ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not settle for jargon and vague information.
French: N'acceptez pas les explications vagues ou le jargon.
English: We thank the Secretary-General for drawing attention to the importance of protecting civilians even in times of transition.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir attiré notre attention sur l'importance qu'il y a à protéger les civils, y compris en période de transition.
English: Table V.1 shows that the average share of administrative support costs is 42 per cent of the total regular budget resources, varying from 20 per cent to over 50 per cent in the individual commissions.
French: Il ressort du tableau V.1 que les dépenses d'appui administratif représentent en moyenne 42 % du montant total des crédits inscrits au budget ordinaire, la proportion variant de 20 % à plus de 50 % selon les commissions.
English: Back from trade mission to Nice.
French: Retour de mission commerciale à Nice.
English: • Two key conservation measures in this direction are Marine Protected Areas (MPAs) and Ecosystem-Based Management.
French: • Les zones de protection marine (ZPM) et la gestion écosystémique constituent deux des principales mesures de conservation en ce sens.
English: The European Central Bank started preparing the next series of banknotes shortly after the euro was brought into circulation, in order to ensure that the most up-to-date security features were used.
French: La Banque centrale européenne a commencé à préparer la prochaine série de billets de banque peu après la mise en circulation de l'euro fiduciaire, afin de garantir l'utilisation des dispositifs de sécurité les plus modernes.
English: Virtually every country has had its fair share of scandals, and we know that it is necessary to act very strictly and monitor closely.
French: Chaque pays a pour ainsi dire connu son lot de scandales, nous savons que nous devons faire montre d'une grande rigueur et exercer des contrôles en la matière.
English: MOUVEMENT ONTARIEN DES FEMMES IMMIGRANTES FRANCOPHONES Location:
French: MOUVEMENT ONTARIEN DES FEMMES IMMIGRANTES FRANCOPHONES Endroit :
English: The work that you do takes place behind the scenes.
French: Le travail que vous accomplissez se fait dans les coulisses.
English: In part 3b, record the date of the dinner, the name of the supplier, $3,345.50 in column 7 (Other), and an explanation of the expense (fundraising dinner).
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date du dîner, le nom du fournisseur et 3 345,50 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit d’un dîner de financement.
English: A continued collaborative approach to articulating the research questions and conducting the studies will ensure that the scientists understand these concerns and that the community understands the science and has the opportunity to participate in the data collection.
French: Adopter une approche de collaboration continue se révélera une étape inestimable au moment de formuler les questions de recherche et de mener des études et fera en sorte que les scientifiques comprennent les préoccupations soulevées et que la collectivité apprivoise la science et ait la possibilité de participer à la collecte de données.
English: While we remain receptive to persons from all parts of the world, including retirees who enjoy the tranquillity and fine weather of our beloved homeland, we reserve the right of scrutiny and due diligence.
French: Nous continuons d'accueillir des personnes venant de toutes les régions du monde, y compris des retraités qui jouissent de la tranquillité et du beau climat de notre patrie bien aimée, mais nous nous réservons le droit de procéder à un examen minutieux et d'exercer la diligence nécessaire.
English: Member States shall encourage self and/ or co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive, as regulatory instruments founded on cooperation between state and self-regulation bodies.
French: Les États membres encouragent les régimes d’autorégulation ou de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive en tant qu’instruments de régulation fondés sur la coopération entre les autorités publiques et les organismes d’autorégulation.
English: In accordance with the cycle of rotation that has been in operation since UNCTAD IX, the President of the Board for the fifty-first session will be a representative of one of the States in List B and the Rapporteur a representative of one of the States in List A (Africa).
French: Conformément au cycle de roulement en vigueur depuis la neuvième session de la Conférence, le Président du Conseil à sa cinquante et unième session sera le représentant de l'un des États de la liste B, et le rapporteur le représentant de l'un des États de la liste A (Afrique).
English: The Republic of Korea reported that it had partially complied with the provision prescribing the criminalization of the use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials (para.
French: La République de Corée déclare n'appliquer que partiellement la disposition de l'article 25, qui demande de conférer le caractère d'infraction pénale au recours à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation par rapport à des témoins ou des agents publics (paragraphe a) de l'article 25).
English: (18) Cf. discussion of article 9 in this report (paragraphs 103 et seq.).
French: Voir la façon dont s'articule l'article 9 dans le présent rapport (par.
English: Crowne Plaza Dublin Northwood provides a peaceful atmosphere for business travellers to unwind, with all their required business facilities at their fingertips.
French: Avec son ambiance paisible, le Crowne Plaza Dublin Northwood convient parfaitement aux voyageurs d'affaires qui disposent sur place de tous les équipements nécessaires.
English: In addition, a list of persons who have participated in the destruction of chemical weapons has been provided, but there has been no list of persons involved in the destruction of biological material.
French: En outre, une liste des personnes ayant participé à la destruction des armes chimiques a été fournie, mais aucune des personnes impliquées dans la destruction du matériel biologique.
English: But I do believe we are in a better position to move forward.
French: Toutefois, je crois que nous sommes en meilleure posture pour aller de l’avant.
English: Under the existing excise framework, control and protection of revenue is safeguarded by the provisions of the Excise Act.
French: Dans le cadre actuel de l'accise, le contrôle et la protection des recettes sont grandement assurés par les dispositions de la Loi sur l'accise.
English: The reforms also contributed to strengthened cooperation with Member States, particularly with troop- and police-contributing countries through the provision of a dedicated capacity for military and police planning, force and police generation and management, and strengthened mechanisms for information-sharing.
French: Les réformes ont également contribué à renforcer la coopération avec les États Membres, en particulier avec les pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police, grâce à la mise en place de capacités spécifiques de planification, à la constitution et à la gestion de forces militaires et de police et au renforcement des mécanismes de partage d'informations.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the progress and provide guidance for further work.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note des progrès accomplis et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs.
English: A more coordinated and collective approach towards international investment issues that seeks to enhance multilateral consensus-building could have several advantages, namely a gradual harmonization effect on the system, an increase in clarity and stability of investment relations, and an improvement of the consistency of rules.
French: Une approche collective et plus coordonnée des questions d'investissement international, visant à renforcer le consensus multilatéral, pourrait présenter plusieurs avantages, dont un effet d'harmonisation progressive du système, un accroissement de la transparence et de la stabilité des relations en matière d'investissement, et une cohérence croissante des règles.
English: Certain units of the federal administration today have specialists or even offices specializing in issues of equality between men and women.
French: Certaines unités de l'administration fédérale disposent aujourd'hui de spécialistes ou même de services spécialisés dans les questions d'égalité entre hommes et femmes.
English: Capacity Building Preamble Within a social justice framework, the CSHA helps all sectors develop the capacity to address the broader determinants of health that underline vulnerability to HIV/AIDS through
French: Développement des capacités Entrée en matière Le cadre de justice sociale de la SCVS permet à tous les secteurs d'activité de développer la capacité d'intervenir auprès des facteurs déterminants de la santé qui déterminent la vulnérabilité au VIH/sida.
English: The Government reported that, in order to address the issue, in December 1999, it advanced a new initiative in the Committee for Political Issues of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe confirming that the problems of prisoners of war, hostages and missing people should be solved in accordance with the articles of the Geneva Convention.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'afin de remédier au problème, il avait, en décembre 1999, lancé une nouvelle initiative au sein du Comité des questions politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, soulignant ainsi que les problèmes des prisonniers de guerre, des otages et des personnes portées disparues se devaient d'être réglés conformément aux articles de la Convention de Genève.
English: Children enjoy numerous opportunities to learn about the world and different cultures, and to develop their own creativity through interactive exhibits, workshops and animation programmes.
French: Il leur donne l’occasion d’en apprendre davantage sur le monde et les différentes cultures et de développer leur créativité grâce à des modules interactifs, à des ateliers et à des programmes d’animation.
English: Dr. Mark Freedman and Dr. Harold Atkins, from the Ottawa Hospital, are leading this study.
French: L’étude est menée par les Drs Mark Freedman et Harold Atkins, de l’Hôpital d’Ottawa.
English: Slave girls should make one thing clear – the mistress is always right no matter hot stupid and naughty her actions might be. Never wrangle with her unless you want to feel her trenchant lash snapping your ass over and over.
French: Naughty and nice, Amber Michaels welcomes you to her world, featuring exclusive photos, video and more.
English: In fact, if you live anywhere in Québec you are welcome.
French: En fait, si vous habitez n'importe où au Québec vous êtes le bienvenue.
English: Working Environment The working environment will vary with the assignment.
French: Environnement de travail L'environnement de travail variera en fonction de la tÃ¢che assignÃ©e.
English: On the other hand, the Court of First Instance was not called upon to rule on whether or not there existed an agreement between undertakings.
French: En revanche, le Tribunal n'était pas appelé à se prononcer sur la question de savoir s'il existait ou non un accord entre entreprises.
English: By the late 2260s , Scott knew more about the warp engines aboard a Constitution-class starship than the men who designed them.
French: L' Enterprise récupéra à son bord Nomad une sonde intelligente.
English: "The vast majority of participants, rather than supporting a cull, supported a sustainable harvest based on scientifically valid conservation principles," he said.
French: «Quant à un abattage sélectif, la vaste majorité des participants était plutôt en faveur d'une récolte durable reposant sur des principes de conservation scientifiquement valables» d'ajouter M. Rowat qui a précisé:
English: • leisure centres: a subtropical paradise, swimming pool with artificial waves, sports centres, children’s centres, etc.
French: • des centres de loisirs: paradis subtropical, piscine avec vagues artificielles, centres sportifs, parcs pour enfants, etc.;
English: In addition, NAFTA and the CCFTA contain a fourth category to facilitate the temporary entry of traders and investors.
French: De plus, l'ALENA et l'ALECC prÃ©voient une quatriÃ¨me catÃ©gorie de personnes dont les sÃ©jours temporaires sont facilitÃ©s : les nÃ©gociants et les investisseurs.
English: Please make copies of the following table if you need more space.
French: Veuillez faire des copies du tableau ci-dessous si vous avez besoin de plus d'espace.
English: (b) Also requested the Committee for Development Policy to examine the issues raised by Samoa and to submit a report containing its recommendations for the consideration of the Council.
French: b) A demandé également au Comité des politiques de développement d'examiner les problèmes évoqués par le Samoa et de dresser un rapport contenant ses recommandations, afin qu'il soit examiné par le Conseil.
English: The activity of the extract was dependent on incubation time but was independent of the number of bacterial cells present in the assay mixture.
French: L'activité de l'extrait granulaire était influencée par la durée d'incubation mais non par le nombre de cellules bactériennes présentes dans le mélange.
English: PROCEDURES FOR RETURNING EVIDENCE AND EXHIBITS
French: PROCÉDURE DE REMISE DES ÉLÉMENTS DE PREUVE ET DES PIÈCES À CONVICTION
English: This does not include an amount you withheld from the employee's remuneration and contributed for the employee.
French: Cela ne comprend pas les montants qu'il peut vous demander de retenir sur sa paie comme cotisations à son REER.
English: New exhibition at the Canadian Children's Museum promotes reading: ADVENTURES INTO BOOKS:
French: Une nouvelle exposition au Musée canadien des enfants pour encourager la lecture L'AVENTURE DANS LES LIVRES - LE MONDE DE GUMBY
English: I want to thank Mrs Schierhuber.
French: Je voudrais remercier Mme Schierhuber.
English: adapted to take account of pressing external schedules and events.
French: donc s’adapter aux calendriers et aux urgences immédiates.
English: Foreign firms are particularly important in Atlantic Canada’s offshore energy, minerals, pulp and paper and manufacturing industries and are responsible for a large share of the region’s exports.
French: Les entreprises étrangères sont particulièrement importantes dans l’industrie de l’énergie extracôtière, l’industrie minière, les pâtes et papiers et les industries manufacturières du Canada atlantique, et elles sont à l’origine d’une grande partie des exportations de la région.
English: In addition, the President of El Salvador had joined with the Presidents of the countries of Central America and Mexico in adopting a security strategy for the region.
French: De plus, le Président d'El Salvador s'est joint à ses homologues des pays d'Amérique centrale et du Mexique pour adopter une stratégie de sécurité pour la région.
English: The OSCE complements the Council of Europe in an interesting way: both organizations deal with, inter alia, human rights and social, cultural and economic issues.
French: L'OSCE complémente le Conseil de l'Europe d'une manière très intéressante : ces deux organisations traitent, notamment, des questions des droits de l'homme et des questions sociales, culturelles et économiques.
English: The MOU notes, for instance, that the passport system will need "highly harmonized" securities laws in each jurisdiction, but also that each province would retain its "ultimate sovereignty" for legislation, and that individual securities ministers would only make "best efforts" to achieve this goal within their own provinces.
French: Par exemple, le protocole d’entente souligne que le régime de passeport nécessitera une législation sur les valeurs mobilières « hautement harmonisée » dans chaque juridiction, mais prévoit aussi que chaque province conserverait sa « compétence ultime » en matière de législation et que chaque ministre responsable des valeurs mobilières ne déploierait que les « efforts nécessaires » pour atteindre cet objectif dans sa juridiction.
English: Note that under the Act, a reprisal is not included in the definition of wrongdoing.
French: Prière de retenir que les représailles, aux termes de la Loi, ne sont pas considérées comme des actes répréhensibles.
English: (ii) Disabled child allowance — US$ 3,872 per annum;
French: ii) Indemnité pour enfants handicapés à charge : 3 872 dollars par an;
English: WHD association with the UN:
French: Liens de WHD avec l'ONU
English: After accounting for the reduction, the revised appropriations for the biennium 2006-2007 would be $104,537,700, of which $16.2 million was chargeable to the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Compte tenu de cette réduction, le montant révisé des crédits pour l'exercice biennal 2006-2007 s'établirait à 104 537 700 dollars, dont 16,2 millions de dollars dus par l'ONU en vertu de l'accord de partage des coûts en vigueur.
English: The Eastern Canada Motor Maids look forward to meeting our sisters with a passion for riding.
French: La division de l’Est du Canada de Motor Maids anticipe avec plaisir rencontrer ses soeurs pour partager la passion de la moto.
English: The capacity used by 66 analog channels could be completely used by 66 analog to HD conversions, plus 76 digital SDTV to HDTV conversions.
French: La capacité utilisée par 66 chaînes analogiques pourra être utilisée par 66 conversions de chaînes analogiques en chaînes TVHD, en plus de 76 conversions de chaînes TDS numériques en chaînes TVDH.
English: A particularly strong few years for shellfish has meant that Atlantic Canada’s fishery has enjoyed some record landings recently.
French: Quelques années particulièrement fécondes en crustacés se sont traduites dernièrement par des débarquements sans précédent dans l'Atlantique.
English: • Climate Change  Climate and climate variability pose numerous challenges to individuals and communities in Canada.
French: • Changement climatique  Le climat et la variabilité du climat posent de nombreux défis aux personnes et aux communautés au Canada.
English: I therefore, for all the above reasons consider that this report is a positive one, but we must keep a watchful eye on the implementation of the Structural Funds in the future.
French: Pour les raisons que je viens d'évoquer, ce rapport me semble aller dans le bon sens, mais nous devons veiller à l'application des Fonds structurels à l'avenir.
English: Furthermore, Mrs. Albright, who said she attached such importance to human rights in Iraq, appeared to forget that the first of those rights was the right to life, which was endangered by the depleted uranium used by the United States in Iraq, leading to the spread of cancer and leukaemia, as well as pollution in the country.
French: En outre, Mme Albright, qui affirme accorder une importance capitale aux droits de l'homme en Iraq, semble oublier que le premier de ces droits est le droit à la vie qui est mis en péril par l'uranium appauvri utilisé par les États-Unis en Iraq, provoquant ainsi une augmentation des cancers et des leucémies et de la pollution dans ce pays.
English: UNICEF regional offices and the bureaux of the other UNDG agencies have increasingly taken a lead in the oversight and technical support functions.
French: Les bureaux régionaux de l'UNICEF et les bureaux des autres institutions appartenant au GNUD ont progressivement pris la tête des activités de contrôle et d'appui technique.
English: Director Land Environment (DLE) - Provide advice on broad environmental issues and to manage the LFC environmental programme to ensure the Army can realize its readiness objectives.
French: « Le QG COMFEC possède une structure d'état-major interarmées continentale avec une section de soutien intégrée sous le commandant du QG. Le QG COMFEC a aussi un secrétariat de commandement qui soutien le groupe de commandement.
English: It recalls that the complainant's proceedings before the Dutch immigration and judicial authorities have lasted 7 years, and that the courts twice upheld the lawfulness of the relevant authority's actions.
French: Il rappelle que les démarches du requérant auprès des autorités judiciaires et des autorités d'immigration néerlandaises ont duré sept ans et que les tribunaux ont deux fois confirmé la légalité des décisions prises par les autorités concernées.
English: The French government's argument that the freedom of doctors established in other Member States to provide services is recognised in France on the basis of Article 356-1 of the Code de la Sante Publique is not relevant.
French: L'argument du gouvernement français selon lequel la libre prestation de services par des médecins établis dans d'autres États membres serait admise en France sur la base de l'article 356-1 du code de la santé publique n'est pas pertinent.
English: (Steering Committee focus group / interview)
French: • Moment choisi pour le projet.
English: The equipment should remain dedicated to the facility for the entire quarantine period.
French: L’équipement doit être réservé au poste pour toute la durée de la quarantaine.
English: Furthermore, the government subsidised immigrant organisations in order to set up an information campaign on this programme for their own membership.
French: De plus, le gouvernement subventionne les associations d'immigrants afin de mettre en place une campagne d'information sur ce programme auprès de leurs adhérents.
English: This conclusion holds in the Rarita–Schwinger formalism.
French: Nous avons utilisé le formalisme de Rarita–Schwinger pour décrire le champ de spin 3/2.
English: At present the project is still in its early stages, and so I will restrict my remarks to partially completed research.
French: Les voies demain historiques comme base de 1'aménagement du territoire de
English: Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be corrected accordingly, with effect from the date of application of OJ L 178, 30.6.2001, p.
French: En raison d’une erreur, les entrées pour l’huile d’olive et le houblon n'ont pas tenu compte des modifications JO L 178 du 30.6.2001, p.
English: The existing process gives too much scope for political discretion and too little scope for the kind of principled consideration that should guide implementation of the right of self-determination.
French: Le processus existant fait une trop large place à la discrétion politique et tient trop peu compte du genre de considérations qui devraient guider la mise en application du droit à l'autodétermination.
English: THAT LCDC evaluate the following components of provincial/territorial active surveillance (case-finding) systems and activities with special reference to cost effectiveness:
French: Que le LLCM évalue les éléments suivants des réseaux provinciaux et territoriaux de surveillance active (recherche de cas), en portant une attention spéciale à la rentabilité des opérations :
English: • For the Prairies, research exploring workers’ daily lives, labour activism, and early twentieth-century immigration to the Canadian West, including settlers’ motivations, voyages, material culture, expectations, conditions upon arrival, and settlement.
French: • dans les Prairies, une recherche sur la vie quotidienne des ouvriers, l’activisme syndical et l’immigration dans l’Ouest canadien au début du xxe siècle, notamment les motivations des colons, leurs voyages, leur culture matérielle, leurs attentes, leurs conditions de vie à leur arrivée et leur établissement;
English: DP&M Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Department Performance Report 2004 Organization Chart
French: Accueil P&GD » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 »
English: Enrobed Coated biscuits, wafers, nuts, caramel, fruits and other fondant confections SOURCE:
French: Confiseries enrobées Noix ou raisins enrobés de chocolat, habituellement de forme ronde.