ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner and the measures implemented by the Office, as described therein, although they have not improved the situation;
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat et des mesures prises par le Haut-Commissariat qui y sont décrites, même si elles n'ont pas amélioré la situation;
English: It remains one of the greatest crimes in the history of humanity: the cold-blooded and systematic murder of millions of people, an overwhelming majority of them Jews.
French: Cela demeure l'un des plus grands crimes dans l'histoire de l'humanité : l'assassinat systématique et de sang-froid de millions de personnes, dont une forte majorité de Juifs.
English: PART 8 CONSEQUENTIAL AMENDMENT AND COMING INTO FORCE CONSEQUENTIAL AMENDMENT 56.
French: PARTIE 8 MODIFICATION CORRÉLATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR MODIFICATION CORRÉLATIVE 56.
English: The Leader+ National Network Unit (NNU) started in 2002 following a call for tender from the Swedish Rural Development Agency (Managing Authority).
French: L’Unité nationale d’animation (UNA) s’est créée en 2002 suite à un appel d’offre de l’Agence suédoise pour le développement rural (l’Autorité de gestion).
English: But above all I promise you, you're going to live the primary adventure which is that of a citizen – an adventure which includes neighbours, which involves living in a community with a family, with friends.
French: Mais surtout, je vous l'assure, vous vivrez l'aventure primordiale, qui est celle d'un citoyen ou d'une citoyenne, celui ou celle qui a des voisins, celui ou celle qui vit dans une communauté avec sa famille, avec ses amis.
English: The internal "Intranet" site has created enhanced communication within the secretariat, helping to promote among the staff a deeper understanding of and commitment to the Organization’s mission.
French: Par ailleurs, le site interne "Intranet" a affiné la communication au sein du Secrétariat, en donnant au personnel une meilleure compréhension de la mission de l’Organisation et en suscitant chez lui un engagement plus actif au service de cette mission.
English: The solicitation was for the provision of storage and transport cases.
French: L'invitation portait sur la fourniture de contenants pour transport et entreposage.
English: Regulation No. 106 (Agricultural tyres)
French: 1.2.18 Règlement No 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: The proposed plans must also set out the actions taken to associate the national environmental authorities in preparation and implementation of such measures.
French: Des mesures sont prévues pour promouvoir la diversification économique, spécialement en investissant dans l'infrastructure nécessaire à la création d'emplois non-agricoles et en préservant l'environnement.
English: Jack Granatstein’s new book tells the compelling story of Canadians in the First World War.
French: Le nouveau livre de Jack Granatstein raconte l’histoire palpitante des Canadiens lors de la Première Guerre mondiale.
English: There are some poor copies on the web with unsynced sound but I downloaded this one right from Lasse. He did an amazing job!
French: En Exclusivité sur Dailymotion : Dans La Tête Site Officiel : http://www.dans-la-te...
English: Reciprocal experiments, in which the pachytene spermatocyte oligosaccharide pools were observed, showed no significant changes.
French: Des expériences réciproques où nous avons observé les pools oligosaccharidiques des spermatocytes n'ont montré aucun changement important.
English: This year, the slope was very spectacular and as usual 90% natural trail, in a superb pine forest.
French: Cette année, la piste avait un tracé très spectaculaire et comme d'habitude à 90% naturel dans une superbe forêt d'épicéas.
English: While scientific meetings on bioethics issues in Africa are still very rare and have most often been held in English, this three-day meeting on issues of medical ethics and bioethics provided an opportunity to mobilise the French-speaking scientific community of West and Central Africa.
French: Alors que les réunions scientifiques sur les questions de bioéthique en Afrique sont encore très rares et ont été surtout anglophones, cette réunion de trois jours, consacrée aux questions d'éthique médicale et de bioéthique, a constitué une chance de mobiliser la communauté scientifique francophone d'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: The Municipal District of Rocky View No. 44 advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le District municipal de Rocky View no 44 indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: • Publicize existing regulatory policy governing GM foods.
French: • Faire connaître au public les politiques actuelles de réglementation régissant les aliments GM.
English: Beautify your desk or sales counter with the smart and elegant HP OfficeCalc 300.
French: Embellissez votre bureau ou votre comptoir avec l'élégante calculatrice HP OfficeCalc 300.
English: (see Appendix 1) 4 United States Orphan Drug Definition: A product (defined as a drug, biologic, medical device or food) for medical purposes which is indicated for a rare disease or condition (i.e., a prevalence, not incidence, of fewer than 200,000 people in the United States) or a product for a disease or condition which affects more than 200,000 people in the U.S., but for which there is no reasonable expectation that the cost of developing and making available in the United States a drug for such disease or condition will be recovered.
French: (voir annexe 1) 4 Définition américaine d'un médicament orphelin : un produit (médicament, produit biologique,instrument médical ou aliment) conçu à des fins médicales qui est indiqué pour une maladie ou condition rare (p.ex. une prévalence, et non une incidence, de moins de 200,000 personnes atteintes aux États-Unis) ou un produit pour le traitement d'une maladie ou condition qui atteint plus de 200,000 personnes aux États-Unis mais pour lequel il n'existe aucun espoir raisonnable de récupérer les coûts de développement et de distribution d'un médicament conçu pour une telle maladie ou condition aux Etats-Unis.
English: As lessons learned are gathered from each event, UK Sport also uses this information to further develop and improve its hosting strategy.
French: Les leçons tirées de chaque manifestation étant consignées, UK Sport se sert également de ces données pour remanier et améliorer sa stratégie d’accueil.
English: People internally displaced by the conflict in Nagorny Karabakh continued to have their freedom of movement restricted by a cumbersome internal registration process linking eligibility for employment and social services to a fixed place of residence. Although there was progress in moving the displaced out of temporary shelters and providing housing, many new purpose-built settlements were located in remote and economically depressed areas.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Azerbaïdjan en avril et en juillet.
English: Distortions in the world market for agricultural products, the main exports of developing countries, continued to undermine the ability of the agricultural sector in those countries to contribute meaningfully to economic development and the fight against hunger and poverty.
French: Les distorsions qui caractérisent les marchés mondiaux des produits agricoles, qui sont les principaux produits d'exportation des pays en développement, continuent de compromettre la capacité du secteur agricole de ces pays de véritablement contribuer au développement économique et à la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: DRDC followed this TTCP initiative by sponsoring, jointly with the Vice Chief of the Defence Staff and the Deputy Chief of the Defence Staff, the Network Enabled Operations (NEOps) Symposium in November 2004.
French: RDDC a participé à cette initiative TTCP en parrainant, conjointement avec le Vice-chef d'état-major de la Défense et le Sous-chef d'état-major de la Défense, le Colloque sur les opérations facilitées par réseau (OFR), qui s'est tenu en novembre 2004.
English: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will be supportive, and what we want to see from the Commission is close cooperation.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens apportera son soutien, mais nous voulons une étroite coopération de la part de la Commission.
English: The Member States would also be responsible for encouraging the media to take part in developing common messages and campaigns.
French: En outre, les États membres ont la mission d'encourager la participation des médias à l'élaboration des messages communs et des campagnes.
English: Then, as always, they will say that there is no Palestinian interlocutor to negotiate with.
French: Ensuite, comme toujours, on déclarera qu’il n’existe plus d’interlocuteur palestinien pour négocier.
English: Regulations on museums, libraries, archives of local organisms being of local interest.
French: Réglementation sur les musées, bibliothèques et archives d'organismes locaux et d'intérêt local.
English: She would like to hear more about how information on the Convention and on women's rights in general was disseminated, given the illiteracy rates in some segments of society.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur la façon dont la Convention et les droits de femmes de manière générale sont diffusés, compte tenu des taux d'analphabétisme dans certains segments de la société.
English: Also contains oats, which are easy on the stomach and help reduce cholesterol absorption.
French: De plus, on y retrouve de l'avoine, une céréale douce pour l'estomac qui aide à réduire l'absorption du cholestérol.
English:  Figure 12-5 Icing of a pitot tube and static intakes 12.6.6 Carburetors and Air Intakes Icing in the carburetor and air intakes (see Figure 12-6) can obstruct the intake of air into the engine.
French:  Figure 12-5 Givrage du tube de Pitot et des prises statiques 12.6.6 Carburateurs et entrées d'air Le givrage du carburateur et des entrées d'air, figure 12-6, peut entraver l'arrivée d'air du moteur.
English: It helps with your mental health and it helps you feel a lot better about yourself."
French: Elle se sent comme n’importe qui d’autre, ce qui a un effet bénéfique sur la santé mentale et augmente considérablement l’estime de soi.
English: Jack Mintz Chair, Technical Committee on Business Taxation (613) 992-1785
French: Jack Mintz Président, Comité technique de la   fiscalité des entreprises (613) 992-1785
English: Significant investigation cases in 2007 included:
French: Les principales enquêtes effectuées en 2007 ont porté notamment sur :
English: Chapter 17 – Material Safety Data Sheets (MSDSs) Chapter 17 – MSDSs, Annex B (Example of an MSDS) Chapter 17 – MSDSs, Annex C, Introduction to Hazardous Materiel Reference Application (HMRA)
French: Chapitre 17 – Fiches signalétiques (FS) Chapitre 17 – FS, annexe B (Exemple d’une FS) Chapitre 17 – FS, annexe C, Présentation de l’application de référence des matières dangereuses (ARMD)
English: Despite the measures taken by the State party to advance the status of women in Yemen, the Committee is concerned about the existence of certain customs, traditions and cultural practices which lead to substantial discrimination against women and girls and that there are still persisting patterns of discrimination, particularly in family and personal status law, as well as inheritance law.
French: Malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer la condition des femmes dans la société yéménite, le Comité est préoccupé par l'existence de certaines coutumes, traditions et pratiques culturelles entraînant une forte discrimination à l'égard des femmes et des fillettes et par la persistance de dispositions législatives discriminatoires, notamment dans le droit de la famille, le Code du statut personnel et le droit successoral.
English: The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place today, 27 September 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 27 septembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Requests the Secretary General, in the context of the next triennial policy review, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the impact of the United Nations Development Assistance Framework and progress in the implementation of the multi-year funding framework, as part of ongoing efforts to reverse the declining trend in core resources, and also on improving the efficiency and effectiveness of operational activities of the United Nations system, including recommendations for enhancing the impact of these processes, as well as for appropriate follow-up.
French: Prie le Secrétaire général, dans le contexte du projet d'examen triennal, de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, sur l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des progrès réalisés dans l'application du cadre de financement pluriannuel, dans le cadre des efforts tendant à inverser la tendance à la baisse des ressources de base, et également en vue de renforcer l'efficacité et la productivité des activités opérationnelles du système des Nations Unies, en incluant, entre autres, des recommandations pour renforcer l'impact de ces processus, ainsi que pour le suivi approprié.
English: The job search training and job specific training/employment programs with employers of Employment Connections and TC! are similar in structure and approach.
French: Les programmes de formation en recherche d’EFP propres à un emploi, des employeurs de Employment Connections et de SPEM!, ont des structures et des orientations semblables.
English: • Tessa Graham, Director & Special Advisor Women and Seniors Health, Ministry of Health Planning
French: • Tessa Graham, directrice et conseillère spéciale, Santé des femmes et des aînés, ministère de la Planification en santé
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ;
English: Neither Inspector Roy nor Corporal Flewelling has any recollection of Inspector Roy telling Corporal Flewelling of the information Mr. Solomon shared with Inspector Roy earlier in the day.
French: Le témoignage de l’inspecteur Roy s’en remettait aux heures indiquées dans les notes du sergent d’état-major Callaghan (15 h 30 et 15 h 45).
English: On March 31, 1997, Lafleur Communication billed PWGSC $25,000 for the 1996 sponsorship, plus $3,000 as a 12% agency commission, as appears from invoice #97.082, filed as Exhibit LC-C/1 in the Lafleur Communication book; 3.
French: Le 31 mars 1997, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 25 000 $ pour la commandite de 1996, plus 3 000 $ représentant la commission d’agence de 12 %, tel qu’il appert de la facture #97.082 communiquée sous la cote LC-C/1 du cahier Lafleur Communication; 3.
English: The President: I call on the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: One example of this is the case of Sergei Magnitsky, a lawyer who uncovered a case of corruption and, as a result, was imprisoned arbitrarily and without charge.
French: Je citerai l'exemple de Sergeï Magnitski, un avocat qui avait mis au jour une affaire de corruption pour laquelle il fut emprisonné arbitrairement et sans chef d'accusation.
English: Mr. Kalomoh: Thank you very much, Mr. President, for organizing this meeting and for allowing me to introduce the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52), which is before members.
French: M. Kalomoh (parle en anglais) : Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance et de me permettre ainsi de présenter le rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52), dont les membres du Conseil sont saisis.
English: Summer mapping and sampling programs were carried out at Poundmaker and Siderock.
French: La société a également réalisé des programmes estivaux de cartographie et d’échantillonnage dans les propriétés Poundmaker et Siderock.
English: Generally speaking, the Intuitive rarely gets lost when driving, is able to easily find misplaced objects and can resolve problems faster than a normal individual.
French: En règle générale, l'Intuitif ne se trompe que rarement de route en voiture, retrouve facilement des objets perdus et résout plus rapidement un problème qu'un individu normal.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention - Committee on Science and Technology:
French: Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention − Comité de la science et de la technologie:
English: As a result, the establishment of collective management organizations or societies is a growing trend in many countries.
French: En conséquence, des organismes ou sociétés de gestion collective sont de plus en plus souvent créés dans beaucoup de pays.
English: I would like to speak today on the negative impacts of the national anti-missile defence system (NMD) and the relationship between NMD and the prevention of an arms race in outer space.
French: Je voudrais aujourd'hui parler des effets néfastes de la mise au point d'un système national de défense antimissile et de la relation qui existe entre la défense nationale antimissile et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Unless there was evidence of inconsistency, I would not be prepared to substitute my opinion for that of the selection committee as to whether the appellants should have been found qualified.
French: Comme l'existence d'une incohérence n'a pas été prouvée, je ne suis pas disposée à substituer mon opinion à celle du jury de sélection et à déclarer que les appelants auraient dû être considérés comme qualifiés.
English: Recent designation has been done on the basis of proposals received from two committees, namely: the Committee on Culture, Science and Education and the Committee on Economic Affairs and Development (MM.
French: Des représentants ont récemment été désignés sur la base des propositions formulées par deux commissions, à savoir : la Commission de la culture, de la science et de l’éducation et la Commission des questions économiques et du développement (MM.
English: Gender Equality in the Labour Market Lessons Learned 1.
French: L'égalité entre les sexes sur le marché du travail Étude bilan 1. Introduction
English: • 50,000 – 16,000 of which are children – die each day from poverty-related illnesses
French: • une personne sur six, soit un tiers de la population urbaine mondiale, vivait dans un taudis en 2005
English: It is the first time that Croatia has hosted a Joint Meeting of the CEB.
French: C'est la première fois que la Croatie accueille une Réunion Commune de la CEB.
English: The absence of such a framework risks undermining the coordination and effectiveness of current and future projects.
French: Cette absence de cadre risque de nuire à la coordination et à l'efficacité des projets en cours et à venir.
English: "Maritime Emergency Locator Device."
French: « Appareil de localisation d’urgence maritime » (Maritime Emergency Locator Device).
English: Similar approaches had been seen during the discussions before the adoption of the WPPT, which resulted in a compromise.
French: On a assisté au même processus pendant les délibérations ayant précédé l'adoption du WPPT, qui ont débouché sur un compromis.
English: The domestic producers argued that the dumping of the subject goods also threatens to cause injury.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que le dumping des marchandises en question menace aussi de causer un dommage.
English: For the Madrid System, there is the additional challenge of attracting a wider range of participating States. This challenge will require, on the part of all, political will to pave the way for global participation in the system.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, il existe un défi supplémentaire à relever, qui est d'attirer un plus grand nombre d'États participants - ce défi nécessitera, de la part de tous, la volonté politique d'ouvrir la voie à la participation universelle au système.
English: If Where do we go from here to build on total fertility rates rise as a result, so policy sectors. the research presented in this issue of much the better.
French: Que peut-on faire hommes et des familles. Et tant mieux si cela fait monter pour tirer parti des recherches présentées dans ce l’indice synthétique de fécondité!
English: In addition to the many health and behavioural benefits of having your rabbits spayed or neutered, there is also the benefit of preventing pregnancies. Female rabbits do not come into heat in the same way dogs do.
French: En plus des nombreux avantages pour la santé et le comportement, la stérilisation prévient aussi les grossesses non désirées.
English: Canada's New Government Supports the Métis Nation of Alberta Association EDMONTON, December 19, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Laurie Hawn, Member of Parliament (Edmonton Centre), today announced $686,760 in funding for the Métis Nation of Alberta Association.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Métis Nation of Alberta Association EDMONTON, le 19 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et M. Laurie Hawn, député d'Edmonton Centre, ont annoncé aujourd'hui un appui de 686 760 dollars à la Métis Nation of Alberta Association.
English: If the intestate dies without descendants and leaving no father, or leaving a father not entitled to take the inheritance under the last preceding section, and leaving a mother and a brother or sister, or the descendant of a brother or sister, then the inheritance shall descend to the mother during her life, and the reversion to such brother or sister of the intestate as may be living, and the descendants of such as may be dead, according to the same law of inheritance hereinafter provided ; and if the intestate in such case leaves no brother or sister, nor any descendant of any brother or sister, the inheritance shall descend to the mother.
French: Si l'intestat est décédé sans laisser de descendant ni de père, ou en laissant un père n'ayant pas droit d'hériter en vertu de la section immédiatement précédente, et laissant une mère et un frère ou une sœur, ou le descendant d'un frère ou d'une sœur, alors l'héritage retournera à la mère pendant sa vie, et la réversion se fera en faveur du frère ou de la sœur survivant de l'intestat, et aux descendants de ceux qui seront décédés, suivant la loi d'héritage ciaprès prescrite ; et si en pareil cas l'intestat ne laisse aucun frère ou sœur, ni aucun descendant d'un frère ou d'une sœur, l'héritage retournera à la mère.