ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: King Abdullah Bin Al Hussein: May I extend the warmest congratulations to you, Sheikha Haya, on your election as President of the General Assembly.
French: Le Roi Abdullah Bin Al Hussein (parle en anglais) : Je vous félicite chaleureusement, Cheikha Haya, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Consideration of the submission made by Brazil to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par le Brésil à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: It was imperative to foster the progress of science and technology and narrow the digital divide.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de promouvoir les progrès de la science et de la technique et de réduire la « fracture numérique ».
English: In discussions with staff of a large Canadian teaching hospital’s department of neurosurgery, it was revealed that of 2600 intercranial operations carried out in the previous 12 months, 1000 would have benefitted from the technology.
French: Des discussions avec les membres du département de neurochirurgie d'un important hôpital d’enseignement canadien ont révélé que des 2 600 opérations intracrâniennes réalisées au cours des 12 mois précédents, 1 000 d’entre elles auraient pu bénéficier de cette technologie.
English: She lays on her back the hand between her legs stimulating her clit.
French: Elle a envie de sexe mais le mec ne veut juste qu’une vidéo.
English: There are a number of precautions you can take to reduce health and safety risks when you burn candles. human errors noted above, but the design of candles can also increase the risk of fire and fire-related injuries.
French: Mais la des défauts de conception qui augmentent les façon dont les bougies sont fabriquées peut risques d’incendie. D’autres peuvent contenir elle-même accroître le risque d’incendie et de des matériaux dangereux pour la santé, surtout blessures en découlant.
English: Since 1995, Leo Amery has developed his own system of exhibiting stained glass (called stained glass relief) where the work is displayed on a wall, front-lit, but displaced by several centimetres from the surface of the wall, thus allowing for the reflection of colour and form, on to the wall behind.
French: Depuis 1995, il a développé une technique de présentation du vitrail (appelée “vitrail-relief”).
English: One delegation suggested the deletion of the term "technical" from item (iii) only, since where a claimed invention as a whole was considered to be technical, the invention would be subject to patent protection even if the problem was not technical.
French: Une délégation a suggéré de supprimer le terme "technique" uniquement dans le point iii), étant donné que, lorsqu’une invention telle qu’elle est revendiquée dans son ensemble est considérée comme technique, l’invention sera admise au bénéfice de la protection par brevet même si le problème n’est pas de nature technique.
English: Ms. Kaiser (Germany) said that labour market policy had previously been geared to supporting the unemployed but one of its current goals was to overcome gender segregation in training and the labour market.
French: Mme Kaiser (Allemagne) dit que la politique relative au marché du travail était auparavant axée sur l'aide aux personnes sans emploi mais l'un de ses objectifs à l'heure de la séance en cours consiste à éliminer la discrimination professionnelle fondée sur le sexe.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: This integrated model will be the used to develop procedures for other integrated models where tsunami inundation could be significant (e.g. Port Alberni.)
French: Ce modèle intégré servira à élaborer des procédures pour d’autres modèles intégrés dans lesquels l’inondation causée par le tsunami peut être importante (p. ex., Port Alberni).
English: Jeff Koons, a hot property in the art market, is the man who immortalized Michael Jackson and his chimpanzee in a gold-covered porcelain sculpture (Michael Jackson and Bubbles, 1988, sold for 5.6 million dollars in 1991) and transformed a cute pet dog into a gigantic, 30-meter high flower sculpture installed in front of the Guggenheim Museum in Bilbao (Puppy, 1997).
French: Jeff Koons, devenu un des plus cotés du marché, est l’artiste qui immortalise Michael Jackson et son chimpanzé dans une sculpture en porcelaine recouverte d’or (Michael Jackson and Bubbles, 1988, vendue 5,6 millions de dollars en 1991) et fait d’un gentil chien de compagnie une gigantesque sculpture en fleurs de trente mètres de haut devant le musée Guggenheim de Bilbao (Puppy, 1997).
English: Table of Contents Executive Summary Background Research Objectives Detailed Survey Results 1.
French: Centre de recherche Decima Table des matières Résumé Contexte Objectifs de la recherche Résultats détaillés du sondage 1.
English: Sun Par Accumulator is designed to meet the needs of clients who are looking for the comfort of high early cash values in exchange for some growth later on.
French: La Vie Capitalisation Sun Life avec participation est conçue pour répondre aux besoins des clients qui recherchent la quiétude d'une valeur de rachat plus élevée au début du contrat en échange d'une certaine croissance plus tard.
English: Squires Restaurant is renowned for its traditional British cuisine, served in elegant and relaxing surroundings.
French: Le Squires est réputé pour sa cuisine britannique traditionnelle servie dans un cadre élégant et tranquille.
English: “(a) To appoint a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan;
French: «a) De désigner un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une durée d'un an et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: COP 4 also requested Parties signatories to the Convention and interested organizations including the GEF, to contribute to funding of the work contemplated by this decision.
French: La Conférence des Parties, à sa quatrième session, a aussi prié les Parties, les signataires de la Convention et les organisations intéressées, y compris le FEM, de contribuer au financement des travaux envisagés dans cette décision.
English: During the Security Council Summit of 7 September 2000, the President of the Republic of Mali, who presided over the Council, welcomed the Secretary-General's initiative by declaring that the report submitted by Mr. Lakhdar Brahimi is a milestone in the process that will make the United Nations “a truly credible force for peace.” (S/PV.4194, p. 20)
French: Lors du Sommet du Conseil de sécurité tenu le 7 septembre 2000, le Président de la République du Mali, qui présidait le Conseil, a salué la démarche du Secrétaire général, en déclarant que le rapport présenté par M. Lakhdar Brahimi prend date dans le processus qui fera de l'ONU « véritablement une force crédible de paix. » (S/PV.4194, p.
English: Imaam Ibn Katheer said in his commentary on this aayah: this is an obligation which Allaah has enjoined and decreed.
French: Ensuite, Allah a dit à propos des dispositions qui régissent le partage de l’héritage et en fixe les parts : « Tels sont les ordres d' Allah.
English: The Tribunal has internal policies to promote excellence in performance, accountability, and workplace well-being.
French: Le Tribunal s’est doté de politiques internes visant à favoriser l’excellence du rendement, l’imputabilité et le bien-être au travail.
English: It is widely predicted that when this happens, the economic and human losses will exceed that of any previous war.
French: Il est généralement admis qu’au moment où cela se produira, les pertes économiques et humaines excéderont celles des guerres du passé.
English: If the Office considers the report sufficient, and if the parties accept this form of report, it shall in principle be used only in its written form.
French: Descente sur les lieux L’Office n’estime nécessaire d’organiser une descente sur les lieux que dans des cas très exceptionnels. Lorsque tel est le cas, l'Office prend une décision qui énonce la mesure d’instruction envisagée (en l’occurrence une descente sur les lieux), les faits pertinents à prouver et le jour où il sera procédé à ladite mesure d’instruction.
English: Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out her mandate in the face of very limited financial resources;
French: Se félicite des efforts déployés par la Rapporteuse spéciale pour s''acquitter de son mandat en dépit de ressources financières très limitées;
English: Recalls Kim Dix, Manager, Medical Devices Compliance Unit, HPFB-Inspectorate provided a response the MEDEC request for clarification on the issue of Recalls.
French: Rappels Kim Dix, gestionnaire, Unité de la conformité des matériels médicaux, Inspectorat de la DGPSA, répond à la demande de clarifications de MEDEC au sujet des rappels.
English: Client Consultations Formal and informal consultations with the federally related labour relations community and their representatives have always been important for the Board.
French: Consultation de la clientèle Le Conseil a toujours attaché de l’importance aux consultations structurées ou non structurées auprès de la clientèle assujettie à la compétence fédérale et leurs représentants.
English: Salaries to postdoctoral fellows are limited to two years' support from the Agency.
French: Le salaire offert aux stagiaires postdoctoraux, à titre d’appui de la part de l’organisme, est accordé pour une période maximale de deux ans.
English: (2) The portion of paragraph 31(3)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (2) Le passage de l'alinéa 31(3)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Their role should be to participate in the discussion and planning of projects, while others (most importantly the EECCA countries themselves) would have the responsibility for the implementation.
French: Leur rôle devrait consister à participer à l'examen et à la planification des projets, tandis que d'autres acteurs (principalement les pays de l'EOCAC) auraient la responsabilité de la mise en œuvre.
English: Delays in preparation or unsuitable conditions of storage may adversely affect quality of the final products.
French: Des retards dans la préparation ou de mauvaises conditions de conservation peuvent affecter négativement la qualité des produits finaux.
English: A project to reconstruct these channel walls will take place this year.
French: Elles seront reconstruites cette année.
English: Child Care In­ 2006, the Govern­men­t of Can­ada in­troduced Can­ada’s Un­iversal Child Care Plan­ con­sistin­g of two key elemen­ts design­ed to give paren­ts choice in­ child care so they can­ balan­ce work an­d family life.
French: Cette prestation est imposable chez le conjoint au revenu inférieur.
English: The most frequently cited suggestion was to consider the diversity of sport in making the assessments, and that the framework should be tailored to the sport.
French: La suggestion faite la plus fréquemment a été de considérer la diversité dans le sport au moment de faire des évaluations et que le cadre soit adapté au sport.
English: Within the framework of that Main Program, consultations were held on issues related to the adherence to, or ratification of WIPO administered treaties, and compliance with the TRIPS Agreement including the modernization of national legislation.
French: Dans le cadre de ce programme principal, des consultations ont lieu sur des questions concernant l’adhésion à des traités administrés par l’OMPI, ou la ratification de ces traités, ainsi que sur des questions concernant la conformité à l’Accord sur les ADPIC, notamment la modernisation des législations nationales.
English: He proposed the inclusion in the list of “measures other than criminal proceedings” of the practice of “family conferencing”, which had been successfully introduced in New Zealand and Australia as a successful technique for reducing recidivism.
French: Il propose d'inclure dans la liste des «mesures permettant de ne pas recourir à la procédure pénale» la pratique des «concertations familiales» qui a été introduite avec succès en Nouvelle-Zélande et en Australie pour réduire les cas de récidive.
English: (Signed) Mrs. Norma Taylor Roberts Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Norma Taylor Roberts
English: As a result, the commitment of Governments, non-governmental organizations (NGOs) and the United Nations system to effectively addressing violence against women had never been stronger.
French: En conséquence, l'engagement des gouvernements, des organisations non gouvernementales (ONG) et du système des Nations unies en faveur d'une lutte effective contre la violence à l'encontre des femmes n'a jamais été plus solide.
English: In his 2006 state of the Territory address, the Governor noted that another hotel, Sadie's by the Sea, would add 42 rooms to the local accommodation capacity.
French: Dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, le Gouverneur a fait observer que grâce à la construction de l'hôtel « Sadie's by the Sea », la capacité locale d'accueil augmenterait de 42 chambres.
English: Home providers shall clearly and transparently offer all customers a eurotariff as set out in paragraph 2.
French: Tous les abonnés doivent pouvoir combiner l'eurotarif avec l'ensemble des tarifs de PE 384.658v03-00 70/107 AM\660783FR.doc
English: Article 1528 Obligations Concerning Rights Management Information (a) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any one of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Protocol: (i) authority; (ii) to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévue par le traité : a) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique, b) distribuer, importer aux fins de distribution, transmettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des émissions ou des fixations de ces émissions, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: 59 of the UNFCCC reporting guidelines).
French: 6.2.3 Interprétation des résultats
English: This could be addressed by harmonising the various reconstruction programmes, encouraging job creation in the private sector, including in small and medium-sized enterprises, and promoting a diversification of the economy.
French: L'homogénéisation des programmes de reconstruction, l'encouragement à la création d'emplois dans le secteur privé, y compris dans les petites et moyennes entreprises, et la diversification des activités économiques sont des moyens pour parvenir à un tel environnement.
English: Emissions of dust, gases etc.
French: Risques dus aux émissions de poussières, gaz, etc.
English: (Continued on next page)
French: Hypertension chez les personnes âgées : recherche de cas et traitement pour la prévention des maladies vasculaires (suite)
English: October 2000 strengthens the measures in place which aim to increase the employment opportunities of persons with disabilities.
French: Fin 2000, 842 709 personnes handicapées occupaient un emploi en milieu ordinaire, 195 000 travaillaient dans un atelier protégé, et 176 737 étaient sans emploi (soit un taux de chômage de 17,4 %).
English: The first type benefit from an early intervention; the second type do not.
French: Les premiers bénéficient d'une intervention dès les premiers stades, mais ce n'est pas le cas des deuxièmes.
English: Occasionally Blair flirts with the idea of more European cooperation on foreign policy and defense.
French: M. Blair caresse l’idée de temps à autre d’une coopération européenne plus poussée en matière de politique étrangère et de défense.
English: UNECE United Nations Economic Commission for Europe
French: SCIT Comité permanent des techniques de l’information
English: All parties wishing to advise the Commission of any error or omission in the document must submit their comments in writing at the hearing and serve a copy on all interested parties.
French: Toute partie qui désire faire part au Conseil de toute erreur ou omission à ce document doit soumettre ses commentaires par écrit à l’audience et signifier une copie de ceux-ci à toutes les parties intéressées.
English: The remedies available to stakeholders, however, when a director fails to act in the correct manner can be both difficult and time consuming to obtain.
French: Toutefois, en cas de carence d'un administrateur à agir correctement, il peut être difficile et long pour les actionnaires d'obtenir un moyen de redressement.
English: Specific activities like science festivals could also make science more attractive.
French: Des actions ponctuelles comme des festivals scientifiques sont également susceptibles de renforcer l’attrait de la Science.
English: 28/2002, as amended by Law No.
French: Arabie saoudite
English: The Orlyval shuttle connects Paris-Orly airport with Anthony train station, every 6 mins approximately, from 6am-11pm daily.
French: Le Orlyval connecte l’aéroport de Paris-Orly avec la station de train Anthony, toutes les 6 mins environ, de 6h à 23h tous les jours.
English: • The role of identity in society and the privacy issues related to identity: A discussion paper January 21, 2008
French: • Le rôle de l’identité dans la société et des enjeux relatifs à la vie privée qui sont liés à l’identité : un document de travail Le 21 janvier 2008
English: 4.22 The State party refers to the Committee's constant jurisprudence that an individual must show a foreseeable, real and personal risk of torture.
French: 4.22 L'État partie renvoie à la jurisprudence constante du Comité qui a établi que les personnes menacées d'expulsion devaient montrer que le risque de torture était prévisible et encouru personnellement et réellement.
English: However, the implementation of these policies is not without constraints.
French: Mais l'application de ces politiques n'est pas dénuée de contraintes.
English: At the end of 2002, Costa Rica was hit with the worst rains in 30 years: flooding damaged around 25,000 homes and destroyed infrastructure and crops.
French: À la fin de 2002, les pluies les plus diluviennes depuis 30 ans se sont abattues sur le Costa Rica; les inondations consécutives ont endommagé quelque 25 000 habitations et détruit les infrastructures et les cultures.
English: Cultural, economic and social rights were interdependent.
French: Elle permettrait aussi de montrer que la culture musulmane n’est pas le jihad.
English: Pay equity has been fully implemented as per the original agreement.
French: L'équité salariale a été mise en œuvre intégralement selon l'entente de départ.
English: Those sincere efforts on behalf of developing countries will not suffice in the effort to achieve the development goals unless they are met by an equal commitment on the part of developed countries.
French: Ces efforts sincères que déploient les pays en développement ne suffiront pas pour réaliser les objectifs de développement, s'ils ne s'accompagnent pas d'une détermination semblable de la part des pays développés.
English: Subject to the funding arrangements and undertakings described in Clauses 6 and 7, the Government of Canada will make support available for Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey.
French: Sous réserve des engagements et des arrangements relatifs à l'affectation des fonds exposés aux articles 6 et 7, le gouvernement du Canada affectera des fonds à Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée.
English: In both legislations, police may seize assets/profits for business or trading transactions for suspects/accused persons/organizations committing “serious offences” including terrorism.
French: En vertu de ces lois, les policiers sont habilités à saisir les biens de personnes ou d'organisations soupçonnées ou accusées d'avoir commis de graves infractions, y compris des actes terroristes, ainsi que les produits de leurs activités ou opérations commerciales.
English: (e) Letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled “Italy's contribution to the enhanced HIPC initiative” (A/58/437).
French: e) Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie, transmettant la contribution de l'Italie à l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (A/58/437).
English: Simplified account management: you only have one U.S. dollar account to manage.
French: Gestion simplifiée : un seul compte en dollars américains à administrer.
English: This letter must be sent together with the application for support.
French: Cette lettre doit accompagner la demande de financement.
English: • Companies, managers, or workers that provide common products, services, or technologies come together on a voluntary basis to explore common concerns related to human resource development, and to identify possible solutions.
French: • Des entreprises, des dirigeants ou des salariÃ©s qui partagent des produits, des services ou des techniques en commun, se regroupent volontairement pour discuter de prÃ©occupations identiques en matiÃ¨re de ressources humaines et essayer d'en trouver les solutions.
English: However, this may in part be due to the better compliance seen under trial conditions.
French: Ce phénomène tient peut être cependant en partie au fait que l’observance est supérieure pendant un essai.
English: The information and statistics it provided, and the debates it sparked, helped to put poverty and human development on the national agenda.
French: Les informations et les données statistiques recueillies, ainsi que les débats qui ont eu lieu, ont contribué à inscrire à l'ordre du jour national les thèmes de la pauvreté et du développement humain.