ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the necessity to intensify the fight against terrorism at the national level and to strengthen, under the auspices of the United Nations, effective international cooperation in this field on the basis of the principles of the Charter of the United Nations and norms of international law, including respect for international humanitarian law and human rights,
French: Soulignant qu'il est nécessaire d'intensifier la lutte menée contre le terrorisme au niveau national et de renforcer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une coopération internationale efficace dans ce domaine, fondée sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les normes du droit international, en particulier le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme,
English: The framework is implemented via three major actions:
French: Pour contribuer à cette mise en œuvre, un Comité de gestion a été mis sur pied.
English: Maintaining a National Health Care System: A Question of Principle(s) ... and Money.
French: «Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les déterminants de la santé», La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, vol.
English: All the pertinent laws adopted between 1994 and 1997 were currently in force, as were many of those proposed between 1997 and 2000.
French: Tous les textes de loi pertinents adoptés entre 1994 et 1997 sont désormais en vigueur, de même qu'un grand nombre de ceux proposés entre 1997 et 2000.
English: While the actual cost of doing the audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada increased in 2001–02 from 2000–01, it did not increase as much as we expected.
French: La comptabilisation des immobilisations a représenté une modification de convention comptable importante du point de vue des ministères, qui a aussi contribué à l’augmentation du coût de cette vérification.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 407 Paragraph 15 15.
French: pas une entrave à la décision des entreprises de créer ou non des emplois; Or. fr
English: This package includes a substantial ... European Commission welcomes Israeli disengagement from Gaza and prepares further measures to support the peace process  The European Commission welcomes the Israeli disengagement from the Gaza Strip and Northern parts of the West Bank as a significant step towards implementing the Quartet Roadmap.
French: La Commission européenne salue le retrait israélien de la bande de Gaza et prépare de nouvelles mesures en vue de soutenir le processus de paix  La Commission européenne salue le désengagement israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, y voyant une étape importante dans la mise en oeuvre de la feuille de route du quartet.
English: • Canadian Note on U.S. Study
French: • Note diplomatique du Canada aux États-Unis
English: The TRC shall submit a final report containing recommendations at the end of its tenure to the National Legislature and have key findings of the report published simultaneous with its presentation in at least three local dailies in pursuit of transparency and public interest objectives.
French: La CVR soumettra, à la fin de son mandat, un rapport final contenant ses recommandations à l'Assemblée nationale et publiera les conclusions essentielles de son rapport simultanément avec la présentation de celui-ci, dans au moins trois quotidiens locaux, afin de satisfaire à l'objectif de transparence et d'intérêt public.
English: Allow me, therefore, to express my special thanks to Peter Traung and Luca Visaggio.
French: Permettez-moi dès lors d'adresser mes remerciements particuliers à Peter Traung et à Luca Visaggio.
English: We actively support the work of the Security Council Committee set up under resolution 1540 (2004).
French: Nous appuyons activement les travaux du Comité créé en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Zab Maboungou, Montreal Director and Choreographer, Compagnie Danse Nyata-Nyata Ms. Maboungou is the artistic director of Nyata-Nyata, a dance company based in Montreal dedicated to contemporary African dance.
French: Zab Maboungou, Montréal Directrice et chorégraphe, compagnie Nyata-Nyata Madame Maboungou est directrice artistique de la compagnie de danse Nyata-Nyata, compagnie établie à Montréal qui se dédie à la danse africaine contemporaine.
English: However, the Unit's principal responsibility was to provide a variety of specialized security training to a rapidly increasing number of security staff in peacekeeping missions.
French: Le Groupe avait cependant pour responsabilité principale de fournir un éventail de formations spécialisées aux agents de sécurité des missions de maintien de la paix dont le nombre augmente rapidement.
English: APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company on behalf of St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited, pursuant to subsection 99(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au nom de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, conformément au paragraphe 99(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Other claims" assesses comprehensive claims and, as a complement to the comprehensive and specific claims policies, manages grievances that do not fit within existing policies.
French: Un troisième processus, celui des * autres revendications + vise à régler les griefs qui échappent aux politiques sur les revendications globales et particulières.
English: OC J 24 of 23 January 19983 B. Joint Actions, Joint Positions (Maastricht Treaty); Common Positions, Framework Decisions and Decisions (Amsterdam Treaty) Instruments adopted under the TEC Joint Action of 29 November 1996 on Cooperation between customs authorities and business organisations on combating drugs trafficking:
French: JO C 24, du 23 janvier 1998 3 B. Actions conjointes, positions conjointes (traité de Maastricht); positions communes, décisions-cadres et décisions (traité d'Amsterdam) Instruments adoptés en vertu du TCE Action commune, du 29 novembre 1996, relative à la coopération entre les autorités douanières et les organisations d'entreprises en matière de lutte contre le trafic de drogue :
English: Sunsetting Funding In order to ensure value for money, it has been the practice of Treasury Board over the last number of years to provide funding for new initiatives on a sunsetting basis.
French: Financement temporaire Afin d'assurer une optimisation des ressources, le Conseil du Trésor a adopté au cours des dernières années une pratique qui consiste à financer les nouvelles initiatives sur une base temporaire.
English: This policy reflects a shortsighted ambition to promote markets rather than the direct and over-riding goals of saving lives and removing bottlenecks to long-term economic development.
French: C'est une politique à très courte vue qui vise davantage à développer les marchés qu'à sauver des vies et surmonter les obstacles au développement à long terme.
English: In provinces that require a licence to establish the fair market value of real property, such as Nova Scotia and New Brunswick, appraisers must have that licence.
French: Si cela n’est pas possible, par exemple, dans le cas où le marché ne comporte pas d’éléments de preuve objectifs appuyant l’opinion relative à la juste valeur marchande, il s’agit vraisemblablement d’un don de catégorie II.
English: At the international level, Bangladesh had been in the forefront of all debates on the empowerment of women, and was a party to almost all the major international instruments relating to the rights of women.
French: Au niveau international, le Bangladesh a pris une part active à tous les débats sur l'émancipation de la femme et est Partie à pratiquement tous les instruments internationaux relatifs aux droits de la femme.
English: We also said, however, to the German authorities in our reply, and also of course to Mr Wuermeling, that, even though overall the 2004 circular seems to be in line with the Common Consular Instructions, clarifications, specifications and improvements in drafting are necessary in the text of the circular in force, adopted in 2004.
French: Cependant, nous avons également dit, dans notre réponse aux autorités allemandes, et bien sûr à M. Wuermeling également, que, bien que la circulaire de 2004 semble globalement respecter les instructions consulaires communes, des clarifications, des précisions et des améliorations étaient nécessaires dans la rédaction du texte de la circulaire actuellement en vigueur, adoptée en 2004.
English: Delegations were invited to submit proposals for additional issues in writing to the Secretariat.
French: Les délégations ont été invitées à proposer par écrit d'autres questions au Secrétariat.
English: Respondents who were not at all interested in becoming an executive (30%) or did not know whether or not they were interested (4%) chose concerns with work-life balance as the greatest influence on their decision (86%).
French: Les personnes interrogées qui n'étaient pas intéressées à devenir cadres (30 %) ou qui étaient indécises à cet égard (4 %) ont cité le souci de l'équilibre entre la vie personnelle et les responsabilités professionnelles comme principal facteur dissuasif (86 %).
English: The project duration is from January 1, 2004 to July 15, 2004.
French: Oui Non Si oui, décrivez : _________ _________________________________________________________________________ Si vous avez répondu Oui, répondez aux questions 27-32 et ne répondez pas à la question 33.
English: The secretariat was requested to distribute GRE-56-26 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été chargé de distribuer le document GRE-56-26 avec une cote officielle.
English: Draftswoman, Matthias Groote, Astrid Ladefoged (DG ENV) Timetable:
French: Délai de dépôt des amendements Vote en commission ENVI:
English: Appended to this opinion are: i. a table of requested increases for 2005 compared with the appropriations for 2004; ii. brief explanations for the proposed changes.
French: On trouvera en annexe au présent avis: i.un tableau des augmentations demandées pour 2005, comparé aux dotations pour 2004; ii.une brève explication des changements proposés.
English: How should Europe respond?
French: Comment l'Europe doit-elle réagir?
English: The territorial Government completed the construction of a new airport terminal in Providenciales.
French: Le gouvernement du territoire a mené à bien la construction d'une nouvelle aérogare à Providenciales.
English: However, in India, it is also make possible to either unilaterally or bilaterally implement additional schemes along the lines of social insurance or social security to supplement the benefits provided under the law.
French: Cependant, en Inde, il demeure possible de mettre en œuvre des régimes complémentaires, soit unilatéraux, soit bilatéraux, calqués sur l'assurance sociale ou la sécurité sociale afin de compléter les prestations prévues par la loi.
English: (vi) The word "or" should be added at the end of subparagraph 2.2(a) followed with a new subparagraph (b) reading:
French: vi) Après l'alinéa 2.2 a), ajouter le mot «ou», suivi d'un nouvel alinéa b libellé comme suit:
English: Process for Seeking the Approval of the Deputy Minister It is CIC policy that any offer of a gift, hospitality or benefit that does not meet the criteria of the Values and Ethics Code for the Public Service, the CIC Code of Conduct or this guide must be declined by the public servant concerned.
French: Marche à suivre pour obtenir l'approbation du sous-ministre Conformément à la politique de CIC, toute offre d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou d'un avantage qui ne répond pas aux critères énoncés dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, le Code de conduite de CIC ou dans le présent guide doit être refusée par le fonctionnaire visé.
English: He warned of possible regional consequences should the fighting between the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts escalate.
French: Il a évoqué des conséquences que pourrait avoir à l'échelon régional une escalade des combats entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Union des tribunaux islamiques.
English: ResearchNet was cited as an example of potential alignment with the S&T Strategy, as well as with environmental objectives.
French: Le site RechercheNet est un exemple d'harmonisation possible avec la Stratégie de S-T, ainsi qu'avec des objectifs environnementaux.
English: That is, the Governor in Council can, by order, make it an offence to destroy any part of critical habitat on provincial, territorial or private lands, if such habitat is not protected by other mechanisms.
French: Les annexes 2 et 3 de la LEP contiennent les espèces qui ont été désignées en péril par le COSEPAC avant octobre 1999 et qui doivent être réévaluées à l’aide des critères révisés avant que leur inscription à l’annexe 1 ne puisse être envisagée.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: IFC reviews environmental and social standards, http://www.ifc.org.
English: When a 24-h blue light exposure was followed by darkness, the inhibition of sporulation decreased gradually.
French: Lorsqu'une exposition à la lumière bleue durant 24 h est suivie par l'obscurité, l'inhibition de la sporulation décroît graduellement.
English: It does so not by focusing on OC groups but rather on the impact of key activities, such as the illicit drug trade, that organized criminals participate in and help sustain.
French: Pour ce faire, elle s'attarde non pas aux organisations criminelles, mais plutôt aux répercussions de leurs principales activités, notamment le trafic des drogues illicites, auquel les membres du crime organisé participent et qu'ils contribuent à soutenir.
English: Men's commitment to sharing household chores is much less pronounced.
French: La participation des hommes aux tâches ménagères est beaucoup moins prononcée.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Lisbon Treaty was dismissed by the legitimate Irish referendum, so of course you need a big programme to divert attention.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, le référendum irlandais bien légitime a rejeté le traité de Lisbonne, et nous avons donc besoin d'un grand programme pour détourner l'attention.
English: This not only corresponds to the concept of a common Europe, it also saves time, money and fuel.
French: Non seulement cette solution correspond au concept d'une Europe commune, mais elle permet d'économiser du temps, de l'argent et du carburant.
English: Thus, at the same time that he was attempting to preserve CSC responsibility in promotions and transfers from his vantage point in the special secretariat, he remained intensely interested in seeing changes in the employer-employee relationship as part of the overall rationalization of the bureaucracy.
French: Ici MacNeill soulignait par des exemples la médiocrité du régime de consultation pour les relations entre employeur et employés, et il faisait observer qu’avant que le gouvernement puisse donner suite à son engagement préélectoral, plusieurs questions liées les unes aux autres devaient être étudiées.
English: One of the four candidates withdrew and the remaining three candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: Un des quatre candidats a retiré sa candidature et les trois autres ont été évalués en fonction de leur scolarité et de leur expérience selon qu’ils possédaient ou non les qualités exigées.
English: In short, on creating the conditions that will let the private sector do what it does best — create jobs and prosperity for Canadians.
French: Bref, nous créons les conditions qui permettront au secteur privé de faire ce qu'il fait le mieux : créer des emplois et stimuler la prospérité au Canada.
English: The inflows into each level of the model include external recruitment and promotions from within the Public Service; The outflows include promotion out of the level, retirement, and other separations which include resignation, dismissal and death.
French: Les entrées dans chacun des niveaux du modèle englobent à la fois le recrutement fait à l'externe et les promotions consenties à l'interne. Parmi les éléments de sortie, on compte le niveau, le départ à la retraite et les autres formes de cessation d'emploi, dont la démission, le congédiement et le décès.
English: • any other significant issues (e.g. toxic impurities);
French: • toute autre question importante (p. ex. impuretés toxiques)
English: ◦ promote and encourage international networking and collaboration;
French: • Promouvoir et encourager l'établissement de réseaux et la collaboration au niveau international.
English: Media (article 11 of the Charter) Stichting Omrop Fryslân Stichting Omrop Fryslân Radio and TV Fryslân Postbus 7600 8900 JP Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2997799 + 31-58-2997778 direksje@omropfryslan.nl http://www.omropfryslan.nl regional radio and television broadcasting organisation 3.7.17; 4.4; 6.90; 9.4; 9.7-9.10; 9.12-9.13; 9.18-9.19; 9.21-9.25; 9.37-9.38; 9.41; 9.43; 10.69; 10.96; 11.25 Feriening Freonen fan Omrop Fryslân Feriening Freonen fan Omrop Fryslân The ‘Omrop Fryslân’ Audience Association Suderkrúswei 2 8938 AP Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2153375 + 31-58-2997778 freonen@omrop.fryslan.nl http://www.omropfryslan.nl association/support group
French: Médias (article 11 de la Charte) Stichting Omrop Fryslân Stichting Omrop Fryslân Radio et télévision frisonnes Postbus 7600 8900 JP Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2997799 + 31-58-2997778 direksje@omropfryslan.nl http://www.omropfryslan.nl diffuseur régional 3.7.17 ; 4.4 ; 6.90 ; 9.4 ; 9.7 à 9.10 ; 9.12 à 9.13 ; 9.18 à 9.19 ; 9.21 à 9.25 ; 9.37 à 9.38 ; 9.41 ; 9.43 ; 10.69 ; 10.96 ; 11.25 Feriening Freonen fan Omrop Fryslân Feriening Freonen fan Omrop Fryslân Association des auditeurs et téléspectateurs d’Omrop Fryslân Suderkrúswei 2 8938 AP Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2153375 + 31-58-2997778 freonen@omrop.fryslan.nl http://www.omropfryslan.nl association / groupe de soutien
English: 3.0 Evaluation Profile This section describes the evaluation methodology used in the study.
French: 3.0 Profil de l’évaluation Cette partie décrit la méthode d’évaluation utilisée dans la présente étude.
English: (b) ELV2, while technically demanding, pays greater attention to the costs of the measures for achieving reduction.
French: b) La VLE 2, tout en étant exigeante au plan technique, accorde une plus grande attention aux coûts liés aux mesures permettant d'obtenir une réduction.
English: © S. Courant University of Laval – Dr. Daniel Fortin The conservation of the Sturgeon River Plains Bison population faces an important challenge: to minimize the impact of this population on private lands adjacent to the park.
French: © S. Courant Dr Daniel Fortin – l’Université Laval L'écologie du bison des plaines va faire face à un défi important qui consiste à conserver cette population, tout en minimisant l'impact des bisons sur les terres privées adjacentes au parc.
English: International Institute for Sustainable Development, MMSD North America and World Business Council for Sustainable Development, Winnipeg, Manitoba.
French: Institut international du développement durable, MMSD North America et World Business Council for Sustainable Development, Winnipeg, Manitoba.
English: The energy sector stands out for its fast growth in US FDI in Canada. Future pipeline construction should add to this.
French: Le secteur canadien de l’Ã©nergie se distingue des autres par la croissance rapide des investissements amÃ©ricains directs qui y sont effectuÃ©s, une croissance qui devrait Ãªtre davantage stimulÃ©e par la construction prÃ©vue d’un pipeline.
English:  Aggregate Format — Different Kinds of Foods  Children Under Two Years of Age  Figures 27.2(E) and (F)  Follow Figures 27.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Modèle composé — différents types d'aliments enfants âgés de moins de deux ans Figures 27.2(F) et (A) Telles que les figures 27.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: We indicated in brackets in what languages the sites are available.
French: Si une page n'est pas disponible en français, en anglais ou en russe, il n'y aura pas de lien dans cette langue.
English: Content of the ESA The ESA 1995 comprises two sets of tables:
French: Contenu du SEC SEC 1995 comprend deux séries de tableaux :
English: CompanyCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE {
French: CompanyCardApplicationIdentification ::=SÉQUENCE {
English: Due to competing priorities, the SD Division did not develop formal guidelines for the implementation of battery recycling programs but will continue to undertake required research in the next period.
French: En raison de priorités concurrentes, la Division du DD n’a pas encore formulé de lignes directrices officielles sur la mise en œuvre d’un programme de recyclage des piles, mais elle continuera d’effectuer les recherches nécessaires au cours de la prochaine période.
English: The Government of India has, since the submission of its report on implementation of the UNSC Resolution 1540 in October 2004 (S/AC.44/2004/(02)/62), taken additional steps to further strengthen its existing legislative and regulatory mechanism for exercising controls over weapons of mass destruction and their related materials with the view that these do not fall into the hands of non-state actors or unscrupulous elements.
French: Depuis qu'il a présenté son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en octobre 2004 (S/AC.44/2004/(02)/62), le Gouvernement indien a pris de nouvelles mesures pour renforcer encore les mécanismes législatifs et réglementaires de contrôle des armes de destruction massive et des matières connexes, tendant à empêcher que celles-ci ne tombent aux mains d'acteurs non étatiques ou d'éléments peu scrupuleux.
English: In line with this commitment to performance measurement, the Department will be implementing business intelligence tools to structure and facilitate the integration of data contained across various databases; developing frameworks to illustrate the link between the resources consumed and the results achieved: devising national Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for each DFO programs; and publishing a national performance report for the CCG - the first in an ongoing series of reports dedicated to demonstrating results and ensuring transparency and accountability.
French: Dans le sens de cet engagement envers la mesure du rendement, le Ministère mettra en oeuvre des outils d'exploitation de données pour structurer et faciliter l'intégration des données stockées dans les diverses bases de données, élaborera des cadres pour illustrer le lien entre les ressources consommées et les résultats atteints, créera des cadres nationaux de gestion et de responsabilisation (CGR) pour chaque programme du Ministère et publiera un rapport national sur le rendement de la GCC - le premier d'une série de rapports continus visant à démontrer les résultats et à assurer sa transparence et sa reddition de compte.
English: The algorithm is based upon a multiple energy group analysis of the straight ahead Boltzmann equation utilizing a mean value theorem for integrals.
French: L'algorithme est basé sur une analyse à énergies multiples de l'équation de Boltzmann en direction avant utilisant un théorème de valeur moyenne pour les intégrales.
English: Three fun train safety games guide kids through a rail yard, across a railroad bridge and over a rural railway crossing.
French: • Le premier mât totémique Voyagez avec Sta-th, jeune membre du clan des aigles, et découvrez la légende haïda du premier mât totémique grâce à l’exposition Les Haïdas et les esprits de la mer.
English: The 2005 Organic Act did not change this state of affairs.
French: Ceci n’a pas été modifié par la loi organique de 2005.