ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Document of the Tenth Special Session, the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, in 1978 accorded the highest priority to nuclear disarmament.
French: Le Document final de la dixième session extraordinaire, la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978, a accordé la plus haute priorité au désarmement nucléaire.
English: God entrusted us with the present and all its potential in order to build the future with all its requirements.
French: Dieu nous a donné les moyens de consolider le présent et de construire l'avenir avec toutes ses exigences.
English: Reducing the legislative and regulatory burden would also help to encourage other more indirect means of internalizing the spillovers arising from R&D.
French: En outre, en réduisant le fardeau législatif/réglementaire, on favoriserait d'autres mécanismes, moins directs, d'internalisation des retombées de la R-D.
English: Total CMCC Resources 2008–2009 by Program Activity
French: Ressources e la SMCC en 2008-2009 par activité programme
English: They were taken by ship to the small Portuguese colony of Goa, where they were officially exchanged.
French: Bras dessus, bras dessous le long de la rampe d’un étage à l’autre, ils chantaient l’Auld Land Syne, bravement et à chaudes larmes.
English: It’s fairly isolated—about 560 kilometres from St. John’s on the sparsely populated southeastern shore—and has only 800 residents.
French: C’est une localitè relativement isolèe — situèe à environ 560 kilomètres de St. John’s, dans la partie relativement peu peuplèe du sud-est de la côte —, qui compte à peine 800 rèsidents.
English: • Measures that are considered to be part of the benchmark system.
French: • Des mesures considérées comme faisant partie du régime de référence.
English: In the context of these consultations, stakeholders also stressed that the funding status of private DB pension plans is a key immediate issue affecting many workers, retirees and pension plan sponsors.
French: Dans le contexte de ces consultations, les intervenants ont également souligné que le financement des régimes privés de retraite à prestations déterminées constitue une question importante et immédiate qui concerne de nombreux travailleurs, pensionnés et répondants de régimes de retraite.
English: All Cold Jet dry ice blast machines come complete with blast hose, air hose, standard applicator and nozzle.
French: Toutes les machines de nettoyage cryog�nique de Cold Jet sont livrées avec tuyaux de projection et d’air, applicateurs et buses standard.
English: The Assembly notes that this protocol has been agreed unanimously by the Steering Committee on Bioethics following detailed examination.
French: L’Assemblée note que le Comité directeur pour la bioéthique a adopté ce protocole à l’unanimité, au terme d’un examen détaillé.
English: Working this much means that children have less time for studying, so one of the costs is that many of them have to drop out of school."
French: Une telle charge de travail signifie que les enfants ont moins de temps à consacrer à leurs études. En bout de ligne, bon nombre d’entre eux doivent abandonner l’école.
English: Description: Cities and towns are efficient starting points for promoting a sustainable quality of life.
French: Exposé succinct: Les villes sont d'excellents points de départ pour la promotion d'une qualité de vie durable.
English: Ø Finally, I would like to conclude by emphasising the usefulness of being able to develop exchanges regarding specific practices (of this type), in particular at national and European level, in order to promote their development gradually, even if this has to be in many different ways.
French: Ø Je conclurai enfin en soulignant l'intérêt de pouvoir développer des échanges autour de pratiques concrètes (de ce type), notamment au niveau national et européen, afin de favoriser progressivement leur développement, même s'il se doit de l'être de manière multiforme.
English: For example, the principal researcher on an IDRC-supported project in Jordan formed an NGO, the Jordan Competition Association.
French: Par exemple, le chercheur principal dans le cadre d’un projet appuyé par le CRDI en Jordanie a fondé la Jordan Competition Association.
English: In addition, coordinated, sustained and integrated efforts must be pursued by United Nations bodies, Member States, regional and subregional organizations and international and regional financial institutions to prevent conflicts and consolidate peace.
French: En outre, les efforts coordonnés, soutenus et intégrés devant être poursuivis par les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que les institutions financières internationales et régionales dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: It had reaffirmed the general willingness to participate in an updating of the rights and it had dealt with issues such as the shape, form, scope and possible contents of a new instrument, based on the submitted proposals.
French: Il a permis de réaffirmer la volonté générale de participer à une modernisation des droits et a permis de traiter de questions portant par exemple sur la forme, le champ d'application et le contenu éventuel d'un nouvel instrument, en fonction des propositions formulées.
English: The term "50% rule" used in the example refers to the limits, under Regulation 1100(2), placed on capital cost allowance (CCA) claims for acquisitions of most depreciable property in a taxation year.
French: L'expression « règle de 50 pour 100 » employée dans l'exemple se rapporte aux limites imposées en vertu du paragraphe 1100(2) du Règlement aux demandes de déduction pour amortissement (DPA) pour la plupart des biens amortissables dans l'année d'imposition de leur acquisition.
English: • 3 Preauthorized Debits Total Transactions = 35 Prosperous Branch Consumer (5) Consumer Habits:
French: • 3 débits préautorisés Total des opérations = 35 Consommateur débranché prospère (5) Caractéristiques :
English: In 2007, as a pilot project, the Higher Afro Training Institute was included in the training provided by the Artigas Foreign Service Institute for the training of diplomatic personnel.
French: En 2007, les étudiants de l'Institut supérieur de formation Afro ont été admis à participer aux cours de formation destinés aux personnels diplomatiques de l'Institut Artigas del Servicio Exterior, à titre d'expérience pilote.
English: The territory has a rich history and offers those interested in archaeology many sites and museums to visit.
French: Ici notre chef crée ses plats merveilleux basés sur la cuisine italienne et sarde. Une salle de réunion complète l’offre Dehors la piscine, le jardin, le court de tennis illuminé et le jardin pour les enfants sont à votre disposition.
English: “Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism and racial discrimination, many forms of discrimination against, inter alia, blacks, Arabs, Muslims and Christians, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance persist or are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré des efforts constants, les formes contemporaines du racisme et de la discrimination raciale, de nombreuses formes de discrimination à l'encontre notamment des Noirs, des Arabes, des musulmans et des chrétiens, la xénophobie, la négrophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associées, persistent, voire s'aggravent, revêtant sans cesse des formes nouvelles, qui se traduisent notamment par une tendance à instituer des politiques s'inspirant de notions de supériorité ou d'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle et nationale,
English: • The project to fund equipment for the second Main Destruction Building remains relevant because it continues to address the needs of the Russian partner.
French: • Le projet de financement du matériel du deuxième grand édifice de destruction demeure pertinent parce qu'il répond toujours aux besoins du partenaire russe.
English: Along the same lines, the Government of Côte d'Ivoire has organized a dialogue for national reconciliation, which was attended by all the major leaders; today we await a statement from President Gbagbo on the outcome of that national-reconciliation forum, which has now ended and whose chairman transmitted its conclusions to the President a few days ago.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement ivoirien a organisé un forum pour la réconciliation nationale, qui a vu la participation de tous les grands leaders.  On s'attend aujourd'hui même à ce que le Président Gbagbo se prononce sur les conclusions de ce forum pour la réconciliation nationale, dont les conclusions lui ont été transmises par le directoire du Forum, il y a de cela quelques jours.
English: The strategy includes, among other things, the recruitment of about 350 scientists over the next four years. The Chemicals Management Plan initiative announced in December 2006 provides about $40 million initially over four years for both departments to conduct toxicity risk assessments.
French: Nous avions trouvé des substances préoccupantes, sur le plan de la santé humaine ou de l’environnement, auxquelles le principe de la prudence n’avait pas été appliqué, faute de lignes directrices claires, et pour lesquelles aucune mesure de contrôle n’avait, en conséquence, été mise en place.
English: Considerable progress has been achieved on the economic front in the past few years, but it needs to be consolidated.
French: Des progrès notables ont été accomplis sur le plan économique dans les dernières années, mais doivent être encore consolidés.
English: I welcome the adoption of the legislative resolution providing macro-financial assistance to Ukraine, since it will allow the country to address the consequences of the global financial crisis by ensuring that its fiscal and external accounts are sustainable.
French: Je me réjouis de l'adoption de la résolution législative accordant une assistance macrofinancière à l'Ukraine, car elle permettra à ce pays d'affronter les conséquences de la crise financière mondiale en assurant la viabilité de ses finances publiques et de ses comptes extérieurs.
English: The working party issued a number of opinions in 2005 on proposals for legislation which had also been the subject of an opinion of the EDPS on the basis of Article 28(2) of the regulation.
French: En 2005, le groupe a rendu un certain nombre d’avis sur des propositions législatives; celles-ci ont aussi fait l’objet d’un avis du CEPD, rendu sur la base de l’article 28, paragraphe 2, du règlement.
English: A-3 0 2 6 15 06 01 06 Support for the Jean Monnet House and the Robert Schuman House 5
French: A-3 0 2 6 15 06 01 06 Aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman 5
English: Levels have been greatly increased by human activities such as the burning of fossil fuels.
French: Sous-produit de gaz mortel provenant de la décomposition de matières organiques.
English: The Tribunal is also convinced that the promotional materials sent to many organizations involved in tourism were also made available to the general public without charge.
French: Le Tribunal est également convaincu que les matières de promotion envoyées à de nombreux organismes à vocation touristique ont également été distribuées au grand public gratuitement.
English: Unsuccessful bidders were encouraged to bid again in a subsequent round.
French: Les soumissionnaires dont l'offre avait été rejetée ont été encouragés à présenter une nouvelle offre en vue de la ronde suivante.
English: Mr. Colmenares (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Bolivarian Republic of Venezuela had begun to create a new model of sustainable development — a socialist and humanistic model that took into account the potentialities and environmental characteristics of each geographical region of the country.
French: M. Colmenares (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Venezuela a commencé à créer un nouveau modèle de développement durable — un modèle socialiste et humaniste, qui prend en compte les potentialités et les caractéristiques environnementales de chaque région géographique du pays.
English: The effect of the interlayer interactions and the assignment of the modes observed in Raman scattering is discussed.
French: D'autre part, nous discutons de l'interaction entre les couches et de la désignation des modes observés dans la diffusion Raman.
English: In addition, Finland regulates the reception and integration of immigrants under its Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers Act.
French: Toutefois, le niveau des autres aides en matière d'éducation varie d'un Etat membre du Conseil de l'Europe à l'autre.
English: F6122-05-0032 Contract Date: 2006-02-09 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: F6122-05-0032 Date du contrat: 2006-02-09 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: Articles 25, 26, 27 and 34 have been elaborated upon in previous chapters.
French: Les articles 25, 26, 27 et 34 de la Constitution pakistanaise ont déjà été analysés dans le détail dans des chapitres précédents du présent rapport.
English: Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: However, the high levels it allows, such as 105 dB in the 16 kHz band, 120 dB in the 20 kHz band and 140 dB for the 31.5 kHz band, appear to be excessively high when seen in relation to the data on subjective effects.
French: L’autre norme a été proposée par auf der Maur dans son article (Ma 85).
English: Sweden - STOCKHOLM, Embassy of Canada Address:
French: Suède - STOCKHOLM, Ambassade du Canada Adresse :
English: Finally, he shoots all of his spunk right into her face. Porn movies and all our porn movies hard!
French: quel chanceux ce client ... Vid�o porno et blondes hard!
English: In Canada, there is little direct Member of Parliament (MP) experience with the military.56 According to a survey conducted by Dr. Douglas Bland of the Centre for Defence Management Studies at Queen’s University, the Canadian MPs responsible for approving $9.5 billion in annual military spending often know little about Canada’s defence needs or objectives.
French: Last dit qu’un sousministre adjoint de la Défense nationale, à qui on a demandé quel élément il faudrait changer dans l’éducation d’un officier, a répondu que les officiers devraient suivre un cours d’instruction civique afin de comprendre le fonctionnement du gouvernement59.
English: Date Case View Download 4/28/1994 Uzoaba v. Correctional Service of Canada HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 4/28/1994 Uzoaba c. Service correctionnel Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: In terms of economic rights, the Bank-funded projects and programmes in developing countries by their very nature are focused on reducing poverty and increasing social expenditures that have beneficial impact on the most vulnerable.
French: Pour ce qui est des droits économiques, les projets et programmes financés par la Banque mondiale dans les pays en développement s'attachent, en raison de leur nature même, à réduire la pauvreté et à accroître les dépenses sociales dont les effets sont bénéfiques pour les groupes les plus vulnérables.
English: As it was the Department's intent to only include frontal air bags, this clarification was made.
French: Comme le ministère avait l'intention de n'inclure que les sacs gonflables frontaux, cette clarification a été apportée.
English: Service We take pride in our role as public servants and are dedicated to service excellence.
French: Service Nous sommes fiers du rôle que nous jouons à titre de fonctionnaires, et l’excellence du service nous tient à coeur.
English: The other problem is the lack of sufficient funds to complete the decentralization that it has undertaken.
French: L'autre difficulté est le manque de moyens financiers suffisants pour achever le système de décentralisation qu'il a entamé.
English: (c) Right to housing (art.
French: c) Droit au logement (art.
English: Such communication also has to exist between Governments, business, industry, intergovernmental organizations, non--governmental organizations and the general public; this will also require communication of assessment results in languages other than English.
French: Il faut aussi qu'il y ait des communications entre les gouvernements, les entreprises, les secteurs d'activité, les organisations intergouvernementales, les organisations, non gouvernementales et le public en général ; cela exigera aussi que les résultats des évaluations soient communiqués dans d'autres langues que l'anglais.
English: Judgment C-299/05 Commission v Parliament and Council Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-299/05 Commission / Parlement et Conseil Libre circulation des personnes
English: In that regard, UNODC organized an informal consultation with individual experts and experts of relevant international organizations, held in Vienna from 6 to 8 February 2007.
French: À ce propos, l'Office a organisé une concertation informelle avec les experts invités à titre personnel et les experts d'organisations internationales compétentes, qui a eu lieu à Vienne, du 6 au 8 février 2007.
English: • Université de Aix-Marseille 1:
French: • Université de Aix-Marseille 1 :
English: - New road E 881 from Izmit to Ceşme (Turkey), linking with E 80, E 90, E 87 and E 96
French: Nouvelle route E 881 de Izmit à Ceşme (Turquie), en connexion avec les routes E 80, E 90, E 87 et E 96.
English: MOVING FORWARD // 7
French: ALLER VERS L’AVANT // 7
English: The programme aims at addressing disparities between boys and girls in relation to access; enrolment; progression; retention and completion in the education sector.
French: Le programme vise à remédier aux disparités entre garçons et filles en ce qui concerne l'accès à la scolarité, les taux de scolarisation et les progrès réalisés, le maintien dans le secteur de l'éducation et l'achèvement des études.
English: Canada needs a seamless public health system.
French: Le Canada a besoin d'un système de santé intégré.
English: Sexual intercourse and other actions of a sexual nature with persons under the age of 16
French: Les rapports sexuels et autres actes à caractère sexuel avec une personne âgée de moins de 16 ans;
English: and, where he is a private candidate, he must be able to produce no fewer than 1,000 signatures from among people who are certified by the local administration to be residents of the constituency of his candidature.
French: Un candidat indépendant doit recueillir la signature d'au moins mille personnes dont la résidence dans la circonscription est certifiée par l'administration locale.
English: I am referring here, Mr. President, among other things, to the statement by the BBC on 8 January 2001, which is attributed to Mr.  Ali Khalif Galayr, Prime Minister of the Transitional National Government of Somalia.
French: Je pense en particulier, Monsieur le Président, à la déclaration citée par la BBC le 8 janvier 2001 et attribuée à M. Ali Khalif Galayr, Premier Ministre du Gouvernement national de transition en Somalie.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Communications April - June 2004 IS - Information Services Record: 1 Position Number 00022483 Position Title Manager, Operations Previous Position Classification IS 05 Reclassified Position Classification IS 06 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Communications avril - juin 2004 IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 00022483 Titre du poste Gestionnaire, Opérations Classification antérieure du poste IS 05 Classification de poste reclassifié IS 06 Numéro d'emploi
English: In reaching its decision in such cases, the national court must first identify what is perceived by the average, reasonably well-informed, observant and circumspect consumer as the relevant mark and sign, then assess globally the visual, aural and other sensory or conceptual features of the mark and sign in question and the overall impression created by them, in particular by their distinctive and dominant components, in order to determine whether the two would be perceived by such a consumer as the same in the sense that any differences are minute or wholly insignificant, or whether the two would be perceived rather as similar in the sense that the differences are greater than that.‘
French: Pour apprécier de tels cas, la juridiction nationale doit d'abord définir ce que le consommateur moyen, normalement informé, observateur et circonspect perçoit comme étant la marque et le signe pertinents, puis évaluer globalement les caractéristiques visuelles, auditives et autrement sensorielles ou conceptuelles de la marque et du signe en cause ainsi que l'impression d'ensemble produite par ceux-ci, en particulier par leurs éléments distinctifs et dominants, afin de déterminer si la marque et le signe seraient perçus par un tel consommateur comme étant identiques en ce sens que toutes les différences, quelles qu'elles soient, sont minimes ou totalement insignifiantes, ou s'ils seraient au contraire perçus comme étant similaires en ce sens que les différences sont plus importantes que cela.»
English: Madam President, I am in total agreement with what Mr Gahler said with regard to Mr Pafilis.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit M. Gahler à propos de M. Pafilis.
English: Administration 2 The work requires the supervision and direction of three medical officers and four clerks.
French: Administration 2 Il faut assumer la supervision et la direction de trois médecins fonctionnaires et quatre commis.
English: In the run-up to accession, the Commission reviewed the State aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
French: Au cours de la période précédant l’adhésion, la Commission a passé en revue les aides d’État que ces pays ont continué à accorder conformément au mécanisme des aides existantes prévu par le traité d’adhésion.
English: These data have limitations, however, because most people with anxiety disorders are treated in the community rather than in hospitals, and many do not receive treatment at all.
French: Toutefois, ces données présentent certaines limites par suite du fait que la plupart de ces personnes sont traitées dans la collectivité plutôt qu'à l'hôpital.
English: Mr. KRIEKOUKIS (Observer for Greece), responding to the statement made by the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the rights of the members of the Muslim minority in Thrace were fully guaranteed and effectively protected in a democratic society where the rule of law prevailed.
French: M. KRIEKOUKIS (Observateur de la Grèce), répondant à la déclaration faite par le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que les droits des membres de la minorité musulmane de la Thrace sont pleinement garantis et effectivement protégés au sein d'une société démocratique régie par l'état de droit.