ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To emphasise the importance of this sector, the European Commission has designated May 20th each year as European Maritime Day.
French: Afin de souligner l’importance de ce secteur, la Commission européenne a décidé de célébrer le 20 mai de chaque année la Journée maritime européenne.
English: Pulse energy received after the detector voltage has peaked will not be fully integrated into that value.
French: L'énergie impulsionnelle reçue après que la tension du détecteur ait atteint sa crête ne sera pas pleinement intégrée dans cette valeur.
English: It also banned communications that may cause physical or moral detriment to minors.
French: Elle interdisait également les communications susceptibles de causer un préjudice physique ou moral aux mineurs.
English: I strongly believe that the only way to stay ahead is close collaboration and cooperation-sometimes even integration-between countries and within countries.
French: Je crois fermement que le seul moyen de garder l'initiative réside dans une collaboration étroite et - parfois même un intégration des services - entre divers pays et au sein des pays.
English: This aspect is, in my opinion, very important.
French: Cet aspect des choses est, pour moi, fondamental.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Indonesia), then introduced draft resolution A/C.2/56/L.68, submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.30.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Indonésie), présente ensuite le projet de résolution A/C.2/56/ L.68, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.30.
English: ‘Challenges of the EU External Border Management’ (www.eu2008.si) Geneva, Switzerland:
French: semaine 11 Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme Brdo, Slovénie :
English: We infer that chinook salmon growth was inhibited by insufficient forage available to them.
French: Nous en concluons que la croissance des quinnats a été inhibée en raison de ressources alimentaires insuffisantes.
English: I sit on a Mac with a Canon MP540.
French: Je m'assois sur un Mac avec un Canon MP540.
English: A recent amendment to the School Act provides for the establishment of publicly funded charter schools.
French: Une récente modification apportée à la Loi sur les écoles prévoit l'établissement d'écoles à charte financées par l'État.
English: All of this defines us as Canada.
French: Tout cela nous définit en tant que Canada.
English: • National Risk Assessment Centre
French: • Équipes intégrées de la police des frontières
English: French Television also committed to a second three-year period (2004-2007) of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) with Canadian Heritage.
French: La CCN a aussi mis en place une nouvelle politique sur les langues officielles afin de mieux soutenir le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Human Resources Official Languages Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Archived - Chapter 1-1 - Communications with the Public Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (167 Ko) Version imprimable Archivé - Chapitre 1-1 - Communications avec le public Précédent Table des matières
English: The resolution also calls upon Israel “to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security”.
French: De plus, elle « demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité ».
English: These rules aren't legally binding, but the members of the Association agree to follow them. The Code is based on the 10 Fair Information Practices in the CSA's Model Code.
French: Ces règles ne sont pas obligatoires en droit, mais elles sont respectées par les membres et sont fondées sur les 10 Pratiques équitables de traitement de l'information du Code type de la CSA.
English: There would certainly be no illegal trade in human organs if more citizens were willing to donate organs and tissues after their death.
French: Il n’y aurait certainement pas de trafic illicite d’organes humains si davantage de citoyens étaient disposés à donner des organes et des tissus après leur décès.
English: In particular, proposals to share the recordings of NPB hearings with victims and to provide access to hearings via video-conferencing will require review of legislation and policy, training, resources, and operations to ensure that new approaches, if implemented, will support quality decision-making by the Board, meet the needs of victims, and respect the privacy and safety of all those involved.
French: Elle devra porter une attention particulière aux propositions qui visent à permettre aux victimes d'avoir accès aux enregistrements des audiences et de participer aux audiences par vidéoconférence, propositions qui devront requérir un examen des lois et des politiques, des activités de formation, des ressources requises et des opérations pour s'assurer que les nouvelles approches, si elles sont implantées, favoriseront la prise de décisions judicieuses par la Commission, répondront aux besoins des victimes et respecteront la vie privée et la sécurité de toutes les personnes visées.
English: See the documentation for help on choosing an address .
French: Veuillez consulter la documentation pour obtenir de l'aide concernant le choix d'une adresse .
English: The judge at the specialized disclosure proceedings arguably should retain discretion to rule that a matter should be reserved for resolution by the trial judge.
French: Il est possible de soutenir que le juge, dans une instance judiciaire spécialisée, doit conserver un pouvoir discrétionnaire lui permettant de décider que c’est au juge du procès qu’il revient de statuer sur une question particulière.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Mount Revelstoke National Park Place of Contrasts They moved with the force of the mighty Columbia itself.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Parc national du Mount-Revelstoke Terre de contrastes Ils progressaient, poussés par le puissant fleuve Columbia.
English: Resources, financial and FTE's, required by the PSC to attain its results represent the following. Additional details are included in annexes.
French: Voici les ressources financières ainsi que les ÉTP dont la CFP a besoin pour atteindre ses résultats; on trouvera des détails supplémentaires dans les annexes.
English: Mr. Kirsch will serve a six-year term as an ICC judge and a renewable three-year term as President of the Court.
French: M. Kirsch siégera comme juge de la CPI pendant six ans et a un mandat renouvelable de trois ans en tant que président du tribunal.
English: - The completion of the new food program policy framework in consultation with stakeholders.
French: • Parachèvement du nouveau cadre stratégique du programme des aliments en consultation avec les parties intéressées.
English: Happiness is to be found here, in this little corner of paradise in the south of France, facing the Lerins islands, Palm Beach and the Esterel hills... A blue and white palace mirroring ocean and sky !
French: Le bonheur est ici, dans ce petit coin de paradis du Midi, face aux îles de Lérins, au Palm Beach et aux collines de l'Esterel... Un Palace aux couleurs blanches et bleues comme le ciel et la mer qui lui font les doux yeux !
English: Proliferation of transmission lines and their potential to increase noxious weeds and invasive species.
French: (voir partie A, section 4.2 – questions soulevées par le public et les agences gouvernementales).
English: The procedure for the revision of the Treaties would have had to be employed with a view to amending the aims of the Communities and their scope, but any other provisions could have been amended using the constitutional law procedure.
French: Toute modification des buts des Communautés et leur champ d'application aurait dû suivre la procédure de révision des traités mais les autres dispositions auraient pu être modifiées suivant la procédure de la loi organique.
English: In addition, program staff contacted the CRA to determine whether all non NISA applicants reported farming income for 2003.
French: En outre, le personnel du Programme communiquait avec l’ARC pour déterminer si le demandeur ne participant pas au CSRN avait déclaré un revenu agricole en 2003.
English: Violence against women - domestic violence
French: La violence contre les femmes - la violence familiale
English: Important improvements have been achieved but it is clear that overall the results so far are mixed.
French: D'importantes améliorations ont été enregistrées mais il est certain que globalement les résultats obtenus jusqu'à maintenant sont inégaux.
English: The Government had adjusted the national budget to reflect those areas and had also adopted programmes designed to boost the private sector and reconstruct roads and railways.
French: Le Gouvernement a formulé un budget national adapté à ces domaines d'intervention.  Il a notamment adopté des programmes destinés à dynamiser le secteur privé et à reconstruire les routes et les voies ferrées.
English: Nevertheless, the season sold out, though the company found itself shut out of the winners' list at the Dora Awards, leading to an uproar in the theatre community.
French: Néanmoins, la saison se déroule à guichets fermés même si la compagnie se retrouve absente de la liste des gagnants des Prix Dora, ce qui déclenche du coup une tempête de protestations au sein de la communauté théâtrale.
English: Additional data are needed to fully evaluate the impact of screening on morbidity, mortality, health economics and psychosocial issues.
French: Il faut plus de données pour évaluer à fond l’impact du dépistage sur la morbidité, la mortalité, les aspects économiques de la santé et les enjeux psychosociaux.
English: The Castle is arranged to welcome the Council of Europe Heads of State and Government Summit
French: Le Château est aménagé pour accueillir le Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe
English: Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: .Jagdish Bhagwati, "The Capital Myth", Foreign Affairs, Vol 77 No.3, May-June 1998
French: Jagdish Bhagwati, " The Capital Myth ", Foreign Affairs, volume 77, N°3, mai-juin
English: This provision opened the way for promoting equal treatment of men and women in legislative sub-fields regarding family, education, labour relations and social security.
French: Cette disposition a ouvert la voie à la promotion d'un traitement égal des hommes et des femmes dans certains domaines législatifs tels que la famille, l'éducation, les relations du travail et la sécurité sociale.
English: That also entails averting attempts to limit consideration of human rights issues to those related to civil and political rights at the expense of economic, social and cultural rights that are paramount for people in developing countries.
French: Cela implique également d'éviter les tentatives visant à limiter l'examen des questions relatives aux droits de l'homme à celles relatives aux droits civils et politiques, au détriment des droits économiques, sociaux et culturels, qui sont fondamentaux pour la population de tous les pays en développement.
English: Services under the Veterans Independence Program are provided conditional to an assessment indicating that they are required for health reasons and to help the recipient live a self-sufficient life in their own home.
French: Les services offerts dans le cadre du PAAC sont assujettis à une évaluation montrant que les services sont requis pour des raisons de santé et que leur prestation est essentielle pour que le bénéficiaire puisse continuer à vivre de façon autonome dans son domicile.
English: They may be effected: (i) by direct bank transfer to:
French: Ils peuvent être effectués : i) par virement bancaire direct à :
English: He returned unexpectedly to Canada in 1904 and continued working as a photoengraver.
French: Il revient soudainement au Canada en 1904 et gagne de nouveau sa vie comme photograveur.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Public Service Commission (PSC) had a materiel management framework in place commensurate with its investments.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) La Commission de la fonction publique (CFP) dispose d'un cadre de gestion du matériel correspondant à ses investissements.
English: Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., [1999] 1 S.C.R. 10.
French: Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. M.R.N., [1999] 1 R.C.S 10.
English: In today’s competitive transportation market, accessible services play an important role in attracting customers, a role that will take on increasing importance.
French: Dans l’environnement actuel des transports, marqué par la concurrence, l’accessibilité des services joue un rôle important pour susciter l’intérêt de la clientèle, et l’importance de ce rôle continuera de s’accroître.
English: Finally, Departmental Councils for Integration and Employment have been set up for facilitating personalised pathways to employment at municipal level and bringing together all the public and private players in the local area.
French: Enfin, des Conseils départementaux pour l'insertion et l'emploi ont été créés et ont pour tâche de faciliter les parcours individualisés d’accès à l’emploi au niveau communal et de grouper l'ensemble des acteurs locaux, publics et privés.
English: Among other benefits, their presence helps to establish the basis for a sound administrative structure from the beginning of the mission.
French: Entre autres avantages, ils contribuent par leur présence à la mise en place de structures administratives solides dès le début de la mission.
English: These principles and objectives are contained in the Master Plan for Spanish Cooperation for 2001-2004, adopted in November 2000 by the Council of Ministers of the Spanish Government.
French: Ces principes et objectifs ont été pris en compte dans le Plan directeur de la coopération espagnole pour la période 2001-2004 que le Gouvernement espagnol a adopté en Conseil des ministres, en novembre 2000.
English: This purpose is explicitly recognized as legitimate by article 23, paragraph 2, of the Covenant.
French: Cet objectif est explicitement reconnu comme légitime au paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte.
English: Referring to the review of progress made on the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development, she noted that the international community had fallen short of accomplishing the objectives of that Conference.
French: Pour ce qui est de l'examen des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, Mme Ramos-Shahani remarque que la communauté internationale est loin d'avoir accompli les objectifs de cette conférence.
English: Existing paragraph 254.1(2.1)(a) also refers to the value of the complex at which a purchaser ceases to qualify for the rebate under subsection (2).
French: L’alinéa 254.1(2.1)a) fait aussi mention de la valeur à laquelle l’acheteur cesse d’avoir droit au remboursement prévu au paragraphe (2) relativement à l’immeuble.
English: Thus, initially, the Commission did not pursue the procedure for failure to fulfil obligations.
French: La Commission n'a donc pas, dans un premier temps, poursuivi la procédure en manquement.
English: That is therefore the material date for the purpose of assessing the alleged failure to fulfil obligations.
French: C'est donc à cette date qu'il convient d'apprécier l'existence ou non du manquement allégué.
English: Workers may experience stress as there are frequently tight deadlines and agents often push for quick answers.
French: Les travailleurs de ce groupe peuvent connaître des situations de stress en raison des échéances souvent très courtes et de la pression exercée par les agents qui souhaitent obtenir des réponses rapides.
English: http://www.cbs.nl/NR/rdonlyres/8C6E4C9D-4338-4E32-848B-8D43B9B3242D/0/urbanauditIINetherlands.pdf
French: http://www.cbs.nl/NR/ rdonlyres/ 8C6E4C9D-4338-4E32-848B-8D43B9B3242D/0/urbanauditIINetherlands.pdf.
English: An examination of facts and case studies would be important in this assessment.
French: Parmi ces mesures pourraient figurer les suivantes : i) mesures visant à prévenir l’appropriation illicite, 552 553
English: Oil sands production in Alberta, which is more energy intensive than conventional oil production, contributes significantly to Canada’s GHG emissions.
French: Par l’innovation, DEO transforme des ressources, des connaissances et des recherches environnementales en une source de croissance économique.
English: The emergence of modern biotechnologies in respect to genetic resources had assumed increasing economic, scientific and commercial value to a wide range of stakeholders.
French: Cette délégation a déclaré que le groupe des pays africains se félicite de ce que la thématique "propriété intellectuelle et ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore" soit désormais à l'ordre du jour.
English: HIV/AIDS in Ethiopia Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  CIDA’s bilateral programming in Ethiopia focuses on food security/agriculture and governance/capacity building.
French: Le VIH et le sida en Éthiopie Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  La programmation bilatérale de l'ACDI en Éthiopie est axée sur la sécurité alimentaire et l'agriculture ainsi que sur la gouvernance et le renforcement des capacités.
English: These mechanisms are put in place to ensure Canadians continue to receive reliable high quality service from their incumbent telephone company.
French: Destinés aux consommateurs et aux concurrents qui sont les clients des compagnies de téléphone titulaires, ces mécanismes ont été mis en place afin de garantir aux Canadiens qu'ils continueront de recevoir un service fiable et de qualité de la part de leur compagnie de téléphone titulaire.
English: Furthermore, any benefits that copyright owners of music may reap as a result of DBS undertakings expanding market demand for non-broadcast signals are no more, no less, than the benefits so reaped by other suppliers of creative inputs, including the services themselves.
French: La Commission y annonçait entre autres qu’elle considérerait caduque la demande de tarif provisoire pour autant que les sociétés de gestion s’engagent à ne pas chercher à percevoir de JumpTV les redevances prévues au tarif provisoire du 8 décembre; la Commission a reçu les avis pertinents peu après.
English: (28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly, according to their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management, while giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
French: Le Conseil incluera dans les exigences légales de gestion mentionnées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003 les principes de lutte intégrée contre les ennemis des cultures, y compris les principes de bonnes pratiques phytosanitaires et de bonnes pratiques environnementales.
English: Canada’s New Government Awards $135,000 in Funding to Kysen Inc.  [ 2007-05-25 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 135 000 $ à Kysen  [ 2007-05-25 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: These objectives are intended to: build capacity; build and support new research teams; and give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: La présente initiative de lInstitut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC vise à accroître et à améliorer les capacités de divers milieux (scientifique, recherche et autochtone) à effectuer de la recherche en santé propre à la santé des Autochtones vivant en milieux urbains et à entreprendre de la recherche communautaire.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Release of the final follow-up assessment report on chlorinated paraffins, and the final decision on the measures proposed to initiate risk management on these substances
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Publication du rapport final du suivi de l'évaluation des paraffines chlorées et de la décision finale sur les mesures proposées pour amorcer la gestion des risques que posent ces substances
English: • 3.6 Learning is a shared responsibility of employees, managers at all levels, deputy heads and the employer.
French: • 3.6 L'apprentissage est une responsabilité partagée entre les employés eux-mêmes, leurs surveillants immédiats, leurs administrateurs généraux et l'employeur.
English: Access free lessons and a Teacher’s Kit. Toxic Chemicals in the home and in the environment:
French: Des leçons et une trousse de l’enseignant gratuites sont disponibles . Toxic Chemicals in the home and in the environment:
English: In the twentieth century, a dominant European culture was imposed on indigenous peoples by means of school and military service — institutions which were designed for the assimilation and homogenization of people.
French: Au long du XXe siècle, les peuples autochtones devaient subir la culture hégémonique européenne par le biais de l'école et du service militaire, institutions destinées à assimiler et à uniformiser les populations.
English: The League also calls for the establishment of an international criminal court for Burundi.
French: La Ligue réclame également la mise en place d'un tribunal pénal international pour le Burundi.