ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another essential point in this report concerns the nature of the deposit of cinematographic works within organisations commissioned by the Member States, which should carry a legal or contractual obligation.
French: Autre point essentiel de ce rapport, la nature du dépôt des œuvres cinématographiques auprès des organismes habilités par les États membres, qui devrait être obligatoire par voie légale ou contractuelle.
English: Aboriginal approaches tended to create a more holistic treatment experience for offenders: one that is more in keeping with Aboriginal learning styles, Aboriginal custom, and language.
French: « Certains de ces psychologues pensent qu'il faut tenir tête aux délinquants, alors que nous devons les aider à s’ouvrir; sinon, vous excitez leur colère » (un aîné).
English: First, the requirement that the individual be dealing at arm's length with any entity not dealing at arm's length with the grantor is replaced with a requirement that the individual be dealing at arm's length with his or her employer and with the entity whose securities can be acquired under the option.
French: Ce critère est modifié à deux égards, Premièrement, l’exigence voulant que le particulier n’ait de lien de dépendance avec aucune des entités ayant un lien de dépendance avec celle qui a consenti l’option est remplacée par une exigence voulant qu’il n’ait de lien de dépendance ni avec son employeur ni avec l’entité dont les titres peuvent être acquis aux termes de l’option.
English: In 2003, the Habitat Stewardship Program entered its fifth year of operation.
French: En 2003, le Programme d'intendance de l'habitat a amorcé sa cinquième année d'activité.
English: Even in the twin capitals of Valletta and Victoria the Government has not been able to provide decent pavements.
French: Même dans les capitales jumelles de Valletta et Victoria, le gouvernement n'a pas pu fournir de trottoirs décents.
English: • Management: higher inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: The discussion of the latter category notes that a given diagnosis may be accompanied by quite different degrees of dysfunction, and emphasises the issues involved in identifying sufficient deviation from the norm for the person to be classed as mentally ill.
French: L’examen de cette dernière observe qu’un diagnostic peut s’accompagner de degrés très divers de dysfonctionnement et souligne les difficultés que suppose l’identification d’un écart suffisant par rapport à la norme pour que la personne soit dite malade mentale.
English: As has been noted, the problem is posed in different terms when the depositary is a State that is itself a party to the treaty, or when it is “an international organization or the chief administrative officer of the organization”.
French: Comme on l'a noté, le problème se pose différemment lorsque le dépositaire est un État, lui-même partie au traité, ou lorsqu'il est « une organisation internationale, ou le principal fonctionnaire administratif d'une telle organisation ».
English: I also understand the Presidency is making great strides, or trying to make great strides, in introducing transparency to the Council and I would hope Mr Alexander could tell us what progress he has made on that.
French: Je constate aussi que la présidence avance à grands pas, ou tente d’avancer à grands pas, pour introduire de la transparence au Conseil et j’espère que M. Alexander pourra nous dire quels progrès il a accomplis dans ce domaine.
English: • the pay and benefits re-engineering initiative would result in significant savings;
French: ◦ l’initiative concernant la restructuration des processus de rémunération et d’avantages sociaux donnerait lieu à d’importantes économies;
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I welcome the words of all my colleagues who have spoken on this item because I believe that it allows us to establish that despite varying emphases and some differences, the common objective is shared by each and every one of us.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je me réjouis des commentaires de tous ceux qui sont intervenus sur cette question, car je pense que nous pouvons en conclure que malgré certaines différences et des accents différents, nous partageons tous le même objectif.
English: • Intra- and interdepartmental relativities are considered in the evaluation
French: • Les valeurs relatives intraministérielles et entre les ministères sont étudiées dans le cadre de l'évaluation.
English: This person would be a member of the permanent staff, paid for and responsible only to the parliament, and would have the same right to information and presence as a member of the directorate of the guardian institution.
French: Cette personne serait membre de l’équipe permanente, rémunérée à cet effet et responsable uniquement devant le Parlement. Elle disposerait des mêmes droits d’information et de présence que les membres de la direction de l’institution gardienne.
English: The chapter does not, however, include provisions on the bodies that will be required to oversee and administer dispute settlement.
French: Toutefois, le chapitre ne comprend pas de dispositions au sujet des organes nécessaires pour surveiller et administrer le règlement des différends.
English: The data sets that have been created to date could not fall under such an arrangement.
French: Elle ne pourrait s'appliquer aux ensembles de données qui ont été créés jusqu'à maintenant.
English: Organization and Program Composition11
French: Organigramme et composition des programmes programmes 1
English: This 480-page volume contains an avalanche of new data about ant biology and features magnificent photos and drawings.
French: Cette monographie de 480 pages renferme une avalanche de données nouvelles concernant la biologie des fourmis et présente de magnifiques photos et illustrations.
English: Therefore, it doubts that a reduction of this magnitude in the wholesale price of such items can increase demand for end-use items produced from high-bulk, dyed acrylic yarn by 15 to 20 percent, as is stated by Perfect Dyeing.
French: Elle doute, par conséquent, qu’une réduction de cet ordre du prix de gros de ces articles puisse augmenter de 15 à 20 p. 100 la demande de ces articles d’utilisation finale fabriqués avec du fil acrylique teint très gonflant, comme le déclare Teinturerie Perfect.
English: The department decided that it could proceed to staff the immediate position on a non-imperative basis.
French: Le ministère a décidé qu'il pouvait doter le poste en question sur une base non impérative.
English: Public officials shall at no time improperly use public funds, property, services or information that is acquired in the performance of, or as a result of, their official duties for activities not related to their official work.
French: Les agents publics ne doivent en aucun cas utiliser les deniers, biens et services publics ou les informations obtenues dans l'exercice ou par suite de leurs fonctions officielles pour des activités autres que celles relevant de leurs attributions.
English: It is natural that the multinationals are keeping a watchful eye on the added value being created here – and that is considerable.
French: Il est normal que les multinationales observent avec attention la valeur ajoutée qui est créée ici - et qui est considérable.
English: "The challenge of food security can only be resolved through a global partnership involving national, international, public, private and voluntary sectors.
French: "Le défit de la sécurité alimentaire ne peut être relevé qu’à travers un partenariat mondial qui engage le secteur national, international, publique, privé et bénévole.
English: • Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems:
French: • Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques :
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of  the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion, and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement le rapport initial et d'envisager de le publier avec les réponses écrites à la liste de questions soulevées par le Comité, les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales que le Comité a adoptées à l'issue de l'examen dudit rapport.
English: A16. The CFIA is monitoring the effectiveness of the Maple Leaf Foods recall.
French: R16. L'ACIA surveille l'efficacité du rappel ordonné par les Aliments Maple Leaf.
English: The Court shall enter into a headquarters agreement with the host State, to be approved by the Assembly of States Parties and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.
French: La Cour et l'État hôte conviennent d'un accord de siège qui doit être approuvé par l'Assemblée des États Parties, puis conclu par le Président de la Cour au nom de celle-ci.
English: We used root N as an indicator of stand N availability and examined its relationship with the abundance of ectomycorrhizal morphotypes.
French: Nous avons utilisé l’azote dans les racines à titre d’indicateur de la disponibilité de N dans un peuplement et nous avons étudié sa relation avec l’abondance des morphotypes ectomycorhiziens.
English: It also proposes the establishment of community ombudmen's offices as bodies to educate and mediate in family conflicts in specific districts.
French: Il est également prévu de créer des services de défense communautaires, c'est-à-dire des instances chargées d'éduquer les familles et de servir d'intermédiaire en cas de difficultés familiales dans un quartier déterminé.
English: Please be aware that the commercial terms and conditions of our partners apply for these services and offers and that no recommendation or guarantee may be inferred through the links to their websites on the Czech Airlines website.
French: Vous voudrez bien noter que ces services et ces propositions relèvent des conditions commerciales de nos partenaires et qu'aucune recommandation ou garantie ne peut résulter des renvois vers leurs sites à partir des pages de la Compagnie Czech Airlines.
English: New section 85 of the POCA sets out the mandate of the new Commissioner, which is to perform the functions set out in sections 86-88, and to provide confidential policy advice to the Prime Minister about conflict of interest and ethical issues.
French: Le nouvel article 85 de la LPC énonce la mission du nouveau commissaire, à savoir exercer les fonctions prévues aux articles 86 à 88 et donner au premier ministre des avis confidentiels concernant les politiques en matière de conflits d’intérêts et d’éthique.
English: Definitions "Responsibility for resources" refers to the responsibility for the proper care and effective use of such assets as equipment, material and structures.
French: Les particularités des approvisionnements, des services ou des autres ressources dont le titulaire est chargé.
English: A/CONF.207/L.1 Item 9 of the provisional agenda -- Adoption of the final outcomes of the International Meeting -- Draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption des documents finals de la Réunion internationale -- Projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • Manager 1 opts to select from the two Aboriginal persons.
French: La gestionnaire 1 décide de sélectionner un ou une des deux autochtones.
English: • Saskatchewan must adapt to its growing Aboriginal population and look to develop appropriate jobs. 
French: • La Saskatchewan doit s’adapter à sa population autochtone croissante et chercher à créer des emplois qui lui conviennent.
English: The NCB Supplement provides the following benefit levels for low-income families with children.
French: Le Supplément de la PNE fournit les niveaux de prestations suivants pour les familles à faible revenu qui comptent des enfants.
English: Lastly, her Government reiterated its offer to host the Non-Aligned Movement's Second Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2007 and would soon specify the date.
French: Enfin le Gouvernement guatémaltèque réitère son offre d'accueillir la deuxième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés consacrée à la promotion de la femme en 2007 et il précisera les dates sous peu.
English: However, her delegation believed that such articles were necessary.
French: Cependant la délégation néerlandaise est d'avis que ces articles sont nécessaires.
English: Breaks must be granted not later than four hours after the start of work (Section 145, Labour Code).
French: La pause doit intervenir au plus tard quatre heures après le début du travail (article 145, Code du travail).
English: The recovery in the European economy virtually came to a halt in the third quarter of 2004 and current forecasts are for only a moderate rise in economic activity in 2005.
French: La reprise de l'économie européenne s'est pratiquement arrêtée pendant le troisième trimestre de 2004 et, d'après les prévisions actuelles, l'activité ne devrait progresser que modérément en 2005.
English: If any of these persons hold public office, by election or appointment, indicate the office held under the name of the person(s).
French: Si l'une de ces personnes est titulaire d'une charge publique, du fait d'une élection ou d'une nomination, veuillez indiquer sous le nom de cette ou de ces personnes la charge qu'elles occupent.
English: Group homes provide a normal home-like environment.
French: Les foyers de groupe procurent aux enfants un milieu de vie normal de type familial.
English: The investigation follows a complaint filed by Stores de bois de Montréal Inc. of Ville d'Anjou, Quebec Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons which will be available within 15 days on the CCRA's Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Contacts:
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par la société Stores de bois de Montréal Inc. de Ville d'Anjou (Québec). Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html Personnes-ressources :
English: As such, quality standards should not be part of the OECD Seed Schemes but should be negotiated between seed buyers and sellers.  It was confirmed that the role of the OECD Seed Schemes is to provide basic standards and procedures for seed certification, with official oversight of the process facilitating international trade of seed.
French: À ce titre, les normes de qualité ne devraient pas faire partie des Systèmes de certification des semences de l'OCDE, mais être négociées entre les acheteurs et les vendeurs de semences. On a confirmé que le rôle des Systèmes de certification des semences de l'OCDE consistait à établir des normes et des procédures de base pour la certification des semences, ainsi qu'à assurer la supervision officielle du processus facilitant le commerce international des semences.
English: Lieutenant Colonel Jose Antonio Gil, who as the director of the control tower in Andulo had responsibility for monitoring such activities, informed the Panel that the two aircraft had both been shot down by an IGLA surface to air anti-aircraft missile.
French: Le lieutenant-colonel Jose Antonio Gil, qui en tant que directeur de la tour de contrôle d'Andulo, était chargé de surveiller les activités en cause, a dit au Groupe d'experts que les deux avions avaient été abattus par un missile surface-air antiaérien IGLA.
English: The pork industry roundtable was first established in April 2003.
French: La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie porcine a été constituée en avril 2003.
English: It also means that similar circumstances could lead to different conclusions, depending on the context.
French: Il ressort aussi que des circonstances semblables peuvent mener à des conclusions différentes selon le contexte.
English: What were the priority issues embodied in the Kingston Accord on children and their families in 1996 (para.
French: Quelles étaient les questions prioritaires inscrites dans l'Accord de Kingston sur les enfants et leur famille en 1996 (par. 76 du rapport)?
English: Efforts will focus on implementing the most effective models of providing care to infected Canadians and on documenting and demonstrating the collaborative linkages and relationships between the federal, provincial and territorial governments.
French: Des efforts seront consacrés à la mise en œuvre des modèles les plus efficaces de prestation de soins aux Canadiens infectés par le virus, ainsi qu’à la documentation et à l’illustration des liens et des relations de collaboration établis entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Furthermore, the appellant’s contention that she did not have access to the book in order to substantiate that the questions were improper or that the answers were incorrect does not hold.
French: L’allégation, selon laquelle l’appelante n’avait pas accès au livre, qu’elle a présentée pour démontrer que les questions n’étaient pas pertinentes ou que les réponses étaient erronées est rejetée.
English: OHCHR participates in various workshops with women's organizations and is working closely with the Blue Diamond Society on the rights of sexual minorities.
French: Le HCDH a participé à plusieurs ateliers avec des organisations de femmes et collabore étroitement avec la Société du diamant bleu dans le domaine des droits et des minorités sexuelles.
English: ARTICLE II Project managers shall, in their work: a. provide the necessary project leadership to promote maximum productivity while striving to minimize costs; b. apply state of the art project management tools and techniques to ensure quality, cost and time objectives, as set forth in the project plan, are met;
French: Code de déontologie des directeurs de projet PRÉAMBULE : Par leurs activités professionnelles, les directeurs de projet influent sur la qualité de vie de tous les membres de notre société.
English: Unless productivity can increase at unprecedented levels to offset the pressure for land, the comparative advantage that the sector currently enjoys could be eroded.
French: À moins de pouvoir augmenter la productivité à des niveaux sans précédent, pour neutraliser la pression exercée sur les terres, le secteur pourrait voir s'amenuiser l'avantage comparatif dont il jouit actuellement.
English: The Residential Tenancies (Rent) Act and the Rent Commissions Act were repealed on 1 August 2003.
French: Ces deux dernières lois ont été abrogées le 1er août 2003.
English: Another way to improve the employment opportunities of this group of individuals is to adopt measures aimed at lowering the costs that employers must pay for these workers.
French: Une autre façon d'améliorer les possibilités d'emploi de ce groupe est d'adopter des mesures visant à réduire les coûts que les employeurs doivent engager pour ces travailleurs.
English: For much of the past year, countries that tap the international capital markets faced higher borrowing costs driven by the global increase in risk aversion, though borrowing costs have been coming down recently.
French: Durant la majeure partie de l'année écoulée, les pays qui se tournent vers les marchés internationaux de capitaux y ont trouvé des conditions d'emprunt beaucoup plus onéreuses qu'avant en raison de l'augmentation générale de l'aversion pour le risque, même si les coûts du crédit ont fléchi récemment.
English: The workshop recommended that users’ views of the ecological benchmark products be solicited to measure their value and effectiveness.
French: L’atelier a recommandé que tous les points de vue des utilisateurs des produits de repères écologiques soient sollicités pour en mesurer la valeur et l’efficacité.
English: Once you have assessed the site, or where to place the building within the borders, we must choose the technology which will be built.
French: Une fois que vous avez évalué le site, ou l'endroit où placer le bâtiment à l'intérieur, nous devons choisir la technologie qui sera construit.
English: “Basi militari straniere e giurisdizione italiana” (Foreign Military Bases and Italian Jurisdiction).  Le basi militari della NATO e di paesi esteri in Italia, Camera dei deputati, 1990, pp. 67-97.
French: « Basi militari straniere e giurisdizione italiana » (Les bases militaires étrangères et la juridiction italienne), Le basi militari della NATO e di paesi esteri in Italia, Chambre des députés, 1990, p. 67 à 97.
English: (Through successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux résolutions législatives)
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Learning: The Treasure Within, Report of the International Commission on Education for the 21st Century, 1996, pp. 16-18.
French: UNESCO, L'éducation : un trésor est caché dedans; Rapport de la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle, 1996, p.
English: ◦ continuing to add an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into a deficit.
French: ◦ continuer de prévoir une mesure supplémentaire de prudence économique pour éviter de recommencer à accumuler des déficits.
English: Such strategies and awareness-raising campaigns and programmes should be designed and targeted especially for the disadvantaged and marginalized groups, in particular, women and those living in poverty.
French: Ces stratégies, campagnes et programmes de sensibilisation devraient être axés sur les groupes défavorisés et marginalisés, en particulier sur les femmes et les personnes vivant dans la pauvreté.
English: This project will allow the Museum to attract more families to the park.
French: Le projet permettra au musée d'encourager un plus grand nombre de familles à visiter le parc.
English: Tilt the forward edge of the palmrest back and lean it against the keyboard.
French: Faire basculer le bord avant du repose-poignet en arrière et le poser sur le clavier.
English: Therefore, it is important to find solutions to this dilemma since it arises often because of the bride’s religious and cultural convictions.
French: Aussi, il importe de trouver des solutions à ce dilemme puisqu’il intervient souvent de concert avec les convictions religieuses et culturelles de la promise.
English: Audiovisivamente's site is enriched of new models of videoprojectors' accessories.
French: Le site de Audiovisivamente s'est enrichi avec des nouveaux modèles de accessoires pour vidéoprojecteurs.
English: We also welcome the Secretary-General's recent report on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643), which is an important and valuable tool in our collective consideration of this issue.
French: Nous nous félicitons également du récent rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643), outil précieux et d'importance pour notre examen collectif de cette question.
English: They were very apt in asking questions, and here, as in all the other posts where the treaty was signed, the questions asked and the difficulties encountered were much the same.
French: Pour, Sa Majesté le Roi et Ses Successeurs, avoir et posséder les dits droits, titres, et privilèges à toujours.