ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purposes of assessing and improving the standards of care furnished to persons suffering from communicable diseases, compiling statistics with respect to communicable diseases, conducting research into communicable diseases, or for any reason relating to communicable disease that the Chief Medical Officer considers to be in the interest of protecting the public health, the Chief Medical Officer may require any physician or health practitioner to furnish the Chief Medical Officer with the following information: (a) a report containing the name and address of any patient of that physician or health practitioner who is, was or may have been suffering from a communicable disease and a description of the diagnostic and treatment services provided to the patient; (b) medical or other records, or extracts or copies of them, in respect of that patient and in the possession of the physician or health practitioner. [...] (3) Information obtained by the Chief Medical Officer or by a regional health authority or an employee or agent on its behalf pursuant to this section shall be treated as private and confidential and, subject to subsection (4), shall not be published, released or disclosed in any manner that would be detrimental to the personal interest, reputation or privacy of the patient.
French: (2) Aux fins d'évaluer et d'améliorer les normes applicables aux soins offerts aux personnes atteintes de maladies transmissibles, d'établir des statistiques concernant les maladies transmissibles, d'effectuer des recherches sur les maladies transmissibles ou à toute autre fin liée à une maladie transmissible et qui, selon le chef du service médical, est dans l'intérêt de la protection de la santé publique, le chef du service médical peut exiger d'un médecin ou d'un professionnel de la santé qu'il lui transmette ce qui suit : a) un rapport renfermant le nom et l'adresse d'un patient du médecin ou du professionnel de la santé qui est atteint, a été atteint ou a pu être atteint d'une maladie transmissible et la description des services de diagnostic et de traitement dispensés au patient; b) le dossier médical ou autre de ce patient qui se trouve en la possession du médecin ou du professionnel de la santé, ou un extrait ou une copie de ce dossier. (...) (3) Le renseignement obtenu par le chef du service médical ou par un office régional de la santé, ou un employé ou un mandataire agissant pour son compte en application du présent article est considéré comme un renseignement privé et confidentiel et, sous réserve du paragraphe (4), il ne peut être publié, dévoilé ou communiqué d'une manière préjudiciable aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée du patient.
English: Mr. Balde (Guinea) said that, despite the will expressed at the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court to prevent new murderous confrontations in the world, a deplorable indulgence was still being extended to the perpetrators of appalling crimes that had left over five million people dead over the past 10 years.
French: M. Balde (Guinée) dit qu'en dépit de la volonté exprimée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires sur la création d'une cour pénale internationale d'empêcher de nouveaux conflits meurtriers dans le monde, une indulgence déplorable continue de se manifester en faveur des auteurs de crimes effroyables qui ont coûté la vie à plus de cinq millions de personnes au cours des 10 années précédentes.
English: Despite its straitlaced reputation, the city also boasts the hippyish Tollwood Markt and the Pink Christmas Gay and Lesbian Markt.
French: De plus, malgré sa réputation de ville un peu collet monté, Munich possède aussi un marché plus bohème, le Tollwood Markt, ainsi qu'un autre, le Pink Christmas, à thématique gaie et lesbienne.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in the bullets above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Perte en capital - Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez (ou que nous considérons que vous avez vendu) une immobilisation à un prix inférieur au total du prix de base rajusté de l'immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l'immobilisation.
English: The majority of children requiring after-school care engage in extra studies at private institutes or under tutors.
French: La majorité des enfants qui ont besoin de services extrascolaires suivent des cours complémentaires dans des institutions privées ou avec des répétiteurs.
English: All moneys or securities of any kind applicable to the support or benefit of the Indians or any tribe, band or body of Indians, and all moneys accrued or hereafter to accrue from the sale of any lands or of any timber on any lands reserved or held in trust as aforesaid, shall, subject to the provisions of this Act, be applicable to the same purposes, and be dealt with in the same manner as they might have been applied to or dealt with before the passing of this Act.
French: Tous les deniers ou toutes les valeurs de quelque nature que ce soit, applicables au soutien ou au bénéfice des Sauvages, ou de toute nation, tribu ou peuplade de Sauvages, et tous les deniers provenant ou devant provenir de la vente des terres ou des bois de construction sur les terres réservées ou possédées en leur nom comme il est dit ci-haut, seront, conformément aux dispositions du présent acte, applicables aux mêmes objets, et il en sera disposé tout comme avant la passation du présent acte.
English: Movie tickets may also be taxable if the employee has the choice of when to see the movie and what movie to see.
French: En règle générale, un programme de prime de rendement ou un programme de reconnaissance n’est pas visé par notre politique et est toujours imposable.
English: Competing on product quality in higher value-added, segmented markets places a higher premium on skills and knowledge, which carry with them a greater potential for regional growth.
French: Lorsqu’elle s’exerce sur la qualité des produits dans des marchés segmentés à plus grande valeur ajoutée, on valorise davantage les compétences et les connaissances, qui renferment en elles un plus grand potentiel pour la croissance régionale.
English: S/2004/64* Reissued for technical reasons [C E F R S (only)]
French: S/2004/64* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais C E F R (seulement)]
English: • New Magnesium Monograph New Product Monographs The NHPD has recently completed a product category monograph for Medicated Skin Care Products . Product monographs, as opposed to single ingredient NHP monographs, provide detailed information and guidelines for a wide range of products falling within a specific product category.
French: • Nouvelles monographie pour le Magnésium Nouvelles monographies des produits La DPSN a mis au point récemment une monographie de la catégorie des produits pour les produits médicamenteux pour le soin de la peau. Les monographies des produits, par opposition aux monographies des PSN à ingrédient unique, fournissent des renseignements détaillés et des directives pour une ample gamme de produits entrant dans une catégorie de produit donnée.
English: Principles and Goals In general, there was support for the identified goals.
French: Principes et objectifs En règle générale, les participants sont en faveur des objectifs énoncés.
English: Permitted, especially relating to safety and hygiene Experts paid by unions
French: Recours autoris , notamment mati re de s curit et d’hygi ne R mun ration par syndicats
English: All major European satellite platforms are now being equipped with propulsion systems from Lampoldshausen.
French: Les principales plates-formes de satellite européennes sont aujourd’hui équipées de systèmes de propulsion issus du site de Lampoldshausen.
English: France has not established a witness protection programme or agency.
French: La France n’ pas établi de programme ou de service un a spécialisé en matière de protection des témoins.
English: The Internal Security Act allows the police to arrest individuals they believe have acted, or are “about to” or “likely to” act in a way that would threaten Malaysian security, “essential services” or “economic life” (Article 73 (1)b).
French: La Loi relative à la sécurité intérieure autorise la police à arrêter les personnes qu’elle soupçonne d’avoir agi, ou d’être sur « le point d’agir », ou d’être « susceptibles d’agir » d’une manière mettant en péril la sécurité, les « services essentiels » ou la « vie économique » de la Malaisie (article 73-1 b).
English: The redesign made it possible to improve client service, such as by providing easier access to resources and improving personalization levels.
French: Le remodelage du Portail a permis d’améliorer le service aux clients, entre autres en leur garantissant un accès plus facile aux ressources et en augmentant les niveaux de personnalisation.
English: Pursuant to this provision, where a transaction is made by the trustee as an undisclosed agent, the beneficial owner, as principal, will be liable for the collection and remittance of the GST on a deemed supply to the agent.
French: Aux termes de cette disposition, si une opération est effectuée par le fiduciaire à titre de mandataire non divulgué, le bénéficiaire, à titre de mandant, sera responsable de la perception et du versement de la TPS sur la fourniture réputée effectuée au profit du mandataire.
English: As an organization with three administrative divisions, the IRB provides a responsive and efficient means of delivering administrative justice for individuals and ensures that all people who come before it are treated fairly.
French: En tant qu'organisme formé de trois divisions administratives, la CISR constitue un outil de justice administrative efficace et souple lorsqu'il s'agit de rendre des décisions visant des particuliers et assure un traitement équitable à toutes les personnes appelées à comparaître devant elle.
English: "The Bhinder decision, as I read it, makes it clear that the proper approach to verify whether an occupational requirement, adopted in good faith for the sake of safety, meets the objective test of paragraph 14( 1) as it was set out in the Etobicoke decision is to look into the duties to be performed and the conditions demanded for their proper performance (in the present case that of a trackman) and then compare those requirements against the capabilities and the limitations of the class of persons affected (here insulin dependent diabetics as a group).
French: "L’arrêt Bhinder, tel que je le comprends, dit clairement que la bonne façon de s’assurer qu’une exigence professionnelle, adoptée de bonne foi pour des raisons de sécurité, respecte le critère objectif du paragraphe 14( 1) comme l’a énoncé l’arrêt Etobicoke est d’examiner les fonctions qui doivent être exercées et les conditions nécessaires à leur bon exercice (ici, les fonctions d’agent de la voie) et de considérer ces exigences en regard des capacités et des limites propres à la catégorie de personnes touchées (en l’occurrence, les diabétiques insulino- dépendants en tant que groupe).
English: H C IM&C • 2ND QUARTER
French: déjà inondés de paperasse à remplir, une chose de plus à apprendre peut sembler excessive.
English: SAFETY AND SECURITY 3) The Department of the Solicitor General, RCMP and other security services have activated National Operations Centres that are connected to federal, provincial and municipal partners.
French: SÉCURITÉ ET PROTECTION 3) Le Solliciteur général, la GRC et d'autres services de sécurité ont mis en service les Centres nationaux des opérations rattachés aux instances fédérales, provinciales et municipales.
English: I want to respectfully urge each and every honourable senator to consider whether it is appropriate for us to find a way to change our rules so that we will not continue to pass legislation which ought not to be passed.
French: ` J’encourage instamment et avec respect tous les se´ nateurs a ´ ` envisager s’il serait approprie de modifier nos regles afin que nous arretions d’adopter des projets de loi qui ne devraient pas l’etre.
English: We consider that weapons delivery systems and the so-called national missile defence systems threaten the peace as well.
French: Nous pensons que les systèmes de vecteurs d'armes et les systèmes nationaux de défense antimissile menacent également la paix.
English: The percentage of outdoor air is calculated as follows:
French: Le pourcentage d’air extérieur se calcule de la manière suivante :
English: This would avoid burdening companies which do not export outside the market concerned.
French: Cela éviterait d'imposer des contraintes inutiles aux entreprises qui n'exportent pas hors du marché concerné.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to its steering equipment.
French: 2.1 par «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son équipement de direction;
English: In contrast to the regular budget and the International Tribunals, peacekeeping assessments are issued periodically during the course of the year.
French: À la différence de celles qui ont trait au budget ordinaire et du budget des tribunaux internationaux, les quotes-parts fixées pour les activités de maintien de la paix sont mises en recouvrement périodiquement au cours d'une année donnée.
English: While there have been prior debates about the relationship between performance measurement and evaluation, Segsworth (2005) makes the case that Treasury Board requirements for Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF) and Program Activity Architectures (PAA) recognize and promote a much closer relationship between the two functions.
French: Au-delà du débat sur le rapport entre la mesure du rendement et l’évaluation, selon Segsworth (2005), les exigences du Conseil du Trésor relativement au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR) et à l’architecture d’activités de programme (AAP) privilégient un lien bien plus étroit entre les deux fonctions.
English: For more information, see Topics for individuals.
French: Pour en savoir plus, allez à Sujets pour les particuliers.
English: Should the Commission deem it necessary to adopt a draft guideline to that effect, which strikes the Special Rapporteur as unnecessary, it might read:
French: Si la Commission considère nécessaire d'adopter un projet de directive en ce sens, ce qui, aux yeux du Rapporteur spécial n'est pas indispensable, il pourrait être libellé ainsi :
English: It is also important to add one clarification to the report.
French: Il est également important d'apporter une clarification au rapport.
English: Capital allowances are not specific to assets in the form of vessels.
French: Ces allégements ne sont pas spécifiques aux actifs que constituent les navires.
English: Moving Beyond the Essentialisms of Spiritual Ecofeminism français - Español
French: Moving Beyond the Essentialisms of Spiritual Ecofeminism English - Español
English: He would also like to obtain additional information about the request for the establishment of one P-3 Administrative Officer post in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il souhaiterait obtenir également des précisions sur le poste de fonctionnaire d'administration de la classe P-3 dont la création a été demandée au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • assisting the Commission in preparing proposals related to the programmes;
French: • l'aide à la Commission dans l'élaboration des propositions relatives au programme ;
English: The Commission therefore decided that upon receipt of more detailed information, it would continue discussion of the item at its sixty-first session, in July 2005.
French: La Commission a décidé en conséquence de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, en juillet 2005, lorsqu'elle aurait reçu des informations plus détaillées.
English: Increasingly, Portfolio members are integrating sustainable development into the way they do business and make their decisions.
French: De plus en plus, les membres du Portefeuille tiennent compte du développement durable dans la façon dont ils font des affaires et prennent des décisions.
English: Dead Space 2 shows itself in these new images showing in fact the same scene from different camera angles.
French: Magicka est au départ une création originale XNA d'un groupe d'étudiants, création qui leur a valu le prix du jeu de l'année aux derniers Game Awards suédois. Le jeu a été récupéré par Paradox Interactive et est maintenant annoncé sur PC et consoles pour le printemps prochain.
English: Misrepresentation in tax matters by a third party A penalty will be charged to whoever:
French: Renseignements fiscaux trompeurs fournis par des tiers Une pénalité sera imposée à quiconque :
English: In conjunction with the Doha Ministerial Declaration, this has created a powerful momentum to put trade and development issues and international partnership at the centre of the global agenda.
French: Avec la Déclaration ministérielle de Doha, cette reconnaissance a puissamment contribué à placer les questions de commerce et de développement et le partenariat international au centre des préoccupations mondiales.
English: On 19 August Fawzi al-Sa’di, a Palestinian suspected of involvement with Fatah al-Islam, died in Roumieh prison, reportedly because he was denied adequate medical care.
French: Le 19 août, Fawzi al Saadi, un Palestinien soupçonné d'appartenance au groupe Fateh el Islam, est mort dans la prison de Roumié après avoir, selon certaines informations, été privé des soins médicaux nécessités par son état.
English: • People with mental illness are violent and dangerous.
French: • Les personnes atteintes de maladie mentale sont violentes et dangereuses.
English: However, authors should recognize that unclear writing and (or) data presentation often contribute to refusal of manuscripts.
French: Toutefois, le directeur scientifique ren´ ` ´ verra sans l’evaluer tout article qui ne reflete pas la portee ou ` ´ le caractere de la Revue ou qui devie des directives de sou´ ` mission.
English: It was recalled that the rectification procedure was initiated by the secretariat on request by the Working Party made at its forty-third session (TRANS/SC.3/151, para.
French: Il a été rappelé que la procédure de rectification avait été engagée par le secrétariat, à la demande du Groupe de travail à sa quarante-troisième session (TRANS/SC.3/151, par. 23).
English: Although many people still lacked even the most basic levels of connectivity, double-digit growth rates in developing countries meant that the digital divide was moving away from basic connectivity issues to issues of speed and availability of local services.
French: Bien que beaucoup de personnes manquent encore même du niveau le plus fondamental de connectivité, l'existence, dans les pays en développement d'un taux de croissance de plus de 10 % signifie que le fossé numérique n'est plus autant lié à des questions de connectivité de base mais plutôt à la disponibilité de services locaux.
English: In Bangladesh, decentralized block grants to schools and school-level improvement plans are helping to reduce the direct costs of primary education for parents.
French: Au Bangladesh, les dons forfaitaires aux écoles et les plans visant à améliorer l'éducation scolaire contribuent à réduire le coût direct de l'enseignement primaire pour les parents.
English: It is stated in the CSC Mission that, without distinction, staff should actively encourage and assist offenders to become law-abiding citizens.
French: Il est nommé dans la Mission de ce dernier que le personnel sans distinction se doit d'inciter activement et aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois [...]
English: • To take into account regional economic, social and environmental priorities and regional needs and specific features and make use of regional processes and bodies
French: • Tenir compte des priorités économiques, sociales et environnementales ainsi que des besoins et des spécificités au niveau régional et faire appel aux mécanismes et organismes régionaux;
English: • The efficient operation of the Department's fish passage facilities is an essential requirement for conservation and sustainable utilization of the resource.
French: • Le bon fonctionnement de la passe à poisson du Ministère est essentiel à la conservation et à l'utilisation durable des stocks de saumon de l'Atlantique.
English: Ms. MMKHWEBONE-TSHEHLA (South Africa) requested further details about the increase in staff over recent years and spending on MSRP.
French: Mme MMKHWEBONE-TSHEHLA (Afrique du Sud) demande des précisions sur l'augmentation du personnel ces dernières années et sur la somme dépensée pour le MSRP.
English: Infections can block the vas deferens or cause epididymitis, inflammation of the tubes through which sperm move from the testes to the vas.
French: Elles peuvent bloquer les canaux déférents ou causer une épididymite, inflammation des canaux par lesquels les spermatozoïdes vont des testicules au canal déférent.
English: n Notes 1 It is common to discuss this subject in terms of income quintiles.
French: Résumé Les parts du revenu familial ont à peine varié entre 1970 et 1995.
English: In short, the Department’s highest authority, which then included a Francophone deputy minister, Sylvain Cloutier, and a Francophone CDS, General Dextraze, had just placed the final decision in the hands of an expenditure control committee which was liable to ignore totally the basic interests underlying the relocations.
French: En bref, la plus haute instance du ministère, où siègent alors un sous-ministre et un CED francophones, Sylvain Cloutier et le général Dextraze respectivement, vient de placer la décision finale entre les mains d’un comité de contrôle des dépenses où les intérêts fondamentaux, qui sont à la base de l’idée des déménagements, risquent d’être totalement absents.
English: In my opinion, fanaticism and hatred are root causes.
French: Pour moi, le fanatisme et la haine sont de ces racines.
English: These papers, entitled “Transition countries and the WTO” and “Trade facilitation - the role played by the United Nations in setting global rules”, are attached as Annexes I and II to this note.
French: Ces documents, intitulés "Les pays en transition et l'OMC" et "Facilitation du commerce - la contribution de l'Organisation des Nations Unies à la détermination de règles mondiales", sont reproduits aux annexes I et II de la présente note.
English: Social marketing recognizes that informing the public about a particular issue will not, by itself lead to attitude or behaviour changes.
French: Il est reconnu en marketing social que le fait d’informer le public sur une question spécifique 1
English: The person about whom this conviction is held is usually of a higher status than the stalker but is often not a celebrity.
French: Généralement, cette dernière personne est d’un statut plus élevé que celle de l'individu érotomane, mais souvent il ne s'agit pas d'une vedette.
English: Releases of TBT from shipping, however, are more difficult to control because it has been shown that even when the TBTO release rate is reduced to the minimum required to maintain anti-fouling efficiency, the amount released from a large ship is still considerable.
French: Les rejets de TBE dus à la navigation sont cependant plus difficiles à maîtriser, car il a été démontré que même lorsque le taux de rejet d'OTBE est réduit au minimum requis pour préserver l'efficacité antisalissure, la quantité rejetée par un grand navire reste considérable.
English: This result provides additional support for the hypothesis that yellow perch exhibit demic behaviour.
French: Ces résultats constituent un indice supplémentaire à l'appui de l'hypothèse selon laquelle la perchaude retourne aux frayères natales.