ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice that financial capability would be assessed, the required content of volume 1 of the proposal and the list of information to be supplied, if requested, are described, in part, in the RFP at paragraphs 74 and 77 as follows: 74) Stage B - Detailed Evaluation of proposals for compliance to mandatory requirements and evaluation of rated requirements Volume 1 (Terms and Conditions, Price Proposal, Cost Data and Financial Information):
French: Les paragraphes 74 et 77 de la DP comprennent une description partielle de l'avis d'évaluation de la capacité financière, du contenu obligatoire du volume 1 de la proposition et de la liste des renseignements à fournir le cas échéant. Ces paragraphes se lisent ainsi : 74) Étape B - Évaluation détaillée des propositions pour s'assurer qu'elles respectent les exigences obligatoires et évaluation des exigences cotées.
English: The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Lithuania which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application du présent paragraphe n'a pas pour effet de créer, pour la circulation temporaire des travailleurs dans le contexte de la prestation de services transnationale entre l'Allemagne ou l'Autriche et la Lituanie, des conditions qui soient plus restrictives que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: For example, meetings routinely held in Ottawa and Montreal could instead be held in Goose Bay, Sheshatshiu, Davis Inlet or Natuashish in the future.
French: Par exemple, les réunions qui sont régulièrement tenues à Ottawa et à Montréal pourraient plutôt être tenues à Goose Bay, à Sheshatshiu, à Davis Inlet ou à Natuashish à l’avenir.
English: Aware of the need to promote the use of nuclear sciences and technology for the socio-economic development of Africa, taking into account the strategic importance of environmental protection, inter alia through effective and mandatory radioactive waste management measures,
French: Conscients de la nécessité de promouvoir l'utilisation des sciences et de la technologie nucléaires au service du Développement socio-économique de l'Afrique, tenant compte de l'importance stratégique de la protection de l'environnement à travers notamment des mesures efficaces et contraignantes de gestion des déchets radioactifs ;
English: Additional guidelines may be in order in such circumstances.
French: Des lignes directrices additionnelles s'imposeraient peut-être dans pareilles circonstances.
English: As underage recruitment and participation in hostilities entails a high risk of irreparable harm involving fundamental human rights, including the right to life, State obligations deriving from article 38 of the Convention, in conjunction with articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, entail extraterritorial effects and States shall refrain from returning a child in any manner whatsoever to the borders of a State where there is a real risk of underage recruitment or participation, directly or indirectly, in hostilities.
French: Étant donné que le recrutement d'un mineur et sa participation à des hostilités lui font courir un grand risque de subir un dommage irréparable attentatoire à certains droits élémentaires de l'être humain, notamment le droit à la vie, les obligations incombant aux États parties en vertu de l'article 38 de la Convention, lues en conjonction avec les articles 3 et 4 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, revêtent un caractère extraterritorial, et les États doivent s'abstenir de renvoyer de quelque manière que ce soit un enfant vers la frontière d'un État où il court un risque réel d'être enrôlé bien qu'il soit mineur ou de participer directement ou indirectement à des hostilités.
English: Neil Brookes First year: 1981 Location:
French: Première année : 1981 Endroit :
English: Developing Federal Policy and Regulations Complete a World Wide Web home page with links to mining information.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Produire une page d’accueil World Wide Web qui serve de lien avec des sources d’information sur le secteur minier.
English: The Mission also assisted the Independent Media Commission as the relevant regulator for broadcast media and ﬁnalized the establishment of the Kosovo Media Institute, a mid-career training facility.
French: Depuis le début de la campagne en décembre 2006, l’Agence a reçu de cinq à sept appels du public par jour sur son numéro gratuit.
English: This perspective will in turn assist Member States in providing better protection for their populations.
French: Cette perspective aidera ensuite les États Membres à assurer une meilleure protection à leurs populations.
English: Repeat treatments are often necessary.
French: Les traitements répétés sont souvent nécessaires.
English: The move towards development and use of offshore farming technologies has also been affected in this regard.
French: Les travaux de développement et l’utilisation de technologies d’élevage en mer ont également été touchés à cet égard.
English: The Security Council welcomed Iraqi Foreign Minister, H.E. Mr. Hoshyar Zebari, who gave an update on the political, security and economic situation in Iraq.
French: Il a accueilli le Ministre des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, qui a fait le bilan de la sécurité et de la situation politique et économique en Iraq.
English: On 16 April members of the Council heard briefings by the Secretary-General and his Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, on the Boundary Commission's decision on the delimitation of the border between the two countries.
French: Le 16 avril, les membres du Conseil de sécurité ont écouté l'exposé du Secrétaire général et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, sur la décision prise par la Commission du tracé de la frontière concernant la démarcation de la frontière entre les deux pays.
English: Berehovo, Carpathia (now Ukraine).
French: Berehovo, Carpathes (aujourd'hui Ukraine).
English: Information [61] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Information [60] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: As in the third quarter, exports of cars jumped as strong U.S. sales in the second and third quarters reduced U.S. inventories.
French: Comme au troisième trimestre, les exportations de voitures ont fait un bond en raison de la montée des ventes aux États-Unis aux deuxième et troisième trimestres, réduisant ainsi les stocks d’automobiles dans ce pays.
English: As democracy, development and the full enjoyment of human rights were interdependent, the prevalence of extreme poverty constituted the greatest denial of human rights.
French: Étant donné que la démocratie, le développement et le plein exercice des droits de l'homme sont interdépendants, la prévalence de l'extrême pauvreté constitue le plus grand déni qui soit des droits de l'homme.
English: While the desire for a perfect report is commendable, the procedure was not very helpful.
French: Même si le désir d'obtenir un rapport parfait est louable, la procédure n'a pas été très utile.
English: As well, two sessions were conducted for all new NRCan communicators.
French: De même, deux séances ont été menées pour tous les nouveaux communicateurs de RNCan.
English: All standards of Advanced Product Quality Planning provide structured methods for defining and establishing the steps necessary to ensure that the product meets the requirements of the customers.
French: Toutes les normes avancées de Planification de la Qualité des Produits (Advanced Product Quality Planning) fournit des méthodes structurées pour définir et établir les mesures nécessaires pour assurer que le produit satisfait les clients.
English: In this regard, the settlement conﬁrmation delivered to the participant and the Bank of Canada will show the amount withheld as "Withheld Purchase Price."
French: Dans ce cas-là, la conﬁrmation du règlement donnée au participant et à la Banque du Canada porte la mention « prix d’achat retenu » en regard du montant.
English: Diazinon, a turf pesticide commonly used on golf courses and as a home and garden insecticide, has resulted in kills of geese and other grazing waterfowl, ranging from a few individuals to several hundred.
French: C'est ainsi que le diazinon, un pesticide de gazon utilisé communément sur les terrains de golf et comme insecticide de maison et de jardin, a provoqué la mort d'un nombre d'oies et bernaches et d'autres espèces de sauvagine brouteus allant de quelques individus à plusieurs centaines.
English: • the professional development and education of HP coaches;
French: • le perfectionnement professionnel et l'instruction des entraîneurs de haut niveau;
English: Think of this portfolio as your "three-ring notebook".
French: Pensez à ce portfolio comme à votre « cartable à trois anneaux ».
English: Until you have actually experienced it you cannot imagine how naked and vulnerable you feel.12 The Sea Fight Off Berneval Ex-Sub-Lieutenant D.J. Lewis, RCNVR, of Westmount, Quebec, whose Eureka was closest to the enemy, just behind the steam gunboat, when the fight began, wrote his recollections of the event.
French: Le combat naval au large de berneval L’ancien sous-lieutenant D.J. Lewis, Réserve des Volontaires de la Marine royale canadienne (CNVR), de Westmount (Québec), dont l’Eureka était le plus proche de l’ennemi, juste derrière la canonnière à vapeur quand le combat a commencé, a couché ses souvenirs sur papier.
English: First and foremost, it should be noted that the continuity of a distinct military justice system is reinforced in amending legislation.
French: D'abord et avant tout, on doit prendre note que la continuité d'un système de justice militaire distinct est renforcée par la modification de la législation.
English: In British Columbia the Natives had "a habit of treating our notices and letters with apparent indifference," according to the Vancouver registrar.
French: L’opposition des conseils de bande se poursuivit avec la même intensité. Elle prit même, dans certains cas, une ampleur nouvelle.
English: "A strong economy and sound fiscal management have produced an era of budgetary surpluses that give Canadians more choices than they have had in decades," Minister Martin said.
French: « Une économie forte et une saine gestion des finances publiques se sont traduites par une ère d'excédents budgétaires qui donne aux Canadiens plus de choix qu'ils n'en ont eu depuis des décennies, a déclaré M. Martin.
English: Set on the picturesque seafront of Portovenere, overlooking Palmaria Island, the Grand Hotel is a great place to relax, with its luxury wellness centre and panoramic terrace.
French: Le Villa Accini occupe une ancienne demeure familiale complètement rénovée et transformée en un hôtel moderne et confortable.
English: Objections which are still being raised by some Member States will then become redundant.
French: Alors, les réserves que certains États membres expriment encore, tomberaient.
English: Several respondents, who had always been involved in a relationship, were pleasantly surprised to find themselves living on their own and taking care of themselves independently.
French: Une participante a reçu un appui inattendu de la part d’une autre Première nation lorsque son ex-mari et ses parents l’avaient harcelée (« Prépare tes funérailles.
English: In Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15, Telecom Public Notice CRTC 2006-12, 1 September 2006 (Public Notice 2006-12), the CRTC invited comments regarding whether the 25 percent market share loss test set out in Decision 2006-15 continued to be appropriate.
French: Dans l’avis Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d’abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15, avis public de télécom CRTC 2006-12, 1er septembre 2006, le CRTC a sollicité des observations au sujet du critère de 25 % de perte de part de marché établi dans la décision 2006-15, afin de savoir si celui-ci était toujours judicieux.
English: Mr. Shen Guofang (China) said that the proper approach to the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration was crucial.
French: M. Shen Guofang (Chine) déclare que la démarche appropriée pour les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies est de la plus grande importance.
English: During the course of the year, the Commissioner took up this issue during his visits to Hungary, Romania and Poland.
French: Au cours de l’année écoulée, le Commissaire s’est intéressé à la question lors de ses visites en Hongrie, en Roumanie et en Pologne.
English: CPP contributions and EI premiums collected by CRA are deposited into the CPP and EI Accounts. These are specified purpose accounts for which their enabling legislation requires that revenue and related expenses be accounted for separately from other government revenues.
French: Les cotisations au RPC et à l'AE récupérées par l'ARC sont déposées dans les comptes du RPC et de l'AE; ceux-ci sont des comptes à fins particulières pour lesquels des lois habilitantes exigent que les recettes et les dépenses connexes soient comptabilisées séparément des autres revenus de gouvernement.
English: − Implement actions that contribute to the health and prosperity of the ecosystem.
French: Plan d’action Saint-Laurent Résultats attendus : − Élaboration d’une notion Canada-Québec concertée en matière de gestion intégrée du St-Laurent − Mise en œuvre de mesures assurant la santé et la prospérité de l’écosystème. − L’écosystème du Saint-Laurent est mieux connu (impacts des facteurs de stress, biodiversité, surveillance).
English: Indonesian National Council on Social Welfare (INCSW) was established in 1967, is a non-government, non-profit and independent national level organization working in the field of social welfare and social development.
French: L'Indonesian National Council on Social Welfare, créé en 1967, est une organisation non gouvernementale nationale indépendante et à but non lucratif, qui s'intéresse au bien-être et au développement sociaux.
English: Similarly, it remains to be confirmed that functional instability and structural variability were greater during pH recovery than during acidification.
French: De même, il reste à confirmer l'hypothèse selon laquelle l'instabilité fonctionnelle et la variabilité structurale sont plus grandes durant le rétablissement du pH que durant l'acidification.
English: Backgrounder The Honourable Judge Steven Point Curriculum Vitae
French: Document d'information  L'honorable juge Steven Point  Curriculum vitae
English: The National Action Plan for Women - 2nd stage of implementation for the years 2003-2005 envisages measures to enforce the existing laws to eliminate the discrimination of women in employment and working conditions, and to eradicate the segmentation of the labor market - as a manifestation of indirect discrimination of women.
French: La Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005) prévoyait des mesures visant à faire respecter les lois en vigueur afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi et les conditions de travail et de mettre fin à la segmentation du marché du travail, qui constituait une forme de discrimination indirecte à l'égard des femmes.
English: The State is obliged to indicate in its transactions the legal remedies and authorities the persons concerned should apply and their time limits.
French: L'État est tenu de préciser, à l'occasion de ses actes, quels sont les voies et les délais de recours ouverts aux intéressés ainsi que les autorités compétentes pour en connaître.
English: As regards the conceptual aspect, as correctly stated by the Board of Appeal in paragraph 23 of the contested decision, since the conflicting marks were composed of terms which did not exist in Spanish and which therefore had no conceptual content for the relevant public in this case, no conceptual comparison of the marks could be made.
French: Sur le plan conceptuel, ainsi que l’a relevé à juste titre la chambre de recours au point 23 de la décision attaquée, dès lors que les marques en conflit étaient composées de mots qui n’existaient pas en espagnol et qui étaient donc dépourvus de contenu s émantique pour le public pertinent en l’espèce, aucune comparaison conceptuelle n’était possible entre lesdites marques.
English: I also note that this year’s report pays particular attention to the EBRD’s involvement in several specific areas, such as the Kaliningrad region of the Russian Federation and the countries covered by the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Avec un investissement de 150 millions d’euros en moyenne par an, la Berd assiste la Croatie dans cet effort et assure ainsi une croissance économique qui apporte la stabilité dans la région.
English: After the independent variables found to have no significant impact on annual earnings were screened out, the model was adjusted for each of the three fields of study.
French: Une fois filtrées les variables indépendantes n’ayant aucun impact significatif sur la rémunération annuelle, le modèle a été réajusté pour chacune des trois disciplines.
English: Firm Base Price Subject to Economic Price Adjustment 6E.532 (1994-06-23) It may not be possible to obtain a realistic estimate of the material prices and/or labour and overhead rates required for the use of a firm price basis of payment and it may be necessary to negotiate provisions for price adjustments.
French: Prix ferme avec indexation du prix 6E.532 (1994-06-23) Il n'est pas toujours possible d'obtenir une estimation réaliste du prix des matériaux, du coût de la main-d'oeuvre et des frais généraux, renseignements qui sont nécessaires pour la négociation d'une base de paiement à prix ferme.
English: Although structural reforms had been delayed due to political tensions in mid-2006, the easing of tensions and the appointment of a new ministerial team had facilitated the reform process.
French: Bien que les réformes structurelles aient été retardées par suite des tensions politiques survenues au milieu de 2006, l'allégement de ces tensions et la nomination d'une nouvelle équipe ministérielle ont facilité le processus de réforme.
English: More regular discussions between democratic and religious institutions could lead to genuine co-operation in the effort to find solutions to the major problems of contemporary society's.
French: Un dialogue plus régulier entre les institutions démocratiques et religieuses pourrait aboutir à une vraie coopération dans la recherche de solutions aux problèmes graves de la société moderne.
English: At the age of 10 she was moved up into the most advanced and oldest group in the club, starting to train 6 days a week and competing at the weekends. When Amy was 12 years old she realized that she had to choose between figure skating and singing.
French: Amy a tourné tout l’été 2005 avec son premier album, ”This is Me Now”, couronné disque de platine.
English: The regret is that the Council has not adopted the programme of measures to combat poverty.
French: Une inquiétude: la non-adoption par le Conseil du programme de lutte contre la pauvreté.
English: Such transparency enables scholars, students, voters and government analysts to remain abreast of, and then help to define, the emerging legal issues, ethical questions, policy dilemmas and interdisciplinary challenges of genetic testing.
French: Elle permet aux spécialistes, aux étudiants, aux électeurs et aux analystes du gouvernement de se tenir au courant des nouveaux enjeux juridiques, des questions d'éthique, des dilemmes politiques et des défis interdisciplinaires du dépistage génétique, tout en contribuant à les définir.
English: Maycock, P.F. & Fahselt, D. 1987. An inventory of ecologically significant natural vegetation in the Province of Ontario:
French: The role of bryophytes and lichens in terrestrial ecosystems, in J.W. Bates et A.M. Farmer (éd.), Bryophytes and Lichens in a Changing Environment, Clarendon Press, Oxford, ANGLETERRE, 404 p.
English: Services Digital services purchased over the internet are liable to VAT.
French: Services Les services numériques achetés sur Internet sont soumis à la TVA.
English: It is a nightmare to do it, but it is possible.
French: C'est un cauchemar, mais c'est possible.
English: According to that information, in addition to the States listed in paragraph 5 of the first report of the Committee (A/CONF.210/2006/13), formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following three participating States in the Review Conference: Finland, Madagascar and Solomon Islands.  Thus, 41 participating States have submitted formal credentials.
French: D'après ces informations, qui complètent la liste d'États figurant au paragraphe 5 du premier rapport de la Commission (A/CONF.210/2006/13), des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef de l'État ou du Gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères ou d'une personne habilitée par l'un d'eux avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des trois États ci-après participant à la Conférence d'examen : Finlande, Îles Salomon et Madagascar, ce qui porte à 41 le nombre des États ayant soumis des pouvoirs en bonne et due forme.
English: I am from a country that has enjoyed democratic stability for the last 40 years.
French: Je viens d'un pays qui jouit d'une stabilité démocratique depuis 40 ans.
English: The patriarch of the Unified Buddhist church, Thich Huyen Quang, has been incarcerated for the last twenty years, as has his number 2, Thich Quang Do, who has been incarcerated in his pagoda for several years now.
French: Le patriarche de l'Église bouddhiste unifiée, M. Thich Huyen Quang, est toujours, depuis vingt ans, incarcéré, comme le numéro 2, M. Thich Quang Do, incarcéré lui aussi dans sa pagode depuis de nombreuses années.
English: The basic principle of Regulation (EC) No 785/2004 is the requirement for all air carriers and aircraft operators in the EU to be insured as regards their aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties; the insured risks include war and terrorism-related risks (Article 4(1)).
French: Le règlement (CE) no 785/2004 a pour principe fondamental que tous les transporteurs aériens et exploitants d’aéronefs dans l’Union européenne soient assurés de manière à couvrir leur responsabilité spécifique de l’activité aérienne à l’égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers. Les risques assurés englobent les risques de guerre et de terrorisme (article 4, paragraphe 1).
English: Poor linear growth and skeletal deformity are hallmarks of vitamin D deficiency during childhood, in addition to hypocalcemic seizures, abnormal dentition, and delayed developmental milestones.
French: • Grâce à une sensibilisation accrue au sein de la collectivité pédiatrique, des cas de SPW plus âgés sont confirmés
English: (c) “Executive Committee” shall mean the Executive Committee of the High Commissioner's Programme;
French: c) « Comité exécutif » s'entend du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire ;
English: While some overlaps exist between these programs and other INAC-funded sources, they can not be viewed as substitutes for TCF/BAS advisory services funding.
French: Bien qu’il existe certains dédoublements entre ces deux programmes et d’autres sources de financement provenant d’AINC, on ne peut pas considérer que celles-ci peuvent remplacer le financement des services consultatifs qui est assuré par le PFCT ou le PSCB.