ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes you can bring small domestic animal as long as there clean and not noisy.
French: Oui nous acceuillons les petits animaux domestiques qui sont propres et non criard.
English: Learning Materials - An Internet site of Canadian Heritage learning materials is being developed to serve as a gateway to off-line learning materials about Canada.
French: Matériel didactique - Un site Internet consacré au matériel didactique offert par Patrimoine canadien est en cours d’élaboration et servira de point d’accès à des ressources pédagogiques hors réseau sur le Canada.
English: Mean concentrations of chloride in stormwater samples from these four ponds were between 120 and 282 mg/L; the maximum concentrations observed at the four ponds were between 416 and 1230 mg/L (Struger, 2000).
French: Dans le ruisseau Duffin, les concentrations moyennes de chlorure, qui étaient de 10 à 20 mg/L durant les années 1960, ont augmenté entre 30 et 40 mg/L au début des années 1990 (Bowen et Hinton, 1998).
English: Teachers of primary and secondary levels.
French: Groupes cibles: enseignants du primaires et du secondaire.
English: 2.8 Verification 2.8.1 Verification of: a. the reference year specified in paragraph 2.1.2; and  b. the achievement of the environmental performance objectives set forth in the Appendix will be done by an expert, recognized and chosen jointly by the Parties.
French: 2.8 Vérification 2.8.1 La vérification de: a. l'année de référence spécifiée à l'alinéa 2.1.2; et  b. l'atteinte des objectifs de performance environnementale cités à l'annexe sera faite par un expert reconnu et choisi conjointement par les parties.
English: Sonication of the homogenate resulted in reestablishing the normal activity of cellular triacylglycerol synthesis (12 ± 1 nmol
French: Le traitement des homogénats aux ultrasons rétablit l'activité normale de la synthèse des triacylglycérols cellulaires (12 ± 1 nmol
English: A broadcast may, on conditions to be prescribed by the King, be transmitted direct within an industrial or other enterprise by means of a radio or television receiver.
French: Une émission de radiodiffusion peut, dans les conditions fixées par le Roi, être transmise directement au sein d’une entreprise industrielle ou autre par un récepteur de radio ou de télévision.
English: • 8% of 15 year old pupils declare that they speak at home a language which is not the language of instruction used at school.
French: 8 % des élèves de 15 ans affirment parler à la maison une langue différente de la langue d’enseignement scolaire.
English: • Updated physical and technological infrastructure.
French: • Une infrastructure mise à jour au niveau physique et technologique.
English: Hearings are held in the location where the accused lives (in a secure facility or in the community).
French: Les audiences se tiennent dans le lieu de résidence de l’accusé, c'est-à-dire dans un centre protégé ou dans la communauté.
English: '' ({{TNG|Parallels}}) Deep Space 5 is located near [[Ivor Prime]].
French: Elle servit au développement de nouveaux vaisseaux.
English: The Commission also agrees with the Committee on the introduction of exemption for issues of a high nominal value, but considers the proposed threshold to be inadequate for protecting investors.
French: La Commission partage également l'avis du Comité concernant l'introduction d'une exemption pour les offres et admissions de valeurs mobilières ayant une valeur nominale élevée mais considère le seuil proposé comme insuffisant pour la protection des investisseurs.
English: In due course, he swapped the flamenco guitar for a Django guitar, learning how to play with the likes of Koen De Cauter and Fapy Lafertin as he went along.
French: Il est en grande partie autodidacte malgré ses nombreux maîtres à penser tels que Koen De Cauter (il lui apprend ses premiers accords de guitare), Dick van der Harst (il l’initie à la musique classique contemporaine) ou encore Herman Schamp (grand connaisseur de Django Reinhardt).
English: But as you heard from my answer, there is a lot of progress and we will see.
French: Mais comme vous l'avez entendu dans ma réponse, les progrès accomplis sont importants et nous verrons.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard: 1.
French: Utilisation de la norme L'application de la présente norme de classification comporte six étapes 1.
English: The expression (4) is of course very unpractical, since it depends on future prices which are not known at time t .
French: L'équation (4) présente bien entendu très peu d'utilité pratique, étant donné qu'elle repose sur les prix futurs , qui ne sont pas connus au temps t.
English: PICKING THE RIGHT TOOL FOR THE JOB
French: CHOIX DU BON OUTIL POUR FAIRE LE TRAVAIL
English: The Health and Safety Act 2001 supports the government's ratification of ILO Convention 155.
French: La loi de 2001 sur la santé et la sécurité appuie la ratification de la Convention 155 de l'OIT.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products for Canadians, and a strengthened Canadian health care system.
French: Son objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: Other guides, such as the guide on collection that has been in force since 16 July 2007 (Inddrivelsesvejledning 2007-3), describe changes in the rules on collection in cases of claims by the state (restanceinddrivelsesmyndigheden), the rules applicable to assets in bankruptcy, payment orders, and adjustment or remission of debt.
French: D’autres guides, tel le guide de recouvrement entré en vigueur depuis le 16 juillet 2007 (Inddrivelsesvejledning 2007-3) décrivent les évolutions des règles de recouvrement en cas de revendications de l’Etat (restanceinddrivelsesmyndigheden), les règles applicables aux patrimoines en faillite, les ordres de paiements, le réaménagement ou la remise de dette.
English: The cost assessment should be done before launching programs and establishing the new requirements and stakeholders should be consulted.
French: L’évaluation des coûts doit être faite avant le lancement des programmes et l’établissement de nouvelles exigences et les intervenants doivent être consultés.
English: Payment will not be calculated and issued on the pay period plus (PP+).
French: Par conséquent, aucun versement lié à l'indemnité provisoire ne sera effectué les jours de paye sans retenue mensuelle.
English: Results can be summarized as follows: 1.
French: Les rÃ©sultats se rÃ©sument comme suit : 1.
English: Recalling the Charter and all the relevant resolutions of the Security Council related to conflict diamonds, and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in those resolutions,
French: Rappelant la Charte et toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives aux diamants des conflits, et résolue à appuyer activement l'application des dispositions prévues dans ces résolutions,
English: In the event the Committee completes its general debate in fewer than the number of meetings allocated to it, I shall propose that we move to the next phase of our work.
French: Si la Commission achève son débat général en moins de séances que prévu, je proposerai que nous passions à la phase suivante de nos travaux.
English: Several malignant cell lines express high levels of the 44D7 antigen.
French: Plusieurs cellules tumorales d'origine diverse expriment des quantités très élevées d'antigène 44D7.
English: In fact, studies generally place the value of copyright between 4 and 7.5% of an industrialized country's GDP(14).
French: En fait, les études situent généralement la valeur du droit d'auteur entre 4 et 7,5 % du PIB d'un pays industrialisé(14).
English: Our research was therefore directed to investigating legislation related to motor vehicles and road safety.
French: Notre recherche s'est donc attachée aux lois relatives aux véhicules et à la sécurité routière.
English: Services to Taxpayers and Benefit Recipients
French: Services aux contribuables et aux prestataires
English: Vermeer and Peakall (1977), in the earliest of these, found that PCB residues were highest in cormorant, gull and tern eggs from the Great Lakes. The ratios for British Columbia:
French: Le travail de Vermeer et Peakall (1977), l'un des tous premiers consacrés à la question, établit que c'est dans les oeufs de cormoran, de goéland et de sterne des Grands Lacs qu'on retrouve les plus fortes teneurs en BPC.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 31 January and 1 February 2005 - 7 March 2005
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 31 janvier et 1er février 2005 - 7 mars 2005
English: Another booklet on family planning and sexually transmitted diseases, first published and distributed in 2004, was reprinted in 2006 and is now again in circulation.  Moreover, by his Order No.
French: Une autre brochure sur la planification familiale et les maladies sexuellement transmissibles, publiée et diffusée pour la première fois en 2004, a été réimprimée en 2006 et est de nouveau diffusée.
English: The first part is the location's decision to offer or not to offer training.
French: La première partie est la décision de l'emplacement d'offrir ou non une formation.
English: (1) According to Regulation ECB/2001/18.
French: (1) Conformément au règlement BCE/2001/18.
English: In Spring 2007, ECRI carried out contact visits to Andorra, Latvia, the Netherlands and Ukraine, as part of the process of preparing third round reports on these countries.
French: Au printemps 2007, l’ECRI a effectué des visites de contact en Andorre, en Lettonie, aux Pays-Bas et en Ukraine, visites qui font partie du processus de préparation des troisièmes rapports sur ces pays.
English: Author(s) Andreas Hornstein and Mingwei Yuan Type Working Paper 98-19 Date of publication October 1998 Language English Abstract The authors construct a simple general equilibrium model of unemployment and calibrate it to the Canadian economy.
French: One can also make an argument that, if a worker has to work a minimum period of time in order to qualify for the receipt of UI bene ts, a higher minimum work time may imply longer employment spells and less unemployment. This argument assumes that there are some workers who only work in order to claim UI bene ts later on, that is workers quit after they qualify for UI bene ts. An extension of this argument implies that workers work until they have accumulated enough work experience in order to qualify for the maximum duration of UI bene ts. Green and Riddell (1995) nd that for some high unemployment regions job loss rates almost double at the time an entrance requirement for UI bene ts is met.
English: However, in some cases the result was a request for assistance with a problematic member of the congregation, not necessarily accompanied by a pledge to assist from that congregation.
French: Mais dans certains cas, ces démarches se sont soldées par une demande d'assistance concernant un membre de la congrégation, aux prises avec des problèmes, mais pas nécessairement par un engagement ferme de la part de la congrégation.
English: • Achieve and preserve official languages commitments Financial and human resources devoted to this program activity were as follows:
French: • Réaliser et maintenir les engagements au titre des langues officielles Les ressources financières et humaines consacrées à cette activité de programme sont les suivantes :
English: In various paragraphs you call for more White Papers to be presented on various subjects.
French: Dans plusieurs paragraphes, vous insistez sur la nécessité de présenter davantage de Livres blancs dans divers domaines.
English: However, the commentary acknowledged that “similar questions could also arise in the case of organs of international organizations placed at the disposal of a State and exercising elements of that State's governmental authority”.
French: Toutefois, il a été reconnu dans le commentaire que des questions similaires pourraient se poser dans le cas d'organes d'organisations internationales mis à la disposition d'un État et exerçant des prérogatives de puissance publique de cet État.
English: The most complex methodological problems which had to be addressed during implementation included the issue of the selection of the weighting structure for aggregation of individual components into the composite indicator when compiling a long series.
French: Parmi les principaux problèmes méthodologiques qu'il a fallu résoudre, il convient de mentionner le choix de la structure de pondération à appliquer aux fins de l'agrégation des différentes composantes de l'indicateur général dans l'établissement d'une série longue.
English: ◦ Modernize program and services delivery;
French: ◦ Moderniser l'exécution des programmes et la prestation des services; et
English: It's free!— All you need is a touch-tone telephone and your personalized access code.
French: Gratuit! - Tout ce qu'il vous faut est un téléphone à clavier et votre code d'accès personnalisé.
English: Under Licence No. 962230, William Roy Bennett carrying on business as Air Kenda (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962230, William Roy Bennett exerçant son activité sous le nom d'Air Kenda (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Conférence «À Libre ouvert » et atleiers pratiques sur les outils libres pour les musiciens, à la médiathèque Jacques-Ellul de Pessac, parteniare des RMLL 2010.
French: Conférence « À Libre ouvert » et atleiers pratiques sur les outils libres pour les musiciens, à la médiathèque Jacques-Ellul de Pessac, parteniare des RMLL 2010.
English: When emptying the used litter, the litter tray is dry and clean !
French: Quand on vide la litière le bac est sec et propre.
English: I encourage you to read over the documents carefully and respond as quickly as possible so we may establish the demand for the books.
French: Je vous encourage à lire ces documents avec soin et à y donner suite le plus rapidement possible afin que nous puissions établir la demande pour cette publication.
English: [9] In December 1990, more than two years after leaving the labour force, she began an active job search. She found insurable employment with the Garderie Villeneuve in Montreal for 17 weeks.
French: [9] En décembre 1990, plus de deux ans après son retrait du marché du travail, elle se met à la recherche active d'un emploi; elle trouve un emploi assurable auprès de la Garderie Villeneuve à Montréal pendant 17 semaines.
English: Both technologies have been included in the German and UK tolling trials.
French: Télépéages multivoies: plusieurs pays européens voudraient introduire le télépéage sur des routes où il n'y a pas de gares de péage.
English: The EU encourages the Coordinator to intensify contacts, and maintain a constant dialogue, with the States Parties that have not yet been able to join consensus on legally binding commitments on detectability and active life.
French: Elle encourage le Coordonnateur à intensifier ses contacts et à maintenir un dialogue constant avec les États parties qui n'ont pas encore pu se joindre à un consensus sur des engagements juridiquement contraignants relatifs à la détectabilité et à la durée de vie active.
English: Compliance audits on five remaining exempt banks found only one, National Defence bank DND/P-PU-040 (Security and Intelligence Information Files), properly constituted.
French: La Loi sur /a protection des renseignements personnels ne prevoit pas expressement la selection et les techniques de surveillance comme les tests de depistage des drogues, le recours au polygraphe ou la surveillance electronique.
English: The engine exhaust must be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: Les gaz d'échappement doivent sortir vers l'aval au point où ils sont introduits dans le tunnel de dilution et ils doivent être intimement mélangés.
English: • Through Program Integrity, two positions and one Operations Officer position were added to the Operations Centre, as well as five other positions within the Consular Affairs Bureau.
French: • Par le biais d’Intégrité des programmes, deux postes et un poste d’agent des opérations ont été ajoutés au Centre des opérations, ainsi que cinq autres postes à la Direction générale des affaires consulaires.
English: (c) the test regime for flammability of aerosols should consist of three tests (ignition distance test, Enclosed space test, Foam test) and aerosols should be classified as flammable if any of the tests give a positive result.
French: c) pour déterminer l'inflammabilité des aérosols, il fallait les soumettre à trois épreuves (épreuve de la distance d'inflammation, épreuve d'inflammation dans un espace clos et épreuve d'inflammation des mousses d'aérosols), et les aérosols devaient être classés comme matières inflammables si le résultat était positif dans l'une de ces épreuves.
English: If UNHCR introduced an urban refugee policy, it would have to ensure that uniform treatment was provided for urban refugees and all other refugees covered by UNHCR projects.
French: Si le HCR adopte une politique consacrée aux réfugiés en milieu urbain, il devra veiller à assurer l'uniformité de traitement des réfugiés en milieu urbain et de tous les autres réfugiés de son ressort.
English: • five percent of the number of valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate.
French: • soit au moins 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions dans lesquelles le parti a soutenu un candidat.
English: Smoking and education, age 15+ years, Canada, 2002 Education level Population estimate ('000) Current smokers (%) Former smokers (%) Never smokers (%) < Secondary 5,861 24 25 51 Completed secondary 10,054 24 25 51 Completed college 3,953 21 28 51 Completed university 4,881 13 24 63 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Tabagisme et éducation, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002 Niveau d'éducation Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Anciens fumeurs (%) N'ont jamais fumé (%) Études secondaires 5 861 24 25 51 Études secondaires terminées 10 054 24 25 51 Études collégiales terminées 3 953 21 28 51 Études universitaires terminées 4 881 13 24 63 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Unlike routes which serve a connecting function, PostBus Switzerland Ltd. receives no compensation from the public sector for any uncovered costs incurred when operating these tourist routes. This means that the operation of such a service must at least cover its costs.
French: Cela signifie que, contrairement aux modalités de financement des lignes de desserte, aucune subvention prélevée sur les fonds publics ne sera accordée à CarPostal Suisse SA pour couvrir le déficit d’exploitation des lignes touristiques.
English: (e) Support international efforts to address new challenges resulting from chemicals, including persistent organic and inorganic pollutants;
French: e) Appuyer les efforts poursuivis au niveau international pour faire face aux nouveaux enjeux liés aux produits chimiques, notamment les polluants organiques et inorganiques persistants;
English: Criteria ▪ A group of companies, an organization or an association with a mandate from three to six companies may submit an application for financial assistance.
French: Critères ▪ Un groupe d'entreprises, un organisme ou une association qui obtient un mandat de 3 à 6 entreprises peut présenter une demande d'aide financière.
English: Here is some of the best "travel" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique travel sur jamendo.
English: In this regard, as emphasized by many genocide scholars, the position of bystanders is very important.
French: À cet égard, comme l'ont souligné plusieurs spécialistes de la question du génocide, la position des observateurs est très importante.
English: New safety information regarding PREZISTA* (darunavir) and serious liver side effects Tibotec, a division of Janssen-Ortho Inc.
French: Nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant PREZISTA* (darunavir) et des effets secondaires graves au niveau du foie Tibotec, une division de Janssen-Ortho Inc.
English: The L.1 Presidential decision sets out vital goals and a means of achieving them.
French: La décision présidentielle L.1 définit les objectifs primordiaux et le moyen de les réaliser.
English: Participants will have an opportunity to: 1.
French: Admissibilité  Les candidats doivent :
English: The third component involves the development of supplementary training modules on substance use for peer support in-services.
French: Le troisième élément sera la mise en oeuvre de modules de formation complémentaire sur la toxicomanie pour les services internes de soutien par les pairs.
English: Vents, manholes, overflows and proper pipe fittings should be included with the tanks.
French: Les réservoirs doivent être munis d'ouvertures d'aération, de trous de visite, de trop-pleins et de bons tuyaux de raccord.
English: Those who saw falling as part of the aging process or as a learning opportunity took actions to reduce risk.
French: cause du fait qu’elles n’avaient jamais été engagées dans des activités physiques pour leur plaisir à un moment quelconque de leur vie, et aussi en raison de la peur de tomber de nouveau.
English: Europe will become more competitive and more attractive to young people from abroad.
French: L’Europe deviendra plus compétitive et plus attrayante pour les jeunes gens venus de l’étranger.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News News 7/7/2006 Air Force merges two fighter squadrons into one at 4 Wing Cold Lake In a continuing effort to transform the Air Force, two fighter squadrons from 4 Wing Cold Lake were consolidated into one yesterday.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles Nouvelles 7/7/2006 Fusion de deux escadrons de chasse de la Force aérienne à la 4e Escadre Cold Lake Dans la foulée de la transformation de la Force aérienne, deux escadrons de chasse de la 4e Escadre Cold Lake ont été réunis en un seul.
English: The annual report on the operation of the Canadian Multiculturalism Act provides an update on what the Government of Canada is doing to address the needs of Canadians from all backgrounds.
French: Il propose également une série de pratiques exemplaires dont peuvent s'inspirer les autres ministères, organismes ou institutions du gouvernement fédéral ainsi que les autres ordres de gouvernement du pays et du monde entier.
English: MISCELLANEOUS INDICATIONS (a) Indications concerning the holder (as may be required by certain designated Contracting Parties): (i) (ii) if the holder is a natural person, nationality of the holder: if the holder is a legal entity: – – legal nature of the legal entity: State and, where applicable, territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: INDICATIONS DIVERSES a) Indications concernant le titulaire (selon les exigences de certaines parties contractantes désignées): i) si le titulaire est une personne physique, nationalité du titulaire: ii) si le titulaire est une personne morale: – forme juridique de la personne morale: – État et, le cas échéant, entité territoriale de cet État dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale: