ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • characterised by the arrangement of two or more catalytic elements in series connection
French: • dans lesquel a lieu une combustion non catalytique en complément à la combustion catalytique, p.ex. en aval d'un élément catalytique
English: Response to urea fertilizer in thinned stands averaged 34% and 43% for 224 and 448 kg N
French: La réponse à la fertilisation avec l'urée dans les peuplements éclaircis a été en moyenne de 34% et 43% pour les doses de fertilisants de 224 et 448 kg N
English: To note the selection of ---------------- to serve as Chair and ----------------- to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year beginning 1 January 2010;
French: De prendre note du choix de ----------- au poste de Président et de ---------------------------à celui de Vice-président du Comité exécutif pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2009.
English: Two epimers of this compound have been synthesized, from D- and L-serine.
French: On a synthétisé deux épimères de ce composé à partir des D- et L-sérine.
English: Projet No. 344-4585 - Évaluation du Co-ordination Program du Plan d’action en langues officielles
French: Projet No. 344-4585 - Évaluation du Programme de coordination du Plan d’action en langues officielles
English: He welcomed the work done by the Special Committee of 24, as described in document A/59/23.
French: L'intervenant exprime sa satisfaction des travaux accomplis par le Comité spécial des Vingt-Quatre, décrits dans le document A/59/23.
English: 117,000 km² Unknown Unlikely Unknown Unknown Unlikely Widespread, non localized. Not Applicable Not Applicable Habitat not considered to have changed.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Des immigrants s’adapteraient-ils pour survivre au Canada?
English: • the extent to which the gap between revenue and expenditures narrows;
French: Critères d’évaluation des résultats :
English: Innovation COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT Program Activity:
French: Innovation 39 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS 52 Activité de programme :
English: These facilities provide enough energy for about 500 homes.
French: Ces installations fournissent suffisamment d'énergie pour environ 500 résidences.
English: The Rating of Perceived Exertion (RPE) scale is a good indicator of how hard the body is working during exercise.
French: La mesure de la fréquence cardiaque cible, l’échelle de perception de la fatigue et le test de la conversation aident également à mesurer la condition aérobie.
English: OHIM recalls that national authorities always examine whether national trade marks, and trade marks for which registration is sought, are capable of being protected in accordance with national trade mark law, and independently of OHIM’s decisions.
French: L’OHMI rappelle que les autorités nationales examinent toujours ind épendamment de ses décisions et selon le droit national des marques si les marques nationales et celles dont l’enregistrement est demandé sont susceptibles d’être protégées.
English: This supports Health Canada's commitment to protect the health and safety of the Canadian public.
French: Cette modification est conforme à l'engagement de Santé Canada de protéger la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: The implementation of this agreement is still pending, due to practical and legal problems that arose after its signing.
French: Cette convention n'est pas encore entrée en application en raison de problèmes pratiques et juridiques surgis au lendemain de sa signature.
English: Originally intended to focus on the production of new plays, in its early years it presented mainly Canadian and avant-garde works.
French: Au cours de ses premières années d'existence, l'établissement remplit pleinement son mandat initial (la mise en scène de nouvelles pièces) en présentant un grand nombre d'œuvres canadiennes et avant-gardistes.
English: Kirisci, Kemal, “The legal status of asylum seekers in Turkey: problems and prospects”, International Journal of Refugee Law, vol. 3, 1991, pp. 510-528.
French: « Le droit international s'oppose aussi, dans une certaine mesure, indirectement à l'expulsion des nationaux parce que les États tiers n'ont pas d'obligation internationale d'accueillir les étrangers expulsés ou les apatrides. » Karl Doehring, op.
English: ◦ Response Statements - Lake Winnipeg Physa Snail (2007) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg (2007) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-101 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-184 March 30, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Venture Air - Licence No. 990044.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-101 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2000-A-184 le 30 mars 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Venture Air - Licence no 990044.
English: In other systems, increases with increasing size of the alkyl group in n-alkane.
French: Dans les autres systèmes, la valeur de augmente avec la taille du groupement alkyle des n-alcanes.
English: Members wished him every success and happiness in the future.
French: Le Bureau est convenu de réexaminer cette question à la lumière de ses réponses.
English: All staff should be aware of their obligations and responsibilities, and staff conduct and financial expenditure should be underpinned by appropriate policy guidance and oversight.
French: Tous les fonctionnaires doivent être conscients de leurs obligations et de leurs responsabilités et leur comportement et les dépenses doivent être soumis à des directives claires et à un contrôle approprié.
English: Mr. Cochrane’s best-loved hit, "Life Is A Highway", reached number 6 on the Billboard charts in the U.S., was featured in the 2003 movie "Cheaper By The Dozen", and was the first song played at the 2005 Live 8 concert in Barrie, Ont.
French: Sa chanson à succès Life Is A Highway a atteint la sixième position au Billboard des États-Unis et se retrouve dans la bande sonore du film Cheaper by the dozen (2003), en plus d’avoir été la première chanson jouée lors du concert Live 8 (2005) à Barrie, en Ontario.
English: • all information be converted to electronic form once only and then shared with all applications for which it is required,
French: • toute l'information soit convertie sur support électronique une seule fois, pour être ensuite partagée par toutes les applications qui en ont besoin,
English: Table 2 – Vendor Stratification – O&M FY 2002/03
French: Tableau 2 – Stratification des fournisseurs – F&E 2002-2003
English: The Department facilitates the creation and prosperity in the potato and horticulture industries.
French: Le ministère facilite la création et la prospérité dans les secteurs de la pomme de terre et de l’horticulture.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/7 Annex, page 4 What are at stake are the rights of the native populations that have developed the traditional knowledge and the expressions of foklore or who occupy the territories from which the genetic material comes, the right of the countries to the resources associated with biological diversity, the right of the inventor or discoverer to remuneration for any intellectual value that he may have added, the possible rights and interests of companies, society’s right to or interest in the stimulation of inventive activity and the development of science and the arts, and finally a more general right of all mankind to be assured that the products of scientific progress will serve everyone equally and not only the sectors with the greatest acquisitive potential. 9 The ethical challenge to be met is therefore that of reconciling the various rights and interests at stake in such a way that the legitimate economic interest does not compromise higher values such as the social function of inventions and knowledge and the rights of the peoples with which the knowledge and resources originate.
French: Sont ici en jeu : les droits des peuples indigènes qui ont accumulé des connaissances traditionnelles et les expressions du folklore ou qui occupent les territoires d’où provient le matériel génétique; le droit des pays sur les ressources liées à la diversité biologique; le droit de l’inventeur ou du découvreur à une rémunération correspondant à la valeur intellectuelle que son invention ou découverte aura pu progressivement acquérir; les droits et intérêts éventuels des entreprises; le droit et l’intérêt qu’a la société de stimuler l’inventivité et le développement des sciences et des arts; enfin un droit plus général de jouir des fruits du progrès scientifique pour tous les hommes quels qu’ils soient et non seulement pour les secteurs qui ont un plus grand pouvoir d’acquisition9 . Le défi moral qu’il s’agit de relever est donc celui de la conciliation des divers droits et intérêts en jeu, de façon à ce que l’intérêt économique légitime ne relativise pas des valeurs supérieures telles que la fonction sociale des inventions et connaissances et les droits des peuples dont viennent ces connaissances et ces ressources.
English: For example, some care recipients may need help in hooking-up the telehomecare equipment.
French: Par exemple, certains bénéficiaires de soins pourraient avoir besoin d'aide pour brancher le matériel de télésoins à domicile.
English: The whereabouts and final use of the removed material are matters that will require further investigation, although it will be difficult to verify the disposition of the HMX that is declared to have been used.
French: Localiser et déterminer l'utilisation finale des matières prélevées sont des questions qui exigeront une enquête approfondie, mais il sera difficile de vérifier ce qu'il est advenu du HMX que l'Iraq déclare avoir utilisé.
English: MEC, as articulated in its Vision, Mission and Values, is very committed to social and environmental leadership.
French: La MEC, comme elle l'a formulé dans sa vision, sa mission et ses valeurs, est très engagée à l'égard du leadership social et environnemental.
English: Responding to the New Security Environment Responding to the post September 11th security environment presents the Defence portfolio and the Government of Canada with several issues.
French: S’adapter au nouveau cadre de sécurité S’adapter au cadre de sécurité de l’après-11 septembre pose plusieurs défis pour le portefeuille de la Défense et le gouvernement canadien.
English: Lastly, my delegation believes that the efforts of the international community to address the problem of small arms as well as the impetus given to this issue in the General Assembly will be strengthened by today's Security Council debate.
French: Enfin, ma délégation estime que les efforts faits par la communauté internationale pour régler le problème des armes légères, ainsi que la dynamique imprimée à cette question par l'Assemblée générale, seraient bien renforcés par la décision que pourrait prendre aujourd'hui le Conseil de sécurité.
English: Then, a licence that has been in good standing for these six years will be renewed every three years.
French: Par la suite, une licence en règle au cours de la période de six ans sera renouvelée tous les trois ans.
English: But nothing will happen without a large number of skilled workers.
French: Toutefois, rien ne se fera sans un grand nombre de travailleurs qualifiés.
English: Results of Skills and Knowledge Stream Workshops In general, participants in the Skills and Knowledge stream workshops were optimistic that rural communities would be able to participate in knowledge based-economies, given the appropriate support from governments and other stakeholders.
French: Résultats des ateliers axés sur les compétences et les connaissances De façon générale, les participants et participantes des ateliers axés sur les compétences et les connaissances se sont montrés optimistes en ce qui concerne la capacité des collectivités rurales de participer à des économies du savoir, en autant que les gouvernements et les autres intervenants leur fournissent le soutien approprié.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA REOPENS PORTS TO FAROESE FISHING VESSELS  AUGUST 7, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA ROUVRE SES PORTS AUX BATEAUX DE PÊCHE DES ÎLES FÉROÉ  LE 7 AOÛT 2003
English: (i) Rib number required.
French: i) Nombre de côtes requis;
English: These reassuring statements are naturally consistent with our thoughts on the application of Article 5 of Directive 2001/55/EC.
French: Ces déclarations rassurantes sont naturellement cohérentes avec nos conceptions de l'application de l'article 5 de la directive 2001/55/CE.
English: The Committee recommends that the State party's reports should be made readily available to the public at the time of their submission, and that the Committee's concluding observations should be similarly publicized in the official languages and other languages commonly used in the State party, as appropriate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports à la disposition du public dès leur soumission et de diffuser également ses observations finales sur ces rapports dans les langues officielles et les autres langues communément utilisées, selon le cas.
English: The itemized list described in some detail only thirteen paintings.
French: La liste qu'il a fournie ne donne de détails que sur 13 tableaux.
English: H3.1.1 - there is a significant risk, direct or indirect, to health or safety or to the environment; and "Direct or indirect" is meant to cover for example a situation where food-producing animals could be infected with a disease which could eventually be transmitted to humans.
French: H3.1.1- qu'il existe un risque appréciable, direct ou indirect, pour la santé ou la sécurité ou pour l'environnement; et « Direct ou indirect » couvrirait par exemple, une situation où des animaux destinés à l'alimentation pourraient être porteurs d'une maladie qui serait éventuellement transmissible aux humains.
English: Awareness of Wasagaming as a key resort community continued to grow and more people were requesting residential lots.
French: Cette période a néanmoins été responsable du développement rapide de Wasagaming, fruit d’un effort concerté pour donner à toutes les installations du parc un thème architectural ou " rustique " commun.
English: By 31 May 2010, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures provided for in Article 1.
French: Avant le 31 mai 2010, les autorités espagnoles compétentes présenteront à la Commission un rapport sur la mise en œuvre des mesures prévues à l'article 1er.
English: Reiterates its requests to the funds and programmes of the United Nations system, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 53/192, to consider increasing the allocation of the resources for technical cooperation among developing countries;
French: Renouvelle la demande qu'il a adressée aux fonds et programmes du système des Nations Unies, conformément aux dispositions de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, afin qu'ils envisagent d'augmenter les ressources allouées à la coopération technique entre pays en développement;
English: They have also enabled consumers to increasingly become primary sources of information, opinion, and content, e.g. blogs, podcasts.
French: Ils permettent également aux consommateurs de devenir de plus en plus des sources d=information primaires, des sources d=opinion et de contenu, p. ex. les blogues, les fichiers balado.
English: Options for the Regulation of PTNRD
French: Options envisageables pour la réglementation de la PTNRD
English: In the EU, membership was about 26 per cent in 2002 with lower rates in the "new" Member States.
French: Dans l’Union européenne, le taux de syndicalisation était d’environ 26 pour cent en 2002, les taux les plus bas étant enregistrés dans les «nouveaux» pays membres 172.
English: At this point, you can log in. An important thing to keep in mind is that you are logging into the server.
French: A partir de là, il est possible de s'identifier et de se connecter au serveur.
English: Encourage soil testing to determine fertilizer application rates.
French: Réduira l’apport Travailler avec en nutriments et les propriétaires pour atténuer les en sédiments. effets du drainage par tuyaux.
English: The course material and format are very effective.
French: Le contenu du cours et sa présentation sont très appropriés.
English: Monday to Friday 5.30 p.m. to 11.15 p.m. every 12 mins.
French: Prix: 3,60 €. Lundi à Vendredi 5h30 à 23h15 tous les 12 min.
English: 1 Introduction 1.1 Background Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: 1 Introduction 1.1 Généralités Chaque année, le gouvernement prépare le Budget des dépenses à l'appui de sa demande auprès du Parlement pour obtenir l'autorisation de dépenser les fonds publics.
English: Shrimp detected and avoided pentachlorophenol concentrations above 91 μg
French: Les crevettes ont détecté et fui le pentachlorophénol en concentration supérieure à 91 μg
English: • The Chief Electoral Officer is authorized to develop and test electronic voting techniques during an election, with the prior approval of the committee of the House of Commons that considers electoral matters.
French: • Le directeur général des élections peut concevoir et mettre à l’essai un processus de vote électronique durant une élection avec l’agrément préalable du comité de la Chambre des communes qui traite habituellement des questions électorales.
English: In order to permit prompt and efficient emergency response, the emergency team at UNHCR and its stockpiles are further strengthened, with the aim of establishing by 2007 an emergency response capacity allowing the deployment within 72 hours at any time of humanitarian staff and relief items sufficient for an exodus of up to 500,000 people.
French: Pour garantir une intervention rapide et efficace en cas d'urgence, les équipes d'urgence du HCR ont une nouvelle fois été renforcées et leurs stocks augmentés, de façon à ce que le HCR dispose en 2007 d'une capacité d'intervention lui permettant en tout temps, dans un délai de soixante-douze heures, de déployer le personnel humanitaire et de fournir les articles de secours nécessaires dans l'éventualité d'un exode pouvant toucher jusqu'à 500 000 personnes.
English: A clear example of how the favourable reporting by multilateral development agencies is being picked up by business information firms in the private sector and relayed to potential investors is given by an article on FDI published by the Economist Intelligence Unit in the June 2000 issue of its Regional Overview for Africa.
French: Un exemple parlant - qui illustre la façon dont les rapports favorables établis par les organismes multilatéraux d'aide au développement sont transmis aux investisseurs potentiels par les sociétés d'informations commerciales - est donné dans un article relatif à l'investissement étranger direct publié par l'Economist Intelligence Unit dans le numéro de juin 2000 de sa publication intitulée Regional Overview for Africa.
English: They were held at the headquarters of the Provincial Criminal Investigative Police in the city of Cabinda, where Paulo Mazungo claims he was beaten.
French: Ils étaient détenus au siège de la police judiciaire provinciale dans la ville de Cabinda, où Paulo Mazungo affirme avoir été frappé.
English: It was, however, noted that this requirement would only apply in the event of bulk carriage effected in bulk containers that did not conform to the International Convention on Safe Containers (CSC), as amended and only if the requirements of the new 7.3.2 were used rather than those of 7.3.3.
French: Il a toutefois été noté que cette prescription ne s'appliquerait que dans le cas où le transport en vrac serait effectué dans des conteneurs pour vrac non conformes à la Convention internationale sur la Sécurité des Conteneurs (CSC) de 1972, telle que modifiée, et uniquement si l'on utilise les prescriptions du nouveau 7.3.2 plutôt que celles du 7.3.3.
English: • The field "Suggested Peer Review Committees" in the "Collaborators and Committees" section is not required.
French: • Il n'est pas nécessaire de remplir le champ « Comités d'examen par les pairs suggérés » sous la section « Collaborateurs et comités ».
English: Number of employees by industry, December 2002 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, février 2003 14.
English: Hotlines and shelters
French: Numéros d'urgence et refuges
English: Our permanent office and dedicated team guarantee our clients not only the best service, but also the assurance to acquire their F1 tickets safely over the Internet.
French: Notre expérience depuis plus de 25 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Monza.
English: CAHC and NHP research methods courses should be developed with different levels: 1) how to find information; 2) how to interpret and critically assess information; 3) understanding research terminology and basic research methods; and 4) the mechanics of writing research grants, obtaining ethics approval; making links with networks of researchers.
French: Les cours qui seront élaborés concernant les méthodes de recherche sur les ACPS et les PSN devraient comporter différents niveaux : 1) comment trouver l’information requise; 2) comment interpréter l’information et en faire une évaluation critique; 3) comprendre la terminologie de la recherche ainsi que les méthodes de recherche de base; 4) les mécanismes à utiliser pour rédiger les demandes de subvention de recherche, obtenir une approbation éthique, et établir des liens avec les réseaux de chercheurs.
English: So, of course I support your proposal but, as you will understand, I support it without enthusiasm.
French: Alors, bien sûr, je soutiens sans enthousiasme, vous le comprendrez, mais je soutiens votre proposition.
English: Taken together, these have framed the basis of our understanding about Canadians' views on these very complex issues.
French: Tous les commentaires recueillis au cours de ces consultations ont servi de fondement pour mieux saisir les perspectives des Canadiens et des Canadiennes sur ces sujets très complexes.
English: Managers bear a special responsibility for creating an environment receptive to debate and differing perspectives.
French: Les gestionnaires assument une responsabilité particulière dans l'instauration d'un milieu réceptif aux débats et aux points de vue divergents.