ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different earning potential did not affect the equal division of marital assets, but if a man had a higher income his divorced wife could claim larger child support payments.
French: La différence des potentiels de gains n'a pas d'influence sur le partage en deux parts égales des avoirs matrimoniaux, mais si l'homme bénéficie d'un revenu supérieur, sa femme divorcée peut réclamer une pension plus élevée pour l'entretien de son enfant.
English: 14 decommissioning/deinstallation) for the occupation and use of the site. a definition of a significant adverse residual effect for each VEC.
French: 14 désaffectation/désinstallation) durant l'occupation et l'utilisation du site. important pour chaque CEV.
English: Ten staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, and administrative services.
French: Les membres du personnel sont polyvalents, ce qui leur permet d’entreprendre une variété de tâches selon les besoins.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive aims to repeal Directive 88/77/EEC and to strengthen the Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines, by introducing new technical and procedural requirements.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à abroger la directive 88/77/CEE et à renforcer les exigences communautaires, visant à limiter les émissions polluantes des nouveaux moteurs de poids lourds, en introduisant des nouvelles prescriptions techniques et procédurales.
English: The second picture shows light-coloured text on a dark background.
French: Le deuxième illustre un texte clair sur un fond.
English: Correspondence with law enforcement organs, the judiciary and other organs of the State, local self-government, and with the Ombudsman is not subject to censorship (Article 102 point 11 of the Executive Penal Code).
French: Elles peuvent entretenir une correspondance libre de toute censure avec les autorités chargées de veiller au respect de la loi, l'appareil judiciaire et les autres organes de l'État et des collectivités locales et avec le Médiateur (point 11 de l'article 102 du Code de l'application des peines).
English: Andrée Dubois Recourse telephone: (613) 992-5418 fax: (613) 995-6985 Michael Nelson Transformation telephone (613) 996-2345 fax (613) 992-7519
French: Andrée Dubois Recours Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985 Michael Nelson Transformation Téléphone : (613) 996-2345 Télécopieur : (613) 992-7519
English: Because of the initiative's scale, a consultant was hired to represent Nunavik's interests.
French: Troisièmement, l'initiative a dû se vendre elle-même aux étudiantes et aux usagères potentielles.
English: Therefore she should be tested for gonorrhea at all 3 sites - the cervix, the anus and the throat.
French: Il faudrait donc faire des prélèvements aux trois sièges : le col de l'utérus, l'anus et la gorge.
English: 90 - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology) ..........................................................
French: Tarif de préférence applicable
English: © 2009- Canadian Association of Home and Property Inspectors (CAHPI).
French: © 2009- Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers (ACIBI).
English: Approximately 250 exemptions for medical purposes have been granted under the existing section 56 exemption process.
French: À l'heure actuelle, environ 250 exemptions à des fins médicales ont été accordées en vertu de l'article 56.
English: The use of the loan is limited to product marketing, overseas investment, and overseas construction projects.
French: L’utilisation du prêt est restreinte aux projets de commercialisation des produits, d’investissement à l’étranger et de construction à l’étranger.
English: Review recommendations will guide modifications to the Fund to strengthen its contribution to the Federal Initiative.
French: Les recommandations issues de l'examen guideront les modifications apportées au fonds afin de renforcer sa contribution à l'Initiative fédérale.
English: It may also be that you do not have a login name at the domain you are at. You may possibly be at the wrong domain for login.
French: Il est également possible que vous ne disposiez pas de codes valides sur le domaine auquel vous souhaitez vous connecter.
English: B5-8 2 0 A'(pp) 18 01 04 07 Cooperation programmes in civil and commercial matters — Expenditure on administrative management 3
French: B5-8 2 0 A'(pp) 18 01 04 07 Programmes de coopération en matière civile et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Ontario Red Hill Valley Expressway The Court challenge of the federal panel review for the proposed Red Hill Valley Expressway in Hamilton, Ontario, launched by the proponent (the City of
French: Dans nos recommandations, nous avions indiqué que l’emploi de sols hautement contaminés comme remblai contrevenait à l’Approche fédérale en matière de lieux contaminés et à la Politique québécoise de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés.
English: In March 2001 the physical violence started.
French: En mars 2001, les violences physiques ont commencé.
English: The author indicates that the Act does not cover the military criminal justice system.
French: L'auteur signale que la loi en question n'a pas été étendue au système de justice pénale militaire.
English: This had been underlined by other broadcaster representatives in the case of sports broadcasts.
French: Cela avait été rappelé par les représentants d’autres organismes de radiodiffusion dans le cas des émissions sportives.
English: At the regional level, OHCHR supported the fifth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, held in New Zealand in August 2000.
French: Au niveau régional, il a accordé son appui à la cinquième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenu en Nouvelle-Zélande en août 2000.
English: Subsection 118(4) provides the Governor in Council with the authority to make regulations on the recommendation of: (a) the Minister of National Revenue with respect to the time limits for the application of subsection 118(1); and, (b) the Minister of Finance concerning the circumstances in which certain goods are exempted from the application of subsection 118(1).
French: Le paragraphe 118(4) permet au gouverneur en conseil de prendre un règlement sur la recommandation : a) du ministre du Revenu national en vue de fixer les délais en ce qui a trait à l'application du paragraphe 118(1); et, b) du ministre des Finances afin de déterminer les circonstances dans lesquelles certaines marchandises peuvent être exemptées de l'application du paragraphe.
English: • Ministry of Safety and Security - Namibian Police/Women and Child Protection Unit (formerly under the Ministry of Home Affairs)
French: • Le Ministère de la sûreté et de la sécurité - Police namibienne/Service de protection de la femme et de l'enfant (précédemment rattaché au Ministère de l'intérieur)
English: In individual Member States different cost factors are taken into account in the calculation thereof.
French: Certains États membres font entrer différents facteurs de coût dans ce calcul.
English: 19 Wing Develops 7-Year Itch Ken Ilnitski, 19 Wing’s WGSO, was both pleased and proud when informed by the BC North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week Steering Committee that 19 Wing Comox had won both the Federal category and the "Most Closely Representing the Theme" category.
French: Espoir d’un septième prix pour la 19e Escadre Ken Ilnitski, l’OSG Ere de la 19e Escadre, était heureux et fier lorsque le Comité directeur de la Semaine nordaméricaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST) de la C.-B. l’a informé que la 19e Escadre Comox avait remporté le prix des catégories «organismes sous réglementation fédérale» et «meilleur respect du thème».
English: Preliminary Matter [2] At the outset of the hearing Ms. Jensen requested that a number of the allegations which the appellant had submitted be precluded from being heard.
French: Question préliminaire [2] Dès le début de l'audition, Mme Jensen a demandé qu'un certain nombre des allégations de l'appelante ne soient pas entendues.
English: This test also apply to battery-powered devices where the battery is replaceable or rechargeable.
French: Il s'applique également aux instruments alimentés par batteries remplaçables ou rechargeables.
English: The following related key programs and services provide details on how the CGC was successful in meeting the expected outcomes and priorities associated with protecting producers’ rights during the 2006-2007 reporting period.
French: Les programmes et les services clés suivants indiquent comment la CCG a atteint ses résultats attendus et respecté ses priorités au chapitre de la défense des droits des producteurs au cours de l’exercice 2006–2007.
English: • Deadline: 2 recruitments/yr - September 9, 2005 and May 12, 2006
French: • Date limite : 2 recrutements/an - 9 septembre 2005 et 12 mai 2006.
English: Hepatitis B It has been estimated that 140,000 to 400,000 new cases of acute hepatitis B occur annually in the Americas.
French: Hépatite B Le nombre estimatif de nouveaux cas d'hépatite B aiguë enregistrés chaque année dans la Région des Amériques oscillerait entre 140 000 et 400 000.
English: Amendment T In the draft resolution, paragraph 19, sub-paragraph iii.e., delete from "GMO-free reference areas" to the end of the sub-paragraph and replace this by the following:
French: Amendement T Dans le projet de résolution, paragraphe 19, alinéa iii.e., remplacer « il convient d'établir des zones exemptes d'OGM » jusqu'à la fin de l'alinéa par : « des zones exemptes d'OGM peuvent être établies».
English: The Committee may draw upon such outside expertise as it deems necessary.
French: Le Comité peut faire appel à des experts extérieurs s'il le juge nécessaire.
English: Conversely, there  may be other ways of establishing reasonable necessity under the Canadian  Human Rights Act in addition to those accepted in the American cases.
French: Par contre, il peut exister d’autres façons d’établir l’existence d’une nécessité raisonnable, aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en plus de celles qui sont acceptées aux États- Unis.
English: The Chairman asked the Secretariat to take note of the comments of the Cuban delegation and make the necessary changes.
French: Le Président demande au Secrétariat de prendre note des observations de la délégation cubaine et d'apporter les modifications nécessaires.
English: The main areas of near-term growth are procurement and infrastructure works in post-conflict countries.
French: À court terme, les activités devraient progressivement augmenter dans les secteurs des achats et des travaux d'infrastructure dans les pays sortant d'un conflit.
English: There is a dual perception of wilderness in European culture.
French: Dans la tradition européenne, les zones de nature vierge peuvent être perçues de deux manières.
English: This could be done in the form of a checklist indicating, for example, which of the standard rules relating to locus standi, timeliness of action and burden and standard of proof, may apply.
French: Elle pourrait donner une liste de points à vérifier indiquant par exemple quelles règles types relatives au locus standi, à l'opportunité de l'action en justice ainsi qu'à la charge et au niveau preuve pourraient s'appliquer.
English: The Working Group also agreed that if a long-term strategic plan were adopted under the Convention, it should be taken into consideration at a later stage, when preparing/developing a long-term strategic plan for the Protocol, with a view to exploring synergies between them.
French: Le Groupe de travail est aussi convenu que, si un plan stratégique à long terme était adopté dans le cadre de la Convention, il faudrait le prendre en considération ultérieurement, lors de l’établissement/élaboration d’un plan stratégique à long terme pour le Protocole afin d’étudier les synergies possibles.
English: Figure 5.7b Figure 5.7b - Reductions in January SO4= concentrations from controls in 2020.
French: Figure 5.7b Réductions en janvier 2020 des concentrations de SO4= résultant des mesures antipollution
English: I think that it is, to say the least, unfortunate that Mrs. Clapham refused to hear those witnesses at that time, which would appear to have been the appropriate time to hear them, but, in my view, that is not a ground for complaining that the applicants were not given a full opportunity to be heard.
French: Je pense qu'il est pour le moins malheureux que Mme Clapham ait refusé d'entendre ces témoins à ce moment qui semblait être le moment voulu pour les entendre, mais, à mon avis, ce n'est pas une raison pour prétendre que les requérants n'ont pas eu l'entière possibilité de se faire entendre.
English: 3.11 LOGIN This option allows to login to the RAPID Web site as registered user, thus having possibility to personalize working environment within RAPID, to use personalized searches, to subscribe to Press Releases and receive notifications via email or SMS, etc.
French: Cette option vous permet de vous connecter au site RAPID en tant qu'utilisateur enregistré, ce qui vous donne la possibilité de personnaliser votre environnement de travail au sein de RAPID, d'utiliser des profils de recherche personnalisés, de vous abonner aux communiqués de presse, de recevoir des notifications par courrier électronique ou SMS, etc.
English: Mr. Matenje (Malawi) said that, although science and technology were important for the promotion of sound economic growth and development in rich and poor countries, the digital divide continued to grow.
French: M. Matenje (Malawi) dit que, bien que la science et la technique soient importantes pour la promotion d'une croissance économique saine et du développement dans les pays riches et pauvres, la fracture numérique continue à se creuser.
English: Elementary and Secondary Skills For many students, Canadian school systems work well.
French: Enseignement primaire et secondaire Les systèmes scolaires canadiens sont efficaces pour la plupart des élèves.
English: Preliminary results confirm that there are problems with the factory inspections as currently done.
French: Les résultats préliminaires indiquent la présence de problèmes reliés à la méthode actuellement utilisée pour les inspections en usine.
English: • pictorial health warnings labels must occupy at least the top 50 % of the principal display surfaces on both sides of the package.
French: • Les mises en gardes illustrées doivent occuper au moins 50 % de la partie supérieure de la surface principale du paquet, sur les deux côtés.
English: As we heard in the key interviews, most author associations in Canada require "full" members to have published one or two books with a recognized publishing house and to have been paid for their work.
French: Comme nous l'avons appris au cours des interviews clés, la plupart des associations canadiennes d'auteurs exigent que leurs membres à part entière aient publié au moins un ou deux livres, pour lesquels ils ont été rémunérés, dans une maison d'édition reconnue.
English: These discussions have lead to the creation of various projects and infrastructures to support the development of population health evidence.
French: Toutes ces discussions ont mené à la mise en ouvre de divers projets et d'infrastructures visant à appuyer la recueil de faits relatifs à la santé de la population.
English: • Audit Survey of Human Resources Management – moderate risk audit priority: the survey was not completed due to the unforeseen depth of audit work that was undertaken by the Office of the Auditor General as part of its follow-up to the 2004 performance audit on NRC Management of Leading-Edge Research.
French: • Étude préparatoire pour la gestion des ressources humaines – priorité de risque moyen : cette étude n'a pas été entreprise en raison de l'étendue imprévue des travaux de vérification qui ont été entrepris par le Bureau du vérificateur général dans le cadre de son suivi de la vérification de gestion de 2004 sur la gestion de la recherche de pointe au CNRC.
English: Only last week Tanzania announced, in its budget, VAT exemptions for liquefied petroleum gas in order to reduce energy production from charcoal and wood. Kenya has announced that solar panels and related equipment will be zero rated.
French: Plusieurs pays africains, y compris la Gambie, ont inséré l’environnement dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et d’autres commencent à utiliser le système fiscal ainsi que d’autres mécanismes du marché pour conserver une variété d’écosystèmes, telles que les forêts.
English: Understanding Postpartum Relapse
French: Comprendre la rechute postnatale
English: TIGER aims to demonstrate the usefulness of Space Based Earth Observation for water management applications in Africa.
French: L’initiative TIGER vise à démontrer l’utilité de l’observation de la Terre depuis l’espace pour des applications de gestion des ressources hydriques en Afrique.
English: Finally, a few people have asked why the SPM is being released now while the main report is not due to be published for a couple of months.
French: Enfin, certaines personnes se demandent pourquoi le SPM est publié maintenant alors que le rapport principal ne doit pas être publié avant le mois d’avril.
English: This newly built state-of-theart hotel, with its private interior garden, provides all the most modern conveniences while remaining both intimate and gracious.
French: Chaque chambre a sa personnalité et son atmosphère. Pour chacune d'entre elles, des artistes de l'atelier Van Rijn à Paris, ont réalisé une peinture qui représente la totalité ou un détail de grands chefs d'oeuvres classiques, à laquelle ils ont ajouté une touche supplémentaire rappelant un élément de la décoration de chaque chambre.
English: The poor are duly motivated to perform these critical oversight functions (Yes/No)?
French: Les pauvres sont fortement motivés à exercer ces importantes fonctions de contrôle (Oui/Non)
English: WD and the Government of Saskatchewan will each provide $52,535. The CRDC will provide $ 17,502.
French: DEO et le gouvernement de la Saskatchewan contribueront chacun un montant de 52 535 $, et la Société de développement régional 17 502 $.
English: Since that year, its production growth rate has ranged from 10% to 16%.
French: L’Alberta venait ensuite avec un volume de 55 millions de dollars, qui représentait une légère baisse par rapport 1999-2000, soit 6 %.
English: Similarly, making prostration of salutation was permitted in the Shari'ah of Yusuf (peace be upon him) but is illegal in ours. Also, war booty was prohibited for nations before us but it is completely legal for us.
French: Si la prosternation en guise de salutation était permise dans la loi de Joseph, elle reste interdite dans la nôtre.
English: Ton Huyssoon Press service : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) Info – all
French: Ton Huyssoon Service de presse : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) Info - tous
English: This procedure involves the injection of compressed air into an oil reservoir.
French: Le procédé est défini comme l'injection d'air comprimé dans un réservoir de pétrole.
English: There is also provision to refuse to grant a visa where this is considered to be in the child's best interests.
French: Une autre disposition permet de refuser un visa si c'est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (c) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on issues relating to implementation of the headquarters agreement;
French: c) Représentation de l'ONU dans les négociations avec le pays hôte concernant différents aspects de l'application de l'accord de siège;
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-third Session, Paris, 3-21 October 2005, vol. 1: Resolutions, chap.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005, Vol. I : Résolutions, chap. V, résolution 14.
English: These have not been very successful because two of the companies did not have the financial means to fulfil their mandates.
French: Cela n'a pas été une grande réussite car deux des entreprises n'avaient pas les moyens financiers de s'acquitter de leur mandat.
English: Parents of certain children with disabilities have a right to ten contact days per child and year until the child has reached the age of 16.
French: Les parents d'enfants handicapés ont droit à dix jours de contact par enfant et par an jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans.
English: Decentralised daughter agencies must be set up which can draw on the human resources and expertise available in the individual Member States while remaining answerable to the central 'mother agency', thus ensuring that the REACH legislation is applied uniformly.
French: Elle se compose: a) d'un service central, dénommé "Agence" dans le règlement; b) de services décentralisés dans les différents États membres, dénommés "agences nationales" dans le règlement, institués par les États membres pour mener à bien les missions fixées dans le cadre du présent règlement, tenus de suivre les instructions de l'Agence et soumis à un devoir d'information aussi bien vis-à-vis de l'Agence que vis-à-vis des États membres.
English: The New Paradigm For Agriculture N. Ole Nielsen (Professor Emeritus) 2002-01-01
French: Setting the Bottom Line David Suzuki 1999 (Seulement en anglais)
English: The Economic Commission for Europe (ECE) reported on the current economic situation and outlook for South-Eastern Europe in its Economic Survey of Europe, 2000 No. 1.5 Although the forecast for 2000 saw a recovery from the recession of 1999, the macroeconomic situation of the subregion was still fragile.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a présenté la situation économique actuelle et les perspectives pour l'Europe du Sud-Est dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2000 No 1.  Si l'on prévoit pour 2000 un redressement par rapport à la récession de 1999, la situation macroéconomique de la sous-région demeure fragile.
English: Therefore, if requested by a bank, the Minister of Finance will have the discretion to change the status of the bank to that of the new regime for banks under $5 billion.
French: Par conséquent, le ministre des Finances pourra, sur demande d’une banque et à sa discrétion, permettre à cette banque de
English: Since 1992 the region has been the focus of Canada's largest peacekeeping effort, one of our largest refugee programs, our largest civilian police deployment and our largest post-conflict peacebuilding efforts.
French: Depuis 1992, la région a été le théâtre des plus importantes opérations de maintien de la paix du Canada, de l'un de nos plus imposants programmes pour les réfugiés, de notre plus grand déploiement de police civile et des plus considérables efforts de consolidation de la paix après un conflit jamais consentis.
English: • Technical Guidance on Physical Monitoring (1994) Technical Guidance on Biological Monitoring (1996) Guidance document on the Collection and Preparation of Sediments for Physicochemical Characterization and Biological Testing (1994)
French: • Guide technique sur la surveillance physique (1994) Guide technique sur la surveillance biologique (1996) Document d’orientation sur la collecte et la préparation des sédiments pour la caractérisation physico-chimique et l’essai biologique (1994)
English: Three examples are presented of workforce studies for three areas: primary care physicians, nurses, and integrated workforce planning in Wisconsin.
French: Le National Center for Health Workforce Information and Analysis assure un soutien pour la réalisation de diverses études et pour l'élaboration de lignes directrices de même que pour le financement des universités.