ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 87 (d), (e) and (f) of the provisional agenda*
French: Point 87 d), e) et f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Furthermore the public has once again, in the ongoing constitutional debates - proven that indeed customary law is the area in which the most resistance will be encountered in addressing women's rights and is perhaps the greatest challenge now facing those committed to ensuring Kenyan women have equal rights.
French: En outre, dans les discussions en cours sur la Constitution, l'attitude de la population a montré, une fois encore, que le droit coutumier est le domaine dans lequel on rencontrera le plus de résistance en ce qui concerne les droits des femmes et constitue peut-être le plus grand défi pour les personnes résolues à garantir l'égalité des droits aux femmes kényanes.
English: to the United States to France to Germany to Italy to Australia
French: Vers les États-Unis Vers la France Vers l’Allemagne Vers l’Italie Vers l’Australie
English: What factors have influenced the transition to service management?
French: Quels facteurs ont influé sur la transition vers la gestion des services?
English: The third meeting was focussed on the review and validation of the full draft of the RMAF.
French: Au cours de sa troisième réunion, le groupe s'est concentré sur l'examen et l'approbation du projet complet de CGRR.
English: A discussion of those issues in the context of article 4 would facilitate the Commission's consideration of article 41.
French: Un examen de ces aspects dans le cadre de l'article 4 faciliterait les travaux de la Commission sur l'article 41.
English: Mr. GOOSE (Human Rights Watch) said that the expansion of the scope of the three Protocols to internal conflicts represented an advance in the promotion of international humanitarian law; he urged Governments to accept the new provision as soon as possible.
French: M. GOOSE (Human Rights Watch) dit que l'extension du champ d'application des trois protocoles aux conflits internes représente une avancée considérable dans la promotion du droit international humanitaire; il demande instamment aux gouvernements d'accepter la nouvelle disposition dès que possible.
English: 6) and Commission Regulation (EC) No 1121/2001 of 7 June 2001 fixing the adjustment coefficients to be applied to each traditional operator's reference quantity under the tariff quotas for imports of bananas (OJ 2001 L 153, p.
French: 6), ainsi que du règlement (CE) n( 1121/2001 de la Commission, du 7 juin 2001, fixant les coefficients d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation de bananes (JO L 153, p.
English: Report by the Director-General (IDB.30/23-GC.11/8)
French: Rapport du Directeur général (IDB.30/23-GC.11/8)
English: Sickness - Cash benefits Spain No special conditions.
French: Maladie - Prestations en espèces Espagne Pas de conditions spéciales.
English: Cooperation with United Nations bodies and officials
French: Coopération avec les organes et les représentants de l'ONU
English: The Selection Board has incorrectly determined that Mr. Farrell has shown that he has met the personal suitability qualification - Initiative.
French: Le jury de sélection a décidé, à tort, que M. Farrell avait démontré qu'il répondait aux qualités personnelles requises pour ce qui est de son esprit d'initiative.
English: IDRC Briefing book@ 2007 All about the Centre: Who we are, what we do, why our work is important, how we work, and where we work.
French: À propos du CRDI@ 2007 Tout sur le Centre : description détaillée de l'organisme, de sa gouvernance, de ses modes de fonctionnement et de sa présence internationale.
English: Encourage States to ensure appropriate broad-based dialogue at the national level among Government, national and state institutions and civil society based on assessments regarding the rights of migrants inter alia through seminars, workshops and media programmes;
French: Encourager les États à favoriser un dialogue suffisamment ouvert à l'échelon national entre le gouvernement, les institutions nationales et les institutions publiques et la société civile fondé sur un bilan des droits des migrants, grâce notamment à des séminaires, des ateliers et des programmes diffusés par les médias;
English: Expenditure per pupil per year (somoni) 56.8
French: Dépenses par élève et par an (en somonis) 56,8
English: It will also support Ontario's plans to phase out its remaining coal fired generating stations.
French: Les fonds aideront en outre la province à fermer progressivement les centrales au charbon encore en opération.
English: UNODC would be developing in the coming period a sharper focus on specific regions.
French: Dans la période à venir, l'ONUDC mettra davantage l'accent sur des régions déterminées.
English: Most delegations favoured continuing the consideration of the Chairman's proposed outcome (Rev.10).
French: La plupart des délégations étaient favorables à la poursuite de l'étude du texte proposé par le Président (Rev.10).
English: You can also visit us online at www.whscc.nb.ca.
French: Vous pouvez également visiter le site Web de la CSSIAT au www.whscc.nb.ca.
English: The Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage Globalization and the increasing power and scope of communication technologies enable the wide dissemination of Canadian culture both at home and abroad, while also opening up the Canadian market to outside influences.
French: Protection et promotion du patrimoine canadien Le concept de village global, conjugué à la portée et au pouvoir croissants de la technologie des communications, permet une large diffusion de la culture canadienne au pays et à l’étranger, tout en ouvrant le marché canadien aux influences extérieures.
English: Much of the sex difference in health status, therefore, appears to stem from the higher overall prevalence of many chronic conditions in women than in men, rather than from any difference in how the sexes respond to or tolerate such conditions.
French: Par conséquent, la plupart des variations de l'état de santé selon le sexe semblent tenir davantage au fait que, globalement, la prévalence de nombreux problèmes de santé chroniques est plus forte chez la femme que chez l'homme qu'à une façon différente de réagir à ces problèmes et de les tolérer.
English: EMPower will identify and enable development of the required institutional and organizational capability necessary to identify grid connected SET projects with commercial potential, aggregate market demand, develop appropriate financing and risk sharing mechanisms and investigate innovative procurement techniques to offer the aggregated demand to the market, in a manner which allows the supply community to respond with technology priced to enable commercial transactions.
French: Il déterminera les capacités institutionnelles et organisationnelles à renforcer pour identifier les projets de production d'électricité solaire ayant un intérêt commercial, regrouper la demande, mettre au point les mécanismes appropriés de financement et de partage des risques, et trouver des techniques novatrices de passation de marchés pour mettre sur le marché cette demande groupée, d'une façon qui permette aux fournisseurs de proposer des technologies d'un prix permettant des transactions commerciales sur les produits considérés.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.2/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1
English: Last but not least, we want to mention the Stockholm Furniture Fair, the largest meeting point for Nordic design.
French: Dernier point mais non le moins, nous voulons parler de la Stockholm Furniture Fair, le plus grand point de rencontre pour le design nordique.
English: These water treatment systems tend to be regarded as something between a device that will protect health from a perceived risk and an everyday kitchen appliance that can improve the appearance, taste and smell of our drinking water.
French: On a tendance à croire que les systèmes de traitement de l'eau jouent un rôle intermédiaire entre la prévention d'un risque connu et l'amélioration de l'apparence, du goût et de l'odeur de notre eau potable.
English: During the presidential election campaign in Ukraine, the tax authorities placed a moratorium on all checks of the media.
French: Pendant la campagne électorale présidentielle qui a eu lieu en Ukraine, l'administration fiscale a maintenu un moratoire sur les contrôles fiscaux visant les médias.
English: On most of the indicators examined Calderdale or Halifax has out-performed either its neighbours or the region as a whole.
French: On notera en particulier l'augmentation du nombre de visiteurs dans la région, la hausse des loyers commerciaux et des prix dans certains secteurs du marché du logement qui permettent d'affirmer que la sauvegarde du patrimoine architectural influe sur l'économie.
English: From the perspective of democratic theory, at least, the phrase sounds a bit like an oxymoron.
French: Du point de vue de la théorie de démocratie du moins, cette expression ressemble quelque peu à une oxymore.
English: It has been claimed that the system mostly favors foreigners and provides no benefit nationally.
French: Il a été avancé que le système favorisait essentiellement les étrangers et n’apportait aucun avantage au niveau national.
English: A comment from industry stated that the implementation of the inspection programme should be universal.
French: Un des commentaires de l’industrie précisait que la mise en oeuvre du programme devrait être universelle; ce commentaire a été pris en compte dans la stratégie révisée et l’approche par étape a été éliminée.
English: It also sets key directions and priorities, approves objectives for the coming year, receives progress reports on work and achievements to date, serves as a forum to mediate disputes, and approves annual communications plans, GBAP reports and public announcements.
French: Il fixe également les grandes orientations et priorités, il approuve les objectifs pour l’année à venir, il reçoit les rapports d’avancement sur les travaux et les réalisations, il arbitre les litiges et il approuve les plans de communications annuels, les rapports sur le PABG et les annonces publiques.
English: There are certain types of RRSPs that are "locked-in" and the funds cannot be withdrawn; there are others that are "locked-in" for a specific period of time.
French: Certains types de REÉR sont «bloqués» et des fonds ne peuvent être retirés, tandis que d'autres sont «bloqués» pour une période déterminée seulement.
English: Is it a fake or a forgery?
French: S'agit-il d'un faux document ou d'un document contrefait?
English: Everyone is entitled to a homeland!
French: Chaque peuple a droit à une patrie !
English: That is, improving access and equity in sport is not necessarily compatible with promoting excellence and the achievement of podium results in high- performance sport. b) Case Study Findings All case study respondents feel that the NSCs are consistent with Sport Canada's objectives.
French: En d'autres mots, l'accroissement de l'accès et de l'équité dans le sport n'est pas nécessairement compatible avec la promotion de l'excellence et de l'amélioration des performances canadiennes de haut niveau. b) Conclusions des études de cas Tous les sujets interrogés dans le cadre des études de cas estimaient que les CNS étaient compatibles avec les objectifs de Sport Canada.
English: • preparing operating instructions or manuals on the process.
French: • rédiger des manuels ou des instructions d'exploitation concernant le procédé.
English: EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES ARE RARE AND NORMALLY IMPLY, EXTREME AND UNFORSEEN SITUATIONS SUCH AS THE TOTAL LOSS OF HG AND E OR OF A REPLACEMENT RESIDENCE.
French: HABITUELLEMENT LES CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES SONT RARES ET IMPLIQUENT GENERALEMENT DES SITUATIONS EXTREMES ET IMPREVUES TELLES QUE LA PERTE TOTALE DES ARTICLES DE MENAGE ET EFFETS PERSONNELS OU DE LA RESIDENCE ACQUISE.
English: This series of concerts is another way of welcoming Canadians to their national home.
French: Cette série de concerts représente pour le gouverneur général une autre façon d'accueillir les Canadiennes et les Canadiens dans leur demeure nationale.
English: Yet, almost a year and a half after the Declaration of Commitment was adopted, the International Red Cross and Red Crescent Movement has something encouraging to announce.
French: Pourtant, près d'un an et demi après que la Déclaration d'engagement a été adoptée, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a une nouvelle encourageante à annoncer.
English: The Chairman has noted that G-20 proposal, which called for 54 per cent cuts in developed countries and 36 per cent for developing countries, could constitute possible middle ground.
French: Le Président a noté que la proposition du G-20, qui suggérait des abaissements de 54 % dans les pays développés et de 36 % dans les pays en développement, pourrait constituer un compromis.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction – c/m/r) COM (2001) 256 final – September Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-troisième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction - CMR) COM (2001) 256 final - Septembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission L'avis favorable est pris en compte.
English: Mr President, I have listened intently to all those who took the floor and have taken careful note of the comments and criticisms. I should like to respond first to a point raised by Mrs Maes.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté chacune et chacun d'entre vous avec beaucoup d'attention et nous avons pris bonne note de vos remarques et de interpellations.
English: In Québec, school financing is linked to the status of the school as a public or private educational institution.
French: Au Québec, le financement des écoles est lié à leur statut d’établissement public ou privé d’enseignement.
English: It creates new opportunities to manage the movement of HR information quickly and securely across the public service.
French: Elle créera de nouvelles occasions de gérer le transfert rapide et sûr, dans l'ensemble de la fonction publique, de renseignements sur les RH.
English: 520 Gordon DuVal and Francis Rolleston, Ethics Issues in Mental Health, document commissioned by the Committee, 20 April 2004.
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, Recommandations en vue d’une réforme, Volume Six, octobre, p.
English: Alternative Approaches to Food Security in Quebec: Contribution of Each Sector/Partner ▪ Table 3:
French: Approches de rechange à la securité alimentaire au québec : contribution de chaque secteur ou partenaire ▪ Tableau 3 :
English: In 1999, the Law on Copyright and Related Protective Rights (LGBl.
French: La loi sur les droits d'auteur et les droits connexes (LGB1.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the measures undertaken by VIA should prevent the recurrence of a situation similar to that experienced by Ms. Sikand with respect to the unavailability of a reserved wheelchair tie-down and the lack of access to the washroom.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les mesures que VIA a prises devraient éviter la répétition de situations comme celle dans laquelle s'était trouvée Mme Sikand en ce qui a trait à la non-disponibilité du dispositif de retenue pour fauteuil roulant qui avait été réservé et au problème d'accessibilité des toilettes.
English: CAN. http://www.cooperativeauto.net/benefits/#link1 . November 24, 2005  Economic Benefits
French: [http://www.cooperativeauto.net/benefits/#link1] (24 novembre 2005).  Avantages économiques
English: Enhanced tax support for part-time education through the education tax credit and the child care expense deduction.
French: Amélioration de l’aide fiscale aux étudiants à temps partiel, grâce au crédit d’impôt pour études et à la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: The President: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Seville. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Seville hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Seville, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Seville, 1 ou 2 étoiles.
English: - Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: - Rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: The issues in the outer circle blend into one another, just as the educational spheres in the central circle merge together.
French: Les thèmes situés sur le cercle extérieur se mêlent, tout comme les domaines éducatifs inscrits dans le cercle central.
English: A World Junior Champion with France in 1995, Garbajosa made his French debut as a substitute against Ireland in 1998. he then went on to score two tries against Wales at Wembley to help the French complete a Grand Slam.
French: Champion du monde des juniors avec l’équipe de France en 1995, Garbajosa a fait ses débuts pour l’équipe senior des Bleus en tant que remplaçant dans un match contre l’Irlande en 1998. Il a ensuite poursuivi sur sa lancée et marqué deux essais contre les Gallois à Wembley pour aider l’équipe de France à remporter le Grand Chelem.
English: Government of Canada, Province of B.C., City of Vancouver.
French: Gouvernement du Canada, province de la C.-B. , ville de Vancouver.
English: In 2004, Mr. Simard was named Regional Delegate for the Saguenay-Lac-Saint-Jean region during the comprehensive land claim negotiations with the Mamuitun and Natashkuan First Nations.
French: Deborah Whale, présidente du Comité des nominations, administratrice depuis le 4 novembre 2003
English: The report before this Council also states that the LTTE has also been responsible for the abduction of children during the reporting period, a fact that has been corroborated by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Sri Lanka Monitoring Mission, and the University Teachers for Human Rights (Jaffna), a non-governmental organization (NGO) based in Sri Lanka.
French: Le rapport soumis au Conseil indique également que les Tigres de libération sont également responsables d'enlèvements d'enfants durant la période à l'examen, un fait qui a été corroboré par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Mission de surveillance du Sri Lanka et l'University Teachers for Human Rights de Jaffna, organisation non gouvernementale basée à Sri Lanka.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) et de la Société civile des auteurs multimédia (SCAM) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) et de la Société civile des auteurs multimédia (SCAM) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro responded to questions and made his concluding remarks.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/34.
English: The above is a fundamental condition for establishing a fair competition, which improves public perception of the posting of workers in the context of the cross-border movement of services.
French: Cette condition est une condition fondamentale pour établir une concurrence équitable, qui améliore la manière dont le public perçoit le détachement de travailleurs dans le cadre de la libre circulation transfrontalière des services.
English: Project Milestones/deliverables planned and achieved (for the past three months)
French: Jalons du projet/éléments à livrer prévus et achevés (au cours des trois derniers mois)
English: Prior harmonisation is a necessity.
French: L'harmonisation préalable est une nécessité.
English: The coastal State concerned shall defray the expenses incurred in respect of the scientific and technical advice referred to in article 3, paragraph 1 (b), of annex II to the Convention.
French: L'État côtier concerné prend à sa charge les dépenses encourues en ce qui concerne les avis scientifiques et techniques visés à l'article 3, paragraphe 1 b), de l'annexe II à la Convention.
English: These actions are redefining the boundaries of citizenship in Canada by opening space for some autonomy and some asymmetry in the citizenship regime.
French: Les mesures adoptées redéfinissent les frontières de la citoyenneté au Canada en permettant une certaine autonomie et une certaine asymétrie dans le régime de citoyenneté.
English: Some of the data will be routed from unmanned aerial vehicles overhead, or from unmanned ground sensors placed in strategic locations to monitor movements that might be of particular interest in planning and executing the battle strategy.
French: Certaines données seront acheminées par des véhicules aériens télépilotés ou des détecteurs de sol télépilotés placés dans des endroits stratégiques pour surveiller les mouvements qui pourraient être d'intérêt particulier pour la planification et l'exécution d'une stratégie militaire.
English: Therefore, Parks Canada has placed signage at these entrance point indicating "You Are In Avalanche Country" and directing visitors where to get additional avalanche information.
French: En conséquence, Parcs Canada a installé à ces points d’entrée une signalisation indiquant que « vous vous trouvez en pays d’avalanches » et dirigeant les visiteurs vers les lieux où ils peuvent obtenir davantage d’information sur les avalanches.
English: The general opinion expressed regarding the APF was that it is a welcome initiative, but that it is the product of bureaucratic thinking that lacks research in the field and did not seek the input of its various partners.
French: L'opinion générale qui est ressortie au sujet du CSA est qu'il est reçu comme une initiative heureuse, mais le fruit d'une pensée de fonctionnaires n'ayant pas fait les recherches dans le milieu et n'ayant pas sollicité l'apport des « partenaires ».