ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations It is recommended that the Director General, Community Development Branch, in consultation with regions and First Nations Partners, develop and issue guidance regarding the certification of teachers and curriculum, including:
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur général, Développement communautaire, en collaboration avec les régions et les partenaires des Premières nations, élabore et diffuse des instructions concernant les attestations relatives aux enseignants et au programme d’études, notamment en ce qui concerne :
English: The benefits provided include cash allowances to low income households or low pension holders, even to some categories of public employees, free heating for large families and pensioners, reduced telephone costs and free transport for the latter, free milk for children etc. Other benefits and services generally consist of supply of clothing, free meals, emergency payments as well as recurrent cash income support, usually contingent on rough means test procedures which however are not uniform but vary greatly across the country as well as the kind of benefits and services.
French: Les prestations fournies comprennent des allocations en espèces versées aux ménages à bas revenus ou aux titulaires de pensions modiques et même à certaines catégories d’agents publics (chauffage gratuit pour les familles nombreuses et les retraités, tarifs de téléphone réduits et transports gratuits pour les retraités, lait gratuit pour les enfants, etc.). Les autres prestations et services comprennent généralement des dons de vêtements, des repas gratuits, des allocations d’urgence et un revenu complémentaire versé régulièrement, moyennant des procédures élémentaires d’application d’un critère de ressources qui ne sont cependant pas uniformes mais au contraire très variables à travers le pays, tout comme les types de prestations et de services.
English: Hence, another solution had to be found to protect the poorest countries.
French: Il fallait donc trouver un autre moyen de protéger les pays les plus pauvres.
English: And behold I had gone according to the word of Ammaron, and taken the c plates of Nephi, and did make a record according to the words of Ammaron.
French: Et voici, j'étais allé, selon la parole d'Ammaron, prendre les plaques de Néphi, et je fis des annales, selon les paroles d'Ammaron.
English: Although the numbers of wars and conflicts have continued to decline, we should be acutely aware of the dangers of conflicts rapidly exploding, fusing together and unravelling the progress we have seen.
French: Bien que le nombre de guerres et de conflits soit en baisse, nous devons être bien conscients du danger de conflits soudains, qui s'amalgament et qui détruisent les progrès accomplis.
English: As of July 30, 2004, the number of licences issued for commercial cultivation increased slightly by 13.0%, whereas the licensed acreage has increased by 29.2% from 2003.
French: Au 30 juillet 2004, le nombre de licences délivrées pour la culture commerciale affichait une légère augmentation de 13 %, alors que la superficie autorisée dépassait de 29,2 % celle de 2003.
English: This mechanism was proposed by the littoral States to promote dialogue and facilitate cooperation between the littoral States, user States, the shipping industry and other stakeholders.
French: Ce mécanisme a été proposé par les États riverains afin d'encourager le dialogue et de faciliter la coopération entre les États riverains, les États utilisateurs, l'industrie des transports maritimes et les autres parties prenantes.
English: Indeed, the enthusiastic support of groups like yours — and the hard work of people like Gary — have been instrumental in making this exercise so successful.
French: En fait, l’appui enthousiaste de groupes comme le vôtre – et le dévouement de personnes comme Gary – ont grandement contribué au succès de la Révision.
English: The financial requirements would be included in the budget proposal for the period 2008/09.
French: Des crédits seraient ouverts à cette fin dans le projet de budget de l'exercice 2008/09.
English: In the case of a partial contour marking, each upper corner shall be described by two lines at 90° to each other and each at least mm in length.
French: 6.21.7.2 Dans le cas d'un marquage de gabarit partiel, chaque coin supérieur est décrit par deux lignes formant un angle de 90° et d'une longueur d'au moins  mm.
English: However, at the request of the European Commission and in cases of force majeure, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the vessel to be replaced.
French: Toutefois, sur demande de la Commission européenne, la licence d'un navire, en cas de force majeure, est remplacée par une nouvelle licence au nom d'un autre navire de caractéristiques similaires à celles du navire à remplacer.
English: Therefore, it is important that the priority of a properly obtained security right not be diminished or impaired in an insolvency proceeding, subject to applicable provisions of the insolvency laws pertaining to preferential claims and avoidance actions.
French: Il importe donc qu'une sûreté obtenue régulièrement ne soit pas déclassée ou son rang remis en cause dans une procédure d'insolvabilité, sous réserve des dispositions applicables des lois sur l'insolvabilité concernant les créances privilégiées et les actions en annulation.
English: Mr Kok’s report was presented during the session, and it, too, has no alternatives to offer.
French: Le rapport de M. Kok a été présenté au cours de la séance et lui non plus n’a pas de solution alternative à proposer.
English: The Internet is developing as a new sales channel for airline tickets.
French: Internet se développe et est en train de devenir un nouveau canal de vente de billets d'avion.
English: • Amend the text of Part One of the draft budget (PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1, sect.  A) as follows:
French: Le texte de la première partie du projet de budget (PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1, sect. A) doit être modifié comme suit :
English: A new elections act affecting voters was adopted in 1853.
French: En 1853, nouvelle loi touchant l’admissibilité au vote.
English: The report constitutes a valuable basis for the forthcoming decisions of the Security Council on the residual mechanisms to be established.
French: Le rapport prépare bien le terrain pour les décisions que le Conseil de sécurité prendra sur les mécanismes appelés à exercer les fonctions résiduelles des tribunaux.
English: Legislation must be backed up by measures such as advocacy and awareness-raising campaigns to educate public officials, the courts and private developers on the issue of eviction.
French: Les lois doivent être complétées par des activités de mobilisation et de sensibilisation sur les problèmes liés à l'expulsion menées en direction des agents publics, des tribunaux et des promoteurs immobiliers privés.
English: 18"No sooner were we landed, than the blacks of a contrary faction to that of my captain attempted to rob him of his booty.
French: 17A peine fûmes-nous débarquées, que des noirs d'une faction ennemie de celle de mon corsaire se présentèrent pour lui enlever son butin.
English: 23 July 2007: opening of the 2007 Intergovernemental Conference
French: 23 juillet 2007: Ouverture de la Conférence intergouvernementale 2007
English: Despite that, Iran ignored the Council.
French: Malgré cela, l'Iran a ignoré le Conseil.
English: Access to people as the main determinant of access to services Cost-efficient service provision presupposes that the number of potential clients or users reaches a certain critical mass.
French: Une fourniture de services à coûts réduits présuppose que le nombre de clients ou d’utilisateurs potentiels atteigne une certaine masse critique.
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/GA/24/4 Rev. and WO/GA/24/9.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/24/ 4 Rev. et WO/GA/24/9.
English: NOTICE Deposits with (name of bank) are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: AVIS Les dépôts que détient la (nom de la banque) ne sont pas assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Colombia and Peru also saw large increases in interCommunity exports, while Bolivia and Venezuela experienced declines.
French: Les exportations à destination d’autres membres de la Communauté ont augmenté considérablement dans le cas de la Colombie et du Pérou, mais ont diminué dans celui de la Bolivie et du Venezuela.
English: ◦ Notices and Announcements
French: Le second type d’équilibre peut causer une crise de change, dès lors que les agents convertissent en la devise étrangère leurs fonds exprimés en monnaie locale.
English: A critical part of AXDEV's mission has been to collaborate with educational departments and government agencies in this work.
French: Un aspect crucial de la mission d'AXDEV à l'égard de ce travail est la collaboration avec des départements de formation et des organismes gouvernementaux.
English: ◦ Exploring public-private partnerships to design, build, finance and operate the new bridge.
French: ◦ Envisager d’établir des partenariats avec le secteur privé pour la conception, la construction, le financement et le fonctionnement du pont.
English: He also noted that States should cooperate, with a view to fostering regular migration and investing to provide better opportunities to migrant workers in their countries of origin, instead of focusing only on security aspects, which are clearly not preventing migrants from reaching their countries of destination.
French: Il a aussi indiqué que les États devraient s'employer à favoriser les migrations régulières et à investir pour que les travailleurs migrants aient de meilleures perspectives dans leurs pays d'origine, au lieu de se préoccuper uniquement des questions de sécurité, qui à l'évidence n'empêchent pas les migrants d'atteindre leur pays de destination.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act, at section 5(1), creates the obligation for Treasury Board to establish a code of conduct applicable to the public sector, as defined by the Act.
French: Le paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles oblige le Conseil du Trésor à établir un code de conduite s’appliquant au secteur public, tel qu’il est défini par la Loi.
English: • CEPA-toxics (i.e., inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds, lead, mercury and oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds);  
French: • de toxiques aux termes de la LCPE (c.-à-d. composés inorganiques de l'arsenic, composés inorganiques du cadmium, plomb, mercure et composés inorganiques oxydés, sulfurés et solubles du nickel);
English: If you require further information, you can contact our technical director on :+377(0)6 07 93 31 36.
French: A l'issue, si besoin, n'hésitez pas à contacter notre directeur technique :+377(0)6 07 93 31 36.
English: And, after a review of the Rwanda debacle, 400 NGOs and UN organizations working in 80 countries got together in the Sphere Project to develop a common humanitarian mandate and handbook of standards outlining the minimum performance required of any NGO working in a disaster zone.
French: En outre, après une analyse du fiasco rwandais, 400 ONG et organisations des Nations Unies, opérant dans 80 pays, s sont unies au sein du projet Sphère pour développer une charte humanitaire commune et un manuel identifiant les normes minimales de performance requises pour toute ONG travaillant dans une zone sinistrée.
English: I appreciate the Commission's commitment on this issue.
French: J'apprécie l'engagement de la Commission.
English: ∙s−1, these larvae were swimming for 40–48% of the observations over the 30-min period, although at higher flow rates their capacity to continue swimming was also limited and few were observed swimming longer than 10 min.
French: ∙s−1, ces larves nageaient lors de 40 à 48% des observations pendant la période de 30 min, mais à des vitesses supérieures leur aptitude à continuer à nager était également limitée, et elles étaient rares à nager pendant plus de 10 min.
English: In communities across Canada, Vaisakhi is celebrated with parades, by sharing food and by wearing colourful traditional Indian clothes.
French: Dans une foule de collectivités canadiennes, on célèbre le Vaisakhi par des défilés, des dégustations et le port des costumes indiens traditionnels hauts en couleur.
English: In view of the conflict and violence besetting the country, the adoption of provisions for the protection of children affected by armed conflict or conflict-related displacement has been a main area of action.
French: Compte tenu du conflit et de la violence que connaît le pays, la réglementation a surtout évolué en ce qui concerne la protection des enfants touchés par le conflit armé ou déplacés par la violence.
English: It would be of no value whatever were it a mere chamber for registering the decrees of the Lower House.
French: Elle ne serait d’aucune utilite´ si ` ´ elle se bornait a sanctionner les decrets de la Chambre basse.
English: First Name:______________________________Surname:____________________________
French: Le pays hôte s'occupera des transferts en provenance et à destination de l'aéroport.
English: The FIAU was expected to increase its staff in the short and medium term in order to be able to fulfil all its responsibilities within the provisions of the Act, in particular those relating to compliance.
French: Il lui faudrait accroître son effectif à court et à moyen terme afin de pouvoir assumer toutes les responsabilités que lui confie la loi, en particulier en matière de conformité.
English: in writing. - (IT) The EU's new competencies in the area of international trade following the Treaty of Lisbon provide a good occasion for bringing greater transparency to the market for dual-use items.
French: Les nouvelles compétences de l'Union européenne dans le domaine du commerce international faisant suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne représentent une occasion privilégiée d'apporter une plus grande transparence au marché des biens à double usage.
English: The Reading First initiative substantially increases the U.S. investment in early reading programs based on scientific research.
French: L'initiative "Commencer par savoir lire" représente un accroissement sensible de l'investissement des États-Unis dans les programmes d'apprentissage précoce de la lecture basés sur les recherches scientifiques.
English: As a result, military personnel renting, for example, a two-bedroom home in Halifax will pay the same rent for an equivalent home if they are posted to bases like Esquimalt where rents are higher.
French: Ainsi, les militaires qui louent une maison de deux chambres à coucher à Halifax paieraient donc le même loyer pour une maison équivalente s'ils étaient affectés à une base comme Esquimalt, où les loyers sont plus élevés.
English: More information on the application process will be provided to municipalities when the program is launched.
French: Les municipalités recevront plus d’information au sujet du processus de demandes de propositions lorsque le programme sera lancé.
English: Mainstreaming a gender perspective in the United Nations/African Union-led process for the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development for the Great Lakes Region was a focus of UNIFEM efforts in 2004.
French: En 2004, UNIFEM s'est attaché à faire intégrer l'égalité des sexes dans les travaux menés par l'ONU et l'Union africaine en amont de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: These are also areas, as many speakers have said, which have very special conditions.
French: Comme l'ont déjà dit plusieurs intervenants, ces questions sont aussi soumises à des conditions particulières.
English: I firmly believe that, together, we can find workable solutions to individual and systemic problems affecting air travel within, to and from Canada, and improve the quality of services to customers.
French: Je crois fermement qu'ensemble nous pouvons trouver des solutions aux problèmes particuliers et systémiques qui affligent le transport aérien en provenance, à destination et à l'intérieur du Canada, et ainsi, améliorer la qualité des services aux consommateurs.
English: At this stage, it would be very risky to open up our traditional agenda.
French: À ce stade, il serait hasardeux d'élargir notre ordre du jour traditionnel.
English: Start your day off right with our all-you-can-eat continental breakfast buffet.
French: : commencez bien la journée avec notre petit-déjeuner buffet continental à volonté.
English: To that end their programmes include formal academic and pre-vocational/trade training, social and developmental groups, interest classes, recreational activities, and community service.
French: A cette fin, les programmes proposés prévoient un enseignement de type scolaire et une formation pré-professionnelle/professionnelle, des groupes de socialisation et de développement, des cours sur des sujets particuliers, des activités récréatives et des travaux d'intérêt général.
English: 55(6)) Proposed regulations:
French: 55(6)) Disposition réglementaire proposée :
English: I am convinced that Europe can no longer stand by and watch Member States come up with fragmented and inconsistent responses to economic crises whose consequences are a real threat to the growth potential of our economies.
French: Je suis convaincu que l'Europe ne peut plus rester passive face à des États membres qui proposent des solutions partielles et contradictoires à des crises économiques dont les répercussions constituent une véritable menace pour les capacités de croissance de nos économies.
English: This is the case in those initiatives that focus on improving access to the health care system or to other prevention-specific programs, including those associated with primary health care. In Malaysia, for example, local health care providers led a process of priority-setting which involved broader-based community involvement.
French: C’est le cas des projets dont l’objectif principal est de faciliter l’accès au système de soins de santé ou à d’autres programmes de prévention, dont ceux associés aux soins de santé primaires. en Malaisie par exemple, les fournisseurs de soins de santé locaux ont dirigé un processus d’établissement des priorités avec la participation d’une bonne partie de la communauté.
English: The theme of the 7th Conference of European Ministers Responsible for Migration Affairs, "Migrants in our societies: Policy choices in the XXI Century", poses a significant challenge for the whole of Europe and for European co-operation, on which we are entitled to place higher expectations in the field of migration policy and the related development of ethnic relations in our societies.
French: Le thème de la Septième Conférence des Ministres responsables des Migrations du Conseil de l’Europe, "Les Migrants dans nos sociétés : quelles politiques au 21e", est un grand défi pour l’Europe tout entière et pour la coopération entre les pays européens dont on doit attendre un apport plus grand qu’auparavant en ce qui concerne la politique d’immigration et le développement des relations ethniques dans nos sociétés.
English: 2.4.1 Service Personnel Personnel responsible for servicing industrial x-ray equipment in a facility or other workplace shall:
French: Le manufacturier est l’unique responsable de la formation sur l’entretien, la sécurité et la radioprotection qui s’appliquent à
English: B. 2005 Budget Priorities
French: Priorités budgétaires pour 2005
English: MAS BATET (1834) is located in a valley 670 mts above sea level named Valldepera, at the foot of Brufaganya hills, and 1 km away from Sanctuary of Sant Magi (16th century), with medicinal water sources to treat rheumatism and similar diseases, with an unusual natural landscape of centenary oak trees.
French: AS BATET (1834) est située dans une vallée à 670 mts.
English: The MI is part of the alert system (see "continuous-MI", "on-demand-MI", and "short-MI").
French: iii) ISO/PAS 27145-1:2006 − Mise en place des exigences de communication WWH-OBD - Partie 3: Dictionnaire de messages communs;
English: Article 2(1) of the Regulation states that: "the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of environment and trans-European infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parity, of less than 90% of the Community average."
French: Le règlement prévoit en son article 2, paragraphe 1 que: "Le Fonds fournit une contribution financière à des projets qui contribuent à la réalisation des objectifs fixés par le traité sur l'Union européenne, dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens d'infrastructures de transport, dans les États membres dont le produit national brut (PNB) par habitant, mesuré sur la base des parités de pouvoir d'achat, est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire".
English: There would be significant trade ramifications if either country introduced a mandatory labelling system while the other country maintains a voluntary regime.
French: Les conséquences sur le commerce seraient sérieuses si l’un des deux pays instaurait un régime d’étiquetage obligatoire alors que l’autre conserve l’étiquetage volontaire.
English: The same is true of correctly marked or labelled meat and meat-based products originating from the United Kingdom but coming from another Member State.
French: Il en va de même pour les viandes et les produits à base de viande originaires du Royaume-Uni mais provenant d'un autre État membre, correctement marqués ou étiquetés.
English: 5) Give priority to the essential things of life.
French: Le Rakastal est associé aux forces cachées de la nuit et à la lune. Ces deux lacs représentent les deux canaux d’énergie subtile qui remontent le long de la colonne vertébrale (Ida et Pingala nadi).
English: However, the authorities should appoint a person or a group of person (guarantor ) to be the main contact for young people and to support them in taking the lead in youth participation.
French: Cependant, les pouvoirs publics devraient nommer une personne ou un groupe de personnes (garant ) chargé d’être l’interlocuteur principal des jeunes et de les aider à devenir des chefs de file.
English: It is just a College of civil servants.
French: Elle n’est qu’un collège de fonctionnaires.
English: Of records by Canadian artists ranking in the top 200 hits, units sold rose by 13.1% in 2004 over the preceding year, reaching 5.2 million units.
French: D’une part, les unités vendues d’albums d’artistes canadiens figurant parmi les 200 plus grands succès du palmarès en 2004 ont augmenté de 13,1 % par rapport à l’année précédente, pour atteindre les 5,2 millions d’unités.
English: Mr President, I should like to agree with those honourable Members who have said that the process begun in Luxembourg is a good thing but that Vienna will of course have to move things forward emphatically.
French: Monsieur le Président, je désire rejoindre les propos de ceux de mes collègues qui ont dit du processus entamé à Luxembourg qu'il est positif mais aussi que des progrès tangibles doivent être accomplis à Vienne.
English: Finally, for joint management, it should be made clear that the share contributed by each donor to each type of expenditure need not be identified but that the subsidised actions must none the less be subject to comprehensive controls; the international organisations eligible for this type of management should be identified.
French: En ce qui concerne enfin la gestion conjointe, il convient de préciser que dans le cas d'une telle gestion la part contributive de chaque donateur à chaque type de dépense n'est pas identifiée et que les actions subventionnées doivent néanmoins être contrôlées globalement. Il y a lieu d'identifier les organisations internationales éligibles à ce type de gestion.