ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B, draft decision 22.
French: B, projet de décision 22.
English: Number of Days Fished Through the Ice by Anglers. Juridiction Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Nfld.
French: Nombre de jours de pêche sur la glace Province outerritoire Résidents Non-résidentscanadiens Non-résidentsnon-canadiens Total Terre-Neuve et Labr.
English: Moreover, mistrust and fear of others is what makes countries compete in possessing the most modern and deadliest weapons.
French: De plus, c'est la peur des autres qui pousse les pays à rivaliser pour posséder les armes les plus modernes et les plus meurtrières.
English: We understand that the various scenarios are under review by DFAIT and that decisions will follow OGD consultations scheduled for late February 2002.
French: Nous croyons savoir que les différents scénarios font l'objet d'un examen par le MAECI et que des décisions suivront les consultations avec les AMF, prévues pour la fin février 2002.
English: There is at least one (1) CRAG meeting held annually.
French: Le groupe se réunit au moins une (1) fois par année.
English: Dr. Bhartia Dr. Bhartia was payload manager for an extremely high frequency satellite communications project at DND and he did extensive work on a new class of microstrip antenna.
French: Prakash Bhartia Prakash Bhartia était le gestionnaire responsable des charges utiles du projet de communications par satellite sur bande millimétrique du MDN et il a mené des travaux poussés sur une nouvelle classe d'antenne microruban.
English: There were always critics who found Gould's interpretations (of Beethoven, for example) eccentric, but I doubt that he took them seriously.
French: Il y avait toujours des critiques qui trouvaient les interprétations de Gould excentriques (celles de Beethoven, par exemple), mais je doute qu'il les prenait au sérieux.
English: After a division, am I still eligible for spousal survivor benefits?
French: Après un partage, ai-je encore droit à la prestation de conjoint survivant?
English: It is our history that we lived in and we take the good and live through it, and we take the bad and try to change it.
French: C'est l'histoire que nous avons vécue, dont il faut tirer le meilleur puis continuer, et pour ce qui est du pire, il faut essayer de le changer.
English: It is left to States to define the criteria enabling them to evaluate whether or not children are capable of forming and expressing their own views and States are naturally free to make the age of children one of those criteria.
French: Il appartient aux Etats de définir les critères d'appréciation de la capacité des enfants à forger et exprimer leur propre jugement. Ils sont libres de faire de l'âge des enfants un critère.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - The St. Christopher House
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - The St. Christopher House
English: Now, some of you may object that the video camera is in a public place, not a private one, so privacy isn't an issue.
French: Certains pourraient m'opposer que la caméra vidéo est dans un lieu public, pas dans un endroit privé, de sorte que la protection de la vie privée n'est pas en cause.
English: October, November and December 2004 reports
French: Rapports d'octobre, novembre et décembre 2004
English: establishment of an integrated and harmonized management reporting system that will provide high quality, reliable and consistent management information. B. Productivity Improvements Realization of efficiency gains in all sectors within the scope of the project through simplification, streamlining and automation, in particular in those areas which are poorly supported by IT systems today; reduced manual and paper work throughout the Organization through automated workflow and approval processes; and the provision of a standard tool set which will disseminate up-to-date financial information to Program Managers for the purpose of budget tracking; thus eliminating the need for parallel, manual or semi manual records to be maintained within each Program.
French: Cadre réglementaire et gestion financière La mise en place de procédures réorganisées et automatisées qui sont essentielles à la bonne mise en œuvre de la nouvelle version du Règlement financier et de son règlement d’exécution et la nouvelle stratégie en matière de ressources humaines telle qu’approuvée; l’instauration d’une base de contrôle interne détaillée et cohérente et d’un cadre de responsabilisation reposant sur les rôles des utilisateurs, des procédures d’approbation et un ordonnancement des tâches automatisés; la conformité aux normes comptables internationales du secteur public grâce à une amélioration des fonctions et à une actualisation des systèmes dans les domaines des finances et du budget; la mise en place d’un système intégré et harmonisé de diffusion de renseignements sur la gestion qui procurera des informations sur la gestion de grande qualité, fiable et cohérente.
English: Financial Authorities and Control:
French: Pouvoirs et contrôle financiers :
English: Researchers will also work with their private-industry counterparts to help turn PEI's expertise in bioresources into marketable products for disease prevention and therapy – positioning Canada to further capitalize on a global nutrition market valued at more than $182 billion annually.
French: Les chercheurs oeuvreront aussi avec leurs collègues du secteur privé afin de transformer l'expertise de l'Î.-P.-É. dans les bioressources en produits commercialisables qui permettront de prévenir et de soigner des maladies. Ainsi, le Canada sera bien placé pour tirer parti du marché mondial des produits nutritionnels qu'on évalue aujourd'hui à plus de 182 milliards de dollars par année.
English: Specific objectives are to: 4.1 Develop and implement a KT recognition and reward initiative, e.g., provide an annual prestigious financial award for excellence in KT.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : 4.1 Élaborer et mettre en œuvre un programme de reconnaissance et de récompense des activités associées à l’AC (p. ex., décerner un prix financier annuel prestigieux pour l’excellence dans le domaine de l’application des connaissances).
English: Submit a PWGSC-TPSGC 2552 showing the correct data in Field 11.
French: Soumettre un PWGSC-TPSGC 2553 qui comporte les données exactes dans la zone 11.
English: Legislation is now in place but there are still many details to be resolved before midwifery becomes a widely available service.
French: Pour illustrer ce qu'elle voulait dire par collaboration, elle expliqua qu'elle se sert du livre Dr Susan Love's Breast Book comme référence lorsqu'elle consulte son chirurgien.
English: P ROGR E S S
French: Évaluation scientiﬁque 2004 des dépôts acides au Canada [CD-ROM].
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-13 to 2005-11-18 Travel for interviews.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-13 Ã 2005-11-18 Voyage pour des entrevues.
English: We also found that 75% of the respondents were paid staff and a further 18.6% were Board members.
French: Nous avons aussi constaté que 75 % des répondants étaient des employés rémunérés, et qu'une autre tranche de 18,6 % étaient membres de conseils.
English:    Madam President, my colleague, Commissioner Mandelson, regrets not being able to be here for this very important debate, but he has had to travel to the United States for multilateral discussions.
French:    . - Madame la Présidente, mon collègue, le commissaire Mandelson, regrette de ne pouvoir être présent pour ce débat très important, mais il a dû partir aux États-Unis pour participer à des discussions multilatérales.
English: "The signing of this cooperation agreement is a major milestone as we move toward remediating Giant Mine.
French: « La signature de cet accord est une étape importante dans le processus d’assainissement de la mine Giant.
English: In 2004-05, 74% represents response rates for the first quarter.
French: En 2004-2005, les taux de réponse s'établissaient à 74 % pour le premier trimestre.
English: Metal rules, measuring tapes, metallic fish wire, wire-reinforced fabric tape, wire-bound hydraulic hoses, portable metal or metal-reinforced ladders or any similar electrically conductive equipment shall not be used so near to live electrical equipment that such conductive equipment may become live.
French: On ne doit pas utiliser de règles métalliques, de rubans de mesure ou de tirage en métal, de rubans textiles renforcés d'un fil métallique, de boyaux hydrauliques attachés avec un fil métallique, d'échelles portatives en métal ou renforcées de métal ni d'autre matériel semblable conducteur de courant électrique si près d'un outillage électrique sous tension que ledit matériel conducteur de courant puisse à son tour être sous tension.
English: I fear that there might be divergences in the interpretation and application of the new framework by national supervisors.
French: Je crains qu'il n'y ait des divergences dans l'interprétation et l'application du nouveau cadre par les autorités nationales de surveillance.
English: • Create more awareness of Métis history and culture among youth and the community in general.
French: • Accroître la sensibilisation des jeunes et de la collectivité en général à l'histoire et à la culture des Métis.
English: In broad terms, the value that people have for nature is made up of the value that they place on it due to their own personal use (use value) and the value that they place on it irrespective of their own use (passive use value).
French: La valeur générale que les gens accordent aux ressources environnementales est donnée par l'usage que chacun en fait (valeur d'usage) et par la valeur que chacun leur accorde indépendamment de l'usage qu'il en fait (valeur de non-usage ou valeur d'usage passif).
English: The Employment Equity Act, which received Royal Assent on December 15, 1995, identifies the Canadian Forces as a portion of the public sector employing one hundred or more employees but will not pertain to the Canadian Forces until the Canadian Forces Employment Equity Regulations (the Regulations) are approved by the Governor in Council.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui a reçu la sanction royale le 15 décembre 1995, identifie les Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés, mais ne s'appliquera seulement aux Forces canadiennes une fois que le Règlement sur l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes (le Règlement) sera pris par le gouverneur en conseil.
English: In the end we even managed to reach a compromise on global subsidies, which now actually makes it possible to provide up to 100 % support for NGOs.
French: Finalement, nous avons même trouvé un compromis quant aux subventions globales qui permettent à présent une aide aux ONG pouvant atteindre 100 %.
English: - - -Carpet sweepers; Electric motor driven household air humidifiers or air dehumidifiers, excluding appliances of heading 84.15 or 84.24; Industrial vacuum cleaners; Munition cartridge loaders, excluding shot shell cartridge loaders and automatic loaders for small arms ammunition - - - - -Carpet sweepers ....................................................................................
French: NMB NMB NMB 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This incident is believed to be criminally motivated.
French: On pense que cet incident avait des causes criminelles.
English: During the Eleventh Congress, there was a workshop on strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk which considered an item on youth gangs and made several recommendations.
French: Au cours du onzième Congrès, il y a eu un atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque, qui a examiné notamment une question relative aux gangs de jeunes et a formulé plusieurs recommandations.
English: Consistent Uses: The records are used to control the issue and revocation of parking permits and the prosecution of parking violators. The records also may be used to help co-ordinate car pools.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant six ans après le règlement du grief ou pendant 21 ans suivant son retrait, son abandon ou sa révision, puis ils sont détruits sauf si le cas est soumis à l'arbitrage, où alors les documents sont conservés pendant trois ans suivant celle où un protocole d'entente est mis en place.
English: It is only in the event that the Office of Human Resources Management conducts a disciplinary procedure that the staff member under investigation receives the Procurement Task Force report and all documents that serve as the basis of allegations made against them.
French: C'est seulement lorsque le Bureau de la gestion des ressources humaines engage une procédure disciplinaire que le fonctionnaire objet d'enquête reçoit le rapport de l'Équipe spéciale ainsi que tous les documents sur lesquels sont fondées les allégations formulées à son encontre.
English: A 280 foot crane will tower over Ottawa as the next phase of construction begins for the Ottawa Convention Centre. See it happen live now on our Webcam and watch the crane being erected over the next 4 days on the OCC construction site.
French: Une immense grue de 280 pieds dominera Ottawa alors que la deuxième phase de la construction du centre des congrès d’Ottawa débute.
English: The midterm evaluation of the Belgium-UNEP partnership, which was published in 2006, revealed the following:
French: L'évaluation à mi-parcours du partenariat Belgique-PNUE, publiée en 2006, aboutit aux observations suivantes :
English: Alarie, Hélène (B.Q.)
French: Alarie, Hél&grave;ne (B.Q.)
English: The furs obtained north of the St. Lawrence were not only greater in number but also of superior quality to those collected to the south.
French: Les fourrures provenant du nord du Saint-Laurent étaient non seulement plus nombreuses, mais aussi de qualité supérieure à celles qui venaient du Sud.
English: The food crisis, rising oil prices and the adverse impact of climate change, increased the likelihood of seeing a reversal in the progress achieved by the least developed countries.
French: La crise alimentaire, le renchérissement du pétrole et les effets négatifs du changement de climat risquent de réduire à néant les progrès accomplis par ces pays.
English: In order to secure subsistence income, the last-resort benefit in the Finnish system is income support.
French: La participation financière des patients est ici aussi plafonnée.
English: November 16, 1869 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 16 novembre 1869 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: SSQ, Life Insurance Company Inc. cannot guarantee that the information on this Web site is up to date at all times and declines all liability whatsoever to this effect.
French: SSQ, Société d'assurance-vie inc. ne peut garantir que cette information est, en tout temps, exacte et à jour et décline toute responsabilité, de quelque nature que ce soit, à cet égard.
English: In May 2006, the Commission also recalled that in the near future three new initiatives will be proposed: the establishment of a standing committee within the European Commission charged with monitoring the quality of impact studies; the tabling of proposals for meeting the target of reducing administrative costs by 25%; consultation with future EU Presidencies in order to ensure long-term policy regarding the «better legislation» approach.
French: En mai 2006, la Commission a également rappelé que trois nouvelles initiatives seront proposées dans un proche avenir: la mise en place, au sein de la Commission européenne, d'un comité permanent chargé de suivre la qualité des études d'impact; la présentation de propositions visant à atteindre l'objectif de réduction des coûts administratifs de 25 %; la consultation des futures présidences de l'UE en vue de garantir une politique à long terme en ce qui concerne l'initiative "Mieux légiférer".
English: Could I perhaps also ask Mr Bolkestein whether he is aware of the failure of Independent Insurance in the United Kingdom over recent months and the appointment by the British Government of an inquiry into the Equitable Life insurance company?
French: Je pourrais aussi demander à M. Bolkestein s' il est au courant du manquement de l' Independent Insurance au Royaume-Uni ces derniers mois et de la demande du gouvernement britannique d' une enquête au sein de la compagnie d' assurance Equitable Life ?
English: The remaining paragraphs in this memorandum have been renumbered accordingly.
French: Le reste des paragraphes dans ce mémorandum ont été renumérotés par consequent.
English: Anderson. Beech, A., Erikson, M., Friendship, C., & Ditchfield, J. (2001).
French: The psychology of criminal conduct (4e éd.), Cincinnati (OH), Anderson, 2006.
English: • To agree on specifics for supporting the 2 initiatives (translational research & cohort study) Dr. Brent Schacter, head of the Canadian Provincial Cancer Agencies (CAPCA) and a member of CCRA, mentioned the clear enthusiasm amongst members to move this initiative forward.
French: • S'entendre sur les détails de l'appui aux deux initiatives (recherche translationnelle et étude de cohortes). Le Dr Brent Schacter, chef de l'Association canadienne des agences provinciales du cancer (ACAPC) et membre de l'ACRCI, mentionne l'enthousiasme évident des membres qui veulent aller de l'avant avec cette initiative.
English: Other major Canadian agri-food imports included ice cream and unsweetened milk and cream powder, worth over $260,000 and $210,000, or roughly 7% and 6% of total imports respectively.
French: La valeur des exportations de produits de consommation a atteint 3,4 millions de dollars en 2006, ce qui marque une augmentation de 1,2 million de dollars ou de 54 % par rapport à 2005.
English: The panel also makes a series of recommendations to the UN Secretary-General and to the government of Sri Lanka which, in the panel's words, will serve as the framework for an ongoing and constructive engagement between the Secretary-General and the government of Sri Lanka on accountability.
French: Le groupe d'experts a également émis une série de recommandations au secrétaire général des Nations unies et au gouvernement sri-lankais qui, selon les termes du groupe d'experts, serviront de base pour un engagement permanent et constructif entre le secrétaire général et le gouvernement sri-lankais sur la question des responsabilités.
English: Scale height (H) is defined by dp/p = -dz/H = -(g/RT)dz, where p is the pressure; z, the height; T, the temperature; R, the universal gas constant; and g, the gravitation due to acceleration.
French: La hauteur d'échelle (H) est définie par dp/p = -dz/H = -(g/RT)dz, où p est la pression; z, la hauteur; T, la température absolue; R, la constante des gaz parfaits; et g, l'accélération de la gravité.
English: In the late 1990s, puffin chicks at the Gannet Islands received 3%–24% capelin (by mass), which was 39%–97% less than was received at Gull Island.
French: À la fin des années 1990, les poussins des îles Gannet recevaient 3 % à 24 % de capelan (en masse), ce qui représentait 39 % à 97 % moins que ceux de l'île Gull.
English: A strong information base will also be used to advocate for a culture of rights within the country.
French: Les activités de plaidoyer pour l'exercice des droits dans le pays s'appuieront aussi sur une documentation importante.
English: Genes and gene sequences isolated from a naturally occurring organism could not, therefore, be patented under this option.
French: Les gènes et les séquences génétiques isolés à partir d’un organisme naturellement hôte ne pourraient donc pas être brevetés dans le cadre de cette option.
English: CTN 148 — Gender Differences in Lipodystrophy Syndrome
French: RECV 150 — WF10 comme thérapie de récupération
English: At the 34th meeting, on 3 November, the Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Cuba, Switzerland and the United States of America (see A/C.3/63/SR.34).
French: À la 34e séance, le 3 novembre, le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a fait un exposé et eu des échanges de vues avec les représentants de Cuba, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/63/SR.34).
English: Early life events in combination with genetic predispositions (genetic and epigenetic factors) are also likely to contribute to the onset of disorders and illnesses such as autism, attention deficit hyperactive disorders (ADHD), fetal alcohol syndrome (FAS), schizophrenia, depression, epilepsy and many others.
French: Par ailleurs, les événements survenus au début de la vie, combinés à des prédispositions génétiques (facteurs génétiques et épigénétiques), contribuent probablement à l'apparition de troubles et de maladies comme l'autisme, le trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité, le syndrome d'alcoolisation foetale (SAF), la schizophrénie, la dépression, l'épilepsie et bien d'autres.
English: 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 13) Program Activity (PA)
French: 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Autorisations totales 2006‑2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écart(s) entre les colonnes 9) et 11) Soutien à l’innovation et infrastructure nationale de science et de technologie 13) Activité de programme (AP)
English: Nevertheless, there is a difference in both degree and nature when these concepts are applied to disputes in a global Internet environment.
French: Néanmoins, ces notions diffèrent quant à leur degré et à leur caractère lorsqu’elles sont appliquées à des différends dans l’environnement mondial de l’Internet.
English: All members must therefore be conditioned to cope with the stresses imposed by sustained operations and be physically ready to respond on short notice.
French: Ainsi, tous les membres doivent être en mesure de faire face aux stress qu’imposent des opérations prolongées et être physiquement prêts à intervenir dans des délais minimes.
English: For 2005 only, this means an increase of payment needs of €14.8 million, which could not have been foreseen in 2004.
French: The selection of projects following the calls for proposals in 2004 has been delayed by a large number of requests for clarification.
English: This legislation includes measures affecting the life and health insurance industry.
French: Cette loi, entrée en vigueur en octobre 2001, renferme certaines mesures qui touchent les assureurs de personnes.