ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGS data show that earnings of new Canadian Ph.D. graduates in engineering fell between 1984 and 2002 in real terms, relative to all Ph.D.s and relative to all B.As. More recently, from 1992 to 2002 earnings of recent Canadian Ph.D. engineering graduates grew 1.1% a year on average, while from 1995-2001 earnings of recent U.S. Ph.D. engineering graduates grew 2.3% a year.
French: Selon les données de l'Enquête nationale auprès des diplômés, les gains des nouveaux titulaires canadiens de doctorat en génie ont diminué, en termes réels, entre 1984 et 2002 par rapport à ceux de tous les titulaires de doctorat et par rapport à ceux de tous les titulaires de baccalauréat. De 1992 à 2002, les gains des récents titulaires de doctorat en génie au Canada se sont accrus de 1,1 % par année en moyenne, alors que, de 1995 à 2001, les gains des récents titulaires de doctorat en génie aux États-Unis ont progressé de 2,3 % par année.
English: (ii) After the last sentence, insert the following text:
French: ii) Insérer le texte suivant :
English: 16GB Creative Zen V Plus On the Way?
French: Un Creative Zen V Plus de 16GB?
English: Screening mammograms can also be obtained through a physician in hospitals or clinics under the general fee for service system.With the expansion of organized breast screening programs in the provinces, more and more women are being screened in an organized approach where the effectiveness of screening is monitored.
French: Le dépistage mammographique peut également être effectué par un médecin dans un hôpital ou une clinique dans le cadre des services généraux de rémunération à l'acte. Par suite de l'expansion des programmes organisés de dépistage du cancer du sein dans les provinces, un nombre croissant de femmes font l'objet d'un dépistage à travers cette approche structurée qui comporte une évaluation de l'efficacité du dépistage.
English: Hat Lore Bicornes and Tricornes Civil Uniform hat, 1924-1933 Gift of Mr. Frank Anglin CMC 986.21.24 The wide-brimmed hats worn by the Cavaliers in England and the Musketeers in France in the 1600s were impressive, but not very practical.
French: Les chapeaux de la tradition Les bicornes et les tricornes Chapeau d'uniforme civil, 1924-1933 Don de M. Frank Anglin CMC 986.21.24 Les grands chapeaux à larges bords portés par les royalistes partisans de Charles Ier en Angleterre, et les mousquetaires en France dans les années 1600 étaient certes impres-sionnants, mais guère pratiques.
English: If Barcelona has been a much calmer city, although 17 members of the Spanish security forces have been injured, if it has been much calmer than on other occasions, it has been because all the relevant measures have been taken, including preventing the people who were intent on violence, with all its consequences for Barcelona, from reaching the city, and that is a service to citizens everywhere and also, in this case, to the Spanish citizens, the European citizens and democratic legitimacy.
French: Pour diverses raisons, Barcelone a été une ville beaucoup plus tranquille, c'est vrai mais il y a quand même eu 17 blessés parmi les services de sécurité espagnols, et si la ville a été plus tranquille qu'à d'autres moments, c'est parce que toutes les mesures adéquates ont été prises, entre autres tout faire pour que les personnes prêtes à utiliser la violence, avec toutes les conséquences que l'on peut imaginer pour la ville, se voient interdire l'accès de Barcelone. C'est là un service que l'on rend aux citoyens partout, mais dans ce cas-ci, c'est un service à la citoyenneté espagnole et à la citoyenneté européenne, et de là à la légitimité démocratique.
English: Another way to promote innovation is through existing collaborative networks and associations, such as the Ontario Medical and Assistive Technology Consortium.
French: Une autre façon de promouvoir l'innovation serait d'exploiter les associations et les réseaux de collaboration existants, tel l'Ontario Medical and Assistive Technology Consortium.
English: Since its promulgation on December 31, 1986 and implementation on January 16, 1987, the original National Palace Museum Organization Regulation has been in effect for over two decades.
French: Il y a vingt ans, le statut de l'organisation du Musée national du Palais fut publié le 31 décembre 1986 et est entré en vigueur le 16 janvier 1987.
English: Team members become aware of the ways in which others approach issues.
French: Les membres de l’équipe prennent conscience de la façon dont les autres abordent les problèmes.
English: • Action 3 - Together for Europe: including high visibility events, studies and information tools. 
French: • Action 3 – Tous ensemble pour l'Europe soutient des événements à haute visibilité, études et instruments d'information.
English: "To you the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, as Representative of the Government and of the Republic of Liberia, a country that has been in a crisis situation for the past seven years, and now trying to gain its status quo on the international front, we have the honor to express our greatest thanks and appreciation for your good work in WIPO for the past 24 years.
French: "En tant que représentant du Gouvernement et de la République du Libéria, un pays qui a été en crise pendant les sept dernières années, et qui essaye désormais de retrouver sa place sur le plan international, j’ai l’honneur d’exprimer mes remerciements les plus chaleureux et ma gratitude pour l’œuvre remarquable accomplie à l’OMPI par le directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, au cours des 24 dernières années.
English: The association plays a major role in the preservation of the languages, the Roma rich folklore and the art of music.
French: Cette association joue un rôle majeur dans la préservation des parlers et du riche patrimoine folklorique et musical des Roms.
English: The marital union of man and woman, which is founded and endowed with its own proper laws by the Creator, is by its very nature ordered to the communion and good of the couple and to the generation and education of children.
French: L’union matrimoniale de l’homme et de la femme, fondée et structurée par les lois du Créateur, est ordonnée par nature à la communion et au bien des conjoints, à la génération et à l’éducation des enfants.
English: The Engineering Section would be headed by a Chief Engineer (P-5) and would be responsible for overall management of the Mission's engineering assets and resources, strategic planning and coordination of the activities of the regional and field offices, implementation of construction and buildings and facilities refurbishment projects, supervision of contractual engineering work, maintenance of the Mission's office premises and accommodation facilities, administration of the engineering stores and supplies, installation and operation of water-purification and bottling plants and supervision of operational aspects of the implementation of the Inter-Agency Airfield Rehabilitation Agreement, site preparation and construction of accommodation facilities, helipads, headquarters and command posts in support of military contingents, in particular in the east of the country; implementation of engineering projects in support of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration programmes, expansion of the Entebbe logistics hub and management of engineering assets and materials.
French: La Section du génie, qui serait dirigée par un chef du génie (P-5), serait responsable de la gestion de l'ensemble des moyens et du matériel de génie civil de la Mission, de la planification stratégique et de la coordination des activités de génie civil des bureaux et antennes régionaux, de l'exécution des projets de construction et de remise en état des bâtiments et installations, de la supervision des travaux de génie civil exécutés par des entreprises extérieures, de l'entretien des bâtiments et installations de la Mission à usage de bureaux et d'habitations, de la gestion des stocks et des fournitures nécessaires aux travaux de génie civil, de la mise en place et de la gestion des installations de purification et de mise en bouteilles de l'eau et de la supervision des aspects opérationnels de la mise en œuvre de l'accord interinstitutions de remise en état des aérodromes, de la préparation des sites et de la construction de logements, d'hélistations, d'états-majors et de postes de commandement pour les contingents, en particulier dans l'est du pays; de l'exécution de projets de génie civil à l'appui des programmes de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration, de l'élargissement de la plateforme logistique d'Entebbe et de la gestion des moyens et du matériel de génie civil.
English: Of the world school-age population, 56 per cent live in countries that have not achieved gender parity in primary education; in the case of secondary education the figure is 87 per cent, so that the disadvantages to which adolescent girls are subject continue to pile up.
French: Alors que 56 % de la population mondiale d'âge scolaire vit dans des pays qui ne sont pas parvenus à la parité des sexes dans l'éducation primaire, cette proportion s'élève à 87 % dans l'enseignement secondaire, car les désavantages des adolescentes vont croissant.
English: B.3 Total Grant requested for the Activity of type 3 B3 = A3a + A3b + A3c + A3d + A3e + A3f + A3g + A3h + A3i + A3j +A3k + A3l B.3 cannot exceed 90% of C.1 C1 = Total Grant
French: B.3 Subvention totale demandée pour l'Activité de type 3 B3 = A3a + A3b + A3c + A3d + A3e + A3f + A3g + A3h + A3i + A3j +A3k + A3l B.3 ne doit pas représenter plus de 90% de C.1 C1 = subvention totale C. Cofinancement
English: To perform an inventory of Quebec’s major aquifers over the next 15 years, including hydrogeological mapping, vulnerability, area and recharge rates; To expand and extend knowledge on Quebec’s major watersheds and to assist in the on-going updating of related information; To compile and develop information on water and aquatic systems for water management.
French: Entreprendre un inventaire des grands aquifères du Québec au cours des 15 prochaines années comprenant leur cartographie hydrogéologique, leur vulnérabilité ainsi que leur aire et leur taux de recharge ; Approfondir et compléter les connaissnces concernant les principaux bassins versants du Québec et soutenir la mise à jour de l’information afférente sur une base permanente ; Regrouper et développer l’information sur l’eau et les systèmes aquatiques pour la gouvernance de l’eau.
English: He indicated that in the national legal arsenal, many measures have been taken.
French: Au niveau national, de nombreuses mesures législatives avaient déjà été prises dans ce domaine.
English: Expense charged to operations each year based on the amortization of its capital assets by a department.
French: • 1 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: (a) Non-discriminatory and inclusive nature: it would be available to all IAEA member States meeting the above-mentioned attributes;
French: a) Nature non discriminatoire et inclusive : la réserve serait accessible à tous les États membres de l'AIEA répondant aux critères susmentionnés;
English: a In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: a Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, cette question doit rester inscrite à l'ordre du jour de façon à pouvoir être examinée sur notification d'un État Membre.
English: The governor model is extended to include the asymmetric shape of nuclei which allows a simultaneous analysis of the data for both the ground state and the γ-vibrational bands in deformed even–even nuclei.
French: On généralise le modèle de Trainor et Gupta pour y inclure la forme asymétrique des noyaux et permettre une analyse simultanée des données pour les bandes de l'état fondamental et les bandes vibrationnelles γ dans les noyaux pair–pair déformés.
English: The function involves two components: (a) enabling the Office of the Executive Director of UNICEF to define strategic direction, based on the longer-term vision and mandate, and to provide effective leadership of UNICEF as the United Nations agency for children, driving it towards the defined organizational results in an accountable and transparent manner; and (b) enabling directors at all levels to lead their respective staff towards the defined unit-specific results and to hold each other accountable for achieving those results within the overall executive direction of UNICEF.
French: Cette fonction regroupe deux éléments : a) permettre au Cabinet de la Directrice générale de l'UNICEF de définir, à partir de la vision à long terme et du mandat de l'UNICEF, son orientation stratégique, en faire l'organisme des Nations Unies chargé de montrer la voie à suivre dans le domaine de l'enfance, et veiller à ce qu'il parvienne à ses objectifs de manière transparente et responsable; et b) permettre aux cadres, à tous les niveaux, de montrer à leurs personnels respectifs comment s'y prendre pour atteindre les résultats précis assignés à chaque service et de s'astreindre mutuellement aux mêmes obligations de résultats au sein de la direction exécutive de l'UNICEF.
English: return to search Charles de Saint-Etienne de La Tour gouverneur en Acadie, 1593-1666 : au tribunal de l'histoire En marge de la tragÃ©die d'un peuple de M. Ã‰mile LauvriÃ¨re, ou, Erreurs sur l'histoire de l'Acadie En marge de la tragÃ©die d'un peuple de M. Ã‰mile LauvriÃ¨re, ou, Erreurs sur l'histoire de l'Acadie Histoire de la Seigneurie de St-Ours IÃ¨re partie, les origines de la famille et de la Seigneurie 1330-1785 Histoire de la Seigneurie de St-Ours IIiÃ¨me partie, la famille et la paroisse de St-Ours 1785-1916 Histoire de Sorel de ses origines Ã nos jours Histoire des seigneurs de la riviÃ¨re du sud et de leurs alliÃ©s canadiens et acadiens Histoire des seigneurs de la riviÃ¨re du sud et de leurs alliÃ©s canadiens et acadiens Louis HÃ©bert, premier colon canadien et sa famille Louis HÃ©bert, premier colon canadien et sa famille Louis HÃ©bert, premier colon canadien et sa famille Louis HÃ©bert, premier colon canadien et sa famille Rapport des fÃªtes du IIIe centenaire de l'arrivÃ©e de Louis HÃ©bert au Canada, 1617-1917 Rapport des fÃªtes du IIIe centenaire de l'arrivÃ©e de Louis HÃ©bert au Canada, 1617-1917
French: Retour Ã la page de recherche Charles de Saint-Etienne de La Tour gouverneur en Acadie, 1593-1666 : au tribunal de l'histoire En marge de la tragÃ©die d'un peuple de M. Ã‰mile LauvriÃ¨re, ou, Erreurs sur l'histoire de l'Acadie En marge de la tragÃ©die d'un peuple de M. Ã‰mile LauvriÃ¨re, ou, Erreurs sur l'histoire de l'Acadie Histoire de la Seigneurie de St-Ours IÃ¨re partie, les origines de la famille et de la Seigneurie 1330-1785 Histoire de la Seigneurie de St-Ours IIiÃ¨me partie, la famille et la paroisse de St-Ours 1785-1916 Histoire de Sorel de ses origines Ã nos jours Histoire des seigneurs de la riviÃ¨re du sud et de leurs alliÃ©s canadiens et acadiens Histoire des seigneurs de la riviÃ¨re du sud et de leurs alliÃ©s canadiens et acadiens Louis HÃ©bert, premier colon canadien et sa famille Louis HÃ©bert, premier colon canadien et sa famille Louis HÃ©bert, premier colon canadien et sa famille Louis HÃ©bert, premier colon canadien et sa famille Rapport des fÃªtes du IIIe centenaire de l'arrivÃ©e de Louis HÃ©bert au Canada, 1617-1917 Rapport des fÃªtes du IIIe centenaire de l'arrivÃ©e de Louis HÃ©bert au Canada, 1617-1917
English: For example, the Committee might wish to consider more closely examining the use of unfair competition law (and related unfair advertising and labeling laws) by WIPO Member States to address specific issues related to TCEs/EoF.
French: Par exemple, le comité pourrait songer à examiner de plus près le recours par les États membres de l’OMPI aux lois sur la concurrence déloyale (et autres lois connexes sur l’utilisation de la publicité et de l’étiquetage de façon déloyale) pour traiter certaines questions particulières concernant les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore.
English: Commercial fraud is best combated through prevention, which, as affirmed by UNCITRAL, should be achieved through education and training.
French: La prévention est le meilleur moyen d'éviter la fraude commerciale et, comme le soutient la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, doit reposer sur la sensibilisation et la formation.
English: However, do people think that if the poorest regions pass the 75% threshold in future, European territorial cohesion will be complete?
French: Mais considère-t-on que, si à l'avenir, les plus pauvres des régions franchissent le seuil de 75 %, la cohésion territoriale de l'Europe sera achevée?
English: Bankruptcy becomes a means of relieving the financial distress and having a "fresh start" in terms of the credit card debt.
French: La faillite devient un moyen d'aplanir les difficultés financières et de bénéficier d'un « nouveau départ » en éteignant la dette sur carte de crédit.
English: Commission decision on aid for the stationery manufacturer Herlitz.
French: Décision de la Commission relative aux aides en faveur de Herlitz, fabricant d'articles de papeterie.
English: For the opponents to extending copyright term protection, the beneficiaries of such extensions are not the artists or creators themselves but rather corporations who by the time the copyright term expires are in fact the copyright owners on most of the works which would otherwise have fallen in the public domain.
French: Pour les opposants à la prolongation de la durée de protection du droit d’auteur, ce ne sont pas les artistes ou les créateurs qui tirent profit de telles prolongations, mais plutôt les sociétés qui, au moment de l’expiration de la protection, détiennent le droit d’auteur de la plupart des œuvres qui, autrement, seraient versées au domaine public.
English: Again, a lack of resources was cited as the reason needs were not being met more.
French: Là encore, le manque de ressources a été cité comme la raison pour laquelle il n’était pas possible pour le COAI de répondre à plus de besoins.
English: Administration employees received training in handling hazardous products, mould remediation and cardiopulmonary resuscitation.
French: Les employés de l’Administration ont reçu de la formation sur la manutention des produits dangereux, l’élimination des moisissures et la réanimation cardio-pulmonaire.
English: "Full benefits of the Internal Market cannot be had" when transitional rules are still in effect for the free movement of workers from the new Member States, argued Peter GOTTFRIED from the Hungarian Ministry of Integration.
French: "On ne peut pas tirer tous les bénéfices du Marché intérieur" tant qu'il y a des règles transitoires en vigueur pour la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres, a fait valoir Peter GOTTFRIED du ministère de l'Intégration hongrois.
English: Member of the Commission. - Mr President, two and a half years ago, Parliament and the Council adopted the Commission proposal for a simplification of the external financial instruments.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il y a deux ans et demi, le Parlement et le Conseil ont adopté la proposition de la Commission relative à une simplification des instruments financiers externes.
English: The participants discussed the international situation and agreed on the importance of resolving the problems concerning North Korea and the Middle East by diplomacy and the UN's central role in stabilising Iraq.
French: Les participants ont évoqué la situation internationale et se sont accordés sur l'importance de la diplomatie pour résoudre les problèmes relatifs à la Corée du Nord et au Moyen-Orient, ainsi que sur le rôle des Nations unies dans la stabilisation de l'Iraq.
English: S/2005/817 Letter dated 13 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/817 Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We need to understand the implications of global manufacturing where most of the workers will never touch the product.
French: On doit comprendre les répercussions de la fabrication mondiale, où la majorité des travailleurs ne toucheront jamais le produit.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Soft Launch of the Certification e-Tool The CPSC’s Certification e-Tool, an innovative online worker evaluation and certification program, had its soft launch at the Sector Council’s January Board meeting in Quebec City.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2007 » Automne 2006 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Prélancement de l’outil de certification électronique L’Outil de certification électronique du CCSP, un programme de certification et d’évaluation des travailleurs en ligne et novateur a été pré-lancé lors de la réunion du conseil d'administration du conseil sectoriel de janvier à Québec.
English: That letter, and the previous one of 28 October 2002, sought information on the practical realization of the commitment to incorporate human rights in all United States Agency for International Development (USAID) programmes.
French: Dans cette lettre, comme dans la précédente datée du 28 octobre 2002, elle sollicitait des informations sur la forme concrète que prenait l'engagement d'incorporer les droits de l'homme dans tous les programmes de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: This funding comes as part of the Government’s ongoing response to the recommendations of the blue ribbon Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: Elle propose en outre une nouvelle stratégie de tarification pluriannuelle et a obtenu une somme ponctuelle pour ses besoins de réfection les plus urgents.
English: However, the constitutionality of all international treaties is reviewed as part of the ratification procedure by the involved authorities.
French: Toutefois, la compatibilité des instruments internationaux avec la Constitution est étudiée dans le cadre de la procédure de ratification.
English: Cumulative Impact Assessment Criteria
French: Critères d'Évaluation de l'Impact Cumulatif
English: In light of the foregoing, therefore, it welcomed these developments and supported the recommendations presented by the Secretariat. In particular, it welcomed the prospects of a completed full draft being presented for consideration at the Committee’s eighth Session.
French: Elle s’est par conséquent déclarée favorable à ces travaux ainsi qu’aux recommandations présentées par le Secrétariat, et a notamment accueilli avec satisfaction la proposition d’élaboration d’un projet complet à soumettre au comité pour examen à sa huitième session.
English: A wise Commission, having a monopoly in the presentation of laws compared to the Council and Parliament, will surely allow the Madrid Forum to remain a cohesive entity and will listen intently to all its interested parties.
French: Une Commission avisée, disposant du monopole de la présentation des lois par rapport au Conseil et au Parlement, permettrait certainement au forum de Madrid de rester une entité cohérente et d’écouter attentivement toutes les parties intéressées.
English: A failure in one country can contaminate the entire system.
French: Une défaillance dans un seul pays peut contaminer l'ensemble du système.