ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine safe pH, un-ionized ammonia and CO2 criteria: determine cumulative oxygen consumption criteria for marine applications of diffused aeration and pure oxygen systems.
French: Déterminer le pH, les concentrations d’ammoniaque non ionisé et de CO2 sécuritaires; déterminer le critère de concentration cumulative d’oxygène pour les applications marines avec aération diffuse et injection d’oxygène pur.
English: The new text would be made available in three languages to participants two months before the meeting, in order to provide them enough time to study it.
French: La nouvelle version du texte, en trois langues, serait à la disposition des participants deux mois avant la réunion afin de leur laisser suffisamment de temps pour l'étudier.
English: This first stage establishes the probable risk of patients not  controlled by medication.
French: Cette première étape établit le risque probable des sujets non  contrôlés par médicaments.
English: A European market that still awaits structuring in a context of radical change.
French: Un marché européen qui reste à structurer dans un contexte de profonds changements.
English: • Reimbursement [C.E.A., s.
French: Remboursement [L.E.C., par.
English: The Muslim Students Society representatives received no response to respective queries addressing jail management, and therefore have decided not to pursue the action further.
French: Les représentants de la société des étudiants musulmans n’ont pas reçu de réponse à leurs requêtes respectives concernant les responsables de la prison et ont donc décidé de ne pas poursuivre leur action.
English: I believe that this approach must be central to the international community's commitment to eliminate poverty, as expressed in the Millennium Declaration adopted by the General Assembly in September 2000.
French: Je pense que cette approche doit être un élément central de l'engagement de la communauté internationale d'éliminer la pauvreté, ainsi qu'il est exprimé dans la Déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale en septembre 2000.
English: For its part, ITC will complement the research, policy and normative work of its parent bodies, UNCTAD and WTO, by concentrating on operational issues related to the provision of information, product and market development and institutional development and support services for trade promotion, export development and international purchasing and supply management.
French: Pour sa part, le CCI complétera les travaux de recherche, les travaux directifs et les activités normatives de ses organes de tutelle, la CNUCED et l'OMC, en se concentrant sur les aspects opérationnels des activités concernant l'information, le développement des produits et des marchés, le développement des institutions et les services d'appui à la promotion du commerce, au développement des exportations et à la gestion des achats et approvisionnements internationaux.
English: Policy statement It is government policy to appoint and pay employees of the CA Group according to their contribution to the organization and their attainment of performance goals.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour principe de nommer des employés au groupe CA en fonction de leur apport à l'organisme et du succès qu'ils obtiennent à réaliser leurs objectifs de rendement.
English: Texts adopted by the Committee of Ministers IX.
French: Textes adoptés par le Comité des Ministres IX.
English: Using illustrative scenarios, economic modeling and air quality modeling were undertaken to predict the effects of caps and cross-border trading on the electricity sector and on air quality and the environment.
French: À partir de scénarios représentatifs, des travaux de modélisation économique et de modélisation de la qualité de l'air ont été entrepris en vue de prédire les effets du plafonnement des émissions et de l'échange transfrontalier de droits d'émission sur le secteur de la production électrique ainsi que sur la qualité de l'air et sur l'environnement.
English: (e) To reduce measles cases by 90 per cent compared with pre-immunization era level;
French: e) Réduire de 90 % l'incidence de la rougeole par rapport au niveau de la période prévaccinale;
English: Without looking at the variety of different readings taken into account by some critics who are in search for solutions never expressed by the authors of the Middle Ages (cf. Recenti interpretazioni del ‘Trobar Clus’, Mario Mancini; Firenze, Leo S. Olschki Editore MCMLXX), and even admitting that reading a text is above all embarking on an adventure individually or collectively, the legend of Tristan and Isolt – be it a fixed star or a spiral nebula of sagas, depending on the optics – preserves a coherence of expression undoubtedly underestimated by scholars exclusively preoccupied by the genesis of the story as seen in its medieval context.
French: Sans aller jusqu’à déployer l’éventail des lectures plurielles ouvert par certains chercheurs en quête de solutions qui n’ont jamais été exprimées ouvertement par les auteurs du Moyen Age (cf Recenti Interpretazioni del “Trobar Clus”, Mario Mancini ; Firenze, Leo S. Olschki Editore MCMLXX) et même si l’on admet que la lecture d’un texte est avant tout une aventure que chacun entame pour son propre compte ou collectivement, la légende de Tristan et Iseut, étoile figée ou nébuleuse de sagas, de quelque optique que l’on l’observe, conserve une cohérence de pensée absolument sous-estimée par des érudits uniquement préoccupés de la genèse de l’histoire prise en son contexte médiéval.
English: Pursuant to the 18 August 1993 Order 26 of the Minister of National Education, sex education had been provided at all schools, its effectiveness having been contingent both on the competence of the teachers and the standards of the teaching aids in use.
French: En application de l'arrêté 26 du Ministre de l'éducation, l'éducation sexuelle a été introduite dans toutes les écoles avec plus ou moins d'efficacité, celle-ci dépendant de la compétence des enseignants et des types de supports pédagogiques utilisés.
English: More than one measure – Imagine you were planning to look at changes to the number of contacts with police among youth involved in your gang-exit program and among a comparison group.
French: La collecte d’information au sujet du nombre de condamnations et les contacts avec les
English: Some of this evidence supported the complainant’s allegations and some of it supported the accuracy of Amtek’s proposal.
French: Certains de ces éléments de preuve appuyaient les allégations du plaignant, alors que d’autres appuyaient l’exactitude de la proposition d’Amtek.
English: The reform of the electoral code is a crucial pre-requisite to ensure that future elections will take place according to Council of Europe standards and commitments.
French: La réforme du Code électoral est un préalable essentiel pour que les futures élections aient lieu en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe et les engagements souscrits auprès de l’Organisation.
English: By its resolution 5/1, the Council developed modalities for pre-session documents relating to the universal periodic review, including a limit of 20 pages for the presentation of information by the concerned member State, a limit of 10 pages for information compiled by OHCHR and a limit of 10 pages for additional information provided by other relevant stakeholders.
French: Dans sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil a fixé le nombre de pages autorisé pour les documents d'avant session du mécanisme d'examen périodique universel, à savoir : 20 pages pour la présentation des renseignements fournis par l'État Membre concerné; 10 pages pour l'information recueillie par le HCDH; et 10 pages pour les renseignements additionnels fournis par les autres parties concernées.
English: Wolfville, NS, Town, pop 3658 (2001c), 3833 (1996c), 3475 (1991c), area 6.45 km2, inc 1893, is located on MINAS BASIN, 75 km NW of Halifax.
French: 6,45 km2; const. en 1893; située en bordure du BASSIN MINAS, à 75 km au nord-ouest de Halifax.
English: By deciding to send his appeal document to the department's regional office, the appellant brought about his own misfortune.
French: En décidant d'envoyer son document d'appel au bureau régional du ministère, l'appelant a été l'artisan de son propre malheur.
English: The county of Missisquoi including: (a) City Farnham (b) Towns Bedford Cowansville 7.
French: Le comté de Missisquoi qui comprend : a) Cité Farnham b) Villes Bedford Cowansville 7.
English: Physical Restraints Involuntary restraint and involuntary hospitalization are covered under the respective ordinances of the province and territories.
French: Déterminez clairement les tâches que doit accomplir chacun et chargez au moins une personne de contenir un membre.
English: Thus, it was not established that the Commission engaged in unlawful discrimination against Belgian applicants.
French: Ou, dans les termes d'un arrêt du 30 juin 1983 de la Cour de justice1:
English: Persons with reactions of less than 10 mm to both tests should be considered TST negative for baseline screening purposes.
French: Les personnes qui présentent une induration de moins de 10 mm aux deux tests devraient être considérées comme négatives au TCT aux ﬁns du dépistage de base.
English: This would replace the current permit hunt in the area.
French: Cette chasse contrôlée par l’enregistrement des prises remplacerait la chasse à permis.
English: H.1.2.2 The CMAQ Air Quality Model
French: totalité des provinces canadiennes et des États américains situés entre les 30e et 60e degrés de latitude nord, avec une résolution horizontale d’environ 42 km sur 42 km.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Table 8-C Drug Concentrations (ng/mL) for the Reference Formulation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence Tableau 8-C  Concentrations du médicament (ng/mL) pour la forme pharmaceutique de référence Fermez la fenêtre
English: The first is the availability of Veterans Affairs Canada's electronic services and information with respect to its pensions and allowances, and health care programs through implementation of the Benefits and Health Services On-line, e-health assessment.
French: Le premier secteur concerne la disponibilité des services et des renseignements électroniques d'Anciens Combattants Canada pour ce qui a trait à ses pensions et à ses allocations ainsi qu'à ses programmes de soins de santé grâce à la mise en œuvre de l'évaluation du Projet de services de prestations et de soins de santé en direct.
English: The company is using the Isa Mill technology, which employs ultraﬁne grinding, to achieve higher metal recoveries.
French: Un échantillon en vrac a été prélevé et envoyé à l’usine Strathcona de Xstrata pour y être traité.
English: The Disciplinary Code was reviewed.
French: Le Code disciplinaire a été révisé.
English: You may get an improvement in performance by increasing the use of buffers and transmit/receive descriptors (balance this with processor and memory overheads) and off-loading TCP checksum calculation onto the card instead of the OS.
French: Vous pourrez obtenir une amélioration de performance en augmentant l'utilisation des tampons ('buffers') et des descripteurs d'émission et de réception (à équilibrer avec les marges du processeur et de la mémoire) et déchargeant le système d'exploitation du calcul des sommes de contrôles TCP, en les faisant calculer par la carte réseau.
English: Since 25 per cent of total aquaculture stocks are susceptible to infections, the innovation could mean more food production and a greater profit for one of Canada's growing industries.
French: Comme vingt-cinq pour cent de l'ensemble des stocks en aquaculture est sensible aux infections, il pourrait résulter de cette innovation davantage de nourriture et de plus grands profits pour l'une des industries canadiennes les plus en émergence.
English: Attic Playhouse will present "My Three Angels" by Samuel Spewack and Bella Spewack today through Dec.
French: En octobre 2009, Samantha Nourry, une Réunionnaise de 19 ans, a été classée 1er au Top NRJ en Martinique, 10e en Guadeloupe, 6e en Guyane, 1er sur Trace Tv, avec son nouvel album A COEUR DE PIERRE, qu'elle a entièrement composé et enregistré à la Réunion. Alors que Samantha a déjà écumé les boites de nuits, les fêtes commerciales de toute l'ile de la Réunion avec son 1er Album, celui ci est ... ( Yahoo!
English: In practical terms, this has hit middle-income earners the hardest, because the federal tax rate jumps by 9 points – from 17 to 26 per cent – as soon as someone’s income reaches $30,000.
French: Concrètement, ce sont les contribuables à revenu moyen qui ont été les plus touchés, puisque le taux d’impôt fédéral fait un bond de 9 points, passant de 17 à 26 %, dès que le revenu atteint 30 000 $.
English: The processes and systems already in place for the analysis of counterfeits and for the collection of information relating to counterfeiting need to be built on; the ECB had established the Counterfeit Analysis Centre and the Counterfeit Currency Database; it has become appropriate to reorganise and rename the latter as the ‘Counterfeit Monitoring System’ (CMS) and define its characteristics.
French: La BCE avait institué le centre d'analyse de la fausse monnaie et la base de données sur les monnaies contrefaites; il est devenu opportun de réorganiser cette dernière et de lui donner désormais le nom de «système de surveillance de la fausse monnaie» (SSFM) ainsi que d'en définir les caractéristiques.
English: Go to the HP Web site for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de HP.
English: In particular, it conflicted with the authority of parents and the provisions of state and local law in the United States of America.
French: En particulier, elle empiète sur l'autorité parentale et elle est contraire aux dispositions de la législation des États fédérés et des collectivités locales des États-Unis d'Amérique.
English: February 1977-1979 Legal adviser for human rights, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus (MFA)
French: Février 1977-1979: Conseillère juridique pour les droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères de la République de Chypre
English: One of these, entitled “Factors which affect the health of peoples in voluntary isolation and initial contact: a case study of the Nanti people of southeast Peru”, studies the impact on health from the first involuntary contact between the Nanti people and the non-Nanti world in the southeast of Peru's Amazon region (Cusco department).
French: Un guide de référence technique en matière de soins de santé à l'usage des peuples autochtones exposés à des risques élevés de morbidité et de mortalité du fait de contacts récents ou initiaux a également été présenté.
English: In India, an urban slum improvement policy has been initiated and an urban reform incentive fund has been set up.
French: En Inde, un programme d'assainissement des taudis urbains a été lancé et un fonds d'encouragement à la rénovation urbaine a été mis sur pied.
English: OIOS noted the acknowledged success of the Executive Secretary in enhancing the regional profile of ESCWA, inspiring the commitment of staff to its mission and mobilizing the support of the regional stakeholders for its mission.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté le succès reconnu de la Secrétaire exécutive, qui a réussi à rehausser la stature régionale de la CESAO, à insuffler au personnel un sens élevé de sa mission et à mobiliser l'appui des partenaires régionaux à l'action de la Commission.
English: Organizational motivation represents the underlying personality of the organization.
French: La motivation organisationnelle représente la personnalité profonde de l’organisation.
English: The company is stepping up its international development by opening a new subsidiary, giving Convertigo access to new sources of growth and extending its international outreach, hitherto centered on Europe.
French: L’éditeur accélère son développement à l’international en ouvrant une nouvelle filiale grâce à laquelle Convertigo accédera à de nouveaux relais de croissance et complétera son dispositif international aujourd'hui centré sur l’Europe.
English: For the Political and Security Committee The President C. von GOETZE
French: Par le Comité politique et de sécurité Le président C. von GOETZE
English: Over the years its graduates have provided the NATIONAL BALLET OF CANADA with some of its finest artists, including Martine Van Hamel, Veronica TENNANT, Karen KAIN, Frank AUGUSTYN, Kevin Pugh, Rex HARRINGTON, Martine Lamy, John ALLEYNE and James KUDELKA.
French: L'École nationale de ballet est reconnue comme faisant partie des meilleurs établissements d'enseignement de la danse au monde. Ses élèves se distinguent en remportant des prix à de nombreux concours internationaux de ballet des plus prestigieux.
English: Outbreak associated influenza case, testing not performed
French: Cas de grippe survenant dans le cadre d'une flambée épidémique, le test n'a pas été réalisé.
English: If you watch wood burn, you will see that flames appear over only a portion of the log, while smoke issues from different areas.
French: Si l'on regarde attentivement la façon dont le bois se consume, on constate que les flammes apparaissent sur une seule partie de la bûche tandis que la fumée se dégage de différents endroits.
English: Port Hardy Marine Hardware (1991) Ltd. Contact:
French: Port Hardy Marine Hardware (1991) Ltd. Contact d'affaires :
English: Document considered in connection with agenda item 13 (j)
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 13 j)
English: For the purposes of the present survey, central-Asian countries include: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Aux fins de la présente enquête, les pays d'Asie centrale suivants ont été pris en considération: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: At the same time several parallels may be drawn between this new Baltic Sea Cooperation and Mediterranean Cooperation .
French: Dans le même temps, il est possible de tirer plusieurs parallèles entre cette nouvelle coopération pour la mer Baltique et la coopération pour la mer Méditerranée.
English: The establishment of this institution sought to promote culture and the harmonious physical development of young people, and to strengthen national unity.
French: La création de cette institution vise à encourager la culture et le développement physique harmonieux des jeunes, et à renforcer l'unité nationale.
English: Minor and juvenile applicants for refugee status who have not completed elementary education are provided free education if they are of the age for compulsory education, including education for children in institutions and reformatories.
French: Les mineurs et adolescents candidats au statut de réfugiés qui n'ont pas terminé leurs études élémentaires bénéficient d'un enseignement gratuit pendant la durée de l'obligation scolaire, y compris dans des établissements de redressement.
English: The person involved in the report will attend a hearing to determine if the report is true.
French: La personne visée dans le rapport assiste à une audience destinée à vérifier la véracité des faits mentionnés dans le rapport.
English: Hungary has no uniform, officially adopted poverty line.
French: La Hongrie n'a pas officiellement défini de seuil de pauvreté précis et uniforme.
English: The Bank’s participation on the boards of directors of companies in which it invests has been instrumental in improving the transparency of their accounting and business practices and their respect for minority shareholder rights.
French: La représentation de la Banque aux conseils d’administration des sociétés dans lesquelles elle investit a contribué à la transparence des pratiques comptables et commerciales de celles-ci, de même qu’à leur respect des droits des actionnaires minoritaires.
English: The crises in Darfur, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe are of particular concern, with human rights abuses occurring widely and often with apparent impunity.
French: Les crises au Darfour, en Somalie, en République démocratique du Congo et au Zimbabwe suscitent une préoccupation particulière, car les droits de l'homme y sont largement violés et ce, souvent, avec une apparente impunité.
English: We do not want to see UNCTAD abandon its independence and its role as a space for critical reflection, nor do we wish to see the institution used to operationalize WTO agreements.  UNCTAD should confront and support the challenges of developing countries and countries in transition.
French: Nous ne voulons pas que la CNUCED abandonne son indépendance et son rôle en tant qu'espace de réflexion critique, et nous ne souhaitons pas non plus que cette institution serve à rendre opérationnels des accords de l'OMC.
English: Physical Oceanographic Conditions on the Scotian Shelf, Bay of Fundy and Gulf of Maine 5.
French: Conditions physiques de l’océan sur le Plateau néo-écossais, dans la baie de Fundy et dans le golfe du Maine 5.
English: better access roads) aimed at increasing the capacity at or near border crossings with the United States, thereby contributing to the Smart Border Accord and to Canada’s economy.
French: de meilleures routes d’accès) aux passages situés à la frontière des États-Unis, ou dans leur périphérie. Il appuie ainsi la mise en œuvre du Plan d’action pour une frontière intelligente et contribue à l’économie canadienne.
English: We must show our sympathy and solidarity with them.
French: Nous voulons témoigner de notre sympathie, notre solidarité envers ces derniers.
English: These population parameters were interpreted as evidence of a plastic population response to water depth.
French: Ces paramètres de population sont interprétés comme une preuve de réaction plastique des populations à la profondeur de l'eau.
English: kpO is considered a man of action, a former of opinion and a model for the entire coiffeur profession.
French: kpO a la réputation d’un battant, d’un visionnaire, d’un faiseur d’opinion et est une personnalité exemplaire pour les professionnels de la coiffure.
English: Norwegian Infantry: 304.
French: Ire Division blindée polonaise: 261.
English: Unfortunately, in recent weeks, the European press has, not without justification, been casting foreign policy in an extremely negative light, portraying it as a contest between Member States for posts in the new External Action Service, as a competition between the institutions in terms of which hat Baroness Ashton will wear more often - that of the Commission or the Council - and as an unfair struggle by the European Parliament to achieve greater influence.
French: Malheureusement, ces dernières semaines, la presse européenne a, non sans justification, présenté la politique étrangère sous un jour extrêmement négatif, la décrivant comme un concours entre États membres en vue d'obtenir des postes au sein du nouveau service pour l'action extérieure, comme une compétition entre les institutions en vue de savoir quelle casquette Mme Ashton portera le plus souvent - celle de la Commission ou celle du Conseil - et comme une lutte déloyale du Parlement européen afin d'obtenir plus d'influence.
English: Lyme disease diagnostics have changed since the CAP surveys in the early 1990s that found the Lyme disease ELISAs insufficiently sensitive.
French: Les diagnostics de la maladie de Lyme ont changé depuis que les études menées par le CAP, au début des années 1990, ont mis en évidence le manque de sensibilité des dosages immunoenzymatiques à l’égard de la maladie de Lyme.