ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of the differences that could be attributed solely to different methods of site curve construction (stem analysis vs. guide curve) was demonstrated to be quite large by applying both methods to the same data.
French: L'ordre de grandeur des différences attribuables seulement aux méthodes d'élaboration des courbes (analyse de tiges vs. courbes harmonisées) était considérable, même lorsque ces méthodes étaient appliquées aux mêmes données.
English: Similar proportions of men and women in all age groups reported a very strong or somewhat strong sense of belonging to community.
French: Des proportions similaires d’hommes et de femmes de tous les groupes d’âge ont déclaré éprouver un sentiment très fort ou quelque peu fort d’appartenance envers leur communauté.
English: The Ministry of Justice has submitted to the Government an operational matrix identifying the needs and the stages of redeployment of the justice administration to the north, centre and west that will be presented to the donors for funding.
French: Le Ministère de la justice a soumis au Gouvernement une matrice opérationnelle des besoins et des étapes du redéploiement de l'administration judiciaire dans le nord, le centre et l'ouest qui sera transmise aux bailleurs de fonds aux fins de financement.
English: The system will confirm right from the beginning whether you can send a message to this subscriber.
French: Le système vous confirmera dès le départ si vous pouvez envoyer ou non un message à cette abonné.
English: Detached basidiospores of E. vaccinii and E. japonicum became two celled following mitosis and development of a near-median transverse septum.
French: Les spores détachées du E. vaccinii et du E. japonicum deviennent bicellulaires à la suite d'une mitose et du développement d'un septum transverse à peu près médian.
English: On December 16, 1999, the Tribunal received a letter from EDUCOM submitting a complaint and a request for procurement review.
French: Le 16 décembre 1999, le Tribunal a reçu une lettre d'EDUCOM dans laquelle cette dernière présentait une plainte et une demande d'examen du marché public.
English: December 7, 2009 Score with the Titan!
French: 7 décembre 2009 Comptez avec le Titan!
English: the drafting of a document analysing the general formal design of the software product developed according to the formal B method, in order to ensure the coherence and completeness of the B model in relation to the needs contained in the Software Specification Dossier.
French: la rédaction d’un document d’analyse de la conception générale formelle du produit logiciel développé selon la méthode formelle B afin de s'assurer de la cohérence et de la complétude du modèle B par rapport aux besoins contenus dans le dossier de spécification.
English: The legal entity nominated as group registrant shall be responsible for fulfilling the obligations under this regulation.
French: La personne morale à laquelle incombe l'enregistrement du groupe est responsable de l'accomplissement des obligations découlant du présent règlement.
English: Mapping of SSR loci isolated from BAC clones located to these segments is likely to be the most efficient method for placing SSR loci in the segments. Key words:
French: Il est vraisemblable que la cartographie de microsatellites provenant de clones BAC situés dans ces segments sera la méthode la plus efficace pour placer des locus microsatellites dans ces régions.
English: Their traditional cultures and economies were tied to a seasonal cycle of semi-nomadic movement to harvest natural resources.
French: Leurs cultures et leurs économies traditionnelles étaient liées à un cycle saisonnier de déplacement semi-nomade pour la récolte des ressources naturelles.
English: Comparison of sex ratio of total population
French: Tableau A2 Comparaison du rapport de masculinité de la population totale
English: The KuraAraks/Araz river system is an essential source of fresh water for the Southern Caucasus region and existing problems in the Kura river basin relate to both quantity and quality of water.
French: Le réseau hydrographique KuraAraks/Araz est une source fondamentale d’eau douce de la région du Caucase du Sud et les problèmes existants dans le bassin hydrologique se réfèrent tant à la quantité qu’à la qualité de l’eau.
English: In order to provide overall policy guidance in this important area, the Publications Board has adopted guidelines for Internet publishing, which are being issued as an administrative instruction.
French: Afin d'assurer une direction politique générale dans ce domaine important, le Comité des publications a adopté des directives concernant la publication sur l'Internet (directives publiées sous forme d'instruction administrative).
English: Our trade experts provide financing solutions and help manage political, credit or performance risk.
French: Nos spécialistes du commerce offrent des solutions en matière de financement, de même que des conseils en matière de gestion des risques, que ces derniers soient liés à la politique, au crédit ou au rendement.
English: Up to now, only seven States have transmitted their comments and information concerning those issues.
French: À ce jour, seuls sept États ont transmis des observations ou informations sur ces questions.
English: Duties % of Time Operates an 18,200 kilogram capacity quick freeze and cold storage facility, with high pressure ammonia and freon units aggregating 160 kilowatts, and a private water supply, by: - interpreting operational methods and procedures and devising and proposing modification to suit the facility or to improve efficiency; - observing gauges and instruments and rating readings in a log book; - starting, stopping and regulating motors and other equipment to maintain temperatures at the required levels.
French: Fonctions % du temps Assurer la bonne marche d'un établissement frigorifique à haute pression de 160 kW, à l'ammoniaque et au fréon, d'une capacité de congélation quotidienne de 18 200 kg, comportant ainsi un service privé d'adduction d'eau, c'est-à-dire: 40 - interpréter les méthodes et procédures opérationnelles, et concevoir et proposer les modifications exigées par l'établissement ou l'accroissement de son efficacité; - observer les indicateurs et instruments et comparer les lectures consignées dans le journal de marche; - mettre en route, arrêter et régler les moteurs et autres pièces d'équipement pour maintenir les températures aux niveaux requis.
English: Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Les systèmes RBTR nationaux seront interconnectés au moyen du mécanisme d’Interconnexion de manière à permettre les transferts transfrontière valeur-jour dans toute la zone euro.
English: The whole concept of community in Europe was created not out of unity but out of division, out of a need for lasting reconciliation between France and Germany, whose struggles had done more damage than those of the Central and East Europeans could ever do.
French: Quant aux solutions plus drastiques (purification ethnique ou guerres de conquête), quelle que soit leur efficacité, elles sont moralement inacceptables.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25522 Inglis (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25522", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25522 Inglis (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25522 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: The acyl acceptor was an almost equi-molar mixture of the [3H]palmitoyl plus [14C]stearoyl species of 1-acyl-sn-glycero-3-phosphorylcholine with palmitoyl-, stearoyl-, oleoyl-, linoleoyl-, or arachidonoyl-CoA serving as the acyl donor.
French: L'accepteur des groupes acyle est un mélange presque équimolaire des espèces [3H]palmitoyl et [14C]stéaroyl de la 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphorylcholine avec le palmitoyl-, le stéaroyl-, l'oléoyl-, le linoléoyl- ou l'arachidonoyl-CoA comme donneur de groupes acyle.
English: Students who have been hired through one of these programs may participate in internal advertised appointment processes or may be appointed according to your organization's criteria for external non-advertised appointment processes.
French: Les étudiantes et étudiants embauchés dans le cadre de ces programmes peuvent participer à des processus de nomination internes annoncés ou peuvent être nommés conformément aux critères de votre organisation s'appliquant aux processus de nomination externes non annoncés.
English: Likewise, the ticket manipulation performed by some companies is a type of crime included in the Spanish penal code.
French: Il est impératif de garantir la séparation totale des supporters. Si cela n’est pas respecté, le club sera sanctionné.
English: But such cases, should they exist, are not a reason to reject the additional article proposed by Guatemala.
French: Toutefois, l'existence de ces cas n'est pas une raison pour faire du nouvel article proposé par le Guatemala un article distinct.
English: The term "communication" is used in the Treaty and Regulations to refer only to matters which relate to a procedure before the Office, as this is defined in the Treaty (see Note 1.07).
French: Le terme "communication" n’est utilisé dans le traité et son règlement d’exécution que pour désigner des questions relatives à une procédure devant l’office, telle qu’elle est définie dans le traité (voir la note 1.07).
English: Costs Costs to the Private Sector and to Society at Large Costs to the private sector include input substitution, product reformulation, administrative and transitional costs.
French: Coûts Coûts pour le secteur privé et la société en général Parmi les coûts du secteur privé, on trouve la substitution des intrants, la reformulation des produits, les coûts administratifs et les coûts de transition.
English: A key issue is respect for the world view of indigenous people and their relationship with the land.
French: Un thème clé et essentiel est le respect des croyances des autochtones dans leur lien avec l'environnement.
English: While this is a documented good management practice, we have observed that there is no consistent approach to business case development, the information which should be captured in those business cases or the method of business case evaluation and selection.
French: Bien que cela constitue une pratique de gestion saine et éprouvée, nous avons noté qu'il n'existe par d'approche cohérente en matière d'analyses de rentabilité ni de méthodes pour les évaluer et les sélectionner.
English: Just after lift off, with the gear selected up and the last bit of runway passing under the nose, I lost my only source of thrust as my Rolls- Royce had trouble trying to pass a seagull.
French: Tout juste après le déjaugeage et après avoir commandé la rentrée du train, alors que la dernière partie de la piste défilait sous le nez de l’avion, j’ai perdu ma seule source de poussée au moment où mon réacteur Rolls-Royce a eu de la difficulté à digérer une mouette.
English: HELPING YOU MANAGE RISKS Definitions of risk vary, but the common element is that risk exists where there is uncertainty about possible outcomes.
French: DE L'AIDE POUR LA GESTION DES RISQUES Les définitions du risque sont nombreuses, mais elles présentent toutes un élément commun : un risque existe dans les situations où il y a des incertitudes quant aux résultats possibles.
English: It will do this either directly or by facilitating contact with other sources of expertise, both within and outside the Organization.
French: Il le fera soit directement, soit en facilitant les contacts avec d’autres sources d’expertise au sein de l’Organisation comme à l’extérieur.
English: Pick up a guest from the airport.
French: Aller chercher un invité à l’aéroport.
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents Resources To find out more about a particular protected area, contact the nearest CWS regional office found on this Web site.
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières Ressources Pour obtenir plus de renseignements au sujet des aires protégées d'Environnement Canada, communiquez avec le bureau régional du SCF le plus près que vous trouverez sur ce site Web.
English: Hydro CDN147_G_10 Deep Brook: Generator 10 1950 NS Hydro 5 0
French: eau CDN147_G_10 Deep Brook : génératrice 10 1950 N.-É. hydroélectrique 5 0
English: It prepared and published a statement setting out the nature and extent of poverty and social exclusion in Ireland, and requested inputs from voluntary and community organizations, social partners and other interested bodies and individuals.
French: Il a préparé et publié une déclaration portant sur la nature et la gravité du phénomène de la pauvreté et de l’exclusion sociale en Irlande et fait appel aux associations et organisations communautaires, partenaires sociaux et autres organismes et personnes intéressés.
English: In the year 2000, 66 people were killed and more than 162 injured in incidents involving landmines and IEDs.
French: En 2000, 66 personnes sont décédées et plus de 162 ont été blessées lors d’accidents impliquant des mines et des engins explosifs improvisés.
English: The United States Government continues to support the Council's consistent response to all of that.
French: Le Gouvernement des États-Unis continue de soutenir les réactions constantes du Conseil à tout cela.
English: 12.30-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Midi 30 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 9
English: The fact that the majority of organizations are less dependent on AROP funding provides evidence that they have successfully established organizational structures that are able to undertake work for their constituents with a view to furthering participation in Canadian society at national and other levels, and interfacing with all levels of government, thus realizing AROP objectives.
French: Le fait que la majorité des organisations dépendent moins de l’aide financière du PAOAR, démontre qu’elles ont réussi à mettre en place des structures organisationnelles capables de travailler pour leurs membres dans le but d’encourager leur participation à la société canadienne aux échelons national et autres, de même que d’échanger avec tous les ordres de gouvernement, réalisant ainsi les objectifs du PAOAR.
English: The oversupply leading to the dramatic price falls has to be eliminated.
French: Les excédents à l'origine de cet effondrement des prix doivent être éliminés.
English: Meeting Statutory Deadlines (Timeliness) All of the Tribunal inquiries were completed on time, and decisions were issued within the statutory deadlines.
French: Respect des délais législatifs (publication en temps opportun) Toutes les enquêtes du Tribunal ont été terminées à temps, et les décisions ont été publiées dans les délais prévus par la loi.
English: The rating guide did not provide clarity on the breakdown of marks for all questions, marks were assigned without justification.
French: Le guide de cotation n'indiquait pas la répartition des points pour toutes les questions.
English: The events of the past few weeks shocked the South Caucasus region and made it a focal point of the international media.
French: Les événements qui se sont déroulés ces dernières semaines ont ébranlé la région du sud du Caucase et ont fait les manchettes des médias internationaux.
English: 3.2 Objective The program’s objective is to support National Sport Organizations in their efforts to increase ongoing participation, recruit new participants and reduce the dropout rates, ideally in collaboration with current and potential partners such as municipalities, educational institutions, provincial and multi-sport organizations and corporate sponsors.
French: 3.2 Objectif Le programme vise à soutenir les efforts des ONS pour accroître la participation actuelle, recruter de nouveaux participants et réduire le taux d'abandon, idéalement de concert avec les partenaires actuels et possibles tels que les municipalités, les établissements d'enseignement, les organismes provinciaux et multisports et les commanditaires du secteur privé.
English: Some of the background papers prepared in the early stages of the TDRS (D1, H3, W2), as well as some pre-TDRS work, focused on a woman-centred approach to tobacco reduction.
French: Certains des documents de travail préparés aux premières étapes de la SRDT (D1, H3,W2) ainsi que les travaux préalables étaient centrés sur une approche de réduction axée sur les femmes.
English: Moreover, of the 20 countries with data for two points in time in the 1990s, adolescent fertility rates increased in 6 countries: Chad, Guinea, Kenya, Madagascar, the Niger and Zimbabwe.
French: De plus, sur les 20 pays pour lesquels on dispose de données recueillies à deux moments différents au cours des années 90, les six pays suivants ont enregistré une hausse de leur taux de fécondité : Guinée, Kenya, Madagascar, Niger, Tchad et Zimbabwe.
English: Our partnership with the Écomusée du fier monde and the Centre d’histoire de Montréal continued with the project Photographier son milieu, an activity for young people that, through a series of museum visits, encouraged them to discover the history of Montréal, the history of their neighbourhood and the art of 19th-century photography.
French: Notre partenariat avec l’Écomusée du fier monde et le Centre d’histoire de Montréal s’est poursuivi avec le projet de visite Photographier son milieu, activité permettant aux jeunes de découvrir l’histoire de Montréal et de leur quartier ainsi que l’art de la photographie au XIXe siècle grâce à une série de visites de musées.
English: Approximately 8,200 acres of these lands have oil sands deposits, and discussions have begun with Fort McKay First Nation, the First Nation’s industry partner, and provincial officials relating to the development of land tenure documents and a regulatory regime to enable the exploitation of the oil sands.
French: Par ailleurs, on a amorcé des discussions avec la Première nation de Fort McKay, le partenaire privé de la Première nation, ainsi qu’avec des représentants de la province sur l’élaboration de documents liés aux droits d’occupation de terres et d’un régime de réglementation afin de faciliter l’exploitation des sables pétrolifères.
English: The Case Law of the Boards of Appeal also distinguishes two requirements under Articles 83 and 84 (Part II, Chapter B, 3).
French: La Jurisprudence des chambres de recours établit aussi une distinction entre les deux exigences énoncées à l’article 83 et à l’article 84 (section 3 du chapitre B de la deuxième partie).
English: Mr. Feachem (Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria): Five years ago, Secretary-General Kofi Annan proposed the creation of a war chest to fight AIDS in Africa.
French: M. Feachem (Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, le Secrétaire général Kofi Anna proposait de constituer un trésor de guerre pour combattre le sida en Afrique.
English: The cancellation procedure took place before a tribunal.
French: La procédure d’annulation devait être engagée devant un tribunal.
English: Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: AVIS DIVERS Anglo American Clays Corporation, dépôt de documents ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES JEEP/EAGLE DU QUÉBEC INC.
English: • What We Heard: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers Food Directorate
French: • Réponse aux recommandations faites à Santé Canada dans le cadre de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young Direction des aliments
English: Current situation in EU-MERCOSUR relations In recent months, new factors have emerged which could affect the continuation of the negotiations: the Commission published a Communication on Latin America on 8 December 2005 which suggested specific special treatment for Brazil1 by establishing an exclusive dialogue with that country, independently of the rest of the Mercosur states.
French: Nous rappelons à cette occasion que suite à l’entrée du Mexique dans l’ALENA, l’UE a perdu près de 25 % du marché mexicain.
English: Objectives To enhance the efficiency and effectiveness of the federal environmental assessment process, the Agency’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy focuses on three strategic objectives:
French: Objectifs Dans le but d’améliorer l’efficience et l’efficacité du processus fédéral d’évaluation environnementale, la Stratégie de développement durable de 2004-2006 met l’accent sur trois objectifs stratégiques :
English: However, no documentary evidence was produced with respect to the courses taken by Dr. Piche and when asked why the Department had not produced the articles referred to by Dr. Boer, Dr. Boer claimed that the failure to provide those articles was an "oversight".
French: Toutefois, aucun élément de preuve documentaire n'a été produit relativement aux cours suivis par Mme Piche, et lorsqu'on a demandé pourquoi le Ministère n'avait pas fourni les articles dont parlait M. Boer, ce dernier a déclaré qu'il ne les avait pas présentés par suite d'un « oubli ».
English: The unit will assist the Special Representative and other senior management in their contacts with Nepalese authorities, political parties and civil society organizations as well as regional and international actors; maintain close liaison with relevant stakeholders, including the wider United Nations system and the diplomatic community; and fulfil the mission's reporting requirements.
French: Il facilitera les contacts du Représentant spécial et d'autres responsables avec les autorités népalaises, les partis politiques et les organisations de la société civile, ainsi qu'avec les acteurs régionaux et internationaux; maintiendra des liens étroits avec les parties concernées, y compris les autres organismes des Nations Unies et la communauté diplomatique et exécutera les obligations de la mission en matière de rapports.
English: CN objects to the inclusion of total roadway construction costs associated with the subway as a shareable project cost and submits that the roadway works should be the City's responsibility.
French: Le CN s'oppose à l'inclusion de l'ensemble des coûts de construction de la route associés au passage inférieur dans les coûts partageables du projet et fait valoir que les installations routières devraient être la responsabilité de la Ville.
English: (h) United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 2001).
French: h) Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 2001).
English: Mr. Andjaba (Namibia), speaking on behalf of the African Group, noted that 14 of the 19 sanctions regimes imposed by the Security Council since the establishment of the United Nations had been imposed on African countries.
French: M. Andjaba (Namibie), parlant au nom du Groupe des pays d'Afrique, note que 14 des 19 régimes de sanctions imposés par le Conseil de sécurité depuis la création de l'Organisation ont visé des pays africains.
English: The first five days were very busy getting the equipment ready to transport.
French: Les cinq premiers jours étaient très occupés afin de rendre l'équipement prêt à être transporter.
English: In her report, Trina McQueen proposed incentive rewards for "hit" drama, which she defined as an episode drawing one million viewers to a conventional television station, or 500,000 viewers to a specialty service.
French: Dans son rapport, Trina McQueen propose d'établir des avantages pour les dramatiques à succès, qu'elle définit comme des épisodes ayant attiré un million de téléspectateurs à la télévision traditionnelle ou 500 000 à un service spécialisé.