ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions on the environmental report are mainly expressed in Article 2 (Definitions), Article 5 (Environmental Report) and Annex I. In addition, the environmental report must be subject to consultation as provided for in Articles 6 and 7; it must be taken into account during the preparation of the plan or programme (Article 8) and, when the plan or programme is adopted, information must be made available on how this was done (Article 9); and it must be of sufficient quality to meet the requirements of the Directive (Article 12).
French: Les dispositions relatives au rapport d'environnement sont essentiellement exposées dans l’article 2 (Définitions), l’article 5 (Rapport sur les incidences environnementales) et l’annexe I. En outre, ce rapport doit être soumis à la consultation conformément au prescrit des articles 6 et 7; il doit être pris en compte lors de l’élaboration du plan ou programme (article 8) et, lors de l'adoption de celui-ci, les informations sur la manière dont il a été élaboré doivent être mises à disposition (article 9); enfin, il doit être d’une qualité suffisante pour satisfaire aux exigences de la directive (article 12).
English: Unnecessary expense had therefore been incurred, with States parties paying for conference services that they had not needed.
French: Des dépenses inutiles ont donc été engagées, et les États parties ont dû payer pour des services de conférence dont ils n'avaient pas besoin.
English: Example of calculating the taxable benefit Joshua is your employee. He borrowed $150,000 from you at the beginning of the year.
French: Vous payez, remboursez ou subventionnez, jusqu’à un maximum établi, les frais d’adhésion à des installations récréatives choisies par l’employé.
English: • Sustainable financing, funding and resource allocation in health care: Options, impacts and public expectations;
French: • Financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé : options ; répercussions et attente du public ;
English: Hundreds of homesteads are reported to have been burnt in Manicaland and Mashonaland East.
French: D’après les informations reçues, des centaines de fermes ont été incendiées dans les provinces du Manicaland et du Mashonaland-Est.
English: The Strategy is led by Health Canada, in concert with other federal departments including Justice, Foreign Affairs and International Trade, Solicitor General, and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La Stratégie est dirigée par Santé Canada, avec l’aide d’autres ministères fédéraux, dont le ministère de la Justice du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, le Solliciteur général du Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Mission field offices in Iriba, Farchana, Goz Beïda (Chad) and Birao (Central African Republic) and a liaison office in Bangui will enjoy a high degree of devolved day-to-day management responsibilities within the delegation of authority to be granted to the heads of field offices accordingly.
French: Les bureaux de terrain de la Mission à Iriba, Farchana, Goz Beïda (au Tchad) et Birao (en République centrafricaine) et le bureau de liaison à Bangui bénéficieront d'une large autonomie pour la gestion des affaires courantes dans le cadre des pouvoirs délégués à leurs chefs respectifs.
English: Section presidents may attend the meetings of the study groups of their section as observers.
French: Les présidents de section spécialisée peuvent assister en tant qu’observateurs aux réunions des groupes d’étude de leur section spécialisée.
English: 2 legislation have to be evaluated. The Council of Europe’s Convention 108 (on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data) was designed to provide additional protection in an area which needed more structural safeguards.
French: La Convention n° 108 du Conseil de l'Europe (Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel) a été élaborée afin d'étendre la protection dans un domaine où des garanties plus structurelles faisaient défaut.
English: The failure of the referendum vote on the latter, in the fall of 1992, marked a high point in Reform Party support.
French: L'échec du référendum de l'automne 1992 sur ce dernier marque un record de l'appui à ce parti.
English: In the second half of 2006, and on average in 2007, inflation rates are likely to remain above 2%, the precise levels depending very much on future energy price developments.
French: Au cours du second semestre 2006 et en 2007 en moyenne, les taux d’inflation devraient rester supérieurs à 2 %, leur niveau exact étant largement tributaire de l’évolution future des prix de l’énergie.
English: Within the trade agreement, colleagues will see the importance of the robust human rights clause and the commitments that are made within that agreement, which I hope - as we monitor those - will actually go some way to alleviating the concerns, but certainly will be part of our continuing relationship with Colombia.
French: Les députés pourront constater que l'accord commercial contient une clause solide concernant les droits de l'homme, ainsi que des engagements qui, je l'espère - lorsque nous évaluerons leur mise en œuvre - permettront de dissiper quelque peu les inquiétudes. Quoi qu'il en soit, ce thème sera continuellement au centre de nos relations avec la Colombie.
English: The goal is to improve operational management and service delivery, as well as enhanced overall security of the Government of Canada’s data centres and overall information holdings.
French: L’objectif consiste à améliorer la gestion opérationnelle et la prestation de services, ainsi que la sécurité globale des centres de traitement de données du gouvernement du Canada et de l’ensemble des fonds de renseignements.
English: Geocaching is an outdoor treasure hunt and physical activity, in which participants use a Global Positioning System (GPS) receiver or other navigational techniques to hide and seek containers (called "geocaches" or "caches") anywhere in the world.
French: La géocachette est une activité extérieure de chasse au trésor et d’activité physique où les participants utilisent un récepteur du système mondial de localisation (GPS) ou une autre technique de repérage pour trouver des contenants (appelés géocachettes ou cachettes) cachés au préalable en n’importe quel lieu de la planète.
English: In this way, a policy that is non-discriminatory in its language can still be regarded as discriminatory because of its effects.
French: En ce sens, un régime dont le texte n'est pas discriminatoire peut néanmoins être considéré comme discriminatoire en raison des effets qu'il produit.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Cuba, Indonesia, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Philippines, Romania, Singapore, Thailand, Timor-Leste, Viet Nam: draft resolution
French: Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodge, Cuba, Indonésie, Kazakhstan, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Philippines, République démocratique populaire lao, Roumanie, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam : projet de résolution.
English: A CIS is meant to be valid over a period of at least twenty years.
French: L'EIC doit pouvoir s'appliquer sur une période d'au moins vingt ans.
English: Our second objective springs from the realization that a political solution to the current crisis must also be sought with urgency.
French: Notre deuxième objectif découle du fait qu'il est également urgent de trouver une solution politique à la crise actuelle.
English: "European Neighbourhood Policy Strategy Paper", COM(2004) 373 final, 12 May 2004. ENP Action Plans have already been adopted with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: « Politique européenne de voisinage - Document de stratégie », COM(2004) 373 final, 12 mai 2004 Des plans d’action PEV ont déjà été adoptés avec Israël, la Jordanie, la Moldova, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Tunisie et l’Ukraine.
English: Foran, on the other hand, had served with the CSC since its inception in 1908, and had been connected with the cause of civil reform from an early date.
French: Foran, de son côté, avait travaillé avec la C.S.C. depuis les débuts de l’organisme en 1908 et il avait été lié très tôt à la cause de la réforme.
English: Aboriginal communities across the country are developing new institutions and ways to foster community development and wellness for their people.
French: Au cours des dernières « Partout au pays, les collectivités décennies, des organismes extérieurs comme les univerautochtones créent de nouvelles sités, les ministères et les médias ont réalisé des institutions et trouvent de travaux de recherche sur les problèmes de santé des nouveaux moyens de favoriser le Autochtones.
English: While there was a slight decrease from last year's proportion, close to 70 per cent of Aboriginal peoples work outside the National Capital Region.
French: Le Québec, à l'exclusion de la région de la capitale nationale (1,2 p.
English: Historical data Orange was a Roman colony under Augustus (Colonia Julia Secundanorum Arausio).
French: Données historiques Orange était une colonie romaine sous Auguste (Colonia Julia Secundanorum Arausio).
English: Role of the Steering Committee
French: Rôle du Comité directeur
English: The Committee urges the Department to consider how any 'corrective action' which may be recommended by the Special Advisor would be implemented.
French: Le Comité enjoint le Ministère à réfléchir à la mise en œ uvre des « mesures correctives » que recommandera le Conseiller spécial.
English: Secondly, it is undesirable that legislation on the same types of issues is dispersed over various pieces of Community legislation, not least because this could lead to inconsistencies.
French: Ensuite, il n’est pas souhaitable que la l gislation concernant les m mes types de questions soit divis e en plusieurs l ments de l gislation communautaire, en raison principalement du risque d’incoh rence qui peut en r sulter.
English: Do you believe that an on-site food safety program at your level in the beef supply chain reduces product measurement costs at the retail level?
French: Croyez-vous qu’un programme de salubrité des aliments à la ferme au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf réduirait les coûts de mesure associés aux produits au niveau de détail?
English: CIC also supports projects that build awareness and the capacity of FMCs to receive and welcome refugees.
French: CIC favorise également les projets visant à informer et à renforcer la capacité des CFSM à accueillir des réfugiés.
English: I would particularly mention the protection of the defenders of human rights.
French: Je mentionnerai en particulier la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: TB/OCG Policies and Standards Treasury Board And Office Of The Comptroller General Policies And Standards Applicable To Systems Under Development Administrative Policy Manual - Chapter 440 - Electronic Data Processing
French: Politiques et normes du CT et du BCG Conseil du trésor et bureau du controleur général politiques et normes applicables aux systemes en cours d'élaboration Aperçu de la politique de gestion de l'information - Orientation stratégique en matière de gestion de la technologie de l'information dans le gouvernement fédéral 1987
English: Calls on the Commission therefore to endeavour to coordinate national holiday arrangements so as to even out the burden on access routes and tourist infrastructures and achieve a more efficient and sustainable deployment of human resources by reducing seasonal fluctuations in employment levels; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 64 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne le problème d'un développement non contrôlé des flux de vacances en l'absence de réglementations coordonnées en la matière, en particulier en Europe centrale et de l'Ouest, et demande l'adoption de mesures qui permettent d'assurer une coordination des vacances au plan européen; Or. de
English: • Development of criteria for selecting pilot communities.
French: • Élaboration des critères pour la sélection des communautés où le prototype sera expérimenté. •
English: Green, G.A, J.J. Brueggeman, R.A. Grotefendt, C.E. Bowlby, M.L. Bonnell and K.C. Balcomb.
French: Green, G.A, J.J. Brueggeman, R.A. Grotefendt, C.E. Bowlby, M.L. Bonnell et K.C. Balcomb.
English: Overall expenditure on export refunds amounted to EUR 1 445 million in 2007 and is expected to fall to EUR 336 million in budget year 2009.
French: Les dépenses consacrées aux restitutions à l’exportation, qui atteignaient 1 445 millions EUR en 2007 devraient tomber à 336 millions EUR pour l’exercice budgétaire 2009.
English: (g) Promote long-term funding, including public-private partnerships where appropriate, for research on and development of new drugs and treatments.
French: g) Promouvoir le financement à long terme, y compris, le cas échéant, les partenariats publics/privés, pour la recherche et le développement de nouveaux médicaments et de nouveaux traitements.
English: Travellers whose passports are inaccessible or stolen as a result of misuse may be subject to investigation by Passport Canada and may receive limited passport services.
French: Les voyageurs dont le passeport est inaccessible ou volé à la suite de cette mauvaise utilisation pourraient faire l'objet d'une enquête par Passeport Canada et se voir refuser certains services de passeport.
English: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal (D.165).
French: Révision du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (D.165).
English: (HRC-2) Based on these two articles, Mr Dan Philip, President of the NBC  testified that he wrote on December 1st, 1986 to the Minister in charge of  Employment and Immigration, Mr Benoît Bouchard.
French: S'appuyant sur ces deux articles, M. Dan  Philip, président de la NBC, a témoigné qu'il avait écrit, le 1er décembre  1986, au ministre de l'Emploi et de l'Immigration, M. Benoît Bouchard (R3 -  p. 14 et 210, volume 1).
English: Hotel Julian is housed in a superbly maintained Neoclassic-style building at the banks of the Vltava river in the historical Lesser Town.
French: L'hôtel Julian est aménagé dans un bâtiment néoclassique très bien conservé, au bord du fleuve Vltava, dans la ville basse historique.
English: Conflicting demands on compilers of CPIs can invariably lead to developments which are at variance with SNA93 concepts.
French: c) Des demandes antinomiques adressées aux statisticiens qui établissent les IPC peuvent invariablement conduire à des situations en contradiction avec les concepts du SCN de 1993.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 9 000 000 9 000 000 44 417 114,31 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED — 39 000 000 24 235 779,38 5 5 TRANSFER OR PURCHASE OF PENSION RIGHTS BY STAFF 47 000 000 34 000 000 49 726 009,64 5 6 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 6 539 280 6 221 696 5 255 900,14 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 9 000 000 9 000 000 44 417 114,31 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES — 39 000 000 24 235 779,38 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 47 000 000 34 000 000 49 726 009,64 5 6 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 6 539 280 6 221 696 5 255 900,14 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m.
English: Joint Rescue Coordination Centre.
French: Centre conjoint de coordination de sauvetage.
English: Under the agenda item on standard-setting, he had prepared a paper on revised principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples jointly with a representative of the Saami Council (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5).
French: Au titre du point de l'ordre du jour se rapportant aux activités normatives, M. Yokota a établi, conjointement avec un représentant du Conseil saami, un document de travail sur la révision des principes et lignes directrices pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5).
English: • Central Volunteer Bureau of Ottawa-Carleton.
French: • Centre d'action bénévole d'Ottawa-Carleton.
English: E. International coordination and cooperation 27 - 29 10
French: Coordination et coopération sur le plan international 27 − 29 11
English: However, actual use of a trademark shall not be a condition for filing an application for registration.
French: Toutefois, l'utilisation effective d'une marque de fabrique ou de commerce ne sera pas une condition pour le dÃ©pÃ´t d'une demande d'enregistrement.
English: Rawwida Baksh is the program leader for the Women’s Rights and Citizenship program at IDRC.
French: Rawwida Baksh est le chef du programme du CRDI Droits des Femmes et Participation Citoyenne.
English: Health Canada This Report was prepared by:
French:   Santé Canada Ce rapport a été préparé par:
English: The dispute between WARF and Geron On the 13 August 2001, WARF filed a lawsuit against Geron, contesting the company’s rights to additional human ES cell types.
French: 4 Les lignées de cellules SE humaines non-modifiées/ indifférenciées peuvent aussi être appelées types de cellules SE humaines.
English: We will continue to support the work of WHO towards the global eradication of poliomyelitis.
French: Nous continuerons de soutenir les activités déployées par l'OMS en vue de l'éradication mondiale de la poliomyélite.
English: The effect of such a communication is to join the list of supporting States (see link above to the left). No legal obligations are entered into.
French: Il est dressé une liste des États qui soutiennent le Document de Montreux, sans aucune obligation juridique.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Saint-Barthélemy to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Barthélemy à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Candidates were asked:
French: Les candidats devaient répondre à la question suivante:
English: Background: The CMP, by its decision 1/CMP.2, requested Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit their views to the secretariat, by 23 February 2007, on the implications of possible changes to the limit established for small-scale afforestation and reforestation CDM project activities in paragraph 1 (i) of the annex to decision 5/CMP.1, for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: Rappel: Dans sa décision 1/CMP.2, la CMP a prié les Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales de communiquer au secrétariat, pour le 23 février 2007, leurs vues sur les incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP à l'alinéa i du paragraphe 1 de l'annexe de la décision 5/CMP.1, pour examen par le SBSTA à sa vingt-sixième session.
English: (f) any other investments or class of investments prescribed by regulation.
French: f) titres ou catégories de titres prévus par règlement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pierre & Vacances Les Calanques des Issambres.
English: • Equipment or facility (purchase or rental, operation and maintenance costs, and user fees);
French: • Équipement et installations (achat ou location, coûts d'exploitation et d'entretien et frais d'utilisation)
English: The EPID is empowered to develop partnerships and national and international cooperation activities with public authorities, companies and public or private training institutions.
French: L'établissement public est habilité à développer des partenariats et des actions de coopération nationale ou internationale avec des collectivités publiques, des entreprises, des organismes publics ou privés de formation.
English: Basic Searching Select a topic below or the Help Contents
French: Recherche élémentaire Sélectionnez une rubrique ci-dessous ou consultez le Contenu de l'Aide.
English: One rhetorical question remains: is the main aim of the European Union's policy to bankrupt my countrymen and wipe Poland from the map of Europe?
French: Une question rhétorique demeure toutefois: le but premier de la politique de l'Union européenne est-il de mettre en faillite mes compatriotes et de rayer la Pologne de la carte de l'Europe?
English: Having said that, it is true that the acceleration of progress and today's global market have given these phenomena a new face.
French: Cela dit, il est vrai que ces phénomènes de restructuration ont pris, avec l’accélération du progrès et la dimension désormais mondiale du marché, un visage nouveau.
English: • to provide an opportunity to communicate with initiative stakeholders in the communities; and
French: Sciences de la vie (IBM-CNRC et IBD-CNRC) 19,5 Fredericton, Moncton et Saint John (N.-B.)
English: Throughout this terrible crisis, the warring parties have financed themselves through the exploitation and export of the country's natural resources especially timber and diamonds.
French: Tout au long de cette terrible crise, les parties belligérantes ont assuré leur financement par l'exploitation et l'exportation des ressources naturelles du pays, en particulier le bois d'oeuvre et les diamants.
English: Most collectable perfume bottles come from French perfumes and date from the 19th and 20th centuries.
French: La plupart des bouteilles collectables de parfum viennent des parfums français et datent des XIXème et XXème siècles.
English: • Increased capacity of school staff, families and students to support the learning community's linguistic and cultural development
French: • Capacité accrue du personnel scolaire, des familles et des élèves à soutenir le développement linguistique et culturel de la communauté apprenante;
English: The Wilfred Lopes Centre is a dedicated forensic mental health unit providing care and treatment for people with a mental illness who have come into conflict with the criminal justice system.
French: Le Centre Wilfred Lopes est une unité médico-légale spécialisée de soins psychiatriques assurant la prise en charge et le traitement de personnes souffrant de troubles mentaux en conflit avec la justice pénale.
English: UNMIS mine action teams have made considerable progress during the current dry season.
French: Les équipes de lutte antimines de la MINUS ont accompli des progrès considérables durant la saison sèche en cours.
English: Palestinian authorities may demand that Palestinian documentation be shown on exit or entry.
French: Les autorités palestiniennes peuvent exiger que soit présentée de la documentation palestinienne à l’entrée ou à la sortie.
English: • Sale of capital personal property Use the chart below as a quick reference to the rules for claiming ITCs on capital personal property.
French: • Vente de biens meubles Utilisez le tableau suivant qui donne un aperçu des règles concernant les demandes de CTI pour les biens meubles :