ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where the international application is filed in a language which is not a language of publication, the receiving Office shall check: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction; (ii) any translation furnished under Rule 12.3 or 12.4 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: La correction d’une revendication de priorité peut comporter l’adjonction de toute indication visée à la règle 4.10. b) Toute communication au sens de l’alinéa a) qui parvient à l’office récepteur ou au Bureau international après que le déposant a fait une demande de publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b) est réputée ne pas avoir été soumise, à moins que cette demande ne soit retirée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale. c) Lorsque la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n’a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: Each region should endeavour to meet at least once a year, subject to available funds, either in person or via teleconference or email.
French: Chaque région devrait s'efforcer de se réunir au moins une fois par an, sous réserve des fonds disponibles, soit physiquement, soit par téléconférence, soit par courrier électronique.
English: Countries will be requested to further elaborate the list of projects and propose further projects along the identified Euro-Asian Transport Linkages, in a uniform manner.
French: Les pays seront invités à définir avec plus de précision la liste des projets et à proposer de nouveaux projets concernant les liaisons Europe-Asie qui ont été identifiées, suivant une approche uniforme.
English: The second year of the OSCE/NATO project in the Southern Caucasus on unified water standards The Office has continued to support the OSCE/NATO Science for Peace Programme initiative to place 30 water monitoring stations along the Kura and Araks river basin.
French: Mesures énergiques contre le blanchiment d’argent L’intervention du Bureau a amené directement le Gouvernement à instituer un groupe de travail de haut niveau pour moderniser sa législation afin de s’attaquer plus efficacement à ce problème.
English: Statutory Funding—Payments to the International Development Association (IDA) Start Date: 1960–61 End Date:
French: Financement législatif – paiements à l’Association internationale de développement (AID) Date de début : 1960-1961 Date de clôture :
English: What is there to see and do at the Forges?
French: Qu'y a-t-il à voir et à faire aux Forges ?
English: Minister Copps Extends her Condolences on the Death of Indar Singh Gill OTTAWA, November 15, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps has extended her sincere and heartfelt condolences to Indar Singh Gill's family and friends, and to the entire Sikh community in Canada.
French: La ministre Copps offre ses condoléances à la suite du décès d'Indar Singh Gill OTTAWA, le 15 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a offert ses plus sincères condoléances à la famille et aux amis d'Indar Singh Gill, de même qu'à l'ensemble de la communauté Sikh du Canada.
English: They are even more susceptible to bacterial growth once cut up and guests could contaminate them when reaching for them.
French: Ils sont encore plus susceptibles à la contamination et à la croissance microbienne une fois qu'ils sont coupés et qu'ils sont touchés par les invités lorqu'ils se servent.
English: The pedagogical impact would undoubtedly be heightened.
French: L'impact pédagogique en serait à coup sûr renforcé.
English: Today the Ombudsman Office is processing impressive numbers of complaints from Albanian citizens, some of them leading to resolution of difficult problems between citizens and the State.
French: Elle a largement contribué à la création d'un certain nombre d'institutions chargées de faire respecter le droit, notamment le bureau du médiateur albanais à Tirana.
English: These requirements are the basis not only for the granting of a European patent, but also for the assessment of its validity by national courts.
French: Ces conditions ne sont pas seulement applicables pour la délivrance du brevet européen, mais elles s'imposent également lors de l'appréciation de la validité du brevet européen par les juridictions nationales.
English: Mr. Doek represented the Committee at the Congress and Ms. Chutikul and Mr. Al-Sheddi also participated in this event.
French: M. Doek a représenté le Comité au Congrès et Mme Chutikul et M. Al-Sheddi y ont également participé.
English: A fourth entitled Pain in child health:
French: Un quatrième programme, intitulé Douleur pédiatrique :
English: The service Onlineguardian aims to develop software and hardware solutions to prevent any host with the presence of illegal content on web communities.
French: Le service Onlineguardian a pour but de développer des solutions logicielles et matérielles permettant de prévenir tout hébergeur de la présence de contenu illicite sur des sites communautaires.
English: Canada is preparing a proposal, for presentation to U.S. authorities, on alternative arrangements to allow product to be shipped directly to U.S. industrial users.
French: Le Canada continuera de discuter ce problème avec les autorités américaines, dans le but d’établir des modalités d’accès permettant d’expédier les produits directement aux utilisateurs industriels américains.
English: 10.8.13 As stated in article 4.2, in assessing bids, the following apply: a. if there are errors in the mathematical extension of unit price items, the unit prices prevail and the mathematical extension is adjusted accordingly; b. if there are errors in the addition of lump sum prices or unit price extensions, the bid is not rejected but the total is corrected and the correct amount reflected in the total bid price; c. any bidder affected by mathematical errors should be told immediately and given the corrected bid price.
French: 10.8.13 Comme il est indiqué à l'article 4.2, les règles suivantes s'appliquent à l'évaluation des soumissions : a. s'il y a des erreurs dans la multiplication de prix unitaires par le nombre d'articles, le prix unitaire a préséance et le résultat de l'opération est rajusté en conséquence; b. s'il y a des erreurs dans l'addition de prix forfaitaires ou dans la multiplication de prix unitaires, la soumission n'est pas rejetée, mais le total est rectifié et le montant exact est reflété dans le prix total de la soumission; c. on devrait informer immédiatement le soumissionnaire dont la soumission est erronée et lui donner le prix de la soumission après correction.
English: The first error can be explained as the financial transfer was made to the Bank of Tanzania to an account in the name of the Government.
French: La première erreur est explicable, car le transfert financier a été effectué à la Banque de Tanzanie dans un compte au nom du gouvernement.
English: And further work on fuel tax sharing.
French: Et les travaux sur le partage de la taxe sur l’essence se poursuivent.
English: In addition to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Steering Committee now has representation from the Department of Field Support at Headquarters and the field, offices away from Headquarters, the regional commissions and the Umoja Project.
French: Indépendamment du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Comité de pilotage comporte désormais des représentants du Département de l'appui aux missions en poste aussi bien au Siège que sur le terrain, des bureaux hors Siège, des commissions régionales et du projet Umoja.
English: Boxers will take to the ring on October 27 in the qualifying tournament IBF, designed to determine the challenger for the title of this version of the heavyweight champion, now owned by a Ukrainian Wladimir Klitschko.
French: Boxers aura sur le ring le Octobre 27 dans l'IBF tournoi de qualification, qui visent à déterminer le challenger pour le titre de cette version du champion poids lourd, qui appartient maintenant par un Ukrainien Wladimir Klitschko.
English: Trilateral Cooperation Charter
French: Charte de coopération trilatérale
English: Many parcels of cultivated land were burned and livestock was stolen.
French: De nombreuses parcelles de terre ont été brûlées et le bétail volé.
English: It becomes worse during the flu season or periods of high demand.
French: Le problème s'aggrave pendant la période des grippes ou lorsque les demandes sont élevées.
English: Angutimmarik was not only an excellent hunter, but he was also known for his shamanic powers.
French: Angutimmarik était non seulement un excellent chasseur, mais il était également reconnu pour ses pouvoirs chamaniques.
English: In 2001 the ceiling was HUF 80,000/month, in 2002 it was HUF 83,000/month, and in 2003 it was also HUF 83,000/month.
French: En 2001 ce plafond était fixé à 80 000 HUF / mois, et en 2002 et 2003 à 83 000 HUF / mois.
English: • Newcomers can communicate in English and/or French.
French: • Les nouveaux arrivants peuvent communiquer en anglais et/ou en français.
English: The participation of local society is absolutely vital to the success of the talks.
French: La participation de la société civile locale est absolument essentielle au succès de ces pourparlers.
English: At the moment, there are rather big concerns about rising prices; however, they are not connected to the euro, but more towards rising prices on the world markets for raw materials and oil.
French: Actuellement, les inquiétudes quant à la hausse des prix sont plutôt vives ; cependant, ces inquiétudes ne sont pas liées à l’euro, mais plutôt à la hausse des prix des matières premières et du pétrole au plan mondial.
English: Under this Scheme, a work permit is granted to the worker who is required to remain in Singapore to assist in the case.
French: Sous ce régime, un permis de travail est octroyé à tout employé tenu de rester à Singapour pour assister les autorités dans l'affaire.
English: Estimates published by industry are based on real GDP at market prices.
French: Les estimations publiées par industrie sont fondées sur le PIB réel aux prix du marché.
English: The report benefited from the contributions of Member States and intergovernmental organizations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea.
French: Le rapport rassemble les contributions d'États Membres et d'organisations intergouvernementales qui mènent des activités dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: This should be reflected in the 2007 budget.
French: Cet impératif doit se traduire dans le budget 2007.
English: President Yushchenko also met several times with the slain journalist's widow.
French: Le Président Iouchtchenko a également rencontré à plusieurs reprises la veuve du journaliste défunt.
English: A survey on the situation of indigenous women is in progress.  There are regional offices in the departments of Quiché and Alta Verapaz and others are planned in departments with large indigenous populations.
French: Il exécute un projet d'examen diagnostic de la situation des femmes autochtones et dispose de bureaux régionaux dans les départements de El Quiché et Alta Verapaz; il est prévu d'ouvrir d'autres bureaux dans les départements où la population autochtone est majoritaire.
English: Strong and sustained action is needed to improve the fiscal position against the background of a high deficit ratio in 1995 and the limited progress foreseen for 1996.
French: L'importance du ratio de déficit atteint en 1995 et le caractère limité des progrès attendus pour 1996 appellent une action vigoureuse et durable pour améliorer la situation budgétaire.
English: In support of the above and using funding from the Swedish Government, UNEP has launched activities to develop guidance on legal and institutional infrastructures for sound chemicals management.
French: Pour faciliter ces efforts, le PNUE a lancé, avec l'aide financière du Gouvernement suédois, des activités d'élaboration d'orientations relatives aux infrastructures juridiques et institutionnelles de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: In sole proprietorships, where the owner takes drawings in lieu of wages, and is directly involved in manufacturing, a reasonable amount must be allocated to manufacturing labour based on current shop rates.
French: Dans le cas des entreprises individuelles, lorsque le propriétaire unique effectue des prélèvements au lieu de tirer un salaire et qu'il participe directement à la fabrication, un montant raisonnable doit être affecté aux frais de main-d'œuvre de fabrication établis en fonction du taux courant de rémunération.
English: These recommendations will be presented to Canada’s mines ministers at their September 2007 conference.
French: Quatre évaluations environnementales ont été terminées en 2006-2007, notamment l'étude approfondie du projet Galore Creek.
English: You may earn an ITC of 20% of the SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year.
French: Vous pouvez obtenir un CII égal à 20 % de votre compte de dépenses admissibles de recherche scientifique et de développement expérimental à la fin de l'année.
English: There were already 600,000 internally displaced persons, and another 600,000 Burundians were refugees in various countries in East, Central and Southern Africa.
French: On compte déjà quelque 600 000 personnes déplacées au niveau intérieur, alors que 600 000 autres Burundais sont réfugiés dans différents pays d'Afrique orientale, centrale et australe.
English: 8.4 The Committee observes that it was pursuant to the Multi-party Agreement - a political agreement - that the Release of Prisoners' Scheme was enacted, and considers that it cannot examine this case outside its political context.
French: 8.4 Le Comité observe que c'est en application de l'Accord multipartite − accord politique − que le régime de libération des prisonniers a été mis en place et considère qu'il ne peut examiner cette affaire en dehors de son contexte politique.
English: St. John's, Halifax, Charlottetown, Montreal, Toronto *Air Fare: $3,528.40 Other transportation: $41.00 Accommodation: $681.36 Meals and incidentals: $189.37 Other: $10.00 TOTAL: $4,450.13 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St. John's, Halifax, Charlottetown, Montreal, Toronto *Tarifs aériens : 3 528,40 $ Autre transport : 41,00 $ Hébergement : 681,36 $ Repas et effets connexes : 189,37 $ Autre : 10,00 $ TOTAL : 4 450,13 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Order of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Ordre du Canada Version anglaise de cet article
English: However, new forms of political and social instability can indeed threaten the cohesion of our liberal societies, for example as a result of organised terrorism.
French: Mais il se peut que de nouvelles formes d'instabilité politique et sociale menacent un jour la cohésion de nos sociétés libérales en raison, par exemple, de l'action d'un terrorisme organisé à l'échelle mondiale.
English: A major part of these reductions in NOx emissions is expected to be achieved through Acid Rain Program reductions of emissions from coal-fired electric power plants.
French: Elles devraient être réalisées en grande partie grâce à la réduction des émissions en provenance des centrales électriques alimentées au charbon dans le cadre du programme américain de lutte contre les pluies acides.
English: The session was organised by Ms.  A. Bürgi-Schmelz (Switzerland).
French: Ce volet a été organisé par Mme A. Bürgi-Schmelz (Suisse) et animé par M.
English: The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by at least one Member State in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
French: Le premier alinéa s’applique aux REC issues de tous les types de projets qui ont été acceptés par au moins un État membre dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012 jusqu’à la conclusion d’un accord avec la Communauté ou jusqu’à 2020, la date la plus proche étant retenue.
English: The advisory committee is an important part of this effort.
French: Le comité consultatif y est pour beaucoup.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data ZID - Inspector General Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant ZID - Inspecteur général Nombre de réponses insuffisant
English: While legislation relating to prisons is within the exclusive jurisdiction of provinces, prison rules in all the four provinces are substantially the same.
French: La législation relative aux établissements pénitentiaires relève de la compétence exclusive des provinces mais le règlement des établissements en question est essentiellement le même dans les quatre provinces du pays.
English: As a Liberal, I perhaps eventually realised that it is probably not the state’s and the authorities’ task to say that the one producer is good and the other bad.
French: En ma qualité de membre du parti libéral, j’ai peut-être pris conscience, en fin de compte, qu’il n’appartient probablement pas à l’État et aux autorités d’affirmer que tel producteur est bon et tel autre mauvais.
English: Metabolism is generally similar in rats and humans with all significant metabolites formed by human liver, apart from a minor amount of direct rivastigmine glucuronic acid conjugate, also formed by rat liver.
French: Le métabolisme est généralement semblable chez le rat et l'humain en ce sens que tous les métabolites d'intérêt sont formés par le foie humain, mis à part une faible quantité de conjugué d'acide glucuronique de la rivastigmine, aussi formé par le foie du rat.
English: Authorized officer's name and title (print)
French: B Nombre de mois pour le crédit à temps partiel
English: United Nations International Police Task Force (IPTF) Collaboration with the UN was paramount in the establishment of the Kosovo Police Service School (KPSS).
French: Il faut espérer que l’Agence jouera un rôle analogue en ce qui concerne les élections du 17 novembre 2001.
English: Traffic growth at the border crossing is clearly indicative of the robustness of cargo transport as compared with personal travel.
French: L’évolution des débits au poste frontière marque bien le dynamisme du transport des marchandises par rapport aux déplacements des personnes.
English: As a result, his depression deepened even further.
French: Sa dépression atteignit alors de nouvelles profondeurs.
English: How can the flow of information on assistance programmes being delivered to States be improved?
French: Comment améliorer le flux d'informations concernant les programmes d'assistance destinés aux États?
English: All NWPA authorizations are based on the plans of the work.
French: flottantes, des parcs à huîtres, ou d'autres équipements utilisés pour la mariculture, fixés au fond ou placés dans la colonne d'eau.
English: However, not every organization is an appropriate collaborator for your organization.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les organismes qui sont des collaborateurs acceptables pour votre organisme.
English: Success regarding this performance indicator will be assessed through formal evaluations every 5 years Indicator 2.
French: Le succès de cet indicateur de rendement sera mesuré par le biais d’évaluations formelles tous les 5 ans.
English: Surveys this year have shown that businesses are recognising the importance of privacy to their customers.
French: D'après des sondages publiés cette année, les entreprises reconnaissent l'importance de la protection des renseignements personnels pour leurs clients.
English: Follow-up to Executive Body decision 2008/8
French: Suite donnée à la décision 2008/8 de l'Organe exécutif
English: Cover page, heading, line 3, should read:
French: Première page, intitulé, troisième ligne, lire comme suit :
English: I would like to acknowledge the efforts of the United Kingdom to introduce this theme into our agenda.
French: Je salue les efforts déployés par le Royaume-Uni pour inscrire ce thème à notre ordre du jour.
English: An example of an unacceptable request is one that does not detail the pertinency of the prior art against the claim or claims to be re-examined.
French: Ainsi, une requête peut être inacceptable parce qu'elle ne décrit pas en détail la pertinence des antériorités à l'égard des revendications à réexaminer.
English: Reply comments on these initial submissions will then be invited.
French: Des réponses seront alors sollicitées au sujet de ces premiers commentaires.
English: In the UK there is now testing of all bovines born between August 1996 - the date of MBM ban - and the end of 1997.
French: Au Royaume-Uni, tous les bovins nés entre août 1996 - date de l'interdiction des farines de viande et d'os - et fin 1997 sont testés.
English: Ms. Milašiūtė (Lithuania) said that in Lithuania international law was normally incorporated into domestic law which contained more specific and detailed provisions, and judges therefore tended to apply domestic law.
French: Mme Milasiute (Lituanie) dit qu'en Lituanie le droit international est normalement incorporé dans le droit interne, lequel contient des dispositions plus précises et plus détaillées, de sorte que les juges ont tendance à appliquer le droit interne.
English: • As Chair of the G-20 and as a member of the G-7 and other international groupings, Canada has worked to develop an international consensus on appropriate ways to promote a stronger and more stable international financial system.
French: • À titre de président du G-20 et en tant que membre du G-7 et d'autres organisations internationales, le Canada s'est efforcé de susciter un consensus international sur les moyens appropriés devant être adoptés pour favoriser la création d'un système financier international plus stable et plus sûr.
English: Failing settlement, the dispute will be subject to French law.
French: A défaut de règlement amiable, le litige sera soumis à la Loi française.
English: a There is considerable uncertainty about many of the estimates.
French: a Il existe une incertitude considérable quant à de nombreuses estimations.
English: Have Keg, Will Travel: Now requires either a Brewfest mount or using Brewfest Hops to transform yours into one.
French: La route des bières : nécessite à présent soit une Monture de la fête des Brasseurs, soit du Houblon de la fête des Brasseurs pour que votre monture en devienne une.
English: They agreed that the NIRs and other available information on ESD implementation from the UNECE region represent a valuable regional contribution to the assessment of the implementation of United Nations Decade of DESD.
French: Il a estimé que les rapports nationaux et les autres informations disponibles sur la mise en œuvre de l'EDD émanant de la région de la CEE constituaient une contribution des plus utiles à l'évaluation de la mise en œuvre de la Décennie.
English: • a variety of new and traditional methods of communication are used to accommodate the needs of a diverse public;
French: • que toute une gamme de méthodes nouvelles et conventionnelles de communication servent à satisfaire les besoins d’un public diversifié;
English: Most interviews were conducted by telephone, as these people live throughout British Columbia.
French: Nous avons réalisé sept entrevues dans ce groupe, dont la plupart par téléphone, ces gens vivant un peu partout en Colombie-Britannique.