ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected result of this monitoring is a report on the current state of pharmaceutical research investment in Canada in the PMPRB's Annual Report.5
French: Le résultat escompté de ce suivi doit prendre la forme d'un compte rendu sur l'état des investissements en recherche pharmaceutique au Canada présenté dans le Rapport annuel du CEPMB.5
English: Under Licence Nos. 975040 and 985002, Air Canada and Austrian Airlines are respectively authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Austrian Federal Government on Air Transport signed ad referendum on November 8, 2000 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975040 et 985002, Air Canada et Austrian Airlines sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement fédéral d'Autriche, signé ad referendum le 8 novembre 2000 (ci-après l'Accord).
English: I request the Rapporteur of the Second Committee, Mr. Abdulmalik Alshabibi of Yemen, to introduce the reports of the Second Committee in one intervention.
French: Je prie le Rapporteur de la Deuxième Commission, M. Abdulmalik Alshabibi, du Yémen, de présenter les rapports de la Deuxième Commission en une seule intervention.
English: (a) Facilitate public- and private-sector funding to ensure systematic and continuous implementation of rural development interventions in areas in which illicit drug crops are cultivated;
French: a) Faciliter la fourniture de ressources financières par les secteurs public et privé pour la mise en œuvre continue et systématique d'activités de développement rural dans les zones de cultures de plantes destinées à la production de drogues;
English: This has led to grave political crises, some of which continue to fuel conflicts.
French: Il en a résulté de graves crises politiques dont certaines alimentent encore des conflits.
English: In Article 1, the protocol clearly states that:
French: Dans son article 1er, le protocole stipule clairement ce qui suit :
English: The applicant must convince a superior court judge that his or her application has a reasonable prospect of success before he/she can proceed to a hearing before a jury.
French: Avant qu’une demande puisse être entendue par un jury, le requérant doit convaincre un juge d’une cour supérieure qu’il existe une possibilité réelle qu’elle soit accueillie.
English: Its key elements include mandatory training for new managers at the first, middle, and senior levels of management; personal development plans for existing managers to improve their managerial effectiveness; and an EC managerial competency profile that can be used for training, career development, recruitment, promotion, and performance review.
French: Ses principales composantes sont : une formation obligatoire pour les nouveaux gestionnaires aux échelons d’entrée, intermédiaire et supérieur de la direction; des plans de perfectionnement personnel pour les gestionnaires en poste afin d’améliorer leur efficacité en tant que dirigeants; un profil de compétences en gestion d’EC, sur lequel s’appuient la formation, le perfectionnement professionnel, le recrutement, l’avancement et l’évaluation du rendement.
English: If you have "Protocol" "auto" set in xorg.conf for your mouse, it may not work.
French: Si vous avez configuré votre souris avec Protocol "auto" dans xorg.conf, cela risque de ne pas fonctionner.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees  The Commission on Human Rights has been following the human rights situation in Colombia with concern for several years.
French: Depuis plusieurs années déjà, la Commission des droits de l'homme suit avec préoccupation la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: The board's decision [1995, hereinafter "board decision] dismissed the appeal for several reasons.
French: Dans sa décision de 1995 [ci-après la décision du comité d'appel], le comité d'appel a rejeté l'appel par plusieurs motifs.
English: Storage expenses and insurance for furniture in  Winnipeg $5,400.00 Counsel for the Commission supported the claims of the  Complainant for lost wages for the period March 1, 1993  to June 1, 1994 and lost wages for attendance at the  hearing. Compensation for Loss of Wages Ms. Koeppel's leave of absence for special needs was  initially for the period from March 1, 1993 to June 1,  1994. This leave was subsequently changed to a leave  of absence for sick leave which enabled Ms. Koeppel to  apply for and receive disability benefits equal to 70%  of her salary.
French: Frais d'entreposage et d'assurance pour les meubles à   Winnipeg 5 400,00 $ Les procureurs de la Commission ont appuyé les réclamations de la   plaignante en ce qui concerne le salaire perdu au cours de la   période du 1er mars 1993 au 1er juin 1994 et pour le salaire   perdu afin d'assister à l'audience. Indemnité pour salaire perdu   Le congé pour raisons personnelles de Mme Koeppel devait   initialement durer du 1er mars 1993 au 1er juin 1994.
English: Turning to the topic of shared natural resources, she said that her delegation supported the Special Rapporteur's recommendation that the Commission should address the question of transboundary aquifers separately from its future work regarding oil and natural gas.
French: S'agissant des ressources naturelles partagées, la représentante d'Israël dit que sa délégation appuie la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que la CDI étudie la question des aquifères transfrontières séparément de ses travaux futurs concernant le pétrole et le gaz naturel.
English: This behavior can be explained considering that the iron sulphides in dredged materials are freshly formed and have more specific surface area exposed to air than the iron sulphide mineral in mining wastes.
French: Ce comportement peut être expliqué en considérant que les sulfures de fer dans les matériaux dragués sont fraîchement formés et ont plus de surface spécifique exposée à l'air que le minéral de sulfure dans les stériles.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Bristol, Edmund James Minister Without Portfolio 1921.09.21 - 1921.12.28 Kemp, Albert Edward Minister Without Portfolio 1920.07.13 - 1921.12.28 Spinney, Edgar Keith Minister Without Portfolio 1920.07.13 - 1921.12.28 Wilson, James Robert Minister Without Portfolio 1921.09.26 - 1921.12.28
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Bristol, Edmund James Ministre sans portefeuille 1921.09.21 - 1921.12.28 Kemp, Albert Edward Ministre sans portefeuille 1920.07.13 - 1921.12.28 Spinney, Edgar Keith Ministre sans portefeuille 1920.07.13 - 1921.12.28 Wilson, James Robert Ministre sans portefeuille 1921.09.26 - 1921.12.28
English: Portability of supplementary pension rights (vote)
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire (vote)
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29773 Canaan No. 225 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29773", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29773 Canaan No. 225 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29773 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Likewise, while the most common life-form on land is insects, with more than a million described species worldwide, in ocean environments insects are virtually absent.
French: la forme de vie la plus courante sur terre, avec plus d’un million d’espèces décrites à l’échelle mondiale, il n’y a virtuellement pas d’insectes dans le monde marin.
English: Crescentia DAKUBO Organization:
French: Crescentia DAKUBO Organisation :
English: Equally, an important objective of the Cotonou Agreement between the EU and the 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries is to improve economic and trade cooperation between these countries on a regional basis.
French: De la même manière, un important objectif de l’Accord de Cotonou entre l’UE et les 77 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) est-il d’améliorer la coopération économique et commerciale entre ces pays sur une base régionale.
English: In 2004, the world population stands at 6.4 billion persons (table 1).
French: En 2004, la population mondiale s’établit à 6,4 milliards de personnes (tableau 1).
English: Section 2, "Submissions in response to the Terms of Reference", gives an overview of the information provided by the parties in response to the Terms of Reference, as well as the submission filed by CAW following the hearing.
French: La partie 2, «Présentations faisant suite au cadre de référence», donne un aperçu des renseignements fournis par les parties en réponse au cadre de référence, ainsi que la présentation déposée par les TCA à la suite de l'audience.
English: This program has three facets: savings, capacity building, and a Youth Centre.
French: C'est pour contourner cette difficulté que le réseau Nyèsigiso a mis en place un produit hypothécaire. Après la satisfaction des besoins de base comme la sécurité alimentaire, et le financement des activités génératrices de revenus, les gens aspirent à avoir un toit.
English: The use of complementary and alternative therapies by people with multiple sclerosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stacey A Page, Marja V Verhoef, Robert A Stebbins, Luanne M Metz and J Christopher Levy
French: Le rôle des profanes comme membres de comités d’examen de demandes de subventions . . . . . . . . . . . . . Anne Monahan et Donna E Stewart
English: The worldwide modern-day sport movement has its fundamental roots in Europe, where individual sports developed from traditional communities and new leisure activities over the course of the 19th century.
French: Le mouvement mondial du sport est né essentiellement en Europe où les différents sports modernes se sont développés au sein des communautés locales puis dans le cadre des nouvelles activités de loisir apparues tout au long du XIXe siècle.
English: Trust and good relations built up over many years can be destroyed by one malicious incident.
French: Les relations de confiance construites patiemment, au fil des années, peuvent ainsi être détruites par un seul acte de malveillance.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning a change to the Québec Pension Plan regulations.
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous renseigner sur la modification apportée au règlement sur le Régime de rentes du Québec.
English: Consulting With Canadians provides you with single-window access to a list of consultations from selected government departments and agencies.
French: Le site « Consultations auprès des Canadiens » est un guichet unique donnant accès à une liste de consultations menées par certains ministères et organismes.
English: • In a short period of time, client began transferring money back to Account 1 from Account 2 and transferring funds to companies in Country X and Z (identified as a high risk jurisdiction).
French: • Peu de temps après, le client commence à transférer de nouveau l’argent du compte 1 vers le compte 2 et des fonds vers des entreprises dans les pays X et Z (ciblés comme des pays posant des risques élevés).
English: President Roosevelt, in his 1943 Christmas Eve radio talk, said that as long as Britain, Russia, China and the United States stuck together in determination to keep the peace, there was no possibility of an aggressor nation arising to start another world war.
French: Le Président Roosevelt, dans une allocution radiophonique prononcée en 1943 à la veille de Noël, avait déclaré que tant que la Grande-Bretagne, la Russie, la Chine et les États-Unis restaient unis dans une volonté commune de maintenir la paix, il n'y avait pas de possibilité qu'un pays agresseur surgisse pour déclencher une nouvelle guerre mondiale.
English: The mechanism should provide representatives of civil society and the private sector with formal channels for making written and oral contributions to the review process, at relevant periods and during both phases.
French: Le mécanisme devrait offrir aux représentants de la société civile et du secteur privé les moyens de présenter en temps utile des contributions écrites et orales au processus d'examen et au cours des deux phases.
English: As food crops cannot be produced profitably under irrigation in Niger, irrigation has not been considered a priority, even though it is clearly essential for ensuring people's food security.
French: Les cultures vivrières irriguées n'étant pas rentables au Niger, l'irrigation n'a pas été considérée comme prioritaire, même si elle est essentielle à la sécurité alimentaire du pays.
English: At MusikMesse, Korg unveils a new compact 4 tracks recorder, the D4, which allows you to record one or two tracks at a time, to a CompactFlash removeable media card.
French: Une mise à jour de Pure Data est disponible dans notre rubrique logiciels.
English: In conclusion, I should like to note that efforts to devise naval CSBMs have in fact been undertaken earlier, both during the period of bloc-to-bloc confrontation and at the end of the 1990s.
French: En conclusion, je souhaiterais rappeler que des efforts visant à mettre en place des MDCS navales avaient, en fait, déjà été entrepris, à la fois au cours de la période d’affrontement entre blocs et à la fin des années 90.
English: And we really know this when we follow from canvas to canvas the propositions of this great rhythmic curve, which both encloses and frees the painting.
French: Et nous le savons bien, tout cela, lorsque nous suivons, de toile en toile, les propositions de ce grand rythme courbe qui enserre et, dans le même temps, libère le tableau.
English: Allow us also to express our sincere thanks to Ambassador Sergei Lavrov for his proposal to convene this open meeting of the Security Council in order to undertake a general debate on this important and timely issue.
French: Nous remercions sincèrement l'Ambassadeur Sergei Lavrov de sa proposition de convoquer cette séance publique du Conseil de sécurité pour débattre de cette question importante et d'actualité.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Provincial/Territorial Government  Municipal Government  Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual Overall Fund Size $4 billion Fund duration 2001 through March 31, 2013 Target technology area(s) The program provides funding in five categories of infrastructure that are vital to advancing Canada's social and economic objectives:
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Gouvernement provincial/territorial  Gouvernement municipal  Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier Montant du fonds 4 milliards de dollars. Durée du fonds De 2001 jusqu'au 31 mars 2013.
English: In addition, a bypass on the mainland of Greater Venice, in Mestre, will reduce traffic congestion and enhance the environment.
French: L’un des aménagements urbains envisagés vise à diminuer les effets du moto ondoso, ce mouvement des vagues résultant du passage des bateaux et qui occasionne des dégradations, grâce à l’optimisation et à la réorganisation de la circulation et de la logistique sur l’île du Lido. La population de Venise, qui vieillit et qui décroît, profitera de la conversion des bâtiments historiques des « penitenti » et de San Lorenzo en foyers
English: The government is renewing its commitment to the Networks of Centres of Excellence which link researchers across Canada and IRAP which helps small businesses increase their innovative capabilities.
French: Le gouvernement poursuit son engagement à l'égard du réseau des Centres d'excellence, qui permet de relier les chercheurs de l'ensemble du Canada, ainsi que du PARI, qui aide les petites entreprises à accroître leur potentiel d'innovation.
English: The exceptions are when there are other directories that need to be installed or when file permissions need to be changed.
French: Il y a des exceptions quand d'autres répertoires ont besoin d'être installés ou quand les droits de fichiers doivent être changés.
English: Canadian Tire’s withdrawal from the back-to-school market in 1995 represented the loss of an additional large account and corresponding production volume previously held by Fanco.
French: Le retrait de Canadian Tire du marché de la rentrée des classes en 1995 a représenté la perte d’un autre client important, ainsi que du volume de production correspondant auparavant détenu par Fanco.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process (Agenda item 9 (b) (ii))
French: Préparation de la phase III du processus de révision TIR (point 9 b) ii) de l'ordre du jour)
English: At an open briefing on 11 May 2004, Harri Holkeri, the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK, described the wave of violence that had swept the province in mid-March as the most serious setback to the Mission's efforts in the past five years, and stressed that the violence had challenged the sustainability of the international community's efforts to build a multi-ethnic Kosovo.
French: Le 11 mai 2004, lors d'une séance d'information ouverte à tous, le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, M. Harri Holkeri, a décrit la vague de violence qui avait déferlé sur la province au milieu du mois de mars comme étant le plus grave échec de la Mission au cours des cinq dernières années, et il a souligné que cette violence avait remis en question la durabilité des efforts de la communauté internationale visant à construire un Kosovo multiethnique.
English: Dawn Charlie Carmacks First Nation E-mail (May 15, 2007) (PDF version, 14KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Dawn Charlie Carmacks First Nation E-mail (May 15, 2007) (Version PDF, 14KO) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: It is also a lack of unity that prevents us from implementing an effective human rights policy.
French: C'est également le manque d'unité qui nous empêche de pratiquer une politique des droits de l'homme efficace.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: imprimÃ© par Augustin CÃ´tÃ© et cie, 1853 Observations sur un ouvrage intitulÃ© Histoire du Canada, etc, par M. l'abbe Brasseur de Bourbourg
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: imprimÃ© par Augustin CÃ´tÃ© et cie, 1853 Observations sur un ouvrage intitulÃ© Histoire du Canada, etc, par M. l'abbe Brasseur de Bourbourg
English: Draft resolution A/C.5/55/L.44 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.44 est adopté.
English: List of documents issued for the third special session of the Council
French: Liste des documents distribués à la troisième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme
English: 2008-04-11 Air Force officers honoured for their service The Governor General of Canada recently recognized the achievements of five Air Force officers at a ceremony at Rideau Hall on March 20.
French: 2008-04-11 Des officiers de la Force aérienne honorés pour leur service La Gouverneure générale du Canada a récemment reconnu les réalisations de cinq officiers de la Force aérienne lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Rideau Hall le 20 mars.
English: This Guide is available on the departmental WEB Site:
French: Le Guide est disponible au site WEB du Ministère :
English: Now, I don't know what your staffs are like and how you put them together, but there is always the challenge of helping people—especially anyone who deals directly with the public—to develop skills in human relations, as well as a very clear and broad view of what your office is trying to achieve.
French: Eh bien je ne sais pas comment est votre personnel et de quelle façon vous organisez son travail, mais il y a un défi qui est toujours présent, c'est celui d'aider les employés – spécialement ceux qui entrent en contact direct avec le public – à développer leurs talents en relations humaines, tout en leur communiquant une vision très claire et large des buts que votre organisme poursuit.
English: The mandate of the Energy 2005 conference, which is organized by the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), is to promote actions that reduce industrial energy use.
French: Organisée dans le cadre du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC), cet événement visait à promouvoir des mesures permettant de réduire la consommation d'énergie en milieu industriel.
English: • The annual mean temperature has increased by about 0.9°C since 1900 in southern Canada.
French: • Depuis 1900, la température moyenne annuelle a monté dâ€™environ 0,9Â °C dans le sud du Canada.
English: The State may pass basic legislation to establish the bases of the legal system of public administrations and the regulations governing civil servants; it also has the power to regulate the common administrative procedure, legislation on forcible expropriation, basic legislation on contracts and administrative concessions (Art.
French: Certains amendements ont bien évidemment été présentés, surtout en matière de protection des langues non coofficielles, mais le débat a fait ressortir le consensus sur la question, tout comme le fait que l’Espagne ait été l’un des premiers Etats à ratifier la Charte et qu’un député espagnol a même activement participé à son élaboration durant les travaux réalisés par le Conseil de l’ Europe ; de sorte que les amendements initialement proposés ont même été retirés pour parvenir à un amendement transnational accepté par tous les groupes.
English: Endorses the recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by consensus on 21 March 2003, and calls for the full and effective implementation of those recommendations by all stakeholders;  “26.
French: Fait siennes les recommandations du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptées par consensus le 21 mars 2003, et demande à toutes les parties prenantes d'appliquer intégralement et effectivement ces recommandations;
English: Want to colour your life ?
French: Vous voulez donner de la couleur à votre vie ?
English: Number of children in gainful employment, age brackets, amount and place of work
French: Selon le critère biologique, 0,1% se plaçaient dans la classe I, 2,6% dans la classe II, 13,4% dans la classe III et 83,9% hors classe.
English: Key words: settlement, compression index, regression, statistical analysis, consolidation.
French: Mots clés : tassement, indice de compression, régression, analyse statistique, consolidation.
English: Respect for international law was crucial to the restoration of the confidence which would be needed before an overall negotiated solution to the conflict could emerge.
French: Le respect du droit international est un moyen essentiel de rétablir la confiance nécessaire à l'émergence d'une solution globale et négociée du conflit.
English: SICO Office and Warehouse (Silver LEED Certification); the largest company in Canada specializing in the development, manufacture and marketing of paints, coatings and related products.
French: Bureaux et entrepôt de SICO (certification LEED argent); plus grande société canadienne spécialisée dans la conception, la fabrication et la commercialisation de peintures, enduits et produits connexes.
English: There is opposition too from those with an interest in money laundering and tax evasion.
French: On rencontre également de la résistance dans le chef de groupes ayant des intérêts dans le blanchiment d'argent et dans l'évasion fiscale.