ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] I am also of the opinion that the decisions in Courty (May 11, 1987), T-713-87 (F.C.T.D.) and Martel (July 14, 1989), T-2416-87 (F.C.T.D.), cited by the plaintiff, do not support the proposition that a mere failure by the Commission to impose a penalty on the claimant under subsection 33(1) of the Act suffices to bar the extension of the limitation period to 72 months pursuant to subsection 35(4).
French: [9] Par ailleurs, je suis d'avis que les arrêts Courty (11 mai 1987), T-713-87 (C.F., 1re inst.) et Martel (14 juillet 1989), T-2416-87 (C.F., 1re inst.), invoqués par la demanderesse, ne supportent pas la proposition que le seul défaut par la Commission d'imposer à un prestataire une pénalité en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi suffise à empêcher que le délai de prescription ne soit étendu à 72 mois en vertu du paragraphe 35(4).
English: For Stem Cell Network (SCN) investigator Dr. Eric Jervis, the network model "de-isolated" his work at the University of Waterloo where, as a chemical engineer, he was doing innovative imaging of cells.
French: Pour M. Eric Jervis, chercheur au Réseau de cellules souches (RSC), le principe du réseau l'a sorti de l'isolement, lui qui, ingénieur chimique à l'Université de Waterloo, se livrait à des travaux très pointus d'imagerie cellulaire.
English: While the budget of the East Asia and Pacific Programme remains stable at $7.9 million, the programme strategy is focusing on implementation of the new issues in the subregional action plan: amphetamine-type stimulants, precursor control and HIV/AIDS vulnerability, particularly in preventing drug abuse and infection among intravenous drug users.
French: Si l'enveloppe budgétaire du programme pour l'Asie de l'Est et du Pacifique demeure inchangée, à 7,9 millions de dollars, la stratégie est désormais axée sur les nouveaux thèmes du Plan d'action sous-régional pour le contrôle des drogues: stimulants de type amphétamine, contrôle des précurseurs et vulnérabilité face à l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et au syndrome d'immunodéficience acquis (sida), notamment pour ce qui est de la prévention de l'abus des drogues et de la transmission de l'infection parmi les usagers injecteurs.
English: In the gastropods, MeHg concentrations varied from 15 to 290 ng
French: Dans les gastéropodes, les concentrations variaient de 15 à 290 ng
English: Sources of funds In 200516, the financing of GERD by government amounted to 0.63% of GDP, by business enterprise 1% of GDP, by abroad 0.16% of GDP and by other national sources (private nonprofit and higher-education sources) 0.04% of GDP.
French: Sources de financement En 200516, les DBR-D financées par l’État représentaient 0,63 % du PIB, celles financées par les entreprises 1 % du PIB, par l’étranger 0,16 % du PIB et par d’autres sources nationales (secteur privé sans but lucratif et enseignement supérieur) 0,04 % du PIB.
English: The objective is to minimize the learning curve, to maximize the simplicity of using the interface, while maximizing the effectiveness of the sensor system.
French: Par exemple, la bande passante peut limiter considérablement le genre de renseignements transmis de l’aéronef à la station ou à une autre plateforme. de plus, la bande passante peut influer sur le temps de transmission des renseignements.
English: This plan must involve the countries from which these immigrants depart, and must address the problems, especially economic problems of the immigrants’ countries of origin.
French: Ce plan doit impliquer les pays d’origine de ces immigrants, et doit répondre aux problèmes, en particulier économiques, de ces nations.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): In his statement in the general debate this morning, the Vice-President of the Republic of Bolivia made a reference to my country that deserves a brief comment.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Dans la déclaration qu'il a prononcée ce matin durant le débat général, le Vice-Président de la République de Bolivie a parlé de mon pays, ce qui mérite un bref commentaire.
English: Two separate Property Irregularity Reports were completed.
French: Deux rapports de perte matérielle distincts ont été complétés.
English: During the second half of 2000, UNDP and Portugal's National Institute of Public Administration planned to provide courses for 210 East Timorese political leaders in globalization, constitutional issues, project development and implementation, and ethics.
French: Au cours du deuxième semestre de 2000, le PNUD et l'Institut national portugais d'administration publique devaient organiser, à l'intention de 210 Est-Timorais occupant des postes de responsabilité, des cours consacrés à la mondialisation, aux questions constitutionnelles, à l'élaboration et à l'exécution de projets et aux questions d'éthique.
English: Canada's New Government Supports Vidéographe's Cultural Digitization Project MONTRÉAL, September 5, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montreal region, today announced $497,700 for Vidéographe to help fund a project to digitize videos by Canadian video artists.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet de numérisation de Vidéographe MONTRÉAL, le 5 septembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd'hui un appui de 497 700 dollars à Vidéographe pour l'aider à numériser des vidéos réalisées par des artistes canadiens.
English: The project was conducted by the Thunder Bay Falls Prevention Coalition, of which NECAH is a member.
French: Le Northern Educational Centre for Aging and Health (NECAH) a été fondé en 1991 à la Lakehead University et vise à promouvoir, à développer et à administrer l’éducation et la recherche sur la santé et le vieillissement dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: The festival is recognized the world over as the foremost event of its kind. It is helping to showcase artistic talent and Montréal's vitality.
French: Reconnue à l'échelle internationale comme la plus prestigieuse du genre, cette manifestation culturelle contribue à mettre en valeur le talent des artistes et le dynamisme de Montréal, qui devient, pendant six jours, une véritable plaque tournante des arts.
English: At 100 movements a second, and with acceleration worthy of a race car, it gives a whole new dimension to home cinema!
French: À 100 mouvements par seconde, avec des accélérations comparables à celles d'une voiture de course, ça, c'est du cinéma-maison !
English: The SLGO mission follows the same objectives of several large government programs in Canada and Quebec such as the St. Lawrence Plan (SLP) for a sustainable development, the Oceans Action Plan (OAP) and is in line with the international trend towards the creation of observatories and the implementation of global earth observation programs.
French: La mission de l'OGSL s'inscrit dans les objectifs de plusieurs grands programmes gouvernementaux du Québec et du Canada comme le Plan Saint-Laurent (PSL) pour un développement durable, le Plan d'action des océans (PAO), ainsi que dans la tendance internationale de création d'observatoires et de mise en place de programmes globaux d'observation de la terre.
English: Faculty indicated they sometimes participate in inter-university research networks according to their mean rating of 2.69 using a 5 point scale (1=never, 5=always).
French: Ce résultat rejoint celui qui a été enregistré du côté des gestionnaires académiques, soit une cote moyenne de 2,91.
English: At this stage, I would like to point out that we entirely disagree with Mercosur’s view that the offers on the table are too favourable to the European Union.
French: À ce stade, je souhaiterais préciser que nous ne partageons absolument pas le point de vue de Mercosur selon lequel les offres sur la table sont trop favorables à l’Union européenne.
English: We can make it quite clear that it is our duty to work to ensure that Vietnam becomes an equal partner, that it opens up, and that it draws nearer to us.
French: Nous pouvons affirmer clairement qu'il est de notre devoir de travailler pour veiller à ce que le Viêt Nam devienne un partenaire qui soit notre égal, qui devienne ouvert et qui se rapproche de nous.
English: The methodological issues which arise in the estimation of rates of return to post-secondary education can be grouped as follows: 1) what are the appropriate measures of wages (or more broadly, benefits) to include in the computation? and (2) to what extent does the difference between the high school graduate's earnings stream (or benefits stream) and the post-secondary graduate's earnings stream (or benefits stream) actually result from the post-secondary degree?
French: Les questions d'ordre méthodologique liées à l'estimation des taux de rendement de l'éducation postsecondaire peuvent se regrouper comme suit : 1) quelles sont les mesures appropriées des salaires (ou, de façon plus générale, des avantages) à inclure dans le calcul? et 2) dans quelle mesure la différence entre les gains (ou avantages) réalisés par le diplômé du secondaire et ceux réalisés par le diplômé du postsecondaire est-elle attribuable au diplôme d'études postsecondaires?
English: Includes an application to match lists of taxa to the IT IS Database.
French: Elle contient une application permettant de comparer les listes de taxons avec la base de données IT IS.
English: Sulphates occur naturally in numerous minerals, including barite (BaSO4), epsomite (MgSO4
French: Les sulfates existent à l’état naturel dans de nombreux minéraux, dont la baryte (BaSO4), l’epsomite (MgSO4
English: The wording of Article 7 is based on that of Articles 3 and 4 of the Council Directive 97/80/EC10.
French: Les organismes indépendants peuvent être des agences spécialisées ou faire partie d'organismes plus vastes, déjà en place ou nouveaux, qui s'occupent des droits de l'homme.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary informed all panels of Commissioners that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claims preparation costs in the future.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif a fait savoir à tous les comités de commissaires que le Conseil d'administration entendait régler ultérieurement la question de l'indemnisation des frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: (Forty-sixth session, 27-30 March 2001,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-sixième session, 27-30 mars 2001, Point 2.2 de l'ordre du jour)
English: Everest Poker, the first multi-national, multi-lingual poker destination that is dedicated to bringing together poker enthusiasts from all over the world for an exciting global gaming experience.
French: Everest Poker a des graphismes époustouflants avec une superbe animation, une salle exclusive d'entraînement afin d'aider les nouveaux joueurs à apprendre le jeu.
English: • Gauthier, Y., T.B.M.J. Ouarda, M. Bernier, et A. El Battay, 2001:
French: • Gauthier, Y., T.B.M.J. Ouarda, M. Bernier, et A. El Battay, 2001 :
English: institutions were sought out by the curious, as well as by whole families who came to follow in the steps of their fellow-citizens.
French: citées par les curieux souvent, mais aussi par les familles qui venaient en bloc marcher sur les pas de leurs compatriotes.
English: Furthermore, a marketplace must provide all other marketplaces with access to its orders.
French: Les entreprises qui s’inscrivent à une bourse étrangère fondent à juste titre leur décision sur des critères liés à la liquidité et à la qualité du marché.
English: Public transport (tramway, underground, interurban train) is within walking distance so you can discover the city without having to use your car.
French: L’hôtel est situé à proximité du tronçon central de S-Bahn (réseau régional express) et de nombreuses lignes de bus et de tramway, ce qui vous permettra de visiter Munich dans d’excellentes conditions, même sans voiture.
English: It is also likely that prosecutions will be infrequent and require specialized knowledge in this area which could, for practical reasons, be obtained and maintained by Justice Canada.
French: Il est également probable que les poursuites ne seront pas fréquentes et exigeront des connaissances spécialisées dans ce domaine qui, pour des raisons pratiques, pourraient être acquises et maintenues par le ministère de la Justice du Canada.
English: It is ignorant of the Taiwan authorities and a handful of people with ulterior motives to falsely claim that resolution 2758 (XXVI) did not resolve the issue of Taiwan's representation in the United Nations.
French: C'est vraiment faire preuve d'ignorance de la part des autorités taiwanaises et d'une poignée d'individus mus par d'autres motifs, que de prétendre que la résolution 2758 n'a pas réglé la question de la représentation de Taiwan à l'ONU.
English: 62 Resolutions 51/45 T, 52/38 T, 53/77 R and 54/54 E were adopted without a vote.
French: 62 Les résolutions 51/45 T, 52/38 T, 53/77 R et 54/54 E ont été adoptées sans êtres mises aux voix.  63 Voir CD/1164.
English: By 1900, factories in Canada and elsewhere can produce large quantities of metal implements much more cheaply than a village blacksmith.
French: En 1900, les usines au Canada et ailleurs peuvent produire une grande quantité d’articles de métal à bien meilleur prix que ne peut le faire un forgeron de village.
English: It was no surprise, therefore, that the IGC was still exploring and clarifying underlying issues and concepts.
French: Il n’est donc pas surprenant que le comité intergouvernemental continue d’examiner et d’élucider les questions et notions fondamentales.
English: By pressing the ‘G’ key on the keyboard one can toggle between the flow and pressure views.
French: En appuyant sur la touche G du clavier, l’utilisateur peut passer de la vue de la pression et à celle du flux.
English: Health Effects of Air Pollution.
French: Qualité de l'air et ses effets sur la santé.
English: Offer puppet workshops for children in libraries, associations and cultural centers.
French: ateliers de marionnettes pour les enfants offre dans les bibliothèques, les associations et centres culturels.
English: SAICM health sector input
French: Il s'inspire des suggestions de 78 pays.
English: Salaries and employee benefits accounted for 54 percent of actual expenditures and operations accounted for 46 percent.
French: Les salaires et les avantages sociaux des employés représentaient 54 pour 100 des dépenses réelles et le fonctionnement, 46 pour 100.
English: Communications continues to identify relevant issues through a combination of in-house electronic media monitoring and contracted services for media tapes and transcripts.
French: Les communications permettent de cerner les questions pertinentes, grâce à une combinaison d’observations par des moyens électroniques à l’interne et de services sous contrat pour obtenir des bandes enregistrées et des transcriptions provenant des médias.
English: Sands Kitchen is an all-day dining restaurant, offering both air conditioned indoor and al fresco dining.
French: Sands Kitchen est un restaurant de tous les jours qui vous permettra de manger dans un intérieur climatisé ou en plein air.
English: Even if Member States did have such discretion, at most it would imply marginal oversight restricted to manifest abuses by the Security Council.
French: En admettant que les États Membres aient un tel pouvoir, celui-ci pourrait uniquement donner lieu à un contrôle marginal limité aux abus manifestes du Conseil de sécurité.
English: Priority has to be given to the drafting of safety data sheets and their precise use in places of work, thereby obviating accidents resulting from the improper handling of substances.
French: La priorité doit être accordée à la rédaction de fiches de données de sécurité et à leur utilisation précise sur les lieux de travail, de manière à empêcher les accidents liés à la mauvaise manipulation de certaines substances.
English: The Office for Outer Space Affairs should be provided with the necessary resources for that purpose to enable it to carry out the plan of action adopted by COPUOS.
French: À cet effet, le Bureau des affaires spatiales doit être doté des ressources nécessaires pour lui permettre d'exécuter le plan de travail adopté par le Comité.
English: A number of other Members have characterized postal and courier services as a top priority in these negotiations, although their focus has varied.
French: Un certain nombre d’autres membres ont dÃ©clarÃ© que les services postaux ou de messagerie constituaient une grande prioritÃ© dans ces nÃ©gociations, bien que l’accent mis sur ce secteur variait de l’un Ã l’autre.
English: Cultural industries shape our society, develop our understanding of one another and give us a sense of pride in who we are as a nation.
French: Les industries culturelles façonnent notre société, favorisent la compréhension mutuelle et instillent un sentiment de fierté envers notre identité nationale.
English: The collections of two information centres, in Athens and Rome, will remain in place, administered and maintained by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) respectively.
French: Les collections des centres d'Athènes et de Rome resteront en place, administrées et entretenues respectivement par le Département des affaires économiques et sociales et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: • mobile quarantine units; and
French: • des chambres d'isolement (quarantaine) mobiles;
English: For example, FDLR is recognized as recruiting from the Rwandan refugee community, which is predominantly Hutu, while CNDP is thought to have recruited largely from Tutsi communities.
French: Par exemple, il est admis que les FDLR recrutent parmi les réfugiés rwandais, à majorité hutue, alors que le CNDP recruterait largement au sein des communautés tutsies.
English: The Conference will be informed about the outcomes of the discussion.
French: Les participants seront informés des conclusions du débat.
English: • DIAND communications, policy and program staff (headquarters and the regions);  
French: • le personnel des communications, des politiques et des programmes du MAINC (à l'Administration centrale et dans les régions);
English: Hassan Guloum Hassan Sakkin
French: Hassan Guloum Hassan Sakkim
English: Contrat de service Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Contrat de service Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In order to sustain that momentum, the Mission would require continued support.
French: Pour maintenir cette dynamique, la Mission doit bénéficier d'un soutien continu.
English: • Stakeholders have indicated that elements of the Lessor Designation Policy (LDP), put in place to control risk exposure to the Crown, are too restrictive and have discouraged potential participants in the pilot project.
French: • Selon les participants, certains éléments de la Politique concernant la désignation des locateurs qui ont été retenus afin de réduire le risque couru par le gouvernement sont trop restrictifs et ont dissuadé certains locateurs de participer au projet pilote.
English: Six papers were then presented and discussed, most of which dealt with the use of outer space for developing countries.
French: Six documents ont ensuite été présentés et débattus, dont la plupart portaient sur l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique par les pays en développement.
English: In 2003, merchandise trade relations with the EU were characterized by large swings in goods trade with the UK.
French: En 2003, les échanges commerciaux avec l'UE ont été marqués par les fortes fluctuations du commerce de marchandises avec le Royaume-Uni.
English: The number of days with highs above freezing reached 51, an unprecedented number.
French: La température maximale a été au-dessus du point de congélation pendant un total de 51 jours, ce qui est sans précédent.
English: B1.8. Method of Payment Providers may elect to receive payment for eligible claims directly through electronic funds transfer into the provider's designated bank account.
French: B1.8. Méthode de règlement Les praticiens en soins dentaires peuvent choisir de recevoir le règlement des demandes de paiement admissibles par transfert électronique de fonds directement sur leur compte bancaire désigné.
English: The Canadian delegation at the Games is made up of three teams: Canada, Canada-Quebec and Canada-New Brunswick.
French: La délégation canadienne aux Jeux comprend trois composantes, à savoir la composante Canada, la composante Canada-Québec et la composante Canada-Nouveau-Brunswick.
English: The ever nice MotorStorm is back with these 9 images.
French: Le bien sympathique MotorStorm nous revient avec ces 9 images.
English: From Jarry metro station, take eastbound bus no. 193 (Jarry) until 2e Avenue.
French: À partir du métro Jarry, prendre l'autobus 193 (Jarry) en direction est jusqu'à la 2e Avenue.
English: Security services in the Organisation's buildings must be provided round-the-clock by fire and general security staff holding all the required certificates and qualifications, as determined by the French regulations in force.
French: La sécurité incendie et la sécurité générale des personnes et des bâtiments de l'Organisation doit être assurée 24h/24h par des agents de "sécurité incendie" et de "sécurité générale" titulaires de l'ensemble des certificats et qualifications réglementaires définis dans la réglementation française en vigueur.
English: To be useful in the long-term, Weblogs must have a unified content management approach in order to use and take advantage of the information collected.
French: Pour être utiles à long terme, les carnets Web doivent avoir une démarche unifiée de gestion du contenu pour utiliser et tirer parti de l’information recueillie.
English: This is 7 percent higher than the 2002 low of 1.15 million housing starts units.
French: Construction aux États Unis Dans son ensemble, l’économie américaine a ralenti en 2005.
English: Mowachaht/Muchalaht First Nations (Gold River) INAC funding: $10,000 Roles and responsibilities for band staff To support their goal of enlarging their band council, the Mowachaht/Muchalaht First Nations want to have policies and procedures in place to guide council and staff.
French: Premières nations des Mowachaht et des Muchalaht (Gold River) Financement versé par AINC : 10 000 $ Rôles et responsabilités des employés de la bande Pour appuyer leur objectif qui consiste à agrandir leur conseil de bande, les Premières nations des Mowachaht et des Muchalaht désirent avoir en main des politiques et des procédures devant servir de guide aux conseillers et aux employés.
English: The fiscal year concluded with Defence receiving the largest increase in its budget in over a decade with an injection of $800 million to its baseline funding per year.
French: À la fin de l'année financière susmentionnée, la Défense s'est vu accorder la rallonge budgétaire la plus considérable qu'elle ait jamais reçue ces dix dernières années. Ainsi, son budget de base a augmenté de 800 millions de dollars par an.
English: For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13.2V specified in Regulation No. 37.
French: Pour les mesures, le flux de cette lampe à incandescence peut différer du flux lumineux de référence à 13,2 V, spécifié dans le Règlement no 37.
English: Under the proposals, a receiving Office would be able to specify any language of publication which it accepts for the purposes of filing the request.
French: En vertu des propositions, un office récepteur aurait la possibilité de préciser la langue de publication acceptée par lui aux fins du dépôt de la requête.