ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This amendment reflects business community views (information on Austria, Lithuania and Luxembourg concerning the amendment of Regulation 1165/98 on short term statistics).
French: Justification Cet amendement prend en compte les vues des entreprises (informations sur l'Autriche, la Lituanie et le Luxembourg en ce qui concerne la modification du règlement n° 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles).
English: In the Hauts Plateaux area, to the north-west of Lake Tanganyika, RPA and RCD-Goma operations continued against the Banyamulenge group of Patrick Masunzu, which broke away from RCD-Goma earlier in the year.
French: Dans la zone des Hauts Plateaux, au nord-ouest du lac Tanganika, l'Armée patriotique rwandaise et le RCD-Goma ont poursuivi leurs opérations contre le groupe Banyamulenge de Patrick Masunzu, qui a rompu son alliance avec le RCD-Goma au début de l'année.
English: To adhere to the time limit that the President set earlier, I shall outline only the essential points of my statement, since the full text has been circulated.
French: Afin de ne pas dépasser le temps de parole imparti par le Président, je donnerai les grandes lignes de ma déclaration dont un exemplaire a été distribué.
English: New Federal-Provincial Initiative Underway to Attract New Immigrants to Communities Across British Columbia February 07, 2005 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are partnering to help B.C. communities attract immigrants.
French: Nouvelle initiative fédérale-provinciale pour attirer les immigrants dans les collectivités de la Colombie-Britannique 7 février 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial travaillent ensemble pour aider les collectivités de la Colombie-Britannique à attirer les immigrants.
English: Prostitution of minors is strictly forbidden without exception in Austria, as is the performance of striptease or hostess services by children and adolescents.
French: La prostitution des mineurs est strictement interdite, sans exception, en Autriche, de même que l'emploi d'enfants et d'adolescents dans un spectacle de strip-tease ou dans des services d'hôtesse.
English: Natural Region 12 WILDLIFE The aspen parkland is extremely productive wildlife habitat.
French: Région naturelle 12 LA FAUNE La tremblaie est un habitat faunique extrêmement riche.
English: Within the time prescribed (joint return) under the pension benefits legislation of a participating provincial pension supervisory authority; or Within 180 days (Form T244) of March 30.
French: • dans le cas de la déclaration combinée, c'est la date prescrite par la loi sur les prestations de pension qui régit l'organisme provincial de réglementation en matière de pension ; dans le cas du formulaire T244, c'est dans les 180 jours suivant le 30 mars.
English: 2008-84 April 22, 2008 The Family Channel Inc. Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language pay television programming undertaking known as Family Channel to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: 2008-84 Le 22 avril 2008 The Family Channel Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision payante de langue anglaise appelée Family Channel, afin d’en permettre la distribution en format haute définition.
English: BMI, Elkhart and Mueller submitted arguments in favour of four separate classes of goods based on the product categories for which information was requested in the Tribunal’s questionnaires: (1) wrought pressure copper pipe fittings; (2) cast pressure copper pipe fittings; (3) wrought DWV copper pipe fittings; and (4) cast DWV copper pipe fittings. They cited differences in the composition, appearance, method of manufacture, technical standards and tariff classification of wrought and cast copper pipe fittings, and differences in the appearance, technical standards, cost and end uses of pressure and DWV copper pipe fittings.
French: BMI, Elkhart et Mueller ont fait valoir des motifs en faveur de l’existence de quatre catégories de marchandises distinctes en fonction des groupes de produits au sujet desquels le Tribunal, dans ses questionnaires, avait demandé de fournir des renseignements : 1) les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré de type à pression; 2) les raccords de tuyauterie en cuivre coulé de type à pression; 3) les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré de type à DRÉ; 4) les raccords de tuyauterie en cuivre coulé de type à DRÉ.
English: Between meadows, mountains and valleys, lakes and forests, the tranquility of our hotel "les Alisiers " will charm you...
French: Entre prés, monts et vallons, lacs et forêts, la quiétude des Alisiers saura vous charmer.
English: Having reviewed the issues before it at its fifty-first session, including the annual theme UNHCR@50: from response to solutions, and the Report of the Work of the Standing Committee (A/AC.96/942), and having in mind the decisions and conclusions of its fifty-first session;
French: Ayant examiné les questions dont il a été saisi à sa cinquante et unième session, y compris le thème annuel HCR@50 : de la réponse aux solutions, et le Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/942), et ayant à l'esprit les décisions et conclusions de sa cinquante et unième session,
English: A representative of the Washitaw people drew the attention of the Working Group to the blocking of World Bank funding allocated to his organization.
French: Un représentant du peuple washitaw a appelé l'attention du Groupe de travail sur le blocage des fonds alloués par la Banque mondiale à son organisation.
English: Alan Bernstein reported that he continues to meet regularly, along with Governing Council members as appropriate, with key officials in the federal government.
French: Alan Bernstein indique qu'il continue à régulièrement rencontrer les représentants clés de l'administration fédérale, avec les membres du conseil d'administration, suivant le cas.
English: The State party is invited to protect media pluralism and avoid State monopolization of mass media, which would undermine the principle of freedom of expression enshrined in article 19 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à protéger le pluralisme des médias et à éviter tout monopole d'État sur les moyens d'information de masse qui porterait atteinte au principe de la liberté d'expression consacré par l'article 19 du Pacte.
English: Secondly, my delegation welcomes the remarkable progress made in the CTC's review of national reports submitted by Member States on their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Deuxièmement, ma délégation se félicite des progrès remarquables réalisés dans l'examen fait par le Comité contre le terrorisme des rapports nationaux soumis par les États Membres sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: UNMIK has continued to make progress in establishing substantial autonomy and self-government, as required under resolution 1244 (1999).
French: La MINUK a continué d'enregistrer des progrès pour ce qui est d'instaurer une autonomie substantielle et une véritable auto-administration conformément à la résolution 1244 (1999).
English: 8544.30.00 00 -Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
French: 8544.30.00 00 -Jeux de fils pour bougies d’allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport
English: However, 10 of the men showing a fourfold rise were from 19 who had no detectable HI antibody to this virus before vaccination, representing a conversion rate of 53%.
French: Par contre 10 des individus chez qui le taux d'anticorps HI a quadruplé étaient du groupe des 19 individus séro-négatifs au moment de la vaccination, ce qui représente un taux de conversion de 53%.
English: The MBL does not deprive composers of their right to resort to collective administration of their performing rights; only SOCAN itself, by continuing to insist on exclusive assignments, could limit the composers’ access to collective administration.
French: La LGM ne prive pas les compositeurs de leur droit d’opter pour la gestion collective de leurs droits d’exécution; seule la SOCAN pourrait restreindre l’accès des compositeurs à la gestion collective, en continuant d’exiger des cessions exclusives du droit d’exécution.
English: As mentioned at my last appearance, the OPC has been funded to protect data protection rights in accordance with two federal statutes.
French: Je crois que nous progressons lentement mais sûrement vers l'atteinte de cet objectif tout en corrigeant de nombreuses questions soulevées dans les vérifications.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Yukon – Business Service Centre The Business Service Centre – Yukon site offers a wide range of services and information to new or established canadian businesses.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Yukon – Centre de services aux entreprises Le site du Centre de services aux entreprises – Yukon offre une grande variété de services et d'information aux entreprises canadiennes naissantes ou établies.
English: March 2009 - Civil engineering technologist: Building Québec’s roads and bridges.
French: mars 2009 - Technologue en génie civil : construire les routes et les ponts du Québec.
English: Prey ranges in size from mice to moose.
French: Ainsi, leurs proies varient en taille, allant des souris jusqu'aux orignaux.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof, (5)
French: Il est nécessaire de créer une cellule de coordination d'urgence au sein d'Eurojust afin de rendre Eurojust disponible en permanence et de lui permettre d'intervenir dans les situations d'urgence.
English: When challenged during negotiations, you'll probably feel personally attacked.
French: Lorsque l'investisseur contestera certains points au cours des négociations, vous risquez de vous sentir attaqué personnellement.
English: Digestion 5.4.1 5.4.2 Add about 200 g of fish tissue to 750 mL of 37/C pepsin solution in a large beaker.
French: Digestion 5.4.1 Dans un grand bécher, déposer environ 200 g de tissus de poisson et 750 ml de solution de pepsine à 37 /C.
English: At the same time, Kurusu's presence in Washington would serve to distract American attention from the military movements and help to ensure a successful surprise attack.
French: En même temps, la présence de Kurusu à Washington servait à distraire l'attention des États-Unis des mouvements militaires et à assurer le succès d'une attaquesurprise.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) 2006–2007 Planned Total Spending Authorities
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) 2006-2007 (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles
English: This demands that we pursue innovative measures to reduce the compliance burden.
French: Cela exige que nous instaurions des mesures innovatrices pour réduire le fardeau de l'observation.
English: The report has undergone a lot of development, and we have been presented with plenty of acceptable compromises.
French: Le rapport a subi de multiples remaniements et de nombreux compromis acceptables nous ont été présentés.
English: This will be an opportunity to identify and implement improvements, after discussion with OLAF’s stakeholders.
French: Ce sera l'occasion d'identifier et de réaliser des améliorations après discussion avec tous les acteurs de l'OLAF.
English: The evidence shows a sharp decline in the first quarter of 2007 and, although there was some degree of recovery in the remaining three quarters of that year and in the first quarter of 2008, the Tribunal observes that the domestic industry’s financial results for the first quarter of 2007 and the first quarter of 2008 remained very depressed, with respect to both gross margin and net income, in comparison with the baseline year of 2005.
French: Les éléments de preuve révèlent une forte baisse lors du premier trimestre de 2007 et, malgré une certaine reprise au cours des trois autres trimestres de cette année et du premier trimestre de 2008, le Tribunal fait remarquer que les résultats financiers de la branche de production nationale pour le premier trimestre de 2007 et le premier trimestre de 2008 sont demeurés très faibles, sur le plan de la marge bénéficiaire brute et du bénéfice net, comparativement à l’année de référence 2005.
English: Nordic Walking can be learned quickly, no sports experience needed and next to the many positive bodyeffects it's a very fun way of walking.
French: L' apprentissage de Nordic Walking se fait vite, on n' a pas besoin d' experience sportive. Et en plus des plusieurs effects positives physiques, c'est aussi une manère de promener agréable.
English: Table 3 Lists of Electors – revision transactions Berthier—Montcalm* Revision transactions1 Day 33 to Day 11 Preliminary lists 95 391 1 954 1 826 188 952 4 920 98 406 Day 10 to Day 6 Revised lists 97 157 2 717 2 053 237 1 320 6 327 Election day Official lists 97 871 3 273 2 315 258 1 564 7 410
French: Tableau 3 Opérations de révision des listes électorales Berthier—Montcalm* Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Listes préliminaires 95 391 1 954 1 826 188 952 4 920 98 406 Jour 10 à jour 6 Listes révisées 97 157 2 717 2 053 237 1 320 6 327 Jour de l’élection Listes officielles 97 871 3 273 2 315 258 1 564 7 410
English: Summary record of the fifty-ninth session
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 619e SÉANCE
English: In the event of a violation of the requirements prescribed by the Law On Trade Unions or the charter providing activities that are contrary to the normative acts effective in Latvia, the MoJ has the right to refuse to register the trade union.
French: En cas de violation des conditions prévues par la loi sur les syndicats ou leurs statuts entraînant des activités contraires aux textes normatifs en vigueur en Lettonie, le Ministère de la justice a le droit de refuser l'enregistrement du syndicat.
English: From that moment on, this Company and The Grand Trunk Pacific Railway Company sold various parcels of land to different individuals.
French: À partir de ce moment, cette dernière et la Compagnie de chemin de fer Grand Trunk Pacific ont vendu des terrains à différentes personnes.
English: To provide administrative services for the planning and conduct of First Minister, Minister and Deputy Minister level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Être prêt à tout moment à tenir des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux; mettre en oeuvre des programmes d'information et d'éducation de l'électorat; et prêter son soutien aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: What was it that attracted you to this job?
French: À l’Office des publications, plusieurs innovations techniques ont vu le jour ces dernières années.
English: Additional comments included the following:
French: D’autres commentaires comprenaient ce qui suit.
English: Most of the 233 air violations involved jet aircraft that were heard, but were flying at altitudes too high to be observed or identified.
French: La plupart des 233 violations aériennes concernaient des avions à réaction qui ont été entendus, mais qui volaient trop haut pour pouvoir être observés ou identifiés.
English: Yet, the world’s most powerful economy is just next door.
French: Et pourtant, il a pour voisine la plus puissante économie du monde.
English: It simply would not have made any sense, or achieved any legitimate objective, to prescribe a discretionary qualification that the incumbent did not meet.
French: Il n'aurait simplement pas été sensé, ou cela n'aurait servi aucun objectif légitime, d'exiger une qualité discrétionnaire que la titulaire du poste n'avait pas.
English: VI, The registry system, paras.
French: VI, Le système de registre, par.
English: Travel documents issued include regular (24-page) passports, frequent traveller (48page) passports, emergency passports, certiﬁcates of identity, UN refugee travel documents, diplomatic passports, and special passports (for government ofﬁcials, other than diplomats, travelling on business). Of the $85 fee for the 24-page regular passport, $60 is applied by the Passport Ofﬁce toward the cost of issuing travel documents.
French: Les documents qu’il délivre comprennent les passeports ordinaires (24 pages), les passeports de grands voyageurs (48 pages), les passeports d’urgence, les certiﬁcats d’identité, les titres de voyage des Nations Unies pour réfugiés, les passeports diplomatiques, ainsi que les passeports spéciaux (pour les fonctionnaires du gouvernement, autres que les diplomates, qui voyagent pour raisons d’affaires).
English: Contract  [ 2006-07-21 ] Canada Space Agency:
French: (MDA)  [ 2006-07-21 ] Agence spatiale canadienne :
English: The Treasury Board policy plainly states that, in the case of regulatory programmes intended to prevent public harm, it is appropriate to charge the costs of regulatory activities to those who trigger them, rather than to the public at large.
French: La politique du Conseil du Trésor stipule que, dans le cas de programmes de réglementation qui ont pour but de prévenir des préjudices pour la population, il est approprié de faire assumer le coût des activités de réglementation par ceux qui sont à l'origine de ces activités, plutôt que par le grand public.
English: (c) Where paragraph (3)(a) applies, the amount of the second part of the individual fee which is valid on the later date referred to in that paragraph shall be applicable.
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle est payée dans le délai applicable, le Bureau international inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’Office de la partie contractante concernée.
English: No new Common Strategies were adopted during the period of this report.
French: Aucune stratégie commune nouvelle n'a été adoptée au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Separation of coal and ash by passing coal through a heavy-liquid medium or other process.
French: Séparation du charbon et des cendres en faisant transiter le charbon dans un réservoir contenant un liquide à haute densité, ou suivant un autre procédé.
English: In this very short time, there still remains essential work to be done by UNMISET with the full and unequivocal cooperation of the Timorese themselves.
French: Dans ce bref laps de temps, il reste encore un travail important à faire pour la MANUTO, avec la pleine collaboration sans équivoque des Timorais eux-mêmes.
English: In fact, the delegation was favourably impressed by staff-patient relations.
French: La délégation a eu une impression favorable des relations personnel-patients.
English: The pace of economic reform has likewise slowed during the reporting period and, owing to increased tax receipts and the election calendar, public spending has risen markedly.
French: De même, le rythme de la réforme économique s'est ralenti pendant la période considérée et, en raison de l'accroissement des recettes fiscales et du calendrier électoral, les dépenses de l'État ont fortement augmenté.
English: No cases of slavery, trading in slaves, or servitude were recorded in El Salvador during the period covered by this report.
French: Pendant la période considérée, il n'a été enregistré aucun cas d'esclavage, de traite d'esclaves ni de servitude dans le pays.
English: To date, the figures are as follows: of the $107.8 million needed to cover presidential and parliamentary elections as well as out-of-country registration and voting, as well as security, only $66.1 million were pledged at the Berlin conference in April, and only $27.7 million have been secured so far.
French: À ce jour, les chiffres sont les suivants : sur les 107,8 millions de dollars nécessaires pour assurer les élections présidentielles et parlementaires ainsi que les inscriptions et le scrutin à l'étranger, ainsi que la sécurité, seulement 66,1 millions ont été promis lors de la Conférence de Berlin en avril, dont pour l'instant 27,7 millions uniquement sont garantis.
English: Clearly, more risk is placed on those shippers using the WCS program and the destination facilities than CN.
French: Il est évident que les expéditeurs qui ont recours au PACR et aux installations de destination courent plus de risques que CN.
English: Liberalisation in services is as important a part of the inbuilt agenda of this round as agriculture.
French: La libéralisation des services est une partie tout aussi importante de l’agenda intégré de ce cycle que l’agriculture.
English: The free movement of persons is one of the basic freedoms achieved through European integration.
French: La libre circulation des personnes est une des libertés fondamentales que nous a permis d'atteindre l'intégration européenne.
English: Act Nº 9099 - accession of the province to national Act Nº 25673 (National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme)
French: Loi N° 9099 sur l'adhésion de la province à la loi nationale N° 25673 portant création du Programme national de santé sexuelle et de procréation responsable
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies ³ Efforts should be made to develop and evaluate intervention programs that
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence ³ Il faut mobiliser des efforts afin d’élaborer et d’évaluer des programmes
English: In response to the Auditor General´s observations (2003) that it be more inclusive, this indicator was changed effective April 2004 to measure 90% of the Employment Insurance Initial and Renewal claim volumes.
French: En réponse aux observations de la vérificatrice générale (2003) selon qui l'indicateur devrait être plus inclusif, on l'a modifié de façon à ce qu'il puisse, en avril 2004, mesurer 90 % des volumes de demandes initiales et renouvelées.
English: • Additional training capacity is required to provide further intensive training to the Timor-Leste police in crowd-control skills, including in the appropriate use of force in accordance with international standards.
French: • Capacité supplémentaire de formation pour intensifier la formation de la police est-timoraise au service d'ordre, y compris au bon emploi de la force, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: The rapid growth and development of seedlings and grafts under continuous photoperiod can undoubtedly benefit tree improvement programs by ultimately reducing the establishment time of seedling and clonal seed orchards, particularly for slowly growing species such as lodgepole pine.
French: La croissance accélérée et le développement des semis et des plants greffés soumis à une photopériode continue peuvent sans contredit être bénéfiques aux projets d'amélioration des arbres en réduisant passablement le temps requis à l'établissement des semis et des parcs à clones, plus spécialement pour une espèce à croissance lente comme celle du Pinuscontorta Dougl.
English: This included an analysis of response patterns and a survey of users of the results.
French: Ce plan comprenait notamment une analyse du mode de réponse et une enquête auprès des utilisateurs des résultats.
English: 10941 of 13 May 2006 (partial re-run of 2005 parliamentary elections).
French: 10941 du 13 mai 2006 (répétition partielle des élections législatives de 2005).
English: Csaba Őry Deadline for tabling amendments: 14 February 2005 Consideration of amendments PR PE 350.072 AM PE 353.719
French: Csaba Őry Délai de dépôt des amendements: le 14 février 2005 Examen des amendements PR PE 350.072 AM PE 353.719
English: Recent initiatives of civil society have made that point with courage and clarity.
French: De récentes initiatives de la société civile ont bien montré cela, avec courage et clarté.