ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BOSSUYT proposed redrafting the last sentence to read: “organizations whose members openly promote xenophobia and racism”.
French: M. BOSSUYT propose de rédiger la dernière phrase ainsi : "les associations dont les membres font ouvertement la promotion de la xénophobie et du racisme".
English: 54(1)) Limitation (2) A person or entity is not required to make a report under subsection (1) in respect of an activity if the prescribed conditions are met in respect of the person, entity or activity, and if the person or entity satisfies an officer that those conditions have been met.
French: 54(1)) Exception (2) Une personne ou une entité n'est pas tenue de faire une déclaration en vertu du paragraphe (1) à l'égard d'une importation ou d'une exportation si les conditions réglementaires sont réunies à l'égard de la personne, de l'entité, de l'importation ou de l'exportation et si la personne ou l'entité convainc un agent de ce fait.
English: This demand for smaller loans is linked to the sectors in which women entrepreneurs tend to operate, like services and trade.
French: Cette demande de financements réduits est liée aux secteurs dans lesquels les femmes veulent opérer, comme les services et le commerce.
English: Output by 1999 had fallen to less than 40% of the 1991 level.
French: Le Danube (Dunay) marque la frontière de l'Ukraine avec la Roumanie dans le sud-ouest extrême. La majeure partie de l'Ukraine a un climat continental avec des hivers froids et des étés chauds (méditerranéen seulement sur la côte sud de Crimée).
English: Finally, I would like to express the sincere appreciation of my delegation to Mr. Jean Arnault, former Special Representative of the Secretary-General, for his dedicated service and contribution to the consolidation of peace, security and development in Afghanistan.
French: Enfin, je souhaiterais exprimer la sincère gratitude de ma délégation à M. Jean Arnault, ancien Représentant spécial du Secrétaire général, pour ses services dévoués et sa contribution à la consolidation de la paix, de la sécurité et du développement en Afghanistan.
English: Here's another original USB HUB from Donya.
French: Allé on continue dans la série des hub USB originaux, avec ce petit hub USB 4 ports en forme de personnage de porte de sortie de secours, le DN-USB EXIT HUB.
English: The list of public and private content providers is also growing partly because their customers are there, partly because others are saving 80 percent of their postal fees by electronic transmission.
French: Par ailleurs, la liste des fournisseurs de contenu des secteurs public et privé s’allonge en partie parce que leurs clients sont là et parce que d’autres économisent 80 p. 100 des frais postaux en optant pour la transmission électronique.
English: For example, a gay man found that he could take over the tenancy on a flat after his partner had died, but on worse terms than if his partner had been a woman.
French: Par exemple, un homosexuel s’est rendu compte qu’il pouvait reprendre le bail d’un appartement après le décès de son compagnon, mais selon des conditions moins avantageuses que si son compagnon avait été une femme.
English: Testing by the dermal route is appropriate if: (1) skin contact in production and/or use is likely; and (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and (3) one of the following conditions is met: – toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity
French: Les essais par voie cutanée sont appropriés: 1) si un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et 2) si les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est
English: Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) Meeting Ray Edwards, HECSB The development and consolidation of the bonds between health and the environment is crucial to the creation of an agenda for public policies that may contribute to improved quality of life for Canadians.
French: Réunion des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA) Ray Edwards, DGSESC Il est crucial d’établir et de consolider les liens entre les secteurs de la santé et de l’environnement en vue de créer un programme d’élaboration de politiques publiques susceptibles d’aider à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Report (A5-0102/2000) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council decision concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information (11636/1999 - C5-0330/1999 - 1999/0824(CNS))
French: Rapport (A5-0102/2000) de M. Lehne, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République de Finlande en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l'échange d'informations (11636/1999 - C5-0330/1999 - 1999/0824(CNS))
English: MEDEC Representatives have been assigned to all working groups and the Committee.
French: Des représentants de MEDEC ont été affectés à tous les groupes de travail ainsi qu'au Comité.
English: The political declaration notes that “globalization and continuing rapid technological advances offer unprecedented opportunities for social and economic development.
French: La déclaration politique note que « la mondialisation et les avancées rapides et incessantes des technologies offrent des possibilités sans précédent de promouvoir le développement économique et social.
English: More information will be made available with the release of 2008-2009 guidelines in early 2008, with an application deadline following in summer 2008.
French: D’autres détails seront fournis au début de 2008, lors de la parution du guide avec une date limite de demande pour l’été 2008.
English: The Population Health Fund supports time-limited projects, sponsored by Canadian voluntary, non-profit organizations and educational institutions.
French: Le Fonds pour la santé de la population sert à appuyer des projets d'une durée limitée, proposés par des organismes non gouvernementaux sans but lucratif et des organismes bénévoles.
English: With an open view this apartment of 30 m² (about 322 ft²), in a building of 8 floors comprises 1 room.
French: VIAGER OCCUPE - NICE AV DE LA CALIFORNIE- A l'Ouest de la Ville, dans un IMMEUBLE construit en 1967, un beau STUDIO se situant au 7ème et dernier étage avec ascenseur, proche promenade des Anglais et toutes commodités, vue dégagée. Sols: Marbre et Carrelages.
English: This approach also calls for a reference to non-recognition which may be performed by means of an express act or by means of express or explicit conduct, which is also of interest and has legal implications; in any event, non-recognition can constitute a unilateral act within the meaning that is of concern to the Commission.
French: Dans cette optique, il nous faut indiquer que la non-reconnaissance peut résulter d'un acte exprès ou d'un comportement exprès ou concluant présentant également un intérêt et des conséquences juridiques, et qui de toute façon peut constituer un acte unilatéral au sens retenu par la Commission.
English: Inc. 02/05/2006 United States Banque Nationale du Canada (SolVision Inc.)
French: Inc. 02/05/2006 États Unis Banque Nationale du Canada (SolVision Inc.)
English: When an attempted coup closed Kenya's universities in 1982, first-year student Njeri Marekia-Cleaveland won a scholarship to complete her undergraduate education at a small private college in upstate New York.
French: Les universités du Kenya ayant été fermées en 1982 lors d'une tentative de coup d'État, Njeri Marekia-Cleaveland, étudiante de première année, a obtenu une bourse qui lui a permis de terminer ses études de premier cycle dans un petit collège privé de l'État de New York.
English: This Strategy addresses underlying factors associated with substance use and abuse.
French: Cette Stratégie s'attaque aux facteurs sous-jacents associés à la consommation de stupéfiants et à la toxicomanie.
English: The framework for this report is Article 349 of the Treaty of Lisbon, in which there is provision for aid for the outermost regions to overcome permanent difficulties resulting from their geographic situation, topography and climate.
French: Ce rapport repose sur l'article 349 du traité de Lisbonne, qui prévoit la possibilité d'octroi d'une aide aux régions ultrapériphériques afin de les aider à surmonter les obstacles permanents nés de leur situation géographique, topographique et climatique.
English: However, to improve transparency and accountability, the federal, provincial and territorial First Ministers agreed to divide this funding into two separate programs starting in 2004.
French: Toutefois, afin d'améliorer la transparence et la reddition de comptes, les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de répartir ce financement en deux programmes distincts Ã compter de 2004.
English: The Committee is deeply concerned that many refugees, internally displaced persons and Roma are being evicted from illegal collective centres and informal settlements which are being closed down without sufficient provision of adequate alternative housing.
French: Le Comité constate avec une profonde inquiétude que nombre de réfugiés, de personnes déplacées et de Roms sont expulsés de centres collectifs illégaux et d'établissements de fortune faisant l'objet d'une fermeture sans se voir offrir de possibilités suffisantes de relogement adapté.
English: The rest of the responding States (35) replied in the affirmative, with most providing details on existing cooperation mechanisms.
French: Les autres États (35) qui ont répondu au questionnaire ont répondu par l'affirmative, donnant pour la plupart des précisions sur les mécanismes de coopération existants.
English: Kent, 4 and 5/York, 5/D.L.I., 9/London and 2/K.O.Y.L.I. to report at Mouse Trap Farm within an hour, but in the darkness and confusion of units few received the order and no conference took place.
French: À l’instigation de son étatmajor et encouragé par l’opinion du lieut.-colonel Lipsett, le brig.-général Currie risqua sa carrière militaire588 en repartant lui-même à la recherche de troupes pour colmater la brèche.
English: It is caused by a virus of the Rhabdoviridae family, which attacks the central nervous system and eventually affects the brain.
French: Elle est causée par un virus de la famille des Rhabdoviridae, qui attaque le systéme nerveux central et affecte éventuellement le cerveau.
English: Nevertheless, if implemented, it could contribute to ensuring greater participation by social organisations and movements and by authorities at local and regional level in formalising and evaluating national action plans for employment.
French: Néanmoins, son application pratique peut contribuer à ce que les organisations et les mouvements sociaux, ainsi que les autorités locales et régionales, participent davantage à la concrétisation et à l'évaluation des plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: 6 An adequate internal control system exists to account for and manage the contribution received.
French: 6 Un système de contrôle interne adéquat a été mis en place pour gérer les contributions reçues et en rendre compte.
English: The Islamic Republic of Iran, as a party to the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the NPT, is committed to all provisions of those instruments.
French: En tant que Partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction des moyens de guerre biologiques et au TNP, la République islamique d'Iran est attachée à toutes les dispositions de ces instruments.
English: Budget performance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The main reason, however, for rejecting product in domestic manufacturing plants was labelling.
French: C'est l'étiquetage toutefois qui constitue la principale raison pour laquelle des produits provenant d'une usine de transformation canadienne ont été rejetés.
English: 11.2 Fencers who are classified at 1st, 2nd and 3rd places will receive, respectively, a gold medal, a silver medal and a bronze medal (two) bearing the name of the event and the year of Championship.
French: 11.2 Les tireurs classés 1er, 2ème et 3ème reçoivent respectivement une médaille d’or, d’argent et de bronze (deux), portant le nom de l’épreuve et l’année de la compétition.
English: Any differences in fine particle mass should be assessed for their clinical relevance, with support from any clinical data obtained with the spacer or holding chamber.
French: Il faut évaluer l'importance clinique de toute différence dans la masse des particules fines, en se servant des données cliniques recueillies avec l'espaceur ou le réservoir.
English: I most enjoy the days that my work takes me into the communities.
French: Je profite pleinement de mon travail dans les diverses collectivités.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 8 and 12 of the Territorial Lands Act, proposes to amend the Canada Mining Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu des articles 8 et 12 de la Loi sur les terres territoriales se propose de modifier le Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: Plans are underway to consolidate the Ministry of Finance and Tax Revenue Division Websites to further enhance ODA compliancy.
French: Des plans sont en cours pour regrouper les sites Web du ministère des Finances et de la Division des revenus fiscaux pour qu'ils satisfassent encore plus aux exigences de la LPHO.
English: In addition to quantitative monitoring, there are plans to assess the quality and effectiveness of the job-seeking plans; national quality criteria are to be defined to ensure the even quality of the plans.
French: Après 1999, la durée de toutes les formations professionnelles sera portée à trois ans, tandis que chaque examen intégrera une expérience pratique du travail de six mois au minimum.
English: The Finance Officer will oversee full implementation of invoice processing in the Invoice Processing Unit, in line with audit recommendations on the need for invoice oversight.
French: Ce spécialiste des finances sera chargé de contrôler le traitement des factures par le Groupe de traitement des factures, conformément aux recommandations des auditeurs sur la nécessité d'un contrôle des factures.
English: Adrenaline increased active force threefold over the range of 10−8 to 10−5 M, with an EC50 value of 4.90 ± 0.57 × 10−7 M. The EC50 value was not dependent upon stimulation frequency.
French: L'adrénaline augmente la force active par un facteur de 3 dans l'étendue 10−8 à 10−5 M et la valeur du EC50 est de 4,90 ± 0,57 × 10−7 M. La valeur du EC50 est indépendante de la fréquence de stimulation.
English: He drew on his extensive contacts throughout the industry to reach favorable agreements with other railroads on traffic exchanges and running rights.
French: Il tira parti de ses nombreuses relations avec des gens du secteur pour conclure des ententes avantageuses avec d'autres chemins de fer relativement à des échanges de trafic et à des droits de circulation.
English: The Council meets regularly at the level of permanent representatives to OECD and decisions are taken by consensus.
French: Le Conseil se réunit régulièrement au niveau des représentants permanents auprès de l’OCDE, et adopte des décisions par consensus.
English: Returns the path to the file, omitting the file name and any trailing slash.
French: Retourne le chemin du fichier courant, omettant le nom du fichier, et le séparateur final.
English: The Parliament calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
French: Le Parlement recommande des mesures nationales garantissant aux femmes et aux filles roms l'égalité d'accès à une éducation de qualité, et des actions visant à mettre fin à la ségrégation scolaire subie par les enfants roms et à remédier à la mauvaise qualité de l'enseignement qui leur est donné.
English: Communication Canada also coordinates the government’s advertising, public opinion research and publishing.
French: Communication Canada coordonne également la publicité, la recherche sur l’opinion publique et les publications gouvernementales.
English: For More Information WaDImena website
French: Ils représentent l’avenir.
English: Once a vendor operating under Option 3 meets the percentage-of-sales threshold for four consecutive three-month periods, it will cease to operate as a remote store under Option 3 and will be eligible to operate as a remote store for a further 12-month period under Option 1 or Option 2 provided all other conditions to operate as a remote store are met.
French: Une fois qu'un vendeur exploitant son entreprise selon la troisième option atteint le seuil fondé sur le chiffre d'affaires pendant quatre périodes consécutives de trois mois, il cesse d'exploiter selon la troisième option et devient admissible à exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné pour une période supplémentaire de 12 mois selon la première ou la deuxième option, pourvu que toutes les autres conditions soient remplies.
English: Please use the contact information provided in your booking confirmation email.
French: Veuillez utiliser les coordonnées figurant sur l'e-mail de confirmation de réservation.
English: Unmarried, married (how many years married______), divorced, widowed (and how many years living as a widow), living in an unregistered marriage (circle one)/what years? _____________ 10.
French: Célibataire; mariée ou marié (depuis combien d’années______); divorcée ou divorcé; veuve ou veuf (depuis combien d’années); conjointe ou conjoint de fait (encerclez une réponse)/depuis combien d’années?_________ 10.
English: At the 21st meeting, on 9 November, the representative of Cyprus, on behalf of Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus, introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” (A/C.6/61/L.11).
French: À la 21e séance, le 9 novembre, le représentant de Chypre a présenté au nom de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, du Costa Rica et de la Côte d'Ivoire un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » (A/C.6/61/L.11).
English: Radio Flanders International Listen to Radio Flanders International on this website.
French: Médecin de famille Qui pouvez-vous contacter en cas d’urgence?
English: In his communication he spoke of the necessity for DND to act not only in accordance with the letter, but also with the spirit of the legislation.235 In a memorandum sent three days later by MGen Boyle to Dr. Calder, his superior, MGen Boyle addressed the concerns of the VCDS by asserting that he controlled every information request that went through the office and that he would sign off (i.e., assume responsibility) on Dr. Calder's behalf.
French: Selon le changement apporté à la politique, les Réponses aux médias devaient être remplacées en janvier par les Réponses aux questions des médias (RAQM). Toutefois, quelque 35 Réponses aux médias ont été rédigées, et le mgén Boyle en a lui-même signé, révisé ou paraphé quelques-unes les 14, 25 et 28 janvier et le 9 février 1994210.
English: Use of Mother Tongue at Work As of 2001, the Census provides information on language use at work for each of the language groups.
French: Utilisation de la langue maternelle au travail Depuis 2001, le recensement permet d'obtenir de l'information sur les langues utilisées au travail pour chacun des groupes linguistiques.
English: Table 2-1 provides a comparison of the reporting criteria for substances designated as "Part 1," with the 10-tonne and 1% concentration threshold, and those designated as "Part 2," "Part 3," and "Part 4," which have alternate reporting thresholds.
French: On trouvera dans le tableau 2-1 une comparaison des critères de déclaration des substances : la « partie 1 » regroupant les substances dont les seuils sont de 10 tonnes et la concentration de 1 %, et les « parties 2, 3 et 4 » regroupant les substances dont les seuils de déclaration sont autres.
English: The Relationship between the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, Geneva, 2000 (UN Doc.  ECE/ENHS/NONE/00/02, GE 00-30528), available at www.unece.org/env/water/publications/documents/conventiontotal.pdf.
French: Relations entre la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, Genève, 2000 (UN Doc. ECE/ENHS/NONE/00/02, GE 00-30528), disponible en ligne à l'adresse www.unece.org/env/water/publications/documents/conventiontotal.pdf.
English: The articles of association of co-operatives allowing for the affiliation of these members contributing their labour must set the criteria ensuring fair and balanced representation of these members as regards economic and social rights and obligations.
French: Ces SLE élisent un conseil d’administration qui désigne un président qui les représente à l’assemblée générale de la Caisse d’épargne. 2ème niveau : les 34 caisses d’épargne (CE) qui ont le statut coopératif et peuvent mener toutes les activités bancaires.
English: The hotel offers 193 guest rooms and suites in total.
French: Cet hôtel propose 193 chambres et suites.
English: A key focus of Dr. Laporte's work will be ß-arrestins, a class of protein involved in the desensitization of GPCRs.
French: Son travail portera en grande partie sur les ß-arrestins, une classe de protéines agissant au niveau de l'hyposensibilisation des RCPG.
English: Our view is that the nuclear issue is a kind of different animal, if you compare it with the other weapons of mass destruction.
French: Selon nous, la question nucléaire revêt une autre dimension.  La communauté internationale a suivi une autre voie pour les armes nucléaires.
English: The reasons for the cancellation are provided.
French: Cette personne est informée des motifs de l’annulation.
English: The personnel involved in this project can be justifiably proud of their accomplishments.
French: Les membres du personnel qui ont participé à la conception de ce projet ont raison d'être fiers.
English: This also requires regular reporting on the work done.
French: - Participation des milieux d'affaires.
English: EN globalization; market globalization; global economic integration FR mondialisation (n.f.); mondialisation des marchés (n.f.); globalisation (n.f.) (à éviter) ES internacionalización (n.f.); internacionalización de mercados (n.f.); globalización (n.f.)
French: (Mexique, Colombie et Venezuela) EN Group of Three (Mexico, Colombia and Venezuela) ES Grupo de los Tres (n.m.) (México, Colombia y Venezuela) PT Grupo dos Três (México, Colômbia e Venezuela) (n.m.)
English: To some extent, this aggressiveness is reflected in a decline in the proportion of the called volume that went unfilled in both the second and third quarters – 11.8% and 5.8% respectively.
French: Dans une certaine mesure, cette agressivité se reflète dans la baisse de la part des volumes ayant fait l’objet d’un appel d’offres qui n’ont pas été respectés aux deuxième et troisième trimestres, soit respectivement 11,8 % et 5,8 %.