ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP action will involve achieving the following specific objectives: (a) strengthening and broadening democracy and establishing respect for human rights and the right to development for all, through the pursuit of the objectives of the Millennium Summit of the United Nations; (b) developing and consolidating the rule of law; making the judicial system a transparent, equitable system within the reach of all citizens of Equatorial Guinea; and reducing corruption and favouritism; (c) decentralizing decision-making and entrepreneurial capacities and the operating means of public services; (d) providing the State with capacities for strategic development supervision, especially in the areas of management and strategic negotiation with external partners, both public and private; (e) promoting the private sector.
French: L'action du PNUD s'inscrira dans le cadre de l'atteinte des objectifs spécifiques suivants : a) renforcer et élargir la démocratie et établir le respect des droits de l'homme et le droit au développement pour tous, à travers la poursuite des objectifs du Sommet du millénaire; b) développer et consolider l'état de droit; faire du système judiciaire un système transparent, équitable et à la portée de tous les guinéens, et réduire la corruption et les passe-droits; c) décentraliser les capacités de décision et d'entreprise et moyens de fonctionnement des services publics; d) doter l'Etat des capacités de conduite stratégique du développement, notamment en matière de gestion et de négociations stratégiques vis-à-vis des partenaires extérieurs publics et privés; et e) promouvoir le secteur privé.
English: Hotel Tomo re-opened in June 2007 to feature Japanese hip in every corner: a manga-inspired hotel in the heart of San Francisco.
French: L’hôtel Tomo a rouvert ses portes en juin 2007 sous le thème des mangas en plein cœur de la ville de San Francisco.
English: Each Institution will indicate [3 or 4] agencies for which such an assessment will be carried out.
French: Chaque institution indiquera [3 ou 4] agences qui feront l’objet d’une telle évaluation.
English: This page was last edited at 16:28, on 9 July 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 juin 2009 à 18:06 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: For example, if you register for GST/HST, your GST/HST account number will be your BN with the code "RT" at the end to identify it as a GST/HST account.
French: Par exemple, si vous vous inscrivez à la TPS/TVH, votre numéro de compte de TPS/TVH est votre NE et se termine par le code RT pour indiquer qu’il s’agit d’un compte de TPS/TVH.
English: “Noting that under the Geneva Conventions of 1949, torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court, acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, constitute war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et, s'ils sont commis dans une situation de conflit armé, constituent des crimes de guerre,
English: But in many areas, people have actually done quite well in the past decade.
French: Mais, dans de nombreux secteurs, les gens s’en sont plutôt bien tirés au cours de la dernière décennie.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS in consideration of a one-time contribution by the railway company of $101,061 towards the reconstruction of the overhead bridge, the applicant has agreed to take over the ownership and future maintenance of the overhead bridge; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'eu égard à la contribution unique de la compagnie de chemin de fer de 101,061 $ envers le coût de reconstruction du passage supérieur, le demandeur a consenti de prendre à sa charge la propriété et l'entretien futur du passage supérieur; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: A registered charity can issue electronic official donation receipts as long as they are readable and the reliability of the computer data entries is sufficiently protected.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut produire par voie électronique des reçus officiels de dons dans la mesure où ils sont lisibles et où les données saisies soient fiables, c'est-à-dire suffisamment protégées.
English: Many NSFs were very positive in their opinions of the consultants, describing them as "excellent", "effective", and "supportive" and referring to them as "advocates" for sport organizations.
French: Le calendrier est une autre question liée au financement.
English: Convergence programmes: medium-term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of the reference values indicated in the Treaty.
French: A présent, elle développe un successeur, le système de compensation et de règlement en euros, qui sera opérationnel pour la phase III de l’UEM.
English: The educational intervention is comprehensive in that it helps the clinician understand the latest "best- practice" clinical thinking relevant to the patient decision being made and it incorporates the hospital's own unique guidelines and protocols for the treatment of patients.
French: L'intervention sera complète puisqu'elle permettra au clinicien de comprendre les toutes dernières pratiques exemplaires cliniques en ce qui a trait au traitement du patient tout en utilisant les lignes directrices et les protocoles particuliers de l'hôpital.
English: The estimates provided for the emissions reductions from regulatory policies do an excellent job of accounting for the rate of capital turnover, and errors in these estimates in the 2007 Plan have been corrected.
French: Les estimations fournies concernant les réductions d’émissions réalisées en vertu de politiques réglementaires permettent de rendre compte précisément du ratio de remplacement des capitaux. Les erreurs contenues dans ces estimations énoncées dans le Plan 2007 ont été corrigées.
English: The effect of oxygen and of conjugated di-olefins, such as 1,3-butadiene and 1,3-pentadiene is also discussed.
French: L'effet de l'oxygène et des di-oléfines conjuguées telles que 1,3-butadiène et 1,3-pentadiène est aussi discuté.
English: (a) Information on the implementation of concluding observations (particularly “concerns” and “recommendations”) to the previous report and explanations for the non-implementation or difficulties encountered;
French: a) Des informations sur l'application des observations finales (en particulier les « sujets de préoccupation » et les « recommandations ») adoptées à l'issue de l'examen du rapport précédent, et des explications sur les raisons pour lesquelles elles n'ont pas été mises en œuvre ou sur les difficultés rencontrées;
English: The task at hand in this area should not make us lose sight of the huge field of work that remains to be tackled, namely combating the poverty that strikes millions of people throughout the world, in particular in the least developed countries so that we can achieve the Millennium Development Goals in terms of agriculture.
French: Les initiatives à entreprendre dans les domaines que je viens d'évoquer ne doivent pas nous faire perdre de vue ce grand chantier qui nous attend : la lutte contre la pauvreté qui frappe des millions de personnes à travers le monde, particulièrement dans les pays les moins avancés, pour atteindre les Objectifs du Millénaire relatifs à l'agriculture.
English: Linkages between community based organizations and PRIs, a collaborative approach in gender relations from the perspective of water resource management institutions are the other topics that came up for discussion under this focus area.
French: Les liaisons entre les organisations communautaires et les PRI, ainsi qu'une approche collaborative des rapports entre les genres du point de vue de la gestion de la ressource eau, sont d'autres sujets qui ont été abordés dans le cadre de ce travail.
English: • Consider the entire life-cycle
French: • Tenez compte du cycle de vie complet.
English: Respondent Gary McCurty Panelist Stein, Craig Edward Decision Date 15-Jun-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Gary McCurty Experts Stein, Craig Edward Date de la décision 15-Jun-2005 Décision Transfert
English: Significant growth is also anticipated for heritage, performing arts and wine/culinary segments, followed by visual arts enthusiasts, which mainly attract older Americans [TAMS Overview Report, 2001].
French: On s'attend également à une croissance importante pour les segments du patrimoine, des arts de la scène et du vin et de la gastronomie et, dans une moindre mesure, du segment des arts visuels; ces segments attirent surtout les Américains d'âge mûr [EAPMV, 2001].
English: Lastly, Etimad Assadov, Leader of the Organisation of Karabakh Invalids, was sentenced to two years and six months.
French: Enfin, Etimad Assadov, président de l’Association des Invalides du Karabakh, a été condamné à 2 ans et demi de prison.
English: Mr. KOLOSOV recalled that, in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004, the training of health workers was required to stress not only ethics but also human rights education.
French: M. KOLOSOV rappelle que dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme (1995-2004) la formation des agents de santé devrait mettre l'accent non seulement sur l'éthique mais aussi sur l'enseignement des droits de l'homme.
English: An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
French: Toute entreprise d’assurance relevant du paragraphe 1 établit, pour l’ensemble de ses activités, un fonds minimal de garantie, conformément à l’article 40, paragraphe 2, de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance].
English: CAT has adopted the same principle, although individual NGOs may object to the State party being given its written submission, in which case the Committee will disregard the submission.
French: Le Comité contre la torture a adopté la même pratique, tout en permettant à une ONG de s'opposer à la transmission de sa communication écrite à l'État partie, auquel cas le Comité ne tiendra pas compte de cette communication.
English: Danièle Tremblay-Lamer UMPIRE Ottawa, Ontario  April 7, 2000
French: Danièle Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE OTTAWA (ONTARIO)  Le 7 avril 2000
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS - Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: The opportunities include the greater availability of information on public contracts: sophisticated software programmes can now give suppliers the information they need at the push of a button - irrespective of their geographic location.
French: L'idée d'un suivi transfrontalier mérite-t-elle d'être exploitée plus avant, par exemple sous la forme d'un observatoire européen qui évaluerait dans quelle mesure les marchés sont dévolus conformément à la réglementation sur les marchés publics?
English: The report states that the authorities are currently collecting data on the number of children receiving special education but that it is not yet available.
French: Le rapport déclare que les autorités s’emploient actuellement à réunir des données concernant le nombre d’enfants qui bénéficient d’un enseignement spécial, mais qu’elles ne sont pas encore disponibles.
English: The United Nations (Last revised:
French: Principes fondateurs Les Nations Unies sont également fondées sur des principes clairs qui régissent les relations des États membres de l’ONU.
English: I feel that we need to show our support for those Member States so that they can tackle and minimise the consequences of those natural phenomena.
French: Je pense que nous devons montrer notre soutien à ces États membres pour qu'ils puissent affronter et réduire au minimum les conséquences de ces phénomènes naturels.
English: With our previous work experience in some of the greatest hotels in Florence and our Italian/French origin, we have created a very unique place, where you can feel at home.
French: Ce jeune couple doté d'une solide experience dans l'hôtellerie internationale et maitrisant parfaitement plusieurs langues, vous aidera à réussir votre séjour à Florence.
English: Restrictions on Growing Near Schools Concerns:
French: Restrictions concernant la culture à proximité des écoles Réserves :
English: Let us invest in human life, not human destruction.
French: Investissons dans la vie humaine et non pas dans la destruction humaine.
English: Euler Hermes Credit Insurance offers comprehensive cover against bad debt losses. In Switzerland and worldwide.
French: L'assurance-crédit d’Euler Hermes garantit dans le monde entier une couverture complète des pertes sur débiteurs.
English: Unlike the other figures presented in this document, the figures in this table are net figures, i.e. they take decommitals and recoveries into account. This is necessary to determine the level of available funds, which is by definition a net figure.
French: Contrairement aux autres montants mentionnés dans ce document, les chiffres présentés dans ce tableau sont « nets », c’est-à-dire tenant compte des dégagements et des recouvrements (ceci est nécessaire pour connaître le niveau des disponibilités qui est par définition « net »).
English: In that case, the entitlement for PMV shipment shall be limited to the cost of shipment of the employee's PMV which would have been incurred had the PMV been shipped from the location where the employee commenced travel by PMV to the new place of duty.
French: (révisé le 1er juillet 2005) Si le fonctionnaire ne se sert de sa voiture particulière que pour une partie du trajet entre l'ancien et le nouveau lieu de travail, l'indemnité accordée pour l'expédition de la voiture particulière se limitera à ce qu'aurait coûté l'expédition de la voiture particulière si elle avait été expédiée entre l'endroit d'où le fonctionnaire est parti et le nouveau lieu de travail.
English: As a consequence, the Commission has been in a position to concentrate on core tasks. 3.
French: En principe, le conseil d'administration nomme le directeur et a autorité sur le programme de travail, le budget et le rapport annuel de l'agence.
English: Performance Assessment The Department's efforts were intended to promote a global advantage for Canada through the realization of the following planned results:
French: Évaluation du rendement Les efforts déployés par le Ministère ont eu pour objet de créer un avantage mondial pour le Canada au moyen de la réalisation des résultats prévus suivants :
English: Table 1 – Major Sub-system EHS Impact Table
French: Tableau 1 – Incidences ESS des principaux sous-systèmes
English: Basic decency, inter alia, in economic transactions, is a virtue that is commonly understood, if not always practised, across cultures and continents.
French: L'honnêteté, y compris dans les transactions économiques, est une vertu comprise par tous et partout, même si elle n'est pas communément pratiquée.
English: We have firmly condemned a form of political irresponsibility.
French: Et nous avons condamné fermement une forme d’irresponsabilité politique.
English: Especially since you told us over the telephone that this would not have the effect of changing the results in any way.
French: Surtout que vous nous dites au téléphone que cela n’aura pas pour effet de changer quoi que ce soit dans le résultat.
English: Democracy is also a substantial promise to produce a fair distribution of life chances and opportunities for all.
French: La démocratie, c’est aussi la promesse fondamentale de distribuer équitablement et sans exclusion les chances et les opportunités de la vie.
English: The results were crafted into a vision and strategic direction in the Spring of 2006.
French: Les résultats ont été intégrés à une vision et une orientation stratégique au printemps 2006.
English: UNOWA also collaborates with United Nations missions in the sharing of assets, notably with a view to maximizing the use of resources, therefore, minimizing costs.
French: Le Bureau collabore également avec les missions des Nations Unies aux fins de la mise en commun de leurs avoirs, notamment dans le but d'assurer l'utilisation optimale des ressources et de minimiser les coûts.
English: Also encourages the Agency to also make further progress in addressing the needs and rights of women in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Encourage également l'Office à poursuivre ses efforts pour prendre en compte les besoins et les droits des femmes dans ses activités, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The Committee is concerned that according to the Azerbaijan figures for 2004 published by the State Statistical Committee, the illicit preparation, storage and sale of narcotics has been on the rise since 1995 and that 2,049 cases were registered in 2003.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie décent et que le salaire minimum soit appliqué.
English: Being responsible for that truth also means loving it and seeking the most exact understanding of it, in order to bring it closer to ourselves and others in all its saving power, its splendour and its profundity joined with simplicity: No.
French: La responsabilité envers cette vérité signifie aussi que nous devons l'aimer, en chercher la compréhension la plus exacte, de manière à la rendre plus accessible à nous-mêmes et aux autres dans toute sa force salvifique, dans sa splendeur, dans sa profondeur et en même temps dans sa simplicité » (n.
English: However, data matching activities were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, le Ministère n'a pas rendu compte des activités de couplage de données de manière adéquate, comme l'exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: Based on a review of international approaches to funding high calibre arts training, the evaluation found few viable alternative approaches applicable to the Canadian system of arts funding and training.
French: En se fondant sur l’examen des formules utilisées ailleurs dans le monde pour financer la formation de haut calibre dans le secteur des arts, l’évaluation a conclu que peu de solutions de rechange viables s’appliquent au système canadien de financement et de formation dans le domaine des arts.
English: All Aboriginal Peoples with Disabilities Persons in a Visible Minority Group with Disabilities All Aboriginal Peoples with Disabilities Persons in a Visible Minority Group with Disabilities
French: Tous Autochtones handicapés Personnes handicapées membres d'une minorité visible Tous Autochtones handicapés Personnes handicapées membres d'une minorité visible
English: This can be seen in the fact that, in Ireland, during the initial period 1993-1999, the average project grant was 12 million, while in the recent period, 2000-2003, it was 58 million.
French: § As a result of the positive impact these requirements have had through experience with managing Cohesion Fund projects, mechanisms such as Cost Benefit Analysis are now increasingly utilized on projects that are financed wholly by the Irish Exchequer.
English: Western grain revenue caps and revenue Under sections 150 and 151 of the Canada Transportation Act, the Agency must determine the maximum revenue entitlement (or revenue cap) and actual revenue for a prescribed railway company (currently CN and CPR), for the movement of Western grain for each crop year.
French: Revenus des compagnies ferroviaires et plafonds des recettes pour le transport du grain de l'Ouest En vertu des articles 150 et 151 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit déterminer le revenu admissible maximal (ou plafond de recettes) et le revenu réel tiré par les compagnies ferroviaires régies (actuellement le CN et le CP) pour le transport du grain de l'Ouest au cours de chaque campagne agricole.
English: Other Issues Other issues on the agenda include the latest assessment of the state of the world environment, emerging environmental issues, linkages among environmental conventions, and preparations for the ninth session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD).
French: Autres questions Au nombre des autres points à l'ordre du jour, notons la dernière évaluation de l'état de l'environnement dans le monde, les nouveaux problèmes environnementaux, les liens entre les diverses conventions environnementales et les préparatifs pour la neuvième session de la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies.
English: • 2.3 The directive does not apply to a government institution whose head has been delegated, under subsection 71(6) of the Act, the authority to approve new personal information banks or substantial modifications to existing personal information banks that include the SIN.
French: • 2.3 Cette directive ne s'applique pas lorsque le responsable d'une institution fédérale a l'autorité déléguée en vertu du paragraphe 71(6) de la Loi d'approuver les nouveaux fichiers de renseignements personnels et ceux auxquels on a apporté des changements importants, qui comprennent le NAS.