ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme Planning and Technical Cooperation Division should conduct a review, jointly with the Information Technology Unit and the Information and Communication Technology Committee on the relevance, value added and usefulness of such databases to determine their continuation, enhancement or streamlining.
French: La Division de la planification des programmes et de la coopération technique devrait faire une étude, en collaboration avec le Groupe de l'informatique et le Comité des technologies de l'information et des communications, sur la pertinence et l'utilité des bases de données en question et la valeur ajoutée qu'elles apportent, en vue de déterminer s'il faut les maintenir, les enrichir ou les alléger.
English: 20.86 The amount of $4,322,900 in post requirements, which includes an increase of $1,129,500 provides for 18 posts (15 Professional and above and 3 Local level) as shown in table 20.27.
French: 20.86 Le montant de 4 322 900 dollars prévu au titre des postes, qui représente une augmentation de 1 129 500 dollars, permettra de financer 18 postes (15 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 3 agents locaux) comme il ressort du tableau 20.27.
English: In the 1999 Program, special libraries and university libraries relied more heavily on interlibrary borrowing than other sectors did, relative to off-site uses of their own collections.
French: Les bibliothèques universitaires ont déclaré 320 000 documents en circulation par bibliothèque et les bibliothèques publiques en ont déclaré 265 000 par bibliothèque.
English: Clearly articulate needs, expected results, and the added value expected from collaboration.) ) Whereas (Explain how the department has a mandated interest in this project for which it requires a good or service.)
French: Expliquez logiquement les besoins, les résultats attendus et la valeur ajoutée devant découler de la collaboration.) Attendu que (expliquez comment le ministère, conformément à son mandat, éprouve pour ce projet un intérêt qui justifie son besoin d'un bien ou d'un service.)
English: Article 15 Limitation on Prohibition to Use a Sign on the Internet
French: Article 15 Limitation de l’interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet
English: EVIDENCE THAT A VESSEL IS NO LONGER REGISTERED IN A FOREIGN STATE 5.
French: PREUVE QU'UN BÂTIMENT N'EST PLUS IMMATRICULÉ DANS UN ÉTAT ÉTRANGER 5.
English: Canadian Heritage takes note of the main development strategies stated in the Community Development Plan:
French: Le ministère du Patrimoine canadien prend note des principales stratégies de développement citées dans le Plan de développement communautaire :
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that, because the various groups in the Committee had different priorities, it was important for the Bureau to first review any requests that had been made before presenting its own proposals for adjustments to the proposed programme of work.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) dit que, étant donné que les divers groupes de la Commission ont des priorités différentes, il est important que le Bureau examine d'abord toutes les demandes présentées avant de soumettre ses propres propositions d'ajustement au programme de travail proposé.
English: By letter dated February 18, 1997, the applicant has requested an exemption from the application of the provisions of paragraph 61(b) of the CTA for the reasons set out below.
French: En raison de la décision de Island Flight Center Inc. de cesser l'exploitation d'un service aérien et d'annuler le contrat avec Postes Canada, la demanderesse a déposé une demande à Transports Canada en vue d'obtenir un document d'aviation canadien à son nom.
English: The court found that the purposes of study and research were acceptable as these were socially useful objectives and not "true to photocopy shops, which reproduce for profit."153 Further, the libraries had established fair use guidelines and did not charge a fee.
French: La cour a conclu que les motifs d’étude et de recherche étaient acceptables parce qu’ils constituaient des objectifs socialement utiles, « non comparables aux objectifs des commerces de reprographie, qui consistent à réaliser des profits.
English: Hotel in Kamp-Bornhofen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Welcome to the Hotel Im Rheintal, situated in the splendid valley of the Loreley, a region known for its wines, fortresses, castles and fantastic views of the beautiful Rhine valley. An abundance of walking paths, car and motorbike routes in a nature reserve are in the immediate vicinity of the hotel.
French: hôtel à Kamp-Bornhofen: Cet hôtel 2 étoiles compte 30 chambres.
English: At the same time, I welcome the fact that the United States was able to overcome its initial reservations and wholeheartedly support this remarkable step forward in international law.
French: Même si l’heure est parfois à « l’europessimisme », je ne cesserai pour ma part de continuer à plaider pour « plus d’Europe », et mes nombreux voyages officiels renforcent ma conviction que, notamment en Afrique, beaucoup souhaitent que l’Europe rééquilibre un monde devenu trop unipolaire.
English: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Études faites par une personne pour accroître ses connaissances et ses compétences dans son champ d’activité.
French: PROFESSION D’EXERCICE EXCLUSIF Voir «Exercice exclusif».
English: YOUNG PALESTINIAN REFUGEE WOMEN GET FELLOWSHIPS FROM CANADA AND OTHER DONORS 2004-03-02 Twenty-two young Palestinian refugee women living in Lebanon will undertake undergraduate university studies in that country, thanks to a scholarship fund managed by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: DE JEUNES RÉFUGIÉES PALESTINIENNES REÇOIVENT DES BOURSES D’ÉTUDES DU CANADA ET D’AUTRES DONATEURS 2004-03-02 Vingt-deux jeunes réfugiées palestiniennes vivant au Liban pourront entreprendre des études universitaires dans ce pays grâce à un programme de bourses administré par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien.
English: The applicants have not produced any evidence to show that the Commission, possibly by arrangement with the Federal Republic of Germany, chose the 'shortened legislative procedure precisely in order to deal with the particular situation and evade the 'ordinary procedure giving the applicants procedural rights (Case C-84/94 United Kingdom v Council [1996] ECR I-5755, paragraph 69), so that the contested regulation was adopted 'on the basis of a procedure which was vitiated in its entirety (see, to that effect, Case 148/87 Frydendahl Pedersen v Commission [1988] ECR 4993, paragraphs 10 to 13).
French: Or, ainsi qu'il ressort du dossier, la question de l'aire géographique du produit «Altenburger Ziegenkäse» a été explicitement discutée au sein du Bundesrat avantd'être tranchée dans le sens contesté par les requérantes à l'échelon tant national que communautaire. Cela étant constaté, il ne saurait être reproché à la Commission d'avoir commis un détournement de procédure, en ne s'opposant pas, lors de l'adoption du règlement attaqué, à la délimitation de l'aire géographique litigieuse telle qu'elle a été opérée par le législateur allemand.
English: President Kennedy had NASA to propel his country upwards and Queen Victoria had HMS Navy to conquer the world.
French: La ‘StadAmsterdam’ fait une nouvelle fois le voyage – sans trop d’arrière-pensées politiques. Et avec une belle mission : sous la forme d’un programme télévisé pour jeunes et moins jeunes, qui fait le tour du globe pour mettre en images la façon dont le monde se porte.
English: A smaller image is loaded, which can be transparent or blank, in place of the larger image.
French: Un plus petit image est chargé, ce qui peut être transparent ou blanc, à la place de l'image plus grande.
English: The different stages of this model have differing degrees of importance for the Education sector, and, furthermore, their order can be changed.
French: Les différentes phases de ce modèle sont plus ou moins importantes pour le secteur de l’Education. De plus, l’ordre de ces phases peut être modifié.
English: - Conduct of the Biyongho-2003 military exercise, 10 to 21 June 2003, Gabon.
French: - Exécution de l'exercice militaire Biyongho 2003, du 10 au 21 juin 2003, Gabon.
English: Do not include any of the following:
French: N'incluez aucun des montants suivants :
English: Refer to the section called "CBSA programs for registered trusted travellers" for more information.
French: Consultez la section intitulée « Programmes de l'ASFC pour les voyageurs dignes de confiance inscrits » pour obtenir plus de renseignements.
English: Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
French: À l'expiration de la période pendant laquelle l'objectif est appliqué, la Commission réexaminera l'objectif mentionné au paragraphe 2 et examinera s'il convient de présenter une proposition visant à proroger ces dispositions ou à modifier l'objectif.
English: It developed strategies with community input, support, and collaboration.
French: Il a élaboré des stratégies grâce aux suggestions des membres de la communauté, à leur soutien et leur collaboration.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached sixth report from Mauritius submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) as well as the response of Mauritius to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le sixième rapport de la République de Maurice, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe); il a aussi reçu la réponse de la République de Maurice à la résolution 1624 (2005).
English: The policy in question stated that employees must obtain a customer’s consent to a credit check when offering him or her overdraft protection.
French: La politique écrite de la banque stipule que les employés doivent obtenir le consentement du client avant de procéder à une vérification du crédit lorsque celui-ci présente une demande d’autorisation de découvert.
English: • List of Related Documents Public Notice 2004-2 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2004-04-16 Notice of intention to participate in the public consultation 2004-06-18 (revised) Comments 2004-04-20 and 2004-06-18 (revised) Interrogatories 2004-07-16 Comments on the extension 2004-07-27 Responses to interrogatories 2004-08-11 (revised) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2004-08-16 (revised) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2004-08-23 (revised) Determination 2004-09-15 Public Consultation 21-23 September 2004 (revised) Reply comments 2004-10-13 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 4 - Documents from Parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Interrogatories d) n/a e) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure f) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure g) Reply comments Section 5 - Responses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2004-2  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2004-04-16 Avis d'intention de participer à la consultation publique 2004-06-18 (révisée) Observations 2004-04-20 et 2004-06-18 (révisée) Demandes de renseignements 2004-07-16 Observations sur la prorogation 2004-07-27 Réponses aux demandes de renseignements 2004-08-11 (révisée) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation 2004-08-16 (révisée) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2004-08-23 (révisée) Résolution 2004-09-15 Consultation publique 21-23 septembre 2004 (révisée) Répliques aux observations 2004-10-13 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Demandes de renseignements d) N/A e) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignement et de divulgation f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation g) Répliques aux observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Review of the work and the functions of the Group of Experts
French: EXAMEN DES TRAVAUX ET DES FONCTIONS DU GROUPE D'EXPERTS
English: This document draws on a Council's General Secretariat contribution and a Commission's communication of October 2005 entitled "A Strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice"2.
French: Ce document s’appuie sur une contribution du secrétariat général du Conseil et une communication de la Commission, datant d’octobre 2005, intitulée «Une stratégie relative à la dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice»2.
English: When will the program be available, end or transition?
French: S’agit-il d’un nouveau programme, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: Dissemination of information on this measure is the responsibility of the Malagasy Government, with the collaboration of NGOs.
French: La vulgarisation est assurée par l'État malagasy avec la collaboration des ONG.
English: The Agency also notes problems in the language quality and simultaneous release of documents published on various government Web sites.
French: L’Agence note aussi des lacunes dans la qualité linguistique et la diffusion simultanée des documents publiés sur les divers sites Web du gouvernement.
English: This may impact the value or the competitiveness of Canadian grains and oilseeds by limiting the value of the byproducts of the manufacturing process that have traditionally been sold to feed manufacturers.
French: Cela peut avoir une incidence sur la valeur ou la compétitivité des céréales et oléagineux canadiens, par suite de la réduction de la valeur des sous-produits du procédé de fabrication qui ont toujours été vendus aux fabricants d'aliments pour animaux.
English: However, it must not give the expropriating authority any interest in reserve lands.
French: Toutefois, il ne doit accorder à l'autorité expropriante aucun droit sur des terres de réserve.
English: She also acquired a bath seat.
French: Elle savait que ces accessoires augmentaient la sécurité dans la salle de bain.
English: Furthermore, this change would have made the requirements of section 210.1 inconsistent with those of section 210.
French: De plus, ce changement aurait rendu les exigences de l'article 210.1 non conformes à celles de l'article 210.
English: Balancing the Carrots and Sticks Document(s) 75 of 84
French: Balancing the Carrots and Sticks Document(s) 78 de 87
English: Deficiencies Insufficient involvement of the national institutions239 § Many Phare projects have suffered because the objectives were not clearly defined, but also because of a lack of commitment on the part of the national institutions responsible for implementation in the project’s initial phases.
French: Une implication insuffisante des institutions nationales247 § De nombreux projets Phare ont souffert de ce que les objectifs n’étaient pas clairement définis, mais également d’un manque d’engagement de la part des institutions nationales responsables dans les premières phases de mise en oeuvre.
English: As demand increases, so does concern that the plant is being over-harvested - a situation compounded by current commercial demand for the root.
French: Or, comme la demande pour cette plante médicinale augmente, et plus particulièrement pour sa racine, on craint pour sa survie.
English: The aim must be to have immigrants genuinely participate in the labour market, the economy and society.
French: L’objectif est bien que les immigrés s’intègrent réellement sur le marché du travail, dans l’économie et la société.
English: United Kingdom – Continental Europe and Northern Europe: establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy Priority projects include:
French: Allemagne – Pologne – République tchèque – Slovaquie – Autriche – Hongrie – Slovénie: augmentation des capacités d'interconnexion électrique.
English: It makes an artificial distinction between two classes of countries - rich countries which are net contributors, and who pass off their miserliness as concern for sound management, and poor countries, who are forced into the humiliating position of supplicants.
French: Elle distingue artificiellement deux catégories de pays, les pays riches, contributeurs nets, faisant passer leur avarice pour un souci de bonne gestion, et des pays pauvres, contraints à une position humiliante de demandeurs.
English: This will assist them in licensing and developing spin-offs.
French: Ce nouveau bureau aidera cette université à gérer ses licences et à créer des entreprises dérivées.
English: The rates are regulated in the Act of 6 of February 1997 (Dziennik Ustaw [Official Journal] 97.28.153, Article 37§1). It classifies medicines as: – Basic and prescribed – accessible at fixed price (currently 2,50 zlotys (PLZ; 0,64 €), under no circumstances however, can the fixed price exceed 0,5 % of the lowest wage in case of a basic medicine, and 1,5 % in case of a prescribed medicine), Supplementary – accessible at 30 %, 50 % of the nominal price (Article 37§1 of the Act);
French: C’est notamment le cas pour : – – – les services financés sur la base de dispositions réglementaires distinctes, parmi lesquels la médecine du travail ; les certificats médicaux ; les soins dispensés dans des sanatoriums et établissements thérapeutiques d’agrément sans rapport avec le motif premier justifiant l’envoi de l’assuré dans un tel centre ; les services dentaires non conventionnels ; les vaccinations préventives autres que celles recommandées par le ministère de la Santé ; les services classés hors norme et figurant dans le Règlement du 2 novembre du ministère de la Santé énumérant les services qualifiés comme tels.
English: ◦ 4.3 Language of Work ▪ 4.3.1 Creating a Bilingual Work Environment ▪ 4.3.2 Employee Satisfaction ▪ 4.3.3 Meetings ▪ 4.3.4 Supervision and Performance Appraisals ▪ 4.3.5 Internal Communications ▪ 4.3.6 Central Services
French: ◦ 4.3 Langue de travail ▪ 4.3.1 Création d'un milieu de travail bilingue ▪ 4.3.2 Satisfaction des employés ▪ 4.3.3 Réunions ▪ 4.3.4 Supervision et évaluations de rendement ▪ 4.3.5 Communications internes ▪ 4.3.6 Services centraux
English: The majority (67%) had shared injecting equipment.20
French: La majorité (67%) d'entre eux avait partagé du matériel d'injection20.
English: As well, the Department has continued financial and in-kind support to the Children and Youth Initiative.
French: De plus, le Ministère a continué d’offrir un soutien financier et non financier à l’Initiative relative aux enfants et aux jeunes.
English: (a) To respect and ensure respect for the rights referred to in paragraph 1 above;
French: a) À respecter et faire respecter les droits visés au paragraphe 1 ci-dessus;
English: It is depressing to see a scientist – even a highly politicized one – calling for a latter-day Inquisition.
French: Il est déprimant d'entendre un scientifique – même très politisé – appeler à une Inquisition moderne.
English: - Assists in the co-ordination of the interests of the oil industry and government agencies concerned with Canada's offshore areas.
French: - Aide à la coordination des intérêts de l'industrie pétro­ lière et des organismes gouvernementaux qui s'occupent des territoires au large des côtes du Canada.
English: This same exhibition will be on tour to Quebec City, Ottawa, Vancouver and Montréal, from June 14, 2000 to October 8, 2001.
French: Cette même exposition sera en tournée à Québec, Ottawa, Vancouver et Montréal, du 14 juin 2000 au 8 octobre 2001.
English: In particular, the next comprehensive template should preferably be sent in December 2003 with reference to endNovember 2003 data.
French: En particulier, le prochain modèle détaillé devrait de préférence se rapporter aux données de la fin du mois de novembre 2003 et être envoyé en décembre 2003.
English: The construction of the additional parking is tentatively estimated to cost about eight million Swiss francs.
French: La construction du parking supplémentaire coûterait, selon une première estimation, environ huit millions de francs suisses.
English: CEB and the United Nations Development Group, with its 2006-2008 action plan on the follow-up to the 2005 World Summit, have been at the forefront of that effort.
French: Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement, avec son plan d'action pour 2006-2008 sur le suivi du Sommet mondial de 2005, ont été à la tête de cette initiative.
English: Scientific Regulation - Patent (SG) Classification Standard Applied Science and Patent Examination Group Patent Examination (SP-PEB) Sub-Group Definition The Patent Examination Sub-group comprises positions that are primarily involved in the regulation and control of Canadian Patents; the preparation, processing, classification and examination of applications for patents; the allowance, refusal or rejection of applications for patents; the promotion of the commercial and technological aspects of the patent system; and the dissemination and interpretation of technological information contained in patent systems. Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the preparation, processing or examination of applications for patents of invention; 2. the classification of patent applications and patents; 3. the promotion of the patent system as a source of technological information; 4. the dissemination and interpretation of technological information and intelligence from patent documents; 5. the development or evaluation of policies, regulations and standards; 6. the writing and editing of papers and reports; 7. the initiation and conduct of conflict proceedings; 8. the provision of related advice; and 9. the leadership of any of the above activities.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce sous-groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. préparation, traitement ou examen des demandes de brevet d’invention; 2. classification de demandes de brevet et de brevets; 3. promotion du système de brevets en tant que sources d’information technologique; 4. diffusion et interprétation d’information et de renseignements technologiques puisés dans des documents de brevet; 5. élaboration ou évaluation de politiques, de règlements et de normes; 6. rédaction et révision de documents et de rapports; 7. mise en marche et conduite de procédure de conflit de priorité; 8. prestation de conseils; 9. supervision ou direction de l’une des activités susmentionnées.
English: New products of the SAFI range will be presented during this show.
French: Les dernières nouveautés de la gamme SAFI y seront présentées.