ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, only tissue from types of raw material in which the virus has never been detected may be used.
French: De plus, seuls peuvent être utilisés les tissus provenant des matières premières dans lesquelles l'agent pathogène n'a pas été détecté.
English: They may experience fear, and the fear may be fuelled by violence and terrorist acts of all kinds.
French: Ils peuvent connaître la peur et celle-ci peut être alimentée par la violence, les actes terroristes de tout bord.
English: What measures had the State taken to combat the discrimination that such children suffered with respect to the exercise of their rights?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour lutter contre la discrimination dont ces enfants font l'objet dans l'exercice de leurs droits?
English: Key parts of the FAFNLM and FNLMA Land Codes A First Nation that signs into the FAFNLM exercises its land management and administration option by creating its own land code, drafting a community ratification process and entering an individual transfer agreement with Canada.
French: Principaux éléments de l’accord-cadre et de la LGTPN Codes fonciers Une Première nation signataire de l’accord-cadre choisit de gérer et d’administrer ses terres, en adoptant son propre code foncier, en établissant un processus de ratification par la collectivité et en concluant d’autres accords de transfert particuliers avec le Canada.
English: In that framework, Mexico wishes to present to the Assembly four fundamental proposals.
French: Dans ce contexte, nous présentons à l'Assemblée quatre propositions fondamentales.
English: The limit on the foreign non-business-income tax credit, in paragraph 126(1)(b), is computed by reference to the lesser of the authorized foreign bank’s taxable income earned in Canada and its income for the year from its Canadian banking business (together with any addition under new subparagraph 115(1)(a)(vii)), rather than by reference to its income.
French: La limite touchant le crédit pour impôt étranger sur le revenu autre que le revenu d’entreprise, à l’alinéa 126(1)b), est établie par renvoi au moindre du revenu imposable de la banque étrangère autorisée gagné au Canada et le revenu de son entreprise bancaire canadienne au cours de l’année (groupé et assujetti aux dispositions du nouveau sous-alinéa 115(1)a)(vii)), plutôt que par renvoi à son revenu.
English: Increased efforts are needed to strengthen the rule of law.
French: La criminalité organisée demeure un sujet de vive préoccupation.
English: Guest at 12 noon Mr. Joseph Chamie, Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs (on migration policies)
French: Invité à midi M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (sur les politiques de migration)
English: On the premises await anyone wishing to avail them selves of this facility.
French: Des studios équipés sont prévus pour faciliter l'hébergement.
English: 6117.80.10 00 - - -Badges and the like; Belts
French: 6117.80.10 00 - - -Écussons et articles similaires; Ceintures
English: With the help of many others the Prairieaction Foundation was born and it has now raised over $5.5 million to ensure that ongoing research on family violence is taking place in every university across the prairie provinces.
French: Avec l’aide de nombreuses autres personnes, Prairieaction Foundation a vu le jour et a réussi à recueillir une somme de plus de 5,5 millions de dollars qui sera consacrée à des recherches permanentes sur la violence familiale dans chaque université des provinces des Prairies.
English: Environment Canada and PEI Department of Environment.
French: Environnement Canada et ministère de l'Environnement de l'Î.P. É.
English: U.S. Exporters Bask in Clement Costa Rica , May 2003.
French: U.S. Exporters Bask in Clement Costa Rica, mai 2003.
English: University, College and other Public Research Programs (con’t) Human Nutraceutical Research Unit Guelph Technology Centre Food Departments of Nutritional Sciences, Pharmacy and Medicine U Toronto **
French: Universités, collèges et autres programmes de recherche (suite) Human Nutraceutical Research Unit Guelph Food Technology Centre Departments of Nutritional Sciences, Pharmacy and Medicine U Toronto **
English: The initiative will take place over two years.
French: Ce travail s'étalera sur deux ans.
English: A credit card is required to secure your reservation at Thorns Hall in Sedbergh.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Thorns Hall à Sedbergh.
English: Summary The literature reviewed in this section suggests that findings regarding the extent to which immigrants were HIV-positive prior to arriving in Canada or acquired the infection here are inconclusive.
French: Recherches canadiennes Comme l’information sur le VIH ou le sida chez les immigrants au Canada n’est pas recueillie de manière systématique par les systèmes de surveillance du VIH/sida nationaux ou provinciaux, rares sont les données sur la prévalence de l’infection dans ces populations.
English: Provided Canadian delegate to Codex Alimentarius Committee on Food Hygiene.
French: Délégation d’un représentant canadien au sein du comité du Codex Alimentarius sur l’hygiène alimentaire.
English: Rideau Canal Photo Collection 2.5 Other Heritage Values of the Rideau Canal The Canal possesses other associative and physical values, resources, and messages (level 2) that contribute to its heritage character and heritage experience but which are not related to the reasons for designation as a national historic site.
French: Collection de photographies du canal Rideau 2.5 Autres valeurs patrimoniales du canal Rideau Le canal possède d’autres valeurs associatives et matérielles, des ressources et des messages (niveau 2) qui contribuent à son caractère patrimonial et à l’expérience de nature patrimoniale qu’il procure, mais qui ne sont pas liés aux raisons de la désignation de lieu historique national.
English: Second, single mothers have substantially lower employment rates than women with partners who have children.
French: Les emplois atypiques présentent en effet des défis particuliers pour les programmes gouvernementaux tels que l’assurance-emploi, les pensions de l’État, la garde d’enfants, etc.
English: At a time when the birth rate has practically halved the rate for population reproduction, maintaining and safeguarding reproductive health and rights for Russians has become a top priority.
French: Au moment où le taux de natalité représente la moitié du taux de renouvellement de la population, préserver et sauvegarder la santé et les droits en matière de procréation des Russes est devenu une priorité absolue.
English: (ii) When the cost of such secondments cannot be covered from contributing organizations or the Division's existing resources, the Division should seek additional voluntary contributions from donor Governments [see paras.  10, 17, 35, 37, 39-40 above].
French: ii) Lorsque les frais de tels détachements ne peuvent être réglés par les organisations participantes ni imputés sur les ressources disponibles de la Division, cette dernière devrait chercher à obtenir des contributions volontaires supplémentaires des gouvernements donateurs (voir par. 10, 17, 35, 37, 39 et 40 ci-dessus).
English: Restructuring of the universal service providers Reorganisation of incumbents’ operations is a key element in the adaptation to full market opening, which should enable them to face competition while maintaining the level of universal service, and in fact to provide all users with more efficient services.
French: Restructuration des prestataires du service universel La réorganisation des opérateurs historiques constitue l'une des pierres angulaires de l'adaptation à l'ouverture totale du marché, dans la mesure où elle devrait leur permettre de faire face à la concurrence tout en maintenant le même niveau de service universel et, en fait, de fournir des services plus efficaces à l'ensemble des utilisateurs.
English: This is why information and raising awareness of the general public are the core activities of the project" said Alfred Obermüller, who was then a Member of Parliament in Upper Austria, at a press conference that outlined the ambitions of the Living and Working Together Development Partnership (DP).
French: C'est pourquoi l'information et la sensibilisation du grand public constituent les activités essentielles du projet», a déclaré le parlementaire Alfred Obermüller lors d'une conférence de presse organisée pour présenter les ambitions du partenariat de développement (PDD) Vivre et travailler ensemble.
English: The legislation and Regulation have been designed to be light and flexible for businesses to implement.
French: La Loi et le règlement ont été conçus de façon à être souples et faciles à appliquer pour les entreprises.
English: * In this Privacy Notice, “HSBC” includes HSBC Bank Canada and its subsidiaries: HSBC Global Asset Management (Canada) Limited; HSBC Investment Funds (Canada) Inc.; HSBC Securities (Canada) Inc. (including HSBC InvestDirect); HSBC Trust Company (Canada); HSBC Mortgage Corporation (Canada); HSBC Loan Corporation (Canada); HSBC Financial Corporation Limited; and HSBC Insurance Agency (Canada) Inc. HSBC Securities (Canada) Inc. and HSBC InvestDirect are members CIPF.
French: * Dans cet avis, «HSBC» comprend la Banque HSBC Canada et ses filiales : la société Gestion globale d'actifs HSBC (Canada) Limitée, la société Fonds d’investissement HSBC (Canada) Inc., la société Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc. (y compris InvestDirect HSBC), la Société de fiducie HSBC (Canada), la Société hypothécaire HSBC (Canada), la Société de prêts HSBC (Canada), l’Agence d’assurances HSBC (Canada) Inc et la Société financière HSBC Limitée.
English: Travel and Hospitality Expenses John F. Henderson — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 1-10 June 2005 Senior Management Team $2,460.52 13-22 June 2005 Regional Executive Committee $2,375.64 7-8 July 2005 Community Visits $361.95 21-25 August 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $1,050.29
French: Frais de voyage et d'accueil John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 1-10 juin 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2,460.52 $ 13-22 juin 2005 Réunion - Comité exécutif régional 2,375.64 $ 7-8 juillet 2005 Visites de communautés 361.95 $ 21-25 août 2005 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 1,050.29 $
English: Considerable time was spent on this issue in the course of the hearing, because of the difference of opinion in the medical community as to the suitability of transsexual inmates for sex reassignment surgery.
French: On a passé beaucoup de temps à débattre cette question à l'audience, à cause des divergences de vues au sein de la communauté médicale quant à l'aptitude des détenus transsexuels à subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: Goods for use in scientific or exploratory expeditions conducted or sponsored by a scientific or cultural organization, an institution of learning or a foreign government may qualify for temporary duty-free importation under tariff item No. 9993.00.00.
French: Le matériel utilisé pendant des expéditions scientifiques ou d’exploration, effectuées ou commanditées par un organisme scientifique ou culturel, un établissement d’enseignement ou un gouvernement étranger, peut être admissible à l’importation temporaire en franchise en vertu des dispositions stipulées au numéro tarifaire 9993.00.00.
English: • Use of employer facilities
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Using a Visa, or MasterCard, you can purchase Nintendo Points through your Wii console using the Wii Shop Channel's secure servers.
French: Vous pouvez acheter des points Nintendo sur votre console Wii avec une carte de crédit Visa et MasterCard, par l’entremise des serveurs sécurisés de la chaîne Boutique Wii.
English: Please send us your proposal and allow up to 2 weeks for processing your request;
French: Veuillez nous envoyer votre proposition et nous accorder jusqu'à deux semaines pour traiter votre demande;
English: If the attribute field contains the username, common name and telephone number of a user, a CGI program will have access to this information without the need to make a second independent LDAP query to gather this additional information.
French: Si les champs attribut contiennent le nom, le CN et le numéro de téléphone d'un utilisateur, un programme CGI pourra accéder à ces informations sans devoir effectuer une autre requête LDAP pour les extraire de l'annuaire.
English: They acknowledged the solid and substantial range of cooperation activities which has been established in a spirit of partnership on issues ranging from political and security questions, including human rights, political reform and good governance, through trade liberalisation, economic reform and infrastructure networks to culture, education and the movement of people.
French: Ils ont pris acte des activités de coopération, nombreuses et concrètes, qui ont été mises en place dans un esprit de partenariat sur des thèmes allant de questions politiques et de sécurité, y compris les droits de l’homme, la réforme politique et la bonne gestion des affaires publiques, à la culture, l’éducation et la libre circulation des personnes, en passant par la libéralisation des échanges, la réforme économique et les réseaux d’infrastructures.
English: In the years 2000-2003, 35 proceedings for offences committed on racist or xenophobic grounds were registered in prosecutors' offices, among which 7 proceedings ended with filing a charge to the court and 28 proceedings ended with dismissal or rejection.
French: Au cours des années 2000-2003, 35 poursuites judiciaires pour infractions à motifs racistes ou xénophobes ont été enregistrées dans les bureaux des procureurs, dont 7 se sont soldées par une inculpation et 28 par un non-lieu ou un rejet.
English: In the Orient black cumin has been held in high regard and in Europe and in the United States numerous studies have also certified the excellent qualities of this plant.
French: En Orient l’huile de cumin noir a une bonne réputation depuis millénaires et en Europe et en Etats-Unis aussi nombreuses recherches attestent les excellentes qualités de cette plante.
English: This project is aiming at providing ICT equipment and training to UNFCCC Focal Points from all LDCs with the objective of improving communication among themselves and the rest of the world.
French: Ce projet est destiné à fournir aux centres de liaison CCNUCC de tous les PMA du matériel et des cours de formation sur les technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer les communications entre eux et avec le reste du monde.
English: When we have a physical establishment and are faced with a problem that needs repair or some reform is not willingly leave the "default" to show to customers.
French: Lorsque nous avons un établissement physique et sont confrontés à un problème qui nécessite une réparation ou une réforme n'est pas laisse volontiers la "défaillance" de montrer aux clients.
English: In cooperation with the Alberta Research Council, the Alberta Government and Agriculture and Agri-Food Canada, Highland Feeders is working to commercialize the conversion of manure into commodities.
French: En collaboration avec le Conseil de recherche de l’Alberta, le gouvernement de l’Alberta et AAC, Highland Feeders s’active à commercialiser la conversion du fumier en produits.
English: Partnerships should be strengthened with a view to filling gaps and making the most efficient use of resources available.
French: Il conviendrait de renforcer les partenariats afin de combler les lacunes et faire le meilleur usage possible des ressources disponibles.
English: Resources that are available include:
French: Voici les ressources offertes par le Réseau :
English: The beats in a lot of the songs seem a little quiet. Also the recurring sound gets a little repetitive.
French: Premier album que j'ai vraiment aimé sur Jam!
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; • b) in Sri Lanka, for the taxable periods beginning on or after the first day of January in the year in which this Convention enters into force.
French: La présente Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables: a) au Canada (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; ou (ii) à l'égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année ci civile de l'échange des instruments de ratification; b) au Sri Lanka pour les périodes imposables commençant à partir du 1er janvier de l'année où la présente Convention entre en vigueur.
English: The passing away of President Arafat is a tremendous loss for the Palestinian people.
French: Le décès du Président Yasser Arafat est une perte immense pour le peuple palestinien.
English: Canada and Greece Sign Declaration of Intent on Sport ATHENS, December 15, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, on behalf of the Government of Canada, and Deputy Minister of Culture responsible for Sport Andreas Fouras, on behalf of the Government of the Hellenic Republic, today signed a Declaration of Intent to develop a bilateral agreement on sport between their two countries.
French: Le Canada et la Grèce signent une déclaration d'intention dans le domaine du sport ATHÈNES, le 15 décembre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a signé aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, une Déclaration d'intention pour l'élaboration d'une entente bilatérale dans le domaine des sports avec le ministre adjoint de la Culture responsable pour le sport, Andreas Fouras, représentant le gouvernement de la République hellénique.
English: Facing Our Future The model of human rights protection that exists in Canada has been essentially static since 1962.
French: L'avenir Le modèle de protection des droits de la personne qui existe au Canada est resté essentiellement le même depuis 1962.
English: Like the project's previous publication, Improving Manufacturing Performance in South Africa (IDRC/UCT Press 1995), this book will appeal to industrial managers, environmentalists, lawyers, engineers, students, policymakers, trade unionists, and anyone interested in sustainable economic development worldwide.
French: Comme la publication antérieure du projet, Improving Manufacturing Performance in South Africa (CRDI/UCT Press 1995), cet ouvrage intéressera les gestionnaires de l'industrie, les environnementalistes, les avocats, les ingénieurs, les étudiants, les responsables de politiques, les syndicalistes et quiconque s'intéresse au développement durable de l'économie dans le monde entier.
English: Italian wheat production is projected to return to levels seen in 2002-2003 and, as a result, Italian imports of Canadian wheat and durum may fall, but likely to levels seen in previous years, assuming Canada has sufficient supplies to export to Italy.
French: La production italienne de blé devrait revenir aux tonnages observés en 2002-2003 et, en conséquence, les importations de blé commun et de blé dur canadiens par l'Italie pourront diminuer, mais aux tonnages observés au cours des années antérieures, supposé que le Canada possède des stocks suffisants pour les exporter en Italie.
English: If you do not meet the requirements of both countries, your application will be denied.
French: Cependant vous ne pouvez pas participer au programme si : ■ ■ ■ ■
English: We also need a systemic approach to energy policy.
French: Nous avons également besoin d’une approche systémique de la politique énergétique.
English: The position, however, may change as developments in technology and in procurement practices generate more confidence in non-tangible forms of tender securities.
French: La position peut toutefois changer dans la mesure où l'évolution des techniques et des pratiques de passation de marchés augmente la confiance dans les formes non matérielles de garanties de soumission.
English: Working in the Division involves researching and analyzing changes to these taxes and developing detailed policy proposals, including measures to address issues raised by the Canada Revenue Agency, individuals and the private sector.
French: Elle doit donc effectuer des recherches sur l’évolution de ces taxes et droits, et élaborer des énoncés de principe détaillés, y compris des mesures visant à régler les questions soulevées par l'Agence du revenu du Canada, les particuliers et le secteur privé.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of designation of additional CF dependants outside of Canada for hospital and medical coverage.
French: Il sert au classement des candidats proposés pour la prime au mérite, dont le cas sera étudié par le Comité des primes au mérite au nom du commandant ou du chef de groupe.
English: (g) Report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, namely those concerning proposed resource requirements relating to the extension of the mandate of the United Nations Office in Angola (A/C.5/54/53);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, concernant les ressources qu'il était proposé de consacrer à la prorogation du mandat du Bureau des Nations Unies en Angola (A/C.5/54/53);
English: Furthermore, the legally binding assurance of confidentiality is an important element of public communication every time Statistics Canada asks Canadians to respond to the census or to any one of the Agency’s surveys. On the other hand, the public release of census information some 92 years after collection would allow historians, researchers and genealogists to shed light on personal and community histories of Canadians.
French: Par ailleurs, l’assurance juridiquement valable de confidentialité constitue un élément important des communications publiques chaque fois que Statistique Canada demande aux Canadiens de répondre aux questions du recensement ou de l’une ou l’autre de ces enquêtes. D’autre part, la diffusion publique de renseignements du recensement quelque 92 ans après leur collecte permettrait aux historiens, aux chercheurs et aux généalogistes de faire la lumière sur les antécédents d’une personne ou d’une communauté canadienne.
English: How do we reconcile this new view of fire with protecting life and property — both inside and outside national parks?
French: Il fait partie intégrante de la vie des écosystèmes de prairies, de brousse et de forêts depuis toujours.
English: This well documented collection spans the mail-art movement from the 1950s to the present.
French: • Une collection de 400 objets d'art postal de l'artiste canadienne Anna Banana, bien documentée et couvrant la période de 1950 à nos jours;
English: Grzywacz, J., & Marks, N. (2000).
French: Grzywacz, J., et Marks, N. (2000).
English: It was regrettable that a few States had decided not to attend the Conference.
French: Il est regrettable que quelques états aient décidé de ne pas assister à la Conférence.
English: While the Agency has forged stronger linkages and partnerships, it faces very high expectations.
French: Bien que l'Agence ait établi des liens et des partenariats plus solides, elle fait face à des attentes très élevées.