ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was then the candidates’ responsibility to demonstrate to the Board that they met the qualifications prescribed for the position, by meeting the passmarks that had been set by the Board.
French: Il incombait donc aux candidates de démontrer au jury qu'elles possédaient les qualités énoncées pour le poste, en obtenant la note de passage établie par le jury.
English: • biosystems (using MR, IR to understand and treat physiological and disease processes)
French: • Biosystèmes (à l’aide de la RM, de l’IR afin de comprendre et de traiter les processus physiologiques et pathologiques).
English: Interestingly, these suggestions appear to have been drawn from the unimplemented recommendations of the Griffenhagen inquiry.
French: L'autorisation exigée ne sortit jamais, semble-t-il, du bureau du premier ministre.
English: Under this system, Member States were assigned to one of ten levels to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: The lucrative barter of arms for natural resources such as “blood diamonds” has provided an opportunity for arms dealers to thrive in the continent.
French: Le troc lucratif d'armes pour des ressources naturelles telles que les « diamants du sang » ont permis aux marchands d'armes de prospérer sur le continent.
English: We trimmed the sails different ways and followed an easterly course.
French: Nous avons cinglé a différentes voilures et le long de l'Est.
English: Models for Federal-Provincial Cooperation In a unitary state, such as New Zealand or the United Kingdom, to effect regulation of privacy is straightforward. This is not the case in a federal system in which privacy relates to a wide variety of commercial sectors as well as different constitutional jurisdictions.
French: Du point de vue pratique et politique, le gouvernement du Canada hésiterait sans doute à passer pour un usurpateur de pouvoirs déjà inscrits dans les textes de loi provinciaux, pouvoirs dont on ne pourra démontrer ni l’inadéquation ni l’interférence avec de légitimes projets fédéraux en matière de confidentialité.
English: 26/01/1998 Doc.7993 | Report Credentials of the delegation of Ukraine
French: 26/01/1998 Doc.7993 | Rapport Pouvoirs de la délégation de l’Ukraine
English: In the context of the Doha Round GATS market access negotiations, the DR has included a rather broad scope of commitments in their GATS Schedule of Commitments, however, the depth of commitments is very limited.
French: Débouchés en matière de commerce transfrontalier des services et de l’investissement Services Un ALE avec la République dominicaine permettrait aux fournisseurs de services canadiens d’avoir un avantage notable par rapport aux pays qui n’ont pas signé d’accord commercial préférentiel avec la République dominicaine, sans compter qu’il permettrait au Canada de livrer une concurrence loyale aux pays qui ont déjà signé des ALE.
English: Work telephone (with area code)
French: No de téléphone au bureau (y compris l'indicatif régional)
English: • the type of maintenance to be conducted on storage tanks and dispensing equipment, and a maintenance schedule; and
French: Si les installations de ravitaillement ne sont pas installées ou utilisées de façon conforme, l’administration portuaire doit demander que l’on remédie à la situation et révoquer le permis s’il n’est pas donné suite à sa demande.
English:   The Blackpoll Warbler is unusual among warblers in that a significant amount of its migration takes place over the ocean, although there is debate about the main departure point along the Atlantic coast (Murray 1989, McNair and Post 1993).
French:   La Paruline rayÃ©e se distingue des autres parulines parce quâ€™une bonne partie de sa migration sâ€™effectue au-dessus de lâ€™ocÃ©an, mÃªme si son principal point de dÃ©part sur la cÃ´te atlantique est controversÃ© (Murray, 1989; McNair et Post, 1993).
English: The broad majority of the Members of this House will agree with the content of the speech that you have given.
French: La grande majorité des députés de ce Parlement se rallieront à la teneur du discours que vous avez prononcé.
English: Based on volume production of the in-vehicle unit and upgrade of PSAPs that already are able to process location information of E112 calls.
French: Décision du Conseil, du 29 juillet 1991, relative à la création d’un numéro d’appel d’urgence unique européen (91/396/CEE) (JO L 217 du 6.8.1991, p.
English: From 2004 I put my cooking skills into practice as Chef of the Auberge Blanche Neige in Alsace until Spring 2009.
French: De 2004 à 2009 j'étais Chef de cuisine à l'Auberge Blanche Neige et aujourd'hui je partage ma passion avec chacun des clients de l'Auberge de la Ferme Hueb en les surprenants par l'alliance d'une cuisine à inspiration asiatique avec les standards d'une exigence gastronomique.
English: ICMC helped local and national organizations design and implement programmes to assist forcibly uprooted people living in their communities.
French: Elle a aidé des organisations locales et nationales à concevoir et exécuter des programmes à l'intention des personnes déracinées.
English: Oral decision on documentation submitted under agenda item 5
French: Décision orale sur la documentation présentée au titre du point 5 de l'ordre du jour
English: 64 http://president.kremlin.ru/eng/speeches/2004/05/26/1309_type70029_71650.shtml. 65 To adopt a new law on the Office of the Commissioner for Human Rights was an accession commitment (Opinion 193, § 7 v).
French: 64 http://president.kremlin.ru/eng/speeches/2004/05/26/1309_type70029_71650.shtml. 65 L'adoption d'une nouvelle loi sur le Bureau du commissaire aux droits de l'homme était un engagement contracté au moment de l'adhésion (Avis 193, § 7 v).
English: • Cannot control the geographic reach of poll
French: • Permettent de rejoindre un échantillon représentatif du public, et non seulement ceux qui se trouvent sur la liste d’envoi
English: The international community as a whole must help realize the Convention's aims.
French: La communauté internationale tout entière doit contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: • you have employees who are subject to payroll deductions and you must remit these amounts; or
French: • vous avez des employés assujettis aux retenues sur la paie et vous devez remettre ces montants;
English: It is incorrect to say that support is given to groups which seek to exert a negative influence here.
French: Il n'est pas juste de soutenir des groupes envisageant une action négative.
English: Cotreatment with insulin and an ARB resulted in drastic increase in insulin-receptor density in the diabetic rats.
French: Le co-traitement par insuline et BRA a provoqué une augmentation considérable de la densité des récepteurs à l'insuline chez les rats diabétiques.
English: • The Globally Harmonized System (GHS) addresses classification of chemicals according to their hazards.
French: • Le Système général harmonisé (SGH) prône la classification des produits chimiques en fonction de leur dangerosité.
English: For the College, always and of necessity, includes its head, because in the college he preserves unhindered his function as Christ's Vicar and as Pastor of the universal Church.
French: Les conseils volontairement embrassés selon la vocation propre à chacun aident considérablement, en effet, à la purification du coeur et à la liberté spirituelle.
English: The people of Timor-Leste aspire to peace and stability.
French: La population timoraise aspire à la paix, à la stabilité.
English: The 38th Canadian Sport Awards guidelines are available for review!
French: Veuillez noter que le Guide de mise en candidature de la 38e édition annuelle du Prix sportif canadien est disponible aux fins de consultation.
English: The Registrar selected under the Aircraft Protocol is likely to be a private company.
French: Il est probable que le conservateur qui sera choisi conformément au Protocole sur les biens aéronautiques sera une entreprise privée.
English: Some of us are called specifically to missionary work.
French: Mais, encore une fois, l’Église n’existe pas pour elle-même. Elle est envoyée en mission dans le monde.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.27 refers to a resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Dans le projet de résolution A/C.1/57/L.27, il est fait référence à une résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: List of First Nations on this Reserve Yellowknives Dene First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Yellowknives Dene First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It is also attempting to utilise meetings with Burma/Myanmar at multilateral forums to call on the authorities to begin an inclusive and overall process of reconciliation and political reforms, to eliminate the limitations imposed on Aung San Suu Kyi, to release political prisoners and to improve access for international organisations, especially the International Committee of the Red Cross.
French: Elle tente aussi d'utiliser les réunions avec le Myanmar dans des forums multilatéraux pour appeler les autorités de ce pays à lancer un processus inclusif et global de réconciliation et de réformes politiques, à supprimer les limitations imposées à l'opposante Aung San Suu Kyi, à libérer les prisonniers politiques et à améliorer l'accès pour les organisations internationales, en particulier le Comité international de la Croix rouge.
English: • proportion of respondent enterprises stating increased sales 48.0%
French: • proportion des entreprises répondantes ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires 48,0 %
English: In the field of sensitization, the Institute for the Equality of Women and Men allocated € 42,500 for the printing and publication of a brochure entitled “Violence: how to escape it?” aimed at victims and perpetrators on the ground.
French: Dans le domaine de la sensibilisation, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a affecté 42 500 euros à l'impression et à la diffusion d'une brochure intitulée « Violence : comment s'en sortir » destinée aux victimes et aux acteurs de terrains.
English: Successivi lavori di scavo portarono a 38 le domus ritrovate.
French: Furent découvertes 21 Domus de Janas (Maisons des Fées).
English: However, in many countries mid-level governance is problematic.
French: Toutefois, la gouvernance intermédiaire pose problème dans de nombreux pays.
English: The Assembly welcomes Serbia and Montenegro’s accession to the Council of Europe on 3 April 2003.
French: L’Assemblée se félicite de l’adhésion de la Serbie et Monténégro au Conseil de l’Europe le 3 avril 2003.
English: The Department has also taken a lead role in developing a cluster on sustainable development on the Canada Site.
French: Le Ministère se veut aussi le chef de file de l’établissement d’un groupe sur le développement durable sur le site du Canada.
English: Currently, rather than directly delivering training, COHCHR is mainly supporting and observing the courses conducted by the COHCHR-trained instructors throughout Cambodian provinces and municipalities, as well as providing advice on the course content and methodology.
French: À l'heure actuelle, le Bureau plutôt que d'assurer directement une formation, appuie et observe l'enseignement dispensé par les instructeurs qu'il a formés dans toutes les provinces et les municipalités cambodgiennes et donne des conseils sur le contenu des cours et les méthodes à employer.
English: 2009.50 Tomato juice 0%
French: 2009.50 Jus de tomates 0%
English: "It is vital that communities have access to quality systems, and through partnerships with federal and municipal leaders we are making meaningful investments and positive impacts."
French: « Il est vital que les collectivités aient accès à des réseaux de qualité et grâce aux partenariats établis avec les dirigeants fédéraux et municipaux, nous faisons des investissements significatifs qui auront des répercussions positives.
English: From "Frontier", a program sponsored by the Australian Broadcasting Corporation.
French: Extrait de « Frontier », une émission commanditée par la chaîne Australian Broadcasting Corporation.
English: Low coral cover in a high-CO2 world.
French: Climate change and people-caused forest ﬁre occurrences in Ontario.
English: Table 5.1 - North American Employment Related to Automotive Industries
French: Usines de montage de véhicules automobiles au Canada Tableau 6.1 - Principales usines de montage de véhicules automobiles au Canada
English: The International Chamber of Commerce has for more than two decades been promoting the anti-corruption agenda in the corporate world, starting first with the so-called Shawcross Committee, which in 1977 called for rules of conduct to serve as a basis for corporate self-regulation.
French: La Chambre de commerce internationale a commencé il y a plus de vingt ans à promouvoir la lutte contre la corruption dans le monde des affaires, le Comité Shawcross ayant le premier, en 1977, réclamé des règles de conduite devant servir à l'autorégulation des entreprises.
English: Following his graduation from the University of Toronto medical school in 1962, Dr. Snelling returned to figure skating and went on to win his sixth national title in 1964.
French: À la suite de sa graduation de l’école de médecine de l’université de Toronto en 1962, le Dr Snelling a fait un retour au patinage artistique pour remporter son sixième championnat national en 1964.
English: In addition, the table shows how active the steering committee appeared to be, whether there were advisory committees and, based on this information, a judgment about the overall level of partner involvement in project management.
French: En outre, ce tableau indique le niveau d’activité du comité directeur, la présence ou non de comités consultatifs et, selon cette information, l’appréciation du niveau global de participation des partenaires à la gestion de projet.
English: It will require concerted action on the part of both industry and government.
French: La réalisation de ce grand projet nécessitera une action concertée de l'industrie et de l'État.
English: Where an author seeks to submit a communication within paragraph 2 of this Rule, she or he shall provide written reasons justifying such action.
French: Lorsqu'un auteur présente une communication en se réclamant du paragraphe 2 du présent article, il doit motiver son action par écrit.
English: Place reaction tubes into Assurance Rotor-GeneTM in sequential order beginning with position #1 and run program.
French: Placer les tubes de réaction dans le Assurance Rotor-GeneTM dans un ordre séquentiel, en commençant avec la position numéro 1, et démarrer le programme.
English: 5C (A/59/5/Add.3)
French: Assemblée générale
English: Appendix I Recommended Dose Limits of Ionizing Radiation For the purpose of radiation protection, individuals may be classified in one of two categories: those exposed to radiation from man-made sources during their work (radiation workers), and others.
French: Annexe I Limites de dose de rayonnement ionisant recommandées En radioprotection, on groupe les personnes selon deux catégories : celles qui sont exposées au rayonnement d'origine humaine dans l'exercice de leurs fonctions (employés exposés au rayonnement) et le public en général.
English: Stating that the Madrid system should remain an accessible system at reasonable cost, it expressed concern that a repeal of the safeguard clause might result in the making of individual fees declarations by Contracting Parties that had not, up to then, done so.
French: Déclarant que le système de Madrid devrait rester accessible à un coût raisonnable, la délégation s’est inquiétée du fait que l’abrogation de la clause de sauvegarde puisse inciter des parties contractantes qui s’en sont jusqu’à présent abstenues à faire des déclarations en faveur des taxes individuelles.
English: 5 x 3.5: Renting 5 days you get 1 day and a half.
French: 5 x 3.5: Location 5 jours, vous obtenez 1 jour et demi.
English: Allow me also to thank the Chairperson of the Preparatory Committee and the other members of the Bureau for a job well done.
French: Je voudrais également remercier la Présidente du Comité préparatoire et les autres membres du Bureau pour leur excellent travail.
English: We have Science Foundation Ireland, which has launched four programmes to address under-representation of women in Irish science and engineering.
French: Nous avons la fondation Science Foundation Ireland, qui a lancé quatre programmes destinés à lutter contre la sous-représentation des femmes dans les sciences et l'ingénierie en Irlande.
English: They also want to know if resources are wasted.
French: Elles veulent aussi savoir s'il y a eu du gaspillage.
English: Under the Treaty of Lisbon, Parliament will ratify all international trade agreements.
French: Grâce au traité de Lisbonne, le Parlement ratifiera tous les accords commerciaux internationaux.
English: LEARNING FROM A DECADE OF EXPERIENCE:
French: (a) Service d’aide au consommateur c.
English: 2002/2003 Business Lines Actual 2000/2001 Actual 2001/2002 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Advice to the Solicitor General 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 Total Grants 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 CONTRIBUTIONS Advice to the Solicitor General 1.2 2.4 2.6 2.9 2.7 First Nations Policing 42.1 45.2 69.6 50.2 48.3 Total Contributions 42.9 47.6 72.1 53.1 51.0 Total Transfer Payments 44.7 49.4 73.9 54.9 52.8 Details on Transfer Payment Programs Transfer Payments for the First Nations Policing Program:
French: 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS Conseils au solliciteur général 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Total des subventions 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 CONTRIBUTIONS Conseils au solliciteur général 1,2 2,4 2,6 2,9 2,7 Police des Premières nations 42,1 45,2 69,6 50,2 48,3 Total des contributions 42,9 47,6 72,1 53,1 51,0 Total des paiements de transfert 44,7 49,4 73,9 54,9 52,8 Détails sur les programmes de paiements de transfert Paiements de transfert pour le Programme des services de police des Premières nations :
English: 3-1999, point 1.3.2 Parliament resolution:
French: Bull. 5-1999, point 1.2.2 Conclusions du Conseil européen de Cologne:
English: More generally, provision of assistance in cash opens up the possibility that the cash will be used for other purposes than to purchase assistance with the assessed ADLs.
French: ondes peut être considéré comme ayant besoin d’assistance s’il ou elle échoue au test de cuisine, parce qu’il ou elle n’est pas capable de préparer un repas principal.
English: Ministry of Education Booklet entitled “SEMP, Secondary Education Modernisation Programme” published February 2002 at p. 2.
French: 346 Brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Le SEMP, Programme de modernisation de l'enseignement secondaire », publiée en février 2002, p.
English: Abundance of cedar regeneration was positively correlated with percentage of hummocks.
French: L'abondance de la régénération du thuya était corrélée positivement avec le pourcentage de buttes.
English: There is no "matching formula."
French: Aucun financement « de contrepartie » n’est exigé.
English: I have written a book about culinary history and numerous articles for magazines, and I often give lectures on Canadian social history.
French: J'ai rédigé un ouvrage concernant l'histoire culinaire ainsi que de nombreux articles pour des revues, et je donne souvent des conférences sur l'histoire sociale du Canada.
English: The Venezuelan Constitution had established that work and education were the two essential motors of the economy.
French: La Constitution vénézuélienne a en effet établi que le travail au même titre que l'éducation, sont deux moteurs essentiels de l'économie.
English: The Copenhagen commitments, strengthened by the European Union's Treaty of Amsterdam, which entered into force in May 1999, are priorities both at the European level and in its external policies, especially as regards developing countries and the least developed countries.
French: Les engagements de Copenhague, renforcés par le Traité d'Amsterdam de l'Union européenne, qui est entré en vigueur en mai 1999, ont un caractère prioritaire au niveau européen et au niveau de ses politiques, en particulier s'agissant des pays en développement et des pays les moins développés.
English: They will not be allowed to adopt or care for foster children.
French: Ils ne seront pas autorisés à adopter des enfants ni à s'occuper d'enfants placés dans des familles.
English: • Stonewall centennial cairn Go to page:
French: • Stonewall centennial cairn Aller Ã la page:
English: As the need for outreach diminished, and as the Northwest Region restructured, a number of duties necessary to the operation of the Northwest Region were assigned to Ms. Ronnie that were not reflected in her original job description, and it became apparent that a new position was required in the Northwest Regional Office to encompass these duties.
French: Étant donné que le besoin en matière de sensibilisation avait diminué et que la région du Nord-Ouest avait restructuré son organisation, un certain nombre des tâches essentielles aux activités de la région ont été assignées à Mme Ronnie. Ces tâches n'étaient pas inscrites dans sa description de travail originale, et il est devenu manifeste qu'un nouveau poste comprenant ces tâches devenait nécessaire au bureau régional du Nord-Ouest.
English: When I look out in the audience, I see many leaders here from all levels of the Public Service, from different levels of government - leaders who are also agents of change, the carriers of our organizational culture, and leaders who develop the next generation of managers in government.
French: Je constate que l'auditoire devant moi regroupe des dirigeants de tous les échelons de la fonction publique de différents ordres de gouvernement; des dirigeants qui sont aussi des agents de changement, des promoteurs de notre culture organisationnelle, bref des dirigeants qui ont la charge de former la prochaine génération de cadres du gouvernement.
English: Taking note of the adoption of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001,
French: Prenant acte de l'adoption de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 2 novembre 2001,
English: Where practical and in order to avoid duplication, Canada will coordinate the audit with any similar audit undertaken by the Province with respect to the Province’s share of Contributions.
French: Le mandat de l’examen sera établi de concert avec la Province.
English: The main thematic focus had been on good governance and post-conflict situations, education, environmental protection and agriculture.
French: Du point de vue thématique, l'accent a été mis surtout sur la bonne gouvernance et l'aide dans les situations postconflictuelles, l'éducation, la protection de l'environnement et l'agriculture.
English: I would like to ask what reasons there are why a country which wishes to retain its alcohol policy for health reasons, should not be allowed to do so.
French: J'aimerais savoir pourquoi un pays désireux de maintenir sa politique en matière d'alcool pour des raisons de santé publique ne devrait pas avoir le droit de poursuivre dans cette voie.