ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly appointed Mr. Christopher Thomas as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
French: L'Assemblée nomme M. Christopher Thomas membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2004 et expirant le 31 décembre 2008.
English: • Section Two – Antimicrobial Use
French: • Section II – Utilisation des antimicrobiens
English: Discussions are in progress with regional organizations such as CEMAC, COMESA, ECOWAS and UEMOA and potential donors for the establishment of regional support centres.
French: Des discussions sont en cours avec des organisations régionales − CEMAC, COMESA, CEDEAO, UEMOA − et des donateurs potentiels pour la création de centres régionaux d'appui.
English: A mistake appeared in the French translation of the decision of the Third Board of Appeal of 12 February 2001 in Case R-251/2000-3 (MYSTERY (figurative mark)/Mixery), published in OJ OHIM 1/2002, p.
French: Une erreur s’est glissée dans la traduction française de la décision de la troisième chambre de recours du 12 février 2001, dans l’affaire R-251/2000-3 (MYSTERY (marque figurative)/Mixery) publiée au JO OHMI n° 1/2002, p.
English: Work release is one of the first steps in the safe, gradual reintegration of offenders into society.
French: Le placement à l’extérieur est l’une des premières étapes de la réinsertion progressive, en toute sécurité, des délinquants dans la société.
English: Appendix 4: World Conferences on Tobacco and Health Document(s) 35 of 37
French: Annexe 4 .Les Conférences mondiales sur le tabac et la santé Document(s) 35 de 37
English: OECD analysis of higher education policy is carried out under the auspices of the IMHE Governing Board , comprised of representatives from member institutions.
French: IMHE est également reconnu pour ses conférences qui offrent des mises à jours sur les importants défis auxquels font face les établissements d’enseignement supérieur.
English: Another important partnership arrangement that makes a significant contribution to building the LAC collection is the voluntary transfer to LAC of Masters and Ph.D. theses by some 55 Canadian universities.
French: Le transfert volontaire à BAC de thèses de maîtrise et de doctorat de près de 55 universités canadiennes est une autre entente de partenariat importante qui permet à BAC d’enrichir sa collection.
English: The Annex requires each WTO Member to ensure that foreign service suppliers can obtain access to and use of public telecommunications transport networks and services on reasonable and non-discriminatory terms and conditions, for the provision of all services for which that Member has made liberalization commitments.
French: L’annexe exige de chaque membre de l’OMC qu’il veille à ce que les fournisseurs de services étrangers puissent obtenir un accès aux réseaux et services publics de transmission des télécommunications, et les utiliser, à des conditions raisonnables et non discriminatoires pour la prestation de tous les services à l’égard desquels le membre a pris des engagements de libéralisation.
English: [Back To Top] Linking the indicators to society and the economy What is the issue?
French: [Haut de page] Établir un lien entre les indicateurs, la société et l'économie Quelle est la problématique?
English: Member States may at their discretion extend the scope of Memoranda of Understanding established under the programmes referred to at 1 to cover other offences for which the customs authorities are competent in addition to drug trafficking.
French: Les États membres peuvent, s'ils le souhaitent, étendre le champ d'application des mémorandums d'accord établis au titre des programmes visés au point 1 afin de couvrir, outre le trafic de drogue, d'autres infractions pour lesquelles les autorités douanières sont compétentes.
English: A follow-up investigation into the progress of these recommendations by the Subcommittee of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology led to the June 2000 release of Quality End-of-Life Care:
French: Une enquête de suivi sur les progrès de ces recommandations effectués par le Sous-comité du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a abouti à la diffusion, en juin 2000, du rapport Des soins de fin de vie de qualité :
English: As described by the parties and as shown in the physical exhibits, the tracks, rails or runners (rails) are made of base metal, whereas the internal mechanisms—rollers and roller housings—are made of plastic.
French: Comme l’ont décrit les parties et comme l’indiquent les objets déposés comme pièces, les patiences, les glissières ou les bandes de roulement (glissières) sont faites de métaux communs, tandis que les mécanismes internes — galets et logements de galets — sont faits de plastique.
English: "Fiscal Year" means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year. "Framework Agreement" means the Federal-Provincial Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: « garantie de production » Valeur de la protection d’assurance conférée à une culture aux termes d’un contrat d’assurance, selon le nombre d’unités assurées multiplié par le rendement probable de cette culture, multiplié par le niveau de couverture établi dans le cadre du contrat d’assurance.
English: The Council endorsed the Commission’s air pollution strategy.
French: Le Parlement accueille favorablement la stratégie préconisée par la Commission.
English: The discussion covered in the summary record ended at 12.15 p.m.
French: Le débat résumé prend fin à 12 h 15.
English: Chart 10 shows the types of inquiries about the financial marketplace that concerned consumers, apart from compliance issues, in 2002–03 and 2003–04.
French: La figure 10 fait état des types de demandes de renseignements concernant le secteur financier, à l'exception des questions liées à la conformité, qui ont été formulées par les consommateurs en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: Upon refusal by the buyer to pay for the allegedly defective goods, the seller initiated arbitration proceedings before the Chamber of Commerce in Beograd and obtained an award in its favour.
French: Lorsque l'acheteur a refusé de payer des marchandises qu'il estimait défectueuses, le vendeur a ouvert une procédure d'arbitrage devant la Chambre de commerce de Belgrade, et obtenu une sentence en sa faveur.
English: 4th not yet been resolved is how a person can defend themselves against foreign publications themselves.
French: 4ème pas encore été résolue est de savoir comment une personne peut se défendre contre des publications étrangères eux-mêmes.
English: In addition, the Third and Fourth Review Conferences encouraged all States Parties to provide any useful information on the implementation of such measures.
French: En outre, les troisième et quatrième Conférences d'examen ont encouragé tous les États parties à fournir tous renseignements utiles sur l'application de ces mesures.
English: A minor who at the time of the commission of the offence was between sixteen and eighteen years of age (senior minor) may be imposed a correctional measure and, under the conditions provided for by this Act, he or she may be sentenced to juvenile imprisonment.
French: Un mineur qui, au moment de la commission de l'infraction, était âgé de 16 à 18 ans («mineur âgé») est passible d'une mesure éducative et, dans les conditions prévues par cette loi, d'une peine de prison dans un établissement pour mineurs.
English: The remainder would be procured only when required, through pre-arranged services (no fee).
French: Les autres ne seraient achetés que lorsqu'on en aurait besoin, dans le cadre de marchés négociés à l'avance mais sans frais de réservation.
English: Commission White Paper on Services of General Interest ECON/6/22717 PV\599137EN.doc PE 367.950v01-00
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général ECON/6/22717 PV\599137FR.doc "Traduction externe" PE 367.950v01-00
English: In those cases where there is little time between the proposal filing date and the subsequent bankruptcy, the claims of creditors may not have altered at all, but the creditor must currently still prepare a new proof of claim.
French: Lorsqu'il s'est écoulé peu de temps entre la date de dépôt d'une proposition et la faillite subséquente, les réclamations des créanciers peuvent être inchangées, mais à l'heure actuelle, le créancier n'en doit pas moins établir une nouvelle preuve de réclamation.
English: Access to Health Services The group proposed two questions that need to be asked by the Institute of Aging about access to health services.
French: Accès aux soins de la santé Le groupe en cause a proposé deux questions qui devraient être posées par l'IV au chapitre de l'accès aux services de santé.
English: INTRODUCTION Five groundfish stocks managed by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are currently under moratorium because of their depleted state.
French: INTRODUCTION Cinq stocks de poisson de fond gérés par l’Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) font actuellement l’objet d’un moratoire visant à éviter leur épuisement.
English: After mankind has lived for more than 50 years with the atomic bomb, we still find ourselves compelled to fight for the elimination of nuclear weapons.
French: L'humanité ayant eu à vivre pour plus de 50 ans avec la bombe atomique, nous nous trouvons contraints de lutter pour l'élimination des armes nucléaires.
English: Bearing this in mind, the Council would ask the honourable Member to put the question to the Commission, because the Commission is competent for ascertaining progress with regard to the application of Community law by the Member States.
French: Compte tenu de cette disposition, le Conseil demande à l'honorable député de soumettre sa question à la Commission, celle-ci étant compétente lorsqu'il s'agit d'évaluer les progrès de la mise en ?uvre du droit communautaire par les États membres.
English: • March 2007 letter to Canadians living abroad, with updates on avian and pandemic influenza
French: • Lettre de mars 2007 aux Canadiens vivant à l’étranger, avec des informations récentes sur la grippe aviaire pandémique
English: The Commission is consistent with its decision on the guidelines of January 1997.
French: La Commission est cohérente avec sa décision sur les orientations de janvier 1997.
English: You can pay upon arrival in cash (Euros, dollars or reals).
French: Vous pourrez payer sur place en espèce uniquement (en euros, reals ou dollars).
English: Furthermore, any person with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and the rules governing their functioning. REFERENCES
French: En outre, toute personne y ayant un intérêt légitime peut exiger d'une institution qu'elle lui indique les systèmes auxquels elle participe, ainsi que les règles de fonctionnement de ce système.
English: The addition of Finland, Latvia, Poland and Portugal will bring the number of AFCCL countries to twenty.
French: L'ajout de la Finlande, de la Lettonie, de la Pologne et du Portugal portera à vingt le nombre des pays figurant sur la LPDAA.
English: C. Reporting on the implementation of the assistance programme
French: Rapports sur l'exécution du programme d'aide
English: Turkey will continue to support those reforms, aiming at ensuring an efficient State structure in Bosnia and Herzegovina that will eventually bring the country closer to the Euro-Atlantic institutions.
French: La Turquie va continuer d'appuyer ces réformes, qui visent à créer en Bosnie-Herzégovine une structure étatique efficace qui permettra à terme au pays de se rapprocher des institutions euroatlantiques.
English: (b) Tailor-made training;
French: b) Formations « à la carte »;
English: 2 to 4 August 2006
French: 2-4 août 2006
English: A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements
French: ANNEXE Article 13 Publicité en faveur du tabac, promotion et parrainage (Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac) L'alinéa 4b) de l'article 13 apparaît en caractères gras :
English: Grant of Arms to Duncan James Phillips, Gloucester, Ontario, January 5, 1999.
French: Concession d'armoiries à Duncan James Phillips, Gloucester (Ontario), le 5 janvier 1999.
English: He wondered why certain entities, including the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) still had not implemented recommendations that were more than three years old.
French: Il souhaiterait savoir pourquoi certaines entités, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), n'ont toujours pas appliqué des recommandations datant de plus de trois ans.
English: OPPORTUNITY FUND (OF) / RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE (RAI) / MAJOR BUSINESS PROJECTS PROGRAM (MBPP) PROJECT STATUS REPORT Project Identification Community Recipient (CEDO) Name:
French: FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES (FCPE) / PROGRAMME D'ACQUISITION DES RESSOURCES (PAR) / PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE GRANDS PROJETS D'ENTREPRISE (PDGPE) RAPPORT D'ÉTAPE DU PROJET Identification du projet Nom du requérant de la collectivité (ODEC) :
English: The measurements are made with the transmission technique using a NaI detector in the "good geometry," in which no gamma-ray photon scattered from the absorber at an angle greater than 0.3° can reach the detector.
French: Les mesures sont effectuées par la technique de transmission utilisant un détecteur NaI dans la « bonne géométrie », où aucun photon gamma diffusé dans le matériel absorbant à un angle plus grand que 0.3° ne peut atteindre le détecteur.
English: Don't miss this weekend at La Fureur! Audrey will be on the show!
French: Ne manquez surtout pas cette fin de semaine, Audrey participera à La Fureur!
English: 0431 Scientific consultants $9,460.00 2005-01-13 GIRO ENGINEERING LTD 0675 Repair of Ships and boats $60,603.34 2005-01-13 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $16,250.00 2005-01-13 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $132,879.73 2005-01-13 OCEAN SCIENCES CENTRE 0431 Scientific consultants $9,995.00 2005-01-13 RALPH CONNOR CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,052.00 2005-01-13 ROCHE MALONEY DESMEULES 1310 Marine installations $21,000.00 2005-01-12 ADVANTAGE TOWER LTD 0422 Engineering consultants - construction $9,350.00 2005-01-12 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0491 Management consulting $17,650.00 2005-01-12 AUTODESK INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $9,460.00 2005-01-13 GIRO ENGINEERING LTD 0675 Navires et bateaux $60,603.34 2005-01-13 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $16,250.00 2005-01-13 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $132,879.73 2005-01-13 OCEAN SCIENCES CENTRE 0431 Experts-conseils scientifiques $9,995.00 2005-01-13 RALPH CONNOR CO LTD 0675 Navires et bateaux $10,052.00 2005-01-13 ROCHE MALONEY DESMEULES 1310 Génie maritime $21,000.00 2005-01-12 ADVANTAGE TOWER LTD 0422 Conseillers techniques-construction $9,350.00 2005-01-12 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0491 Services de conseillers en gestion $17,650.00 2005-01-12 AUTODESK INC.
English: The vast majority of those who engage in nature-related activities derive considerable enjoyment from their participation (A).
French: La vaste majorité des participants tire une satisfaction considérable des activités reliées à la nature (A).
English: At night, NOX reacts with ozone to produce NO3 (reactions 5, 6).
French: Pendant la nuit, les NOX réagissent avec l'ozone pour produire du NO3 (réactions 5 et 6).
English: The important statistical units are households and individuals.
French: Les unités statistiques importantes sont les ménages et les individus.
English: In any occupational setting, individual(s) are expected to show up for work ready to perform at optimum levels.
French: Dans tout milieu professionnel, la ou les personnes sont tenues de se présenter au travail prêtes à fonctionner au niveau optimal.
English: The report of the Human Resources and Compensation Committee on pages 27 to 36 of this Information Circular describes in detail the Company’s approach to executive compensation.
French: Le rapport du Comité des ressources humaines et de la rémunération figurant aux pages 28 à 39 de la présente circulaire de sollicitation de procurations décrit en détail les principes directeurs de la Compagnie en matière de rémunération des membres de la haute direction.
English: There’re not many people who can say that," says Sgt Ransom.
French: Peu de gens peuvent affirmer cela », fait valoir le Sgt Ransom.
English: The emission characteristics of secondary charged particles produced in 400 GeV proton–emulsion interactions were compared with those obtained at other energies.
French: Les caractéristiques de l'émission de particules secondaires chargées dans les interactions de protons de 400 GeV dans des émulsions sont comparées avec celles qu'on a observées à d'autres énergies.
English: • Have experience in executive recruitment at the highest levels.
French: • ont de l’expérience en recrutement de cadres aux échelons les plus élevés.
English: The Court found that the Appeal Board does not have the jurisdiction to determine whether the area of selection is appropriate.
French: En effet, le tribunal a conclu qu'il ne relevait pas du Comité d'appel de déterminer si la zone de sélection était, ou non, appropriée.
English: Tracking study results show a significant decline in the proportion of Canadian youth aged 11 to 17 who reported cannabas use in the month before they were surveyed.
French: FIGURE 2.7 ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION DE MARIJUANA CHEZ LES JEUNES ANGLOPHONES ET FRANCOPHONES Les études montrent une chute rapide du pourcentage d’utilisateurs de cannabis parmi les jeunes Canadiens âgés de 11 à 17 ans.
English: "An ounce of prevention is worth a pound of cure" applies with particular force to issues of monetary policy.
French: « Mieux vaut prévenir que guérir » est un adage qui s’applique tout particulièrement aux questions de politique monétaire.
English: • Selling donated goods - This is not considered to be a commercial activity because businesses do not depend on donations to create their inventories.
French: • La vente de biens reçus à titre de don - Cette activité n'est pas considérée comme une activité commerciale, car une entreprise ne compte pas sur des dons pour constituer son stock.
English: Addition of 6.25–50 mM ethanol (EtOH) alone had no effect on the activity of dilute (1:2600) homogenates; however, in the presence of l-NA or DA, but not of d-NA, it produced a concentration-dependent reduction of activity below control values, regardless of which ATP was used.
French: Dans les homogénates dilués (1: 2600), l'éthanol (6.25–50 mM) seul ne modifiait pas l'activité, mais en présence simultanée de la l-NA ou de DA, mais pas de la d-NA, il a provoqué une baisse de l'activité au-dessous du niveau témoin, la baisse étant proportionnelle à la concentration d'éthanol et indépendante du type d'ATP.
English: Did Batwa children have access to education?
French: Les enfants Batwa ont-ils accès à l'éducation?
English: Regarding Africa, the major EU-Africa Summit is due to be held in Lisbon in December 2007, and it is likely that the decisions we take there will have to be followed by action - which is very important also in terms of helping African forces settle African conflicts using African means.
French: S'agissant de l'Afrique, une rencontre au sommet UE-Afrique doit se tenir à Lisbonne en décembre 2007 et il est vraisemblable que les décisions que nous y prendrons seront suivies d'effet et d'actions de notre part, ce qui est très important si nous voulons aider les Africains à régler leurs conflits africains en usant de méthodes africaines.
English: It was unreasonable to affirm that a reservation not valid for reasons of form or substance entailed the responsibility of the State or international organization that had formulated it, and no precedent to that effect existed in State practice.
French: Il n'était pas raisonnable de penser qu'une réserve invalide (pour des raisons de forme ou de fond) entraînait la responsabilité de l'Etat ou de l'organisation internationale réservataire et un tel précédent n'existait pas dans la pratique des Etats.
English: 14.4 GC-TEA Analysis 14.4.1 GC-TEA Operating Conditions 14.4.1.1 Carrier flow rate (He): 2.8 mL/minute using electronic flow control (velocity = 60 cm/second).
French: 14.4 ANALYSE PAR CG/AET 14.4.1 Paramètres du CG/AET 14.4.1.1 Débit du gaz vecteur (He) : 2,8 L/minute, contrôlé électroniquement (vitesse = 60 cm/seconde).
English: grants the right to appeal to an independent and impartial body against the decision not to identify a person as a victim of trafficking in human beings (Article 10); b.
French: accorde le droit d'exercer devant une instance indépendante et impartiale un recours contre la décision de ne pas identifier une personne en tant que victime de la traite des êtres humains (article 10) ; b.
English: For example, your monthly payment is $639.81 (i.e., $145.95 in capital and $493.86 in interest) on a $100,000 loan amortised over 25 years at a variable rate with payments set at a rate of 6%.
French: Par exemple, votre paiement mensuel est de 639.81$ (soit 145.95$ en capital et 493.86$ en intérêt) pour un prêt de 100 000$ amortit 25 ans à un taux variable dont le versement est fixé d’après un taux de 6%.
English: We also consider five additional bundles which combine these three hypotheses.
French: Nous considérons aussi cinq groupes supplémentaires qui regroupent ces trois hypothèses.
English: Please download our interactive map in PDF version totally high resolution printable.
French: Veuillez s.v.p. télécharger notre guide interactif en version PDF totallement imprimable en heute résolution.
English: 1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Both parties had a right to present their views, either in writing or during a hearing.
French: Les deux parties ont le droit d'exposer leur position, soit par écrit, soit au cours d'une audition.
English: Vocabulary is more philosophical, logical, ethical and technological in A., more administrative and sociological in B., and more pragmatic and technical in C. 4.
French: Vocabulaire plus philosophique, logique, éthique et technologique en A., plus administratif et sociologique en B., et plus pragmatique et technique C. 4.
English: The multiplicity of challenges before the international community in general and the United Nations in particular compels the United Nations to undertake far-reaching reforms at all levels.
French: La multitude des défis auxquels se heurte la communauté internationale en général et les Nations Unies en particulier, impose à l'Organisation d'entreprendre des réformes de grande portée à tous les niveaux.
English: Progress on MRLs/AMRLs VDD has been making steady progress in establishing Maximum Residue Limits (MRLs) and Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs).
French: Progrès réalisés relativement aux LMR et aux LAMR La DMV enregistre une progression continue dans la mise en place de limitesmaximales de résidus (LMR) et de limites administratives maximalesde résidus (LAMR).
English: The 2007 NPS results are being highlighted in Canadian Family Physician with monthly 'Fast Facts'.
French: Les points saillants des résultats du SNM 2007 sont publiés dans Le Médecin de famille canadien sous la rubrique mensuelle 'Fast Facts'.