ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From here you can easily reach on foot the Pantheon, Campo de' Fiori, the Spanish Steps and the elegant streets nearby.
French: Le Panthéon, Campo de' Fiori, Piazza di Spagna et les élégantes rues qui l'entourent peuvent être atteints en 5 minutes à pied.
English: Air Pollution/Atmosphere Chapter 9 of Agenda 21 identified the importance of protecting the atmosphere, a goal supported by several international agreements, such as the 1985 Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Thème 3 : atmosphère/pollution atmosphérique Le chapitre 9 d'Action 21 porte sur l'importance de protéger l'atmosphère, un but étayé par plusieurs accords internationaux comme la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone de 1985, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone de 1987 et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1992.
English: -Grapefruit juice (including pomelo) juice:
French: LTR LTR LTR En fr.
English: (ARGO programme); - Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS); - Council Regulation 2004/2007/EC of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union; - Council Decision 2004/867/EC of 13 December 2004 amending Decision 2002/463/EC; - Council Regulation 2252/2004/EC of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States. - Council Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament supports the introduction of a European policy for the management of external borders.
French: (programme ARGO); - Décision 2004/512/CE du Conseil du 8 juin 2004 portant création du système d'information sur les visas (VIS); - Règlement 2007/2004/CE, du Conseil du 26 octobre 2004, portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne; - Décision 2004/867/CE, du Conseil du 13 décembre 2004 modifiant la décision 2002/463/CE; - Règlement 2252/2004/CE du Conseil du 13 décembre 2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen est favorable à l'introduction d'une politique européenne de gestion des frontières extérieures.
English: The Expiry Law was retained after a national referendum in April 1989.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme considère qu'elle viole la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Jennifer Reed, Vice President, Public Affairs; Bart Rubin, Counsel, Managing Regulatory Strategy and Canada Region.
French: Jennifer Reed, vice-présidente affaires publiques ; Bart Rubin, Conseiller juridique, Stratégie réglementaire du Canada.
English: Keizan Zenji did not, by any means, make light of the worldly interests of ordinary people and along with the practice of zazen used prayer, ritual, and memorial services to teach.
French: Keizan Zenji ne mit pas en lumière les intérêts des gens ordinaires et utilisa dans son enseignement, en plus de la pratique du zazen, les prières, les rites et les commémorations.
English: In Canada, the adhesion to the idea of the three pillars is also built on the earlier Auditor General Act amendments.
French: Au Canada, on adhérait à cette notion des trois piliers comme en témoignent les plus récents amendements à la Loi sur le vérificateur général.
English: Franck, Vogel, Jansson, Aguiar, Finsberg, Haller, Schieder, Espersen, Err, Flückiger, Robert, Cucó, Iwinski, Böhm, Eisma
French: Considère que de nouveaux pas sont nécessaires pour parvenir à l'autodétermination du Timor oriental, le respect des droits de l'homme et la solution pacifique du statut du Timor oriental.
English: Accuracy rates for the issuance of passports are exceptionally good, as staff have maintained separate ledgers of activity to manage their operations during periods when the communications networks are out of service.
French: Les taux d'exactitude de la délivrance des passeports sont exceptionnellement bons, le personnel tenant des grands livres distincts pour gérer ses opérations quand les réseaux de communications sont hors service.
English: The premises currently have a CCTV installation, but it does not cover the perimeter area and is not integrated with an access control system.
French: Un système de télévision en circuit fermé est installé dans les locaux mais pas sur le périmètre et il n'est pas non plus intégré à un système de contrôle de l'accès.
English: Attendees at the meeting agreed that a program is required that would ensure the absence of residues of carbadox, and in particular its metabolite desoxycarbadox, in the Canadian food system.
French: Les participants à la réunion ont convenu qu’un programme devait être mis en place pour empêcher la présence de résidus de carbadox et plus particulièrement de son métabolite, le désoxycarbadox, dans le système alimentaire canadien.
English: (c) “Commercialization and protection of intellectual property (IP)”, which would include topics such as the transfer of technology from research institutions to the business sector, IP commercialization strategies and management of IP in small and medium enterprises, coordination of policymaking on IP rights protection and enforcement; and
French: c) «L'exploitation commerciale et la protection des droits de propriété intellectuelle», qui comprendrait des sujets tels que les transferts de technologies des instituts de recherche vers l'entreprise; les stratégies d'exploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle et la gestion de ces droits dans les petites et moyennes entreprises et la coordination dans l'élaboration des politiques relatives à la protection et à l'application des droits de propriété intellectuelle;
English: Note that the same GIF file is used for both the reduced and the native size views.
French: Notez que le même fichier GIF est utilisé pour l'image en taille réduite et normale.
English: Before reusing this content, ensure that you have the right to do so.
French: Avant de réutiliser ce contenu, assurez-vous que vous en avez le droit.
English: Pretty words this is profound feeling Naa.
French: de jolis mots ce sentiment profond est Naa.
English: Increase transparency and level of awareness of the ERC's work (ongoing) Over the next planning period, the Committee hopes to develop and implement an outreach strategy.
French: Accroître la transparence du travail du CEE et faire mieux connaître celui-ci (continue) Au cours de la prochaine période de planification, le Comité espère élaborer et mettre en oeuvre un stratégie de liaison.
English: The Committee agreed that a participatory process is called for in order to identify the main principles constituting the backbone of the objectives of public administration.
French: Le Comité a décidé qu'une méthode participative s'impose pour définir les grands principes sur lesquels reposent les objectifs de l'administration publique.
English: Brief description: CETMO continues to improve the computerization of the service and the distribution of the studies it publishes and of the CETMO bulletin - a quarterly information bulletin (French and Spanish editions) with a section Dossier CETMO, which publishes the main findings obtained in the various studies.
French: Exposé succinct : Le CETMO continue l'amélioration de l'informatisation du Service, la distribution des études qu''il publie et la diffusion du bulletin CETMO, un bulletin d'information trimestriel (éditions en français et en espagnol), avec la section Dossier CETMO, où les principaux résultats obtenus dans les différentes études réalisées sont publiés.
English: "Spear Phishing" "Spear phishing" is a colloquial term that can be used to describe any highly targeted phishing attack.
French: « Harponnage » Le « harponnage » est un terme familier pouvant servir à décrire toute attaque d’hameçonnage hautement ciblée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Corsair Ventures Inc. carrying on business as Pan West Air - Licence No. 880316.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Corsair Ventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Pan West Air - Licence no 880316.
English: ● At weekends it may stay open until 9 pm, weather permitting.
French: ? Les week-ends, l’horaire peut être allongé jusqu’à 21h00 si les conditions météorologiques le permettent.
English: Under some regulations, a fishing vessel may be registered or granted a licence only if sufficient links exist between the flag State and the vessel.
French: Certaines règles n'autorisent l'immatricu-lation de bateaux de pêche ou la délivrance de licences de pêche que s'il existe un lien réel entre l'État du pavillon et le navire.
English: This could be achieved through a so-called 'scoping' exercise, which could be conducted after the summit.
French: Un tel résultat pourrait être obtenu au moyen d'une "étude exploratoire", qui serait réalisée après le sommet.
English: Focal points should involve an officer in the effective discussion process (Jordan).
French: Les points focaux devraient faire participer un de leurs représentants à ces débats (Jordanie).
English: Agriculture and Fisheries Council meeting Prague 1 jan.
French: Conseil Agriculture et Pêche Prague 1er jan.
English: The abandonment/recovery of offshore facilities may result in some minor effects to water quality (e.g., increased SPM due to seafloor disturbance), although any such increase will be localized and of a short-term duration.
French: Le drainage des installations sur les platesformes sera dirigé par un système de collecteur général jusqu’à un réservoir de retenue avant de se rendre au séparateur huile-eau situé sur la plate-forme d’exploitation.
English: Chapleau, 03-PEN-00644/645/674/675/676 (Kean)  2. Ouellet, 03-PEN-00601/602 (Garceau)  3. Luc Rivard v. Treasury Board (Solicitor General) File: 166-2-30401 and 166-2-30402  4. Guide pratique des études universitaires au Québec, Publisher:
French: Hassal c Procureur général du Canada, (T-615-98, 4 février 1999) 10. Cyr et Godin c Canada, (A-821-00, 10 février 2002) 11.
English: 47 Justice Canada, Diversity and Justice:
French: 164. 47Justice Canada, La diversité et la justice :
English: Implement nationally consistent regional organizations and national model work descriptions + + Ongoing Enhancements to human resource and succession planning processes + + Ongoing New initiatives for the development of people + + Ongoing
French: Mise en œuvre de la structure organisationnelle uniforme à l'échelle nationale et des modèles nationaux de descriptions de travail + + Permanent Amélioration des processus de planification des ressources humaines et de la relève + + Permanent Nouvelles initiatives de perfectionnement du personnel + + Permanent
English: The inclusion of a division providing for equal treatment in the area of pensions supplementing a statutory social security system: in implementation of the “Barber Directive” (Council Directive 96/97/EC), a new division entitled “Equal treatment with regard to pension schemes” was added to the Equal Opportunities Act in March 1998.
French: -- - Une section a été ajoutée, qui prévoit l'égalité de traitement dans le domaine des pensions complétant un système de sécurité sociale obligatoire :: en application de la « directive Barber » (directive du Conseil 96/97/EC), une nouvelle section intitulée « Égalité de traitement en ce qui concerne les régimes de retraite » a été ajoutée à la loi sur l'égalité des chances en mars 1998.
English: See page 8 & 9 for list of grants.
French: Voir la liste des subventions aux pages 8 et 9.
English: Although infection of a fetus is less common during the first and second trimester, symptoms are often more severe than if congenital infection occurs later in pregnancy.
French: L'infection du foetus est moins fréquente durant les premier et deuxième trimestres, mais les symptômes sont souvent plus aigus que si la maladie survient plus tard durant la grossesse.
English: It has been possible, through this study, to develop a chart for an IQM approach proposed for tourist destinations which has provided a framework for the presentation of the case studies.
French: La réalisation de cette étude a permis de développer un schéma de la démarche GIQ proposée pour les destinations touristiques, qui a servi de fil conducteur dans la présentation des cas sélectionnés.
English: Set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Single Judge) of 10 May 2000 in Case T-177197 Odette Simon v Commission of the European Communities;
French: I'arret du Tribunal de premiere instance des Communautes europeennes Ouge unique) du 10 mai 2000 dans I'affaire T-177/97 (Odette Simon/Commission europeenne), est annule;
English: Manual for the Food and Agriculture Emergency Response System.
French: Manuel du Système d'intervention en cas d'urgence dans le secteur agroalimentaire, Ottawa, 1989.  7.
English: This new program requires additional effort and resources to assess and monitor stocks that were not regularly assessed prior to 1993.
French: Ce nouveau programme nécessite des efforts et des ressources additionnelles pour évaluer et contrôler les stocks qui n’étaient pas régulièrement évalués avant 1993.
English: (Signed) Mikhail Wehbe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur (Signé) Mikhail Wehbe
English: When I had questioned him quietly, I discovered that he admired the vaunted courage of Alexander more than any one.
French: uniquement dans celui davaler dun seul trait un breuvage de mauvais goût, sans hésiter, sans marquer la moindre répugnance.
English: -Oriented strand board and waferboard, of wood:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: When approached, boat owners ignored the fact that we exist.
French: Lorsqu'on les aborde, les propriétaires d'embarcations ignorent qu'on existe.
English: The total amount needed to pay the salaries of the staff members in the Professional category for the biennium increased to $697,900 (and it has been maintained at the same level even during the biennium 2008-2009).  This creates a deficit of $325,100 (current grant value, $372,800, minus total cost of salaries, $697,900).
French: Le montant total nécessaire pour financer les traitements des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs au cours de l'exercice biennal est passé à 697 900 dollars (et il a été maintenu à ce niveau, même pendant l'exercice 2008-20 800 dollars, moins le coût total des traitements, à savoir 697 900 dollars).
English: More broadly speaking, the regulation of electronic content should be technologically neutral as far as possible and draw from existing European legislation concerning the Internet.
French: En termes plus généraux, la réglementation des contenus électroniques devrait être, autant que possible, technologiquement neutre et s'inspirer de la législation européenne déjà appliquée à l'Internet.
English: It is recommen- ded, therefore, that the use of mefloquine NOT be arbitrarily restricted to 6 months in individuals who are at risk of acquiring malaria in mefloquine-sensitive areas (BII - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: Il est donc recommandé que l'usage de méfloquine ne soit PAS limité arbitrairement à 6 mois dans le cas des personnes qui risquent de contracter le paludisme dans les régions où le parasite est sensible à la méfloquine (BII - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: • A summative evaluation of the Sport Canada Programs is planned for 2009-2010.
French: • Une évaluation sommative de Subventions/Contributions à TV5 est prévue en 2007-2008.
English: Strengthening Communities A paradox of the global, knowledge-based economy is that sources of competitive advantage tend to be localized.
French: Renforcer les collectivités Un des paradoxes de l'économie mondiale du savoir, c'est que les sources d'avantage concurrentiel se trouvent généralement à l'échelle locale.
English: Women’s role and rights in development was the keynote topic of a luncheon held in Montreal on February 9, 2007, as part of International Development Week. Special guests included (from left to right) Maria Louisa Monreal, Director General of AQOCI (the Québec association of international cooperation organizations); Diane Vincent, Executive Vice-president, CIDA; Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights; and Pierre Lemonde, President and Chief Executive Officer, Montreal Council on Foreign Relations (CORIM).
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2007 - Galerie de photos - SDI 2007 - Galerie de photos - photo 11 SDI 2007 - Galerie de photos - photo 11 Dans le cadre de la Semaine de développement international, les invités d’honneur (de gauche à droite) Maria Louisa Monreal, directrice générale de l’Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI), Diane Vincent, première vice-présidente à l’ACDI, Louise Arbour, haute-commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies, et Pierre Lemonde, président-directeur général du Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM), ont participé à un déjeuner-causerie organisé par le CORIM et l’AQOCI.
English: The creation of a National Research Data Archive will facilitate the following advances by 2010:
French: La création de données de la recherche nationales d’archives facilitera les progrès suivants d’ici 2010 :
English: Therefore, we made two additional canals: we made one canal in the forebay, the forebay, to facilitate flow, and by facilitating flow, we were able to reduce, to force flooding level to be as low as possible; the second thing is that when there is a very, very large flood, it greatly improves the return of water from the Lemare to the Rupert.
French: Donc, on a fait deux canaux supplémentaires : on a fait un canal dans le bief amont, bief amont, pour faciliter l'écoulement, et en facilitant l'écoulement, ça nous permet de réduire, de caler au plus bas le niveau d'ennoiement; la deuxième chose, c'est qu'en cas de très, très grosse crue, ça améliore de beaucoup le retour de l'eau de la Lemare vers la Rupert.
English: Moreover, if women were treated with dignity and respect, and not as objects, there would be fewer abortions in Italy and the legalization of prostitution would be unacceptable.
French: En outre, si les femmes sont traitées avec dignité et respect, il y aura moins d'avortements en Italie et la légalisation de la prostitution sera inacceptable.
English: The U.S. National Research Council's (1974) recommendations, together with other reports (especially the Canadian and Australian Water Quality Guidelines for Livestock) have been used to produce a list of concentrations of substances that should preferably not be exceeded for consumptive livestock water uses.
French: Les recommandations émises en 1974 par le U.S. National Research Council, de même que quelques autres rapports (particulièrement les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux - abreuvement des animaux et leur équivalent australien) ont servi à dresser une liste de substances et de leur concentration maximale recommandée pour l'abreuvement du bétail.
English: The proponent then enters into a contract with WD, the provincial funding Department, or a combination of WD and the provincial Department that is funding the project.
French: Le requérant signe ensuite un contrat avec DEO, avec le ministère provincial de financement ou avec DEO et le ministère provincial conjointement.
English: • The government has a long track record of intervening in public health issues such as smoking and injury prevention.
French: • Le gouvernement intervient depuis longtemps dans les questions de santé publique telles que le tabagisme et la prévention des blessures.
English: What is particularly interesting is that these technologies are as much low-tech and available to all countries as they are high-tech.
French: Ce qui est particulièrement intéressant, c'est que ces technologies accessibles à tous les pays sont tout aussi bien des technologies de pointe que des technologies simples.
English: The OHCHR principles state that trafficked victims shall not be detained, charged or prosecuted for their involvement in unlawful activities to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as trafficked persons.
French: Les principes du HCDH précisent que les victimes de la traite ne doivent pas être arrêtées, inculpées ou poursuivies pour leur participation à des activités illégales, dans la mesure où cette participation est une conséquence directe de leur situation en tant que victimes de la traite.
English: Ghazali: We are keen on Syria's best interest but I am now talking about Rafik Hariri.
French: Ghazali : Nous avons à cœur les meilleurs intérêts de la Syrie, mais je parle en ce moment de Rafic Hariri.
English: Depending on their focus, audits and evaluations may examine aspects of program management and operations, or factors in the program environment that may impede or contribute to its success, to help explain the linkages between program inputs, activities, outputs and outcomes.
French: Selon son point de mire, une vérification ou une évaluation porte sur certains éléments de la gestion et du fonctionnement d'un programme, ou encore sur les éléments qui empêchent ou facilitent la réussite d'un programme, afin d'arriver à expliquer les liens entre ses intrants, ses activités, ses extrants et ses résultats.
English: It was gratifying that the African Union and the Group of Eight had developed a similar vision based on the formation of multinational brigades on a subregional basis.
French: Il est réjouissant que l'Union africaine et les G-8 aient élaboré une conception analogue reposant sur la constitution de brigades multinationales sous-régionales.
English: Domestic production of footwear for baseball and football, boxing equipment such as gloves, protective headgear (the standards for which have been set by the International Boxing Association) and punching bags and other aids for combat sport training had to be suspended, as Cuba was unable to acquire the necessary raw materials.
French: Ainsi, elle a dû cesser de produire des chaussures de base-ball et de football, des gants de boxe et des protecteurs de tête (homologués alors par l'Association internationale de boxe), des sacs de sable et autres équipements d'entraînement aux sports de combat, faute de pouvoir disposer des matières premières requises.
English: (Text Story) Wednesday, November 01, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 6 janvier 2005 Numéro du projet :
English: 4.3 Implementation of the Federal Nuclear Emergency Plan Implementation of the FNEP is defined as bringing into force the provisions of this plan as the basis for coordination of actions and related expenditures at the federal level in response to a nuclear emergency.
French: 4.3 Mise en œuvre du plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La mise en œuvre du PFUN est définie comme étant l'activation des mesures prévues dans le Plan pour coordiner les actions et les diverses mesures au niveau fédéral en réponse à une urgence nucléaire.