ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these women quit during pregnancy and another proportion reduce their tobacco use.
French: Bon nombre de ces femmes abandonnent la cigarette pendant la grossesse, et une certaine proportion réduit sa consommation de tabac.
English: The PACE, in the framework of its monitoring mechanisms, will closely follow the further developments and remains ready to assist the country in its continuing democratic development," said Mevlüt Cavuşoğlu, Head of the PACE delegation.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), dans le cadre de ses mécanismes de contrôle, suivra attentivement l’évolution de la situation, et elle se tient à la disposition du pays pour l’aider sur la voie du progrès démocratique », a déclaré Mevlüt Cavusoglu, chef de la délégation de l’APCE.
English: What’s in it for the blog-meister?
French: Et l’avantage du blogmestre, dans tout ça?
English: $25.99 $24.15 Subscribers in the United States: $138.00 $117.30 $29.00 International subscribers: $176.00 $149.60 $34.00 TABLE II Breakdown of 2008 Canadian Subscription Rates to the Canadian Journal of Public Health
French: 25,99 $ 24,15 $ Abonnés des États-Unis : 138,00 $ 117,30 $ 29,00 $ Abonnés d’outre-mer : 176,00 $ 149,60 $ 34,00 $ BARÈME II Ventilation des prix d’abonnement 2008 à la  au Canada Revue canadienne de santé publique
English: It has to have a strong say in the implementation of recommendations of the Junker report. It needs to be present in current quadripartite discussions with the European Union, and to be involved in relations with the Fundamental Rights Agency.
French: L’Assemblée doit pouvoir décider de son propre budget, dire son mot dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport Juncker, participer aux discussions quadripartites en cours avec l’Union européenne et être impliquée dans les relations avec l’Agence européenne des droits fondamentaux.
English: • An education capable of providing, within the shortest possible time and with minimum expenditure, all the managerial staff the country needs for its development plans;
French: • La langue de la zone linguistique ( c'est-à-dire la langue dominante dans l'aire d'implantation de l'école ) sert de LdI pendant les trois premières années du cycle primaire.
English: This administration has also taken strong steps to enhance trade and political relations with the rapidly industrializing economies of China, India and South Africa and with less-developed economies throughout the world.
French: La nouvelle administration a également pris des mesures énergiques dans le but d'améliorer les relations politiques et commerciales avec les économies dont l'industrialisation progresse rapidement, soit avec la Chine, l'Inde et l'Afrique du Sud, ainsi qu'avec des économies en développement de partout dans le monde.
English: Fifty years after the Sharpeville massacre that sparked the idea for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, we can celebrate many changes and improvements.
French: Cinquante ans après le massacre de Sharpeville que commémore chaque année la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, nous pouvons célébrer de nombreux changements et améliorations.
English: The most advanced countries in genomic research do not have the same standards: there are different standards in the United States, Europe and Japan, the principal States involved in human genome research.
French: Les pays où la recherche sur le génome humain est la plus avancée - États-Unis d'Amérique, pays européens et Japon - n'ont pas les mêmes normes.
English: • Reduce use of office paper
French: • Réduire la consommation de papeterie de bureau
English: Complaints body for equal treatment The Government has proposed to establish a common complaints committee for equal treatment.
French: Commission chargée des plaintes relatives à l’égalité de traitement  Le gouvernement a proposé d’établir une commission chargée des plaintes relatives à l’égalité de traitement.
English: Access to many social services, health care, housing, as well as participation in elections, are still linked with propiska.
French: L'accès à un grand nombre de services sociaux, aux soins de santé, au logement ainsi que la participation aux élections restent liés à la propiska.
English: Changes in the pricing of paper, ink and POD technology should result in improved and more affordable delivery of service in the next few years.
French: Malgré les améliorations constantes faites par le SHC envers les processus d’impression et de distribution, vous pouvez vous attendre à ce que la qualité du papier demeure la même pour environ 2 ans.
English: About a year ago, Theo Chester Black began to notice that he couldn't remember things.
French: Les gens Il n'oubliait jamais un nom - aujourd'hui, même les visages ne lui rappellent rien.
English: A selection of articles from it written by FHI staff has been reproduced here with permission.
French: Pour commander des publications de FHI , cliquez sur le lien.
English: In this case, write locks and read locks would have the same priority, which might help some applications.
French: Dans ce cas, les lectures et écritures auront la même priorité, ce qui peut aider certaines applications.
English: Eight outcome and process indicators have been developed to assess progress in the five areas, namely: (a) level of information publicly available regarding services, policies and planning arrangements at all levels; (b) extent of access of the poor to such basic government services as health, education, infrastructure, water and power at the local level; (c) level of budget transparency regarding provincial and local taxation, budgeting and spending patterns in each sector; (d) extent to which, at the national level, the level of expenditure that is targeted to pro-poor purposes is predictable from year to year; (e) extent to which the decisions and verdicts of courts and tribunals are publicly available; (f) extent to which local government is responsive and follows up on service delivery problems that are brought to its attention by the poor; (g) extent to which the Grass-roots Democracy Decree has been implemented in each commune so as to improve opportunities for public participation; and (h) extent to which laws combating corruption are effective.
French: Huit indicateurs de résultat et de méthode ont été mis au point pour évaluer les progrès accomplis dans les cinq domaines suivants : a) la quantité d'informations accessibles à tous concernant les arrangements en matière de services, de politiques et de planification, à tous les niveaux; b) l'accès des pauvres à des services publics fondamentaux tels que les soins de santé, l'éducation, les infrastructures, l'eau et l'électricité, à l'échelon local; c) le degré de transparence budgétaire dans le cadre de la fiscalité provinciale et locale, des schémas de budgétisation et du rythme et de la composition des dépenses dans chaque secteur; d) la mesure dans laquelle on peut prévoir, d'une année sur l'autre, le niveau des dépenses utilisées en faveur des pauvres; e) la diffusion auprès du public des décisions et verdicts des cours et tribunaux; f) la mesure dans laquelle les autorités locales sont réceptives et assurent le suivi des problèmes en matière de prestations de services qui leur sont signalés par des personnes démunies; g) l'application du Grass-roots Democracy Decree (décret sur la démocratie locale) dans chaque commune, en vue d'améliorer les possibilités de participation du public; et h) l'efficacité des lois anti-corruption.
English: • A Transport, Infrastructure and Communities portfolio has been created to better link urban, interprovincial and international infrastructure development.
French: • Le portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a été créé afin de mieux lier le développement des infrastructures urbaines, interprovinciales et internationales.
English: Yet most countries report shortfalls in teaching skills.
French: Pourtant, la majorité des pays font état d'insuffisances en ce qui concerne les compétences des enseignants.
English: In conclusion, we wish to reiterate our readiness to continue actively to work in support of all initiatives to ensure safety conditions for all the populations affected by conflicts.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer que nous sommes disposés à continuer de travailler activement pour soutenir toutes les initiatives qui visent à garantir des conditions de sécurité à toutes les populations touchées par les conflits.
English: Accountability for, and effectiveness of, Health Canada's programs, policies and functions. Priorities from the 2002-2003 RPP Collaborate with the provinces and territories to develop a comprehensive reporting framework of comparable indicators of health status, health outcomes, and quality of service so that each government can begin reporting by September 2002, as agreed in the September 2000 First Ministers' Agreement.
French: Responsabilisation à l'égard des programmes, des politiques et des fonctions de Santé Canada et efficacité de ces éléments Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Collaborer avec les provinces et territoires afin d'élaborer un cadre complet de présentation des rapports pour les indicateurs comparables de l'état de santé, les résultats de santé et la qualité des services, de façon que chaque gouvernement puisse commencer à produire des rapports en septembre 2002, tel que convenu dans l'accord entre les premiers ministres de septembre 2000.
English: All the competent authorities in Belarus have been informed about the restrictions pursuant to the resolution aimed at the prohibition of any aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban — including those owned, leased or operated by the Ariana airline — from taking off from or landing in the territory of Belarus as well as at the freezing of funds of the Taliban or any undertaking controlled by the Taliban.
French: Toutes les autorités bélarussiennes compétentes ont reçu pour instructions, conformément aux restrictions prévues par la résolution, de refuser aux aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour leur compte, l'autorisation de décoller du territoire bélarussien ou d'y atterrir ainsi que de geler les fonds des Taliban ou de toute entreprise contrôlée par les Taliban.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and India (see A/C.3/56/SR.52).
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de l'Inde ont fait des déclarations après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/56/SR.52).
English: The basic fact is that by working (apparently as a truck driver) on a farm of which she is part owner for a few months during the summer (such period potentially or in fact overlapping the beginning and/or the end of the school year) the claimant had made herself ineligible for regular employment the rest of the year on a full time basis in the job for which she was trained and was apparently well qualified, namely that of being a teacher.
French: Le fait fondamental est qu'en travaillant (apparemment comme conductrice de camion) dans une ferme dont elle est copropriétaire, pendant quelques mois au cours de l'été (soit une période pouvant chevaucher ou qui en fait chevauche le début et la fin de l'année scolaire), la prestataire s'était rendue non admissible à l'exercice d'un emploi régulier à temps plein pendant le reste de l'année dans la profession à laquelle elle était formée et dans laquelle elle était apparemment bien compétente, soit celle d'enseignante.
English: Carlos Magariños is the author of numerous articles and research works and in May 1995 published the book, El rol del estado y la politica industrial de los '90 (The Role of the State and Industrial Policy in the '90s).
French: Carlos Magariños est l'auteur de nombreux articles et travaux de recherche et, en mai 1995, il a publié l'ouvrage intitulé El rol del estado y la política industrial de los `90 (Le rôle de l'État dans la politique industrielle des années 90).
English: Salon near the entrance arch overlooking the park.
French: Salon près de l'arche d'entrée de l'abbaye avec vue sur le parc et carrelage ancien.
English: Currently, Aboriginal employment tends to be more predominant in less skilled and, consequently, lower paying jobs and, with a few exceptions, management and supervisory jobs few and far between.
French: Actuellement, les autochtones occupent davantage des postes moins spécialisés et, par conséquent, moins rémunérateurs, et à quelques exceptions près, les postes de gestion et de supervision sont rares.
English: How will the WHO Conduct the Age-Friendly City Project?
French: Comment l'OMS entend-elle réaliser le projet « Villes-amies » des aînés ?
English: Byrd Amendment On October 28, 2000, President Clinton signed into law the Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001.
French: Amendement Byrd Le 28 octobre 2000, le président Clinton a signé l’édiction de l’Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001 (loi de 2001 sur les crédits alloués à l’agriculture, au développement rural, à la Food and Drug Administration et aux organismes connexes).
English: I noted the paradox that, for example, hospitals would have to pay their private creditors higher penalties than they themselves could require of their debtors.
French: J'ai remarqué le paradoxe selon lequel, par exemple, les hôpitaux devraient payer des pénalités plus élevées à leurs créanciers privés qu'ils ne pourraient réclamer eux-mêmes à leurs débiteurs.
English: But there are certain things that are totally inimical, hostile and antagonistic to the very essence of multilateralism.
French: Mais il y a certaines choses qui sont totalement inamicales, hostiles et antagonistes en ce qui concerne l'essence même du multilatéralisme.
English: The desire to eliminate the languages of nations which are smaller and thereby weaker within the European Union from the list of official languages and from legal communication, including business communication, is extremely detrimental to cultural dialogue.
French: Le désir, au sein de l’Union européenne, de supprimer les langues des nations qui sont plus petites, et donc plus faibles, de la liste des langues officielles et de la communication juridique, notamment la communication des affaires, est extrêmement nuisible au dialogue culturel.
English: The temperature shall be the same as HSL1.
French: Équation (25): mHC = 0,000479 x = 4,01 g/essai
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Tel Aviv 3 Nirim Street Tel Aviv, Israel 67060 Tel.: (972-3) 636-3351 Fax: (972-3) 636-3385 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts avec le gouvernement canadien Ambassade du Canada à Tel-Aviv 3 Nirim Street Tel-Aviv, Israël 67060 Tél.: (972-3) 636-3351 Téléc.: (972-3) 636-3385 Renseignements:
English: There is no need for a risk-sensitive framework to make SME borrowing more expensive.
French: Nous n'avons pas besoin d'un système sensible aux risques qui rende plus coûteux les emprunts aux PME.
English: Regulation are subject to review by the Court of Justice of the European Communities in accordance with the Treaty, the Court of Justice should, in accordance with Article 229 thereof, be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
French: au titre du présent règlement peuvent faire l'objet d'un contrôle par la Cour de justice des Communautés européennes conformément au traité, celle-ci devrait, conformément à l'article 229 du traité, avoir une compétence de pleine juridiction s'agissant des décisions par lesquelles la Commission inflige des amendes ou des astreintes.
English: The availability of swing space is a key factor in successfully planning and implementing the capital master plan.
French: Disposer de locaux transitoires est une condition essentielle du bon déroulement de la planification et de l'exécution du plan directeur.
English: There was a significant increase in the incidence of hepatocellular carcinoma in male mice.
French: L’incidence du carcinome hépatocellulaire chez les souris mâles a augmenté considérablement.
English: The judges recognize the risk the community is exposed to and they know that the offender fully understood that his breach triggers his criminal behaviour."
French: Les juges reconnaissent le risque auquel la collectivité est exposée et ils savent que le délinquant comprend fort bien que ce manquement déclenche son comportement criminel.
English: [602] As a general premise, the Agency accepts that in a competitive market, price increases over a certain level may cause competing carriers to adjust their operations in an attempt to capture additional market share.
French: [602] En principe, l'Office reconnaît que, dans un marché concurrentiel, les hausses de prix au-delà d'un certain niveau pourraient amener les transporteurs concurrents à ajuster leurs activités dans le but de s'emparer d'une part de marché additionnelle.
English: The Commission also held a joint thematic discussion on drought and desertification at the 8th (parallel) and 9th (parallel) meetings, on 8 May (see paras.  78-87 below).
French: La Commission a également tenu un débat thématique sur la sécheresse et la désertification aux 8e et 9e séances (parallèles), le 8 mai (voir par. 78 à 87 ci-dessous).
English: How can standards impact the greater population?
French: Comment les normes peuvent-elles avoir une incidence sur de grandes populations?
English: Veteran producer and industry catalyst Pat Ferns has established the International Institute for Television Leadership, a programming division of Banff Executive Leadership Inc.
French: Le producteur bien connu, Pat Ferns, a mis sur pied le International Institute for Television Leadership, une composante de Banff Executive Leadership Inc.
English: His/her deputy is the Solicitor General, also appointed by the Scottish Executive.
French: Les procureurs écossais sont soumis à des examens de contrôle de la qualité et à des procédures d’ évaluation internes.
English: In 1989, Agriculture and Agri-Food Canada began 5 kilograms of residual nitrogen per hectare during this to monitor agricultural soil quality through its Soil Quality period ranged from 27% in British Columbia to 80% in Evaluation Program.
French: Dans toutes les provinces, sauf en Colombie-Britannique, la concentration d’azote résiduel Au cours des années 1980, les accords fédéraux-provindans les sols agricoles a connu une forte hausse de ciaux sur les sols et sur l’eau et le Programme national de 1981 à 1996.
English: This would help in raising awareness of the importance of SARD-M issues and mobilization of additional funds for the future.
French: Cela contribuerait à attirer l’attention sur l’importance des questions ADRD-M et à mobiliser des fonds supplémentaires dans l’avenir.
English: Every time a State President or Prime Minister of a European Union Member State attacks journalists, even if only because they disagree with them, the European Commission, European Parliament and everyone of us must respond.
French: Chaque fois que le président ou le premier ministre d'un État membre de l'Union européenne attaque des journalistes même en raison d'un simple désaccord, la Commission européenne, le Parlement et chacun d'entre nous doivent réagir.
English: I have the following question for him. Has the Commission made provision for any problems to be reported to a central location so that they can be recorded and if possible resolved?
French: Je souhaiterais lui poser la question suivante: la Commission envisage-t-elle la possibilité pour les entreprises européennes de signaler certains problèmes de manière centralisée, afin d'en dresser un inventaire complet et d'essayer de les résoudre?
English: Requires that dangerous substances be labelled or their use prohibited, limited or otherwise restricted
French: Exige d'un employeur qu'il soumette à l'agent un avis de conformité indiquant qu'il a réglé les problèmes soulevés par l'inspecteur.
English: The Scottish Executive also undertook to consult further on what changes to the law might be needed to help vulnerable witnesses give evidence, and published a paper entitled Vital Voices — Helping Vulnerable Witnesses Give Evidence.
French: Le Gouvernement délégué pour l'Écosse a également décider de tenir des consultations plus poussées sur les réformes législatives qui pourraient s'avérer nécessaires pour aider les personnes vulnérables à témoigner et a publié un document intitulé Vital Voices - Helping Vulnerable Witnesses Give Evidence (Des voix vitales - aider les personnes vulnérables à témoigner).
English: Elements of the Results-Based Management Accountability Framework can be found in the following results-based human resources initiatives: the creation of a Learning Plan for CIC Executives that includes six key competencies and 20 days of training for new EXs in the Department; Management Frameworks for Accountability; Linguistic Profile Review and Language Training; the implementation of a plan for ensuring that CIC's work force is representative in most professional categories; a Career Development Program for visible minorities; an Enhanced Student Program; strategic post-secondary recruitment; a departmental Performance Measurement Development Program; and the expanded delivery of on-line human resources information and services to clients.
French: Les initiatives suivantes, qui sont du domaine des ressources humaines et axées sur les résultats, comportent des éléments du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats : la conception d'un plan d'apprentissage pour les cadres de CIC, qui prévoit six compétences clés et 20 jours de formation pour les employés du Ministère qui viennent d'accéder au niveau EX; des cadres de responsabilisation de gestion; la mise à jour des profils linguistiques et des cours de langue; la mise en oeuvre d'un plan visant à garantir que l'effectif de CIC est représentatif dans la plupart des catégories professionnelles; un programme de perfectionnement professionnel pour les minorités visibles; un programme étudiant amélioré; des activités de recrutement stratégique au niveau postsecondaire; un programme d'élaboration de la mesure du rendement ministériel; et l'offre accrue, en ligne, de services aux clients et de renseignements sur les ressources humaines [note 31].
English: Under its agenda item on follow-up to OIOS recommendations, the Board met with Joanna Di Domenico, auditor at OIOS.
French: Au titre du point de l'ordre du jour consacré au suivi des recommandations du BSCI, le Conseil a rencontré Joanna Di Domenico, vérificatrice aux comptes pour le BSCI.
English: - Expand three national parks and increase the percentage of land holdings in three unfinished national parks by March 2008.
French: - Agrandir trois parcs nationaux et augmenter la proportion du territoire possédé dans trois parcs nationaux inachevés d'ici mars 2008.
English: The Commander-in-Chief West admitted that he had not anticipated a large-scale attack in the Reichswald sector.
French: Le commandant en chef de l’Ouest a admis qu’il n’avait pas prévu une attaque de grande envergure dans le secteur de la Reichswald.
English: Primary homelessness (or rooflessness).
French: 1.0 Logements classiques occupés;
English: June 2008 PDF (648 Kb) PDF (3,180 Kb) Historical Disposition Maps
French: Juin 2008 PDF (648 Ko) PDF (3180 Ko) Cartes de la Disposition Historiques
English: The present document has been prepared by the secretariat on the basis of the proceedings of the Joint Meeting of the Working Party on Combined Transport (WP.24) and the Working Party on Rail Transport (SC.2).
French: Le secrétariat a établi le présent document en se fondant sur les travaux de la Réunion commune du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) et du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2).