ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission’s ﬁnance adviser conducted a review of all debts and claims and advised the municipality to prioritize the payment of employee salaries and pending lawsuits.
French: Le conseiller financier de la Mission a examiné toutes les dettes et créances de la municipalité et lui a conseillé de donner la priorité au paiement de la rémunération de ses employés et aux procès en cours.
English: The Conference reaffirms the commitment of States Parties to take the necessary national measures to strengthen methods and capacities for surveillance and detection of outbreaks of disease at the national, regional and international levels.
French: La Conférence réaffirme l'engagement des États parties de prendre au plan interne les mesures nécessaires pour renforcer les méthodes et les moyens de surveillance et de dépistage des flambées de maladies aux échelons national, régional et international.»
English: [44] The Agency also notes that VIANET does not address the entraining/detraining of groups of persons using wheelchairs.
French: [44] L'Office note également que VIANET ne traite pas de l'embarquement et du débarquement des groupes de personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Modified, updated design data are then resaved in the vault.
French: Les données de construction modifiées ou mises à jour sont ensuite archivées de nouveau dans le coffre.
English: 90 per Evans J.A.; Nan Weiner and Morley Gunderson:
French: 90, le juge Evans; Nan Weiner et Morley Gunderson :
English: The institutional mechanisms of, and subject matter dealt with by the various parts of the EU must be addressed in the light of enlargement, or risk continued stagnation.
French: Les mécanismes institutionnels des diverses parties de l’UE, et les sujets abordés par celles-ci, doivent être soulevés à la lumière de l’élargissement ou risquent de continuer à stagner.
English: OTHER POTENTIAL AREAS REQUIRING COORDINATION 10.
French: Autres secteurs pouvant requérir une coordination 10.
English: Rosario, Antonio and Emilio acquire and destroy anything that stands in their way.
French: Rosario, Antonio et Emilio acquérir et de détruire tout ce qui se dresse sur leur chemin.
English: In April, we introduced Peter Nesbitt as our new representative in India.
French: En avril, Peter Nesbitt est devenu notre nouveau représentant en Inde.
English: David Wardle  Environment Canada  Telephone: (416) 739-4632 *The report, titled Arctic Ozone - the Sensitivity of the Ozone Layer to Chemical Depletion and Climate Change, is posted at http://www.ec.gc.ca/ozone/en/index.cfm. It is also available at Environment Canada’s Inquiry Centre, at 1-800-668-6767
French: David Wardle Environnement Canada Téléphone : (416) 739-4632 * Le rapport, intitulé « L’ozone de l’Arctique : sensibilité de la couche d’ozone à l’appauvrissement par les substances chimiques et au changement climatique », peut être consulté à l’adresse http://www.ec.gc.ca/ozone/fr/index.cfm. Il peut également être obtenu au centre de renseignements d’Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: While the driving influence of NGOs and community-based organizations (CBOs) is recognized, authorities at national, local and district level, traditional leaders and innovative entrepreneurs are playing an important role in identifying programme resources for sustainable land management and/or promoting law enforcement.
French: L'effet moteur des ONG et des organisations communautaires est reconnu, mais les autorités aux niveaux national et local ainsi qu'au niveau des districts, les dirigeants traditionnels et les entrepreneurs innovants jouent un rôle important pour trouver des ressources pour les programmes de gestion durable des terres et/ou promouvoir le respect des lois.
English: • Achieving higher levels of liberalization in a variety of other professional service industries given that successful accountancy firms will require mastery in organisational skills as well as advanced technology; and
French: • Parvenir Ã une plus grande libÃ©ralisation dans diverses autres industries de services professionnels Ã©tant donnÃ© que les cabinets de comptables performants devront avoir une bonne maÃ®trise des compÃ©tences organisationnelles et de la technologie de pointe.
English: When standing watch on deck, it's pretty routine and boring-5 on/5 off, 7 on/7 off.
French: Lorsqu'on fait partie du personnel de quart, c'est assez répétitif et long; on travaille 5 heures, puis on est libre 5 heures, on est ensuite de service pendant 7 heures, suivi de 7 heures de repos.
English: Interpol Ottawa is located at the RCMP Headquarters and is part of the International Liaison Branch.
French: Interpol Ottawa est situé à la direction générale de la GRC et fait partie de la Direction des liaisons internationales.
English: Name of the catalog for the table containing the primary key.
French: Nom du catalogue de la table contenant la clé primaire.
English: Imports of energy products declined by 34.4% during the first ten months of 2009, following the fall in volume imports of crude oil and the decline of the average import price, which went from MAD 5 886.5/tonne to MAD 3 423.7/tonne from one year to the next.
French: Les importations de produits énergétiques ont reculé de 34.4 % au terme des dix premiers mois de l’année 2009, à la suite de la baisse du volume importé de pétrole brut et du recul du prix moyen à l’import, passé de 5 886.5 MAD/tonne à 3 423.7 MAD/tonne d’une année à l’autre.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 36 RECITAL 5 (5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008. (5) As, after EU-wide balancing-out, the overall milk quota has not been exceeded, there is no need to raise Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Amendement 38 Czesław Adam Siekierski Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) L'augmentation des quotas laitiers au cours de l'année contingentaire 2008/2009 ne constitue pas actuellement une menace pour la stabilité du marché du lait de l'Union européenne et les quotas n'ont pas pour fonction de stabiliser le marché du lait et de garantir la rentabilité de la production.
English: Stakeholders could be asked at the current session of the Conference to commit themselves to contributing specific complementary information.
French: Les parties prenantes pourraient être invitées, lors de la session actuelle de la Conférence, à s'engager à fournir un complément d'informations déterminées.
English: (Circle all that apply) a. b. c. d.
French: (Encerclez tout ce qui s'applique) a. b. c. d.
English: Do you have any questions about this project or the process before we begin? 2.
French: Avez-vous des questions sur ce projet ou sur le processus avant que nous commencions?
English: UNFPA also sought to enhance women's access to quality services and female-controlled methods; and to promote male involvement, including through encouraging their support, participation and responsibility.
French: Le FNUAP s'est par ailleurs efforcé d'améliorer l'accès des femmes à des services de qualité et à des méthodes de contraception que celles-ci maîtrisent, et de favoriser la participation des hommes, notamment en les incitant à apporter leur concours et à prendre des responsabilités.
English: Please, can we not rather keep our own money and then decide how to spend it ourselves?
French: Ne pourrions-nous pas garder notre propre argent et décider nous-mêmes de ce que nous voulons en faire?
English: What are the implications of these findings? 2.
French: Quelles sont les répercussions de ces constatations? 2.
English: Research was still in its early stages when it became apparent that a thorough scrutiny of all extant literature on the subject would be a massive undertaking and that, in 50 days, one could only hope to compile a representative sample of scholarly opinion.
French: Il est apparu dès les premiers stades de la recherche que l'examen approfondi de toute la documentation existante sur le sujet représentait une entreprise considérable et qu'en 50 jours, on pouvait seulement espérer compiler un échantillon représentatif d'opinions de chercheurs.
English: A typical whaling ship carried 1,250 barrels containing the oil of about twenty-five whales.
French: Le baleinier moyen pouvait transporter 1 250 tonneaux contenant l'huile extraite du lard d'environ 25 baleines.
English: Another question, if the WTO promotes fair trade, why doesn’t the WTO accept all remaining countries on the basis of the 1994 WTO rules rather than subject them to negotiations with all the WTO members.
French: Je ne peux pas prévoir la façon dont les choses vont évoluer.
English: Read pages 303–304 to help you explain.
French: Expliquez votre choix en vous inspirant des pages 309 et 310.
English: ◦ Policy Reporting Requirements
French: ◦ Exigences de la politique en matière de rapport
English: Three Offices (Israel, Republic of Korea, United Kingdom) began a transition from paper to CD/DVD for all their communications.
French: Trois autres (Israël, République de Corée, Royaume‑Uni) ont entamé la transition entre le support papier et les supports CD ou DVD pour toutes leurs communications.
English: It is only logical that pictures made by the Nikon D40 are saved on a Secure Digital card.
French: Le choix du format de carte SD pour stocker les photos du D40 est très logique.
English: Some 80% (1 929 000 m) of the total drilling activity in 2002 was dedicated to the exploration phase while the remaining 20% (488 000 m) was dedicated to deposit appraisal work.
French: Comme le montre la figure 12, les forages signalés à la CDDA ont diminué de 31 %, en 1998, et de 47 %, de 1998 à 1999, et ce, après avoir culminé en 1997.
English: Regional advisers from the CSTs have assisted many countries in designing, implementing, monitoring and evaluating advocacy programme interventions.
French: Les conseillers régionaux des équipes d'appui aux pays ont aidé nombre de gouvernements à mette sur pied, appliquer, suivre et évaluer des initiatives de plaidoyer.
English: • PA AXD00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AXD00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These countries must therefore also make more effort to apply the principles of sustainable development, an effort to which developed countries should contribute by the transfer of environmentally friendly technology.
French: Ainsi, ces pays doivent à leur tour déployer un plus grand effort pour respecter les principes de développement durable, effort auquel les pays développés devraient contribuer par le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life". Review of Strategic Initiative The objective of this strategic initiative is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams to address the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis' three research themes:
French: Examen de l'initiative stratégique Le but de la présente initiative stratégique est d'offrir des possibilités de soutenir les activités de planification ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines pour répondre aux trois thèmes de recherche de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite : activité physique, mobilité et santé; lésion, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: The rationale for limiting the amount of "Pop, Rock and Dance" on community stations is not clear.
French: Le raisonnement qui justifie de limiter la quantité de « musique populaire, rock et de danse » sur les ondes des radios communautaires n’est pas clair.
English: Activity 5.1.1 Provide the necessary support (e.g. training, principles, coaching, role modelling) to enhance our competencies/skills in relationship building.
French: Activité 5.1.1 Fournir l'appui nécessaire (p. ex. formation, principes, encadrement, modèles de comportement) afin d'améliorer nos compétences et nos aptitudes en ce qui concerne l'établissement de liens.
English: "It’s the desire to be seen with the right brand, and the right brand is the one that others have."
French: "C’est le désir d’être vu avec la marque qu’il faut, et la marque qu’il faut, c’est celle qu’ont les autres."
English: And the indirect costs, including the value of economic output lost because of illness, long-term and short-term disabilities or premature death has been estimated to be more than $2.7 billion in 2001.
French: Les coûts indirects eux, soit la valeur du produit économique perdu pour cause de maladie, d'invalidité de courte et de longue durée ou de décès prématuré, étaient estimés à plus de 2,7 milliards de dollars en 2001.
English: The modernization agenda includes a number of key concepts: clarity regarding the role of players in the field of human resources management; greater responsibility and accountability for managers in their management of human resources; fairness in the treatment of employees; and a collaborative approach with unions.
French: Le programme de modernisation comprend un certain nombre de concepts clés, notamment : la clarification du rôle des divers intervenants dans le domaine de la gestion des ressources humaines; l'accroissement de la responsabilité et de la responsabilisation des gestionnaires sur le plan de la gestion des ressources humaines; l'équité en emploi; et la collaboration avec les syndicats.
English: Accordingly, this report contains an expanded new media section which captures additional facts and information about the new media industry in Canada, as well as consumer trends having an impact on new media.
French: Le présent document comprend donc une section plus étoffée sur les nouveaux médias qui présente les faits et renseignements additionnels concernant l'industrie des nouveaux médias au Canada ainsi que les tendances de consommation influençant ces médias.
English: The country is heavily indebted and with a debt-to-GDP ratio of 111.3% (2007) has the fourth highest ratio in the world.
French: Le pays est lourdement endetté.  Avec un rapport dette-PIB de 111,3 % (2007), il a le taux d'endettement le plus élevé du monde.
English: Following up the commitments made at the Summit will be the yardstick of the success or failure of the Summit.
French: Le succès ou l'échec du Sommet de Johannesburg dépendra de la suite qui sera donnée aux engagements qui y ont été pris.
English: If, for example, you do not want the Poles, Czechs and Slovaks to be disappointed in their hopes that this Europe would actually bring them social progress, or if you do not want Europe to be associated, in the West, only with social decline, then you cannot vote in favour of the Bolkestein directive as it stands.
French: Si, par exemple, vous ne voulez pas décevoir les Polonais, les Tchèques et les Slovaques, qui espèrent que l’Europe leur apportera le progrès social, ou si vous ne voulez pas que l’Europe ne soit associée, en Occident, qu’au déclin social, vous ne pouvez pas voter en faveur de la directive Bolkestein sous sa forme actuelle.
English: This is an artificial argument to a certain degree, but is one which is actually going on in the heads of many people.
French: C'est un argument qui est dans une certaine mesure artificiel, mais c'est celui-là qui trotte dans la tête de nombreuses personnes.
English: Centrifuge tubes, disposable, 50 and 15 mL, Fisher Scientific.
French: Tubes jetables pour centrifugeuse, de 50 et 15 mL, Fisher Scientific.
English: The Regulations were modified to allow the flexibility of keeping records in electronic media.
French: Le Règlement a été modifié afin de permettre la tenue de dossiers sur support électronique.
English: Obligations for the protection of fundamental human rights; Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals; Other obligations under peremptory norms of general international law;
French: d) Aux autres obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: Fifthly, you have accepted that an agreement was not reached last June, because the financial perspective was too generous.
French: Cinquièmement, vous avez accepté qu’un accord ne soit pas dégagé en juin dernier, parce que les perspectives financières étaient trop généreuses.
English: Executive Heads have repeatedly underscored in CEB that the system's effort in support of NEPAD should be sustained and proactive, while remaining sensitive to Africa's ownership of the programme.
French: Les chefs de secrétariat n'ont cessé de souligner au sein du CCS que l'appui du système au NEPAD devrait être soutenu et dynamique, tout en restant soucieux de laisser à l'Afrique la maîtrise des programmes.
English: The report mentions the need to gather data and draw up statistics, since reliable statistics are one of the basic requirements for making more effective decisions at European level.
French: Le rapport mentionne la nécessité de récolter des données et d’établir des statistiques. En effet, nous devons impérativement disposer de chiffres fiables pour prendre des décisions plus efficaces au niveau européen.
English: Addressing children’s mental health will be a major challenge in the next decade.
French: Traiter du problème de santé mentale des enfants sera un défi important au cours de la prochaine décennie.
English: Although I accept that this has been put in the context of what are called peacekeeping operations, I am still concerned that this is the start of a slippery slope.
French: Certes, je concède que ces propositions ont été inscrites dans le cadre d' opérations dites de maintien de la paix, mais je crains qu' elles ne marquent le début d' une escalade.
English: A more detailed breakdown by type of undertaking is provided in the following table.
French: En outre, l’industrie a connu des bénéfices, avant intérêts et impôts (BAII), de 342 millions de dollars en 1997, par contraste avec des pertes de 293 millions de dollars en 1992.
English: AIDS poses an exceptional threat to global progress and stability.
French: Le sida fait peser une menace exceptionnelle sur le progrès et la stabilité dans le monde.
English: On this scale, Rating I represents the highest possible level of evidence.
French: À cette échelle, la cotation I représente le niveau le plus élevé possible de preuves.
English: Any default will be deducted from the Transfer Value before payment is made.
French: Tout défaut de paiement sera déduit de la valeur de transfert avant qu'un paiement ne soit effectué.
English: Provisions for the replacement of staff on maternity leave are based on the cost of 12 work-months of a General Service staff member for each year of the biennium and provisions for extended sick leave are based on 10 work-months.
French: Les montants relatifs au remplacement des fonctionnaires en congé de maternité et en congé de maladie de longue durée ont été calculés sur la base, respectivement, de 12 mois et de 10 mois de travail d'un agent des services généraux par année de l'exercice biennal.
English: On the other hand, there have been very encouraging results in the area of protection and participation, by which the Government is gratified.
French: Il y a d'un autre coté des résultats très encourageants dans le domaine de la protection et de la participation, dont le Gouvernement se réjouit.
English: "They have also committed to rigorously maintaining the infrastructure needed to provide a continued supply of safe and reliable products and services to Terasen's existing domestic customers."
French: L'entreprise s'est également engagée à faire un entretien rigoureux de l'infrastructure afin d'assurer la prestation continue de produits et de services sécuritaires et fiables aux clients actuels de Terasen au pays.
English: I agreed with this document because the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament's consent was required for the conclusion of an international agreement.
French: J'approuve ce document, parce que le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, élargit les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
English: SANYO PV modules offer the highest solar yield and best performance in the production of high temperatures in the market.
French: Les modules SANYO sont caractérisés par le fait qu'ils bénéficient d’un plus grand rendement solaire et du meilleur comportement de la production avec de hautes températures du marché.
English: • Government of Canada Helps in Ensuring Future of Ontario First Nations Youth :October 22, 2003
French: • Le gouvernement du Canada contribue à l'avenir des jeunes des Premières nations en Ontario: le 22 octobre 2003
English:   Lynton Ronald (Red) Wilson  Lynton Ronald (Red) Wilson has been Chairman of the Board of CAE Inc. since June 1999.
French: M. Wilson est également président du conseil d'administration d'AllerGen NCE Inc. et coprésident fondateur de la fondation Historica du Canada.
English: Eluned Morgan - Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur - Deadline for tabling amendments: 12.10.2006 12:00 Speakers:
French: Eluned Morgan - Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur - Délai de dépôt des amendements: le 12 octobre 2006, à midi Intervien:
English: Funding Rhizome.org is a not-for-profit organization, which has allowed it to develop a generous network of donors, generally philanthropy organizations.
French: Financement Rhizome.org est une entreprise sans but lucratif, ce qui lui donne accès à un généreux réseau de donateurs, généralement des fondations philanthropiques.
English: Other customary rules crystallized in the course of diplomatic negotiations for the adoption of the two Additional Protocols of 1977, for the negotiating parties became convinced of the need to respect some fundamental rules, regardless of whether or not they would subsequently ratify the second Protocol.
French: D'autres règles coutumières ont pris corps au cours des négociations diplomatiques en vue de l'adoption des deux Protocoles additionnels de 1977, les parties aux négociations ayant acquis la conviction que certaines règles fondamentales devaient être respectées, sans égard à la question de savoir si elles ratifieraient ou non ultérieurement le Protocole II.
English: I wanted to try various Photoshop masks to give a printed aspect to the picture.
French: J'ai voulu tester les différents modes de fusion de Photoshop pour donner un aspect imprimé sur papier à la composition.
English: The four-spot diffraction pattern characteristic of M twinning is observed only from volumes of specimen containing both types of domain.
French: L'ensemble de quatre taches de diffraction caractéristique de la formation de macle M est observé uniquement dans les volumes du spécimen contenant les deux types de domaine.
English: Yes Not applicable C. Content of Application* *must be submitted in electronic format, in addition to hard copy *if unavailable at this time, must be provided prior to commencement of the trial Confirm, by checking the boxes below, that all application components have been provided.
French: Oui Sans objet C. Contenu de la demande* x Doit être soumis électroniquement et sous format papier. xx Même si l'information n'est pas disponible pour le moment, elle doit être soumise avant le début de l'essai clinique.. Veuillez cocher toutes les cases appropriées afin de confirmer que l'information requise a été fournie.
English: The position of the Liberal Group in general is that the prospect of accession by the Eastern European countries makes it necessary to modify the agricultural policy.
French: De manière générale, le groupe libéral estime qu'une modification de la politique agricole est rendue nécessaire par l'adhésion de pays d'Europe orientale.