ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.348C For the use of the bands 1 518-1 525 MHz and 1 668-1 675 MHz by the mobile satellite service, see Resolution 225 (Rev. WRC-03).
French: 5.348C Pour l'utilisation des bandes 1 518-1 525 MHz et 1 668-1 675 MHz par le service mobile par satellite, voir la Résolution 225 (CMR-03).
English: • Business Development Bank of Canada — BDC loans, financing, consulting for small business
French: • Banque de developpement du Canada — BDC financement, prêts, conseils aux petites et moyennes entreprises.
English: Selection …the process of screening applicants to ensure that the most appropriate candidate is hired.
French: Sélection …le processus servant à sélectionner les demandeurs pour que le meilleur candidat soit embauché.39 Figure 7 :
English: The federal environmental assessment coordinator may be identified once the following three factors are determined:
French: La désignation du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale dépend des trois facteurs suivants :
English: My delegation welcomes the recent developments on the ground.
French: Ma délégation apprécie les derniers développements intervenus sur le terrain.
English: – Assess implementation at mid-point of contract – Electronic IM initiative has languished since mid-1990s (Year 2000 and GOL precedence) – Functionality of RDIMS represents good value – Hummingbird’s IM suite was and still is, one of the leading generic document management solutions on the market.
French: Évolution du SGDDI au gouvernement du Canada 1998 - le contrat pour le SGDDI est octroyé au Groupe CGI 1999 – CA 1999 – Examen des systèmes partagés 2000 – Groupe de travail sur la gestion des versions 2001 – Examen du SGDDI 2001 – Examen du SGDDI - réponse – Réponse de la direction du SCT : – promouvoir la GI, leadership accru du SCT; – appuyer le développement continu du produit; – établir un plan de communication au sein de la collectivité du SGDDI.
English: The threshold amount for bringing a complaint to court regarding a product or service purchased abroad European Union citizens were asked the following question: "if you had a problem with a product or service you bought abroad, for example on a trip, by mail order, through a teleshopping program or on the Internet and you had not found an amicable solution, what would be the minimum amount which would make you bring it to court?".
French: Les montants seuils pour porter en justice une plainte associée à un produit ou service acheté à l'étranger On a posé la question suivante aux citoyens de l’Union européenne : « Si vous aviez un problème concernant un produit ou un service acheté à l'étranger par exemple lors d’un voyage, par vente par correspondance, au téléshopping / téléachat ou sur Internet et que vous ne trouviez pas de solution à l’amiable, à partir de quel montant seriez-vous disposé(e) à le porter en justice? ».
English: Iraq has ratified several human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Iraq a ratifié plusieurs instruments de protection des droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Measuring or testing processes involving enzymes or micro-organisms (measuring or testing apparatus with condition measuring or sensing means, e.g. colony counters, C12M 1/34); Compositions therefor; Processes of preparing such compositions [3] . involving viable micro-organisms [3] . . Determining presence or kind of micro-organism; Use of selective media for testing antibiotics or bacteriocides; Compositions containing a chemical indicator therefor [3] . . . Quantitative determination [3] . . . . using multifield media [3] . . . Enterobacteria [3] . . . Nitrate to nitrite reducing bacteria [3] . . . Streptococcus; Staphylococcus [3] . . . using radioactive material [3] . . Testing for antimicrobial activity of a material [3] . . . using multifield media [3] . . Testing for sterility conditions [3] . . Methods of sampling, or inoculating or spreading a sample; Methods of physically isolating an intact micro-organism [3] . involving enzymes not classifiable in groups C12Q 1/26 to C12Q 1/70 [5]
French: Procédés de mesure, de recherche ou d’analyse faisant intervenir des enzymes ou des microorganismes (appareils de mesure, de recherche ou d’analyse avec des moyens de mesure ou de détection des conditions du milieu, p.ex. compteurs de colonies, C12M 1/34); Compositions à cet effet; Procédés pour préparer ces compositions [3] . faisant intervenir des micro-organismes viables [3] . . Détermination de la présence ou du type de microorganisme; Emploi de milieux sélectifs pour la recherche ou l’analyse d’antibiotiques ou de bactéricides; Compositions à cet effet contenant un indicateur chimique [3] . . . Détermination quantitative [3] . . . . utilisant des milieux polyvalents [3] . . . Entérobactéries [3] . . . Bactéries réduisant les nitrates en nitrites [3] . . . Streptocoques; Staphylocoques [3] . . . utilisant des produits radioactifs [3] . . Recherche ou analyse de l’activité antimicrobienne d’un matériau [3] . . . utilisant des milieux polyvalents [3] . . Recherche ou analyse des conditions de stérilité [3] . . Méthodes d’échantillonnage, d’inoculation ou de développement d’un échantillon; Méthodes pour isoler physiquement un micro-organisme intact [3] . faisant intervenir des enzymes qui ne peuvent pas être classées dans les groupes C12Q 1/26 à C12Q 1/70 [5] . faisant intervenir une oxydoréductase [3] . . une peroxydase [3]
English: Explanation Currently, the statute of limitations for non-compliance infractions is one year in the event that the Crown elects to proceed by summary conviction.
French: Explication À l’heure actuelle, le délai de prescription relatif aux infractions de non-conformité est d’un an dans les cas où la Couronne opte pour la procédure sommaire.
English: Analysis of Maltese Culture Attendance at cultural events or activities in Malta is comparatively low.
French: Analyse de la culture maltaise A Malte, la fréquentation des manifestations ou activités culturelles est relativement faible.
English: (xi) Transportation services: electronic monitoring of the status and movement of all United Nations vehicles to ensure that they are operated by authorized drivers; use of bar-code technology to track urgent mail deliveries and other driving assignments; implementation of stationery and expendable office supplies contracts as a common service arrangement for the benefit of all United Nations organizations in New York;
French: xi) Transports : exploitation d'un système électronique de localisation permettant de s'assurer que tous les véhicules de l'Organisation sont conduits par des chauffeurs autorisés; utilisation de la technique du code à barres pour assurer le suivi des livraisons de plis urgents et autres missions confiées aux chauffeurs; gestion des marchés passés à titre de service commun pour l'approvisionnement en articles de papeterie et autres fournitures de bureau de tous les organismes des Nations Unies sis à New York;
English: For that matter, I mean, in the Town of Legal, the Town of Morinville is long distance but Edmonton is not.
French: Quant à cela, je veux dire, dans la ville de Legal, la ville de Morinville, c’est un interurbain , mais Edmonton ne l’est pas.
English: Difference Amount 106 % 5.3
French: Faire de l’application des droits de propriété intellectuelle une préoccupation mondiale commune et une priorité devant faire l’objet d’un dialogue politique international intense et équilibré
English: • The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups
French: • La GRC est sensible aux besoins des différents groupes et cultures
English: In fact, the purpose of an appeal is to determine whether the proposed appointments comply with the merit principle.
French: En effet, l'objet d'un appel est de déterminer si les nominations proposées respectent le principe du mérite.
English: These initiatives have also shown that UNDP is accepted as an effective neutral partner in pursuing and finding a consensus among various parties on difficult but essential development issues and challenges.
French: Enfin, ces initiatives ont démontré que le PNUD est accepté en tant que partenaire neutre et utile dans la recherche et l'établissement entre les différentes parties d'un consensus sur les questions et les impératifs complexes mais essentiels liés au développement.
English: • Currently, 15 of the Senior Financial Officers in the 25 largest departments already possess a professional accounting designation, and a number of Senior Financial Officers and Senior Full-time Financial Officers are now enrolled in Executive programs to achieve a professional accounting designation.
French: • Actuellement, 15 des agents financiers supérieurs des 25 ministères les plus importants sont déjà accrédités à une association de comptables professionnels, et un certain nombre d'agents financiers supérieurs et d'agents financiers supérieurs à temps plein sont maintenant inscrits à des programmes à l'intention des cadres supérieurs afin d'obtenir leur accréditation à une association de comptables professionnels.
English: In his view, there was currently a significant level of fear among Muslim communities.
French: De l'avis de M. Anwar, un sentiment de peur assez prononcé s'était installé au sein des communautés musulmanes.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee releases its fourth annual report
French: Le comité consultatif canadien de la biotechnologie rend public son quatrième rapport annuel
English: The document captures the feedback received during the public engagement process over the past months and will be available at www.innovationstrategy.gc.ca. Achieving Excellence and Knowledge Matters, the two discussion papers that outline Canada's Innovation and Learning Strategy, are also available on this site.
French: Il sera publié à l'occasion du sommet et sera disponible sur Internet à l'adresse suivante : www.strategieinnovation.gc.ca Les documents d'orientation Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir, qui exposent les grandes lignes de la stratégie du Canada en matière d'innovation et d'apprentissage, sont également disponibles sur ce site.
English: REQUEST FOR AMENDMENT OF THE RECORDING OF A LICENSE (Rule 20bis of the Common Regulations)
French: DEMANDE DE MODIFICATION DE L’INSCRIPTION D’UNE LICENCE (Règle 20bis du règlement d’exécution commun)
English: • the Act to Combat Unemployment among Disabled Persons;
French: • loi visant à combattre le chômage des personnes handicapées;
English: Soil contamination is local in nature and requires appropriate measures tailored to the individual case and geared to the type of contamination and the type of soil.
French: Cette contamination revêt un caractère local et requiert des mesures appropriées, au cas par cas, qui doivent être conçues en fonction de la nature de la contamination et du type de sol.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 11 May 2009, at 10 a.m.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel**
English: September 2004 This season is a good time to undertake a critical review of your business plan, and where it makes sense, identify new business development opportunities.
French: Septembre 2004 La saison qui s’annonce semble le moment idéal pour examiner à fond votre plan d’affaires et, si cela s’avère opportun, chercher de nouvelles opportunités.
English: Tables 15 and 16 present losses per UI claim, Tables 17 and 18 losses per job separation.
French: Les tableaux 15 et 17 présentent les pertes par demande, et les tableaux 17 et 18, les pertes par cessation d’emploi.
English: They take in records of continuing value to government institutions when it is no longer necessary for the departments to maintain them on their downtown premises.
French: Les institutions gouvernementales envoient à ces centres des documents encore utiles, mais qu'elles n'ont plus besoin de garder dans leurs installations du centre-ville.
English: UNCTAD should be asked to expand its work on topical issues that are important to the world, including the food crisis, finance and development, climate change, migration, trade agreements, intellectual property and South-South cooperation.
French: La CNUCED devrait être priée d'étoffer ses travaux sur des questions thématiques qui sont importantes pour le monde: crise alimentaire, financement et développement, changement climatique, migrations, accords commerciaux, propriété intellectuelle et coopération Sud-Sud.
English: I already have said in my speech what the reality is: we do not even have any statistics.
French: J'ai déjà parlé de la réalité dans mon discours: nous n'avons même pas de statistiques.
English: Login to Museums Learning 2.0 Login Name or Email
French: Connexion à Museums Learning 2.0 Nom d'utilisateur ou adresse électronique
English: • pandemic activity of moderate severity in Canada;
French: • Une activité pandémique de gravité moyenne au Canada;
English: The process was still hampered by its slowness and the practice of transposing European standards into national ones.
French: Le processus était toujours entravé par sa lenteur et la transposition des normes européennes sur le plan national.
English: It is possible that such a request could occur many years later. Over an extended period, the context within which the significance of an object is evaluated may change; its market value may alter; the capacity of institutions to purchase it may increase.
French: Il est possible qu’une telle requête ne soit présentée que plusieurs années plus tard.
English: The progressivity of income tax is evident (Table 2).
French: Celles ayant un revenu de 100 000 $ et plus habitaient des maisons d’une valeur
English: The HR Committee made similar recommendations in 2004.
French: Le Comité des droits de l'homme a formulé des recommandations similaires en 2004.
English: It carries a wonderful and powerful message "Hands should nurture, not punish".
French: Il véhicule un message fort et merveilleux : « les mains sont faites pour choyer, non pour châtier ».
English: Using Kazanjian's (1993) gender hierarchy analysis, the midwifery profession in Canada is positioned to succeed.
French: Si l'on utilise l'approche analytique basée sur la hiérarchie des sexes de Mme Kazanjian (1993), on en vient à la conclusion que la profession de sage-femme au Canada a devant elle un avenir prometteur.
English: It is recommended that in cases where there is only one person in the infrastructure division who is knowledgeable about a specific technology, that each expert has at least one backup.
French: Il est recommandé que, dans les cas où il n’y a qu’une seule personne à la division des infrastructures qui connaisse un système en particulier, chaque expert ait au moins un remplaçant.
English: Do we want a simple free-trade zone or do we actually want to build a political Europe destined to play a leading role in the world?
French: Voulons-nous une simple zone de libre-échange ou bien voulons-nous construire une Europe politique destinée à peser dans le monde?
English: Recently, the Commission also took the initiative of writing some short information material on some illustrative cases that were judged to be particularly successful.
French: Récemment, la Commission a également pris l'initiative de publier de brefs bulletins d'information sur des exemples de projets jugés particulièrement réussis.
English: ON Diesel CDNO691_B_3 Edmundston: Boiler 3 - Generator 3 1947 NB Biomass - Wood and Wood Waste 20 9,130
French: carburant diesel d'ON CDNO691_B_3 Edmundston : chaudière 3 - génératrice 3 1947 N.-B. biomasse - bois et résidus de bois 20 9,130
English: The Commission, having completed its task after the review of some 26,400 cases since its establishment in 1993, was deactivated as of 1 September, allowing termination of the mandate in 2006.
French: La Commission ayant achevé sa tâche après l’examen de quelque 26 400 cas depuis sa création en 1993, elle a été désactivée à compter du 1er septembre, ce qui permet de mettre fin à son mandat en 2006.
English: Planning for the performance evaluation of the 2008-2009 Programme of Work (ECE/CECI/2007/12)
French: Organisation du travail d'évaluation des résultats du programme de travail pour 2008-2009 (ECE/CECI/2007/12)
English: To affirm the commitment of Arab States to continue providing financial support for the budget of the Palestinian National Authority in accordance with relevant decisions adopted by the Council, the latest of which was the Khartoum Summit decision (2006);
French: Réaffirme l'engagement des États arabes de continuer à fournir une assistance financière à l'Autorité nationale palestinienne, conformément à ses résolutions pertinentes, dont la dernière en date a été adoptée lors du Sommet de Khartoum, tenu en 2006;
English: The Commission requested the High Commissioner to continue to provide technical assistance and advisory services to the Government of Indonesia in its efforts to investigate and bring to justice the alleged perpetrators of the violations of human rights and international humanitarian law in East Timor, including in the establishment of a special human rights court.
French: La Commission a également prié la Haut Commissaire de continuer à appuyer, par une assistance technique et des services consultatifs, les efforts que déploie le Gouvernement indonésien pour rechercher et traduire en justice les auteurs présumés des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Timor oriental, et notamment pour mettre en place en Indonésie un tribunal spécial pour les droits de l'homme.
English: Women and Men in the Icelandic diplomatic service 2006.
French: Répartition des femmes et des hommes dans le service diplomatique islandais, 2006
English: The murder of women was a subject of considerable interest in both Guatemala and Mexico.
French: Une question qui retient beaucoup l'attention, tant au Guatemala qu'au Mexique, est celle des femmes victimes d'assassinat.
English: The workshop helped define needs in the field of mobility and research directions.
French: Pendant cet atelier, les participants ont déterminé les besoins dans le domaine de la mobilité et ils ont également défini les grandes orientations de recherche.
English: The Montreal Museums Pass is your cultural passport to visit 34 museums free of charge.
French: La Carte Musée Montréal, votre passeport culturel pour accéder librement à 34 musées.
English: When practical, sealed primary containers should be collected and properly submitted to the laboratory for analyses.
French: Ils doivent être si possible placés dans des conteneurs primaires scellés qui seront remis comme il convient au laboratoire, pour analyses.
English: Annex 7: Sampling and compliance levels for manufacturer tests records
French: Annexe 8 : Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives
English: In Public Notice CRTC 1998-8 entitled Additional National Television Networks — A Report to the Government of Canada Pursuant to Order in Council P.C. 1997-592, the Commission addressed the possibility of licensing a national ethnic television network service.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-8 intitulé Autres réseaux nationaux de télévision — Rapport au gouvernement du Canada conformément au décret C.P. 1997-592, le Conseil a abordé la possibilité d'autoriser un réseau national de télévision à caractère ethnique.
English: • In performing his or her duty, an election officer may, if a person is committing, in the returning officer’s office or other place where the vote is taking place, an offence under the Act or any other Act of Parliament that threatens the maintenance of order, or if the officer believes on reasonable grounds that a person has committed such an offence in such a place, order the person to leave the office or place or arrest the person without warrant.
French: • Dans le cadre de sa responsabilité, un fonctionnaire électoral peut ordonner à quiconque commet une infraction à la Loi ou à une autre loi fédérale qui menace le maintien de l’ordre dans le lieu où se déroule le scrutin – ou dont il a des motifs raisonnables de croire qu’il a commis une telle infraction – de quitter le lieu où se déroule le scrutin ou le bureau du directeur du scrutin, selon le cas, ou l’arrêter sans mandat.
English: • Post-authorisation evaluation of medicines for human use
French: • Évaluation après autorisation pour les médicaments à usage humain
English: However, OIOS noted that the Section did not accept this recommendation, stating that the contract stipulated that the vendor would bear all responsibility for the contract.
French: Le BSCI a constaté que la Section n'avait pas accepté cette recommandation, arguant du fait que le contrat attribuait l'entière responsabilité de son exécution au prestataire.
English: I believe that this process of introducing states of the former Yugoslavia to the EU would need to take place primarily in such a way that it enables Europeans to act without the influence of powers outside Europe, for instance the United States of America and Russia.
French: Je crois que ce processus d'introduction des États de l'ex-Yougoslavie à l'UE devrait avoir lieu avant tout de manière à permettre aux Européens d'agir sans l'influence de puissances étrangères à l'Europe, comme les États-Unis d'Amérique ou la Russie.
English: There is growing recognition, even from the insurance industry, that there is a need `for a complete overhaul of the approach to disability and for early treatment by the most appropriate professionals'.
French: On reconnaît de plus en plus, même dans les milieux de l'industrie des assurances, qu'il est nécessaire de revoir complètement les traitements médicaux d'urgence ainsi que la réhabilitation et la réinsertion des handicapés.
English: 174 EX/9), marzo de 2006, párr.
French: 174 EX/9), marzo de 2006, párr. 8.
English: • How the EESC works
French: • Fonctionnement du CESE
English: Nunavut, the Northwest Territories and Yukon.
French: Nunavut, Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et Yukon.
English: There are no limitations on the basis of sex in either of these forms of family-legal protection and women are equal to men.
French: Outre les mesures de sécurité sociale, on leur a assuré d'autres formes de protection familiale et juridique telles que la tutelle, l'accueil dans une famille et l'adoption qui ne comportent aucune limite fondée sur le sexe et les femmes en jouissent sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The global war against terrorism should not be conducted at the expense of development, human rights, civil liberties or the rule of law.
French: La guerre contre le terrorisme ne doit pas être menée aux dépens du développement, des droits de l'homme, des libertés civiles ou de la primauté du droit.
English: The representative contended, however, that his reply deserved only one mark, for that part of his answer where he stated "release the tension".
French: Toutefois, le représentant a affirmé que sa réponse ne méritait qu'un seul point, pour avoir dit qu'il « enlèverait de la tension ».
English: Malaysia is fully aware of that and remains committed to the ICPD objectives at the national, regional and international levels.
French: La Malaisie en est parfaitement consciente et demeure attachée aux objectifs de la CIPD aux niveaux national, régional et international.