ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-post resources include provisions for services of consultants and experts on issues pertaining to good offices, preventive diplomacy and peacemaking, official travel of staff and general temporary assistance and overtime.
French: Le montant demandé à la rubrique Autres objets de dépense doit notamment servir à financer les services de consultants et d'experts sur des questions relatives aux missions de bons offices, à la diplomatie préventive et au rétablissement de la paix, les voyages de membres du personnel ainsi que les dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions) et aux heures supplémentaires.
English: Similarly, Commissioner de Silguy, issued a warning to Europe's financial institutions on 7 May 1998 urging them to look at this matter again.
French: De même, le commissaire de Silguy a lancé un avertissement aux institutions financières européennes, le 7 mai 1998, les priant d'examiner une nouvelle fois ce problème.
English: However, the consensus is that penetration is expected to be still quite modest at that time, given all the technical, business and marketing issues to resolve.
French: Le prix pourrait dépendre de ce que l'acheteur voulait, des droits personnels pour une seule fois à une autorisation sans restriction.
English: low (low volatility of VOC)).
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: All registrations are family-based.
French: Toutes les inscriptions sont familiales.
English: To learn from experience and to share results will also contribute to the Agency’s positioning as a centre of expertise, which will allow the Agency to supply information and advice to national and international stakeholders.
French: Apprendre à partir des leçons tirées de l’expérience acquise et partager les résultats contribuera également à positionner l’Agence comme un centre d’expertise, ce qui permettra à l’Agence de fournir des renseignements et des conseils aux parties intéressées nationales et internationales.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Involving You Newsletters Involving You - Summer 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Bulletins ça vous concerne Ça vous concerne - Été 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (789 K)
English: While it has limited the number of full hearings in which it participates, the Commission’s extensive experience is nevertheless of assistance in helping the parties, particularly unrepresented complainants, understand the adjudicative process.
French: Elle a par ailleurs commencé à participer à toutes les médiations devant le Tribunal et a contribué à l’élaboration d’un processus de gestion des cas instauré en 2004 pour réduire la durée de l’étape préalable à l’audience et améliorer l’efficacité de cette dernière.
English: (g) Acts of intimidation and persecution of representatives of the Churches, as well as the killings of these persons in the eastern part of the country;
French: g) Les actes d''intimidation et la persécution à l''encontre de représentants des Églises, ainsi que les meurtres de ces personnes dans la partie orientale du pays;
English: 1.2 ACOA’s Mandate and Responsibilities The Agency Established in 1987, ACOA is the federal government department responsible for helping to build economic capacity in the Atlantic Provinces by working with the people of the region – in their communities, through their institutions and with their local and provincial governments and businesses – to create jobs and enhance earned incomes.
French: 1.2 Mandat et responsabilités de l’APECA L’Agence Établie en 1987, l’APECA est le ministère fédéral chargé d’aider à renforcer la capacité économique des provinces de l’Atlantique en travaillant avec les gens de la région – dans leurs collectivités, par l’entremise de leurs institutions et en collaboration avec leurs entreprises, leurs administrations locales et leurs gouvernements provinciaux – pour créer des emplois et améliorer les revenus gagnés.
English: The secondary efficacy endpoints included the incidence of normalization of IGF-I concentrations, the reduction in acid labile sub-unit (ALS), free IGF-I levels, and the signs and symptoms of acromegaly.
French: Les paramètres secondaires comprenaient le nombre de cas où une normalisation du taux d’IGF-1 était observée, la réduction de la sous-unité labile aux acides (ALS), le taux  d’IGF-1 libre et les signes et symptômes d’acromégalie.
English: It is defined as the geometric trace of the lowermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined forwards by 25° from the vertical, is traversed across the front of the car, while maintaining contact with the ground and with the surface of the bumper (see Figure 7.
French: C'est la trace géométrique des points de contact les plus bas entre une règle de 700 mm de long et le pare-chocs, lorsque la règle, maintenue parallèle au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 25° vers l'avant est déplacée le long de l'avant du véhicule, tout en restant en contact avec le sol et avec la surface du pare-chocs (voir fig.
English: Canadian pharmaceuticals are produced to the highest international standards and are accepted in countries worldwide. Exacting and thorough research is standard in Canada’s biopharmaceutical industry.
French: Le Canada est bien placé dans le domaine des produits biopharmaceutiques, dont la part des ventes mondiales de médicaments sur ordonnance devrait tripler pour atteindre 15 % d'ici 2005.
English: It released its new policy on Private Sector Development (PSD) and increased its investments in agriculture and rural development by 9 percent over the previous year, with 40 percent of these investments concentrated in Africa.
French: Elle a diffusé sa nouvelle Politique en matière de développement du secteur privé (DSP) et elle a, dans le secteur de l'agriculture et du développement rural, augmenté ses investissements de 9 p. 100 par rapport à l'année précédente, 40 p.
English: [22] Mr. Brooks was originally hired under an "exclusion order" issued by the Public Service Commission under section 41(1) of the Public Service Employment Act, RSC 1985, C. P-33.
French: [22] M. Brooks avait initialement été embauché en vertu d'un « décret d'exclusion » délivré par la Commission de la fonction publique en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: • targeted analysis and advocacy related to key trade policy developments in the WTO and NAFTA where appropriate.
French: • Quand cela s'impose, l'analyse ciblée et la défense des intérêts de l'Ouest lors de l'élaboration des politiques les plus importantes de l'OMC et de l'ALENA.
English: on environmental protection through criminal law on the basis of Article 175 of the EC Treaty.
French: le droit pénal sur la base de l’article 175 du traité CE.
English: The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see paragraph 7.4.).
French: 5.5 Le bac rempli de carburant est placé sous le réservoir, de telle manière que la distance entre le niveau du carburant dans le bac et le fond du réservoir soit égale à la garde au sol prévue du réservoir sur le véhicule lorsque celui-ci est à vide (voir par 7.4).
English: This initiative began with a concern by local actors who, through a participatory, open and transparent process have worked together to develop a model forest proposal.
French: Cette initiative trouve ses racines dans les préoccupations des acteurs locaux, qui ont collaboré à l’élaboration d’une proposition pour l’établissement d’une forêt modèle dans le cadre d’un processus ouvert, participatif et transparent.
English: Global Environment Facility EMBED Word.Picture.6
French: Fonds pour l’environnement mondial EMBED Word.Picture.6
English: In addition, we are also a participant at the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, New York, 2007.
French: En outre, nous participons à la sixième session du Forum permanent sur les questions autochtones à New York (2007).
English: Served as Minister of Health until 1998.
French: Occupe le poste de ministre de la SantÃ© jusquâ€™en 1998.
English: • set the objectives of your community needs assessment
French: • établir les objectifs de l’évaluation des besoins de votre communauté
English: Health professionals were asked if they felt that patients would be deterred from reporting an ADR to their physician or pharmacist if their patient information is included in an ADR.7 The findings show that health professionals do not think that the inclusion of such information in an ADR report would be seen as a problem by their patients.
French: On a demandé aux professionnels de la santé s'ils pensaient que le fait d'inclure des renseignements personnels dans la déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament découragerait certains patients de déclarer à leur médecin ou à leur pharmacien les effets indésirables associés aux médicaments qu'ils ont éprouvés.7 Les résultats démontrent que les professionnels de la santé ne pensent pas que le fait d'inclure ces informations dans une telle déclaration causerait un problème à leurs patients.
English: For example, Heinz Canada might choose to hold its prices pending an assessment of how successful the higher-priced Gerber U.S. product was in the market.
French: Le Tribunal fait observer qu'une telle initiative n'est qu'une stratégie parmi une gamme de stratégies possibles applicables lorsqu'un nouveau fournisseur arrive sur un marché.
English: However, he said: ' I said at the time that the timetable is very tight and we will be examining whether this is possible.
French: Il a cependant ajouté «J'ai dit à l'époque que le délai était très court et que nous examinerions si c'était réalisable.
English: The WTO secretariat issues a regular document called entitled “`Matrix on trade measures pursuant to selected multilateral environmental agreements”' (WT/CTE/W/160/Rev.3) on a regular basis This document contains factual information relevant to trade provisions under multilateral environmental agreements.
French: Le secrétariat de l'OMC publie régulièrement un document intitulé « Matrice des mesures commerciales prises au titre de divers accords environnementaux multilatéraux » (WT/CTE/W/160/Rev.3).  Ce document contient des informations factuelles ayant trait aux dispositions des accords multilatéraux sur l'environnement concernant le commerce.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF |
French: Rapports - Article 7 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF |
English: The ready availability, commonality across the organization and how easily these tools and supporting knowledge assets work together is key to their effectiveness.
French: La disponibilité, l'uniformité à l'échelle de l'organisation et la facilité de combinaison de ces outils et des savoirs sur lesquels ils s'appuient sont la clef de leur efficacité.
English: • world population growth and limited natural resources available for human consumption
French: • la croissance de la population mondiale et le caractère limité des ressources naturelles disponibles pour la consommation humaine;
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, it is estimated that additional requirements for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 would arise over and above the current provisions in the programme budget for the biennium 2008-2009 to provide for staff costs, daily subsistence allowances of members of the Committee and conference-servicing requirements for 10 additional meetings in August 2009, which would be additional to the number listed in the calendar of conferences and meetings for 2009.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, cela entraînerait pour l'exercice biennal 2008-2009 et pour l'exercice biennal 2010-2011 des dépenses additionnelles en sus des crédits actuellement inscrits au budget-programme de 2008-2009 afin de couvrir les dépenses de personnel, les indemnités journalières de subsistance des membres du Comité et les services de conférence correspondant à 10 séances supplémentaires en août 2009, qui viendraient s'ajouter au chiffre indiqué dans le calendrier des conférences et des réunions pour 2009.
English: My faith was strengthened as I stood with people from all over the world who had come to gaze up the countenance of Our Lady, to listen to her message, and to pray to her in their hour of need for themselves and for their families.
French: Ma foi était renforcée alors que je me tenais parmi des gens du monde entier qui étaient venus admirer la figure de Notre Dame entendre son message,et la prier dans leur moment de besoin, pour eux-mêmes et leurs familles.
English: This methodology was used to assess the vulnerability of the system to natural hazards, to identify the probability of occurrence, to identify the vulnerability of the community to these hazards, to identify mitigation options, and to assess the cost of implementation together with the potential benefits.
French: Ce phénomène peut causer d'importantes inondations dans les régions côtières, en particulier s'il se produit au moment de la marée haute, ce qui représente un grand risque pour les humains. La menace des marées de tempête est étudiée sérieusement par les coordonnateurs de mesures d'urgence de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Unless intense efforts are made in these areas, Slovenia will not be ready in time.
French: À moins d'efforts intensifs dans ces domaines, la Slovénie ne sera pas prête à temps.
English: Their battle against the Press Act of William Aberhart's SOCIAL CREDIT government won a special Pulitzer Award in 1938, the first ever bestowed outside the US.
French: Leur bataille contre la loi sur la presse du gouvernement du CRÉDIT SOCIAL de William Aberhart leur mérite un prix Pulitzer spécial en 1938, le tout premier accordé à l'extérieur des États-Unis.
English: The Commission has asked Governments, United Nations organs, programmes and the specialized agencies, international and non-governmental organizations and national human rights institutions to take all necessary measures for the protection of the human rights of persons infected and affected by HIV/AIDS, including by ensuring that their laws, policies and practices respect human rights in the context of HIV/AIDS.
French: La Commission a invité les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des droits fondamentaux des personnes infectées et touchées par le VIH/sida, y compris en assurant, dans leurs lois, politiques et pratiques, le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: The OS requires a measure(s) to mitigate for reductions in flow due to the extraction of water for the purpose of deck washing.
French: Il faut inclure à l'EO une ou plusieurs mesures pour atténuer les réductions de débit dues à l'extraction d'eau pour le lavage du tablier.
English: The absence of such progress directly impacts, in particular, poverty eradication and economic development.
French: L'absence de progrès dans ce domaine affecte directement et particulièrement nos actions en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement économique.
English: • If the United States government had thought she was an infiltrated agent, two years and two months was more than enough time to lay charges against her.
French: Si les autorités étasuniennes estimaient qu'Olga était un agent infiltré, pourquoi ne l'ont-elle pas arrêtée et accusée durant les deux années et deux mois durant lesquels elle a vécu aux USA ?
English: All advance-booking data and market intelligence collected by the Destination Supplier–Receptive Agent Monitor is confidential and not included in the short-term outlook if any individual response can be singled out.
French: Toutes les données sur les réservations et les marchés recueillies dans le cadre de l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs sont confidentielles et elles ne figurent pas dans les perspectives à court terme s’il est possible de déterminer l’identité des répondants à une réponse.
English: In this situation, Poland and Lithuania could take part in activities aimed at preparing the next candidates (joint military exercises, peacekeeping operations and closer cooperation between different parts of the armed forces).
French: La Pologne et la Lituanie pourraient ainsi prendre part à des activités visant à préparer les prochains candidats (exercices militaires conjoints, opérations de maintien de la paix et intensification de la coopération entre les différents corps d'armée).
English: The aforementioned decision, which has been taken under pressure from the United States, is also a violation of the commitment of nuclear-weapon States under the decision on principles and objectives of 1995 and the Final Document of 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to promote the universality of the Treaty.
French: La décision susmentionnée, qui a été adoptée sous la pression des États-Unis, constitue également une violation de l'engagement de promouvoir l'universalité du Traité, pris par les États dotés d'armes nucléaires, au titre de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ainsi que du document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: In addition, the organization of emergency risk prevention and management should help to establish a national security system for human settlements, by encouraging communities to take an active part in the improvement of their environment, as a means of enhancing the role of the individual in social progress.
French: Par ailleurs, la prévention et l'atténuation des risques liés à la qualité de l'habitat et les systèmes d'intervention d'urgence devront entrer dans la formation d'un système national de sécurité des établissements humains, grâce à des mécanismes fondés sur les communautés, qui viseront à collaborer activement à l'amélioration de l'environnement, afin de revaloriser la participation du sujet social à l'amélioration de son habitat.
English: He emphasized the role played by Malian women in the prevention, management and resolution of conflicts and paid homage to the Mano River Union Women's Peace Network for its contribution to the quest for peace in Sierra Leone, Guinea and Liberia.
French: Le représentant du Mali souligne ensuite le rôle des femmes maliennes dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, et rend hommage au Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour sa contribution à la recherche de la paix en Sierra Leone, en Guinée et au Libéria.
English: DAVID A. DODGE Governor M. L. O’BRIEN, FCA Chair, Audit Committee S. VOKEY, CA  Chief Accountant J.-G. DESJARDINS,  LScCom, CFA Chair, Planning and Budget  Committee and Lead Director
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Le président du Comité de la vérification M. L. O’BRIEN, FCA Le comptable en chef  S. VOKEY, CA Le président du Comité de la planification et du budget et administrateur principal J.-G. DESJARDINS,  L.Sc. Comm., CFA
English: It is vital that companies and employees should be better informed than they have been to date about the conditions of employment in relation to the posting of workers and that liaison offices become more effective.
French: Il est vital que les entreprises et les salariés soient mieux informés qu’ils ne l’étaient jusqu’ici des conditions d’emploi en matière de détachement de travailleurs, et que l’efficacité des bureaux de liaison soit améliorée.
English: The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted.
French: Le projet de rapport du Comité dans son ensemble, modifié, est adopté.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 57 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 52 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. réaffirme que les États membres peuvent définir de façon autonome ce qu'ils comprennent par services sociaux d'intérêt général; Or. de
English: Once women have completed the Family Life Improvement Program, they can then participate in Spirit of a Warrior.
French: Une fois que les femmes ont suivi le Programme d'amélioration de la vie familiale, elles peuvent participer au programme Esprit du guerrier.
English: (h) Paragraph 136 (a) was amended to read as follows:
French: h) Le paragraphe 136 a) a été modifié comme suit :
English: Need(s) Objectives(s) Key Indicators of Success
French: Besoin(s) Objectif(s) Indicateurs clés de succès
English: The SECRETARY-GENERAL said he was honoured to take part in the launch of the Development Cooperation Forum.
French: Le SECRÉTAIRE GÉNÉRAL a l'honneur de participer au lancement officiel du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Pricing strategy or policy is thus very simple in the model of perfect competition.
French: La stratégie ou la politique d'établissement des prix est donc très simple dans le modèle de la concurrence parfaite :
English: Cooperation agreements between the Community and non-Community countries such as the United States of America, Canada and Australia.
French: Accords de coopération conclus entre la Communauté et des États tiers tels que les États-Unis, le Canada et l’Australie.
English: CONCLUSION An analysis of this complaint has led to the conclusion that there is sufficient evidence to indicate that the subject goods originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom, and the Republic of Korea are being dumped.
French: Conclusion Après avoir analysé la plainte, le Ministère est arrivé à la conclusion qu'il y a suffisamment d'éléments de preuve indiquant que les marchandises en cause originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée sont sous-évaluées.
English: Northwestern Ontario One site, the Experimental Lakes Area (ELA), is located in the Boreal Forest region of northwestern Ontario, approximately 100 km east of the Ontario-Manitoba border and 90 km north of the Canada-U.S. border.
French: Nord-ouest de l'Ontario Une seule station, celle de la Région des lacs expérimentaux (ELA), se trouve dans la zone forestière boréale du nord ouest de l'Ontario, à environ 100 km à l'est de la frontière du Manitoba et de l'Ontario et 90 km au nord de la frontière Canada - États-Unis.
English: (b) in the specification, claimed that the patentee or the person through whom the patentee claims was the (first) inventor of any material or substantial part of the invention patented of which the patentee was not the (first) inventor, and to which the patentee had no lawful right.
French: b) dans le mémoire descriptif, s'est représenté ou a représenté son mandataire (la personne par l'entremise de laquelle il revendique) comme étant l' (le premier) inventeur d'un élément matériel ou substantiel de l'invention brevetée, alors qu'il n'en était pas l' (le premier) inventeur et qu'il n'y avait (légalement) aucun droit.
English: Tel: +356 2138 8050, +356 7930 0680 | 79, Abate Rigord street, Ta' Xbiex, Malta.
French: Tel: +356 2138 8050, +356 7930 0680 | 79, Abate Rigord street, Ta' Xbiex, Malte.