ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC should be empowered to resolve disputes over the terms and conditions of access between telecommunications service providers or broadcasting distribution undertakings and third-party owners of support structures, including, but not limited to, support structures owned by electricity utilities, municipalities or other parties.
French: Que le CRTC soit habilité à régler les différends concernant les modalités d'accès qui se produisent entre les fournisseurs de services de télécommunications ou les entreprises de distribution de services de radiodiffusion et les tierces parties propriétaires de structures de soutien. Celles-ci comprennent les structures de soutien appartenant aux services publics d'électricité, aux municipalités ou à toute autre entité.
English: • Compare Foods is an independent ethnic food store that caters to the Hispanic population.
French: • Compare Foods est un magasin d'alimentation ethnique indépendant qui dessert la population hispanique.
English: As support for her argument, counsel adduces recent judgements of the Judicial Committee of the Privy Council and the Supreme Court of Zimbabwe.
French: À l'appui de cet argument, le conseil joint des jugements rendus récemment par la section judiciaire du Conseil privé et par la Cour suprême du Zimbabwe2.
English: The imposition of a state of emergency has led on many occasions to actions that are incompatible with the right to freedom of expression and, in particular, to a free media.
French: Dans nombre de cas, la proclamation de l'état d'urgence a donné lieu à des mesures incompatibles avec le droit à la liberté d'expression et en particulier avec la liberté de la presse.
English: No significant changes have since taken place in the substantive linkage.
French: Depuis ces décisions, les liens institutionnels n'ont fait l'objet d'aucune modification substantielle.
English: You might say that they are driven primarily by a sense of themselves as inhabitants of a place and members of a community.
French: On pourrait plutôt dire qu'ils sont plutôt motivés par une perception d'eux­-mêmes en tant qu'habitants d'un lieu et membres d'une communauté.
English: This appendix contains information on how to make sure you can install or upgrade sarge packages before you upgrade to etch.
French: Cette annexe contient des informations sur la façon de vous assurer que vous pouvez installer ou mettre à jour des paquets de sarge avant de faire une mise à niveau vers etch.
English: Similar to accounting officers, deputy ministers are responsible for financial regularity and probity; economy, efficiency and effectiveness; financial and management systems for departmental programs and public property.
French: Un peu comme les agents comptables, les sous-ministres sont responsables de la régularité et de la probité dans le domaine financier; de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité; ainsi que des systèmes financiers et de gestion concernant les programmes ministériels et les biens publics.
English: If the matter is not resolved at this step to the grievor's satisfaction, the grievor may refer the department’s or organization's reply to the grievance directly to the Executive Committee in accordance with NJC by-laws and, with the bargaining agent's approval, to adjudication.
French: Si la question n'est pas réglée à cette étape à la satisfaction de l’employé s'estimant lésé, celui-ci peut renvoyer la réponse du ministère ou de l’organisation directement au Comité exécutif, conformément au Règlement du CNM, et, avec l'approbation de l'agent négociateur, il peut aussi la porter à l'arbitrage.
English: Significantly fewer (5%) advisors than clients (15%) feel that the APA has no benefits.
French: Beaucoup moins de conseillers (5 %) que de clients (15 %) croient que les APP ne procurent aucun avantage.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 14, ANNEX C Annex C, Chapter 14 Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex D to chapter 14 dated 1 Apr 1997) PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT FOR BATTERY CHARGING SHOPS AND VEHICLES (from CFTO C-02-040-009/TS-000 12 Sep 84) TABLE OF CONTENTS Title Application Scope Reference Protective Clothing Safety Precautions APPLICATION Page 14C-1 14C-1 14C-1 14C-1 14C-2
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 14, ANNEXE C En vigueur : 1er jan 99 (Remplace l’annexe D de chapitre 14 datée le 1er avril 1997) ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE DANS LES ATELIERS ET LES VÉHICULES DE CHARGE DES BATTERIES (de l’ITFC C-02-040-009/TS-000 12 sep 84) TABLE DES MATIÈRES Titre Application Portée Référence Vêtement de Protection Mesures de Sécurité APPLICATION 1.
English: And finally, on this date in 2000, Pierre Elliot Trudeau, a man who played such a central role in Canadian history, passed away.
French: Enfin, c’est à cette même date en 2000 que décédait Pierre Elliot Trudeau, un homme qui a joué un rôle si primordial dans l’histoire du Canada.
English: Time Spent in Contingent Work As noted earlier, very little information is available about the length of time women might spend in contingent work during a lifetime of paid employment.
French: Temps consacré au travail atypique Comme il a été déjà mentionné, très peu de renseignements sont disponibles sur la durée des emplois atypiques que les femmes occupent durant toutes leurs années de travail salarié.
English: Harmonization with the International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material
French: Harmonisation avec le Règlement de transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: The structure imposed on United Nations documents, requiring the inclusion of a summary, table of contents and endnotes rather than footnotes, is far easier to accept than quantitative limits, even though the Commission repeats incessantly in public that the preparation of studies is the primary task, not to say the only useful role, of the Sub-Commission.
French: La structure prévue pour tous les documents des Nations Unies, avec un résumé et une table des matières, des notes de fin et non des notes de bas de page, est une nécessité beaucoup plus facile à accepter que la limitation quantitative des études, alors même que la Commission ne cesse de répéter publiquement que c'est la vocation première, voire le seul rôle utile de la Sous-Commission.
English: The buying enterprises demand that their key suppliers have a broad net of contacts for improving technological and market knowledge.
French: Les acheteurs exigent que leurs principaux fournisseurs aient un large réseau de contacts pour améliorer leurs connaissances technologiques et commerciales.
English: 2.9.2 When the PWGSC-TPSGC 2011 is received by the Personnel Office within 30 days of the date it was signed, the signing date will be the option date.
French: 2.9.2 Si le Bureau du personnel reçoit le PWGSC-TPSGC 2011 dans les 30 jours de la date de signature, cette date devient alors la date de l'option.
English: We are now faced with such an imperative - changing Canadians’ attitudes toward the use of energy.
French: En effet, les gouvernements n’ont maintenant d’autre choix que de changer l’attitude des Canadiens à l’égard de la consommation d’énergie.
English: The report concluded with a discussion of lessons learned, characteristics which facilitate innovation and general considerations for implementation of best practices.
French: Le rapport se termine par une discussion portant sur les leçons à retenir, les caractéristiques qui facilitent l’innovation et des considérations d’ordre général pour la mise en couvre des meilleures pratiques.
English: Another important aspect of domain names is that their duration is unlimited.
French: Autre caractéristique importante, les noms de domaine ont une durée illimitée.
English: Secondly - and you, Mr Commissioner, can be sure that you will hear from us when the time comes to consider the successor to ALTENER II in the energy framework programme. We expect that there will be a significant increase there as well.
French: Ensuite, vous pouvez être sûr, Monsieur le Commissaire, que vous entendrez parler de nous, si on discute maintenant de la succession d'ALTENER II dans le programme-cadre sur l'énergie, nous attendons également une augmentation substantielle.
English: In the case of an Office issued requisition, the Office may be more flexible in that affidavits or solemn declarations can lead to the reversal of the abandonment as the applicant could not have complied with the requisition if it had not been received. The use of general authorization statements can be helpful in these situations to prevent inadvertent abandonments.
French: Lorsqu'il s'agit d'une demande du Bureau, ce dernier peut faire preuve de plus de souplesse, car les affidavits ou les déclarations solennelles peuvent donner lieu à l'annulation de l'abandon, le demandeur n'ayant pas pu se conformer à la demande du Bureau s'il ne l'avait pas reçue. Il peut se révéler utile d'avoir recours à des déclarations d'autorisation dans ces situations afin de prévenir des abandons par inadvertance.
English: He maintained that appellant Wells deserved a score in the "Very Good" range (49-54), the same as Mr. Littlejohn received.
French: Il a soutenu que la réponse de Mme Wells méritait la mention « très bon » (de 49 à 54 points), comme celle de M. Littlejohn.
English: It is also advisable to take measures to protect the animals themselves, including construction of overpasses or underpasses of the appropriate size and shape to allow them to move about without posing a danger to road users.
French: Il serait également souhaitable de prendre des mesures de protection pour les animaux eux-mêmes tels que passages supérieurs ou inférieurs de dimensions et de formes appropriées afin de favoriser leur déplacement sans occasionner de dangers pour les usagers.
English: Plasma free aldosterone levels and plasma volume were measured 60 and 120 min after injection.
French: L'aldosterone plasmatique libre et le volume plasmatique ont été mesurés 60 et 120 min après le début de l'expérience.
English: The crucial question, as Commissioner Verheugen was also right to point out, remains how we can get Europeans more involved in this whole Lisbon process.
French: La question cruciale, comme l'a également souligné à juste titre le commissaire Verheugen, reste de savoir comment nous pouvons impliquer davantage les Européens dans tout ce processus de Lisbonne.
English: There is thus no guarantee that payment will be made.
French: Il n'y a donc pas de garantie que le paiement sera effectué.
English: Delegation: 1.5.9 Each Candidate City and NOC delegation shall include: - six official delegates - four advisors The above-mentioned persons will be seated on a platform reserved for the presentations of the Candidate Cities.
French: Délégation : 1.5.9 Chaque délégation de la ville candidate et de son CNO comprendra : - six délégués officiels - quatre conseillers Les personnes susmentionnées seront assises dans une tribune réservée aux villes candidates pour leur présentation.
English: Formula 1 Formula 2 Greater Reduction of:
French: Formule 1 Formule 2
English: Canada will not permit the sale of any product as Bourbon Whiskey unless it has been manufactured in the United States in accordance with U.S. laws.
French: Le Canada n'autorisera la vente d'aucun produit décrit comme étant du bourbon à moins que le produit en question n'ait été fabriqué aux Etats-Unis conformément aux lois américaines.
English: "I look forward to the months ahead and to my role of promoting and introducing other business leaders to the value and importance to their employees, to their own companies and to economic growth for Canada of regular automatic saving."
French: J'ai hâte d'assumer mon rôle au cours des prochains mois et d'aborder d'autres dirigeants d'entreprises pour leur parler de la valeur et de l'importance de l'épargne automatique régulière pour leurs employés, leur propre entreprise et l'essor économique du pays.
English: Many school libraries now are run by fill-in teachers.
French: De nombreuses bibliothèques scolaires sont maintenant gérées par des enseignants suppléants.
English: Of the 27 accused, 24 were convicted and 3 acquitted.
French: Sur ces 27 accusés, 24 avaient été condamnés et 3 acquittés.
English: If such a request were made, the Chairman would immediately stop the meeting and put it to the vote.
French: Si une telle demande était faite, le Président lèverait immédiatement la séance et mettrait ladite demande aux voix.
English: Also on 10 February, the Council held a private meeting, at which Ambassador Farhâdi provided a national response to the Afghanistan Compact and insight into the current interim development strategy.
French: Le même jour, le Conseil a tenu une séance privée, au cours de laquelle l'Ambassadeur Farhâdi a rendu compte de la réaction de son pays au Pacte pour l'Afghanistan et a apporté des éléments d'information sur la stratégie intérimaire de développement qui était déployée.
English: This Privacy Policy deals with personally identifiable information (referred to as "Data" below) that may be collected by us on our site.
French: Cette charte du respect de la vie privée concerne les informations personnelles (désignées par "Données" ci-dessous) que nous pouvons collecter sur notre site.
English: In the present communication, the author alleges that her son was denied rights under articles 6, 10 and 14 of the Covenant.
French: Dans la présente communication, l'auteur déclare que son fils s'est vu dénier ses droits au titre des articles 6, 10 et 14 du Pacte.
English: We have not always risen to the challenge.
French: Nous n'avons pas toujours été à la hauteur de la situation.
English: Smith, Captain (N) Andy Commanding Officer, Fleet Maintenance Facility, National Defence May 6, 2005
French: Stiff, M. Bob Directeur général, Sécurité générale de Postes Canada 15 août 2002
English: • Effort to promote the Air Reserve;
French: • Faire la promotion de la Réserve aérienne;
English: ***See Chapter IV for a definition of tourism-oriented.
French: *** Voir au chapitre IV la définition de l’orientation tourisme.
English: In this series of articles, WIPO Magazine picks out a few eye-catching innovations from among the million applications.
French: Dans cette série d'articles, la revue de l'OMPI relève parmi le million de demandes de brevet quelques innovations qui attirent l'attention.
English: The major difference is the capability to run Windows Aero (the new Windows GUI spectacular effects).
French: La différence majeure est la capacité à faire tourner Windows Aero (les nouveaux effets spectaculaire de Windows).
English: The counsellor should also be familiar with specialized resources related to fertility problems, as well as alternative options such as fostering and adoption, and be able to make appropriate referrals where needed."
French: Le conseiller doit également être au fait des ressources spécialisées rattachées aux problèmes de fertilité, de même que d’autres options comme la prise en nourrice ou l’adoption d’un enfant, et être en mesure d’aiguiller la personne, si nécessaire, vers les services appropriés. »
English: • a recent audit of a taxpayer was related to a source deductions (payroll) issue.
French: • une vérification récente auprès d’un contribuable était liée à une question relative aux retenues à la source (paie).
English: Haiti, the only least developed country in the region, would celebrate two hundred years of independence in 2004.
French: Haïti, seul pays de la région figurant sur la liste des pays les moins avancés, célèbrera ses 200 ans d'indépendance en 2004.
English: The success of moral treatment led eventually to the building of numerous large asylums across the country.
French: De nombreuses personnes atteintes d’une maladie mentale restent confinées dans une chambre à la maison ou sont incarcérées avec des criminels de droit commun.
English: Third Annual Electronic Health and Medical Records (Toronto, Ontario, Canada) February 2007 February 15-18.
French: Third Annual Electronic Health and Medical Records (Toronto (Ontario) Canada) Février 2007 15-18 février.
English: The respondent argues that the vessel cannot then be described as a "pleasure boat" for the purpose of classification under the Customs Tariff.
French: L'intimé croit que le vaisseau ne peut être considéré comme un «bateau de plaisance» aux fins de sa classification en vertu du Tarif des douanes.
English: CSBs pay a competitive rate of interest which is guaranteed for one or more years. They may be cashed at any time and, after the first three months, pay interest up to the end of the month prior to encashment.
French: Glossaire adjudication inversée (reverse auction) : contraire de l'adjudication d'obligations ordinaires ou conventionnelles dans le cadre de laquelle les offrants vendent un titre au lieu de l'acheter. billet à escompte (discount note) : titre d'emprunt à court terme dont le rendement prend la forme d'un escompte, son prix de vente étant inférieur à sa valeur nominale. billets à moyen terme (medium-term notes) : billets libellés en diverses devises, émis à l'extérieur du Canada et dont l'échéance dépasse généralement un an.
English: Please note that the admission application process can take considerable time, and that you should start at least one year in advance to compile the necessary information and documentation.
French: Comme les procédures de demande d'admission peuvent prendre beaucoup de temps, nous vous recommandons de commencer au moins un an à l'avance à préparer les renseignements et la documentation nécessaires.
English: More generally, a fundamental reappraisal of the nature of the international economy was required in order for all countries and social groups to benefit from the global economy and to ensure a just and sustainable pattern of growth.
French: D'une façon plus générale, il conviendrait de revoir fondamentalement la nature de l'économie internationale pour que tous les pays et groupes sociaux puissent tirer profit de la mondialisation et pour garantir une croissance juste et durable.
English: In 2005–2006 we will examine ways to improve our business planning even further.
French: En 2005-2006, nous allons étudier des façons d’améliorer encore davantage le processus de planification de nos activités.
English: January 3, 2006 Contract Value: $22,162.61 Comments:
French: Matériel informatique - 7 commutateurs de communication - Distribution Codes d'articles économiques
English: We would like to congratulate Mr. Sergio Vieira de Mello and his team for their commendable work.
French: Nous aimerions féliciter M. Sergio Vieira de Mello et son équipe de leur travail remarquable.
English: This responsibility is particularly highlighted in the Bosnia and Herzegovina Election Law, which proscribes that at least 1/3 of women should be represented in organs and bodies.
French: Ceci est particulièrement évident dans la loi électorale de la Bosnie-Herzégovine qui prévoit une représentation d'un tiers des femmes dans les organes et organismes.
English: WO07/046426 76.3 KB/18.8 KB [Download] NIIGATA TLO CORPORATION WO07/046439 40.3 KB/9.24 KB [Download] NATIONAL INSTITUTE OF AGROBIOLOGICAL SCIENCES WO07/046450 0.97 KB/535 B [Download] FUJIMORI KOGYO CO., LTD.
French: WO07/046426 76.3 KB/18.8 KB [Télécharger] NIIGATA TLO CORPORATION WO07/046439 40.3 KB/9.24 KB [Télécharger] NATIONAL INSTITUTE OF AGROBIOLOGICAL SCIENCES WO07/046450 0.97 KB/535 B [Télécharger] FUJIMORI KOGYO CO., LTD.
English: Ministry of Social and Family Welfare: Initial country report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, March 1993.
French: Ministère de l'Action Sociale et de la Famille : Rapport initial du Burkina Faso sur la mise en oeuvre de la convention relative aux droits de l'enfant, Mars 1993
English: Due to a number of factors such as delays in tendering projects, length of construction season and unfavourable weather conditions, the expenditures submitted by the funding recipients were approximately 17% below their forecasts.
French: En raison de plusieurs facteurs, tel que des retards dans le processus d'appel d'offres, la durée de la saison de construction et des conditions météorologiques défavorables, les dépenses soumises par les récipiendaires de fonds ont été d'environ 17 % en deçà de leurs prévisions.
English: Most often this is done by redirecting unsuspecting users to a fraudulent copy of a legitimate website.
French: Ils utiliseront vos renseignements personnels pour faire des profits financiers ou cacher leurs activités criminelles en se servant de votre bonne réputation.
English: Financial Performance Overview B.2
French: Aperçu du rendement financier B.2
English:    Mr President, Mr Juncker, Commissioner, I would like to start by thanking President Juncker for the way in which he reported on this European Council.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, j’aurais voulu d’abord remercier le Président Jean-Claude Juncker pour la façon dont il a rendu compte de ce Conseil européen.
English: Fall-Rate - The rate and consistency at which footplates on a climber move downward.
French: Fall-Rate (Taux de descente) - Taux selon lequel et constance avec laquelle les pédales d’un stepper se déplacent vers le bas.
English: So what can we say, well honestly speaking and even if this model do not carry a VGA screen but only a 2.8" QVGA one, I will drop my HTC universal and Jump on this one as soon as it is available, this phone is AMAZINGLY small and wonderful... The specifications of this phone are as follow: CPU 400MHZ Samsung, 128MB of ROM, 64MB of SDRAM, UMTS 800/2100, GPRS/EDGE/GSM, 2Mpix Video Camera, Bluetooth 2.0 and Wifi b/g.... A killer!
French: ) Bref Totoro était donc sur le Stand DoCoMo où il a pu jouer avec le dernier téléphone de chez HTC nommé pour l'occasion au Japon le hTc Z... Notre PDA Phone sous WM5 possède un CPU 400Mhz Samsung, 128MB de ROM, 64 MB de SDRAM, un écran QVGA de 2.8", UMTS 800/2100, GSM/GPRS/EDGE, un APN de 200Mpix, Bleutooth et Wifi b/g.
English: b Saudi Arabia will contribute $50,000 per year for 20 years.
French: b L'Arabie saoudite s'acquittera d'une contribution annuelle de 50 000 dollars pendant 20 ans.
English: All attire, however, shall be simple and unadorned.
French: Toutefois, la tenue vestimentaire doit être sobre.
English: More than 50,000 cases were reported to police in 1996.
French: Plus de 50 000 cas de viol ont été rapportés à la police en 1996.
English: Only invoices relating to the period covered in Article I.2 of the standard grant agreement are accepted.
French: Seules les factures se rapportant à la période couverte par l'article I.2 de la convention type de subvention seront acceptées.
English: As I reviewed the pictures, I found them all ugly; I edited them as much as I could, but still found them mediocre; it’s only after I uploaded them on the site and viewed them on the Mac as I updated the galleries that I realized they weren’t particularly worse than usual.
French: En passant en revue les photos, je les trouvais toutes moches ; je les ai retouchées autant que j’ai pu, et je les trouvais toujours minables ; ce n’est qu’après les avoir uploadées sur le site, quand je les ai regardées sur le Mac pour les intégrer dans la galerie, que je me suis aperçu qu’elles n’étaient pas tellement moins bonnes que d’habitude.
English: Clearly, those countries having a single securities regulator with one set of rules, consistency in enforcement and clearly understandable filing and disclosure requirements are a superior model to Canada’s multi-jurisdictional structure.
French: En habilitant la Securities and Exchange Commission (SEC) à réglementer de façon exclusive dans les domaines qui avaient fait l’objet de règlements étatiques, la NSMIA a beaucoup allégé la réglementation redondante des marchés financiers.
English: • Project progress (e.g. achievement of milestones, required extensions)
French: • Avancement du projet (p. ex., atteinte des grandes étapes, reports nécessaires)
English: Report the facts, anonymously, to the Military Police.
French: Rapporter anonymement les faits à la Police militaire.