ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This underground stop connects you to the central railway station in just 4 minutes (30 minutes on foot) and the exhibition centre in 9 minutes (45 minutes on foot).
French: Cette station de métro vous permet de vous rendre à la gare principale en seulement quatre minutes (une demi-heure à pied), et au parc des expositions en neuf minutes (trois quarts d'heure à pied).
English: 15 06 01 Support for activities and bodies active at European level in the field of active European citizenship
French: 15 06 01 Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active
English: Nova Scotia Department of Health - Physician Services Financial incentives for general practice physicians in rural areas and inner-city clinics Primary care delivery models (GPs and NPs) Impact Analysis Model for physician resource planning Recruitment coordination matching community needs with service providers.
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse - Physician Services Incitatifs financiers pour les médecins généralistes en milieu rural et dans les cliniques des quartiers défavorisés des centres-villes Modèles de prestation des soins primaires (médecins généralistes et infirmières praticiennes) Modèle de l'analyse de l'impact pour la planification des ressources médicales Coordination du recrutement correspondant aux besoins communautaires des fournisseurs de service.
English: This procedure was designed to allow further appellate review for cases of gross misconduct, bias or serious conflict of interest on the part of the panel.
French: Cette procÃ©dure a pour objet dâ€™offrir une voie de recours ultÃ©rieure dans les cas oÃ¹ il est allÃ©guÃ© quâ€™un membre du groupe spÃ©cial sâ€™est rendu coupable dâ€™inconduite grave, de parti pris ou de grave conflit dâ€™intÃ©rÃªts.
English: Here is an opportunity to show something good.
French: Voici l'occasion de montrer quelque chose d'élogieux.
English: There were serious grounds for concern.
French: Après la seconde guerre mondiale, l’Europe incarnait la négation des principes et des idées nazies.
English: The technical structure of the system was ready and installed in all hospitals and main family health centres in 2004.
French: En 2004, la structure technique du système était prête et mise en place dans tous les hôpitaux et les principaux centres de santé familiale.
English: O3 + O- → O2 + O2 Ozone is also broken down by additional catalytic reactions involving a hydrogen radical (H), a hydroxyl radical (OH), a nitrous radical (NO), a chlorine radical (Cl) or a bromine radical (Br).
French: O3 + O- → O2 + O2 L'ozone est également fragmenté par des réactions catalytiques complémentaires faisant intervenir les radicaux hydrogène (H), hydroxyle (OH), nitrosyle (NO), chlorure (Cl) ou bromure (Br).
English: Although Chile granted a free-transit regime to Bolivia and permitted the construction of the railway between Arica and La Paz, the signing of the 1904 Treaty had a negative political and economic impact on Bolivia.  The Treaty brought about Bolivia's landlocked status, restricted its development, obstructed its trade and represented a threat to its national security because the country's outlets to the sea remained under the control of its neighbour.
French: Bien que le Chili ait instauré avec la Bolivie un régime de libre transit et fait construire la voie ferrée qui relie Arica à La Paz, la signature du Traité de 1904 a eu de fâcheuses répercussions politiques et économiques pour la Bolivie, la privant de son accès à la mer, limitant son développement, entravant ses échanges commerciaux et mettant en danger sa sécurité nationale, puisque le pays voisin avait alors pris le contrôle des voies d'accès à la mer.
English: There is a need to take additional steps to raise the necessary funds to allow UNHCR's operations to continue uninterrupted.
French: Il convient également de prendre des mesures additionnelles pour mobiliser les fonds nécessaires permettant aux opérations du HCR de se poursuivre sans encombres.
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for each of the measures set out in the Ontario's action/business plan, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d’action/d’affaires de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Our young and dynamic team is at your disposal, as your satisfaction is our top priority.
French: Notre entreprise jeune et dynamique est à votre écoute, car votre satisfaction nous tient à coeur.
English: The first data release will be in the summer of 2003 with more dissemination and analysis to follow.
French: La diffusion des premières données est prévue pour l’été 2003, et sera suivie d’autres partitions et analyses.
English: It is a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles.
French: C’est un mode de vie fondé sur la joie de l’effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect de principes éthiques universels fondamentaux.
English: Detailed articles Dissolution of Parliament Recall of the House of Commons
French: Articles détaillés Dissolution du Parlement Rappel de la Chambre des communes
English: Sega released these eight images of the PS2-version of Sonic Riders . Long time no see!
French: Sega a mis en ligne ces 8 nouvelles images tirées de la version PS2 de Sonic Riders .
English: • There are approximately 58,400 registered commercial fishers in Canada (Atlantic - 42,700; Pacific -8,700; Inland - 7,000)
French: • Au Canada, environ 58 400 pêcheurs détiennent un permis de pêche commerciale (42 700 pour l’Atlantique, 8 700 pour le Pacifique et 7 000 pour les eaux intérieures).
English: 5- organisation of update courses and meetings for teachers.
French: Outre un dossier monographique, chaque numéro comprend des articles sur la littérature, sur la musique, sur l'art et le cinéma africains, et sur l'interculture, la coopération et l'éducation au développement, l'immigration.
English: It is imperative for the recently arrived immigrant to establish ties and bond with fellow members of his community.
French: Il est très important pour chaque immigrant rendu à ce stade d'avoir à son côté des compagnons qui pourraient donner un conseil ou tout simplement prononcer quelques paroles aimables.
English: Sensitive to albendazole, mebendazole SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: Please see Steward handbook/email templates for the process for doing this.
French: Consultez Steward handbook/email templates pour la procédure à suivre (en anglais).
English: — it provides concrete and practical guidance on specific types of RFID applications, — it deals with the specific data protection questions and problems that arise in the context of generic RFID applications, — it contributes to the uniform and harmonised application of the Data Protection Directive throughout the EU, — it is applied by all relevant stakeholders 87.
French: — qu'elle fournisse des orientations concrètes et pratiques sur des types particuliers d'applications RFID, — qu'elle traite des questions et problèmes propres à la protection des données qui se posent dans le cadre des applications RFID génériques, — qu'elle contribue à assurer l'application uniforme et harmonisée de la directive sur la protection des données sur l'ensemble de l'UE, — qu'elle soit appliquée par toutes les parties prenantes.
English: • Most of the regions do not have sufficient aluminum data to estimate trends.
French: • Il manque de données sur l'aluminium dans la plupart des régions pour que des tendances puissent être estimées.
English: In drafting a law on languages the Confederation will also be able to extend the commitments which it has given as a contracting party to the Charter in relation to the promotion of languages.
French: En élaborant une loi sur les langues, la Confédération pourra également étendre les engagements qu’elle a pris en tant que partie contractante de la Charte en matière de promotion des langues.
English: • Documents are prepared on this basis, in a single language, together with the cosponsoring group.
French: ● Des documents sont préparés sur cette base, en une seule langue, en association avec le groupement coparrain;
English: Since the birds are migratory, satellite transmitters are also being attached to Ospreys with elevated contaminant concentrations in their eggs so they can be tracked to their wintering sites in Central America.
French: Comme il s'agit d'oiseaux migrateurs, des émetteurs satellite sont en outre fixés aux Balbuzards pêcheurs dont les œufs révèlent une concentration élevée de contaminants, afin qu'il soit possible de les suivre jusqu'à leur aire d'hivernage en Amérique centrale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Funding News and Developments Archive Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases Training Opportunities ResearchNet Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux Archives Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Possibilités de formation RechercheNet Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: C-EnterNet’s pilot sentinel site – the Regional Municipality of Waterloo, Ontario – is a community of approximately 500,000 residents, a mix of urban and rural activities, and demonstrates innovation in public health and water conservation.
French: Le site sentinelle pilote de C-EnterNet, soit la municipalité régionale de Waterloo en Ontario, est une communauté d’environ 500 000 résidents, avec des activités urbaines et rurales et qui a démontré une grande capacité à innover en matière de santé publique et de conservation du bassin versant.
English: Forests are therefore essential for the protection of global biodiversity (Kapos and Iremonger, 1998).
French: Les forêts sont donc essentielles pour la protection de la biodiversité mondiale (Kapos et Iremonger, 1998).
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or e mail address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être informées doivent communiquer leurs nom, adresse, numéro de téléphone, de télécopieur ou adresse courriel à l'un des agents dont les noms figurent sur la liste ci-après.
English: • tailoring individual learning solutions to meet team-wide needs in an organization and support their change management strategies;
French: • préparer des solutions d’apprentissage particulières pour répondre aux besoins de l’ensemble de l’équipe dans une organisation et appuyer leurs stratégies de gestion du changement;
English: All measurements on lamps with non-replaceable light sources shall be made at 6.75 V and 13.5 V respectively.
French: Toutes les mesures sur des lampes équipées de sources lumineuses non remplaçables seront effectuées sous une tension respectivement de 6,75 V et 13,5 V.
English: The chemical should be washed off thoroughly if accidentally contacted.
French: Si cela se produit accidentellement, se laver à grande eau immédiatement.
English: In the light of the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, the Committee calls upon the State party to withdraw its reservation to article 2 of the Convention.
French: À la lumière de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le Comité demande instamment à l'État partie de retirer la réserve qu'il a formulée à propos de l'article 2 de la Convention.
English: However, the experience of other member states, where museums and libraries remain a vital part of cultural life, suggests that museums and the arts will generate their own resources in the medium term by attracting sponsors and patrons – a semi-universal pattern in the visual arts in Europe and the West in general.
French: Alors qu’en 1995, la langue slovaque était définie comme seule langue d’Etat, la loi relative à l’utilisation des langues minoritaires a été adoptée, les bulletins scolaires sont délivrés de manière bilingue, la Charte européenne des langues régionales et minoritaires a été ratifiée par le Parlement en juillet 2001.
English: Backgrounder Western Economic Diversification Canada Invests in Sustainable Business Opportunities Across British Columbia For more information on any of these projects, contact the Community Futures Development Corporation (CFDC) involved, or call 1-866-685-2332.
French: Document d'information Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investit dans des projets commerciaux durables en Colombie-Britannique Pour obtenir plus de renseignements sur l'un des projets suivants, veuillez communiquer avec la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) concernée ou appeler au 1 866 685-2332.
English: Consequently, budgets submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session were delayed and were later approved by the Assembly at its fifty-sixth regular session.
French: Par conséquent, les projets de budget ont été présentés avec du retard à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et ont été par la suite approuvés par l'Assemblée à sa cinquante-sixième session ordinaire.
English: This will be done through annual Public Accountability Statements that institutions will be required to publish (see section below.)
French: Plus précisément, les institutions devront publier des Rapports sur les responsabilités envers le grand public (se reporter ci-après à la section portant sur ces rapports).
English: Report of the 18th SPREP Meeting, 11-14 September 2007, Apia, Samoa, SPREP (Apia, 2007).
French: Rapport de la dix-huitième Conférence du PROE, tenue du 11 au 14 septembre 2007 à Apia (Samoa).
English: 1975 Deputy to the Deputy Prosecutor in Loures and Lisbon (entrance level of an independent Magistrate's career, Ministry of Justice).
French: 1975 Agent du parquet à Loures et Lisbonne (grade de début dans la carrière de magistrat indépendant, Ministère de la justice).
English: Use 4ASoft Resto Prepare to make up a purchase order for each supplier and send it by fax or e-mail (.pdf), or print it for manual delivery.
French: • Le logiciel indique le coût total d'un plat et aide à ajuster le prix de vente optimal. En ajoutant de nouveaux ingrédients dans la recette, contrôlez vos profits et vos stocks instantanément.
English: But the federal government has long played a supporting role in this area, primarily through transfers.
French: Le gouvernement fédéral a pour sa part longtemps joué un rôle d’auxiliaire dans ce domaine, principalement par l’entremise de transferts.
English: at trial."
French: prélèvement pour analyse génétique, et l’accusé a été acquitté.
English: Screening programs must include a consumer perspective in all aspects of planning and operations.
French: Les programmes de dépistage doivent aborder tous les aspects de la planification et des opérations sous l'angle de la clientèle.
English: 5.2.3 The Mission participated in the pilot training for the PMP project (Performance Management Program) and plans to launch the process in May 2005.
French: La mission devra assurer un suivi étroit des niveaux de rémunération dans le pays et tenir la Direction des services aux employés recrutés sur place (HLD) au courant des problèmes de dotation qui pourraient 19
English: 216, 228, 338 and 560.
French: 216, 228, 338 et 560.
English: Work is still required, however, to develop service standards for other key internal service delivery areas.
French: Il faut toutefois plus de travail pour élaborer des normes de service pour d’autres secteurs importants de prestation de services internes.
English: If Japan did not call for a vote on paragraph 35, she would say that paragraph 35 should either be deleted, or amended by inserting the phrase “exclusively by means of voluntary contributions” before “extend the mandate of the Special Representative”.
French: Si le Japon ne demande pas un vote sur le paragraphe 35, elle propose que ce paragraphe 35 soit supprimé ou modifié en insérant les termes « exclusivement au moyen de contributions volontaires » après « proroger le mandat [de trois ans] du Représentant spécial ».
English: • Compares actual results with projected results Cognitive skills Vision Action management Ethics and values Pays particular attention to performing the main, mission-critical "management" functions of:
French: • Comparer les livrables attendus aux livrables obtenus Capacité cognitive Vision Gestion de l'action Éthique et valeurs Accent porté sur la réalisation des principales activités critiques de « management »
English: Local producers will also participate in the project.
French: Les producteurs locaux participeront également au projet.
English: This, combined with the new powerful locomotive additions, has allowed the company to continually increase the length of its trains.
French: Ces travaux, conjugués à la mise en service des nouvelles locomotives puissantes, ont permis à la Compagnie de faire circuler des trains de plus en plus longs.
English: Internet: http://publications.gc.ca
French: Internet : http://publications.gc.ca
English: Upon completion of the project, the recipient is required to submit a final financial report detailing how the funds were used, a final activity report, as well as copy of the material produced as a result of the project.  Previous section | Table of contents | Next section Date modified: 2007-06-11 Important Notices
French: Une fois le projet achevé, les bénéficiaires doivent présenter un rapport détaillé final de l’usage des fonds et un rapport final sur les activités, ainsi qu'un exemplaire du matériel produit par suite du projet  Section précédente | Table des matières | Prochaine section Date de modification : 2007-06-18 Avis importants
English: The charts consider the G-7 nations plus Australia and the Netherlands as relevant comparator countries for Canada, and group these jurisdictions according to measured concentration ratios.
French: On y examine les pays du G-7 ainsi que l’Australie et les Pays-Bas à titre de pays de comparaison avec le Canada et on y groupe ces pays selon les ratios de concentration mesurés.
English: In addition, the study examined how best to incorporate insight from the post facto verifying of advertising pages actually printed, which is available from data providers on a subscription basis.
French: En outre, l’étude cherche à déterminer comment intégrer au mieux les informations issues de l’examen après coup des pages publicitaires imprimées, qui sont fournies par des services de données à abonnement.
English: a) +/-6.6 g in the direction of travel
French: a) +/-6,6 g dans le sens de la marche
English: The following activities have been carried out:
French: Les principales mesures prises sont les suivantes:
English: The form of consent that we seek, including whether it is express or implied, will largely depend on the sensitivity of the personal information and the reasonable expectations of the individual in the circumstances.
French: Le format du consentement demandé, y compris si ce consentement est exprimé ou sous-entendu, dépend largement de la confidentialité des renseignements personnels et des attentes raisonnables du particulier selon les circonstances.
English: The TFG did not succeed in establishing peace or governance in Mogadishu.
French: Le gouvernement fédéral de transition n'est pas parvenu à rétablir la paix ni à exercer le pouvoir à Mogadiscio.
English: Ethical and social issues will continue to challenge us in new areas including cloning, DNA manipulation and genomics.
French: Les questions éthiques et sociales continueront à nous lancer des défis dans de nouveaux secteurs, notamment le clonage, la manipulation de l'ADN et la génomique.
English: Prior to his appointment, General Baril was Commander, Land Force Command.
French: Avant sa nomination, le général Baril était commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: Sorry to disappoint, but right now we can’t predict exactly how global warming will affect the environment and agriculture.
French: Désolé de te décevoir, mais à l’heure actuelle, nous sommes incapables de prévoir exactement les répercussions du changement climatique sur l’environnement et sur l’agriculture. Une chose que nous pouvons prévoir, c’est que les paysans d’Afrique, où le climat est déjà très chaud, auront de sérieux problèmes à pratiquer l’agriculture si la chaleur devient encore plus torride.
English: First we travel to Monaco and then we host Lyon.
French: Un déplacement à Monaco puis la réception de Lyon.
English: I believe that precisely these fundamental virtues are very important for the future.
French: Je crois que ces vertus fondamentales sont capitales pour l'avenir.
English: • Strategic Policy and Public Diplomacy leading the formation of Canada's overall international policy and the interdepartmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy.
French: • Sécurité internationale - promouvoir les intérêts du Canada en ce qui a trait à la sécurité internationale et relativement à son programme sur la sécurité humaine, et ce, aux niveaux bilatéral et multilatéral de même que gérer les responsabilités du Ministère en ce qui concerne la sécurité et le renseignement.
English: In September 2001, HC published a Notice of Intent in Canada Gazette (CG) Part I to inform Canadians that it would be developing EARs for substances in products regulated under the F&DA, to minimize pollutants in the environment.
French: En septembre 2001, SC a publié un préavis dans la Partie I de la Gazette du Canada (GC) pour informer la population canadienne de son intention d'élaborer le REE pour les substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la LAD, afin de réduire les polluants dans l'environnement.
English: Have handrails on both sides, and treads of non-slip material.
French: Avoir des mains courantes des deux côtés et des girons de matériau antidérapant.
English: The Code's definition of stakeholder roles and responsibilities ensure coordination and harmonization.
French: La clarification des rôles et responsabilités des partenaires contribue à une bonne coordination et harmonisation.
English: It prescribes the payment of premium pay, when overtime hours are worked.
French: Elle prévoit le versement d'une prime pour les heures supplémentaires.
English: The investment in WIPONET would help bridge the digital and knowledge divide between developed and developing countries: WIPONET would indeed be a highway to knowledge.
French: L’investissement dans le projet WIPONET permettra de combler le fossé numérique et en matière de connaissances entre les pays développés et les pays en développement : à cet égard, le WIPONET sera une autoroute du savoir.