ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must build peace in Afghanistan through a bottom-up approach — village by village, district by district — offering incentives and disincentives to win the cooperation and support of the local population in the south and south-east of the country.
French: Elle doit consolider la paix en Afghanistan par le biais d'une approche participative - village par village, district par district - offrant des mesures d'incitation et de dissuasion afin d'obtenir la coopération et l'appui des populations locales dans le sud et le sud-est du pays.
English: In a similar vein, but on the expenditure side, improved monitoring of departmental spending would allow better assessment of anticipated lapses that contributed to the under-forecasting of budget balances.
French: Dans le même ordre d'idées, mais du point de vue des dépenses, un meilleur suivi des dépenses ministérielles permettrait de mieux évaluer les péremptions prévues qui ont entraîné une sous-estimation des soldes budgétaires.
English: George's St. John's North St. John's South Cardigan Charlottetown Egmont Malpeque Cape Breton—Canso Central Nova Dartmouth—Cole Harbour Halifax Halifax West Kings—Hants North Nova Sackville—Eastern Shore South Shore—St.
French: George's St. John's-Nord St. John's-Sud Cardigan Charlottetown Egmont Malpeque Cape Breton—Canso Nova-Centre Dartmouth—Cole Harbour Halifax Halifax-Ouest Kings—Hants Nova-Nord Sackville—Eastern Shore South Shore—St.
English: • The first point of contact for fee payers concerning issues related to fee assessment or collection is the Commission’s Assistant Director, Financial Operations and Licence Fee Processing followed by the Director Finance and Administrative Services.
French: Pour les payeurs de droits, la première personne à contacter concernant toute question d’évaluation ou de paiement des droits est le Directeur adjoint, Opérations financières & traitement des droits de licences puis ensuite le Directeur, Finances et des services administratifs.
English: Q11 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Have there been any unanticipated results, either positive or negative, that can be attributed to the program?
French: Q11 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Y a-t-il eu des résultats inattendus, positifs ou négatifs, que l'on puisse attribuer au programme?
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCÉDURE POUR DÉTERMINER LA POSITION DU POINT «H» ET L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: C.1.3 A downward trend in the quantities of hazardous waste sent for disposal is to be demonstrated.
French: C.1.3 Une tendance à la baisse de la quantité de déchets dangereux envoyés pour élimination sera démontrée.
English: Last week, Peggy Noonan, a speechwriter for both President Reagan and the first President Bush declared in the Wall Street Journal that had she known what George W. Bush’s fiscal policy would be, she would have voted for Al Gore in the 2000 presidential election.
French: La semaine dernière, Peggy Noonan, qui rédigeait les discours du président Reagan et du président Bush père, déclarait au Wall Street Journal que si elle avait su ce qu'allait être la politique fiscale de George W. Bush, elle aurait voté pour Al Gore aux élections présidentielles de 2000.
English: Added to the above goal setting approach, there is little doubt that the legislative burden in the UK weighs heavily on many employers.
French: Le régime du Royaume-Uni cherche beaucoup moins à adopter des mesures précises devant être prises pour assurer la protection de la main-d'œuvre, mais privilégie plutôt une approche qui exige généralement que toutes les mesures raisonnables possibles soient mises en place en vue d'atteindre le niveau de risque le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre, soit le principe ALARP.
English: Additionally, the reliance on demand for services from the private sector necessitates a minimum degree of managerial flexibility to respond to changes in the level and composition of demand.
French: En outre, le fait d’être tributaire de la demande de services de la part du secteur privé impose un minimum de souplesse dans la gestion pour pouvoir réagir aux changements dans le niveau et dans la composition de la demande.
English: The launching of rockets and mortars which cannot be aimed with sufficient precisions at military targets breaches the fundamental principle of distinction.
French: Le fait de tirer des roquettes et des obus qui ne peuvent viser avec une précision suffisante les cibles militaires porte atteinte au principe fondamental de distinction.
English: - Paragraph (1) would remain unchanged.
French: - Le paragraphe 1 demeurerait inchangé.
English: With regard to broadcast system transmission in Kosovo, the Kosovo Terrestrial Transmission Network is now broadcasting four radio channels and three television programmes, RTK, KohaVision and RTV-21, to approximately 80 per cent of the population.
French: S’agissant du système de radiodiffusion au Kosovo, le réseau kosovar de transmission terrestre permet aujourd’hui a environ 80 pour cent de la population de recevoir quatre chaînes radio et trois programmes de télévision, RTK, Koha Vision et RTV-21.
English: On 19 August, the Government reported to the Joint Implementation Mechanism about two rape cases that were being investigated in Western Darfur.
French: Le 19 août, le Gouvernement a signalé au Mécanisme conjoint d'application que deux cas de viol faisaient l'objet d'une enquête dans le Darfour Ouest.
English: Quality and coverage of public policy and services need to be strengthened.
French: La qualité et la couverture de la politique et des services publics doivent être renforcées.
English: (v) A solution with respect to receiving remote sensing data in the Pacific islands region;
French: v) Moyen de recevoir des données de télédétection dans la région des îles du Pacifique;
English: This will be a "one stop" point of access for information on services and programs, and links related to foreign credential recognition.
French: Il s’agira d’un « guichet unique » permettant d’obtenir de l’information sur les services et les programmes et qui offrira des liens vers d’autres sites portant sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: One member was convicted of common assault and received a $200 fine.
French: Un membre qui a été inculpé de voies de fait simples a écopé d'une amende de 200 $.
English: Civilian personnel costs (increase $180,700)
French: Personnel civil (augmentation : 180 700 dollars)
English: However, because there are more women than men with disabilities (this is in part due to gender differences in life expectancy) we see a higher total number of women (1,118,890) requiring aids or devices than men (889,560).
French: Cependant, comme il y a plus de femmes handicapées que d’hommes handicapés (cela est attribuable en partie à l’espérance de vie qui diffère entre les hommes et les femmes), nous constatons qu’un plus grand nombre total de femmes (1 118 890) ont besoin d’accessoires ou d’appareils, comparativement aux hommes (889 560).
English: Lastly, I will highlight the principal challenges involved.
French: Et enfin, je mettrai en lumière les enjeux principaux.
English: Seminar for Military Budgetary Processes in Africa October 6, 2006 Agenda for SIPRI/ASDR Seminar on Military Budgetary Processes in Africa, Addis Abeba, Ethiopia, 28-29 April 2005.
French: Les accords de libre-échange entre la Chine et Taiwan Le 19 mai 2006 Ce document examine les accords de libre-échange entre la Chine et Taiwan et leurs impacts sur les conflits dans cette région.
English: The independent members represent a majority of the committee, further enhancing the oversight of OSFI's operations.
French: Ainsi, ce comité est maintenant formé en majorité de personnes de l'extérieur, ce qui rehausse la supervision des activités du Bureau.
English: Deuxième partie LES QUESTIONS QUI SUIVENT PORTENT STRICTEMENT SUR LES ACTIVITÉS MULTIMÉDIA SEULEMENT SI VOUS ÊTES PRODUCTEUR MULTIMÉDIA Tous les autres, passez à la page 8
French: Approximately what proportion of your multimedia related business is generated in each of the following geographic regions?
English: The rapporteur would point out that a definition similar to the definition which is the subject of this draft report was already included in the Commission's initial proposal referred to in the previous paragraph (Article 2(m)) but was deleted in the final text adopted by the Council.
French: Le rapporteur signale qu'une définition similaire à celle qui fait l'objet du présent projet de rapport figurait déjà dans la proposition initiale de la Commission mentionnée au paragraphe précédent (article 2, point m), mais a cependant été supprimée dans le texte final adopté par le Conseil.
English: Therefore, the Food and Drug Regulations are amended to permit the use of the above noted additives in the specified foods at the prescribed maximum levels of use.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues est donc modifié afin de permettre l'utilisation des additifs décrits précédemment dans les aliments spécifiés, aux limites de tolérance prescrites.
English: An analysis of seasonal differences (quarterly) for both metals and grain size would be helpful, for both the Stik-6 and Stik-7 sites.
French: Une analyse des différences saisonnières (trimestrielles) pour les métaux et la Engagement -- Aucun engagement nécessaire. granulométrie serait utile et ce, pour les deux postes STIK-6 et STIK-7.
English: Furthermore, we need constant dialogue with the government, Congress and people of the United States, which will clarify our motives and build mutual understanding for a reasonable balance of interests with our partner.
French: Il nous faut de surcroît un dialogue permanent avec le gouvernement, le Congrès et le peuple américains, dialogue qui montre la sagesse de nos mobiles et qui génère la compréhension mutuelle en vue de parvenir à un équilibre raisonnable entre nos intérêts et ceux de notre partenaire.
English: For more information on CN’s commodity groups, including their respective revenues for the last two years and their principal markets and economic drivers, please see pages 5 to 9 of the MD&A, which are incorporated by reference herein.
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire sur les groupes marchandises du CN, incluant leurs produits d’exploitation respectifs pour les deux derniers exercices et leurs principaux marchés et facteurs économiques, prière de se reporter aux pages 6 à 11 du Rapport de gestion, qui sont intégrées par renvoi aux présentes.
English: Moreover, the various articles had to be invoked before the courts so that they could make a ruling on them, which was not necessarily the case for all the articles of the Convention.
French: En outre, il faut que les différents articles soient invoqués devant les tribunaux pour que les juridictions puissent se prononcer, ce qui n'a pas forcément été le cas de tous les articles de la Convention.
English: Trade orders are sent directly to the market with no intermediary and filled almost instantaneously.
French: Transmission de vos ordres directement sur le marché, sans intermédiaire. Vos ordres sont exécutés presque instantanément.
English: P-17 Acts for which Minister is named in statute as responsible Minister and that are administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (CFIA) S.C. 1995, c. 40 Canada Agricultural Products Act (CFIA) R.S. 1985, c.
French: P-17 Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (ACIA) L.C. 1995, ch.40 Loi sur les produits agricoles au Canada (ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: Quebec Secondary IV - History of Quebec and Canada Objective 7.3 :
French: Québec Secondaire IV :
English: Heckler and Koch MP-5 Submachine Gun Users Course Description
French: Utilisation du pistolet-mitrailleur Heckler et Koch MP Description
English: The EU also supports local development and the WCSDG highlights the employment and environmental potential of local initiatives23.
French: L’UE soutient également le développement local et la CMDSM souligne le potentiel environnemental et d’emploi des initiatives locales23.
English: Paragraph 22 will be revised to reflect the actual dates of the proceedings and will read as follows: “At its 13th meeting, on 15 September 2008, the Working Group considered and adopted the present report.”
French: Le paragraphe 22 sera révisé de manière à tenir compte des dates réelles de la procédure et se lira comme suit : « À sa 13e séance, le 15 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport ».
English: Print name certify that the information on this return is true, correct, and complete.
French: % % % % % % % Total des droits à payer en cas de dépassement Numéro de téléphone Montant à payer (5 plus 7) Paiement fait à une institution financière Paiement ci-joint
English: Just as indicated in the letter to the church of Sardis, it is really possible to have one’s name blotted out of the Book of Life.
French: Comme Jésus l’indique dans la lettre à l’église de Sardes, la possibilité de voir son nom effacé du Livre de Vie est bien réelle.
English: Of course, some people have never overcome the end of the ecstasy of those five weeks of craziness and joy, while others still wait for "’68" to culminate in God only knows what kind of "D-Day."
French: Evidemment, certains n’ont jamais réussi à surmonter la fin de l’extase de ces 5 semaines de folie et d'allégresse tandis que d'autres attendent toujours que « 68 » réussisse pour culminer dans on ne sait quel « grand soir ».
English: It is very important indeed that it be emphasised that it is Resolution 242 which is the foundation for the whole peace process and that Israel must definitely vacate the areas which have been occupied since 1967.
French: Il est très important de souligner le fait que l'ensemble du processus de paix repose sur la résolution 242, et qu'Israël doit évacuer les territoires qui ont été occupés en 1967.
English: This practice has been the subject of discussion and criticism for some years at CIDA and led to a CIDA policy being created specifically to address it.
French: Il s’agit d’une pratique qui a fait l’objet de discussions et de critiques depuis plusieurs années à l’ACDI, ce qui a donné lieu à la rédaction d’une politique de l’ACDI sur le sujet.
English: Construction engineer receives unique British honour To Recipient's name Recipient's email *
French: Un ingénieur en construction s’illustre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: “If the discretionary right of exclusion or expulsion were shown to have been used primarily for the ulterior motive of facilitating expropriation of an alien's properties, all of the elements of a strict case of abuse of right would have been present.” B.O.
French: « D'autre part, alors que l'État dispose d'un large pouvoir discrétionnaire pour exercer son droit d'expulser les étrangers, sa latitude n'est pas illimitée.
English: Simple Search Functionality The Simple Search page allows you to search for terms occurring in any field.
French: Fonctionnalités de la recherche simple La page de recherche simple vous permet de rechercher de façon simple des termes dans n'importe quel champ.
English: The implementation of security management systems is a coordinated effort amongst the aviation, marine and rail security groups.
French: La mise en oeuvre des systèmes de gestion de la sûreté est un effort coordonné des groupes responsables de la sûreté aérienne, maritime et ferroviaire.
English: • 2003-01-21News Release - Industry Minister Participates in First Meeting of Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee 
French: Communiqués - Le ministre de l'industrie participe à la première réunion du Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle
English: Ms. Ferrer Gómez asked, with reference to article 10, whether Andorran school curricula included teaching about human rights and equal rights, whether the Government had considered revising school textbooks with a view to eliminating cultural stereotypes, and whether any efforts were being made to encourage girls to take up technical studies.
French: Mme Ferrer Gómez demande, en référence à l'article 10, si le programme scolaire andorran comprend un enseignement sur les droits de l'homme et l'égalité des droits, si le Gouvernement avait étudié la possibilité de revoir les livres scolaires en vue d'éliminer les stéréotypes culturels et si des efforts sont déployés pour encourager les filles à entreprendre des études techniques.
English: Post extraction site remediation or reclamation; c.
French: Assainissement ou remise en état du site après les travaux d’extraction; c.
English: J. Conclusions and recommendations 68 - 74 19
French: Conclusions et recommandations 68 - 74 20
English: Housing and heating with certain housing costs, including mortgage interest payments.
French: Logement et chauffage peut couvrir certains coûts d'hébergement, y inclus les frais d'intérêt hypothécaires.
English: 0812 - COMPUTER SERVICES $14,433.28 2006-07-06 NORWEST LABS 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $19,413.82 2006-07-06 SUSAN FELDMAN CONSULTING INC.
French: 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 14 433,28 $ 2006-07-06 NORWEST LABS 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 19 413,82 $ 2006-07-06 SUSAN FELDMAN CONSULTING INC.
English: During the year 2001, a total of 73 clients received psychological services which included individual, couple and family sessions The Social Work Gozo Unit offers the above services on the island of Gozo.
French: En 2001, ce sont au total 73 clients qui ont bénéficié d'une aide psychologique dispensée au moyen d'entretiens avec l'intéressé, avec le couple et avec la famille.  L'unité de travail social de Gozo propose les mêmes services sur l'île de Gozo.
English: First, one of the major causes of sexual misconduct involving peacekeeping personnel is considered to be the lack of training and education of soldiers by troop-contributing countries.
French: Premièrement, on estime que l'une des principales causes des comportements sexuels répréhensibles impliquant le personnel de maintien de la paix est l'absence de formation et d'éducation des soldats envoyés par les pays fournisseurs de contingents.
English: If the MINUSTAH presence is accompanied by material assistance that brings about even a slight improvement in living conditions, that will increase the population's confidence in the Mission and its willingness to cooperate, which will facilitate the reconciliation, disarmament and demobilization processes.
French: Si la présence de la MINUSTAH s'accompagne de l'aide matérielle qui permettra d'apporter au moins une légère amélioration des conditions de vie qui ont cours dans le pays, cela accroîtra sans doute la confiance des habitants dans la Mission et leur désir de coopérer aux processus de réconciliation et de désarmement et de démobilisation.
English: • Format does not resemble the printed version.
French: • Le format ne ressemble pas à la version imprimée.
English: In particular, the invaluable contributions of High Representative Ambassador Diarra and his colleagues are greatly appreciated.
French: Nous apprécions tout particulièrement les contributions précieuses du Haut-Représentant, l'Ambassadeur Diarra, et de ses collègues.
English: They included five SEZs, 14 open coastal cities, six open cities along the Yangtze River, 21 provincial capital cities and 13 inland boundary cities.
French: On comptait actuellement cinq ZES, 14 villes côtières ouvertes, six villes ouvertes le long du fleuve Yangtzé, 21 capitales provinciales et 13 villes frontières intérieures.
English: • domestic and international terrorist organisations;
French: • Organisations terroristes nationales et internationales;
English: • negotiations on improving access for non-agricultural exports from the least developed countries, with the eventual objective of duty-free, quota-free access; and
French: • des négociations visant à faciliter l'accès aux marchés des exportations non agricoles en provenance des pays les moins développés, dans le but d'autoriser à terme leur accès en franchise et hors contingent;
English: The appellant7 testified that the two pointed objects were not part of the blowpipe that was to be imported.
French: L'appelante7 a témoigné que les deux objets pointus ne faisaient pas partie de la sarbacane importée.
English: We clean up and recover quickly.
French: Nous faisons le nettoyage et redressons la situation rapidement.
English: In the shrinking world we live in, environmental pollution has never known artificial boundaries.
French: Dans un monde qui se fait plus petit comme le nôtre, la pollution environnementale ne connaît pas de frontières artificielles.
English: In January 2006, the Government of Canada began issuing Energy Cost Benefit (ECB) payments to Guaranteed Income Supplement (GIS) recipients and to NCBS recipients.
French: En janvier 2006, le Gouvernement du Canada a commencé à émettre les paiements de Prestation pour les coûts de l'énergie (PCE) aux bénéficiaires du Supplément de revenu garanti (SRG) et du Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE).
English: This could be an indicator of sub-standard service or higher charges to come later.
French: Cela pourrait signifier que les services seront inférieurs à la norme ou que des charges plus élevées s'ajouteront par la suite.
English: If you have any questions at all about reselling any products you see on this web site please do not hesitate to ask us .
French: En cas de questions complémentaires concernant l’ensemble des produits destinés à la revente sur notre site web, n’hésitez pas à nous contacter.
English: [43] Mr. Virk testified that, at first, he believed the explanation provided to him by Mr. Weich as to why he was being replaced as acting manager on the Globe and Mail project.
French: [43] M. Virk a témoigné que, à première vue, il avait cru l'explication que M. Weich lui avait donnée quant à savoir pourquoi on le remplaçait comme directeur intérimaire du projet Globe and Mail.
English: The Meeting adopted the provisional agenda, as contained in document CRC/SP/37.
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire soumis, figurant dans le document CRC/SP/37.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) An executive committee, chaired by the Deputy Minister is in place, responsible for reviewing and approving evaluation reports, recommendations, management responses/action plans, and monitoring follow-up to management responses/action plans.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Un comité exécutif présidé par le sous-ministre est en place. Il est chargé d'examiner et d'approuver les rapports d'évaluation, les recommandations, les réponses de la direction et les plans d'action ainsi que de surveiller le suivi des réponses de la direction et des plans d'action.
English: (2) The exchange of information must be completed no later than 25 days after the date by which the Executive Director acknowledges receipt of the complaint.
French: (2) La communication de renseignements se termine le vingt-cinquième jour suivant la date de l’accusé de réception de la plainte par le directeur exécutif.
English: Today in Alberta, the welfare program provides income support, as well as training, education and career counseling to help people who can work get back into the workforce.
French: Aujourd'hui, le programme de sécurité sociale de l'Alberta fournit un soutien du revenu ainsi que des services de formation, d'éducation et d'orientation professionnelle pour aider les gens qui peuvent travailler à réintégrer le marché du travail.