ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan set out the necessary steps for improving management practices and identified three priority areas for action over the next two years:
French: Le Plan d'action donne les étapes nécessaires pour améliorer les pratiques de gestion et identifie trois priorités pour les deux prochaines années :
English: By comparison, the Privacy Commissioner of Canada does not have ordermaking powers. 22
French: À titre comparatif, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ne jouit pas du pouvoir de rendre des ordonnances.
English: AUTONUM For further information, interested parties may refer to the EDPES Task Force Web Forum at http://webforum.wipo.int/.
French: AUTONUM Pour de plus amples renseignements, les parties intéressées peuvent consulter le forum électronique de l’Équipe d’experts EDPES, à l’adresse suivante : http://webforum.wipo.int/.
English: High-quality research is essential to ensure that the ECB is well equipped to cope with the unprecedented challenges associated with conducting a single monetary policy for a group of sovereign countries.
French: Une recherche de haut niveau est indispensable en vue de garantir que la BCE soit bien outillée pour faire face aux défis sans précédents qui sont liés à la conduite d’une politique monétaire unique pour un groupe de pays souverains.
English: Your code may not work because only specially marked Kinder products are eligible for this contest.
French: Il se peut que votre code ne fonctionne pas parce que seuls les produits Kinder spécialement marqués aux fins de promotion sont admissibles à ce concours.
English: The initiative will group over 150 scientists and technicians from the Central and Northern Divisions of the GSC (Booth Street Complex) with 80 full-time and adjunct professors at the Universities of Ottawa and Carleton.
French: L’initiative regroupera plus de 150 scientifiques et techniciens des divisions Centre du Canada et Nord du Canada de la CGC (Complexe de la rue Booth) et 80 professeurs à temps plein et professeures auxiliaires de l’Université d’Ottawa et de l’Université Carleton.
English: · Interpretation of Articles 6 and 59 of the EC Treaty in regard to national case-law on income tax
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 10 juin 1999.
English: The maps show the location of some of the on-the-ground work of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP), the Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) and their partners over the past decade.
French: La carte montre l'emplacement de certains des travaux effectués sur le terrain dans le contexte du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) et par les organismes qui s'associent au Plan depuis dix ans.
English: Australian and New Zealand Working Holiday Visa applications may be finalized within 48 hours of lodgment.
French: Les demandes de visas Vacances-Travail pour l’Australie et la Nouvelle Zélande peuvent être établies 48 heures avant d’être déposées.
English: Employment and Reconciliation of Work and Family Life.
French: Emploi et conciliation du travail et de la famille
English: Pediatric confidentiality  No one except the child's parents, other guardians and the physician has a need to know the child's status regarding HIV infection.
French: Confidentialité en pédiatrie Personne, à l'exception des parents de l'enfant, de ses autres tuteurs et du médecin, n'a besoin de connaître l'état de l'enfant face à l'infection au VIH.
English: It allows the Pieds-noirs finally to turn the page on this sad chapter and come to terms with the past, which is now dead and gone.
French: Elles permettent aux Pieds-noirs de tourner enfin la page et de se réconcilier avec ce passé révolu et à jamais perdu.
English: Within specific age groups, however, the proportion of smokers who smoke daily increases steadily with age.
French: Dans certains groupes d'âge, par contre, la proportion de fumeurs quotidiens s'accroît de manière constante avec l'âge.
English: This building has values for its important historical associations, its architecture, the high standards of craftsmanship, and its importance as a Dawson landmark.
French: Ce bâtiment se distingue surtout par son association à l'histoire, son architecture, le savoir-faire de ses artisans et son importance en tant que repère de Dawson.
English: Joint message by Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, and Koïchiro Matuura, Director-General of UNESCO, on the occasion of the World Press Freedom Day on 3 May 2002.
French: Message conjoint de Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO, à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse le 3 mai 2002.
English: That needs to be said clearly.
French: Cela doit être affirmé clairement.
English: The Directorate General on Environment asked the Expert Group to provide a list of sectors that had been incorporated into RAINS and a list of those planned for inclusion.
French: La Direction générale Environnement avait demandé au Groupe d'experts de lui fournir une liste des secteurs qui avaient été intégrés au modèle RAINS et une liste des secteurs que l'on prévoyait d'y inclure.
English: 1.1 The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Nepal with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
French: 1.1 Le Comité est convenu de porter à l'attention du Gouvernement népalais les questions et les observations ci-après, en vue de favoriser l'application de la résolution.
English: The programme succeeded in reminding policymakers and the Government of the importance of children's rights and a rights-based approach, even though more could have been done to encourage the Government to provide more information to and facilitate participation by the beneficiaries.
French: Le programme a réussi à rappeler aux décideurs et au Gouvernement l'importance des droits de l'enfant et d'une approche fondée sur les droits, même s'il aurait fallu faire davantage pour aider le Gouvernement à fournir plus d'informations aux bénéficiaires et faciliter leur participation.
English: Given the geographical size of each region, and the number of HAs to canvas, it is difficult for HAC representatives to cover them entirely.
French: Compte tenu de la taille géographique de chaque région et du nombre d'AP concernées, il est difficile pour les représentants de la CAP de les couvrir toutes.
English: Apart from Afghanistan, where it is the main outside party, Pakistan’s regional influence is limited, although it has twice supplied equipment at critical moments in Sri Lanka’s civil war, helping prevent the fall of Jaffna.
French: Quant au Pakistan, sa sphère d'influence est limitée à l'Afghanistan, où il représente la principale puissance extérieure, et au Sri Lanka; pays auquel il a fourni du matériel à des moments critiques de la guerre civile, et cela à deux reprises, aidant ainsi à prévenir la chute de Jaffna.
English: The Law - and the courts (hence the State) The law can set the rules for the business of running media.
French: La loi et les tribunaux (et donc l’Etat) La loi peut définir des règles relatives au fonctionnement des médias.
English: • Funeral and Burial Program Assurance Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme du Fonds de cession des ports, 2004-2005, détails, une vérification
English: Within a small area, we have Mount Etna on our doorstep, the beautiful Sicilian sea and the tourist area of Catania and a piece of paradise in Taormina.
French: Sur une petite portion du territoire, vous aurez à portée de main le volcan Etna, la magnifique mer sicilienne et la proximité d’une ville désormais touristique, Catanie ainsi qu'un coin de paradis, Taormine.
English: Aboriginal communities are among the fastest growing in the country, and ignoring their potential will hurt Canada's overall development.
French: Les communautés autochtones sont parmi les communautés qui affichent la croissance la plus rapide au Canada, et nous nuirons au développement global du Canada si nous ignorons leur potentiel.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents Notes:
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein Remarques :
English: Above the effigies appears the legend ‘GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG’.
French: Ces effigies sont surmontées de la légende « GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG ».
English: Open 9 AM to 10 PM every day.
French: Ouvert de 8h a 18h, entree 600 yens.
English: Funny. I reinstalled OS X ages ago and only just realized I must have forgotten to disable the Caps Lock key again.
French: C’est marrant, j’ai réinstallé OS X il y a une éternité et je viens seulement de m’apercevoir que j’ai dû oublier de redésactiver la touche Caps Lock.
English: • the payments are for the benefit of the recipient;
French: • que les paiements sont versés pour subvenir aux besoins du bénéficiaire;
English: The approach being taken is to give short-term emphasis to measures designed to enhance the safety and security of personnel (including improved security measures at team sites), agreement on which staff are essential, and ensuring supplies and other provisions are in place so that personnel can sustain operations for a reasonable period in the event of a serious deterioration in the security situation.
French: L'approche actuellement adoptée consiste à privilégier à court terme les mesures visant à améliorer la sécurité du personnel - notamment le renforcement des mesures de sécurité sur les bases d'opérations, le recensement du personnel essentiel, et la fourniture du matériel et autres biens indispensables pour que le personnel puisse travailler pendant une période raisonnable si les conditions de sécurité devaient se détériorer.
English: Better-constructed pipelines and the use of doublehulled tankers have reduced the potential for oil spills.
French: L'amélioration de la construction des pipelines et l'utilisation de navires-citernes à double coque ont réduit les risques de déversement de pétrole.
English: and Mountains), 4 (Northwestern Interior Forest), 5 (Northern Pacific Rainforest), 6 (Boreal Taiga Plains), 9 (Great Basin), and 10 (Northern Rockies).
French: Cette région inclut les RCO 3 (Plaine et cordillère arctiques), 4 (Forêt intérieure du Nord-Ouest), 5 (Forêt pluviale du Nord du Pacifique), 6 (Plaines de la taïga boréale), 9 (Grand Bassin) et 10 (Rocheuses du Nord).
English: Should certain kinds of information be forbidden altogether on, say, the Internet – the likely vehicle for reaching the public with health information?
French: Certains types d'information devraient-ils tout simplement être interdits par exemple sur Internet – le véhicule le plus susceptible de diffuser dans le public de l'information en matière de santé?
English: To review other sources of data for poverty assessments: national accounts, population censuses, public-sector financial data, administrative records from line ministries and qualitative data from participatory techniques.
French: Passer en revue les autres sources de données exploitables pour évaluer la pauvreté : comptabilité nationale, recensements de population, données financières du secteur public, registres administratifs des ministères d'exécution et données qualitatives obtenues au moyen de techniques participatives.
English: • Director, Customs Investigations
French: • Directeur de district, Douanes
English: In the event that pursuant to an Agreement or Convention concluded with a country that is a member country of the Organisation for Economic Co-operation and Development after the date of signature of this Convention, Bulgaria agrees to a rate of tax on dividends or royalties that is lower than 10 per cent, then such lower rate (but not in any event a rate below 5 per cent for dividends) shall apply for the purpose of subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 10 of the Convention with respect to dividends or paragraph 2 of Article 12 of the Convention with respect to royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement), as the case may be.
French: Dans l'éventualité où la Bulgarie, dans le cadre d'un Accord ou d'une Convention avec un pays qui est membre de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques conclu après la date de signature de la présente Convention, accepterait un taux inférieur à 10 pour cent pour l'imposition des dividendes ou des redevances, ce taux inférieur (mais en aucun cas un taux inférieur à 5 pour cent dans le cas des dividendes) s'appliquera aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention à l'égard des dividendes ou aux fins du paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention à l'égard des redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage), suivant les cas.
English: ◦ Safety and security of transport systems ▪ Aviation safety and security
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Sécurité et sûreté aériennes
English: With a few exceptions, the proportion of total carbon emitted in each carboncontaining GHG (CO2, CO, and CH4) is constant: 90% of carbon is emitted as CO2, 9% as CO, and 1% as CH4 (B.
French: Les ensembles de courbes d’accroissement pour chaque province et territoire du Canada sont extraits de parcelles d’échantillonnage permanentes ou provisoires ou d’autres données des inventaires forestiers.
English: • $500,000 for a project of the Centre francophone d'informatisation des entreprises (CEFRIO), in partnership with Canadian Heritage, CANARIE, Industry Canada, the National Bank and Telus, to develop new E-business models in SMEs.
French: • Une contribution de 500 000 $ pour un projet du Centre francophone d'informatisation des entreprises (CEFRIO), en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, CANARIE, la Banque Nationale et Telus, afin d'élaborer, pour les PME, de nouveaux modes de fonctionnement électronique.
English: Improved communication procedures among all actors and a better understanding and analysis of the challenges in relation to disembarkation may facilitate the sharing of best practices and the identification and realization of timely and fair solutions.
French: Une meilleure communication entre tous les acteurs et une meilleure compréhension et analyse des défis que pose le débarquement pourraient faciliter la mise en commun des meilleures pratiques, ainsi que la mise au point et l'application de solutions équitables et rapides.
English: Ms. Poussi Konsimbo became a member of the Committee as of 1 January 2008.
French: Mme Poussi Konsimbo est devenue membre du Comité le 1er janvier 2008.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Employment Category Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: The declaration reaffirmed the importance of implementing the Millennium Development Goals and promoting trade and investment relationships between Korea and Africa.
French: La déclaration réaffirme la nécessité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de promouvoir les relations commerciales et les investissements entre la Corée et l'Afrique.
English: Explanatory Note (II) (B)(4) to heading No. 32.14, describes non-refractory surfacing preparations.
French: La Note explicative II) B) 4) de la position 32.14 vise les enduits non réfractaires des types utilisés en maçonnerie.
English: It was also suggested that, if resources permit, pilot testing of indicators could be conducted.
French: Il a été aussi proposé de tester les indicateurs en question dans le cadre d'un projet pilote, à condition que des ressources soient disponibles.
English: Article 2 Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank is amended as follows: 1. The following paragraph is added at the end of Article 4: ‘6.
French: Article 2 Le règlement (CE) no 2819/98 de la Banque centrale européenne est modifié comme suit: 1) Le paragraphe 6 suivant est ajouté à la fin de l'article 4: «6.
English: The artists’ records also tell us about the way in which they first made contact with the Centre (through competitions, professional associations, on a personal basis), how guest artists were chosen (closed competition, Paris stopover of an international tour of exhibits mounted in Canada, creation of exhibitions on-site), how the artists came to be known in France (solo or group exhibition, participation at festivals), what financial resources they had, and the critical or public perception in France of their work (favourable, unfavourable or indifferent).
French: Les dossiers nous renseignent sur la façon dont les artistes entraient en contact avec le Centre (personnellement, par voie de concours ou en passant par des associations professionnelles), comment ils étaient choisis (concours interne, escale parisienne dans le cadre de la tournée internationale d’une exposition créée au Canada, création d’une exposition sur place), comment ils se faisaient connaître en France (exposition solo ou collective, participation à des festivals), de quels moyens financiers ils disposaient et la perception de la critique et du public français à l’égard de leur production (réussite, échec ou indifférence).
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $16,098.15 2006-02-22 WENTWORTH AG (2003) INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 16 098,15 $ 2006-02-22 WENTWORTH AG (2003) INC.
English: GON has been facing financial constraint to provide safe drinking water and sanitation facilities to the people.
French: Le gouvernement doit faire face à une contrainte financière pour approvisionner la population en eau potable et en installations d'assainissement.
English: Services are provided on a cost-recovery basis by freelance interpreters.
French: Les services sont fournis sur la base du recouvrement des coûts par des interprètes pigistes.
English: STANAG 3101 provides for exchange of information concerning aircraft or missiles in common use.
French: Le STANAG 3101 traite de l’échange des renseignements sur les aéronefs ou les missiles communément utilisés.
English: The new approach has brought significant and ground-breaking changes to traditional methods of work.
French: La nouvelle formule a apporté aux méthodes de travail traditionnelles d'importantes modifications novatrices.
English: under 35 years 35-49 years
French: moins de 35 ans 35-49 ans
English: FURTHER NOTING the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction in the “Western Tropical Pacific Island Area” should be based on the precautionary and ecosystem approaches using the best available science
French: Constatant également que la préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale dans la « Zone des îles du Pacifique tropical occidental » doivent être fondées sur des principes de précaution et d'approche écosystémique, en recourant aux meilleures données scientifiques disponibles,
English: Human Resources Management INVESTING IN PEOPLE is the Department's Human Resources Plan for the period 2000/01 to 2003/2004.
French: Gestion des ressources humaines INVESTIR DANS LES RESSOURCES HUMAINES : c'est le plan d'action du Ministère en matière de ressources humaines pour la période de 2000/2001 à 2003/2004.
English:    . Mr President, first I want to thank the rappporteur, Mr Elles, for a very constructive report concerning the Commission’s annual policy strategy.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, M. Elles, pour son rapport très constructif sur la stratégie politique annuelle de la Commission.
English: • Linking Objectives to Attributes
French: • Liens entre les objectifs et les attributs
English: there is a small human resource base to draw upon, a second person will be asked to participate in bank deposit activities as the opportunity arises.
French: Encore une fois, l’effectif est réduit; on demandera à une deuxième personne de participer aux tâches de dépôt bancaire lorsque l’occasion s’en présentera.
English: It also gives a brief overview of the proposed activities for the 2006-7 budget.
French: Il donne également un bref aperçu des activités proposées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: All children living in Syria, regardless of their origin, enjoy the same protection without any form of discrimination.
French: Tous les enfants qui vivent en Syrie, indépendamment de leur origine, bénéficient de la même protection sans aucune forme de discrimination.
English: The facility also aims to help Singapore SMEs showcase their products and services, and it provides a platform to raise the visibility of the SMEs vis-à-vis TNC affiliates and other large enterprises.
French: Il vise aussi à aider les PME singapouriennes à exposer leurs produits et leurs services, et permet de mieux faire connaître les PME auprès des filiales de STN et d'autres grandes entreprises.
English: The values calculated for 14 water quantity and 12 water quality monitoring sites along the Alberta-Saskatchewan and Saskatchewan-Manitoba borders are used by the PPWB to decide whether or not requirements of the Agreement are being met.
French: Les valeurs calculées pour 14 stations hydrométriques et celles rapportées pour 12 stations de surveillance de la qualité de l’eau le long de la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan et de la frontière entre la Saskatchewan et le Manitoba sont utilisées par la Régie pour déterminer si les conditions de l’Accord cadre sont respectées.
English: Her delegation called on the participants in the 2005 Review Conference to make the additional protocol a precondition for the supply of nuclear equipment or material.
French: La délégation autrichienne demande aux participants à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 de faire du protocole additionnel un préalable à l'approvisionnement en équipements ou matières nucléaires.
English: The difference between the parameter we wish to estimate and the expected value of its estimator is __________.
French: La différence entre le paramètre que l'on désire estimer et l'espérance de son estimateur est __________.
English: Located amidst the idyllic landscape in the heart of the Salzkammergut, this comfortable hotel is only a few minutes away from Lake Wolfgang.
French: Cet hôtel confortable placé à quelques minutes du lac Wolfgang est entouré de paysages idylliques, en plein cœur de la région du Salzkammergut.
English: (11) Fathead minnow Pimephales promelas
French: (11) Tête-de-boule Pimephales promelas
English: MINUTES of the meeting of 22 November 2004, 3 pm. - 6.30 pm., 23 November 2004, 9 am.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, du 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et du 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: It took until 2004-05 for it to rise to 1% of GDP again.10 One can argue that there was good reason for two decades of spending cutbacks – two successive governments decided to fight Canada’s mounting deficit and debt and had strong public support in doing so.
French: Il a fallu attendre en 2004-2005 pour la voir remonter au-dessus de 1 %10. On pourrait avancer que les réductions effectuées pendant 20 ans étaient fondées : deux gouvernements successifs avaient décidé de s’attaquer à la dette grandissante et au déficit du Canada et jouissaient d’un appui massif de la population.