ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.2 Every fall-protection system and safety restraining device used by employees shall be of sufficient strength, at all times and under all conditions of its normal use, to support, without failure or loss of integrity, the maximum load to which it will be subjected and, in any case shall meet the following Canadian Standard Association (CSA) standards: a.
French: 15.2 Tous les dispositifs antichute et tous les dispositifs protecteurs de soutien qu'utilisent les employés doivent être, en tout temps et dans toutes les conditions de leur utilisation normale, suffisamment résistants pour porter, sans se rompre ni perdre leur intégrité, la charge maximale à laquelle ils seront soumis et, quoi qu'il en soit, ils doivent être conformes aux normes suivantes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) : a.
English: Informal document: INF.21: The Joint Meeting adopted this alternative equivalence formula.
French: Document informel INF.21 : La Réunion commune a adopté cette formule alternative d'équivalence.
English: Central Agencies), off-the-shelf standard office software (eg.
French: Selon les clients, le Secrétariat fournit avec précision (100 %), impartialité (90 %) et rapidité (91%) l’information nécessaire au bon déroulement du processus.
English: It can be considered a special charism of Gospel wisdom which Thérèse, like other saints and teachers of faith, attained in prayer (cf. Ms C, 36r).
French: Peu après, le 17 mai 1925, le même Pape la canonisait en la Basilique Saint-Pierre devant une foule immense, mettant en relief la splendeur de ses vertus ainsi que l'originalité de sa doctrine; deux ans plus tard, le 14 décembre 1927, il la proclamait Patronne des missions en même temps que saint François Xavier, à la demande de nombreux évêques missionnaires.
English: By learning these place names, we discover a bit more about the islands’ geography and use. Explore the islands through this linguistic lens by visiting the park website at: www.pc.gc.ca/gulf. (NOTE:
French: Partez à l’exploration linguistique des îles sur le site Internet du parc, à l’adresse : www.pc.gc.ca/gulf. (NOTA : deux orthographies différentes ont été utilisées dans le présent guide, « Hul’qumi’num » et « hul’q’umi’num’ ».
English: State aid for energy and agriculture is dealt with under the appropriate subject headings (-> points 1.4.52, 1.4.53 and 1.3.93).
French: Les aides d'État relatives à l'énergie et à l'agriculture sont traitées dans les rubriques thématiques correspondantes (-> points 1.4.52, 1.4.53 et 1.3.93).
English: A partnership approach between Environment Canada, Transport Canada, the Canadian Coast Guard, and Justice Canada, combine efforts on surveillance and enforcement to increase prosecutions, and minimize impacts of oil discharges.
French: Par des essais qui ont duré six mois, on a voulu juger de l'efficacité de la technologie avancée de surveillance RADARSAT de l'Agence spatiale canadienne dans la détection des déversements d'hydrocarbures.
English: Small spark-ignition engines contribute approximately nine percent of mobile air emissions in Canada.
French: Au Canada, les petits moteurs hors route à allumage commandé émettent environ 9 p.
English: “there might have been cases where children below the age of 18 were called up before 1994 when the conflict with Azerbaijan was sparked over the Nagorno-Karabagh issue”.
French: « il y a pu y avoir des cas où des enfants âgés de moins de 18 ans ont été enrôlés avant 1994 quand le conflit avec l'Azerbaïdjan a éclaté à la suite du différend sur la question du Haut-`Karabakh ».
English: Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya) considered the work of the Special Committee very important, given the significance of the issue of sanctions for countries and for the maintenance of international peace and the security.
French: M. Elmessallati (Jamahiriya arabe libyenne) juge très pertinent les travaux du Comité spécial, dans la mesure où la question des sanctions a une importance considérable pour les pays et pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They also work with employers.
French: La réglementation régissant l’octroi des allocations veut qu’en cas de tentative d’emploi infructueuse, l’intéressé retrouve le niveau des prestations qu’il percevait auparavant.
English: Databases and publications The 8th edition of the Locarno Classification will be reflected in the Office's databases and publications regarding RCD applications filed on or after the 1st of January 2004.
French: Bases de données et publications La 8e édition de la classification de Nice sera reprise dans les bases de données et les publications de l’Office concernant les demandes d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire déposées à partir du 1er janvier 2004.
English: In urban centres, youth should be sought out for employment as street workers and to staff friendship centres.
French: Les jeunes pourraient facilement être recrutés comme conseillers, directeurs de loisirs, aides-enseignants et pourvoyeurs de soins.
English: With respect to the  Complaints before this Tribunal, it is undisputed that the Minister  has assessed on the basis of the ITA, that is, in accordance with  the law as set forth in sections 109 and 63.
French: En ce qui a trait aux plaintes dont est saisi le tribunal, nul ne conteste que le Ministre ait fixé l’impôt d’après la L. I. R., c’est- à- dire conformément aux articles 109 et 63.
English: After the optimism that followed the approval of this plan by the Presidents of Azerbaijan and Armenia at the Council of Europe’s 2nd Summit in October 1997, the situation is once again in deadlock since the plan was rejected by the representatives of Nagorno-Karabakh, supported by the Prime Minister of Armenia and some members of the government there.
French: Après l’optimisme qui a suivi l’approbation de ce plan par les Présidents d’Azerbaïdjan et d’Arménie lors du 2ème Sommet du Conseil de l’Europe en octobre 1997, la situation s’est à nouveau bloquée suite au refus des représentants du Haut-Karabakh, soutenus par le Premier Ministre et certains membres du gouvernement arménien.
English: The luxurious Michelangelo Hotel catches the imagination of visitors with neo-classical decor and spacious accommodations within steps of area attractions such as Times Square.
French: Le luxueux hôtel Michelangelo ne pourra que vous séduire avec son décor néo-classique et ses grandes chambres à quelques pas de Times Square et autres attractions du quartier.
English: World renowned for its high-quality and superior cooking performance, Canadian durum has captured 70 percent of the world durum trade.  This breakthrough in mustard should extend oil seed production into the southern dry prairie and add an estimated one to two million hectares to the existing production land base.  The overall annual economic benefits of bringing Fusarium graminearum under control are estimated to be over $100 million.
French: Reconnu mondialement pour sa grande qualité et sa valeur culinaire supérieure, le blé dur canadien a conquis 70 p.100 du commerce mondial de cette variété de blé.  Cette percée de la moutarde devrait étendre la production de graines oléagineuses dans la prairie aride du Sud et ajouter entre un et deux millions d'hectares à la base de production existante.
English: • In 1992, the first real genetic link to the disease is discovered: a mutated gene found in the majority of familial Alzheimer cases that influences a person's risk of getting the disease.
French: • En 1992, on a découvert le premier véritable lien génétique avec la maladie, c'est-à-dire un gène muté présent dans la majorité des cas familiaux de la maladie d'Alzheimer qui influence le risque que court une personne d'être atteinte de la maladie.
English: Efforts to eradicate poverty had generally been slow, imbalanced, and sometimes, inexistent, as had unfortunately been the case in sub-Saharan Africa.
French: D'une manière générale, l'action menée sur le front de la lutte contre la pauvreté souffre de lenteurs, de déséquilibres, et elle est parfois inexistante, ce qui est malheureusement le cas en Afrique subsaharienne.
English: Mr. Geoff Raby, Department of Foreign Affairs and Trade, Canberra,
French: M. Geoff Raby, Département des affaires étrangères et du commerce extérieur, Canberra
English: The Union has developed a range of instruments to promote sustainable consumption and production, such as Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), EU environmental, social and fair-trade labels, the new framework for taxation of energy products and electricity and the Integrated Product Policy (IPP).
French: Afin de promouvoir la consommation et la production durables, l'Union a développé un large éventail d'instruments : la politique de prévention et de réduction intégrées de la pollution, le système de management environnemental et d'audit (EMAS), des labels écologiques, sociaux et de commerce équitable, le nouveau cadre de taxation des produits énergétiques et de l'électricité et la politique intégrée des produits en sont un exemple.
English: As such, the Article contemplates two distinct types of transaction.
French: Ainsi, l'article envisage deux types de transactions distincts.
English: (Capital losses can be ignored for the purpose of the capital gains reduction calculation.)
French: (On peut ne pas tenir compte des pertes en capital aux fins du calcul de la réduction des gains en capital.)
English: The third level comprises the district hospitals with medical teams run by a doctor.
French: Le troisième niveau est constitué par des hôpitaux de district qui disposent d'une équipe dirigée par un médecin.
English: According to the information available to the Commission, the Government has not taken steps legally to derogate from its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, le Gouvernement n'a pas pris de dispositions pour déroger en droit aux obligations mises à sa charge par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the town, about 1 km from our pension are also outdoor and indoor pools and a sport hall for various sport activities.
French: Dans cette ville, à environ un kilomètre de la Penzion Kovac, vous trouverez des piscines intérieures et extérieures et une salle de sport proposant plusieurs activités sportives.
English: The objective of the jirga ruling is to restore communal harmony in accordance with established conventional norms, which often rest on patriarchal hierarchies that are discriminatory with regard to women and youth.
French: Leur objectif est de restaurer l'harmonie au sein de la communauté conformément aux règles coutumières établies, souvent fondées sur une hiérarchie patriarcale discriminatoire vis-à-vis des femmes et des enfants.
English: Director, AMAS in conjunction with DAEB and RDs, CS September 2004 M L/T 27.
French: Directeur, CMSA de concert avec la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, les directeurs régionaux, Services intégrés septembre 2004 M L/T 27.
English: EXPORT Protect Purchasers of EXPORT Protect can view their insurance policies and previously ordered reports, and easily access credit profile information on new buyers.
French: ProtEXPORT En achetant une couverture ProtEXPORT les clients peuvent accéder à leurs polices d'assurance, voir les rapports déjà commandés et consulter rapidement les profils de crédit de nouveaux acheteurs.
English: Pidaban Child Care center Apple muffin and meals program (snacks).
French: Centre de puériculture de Pidaban Programme de muffins aux pommes et de repas (collations).
English: If the species is listed, automatic prohibitions under SARA will apply.
French: Le cas échéant, des interdictions automatiques prévues par la LEP entreront en vigueur.
English: The Recreation Technician Program offered Aboriginal youth the chance to volunteer, plan programs, and be certified in CPR and first aid.
French: Le programme de technicien récréatif offrait aux jeunes Autochtones la chance de se porter bénévoles, de planifier des programmes et d'être certifiés en réanimation cardiorespiratoire et en premiers soins.
English: • In Canada, the wind energy industry includes some 150 companies, roughly one third of which are technical consultants.
French: • L'industrie éolienne au Canada compte approximativement 150 entreprises, dont environ le tiers sont des conseillers techniques.
English: (b) The identity of registrants is verified in advance and evidence of identity is preserved;
French: b) L'identité des personnes procédant à l'inscription est vérifiée préalablement et les preuves de l'identité sont conservées;
English: Ms. Mangiaterra referred to youth as the next generation of workers and active citizens, commenting that "they will represent a demographic dividend of opportunity".
French: D’après Mme Mangiaterra, les jeunes sont la future génération de travailleurs et de citoyens actifs et ils représentent un dividende démographique sur le plan des possibilités.
English: Normally the proposed regulations or regulatory amendments are prepared by the Minister responsible for administering the Act (in this case the Minister of Health) and departmental officials and are submitted to public consultation before being presented to cabinet for a final decision.  The words "guideline", and "directive" are often used interchangeably.
French: Normalement, les règlements proposés ou les modifications réglementaires sont préparés par le ministre responsable de l'administration de la loi (dans le cas qui nous intéresse, le ministre de la Santé) et ses fonctionnaires et doivent faire l'objet d'une consultation publique avant d'être présentés au Cabinet pour décision définitive.  Les termes « ligne directrice et directive » sont souvent interchangeables.
English: Actions Underway Provinces and territories are well aware of these problems and a number of different initiatives are underway to try to address them.
French: Outre l’exemple du Manitoba déjà cité, certaines provinces et certains territoires ont mis en place de bons processus pour la gestion des temps d’attente face à des pathologies qui menacent la vie.
English: Ok we go to the laptop on which I have a WinXP ready to support (and endure) testing.
French: Ok on va à l'ordinateur portable sur lequel j'ai un WinXP prête à soutenir (et supporter) les tests.
English: She would, in particular, like to know whether the people living on that land had been consulted in advance and offered other means of subsistence.
French: Il a demandé un complément d'information sur les mesures prévues pour remédier aux difficultés d'accès à la justice qui persisteraient.
English: Investment, Project Management and Procurement Policy Division Treasury Board Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-952-7561 Facsimile: 613-952-2405 E-mail: cmp@tbs-sct.gc.ca Policy instruments or other documents referenced by title only and without links, are under development and not yet in effect.
French: Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions Secrétariat du Conseil du Trésor  140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-952-7561  Télécopieur : 613-952-1381 Courriel : cmp@tbs-sct.gc.ca.ca Les instruments de politique et les autres documents auxquels il est fait référence uniquement par le titre et qui ne comportent pas de lien sont présentement en cours d'élaboration et donc pas en vigueur.
English: The Quebec region recorded the largest increase in the proportion of convictions for violent offences to day parole population in 2003/04 ( 71%), while the Ontario region recorded the biggest decrease in the proportion of convictions for violent offences to day parole population in ( 42%).
French: En 2003-2004, le Québec a connu la plus importante augmentation de la proportion de condamnations pour infraction avec violence par rapport à la population de délinquants en semi-liberté ( 71 %), alors que la plus forte diminution a été enregistrée en Ontario ( 42 %).
English: It is my sincere hope that the efforts of the Fund will lead to the fulfilment of its objectives.
French: J'espère sincèrement que les efforts déployés grâce à ce Fonds permettront d'atteindre ses objectifs.
English: Costs incurred because of geography and population growth are unavoidable.
French: Les coûts liés aux facteurs géographiques et à la croissance démographique sont inévitables.
English: The CEB High-Level Committee on Management had examined the Panel's report in early October.
French: Le Comité de haut niveau du CCS chargé des questions de gestion a examiné le rapport du Groupe au début d'octobre.
English: Double entry accounting Basic accounting convention whereby each recorded transaction is represented by two entries, a credit and a debit, with equal values.
French: Crédit Un crédit représente un encaissement dans le compte courant (p. ex., une exportation de biens ou de services), une réduction d’un élément d’actif ou une augmentation d’un élément de passif.
English: Though this feature is considered highly experimental, it has been tested on x86.
French: Bien que cette option soit considérée comme étant hautement expérimentale, elle a été testée sur x86.
English: The United Nations International Drug Control Programme provides Turkmenistan with appropriate assistance in organizing these activities.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues fournit au Turkménistan l'assistance nécessaire pour l'organisation de ces activités.
English: «There are fantastic challenges ahead,» he told reporters after being sworn in.
French: « Des défis fantastiques m'attendent », a-t-il déclaré aux journalistes après son assermentation.
English: Non-response follow-up workload.
French: Charge de travail relative au suivi des cas de non-réponse.
English: Juveniles appeared in early July and reached peak numbers by mid-July.
French: Les jeunes sont apparus au début de juillet et leur nombre a atteint un sommet au milieu de juillet.
English: Goal To determine the feasibility of capturing CO2 from flue gases using a process based on the formation of CO2 clathrate hydrates.
French: Importance du projet :
English: Due to the privileged situation, close to public transport, you may easily reach all points of interest by underground.
French: Grâce à sa localisation centrale, il est bien desservi par les transports en commun et nos hôtes peuvent facilement accéder en métro à toutes les attractions touristiques de la ville.
English: Subsection 9(1) of the English version of the Order is amended by replacing the word "minister" with the word "Minister".
French: Dans le paragraphe 9(1) de la version anglaise du même arrêté, « minister » est remplacé par « Minister ».
English: In January 2004, judges appointed by the transitional Government were installed in Bunia.
French: Durant le mois de janvier 2004, les magistrats nommés par le Gouvernement de transition se sont installés à Bunia.
English: Energy intake was positively related to BMI, but this trend was not statistically significant (p=0.2). Caloric intake decreased with age (p<0.01) and BMI tended to increase with age (p=.07). A higher BMI in spite of reduced caloric intake may be evidence of under-reporting, although it may also indicate that the reduction in caloric intake among older women has not kept pace with the reductions in energy requirements or activity level.
French: On a relevé une diminution de l’apport calorique (p< 0,01) et une augmentation de l’indice de masse corporelle (p=0,07) avec l’âge. En dépit d’une diminution des calories consommées, on peut expliquer la hausse de l’indice de masse corporelle par la sous-déclaration, bien que cette hausse puisse aussi indiquer que la réduction de l’apport calorique chez les femmes plus âgées ne suit pas le rythme de la diminution des besoins énergétiques ou de la baisse du degré d’activité physique.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Intelligence Service prioritizes screening of some refugee claimants in the initial phases of the refugee determination process.30 In 2003-2004, there were 22,681 applicants screened through the program.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Le Comité de surveillance a loué le SCRS pour son Programme de contrôle de sécurité préliminaire des réfugiés, qui priorise le contrôle de certains demandeurs du statut de réfugié pendant la phase initiale du processus de détermination du statut de réfugié31.
English: In January 2000 and January 2001 important steps were taken towards fur ther harmonisation, improving the comparability of HICP calculation methods between countries and also extending the coverage of consumer expenditure.
French: En janvier 2000 et jan´ ´ vier 2001, des mesures importantes ont ete prises en vue de poursuivre l’harmonisation, ´ ´ ´ d’ameliorer la comparabilite des methodes ´ de calcul de l’IPCH entre les differents pays ´ ´ ainsi que d’etendre la couverture des depenses de consommation.
English: . . . These verbs mean to cause to remain firmly in position or place", online:
French: These verbs mean to cause to remain firmly in position or place », en ligne :
English: 4.11 The State party contends that the authors' attempt to interpret the principle of non-discrimination so as to redefine the institution of marriage seeks not non-discrimination but identical treatment, which goes well beyond the scope of article 26.
French: 4.12 L'État partie déclare qu'en tentant d'interpréter le principe de la non-discrimination afin de redéfinir l'institution du mariage, les auteurs recherchent non pas la non-discrimination, mais l'identité de traitement, ce qui dépasse largement la portée de l'article 26.
English: The Commission further recommends that all future increases to the basic salary and to the salaries for additional responsibilities for all other Members of Parliament be of the same percentage as that of the Prime Minister.
French: La Commission recommande aussi que toutes les augmentations futures du salaire de base et des salaires tenant compte des responsabilités supplémentaire, de tous les autres parlementaires soit d’un pourcentage équivalent à celui du Premier ministre.
English: 2.5.3 A disabled employee who terminates prior to June 20, 1998, and who is not yet locked-in under the former rule (age 45 and 10 years of pensionable service), may choose a Transfer Value if less than age 50.
French: 2.5.3 Un employé invalide qui quitte son emploi avant le 20 juin 1998, et dont les cotisations ne sont pas encore bloquées en vertu de l'ancien règlement (45 ans et 10 années de service ouvrant droit à pension) peut choisir une valeur de transfert s'il est âgé de moins de 50 ans.
English: ACOA is active in ensuring that its workforce is representative of the Canadian population as stated in the federal Embracing Change initiative. In partnership with other stakeholders and federal departments, ACOA will develop an Atlantic Population Strategy to address the challenges of immigration and the attraction and retention of skilled Atlantic Canadians.
French: L'APECA fait en sorte que son effectif soit représentatif de la population canadienne, comme le préconise l'initiative Faire place au changement dans la fonction publique fédérale . En partenariat avec d'autres intervenants et d'autres ministères fédéraux, l'APECA élaborera une Stratégie démographique de l'Atlantique pour s'attaquer aux défis de l'immigration et attirer des gens qualifiés dans la région de l'Atlantique et les inciter à y demeurer.
English: These guidelines will assist reporting entities in identifying the factors that should be considered in making a determination of whether or not a transaction is suspicious.
French: Ces lignes directrices aideront les entités déclarantes à définir les facteurs qui devraient être pris en considération pour déterminer si une opération est douteuse.
English: Additional means of documenting physical evidence include sketches, maps, photographs, and videotape.
French: D’autres moyens de documentation sont disponibles : croquis, cartes, photographies et bandes vidéo.