ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share information on current and upcoming environmental assessment issues pertinent to the federal government.
French: Partage de l'information sur les questions d'évaluation environnementale courantes et à venir touchant le gouver- nement fédéral.
English: Specialized methods for manufacture of these materials.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The division’s objective was to gather comprehensive and reliable information on the cultures and languages of the First Peoples of Canada, with corresponding work in archaeology and physical anthropology.
French: La Division avait pour objectif de recueillir des renseignements détaillés et fiables sur les cultures et les langues des Premiers Peuples du Canada, et de mener des études connexes en archéologie et en anthropologie physique.
English: The clear language Regulations incorporate a number of changes adopted by the UN Recommendations since 1991.
French: Le règlement en langage clair adopte un certain nombre de modifications apportées aux Recommandations de l'ONU depuis 1991.
English: The main thrust of the unit however is to target and strengthen the fight against tax and excise related crime; it is also envisaged that the unit will be in a position to assist in the detection of corruption offences.
French: Une personne morale se livrant à la corruption risque donc de recourir à des méthodes comptables permettant de déguiser ces paiements, de sorte que l’application efficace de ces dispositions dépend des outils accessibles aux commissaires aux comptes et de l’habileté dont ces derniers font preuve dans la détection de la corruption.
English: Outside major urban areas, clustering and packaging is a critical factor in attracting tourists.
French: En dehors des grands centres urbains, les regroupements par grappes et le montage de forfaits sont des facteurs d'une importance cruciale pour attirer les touristes.
English: Geoexchange technology is a thermal energy transfer system that takes advantage of solar energy stored in the ground and water.
French: La technologie de géoéchange est un système de transfert d’énergie thermique qui tire parti de l’énergie solaire accumulée dans la terre et dans l’eau.
English: As to how to move forward in a most productive way, the Delegation hoped that it could be agreed to meet in the near future, perhaps the summer, in the form of an ad hoc working committee that would be open-ended, open to any interested party, to discuss papers, proposals, information that any delegation having an interest in the subject matter could provide, and would have a very clear mission to see if some very general recommendations could be developed about how to proceed on this area.
French: Dans un souci d’efficacité, la délégation espère qu’un accord pourra intervenir sur la tenue d’une réunion dans un proche avenir, éventuellement cet été, dans le cadre d’un comité ad hoc à composition non limitée, ouvert à toute partie intéressée, afin d’examiner les documents, les propositions et les informations que les délégations intéressées pourraient soumettre. La mission de ce comité sera très définie : il devra déterminer s’il est envisageable d’élaborer des recommandations très générales sur la façon de procéder dans ce domaine.
English: Phonurgie — 4th of the 4 works in the Cycle du son — was realized in 1998 in the Syter studio of Ina-GRM (Paris, France) and in the composer’s studio, and it premiered on September 25th, 1998 as part of the Inventionen ’98 festival (Berlin, Germany).
French: Phonurgie — 4e des quatre pièces du Cycle du son — a été réalisée en 1998 dans le studio SYTER de l’Ina-GRM (Paris, Fance) et dans le studio du compositeur et a été créée le 25 septembre 1998 dans le cadre du festival Inventionen ’98 (Berlin, Allemagne).
English: Fortunately, 86 per cent of our people live in their own houses with clear title, leaving only a small percentage in need of protection for their tenure.
French: Fort heureusement, 86 % des Népalais sont propriétaires de leur logis et détiennent un titre de propriété sans équivoque, ce qui signifie que seul un faible pourcentage de la population a besoin de protection pour que la sécurité d'occupation soit garantie.
English: While the work on arbitration was moving in the right direction, the United Kingdom was similarly concerned that a model law on conciliation should not constrain or regulate too tightly a process where the main advantage was flexibility and informality.
French: Si les travaux sur l'arbitrage progressent dans la bonne direction, le Royaume-Uni estime de même qu'il ne faudrait pas qu'une loi type sur la conciliation vienne restreindre ou réglementer de manière trop rigide un processus dont les principaux avantages sont la souplesse et l'absence de formalisme.
English: As a result, there was no evidence to substantiate the determination by the Selection Board that the appellant took additional time from that provided.
French: Ainsi, il n'y a aucune preuve pour appuyer la conclusion du jury de sélection selon laquelle l'appelante aurait pris plus de temps que le temps alloué.
English: A number of the Jewish commentaries exercised a strong influence on Christian biblical exegesis; others were censored by the Church.
French: De nombreux commentaires juifs exercèrent une grande influence sur les exégèses bibliques chrétiennes; d'autres furent censurés par l'Église.
English: After I finished with the rotor head fairing, I signed in my tools and did the proper paper work.
French: Je me suis arrêté à l’armoire à outils pour y prendre les coffres à outils dont j’avais besoin et signer le registre de sortie, conformément à nos IPO.
English: By Order No. 2007-A-91 dated March 28, 2007, the Licensee was granted exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR for one year effective from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, upon request, with the origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2007-A-91 du 28 mars 2007, la licenciée était soustraite à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, sur demande, les points d'origine et de destination, la(les) date(s) d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Studies show that such systems provide benefit-cost ratios of 2:1 for the direct costs of labour, road-treatment chemicals and fuel; and improved driver safety.
French: En 1996-1997, le Ministère a franchi un important jalon par la mise en oeuvre d’une nouvelle procédure d’assimilation des données et d’un modèle universel de simulation atmosphérique, le modèle sur plusieurs échelles de l’environnement planétaire :
English: The Commission is concerned that smokers may incorrectly believe, for example, that they will get three times as much tar from a 15 mg. tar cigarette as from a 5 mg. tar cigarette.
French: The Commission is concerned that smok ers may incorrectly believe, for example, that they will get three times as much tar from a 15 mg. tar cigarette as from a 5 mg. tar cigarette.
English: APPLICATION by William Ferring proposing to incorporate a company to be known as Geraldton Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par William Ferring qui se propose de constituer une société sous le nom de Geraldton Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 26 July 2002 Decision 2002-42 Password-protected account transfers between LECs where passwords are invalid or missing
French: 26 juillet 2002 Décision 2002-42 Transferts de comptes protégés par mot de passe entre des entreprises de services locaux quand le mot de passe est manquant ou incorrect
English: signal to dhcpd does not result in the configuration being reloaded, as it does with most daemons.
French: à dhcpd ne provoque pas le rechargement de la configuration, contrairement à la plupart des ``daemons''.
English: Welcoming the interest shown by Malta with regard to consumer rights, Morocco recommended (a) continuing to reinforce its jurisdiction in relation to the human rights of consumers in general and more particularly that which is applicable to the tourism sector.
French: Saluant l'intérêt manifesté par Malte pour les droits du consommateur, le Maroc a recommandé que l'État: a) continue de renforcer sa juridiction en ce qui concerne les droits de l'homme des consommateurs en général, et plus particulièrement ceux qui étaient applicables au secteur du tourisme.
English: 1.3 Audit Criteria Audit criteria were developed based on risk elements inherent to system development projects, as well as on public sector trends for effective governance of system development project lifecycles.
French: 1.3 Critères de vérification Les critères de vérification ont été élaborés en fonction d'éléments de risque inhérents à des projets d'élaboration de systèmes, de même que des tendances dans le secteur public au chapitre de la régie efficace des cycles de vie de projets d'élaboration de systèmes.
English: These include developing an improved CO2 transportation infrastructure and improved CO2 capture technologies.
French: Celles-ci comprennent une infrastructure améliorée de transport du CO2 et des technologies améliorées de captage du CO2.
English: The Commission would however like to apply this principle through as low a rate as possible.
French: Elle pourrait proposer de combiner des subventions annuelles et pluriannuelles en fonction de la nature du projet.
English: (DE) Mr President, I am not noted for intervening to any great extent on points of order, but we hold this debate every Monday at five in the afternoon.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne suis pas connu pour mes interventions régulières sur les points de l'ordre du jour, mais nous tenons ce débat tous les lundis à 17 heures.
English: In preparing for SOA implementation, the Coast Guard carried out a further detailed examination of its business and management models with respect to setting overall direction, and reviewing its capacity to efficiently and effectively manage and deliver services. It is in the process of developing an integrated strategy for dealing with both existing and new funding pressures, including a stabilization strategy to address current and projected financial challenges.
French: En se préparant pour la mise en ouvre du statut d'OSS, la Garde côtière a effectué un autre examen détaillé de ses modèles d'affaires et de gestion pour ce qui est de l'établissement d'une orientation générale, et de l'examen de sa capacité de gérer et d'offrir des services de façon efficiente et efficace; elle procède maintenant à l'élaboration d'une stratégie intégrée pour soulager les pressions financières existantes et nouvelles, y compris une stratégie de stabilisation visant à faire face aux difficultés financières actuelles et prévues.
English: Questions and answers related to the questionnaire
French: Questions et réponses se rapportant au questionnaire
English: * Commercial Group, per person (Minimum 10 persons) 5.00 5.50 6.00 DUAL ENTRY PASS TO HMCS HAIDA AND CANADA MARINE DISCOVERY CENTRE
French: DROIT D'ENTRÉE POUR LES DEUX NCSM HAIDA ET LE CENTRE DE DÉCOUVERTE MARINE DU CANADA
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) PECH DEVE 27.10.2005
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) PECH DEVE 27.10.2005
English: Facultuy of Educational Sciences Event Type:
French: Facultuy of Educational Sciences Type d'événement:
English: The most recent studies (Lamminen, 2000; Wooton, 2000) concluded that there are no significant differences in reported clinical outcomes between VC and FTF.
French: Les études les plus récentes (Lamminen, 2000; Wooton, 2000) ont conclu qu'il n'y a pas de différence appréciable dans les résultats cliniques entre la VC et la VEP.
English: The arbitrary measures taken by Israel against Palestinian citizens such as closing harbours and crossing points, freezing assets, withholding all other aid, acts of assassination, violation of Palestinian sovereignty and others, including the raid of the Jericho prison and the detention of detainees from that prison, as well as the continuing building and expansion of settlements and the wall, call us to demand in today's meeting that the international community pressure Israel to cease and desist in the building and expansion of settlements and prevent it from continuing to build the separation wall, in accordance with the decision by the International Court of Justice.
French: Les mesures arbitraires prises par Israël contre les Palestiniens, tels que le bouclage des ports et des points de passage, le gel des avoirs, le retrait de toute autre forme d'aide, les assassinats, la violation de la souveraineté palestinienne, etc., y compris le raid contre le prison de Jéricho et l'incarcération de détenus de cette prison, ainsi que la construction et l'expansion constantes des colonies de peuplement et l'édification du mur, nous amènent à exiger, ici aujourd'hui, que la communauté internationale fasse pression sur Israël pour qu'il cesse de construire et d'étendre ses colonies et d'édifier le mur de séparation, conformément à la décision de la Cour internationale de Justice.
English: Depending on what it is that the mission or the vision states, is the mission or vision stating what we're trying to do here is to bring, probably not holistic healing, but maybe just physical healing or is it just to bring psychological healing or is it to bring social healing between or is it to bring spiritual healing.
French: Selon ce que la mission ou la vision prévoit, est-ce que la mission ou la vision prévoit ce que nous tentons d'apporter ici? Il ne s'agit probablement pas d'une guérison globale, mais peut-être uniquement d'une guérison physique ou psychologique ou sociale ou spirituelle.
English: We have to make sure that there are certain things in place to ensure that is not abused and it is used with proof and that if you charge someone of this, there is definitely enough proof or that this person is a definitive threat.
French: Nous devons nous assurer qu'il y a certaines choses qui existent pour assurer qu'il n'y a pas d'abus et qu'on s'en sert sur la foi de preuves et que si on accuse une personne de cela, il y a sans l'ombre d'un doute assez de preuves ou que cette personne est véritablement une menace.
English: Overview of the Canadian Surface Finishing Industry - Status of the Industry and Measures for Pollution Control status report 1987 $ 15.00
French: AperÃ§u de l'industrie canadienne des traitements de surfaces : Ã‰tat de l'industrie et mesures de lutte contre la pollution rapport de situation 1987 $CAN 15,00
English: • Acts of such a nature as to create confusion by any means whatsoever with theestablishment, the goods, or the industrial or commercial activities of acompetitor;
French: Ce recours à la loi par les artistes autochtones désirant protéger leurs droits a eu pour résultat positif de mettre fin aux reproductions non autorisées de dessins autochtones sur des vêtements.
English: At the same time, the proportion of people who see their country’s future membership as a bad thing has slowly increased and now stands at 14%.
French: Une proportion analogue estime cependant que l’élargissement pourrait rendre plus difficile la prise de décision à l’échelle européenne 14.
English: We have submitted to the Convention our contribution on the ways to enable the European Union to take up the internal and external challenges confronting it.
French: Nous avons remis à la Convention notre contribution sur les moyens permettant à l’Union européenne de relever les défis internes et externes auxquels elle est confrontée.
English: about Leaves and Trees and other Important Stuff Imagine a world devoid of trees.
French: Arbres, feuilles et autres choses importantes Imaginez un monde sans arbres.
English: It is especially adapted for the food industry (slaughterhouses, dairies, pickling industries) that has grease outputs as high as 250-300 mg/L HEM.
French: Il est particulièrement approprié pour le traitement des effluents des industries agro-alimentaires (abattoirs, produits laitiers, conserves) qui rejettent des graisses en quantité pouvant atteindre 250-300 mg/L HEM.
English: The gender ratio in the adult population is estimated to be 1 male per .85 females.  That ratio has been reversed in the 15 to 19 age group during the last two years; there are now four females for every male.
French: La répartition par sexe, estimée à 1,85 dans la population adulte, s'est inversée ces deux dernières années dans la tranche d'âge de 15 à 19 ans où elle atteint 0,25, soit quatre femmes pour un homme.
English: Do you speak Kechua and would like to teach a language course?
French: Vous parlez le quechua et pensez à donner des cours de langue?
English: Fundamentally, the warnings of Dean Horvath and others have not been in vain.
French: Au fond, les avertissements de Dean Horvath et d'autres n'ont pas été vains.
English: What may have been a reasonable and objective ground in 1867 is no longer applicable in current society.
French: Ce qui était peut-être un motif raisonnable et objectif en 1867 ne l'est plus dans la société actuelle.
English: Public Works and Government Services Canada Information Technology Services Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services d'infotechnologie Table des matières 1.
English: Azim is a member of the Canadian Bar Association and the Young Canadian Arbitration Practitioners.
French: Azim est membre de l'Association du Barreau canadien et des Jeunes praticiens canadiens de l'arbitrage.
English: Insuring that communications are maintained, there needs to be a well-organized location and the information must be passed on in a timely manner.
French: Pour garantir le maintien des communications, il faut un service bien organisé, et l'information doit être transmise rapidement.
English: An "amount" (as defined in subsection 248(1)) includes money, rights or things expressed in terms of the amount of money or the value in terms of money of the right or thing.
French: Le rentier ou son conjoint verse des cotisations au régime et, en retour, l'émetteur du régime verse un revenu de retraite au rentier au moment où le régime vient à échéance.
English: In past years, the evaluators were employees of Health Canada, but in December 1998 these positions were transferred to the Commission, improving various aspects of the working relationship with the screening officers.
French: Par les années passées, les toxicologues étaient des employés de Santé Canada, mais en décembre dernier, ces postes ont été transférés au Conseil, ce qui a largement amélioré la relation de travail avec les agents de contrôle.
English: Mr BEHRENDT, Chairman of the Committee on the Environment and Agriculture of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe - I wish to welcome all those attending the conference.
French: M. BEHRENDT, Président de la Commission de l’environnement et de l’agriculture de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe - Je salue tous les participants à cette conférence.
English: 11529 Its mandate is to propose judge candidates to the Parliament of Montenegro, appraisal of judge works by statistics overview of sentences and its accordance with the international standards in Human Rights, as well as to submit proposals for dismissal of judges according to the law.
French: Mandat consistant à présenter au Parlement du Monténégro des candidatures à la magistrature, à évaluer le travail des juges en étudiant les statistiques relatives aux arrêts qu’ils rendent et la conformité de ces derniers aux normes internationales en matière de droits de l'homme, ainsi qu’à présenter des propositions quant à la révocation des juges conformément à la loi.
English: • Contract Policing Services (CPS) (Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS))
French: • Services de police à contrat (SPC)/Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA)
English: We have seen that the Federal Republic of Germany introduced multimedia services as a third category.
French: En conséquence, le problème qui se pose est de définir ces nouveaux services et de savoir quels instruments réglementaires leur appliquer.
English: The Solomon Islands, a small island developing State as well as a least developed country, sits on the periphery of the international system.
French: Les îles Salomon, qui font à la fois partie des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés, occupent une place excentrée dans le système international.
English: The CHBA also receives an annual contribution agreement to perform a range of functions in support of the program.
French: La SCHL reçoit aussi une compensation annuelle pour son apport au soutien du programme.
English: Coons was sitting at the medical console in Mission Control while this was going on.
French: Durant ce temps, Coons se trouvait à la console médicale du Centre de contrôle de mission.
English: Procurement staff assigned to field missions are technically cleared by the Procurement Service prior to assignment.
French: Les fonctionnaires chargés des achats qui sont affectés à des missions sont au préalable approuvés sur le plan technique par le Service des achats.
English: In small Pointe-Noire, only 17 out of 266 interviewed farming heads of household were jobless; the rest were nonskilled manual workers, construction workers, and mechanics (Vennetier 1961, p.
French: Dans la petite ville de Pointe-Noire, 17 seulement des 266 chefs de ménage agriculteurs interrogés étaient sans travail, le reste étaient des manœuvres, des ouvriers du bâtiment ou des mécaniciens ( Vennetier, 1961, p.
English: Furthermore, CSPS will be identifying core competencies for each branch, through the business and human resources succession planning exercise for 2007-08.
French: De plus, l'École déterminera quelles seront les compétences de base nécessaires pour chaque direction générale au moyen de l'exercice de planification des activités et de planification de la relève pour 2007-2008.
English: Environmental Science and Technology 40: 449-455.
French: [Texte intégral en anglais – PDF]
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS
English: The heightened uncertainties in the aftermath of the September terrorist attacks and the subsequent turmoil in Afghanistan adversely affected economic activity in neighbouring countries through a drop in tourism, impediments to transportation, the cancellation of export orders, and large numbers of refugees.
French: Le PIB global des pays de la région de l’Amérique latine et des Caraïbes n’a enregistré pratiquement aucune croissance en 2001, en grande partie à cause des chocs extérieurs auxquels bon nombre de ces pays sont particulièrement vulnérables.
English: One of these principles is to ensure effective and efficient monitoring, reporting and regulatory implementation, including best efforts to minimize overlap and regulatory duplication.
French: L'un de ces principes est de veiller à ce que la surveillance, la déclaration et la mise en œuvre réglementaire soient efficaces et efficientes, y compris intensifier les efforts pour réduire au maximum le chevauchement réglementaire.
English: Amendment No. 42 is adopted.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) défend l’amendement.