ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The academic debate to explain the factors influencing geographical clustering and the role of government policy in promoting clusters remains inconclusive.
French: Le débat théorique sur la source des facteurs qui influencent la formation de grappes industrielles géographiques et sur le rôle de l’État dans la promotion des grappes industrielles n’a pas encore porté fruit.
English: • Manitoba's Science, Technology, Energy and Mines, Knowledge Enterprises Branch is workining in partnership with key stakeholders to develop an innovation environment in which information and communications technology businesses can thrive.
French: • La Direction des entreprises du savoir, qui fait partie de Sciences, Technologie, Énergie et Mines Manitoba, collabore avec les principaux intéressés afin de favoriser l’innovation et d’aider les entreprises du secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) à prospérer.
English: Visit tropical islands and national parks across northern Madagascar.
French: Visite des îles tropicales et des parcs nationaux du nord de Madagascar.
English: • To determine the impact of backcountry cabin use on caribou.
French: • Déterminer l’incidence de l’utilisation des refuges d’arrière-pays sur le caribou.
English: We have to discuss what this is actually intended to do.
French: Il faut discuter de l'objectif réellement poursuivi à cet égard.
English: It welcomed the Commission's intention to submit early proposals designed to make a substantial contribution to the review of the Millennium Development Goals and to reinforce the Union's support for the African continent.
French: Il salue l'intention de la Commission de présenter rapidement des propositions visant à apporter une contribution substantielle à la révision des objectifs du millénaire pour le développement et à renforcer le soutien de l'Union au continent africain.
English: There is another reason to jettison the martial vocabulary.
French: Il y a encore une autre raison pour abandonner le vocabulaire guerrier.
English: Those who come from the South have to drive in the direction of Ancona up to Mosciano St. Angelo - Teramo - Giulianova tollbooth.
French: Pour ceux qui arrivent du Nord la sortie est au péage Val Vibrata – direction Pescara.
English: Council has also introduced a safeguard against the possible circumvention of tariff measures such as anti-dumping duty into the framework for implementing measures in Article 54 (previously Article 59), relating to calculation of duty. On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
French: Le nouveau code créant les conditions nécessaires à la mise en place de vérifications fondées sur les systèmes, le Conseil a accepté dans les grandes lignes le principe de l'«autoévaluation» préconisé par certains États membres au sein du Conseil et selon lequel les formalités douanières sont simplifiées autant que faire se peut et, lorsque cela est réalisable et opportun, les opérateurs agréés sont autorisés à s'autoréguler (ou «s'autoévaluer»).
English: Healthy Growth and Development The opportunities for healthy growth and development are hard to identify given the inextricable link to families, parenting and health.
French: Croissance et développement en santé Les occasions de croître et de se développer sainement sont difficiles à cerner compte tenu des liens inextricables qui existent entre les familles, l’éducation des enfants et la santé.
English: See how the Canadian Wildlife Federation is supporting wildlife through funding.
French: Vous êtes-vous déjà demandé ce que nous faisons de vos généreux dons ? Trouvez-le ici.
English: When playback began, long bouts were more likely to end in a switch than shorter ones.
French: Au début de l'écoute des enregistrements, les reprises longes avaient plus tendance à se terminer par des thèmes différents que les reprises courtes.
English: The planning and provision of sanitation services are often hampered by inadequate policy integration at the national level.
French: La planification et la fourniture des services d'assainissement sont souvent entravées par le fait que les politiques ne sont pas convenablement intégrées à l'échelon national.
English: This provision in the Final Agreement addressed the issue of lost harvesting and trapping opportunities for the past half century.
French: Cette disposition de l’Entente définitive vise à réinstituer les possibilités de chasse, de pêche, de cueillette et de piégeage qu'ils avaient perdues pendant 50 ans.
English: The Organization of the Islamic Conference, although it had shown restraint, had not abandoned its positions, which it would continue to pursue in all international forums.
French: L'Organisation de la Conférence islamique, qui a fait preuve de retenue, ne renonce pas pour autant à ses positions, qu'elle continuera à défendre dans toutes les enceintes internationales.
English: However, neither a dose-response pattern of increasing risk with increasing concentration of THMs nor a clear evidence of a threshold has been found.
French: On n’a toutefois trouvé ni de tendances dose-réponse quant à l’augmentation du risque proportionnellement à la concentration de THM, ni de preuves claires de l’existence d’un seuil.
English: If we are unable to send you an item after your order has been registered, you'll have credit on an upcoming order.
French: Si nous sommes dans l'incapacité de vous envoyer un article et que la commande est validée, vous bénéficierez d'un avoir sur une prochaine commande.
English: A manufacturing process/ step that due to the nature of the starting materials or resulting product/ intermediate, requires containment within a specially designed manufacturing area or production facility, for example, the development and preparation of cell banks and seed lots, initial propagation, scale-up, blood and plasma pooling and fractionation, fermentation, harvesting, inactivation, purification, addition of adjuvants or preservatives, the conjugation and pooling of bulk concentrates and the final preparation of drug product including concentration/ diafiltration, formulation, sterile filtration, filling and lyophilization.
French: Les présentations doivent comprendre une description détaillée de la ou des modifications proposées, la justification des modifications et/ou une description des autres études réalisées pour analyser l'effet de la modification sur l'innocuité, la pureté, l'activité ou l'efficacité du ou des produits, les dates de ces études, la référence à toute procédure opératoire normalisée (PON) ayant servi pour ces études, les données tirées de ces études, y compris les données des études de comparaison, le cas échéant, ainsi qu'un résumé et une discussion des données ou de l'information pertinentes.
English: However, lack of progress should not be an excuse for additional conditionality or for delaying increases in ODA.
French: Toutefois, l'absence de progrès ne doit pas servir d'excuse pour fixer des conditions supplémentaires ou retarder l'augmentation de l'APD.
English: In Budget 2006, the Government committed to consult with private foundations and other interested parties regarding the development of appropriate self-dealing rules.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement a pris l’engagement de consulter les fondations privées et d’autres parties prenantes au sujet de l’établissement de règles adéquates concernant les opérations entre parties liées.
English: IMPEDIMENTS Main difficulty is in collecting meaningful data. recommandations STICK TO MEASURING SAFETY actions Discussion Report #4 Topic :
French: Le fabricant doit participer à la réglementation : comment tout inclure dans les règlements? Part du marché...
English: It is to be noted that the Federal Ministry of the Interior - by expanding the scope of the information sheet for detainees and by involving organizations providing care to detainees awaiting deportation - provides for detained persons being informed about their legal status and in particular, about the fact that a hunger strike or self-afflicted injuries will no longer necessarily result in a release from detention pending deportation.
French: Il convient de noter que le Ministère fédéral de l'intérieur − en élargissant le champ de la fiche d'information destinée aux détenus et en faisant participer des organisations qui s'occupent des détenus en attente d'expulsion − a fait en sorte que les personnes détenues soient informées de leur situation juridique et, en particulier, du fait qu'une grève de la faim ou des blessures auto-infligées ne donnent plus nécessairement lieu à une remise en liberté en attendant l'expulsion.
English: We use targeted validations to address high-risk claims.
French: Nous employons des validations ciblées pour traiter les demandes à haut risque.
English: • The predominantly female Library Sciences (LS) group compared their work to that of the predominantly male Historical Research (HR) group - complaint resolved December, 1980 and employees continue to be paid annual pay equity adjustments.
French: • Le groupe à prédominance féminine Bibliothéconomie (LS) compare ses tâches à celles du groupe à prédominance masculine Recherche historique (RH). La plainte est réglée en décembre 1980, et les employés continuent de recevoir tous les ans des rajustements paritaires.
English: Providing prosecution services The conduct of criminal prosecution, including money laundering and drug prosecutions, and regulatory prosecutions such as those related to income tax, the competition law provisions on telemarketing, customs and immigration.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Administration de la Commission 4 675 4 675 . . . . . 4 675 4 675 . . . . . Nota :
English: As well, regarding Question 3 of Personal Suitability, the appellant stated that the expected answer was not quite appropriate, given the instructions of the Regional Director not to try to avoid responding to the media.
French: De plus, à propos de la question 3 relative aux qualités personnelles, l'appelant a déclaré que la réponse attendue n'était pas tout à fait appropriée, en raison des instructions données par le directeur général de ne pas tenter d'éviter de répondre aux médias.
English: All the Arab delegations, therefore, cooperated in a positive and serious manner with the coordinator of the resolution that has been adopted and with other delegations, demonstrating great flexibility in reaching a balanced resolution.
French: Toutes les délégations arabes ont donc coopéré dans un esprit positif et sérieux avec le coordonnateur des travaux portant sur la résolution qui vient d'être adoptée, de même qu'avec d'autres délégations, faisant preuve de beaucoup de souplesse en vue de parvenir à une résolution équilibrée.
English: Public works can also play a crucial role in post-crisis recovery by providing income, stimulating local demand capacity and rebuilding destroyed infrastructure.
French: Ils peuvent également jouer un rôle décisif de relèvement après une crise en assurant un revenu, en stimulant la demande locale et en reconstruisant les ouvrages détruits.
English: This bank contains applications received from the general public for possible employment with the Toronto Port Authority, and includes names, addresses and phone numbers. Class of Individuals:
French: Il comprend le nom, le titre, l'adresse, le numéro de téléphone, la date de naissance, la taille, le poids, la couleur des yeux et des cheveux, les empreintes digitales, l'état civil, la photographie personnelle, et le numéro d'autorisation sécuritaire de Transports Canada. Catégorie de personnes :
English: (b) Indicators for which between 25 per cent and 49 per cent of the countries in developing regions have at least two data points, excluding modelled data by agency (see table 3)
French: b) Indicateurs pour lesquels entre 25 et 49 % des régions en développement ont au moins deux ensembles de données, non compris les données modélisées par les organismes :
English: Tourism is a source of wealth but it is essential to "avoid the danger of local economic development almoste entirely dependent on tourism".
French: Le tourisme est source de richesse mais « il faut éviter le danger d’un développement économique local dépendant quasi uniquement du tourisme ».
English: Of some 60 institutions providing microcredit in the Arab world, Enda inter-arabe is one of the few to have achieved financial self-sufficiency so that it does not depend on grants.
French: L’aspect le plus impor­ tant est que, par cet apport de fonds, la BEI envoie, à l’in­ tention des banques locales qui ne participent encore que de façon marginale au financement de Enda inter­ arabe un signal de confiance dans les perspectives et la solidité de cette ONG.
English: Application of IMS Health databases in post-market surveillance IMS Health data play an important role in post-market utilization surveillance to examine product utilization patterns and volumes.
French: Application des bases de données de IMS Health en surveillance après la commercialisation Les données de IMS Health jouent un rôle important en surveillance de l'utilisation après la commercialisation pour examiner les tendances et les volumes d'utilisation du produit.
English: Employers may have language requirements and they may expect you to be familiar with customs, cultural traditions and typical working conditions in their country.
French: Ils peuvent avoir des exigences sur le plan linguistique et s'attendre à ce que vous soyez familiarisé avec les coutumes, les traditions culturelles et les conditions de travail typiques de leur pays.
English: The Sampling Project is now moving into the Compliance and Reliability Assessment phases, plus we are bringing the Electricity Sector representation into the JWG.
French: Le projet d'échantillonnage entre maintenant dans les phases conformité et évaluation de la fiabilité et le GTM est enrichi de la représentation du secteur de l’électricité.
English: The specific strategies being implemented to prevent older adult falls include: 1) Developing and distributing resources (i.e., a brochure) to educate older adults on how to prevent falls; and 2) Coordinating the efforts of organizations working with seniors to ensure consistent and comprehensive messaging to and education of older adults and their friends and families around fall prevention.
French: La mise en oeuvre de stratégies spécifiques pour la prévention des chutes comprend : 1) le développement et la distribution de ressources (un dépliant sur la prévention des chutes pour informer les aînés); 2) la coordination des efforts des organismes oeuvrant auprès des aînés afin d’assurer la compréhension et la constance des messages qui leur sont adressés et la formation de personnes âgées, de leurs amis et de leur famille sur la prévention des chutes.
English: Applying the one day  component and then the 100 day component of definition G(iii) of the  Respondent's policy to those statistics, as if that definition were  applicable for the determination of an employee's seniority, it was his  opinion that both components had an adverse effect on ten percent of the  population examined.
French:  Il était d'avis que si l'on appliquait le critère d'un jour et ensuite le  critère des 100 jours de la définition G(iii) de la ligne de conduite de  l'intimé à ces statistiques, comme si cette définition servait à déterminer  l'ancienneté d'un employé, l'un et l'autre avaient un effet défavorable sur   -6- 10 % de la population examinée.
English: Within the HQP training aspect of the program, the
French: Voir la pièce 2.1 (page X) pour trouver des détails sur le modèle logique du programme.
English: For further information, please contact Eric Marcotte, Associate Director, RMNI ({emarcotte@cihr-irsc.gc.ca}[mailto:emarcotte@cihr-irsc.gc.ca]). Team Planning and Development, Mental Health in the Workplace A second Request for Applications (RFA) in this area of research will be launched by CIHR-INMHA and a number of other CIHR Institutes and external partner organizations at the end of January 2008.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Eric Marcotte, directeur associé, IRMRN ({emarcotte@irsc-cihr.gc.ca}[mailto:emarcotte@irsc-cihr.gc.ca]). Planification et développement d'équipes, santé mentale au travail À la fin janvier 2008, un deuxième appel de demandes dans ce domaine sera lancé par l'INSMT des IRSC et quelques autres instituts des IRSC et des partenaires externes.
English: The aim of the outline developed by the Commission is to facilitate the preparation of submissions in accordance with the letter and spirit of the Convention, as well as with the Guidelines of the Commission.
French: Le but visé par la Commission en établissant ce plan de cours est de faciliter la préparation de demandes conformes non seulement à ses propres directives mais aussi à l'esprit et à la lettre de la Convention.
English: Anti-Corruption Direct Expenditure & External Aid Structural Funds Agriculture Cigarettes, Alcohol & VAT Customs Grand Total
French: Anticorruption Dépenses directes et aide extérieure Fonds structurels Agriculture Cigarettes, alcool & TVA Douanes Total
English: The author notes that Hong Kong banks are well protected against the rise of bad debts.
French: L'auteur observe que les banques de Hong Kong sont adéquatement prémunies contre de telles hausses des créances irrécouvrables.
English: Belgium also has a similar law.
French: Le programme « Screen IT » en Australie est un bon exemple de système automatisé de suivi qui analyse les données en leur apportant une valeur ajoutée même si les renseignements sont souvent recueillis en premier lieu par l’administration des douanes, les évaluations mutuelles tendent à indiquer qu’il est souhaitable que l’analyse de ces déclarations se fasse aussi en lien avec les bases de données des DOD et que l’URF est généralement l’organisme public le mieux placé et le mieux équipé pour assurer cette fonction. (pp.
English: The warriors marched out to confront the invaders and Secord continued on to Fitzgibbon's headquarters.
French: Ceux-ci se rendaient affronter les envahisseurs et Laura Secord a poursuivi son chemin vers le quartier général de FitzGibbon.
English: Contact Marc Boivin  A/Manager  Elections Unit  Department of Indian and Northern Affairs Canada  10 Wellington Street, Room 18A  Gatineau, Quebec  K1A 0H4  Telephone: (819) 997-3947  E-mail: boivinm@ainc-inac.gc.ca Footnote a SOR/51-529 Footnote 1 SOR/97-138
French: Personne-ressource Marc Boivin  Gestionnaire intérimaire  Unité des élections  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  10, rue Wellington, Section 18A  Gatineau (Québec)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-3947  Courriel : boivinm@ainc-inac.gc.ca Référence a DORS/51-529 Référence 1 DORS/97-138
English: But we have no time for terrorism.
French: Nous n'avons par conséquent aucune compréhension pour la terrorisme.
English: ◦ a Bachelor of Nursing degree from a Canadian university or recognized equivalent; or
French: ◦ un baccalauréat en sciences infirmières d'une université canadienne ou un diplôme équivalent reconnu; ou
English: • describes the immediate and long-term training requirements of the health care staff and the Health Board identifies training priorities indicates how and where this training will be secured and the cost of the training program each year.
French: • décrit les exigences immédiates et à long terme de formation du personnel de soins de santé et du Conseil de santé. identifie les priorités de formation indique comment et où sera offerte cette formation et le coût du programme de formation, chaque année.
English: The Contracting States shall notify each other of significant changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: Commissioner Anna Diamantopoulou responsible for Employment and Social Affairs 
French: Anna Diamantopoulou Commissaire européen responsable de l'emploi et des affaires sociales
English: (c) Four-wheel-drive vehicles to ensure a higher level of mobility and less conspicuous patrolling;
French: c) Véhicules tout-terrain pour accroître la mobilité des patrouilles et réduire leur visibilité;
English: At the 9th meeting, on 4 March, the Commission met in observance of International Women's Day.
French: À sa 9e séance, le 4 mars, la Commission a célébré la Journée internationale de la femme.
English: To determine the best way of proceeding, the Department of Industry mandated the Conference Board of Canada to study this question, particularly in regard to the various procedures to consider and the composition of such a committee.
French: Pour déterminer la meilleure façon de procéder, le ministère de l'Industrie a confié au Conference Board du Canada le mandat d'étudier la question, notamment en ce qui a trait aux divers processus à envisager et à la composition d'un tel comité.
English: Developing effective performance information and establishing clear targets and service standards
French: Oui Voir les points 1 et 5 ci-dessous
English: Therefore, EC undertakes activities to educate, inform, consult with and involve the public, including many non-governmental organizations, with regard to natural resource conservation and protection issues.
French: Conséquemment, EC entreprend des activités d'éducation, d'information, de consultation et de sensibilisation du public, activités qui sont notamment destinées à de nombreux organismes non gouvernementaux, et ont toutes trait à des questions de conservation et de protection des ressources naturelles.
English: It sets priorities, confirms strengths and identifies gaps in skills, knowledge and abilities that could prevent a unit from achieving its goals.
French: Dans le cadre de cette initiative, on fixe des priorités, on confirme les atouts et on repère les lacunes – en termes de compétences, de connaissances et d'aptitudes – qui risquent d'empêcher une unité d'atteindre ses buts.
English: • describe the characteristics (e.g. complex, interconnected) of natural systems (e.g. climate, biomes)
French: • expliquer les concepts propres à la géographie (p. ex., écozone, écoumène, région, zone frontalière, zone de transition, écologie)
English: However, because of its unique topographical features, Myanmar was fortunate to emerge with minimal damage in comparison to other, seriously affected countries in our region.
French: Toutefois, en raison de sa topographie unique en son genre, le Myanmar a eu la chance de ne subir que peu de dégâts, comparé aux autres pays de la région qui ont été sévèrement touchés.
English: When information is collected from Andean women peasants and Amazonian native peoples, for example, scientists consider it to be the "common heritage" of humanity, a public good for which no payment is appropriate or necessary.
French: Par exemple, les scientifiques considèrent les renseignements recueillis auprès des paysannes andines ou des autochtones de l’Amazone comme le « patrimoine commun » de l’humanité, un bien public pour lequel aucun paiement n’est approprié ou justifié.
English: The identification of the product or products is to be expressed in words (see Rule 7(3)(d)). 5.06 Item (v) of paragraph (1).
French: L’indication du produit ou des produits doit être exprimée par des mots (voir la règle 7.3)d)). 5.06 Point v) de l’alinéa 1).
English: Over 87% of survey participants believed that the channel fosters a better understanding of the other countries in the Francophonie and of current international events.
French: Plus de 87% des participants au sondage partagent l’opinion que la chaîne permet de mieux faire connaître les autres pays de la francophonie et les événements d’actualité sur la scène internationale.