ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the upcoming meeting should also focus on innovative approaches to mobilizing resources for development, such as the International Finance Facility for Immunization, advance market commitments on vaccines and others.
French: De notre point de vue, la Conférence devra également examiner les mesures novatrices visant à mobiliser des ressources en faveur du développement, parmi lesquelles figurent la Facilité internationale de financement pour la vaccination et les engagements relatifs aux marchés préalables pour les vaccins.
English: The Government has adopted a framework for supporting social inclusion through the National Development Plan 2007-2013 and the National Strategic Reference Framework 2007-2013.
French: Les pouvoirs publics ont adopté un cadre de soutien à l'inclusion sociale au moyen du plan national de développement pour 2007-2013 et du cadre national de référence stratégique pour 2007-2013.
English: Many of the offences defined in the conventions are criminalized in the Criminal Law of Mongolia, in particular in Articles 81 (terrorist acts against government and public officials), 112 (taking of hostages), 177 (terrorist attacks), 178 (false report about terrorist attacks), 184 (violation of aviation safety), 225 (aircraft hijacking), 300 (acquisition, production or proliferation of nuclear materials), 301 (attacks on persons enjoying international protection), 303 (recruitment) and 184-190 (unlawful use of firearms, ammunition and explosives).
French: Bon nombre des infractions définies dans les conventions sont déjà inscrites dans le Code pénal mongol, en particulier aux articles 81 (actes terroristes contre le gouvernement et les agents publics), 112 (prise d'otages), 177 (attentats terroristes), 178 (fausses informations sur des attentats terroristes), 184 (atteinte à la sécurité aérienne), 225 (détournement d'aéronef), 300 (acquisition, production ou prolifération de matières nucléaires), 301 (attentats contre des personnes jouissant d'une protection internationale), 303 (recrutement) et 184 à 190 (utilisation illicite d'armes, de munitions et d'explosifs).
English: • The infected person should inform sexual partners; testing should be offered to the partners.
French: • La personne infectée doit informer ses partenaires sexuels, à qui il faut offrir de se soumettre à des tests.
English: (a) To promote a United Nations integrated subregional approach to conflict prevention and peacebuilding in West Africa;
French: a) Promouvoir une démarche sous-régionale intégrée des organismes des Nations Unies à l'appui de la prévention des conflits et la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest;
English: Two Parties (Italy and Ukraine) did not reply to question 7.
French: 2 Parties (l'Italie et l'Ukraine) n'avaient pas répondu à la question 7.
English: At any time, Customs may require the owner of any aircraft imported under this Order to provide the names, addresses and telephone numbers for all persons to whom the aircraft was demonstrated.
French: En tout temps, les Douanes peuvent exiger que le propriétaire de tout aéronef importé en vertu de ce décret fournisse les noms, les adresses et les numéros de téléphone de chaque personne qui aura assisté à une démonstration de l'aéronef.
English: From a broader perspective, the United Nations needs to carefully evaluate how many of those tracks it wants to pursue at the same time.
French: Sur un plan plus général, les Nations Unies devront décider soigneusement du nombre de voies à emprunter en même temps.
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of certain nonwoven fusible fabrics for use in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certaines étoffes thermofusibles non-tissées devant servir à la fabrication de vestons (y compris les vestons de complet), de blazers et de vestes (gilets) pour hommes et pour garçons.
English: Other regimes related to trade, finance, development and other fields of policymaking also play a key role in addressing some aspects of sustainable development.
French: D'autres dispositifs concernant les échanges commerciaux, les finances, le développement et d'autres domaines de la formulation des politiques ont également joué un rôle essentiel dans la prise en considération de certains aspects du développement durable.
English: Tsawwassen First Nation, its agents and assignees have: a. the exclusive right to sell liquor on Tsawwassen Lands in accordance with Federal and Provincial Law; and b. the right to purchase liquor from the British Columbia Liquor Distribution Branch, or its successors, in accordance with Federal and Provincial Law.
French: La Première Nation de Tsawwassen, ses mandataires et cessionnaires ont : a. le droit exclusif de vendre des boissons alcoolisées sur les Terres tsawwassen conformément à la loi fédérale et provinciale; b. le droit d’acheter des boissons alcoolisées de la British Columbia Liquor Distribution Branch, ou de ses successeurs, conformément à la loi fédérale et provinciale.
English: Town Hall  Experience of participative democracy  Ms Anne Schumann, Deputy Mayor of Strasbourg TBILISI Conference II:
French: Mairie de Strasbourg  Expérience de démocratie participative  Mme Anne Schumann, adjoint au Maire de Strasbourg TBILISSI Conférence II :
English: • number of breeding pairs in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Nombre de couples nicheurs dans la population canadienne (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Peerenboom, Harold R. 1998-1383 The Toronto Harbour Commissioners
French: Peerenboom, Harold R. 1998-1383 Havre de Toronto
English: 55 110-49-6 Ethanol, 2-methoxy-, acetate High - IPE Other High Health Priority
French: 55 110-49-6 Acétate de 2-méthoxyéthyle Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé
English: Already for the moment, SP 274 is not required for similar entries such as
French: La disposition spéciale 274 n'est déjà plus exigée pour des rubriques similaires telles que:
English: MEPs want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
French: Les députés souhaitent réduire la pauvreté des enfants de 50 % d'ici 2012 et invitent les Etats membres à affecter des ressources suffisantes à la réalisation de cet objectif.
English: Will I have to confirm receipt of the merchandise?
French: Dois-je confirmer la réception de la marchandise?
English: Integrated Immigration Enforcement Teams (IIETs)
French: Équipes intégrées d’exécution de la Loi sur l’immigration (EIELI)
English: In contrast, light-induced perithecial development and mycosporin biosynthesis could be correlated with high ratios of isocitrate dehydrogenase to isocitrate lyase activity.
French: Au contraire, des valeurs élevées du rapport des activités isocitrate déshydrogénase/isocitrate lyase peuvent être corrélées à la différenciation des périthèces et à la biosynthèse de mycosporine induites par la lumière.
English: [English] INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION SIXTEENTH REPORT OF COMMITTEE TABLED
French: ´ REGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION ´ ˆ ` ´ DEPOT DU SEIZIEME RAPPORT DU COMITE
English: Elaborate detailed workplan and timetable of the Toolkit revision and updating process for the forthcoming period, based on the above; Set up the necessary organisational structure (expert panels); Agree on data quality criteria for validation of data/information, in order to secure that only scientifically sound information is included into the Toolkit; Validate information and data to be included in the Toolkit according to the agreed data quality criteria and prepare revised/new Toolkit texts; Assess training and capacity building needs for Parties to evaluate current and projected releases and develop release estimates and trends of Article 5 Annex C POPs;  Toolkit expert meetings will be organised to facilitate implementation of the activities and tasks outlined in paragraph 15 above.
French: Définir la structure organisationnelle nécessaire (groupe d'experts); Décider de critères de qualité pour la validation des données/informations, afin de garantir que seules des informations scientifiquement fiables sont incluses dans l'Outil; Valider les informations et les données à inclure dans l'Outil conformément aux critères de qualité convenus et élaborer le texte révisé/nouveau de l'Outil; Evaluer les besoins de formation et de renforcement des capacités des Parties pour déterminer les rejets actuels et prévus ainsi que les estimations et les tendances en matière de rejets des polluants organiques persistants visés à l'article 5 et inscrits à l'Annexe C; Les réunions des experts auront pour objet de faciliter la mise en œuvre des activités et des tâches indiquées au paragraphe 15 ci-dessus.
English: Mean Wage Differences for Native-Born vs. Immigrant Women by Occupation and Country of Residence, 2000/01
French: Écarts salariaux moyens entre les natives et les immigrantes, selon l'emploi et le pays de résidence, 2000-2001.
English: Siemiatycki, J., Dewar, R., Krewski, D. et al.
French: Siemiatycki, J., Dewar, R., Krewski, D. et coll.
English: There has been various research undertaken in the United Kingdom on the economic development impacts of transport infrastructure.
French: Divers travaux de recherche ont été menés au Royaume-Uni sur l'impact des infrastructures de transport sur le développement économique.
English: We are similarly committed to this exercise in respect of the Main Committees of the Assembly, with a view to enhancing the overall effectiveness of the Assembly's work.
French: Nous sommes également attachés à la rationalisation des travaux des grandes commissions, destinée à accroître l'efficacité globale des travaux de l'Assemblée.
English: Therefore calls on the Commission to take immediate action to make necessary changes in European legislation in order to counter the possible detrimental social, economical and political effects of the ECJ judgements; Amendment 21. Stresses that the European Commission and the Member States should encourage strong social dialogue in the EU with strong trade union and employer representation and make sure that no European or national policy or legislation weakens social dialogue in the EU; recalls that this is the cornerstone of successful labour market, social and flexicurity policy across the EU; Or. en
French: Amendement 250 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. demande dès lors à la Commission de prendre d'urgence des mesures pour apporter les changements nécessaires dans la législation européenne afin de contrer les effets sociaux, économiques et politiques négatifs que peuvent avoir les arrêts de la CJCE; Amendement 21. demande à la Commission d'examiner la législation européenne applicable aux travailleurs détachés pour éviter des situations contraires aux objectifs de l'Union européenne dans les domaines politique, social et économique et de proposer à cet effet les mesures qui s'imposent; Or. es
English: The average highway distance is 1,910 km, or about 19 hours driving.
French: La distance moyenne via les autoroutes est de 1 910 km/h, ce qui représente un trajet de 19 heures environ.
English: (d) Stresses that the establishment of thematic trust funds should aim at enhancing the effectiveness and impact of UNCTAD technical cooperation activities without compromising the scope, content and manner of delivery; it should also enhance the links between the operational activities and analytical work of UNCTAD, on the one hand, and the results of intergovernmental deliberations on the other;
French: d) Souligne que la création de fonds thématiques devrait viser à renforcer l'efficacité et l'impact des activités de coopération technique de la CNUCED sans préjudice de la portée, du contenu et des modalités d'exécution; cela devrait également renforcer les liens entre les activités opérationnelles et les travaux d'analyse de la CNUCED, d'une part, et les résultats des délibérations intergouvernementales, d'autre part;
English: ‘Embedding Sustainability' seizes the opportunity for building competencies related to sustainability into this accreditation process.
French: Cette diffusion et cette sensibilisation, qui comprend des publications nationales et des associations à l'échelle du Royaume-Uni, nécessiteront un travail considérable.
English: EC's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment; conserve Canada's renewable resources; conserve and protect Canada's water resources; forecast weather and environmental change; enforce rules relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: EC a pour mandat de préserver et d'améliorer la qualité du milieu naturel; de conserver les ressources renouvelables du Canada; de conserver et de protéger les ressources hydriques du Canada; de prévoir les variations météorologiques et les changements dans l'environnement; d'appliquer les règles se rapportant aux eaux limitrophes; et de coordonner les politiques et les programmes sur l'environnement du gouvernement fédéral.
English: That appeal is repeated every year in the General Assembly resolution on the report of the Commission.
French: Elle renouvelle cette invitation chaque année dans sa résolution concernant le rapport de la Commission.
English: Mr. Bennett notes that the improvements to the harbour, combined with the opportunity to become involved in the management of the harbour through the Harbour Authority, mean that enough young fishers have remained in the area and will help keep the community alive and the Harbour Authority thriving in the years to come.
French: Monsieur Bennett souligne que les améliorations apportées au port, qui s'ajoutent à la possibilité de participer à sa gestion par l'entremise de l'Administration portuaire, ont convaincu un nombre suffisant de jeunes pêcheurs de rester dans la région pour assurer la prospérité future de Matheson Island et de son administration portuaire.
English: Internally, this is reflected in the way UNDP manages for development results holistically at all levels and throughout all processes.
French: Sur le plan interne, cette obligation se manifeste par la façon dont il gère globalement ses activités à tous les niveaux et à tous les stades de tous les processus.
English: Udder Health Back to main page The effects of rbST on udder health were divided into the effects on the frequency of clinical mastitis and the effects on subclinical mastitis (prevalence of intramammary infections).
French: Santé du pis Retour à la page principale Les effets de la STbr sur la santé du pis ont été divisés comme suit : les effets sur la fréquence de la mammite clinique et les effets de la mammite subclinique (prévalence d'infections intramammaires).
English: • 1997-A-393 — Suspension lifted Central Air Southwest, Inc. dba Central Air Southwest
French: • 1997-A-393 — Suspension levée - Central Air Southwest, Inc. s/n Central Air Southwest
English: Decrease (Increase) in cash on hand 13,144 (527,267)
French: Diminution (augmentation) de l’encaisse 13 144 (527 267)
English: The Project has generally been rated as being successful in training teachers and improving pupil performance.
French: Le projet a été généralement considéré comme efficace pour assurer la formation des enseignants et améliorer les résultats des élèves.
English: The value used in this report is 5 mSv/WLM, in accordance with the radiation protection regulations(3) under the Nuclear Safety and Control Act.
French: La valeur utilisée dans le présent rapport est 5 mSv/WLM en conformité avec le règlement sur la radioprotection(3) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire.
English: So it seems that independently from the settings regarding library search, Internet Explorer systematically looks for its libraries in the desktop directory instead of looking for them in the system directories.
French: Il semble donc qu’indépendamment du paramétrage concernant la recherche de DLL, Internet Explorer recherche systématiquement ses librairies sur le bureau avant de chercher dans les dossiers système.
English: In addition, there will be few submissions that meet the criteria for priority review, and therefore priority review will be a relatively rare occurrence.
French: De plus, il n'y a que quelques présentations qui répondront aux critères de traitement prioritaire et, par conséquent, les examens prioritaires seront assez rares.
English: Economic and social development could come about only with an end to Israel's occupation and the establishment of a viable Palestinian State existing side by side with Israel within secure and recognized borders, based on the 1967 borders, the relevant Security Council resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative.
French: Le développement économique et social ne pourra intervenir qu'avec la fin de l'occupation par Israël et l'instauration d'un État palestinien viable, existant côte à côte avec Israël dans la sécurité à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, prenant appui sur les frontières de 1967, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: Undeniably, reservists are an essential component in overseas missions, and we will require more and more of them in the forthcoming years in those new peace and security missions.
French: Il ne fait aucun doute que les reservistes sont un element essentiel ´ ´ ´ ` ´ des missions a l’etranger et que nous aurons de plus en plus besoin ´ d’eux dans les prochaines annees, dans le cadre des nouvelles ´ ´ missions de paix et de securite.
English: Nova Scotia Operational Statements In Nova Scotia, the Department of Environment and Labour is first point of contact to review activities that occur in or near watercourses.
French: Nouvelle-Écosse Énoncés opérationnels En Nouvelle-Écosse, le ministère de l'Environnement et du Travail est le premier organisme avec lequel communiquer pour l'étude des activités réalisées près des cours d'eau ou dans ceux-ci.
English: The Agency's Personnel Training for the Assistance to Persons with Disabilities Regulations require that personnel who interact with the public receive a sensitivity and awareness training in order to assist travellers with disabilities.
French: Le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office exige que le personnel qui transige avec le public reçoive de la formation de sensibilisation afin d'aider les voyageurs ayant une déficience.
English: As the chairs of two Board committees, they guided Transcontinental through the process of instituting new regulatory requirements.
French: En tant que présidents de deux comités du conseil, ils ont su guider Transcontinental dans une période de nouvelles exigences réglementaires.
English: C. Alternative remittance systems
French: Systèmes alternatifs de remise de fonds
English: The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
French: taux d’accidents Le recensement des tronçons routiers à fort taux d’accidents tient au minimum compte du nombre d’accidents entraînant des décès ou des blessures graves au cours des années précédentes par unité de distance, rapporté au volume du trafic, et, le cas échéant, par point de jonction.
English: Both old and new recovery methods will be run in parallel until the number of isolates recovered with both methods is lare enough to evaluate the impact of this change on antimicrobial resistance results.
French: Tant les anciennes que les nouvelles méthodes d’isolement seront utilisées en parallèle jusqu’à ce que le nombre d’isolats recueillis par les deux méthodes soit assez exact pour évaluer l’impact de cette modification sur les résultats de la résistance aux antimicrobiens.
English: In the case of a grant executed by one or more of the authors of the work, termination of the grant may be effected, to the extent of a particular author’s share in the ownership of the renewal copyright, by the author who executed it or, if such author is dead, by the person or persons who, under clause (2) of this subsection, own and are entitled to exercise a total of more than one-half of that author’s termination interest.
French: Dans le cas d’un transfert opéré ou d’une licence concédée par un ou plusieurs des auteurs de l’œuvre, la résiliation peut être effectuée, dans la mesure correspondant à la part que possède chaque auteur dans la titularité du droit d’auteur renouvelé ou sujet à renouvellement, par l’auteur en cause ou, si cet auteur est décédé, par la ou les personnes qui, en vertu du sous-alinéa 2) du présent alinéa, possèdent et sont habilitées à exercer au total plus de la moitié des prérogatives dudit auteur concernant la résiliation.
English: In the pursuit of the nice descent in slalom style between pines, of the jump over roots with landing in moss, of the funny fall of a friend, of a supreme singletrack... You live between pals riders the most beautiful trails of the Vosges Mountains, on the super ENDURO bikes by Commençal, Sunn, Yeti, Titus, Tomac, Fusion, Ibis and Orange.
French: A la recherche de la belle descente en slalom entre les sapins, du saut de grosse racine, d’un sublime singletrack à flanc de coteau. Vous vivez entre riders chauds bouillants les plus beaux sentiers du Massif des Vosges sur les bikes des plus belles marques d’ENDURO comme Commençal, Sunn, Yeti, Titus, Tomac, Fusion, Ibis et Orange.
English: Mr. Magee invited Mr. Sutton to consider a Phase 2 accommodation.
French: M. Magee a invité M. Sutton à songer à une mesure d'accommodement (deuxième étape).
English: — to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article J.7; — to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union; — to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime; — to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
French: — de maintenir et de d velopper l’Union en tant qu’espace de libert , de s curit et de justice au sein duquel est assur e la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropri es en mati re de contr le des fronti res ext rieures, d’asile, d’immigration ainsi que de pr vention de la criminalit et de lutte contre ce ph nom ne; — de maintenir int gralement l’acquis communautaire et de le d velopper afin d’examiner dans quelle mesure les politiques et formes de coop ration instaur es par le pr sent trait devraient tre r vis es en vue d’assurer l’efficacit des m canismes et institutions communautaires. Les objectifs de l’Union sont atteints conform ment aux dispositions du pr sent trait , dans les conditions et selon les rythmes qui y sont pr vus, dans le respect du principe de subsidiarit tel qu’il est d fini l’article 3 B du trait instituant la Communaut europ enne.» 6) l’article C, le second alin a est remplac par le texte suivant: