ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for national historic sites is to respond to shifting Canadian demographics and visitor attitudes, while respecting the commemorative integrity of these special places.
French: Pour les lieux historiques nationaux, le déﬁ consiste à s’adapter à l’évolution du proﬁl démographique canadien et aux attitudes changeantes des visiteurs sans pour autant compromettre leur intégrité commémorative.
English: In 2004-2005, Nunavut had 168 physicians registered.
French: Les spécialistes itinérants sont rémunérés à la journée ou à l’acte.
English: The GHS recognises that informational needs may differ from sector to sector.
French: Dans le SGH, il est reconnu que les besoins de renseignements peuvent différer d'un secteur à l'autre.
English: In effect, under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily expanded to cover its intervention in situations like this in which there are 'at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level' as a direct result of the global financial and economic crisis.
French: En effet, conformément au règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'application du FEM a été temporairement étendu pour couvrir son intervention dans des situations comme celle-ci ayant pour conséquence "le licenciement d'au moins 500 salariés d'une entreprise d'un État membre, sur une période de neuf mois", en particulier dans des petites et moyennes entreprises, dans une division de la NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës, directement lié à la crise financière et économique mondiale.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy <http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf- osb.nsf/en/br01055e.html> (date accessed: 14 June 2005).
French: Bureau du surintendant des faillites <http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/fr/br01055f.html> (consulté le 14 juin 2005).
English: Mr President, I should like to start by congratulating our rapporteur on his detailed and highly topical report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur pour son travail circonstancié et qui est d'une actualité exceptionnelle.
English: The highest in the world (nearly 270m in height) spans over the Tarn Valley.
French: Le plus haut du monde traverse la vallée du Tarn à près de 270 m de hauteur.
English: Intact cations are observed in the positive ion FAB mass spectra of all tetracoordinated complexes, [Ag(L)2]NO3, [Cu(L)2]2 SO4
French: On observe des cations intacts dans les spectres de masse FAB de tous les complexes tétracoordonnés, [Ag(L)2]NO3, [Cu(L)2]2SO4
English: Generally, the mechanism must strike a balance not only between the different interests of these stakeholders but also between those interests and the relevant social, political and other policy considerations that impact upon the economic and legal goals of insolvency.
French: En général, ce mécanisme doit concilier non seulement les différents intérêts de ces parties prenantes, mais aussi ces intérêts et les considérations pertinentes d'ordre social, politique et autre qui ont une incidence sur les objectifs économiques et juridiques de l'insolvabilité.
English: He complained of the lack of progress on implementation of Recommandation No. 98 (2002).
French: Il dénonce l’absence de progrès dans la mise œuvre de la Recommandation n° 98 (2002).
English: The Guyana Basic Education Teacher Training Project had the objective of training and qualifying 1,000 primary teachers in rural and hinterland areas.
French: Le Programme de formation en enseignement de base en Guyana (Guyana Basic Education Teacher Training Project) avait pour objectif de former 1 000 enseignants du niveau primaire dans les zones rurales et reculées afin qu'ils acquièrent les compétences voulues.
English: Canadian imports from Hungary grew from $209.7 million in 2004 to $220.4 million in 2005 and include mechanical and electrical machinery, and organic chemicals.
French: Les importations en provenance de Hongrie sont en hausse par rapport à 2004, elles sont passées de 209,7 millions de dollars à 220,4 millions de dollars en 2005.
English: • Develop and launch an annual KT award that creates and celebrates a culture for KT
French: • Concevoir et lancer un prix annuel qui crée et met en valeur une culture axée sur l'AC
English: It is only worth being aware that it could happen again and that we need to be prepared for it.
French: Le principal est que nous soyons conscients que cela pourrait se reproduire et que nous devons nous y préparer.
English: Think also of the slow and delayed attitude of the United States with regard to UN funding.
French: Pensez en outre à l'attitude morose et aux retards américains en ce qui concerne les financements destinés à l'ONU.
English: He had the admiration of his students and would become a major influence on the development of Canadian painting.
French: Admiré par ses étudiants, il aura une grande influence sur le développement de la peinture canadienne.
English: C. If the imposition of an 80-125% standard on the 90% confidence interval for the mean Cmax ratio is not recommended, what criteria can be applied to address concerns regarding the occurrence of unexplained, exceptionally high fentanyl peaks observed in comparative bioavailability studies?
French: C. S'il n'est pas recommandé de fixer à 80 125 % l'intervalle de confiance à 90 % de la Cmax moyenne, quels critères peut on utiliser pour donner suite aux préoccupations relatives à la survenue inexpliquée de pics exceptionnellement élevés de fentanyl dans les études comparatives de biodisponibilité?
English: Miller Creek, Bertie Township.
French: Ruisseau Miller, canton de Bertie.
English: NOTA Programa del Banco Mundial establecido en 1994.
French: NOTA Instituição membro do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento.
English: POSITION OF THE PARTIES [9] The Commission as well as the Complainant submit that www.bcwhitepride.org BC White Pride Group and White Renegade Group as well as Mr. John Beck should be added as parties to the present proceedings and argue that their presence is necessary in relation to the conduct of the present inquiry.
French: LES ARGUMENTS DES PARTIES [9] La Commission et le plaignant soutiennent que www.bcwhitepride.org, le BC White Pride Group, le White Renegade Group ainsi que M. John Beck devraient être ajoutés en tant que parties à la présente procédure et soutiennent que leur présence est nécessaire à la présente instruction.
English: Not sure what to give at the maternity leave party at the office?
French: Vous ne savez pas quoi donnez à une collègue qui quitte pour son congé de maternité ?
English: Users can learn more about Partnership date information about Campaign and all of its activities. projects via an interactive map and regularly updated showcases.
French: Les utilisateurs peuvent en toutes ses activités. apprendre davantage sur les projets de partenariat via une carte interactive et des exemples édifiants régulièrement Entreprises, institutions, organisations, agences mis à jour.
English: The different starting points of the neighbouring states will entail different speeds and timetables 30.
French: Chaque pays aura son propre rythme et son propre calendrier en fonction de ses antécédents.
English: • Recipient audits are determined on an annual basis based on a risk assessment process.
French: • Participation accrue des collectivités canadiennes au soutien des activités culturelles à l’échelle locale.
English: The Forum underscored the importance of gender equality and women's empowerment and their importance to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Forum a souligné l'importance de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes et leur importance pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the time of writing, the Government of Iraq had not yet responded positively to the Special Rapporteur's request to visit the country.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement iraquien n'avait pas encore répondu de façon positive à la demande du Rapporteur spécial.
English: Mr President, may I start by commending Mr Wuori for a challenging and focussed report, which has attracted overwhelming support from this Parliament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en félicitant M. Wuori pour avoir rédigé un rapport ambitieux et ciblé, qui a recueilli le soutien considérable de ce Parlement.
English: The objective of this study was to identify unique features of the agricultural sector and the rural economy that present challenges for expanding the frontier of formal finance; to look at how these affect the provision of sustainable financial services and, thus, determine the key elements of a strategy for successful agricultural lending.
French: Cette étude vise à identifier les caractéristiques propres au secteur agricole et à l'économie rurale pour étendre la frontière de la finance traditionnelle, puis à examiner leur influence sur l'offre de services financiers durables et ainsi déterminer les éléments-clés d'une stratégie de succès des crédits agricoles.
English: Although the report of the Council opens with an analytical segment, we had expected more substantive information rather than a historical recounting of the events as they happened in the Council during the year.
French: Bien que le rapport du Conseil commence par une partie analytique, nous nous attendions à des informations plus substantielles plutôt qu'à un récapitulatif historique des événements qu'a connus le Conseil au cours de l'année écoulée.
English: • Strengthened multilingual collections, to better support research into the study of Canada that reflects the cultural diversity of the nation, and leadership and coordination of multilingual library services that will make available reading materials to Canadians of all ages and cultural backgrounds.
French: • Des collections multilingues enrichies permettant de mieux soutenir des études canadiennes reflétant toute la diversité culturelle du Canada ; direction et coordination de services multilingues proposant des lectures à tous les Canadiens, quels que soient leur âge et leurs antécédents culturels.
English: PROPOSED AMENDMENTS On the whole, the passage of the legislation was viewed positively by unions and other stakeholders.
French: MODIFICATIONS PROPOSÉES Dans l’ensemble, les syndicats et autres intéressés ont bien accueilli la nouvelle loi.
English: Of the remaining applications, 90% of the upgrades were completed.
French: Trois autres le seront avant l’échéancier du 31 mars 1999, et seul le système d’information financière et comptable présente certains risques.
English: In total, eleven fine-tuning operations were carried out in 2006, five of them liquidity-providing (17 January, 7 February, 11 April, 10 October and 12 December) and six liquidity-absorbing (7 March, 9 May, 14 June, 11 July, 8 August and 5 September).
French: À partir de cette date, elle a continué à relever progressivement le montant alloué au-delà du montant de référence afin de favoriser des conditions harmonieuses sur le marché monétaire à court terme pendant la période des vacances et aux alentours de la fin de l’année.
English: blood or therapeutic blood fractions; hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; day-patient diabetic care; services other than medical services provided by and within the Nova Scotia Hearing and Speech Clinic; ultrasonic diagnostic procedures; home parenterel nutrition; and haemodialysis and peritoneal dialysis.
French: un dénombrement détaillé des équivalents temps plein pour les demandes de crédits budgétaires dont le Ministère approuve effectivement les niveaux de dotation; les budgets détaillés où figurent les salaires, les avantages sociaux, les déplacements, les frais postaux, etc.; un exemplaire de son rapport annuel.
English: Against Discrimination’ (see box) for several years in order to raise awareness about the rights and obligations under these laws.
French: Contre les discriminations» (voyez l’encadré) en vue de sensibiliser aux droits et obligations découlant de ces lois.
English: No more than 12.4 per cent of all informal production units were headed by women, and they accounted for under 3.5 per cent of the aggregate gross sales.
French: On dénombre seulement 12,4 % de l'ensemble des unités de production informelles dirigées par des femmes, qui ne contribuent que pour moins de 3,5 % au chiffre d'affaires global.
English: For example, John Diefenbaker attempted to redirect Canadian trade away from the United States, yet Canada was more dependent on the American market when he left office than before.
French: Par exemple, John Diefenbaker avait tenté d'amener les échanges commerciaux du Canada à se détourner des États-Unis, mais lorsqu'il a quitté le pouvoir, le Canada était plus étroitement lié au marché américain qu'il ne l'était auparavant.
English: The issue of regional cooperation and relations with neighbours is especially important for the FYROM and its neighbours.
French: La question de la coopération régionale et des relations de voisinage est particulièrement importante pour l l'ancienne République yougoslave de Macédoine et ses voisins.
English: NOVA SCOTIA APEX 2007 April 15-17, 2007 Exhibition Park Halifax  Halifax  Internet: www.crfa.ca/tradeshows/apex.asp Winning at New Products - Achieving New Product Success with Best Practices March 20, 21 and 22, 2007 Halifax, St. John's, Corner Brook More information...
French: NOUVELLE-ÉCOSSE APEX 2007 Du 15-17 avril 2007 Exhibition Park Halifax  Halifax Internet: www.crfa.ca/tradeshows/apex.asp Séminaire sur le développement de nouveaux produits à succès par le biais de pratiques exemplaires  Du 20-22 mars 2007 Halifax, St. John's, Corner Brook Plus d'information...
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section (Room C.111, first floor, Palais des Nations.
French: Tout document manquant pourra être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: UNICEF provided assistance to the Government in its reporting under international human rights treaties and in its harmonizing national legislation with international standards in many key areas, and provided technical support for National Plans of Action and Government decrees.
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement à établir les rapports prévus par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et à mettre la législation nationale en conformité avec les normes internationales dans nombre de domaines majeurs; il lui a également fourni une assistance technique pour l'élaboration du Programme d'action national et de décrets.
English: Furthermore, the Council of Europe is strengthening environmental and biodiversity conservation policies, in particular through the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy launched in 1995.
French: En outre, le Conseil de l’Europe est en train de renforcer les politiques de protection de l’environnement et de la biodiversité, avec la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, lancée en 1995.
English: The Committee found no evidence that the releases were excessive, or that the releases had resulted in harm to any person.
French: Le Comité n'a trouvé aucune preuve que les renseignements communiqués aient été trop abondants ou que cela ait porté préjudice à quelqu'un.
English: The political party registration process has also been modified.
French: La procédure d’enregistrement des partis politiques a elle aussi été modifiée.
English: (New Zealand, TN/TF/W/24) See also reference to input on TA/CB by the European Communities listed in section H:1:a MATTERS RELATING TO GOODS TRANSIT Strengthened Non-Discrimination
French: (Nouvelle-Zélande, TN/TF/W/24) Voir également dans la section H.1 a) la proposition des Communautés européennes sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Some notable exceptions are newer VIA and AMD64 CPUs that support instructions not implied by -march (such as SSE3).
French: Il y a quelques exceptions notables pour les nouveaux processeurs VIA et AMD64 qui supportent des instructeurs non implicites avec -march (tel que SSE3).
English: As members of the Turkish parliamentary delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, we did not oppose to discuss the "lifting of the parliamentary immunities of certain Turkish parliamentarians".
French: En notre qualité de membre de la délégation parlementaire turque de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, nous ne nous sommes pas opposés à la tenue d'un débat sur la «levée de l'immunité parlementaire de certains parlementaires turcs».
English: Farms in Austria, in particular, benefit from both the 1st and 2nd pillar measures.
French: Les exploitations agricoles d'Autriche, notamment, bénéficient à la fois des mesures du 1er et du 2e pilier.
English: Based on population projections alone, 50% more food than is currently produced will be required to feed the global population by 2050 (United Nations Department of Economic and Social Affairs/Population Division 2008).
French: 35 % de la surface terrestre ont déjà été convertis à l’agriculture, limitant le potentiel de productivité future des systèmes naturels (Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, 2005b).
English: All rights reserved. Important Notice and Disclaimer  For comments, suggestions or additional information, contact plangiving@alzheimer.ca.
French: Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité Pour tout commentaire, suggestion et information additionnelle, communiquez avec plangiving@alzheimer.ca.
English: A non-technical explanation of the types of activities with GMOs regulated by national and supranational legislation;
French: b) Une présentation non technique des catégories d'activités mettant en jeu des OGM soumises à la législation nationale et supranationale;
English: Station for the Europa-Park Express - next stops: hotel "Colosseo", Spain and Greece.
French: Prochains arrêts : Hôtel Colosseo, l'Espagne et la Grèce.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Committee commented in detail on information technology initiatives of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif s'est longuement arrêté sur les projets informatiques du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: CIHR Institute of Genetics (IG) In partnership with CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) CIHR Ethics Office Request for Applications
French: Institut de génétique des IRSC (IG) en partenariat avec Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC (IDSEA) Institut de la santé publique et des populations des IRSC (ISPP)  Bureau de l'éthique des IRSC Appel de demandes
English: (1) The Privacy Commissioner may, from time to time at the discretion of the Commissioner, carry out investigations of the files contained in personal information banks designated as exempt banks under section 18.
French: (1) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut, à son appréciation, tenir des enquêtes sur les dossiers versés dans les fichiers inconsultables classés comme tels en vertu de l'article 18.
English: In January we begin a new phase of modernization.
French: En janvier, nous commençons une nouvelle phase de la modernisation.
English: Meet and communicate with regional director and agents on regular basis.
French: Rencontre le directeur et les agents régionaux et communique avec eux régulièrement.
English: Two complaints from the previous year are still under investigation by the Office of the Information Commissioner.
French: Le Commissariat à l'information poursuit ses enquêtes quant à deux plaintes de l'année précédente.
English: There is always a temptation during these difficult times to exploit those who are less able to defend themselves, to cut corners when it comes to regulation designed precisely to protect against such exploitation.
French: Pendant ces temps difficiles, il y a toujours la tentation d'exploiter ceux qui sont moins à même de se défendre, de prendre des libertés avec la réglementation conçue précisément pour protéger les personnes contre ce type d'exploitation.
English: The NEPAD framework is founded on mutual accountability, based on the idea that if Africa is going to achieve the goals set out in NEPAD, African governments as well as the international community must meet the commitments that they have made.
French: Le cadre du NEPAD repose sur une responsabilisation mutuelle, motivée par le principe selon lequel pour que l'Afrique accomplisse les objectifs énoncés dans le NEPAD, les gouvernements africains, tout comme la communauté internationale, doivent remplir les engagements qu'ils ont pris.
English: The SA National Treasury is aware that ratification and entry into force are the conditions set to provide the financial assistance to the wine and spirits industry.
French: Le Trésor national sud-africain est conscient du fait que l'assistance financière à l'industrie du vin et des spiritueux est conditionnée par la ratification et l'entrée en vigueur des textes.
English: Does anybody in this Chamber really think that greater support for the unemployed would lead to the creation of new jobs?
French: Y a-t-il quelqu’un dans cette Assemblée qui pense vraiment que davantage de soutien aux sans-emploi mènera à la création de nouveaux emplois?
English: Mr President, Guinea-Conakry needs the support of the international community.
French: Monsieur le Président, la Guinée-Conakry a besoin du soutien de la communauté internationale.
English: Third parties may accept donations from foreigners, but must not use them for election advertising purposes.
French: Les tiers peuvent accepter des contributions provenant de l’étranger, mais ils ne doivent pas les utiliser à des fins de publicité électorale.
English: Youth Level of Service Case Management Inventory.
French: What works! », Criminology, vol.
English: If this duty were to be eliminated, in effect, the job itself would be lost.
French: Éliminer ce devoir, en effet, ce serait éliminer la fonction elle- même.
English: You can use TouchCopy in another mode where all your own files and folders are stored in their own location, away from your media and system files.
French: Vous pouvez utiliser TouchCopy dans un autre mode où tous vos fichiers et dossiers sont sauvegardés dans leur propre emplacement, loin de vos fichiers media et système.
English: Decisions on sanctions must not create situations in which fundamental human rights not subject to suspension even in an emergency situation would be violated, above all the right to life, the right to freedom from hunger, the right to prevent and cure epidemic and other diseases and combat them, and the right to create conditions which would ensure medical services for all and care in the event of illness.
French: Les décisions relatives aux sanctions ne doivent pas créer des situations dans lesquelles seraient violés les droits fondamentaux, qui demeurent imprescriptibles même dans des conditions exceptionnelles, en premier lieu le droit à la vie, le droit de ne pas souffrir de la faim, le droit à la prévention et au traitement des épidémies et autres maladies et à la lutte contre ces maladies, et le droit à la création de conditions garantissant à tous une assistance médicale et des soins en cas de maladie.