ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Ministers and Heads of Delegation of the least developed countries participating in the Ministerial Conference held in Vienna, Austria on 29-30 November 2007, reiterating our commitment to strengthen the role of the United Nations Industrial Development Organization in promoting the industrial development of the least developed countries as a means to accelerate their development and integration into the multilateral trading system, particularly in the context of the new opportunities being created by Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework,
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des pays les moins avancés participant à la Conférence ministérielle tenue à Vienne (Autriche) les 29 et 30 novembre 2007, réaffirmant notre engagement à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans la promotion du développement industriel des pays les moins avancés en vue d'accélérer leur développement et leur intégration dans le système commercial multilatéral, eu égard en particulier aux nouvelles opportunités que créent l'Aide pour le commerce et le Cadre intégré renforcé,
English: In addition to the Member States the European Commission (Eurostat) has to make adequate provisions for the timely compilation of EU and euro area aggregates.
French: Outre les États membres, la Commission européenne (Eurostat) doit prendre les dispositions appropriées pour l’établissement en temps utile des agrégats de l’UE et de la zone euro.
English: Both, the report as well as the copy of the database will only contain anonymous data. As far as any individual cases are reported, solely the patient number in the study and the age in years are reported, but never initials or the date of birth.
French: Tant que les cas individuels sont rapportés, seul le numéro du patient dans l’étude et l’age en années sont rapportés, mais jamais l’initial ou la date de naissance.
English: This was usually associated with convulsive activity.
French: Celle-ci était accompagnée de crises convulsives.
English: • The therapy may affect your eyes, for example by promoting nearsightedness or or cataract growth. • Because hyperbaric oxygen therapy affects blood sugar levels, diabetics should have their levels checked before and after treatment.
French: Vous pouvez aussi consulter le portail Internet du Instruments médicaux du Santé Canada sur les, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ md-im/index_f.html Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous www.healthcanada.gc.ca/vsv
English: The use of the test, in the face of there being more precise performance appraisal material, was inappropriate as a definitive screening device.
French: Il était donc inapproprié de recourir à cet exercice à titre de moyen de présélection définitif, compte tenu de l'existence des documents d'appréciation du rendement beaucoup plus précis.
English: Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest  116, Cornelius Parkway  Toronto ON M6L 2K5  Tel: (416)614-0844  Fax: (416)397-2012  Web Site: www.csdcs.on.ca Roman Catholic School Information:
French: Conseil scolaire de district du Centre Sud-Ouest  116, Cornelius Parkway  Toronto ON M6L 2K5  Tel: (416)614-0844  Fax: (416)397-2012  Web Site: www.csdcs.on.ca École catholique romaine Information:
English: The contract stated that it was to take effect only with the agreement of the Agency.
French: Aux termes du contrat, celui-ci ne devait produire ses effets qu'avec l'accord de l'Agence.
English: The EU provides support to strengthen HRH capacity through bilateral programmes in a number of countries.
French: L’UE soutient le renforcement des capacités en ressources humaines pour la santé dans plusieurs pays par le biais de programmes bilatéraux.
English: Council Regulation (EC) No 676/2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea.
French: ¡ l’immatriculation et la délivrance de permis ou de licences de pêche aux navires de pêche en fonction de leur pavillon national et pour les madragues.
English: The roadmap delivers on one of the government's commitments announced in A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry:
French: La carte routière donne suite à l'un des engagements pris par le gouvernement dans le document intitulé Cap sur les nouveaux débouchés 2001 :
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its resumed 2001 session from 14 to 25 January 2002.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu la reprise de sa session de 2001 du 14 au 25 janvier 2002.
English: The Deputy spoke of the Infection Control Guidelines, the Quarantine Act, and the recent travel advisories by the World Health Organization (WHO), as well as the level of enhanced screening at all three terminals at the Pearson Airport.
French: Le sous-ministre a parlé du Guide de prévention des infections, de la Loi sur la quarantaine et des récents avis aux voyageurs émis par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ainsi que du resserrement des mesures de dépistage du SRAS à chacun des trois terminaux de l'Aéroport Pearson.
English: The conference ID number is 49527848.
French: Le numéro d’identification de la conférence est 49527848.
English: (1998) have noted that maternal age is a factor influencing the likelihood of having a child affected by alcohol use during pregnancy (although FAS occurs with children of teen and young adult mothers).
French: (1998) ont constaté que l’âge de la mère est un facteur influençant la probabilité d’avoir un enfant affecté par la consommation d’alcool pendant la grossesse (bien que le SAF se manifeste chez les enfants d’adolescentes et de jeunes mères adultes).
English: With regard to the services extended to the Counter-Terrorism Committee, the revised estimate for the remainder of 2002, and beyond that to the end of the biennium, had been calculated without knowing the outcome of the Security Council review of that Committee's structure and activities, which was not due to take place until April 2003.
French: En ce qui concerne les services à fournir au Comité contre le terrorisme, les prévisions révisées pour le reste de l'année 2002 et au-delà, jusqu'à la fin de l'exercice biennal, ont été calculées sans connaître l'issue de l'examen de la structure et des activités dudit Comité par le Conseil de sécurité, lequel n'aura pas lieu avant avril 2003.
English: (A and B) Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier Subventions de fonctionnement suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: B. The Parties agree to discuss, at the request of either Party, the possibility of amending this Annex to designate additional emission management areas and/or to revise the emissions commitments currently specified.
French: B. Les Parties conviennent de discuter, à la demande de l'une ou l'autre Partie, de la possibilité de modifier la présente annexe afin de déterminer des zones de gestion des émissions additionnelles et/ou de réviser les engagements en matière d'émissions actuellement spécifiés.
English: To request member States to provide the Somali Government with the financial support approved by the Summit-level Council of the League in Beirut in 2002 in order to enable it to implement its programmes for the restoration of security and stability, the completion of the reconciliation process and the rebuilding of State institutions and so as to allow the secretariat of the League to fulfil its political and humanitarian role with respect to the Somali people and to contribute to the costs of the Somali reconciliation conference to be held in Nairobi;
French: De demander aux États membres, comme cela a été décidé au niveau du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet à Beyrouth en 2002, d'apporter un soutien financier au Gouvernement somalien en vue de lui permettre de mettre en oeuvre ses programmes afin de restaurer la sécurité et la stabilité et de mener à bonne fin la réconciliation et la reconstruction des institutions de l'État, et de permettre au Secrétariat général de continuer son rôle politique et humanitaire à l'égard du peuple somalien et de contribuer au financement de la tenue de la Conférence de réconciliation somalienne dont la convocation a été décidée à Nairobi;
English: Goals and Objectives Goals are broad, general statements of what the project will try to do.
French: Buts et objectifs du projet Les buts sont des énoncés généraux sur ce que le programme ou les services comptent accomplir.
English: to facilitate regulatory or administrative measures assisting the resettlement of migrants; v. to step up cooperation between the departments concerned at the level of both the host country and the country of origin to ensure that projects are monitored and assessed; vi.
French: faciliter les mesures réglementaires ou administratives aidant à la réinstallation des migrants; v. renforcer la coopération entre les services concernés tant dans les pays d'accueil que dans les pays d'origine pour faire en sorte que les projets soient supervisés et évalués; vi.
English: Each group can then designate 1-2 people to present their findings and observations to the class.
French: Chaque équipe peut nommer un ou deux porte-parole pour présenter ses conclusions et ses observations.
English: Sustainable development is such an issue.
French: Le développement durable est une de ces questions.
English: Effective remedial measures could include, for example, the translation of medical forms into Roma, the provision of a Roma interpreter to educate patients undergoing gynaecological procedures about the nature of the intervention, and training on patients' rights in medical schools.
French: Pourraient être incluses, par exemple, parmi des mesures correctives efficaces, la traduction des formulaires médicaux en rom, la présence d'un interprète rom pour informer les patients devant subir une intervention gynécologique de la nature de celle-ci et la formation aux droits des patients dans les écoles de médecine.
English: 5) Cooperation possibilities (R&D).
French: 5) Possibilités de coopération (R&D).
English: Here again, it is the duty of the dog handler to contribute as much as possible to the education of his charge.
French: Encore une fois, c'est la tâche du conducteur de chien de contribuer le plus possible au dressage de son compagnon.
English: Regarding the formula, two broad approaches have been discussed.
French: Pour ce qui est de la formule, ils ont envisagé deux approches.
English: Europe's Environment: the Fourth Assessment, EEA 2007.
French: L'environnement en Europe: quatrième évaluation, AEE, 2007.
English: It also aspires to achieve promotion of greater awareness of human rights, both in the general public and in specific sectors.
French: Il vise à promouvoir également une prise de conscience accrue des droits de l'homme, tant parmi le public en général que dans certains groupes en particulier.
English: Your flat hunter follows the process until you receive the keys to your new home.
French: Votre chasseur d'appartement vous accompagne tout au long de la procédure jusqu'à la remise des clés chez le notaire.
English: All this unequivocally demonstrates that the strategies adopted up to now have not had positive results.
French: Tout ceci montre clairement que les stratégies adoptées jusqu’à présent n’ont pas eu de résultats positifs.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its tenth session
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session
English: Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: licence de radiodiffusion , et des autres activités d’exploitation, jusqu’à concurrence des
English: • Municipal Solid Waste Management
French: • Gestion des déchets solides municipaux
English: The laminated shales and siltstones in the middle of package 4 represent deposition in an anoxic or disaerobic setting.
French: Les shales laminés et les siltites au milieu du lot 4 représentent une sédimentation dans des conditions anoxiques ou disaérobiques.
English: If the network you want to join is not in the list, choose Other and enter the network name and password.
French: Si le réseau auquel vous voulez vous connecter ne figure pas dans la liste, choisissez Autre et saisissez le nom et le mot de passe du réseau.
English: In each case, additional information about the creator may be included in the single instance of the element.
French: Dans chaque cas, des données additionnelles au sujet du créateur peuvent être incluses dans l’instance unique de l’élément.
English: Paul Bernard is the Chair of this committee and he has asked Ernie and Wendy Watkins to work with him on this and they have met and are on the same wavelength and much progress is anticipated.
French: Paul Bernard, président de ce comité, a demandé à Ernie et à Wendy Watkins de travailler avec lui; ils se sont réunis et ils sont d’accord; des progrès réels sont donc attendus.
English: The vote will take place at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à 12h00.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: 4 records retrieved Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Yale University University NEW HAVEN, Connecticut, UNITED STATES CBDN Yellow Island Aquaculture ltd.
French: 4 résultats de recherche Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Yale University University NEW HAVEN, Connecticut, UNITED STATES CBDN Yellow Island Aquaculture ltd.
English: International Leadership  on Pollution Control Under the Northern Contaminants Program, Canada has taken a leadership role at the international level to demand controls on persistent organic pollutants (POPs).
French: Leadership international dans  la lutte contre la pollution Dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, le Canada a joué un rôle de leader à l'échelle internationale en réclamant des mesures de réduction des polluants organiques persistants (POP).
English: skilled body coordination." His general conculsion was that the bridgeman’s job was one of the most physically demanding jobs he had encountered.
French: Il a indiqué, en guise de conclusion générale, que le travail de préposé à l’entretien des ponts était, sur le plan physique, l’un des plus exigeants qu’il ait jamais rencontré.
English: 26 October 2007 FEDERAL GOVERNMENT SUPPORTS MARKETING EFFORTS TO EXPORT HOME CONSTRUCTION PRODUCTS AND SERVICES TO ICELAND St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 26 octobre 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE L’EXPORTATION DE PRODUITS ET DE SERVICES DE CONSTRUCTION DOMICILIAIRE EN ISLANDE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In this situation, the Treaty of Lisbon gives Member States the right to set in motion an enhanced cooperation procedure.
French: Dans une situation de ce genre, le traité de Lisbonne donne aux États membres le droit de lancer une procédure de coopération renforcée.
English: Per capita, East Timor is the largest recipient of United States bilateral assistance in the world.
French: Par habitant, le Timor oriental est le pays qui reçoit la plus forte aide bilatérale dans le monde consentie par les États-Unis.
English: I welcome the presence here today of Prime Minister Verhofstadt, Mr Michel, Belgian Minister for Foreign Affairs, and Mr Prodi, President of the Commission.
French: Je suis heureuse de la présence parmi nous de M. le Premier ministre Verhofstadt, de M. le ministre Michel, de M. le Président de la Commission, Romano Prodi.
English: The 27 favorite artists of larlopz : weezie , Elena , Svanstrom , hippyofdoom , peyrepertuse , akinosa , HeidiElizabeth , flora771 , RockY14 , baurberdeshev , k.j.hunter , Anja , Edco , crayon2papier , krysart , princess95 , Charlet , brainfree , Velance , sera , Julie , Anette , yenertan , HelenaFan , bethany , Sabina , Dadou .
French: Les 27 artistes préférés de larlopz : weezie , Elena , Svanstrom , hippyofdoom , peyrepertuse , akinosa , HeidiElizabeth , flora771 , RockY14 , baurberdeshev , k.j.hunter , Anja , Edco , crayon2papier , krysart , princess95 , Charlet , brainfree , Velance , sera , Julie , Anette , yenertan , HelenaFan , bethany , Sabina , Dadou .
English: The PDF file containing the image of the signed page or pages should be included in the submission in eCTD format.
French: Pour une présentation hybride combinant les supports électronique et papier, seule la présentation eCTD doit être complète.
English: implementation of the Labrador Inuit Land Claims
French: au présent crédit de 37 200 $ du crédit 1
English: It is an increasing problem.
French: C'est un problème croissant.
English: A copy of any such notice received by the Government will be posted on a website maintained by the Minister of Foreign Affairs.
French: Une copie de tout avis ainsi reçu par le gouvernement sera affiché sur un site Internet maintenu par le ministre des Affaires étrangères.
English: Management Representation Statement: Type over the uppercased instructions asking for the fiscal year and department's name.
French: Déclaration de la direction - Tapez par-dessus les instructions en majuscules concernant l'exercice et le nom du ministère.
English: • Our Media Campaigns section includes transcripts and videos pertaining to second-hand smoke campaigns.
French: • La section Nos campagnes médiatiques comprend des audioscripts et des vidéos en relation avec les campagnes sur la fumée secondaire.
English: Generally the warranty period lasts from two to five years.
French: En général, la garantie dure de deux à cinq ans.
English: He felt that all delegations had acted in good faith during the negotiations and expressed the hope that such remarks would not be repeated in future.
French: Il estime que toutes les délégations ont agi de bonne foi lors des négociations et espère ne pas entendre de telles remarques à l'avenir.
English: This has also meant that, in spite of knowing the implications of the derogation, it has avoided taking those measures required for the purpose of adjusting both its domestic market and those tools which Sweden has used as part of its alcohol policy.
French: En conséquence, bien que les implications exactes de cette exception aient été connues, on a également évité de prendre les mesures nécessaires pour adapter aussi bien le marché national que l'appareil de dispositions utilisé par la Suède dans sa politique en matière d'alcool.
English: Should a serious herpes infection occur, TYSABRI therapy should be withheld until the infection has been successfully treated.
French: Si une infection herpétique grave devait se manifester, il faut interrompre le traitement par TYSABRI jusqu'à ce qu'on ait traité avec succès cette infection.
English: But we also know that gender, without race-based analysis, helps to perpetuate the inequalities amongst women.
French: Mais nous savons Ã©galement qu'une analyse comparative entre les sexes non fondÃ©e sur l'appartenance raciale a pour effet de perpÃ©tuer les inÃ©galitÃ©s entre les femmes.
English: We continue to talk and, as we speak, the landings are continuing and people are dying at sea and crowding in inhumane conditions on the Italian and Maltese shores, which are not the shores of Italy and Malta, but the border of Europe, gateway to our European Union, through which any of our 27 Member States can be reached.
French: Nous continuons à parler, et pendant ce temps-là les débarquements poursuivent, des gens meurent en mer et se pressent dans des conditions inhumaines sur les côtes italiennes et maltaises, qui ne sont pas les côtes de l'Italie et de Malte mais la frontière de l'Europe, le portail vers l'Union européenne, par lequel on peut atteindre n'importe lequel de nos 27 États membres.
English: 4.2.2 Regional managers : These control the RIS applications, e.g. waterway managers of the competent authority, traffic control managers, managers of search and rescue services, ship owners, and cargo shippers.
French: 4.2.2 Gestionnaires régionaux : Les gestionnaires régionaux contrôlent les applications RIS ; il s'agira par exemple des responsables des voies navigables, des autorités compétentes, des responsables de l'organisation du trafic, de ceux des services de secours, des armateurs et des affréteurs.
English: This clearly indicates that women and men almost share equal number.
French: Cela indique clairement que le nombre de femmes est pratiquement équivalent à celui des hommes.
English: For kidneys, the urgency code for candidates combines aspects
French: La liste d’attente peut être locale, régionale, nationale ou
English: The strategic directions advocated in the Management Plan for Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada satisfy this imperative.
French: Dans le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue, les orientations stratégiques préconisées sont conformes à cet impératif.
English: Article 6.- The genetic resources and their by-products which originated in e ember Countries are goods belonging to or the heritage of the Nation or of the State in each Member Country, as stipulated in their respective national legislation.
French: – Les ressources génétiques originaires d’un État membre appartiennent, ainsi que leurs dérivés, au patrimoine national de celui-ci, selon les règles définies par la législation interne de cet État.
English: The granite suite has higher 206Pb/204Pb values (19.4–19.6) than the diorite (19.1).
French: La suite granitique a des valeurs 206Pb/204Pb plus élevées (19,4 à 19,6) que la suite dioritique (19,1).
English: However, adjustments have been introduced in the Help Guide in the light of amendments suggested by the Committee on Science and Technology (CST) and others and reflected in decisions taken at COP 3, COP 4, and COP 5.
French: Des modifications ont toutefois été apportées à la lumière des suggestions du Comité de la science et de la technologie comme il en est rendu compte dans les décisions que la Conférence des Parties a prises à ses troisième, quatrième et cinquième sessions.
English: The Unit, being the Committee's secretariat, regularly updates Committee members on other countries' experiences in combating money-laundering, reviews existing investigative processes and fine-tunes the national anti-money-laundering programme.
French: Ces services, qui assurent le secrétariat du Comité, tiennent régulièrement ses membres informés de ce qui se passe dans d'autres pays en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent, fait le bilan des enquêtes en cours et ajuste en conséquence le programme national de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Methodology EIB operations are assessed using internationally accepted evaluation criteria and include an examination of EIB performance.
French: Méthodologie L’évaluation des opérations de la BEI se fonde sur des critères internationalement acceptés et comporte un examen des performances de la Banque.
English: • UN Permanent Forum On Indigenous Issues
French: • Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur on her excellent report. I fully support her amendments.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Madame le rapporteur pour son excellent rapport et lui dire que je soutiens entièrement ses amendements.
English: Generally speaking, mechanisms meant to enforce judicial decisions have not been effective enough.
French: D'une façon générale, il y a des différences d'efficacité entre les mécanismes d'application des décisions de justice.