ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing there have been declines in the number of anglers, the task group was directed to explore opportunities for additional partnerships between industry, non-governmental organizations and governments to further promote recreational fishing and conservation of recreational species beginning with a workshop scheduled for November 2002.
French: Puisque le nombre de pêcheurs récréatifs a diminué, le groupe de travail a été chargé d’explorer les possibilités de nouveaux partenariats entre l’industrie, les organisations non gouvernementales et les gouvernements afin de mieux promouvoir la pêche récréative et la conservation des espèces touchées. À cette fin, un atelier est prévu en novembre 2002.
English: • Appointment of Senior Executive Adequate IM organization support the institution Defined accountabilities, roles, responsibilities Inclusion of management of information in employee performance assessments including that of Deputy Head
French: • Nomination d’un gestionnaire supérieur Une organisation appropriée de la GI appuie l’institution Responsabilités et rôles clairement définis Intégration de la gestion de l’information aux évaluations de rendement du personnel, y compris celle de l’administrateur général
English: Most of the increases in two-way trade came from Mexico.
French: Si on fait abstraction de ce pays, les échanges avec les pays de la ZLEA32 sont passés de 6,3 milliards en 1980 à 9,7 milliards en 2000.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Learning 103741 PanAf Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Learning 103741 PanAf Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: In fact, the working conditions of the various parliamentary representatives - the European Parliament, the national parliaments of the Member States and the national parliaments of the candidate countries, are quite unequal, and this three-speed system, in which the European Parliament is disproportionately privileged, will, in all fairness, prove untenable.
French: En effet, les conditions de travail des différents représentants parlementaires (Parlement européen - parlements nationaux des pays membres - parlements nationaux des pays candidats) sont très inégales, et ce système à trois vitesses, dans lequel le Parlement européen est lourdement privilégié, devrait s'avérer intenable en toute équité.
English: We have included among the aims of this manual the encouragement of solidarity-based activities and the organisation of events in the community, both because these are important for the development of skills and abilities closely connected with HRE, and because they are in themselves a means towards the end of developing a positive human rights culture.
French: Deux des objectifs du présent manuel sont, d'une part, l'incitation à des activités fondées sur la solidarité et, de l'autre, l'organisation de manifestations publiques - à la fois parce que ces deux objectifs sont importants si l'on veut développer les aptitudes et capacités liées à l'éducation aux droits de l'homme, et parce qu'ils constituent en eux-mêmes un instrument d'élaboration d'une culture positive des droits de l'homme.
English: CALPUFF is particularly useful in modelling situations that involve long-range transport (up to 300 km, light wind and calm conditions, wind reversals such as land-sea (or lake) breezes and mountain-valley breezes, and complex wind situations found in very rugged terrain).
French: CALPUFF est particulièrement utile pour modéliser les situations donnant lieu au transport à longue distance (jusqu'à 300 km, conditions de vent léger et de calme, inversions du vent comme les brises de terre et de mer [ou de lac] et les brises d'amont et d'aval, et les configurations complexes du vent que l'on retrouve dans les terrains très accidentés).
English: Today's announcement was made in advance of the February 4-5 meetings of the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors, which is expected to include further discussions on international debt relief.
French: Cette annonce a été faite avant les réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 qui auront lieu les 4 et 5 février, où l'on devrait discuter davantage des mesures internationales d'allégement de la dette des pays pauvres.
English: The same characteristic patterns but with the dusk and dawn cells reversed, as presented in a recent radar-satellite study for the IMF oriented towards dusk, may serve as additional evidence in favour of this model.
French: Les mêmes configurations caractéristiques, avec inversion des cellules crépuscule et aurore, ont été présentées dans une étude radar-satellite récente, pour le champ magnétique interplanétaire orienté vers le crépuscule ce qui fournit des arguments additionnels en faveur de ce modèle.
English: I would like to request that the present letter be circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: (b) These children are in a special situation which requires special treatment;
French: b) Ces enfants se trouvent dans une situation spéciale qui exige un traitement spécial;
English: • Engineered Wood Products
French: • Bois d’ingénierie
English: Make HIV/AIDS a part of the work done by existing Aboriginal services/agencies that may not presently do this type of work.
French: Faire en sorte que la question du VIH/sida soit intégrée au travail des services et des organismes autochtones en place, qui ne s’occupent peut-être pas de ce genre de question en ce moment.
English: Data presented to the data system will have all of the required metadata to ensure they are useable by others.
French: Les données présentées au système de données seront accompagnées de toutes les métadonnées nécessaires pour s’assurer qu’elles soient utilisables par d’autres utilisateurs.
English: representatives, offered their comments and review of progress on implementation of the Ozone Annex.
French: l’environnement, du secteur industriel et du milieu universitaire, ainsi qu’aux personnes détenant un savoir-faire technique.
English: sewage and other point source discharges) have also been identified as causes for extirpations (Schmidt 2000).
French: Le succès d’une réintroduction reposera sur la présence d’un habitat adéquat suffisamment étendu au site de relocalisation.
English: In this case, too, it becomes clear that we have a great deal down on paper and have discussed many of the issues, but in reality, a lot of what is needed is missing.
French: Ici encore, il apparaît clairement que nous avons pris énormément de dispositions sur papier et que nous avons discuté d'un grand nombre de questions en suspens, mais en réalité, il reste encore de nombreuses actions nécessaires à entreprendre.
English: 1702.40 Glucose and glucose syrup containing in the dry state at least 20% but less than 50% of fructose by weight 0%
French: 1702.40 Glucose et sirop de glucose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti) 0%
English: La recente registrazione del trono misto sarà probabilmente divisa in due puntate.
French: L'ex -Take That ha chiesto all'attrice Ayda Field, con cui è fidanzato da tre anni, di diventare sua moglie durante una trasmissione radiofonica australiana.
English: By providing for exclusive responsibility of the Federation, the responsibilities allocated between the Federation and the cantons, and the special responsibilities of the cantons, a general reallocation of authority at all decision-making levels has been made.
French: Par la responsabilité exclusive attribuée à la Fédération, les responsabilités réparties entre la Fédération et les cantons et les responsabilités spéciales de ces derniers, une réallocation générale des compétences au niveau de la prise de décisions est intervenue dans le domaine de l'éducation.
English: Partners and Research Interests The Institute of Infection and Immunity is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires et intérêts de recherche L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: ▪ Joint Emergency Preparedness Program:
French: ▪ Programme conjoint de protection civile :
English: 5.2.5 The LES Committee, although encouraged by HOMs in the past, has not been active for several years.
French: 5.2.5 Le Comité des ERP est inactif depuis plusieurs années, bien que les CDM l'aient par le passé encouragé à tenir des réunions.
English: The measures envisaged include exchanges of information (seminars, workshops, meetings and conferences), training, exchanges of staff and technical, scientific and operational assistance.
French: Les mesures comprennent des échanges d'information (séminaires, ateliers, rencontres et conférences), des stages, des échanges de personnel ainsi qu'une assistance technique, scientifique et opérationnelle.
English: Long term neurotoxicity of styrene.
French: Pickering, Q.H. et C. Henderson.
English: Agriculture Sector & Policies Although a major contributor in the past, Ireland’s agriculture sector have been replaced by the industry and services sector as farm numbers have been steadily decreasing in recent years.
French: Secteur et politiques de l’agriculture Autrefois un pilier vital de l’économie de l’Irlande, le secteur de l’agriculture se voit supplanté par ceux de l’industrie et des services depuis quelques années, et le nombre d’exploitations agricoles diminue sans cesse.
English: About the CRA Summaries of the Corporate Business Plan
French: À propos de l'Agence Résumés du Plan d'entreprise
English: Now we think that the priority should lie in the areas in which we have not, until now, aligned to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Maintenant, nous pensons que la priorité doit aller aux domaines dans lesquels nous ne nous sommes pas conformés, jusqu'à présent, à la procédure réglementaire avec contrôle avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: In 1951, Canadian scientists first used cobalt-60 supplied by NRC to treat cancer.
French: En 1951, les scientifiques canadiens utilisaient pour la première fois du cobalt-60 produit par le CNRC pour traiter des personnes atteintes du cancer.
English: We need a dynamic model based on continuous alignment of operations with priority results, achievement of those results, and then realignment with new priorities.
French: Nous avons besoin d’un modèle dynamique fondé sur un alignement continu des opérations avec des résultats prioritaires, sur la réalisation de ces résultats et sur le réalignement avec les nouvelles priorités.
English: This action plan was followed by a directive harmonising measures to enforce intellectual property rights in the Community18 and a regulation that improves the customs mechanisms provided for by the old customs regulation to combat counterfeit goods or pirates19.
French: Ce plan d’action a été suivi d’une directive qui harmonise les mesures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans la Communauté19 et d’un règlement qui améliore les mécanismes douaniers prévus par l’ancien règlement douanier pour lutter contre les marchandises de contrefaçon ou pirates20.
English: Care institutions for children lack proper management on monitoring and tracking children's in and out status with the institutions.
French: Les institutions ne parviennent pas à suivre le parcours des enfants qui sont sous leur autorité ou qui les fréquentent ponctuellement.
English: Decision to be amended: Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L 31, 5.2.2000; Bull.
French: Décision à modifier: décision n° 283/2000/CECA de la Commission - JO L 31 du 5.2.2000 et Bull.
English: It meets regularly to share information and to ensure that all departments are working together on the Canadian Rural Partnership.
French: Il se réunit à intervalles réguliers pour échanger des renseignements et voir à ce que tous les ministères travaillent à l'unisson dans le cadre du Partenariat rural canadien.
English: Concerns: the applicant’s dismissal from his job for giving a newspaper two letters received by the prosecutor general’s office.
French: Concerne : la révocation de l’intéressé au motif qu’il avait communiqué à un journal deux lettres reçues par le parquet général.
English: All of them appear to have been built on the ruins of former dwellings.
French: Toutes semblent avoir été construites sur les ruines d'anciennes maisons.
English: Just over $16 million is allocated to the mainland, where the program is managed by ACOA, and $5 million is allocated to Cape Breton, where the program is managed by Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: Une somme d'un peu plus de 16 millions de dollars est accordée aux collectivités de la partie continentale de la Nouvelle﷓Écosse et gérée par l'APECA, tandis qu'un montant de cinq millions de dollars est destiné aux collectivités du Cap﷓Breton et est administré par la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB).
English: In addition the hotel offers complete room service and the latest technological advances.
French: L'hôtel propose également un service d'étage et le meilleur des nouvelles technologies.
English: (2)2 Some would point out that the Reflection Group was composed of male members except for one woman observer representing the European Parliament. (3)3 Reflection Group's Report, p.
French: Il présente également des dispositions minimales relatives au congé parental et au congé pour des raisons qui sont inévitables en tant que moyen important de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: • 2Having information about the time a firm introduced a practice, they found that less advanced practices (information sharing, suggestion/complaint systems) have longer years in use than more advanced practices (self-directed work group).
French: • 2Les auteurs disposant de données sur le moment de l'adoption des pratiques, ils ont découvert que les pratiques les moins avancées (partage de l'information, programme de suggestions et (ou) de gestion des plaintes du personnel) sont utilisées depuis plus longtemps que les pratiques les plus avancées (groupes de travail autonomes).
English: Regular evaluation and reporting from this system will be summarized and publicly released in an annual Corporate Sustainability Report to ensure accountability for these commitments.
French: Le SGID est conçu pour assurer un suivi, un contrôle et un compte rendu sur les engagements et les résultats.
English: ACCELERATE Canada is a national consortium that includes 13 Networks of Centres of Excellence.
French: ACCÉLÉRATION Canada est un consortium national qui compte 13 RCE.
English: French oak barels specialy prepared accoring to our specifications are used for a gentle and subtile aging.
French: La cave est construite en pierres de pays et étudiée pour élever les vins en bouteilles. Elle contient entre 300 000 et 400 000 bouteilles, dont des millésimes anciens.
English: The country has a political class which is as good as useless when it comes to taking responsibility.
French: Le pays possède une classe politique qui refuse toute responsabilité.
English: According to the SSP results, approximately three-quarters of student smokers reported that they smoked off school property, whereas slightly less than half reported smoking within school boundaries.
French: Selon les résultats du SSP, près des trois quarts des élèves fumeurs ont indiqué qu’ils fumaient hors des terrains de l’école, alors qu’un peu moins de la moitié ont déclaré fumer sur ces terrains durant les heures d’école.
English: means nobody besides the classes instances can access the method.
French: signifie que personne à part les instances de la classe ne peut accéder à la méthode.
English: "Finally, we repeat our commitment to collaborate with the Director General elect, Dr. Kamil Idris."
French: "Enfin, nous réitérons notre engagement à collaborer avec le directeur général désigné, M. Kamil Idris."
English: Where the scores reveal inappropriate impacts on the values, the manager may wish to revise the process to address the concerns.
French: Lorsque les résultats révèlent une incidence inappropriée sur les valeurs, la ou le gestionnaire pourrait vouloir modifier le processus pour répondre aux préoccupations.
English: Near the turn of the 20th century, when the population boomed as a result of the gold rush, economic development in the Northwest Territories was primarily dependent on the mining industry.
French: À partir de la toute fin du XIXe siècle, quand la population a augmenté à la suite de la ruée vers l'or, le développement économique des Territoires du Nord-Ouest dépend essentiellement du secteur minier.
English: As these activities affect those undertaken by other organizations to benefit Canada, OCOL's stringent management practices must be effective and efficient to meet the expectations of the Canadian public.
French: Comme les activités du Commissariat influent sur celles que d'autres organisations poursuivent pour le bénéfice du Canada, l'efficacité et l'efficience des pratiques de gestion rigoureuses de celui-ci doivent être à la hauteur des attentes de la population canadienne.
English: [11] To assist the appellants' position, their representative submitted Treasury Board's policy on deployment and highlighted a number of aspects about deployment, particularly the need for deployments to be made in a fair, reasonable and transparent manner (exhibit A-1).
French: [11] Pour appuyer la position des appelants, leur représentant a présenté la politique du Conseil du Trésor sur les mutations et il a souligné de nombreux éléments à ce sujet, plus particulièrement la nécessité que les mutations soient effectuées de façon juste, raisonnable et transparente (pièce A-1).
English: What You Should Know About Dumping and Subsidy Investigations Ce document est également disponible en français./ This document is also available in French.
French: Ce que vous devriez savoir concernant les enquêtes sur le dumping ou le subventionnement. This document is also available in English.
English: The government will be proceeding on a gradual basis, in close consultation with market participants.
French: Le gouvernement agira de façon progressive, en étroite consultation avec les opérateurs.
English: The loss tangent is compared with infrared measurements.
French: La tangente de perte est comparée avec les résultats de mesures dans l'infrarouge.
English: Moreover, a mechanism would need to be introduced to ensure that VOC reductions from coatings or substances covered under other measures were not included in the cap, nor were VOCs in coatings for export or intermediate processes.
French: De surcroît, il faudrait implanter un mécanisme pour garantir que les plafonds ainsi fixés n’incluent pas les réductions de la concentration en COV des revêtements ou des substances assujettis à d’autres mesures ni les COV des revêtements destinés à l’exportation ou aux produits intermédiaires.
English: Given that the outcome of a comitology procedure may have very wide-ranging consequences, and that such essential provisions affect the substance of the unbundling rules to which transmission network operators are subject, this should be rejected on principle.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3."
English: For general information, they should refer to the website of the Swiss Federal Office of Migration at www.bfm.admin.ch/bfm/en/home/themen/einreise/ merkblatt_einreise.html.
French: Pour des informations générales, ils peuvent consulter le site Web de l'Office fédéral suisse des migrations: www.bfm.admin.ch/bfm/en/home/themen/einreise/merkblatt_einreise.html.
English: Novelist and playwright Antonine Maillet is the subject of this Library and Archives Canada website.
French: L'ÎLE est une ressource exhaustive sur les écrivains québécois et leurs œuvres.
English: It is more common to restrict the use of ERAs to certain types of purchases.
French: Leur utilisation est plus fréquemment limitée à certains types d'achat.
English: Seminar on Canadian Franchises The Canadian Embassy in Beirut The Lebanese Canadian Business Association & First Capital Advisors sarl Cordially invite you to attend a seminar on Canadian Franchises Presented by First Capital Advisors of Lebanon & Davier International of Canada Thursday, March 3, 2005 at 5 p.m. Hotel Sofitel Le Gabriel - Ashrafieh Kindly confirm attendance with Ms. Rosine Feghali - (01) 747-087/8 (03) 662-279
French: Séminaire sur les franchises canadiennes L'ambassade du Canada à Beyrouth la Lebanese Canadian Business Association & First Capital Advisors sarl vous invitent cordialement à assister à un séminaire sur les Franchises canadiennes Présenté par First Capital Advisors du Liban & Davier International du Canada Jeudi 3 mars 2005 à 17 h 00 Hôtel Sofitel Le Gabriel - Ashrafieh RSVP Mme Rosine Feghali - (01) 747-087/8 (03) 662-279
English: The fact is, the ability to make informed financial decisions is essential to our well-being.
French: Le fait est que la capacité de prendre des décisions financières éclairées est essentielle à notre bien-être.
English: The European venture capital market still faces a difficult environment, particularly in the early-stage segment.
French: C’est pourquoi la BEI a progressivement renforcé sa capacité d’accorder des prêts impliquant une prise de risque plus élevée, en augmentant les provisions affectées à son ‘mécanisme de financement structuré’ (MFS).
English: Guest at 12 noon Ms. Anna Tibaijuka, Under-Secretary-General and Executive Director of UN-HABITAT (on the effect of climate change on the world's cities)
French: Invitée à midi Mme Anna Tibaijuka, Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive de l'ONU-Habitat (sur l'effet des changements climatiques sur les villes du monde)
English: As you know, Spain is the country where there has been the greatest and most widespread liberalisation of the electricity market.
French: Comme vous le savez, l'Espagne est le pays qui a connu l'ouverture la plus grande du marché de l'électricité.
English: We note that the Secretary-General has referred in his report to the important element of comprehensive and permanent peace-building.
French: Nous relevons que le Secrétaire général a mentionné dans son rapport l'élément essentiel de la consolidation de la paix globale et permanente.
English: The information in the Copy Services and Fees and in the Loan Services and Fees sections is not used by the system, but is made available so that other DOCLINE participants can examine your profile to learn what your interlibrary loan policies and charges are.
French: L’information des sections Copy Services and Fees et Loan Services and Fees n’est pas utilisée par le système mais ces sections ont été créées pour que les autres participants à DOCLINE puissent consulter votre profil et obtenir de l’information sur vos politiques et tarifs de copie et de prêt, respectivement.