ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the questions pertaining to the specific barriers faced were directed only at those who had indicated an interest in participating in job-related training, dispositional or psychological barriers were not directly addressed.
French: Les obstacles liés aux attitudes, quant à eux, ont trait aux attitudes et aux opinions à légard de lapprentissage ainsi quà la perception que les personnes ont delles-mêmes en situation dapprentissage (Cross, 1981).
English: For the purposes of this report, the term institution(s) shall mean all departments and agencies listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Aux fins des présentes, le terme institution(s) désigne les ministères et organismes inscrits aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Carleton University coordinates the facility's formal training component and is the lead organization in developing and implementing the NRC-CPFC's training and education strategy.
French: Forte de ses compétences dans l'enseignement supérieur, l'Université Carleton concourt aux activités de recherche et de développement poursuivies au CCFDP‑CNRC avec des programmes de recherche misant sur la simulation, la conception, la fabrication et le testage de nouveaux dispositifs et systèmes de photonique.
English: 4.11 The State party further submits that the communication contains sweeping allegations of judicial bias which are not substantiated to any degree that would render them worthy of consideration as possible violations of rights protected by the Covenant.
French: 4.6 L'État partie est en outre d'avis que la communication contient des allégations catégoriques de partialité du pouvoir judiciaire qui ne sont pas suffisamment étayées pour mériter d'être examinées comme éventuelles violations des droits protégés par le Pacte.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/sima 45C/01 -30- For media information
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 45C/01
English: • The Arts and Copyright - New Publication for Schools
French: • The Arts and Copyright - Nouvelle publication destinée aux jeunes lecteurs
English: Together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on 11 April 2000 concerning U Than Chaun, the 70-year-old owner of a coffee shop in Shwe-Goo township, Kachin State.
French: Le 11 avril 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé au Gouvernement du Myanmar un appel urgent concernant U Than Chaun, âgé de 70 ans et propriétaire d'un café dans la commune de Shwe-Goo, dans l'État de Kachin.
English: Some, but likely not all, of this increase between 2001 and subsequent years was due to the new HIV testing policy for immigrants and refugees implemented by Citizenship and Immigration Canada10 on 15 January, 2002.
French: Il s’agit donc d’une augmentation de 23 % par rapport aux 9 600 cas estimés en 2002. En 2005, on a signalé de 620 à 1 240 nouvelles infections à VIH chez les femmes, ce qui représente 27 % de
English: For some time a French association ( APRIL ) and the Free Software Foundation France have been working on the idea to have Free Software classified as an intangible world cultural heritage term by the UNESCO .
French: Depuis quelques temps, une association française ( APRIL ) et la Free Software Foundation France ont travaillé sur l'idée d'obtenir le classement des logiciels libres au patrimoine immatériel mondial selon l' UNESCO .
English: These rights shall be allocated to a national reserve to which Article 5 shall apply." (b) In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 2: "(g) (c) in Romania, in the area of Podişul Transilvaniei"
French: Ces droits sont affectés à une réserve nationale soumise à l’application de l’article 5.". b) À l'annexe III (zones viticoles), le point 2 est complété par le texte suivant: "g) c) en Roumanie, dans la région de Podişul Transilvaniei".
English: He also determined that nothing in the stated purpose in Part 1, section 3, of the Act would support a right of access to the information in question.
French: Il a également établi que rien dans l'objectif énoncé dans la partie 1, article 3 de la Loi n'appuierait le droit d'accès aux renseignements en question.
English: He is the Director of the research group Chaîne that is conducting research activities in the field of Supply Chain Management.
French: Il est également responsable académique des programmes en gestion de la chaîne logistique et directeur du groupe de recherche Chaîne sur l'intégration et l'environnement de la chaîne d'approvisionnement.
English: Political parties have requested that provision be made to allow parties to deposit directly with the Receiver General for Canada, the appropriate sum representing the deposit for all of the candidates endorsed by the party.
French: Certains partis ont demandé qu’on leur permette de verser directement au receveur général du Canada un montant global représentant le cautionnement de tous les candidats qu’ils appuient.
English: There were no quantitative exposure data, but the SMRs for coronary heart disease increased with increasing duration of exposure and were significantly increased in male workers employed for more than 10 years in those tasks for which exposure was considered high (spinning and twisting, maintenance and mechanics).
French: L'auteur n'a fourni aucune donnée quantitative sur l'exposition, mais les valeurs du RSM pour les maladies coronariennes augmentaient en fonction de la durée d'exposition et étaient significativement plus élevées chez les hommes employés pendant plus de dix ans à des tâches pour lesquelles l'exposition était jugée élevée (filature et torsion, entretien et mécanique).
English: One prominent recent initiative is the European Union's Joint Action in support of the Convention, adopted on 27 February 2006, which includes a series of regional workshops designed to promote universality.
French: Il y a néanmoins lieu de signaler une initiative récente et importante, à savoir l'Action commune de l'Union européenne en faveur de la Convention, qui a été adoptée le 27 février 2006 et qui prévoit une série d'ateliers et de séminaires régionaux destinés à augmenter le nombre d'adhésions à la Convention.
English: Federal scheme (agricultural workers):
French: Régime fédéral (travailleurs agricoPas de cotisations, financées par les): l'impôt.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA-68-01-2689).
French: Ecological Study of Hexachlorobutadiene (HCBD), U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. EPA-68-01-2689.
English: North American Plant Protection Organization (NAPPO) NAPPO provides a continental approach to plant protection by affording a means of sharing information and furthering common goals in plant health activities.
French: Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO) La NAPPO est une organisation régionale à l’échelle du continent vouée à la protection des végétaux qui offre des mécanismes d’échange d’information et privilégie des objectifs communs dans les activités liées à la protection des végétaux.
English: Taking Action for Our Environment (Article) From bike parades to community clean-ups, the Environment Week Web site offers plenty of ideas and tips for simple things you can do all year to contribute to a healthier environment.
French: Préparez-vous en vue de la Semaine de l'environnement (Article) D'un bout à l'autre du pays, des bénévoles organisent et participent à des centaines d'activités spéciales, allant du nettoyage des berges d'une rivière jusqu'à une parade de vélos, pour marquer la Semaine de l'environnement.
English: Included in subsistence values for First Nations communities and households
French: Incluses dans la valeur en matière de protection contre les inondations, de filtration de l’eau et de biodiversité.
English: I assume that the chairman of the PPE, who currently holds the presidency of the Conference, will have forwarded that letter to the Presidency of the Parliament.
French: Je suppose que le président du groupe du PPE, qui assume en ce moment la présidence de la conférence, a envoyé cette lettre à la présidence du Parlement.
English: has been continuously developing in staffing, technologies and skills to meet the increasingly requirements of its customers.
French: s'est développée continuellement en personnel, technologie et capacités pour satisfaire les clients les plus exigeants..
English: I hope you will be able to see us make progress, not only here but in other parts of the United Nations disarmament machinery.
French: J'espère que vous nous verrez progresser, pas seulement ici mais dans d'autres parties du mécanisme du désarmement des Nations Unies.
English: Consequently, I voted in favour.
French: Voilà pourquoi j’ai voté pour ce rapport.
English: in writing. - I congratulate the Commission for the efforts they have made to help European economies.
French: Je félicite la Commission pour les efforts qu'elle a consentis afin de venir en aide aux économies européennes.
English: The reverse was true of the vaccination of the 1-4 age group: as would be expected, the proportion of vaccinations rose between the first and third shots.
French: C'est l'inverse qui se produit chez les enfants de 1 à 4 ans : comme on peut s'y attendre, la proportion des vaccinations augmente entre la première et la troisième dose.
English: In Ireland, as a result of the AER 1 and 2 initiatives (Alternative Energy Requirement programme of 1994) and the RES Strategy, the additional RES generation will be 6% of installed capacity by 1999 bringing the total to 11%.
French: En Irlande, grâce aux initiatives prises dans le cadre du programme AER 1 et 2 ("Alternative Energy Requirement", adopté en 1994) et à la stratégie en faveur des sources d’énergie renouvelables, la production aura augmenté, en 1999, de 6 % par rapport à la capacité existante, portant le total à 11 %.
English: Our Services | Passport and Consular / Emergency Services for Canadians | Visas and Immigration | Trade and Investment | Government and Politics | Border Cooperation | Defence, Security and Foreign Policy | Our Shared Environment | Arts, Culture and Society | Study in Canada / Canadian Studies | Tourism in Canada | Canadian Government Offices in the U.S.
French: Nos Services | Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens | Visas et Immigration | Commerce et Investissement | Gouvernement et Politiques | Coopération sur la frontière | Défense, sécurité et politique étrangère | Notre environnement partagé | Arts, culture et société | Étudier au Canada / Études canadiennes | Tourisme au Canada | Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis
English: Declared in 2001 by the World Intellectual Property Organization (WIPO), this is World IP Day's sixth anniversary, with Intellectual Property – It starts with an idea as the theme for this year's celebration.
French: Cette année est la sixième édition de la Journée mondiale de la PI, instituée en 2001 par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et le thème choisi pour la célébration de cette année est La propriété intellectuelle – Ça commence par une idée.
English: Certain nationalist parties who have tried to use language as a political tool have moved on from racial nationalism to linguistic nationalism.
French: Certains partis nationalistes qui ont tenté d’utiliser la langue en tant qu’outil politique sont passés d’un nationalisme racial à un nationalisme linguistique.
English: Finally, he noted that capital markets played a marginal role in LDCs in providing finance.
French: Enfin, l'intervenant a fait observer que dans les PMA, les marchés des capitaux ne représentaient qu'une source marginale de financement.
English: Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission Last Post Fund
French: Portefeuille ministériel Patrimoine canadien Patrimoine canadien Environnement Environnement Agriculture et Agroalimentaire
English: I don’t get paid for a visit.
French: Je ne suis pas rémunéré à la visite.
English: An integrated and systematic approach to financial management allows managers to have the information to make sound decisions, manage risks well, and account properly for the use of public resources.
French: Une approche systématique et intégrée de la gestion financière permet aux gestionnaires de disposer de l’information voulue pour prendre de bonnes décisions, bien gérer les risques et rendre compte adéquatement de l’utilisation des ressources publiques.
English: We pledge our best efforts to keep terrorists from raising, holding, transferring, or using financial assets to carry out their inhumane acts.
French: Nous nous engageons à faire les meilleurs efforts possibles pour empêcher les terroristes de recueillir, de maintenir, de transférer ou d’utiliser des actifs financiers pour accomplir leurs gestes inhumains.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to prepare a report, to be presented to the Council at its fifteenth session, on the use of forensic experts in case of gross violations of human rights with a view to identifying trends and best practices in this regard;
French: Prie aussi le Haut-Commissariat d'établir, pour le présenter au Conseil à sa quinzième session, un rapport sur le recours aux spécialistes de la police scientifique et technique dans le cas de violations flagrantes des droits de l'homme afin de dégager les tendances et les meilleures pratiques à cet égard;
English: Agenda item 78 (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour (suite)
English: דף קטגוריה זה כולל את 14 הדפים הבאים, מתוך 14 בקטגוריה כולה.
French: דף קטגוריה זה כולל את 2 הדפים הבאים, מתוך 2 בקטגוריה כולה.
English: Zambia Fashion Week presented by Beauty Zambia magazine is a leading fashion show in southern Africa and the leading fashion week in Zambia.
French: Madinisa, jeune createur afro antillais : figurines de mode, defiles, creation, conception de modeles hommes, femmes, enfants.
English: Dissemination of research outputs on the cultural approach of development in Africa All Basic Detail
French: Dissemination of research outputs on the cultural approach of development in Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: About the Treaty Commission The Three Roles The Treaty Commission is the independent and neutral body responsible for facilitating treaty negotiations among the governments of Canada, BC and First Nations in BC.
French: La Commission des traités Les trois rôles La Commission des traités est l'organisme indépendant et neutre chargé de faciliter les négociations de traité entre les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et des Premières Nations en Colombie-Britannique.
English: 6.2.2.6.3 The following manufacturing marks shall be applied:
French: 6.2.2.6.3 Les marques de fabrication suivantes doivent être apposées:
English: A disability allowance may be provided to help cover extra costs related to accessible housing, transport and assistance.
French: • avoir la nationalité d’un État membre de l’Union européenne ou d’un pays candidat à l’adhésion ;
English: ◦ initiation of communications with Aboriginal peoples on how to undertake a healing process;
French: ◦ l'établissement de discussions, avec les peuples autochtones, sur la façon d'entreprendre un processus de réconciliation;
English: Trafficking in women is sanctioned with up to 30 years in prison.
French: La traite des femmes est passible d'une peine pouvant atteindre 30 ans d'emprisonnement.
English: Issues related to personnel, resource allocation, and location were the focus of the evaluation findings.
French: L’évaluation du programme se fondait sur les renseignements provenant de dossiers, des rapports d’activité, des documents d’entente de financement, de la correspondance et des entrevues pour établir des données d’évaluation et formuler des recommandations dans le cadre du programme.
English: Religiously-based Claims may Change the Society Although the nation-state will continue to be the dominant unit of global order in 2020, it is losing ground to trade and religious groupings as a primary source of identity.
French: Les revendications fondées sur la religion pourraient modifier la société Même si l'État-nation continuera d'être l'unité dominante de l'ordre mondial jusqu'en 2020, elle perd du terrain par rapport aux regroupements commerciaux et religieux comme source primaire d'identité.
English: Over 1000 different types of butterflies. And the little Provencal villages like Gordes, Bioux, Lacoste, Menerbes, Oppede-le-vieux, Lourmarin, Ansouis and so on.
French: Les vues panoramiques à Bonnieux, Cadenet et dans d'autres endroits.
English: Consent Agenda Alan Bernstein called for a motion to approve the Consent Agenda.
French: Résolutions en bloc Alan Bernstein demande qu'on présente une motion afin d'approuver les résolutions en bloc.
English: Immigrants may have been searching for freedom from persecution, from poverty, or from oppression. All of these are push factors that drove people from their homes.
French: De nombreux immigrants cherchaient à fuir les persécutions, la pauvreté ou l'oppression; ce sont des facteurs de répulsion qui les incitaient à quitter leur pays.
English: Based on the results of the Mission, Japan now plans to hold an “Asia Non-Proliferation Seminar focusing on Maritime Cooperation” in May 2004 for ASEAN countries in need of cooperation, notably in the field of maritime law enforcement in relation to non-proliferation.
French: Se fondant sur les résultats obtenus dans le cadre de la mission, le Japon envisage d'organiser en mai 2004, à l'intention des pays de l'ANASE qui en font la demande, un séminaire sur la non-prolifération en Asie qui serait consacré à la coopération maritime, notamment l'application effective du droit maritime.
English: Lebanon is facing destruction, and the infrastructure in the Gaza Strip is being devastated.
French: Le Liban est confronté à la destruction et les infrastructures dans la bande de Gaza sont dévastées.
English: Yes. So the northeastern part of the
French: Je me demande, Monsieur Koehler, si vous pourriez expliquer ce
English: Direct Deposit - P.S. Pay - Duplicate Payments
French: Dépôt direct - Paye de la F.P. - Paiements en double
English: Total Project Costs Allowable Expenditures Total Project Funding as per Contribution Agreement Actual Expenditures to Date Salaries and benefits
French: Coûts totaux du projet Dépenses autorisées Financement total pour le projet selon l'accord de contribution Dépenses effectuées à ce jour Salaires et avantages sociaux
English: • Identifying the Key Stakeholders
French: • Augmentation de la priorité et de l’acceptation
English: The guidelines should propose regular updating of alarm plans.
French: Les directives devraient proposer une mise à jour régulière des plans d'alerte.
English: The Agency‘s mandate is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: L’Agence a pour mandat de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à la prise de décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: If you would like to see if your car has an immobilizer that meets the National Standard of Canada ULC-S338/98, click here for a complete listing of all makes, models and model years.
French: Vous voulez vérifier si votre voiture est munie d'un système antidémarrage conforme à la Norme nationale du Canada  ULC-S338/98? Cliquez ici pour obtenir la liste complète de toutes les marques, y compris les modèles et années de modèle, de véhicules conformes à cette norme.
English: • Documents that discussed achievements of SDS 2000
French: • Documents d'analyse des réalisations de la SDD 2000
English: Representatives of the Directorate were head of the Canadian delegation or participated at international meetings such as the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Atomic Energy Agency and the North American Free Trade Agreement's Land Transportation Standards Subcommittee.
French: Des représentants de la Direction générale ont été chefs de délégation ou ont participé à plusieurs rencontres internationales, notamment à celles du comité d'experts de l'ONU en matière de transport des marchandises dangereuses, de l'Organisation maritime internationale, de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du sous-comité du transport de surface de l'Accord de libre échange nord-américain.
English: Risks and Harms Security privacy in connection with biological secrets directs our attention to the potential that these secrets, once known (or known to certain others), could adversely affect our interests or otherwise cause us harm.22 Some risks, such as the potential for discrimination or denial of insurance coverage, are quite tangible, and can be managed relatively easily by access restrictions.
French: Risques et torts La protection de la vie privée en rapport avec les secrets biologiques nous amène à examiner la possibilité que ces secrets, une fois connus (ou connus par certaines personnes), pourraient nuire d’une quelconque façon à nos intérêts ou nous causer du tort22. Certains risques, dont la possibilité de discrimination ou le refus de couverture d’assurance, sont fort tangibles, et peuvent être contrôlés assez facilement par restriction d’accès.
English: To reflect the Income Tax Act restrictions on the benefits payable from registered pension plans, pension legislation contains a number of provisions to allow various federal service superannuation plans to adapt to the tax restrictions.
French: Pour tenir compte des restrictions imposées par la Loi de l’impôt sur le revenu sur les prestations de retraite provenant de régimes de retraite agréés, la législation visant les régimes de retraite comprend plusieurs mesures pour permettre à divers régimes de retraite du secteur public de s’adapter aux restrictions fiscales.
English: The applicants challenged the constitutionality of the process by which authorizations to possess marihuana are issued and the lack of availability of a safe, licit and continuous supply of marihuana under the MMAR.
French: Sa Majesté la Reine, 11 personnes, y compris Terrance Parker, ont contesté conjointement la constitutionnalité du processus d'autorisation de possession de marihuana ainsi que l'absence d'une source sûre, licite et ininterrompue d'approvisionnement en marihuana en vertu du Règlement.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Australian High Commission in Port Moresby in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Papouasie-Nouvelle-Guinée d'avoir avec eux les coordonnées du haut-commissariat de l'Australie à Port Moresby en cas d'urgence.
English: Mr. Gert GUNDERSEN
French: M. Gert GUNDERSEN
English: The additional posts would be deployed in Goma, Kisangani and Lubumbashi.
French: Les postes supplémentaires seront affectés à Goma, Kisangani et Lubumbashi.
English: For further information, inquire at Canadian diplomatic posts abroad.
French: Pour renseignements complémentaires, s'adresser aux missions diplomatiques du Canada à l'étranger.