ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12) Isolate each colony type showing Gram morphology suggestive of C. difficile to Brucella agar supplemented with haemin and vitamin K (BAK)(or brain heart infusion agar supplemented with yeast extract, cysteine, haemin and vitamin K (BHIA)).
French: 12) Isoler sur une gélose Brucella additionnée d’hémine et de vitamine K (BAK) (ou une gélose BHI [infusion cœur-cervelle] additionnée d’extrait de levure, de cystéine, d’hémine et de vitamine K [BHIA]) chaque type de colonie dont la morphologie à la coloration de Gram pourrait correspondre à C. difficile.
English: But we must not adopt a negative attitude in advance.
French: Mais nous ne devons pas adopter d'avance une attitude négative.
English: Something else that is very important - and I am glad that it has been incorporated into the Joint Resolution - is that any policy must have education and training as one of its basic components.
French: En outre, il est très important - et je suis heureux que cet élément ait été repris dans la résolution commune - de faire de l'enseignement un élément essentiel de toute politique.
English: Social Inclusion Partnerships are multi-agency partnerships, comprising all relevant local partners such as the local authority, Scottish Homes, the local enterprise company, and the local health board and trusts; and also representatives from the voluntary and private sectors and from the local community.
French: Les partenariats pour l'insertion sociale sont des partenariats multi-institutions, associant tous les partenaires locaux intéressés tels que les administrations locales, Scottish Homes, l'association locale pour la promotion de l'entreprise et les comités et organes locaux de la santé; ainsi que des représentants du secteur bénévole et du secteur privé et de la communauté locale.
English: If registration as a collective mark is requested, a declaration to that effect shall be submitted.
French: Si la demande porte sur l’enregistrement d’une marque collective, une déclaration à cet effet doit être déposée.
English: Details on the discount rates used in the Canadian IPM Base Case 2004 are contained in Chapter 6 under financial assumptions.
French: La rubrique hypothèses financières du chapitre 6 renferme des précisions au sujet des taux d'escompte mentionnés dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: During the discussion it was established that there existed two forms of forced labour: State-imposed forced labour, such as prison labour, and forced labour imposed by private agents in the form of bonded labour, debt bondage, forced domestic work and various forms of servitude.
French: Au cours du débat, il a été établi qu'il existait deux formes de travail forcé: le travail forcé imposé par l'État, comme dans le cas du travail pénitentiaire, et le travail forcé imposé par des entités privées sous la forme de travail servile, de servitude pour dettes, de travail domestique forcé et de diverses autres formes de servitude.
English: The Richardson Mountain sheep and the Richardson Mountain muskox joint planning projects did not get started this year.
French: De fait, on n’a pas amorcé cette année la planification conjointe du mouflon et du bœuf musqué des chaînons Richardson.
English: It is better for a woman to wear socks even if her garment covers her feet .
French: Les causes de la faiblesse de la foi.
English: Made from soft nylon, with adjustable shoulder strap, front zippered pockets and tone-on-tone detailing.
French: Avec pochettes avant pratiques et bandoulière ajustable.
English: Kraft pulp mill – A mill that uses a full chemical wood pulping process to produce papers that are generally coarse, noted particularly for their strength, and, in unbleached grades, used primarily as wrappers or packaging materials.
French: Tout d’abord, les copeaux de bois sont désintégrés par de la vapeur sous pression dans un raffineur spécial avant d’être raffinés davantage par le moyen de diverses réactions chimiques à haute température.
English: In French, however, this work is the first terminological and phraseological publication to present the vocabulary of fractals.
French: En français toutefois, c'est dans ces pages qu'il fait l'objet d'un premier recueil terminologique et phraséologique.
English: However, there is no way of determining Aboriginal identity for Canada as a whole from Statistics Canada’s Vital Statistics Database.
French: Cependant, il n’existe aucun moyen de déterminer l’identité autochtone pour le Canada dans son ensemble d’après la Base canadienne de données sur l’état civil de Statistique Canada.
English: For the other institutions, the total budget is EUR 1.684 billion.
French: Pour les autres institutions, le budget global s'établit à 1,684 milliard d'euros.
English: • In July 2002, three judges of the Ontario Superior Court of Justice (Divisional Court) dealing with a similar challenge found unanimously that the existing common-law rule defining marriage in opposite-sex terms represented an unjustified infringement of section 15 of the Charter.
French: • En juillet 2002, la Cour supérieure de justice de l’Ontario (Cour divisionnaire) appelée à se prononcer dans une affaire semblable a conclu que la règle de common law qui définit le mariage comme une union entre personnes de sexes opposés constituait une violation injustifiée de l’article 15 de la Charte.
English: That more balloons were not brought down was not the fault of WAC or its pilots, but rather the circumstances related to the detection of the balloons over the large area of responsibility for the Command.
French: Si peu de ballons ont été abattus, ce n’est pas sa faute ni celle des pilotes. Cela est dû à la difficulté de repérer des ballons sur le territoire immense dont il avait la responsabilité.
English: This would ensure the much needed long-term sustainability of the national services concerned;
French: Cela permettrait d'assurer la durabilité à long terme absolument nécessaire des services nationaux concernés ;
English: The wording “not to transfer nuclear-related items to non-nuclear-weapon States, taking into account, inter alia, arrangements mutually agreed upon between the States Parties concerned” in paragraph 2 of document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4 required clarification, as it was not immediately apparent what sort of arrangements those might be.
French: Le libellé du paragraphe 2 du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4 dans lequel il est question de « ne pas céder de matériels liés au nucléaire à des États non dotés d'armes nucléaires, compte tenu notamment des arrangements conclus entre les États parties concernés » demande des éclaircissements car il n'apparaît pas avec évidence de quel genre d'arrangements il est ici question.
English: • 3.5 Once this information is completed by the personnel office, the form must be forwarded to the Superannuation Branch. 
French: • 3.5 Une fois le formulaire dûment rempli par le bureau du personnel, il faudra l'envoyer à la Direction des pensions de retraite.
English: Notwithstanding, the smaller share means fewer tourists spending dollars in Canada.
French: Nonobstant cela, plus la part de marché est petite, moins les touristes dépensent au Canada.
English: The initiative also provided program support for activities, including training, technical support, and program advice by national and international experts, and support with various dissemination mechanisms.
French: L’initiative a appuyé les activités à l’échelle du réseau : y compris formation, soutien technique et aide aux programmes fournis par les universitaires et les experts internationaux; création de sites Internet; recherche, publications et conférences.
English: Mr. MOHAMED (Maldives) said that the Maldives were not easily accessible.
French: M. MOHAMED (Maldives) signale que les Maldives ne sont pas facilement accessibles.
English: I have never been fearful of expectations. They are a motivation to deliver to the best of our abilities.
French: Voilà qui a créé des attentes, mais je n’ai jamais craint les attentes, car ce sont elles qui nous poussent à donner le meilleur de nous-mêmes.
English: Assistance to the Construction Manager in order to identify causes of delay and cost overruns during the construction of a major commercial building in downtown Montreal.
French: Assistance au Directeur de construction d'un bâtiment commercial majeur au centre-ville de Montréal afin d'identifier les causes des retards et des dépassements de coûts lors des travaux de construction.
English: Research establishmentscivic society, entrepreneurs and others ought to contribute to the debate on the future of Europe, not just politicians.
French: Les instituts de recherche, la société civile, les entrepreneurs et les autres doivent participer à la discussion sur l’avenir de l’Europe, et pas seulement les femmes et les hommes politiques.
English: • Provision of technical information to support producer marketing and sales decisions Canada's Performance 2004 Canada's Performance 2004 provides a results-based perspective on how Canada is performing as a nation in terms of six key areas of federal involvement - the economy; society, culture and democracy; health; the environment; aboriginal peoples; and Canada's place in the world.
French: • Communication de données techniques pour appuyer les décisions des producteurs relativement à la commercialisation et aux ventes. Le rendement du Canada 2004 Le rendement du Canada 2004 est un rapport qui offre une perspective axée sur les résultats quant à notre évolution en tant que nation dans six grands domaines où le gouvernement du Canada est présent.
English: The firm establishment of the rule of law is central to achieving security, functioning democracy and sustainable economic development.
French: Il faut que l'état de droit prenne racine si l'on veut assurer la sécurité, le bon fonctionnement du processus démocratique et le développement économique durable.
English: Hazardous tasks listed in the decree may not be assigned at all to persons who are under 16 years of age.
French: Les tâches dangereuses énumérées dans ce décret ne peuvent pas être confiées du tout à des personnes de moins de 16 ans.
English: Although further research is required to determine whether the previously undetected residues of 5-nitroimidazole compounds represent a health hazard to consumers of food products derived from treated animals, Health Canada considers it prudent to propose general prohibitions against the sale of: — 5-nitroimidazole compounds for administration to foodproducing animals; — animals treated with these drugs and used for the production of food; — food products derived from animals treated with these drugs; and — food products containing residues of these drugs.
French: S'il est vrai qu'il faudra effectuer d'autres recherches pour déterminer si les résidus des composés de 5-nitro-imidazoles qui n'étaient pas détectés auparavant représentent un danger pour la santé des personnes qui consomment des produits alimentaires provenant d'animaux traités, Santé Canada considère qu'il est prudent de proposer des interdictions générales visant la vente : — des composés de 5-nitro-imidazoles devant être administrés aux animaux destinés à l'alimentation; — d'animaux destinés à l'alimentation qui ont été traités avec ces médicaments; — de produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments; — de produits alimentaires contenant des résidus de ces médicaments.
English: Mackenzie, Alexander Article also available en français and Youth Edition
French: Mackenzie, Alexander Version anglaise de cet article
English: The Principles emphasize proportionality.
French: Les principes mettent l'accent sur la proportionnalité.
English: • to exercise due diligence in controlling the actions of third-parties - including multinational corporations - over which they exercise jurisdiction; or
French: • de faire preuve d'une diligence raisonnable en ce qui a trait au contrôle des activités de tierces parties - notamment d'entreprises multinationales - relevant de leur compétence;
English: Management Response The Director General, Heritage Policy Branch, in concert with the Regional Executive Directors, will ensure that the working files contain the results of panel and peer assessments by March 31, 2003.
French: Réponse de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine, en collaboration avec les directeurs exécutifs régionaux, veillera à ce que les dossiers courants contiennent les résultats des évaluations des comités et des pairs d’ici le 31 mars 2003.
English: After a tiring day, a moment of relaxation in the sauna will soothe weary souls.
French: Après une journée bien remplie, un moment de relaxation dans le sauna vous apaisera.
English: The strategic plan will be evaluated and the individual measures will be followed up through annual status reports.
French: Il sera évalué et le suivi des mesures particulières sera assuré par le biais de rapports annuels sur l'état d'avancement des travaux.
English: As soon as a minor under 16 years of age is taken away from his/her legal guardian, the elements constituting the offence of child abduction (Kindesentziehung) under Section 195 are fulfilled as well.
French: Dès lors qu'un mineur de 16 ans est soustrait à son tuteur légal, les éléments constitutifs de l'infraction d'enlèvement d'enfant (Kindesentziehung) au titre de l'article 195 sont également établis.
English: On a national level, he has involved the Yukon in new initiatives, including a project to improve search and rescue inter-provincially with British Columbia and Alberta.
French: Sur le plan national, il a participé aux nouvelles initiatives du Yukon, incluant un projet visant à améliorer la recherche et sauvetage au niveau interprovincial avec la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: I agree with Mr Rübig that only healthy public finances will enable us to create jobs.
French: Je suis d'accord avec M. Rübig, seules des finances publiques saines nous permettront de créer des emplois.
English: • The steering committee and the CCRA will develop a general approach for developing issue sheets, form sector-specific committees, address issues identified at the Building Partnerships conference, and oversee as well as co-ordinate the drafting of issue sheets and standards (a sector committee resolved the plant-breeding issue; other sector-specific committees have been formed to work on issue sheets; more sector-specific committees are being formed).
French: • Le comité directeur et l'ADRC adopteront une approche générale pour élaborer des exposés de la question, créer des comités sectoriels, donner suite aux questions relevées lors de la conférence « Créer des partenariats », ainsi que surveiller et coordonner l'ébauche des exposés de la question et des normes (un comité sectoriel a réglé la question des obtentions végétales; d'autres comités sectoriels ont été formés pour travailler à la rédaction d'exposés de la question et d'autres encore sont en voie de formation).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this report calls for the geographical boundaries of the European Union to be determined and its nature defined.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport demande que les frontières géographiques et la nature de l’Union européenne soient définies.
English: That is precisely what puts a brake on initiatives from EU citizens. The reform of the Commission is therefore also going to have to play its part in improving service provision by ensuring that money is spent efficiently, in a transparent manner, and also in accordance with the political choices of the budgetary authorities.
French: Les initiatives européennes des citoyens sont alors freinées et la réforme de la Commission devra contribuer à de meilleurs services grâce à des dépenses plus efficaces et plus transparentes et conformes aux choix politiques des autorités budgétaires.
English: The goals are clearly set out: recognition of Israel's right to live in peace within secure boundaries guaranteed by the international community and, in particular, by Arab States, as well as recognition of the right of the Palestinian people to live in peace in a democratic, viable and independent State, thereby bringing to an end the occupation of 1967.
French: Les objectifs sont clairement établis : la reconnaissance du droit d'Israël de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres garanties par la communauté internationale et, en particulier, par les États arabes ainsi que la reconnaissance du droit du peuple palestinien de vivre en paix dans un État démocratique, viable et indépendant, qui mettrait fin à l'occupation de 1967.
English: The risk control framework in the pooling system is described in Table 3.
French: Le cadre du dispositif de contrôle des risques dans un système de réserve commune est décrit dans le tableau 3 ci-après.
English: Prepared by the secretariat
French: Document élaboré par le secrétariat
English: One story that stood out for its wealth of detail serves as a good starting place to observe and discuss possible elements of the promotion of self-care.
French: Parmi tous les récits recueillis, il en est un qui brille par l'abondance des détails qu'il fournit et qui constitue en cela un point de départ tout indiqué pour en déduire certaines composantes de ce qu'est l'appui à l'autogestion.
English: “State practice accepts that expulsion is justified… (b) for breach of the conditions of admission…” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 262.
French: 90 et 91.  « La pratique des États admet que l'expulsion est justifiée … b) en cas de non-respect des conditions de l'admission … » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 262.
English: Changes in the LFB processes included implementing nanofiltration for some products and carrying out validation studies for several process steps on a number of plasma-derived products.
French: et la conduite d’études de validation pour plusieurs étapes du processus pour un certain nombre de produits dérivés du plasma.
English: Family Law Information Centres have been established in most courts that deal with family law matters.
French: Il existe un centre d'information sur le droit de la famille dans la plupart des tribunaux qui traitent des affaires en droit de la famille.
English: RCMP liaison officers in England, Morocco, Pakistan, the United Arab Emirates and Spain were also called upon for assistance.
French: Des agents de liaison de la GRC en Angleterre, au Maroc, au Pakistan, aux Émirats Arabes Unis et en Espagne ont aussi été mis à contribution.
English: Contact Information 1187 rang de la Frontiere Estcourt Section Pohenegamook, Quebec G0L 1J0
French: District Frontiere Est Personne-ressource 1187, rang de la Frontière Section Estcourt Pohénégamook (Québec) G0L 1J0
English: "Our Museum will also create a special exhibition showcasing the treasures of Canada's First Peoples, to be shown in Beijing in 2008.
French: « Notre musée produira également une exposition spéciale mettant en valeur les trésors culturels des Premiers Peuples du Canada qui sera présentée à Beijing en 2008.
English: There is a significant dif f erence between  subjecting university professors, for example, to competency tests and  subjecting military personnel to fitness and health requirements.
French: Cependant, à notre avis,  contrairement à ce que soutient le professeur Tepperman, la personne qui ne  réussit pas ces tests un peu plus tard pendant sa carrière ne sera pas   11 forcément humiliée.
English: I think on Thursday morning you may wish to explore that even more with the board.
French: Je pense que jeudi matin, vous souhaiterez peut-être approfondir ce point avec le Conseil.
English: • Canadian Heritage is responsible for heritage policy and provides support and program funds to Canadian cultural and heritage organizations through several of its programs.
French: • Patrimoine canadien est responsable de la politique du patrimoine et fournit des fonds de soutien et de programmation aux organismes canadiens à vocation culturelle et patrimoniale par le truchement de plusieurs de ses programmes.
English: Objective 1.2 Policy makers, civil society and Canadian citizens receive timely and useful information, including access to a Canadian Information System for the Environment, that empowers them to adopt sustainable practices.
French: Objectif 1.2 Les décideurs, la société civile et les citoyens canadiens obtiennent une information ponctuelle et utile, notamment l'accès à un Système canadien d'information sur l'environnement, leur conférant le pouvoir d'adopter des pratiques écologiques CIBLES :
English: In this part of menu you'll find all about history and architectur of the Berlin Palace.
French: Ici vous trouverez des informations riches et variées sur le château de Berlin, sa construction, son histoire et sa destruction.
English: The rationale for the Overkill approach is discussed in references 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
French: Le lecteur pourra trouver les principes de base de cette méthode dans les références 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
English: RF fields are produced inside the magnet bore by transmitting coils.
French: Les champs RF sont produits par des bobines de transmission à l'intérieur de l'alésage de l'aimant.
English: It is a D51 model steam locomotive exhibited to plum alley steam locomotive building.
French: C'est une locomotive de la vapeur du modèle de D51 exposée à la vapeur de l'allée de la prune bâtiment locomotif.
English: Standardization of product fabricating work force by age In this study the average employment income of immigrants who worked full year, full-time in 1985 was standardized by age using non-immigrant full-year, full-time workers as the standard population.
French: Normalisation de la main-d'œuvre préposée à la fabrication selon l'âge Pour les fins de l'exposé, on a normalisé selon l'âge le revenu d'emploi moyen des immigrants ayant travaillé à temps plein toute l'année en 1985 en prenant comme population de base les travailleurs nonimmigrants ayant travaillé à temps plein toute l'année en 1985.
English: We cannot continue to live as we do."13 Economic development is seen by many Aboriginal people as the means by
French: Nous ne pouvons pas continuer à vivre comme nous le faisons actuellement13 ». Beaucoup d’Autochtones voient dans le développement
English: But meanwhile other states should exercise their sovereign right to ratify this Treaty.
French: "L'UE ne s'est pas arrêtée", a-t-il estimé, rappelant que le "non" irlandais ne devrait pas éclipser la préparation du Conseil.
English: To repress the peaceful expression of dissent with such violence and on such a disproportionate scale is a flagrant and massive violation of human rights.
French: Etouffer l’expression pacifique d’un désaccord avec une telle violence et dans une telle disproportion constitue une atteinte flagrante et massive aux droits de l’homme.
English: Under the contracts appearing in Table EV-Ic, PWGSC should have paid the actual cost of the promotional items purchased by Art Tellier, plus the applicable commission, as opposed to the artificially inflated amounts on Art Tellier’s invoices; 4.
French: Dans les contrats figurant au tableau EV-1 c), TPSGC aurait dû payer le coût réel des articles promotionnels achetés par Art Tellier plus la commission applicable, plutôt que le montant des factures d’Art Tellier qui était artificiellement majoré; 4.
English: Kids Summer Programs Promote cooperation
French: Programmes d'été pour les enfants Promouvoir la coopération
English: The evidence, however, of the existence of nominal rigidities is mixed[4] In a similar vein, Blanchard and Summers (1986, 1987) emphasised that economic cycles can have permanent supply-side effects based on the notion of hysteresis in unemployment.
French: Toutefois, les preuves de l’existence de rigidités nominales sont contrastées [4] Dans le même esprit, et en se fondant sur la notion d’hystérésis du chômage, Blanchard et Summers (1986, 1987) ont souligné que les cycles économiques peuvent exercer des effets permanents sur l’offre.