ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, staff in the governance practice area have relationships with the Inter-Parliamentary Union, the Association of Western European Parliamentarians for Africa, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the National Democratic Institute, the BBC World Service Trust, the Southern African Development Community parliamentary forum and the American Bar Association, among others.
French: Par exemple, les spécialistes de la gouvernance ont noué des relations avec l'Union interparlementaire, avec l'Association des parlementaires de l'Europe de l'Ouest pour l'Afrique, avec l'Institut international pour la démocratie et l'aide électorale, le National Democratic Institute, le BBC World Service Trust, le Forum parlementaire de la communauté de développement de l'Afrique australe et l'American Bar Association, notamment.
English: • Deployment - Executives
French: • Dictionnaire d'éléments d'information des titulaires
English: (a) Note by the Secretary-General on the revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties (E/C.12/1991/1);
French: a) Note du Secrétaire général sur les directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter (E/C.12/1991/1);
English: • Distributing these ballots to 2,323 polling stations.
French: • Distribution des bulletins aux 2 323 bureaux de vote.
English: The appellant was found not qualified on the value "Respect."
French: L'appelant fut déclaré non qualifié à la valeur "Respect".
English: Damaging, destroying or prejudicing the safe operation of aircraft (Section 48)
French: • Dommages, destruction ou préjudices causés au fonctionnement d'un aéronef (art. 48);
English: We believe that Council meetings on consideration of the reports of the Secretary-General that are public documents can be also held in public.
French: Nous pensons que les séances du Conseil consacrées à l'examen des rapports du Secrétaire général, qui sont des documents publics, peuvent également être tenues en public.
English: Canada's Aboriginal Action Plan, the federal government committed to strengthening partnerships with Aboriginal peoples, a commitment that was reiterated in the October 1999 Speech from the Throne.
French: Dans le cadre de cet engagement, un Comité consultatif national, établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, prévoit la participation de six représentants de gouvernements autochtones.
English: AC.3 agreed to consider at its June 2010 session a proposal for the elimination of the remaining options on hot soak period and cold start weighing factors.
French: À sa session de juin 2010, l'AC.3 est convenu d'examiner une proposition visant à supprimer les dernières options concernant la période de stabilisation à chaud et les facteurs de pondération pour le démarrage à froid.
English: However, prices are quite high and fresh vegetables and dairy products can run a little short at times.
French: Les prix y sont toutefois assez élevés et les légumes frais et les produits laitiers se font parfois rares.
English: The official records of the Rome Conference and the Assembly of States Parties were also transmitted in electronic format in all six languages, on three CD-ROMs.
French: Comme l'atteste la facture d'hôpital qu'elle a présentée à l'Administration pour paiement, un préjudice moral et physique lui a ainsi été occasionné.
English: Sponsored reservists are defined as "employees who, through an arrangement between their employer and the MoD, would undertake a special reserve liability to be mobilised to deploy their skills in support of an operation".  57.
French: Les réservistes «parrainés» se définissent comme des «employés qui, aux termes d'un accord entre leur employeur et le ministère de la défense, souscrivent un engagement spécial dans la réserve et peuvent être mobilisés pour mettre leurs compétences au service d'une opération».  56.
English: (viii) Reporting on ECE operational activities to the Commission at its annual sessions.
French: viii) Établissement de rapports sur les activités opérationnelles de la CEE à l'intention de la Commission, lors de ses sessions annuelles.
English: Employees on standby who are required to return to the vessel only to be available for their next scheduled work period, shall be compensated in accordance with paragraph 2(c) Reporting for Sailing.
French: Se présenter en prévision du départ.
English: The adopted conclusions reflect the positions of the European Parliament and European social partners.
French: Les conclusions adoptées reflètent les positions du Parlement européen et des partenaires sociaux européens.
English: The Tribunal has posted the Audit Report of the Financial Management Framework on its Web site, and a copy has been sent to the Treasury Board Secretariat.
French: Le Tribunal a affiché le Rapport de vérification du cadre de gestion financière sur son site Web et une copie a été envoyée au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To reach Hôtel Lafayette take the bus to the Gare Routière and step off at Place Masséna.
French: Arrêt Place Masséna. En taxi le prix devrait être autour de 30 EUR.
English: 4.7 Battery Hoarding Hoarding (or storage) refers to the fact that consumers often store or hoard products (particularly electronics-related products) for a period of time before finally discarding them.
French: 4.7 Thésaurisation des piles Souvent, les consommateurs ont coutume de thésauriser (stocker) des produits (spécialement des produits électroniques) durant une certaine période avant de s'en départir; ce qu'on appelle respectivement taux de thésaurisation et de rejet.
English: A social worker must be present during the recording of the statement.
French: Un travailleur social doit être présent lors de la déposition.
English: She believes it was (Continued on page 4)
French: (Suite à la page 4)
English: • Developmental Biology, Pregnancy and Birth and Newborn Standing Committees involvement and support of Consensus Conference process
French: • Participation des membres des comités permanents sur la biologie du développement, la grossesse et la naissance ainsi que les nouveau-nés et le soutien de la tenue d’une conférence de consensus.
English: • Application pressure in the Investigators and Senior Investigators category has decreased, possibly due to an expectation by potential applicants that the increased competition will result in low success rates;
French: • Le nombre de demandes pour les bourses de Chercheur et de Chercheur chevronné a diminué, peut-être parce que les candidats prospectifs s'attendent à ce que la concurrence accrue se traduise par de faibles taux de succès;
English: By Brent Herbert-Copley and Andres Rius 2006-06 News 1 of 13
French: Par Brent Herbert-Copley et Andrés Rius 2006-06 Nouvelle(s) 1 de 13
English: "We are listening and taking action.
French: « Nous écoutons ses recommandations et nous agissons.
English: It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
French: Cette révision comprend les projets nécessaires pour relier et intégrer les pays en voie d'adhésion au marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: At any time, you may request other products to be displayed on your Collectors Corner page.
French: Dans le cadre du Coin Collectionneurs, vous pouvez lancer une nouvelle requête à tout moment.
English: The restaurant «LA BERGERIE» welcomes you in a typical mountain chalet and authentic, on 2 levels and its terrace can accommodate up to 80 people.
French: Le restaurant "LA BERGERIE" vous accueillera dans un chalet montagnard typique et authentique, sur 2 niveaux et sa terrasse pouvant accueillir jusqu'à 80 personnes.
English: In 2004, Belgium adhered to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs.
French: En 2004, la Belgique a adhéré à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: • priorities for research (with the CIHR).
French: • les priorités de recherche (en collaboration avec les IRSC).
English: The juvenile can also address to the Council any objections to decisions taken at the central level by the placement officer or the Minister.
French: Il peut aussi adresser au Conseil toute objection portant sur des décisions prises au niveau central par l'autorité chargée du placement ou le Ministre.
English: (i) Decides, in accordance with paragraph 8, on annual ministerial-level substantive reviews, of General Assembly resolution 61/16 of 20 November 2006:
French: i) Décide, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2006, relatif aux examens de fond annuels au niveau ministériel :
English: Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Directive 97/78/EC.
French: Les contrôles communautaires à l’égard des pays tiers sont effectués conformément à la directive 97/78/CE.
English: The 2005-2006 Foreign Service recruitment campaign yielded the highest number of recruits (99) in recent history.
French: La campagne de recrutement du Service extérieur de 2005-2006 a permis d'obtenir le nombre le plus élevé de stagiaires (99) de l'histoire récente.
English: The dosage of Apidra™ should be individualized and determined based on the physician's advice in accordance with the needs of the patient.
French: La posologie d'ApidraMD devrait être déterminée en fonction de chaque individu, selon l'avis du médecin et conformément aux besoins du patient.
English: On the basis of those consultations and of the mandate given by the General Assembly in paragraph 11(c) of its resolution 58/230, the Bureau had agreed on, and circulated to the Member States, three themes: “Impact of private investment and trade-related issues on financing for development”; “Role of multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals”; and “Debt sustainability and debt relief”.
French: Compte tenu de ces consultations et du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale au paragraphe 11 c) de sa résolution 58/230, le Bureau a convenu des trois thèmes suivants qu'il a communiqués aux États Membres : « Répercussions des investissements privés et des questions liées au commerce sur le financement du développement » , « Rôle des institutions multilatérales dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement » et « Endettement tolérable et allégement de la dette ».
English: In poorly preserved sweet clover hay or silage from common seed or other varieties, coumarin may change to dicoumarol, a potent anti-coagulent.
French: Do not graze or harvest for livestock feed within 30 days of application.
English: The percentages of women members in these parties were 6.3 for the United Development Party (PPP), 13.3 percent for the GOLKAR Party and 15.4 percent for PDI-P.
French: Au sein de ces partis politiques, le pourcentage de femmes était de 6,3 % pour l'Union pour le développement (PPP), de 13,3 % pour le GOLKAR, et de 15,4 % pour le PDI-P.
English: Post-Secondary Corner Whether you are a current post-secondary student thinking of possible internships and development programs, or a recent post-secondary graduate looking for ways to start a career in the federal government, start your search here.
French: ◦ Vidéoclips  Découvrez ce que certains employés ont à dire Carrefour postsecondaire Que vous soyez un étudiant de niveau postsecondaire à la recherche d'un stage ou d'un programme de perfectionnement, ou un nouveau diplômé désireux d'entreprendre une carrière au sein du gouvernement fédéral, voici un bon point de départ.
English: While Section 15 lists a limited number of grounds under which discrimination is prohibited, the Supreme Court of Canada has held that the list is not exhaustive and that other distinctions based on analogous groups are subject to review.
French: L'article 15 présente un nombre limité de motifs pour lesquels la discrimination est interdite, mais la Cour suprême du Canada a fait valoir que la liste n'est pas exhaustive et que d'autres distinctions, fondées sur des motifs analogues, sont sujettes à examen.
English: As a result, women's participation rate of 6.9 per cent in 1993 had increased to 32.2 per cent by 2005.
French: C'est ainsi que la participation des femmes à ces comités est passée de 6,9 % en 1993 à 32,2 % en 2005.
English: From here, I desire to thank Doctor Royo for the intervention that I had on the 20th of April 2004, of which I am very satisfied with the result- When I entered with 72 years I couldn´t hola a single object with my right hand due to the lack of sensitivity, and as of today and alter the intervention, with 74 years, I have recovered a 80% of mobility and sensitivity.
French: Je remercie le docteur Royo pour l’intervention qu’il m’a fait le 20 avril dernier 2004 et je suis très content du résultat. Lorsque je me suis présenté à l’âge de 72 ans, je ne pouvais même pas prendre un objet avec la main droite à cause du manque de sensibilité.
English: There are different models for the reception of separated children.
French: Il existe différentes formes d'accueil des enfants séparés.
English: If there is a derogation, a compensatory period of rest must be provided for.
French: En cas de dérogation, un repos compensateur doit être assuré.
English: In support of the Ten-Year Education Plan, a census of educational establishments has been carried out and a results-based evaluation system for measuring the quality of education has been implemented.
French: Pour soutenir le Plan décennal d'éducation, on a procédé au Recensement des établissements d'enseignement ainsi qu'à l'application du Système d'évaluation en fonction des résultats qui permet de mesurer la qualité de l'enseignement.
English: Materials and information received by participating in UNGASS on HIV/AIDS were sent to members working on HIV/AIDS in Africa and Asia.
French: La documentation et les informations reçues dans le cadre de la participation à cette dernière ont été envoyées aux membres dont l'action en Afrique et en Asie s'inscrit dans la lutte contre le VIH/sida.
English: [7] The applicants applied for unemployment insurance benefits for the period commencing June 30, 1999, the date of expiry of their contracts.
French: [7] Les demandeurs ont présenté des demandes de prestations d’assurance-chômage pour la période commençant le 30 juin 1999, date de la fin de leurs contrats.
English: • exposure to government decision-making processes (for participants coming into the federal public service).
French: • La familiarisation avec les processus décisionnels du gouvernement (pour les participants qui entrent à la fonction publique fédérale).
English: Frontenac wrongly believed he could end Iroquois hostility with diplomacy.
French: Frontenac croit, à tort, pouvoir mettre fin à l'hostilité des Iroquois par la diplomatie.
English:  ACOA and PCH feel that their assistance in promoting the language and culture of the French linguistic minority community is paramount, since such assistance and that of other institutions will ultimately enable the community to enjoy the level of self-sufficiency that it deserves.
French: ● L'APECA et le PCH considèrent que leur appui à la promotion de la langue et de la culture de la communauté minoritaire de langue française est essentiel. A long terme, cet appui et celui d'autres institutions permettra à la communauté de jouir de l'autonomie qu'elle mérite.
English: • Develop the Sport Review Process into a High Performance Unit mandated with selecting targetted sports and athletes.
French: • Transformer le Processus de révision du sport en une unité de haute performance dont le mandat serait de choisir les sports et les athlètes ciblés .
English: One of the key issues here is to ensure the widest possible access to correspondence between the Commission and the Member States.
French: Il convient d'encourager l'accès le plus large possible du public à la correspondance échangée entre la Commission et les États membres. C'est en effet un des points centraux sur lesquels nous devons travailler.
English: The Delegation of Switzerland thanked the Secretariat for document WIPO/GRTKF/IC/6/9.
French: La délégation de la Suisse a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/6/9.
English: In particular, he mentioned the tangible progress made in the field of computerization through the adoption of Chapter 2 of the eTIR Reference Model, containing the high-level description of the eTIR system.
French: Il a en particulier mentionné les progrès concrets accomplis dans le domaine de l'informatisation grâce à l'adoption du chapitre 2 du modèle de référence eTIR contenant une description détaillée du régime eTIR.
English: The Commission report is quite comprehensive in giving information on the degree to which various Member Sates have met their obligations, but one suggestion I would make to improve the quality of the report is to give some idea of how, for example, Spain and Portugal met their objectives, what happened to the vessels which were removed from the register, how many were decommissioned, how many were scrapped, how many were sunk and so on.
French: Le rapport de la Commission offre des informations assez complètes sur la mesure dans laquelle les différents États membres ont rempli leurs obligations. Cela dit, je suggérerais, pour améliorer la qualité du rapport, de donner une idée de la manière dont l'Espagne et le Portugal, par exemple, s'y sont pris pour atteindre leurs objectifs.
English: Table 3 Summary Statistics—METR and Corporate Statutory Tax Rate (STR)
French: Tableau 3 Statistiques sommaires – TEMI et taux d’imposition prévus par la loi
English: Today, more than 100,000 Canadians of Korean origin live in this country and contribute significantly to our society.
French: Aujourd’hui, le Canada compte plus de 100 000 Canadiens d’origine coréenne, qui apportent une contribution importante à notre pays.
English: While a reduction in the level of licensing fees may seem, at first glance, to involve the traditional economic tradeoff of making one group (users) better off and another (producers) worse off, it turns out that this view is too simplistic.
French: Si une réduction des droits de licence peut, à première vue, s’apparenter au dilemme économique traditionnel consistant à avantager un groupe (les utilisateurs) au détriment d’un autre (les producteurs), cette conception se révèle par trop simpliste.
English: Welcome to Pension Magallanes, a friendly and comfortable place situated in the very heart of downtown Santander.
French: Bienvenue à la pension "Magallanes", un hôtel agréable et confortable, au coeur du centre ville de Santander.
English: They should also guarantee fundamental freedoms, housing rights and a safe environment in which to live.
French: Ils devraient garantir également les libertés fondamentales, le droit au logement et un environnement sécurisé pour vivre.
English: Website: www.iadb.org/int/jps/main.asp?lg=EN Name:
French: Site Web : www.iadb.org/int/jps/main.asp?lg=EN Nom :
English: These costs are considered to be period expenses and are expensed in the year in which the related revenue is recorded.
French: Ces coûts sont considérés comme des charges de l'exercice et ils sont imputés aux résultats de celui au cours duquel les produits connexes sont inscrits.
English: Similarly, they could use such tests to determine the genetic characteristics of anyone whose genetic material – saliva or hair roots, for example – is accessible to them. The main impact of the tests lies in the likely expansion of situations where people will be tested, perhaps even without their knowledge.
French: De même, il sera possible d'utiliser de tels tests afin de déterminer les caractéristiques génétiques de n'importe quelle autre personne si l'on a accès à son matériel génétique – par exemple, de la salive ou des racines de cheveux. La conséquence principale de la disponibilité de ces tests réside dans le fait qu'il pourrait se produire une augmentation du nombre de tests de dépistage, parfois même à l'insu des personnes.
English: A Guide to in situ Conservation of Genetic Resources of Tropical Woody Species.
French: Guide pour la conservation in situ des ressources génétiques d'essences forestières tropicales.
English: The intent of the proposed amendments is to enable realization of administrative efficiencies while preserving, to the greatest possible extent, existing rights and obligations of all parties, including licensees, programming undertakings, other signal providers, and the public.
French: Le projet de modification a pour but de permettre l'obtention d'une efficience administrative tout en préservant, dans la plus large mesure du possible, les droits et engagements existants de toutes les parties, ce qui comprend les titulaires, les entreprises de programmation, d'autres fournisseurs de signaux et le public.
English: Accordingly, it is difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations and to promote exchanges among experts from both countries.
French: Par conséquent, il est difficile d'établir des partenariats et des relations de collaboration avec les organisations non gouvernementales américaines et de promouvoir les échanges entre des experts des deux pays.
English: The following month saw the title "SkyHawks" bestowed upon the team by the Commanding Officer of CABC.
French: Le mois suivant, sous l'impulsion du commandant du COAC, elle devient les " SkyHawks ".
English: • Toronto Zoo * 
French: • Zoo de la CommunautÃ© urbaine de Toronto * (en anglais seulement)
English: The early roots (1945) Federal/provincial/territorial collaboration on nutrition issues dates back to 1945 and the establishment of the Dominion Provincial Nutrition Committee.
French: Les débuts (1945) La collaboration fédérale, provinciale et territoriale dans le domaine de la nutrition remonte à 1945, au moment de la création du Comité fédéral-provincial de la nutrition.
English: Does recruitment take place to all grades or to a particular training grade?
French: Le recrutement est-il effectué à tous les niveaux de formation ou à un niveau de formation particulier?
English: 1.4 Applicability This guideline applies to federal government institutions identified in the schedules of the Financial Administration Act.
French: 1.4 Application Cette ligne directrice s'applique aux institutions fédérales indiquées dans les annexes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 9-11 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirty-third session)
French: 9-11 Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trente-troisième session)
English: Thus, public campaigns by interest groups may involve or encourage intimidation.
French: Ainsi, les campagnes menées publiquement par différents groupes de pression peuvent avoir un effet d'intimidation ou contribuer à un tel effet.
English: The contribution income of $2.035 million was significantly below target (68.6 per cent), while expenditures exceeded income by $444,000.
French: Les contributions, soit 2,035 millions de dollars, ont été nettement inférieures (68,6 %) à l'objectif fixé alors que les dépenses ont dépassé les recettes de 444 000 dollars.
English: A recent example of the effect of this kind of media attention is the recognizability within the UK of Vancouver pop/jazz singer Michael Bublé.
French: Un exemple récent de l'impact de ce genre d'attention médiatique est celui de la reconnaissance, au R.-U., de Michael Bublé, musicien de pop et jazz de Vancouver.
English: It is as though a form of original sin entered a subspecies of humanity descended from Abraham, Isaac, and Jacob.
French: Tout se passe comme si une forme de péché originel s'était abattue sur une sous-espèce d'humains descendants d'Abraham, Isaac, et Jacob.
English: Are we going to have a common position of the Council in this matter?
French: Allons-nous avoir une position commune du Conseil à ce sujet?