ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of international trade in recent years has meant a corresponding increase in the volume of goods, services, and intangible property traded among non-arm's-length corporations situated in different countries.
French: La croissance du commerce international, ces dernières années, s'est traduite par une augmentation correspondante de la quantité des produits et des services ainsi que de celle des biens immatériels négociés sur le marché mondial entre entités apparentées.
English: The absence of institutional memory and methodological reports prevents countries from benefiting from past experience and results in mistakes made during previous censuses being repeated, thus wasting time and resources.
French: L'absence de mémoire institutionnelle et de rapports sur les méthodes employées empêche les pays de tirer profit de leur expérience, ce qui les amène à répéter les erreurs qu'ils ont commises au cours de leurs recensements précédents et donc à perdre du temps et de l'argent.
English: The function of the third level is to ensure that Community law is interpreted in an efficient and consistent manner.
French: Parmi les dix-sept autres mesures du Plan d’action, six seulement étaient des propositions de type législatif qui devaient encore être présentées par la Commission.
English: Everybody should honour the demands and requirements of the International Labour Organization (ILO) concerning labour rights.
French: Nous devons tous répondre aux exigences et aux demandes du Bureau international du Travail concernant les droits de la main-d'oeuvre.
English: Bhutan has ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Bhoutan a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Highlights from Canada's Culture, Heritage and Identity:
French: LE CANADA, SA CULTURE, SON PATRIMOINE ET SON IDENTITÉ :
English: Athletes whose performance (time, distance, etc) is better or equal to the fifth best performance in the previous/current year.
French: Les sportifs dont les performances (temps, distance, etc.) sont égales ou supérieures à la cinquième meilleure performance de l’année précédente/actuelle.
English: Enterprises within the food processing industry and the rest of the manufacturing sector are grouped according to their annual sales and the RORs for the different groups are calculated and compared.
French: Cela permet de comparer la rentabilité de l’industrie de la transformation des aliments à celle du secteur manufacturier.
English: Core Value 4 We believe that the sharing of ideas, knowledge, values and experience, nationally and internationally, is essential to the achievement of our Mission . Core Value 5 We believe in managing the Service with openness and integrity and we are accountable to the Minister.
French: Valeur fondamentale 4 Nous croyons que le partage des idées, des connaissances, des valeurs et des expériences, tant sur le plan national que sur le plan international, est essentiel à l'accomplissement de notre Mission.
English: The information in this bank concerns educational assistance available to eligible Veterans and their dependants. Class of Individuals:
French: ACC MAC 005 Enregistrement (SCT) : 002280 Numéro de fichier :
English: The project operates by supporting orphans and other children at risk through improving their access to basic social services (basic health care, school attendance, vocational training for children heads of households who have dropped out of school, psychological support, provision of start-up funding or support for income-generating activities, and provision of social protection).
French: Il s'agit d'apporter un appui aux orphelins et autres enfants vulnérables en vue d'améliorer leur accessibilité aux services sociaux de base (soins de santé de base, scolarisation, appui à la formation professionnelle des déscolarisés chef de ménage, soutien psychologique, appui au démarrage ou à la consolidation d'une activité génératrice de revenus, protection sociale).
English: Here are the most mentiones press of Las Restingas Hotel.
French: Aqui encontrará todas las notas destacadas de Las Restingas Hotel.
English: The National Mine Action Centre, the Southern Sudan Demining Commission, UNDP, UNICEF and the United Nations Mine Action Service are scheduled to sign a memorandum of understanding by the end of January 2009 incorporating the transition plan into the Mine Action Sector Multi-Year Plan.
French: Le Centre national de lutte antimines, la Commission de déminage du Sud-Soudan, le PNUD, l'UNICEF et le Service de la lutte antimines doivent signer avant la fin janvier 2009 un mémorandum d'accord qui incorporera le plan de transition dans le plan d'action pluriannuel.
English: What steps has the State party taken to transfer jurisdiction from military to civilian courts for human rights violations committed by police officers?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour transférer des tribunaux militaires aux tribunaux civils la compétence pour connaître des violations des droits de l'homme commises par des fonctionnaires de police?
English: • some 58 regional and national partnerships with various groups, in particular universities (32), lobby groups (20) and federal departments (6); and
French: • quelque 58 partenariats régionaux ou nationaux avec différents groupes, en particulier des universités (32), des groupes d'intérêt (20) et des ministèresfédéraux (6);
English: If the new agency does one thing, like the food standards agency which we are about to set up, it must be open, it must be transparent. We need to see how its investigations work.
French: La nouvelle agence devra, comme la nouvelle Agence sur les normes en matière de produits alimentaires que nous sommes en train de mettre sur pied, agir systématiquement de manière ouverte et avec transparence.
English: Last Updated: 2008-01-21 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-01-21 Avis importants
English: A copy of the Authority's most recent Corporate Plan.  8.
French: Une copie du plan d'entreprise le plus récent de l'Administration.  8.
English: 7 As previously mentioned, Canadians are proud of the work that their representative soldiers, sailors, and aircrew have conducted around the world in helping the weak or protecting the innocent, but the policy decisions concerning Canada’s international ventures since the 1950s have been less than consistent.8 As a result, the electorate’s ‘bottom line’ toward defence spending has been equally inconsistent, approaching that of benign tolerance – with the occasional public outcry when something has gone badly wrong, or when the state of the Canada’s armed forces crossed some ill-defined embarrassment threshold in terms of their equipment or operational deficiencies.9 In the past, the result has usually been a brief flurry of attention and exchanges in the court of public opinion as various interest groups and security stakeholders jockeyed for position in support of their respective agendas, whatever they might have been.
French: Il s’ensuit que l’électorat, quand il s’exprime sur les contributions essentielles à la défense, est tout aussi incohérent; sa tolérance indulgente est ponctuée de tollés quand une erreur grave est commise ou quand la désuétude de l’équipement des forces armées ou l’insuffisance de leurs moyens opérationnels deviennent, à partir de critères obscurs, une cause d’embarras 9. Jusqu’à maintenant, cela s’est généralement traduit par un regain d’intérêt et un battage médiatique, tandis que les groupes d’intérêts et les intervenants du domaine de la sécurité rivalisaient dans l’arène publique dans l’espoir d’avancer leur cause, quelle qu’elle fût.
English:  b) The Situation in Canada There is little data on the involvement of organized crime in the trafficking of human beings in Canada.
French: Quant aux données sur l’implication du crime organisé au niveau de la traite des êtres humains au Canada, elles sont plutôt rares.
English: Note: Letters and parcels may also be mailed at any Canada Post outlet; however you will have to pay regular postage rates.
French: Remarque : Vous pouvez également poster vos lettres et vos colis en vous rendant à un comptoir de Postes Canada; cependant, vous devrez payer les frais d'affranchissement.
English: Is that the end of the inquiry? Or does the law of the country of exploitation also determine ownership rights for its territory?
French: L’affaire s’arrête-t-elle là ou le droit du pays d’exploitation détermine-t-il aussi les droits de propriété sur son territoire?
English: Auerbach’s analysis also shows the existence of serial correlation for both the OMB and CBO forecasts over the whole sample period.
French: L'analyse d'Auerbach révèle aussi l'existence d'une autocorrélation dans les prévisions de l'OMB et celles du CBO pour l'ensemble de la période de référence.
English: The Committee also took note of the efficiency gains in the running of the Working Party's sessions, and welcomed the beneficial arrangement in organizing back-to-back meetings with the ECMT Group on Railways, which will continue in 2006 and 2007, following the approval by member Governments of the two organizations.  Inland water transport
French: Le Comité a également pris note des gains d'efficacité obtenus sur le plan de l'organisation des sessions du Groupe de travail, et s'est félicité des avantages qu'offrait l'arrangement consistant à jumeler les réunions du Groupe de travail et du Groupe des chemins de fer de la CEMT, arrangement qui serait maintenu en 2006 et 2007, comme suite à son approbation par les pays membres des deux organisations.
English: To attend the Canadian Tourism & Research Committee and Sub-Committee Meetings Start date: April 18, 2005 End date:
French: Présence aux réunions du Comité et Sous-comité canadien de recherche sur le tourisme Date de départ : 18 avril 2005 Date de retour : 19 avril 2005 Destination(s) :
English: The middle section displays groups of 10 minutes 10-50, each lit LED representing 10 minutes, the lower section displays single minutes 1-9, each lit LED representing one minute.
French: Les trous du milieu indiquent les groupes de dix minutes (10-50), chaque diode représentant 10 minutes. Un trou supplémentaire est ajouté pour conserver le style radical de la montre.
English: Furthermore, police officers of the Slovak FIU are trained on a regular basis on new developments in the area of identifying, seizing and freezing proceeds of crime, money laundering and financing of terrorism, inter alia in the context of events organised by foreign FIUs and in the context of activities of Europol, the Camden Assets Recovery Inter-Agency Network (CARIN), the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Police College (CEPOL).
French: Par ailleurs, des officiers de police de la CRF slovaque reçoivent une formation à intervalles réguliers sur les nouveautés en matière de d’identification, saisie et gel des produits du crime, de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, notamment dans le cadre d’évènements organisés par des cellules de renseignement financier étrangères et d’activités d’Europol, du réseau CARIN (Camden Assets Recovery Inter-Agency Network), de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) et du Collège européen de police (CEPOL).
English: For conferences held in Canada, conference participants are responsible for obtaining any necessary visas.
French: Pour les conférences tenues au Canada, les participants à la conférence sont responsable de l'obtention des visas nécessaires.
English: We had created expectations that were much higher than what we could have possibly achieved, at a time when the United Nations seemed more in need of reform than ever before.
French: Nos attentes étaient bien supérieures à ce qu'il était possible de réaliser, à un moment où l'ONU semblait avoir, plus que jamais, besoin d'une réforme.
English: It will do so in a news release scheduled for May 1998.
French: Un communiqué de presse à cet effet est prévu pour mai 1998.
English: I'd like to begin by thanking the Conference Board of Canada for organizing this important conference and for assembling what is a pretty impressive list of speakers.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier le Conference Board du Canada qui a organisé cette conférence importante et qui a réuni une brochette assez impressionnante de conférenciers.
English: Policies and other communications—Raising awareness about interest-based behaviours normalizes the process and makes it an option people will turn to in times of need.
French: Politiques et autres communications – Le fait d’accroître la sensibilisation aux comportements fondés sur les intérêts contribue à normaliser le processus et à en faire une option envisageable en cas de besoin.
English: But they strongly suggest that an emphasis on quantification, objectivity, precise thresholds and uniform criteria is likely to be misplaced.
French: Toutefois, elles laissent fortement supposer que l'accent sera probablement mis à tort sur la quantification, l'objectivité, la précision des seuils et l'uniformité des critères.
English: Two-way Extended-Area Service between the exchanges of Lac-Etchemin and St-Georges, Quebec.
French: Service de liaison régionale bidirectionnelle entre les circonscriptions de Lac-Etchemin et St-Georges (Québec).
English: Ships which are unable to communicate directly with shore stations shall be encouraged to relay their weather messages through ocean weather ships or through other ships which are in contact with shore stations 12.
French: Les navires qui sont dans l'impossibilité de communiquer directement avec la côte seront encouragés à transmettre leurs messages météorologiques par l'intermédiaire des navires du service météorologique en haute mer ou d'autres navires qui sont en liaison avec la côte.
English: This clearly indicates its desire to dissociate itself from the implementation of resolution 242 (1967).  It would like to impose an eternal interim stage on the Palestinian people following the five interim years and their extension.
French: Cela signifie très clairement qu'il voudrait se dissocier de l'application de la résolution 242 (1967), qu'il voudrait imposer une étape de transition éternelle au peuple palestinien après les cinq années de transition et leur prorogation.
English: SENIOR ANALYST, CITIZENSHIP AND OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM Summary
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 16 Titre descriptif:
English: The sandy beach is just behind the dunes.
French: Une plage de sable vous attend juste derrière les dunes.
English: • amounts paid to non-taxable Canadian corporations, including some broadcasters, even if the amounts are included in the production cost;
French: • les montants payés à des sociétés canadiennes non imposables, y compris certains diffuseurs, même si les montants sont inclus dans les coûts de production;
English: Fisher, Lawrence M. "Profits and Ethics Clash in Research on Genetic Coding" [available on the New York Times website:
French: Fisher, Lawrence M. « Profits and Ethics Clash in Research on Genetic Coding », The New York Times, 30 janvier 1994.
English: The karyotypes of the wild species P. fulvum were different from the standard P. sativum karyotype for relative length and arm ratio of chromosomes III, V, and VII; an additional satellite is present in chromosome V and a longer satellite in chromosome VII.
French: Le caryotype de P. fulvum s'est avéré différent de celui du P. sativum standard, en ce qui a trait à la longueur relative et au ratio des bras des chromosomes III, V et VII; de plus, il possède un satellite sur le chromosome V et un autre plus long sur le chromosome VII.
English: Canadians believe that children with disabilities should have equity of access to programs and services that allow them to reach their full potential and participate as they wish in society, along with other Canadian children and young people.
French: Les Canadiens estiment que les enfants handicapés doivent avoir un accès équitable à des programmes et services qui leur permettent d’atteindre leur potentiel et de participer comme ils veulent à la société, aux côtés des autres enfants et adolescents canadiens.
English: The decision to deal with the reference under the urgent procedure shall prescribe the period within which those parties or entities may lodge statements of case or written observations.
French: La décision de soumettre le renvoi à la procédure d'urgence fixe le délai dans lequel ces derniers peuvent déposer des mémoires ou observations écrites.
English: The leasing rules described in subsection 16.1(1) shall cease to apply to the lessee at the time of the assignment or sublease and that subsection shall apply to the assignee as if the assignee leased the property at that time from the owner of the property for a term of more than one year.
French: Les règles concernant la location d'un bien qui sont énoncées au paragraphe 16.1(1) cesseront de s'appliquer au preneur au moment de la cession ou de la sous-location et elles s'appliqueront au cessionnaire comme si celui-ci avait, au même moment, pris le bien à bail du propriétaire du bien pour une durée de plus d'un an.
English: Depending on their nature, they are classified as either unconditionally repayable or conditionally repayable and are accounted for differently.
French: Selon leur nature, elles sont classées comme des contributions remboursables sans condition ou des contributions remboursables avec condition et sont comptabilisées de façons différentes.
English: FIPI is a platform of three movements: the Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité du Congo, the Front des nationalistes et intégrationnistes and the Forces populaires pour la démocratie au Congo.
French: Le FIPI est une plate-forme de trois mouvements, dont le Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité du Congo, le Front des nationalistes et intégrationnistes et les Forces populaires pour la démocratie au Congo.
English: On that occasion, in addition to discussing other relevant issues, His Majesty emphasized the importance of the International Court of Justice as the international tribunal par excellence because of its universal and general jurisdiction and its recognized authority.
French: Dans son allocution, Sa Majesté a souligné, entre autres éléments d'importance, la position privilégiée de la Cour internationale de Justice, tribunal international par excellence en raison de sa compétence universelle et générale et de son autorité reconnue.
English: To contribute more effectively to democratic elections, international donors and advisors must better understand these techniques.
French: Les donateurs et conseillers internationaux doivent mieux comprendre ces techniques pour apporter une contribution plus efficace aux élections démocratiques.
English: No further distinction is made in the Kingdom between men and women and the place of residence.
French: Plus aucune discrimination n'est faite dans le Royaume à l'égard des femmes en ce qui concerne le choix du lieu de résidence du couple.
English: The actual impurity levels detected (including quantities found in clinical, toxicological, bioavailability, and proposed commercial batches) should be reported, for example, using a summary table: [Copy the tabulated summary to QOS (Biotech) under 2.3.S.3:
French: Les taux d'impuretés réelles observés (y compris les quantités trouvées dans les lots des études cliniques, toxicologiques et de biodisponibilité et les lots commerciaux proposés) doivent être indiqués, p. ex. à l'aide d'un tableau récapitulatif: [copier le tableau récapitulatif dans SGQ (Biotech) sous 2.3.S.3:
English: • The identification of the need in the industry was helpful.
French: Profils des professions (3)
English: Since specific issues of interest were the subject of individual negotiations at national level, and since partnership agreements were unlikely to be concluded straight away, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods by the end of 2007.
French: Étant donné que certains sujets spécifiques étaient discutés dans le cadre de négociations distinctes, menées au niveau national, et qu'il était peu probable que les autres négociations débouchent rapidement sur la conclusion d'accords complets, il a été décidé de conclure des APE intérimaires centrés sur les échanges de marchandises avant la fin de 2007.
English: Also recommend that the Office of the High Commissioner for Human Rights support regional initiatives to strengthen the role of national human rights institutions as well as to support the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions on a partnership basis;
French: Recommandent également au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'appuyer les initiatives régionales visant à renforcer le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'apporter aussi son appui au Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la base d'un partenariat;
English: It is also in the process of developing automated forms processing; a secure information database for the Witnesses and Victims Support Sections (Prosecution and Defence); an integrated security and safety system for the Security Service, and an enhanced macro system for the Languages and Conference Services Section.
French: Il a également entrepris de mettre en place un système de traitement automatisé des formulaires, une base de données sécurisée pour la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, un système intégré de sécurité et de sûreté pour le Service de sécurité et un système amélioré de macros pour les Services linguistiques et services de conférence.
English: Introduction Since 1984 the European Union has launched six major Framework Programmes of Research and Technological Development, each of which have sought to extend, complement and enhance rather than replace national research activity.
French: Introduction Depuis 1984, l'Union européenne a lancé six grands Programmes-Cadres de recherche et de développement technologique qui, plutôt que de remplacer les activités de recherche nationales, se sont tous efforcés de les étendre, de les compléter et de les renforcer.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the IM/IT Specialist function in the organization, with direct control over 100% of the IM/IT community.
French: Le DPI exerce suffisamment de contrôle sur la fonction de spécialiste de la GI/TI dans l'organisation et contrôle directement 100 % de la communauté de GI/TI.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that the issuing and guaranteeing association in Mongolia had been authorized by the IRU to issue and guarantee TIR Carnets as from 15 December 2003, after which time the TIR procedure is applicable in fifty-four of the sixty-five Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat, selon lesquels l'association émettrice et garante de Mongolie avait été habilitée par l'IRU à délivrer et garantir des carnets TIR à compter du 15 décembre 2003; à partir de cette date, le régime TIR sera applicable dans 54 des 65 Parties contractantes.
English: No amendments have been proposed for the sittings of 27 and 28 April.
French: Aucune modification n’est proposée pour les séances des 27 et 28 avril.
English: UNICEF was requested to present the next biennial support budget, for 2010-2011, at the Executive Board's second regular session of 2009.
French: Le Fonds a en outre été invité à présenter le prochain budget d'appui biennal pour 2010-2011 à la deuxième session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration.
English: For 2007, the population of the Territory was estimated at 27,500 and for 2008 at 28,000 persons.
French: En 2007, on estimait la population du territoire à 27 500 habitants à 28 000 habitants en 2008.
English: Documentation: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2  Informal documentation: INF.14; INF.15
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2 ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/6 Documents non officiels: INF.14, INF.15