ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winter run steelhead of the rivers on eastern Vancouver Island are currently very depressed due to habitat damage from settlement and forest clearing and because of poor survival of smolts after they enter the ocean.
French: La remonte d'hiver des cours d'eau de l'est de l'île de Vancouver est actuellement très affaiblie à cause de la dégradation de l'habitat due au développement urbain et au déboisement, mais aussi à cause du faible taux de survie des smolts après leur entrée dans l'océan.
English: With the respondent's permission, IRID validated the information collected during the survey with records from physicians or local public health authorities.
French: Avec la permission des répondants, la DIIR a validé les renseignements recueillis lors de l'enquête en les comparant aux dossiers obtenus des médecins ou des organismes locaux de santé publique.
English: During their stay in the Federal Republic of Yugoslavia, foreign nationals may move about, stay, associate, use personal names, acquire, hold and carry arms under the conditions provided for by this Law.
French: Durant leur séjour, les ressortissants étrangers peuvent utiliser leur nom, résider, se déplacer, s'associer, se procurer et porter des armes dans les conditions prescrites par cette loi.
English: Frequency in the Population The emergence of body piercing as a popular trend is quite recent in Western society, which may explain the relatively small amount of health literature on the subject.
French: Fréquence dans la population Le perçage corporel est une mode très récente dans la société occidentale, ce qui peut expliquer pourquoi la littérature médicale sur le sujet est relativement limitée.
English: However, as the energy market has significantly evolved since their publication, they do not account for the treatment of new energy forms or new energy technologies that have penetrated or are penetrating the market.
French: Mais le marché de l'énergie a fortement changé depuis leur publication, de sorte qu'ils ne disent rien du traitement des formes d'énergie nouvelles, ni des nouvelles technologies énergétiques qui existent sur le marché ou y arrivent actuellement.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.51?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.51?
English: Implementation of Saskatchewan's Action Plan for Children has included development of numerous Child Action Plan Committees that identify priorities and work towards local solutions.
French: La mise en oeuvre du plan d'action de la Saskatchewan pour les enfants a donné lieu à la création de nombreux comités chargés de circonscrire les priorités et de trouver des solutions locales.
English: From 1980 to 1988 there have been significant differences in the annualized growth rates in total factor productivity across regions: U.S. West (3.3%), B.C. Interior (2.7%), Quebec (1.9%), U.S. South (1.4%), B.C. Coast (1.3%), and Ontario (1.1%).
French: De 1980 à 1988, il y a eu des différences significatives des taux de croissance annuels pour le facteur de productivité totale entre les régions: l'Ouest des États-Unis (3,3%), l'Intérieur de la Colombie-Britannique (2,7%), le Québec (1,9%) le sud des États-Unis (1,4%), la Côte de la Colombie Britannique (1,3%) et l'Ontario (1,1%).
English: Harbour Grace Ryan Pitcher and Tyler Pitcher of Hearts Content, NL were convicted in Harbour Grace Provincial Court on June 18, 2007 of hunting seals without a professional sealer on board.
French: Harbour Grace Le 18 juin 2007, à Harbour Grace, la cour provinciale a reconnu Ryan Pitcher et Tyler Pitcher de Hearts Content (T.-N.-L.) coupables de chasser le phoque en l’absence d’un chasseur de phoques professionnel à bord.
English: Leave natural gas service ‘on’ unless officials tell you to turn it off. (If you turn off the gas, the gas company has to reconnect it.
French: Ne coupez pas l’alimentation en gaz naturel, sauf si on vous demande expressément de le faire (lorsque vous coupez l’alimentation en gaz, la compagnie doit la rétablir elle-même.
English: The application is to be addressed to the competent authorities of the country of registration.
French: Cette demande doit être adressée aux autorités compétentes du pays d'immatriculation.
English: (For the full text of S/PRST/2001/6, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2001/6, voir l'appendice VI.
English: So you do not decide who is reading something, but your readers.
French: Alors vous ne décident pas qui lit quelque chose, mais vos lecteurs.
English: LAC also provides advice to assist government institutions in fulfilling their obligations under Sections 12 and 13 of the Library and Archives of Canada Act.
French: BAC conseille les institutions gouvernementales, leur permettant ainsi de s'acquitter de leurs obligations conformément aux articles 12 et 13 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: What usually happens, especially in traditional areas, is that the children are given to a man, the wife preferring to give up custody either because she does not have the means or by force of tradition.
French: Dans la pratique, surtout en milieu traditionnel les enfants sont souvent remis à l'homme, la femme préférant renoncer car ne disposant pas de moyens ou souvent victime du poids des traditions.
English: • a = family’s actual household expenses • b = family income
French: • à un enfant souffrant d’un handicap modéré – 210 pour cent du taux des prestations sociales*.
English: Mr. MARIFIL (Chile) said that Presidential Directive No. 5 of 25 June 2008 had been issued with a view to promoting consultations with indigenous peoples regarding legislative and administrative initiatives that might affect them.
French: M. Marifil (Chili) explique que la Directive présidentielle n° 5 du 25 juin 2008 avait pour objet d'encourager la consultation des peuples autochtones au sujet de toutes les initiatives législatives et administratives susceptibles de les affecter.
English: Maintain or improve participation and influence.
French: Maintenir ou améliorer la participation et l'influence.
English: They may also decide to address deficiencies through performance pay or disciplinary action.
French: Ils et elles peuvent aussi décider de corriger les irrégularités par une rémunération au rendement ou des mesures disciplinaires.
English: Design should take precedence here, not bans.
French: Ce sont les projets qui doivent primer, pas les interdictions.
English: Protection instruction and inspection record for minor workers
French: Instructions pour la protection des mineurs qui travaillent et résultats des inspections
English: A few respondents declared that UNICEF was capable of doing more than its current performance indicated.
French: Quelques-unes ont fait observer que l'UNICEF était capable de faire beaucoup plus.
English: The truth was that the Commission on Human Rights continued to be an instrument in the service of the interests of the United States and its allies.
French: À l'évidence, la Commission des droits de l'homme continue d'être un instrument au service des intérêts des États-Unis et de leurs alliés.
English: Eligibility Young researchers Must hold a doctoral level degree or its equivalent in a field of interest.
French: Admissibilité Pour les jeunes chercheurs Être détenteur d’un diplôme de 3 cycle ou l’équivalent, dans une discipline d’intérêt.
English: It is within the institutions of civil society that people learn to speak and to interact freely.
French: C’est au sein des institutions de la société civile que les gens apprennent à parler et à interagir librement.
English: If some contracting parties chose to accept and others to object to a reservation, it was difficult to conclude that the reservation was invalid from the outset.
French: Si certaines parties contractantes décidaient d'accepter une réserve et d'autres d'y objecter, on pouvait difficilement conclure que la réserve était non valide dès le départ.
English: In 1990 Sierra Leone was ranked 126 out of 130 countries with Human Development Index of 0.150.
French: En 1990, la Sierra Leone figurait à la 126e place sur 130 pays avec un indice de développement humain de 0.150.
English: 6.104The warranty set out in 6.103(c) shall no longer apply in respect of an Impact identified and Remediated by the YTG pursuant to this Part where, after the date on which the notice referred to in 6.97 is given: (a)a First Nation issues or grants any authorization, permit or other right allowing activities to be conducted that adversely affect the condition of that site or part thereof; (b)a First Nation conducts activities that adversely affect the condition of that site or part thereof; or (c)activities that adversely affect the condition of that site or part thereof are conducted without the First Nation's necessary authorization.
French: 6.104La garantie prévue à l'alinéa 6.103c) ne s'applique pas à un impact identifié et ayant fait l'objet de mesures correctives par le GY au titre des dispositions de la présente partie si, après la date de l'avis prévu à l'article 6.97, l'un des cas suivants s'applique : a)une première nation délivre ou accorde une autorisation, permis ou tout autre droit d'exercer des activités ayant un effet néfaste sur l'état du site en question ou d'une partie de celui-ci; b)une première nation se livre à des activités ayant un effet néfaste sur l'état du site en question ou d'une partie de celui-ci ; c)des activités ayant un effet néfaste sur l'état du site en question ou une partie de celui-ci ont été menées sans les autorisations nécessaires de la première nation.
English: A strong plea was made to recognize the special circumstances of that continent and for the international community to undertake a concerted effort to address the plight the continent faces: poverty, conflicts, HIV/AIDS and so on.
French: Les participants ont insisté sur le fait qu'il fallait tenir compte de la situation particulière de l'Afrique et ils ont engagé la communauté internationale à entreprendre un effort concerté pour affronter les problèmes qui affligent ce continent : la pauvreté, les conflits, le VIH/sida, etc.
English: Mr Jouyet, I appeal to you: politics is about anticipating; Parliament's position enables us to anticipate while respecting the rules to which the three institutions have chosen to submit.
French: Monsieur le Président, je vous lance un appel: faire de la politique, c'est anticiper; la position du Parlement nous permet d'anticiper en respectant les règles auxquelles les trois institutions ont choisi de se plier.
English: These included reports on country situations, such as those on East Timor, Western Sahara and Bosnia and Herzegovina, and on issues such as the protection of civilians in armed conflict, small arms and light weapons, and the Special Court for Sierra Leone.
French: Parmi eux figuraient tant des rapports sur des situations particulières, avec notamment les situations au Timor oriental, au Sahara occidental et en Bosnie-Herzégovine, que sur des thèmes comme la protection des civils touchés par les conflits armés, les armes légères et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: A variety of body positions may be simulated.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Against the background of the significant variety of Community ports (large-small, privatelypublicly owned, etc.), as well as in view of the diverse activities co-existing within Community-ports (cargo handling, industry, warehousing, transport, environmental areas, conurbations, and many more) a directive is the most appropriate legal instrument to introduce the required flexibility while establishing the necessary common port security level throughout the Community.
French: En conséquence, la Commission: – propose au Parlement européen et au Conseil d’adopter dans les meilleurs délais la présente directive relative à l'amélioration de la sûreté des ports. La proposition complète les mesures de sûreté prévues par le règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires (règlement (CE) n° …/…) de manière à soumettre la totalité du port à un régime de sûreté.
English: The Delegation accepts the following provisions of the consolidated text:
French: La délégation accepte les dispositions ci-après du texte de synthèse :
English: The members of CARC approved all proposals.
French: Les membres du CRAC ont approuvé la totalité des propositions.
English: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned: (a) common rules on competition;
French: Suivant les produits, cette organisation prend l’une des formes visées ci-après: a) des règles communes en matière de concurrence;
English: Blancquaert I., De Langavant, G.C., Bouchard, L., Obadia, A., et al.
French: Journal de l’Association médicale canadienne;160(10): 1464-7.
English: Portugal ratified this Protocol in 1978 (D.R./Diario Oficial of 13 October 1978, Act No.
French: Le Portugal a ratifié ce protocole en 1978 (D.R./Journal officiel du 13 octobre 1978, loi nº 65/78).
English: A range of media events and country level activities will take place highlighting — through people's own stories — the impact of poverty as the gravest human rights challenge in all countries of the world, and how strategies grounded in the human rights framework can help individuals and communities to challenge entrenched patterns of discrimination and lift themselves from the poverty trap.
French: De multiples événements médiatiques et activités nationales seront organisés à cette occasion pour mettre en lumière - par des témoignages de personnes diverses - les incidences de la pauvreté, qui constitue le défi le plus grand à relever en matière de droits de l'homme dans tous les pays du monde, et la manière dont des stratégies axées sur les droits de l'homme peuvent aider les personnes et les communautés à faire face à des formes de discrimination solidement enracinées et à sortir du piège de la pauvreté.
English: Canada could not expect to impose its policies on other countries unless it allowed other countries the right to impose their policies on Canada.
French: Le Canada ne pourrait prévoir d'imposer ses politiques à d'autres pays sans accorder aux autres pays le droit de faire de même au Canada.
English: The agreement is governed by terms and conditions in a legally binding document that must be signed by the applicant and CIDA before payments can be made.
French: Cet accord est régi par des modalités et conditions et constitue un document juridiquement contraignant qui doit être signé par le requérant et l’ACDI avant que les paiements ne puissent être faits.
English: Study on the application of Value Added Tax to the property sector This study performed for the European Commission deals with the application of Value Added Tax to the property sector in 15 Member States of the European Union.
French: Etude sur l'application de la Taxe sur la Valeur Ajoutée du secteur de la propriété Cette étude exécutée pour la Commission européenne concerne l'application de la Taxe à la Valeur Ajoutée sur la propriété dans 15 Etats membres de l'Union européenne.
English: Animal migration in Burkina Faso requires the veterinary services to maintain permanent vigilance.
French: Au Burkina Faso, les migrations animales exigent que les services vétérinaires maintiennent une vigilance permanente.
English: Some 286 primary schools were designated as child-friendly, with 90 per cent of them having links to non-formal education and early child care.
French: Environ 286 écoles primaires ont été désignées comme étant des écoles adaptées aux besoins des enfants, 90 % d'entre elles offrant des programmes extrascolaires et des soins aux jeunes enfants.
English: It has been proven that the international financial networks used by terrorism are similar to those that deal in illicit drugs and illicit weapons.
French: À preuve, les réseaux financiers internationaux qu'utilise le terrorisme sont analogues à ceux qui sont associés au trafic de drogue et au commerce illégal des armes.
English: Replies received from organs and agencies of the United Nations system
French: Réponses d'organes de l'Organisation des Nations Unies et d'organismes des Nations Unies
English: Chemid, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), and TOXLINE.
French: CHEMID, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) et TOXLINE.
English: There has been an integration of the North American market further to the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Il y a eu une intégration du marché nord-américain à la suite de la mise en place de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: Subtotal - credits: once line object code(s) are entered, add the amounts and enter the total here.
French: Total partiel – crédits : après avoir inscrit le(s) code(s) d’article d’exécution, additionnez les montants et inscrivez le total dans cette case.
English: Electronic consignment note (eCMR)
French: Lettre de voiture électronique
English: We appreciate the work done by all CD Presidents to evolve consensus around the Presidential draft decision and the draft complementary Presidential statement.
French: Nous apprécions le travail effectué par tous les Présidents de la Conférence en vue d'élaborer un consensus autour du projet de décision présidentielle et du projet de déclaration complémentaire.
English: key risks and challenges It is expected that the changes that will occur over the next few years will require significant cultural change for the financial management community, as well as departmental managers.
French: principaux risques et défis Il faudra qu'un profond changement de culture s'opère pour que la collectivité de la gestion financière ainsi que les gestionnaires ministériels soient en mesure de s'adapter aux changements qui surviendront au cours des années à venir.
English: Treasury Board – Secretariat – The grants listed in the Estimates and contributions ..............
French: Ils sont tous contenus maintenant dans le Programme Développement des ressources humaines et la structure des secteurs d’activité a été révisée en conséquence.
English: Any action taken at municipal level should therefore target immigrant women and encourage them to participate in public bodies such as foreigners’ advisory councils or participatory democracy bodies, and help them become active citizens.
French: L’action des villes doit aussi viser à promouvoir la participation des femmes immigrées dans les instances publiques, tels les conseils consultatifs d’étrangers ou les structures de démocratie participative, et à leur permettre d’accéder à une citoyenneté active.
English: The violence against women, especially in situations of armed conflict, has become an endemic problem.
French: La violence à l'égard des femmes, en particulier dans les situations de conflits armés, est devenue un problème endémique.
English: We should especially mention the quality of the preparation of this timetable, in particular the conclusion of the national pact signed by the majority of political parties.
French: Il convient ici de souligner la qualité de la préparation de cette échéance, et en particulier la conclusion du pacte national, signé par la plupart des partis politiques.
English: Verbatim records: S/PV.4067; S/PV.4067 (Resumption 1); S/PV.4068; S/PV.4091.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4067; S/PV.4067 (Resumption 1); S/PV.4068; S/PV.4091.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, I wish to thank the rapporteurs and everyone else, but especially Mrs Morgania, who has seen though to its end what was a burdensome task.
French: au nom du groupe PSE. - (FI) Monsieur le Président, je souhaite remercier les rapporteurs et toutes les autres personnes, mais en particulier Mme Morgan, qui a su mener à bien une pénible tâche.
English: Policy networks on Curaçao and Sint Maarten have been trained in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and have learnt about the reporting process under such conventions.
French: Les réseaux de Curaçao et de Saint-Martin ont été formés à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à l'établissement de rapports au titre de conventions de ce type.
English: The indicators for target 5b - contraceptive prevalence rate; adolescent birth rate; antenatal care coverage (at least one visit and at least four visits); unmet need for family planning - tend to focus on a narrow approach that can be of poor quality.
French: Les indicateurs correspondant à la cible 5.B − taux de contraception, taux de natalité parmi les adolescentes, accès aux soins prénatals (au moins une visite et au moins quatre visites), besoins de planification familiale non couverts − portent sur un domaine limité et peut-être insuffisant.
English: • Pursue alternate television coverage, live where possible, incorporating the brand characteristics and imagery.
French: D-195- RBH Strategic Plan – 1994-95.
English: These particulate matter-related health effects were observed at ambient concentrations that currently occur in Canada.
French: On a observé les effets sur la santé des matières particulaires à des concentrations dans l'atmosphère qui se produisent actuellement au Canada.
English: A system of filament bundles within the stichocyte cytoplasm probably suspends the collecting duct system within the cell.
French: Il y a dans le cytoplasme des stichocytes un système de faisceaux de filaments servant probablement à maintenir le réseau en place dans la cellule.
English: He acknowledges the need for the development of a reasoned discipline called theology "not merely as a historical discipline and one of the human sciences, but… as inquiry into the rationality of faith, [which] rightly belongs in the university and within the wideranging dialogue of sciences… and of cultures."
French: Il défend l'octroi d'une place parallèle et complémentaire (ou transcendante?) au développement d'une discipline raisonnée appelée théologie, "non seulement comme discipline historique, humaine, et scientifique, mais […] comme interrogation sur la raison de la foi, [qui] doit trouver sa place à l'université et dans le vaste dialogue des sciences […] et des cultures."
English: There is much talk at present, for example, about the effect of the Bologna Process on the teaching of Canadian Studies in Europe. In the UK, ironically, the Research Assessment Exercise can actually have the effect of frustrating research on Canada.
French: Par exemple, l’effet du processus de Bologne sur l’enseignement des études canadiennes en Europe provoque actuellement beaucoup de débats… Au R.-U., ironiquement, l’exercice d’évaluation de la recherche peut en fait avoir pour effet de nuire à la recherche sur le Canada.
English:   The strategy is currently being revised.
French:   La Stratégie fait actuellement l’objet d’une révision.
English: She expressed her country's appreciation to Belgium, the European Union, Norway and the United Kingdom for the financial support which they had provided for the project, which was important to Rwanda because of the economy's heavy reliance on natural resources.
French: Elle a remercié la Belgique, la Norvège, le Royaume-Uni et l'Union européenne pour le soutien financier fourni au titre de ce projet, qui était important pour le Rwanda du fait que son économie était fortement tributaire des ressources naturelles.
English: For example, it has attempted to order Plateau herbicide directly from the German firm BASF AG, but the firm contends that the active ingredient in this herbicide is of United States origin and cannot be sold to Cuba from either Germany or the firm's subsidiaries in Latin America.
French: Par exemple, on s'est adressé à la firme allemande BASF Ag pour obtenir directement l'herbicide Plateau; mais celle-ci affirme que l'ingrédient actif de cet herbicide étant d'origine américaine, il ne peut être vendu à Cuba, ni à partir de l'Allemagne ni à partir de ses succursales d'Amérique latine.