ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well-designed site-specific checklist survey can provide:  a list of species present in the area of interest, with documentation of change in species composition over the course of the year and over longer time periods;   qualitative information on relative abundance, indicative of the likelihood of encountering a species in an area and in what numbers; and with good sampling design and adequate coverage by skilled observers, credible information on relative abundance of detectable populations at the sample sites or (depending on design) the area as a whole.
French: Bien conçu, un relevé d’espèces effectué à des sites particuliers à l’aide d’une liste de vérification peut fournir les renseignements suivants :  une liste des espèces présentes dans la zone visée, ainsi que des données sur les changements dans la composition en espèces pendant une année et sur des périodes plus longues;   des données qualitatives sur l’abondance relative, indiquant la probabilité d’observer une espèce dans une zone donnée et en quel nombre; avec un bon plan d’échantillonnage et une couverture adéquate de la zone par des observateurs compétents, de l’information crédible sur l’abondance relative des populations détectables aux lieux d’échantillonnage ou (selon le plan) dans l’ensemble de la zone.
English: Decisions : 1997 Decision No. 517-A-1997 August 21, 1997 APPLICATION by E.J. Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence No. 962023 imposed by Decision No. 166-A-1997 dated March 21, 1997.
French: DEMANDE présentée par E.J. Aviation Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 962023 imposée par la décision no 166-A-1997 du 21 mars 1997.
English: This process is repeated until a new hydrometer meets the requirements of Schedule III.
French: Le processus se répète jusqu'à ce qu'un nouvel aréomètre respecte les exigences de l'annexe III.
English: (1) Every buoyant apparatus carried on a ship shall bear a label of the United States Coast Guard indicating that the apparatus meets the requirements of subpart 160.010 of Title 46, Volume 6, of the Code of Federal Regulations of the United States.
French: (1) Tout engin flottant à bord d'un navire doit porter une étiquette de la United States Coast Guard indiquant que l'engin est conforme aux exigences énoncées à la Sous-partie 160.010 du Titre 46, Volume 6, du Code of Federal Regulations des États-Unis.
English: 533 ITR 5907(2.91) Proposed new subsection 5907(2.91) of the Regulations is consequential to the introduction of new paragraphs 95(2)(k.1) and (k.3) of the Act.
French: RIR 5907(2.91) Le nouveau paragraphe 5907(2.91) du Règlement fait suite à l’ajout des alinéas 95(2)k.1) et k.3) à la Loi.
English: (d) Support to indigenous communities in three provinces in the areas of: training on the land laws of relevance to them; assistance in the drafting and registration of by-laws; and support to strengthening community governance and traditional structures for the purposes of the by-law and land registration process;
French: d) Appui aux communautés autochtones de trois provinces dans les domaines suivants : formation portant sur les lois foncières les concernant; aide à la rédaction et à l'enregistrement des statuts; contribution au renforcement de la gouvernance et des structures traditionnelles, aux fins de l'enregistrement des terres et des statuts;
English: European Commission for the Efficiency of Justice - CEPEJ:
French: Commission européenne pour l’efficacité de la justice – CEPEJ :
English: There is agreement among Afghan parties, as well as at the level of the international community, on the goal of creating a broad-based Government that would be representative of all groups in the country, accountable to its citizens and friendly to its neighbours, and would enjoy internal and external legitimacy.
French: Les parties afghanes se sont mises d'accord, comme le reste de la communauté internationale, sur l'objectif d'établir un gouvernement largement représentatif de tous les groupes du pays, responsable devant ses citoyens, bienveillant envers ses voisins et jouissant d'une légitimité interne et externe.
English: The following are the suggested high-level groupings:
French: Grands groupes suggérés :
English: Municipalities can join together in the operation of primary schools, in which case they form one school district.
French: Les municipalités ont la possibilité de s'associer pour gérer les écoles primaires, auquel cas elles constituent un district scolaire.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, the annex contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour faciliter le traitement du rapport et la mise en œuvre des recommandations qui y sont contenues ainsi que leur suivi, on trouvera à l'annexe un tableau indiquant si le rapport est présenté à l'organisation concernée pour mesures à prendre ou pour information.
English: • Concurrent disorder treatment programs exist in Canada (Centre for Addiction and Mental Health, programs in BC, Calgary, Saskatchewan, Quebec, etc.) that have:
French: • Il existe des programmes de traitement des troubles concomitants au Canada (Centre de toxicomanie et de santé mentale, programmes en Colombie-Britannique, à Calgary, en Saskatchewan, au Québec, etc.) qui possèdent :
English: The Committee also recommends the establishment of the office of the Law Reform Commission in order to expedite the legal reform process.
French: En outre, le Comité recommande que la Commission de réforme législative soit créée afin d'accélérer le processus des réformes.
English: Within a month of receiving this request, the investigating judge shall issue an order giving specific reasons for either granting the request or stating the need for further investigation.
French: 1, 13, 14 et 34 28/05/2002 W.F. Autriche 4 du Protocole n° 7 30/05/2002 Letvreugd Pays-Bas 2 du Protocole n° 4 04/06/2002 Yagmurdereli Turquie 6 par.
English: The European Parliament has also succeeded in imposing better fuel qualities in this new revised arrangement.
French: Le Parlement européen est également parvenu à imposer, dans ces nouvelles dispositions réaménagées, l'amélioration de la qualité des carburants.
English: These changes in the national health system are aimed at broadening the scope of social protection, reducing inequalities and dealing with risks and determining factors in the health sector.
French: Ces changements apportés au système national de santé visent à étendre la protection sociale en matière de santé, à faire reculer les inégalités et à faire face aux problèmes de santé et aux facteurs déterminants de la santé.
English: The divisor MUST be one listed in remark 2 and MUST be compatible with the rate/gross entered in Field "RATE AMOUNT", e.g. Hourly divisor/hourly rate; annual divisor/annual rate; etc.
French: Le diviseur DOIT être l'un de ceux inscrits à la remarque 2 et DOIT être compatible au taux/brut inscrit dans la zone « TAUX MONT »; p. ex. diviseur horaire/taux horaire, diviseur annuel/taux annuel; etc.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - During 2008, the “twinning” project organized further training seminars in Skopje, a study tour and internships in Italy, and delivered a comprehensive analysis of the legislative framework of the country in the field of organized crime and corruption.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine : En 2008, dans le cadre d'un projet mené en jumelage, l'Institut a organisé d'autres séminaires de formation à Skopje et des visites d'études et des stages en Italie et il a mené une analyse approfondie de la législation du pays relative à la criminalité organisée et à la corruption.
English: Canadian GHG Emission Trend and Kyoto Target   Click to enlarge Table S-1 depicts Canada's total GHG emissions from 1990 to 2004, along with several primary indicators: gross domestic product (GDP), population, energy use, energy production, and energy export.
French: Tendance des émissions au Canada et cible de Kyoto  Cliquer pour agrandir Le Tableau S-1 illustre les émissions totales de GES du Canada entre 1990 et 2004, ainsi que plusieurs indicateurs primaires : le produit intérieur brut (PIB), la population, la consommation d'énergie, la production d'énergie et les exportations d'énergie.
English: The fullest reference to transparency is found in the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: L'instrument dans lequel la transparence est traitée de la façon la plus complète est l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: 2-6 December 2002
French: 2-6 décembre 2002
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the delay in providing wheelchair assistance to the applicants at both the Toronto airport on July 25, 2000 and the Vancouver airport on July 30, 2000 constituted an undue obstacle to the applicants' mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le retard dans la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant aux demandeurs à l'aéroport de Toronto le 25 juillet 2000 et à l'aéroport de Vancouver le 30 juillet 2000 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des demandeurs.
English: According to information provided by Debbie MacDonald on disclosure, Lt Rohe supervised her from approximately 15 May to 31 Aug 02.
French: Selon ce qu'a indiqué Mme MacDonald à la divulgation, le Ltv Rohe a supervisé Mme Godfrey du 15 mai au 31 août environ.
English: Normal Value Normal values were determined in accordance with subsection 29(1) of SIMA on the basis of the export price advanced by 135.8 per cent.
French: Valeur normale Les valeurs normales ont été fondées, conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI, sur le prix à l'exportation majoré de 135,8 %.
English: At the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, parties to the Treaty reaffirmed the need for Israel to accede to the Treaty and to submit all its nuclear facilities to comprehensive IAEA safeguards.
French: À la Conférence des parties chargée d'examiner le TNP en 2000, les parties au Traité ont réaffirmé la nécessité pour Israël d'adhérer au Traité et de soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: • Updated Emergency Management legislation.
French: • Mise à jour des lois sur la gestion des mesures d’urgence
English: It was suggested that ensuring communication between all departments could be a role of the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC).
French: Il est suggéré que le Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE) assure la communication entre tous les ministères.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearing House
French: • Guide de gestion des matières résiduelles à l'intention des dirigeants de PME
English: This vaccine is not routinely available in Canada.
French: Le vaccin administré contre l'encéphalite européenne à tiques n'est pas toujours disponible au Canada.
English: Hammond said the second day’s agenda was to continue the small group work to finalize the discussion from the day before, based on Day 2’s feedback in the plenary.
French: Groupe de discussion 1: Définition des composantes du modèle—thème des services sociaux Les membres du groupe lancent des idées sur les composantes des services sociaux à inclure dans un modèle des coûts pour l'ETCAF.
English: Knowledge of the statutes and regulations administered by the X institution and the procedures and time frames for preparing new legislation and guidelines is required.
French: Connaissance des lois et des règlements qu'administre l'institution X ainsi que des procédures et des calendriers pour la préparation de législations et de lignes directrices nouvelles.
English: Their investigations and intelligence sharing had led to significant results.
French: Les résultats de ces initiatives sont déjà manifestes.
English: OUR OFFICE WILL BE CLOSED FROM DEC.23TO JAN.3.
French: FERMETURE POUR CONGES DE FIN D'ANNE DU 24 DECEMBRE 2009 AU 03 JANVIER 2010 INCLUS.
English: It is defective because it purports to ask the Senate to communicate and converse directly with the sovereign and sovereign government of another country.
French: Elle est fautive puisqu’elle propose de demander au Senat de ´ communiquer et de converser directement avec le souverain et le gouvernement souverain d’un autre pays.
English: • their misuse may lead to potential "moderate to high levels" of risk from residues in food of animal origin.
French: • leur mauvaise utilisation peut entraîner des risques « modérés à élevés » de résidus dans les aliments d'origine animale.
English: Responding to some points raised concerning the conference room, the Director General clarified that the six weeks period as indicated in the aide-mémoire was just indicative.
French: En réponse à certains points soulevés concernant la salle de conférence, le directeur général a précisé que la mention de six semaines qui figure dans l’aide-mémoire n’a qu’un caractère indicatif.
English: Difficult times followed as Corneille became a refugee, eventually finding new homes in Germany and Canada.
French: Cette tragédie a ouvert une période d’épreuves pour Corneille, qui est devenu un réfugié, avant de trouver un nouveau foyer en Allemagne, puis au Canada.
English: A portion of the expenditure may qualify as a gift when the value of advertising and other considerations received is less than 80% of the fair market value (FMV) of the gift.
French: C’est le système où les sociétés sont actuellement constituées. Actuellement, dans le cadre du système de « lettres patentes », la constitution en organisation à but non lucratif est à la discrétion du ministre.
English: Financial instability was also complicating the process of reform.
French: L'instabilité financière complique aussi le cours des réformes.
English: Eleven years after its entry into force, the Novel Food Regulation is now under revision.
French: Onze ans après son entrée en vigueur, le règlement sur les nouveaux aliments est actuellement en cours de révision.
English: Greater responsibility could also be requested from interested states, particularly those that are candidates to EU and have the possibility to have this work financed from "approximation" funds.
French: On pourrait aussi demander aux Etats intéressés, notamment ceux qui sont candidats à l'UE et ont la possibilité de faire financer ces activités sur les fonds destinés au processus de rapprochement, d'assumer des responsabilités accrues.
English: Recent figures from the Irish Police Force say that 76 % of all crime in Ireland is drugsrelated.
French: Selon des chiffres récents fournis par les forces de police irlandaises, cette proportion serait de 76 % en Irlande.
English: Butler, R.A., Lord Privy Seal and Leader of the House of Commonsand, from January 1957, Home Secretary.
French: Butler, R.A., lord Garde du sceau privé et leader à la Chambredes communes et, à partir de janvier 1957, Home Secretary.
English: Socio-economic First Nations Forum Date(s):
French: Forum socio-économiques des Premières Nations Date(s) :
English: This meeting paved the way for the extraordinary meeting of EU foreign ministers on 25 August, which was attended by the United Nations Secretary General, Kofi Annan.
French: Cette réunion préparait la réunion extraordinaire des Ministres des affaires étrangères de l’Union, qui s’est déroulée le 25 août en présence du Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan.
English: (f) The efforts of the Government of the Sudan to combat the abduction of persons, in particular the work of the Committee on Elimination of Abduction of Women and Children;
French: f) Les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour combattre l'enlèvement de personnes, en particulier les travaux du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants;
English: They emphasized the importance of a flexible, national and context-specific approach in scaling up efforts to achieve the internationally agreed development goals.
French: Elles ont souligné qu'il était important d'adopter une approche nationale, adaptée et souple pour intensifier les efforts visant à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: This does not alter the bare and unadulterated fact that the claimant is not qualified for unemployment insurance benefits.
French: "This does not alter the bare and unadulterated fact that the claimant is not qualified for unemployment insurance benefits.
English: By 6 September 2009, UNRWA had received pledges totalling $307.6 million, covering 67 per cent ($247.3 million) of its funding needs in Gaza and 71 per cent ($60.3 million) in the West Bank.
French: Au 6 septembre 2009, l'Office avait reçu des annonces de contribution à hauteur de 307,6 millions de dollars, destinés à couvrir 67 % des besoins (soit 247,3 millions) à Gaza et 71 % (soit 60,3 millions) en Cisjordanie.
English: Hungary Poland Russia United Kingdom
French: Hongrie Pologne Russie Royaume-Uni
English: PWGSC was unable to provide sufficient and dedicated resources to the procurement transformation activities due to lack of resources expert in a particular commodity, staffing delays, and involvement in day-to-day operations of procuring goods and services for the Crown.
French: TPSGC ne pouvait pas fournir suffisamment d’employés spécialisés pour la transformation des achats en raison d’un manque d’experts dans ce domaine particulier, de retards dans la dotation des postes et des activités courantes à réaliser pour l’achat de biens et de services pour l’État.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Emergency Assessment of the Sakinaw population of Sockeye Salmon April 20, 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Emergency Assessment of the Sakinaw population of Sockeye Salmon April 20, 2006
English: To ensure that an appropriate liaison be developed between the NGO Steering Committee of the Commission on Sustainable Development and the International Olympic Committee (IOC) Sports and Environment Commission to harmonize implementation of the IOC's Agenda 21 for Sports and the Environment within the United Nations system.
French: De veiller à ce que les liens nécessaires soient établis entre le Comité directeur des organisations non gouvernementales de la Commission du développement durable et la Commission des sports et de l'environnement du Comité international olympique (CIO) afin d'harmoniser l'application du programme Action 21 du CIO pour les sports et l'environnement au sein du système des Nations Unies.
English: • The main challenge in Human Resources Management (HRM) identified by participants was managing the implementation of HR modernisation.
French: • Selon les personnes interrogées, la gestion de la modernisation des ressources humaines constitue le principal défi dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Add onion and mushrooms to pot; cook on medium-high heat 10 min. or until softened.
French: Ajouter l’oignon et les champignons dans la casserole; faire cuire à feu moyen pendant 10 min ou jusqu’à ce qu’ils soient tendres.
English: Effective July 1, 2007, the prescribed form to claim a refund under this legislation is Form B278, Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, Application for Refund.
French: En date du 1er juillet 2007, le formulaire prescrit utilisé pour demander un remboursement en vertu de cette loi est le B278, Loi de 2006 sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre, Demande de remboursement.
English: • improve health and environmental protection;  
French: • permettra de mieux protéger la santé et l'environnement,
English: A careful analysis of these trends has revealed the following facts: – Since the value of base-metal production in Canada vastly exceeds the value of precious metal and diamond production, one would expect that, in order to sustain a larger production base and replenish reserves, more efforts and financial resources would need to be directed at exploring for base metals than for precious metals and diamonds.
French: Une analyse attentive de ces tendances a révélé les faits suivants. – Comme la valeur de la production de métaux communs au Canada dépasse très largement la valeur de la production de métaux précieux et de diamants, on s’attendrait à ce qu’il faille lui consacrer plus d’efforts et de ressources financières qu’à l’exploration des métaux précieux et des diamants pour soutenir une plus large base de production et reconstituer les réserves.
English: However in a document circulated by Distribution yesterday called 'Activities' , it says that the Commission's action plan for the new transit in Europe customs policy should go to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Toutefois, un document intitulé «Activités» disponible au service de distribution hier, disait que la commission compétente pour le plan d'action de la commission pour le nouveau régime de transit de la politique douanière européenne, était la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: • Usefulness and quality of the service in obtaining multi-jurisdictional permits and licences.
French: • Utilité et qualité du service pour ce qui est d'obtenir des permis et des licences correspondant à plusieurs administrations;
English: UNIFEM has established a training centre at Dushanbe to focus on gender and violence against women and psychological rehabilitation.
French: Il a créé, à Douchanbé, un centre de formation oeuvrant essentiellement dans les domaines de l'équité entre les sexes, de la violence à l'égard des femmes et de la réadaptation psychologique.
English: They would thus lose any claim to Indian status or to formal or informal band membership.
French: Elles avaient, par conséquent, perdu toute prétention au statut d'Indienne ou à l'appartenance formelle ou informelle à la bande.
English: Reference conditions can change over the years due to a number of factors such as climate change, invasive species, and land-use changes.
French: Les conditions de référence peuvent évoluer au fil des ans par suite de l’influence de divers facteurs comme les changements climatiques, les espèces envahissantes et les modifications apportées aux pratiques d’utilisation des terres.
English: Forty-two countries have submitted national progress reports on the implementation of the Programme of Action, which are being consolidated for submission to the Ministers of Social Development and Population at their meeting in October 2009 for their endorsement, as well as recommendations as to the way forward to fulfil requirements identified in the Conference's Plan of Action.
French: Quarante-deux pays ont soumis leur rapport d'activité sur la mise en œuvre du Programme d'action.  Ces rapports seront réunis dans un document qui sera soumis aux ministres du développement social et de la population, à leur réunion d'octobre 2009, en vue de son adoption et de la formulation de recommandations sur la voie à suivre pour réaliser les objectifs fixés dans le Programme d'action.
English: PULSE CROPS SITUATION AND OUTLOOK During the past ten years, seeded area for dry peas and lentils in the United States (US) was relatively stable until 2002 when these crops, as well as chickpeas, were first included under the loan program.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES DES LÉGUMINEUSES Au cours des dix dernières années, les superficies consacrées aux pois secs et aux lentilles aux États-Unis (É.-U.) sont restées stables jusqu'en 2002, lorsque ces cultures, tout comme les types de pois chiches de petit calibre, ont été admises pour la première fois au programme de taux de prêt.
English: During excavations, the Aphrodite Temple, Odeon, Statium and agora, and the city baths have been revaled.
French: Pendant des fouilles, Aphrodite Temple, Odeon, Statium et agora et les bains de la ville a été revaled.
English: The Mission is in the process of designing an effective prevention and enforcement strategy on issues of conduct and discipline.
French: La Mission procède actuellement à l'élaboration d'une meilleure stratégie de prévention et de sanction pour les questions de déontologie et de discipline.