ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to apply Status Indian students who want to pursue post-secondary studies should contact their band office or the regional office of INAC.
French: Comment faire une demande Les étudiants indiens inscrits qui désirent poursuivre des études postsecondaires doivent communiquer avec le bureau de leur bande ou le bureau régional d’AINC.
English:  In light of this, I place particular weight on the exchanges of  correspondence filed by Mr. Duval.
French: C’est pourquoi j’attache une importance toute particulière à la correspondance déposée par M. Duval.
English: Usually the Muslims meet on Friday for prayer, the Christians on Sunday for their service. This Easter Sunday though, something was different.
French: Lorsque toute l'assemblée priera pour eux, on le fera en déclarant solennellement que c’est Dieu qui a envoyé toutes ces personnes dans notre pays.
English: Two task forces, which were convened under the overall leadership of the Deputy Secretary-General, have reviewed policy and legal issues and operational aspects.
French: Deux groupes de travail, qui ont oeuvré sous la direction générale de la Vice-Secrétaire générale, ont examiné les questions de politique générale et juridiques et les aspects opérationnels.
English: Given the importance and the scope of the Court’s activities and its ever growing structural needs, increased obligatory contributions are required to ensure the smooth functioning of such an important organ, even though voluntary contributions are welcomed.
French: Etant donné l'importance et la portée des activités de la Cour et ses besoins structurels qui ne cessent de croître, des contributions obligatoires plus élevées sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement d'un organe d'une telle importance, même si les contributions volontaires sont les bienvenues.
English: According to section 8, subsection 4, of the aforementioned Act, a state official may only participate in a strike on the basis of the decision of a union of officials that has introduced the strike.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la loi susmentionnée, un agent de l'État ne peut participer à une grève que si celle-ci a été décidée par une association de fonctionnaires.
English: Exports of forest products fell by 7.5 percent reflecting, in part, declines in the export of lumber in the face of antidumping and countervailing duties imposed by the United States.
French: Les exportations de produits forestiers ont par contre chuté de 7,5 %, en partie en raison de la diminution des exportations de bois d'œuvre attributable à l'imposition par les États Unis de droits antidumping et compensateurs.
English: growth of SMEs; expanding the number of SMEs that successfully commercialize their products, services and processes; assisting with potential international collaborations on technology development projects; and providing international opportunities to clients looking to gain knowledge to advance their R&D projects.
French: Il y parviendra en accélérant leur croissance, en multipliant le nombre de PME capables de commercialiser leurs produits, leurs services et leurs méthodes, en aidant les PME à conclure d’éventuels accords de collaboration internationale pour le développement de technologies et en offrant des débouchés internationaux aux clients qui sont à la recherche de savoir pour faire progresser leurs projets de R-D.
English: • Level of knowledge of Canada's interests and values among foreign publics, students and academics.
French: • Niveau de connaissance des intérêts et les valeurs du Canada au sein des publics, étudiants et universitaires étrangers.
English: Many Member States have taken steps to improve the job-matching capacities of their employment services.
French: Les politiques favorisant la mobilité géographique sont également privilégiées cette année.
English: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies ENVI/6/50559 2007/2147(INI) Draftswoman:
French: Politique européenne du transport durable tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement ENVI/6/50559 2007/2147(INI) Rapporteur pour avis:
English: The future of Serbia and the Western Balkans is in the European Union.
French: L'avenir de la Serbie et des Balkans occidentaux se situe au sein de l'Union européenne.
English: In some places, such as the UK, rules were developed by the media industry itself.
French: Dans certains pays, comme le Royaume-Uni, les règles ont été élaborées par l’industrie des médias elle-même.
English: I asked you to contact my office until 31 December 2003 in case you should wish to make use of this offer.
French: Je vous avais demandé de contacter mes services avant le 31 décembre 2003 si vous souhaitiez profiter de cette proposition.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), applicant union, - and Gestion Pro-Bec inc., Lac St-Charles, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), syndicat requérant, - et Gestion Pro-Bec inc., Lac St-Charles (Québec), employeur.
English: Men must be strong, must lead the family, and must be the representative of the family in society; in addition, they are considered appropriate to be leaders in the society.
French: - L'homme doit être fort; c'est lui qui dirige la famille et la représente face à la société; il est également normal qu'il occupe un rôle de pouvoir au niveau social.
English: WE MANAGE YOUR ORDER* AND TAKE IT WHERE YOU WANT TO!
French: NOUS GERONS VOS COMMANDES ET NOUS VOUS LES ENVOYONS OU VOUS VOULEZ !!
English: Other forms of punishment, such as imprisonment of thieves, had not deterred others from perpetrating theft.
French: Certaines autres formes de châtiment telles que la prison pour les voleurs ne dissuade pas d'autres individus de commettre des vols.
English: Force deposit by Crown corporation of surplus funds in special purpose accounts in Consolidated Revenue Fund !
French: Augmentation des exigences en matière de rapports / imposition de rapports d’étape !
English: To support the provision of effective health services to women Health Canada has a role to play in supporting groups and jurisdictions that have direct responsibility for the delivery of health services.
French: Objectif 3 Soutenir la prestation aux femmes de services de santé appropriés et efficaces Santé Canada fournit un soutien aux groupes et aux secteurs de compétence qui ont la responsabilité directe de la prestation des services de santé.
English: Moreover, it was essential to avoid double standards when dealing with children involved in armed conflict and under foreign occupation.
French: En outre, il importe au plus haut point de se garder de toute partialité face au problème des enfants touchés par un conflit armé ou une occupation étrangère.
English: The Branch also conducts a wide range of seminars and participates in conferences in Canada and internationally to broadcast messages about the attractiveness of mining in Canada and the optimum conditions for economic and social development.
French: Son objectif principal est la sécurité et la sûreté du public et des travailleurs de l’industrie des explosifs partout au Canada. La DSSE fournit des services et du soutien à l’industrie des explosifs, notamment aux fabricants, importateurs, distributeurs et utilisateurs d’explosifs.
English: Six officers and twelve n.c.o’s. attended pontooning courses at Brightlingsea and Pangbourne, and musketry practice was carried out on 29th and 30th January.
French: Le programme du génie divisionnaire comportait 36 heures par semaine pendant 13 semaines.
English: The bulk of the Structural Funds should be transferred to national level, where control and monitoring of standards is considerably tighter than appears to have been the case at EU level.
French: Il serait judicieux de transférer l'essentiel des fonds structurels au niveau national, où le contrôle et le suivi de leur utilisation seraient beaucoup plus sûrs que cela ne s'est avéré être le cas au niveau européen.
English: Over the past ten years, Adja-Ouèrè, a rural community in Benin’s Plateau district has seen radical changes in the distribution, timing, and intensity of rains, and has experienced devastating floods.
French: Au cours des dix dernières années, Adja-Ouèrè, une commune du département du Plateau au Benin, a vécu des changements radicaux dans la répartition, la fréquence et l’intensité des pluies.
English: Since all nations were equal, it followed that treaties must be entered into freely, could be terminated only by mutual consent, and could not affect any third parties.
French: Comme toutes les nations étaient égales, il s'ensuivait que les traités devaient être conclus en toute liberté, ne pouvaient être annulés que par consentement mutuel, et ne pouvaient s'appliquer à des tiers.
English: (5) According to the World Health Organization, about 23 per cent of doctors trained in ten Sub-Saharan African countries are currently working in eight OECD countries, in particular, in English speaking countries.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, environ 23 % des médecins formés dans 10 pays d’Afrique subsaharienne travaillent actuellement dans huit pays de l’OCDE, en particulier dans les pays anglophones (5) .
English: Poison began their journey in 1983 under the name Paris and consisted of lead vocalist Bret Michaels, guitarist Matt Smith, bassist Bobby Dall, and drummer Rikki Rockett. Moving to Los Angeles on March 06, 1984, they started playing the club circuit....
French: Poison était un groupe très populaire qui a vendu plus de 25 millions d'albums dans le monde entier Bret Michaels et Rikki Rockett forment un premier groupe, "Paris", en 1983, dans ...
English: The key elements of the definition of "receiver of satellite television broadcasts" found in the Explanatory Notes are present in the digital IRDs in issue.
French: Les éléments clés de la définition d'un « récepteur d'émissions de télévision retransmises par satellite » qui se trouve dans les Notes explicatives sont présents dans les RDI numériques en cause.
English: A.3.3 Reporting on the Federal Government's Financial Performance Context and Commitment The Public Accounts of Canada are tabled each year in Parliament before the statutory deadline of December 31.
French: A.3.3 Rendre compte du rendement financier du gouvernement fédéral Contexte et engagements Les Comptes(36) publics du Canada sont présentés chaque année au Parlement avant le délai du 31 décembre fixé par la loi.
English: As noted in New Zealand's last report to the Committee, the Government has been working with the Auckland City Council and relevant local NGOs to develop solutions that assist and protect migrants working illegally as prostitutes and prosecute those involved in their trafficking and employment.
French: Comme il est indiqué dans le rapport précédent, le Gouvernement s'emploie, en coopération avec le Conseil municipal d'Auckland et des ONG locales compétentes, à trouver des moyens d'aider et de protéger les migrantes travaillant illégalement comme prostituées et à poursuivre devant la justice ceux qui participent à la traite de ces personnes et qui les emploient.
English: Irene Böckmann, Evaluation of FAIRPLAY-AT-WORK campaign, March 2003-January 2004, BEG 2004.; Martina Hofer, Evaluation of FAIRPLAY-AT-HOME and FAIRPLAY-AT-WORK campaigns, February 2004 - December 2003, BEG 2005.
French: Irene Böckmann, Evaluation de la campagne FAIRPLAY-AT-WORK, mars 2003-janvier 2004, BEG 2004.; Martina Hofer, Evaluation des campagnes FAIRPLAY-AT-HOME et FAIRPLAY-AT-WORK, février 2004 - décembre 2003, BEG 2005.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of the United States, speaking on behalf of the host country.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui s'exprimera au nom du pays hôte.
English: What are the pros and cons of these options and which policies should be PE 353.567v01-00 10/21 AM\554604EN.doc
French: Quels sont les financements prévus pour chacune des actions définies? Quelles mesures obligatoires seront prises et dans quels délais?
English: The strategic framework will guide the design and implementation of interventions within the governmental and non-governmental sectors, and serve as the basis for monitoring and evaluating the effectiveness of the national response.
French: Ce dispositif permettra d'orienter la mise au point et l'application de mesures d'intervention par les secteurs public et privé, et de contrôler et d'évaluer l'efficacité de l'action menée.
English: Information Management / Information Technology Governance
French: Gouvernance pour la gestion de l'information et la technologie de l'information
English: [5] The Tribunal denied the request to divide the hearing for two reasons.
French: [5] Le Tribunal a rejeté la demande visant à faire séparer l’audience, pour deux
English: The NBA is the only mainstream organization of African American attorneys that holds special consultative status with the Economic and Social Council.
French: L'Association est la seule organisation connue d'avocats afro-américains à jouir du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: On the basis of polarography, linear and cyclic voltammetry, controlled potential electrolysis, coulometry, and spectral analysis, a detailed mechanism has been postulated for the reduction as well as the oxidation.
French: Sur la base des résultats obtenus par polarographie, voltammétrie linéaire et cyclique, électrolyse à potentiel contrôlé, coulométrie et analyse spectrale, on propose un mécanisme détaillé tant pour la réduction que pour l'oxydation.
English: Gender equality needed further support to be more effective, including outside the field of play.
French: Pour qu’elle se traduise davantage dans les faits, l’égalité des sexes doit être plus soutenue, y compris en dehors des terrains de jeu.
English:  Agriculture, Crafts and Commerce Financing  Australian social security system is based on general revenue, financed from taxable income.
French: Agriculture, artisanat et commerce Financement Le système de sécurité sociale australien est basé sur les revenus généraux et financé par les revenus imposables.
English: Follow-up of mission recommendations For each mission, a copy of the final report is sent to the national authorities, with a request for an action plan, indicating the steps taken to address the report's recommendations.
French: Suivi des recommandations des missions Après chaque mission, un exemplaire du rapport final est envoyé aux autorités nationales, accompagné d'une demande de transmission d'un plan d'action indiquant les mesures prises pour tenir compte des recommandations figurant dans le rapport.
English: Educational resources used in the schools will thus have to comply with the national curriculum and relevant legislation, and the publishers and writers of school textbooks are henceforth responsible for ensuring the necessary quality control.
French: Les moyens pédagogiques utilisés dans les écoles doivent donc être conformes au programme national et à la législation pertinente, et c'est aux éditeurs et aux rédacteurs des manuels scolaires qu'il appartient de veiller à cette conformité.
English: • show you how to complete a tax return.
French: • vous montre comment remplir une déclaration de revenus et de prestations.
English: Over 102,000 families (9 per cent of the total), or some 500,000 people (7.4 per cent of the population), receive PHC using this approach.
French: Plus de 102 000 familles (9 % du total), soit environ 500 000 personnes (7,4 % de la population), bénéficient de SSP recourant à cette approche.
English: Documents of the Compliance Committee
French: Documents du Comité de contrôle du respect des dispositions  PLÉNIÈRE
English: • Living in a highly polluted area
French: • Vivre dans un secteur fortement pollué
English: Nevertheless, I should also like to point out that the second package - which, of course, is still being prepared by the Commission at the moment - will unfortunately be too late for this parliamentary term.
French: Je souhaiterais néanmoins faire remarquer que le deuxième paquet, qui est, bien sûr, toujours en cours de préparation par la Commission, arrivera trop tard pour être examiné sous cette législature.
English: (j) At the poor conditions of detention and long pre-trial detention periods of up to three years;
French: j) Les mauvaises conditions de détention et la durée excessive de la période de détention avant jugement (jusqu'à trois ans);
English: The amending agreement extends the arrangement from December 31, 2001 until December 31, 2009 and provides, among other matters, that CIBC pay to Air Canada a one-time additional service fee of $200,000,000.
French: Ainsi, aux termes de l'accord modificateur, le délai a été reporté du 31 décembre 2001 au 31 décembre 2009, et la CIBC doit verser à Air Canada, en un paiement unique, des frais de service additionnels de 200 000 000 $.
English: The Jean-Rene Dupuy Center for International Law.
French: Le Centre René-Jean Dupuy pour le Droit et le Développement.
English: 15(2), which states that the equality rights in s.
French: 15(2) qui stipule que les droits à l’égalité contenus au par.
English: The hotel has its own parking spaces.
French: L'hôtel propose des places de parking privées.
English: Free (limited seating ­— first come, first served)
French: Gratuit (places assises limitées – premier arrivé, premier servi)
English: However, the Government of Canada believes in the commitment, ingenuity and willingness of Canadians to tackle the challenge of climate change while continuing to grow our economy.
French: Pour ce faire, nous devrons : mettre en place des technologies de captage et de stockage du carbone à grande échelle, ou autres technologies écologiques intéressantes; produire 90 p.
English: I decided that I'd maybe go to [the next community] to do it 'cause it just seemed more stable (Town 2 -- 010).
French: C'est pourquoi j'ai décidé d'aller à [localité voisine], car la situation semblait plus stable (ville 2 -- 010).
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 11 Recital C C. welcomes the fact that signatory countries accept that at some future point there may be the inclusion of aviation in emissions trading schemes, Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 11 Considérant C C. considérant qu'il se félicite du fait que les pays signataires acceptent qu'à l'avenir, le trafic aérien puisse être inclus dans les systèmes d'échange de droits d'émission, Or. en
English: The action plan for West Bank and Gaza was developed into a draft project proposal early in 2000 and is expected to be developed further into a full-fledged project document.
French: Le plan d'action pour la Cisjordanie et Gaza a fait, au début de 2000, l'objet d'un avant-projet qui doit être définitivement mis au point.
English: In the latter case, although the employee may be able to have the sale set aside by agreement with the purchaser, a real estate fee may be payable.
French: Certes, il pourra peut-être annuler la vente en s'entendant avec l'acheteur, mais il est possible qu'il doive payer une commission à l'agent immobilier.
English: Article 30 (1) Two or more contracting States may at any time notify the Director General that, subject to the conditions indicated in the notification: 1. a common Office shall be substituted for the national Office of each of them; 2. they shall be deemed to be a single State for the purposes of the application of Articles 2 to 17 of this Agreement.
French: Article 30 1) Plusieurs États contractants peuvent en tout temps notifier au Directeur général que, dans les conditions précisées dans cette notification : 1. une Administration commune se substitue à l’Administration nationale de chacun d’eux; 2. ils doivent être considérés comme un seul État pour l’application des articles 2 à 17 du présent Arrangement.
English: Raman-scattering experiments have been carried out on these films at various temperatures.
French: On a effectué sur ces couches des expériences de diffusion Raman à différentes températures.
English: If the exposure level is greater than 20.3 µg/day, calculated as lead equivalents, the USP <231> test with a limit of not more than 10 ppm may be acceptable where the applicant can demonstrate based on testing of representative batches of the product that no individual metals approach the NHPD tolerance limits.
French: Si le degré d'exposition dépasse 20,3 µg/jour, calculé en équivalent de plomb, l'analyse <231> de l'USP avec limite inférieure ou égale à 10 ppm est acceptable lorsque le demandeur parvient à démontrer à partir de l'analyse de lots représentatifs du produit qu'aucun métal pris individuellement n'approche le seuil de tolérance de la DPSN.
English: Paramilitary groups, which claiming to fight crime, commit acts of torture and murder.
French: Des groupes paramilitaires, prétendant lutter contre la criminalité, commettent des actes de torture et des meurtres.
English: It was also a member of the bureau of the Preparatory Committees, the general committee of the World Conference, and the chairman of the Drafting Committee at the World Conference.
French: Il était également membre du bureau des comités préparatoires et du comité général de la Conférence mondiale ainsi que président du comité de rédaction de la Conférence.
English: CA III protein and its mRNA levels were assessed in slow- and fast-twitch muscles after short-term denervation by ligature of the sciatic nerve and reinnervation following removal of the sheath tightly fixed around the nerve.
French: Les niveaux de cette protéine et de son ARNm ont été évalués dans des muscles à contraction lente ou rapide après dénervation par ligature du nerf sciatique ou réinnervation après avoir enlevé une gaine entourant le nerf.
English: The purpose was not to engage in theological debate, nor to become the framework of an interconfessional dialogue.
French: Le but n’était pas d’engager un débat théologique, ni d’établir le cadre d’un dialogue interconfessionnel.
English: While the liquidity contained in the funds remained reserved for Wfa’s public tasks, the funds increased WestLB’s equity base allowing the bank to increase its commercial activities.
French: Le Tribunal a rejeté l’afﬁrmation du requérant selon laquelle la Commission avait élargi de manière illégale la notion d’aide d’État.
English: A.28.21 The requirements of $177,700, reflecting an increase of $56,800, will cover the cost of office furniture and equipment ($27,000) and the acquisition and replacement of office automation equipment ($148,000), software for computer-assisted auditing, paperless auditing, electronic document management, training and self-learning ($2,700).
French: A.28.21 Le montant de 177 700 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 55 800 dollars, représente les frais d'achat de mobilier et de matériel de bureau (27 000 dollars), de matériel de bureautique (première acquisition ou remplacement) (148 000 dollars) ainsi que de logiciels d'aide à l'audit et d'audit dématérialisé, de gestion documentaires et de formation et d'auto-apprentissage (2 700 dollars).
English: It also requires Contracting Parties to adopt measures to facilitate the gathering of evidence and the confiscation of proceeds, and those necessary to ensure cooperation between national public authorities responsible for investigating and prosecuting relevant criminal offences.
French: Elle exige aussi que les Parties Contractantes adoptent des mesures visant à faciliter la collecte de preuves et la confiscation des produits, ainsi que les mesures nécessaires pour assurer une coopération entre les autorités publiques nationales chargées d’enquêter sur et à poursuivre les infractions pénales relevant du champ d’application de la convention.