ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Barbados - Bridgetown
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Barbade - Bridgetown
English: Advanced telecommunications and high-speed broadband infrastructure are prescribed as fixed capital assets for the purpose of paragraph (f) of the definition "strategic infrastructure" in section 2 of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act.
French: L'infrastructure à large bande et à haute vitesse et les télécommunications de pointe sont prévus comme autres actifs immobilisés pour l'application de l'alinéa f) de la définition de « infrastructure stratégique » à l'article 2 de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: Regular dialogues are being conducted to facilitate final assimilation of the MNLF units into the mainstream AFP units.
French: Des débats sont régulièrement organisés pour faciliter l'assimilation définitive des unités du MNLF au sein des autres unités des FAP.
English: "In an age where for the first time half of humanity is now living in towns and cities, the quest for adequate shelter for all along with basic services such as water, sanitation, electricity, decent health care, safe streets, etc., is more urgent than ever, especially in developing countries," according to a statement on the UN-HABITAT website.
French: « À une époque où, pour la première fois, la moitié de l'humanité vit dans les villes, la quête d'un logement convenable pour tous avec des services de base comme l'eau, l'assainissement, l'électricité, des soins de santé décents, la sécurité des rues, etc., est plus urgente que jamais, en particulier dans les pays en développement.
English: Calls on the Commission to meet to the letter the requirements to justify compliance with the subsidiarity principle; deleted Amendment
French: Amendement 26 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan AM\711857FR.doc 15/24 PE402.810v01-00
English: Catalog record : provides full bibliographical information + subjects (+ occasionally an abstract and electronic link to the full text when available) Item info: gives the location of the document, its classification code, the number of copies available, the type of document and states whether it can be loaned or not.
French: Cet auteur peut-Ãªtre principal, lorsquâ€™il est le seul auteur mentionnÃ© ou secondaire, lorsquâ€™il existe en tant que 2e ou 3e auteur ou quâ€™il a une responsabilitÃ© particuliÃ¨re dans lâ€™Ã©dition dâ€™un texte (Ã©diteur intellectuel, coordinateur, traducteur etc.). champ : un champ est une zone contenant des informations bibliographiques.
English: The partnership created with leasing companies in the private sector through a guarantee program would again be consistent with the policy thrusts indicated.
French: Le partenariat créé avec les sociétés de crédit-bail dans le secteur privé par le biais d'un programme de garantie serait également conforme aux orientations stratégiques énoncées.
English: The resource growth for General Assembly Affairs and Conference Services outstripped the increases for the Department of Economic and Social Affairs, the New Agenda for Africa, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, Human Settlements, crime prevention and drug control programmes and all five regional commissions combined.
French: La croissance des ressources allant aux affaires de l'Assemblée générale et services de conférence dépasse les augmentations prévues pour le Département des affaires économiques et sociales, le nouvel Ordre du jour pour l'Afrique, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les établissements humains, les programmes de lutte contre la criminalité et la drogue et les cinq commissions économiques régionales combinés.
English: • third, an entrepreneurial advantage — reducing unnecessary regulation and red tape
French: • troisièmement, un avantage entrepreneurial — réduire la réglementation inutile et les tracasseries administratives;
English: The outcome of the meeting is forming the basis for its conclusions and recommendations, which have to be presented to the joint FAO/ECE Working Party at its next session.
French: Ce qui en est résulté a servi de base à l'élaboration des conclusions et recommandations qui doivent être présentées au Groupe de travail FAO/CEE à sa prochaine session.
English: CANADIAN CANCER RESEARCH ALLIANCE (CCRA) A coordinated approach, coupled with significant financial investment, will also be required in Canada if Canadians are to fully experience the benefits of exciting 21st century science.
French: Une approche coordonnée, combinée à un important investissement financier, sera nécessaire au Canada pour que les Canadiens puissent bénéficier de la recherche exaltante du 21e siècle.
English: Supporting Environment Canada’s People In addressing the people component of the KISC agenda, the development and implementation of the People Management Framework and Strategy will bring together all human resources management initiatives, such as the strategic hiring plan and employment equity and diversity management plans, within the Department and establish a plan for modernizing and improving people management.
French: Appui aux ressources humaines d’Environnement Canada Dans le contexte du volet ressources humaines du programme LSSC, l’élaboration et la mise en œuvre du Cadre et stratégie de gestion de l’effectif réunira toutes les initiatives de gestion des ressources humaines comme le Plan d’embauche stratégique et les plans d’équité en matière d’emploi et de gestion de la diversité au Ministère. On établira aussi un plan directeur de la modernisation et de l’amélioration de la gestion de l’effectif.
English: We believe that today's resolution will give a qualitative new impulse to the Counter-Terrorism Committee and to the Counter-Terrorism Executive Directorate and that it will alter and expand the range of activities to stem the activities of terrorists and their accomplices worldwide.
French: Nous pensons que le projet de résolution adopté aujourd'hui imprimera un nouvel élan qualitatif aux travaux du Comité contre le terrorisme, ainsi qu'à sa Direction exécutive, et qu'il permettra de modifier et d'élargir l'éventail des activités visant à endiguer les activités des terroristes et de leurs complices partout dans le monde.
English: • purchasing or selling securities, real properties or business assets or entities; or
French: • acheter ou vendre des valeurs mobilières, des biens immobiliers, ou des entités ou actifs commerciaux;
English: [23] Anti-dumping duties are determined by comparing the normal values to the export prices on a weekly basis.
French: [23] Les droits antidumping sont calculés par une comparaison des valeurs normales et des prix à l'exportation sur une base hebdomadaire.
English: Finally, the wheat sheaf recalls the relentless toil of the first settlers on Canadian soil to make the land productive and to feed their descendants.
French: Enfin, la gerbe de blé rappelle le travail acharné des premiers ancêtres établis en sol canadien pour fertiliser la terre et nourrir leur descendance.
English: As with the other northern treaties, there would subsequently be debates over the allocation of reserves and the hastily drawn annuity lists.
French: À l'instar de ce qui s'était produit ailleurs dans le Nord, le traité arrivait après de nombreuses années d'attente, mais au moment et selon les conditions déterminées par le gouvernement.
English: Some of you who had grown up on farms now saw your friends mowed down like wheat in the fields.
French: Ceux d'entre vous qui avaient grandi dans une ferme ont vu leurs camarades fauchés comme le blé dans les champs.
English: Step-by-step approach to nuclear disarmament via START, the fissile material cut-off treaty (FMCT) and other steps, as described in the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4, A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Approche progressive au désarmement nucléaire par l'intermédiaire du Traité START, du Traité sur l'arrêt du transfert des matières fissiles, et d'autres mécanismes décrits dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (A/CN.10/2000/WG.I/ WP.4 et A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: Registered political party 1st Quarter (Jan.–Mar. 2005) Payable Apr.
French: Parti politique enregistré 1er trimestre (janv.
English: These include, in particular, ministries of tourism, the environment, economic development and transport, but also those responsible for culture, internal security, agriculture, trade, etc.
French: Il s'agit notamment des ministères du tourisme, de l'environnement, du développement économique et des transports, mais également de ceux qui sont en charge de la culture, de la sécurité intérieure, de l'agriculture, du commerce, etc.
English: Approved importers are entitled to a streamlined clearance process for eligible goods when an approved carrier and driver registered with the Commercial Driver Registration Program are involved.
French: Les importateurs approuvés au PAD peuvent profiter d'un processus de dédouanement simplifié pour les marchandises admissibles lorsque le transporteur et le chauffeur approuvés sont inscrits au Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial.
English: In that regard, Philips submits that the purpose of that provision of the Directive is to prevent the obtaining of a monopoly in a particular technical result by means of trade mark protection. However, the registration of a mark consisting of a shape which has a technical result imposes no unreasonable restraint on industry and innovation if that technical result can be obtained by other shapes which are readily available to competitors.
French: Selon Remington, le sens manifeste de l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive est que l'enregistrement doit être refusé pour une forme nécessaire à l'obtention d'un résultat technique, en ce sens que, si celle-ci remplit une fonction en parvenant à ce résultat, elle n'est pas nécessairement la seule forme qui peut remplir cette fonction.
English: X-HA Volume is among the most volumizing fillers on the market, thanks to its very high viscosity.
French: X-HA Volume compte parmi les produits les plus volumateurs du marché, grâce à sa très haute viscosité.
English: These decisions do not apply in the present case.
French: Ces décisions ne s'appliquent pas au présent cas.
English: Both bulk and specialty chemical companies rely on Enhesa services for ensuring ongoing regulatory compliance including: Country Profiles, Audit Protocols, and Regulatory Monitoring.
French: Nos services d'assurance conformité réglementaire continue, à savoir les profils pays, les protocoles d'audit et la veille réglementaire, intéressent tant les entreprises des produits chimiques en vrac que celles des produits chimiques spécialisés.
English: These Regulations come into force on August 1, 2007.
French: Le present reglement entre en vigueur Ie 10.aoiU 2007.
English: When asked about services to francophones outside Quebec, A.Vincent replied that talks were ongoing with CNIB.
French: On interroge A. Vincent au sujet des services pour les francophones hors Québec; il répond que des pourparlers sont en cours avec l'INCA.
English: There are great challenges ahead for us but let us not beguile ourselves about that.
French: Des défis considérables nous attendent, mais évitons de nous bercer d'illusions à ce sujet.
English: These issues are the following:  Adopting a reference to the PCA Environmental Rules to serve as the annexes on arbitration and conciliation contemplated under article 28, paragraph 2 (a) and (6) of the UNCCD would save Parties the considerable time and expense involved in drafting an entirely new set of rules;
French: a) L'adoption d'un renvoi aux Règlements facultatifs de la CPA en lieu et place des annexes sur l'arbitrage et la conciliation prévues aux paragraphes 2 a) et 6 de l'article 28 de la Convention permettrait aux Parties de faire l'économie du temps et des ressources nécessaires à la rédaction d'un nouvel ensemble de règles;
English: This dual relationship is a strong aspect of what is increasingly being recognized as the challenges of governing the information society.
French: Il importe tout particulièrement de tenir compte de cette relation duelle lorsque l'on réglemente la société de l'information.
English: The Board of Referees concluded that the claimant was not available for work and, indeed, had not conducted any sort of job search.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire n'était pas disponible pour travailler et qu'il n'avait, en réalité, jamais été en quête d'un emploi.
English: " Un taux de réussite de 96 % pour un piratage par ingénierie sociale " Lire...
French: " Kee Safety sas lance sa ligne de vie KEE LINE® " Lire...
English: Nevertheless, fulfilling agreements in the medium term has been challenging.
French: Néanmoins, nous rencontrons des problèmes pour tenir les engagements à moyen terme.
English: I did not mention this before but the report acknowledges that there has been an improvement in effective access, in positive responses to applications for access to documents.
French: Je ne vous en ai pas fait part précédemment, mais le rapport observe une amélioration au niveau de l'accès effectif et des réponses positives aux demandes de consultation de documents.
English: Safety Provisions (Building) Convention, 1937 (No. 62)
French: Convention (No 62) concernant les prescriptions de sécurité (bâtiment), 1937
English: Her fault: coming home from school and being Jewish”, or “According to some recruiters, there is a mistake in Djamila's CV.
French: Sa faute : revenir de l'école et être juive. » ou encore « Selon certains recruteurs, il y a une faute dans le CV de Djamila.
English: However, Fish Inspectors will not be armed.
French: Les inspecteurs ne seront cependant pas armés.
English: All other encounters and retraps at that station involving non-irruption years showed movement restricted to eastern North America.
French: La plupart des oiseaux sont baguÃ©s Ã la fin de l'hiver ou au dÃ©but du printemps, souvent Ã proximitÃ© des mangeoires.
English: I can tell you, Mr Hughes, that home working will be included in that matter.
French: Je puis vous dire, Monsieur Hughes, que le travail à domicile en fait partie.
English: This refers to such indicators as healthy activity life expectancy, which do not seem to be used by many countries.
French: Il s'agit d'indicateurs tels que l'espérance de vie active en bonne santé, qui, semble- t-il, ne sont pas utilisés par de nombreux pays.
English: In short, conditions were approximated, thus ensuring genuine competition.
French: En bref, les conditions ont été adaptées afin de garantir une concurrence digne de ce nom.
English: So a vigorous program is needed to clear up mouth infection even after the infected teeth are pulled.
French: So a very vigorous program is needed to clear up infection even after the infected teeth are pulled.
English: Ibid, article 26, paragraph 5.
French: Ibid, art. 26, par. 5.
English: A procedure has been temporarily introduced (prior request for permission to the local authority).
French: Une procédure a été temporairement mise en place (demande d’autorisation préalable en mairie).
English: This is how, for instance, the objective of setting up a European system for trading emission permits gave rise to a directive called "Emission Trading" (2003/87/EC) which took effect on 1 January 2005.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’objectif de création d’un système européen d’échange de permis d’émissions a donné lieu à une directive, dite « Emission Trading » (2003/87/EC) qui est entrée en application le 1er janvier 2005.
English: The Summary Civil Procedure and Family Assistance Act, which establishes legal procedures for obtaining civil compensation, was approved under Act No. 1760 of 28 February 1997.
French: Le 28 février 1997 a été approuvée la loi no 1760 relative à la simplification de la procédure en matière civile et familiale, qui établit une procédure et des mécanismes offrant une voie de recours légale en réparation des préjudices civils.
English: 0491 Management consulting $85,000.00 2008-01-04 AJILON CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 85 000,00 $ 2008-01-04 AJILON CANADA INC.
English: The double-blind nature of some clinical trials may be partially compromised by apparent treatment induced effects.
French: Les effets apparents d'un traitement chez des sujets peuvent compromettre en partie le caractère «double insu» de certains essais cliniques.
English: The Commission may wish to invite Governments to provide support for UNODC and INCB in their task of furnishing technical assistance and expertise to meet requests from Governments to enhance control systems and more effectively prevent the diversion of precursors.
French: La Commission voudra peut-être inviter les États à apporter leur soutien à l'ONUDC et à l'Organe, dans la fourniture d'une assistance et de compétences techniques pour répondre aux demandes des États tendant à améliorer les systèmes de contrôle, et assurer une prévention plus efficace du détournement de précurseurs.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 (A/CONF.157/23) and the United Nations Millennium Declaration, which inter alia called for the protection of children, particularly those under difficult circumstances,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) et la Déclaration du Millénaire, exhortant notamment à protéger les enfants, en particulier ceux qui sont en situation difficile,
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the measures taken to implement the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des mesures prises en vue d'appliquer la présente résolution ;
English: So then I sang this song, and I was almost frightened when coming into the wings there, to see an Indian.
French: Alors j'ai chanté, et je ne vous cache pas la peur que j'ai eue lorsqu'en arrivant dans les coulisses j'ai aperçu un Indien.
English: - Personal identifiable information or personal information : You can visit our Websites without providing any personal information.
French: - Renseignements personnels : Vous pouvez consulter nos sites web sans fournir aucun renseignement personnel.
English: It needs to score a run.
French: Il doit faire le tour du terrain.
English: Since, Korea's intellectual property rules have been heavily enforced.
French: Depuis, les règles coréennes de propriété intellectuelle sont rigoureusement appliquées.
English: Meeting and maintaining that growth will require increased digital literacy; creativity, entrepreneurship and innovation; and new forms of public participation.
French: Pour réaliser cette croissance et la maintenir, les efforts devront s'accroître dans les domaines suivants : culture numérique, créativité, entreprenariat et innovation.
English: The Commission should re-emphasize the unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States to make systematic and progressive efforts to implement nuclear disarmament, and recommend appropriate measures for its realization.
French: La Commission doit insister plus encore sur les engagements sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de déployer des efforts systématiques et progressifs dans la réalisation du désarmement nucléaire, et recommander des mesures appropriées à cette fin.
English: Il n'y a pas d'endroits interdit pour Briana Banks si elle veut baiser.
French: Il n'y a pas d'endroits interdit pour Briana Banks si elle veut piner.
English: More information about Species at Risk can be found at www.speciesatrisk.gc.ca MAP OF THE FRASER RIVER WATERSHED Click on image for larger map top of page
French: Pour plus d'information sur la loi sur les espèces en péril, référez-vous au site www.especesenperil.gc.ca CARTE DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE DU FLEUVE FRASER Cliquer sur l'image pour l'agrandir début
English: The program was refocused in 2004–05 to more fully address clients affected by the digital divide.
French: Le programme a été réorienté en 2003-2004 afin de répondre aux besoins des clients touchés par le fossé numérique.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (59 Kb) Printable Version Taken on Strength - Full-time - Executive Employee Hired for an Indeterminate Period PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (66 Ko) Version imprimable Porté à l’effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée - Groupe de la direction (EX) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Everyone has reaffirmed strong support for that initiative, whose goal is to find a lasting settlement to the conflict between now and 2005.
French: Tous ont réaffirmé leur ferme appui à cette initiative, dont l'objectif consiste, à terme, à régler de façon définitive le conflit d'ici 2005.
English: Article 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that human rights may not be restricted and no privileges may be bestowed on a person based on gender.
French: L'article 29 de la Constitution stipule qu'aucun individu ne peut voir ses droits restreints d'aucune façon ou se voir accorder des privilèges du fait de son sexe.
English: 2.1.3 The OAA, negotiated at a cost of $323M to the Crown, involved tradeoffs on a number of dimensions and set the stage for the Project to continue to progress.
French: 2.1.3 L'AMG, que l'État a conclu pour la somme de 323 M$, comportait des compromis à plusieurs égards et préparait la voie pour que le projet continue d'évoluer.
English: The Committee took note of a report by the Office of Commercial Space Transportation of the United States Federal Aviation Administration, which had found that in 1999 the United States launch industry had been responsible for $61.2 billion in economic activity, $16.4 billion in employee earnings and nearly half a million jobs.
French: Le Comité a pris note d'un rapport du Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis, dans lequel il était indiqué qu'en 1999, l'industrie des lancements aux États-Unis avait généré une activité économique d'une valeur de 61,2 milliards de dollars, des revenus salariaux d'un montant de 16,4 milliards de dollars et près de 500 000 emplois.
English: The project aims to empower low-income women and their families by enabling them to improve their economic and living conditions through two multi-purpose centres - located in the Jabalya and Nuseirat refugee camps in Gaza - that provide training opportunities and social services.
French: Le projet aide les femmes à faible revenu et leur famille à se prendre en charge et à améliorer leur situation économique et leurs conditions de vie par l'intermédiaire de deux centres polyvalents, situés dans les camps de réfugiés de Jabalya et de Nuseirat, qui leur offrent des programmes de formation et des services sociaux.
English: PERIOD OF VALIDITY OF THE TENDER The offer must remain valid for a period of 8 months following the final date for submitting tenders.
French: DUREE DE VALIDITE DE L'OFFRE La durée de validité de l'offre est de 8 mois à compter de la date limite de dépôt des offres.