ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important way to prevent head injuries is by always wearing a helmet during activities that make head injuries more likely. This includes roller blading, bike riding, horse back riding, contact sports and heavy construction work.
French: La meilleure façon de prévenir les traumatismes crâniens est de toujours porter un casque protecteur durant les activités comportant un risque de blessure à la tête, par exemple le patin à roues alignées, la bicyclette, l'équitation, les sports de contact et les travaux de construction lourde.
English: It recalls that, according to Article 2§1 of the Revised Charter, such a reference period may only exceptionally reach a maximum of one year.
French: Il demande également quelle est la période de référence pour les formules autorisant un aménagement du temps de travail et pour le travail en équipes.
English: +33 3 88 17 25 40 Gaël LAMBERT Information Technology Oﬃcer Tel.
French: +33 3 88 17 25 40 Gaël LAMBERT Informaticien Tél.
English: • Canada Post Corporation–increase of 9,579 employees (19% increase, mostly resulting from the change in status of contract employees to full-time employees);
French: • Société canadienne des postes ‑ 9 579 employés de plus (augmentation de 19 p. 100, principalement en raison du fait que les employés contractuels sont devenus des employés à temps plein).
English: Saskatchewan agrees to install in sampling equipment as per the sampling schedule and return at its own expense to EC as soon as practicable the sampling media (filters, canisters, cartridges) from stations as listed in Table 3.
French: La Saskatchewan convient d'installer les milieux d'échantillonnage (filtres, cartouches, boîtes) dans l'équipement d'échantillonnage des stations énumérées au tableau 3 conformément au calendrier d'échantillonnage, et de les retourner à ses frais à EC dans les plus brefs délais.
English: Canadian-American exchange breaks new ground Two Army Reserve officers serve at each other's headquarters for three years.
French: Percée historique dans les échanges de personnel militaire entre le Canada et les États Unis Deux officiers de la Réserve de l'Armée de terre sont échangés pour une période de trois ans par leurs quartiers généraux respectifs.
English: The Committee expresses its concern at delays in the procedure for family reunification of recognized refugees, in particular for the issuance of the necessary visa and travel documents by the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le retard avec lequel la procédure de regroupement familial des réfugiés reconnus comme tels est mise en œuvre, s'agissant en particulier de la délivrance des visas et des documents de voyage nécessaires pour le Ministère des affaires étrangères.
English: The Protect Act, which I signed into law this year, makes it a crime for any person to enter the United States or for any citizen to travel abroad for the purpose of sex tourism involving children.
French: La Loi sur la protection, que j'ai signée cette année, considère comme crime le fait qu'une personne entre aux États-Unis ou qu'un citoyen voyage à l'étranger aux fins de tourisme sexuel engageant des enfants.
English: User-friendly capacity determination of hard disk drive and hardware-based cache memory.
French: Détermination amicale des dimensions du disque dur et de l’antémémoire d’appareil.
English: AOCs are locations where environmental quality has been degraded compared to other areas in the Great Lakes and beneficial uses of the aquatic ecosystem are impaired.
French: Les SP sont des endroits dont la qualité de l'environnement s'est dégradée par rapport à celle d'autres secteurs des Grands Lacs, et dont les utilisations bénéfiques des écosystèmes aquatiques sont altérées.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Troisième élément de réclamation − Projet de surveillance et d'évaluation à long terme
English: 17 Report of the Lake Erie Walleye Task Group March 2000 Figure 11 Figure 8:
French: 14 Figure 11 du rapport du Lake Erie Walleye Task Group, mars 2000 Figure 8:
English: Key words: antioxidant enzymes, gender influence, hypertriglyceridemia, hypertension, sucrose-fed rats.
French: Mots clés : enzymes antixoydantes, influence du sexe, hypertriglycéridémie, hypertension, rats nourris au saccharose.
English: Observations Requests and intentions to revise the Act are long-standing The Department has drafted new legislation
French: Observations La révision de la Loi est attendue depuis longtemps Le Ministère a préparé un projet de loi
English: The rate of contribution would be set by the Minister of the Environment through regulations under the Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act; the Government would consult on the appropriate contribution rate.
French: Le taux de contribution serait fixé par le ministre de l'Environnement par l'entremise du règlement découlant de la Loi sur le Fonds d'investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre; le Gouvernement tiendrait des consultations sur le taux de contribution qu'il y aurait lieu d'appliquer.
English: The principle of rotation on the major decision-making bodies, particularly the Economic and Social Council (ECOSOC), should become a reality.
French: Le principe de roulement au sein des principaux organes décisionnaires, y compris du Conseil économique et social, devrait devenir une réalité.
English: The expert from CLEPA presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/15 and GRRF-65-05 proposing an alternative method to assess the vehicle stability system in the same way as trailer components.
French: L'expert de la CLEPA a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/15 et GRRF-65-05, dans lesquels il est proposé d'appliquer aux véhicules automobiles la même méthode d'évaluation du contrôle de la stabilité que celle appliquée aux remorques.
English: Normalized N/D depth distributions for the bladdered group are similar throughout the year, and appear to be determined, respectively, by the N distribution of zooplankton biomass and the D underwater light field, other hydrographic variables having little direct influence.
French: Les distributions normalisées des profondeurs N/D du groupe de poissons à vessie natatoire sont semblables pendant toute l'année et semblent être déterminées par la distribution N de la biomasse zooplanctonique et le champ lumineux sous-marin (D), respectivement; d'autres variables hydrographiques semblent avoir peu l'influence directe.
English: Canadian Family Physician, 42, 1663-1666.
French: « Response to Prof. Mauser », Canadian Family Physician, no 42, p.
English: It was equally important to adopt without delay an optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il est également important d'adopter sans délai un protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: We are at the end of an historic World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Nous arrivons au terme d'une Conférence historique contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l'employé recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: • increasing complexity and rapid pace of S&T development;
French: • la complexité croissante et le rythme rapide du développement en S et T;
English: However, the data is incomplete.
French: Cependant, les données sont incomplètes.
English: Individuals employed in the federal public service or Parliament, who are considered part of a bargaining unit and who have forwarded applications to the Board for the revocation of certification of bargaining agents.
French: Ce fichier comprend en outre des données sur l’examen par le Service des plaintes déposées en vertu de la Loi sur les langues officielles, ses recommandations et les mesures correctives qu’il a prises.
English: √ √
French: En fonction des résultats, des consultations, etc.? √ √
English: It is strongly recommended that facilities register through the FDA website.
French: Il est fortement recommandé aux établissements de s’enregistrer par l’entremise du site Internet de la FDA.
English: Un plan cul avec ardennes08, 37 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec ardennes08, 37 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: Recalling its resolution 56/111 of 14 December 2001, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 56/111 du 14 décembre 2001, ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: • Front-line supervisors and sub-contractors report to site superintendents
French: • Les surveillants immédiats et les sous-entrepreneurs répondent aux chefs de chantier
English: Creating a corporate culture where diversity is welcomed and nurtured makes employees feel valued, and sets the stage for better serving a diverse public.
French: La mise en œuvre d'une culture organisationnelle où la diversité est encouragée et mise de l'avant amène les employés à se sentir valorisés, tout en ouvrant la voie à une meilleure prestation de services auprès d'un public diversifié.
English: Based on limited available data, mutagenicity in S. typhimurium with and without metabolic activation, effects on chromosomes in Chinese Hamster ovary cells in vitro, and micronuclei in peripheral blood smears in animals from the NTP sub-chronic study, pentachlorobenzene has not been genotoxic (Haworth et al., 1983; NTP, 1991).
French: À partir des données limitées à notre disposition, de la mutagénicité de S. typhimurium avec et sans activation métabolique, des effets sur les chromosomes des cellules ovariennes in vitro du hamster de Chine et de micronoyaux dans des frottis de sang périphérique chez les animaux ayant participé à l'étude de toxicité subchronique du NTP il n'y a pas eu génotoxicité du pentachlorobenzène (Haworth et coll., 1983; NTP, 1991).
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime organized 16 seminars on the promotion and implementation of the Organized Crime Convention and over 1,600 criminal justice practitioners received training.
French: En 2003, l'Office a organisé 16 séminaires sur la promotion et l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et plus de 1 600 praticiens de la justice pénale ont reçu une formation.
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 219-P3
French: (Document vidéo) mercredi 21 juin 2006 Numéro du projet :
English: Review of progress in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Examen des progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: Main Contracting Policy - TBS to confirm if these provisions (or their substantive equivalents) were in effect throughout the period in question (page 29) See Annex H - 4 of Evidence Document.
French: Politique sur les marchés - politique principale - Le SCT doit confirmer si ces dispositions (ou leurs équivalents de fond) étaient en vigueur au cours de la période en question (page 29) Voir Annexe H - 4 du Document de preuve.
English: (g) Subject to these rules, exercise control over the proceedings and maintain order.
French: g) Sous réserve du présent règlement, dirige les débats et assure le maintien de l'ordre durant la réunion.
English: IPPH is looking forward to incorporating suggestions and ideas from the inaugural event, to ensure that the second Summer Institute is just as well received.
French: L'ISPP attend avec impatience d'incorporer les suggestions et les idées issues de l'atelier inaugural, ce qui permettra de faire en sorte que le deuxième atelier provoque une réaction aussi positive.
English: Women and men who volunteer are committed to making a difference and believe deeply in the work they are doing.
French: Celui-ci se compose d'organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: • As many francophones (11 per cent) as anglophones (10 per cent) claim to be incapable of reading very well, even though the reading rates of these two groups are very different On the whole, our findings indicate that it is not only or even mainly a dislike of the written word or the ability to read that can explain the non-reading rate.
French: 100) se disent incapables de très bien lire, même si les taux de lecture de ces deux groupes sont très différents. Dans l’ensemble, nos résultats indiquent que ce n’est pas uniquement ou même principalement l’aversion pour l’écrit ni la capacité à lire qui expliqueraient le taux de non-lecture.
English: In the coming months, we will be undertaking a review of the Litigation Secretariat in order to determine how best to integrate it into TPD.
French: Au cours des prochains mois, nous procéderons à un examen du Secrétariat aux litiges dans le but de déterminer la meilleure façon de l’intégrer à la DPT.
English: TD/B(S-XXIII)/4, 5 and 7 (vol. I).
French: TD/B(S-XXIII)/4, 5 et 7 (vol. I).
English: Annulment in part of Commission Decision 2005/354/EC of 29 April 2005 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section (OJ 2005 L 112, p. 14), in so far as it excludes certain expenditure by Spain
French: L'annulation partielle de la décision 2005/354/CE de la Commission, du 29 avril 2005, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds Européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section Garantie (JO L 112, p.14), en ce qu'elle exclut certaines dépenses effectuées par l'Espagne
English: To provide ISO 14000 training to key staff by the end of 1999.
French: Faire en sorte que le personnel clé soit formé à l’utilisation des systèmes basés sur la norme ISO 14000 d’ici la fin de 1999.
English: • reduce the conduct of inadequately designed clinical trials, thereby reducing difficulties in scientific interpretation of outcomes at time of submission.
French: • diminuer la tenue d’essais cliniques mal conçus, réduisant ainsi les difficultés d’interprétation scientifique des résultats au moment de la présentation.
English: [11] An Australian survey reported a rate among women of 20% in comparison with 17% among men.
French: Une enquête réalisée en Australie a révélé un taux de 20 % chez les femmes comparativement à 17 % chez les hommes.
English: It is also the case that such organizations operate through networks, financial and otherwise, of which the West and its allies have little knowledge and very little ability to penetrate.
French: On constate que de telles organisations utilisent des réseaux financiers et autres que les pays occidentaux et leurs alliés connaissent très peu et parviennent difficilement à infiltrer.
English: The hotel houses 84 modern and large rooms with elegantly and beautifully furnished interiors.
French: L'hôtel dispose 84 chambres spacieuses et modernes affichant une belle décoration élégante.
English: The existing "undue hardship" policy is designed in a manner that allows the recovery officers to show flexibility and judgment in negotiating a method of repayment which the debtor will not find too burdensome.
French: La politique actuelle sur le « préjudice abusif » est établie de manière à permettre aux agents de recouvrement de faire preuve de jugement et de flexibilité dans la négociation d'une méthode de remboursement qui ne sera pas trop pénible pour le débiteur.
English: He said that the subscription radio issue was finally settled with the Cabinet supporting the CRTC's decision.
French: Il dit que la question de la radio par abonnement était enfin réglée, le Cabinet ayant appuyé la décision du CRTC.
English: The breakdown of the 2003-2004 and 2004-2005 actuals by program activity was estimated and includes a redistribution of Corporate Management and Services costs in line with the 2005-2006 allocation methodology. Overall, actual costs for 2003-2004 and 2004-2005 remain the same as previously reported in the respective Departmental Performance Reports.
French: La répartition des dépenses réelles de 2003-2004 et 2004-2005 par activité de programme a été estimée et comprend une redistribution des coûts de Gestion et services généraux, conformément à la méthode d'affectation de 2005-2006. Dans l'ensemble, les dépenses réelles pour 2003-2004 et 2004-2005 demeurent les mêmes que celles qui ont été inscrites auparavant dans les rapports ministériels sur le rendement respectifs.
English: • Whites Point Quarry and Marine Terminal Project (Nova Scotia) Federal-Aboriginal Agreements
French: • Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point (Nouvelle-Écosse) Ententes fédérales-Autochtones
English: The federal, provincial and territorial governments have committed to supporting the NAIG in order to promote opportunities for Aboriginal youth to access and participate in sport and recreation.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à appuyer les JAAN afin d’aider les jeunes autochtones à accéder à des activités sportives et récréatives et à y participer.
English: The purpose of this RFA was to assess the effects of SARS on the Canadian public health and health care systems.
French: Le but de cet appel de demandes était d'évaluer les effets du SRAS sur les systèmes de santé publique de soins de santé canadiens.
English: The various security forces perform similar tasks, their uniforms appear indistinguishable and it is virtually impossible to differentiate between military and “police” forces.
French: Les divers éléments chargés de la sécurité accomplissent des tâches analogues et ne semblent pas pouvoir être distingués par leur uniforme; il est certainement impossible de différencier les militaires et la « police ».
English: In its resolution 54/235, the Assembly decided that the meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee should be held in New York in two parts in the third quarter of 2000 and the first quarter of 2001, each for five working days.
French: Dans sa résolution 54/235, elle a décidé que la réunion du Comité préparatoire intergouvernemental serait organisée à New York en deux parties durant chacune cinq jours ouvrables, l'une au troisième trimestre de 2000 et l'autre au premier trimestre de 2001.
English: D. Job Creation Job creation impacts are investigated through the issue:
French: D. Création d'emplois Les répercussions pour la création d'emplois sont analysées au moyen de la question suivante :
English: In general, members of wannabe groups tend to be younger than those of street gangs (hence the term "youth gangs") and often claim affiliations with street gangs, which may or may not exist.
French: En général, les membres des groupes d’allégeance sont plus jeunes que ceux des gangs des rues (d’où l’expression « gangs de jeunes ») et prétendent être affiliés, ce qui peut être vrai ou non, à des gangs des rues.
English: ◦ Research and Development Services
French: ◦ Services de recherche et développement
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MAIONI, Antonia
English: On 22 February 2000, at 0930 hours, Iraqi forces dug an embankment at the 38S QA 29400-82500 coordinates of the Nahre-Anbar map.
French: Le 22 février 2000, à 9 h 30, des soldats iraquiens ont préparé un remblai au point de coordonnées 38S QA 29400-82500 sur la carte de Nahre-Anbar.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Since this Treaty is meant to halt the production of fissile materials for weapons forever, it would make no sense to put a time limit on it.
French: Puisque le présent Traité est conçu pour mettre fin à tout jamais à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes, il serait absurde d'en limiter la durée.
English: occupation and social support.
French: recherches quasi-expérimentales sont donc souvent utilisées pour étudier l'efficacité et les résultats.
English: • Degree to which products such as the Forest Management Guidelines to Protect Native Biodiversity in the Fundy Model Forest are adopted and implemented by forest harvest companies, private woodlot owners, and adjacent land use managers.
French: • Mesure dans laquelle des produits comme le document intitulé Directives d’aménagement forestier pour la protection de la biodiversité indigène dans la Forêt modèle de Fundy sont adoptés et appliqués par les entreprises d’exploitation forestière, les propriétaires privés de boisés et les gestionnaires de l’utilisation des terres adjacentes.
English: For airport users, the proposed legislation now gives a framework for charge setting which involves them in making the decisions, which is transparent and which allows appeals.
French: Pour les usagers des aéroports, la législation proposée fixe un cadre de définition des redevances qui les implique dans la prise de décisions. Ce processus est transparent et offre des possibilités d'appel.
English: Unless otherwise stated, the cut-off date for the data contained in the present report is 31 October 2001.
French: Sauf indication contraire, la date limite pour les données contenues dans le présent rapport est le 31 octobre 2001.
English: Charities Charities Listings
French: Organismes de bienfaisance Listes des organismes de bienfaisance
English: We offer several formats and models of digitizers and the latest have a lifespan going up to 20 years and more.
French: Nous offrons plusieurs formats et modèles de tables à digitaliser et ces dernières ont une durée de vie allant jusqu'à 20 années et plus.
English: • Non-participating States captured in the reports by participating States, 2002-2004
French: • États non participants mentionnés dans les rapports d'États participants, 2002-2004
English: Benchmarking helps you assess your farm operation and determine its strengths, weaknesses and areas where improvement is possible by comparing your performance against your peers.
French: L'analyse comparative vous aide à évaluer votre exploitation agricole et à déterminer ses forces, ses faiblesses et les secteurs à améliorer en comparant votre rendement à celui de vos pairs.
English: You can also take advantage of exclusive Pro offer services available online, at the station and on board the train.
French: Bénéficiez aussi de services exclusifs à distance, en gare et à bord du train associé à l'offre Pro.
English: The preceding article was written by the Communications, Energy and Paperworkers Union.
French: L’article qui précède a été rédigé par le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier.
English: Assistance to families with illnesses - 373 organizations;
French: - généralisation d'une attitude sociale correcte à l'égard du problème du VIH-sida;
English: The Committee had developed new procedures, such as its review procedure and its early warning and urgent action procedures.
French: Le Comité a mis au point de nouvelles procédures, notamment sa procédure d'examen et ses procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
English: Consolidated Act No 629 of 29 September 1987.
French: Cette disposition s’applique aussi à toute personne qui, dans des circonstances similaires, refuse l’accès à un lieu, à une représentation, à une exposition, etc.