ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To take urgent action on climate change in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol; to develop new and additional agreements for both developed and developing countries, taking account of common but differentiated responsibilities; to anticipate and minimize the negative effects and maximize the positive effects on employment of mitigation; and to ensure the participation of trade unions in decision-making on climate change strategies;
French: d) Prendre d'urgence des mesures concernant les changements climatiques en vue d'appuyer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, élaborer de nouveaux accords et des accords complémentaires pour les pays développés et les pays en voie de développement en tenant compte du principe d'une responsabilité commune mais différenciée, anticiper les incidences néfastes et les réduire le plus possible et maximiser les effets positifs sur l'emploi de cette atténuation et garantir la participation des syndicats à la prise des décisions concernant les stratégies dans le domaine des changements climatiques;
English: The composite effect of these BMPs and others will also be monitored at the watershed outlet.
French: On évaluera l’effet global de ces PGB et d’autres pratiques à la sortie du bassin hydrographique.
English: Bill T. Jones, co-founder of the Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company, has created more than 100 works for his own company, as well as for Alvin Ailey American Dance Theater, Axis Dance Company, Boston Ballet, Lyon Opera Ballet, Berlin Opera Ballet.
French: Bill T. Jones, co-fondateur de la Bill T. Jones / Arnie Zane Dance Company, a créé plus de 100 œuvres pour sa propre compagnie, ainsi que pour la Alvin Ailey American Dance Theater, Axis Dance Company, le Boston Ballet, Opéra de Lyon Ballet, le Berlin Opera Ballet.
English: Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement in the Community:
French: Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté: institué par 31987 D 0305:
English: However, as a gesture of fairness, based on the information Mr. Gulyas subsequently sent to the department, Ms. Parnham did review his qualifications and found him lacking in the necessary experience.
French: Cependant, pour être tout à fait équitable, Mme Parnham avait évalué ses qualités à partir de renseignements que M. Gulyas avait ultérieurement envoyés au ministère et elle avait trouvé qu'il n'avait pas l'expérience requise.
English: CAG = CA × CR where CAG is the costs allocated to the good; CA is the costs to be allocated; and CR is the cost ratio with respect to the good.
French: Coûts de la main-d’oeuvre directe Le producteur des produits A et B peut imputer les frais généraux selon les coûts de la main-d’oeuvre directe supportés à l’égard de la production de ces produits.
English: The delegation welcomes the arrangements made by the Azerbaijan authorities, long in advance of the vote, to ensure that the 15 October election is conducted in an acceptable manner.
French:  A la lumière de ces entretiens, la délégation a examiné la situation et parvient aux conclusions suivantes :
English: When you set a shipment (Settings > Shopcart & Shipments > Shimpents) and its applicable list of shipping fees, you can also set the applicable list of countries by clicking on the Countries... button located in the shipping properties tab.
French: Lorsque vous avez défini un mode de livraison (Options > Panier & Livraison > Modes de livraison) et la grille tarifaire de ses frais de port, vous pouvez ensuite définir la liste des pays applicables en cliquant sur le bouton Pays.. situé dans l'onglet des propriétés de votre mode de livraison. L'édition e-Commerce de TOWeb vous permet de définir plusieurs moyens de livraison et donc de gérer ainsi différentes tarifications par pays.
English: Decides that a girl and a boy, selected through a process led by the President of the General Assembly and organized by the United Nations Children's Fund, and a representative of a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council will address the commemorative high-level plenary meeting at its closing plenary meeting;
French: Décide qu'un garçon et une fille, choisis selon une procédure menée par le Président de l'Assemblée générale et mise en place par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et un représentant d'une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social prendront la parole à l'occasion de la séance de clôture du débat plénier ;
English:   Any personal information collected by CIISD, will be held in Information Bank Number PWGSC PPU 015 and it will be retained according to the retention and disposal schedule established for this bank.
French:   Les renseignements seront versés au fichier de renseignements personnels numéro TPSGC PPU 015 (Services Internet) du Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale, et ils seront conservés selon le calendrier de conservation et de destruction établi pour ce fichier.
English: Israel, which has fully implemented Security Council resolution 425 (1978), calls upon the Security Council to act urgently to secure the immediate and safe return of all the Israeli hostages and the cessation of all aggressive and illegal activity directed against Israel from Lebanese territory.
French: Israël, qui a appliqué intégralement la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, demande au Conseil d'intervenir d'urgence pour obtenir que tous les otages israéliens soient immédiatement libérés sains et saufs et que tous les actes d'agression et les actes illégaux exécutés contre Israël à partir du territoire libanais prennent fin.
English: Tools for improving efficiency These include standard reference models (e.g. the Governments of Canada Strategic Reference Model-GSRM for business planning, design, and implementation, as well as training to support employees engaged in business management.
French: Outils d'amélioration de l'efficacité On retrouve dans ce groupe des modèles de référence standards, par exemple le modèle de référence stratégique (MRS) des gouvernements canadiens, pour assurer la planification, la conception et la mise en oeuvre, ainsi que de la formation pour aider les employés oeuvrant en gestion opérationnelle.
English: New York, St. Martin's Press, 2000.
French: New York, St.  Martin's Press, 2000.
English: Quantity Consented: quantity notified for which all of the competent authorities have granted consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Règlement sur le transport des matières dangereuses (1985) tel que modifié. Solides corrosifs : déchets d'acides et de bases sous forme de solide (classe 8 du Règlement TMD).
English: Scope Applicable to all fishing vessels operating in Atlantic Canada.
French: Portée Politique applicable à tous les bateaux de pêche utilisés dans le Canada atlantique.
English: One panel member (David Vardy) believes that the balance of evidence is sufficient to conclude that "Seal predation poses a serious threat to the recovery of northern cod and other important cod stocks in Atlantic Canada and to the rebuilding of these stocks to their historical levels."
French: Un membre du groupe d'experts (David Vardy) croit que l'ensemble des preuves est suffisant pour conclure que la prédation par les phoques menace sérieusement le rétablissement de la morue du Nord et d'autres stocks de morue importants au Canada atlantique et la reconstitution de ces stocks jusqu'à leurs niveaux historiques.
English: The full rehabilitation and reintegration of mine survivors into their communities empowers the individual to resume their role as a productive member of society and not remain as lifelong dependents on social services.
French: La pleine réadaptation et réinsertion des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre dans leur communauté donne à ces personnes les moyens d'assumer à nouveau leur rôle en tant que membres productifs de la société et de leur éviter de la sorte de demeurer tributaires de l'aide sociale leur vie durant.
English: As a complementary means of advancing the Code, some respondents also cited the launch of national campaigns on specific aspects covered by the Code, such as the prevention of the sexual exploitation of children in tourism (a phenomenon commonly known as “child sex tourism”).
French: Certains membres ont également cité, comme moyen complémentaire de promotion, le lancement de campagnes nationales portant sur des questions particulières traitées dans le Code, comme la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme (phénomène communément appelé « tourisme sexuel pédophile »).
English: Any long-term separation of Mr. Madafferi from the Madafferi children will occur as a result of decisions made by Mr. and Mrs. Madafferi, not the result of State party actions.
French: La longue séparation du père et des enfants qui va se produire sera le résultat de décisions prises par M. et Mme Madafferi et non pas le résultat des actions de l'État partie.
English: All that luxuriant growth in the tropical rainforest, we know, is not the same thing as producing food in the Amazon.
French: Toute cette croissance luxuriante dans la dense forêt équatoriale - nous le savons maintenant - n'est pas comparable à la production d'aliments dans l'Amazonie.
English: Its work was reflected in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which were concluded in December 1996.
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), conclus en décembre 1996, traduisent les efforts de l'organisme sur ce plan.
English: UNHCR will continue its efforts to obtain the final financial reports within the shortest possible time after the final date for liquidation of obligations, by frequently reminding the field offices of the reports due.
French: Le HCR poursuivra sur l'élan pour obtenir les rapports financiers définitifs dans les meilleurs délais dès la clôture de la période de liquidation des engagements, en envoyant des rappels fréquents aux bureaux extérieurs.
English: German receptive operators believe their clientele have images of teepees, wearing headdresses, hunting buffalo, riding horses and performing in pow-wows.
French: Les voyagistes d’accueil allemands croient que leurs clients se représentent des images de tipis, de coiffes de plumes, de chasse au bison, d’équitation et de pow-wow.
English: Since this city was developed in painting on canvases in the so-called "School cusqueña painting," precisely in the cathedral can be seen significant samples of local artists of the time. It is headquarters of the Archdiocese of Cuzco.
French: On peut observer quelques-unes des importantes œuvres de l’école cusquénienne de peinture, œuvres provenant d’artistes locaux de l’époque.
English: The framework for international communication and collaboration came together in less than two weeks.
French: La structure de communication et de collaboration internationale a été mise en ouvre en moins de deux semaines.
English: In my opinion, this requires a strengthening of human resources in the Commission' s offices in the countries involved.
French: Cela nécessite, selon moi, un renforcement des ressources humaines des bureaux de la Commission dans les pays concernés.
English: The proportion of hospital births increased from one quarter of the total in 1965 to nearly 100 per cent in 1995, while the proportion of unassisted births (without help from a doctor, a nurse or a midwife) declined from 40 per cent to practically zero.
French: Entre 1965 et 1995, l'accouchement à l'hôpital est passé d'un quart à la quasi-totalité; les accouchements non assistés (ni par un médecin, ni par une infirmière ou sage-femme) se sont réduits de plus de 40 % à pratiquement 0 %.
English: THE OUTBREAK OF WAR
French: LA DÉCLARATION DE GUERRE RÉGLEMENTATION DE LA NAVIGATION AÉRIENNE
English: (The sitting closed at 22.25)
French: (The sitting closed at 22.25)
English: It could therefore be established whether an adequate flow of trade is maintained.
French: On pourrait alors statuer sur le maintien de flux de transactions suffisants.
English: We have a solid base from which we can move forward and realize our full potential as an integrated border service.
French: Nous disposons d'une base solide à partir de laquelle nous pouvons aller de l'avant et réaliser notre plein potentiel en tant que service frontalier intégré.
English: or the past several years, North American air defence planners have been concerned about US vulnerability to low-technology, land-attack cruise missiles (LACMs), especially those which might be acquired by terrorist or rogue states.
French: En ce qui concerne l’Amérique du Nord, une étude du Lincoln Laboratory du MIT affirmait en l’an 2000 que « le LACM ou son substitut constitue une menace crédible à court terme ».
English: We know that the Roma have problems in many of the candidate countries, and we also know that they have problems too in the present Member States.
French: Nous savons que les Roms ont des problèmes dans de nombreux nouveaux États membres et nous savons aussi qu’ils en ont également dans les États membres actuels.
English: 12.1 The authors maintain, first, that they have an absolute, acquired and indivisible right to vote in all political ballots organized in their place of residence.
French: 12.1 Les auteurs soutiennent, en premier lieu, être détenteurs d'un droit absolu, acquis et indivisible à voter à toutes les consultations politiques organisées au lieu de leur résidence.
English: This requires new models of governance.
French: Cela suppose de nouveaux modèles de gouvernance.
English: The financial provisions for the Board and its secretariat have been included in the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime and its predecessor, the United Nations Drug Control Programme.
French: Les ressources financières allouées à l'Organe et à son secrétariat sont inscrites au budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a succédé au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: This fishery has been under catch quota limitation since the early 1970s.
French: Cette pêche fait l'objet d'un contingentement depuis le début des années 1970.
English: All older children or adults are charged USD 6.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 6,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Jurisdictions should engage in local research to determine site specific health concerns and how research in other jurisdictions is applicable locally.
French: Les instances devraient entreprendre de la recherche à l’échelle locale afin de déterminer les préoccupations pour la santé particulières à des sites donnés et la façon d’appliquer localement la recherche effectuée dans d’autres régions.
English: The greatest disappointment of the 2005 World Summit in September was no doubt the failure to reach agreement on even a single paragraph on non-proliferation and disarmament.
French: La plus grande déception du Sommet mondial de septembre 2005 a sans aucun doute été l'impossibilité d'arriver à un accord ne serait-ce que sur un seul paragraphe concernant la non-prolifération et le désarmement.
English: Looking back over five decades, we can be proud of everything that NORAD has accomplished.
French: Si l’on revient sur ses cinq décennies, nous pouvons être fiers de tout ce qu’a accompli le NORAD.
English: • Voluntary Sector Initiative (Canada).
French: Projection de la fécondité, Canada, provinces et territoires 1993-2016.
English: Any projects that may be reprioritised and delayed in this way will be within the Asia envelope which, if necessary, will have to be readapted.
French: Tout projet dont la priorité peut être réévaluée et qui peut ainsi être retardé se retrouvera dans l’enveloppe «Asie», laquelle, si nécessaire, devra être réadaptée.
English: The CBA report points out the importance of an open and consultative process at the provincial decision-making level for determining which medical and hospital services will be insured.
French: Dans son rapport, l'ABC signale l'importance d'un processus ouvert et consultatif pour la prise de décision à l'échelon provincial lorsqu'il y a lieu de décider des services médicaux et hospitaliers à assurer.
English: Chapter IV takes us up to the present day.
French: Le chapitre IV nous amène jusqu'à aujourd'hui.
English: A specific feature of these integrals is that the polarization-drift effects inherently affect the field-aligned current (FAC) density carried by a particular population if both field-aligned and perpendicular gradients of the electric field are sufficiently high.
French: Ces effets de polarisation-dérive affectent de façon inhérente la densité du courant parallèle au champ porté par une population particulière si les gradients parallèle et perpendiculaire au champ sont tous deux suffisamment élevés.
English: Overall, the group felt that all employees must be told about the Statement, and that it must be made real.
French: Dans l'ensemble, le groupe considérait que tous les employés devraient être renseignés au sujet de l'énoncé et que ce dernier devait être concrétisé.
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Switzerland.
French: Le transport par canalisation des produits originaires peut s'effectuer en empruntant des territoires autres que ceux de la Communauté ou de la Suisse.
English: The objective in IBN is to get people to consider the interests or the "why" behind positions.
French: L’objectif de la négociation raisonnée est de les amener à prendre en considération, les intérêts ou le « pourquoi » des positions.
English: 73/ 00 Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by substitution of one or two carbon atoms by hetero atoms [2]
French: 73/ 00 Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène modifié par substitution d'un ou deux atomes de carbone par des hétéro-atomes [2]
English: Mr. Holubov (Ukraine), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, expressed satisfaction that the Committee had reached consensus on most of the key issues before it.
French: M. Holubov (Ukraine), parlant au nom du Groupe des États d'Europe orientale, est satisfait que la Commission soit parvenue à un consensus au sujet de la plupart des questions fondamentales dont elle a été saisie.
English: During this exercise the performance characteristics of the two types were evaluated This photograph illustrates the sensitivity of the HML's portal monitors and shows the distance at which the portal monitor would alarm if a person (in the red ellipse) was contaminated with the amount of activity (given in SI and imperial units).
French: Au cours de cet exercice, on a évalué les caractéristiques de fonctionnement des deux types. Cette photographie illustre la sensibilité des moniteurs-portiques du LSH et montre la distance à laquelle le moniteur-portique donnerait l'alerte si une personne (dans l'ellipse rouge) était contaminée, et la quantité d'activité (donnée en SI et en unités de mesure anglo-saxonne).
English: It requested the Chairman of the Expert Group, in collaboration with the secretariat, to develop methods and procedures for reviewing the Protocol, possibly along the lines of those developed for the Protocol on Persistent Organic Pollutants (ECE/EB.AIR/79, para.  Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body.
French: Il a demandé au Président du Groupe d'experts de collaborer avec le secrétariat pour élaborer les méthodes et procédures à suivre pour examiner le Protocole, en s'inspirant éventuellement de celles qui avaient été établies pour le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (ECE/EB.AIR/79, par. 41).
English: France is committed to combating all forms of discrimination.
French: La France est engagée dans la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: The Section will investigate reported allegations of fraud, misconduct, mismanagement, waste of resources, abuse of authority, violations of regulations and rules of the United Nations, and other malfeasance.
French: Elle mènera des investigations sur les allégations de manoeuvres frauduleuses, de faute professionnelle, d'irrégularités de gestion, de gaspillage, d'abus de pouvoir, de violations des règlements et règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et d'autres malversations.
English: Accumulation of retirement savings varies Half the taxfilers with RRSP room accumulated savings in at least one RPP, DPSP or RRSP in 1991.
French: L'accumulation de l'épargne-retraite varie En 1991, la moitié des déclarants ayant des droits de cotisation à un REER ont accumulé de l'épargneretraite dans le cadre d'au moins un des trois types de régimes :
English: 5907.00.11 00 - - - -Holland cloth, solely of cotton fibres
French: 5907.00.11 00 - - - -Toile de Hollande, uniquement de fibres de coton
English: Emphasizes the continuing role of the Executive Board in the governance and oversight of UNFPA;
French: Insiste sur le rôle que le Conseil d'administration joue dans la gouvernance et le contrôle de la gestion du FNUAP;
English: If necessary, the Joint Meeting would like an ad hoc working group to meet concurrently with it to consider documents concerning tanks (item 7), after the item has been discussed in plenary.
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, qu'un groupe de travail  spécial se réunisse parallèlement pour examiner les documents relatifs aux citernes (point 7), après examen de ce point en session plénière.
English: • Developing a Global Perspective for Educators (Ontario)
French: • Developing a Global Perspective for Educators (Ontario) (en anglais seulement)
English: Picard goes to his ready room , and Riker tells Wesley to keep an eye on the Bynars, as he doesn’t altogether trust them. He then leaves to take a walk around the ship.
French: A la première paire de Bynars vient se joindre une seconde et Riker demande à Wesley de garder un oeil sur eux.
English: Amendment 45 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2006/112/EC Article 137b – points 4 and 5 Text proposed by the Commission (4) the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g); (5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transferpricing adjustments made for the purposes of direct taxation.'
French: l'article 135, paragraphe 1, points a) à g); 5) le groupement se borne à réclamer à ses membres le remboursement exact de la part leur incombant dans les dépenses engagées en commun, à l'exclusion de tout ajustement des prix de transfert réalisé à des fins de fiscalité directe. 5) le groupement se borne à réclamer à ses membres le remboursement exact de la part leur incombant dans les dépenses engagées en commun; l'ajustement des prix de transfert effectué à des fins de fiscalité directe n'affecte pas l'exonération de TVA du groupement.
English: Effort has been made in order to stabilize and reduce the number of divorces and offset the negative social consequences of the high divorce rate in the Maldives.
French: Des mesures ont été prises pour stabiliser et réduire le nombre des divorces et pour remédier aux conséquences sociales négatives du taux de divorce élevé aux Maldives.
English: Please note: There are additional fees for this shipping option.
French: Pour l’envoi par la poste, les frais d’expédition sont en supplément.
English: ◦ Re-registration process
French: ◦ Politique et renseignement techniques