ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table presents references to the Act and Regulations for your reporting and record-keeping requirements as an accountant or an accounting firm.
French: Le tableau suivant présente les renvois pertinents aux dispositions de la Loi et des règlements connexes à l'égard des exigences de déclaration et de tenue de documents s'appliquant aux comptables et aux cabinets d'expertise comptable.
English: ◦ this working group was formed because the environmental hazard GHS labelling cuts across all sectors
French: ◦ On a mis sur pied ce groupe de travail parce que l'étiquetage environnemental SGH des dangers environnementaux concerne tous les secteurs.
English: c) Bottom Line Attitudes towards government organizations have shifted in past years.
French: Sociétés d’État En 2005, le gouvernement a déposé un rapport devant le Parlement intitulé Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada.
English: Those rights, in particular, apply to persons with a disability, or indeed, persons with reduced mobility. Some of these rights include non-discriminatory access to transport and disability-related training for staff on coaches and buses.
French: Ces droits ont trait notamment aux besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, s'agissant en particulier de l'accès non discriminatoire aux transports, de la formation du personnel des autobus et des autocars aux handicaps.
English: For me, the success of this will rise and fall by the fact that the Commission proposal or at least, ultimately, what is decided as a legislative proposal here, not only contains hurdles and stipulations that citizens must observe, but also stipulates that the Commission must seriously work on a citizens' initiative that has reached it, as, in my view, it would be extraordinarily frustrating if a million citizens had signed such an initiative and, in the end, the whole thing just disappeared, silently and unceremoniously, into a wastepaper basket.
French: Pour moi, la réussite de ce projet dépendra du fait que la proposition de la Commission, ou du moins la proposition législative qui sera décidée ici, non seulement contiendra des obstacles et des exigences pour les citoyens, mais également disposera que la Commission doit travailler sérieusement à l'initiative citoyenne qui lui a été remise, car il serait, selon moi, extraordinairement frustrant qu'un million de citoyens signent une telle initiative et que celle-ci, en fin de compte, file à la poubelle, en silence et sans cérémonie.
English: On the other hand, in England and Wales, proposed legislation would require shorter periods of bankruptcy in those parts of the United Kingdom, shorter than the current average duration of bankruptcy of three years, provided that no oppositions or further investigations are indicated.69 This issue was one of the more thoroughly debated topics taken up by the Task Force.
French: D'autre part, en Angleterre et au Pays-de-Galles, la législation proposée prévoit des périodes de faillite plus courtes dans ces régions du Royaume-Uni que la durée moyenne de trois ans en vigueur, pourvu qu'il n'y ait pas d'opposition et qu'aucune enquête ne soit indiquée69. Cette question a été l'un des sujets ayant donné lieu aux débats les plus approfondis au sein du groupe de travail.
English: In accordance with Parliament's Rules of Procedure, if discharge is not granted, a formal proposal to close the accounts shall be submitted at a subsequent part-session.
French: Selon le règlement du Parlement, dans les cas où la décharge n'est pas accordée, une proposition formelle de clôture des comptes est présentée lors d'une session ultérieure.
English: The 9:00 a.m. office opening allows 1/2 hour for full staff participation.
French: Comme le bureau ouvre à 9 h, on dispose d’une demi-heure pour assurer la participation de tous les employés.
English: If you’re concerned that the employee may react angrily or pose a threat to the organization’s property, then you will want to hold the termination meeting off-site or in a meeting room away from other staff.
French: Mais si vous craignez que l’employé réagisse mal et menace la propriété de l’organisme, il est préférable d’organiser la réunion ailleurs ou dans une salle éloignée de l’aire de travail des autres membres du personnel.
English: Results The lucky immigrant : the public life of Fortunato Rao Lunenburgh, or, The old Eastern district : its settlement and early progress Lupastean Family from Bucovina : a monograph of one of Canada's people, the Romanians : a readable story of early Canada and of one group of its people Luseland Hub and Spokes : a History of Luseland, Saskatchewan, Canada, 1905-1983.
French: RÃ©sultats The lucky immigrant : the public life of Fortunato Rao Lunenburgh, or, The old Eastern district : its settlement and early progress Lupastean Family from Bucovina : a monograph of one of Canada's people, the Romanians : a readable story of early Canada and of one group of its people Luseland Hub and Spokes : a History of Luseland, Saskatchewan, Canada, 1905-1983.
English: With this network Telus and Bell will be able to offer iPhone and other GSM device.
French: Avec ce réseau Telus et Bell seront en mesure d’offrir des appareils tels que le iPhone et plusieurs autres appareils GSM.
English: Elements for the establishment of an adequate review system are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: Les éléments d'un mécanisme de recours adéquat sont examinés au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, par.
English: The WIPO comics and various other WIPO leaflets, such as "What is Intellectual Property?" "At Home with Invention," and "Intellectual Property for SMEs," were also being translated into languages such as Romanian and Serbian.
French: Les bandes dessinées de l’OMPI et divers autres dépliants, tels que "Qu’est‑ce que la propriété intellectuelle?", "L’invention est chez vous" et "La propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises", ont aussi été données à traduire dans des langues telles que le roumain et le serbe.
English: • establish relationships with Aboriginal organizations and human resource agencies to keep them informed about job opportunities.
French: • établir des relations avec les organisations autochtones et de ressources humaines pour les tenir informées des possibilités d’emploi
English: Snell) Recently revised draft CIHR policy guidelines and implementation procedures for the Policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer and Relevance Review document was distributed for information.
French: Snell) Une version provisoire révisée récemment des lignes directrices sur les politiques des IRSC et des procédures de mise en oeuvre de la Politique sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence est distribuée pour information.
English: Recalling also the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989,
French: Rappelant également les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/65 du 24 mai 1989,
English: (iii) WIPO should explore practical options for the protection of tangible expressions of folklore through existing intellectual property rights, such as copyright, industrial designs, certification and collective marks, and geographical indications, and, if necessary, should study the possibility of establishing additional intellectual property rights for handicrafts and other tangible expressions of folklore which are not protected by such existing rights.
French: iii) L’OMPI devrait examiner les possibilités concrètes de protection des expressions tangibles du folklore par les droits de propriété intellectuelle existants, tels que le droit d’auteur, les dessins et modèles industriels, les marques de certification ou collectives et les indications géographiques et, si nécessaire, envisager la possibilité de créer d’autres droits de propriété intellectuelle permettant de protéger les objets d’artisanat et autres expressions tangibles du folklore qui ne sont pas protégés par les droits existants. iv) L’OMPI devrait mener des études pratiques sur l’exploitation des expressions intangibles du folklore, compte tenu notamment des nouvelles technologies de reproduction et de diffusion des œuvres folkloriques.
English: values are equal (have identical coordinate values).
French: sont tous distincts (les paires de coordonnées sont toutes distinctes).
English: It is our country’s highest honour for lifetime achievement.
French: Il s’agit de la plus haute distinction honorifique de notre pays pour l’œuvre de toute une vie.
English: There are no translations available. HORAIRES HEBDMADAIRES Du lundi au vendr...
French: HORAIRES HEBDMADAIRES Du lundi au vendredi, de 6h à 7h : Prière matinale ...
English: The final impact will depend principally on three factors.
French: L'impact final dépendra principalement de trois facteurs.
English: Enjoy the cities of Merano (German Meran, Ladin Maran), Bressanone (German Brixen, Ladin Porsenú) or Vipiteno (German: Sterzing) during your summer holidays in Italy.
French: Jouissez des villes de Merano (allemand Meran, ladin Maran), Bressanone (allemand Brixen, ladin Porsenú) ou Vipiteno (allemand: Sterzing) pendant vos vacances été Italie.
English: VAC also carries out audits of contract facilities and verifies that the facility is appropriately accredited.
French: Le MACC effectue aussi des vérifications auprès des centres de soins liés par un contrat et s'assure que les centres ont reçu l'accréditation appropriée.
English: Mrs Striffler, you had a further 12 seconds.
French: Madame Striffler, vous aviez encore 12 secondes.
English: Proposed scale of assessments for 2007 and 2008.
French: Projet de barème des contributions pour 2007 et 2008.
English: I told the parties that I was visiting Côte d'Ivoire in order to assess the situation; that the Council had hoped that the parties would find their own way out of the crisis; and that no one wanted to impose sanctions for their own sake, but only as a means to move the country along the path to peace.
French: J'ai dit aux parties que je m'étais rendu en Côte d'Ivoire pour évaluer la situation; que le Conseil avait espéré que les parties trouveraient par elles-mêmes le moyen de sortir de la crise et que nul ne voulait envisager d'imposer des sanctions comme une fin en soi mais seulement comme un moyen de ramener le pays sur la voie de la paix.
English: If imprisoning women is likely to seriously disrupt family life (e.g. in cases of lone parent families or responsibility for dependants) the report suggests greater use of non-custodial punishments if the sentence is minor and the risk to public safety is low.
French: Le rapport soutient les mesures proposées par la Commission pour protéger les femmes des maladies sexuellement transmissibles, notamment le soutien financier au développement de microbicides et de vaccins ainsi que les mesures proposées en matière de santé et de droits génésiques.
English: We do not, therefore, envisage a need to review or amend them as our commentators have proposed.
French: Par conséquent, nous ne voyons pas la nécessité de les réviser ou de les amender selon la proposition de nos commentateurs.
English: Excellence and celebration of achievement in sport, artistic and cultural endeavours
French: Excellence et célébration des succès dans les domaines du sport et des activités artistiques et culturelles
English: She claimed that her briefing note covered more points than that of the successful candidate and that she should have received higher marks than the successful candidate.
French: Elle prétend que sa note de breffage touchait à plus de points que celle de la candidate reçue et qu'elle aurait dû avoir plus de points que la candidate reçue.
English: • Reassure child and family Client Education • Explain course of the condition and prognosis
French: • Donnez aux parents ou à la personne s'occupant de l'enfant des conseils au sujet des soins à donner à la maison (repos, chaleur et analgésie).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > -Butyl Ether (MTBE) Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > -butyle (MTBE) Institutional links
English: Reasons for Protecting Designs in the European Union To prevent being copied Company policy To get ahead of the competition Matter of company prestige To prevent people thinking "I copy" Others 6.5% 5.8% 10.1% 23.4% 20.3% 70.0%
French: Les raisons de protéger les dessins et modèles industriels dans l’Union européenne Pour éviter d’être copié Politique de l’entreprise Avance concurrentielle Prestige de l’entreprise Pour éviter que les gens pensent que je copie Autres 23.4% 20.3% 10.1% 6.5% 5.8% 70.0%
English: The Unit co-ordinates the Ministry's involvement on Aboriginal issues.
French: Elle coordonne la participation du Ministère au dossier autochtone.
English: • Dr. Yvon Cormier, Laval University
French: • Yvon Cormier, M.D., Université Laval
English: M-5 Official Languages Act (Parts IV, V & VI and Article 91) Pension Benefits Division Act – 1992, c.
French: 46 (Annexe II) Loi sur la pension de la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: This job includes cleaning the communal areas, washing and drying bedding and checking and cleaning rooms after visitors have left and explaining jobs to visitors during the work period.
French: Ce poste inclut nettoyer les aires communes, laver et sécher la literie ainsi que d’arranger et nettoyer les chambres après le départ des visiteurs.
English: It gazes upon the world which is the theater of man's history, and carries the marks of his energies, his tragedies, and his triumphs; that world which the Christian sees as created and sustained by its Maker's love, fallen indeed into the bondage of sin, yet emancipated now by Christ. He was crucified and rose again to break the stranglehold of personified Evil, so that this world might be fashioned anew according to God's design and reach its fulfillment.
French: Pour la foi des chrétiens, ce monde a été fondé et demeure conservé par l'amour du Créateur; il est tombé, certes, sous l'esclavage du péché, mais le Christ, par la Croix et la Résurrection, a brisé le pouvoir du Malin et l'a libéré pour qu'il soit transformé selon le dessein de Dieu et qu'il parvienne ainsi à son accomplissement» 107 .
English: In this connection, one expert considered that, in addition to government regulation, it would be useful to consider self-regulation by the media themselves.
French: Un expert estime à ce propos qu’au-delà de la régulation étatique, il serait utile également de se pencher sur l’autorégulation par les médias eux-mêmes.
English: In the context of adaptability, new measures promoting part-time employment are foreseen, but the recent labour market reform package has had only limited impact and is currently under review.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à certaines recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: B. Substantiation B.1 Features dictated by a technical function (8) The ground for invalidity of Article 25(1)(b) CDR in conjunction with Article 8(1) CDR that is asserted by the Applicant exists if the RCD consists only of features of appearance which are solely dictated by the technical function of the product.
French: B. Sur le fond B.1 Sur le caractère imposé par la fonction technique (8) Le motif de nullité énoncé à l'article 25, paragraphe 1, point b), du RDC et à l'article 8, paragraphe 1, du RDC, et invoqué par la demanderesse, est applicable lorsque le dessin ou modèle communautaire est constitué uniquement par des caractéristiques de l'apparence d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique.
English: Corporate governance up to, and including the deputy head level, ensures that projects are positioned to meet transformational objectives.
French: La gouvernance générale jusqu'au niveau de l'administrateur général et l'incluant, s'assure que les projets sont mis au point de façon à atteindre les objectifs en matière de transformation.
English: • Saint Croix Island International Historic Site (www.pc.gc.ca/saintcroix) SITE
French: • Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix ARCHIVES HISTOIRE DE
English: (v) Agreement between Norway on the one hand, and Denmark together with the Home Rule Government of Greenland on the other hand, concerning the delimitation of the continental shelf and the fisheries zones in the area between Greenland and Svalbard, 20 February 2006 (United Nations, Treaty Series, No. 42887);
French: v) Accord entre le Gouvernement norvégien, d'une part, et le Gouvernement danois, y compris l'Administration autonome du Groenland, d'autre part, relatif à la délimitation du plateau continental et des zones de pêche dans la région entre le Groenland et le Svalbard, en date du 20 février 2006 (Nations Unies, Recueil des Traités, n° 42887);
English: LCDC should take on an advocacy role to sell public health services, processes, and the value of both.
French: Le LLCM devrait prendre le rôle de porte-parole pour vendre les services et les procédés de santé publique et leur utilité.
English: The elegant Hotel Morgana is set in the heart of Rome, 5 minutes from Termini station and links to the airports. Walk to the Coliseum in just 15 minutes.
French: Situé entre la gare Termini et la belle basilique de Sainte-Marie-Majeure, l'Ariston est un excellent choix pour un séjour dans le centre historique de Rome.
English: Fitoussi, J.-P. (2004) La démocratie et le marché, Grasset, Paris.
French: J.-P. Fitoussi, La démocratie et le marché, Grasset, Paris, 2004.
English: The procedure must be altered, to include more periodical evaluation, seeing to it that more resources from third parties are obtained, and in particular ensuring that researchers can work on a temporary basis.
French: La méthode doit être modifiée: davantage d'évaluations périodiques, veiller à obtenir plus de crédits de la part de tiers, et avant tout, veiller à ce que les chercheurs puissent travailler sur base temporaire.
English: In June, national consultations were held in 14 cities with over 450 stakeholders.
French: En juin, des consultations nationales ont eu lieu dans 14 villes auprès de plus de 450 intervenants.
English: Installing AIS costs about EUR 2000 per ship.
French: Une collision peut avoir des conséquences dramatiques pour l'équipage des navires de pêche.
English: L'hôtel est très bien situé, proche du Vieux Lyon.
French: L'hôtel et les chambres sont décorés avec goût.
English: Executed in her 69th year." © Public Domain Source:
French: » © Domaine public Source :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) District Offices 51 49 157 Mississauga/Brampton DO; Windsor DO 67 33 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux de district 51 49 157 Centre de service de Mississauga; BD de Windsor 67 33 12
English: 1.1.26 Departments shall protect the indeterminate status and surplus priority of
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut d’employé-e nommé pour une période
English: I learned much from the experience.
French: Cette expérience m'a beaucoup appris.
English: The State can ensure only 30 per cent of the necessary minimum to maintain penitentiary institutions.
French: L'Etat ne peut prendre à sa charge que 30 % du budget minimum indispensable à l'entretien des établissements pénitentiaires.
English: Sleep, the disruption of circadian rhythms and so on clearly influence flight safety as well as the personal health of the members of the flight and cabin crews.
French: Pensons au sommeil, au bouleversement des cycles circadiens, etc., qui influent évidemment, outre sur la santé personnelle des pilotes et du personnel de cabine, sur la sécurité du vol.
English: In addition, this project will enhance the Canadian Forces’ interoperability with key allies, particularly the United States.
French: De plus, ce projet améliorera l’interopérabilité des Forces canadiennes avec leurs alliés principaux, surtout les États-Unis.
English: We hope that on our Internet-Site you will find a lot of different information useful for teachers, students, applicants and their parents, numerous University graduates, and for those who are interested in the activity of our University.
French: J’espère que chacun trouvera dans le matériel de l’internet-représentation beaucoup de differante information utile pour les professeurs et les étudiants, les impétrants et leurs parents et aussi pour de nombreux promus de l’établissement, bref, pour tous qui s’intéressent à l’activité féconde de notre Université !
English: The Commissioner considered these latter records relevant to the question of whether the requested records did exist.
French: De l’avis du commissaire, ces derniers documents étaient pertinents quant à la question de savoir si les documents demandés existaient Décision L’appel est accueilli.
English: We had a major problem on checkin. We had booked a taxi from the airport through the hotel at a cost of 60 Euros.
French: The taxis (not real taxis), that this hotel offers for travelling to the airport and back are to be avoided.
English: RECOMMENDATION IGWG recommends that work continue to be conducted through existing fora and report back to IGWG when appropriate.
French: RECOMMANDATION Le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale recommande que les travaux continuent d’être exécutés par le biais des forums existants et que ces derniers lui présentent des rapports s’il y a lieu.
English: "Transmission between national authorities and the Community authority of confidential data may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
French: "La transmission entre les autorités nationales et l'autorité communautaire de données confidentielles peut s'effectuer dans la mesure où cette transmission est nécessaire à la production de statistiques communautaires spécifiques.
English: Thus below-cost sales may now be excluded even if they occur entirely within a one-month period.
French: Par conséquent, les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production peuvent maintenant être exclues du calcul même si elles ont été entièrement effectuées sur une période d’un mois.
English: Bank of Canada Working Paper No. 95-11.
French: L’analyse des variables monétaires est l’un des éléments, parmi plusieurs, qui vient alimenter les délibérations du Conseil de direction avant chacune des dates préétablies pour l’annonce du taux des fonds à un jour (Longworth et Freedman, 2000).
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I would welcome this report and the work done in particular by the rapporteur and all the others concerned to reach a first reading agreement and therefore hasten the implementation of this proposal.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je tiens à saluer ce rapport et en particulier le travail accompli par le rapporteur et toutes les personnes concernées afin de parvenir à un accord en première lecture et accélérer ainsi la mise en ?uvre de cette proposition.
English: I am sure that the new Members from the continent of Africa who have taken their seats among US today will further enhance the advantages which our Organization has already derived from the great liberation movement in Africa.
French: Nous sommes assurés qu’ils feront honneur a ces charges nouvelles et, enpa.rtit:ulier, a celles qu’ils assument en entrant aujourd’hui dans notre organisation. Ils seront, dans la co~mtnunauté internationale, des éléments de progras ot do dynamisme, d’enthousiasme et de raison.