ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of contamination or its effects on reproduction and survival are unknown (Noble 1991).
French: Le niveau de contamination des limicoles et les effets de cette contamination sur la reproduction et le taux de survie de ces oiseaux sont inconnus (Noble, 1991).
English: When you serve Van Houten chocolate drink, let customers know by indicating it in your menu or ordering our point of sales material to decorate your establishments.
French: Lorsque vous servez des boissons chocolatées Van Houten, informez-en vos clients en l’indiquant dans votre menu ou en commandant notre documentation pour point de vente afin de décorer votre équipement.
English:    – Mr President, Parliament recently voted in favour of resolutions condemning, for example, the manner in which the elections have been conducted in certain countries, such as Belarus, where it would appear that the outgoing candidate had far greater resources at his disposal than the opposition candidate.
French:    - Monsieur le Président, récemment, notre Parlement a voté des résolutions tendant à condamner, par exemple, la façon dont s’étaient déroulées les élections dans certains pays, dont la Biélorussie où, semble-t-il, le candidat sortant a disposé de beaucoup plus de facilités que le candidat de l’opposition.
English: With specific direction in Defence Plan 2001 to reduce acquisition cycle time by 30 percent, recent focus has been on the introduction and monitoring of new systems and processes that will have the biggest potential to reduce cycle time between now and 2010.
French: Comme le Plan de la Défense 2000-2001 exige expressément la réduction de la durée du cycle d’achat de 30 p. 100, les récents efforts ont surtout porté sur la mise en œuvre et la surveillance des nouveaux systèmes et processus les plus susceptibles de raccourcir la durée du cycle d’ici 2010.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) (spoke in Spanish): Needless to say, my delegation fully and unreservedly associates itself with the statement just made by our friend the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M.   Lavalle-Valdés (Guatemala) (parle en espagnol) : Il va sans dire que ma délégation s'associe pleinement et sans réserve à la déclaration que vient de faire notre ami, le représentant du Pérou, au nom du Groupe de Rio.
English: In December and January, international partners made an effort to provide assistance to some 18,000 internally displaced persons dispersed in the triangle Sharia-Labado-Muhujariya as a result of Government offensives in the area.
French: En décembre et en janvier, les partenaires internationaux se sont efforcés d'aider environ 18 000 déplacés qui étaient dispersés dans le triangle Sharia-Labado-Muhujariya après les offensives gouvernementales menées dans la région.
English: Soybeans Production increased by 4% due to higher area.
French: Soja La production a augmenté de 4 % en raison d'une superficie accrue.
English: Domestically, the Singapore Government has taken numerous steps in the last two decades to improve road safety in Singapore, based, as some of our fellow representatives have mentioned, on the “three Es” approach to road safety — engineering, enforcement and education.
French: Au plan national, le Gouvernement singapourien a pris, ces 20 dernières années, un certain nombre de mesures afin de renforcer la sécurité routière à Singapour, suivant l'approche évoquée par d'autres représentants : ingénierie, répression et éducation.
English: No legislation adopted or amended since Directives adopted.
French: Toutes les bases de discrimination des deux directives sont couvertes.
English: I think we have achieved a great deal.
French: J’estime que nous avons obtenus d’excellents résultats.
English: • Reducing duplication among jurisdictions. 
French: • la réduction des chevauchements de responsabilité parmi les diverses instances;
English: Business fit into one of these three groups depending on the industry in which they primarily operate.
French: L’exclusion des travailleurs indépendants et des travailleurs familiaux non rémunérés ne rend pas bien compte cependant de la législation ontarienne complexe des accidents du travail.
English: importers who have submitted information on that substance in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: en cause, conformément aux paragraphes 1 à 4.
English: The space before a title or subtitle should be larger than that which separates it from the text.
French: Entre les paragraphes et les alinéas, un double interligne est laissé en blanc.
English: When I realized this, it had a big impact on my research."
French: Cette prise de conscience a eu une énorme incidence sur ma recherche.
English: Akane Kanazawa Born on 1977-03-27 at Tokyo, Tokyo Japan , she is Height5' 4".
French: Akane Kanazawa Né le 1977-03-27 à Tokyo, Tokyo, Japon, elle est Height5 '4 ".
English: There have been two quota increases since then, both in Division 0A.
French: Il y a eu deux hausses de quota depuis, toutes deux dans la division 0A.
English: The CO of today has the opportunity to have a better historical perspective on the potential price that is paid when issues of discrimination, unfair treatment, and harassment are not swiftly addressed.
French: Le commandant d’aujourd’hui a la chance d’avoir une meilleure perspective historique du prix à payer lorsque des problèmes de discrimination, d’iniquité et de harcèlement ne sont pas rapidement réglés.
English: When you take a photo in the street where the lighting is poor, you will notice that the subject of the shoot turns out to be dark and hardly visible.
French: Quand vous prenez une photo dans la rue où l'éclairage est mauvais, vous pouvez noter que l'objet photographié est sombre et à peine visible.
English: I believe it is essential that the creators of the knowledge-based products that will be carried by the Information Highway receive adequate compensation for their work.
French: Il m’apparaît essentiel que les créateurs de savoir, dont les produits circuleront sur l’autoroute de l’information, soient rémunérés adéquatement pour leur travail.
English: Or does the Western expert' s razor-sharp criticism levelled at the European Union for its dismissive attitude towards Roma asylum-seekers cut ice after all?
French: Ou bien les critiques acérées des scientifiques occidentaux à l' encontre de l' Union européenne quant à l' attitude de rejet témoignée aux demandeurs d' asile Roms tiennent-elles debout ?
English: • Institute for National Measurement Standards
French: • Institut des étalons nationaux de mesure
English: For the information of Mr Hallam and all other Members, the Bureau considered this matter yesterday evening, and we agreed that the rules which have long existed in writing must be respected in Parliament. One of these rules is that filming and taking photographs is not permitted in the restaurants, bars and cafeterias, in Members' offices, and in a third area which escapes me for the moment.
French: Cher collègue, mais cette information s'adresse à tout le monde: hier soir, le Bureau a examiné cette question et a décidé d'un commun accord de confirmer la réglementation écrite en vigueur depuis longtemps au Parlement en la matière - à savoir qu'il est interdit de photographier et de filmer dans les restaurants, cafés et cafétérias du Parlement, dans les bureaux des députés ainsi que dans un troisième lieu qui m'est pour l'instant sorti de la tête.
English: However, I believe that the key issue is persisting with measures aimed at improved coordination and increased transparency of political strategies concerning the economies of the Member States.
French: Je pense cependant que le plus important est de poursuivre les mesures visant à améliorer la coordination et à renforcer la transparence des stratégies politiques concernant les économies des États membres.
English: The achievement of the goals set forth in the 1995 resolution on the Middle East was equally important.
French: La réalisation des objectifs énoncés dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient est tout aussi importante.
English: The effect of different positions within gaps and within the intact forest has received less study.
French: L'effet de la position dans les trouées et dans la forêt intacte a été peu étudié.
English: If you are interested in advertising offline, please contact your account manager to determine which type of campaign would work best for you.
French: Si vous êtes intéressés par la publicité en ligne, s'il vous plaît contacter votre gestionnaire de compte pour déterminer le type de campagne sera meilleure pour vous.
English: The existence of a strong organization of project beneficiaries is critical in ensuring the efficient installation and sustained maintenance of the system.
French: L'existence d'une organisation solide des bénéficiaires du projet est fondamentale pour s'assurer de l'efficacité de l'installation et de la continuité de son entretien.
English: Visa not required for tourist/business stay of up to 90 days in France, Andorra, Monaco, and Corsica, and 1 month in French Polynesia. (**90-day period begins when entering Schengen countries.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Mayotte, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Demand for DCM as an extraction solvent is expected to grow 8 % from 1995 to the year 2000.
French: La demande de DCM utilisé comme solvant d'extraction devrait augmenter de 8 p. 100 entre 1995 et l'an 2000.
English: Of these, MONUC supported the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation of some 1,476 FDLR combatants and dependants, while approximately 4,500 Rwandans were repatriated by UNHCR.
French: La MONUC s'est occupée du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et de la réinstallation ou du rapatriement de 1 476 combattants des FDLR et de leurs dépendants, tandis que quelque 4 500 Rwandais ont été rapatriés par le HCR.
English: The Library of Parliament is a vibrant, modern, working institution.
French: La Bibliothèque du Parlement est une institution professionnelle dynamique et moderne.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC) is providing extensive training for Modern Comptrollership including a unique course at the University of Victoria.
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC) offre une formation étendue concernant la modernisation de la fonction de contrôleur; celle-ci comprend un cours à l'Université de Victoria qui n'a pas d'équivalent.
English: CANADEM is an organization in Canada that has an established a roster system of individuals from Canada who are available for peace missions overseas, which could profile Indigenous experts who could be available.
French: CANADEM est un organisme Ã©tabli au Canada qui a un systÃ¨me de listes de personnes du Canada disponibles pour des missions de paix Ã l'Ã©tranger et pourrait Ã©tablir les profils d'experts autochtones susceptibles d'Ãªtre disponibles.
English: 5.3 Performance Reporting Good performance planning and reporting is fundamental to effective governance and accountability to Parliament.
French: 5.3 Rapports sur le rendement Une bonne planification du rendement et les rapports connexes sont d’une importance fondamentale pour la gestion efficace et la responsabilisation à l’égard du parlement.
English: Every package of a drug is identified by a lot number.
French: 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 Un examen périodique ou continu de la qualité de toutes les drogues doit être effectué afin de vérifier l’uniformité des procédés existants, le caractère approprié des spécifications actuelles dans le cas des matières premières et du produit fini afin de déceler toute tendance et de déterminer les améliorations à apporter au produit et aux procédés utilisés.
English: The Office will also take into account paragraph 13(1)(b) of the Act which provides that a distinguishing guise is registrable only if the exclusive use by the applicant of the distinguishing guise in association with the wares or services with which it has been used is not likely unreasonably to limit the development of any art or industry.
French: Le Bureau tiendra également compte de l'alinéa 13(1)b) de la Loi, qui prévoit qu'un signe distinctif n'est enregistrable que si l'emploi exclusif, par le requérant, d'un signe distinctif en liaison avec les marchandises ou services avec lesquels il a été employé n'a pas vraisemblablement pour effet de restreindre de façon déraisonnable le développement d'un art ou d'une industrie.
English: Some technical adaptations are also included in this proposal.
French: La proposition prévoit également certaines adaptations techniques.
English: • October 3-4, 2000 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Les 3 et 4 octobre 2000 - Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Canada has a net trade surplus of $79 million in salt, most of which is due to road salt exports to the northern U.S. Table 1 Salient Road Salt Industry Statistics, 1998 No. of Road Salt Producing Companies 6 No. of Road Salt Producing Facilities 9 Road Salt Production Capacity 13.0 Mt/yr Road Salt Domestic Demand 4.3-5.2 Mt/yr Value of Domestic Sales $210-250 million/yr Net Trade Surplus (mostly road salt) 3.2 Mt/yr (4.2Exp-1.0Imp) Value of Net Trade Surplus (mostly road salt) $79 million Road Salt Production/Supply Employment 1,300 Road Salt Distribution/Application Employment ~10,000 The transportation departments of provincial and municipal governments control road salt distribution and application by setting standards.
French: Principales statistiques concernant l'industrie des sels de voirie en 1998 Nbre d'entreprises productrices de sels de voirie 6 Nbre d'installations productrices de sels de voirie 9 Capacité de production de sels de voirie 13 Mt/année Demande nationale de sels de voirie 4,3-5,2 Mt/année Valeur des ventes nationales 210-250 millions de $/année Excédent commercial net (sels de voirie surtout) 3,2 Mt/année (4,2 exp.; 1,0 imp.) Valeur de l'excédent commercial net (sels de voirie surtout) 79 millions de $ Emplois, production et fourniture des sels de voirie 1 300 Emplois, distribution/épandage des sels de voirie ~10 000 Les services provinciaux et municipaux des transports contrôlent la distribution et l'épandage des sels de voirie en établissant des normes.
English: Several  witnesses have testified that they would not otherwise have used these  terms. Eventually the use of these terms (and others) resulted in the  complaint before this Tribunal.
French: Plusieurs témoins ont déclaré qu'ils n'auraient pas  employé ces termes de leur propre initiative. C'est finalement l'emploi de  ces termes (et d'autres termes) qui a entraîné le dépôt de la plainte  devant notre tribunal.
English: (c) Price index for the marketing of agricultural produce;
French: c) Indice des prix de la production agricole;
English: • emissions to air – discharges through a stack, vent, or other point release, losses from storage and handling of materials, fugitive emissions, spills and accidental releases, and other non-point releases;
French: • les émissions dans l’air – rejets par une cheminée, un évent ou toute autre source ponctuelle, pertes au moment de l’entreposage ou de la manutention de matériaux, émissions fugitives, déversements et rejets accidentels et autres rejets non ponctuels;
English: It is offered as an alternative to litigation and out-of-court settlements.
French: Il est offert comme solution de rechange aux , règlements judiciaires ou extrajudiciaires.
English: Does the state respect the property of its citizens?
French: L'État respecte-t-il la propriété des citoyens?
English: Because of its hazard profile and widespread abundance, technical HCH (including alpha-HCH as the main isomer) is subject to national and international regulations and prohibitions.
French: En raison de ses caractéristiques de danger et de son omniprésence, le HCH technique (dont l'alpha-hexachlorocyclohexane est le principal constituant) fait l'objet de réglementations et interdictions nationales et internationales.
English: The memorandum of understanding on security arrangements has so far been signed by one inter-governmental organization, the International Organization for Migration, and nine non-governmental organizations in three countries.
French: Jusqu'à présent, le mémorandum d'accord sur les dispositifs de sécurité a été signé par une organisation intergouvernementale, l'Organisation internationale pour les migrations, et par neuf organisations non gouvernementales dans trois pays.
English: SLOVAK REPUBLIC Situation and Key Trends:
French: Situation et grandes tendances:
English: HALL MILLS CONSULTING Reference Number: 01-05-0013 Contract Date: 2006/03/22 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/25 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: HALL MILLS CONSULTING Numéro de référence : 01-05-0013 Date du contrat : 2006/03/22 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/25 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: • IMHA and its partners announce the December 2005 Requests for Applications and Priority Announcements
French: • L'IALA et ses partenaires annoncent les appels de demandes et les annonces de priorités de décembre 2005
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1371 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance.
French: La force d’indignation est une composante nécessaire à un monde transparent et interdépendant ayant perdu le privilège de l’ignorance.
English: Employers hiring employees below the age of majority must provide appropriate supervision and guidance.
French: Les employeurs qui embauchent des employé(e)s mineur(e)s devront être en mesure d'offrir une supervision et une orientation adéquates.
English: The Rural Secretariat employs Senior Policy Advisors in the regions who, among other things, work with clients to help develop CARCI and CRP proposals for funding consideration.
French: Le Secrétariat rural emploie des conseillers principaux en politiques dans les régions. Ces derniers, entre autres choses, aident des clients à rédiger des propositions à l'ICCRA et au PRC pour demander un soutien financier.
English: When a dispute is in litigation (or a comparable dispute resolution system) at the effective date of the law, the law should specify that it does not apply to the rights and obligations of the parties.
French: Lorsqu'un différend fait l'objet d'une procédure judiciaire (ou est soumis à une procédure de règlement des litiges comparable) à la date d'entrée en vigueur de la loi, cette dernière devrait spécifier qu'elle ne s'applique pas aux droits et obligations des parties.
English: When negotiations open up new markets for Canadian exporters and producers, that creates opportunities at home.
French: Lorsque les négociations permettent aux exportateurs et producteurs canadiens de pénétrer de nouveaux marchés, cela nous ouvre de nouvelles perspectives chez nous.
English: The young women spoke of their education and work in these terms, especially those with French or English as their mother tongue, who often have one non-Aboriginal parent.
French: Ce sont d’ailleurs des jeunes femmes qui parlent de leurs études et de leur travail en ces termes, plus particulièrement des femmes qui ont le français ou l’anglais comme langue maternelle et qui ont bien souvent un parent non autochtone.
English: Failure to execute legally enforced court decisions is subject to the liability envisaged by the legislation of the Republic of Azerbaijan.
French: L'inexécution d'une décision passée en force de chose jugée engage la responsabilité de celui qui en est à l’origine, dans les conditions prévues par la législation azerbaïdjanaise.
English: Meeting of the open-ended working group of Government experts on international cooperation held in Vienna from 8 to 10 October 2008
French: Réunion du Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation, tenue à Vienne du 8 au 10 octobre 2008
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 24, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the iron ore pellet facility within the calendar years 2001 through 2006 inclusively, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances TPM, PM10, PM2.5, SOx, NOx, and CO2: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 24 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à l'usine de boulettes de minerai de fer au cours des années civiles 2001 à 2006 inclusivement et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'usine pour une ou plusieurs des substances suivantes, TPM, PM10, PM2,5, SOx, NOx et CO2 : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: Preliminary Determination (June 14, 1988) Net Subsidy:
French: DÃ©termination prÃ©liminaire (12 fÃ©vrier 1991) Subvention nette:
English: Where a limitation in the a claim defines a product by its manufacturing
French: Lorsque’une limitation figurant dans la’une revendication définit un produit par
English: Parties will recall that Germany submitted to the eighth meeting of the Conference of the Parties a summary of the results of the report on waste sector's contribution to climate protection and potential linkages to waste management and to the reduction of climate change gases (UNEP/CHW.8/INF/12).
French: Les Parties se souviendront que, à la huitième réunion de la Conférence des Parties, l'Allemagne a présenté un résumé des résultats du rapport sur la contribution du secteur des déchets à la protection du climat et sur les liens potentiels entre la gestion des déchets et la réduction des émissions de gaz ayant un effet sur les changements climatiques (UNEP/CHW.8/INF/12).
English: The Committee had been informed by representatives of NGOs that the Swedish Parliament had discussed the question of expulsions to third countries of people refused the right of asylum; what had been the substance of that debate?
French: Il dit que le Comité a été informé par des représentants d'ONG que le Parlement suédois avait évoqué la question des expulsions de déboutés du droit d'asile vers des pays tiers et aimerait connaître la teneur de ces débats.
English: Contribution to the joint staff-management consultative process on issues related to improvement of the internal justice system;
French: Contribution au processus de consultation entre l'Administration et le personnel sur les questions relatives à l'amélioration du système interne d'administration de la justice;