ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, these three priorities - sharing information more comprehensively and systematically, dedicating resources to training - and undertaking an ongoing review of our procedures - offer, I believe, the best chances of leveling the playing field and enhancing the security of our people and our counties.
French: En fait, ces trois priorités - le partage d'information de façon exhaustive et systématique, l'affectation des ressources à la formation et l'examen courant de nos procédures - offrent, selon moi, de meilleures chances d'uniformiser les règles du jeu et de renforcer la sûreté des populations et des pays.
English: The experience of the Organization of American States is pertinent in this regard.
French: L'expérience de l'Organisation des États américains (OEA) est pertinente en la matière.
English: • the potential for introducing new toxins;
French: • le risque d'introduire de nouvelles toxines; et
English: European Community, Angola, Iceland, Japan, Korea, Namibia, Norway, South Africa, United
French: OPASE (Organisation des Pêches pour l’Atlantique Sud-Est) EN COURS DE FORMATION
English: President and Chief Executive Officer Joanne DiCosimo
French: Mandat Permettre aux producteurs de lait et de crème dont l’entreprise est efficace d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de qualité.
English: National and local officials and employees in the private sector should be encouraged to use minority languages as far as possible.
French: Les fonctionnaires nationaux et locaux et les employés du secteur privé devraient être encouragés à utiliser dans la mesure du possible les langues minoritaires.
English: GOAL: To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law
French: Objectif : Élargir et renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes, conformément au droit international humanitaire
English: The chemist’s is in Via Roma Canal San Bovo, open from Monday to Saturday.
French: Il existe aussi une assistance médicale de la mi juin à fin août auprès du cabinet de consultation de Canal San Bovo. Tel 0439 719051.
English: • The Competition Bureau should assess the impacts on competition on the basis of the Competition Act; OSFI should assess whether a proposed merger raises concerns about safety and soundness of the institution or the ﬁnancial system; and the Minister of Finance should assess whether a proposal is consistent with the public interest.
French: • le Bureau de la concurrence devrait évaluer l’effet du projet de fusion sur la concurrence à la lumière de critères prévus dans la Loi sur la concurrence; le BSIF devrait voir si le projet de fusion suscite des inquiétudes sur le plan de la solidité et de la stabilité de l’institution ou du système ﬁnancier; enﬁn, le ministre des Finances devrait vériﬁer si la proposition est compatible avec l’intérêt public.
English: First, the application of the GATS to the delivery and regulation of health, education and social services remains untested in WTO dispute settlement proceedings.
French: En premier lieu, l'application de l'AGCS Ã la prestation et Ã la rÃ©glementation des services de santÃ© et d'Ã©ducation et des services sociaux n'a pas encore Ã©tÃ© soumise Ã une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends Ã l'OMC.
English: "Gender and Peacebuilding," "Small Arms and Peacebuilding," "Community-level Conflict Resolution/ Local Initiatives for Peace," and "Governance and Peacebuilding."
French: Consultez notamment les rubriques suivantes : « Égalité des sexes et consolidation de la paix », « Armes légères et consolidation de la paix », « Résolution de conflits locaux/ initiatives locales pour la paix » et « Gouvernement et consolidation de la paix ».
English: The first half-day session would provide information on the MSC-E heavy metal and POP models and the current state of measurement and emission data.
French: La première séance d'une demi-journée fournirait des renseignements sur les modèles du CSM-E pour les métaux lourds et les POP et sur l'état actuel des mesures et des données d'émission.
English: Reproduced here for reference are Sections 14, 15, 35 and 36.
French: Vous trouverez ici à titre de référence les articles 14, 15, 35 et 36.
English: Politicians such as Jean-Pierre Bemba, Mwenze Kongolo, Victor Mpoyo, Adolphe Onusumba, Jean-Pierre Ondekane and Emmanuel Kamanzi are ready to make any deal for the sake of power or for personal enrichment.  Companies such as IDI and Sengamines some of which reportedly have ties with arms dealers, are likely to create a more troubling situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des politiciens comme Jean-Pierre Bemba, Mwenze Kongolo, Victor Mpoyo, Adolphe Onusumba, Jean-Pierre Ondekane ou Emmanuel Kamanzi, qui sont prêts à conclure n'importe quel arrangement par soif du pouvoir ou volonté d'enrichissement personnel, et des entreprises comme l'IDI et la Sengamines, dont certaines auraient des liens avec des marchands d'armes risquent fort de créer une situation encore plus préoccupante en République démocratique du Congo.
English: Are we also to believe that these and other customer-oriented tasks are to be systematically under-compensated?
French: Devons-nous pour autant accepter que ces tâches et d'autres tâches semblables axées sur la clientèle soient systématiquement sous-rémunérées?
English: He urges the Iraqi authorities to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il exhorte les autorités iraquiennes à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Underlying each of the governance challenges identified in this paper is the requirement of national governments to provide leadership and seek informed public support for an open rules-based trading system.
French: Chacun des défis à la saine gestion des affaires publiques exposés dans ce document nécessite que les gouvernements nationaux jouent un rôle directeur et cherchent à recueillir un soutien public éclairé à un système commercial fondé sur des règles.
English: The government gradually reasserts its power and imposes martial law in December 1981, ending Poland’s brief encounter with people power.
French: En Pologne, les ouvriers des chantiers navals de Gdansk, emmenés par Lech Walesa, se mettent en grève pendant l’été 1980 pour obtenir plus de droits.
English: Actual measures of road motor vehicle fuel consumption and efficiency will become increasingly important, both from the perspective of greenhouse gas emission measurement and as international demand for fuels increases.
French: Les mesures réelles de l'efficacité et de la consommation de carburant des véhicules à moteur routiers deviendront de plus en plus importantes du point de vue de la mesure des émissions de gaz à effet de serre et en raison de l'augmentation de la demande internationale de carburant.
English: You can order twice a week and always on the same days for your area.
French: Vous commandez chaque semaine au(x) même (s) jour(s) et vous préférez un contact téléphonique? C’est sans problème !
English: Provincial legislation is very uneven in describing the scope of these exceptions.
French: La législation provinciale manque de rigueur dans la description de la portée de ces exceptions.
English: These assumptions have been reflected in paragraph 1 of draft article 1 (in both variants) and in draft article 3 of the preliminary draft convention contained in Annex I hereto.
French: Ces hypothèses ont été prises en compte dans les deux variantes du paragraphe 1 du projet d'article premier et dans le projet d'article 3 de l'avant-projet de convention figurant dans l'Annexe I à la présente note.
English: The system is based on the front line protecting the backline and the strategy is in how much of a wall you want the frontline to be. So it's very different than what was in the demo.
French: Il faudra gérer les personnages placés en première ligne qui auront pour tâche de protéger ceux qui sont derrière, comme si ils faisaient office de rempart d'une certaine manière.
English: Market power can be exercised unilaterally or interdependently with other competitors.
French: Le pouvoir de marché peut être exercé unilatéralement ou en interdépendance avec d'autres concurrents.
English: "Bully/ victim problems among middle school children."
French: «Bully l victim problems among middle school children».
English: To reach outlying areas, the CBC added 50-kW transmitters in Saskatchewan and the Maritimes in 1939 and began building low-power relay transmitters in BC, northern Ontario and parts of New Brunswick.
French: Soucieuse d'atteindre les régions éloignées, la SRC ajoute, en 1939, des émetteurs de 50 kW en Saskatchewan et dans les Maritimes et entame la construction d'émetteurs-relais à faible puissance en Colombie-Britannique, dans le Nord de l'Ontario et dans certaines régions du Nouveau-Brunswick.
English: “Child” is defined as in the Convention as “every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: La Convention définit un « enfant » comme « tout être humain âgé de moins de 18 ans sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable »i.
English: Class I represents the lowest risk class, and Class IV the highest.
French: La classe I regroupe les instruments les moins dangereux, et la classe IV, les plus dangereux.
English: just the hot shower was not working well.
French: The only thing i did not enjoy about this hotel was the screaming brat and its family a few doors down who used to run up and down the corridors first thing in the morning screaming and slamming there door!
English: An applicant has a two-month time limit to respond to an examiner’s report and this time limit is extended automatically if there is no response.
French: Le déposant dispose d’un délai de deux mois pour répondre au rapport de l’examinateur et ce délai est prorogé automatiquement en l’absence de réponse.
English: Generally speaking, the ESF regulation satisfactorily incorporates the relationship between ESF intervention and the European Employment Strategy (EES), which has been given tangible expression in each Member State's National Employment Plan.
French: En règle générale, le règlement du FSE intègre de façon positive la corrélation entre l'intervention du FSE et la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE), qui s'est concrétisée au niveau des États membres dans leurs plans respectifs pour l'emploi.
English: For example, differences in how health care is delivered in the United States versus Canada lessen the usefulness of the chapter on screening in the community to Canadian readers.
French: Par exemple, le chapitre sur le dépistage dans la communauté est moins utile pour les lecteurs canadiens en raison des différences dans les modes de prestation des soins de santé aux États-Unis et au Canada.
English: Message from the Administrator of the Court For the past two years, my messages have mentioned the increasing likelihood of structural reforms then under Ministerial consideration, aimed at achieving efficiencies through consolidating the administrative services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Messages Message de l’administrateur de la Cour Aux cours des deux dernières années, j’ai mentionné dans mes messages que le ministère étudiait de plus en plus sérieusement la possibilité de mettr e en oeuvre des réformes structurelles destinées à accroître les capacités rendement grâce à l’intégration des services administratifs de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Anal fin rays, relative position of pectoral and pelvic fin to anus, number of the first left gill rakers, angle of the third preopercular spine, the fusion of the occipital–nuchal ridge, and vertebral number were good discriminators between S. mentella and S. fasciatus. Key words:
French: Les rayons de la nageoire anale, la, position relative des nageoires pectorales et pelviennes par rapport à l'anus, le nombre de branchicténies sur la première branchie gauche, l'angle de la troisième épine préoperculaire, la fusion de la crête occipito–nuchale et le nombre de vertèbres sont de bons discriminants entre S. mentella et S. fasciatus.
English: • Obtain and provide information;
French: • obtenir et fournir de l'information;
English: However, there may be instances where the law requires a signature that does not fulfil the function of indicating the signing party's approval of the information contained in the electronic communication.
French: Or, la loi peut, dans certains cas, exiger une signature qui n'a pas pour fonction d'indiquer que le signataire approuve l'information contenue dans la communication électronique.
English: Historically, the regional economy has been resource-based, but this is changing.
French: Historiquement, l’économie de la région était fondée sur les ressources. Toutefois, cela est en train de changer.
English: You may choose Retrieve as a table or Retrieve as individual time series.
French: Vous avez le choix entre Extraire tableau ou Extraire séries chronologiques.
English: The proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005 has been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Le projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 a été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: • Participation in more than 10 negotiations in Quebec, Newfoundland and Labrador, and British Columbia in several comprehensive land claim agreements, all of which are compatible with the Act;
French: • la participation à plus de dix négociations au Québec, à Terre-Neuve et au Labrador, et en Colombie-Britannique en vue de plusieurs ententes sur la revendication territoriale globale, qui sont toutes compatibles avec la Loi;
English: Until those bodies are established, the Ministry of Foreign Affairs will be responsible for developing cooperation with IAEA and OPCW.
French: En attendant, c'est le Ministère des affaires étrangères qui a pour mission de coopérer avec les deux organisations internationales.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. JURGENS (Pays-Bas), Vice-Président de la commission, (Interprétation) indique que la commission est favorable à l’amendement.
English: One refiner has indicated that it might have to significantly curtail supplying gasoline if there were no alternative to meeting the July 1, 1999 implementation date for reducing the level of benzene in gasoline.
French: Un raffineur a indiqué qu'il devrait peut-être réduire sensiblement sa production d'essence s'il n'y avait pas d'alternative au respect de la date de conformité du 1er juillet 1999 pour la réduction du benzène dans l'essence.
English: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200 David Spencer Office of the Provincial Minister of Health 416-327-4320 Media Relations Public Health Agency of Canada 613-957-1788 Dan Strasbourg Ministry of Health and Long-Term Care 416-314-6197 AIDS 2006 Conference 416-585-3731
French: Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 David Spencer Cabinet du ministre provincial de la Santé 416-327-4320 Relations avec les médias : Agence de santé publique du Canada 613-957-1788 Dan Strasbourg Ministère de la Santé et des Soins de longue durée 416-314-6197 Congrès AIDS 2006 416-585-3731
English: Following is information on plans related to these priorities:
French: Voici l’information au sujet des plans liés à ces priorités :
English: International staff: net increase of 2 posts (establishment of 1 P-5, 1 P-3 and 1 P-2 posts, offset by the abolishment of 1 P-4 post; conversion to the Field Service category of 2 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 2 postes (création de 1 poste P-5, de 1 poste P-3 et de 1 poste P-2, suppression de 1 poste P-4 et transformation de 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes du Service mobile)
English: The important role of the UNECE in overseeing, in close cooperation with relevant agencies, the work carried out in the framework of this process has been acknowledged by the Ministers for Environment involved in EfE Conferences and the UNECE continues to serve as the secretariat for the Ministerial Conferences.
French: Les ministres de l'environnement ayant participé aux conférences «Un environnement pour l'Europe» ont reconnu le rôle important joué par la CEE dans la supervision des travaux menés dans le cadre de ce processus, en étroite collaboration avec les institutions concernées, et celle-ci continue à assurer le secrétariat des conférences ministérielles.
English: ... shares her unorthodox advice on reducing your carbon footprint.
French: ... donne quelques conseils peu orthodoxes sur la manière de réduire l’empreinte carbone.
English: - Work has been done at departmental level in workshops on the need to incorporate the gender approach in the new Political Constitution of the State.
French: - Des ateliers de travail ont été organisés au niveau départemental sur la nécessité d'inclure la perspective d'égalité des sexes dans la nouvelle Constitution.
English: CLF best practices were developed throughout the year by departments and agencies under the auspices of the interdepartmental Internet Advisory Committee.
French: Les pratiques exemplaires de la NSI ont été élaborées tout au long de l'année par les ministères et organismes sous l'égide du Comité consultatif sur Internet.
English: They decided to act together to face the challenge of financing for development throughout the world, particularly in developing countries, and to combat poverty, achieve sustainable economic progress and encourage sustainable development, taking into account the open international economic order.
French: Ils ont décidé d'agir ensemble pour relever le défi du financement du développement dans le monde entier, notamment dans les pays en développement, et pour lutter contre la pauvreté, réaliser des progrès économiques durables et encourager le développement durable, en tenant compte de l'ordre économique international ouvert.
English: What I have presented represents, in my view, the limits of flexibility in addressing the short-term crisis, with a view to putting in place a medium- and longer-term perspective of restructuring, in order to regain sustainability of resources and the profitability of the sector.
French: Ce que j'ai présente représente, à mes yeux, les limites de la flexibilité dans la manière d'appréhender une crise à court terme, l'objectif étant d'instaurer une perspective de restructuration à moyen et long termes, afin de retrouver la durabilité des ressources et la rentabilité du secteur.
English: The CFIA will work collaboratively with its portfolio partners to ensure the health, safety and security of Canadians.
French: L’ACIA travaillera en collaboration avec ses partenaires de portefeuille afin d’assurer la santé, sûreté et sécurité des Canadiens.
English: • The proliferation of goods available for purchase over the Internet presents challenges related to control, jurisdiction, enforcement, and business practices.
French: • La prolifération des produits mis en vente sur Internet présente des dés sur le plan du contrôle, du champ de compétence, de l’application de la loi et des méthodes commerciales.
English: Clams/Diver - Strategy Workshop (2002-2003) $16,372 Govt of Nunavut This workshop brought several participants together from regulatory, community and industry perspectives to thoroughly explore the potential of developing a commercial clam fishery in Nunavut
French: Pêche aux coques en plongée - Atelier stratégique (2002-2003) 16 372 $ Gouvernement du Nunavut Atelier réunissant des représentants du secteur de la réglementation, des collectivités et des industries qui ont étudié le potentiel de la pêche commerciale aux coques.
English: That process was conducted in close cooperation with non-governmental organizations and international donors working for and with children, as well as with UNICEF and other United Nations agencies.
French: Ce processus a été mené en étroite coopération avec des organisations non gouvernementales et des donateurs internationaux œuvrant pour et avec les enfants, ainsi qu'avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Clause 23(1) prohibits a person, without the approval of the Governor in Council, from purchasing or otherwise acquiring an interest in, operating, or acquiring control of an entity that owns or operates an international bridge or tunnel.
French: Le projet de loi autorise le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, à agréer la demande mentionnée à l’article 24, sous réserve des conditions qu’il estime indiquées (par.
English: Excellent management, and transparency and loyalty as a basis of action with our public, i.e. : suppliers, co-operators, shareholders or clients.
French: L’excellence de la gestion, la transparence et la fidélité comme base d’agissement dans les demandes de nos publics, qu’il s’agisse de fournisseurs, de collaborateurs, d’actionnaires ou de clients.
English: For example: medical visits, health care, additional linguistic training/support, additional preparation, special premises or equipment, additional accompanying person, additional personal expenses in the case of economic disadvantage, translation/ interpretation.
French: Par exemple : les frais de soins de santé, d’assistance médicale, de soutien/formation linguistique supplémentaire, de préparation supplémentaire, d’équipement ou de locaux spéciaux, d'accompagnateur supplémentaire, les frais personnels supplémentaires en cas de difficultés économiques, les frais de traduction/interprétation.
English: The detention of both Abdurahman and Abdelghani al-Chehri served no other purpose than interrogating them.
French: La détention d'Abdurahman al-Chehri comme celle d'Abdelghani al-Chehri n'avaient d'autre objet que de les interroger.
English: • Information Management Services Branch EXPENDITURES PER BUSINESS LINE Performance Accomplishments This is the last year that NRC will be reporting its performance against its Vision to 2001, a five-year strategy that was aimed at supporting the development of Canada's innovative knowledge economy and a higher quality of life for all Canadians.
French: • Direction des services de gestion d'information DEPENSES PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ Réalisations en matière de rendement Cette année, le CNRC jauge pour la dernière fois son rendement en fonction de la Vision jusqu'en 2001, une stratégie quinquennale qui visait à appuyer le développement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir et le rehaussement de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Yet, this very day - 8 March, International Women’s Day - the Commission is removing the whole of the health sphere - that is to say, an area dominated by women - from the Services Directive.
French: Pourtant aujourd’hui, en ce 8 mars précisément - journée internationale de la femme -, la Commission retire l’ensemble du secteur de la santé - qui est dominé par les femmes - de la directive sur les services.
English: The social activities' programme for schools (PASS), a programme piloted by the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Education and the Ministry of Public Health, seeks to combat school drop-out through an interdisciplinary approach.
French: Le Programme d'action sociale scolaire (PASS), programme piloté par le Ministère des affaires sociales, le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé publique, vise à lutter contre l'abandon scolaire à travers une approche interdisciplinaire.