ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section contains listings of packages that have been updated or added from Red Hat Enterprise Linux 4 as part of Update 1.
French: Cette section contient une liste des paquetages de Red Hat Enterprise Linux 4 qui ont été mis à jour ou ajoutés dans la version Update 1.
English: Ask the participants to discuss or comment on this exercise.
French: Demandez aux participants de discuter ou de commenter cet exercice.
English: We monitor how our work helps Parliament hold the government to account by identifying examples of how Parliament considers issues of accountability, performance, compliance with authorities, and environment and sustainable development in its legislative and oversight work.
French: Nous effectuons un suivi pour déterminer si notre travail aide le Parlement à demander au gouvernement des comptes en trouvant des exemples de la façon dont le Parlement a tenu compte des questions de reddition de comptes, de rendement, de conformité aux autorisations ainsi que d'environnement et de développement durable dans ses activités législatives et de surveillance.
English: Is There a Role for Government?
French: Y-a-t-il un rôle pour le gouvernement?
English: If the button beneath the Up softkey is pressed, the currently selected field is increased.
French: Si la touche de fonction Up est enfoncée, le champ sélectionné augmente.
English: Mixedwood Plains Atlantic Ecozones Over-fishing has caused some fish populations to decline by nearly two thirds of their original population.
French: Écozone des plaines à forêts mixtes Écozones de l’Atlantique La beauté naturelle de la région intérieure et des abords de l’océan favorise une importante industrie touristique.
English: The temperature coefficient −dEAmax/dT = 0.43 zJ/K in pure 1-butylamine, 0.47 in pure water, and has a minimum of 0.27 in the 50:50 mixture.
French: Le coefficient de température −dEAmax/dT = 0,43 zJ/K dans la 1-butylamine pure, 0,47 dans l'eau pure et elle passe par un minimum de 0,27 à un mélange 50:50.
English: However, these cases did not result in investigations of shorter duration, nor was the filing burden on parties lessened significantly.
French: Cependant, cela n'a ni abrégé la durée des enquêtes ni allégé de façon importante le fardeau que représente le dépôt de documents pour les parties.
English: 2.22.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes are applicable to this source:
French: 2.23.2 Codes SCI et SCIAN applicables Les codes suivants sont applicables à cette source :
English: With this in mind, the Commission provided 409,000 Euros in 1997 and 1998 for the Legal Training Unit at the Birzeit University Law Centre.108
French: Dans cette optique, la Commission a versé 409 000 euros en 1997 et 1998 à l'unité de formation juridique (Legal Training Unit) de la faculté de droit de l'université Birzeit 108.
English: This section should be amended as follows:
French: Ce paragraphe devrait être modifié comme suit :
English: Technologies are frequently identified as major factors in rapidly rising health-care costs, but technology also underpins medical progress.
French: On assimile souvent les technologies à un facteur d’augmentation rapide du coût des soins de santé, mais la technologie est aussi le fondement du progrès en médecine.
English: This is a tribunal that deals with civil litigation, and which in both structure and manner of operation comes under Norwegian law and the Civil Procedure Act.   The Norwegian Confederation of Sports (NIF) thus adheres to the principle of the separation of powers within its structure as a self-determining organisation.
French: Il s'agit d'une juridiction compétente pour connaître des litiges en matière civile et qui, dans sa structure et ses procédures relève du droit norvégien et de la loi sur la procédure civile.  La Confédération Norvégienne des Sports (NIF) adhère par conséquent au principe de séparation des pouvoirs au sein de sa structure et en tant qu'organisation autonome.
English: ◦ Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction (Formerly Schedule "A" Directives)
French: ◦ Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements (antérieurement les Directives de l'annexe « A »)
English: Ongoing political instability including disputes over CPA implementation and the transfer of oil revenues, the Darfur conflict, and the aftermath of war in the south, ensure that this may be the case for the foreseeable future.
French: Compte tenu de l'instabilité politique, notamment des conflits entourant la mise en œuvre de l'Accord de paix global et le transfert des recettes pétrolières, le conflit au Darfour et les suites de la guerre dans le Sud, ce sera encore probablement le cas dans un avenir prévisible.
English: Account was being taken of the particular needs of displaced ethnic groups, in terms not only of humanitarian assistance but also land rights, and the Government was pursuing a policy of building consensus with ethnic groups affected by displacement or poverty in order to promote sustainable social, economic and cultural development and reduce inequality.
French: Les besoins spécifiques des groupes ethniques déplacés sont pris en compte, non seulement sur le plan de l'aide humanitaire mais aussi des droits fonciers, et le Gouvernement a établi des mécanismes de concertation avec les groupes ethniques déplacés ou touchés par la pauvreté pour encourager un développement social, économique et culturel durable et réduire les inégalités.
English: Installation Manager checks that the Eclipse instance you specify meets the requirements for the installation package.
French: Installation Manager vérifiera que l'instance Eclipse désignée répond aux exigences du package que vous installez.
English: The Chairperson, subject to these rules, shall have control of the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, le Président règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: VII.10 The Advisory Committee was further informed that the Department's emphasis on creating a culture of evaluation had led to a surge in assessment activities.
French: Le Comité consultatif a été en outre informé que le Département se faisant fort de créer une culture d'évaluation, les activités en la matière s'étaient multipliées.
English: For this reason, in the recent Communication on "Strengthening the European Neighbourhood Policy"13 the Commission has proposed the establishment of a Neighbourhood Investment Facility (NIF).
French: Pour cette raison, dans une récente communication sur le «Renforcement de la politique européenne de voisinage»13, la Commission a proposé d’établir une Facilité d’Investissment Voisinage (FIV).
English: For example, you have proposed that part of the administrative budget should be earmarked for compulsory staff training on equal opportunities issues.
French: Vous proposez ainsi de consacrer une partie du budget administratif à la formation obligatoire du personnel dans des questions liées à la thématique de l'égalité des chances.
English: It is intended for use in support of the various regulations that govern the use and disposal of PCB-containing materials.
French: Cette méthode est destinée à appuyer les divers règlements régissant l'emploi et l'élimination des matières renfermant des BPC.
English: Mr Sasi, Finland, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of a draft report; Launch of a European and national debate on realising both economic growth and social protection in an era of globalisation (Rapporteur:
French: M. Sasi, Finlande, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un projet de rapport ; Lancement d’un débat au niveau européen et national sur la réalisation de la croissance économique tout en préservant la protection sociale à l’ère de la mondialisation (Rapporteur :
English: To help strengthen accountability at all levels, we are defining appropriate performance measures and are building the new PAA.
French: Afin d'aider à renforcer la responsabilisation à tous les niveaux, nous sommes en train de définir des mesures du rendement pertinentes et d'édifier la nouvelle AAP.
English: Pensions and personal insurance Pension and personal insurance expenditures figure much more prominently in the budgets of younger (8% or $3,270) and middle-age couples (7% or $2,770) than in the spending of older couples (1% or $320).
French: Dons et contributions Il semble que la générosité des couples augmente en vieillissant. En 1992, les couples d'âge moyen ont fait des dons et contributions d'une valeur moyenne de 2 170 $, montant représentant 6 % de l'ensemble de leurs dépenses, soit environ la même proportion que leurs dépenses en loisirs.
English: Yet, despite these values, wetlands continue to be lost at an alarming rate.
French: En dépit de leurs valeurs, les terres humides continuent de reculer à un rythme alarmant.
English: PDC covers two additional clusters (creating knowledge and building communities) that aim to self-empower people through augmenting and validating their knowledge of critical issues and subjects that affect their lives, and through forging strong alliances among people, groups and communities so that they can consult and act effectively together in order to address problems and realize aspirations. It is the facilitation of these two additional sets of group processes that provides PDC with its participatory bias and its potential to support initiatives that are sustainable in the long term.
French: La communication efficace L'expression individuelle L'écoute La compréhension La création de connaissances La recherche d'information La valorisation des connaissances locales Le traitement et la validation de l'information Le partage des connaissances Le renforcement des communautés L'établissement de relations de confiance La gestion des conflits et de la compétition L'établissement de partenariats Le renforcement de l'identité La réflexion sur le passé et le présent La visualisation de l'avenir L'affirmation des valeurs L'ajustement des valeurs L'instauration de la transparence dans la prise de décision Le partage des bénéfices Les actions habilitantes La recension des problèmes La recherche de solutions susceptibles d'évoluer Le développement d'un sentiment de responsabilité à l'égard de la protection du patrimoine commun La gestion des attentes La mise en commun des ressources La recherche de ressources complémentaires Le plaidoyer auprès des parties prenantes La mobilisation pour l'action L'évaluation des actions entreprises La réitération et l'amélioration des actions Les principaux processus que les praticiens de la CPD cherchent à faciliter peuvent donc être regroupés en quatre catégories:
English: Change in Tariff Classification Section 13:
French: Changement de classement tarifaire Article 13 :
English: With options like the Walt Disney World Theme Parks, SeaWorld Orlando, Discovery Cove, Aquatica, Universal Studios Florida/Islands of Adventure, and Wet 'n Wild, there's truly an amusement park to suit every taste here.
French: Parcs à thèmes de Walt Disney World, SeaWorld Orlando, Discovery Cove, Aquatica, Universal Studios Florida, Islands of Adventure et Wet 'n Wild... Chacun y trouvera son bonheur !
English: The claim codes are listed in the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: La liste des codes de demande se trouve dans le guide T4032, Tables de retenues sur la paie.
English: The Affirmative Action Policy has been in place in the NWT since 1989.
French: L'Affirmative Action Policy est en place aux T. N.-O.  depuis 1989.
English: Koumbit encourages the development and use of free and open source, W3C-compliant software, tailored to your own needs.
French: Nous avons l'expertise pour intégrer à votre site Web un système de paiement par carte de crédit.
English: There are also seminar rooms where you can hold meetings or conferences.
French: Proposant des chambres confortables, un restaurant et différentes commodités pour vos loisirs, l'hôtel est un excellent endroit pour venir oublier tous vos tracas.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: All Other Sales Report the amount of sales other than the largest and second largest sales in Column (3).
French: Toutes les autres ventes Indiquez dans la colonne 3 le total de toutes les autres ventes.
English: The government faces rebel groups (one of which briefly penetrated the capital, N'Djamena, in February) but has itself been accused of widespread human rights abuses.
French: Le gouvernement, qui doit faire face à des groupes rebelles (l'un d'entre eux est brièvement pénétré dans la capitale, N'Djamena, en février), est lui-même accusé d'avoir perpétré des atteintes aux droits de l'homme.
English: • ROs were less satisfied with the services provided by telephone companies, particularly in relation to the installation of telephone systems.
French: • Les DS sont moins satisfaits des services fournis par les compagnies de téléphone, et surtout de leur installation des systèmes téléphoniques.
English: In addition to the $276 million for these six new vessels, the Coast Guard received funding for the acquisition and operation of four new mid-shore patrol vessels for security on the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: En plus de cette somme de 276 millions pour ces six navires, la Garde côtière à reçu des fonds afin de lui permettre de se procurer et de servir de quatre bateaux patrouille de pêche semi-hauturière pour assurer la sécurité des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: The Universal Declaration of Human Rights, through its article 26, provides the foundation for human rights education.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme - à travers son article 26 - représente le fondement de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Records are retained for a period of 6 years, then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: En cours de négociation Renvoi au dossier # :
English: The gap in the share of unemployed on line a between the unemployed in households without an earner compared to those with an earner suggests that this alternative is less viable and that therefore a share of the unemployed in these households may be pushed to SA.
French: Parmi les chômeurs de la ligne a, l'écart entre ceux qui proviennent de ménages sans soutien et ceux qui proviennent de ménages comptant un soutien laisse penser que cette solution est moins viable et que, par conséquent, une partie des chômeurs dans ces ménages peuvent être forcés de se tourner vers l'assistance sociale.
English: Thus, the report makes a distinction between "primary" recommendations based directly on the findings and "secondary" recommendations which are also based on the findings but in a less direct way.
French: Ainsi, nous faisons une distinction entre les recommandations dites principales, issues directement des constatations de l'examen; et les recommandations dites secondaires, qui sont aussi fondées sur les constatations, mais de manière moins directe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-1%0A&toc=show&meta=1
English: The penalty is the greater of either $100 or 50% of the amount of understated tax.
French: La pénalité correspond au plus élevé des deux montants suivants : 100 $ ou 50 % de l'impôt attribuable au faux énoncé ou à l'omission.
English: (e) Interception of conversations conducted over the telephone and other devices, or of information transmitted by telecommunication facilities or other technological means;
French: e) L'interception des communications par téléphone ou tout autre dispositif, et des informations transmises par des moyens de communication ou tout autre moyen technique;
English: CAFE was a key activity and the EEA Topic Centre on Air and Climate Change was collaborating with EMEP centres to consider baseline projections for EEA's outlook report for 2004.
French: Le programme CAFE constituait une activité essentielle et le centre thématique de l'AEE sur l'air et les changements climatiques collaborait avec des centres de l'EMEP pour examiner des projections de référence en vue du rapport de l'AEE sur les perspectives qui serait publié en 2004.
English: The Department was directed to submit its response to the complaint in a Government Institution Report (GIR).
French: Il a été ordonné au Ministère de présenter sa réponse à la plainte dans un rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: When tested in water conditioned by conspecifics (kin and non-kin) and heterospecifics in a two-choice tank, both rainbow trout and Atlantic salmon demonstrated a significant preference for kin over non-kin and heterospecifics, indicating that these species possess kin-discrimination abilities.
French: Les juvéniles des deux espèces ont été placés dans un aquarium offrant un choix entre le l'eau préalablement occupée par des conspécifiques (parents ou non) ou de l'eau préalablement occupée par des poissons hétérospécifiques, et ont montré une préférence significative pour l'eau de poissons apparentés (plutôt que celle de poissons non apparentés ou de poissons hétérospécifiques), ce qui indique que ces espèces sont capables de reconnaître l'eau des poissons qui leur sont apparentés.
English: We were then taken and given any clean clothing we required and from there to the first real hot shower in over a year.
French: Faute de troupes suffisantes pour attaquer cette importante garnison allemande retranchée dans de puissantes positions défensives, le corps d’armée fait halte le 19 avril, au moment où débutent des négociations ayant pour objet de secourir la nombreuse population civile qui se trouve coincée entre les deux camps.
English: Energy Days Desk: telephone +32 2 340 30 65 or email energydays@sustenergy.org
French: Semaine des énergies renouvelables, Cartagena, Espagne Journée des sources d’énergies renouvelables, Bohême du Sud, République tchèque RENEXPO 2006, Augsbourg, Allemagne Passive House Happening 2006, Belgique
English: (b) Unlawfully maintaining a fire 200 15.
French: b) Alimenter un feu illégalement 200 15.
English: In October, participants met in Ukraine for a follow-up course that taught them the skills necessary to train others.
French: Le BIDDH veille à faire en sorte que les questions relatives à la traite des êtres humains soient prises en considération dans d’autres programmes.
English: Using sound effects, musical excerpts and recorded voices, develops a whole package of sound effects to create atmosphere, support the action or locate it in a specific place. Supervises the production of a soundtrack and its use in the theatre.
French: Caché en coulisses , il s’occupe des changements de décors , des trucages et des machines à effets spéciaux durant le spectacle.
English: Step 1 Verification – An NHP application file is created and receipt of the application is acknowledged.
French: Étape 1 Vérification – Création d’un dossier pour la demande PSN et accusé de réception de la demande.
English: This element is used to identify a specific level of a resource.
French: Cet élément est utilisé pour identifier un niveau particulier d’une ressource.
English: As noted above, the new but little-changed Republika Srpska government was confirmed in office on 29 November, celebrating in mid-March the achievements of its first 100 days while Federation politicians were still wrangling over portfolios, particularly those to be allotted to the Croat parties.
French: Comme il a été dit plus haut, un nouveau et presque identique gouvernement a pris ses fonctions le 29 novembre 2006 en Republika Srpska et célébré à la mi-mars ses premiers 100 jours au pouvoir, tandis que le personnel politique de la Fédération se disputait encore les portefeuilles ministériels, en particulier ceux qui revenaient aux partis croates.
English: Such a residential complex, commonly known as a bed and breakfast establishment, is included in the definition of a single unit residential complex under these sections if the ownership of the complex is transferred to the person after May 1997.
French: Un tel immeuble d'habitation, communément appelé gîte touristique, est inclus dans la définition d'immeuble résidentiel à logement unique en vertu de ces articles, si la propriété de l'immeuble est transférée à la personne après mai 1997.
English: This cake is always offered to worship ancestors during the New Year festivals or during anniversaries of departed ancestors.
French: Ce gâteau est toujours utilisé en offrande aux ancêtres durant le Nouvel An ou anniversaires de la mort de l'ancêtres.
English: Paul Bélisle Clerk of the Senate Centre Block Room 185-S Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, two copies of the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year 2006-2007.
French: Paul Bélisle Greffier du Sénat édifice du Centre Pièce 185-S Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, deux copies du rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2006-2007.
English: The objective of the workshops was to formally initiate discussion and networking on the topic of health research on aging among seniors, seniors’ organizations, service providers and CIHR-IA.
French: Les ateliers visaient à instaurer un processus ofﬁciel de discussion et de réseautage en matière de recherche sur le vieillissement entre les aînés, les organisations liées aux aînés, les prestataires de services et l’IV des IRSC.
English: g) Work on removing the gender barriers to ICT education and training and promoting equal training opportunities in ICT-related fields for women and girls.
French: g) S'efforcer de supprimer les barrières qui existent entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'enseignement et de la formation aux TIC, et de promouvoir l'égalité des chances en matière de formation dans les domaines liés aux TIC pour les femmes et les jeunes filles.
English: It is mainly through action at the national level that international human rights obligations can be translated into reality.
French: « C'est principalement l'action menée au niveau national qui permet de donner une expression concrète aux obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: It is a fully professional solution with extended compatibility and it is free.
French: C'est une solution professionnelle très complète, compatible et gratuite.
English: I should like to endorse, very clearly and positively, what Mr Donnelly said.
French: J'aimerais tout particulièrement et très clairement donner raison à mon collègue Donnelly.
English: The situation required a holistic and tailored approach to commodities issues involving viable commodity sector trade and development strategies at the national, regional and international levels.
French: D'où la nécessité d'adopter une approche holistique et spécifique des questions relatives aux produits de base portant notamment sur la viabilité du commerce de ces produits et sur l'élaboration de stratégies de développement aux niveaux national, régional et international.