ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion of NPB's initiative for quality in conditional release: - quality Board members/staff; - quality decision processes; and - quality decisions. (previously identified initiative, to be integrated with ongoing activities in future years).
French: 100 100 100 On évaluera la mesure dans laquelle la CNLC peut échanger des renseignements par voie électronique Expansion de l’initiative de la CNLC concernant la qualité en matière de mise en liberté sous condition : - qualité des commissaires et des membres du personnel; - qualité des processus décisionnels; - qualité des décisions.(initiative établie antérieurement, qui sera intégrée aux activités courantes dans les années à venir).
English: A new position of National Security Advisor to the Prime Minister in the PCO was created, to be responsible for intelligence and threat assessment integration and inter-agency cooperation and to provide advice to the Prime Minister and the Deputy Prime Minister on national security and to lead the development and implementation of Canada's policy on national security.
French: Un nouveau poste de conseiller national en matière de sécurité auprès du Premier ministre a été créé au BCP; ce conseiller est responsable de l'intégration du renseignement, de l'évaluation des menaces et de la coopération interorganismes; il est en outre chargé de conseiller le Premier ministre et le vice-premier ministre en matière de sécurité nationale, ainsi que de diriger l'élaboration et la mise en oeuvre de la Politique de sécurité nationale du Canada.
English: COMMUNITY ACQUIS European Community rules on competition flow from Article 3(g) of the EC Treaty, which provides that the activities of the Community must include "a system ensuring that competition in the internal market is not distorted".
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les règles de concurrence de la Communauté européenne découlent de l'article 3, point (g) du traité CE qui dispose que l'action de la Communauté comporte "un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,504.64 Call-up against a Standing Offer 2006-04-03 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 504,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-03 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: (Mr. Qureshi, Pakistan)
French: (M. Qureshi, Pakistan)
English: Air pollution may shift an ecosystem to become dramatically different than the one we are familiar with or dependent on.
French: En raison de la pollution atmosphérique, un écosystème peut devenir tout à fait différent de celui que nous connaissons bien ou dont nous dépendons.
English: Thanks to DiSmeCha for contributing this screenshot.
French: Merci à DiSmeCha pour sa contribution à cette capture.
English: The annual Synergy Awards for Innovation recognize examples of university-industry collaboration that stand as a model of effective partnership.
French: Les prix Synergie pour l'innovation, décernés annuellement, reconnaissent les collaborations qui sont un modèle de partenariat efficace entre l'industrie et les universités.
English: Sep 1, 2010 - The Sonoris Mastering Equalizer (SMEQ) is a parametric equalizer in VST, AU and RTAS format for Windows and Mac.
French: 1 sep 2010 - Sonoris Audio Engineering sort le Sonoris Mastering Equalizer, un plug-in d'égalisation spécialement conçu pour le mastering.
English: We already are in the historical centre of Florence, in the area of San Frediano, the most ancient quarter of Florence!
French: Nous sommes dejà dans le centre historique de la ville, dans le quartier de S. Frediano, le plus ancien de Florence!
English: Directives with clear quantitative targets and deadlines on energy in the EU implicitly require the need of monitoring the energy situation in order to verify if and how well such goals are met.
French: L’élaboration de directives fixant des objectifs quantitatifs et des délais clairs en matière d’énergie dans l’UE suppose une évaluation de la situation énergétique pour vérifier si et dans quelle mesure ces objectifs sont atteints.
English: No data is required for Part 4.3 of this Declaration (In this part of the Schedule, the discharge of wastewater to the off-site wastewater treatment facility is considered to be an off-site transfer.) No data is required for Part 4.4.1 of this Declaration Off-site Transfers for Disposal
French: Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.3 de cette déclaration Transferts hors site (remplissez pour les EUT seulement) (Dans cette section de l’annexe, le transfert hors site inclut le rejet de l’effluent d’usine de textile vers une installation extérieure de traitement des eaux usées) Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.4.1 de cette déclaration Transferts hors site pour élimination
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) associated himself with the earlier statements made by the representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Laos, speaking as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) s'associe aux déclarations faites par le représentant de la République islamique d'Iran, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que par les représentants du Laos, s'exprimant en tant que Président du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: On vessels with cabins, all accommodation and cabins for passengers, crew and other personnel should be equipped with suitable sprinkler systems.
French: Sur les bateaux à cabines, tous les locaux et cabines destinés aux passagers, à l'équipage et au personnel devraient être équipés d'installations appropriées à diffuseurs d'eau (sprinklers).
English: • Damaged bicycle and rollerblading helmets must not be sold because they are designed to protect the head against a single impact.
French: • on doit s'abstenir de vendre un casque pour cycliste ou patineur s'il est endommagé, car il n'assure plus une protection adéquate après un premier choc.
English: In 2000 a total of 6,373 inspections were carried out in the area of occupational safety and health, of which 2,007 were regular, 1,648 were checks and 2,718 were special inspections.
French: En 2000, le nombre total d'inspections effectuées dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail s'est élevé à 6 373, dont 2 007 inspections périodiques, 1 648 vérifications et 2 718 inspections spéciales.
English: There is a range of draft elements dealing with this issue, which appear in paragraph 10 of annex I.
French: Une série de projets d'éléments relatifs à la confidentialité sont présentés au paragraphe 10 de l'annexe I.
English: That is why the report calls for a European supply directive with adequate indemnification provisions.
French: Le rapport préconise par conséquent une directive européenne sur l'alimentation avec une réglementation suffisante en matière de rémunération.
English: The optimal model contained a combination of hydrological and meteorological data collected from early fall until the day before river ice breakup.
French: Le modèle optimal contient une combinaison de données hydrologiques et météorologiques colligées entre tôt à l'automne et le jour avant l'embâcle.
English: Canada – Final Submission
French: Elle est présentée à l’annexe 2 (Méthodologie et données permettant d’estimer les émissions attribuables à l’utilisation des combustibles).
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to prevent and control HIV/AIDS including the establishment of the National Action Committee on AIDS, as well as the recent introduction of testing, counselling and PMTCT (Preventing Mother-to-Child Transmission) in some areas.
French: VIH/sida  Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour prévenir et maîtriser le VIH/sida, notamment la mise en place du Comité national d'action contre le sida, et l'introduction récente dans certaines régions du dépistage, du conseil et de la prévention de la transmission maternofœtale.
English: However, FDI inflows remained highly concentrated in four oil-exporting African least developed countries: Angola, Chad, Equatorial Guinea and the Sudan.
French: Toutefois, ces flux sont restés très concentrés dans quatre pays africains exportateurs de pétrole, à savoir l’Angola, la Guinée équatoriale, le Soudan et le Tchad.
English: Five kilometers (three miles) from Calgary Zoo, the hotel sits 10 kilometers (six miles) from downtown's Calgary Tower and Eau Claire Market.
French: Cet établissement inclut un centre d'affaires, l'accès à Internet sans fil, des salles de réunion pour petits groupes et des services d'affaires. L'établissement Sheraton Cavalier Calgary possède un restaurant, un bar/salon et un café.
English: At the latest Euro-Mediterranean conferences (Marseilles, Valencia and the informal meeting on Crete in May 2003) the situation was reviewed on each occasion and presidency conclusions included lengthy analyses of the crisis.
French: En fait, lors des dernières conférences euro-méditerranéennes (Marseille, Valence, et la réunion informelle de Crète en mai 2003), le point a été fait chaque fois sur le conflit et les conclusions respectives des présidences ont inclus de longues considérations sur la crise.
English: The role of native and desert-adapted species for the purpose of slowing desertification
French: Le rôle des espèces désertiques indigènes et adaptées dans le ralentissement de la désertification
English: • Need a strategy to sell the benefits of sport to corporate Canada . Need to listen to what companies and corporations expect from their involvement in sport.
French: • On a besoin d'une stratégie pour promouvoir les bénéfices du sport auprès du milieu des affaires du Canada. Il nous faut prêter une oreille attentive aux attentes des compagnies et des sociétés en retour de leur engagement à l'égard du sport.
English: That question arose in proceedings for misuse of powers brought by the Syndicat des Producteurs Indépendants (hereinafter 'the SPI‘), a professional association of film producers, seeking annulment of an administrative instruction issued by the French Ministry of Economics, Finance and Industry concerning the place where advertising services are supplied for the purposes of applying value added tax (hereinafter 'VAT‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours pour excès de pouvoir introduit par le Syndicat des producteurs indépendants (ci-après le «SPI»), une organisation professionnelle de producteurs de films, en vue d'obtenir l'annulation d'une instruction administrative du ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, relative au lieu de rattachement des prestations de publicité pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»).
English: A clause of this agreement indeed stipulates that AerospatialeMatra must, in the event of a change of control, choose between the sale of its shares or relinquishment of its special rights within Dassault Aviation.
French: L’idéal est une formule 50/50 ; dans les secteurs où un tel équilibre n’est pas possible à deux, Finmeccanica a choisi d’intégrer ses divisions dans des joint ventures multilatéraux (ce qui permet au partenaire minoritaire de profiter de majorités variables).
English: He also observed that the inequality present in real life was reflected in the judicial system.
French: Il a fait observer également que les inégalités de la vie se trouvaient reflétées dans le système judiciaire.
English: Queen's University - Dept of Civil Engineering Rogers Royal Bank of Canada Satellite Industry Association (SIA) Scotiabank Scott Newark, Brian McAdam and David Kilgour (joint) Shakerhill Partners Shaw Communications Inc.
French: Queen's University - Dept of Civil Engineering Rogers Royal Bank of Canada Satellite Industry Association (SIA) Scotiabank Scott Newark, Brian McAdam and David Kilgour Shakerhill Partners Shaw Communications Inc.
English: • Consolidated cost of operations for fiscal 2002 totalled $5,998 million, an increase of $197 million or 3.4% over the $5,801 million recorded in the comparative period.
French: • La formation des pilotes expérimentés s'est poursuivie : 18 d'entre eux se sont rendus à Port Revel pour une formation sur des modèles réduits avec pilote embarqué.
English: The launch of the report is expected on 6 October 2005 around the plenary meetings of the General Assembly.
French: Un prix « Les Jeunes pour le Développement » sera aussi offert aux programmes créatifs dirigés par des jeunes, afin d’accroître la prise de conscience et la mobilisation des jeunes qui sont activement impliqués dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although much had been done in recent years to renovate, update and strengthen the Organization's funding mechanisms, he was anxious to mobilize further support for its technical cooperation activities in the interests of international development, which was best served by judicious investment, based on a better understanding of the sources of growth, the interaction between various areas of the economy, the nature of institutions in different parts of the world and relations between the market and economic agents.
French: Beaucoup a été fait ces dernières années pour renouveler, moderniser et renforcer les mécanismes de financement de l'Organisation, mais il espère vivement que les activités de coopération technique bénéficieront d'un appui plus important pour promouvoir le développement international, lequel ne peut être mieux servi que par des investissements judicieux, fondés sur une meilleure connaissance des facteurs de croissance, de l'interaction entre les différents secteurs économiques, de la nature des institutions existant dans les différentes régions du monde et des relations entre le marché et les acteurs économiques.
English: This was in response to a request, in October 2003, from the Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission (CRTC) to clarify the 1995 government satellite-use policy, as a result of receiving applications from potential Canadian satellite radio licensees proposing to use American satellite facilities to deliver Canadian programming.
French: Cette décision faisait suite à une demande présentée en octobre 2003 par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), visant la clarification de la politique gouvernementale de 1995 relative à l’utilisation de satellites, le Conseil ayant reçu des demandes de licences pour l’exploitation de services canadiens de radio numérique distribué par satellite utilisant des installations américaines pour diffuser des émissions canadiennes.
English: The assessments take into account many factors, such as efficacy, safety and efficiency, as well as ethical, social, organizational and economic implications.
French: Les évaluations tiennent compte de nombreux facteurs dont l'efficacité, la sécurité et l'efficience, de même que les incidences éthiques, sociales, organisationnelles et économiques.
English: When we discuss this issue it is also important to ensure that we have real freedom of expression and guarantees against censorship and control of opinions, information and opinion-forming, for example.
French: Lorsque nous débattons de cette question, il importe de garantir que nous ayons réellement une liberté d'expression et des garanties contre la censure et le contrôle des opinions, des informations et de la formation d'opinions, par exemple.
English: Nursing mothers may also apply for reassignment if work endangers the nursing infant.200 Self-employed workers are not covered under the scheme, even if they have voluntary coverage under workers '201 compensation legislation, unless they work for their own incorporated company.
French: Les travailleuses autonomes ne sont pas couvertes par le régime, et ce même si elles bénéficient d'une protection volontaire aux termes de la loi sur les accidents de travail, à moins qu'elles ne travaillent pour leur propre société constituée en personne morale 201 . Les travailleuses à domicile seraient protégées par la loi.
English: (iii) The cell factory Objectives and RTD priorities This key action is aimed at helping the Community's enterprises, either established or starting up, to exploit the advances made in life sciences and technology, particularly in the fields of health, environment, agriculture, agro-industries and high value-added products such as chemicals.
French: (iii) L'«usine cellulaire» Objectif set priorités de RDT L'objectif de cette action clé est d'aider l'industrie communautaire, celle déjà en place ou en cours de création, à exploiter les progrès des sciences et technologies du vivant, en particulier dans les domaines de la santé, de l'environnement, de l'agriculture, de l'agro-alimentaire et des produits de haute valeur ajoutée tels que les produits chimiques.
English: In the Tribunal's opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal or an objection would have had to have been filed with the PSC within 10 working days of October 20, 2005.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour qu'il soit jugé que la plainte a été déposée dans les délais prévus, elle aurait dû être déposée auprès du Tribunal ou une opposition aurait dû être présentée à la FPC dans les 10 jours ouvrables suivant le 20 octobre 2005.
English: Growth in employment and unionization among women in the service sector varied between industry groups (Table 3).
French: Dans le secteur des services, la croissance de l'emploi et de la syndicalisation varie en fonction des groupes d'activité économique (tableau 3).
English:   Over half the encounters occurred in April or May, although banding was distributed fairly evenly through the year.
French: 100 avaient Ã©tÃ© abattus par une arme Ã feu.
English: Mr. Golitsyn, Director of the Division, reported on the status of the Trust Fund established by the General Assembly in its resolution 55/7 of 30 October 2000 for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Le Directeur de la Division, M. Golitsyn, a fait le point en ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale créé par l'Assemblée générale dans la résolution 55/7 du 30 octobre 2000 pour couvrir le coût de la participation aux réunions de la Commission des membres venant de pays en développement.
English: I can safely say in reply that a proposal by the Commission is also, of course, required for a solution such as the one intimated here, and I do not believe that there is any Member State that has requested such a proposal.
French: Une solution comme celle à laquelle il est ici fait allusion requiert une proposition de la Commission et je ne pense pas qu'un quelconque État membre ait sollicité une telle proposition.
English: (Moscow, 11-14 April 2001)
French: (Moscou, 11-14 avril 2001)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Funding Announcements - Aquatic Alien Invasive Species February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces de financement à Pêches et Océans Canada - Espèces exotiques envahissantes Le 24 février 2005
English: The plan's vision is for healthy populations of shorebirds to be distributed across their range and diversity of habitats in Canada and throughout their global range.
French: La vision exposÃ©e dans le plan veut que des populations d'oiseaux de rivage en santÃ© soient rÃ©parties dans l'ensemble de leurs aires de rÃ©partition ainsi que dans divers habitats au Canada et dans toute leur aire de rÃ©partition.
English: SUP TECH - RAT are responsible for demanding and controlling food commodities.
French: Le TECH APPRO - VIVRES commande et contrôle la nourriture.
English: ¡ Inland waterway transport: conclusions adopted (→ point 1.22.4).
French: ¡ Système de suivi du trafic des navires et d’information: dégagement d’une orientation générale.
English: The combined plant capacity of the five producers that replied to the questionnaires amounted in 2003 to over 5.5 million tonnes,75 and the domestic producers suggest that eight other large Turkish mills that did not respond to the questionnaires have a combined rebar manufacturing capacity in excess of 3.8 million tonnes.76 The Tribunal heard testimony that might affect these numbers slightly,77 but it is of the opinion that the sum of these plant capacities, totalling more than 9 million tonnes, provides a reasonably good picture of total Turkish plant capacity.
French: La capacité combinée des aciéries des cinq producteurs qui ont répondu aux questionnaires se chiffrait à plus de 5,5 millions de tonnes en 200375 et les producteurs nationaux avancent que la capacité de production collective de barres d’armature de huit autres grandes aciéries turques qui n’ont pas répondu aux questionnaires dépasse 3,8 millions de tonnes76. Selon certains des témoignages qu’il a entendus, les chiffres susmentionnés pourraient être légèrement différents77, mais le Tribunal est d’avis que la somme des capacités de production de ces aciéries, soit plus de 9 millions de tonnes, donne une image raisonnablement fidèle de la capacité de production collective des aciéries turques.
English: Under normal conditions no woman leaves her home to be a prostitute or a domestic slave.
French: – Je voudrais remercier tous ceux et celles qui ont travaillé sur cette résolution et avant tout Mme Lidi Err.
English: It was also noted by a participant that it is challenging when strong Canadian youth organizations do not have the opportunity to speak to each other.
French: En outre, un participant a mentionné que la tâche des organisations de jeunes canadiens est encore plus ardue lorsque ces dernières n’ont pas la possibilité de communiquer entre elles.
English: Biodiversity refers to the variety of life in all its forms, including ecosystems, species, and genetic diversity.
French: La biodiversité désigne la variété de la vie, sous toutes ses formes, notamment la diversité des écosystèmes et des espèces et la diversité génétique.
English: Canadian daily rates and revenues continue to climb:
French: Une demande de voyages plus faible aux É.-U. entraîne une baisse des recettes d'hébergement :
English: Filters from this site are consistently analysed for radionuclide levels in suspended particulate matter to obtain representative air quality samples in the community.
French: On analyse régulièrement les filtres de ce poste pour les niveaux de radionucléides dans la matière particulaire en suspension afin d'obtenir des échantillons représentatifs de la qualité de l'air dans la communauté.
English: Transfer pricing is a worldwide problem.
French: Le problème des prix de transfert est mondial.
English:   The 15 member agencies of the CFGB work with grass roots partners like Tearfund around the world to determine what needs and priorities must be met, allowing them to reach the most vulnerable people.
French:   Les 15 organismes membres de la BCVC travaillent avec des partenaires locaux, comme Tearfund, partout dans le monde pour cerner les besoins et les priorités, ce qui leur permet de venir en aide aux plus vulnérables.