ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imidazolium triflate of the present invention can be prepared by mixing imidazole with trifluoromethanesulfonic acid in 1 : 1 equivalents in dichloromethane, as illustrated below in its preparation example in Example 1.
French: Le triflate d'imidazolium de la présente invention peut être préparé par mélange d'imidazole avec de l'acide trifluorométhanesulfonique, dans un rapport d'équivalents de 1:1, dans du dichlorométhane, comme l'illustre ci-dessous son exemple de préparation dans l'exemple 1.
English: Instead, the court held, the seller's claim was based on unjust enrichment principles and was governed by applicable national law.
French: Le tribunal a considéré que la revendication du vendeur était fondée plutôt sur la théorie de l'enrichissement injuste et qu'elle était régie par la loi nationale applicable.
English: One of the most important issues in the eight continental new Member States, which has triggered a whole sequence of market and governance changes, is the restitution and/or privatisation of forest land and other forest-related assets.
French: Dans les huit nouveaux États membres continentaux, on assisté à un phénomène important qui a déclenché toute une série de changements dans les marchés et la gouvernance: il s'agit de la restitution et/ou de la privatisation des terres boisées et autres intérêts forestiers.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: The loss of almost 3,000 innocent lives in a single day is so painful.
French: La perte de près de 3 000 vies innocentes en un seul jour est fort douloureuse.
English: Case T-42/00 City-Broker Deutschland GmbH v OHIM
French: T-42/00 City-Broker Deutschland GmbH / OHMI
English: The vote will take place on Thursday, 23 October.
French: Le vote aura lieu jeudi 23 octobre.
English: • Canadian Federation of Independent Business
French: • Congrès du travail du Canada
English: Increased crop damage from droughts, floods, and storms could make famines not only more frequent but far more difficult to deal with.
French: Si les sécheresses, inondations et tempêtes causent davantage de dommages aux cultures, les famines pourraient être non seulement plus fréquentes, mais aussi plus difficiles à soulager.
English: It is therefore necessary to determine whether the conditions under which that method of transmission was used in this case could have affected the Commission's knowledge of the content of the document or the date on which it was received.
French: Il convient donc d'apprécier si les conditions d'utilisation en l'espèce de ce moyen de transmission ont pu altérer la connaissance que la Commission a eue du contenu du document et de la date de sa réception.
English: Tank vessels accepted for the carriage of UN No. 1203 petrol shall have on board a register of operations during the voyage.
French: Les bateaux-citernes admis au transport du No ONU 1203 essence doivent avoir à bord un enregistrement des opérations en cours de voyage.
English: The Government has also destroyed the seized drugs on several occasions successively for the past eighteen years in the presence of diplomatic corps and media.
French: Depuis 18 ans, le Gouvernement détruit par ailleurs régulièrement les drogues qu'il saisit, en présence du corps diplomatique et des médias.
English: Moreover, part of its mandate is coordination of such efforts in the field of international law and commerce.
French: Qui plus est, elle a notamment pour mission de coordonner les activités mises en œuvre dans le domaine du droit et du commerce internationaux.
English: 2004–05 User Fee Reporting Template 10–B – Policy on Service Standards for External Fees Stakeholder Consultation Describe elements such as the timing, nature and participation of stakeholder consultations on the service standard.
French: Tableau 10-B de rapport sur les frais d’utilisation de 2004-2005 – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: Now, unforeseeable events, such as 11 September, and unavoidable circumstances outside the air carrier's control do not lead to the withdrawal of a slot.
French: Désormais, les événements imprévisibles, comme le 11 septembre et les circonstances inévitables non sujettes à la responsabilité du transporteur, ne mèneront plus au retrait du créneau horaire.
English: 28-31) on a trial basis for one year.
French: 28-31) pour une période d'essai d'une année.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat.
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Nº de cat.
English: Advertising The Commission proposes to eliminate all restrictions on the amount of advertising broadcast by Type B stations, as is currently the case for Type A stations. Developmental stations The Commission proposes to introduce a streamlined regulatory framework for low-power developmental stations.
French: Publicité Le Conseil propose de supprimer toutes les restrictions relatives à la quantité de publicité diffusée par les stations de type B, comme c'est actuellement le cas pour les stations de type A. Stations temporaires Le Conseil propose d'introduire un cadre de réglementation rationalisé pour les stations temporaires de faible puissance.
English: This official promotional tool attests to the authenticity of the medal.
French: Support de promotion unique et officiel, il atteste l'authenticité de la récompense.
English: 3.2 Code of Good Practice for Standards Development
French: 3.2 Code de bonne pratique pour l'élaboration de normes
English: The Chairperson said that the experience gained by the Commission over the past two and a half years was its most important asset as it sought to be an effective and timely instrument providing specific responses to the mandates established in its founding resolutions.
French: Le Président dit que l'expérience acquise par la Commission au cours des 30 derniers mois est son atout le plus important, elle qui cherche à être un instrument efficace et adapté aux besoins du moment, s'acquittant spécifiquement des missions qui lui ont été confiées dans les résolutions qui ont scellé sa création.
English: Many of the ethnic groups in The Bahamas are represented through associations, such as the Chinese/Bahamian Association and the Haitian/Bahamian association.
French: De nombreux groupes ethniques vivant aux Bahamas sont représentés par des associations telles que l'Association sino-bahamienne, et l'Association des Haïtiens et des Bahamiens.
English: They might find inspiration from broadcasters who, for example,: - make adequate provision for programme services, also at popular viewing times, which help promote the integration of all individuals, groups and communities as well as proportionate amounts of airtime for the various ethnic, religious and other communities; - develop a multicultural approach to programme content so as to avoid programmes which present society in mono-cultural and mono-linguistic terms; - promote a multicultural approach in programmes which are specifically geared to children and young people so as to enable them to grow up with the understanding that cultural, religious and ethnic difference is a natural and positive element of society; - develop arrangements for sharing at the regional, national or European level, programme material which has proven its value in mobilising public opinion against the evils of intolerance or in contributing towards promoting community relations in multi-ethnic and multicultural societies.
French: Ils pourraient s'inspirer des radiodiffuseurs qui, par exemple: - réservent une place appropriée à des services de programmes, y compris aux heures de grande écoute, susceptibles de promouvoir l'intégration de tous les individus, groupes et communautés, ainsi que des espaces d'antenne proportionnés à l'expression des diverses communautés ethniques, religieuses et autres; - développent une approche multiculturelle du contenu des programmes, afin d'éviter que ces programmes présentent la société sous un angle monoculturel et monolinguistique; - promeuvent une approche multiculturelle des programmes s'adressant spécifiquement aux enfants et aux jeunes, afin de leur permettre d'acquérir la conviction que les différences culturelles, religieuses et ethniques constituent un élément naturel et positif de la société; - développent des mécanismes d'échanges, au niveau régional, national ou européen, de programmes ayant fait leurs preuves pour mobiliser l'opinion publique contre les méfaits de l'intolérance ou pour contribuer à la promotion de bons rapports intercommunautaires dans une société pluriethnique et multiculturelle.
English: The amount of $295,000 would provide for specialized IT training fees for the Peacekeeping Financing Division ($10,000) and the Financial Information Operations Service ($42,000), training supplies for the Accounts Division related to IPSAS training ($12,000), as well as for the payment of annual bank fees ($195,000) by the Treasury.
French: Le montant de 295 000 dollars prévu à cette rubrique représente le coût des stages de formation en informatique que suivra le personnel de la Division du financement des opérations de maintien de la paix (10 000 dollars), les frais bancaires supportés par le Service de l'informatique financière (42 000 dollars), le coût des fournitures dont la Division de la comptabilité aura besoin pour dispenser la formation à l'application des normes IPSAS (12 000 dollars), ainsi que les frais bancaires annuels (195 000 dollars) supportés par la Trésorerie.
English: For More Information Section 5(9) of the Treasury Board Secretariat's Federal Identity Program Policy provides details on the legislative requirements relating to presentation and application methods.
French: Pour de plus amples renseignements La section 5(9) de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque du Conseil du Trésor précise les exigences législatives en ce qui concerne la méthode de présentation et d'application.
English: • Translation - Download language packs, become a translator
French: • Traduction - Télécharger des paquetages en différentes langues, devenir un traducteur
English: Made up of three levels housing two Junior Suites (first floor), two Suite Deluxes (second floor), and a Two Bedroom Penthouse Condominium (third floor), this unit is closest to the ocean and decorated in a Caribbean Classic design.
French: Construit sur trois étages avec deux Suites Junior (rez-de chaussée), deux Suites de Luxe (premier étage), et un «Penthouse Condominium» avec deux chambres à coucher (deuxième étage). Cette Résidence se trouve près de la mer et son décor correspond au style classique des Caraïbes.
English: As per WFP's Annual Report for 2006, WVI was their top partner in the following categories: (a) number of countries of collaboration; (b) by amount (MT) of food handled; (c) Health; (d) Education; (e) general food distribution; (f) Food for Work; (vii) Undertook a three-year pilot project in collaboration with WFP around School Feeding and HIV/AIDS; (viii) WVI's Vice President for Food Programming co-chaired the WFP-NGO Annual Consultative Group meeting on 19-21 November 2007 in Rome, Italy where he introduced Ms. Josette Sheeran, WFPs new Executive Director to the NGO's participants.
French: Conformément au rapport annuel 2006 du PAM, WVI était leur meilleur partenaire pour les éléments considérés ci-après : (a) nombre de pays impliqués dans la collaboration ; (b) par quantité de nourriture traitée (MT) ; (c) la santé ; (d) l'éducation ; la distribution générale d'aliments; (f) Food for Work ; (vii) a engagé un projet pilote de trois ans en collaboration avec le PAM sur les cantines scolaires et le VIH/sida ; (viii) le Vice-président de WVI en charge de la Programmation alimentaire a co-présidé la réunion du groupe consultatif annuel du PAM/ONG, du 19 au 21 novembre 2007 à Rome (Italie) ; à cette occasion, il a présenté aux participants des ONG, Mme Josette Sheeran, la nouvelle directrice exécutive du PAM.
English: Omstead has added the tasty punch of buffalo flavour along with mild chili and sweet onion spice to its famous 1/4" onion ring recipe.
French: Omstead a ajouté à sa fameuse recette de rondelles d'oignons de ¼ po du piquant et une touche de chili et d'oignon doux.
English: (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay. The Employer shall grant the travel status leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière et est acquis a titre de congé compensateur L’employeur devra accorder un congé à l’employé-e en déplacement à un moment qui conviendra à la fois à l’employé-e et à l’employeur.
English: SS -Underpants and briefs:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This listing of laboratories implies no certification or endorsement by Health Canada, nor is it necessarily a complete listing of all laboratories in Canada that provide mattress testing services.
French: Les laboratoires mentionnés ci-après n'ont pas tous reçu la certification ou l'homologation de Santé Canada et la présente liste n'est pas nécessairement une liste exhaustive de tous les laboratoires canadiens qui fournissent des services d'essais de matelas.
English: Appropriations provided to the Office do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Commissariat ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: We wish to commend the laudable efforts of the humanitarian organizations and agencies on the ground, particularly the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and its staff.
French: Nous félicitons les organisations et les organismes humanitaires présents sur le terrain des efforts louables qu'ils déploient, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et son personnel.
English: Lastly, I am completely unconvinced that Ms. Olton was "groomed" for the scheduler position and met the experience requirement due to having acted in the position immediately prior to the current appointment.
French: Enfin, je ne suis absolument pas convaincu que Mme Olton ait été « préparée » pour le poste de préposée à la mise au rôle et qu'elle répondait à l'exigence relative à l’expérience parce qu’elle avait occupé le poste à titre intérimaire immédiatement avant sa nomination actuelle.
English: The site provides a rich environment where users can visit their friends from the television show, make their own creations and share their travel stories. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4895.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Breakthrough New Media Captain Flamingo:
French: Dans un environnement web extrêmement riche, le jeune internaute peut rencontrer ses amis de la série télévisée, créer ses propres histoires et mettre en ligne ses propres récits de voyage. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4895.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Breakthrough New Media 2007 Captain Flamingo:
English: Decisions : 1990 Decision No. 375-A-1990 July 12, 1990 APPLICATION by Trump Shuttle, Inc. doing business as Trump Airlines of Jackson Heights, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 375-A-1990 le 12 juillet 1990 DEMANDE présentée par Trump Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Trump Airlines de Jackson Heights (New York), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Persons who accompanied the Rapporteur during the visit – Mr L. SLUTSKY, Deputy Chairman of the State Duma, Committee on International Affairs; – Mr V. VASILYEV, Deputy Minister of the Interior of the Russian Federation; – Mr B. KHAMTCHIEV, Chairman of the Liquidation Commission of the Ministry on Federation, National and Migration Policy of the Russian Federation; – Mr S. ILIASOV, Prime Minister of the Chechen Republic; – Mr A. KOROBEYNIKOV, First Deputy to the President's Plenipotentiary to the North Caucasus; – Mr A. TRETIAKOV, General; – Mr Ahmar ZAVGAEV, Member of the Council of Federation; – Mr G.T. KHRIPEL, Member of the Council of Federation.
French: Personnes ayant accompagné le Rapporteur durant la visite – M. L. SLUTSKY, Vice-Président de la Douma d'Etat, Commission des Affaires internationales; – M. V. VASILYEV, Vice-Ministre de l'Intérieur de la Fédération de Russie; – M. B. KHAMTCHIEV, Président de la Commission de Liquidation du Ministère de la Fédération, Politique nationale et de migration de la Fédération de Russie; – M. S. ILIASOV, Premier Ministre de la République tchétchène; – M. A. KOROBEYNIKOV, Premier adjoint au Plénipotentiaire du Président pour le Caucase du Nord; – M. A. TRETIAKOV, Général; – M. Ahmar ZAVGAEV, Membre du Conseil de la Fédération; – M. G.T. KHRIPEL, Membre du Conseil de la Fédération.
English: - Study of the Ontario food processing industry.
French: -Annual report on chemical and biological testing of agri-food commodities during the fiscal year 1989-90.
English: • WTC Communications PDF Format, 2, 547 KB
French: • WTC Communications Format PDF, 2, 547 Ko
English: Nevertheless, there are issues which give considerable cause for concern.
French: Mais certaines questions suscitent des inquiétudes.
English: Tribunal staff met with the CTI.
French: Des membres du personnel du Tribunal ont tenu une réunion avec l’ICT.
English: Our goal at PWGSC is to provide the best value for taxpayers' dollars in common and central services for the Government of Canada, with due regard for the important values of prudence, probity and transparency.
French: À TPSGC, notre objectif est de rentabiliser au maximum chaque dollar investi par les contribuables dans la prestation de services communs et centraux pour le gouvernement fédéral, tout en veillant à respecter des valeurs importantes comme la prudence, la probité et la transparence.
English: Departmental Reviews The Secretariat is the government's primary instrument for providing oversight and ongoing review of departmental spending-this function is led by the program sectors of the Secretariat.
French: Examens ministériels Au sein du gouvernement, c'est au Secrétariat du Conseil du Trésor, plus particulièrement aux secteurs des programmes, qu'il revient d'assumer le rôle de supervision et d'examen permanent des dépenses ministérielles.
English: L’Association des centres d’urgence 9-1-1 du Québec (ACUQ) soumet au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil ou CRTC) les commentaires suivants sur l’avis public de télécom 2004-2 du 7 avril 2004 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet tel que modifié par la lettre du Conseil du 22 avril 2004VoIP Document: 040618.zip - 1606KB (Revised) 2004-06-18 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of BCOAPO et al. Description:
French: L’Association des centres d’urgence 9-1-1 du Québec (ACUQ) soumet au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil ou CRTC) les commentaires suivants sur l’avis public de télécom 2004-2 du 7 avril 2004 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet tel que modifié par la lettre du Conseil du 22 avril 2004VoIP Document: 040618.zip - 1606KO (Révisé) 2004-06-18 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of BCOAPO et al. Description:
English: Percentage of 22 year olds having achieved at least upper secondary education (ISCED level 3).
French: EFT, Eurostat Participation à l'éducation et à la formation Définition :
English: Provide more information on estate and succession planning and on reducing departure taxes.
French: Donner plus d'information sur la planification des biens immobiliers et de la relève ainsi que sur la réduction des impôts à l'abandon des terres.
English: In order to solve the problem of the absence of large enough markets for humanitarian demining equipment, donors should envisage dual use technologies, including by leveraging military technologies and making incremental improvements to existing tools.
French: 5.4 Afin de régler le problème de l'absence de marché suffisamment vaste pour les équipements de déminage humanitaire, les donateurs devraient envisager le recours à des techniques à double usage, y compris en tirant parti des techniques militaires et en améliorant progressivement les outils existants.
English: The Representative observed that, while the broadcasters hoped that the WIPO broadcasting treaty would be ratified quickly by an overwhelming majority of the WIPO Member States, no illusions were held in that regard.
French: Le représentant a fait remarquer que, bien que les radiodiffuseurs espèrent que le traité de l’OMPI sur la radiodiffusion sera rapidement ratifié par une très grande majorité des États membres de l’OMPI, ils ne se font pas d’illusions.
English: Based on samples of 2,585 men and 3,346 women aged 40 or older with no reported diagnosis of heart disease in 1994/95; 33 women and 50 men were excluded because of missing variables.
French: La méta-analyse des études prospectives portant sur la morbidité et la mortalité liées à la maladie cardiaque laisse entendre que l’effet protecteur de l’alcool est optimal pour une consommation de dix grammes par jour (ce qui équivaut à un peu moins d’un verre) et qu’il persiste pour une consommation allant jusqu’à 31 grammes (environ 2,5 verres)1.
English: At the same time, Ttail decreased in both groups.
French: Parallèlement, Ttail diminue dans les deux groupes.
English: Two-thirds of African countries have developed and are at different stages of implementing National Forest Programmes.
French: La Commission du bassin du lac Tchad a joué un rôle important dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de l'élevage.
English: Outside government, the lead individual contributing to the tobacco-tax strategy was NSRA lawyer Sweanor, who provided expertise and pushed tobacco-control advocates so that taxation became a priority of the antitobacco lobby.
French: À l’intérieur du gouvernement, les pressions des ministres de la Santé et de leurs hauts fonctionnaires ont contribué à convaincre le ministère des Finances et Michael Wilson d’augmenter les taxes.
English: Re-recruitment is a grave violation in itself, but it also severely undermines the ability of programmes to operate, and for children to have confidence in their rehabilitation without harassment.
French: Le fait de recruter des enfants une deuxième fois est une violation grave en soi mais, en outre, cela rend les programmes en grande partie inopérants et empêche les enfants d'espérer pouvoir se réadapter sans être inquiétés.
English: The in-service training should be provided as soon as a mission is assembled.
French: Cette formation doit être assurée dès qu'une mission est mise en place.