ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: submit a report to the Minister of the Environment providing the Joint Panel’s rationale, conclusions, and recommendations relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and follow-up programs; assess the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects likely to result from the project in combination with other projects or activities that are existing or planned; determine the significance of the environmental effects of the project; in examining whether any potential adverse effects associated with the project are significant, the Joint Panel must consider the magnitude, geographic extent, duration and frequency, degree to which they are reversible or irreversible, and ecological context of those effects; and consider whether there are technically and economically feasible measures that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project.
French: soumettre au ministre de l’Environnement un rapport présentant ses motifs, conclusions et recommandations relativement à l’évaluation environnementale du projet, y compris toute mesure d’atténuation ou programme de suivi; évaluer les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou les défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; déterminer l’importance des effets environnementaux du projet. Dans son évaluation de l’importance des éventuels effets négatifs du projet, la Commission doit prendre en considération leur ampleur, leur étendue géographique, leur durée et leur fréquence, leur degré de réversibilité ou d’irréversibilité et le contexte écologique; estimer s’il existe des mesures techniquement et économiquement réalisables qui permettraient d’atténuer les effets négatifs du projet sur l’environnement.
English: Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills Receive Heritage Designation YELLOWKNIFE, February 22, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced the designation of Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills as a national historic site. The announcement was made during Mr. Mitchell's visit to the Northwest Territories.
French: Le Mont Grizzly Bear et les collines Scented Grass sont désignés lieu historique national YELLOWKNIFE, le 22 février 1998 -- De passage dans les Territoires du Nord-Ouest, le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui la désignation du mont Grizzly Bear et des collines Scented Grass comme de lieu historique national.
English: A vacancy in the office of the insolvency representative does not abate any proceeding in which the insolvency representative has appeared as the representative of the insolvency estate and the successor insolvency representative shall be substituted as the proper party in any such proceeding.
French: Peut constituer une preuve de cette [incompétence] [négligence] le fait pour le représentant de l'insolvabilité de ne pas remplir les obligations qui lui incombent, de mener des activités frauduleuses ou illégales ou de causer une perte pécuniaire excessive.
English: KUWAITI PRISONERS OF WAR (POWS) AND MISSING PERSONS, INCLUDING THIRD-COUNTRY NATIONALS 24 - 41 11
French: PRISONNIERS DE GUERRE KOWEÏTIENS ET PERSONNES DISPARUES, Y COMPRIS NATIONAUX DE PAYS TIERS 24 - 41 11
English: • Online Services Search Home > Residents > Ottawa On the Move > Driving > Road Safety > Traffic Safety for Motorists > Share the Road > Share the Road - Infractions
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ottawa va de l'avant > Conduite > Sécurité Routière > Sécurité Routière pour les Automobilistes > Partagez la chaussée > Partagez la chaussée - Infractions
English: Quality Strides have been made in improving the health of nurses and their workplaces, and the office is promoting the importance of quality workplace settings in Canada and around the world.
French: Qualité Il s'est fait des pas de géants pour ce qui est d'améliorer la santé des infirmières et infirmiers et de leurs milieux de travail, et le BPSI agit en ardent promoteur de l'importance de lieux de travail de qualité au Canada et dans le monde entier.
English: The representative of Egypt referred to the reservation of his Government with regard to the Protocol against the Illicit Manufacture of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), that had been expressed at the time of its approval by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (A/55/383/ Add.2, para.
French: Le représentant de l'Égypte a rappelé la réserve que son gouvernement avait exprimée concernant le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255, annexe, de l'Assemblée générale) lors de l'approbation de ce dernier par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée (A/55/383/Add.2, par.
English: Publication information LÃ©vis, Quebec: s.n., 1941 Les cimetiÃ¨res de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, Quebec: s.n., 1941 Les cimetiÃ¨res de QuÃ©bec
English: Such developments may impact international agri-food trade and increase industry market access difficulties for Canadian agri-food exporters in the future.
French: Une telle évolution risque d'influer sur le commerce agroalimentaire international et rendre l'accès aux marchés industriels plus difficile pour les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens à l'avenir.
English: In the first quarter of 2003, the Commission will commit 20% of the 197 million euro referred to in Article 5, paragraph 1, of the final version of the regulation.
French: La Commission engagera au cours du 1er trimestre 2003, 20% des 197 millions d’euros mentionnés à l’article 5, paragraphe 1 de la version finale du règlement.
English: - Reinforce messages regarding official languages from the Communications Branch to its communications advisors in the regions in order to ensure that communications in the regions reach official-language minority communities.
French: - Renforcer les messages de la Direction générale des communications à ses conseillers en communications en régions concernant les langues officielles, afin de s’assurer que les communications en régions rejoignent les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Other reforms to be enacted are laws on obligations and salaries of State civil servants and other employees.
French: Parmi les autres réformes à mettre en œuvre, on peut notamment citer la législation sur les obligations et la rémunération des fonctionnaires et autres employés de l'État.
English: The OPCW Action Plan, adopted by consensus in 2003, foreshadowed by a year Security Council resolution 1540 (2004), which in turn created a binding obligation upon all United Nations Member States, including OPCW and non-OPCW member States, to enact the legislation necessary to create an interlocking web of systematic declarations, industrial monitoring, chemical transfer controls and regulatory measures that identify and track the chemicals of concern.
French: Le plan d'action de l'OAIC, adopté par consensus en 2003, confirmé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité qui, à son tour, à créé l'obligation pour tous les États Membres des Nations Unies, notamment pour les États qui adhèrent à l'OIAC et ceux qui n'y adhèrent pas, de promulguer la législation nécessaire pour créer un réseau interconnecté de déclarations systématiques, de surveillance industrielle, de contrôle des transferts de produits chimiques et de mesures réglementaires pour l'identification et le traçage des produits chimiques inquiétants.
English: If this product is used on broken or otherwise sensitive skin, a serious infection may occur.
French: Si ce produit est utilisé sur une peau éraflée ou autrement sensible, une infection grave peut survenir.
English: As the underlying political relationship between the parties is poised to move into a number of new and unique formats, so too the fiscal component of the relationship must be conducive to the known and unknown challenges of the new arrangements.
French: La relation politique entre les parties étant en train de prendre plusieurs formes nouvelles et uniques, sa composante financière a une incidence certaine sur les défis connus et inconnus associés aux nouvelles ententes.
English: It is clear that B.C. lettuce production and market share have slipped significantly in the past five years.
French: Il est clair que la production de laitue et la part du marché de la Colombie-Britannique ont connu un net recul depuis cinq ans.
English: Average project road length was 8 km.
French: Le rapport propose aussi des solutions de rechange.
English: Global Expansion Anti-Doping Programs Take Root around the Globe The WADA anti-doping development program, launched in 2004, has made considerable progress in only three years.
French: Un développement planétaire Des programmes antidopage voient le jour dans le monde entier Le programme de développement antidopage de l’AMA, lancé en 2004, a réalisé des avancées considérables en trois ans à peine.
English: MDG 5 can be met only if unsafe abortion is effectively addressed.
French: L'objectif 5 ne pourra être atteint que si l'on prend des mesures pour mettre fin aux avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: The presentation of the budget and programme of activities is in sharp contrast to previous years following the introduction in 2004 of the new PMM (project management methodology) to assist in planning according to objectives and defining evaluation criteria, extended in 2005 by introducing the principles of results-based budgeting (RBB).
French: La présentation du budget et du programme d’activités est très différente des années passées, suite à l’introduction, en 2004, d’une nouvelle méthodologie de gestion de projets - le PMM (project management methodology) - pour contribuer à la planification par objectifs et à la définition de critères d'évaluation, complété en 2005 par l’introduction des principes d’un budget basé sur les résultats (BBR).
English: This G uideline was inspired from the following extracts of the 13th General Report of the CPT (CPT/Inf(2003)35 – footnotes have been omitted): "33.
French: La rédaction de ce principe directeur est inspirée des extraits suivants du 13e Rapport général du CPT (CPT/Inf(2003)35 – les notes de bas de page ont été omises) : « 33.
English: However, for that to happen, it was necessary to mobilize support for such a consensus among commodity stakeholders.
French: Cependant, pour cela, il est nécessaire de parvenir à un consensus entre les différents acteurs de la filière des produits de base.
English: For eight years the Conference on Disarmament has been unable to find common ground to demonstrate that its discussions are meaningful and at the same time that it is making genuine efforts to address the concerns of the international community.
French: En effet, voilà huit ans que la Conférence du désarmement ne trouve pas de terrain d'entente moyennant lequel elle prouverait à la fois la validité de ses débats et la prise en charge réelle des préoccupations de la communauté internationale.
English: The variance is due primarily to a reduced provision for reimbursements to troop-contributing countries for troop costs and contingent-owned equipment provided under self-sustainment, resulting from the reduction in the authorized strength of the military from 2,070 to 1,470 in accordance with Security Council resolution 1741 (2007).
French: La variation est due principalement à une baisse des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre des contingents et du matériel fourni dans le cadre du soutien logistique autonome du fait de la réduction des effectifs militaires autorisés, qui passent de 2 070 à 1 470 conformément à la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité.
English: In 2005, an estimated 615 individuals were observed during CWS surveys along the eastern shore of N.S. Although there have been some records of wintering Harlequin Ducks in the Country Harbour area in the past, limited interaction is anticipated given the proposed timing of the M&NP Option installation.
French: En 2005, environ 615 individus, selon les estimations, ont été observés pendant les relevés du SCF le long de la côte est de la Nouvelle-Écosse. Bien que l’on ait déjà observé quelques fois l’arlequin plongeur en hiver dans le secteur de Country Harbour, l’interaction devrait être limitée, étant donné la période de l’année où l’installation du pipeline pour l’option M&NP est prévue.
English: The Ministry of Gender and Family is the main body responsible for providing support and intervention to families and children who have experienced abuse.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille est le principal organe chargé d'apporter un soutien aux familles et aux enfants victimes de violence et d'intervenir dans ces situations.
English: JRP makes a decision on rst licence (the rst of several licences to be considered over the life of the project)
French: La CEC prend la décision de délivrer un premier permis (le premier d’une série de plusieurs permis qui seront délivrés pendant la durée de vie du projet)
English: The main thing to remember is that today's flight safety program is based on valuable lessons learned by our predecessors, many times the hard way.
French: Caporal Daniel Dureau ~ q~l I)ureau, un technicien de cellulcs du ~139 Iscadron de suutien au combat de la ~` Escadre 8~~~~tville, avait ete char~~ de mener suf LUl
English: Cape-Verdeans speak Crioulo (a "customized" Portuguese), or rather "the Crioulos", since each island possess its own dialect, all having the same roots.
French: Les Cap-Verdiens parlent le créole (un portugais transformé), ou plutôt "les créoles", puisque chaque île possède son propre patois, en utilisant une base commune.
English: The delegation of Colombia was headed by H.E. Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia.
French: La délégation colombienne était dirigée par S. E. M. Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie.
English: III Those born outside the territory of the Lao People's Democratic Republic, but both parents or one of the parents having at the time of the birth a permanent address in the territory of the Lao People's Democratic Republic.
French: III Les enfants nés hors du territoire de la RDP lao mais dont les deux parents ou un des parents ont au moment de la naissance une adresse permanente sur le territoire de la RDP lao.
English: The Commission has approved rescue aid for BBP Service GmbH, Oberhausen (Germany).
French: La Commission autorise une aide au sauvetage en faveur de BBP Service GmbH, Oberhausen, Allemagne.
English: Once authorized by Health Canada, the sponsor has the following obligations: 1. initial and annual approval of the trial by the appropriate local Research Ethics Board; 2. reporting of Research Ethics Boards refusals to Health Canada; 3. submission of Site Activation forms to Health Canada as each trial site initiates the protocol; 4. retention of Qualified Investigator Statements and Research Ethics Board Approval forms; 5. reporting of all serious and unexpected adverse reaction reports to Health Canada and to the Research Ethics Board(s); 6. reporting the premature discontinuation of a clinical trial to Health Canada; and 7. preparation of annual (or, more frequently during early drug development) updates to the Investigator's Brochure.
French: Une fois l’autorisation obtenue de Santé Canada, les obligations du parrain sont les suivantes: 1. approbation initiale et annuelle de l’essai par le Comité d’éthique de la recherche local; 2. notification à Santé Canada des refus des comités d’éthique de la recherche; 3. présentation des formulaires d’activation des sites à Santé Canada à mesurer que chaque site entreprend le protocole de l’essai; 4. conservation des formulaires de déclaration de chercheur qualifié et d’approbation du Comité d’éthique de la recherche; 5. notification de tous les effets indésirables sérieux et inattendus à Santé Canada et au Comité d’éthique de la recherche; 6. notification de l’arrêt prématuré d’un essai clinique à Santé Canada; et 7. préparation des mises à jour annuelles de la brochure du chercheur (ou plus fréquemment au début du développement du médicament).
English: Human resources modernization will also strengthen accountability within the Public Service.
French: La modernisation des ressources humaines renforcera aussi la responsabilisation dans la fonction publique.
English: The first Indian-Pakistani conflict had broken out a little later, caused by the occupation of the Jammu-and-Kashmir area.
French: Le premier conflit indo-pakistanais a éclaté peu après, motivé par l'occupation du Jammu-et-Cachemire par l'Inde.
English: Even so, during the Synod of Bishops there was discussion about the appropriateness of greater restraint in this gesture, which can be exaggerated and cause a certain distraction in the assembly just before the reception of Communion.
French: À ce propos, durant le Synode des Évêques, il a paru toutefois opportun de modérer ce geste, qui peut prendre des expressions excessives, suscitant un peu de confusion dans l'assemblée juste avant la Communion.
English: If you ask for a buy back, it is used to determine the buy back price and whether a reduction for use will apply.
French: Si vous demandez le rachat, le kilométrage inscrit est utilisé pour déterminer le montant du rachat et pour déterminer si une réduction pour usure s'appliquera.
English: In most of the European countries, this led governments to consolidate and nationalise a publicly owned, legal monopoly under the assumption that a state-owned enterprise does not maximise profit and therefore leads to greater consumer welfare.
French: La tâche de la compagnie d’État consistait à faire le lien entre les opérateurs locaux et à gérer les appels longue distance et internationaux, ainsi que les communications administratives, afin de proposer des services dans les domaines où les compagnies privées ou les coopératives n’intervenaient pas (Source :
English: Renewing certain exhibits or developing new activities for the public has become increasingly difficult, as budgetary items such as naturalists' wages have increased significantly.
French: Il est devenu de plus en plus difficile de renouveler certains présentoirs et d'élaborer de nouvelles activités pour les visiteurs parce que les dépenses prévues au budget, comme les salaires des naturalistes, ont augmenté de façon importante.
English: This document shall be returned to him or her duly stamped by the expert who ultimately verifies that the tank complies with the regulations.
French: Ce document doit lui être retourné pourvu du poinçon de l'expert qui aura constaté ultérieurement la remise en conformité de la citerne.
English: At its forty-eighth regular session, the Trade and Development Board was appraised of the progress made in the implementation of the elements of the Brussels Declaration and the Programme of Action (PoA) that fall within the purview of UNCTAD (TD/B/48/16).
French: SITUATION DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LES PMA 15  À sa quarante-huitième session ordinaire, le Conseil du commerce et du développement a été informé des progrès de la mise en œuvre des éléments de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action qui relèvent des compétences de la CNUCED (TD/B/48/16).
English: Partners will include the Ministry of Peasants and Indigenous Peoples Affairs, municipalities and representing organizations, specialized NGOs, universities, indigenous organizations and sister United Nations agencies.
French: Les partenaires seront notamment le Ministère de la paysannerie et des affaires autochtones, les municipalités et organisations représentatives, les ONG spécialisées, les universités, les organisations autochtones et d'autres entités des Nations Unies.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 54 - i
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XI - 2
English: Monetary stability and sound public finances are preconditions for growth.
French: Stabilité monétaire et santé financière sont les maîtres-mots de la croissance.
English: His country greatly appreciated the sacrifices made by peacekeepers.
French: La République arabe syrienne apprécie grandement les sacrifices consentis par les casques bleus.
English: These issues are of particular importance to the ESCAP region, which is home to more than one third of the landlocked and least developed countries globally, that is, 12 out of the 31 in total.
French: La réunion revêt une importance particulière pour la région de la CESAP, où se trouve plus d'un tiers des pays en développement sans littoral, soit 12 sur un total de 31.
English: IDU was a prominent theme at the one-day symposium, which provided participants with opportunities to build prevention capacity, network with other youth from across Canada and share best practices.
French: Un thème prédominant au cours du symposium d'un jour portait sur l'utilisation des drogues injectables, qui a permis aux participants d'apprendre des techniques de prévention, de réseauter avec d'autres jeunes de partout au Canada et d'échanger des pratiques exemplaires.
English: This guideline applies to commercial fish only and not to fish caught for such non-commercial purposes as sport, recreation, or subsistence.
French: poisson pêché lors d’activités non commerciales telles que la pêche sportive et récréative ou comme produit de subsistance.
English: 354, para. 2).  It should be noted that, when violence (torture) is not directly used to force a person to testify, the perpetrator shall incur liability under article 354, paragraph 1, of the Criminal Code, which also includes elements of torture, namely threats of violence or other unlawful actions or blackmail that also cause mental distress.
French: Il convient de noter que, quand la violence (torture) n'est pas directement pratiquée pour contraindre une personne à témoigner, son auteur est tenu pour responsable au titre de l'article 354, paragraphe 1er, du Code pénal, qui dispose également que constituent des délits en soi les éléments constitutifs d'actes de torture, à savoir les menaces de violence ou autres actes ou chantages de caractère illégal qui causent également une détresse mentale.
English: Day time and early evening courses are available throughout the year and we run an intensive programme during the summer.
French: En journée ou en soirée, nos cours sont organisés durant toute l’année et sont soit intensifs soit extensifs.
English: In 1997, the Town of Leading Tickles, with the support of the Leading Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee, presented a proposal to DFO to consider the marine waters surrounding Leading Tickles (approx..50 km2 ) as a Marine Protected Area (MPA).
French: En 1997, la municipalité de Leading Tickles, avec l’appui du Leading Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee, a présenté une proposition au ministère des Pêches et des Océans visant à désigner les eaux entourant Leading Tickles (environ 50 km2) zone de protection marine (ZPM).
English: While their music was sold abroad, the resulting revenues were small.
French: Bien que cette musique ait été vendue à l'étranger, les recettes provenant de ces ventes sont demeurées modestes.