ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the direction we need to take.
French: C'est le parti que nous devons prendre.
English: Dances were held to welcome travelling groups and friends or to celebrate a successful hunt.
French: Les danses étaient exécutées pour souhaiter la bienvenue aux groupes itinérants et aux amis, ou pour célébrer une chasse fructueuse.
English: No State organ, organization or individual may force citizens to believe or not to believe in any religion, nor may they discriminate against citizens who believe or do not believe in any religion.
French: Aucun organisme d'État, groupement social ou individu ne peut contraindre un citoyen à être ou à ne pas être d'une religion déterminée et ne peut exercer une discrimination contre les citoyens qui pratiquent ou qui ne pratiquent pas une religion particulière.
English: Participants in residential wildlife-related activities committed an average of 140.1 days per participant to these activities during the year.
French: Les participants qui ont pratiqué des activités reliées à la faune près du domicile y ont consacré en moyenne 140,1 jours au cours de l’année.
English: At the 13th meeting, on 9 March 2008, the President outlined the modalities for the interactive dialogue with mandate-holders of special procedures, which would be as follows: 10 minutes for the presentation by the mandate-holder of the main report, with a further 2 minutes to present each additional report, 5 minutes for concerned countries, if any, and States members of the Council, 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations, and 5 minutes for concluding remarks by the mandate-holder.
French: À la 13e séance, le 9 mars 2008, le Président a présenté les modalités relatives au dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.  Le temps de parole serait de dix minutes pour la présentation par le titulaire de mandat du rapport principal, avec deux minutes supplémentaires pour la présentation de chaque rapport complémentaire, de cinq minutes pour les représentants des pays concernés, le cas échéant, et pour les représentants des États membres du Conseil, de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, et de cinq minutes pour les observations finales du titulaire de mandat.
English: The proposed texts point to several major lines of action, including: development of sustainable and balanced public finance; promotion of diverse financial instruments with guaranteed transparency and security; use of tax concessions for companies hiring aged employees; acceleration of the labouyr market liberalization process, or internal migration, to quote Commissioner Spidla in the enlarged EU even before 2014; encouragement of employment among young people and those with family responsibilities through innovative work schemes such as shift work, part-time work, and lifelong learning.
French: Les textes proposés attirent l'attention sur plusieurs grandes lignes d'action, notamment: le développement de finances publiques durables et équilibrées; la promotion de divers instruments financiers dont la transparence et la sécurité sont garanties; l'utilisation d'allègements fiscaux pour les entreprises employant des travailleurs âgés; l'accélération du processus de libéralisation du marché du travail, ou la migration interne - pour citer le commissaire Spidla - à l'intérieur de l'UE élargie, et ce même avant 2014; l'encouragement de l'emploi des jeunes et des personnes ayant des responsabilités familiales, au travers de régimes de travail innovants tels que le travail posté, le travail à temps partiel et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The STS product from plants homozygous for OPE15734 was cut into two fragments of 239 and 240 bp, which appeared as one single band in an agarose gel; whereas the STS product from plants homozygous for OPE15297 was not cut by XbaI and was characterized by a 482-bp band in the agarose gel.
French: Le produit STS provenant de plantes homozygotes pour OPE15734 était scindé en deux fragments, l'un de 239 pb et l'autre de 240 pb, lesquels migraient ensemble pour former une seule bande sur gel d'agarose. Le produit STS provenant de plantes homozygotes pour OPE15297 n'était pas digéré par XbaI et se présentait donc sous la forme d'un fragment de 482 pb.
English: Phil Attelli, the Musical Mailman An interactive performance filled with laughter, song, and music Wednesday, March 7, 2007 11 a.m. (in English) 2 p.m. (in French)
French: Phil Attelli, le facteur raconteur Spectacle interactif où domineront le rire, les chansons, et la musique. Le mercredi 7 mars 2007 à 11 h (en anglais) à 14 h (en français)
English: At the root of all forms of discrimination and intolerance is the erroneous idea that humankind is somehow composed of separate and distinct races, peoples or castes, and that those sub-groups innately possess varying intellectual, moral, and/or physical capacities, which in turn justify different forms of treatment.
French: A l'origine de toutes les formes de discrimination et d'intolérance, il y a l'idée erronée selon laquelle l'humanité serait composée de races, de peuples et de castes distincts et séparés, et que ces sous-groupes possèderaient de manière innée des capacités physiques et des facultés mentales et morales diverses, leur permettant de justifier à leur tour les traitements différents dont ils sont l'objet.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Aucune preuve de danger pour la santé Une commission d'enquête a conclu qu'il n'y avait pas de preuve de danger pour la santé lié à la destruction d'armes confisquées.
English: The Executive Committee was gravely concerned about the steady decline in WFP food stocks and the disruption that that could cause to the supply chain.
French: Le Comité exécutif s'inquiète vivement du déclin constant des stocks de nourriture du PAM et des perturbations que ce déclin pourrait provoquer dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Rather than applying a blanket ban, the school board could have agreed to allow the student to continue to wear the kirpan under restrictions that would have ensured that it was carefully sealed within his clothing.
French: Au lieu d’appliquer une interdiction systématique, la commission scolaire aurait pu permettre à l’élève de continuer à porter le kirpan à la condition que l’objet soit bien enfermé à l’intérieur de ses vêtements.
English: What can scam artists do with my personal information?
French: Qu'est-ce qu'un fraudeur peut faire avec mes renseignements personnels?
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident of the State in which it is incorporated or otherwise constituted.
French: La société qui, selon les dispositions du paragraphe 1, est un résident des deux États contractants est considérée comme un résident de l’État où elle a été constituée en personne morale ou autrement créée.
English: In Northern Ontario, this work will be further supported by FedNor.
French: Dans le Nord de l'Ontario, ces efforts seront en plus soutenus par FedNor.
English: "We do not want, and cannot, work out an overall ‘theory of youth and Europe’; that is much too ambitious and is a project which would involve many youth politicians and youth researchers."
French: «Nous ne souhaitons pas – et n’avons pas la capacité ici – d’édifier toute une "théorie de la jeunesse et de ses rapports avec l’Europe"; cela serait beaucoup trop ambitieux et constitue un projet en soi – auquel travaillent, d’ailleurs, de nombreux responsables politiques et chercheurs du secteur de la jeunesse.»
English: Summarizing the foundation for learning strategies, the public servants to whom they are most applicable, and the relative importance of each in creating the conditions for effective risk management Click on the image for a better view.
French: Résumé Dimensions des stratégies d'apprentissage, employés à qui elles profiteraient le plus et importance relative de chacune pour susciter les conditions d'une gestion efficace du risque . Cliquer sur l'image pour un agrandissement . 10.
English: • Pose N1 = (m1 +M’- m4 - m5) , we have the first normal equation ▪ N1 = (3u - 2v - x - y - z)
French: • Posons N1 = (m1 +M’- m4 - m5), on obtient la première équation normale ▪ N1 = (3u - 2v - x - y - z)
English: With this transfer came the need for clear guidelines to help rural communities manage shoreline development in Ontarioâ€™s Shield lakes.
French: Ce transfert de responsabilitÃ© du provincial au municipal a rendu nÃ©cessaire lâ€™Ã©laboration de lignes directrices claires pour aider les collectivitÃ©s rurales Ã gÃ©rer le dÃ©veloppement des secteurs riverains lacustres situÃ©s dans la portion ontarienne du Bouclier borÃ©al.
English: It was proposed to take into account the ongoing revision of sustainable development indicators, the recently published energy indicators for sustainable development and the work on indicators currently under way in other regions.
French: Il a été proposé de tenir compte de la révision en cours des indicateurs du développement durable, des indicateurs récemment publiés concernant l'exploitation durable de l'énergie et des travaux sur les indicateurs actuellement menés dans d'autres régions.
English: Implementing a sound e-commerce policy will increase citizens' and consumers' confidence when shopping online.
French: L'exécution d'une politique saine en matière de commerce électronique renforcera la confiance des citoyens et des consommateurs lors de leurs achats en ligne.
English: August 19, 2002 - Official poll-by-poll voting results for May 13, 2002 federal by-elections now available on-line
French: le 19 août 2002 - Les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles du 13 mai 2002 sont maintenant en ligne
English: Children are automatically insured 15 days after their birth if an Accirance contract is already in force.
French: Assure automatiquement un enfant dès le 15e jour de sa naissance si un contrat Accirance est en vigueur.
English: The mandate of the ad-hoc Subgroup on Alluvial Production was renewed.
French: Le mandat du Sous-Groupe spécial de la production alluvionnaire a été renouvelé.
English: ("Non-arm's length indicators" are defined in subsection 233.2(2).)
French: (Le paragraphe 233.2(2) précise en quoi consiste une situation de lien de dépendance.)
English: Questionnaires Sent to Members of Parliament On November 15, 2004, the Chief Electoral Officer wrote to all members of Parliament to seek their comments on the administration of the 38th general election. MPs were also invited to report any problems they encountered with polling site and electoral office locations and to propose solutions.
French: Questionnaires envoyés aux députés Le 15 novembre 2004, le directeur général des élections a écrit aux députés pour leur demander leur avis sur l'administration de la 38e élection générale et leurs suggestions de solutions pour tout problème qu'ils auraient observés concernant l'emplacement des lieux de scrutin et des bureaux des directeurs du scrutin.
English: The results of the meeting were contained in the note verbale of 25 June 2002 (S/2002/701), which established the manner in which the session should be conducted and the time to be allocated to participating countries for their comments.
French: Les résultats de la séance figuraient dans la note verbale du 25 juin 2002 (S/2002/701), qui précisait la façon dont la réunion devrait se dérouler ainsi que le temps de parole accordé aux pays participants pour formuler leurs observations.
English: Systems design for automated weather forecasting procedures; creation of research data sets for weather forecasting research.
French: ENV SPE 285 Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales Centres spécialisés des sciences et des technologies environnementales Description :
English: Freshwater seal symbolizes fears for wildlife.
French: Meteorological influences on harbour seal haul-out, Aquatic Mammals 13:114-118.
English: When the F&UD and SCD of a location is revoked, itshall terminate on the first day of the fourth calendar month after the month in which the employee received written notice.
French: L'ICSP et l'IFL qui sont révoquées cessent le premier jour du quatrième mois civil suivant celui au cours duquel les fonctionnaires ont reçu l'avis écrit.
English: The Terms of Reference of the Committee may be found on the D Safe G website at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/NatSafePolicyComm/intro_e.asp. Copies of the Summary Records of Meetings may be found at the same location. In addition to its stated mandate, the Committee has proved to be an important forum for strengthening the Departmental safety culture.
French: Ce faisant, ils acquièrent une meilleure compréhension des différents programmes et une meilleure perception des attentes des clients.
English: Paragraph 4.2.1.1., amend the reference to footnote 5/ as footnote 4/, and the footnote amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.1, remplacer le renvoi à la note 5/ par un renvoi à la note 4/, et modifier cette note comme suit:
English: The development agenda and the Millennium Development Goals were therefore incomplete and required further work.
French: Le programme de développement et les Objectifs du Millénaire pour le développement sont donc incomplets et méritent d'être examinés plus avant.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Guidelines Questions and Answers - Management of Regulatory Submissions 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Lignes Directives Foire aux Questions : Gestion des présentations réglementaires 1.
English: As well as managing the page program, the black rod plays a role in the Senate's various outreach programs and visits by foreign dignitaries. 
French: Il supervise en outre le programme des pages et joue un rôle actif dans les divers programmes de relations publiques du Sénat et les visites de dignitaires étrangers.
English: Transfer payments vary considerably with the age of the oldest person in the household, and so do differences between recent immigrant, earlier immigrant and Canadian-born households.
French: As shown earlie r, households of immigrants who landed before 1986 are similar to the households of the Canadian-born in size.
English: ◦ liability and malpractice insurance
French: ◦ l'assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle
English: • summarize the outcomes of Health Canada's consultations on building research capacity and advancing research priorities in CAHC/NHPs
French: • résumer les résultats découlant de consultations tenues par Santé Canada pour développer la capacité de recherche et favoriser les priorités de recherche sur les ACPS/PSN;
English: Under the mayor of the city is the advisory council on indigenous issues.
French: Le conseil consultatif pour les questions indigènes relève du maire de la ville.
English: In recent years, Slovenia has been one of the biggest foreign investors in Bosnia and Herzegovina, and it continues to be a strong advocate of economic cooperation with Bosnia and Herzegovina at all levels.
French: Ces dernières années, la Slovénie a été l'un des plus grands investisseurs en Bosnie-Herzégovine, et elle continue de promouvoir avec vigueur la coopération économique avec la Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux.
English: The independence of the media, press freedom, the right to party political broadcasts and the right of reply, as well as journalists' respect for professional ethics, are guaranteed by the Higher Social Communication Council, established by Law 18/91 of 10 August - the Law on Press Freedom.
French: L'indépendance des médias, la liberté de la presse, le droit de consacrer des émissions à des partis politiques et le droit de réponse, ainsi que le respect par les journalistes d'une déontologie professionnelle, sont garantis par le Conseil supérieur de la communication sociale créé en application de la loi 18/91 du 10 août (loi sur la liberté de la presse).
English: Tens of thousands of jobs have been destroyed in rural areas.
French: Ce sont des dizaines de milliers d'emplois qui sont détruits dans les zones rurales.
English: Once ashore, their mission is to guard shipping in the harbour and patrol vital points ashore to protect them from attack.
French: Une fois sur la côte, les forces ont pour mission de protéger les activités maritimes dans le port et de patrouiller près de points vitaux sur la terre pour empêcher qu’ils ne soient attaqués.
English: Bhutan, France, Israel, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: 41.14-41.15 A change to heading 41.14 through 41.15 from heading 41.01 through 41.03 or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.01 through 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 41.14-41.15 Un changement aux positions 41.14 à 41.15 des positions 41.01 à 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux des positions 41.01 à 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: The Meeting therefore recommended to the ECE Committee on Sustainable Energy to set up formally an Ad Hoc Group on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Definitions, whose objective should be to attempt to apply the Codification of the existing UNFC, thus, in full respect of the existing commodity definitions.
French: En conséquence, l'Équipe spéciale a recommandé au Comité de l'énergie durable de créer officiellement un Groupe spécial de l'harmonisation des définitions des réserves et ressources énergétiques, qui s'efforcera d'appliquer la Codification de l'actuelle CCNU, dans le strict respect des définitions de produits actuelles.
English: The number of police officers required will be determined in consultation with the operational staff of the Inspector General of the Sierra Leone Police Force.
French: Le nombre d'agents de police nécessaires sera déterminé en consultation avec le personnel opérationnel de l'Inspecteur général de la police sierra-léonaise.
English: In the appellants’ view, simply saying that they were Correctional Officers meant that they met these two experience requirements without having to go into any further details.
French: Pour les appelants, le seul fait de dire qu’ils sont des agents de correction signifie qu’ils satisfont à ces deux exigences en matière d’expérience, sans devoir donner d’autre explication.
English: Please cite examples of relevant case law.
French: Citer des exemples de jurisprudence pertinente.
English: The plant seemed to purr in her presence, and became agitated when it sensed that a [[M-113 creature|Salt Vampire]] had boarded the ship.
French: [[Hikaru Sulu]] qui a étudié la plante et qui est responsable de son entretien, insiste que '''Gertrude''' est le nom plus approprié pour elle.
English: For example, in recent years, to reduce the waiting time the British Government launched a number of initiatives in this area targeted at managers and providers.
French: Ces dernières années, par exemple, le Gouvernement britannique a tenté de réduire les délais d'attente par différentes mesures touchant les gestionnaires et les fournisseurs.
English: A key measure of the Government's commitment to consolidating democracy will be concrete steps to eliminate corruption and to ensure the systematic promotion of and respect for human rights throughout its institutions, particularly by the army and the police.
French: La volonté du Gouvernement de consolider la démocratie sera jugée aux mesures concrètes qu'il prend pour éliminer la corruption et assurer la promotion et le respect systématiques des droits de l'homme dans l'ensemble de ses institutions, notamment par l'armée et la police.
English: SRM is based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX, and Linux operating systems.
French: SRM est basé sur les spécifications Alpha Console Subsystem qui définissent un environnement de travail pour les systèmes d'exploitation OpenVMS, Tru64 UNIX et Linux.
English: This funding arrangement should be applied to other missions.
French: Il estime que ce mode de financement devrait s'appliquer aux autres missions.
English: (vi) any amendment deemed to have been accepted under Article 23, paragraph 8 of this Protocol, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 9 and 10 of that Article; (vii) the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect; (viii) any communication called for by any Article of this Protocol; (b) 3 transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed or acceded to this Protocol.
French: laquelle l'amendement entre en vigueur, conformément aux paragraphes 9 et 10 de cet article; (vii) de tout dépôt d'un instrument de dénonciation du présent Protocole ainsi que de la date du dépôt et de la date à laquelle cette dénonciation prend effet; (viii) de toute communication prévue par l'un quelconque des articles du présent Protocole; (b) 3 transmet des copies certifiées conformes du présent Protocole à tous les États qui ont signé le présent Protocole ou y ont adhéré.
English: Although no one single measure will be sufficient to ensure that all staff remain with the Tribunals until completion of the mandate, it is apparent that certain incentives, if offered, could have a positive impact on retaining staff for a longer period of time.
French: Bien qu'il n'existe pas de solution miracle pour retenir l'ensemble du personnel des Tribunaux jusqu'à ce que ceux-ci achèvent leurs travaux, il semble que certaines prestations inciteraient les membres du personnel auxquels elles seraient offertes à rester en fonctions plus longtemps.
English: A strict liability is considered to put too much burden on the shipper.
French: Il est considéré qu'une responsabilité objective impose une contrainte trop lourde au chargeur.
English: Hotel Mia Cara is ideally located for visiting Florence's historical centre, with its churches, museums, palaces, monuments, art and trade exhibitions and other tourist attractions.
French: L'hôtel Mia Cara est idéalement situé par rapport au centre historique de Florence, pour visiter ses églises, musées, palais, salon de commerce et expositions d'art et autres attractions touristiques.
English: Such a philosophy is already in place for certain scientific research groups, where advancement depends on careful assessments of an employee's scientific merit.
French: Une telle philosophie s'applique déjà en fait à certains groupes de recherche scientifique, où l'avancement repose sur une évaluation minutieuse du mérite scientifique de l'employé.
English: 2.3 Competitive Industry and Sustainable Communities  1.
French: 2.3 Industrie concurrentielle et collectivités durables  1.