ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (avoir) "financial institution" means a corporation that is (a) a corporation described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition "restricted financial institution" in subsection 248(1) of the Act; or (b) a particular corporation all or substantially all of the value of the assets of which is attributable to shares or indebtedness of one or more corporations described in paragraph (a) to which the particular corporation is affiliated.
French: (I) le montant représentant 8 % du montant déterminé selon le sous-alinéa (i), (II) le total des montants représentant chacun le montant reporté d'un gain net réalisé par l'assureur à la fin de l'année relativement à son entreprise d'assurance exploitée au Canada ou le montant reporté, exprimé par un nombre négatif, d'une perte nette subie par l'assureur à la fin de l'année relativement à cette entreprise, (B) l'excédent éventuel de la somme des montants suivants :
English: This type of participation helps to foster a nation-wide sense of shared history and multicultural heritage, thus maintaining the unique Canadian identity of "unity in diversity."
French: Ce type de participation favorise le sens du partage du patrimoine historique et multiculturel à l'échelle du pays, ce qui vient enrichir l'identité unique du Canada de « l'unité dans la diversité ».
English: The outcomes framework will serve as the basis for the action plan of each provincial/territorial government.
French: Le cadre de résultats sert de base à l’établissement du plan d’action de chaque gouvernement provincial et territorial.
English: Ukraine takes a clear position against acts of xenophobia, anti-Semitism and ethnic intolerance.
French: L'Ukraine a clairement pris position pour condamner les actes de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance ethnique.
English: For that purpose, it is essential that the weapon be marked upon production and import and that appropriate records be kept.
French: À cette fin, il est essentiel que les armes soient marquées à la production et à l'importation et que des registres de ces opérations soient dûment tenus.
English: Their work during this time was unproductive.
French: Leur travail pendant cette période était improductif.
English: The purpose of this commission is to develop more effective and structured methods for working with men who abuse, and is a part of the work to counter men's violence against women.
French: L'objectif de cette commission est de mettre au point des méthodes plus efficaces et plus structurées pour travailler auprès des hommes coupables d'abus, et il s'inscrit dans le cadre de l'action menée pour combattre les violences commises par les hommes envers les femmes.
English: (c) Issue compulsory licences and provide for government use;
French: c) Délivrer des licences obligatoires et prévoir l'utilisation par les pouvoirs publics;
English: This activity will explore how scientists can tell one whale from another even when their markings make them look very similar.
French: Cette activité explorera la façon dont les scientifiques peuvent différencier une baleine d'une autre, même quand leurs marques les rendent très semblables.
English: As a result of a bilateral agreement, the former fluctuation limits of *2.25% continue to apply between the Dutch guilder and the Deutsche Mark.
French: Dans leurs réactions aux nouvelles, ou quand ils revoient leurs anticipations, les marchés ne tiennent pas compte seulement du degré présent de convergence ; ils considèrent aussi les tendances du passé.
English: Weapons were the arriving police officers do not seize any event, not yet usable as weapons such items.
French: Des armes ont été les policiers qui arrivent ne saisissent pas tout état de cause, non encore utilisables comme armes de tels articles.
English: Since 1996, supplier credit and other forms of short-term commercial debt, as well as official debt, have covered the part of the current account deficit that appears to be related to import financing needs.
French: Depuis 1996, le crédit fournisseur et autres formes d'endettement commercial à court terme, ainsi que la dette publique, ont couvert la partie du déficit des comptes courants qui semble être liée au financement des importations.
English: Hotels in this specific location are close to the Casino, the Opera and chic boutiques.
French: Les hôtels dans cet endroit spécifique sont près du Casino, de l'opéra et des boutiques chics.
English: The Room was nice and clean. The service was excellent and they had lots of ideas for sight seeing and touring.
French: L'accueil, la possibilité de se restaurer à toutes heures tout en conservant une excellente qualité.
English: However, there may have been a shuffling of who actually receives benefits.
French: 100 recevaient des prestations en vertu de l’AE (l’écart n’étant pas statistiquement significatif).
English: Understanding the politics of globalization means that it is wrong to simply dismiss the anti-globalization protests as the machinations of disgruntled ex-hippies nostalgic for the heady days of anti-war protest.
French: Dans cette optique, ce serait une erreur de ne voir dans les rassemblements contre la mondialisation que les agitations d'anciens hippies chagrins, nourrissant la nostalgie des beaux jours des manifestations contre la guerre.
English: There is no single 'European cultural heritage'.
French: Il n'existe pas de "patrimoine culturel européen" unique.
English: The Sub-Committee noted that the information provided in the documents pertained essentially to the transport of silane, but was not applicable to germane, arsine and phosphine.
French: Le Sous-Comité a noté que les informations formulées dans les documents concernaient essentiellement le transport de silane, mais n'étaient pas valables pour le germane, l'arsine et la phosphine.
English: In a world that has seen tremendous technological advances, posterity will indict the present generation if it is unable to give food to its children and uphold all their other rights.
French: Dans un monde qui a connu d'énormes progrès technologiques, la postérité condamnera la génération actuelle si elle ne réussit pas à nourrir ses enfants et à faire respecter tous leurs autres droits.
English: As recommended by the Committee, the Government still believes that this kind of continuing dialogue on the vital issues raised in the Report is the best way of informing Parliament about what is being done.
French: Tel que recommandé par le Comité, le gouvernement est toujours convaincu que ce genre de dialogue permanent sur les questions essentielles soulevées dans le Rapport est la meilleure façon d’informer le Parlement des projets qui sont entrepris.
English: Abundance averaged 983,400 over the time series, ranging from a low of 5,700 in 2002 to a high of 3,124,000 in 1937.
French: Depuis 1952, la taille des populations varie selon le cycle : pour le cycle sous-dominant de 1998, on obtient une moyenne de 37 100 (fourchette : 2 300 à 101 700) avec un déclin de 8 p.
English: Gender equality in access to education and labour market
French: L'égalité des genres dans l'accès à l'éducation et au marché du travail
English: Notification procedure means that mutual consent is necessary.
French: La Commission est elle aussi opposée à la 35/37 PE 360.280v02-00
English: Along this route the river also receives inputs from the Hallnor, Broulan Reef, Kidd Metallurgical site, Hoyle Pond, Bell Creek, Marlhill, Owl Creek Mines and the Tailing Management Area at the Kidd Metallurgical Division.
French: Les concentrations moyennes de cuivre et d’arsenic sont généralement plus élevées au point d’échantillonnage situé en aval. La section ouest du point d’échantillonnage de la rivière Porcupine situé en aval de la propriété Pamour révèle des concentrations élevées de dureté et de sulfates par rapport au point d’échantillonnage situé en amont, mais les concentrations de métal sont similaires ou inférieures.
English: Both the EPA and Doha negotiating processes call for a strengthening of the dialogue with stakeholders in the articulation of trade at the national and regional levels; this, by implication, require the capacity to articulate, aggregate and transform these priorities into negotiating positions in various fora in ways which enable them to be mutually self-reinforcing.
French: Les processus de négociation des APE et de Doha rendent nécessaire un renforcement du dialogue entre les parties prenantes pour organiser les échanges aux niveaux national et régional; cela, par contrecoup, exige qu'on ait la capacité de coordonner, de rassembler et de transformer ces priorités pour définir des positions de négociation dans diverses instances de manière à ce qu'elles puissent se renforcer les unes les autres.
English: In the heart of The Marais, the oldest neighbourhood in Paris, a vibrant area renown for its boutiques, cafes, bars and restaurants. One minute walk to Metro stop: St. Paul.
French: Un quartier animé et reconnu pour ses boutiques, cafés bars et restaurants, a une minute du métro St Paul, appartement de 45 m2.
English: Priority Area 4: Promoting the implementation of the ENP and the Strategic Partnership with Russia Objective Prosperity, stability and good governance in the EU’s immediate vicinity.
French: Le programme devrait démarrer en 2008.
English: An analysis of 10 to 20 services (beyond municipal services) that are helpful in allowing a community to flourish could be compiled for each of the communities of Nunavut from data currently with hamlets, chambers of commerce, and NTI’ list of Inuit owned firms. s Opinion Data on Self-Perceptions:
French: Tableau 4.17 - Membres inuit des conseils – organismes de la mise en oeuvre Organisme de la mise en oeuvre Commission d'arbitrage Commission chargée de l'examen des répercussions Comité de la formation pour la mise en oeuvre Commission d'aménagement Office des eaux Conseil de gestion des ressources fauniques Tribunal des droits de surface Nombre de membres 9 9 7 8 8 9 5 55 Membres inuit % inuit
English: It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).
French: Elle doit en outre au moins s'étendre jusqu'à un plan parallèle au plan de référence contenant l'intersection de l'angle γ3 avec la surface extérieure de l'ampoule (vue B telle qu'elle est indiquée sur la feuille H14/1).».
English: In 2005, a very comprehensive public consultation process was undertaken by the Department of Justice, Equality and Law Reform.  The driver for this consultation process was a policy document entitled “Immigration and Residence in Ireland” outlining the Government's proposals for addressing Ireland's immigration system in a comprehensive manner.
French: En 2005, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a lancé un vaste processus de consultation du public au sujet d'un document d'orientation intitulé «Immigration and Residence in Ireland» (Immigration et résidence en Irlande) qui décrivait les propositions du Gouvernement concernant un examen exhaustif du système d'immigration irlandais.
English: Inside the cutting blocks, the present rate of moose browsing may result in a changed forest canopy.
French: Le pourcentage actuel de brout d’orignal dans les blocs de coupe pourrait modifier le couvert forestier.
English: The European Union must send a clear and unequivocal message about public services.
French: L'Union européenne doit porter un message clair et sans ambiguïté sur les services publics.
English: WIPO EXHIBITION Striving for Excellence An exhibition entitled "Striving for Excellence: Intellectual Property and Sport" will open at WIPO’s Information Center in Geneva on April 26, World Intellectual Property Day.
French: EXPOSITION DE L’OMPI "La lutte pour l’excellence" Une exposition intitulée "La lutte pour l’excellence : propriété intellectuelle et sport" sera inaugurée au Centre d’information de l’OMPI à Genève le 26 avril, Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The 26 favorite artists of Sofya : kathy , didgiv , kitsunegari16 , Geinen , Marino63 , shahin , dreamingart , Bea , JLB , sera , Anette , rikou , Claudine , Christine , Jeanette , rvsa17 , chantal084 , koala145179 , AjaaLeenuOlen , umberto , ANNE-MARIE35 , JRFortson , artist1 , lise1981 , sellia , JPSTARS .
French: Les 26 artistes préférés de Sofya : kathy , didgiv , kitsunegari16 , Geinen , Marino63 , shahin , dreamingart , Bea , JLB , sera , Anette , rikou , Claudine , Christine , Jeanette , rvsa17 , chantal084 , koala145179 , AjaaLeenuOlen , umberto , ANNE-MARIE35 , JRFortson , artist1 , lise1981 , sellia , JPSTARS .
English: Support for practical cooperation between health systems (e.g.: enhanced networking or centres of reference) is also likely to need strengthening, to ensure that there are practical structures in place to enable cooperation to work in practice.
French: La méthode ouverte de coordination est utilisée comme cadre commun aux actions destinées à aider les États membres dans leur processus de réforme et d’élaboration des soins de santé et des soins de longue durée financés par leur système de protection sociale26.
English: In order to provide more protection for the inhabitants’ cultural identity, it incorporates more detailed provisions concerning the right of domicile and the use of Swedish in education.
French: En vue de protéger plus largement l’identité culturelle des habitants des îles Åland, une réglementation plus détaillée concernant le droit de résidence et l’utilisation du suédois dans l’enseignement a été incorporée.
English: - 30 - The chapter "National Research Council Canada—Management of Leading-Edge Research" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Conseil national de recherches Canada—La gestion de la recherche de pointe » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Sectoral objectives of the programme Within the general objectives, the programme shall promote the following sectoral objectives in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting: (a) For the "Technical assistance" sector: development and improvement of investigative methods and technical resources in the fight against fraud, and improvement in the quality of technical and operational support in investigations. (2) The following Article 1a, entitled "Activities", is inserted:
French: Objectifs sectoriels du programme À l’intérieur des objectifs généraux, le programme promeut les objectifs sectoriels suivants dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, y compris dans le domaine de la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes: (a) Pour le secteur "Assistance technique": développement et amélioration des méthodes d’enquêtes et des moyens techniques dans la lutte contre la fraude, ainsi qu’amélioration de la qualité du support technique et opérationnel dans les enquêtes.
English: The Scottish Executive is committed to promoting equality within education.
French: Le pouvoir exécutif écossais est soucieux de promouvoir l'égalité dans l'éducation.
English: They will include regulatory, safety, efficacy and quality considerations.
French: Ces décisions disposeront de considérations en matière de réglementation, de sécurité, d’efficacité et de qualité.
English: However, new subsection 94(10) ensures that such a contributor will, for the purposes of the definition "connected contributor", be considered to have made the contribution at a time other than a non-resident time if the contributor becomes resident in Canada within the 60-month period after the contribution time.
French: Toutefois, le nouveau paragraphe 94(10) fait en sorte que, pour l’application de la définition de « contribuant rattaché », un tel contribuant soit réputé avoir fait un apport à un moment autre qu’un moment de non-résidence s’il devient résident du Canada à l’intérieur de la période de 60 mois suivant le moment de l’apport.
English: Considering the important role that these businesses and professions play in financial transactions, agreement is emerging that regulations to police money-laundering should encompass them in certain circumstances, without prejudice to privileges related to professional secrecy.
French: Compte tenu du rôle important de ces entreprises et professions dans les opérations financières, on tend à s'accorder sur le fait que les réglementations visant à réprimer le blanchiment devraient les viser également dans certaines circonstances, sans préjudice des privilèges liés au secret professionnel.
English: In addition, based on the experimental results obtained in this research, a mathematic model was developed that can be used for the prediction of the quantum yield for the UV photolysis of free chlorine at 254 nm.
French: De plus, en se basant sur les résultats expérimentaux obtenus au cours de cette recherche, un modèle mathématique a été mis au point qui peut être utilisé pour prédire le rendement quantique de la photolyse UV du chlore libre à 254 nm.
English: What is the most common kind of psoriasis?
French: Quelle est la forme de psoriasis la plus commune?
English: (d) Use of impervious drop cloths over all equipment and surfaces in the area of ACM abatement;
French: d) L'utilisation de bâches imperméables sur tout le matériel et les surfaces dans la zone d'élimination des MCA;
English: Travel Directive (effective October 1, 2002) Appendix A (effective October 1, 2002), Revised February 18, 2005
French: Retard de vol et de bagages et cambriolage à l’hôtel ou au motel
English: If the family has a history of heart disease, the insurance company might surmise that the applicant has inherited a genetic risk of heart disease.)
French: Dans environ le tiers des cas oh il est utilise aux ktats-Unis, ce type de test prouve l’innocence des suspects en montrant que les echantillons de materiel genetique preleve sur eux ne correspond pas a ceux trouves sur le lieu du crime4’.
English: A number of delegations welcomed the monitoring and evaluation framework and inquired about benchmarks to measure the effectiveness of programme implementation.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées du cadre de suivi et d'évaluation et ont demandé des informations sur les critères retenus pour mesurer l'efficacité de la mise en oeuvre du programme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Two- or three-wheeled motor vehicles: statutory markings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: The richness of the SLID data allows for an in-depth view of the characteristics and outcomes associated with migration.
French: que ceux résidant dans les grandes villes (21 % comparativement à 15 %).
English: Institute of Foreign Languages Event Type:
French: Institute of Foreign Languages Type d'événement:
English: Only say things you are willing to be quoted on.
French: Et n’oubliez pas votre actualités du lendemain sous votre nom. posture! http://www.npaction.org/article/arti Épelez les noms :
English: _____________________________ Name of End-user
French: _____________________________ Nom de l’utilisateur
English: This is a measure of how often the full range of medications prescribed for seniors is reviewed by their caregivers.
French: Cet indicateur mesure la fréquence à laquelle les professionnels de la santé revoient la gamme complète de médicaments prescrits aux aînés.
English: The Canadian Police College will ensure that students understand the process by which they will be evaluated.
French: Le Collège canadien de police veille à ce que l’étudiant comprenne le mécanisme utilisé pour son évaluation.
English: LET-A-215-2003 dated October 22, 2003, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, granted Air Canada an extension until October 28, 2003 at 12:00 p.m. (EST) to comment on MK Airlines' application.
French: Par la décision no LET-A-215-2003 du 22 octobre 2003, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, a accordé à Air Canada jusqu'au mardi 28 octobre 2003, 12 h (HNE), pour déposer des commentaires sur la demande de MK Airlines.
English: In order to build a nuclear bomb, it is necessary to procure certain critical ingredients – the fissile material – which can be either plutonium or highly enriched uranium (HEU).
French: Pour fabriquer une bombe nucléaire, il faut se procurer un certain nombre d’ingrédients essentiels – les matières fissiles – qui peuvent être soit du plutonium soit de l’uranium hautement enrichi (UHE).
English: Recruitment was a function of parental stock size, and there was evidence that survival from the egg to juvenile stage was inversely correlated with parental stock size.
French: Le recrutement est fonction de la taille du stock parental, et on a des indications que la survie de l'oeuf au stade de juvénile est en relation inverse avec la taille du stock parental.
English: Table 1.6: Total birth rate and population growth rate in Viet Nam (%)
French: Tableau 1.6 Taux de natalité totale et taux d'accroissement de la population au Viet Nam (pourcentage)
English: The beauty of the Island is only one aspect of the traditions here.
French: La beauté de l'Île n'est ici qu'un des aspects de la tradition locale.
English: • a notice of termination where the responsible authority has decided against allowing the project to proceed, or it is withdrawn by the proponent;
French: • un avis de mettre fin à l’évaluation environnementale dans les cas où l’autorité responsable a décidé de ne pas permettre sa mise en œuvre ou que le promoteur décide de retirer le projet;
English: The Foundation owns US Patent 6,200,806 and licensed it to Geron.
French: Son équipe établit cinq lignées de cellules souches embryonnaires humaines non modifiées.
English: All candidates who applied for the post had been informed through a standard le er that their candidature had not been successful.
French: Le plaignant était l’une des trois personnes qui avaient posé leur candidature à un poste d’END à la suite de la publication d’une vacance de poste en septembre 2001 par la DG Marché intérieur.
English: The Commission concluded that the actual effects of the law were to encourage a positive review of the punishment of children by their parents, to discourage abuse and to prevent excesses which could properly be described as violence against children.49
French: Elle avait conclu que la loi avait en fait pour effet d'encourager à revoir dans un sens positif les châtiments infligés par les parents à leurs enfants, de décourager les abus et de prévenir les excès pouvant être qualifiés de violences à l'égard des enfants.
English: Do you record information about immediately notifiable diseases on a case form or line list?
French: (Vérifiez dans le registre d’analyse de l’établissement si les tendances sont à jour) Dressez-vous des cartes de la distribution géographique des cas ?
English: While no doubt intended to enable the CF to make better use of its human resources in filling military occupational classifications, the question needs to be asked whether administering such a centrally-controlled scientifically complex test would be practical in an emergency situation or war.
French: Même s'il ne fait aucun doute qu'il permet aux FC de faire un meilleur usage de leurs ressources dans la dotation des groupes professionnels militaires, il faut se demander si l'administration centralisée d'un tel test, qui demeure complexe d'un point de vue scientifique, serait pratique en cas d'urgence ou de guerre.