ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s main results are: access to information for entrepreneurs, entrepreneurship awareness, making enterprises aware of innovation and export marketing and the adjustment of small- and medium-sized enterprises (SMEs) to new market globalization, innovation and R&D trends.
French: Les principaux résultats sont : l'accès à l'information pour les entrepreneurs, la sensibilisation à l’entrepreneurship, la sensibilisation des entreprises à l'innovation et à l'exportation, l’adaptation des petites et moyennes entreprises aux nouvelles tendances de la mondialisation des marchés, l'innovation, la recherche et le développement.
English: Of site visitors, 78% agreed the site had all the information they needed; the information was understandable; and they found everything they looked for, or successfully completed every task they tried.
French: Chez les visiteurs du site, 78 % étaient d’accord que le site contenait tous les renseignements dont ils avaient besoin, que les renseignements étaient compréhensibles et qu’ils avaient trouvé tout ce qu’ils cherchaient ou qu’ils avaient réalisé avec succès toutes les tâches qu’ils avaient essayées.
English: On March 25, 2002, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping.
French: Le 25 mars 2002, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping.
English: The definition, however, attempts to equate risk in dental procedures with "degree of invasiveness", although no direct evidence-based foundation for this equivalency can be provided.
French: La définition tente malgré tout d'établir un lien entre le risque et la «nature invasive» de l'intervention dentaire, bien qu'on ne dispose d'aucune donnée directe établissant ce lien.
English: Rulings thus eliminate the uncertainty that serves, ex ante, as the basis for the complainant’s heightened resolve, and thus the defendant’s richer early settlement offer.
French: Les décisions éliminent donc l’incertitude qui constitue, ex ante, la base de la détermination accrue du plaignant et donc de l’offre plus généreuse de règlement rapide de la part du défendeur.
English: The Rapporteur recalls the Council of Europe’s particular role in Europe’s new institutional architecture and the Laeken Declaration of December 2001 calling for greater democracy, transparency and efficiency on the part of European institutions.
French: Le Rapporteur garde à l’esprit le rôle particulier du Conseil de l’Europe dans la nouvelle architecture institutionnelle de l’Europe et la Déclaration de Laeken de décembre 2001 invitant les institutions européennes à être davantage démocratiques, transparentes et efficientes.
English: It seemed to him that WADA should, following this meeting and building on the remarks of Mr Burns and Professor Ljungqvist, write to those bodies that were not compliant or had not responded to state that this had been noted and there would be consequences.
French: Il lui semble que l’AMA devrait assurer un suivi après cette réunion en s’appuyant sur les remarques de M. Burns et du professeur Ljungqvist et écrire à ces organismes et les désigner en novembre.
English: In addition to extra connectors, a strain relief kit is available to secure the signal wires.
French: En plus des connecteurs supplémentaires, un kit de maintien de câbles est disponible pour sécuriser les câbles de signaux.
English: The Project Data Collection and Analysis System (PDCAS), which is a web-based version of PERT, has also been launched and is being used by ACAP-funded projects in the three regions.
French: On a aussi lancé le Système de cueillette et d’analyse des données de programmes (SCADP), qui est une version Internet de l’OCDP, et que les trois régions utilisent actuellement dans le cadre de projets financés par le PACS.
English: For example, the "raw" regression estimates are -0.234 for females and 0.001 for males.
French: Il n’est donc pas possible de savoir dans quelle catégorie elles sont classées.
English: 3.2.2 If an installation inspection is not required, proceed to 3.4.
French: 3.2.2 Si une inspection de l'installation n'est pas requise, procéder selon 3.4.
English: A recent national ranking of universities in relation to research income growth now places Carleton third among the country's comprehensive universities.
French: Selon un document publié récemment et qui classe les universités canadiennes en fonction de la croissance de leurs revenus de recherche, l’Université Carleton se classe maintenant au troisième rang au Canada dans la catégorie des universités offrant un ensemble complet de programmes.
English: The Commission recommends that the Government of Canada ensure that both the CHRC and First Nations have the resources necessary for effective and ongoing implementation of repeal.
French: La Commission recommande que le gouvernement du Canada veille à ce que la CCDP et les Premières nations aient les ressources nécessaires en vue d’une mise en œuvre efficace et permanente de l’abrogation.
English: 5 Motorized recreation vehicle trail or area 2 2 1
French: 5 Piste ou aire pour véhicules récréatifs motorisés 2 2 1
English: On the second point, Parliament must not go along with the scandalous pressure being piled onto the Greek Cypriots by both the United States and the European Commission – and in particular by Commissioner Verheugen, one of the keenest advocates of Turkey’s accession to the European Union.
French: Sur le second point, le Parlement ne saurait relayer les pressions scandaleuses exercées sur les Chypriotes grecs à la fois par les États-Unis et la Commission européenne - et singulièrement par le commissaire Verheugen, l’un des plus ardents avocats de l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne.
English: Least appealing is Hotel-Museum Wendake.
French: L’Hôtel-Musée de Wendake est le moins attrayant.
English: It is however concerned at the considerable duration of interim placement, which in some cases may last over three years, before the matter is brought before a judge for a decision on the final placement of these children.
French: Il est néanmoins préoccupé par la durée considérable du placement provisoire, qui dans certains cas peut dépasser trois ans, avant que la justice se prononce sur le placement définitif des enfants.
English: The bar is open from 11:00 to 00:30.
French: Le bar est ouvert de 11h00 à minuit et demie.
English: In fiscal year 2001‑2002, there were two areas of focus for NHQ community outreach and stewardship activities.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, l’administration centrale a centré ses efforts sur deux projets liés aux activités de participation de la collectivité et d’intendance.
English: That will require some political courage and also concessions on our part.
French: Cela demandera un certain courage politique et des concessions de notre part.
English: The main causes are alcoholism, tobacco consumption and the newly emerging transmittable diseases.
French: Elle est notamment liée à l'alcoolisme, au tabagisme et aux nouvelles maladies transmissibles qui se développent.
English: Other problems stem from the fact that some types of programs have been extensively evaluated, while others have received less attention.
French: D’autres problèmes découlent du fait que certains types de programmes ont fait l’objet d’évaluations considérables, alors que d’autres ont reçu moins d’attention.
English: Concerns related to a shortage of police resources, as well as the sometimes limited impact of existing resources on the level of crime, have led to a rethinking of how police forces should react to incidents and the problems that contribute to their occurrence.
French: Les préoccupations soulevées par l'insuffisance des ressources policières, ainsi que les effets parfois limités des ressources existantes sur le niveau de criminalité, ont incité à réfléchir sur la manière dont la police devrait traiter les actes criminels et les problèmes qui contribuent à les provoquer.
English: The natural vegetation is critical to the economic and biological productivity of ecosystems upon which dryland people depend.
French: La végétation naturelle est essentielle à la productivité économique et biologique des écosystèmes dont dépendent les populations des zones arides.
English: 12.1.1 may be obtained from the Certified Organic Associations of British Columbia, 3402, 32nd Avenue, Vernon BC V1T 2N1.
French: 12.1.1 sont diffusées par la Certified Organic Associations of British Columbia, 3402 32nd Avenue, Vernon, Colombie-Britannique V1T 2N1.
English: 7.2.1.1.5 Permanent access road on the right bank of the Péribonka River Effects on fish habitat According to the proponent, while building or renovating the water crossings for the permanent access road on the right bank of the Péribonka River, the current gradient and substrate of the watercourse would be maintained.13 However, some adjustments would be made to the watercourse width.
French: 7.2.1.1.5 Chemin d’accès permanent en rive droite de la rivière Péribonka Effet sur l’habitat du poisson Selon le promoteur, lors du réaménagement ou de l’aménagement des traversées de cours d’eau du chemin d’accès permanent en rive droite de la rivière Péribonka, la pente du cours d’eau et le substrat actuels seraient maintenus13. Quant à la largeur des cours d'eau, certains ajustements seraient apportés.
English: The participants expressed gratitude to the Government of Thailand for the hospitality extended to them and expressed thanks to the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) for co-hosting the meeting.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude au Gouvernement thaïlandais pour son hospitalité et ont remercié la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) d'avoir coorganisé la réunion.
English: In some cases London seems to have gone from one extreme to another.
French: Dans certains cas, Londres semble même être passé d’un extrême à l’autre.
English: Key words : clay, degradation factor, helical pile, lateral cyclic loading, lateral deflection, Joading level, pile, pullout capacity.
French: Mots clés : argile, facteur de dégradation, pieu hélicoïdal, chargement latéral cyclique, déflexion latérale, niveau de chargement, pieu, résistance à l'arrachement.
English: (1973) found visible malformations with the chicken using Aroclor 1242 and 1254.
French: (1973) ont constaté des malformations visibles chez des poulets ayant reçu de l'Aroclore 1242 et 1254.
English: Collectively, the mean cage volume ratio is 1.91 : 1.43 : 1 for the 28-cage : 24-cage : 20-cage, which correspond to equivalent sphere radii of 4.18, 3.79, and 3.37 Å, respectively.
French: Collectivement, le rapport moyen des cages est 1,91 : 1,43 : 1 pour les cages à 28, 24 et 20 vertex, qui correspondent aux sphères de rayons équivalents de 4,18 Å, 3,79 Å et 3,37 Å respectivement.
English: Information Sessions and Seminars  Register on-line for CBSA sessions held across the country on various import and export topics.
French: Tarif des douanes Consultez le Tarif des douanes pour connaître les numéros de classement et les taux de droits applicables des marchandises que vous souhaitez importer.
English: (v) Gain/loss on exchange arises from transactions conducted in currencies other than dollars (i.e. for the dollar-based extrabudgetary technical cooperation activities in annex I, dollar statements) and the revaluation of assets and liabilities held in non-dollar currencies.
French: v) Les gains ou pertes de change proviennent d'opérations dans des monnaies autres que le dollar (par exemple pour les activités financées à l'aide de fonds de coopération technique extrabudgétaires en dollars) (voir annexe I, chiffres libellés en dollars) et la réévaluation des éléments d'actif et de passif détenus en monnaies autres que le dollar.
English: Violations against migrants, refugees and asylum-seekers continued to be reported at Greece’s borders.
French: Des atteintes aux droits des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile ont encore été signalées aux frontières de la Grèce.
English: (18) In developing a picture of the living conditions of various indigenous and tribal peoples, there is a need to ensure that environment is adequately included in data collected.
French: 18) Pour dresser un tableau complet des conditions de vie de différents peuples autochtones et tribaux, il faut veiller à bien prendre en compte l'environnement.
English: Asked to provide an explanation, Mr. Makdessian stated that it was not surprising given that a lot of people felt uncomfortable in putting somebody else out of a job.
French: Lorsqu'on lui a demandé de fournir une explication, M. Makdessian a déclaré que cela n'était pas étonnant compte tenu que de nombreuses personnes se sentaient mal à l'aise de faire perdre un emploi à une autre personne.
English: I therefore propose to take the item at the end of business this evening, rather than at this stage.(1)
French: Je propose donc que ces interventions aient lieu à l’issue des débats de ce soir plutôt qu’à ce stade-ci.(1)
English: He doesn’t know much about basketball, but I’m teaching him.
French: Il ne s’y connaît pas beaucoup en basket, mais je lui apprends.
English: The creation of a day recognized by Parliament would send a powerful message to all Canadians that charitable giving and volunteering are critical to our society and a crucial element in all aspects of Canadian life.
French: L’institution d’une journe´ e reconnue par le Parlement enverrait un puissant message a tous ` les Canadiens, a savoir que les dons de charite et le benevolat sont ` ´ ´ ´ primordiaux pour notre societe et constituent un element crucial de ´ ´ ´ ´ tous les aspects de la vie au Canada.
English: In respect to the registry of sources of genetic resources that give rise to biotechnology inventions or are utilized in them, there exists Decision 391 of the Commission’s Cartagena Agreement on the Common Regime for Access to Genetic Resources, which is the Law of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as for other countries that make up the Andean Community of Nations.
French: À propos du registre des sources de matériel génétique dont dérivent des inventions biotechnologiques ou qui sont utilisées par elles, il faut signaler la Décision 391 de l’Accord du Conseil de Carthagène sur le Régime commun d’accès aux ressources génétiques, qui fait partie non seulement des lois de la République bolivarienne du Venezuela, mais aussi de celles des autres pays constituant la Communauté andine des nations.
English: These proposals are certainly ambitious but many governments dispute whether they are politically realistic, and having just come from a difficult - albeit ultimately successful - group meeting of my own, I know that many Members have doubts.
French: Ces propositions sont certainement ambitieuses, mais de nombreux gouvernements contestent leur réalisme politique et je sais, pour avoir participé moi-même il y a peu à une réunion de groupe difficile - quoique finalement couronnée de succès -, que de nombreux députés ont des doutes.
English: You can also go to the CRA's electronic services site from the main CRA Web site to access services like:
French: À partir de la page d'accueil du site Web de l'ARC, vous pouvez également accéder à nos services électroniques suivants :
English: Others pointed out that deprivations of liberty which were authorized under the law could be used to perpetrate enforced disappearances.
French: D'autres ont néanmoins relevé que des privations de liberté autorisées par la loi pouvaient être utilisées à des fins de disparitions forcées.
English: If that is indeed our ambition, then we must have a level of selfsufficiency that will give Europe the wherewithal to continue to be an autonomous and independent space power.
French: L’Europe peut vouloir dans ce domaine continuer à être un partenaire crédible et reconnu, sans être dépassée par les puissances spatiales émergentes comme la Chine, l’Inde ou Israël, et sans chercher à être en compétition mais plutôt à coopérer de façon plus équilibrée avec les Etats-Unis qui consacrent à l’espace un effort budgétaire 20 fois supérieur.
English: Key words: exercise, hyperthermia, body temperature, growth hormone, catecholamines, hormones.
French: Mots clés : exercice, environnement thermique, hormones.
English: However, it should also be pointed out that, from our point of view, we really must decide what the vital content of the principle of subsidiarity is.
French: Nous y souscrivons pleinement et, à cet effet, nous tenons à préciser quelle est, pour nous, l'essence du principe de subsidiarité.
English: (7) Those countries of the Union bound by the Rome Act of this Convention which grant, in their national legislation in force at the time of signature of the present Act, shorter terms of protection than those provided for in the preceding paragraphs shall have the right to maintain such terms when ratifying or acceding to the present Act.
French: (7) Les pays de l’Union liés par l’Acte de Rome de la présente Convention et qui accordent, dans leur législation nationale en vigueur au moment de la signature du présent Acte, des durées inférieures à celles prévues aux alinéas précédents ont la faculté de les maintenir en adhérant au présent Acte ou en le ratifiant.
English: The report also notes that there are over 60 women's non-governmental organizations in Georgia (para.
French: Le rapport note également qu'il y a en Géorgie plus de 60 organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur des femmes (par. 30).
English: The Deputy Secretary-General said that in the declaration adopted at the Summit the African Union called for continued mediation efforts by the Southern African Development Community, and that the creation of a government of national unity as a way forward enjoyed broad support in the region.
French: La Secrétaire générale adjointe a déclaré que dans la déclaration adoptée au Sommet, l'Union africaine a appelé la Communauté de développement de l'Afrique australe à poursuivre ses efforts de médiation et que la création d'un gouvernement d'unité nationale pour sortir de l'impasse recueillait un large appui dans la région.
English: This project will follow a heterodox approach, combining conventional analysis of large employment and poverty data sets with qualitative analysis of data on perceptions of job quality.
French: Ce projet se fondera sur une démarche hétérodoxe, qui combine l’analyse conventionnelle de grands échantillons de données sur l’emploi et la pauvreté et l’analyse qualitative de données sur les perceptions de la qualité des emplois.
English: 2.129 We have developed a series of mechanisms to hold deputy heads accountable.
French: 2.129 Nous avons élaboré une série de mécanismes visant à assurer la responsabilisation des administrateurs généraux et administratrices générales.
English: In this context Morocco closely follows the latest developments regarding the situation in the Middle East and encourages all initiatives aiming to bring peace to that region, with respect to international legality and to the agreements previously reached, namely the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Dans ce contexte, le Maroc suit avec intérêt l'évolution de la situation au Moyen-Orient et encourage toutes les initiatives visant à rétablir la paix dans la région, dans le respect de la légalité internationale et des accords précédemment conclus, à savoir la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: Northern Secretariat Native Women's Association of the Northwest Territories Community HIV/Hepatitis C Prevention and Awareness Project.
French: Secretariat Nordique Native Women's Association of the Northwest Territories Community HIV/Hepatitis C Prevention and Awareness Project (Projet communautaire de prévention et de sensibilisation).
English: The reasoning is straightforward and increasingly familiar:
French: Le raisonnement est simple et de plus en plus connu :
English: UNDP has recently issued "Guiding Principles for a Monitoring and Evaluation Methodology in the Context of Programme Approach".
French: Le PNUD a récemment diffusé un document intitulé "Guiding principles for a Monitoring and Evaluation Methodology in the Context of Programme Approach" (Directives applicables à l’élaboration d’un système de suivi et d’évaluation dans le cadre de l’approche-programme).
English: It can, perhaps, be summed up in a single sentence. Modern industrial policy in Europe is a quite essential and indispensable contribution to the improvement of employment opportunities.
French: On pourrait résumer cette analyse en une seule phrase: une politique industrielle moderne en Europe est une contribution essentielle et indispensable à l’amélioration des perspectives d’emploi.
English: QUADRILATERALS 26.4.1 26.4.2 26.4.3 26.4.4 26.4.98 26.4.7 26.4.8 26.4.9 26.4.10 26.4.11 26.4.12 26.4.99 26.4.5 26.4.6 Squares Rectangles Rhombs or squares standing on one of the corners thereof Other irregular parallelograms, trapezia and quadrilaterals, quadrilaterals containing one or more rounded corners Quadrilaterals containing one or more rounded corners Two quadrilaterals, one inside the other More than two quadrilaterals, inside one another Several quadrilaterals juxtaposed, joined or intersecting Quadrilaterals containing one or more circles, ellipses or polygons (precise the content) Quadrilaterals containing one or more triangles or lines forming an angle (precise the content) Quadrilaterals containing one or more other geometrical figures (precise the content) Quadrilaterals containing one or more lines or bands (precise the content) One quadrilateral Quadrilateral figures with one or more convex or concave sides, quadrilateral with one side curved Note:Not including elongated surfaces with one or more convex or concave sides (25.3.1).
French: Un polygone Deux polygones, l’un dans l’autre (excepté 26.5.10 et 26.5.11) Plus de deux polygones, les uns dans les autres (excepté 26.5.10 et 26.5.11) Plusieurs polygones, juxtaposés, accolés ou se coupant Polygones avec un ou plusieurs angles tronqués ou arrondis Polygones contenant un ou plusieurs cercles ou ellipses (préciser le contenu) Polygones contenant un ou plusieurs triangles ou des lignes formant un angle (préciser le contenu) Polygones contenant un ou plusieurs quadrilatères (préciser le contenu) Polygones contenant une ou plusieurs autres figures géométriques (préciser le contenu) Polygones contenant une ou plusieurs lignes ou bandes (préciser le contenu) Figures polygonales à un ou plusieurs côtés convexes ou concaves Polygones contenant la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels Polygones contenant la représentation d’êtres humains ou de parties du corps humain Polygones contenant la représentation d’animaux, de parties du corps d’un animal ou de végétaux Polygones contenant d’autres éléments figuratifs Polygones contenant un ou plusieurs chiffres Polygones contenant une ou plusieurs lettres Polygones avec inscriptions débordant la circonférence Polygones contenant d’autres inscriptions Polygones avec surface ou partie de la surface foncée
English: allot sufficient time and attention to this meeting, choose a suitable environment for discussion and avoid interruptions;
French: d'allouer suffisamment de temps à la tenue de cette rencontre, d'y accorder toute l'attention voulue, de choisir un cadre propice à la discussion et d'éviter les interruptions;
English: Admissibility of confessions obtained through torture
French: Recevabilité des aveux obtenus sous la torture
English: That’s why scientists such as Jan and her NRCan colleagues are currently working to study Leda clay and its hazards more closely.
French: C’est pourquoi des scientifiques comme Mme Aylsworth et ses collègues de RNCan travaillent présentement à étudier plus attentivement l’argile à Leda ainsi que ses dangers.
English: Staffing requirements for 2003, as shown in table 3 of A/C.5/57/23, total 1,393 posts, as against 1,034 authorized for 2002.
French: Les prévisions relatives aux effectifs pour 2003, qui figurent dans le tableau 3 du document A/C.5/57/23, font apparaître un total de 1 393 postes, contre 1 034 autorisés pour 2002.