ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations provides for an eight-year term of data protection for innovative drugs with a six-year no filing period within that eight-year term 4.
French: L'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues prévoit une période de protection des données de huit ans pour les médicaments novateurs et une période de non-dépôt de six ans comprise dans la période de huit ans4.
English: Situation of Peru with respect to implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Situation du Pérou en ce qui concerne l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Article 8 Export Notifications received from Parties and other countries 1.
French: Notifications d'exportation transmises par des parties et d'autres pays 1.
English: Together with the report the Commission may thus also propose additional measures addressing the mixing zones issue.
French: La Commission peut donc aussi assortir ce rapport de mesures supplémentaires en vue de traiter la question des zones de mélange.
English: On the recommendation of the Advisory Council of the Order of Canada, the Governor General is pleased to announce the following appointments:
French: COMPAGNONS L’honorable Louise Arbour, C.C. Genève (Suisse)et Montréal (Qc) Droit Michael Snow, C.C. (Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre) Toronto (Ont.)
English: For example, was wildlife encouraged or were trees planted?
French: Par exemple, les projets prévoyaient-ils de préserver la nature ou de planter des arbres?
English: On March 6, Toronto firefighters and Emergency Medical Services (EMS) personnel began patrolling the streets with new, state-of-the-art, semi-automatic defibrillators as part of the CIHR-funded Resuscitation Outcomes Consortium (ROC), which is studying new treatments for cardiac arrest and severe traumatic injury.
French: Le 6 mars, les pompiers et le personnel des services médicaux d'urgence de Toronto ont commencé à patrouiller les rues munis de nouveaux défibrillateurs semi-automatiques à la fine pointe de la technologie dans le cadre du Consortium sur les résultats de la réanimation (CRR), financé par les IRSC, dont le but est l'étude de nouveaux traitements possibles de l'arrêt cardiaque et des blessures traumatiques graves.
English: We need to make it absolutely clear that alternative will only be accepted based on their own merits - not just by not containing DEHP.
French: Nous devons préciser très clairement que les solutions de rechange ne seront acceptées qu'en fonction de leurs qualités propres, et non seulement parce qu'ils ne contiennent aucun DEHP.
English: Below stated are some practical measures to be taken by HEI as part of its language policy.
French: Voici quelques mesures pratiques que les établissements d’enseignement supérieur devraient prendre dans le cadre de leur politique linguistique.
English: Name and first name of the person(s) completing the questionnaire …………………………………………………..………………………………………………………..
French: Nom et prénom de la/des personne(s) répondant au questionnaire …………………………………………………..………………………………………………………..
English: Data on crimes with extremist motivation, including racism and xenophobia are also collected and evaluated.
French: Les informations relatives aux délits à motivation extrémiste, y compris le racisme et la xénophobie, sont également réunies et évaluées.
English: (8) As provided by Cabinet Order, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may ask such association to report on their business concerning secondary use fees mentioned in paragraph (1) or to
French: 5) Le commissaire du Bureau des affaires culturelles ne peut désigner qu’une association remplissant les conditions suivantes : i) elle ne doit pas avoir été créée dans un but lucratif;
English: Equipment The directorate is also responsible for the acquisition of police and training equipment for the CFMPA, and setting standards of issue for all military police personnel.
French: Équipement La Direction est aussi responsable de l’acquisition des équipements de police et d’instruction pour l’EPMFC ainsi que de l’établissement des normes pour tout policier militaire.
English: The sailors that make up the Deck Department are called Boatswains.
French: Ses membres sont des manœuvriers.
English: Today, Iraq is gradually emerging from this period and I understand the desire of the people of Iraq for their country to regain its rightful place in the community of nations.
French: Actuellement, l'Iraq sort graduellement de cette période et je comprends le désir du peuple iraquien de voir son pays recouvrer la place qui lui appartient dans la communauté des nations.
English: I suspect the Commission might wish to do that as well, because it is a problem which rightly, in this amendment, relates to interinstitutional matters.
French: J'imagine que la Commission souhaiterait faire de même, car c'est un problème qui, dans cet amendement, a effectivement trait aux affaires interinstitutionelles.
English: While these beneficial effects exist, it remains controversial to encourage people to increase their intake of the most abused substance in the world.
French: Ces bienfaits sont réels, mais encourager les gens à augmenter leur consommation de l’une des substances dont on abuse le plus dans le monde demeure sujet à controverse.
English: • (c) the period for which the election is made under this section is of at least ninety days.
French: • c) si la période pour laquelle on exerce une option aux termes de la présente section est d'au moins quatre-vingt-dix jours.
English: The Program Performance Reports are submitted to member states on an annual and biannual basis within the context of WIPO's results-based management framework introduced in 1998, and inform WIPO member states of results achieved by WIPO along the criteria established in its Program and Budget.
French: L’un des points clés concerne le lien entre une protection particulière des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles et le système actuel de la propriété intellectuelle, ainsi que les éventuelles réformes du système de propriété intellectuelle, visant par exemple à renforcer les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les savoirs traditionnels et les ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: JOHN'S - February 13, 1997 - The Terra Nova Project Environmental Assessment Panel announced today that public hearings will likely start in April, 1997.
French: JOHN'S - Le 13 février 1997 - La Commission d'évaluation environnementale du projet de Terra Nova a annoncé aujourd'hui que les audiences publiques débuteraient probablement en avril prochain.
English: The question of the sustainable character of growth is particularly important in cities most exposed to problems of social exclusion, deterioration of the environment, wastelands and urban sprawl.
French: La question du caractère durable de la croissance revêt une importance particulière dans les villes les plus exposées à l’exclusion sociale, à la dégradation de l’environnement, à l’existence de friches et à l’étalement urbain.
English: Hybrid zygotes did not develop further.
French: Les zygotes hybrides ne se sont pas développés plus loins que ce stade.
English: Signature of Debtor or Authorized Officer of Debtor Corporation
French: Signature du débiteur ou de l'agent autorisé de la corporation débitrice
English: The volcanoes of the Auvergne are only a few km away.
French: Les Volcans d'Auvergne ne se trouvent qu'à quelques kilomètres.
English: Take the red bus "Centenário" (towards Praça Rui Barbosa), get off at Praça Rui Barbosa.
French: Prendre le bus rouge (Centenário, direction Praça Rui Barbosa) et descendre à Praça Rui Barbosa.
English: Beautiful apartment with sea view on Cap d'Ail harbour, in a modern building.
French: Bel appartement luxueusement meublé et décoré avec superbe vue panoramique.
English: Nowadays, centres for artists in media arts - audio, video and information media - are found in cities as dissimilar as Québec City, Igloolik, Calgary and Winnipeg.
French: De nos jours de tels centres d'artistes en arts médiatiques, audio, vidéo et médias informatisés, se retrouvent dans des villes aussi différentes que Québec, Igloolik, Calgary ou Winnipeg.
English: For more information visit: web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080e.php.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080f.php
English: The way they are structured is not optimally suited to facilitate the use of the new technology.
French: La manière dont ils sont structurés n’est pas de nature à faciliter au maximum l’utilisation des nouvelles technologies.
English: In order to be able to contribute more effectively to the “Delivering as One” process in the pilot countries, but also in other countries adopting the elements of the “One UN” reform initiative in their United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), UNIDO has established a Headquarters-based rapid response team to respond to requests for support and guidance from UNIDO's field offices in an urgent manner.
French: Afin de pouvoir contribuer plus efficacement au processus “Unis dans l'action” dans les pays pilotes, mais aussi dans les autres pays qui ont incorporé les éléments de cette initiative de réforme à leurs plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), l'ONUDI a mis en place au Siège une équipe d'intervention rapide pour répondre aux demandes urgentes de soutien et de conseils émanant de ses bureaux extérieurs.
English: The Government, through the Ministry of Public Health, is working to expand and strengthen the vaccination programme, because there are a number of serious diseases that can readily be eliminated by vaccinating children, and the necessary vaccines are available from primary health care centres in every Governorate in the country.
French: Le Gouvernement, représenté par le Ministère de la santé publique, s'emploie à renforcer le programme élargi de vaccination, compte tenu des maladies dangereuses qui pourraient être éliminées par la vaccination des enfants.
English: NatureServe Explorer (2005) lists it as G3 (globally vulnerable to extirpation or extinction) and N1 (critically imperiled) for Canada.
French: NatureServe Explorer (2005) lui attribue la cote G3 (rare ou peu commun à l’échelle mondiale) et N1 (gravement en péril) au Canada.
English: We decided to secure the insight and support of an "in market" Malaysia representative because our exporters and investors believe in the markets of Malaysia and South East Asia and EDC believes in the scores of opportunities to be found here.
French: Nous avons opté pour la présence d'un représentant sur place, en Malaisie, parce que nos exportateurs et nos investisseurs croient dans ce marché et dans les marchés de l'Asie du Sud-Est et qu'EDC croit dans la multitude de débouchés qu'offre la région.
English: 16.02 Article 7bis of the Paris Convention is not included in the foregoing list because under Article 2(2)(b) the TLT does not apply to collective marks whether for goods or services.
French: 16.02 L’article 7bis de la Convention de Paris ne figure pas dans la liste ci-dessus car, en vertu de l’article 2.2)b), le TLT ne s’applique pas aux marques collectives, qu’elles portent sur des produits ou des services.
English: Calls upon humanitarian and development organizations to strengthen their cooperation, between themselves and with Governments of affected States, in order to ensure that the longer-term developmental implications of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic and of the other major infectious diseases are adequately addressed in emergency situations;
French: Demande aux organisations humanitaires et aux organismes de développement de renforcer leur coopération entre eux et avec les gouvernements des États touchés pour veiller à ce que les conséquences à long terme de l'épidémie de VIH/sida et des autres grandes maladies infectieuses pour le développement soient dûment prises en considération dans les situations d'urgence;
English: In this context, on 7 May 2008 the secretariat participated in a tripartite meeting UNECE- European Commission-Joint Research Centre in Ispra, Italy.  The main objective of the mission was to have preliminary discussions on possible ways of cooperation and to clarify the responsibilities of the UNECE, European Commission and the JRC in such cooperation.
French: C'est dans ce contexte que le 7 mai 2008, le secrétariat a participé à une réunion tripartite CEE-Commission européenne-Centre commun de recherche (CCR) à Ispre (Italie) essentiellement dans le but d'avoir des entretiens préliminaires sur les modalités éventuelles d'une coopération et de préciser les responsabilités respectives de la CEE, de la Commission européenne et du CCR dans le cadre d'une telle coopération.
English: A retirement centre for elders that have no family to provide a safe, secure and healthy environment: such a centre would provide shelter, medication, traditional foods and entertainment and be Aboriginally staffed.
French: Ce doit être un lieu de refuge, où il est possible de recevoir des soins, où des mets traditionnels sont servis, où des loisirs sont organisés; enfin, le personnel doit être autochtone.
English: In the Call for Applications to Develop and Operate Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7 W Longitude Orbital Position (DGRB-008-00), the Department indicated that a footnote would be incorporated in the Canadian Table of Frequency Allocations to indicate a preference for paired bands for the FSS.
French: Dans l’Appel de demandes visant la mise au point et l’exploitation de stations spatiales du service fixe par satellite à la position orbitale située à 118,7 ° de longitude ouest (DGRB-008-00), à l'égard de la position de l'orbite des satellites géostationnaires à 118,7° de longitude ouest, le Ministère a indiqué qu'un renvoi serait intégré au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour montrer une préférence pour les bandes appariées pour le SFS.
English: Noting the outcomes of Agenda 21 and the Bogor Declaration of the United Nations Interregional Meeting of Experts on the Cadastre held in Bogor, Indonesia, from 18 to 22 March 1996, that promote the importance of efficient and effective national spatial data infrastructures and land administration systems as key factors in support of sustainable development and environmental management,
French: Notant les dispositions du Programme Action 21 et de la Déclaration de Bogor publiée à l'issue de la Réunion interrégionale d'experts des Nations Unies sur le cadastre, tenue à Bogor (Indonésie) du 18 au 22 mars 1996, qui soulignent l'importance d'infrastructures de données spatiales et de systèmes d'administration foncière efficaces au niveau national en tant que facteurs clefs à l'appui du développement durable et de la gestion d'environnement,
English: On Article 6, term of protection, limiting the term of protection to the existence of registration or notification limited the scope of the instrument, contradicted the objectives and principles established and made the defense of rights difficult, where such rights, by their very nature, should not be subject to prescription, particularly in the case of indigenous peoples, whose original or specific law was unified, complete and permanent.
French: S’agissant de l’article 6 intitulé ‘Durée de la protection’ limitant la durée de la protection à l’existence de l’enregistrement ou de la notification, il limitait la portée de l’instrument, contredisait les objectifs et les principes établis et rendait la défense des droits difficile, où ces droits, de par leur nature, ne devraient pas être soumis à prescription, en particulier dans le cas des peuples autochtones dont la législation originelle ou spécifique était unifiée, complète et permanente.
English: Acronym NRCan OCI OIRSC PCH PCA PCO PHAC PSEPC PWGSC RCMP SSHRC StatsCan SWC TBS
French: Acronyme PC PCH RHDCC RNC RQPIC SC SC SCC SCHL SCT SPPCC SRC TPSGC
English: This is the first time since 1994 that the Council has taken up this topic in an open format.
French: C'est la première fois depuis 1994 que le Conseil examine cette question dans un débat public.
English: Monitoring should ensure that therapy and other forms of support proposed by assessments are made available to victims.
French: Le suivi de la procédure devrait assurer que les victimes peuvent accéder aux thérapeutiques et aux autres formes d'aide suggérées dans les évaluations.
English: Find and Book Hotels in Carbonia.
French: Avec Itana.it, vous pouvez facilement trouver et réserver une hôtel à Carbonia, Italie.
English: • Joint PST-GST/HST seminar
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Ottawa
English: The Delegation of Paraguay agreed with the need to study the matter in greater detail, and made a proposal to the effect that the lack of national legislation in the majority of countries indicated the necessity of a general framework, at a multilateral level, for the protection of matters pertaining to traditional knowledge.
French: La délégation du Paraguay a souscrit à la nécessité d’ analyser cette question plus en détail et a proposé que, en l’ absence de législation nationale dans la plupart des pays, on élabore, dans un contexte multilatéral, un cadre général de protection des savoirs traditionnels.
English: Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings Doc.
French: Projet de Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Doc.
English: The announcement will be made in Oxford, Nova Scotia.
French: L’annonce se fera à Oxford, en Nouvelle-Écosse.
English: Summarized below are excerpts that report on the evaluations with respect to suspicious transaction reporting and FIUs in FATF member countries.
French: Suivent ci-après des extraits sommaires de ce rapport sur les évaluations relatives à la déclaration des opérations douteuses et des URF dans les pays membre du GAFI.
English: Let us define a combined expectations-error/money-demand disturbance as zt = pt – pt + yt – yt + εt , with variance σ z . Suppose that m * is the quantity of broad money compatible with a t growth rate in line with the central bank’s inﬂation target.
French: Déﬁnissons une fonction combinant l’erreur d’anticipation et le résidu de la demande de monnaie par zt = pt – pt + yt – yt + εt , où la variance est égale à σ z . Supposons que m * soit la quantité de monnaie au sens large t compatible avec un taux de croissance conforme à la cible d’inﬂation ﬁxée par la banque centrale.
English: The Trust Fund for Tsunami Disaster Relief, created during the biennium 2004-2005, accumulated $5.3 million in unliquidated obligations in 2005.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les secours aux victimes du tsunami, créé au cours de l'exercice biennal 2004-2005, a accumulé 5,3 millions de dollars d'engagements non liquidés en 2005.
English: The need for proposed regulations to prevent post-irradiation contamination of irradiated foods Health Canada agrees that the post-irradiation handling of foods will be important in avoiding the recontamination of the irradiated foods with pathogenic organisms. Health Canada will develop guidelines, in collaboration with the CFIA, for the handling of irradiated foods.
French: Plus précisément, Santé Canada a consulté l'Office canadien de la distribution de fruits et légumes, le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles, l'Office canadien de commercialisation du dindon, le Conseil canadien des pêches, Agriculture et agro-alimentaire Canada et l'ACIA.
English: Furthermore, history has taught us that many measures introduced under noble principles were not in fact what they were purported to be.
French: En outre, l'histoire nous a enseigné que de nombreuses mesures mises en place selon de nobles principes n'étaient en fait pas ce qu'elles prétendaient être.
English: The funicular on Petrin Hill is out of service from 15 March to 2 April due to regular maintenance inspection.
French: La République tchèque est située directement dans le cœur de l’Europe. Elle offre, à ses visiteurs, ses monuments historiques, châteaux-forts, châteaux et sa belle nature variée à visiter.
English: These rules are generally referred to as conflict-of-laws rules and also determine the territorial scope of the substantive rules envisaged in the Guide (i.e. if and when the substantive rules of the State enacting the regime envisaged in the Guide apply).
French: Ces règles sont généralement appelées “règles de conflit de lois”.  Elles déterminent également le champ d'application territorial des règles de fond prévues dans le Guide (autrement dit quand les règles matérielles de l'État adoptant le régime envisagé dans le Guide s'appliquent).
English: The proliferation of nuclear, chemical and biological weapons poses a serious threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques pose une menace sérieuse à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Constitution of Liberia, chapter II, articles 11 to 26 inclusively, deals with the protection of the fundamental rights of every person.
French: La Constitution du Libéria, au chapitre 2, articles 11 à 26 inclus, traite de la protection des droits fondamentaux de tout être humain.
English: (g) The Conference on Disarmament should be given the opportunity to adopt an agenda stressing nuclear disarmament as the foremost priority;
French: g) Il faudrait donner à la Conférence du désarmement la possibilité de convenir d'un ordre du jour qui donne la priorité à la question du désarmement nucléaire;
English: Additionally, an aging workforce, an influx of immigrant workers, and less than ideal working conditions make it continuously difficult to meet skilled labour requirements in the industry.
French: – Participer à des discussions en collaboration avec l’industrie, les centres d’enseignement et de formation, les experts de l’industrie et les travailleurs. – Explorer le rapport coût-avantage des subventions pour salaire liées aux économies de production.
English: His interventions in the process did not involve any micro-management; he just insisted on a few simple principles and intervened at selected points in the process to ensure they were appropriately resourced and supported.
French: Il ne faisait pas de la microgestion; il se contentait d’insister sur l’adhésion à quelques principes simples et n’intervenait qu’aux moments cruciaux pour obtenir les ressources et l’assistance requises.
English: The programme is accredited to diploma level by the awarding body, the National Examining Board for Supervision and Management (NEBS).
French: Le programme est sanctionné par un diplôme, délivré par la Commission nationale des examens pour l'encadrement et la gestion (« National Examining Board for Supervision and Management », NEBS).
English: · Avoid distributing your e-mail address on a large scale.
French: · Evitez de diffuser trop largement votre adresse de messagerie électronique.
English: Previously, office occupants were not consulted about their attitudes and behaviour because it was thought that this would provide useless information.
French: En effet, auparavant, on n'interrogeait pas les occupants des bureaux sur leurs attitudes et leur comportement, croyant que l'information recueillie ne servirait à rien.
English: • Allowing the change would set a precedent which could undermine the NPRI system.
French: • l'adoption de la modification créera un précédent qui risque de compromettre le système de l'INRP.
English: UNVEILING OF CANADA POST STAMP MARITIME MUSEUM OF THE ATLANTIC
French: DÉVOILEMENT D’UN TIMBRE DE POSTES CANADA MUSÉE MARITIME DE L’ATLANTIQUE