ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For others, the starting premise was that ownership of a legitimate copy of a work allowed enjoyment of that work in a device or platform of the user's choosing according to the policy objectives of Canada's copyright regime.
French: D'autres prennent comme prémisse la propriété de la copie légitime d'une œuvre : celle-ci permet à l'utilisateur de jouir de l'œuvre au moyen de l'instrument ou de la plate-forme de son choix, selon les objectifs de la politique du régime de droit d'auteur du Canada.
English: In drafting its recommendations, the Group will therefore take into account both the limitations imposed by national regulations and the variety of practical approaches to the security among member countries, as well as the need to establish a certain degree of harmonization of safety measures, including interoperability, in an international context.
French: Au moment de formuler des recommandations, le Groupe devra donc tenir compte à la fois des limites imposées par les réglementations nationales et des conceptions variables que les États membres ont de la sécurité, ainsi que de la nécessité d'établir un certain degré d'harmonisation, notamment aux fins d'interopérabilité au niveau international.
English: The price of medicines is determined at national level, and currently differs widely across the various European Member States.
French: Le prix des médicaments est établi pour chaque pays. À l'heure actuelle, ces prix sont très variables en fonction des États membres.
English: Monday, 4 June 2007, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 4 juin 2007 de 9 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Results Limit the results to answers to the questions posed in the purpose of the work and condense them as comprehensively as possible.
French: Toute retouche d’illustration faite à l’aide d’un logiciel graphique doit être explicitée dans les méthodes, notamment quant au logiciel utilisé et aux techniques appliquées pour améliorer ou modifier l’illustration.
English: Purpose To help students grow aware of how we threaten our supply of groundwater and to consider ways we can lessen the stress on this resource.
French: Objet Aider les élèves à développer une sensibilisation à la façon dont nous mettons en danger notre réserve d’eau souterraine et à considérer des façons dont nous pouvons diminuer le stress sur cette ressource.
English: The rooms at Anker Hotel were upgraded in 2007with fresh colours and new furniture.
French: Les chambres de l'hôtel ont été rénovées en 2007 avec des couleurs vives et un mobilier récent.
English: Spokespersons for the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) have stated that when the water supply system was damaged during the Gulf War bombing, Iraq's ability to irrigate was seriously diminished.
French: Les porte-paroles de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture ont témoigné que les capacités d'irrigation de l'Irak avaient été sérieusement atteintes par les destructions du système d'adduction d'eau occasionnées par les bombardements de la guerre du Golfe.
English: D.S.C., Plenary, Fourth Leg., No. 184, p. 9049; Spanish Y.B.I.L., vol. 2 (1992), p. 152.
French: D.S.C., plénière, IV Leg., no 184, p. 9049; Spanish Y.B.I.L., tome 2 (1992), p. 152.
English: Article 4.1 shall not apply to: (a) measures by Canada respecting the exportation of liquor for delivery into any country into which the importation of liquor is prohibited by law under the existing provisions of the Export Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'article 4.1 ne s'appliquera pas a) aux mesures adoptées par le Canada concernant l'exportation de boissons alcooliques destinées à être livrées dans un pays où l'importation de telles boissons est interdite par la loi, aux termes des dispositions existantes de la Loi sur les exportations, L.R.C. (1985) , ch.
English: We did Maastricht but we have not sorted out the institutional architecture.
French: Nous avons fait Maastricht, mais nous n'avons toujours pas résolu la question de l'architecture institutionnelle.
English: Practitioners may also wish, on occasion, to refer to Part 6 of the Administrative Instructions Under the PCT, to the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, and to the relevant Agreement between the International Bureau and the office or organization concerned in relation to its functioning as an IPEA (www.wipo.int/pct/en/ access/isa_ipea_agreements.htm). Some practical questions relating to international preliminary examination 33. Under what circumstances should a demand be filed?
French: Les praticiens voudront peut-être aussi, à l’occasion, se reporter à la sixième partie des Instructions administratives du PCT, aux Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, ainsi qu’à l’accord pertinent que le Bureau international et l’office ou l’organisation intéressée ont conclu au sujet des fonctions de ce dernier ou de cette dernière en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international (www.wipo.int/pct/en/access/ isa_ipea_agreements.htm). Quelques questions d’ordre pratique concernant l’examen préliminaire international 33.
English: (iv) In fulfilling their responsibilities to landmine survivors, relevant States Parties and those assisting them should recall that meeting the rights and needs of persons with disabilities requires a holistic approach that can only be achieved through collaboration and coordination between all relevant ministries and actors in the disability sector, including persons with disabilities.
French: iv) Pour s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des rescapés de l'explosion de mines terrestres, les États parties concernés et ceux qui les aident devraient rappeler que la prise en compte des droits et des besoins des personnes handicapées requiert une approche globale qui ne peut être appliquée que dans le cadre d'une collaboration et d'une coordination entre tous les ministères et acteurs concernés par le secteur des invalidités, y compris les personnes handicapées;
English: Answering these questions requires detailed comparative research.
French: Ces données pourraient fournir un point de départ utile à une recherche plus méthodique, y compris des études de cas et une recherche comparative plus pointue.
English: (32) Nisga’a law-making authority in these areas is specified as being "to the same extent as [British Columbia] municipal governments have authority." (33) Nisga’a Government is required to notify British Columbia and Canada of its intention to make laws in areas of social services, health services, child and family services, adoption and education, and to consult with Canada or B.C., at the request of either, on a number of specific topics in relation to which the parties may negotiate agreements (s.
French: (33) Le gouvernement nisga’a doit aviser la Colombie-Britannique et le Canada de son intention de prendre des lois dans les domaines des services sociaux, des soins de santé, des services à l’enfance et à la famille, de l’adoption et de l’éducation, et doit consulter le canada ou la Colombie-Britannique, à la demande de l’un ou de l’autre, pour ce qui est de sujets précis à l’égard desquels les parties pourraient négocier des ententes (art.
English: The provision for a three-man body had come in 1912 after Adam Shortt complained of difficulties in reaching unanimous decisions with LaRochelle.
French: La disposition touchant la nécessité d'un triumvirat fut prise en 1912, après qu'Adam Shortt se fut plaint de la difficulté d'en arriver à des décisions unanimes avec La Rochelle.
English: Mr. Samarasinghe (Sri Lanka) said that Sri Lanka had introduced social policies and legislative measures to protect the rights of children.
French: M. Samarasinghe (Sri Lanka) dit que le Sri Lanka a promulgué des politiques sociales et des mesures législatives pour protéger les droits de l'enfant.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and to continue to consider ways and means to strengthen the protection of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, notably by seeking the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies, et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher les moyens de renforcer la protection du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, notamment en cherchant à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et son personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: The recipients will be invited to receive their decorations at a ceremony to be held at Rideau Hall at a later date.
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration au cours d'une cérémonie qui aura lieu à Rideau Hall à une date ultérieure.
English: The merger envisages a single military force and strategy vis-à-vis the government side.
French: Ce nouveau mouvement envisage une force militaire et une stratégie uniques vis-à-vis du Gouvernement.
English: The strings will be compared using the options already specified.
French: Les chaînes seront comparées et triées avec des conventions locales.
English: If you have questions or would like to discuss some things, I'll be here all night and all questions are welcome.
French: Si vous avez des questions ou envie de discuter, je reste volontiers ce soir à votre disposition.
English: The problem does not come from a lack of wealthy people able to make private investments, but from little incentive to encourage them to do so.
French: Le problème ne vient pas du manque de gens ayant les moyens de faire des investissements privés, mais du manque d'incitatifs qui les pousseraient à investir.
English: To be held on Friday, 28 March 2003, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 mars 2003, à 12 h 20
English: The municipality may delegate the preparation of the project Class EA.
French: La municipalité peut déléguer la préparation de l'ÉE de portée générale du projet.
English: The Committee recommends that thought be given to rationalizing the methodology for estimating fuel consumption.
French: Le Comité recommande que l'on réfléchisse à la possibilité de rationaliser la méthode utilisée pour évaluer la consommation de carburant.
English: Sale of Certification Act & Rules and Taxation Other Fees Supreme Court Act 4.7 Published in Canada Gazette and maintained information on web site.
French: Vente de certification de la loi, les règles et la taxation Autres frais Loi sur la Cour suprême 4,7 Publication dans la Gazette du Canada et mise à jour des renseignements sur le site web.
English: For information on a Request for Reconsideration of your property's valuation, call your local Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) office.
French: Pour plus de précisions sur une Demande de réexamen concernant l'évaluation foncière de votre bien-fonds, communiquez avec votre bureau local de la Société d'évaluation foncière des municipalités (SEFM) .
English: Sign-up for an Account to begin creating your own virtual robots.
French: Enregistrez-vous ICI pour commencer à créer vos robots virtuels.
English: Keywords: conductance, association constant, Lee–Wheaton equation, acetonitrile–toulene.
French: Mots clés : conductivitès, constant d'association, l'équation de Lee–Wheaton, acétonitrile-toulène.
English: • the Financial Action Task Force ( FATF ), which provides recommendations to be followed.
French: • le Groupe d'action financière internationale ( GAFI ), qui fournit des recommandations à suivre.
English: CN’s Integrated Safety Plan is a work in progress because it is continuously improving based on trend analysis and lessons learnt.
French: Le Plan de sécurité intégré du CN est en cours d’évolution, car il continue de s’améliorer en s’appuyant sur l’analyse des tendances et les leçons apprises.
English: OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $25,947.48 3/30/2007 MONDRIAN CANADA INC.
French: AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 25 947.48 $ 3/30/2007 MONDRIAN CANADA INC.
English: Specially trained teachers deliver such courses, using specific textbooks and various methodologies; also, legal education is a compulsory subject in teacher training courses.
French: Ces cours d'éducation sont confiés à des enseignants spécialement formés, qui utilisent des manuels scolaires spécifiques et des méthodologies variées.
English: 2.15 The CBSA’s legislative mandate is to facilitate the legitimate cross­border flow of people and goods in support of the Canadian economy, while intercepting those individuals and goods that pose a potential security risk to Canada or its allies, or who are not complying with Canadian customs, immigration and other laws.
French: 2.15 Le mandat législatif de l’ASFC consiste à faciliter la circulation transfrontalière des personnes et des biens légitimes, au bénéfice de l’économie canadienne, tout en arrêtant les personnes et les biens représentant un risque potentiel à la sécurité du Canada, ou de ses alliés, ou qui ne se conforment pas aux lois canadiennes sur les douanes et l’immigration et à d’autres lois.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 32?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée générale est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 32 de l'ordre du jour?
English: Moreover, new technologies could also be used to stop the spread of terrorism and its propaganda.
French: En outre, les nouvelles technologies pourraient également servir à contrer les message des terroristes et leur propagande.
English: • What aspects of program management could be improved?
French: • Quels aspects de la gestion du programme pourraient être améliorés?
English: Lastly, at the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, Switzerland supported resolution 57/80 concerning the conclusion of an FMCT.
French: Finalement, lors de la 57ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Suisse a soutenu la résolution 57/80 visant à l'établissement d'un FMCT.
English: You just have to write posts and all ... without translation into a foreign language.
French: Vous n'avez qu'à écrire des messages et tout ... sans traduction dans une langue étrangère.
English: Description: The Zurich Youth Hostel became one of the most modern of the world- open round the clock, so you can really get to know Zurich, the little city on a global scale.
French: Description: S’il vous plaît prenez note, il y a un coût supplémentaire de 6 CHF par nuit à régler lors de votre arrivée pour ceux qui ne sont pas membre de l’YHA-Hostelling International. De plus, le prix n’inclus pas la City Taxe.
English: ◦ Use "vulnerable areas" as the term.
French: ◦ Utiliser le terme régions vulnérables.
English: IFJ Report no.
French: Son agression aurait également été discutée dans le bureau du Président 79 Koutchma lors d’une conversation enregistrée par le Commandant Melnytchenko . A l’occasion de mes contacts avec le Bureau du Procureur général, on m’a affirmé à plusieurs reprises et de manière catégorique que l’affaire était « réglée» suite au verdict du tribunal de district de Pechersk à Kiev condamnant V.V. Vorobei à cinq ans et demi d’emprisonnement pour « hooliganisme » et atteinte à l’intégrité physique sur la personne de M. Yelyashkevich.
English: This scenario illustrates a response message that contains multiple error codes being returned.
French: L’exemple qui suit démontre un message de réponse avec plusieurs codes d’erreur retourné.
English: 81 301 (1) Insert a new paragraph after the existing text to read:
French: 81 301 (1) Insérer un nouvel alinéa à la suite du texte actuel :
English: The Mount Logan Area ▪ Mount Logan Climate Change - Final Quiz
French: Carottes glaciaires 3 ▪ Quiz - Changements climatiques
English: It was only in this point that I failed to receive the support which I had hoped for from the major groups.
French: Ce n' est que sur ce point que je n' ai pas recueilli le soutien que j' aurais souhaité de la part des plus grands groupes parlementaires.
English: Without regard for her own safety, she jumped onto the rails where the victim lay motionless.
French: Sans se soucier de sa propre sécurité, elle a sauté sur les rails où la victime gisait, immobile.
English: The most significant expenditure type under the latter scenario relates to expenditures incurred in the field offices that use UNDP for their financial operations.
French: Les dépenses les plus importantes à cet égard sont celles encourues par les bureaux extérieurs qui utilisent les services du PNUD pour leurs opérations financières.
English: The holidaymaker undertakes to maintain the peaceful character of the rented property and to use it solely for the purpose of a holiday.
French: Le locataire devra assurer le caractère paisible de la location et en faire usage conformément à la destination des lieux.
English: Modelling climate change impacts on water availability in the Peace Athabasca catchment and delta.
French: « Modelling climate change impacts on water availability in the Peace Athabasca catchment and delta.
English: • Charities Partnership and Outreach Program
French: • Réforme du cadre réglementaire
English: Care should therefore be taken to ensure that the proposed Recommendation does not legitimise the undesirable approach outlined above.
French: L’annexe au projet de recommandation encourage et soutient l’application d’un nombre considérable de mesures allant dans ce sens.
English: This represented a recovery efficiency of approximately 100%, since the base inflow through the sample was 0.55 mL/s.
French: Ceci représentait une efficacité de récupération d'approximativement 100 % puisque l'entrée de fluide à la base à travers l'échantillon était de 0,55 mL/s.
English: While I have the floor, I also want to introduce another draft resolution, on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction, in Australia's capacity as President of the seventh Meeting of the States Parties to the Mine Ban Treaty, which was held recently in Geneva.
French: Je profite de mon intervention pour présenter également un autre projet de résolution, relatif à la mise en œuvre de Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, l'Australie ayant assumé la présidence de la septième Réunion des États parties au Traité d'interdiction des mines, qui s'est récemment tenue à Genève.  Il s'agit, là encore, d'une remise à jour technique des résolutions précédentes.
English: The ATSC amounts that are reported each month in The Fiscal Monitor are the cash amounts remitted by air carriers in accordance with the legislative and administrative provisions of the charge.
French: Le montant de ces versements correspond aux montants en espèces versés par les transporteurs aériens conformément aux dispositions législatives et administratives régissant le droit.
English: The Translation Centre will apply the new German spelling for all translations established as from 1 August 2000.
French: Le Centre de traduction appliquera la nouvelle orthographe allemande à toutes les traductions effectuées à partir du 1er août 2000.
English: As the issues addressed are so vast - European policies on transport, energy and the environment - going into too much detail and producing an undue number of paragraphs would have weakened the report, and Parliament's final resolution would have been less clear and incisive.
French: Les sujets abordés étant très vastes - politiques européennes dans les domaines des transports, de l'énergie et de l'environnement -, le fait de trop aller dans le détail et de produire un nombre excessif de paragraphes aurait affaibli le rapport, et la résolution finale du Parlement aurait été moins claire et incisive.
English: • of 13 September 1993 on minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods should be expanded to cater for the exchange of the data required to be submitted.
French: Pour les conteneurs, en particulier, il est nécessaire de mettre en place un système global d'échanges de données sur leurs mouvements, consultable par toutes les parties
English: Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate.
French: Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); carbonate d’ammonium du commerce contenant du carbamate d’ammonium.
English: This situation is by no means unprecedented, for many conflicting influences have run through European history, which has experienced periods of expansion and periods of stagnation, and has seen various cultural, political and ideological models called into question.
French: Cette situation n’est en rien inédite. L’histoire européenne est ainsi parcourue d’influences multiples et contradictoires, de périodes d’expansion et de stagnation, de remises en cause de tel ou tel modèle culturel, politique, idéologique.
English: Caisse départementale grêle de l'Hérault; (c3) In Ireland,  the  Voluntary Health Insurance Board;  Act of Accession of Spain and Portugal Art. 26 and Annex I, p.
French: Caisse départementale grêle de l'Hérault; c3) en Irlande,  le  Voluntary Health Insurance Board;  Act of Accession of Spain et Portugal Art. 26 et Annex I, p.
English: UNICEF will also focus on improving family and community responses to quality child care and development, and enhancing the active participation of children and young people in the implementation and monitoring of their own rights.
French: Il veillera également à ce que les familles et les collectivités aient les moyens d'assumer la prise en charge et le développement des enfants, et à ce que les enfants et les jeunes participent activement à la promotion de la reconnaissance et du respect de leurs droits.
English: "These women, when they come here, they get one taste of the West and they think they can do whatever they want."
French: ] Mais on dit : « ces femmes-là, quand elles viennent ici, elles ont l’idée de l’Occident et puis elles commencent à faire un peu n’importe quoi ».
English: Bell Canada Tariff Notice 6897 – Bell Digital Voice Service - Supplemental Questions 2005-09-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200505076 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6897 de Bell Canada – Service Téléphonie numérique de Bell - Questions complémentaires 2005-09-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version Imprimée" Dossier #: 8640-C12-200505076 Description:
English: The shift towards funding for STD/HIV/AIDS is expected to be especially prominent among donor countries.
French: On pense que la redistribution des ressources au profit de la lutte contre les MST et le VIH/sida sera particulièrement marquée parmi les pays donateurs.