ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report included recommendations for creating the preconditions to achieving a better environment in the Russian Federation and countries in EECCA and SEE.
French: Le rapport comportait des recommandations visant à instaurer des conditions préalables propices à l'amélioration de l'environnement dans la Fédération de Russie et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE).
English: There is a risk to the department that it could be paying for ineligible expenses or making payments for which expenditures were not, in fact, incurred.
French: Il existe donc des risques, pour le Ministère, de rembourser des dépenses inadmissibles ou de faire des versements en regard de dépenses qui, en fait, n’ont pas été engagées.
English: (i) Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 10 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;
French: i) S'employer résolument à identifier, étiqueter et retirer de la circulation les équipements contenant plus de 10 % et de 5 litres de polychlorobiphényles;
English: Neither, in the view of the State party, is the complainant's assertion credible that after the meeting he had hidden for a week at his sister's home in the same town, where he supposedly learned that the security forces were conducting an intensive search for him.
French: N'est également pas crédible, selon l'État partie, l'affirmation du requérant selon laquelle il se serait, après la réunion, réfugié durant environ une semaine chez sa sœur domiciliée dans la même ville, où il aurait appris que les forces de sécurité le recherchaient intensivement.
English: The results showed that admissions with inter-hospital transfers were 1.75 times more costly than those without transfers.
French: Les résultats montraient que les admissions qui s’accompagnaient de transferts interétablissements coûtaient 1,75 fois plus cher que les autres.
English: ''Spain has gone in a very short time from a centralised state model to one characterised by a high degree of political decentralisation'', she added, stressing the importance of the assessment given by the Congress in Recommendation 121(2002) on the situation of local and regional democracy in Spain.
French: ''L’Espagne est passée dans un délai historique très court, d’un modèle d’état centralisé à un modèle caractérisé par une forte décentralisation politique'', a-t-elle ajouté, en soulignant l’importance de l’évaluation fournie par le Congrès à travers la Recommandation 121(2002) sur la situation de la démocratie locale et régionale en Espagne.
English: The broadcast of distress and urgency related traffic.
French: Diffuser les communications liées aux situations de détresse et d'urgence.
English: It notes the growing importance of the ASEAN countries in the international economy, their strategic relevance in safeguarding peace, stability and security in a region which is having a very significant influence on world events.
French: L'importance des pays de l'ASEAN dans l'économie internationale ne cesse de croître, tout comme son importance stratégique pour la garantie de la paix, de la stabilité et de la sécurité d'une région qui influence de manière fort significative les événements à l'échelle mondiale.
English: Total number of claims, out-patient.
French: Paiements totaux, malades hospitalisés ($).
English: On the other side, the NFPs have reported encouraging evidence of a variety of initiatives to prevent discrimination in employment.
French: D’un autre côté, les PFN ont rapporté des exemples encourageants d’initiatives visant à empêcher toute discrimination au niveau de l’emploi.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Japan and the Delegation of the United States of America, said that the priority documents could be needed in order to determine novelty.
French: La délégation de la Fédération de Russie, soutenue par la délégation du Japon et la délégation des États-Unis d'Amérique, a dit que les documents de priorité pourraient être nécessaires aux fins de la détermination de la nouveauté.
English: "It seems to me that according to the plain language of the subsection the matter of conducting examinations, tests and interviews is committed to the unfettered discretion of the Commission."
French: [TRADUCTION] « Il me semble que si l'on s'en tient au libellé de ce paragraphe, les examens, épreuves et entrevues à mener sont laissés à l'entière discrétion de la Commission ».
English: Conclusion Canada has a history of acting in non-conformity.
French: Ce serait la façon de faire du filou.
English: The resident may appoint a close relative, a lawyer, or a notary public to represent him or her in the safeguarding of his or her right to personal freedom.
French: Le résident peut désigner un proche parent, un avocat ou un notaire public qui défendra ses intérêts pour sauvegarder son droit à la liberté personnelle.
English: Unfortunately, this was an incorrect application of those cases.
French: [Traduction] Malheureusement, il s'agissait là d'une application incorrecte de ces deux arrêts.
English: Program activities are progressing well; regular contact/communication with all recipients; ongoing support for current and new activities.
French: Activités du Programme progressent bien; contacts/échanges réguliers avec tous les bénéficiaires; appui soutenu aux activités présentes et nouvelles.
English: He refuses to collaborate, but ends up saying, via flashbacks, that he lives alone, staid in his habits, loves music and works nights at the morgue.
French: Il refuse de collaborer, mais finit par raconter, en flash-back, qu'il vit seul, ancré dans ses habitudes, qu'il aime la musique et qu'il travaille de nuit à la morgue.
English: Every license issued under this clause shall be subject to revocation at any time upon thirty days’ notice to the licensee, and the business shall entirely cease on the revocation of a license.
French: Tout permis délivré aux termes de la présente disposition peut, en tout temps, être révoqué dans un délai de trente jours suivant la remise d’un avis au détenteur du permis et le commerce cesse dès lors toute activité.
English: Nationally defined policies should draw upon an analysis of good practice of policy implementation at local level and give encouragement to concerted action by local players (public employment service, local authorities, employers and trade unions, NGOs and migrants associations) for their implementation.
French: Les politiques définies en la matière sur le plan national devraient tenir compte des bonnes pratiques mises en œuvre au niveau local et encourager l’action concertée des acteurs locaux (services publics de l’emploi, autorités locales, employeurs et syndicats, ONG et associations de migrants) pour assurer leur mise en œuvre.
English: E. Kienholz, Agriculture and Agri-Food Canada
French: E. Kienholz, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The Chairman of the House of Representatives Judiciary Committee, Congressman F. James Sensenbrenner Jr, did not accept the invitation of our Committee to an exchange of views during the September 2001 part-session, on the occasion of his visit to Strasbourg at that time.
French: Le Président de la Commission des affaires judiciaires de la Chambre des Représentants, le membre du Congrès F. James Sensenbrenner Jr, n'a pas accepté l'invitation de notre Commission de participer à un échange de vues pendant notre session de septembre 2001, lors de sa visite à Strasbourg.
English: Rather than create another secretariat, the Special Unit should in fact be expanded.
French: Au lieu de créer un autre secrétariat, il vaudrait mieux renforcer le Groupe spécial.
English: The adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols addressing trafficking in persons and the smuggling of migrants by the General Assembly in November 2000 was a milestone of United Nations action against trafficking.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles concernant la traite des personnes et le trafic illicite de migrants en novembre 2000 a constitué un jalon dans la lutte des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: The movie, video, publication, video game and other industries have made their own efforts to prevent the commercial sexual exploitation of children.
French: Les industries du film, de la vidéo, de l'édition et des jeux vidéo se sont efforcées de prendre par elles-mêmes des dispositions en vue d'empêcher l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The next target is $1 billion by 2025.
French: Le prochain objectif est 1 milliard de dollars en 2025.
English: Dividend Tax Credit The dividend tax credit mechanism provides for the integration of the personal and corporate income tax systems, resulting in dividend income from small corporations bearing roughly the same amount of tax as if the corporate income had accrued directly to the shareholder.
French: Crédit d'impôt pour dividendes Le mécanisme du crédit d'impôt pour dividendes assure l'intégration des régimes d'imposition des particuliers et des sociétés, ce qui fait que le revenu de dividendes des petites sociétés est imposé à peu près au même taux que si le revenu des sociétés avait été versé directement à l'actionnaire.
English: 27F.3 Under the various agreements with other organizations, the Division provides the following administrative services at the Vienna International Centre: security and safety, garage administration, language training, issuance of laissez-passer and travel documents and communications.
French: 27F.3 Conformément aux accords passés avec les autres organisations, la Division fournit les services administratifs suivants au Centre : sécurité et sûreté, gestion du garage, cours de langue, délivrance des laissez-passer et documents de voyage et communications.
English: Three Member States owed 89 per cent of outstanding regular-budget contributions, five Member States owed 89 per cent of outstanding International Tribunal contributions and six Member States owed 91 per cent of outstanding peacekeeping contributions.
French: Trois États Membres devaient 89% des contributions impayées au titre du budget ordinaire, cinq États Membres devaient 89% des contributions non acquittées au titre des tribunaux internationaux et six États Membres devaient 91% des contributions impayées au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Change of Category The 90-day review default will begin with the date of issue of the Change of Category letter.
French: Changement de catégorie Le délai d'office de 90 jours pour l'évaluation commence à la date de production de la lettre de changement de catégorie.
English: We do not regard the results of that conference as satisfactory.
French: Nous ne jugeons pas non plus favorablement la situation générale en ce qui concerne
English: This is a time for cool heads and good argument.
French: L'heure est à la raison et aux arguments valables.
English: National food-safety standards that meet international protocols developed for our predominant markets must be developed or improved by means of a harmonized approach with provincial, territorial and appropriate international jurisdictions.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les instances internationales compétentes, il faut élaborer des normes nationales de sécurité alimentaire satisfaisant aux protocoles internationaux établis pour nos principaux marchés.
English: Brown, K. Steven University of Waterloo Members:
French: Brown, K. Steven University of Waterloo Membres :
English: These factors represent an increased risk of loss of life in the event of an incident.
French: Ces facteurs entraînent des risques accrus de perte de vie en cas d'accident.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P V and KP are determined based on the value of A in the New Brunswick July 2001 tax table – Option 2.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt du Nouveau-Brunswick pour juillet 2001 – Option 2.
English: Considerable amounts of open water were found off of eastern Southampton Island, and southern and eastern Baffin Island as early as April.
French: On a constatÃ© des aires considÃ©rables d'eaux libres au large de la cÃ´te est de l'Ã®le de Southampton et au sud et Ã l'est de l'Ã®le de Baffin dÃ¨s le mois d'avril.
English: The warmongers said that Iraqi forces were weak, demoralized and badly equipped and that the war would be over in just a few days.
French: Les bellicistes ont affirmé que les forces iraquiennes étaient faibles, démoralisées et mal équipées et que la guerre serait achevée en quelques jours.
English: The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 54, subparagraph 1 (b).
French: Elles peuvent aussi restreindre ou exclure la possibilité de transférer le droit de contrôle visée à l'article 54, paragraphe 1 b).
English: Results of these tests are available on the Service's web site.
French: Les résultats obtenus peuvent être consultés sur le site Web du Service.
English: International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Commission internationale de protection radiologique (CIPR).
English: Thursday, 7 July 2005, from 1 to 2.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber
French: Jeudi 7 juillet 2005, de 13 heures à 14 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In continuation of the reporting on the rights of detainees contained in Denmark's fourth periodic report, it may be added that on 20 June 2001 the Ministry of Justice issued a Circular to replace the previous Circular of 20 January 1997.
French: Pour faire suite à la présentation des droits des détenus contenue dans le quatrième rapport périodique du Danemark, il convient d'ajouter que le 20 juin 2001, le Ministère de la justice a publié une circulaire destinée à remplacer celle du 20 janvier 1997.
English: Arrangements for enhanced cooperation between them could be drawn up in the specific area of the CFSP.
French: Des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles sont possibles dans le domaine spécifique de la PESC.
English: The Committee is also concerned about the difficulties the State party encounters due to budget constraints and limited human resources with respect to programmes concerning social reintegration and recovery for child victims.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que, du fait de contraintes budgétaires et de ressources humaines limitées, l'État partie a des difficultés à mener à bien des programmes de rétablissement et de réinsertion sociale des enfants victimes.
English: An estimated 2.7 million new infections occurred during that year, 96 per cent of them in middle and low-income countries.
French: On estime à 2,7 millions le nombre de nouvelles infections survenues dans le courant de l'année, dont 96 % dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Thus the term “mother tongue” is the main criterion used in the regulations prepared by the Treasury Board and applied by Statistics Canada in its census of the French-speaking population.
French: Ainsi, le terme «langue maternelle» serait le principal critère découlant des règlements élaborés par le Conseil du Trésor et utilisé par Statistiques Canada dans le dénombrement de la population francophone.
English: • If you have both car and house insurance, find out if your insurer offers reductions when you have more than one item insured with the same company.
French: • Si, en plus de votre voiture, il vous faut assurer votre logement, renseignez-vous auprès des assureurs; plusieurs proposent des réductions si vous faites affaire avec eux pour plus d'un service.
English: People whose health is fragile may want to consider a flu vaccination before they depart.
French: Évitez de vous blesser les pieds, surtout si vous êtes atteint de diabète. Gardez vos sandales pour jouer ou marcher sur la plage.
English: May I say in particular to President Klaus that the 67% Irish vote should encourage him to sign the treaty when the time comes.
French: Et je veux dire en particulier au président KIaus que le vote des Irlandais à 67 % doit le motiver à signer, le moment venu, ce Traité.
English: I would like to stress that, during this procedure, cooperation between the three institutions was particularly productive.
French: Je souhaite souligner que, lors de cette procédure, la coopération entre les trois institutions a été particulièrement fructueuse.
English: I hope that this will help to mobilise everyone on 7 June.
French: Cela pourrait contribuer à mobiliser chacun le 7 juin.
English: Furthermore, to rectify non-compliance with rules and procedures, several headquarters-based training sessions were initiated, focusing on “imprest” account management, financial, human resources and procurement rules and procedures, and Agresso matters.
French: Par ailleurs, pour que les règles et procédures soient respectées, plusieurs formations axées sur la gestion des comptes d'avances temporaires, les règles et procédures relatives aux achats et à la gestion des ressources financières et humaines, et le logiciel Agresso, ont été organisées au Siège.
English: • Adequate communication with OGDs
French: • Communication adéquate avec les autres ministères
English: The Centre has a particular interest in linking to the work of university research chairs and inter-disciplinary centres that are creating or expanding research links with the global South.
French: Le Centre s’intéresse tout particulièrement au travail des chaires de recherche et des centres interdisciplinaires des universités qui tissent ou élargissent des liens en faveur de la recherche avec l’ensemble des pays du Sud.
English: I therefore urge the European Commission to give this its maximum attention.
French: Par conséquent, j'invite la Commission européenne à y accorder sa plus grande attention.
English: Source: Reports IJSB; INAC; E.Sp.IPP; IDA; CSROO; CROPAL/OTDS; CNR PPH.
French: Source : Rapports IJSB ; INAC ; E.Sp.IPP ; IDA ; CSROO ; CROPAL/OTDS ; CNR PPH
English: Document Types: Suggestions and proposals for amending policies and internal briefing material.
French: Types de documents : Politiques et procédures relativement à l'application des mesures législatives; rapports présentés dans le domaine des droits de la personne; éléments d'appréciation des activités relatives aux plaintes.
English: BAR DE L'ECHANSON Entree buffet, daily specials and vintage wine by the glass.
French: BAR DE L'ECHANSON Buffet d'entrées, plats du jour et crus au verre.
English: During the first five or six years of primary education subjects are to a large extent integrated in cross-curricular themes, but there are separate syllabuses for each subject area.
French: Le cas de la Norvège L’importance des compétences linguistiques et sémiotiques comme préalables à la poursuite des apprentissages est également présente dans les textes.
English: This is particularly true in the Middle East.
French: Ceci est particulièrement vrai au Moyen-Orient.
English: Thursday, 22 October 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Geneva, 16-20 April 2007  Item 2.2.8. of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007 Point 2.2.8 de l'ordre du jour provisoire
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,271.36 2006-01-25 INGENIUM COMMUNICATIONS MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2006-01-26 Indigo27 Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 271,36 $ 2006-01-25 INGENIUM COMMUNICATIONS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 610,00 $ 2006-01-26 Indigo27 Inc.
English: (b) Summary records of the work of the Commission 7
French: b) Comptes rendus analytiques des travaux de la Commission 7 5
English: • Know the elements required for documenting an outbreak and how these may be used to prepare concise reports;
French: Accident vasculaire cérébral Leçon 3 – Maladie sélectionnée : Diabète Leçon 4 – Facteurs de risque Module 5 :
English: In this way, Parliament is seeking to ensure that the transfer of such waste is conducted in a sound and responsible manner.
French: En agissant de la sorte, le Parlement veille à ce que le transfert de ces déchets ait lieu dans le respect de l’environnement et d’une manière responsable.
English: In Finland, we have just established a basis for a policy on the quality of domestic foodstuffs.
French: En Finlande, on vient de mettre au point les critères d'une politique de qualité des produits alimentaires.
English: The discussion will be broken up into three sections.
French: Les commentaires se divisent en trois parties.
English: The 1997 and 1998 figures are based on income tax data.
French: Les données pour 1997 et 1998 se fondent sur celles de l’impôt sur le revenu.
English: Thirdly, to make the Award a more strategic advocacy tool, it would be linked each year with one of the UNICEF MTSP organizational priority areas; and to ensure appropriate geographic balance, it was also proposed to try to match the chosen organizational priority with a geographic area.
French: Troisièmement, afin que le prix devienne un instrument de sensibilisation plus stratégique, il serait rattaché chaque année à l'une des priorités organisationnelles du plan stratégique à moyen terme; pour assurer l'équilibre géographique voulu, il a également été proposé de faire correspondre la priorité organisationnelle choisie à une zone géographique.
English: Burnaby 8-Rinks is the largest indoor ice rink complex in the world and is the practice facility for the VANCOUVER CANUCKS.
French: Le Burnaby 8-Rinks Ice Sports Centre est la patinoire intérieure la plus grande au monde, et c'est là qu'ont lieu les séances d'entraînement des CANUCKS DE VANCOUVER.
English: I insisted that one of the other girls, Sylvia Ackermann, stay and go on with me to Regina, as we had been told. more... »
French: J'insistai pour que l'une des autres filles de mon groupe, Silvia Ackerman, reste et descende avec moi à Regina, là où on nous avait dit d'aller. suivant... »
English: It is unpaid.
French: Il n'est pas rémunéré.
English: That is only one example, however.
French: Ce n’est qu’un exemple, toutefois.
English: Wurtz R, Kocka FE, Kallick C et al.
French: Wurtz R, Kocka FE, Kallick C et coll.
English: 3.2 Qualitative choice Value judgements are made at three levels: when it is decided to select or reject objects, when objects of quality are exploited as opposed to others of less interest (differentiated treatment) and lastly when an assessment is made of the topical nature of the objects and their history.
French: Manifestant un intérêt et des exigences qui débordent largement le cadre de l'histoire de l'art, les utilisateurs et les lecteurs demandent une information personnalisée, ce qui risque d'outrepasser les compétences techniques des responsables. C'est alors qu'apparaît le double danger du dilettantisme et d'une encyclopédie démesurée, confuse et insuffisamment articulée.
English: Federal Law Enforcement at the Borders and Ports of Entry:
French: Federal Law Enforcement at the Borders and Ports of Entry :
English: Nothing in article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions, the travaux préparatoires or the Soviet proposal made during the Vienna Conference made it possible to draw such a distinction, which had been mentioned in passing in the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Rien ni dans l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne ni dans les travaux préparatoires ni dans la proposition soviétique au cours de la Conférence de Vienne ne permettait d'établir cette distinction qui avait été évoquée en passant dans l'avis consultatif de la CIJ de 1951.