ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this rostrum, and like a great number of peaceful States working for peace, Tunisia has tirelessly warned of the dangerous threat in the region after the setbacks to the peace process, owing to a lack of commitment to agreements concluded with the Palestinian side and to the halt in negotiations on the Syrian and Lebanese fronts.
French: Depuis cette tribune et à l'instar d'un grand nombre d'États pacifiques qui œuvrent pour la paix, la Tunisie n'a eu de cesse de mettre en garde contre les dangers qui menacent la région après l'effondrement du processus de paix, et ce à cause du non-respect des accords conclus avec la partie palestinienne et de l'arrêt des négociations sur les deux fronts syrien et libanais.
English: Mr Enrique Barón Crespo - European Parliament On behalf of the International Trade Committee in the European Parliament, which I chair, as the leading trade power in this area in the world, we feel it is very important that we include the issue of trade in services in the Doha Agenda.
French: Ce type de relation doit en eﬀet avoir un impact relativement déshumanisant étant donné l’absence de rapports en face à face entre les collaborateurs.
English: Case for the Appellant The appellant Mr. Pandit submitted the following written allegations on August 13, 2002:
French: Arguments de l'appelant Voici les allégations que M. Pandit, l'appelant, a présentées par écrit le 13 août 2002 :
English: As we make a judgement of risk, facts, inferences and values on the meaning of the numbers – all of this involves values.
French: En faisant un jugement sur les risques, les faits, les inférences et les valeurs par l'examen de la signification des chiffres, on examine, en réalité, les valeurs.
English: • Advice and views on trade in services, particularly the identification of sectors/activities of export interest for Canadian service providers, and opinions on regulatory domestic measures which affect/restrict market access for Canadian service providers;
French: • Le commerce des services, particulièrement la détermination des secteurs ou des activités présentant de l’intérêt sur le plan de l’exportation pour les fournisseurs de services canadiens, et la réglementation nationale pouvant affecter ou restreindre l’accès au marché des fournisseurs de services canadiens;
English: This result will not affect licensing practices as, under the law recommended in the Guide, a licence agreement does not in itself create a security right and a licence with the right to terminate the licence agreement is not a security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.42, paras.
French: Les pratiques en matière de concession de licences ne s'en trouveront cependant pas modifiées étant donné que, selon cette loi, un accord de licence n'emporte pas de lui-même constitution d'une sûreté réelle mobilière et une licence avec le droit de mettre fin à l'accord de licence n'est pas une sûreté réelle mobilière (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42, par.
English: At the time of writing there were no matters for discussion under this item.
French: Au moment de la rédaction du présent ordre du jour, aucune question n'était prévue au titre de ce point.
English: Identified partnership(s) with community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and interaction during the research; and 2. The contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: Les renseignements requis sur les partenariats et les engagements de la communauté comprennent : 1. les partenariats avec les organisations communautaires et une courte description de la façon dont ils fonctionnent ou fonctionneront en ce qui concerne la gouvernance et l'interaction au cours de la recherche; 2. la contribution et le soutien apportés au projet par les institutions et les organisations communautaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Duke Of Cornwall .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Duke Of Cornwall .
English: Some systems have floppies with ``inverted DCLs''.
French: Sur certains systèmes, tels que les IBM PS/1 ou ValuePoint (qui ont des ST-506 comme pilotes de disques), le disque IDE peut ne pas être reconnu.
English: In 1784, to ease the political tensions caused by their arrival, London separated the territory of New Brunswick from Nova Scotia to accommodate Loyalist settlement.
French: En 1784, afin de réduire les tensions politiques engendrées par leur venue, Londres détache le Nouveau-Brunswick de la Nouvelle-Écosse pour favoriser l'établissement de loyalistes.
English: Success can be interpreted in different ways depending on one's perspective.
French: On peut interpréter la réussite de différentes manières, selon la perspective adoptée.
English: Dismisses the action as inadmissible;
French: «1) Le recours est rejeté comme étant irrecevable.
English: DLM is an acronym for the French "Données Lisibles par Machine," in English: "machine-readable data."
French: DLM est l’acronyme de l’expression française « Données Lisibles par Machine », en anglais « Machine-readable data ».
English: Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: At the regional level, Mexico was promoting spaces for dialogue, discussion, exchanges of experience and cooperation among the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Au niveau régional, les autorités mexicaines s'emploient à promouvoir des espaces de dialogue et de concertation, des échanges d'expériences et la coopération entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: There is no mention of having an annual gathering where guests recite the Qur’an for the deceased.
French: Nous devrions préparer de la nourriture pour la famille du défunt et non pas les charger de préparer de la nourriture pour toute la communauté.
English: However, three others faced unexpected conditions, such as outbreaks of war in the hinterland, a slower exploitation than predicted of regional development potential and the dramatic success of a demand management campaign.
French: En revanche, trois autres projets ont été confrontés à des situations imprévues, comme des débuts de conflit armé dans l'arrière-pays, une exploitation plus lente que prévue du potentiel régional de développement et le succès spectaculaire d'une campagne de gestion de la demande.
English: The increased prominence of developing countries' participation in international trade has given rise to a new geography of world trade.
French: La participation accrue des pays en développement au commerce international a fait apparaître une nouvelle géographie du commerce mondial.
English: 6.2 In the 15 days following the end of each month, the CBC shall forward to NRCC information on the musical content of all of its network programming and a reasonable sample of regional and local programming (logs) for the CBC radio stations for that month, in electronic format where available, indicating for each sound recording broadcast, at least the title of the musical work, the name of the author and composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album, the record label, and the date and time of broadcast.
French: 6.2 La SRC doit transmettre à la SCGDV, dans les 15 jours suivant la fin de chaque mois, de l'information sur le contenu musical de toute sa programmation réseau et un échantillon raisonnable de sa programmation régionale et locale des stations de radio de la SRC pour ce mois (registres de programmation), dans la mesure du possible en format numérique, précisant au moins, pour chaque enregistrement sonore diffusé, le titre de l'œuvre musicale, le nom de l'auteur et du compositeur de l'œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d'interprètes, le titre de l'album et la maison de disque, ainsi que la date et l'heure de sa diffusion.
English: They requested a timetable with benchmarks for the roll out.
French: Elles ont souhaité qu'on leur présente un calendrier d'exécution et que l'on en précise les jalons.
English: Some US population units are contiguous with Canadian grizzly bear range.
French: En Alberta, l’ours grizzli figure sur la liste bleue (espèces pouvant être en péril).
English: He/she should mention the added importance of being familiar with one's teenager's specific individuality and concerns.
French: Il ajoute qu'il est important de tenir compte de la spécificité de son adolescent ainsi que de ses préoccupations.
English: Belgium reported that overuse of nutrients (from both animal waste and chemical fertilizers) is a major cause of low soil productivity.
French: La Belgique a indiqué que l'utilisation excessive d'éléments nutritifs (provenant de rejets de déjections animales et d'engrais chimiques) est une des principales causes de la faible productivité des sols.
English: Least satisfactory elements of postal services by volume of mail sent/month <15 35% 16-500 >500
French: Éléments les moins satisfaisants des services postaux en fonction du volume de courrier expédié mensuellement <15 35% 16-500 >500
English: In Article 5(2) and (3), the Commission proposes that a restraining or killing trapping method should be considered humane even if one animal in five suffers such indicators as fracture, severance of a tendon or ligament, major periosteal abrasion, severe external haemorrhage or haemorrhage into an internal cavity, skeletal muscle degeneration, ocular damage, spinal cord injury, amputation or death.
French: Aux paragraphes 2 et 3 de l'article 5, la Commission propose de considérer qu'une méthode de piégeage pour la capture et pour la mise à mort est sans cruauté même si un animal sur cinq présente des indicateurs comme une fracture, une section d'un tendon ou d'un ligament, une abrasion périostale grave, une hémorragie externe grave ou une hémorragie dans une cavité interne, une dégénérescence grave de muscles locomoteurs, une lésion oculaire, une lésion de la moelle épinière, une amputation ou la mort.
English: This exercise was partly motivated by the requests made by several NGOs during the public consultation on the AntiFraud Policy for a comprehensive and fully fledged EIB policy on this matter.
French: Les dirigeants de 31 institutions de financement du développement (IFD) ont publié une déclaration commune, qui place la gouvernance d’entreprise au premier plan de leurs activités en faveur du développement durable dans les pays émergents.
English: Any amount by which the claim exceeds the value of the encumbered asset shall be an unsecured claim.
French: Lorsque le montant de la créance dépasse la valeur de l'actif grevé, la fraction excédentaire est une créance chirographaire.”
English: Ottawa, August 25, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information processing and related telecommunications services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2004-014) on August 24, 2004, with respect to a complaint filed by J. Molson & Associates (Molson), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 25 août 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2004-014) le 24 août 2004 concernant une plainte déposée par J. Molson & Associates (Molson), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Thursday, 19 October 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le jeudi 19 octobre 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: I have heard that last autumn it issued an instruction to the national Commission offices to focus on the reporting of political information in place of the former citizens' information service.
French: J'ai entendu que l'automne dernier, elle aurait donné l'ordre aux bureaux nationaux de la Commission de se concentrer sur l'information politique au lieu de l'information des citoyens comme avant.
English: The Geneva Convention must, of course, form the basis of any thinking about this subject, but we should also have ambitions over and above this.
French: La Convention de Genève doit bien entendu toujours servir de fondement à tout développement sur ce sujet, mais nous devons aussi avoir des ambitions qui aillent au-delà.
English: 7.4 Trends in asylum decisions 1995-2003 Statistics on asylum decisions are difficult to interpret because of the time lag between an application being made and a decision being reached.
French: 7.4 Evolution des décisions relatives aux demandes d’asile 1995-2003 Il est difficile d’interpréter les statistiques sur les demandes d’asile en raison du délai qui s’écoule entre le dépôt de la demande et la décision qui est prise à son sujet.
English: We don’t just walk in and say, "This is what FAS is.
French: Il y a beaucoup d’échange de renseignement et il y a constamment de nouvelles personnes qui assistent aux réunions de la coalition.
English: Key words: detachment slides, Ellesmere Island, pore-water pressures, gelifluction.
French: Mots clés : glissement par détachement, île Ellesmere, pressions interstitielles, gélifluxion.
English: If we are talking about pregnant women and substance use in a traditional context, the traditional policies will shape the response differently than if we are talking about pregnant women and substance use in the mainstream context.
French: Si la question des femmes enceintes et de l'abus de substances intoxiquantes est abordée dans un contexte traditionnel, les solutions découlant des politiques traditionnelles différeront de celles de la société dominante.
English: Participants heard about how the Markham Stouffville Hospital has linked physicians, labs and the hospital to a single electronic network, permitting fast and efficient electronic documentation of the health care interactions of some 40,000 patients.
French: Les participants ont appris comment le Markham Stouffville Hospital a relié les médecins, les laboratoires et l'hôpital à un réseau électronique unique, et ainsi permis la documentation électronique rapide et efficace des interventions de quelque 40 000 patients.
English: Thomson CompuMark is the world leader in supplying trademark information and conducting trademark searches and watches.
French: Thomson CompuMark est un leader mondial en matière de fourniture d'informations, de recherche et de surveillance dans le domaine des marques.
English: 742 Communication Squadron, Detachment Wainwright Also known as: 742 Comm Sqn, Det Wainwright Area of operation:
French: 763e Régiment des communications Aussi appelé: 763e R Comm Secteur d’opérations:
English: Applications and awards for SSHRC doctoral fellowships to study abroad, 1995-2005 SSHRC's applications to study abroad SSHRC's awards to study abroad
French: Ils ont aussi accès à des postes d’assistant en recherche et en enseignement ainsi qu’à toute une gamme d’emplois sur le campus.
English: The index is an inflation factor to reflect CN's and CPR's price changes for railway labour, fuel, material and capital inputs.
French: L'indice tient compte du taux d'inflation des coûts d'exploitation que doivent supporter le CN et le CP au chapitre de la main-d'œuvre, du carburant, du matériel et des capitaux.
English: We will look more closely at the initial distinction between "activity" and "competence" and examine how this is integrated in the ELP, in order to pave the way for the issues of methodology which will be dealt with thoroughly in the workshop which will follow this presentation.
French: Nous reviendrons à la distinction initiale entre activités et compétences et la retracer dans le PEL, afin de préparer le terrain pour des questions méthodologiques, qui, elles, trouveront tout leur compte dans l’atelier qui fera suite à cet exposé.
English: Left-Click selects a target and Right-Click interacts with them.
French: Le clic gauche de la souris permet de sélectionner une cible. Le clic droit permet d'interagir avec elle.
English: Should we not make night-time transport obligatory in the latter case?
French: Ne faudrait-il pas imposer dans ce dernier cas des transports nocturnes?
English: The management of fisheries agreements cannot be constructed on thin air.
French: La gestion des accords de pêche et des ressources marines ne peut se construire dans le vide.
English: Mr President, the opinion of the Committee on External Economic Relations on the 1994 programme of cross-border cooperation we are dealing with, highlights the fact that this cooperation has proved to be an especially useful instrument in terms of the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe.
French: Monsieur le Président, il ressort du rapport de la commission REX sur le programme 1994 de coopération transfrontalière dont nous sommes saisis que cette coopération s'est avérée un instrument particulièrement utile face à la stratégie de pré-adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Tuvalu also appreciates the work of the Security Council in its endeavours to maintain to international peace and security over the past years.
French: Tuvalu se félicite également des efforts déployés ces dernières années par le Conseil de sécurité en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: See paragraph 222 above.
French: Voir le paragraphe 222 ci-dessus.
English: Pressure must be brought to bear on the owners of these premises to ensure that they are taking every possible precaution to prevent their circulation.
French: Il faut mettre la pression sur les propriétaires de ces lieux pour s'assurer qu'ils prennent toutes les précautions possibles pour empêcher la circulation des drogues.
English: If the child being adopted is more than six-months old and suffers from a physical, psychological or emotional condition requiring extended care, the benefits can be increased to 15 weeks (HRDC 1997d).
French: Si l'enfant adopté est âgé de plus de six mois et s'il souffre de troubles physiques, psychologiques ou affectifs exigeant des soins prolongés, la durée des prestations pourra passer à 15 semaines (DRHC 1997d).
English: Honorary colonels and four former commanders of Air Command brought their influence and expertise to the conference.
French: La conférence a aussi bénéficié de la présence et de l'expertise de colonels honoraires et de quatre anciens commandants du Commandement aérien.
English: Hotel in Redruth: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Redruth: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: T2L documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature the following endorsement: – Signature waived – 99207 Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange Article 18 1.
French: Les documents T2L ou les documents commerciaux établis selon les dispositions du paragraphe 1 doivent porter, au lieu de la signature de l'expéditeur agréé, la mention suivante: – Dispense de signature – 99207 Manifeste maritime transmis par échange de données Article 18 1.
English: I cannot simply change the Rules of my own accord, before there has been a discussion in the Bureau.
French: Je ne puis modifier les règles de ma propre initiative avant que le Bureau n'ait étudié la question.
English: • 2004-A-428 — Lift of suspension - Philip O. Petrik cob as Richland Aviation
French: • 2004-A-428 — Levée de suspension - Philip O. Petrik s/n Richland Aviation
English: This led to the emergence of new political leaders and the election of Fiji's first Indo-Fijian Prime Minister, Mahendra Chaudhry, as the head of a multi-ethnic coalition.  Mr. Chaudhry, was appointed as the fourth Prime Minister of Fiji.
French: C'est ainsi que de nouveaux dirigeants politiques sont apparus et que, pour la première fois, un Indo-Fidjien, Mahendra Chaudhry, chef d'une coalition multiethnique, est élu Premier Ministre.
English: In 2008–09, we will conduct a review of internal controls of the new financial system.
French: En 2008-2009, nous mènerons un examen des contrôles internes du nouveau système financier.
English: A number of investigations have revealed the existence of internal and international trafficking routes, and have identified organized crime networks operating in various countries.
French: Diverses études ont révélé l'existence de routes de trafic internes et internationales et de réseaux de criminalité organisée opérant dans des pays voisins.
English: Particular attention was devoted to the use of creditor committees, covering such issues as the proceedings for which it might be desirable to have a creditor committee or other representative mechanism; the relationship between a committee and creditors generally; the creditors eligible for appointment to a committee; the formation, functions and liability of a creditor committee; and the removal and replacement of its members.
French: Le guide porte une attention particulière aux comités de créanciers et aborde des questions comme la procédure pour laquelle il est souhaitable d'en créer ou de recourir à d'autres mécanismes de représentation, les relations entre le comité et les créanciers, les créanciers pouvant être nommés pour en faire partie, la constitution, les fonctions et les responsabilités du comité, ainsi que la révocation et le remplacement de ses membres.
English: Or there may be a fear that the advocated budgetary discipline would prove difficult to maintain.
French: On craint peut-être aussi que la discipline budgétaire préconisée se révèle difficile à maintenir.
English: Welcoming the call in the United Nations Millennium Declaration6 to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Se félicitant de l'appel lancé en faveur de l'élimination des dangers posés par les armes de destruction massive dans la Déclaration du Millénaire6 et de la décision prise dans la Déclaration de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, dont les armes nucléaires, notamment en convoquant éventuellement une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Its amazing songs, full of puns, will tell you the stories of strange characters.
French: Peuplées de jeux de mots et autres calembours, les chansons de ce trentenaire à l'allure juvénile racontent des histoires improbables dans un monde où les habitants ne vous laisseront pas indifférents.