ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source Victor Records catalogue, December, 1926
French: Source Catalogue des disques Victor de décembre 1926
English: Recommendations which were already included in the Discussion Paper are identified as such, and the input received from participants to the consultation process is summarized.
French: Chaque fois qu’une recommandation est reprise du Document de discussion, nous l’indiquons. Et nous présentons sous forme de résumé les observations recueillies dans le cadre du processus de consultation.
English: The parties to the agreement clearly understand the outcomes required, not just outputs, before the funding begins.
French: Les parties à l’entente comprennent clairement les résultats à obtenir, et non uniquement les extrants, avant le début de l’octroi des fonds.
English: To start with, the Maastricht Treaty treated this type of expenditure differently.
French: Initialement, le traité de Maastricht opérait une distinction dans le traitement de ces dépenses.
English: According to Article 8, it will be the responsibility of Ancinav to monitor and regulate, through bills sent to the National Congress, exceptional cases involving any company that distributes audiovisual products.
French: Selon l'Article 8, ce sera la responsabilité d' Ancinav de surveiller et de réguler les cas d'exception qui impliquent quelconque compagnie qui distribue des produits audiovisuels, au moyen de projets de loi envoyés au Congrès National.
English: There is increased potential for the cultivation of products with higher levels of THC than industrial hemp, which in turn could result in increased trafficking.
French: De plus, l'option augmenterait le risque de culture de chanvre à teneur en THC plus élevée que celle du chanvre industriel, ce qui pourrait augmenter le trafic de ce produit.
English: • Make some type of physical activity part of your daily routine.
French: • Intégrez une activité physique quelconque dans votre routine quotidienne.
English: The Seychelles, vulnerable to climate change, give priority to environment protection and natural disaster prevention.
French: Les Seychelles, vulnérables au changement climatique, accordent une priorité à la protection de l’environnement et à la prévention des catastrophes naturelles.
English: They’re far less scary all of a sudden.
French: Ils font tout de suite beaucoup moins peur, comme ça.
English: All the same, farmers are fighting the problem on a daily basis to ensure their own survival.
French: Cela dit, s'ils ne veulent pas disparaître, les agriculteurs doivent mener un combat de tous les jours contre ce fléau.
English: Paul concludes with an impassioned question: ''Who is weak, and I am not weak?
French: La conclusion à laquelle il aboutit est une interrogation passionnée: « Qui est faible, que je ne sois faible?
English: Although you can’t see it above the tunnel, climbing enthusiasts will find a Schratten limestone slab some 30 m high offering a choice of level 3 to 4 routes together with a wall featuring short but nice level 8 options.
French: Au-dessus du tunnel, ils découvrent une dalle en calcaire de Schratten de 30 m de haut, fermée aux regards, comportant plusieurs itinéraires de cotation 3 à 4 ainsi qu’une petite paroi avec plusieurs cotations 8 courtes, mais sympas.
English: In the fall of 2005, F/P/T Health Ministers agreed that the PMPRB be asked to monitor and report on the prices of non-patented prescription medicines.
French: Au cours de l’automne 2005, les ministres F-P-T de la Santé ont convenu de demander au CEPMB de faire un suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et de leur faire rapport des tendances observées.
English: EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors in the EU 1993-2004 Routes of priority Trans-European Networks (TENs) Sections of TENs concerned by ﬁnancing commitments Other infrastructure and networks of EU beneﬁt ﬁnanced Road and rail corridors in Central and Eastern Europe Sections of corridors ﬁnanced Road/Rail Electricity Gas Airport Multi-regional project Intermodal hub Port Air traffic control Development of oil and natural gas fields Multi-lane electronic toll system
French: Intervention de la BEI en faveur des réseaux et corridors transeuropéens dans l’UE, 1993-2004 Tracé des réseaux transeuropéens prioritaires (RTE) Parties de ces RTE ayant fait l‘objet d’engagements de ﬁnancement Autres infrastructures et réseaux d’intérêt européen ﬁnancés Corridors routiers et ferroviaires en Europe centrale et orientale Section de ces corridors ayant fait l’objet de ﬁnancements Route/Rail Électricité Gaz Aéroport Projet à caractère multi-régional Centre intermodal Port Gestion du trafic aérien Mise en valeur de gisements de pétrole et de gaz naturel Système de télépéage multivoies
English: ISO-Based Presentation Standard for Sorting and Veterinary Dispositions (ISO Sampling Plan 2859-1) Esta blishm ent:
French: Registre des erreurs de présentation pour examen vétérinaire ou poste de triage (Règles d’échantillonnage ISO 2859-1) Établissement :
English: In addition, tying development cooperation to economic cooperation with industrialised countries is neither necessary nor desirable.
French: Le règlement proposé ne satisfait pas à ces principes, en particulier en ce qui concerne la transparence, laquelle est inséparable du contrôle démocratique.
English: It is important to provide storage in both interim storage facilities and long-term repositories in accordance with these standards.
French: Il est important de stocker les déchets dans des installations de stockage temporaire ainsi que dans des dépôts de longue durée, dans le respect de ces normes.
English: This is why we need a new generation of leaders, to be different from and better than today's leaders.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une nouvelle génération de dirigeants, qui soient différents de ceux d'aujourd'hui et même meilleurs.
English: The estimates, along with the Minister of Finance's budget, reflect the government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses et le Budget du ministre des Finances sont le reflet de la planification budgétaire annuelle du gouvernement et des priorités d'attribution des ressources.
English: • First, such country differences would anyway depend on the size of the minority populations in each country, which vary a lot in the case of ethnic and religious groups, for example.
French: • Premièrement, ces différences entre pays dépendent en tout état de cause de la taille des populations minoritaires dans chaque pays, qui varient énormément dans le cas de groupes ethnique et religieux, par exemple.
English: In order to improve client services, the Service will work with the Courts to develop court practice guides for self-represented litigants.
French: Dans le but d'améliorer les services à la clientèle, le Service travaillera avec les Cours à l’élaboration d’un guide sur les procédures des Cours à l’intention des plaideurs qui se représentent eux-mêmes.
English: [26] At the hearing, the Department made reference to another selection process which it had recently undertaken to appoint a person to a Lightstation Project Manager position.
French: [26] Pendant l'audience, le Ministère a mentionné un autre processus de sélection visant la nomination d'une personne au poste de directeur ou directrice, Projet des phares.
English: Since much reproduction or transmission would be prohibited or automatically given up due to the unfavorable results anticipated, less information would be freely flowing on the Internet.
French: Étant donné que de nombreuses reproductions ou transmissions seraient interdites, voire abandonnées vu le peu de profit qu’elles permettraient d’espérer, de moins en moins d’informations circuleraient librement sur l’Internet.
English: The full report will be issued later in the year as a United Nations sales publication.
French: Le rapport intégral sera publié plus tard dans l'année en tant que publication des Nations Unies.
English: Work is underway to incorporate the AMSU/B-GOES data in the regional system, but this modification will not be implemented until the new supercomputer is operational.
French: Nous travaillons présentement à incorporer ces données dans le système régional mais nous ne pourrons le faire avant que le nouveau superordinateur ne devienne opérationnel.
English: The Working Party also decided to launch a process of annual country reporting on issues relevant to the Working Party, provided that resources are available for such activity at national level.
French: Le Groupe de travail a également décidé de lancer un processus d'établissement de rapports nationaux annuels sur les questions se rapportant à ses travaux, à condition que les ressources nécessaires soient disponibles au niveau national.
English: • Transport ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY > COMBATING DISCRIMINATION > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > A framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all Following on from the Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged Europe, the Commission has set out a strategy for the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
French: • Transports ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE > LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous Suite au livre vert consacré à « l'égalité et à la non-discrimination dans une Europe élargie », la Commission propose une stratégie visant à promouvoir de façon positive et active la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous.
English: The present report covers developments since my most recent report on UNMOP of 10 October 2000 (S/2000/976).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation depuis la parution de mon dernier rapport sur la MONUP, le 10 octobre 2000 (S/2000/976).
English: (hereinafter Bearskin) for a licence to operate a scheduled international service serving the points Thunder Bay, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A. DECISION:
French: (ci-après Bearskin) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Thunder Bay (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique.
English: More often, the jobs just disappear (ILO, 1995).
French: En fait, le régime français de soutien du revenu se caractérise par des niveaux de prestations extrêmement généreux offerts pendant de longues périodes, au cours desquelles les sans-emploi peuvent passer d’un régime de rémunération à un autre sans encourir de pénalités une fois qu’ils ont atteint l’âge de 56 ans.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations  machinery for human rights 216 - 220 48
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme 216 - 220 48
English: If it's your project and the details change as things go on, don't be afraid to revise the plan.
French: S'il s'agit de votre projet et que les détails changent en cours de route, n'hésitez pas à revoir votre plan.
English: The prescribed period is proposed at not less than 5 days.
French: Le délai réglementaire proposé est d'au moins cinq jours.
English: Manufacturing of a wood burner, visual identity for organisations, a chip card,a slurry pump, corndrying equipment, automatic serving of drinks, noise measuring equipment, several furniture projects, a solar heating system, slaughterhouse equipment, etc.
French: Citons en guise d’exemple la conception d’identités visuelles, et la fabrication de divers produits : chaudière à bois, carte à puce, pompe à lisier, système de séchage du maïs, distributeur automatique de boissons, équipement de mesure du bruit, meubles, système de chauffage solaire, équipement pour abattoirs, etc.
English: According to Mr. MacDonnell, being mid-winter, January is the worst time of year for cancelled trips, because of the high incidence of mechanical problems for the buses.
French: À son avis, le mois de janvier, du fait qu’il se situe au milieu de l’hiver, est le pire mois de l’année pour ce qui est des annulations de trajets, vu le taux d’incidence élevé de défaillances mécaniques.
English: Only a many-pronged strategy can enable us to fight such rings.
French: Pour pouvoir lutter contre ce réseau, il faut une mobilisation à plusieurs frontières en même temps.
English: While our government systems may differ, our common approach to foreign policy and security issues, as well as our history together of promoting peace, stability and democracy, continues to serve as a model for many countries throughout the world.
French: Même si nos systèmes de gouvernement peuvent différer, l'approche semblable de notre politique étrangère et de la sécurité, ainsi que notre histoire commune de promotion de la paix, de la stabilité et de la démocratie, continue à servir de modèle à nombre de pays dans le monde.
English: F6132-06CB01 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F6132-06CB01 Date du contrat: 2006-12-07 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: Will you ensure that the European Defence Agency and the EU Military Staff have central responsibility for implementing this initiative?
French: Allez-vous faire en sorte que l'Agence européenne de défense et l'état-major de l'UE détiennent une responsabilité centrale dans la mise en œuvre de cette initiative?
English: Member States should sign and ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and parties to the Protocol should take all necessary steps to effectively implement it.
French: Les États Membres devraient signer et ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et les parties à ce protocole devraient prendre toutes les mesures voulues pour l'appliquer effectivement.
English: Grasp the turned up a piece of can end metal with the nippers and tear the metal back to the seaming panel radius (figure 2).
French: À l'aide des tenailles, tourner vers l'extérieur un coin de la plaque de l'extrémité, puis saisir ce morceau et le tirer vers l'extérieur le long de l'arc du bord du serti (Illustration 2).
English: The resumption by the Agency of these activities is essential for the Agency to fulfil the mandate entrusted to it under those resolutions and to provide the necessary assurances sought by the Council.
French: Il est essentiel que l'Agence puisse reprendre ses activités pour remplir le mandat qui lui a été confié par ces résolutions et donner les assurances nécessaires demandées par le Conseil de sécurité.
English: A single judge must rule on the application within two months.
French: Un juge unique statue sur la demande dans un délai de deux mois.
English: We are not responsible for the privacy practices of such linked or otherwise displayed sites.
French: Nous ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialité de ces mêmes liens ou autres sites affichés.
English: Chris Lawrence posted a nice list of things we need to get done for release, and how close we are to accomplishing them.
French: Chris Lawrence a envoyé une bonne liste des choses qui doivent être faites pour la publication, et ce qu'il reste à faire pour les compléter.
English: Read More 12/17/2003 Local Grocery Store Ships Goodies To Desert Peacekeepers Comox-based troops stationed in the Middle East now have something to chew on over Christmas – 1,000 red licorice ‘Twizzlers’ to be exact – thanks to the generosity of Quality Foods.
French: Lire plus 12/17/2003 Une épicerie de la région envoie des friandises aux Casques bleus Les soldats de Comox qui sont stationnées au Moyen-Orient auront quelque chose à se mettre sous la dent pendant les Fêtes : 1 000 réglisses de marque « Twizzlers », fournies généreusement par Quality Foods.
English: Phase two of our project will allow us to verify whether our technique can increase the strength of one muscle or at least prevent the progression of the weakness," commented Dr. Tremblay.
French: La phase 2 de ce projet de recherche permettra de vérifier la capacité de notre technique d'augmenter la force d'un muscle ou du moins de prévenir la progression de la faiblesse », commente le docteur Tremblay.
English: Directions for use are defined in the Medical Devices Regulations as the procedures recommended for achieving the optimum performance of the device, including warnings and precautions, contraindications, and possible side effects.
French: Selon le Règlement sur les instruments médicaux, le mode d'emploi englobe les procédés recommandés pour obtenir le rendement optimal de l'instrument médical, y compris les précautions, les mises en gardes, les contreindications et les effets nocifs possibles.
English: It also acts as a catalyst and facilitator by serving as an advocate to governments on behalf of the industry and by participating on the FCC Board, on the NRC Innovation Centre Advisory Board, in the Fuel Cell Commercialization Road Map process, and in the development of the Fuel Cells for Everyone course.
French: Le Ministère agit également comme moteur en se faisant le défenseur de l'industrie auprès des gouvernements, en participant au conseil d'administration de PCC et au Comité consultatif de l'Institut d'innovation du CNRC, et en prenant une part active à la carte routière de la commercialisation de Piles à combustible Canada et à l'élaboration du cours « Fuel Cells for Everyone » . En outre, DEO a appuyé la réalisation d'une étude par le secteur privé ( Fuel Cells:
English: All children from 2 to 11 years are charged THB 125.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 11 ans sont facturés 125,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: African countries have consistently lamented the lack of commitment on the part of developed countries to honor their obligations under the Convention and Protocol.
French: Les pays africains se sont régulièrement plaints du manque d'empressement des pays développés à honorer les engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de la Convention et du Protocole.
English: Northwest Forest (4th wettest, +31.8%); and Prairies (7th wettest, +41.5%).
French: Aucune des régions climatiques ne s’est classée parmi les 10 printemps les plus secs.
English: Shelley Williams, Executive Director (780) 423-2285 Canadian Liver Foundation -Alberta/NWT Region (Hepatitis C) - $117,000 to work with four northern Alberta health regions to meet community needs as they relate to hepatitis C.  Contact:
French: Shelley Williams, directrice administrative (780) 423-2285 Fondation canadienne du foie - Région Alberta/T.N.-O. (Hépatite C) - Octroi de 117 000 $ pour aider quatre districts de santé du nord de l'Alberta à satisfaire les besoins de leurs communautés par rapport à l'hépatite C.  Personne-ressource :
English: • establishing a corporate presence in China should be considered.
French: • il faut envisager l'établissement d'une présence commerciale en Chine.
English: Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State.
French: Les prestataires de service universel bénéficient, dans diverses législations nationales, de certaines dispositions spécifiques (concernant notamment la législation sur les transports, les exceptions aux règles telles que celles interdisant la circulation des poids lourds le dimanche) qui leur permettent de fournir le service universel dans les conditions spécifiées par leur État membre respectif.
English: The European Commission has commented on the bans stating that "the decision by the city authorities shows how much still needs to be done to change behaviour and attitudes towards discriminated groups and to promote awareness of diversity,".
French: La commission européenne a commenté l'interdiction en déclarant que «la décision prise par les autorités de la ville montre que beaucoup reste encore à faire pour changer le comportement et les attitudes envers les groupes discriminés et pour promouvoir la conscience de la diversité.»
English: The State of Canada's Environment - 1996.
French: L'état de l'environnement au Canada - 1996, Partie III, Chapitre 12.
English: [46] By this time, many of the employees were upset with Ms. Houlihan's administration of the office.
French: [46] À cette période, bon nombre des employés se plaignaient du mode de gestion de Mme Houlihan.
English: Neither concurrent (parallel) nor joint reviews are specifically identified in the implementation plan under the MOU, but there is nothing in the MOU itself that would preclude more collaborative review activities in future.
French: Il n’y a pas, dans le plan de mise en oeuvre prévu par le PE, de mention d’examens simultanés (parallèles) ou conjoints, mais rien dans le PE n’exclurait une plus grande collaboration au chapitre des activités d’examen à l’avenir.
English: Some frozen foods may also have added salt, especially when the food has a sauce or is coated in a batter or with spices.
French: Certains produits congelés peuvent contenir du sel ajouté, surtout lorsqu'il s'agit de produits en sauce ou de produits enrobés d'une pâte ou d'épices.
English: Protection of the family, mothers and children 87 - 113 34
French: Protection de la famille, des mères et des enfants 87 - 113 32
English: The draft directives refer to a "producers' responsibility network", but it is not clear who will be responsible for the creation of the end-of-life collection, the take-back and dismantling schemes, or the recycling, reuse and recovery programs that the draft directives set out.
French: Les directives proposÃ©es font Ã©tat « de responsabilitÃ©s des producteurs », mais sans dÃ©finir clairement qui doit mettre sur pied les rÃ©gimes de collecte, de reprise et de dÃ©mantÃ¨lement en fin de vie utile ou les programmes de recyclage, de rÃ©utilisation et de rÃ©cupÃ©ration auxquels elles font rÃ©fÃ©rence.
English: I welcome Mr Colajanni's report.
French: J'accueille favorablement le rapport Colajanni.
English: Royal Nails product line provides the foundation for long-lasting customer satisfaction.
French: Les gels Royal Nails sont particulièrement appréciés par les modélistes ongulaires professionnelles, à la fois pour leur texture idéale pour le modelage, mais aussi pour leur parfaite adhérence aux ongles. Ces produits de qualité vous permettent de toujours satisfaire et fidéliser vos clientes.
English: For a list of countries with which Canada has tax treaties, see the section called "Tax treaties".
French: Vous trouverez la liste des pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale à la section Conventions fiscales.
English: Aboriginal art of the prehistoric and postcontact periods is "traditional" art.
French: L'art autochtone des périodes préhistorique et qui suivent le contact est un art « traditionnel ».
English: configurations, were available in the same building. Mission will need to continue downsizing effort and should seize all opportunities to do so, including lease ends and staff turnovers.
French: La mission devra continuer de trouver des appartements moins coûteux et de profiter de toutes les occasions pour ce faire, notamment à la cessation des baux et lorsque le personnel change.
English: Finally we are in position, and look at the wall of rust stretching nine meters up into darkness.
French: Nous finissons par nous mettre en position et là, nous nous trouvons face à un mur de rouille qui s’élève à neuf mètres dans la nuit.