ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, she became the president of the national WCTU and a vice-president of the international organization. MacEwan writes, "During her years in office, every westerner became aware of the organization of women workers.
French: La WCTU croyait que tous, hommes et femmes, devraient s'abstenir totalement d'alcool et réclamait l'interdiction de sa fabrication, de sa vente et de sa consommation; elle pressait aussi le gouvernement de prohiber la vente, la fabrication et l'importation de cigarettes.
English: CIDA will look to strengthen its partnerships with the private sector, voluntary sector, institutions, multilateral organizations, and other governments to mobilize greater resources, knowledge, and creativity.
French: L’ACDI visera à renforcer ses partenariats avec le secteur privé, le secteur volontaire, les institutions, les organismes multilatéraux et les autres gouvernements afin de mobiliser davantage de ressources, de connaissances et de créativité.
English: WO Tom Cronin, for professionalism and dedication as Supervisor of the Electronic Warfare Section and Camp Communications Intelligence (COMINT) Control Officer, Op Apollo, October 2002 to April 2003.
French: L’Adjudant Ted Hughson, pour le courage dont il a fait preuve lorsqu’il a participé à l’effort de sauvetage en vue de récupérer des camarades victimes de l’explosion d’une mine antichare à l’extérieur de Kaboul, en Afghanistan, le 2 octobre 2003.
English: The Commission also proclaimed solidarity, although there is no concrete solution in sight, even after negotiations between the groups of experts.
French: La Commission a elle aussi affirmé sa solidarité, sans qu'il y ait de solution concrète en vue, même après les négociations entre les groupes d'experts.
English: Canada Revenue Agency - Competency Catalogue October 2007
French: 4 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: The Commission points out that, in most of the contract notices published between 1993 and 1995, the contracting authorities in question had recourse, in order to indicate the award criteria, to the method known as 'award by reference to the Code des Marchés Publics‘, which, it claims, is contrary to Articles 29(2) of Directive 71/305 and 30(2) of Directive 93/37.
French: La Commission relève que, dans la plupart des avis de marché publiés entre 1993 et 1995, les pouvoirs adjudicateurs en cause ont eu recours pour indiquer les critères d'attribution à la méthode dite d'«attribution par référence au code des marchés publics», ce qui serait contraire aux dispositions des articles 29, paragraphe 2, de la directive 71/305 et 30, paragraphe 2, de la directive 93/37.
English: Improvements in process and treatment technologies and reductions in waste inputs have resulted in lowered mercury emissions from these incinerators by 60% (2 tons) since 1990.
French: Les améliorations au niveau du processus et des technologies de traitement des déchets ainsi que la réduction des intrants de déchets ont permis, depuis 1990, de diminuer de 60 pourcent (deux tonnes) les émissions de mercure provenant des incinérateurs.
English: In the following years, emissions were seen to increase incrementally within a range of 0.1-1.3% FIGURE 2-9:
French: Les années suivantes, les émissions ont augmenté de façon marginale dans une fourchette de 0,1 % à 1,3 %. FIGURE 2-9 :
English: Frequently Asked Questions Q.1 What is the National Child Benefit (NCB)?
French: Questions fréquemment posées Q.1 Qu’est-ce que la Prestation nationale pour enfants (PNE)?
English: At its twenty-second session, ACC/SWR could not follow-up on this decision as the representatives failed to come up with specific proposals to concretize the decision.
French: À sa vingt-deuxième session, cependant le Sous-Comité n'a pu donner suite à cette décision, étant donné que les représentants n'avaient pas présenté de proposition précise pour la concrétiser.
English: These cutbacks have extended to the managerial level.
French: Le personnel cadre n'a pas été épargné par ces réductions.
English: It is the only doll found with a blue ribbon marked "EATONS"; original mohair wig, replaced chemise, socks, and shoes.
French: Il s'agit de la seule poupée trouvée avec un ruban bleu estampillé « EATON'S »; perruque en mohair originale, chemise, bas et souliers de remplacement.
English: The determination of the Agency's budget of $ 260,000 for 2001-2002 includes sufficient funding to cover the cost of key operational components which are costs fully recovered through a cost recovery mechanism.
French: Le budget de l’Administration, qui s’élève à 260 000 $ pour 2001-2002, est suffisant pour couvrir les coûts liés aux principaux éléments opérationnels, coûts qui sont totalement recouvrés au moyen d’un mécanisme de recouvrement des frais.
English: Leaf trichome morphology and density are described for three species belonging to the genus Trema from West Africa:
French: La morphologie et la densité des trichomes foliaires sont décrites pour trois espèces du genre Trema d'Afrique occidentale:
English: Nonetheless, certain obligations will persist beyond termination of the business relationship between Solo Agent Premium Members and AgentSolo.com.
French: Néanmoins, certaines obligations perdurent à la suite de la cessation de la relation commerciale entre le Membre agent solo privilège et AgentSolo.com.
English: Nevertheless, they had fought to defend the national territory during numerous wars and were now fighting in the war against terrorism.
French: Ils se sont néanmoins battus pour défendre le territoire national au cours de nombreuses guerres, et combattent actuellement dans la guerre contre le terrorisme.
English: First, the geographic variables.
French: D'abord les variables géographiques.
English: At IBM Switzerland, travellers are called upon to make their own travel arrangements and are reimbursed in an amount equivalent to the most economical fare by air in economy class.
French: La société IBM Suisse, quant à elle, demande à ses employés d'organiser eux-mêmes leurs voyages et leur verse un montant équivalent au tarif le plus avantageux en classe économique.
English: However, the task of this Committee is to consider the appropriate level of Military Judges' compensation taking into account the nature of their role and the tasks they undertake.
French: Cependant, la tâche du Comité consiste à examiner le niveau approprié de rémunération des juges militaires en tenant compte de la nature de leur rôle et des tâches qu’ils entreprennent.
English: He indicated his belief that my colleague Leblanc's decision [translation] "clearly demonstrated" that the selection board favoured these two candidates, to the detriment of the appellant.
French: Il estime que la décision de ma collègue Leblanc « démontre clairement » que le comité de sélection a favorisé ces deux candidates au détriment de l'appelante.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossings, or apportioning the costs, as provided for in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office autorisant la construction ou l'entretien des franchissements, ou répartissant les coûts afférents, comme le prévoit l'entente.
English: It was considered important to identify the key players or entities prior to programme formulation, so as to maximize results and guarantee long-term impact by creating effective links between central and local government agencies, civil society organizations and grassroots organizations directly involved in the programmes.
French: On a constaté combien il importait, avant de concevoir un programme, de déterminer quels en seraient les acteurs ou entités clefs afin d'en optimiser les résultats et d'en garantir les effets à long terme en établissant un véritable lien entre les services publics centraux et locaux, les organisations de la société civile et les associations communautaires qui y participaient directement.
English: Institution City Province Website Centennial College Toronto Ontario, Canada www.centennialcollege.ca Dental Nurses & Assist Assoc.
French: Établissement Ville Province Site Internet Centennial College Toronto Ontario, Canada www.centennialcollege.ca Dental Nurses & Assist Assoc.
English: The Chinese Government has already submitted the CTBT to the National People's Congress for approval and hopes that the review and approval process will be speedy.
French: Le Gouvernement chinois a déjà soumis le Traité d'interdiction complète des essais à l'approbation du Congrès national du peuple et espère une accélération du processus d'examen et d'approbation.
English: A lump-sum payment from the SPP directly transferred, because the member died, to an RRSP of the member's current or former spouse or common-law partner.
French: Le paiement forfaitaire provenant du RPS transféré directement, en raison du décès du participant, à un REER de son époux ou conjoint de fait, actuel ou ancien.
English: An evaluation of this pilot project will be completed 6 - 12 months after implementation, and National expansion will be based on the findings and recommendations in this evaluation report.
French: La mise en œuvre du programme CANPASS dépendra des résultats du projet pilote conjoint d’harmonisation des services à la frontière terrestre qui est censé être mise en place au cours de l’exercice 2000-2001. Une évaluation de ce projet-pilote devrait être terminée dans les six à douze mois suivant sa mise en œuvre.
English: The last sentences of the speech of United Kingdom Prime Minister Tony Blair summed up well the situation:
French: Les dernières phrases du discours du Premier Ministre britannique, Tony Blair, résument parfaitement la situation : « Nous connaissons les problèmes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.54 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.54 (voir par.
English: The UMAYC Initiative is large and complex.
French: L’Initiative des CUPJA est vaste et complexe.
English: Expresses grave concern at the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury;
French: Se déclare gravement préoccupée par le recours à des attentats-suicides à l'explosif contre des civils israéliens, qui font un grand nombre de morts et de blessés;
English: By virtue of SAM’s broad network of contacts, SAM always has an extensive "team" of competent professionals seeking interesting franchise opportunities.
French: Grâce à son vaste réseau de contacts, SAM a en permanence une importante "écurie" de personnes compétentes à la recherche d’opportunités intéressantes de franchisage.
English: • Comments, Questions and/or Suggestions - Use this page to direct the comments or questions you would like Measurement Canada to address.
French: • Commentaires, questions et/ou suggestions - Page où l’on peut soumettre à l’examen de Mesures Canada des commentaires ou des questions.
English: Stresses the need for closer cooperation and coordination between the African Union and the United Nations, and urges the United Nations system to continue to support the African Union on an ongoing basis in accordance with the Cooperation Agreement between the two organizations as well as other memorandums of understanding;
French: Souligne la nécessité de resserrer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et demande instamment au système des Nations Unies de continuer à apporter sans relâche son appui à l'Union africaine, conformément à l'Accord de coopération entre les deux organisations et à d'autres mémorandums d'accord ;
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights is currently preparing a report on "the situation of human rights defenders in Council of Europe member states" (Rapporteur:
French: La coopération entre le Commissaire et les structures nationales des droits de l’homme est explicitement mentionnée dans le Statut de ce dernier57.
English: In September 2003, it became apparent that the joint inventory of assets — to be carried out by the United Nations, the Coalition Provisional Authority and the local authorities — in the warehouses would not be physically possible, owing to the prevailing security situation and relocation of United Nations international staff.
French: En septembre 2003, il est devenu évident que l'établissement de l'inventaire conjoint des biens en entrepôt, qui devait être mené par les Nations Unies, l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités locales, ne serait pas physiquement possible, en raison de la situation de sécurité et du redéploiement des fonctionnaires internationaux des Nations Unies.
English: Recommends that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: Recommande à l'Assemblée générale de prendre note de la recommandation du Comité de retirer le Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: DOMESTIC PRODUCERS During the review period, from January 1, 1997, to September 30, 1999, there were 26 firms producing women’s boots in Canada.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Au cours de la période visée par le réexamen, du 1er janvier 1997 au 30 septembre 1999, il y avait 26 entreprises productrices de bottes pour dames au Canada.
English: The album was critically acclaimed and won a Swedish grammy award for best hiphop/soul in 2004.
French: Véritable succès critique, l‟album a gagné le meilleur album de la catégorie hip-hop / soul des Grammy Awards en Suède en 2004.
English: ANNEX V - EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON KOSOVO President Ahtisaari, mandated by the European Union, reported to the Heads of State or of Government meeting in Cologne on the mission he had undertaken to Belgrade together with Mr Chernomyrdin, Special Envoy of the President of the Russian Federation.
French: ANNEXE V - DECLARATION DU CONSEIL EUROPEEN SUR LE KOSOVO Le Président Ahtisaari, mandaté par l'Union européenne, a rendu compte aux chefs d'Etat et de gouvernement, réunis à Cologne, de la mission qu'il vient d'accomplir à Belgrade avec M. Tchernomyrdine, envoyé spécial du Président de la Fédération de Russie.
English: Water Licence – A water licence provides the authority for diverting and using surface water or ground water.
French: Les facteurs considérés comprennent des aspects comme la température, l’oxygène dissout et la concentration de substances toxiques ou de nutriments.
English: With regard to point IV, he had stressed that the reservations expressed by Mr. Amor had not reflected a personal opinion but the position of the Committee.
French: En ce qui concerne le point IV, le Président a toutefois précisé que les réserves exprimées par M. Amor traduisaient non pas un avis personnel mais reflétaient bien la position du Comité.
English: The median age of patients was 43 years (range: 13-79 years) and 8 (62%) were female.
French: 100) avaient contracté la peste septicémique primaire, et les 8 autres (soit 62 p.
English: The number of women as members of the National Assembly stayed quite steady from 1975 until 1997.
French: Le nombre de femmes membres de l'Assemblée nationale est resté stable de 1975 à 1997.
English: Full versions of the inputs are available from the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat.
French: Le texte complet des réponses peut être consulté auprès du Département des affaires de désarmement du Secrétariat.
English: The forecasting process is based on the funding formula and the type of arrangement in place.
French: Il comprend généralement les quatre principales étapes suivantes : a) Lettre d’appel :
English: The addition of magnesium ions to the buffer system did not affect this binding.
French: L'addition des ions magnésium au tampon n'affecte pas cette liaison.
English: • harm reduction slide presentation
French: • Présentation diapo sur la réduction des méfaits
English: We have to learn from earlier errors in development policy where we just granted technology without considering that we also have to inform people about this technology.
French: Nous devons tirer des leçons de nos erreurs passées dans notre politique de développement, où nous avons simplement fourni des technologies sans tenir compte du fait que nous devions aussi informer les personnes sur ces technologies.
English: First Nations of Yukon Territory - Costume | Hats | First Nations of Yukon Territory - Masks | Teslin Lake, Yukon Territory - Views Date: 1915 Type:
French: First Nations of Yukon Territory - Costume | Hats | First Nations of Yukon Territory - Masks | Teslin Lake, Yukon Territory - Views Date : 1915 Type :
English: Mr President, the purpose of this proposal is to reduce administrative burdens on small enterprises.
French: (EN) Monsieur le Président, l'objectif de cette proposition est de réduire les charges administratives qui pèsent sur les petites entreprises.
English: "I thoroughly appreciated the opportunity to visit Hungarian students and instructors and to see the impressive NFTC Program," said Dr. Szekeres.
French: « Je suis très heureux d’avoir eu l’occasion de rendre visite aux stagiaires et aux instructeurs hongrois et de voir le programme impressionnant de NFTC, mentionne M. Szekeres.
English: Enhancing cooperation for the return of assets helps countries not only to recover wealth but also to develop and strengthen institutions and build much-needed trust in order to prevent such cases in the future.
French: L'amélioration de la coopération en vue de la restitution d'avoirs n'aide pas seulement les pays à recouvrer des richesses matérielles, elle contribue aussi au développement et au renforcement des institutions et permet de créer la confiance indispensable pour prévenir de telles affaires à l'avenir.
English: Mr President, I have sat quietly since my first intervention in this.
French: Monsieur le Président, je suis resté tranquillement assise depuis ma première intervention.
English: AUTONUM Following the approval of the proposed revised plan and budget by the General Assembly, BPS would only then commence with Phase 2 covering the main renovation, construction and extension work, including the structural work (steel construction, metal work, stonework and roofing), the installation work (fitting of electrical, heating, ventilation, air conditioning and sanitary facilities), internal and external surface treatment and finishing work.
French: AUTONUM Si l’Assemblée générale décidait d’apporter des changements majeurs au projet de plan et budget révisés qui est soumis, notamment en ce qui concerne les principaux élément de la construction, il faudrait peut‑être renoncer à lancer la seconde phase. Cette éventualité est prévue dans le contrat signé avec l’entreprise générale, qui ne comporte aucun engagement ferme au‑delà de la première phase.
English: Last Session of the ICC Preparatory Commission The 10th (and final) session of the Preparatory Commission (PrepCom) is currently underway in New York.
French: Dernière session de la Commission préparatoire de la CPI La dixième (et dernière) session de la Commission préparatoire (PrepCom) de la Cour pénale internationale est actuellement en cours à New York.
English: PRONACA, with its brand name Mr. Fish, offers a great variety of frozen fish products.
French: PRONACA offre sous sa marque de commerce Mr. Fish toute une gamme de produits de poisson surgelés.
English: He reassured the Committee that he was well aware of the current situation with regard to UNCITRAL and had borne it in mind when working on the budget proposals.
French: Le Secrétaire général adjoint tient à rassurer la Commission : il est bien au fait de la situation actuelle en ce qui concerne la CNUDCI et il l'avait à l'esprit lorsqu'il a travaillé sur les propositions budgétaires.
English: It winters from central Mexico to Bolivia and western Brazil, as well as in southern California and casually elsewhere in the U.S.   The only Canadian record was of a bird that had apparently overshot the breeding range on spring migration.
French: Il hiverne du centre du Mexique Ã la Bolivie et Ã l'ouest du BrÃ©sil ainsi que dans le sud de la Californie et, Ã l'occasion, ailleurs aux Ã‰tats-Unis.   Le seul oiseau canadien enregistrÃ© a apparemment dÃ©passÃ© l'aire de reproduction au cours de la migration du printemps.
English: There has been hardly any tangible progress in the implementation of the Quartet's road map.
French: Pratiquement aucun progrès tangible n'aura été accompli dans la mise en oeuvre de la Feuille de route du Quatuor.
English: The law should provide that a secured creditor that has control is entitled, subject to recommendations 122 and 123 (chapter IX on the rights and obligations of third-party obligors), to enforce its security right without having to apply to a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui a le contrôle est fondé, sous réserve des recommandations 122 et 123 (chapitre IX sur les droits et obligations des tiers débiteurs), à réaliser sa sûreté réelle mobilière sans avoir à saisir de tribunal ou d'autre autorité.
English: In that connection, the Israeli delegation would support the resolution funding UNRWA.
French: À ce propos, la délégation israélienne soutient le projet de résolution relatif au financement de l'Office.
English: 4-2005, point 1.6.29 Commission communication - 'A European programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action (2007-11)':
French: 4-2005, point 1.6.29 Communication de la Commission - Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011) - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 179 et Bull.
English: The quarterly newsletter of the Canada Mortgage and Housing Corporation features columns informing employees of diversity celebrations and awareness sessions being held in its various business centres.
French: Le bulletin trimestriel de la Société canadienne d'hypothèques et de logement présente des articles dans lesquels elle informe les employés des célébrations de la diversité et des séances de sensibilisation qui ont lieu dans ses divers centres.
English: Should the WTO change its GATS agreements to ensure that development priorities are integral to the processes’ mechanisms?
French: Les services apparaissent déjà comme un secteur très avantageux pour les pays en développement.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Permanent incapacity Minimum level of incapacity giving entitlement to compensation
French: AZERBAIJAN Le taux minimum d’incapacité est de 25% ; il est déterminé par la commission d’expertise médico -sociale.
English: I cannot believe that this was the intention of Parliament.
French: Je ne puis croire que c’était là l’intention du Parlement.
English: Include a text bBox with the environmental impacts of the agricultural sector.
French: Insérer un encadré sur les impacts environnementaux du secteur agricole.
English: The CSC team is comprised of the following sections:
French: L'équipe du CSC comprend les sections suivantes :
English: Treat yourself to the delicious taste of P'tit Quebec very mild cheddar cheese in pre-cut in convenient slices and stores in a resealable package that locks in freshness.
French: Régalez-vous du délicieux cheddar très doux P'tit Québec, en tranches pratiques conditionnées dans un sachet-fraîcheur refermable.
English: Raw material exchanges also provide hardwood mills with an opportunity to escape the dilemma of increasing pallet stock (or other low-value product) volumes as production of high-value products increases.
French: Les échanges de matière première permettent aussi aux scieurs de bois francs d’échapper à la nécessité d’augmenter la production de composantes de palettes (et autres produits de faible valeur) à mesure qu’augmentent les volumes de produits à haute valeur.