ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One European policy with binding standards is therefore best, and we in the committee and in Parliament call for this in Amendment No 4.
French: Par conséquent, une seule politique européenne accompagnée de normes contraignantes constitue la meilleure solution et c'est ce que nous réclamons dans l'amendement 4 en tant que Commission et en tant que Parlement.
English: On the other hand it is expected that the institutions do not compromise on standards and that they keep on operating and functioning at an appropriate efficient level.
French: D’autre part, on attend des institutions qu’elles ne fassent pas de compromis sur les normes et qu’elles continuent à fonctionner à un niveau d’efficacité approprié.
English: The Constitution guarantees a fair trial for everyone in accordance with internationally accepted norms and practices.
French: Cette dernière garantit le droit de chacun à un procès équitable, conformément aux normes et pratiques internationalement reconnues.
English: The technology incorporated in the proposed card was designed in coordination with DHS specifically to address the operational needs of land border-crossings.
French: La carte ne contiendra pas de renseignements personnels et le DSI prendra des mesures pour protéger la base de données.
English: • Parks Canada is working with those who market and use national parks to ensure an understanding of the ecological integrity mandate and to influence/involve them in attracting visitors with the right expectations, to the right places, at the right times.
French: • Parcs Canada travaille avec les responsables de la mise en marché des parcs nationaux et avec ceux qui fréquentent ces endroits pour s'assurer qu'ils comprennent le mandat d'intégrité écologique et pour les encourager à attirer aux bons endroits et au bon moment des visiteurs ayant les bonnes attentes et à participer à ce processus.
English: Ottawa Dr. Judith Bray Assistant Director Amanda Devost Institute Support Project Officer Erik Blache Associate, Strategic Initiatives Tel: 613-941-4329 Fax: 613-954-1800
French: Ottawa Dr. Judith Bray Directrice adjoint Amanda Devost Agente de projets, Soutien des instituts Erik Blache Associé, Initiative stratégique Tel : 613-941-4329 Téléc : 613-954-1800
English: Since only a 50% response rate was achieved with the Regular Force version of the HLIS 2000, the sample was doubled to ensure a large enough sample size.
French: Étant donné que seulement 50 % des membres de la Force régulière ont répondu au SSSV 2000, l'échantillon a été doublé pour assurer une taille d'échantillon suffisante.
English: Amendment 12 Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Reactor systems
French: Amendement 12 Annexe 1, partie 2, section "Activités", tiret "Filière de réacteurs"
English: Speculation cannot be banned in this kind of theoretical context.
French: Il ne peut être question d'interdire la spéculation dans un tel cadre théorique.
English: Paragraph 18 of Interpretation Bulletin IT-151R5 specifies that, to be ASA attributable to the prosecution of SR&ED, 90 % or more of an expenditure of a current nature must be used for SR&ED.
French: Le paragraphe 18 du bulletin d'interprétation IT-151R5 précise que pour être attribuable en TOP à l'exercice d'activités de RS&DE, 90 % ou plus d'une dépense de nature courante doit être utilisée pour des activités de RS&DE.
English: Montreal, QC H3B 4W5 Phone: (514) 878-6500 Fax: (514) 878-6642 E-mail:
French: Montreal, QC H3B 4W5 Téléphone : (514) 878-6500 Télécopies : (514) 878-6642 Courrier électronique :
English: The project supports the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU) to provide former strategic weapons scientists and engineers opportunities to redirect their talents to peaceful activities.
French: Le projet appuie le Centre des sciences et de la technologie d'Ukraine afin que les scientifiques et les ingénieurs qui se spécialisaient auparavant dans la mise au point d'armes stratégiques se réorientent dans des activités pacifiques.
English: Its priorities are good governance, sustainable economic development, education and the social sector.
French: Le budget des fonds pour la période 2006-2009 s’élève à 200 millions d’euros (contribution égale des gouvernements des Pays-Bas et d’Aruba).
English: Do not attach this questionnaire to the Form T2201 you send us.
French: Ne joignez pas ce questionnaire au formulaire T2201 que vous nous enverrez.
English: The Tariff 22 decision deals specifically with the Copyright Act's right of communication to the public by telecommunication in the context of musical works.
French: La décision relative au Tarif 22 traite spécifiquement du droit de communiquer au public par voie de télécommunication dans le contexte des œuvres musicales, selon les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Increased sectoral coverage and a reduction of discriminatory barriers in the United States and other key markets would result in significant opportunities for Canadian exporters.
French: L'élargissement à de nouveaux secteurs et la réduction des mesures discriminatoires qui entravent l'accès au marché américain et à d'autres marchés intéressants donneraient aux exportateurs canadiens accès à d'importants nouveaux débouchés.
English: While these organizations do not yet provide much information about procurement on-line, here you can find the basic information you need to get started.
French: Bien qu'à l'heure actuelle ces organismes diffusent peu d'information sur le Web quant aux possibilités de marché, vous trouverez ici les renseignements dont vous avez besoin pour démarrer.
English: Finally, we need to increase the pace of integrating sustainability criteria into CRA programs, policies, plans, and partnerships.
French: Enfin, nous devons accroître le rythme d'intégration des critères de durabilité dans les programmes, politiques, plans et partenariats de l'ARC.
English: The area of the Natural Health Products Directorate responsible for assessing licence applications is the Bureau of Product Review and Assessment (BPRA).
French: Au sein de la Direction des produits de santé naturels, il incombe au Bureau de l'examen et de l'évaluation des produits (BEEP) d'établir l'exhaustivité des demandes de licence.
English: • Quebec Ministère de l'Environnement et de la Faune
French: • Ministère des Richesses naturelles (Ontario)
English: The electricity industry expressed support for this suggestion and indicated that they would be prepared to work with consumers in this regard.
French: L’industrie de l’électricité a exprimé son appui à cette suggestion et a indiqué qu’elle serait prête à travailler avec les consommateurs dans ce dossier.
English: The workers of the Salluit and Kangiqsujuaq communities are proud to be part of Nuvumiut.
French: « Les travailleurs des communautés de Salluit et de Kangiqsujuaq sont fiers de faire partie de Nuvumiut.
English: Benefits under a RRSP (registered retirement savings plan), RRIF (registered retirement income fund), DPSP (deferred profit-sharing plan) and annuities --- B Leave blank.
French: Prestations d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), d'un RPDP et rentes --- B Laisser en blanc
English: ‘N-Lex’ was formally declared open at the Justice and Home Affairs Council Meeting.
French: Le site internet «N-Lex» est déclaré ouvert lors de la réunion du Conseil «Justice et affaires intérieures».
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, as mentioned in the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, including in the Ituri region,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par les parties au conflit, dont font état les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, notamment dans la région d'Ituri,
English: The Committee therefore asks whether there are workers with less than twelve months’ service who are not covered by a collective agreement providing for a reasonable notice of termination.
French: Le Comité demande par conséquent s’il y a des travailleurs ayant moins de douze mois d’ancienneté qui ne sont pas couverts par une convention collective prévoyant un délai de préavis raisonnable.
English: This question of how the EU is actually administered is dealt with very succinctly in paragraphs 125 and 126 of the Garriga Polledo report.
French: Cette question de l'administration réelle de l'UE est traitée très succinctement aux paragraphes 125 et 126 du rapport Garriga Polledo.
English: The life of the 23 official Envelope ended in 1988 with the posting of Grierson.
French: La vie officielle du 23 Enveloppe a pris fin en 1988 avec le détachement de Grierson.
English: The Arab population in the occupied Syrian Golan had suffered the diversion of their water supply, inadequate health-care provision, a discriminatory school curriculum, lack of markets for agricultural produce and unemployment.
French: La population arabe du Golan syrien occupé a souffert du fait du détournement de son alimentation en eau, de services de santé insuffisants, de programmes scolaires discriminatoires, de l'absence de débouchés pour les produits agricoles et du chômage.
English: 2.1 The European Union has certainly made enormous strides yet many Europeans feel remote from its work for all the reasons very rightly mentioned in the White Paper – wrong perceptions, bad communication, inadequate involvement, and poor knowledge 2.2 Deficits in the EU’s political objectives and measures have also been responsible for people’s scepticism.
French: 2.1 L'Union européenne a indéniablement avancé à pas de géant; toutefois de nombreux Européens se sentent tenus à l'écart de ses travaux pour toutes les raisons mentionnées à juste titre dans le livre blanc - perceptions erronées, mauvaise communication, inadéquation de la participation et manque de connaissances.
English: In instances of consolidated entries, apply a penalty per shipment, maximum of $500.
French: Dans le cas de déclarations consolidées, on impose une pénalité par expédition, jusqu’à concurrence de 500 $.
English: • Annexes Just to stay even with their competition, businesses are under tremendous pressure to make tangible productivity gains and to hold costs in check.
French: • Annexes Pour simplement être égales à leurs concurrents, les entreprises subissent des pressions énormes afin de faire des gains tangibles de productivité et pour maintenir sous contrôle.
English: The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
French: Le système EGNOS est une infrastructure qui contrôle et corrige les signaux émis par les systèmes mondiaux de radionavigation par satellite existants.
English: Proposal calls on MERX – Canada's Official Electronic Tendering Service.
French: • Appels de propositions sur le MERX – le service d'appels d'offres électroniques officiel du Canada.
English: However, for the Aboriginal communities examined, the change in terms and conditions brought new complications.
French: Toutefois, pour les collectivités autochtones à l’étude, la modification des modalités d’application a entraîné de nouvelles complications.
English: Public opinion polls rank corruption as the second most pressing problem in Moldova after poverty.
French: D’après les enquêtes d’opinion, la corruption figure au deuxième rang des problèmes les plus pressants que connaît la Moldavie, après la pauvreté.
English: The departmental representative asserted that the entire format of the competition was carefully thought out, using different methods of assessment.
French: La représentante du ministère déclare que la forme de l’ensemble du concours a été mûrement réfléchie et qu’elle comportait différentes méthodes d’évaluation.
English: Linux Central sells all the latest releases of Linux products such as commercial software, books, hardware, and versions of major Linux distributions.
French: Linux Central vend toutes les dernières versions des produits Linux tels que les logiciels commerciaux, les livres, le matériel et les versions des distributions Linux majeures.
English: Hotel Vila Galé Clube de Campo, situated 15.5 miles/25 km from Beja in Portugal, is the ideal place...
French: L'hôtel Vila Galé Clube de Campo, situé à 25 km de Beja au Portugal, est l'endroit idéal pour...
English: Some young women told the Representative of the Secretary-General that they were reduced to offering sex on credit and that sometimes the men refused to pay them what they were owed and hit them when they complained.
French: Des jeunes femmes ont ainsi rapporté au Représentant du Secrétaire général devoir recourir à des relations sexuelles à crédit et ont fait savoir que, dans certains cas, les hommes refusent de leur payer leur dû et les frappent quand elles le réclament.
English: The system will cover all services offered by NPI.
French: Ce système couvrira tous les services offerts par l’institut.
English: • Intermediate and fmal growout R&D for scallops - A number of growout techniques and equipment will be evaluated for intermediate and fmal growout.
French: • R. Henry observe qu' it l' installation du MPANB it Shippagan, on effectue de la recherche sur l' omble chevalier.
English: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin)
French: 35a Bureau du directeur des poursuites pénales – Dépenses du Programme, et, conformément au
English: Initially, new automobiles with a combined fuel consumption rating of 6.5 L/100 km or less and minivans, sport utility vehicles (SUVs) and other light trucks with fuel consumption of 8.3 L/100 km or less will be eligible for a rebate.
French: Initialement, les automobiles neuves dont la consommation est de 6,50 L/100 km ou moins seront admissibles, de même que les mini-fourgonnettes, les véhicules utilitaires sport (VUS) et les camionnettes dont la consommation est d’au plus 8,30 L/100 km.
English: My delegation attaches the utmost importance to implementation of the measures included in the Brussels Programme of Action and their translation into concrete, specific steps and actions, in accordance with the national development framework of the least developed countries (LDCs), with a view to eliminating poverty and achieving social and economic development in those countries.
French: Ma délégation attache la plus haute importance à la mise en œuvre des mesures qui figurent dans le Programme d'action de Bruxelles et à leur traduction dans des actions concrètes et spécifiques, conformément au cadre de développement national des pays les moins avancés (PMA), en vue d'éliminer la pauvreté et de parvenir au développement économique et social dans ces pays.
English: I believe that peace needs to be rewarded.
French: Je pense que la paix doit être récompensée.
English: This technique was developed using whole heads of adult Aedes aegypti (L.) mosquitoes (Diptera:
French: Cette technique a permis le montage de têtes entières de moustiques adultes Aedes aegypti (L.)
English: The Interdepartmental Commission for International Humanitarian Law, which is charged with formulating activities for the implementation of international humanitarian law, above all the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977, as well as activities for the dissemination of international humanitarian law, also monitors the sphere of children in armed conflict.
French: La Commission interministérielle pour le droit international humanitaire, qui est chargée de définir des activités en vue de l'application et de la diffusion du droit international humanitaire, principalement des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977, s'occupe également de la question des enfants dans les conflits armés.
English: ALSO EXPRESSES its concern over the alarming phenomenon of African brain drain;
French: Exprime également sa préoccupation devant le phénomène inquiétant de la fuite des cerveaux africains;
English: If it was thought that a potential interaction could exist, that environmental factor was included as a VEC.
French: Il a aussi été tenu compte de la profondeur d’exploration de l’aquifère du substratum rocheux.
English: He hoped that similar approaches would be explored for other regions.
French: L'orateur espère que des solutions analogues seront étudiées pour d'autres régions.
English: References to “the Committees concluding observations” mean the concluding observations on that report (CRC/C/15/Add.63).
French: Les "observations finales du Comité" sont les conclusions du Comité se rapportant à ce rapport (CRC/C/15/Add.63).
English: Ophthalmic solutions (eye drops) that have been treated with ethylene oxide as a sterilant may contain ethylene glycol and ethylene chlorohydrin as residues.
French: Les solutions ophtalmiques (gouttes pour les yeux) traitées à l'oxyde d'éthylène comme stérilisant peuvent contenir des résidus d'éthylène glycol et de chlorhydrine d'éthylène. Aux États-Unis, 21
English: Management of individuals with mumps focuses primarily on providing comfort and supportive measures.
French: La prise en charge des personnes avec les oreillons vise principalement à assurer des mesures de soutien et le confort du patient.
English: Work is under way and progress is being made in identifying "best practices."
French: Des travaux sont en cours et il se fait des progrès quant à la définition de « pratiques exemplaires » dans ce domaine.
English: In its report on draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/62/7/Add.21), the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that adoption of the draft resolution would create the need for an additional appropriation of $10,357,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and of $415,450 under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans son rapport sur le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/62/7/Add.21), le Comité consultatif a recommandé que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait ce projet de résolution, il faudrait prévoir, au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des ressources supplémentaires d'un montant de 10 357 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), et de 415 450 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: ) except for the addition of a third USB port and a Firewire 800 port (considering the price of a high-end 15-inch model, I find it weird to save the 800 for that one — does it require that much more room on the motherboard, or is this just Apple’s discreet response to customer and columnist complaints regarding its absence from the previous models?).
French: ), à part l’ajout d’un troisième port USB et d’un port Firewire 800 (vu le prix du modèle 15 pouces, je trouve ça bizarre de réserver le 800 à celui-ci — est-ce que ça prend tellement plus de place sur la carte-mère, ou c’est juste une réponse discrète aux plaintes des clients et journalistes concernant son absence des modèles précédents ?).
English: Activation uses cookies to enable Passport authentication.
French: L'activation utilise les cookies pour permettre l'authentification Passport.
English: T-PVS (2001) 89 Appendix 6
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe Comité permanent Recommandation n° 87 (2001) du Comité permanent, adoptée le 30 novembre 2001, sur la Stratégie européenne de conservation des plantes Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe, agissant conformément à l’ article 14 de la convention, Prenant en compte l’ objectif de cette dernière qui consiste à assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels ; Rappelant qu’ aux termes de l’ article 5, paragraphe 1 de la convention, chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de flore sauvage énumérées dans l’ Annexe I ; Rappelant sa Recommandation n° 30 (1991) sur la conservation des espèces de l’ Annexe I de la convention ; Rappelant sa Recommandation n° 40 (1993) sur l’ élaboration de plans de conservation ou de récupération pour les espèces figurant à l’ Annexe I à la convention ; Considérant l’ article de la convention, la Résolution n° 1 (1989) sur les dispositions relatives à la conservation des habitats, et la Recommandation n° 16 (1989) du Comité permanent sur les zones d’ intérêt particulier pour la conservation ; Souhaitant que les Parties contractantes développent une action de conservation des espèces énumérées à l’ Annexe I de la convention et des habitats naturels menacés ; Se référant à la Stratégie européenne pour la conservation des plantes élaborée par le Conseil de l’ Europe et Planta Europa ; Reconnaissant que la Stratégie européenne pour la conservation des plantes est une contribution importante à la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes qui se discute au sein de la Convention sur la diversité biologique ; Recommande aux Parties contractantes : 1. de formuler et de mettre en œ uvre, ou de renforcer le cas échéant, des stratégies nationales de protection des plantes ou de les inclure comme partie intégrale des stratégies nationales de conservation de la diversité biologique ; de prendre en compte, dans ce contexte, la Stratégie européenne de conservation des plantes, telle qu’ a été présentée à la septième réunion de l’ elle Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique.
English: (EcoLog Group, 2005)   TO BE IMPLEMENTED BY:
French:   RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE :
English: • Greater participant satisfaction in the hearing process 
French: • Accroître la satisfaction des participants au processus d'audience
English: The Committee is concerned at the high number of child victims of violence, abuse and neglect, including sexual abuse, in schools, in public places, in detention centres and in the family.
French: Le Comité constate avec préoccupation le nombre élevé d'enfants victimes de violence, de mauvais traitements et d'abandon moral, y compris de violences sexuelles, à l'école, dans les lieux publics, dans les centres de détention et dans la famille.
English: The Council of the EMI notes that the proposed candidates are persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters.
French: Le Conseil de l’IME note que les candidats propos s sont des personnes dont l’autorit et l’exp rience professionnelle dans le domaine mon taire ou bancaire sont reconnues.
English: The time limit should not be extended when speed is a determining factor in job performance (e.g. typing), as that changes the nature of the qualification being assessed.
French: Le délai imparti ne peut être prolongé si la vitesse est un facteur clé du rendement (en dactylographie, par exemple), car cette prolongation modifierait la nature de la compétence évaluée.
English: All liquid-in-glass thermometers operate on the same basic principle, i.e., the volume of the liquid increases as the temperature rises, thus causing the liquid in the tube to expand.
French: Tous les thermomètres à liquide sous verre fonctionnent sur le même principe, c’est-à-dire le principe selon lequel le volume du liquide augmente à mesure que la température s’élève, causant ainsi la montée du liquide dans la colonne.