ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yasmine Khayat Tel: +352 4379 83106 Fax: +352 4379 83191 E-mail: info@eib.org Website Tel: +352 4379 22000 Fax: +352 4379 63188 E-mail: webmaster@eib.org Mailbox dedicated to communication and disclosure policy E-mail: infopol@eib.org Media desk Tel: +352 4379 82100 Fax: +352 4379 82199 E-mail: press@eib.org
French: : webmaster@bei.org Boîte aux lettres consacrée à la politique de communication et de divulgation Mél.
English: The EACEA will reduce its grant proportionately on the basis of the rate indicated in the grant decision, and the beneficiary will be required to reimburse sums already paid in excess of the amount due.
French: • Au cas où le total des coûts éligibles réels du projet serait inférieur au coût total des dépenses éligibles estimées, l’EACEA réduit sa contribution au prorata.
English: Annual Strategic Planning and Programming Cycle On the President’s initiative and following a College debate SPP function assisted by DG BUDG issues joint SPP circular to DGs for Year n December Year n-2
French: Mai 2000: définition et lancement du programme de formation en gestion par activités et des actions pilotes correspondantes. Mai 2000: communication de la Commission sur le renforcement du système d'évaluation.
English: Lastly, it hoped that Member States with unpaid assessments would settle their accounts as soon as possible, particularly if their capacity to pay was not in question.
French: Enfin, il espère que les États Membres redevables d'arriérés les régleront le plus tôt possible, surtout si le retard n'est pas dû à un problème de capacité de paiement.
English: Creative New Zealand (Arts Council of New Zealand), which is the successor to the Queen Elizabeth II Arts Council referred to in the previous report, operates under the provisions of the Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act 1994.
French: Une nouvelle entité, dénommée Creative New Zealand (Conseil néo-zélandais des arts), a succédé au Queen Elizabeth II Arts Council dont il était question dans le rapport précédent.  Elle est régie par la loi de 1994 portant création du Conseil néo-zélandais des arts Toi Aotearoa.
English: States parties have an obligation to guarantee that health systems are established to provide adequate access to health services for all.
French: Les États parties ont l'obligation de garantir que sont mis en place des régimes facilitant l'accès de chacun aux services de santé.
English: Particular attention was paid at the OECD meeting to the potential of new jobs in relation to unmet social needs.
French: La réunion de l’OCDE a consacré une attention particulière au potentiel de création d’emplois par rapport aux besoins sociaux non satisfaits.
English: I have the honour to transmit herewith a report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, adopted by the Committee under the no-objection procedure on 13 September 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un rapport que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a adopté le 13 septembre 2000 dans le cadre de la procédure d'approbation tacite (voir annexe).
English: This application offers greater speed and security in the working of your system. With the functions included in TuneUp Utilities, you can forget about the inconvenience of losing...
French: Pour booster les performances de son PC, il faut veiller à effectuer toutes les configurations requises, que ce soit au niveau du réseau, du disque dur, des paramètres des applications ou même au niveau des configuratio...
English: To carry out such a task, the Church has always had the duty of scrutinizing the signs of the times and of interpreting them in the light of the Gospel. Thus, in language intelligible to each generation, she can respond to the perennial questions which men ask about this present life and the life to come, and about the relationship of the one to the other.
French: La transformation des mentalités et des structures conduit souvent à une remise en question des valeurs reçues, tout particulièrement chez les jeunes: fréquemment, ils ne supportent pas leur état; bien plus, l'inquiétude en fait des révoltés, tandis que, conscients de leur importance dans la vie sociale, ils désirent y prendre au plus tôt leurs responsabilités.
English: The unions concur with the Complainant and the Commission that the Minutes of Settlement should not be disclosed in their entirety.
French: Les syndicats partagent l’avis de la plaignante et de la Commission, à savoir que le compte rendu du règlement ne devrait pas être divulgué dans son intégralité.
English: Government On-Line Web site; GOL Web Site site Web du projet Gouvernement en direct (n.m.); site Web du GED (n.m.)
French: Subject Clusters/Information Services groupe thématique (n.m.); regroupement thématique (n.m.); regroupement par sujet (n.m.) subject cluster groupe thématique des jeunes (n.m.) youth subject cluster groupe thématique du Volet international (n.m.)
English: EP may be necessary, for example, to document and/or demonstrate that technological advancements are achievable in a commercial setting, to resolve further technological uncertainties, and to evaluate the SR&ED project.
French: Il se peut que l'on recoure à la PE, par exemple, pour établir et/ou démontrer que les progrès technologiques sont réalisables dans un environnement commercial, pour résoudre d'autres incertitudes technologiques, et pour évaluer le projet de RS&DE.
English: They are the future of our society.
French: Ils sont l'avenir de notre société.
English: An examination of the requirements for the design of built-up compression members in the North American and European standards and specifications reveals a great variation in the allowable maximum slenderness ratio for an individual main member, and also in the determination of an equivalent slenderness ratio.
French: Un examen des exigences relatives à la conception des éléments composés comprimés contenues dans les normes et les spécifications européennes et nord-américaines permet de constater un grand écart en ce qui concerne la détermination de l'élancement maximal admissible pour un élément principal et la détermination de l'élancement équivalent.
English: We put on three concerts at the Royal Conservatory, at each of which Glenn was the major attraction.
French: Nous avions organisé trois concerts au Royal Conservatory, et Glenn était la tête d'affiche à chacun de ces concerts.
English: The reference period covered in the present report will be 2004-2006.
French: Il couvre la période 2004-2006.
English: Experience may be expressed in terms of its relevance, depth and breadth or other aspects as they relate to the duties and responsibilities involved. Occupational Certification.
French: On peut décrire l'expérience en fonction de sa pertinence, de son envergure, de son niveau ou d'autres aspects intéressant les fonctions et les attributions de l'emploi en question.
English: From the outset, Switzerland has supported the inclusion of the item “The rule of law at the national and international levels” in the agenda of the General Assembly, and will reiterate its support at forthcoming sessions.
French: La Suisse a dès le début apporté un appui à l'inscription de la question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international » à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et renouvellera son soutien lors des prochaines sessions.
English: Precisely what occurs in the muscles is not known.
French: Ce qui se produit alors dans les muscles n'est pas encore connu.
English: November 20, 2006 -- Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released the following statement in response to the arrests of 12 subjects allegedly linked to a cross-border cigarette smuggling and drug trafficking ring.
French: Le 20 novembre 2006 -- Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante suite à l’arrestation de 12 individus qui seraient impliqués dans un réseau de contrebande de cigarettes et de trafic de drogues.
English: The RISS Program is composed of six regional centers that share intelligence and coordinate efforts against criminal networks that operate in many locations across jurisdictional lines.
French: Le Regional Information Sharing Systems (RISS) est un programme financé par les autorités fédérales américaines et administré par le Bureau of Justice Assistance du Département de la Justice des États-Unis.
English: Total imports of services amounted to US$ 13 billion in the same year.
French: Les importations totales de services se sont élevées à 13 milliards de dollars cette même année.
English: Cooking has the lowest percentage of graduates 33 years old or older (25%); both social service and other social science have 33% of their graduates in this age group.
French: Le plus faible pourcentage de diplômés âgés de 33 ans ou plus (25 %) appartient au domaine d’études cuisine; tandis que service social et autres sciences sociales comptent chacun 33 % de leurs diplômés dans ce groupe d’âge.
English: In 1970, the Forces numbered 89,000; by 1972 they had been reduced to 82,000.
French: En 1970, il y a dans les Forces 89 000 militaires; il faut qu’en 1972 il n’en reste plus que 82 000.
English: Many of us paid her as much as we could, sometimes 20,000 afghanis a month, to teach our children.
French: Beaucoup d'entre nous lui payions ce que nous pouvions, parfois 20 000 afghanis par mois, pour faire école à nos enfants.
English: Such a perspective is suggested in Figure 2.1 with four interrelated and determining factors.
French: Nous proposons une telle perspective dans le graphique 2.1 ci-dessous, qui présente quatre facteurs déterminants, liés entre eux :
English: In Egypt, where they accounted for 75 per cent of all the explosive devices found, they made it difficult to exploit natural resources properly and took a serious toll in human lives.
French: En Égypte, où ils représentent 75 % de tous les dispositifs explosifs trouvés, ces engins rendent difficile l'exploitation des ressources naturelles et font un nombre considérable de victimes parmi la population.
English: "Out of valid range/Hors des limites de validites" (batch and on-line) This reject message will be produced when the address line 5 (Postal Code) does not contain a value of six characters in ANANAN format.
French: 4.15.1 Adresses postales (APO/CIP22) RO1 : « Out of valid range/Hors des limites de validites » (en lot et en direct) Ce message de refus s'affiche lorsque la ligne d'adresse 5 (code postal) ne contient pas une valeur de six caractères en format ANANAN.
English: Article 2 of the Optional Protocol states that:
French: L’article 2 du Protocole facultatif stipule que :
English: AC.3 noted that the subgroup on environmental issues (SGE) would convene prior to the GRPE January 2010 session.  Agenda item 17.7, tyres.
French: Il a noté que le sous-groupe des questions environnementales se réunirait avant la session de janvier 2010 du GRPE.
English: Reproductive and developmental effects of disinfection by-products.
French: L’effet des sous-produits de la désinfection sur la reproduction et le développement.
English: Since the implementation of the 2007-2008 JISN is nearing completion, the Bank and the World Bank have started preparing their new Joint Country Partnership Strategy Paper, (JCPSP) which will replace the JISN as from 2009.
French: Quant au secteur industriel,il est concentrée à Bangui, encore embryonnaire et ne contribue que pour environ 8% au PIB. La RCA est dotée d'un potentiel énergétique important et possède plusieurs sources d'énergie : thermale, hydroélectrique et énergies renouvelables.
English: Corn, soybeans and wheat are dominant alongside the beginning of the creek, but below the escarpment fruit and vineyards predominate.
French: Le maïs, le soya et le blé sont les principales cultures pratiquées sur les rives au début du ruisseau, mais les fruits et les vignes dominent sous l’escarpement.
English: of offshore oil and gas, in partnership with the industry, provinces and other stakeholders; and - Work with industry to develop and implement codes of practice for sustainable oceans use.
French: • Partage de l’expérience, promotion du suivi et édiﬁcation du potentiel, en particulier pour les pays en développement • Appui et promotion des processus consultatifs du système des Nations Unies;
English: The rooms are all endowed whit balconies, air conditioned, independent heating, fridge, TV, hair-dryer and accessoried toilette (shower, sink, bidet and w.c., some rooms are also provided with a bath).
French: Meublées avec goût, elles maintiennent cette sobriété qu'elles permet de se sentir chez soi. Les chambres sont toutes douées de balcons, air conditionné ou chauffage autonome, réfrigérateur, tv, sèche-cheveux et services privés (douche, lavabo, bidet et w.c.
English: Technician  You’re absolutely right.
French: Technicien Tu as raison.
English: Three major forms of trade preferences can be distinguished: (a) the Generalized System of Preferences (GSP); (b) special preferential regimes for groups of developing countries (such as Lomé/Cotonou; the African Growth and Opportunity Act (AGOA); the Caribbean Basin Initiative); and (c) regional free-trade arrangements between developed and developing countries.
French: Trois formes principales de préférences commerciales doivent être distinguées: a) le système des préférences généralisées; b) les régimes préférentiels spéciaux concernant des groupes de pays en développement (tels que Lomé/Cotonou; la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (LCPA); l'Initiative concernant le Bassin des Caraïbes); et c) les arrangements régionaux de libre-échange entre pays développés et pays en développement.
English: No proposals for modification have been made in relation to article 17.
French: Aucune proposition de modification n'a été faite en relation avec l'article 17.
English: Aw, I know, I know. I know, I know.
French: Qu'est-ce que l'araignée a fait quand elle s'est installée dans l'ordinateur d'un spécialiste de la GI?
English: With the assistance of SOMO, this procedure has already been adopted in the case of letters of credit for oil contracts that have pricing formulas that cannot be calculated until three weeks after the date of the bill of lading.
French: Avec l'assistance du SOMO, cette procédure a déjà été adoptée dans le cas des lettres de crédit concernant les contrats pétroliers dont la formule de tarification ne peut être établie que trois semaines après la date du connaissement.
English: « Cowes – la Rochelle » winner of all class and our class in IRC 2.
French: « Cowes – la Rochelle » vainqueur toutes classes et dans notre classe en IRC 2.
English: But in May this year, Mr Commissioner, you proceeded independently and we reprimanded you.
French: Mais en mai de cette année déjà, Monsieur le Commissaire, vous avez agi de votre propre autorité et nous vous avons blâmé.
English: Background The Keenleyside Powerplant Project includes the construction and operation of a hydro-electric generation facility at the existing Hugh Keenleyside Dam on the Columbia River in south-central British Columbia, and a transmission line to an existing electrical substation near the Canada-U.S. border.
French: Contexte Le projet de centrale électrique Keenleyside prévoit la construction et l’exploitation d’une centrale hydroélectrique au barrage existant Hugh Keenleyside, sur la rivière Columbia, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, et l’aménagement d’une ligne de transport d’énergie près de la frontière canado-américaine.
English: Training was given to 281 teachers and 539 young people.
French: Ont bénéficié de ces cours 281 enseignants et 539 jeunes.
English: (iii) "depsipeptides" are compounds containing a sequence of at least two alpha-amino acids and at least one alpha-hydroxy carboxylic acid, which are bound through at least one normal peptide link and ester links, derived from the hydroxy carboxylic acids, where
French: (iii) "depsipeptides" sont des composés contenant une séquence d'au moins deux alpha-aminoacides et au moins un acide alpha-hydroxy-carboxylique, liés par au moins une liaison peptidique normale et une liaison ester, dérivées de ces acides hydroxycarboxyliques, dont
English: It is hard for military personnel to work side-by-side with police officers in Oka or Hydro-Québec workers.
French: Il est difficile de travailler et de côtoyer les policiers à Oka ou les travailleurs d'Hydro-Québec.
English: Service sector needs to understand the intricacies of collecting data/results and the time this requires.
French: Le secteur des services doit comprendre les subtilités de la cueillette de données/des résultats et du temps nécessaire pour y parvenir.
English: in writing. - (LT) I agreed with this report and the European Commission's proposal, because I believe that it is very important to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to all citizens.
French: J'étais d'accord avec ce rapport et avec la proposition de la Commission européenne, car je crois qu'il est très important de simplifier et de clarifier le droit communautaire de manière à le rendre plus clair et plus accessible à tous nos concitoyens.
English: Only it is important to say that whilst this directive may not necessarily embody the initial 1993 idea, which was to get rid of the opt-out, it now provides a framework and additional guarantees for today's, not yesterday's situation.
French: Mais seulement il est important de dire que, si cette directive ne correspond pas forcément à l'idée initiale de 1993, qui était la disparition de l'opt-out, elle apporte aujourd'hui un encadrement et des garanties supplémentaires par rapport à la situation non pas d'hier mais d'aujourd'hui.
English: Both primary school and secondary school teachers are expected to teach approximately 24 hours per week.
French: Les enseignants d'école primaire et secondaire enseigneront environ 24 h par semaine.
English: ◦ Employment Equity Reports
French: ◦ Rapports sur l'équité en matière d'emploi
English: Ground, marine or space smart vehicles will be a feature of future battles.
French: Andrew Richter, Working Paper No. 28, « The Revolution in Military Affairs and its Impact on Canada:
English: This brazen criminal act is all the more absurd as Momcilo Krajisnik never held an executive office except that, after the Dayton-Paris Agreement, he was elected a member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Cet acte criminel éhonté est d'autant plus absurde que Momcilo Krajisnik n'a jamais occupé de poste de direction, à part celui de Coprésident de la Bosnie-Herzégovine auquel il avait été élu après les accords de Dayton et de Paris.
English: I would therefore like to end by appealing to the Turkish parliamentarians up there in the gallery, and say to them that if they really want the Turkey which they love and govern today to join the European Union, they must be aware that the efforts which our notion of democracy requires of Turkey are efforts which go beyond what is being undertaken at the moment by the Turkish Grand Assembly.
French: C'est pour cela que je voudrais terminer par un appel aux parlementaires turcs qui sont là-haut sur la tribune, et leur dire que s'ils veulent vraiment que cette Turquie qu'ils aiment et qu'ils gèrent aujourd'hui entre dans l'Union européenne, ils doivent savoir que les efforts que notre conception de la démocratie demande à la Turquie sont des efforts qui vont au-delà de ce qui est entrepris en ce moment par la grande Assemblée turque.
English: This will indicate the organizations which are eligible for funding, the criteria of the projects, the deadlines and the available budget.
French: Cet appel spécifiera les organisations éligibles au financement, les critères que doivent remplir les projets, les échéances et le budget disponible.
English: • The Service clearly communicate to its employees what would constitute "recorded information," as distinct from "transitory records," and should therefore be filed and retained under applicable federal legislation.
French: • Que le SCRS informe clairement ses employés de ce qu’est un « renseignement consigné », par opposition à « document éphémère », et du fait qu’il doit donc être classé et conservé selon les lois fédérales applicables.
English: Special thanks to Mrs. Susan Shaw and Dr. Don Schopflocher for their support and editorial changes.
French: Ils remercient également Mme Susan Shaw et le Dr Don Schopflocher de leur appui et des modifications qu'ils ont proposées à cet article.
English: Tents ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Tentes ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: You just have to press several times the "REC" key of the remonte control to set the record duration by 30 minutes step until 180 minutes max.
French: Il suffit d'appuyer plusieurs fois sur la touche "REC" de la télécommande pour faire défiler une durée par pas de 30 minutes. Cette durée correspond au temps alloué à l'enregistrement courant et cela va jusqu'à 180 minutes.
English: It did not give its consent for the Kosovo Albanians to attack the Kosovo Serbs or other minorities.  Nor did it give its consent to a mono-ethnic Kosovo or to the campaigns against the Kosovo Serbs.
French: Elle n'a pas donné son assentiment pour que les Albanais du Kosovo attaquent les Serbes du Kosovo ou d'autres minorités, ni pour un Kosovo monoethnique et pour des campagnes contre les Serbes du Kosovo.
English: Definition A "public forum" is an open meeting where the public, including academics, consumers, health professionals, industry representatives, patients, and any other interested party, make presentations.
French: Définition Un « forum public » est une réunion ouverte où le public, y compris les universitaires, les consommateurs, les professionnels de la santé, les représentants de l’industrie, les patients et toute autre intervenants, est invité à faire des présentations.
English: (e) A chapter is devoted to offences against privacy: invasion of privacy without consent is treated as an offence.
French: e) un chapitre est consacré aux atteintes à l'intimité, et des sanctions sont prévues lorsque ces atteintes ne sont pas assorties du consentement de la personne lésée.
English: As indicated, these agreements form part of the EU's fight against 'illegal immigration' and its instruments.
French: Ainsi que précisé, ces accords font partie du programme de lutte de l'UE contre l'"immigration illégale" et ses instruments.
English: METHODOLOGY A risk self assessment empowers program management, staff and functional experts to jointly identify, document and prioritize risks to the achievement of strategic and operational objectives, and to agree upon an action plan to manage the key risks.
French: MÉTHODOLOGIE Une auto-évaluation des risques permet aux gestionnaires, au personnel et aux experts fonctionnels du programme de travailler ensemble pour recenser, définir et classer par priorités les risques touchant la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels et de s’entendre sur un plan d’action pour gérer les risques principaux.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan, Algeria, Belize, Burundi, Ethiopia, Grenada, Liechtenstein, Malta, Moldova, Montenegro, Peru, Saint Kitts and Nevis, Serbia, Sri Lanka, Suriname, Sweden and Uzbekistan wished to join the list of sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afghanistan, l'Algérie, le Belize, le Burundi, l'Éthiopie, la Grenade, le Liechtenstein, Malte, la Moldova, le Monténégro, l'Ouzbékistan, le Pérou, Saint-Kitts-et-Nevis, la Serbie, le Sri Lanka, la Suède et le Suriname souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Des frais de 50 $ sont à payer pour l'examen de la demande de délivrance d'un titre de voyage en vertu du paragraphe 31(3) de la Loi.
French: A competent authority has conducted or approved a home study of the sponsor.