ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I respectfully call upon all nations, especially the most developed, to contribute to the establishment of this Green Fund for the creation of financial instruments to protect the world's environment.
French: Je demande respectueusement à toutes les nations, en particulier aux plus développées d'entre elles, de contribuer à la création de ce Fonds vert qui permettra l'élaboration d'outils financiers pour protéger l'environnement à l'échelle internationale.
English: elz: MERCI pour le nouveau album, ce vachement trop la classe! jai hate a vous voir a hannovre!!
French: King Handles: Warum nicht im Osten unterwegs?
English: Myanmar has consistently maintained that the two processes of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are interrelated and mutually reinforcing.
French: Le Myanmar a constamment affirmé que les deux processus de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: All that information made it clear that the General Assembly must take urgent action to provide long-overdue funding for staff security measures.
French: Tous ces renseignements montrent clairement que l'Assemblée générale doit agir d'urgence pour assurer un financement suffisant des mesures de sécurité du personnel, ce qui aurait déjà dû être fait depuis longtemps.
English: For information about RCAP publications and research studies, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume. 4 St. Catharines Milling and Lumber Company c.
English: TRAVEL REPORT Israel, the West Bank and Gaza
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Israël, la Cisjordanie et Gaza
English: These activities, however, put immense pressure on natural resources and on the fragile marine and coastal ecosystems.
French: Ces activités, toutefois, exercent une immense pression sur les ressources naturelles et sur les fragiles écosystèmes marins et côtiers.
English: The First Contingent departed Quebec on October 3, 1914.
French: Le premier contingent du CAC quitte Québec le 3 octobre 1914.
English: However, the criteria that lead notifiers to the required schedules are inappropriate for F&DA substances.
French: Toutefois, les critères servant à orienter les déclarants vers les annexes appropriées ne conviennent pas aux substances visées par la LAD.
English: If the prospective gaps become known (through labour market information products for instance) and labour supply (e.g. educational choices) or demand (e.g. firm location decision) behaviour is affected by them, they will have an impact on future labour market conditions (ex post).
French: Par contre, si les écarts éventuels deviennent connus (grâce à l'information sur le marché du travail, par exemple) et que cela a des effets sur le comportement de l'offre (en influençant les choix en matière d'instruction, par exemple) ou de la demande (par le biais des décisions des entreprises au sujet de la localisation de leurs bureaux ou usines), ils auront des répercussions ex post sur la conjoncture future.
English: Nadine Fayen Preparation of briefing files
French: Nadine Fayen Préparation de dossiers d'information
English: Participation of forestry, mining, agriculture and energy sectors in the NABCI Canada Council continues to enhance the productivity and the environmental performance of Canadian industry.
French: La participation des secteurs forestier, minier, agricole et de l’énergie au Conseil canadien de l’ICOAN continue d’améliorer la productivité et la performance environnementale de l’industrie canadienne.
English: Examples of Foundations and Research Institutes Involved in Environmental and Sustainable Development Education
French: Exemples de fondations et d'instituts de recherche impliqués dans l'Éducation relative à l'environnement et pour le développement durable
English: Highly relevant to us in Europe is Romano Prodi’s eEurope initiative, announced in December 1999 and discussed by Member States of the EU in March 2000.
French: L'initiative eEurope de Romano Prodi, annoncée en décembre 1999 et examinée par les Etats membres de l'UE en mars 2000, est une action qui nous intéresse particulièrement en Europe.
English: Justification Apart from the obvious need to respect the fundamental ethical principles contained in the different Community texts and, in particular, the EURATOM Treaty, the production and handling of nuclear energy - especially as regards fission processes - must be undertaken in line with the provisions of the Aarhus Convention, as transposed into Community law by the Regulation which is currently at the stage of final adoption via the codecision procedure.
French: Or. es Justification La production et le traitement de l'énergie nucléaires, devront non seulement respecter les principes éthiques fondamentaux contenus dans les textes communautaires – plus spécialement dans le traité Euratom – mais devront également, en particulier pour ce qui concerne le processus de fission, respecter les dispositions de la convention d'Århus, transposée dans la législation communautaire par le règlement actuellement en phase d'adoption finale, conformément à la procédure de codécision.
English: Verizon is the most oppressive cellular phone service provider of them all.
French: Verizon est le plus oppressif de téléphone cellulaire fournisseur de service de tous.
English: Customs may waive the requirement to use seals where the authorised consignor provides a goods description sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
French: Les scellés d'un modèle spécial doivent être conformes aux caractéristiques des scellés décrites au point 3.8.2 du chapitre 2, partie IV.
English: If you depart from Amsterdam or London Heathrow, you may print your boarding pass at the self-service check-in machines in the departure hall.
French: Si vous partez d’Amsterdam-Schiphol ou de Londres Heathrow, vous pouvez imprimer votre carte d’accès à bord à l’une des bornes d’enregistrement en libre-service qui se trouvent dans le hall de départ.
English: The emerging global partnerships between the developed and developing countries would provide the enabling environment in which access to and transfer of technology to the developing countries could take place.
French: Les partenariats en voie de création entre pays développés et pays en développement susciteront un environnement permettant aux pays en développement d'avoir accès aux technologies et de bénéficier de leur transfert.
English: So, far from seeing the first steps towards implementing the Quartet's vision, the events of the past few days represent a tragic step in the opposite direction.
French: Or, loin de constituer la première phase de la mise en oeuvre de la vision du Quatuor, les événements de ces jours-ci sont un pas tragique dans la direction opposée.
English: • Woodside National Historic Site of Canada
French: • Sir-Wilfrid-Laurier, Lieu historique national du Canada
English: On 30 October 1987, William Hinton paid the abovementioned sum.
French: Le 30 octobre 1987, William Hinton a acquitté ce montant.
English: The majority of complaints continue to be in the area of employment.
French: Comme d'habitude, la majorité concerne le domaine de l'emploi.
English: Meeting with representatives of the Universidad Rafael Landívar, Guatemala, January 18, 1999.
French: Réunion avec des représentants de l’Universidad Rafael Landívar, à Guatemala, le 18 janvier 1999.
English: • Waterton, in Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta.
French: • Waterton, dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: From another source1, the Committee notes that real wages have fallen by about 40 % on average for employees in the whole economy since transition began, with most of the decline occurring between 1991 and 1993 and in 1997.
French: D’une autre source1, le Comité observe que les salaires réels ont baissé d’environ 40 % en moyenne, tous secteurs économiques confondus, depuis le début de la phase de transition et que ce recul a été le plus marqué entre 1991 et 1993, ainsi qu’en 1997.
English: Waldinger hotel is situated in the very heart of Slavonia, in the city of Osijek, secessionist centre of Croatia.
French: Conveniently situated in the central pedestrian area close to the Winter Port, Hotel Osijek boasts spacious accommodation both for business and leisure tourists.
English: The typical situation is an offer of mortgage credit at a discounted rate of interest for, say, the first two years, on condition that the consumer also arranges buildings and contents insurance through the mortgage lender, invariably at higher premiums than could be obtained elsewhere.
French: Une situation type est celle où on offre du crédit hypothécaire à un taux d’intérêt réduit pour, disons, les deux premières années, à condition que le consommateur prenne aussi de l’assurance habitation et biens meubles auprès du prêteur hypothécaire, invariablement à des taux de prime supérieurs à ce qu’il aurait pu obtenir ailleurs.
English: The first recommendation was focused on the documents that would be approved by the WHTI.
French: La premiere porte sur les documents qui seraient approuves aux fins de ` ´ l’IVHO.
English: Consequently, we have established a regional working group to harmonize legislation on firearms and ammunition in the expanded MERCOSUR, which could develop into a subregional mechanism for the implementation and follow-up of the Programme of Action.
French: Nous avons créé à cet effet un groupe de travail régional pour harmoniser la législation sur les armes à feu et les munitions dans le MERCOSUR et ses États associés, qui pourrait se transformer en mécanisme sous-régional aux fins de la mise en oeuvre et du suivi du Programme d'action.
English: Mr President, I just wish to make a point of order.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement soulever une motion de procédure.
English: The location is fantastic and the room size and facilities were great.
French: Le calme de l'hotel malgré la proximité des Champs Elysées.La gentillesse du personnel.La propreté de la chambre.
English: Finally, we are aware of the fact that there are many issues that deserve priority.
French: Enfin, nous sommes conscients de ce que de nombreuses questions méritent qu'on leur accorde la priorité.
English: Although Canadian exporters face much competition from these countries, especially Europe, those Canadians wishing to transport food products to Tunisia can benefit from improved infrastructure which was put in place to obtain a free-trade status with the EU.
French: Malgré la forte concurrence exercée par ces pays, en particulier européens, les exportateurs canadiens qui veulent acheminer des produits alimentaires en Tunisie bénéficieront de l’infrastructure améliorée instaurée par le gouvernement tunisien pour devenir partenaire libre-échangiste de l’UE.
English: There will be informal consultations (closed), convened by the delegation of South Africa, on the draft proposal pertaining to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), under agenda item 3, today, 17 February 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, sur le projet de proposition relatif au Nouveau partenariat pou le développement de l'Afrique (NEPAD), au titre du point 3 de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 17 février 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: New subsection 15(5.01) provides that the quick-method rate applicable to such supplies is to be determined as if the supplies were in all cases made in a non-participating province through a permanent establishment in a non-participating province.
French: Le nouveau paragraphe 15(5.01) prévoit que le taux applicable à ces fournitures dans le cadre de la méthode rapide doit être déterminé comme si les fournitures étaient, dans tous les cas, effectuées dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une telle province.
English: Issue 3 Spring 1999 Montréal-based Mélanie Gagnon, one of Canada's Youth Mine Action Ambassadors Landmines: The Ottawa Convention Makes a Difference "This is a win for the good guys," remarked Prime Minister Chrétien at a ceremony on March 1 at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), marking the day the treaty banning landmines became international law.
French: Numéro 3 Printemps 1999 Mélanie Gagnon, de Montréal, l'une des jeunes ambassadrices canadiennes de l'action contre les mines Mines antipersonnel : la Convention d'Ottawa a vraiment un impact « C'est une victoire pour les justes », de dire le premier ministre Chrétien, le 1er mars, lors d'une cérémonie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) marquant l'entrée en vigueur officielle du traité contre les mines antipersonnel.
English: how about selecting 100~~ 0? after eating cornbeef and cabba g e'' W'ell the scuha diver faces tftese same problems only he tenns them "squeeze" and they occur in ears, sinuses, lungs, teeth, facemasks, dry suits, etc . So basically, the same rules apply to both environments when it comes to colds, diet, etc . Anything that will prevent g ases frorn esca P ing or enterin g freel Y will result in P rublems.
French: "Tous les employes ayant effectue de la plongee avec air comprune a une profundeur de ~5 pi ou a son ~quivalent . ne doivcnt pas vuler dans un aviun autre yu'un aviun de ligne pressurisc uu a une altitude rnesuree dans la cabine et supericure a 8000 pi ou sun eyuivalent, avant yue I _' , , s . hcuns nc, se suient ccoulees a res la fin de la lon ~e a
English: The document was prepared by the Chairman on his own authority, on the basis of proposals presented and comments made by WTO Members in the Working Party on Domestic Regulation.
French: Le président du Groupe de travail de la réglementation intérieure a préparé ce document de son propre chef, sur la base de propositions présentées et d'observations formulées par les membres de l'OMC.
English: To deal with new emerging political threats, such as the information revolution, the Chinese government has spent mightily on manpower and technology.
French: Pour s’attaquer aux nouvelles menaces politiques comme la révolution des techniques de l’information, le gouvernement chinois a dépensé d’immenses sommes en main d’œuvre et en technologie.
English: Report of the First Committee (A/59/451)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/451)
English: Thule  A whale and other maritime mammal hunting Arctic people, ancestors to present-day Inuit.
French: Voir : http://www.civilisations.ca/tresors/ethno/etb0320f.html Support à kayak  Une construction de pierres qui sert de support de rangement.
English: Moreover, the Fund established a web site to enable wider access to the findings of thematic evaluations.
French: En plus, le Fonds a créé un site Web pour élargir l'accès aux conclusions des évaluations thématiques.
English: • Promote SD events and opportunities to recognize employee contributions to SD;
French: • promouvoir les événements liés au DD et les occasions de reconnaître la contribution des employés à propos du DD;
English: While we clearly must choose when to resist international pressures, that resistance potential should always be considered.
French: S'il nous faut clairement choisir dans quels contextes résister aux pressions internationales, cette résistance potentielle devrait toujours être envisagée.
English: Newfeld also adapted and illustrated the Nova Scotia tale Simon and the Golden Sword (1976).
French: C'est également Newfeld qui adapte et illustre le conte néo-écossais Simon and the Golden Sword (1976).
English: It should also be stated that in most countries national tobacco control policies are still not high on the political agenda and lack sustainability and comprehensiveness.
French: Il convient également de relever que, dans la plupart des pays, les politiques nationales de lutte contre le tabagisme ne constituent pas encore une priorité politique importante, et ne sont pas durables ni complètes.
English: – – – light sources per se H 05 B 33/00)
French: – – – lumière électroluminescentes en soi H 05 B 33/00)
English: A partnership initiative of the federal government, the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) is committed to increasing the participation of Aboriginal peoples in the labour market.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT), projet de partenariat du gouvernement fédéral, a pour objet de favoriser l'intégration des Autochtones au marché du travail.
English: The river and its valley is also "nature’s highway" not only for fish but for migrating birds as well.
French: Le fleuve et sa vallée étaient aussi des «voies de transport naturelles» non seulement pour les poissons, mais aussi pour les oiseaux migrateurs.
English: This sequence occurs after the Times of the Gentiles.
French: Dans le Temple de Salomon, il y avait dix chandeliers, comme nous le voyons de 1Rois 7:49 (voir Jérémie 52:19).
English: Soundproofing is not great and the slightest noise in overhead or nearby rooms can cause disturbance.
French: The TV could be managed manually, but the AC seemed to be just on/off. However, we did not ask the personnel (one night stay), so we probably missed some information.
English: • Appendix G - Proposed Organization:
French: • Appendice G - Organisation proposée : option 2
English: Without any military necessity, Khojaly was totally burned and destroyed; 613 civilian Azerbaijanis, including 63 children and 106 women, were brutally killed, 487 people were seriously wounded and 1,275 inhabitants — elderly people, children and women — were taken hostage and subjected to unbelievable humiliations and sufferings.
French: Sans aucune raison, Khojaly a été incendiée et détruite totalement; 613 civils azerbaïdjanais, dont 63 enfants et 106 femmes, ont été sauvagement assassinés, 487 personnes ont été grièvement blessées et 1 275 autres habitants de la ville - personnes âgées, enfants et femmes - ont été pris en otage et soumis à des humiliations et des souffrances indicibles.
English: • Early predictions indicate about $5 million of potential uncommitted funds by fiscal year-end.
French: • Les premières prévisions laissaient présager des fonds non engagés de près de 5 millions de dollars en fin d'exercice.
English: National Voluntary Organizations active in the criminal justice sector 1,796 1,796 1,796 1,796 Grants in support of the Safer Communities Initiative 19,460 19,460 19,460 19,460
French: Organisations nationales de bénévolat actives dans le secteur de la justice pénale 1 796 1 796 1 796 1 796 Subventions à l’appui de l’Initiative pour des collectivités plus sûres 19 460 19 460 19 460 19 460
English: Election of a member to the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2008/9/Add.14)
French: Élection d'un membre au Forum permanent de l'ONU sur les questions indigènes (E/2008/9/Add.14)
English: While we shall continue to favour a settlement of the matter through dialogue, we shall use all avenues open to us in order to exercise our full sovereign rights over the Chagos Archipelago.
French: Tout en restant favorables à un règlement de la question par le dialogue, nous utiliserons toutes les voies qui nous sont ouvertes afin d'exercer l'intégrité de nos droits souverains sur l'archipel de Chagos.
English: 169 (1991), which clarified that genes and gene sequences are patentable subject matter if they are novel "purified and isolated" sequences derived from the original product of nature.
French: 169 (1991), où il est statué que les gènes et les séquences de gènes constituent des objets brevetables si les séquences dérivées de la substance d'origine se trouvant dans la nature présentent le caractère de la nouveauté et sont « purifiées et isolées ».
English: A special adventure is the new Leutasch gorge.
French: Laissez-vous surprendre par ce monde hivernal merveilleux à Mittenwald et autour de Mittenwald!
English: The number of young people unable to read properly by the age of 15 is steadily increasing (21.3% in 2000 and 24.1% in 2006).
French: Le nombre de jeunes ne sachant pas lire correctement à l'âge de 15 ans ne fait qu'augmenter (21,3 % en 2000 et 24,1 % en 2006.)
English: With regard to the development and application of environmental policies and those related to the use and management of natural resources, UNDP will continue to offer technical assistance in the development and execution of international capacity-building projects in Bolivia.
French: S'agissant de l'élaboration et de l'application de mesures relatives à l'environnement et à l'utilisation et à la mise en valeur des ressources naturelles, une assistance technique continuera d'être fournie en vue d'élaborer et d'exécuter des projets visant à renforcer les capacités institutionnelles dans le pays.
English: To what extent are the(se) agreement(s) based on Appendix VI?
French: c) Dans quelle mesure cet accord ou ces accords sont-ils fondés sur les dispositions de l'appendice VI?
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.189) for the description of secondary vocational and technical education, and secondary special education.
French: Pour ce qui concerne l’enseignement secondaire professionnel et technique ainsi que l’enseignement secondaire spécial, le Comité renvoie à sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: Data was next collected from these children and families in 2003 which will enable us to begin exploring the development of children over time (longitudinal).
French: Des données ont ensuite été recueillies auprès de ces enfants et familles en 2003, ce qui nous permettra de nous pencher sur le développement des enfants au ﬁl du temps (étude longitudinale).
English: You have serious dioxin emissions.
French: Cela suppose de dangereuses émissions de dioxine.
English: If you are a business owner, going public can increase the liquidity of your assets by enabling you to sell shares in the IPO or at a later date.
French: Si vous êtes propriétaire de l'entreprise, la liquidité de votre actif s'en trouvera accrue grâce à la possibilité de vendre vos actions dans le cadre du premier appel public à l'épargne ou à une date ultérieure.
English: 26 Oct 2006 A/61/529 S/2006/826 Annual Report of the Secretary-General
French: 26 Oct 2006 A/61/529 S/2006/826 Rapport annuel du Secrétaire général
English: To help us better understand the challenges we faced and pioneer solutions that will be needed we worked closely from the beginning with the Department of National Defence.
French: Pour être mieux à même de comprendre les défis auxquels nous étions confrontés – et pour mettre à l’essai les solutions nécessaires – nous avons collaboré d’entrée de jeu avec le ministère de la Défense nationale.
English: I am very pleased with the work this administration has done over the past number of years to make today's celebrations possible and pleased to keep another commitment made to the people of this province."
French: Je suis très satisfait du travail que cette administration a accompli ces dernières années afin de rendre possible la cérémonie d'aujourd'hui et je suis heureux de tenir une autre promesse faite à la population de cette province.
English: There was sufficient support for those suggestions.
French: Ces propositions ont recueilli un appui suffisant.
English: • Canada and European Union Begin Negotiations on a Trade and Investment Enhancement Agreement Canada and the European Union began to negotiate a trade and investment enhancement agreement (TIEA) in Brussels on May 17, 2005.
French: • Le Canada et l'Union europÃ©enne entament des nÃ©gociations sur un accord visant Ã renforcer le commerce et l'investissement Canada et l’Union europÃ©enne (UE) ont entamÃ© le 17 mai 2005 Ã Bruxelles des nÃ©gociations en vue de conclure un Accord visant Ã renforcer le commerce et l’investissement (ARCI).