ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Develop and disseminate standardized courses and modules for recognized training by Member States and regional organizations, building on the combined knowledge of Member States and various peacekeeping training organizations;
French: a) Élaborer et diffuser des cours et modules de formation types à l'intention des États Membres et des organisations régionales, en s'appuyant sur l'ensemble des connaissances accumulées à la fois par les États Membres et divers établissements de formation aux opérations de maintien de la paix;
English: November weather systems were frequent, slower-moving, more intense than usual.
French: En novembre, les dépressions ont été fréquentes, se sont déplacées lentement et ont été plus accentuées que d'habitude.
English: Concerning advertising for credit loans: if there is a figure in an advertisement on credit, it will be mandatory to provide the same standard list of essential information all over the European Union.
French: En ce qui concerne la publicité pour les crédits: si un chiffre apparaît dans une publicité pour un crédit, il sera obligatoire de fournir la même liste standard d'informations essentielles dans toute l'Union européenne.
English: ..>> Press pack EU Telecoms reform EU-funded film "The Counterfeiters" (Austria/Germany) wins Oscar as best foreign language film (25/02/2008) Yet another triumph for European Cinema: At last night's Oscars, the Oscar for the best foreign language film went to the Austrian-German co-production "The Counterfeiters" (Die Fälscher), a film co-funded by the EU's MEDIA programme and directed by Stefan Ruzowitzky from Austria.
French: ..>> Press pack EU Telecoms reform Le film "Les faussaires" (Autriche/Allemagne) financé par l’Union européenne a remporté l'oscar du meilleur film étranger (25/02/2008) Nouveau triomphe pour le cinéma européen: la nuit dernière, l'Oscar du meilleur film étranger a été décerné au film "Les faussaires" (Autriche/Allemagne), une coproduction financée par le nouveau programme communautaire «MEDIA 2007» et réalisée par l'Autrichien Stefan Ruzowitzky.
English: Fredericton, NB and Charlottetown, PE Air Fare: $371.91 Other transportation: $553.21 Accommodation: $105.93 Meals and incidentals: $123.00 Other: $7.32 Total: $1,161.37
French: Fredericton N.-B. et Charlottetown, Î.-P.-É. Tarifs aériens : 371,91 $ Autre transport : 553,21 $ Hébergement : 105,93 $ Repas et effets connexes : 123,00 $ Autre : 7,32 $ Total : 1 161,37 $
English: In this respect, the need to establish and strengthen appropriate national regulatory enforcement authorities was highlighted.
French: Ils ont souligné à cet égard la nécessité de mettre en place des organes nationaux chargés de faire appliquer la réglementation et de les consolider.
English: It dealt with such subjects as how to set up a letter, the use of hyphens and quotation marks, and how to distinguish between French words like copie, double, exemplaire and original.
French: On y traite de la présentation de la lettre, du trait d'union, de l'ellipse, de l'usage des guillemets ou de la distinction à faire entre des mots tels que copie, double, exemplaire et original.
English: CFIA VAR 110 Program Records - Animal Health Disease Control Description: Information on the prevention, control and eradication of communicable and other diseases, and on compensation for related losses. Topics:
French: Évaluation des aliments du bétail; approbation de chaque composant; correspondance; étiquetage; certificats d'enregistrement; certificats de continuation d'enregistrements; inspection des produits; inspection des provenderies; toxicité, résidus et maladies; violations; classement du foin et de la paille; banque de données sur les contaminations du fourrage des bestiaux. Format :
English: Aims/Purposes of the AFN
French: Buts et objectifs de l'APN
English: Coordination and Notification of space and terrestrial systems; World Radiocommunications Conferences (Preparatory and Post Conference Activities); Regulations; Authorization of spaces services; Policies and Procedures, (Applications and Development); ITU-R (Radiocommunications Sector Activities). Program Record Number:
French: De plus amples renseignements sur les paramètres du programme et une liste des prêteurs et des sociétés de crédit-bail sont disponibles sur le site Web du programme FPEC à strategis.ic.gc.ca/epic/site/csbfp-pfpec.nsf/fr/Home. Numéro du dossier :
English: These procedures are set out in ST/AI/371.
French: Ces procédures sont décrites dans l'instruction administrative ST/AI/371.
English: International Development Work and Coordination • OECD Entrepreneurship Indicators Programme (EIP)
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: Under subsection 107(3), the specified percentage is 100 per cent in the case of non-depreciable capital property (e.g., land and shares) and 50 per cent in any other case.
French: Selon le paragraphe 107(3), le pourcentage déterminé est de 100 % dans le cas d’une immobilisation non amortissable (p. ex. un fonds de terre ou des actions), et de 50 % dans les autres cas.
English: On the other hand we can envisage a system which within reasonable constraints could stimulate the consumer to chose a fuel-efficient car and to press for both small and large cars.
French: Nous pensons qu'il est possible d'imaginer un système qui, dans des limites raisonnables, incite le consommateur à choisir une voiture consommant peu, et qui instaure des exigences concernant les petites voitures comme les grandes.
English: In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
French: Dans ce cas, la responsabilité de l'exploitant ne sera engagée que si celui-ci a commis une faute ou s'est montré négligent.
English: See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms’ (No 22).
French: Ligne directrice 5. Favoriser une plus macroéconomiques, structurelles et de l’emploi
English: were ampliﬁed by unfavourable base effects stemming from the decline in energy prices in the last quarter of 2006.
French: (à savoir une inﬂation inférieure à, mais proche de 2 % à moyen terme), en partie en raison d’effets de base favorables liés aux évolutions des prix de l’énergie un an auparavant.
English: In the face of continuing pressures on the health care system, some argue that more private for-profit service delivery ought to be introduced in order to bring more resources, choice and competition into the Canadian health care system and to improve its efficiency and effectiveness.
French: Par exemple, certaines provinces paient un examen de la vue annuel, tandis que d’autres ne le font pas. Au-delà de ces services, toutes les provinces fournissent, à divers degrés, des services de soins à domicile, une forme d’assurance publique pour les médicaments d’ordonnance à l’intention des groupes vulnérables et certains services de soins prolongés ou de longue durée.
English: They may be limited to habitats that offer these conditions, and threatened by activities that alter the turbidity or flow.
French: Il se peut que l’espèce soit limitée à un habitat réunissant ces conditions et qu’elle soit menacée par des activités qui modifient le degré de turbidité ou le débit de l’eau.
English: Her status was not affected by the fact that the farm's filing practices and the information it 127 provided in the forms submitted to the Board were confusing and untimely. 
French: Son statut n'a pas été touché du fait que les livres de l'exploitation agricole et l'information qu'elle fournissait dans les formules présentées à la Commission portaient à confusion et n'étaient pas fournis en temps utile 127.
English: The author introduces some key concepts in critical theory that drive the political analysis dimension of PAR and lay to rest concerns about validity and legitimacy.
French: L'auteure présente certains concepts clés de la théorie critique, qui sous-tendent l'analyse politique incorporée à la RP et qui mettent en veilleuse les préoccupations liées à la validité et à la légitimité.
English: Flag The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Drapeau Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Gas /air mixer (injector): yes/no 1/
French: 2.8 Mélangeur air/gaz (injecteur): oui/non 1/
English: Let me remind you that this report replaces the traditional memorandum on EU activities in this field which the Council used to present to the European Parliament every year to inform it of EU action on human rights in the world over the past year.
French: Ce rapport se substitue, je le rappelle, au traditionnel mémorandum sur les activités de l'Union dans ce domaine qu' adressait jusque-là, chaque année, le Conseil au Parlement européen pour informer ce dernier de l'action de l'Union en matière de droits de l'homme dans le monde au cours de l'année écoulée.
English: • Canadian Race Relations Foundation Act
French: • Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec
English: 2.4.3.9 Neurological and immunological effects Data additional to those presented in previous sections relevant to assessment of the potential neurotoxicity and immunotoxicity of BBP were not identified.
French: 2.4.3.9 Effets neurologiques et immunologiques Nous n'avons pas trouvé de données qui s'ajouteraient à celles que nous avons présentées dans les paragraphes antérieurs sur l'évaluation du caractère neurotoxique et immunotoxique potentiel du PBB.
English: Presentation of judgment by the Court of Justice of the European Communities concerning the border management project in the Republic of the Philippines – Exchange of views 26.
French: À huis clos Présentation de l'arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes relatif au projet de gestion des frontières de la République des Philippines - Echange de vues 26.
English: A good strategy might involve speaking to business groups and politicians on the importance of volunteer work and donations to charitable community organizations.
French: Il pourrait être intéressant de vous faire inviter par des groupes de gens d'affaires ou de politiciens pour parler de l'importance du bénévolat et des dons aux organismes de charité de la communauté.
English: This has resulted in improved moisture conservation through better snow trapping and reduced evaporation.
French: Ceci s'est traduit par une meilleure conservation de l'humidité grâce à l'amélioration du piégeage de la neige et à une réduction de l'évaporation.
English: A significant part of the waste constitutes a resource, for example in road-building or where the site of the mine is to be restored.
French: Dans ces conditions, il est essentiel que le champ d'application de la directive soit aussi large que possible pour minimiser les zones d'incertitude juridique restantes.
English: The submitted reports describe the current environment in the publishing, music, audiovisual and new media sectors, the technological transformations taking place, as well as the challenges for governments on such issues as support methods, regulatory environment and intellectual property.
French: Les rapports déposés décrivent l’environnement actuel dans les secteurs de l’édition, de la musique, de l’audiovisuel et des nouveaux médias, les transformations en cours sur le plan technologique et les enjeux pour les pouvoirs publics, notamment en ce qui a trait aux modes de soutien, à l’environnement réglementaire et à la propriété intellectuelle.
English: Australia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ethiopia, Fiji, Honduras, Israel, Kenya, Mexico, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, Norway, Palau, Panama, Republic of Korea, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Australie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Honduras, Israël, Kenya, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Népal, Norvège, Ouganda, Palaos, Panama, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: The requirements with those of the United States. investigation of other manufacturers’ The amendment should be finalized in the fall ABS systems continues. of 1997.
French: Le tableau suivant donne les principaux indicateurs de rendement pour les essais de conformité, les enquêtes sur les défauts et les accidents, et le nombre d’unités rappelées pour des motifs de sécurité routière.
English: I think that part of the compromise is being voted on by the Committee on Transport and Tourism - the part relating to the use of earmarked taxes - but the plenary sitting will clearly be voting on a certain part, such as congestion.
French: Je pense que cette partie du compromis est votée par la commission des transports et du tourisme - la partie concernant l'utilisation des recettes affectées -, mais il est évident que la séance plénière se prononcera sur une certaine partie, comme la congestion.
English: The Group of Governmental Experts held three sessions during 2004.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu trois sessions en 2004.
English: Qualitative Research for Strategic Plan Development (March 2004 – Créatec) Target Groups: 16 focus groups in 6 Canadian provinces and 1 territory:
French: Recherche qualitative pour l’élaboration du plan stratégique du MPO (mars 2004 – Créatec) Groupes cibles : 16 groupes cibles dans six provinces canadiennes et un territoire :
English: She went through the deliverables and timetable.
French: Elle énonce les résultats attendus et le calendrier.
English: • How are natural resources used, exchanged and conserved in Canada?
French: • Comment les ressources naturelles sont-elles utilisées, exploitées et préservées au Canada?
English: Due to movement restrictions in the north and east of Sector VI (Abyei), UNMIS is unable to monitor the alleged enhancement of SAF troop strength in this area.
French: En raison de ces restrictions dans le nord et l'est du secteur VI (Abyei), la MINUS n'a pas été en mesure de surveiller le renforcement présumé des troupes de forces armées soudanaises dans la région.
English: Investigations with large molecular complexes 5.
French: Les investigations à l'aide de vastes complexes moléculaires 5.
English: The Cost Recovery Liaison Committee (CRLC) was established in 1989 as a joint NEB-industry committee to discuss cost recovery issues.
French: Le Comité de liaison sur le recouvrement des coûts (CLRC) a été établi en 1989 en tant que comité mixte ONÉ-industrie pour discuter des questions ayant trait au recouvrement des frais.
English: This national cost-sharing program is meeting the need for modern and greener infrastructure in a growing economy.
French: Ce programme national à frais partagés vise à répondre aux besoins en infrastructure moderne et écologique dans une économie en croissance.
English: ‘Shrimp’ includes all edible species of shrimp and prawns.
French: Le terme "crevette" comprend toutes les espèces comestibles de crevettes.
English: The Chairperson said that two very important cross-border insolvency cases had occurred recently - the Madoff and Lehman cases - and the Commission should authorize the Secretariat to update section B by adding information on those cases.
French: Le Président dit que deux affaires très importantes d'insolvabilité internationale ont eu lieu récemment - les affaires Madoff et Lehman - et que la Commission devrait autoriser le Secrétariat à mettre à jour la section B en y ajoutant des informations sur ces deux affaires.
English: Parliament is currently considering a bill on combating trafficking in persons.
French: À l'heure actuelle, le Parlement est saisi d'un projet de loi relatif à la lutte contre la traite des personnes.
English: Today's meeting also allows for a review of the overall political situation in Timor-Leste three years after its independence.
French: La séance d'aujourd'hui est également l'occasion de procéder à un examen de la situation politique générale au Timor-Leste, trois ans après son indépendance.
English: Why patients use alternative medicine: results of a national study.
French: Neurology 1999;52(3): 626–9.
English: Hence its views on most issues tend to approximate those of other Francophones and perhaps astonishing resemble those of Quebec Anglophones on many a matter.
French: C'est pourquoi ses points de vue sur la plupart des questions tendent à ressembler à ceux des autres francophones et peuvent même ressembler à s'y méprendre à celui des anglophones québécois à bien des aspects.
English: The motorcycles used by the Golden Helmets are Harley Davidson Police Specials.
French: Les membres des Golden Helmets conduisent des motos Harley Davidson options police.
English: This suggests that confiscation results in increased costs but is not necessarily a disincentive as regards the practices or problems that gave rise to confiscation.
French: Il semble donc que la confiscation, tout en étant une source de frais, n'élimine pas forcément les pratiques illicites et ne résout pas toujours les problèmes qui l'entraîne.
English: Trade Statistics Canadian Trade Highlights One page summary highlighting Canada's import and export trade progress for agri-food from month to month, by country, product, province and by product structure.
French: Statistiques commerciales Faits saillants sur le commerce canadien Sommaire mensuel d'une page faisant le point sur les importations et le exportations de produits agroalimentaires du Canada, ventilées par pays, produit, province et structure du produit.
English: (Definition) In this instruction, "rescue specialist" means an officer or non-commissioned member who is qualified as a Search and Rescue Technician to the standard established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff and who is posted as a member of a rescue team that is designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of this instruction.
French: (Définition) Aux fins de la présente directive, « spécialiste en sauvetage » désigne un officier ou militaire du rang qui répond aux normes de qualification établies à l’égard d'un technicien en recherche et sauvetage dans les ordres ou directives émanant du chef d’état-major de la défense et qui est affecté en qualité de membre d’une équipe de sauvetage désignée aux fins de la présente directive par le chef d’état-major de la défense.
English: The anticipated unencumbered balance for 2008-2009 is mainly due to the actual entitlements of the incumbents of the staffing positions being lower than standard salary costs and to reduced requirements for communication charges.
French: Le solde inutilisé en 2008-2009 s'explique principalement par le fait que des traitements effectivement versés aux titulaires des postes sont inférieurs aux coûts salariaux standard, et par la diminution des dépenses de communication.
English: The value of the lower assessment on land values can be calculated using the ratio of assessment value to current market value (in agricultural use), which is estimated to be around 15 percent.
French: L’effet de la valeur estimée inférieure des terres peut se calculer à l’aide du rapport entre la valeur d’évaluation et la valeur marchande courante (utilisation agricole), qui est d’environ 15 %.
English: The negotiations on the individual components of the Agenda, which we have been conducting intensively since the Commission submitted its legislative proposals eleven months ago and at full stretch since the beginning of the year, have now reached a crucial phase.
French: Les négociations sur les différents éléments de l'Agenda, que nous menons intensivement depuis la présentation des projets législatifs de la Commission voici onze mois et tambour battant depuis le début de l'année, entrent maintenant dans une phase décisive.
English: They will return to Japan in 2006, and to Australasia in 2008.
French: Le Quatuor sera de retour au Japon en 2006 et en Australasie en 2008.
English: It offers a variety of entrepreneurial programs, business counselling, loan programs and business information to community members interested in expanding or starting their own businesses.
French: Il offre une gamme de programmes entrepreneuriaux, de conseils sur les entreprises, de programmes de prêts et de renseignements commerciaux aux membres des collectivités qui s'intéressent à l'expansion ou à l'établissement d'une entreprise.
English: First-generation pitchblende appears to have lost Pb either by diffusion or by a series of episodic losses at 300–100 Ma, whereas the secondary material proved more susceptible to Pb loss in the recent past.
French: La première génération de pechblende semble avoir subi une perte de Pb par diffusion ou par épisodes de pertes séquentielles d'une durée de 300–100 Ma, tandis que la matière secondaire manifeste une perte plus sensible en Pb dans un temps plus récent.
English: These programs help train Canada’s researchers and the leaders of tomorrow.
French: Ces bourses contribuent à former les chercheurs et les leaders canadiens de demain.
English: "Democracy is the word for something that does not exist."
French: Selon le philosophe Karl Popper, démocratie est un terme désignant quelque chose qui n’existe pas.
English: In a calendar year, a donor makes three donations of $100 each to a particular registered charity.
French: Au cours d'une année civile, un donateur fait trois dons de 100 $ chacun à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Parliament received the power to legislate over matters of national interest (such as taxes and national defence), while the provinces were given legislative powers over matters of "particular" interest (such as property, civil rights and education).
French: Le Parlement est habilité à légiférer sur les questions d'intérêt national (entre autres, le droit criminel, le commerce et la défense nationale), tandis que les provinces ont autorité sur les questions d'intérêt «particulier» (telles que la propriété et les droits civils, les services hospitaliers et l'éducation).
English: However, I have also to take into account the view of the Council, where there is a qualified majority in favour of deleting the provision on guarantees.
French: Cela dit, je dois également prendre en considération la position du Conseil, au sein duquel une majorité qualifiée est favorable à la suppression de la disposition relative aux garanties.
English: • the programme HORIZON for disabled people continued as EMPLOYMENT-HORIZON;
French: • le programme HORIZON destiné aux personnes handicapées se poursuit; il est désormais intitulé EMPLOI-HORIZON;
English: 26-1 Foreign rental income that is exempt from Canadian tax due to a
French: 34 Revenu brut total de la société de personnes – Il s'agit du revenu total brut provenant de toute source.
English: Ecodus Sailing Adventures Contact:
French: Ecodus Sailing Adventures Contact d'affaires :
English: Edinburgh International Festival The Hub, Edinburgh's Festival Centre, Castlehill, Royal Mile, Edinburgh EH1 2NE SCOTLAND T. +44 (0)131 473 2099 F. +44 (0)131 473 2002 eif@eif.co.uk www.eif.co.uk Artistic Director:
French: : +44 (0)131 473 2002 eif@eif.co.uk www.eif.co.uk Directeur artistique :
English: Two identical decisions were adopted, concerning “Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom and Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America), Provisional Measures”, Orders of 14 April 1992, I.C.J.
French: Deux décisions identiques ont été rendues concernant les questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni et Jamahiriya arabe libyenne c. États-Unis d'Amérique), mesures conservatoires, ordonnances du 14 avril 1992, C.I.J.