ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The empowerment of the Afghan security forces is essential if sustainable progress is to be ensured, and the international community is committed to responding to Afghan requests to accelerate progress in that regard.
French: Étant donné qu'il est indispensable de renforcer les moyens d'action des forces de sécurité afghanes pour assurer des progrès durables, la communauté internationale est résolue à répondre aux demandes des autorités afghanes en vue d'accélérer ces progrès.
English: Straitjacket, straps or incapacitating net () are used on people whose behaviour cause a threat to human life or health, as well as property, if use of other means of direct coercion is impossible or turned out to be ineffective.
French: Les camisoles de force, sangles ou filets de contention (…) sont utilisés sur des personnes dont le comportement met en danger la vie, la santé ou les biens d'autrui lorsque le recours à d'autres moyens de contrainte physique est impossible ou s'avère inefficace.
English: What happens to tickets that are not picked up from a Czech Airlines office or at the airport?
French: Que deviennent les billets non retirés aux agences Czech Airlines ?
English: The latest trend has caused food manufacturers to bring about a wider range of products such as ethnic and Asian fruits and vegetables, drinkable yogurts to name a few to meet consumer needs.
French: La dernière tendance a amené les fabricants d'aliments à offrir une gamme de produits plus vaste, entre autres des fruits et des légumes ethniques et asiatiques et des yogourts buvables, pour répondre aux besoins des consommateurs.
English: • In 1927 the Prince of Wales Hotel was opened and bus service to Glacier National Park (USA) began.
French: • En 1927, on ouvre l'hôtel Prince of Wales et on commence le service de transport par autobus vers le parc national Glacier (É-U).
English: The FSC expressed its gratitude to the Government of the Netherlands for hosting the server for ten years, and, in decision FSC.DEC/03/01 of 20 June 2001, tasked the technical experts of the project management team with negotiating the relocation details.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité a exprimé ses remerciements au Gouvernement néerlandais pour avoir accueilli le serveur pendant dix ans et, dans la Décision FSC.DEC/03/01 du 20 juin 2001, il a chargé les experts techniques de l’équipe de gestion de projets de négocier les détails de ce transfert.
English: All this serves not only the countries on either side of the border but also and especially more distant countries - I am thinking of the United Kingdom, the Netherlands and Germany - whose traffic inevitably has to cross the Alps, which are today almost closed off and practically impassable.
French: Tout cela est au service non seulement des nations transfrontalières, mais aussi et surtout des pays plus éloignés - je pense au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, à l'Allemagne - qui reposent fatalement sur les Alpes, aujourd'hui presque fermées et pratiquement impraticables.
English: Canadians responded to the results of this study by investing $83 million or $2.65 per capita in HIV/AIDS prevention that same year.
French: Les Canadiens ont réagi aux résultats de cette étude en investissant cette même année 83 millions de dollars ou 2,65 dollars par habitant dans la prévention de l'infection à VIH et du sida.
English: The idea is to apply to the artisanal gelato production, a principle common to all the best restaurants in the world: the purchase of absolute top quality raw materials.
French: La centralisation de la première phase de production (mélange des ingrédients) permet de respecter à la lettre les normes de production, ce que le glacier ne peut garantir sur son point de vente, et permet surtout de traiter certaines variétés de fruit que seuls des consortiums peuvent offrir et non les halles de chaque ville. Les glaces sont produites chaque jour sur les points de vente Grom, offrant ainsi la garantie d'une qualité sans pareille.
English: Should other factors (e.g. age, PSA density, velocity) be considered instead of an absolute value? 3.
French: Devrait-on tenir compte d'autres facteurs (p. ex. l'âge, la concentration d'APS et la vitesse d'élévation du taux d'APS) au lieu de retenir un critère absolu? 3.
English: Media coverage of Environment Week in 2003 was fairly high, with over 100 print and electronic media stories run across Canada.
French: En 2003, la Semaine de l’environnement a fait l'objet d'une couverture relativement importante dans les médias imprimés et électroniques du Canada, qui ont publié plus de 100 articles.
English: Review of protocols for the development of Sediment Quality Guidelines will begin in 2005-2006.
French: Une synthèse environnementale concernant la disponibilité de l’eau pour le fleuve St-Laurent est présentement élaborée.
English: So he unbuttons the old bitch’s shirt and takes out her huge jugs as big as watermelons.
French: Il va donc déboutonner la chemise de la vieille garce et déballer ses énormes nichons qui sont aussi gros que des pastèques.
English: The federal contribution was funded under the Official Languages Support Program of the Department of Canadian Heritage.
French: La contribution fédérale provient des Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: “The Security Council welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict and urges Member States to consider ratification and for States parties to fully implement these provisions.
French: Le Conseil se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; il demande instamment aux États Membres d'envisager de le ratifier et aux États Parties d'en appliquer pleinement les dispositions.
English: Also, upon request, "facilitation teams" composed of union and DGCHRM representatives assisted local managers in communicating CRP details. This positive assessment is based on interviews with officials from various union groups as
French: Ces rapports traitent : du MDN et de tous ses effectifs (nommés aussi bien pour des périodes indéterminées que déterminées), des rapports sur les effectifs civils, des réductions des dépenses, des réductions par
English: • AUCC membership criteria Media release AUCC Board of Directors statement on First Nations University of Canada SASKATOON (April 18, 2007) — The Board of Directors of the Association of Universities and Colleges of Canada, meeting in Saskatoon April 17, 2007, received the final report of the AUCC review committee on First Nations University of Canada.
French: • Critères d'adhésion à l'AUCC Communiqué Déclaration du conseil d’administration de l’AUCC concernant la First Nations University of Canada SASKATOON (18 avril 2007) — Le conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada, réuni à Saskatoon le 17 avril, a reçu le Rapport final du Comité d’examen de la First Nations University of Canada.
English: Children under the age of 16 are to take the product at half the rate listed for the smallest adult.
French: Les enfants âgés de moins de 16 ans doivent couper de moitié la quantité indiquée pour l'adulte le plus petit.
English: In particular collaboration will be reinforced with neighbouring supplier and transit countries.
French: La coopération sera notamment renforcée avec les pays voisins, qu’ils soient pays fournisseurs ou pays de transit.
English: Emphasizes the need to improve further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights towards the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore les activités menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de la promotion et de la concrétisation du droit au développement, notamment en assurant l'utilisation efficace des ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, et en améliorant les services et l'appui fournis au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: That is the first step down the long road we have to travel.
French: Et ceci constitue la première étape d'un chemin qui sera long à parcourir.
English: As a result, disclosure of a document based on the Crown's obligations to a defendant in a criminal proceeding should not be considered as implied waiver.
French: Par conséquent, la communication d'un document découlant des obligations qu'a le ministère public envers un défendeur dans le cadre d'une poursuite pénale ne devrait pas être considérée comme une renonciation tacite.
English: 7 See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: 7 Voir Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Déclarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: Complaints can be broken down into two categories.
French: Les plaintes peuvent se ranger en deux catégories.
English: Although not all the recommendations set forth in our previous report have been fulfilled, we believe that the authorities have made a serious effort to comply with their commitments and obligations.
French: Bien que toutes les recommandations formulées dans le précédent rapport n'aient pas été mises en œuvre, les autorités géorgiennes ont à notre avis fait des efforts sérieux pour respecter leurs engagements et leurs obligations.
English: Encourages the Turkish government, following the positive step taken with the adoption of the Law on Foundations, to fulfil its commitments regarding freedom of religion by establishing, in line with the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights, a legal framework enabling all religious communities to function without undue constraints, in particular as regards their legal status, training of clergy, election of hierarchy, religious education and construction of places of worship; reiterates its call for the PE404.587v01-00 42/143
French: Amendement 80 Ria Oomen-Ruijten Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. se félicite de l'adoption récente de la loi sur les fondations par le parlement de Turquie; se félicite de l'intention de la Commission d'examiner le nouveau texte, et souligne qu'elle devrait analyser la question de savoir si la loi en question résout toutes les questions auxquelles sont confrontées les communautés religieuses PE404.587v01-00 44/151
English: Soundness of methodology and work plan
French: Solidité de la méthodologie et du plan de travail.
English: • An eligible family member of a PDSP member who is covered under the Public Service Dental Care Plan (DCP) as an "eligible employee" as defined in that plan and provides proof of that coverage to the satisfaction of the designated pension office may terminate membership under the PDSP.
French: • Un membre admissible de la famille d'un membre au RSDP qui est protégé en vertu du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) à titre « d'employé admissible » tel que l'entend ce régime et qui fournit au bureau chargé des pensions désigné une preuve satisfaisante de cette protection peut mettre fin à son adhésion au RSDP.
English: There are over 160 CHFT member co-ops.
French: Elle compte plus de 160 membres.
English: Standing committees and working groups must include at least one Council member and will report to the co-chairs of the full Council.
French: Les comités permanents et les groupes de travail doivent comprendre au moins un membre du Conseil et présenter des rapports aux coprésidents du Conseil.
English: The IRB's learning program also responded to the learning needs of both its decision makers and professional staff supporting the hearing process.
French: Ce plan d'apprentissage a permis par ailleurs de répondre aux besoins d'apprentissage des décideurs et du personnel professionnel qui appuient le processus d'audience.
English: Activities proposed at the national level will be considered for inclusion in nationally executed project activities.
French: On cherchera à incorporer les activités proposées au niveau national aux projets exécutés à ce niveau.
English: Biotechnology had taken on considerable importance at the international level and should have its place in UNIDO's programmes.
French: La biotechnologie a pris une importance considérable au niveau international et doit avoir sa place dans les programmes de l'ONUDI.
English: One prior conviction or court-ordered supervision for DUI, one prior statutory summary suspension, or one prior reckless driving conviction reduced from DUI; and/or a BAC of .20g/dl or higher at the time of the most current arrest for DUI and/or other symptoms of substance abuse.
French: • Risque important : une condamnation antérieure ou une ordonnance de supervision pour CFA par un tribunal; ou une suspension sommaire obligatoire ou une condamnation réduite pour conduite dangereuse attribuable à la consommation d'alcool; et/ou un taux d'alcoolémie de .20 g/dl ou plus au moment de la plus récente arrestation pour CFA et/ou d'autres symptômes d'abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: At the present time, the membership of the Council constitutes barely 8 per cent of the total membership of the Organization.
French: À l'heure actuelle, les membres du Conseil représentent à peine 8 % du nombre total des Membres de l'Organisation.
English: He served as lord-in-waiting to Queen Victoria 1849-52 and again 1854-58.
French: Il exerce la fonction de gentilhomme de la chambre de la reine Victoria de 1849 à 1852 et, de nouveau, de 1854 à 1858.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SCOTT PAPER LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SCOTT PAPER LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2000-034
English: It is of high quality and carried out in full by the HOM, who has no other support in this endeavour.
French: De bonne qualité, il est entièrement réalisé par le CDM qui n’a pas d’autre appui à cet égard.
English: Phase I of the WIPO Internal Network upgrade has been completed and the high speed Inter‑building links for interconnecting the various WIPO buildings were delivered, resulting in fifty to five hundred fold performance increase.
French: La première phase de la mise à jour du réseau interne de l’OMPI est terminée et les liaisons à grande vitesse permettant de relier entre eux les différents bâtiments de l’OMPI se sont traduites par des performances de 50 à 500 fois supérieures.
English: Program Activity – Expected Result The Tribunal hears cases and the Registry processes the materials for the cases heard by the Tribunal under Part VII.1 (Deceptive Marketing Practices) and Part VIII (Reviewable Matters) of the Competition Act.
French: Activité de programme ­­­ – Résultat prévu Le Tribunal entend les demandes et le greffe traite tous les documents relatifs aux demandes entendues par le Tribunal en application de la partie VII.1 (Pratiques commerciales trompeuses) et de la partie VIII (Affaires que le Tribunal peut examiner) de la Loi sur la concurrence.
English: In 2002, the spreading of the fighting to five counties, notably to the second city of the country, Gbarnga, and to the vicinity of the capital city of, Monrovia, has heightened the tension.
French: En 2002, l'extension des combats dans cinq comtés, en particulier à Gbarnga, deuxième ville du pays, et jusqu'aux alentours de Monrovia, la capitale, ont fait monter la tension.
English: The test specifications are considered acceptable.
French: Les spécifications des tests sont jugées acceptables.
English: B. Initial Contacts in the Community and Creating Friendships 1.
French: B. Premiers contacts avec la communauté et établissement de liens d’amitié 1.
English: One should underline the fact that, in November 1996, the Council of the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interests of natural or legal persons resident in the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation, which prohibits compliance with that legislation.
French: Le maintien du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis va à l'encontre du but recherché, ne correspond pas aux réalités actuelles et constitue un vestige de la guerre froid qui fait obstacle à l'instauration d'un nouvel ordre mondial juste fondé sur la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: It is recognized that all managers and specialists and indeed all public servants are involved in resource management.
French: Il est reconnu que tous les gestionnaires et tous les spécialistes, de même que tous les fonctionnaires, participent à la gestion des ressources.
English: Albanian demands to be part of building a democratic, multi-ethnic state also imply recognition of their differences (language, history and traditions), equal political rights and equal rights in education and public service employment.
French: La demande de participation des Albanais à la construction d’un Etat démocratique et « multiethnique » passe aussi par une reconnaissance de leurs particularités (langue, histoire, traditions) et une égalité de droits dans le domaine politique, en matière d’emplois officiels et d’éducation.
English: The UK maintains a dedicated Financial Sanctions area on the HM Treasury website.
French: Le site Web du Trésor de Sa Majesté comporte des pages consacrées aux sanctions financières.
English: In the case of failure to meet the requirements laid down by the legislation, the Banking Commission, through the Special Inspectorate, has the authority to impose administrative penalties in the form of fines ranging between US$ 10,000 and $50,000, commensurate with the gravity of the offence.
French: En cas de manquement à leurs obligations légales, elle est habilitée à imposer, par l'intermédiaire du Service des vérifications spéciales, des amendes administratives de 10 000 à 50 000 dollars des États-Unis, en fonction de la gravité de l'acte.
English: 7 General Assembly resolution 34/169, annex.
French: Résolution 34/169 de l'Assemblée générale, annexe.
English: To be in one place with so many people who all want to complete the same goal, to create a living memory of the people lost 90 years ago, and to pass that on, was truly a great experience and wonderful opportunity.
French: Entouré d’autant de gens ayant le même but, soit créer un souvenir vivant pour tous ceux qui ont perdu la vie il y a 90 ans et partager ce moment, j’ai eu l’occasion de vivre une expérience fantastique.
English: A.18.29 The provision of $35,700, at maintenance level, provides for participation in meetings for consultation, cooperation and liaison with international, multilateral, intergovernmental and non-governmental organizations in the field of energy.
French: A.18.29 Le montant nécessaire (35 700 dollars, inchangé) couvrira la participation à des réunions de consultation, coopération et liaison avec des organisations internationales, multilatérales, intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine de l'énergie.
English: • A mechanism to communicate methods with their respective method validation and QA/QC data.
French: • un mécanisme pour communiquer les méthodes et la validation respective de ces méthodes, ainsi que les données de l’AQ et du CQ;
English: This hostel is located in one of the old town squares in Rota. A perfect place to enjoy the center of town and the Costilla beach which is only 5 minutes walking distance.
French: Cet hôtel est situé dans le centre historique de Rota .
English: The HPA Centre for Infections, of which the NCTC is part, has a general license to cover the import of animal pathogens, but the depositor is required to give the NCTC his name and address and the scientific name of the organism to be deposited.
French: Le HPA Centre for Infections, dont la NCTC fait partie, détient une autorisation générale couvrant l’importation d’organismes pathogènes pour les animaux, mais le déposant doit indiquer au préalable à la NCTC son nom et son adresse, ainsi que la désignation scientifique de l’organisme à déposer.
English: Résilience : intervention en contexte d'adaptation et de réadaptation
French: University of British Columbia
English: Any way one looks at it, the Register is a success story.
French: Quiconque se penche sur le Registre admet qu'il est un succès.
English: Total Non-respendable Revenue *
French: Total des recettes non disponibles *
English: They are involved in every step of the design cycle.
French: On les intègre d’ailleurs à chaque étape du cycle de conception.
English: This partnership has provided PWGSC with valuable insight into the design and use of commercial off-the-shelf systems, which will assist us in developing a model for a modernized payroll system. It has also provided CCRA with the opportunity to learn about the business and legislative requirements for a public service pay system.
French: Certaines initiatives essentielles à moyen et à long terme consistent à dresser la liste des compétences nécessaires dans le domaine de la GI-TI, à élaborer un plan de formation, à réaliser un équilibre dans le nombre d’experts-conseils auxquels nous faisons appel et d’employés à notre service, de même qu’à amorcer la planification de la relève.
English: (2) Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.
French: 2. Nonobstant le paragraphe précédent, un Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent n'est pas tenu d'appliquer la présente Convention aux situations qui impliquent uniquement ces différentes unités territoriales.
English: The matrices identify areas where the United Nations system appears to be doing well, reflecting items of high relative importance and high levels of satisfaction as well as those areas where there is scope for strategic intervention, reflecting items which enjoy a relative low degree of satisfaction but which are considered to be a high relative importance.
French: Les matrices font apparaître les domaines dans lesquels le système des Nations Unies semble obtenir de bons résultats (circonstance affectée d'une importance relative élevée et d'un niveau de satisfaction élevé) et les domaines qui appelleraient une intervention stratégique (circonstance affectée d'un faible niveau de satisfaction mais d'une importance relative élevée).
English: Soldiers return after 10 months in Afghanistan Valcartier, QC – Families and soldiers mark end of ROTO 4 of Operation ATHENA.
French: Un village afghan simulé assure un entraînement réaliste Wainwright (Alb.) – Des acteurs qui parlent le farsi et le pachtoune prennent part à l´Ex Maple Guardian.
English: This year's competition is part of celebrations for the 400th anniversary of Québec City. The Government of Canada provided $15,000 in funding to assist with the organization of the event.
French: Cette année, le concours s'inscrit dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de Québec Le gouvernement du Canada a accordé un appui de 15 000 dollars pour aider à l'organisation de cette rencontre.