ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, the appellant alleged: 1. that his application had been inappropriately screened out of the selection process; 2. that the Selection Board had altered the qualifications set by the department in the Statement of Qualifications; and 3. that the Selection Board had acted unreasonably when it screened in the successful candidate's application into the selection process.
French: L'appelant soutient essentiellement ce qui suit : 1. sa candidature a été irrégulièrement éliminée à l'étape de la présélection du processus de sélection; 2. le jury de sélection a modifié les qualités que le ministère avait précisées dans l'Énoncé des qualités;  3. le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en retenant à l'étape de la présélection la candidature du postulant qui a finalement été retenu.
English: The Section would require an international expert to work on administrative law, penal and procedural laws, international law (privileges and immunities) and United Nations rules and regulations.
French: La Section devrait disposer d'un expert international qui s'occuperait du droit administratif, du droit pénal et procédural, du droit international (privilèges et immunités) et des règles et règlements des Nations Unies.
English: Taking the program from our second example, the primary objective might be to increase the reading ability of participating immigrants. However, other impacts might include income foregone in order to attend classes; jobs or extra income resulting from learning English (if these were not program objectives); and the effects on schools offering similar courses (such as reduced enrolment or teacher layoffs).
French: Par ailleurs, le programme de notre deuxième exemple pourrait avoir pour objectif l'amélioration de l'aptitude à la lecture des immigrants participants, mais il pourrait aussi avoir d'autres retombées, comme le revenu auquel des immigrants devraient renoncer pour assister aux cours, les emplois ou le revenu accru qu'ils pourraient obtenir grâce à leur apprentissage de l'anglais (s'il ne s'agit pas là d'objectifs du programme) et les répercussions du programme sur les écoles qui offrent des cours analogues, par exemple, une baisse de leur clientèle ou la mise à pied d'enseignants.
English: • Students graph how the population (y-axis) of mountain pine beetle changes over time (x-axis) with no human controls.
French: • Les élèves tracent le graphique de l’évolution de la population de dendroctones (axe des y) au fil du temps (axe des x) sans intervention humaine.
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks, benefits and side effects of the new indication for ARIMIDEX.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication pour ARIMIDEX.
English: Although the lowest temperature recorded in some nests was only slightly below 0 °C, the minimum temperature measured in other nests was as low as −6.2 °C.
French: Bien que la température minimale enregistrée dans certains nids n'ait été que légèrement inférieure à 0 °C, la température minimale en d'autres nids atteignait −6,2 °C.
English: Heather Cossaboom, Director of Human Resources, knows that she’s soon going to have some management-level positions to fill at the Commission.
French: La directrice des Ressources humaines, Heather Cossaboom, sait qu’elle aura bientôt à doter des postes au niveau de la direction à la CSSIAT.
English: • 2nd generation refers to those individuals who were born in Canada and who have one or both parents born outside Canada.
French: • la deuxième génération fait référence aux personnes nées au Canada dont l'un des parents ou les deux sont nés à l'extérieur du Canada;
English: A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by this Convention may be transferred if the following conditions are met:
French: Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d'un État Partie, dont la présence est requise dans un autre État Partie à des fins d'identification ou de témoignage ou pour qu'elle apporte de toute autre manière son concours à l'obtention de preuves dans le cadre d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires relatives aux infractions visées par la présente Convention, peut faire l'objet d'un transfèrement si les conditions ci-après sont réunies :
English: The Mobile Phone Working Group operates under the guidance of the Open-ended Working Group, as noted in decision VI/31.
French: Le Groupe de travail sur les téléphones portables œuvre sous la direction du Groupe de travail à composition non limitée, comme noté dans la décision VI/31.
English: Calibration: comparison of a measuring equipment, device or meter of unknown accuracy to another measuring equipment, device or meter of known accuracy (traceable to a recognized national standard) to detect, correlate, report or eliminate by adjustment any variation from the required performance limits of the unverified measuring system, device or meter.
French: Comparaison d’un appareil de mesure, d’un instrument ou d’un compteur d’une précision non connue à un autre appareil de mesure, instrument ou compteur d’une précision connue (rattachable à un étalon national reconnu) en vue de déceler, de corréler, de signaler ou d’éliminer par correction tout écart des limites de performance requises du système de mesure, de l’instrument ou du compteur non vérifié.
English: For the purposes of a documentation standard, an Office of Primary Interest (or Primary Responsibility) is an organizational entity within a department or agency which
French: Pour les fins d’une norme documentaire, un Bureau de premier intérêt (ou de première responsabilité) est une entité organisationnelle au sein d’un ministère ou d’un organisme :
English: The Conference adopted its agenda as submitted by the Ad Hoc Working Group of Senior Officials (ECE/CEP/92).2/
French: La Conférence a adopté l'ordre du jour tel qu'établi par le Groupe de travail spécial composé de hauts fonctionnaires (ECE/CEP/92).
English: The Vehicle and Fuels Workshop was attended by more than 125 representatives from federal departments, provin-cial and municipal governments, health and environmental groups, the petroleum refining industry, automotive and engine manufacturers and the alternative fuels sector.
French: L'atelier sur les véhicules et les carburants a attiré plus de 125 représentants des ministères fédéraux, provinciaux et des administrations municipales, ainsi que des groupes du secteur de la santé et d'environnementalistes, de l'industrie du raffinage du pétrole, des constructeurs d'automobiles et de moteurs et du secteur des carburants et combustibles de remplacement.
English: A 14 per cent increase in anti-Semitic acts was reported in the United Kingdom, as in Scandinavia (in Sweden, several terrorist attacks were committed by pro-Nazi and anti-Semitic organizations).
French: Au Royaume-Uni, les actes antisémites ont progressé de 14 % comme en Scandinavie (plusieurs attaques terroristes ont été menées en Suède par des organisations néonazies et antisémites).
English: The Retreat is a key commitment made during the Roundtable, and will bring together members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and Aboriginal leaders to discuss progress and next steps for moving forward on real progress.  For more information on this news release, please contact:
French: La tenue de la réunion stratégique faisait partie des engagements clés pris lors de la Table ronde. Les dirigeants autochtones et les membres du Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones discuteront alors des progrès accomplis et des prochaines mesures à prendre pour aller de l’avant et franchir des étapes concrètes.
English: In its resolution S-5/1, adopted on 2 October 2007 by the Council at its fifth special session, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to assess the current human rights situation and to monitor the implementation of resolution S-5/1, including by seeking an urgent visit to Myanmar, and to report to the Council at its resumed sixth session.
French: Dans sa résolution S-5/1, qu'il a adoptée le 2 octobre 2007 à sa cinquième session extraordinaire, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar d'évaluer la situation actuelle des droits de l'homme et de suivre l'application de la présente résolution, notamment en demandant à se rendre d'urgence dans le pays, et de faire rapport au Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa sixième session.
English: In connection with the Southern Corridor, the decision with regard to Nabucco, TAP or ITGI will, I believe, be taken in the first quarter of next year.
French: À propos du corridor Sud, la décision concernant Nabucco, TAP ou ITGI, sera, je crois, prise au cours du premier trimestre de l'année prochaine.
English: It should be noted, however, that peace officers already patrol the channel as a result of the application of provisions in the Boating Restriction Regulations to Leamy Lake.
French: Il faut noter cependant que des agents de la paix patrouillent déjà le chenal à la suite de l’application des dispositions du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux au lac Leamy.
English: Federal policies are not inhibiting economic development
French: Les politiques fédérales n’inhibent pas le développement économique
English: Table 3: Overview of the cost-benefit of strategies to reduce mercury emissions
French: Aperçu général des coûts et avantages des stratégies de réduction des émissions de mercure
English: When the Corps cannot provide the required services, complete forms PWGS-TPSGC 7169 and attachment PWGSC-TPSGC 7170 and send one copy to the supplier and one copy to PWGSC.
French: Lorsque le Corps ne peut assurer les services nécessaires, on doit remplir les formulaires PWGS-TPSGC 7169 et l'annexe PWGSC-TPSGC7170 et en transmettre un exemplaire à l'entreprise et un autre à TPSGC.
English: Si la modification du son est brusque, il se peut que le bois directement sous la surface soit pourri. On peut aussi adapter la méthode ci-dessus pour vérifier si d’autres pièces sont pourries. b) Marquer les surfaces qui présentent les caractéristiques décrites à l’alinéa 2.1a) du présent appendice et voir les autres procédés d’inspection au paragraphe 2.3 du présent appendice.
French: Les essais décrits aux articles e) à j) ne s’appliquent qu’aux transpondeurs en mode S. e) Isolation des canaux de transmission en diversité en mode S Pour toute classe de transpondeur en mode S qui comprend une opération de diversité, s’assurer que la puissance de pointe RF transmise de l’antenne choisie dépasse d’au moins 20 dB la puissance transmise de l’antenne non choisie. f) Adresse en mode S Interroger le transpondeur en mode S et s’assurer qu’il ne répond qu’à l’adresse qui lui est attribuée.
English: "We found that a manned aviation platform with an electro-optical reconnaissance, surveillance and target-acquisition system performed extremely well in concert with other sensors that a commander would use for detection and tracking in the battle space," BGen Ward noted.
French: « Nous avons déterminé qu'une plateforme aéroportée pilotée munie d'un système électro-optique de reconnaissance, de surveillance et d'acquisition de cible s'est révélé extrêmement performant de concert avec d'autres capteurs qu'un commandant pourrait utiliser pour la détection et le suivi sur le champ de bataille »,a remarqué le Bgén Ward.
English: Program Monitoring and Recipient Auditing Program Monitoring The monitoring of awards is an ongoing function of the NCE Directorate to ensure that NCE funds are used effectively to attain the expected results.
French: Surveillance du programme et vérification des établissements bénéficiaires Surveillance du programme La surveillance des subventions, une fonction permanente de la Direction du programme des RCE, vise à s’assurer que les fonds des RCE servent à produire les résultats escomptés.
English: 2001-5-1 Call for comments: contents of the public file for upcoming TV ownership group renewal hearings 2001-6 To amend the broadcasting licences for:
French: 2001-5-1 Appel d’observations sur le contenu du dossier public des audiences portant sur le renouvellement prochain de licences de groupes de propriétaires d'entreprises de télédiffusion 2001-6 En vue de modifier les licences de radiodiffusion pour :
English: B is (i) if the registrant is deemed under subsection 199(3) or 206(2) or (3) to have acquired the vehicle or a portion of it at the particular time, or the registrant is bringing the vehicle into a participating province at the particular time, and the registrant was previously entitled to claim a rebate under section 259 in respect of the vehicle or any improvement to it, the difference between 100% and the specified percentage within the meaning of that section that applied in determining the amount of that rebate, and (ii) in any other case, 100%; and
French: B 100 % ou, si l’inscrit est réputé par les paragraphes 199(3) ou 206(2) ou (3) avoir acquis tout ou partie de la voiture au moment donné, ou s’il transfère la voiture à ce moment dans une province participante, et s’il pouvait antérieurement demander un remboursement en vertu de l’article 259 relativement à la voiture ou à des améliorations afférentes, la différence entre 100 % et le pourcentage établi, au sens de cet article, qui sert au calcul du montant remboursable,
English: The existing line is therefore extended, whereby the directive requires Member States to provide for criminal sanctions for activities which cause substantial damage to the environment.
French: La ligne existante est donc maintenue, la directive contraignant les États membres à prévoir des sanctions pénales pour les activités occasionnant des dommages significatifs à l'environnement.
English: The Government's target has been to meet all requests by the end of 2006.
French: Le gouvernement s’est fixé comme objectif de répondre à toutes les demandes d’ici à la fin de 2006.
English: • Filing a Grant of Interest
French: • Dépôt d'une cession ou d'une licence
English: The Agency resolved 10 of these new formal complaints, as well as six carried over from the previous year.
French: Il l’a lancé en novembre 1996, lors d’une manifestation publique à laquelle ont assisté des transporteurs aériens et des représentants des personnes ayant une déficience.
English: Legislation 4 The term "municipal arms procurement law" refers to the body of legal norms governing the State procure-ment of arms and military equipment.
French: Législation 4 L’expression « le droit interne concernant les achats d’armes » se réfère à l’ensemble des normes juridiques régissant l’achat par l’Etat d’armes et de matériel militaires.
English: We employed a combination of comparative case studies of provincial projects and a national cross-sectional survey.
French: Nous avons employé une combinaison d'études de cas comparatives portant sur des projets provinciaux et un sondage national transversal.
English: The Hotel Sagrada Familia is a comfortable establishment situated in the heart of Barcelona, with 84 rooms and only 3 minutes walking distance from the Sagrada Familia Cathedral, one of the most famous monuments in the world and work of art from the architect Antoni Gaudí.
French: L’Hôtel Sagrada Família est un établissement confortable, conçu de 84 chambres au centre de barcelone a 3 minutes de distance à pied du Temple la Sagrada Familia,un des monuments les plus connu du monde.Oeuvre du grand architecte Antoni Gaudí.
English: I also wanted to raise a point of the utmost importance to today's agenda and it is precisely the situation of children in crisis hotspots.
French: Je voulais également évoquer un point de la plus haute importance à l'ordre du jour d'aujourd'hui et il s'agit précisément de la situation des enfants dans les épicentres de la crise.
English: So far, most countries have refused to cede their authority to any sort of arbitration that is outside the formal jurisdiction of the countries involved.
French: Jusqu'ici, la plupart des pays ont refusé de déléguer leurs pouvoirs à une forme d'arbitrage extérieur qui ne relèverait pas de la juridiction des pays en jeu.
English: Less developed is activism on the part of the individual in his/her personal treatment regimen.
French: Le militantisme individuel du malade dans le choix et le régime de son traitement est plus rare.
English: We also hope that the Major government will abandon its opposition to the Monitoring Centre, because its argument that there is no legal basis for it is both weak and irresponsible.
French: Nous espérons également que le gouvernement Major cessera de s'opposer à la création de l'Observatoire, car l'argument selon lequel ce dernier ne repose sur aucune base juridique est inconsistant et irresponsable.
English: The 2008 competition marks the fifth anniversary of the RITC.
French: La compétition de 2008 marque le cinquième anniversaire de la compétition internationale de négociation de Rotman.
English: In this regard the main concern within the EU is the apparent lack of a level playing field.
French: À cet égard, la principale préoccupation au sein de l’UE est le manque apparent d’équité.
English: The nature and relative importance of the criteria used for option analysis will vary depending on the situation being addressed, and may be influenced by existing legislation.
French: Aux fins d'analyse de l'option, la nature et l'importance relative des critères utilisés dépendront de la situation rencontrée et peuvent être influencés par la loi en vigueur.
English: The executive branch is headed by the President of the Republic, who is the head of State and head of Government, and is elected for a period of four years by popular vote.
French: À la tête du pouvoir exécutif se trouve le Président de la République, chef de l'État et du Gouvernement, élu au suffrage universel pour un mandat de quatre ans.
English: European programmes 23 kb Adopted text 821rec: space systems for Europe’s security: GMES and Galileo 25 kb Adopted text 822rec: political developments in Afghanistan and Pakistan 37 kb Fourth sitting 05-06-2008 Adopted text 823rec:
French: GMES et Galileo 21 ko Texte adopté 822rec : les développements politiques en Afghanistan et au Pakistan 33 ko Quatrième séance 05-06-2008 Texte adopté 823rec : la politique de défense de la Russie 21 ko Texte adopté 134rés : l’évaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement 17 ko Cinquième séance 05-06-2008 Texte adopté 128dir :la coopération parlementaire en matière de sécurité dans la région de la Mer Noire 15 ko
English: The appellant's expert witness, Dr. Brookman, distinguished between chopped ham and pork-based luncheon meat, in part, on a visual inspection and comparison of the goods in issue and five common luncheon meats.
French: Le témoin expert de l'appelant, M. Brookman, a fait la distinction entre jambon haché et pain de viande de porc, en partie, en s'appuyant sur une inspection visuelle et sur une comparaison des marchandises en cause et de cinq pains de viande ordinaires.
English: Maximize the student/instructor ratio in classroom and other instructor-led training. d.
French: Augmenter le rapport élèves-enseignant en classe et pour toute autre forme d'enseignement dirigé par un professeur. d.
English: • a majority of the electors must consent 10(10) to add or delete names from the Band list once it has assumed control of its membership 10(9) once the Band assumes control of its membership, it must maintain its own membership list 13.1(1) to decide to leave the control of its Band list with the department 13.1(1) to leave control of the Band list with the department: • a majority of the electors must consent 13.1(3) to decide to assume control of its membership after it has given notice to the Minister
French: 10 - donner un avis convenable de son intention de décider de l'appartenance à ses effectifs - y être autorisée par la majorité de ses électeurs 10(10) ajouter à la liste de bande ou en retrancher des noms lorsqu'elle décide de l'appartenance à ses effectifs 10(9) lorsque la bande assume l'appartenance à ses effectifs, elle est responsable de la tenue de la liste 13.1(1) décider de laisser la responsabilité de la tenue de la liste au ministère 13.1(1) laisser la responsabilité de la tenue de la liste au ministère : - avec le consentement de la majorité de ses électeurs 13.1(3) décider d'assumer la responsabilité de la tenue de sa liste après avoir avisé par écrit le ministère de sa décision
English: The public sector also has a "role model" function, for example concerning public wages and/or administrative prices.
French: Le secteur public remplit également un rôle de « modèle », par exemple en ce qui concerne les rémunérations de ses agents et/ou les prix administrés.
English: If you are a Lithuanian living abroad, don’t forget to check the expatriate’s guide. http://www.ambasada.lt/Default.asp?DL=E [EN][DE][LT][PL][RU] List of homepages Does it sound attractive? What if you knew that more than a thousand links are organised in a clear and reasonable way for you to find any information about the country available on the Internet?
French: Un simple clic suffit! http://neris.mii.lt/serveriai/bendra/servers.html [EN] Lituanie en ligne Voici un portail qui vous donne accès à des centaines de liens dans les domaines des loisirs, de la musique, des voyages, des bases de données Internet, etc.
English: 10-2005, point 1.2.1 European Parliament resolution on European neighbourhood policy: (-> point 1.30.1) Adopted on 16 February.
French: 10-2005, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen sur la politique européenne de voisinage - point 1.30.1 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 16 février.
English: But in the final vote it failed to achieve a majority.
French: Lors du vote final, la majorité n'a toutefois pas été obtenue.
English: Send your first payment of refundable tax to the RCA Unit at the Winnipeg Tax Centre by cheque or money order made out to the Receiver General for Canada.
French: Vous devez envoyer votre premier versement d'impôt remboursable, sous forme de chèque ou de mandat-poste fait à l'ordre du receveur général du Canada, à l'Unité CR du Centre fiscal de Winnipeg.
English: During the planning period, the primary focus will be on planning and implementing construction of the new facility, and ensuring that staff have the necessary skills to run a world-class museum by 2005.
French: Au cours de la période de planification, on se concentrera surtout sur la planification et la mise en œuvre de la construction du nouvel édifice, tout en s’assurant que le personnel aura, d’ici 2005, les habiletés nécessaires pour administrer un musée de calibre mondial.
English: On 17 July 2002 Mr. Salim was charged before the Antananarivo court and held in pre-trial detention at Tsiafahy prison.
French: Le 17 juillet 2002, M. Salim a été inculpé par le tribunal d'Antananarivo et placé en détention préventive à la maison de force de Tsiafahy.
English: In parallel with the decisions adopted by the Inter-sectoral Child Commission highlighting the need to harmonize the National Action Plan with the Millennium Development Goals, efforts have been exerted to review and update the National Action Plan with the participation of all related sectors.
French: Parallèlement aux décisions adoptées par la Commission intersectorielle de l'enfance, qui soulignent la nécessité d'harmoniser le Plan d'action national avec les objectifs du Millénaire pour le développement, des efforts ont été accomplis en vue de réviser et mettre à jour le Plan d'action national avec la participation de tous les secteurs concernés.
English: The key elements to this interpretative approach are as follows:
French: Voici les principaux éléments de cette approche d'interprétation :