ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing adequate avoidance, mitigation techniques and strategies should focus on minimization of impacts.
French: Faute de pouvoir Ã©viter complÃ¨tement les perturbations, les mÃ©thodes et les stratÃ©gies d'attÃ©nuation employÃ©es doivent viser Ã rÃ©duire les impacts le plus possible.
English: In cities experiencing rapid rates of economic and population growth, the planners’ task is to manage and direct urban development.
French: Dans les villes qui connaissent une forte croissance économique et démographique, la tâche de l’urbaniste consiste à gérer et à orienter le développement urbain.
English: Financial risk is the ability of the enterprise to generate sufficient profits at the end of the production cycle to cover both fixed and variable costs as well as living expenses and machinery replacement.
French: Le risque financier représente la capacité de l’entreprise de générer suffisamment de profits à la fin de son cycle de production pour couvrir ses coûts fixes et ses coûts variables ainsi que ses frais de fonctionnement et de remplacement du matériel.
English: The EP took the lead in highlighting the parameters of this engagement, namely the Millennium Development Goals.
French: Le Parlement européen a fait le premier pas en soulignant ce que devaient être les paramètres de cet engagement, à savoir les Objectifs de Développement du Millénaire.
English: Renewable energy is also an additional source of income
French: L’énergie renouvelable est aussi une source supplémentaire de revenus
English: In accordance with traditional prac- tice, the Chairman-in-Ofﬁce appoints senior Assembly members as his Special Co-ordinators to lead short-term observer mis- sions and to provide political leadership.
French: En février et mars, Anne-Marie Lizin, Présidente du Sénat belge et Représentante spéciale de l’Assemblée pour Guantanamo, est devenue la première représentante politique d’un organisme européen à visiter officiellement les installations de détention des États-Unis d’Amérique de Guantanamo Bay, à Cuba.
English: The participants made a recommendation to the executive to refrain from interfering in the affairs of the political parties, and instead to make the political, security and socio-economic environment part of its own official agenda, so as to preserve the democratic gains already made.
French: Les participants ont recommandé au pouvoir exécutif de ne pas s'ingérer dans la vie des partis politiques, mais d'intégrer l'environnement politique, sécuritaire et socioéconomique dans ses prises de position, afin de préserver les acquis démocratiques.
English: Africa, especially, placed great hope in such a new body, which would help to ensure the rapid reconstruction of the States emerging from crises and allow coordination of the transition between the peacekeeping and reconstruction phases.
French: L'Afrique en particulier place de gros espoirs dans un tel organisme qui aiderait à assurer la reconstruction rapide des États qui sortent d'une crise et permettrait de coordonner la transition entre les phases de maintien de la paix et de reconstruction.
English: UNFICYP continued to assist Turkish Cypriots living in the south in obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education.
French: La Force a continué à aider les Chypriotes turcs vivant dans le sud à obtenir papiers d'identité, logement, services sociaux, soins médicaux, emploi et éducation.
English: The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country’s prospects.
French: L'escalade de la violence en Irak donne une sinistre impression des perspectives d'avenir du pays.
English: Izurieta and colleagues estimated the influenza-associated hospitalization rate as 144 to 187 per 100,000 healthy children age 0 to 23 months(4).
French: Izurieta et ses coll. ont estimé que le taux d'hospitalisation associé à la grippe variait entre 144 et 187 pour 100 000 chez les enfants en santé âgés de 0 à 23 mois(4).
English: Federal and Territorial Measures Plan The Parties agree to a Federal and Territorial Measures Plan (attached as Annex E), which consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, but that the Parties agree are not eligible for a Contribution under this Implementation Agreement unless transferred to the Activities and Expenditures Plan by the Management Committee under clause 3.3.
French: Plan des mesures fédérales et territoriales Les parties conviennent d=un plan des mesures fédérales et territoriales (joint aux présentes à l=annexe E) visant d=autres programmes ou des programmes existants dont les parties conviennent qu=ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l=article 6 de l=Accordcadre, mais dont les parties conviennent qu=ils ne sont pas admissibles aux contributions en vertu du présent accord de mise en œuvre, à moins qu=ils n=aient été transférés, par décision du comité de gestion en vertu du paragraphe 3.3, au plan des activités et des dépenses.
English: The IWF Executive Board has a female membership of 7% . Judging has a medium level impact on the result of a weightlifting competition.
French: Le pourcentage de femmes au sein du comité exécutif de l’IWF est de 7 % . Le jugement a une incidence moyenne sur le résultat d’une compétition d’haltérophilie.
English: Maritimes 640 1.4 Ontario 18,485 39.7 Prairies 287 0.6 British Columbia 108 0.2 Territories 0 0.0 Unspecified Canada 0 0.0 Canadian Total 19,520 41.9 Non-Canadian
French: Maritimes 640 1,4 Ontario 18 485 39,7 Prairies 287 0,6 Colombie-Britannique 108 0,2 Territoires 0 0,0 Canadiens non spécifiés 0 0,0 Total des Canadiens 19 520 41,9 Non-Canadiens
English: 88 with the following comments:
French: 88 en faisant les observations suivantes :
English: That incident casts a dark and ominous shadow over an otherwise well organized election process.
French: Cet incident a jeté une ombre sur des élections autrement bien organisées.
English: Prince `Ulukalala Lavaka Ata (Tonga): I congratulate you, Sir, upon your assumption of this high office.
French: Le Prince `Ulukalala Lavaka Ata (Tonga) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à cette haute charge.
English: Afar is currently considered an area of concern because the rainy season failed to meet expectations.
French: Afar est actuellement une source de préoccupation parce que la saison des pluies n'a pas correspondu aux attentes.
English: A complete investigation of hazardous occurrences as well as a medical evaluation, when appropriate, will help determine if the back pain is the result of a work related injury and not a disease.
French: Une enquête complète ainsi qu’une évaluation médicale, le cas échéant, permet de déterminer si les maux de dos découlent d’une lésion professionnelle plutôt que d’une maladie.
English: Preamble Since 2004, Canadian public health surveillance stakeholders, through national working groups, have been defining the roles, responsibilities as well as the minimum standards for national surveillance data to be collected during interpandemic and pandemic periods.
French: Préambule Depuis 2004, les intervenants canadiens responsables de la surveillance de la santé publique, par l'intermédiaire de groupes de travail nationaux, définissent les rôles et les responsabilités, de même que les normes minimales, concernant les données de surveillance nationales à recueillir durant les périodes interpandémique et pandémique.
English: The Partnership will also expand its capacity as executing agency for up to ten international projects in governance or public sector management, involving multiple federal institutions and operating on a full cost recovery basis.
French: Partenaires voudra en outre élargir sa capacité à titre d’organisme d’exécution dans le cadre de dix projets au plus sur la gouvernance ou la gestion publique auxquels participeront de nombreuses institutions fédérales et qui fonctionneront sur une base de recouvrement des coûts.
English: It made absolutely clear how important it was to continue the policy of glasnost, and I must say that I started to think about time in terms of pre-Chernobyl and post-Chernobyl.
French: Cela n'a fait que souligner l'importance de poursuivre la politique de glasnost, et je dois dire que j'ai commencé à penser en termes d'avant et d'après Tchernobyl.
English: This revised Management Plan will be prepared jointly with the Inuvialuit, and will consider both Inuvialuit and scientific knowledge in developing management goals and objectives for this population.
French: Le plan de gestion révisé sera préparé en collaboration avec les Inuvialuit et tiendra compte des connaissances inuvialuites et scientifiques afin d'établir des buts et des objectifs de gestion pour cette population.
English: In order to assist the Working Party to ensure that the outcomes of UNCTAD XI will be integrated promptly into the work of the organization, the present document provides for each subprogramme an elaboration of how the Conference outcomes will be implemented and, whenever appropriate, proposes specific changes to the work programme for 2004-2005.
French: Afin d'aider le Groupe de travail à veiller à ce que les résultats de la onzième session de la Conférence soient incorporés au plus tôt dans les travaux de l'organisation, le présent document expose pour chaque sous-programme comment les résultats de la Conférence vont se traduire dans la réalité et, le cas échéant, propose des changements à apporter au programme de travail pour 2004-2005.
English: La chanson "Tides of Time" est juste SUBLIME !
French: Génial le concert au Transbo mercredi dernier !!!!!!!!
English: There also appears to be a lack of clarity with respect to the roles of the Chair and the President of the Corporation.
French: Il semble y avoir un manque de clarté dans la définition des rôles respectifs du président de la société et du président du conseil d’administration.
English: (b) start monitoring the progress of the agreed remedial actions; the national aviation authority inspected shall provide to the Agency information as remedial actions are put in place.
French: b) commence à suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures correctives convenues; l’autorité aéronautique nationale inspectée informe l’Agence de la mise en œuvre des mesures correctives.
English: The effect depended on the method of sample preparation and the presence of oil on the sample during the experiment.
French: L'effet s'est révélé dépendre de la méthode de préparation et de la présence d'huile sur l'échantillon pendant l'expérience.
English: Greek Culinary Demonstration Saturday, June 14 and Sunday, June 15 2 p.m. Cascades Salon
French: L’art culinaire grec en direct Les samedi 14 et dimanche 15 juin 2008 14 h Salon des Cascades
English: The criteria could consist of a number of general principles contained in the Act, supplemented from time to time by the objectives stated in the Commission's Annual Report.
French: Les critères pourraient s'inspirer des principes généraux contenus dans la Loi, complétés de temps à autre par les objectifs énoncés par la Commission dans son rapport annuel.
English: Some of the world's most powerful countries have yet to join the Convention, and we will need to keep the lines of communication open with them.
French: Certains des pays les plus puissants de la planète doivent encore y adhérer, et nous devrons maintenir les communications avec eux.
English: Neither is it intended to replace or compete with the social dialogue.
French: Il n'est pas destiné non plus à se substituer au dialogue social ou à le concurrencer.
English: The Special Representative has received no recent reports on the Commission's activities.
French: Le Représentant spécial n'a pas reçu d'informations récentes sur les activités de la Commission.
English: Let me take two sets of examples.
French: Je prendrai deux séries d'exemples.
English: Don't Panic Office Systems Mike Heisler 5929 Reef Road, PO Box 97 Telephone: 604-885-9575 Sechelt, British Columbia Facsimile: 604-885-9521 V0N 3A0 Email: mikeheisler@dccnet
French: Don't Panic Office Systems Mike Heisler 5929 Reef Road, PO Box 97 Téléphone: 604-885-9575 Sechelt, Colombie, Britannique Télécopieur: 604-885-9521 V0N 3A0 Courriel: mikeheisler@dccnet
English: • Acronyms and abbreviations must be defined at first mention in the text.
French: Cette présentation peut varier selon les exigences de l’atelier et selon ce qui pourrait être demandé à l’auteur.
English: Concurring opinion of Committee members Mr. Nisuke Ando, Mr. Michael O'Flaherty and Mr. Walter Kälin
French: Opinion concordante de MM.  Nisuke Ando, Michael O'Flaherty et Walter Kälin, membres du Comité
English: New experiences unlock new talents, interests and goals extending far into the time after your return.
French: L'expérience que vous vivrez révélera de nouveaux talents, intérêts et objectifs qui enrichiront votre vie bien après votre retour.
English: Why should a State be obliged to cooperate with a Special Rapporteur whose mandate, from the very beginning, had been premised on considerations which were not directly related to the defence of human rights?
French: On ne voit pas pourquoi un État serait tenu de coopérer avec un rapporteur spécial dont le mandat, dès sa création, a été motivé par des considérations sans lien direct avec la défense des droits de l'homme.
English: That would reduce the risk of those types of weapons and products falling into the hands of criminal and terrorist organizations.
French: Ce faisant, nous diminuerions les risques de voir ces types d'armes et de produits échouer entre les mains d'organisations criminelles et terroristes.
English: Commending the integrated programme for Lebanon, to which his Government attached great importance, he noted that proper implementation of the programme required sufficient financial resources.
French: Faisant l'éloge du programme intégré pour le Liban, auquel le gouvernement attache une grande importance, M. Frangieh note qu'il faut des ressources financières suffisantes pour l'exécuter convenablement.
English: None of this would detract from the liability of railway companies for the use of that rolling stock when it is on the move.
French: Rien de ceci ne diminuerait la responsabilité des compagnies de chemin de fer pour l'utilisation de ce matériel roulant lorsqu'il est en déplacement.
English: The landlord has agreed to remove the furniture and allow us to install our own furniture.
French: Le bailleur a accepté de retirer le mobilier et nous permet d'installer notre propre mobilier.
English: Respondents provided one response to each of the listed potential impacts.
French: Sauf pour le fait que le programme aide les étudiants dans leurs études, plus de la moitié des répondants conviennent qu’il a des répercussions positives variées.
English: The style guide uses footnotes that fully reference a citation and has a bibliography at the end. Its major advantage is that a reader does not need to consult the bibliography to find a reference as the footnote provides all the details.
French: Sortie de son contexte et de la chaleur des échanges, son auteur pourra parfois se demander s'il a bien dit cela, mais la mémoire collective en a jugé ainsi pour au moins un moment, pendant que d'autres hommes publics apprennent à retourner à leur profit cette obligation de faire court et percutant parfois au détriment du fond.
English: It is similar to the general methodology for estimating fossil fuel emissions, and provides a more accurate reﬂection of when and where emissions and removals actually occur.
French: La méthode du ﬂux suit les émissions et l’absorption de CO2 associées à la récolte, à la fabrication et à la consommation des produits du bois sur le territoire national.
English: In the “FILLING” column, delete the “**/” or add an explanation for it.
French: Dans la colonne "Remplissage", supprimer l'appel de note "**/" ou ajouter la note correspondante.
English: According to the report, consultation of professional organisations on the matters governed by Article 3§1 is the task of the occupational health and safety council, set up in 2000.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport développe plus avant de quelle manière l’employeur est tenu d’assurer que chaque travailleur reçoive une formation suffisante et adéquate à la sécurité et à la santé durant le temps de travail.
English: Tragedy strikes -- Remembering Eleanora
French: Le destin frappe -- En souvenir d'Eleanora
English: The demands on the Organization have increased many times over, especially in the area of peacekeeping.
French: Les exigences auxquelles doit répondre l'ONU se sont multipliées, notamment dans le domaine du maintien de la paix.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Red-shouldered Hawk (2006) Designated Special Concern in April 1983.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1983.
English: Nagwichoonjik(The MacKenzie RIver), Northwest Territories Gwichya Gwich'in in Traditional Homeland © Parks Canada
French: Nagwichoonjik (le fleuve Mackenzie) T.N.-O. Terres ancestrales des Gwichya Gwich'ins © Parcs Canada Pour être l'objet d'une commémoration, un lieu doit répondre à au moins un des critères suivants:
English: I do not think that we will be able to resolve everything this week, but I hope very much that we will make a positive and constructive contribution.
French: Je ne pense pas que nous puissions tout régler cette semaine, mais j'espère que nous pourrons apporter une contribution positive et constructive.
English: Now I don't stick to communities as being too important, we're all part of a community and this global community, and hey, I live next to guys from all over the place and they meet me and there's no big deal.
French: Maintenant, je ne vais pas m’en tenir aux communautés comme si elles étaient trop importantes ; nous faisons tous partie d’une communauté et cette communauté globale, et dites donc, je suis voisin de gens provenant d’un peu partout et ils me rencontrent et cela ne cause pas de problèmes.
English: Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more eﬀective At the conference ‘Moving together towards a new culture for urban mobility: Citizens’ views on EU research for sustainable urban transport’ held on 16 June at the European Economic and Social Committee, a panel of citizens from the 27 EU Member States dialogued with EESC members, urban transport stakeholders and decision-makers in the sector.
French: Comment améliorer l’eﬃcacité de la recherche et du développement en matière de transport urbain: un échantillon représentatif de citoyens débat avec des membres du CESE et des intervenants de l’UE À l’occasion de la conférence «Avancer ensemble vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine: points de vue des citoyens sur la recherche européenne en matière de transports urbains durables», qui s’est tenue le 16 juin dernier au Comité économique et social européen, des citoyens des 27 États membres de l’UE ont dialogué avec des membres du CESE et des acteurs et décideurs du secteur du transport urbain.
English: Most women serve a short sentence; why remove them from reality as well as removing them from society?
French: La plupart des femmes purgent une courte sentence, pourquoi les retiré de la réalité en plus de les retirer de la société?
English: Before proceeding to a vote by secret ballot, he would give the floor to the delegations nominating the three candidates—namely, the delegations of India, South Africa and Sweden.
French: Avant de procéder à un vote au scrutin secret, il donne la parole aux délégations qui présentent les trois candidats, à savoir, aux délégations de l'Inde, de l'Afrique du Sud et de la Suède.
English: Freelance interpreting accounted for about 45 %.
French: La part prestée par des interprètes free-lance s'élève à environ 45 %.
English: Sovereignty involved a radical reconceptualization of the medieval relationship between territory, history, and security, creating the foundation for the development of a society's capacity to generate "a strictly political history of chains of events, which replaced the archaic fusion of mythical and genealogical time" (Luhmann 1982, p.
French: La souveraineté appelait une redéfinition radicale de la relation médiévale entre le territoire, l'histoire et la sécurité ; les jalons furent ainsi posés qui allaient permettre à la société d'acquérir la capacité nécessaire pour générer « une histoire strictement politique de la chaîne des événements venus replacer la fusion archaïque du temps mythique et généalogique » ( Luhmann, 1982, p.
English: Case management is intended to help patients/clients to develop skills for daily living, enhance their community tenure and prevent hospitalization.
French: La recherche et l’enseignement sont également des activités menées dans les établissements de soins tertiaires.
English: Alice Cooper's music influenced many later musicians and helped shape the sound of punk rock and early heavy metal.
French: Le chanteur prolifique traversera différentes phases et différents styles dans sa carrière.
English: This Annex is not reproduced here. The full text may be downloaded from the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm.
French: Exigences techniques relatives à la présentation des tableaux relatifs aux listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT Annexe D :
English: This full service mission represents Canadian interests in Kenya, Burundi, Somalia, Uganda, Rwanda and Eritrea.
French: Cette mission offre des services complets et représente les intérêts canadiens en Kenya, au Ouganda, au Rwanda, au Burundi, en Somalie et en Érythrée.
English: If you wish to learn to fully manage the complex image editor Photoshop , whether a beginner or experienced designer, you need As Simple As PhotoShop, a digital book where you can find all the instructions to use the so far most popular photogr...
French: Vous ne trouvez pas une méthode rapide et simple pour traduire vos textes ? Traductor Global est la solution que vous recherchiez.
English: The EU will undertake to carry out this agenda in close cooperation with partner countries, other bilateral development partners and multilateral players such as the United Nations and International Financial Institutions, to prevent duplication of efforts and to maximise the impact and effectiveness of global aid.
French: L'UE s'engage à mettre en œuvre ce programme en étroite collaboration avec les pays partenaires, les autres partenaires bilatéraux du développement et les acteurs multilatéraux, tels que les Nations unies et les institutions financières internationales, à éviter le chevauchement des efforts et à maximiser l'impact et l'efficacité de l'aide globale.
English: Considers that the multilateral trading system embodied in the WTO remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent to enhance its transparency and effectiveness; deplores the current stalemate in the negotiations on the DDA and reiterates its strong call in favour of a full resumption and a successful conclusion of these negotiations; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 63 Paragraphe 4 4. estime que le système commercial multilatéral incarné par l'OMC reste, de loin, le cadre le plus efficace pour instaurer le libre-échange à l'échelle mondiale; estim,e cependant, que le système de l'OMC doit être réformé d'une manière ou d'une autre en vue d'améliorer sa transparence et son efficacité; déplore l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations sur le PDD et réitère son appel résolu en faveur d'une pleine reprise et de l'aboutissement de ces négociations; Or. it
English: The Community eco-management and audit scheme (EMAS) provides an instrument to integrate environmental concerns in the extractive industry.
French: Le système communautaire EMAS , de gestion et audit environnemental, permet l'intégration des préoccupations environnementales dans l'industrie extractive.