ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the pilot judges that the landing spot will be made, the speed and RRPM are adjusted to meet the requirements of the 100 foot check: area made, RRPM in the green (90-107%), airspeed minimum 50 knots (60 kts desirable) and bank, drift and crab are eliminated.
French: Une fois que le pilote estime qu'il va pouvoir atteindre l'endroit d'atterrissage choisi, la vitesse et le régime rotor sont réglés afin de respecter les exigences de la vérification aux 100 pieds : zone atteinte, régime rotor dans le vert (90-107 %), vitesse minimale de 50 nœuds (60 nœuds souhaitable) et élimination du roulis, de la dérive et du vol en crabe.
English: In this context, they stressed the importance of holding the meeting of religious leaders of Iraq, aimed at reaching consensus to strengthen Iraqi national unity, endorsing the initiatives put forth by His Majesty King Abdullah of Jordan and welcoming the initiative by the Arab League, the Secretary General of OIC and the Government of the Islamic Republic of Iran in this regard.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il fallait convoquer une réunion des leaders religieux iraquiens en vue de parvenir à un consensus qui permettrait de consolider l'unité nationale du pays, tout en faisant leurs les initiatives avancées dans ce sens par le RoiAdbullah de Jordanie et en se félicitant de l'initiative de la Ligue arabe, du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et du Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: They are now twenty-two and twenty-three.
French: Bella a deux emplois et s'occupe d'Angelica, qui est toxicomane.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 45 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that an effective competition policy will help build consumer confidence, ensuring citizens benefit from more choice, lower prices and higher quality; calls on the Commission to explore how better to integrate competition policy measures into wider Single Market policy; Or. en
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 45 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime qu'une véritable politique de concurrence contribuera à renforcer la confiance des consommateurs en garantissant aux citoyens un plus grand choix, des prix tirés à la baisse et une meilleure qualité; invite la Commission à étudier comment mieux intégrer les mesures relevant de la politique de concurrence dans une approche élargie du marché unique;
English: I believe that it would not be over-optimistic to think that for the draft resolution the number could be even greater, because it includes elements that bring balance, enabling us to work together harmoniously to deal appropriately with the matter of an arms trade treaty for conventional weapons.
French: À mon sens il n'est pas trop optimiste de penser que, pour le projet de résolution à l'examen, ce nombre pourrait même être supérieur car il comprend des éléments équilibrés devant nous permettre de travailler ensemble harmonieusement pour aborder de manière appropriée la question d'un traité sur le commerce des armes incluant les armes classiques.
English: Two units were reported to have quite bad smelling odours.
French: (Pologne) "Cet endroit est en très mauvais état, les plafonds fuient et les murs sont humides.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is mandated to address the criminal policy and criminal justice aspects of terrorism and works in close coordination with CTC and CTED.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a pour mandat d'examiner les aspects de politique pénale et de justice pénale du terrorisme et travaille en étroite collaboration avec le CCT et sa direction exécutive.
English: It followed the news that milícias controlling the Batan favela, in Rio de Janeiro’s west zone, had abducted and tortured three reporters from the newspaper O Dia and a favela resident.
French: Cette enquête faisait suite aux informations selon lesquelles les milices contrôlant le bidonville du Batan, dans l’ouest de Rio de Janeiro, avaient enlevé et torturé trois reporters du journal O Dia ainsi qu’un habitant de la favela.
English: However, security is also non-governmental organisations, freedom of the media, pluralism, equality and solidarity.
French: (Applaudissements) M. SCHIEDER (Interprétation) donne la parole à Mme Terrŏn i Cusi.
English: Budgetary payments to Crown corporations are reported against standard object (12) ? other subsidies and payments.
French: Tous les paiements budgétaires à verser aux sociétés d'État sont reflétés en regard de l'article courant (12) — Autres subventions et paiements.
English: The United Nations and I personally remain ready to provide further assistance in this process, as requested by the Government of Iraq and as mandated by the Security Council.
French: L'Organisation des Nations Unies et moi-même demeurons prêts à fournir une nouvelle assistance dans ce processus, si le Gouvernement iraquien en fait la demande et si le Conseil de sécurité le prescrit.
English: Draft article 15 and its analog draft article 28, discussed below, potentially erase all of those qualifications and limitations.
French: Le projet d'article 15, tout comme le projet d'article 28 examiné plus loin, pourrait effacer ces tempéraments et restrictions.
English: The compacts reinforce the responsibility and accountability of senior managers for the authority delegated to them.
French: Ces contrats permettent de renforcer les obligations et la responsabilité des hauts fonctionnaires quant aux pouvoirs qui leur sont délégués.
English: This stability in funding will enable improvements to infrastructure, product content and service delivery.
French: Cette stabilité financière va permettre d'apporter des améliorations à l'infrastructure, aux produits et à la prestation des services.
English: Date of present notice:________________________________________________
French: Date du présent avis : ____________________________________
English: The first three preambular paragraphs were standard clauses in United Nations instruments.
French: Les trois premiers alinéas sont courants dans les instruments des Nations Unies.
English: Scope for innovation also means directing research and development specifically to the needs of the knowledge and service society, with the emphasis on exploiting new employment possibilities, not only in traditional areas of manufacturing industry but elsewhere too.
French: Lisbonne demande, outre la promotion des technologies de pointe, de se concentrer également sur le secteur des services.
English: SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS Reference Number: 45143894 Contract Date: 2005/01/07 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2005/01/07 to 2005/01/28 Delivery Date: 2005/01/28 Contract Value: $34 511,78 Comments:
French: SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS Numéro de référence : 45143894 Date du contrat : 2005/01/07 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2005/01/07 à 2005/01/28 Date de livraison : 2005/01/28 Valeur du contrat : 34 511,78 $ Commentaires :
English: Those with lower levels of education were the least likely to mention the mass media. This group of smokers was also less likely than others to mention pamphlets, books or magazines.
French: Tableau 2 Raisons indiquées par les anciens fumeurs pour arrêter de fumer, selon le sexe et le niveau de scolarité, Canada, 1994-1995 Niveau de scolarité Raisons de cesser de  fumer Total Ayant au plus des études primaires Ayant Études Certi- Diplôme fait ou postseficat/ univerterminé condai- diplôme sitaire des res non études termisecondaires nées en milliers 
English: Download the Bulletin no 13 / 2006 (pdf file)
French: Téléchargez l'info-Bulletin no 13/ 2006 (document pdf, anglais uniquement)
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,816.93 Call-up against a standing offer 2008-02-04 FoxWise Technologies Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 816,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-04 FoxWise Technologies Inc.
English: Investing in stocks, bonds or GICs does not constitute an expenditure of Indian Moneys and is thus not deemed permissible under s.64 and s.66. Use of Indian Moneys to secure a loan guarantee does not constitute an expenditure (since the expenditure does not occur unless the First Nation fails to repay the loan).
French: L’argent des Indiens peut-il servir à des investissements ou pour garantir des emprunts? Un investissement dans des actions, des obligations ou des CPG ne constitue pas une dépense de l’argent des Indiens et n’est donc pas considéré comme licite en vertu des art.
English: "The First Session of the 39th Parliament was exceptionally productive, especially for a Government in a minority situation," Prime Minister Harper said.
French: « La première session de la 39e législature a été exceptionnellement productive, particulièrement pour un gouvernement minoritaire, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Illegal immigration
French: Une pression migratoire qui nécessite des mesures urgentes
English: A comparison of mean breeding temperatures between populations indicated that first litters of P. m. borealis were conceived at significantly higher temperatures (−1.7 °C) than those of P. m. maniculatus (−5.8 °C).
French: La comparaison entre les températures moyennes de reproduction indique que les premières portées de P. m. borealis sont conçues à des températures plus elevées (−1,7 °C) que celles de P. m. maniculatus (−5,8 °C).
English: The Council was advised that elections to several of its subsidiary bodies would be held on Wednesday, 16 July, at 3 p.m.
French: Le Conseil est avisé que les élections de plusieurs de ses organes subsidiaires auront lieu le mercredi 16 juillet, à 15 heures.
English: (i) it is a solid and its LD50 (oral) is less than or equal to 200 mg/kg, or
French: 2.31 Détermination de la valeur DL50 (ingestion ou absorption cutanée) d'un mélange de matières
English: A large hog operation is to be set up within 0.5 km of your community.
French: » On doit mettre sur pied une importante exploitation porcine à moins de 0,5 km de votre localité.
English: The United States Federation for Middle East Peace (USFMEP) is taking vital steps against unrest and turmoil in the Middle East by eradicating both misinformation and fear of the unknown.
French: Face à l'agitation et aux troubles qui secouent le Moyen-Orient, la United States Federation for Middle East Peace (USFMEP) entend lutter à la fois contre la désinformation et la peur de l'inconnu.
English: While taking note of the explanations given by the delegation according to which the State party legislation does not allow for a census identifying ethnic groups and makes no distinction between citizens on the grounds of ethnic, linguistic or religious origin, the Committee expresses concern regarding the lack of statistical data in the report of the State party on the ethnic composition of its population.
French: Tout en prenant note des explications données par la délégation selon lesquelles la législation de l'État partie ne permet pas le recensement à des fins d'identification de groupes ethniques et n'établit aucune distinction entre les citoyens sur la base de leur origine ethnique, linguistique ou religieuse, le Comité fait part de ses préoccupations quant à l'absence de données statistiques dans le rapport de l'État partie sur la composition ethnique de sa population.
English: On requesting an advertisement of an application under subsection 65(1) of the Act in the Canadian Patent Office Record in accordance with subsection 68(2) of the Act $200 18.
French: Demande d'annonce dans la Gazette du Bureau des brevets d'une requête visée au paragraphe 65(1) de la Loi, conformément au paragraphe 68(2) de la Loi. 200 $ 18.
English: Although the country is smaller, with a population of 16 million, the Economist Intelligence Unit recently ranked Chile 19th among the 60 best countries in which to conduct business over the next five years.
French: Certes, il s'agit d'un pays plus petit que le Brésil, qui compte une population de 16 millions d'habitants, mais selon l'Economist Intelligence Unit, le Chili se classait récemment au 19e rang des 60 pays susceptibles d'offrir le meilleur cadre pour les affaires au cours des 5 prochaines années.
English: (a) Space communications, television transmission and navigation
French: a) Communications, radiodiffusion de télévision et navigation spatiales
English: CSC negotiated a memorandum of agreement with the New Brunswick Department of Health and Wellness to conduct anonymous HIV-testing clinics in the province’s federal penitentiaries.
French: Le SCC a négocié un protocole d’accord avec le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick aﬁn de tenir des cliniques de dépistage anonymes du VIH dans les pénitenciers fédéraux de la province.
English: C. Interviewees Figure C-1:
French: C. Personnes interrogées Tableau C-1 :
English: The various forms of compensation and their respective advantages were aptly set out by the Secretary-General in his report to the Security Council of 23 August 2004 on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies.
French: Le Secrétaire général a dressé un inventaire critique des différentes formes de réparation dans son rapport du 23 août 2004 au Conseil de sécurité intitulé « Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit ».
English: INFORMATION TO THE PUBLIC 5.1 Canada and Prince Edward Island agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC 5.1 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Field experiments have demonstrated that snow mould, a native fungus, can slow down the growth of bluejoint grass enough to allow vulnerable seedlings to survive.
French: Des expériences sur le terrain ont démontré qu'un champignon indigène, la moisissure des neiges, peut ralentir la croissance du foin bleu suffisamment pour permettre aux semis vulnérables de survivre.
English: They could also plan to produce material facilitating the dissemination and exploitation of results, like flyers, DVDs, websites, publications etc.
French: Ils peuvent également envisager de produire tout matériel facilitant la dissémination et l’exploitation des résultats, comme des dépliants, DVD, sites internet, publications, etc.
English: It has been used as a horticultural species in appropriate North American climates.
French: Cette plante est cultivée en Amérique du Nord partout où le climat le permet.
English: itEm Corrective action on snags Storage conditions Cleanliness of aircraft and hangar
French: élément Intervention en cas d’accident : équipement disponibilité usage
English: It is suggested that authorizations provided by taxpayers should be forwarded on the taxpayer's letterhead whenever possible.
French: Il est suggéré que les autorisations données par les contribuables soient sur du papier à en-tête de ces derniers si c'est possible.
English: Senior Level The responsibility of a senior level agricultural specialist advances from conducting research to assisting with policy development and stakeholder initiatives.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de l'agriculture ne se limitent plus aux travaux de recherche car il doit désormais participer à l'élaboration d'une politique et à des projets mis de l'avant par certaines parties intéressées.
English: Gunners fire first rounds from new howitzer To Recipient's name Recipient's email *
French: Des artilleurs effectuent les premiers tirs du nouvel obusier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In most service productions, a Canadian producer is engaged to hire crew, organize equipment rentals, and effectively manage the day-to-day requirements of the productions.
French: Dans la plupart des cas, aux fins des services de production, on retient les services d'un producteur canadien pour recruter une équipe, organiser les locations d'équipement et gérer efficacement les exigences quotidiennes des productions.
English: The five following candidates, with party affiliations as shown, are running in the federal by-election in Perth–Middlesex:
French: Les cinq candidats suivants, dont l'appartenance politique est indiquée à la suite des noms, se présentent à l'élection partielle fédérale dans Perth–Middlesex :
English: Push the wrought iron gate and you will be overcome by the very special atmosphere of this three stars hotel.
French: Il suffit de pousser la grille en fer forgé pour ressentir l'ambiance paisible qui se dégage du Château de Challanges.
English: Paul Clark, of McDonald's Restaurants reviewed a food safety check list used by McDonald's Corporation. Discussion focussed on cooking temperatures, sanitation, equipment specifications and design, and follow-up to consumer complaints.
French: Albert Chambers - expert-conseil en programme, Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme est un partenariat entre le gouvernement fédéral et les associations nationales de producteurs.
English: On closure of the Project the open pits would be permitted to flood with water and would naturally fill to the spill point within a few years.
French: Après la fermeture du projet, les excavations à ciel ouvert se rempliraient naturellement d’eau jusqu’au point de débordement en quelques années.
English: Milonga precedes Tango, and its rhythm is faster: 4 x 4.
French: La Milonga précède au Tango, son rythme est plus rapide : 4x4.
English: The Committee should consider inviting the 18 signatories of the Agreement which have not yet done so to speed up their national ratification procedures.
French: Le Comité devrait envisager d'inviter les 18 signataires de l'Accord qui ne l'ont pas encore ratifié à accélérer leurs procédures nationales de ratification.
English: At the core of the tutorial and workshop is an integrated model that combines the organizational context, technological implementation, and requisite resources.
French: Le didacticiel et l'atelier sont centrés sur un modèle qui intègre le contexte organisationnel, la mise en œuvre technologique et les ressources requises.
English: The Chairman thanked Mr. Santiago Milà for his work on the logo and the Manual.
French: Le Président a remercié M. Santiago Milà pour son travail sur le logo et sur le Manuel.
English: Likewise, and considering that the above-mentioned humanitarian principles apply equally to internal armed conflicts, attacks with the use of methods which do not adequately distinguish the objective are equally prohibited in conflicts of this type.
French: De même, et compte tenu du fait que les principes humanitaires susmentionnés s'appliquent également aux conflits armés internes, les attaques avec utilisation de méthodes ne permettant pas de cibler véritablement l'objectif sont également interdites dans ce type de conflits.
English: ◦ Passed the Civil Service Act in 1918, to clarify its mandate and the procedures it was to follow.
French: ◦ il a adopté, en1918, la Loi sur le Service civil, afin d'en préciser le mandat et les procédures qu'elle allait devoir suivre.
English: The Committee also had contacts with the European Committee of the Scottish Parliament in March 2000.
French: La commission a également eu des contacts avec la commission des affaires européennes du parlement écossais, en mars 2000.
English: See also UNCITRAL Model Law, article 10.
French: Voir également la Loi type de la CNUDCI, article 10.
English: It is for this reason that we are calling for an end to persecution, respect for human dignity and compliance with the basic obligations arising from the Charter of Fundamental Rights and democratic principles.
French: C’est pour cette raison que nous appelons à la fin des persécutions, au respect de la dignité humaine et à l’observation des obligations de base découlant de la Charte des droits fondamentaux et des principes démocratiques.
English: TradeFreedom Financial reserves the right to revoke such authorisation at any time, and any such use shall be discontinued immediately upon written notice from TradeFreedom Financial.
French: Financière TradeFreedom se réserve le droit de révoquer à tout moment cette entente d'autorisation, de sorte que vous devrez immédiatement cesser d'utiliser les médias lorsque Financière TradeFreedom vous en avisera par écrit.
English: The deadline for tabling amendments was set at Tuesday, 28 August 2007, 12.00.
French: Décision: la date limite pour le délai de dépôt des amendements est fixé au mardi 28 août 2007, 12 h 00.
English: These pesticides are needed for pest management problems in small acreage crops (like fruits and vegetables), or where a specific pest occurs only on a small portion of the total acreage of a crop.
French: Les agriculteurs ont besoin de ces pesticides pour éliminer les ravageurs qui s'attaquent aux petites cultures (comme les fruits et les légumes) ou à une petite partie de leurs cultures.
English: The Commission recognizes that rapid and flexible funding, aligned to an agreed and prioritized strategy, is critical for successful peacebuilding.
French: La Commission est consciente qu'un financement rapide et souple, aligné sur une stratégie convenue et hiérarchisée, est indispensable à la réussite des efforts de consolidation de la paix.
English: The European Commission has stated that its goal is the extension of the internal market.
French: La Commission européenne a déclaré que son objectif est l'extension du marché intérieur.
English: Only the varieties of seeds known to produce plants with low levels of delta-9 THC will be approved for use.
French: Seules les variétés de graines connues pour produire des plantes à faible teneur en delta-9 THC seront autorisées.
English: E. Contribution of expertise as a major group member of the Committee of Experts
French: Apport de compétences en tant que grand groupe membre du Comité d'experts
English: Please clarify the relationship between all applicants and/or the TT Office with the coinvestigating company in a separate attachment.
French: Veuillez clarifier sur une feuille distincte le lien entre tous les candidats et/ou le BTT et l’entreprise de co-investissement.
English: Child has been involved in high risk peer activities such as gang activities, graffiti or vandalism.
French: on a fait état d’un problème de santé physique, psychologique ou cognitive dans 35 % des enquêtes sur des abus sexuels corroborés, soit quelque 1 021 enquêtes, et de problèmes de comportement dans 45 % des cas (1 329).
English: • Even if police officers are willing to lay charges, bands continue to face a jurisdictional debate between federal and provincial prosecutors, with one or both refusing to prosecute by-laws because they believe such activities do not fall within their area of responsibility.
French: • Même si les agents de police veulent porter des accusations, les bandes continuent de faire face au problème de compétence entre les poursuivants fédéraux et provinciaux qui refusent d'intenter des poursuites en vertu des règlements administratifs étant donné que ces activités ne relèvent pas de leur compétence.
English: Except as provided by applicable law, you assume the risk of loss or damage during transit and transportation and are responsible for delivery or handling charges incurred in the transport of Product (s) to the service location.
French: À moins que cela ne soit prévu par les lois en vigueur, vous assumez les risques de perte ou de dommage en cours de transport; de plus, vous êtes tenu(e) responsable de la livraison ou des frais de manutention encourus lors de l’expédition au centre de service.
English: Thus, resolution 1860 (2009) was adopted.
French: C'est ainsi que la résolution 1860 (2009) a été adoptée.