ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHPD, in consultation with other Health Canada program areas, is developing an interim NHP phase-in-policy.
French: La DPSN, de concert avec d'autres secteurs de Santé Canada, est à élaborer une politique intérimaire de mise en place pour les PSN.
English: Only three are considered viable.
French: Aujourd'hui, seulement trois sont viables, soit le cri, l'ojibwa et l'inuktitut.
English: Contingencies The “prompt start” of the CDM is considered in this note as a contingency.
French: La «mise en route rapide» du Mécanisme pour un développement propre est traitée dans la présente note comme une activité financée au titre d'un budget conditionnel.
English: Such restrictions might not only reduce the scope of services that can be offered patients, but also reduce the respect communities have for physicians.
French: De telles réductions peuvent réduire non seulement l’éventail des services offerts aux patients, mais aussi le respect que portent les communautés envers les médecins.
English: Average term to maturity of Government of Canada marketable debt years 8
French: Repères du marché obligataire du gouvernement du Canada Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours
English: A legal opinion was issued following the interview and transmitted to the Eligibility Commission, which studied each application for refugee status in depth and decided whether to accept or reject it.
French: À l'issue de cet entretien, une opinion juridique est émise et transmise à la Commission d'évaluation des demandes d'octroi du statut de réfugié.  Celle-ci procède à un examen approfondi de chaque demande et décide d'y accéder ou de la rejeter.
English: "Répertoire des engagements pour l'Ouest conservés dans les archives judiciaires de Montréal" by E.Z. Massicotte in Rapport de l'Archiviste de la Province de Québec, 1929-1932.
French: A catalogue of published genealogies of Nova Scotia families, par Allan E. Marble, Genealogical Association of the Royal Nova Scotia Historical Society, 1984.
English: Remember: always check several security features.
French: Souvenez-vous que vous devez toujours vérifier plusieurs signes de sécurité.
English: On July 18, 1984, the applicant was released from Penetanguishene and his disentitlement to benefits was subsequently terminated as of that date.
French: Le requérant a été libéré de Penetanguishene le 18 juillet 1984; il a ensuite été mis fin à son inadmissibilité aux prestations à compter de cette date.
English: Given its obvious success, the Board intends to continue providing extensive mediation opportunities to its clients.
French: Vu son succès évident, la Commission entend mettre de plus en plus l'option médiation à la portée de ses clients.
English: The new mobile source categories that are considered to be major source categories under the Protocol are: road vehicles and other mobile sources (agriculture and shipping).
French: Les catégories de nouvelles sources mobiles considérées comme des grandes catégories de sources au titre du Protocole sont les véhicules routiers et les autres sources mobiles (machines agricoles et engins de navigation).
English: The amino acid composition of CL rice was compared to commercial cultivars, confirming that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant rice was not affected by the mutation.
French: La composition de l'acide aminé du riz CL a été comparée aux cultivars commerciaux afin de confirmer que la mutation n'avait pas affecté l'activité de l'enzyme AHAS dans le riz résistant aux imidazolinones.
English: There are no translations available.Pour signaler tout problème aux Services Techniques Read more...
French: Prolongement du délai de validité des permis de construire, d'aménager ou de démolir et des décisions de non-opposition à une déclaration... Lire la suite...
English: The activities of the Regional Adviser on Environment were focused on the development and implementation of water-related projects and activities; advice on the development of national environmental policies and sub-regional cooperation, as well as ratification and implementation of the UNECE Environmental Conventions.
French: Le Conseiller régional pour l'environnement a axé son action sur la mise au point et l'exécution de projets et d'activités concernant l'eau, la fourniture de conseils sur l'élaboration de politiques nationales de l'environnement et la coopération sous-régionale ainsi que la ratification et la mise en œuvre des conventions CEE dans le domaine de l'environnement.
English: Regional Priority Plan RVF:
French: Réseau des coordonnateurs des langues officielles de l'Alberta RILO :
English: The CN code of the particular imported product determines the appropriate rate of import duty, as well as other trade measures such as quotas, exemptions, suspensions etc which are applicable to that particular category of goods.
French: Elles doivent ensuite être déclarées en vue de faire l'objet d'un traitement agréé par la douane - c'est-à-dire en vue de leur importation ou de leur soumission (exonérée de taxes) aux procédures douanières.
English: Canadians who must travel to Afghanistan should be extremely confident in their security arrangements; assess the risks of travelling before undertaking any trip, even in Kabul; monitor local developments closely; and register and keep in contact with the Embassy of Canada in Kabul.
French: Les Canadiens qui doivent se rendre en Afghanistan devraient être extrêmement confiants de la fiabilité des mesures de sécurité qu’ils ont prises; évaluer les risques liés à tout voyage (même à Kaboul) avant de partir; suivre de près l’évolution de la situation locale; de même que s’enregistrer auprès de l’ambassade du Canada à Kaboul et rester en contact avec celle-ci.
English: (h) The declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention have yet to be made;
French: h) S'agissant des déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, ce travail reste à effectuer;
English: However, recourse to a lawyer is not always required.
French: Carte 4 - Niveau moyen des honoraires (euros)
English: To our great regret, recent changes to Swiss law have made it extremely difficult for international schools like Le Rosey to obtain work permits for non-EU citizens.
French: A notre grand regret, l’évolution récente des lois suisses rend très difficile l’obtention de permis de travail pour les citoyens de pays non membres de l’Union Européenne.
English: Wrap up the discussion by pointing out that there is probably no single solution to this issue.
French: Conclure la discussion en soulignant qu’il n’y a probablement pas de solution unique à la question.
English: Canadian companies are advised, therefore, to develop a thorough knowledge of the market prior to undertaking business transactions in any region.
French: Il est donc conseillé aux entreprises canadiennes d'acquérir une connaissance approfondie du marché avant de se lancer dans des transactions commerciales dans une région particulière.
English: In 2003, world and development leaders met in Rome at the High-Level Forum on Harmonization in an effort to harmonize and align development assistance around national policies and strategies.
French: En 2003, les dirigeants politiques et les grands responsables du développement se sont rencontrés à Rome dans le cadre du Forum de haut niveau sur l'harmonisation en vue d'harmoniser l'aide au développement et de l'aligner sur les politiques et stratégies nationales.
English: Such requirements are included under the Registry and the Common Services Division (see tables 8 and 10).
French: a Non compris les dépenses au titre des postes directement affectés à la Présidence et aux divisions de la Cour, qui sont incluses dans les estimations au titre du Greffe et de la Division des services communs (voir tableaux 8 et 10).
English: Hotel Bavaria is located on the second and third floor of the sixteenth-century building named Palazzo Ramirez-Montalvo.
French: L’ hôtel Bavaria est situé aux deuxièmes et troisièmes étages d’un palais du seizième siècle qui s’appelle Palazzo Ramirez-Montalvo Ce palais de la fin de la Renaissance, construit en 1568 environs, a été attribué à Bartolomeo Ammannati, l’architecte et le sculpteur de la famille des Medici, et on croit que les décorations gravés sur la façade ont été dessinés par Giorgio Vasari sur un projet iconographique de Vincenzo Borghini et exécutés par l’ atelier du Vasari avec la collaboration de Bernardino Barbatelli dit le "Poccetti".
English: Additionally, this parity of legal base seemed to many of us to provide a strong signal in terms of the recognition of the contribution from third country nationals to the life of the European Union and certainly met the twin aims of simplification of the process and natural justice.
French: En outre, cette égalité de base juridique a semblé à plusieurs d'entre nous lancer un signal fort qui reconnaît la contribution de ressortissants de pays tiers à la vie de l'Union européenne, et elle a certainement atteint un double objectif de simplification de la procédure et de justice naturelle.
English: Please note ONLY the Cross Action Power, Cross Action Power Max and Cross Action Power Refills are eligible for this refund.
French: Veuillez noter que SEULEMENT les brosses à dents Cross Action Power et Cross Action Power Max et les rechanges Cross Action Power sont admissibles au remboursement.
English: While the Intranet bears many similarities to its giant cousin the Internet, from a security standpoint they are worlds apart.
French: Bien que l'Intranet présente de nombreuses similitudes avec son cousin géant l'Internet, du point de la sécurité, ce sont deux mondes.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, honourable Members, on the eve of the European elections and two weeks away from the adoption of the third maritime package, the European institutions are about to send another positive signal to EU citizens, demonstrating that, at this time of crisis in particular, the Commission, Parliament and the Council are on the side of the citizens, are capable of tackling a difficult crisis and are capable of providing practical answers.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, chers députés, à la veille des élections européennes et à deux semaines de l'adoption du troisième paquet maritime, les institutions européennes sont sur le point d'envoyer un autre signal positif aux citoyens européens, démontrant ainsi qu'en ces temps de crise, la Commission, le Parlement et le Conseil sont du côté des citoyens, sont capables de contrer une crise difficile et de fournir des réponses pratiques.
English: If, however, any serious shortcomings are observed in the fulfilment by Romania of its commitments and in particular any of the specific commitments listed in the EU position, this can form the basis for invoking the safeguard clause postponing Romania's accession by one year.
French: Tout manquement grave observé au niveau du respect des engagements de la Roumanie, et en particulier des engagements spécifiques repris dans la position de l’UE, peut toutefois entraîner le recours à la clause de sauvegarde postposant d’un an l’adhésion de la Roumanie.
English: Canadian pesticide uses were severely restricted in the 1980's. The only remaining registered pesticide use in Canada is to fumigate stored product insects in spices and natural seasonings.
French: Au Canada, au cours des années 1980, on a restreint strictement l'usage de certains produits en tant que pesticides de manière à réduire leur rejet dans l'environnement et le risque d'exposition pour les humains.
English: But I can ask on behalf of the Green Group for the report to be referred back to committee, and I now do so.
French: Je peux cependant, et je le fais maintenant, demander, au nom du groupe des Verts, le renvoi en commission.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement actions relevant to the CEPA 1999 resulting from listing of the HAA and Regulations on Schedule 4 of the CEPA 1999.
French: Respect et exécution Aucune mesure d'exécution de la loi applicable à la LCPE 1999 ne résulte de l'inscription de la Loi sur la santé des animaux et du règlement sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: • both On conviction on indictment, the person or association found liable may receive
French: Sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, la personne ou l'association déclarée coupable est passible :
English: Border Infrastructure Fund, Canada Strategic Infrastructure Fund, Infrastructure Canada Program and Municipal Rural Infrastructure Fund, Media Centre, Publications, Infrastructure Research, SIMSI, Related Infrastructure Sites. Program Record Number:
French: Le site comporte les sections suivantes : le Fonds pour l'infrastructure frontalière, le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le Programme infrastructures Canada et le Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale, la Médiathèque, les publications, la recherche en matière d'infrastructure, le SPGII et des sites connexes. Numéro du dossier :
English: Individuals do not have to complete new TD1 forms if their personal tax credit amounts have not changed for the year.
French: Les particuliers n’ont pas à remplir un nouveau formulaire TD1 si leur montant de crédits d’impôt personnels n’a pas changé durant l’année.
English: If your pet has been recently revived by using "Call Pet", it will no longer reset back to full health.
French: « Traquenard » n'exige plus que le druide se place derrière sa cible.
English: Restrictions to freedom of expression should, according to international law, be founded on legitimate and necessary legal bases.
French: Les restrictions à la liberté d’expression doivent, selon le droit international, être fondées sur des bases juridiques légitimes et nécessaires.
English: Departmental PSAB Coordinators continue to be faced with obstacles to success as they attempt to implement the PSAB in their respective organizations.
French: Lorsqu'ils s'efforcent de mettre la Stratégie en oeuvre dans leurs organisations respectives, les coordonnateurs restent confrontés à des obstacles qui les empêchent d'obtenir le succès voulu.
English: On the basis of this conviction, we approve the United Nations programme for the dialogue among civilizations.
French: En vertu de cette conviction, nous approuvons le programme des Nations Unies pour le dialogue entre les Civilisations.
English: Success will also depend on how Parties translate these strategies into specific programmes and action plans.
French: La manière dont les Parties concrétiseront ces stratégies sous la forme de programmes et de plans d'action précis sera elle aussi déterminante.
English: European Inventors of the Year Inventors should be "treated like pop stars," said Alain Pompidou, President of the European Patent Office (EPO), in his opening address to the European Inventors of the Year on May 3.
French: Prix de l'inventeur européen de l'année Les inventeurs devraient être traités comme des vedettes de la chanson a déclaré Alain Pompidou, président de l'Office Européen des brevets (OEB), dans son discours d'ouverture de la cérémonie de remise des prix aux inventeurs européens de l'année, le 3 mai dernier à Bruxelles.
English: Common-law partner – this applies to a person who is not your spouse, with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: dépenses de nature courante comme les frais d’entretien et de réparation. Pour obtenir plus de renseignements sur le PBR, consultez le bulletin d’interprétation IT-456, Biens en immobilisations – Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: But these are the people who allow us to appreciate the beauty of life in all its facets, whether through poems, books, songs, music, the visual arts, or so much more.
French: Pourtant, ce sont ces personnes qui nous permettent d'apprécier la beauté de la vie et de ses éléments, que ce soit par l'entremise de poèmes, de livres, de chants, de musique, d'arts visuels, et j'en passe.
English: The Department’s policies, procedures and guidelines should be consistent with applicable government policies, regulations and legislation relating to contracting and procurement.
French: Les politiques, les procédures et les lignes directrices du Ministère devraient être conformes aux politiques, aux règlements et aux lois du gouvernement à l'égard des marchés et de l'approvisionnement.
English: This would not be on a fee-paying basis.
French: Le cadre juridique et les questions touchant à la subsidiarité et à la politique de la BEI nécessiteraient d’être examinés et approuvés par le Comité de direction.
English: Refer to Chapter 22 – Relations with election officers, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 8 — Accès aux documents, pour plus de détails sur les exigences impératives régissant cette activité.
English: IOC Assembly resolution XXV-13.
French: Résolution de l'Assemblée de la COI XXV-13.
English: Currently we use about 2.2 hectares per person.
French: En ce moment, nous exploitons environ 2,2 hectares par habitant.
English: The Commission, and UNCTAD as its secretariat, had organized three panels on biotechnology with agency participation; and, in general, there was now a higher level of cooperation with other bodies of the United Nations system, especially the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women.
French: La Commission ainsi que la CNUCED et son secrétariat ont organisé trois groupes de travail sur la biotechnologie avec la participation d'institutions; de plus, en général, le niveau de la coopération avec les autres organismes du système des Nations Unies est maintenant renforcé essentiellement avec la Commission du développement durable et la Commission de la condition de la femme.
English: The Office of Human Resources Management agreed to undertake a monthly comparison of the two rates commencing in 2004.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté de comparer tous les mois les deux taux, à compter de 2004.
English: Madam President, I would like to make the point that you could not make this up today.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi d'évoquer un point que vous n'avez pas pu évoquer aujourd'hui.
English: “Instruments for Legal Integration in the European Community — A Review” (with P. Hay and R.D. Rotunda), in: Integration Through Law.
French: « Instruments for Legal Integration in the European Community - A Review » (avec P. Hay et R.  D. Rotunda), dans : Integration Through Law.
English: Article 11 134 - 137 29
French: Article 11 134 − 137 29
English: The payments discussed are those received or deemed to be received by the deceased annuitant, the estate of the deceased, the surviving spouse, a child or grandchild of the deceased and other beneficiaries.
French: Le REER du défunt doit toutefois avoir fait l'objet, avant 1990, d'une modification qui permette le transfert direct des fonds en vertu du paragraphe 146(16).
English: VIA stated in its submission that this encouragement should not be construed as coercion and apologizes if its actions were perceived as such by Mr. Fahrenkopf.
French: VIA a déclaré dans son mémoire que cet encouragement ne devrait pas être considéré comme une contrainte et s'excuse si ses actes ont été perçus de la sorte par M. Fahrenkopf.
English: Now, not only must the President perform judicial functions in full (the Tribunal having decided, having regard to the great volume of cases to be dealt with, that the President must take up the duties of a Judge Rapporteur, as well as those of President of the full court, of President of a Chamber and of the judge hearing applications for interim measures), but also he has to cope with increasing administrative and managerial duties.
French: Or, non seulement le Président doit exercer pleinement des tâches juridictionnelles (puisque le Tribunal a décidé que, compte tenu du volume important du contentieux à traiter, le Président devait assumer les fonctions de juge rapporteur, en plus de ses fonctions de président de l'assemblée plénière, de président de chambre et de juge des référés) ; mais, en outre, il doit faire face à des tâches administratives et de gestion croissantes.
English: Also within the framework of the United Nations, although it had different objectives, the recent World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa was also of great importance.
French: Sur un autre plan et avec des objectifs différents, mais toujours dans le cadre des activités de l'ONU, le récent Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, est tout aussi fondamental.
English: Disillusionment with the negative consequences of polarization was one of the main reasons for the less than optimal performance of many regional schemes in Africa and Latin America.
French: Ce phénomène de polarisation et le désenchantement qu'il a suscité expliquent les résultats décevants de nombre d'efforts d'intégration régionale en Afrique et en Amérique latine.
English: We should use the ideas presented by Prime Minister Jean-Claude Juncker. We want co-operation and involvement from the Council of Europe, not competition and duplication.
French: En ce qui concerne les parlementaires, les présidents de nos deux Assemblées et ceux de nos commissions doivent se réunir chaque fois que l’actualité l’exige, afin notamment d’éviter de traiter de sujets identiques de façon contradictoire.
English: Limited testing indicates that changing the HPA value leaves the user data area content intact.
French: Des tests limités indiquent que le changement de valeurs HPA ne modifie aucunement le contenu du secteur de données des utilisateurs.
English: This power to control or
French: En outre, le SCIT plénier peut décider que les observateurs d’une
English: Letter dated 16 April 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Being aware of the importance and urgence that a comprehensive issue such as fight against terrorism represents I would like to draw your attention to a few comments to the “Reaction of the Czech Republic to the second set of supplementary questions of CTC”.
French: Compte tenu de l'importance et de l'urgence que revêt une question aussi vaste que la lutte antiterroriste, il m'a paru utile de vous faire part des observations suivantes concernant les réponses de la République tchèque.
English: The authors compared utilization in the target community in the catchment area to the rest of the catchment of the state hospital.
French: Les chercheurs ont comparé l'utilisation des services hospitaliers d'une collectivité cible du bassin desservi par l'hôpital à celle des autres collectivités de ce même bassin.
English: Although university presses appeared in Europe in the 15th and 16th centuries and in the US in the last quarter of the 19th century, they are a recent development in Canada.
French: Bien que les presses universitaires apparaissent en Europe dès les XVe et XVIe siècles et aux États-Unis vers la fin du XIXe, leur début au Canada est assez récent.
English: As discussed, respondents feel that such management talent must not be squandered in the years ahead - for instance, due to capital supply shortages.
French: Comme il en a été fait mention précédemment, les répondants jugent que ce talent ne doit pas être gaspillé au cours des années à venir, par exemple en raison d'une pénurie de capital.
English: It is hoped that these markets will subsequently be integrated into the European market and open up new routes to peripheral suppliers such as Egypt, Libya and Syria, which will soon be supplying us with gas.
French: La création de marchés régionaux en Méditerranée est favorisée, notamment au Machrek et en Israël/Autorité palestinienne, afin de permettre, dans un second temps, leur intégration au marché européen et d’ouvrir de nouvelles routes aux fournisseurs périphériques: l’Égypte, la Libye et la Syrie vont bientôt nous fournir du gaz.