ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through research and policy analysis work, including in the context of the Least Developed Countries Report series, the secretariat has been consistently providing periodic assessment of progress towards the goals of the PoA and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Par la recherche et l'analyse des politiques, notamment dans le cadre de la série Rapport sur les pays les moins avancés, le secrétariat évalue régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme d'action et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Dissemination of the text of the Convention
French: La diffusion du texte de la Convention
English: It is gratifying to witness the outpouring of international support for the integrity of United Nations Security Council resolutions pertaining to Iraq and for the need for full compliance with those resolutions.
French: Il est encourageant de constater que la communauté internationale soutient pleinement l'intégrité des résolutions du Conseil de sécurité sur l'Iraq ainsi que la nécessité de respecter intégralement ces résolutions.
English: We have seen Canadian TV drama flourish in French, and we will be consulting with experienced Québec broadcasters to see how that success might suggest some ideas for English-language drama.
French: Nous consulterons des radiodiffuseurs expérimentés du Québec pour savoir si le succès remporté peut engendrer des idées pour les dramatiques de langue anglaise. Barry Kiefl a également accepté de nous aider.
English: Recruitment of staff working with children in areas of health and personal social services
French: B.9 Recrutement du personnel s'occupant d'enfants dans les secteurs des services sanitaires et des services sociaux personnels
English: The discrimination or even persecution of individuals who have changed their religion is also an alarming problem in some countries, even though international human rights law provides that freedom of thought, conscience and religion includes freedom to change his religion or belief and freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
French: La discrimination ou même la persécution des personnes qui se convertissent à une autre religion est aussi un problème préoccupant dans certains pays, sachant que le droit international relatif aux droits de l'homme prescrit que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction et celle d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix.
English: It was now necessary for squad commanders to know how to read and write, and to have a basic knowledge of the law.
French: Les commandants de brigade doivent désormais savoir lire et écrire et avoir des notions de droit.
English: Monitoring and Analysis of National Policy Measures to Promote Intermodal Transport
French: Suivi et analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal
English: • domestic tour packages;
French: • les voyages organisés à l'intérieur du Canada;
English: The Integrated Flying Bridge is a waterjet cutting system that has been field proven through over two thousand installations worldwide.
French: Le système IFB2 est d'une conception largement éprouvée sur le terrain par plusieurs centaines d'installations à travers le monde.
English: Is this publication for you? ou will find the information in this publication helpful if you are moving to Canada for the first time to make this country your permanent home, or if you are coming to Canada for temporary employment for a period of more than three years.
French: À qui s’adresse cette publication? a présente publication vous sera utile si vous entrez au Canada pour la première fois dans le but de vous y établir en permanence ou d’y travailler temporairement pendant plus de trois ans.
English: Mr. Leclerc contends that Rule 60(D) is unclear, confusing and should not apply in the present case.
French: Il soutient que la Règle 60(D) est imprécise et porte à confusion et qu'elle ne devrait donc pas s'appliquer dans le cas présent.
English: Emphasising the commitment of Bulgaria and Romania to fully address all outstanding issues, the Council encourages the two Member States to continue sustained efforts in this regard, and to submit action plans, as referred to in the reports, for the implementation of the necessary measures.
French: Insistant sur l’engagement que la Bulgarie et la Roumanie ont pris de s’employer à résoudre l’ensemble des questions qui subsistent, le Conseil encourage ces deux États membres à poursuivre leurs efforts soutenus en ce sens et à présenter des plans d’action pour la mise en œuvre des mesures qui s’imposent, conformément à ce qui est indiqué dans les rapports.
English: Nodule structure, nodule enzymes of ammonia assimilation, nitrogenase-dependent acetylene reduction, and nodule soluble protein were studied during vegetative regrowth of detopped birdsfoot trefoil (Lotus corniculatus L.) seedlings grown in the glasshouse.
French: La structure des nodules, les enzymes des nodules impliquées dans l'assimilation de l'ammoniaque, la réduction de l'acétylène dépendante de la nitrogénase et les protéines solubles des nodules ont été étudiées chez des plantules de lotier (Lotus corniculatus L.) cultivées en serre, durant la reprise de la croissance végétative suivant l'enlèvement des pousses aériennes.
English: The CC130 would be much more powerful.
French: Le rendement du CC130 serait alors bien supérieur.
English: The Harmonized Approach to Cash Transfer (HACT) will be a guiding principle in joint programmes with sister United Nations organizations and, in fact, some of the HACT principles, such as ex-post accountability, will apply to some of the UNDP-specific programmes.
French: Les principes de l'approche harmonisée pour les transferts de ressources en espèces seront des principes directeurs des programmes conjoints avec les organismes des Nations Unies et, en fait, certains de ces principes, notamment la responsabilisation hors poste, s'appliqueront à certains programmes du PNUD.
English: I would like to stress that collaborative management of migration, based on a comprehensive approach that conforms with and respects the interest of the different countries, has become one of the major challenges that the international community must take up at the beginning of this millennium in order to establish a balance between the imperatives of development and the constraints of globalization.
French: Partant de cela, je voudrais souligner qu'une gestion commune des mouvements migratoires se basant sur une approche globale conforme aux intérêts des différents pays et les respectant, est devenue aujourd'hui l'un des défis majeurs que la communauté internationale se doit de relever en ce début de millénaire pour établir un équilibre entre les impératifs de développement et les contraintes de la mondialisation.
English: Ensuing water stress and eventual tree death is discussed in light of histological evidence presented.
French: Les auteurs discutent le stress hydrique et l'éventuelle mort de l'arbre qui suivent l'infection à la lumière des données histologiques présentées.
English: We provide rooms of the categories Quality and Premium as well as Junior Suites and apartments. Room amenities include cable TV, radio, mini-bar, ISDN telephone, writing desk and armchair.
French: Notre savoir-faire et notre expérience dans le domaine de la gastronomie et de l’organisation de réunions garantissent le succès de votre séjour.Les 87 lits sont répartis dans 51 chambres simples et doubles assurant tout le confort nécessaire.
English: Also, CFIA has information about more than 260 non-federally registered growers of fish, mostly trout.
French: En plus, l'Agence a de l'information qui indique qu'il existe plus de 260 producteurs de poissons, surtout de la truite, non enregistrés au fédéral.
English: Ville de Saint-Tite did not advise the Agency whether it agrees that it is the new road authority or accepts the associated cost apportionment responsibilities.
French: La Ville de Saint-Tite n'a pas avisé l'Office qu'elle acceptait d'être la nouvelle administration routière ni qu'elle acceptait d'assumer les responsabilités relativement à la répartition des frais.
English: Strategic alliance guidelines Guidelines have been developed to assess and evaluate strategic alliance proposals.
French: Lignes directrices en matière d’alliance stratégique Des lignes directrices ont été établies pour évaluer les propositions d’alliances stratégiques.
English: Fishermen arrived in the spring and stayed until early fall.
French: Les pêcheurs arrivent au printemps et repartent tôt à l'automne.
English: At the same time, he was entrusted in 1972 with the inspection of musical education courses in secondary schools and in teachers' training colleges.
French: Parallèlement, il fut chargé, à partir de 1972, de l'inspection des cours d'éducation musicale dans l'enseignement secondaire et normal.
English: Estimating Chemical Releases from Rubber Production and Compounding Operations, EPA 560/4-88-004q (March, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Rubber Production and Compounding Operations, EPA 560/4-88-004q (mars 1988).
English: Upcoming events and news leads January is Alzheimer's awareness month How does the quality of life for Alzheimer's disease patients change as the condition worsens?
French: Activités à venir et manchettes Janvier est le mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer Comment la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer change-t-elle à mesure que leur état s'aggrave?
English: There are some good amendments, which I support, but they do not outweigh all the less satisfactory parts of the report which remain.
French: Il comporte de bonnes propositions que je soutiens, mais qui ne compensent pas un bon nombre d'affirmations plus discutables.
English: This allows us to focus our resources on those travellers who pose a greater risk to our safety and security."
French: Nous pouvons ainsi concentrer nos ressources sur les voyageurs qui présentent un plus grand risque pour notre sécurité.
English: At the same time, however, the directive provides guarantees and enhances the prospect of a structured, Europe-wide market, where freedom of movement is possible not only for competition, crushed as it is by cost competition and the risk of social dumping, but also for good rules and practices, which are aimed at safeguarding inalienable principles and interests, such as those relating to the guarantee of universal services, of general interests - including in areas of economic importance - of business quality objectives, of environmental protection, of safety and of basic social safeguards.
French: Simultanément, toutefois, la directive fournit des garanties et améliore les perspectives d'un marché structuré couvrant toute l'Europe, où la liberté de circulation est possible non seulement pour la concurrence, écrasée par la concurrence des coûts et les risques de dumping social, mais également pour les bonnes règles et pratiques, qui visent à sauvegarder des principes et des intérêts inaliénables, tels que la garantie de service universel, de l'intérêt général - y compris dans des domaines importants sur le plan économique -, des objectifs de qualité professionnelle, de protection de l'environnement, de sécurité et de protections sociales de base.
English: It is also proposed to establish an additional National Officer position.  The incumbent of the position would fill the widening gap in staffing resources at the national level in the Unit resulting from the worsening of the conflict in Afghanistan, which generates the need for more case investigation and oversight of incidents and a heightened demand for liaison activities with field officers and other interlocutors.
French: Il est également proposé de créer un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national pour remédier au manque de personnel local au sein du Groupe, carence que l'aggravation du conflit en Afghanistan, et par ricochet, la recrudescence des enquêtes et l'accroissement des besoins en matière de liaison avec le personnel sur le terrain et autres interlocuteurs, font ressortir de plus en plus nettement.
English: Because of the complexity associated with these properties, they may require innovative efforts and a comprehensive management approach to move them into the market.
French: En raison de la complexité de leur situation, les biens visés peuvent faire l'objet d'efforts innovants dans le cadre d'une approche de gestion globale.
English: Air quality Measures: 1.
French: Qualité de l’air Mesures : 1.
English: The MHP will certainly be amongst the subjects discussed within the framework of this dialogue.
French: La MHP figurera bien sûr au nombre des sujets évoqués dans le cadre de ce dialogue.
English: "Packages, overpacks, containers and tanks containing radioactive material and unpackaged radioactive material shall be segregated during carriage:
French: "Les colis, suremballages, conteneurs et citernes contenant des matières radioactives et des matières radioactives non emballées doivent être séparés au cours du transport:
English: Between 1976 and 1990, for example, the proportion of adult women participating in the paid labour force rose from 42% to 54%.
French: Entre 1976 et 1990, la proportion de femmes adultes faisant partie de la population active rémunérée a grimpé de 42 % à 54 %.
English: FIMCLA was therefore found de facto specific to the beef and hog sectors. 8.3.2 Provincial Programs 8.3.2.1 Alberta Feeder Associations Guarantee Program Established in 1938 to encourage banks to lend to cattle producers, this program was administered by the Alberta Department of Agriculture, Food and Rural Development.
French: Par consÃ©quent, il a conclu que ce programme Ã©tait spÃ©cifique de facto Ã ces deux branches de production. 8.3.2 Programmes provinciaux 8.3.2.1 Programme albertain de garanties de prÃªt Ã l’intention des associations d’engraisseurs CrÃ©Ã© en 1938 pour inciter les banques Ã prÃªter aux Ã©leveurs de bovins, ce programme Ã©tait administrÃ© par le ministÃ¨re de l’Agriculture, de l’Alimentation et du DÃ©veloppement rural de l’Alberta.
English: Caution is also recommended in patients with pre-existing kidney disease.
French: La prudence est également recommandée chez les patients qui présentent une néphropathie existante.
English: Mr Carl BILDT, Minister for Foreign Affairs of Sweden, Chairperson of the Committee of Ministers; Mr Jean LEMIERRE, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); Mr Jan NIESSEN, Director of the Migration Policy Group; Mr Miklos MARSCHALL, Regional Director for Europe and Central Asia, Transparency International; Mr Jakob KELLENBERGER, President of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: M. Carl BILDT, ministre des Affaires étrangères de la Suède, Président du Comité des Ministres ; M. Jean LEMIERRE, Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ; M. Jan NIESSEN, Directeur du Groupe des politiques de migration ; M. Miklos MARSCHALL, Directeur régional pour l'Europe et l'Asie centrale, Transparency International ; M. Jakob KELLENBERGER, Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: At the federal level, government aid increased by 255 percent between 1996 and 2001 and almost tripled between 2000 and 2001, going from $5.4 million to the unprecedented sum of $14.3 million.
French: Les gouvernements provinciaux ont augmenté leur financement à cet égard de 8 % tandis que les dépenses municipales ont chuté de 53 %.
English: • hosted over 50 international delegations from regions including Europe, Asia, and Africa on a range of topics related to the Secretariat's mandate;
French: • accueilli une cinquantaine de délégations internationales de diverses régions dont l'Europe, l'Asie et l'Afrique afin de traiter d'un éventail de sujets liés au mandat du Secrétariat;
English: Services are defining action on the management and control systems to be put in place in delegations and representations, to facilitate the lifting of reservations as soon as possible.
French: Les mesures qui seront proposées dans la feuille de route pour un cadre de contrôle intégré, ou qui l'ont déjà été dans le contexte des perspectives financières 2007-2013, pourraient permettre d'obtenir des assurances plus importantes des États membres.
English: In contrast the Landau–Zener model predictions are too large for helium and neon and too small for the heavier targets unless metastable states of krypton with large polarizabilities dominate the cross section.
French: Par contre, les prédictions du modèle Landau–Zener sont trop grandes pour l'hélium et le néon et trop petites pour les cibles plus lourdes, à moins que des états métastables et à grande polarisabilité du krypton ne dominent la section efficace.
English: "The Bosnian government was told by US officials that if these six people were not arrested, the US would withdraw its support for Bosnia.
French: "Les autorités américaines ont dit au gouvernement bosniaque qu'elles retireraient leur appui à la Bosnie si ces six personnes n'étaient pas arrêtées.
English: Until such time as the Kluane First Nation Final Agreement comes into effect, the rights and responsibilities of the Dän Keyi Renewable Resources Council and the Kluane First Nation under 11.0 may be assumed by the Kluane First Nation Band.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation de Kluane, les droits et responsabilités du conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi et de la Première nation de Kluane prévus à la section 11.0 peuvent être assumés par la bande de la Première nation de Kluane.
English: To support the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program to foster international partnerships and collaboration in support of research and action International Development Research Centre Canadian Institutes of Health Research Vote 55 (Payments to the International Development Research Centre) Vote 15 (Operating expenditures) Vote 20 (Grants) $2,724,999 ($101,458) ($2,623,541)
French: Pour une contribution au Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale du Canada à Regina (Saskatchewan) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Gendarmerie royale du Canada Crédit 5 (Subventions et contributions) Crédit 65 (Dépenses en capital) 2 500 000 $ (2 500 000 $)
English: Noting the large numbers of women from developing countries and some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of the countries of origin, in cooperation with the international community, to try to create conditions that provide employment and economic security for their citizens,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes originaires de pays en développement et de certains pays en transition, poussées par la pauvreté, le chômage et autres difficultés socioéconomiques, continuent d'aller tenter leur chance dans des pays plus prospères pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et consciente que les pays d'origine, en coopération avec la communauté internationale, ont le devoir d'essayer de créer des conditions qui offrent à leurs citoyens des emplois et la sécurité économique,
English: I could always go through all the folders on my computer under @data, but there are more than 20,000 (and I am not kidding!).
French: Je pourrais toujours parcourir tous les dossiers de mon ordinateur sous @data, mais il y en a plus de 20 000 (et je ne blague pas!).
English: Long-term access contracts may reflect the time period necessary to allow amortisation of investment costs in new markets.
French: Si une autorité de régulation nationale réglemente l'accès aux réseaux d'accès de nouvelle génération, elle peut imposer aux demandeurs d'accès l'obligation de prendre à leur charge une part raisonnable du risque supporté par l'opérateur qui investit.
English: Financial Administration Act as a result of the transfer of the National Collection
French: Pour appuyer le Programme d’aide à la recherche industrielle en
English: They are encouraged to establish bodies, if necessary, for the purpose of advising the authorities on all matters pertaining to regional or minority languages." 61.
French: Elles sont encouragées à créer, si nécessaire, des organes chargés de conseiller les autorités sur toutes les questions ayant trait aux langues régionales ou minoritaires." 61.
English: As the treaty bodies continue to reflect on how their respective work could be made to be more complementary and mutually reinforcing, they may wish to consider the possibility of including or strengthening references to each other's work, where relevant.
French: Dans le cadre de la réflexion qu'ils continuent de mener sur les moyens à mettre en œuvre pour que leurs activités se complètent et se renforcent davantage, les organes conventionnels voudront peut-être envisager la possibilité d'adopter ou de développer la pratique consistant à faire référence aux travaux des autres comités lorsqu'ils le jugent utile.
English: Submitting Your Comments Interested parties should submit their comments no later than March 5, 2003.
French: Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le 5 mars 2003.
English: A great deal of attention has been paid in particular to the coordination of economic policy in the last few months.
French: Ces derniers mois, la coordination de la politique économique a suscité beaucoup d'attention.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Sustainable development (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Développement durable (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The thermocouples are connected to the data-logger and the thermocouple leads and data-logger are adequately protected from the test apparatus in case of explosion.
French: Les thermocouples sont reliés au collecteur de données.  Les fils des thermocouples et le collecteur de données sont dûment protégés contre l'appareillage d'essai en cas d'explosion.
English: Just because we come   out with an average of five or six per cent more overall than the   committee, that doesn't necessarily mean that they are five or six   per cent wrong.
French: Un écart de 5 ou 6 % au niveau de la cote   globale ne signifie pas forcément que le comité est dans l'erreur   de 5 ou 6 %.
English: I believe we need a new international forum, under the auspices of UNAIDS and its sponsors, where donors, developing countries, non-governmental organizations and the pharmaceutical industry can share views and practical experience.
French: Je pense que nous avons besoin d'une nouvelle instance internationale, sous l'égide de l'ONUSIDA et de ses parrains, où les donateurs, les pays en développement, les organisations non gouvernementales et l'industrie pharmaceutique puissent échanger leurs vues et leurs données d'expérience.