ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If adopted, the FCC proposal would ensure that revised ‘C’ block spectrum aligns in both countries.
French: Si la proposition est adoptée, le spectre de ce bloc dans un pays sera aligné sur l’autre.
English: The most heavily affected group were women between the ages of 15 and 29.
French: Le groupe le plus durement touché était celui des femmes de 15 à 29 ans.
English: The level and distribution of genetic variability were evaluated among and within 13 populations of each species at 18 loci encoding 10 enzymes, using starch gel electrophoresis.
French: Le niveau et la distribution de la variabilité génétique ont été évalués au sein et parmi 13 populations de chaque espèce au niveau de 18 loci encodant 10 systèmes enzymatiques, en utilisant l'électrophorèse horizontale sur gel d'amidon.
English: Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: pcuenco@greyclark.com
French: Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: pcuenco@greyclark.com
English: Thank you for visiting eTelestia.com, a SITAM-AB site.
French: Bienvenue sur "eTelestia.com" (le "Site"). Merci de votre visite que nous vous souhaitons le plus agréable possible !
English: At UN level, the new "Alliance of Civilizations" initiative is entering its operational phase. The European Union declared 2008 to be the "European Year of the Intercultural Dialogue".
French: L’éducation, quel qu’en soit le contexte, y compris l’éducation formelle et non formelle, dispensée par des organismes pour les jeunes ou autres de la société civile et les médias, est un aspect particulièrement important.
English: Micro Spring 1998 issue The Micro is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Micro Numéro printemps 1998 Le Micro est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: The Committee may wish to adopt the final version of the new classification system for transport statistics (NST/2000), as reproduced in annex 2 of the report of the Working Party's fifty-second session (TRANS/WP.6/141, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être adopter la version finale du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000) figurant dans l'annexe 2 du rapport de la cinquante-deuxième session du Groupe de travail (TRANS/WP.6/141, par.
English: The people are nice to each other, care for one another and to learn from each other, that survive the crisis.
French: Les gens qui sont gentils les uns aux autres, les soins les uns des autres et d'apprendre les uns des autres, qui survivent à la crise.
English: • The CSA is the principal legislation governing the activities of Canadian ships in all waters and foreign ships in Canadian waters.
French: • La LMMC est la mesure législative principale qui gouverne les activités des embarcations canadiennes dans toutes les eaux et les embarcations étrangères dans les eaux canadiennes.
English: A departmental relocation co-ordinator will be identified in each participating organisation.
French: L'organisation participante choisira un coordonnateur de la réinstallation.
English: This cannot begin until there is a cessation of terrorism and only yesterday there was another suicide bomb attack in Jerusalem.
French: C' est impossible sans un arrêt du terrorisme, et hier encore on a recensé un nouvel attentat suicide à la bombe à Jérusalem.
English: ◦ The final and most critical step involves completing the Privacy Impact Assessment Report.
French: ◦ L'étape finale et la plus critique consiste à rédiger le rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée.
English: An appeal board is a creature of statute and must operate within the applicable laws governing its activities.
French: Le comité d'appel est établi par la loi et doit agir dans les limites des lois en vigueur régissant ses activités.
English: The report indicates that 48 African countries have a collective economic output that does not surpass that of Belgium.
French: Le rapport indique que la production économique collective de 48 pays africains ne dépasse pas celle de la Belgique.
English: The well-being of Canadians is a concept that encompasses our standard of living, our social goals, our environment and our security.
French: Ce bien-être est un concept qui englobe le niveau de vie, les buts sociaux, l’environnement et la sécurité.
English: Do we go up to LG-1 just to get our fresh drinking water, once the
French: Est-ce qu'il faut se rendre à LG-1 pour obtenir notre eau potable?
English: The CTC has made good progress in integrating human rights into its policy.
French: Le Comité contre le terrorisme a bien avancé dans l'intégration des droits de l'homme dans ses politiques.
English: Additional pressures, particularly from the exchange rate, make it very difficult to reach the end-of-year target for consumer price inflation of 5%.
French: Des pressions complémentaires, notamment par le taux de change, créent des difficultés pour atteindre l'objectif d'une inflation des prix à la consommation de 5 % pour la fin de l'année 2006.
English: La Francophonie is also an important ally for Canada.
French: La Francophonie est également une alliée importante pour le Canada.
English: Mr Georges Clerfayt, Belgium, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary Despite several successive waves of liberation of prisoners, Azerbaijan has not respected the general principle that there can be no political prisoners in any member state of the Council of Europe.
French: M. Georges Clerfayt, Belgique, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé En dépit de plusieurs vagues successives de libérations de prisonniers, l’Azerbaïdjan ne s’est pas encore conformé à l’exigence de principe qu’il ne peut y avoir de prisonniers politiques dans aucun Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: New Brunswick does not produce promotional documentation on its insured medical and hospital benefits.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le Nouveau-Brunswick admet invariablement le rôle du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux contributions versées dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans les documents publics présentés au cours des processus législatifs ou administratifs.
English: Notes that UNHCR's overall needs under its Annual Programme for 2005, based on currently known requirements, amount to US981.6 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-fifth session (which included $28.7 million from the United Nations Regular Budget and $7 million for Junior Professional Officers);
French: Note que les besoins globaux du HCR au titre du Programme annuel pour 2005, sur la base des besoins actuellement connus, s'élèvent à 981,6 millions de dollars E.-U., tels qu'approuvé par la cinquante-cinquième session du Comité exécutif (dont 28,7 millions sous forme d'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies et 7 millions pour les administrateurs auxiliaires) ;
English: Another major factor that has begun to have an adverse impact on the Palestinian economy is the construction of the separation barrier by Israel.
French: Un autre facteur important qui a commencé à avoir des répercussions néfastes sur l'économie palestinienne est la construction par Israël du mur de séparation.
English: I thought it was particularly important in this report that we highlighted human rights issues.
French: Je crois qu'il était particulièrement important d'insister sur les questions relatives aux droits de l'homme dans ce rapport.
English: Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate,
French: Préoccupée par l'instabilité financière du Bureau du Représentant spécial et par l'influence défavorable qu'elle a sur l'accomplissement de son mandat,
English: The GRL has tested commercially available polymerase chain reaction (PCR)-based kits for detecting toxigenic Fusaria in Canadian grain as well as developing our own system.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains a analysé une trousse commerciale axée sur la méthode de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour détecter la présence du fusarium dans les cultures de grain du Canada et pour établir sa propre méthode de détection.
English: We did so because we felt that, in spite of everything, the result was not good enough.
French: Nous estimons en effet que le résultat, malgré ces progrès, n'est pas suffisamment bon.
English: Acute care facilities (tertiary and quaternary), regional and community health care centres, rehabilitation centres, and community and home care organizations should establish policies and procedures that include a risk assessment for each patient, made in consultation with the patient's family.
French: Les établissements de soins de courte durée (soins tertiaires et quaternaires), les centres régionaux et communautaires de soins de santé, les centres de réadaptation et les organismes communautaires et de soins à domicile devraient établir des politiques et des procédures comprenant une évaluation des risques pour chaque patient, en consultation avec la famille du patient.
English: Canada retains the right to regulate in the public interest, including in such areas as public health, education, social services and the environment.
French: Le Canada conserve son pouvoir de réglementer dans l'intérêt public, particulièrement dans les secteurs de la santé, de l'éducation, des services sociaux et de l'environnement.
English: The appellant asserted that the chosen candidate benefited from an unfair advantage, given that several of the qualifications described in the assessment were not acquired until after her appointment.
French: L’appelant a fait valoir que la candidate choisie avait bénéficié d’un avantage indu en raison du fait que plusieurs compétences décrites dans l’évaluation auraient été acquises après sa nomination.
English: Mr President, honourable Members, as you know, our relations with the US and the transatlantic cooperation between the US and the EU are extremely important.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme vous le savez, nos relations avec les États-Unis et la coopération transatlantique entre les États-Unis et l'UE sont extrêmement importantes.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Public Works and Government Services Canada's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de Service Canada Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada.
English: Throughout the International Year of the Ocean (IYO) all Canadians will have an opportunity to learn more about the role of oceans in their lives, especially how they can play a part in conserving the ocean resources for the enjoyment and profit of generations to come.
French: Tout au long de l’Année internationale des océans (AIO), les Canadiens auront tous l’occasion de se renseigner davantage sur le rôle joué par les océans dans leur vie, notamment les mesures qu’ils peuvent prendre pour contribuer à la conservation des ressources océaniques pour que les générations futures puissent en jouir et en profiter.
English: ◦ Should the period of assistance exceed one month, further assistance may be paid out of Customized/Personalized Funds.
French: ◦ Une aide peut être fournie après le premier mois à même la composante sur mesure ou la composante personnalisée.
English: It only makes sense that one of our strongest relationships is with our American neighbours," says Mr. Duchesneau.
French: Il n’est que logique que l’une de nos relations les plus solides soit avec nos voisins américains », dit M. Duchesneau.
English: In some Member States branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à prendre pour les transactions concernant ces succursales.
English: PDF Version Low levels of influenza activity in Canada overall During week 46, localized influenza activity was reported in the Central Alberta and Central West region of Ontario.
French: Version PDF Faibles niveaux d'activité grippale pour l'ensemble du Canada Au cours de la semaine 46, une activité grippale localisée a été signalée dans la région centrale de l'Alberta et la région centrale-ouest de l’Ontario.
English: on Safety in Tunnels
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Flight 90 Cockpit Transcript .checklist. 15:59:21 F/O Transponder? 15:59:21 CA On.
French: Transcription de la conversation du poste de pilotage du vol 90 [traduction] .Liste de vérifications.
English: You have assured me that you are committed not only to respect the Court decision on our sessions here in Strasbourg but that you are equally committed to applying the whole of the Edinburgh package to the meetings of Parliament.
French: Vous m'avez assuré que vous étiez prêt non seulement à respecter la décision de la Cour concernant nos sessions ici à Strasbourg mais également à appliquer la totalité de la décision d'Édimbourg pour ce qui concerne les réunions du Parlement.
English: • taking proper measures to preserve the vestiges of the icehouse;
French: • poursuivre les mesures appropriées pour préserver les vestiges de la glacière;
English: Managing the Earth by James Trefil Sometime in the next twenty years, the relationship between human beings and the natural world is going to change, profoundly and forever.
French: Gestionnaires de la Terre by James Trefil Au cours des vingt prochaines années, la relation entre les êtres humains et la nature va changer, de façon profonde et irréversible.
English: In these circumstances, it is useful to ask if there is an identifiable Canadian model of public administration and what its contours might be.
French: Dans un tel contexte, on peut se demander s’il existe bien un modèle canadien d’administration publique et, si oui, quel est-il?
English: In fact, 25 percent of all  compliance-related complaints are about a bank's refusal to open an account.
French: En fait, 25 p. 100 de toutes les plaintes relatives à la conformité découlent du refus d'une banque d'ouvrir un compte.
English: Last year, a little over a third of CDIA flows (35.2 per cent) were placed in the United
French: En fait, les achats canadiens d’actions étrangres ont considérablement ralenti, affichant une baisse de 17,3 milliards de dollars (48 p.
English: Sudan Liberation Movement/Army and Justice and Equality Movement representatives
French: Représentants du Mouvement/Armée de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité
English: Institutionalization of persons with disabilities, unless rendered necessary for other reasons, cannot be regarded as an adequate substitute for the social security and income-support rights of such persons.
French: A moins qu'il ne soit rendu nécessaire pour des raisons spéciales, le placement des personnes souffrant d'un handicap en institution ne peut pas être considéré comme une solution autorisant le non-respect du droit de ces personnes à la sécurité sociale et au soutien des revenus.
English: The adoption of Agenda 21 by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 also established the need for an enhanced and strengthened role for UNEP as well as its Governing Council and indicated the necessary action that UNEP needed to take to contribute to its implementation.
French: Il s'est avéré indispensable de renforcer le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de son Conseil d'administration à la suite de l'adoption du programme Action 21 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, lequel indiquait les mesures à prendre pour que le PNUE puisse contribuer à sa mise en oeuvre.
English: Tip: Due to huge list of "...headphones..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...headphones..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These three basic but always overlapping types of problem consist of various special spheres of which each of them has always been accompanied by a documentation mostly in the form of different card index systems (and to some extent will continue in the same way).
French: Ces trois fonctions fondamentales, qui empiètent toujours les unes sur les autres, se composent de secteurs spécialisés dont chacun s'accompagne traditionnellement d'une documentation revêtant le plus souvent la forme d'un système de fichier différent de tous les autres (situation du reste appelée à se perpétuer dans une certaine mesure).
English: However the rate of female employment is growing steadily, even faster than that of men and stood at 56.3 % in 2005.
French: Le taux d’emploi féminin progresse néanmoins régulièrement, et même plus rapidement que celui des hommes, puisqu’il a atteint 56.3 % en 2005.
English: Viet Nam reaffirms its support for Iraq's independence and sovereignty.
French: Le Viet Nam réaffirme son appui à l'indépendance et à la souveraineté de l'Iraq.
English: • These codes would need to respect the rights of all members but may balance their different interests, including the different interests of on and off-reserve members.
French: • Ces codes devraient respecter les intérêts de tous les membres, mais ils peuvent établir un équilibre entre les différents intérêts, notamment ceux des membres habitant une réserve et hors réserve.
English: The Tribunal indicated that, under these circumstances, it was of the view that it was not in a position to continue its review.
French: Le Tribunal a indiqué que, compte tenu des circonstances, il estimait ne pas être en mesure de poursuivre son réexamen.
English: The Secretary-General's report identifies the task of ensuring universal primary, expanded secondary and higher education as a matter of priority.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne qu'il est prioritaire d'assurer l'universalité de l'enseignement primaire, d'élargir l'enseignement secondaire et de développer l'enseignement supérieur.
English: To improve operational efficiencies, the Division continued to use and enhance the information management system, EarthMed.
French: La Division des services médicaux continue d'utiliser le système de gestion de l'information, EarthMed, et de l'améliorer, afin de gagner en efficacité.
English: At 9:30 at night Channel 9, the captured state TV station , introduced by name and town twelve good men who represent the people's force, one of them by his looks a boy of about eleven, one a senior citizen.
French: Ceci aurait déjà dû être un indice que rien de tel n'allait arriver.
English: • Fourth Report, 1999, A/CN.4/499 (23 pp.)
French: Quatrième rapport, 1999, doc.  A/CN.4/499, 23 pages
English: The Commission plans to resolve this problem, in particular as regards existing rolling stock which is recognised in one or more Member States but not in others.
French: La Commission entend remédier à ce problème, en particulier pour le matériel existant reconnu dans un ou plusieurs États membres mais en mal de reconnaissance dans d’autres.
English: Those candidates were asked to either write an examination (the "Part A Exam") or to utilize a valid score for the Part A Exam from a prior writing of it.
French: Il leur a été demandé de passer un examen (« l'examen - Partie A ») ou de prouver qu'ils l'avaient déjà passé et réussi.
English: 15:50 Signing of joint statement on Humanitarian Aid
French: 15h50 - Signature de la déclaration commune sur l'aide humanitaire
English: Measures adopted for the application of resolution 1624 (2005)
French: Mesures adoptées pour l'application de la résolution 1624 (2005)
English: While a State visit may last for a week or more, the official visit to Ottawa normally lasts approximately two days.
French: Ce genre de visite peut durer une semaine ou plus, mais en général, le séjour du dignitaire à Ottawa dure environ deux jours.
English: Finally, after co-hosting for a few years the radio show Y'é trop d'bonne heure, he is now CKOI radio's morning man on Du jus et Dufort.
French: Enfin, après avoir coanimé pendant quelques années l'émission Y'é trop d'bonne heure, il est maintenant morningman à l'émission Du jus et Dufort à l'antenne de CKOI.
English: Over the next few years, the Agency's review plan provides for the audit and evaluation of its programs, including the Canadian Support Program for the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Economy, the Community Futures Program, the Innovation, development entrepreneurship and access program (IDEA) for SMEs and the Regional Strategic Initiatives program.
French: Au cours des prochaines années, le plan d'examen de l'agence prévoit la vérification et l'évaluation de ses programmes, dont le Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, le Programme de développement des collectivités, le Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations (IDÉE) destiné aux PME ainsi que le programme Initiatives régionales stratégiques.
English: 2006-07-21 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $11,727.63
French: 2006-07-21 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 11 727,63 $
English: We reject the use of religion as a pretext by terrorists and separatist movements and groups to achieve their objectives.
French: Nous rejetons l'utilisation que des terroristes et des mouvements et groupes séparatistes font de la religion pour atteindre leurs objectifs.
English: Except where another requirement is specified Unless otherwise provided in the Statute or these Rules, the decisions of the plenary sessions of the Court shall be taken by the majority of the judges present.
French: À moins que le Statut ou le présent Règlement n'en disposent autrement, la Cour se prononce en session plénière à la majorité des juges présents.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Maida ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Maida ND
English: In Hungary gender mainstreaming is part of the processes at the highest level of government.
French: En Hongrie, la problématique hommes-femmes est intégrée aux activités des échelons les plus élevés du gouvernement.
English: Most say they would not be influenced one way or the other by their partners continuing use of alcohol or by their partner offering them a drink during their pregnancy.
French: La plupart disent quelles ne seraient pas influencées dans un sens ou dans lautre si leur partenaire continuait à consommer de lalcool ou sil leur offrait un verre pendant la grossesse.
English: (as formally amended at the seventy-first session of
French: [tel qu'il a été modifié officiellement lors de la soixante et onzième session du Comité (CCPR/C/3/Rev.6 et Corr.1)]
English: Marine-based oil and gas services, energy-efficient marine transportation, eco-sensitive ocean harvesting, and climate and ocean monitoring are just some of the areas in which NRC is focusing its R&D to help Canadian firms grow.
French: Les services d'extraction pétrolière et gazière en mer, le transport maritime écoénergétique, les méthodes de récoltes en mer sensibles à l'environnement et la surveillance du climat et des océans ne sont que quelques-uns des domaines où le CNRC concentre ses efforts de R-D afin de stimuler la croissance des entreprises canadiennes.
English: I was in Belgrade, upon the invitation of President Boris Tadić, to discuss and assess Serbia's cooperation with the International Tribunal.
French: Je me suis rendue à Belgrade à l'invitation du Président Boris Tadic pour évoquer cette question avec les autorités serbes et apprécier le degré de coopération de la Serbie avec le Tribunal.