COSAC) might also address the subject of subsidiarity.
French: Puis, les conclusions de la COSAC de Dublin du 15/16 octobre 1996 proposent que la COSAC "rénovée" (à propos des suggestions sur l'amélioration du fonctionnement de la COSAC voir le paragraphe 4 des conclusions) pourrait se consacrer aussi au sujet de la subsidiarité.
English: Thank you for taking ownership in your continuous learning plan. "The results you achieve will be in direct proportion to the effort you apply".
French: • Le nombre d’heures d’utilisation du système équivaut au temps que passerait une personne qui s’entraîne 24 heures par jour pendant quatre ans!
English: In order for UNECE member States to benefit from the increased oil and natural gas exports from the Caspian Sea Region, multi-billion dollar investments will be needed to expand energy production capacities and provide for new energy transport infrastructure.
French: Pour que les États membres de la CEE puissent profiter de l'accroissement des exportations de pétrole et de gaz naturel provenant de la région de la mer Caspienne, des milliards de dollars d'investissement seront nécessaires pour accroître les capacités de production d'énergie et établir de nouvelles infrastructures de transport de l'énergie.
English: I grew up in the Maritimes, and later I was Minister of Fisheries and Oceans.
French: J'ai grandi dans les Maritimes et, par la suite, je suis devenu Ministre des Pêches et Océans.
English: The Committee concluded its consideration of agenda item 8 and adopted its draft report .
French: Le Comité termine l'examen du point 8 de l'ordre du jour et adopte sont projet de rapport.
English: We present projects opened to advertisers.
French: Les tireurs de parcours aux armes réelles ont entendu parler du Steel Challenge.
English: Bethesda Blog has a new developer interview with WET's Creative Director Patrick Fortier.
French: Pour le New York Times , Fallout 3 est � l�un des jeux de r�le les plus ambitieux de ces derni�res ann�es �. Autres articles disponibles sur les sites de : TotalPCGaming , The Full Review , San Luis Obispo Observer , Gameshout , Trusted Reviews , Gaming Verdict , Gram.pl , Neowin , No Hype Reviews , Toronto Thumbs , The Stute , Bright Hub , D Pad Magazine , Jolt et Made of Awesome .
English: Their classification or origin must be determined on the same basis as the "other like goods of the same importer or owner" before the CITT or the court.
French: Leur classification ou leur origine doit être déterminée sur la base utilisée dans les cas des «autres marchandises semblables importées par le même importateur ou propriétaire» dont a été saisi le TCCE ou la cour.
English: In order to meet higher quality expectations, broadcasters around the world have decided that a new digital sound broadcasting system is needed.
French: Afin de répondre aux attentes en matière de qualité sonore, des radiodiffuseurs un peu partout dans le monde ont décidé qu'un nouveau système de radiodiffusion audionumérique s'imposait.
English: This has created a projected shortfall in the Section’s travel budget.
French: Il devrait en découler un déficit du budget de voyages de la Section.
English: Cognizant of the duty of the Government of Afghanistan to ensure security for its citizens throughout the country, we wish, with the support of the international community, to take upon ourselves more responsibilities.
French: Conscient de son devoir d'assurer la sécurité de ses citoyens dans tout le pays, le Gouvernement afghan souhaite assumer davantage de responsabilités, cela avec l'appui de la communauté internationale.
English: Subsection 21(2) of the Constitution is replaced by the following: (2) Honorary Companions, Officers and Members are entitled to (a) wear such insignia as the Governor General may, by Ordinance, prescribe; and (b) place after their name the letters associated with their rank, as set out in paragraph (1)(d).
French: Le paragraphe 21(2) de la même constitution est remplacé par ce qui suit : (2) Les compagnons, officiers et membres honoraires peuvent : a) porter les insignes que le gouverneur général prescrit par ordonnance; b) faire suivre leur nom des lettres qui correspondent à leur grade et qui sont visées à l'alinéa (1)d).
English: Thus the sexualized abuse and violence that is normalized in pornography is harmful not only to the women in it but to all members of society, who learn to accept these degrading images.
French: Ainsi, la violence et les sévices sexuels banalisés dans la pornographie sont néfastes d'une part aux femmes qui y figurent, et, de l'autre, à tous les membres de la société, qui apprennent à accepter ces images dégradantes.
English: Probation will always be ordered if a criminal is conditionally released from prison for an offence committed before the age of 21.
French: La mise en probation est ordonnée systématiquement dans le cas d'un délinquant libéré sous condition qui a commis un délit avant l'âge de 21 ans.
English: Many SMEs are not aware or not convinced of the usefulness of accounting and financial reporting requirements for control and decision-making purposes;
French: Dans certains pays, le régime fiscal peut être perçu comme une charge très lourde et tendre à entraver la croissance des PME.
English: This type of links is therefore called 'persistent'.
French: C'est pourquoi ce type de connexion est dit 'persistant'.
English: That's a challenge worthy of Canadians.
French: Il s'agit d'un défi digne de nous.
English: The resting metabolic rate of beavers > 1 year old was independent of water temperature between 19 and 31 °C, but increased proportionately at lower temperatures.
French: Le taux de métabolisme au repos chez les castors > 1 an s'est avéré indépendant de la température de l'eau entre 19 et 31 °C, mais augmentait progressivement aux températures plus faibles.
English: If you may want to read a CD-ROM on an old drive like this, it is suggested that you write one session only and close it.
French: Si vous utilisez ce genre de lecteur il est conseillé de ne pas créer de CD multi sessions et de fermer systématiquement chaque session.
English: Many of those students came to Switzerland especially in order to study, however: two thirds of foreign students are “mobile” and only one third grew up in Switzerland.
French: Toutefois, une grande partie de ces étudiant(e)s est venue en Suisse spécialement dans le but de se former: deux tiers des étudiant(e)s étrangers(ères) sont des étudiant(e)s «mobiles», seul un tiers d'entre eux ont grandi sur place.