ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing Legislation TITLE The Role and Structure of the Privy Council Office, current AUTHOR Privy Council Office REFERENCE AND LANGUAGE http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publi cations&Language=E&doc=Role/r ole_e.htm Bilingual Memoranda to Cabinet: A Drafters’ Guide Privy Council Office http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language= E&Page=publications&Sub=mc&D oc=mc_e.htm Bilingual Responsibility in the Constitution, 1993 Designing Regulatory Laws that Work Privy Council Office Department of Justice (Constitutional and Administrative Law Section) Department of Justice (Constitutional and Administrative Law Section) E. A. Driedger ISBN 0-662-58782-0 Bilingual Printed Bilingual Easily understood Detailed and technical Easily understood ASSESSMENT Easily understood
French: Élaboration d’une mesure législative TITRE Le rôle et la structure du Bureau du Conseil privé (à jour) AUTEUR Bureau du Conseil privé RÉFÉRENCE ET LANGUE http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language= F&Page=Publi cations&doc=role/role_f.htm Bilingue http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Langu age=F&page=publications&s ub=mc&doc=mc_f.htm Bilingue Responsabilité constitutionnelle, 1993 Pour une réglementation préventive Bureau du Conseil privé Ministère de la Justice (Section du droit administratif et constitutionnel) Ministère de la Justice (Section du droit administratif et constitutionnel) E. A. Driedger ISBN: 0-662-58782-0 Bilingue Imprimé Bilingue Compréhension facile Technique REMARQUES Compréhension facile
English: Consideration of the most pertinent messages and most effective messengers for individual audiences will be key.
French: Le fait de prendre en considération les messages les plus pertinents et les messagers les plus efficaces pour les publics respectifs sera essentiel.
English: The Security Council had endorsed the establishment of UNAMA in its resolution 1401 (2002) of 28 March 2002.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé la création de la MANUA dans sa résolution 1401 (2002) du 28 mars 2002.
English: Sales composed of various lengths (random lengths) where the respondent was unable to separate the sale into its component lengths, were assigned a code of 999.
French: Les ventes composées de différentes longueurs (débits toutes longueurs) pour lesquelles la société interrogée n'était pas en mesure de répartir la vente selon les différentes longueurs qui la composaient se sont vu attribuer un code de 999.
English: It is again recognized that the TPA in its current form does not refer to incitement to commit terrorist acts as an offence.
French: Il convient de rappeler que la loi sur la prévention du terrorisme telle qu'elle est libellée actuellement n'érige pas en infraction l'incitation à commettre un acte de terrorisme.
English: A number, approximately 15,000 (see Annex J for case details) need more than this minimal assistance.
French: Pour un certain nombre, soit environ 15 000 (voir les détails à l’annexe J), il faut plus qu’une aide minimale.
English: If you can provide assistance in any way please contact Eric Cheng, http://sites.google.com/site/babucanadaproject/projects : 905.791.9715 or cell 416.844.3474.
French: Si vous croyez pouvoir fournir une assistance quelconque, prière de communiquer avec Eric Cheng à http://sites.google.com/site/babucanadaproject/projects ou au (dom.
English: Please click here to begin the repair process.
French: Veuillez cliquer ici pour initier la procédure de réparation.
English: Planned Planned Forecast Spending Spending Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Operating and Statutory Votes Business Integration Services Gross Expenditures Less:
French: Prévision des Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Crédit de fonctionnement et législatifs Service d'intégration des affaires Dépenses brutes Moins:
English: Ten of the 15 most extreme events reported over the past half a century occurred in the last 15 years.9 All 4 OCTs are in the region subject to tropical storms.
French: En Nouvelle-Calédonie, le cyclone Beti (1996) a endommagé le récif corallien de Recaudy et le cyclone Erica (2003) a laissé 3500 personnes sans toit.
English: A new Risk Assessment is to be completed.
French: Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: One of the key issues in any attempt to measure the impact of research is the unobserved counterfactual – we do not know what would have happened if the knowledge produced by research had not been made available.
French: Pour le meilleur et pour le pire : le RI de la R-D médicale David M. Cutler; Harvard University M. Cutler a effectué une vaste recherche sur les effets qu’exerce la recherche en santé sur les coûts de la prévention, du traitement et des soins de santé.
English: The analysis revealed that the level of resources allocated to United Nations information centres would fall far short of meeting the requirements of an adequately resourced regional network.
French: L'analyse a révélé que le montant des ressources allouées aux centres d'information des Nations Unies ne pourrait pas répondre aux besoins d'un réseau régional financé de façon adéquate.
English: 3 S/2004/616, para.
French: 2, 23 août 2004.
English: Perform Research to Inform the Development of Purity Specifications Issue Canadians want products, whether they are food or NHPs, which are free from contaminants.
French: Mener de la recherche pour aider à établir des caractéristiques de pureté Problème Les Canadiens et les Canadiennes veulent des produits exempts de contaminants, qu’il s’agisse d’aliments ou de PSN.
English: The International Court of Justice has concluded that State officials “will cease to enjoy immunity from foreign jurisdictions if the State which they represent or have represented decides to waive that immunity”, a position that has been explicitly endorsed by national courts.
French: La Cour internationale de Justice a conclu que les représentants de l'État « ne bénéficient plus de l'immunité de juridiction à l'étranger si l'État qu'ils représentent ou ont représenté décide de lever cette immunité », solution qui a été expressément consacrée par des juridictions nationales.
English: • May 9, 2003 - Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project [ PDF - 459 kb ]
French: • Le 9 mai 2003 - Directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert [ PDF - 469 ko ]
English: Tension between the individual states and Europe stems from this and is causing problems, and this is also increasing Europe's democratic deficit, which is only set to get worse in the absence of a coordinated policy on immigration; it is heightening the impression that the self-interests of states prevail over the greater good.
French: Les tensions entre les différents États membres et l'Europe résultent de cet état de choses et ce sont elles qui engendrent les problèmes; elles augmentent également le déficit démocratique de l'Europe, et celui-ci ne fera que s'aggraver en l'absence d'une politique de l'immigration coordonnée. Elles accroissent l'impression que les intérêts personnels des États l'emportent sur le bien général.
English: As announced today by the Prime Minister, LGen (Gen) Rick Hillier will assume the responsibilities of CDS effective 4 Feb, as I leave to initiate my transition to the position of Chairman of NATO's Military Committee.
French: Le Premier ministre a annoncé aujourd'hui que le Lgén (Gén) Rick Hillier assumera les responsabilités de ce poste à compter du 4 février, alors que je commencerai ma transition à mon nouveau poste de président du Comité militaire de l'OTAN.
English: Halchita, a Navajo word meaning "the red lands," is located on the south bank.
French: Mexican Hat se trouve sur la rive nord de la Rivière San Juan.
English: Others expressed in writing their hope to see concrete action follow the workshop recommendations, including a repeat of the same type of experience.
French: Certains ont exprimé par écrit leur regret de ce qui leur semblait un manque d'action concrète dans les pistes dégagées par les professionnels réunis.
English: The United States noted that it had not been asked to participate in the development of best practices guidelines.
French: Les États-Unis ont souligné qu'ils n'ont pas été invités à participer à l'élaboration des directives sur les meilleures pratiques.
English: You will now see a list of downloads.
French: Cliquez sur le guide de votre choix pour que la liste des téléchargements proposés s'affiche.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-03-30 | Volume 20 Number 05 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Canada: Farm Fuel and Fertilizer Expenses World petroleum prices reached record highs in 2006, resulting in higher prices for farm fuel and fertilizer.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-03-30 | Volume 20 Numéro 05 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Canada : achats agricoles de caburant et d'engrais Les cours du pétrole ont atteint un sommet record en 2006, ce qui a entraîné une augmentation du prix des achats agricoles de carburant et d'engrais.
English: Giardini Naxos and Taormina are ultimate starting points for going on pleasing excursions in Sicily .
French: Giardini Naxos et Taormina sont les points de départ idéaux pour de passionnantes excursions .
English: Annex I to the letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I propose to discuss all of these questions after a closer look at the story of a young man who, before his placement at Spurwink, in Maine, had burned most of the bridges and residential-care options available to him in New Brunswick.
French: Je propose de discuter de toutes ces questions après avoir étudié de plus près l'histoire d'un jeune homme qui, avant son placement au centre de traitement Spurwink, à Portland, au Maine, avait brûlé presque tous les ponts et options qui lui étaient offerts au Nouveau-Brunswick en fait de soins en établissement.
English: Thanks to the collaboration between the region and WIPO, Saint Lucia had moved in relatively short period of time from a country where no system for managing such rights was in place to one where a strong collective management environment was now established.
French: Grâce à la collaboration entre la région et l'OMPI, Sainte-Lucie est passée en relativement peu de temps du statut de pays ne possédant aucun système de gestion de ces droits à celui de pays doté d'une solide structure de gestion collective.
English: Accept comes from the fact that life we have is the one we deserve.
French: Accepter vient du fait que la vie nous avons est celle que nous méritons.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its sixtieth session (decision 59/516).
French: À sa cinquante-neuvième session, elle a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session (décision 59/516).
English: 2007-09-24 REMINDER - The Canada Revenue Agency will return any application for registration and request for approval of amendments to a registered pension plan received on or after September 30, 2007, if the new version of the prescribed form, either T510, Application to Register a Pension Plan or T920, Application to Amend a Registered Pension Plan is not correctly completed and attached to the appropriate documents that constitute a complete application.
French: 2007-12-14 Question no 26 de la « Foire aux questions sur les RPA » - Retraite progressive 2007-09-24 RAPPEL - L'Agence du revenu du Canada vous retournera toute demande d'agrément ou toute demande d'approbation d'une modification à un régime de pension agréé reçue le 30 septembre 2007 ou après, si la nouvelle version du formulaire T510, Demande d'agrément d'un régime de pension ou du formulaire T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé n'est pas dûment remplie et jointe aux documents pertinents pour que la demande soit considérée comme complète.
English: The results of the Council's mission to Jakarta and Dili from 6 to 12 September 1999 demonstrate that such missions undertaken with the consent of the host country and with clear goals can be useful if dispatched in a timely and appropriate manner.
French: Les résultats de la mission du Conseil à Jakarta et à Dili, qui s'est déroulée du 6 au 12 septembre 1999, démontrent que des missions de ce genre accomplies avec l'assentiment du pays d'accueil et avec un objectif clairement défini peuvent être utiles lorsqu'elles sont dépêchées en temps voulu et de manière appropriée.
English: Canadians want to be open to the best of everything that the world has to offer.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent être ouverts à tout ce que le monde a de mieux à leur offrir.
English: Met provincial colleagues in the federal-provincial sub-committee of officials in 1999-2000 to identify Equalization Program issues requiring research for the next program renewal in 2004, and met with members of the Fiscal Arrangements Committee (FAC) of senior federal and provincial finance officials, at its annual meeting.  The federal-provincial sub-committee meets regularly and reports on progress to the FAC.
French: Des rencontres ont eu lieu avec des fonctionnaires provinciaux dans le cadre des travaux du sous-comité fédéral-provincial en 1999-2000 afin de déterminer les aspects du Programme de péréquation devant faire l'objet de recherches en prévision du prochain renouvellement du programme, en 2004. Des rencontres ont aussi eu lieu avec le Comité des accords fiscaux (CAF), qui se compose de hauts fonctionnaires des ministères des Finances fédéral et provinciaux, lors de sa réunion annuelle.  Le sous-comité fédéral-provincial se réunit périodiquement et présente des rapports au CAF sur les progrès accomplis.
English: Millions of people die in both the coltan mines and in the wars associated with the extraction of this rare mineral. If your phone works, it’s not a brick and you don’t need more … Why do you buy another one?
French: Exemples: la surexploitation des crevettes éliminera des dizaines d’espèces marines, si le thon est éteinte, nous côtes seront comblés avec des méduses (l’un des principaux aliments de thon).
English: The proposed legislation would make legal provision for the designation of national historic persons and events as well as National Historic Sites.
French: La nouvelle législation prévoirait aussi des mesures légales permettant la désignation des personnes et des évènements d'importance nationale en plus des lieux historiques nationaux.
English: Each scholarship is worth up to $60,000 including free tuition for up to four years at any approved university or college, $5,000 a year for living expenses while studying and an offer of summer employment during the years of the scholarship.
French: Chaque bourse peut valoir jusqu’à 60 000 $, ce qui comprend le paiement des frais de scolarité annuels jusqu’à concurrence de quatre années au sein d’une université ou d’un collège approuvé, une allocation annuelle de 5 000 $ pour les frais de subsistance pendant les études et une offre d’emploi d’été au cours des années d’études.
English: • The disease did move south which means it could survive year-round in a place like Florida.
French: • La maladie a pénétré au sud, ce qui signifie qu'elle peut survivre à l'année longue dans un endroit comme la Floride;
English: Three, we must continue the transformation initiatives already underway.
French: Troisièmement, nous devons poursuivre les initiatives de transformation déjà en cours.
English: Antonio Giacché Address : Group II Secretariat – EESC
French: Antonio Giacché Adress e Secrétariat Groupe II 99, Rue Belliard
English: Marine Harvest Canada has invested in environmental studies for the relocation of farms, rebuilding farms and strengthening anchoring systems, new technology and infrastructure such as underwater cameras, and most importantly, in training the farm technicians.
French: La compagnie a appris qu’il est préférable d’être franche et honnête avec ses principaux intervenants d’emblée et de discuter avec eux dans un esprit de collaboration pour résoudre les problèmes.
English: (g) United Nations Decade of Education for Sustainable Development (continued)
French: g) Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (suite)
English: Amendment by Seán Ó Neachtain, Brian Crowley and Liam Aylward Amendment 265 Article 32, point (a) (a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain, Brian Crowley et Liam Aylward Amendement 265 Article 32, point a), partie introductive a) à l'octroi aux conchyliculteurs d'indemnités d'arrêt temporaire des activités de récolte des mollusques d'élevage.
English: (1) National central banks may perform margin calls in cash rather than securities.
French: (1) Les banques centrales nationales peuvent procéder à des appels de marge en espèces plutôt que sous forme de titrre.
English: • Institutionalize nutrition label information into broader healthy eating/active living programs
French: • intégration de l'information nutritionnelle dans des programmes élargis de saine alimentation et de vie active
English: The MTR recommended that UNICEF promote innovative approaches and advocate for their wider adoption.
French: L'examen à mi-parcours a recommandé que l'UNICEF encourage les approches novatrices et favorise leur large adoption.
English: The EU legal framework does not specifically address non-profit (sport) organisations.
French: Le cadre juridique européen n’aborde pas spécifiquement les organisations (sportives) sans but lucratif.
English: Year Round Seasonal Musuem is open weekdays during the summer; some evenings or by appointment at other times throughout the year.
French: Toute l'année Saisonnière Musuem is open weekdays during the summer; some evenings or by appointment at other times throughout the year.
English: Hence, the presence of aluminum in NFT-bearing neurons as identified by LMMS cannot be ruled out.
French: On ne peut donc écarter la possibilité de la présence d'aluminium dans les neurones contenant des ENF, comme l'analyse par SMML l'a montré.
English: We will continue to implement enhanced and rigorous integrated planning processes to help identify optimal strategies and initiatives related to recruitment, retention, learning, development, succession and employment equity.
French: La CFP poursuivra la mise en œuvre de processus de planification améliorés et rigoureux afin de définir les stratégies et les initiatives optimales pour ce qui est du recrutement, du maintien en poste, de l'apprentissage, du perfectionnement, de la relève et de l'équité en matière d'emploi.
English: PWGSC is committed to continuing to integrate environmental performance considerations in the procurement instruments used by all government departments and agencies.
French: TPSGC est déterminé à continuer d’intégrer les facteurs de performance environnementale dans les instruments d’achat utilisés par tous les ministères et organismes du gouvernement.
English: Also on 3 December 2003, at a hearing before the Cortes4, Spain’s Foreign Minister, Mrs Ana Palacio Vellelersundi, took part in an exchange on the subject of the topics scheduled for discussion some days later at the Brussels European Council meeting on 12 and 13 December 2003.
French: Elle a exposé les positions de l’Espagne sur ces questions et a notamment déclaré : « En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune et la politique européenne de sécurité et de défense, le Conseil va commencer par examiner l’adoption de la stratégie de sécurité du Secrétaire général/Haut représentant, révisée à la lumière des observations des Etats membres à la suite du Conseil européen de Thessalonique.
English: Everything comes down to enforcing this regulation.
French: Tout est dans l’application de ce règlement.
English: More specifically, the objective of Articles 45 to 49 is to simplify the clearance through customs of goods contained in the personal luggage of travellers coming from non-member countries and thus to facilitate passenger traffic.
French: Les articles 45 à 49 ont plus particulièrement pour objectif de faciliter le dédouanement des marchandises contenues dans les bagages des voyageurs en provenance de pays tiers et, partant, de faciliter le trafic de voyageurs.
English: At present, 76.92 percent of immigrant live-in caregivers arriving in Canada under the LCP come from the Philippines.39 More than 80 percent are women.40 They are unmarried, and their average age is 30.
French: La majorité d'entre elles, soit environ 60 p. 100, s'installent en Ontario, et plus précisément dans la région métropolitaine de Toronto.
English: The objective of these legal acts is not the harmonisation of fiscal provisions, but to provide the exchange of information between Member States.
French: L'objectif de ces instruments juridiques n'est pas l'harmonisation des dispositions fiscales mais bien l'échange d'informations entre États membres. C'est 5
English: Although various different bodies were responsible for the implementation of the strategic deployment stocks concept, a strategic deployment stocks Steering Group was established only in July 2003 to coordinate efforts.
French: Alors que la mise en oeuvre du concept de stock de déploiement stratégique faisait intervenir plusieurs entités, on a attendu juillet 2003 pour constituer un groupe de coordination.
English: A considerable amount of time was taken up in airing concerns about the meeting, including its spiritual bias, poor timing, lack of consultation, inappropriate language and the presence of government participants.
French: On a passé énormément de temps à faire connaître les réserves au sujet de la rencontre, notamment son parti pris spirituel, le choix du moment, le manque de consultation, le caractère inopportun des termes employés et la présence de fonctionnaires du gouvernement.
English: ◦ In June 2000, CIDA published two anti-corruption documents: an "Anti-Corruption Primer", which articulates the parameters of corruption, its impact on development, and reviews donor strategies, and an "Anti-Corruption Questions and Strategies" document, which focuses more on developing bilateral programming approaches and lessons learned;
French: ◦ en juin 2000, elle a publié deux documents : un abc de la lutte contre la corruption, qui précise les paramètres de la corruption et les répercussions de celle-ci sur le développement et qui examine les stratégies des donateurs, et le document « La lutte contre la corruption : Questions et stratégies », qui porte davantage sur l’élaboration d’approches de programmation bilatérale et les enseignements;
English: The funding was announced today at a ground breaking ceremony attended by the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification on behalf of The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage; Denis Ducharme, Chair of Alberta's Francophone Secretariat; Dr. Roger Smith, Vice President (Research and External Affairs); Claudette Tardif, Dean of the Faculté Saint-Jean, and representatives of Alberta's francophone community.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, à l'occasion d'une cérémonie d'inauguration des travaux de construction et de rénovation. Le secrétaire d'État était accompagné de M. Denis Ducharme, président du Secrétariat francophone de l'Alberta, de M. Roger Smith, vice-président (Recherche et Affaires extérieures), de Mme Claudette Tardif, doyenne de la Faculté Saint-Jean ainsi que de représentants de la communauté francophone de l'Alberta.