ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 31 – Gross-up amount of dividends other than eligible dividends retained or not designated by the trust Multiply the amount on line 29 by 25% and enter the result on line 31.
French: La majoration des dividendes ne s’applique pas aux dividendes canadiens imposables reçus par la fiducie si ces dividendes sont répartis entre des bénéficiaires non-résidents.
English: Other things you should remember when using DGPS to navigate your vessel. To take full advantage of the DGPS service, the following is important to all DGPS users:
French: Pour tirer pleinement profit du service DGPS, il est important que tous les utilisateurs du DGPS tiennent compte de ce qui suit :
English: Therefore, assignments to correctional treatment should consider an offender's problem severity level, and every effort should be made to engage them in aftercare upon release from prison.
French: Les allocations au traitement correctionnel devraient donc tenir compte de la gravité du problème de drogue du délinquant ou de la délinquante et l'on devrait déployer tous les efforts nécessaires pour les faire participer à un programme d'aide postpénale après leur mise en liberté.
English: The Working Group held two meetings, on 25 and 26 May 1998.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances, les 25 et 26 mai 1998.
English: Other  The type of capacity should be linked to the following subject areas including, for example, fisheries management, habitat management, oceans management, scientific research, aquaculture management and other subject areas pertaining to DFO's mandate.
French: Le type de capacités doit avoir un lien avec les secteurs domaines suivants, à titre d'exemple, gestion des pêches, gestion de l'habitat, gestion des océans, recherche scientifique, gestion de l'aquaculture et d'autres domaines concernant le mandat du MPO.
English: The same can be said of light trucks that are increasingly popular as personal vehicles.
French: Il en est de même des camions légers qui sont de plus en plus utilisés en tant que véhicules personnels.
English: With the biggest central square in the world - Tiananmen Square -, the Forbidden City, a section of the Great Wall and the Temple of Heaven, Beijing attracts both domestic and foreign visitors who all come wonder at its century-old history and unique culture.
French: Avec la plus grande place centrale dans le monde - la Place Tiananmen - la Ville Interdite, une section du Grand Mur et le Temple de Ciel, Pékin attire des visiteurs tant de l'intérieurs que de l'étranger, qui tous viennent avec étonnement voir l’ancienne histoire et la culture unique.
English: The second project "Building Participation, Building our Communities," will identify societal barriers which affect ethnocultural, visible minority and newcomer communities.
French: Le second projet, Bâtir la participation et nos collectivités, déterminera quelles sont les barrières sociétales qui ont des répercussions sur les minorités ethnoculturelles et visibles, ainsi que sur les nouveaux arrivants.
English: (a) Meetings and sessions are held as planned and information on changes in the calendar of meetings is made available in a timely manner;
French: a) Les réunions et sessions aient lieu comme prévu et que les informations sur les changements apportés au calendrier des réunions soient fournies en temps opportun;
English: In the evaluation report, several measures are pointed out which have established a good dialogue between linguistic minority parents and the school as well as the success criteria for this work.
French: Il met en avant plusieurs mesures qui ont permis d'établir un bon dialogue entre ces parents et les écoles, ainsi que les critères du succès de cette collaboration.
English: In GWG Ltd. v. The Registrar of Trade Marks, (1981) 55 C.P.R. (2d) (See also:
French: Without obscurity, obstruction, entanglement, confusion, or uncertainty. Unequivocal.
English: Otherwise, the accused's guaranteed right to examine the witnesses did not apply and could no longer be guaranteed in the further proceedings.
French: Autrement, le droit qu'avait l'inculpé d'interroger les témoins n'était pas appliqué et ne pouvait plus être garanti aux étapes ultérieures de la procédure.
English: Appendix 6 - C Action 2 Brainstorming Ways to Achieve Objectives
French: Phase 2 Trouver des façons d'atteindre les objectifs (séance de remue-méninges)
English: I have continued constructive exchanges with the Secretary-General of the League of Arab States and with its member States on international criminal justice.
French: J'ai eu des échanges constructifs avec le Secrétaire général de la Ligue arabe et avec ses États membres sur la justice pénale internationale.
English: The cooperating institutions took lead responsibility for generic activities, including a Geneva-based training course on general multilateral trading system issues; and a series of specialized subregional workshops on subjects such as customs valuation, agriculture and textiles.
French: Les trois organisations étaient principalement responsables des activités génériques; elles ont notamment organisé un cours de formation sur le système commercial multilatéral dispensé à Genève et une série d'ateliers sous-régionaux spécialisés sur des sujets tels que l'évaluation en douane, l'agriculture et les textiles.
English: The Clean Environment program reduces the impact of pollution on Canadians: ▪ Dedicating 81% of its budget and 60% of its workforce to science and technology related activities ▪ Operating 15 laboratories, sampling and testing hundreds of thousands of lake levels, stream flows, and water quality and examining wildlife toxicology samples ▪ Developing measures and indicators of ecosystem health and new technology solutions ▪ Publishing over 350 scientific articles a year
French:   Le Programme de l'environnement sain réduit les effets de la pollution sur les Canadiennes et les Canadiens : ▪ En consacrant 81 % de notre budget et 60 % de notre main-d'oeuvre la poursuite de travaux de recherche scientifiques et technologiques ▪ En supervisant 15 laboratoires chargés de mener des études toxicologiques et de recueillir et d'évaluer des centaines de milliers d'échantillons pour mesurer le niveau des lacs, le débit des rivières, la qualitéde l'eau et l'état de la faune ▪ En mettant au point des outils de mesure et des indicateurs aptes à évaluer la condition des écosystèmes et à trouver de nouvelles solutions technologiques éco-efficaces ▪ En publiant plus de 350 articles scientifiques par an
English: • increasing access to medicines
French: • l'augmentation de l'accès aux médicaments;
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2000-I) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 2000-I) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: The Advisory Committee welcomes the further improvements made in the results-based budgeting presentation for the support account for 2005/06, which takes into account the recommendations and comments of the Committee in its reports (A/58/759 and A/58/760, paras.  4-7) and endorsed by the General Assembly in its resolution 58/298.
French: Le Comité se félicite des nouvelles améliorations apportées à la présentation axée sur les résultats du projet du budget du compte d'appui pour 2005/06, conformément aux recommandations et observations qu'il avait formulées (voir A/58/759 et A/58/760, par. 4 à 7) et que l'Assemblée générale avait approuvées dans sa résolution 58/298.
English: Corporate Plan Results for Support to Service Delivery, 2006–2007 (to date) With the reorganization of the planning themes within the new Blueprint, one of the three initiatives under the former Corporate Support and Organizational Capability theme is applicable to this revised theme.
French: • Les pratiques commerciales, les politiques et les outils appuient nos ressources humaines ainsi que la prestation de services. En 2007-2008, CDC approfondira ces résultats au moyen d’une initiativeau niveau de l’organisation (d’autres mesures seront comprises dans le plan d’activités).
English: In 1991, the Supreme Court of Canada held that part of the rule in the PSEA was unconstitutional in light of the Canadian Charter of Rights and Freedoms' protection of the freedom of expression.
French: En 1991, la Cour suprême du Canada jugeait qu’une partie de la règle à ce sujet dans la LEFP était inconstitutionnelle selon la définition que donne la Charte canadienne des droits et libertés de la protection de la liberté d’expression.
English: The infamous Berlin Conference of 1884, whereby the European colonial powers agreed to partition Africa, agreed that Germany should annex Namibia.
French: La tristement célèbre Conférence de Berlin de 1884, au cours de laquelle les puissances coloniales européennes se mirent d'accord sur le partage de l'Afrique, donna la Namibie à l'Allemagne.
English: • to carry out a financial audit of AMA; and
French: • procéder à une vérification financière de l'AMA; et
English: The new development aid environment has created opportunities for UNFPA to capitalize on its leadership role to advance the ICPD agenda and underscore its inextricable linkage to achieving the MDGs.
French: La nouvelle conjoncture en matière d'aide au développement offre au FNUAP des possibilités de tirer parti de son rôle de chef de file pour faire progresser le programme de la CIPD et mettre en avant ses liens indissolubles avec la réalisation des OMD.
English: Bidgood's Wholesale Contact:
French: Bidgood's Wholesale Contact d'affaires :
English: Members of national minorities are guaranteed equality before the law and equal legal protection.
French: L'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi sont garanties aux membres des minorités nationales.
English: The lower requirements were due to the fact that the Mission received items of observation equipment from downsizing missions at no cost except for freight.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que des missions en cours de désengagement ont fourni du matériel d'observation à la Mission à titre gracieux, sauf en ce qui concerne le fret.
English: Local community groups, small business associations and public agencies are given an opportunity to raise their concerns, and in the over 360 CRA expansion application reviews to date there have been far more negotiated agreements between financial institutions and community groups than required action by regulators.
French: Les groupes communautaires, les associations de petites entreprises et les agences publiques ont la possibiliti d’exposer leurs preoccupations et, dans les 360 examens de demande d’expansion faits jusqu’a maintenant en vertu du CRA, on a vu bien plus d’ententes negociees entre les institutions financieres et les groupes communautaires que de mesures imposees par les inspecteurs.
English: Three groups of countries can be distinguished:
French: On peut distinguer trois groupes de pays:
English: The main topics being considered in discussions are: the overall role of the OSCE and institutional matters, early warning system, post-conflict rehabilitation, the role of OSCE missions/field operations, co-operation with international organizations and institutions and NGOs, as well as possibilities for establishing a special Foundation for the OSCE Economic Dimension.
French: Prenant pour base les résultats obtenus en vue de renforcer la sécurité de tous les Etats participants, les travaux futurs sur la maîtrise des armements, les mesures de confiance et de sécurité et d’autres aspects politico-militaires ne devraient pas se limiter à traiter des défis nouveaux et naissants, mais aussi à promouvoir une transparence, une ouverture et une coopération accrues dans le domaine politico-militaire.
English: CSOs have taken a direct interest in netaid.org, and 3,000 have registered with the new web initiative since its launch in September 1999.
French: Les organisations de la société civile s'intéressent vivement à l'initiative Netaid.org et 3 000 organisations s'y sont inscrites depuis son lancement, en septembre 1999.
English: [7] Fred Daniel, "Recent Changes to Canada’s Financial Sector Legislation" (Winter 2002-2003) Bank of Canada Review 4.
French: [7] Fred Daniel, « L’évolution récente de la législation financière du Canada », Hiver 2002-2003, Revue de la Banque du Canada, p.
English: Life sciences are so wide ranging.
French: Les sciences de la vie ont une vaste portée.
English: The Centre worked vigorously to set up the organizationa l infrastructure and technology it needed to become operational in the fall of 2001.
French: CANAFE a travaillé énergiquement à jeter les bases de son infrastructure organisationnelle et de sa technologie en prévision de son entrée en fonction à l’automne 2001.
English: 10.5.3.2 Crossing-the-T approach If a heavy sea is present or the casualty’s rate of drift is brisk, the crossing-the-T approach is used. The SAR vessel crosses the bow of the casualty on a heading perpendicular to it, heading into the sea or wind if possible.
French: 10.5.3.2 Approche dite du croisement en T Si la mer est grosse ou que le bateau désemparé dérive rapidement, on utilise la méthode dite du croisement en T. L’embarcation SAR croise l'avant du bateau désemparé suivant un cap perpendiculaire à ce dernier, le tout à la vague ou au vent si possible.
English: (e) “Use of space technology in the global efforts to enhance health and medical services”, by the observer for WHO;
French: e) Recours à la technologie spatiale dans le cadre de l'action mondiale menée pour consolider les services de santé et les services médicaux, par l'observateur de l'OMS;
English: From this standpoint, it is helpful that the international effort is moving towards a more cohesive and integrated approach.
French: De ce point de vue, il est utile que l'effort international se dirige vers une approche cohésive et intégrée.
English: Nevertheless, I must point out that, in spite of the reservations that I have expressed, I welcome the concern at Russia’s interference in countries that were previously part of its sphere of influence.
French: Néanmoins, je dois faire remarquer que, malgré les réserves que j’ai exprimées, je me rallie aux inquiétudes formulées quant aux interférences de la Russie dans les pays qui faisaient auparavant partie de sa sphère d’influence.
English: Terrorism or crimes linked to different forms and manifestations of terrorism are considered as criminal offences by the Criminal Procedure Code during the investigation of which the specific procedural protection may be applicable on following conditions:
French: Le terrorisme et les crimes liés aux différentes formes et manifestations du terrorisme sont considérés comme des crimes par le Code de procédure pénale; pendant l'instruction, la procédure de protection spécifique peut s'appliquer dans les circonstances suivantes :
English: The next speaker is the representative of Honduras, to whom I give the floor.
French: Le prochain orateur inscrit est le représentant du Honduras, auquel je donne la parole.
English: Registered Charities Newsletter No. 26 Winter 2006
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No. 26 Hiver 2006
English: How can I revise the budget for my project?
French: Comment puis-je réviser le budget de mon projet ?
English: The agreed treatment of these items in the EMU BOP is that they should be considered as "bonds and notes".
French: Ces titres sont considérés dans la balance des paiements de l’UEM comme des « obligations et titres assimilés ».
English: The CTI submitted that, if the requested tariff relief were to be implemented, it should be on a "temporary" basis, but not necessarily with a specific time limit.
French: L’ICT a soutenu que, s’il est appliqué, l’allégement tarifaire demandé ne devrait être que «temporaire», mais sans couvrir nécessairement une période déterminée.
English: • As part of efforts to reduce wait times, First Ministers agreed to continue and accelerate their work on Health Human Resources action plans and/or initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals.
French: • Dans la même veine, les premiers ministres ont convenu d'accélérer les efforts pour se doter de plans d'action et/ou d'initiatives visant à assurer un bassin suffisant et équilibré de professionnels de la santé.
English: A distribution shift could increase the probability of mortality for individuals unfamiliar with predation risks and forage opportunities in a new range.
French: De plus l’essentiel des habitats adéquats occupés par les chèvres durant la période de chasse légale (du 1er août au 15 octobre) sont relativement éloignés du corridor d'accès, et leur accès demeurera difficile.
English: Mmix = molar mass of air in balance environment
French: Mmix = masse molaire de l'air dans l'environnement de la balance
English: What is happening here is that the Commission and others are bowing to the pressures of industry.
French: En réalité, la Commission et d'autres sont en train de céder aux pressions de l'industrie.
English: Any comments regarding these proposed amendments should be addressed to: Policy and Strategic Planning Division, HPFB Inspectorate, 11 Holland Avenue, Holland Cross, Tower A, 2nd Floor, Address Locator 3002C, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by facsimile at 613-954-0941 or by email to Insp_pol@hc-sc.gc.ca within 60 days.
French: Vous disposez de 60 jours pour faire parvenir vos commentaires au sujet des modifications proposées à la Division de la politique et de la planification stratégique, Inspectorat de la DGPSA, 11, avenue Holland, Holland Cross, tour A, 2e étage, indice de l’adresse 3002C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur, au (613) 954-0941, ou par courriel, à Insp_pol@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général
English: $919.39 07-20 to 07-25 World Economic Forum/Reinventing Bretton Woods Conference. $7,220.64 07-30 to 07-30 Financing for Development Workshop.
French: 919,39 $ 07-20 à 07-25 Forum économique mondial / Conférence sur la réinvention de Bretton Woods 7 220,64 $ 07-30 à 07-30 Financement pour un atelier de développement 1 835,68 $ *Total : 11 777,39 $
English: It will also ensure that the Union honours its financial aid commitments with a view to setting up a single framework covering all aid instruments to Turkey.
French: Elle veillera également au respect des engagements pris par l'Union en matière d'assistance financière en vue d'instaurer un cadre unique regroupant tous les instruments d'aide à ce pays.
English: Organizes Work According to Client's Needs and Assigned Tasks  Activity:
French: Organiser le travail en fonction des besoins du client et des tâches attribuées Tâches :
English: The unutilized balance of $1,471,400 under this heading resulted from the lower costs of miscellaneous services ($1,158,600) and supplies ($312,800).
French: Le solde inutilisé de 1 471 400 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Services divers (1 158 600 dollars) et Fournitures (312 800 dollars).
English: The hospitalist model is being used increasingly in numerous centres in the United States (Chapman, 1998) and several centres in Canada.
French: Dans de nombreux centres aux Etats-Unis (Chapman, 1998) et dans plusieurs centres au Canada, on a de plus en plus recours au modèle hospitaliste.
English: Or. de Justification Using existing information speeds up the evaluation process and avoids experiments on animals.
French: Or. de Justification L'utilisation des informations existantes permet d'accélérer le processus d'évaluation et AM\568947FR.doc 5/114 PE 359.899v01-00
English: Patrick Atayero, Deputy Chief, Strategic Policy and Development Section, Police Division, Department of Peacekeeping Operations (DPKO), introduced some of DPKO's policies in relation to peace agreements relevant to the topic of the meeting (e.g. on minority representation in law enforcement agencies, on non-discrimination and affirmative action in employment).
French: Patrick Atayero, chef adjoint de la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités de la Division de la police au Département de maintien de la paix, a présenté certaines des politiques du Département concernant les accords de paix et ayant trait à l'objet de la réunion (par exemple sur la représentation des minorités dans les services répressifs, sur la non-discrimination et l'action positive dans l'emploi).
English: Under this same proposal, however, the maintenance of mandatory nominal quantities would only be a derogation from the general policy to deregulate nominal quantities, and would be subject to a time limit of 20 years.
French: Directive 76/211/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages, JO L 46, 21.2.1976, p.
English: The fact that many of the LDCs' traditional partners, such as Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden had earmarked more than 0.20 per cent of their GDP for development assistance to LDCs, thereby fulfilling the commitments undertaken under paragraph 83 of the BPoA, was a cause for satisfaction.
French: L'orateur se félicite également du fait que de nombreux associés traditionnels des pays les moins avancés, tels que le Danemark, le Luxembourg, les Pays Bas, la Norvège et la Suède, consacrent plus de 0,20 % de leur produit intérieur brut à l'aide au développement des pays les moins avancés, conformément aux engagements pris en vertu du paragraphe 83 du Programme d'action de Bruxelles.
English: The asset specific nature of the grain shipments is especially important given the inherent risk associated due to weather conditions.
French: Le fait que l’expédition du grain soit caractérisée par une spécificité du bien est un fait très important compte tenu du risque inhérent associé aux conditions météorologiques.
English: Mr President, the subject of employment has indeed come up again in our debates, on this occasion to send a message to the Council which the latter should take on board and heed.
French: Monsieur le Président, il est vrai que l'emploi revient au coeur des débats du Parlement qui, à cette occasion, envoie un message au Conseil dont il devra tenir compte.
English: Providing a usable anonymizing network on the Internet today is an ongoing challenge.
French: Le pari de mettre en place un réseau d'anonymat utilisable aujourd'hui sur l'Internet est aujourd'hui loin d'être gagné.
English: But this is not what this book is about. It lays no claims to be a study of the conduct of the war or the campaign.
French: Or, là n’est pas le propos du livre, qui ne prétend pas être une étude de la conduite de la guerre ni de la campagne.
English: For more information, visit our Web site at: www.archives.ca
French: Pour plus de renseignements, visitez notre site Web : www.archives.ca
English: The people of the area feel humiliated.
French: La population de la région se sent humiliée.
English: The Forum may wish to elect the above-mentioned persons to the Bureau of the eighth session of the Forum.
French: Le Forum jugera peut-être bon d'élire les personnes susmentionnées comme membres du Bureau de sa huitième session.
English: Sustainable Development Technology Canada, 230 Queen Street, Suite 250, Ottawa,Ontario, K1P 5E4 www.sdtc.ca
French: Technologies du développement durable Canada, 230, rue Queen, bureau 250, Ottawa (Ontario) K1P 5E4 www.sdtc.ca
English: SCCR/4/6 page 11 the Public, and Article XII, on Contractual Arrangements Concerning the Rights of Performers, of the original proposal contained in document SCCR/2/2, the members of the Group reserved the right to take a position at a later stage.
French: En ce qui concerne l’article X.5, concernant le droit de radiodiffusion et de communication au public, et l’article XII, relatif aux dispositions contractuelles concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants, de la proposition originale faisant l’objet du document SCCR/2/2, les membres de ce groupe se réservent le droit de se prononcer ultérieurement.