ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities With a mandate clearly limited to providing strategic advice through three meeting opportunities each year, the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control has given considerable thought to how to organize its time effectively and maximize this unique opportunity to make a meaningful contribution to this important area of public policy.
French: Priorités en 2004-2005 Comme l'indique clairement son mandat, les attributions du Comité ministériel consultatif de lutte contre le tabagisme se limitent à la prestation de conseils stratégiques par le truchement de ses trois réunions annuelles. Le Comité a donc mûrement réfléchi à la façon d'utiliser de maximiser le temps qui lui est accordé et de profiter le plus possible de cette occasion unique d'intervenir avec efficience dans cet important secteur de politique publique.
English: The Advisory Committee recalls that the average vacancy rate reported for international staff in the financial performance report for UNIKOM for the period ended 30 June 2000 was 26 per cent (A/55/810, table 2).
French: Le Comité consultatif rappelle que le taux moyen indiqué pour le personnel international dans le rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK jusqu'au 30 juin 2000 est de 26 % (A/55/810, tableau 2).
English: Building on Mali's effort, this project will allow a consultant to visit Bénin, Burkina Faso and Mali to consult stakeholders and identify a networking strategy.
French: S'inspirant de l'exemple du Mali, ce projet permettra à un expert de se rendre au Bénin, au Burkina Faso et au Mali pour consulter des intervenants et établir une stratégie de réseautage.
English: Paper and computer disks. Program Record Number: HRSDC INS 263 Insurance Program Services Description:
French: RHDCC INS 180 Programme de réduction du taux de cotisation Description :
English: As a result, we can state that the potential for Canadians to export specialty meats to foreign markets is rather low.
French: Nous pouvons donc affirmer que le potentiel de l'exportation des viandes de spécialité vers les marchés étrangers est plutôt mince pour les Canadiens.
English: Deduction of advance payment
French: Déduction de l'acompte versé
English: Consider, for example, functional use code 22 "fragrance/perfume/deodourizer/flavouring agent."
French: Prenons, par exemple, le code d'utilisation fonctionnelle 22, les « fragrances/parfums/désodorisants/aromatisants ».
English: If you are a parent who holds a valid Canadian passport that lists the name of your child, the passport will remain valid for you and your child until it expires.
French: Si vous Ãªtes un parent et dÃ©tenez un passeport valide dans lequel est inscrit le nom de votre enfant, le passeport demeurera valide pour vous et votre enfant jusqu'Ã sa date d'expiration.
English: Read the rest of Jennifer’s Story and other thoughts from people affected by MS on our Believe web page at www.mssociety.ca/believe.htm.
French: Lisez le reste de l’histoire de Jennifer et d’autres pensées de personnes touchées par la SP sur notre page Web Croire à l’adresse http://www.scleroseenplaques.ca/ croire.htm.
English: B-C. YT N.W.-T. Number of youths Newfoundland and Labrador 8 --- 2 --- 6 1 1 --- --- --- --- --- 18 Prince Edward Island --- 5 --- 4 8 1 --- --- --- --- --- --- 18 Nova Scotia 2 1 13 3 8 8 1 2 --- 2 --- --- 40 New Brunswick --- 1 3 41 23 11 --- --- --- --- --- --- 79 Quebec 4 1 5 12 112 70 3 7 14 26 --- --- 254 Ontario 4 --- 4 10 90 63 1 6 5 5 1 --- 198 Manitoba 1 --- --- 1 40 8 17 2 1 3 --- --- 73 Saskatchewan --- --- 2 3 28 9 2 11 2 --- --- --- 57 Alberta --- --- --- 1 46 5 1 2 23 --- --- --- 78 British Columbia 1 --- --- 2 79 6 --- --- 1 14 --- --- 103 Yukon --- --- --- 1 5 --- --- --- 3 2 --- --- 11 Northwest Territories 1 --- --- --- 3 1 --- 2 1 --- --- --- 8 Number of young people 21 8 29 78 448 183 26 32 50 52 1 --- 928
French: C.-B. Yn T.N.-O. Nombre de jeunes Terre-Neuve-et-Labrador 8 --- 2 --- 6 1 1 --- --- --- --- --- 18 Île-du-Prince-Édouard --- 5 --- 4 8 1 --- --- --- --- --- --- 18 Nouvelle-Écosse 2 1 13 3 8 8 1 2 --- 2 --- --- 40 Nouveau-Brunswick --- 1 3 41 23 11 --- --- --- --- --- --- 79 Québec 4 1 5 12 112 70 3 7 14 26 --- --- 254 Ontario 4 --- 4 10 90 63 1 6 5 5 1 --- 198 Manitoba 1 --- --- 1 40 8 17 2 1 3 --- --- 73 Saskatchewan --- --- 2 3 28 9 2 11 2 --- --- --- 57 Alberta --- --- --- 1 46 5 1 2 23 --- --- --- 78 Colombie-Britannique 1 --- --- 2 79 6 --- --- 1 14 --- --- 103 Yukon --- --- --- 1 5 --- --- --- 3 2 --- --- 11 Territoires du Nord-Ouest 1 --- --- --- 3 1 --- 2 1 --- --- --- 8 Nombre de jeunes 21 8 29 78 448 183 26 32 50 52 1 --- 928
English: Public procurement has proved beyond the reach of small and medium-sized businesses.
French: Au sein de l'UE, les marchés publics sont restés hors d'atteinte des PME.
English: Sustainable Development Strategy Department Points to Address 1.
French: Évaluations terminées au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: This would involve settlement of all outstanding issues between the United States and its allies on the one hand, and Russia and its allies on the other — the CFE Treaty, Kosovo, Iran and so on — in one big package.
French: Cela supposerait le règlement de toutes les questions en suspens entre les États‑Unis et leurs alliés d’une part et entre la Russie et ses alliés de l’autre – Traité FCE, Kosovo, Iran et ainsi de suite – en un seul compromis global.
English: web site contents are considered totally or partially illegal in countries different from Spain, users will not be able to have access to or use them, and if they did, it would be the responsibility of Users, who are to comply with the applicable national laws.
French: seraient considérées illégales dans certains pays autres que l'Espagne, l'accès à celles-ci et leur utilisation de la part des usagers y seront donc interdits et, en cas de dérogation à leurs obligations, les usagers en assumeront la pleine responsabilité, ces derniers se devant en principe de respecter les lois nationales applicables.
English: Vegetative propagules in the form of either soredia or isidia are conspicuously absent in the life cycle.
French: À tous les stades du cycle vital, le thalle demeure remarquablement dépourvu de propagules végétatives telles que sorédies ou isidies.
English: While the elections were a major gain towards restoring democracy and stability in Haiti, the fact remains that the country faces formidable challenges that President-elect Préval and future Governments will have to address in order to recover from conflict and make strides towards nation-building and sustainable development.
French: Si les élections ont été une victoire majeure pour le rétablissement de la démocratie et de la stabilité en Haïti, le pays n'en demeure pas moins confronté à d'immenses problèmes que le Président élu Préval et son futur gouvernement devront résoudre pour relever le pays et le conduire vers le rétablissement des institutions nationales et l'instauration d'un développement durable.
English: • Ontario Geraldton, ON Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: ii) The assessment of the volatility of historic market shares
French: ii) Sur l'appréciation de la volatilité des parts de marché historiques
English: Ideally located in the historical centre of Thionville, the Hotel des Oliviersl is easily accessible (less than 5 minutes from the station and the motorway).
French: Idéalement situé dans le centre historique de Thionville, l'hôtel des Oliviers offre une grande facilité d'accès, à moins de 5 minutes de la gare et de l'autoroute.
English: We will remember her as a woman with enormous energy who was guided by a strong moral compass.
French: On se souviendra de son énergie débordante et de son grand humanisme.
English: For example, the Global Terrestrial Observing System (GTOS), led by the UN’s Food and Agriculture Organisation, has a hierarchy of spatial scales, and it incorporates a considerable number of Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites (TEMSs).
French: Ainsi, le Système mondial d’observation terrestre (SMOT), géré par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), comprend une hiérarchie d’échelles spatiales et intègre un nombre considérable de sites de surveillance des écosystèmes terrestres (TEMS).
English: Since I last addressed the Security Council, I have also taken an important decision to set up constitutional commissions in both entities.
French: Depuis ma dernière intervention au Conseil de sécurité, j'ai également pris une décision importante qui est de créer des commissions constitutionnelles dans les deux entités.
English: In addition, these multi-row belts provide prairie wildlife species with better habitat.
French: De plus, ces brise-vent constitués de plusieurs rangs d'arbres offrent un meilleur habitat pour les espèces sauvages des prairies.
English: With respect to equality rights challenges, which currently receive the majority of funding, the CCP focuses on funding test cases against the Government of Canada.
French: En ce qui a trait aux contestations concernant les droits à l'égalité, auxquelles on consacre présentement la majorité du financement disponible, le PCJ met l'accent sur le financement des causes types contre le gouvernement fédéral.
English: • ensure leadership in social, environmental, ethical and legal issues related to genomics by organizing intellectual resources, communicating genomics to the public, and helping Canadians understand the relative risks and rewards of genomics.
French: • assumer le leadership en ce qui a trait aux enjeux sociaux, environnementaux, éthiques et juridiques de la génomique, en regroupant des ressources intellectuelles, en renseignant le public au sujet de la génomique et en aidant les Canadiens à comprendre les risques et les avantages relatifs propres à la génomique 89.
English: The discussions would be aimed at strengthening cooperation between the Committee and United Nations entities and would also provide an opportunity for in-depth discussions on issues arising from the Convention and falling within the purview of particular entities.
French: Ces discussions auraient pour objet de renforcer la coopération entre le Comité et les organismes des Nations Unies et fourniraient aussi l'occasion de discussions approfondies sur des questions découlant de la Convention et entrant dans le mandat d'organismes déterminés.
English: The proliferation of development and poverty-eradication initiatives and projects demonstrated that financing had acquired a greater prominence in the international landscape, one example being the Global Solidarity Fund established by the General Assembly.
French: La prolifération des projets et initiatives en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté a conduit à chercher de nouvelles solutions de financement international, comme le Fonds mondial de solidarité créé par l'Assemblée générale.
English: Paragraph 8503(3)(a) May accept a period of employment outside Canada as eligible service Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8503(3)a) Le ministre peut accepter comme services admissibles une période tout au long de laquelle le participant a occupé un emploi à l'étranger Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: • Canadian Pain Society
French: • Société canadienne pour le traitement de la douleur
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Slovénie.
English: Fluoride occurs naturally in rock, entering groundwater by minerals' dissolution.
French: Le fluor est présent à l'état naturel dans la roche et s'infiltre dans les eaux souterraines sous l'effet de la dissolution des minéraux.
English: CN’s Canada-based train dispatchers ratify two-year contract extension MONTREAL, July 12, 2005 — CN and the union representing the railway’s Canada-based rail traffic controllers (train dispatchers) announced today the ratification of a two-year contract extension by the union’s members.
French: Les régulateurs de trains du CN en poste au Canada ratifient une prolongation de contrat de deux ans MONTRÉAL, le 12 juillet 2005 — Le CN et le syndicat représentant les contrôleurs de la circulation ferroviaire (régulateurs de trains) de la Compagnie en poste au Canada ont annoncé aujourd’hui la ratification d’une prolongation de contrat de deux ans par les membres du syndicat.
English: In addition, the judge may allow the juvenile's relatives, teachers and other persons considered appropriate to be assisted at the trial (art.
French: En outre, ce dernier peut autoriser la famille, les enseignants et d'autres personnes considérées comme ayant qualité à assister au procès (art.
English: I have decided to move forward on some of these recommendations, especially since many build on reforms and initiatives that are already being carried out by the executive heads of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: J'ai décidé de mettre en œuvre dès à présent certaines des recommandations du Groupe, une décision d'autant plus justifiée que nombre d'entre elles viennent prolonger les réformes et autres initiatives déjà lancées par les chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: If on February 24, 1998, you were already a resident of a country with which Canada has a tax treaty, you are not a deemed non-resident of Canada.
French: Vous n'êtes pas non-résident réputé du Canada si, le 24 février 1998, vous étiez déjà résident d'un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale.
English: The Supreme Court considered that neither the CF nor the accused would benefit from the loss of such an asset.
French: Le Groupe consultatif spécial (GCS), qui a recommandé que le ministre de la Défense nationale conserve le pouvoir de nommer les juges militaires pour des périodes établies, a fait cette
English: The sport meets the criteria outlined in the Sport Canada "Definition of Sport":
French: Le sport répond aux paramètres de la définition en usage à Sport Canada.
English: Central America, South America, Caribbean and Bermuda:
French: Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes et Bermudes :
English: (c) At 1245 hours on 21 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 21 septembre 2001, à 12 h 45, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé l'espace aérien et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud du pays.
English: If girls grow up in a culture where inferior roles are allocated to women, their potential will be limited.
French: Les filles qui grandissent dans une culture caractérisée par les rôles inférieurs dévolus aux femmes ne pourront se réaliser pleinement.
English: at its thirty-fourth session on 6 September 2000
French: adoptées par le Groupe de travail à sa trente-quatrième session, le 6 septembre 2000
English: Indonesia Earthquake - IOM Appeal 2006 Project Number:
French: Séisme en Indonésie - Appel de l'OIM 2006 Numéro de projet :
English: Against this background, the European Group on Ethics of Science and New Technologies submits the following Opinion:
French: AVIS DU GEE Eu égard aux considérations qui précèdent, le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies rend l’avis suivant:
English: January 2005 Electoral Insight Rhonda J. Vosdingh and Lawrence L. Calvert Jr. Campaign Finance Enforcement in the United States March 2003 Electoral Insight Kiera L. Ladner The Alienation of Nation:
French: L’application des lois sur le financement des campagnes électorales aux États-Unis Mars 2003 Perspectives électorales Kiera L. Ladner Désaffection et nation : les facteurs de la participation électorale autochtone Novembre 2003 Perspectives électorales Kenneth P. Doyle Les campagnes électorales sur Internet : faut-il réglementer?
English: However, the black borders on DVDs rarely come nicely aligned, so in practice you will always need to crop to avoid this penalty.
French: En pratique, les bordures ne sont jamais bien alignées, et il sera certainement nécessaire de les couper pour éviter ces défauts.
English: The principle that health care workers must be immunized against those diseases that they are capable of transmitting to individuals was considered to be important, reasonable, and realistic.
French: Le principe voulant que les travailleurs de la santé soient immunisés contre les maladies qu'ils pourraient transmettre à d'autres personnes a été considéré comme un point important, raisonnable et réaliste.
English: Attention focused on countering the trafficking in drugs from Afghanistan and the drug transit traffic in the direction of the Caucasus and the Persian Gulf area.
French: Les efforts se sont concentrés sur la lutte contre le trafic de drogues à partir de l'Afghanistan et le trafic de transit vers le Caucase et le golfe Persique.
English: Furthermore, the right of access to adequate health care for all children is advocated in Article 24 of the Convention on the Rights Of the Child which recognises “the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health” and the need to “ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services”.
French: Par ailleurs, l'accès à des soins de santé adéquats en faveur des enfants est garanti par l'article 24 de la Convention sur les Droits de l'Enfant qui reconnaît « le droit de l'enfant aux conditions les meilleures possibles en matière de soins de santé » et la nécessité « de garantir qu'aucun enfant ne soit privé de ses droits sur de tels services de santé ».
English: Staple fibres, of course, have to be spun and plied into continuous yarn before being used in the manufacture of carpeting.
French: Il faut, bien sûr, filer et câbler les fibres discontinues pour en fabriquer un filé continu avant de s’en servir dans la fabrication de tapis.
English: (c) Enhance cooperation and policy and programme cooperation:
French: c) Renforcer la coopération et la coordination en matière de politiques et de programmes :
English: Rather, I wish to summarize our policy on how to deal with the situation in the future, based on the following six points.
French: Je voudrais plutôt résumer notre politique sur la manière d'affronter le terrorisme à l'avenir.  Cette politique peut se résumer en six points.
English: PL 2 - Perspective views of the Western buildings, with the aid of terrestrial photography for completing facade details (See Fig.
French: PL 2 - Vues perspectives des bâtiments Ouest, avec l'aide de photographies terrestres pour compléter le détail des façades (voir fig.
English: These persons include a trustee in bankruptcy for liquidation purposes, a trustee in relation to a commercial proposal under Part III.1 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), an interim receiver under ss 46, 47 and 47.1 of the BIA, and a receiver under s 243(1) of the recently enacted but not yet proclaimed Bill C-55.
French: Il s'agit notamment du syndic de faillite aux fins de la liquidation, du syndic chargé de l'administration d'une proposition commerciale en vertu de la partie III.1 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), du séquestre intérimaire en vertu des articles 46, 47 et 47.1 de la LFI et du séquestre en vertu du paragraphe 243(1) du projet de loi C-552, loi récemment sanctionnée mais non encore proclamée.
English: I have this evening come from a meeting with representatives of the information technology industry in Europe.
French: Je reviens cet après-midi d'une réunion avec les représentants de l'industrie de la technologie de l'information en Europe.
English: This pooled fund will primarily support the civil society and local governmental response to the pandemic.
French: Par ailleurs, ce fonds commun permettra de soutenir les interventions de la société civile et des gouvernements locaux.
English: Relative to the urban communities, the rural communities were characterised by an adult population having lower education levels, fewer jobs, and jobs that had, on average, lower earnings and were less likely to require a university degree.
French: Par rapport aux collectivités urbaines, les collectivités rurales étaient caractérisées par une population adulte moins scolarisée, un moins grand nombre d'emplois et des emplois qui, en moyenne, étaient moins bien rémunérés et moins susceptibles de nécessiter un diplôme universitaire.
English: It is 7.2 km long and covers an area of approximately 1370 ha.
French: Dâ€™une longueur de 7,2 km, sa superficie est approximativement de 1 370 ha.
English: It first reviews the Convention's Capacity-building Framework and Framework Programme for Capacity-building Activities for PRTR, developed by the secretariat in consultation with its partner organizations.
French: Tout d'abord il passe en revue le cadre de renforcement des capacités pour la Convention et le Programme-cadre pour les activités de renforcement des capacités ayant trait aux RRTP, qui ont été élaborés par le secrétariat en consultation avec des organisations partenaires.
English: Tip: Due to huge list of "...appraisal and valuation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...appraisal and valuation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ◦ Proactive Disclosure 22311 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants General Account Number: 22311 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22311 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Compte général Numéro: 22311 Nom:
English: They must also show that the low levels of impurities that remain will not affect the safety and effectiveness of the medicinal ingredient.
French: Il doit aussi montrer que le niveau d'impuretés résiduelles ne compromet pas l'innocuité de l'ingrédient actif.
English: In the conference hall, delegations of seven G8 countries were present.
French: Ainsi, des délégations de sept des pays du G-8 étaient présentes dans la salle.
English: procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
French: L'Agence saisit le comité des États membres prévu à l’article 72, paragraphe 1, point e), ci-après dénommé « le comité des États membres », afin de déterminer quelle autorité est compétente, en tenant compte du principe selon lequel la répartition des substances entre les États membres reflète leur proportion dans le total du produit intérieur brut de la Communauté.
English: As agreements are reached, amendments to the table will be introduced.
French: Le tableau serait modifié chaque fois qu'un accord serait trouvé sur tel ou tel symbole.
English: Thank you very much for your detailed answer, Mr Trichet.
French: Je vous remercie, Monsieur Trichet, pour votre réponse circonstanciée.