ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearby, many activities are offered: water-based sports, Paul Ricard speedway (karting, BMW, F3 and F1), visits of Bandol's AOC vineyards, 4x4 driving, visits of perched Provençal villages or Cassis' Calanques.
French: A proximité, de nombreuses activités : sports nautiques circuit Paul Ricard (Karting, BMW, F3 et F1) vignobles AOC de Bandol, randonnées 4X4, villages provençaux perchés ou Calanques de Cassis.
English: Employees shall have their accrued days of vacation, sick and lieu day credits converted to hours of credits by multiplying the number of days by seven and one-half (7 1/2).
French: Les jours de crédits de congé annuel, de congé de maladie et de congé compensateur acquis par les employés sont convertis en heures de crédits en multipliant le nombre de jours par sept heures et demie (7 1/2).
English: He is also President and CEO of the Belgacom Fund, which provides financial support to either commune initiatives or those of Social Services in the three regions of Belgium that aim to improve dialogue between the citizen and local authorities.
French: des trois régions de notre pays et visant à améliorer le dialogue entre le citoyen et les autorités locales.
English: The Minister for Foreign Affairs of Liberia certainly does not know that, before the aggression that we are talking about, Côte d'Ivoire did not hesitate to send regular teams of military doctors and medicines to Liberia.
French: Le distingué Ministre des affaires étrangères du Libéria ignore certainement qu'avant l'agression dont elle est l'objet, sans tambouriner, la Côte d'Ivoire envoyait régulièrement des équipes de médecins militaires et des médicaments au Libéria.
English: Painting after painting, Leroux aspires to purifying his subject, to the point where only its essence remains: nature’s intrinsic character.
French: Tableau après tableau, Leroux aspire à la purification de son sujet, jusqu’à n’en conserver que l’essentiel : le caractère intrinsèque de la nature.
English: In the area of policy development, in 1994/95 the department established a strategic policy framework for the implementation of the commitments made in Creating Opportunity.
French: Dans ce même domaine, le Ministère a établi en 1994/1995 un cadre d'orientation stratégique pour la mise en oeuvre des engagements que le gouvernement a pris dans son Livre rouge.
English: Stressing the need for considerable improvement in the deficit ratio and to sustain consolidation over time is indeed warranted in the case of Spain, since additional room for manoeuvre is necessary in order to be able to address future budgetary challenges.
French: Souligner le besoin d’améliorer considérablement le ratio de déficit et de poursuivre l’assainissement se justifie en effet dans le cas de l’Espagne, dans la mesure où une marge de manoeuvre supplémentaire est nécessaire pour pouvoir faire face aux défis budgétaires futurs.
English: Under the ODA, Ontario government ministries, municipalities, hospitals, school boards, colleges, universities and public transportation organizations are required to develop annual accessibility plans to make policies, practices, programs, services and buildings more accessible to people with disabilities.
French: En vertu de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario (LPHO), les ministères du gouvernement de l'Ontario, les municipalités, les hôpitaux, les conseils scolaires, les collèges et universités ainsi que les organismes de transport en commun sont tenus d'élaborer des plans d'accessibilité annuels pour rendre leurs politiques, pratiques, programmes, services et édifices davantage accessibles aux personnes handicapées.
English: Infrastructure - revival of the Polar Continental Shelf Project (PCSP) and improved access to government infrastructure (19) 5.
French: Infrastructure - reprise de l'EPCP (Étude du Plateau Continental Polaire) et accès amélioré à l'infrastructure gouvernementale (19) 5.
English: 3 The Life-cycle Approach to Regulating Health Products The Blueprint for Renewal:
French: 3 L'approche fondée sur le cycle de vie de la réglementation des produits de santé Le Plan de renouveau II :
English: The Division also prepared and organized the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, attended by participants from 43 countries.
French: La Division a également préparé et organisé la seizième Conférence cartographique régionale pour l'Asie et le Pacifique, qui a accueilli des participants de 43 pays.
English: Government-wide funds and Public service employer payments Funds are held centrally to supplement other appropriations, and payments and receipts are made on behalf of other federal government departments and agencies, in an administratively sound and efficient manner.
French: Pour réaliser ces objectifs, il faut gérer des concours afin de financer des subventions pour appuyer la commercialisation de la recherche en santé, en partenariat avec le secteur privé, et d’accroître la capacité de commercialisation du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: ◦ Levels 2 to 4 can be further subdivided, provided that definitions are developed to describe the expected level of performance and that these are communicated to executives at the beginning of the fiscal year.
French: ◦ Les niveaux 2 à 4 peuvent être subdivisés à condition que les définitions décrivent les niveaux attendus de rendement et que ces derniers soient communiqués aux cadres supérieurs au début de l'année financière;
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of intersessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed at the Second, Third and Fourth Meetings of States Parties to the Convention;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer au programme de travail intersessions établi à la première Assemblée des États parties à la Convention et développé aux deuxième, troisième et quatrième Assemblées ;
English: [Original: Spanish] [21 June 2004]
French: [Original : espagnol] [21 juin 2004]
English: Where there is significant income from operating business(es), applicants should provide a current audited financial statement with an auditor’s report prepared by a chartered accountant.
French: Lorque les bénéfices d'une entreprise sont considérables, les demandeurs doivent fournir un état financier courant et dûment vérifié accompagné d'un rapport préparé par un comptable agréé.
English: Thus dispersal may be wrongly described by local authorities as ‘out of borough’ placements.
French: Il devrait réaliser le transfert de responsabilité du Département des services sociaux du Kent à Manchester, Bolton et Bury.
English: On the issue of abuse of prisoners at Abu Ghraib, it was emphasized that the United States had strongly condemned and apologized for the abuses and that steps were being taken to ensure that such actions were not repeated.
French: S'agissant de sévices infligés aux prisonniers à Abu Ghraib, il a été souligné que les États-Unis avaient fermement condamné ces actes et présenté des excuses pour ces sévices et que des mesures étaient prises pour veiller à ce que des actes de cette nature ne se reproduisent plus.
English: Intellectual property is one of the most valuable assets for an organization and as such, needs to be defended rigorously. Borden Ladner Gervais LLP (BLG) knows the value of IP assets and the importance of enforcing your IP rights.
French: Les membres de notre groupe Litige de propriété intellectuelle gèrent et négocient des différends relatifs à la propriété intellectuelle, depuis l’institution des procédures pouvant donner lieu à un litige à caractère traditionnel ou qui exige de recourir à un mode alternatif de règlement des différends.
English: At the United Nations, the Administration had not conducted since 1989 a joint United Nations/contractor opening and closing inventory of the stocks of the United Nations newsstand facility at Headquarters, and there had thus been no basis for determining the excess or shortfall in the value of inventories to be paid by either the Organization or the contractor.
French: Au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le dernier inventaire d'ouverture et de clôture des stocks du kiosque à journaux du Secrétariat effectué conjointement par l'Administration et le concessionnaire remontait à 1989, de sorte qu'il n'existait aucune base permettant de déterminer l'excédent ou le déficit de la valeur d'inventaire à régler par l'une ou l'autre partie.
English: • Mifflin Announces, 1997 Atlantic Seal Management Measures NR-HQ-96-101E - December 23, 1996
French: • Le ministre Mifflin annonce les mesures de gestion de la chasse au phoque de l'atlantique pour 1997 C-AC-96-101F - 23 décembre 1996
English: UK Homeworkers' Campaign, headed by an alliance comprising the National Group on Homeworking (NGH), trade unions, the TUC and Oxfam (GB).
French: UK Homeworkers' Campaign, dirigée par une alliance regroupant le National Group on Homeworking (NGH), les syndicats, le Centre national des syndicats et Oxfam.
English: What would the cost implications be for libraries and/or the PLRC?  3.
French: Quelles seraient les répercussions sur les coûts pour les bibliothèques et (ou) la CDPP?  3.
English: Coexistence refers to the presence, within the same area of land, of crops grown in different ways (i.e. crops grown in a conventional manner, crops grown according to the principles of organic farming and crops grown from seeds that have been genetically modified).
French: Clause de paix: l'article 13 de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay (la «clause de paix») répondait à la nécessité d'éviter que certaines mesures de soutien aux restitutions à l'exportation soient remises en cause par les dispositions de l'Accord général sur les tarifs et le commerce de 1994 et de l'accord sur les subventions.
English: The Chairman: The First Committee has thus concluded its consideration of agenda item 59, entitled “Question of Antarctica”.
French: Je souhaite également remercier la délégation malaisienne de sa contribution à l'élaboration du projet de résolution.
English: through well controlled clinical trials.
French: essais cliniques de confirmation mentionnés dans la lettre d’engagement.
English: Previously issued as resolution ICC-ASP/1/Res.10.
French: Résolution ICC/ASP/1/Res.10.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102693 WCFA Projects' Table People Morenike Ladikpo
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102693 WCFA Table Personnes Morenike Ladikpo
English: Again there is no damage to the leading corners of either IBC that would indicate a significant impact during loading operations.
French: À nouveau, on n'observe aucun endommagement des angles antérieurs des deux GRV, qui puisse indiquer un choc important au cours de la manutention.
English: As expected, the report was critical of Honduras and the United States, and it provoked a strong reaction from El Salvador and Honduras, the main US allies in the region.
French: Les conditions matérielles dans lesquelles cette vérification s’opérait étaient très difficiles.
English: Listed personal property is a special category of personal-use property that usually increases in value.
French: À moins que les biens fassent partie de l’inventaire, la disposition des biens immobiliers non amortissables peut produire un gain ou une perte en capital.
English: Meanwhile, even though average selling prices of dumped and subsidized imports followed a continuous upward trend, they were still significantly below those of Cello.
French: Entre-temps, même si les prix de vente moyens des importations sous-évaluées et subventionnées ont suivi une tendance soutenue à la hausse, ils se situaient quand même bien en deçà de ceux de Cello.
English: In the future, clarifying the way in which such "redirected" funds are used for FAI goals will be useful to the measurement of cost effectiveness.
French: À l'avenir, il serait préférable de mieux cerner comment la réaffectation des fonds vise les objectifs de l'Initiative, ce qui aidera à mesurer le rapport coût-efficacité.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions France has to offer.
French: Vous serez surpris par la diversité d'attractions que la France a à offrir.
English: It also expresses its concern that there are no remedies available to women to redress violations of their rights.
French: Le fait que les femmes ne disposent pas de recours en cas de violation de leurs droits le préoccupe également.
English: As a result, participation by third world countries in international trade had dropped below its 1980 level.  Meanwhile, commodity prices were plummeting.
French: De ce fait, la part des pays du tiers-monde dans le commerce international se situe en dessous de son niveau de 1980, tandis que les cours des produits de base s'effondrent.
English: They reaffirmed their determination to see the conclusion, within the prescribed deadlines, of a framework Convention and of a Protocol complementing the European Convention on Human Rights in the cultural field by provisions guaranteeing individual rights, in particular for persons belonging to national minorities.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination de voir aboutir, dans les délais fixés, l'élaboration d'une Convention-cadre et d'un Protocole complétant la Convention européenne des droits de l'homme dans le domaine culturel par des dispositions garantissant des droits individuels, notamment pour les personnes appartenant aux minorités nationales.
English: Sound macroeconomic policies encourage capital inflows — which can lead to increased productive investments — and discourage outflows (or capital flight).
French: Les pays doivent avoir des politiques macroéconomiques saines s'ils veulent capter des flux financiers et par conséquent des investissements productifs, tout en décourageant l'exil ou la fuite de capitaux.
English: This equipment is integral to the development of this country’s much-needed future team of interpreters.
French: Ces installations sont essentielles à la formation des interprètes dont le pays aura grandement besoin dans le futur.
English: Several views of the Bruxelles Midi station.
French: Plusieurs vue de la gare Bruxelles Midi.
English: It is no great surprise that tensions were sometimes high, and that conflicts erupted.
French: Il n'est donc pas surprenant que les tensions aient été parfois élevées et que des conflits aient éclaté.
English: Each Party shall take all reasonable measures to ensure that, in its territory, the other Party and its Participants shall be able to exercise the Intellectual Property rights allocated to them in accordance with this Annex and the Agreement.
French: Chaque Partie prend toutes les dispositions appropriées afin que, sur son territoire, l'autre Partie et ses Participants puissent exercer les droits de Propriété intellectuelle qui leur reviennent conformément à la présente annexe et à l'Accord.
English: There are some formulations in the draft resolution that clearly express the sense of urgency that the international community feels regarding the stalemate that has been imposed on the Conference on Disarmament and that has prevented substantive work for seven years.
French: Il y a des formulations dans le projet de résolution qui expriment indéniablement le sens d'urgence de la communauté internationale face à l'impasse imposée à la Conférence du désarmement et qui a entravé ses travaux de fond pendant sept ans.
English: The fact that these have forced many Members of Parliament to reside permanently abroad or in seclusion, under extremely tight security, in their own country, is unacceptable.
French: Elle contraint de nombreux parlementaires à résider en permanence à l'étranger ou à vivre reclus et sous haute protection dans leur propre pays, ce qui est inacceptable.
English: • Parents convince female children to have breakfast regularly and offer healthy snacks directly (rather than provide snack allowance) to male children to reduce their intake of less healthy food.
French: • les parents convainquent leurs filles de déjeuner régulièrement et offrent directement à leur fils des collations saines (plutôt que leur fournir l'argent pour se les procurer) afin de diminuer leur consommation d'aliments peu nutritifs.
English:    . Mr President, it is not our place to say whether Tenzin Delek Rinpoche is innocent or guilty.
French:    . - Monsieur le Président, il ne nous revient pas de juger si Tenzin Delek Rinpoche est innocent ou coupable.
English: If she were a home/school coordinator working at band level, she would have to remember that the $14,000 it costs for one year of med school would pay for four other students in cheaper fields.
French: Si elle travaillait comme coordonnatrice de l’enseignement à domicile pour le conseil, elle devrait se rappeler que les 14 000 $ qu’il en coûte pour un an de médecine permettraient de payer les cours de quatre autres étudiants dans des domaines moins dispendieux.
English: According to subsection 9(3) of the Unemployment Insurance (Collection of Premiums) Regulations, the two above-mentioned amounts would only have affected the insurable earnings paid in 1990.
French: Conformément au paragraphe 9(3) du Règlement sur la perception des cotisations, les deux sommes mentionnées plus haut n'auraient affecté que la rémunération assurable versée en 1990.
English: Public health structures provide free of charge treatment to mentally retarded persons and persons with mental disorders, including children.
French: Les structures sanitaires publiques offrent une prise en charge thérapeutique gratuite aux personnes arriérées mentales ou souffrant de troubles mentaux, enfants y compris.
English: Supporting this, the evaluation function in UNDP has four primary responsibilities: to establish and ensure standards in the practice of evaluation; to enhance the organization's capacity to conduct and use evaluations; to expand and strengthen the body of evaluative knowledge upon which results can be improved; and to build professional partnerships to enhance the relevance and responsiveness of UNDP.
French: À cet effet, la fonction d'évaluation du PNUD a quatre responsabilités, à savoir établir des normes régissant la pratique de l'évaluation et veiller à leur application; renforcer la capacité de l'organisation d'effectuer des évaluations et d'en utiliser les résultats; élargir et renforcer l'ensemble des connaissances en matière d'évaluation qui serviront de base à l'amélioration des résultats; et établir des partenariats professionnels en vue de promouvoir la pertinence et la faculté d'adaptation du PNUD.
English: The number of practitioners who billed the Insurance Plan as of March 31, 2005, was 190.
French: En mars 2005, sept établissements de soins de courte durée participaient au régime d’assurance de la province.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2000-G) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 2000-G) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Let me touch on the process of deciding on and formulating foreign policy.
French: Je voudrais évoquer dans ce contexte la question des processus de prise de décisions et d'élaboration de la politique étrangère.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Chronic Pain:
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Douleur chronique :
English: KGM KGM
French: Émis 2 juillet 2002
English: Another presumably non-controversial item added to the agenda was that of confidence-building measures, referred to in paragraph 7 above.
French: Un autre sujet ne devant pas prêter à controverse inscrit également à l'ordre du jour était celui des mesures de confiance mentionnées au paragraphe 7 ci-dessus.
English: In a modern yet sophisticated setting, you can enjoy fresh culinary delights inspired by Dutch heritage and prepared by a renowned chef.
French: Dans un cadre moderne et raffiné, dégustez des spécialités culinaires inspirées par la tradition néerlandaise et préparées par un chef de renom.
English: • Canadian Textiles Program (CANtex)
French: • Programme des textiles canadiens (CANtex)
English: • verification of the performance of general service lamps will be addressed within the next two years in a future amendment; and
French: • la question de la vérification des lampes standard sera réglée au moyen d’une nouvelle modification dans les deux prochaines années;
English: Her delegation wished it to be noted that its proposed amendments to the paragraph had been rejected, both during the Committee's informal discussions and during the formal vote.
French: La délégation des États-Unis tient à ce qu'il soit pris note du fait que les amendements qu'elle a proposés à ce paragraphe ont été rejetés à la fois lors des discussions informelles de la Commission et lors du vote formel.
English: To address the possible uncertainty which could result because of the absence of a definition the Rapporteur had pointed out that Article 31 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could provide considerable guidance.
French: Pour remédier à l’éventuelle incertitude qui pourrait découler de l’absence d’une définition, le rapporteur avait fait observer que l’article 31 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pouvait être d’un très grand secours.
English: However, it is not likely to have a very significant environmental effect since it represents only 2% of Canadian exports of wheat to the world.
French: Cependant, cette suppression ou réduction du droit n’aura sans doute pas un impact environnemental marqué, puisque ces exportations ne représentent que 2 % des exportations canadiennes de blé à l’échelle mondiale.
English: The accountable person accounts for all activities that have been assigned or entrusted -- in essence, for all activities for which the individual is responsible.
French: La personne qui doit rendre des comptes est comptable de toutes les activités qui lui ont été confiées; en somme, elle est comptable de toutes les A qui relèvent de sa responsabilité.
English: If your deposit was rejected you will receive a corresponding message in your browser.
French: Si votre dépôt a été rejeté vous recevrez un message correspondant sur votre navigateur.
English: The Lower Town Battery Arial view of the Royal Battery Photo: © L. A. Couturier A battery* is a group of cannons.
French: La batterie de la basse-ville Vue aérienne de la batterie royale Photo : © L. A. Couturier Une batterie* est un ensemble de canons regroupés en un même lieu.
English: 0 votes | 102 views | 0 com.
French: 6 votes | 329 views | 14 com.
English: 6 On which mountain (if any) does your route take place ; Choose from the list available on the form.
French: 6 Indiquer le massif où se situe le circuit ; choisissez parmi les massifs proposés dans la liste déroulante.
English: For example, conducting an ad hoc policy of selective engagement would imply a pragmatic blend of options 2 and 3.
French: Ainsi, conduire une politique ad hoc d'engagement sélectif pourrait obliger dans la pratique à mêler les options (2) et (3).
English: • Several mentioned the inconsistency in the current classification of positions in the Public Service as an irritant.
French: • Plusieurs ont mentionné que l'incohérence dans la classification actuelle des postes de la fonction publique est une source d'irritation.