ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan): It is appropriate for the General Assembly to commemorate the victims of the Nazi Holocaust on this day marking the sixtieth anniversary of the liberation of Auschwitz; to honour those victims who are living and remember the millions who were murdered; to honour the liberators of that infamous camp and of all the camps, and to reflect on the wickedness of those who perpetrated crimes so disturbing to the human conscience that they were waged, in the words of Henry L. Stimson, “against civilization itself”.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en anglais) : Il est opportun que l'Assemblée générale commémore les victimes de l'Holocauste nazi en ce jour qui marque le soixantième anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz, qu'elle honore les survivants et se souvienne des millions de victimes massacrées, qu'elle honore les libérateurs de ce camp d'infamie et de tous les autres, et qu'elle s'interroge sur l'iniquité de ceux qui ont perpétré des crimes si insultants pour la conscience humaine qu'ils ont été commis, selon les mots de Henry L. Stimson , « contre la civilisation elle-même ».
English: The Chairman invited interested delegations, including Germany, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, to make a joint effort to draw up a proposal for the text of this article, in between meetings, and submit it for consideration by the Working Group at its next meeting in November.
French: Le Président a invité les délégations intéressées, y compris celles de l'Allemagne, de la Pologne, du Portugal, du Royaume-Uni et de la Suède, à associer leurs efforts pour établir, d'ici la prochaine réunion, une proposition de texte pour cet article, qui serait soumise pour examen par le Groupe de travail à sa prochaine réunion, en novembre.
English: At its next session in June 2005, it was agreed that the Committee will cover the issue of education and awareness-building, including training, in all areas of enforcement, with a particular focus on areas of common concern as reflected in requests for assistance in this area by member states.
French: L’accès à ces informations peut aussi contribuer à stimuler l’activité inventive nationale, ce qui peut se traduire par une augmentation des investissements et du transfert de technologie. Le public bénéficie aussi d’un degré de fiabilité plus élevé puisque de nombreuses demandes déposées selon le PCT ont fait l’objet d’une recherche internationale et d’un examen préliminaire international; les brevets délivrés en fonction de ces demandes internationales fourniront donc une base solide pour l’investissement et le transfert de technologie.
English: Common Look and Feel standards and guidelines associated with layout have been established to ensure government sites support universal accessibility, source identification and effective navigation.
French: Les normes et lignes directrices de la NSI portant sur la mise en page visent à garantir que les sites du gouvernement permettent une accessibilité universelle, l'identification des sources et une navigation efficace.
English: The judiciary, the press and the media were completely free, and civil society was playing an increasingly active role in the development process.
French: Pouvoir judiciaire, presse et médias sont véritablement libres et indépendants, et la société civile joue un rôle grandissant dans le processus de développement.
English: But what is it, really? Are development agencies truly committed to long-term sustainable solutions to development issues?
French: Il décrit l’expérience des télécentres dans de nombreuses collectivités, généralement situées en milieu rural, et analyse les structures et les mécanismes de gestion mis en place pour les appuyer.
English: (i) defines and/or identifies the policy objective of the protection; (ii) identifies its subject matter (scope of protection); (iii) identifies the criteria the subject matter must meet as a condition for its protection; (iv) identifies the owner of the rights; (v) defines the rights conferred, including exceptions; (vi) establishes the procedures and formalities, if any, for the acquisition and maintenance of the rights conferred; (vii) sets forth enforcement procedures so as to permit effective action against infringement of rights in traditional knowledge; (viii) defines how the rights are lost and how they expire (including invalidation or revocation of any registration); (ix) sets forth the interaction between the sui generis system and the existing standards of intellectual property, especially the extent to which they overlap or complement each other.
French: i) définit ou identifie l’objectif général de la protection; ii) définit l’objet (portée de la protection); iii) détermine les critères auxquels l’objet doit répondre pour bénéficier de la protection; iv) identifie le titulaire des droits; v) définit les droits conférés et les exceptions; vi) établit, le cas échéant, les procédures à suivre et formalités à accomplir pour l’obtention et le maintien des droits; vii) décrit les procédures de sanction permettant de lutter efficacement contre les atteintes aux droits sur des savoirs traditionnels; viii) définit comment les droits sont perdus ou expirent (y compris l’annulation ou la révocation de l’enregistrement); ix) décrit l’interaction entre le système sui generis et les normes de propriété intellectuelle en vigueur, en précisant en particulier dans quelle mesure ils se recoupent ou se complètent.
English: In explaining the decline in revenue passenger-miles in May 2001, the United States Air Transport Association stated that "The U.S. airline industry, like most other industries, has felt the impact of a weakened economy".2 The United States House Subcommittee on Aviation summarized the situation as "Prior to September 11, 2001, the U.S. commercial airline industry was already in a weakened condition due to a combination of reduced passenger demand and rising labor costs.
French: Le sous-comité de la Chambre des représentants américains sur l’aviation (« United States House Subcommittee on Aviation ») a résumé la situation comme ceci : « Avant le 11 septembre 2001, l’aviation commerciale aux États-Unis était déjà en difficulté à cause d’une plus faible demande de transport de passagers et de l’augmentation des coûts de main-d'œuvre.
English: • establishing comprehensive education and public awareness programmes on the health risks associated with tobacco use and exposure to second-hand smoke;
French: • mettre en oeuvre des programmes intégrés d'éducation et de sensibilisation aux méfaits du tabagisme et de la fumée secondaire;
English: Several indices suggest that the Rusty Blackbird population has declined significantly over the last 40 years.
French: Plusieurs indices laissent croire que la population de Quiscales rouilleux a connu un important déclin au cours des quarante dernières années.
English: Invalidity benefits are paid along with invalidity pensions; their amount depends on the degree of invalidity.
French: Les prestations d’invalidité sont payées avec les pensions d’invalidité; leur montant dépend du degré d’invalidité.
English: Plant Visit - NQ-2006-003 Copper Rod Date(s) : 2007-02-13 to 2007-02-13 Destination(s) :
French: Visite d'usine - NQ-2006-003 Fils machine de cuivre Date(s) : 2007-02-13 au 2007-02-13 Destination(s) :
English: Pharmacists at public dispensaries; Pharmacists at public or private hospitals or care institutions; Public or private warehouses under the responsibility of a pharmacist and approved by the Ministry of Health and within the limits of the list drawn up by the Minister of Health or by: Public or private hospitals or care institutions without a pharmacist in charge; Physicians and veterinary surgeons authorized to dispense drugs; Nurses and midwives as referred to in article 51.
French: les pharmaciens d'officine ouverte au public; les pharmaciens des établissements hospitaliers ou de soins publics ou privés; les dépôts publics ou privés placés sous la responsabilité d'un pharmacien et agréés par le Ministère de la Santé et dans les limites de la liste établie par le Ministre de la Santé ou par les établissements hospitaliers ou de soins publics ou privés sans pharmacien gérant; les médecins et les docteurs vétérinaires autorisés à exercer la pro pharmacie; les infirmiers et sages-femmes visés à l'article 51.
English: They will help us agree on when the clock starts.
French: Ils nous aideront à décider quand mettre le compteur en marche.
English: On 21 January 2000 the Special Rapporteur met again with Mr. Port in London and had detailed discussions on developments, problems and progress with regard to his investigations into the Rosemary Nelson murder.
French: Le 21 janvier 2000, le Rapporteur spécial a rencontré de nouveau M. Port à Londres et a entendu un compte rendu détaillé sur l'enquête sur le meurtre de Rosemary Nelson, les faits nouveaux, les problèmes rencontrés et l'état d'avancement en général.
English: The anticipated fee for 2003 is 59 per cent of the average fee in 1996.
French: La taxe prévue pour 2003 équivaut à 59% du montant moyen de cette taxe en 1996.
English: The consultants required by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, amounting to a total of $1,964,000, are summarized in the table below.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le tableau ci-après décrit les services de consultants nécessaires au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, dont le coût est estimé à 1 964 000 dollars.
English: Rapporteur: Mr. V. Rodríguez-Cedeño
French: Rapporteur : M. Victor Rodríguez-Cedeño
English: Areas that have an undeveloped recreational potential must also be taken into account when a project is being submitted.
French: Par ailleurs, l'existence de lieux ayant un potentiel récréatif non développé au moment de la présentation d'un projet doit également être considérée.
English: In addition, the Nord-Trøndelag University College is primarily responsible for providing an educational programme in Southern Sami language and culture.
French: Et c’est essentiellement au collège d’université de Nord-Trondelag qu’a été déléguée la tâche d’enseigner la culture et la langue sâmes du sud.
English: Key words: conifer, seed coat, anatomy, scanning electron microscopy, imbibition.
French: Mots clés : conifère, enveloppe séminale, anatomie, microscopie électronique par balayage, imbibition.
English: Panama stated that it had designated the Maritime Authority of Panama as the authority to receive and respond to requests for assistance and for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag.
French: Le Panama a indiqué qu'il avait désigné l'Autorité maritime de Panama pour recevoir des demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, et pour y répondre.
English: It also manages an extensive knowledge base on gender issues, conducts participatory gender audits , and has a Gender Helpdesk which responds to queries to help to strengthen the capacity of staff and constituents to address questions of equality in their work.
French: Le Bureau de l'égalité entre hommes et femmes aide et conseille les mandants de l'OIT et le personnel du BIT, au siège et dans les bureaux extérieurs, en ce qui concerne la promotion et la défense de l'égalité entre hommes et femmes dans le monde du travail.
English: The Delegation said that it could support, in principle, the inclusion of exceptions to mandatory representation.
French: Cette même délégation a dit pouvoir approuver le principe de l’introduction d’exceptions à la constitution obligatoire de mandataire.
English: The sooner that day comes, the sooner Republika Srpska will be able to discard dishonour in this matter and the sooner Bosnia and Herzegovina will be able to begin to discard the chains of history and concentrate on its future.
French: Plus tôt cela se produira, plus tôt la Republika Srpska pourra se libérer du déshonneur attaché à cette affaire et plus tôt la Bosnie-Herzégovine pourra commencer à se débarrasser des chaînes du passé et à se concentrer sur son avenir.
English: Article 13 - ICCPR 33
French: Article 13 32
English: Re-examination of the generic problem in the vicinity of k = 0 leads to a "renormalization" in each order of the expansion, which enables the generic case to be correctly solved.
French: Un nouvel examen du problème générique dans le voisinage de k = 0 conduit à une "renormalisation", à chacun des ordres du développement, qui permet de résoudre correctement le problème générique.
English:  The hidden image in an embossed hologram is revealed using a simple laser pointer (Courtesy of Light Impressions) This article was written for WIPO Magazine by Mr. Ian M Lancaster, Director of Reconnaissance International, an expert on authentication devices as a means of detecting and deterring piracy and counterfeiting.
French: Cet article a été écrit pour le Magazine de l’OMPI par M. Ian M. Lancaster, directeur de Reconnaissance International et spécialiste des dispositifs d’authentification permettant de détecter et de dissuader le piratage et la contrefaçon.
English: Consistent with the Declaration of the 3rd International nitrogen conference, October 2004, Nanjing China.
French: Code dont l'application est imposée par l'annexe IX du protocole de Göteborg à la CLRTAP (convention régionale sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance).
English: United States of America Mailing address:
French: Bolivie Adresse postale :
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Peru took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation péruvienne reprend place à la table du Comité.
English: Policy-makers, planners, researchers and program evaluators will also find it
French: Il peut également s’avérer utile pour les décideurs, les planificateurs, les
English: (b) At the request of a foreign State, the competent court may, in accordance with national law, order the seizure, freezing or confiscation of assets, proceeds or instrumentalities within its jurisdiction that are connected with the offences set out in the Law.
French: b) À la demande d'un État étranger, le tribunal compétent peut, conformément au droit interne, ordonner dans le cadre de ses compétences la saisie, le gel ou la confiscation des avoirs, du produit ou des instruments liés aux infractions prévues par la loi.
English: Under the Action 2 initiative, developed pursuant to the request of the Secretary-General in his report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), and endorsed by the United Nations Development Group (UNDG), the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) and United Nations principals in September 2003, OHCHR has continued close cooperation with United Nations development and humanitarian entities and particularly with United Nations country teams to integrate human rights, including economic, social and cultural rights, into global policies and country level actions.
French: Dans le cadre de l'initiative relative à la décision 2, élaborée à la demande du Secrétaire général dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1) et approuvé par le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et les organes directeurs de l'ONU en septembre 2003, le HCDH a poursuivi sa coopération étroite avec les entités des Nations Unies chargées du développement et de l'action humanitaire et en particulier avec les équipes de pays des Nations Unies, afin d'intégrer les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans les politiques mondiales et les activités menées au niveau national.
English: • Historic Milestones of Kootenay National Park
French: • Étapes historiques du parc national Kootenay
English: The Committee has addressed the issues of increased risk of trafficking and exploitation faced by girls of vulnerable groups, such as girls belonging to minorities or indigenous peoples.
French: Il a abordé la question de l'augmentation des risques de traite et d'exploitation pour les filles appartenant à des groupes vulnérables, comme les filles issues de minorités ou appartenant à des groupes autochtones.
English: He has provided no evidence that former Lebanese Forces members are currently mistreated at the instigation of or with the consent or acquiescence of Lebanese authorities or by persons acting in an official capacity.
French: Le requérant n'a donné aucun élément montrant que les anciens membres des Forces libanaises sont actuellement maltraités à l'instigation ou avec l'assentiment des autorités libanaises ou par des individus agissant à titre officiel.
English: I paid close attention to the Swedish presidency and I was practically frozen stiff by the coldness with which the Swedes habitually responded 'This is not my responsibility' .
French: J'ai suivi la présidence suédoise et je suis resté congelé par la froideur avec laquelle elle a presque toujours répondu. Moi, je ne pourrais pas le faire.
English: 138, No. 21 — May 22, 2004 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2004-002 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 138, no 21 — Le 22 mai 2004 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2004-002 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: We wanted to look to the future of sustainable harvest, find new products to meet new and newly created market demands, and in doing so, we found an innovative way to take some of the best of our new Canadian frontier to the rest of the world," says Stonehouse.
French: « Nous voulions nous tourner vers l'avenir en adoptant des méthodes de pêche durables et en trouvant des produits pour de nouveaux débouchés. Ce faisant, nous avons trouvé une façon innovatrice d'exporter dans le reste du monde quelques-unes des meilleures ressources que recèle un territoire peu exploré du Canada, » a expliqué M. Stonehouse.
English: • Community-scale undertaking: any undertaking with at least 1 000 employees within the Member States and at least 150 employees in each of at least two Member States.
French: • Entreprise de dimension communautaire : entreprise employant au moins 1 000 travailleurs dans l'ensemble des États membres et, dans au moins deux États membres différents, au moins 150 travailleurs dans chacun d'eux.
English: Donor countries contributed $1.6 billion, multilateral organizations and agencies reported $77 million, and private sources contributed $263 million.
French: La contribution des pays donateurs s'est élevée à 1,6 milliard de dollars, celle des organisations et organismes multilatéraux à 77 millions de dollars, celle des sources privées à 263 millions de dollars.
English: The Ostbahnhof intercity railway station is also just one stop away.
French: La gare Ostbahnhof se trouve également à un arrêt de l'hôtel.
English: Such research should be encouraged and supported.
French: Il faudra l'encourager et l'appuyer.
English: St. Joseph's Hospital acts as the regional mental health referral centre.
French: L'hôpital St. Joseph sert de centre régional d'aiguillage pour les services de santé mentale.
English: ''You can choose the number of balls you want. The sound effects perfectly simulate the real life when you hit the balls or hit it with a stick.
French: La fonction principale de Windows Live Messenger Password Recovery est de récupérer les mots de passe qui sont restés cryptés car, pour ne pas avoir...
English: No morphological difference in the uredinial or telial states could be found between heteroecious limb rust and Cronartium coleosporioides.
French: Et nulle différence morphologique ne semble exister, quant aux stades urédinial et télial, entre la Rouille des branches hétéroxène et Cronartium coleosporioides.
English: This port, although it meant a great investment at the end of s. And early nineteenth century XX, has remained underutilized.
French: Ce port, même si cela signifiait un grand investissement à la fin de l'art Et au début du XIXe siècle XX, est resté sous-utilisé.
English: In recent years the PM has chosen a personal staff for advice on policy.
French: Ces dernières années, le premier ministre dispose d'un personnel particulier de son choix pour le conseiller en matière de politiques.
English: Statistics and Facts Canada's Natural Resources - Now and for the Future Forest Minerals Energy Additional Statistics Sources Related Links Contact Us STATISTICS ON NATURAL RESOURCES Minerals
French: Statistiques et faits Les ressources naturelles du Canada - Pour aujourd'hui et pour demain Forêts Minéraux Énergie Statistiques supplémentaires Sources Liens Contactez-nous STATISTIQUES SUR LES RESSOURCES NATURELLES Minéraux
English: Human Resources Development Canada (HRDC) led a dialogue on its experience with intense public scrutiny of its grants and contributions program during 2000; 2.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a entamé un dialogue au sujet de son expérience de l’examen minutieux du public à l’endroit de son programme de subventions et de contributions en 2000.
English: (b) EU public credit rating agency The Commission should establish an EU Public Credit Rating Agency in order to foster competition and improve transparency in that sector.
French: À cette fin, les dispositions des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE devraient notamment être modifiées. (f) Capital-risque:
English: Make your choice « on-demand » services. The “Services Guide», available in each of our apartments and villas, contains a complete list of “on-demand” services.
French: Faites votre choix dans nos services à la carte* : Retrouvez nos services dans le "Guide des Services" mis à votre disposition dans chaque suite appartement et villa (sans obligation d’utilisation).
English: The constitutional basis of the aforementioned right is article 2 (1) of the Constitution, which establishes the principle of human value and dignity.
French: C'est l'article 2, paragraphe 1, de la Constitution qui établit le principe de la valeur et de la dignité humaines, qui fonde le droit susmentionné.
English: The republic budget appropriated a total of CSD 31,988,710,000 for education.
French: L'enveloppe budgétaire de l'éducation s'élevait à 31 988 710 000 dinars serbes.
English: As the central body writing and reviewing peacekeeping mandates, the Council should carry out all the necessary internal thinking and improvement of its working methods so that it can better carry out its responsibilities.
French: En tant que principal organe chargé de définir et d'examiner les mandats de maintien de la paix, le Conseil devrait procéder à l'analyse interne nécessaire et à l'amélioration de ses méthodes de travail, afin de mieux s'acquitter de ses responsabilités.
English: There is also the provision for completion of the trial within 90 days of filing of the case.
French: Elle stipule en outre que le procès doit s'achever dans les 90 jours suivant le dépôt du dossier.
English: For example, in 1997/98 the Lithuanian Human Rights Centre implemented the project “Integration of the National Minorities into Lithuanian Society” of the Council of Europe programme “Confidence-building Measures in a Civic Society”.
French: Par exemple, en 1997-1998, le Centre lituanien des droits de l'homme a exécuté un projet intitulé «Intégration des minorités nationales dans la société lituanienne» dans le cadre du programme du Conseil de l'Europe «Mesures propres à accroître la confiance dans une société civile».
English: There is no doubt in my mind that the professionalism and training of Valcartier soldiers reduce the risk of such incidents", said Colonel Éric Tremblay, 5 CMBG Commander.
French: Je demeure persuadé que le professionnalisme et l’aguerrissement des soldats de Valcartier font en sorte que de tels incidents se produisent le moins souvent possible », de mentionner le colonel Éric Tremblay, commandant du 5 GBMC.