ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee being paid in the CO (Development) scale of rates shall be paid as follows: (a) Effective June 22, 2000 or date of appointment whichever is later, paid in the "A" scale of rates which is three point two per cent (3.2%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10). (b) Effective June 22, 2001 or date of appointment whichever is later, paid in the "B" scale of rates which is two point eight per cent (2.8%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux CO (Perfectionnement) est rémunéré comme suit : a) En vigueur le 22 juin 2000 ou la date de nomination selon la date la plus éloignée, l'employé est rémunéré dans l'échelle de taux « A » à trois virgule deux pour cent (3,2 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. b) En vigueur le 22 juin 2001 ou la date de nomination selon la date la plus éloignée, l'employé est rémunéré dans l'échelle de taux « B » à deux virgule huit pour cent (2,8 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. c) En vigueur le 22 juin 2002, l'employé est rémunéré dans l'échelle de taux « C » à deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: In response to these needs, the Ontario Sun Safety Working Group was formed in 1997 as a partnership of individuals and organizations concerned with the impact of solar and artificial UVR on health.
French: Au niveau local, certaines unités de santé publique (p. ex., celles de London-Middlesex, Scarborough et d’autres) ont créé des campagnes novatrices de protection contre le soleil dans leurs collectivités respectives.
English: (a) Reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et de garantir aux enfants le droit à un niveau de vie suffisant;
English: That has been supported by the social partners. They did not ask for an extension of the voluntary growth levels under the Memorandum of Understanding (MOU) when it ended in 2008, nor have they been asking for a continuation of the surveillance system into 2009 - though I appreciate that some Member States would have preferred us to do so.
French: Cette approche a reçu le soutien des partenaires sociaux, qui n'ont pas demandé d'extension des niveaux de croissance volontaires au titre du protocole d'accord, lorsque celui-ci a pris fin en 2008, pas plus qu'ils n'ont demandé la poursuite du système de surveillance en 2009 - même si je me rends compte que certains États membres auraient préféré que nous le fassions.
English: How do you see the intended Slovenian plan vis-à-vis the security policy of the EU?
French: Comment envisagez-vous le plan slovène au regard de la politique de sécurité de l’UE ?
English: Total Transferred/Received 321.1 220.7 329.0
French: Total des fonds transférés ou reçus 321,1 220,7 329,0
English: 3. in the event of failure to pay the annual maintenance fee for the patent within the prescribed time limit.
French: 2. le titulaire du brevet présente une requête à cet effet; 3. la taxe annuelle de maintien en vigueur du brevet n’a pas été acquittée dans le délai prescrit.
English: Any variation from the institutional web site privacy policy must be highlighted wherever it occurs, and clear, informed consent must be obtained for any use of personal information beyond what is stated in the privacy policy. In addition, a full privacy statement must be included at any location which requests personal information.
French: Tout écart par rapport à la politique de protection des renseignements personnels sur les sites Web de l'institution doit être souligné, le cas échéant, et il faut obtenir le consentement éclairé et sans équivoque de l'intéressé(e) pour utiliser les renseignements personnels à des fins autres que celles qui sont indiquées dans la politique.
English: Strengthen the food and nutrition component of community programs and services for vulnerable groups, including acute and chronically ill people.
French: Renforcer les composantes alimentaire et nutritionnelle des programmes et services communautaires destinés aux groupes vulnérables, y compris les personnes malades de façon aigu ou chronique.
English: It is a land of big dishes and miniature dishes, land of aromas and a delight for your taste buds, where the gastronomy is undoubtedly one of the main attractions.
French: Il est la terre des grands plats et des plats en miniature, la terre des plaisirs aromatiques et gustatifs, parmi lesquels la gastronomie est sans aucun doute l’un de majeure attraction.
English: COMPASS News – Next issue October 2005 Please send us your short comments, contributions and information relevant to publish in the next issue of the newsletter at compass@coe.int by 10 September 2005.
French: Repères – la lettre d’information – prochain numéro Envoyez vos remarques, articles et informations méritant d’être publiés dans le prochain numéro de la Lettre d’information jusqu’au 10 septembre 2005 à l’adresse suivant: compass@coe.int. 12.
English: It could be equipped to launch operations into Mogadishu and other areas, as well as to provide emergency medical or other evacuation support to AMISOM.
French: Elle pourrait avoir les moyens de lancer des opérations dans Mogadiscio ou dans d'autres secteurs et d'assurer les services d'évacuation, sanitaire ou autre, dont peut avoir besoin l'AMISOM.
English: Military Sonar Military active sonar is used in military operations for target detection, localization and classification (NRC 2003).
French: beaucoup moins d'énergie que le 510 (D. Freeman, département de la défense nationale, communication personnelle, 2007).
English: Replace Article 21, paragraph 5, with: An annex, or amendment to an annex, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
French: Remplacer le paragraphe 5 de l'article 21 par le texte suivant:  Toute annexe ou tout amendement à une annexe qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.
English: Further, with increasing popular awareness of the types of conduct involved and of the fact that they are, or should be, treated as crimes, the underreporting of such crimes should be reduced.
French: En outre, compte tenu de la sensibilisation croissante du public aux types de comportement en cause et au fait que ces derniers sont ou devraient être considérés comme des délits, les taux de signalement, actuellement insuffisants, devraient s'améliorer.
English: However, no formal programs, other than regional/institutional programs, are in place.
French: L’objectif ultime est d’améliorer les systèmes au niveau local.
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July 2002, Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein) was elected as Chairman of the Third Committee for the fifty-seventh session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 en date du 8 juillet 2002, M. Christian Wenaweser (Liechtens-tein) est élu, par acclamation, Président de la Deuxième Commission pour la cinquante-septième session.
English: According to researcher input, more recently formed NCE networks offer more frequent access to multidisciplinary initiatives and ethical debates about research, but less exposure to real-life practices than older NCE networks.
French: Maintenant que le programme compte plusieurs années d’existence, il est opportun d’évaluer ses résultats au chapitre de la formation et de la carrière.
English: These results show that feeding additives can signiÞcantly decrease CH4 emissions by dairy cows.
French: •res Les chercheurs dÕAAC ont mesurŽ les quantitŽs de CH4 Žmises par des vaches laiti
English: Detailed explanation of species accounts 4.1 Species name The first items in each account are the species' common and scientific names, for which we follow the seventh edition of the Check-list of North American Birds (American Ornithologists' Union 1998) and updates through the 47th supplement (http://www.aou.org/checklist/index.php3). These are followed (for full species) by the AOU number.
French: Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces 4.1 Le nom de l'espÃ¨ce Les premiers Ã©lÃ©ments trouvÃ©s dans chaque compte rendu sont le nom commun et le nom scientifique de l'espÃ¨ce, que l'on trouve pour la plupart dans les Noms franÃ§ais des oiseaux du monde, 1993, aux Ã©ditions MultiMondes (en anglais : la septiÃ¨me Ã©dition de la Check-list of North American Birds [American Ornithologists' Union, 1998] (http://www.aou.org/checklist/index.php3) et les mises Ã jour jusqu'au 47e supplÃ©ment).
English: He relates how "this morning came up to my wife's bedside…little Will Mercer to be her Valentine; and brought her name writ upon blue paper in gold letters done by himself very pretty; and we both were very pleased with it.
French: Il relate comment « Ce matin-là, est venu au pied du lit de ma femme […] le petit Will Mercer, pour être son Valentin ; et il lui a apporté son nom écrit en lettres d’or sur papier bleu, qu’il avait fait lui-même très bien; et nous étions tous deux très contents de cela.
English: The purpose of the Climate Fund is to create a permanent institution for the purchase of emission reduction credits on behalf of the Government of Canada.
French: Ces mécanismes sont notamment le Fonds pour le climat, le régime visant les grands émetteurs finaux et le Fonds du partenariat.
English: Russia also wants to exchange data with Europol, Eurojust, etc. The EU is in principle ready for this, but first Moscow has to ratify the Council of Europe's Convention on Data Protection.
French: La Russie veut également échanger des données avec Europol, Eurojust, etc. En principe, l’UE est prête à cet égard, mais Moscou doit d’abord ratifier la convention du Conseil de l’Europe sur la protection des données.
English: In this regard, efforts should be made to ensure that the initiative is well formulated, adequately funded, efficiently managed and effectively implemented as quickly as possible.
French: À cet égard, il faudrait veiller à ce que l'initiative soit soigneusement formulée, bénéficie d'un financement adéquat, soit gérée avec efficacité et mise en œuvre aussi rapidement que possible.
English: In order to reduce the IP gap among major corporations and SMEs in rural areas, the GOJ would support SMEs and venture companies in the creation, protection, and exploitation of IP and in the development of human resources.
French: Afin de réduire le décalage au niveau de la propriété intellectuelle entre les grandes entreprises et les petites et moyennes entreprises dans les zones rurales, le Gouvernement japonais aidera les PME et les sociétés de capital-risque à créer, protéger et exploiter les actifs de propriété intellectuelle ainsi qu’à renforcer leurs ressources humaines.
English: Progress was achieved in our three Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) food safety programs.
French: Dans les cas où les rappels d’aliments se sont révélés nécessaires, nous avons agi rapidement et efficacement.
English: Legislation needs to be simplified and streamlined, administration made more efficient and division of labour clarified.
French: La législation européenne doit être simplifiée et profilée, et la division du travail de l’administration doit être clarifiée.
English: I would like to hail the outgoing President, Mr van der Linden, for his dedicated and serious work in heading the Assembly at a time of great political transformations in Europe, and to wish him further personal and professional successes.
French: En les associant à une véritable coopération parlementaire dans le cadre d’une grande Europe sans lignes de démarcation, l’Assemblée a conduit ces pays sur la voie de l’intégration à l’Union européenne.
English: The clause amended section 259 of the Criminal Code, "Mandatory order of prohibition", to get tough on repeat offenders and was an essential aspect of his bill.
French: Cette disposition modifiant l'article 259 du Code criminel, intitulé Ordonnance d'interdiction obligatoire, visait à punir sévèrement les récidivistes et était un élément essentiel du projet de loi.
English: Enjoy the international and local food in one of the 4 restaurants of the resort.
French: Détendez-vous et ressourcez-vous dans une des chambres confortables.
English: The Appellate Courts and the Supreme Court (as the appellate instance) function as disciplinary courts.
French: Le Parlement a créé la Commission d’ éthique et de discipline.
English: He stressed that the situation remained substantially stable in spite of the potential for volatility.
French: Le Représentant spécial a par ailleurs souligné que la situation restait globalement stable en dépit des risques d'instabilité.
English: Note: config_allmystats.php file is modified during the update ($language = "en" or fr), does not reload the backup file.
French: Note: le fichier config_allmystats.php est modifié pendant la mise à jour ($langue ="fr" ou en), ne pas recharger l'ancien fichier sauvegarder.
English: I conclude that in all the relevant circumstances, the claimant did not leave her employment in Etobicoke without just cause.
French: Je juge que, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes, la prestataire n'a pas quitté son emploi à Etobicoke sans justification.
English: Privacy issues have traditionally arisen in the context of discrete transactions between an individual and an organization and have come to light as a result of individual-driven complaints.
French: Aujourd’hui, les grands enjeux liés à la protection des renseignements personnels surviennent dans le contexte des technologies de l’information en plein essor, notamment celles rendues possibles par Internet.
English: The Commission should raise the notification thresholds, and notification should be ex post.
French: La Commission devrait augmenter les plafonds pour la notification, qui devrait intervenir a posteriori.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-06 - #: 8662-B2-200617219 - Bell Canada - Application to review and vary Decisions 2006-22, 2006-23 and 2006-42 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-06 - #: 8662-B2-200617219 - Bell Canada - Demande de révision et de modification des décisions 2006-22, 2006-23 et 2006-42 Déposer en utilisant les services en ligne
English: 3/ This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
French: PERFORMANCES DU MOTEUR (SPÉCIFIÉES PAR LE CONSTRUCTEUR)
English: It is recommended that the Mission develop a country strategy for Burma (Myanmar) and Laos and that it explore whether adding an Honorary Consul in the southern provinces of Thailand would be useful given the increasing focus on this region.
French: Il est recommandé que la mission élabore une stratégie pour le Myanmar et le Laos et qu’elle détermine l’utilité d’ajouter un consul honoraire dans les provinces du sud de la Thaïlande, étant donné l’attention accrue dirigée vers cette région.
English: • command and control for planning and response;
French: • commandement et contrôle aux fins de la planification et de l'intervention;
English: Resources must be secured to complete ODS inventories and phase-out plans.
French: On a réalisé une vérification des rejets dans l’atmosphère au laboratoire de Longueuil.
English: Recommendation (8) addresses the possibility that, where insolvency proceedings have already commenced against two or more members of a group, they could be jointly administered.
French: La recommandation 8 traite de la possibilité d'administrer conjointement des procédures d'insolvabilité qui ont déjà été ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe.
English: New arrivals from Mainland China 300 101
French: Nouveaux arrivants en provenance de Chine continentale 300 100
English: More effort was needed from developed countries to provide technical and financial assistance, and especially to live up to the internationally agreed targets for ODA.
French: Les pays développés se devaient d'intensifier leurs efforts en matière d'assistance technique et financière, et plus particulièrement de conformer le niveau de leur APD aux objectifs convenus au plan international.
English: The situation with this broader category of devices is more complicated because they provide a diverse range of functions, some of which may be essential and entirely safe.
French: Pour ce qui concerne la vaste catégorie de dispositifs, la situation est plus complexe parce qu'ils offrent plusieurs fonctions, et ces dernières sont parfois à la fois essentielles et sécuritaires.
English: In this respect, the establishment by the United Nations of the Counter-Terrorism Committee has made it possible today to centralize the important and valuable information transmitted by more than 175 countries.
French: De ce point de vue, la mise en place par l'ONU du Comité contre le terrorisme a permis de centraliser, à l'heure qu'il est, des informations capitales et précieuses transmises par plus de 175 pays.
English: The draft decision was adopted (decision 57/542).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/542).
English: 23 percent of 13-14 year old pupils at secondary school were drunk the first time they tried alcohol.
French: 23 pour cent des élèves de 13-14 ans se sont enivrés la première fois qu’ils ont bu de l’alcool.
English: The Constitutional Council considered that it had before it sufficient reliable and consistent evidence to establish that Mr. Masson, the outgoing deputy, had prompted Mr. Crippa to stand with the sole aim of favouring his own candidature through the presence of a third candidate, and had fully financed Mr. Crippa's campaign through an association of which he was the founder and the chair.
French: Le Conseil Constitutionnel a estimé avoir réuni suffisamment d'indices sérieux et concordants pour établir que M. Masson, député sortant, avait suscité la candidature de M. Crippa dans le seul but de favoriser sa propre candidature en faisant appel à un troisième candidat et avait assuré le financement intégral de la campagne de M. Crippa par l'intermédiaire d'une association dont il était le fondateur et le président.
English: Strategic Planning and Communications – This service line provides services in the area of the preparation of accountability reports for Parliament and the Canadian public concerning the Court's administrative performance.
French: Les services intégrés fournissent des services de gestion et d’administration efficaces et économiques capables de soutenir les orientations stratégiques de la Cour.
English: • Informing, influencing and involving Canadians Six of Canada’s 13 biosphere reserves also are centered on national parks, creating a wonderful forum to put into practice principles of sustainable development.
French: Six des treize réserves de la biosphère du Canada sont aussi centrées sur des parcs nationaux, ce qui représente une tribune exceptionnelle pour mettre en pratique les principes du développement durable.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'établit comme suit :
English: Environment Most of the work is carried out in a normal office environment.
French: Il faut porter un casque protecteur et un écran facial pour visiter les chantiers ou inspecter des travaux au cours desquels on installe ou enlève de l'amiante.
English: As the staff of the MOSAIC project in Strasbourg was limited in number, many responsibilities had to be delegated, and the local contact persons played an important role in the project.
French: Le projet MOSAIC à Strasbourg employant un nombre limité de personnes, de nombreuses responsabilités ont dû être déléguées et les personnes de contact locales ont joué un rôle important dans le projet.
English: World prices change most for those sectors where trade barriers fall the most.
French: Les prix mondiaux varient surtout dans les secteurs dans lesquels les barrières commerciales sont abaissées le plus.
English: • Canada's response to Committee's questions  [HTML]|[PDF]
French: • Réponse du Canada aux questions du Comité  [HTML]|[PDF]
English: The Royal Oak, 188 Bank Street, Ottawa, Ontario Total: $79.50
French: The Royal Oak, 188, rue Bank, Ottawa (Ontario) Total : 79,50 $
English: "Intercultural dialogue has a central role to play in enabling us to live together as equals in dignity", as Gabriella Battaini-Dragoni from the Council of Europe aptly puts it in this issue of Equal Voices.
French: "Le dialogue interculturel a un rôle crucial à jouer pour nous permettre de vivre ensemble et égaux dans la dignité", comme le dit fort justement Gabriella Battaini-Dragoni du Conseil de l'Europe dans cette édition de Equal Voices.
English: State Trading Enterprises The panel examined U.S. allegations that the actions of the Government of Canada and the CWB are inconsistent with Canada's obligations under GATT Article XVII - State Trading Enterprises.
French: Entreprises commerciales d'État Le groupe spécial a étudié les allégations des États-Unis selon lesquelles les mesures prises par le gouvernement du Canada et la CCB sont incompatibles avec les obligations du Canada aux termes de l'article XVII du GATT relatif aux entreprises commerciales d'État.
English: •   Strasbourg, 11 March 2002  Recommendation on Criteria And Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications  (adopted by the Lisbon Recognition Convention Committee at its second meeting, Rīga, 6 June 2001)  Directorate General IV:
French: DGIV/EDU/HE (2002) 12 Strasbourg, 11 mars 2002 Recommandation sur les Procédures et les Critères d’évaluation des Qualifications et des Périodes d’études Étrangères (adoptée par le Comité de la Convention de Lisbonne lors de sa deuxième réunion, Riga, 6 Juin 2001) Direction Générale IV:
English: ARAT-KOÇ, Sedef, "Immigration Policies, Migrant Domestic Workers and the Definition of Citizenship in Canada," in Vic SATZEWICH, ed., Deconstructing a Nation:
French: Gender, Race, and Class Biases in Canadian Immigration Policy », dans Veronica STRONG-BOAG et al., dir., Painting the Maple :
English: On March 31, 2000 the CPP Investment Board had $2.4 billion invested in capital markets and projects. It will have $100 billion of assets under management within the decade.
French: Le 31 mars 2000, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada possédait un actif de 2,4 milliards de dollars investis sur le marché des capitaux et il prévoit que cet actif atteindra les 100 milliards de dollars d'ici la fin de la décennie.
English: Mexico also expresses its very deep concern at the very serious humanitarian situation of the population in Gaza.
French: Par ailleurs, le Mexique manifeste sa vive préoccupation en ce qui concerne la situation humanitaire très grave dont souffre la population à Gaza.