ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan also referred to the Azerbaijani National Security Act, the Culture Act and the Environmental Safety Act.
French: Les autres lois promulguées concernent la sécurité nationale, la culture et le respect de l'environnement.
English: Nevertheless, it is a compromise - no other solution was possible at the time, and even mediation would have undoubtedly proved very problematic.
French: Néanmoins, il s'agit d'un compromis; aucune autre solution n'était possible à ce moment-là et même une médiation se serait sans aucun doute révélée très problématique.
English: Once you have received the token, you will be able to choose a new password for your account.
French: Dès que vous le recevrez, vous pourrez choisir un nouveau mot de passe.
English: The event addressed the global challenges posed by rapid urbanization and its impact on global warming and the natural environment — ranging from poverty and inequality to natural and man-made disasters — and called, in this regard, for better sustainable planning for urban growth;
French: Les débats ont porté sur les problèmes que posent l'urbanisation rapide dans le monde et les incidences de ce phénomène sur le réchauffement climatique et la nature - depuis la pauvreté et les inégalités jusqu'aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme - et ont débouché sur un appel en faveur d'une planification urbaine davantage axée sur le développement durable;
English: Twenty UNV gender specialists were designated to strengthen country-level activities.
French: Vingt volontaires des Nations Unies spécialistes des questions de sexospécificité ont été désignés pour renforcer les activités au niveau des pays.
English: Despite his need for medical treatment and his repeated requests to the prosecutor and other authorities to that effect, he was prevented from contacting his doctors during the first two years of his detention.
French: Malgré le besoin de soins médicaux, il a été empêché de contacter ses médecins pendant les deux premières années de détention, en dépit de demandes à répétition au procureur et à d'autres instances.
English: In the 1990s, Egypt has had military advisers in Oman, Saudi Arabia and Zaire.
French: Dans les années 90, l'Egypte avait des conseillers militaires en Oman, en Arabie saoudite et au Zaïre.
English:   8.3 Appeals and Records   Appeals Where the First Nation wishes to appeal decisions made during monthly verifications or on-site compliance reviews, such appeals should use the normal appeal process in the region.
French:   8.3 Appels et tenue des dossiers   Appels Lorsque la Première nation veut en appeler des décisions prises au cours des vérifications mensuelles ou des examens de conformité sur place, elle doit utiliser le processus d'appel utilisé habituellement dans la région.
English: The first provides brief overviews of the principal Canadian organizations engaged in CCS and the international organizations involved in CCS in which Canada (or Canadian organizations) plays an active role.
French: La première comporte de brefs aperçus des principales organisations canadiennes œuvrant dans le domaine du CSC ainsi que des organisations internationales correspondantes au sein desquelles le Canada (ou des organisations canadiennes) joue un rôle actif.
English: A user can work offline with a 'downloaded' QlikView document, as if he/she is still connected to the QlikView Server. Read more...
French: Un utilisateur peut travailler 'offline' avec un QlikView téléchargé, comme s'il est toujours connecté au serveur QlikView.
English: In upper Lofa, mining is located around the villages of Tapora Camp, Saelif Camp, Yangaya, Mabou and Gondo Town.
French: Dans cette région, l'extraction minière se déroule dans les localités de Camp Tapora, Camp Saelif, Yangaya, Mabou et Gondo Town.
English: • Space Policy and Security/Space Research
French: • Politique et recherche spatiale/recherche sur la sécurité
English: Work on a new quota formula to address the existing bias against developing countries is to start by October 2009.
French: Ce travail sur la définition d'une nouvelle formule de calcul des quotes-parts pour remédier à la sous-représentation des pays en développement doit commencer en octobre 2009.
English: - are in the process of their integration, in the territory of the Democratic Republic of the Congo outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district,
French: - Seront en cours d'intégration, sur le territoire de la République démocratique du Congo en dehors des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et du district d'Ituri,
English: The United Nations disarmament machinery cannot afford to allow its agenda to remain suspended.
French: Le mécanisme de désarmement des Nations Unies ne peut se permettre de garder son ordre du jour en suspens.
English: Other instances where exemptions could be of benefit are being explored.
French: D’autres situations où le processus accéléré pourrait être bénéfique sont présentement à l’étude.
English: Rumours that F-FDTL had massacred 60 people took root on 29 April and grew rapidly thereafter, even to the extent of citing the licence plate number of the F-FDTL truck said to have been used to transport the corpses, either in boxes or a shipping container, from Taci Tolu to Viqueque District on 1 May 2006.
French: Déclenchée le 29 avril, la rumeur du massacre de 60 personnes par les F-FDTL s'est rapidement amplifiée; on a même cité le numéro de la plaque minéralogique du camion des Forces armées qui aurait été utilisé pour transporter les cadavres dans des caisses ou un conteneur de Taci Tolu à Viqueque le 1er mai 2006.
English: Let us do everything possible so that 2001 might truly be the year in which we do achieve it.
French: Faisons tout pour que 2001 soit réellement l' année où nous allons pouvoir y parvenir !
English: The United States will have to stop defining its transatlantic interests in terms of its hegemonic mindset, and Europe will have to take fuller charge of its own region.
French: Les États-Unis doivent abandonner leur mentalité hégémonique dans leur définition de leurs intérêts transatlantiques, et l’Europe doit prendre en charge de façon plus complète sa propre région.
English: The problem was finding a way to ensure that the Convention to Combat Desertification would be an effective tool for addressing the problem.
French: La difficulté consiste à faire en sorte que la Convention sur la lutte contre la désertification devienne un instrument permettant réellement d'enrayer ce phénomène.
English: It has been providing evidence-based research and practical tools for clinicians, policy-makers, employees and managers since 1990.
French: Depuis 1990, il fournit aux cliniciens, aux décideurs, aux employés et aux gestionnaires des outils de recherches fondés sur l’expérience clinique.
English: • Species at Risk Ontario Region Web Site (Environment Canada)
French: • Site Web EspÃ¨ces en pÃ©ril en Ontario (de la RÃ©gion de l'Ontario d'Environnement Canada)
English: 6.4.2.4 Setup 1) Install meters and/or coils having burdens equivalent to the meter having the highest rated voltage in each meter-under-test position.
French: Compteurs et/ou bobines dont les charges de fardeau sont équivalentes à celle du compteur dont la charge de fardeau de courant nominale est la plus élevée.
English: Thus, as salaries increase, there is less money remaining for research.
French: Par conséquent, une augmentation des salaires signifie une diminution des fonds destinés à la recherche.
English: In relation to draft article 6, a view was expressed that the exchange of certain kinds of data and information might be inappropriate, since such exchange might have adverse implications for the national interest of an aquifer system State.
French: En ce qui concerne le projet d'article 6, une délégation était d'avis que l'échange de certains types de données et d'informations ne serait pas forcément souhaitable, dans la mesure où cet échange pourrait nuire à l'intérêt national d'un État de la formation aquifère.
English: The literacy rate is only at 33 per cent% (compared to 58% per cent for sub- Saharan Africa), with high gender disparities (40% per cent for male and 26 per cent% for female).
French: Le taux d'alphabétisation n'est que de 33 % (contre 58% dans l'Afrique subsaharienne) et fait apparaître de fortes disparités entre les sexes (40% d'hommes contre 26% de femmes).
English: Community Forestry, Cambodia (Last modified: 2004/10/15) Project number 100112 Total amount CAD$392,440 Duration 36 months 16.
French: Community Forestry, Cambodia (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 100112 Budget total CAD$392,440 Durée 36 mois 16.
English: This award honors Thomas Wright Moir Cameron, founding member and President (1961-62).
French: Ce prix a été institué en l’honneur de Thomas Wright Moir Cameron, membre fondateur et ancien Président (1961-62).
English: Overview of the selection process: [2] A competition poster was issued by the Royal Canadian Mounted Police (the department) advertising a selection process to fill the position of Director, Environmental Management and Technical Standards, at the EN-ENG-06 group and level (exhibit D-4).
French: Aperçu du processus de sélection [2] Un avis de concours a été publié par la Gendarmerie royale du Canada en vue d'annoncer un processus de sélection visant à doter le poste de directeur de la Gestion de l'environnement et des normes techniques de groupe et de niveau EN-ENG-06 (pièce D-4).
English: However, requiring decision-making to become more inclusive and accountable may generate better decisions at the individual treatment level.
French: Toutefois, imposer aux décideurs du domaine de la santé l’adoption d’une approche plus participative et une plus grande obligation de rendre compte entraînera probablement de meilleures décisions sur le plan des traitements individuels.
English: For countries that were struggling to catch up, it was crucial to upgrade technology and to build industrial capabilities and institutional capacities.
French: Pour les pays qui se battent pour rattraper leur retard, il est indispensable d'améliorer leur technologie et de développer leurs capacités industrielles et institutionnelles.
English: The initiative targets managers at all levels, a reflection of the fact that leadership can be exercised at all levels.
French: Le programme a connu un succès remarquable dans la préparation des jeunes diplomates qui font la promotion des intérêts canadiens partout dans le monde.
English: However he did not demonstrate that he possessed the personal suitability qualifications to the level required.
French: Cependant, il n'a pas démontré qu'il possédait les qualités personnelles suffisantes pour le poste.
English: See A/58/187, para.
French: Voir A/58/187, par. 24.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SUN, Guang Memorial University of Newfoundland A comparative expression study on the alteration of global mRNA profiles of human adipose tissue in response to overfeeding in obese and non-obese subjects CANIGGIA, Isabella Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Role of bcl-2 family members in regulating placental cell fate CANIGGIA, Isabella Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Role of oxygen in regulating placental development DENNIS, James W Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Regulation of receptor signaling by mgat5dependent N-glycosylation
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KAO, Kenneth R Memorial University of Newfoundland Regulation of embryonic mesendoderm induction by a novel rel/NF-kB oncogene SUN, Guang Memorial University of Newfoundland A comparative expression study on the alteration of global mRNA profiles of human adipose tissue in response to overfeeding in obese and non-obese subjects CANIGGIA, Isabella Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Role of bcl-2 family members in regulating placental cell fate CANIGGIA, Isabella Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Role of oxygen in regulating placental development DENNIS, James W Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Regulation of receptor signaling by mgat5dependent N-glycosylation
English: Trade Policy Developments 2003-2006 Multilateral Liberalization Supporting Development The World's Largest Trading Relationship:
French: Ã‰volution de la politique commerciale 2003-2006 LibÃ©ralisation multilatÃ©rale Soutien au dÃ©veloppement La plus vaste relation commerciale du monde :
English: For example, a Somali woman was fired from her job for wearing her traditional dress to work.
French: Par exemple, une femme d’origine somalienne a été licenciée parce qu’elle portait son vêtement traditionnel au travail.
English: To prevent an underground labour force, other measures must be proposed to lighten the burden of the employer-parents, such as financial assistance for parents who hire a caregiver in their home.
French: Pour éviter le travail au noir, il faut proposer d'autres mesures pour alléger le fardeau des employeurs-parents, telle une aide financière accordée aux parents qui recourent à la garde au domicile232.
English: If you have any questions and where and when you can use the logos, please contact Susan Randell at randell.susan@ic.gc.ca or (613) 954-8755.
French: Si vous avez des questions au sujet de quand et où vous pouvez faire usage de ces logos, veuillez contacter Susan Randell à : randell.susan@ic.gc.ca ou au (613) 954-8755.
English: Claver-Carone, M. J. Post-handover recognition and enforcement of arbitral awards between mainland China and Hong Kong SAR; 1999 Agreement vs. New York Convention.
French: Claver-Carone, M.  J. Post-handover recognition and enforcement of arbitral awards between mainland China and Hong Kong SAR; 1999 Agreement vs.
English: They should ensure that the information made available is used effectively.
French: Ils devraient veiller à ce que l'information rendue ainsi disponible soit effectivement exploitée.
English: Instead, the American armies began attacking Canada.
French: Les Américains décident donc d'attaquer le Canada.
English: The problem is that there is a lack of political will.
French: Le problème, c'est le manque de volonté politique.
English: • Medical assessments, monitoring, or treatment are not provided nor is transportation to an Emergency Department as an ambulance is best suited for this type of transportation.
French: • Des services d'évaluations, de surveillance ou de traitements médicaux ne sont pas offerts ni le transport vers les services d'urgence car les ambulances sont beaucoup mieux adaptées pour ce type de transport.
English: Members of adult focus groups from the other two communities acknowledged that not everybody is made to feel welcome:
French: Les membres des groupes de discussion composés d'adultes des deux autres communautés ont reconnu que tout le monde ne se sent pas le bienvenu :
English: If further consultations are needed, the election of the other officers could be deferred, with the existing Chairmen of the subsidiary bodies continuing in office until their successors are elected.
French: Dans le cas contraire, l'élection des autres membres du Bureau pourrait être reportée, les présidents sortants des organes subsidiaires restant en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: Most Western politicians are inclined to step very gingerly where Ostpolitik is concerned, for fear that Russia might be provoked into unpredictable, aggressive actions.
French: Or la politique adoptée à l'égard de Moscou en est la pièce maîtresse, car la Russie est non seulement le pays le plus puissant de la région, mais aussi une puissance nucléaire et, au niveau européen, une superpuissance militaire. On comprend donc bien qu'à chaque étape de son extension vers l'Est, l'Occident accorde une grande attention à l'impact de ce processus sur la Russie et à ses réactions probables.
English: Unfortunately, the atmosphere is never steady enough for a large telescope to perform as well as it should.
French: Le hic est que l'atmosphère n'a jamais la stabilité requise pour qu'un télescope de cette taille donne son meilleur rendement.
English: If their laws forbid the commercialization and "export" of certain resources, it may be possible to prosecute visitors who break them (although this action may conflict with federal law).
French: Les visiteurs qui enfreignent leurs lois interdisant la commercialisation et l’« exportation » de certaines ressources peuvent être poursuivis ( bien qu’une telle action puisse être contraire à la loi fédérale ).
English: According to the Debates, Canadians "once again saw the tragic outcome caused by those who use motor vehicles to evade the police."2 Introduction Of Bill C-202 Bill C-235, the predecessor to Bill C-202, was a Private Member's Bill sponsored by Liberal MP Dan McTeague and introduced to counter such serious risks to the Canadian public.
French: Comme on peut le lire dans les Débats de la Chambre des communes, les Canadiens «ont une fois encore assisté au dénouement tragique d'une poursuite, alors qu'un suspect tentait de fuir la police à bord d'une automobile».2 Présentation du projet de loi C-202 Le projet de loi C-235, précurseur du projet de loi C-202, était un projet de loi d'initiative parlementaire, parrainé par le député libéral Dan McTeague, et qui avait été présenté dans le but de protéger la population canadienne en diminuant les importants risques associés à ces poursuites.
English: Changes to the cost and life of the upgraded assets were captured as part of the mandatory revaluation of major assets, conducted on a threeyear rolling cycle.
French: Les changements du coût et de la durée de vie des biens améliorés ont été enregistrés dans le cadre de la réévaluation imposée des principaux biens, qui a lieu tous les trois ans.
English: C) Treatment for Drug - Addicted women
French: C) Traitement des femmes toxicomanes
English: Subject to all the usual safeguards, cooperation should be established with countries which have developed advanced technologies (Canada, Japan, USA) or which face comparable problems (e.g. Russia vis-à-vis certain candidate countries such as Bulgaria or Lithuania).
French: Avec toutes les précautions d’usage, des collaborations devraient pouvoir être nouées, par exemple avec des pays ayant développé des technologies avancées (Canada, Japon, USA) ou des pays confrontés à des problèmes similaires (par exemple la Russie par rapport à certains pays candidats comme la Bulgarie et la Lituanie).
English: The European textile industry has reacted to the great economic challenges of recent years by undertaking a difficult journey of restructuring, modernisation and technological innovation.
French: L'industrie textile européenne a réagi aux défis économiques majeurs de ces dernières années en prenant des mesures de restructuration, de modernisation et d'innovation technologique difficiles.
English: Employers an­d un­ion­s have an­ importan­t role in­ workplace skills in­vestmen­ts.
French: Les employeurs et les syndicats contribuent
English: The Conference also included opportunities for high-level delegates to discuss matters related to the Convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and future work.
French: La Conférence a également donné aux représentants de haut rang la possibilité de débattre de questions liées à la Convention, en particulier des activités de suivi en vue de l'application effective de cet instrument et des travaux futurs.
English: How would the proposal meet the needs of Canadians?
French: Comment la proposition répondrait-elle aux besoins des Canadiens?
English: That year there were a number of events – such as the publication of the Rumsfeld Commission’s alarming report on the missile threat and the launch over Japan of a North Korean device derived from theTaep’o-Dong missile (to be discussed in more detail further on in the report) – which prompted this change in the United States’ defence policy. Indeed, until then and since Mr Clinton’s arrival in the White House in 1992, the NMD programme had been put on ice1.
French: Cette année-là en effet, plusieurs événements, parmi lesquels la publication d’un rapport alarmant par la Commission Rumsfeld sur la menace que constituent les missiles et le tir d’un engin nord-coréen dérivé du missile Taepo-dong au dessus du Japon (nous y reviendrons plus en détail dans un chapitre de notre rapport), ont modifié la politique de défense des Etats-Unis, marquée, depuis l’arrivée de M. Clinton à la Maison Blanche en 1992, par une mise en sommeil de ce programme1.
English: of the Cité des enfants aged 3/5 years and 6/12 years.
French: d’éléments de la Cité des enfants 3/5 ans et 6/12 ans.
English: Number and type of units/shares Issuing company Wholly or jointly owned $ Value 1,000 shares
French: Nombre et type de parts/actions Société émettrice Propriété exclusive ou conjointe Valeur ($) 1,000 actions
English: It is essential that sanctions punish bad behaviour, in particular, of repeat offenders, but they must encourage compliance at the same time.
French: Il est essentiel de sanctionner les mauvais comportements et surtout les récidivistes, mais il faut avant tout encourager le respect des règles.
English: It intends to continue with established environmental protection initiatives in its routine operations.
French: Elle entend poursuivre les initiatives établies pour la protection de l’environnement dans ses actions courantes.
English: From its very beginning, France has supported this project for evaluating European judicial systems and building a reflection on justice from quantitative data.
French: La France a, dès ses débuts, appuyé ce projet consistant à évaluer les systèmes judiciaires en Europe et à bâtir une réflexion sur la justice à partir de données chiffrées.
English: In these cases, new section 354.1 is intended to ensure that where a recipient is required to pay the HST on a specified motor vehicle lease entered into before the day the province became a participating province, the value on which the provincial component of the HST is calculated will not exceed the value (excluding GST) on which the provincial retail sales tax would have been calculated.
French: Dans ces cas, le nouvel article 354.1 a pour objet de faire en sorte que lorsqu’un acquéreur est tenu de payer la TVH sur la location d’un véhicule à moteur déterminé dont le contrat est conclu avant la date à laquelle la province est devenue une province participante, la valeur sur laquelle la composante provinciale de la TVH est calculée ne dépasse pas la valeur (TPS en sus) sur laquelle la taxe provinciale de vente au détail aurait été calculée.
English: Prior to his appointment to the Ontario tribunal, Mr. Garfield practised law in Toronto.
French: Avant sa nomination au tribunal ontarien, M. Garfield a exercé le droit à Toronto.
English: Key among its activities will be developing a national strategy, reducing stigma associated with mental illness, and building a knowledge exchange centre to support the sharing of information and ideas.
French: Elle aura notamment pour objectif d'élaborer une stratégie nationale, de réduire la stigmatisation entourant la maladie mentale et d'établir un centre d'échange du savoir afin d'appuyer le partage d'information et d'idées à ce sujet.
English: If you are familiar with Street Fighter Anniversary Edition Arcade Stick, why not let others know?
French: Vous connaissez Street Fighter Anniversary Edition Arcade Stick? Dites ce que vous en pensez!
English: Graphic Card: 32 MB (with 3D acceleration) or higher.
French: Carte graphique : 32 MB (avec accélération 3D) ou plus.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Special Rapporteur's presentation had shown him to be the epitome of honesty, a virtue hard to find in the twenty-first century.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que la présentation des faits par le Rapporteur spécial est un modèle d'honnêteté, et que cette vertu devient rare en ce début du XXIe siècle.