ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall principle governing atmospheric investigation of Mars from a surface-based payload is to collect a climatological dataset both to determine climate patterns on Mars, and to test and complement models.
French: L’étude de l’atmosphère martienne au moyen d’une charge utile de surface vise principalement à recueillir des données climatologiques qui permettrait, d’une part, de caractériser les régimes climatiques de Mars et, d’autre part, de compléter et mettre à l’essai certains modèles.
English: The Canada Research Chairs (CRC) program is visionary in scope because it focuses on people and has been created at a time when the competition for talented new faculty across North America collides with a major retirement/renewal cycle over the next decade.
French: La UBC s’est donnée pour but d’exceller sur le plan international dans le domaine de la recherche et de l’enseignement et d’être un chef de file en matière de découvertes et de bourses d’études à l’origine d’innovations scientifiques, technologiques, sociales, culturelles et organisationnelles au pays et dans le monde.
English: Justification The amendment aims at increasing the calculability of the actions of EU-institutions for the beneficiaries of payments.
French: Justification Cet amendement vise à accroître la prévisibilité des actions des institutions de l'Union européenne pour les bénéficiaires de paiements.
English: The hotel's strategic position makes it easy to reach many points of interest in a short time including the Duomo, University, Court, Tradeshow Centre, Centrale train station and some important hospitals including the National Tumor Institute.
French: La situation stratégique de l'Hôtel permet de rejoindre facilement et en peu de temps de nombreux lieux d'intérêt comme le Duomo, l'Université "Statale", le Tribunal, la Fiera, la gare Centrale et plusieurs hôpitaux importants comme l'Istituto Nazionale Tumori.
English: The average annual salaries for production workers in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing national industry grew by 2.7% over the 1994-2003 time period, and increased by 3.9% in the course of the latest year.
French: Au cours de 1994-2003, le salaire annuel moyen des employés de la production a augmenté de 2,7 % et le pourcentage de variation était de 3,9 % en 2002-2003.
English: His delegation would provide more specific responses in due course.
French: La délégation donnera ultérieurement des réponses plus précises sur ce sujet.
English: Letter to Botswana 416 80
French: Lettre adressée au Botswana 416 88
English: The draft resolution is in line with previous resolutions adopted by the General Assembly and takes into account recent developments and the many challenges ahead.
French: Le projet de résolution reprend les précédentes résolutions adoptées par l'Assemblée générale et prend en compte les évolutions récentes de la situation, ainsi que les nombreux défis qui demeurent.
English: 8.9 On 9 July 2003, the Committee's Special Rapporteur on new communications and interim measures declined to separate the admissibility and the merits of the complaint.
French: 8.9 Le 9 juillet 2003, le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications et les mesures provisoires a refusé d'examiner séparément la question de la recevabilité et le fond de la communication.
English: This is a time of both urgency and opportunity: urgency because the situation is not static — rather, it is deteriorating by the minute, as the reconvening of the emergency special session testifies — and opportunity because, in addition to some favourable elements at this political juncture, civilian populations everywhere have seen and suffered the devastation of the conflict and are surely more willing than ever to strive for an honourable peace.
French: L'heure est à l'urgence et à l'action : à l'urgence étant donné que la situation n'est pas stable - bien au contraire, elle se détériore de minute en minute, comme en témoigne la reprise de la session extraordinaire d'urgence - et à l'action car, outre quelques éléments favorables actuels sur le plan politique, partout les populations civiles ont subi les ravages occasionnés par le conflit et sont sans aucun doute plus prêtes que jamais à s'efforcer de parvenir à une paix honorable.
English: Stealthily, the competition authorities of the European Commission are starting to get tougher on professional services (consider, for example, "Competition Policy and Liberal Professions," a statement that can be found on the European Commission's Web site, www.europa.eu.int ).
French: Subrepticement, les autorités en charge de la concurrence au sein de la Commission européenne se montrent plus tenaces avec les services professionnels (il suffit d'examiner, par exemple, la déclaration intitulée « Competition Policy and Liberal Professions », Politique concurrentielle et professions libérales, disponible sur le site web de la Commission européenne, à l'adresse suivante : www.europa.eu.int ).
English: The Mission does not have any other recreational facilities.
French: La mission ne possède pas d'autres installations récréatives.
English: In 2006, Canadian merchandise imports from the U.S. totalled $217.6 billion or 54.9% of all imports; and merchandise imports from Mexico totalled $16.0 billion or 4% of all imports, up $3.9 billion from 2000 and $10.7 billion since 1995.
French: 100 de l'ensemble des importations, et les importations de marchandises en provenance du Mexique ont totalisé 16 milliards de dollars, soit 4 p. 100 de l'ensemble des importations, en hausse de 3,9 milliards de dollars par rapport à 2000 et de 10,7 milliards de dollars depuis 1995.
English: The Task Group is scheduled to conduct various warfare serials designed to test the tactics and training of the crews while developing anti submarine, surface and air warfare skills.
French: Divers exercices de conduite de guerre conçus pour évaluer les procédés tactiques et l’entraînement des équipages et pour peaufiner leurs habiletés de guerre aérienne, anti-sous-marine et de surface sont prévus au programme.
English: One of the characteristics of the federal state is that both the state and the Länder (constituent states) possess the quality of statehood.
French: L'une des caractéristiques de cet Etat fédéral est que l'Etat et les Länder (Etats constitutifs) possèdent la qualité d'Etat.
English: It had taken time to achieve but, by working together, he was sure that the results would be excellent.
French: Le résultat des référendums sur la Constitution européenne le montre, le chemin est encore long pour arriver à l’harmonie entre les peuples.
English: Because of the variability in the toxicity data compiled in BEDS, a functional TEL is calculated for each chemical (as described previously) to consistently determine a range of sediment chemical concentrations that is dominated by no-effect data entries (i.e., narratively, adverse biological effects are never or almost never observed).
French: La CSE correspond à la racine carrée du produit (c.-à-d., la moyenne géométrique) de la concentration du 15e centile inférieur de l'ensemble de données « effet » (E15) et de la concentration du 50e centile de l'ensemble de données « sans effet » (SE50) pour respecter la définition narrative de ce niveau de concentrations.
English: Otherwise, the examination should be performed as soon as possible after contract award, generally within two (2) months after the date of contract.
French: Dans les autres cas, on doit effectuer l'examen le plus rapidement possible après l'attribution du marché, soit dans les deux (2) mois suivant celle-ci.
English: The shelter cost represents an amount which in general corresponds to the cost of average fully-serviced unfurnished rental accommodation normally occupied by a person of similar salary and family configuration in the Ottawa/Gatineau area.
French: Les frais de logement représentent un montant qui, en règle générale, correspond au coût d'un logement loué moyen, non meublé, doté de tous les services, normalement occupé par une personne de la région d'Ottawa/Gatineau touchant un traitement semblable et dont la famille est structurée de la même façon.
English: We can only be as effective as the action taken at various levels, be they the European Union or local authorities.
French: Nous serons d'autant plus efficaces que les actions seront plus effectives et mieux articulées à tous les niveaux: de l'Union européenne au pouvoir local.
English: Finally it should be noted that the difficulties of comparing various annual amounts, due to the extra effort made for "Hurricane Mitch" in past years, no longer exists as this programme was already finished in 2003.
French: Enfin, il convient de noter que les difficultés rencontrées au cours des années écoulées pour comparer les divers montants annuels, compte tenu des efforts spécifiques déployés après le passage de l'ouragan "Mitch" ne sont plus d'actualité dans la mesure où ce programme est parvenu à expiration dès 2003.
English: Based on spontaneous statements by the victims, the Commission was not only able to describe in a special section of its report torture methods consisting in sexual violence; it was also able to cover the after-effects of such violence in a special chapter.
French: La Commission a pu, non seulement, décrire dans un paragraphe distinct les méthodes de torture assimilées à des agressions sexuelles, en se fondant sur les déclarations spontanées des victimes, mais également consigner les séquelles de ces agressions dans un chapitre spécial de son rapport.
English: A model user of the new technologies to improve services to Canadians.
French: Un utilisateur modèle des nouvelles technologies pour améliorer les services aux Canadiens.
English: • Consolidating GC network service requirements to achieve savings through economies of scale. This has the added benefit of lowering sales cost for suppliers;
French: • en regroupant ses besoins en services de réseaux pour réaliser des économies d'échelle, ce qui permet également de diminuer le coût des ventes des fournisseurs;
English: Respondents were prompted to report information directly from their pill bottle labels to ensure accuracy of this information.
French: Dans le cadre de cette deuxième initiative, une seconde enquête téléphonique provinciale axée sur la santé mentale a été réalisée au cours de l’année suivante; cette fois, l’enquête mettait l’accent sur la dépression.
English: At the intergovernmental level, deliberations in the Economic and Social Council in 2007 have focused on strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies, and on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development.
French: Au niveau intergouvernemental, les délibérations du Conseil économique et social en 2007 se sont concentrées sur le renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance macroéconomique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables, et sur le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement.
English: Selective reduction of proxy response bias in a household interview survey.
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: 7 500 000 CG Congo Socioeconomic rehabilitation and development
French: 7 500 000 CG Congo Réhabilitation et développement socio-économique
English: ( This PO combined with PO 9.1.3 )
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© Ã l'objectif de rendement 9.1.3.)
English: • It should be possible to print any of the pages on the web site in "printer-friendly" format.
French: • Il devrait être possible d'imprimer toutes les pages du site Web avec un format « imprimable ».
English: Because of this division that continued despite further efforts made by the Delegation as well as in view of lack of political leadership in the USPTO, the Delegation stated that, at this stage, it was not able to express a definitive position on this issue.
French: Ces divergences persistant, malgré les efforts déployés par la délégation, et compte tenu de l’absence d’orientations clairement définies à la direction de l’Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique, la délégation a déclaré que, à ce stade, elle n’est pas en mesure d’exprimer une opinion définitive sur cette question.
English: (1) Section 191 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes versés après LA DATE DE PUBLICATION.
English: (f) The global marketing and sales strategy recognizes the role of UNICEF cards and gifts as an effective tool to establish a relationship with individuals and corporations who could later be converted into donors.
French: f) La stratégie de commercialisation et de vente part de la constatation que les cartes et articles-cadeaux sont un moyen efficace d'établir des relations avec des personnes ou des sociétés qui pourront plus tard devenir des donateurs.
English: The co-operation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is a good example of mutual benefits resulting from shared information, experience and political support.
French: La coopération avec l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe constitue un bon exemple des avantages que peuvent apporter à chacun des partenaires la mise en commun des informations et des expériences et un soutien politique mutuel.
English: Recommended for children 6 months and older.
French: Recommandé à partir de 6 mois.
English: The report expressed an urgent need for renewed impetus, stronger commitment of national governments and a sharpening of the Lisbon Strategy’s focus on the acceleration of employment and productivity growth.
French: Le rapport souligne qu’il est urgent d’insuffler un nouvel élan, de renforcer l’engagement politique au niveau national et de recentrer la stratégie de Lisbonne sur l’accélération de la croissance de la productivité et de l’emploi.
English: Enlist the support of the private sector, including the tourism industry and the media, for a campaign against sexual exploitation and trafficking of children.
French: Mobiliser l'appui du secteur privé, y compris l'industrie du tourisme, et des médias pour mener une campagne contre l'exploitation et le trafic des enfants à des fins sexuelles.
English: Environment Canada also intends to continue to explore with other federal departments the purchase of cleaner fuels for use in government vehicles and facilities.
French: Le Ministère prévoit aussi continuer à examiner avec d'autres ministères fédéraux la possibilité d'acheter des carburants mains polluants pour les véhicules et les installations du gouvernement.
English: What does a broadcaster do when it receives a notice sent by a party stating its time preferences?
French: Que doit faire le radiodiffuseur lorsqu'il reçoit un avis indiquant les préférences de temps du parti politique?
English: Comfort letters carry considerable authority although they do not provide complete legal certainty.
French: Bien qu'elle fasse largement autorité, la lettre de classement administratif ne confère pas une sécurité juridique totale.
English: Options Analysis The option to not use the allowance trading system was tested to investigate the impact on the net benefit.
French: Analyse des options L'option qui consiste à ne pas utiliser le système d'échange d'allocations a été mise à l'épreuve pour en étudier les répercussions sur l'avantage net.
English: This was a moral imperative for our times, without which there could not be development and peace.
French: Il s’agit d’une obligation morale de notre temps à laquelle il doit être satisfait pour parvenir au développement et à la paix.
English: Information on interdependencies is updated by the PMO, or for projects with an IM component, by Project Interdependency Management (PIM) at the PMO’s discretion.
French: L'information sur les interdépendances est mise à jour par le BP ou pour les projets ayant une composante en GI par Gestion de l'interdépendance des projets (GIP) à la discrétion du BP.
English: In any event, TTI submits that the Department bears the primary responsibility to issue clear and unbiased requirements.
French: Quoi qu’il en soit, il incombe au Ministère de publier des conditions claires et non biaisées.
English: Performance agreements and evaluation Extent to which the achievement of financial and operating results is embedded in agreements
French: Information d’évaluation Utilisation de l’information autre que financière liée à l’efficacité des programmes et aux résultats.
English: She didn't know yet what she was getting into!
French: Elle ne savait pas encore dans quoi elle s'engageait !
English: • Under the ‘cooperation’ procedure , introduced by the Single European Act in 1987, the European Parliament can give its opinion on draft directives and regulations proposed by the European Commission, which is asked to amend its proposals to take account of Parliament’s position.
French: • à travers la procédure dite "de coopération", introduite par l’Acte unique européen entré en vigueur en 1987, il participe à l’élaboration des directives et des règlements en se prononçant sur les propositions de la Commission européenne, que celle-ci est invitée à modifier pour tenir compte de la position du Parlement;
English: ANNEX I CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF STORAGE SITES REFERRED TO IN ARTICLE 4 The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
French: ANNEXE I CRITÈRES DE CARACTÉRISATION ET D'ÉVALUATION DES SITES DE STOCKAGE VISÉS À L'ARTICLE 4 La caractérisation et l'évaluation des sites de stockage visées à l'article 4 s'effectuent en quatre étapes selon les critères ci-après.
English: The Kiev +1 Conference was expected to bring together Environment Ministers from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, donor countries, representatives of international organizations and international financial institutions, the private sector, non-governmental organizations and other stakeholders to discuss action programmes and partnerships set up since the Kiev Conference to implement the EECCA Environment Strategy adopted there, and to provide additional impetus for the implementation.
French: Cette conférence Kiev +1, qui devrait rassembler les Ministres de l'environnement des pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale et des représentants des pays donateurs, d'organisations internationales, d'instituts internationaux de financement, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et d'autres instances intéressées, examinera les programmes d'action et les partenariats mis en place depuis la Conférence de Kiev pour mettre en œuvre la stratégie environnementale adoptée alors par les pays de l'EOCAC et s'attachera à donner une impulsion nouvelle à ces activités.
English: In her words, "Because at that point I was still understanding that I  was under probation and that it was important that I pass  my probation, and I felt once my probation was passed I  would have a little more job security than I did."
French: Elle disait: Parce qu’à ce moment, je croyais encore que j’étais sous probation, et c’était important que je passe la période de probation, et j’avais l’impression qu’une fois la probation terminée j’aurais un peu plus de sécurité d’emploi que j’en avais.
English: Modified-Release Dosage Form - A dosage form for which the drug-release characteristics of timecourse or drug-release location are chosen to accomplish therapeutic or convenience objectives not offered by conventional dosage forms.* MRC - Medical Research Council of Canada.
French: La méthode qui sert à établir l’intervalle est décrite dans les sections 11, 12, 13 et 14. Libération massive - Libération brusque et inattendue de grandes quantités de médicaments dans la circulation générale.
English: The Representative of the Secretary-General therefore invites the authorities responsible for the elections to take the necessary steps to eliminate the obstacles to the participation of displaced persons in the electoral process (documentation, insecurity, regulations on where they are entitled to vote, etc.), to provide them with clear, timely information, and to ensure that they vote when the time comes.
French: Le Représentant invite donc les autorités en charge des élections à prendre les mesures appropriées pour éliminer les obstacles à la participation des personnes déplacées au processus électoral (documentation, insécurité, réglementation en matière du lieu où elles peuvent voter, etc.), pour leur fournir une information claire et opportune, et s'assurer de leur participation, le jour venu, au vote.
English: Many of the youth who have come from troubled backgrounds have shown amazing skills in dealing with some of the complex tasks associated with community development work.
French: Beaucoup de jeunes provenant de milieux très perturbés ont manifesté des compétences extraordinaires dans leur façon d’accomplir des tâches très compliquées reliées au développement communautaire.
English: Government institutions are also required to indicate the exemptions in a manner which allows the applicant to relate the particular exemptions to specific documents or portions of documents which have been withheld, except where to do so would reveal exempted information or cause the injury upon which the exemption is based.
French: Les institutions fédérales doivent également indiquer les exceptions de sorte que le requérant puisse faire le lien entre une exception précise et un document donné ou des parties de ce document qui ne peuvent être communiquées, sauf si cette indication se traduisait par la divulgation des renseignements faisant l'objet d'une exception ou entraînait le préjudice sur lequel se fonde l'exception.
English: • Hughes Aircraft (IRIS, TeleLearning)
French: • Hughes Aircraft (IRIS, Télé-apprentissage)
English: The primary aim of such a balance is the sustainable exploitation of fish resources.
French: Cet équilibre comporte, comme objectif premier, la durabilité de l'exploitation des ressources de pêche.
English: (c) December 2000, Geneva: the World Alliance of Reformed Churches submitted a written statement to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights;
French: c) Décembre 2000, Genève : déclaration écrite présentée à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme;
English: The El Niño – Southern Oscillation (ENSO) of 1982–1983 was the dominant influence in terms of interannual variation in carcass deposition.
French: L'oscillation sud du courant – El-Niño (ENSO) en 1982–1983 a été le facteur dominant de la variation interannuelle de l'échouage des carcasses.
English: ◦ Reduced energy costs by $600K annually
French: ◦ Réduction des coûts énergétiques de 600 000 $/an
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Intégration des affaires (en millions de dollars)
English: This draining of an already depleted human resource pool of educators can seriously compromise the quality of education offered and undermine the significance of education as a mechanism for poverty reduction and the positive empowerment of our young men and women.
French: Cette hémorragie dans une profession à pénurie risque de compromettre la qualité de l'éducation dispensée et la portée de l'éducation en tant que moyen de réduction de la pauvreté et d'émancipation des deux sexes.
English: See also family income; investment income; net income; personal income; savings rate; taxable income; total income. income testing (critère de revenu).
French: Le contribuable assujetti à cet impôt doit rajouter à son revenu imposable un certain nombre de déductions d'impôt auxquelles il a par ailleurs droit, comme la fraction non imposable des gains en capital.