ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting concerns expressed by the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child, Italy recommended (b) modifying legislative provisions that may discriminate against women and in particular speeding up the process of bringing the Family Code in line with international instruments; (c) enhancing awareness-raising campaigns to combat and eradicate female genital mutilation and other traditional practices harmful to young women; and (d) guaranteeing the right to education of all children and taking effective measures to substantially increase the rate of attendance in primary schools.
French: Notant les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme et par le Comité des droits de l'enfant, l'Italie a aussi recommandé:  b) de modifier les dispositions législatives susceptibles d'établir une discrimination contre les femmes et en particulier d'accélérer le processus de mise en conformité du code de la famille avec les instruments internationaux; c) de renforcer les campagnes de sensibilisation à la lutte contre les mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles nocives pour les jeunes femmes, et de les éradiquer; enfin d) de garantir le droit à l'éducation de tous les enfants et de prendre des mesures efficaces pour accroître sensiblement le taux de fréquentation dans les écoles primaires.
English: The talks focused on the question of the parliamentary dimension of ESDP against the background of the decisions taken at the European Council in Nice.
French: Les entretiens ont porté notamment sur la question de la dimension parlementaire de la PESD à la lumière des décisions prises lors du Conseil européen de Nice.
English: Take note of its grade and go back to the main page.
French: Prenez note du grade de votre pièce et retournez à la page principale.
English: This knowledge should be acquired through education and training but also through passive receipt of information from different sources or experience.
French: Les consommateurs devraient être en mesure de comprendre la terminologie financière de base ainsi que, dans une certaine mesure, les mécanismes techniques, juridiques et mathématiques en jeu.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Botswana français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI au Botswana English
English: For this reason, only representatives of the institution are authorized to approve and sign CDAs from other organizations on behalf of it.
French: C’est la raison pour laquelle seuls les représentants de l’institution sont habilités à approuver et à signer en son nom les accords de confidentialité avec d’autres organisations.
English: • The manner through which customary protocols can be recognized.
French: • la manière dont les protocoles coutumiers peuvent être reconnus;
English: The resulting increase in economic power has led to Malaysia achieving top ten ranking when it comes to world growth rates, a fact that has greatly impressed us.
French: L'augmentation de sa puissance économique a permis à la Malaisie de se trouver parmi les 10 premiers pays au monde en matière de taux de croissance, ce qui nous a beaucoup impressionnés.
English: PEYNET: Aquatint painting and engravings on the Amoureux work from Peynet and zodiac signs.
French: PEYNET : Tableaux et gravures aquatintes sur l'œuvre des Amoureux de Peynet et signes du zodiaques.
English: this game has the worse, most broken, throw away multiplayer i've ever played... so much potential was looked over its a crime.
French: Ça a l'air d'être un bon petit jeu quand même, à prendre d'okaz par contre.
English: If you have a net farm loss for the year, read this chapter for information on how to treat your loss.
French: Si votre perte est plus élevée que vos autres revenus, la différence est votre perte agricole pour 2006.
English: Some days before the actual verification, her son was brought to the crime scene, and it was explained to him where he should stand and what to say.
French: Quelques jours avant la vérification effective, son fils avait été conduit sur les lieux, et on lui avait expliqué où il devrait se tenir et ce qu'il devrait dire.
English: The regulation of rights and obligations contained in the package is no more than sugaring the pill of passenger transport deregulation.
French: Le règlement sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires qui figure dans ce paquet ne sert à rien d'autre qu'à faire avaler la pilule de la déréglementation du transport de voyageurs.
English: Alectoria sarmentosa reaches peak abundance in the lower canopy (over 35 kg/ha) whereas Bryoria spp. lichens reach peak abundance in the upper canopy (over 250 kg/ha).
French: L'Alectoria sarmentosa atteint son maximum d'abondance dans la partie basse de la canopée (plus de 35 kg/ha) alors que les lichens du genre Bryoria atteignent leur maximum dans la partie haute de la canopée (plus de 250 kg/ha).
English: With regard to the Ministry for the Family and the Status of Women and its programme of action (page 14), the Committee wished to know whether a national action plan was in place and would appreciate more details on the budget allocated to those programmes and on specific measures taken in the areas mentioned.
French: S'agissant du Ministère délégué chargé de la famille et de la condition féminine et de son programme d'action (p. 15), le Comité souhaite savoir si un plan national d'action a été mis en place, et il aimerait davantage de détails sur le budget affecté à ces programmes et sur les mesures spécifiques prises dans les domaines cités.
English: In Tampere in 1999, the government leaders may have been brimming with good intentions, but they never got beyond drawing up a wish list.
French: En 1999 à Tampere, les chefs de gouvernement étaient peut-être de bonne volonté mais Tampere n'est pas allé plus loin que la rédaction d'une déclaration d'intention.
English: Lessons have been prepared to be hands-on and fun for students as they learn more on gravity, weightlessness, microgravity sciences which can influence blood circulation, bone and muscle structures and the sense of orientation and balance.
French: Des leçons visant à conceptualiser les différents éléments, tels que la gravité, l’effet de l’apesanteur et les sciences en microgravité, dont l’influence sur la circulation sanguine sur la structure osseuse et musculaire et sur les sens de l’équilibre et de l’orientation, ont été conçues principalement comme des exercices pratiques et amusants pour les jeunes.
English: A credit card is required to secure your reservation at Kings Arms Hotel in Hampton Court.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Kings Arms Hotel à Hampton Court.
English: Dr. Céline Pinsent from Goss Gilroy Inc., which has been contracted to EKOS Research Associates to assist with the evaluation process, talked about the process and methods that are being used.
French: La Dre Céline Pinsent, de Goss Gilroy Inc., dont Les Associés de recherche EKOS ont retenu les services à contrat pour appuyer le processus d'évaluation, parle du processus et des méthodes utilisées.
English: In his report entitled “`We the Peoples': the Role of the United Nations in the 21st Century” (A/54/2000), the Secretary-General announced a new United Nations disaster response initiative, entitled “First on the Ground”, which will provide mobile and satellite telephones, as well as microwave links, for humanitarian relief workers in areas affected by natural disasters and emergencies.
French: Dans son rapport intitulé “Nous, les peuples: le rôle des Nations Unies au XXIe siècle” (A/54/2000), le Secrétaire général a annoncé une nouvelle initiative d'intervention en cas de catastrophe intitulée “Premiers sur place”, dans le cadre de laquelle seront fournis des téléphones mobiles et par satellite ainsi que des liaisons à hyperfréquences aux agents humanitaires travaillant dans les régions touchées par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence.
English: Furthermore, it fails to give any consideration to the fact that 'Baby-Dry is by any standard an invented term and does not as such form part of the English language, thus rendering its use as a descriptive term in trade considerably less likely.
French: En outre, elle ne tient aucun compte du fait que «BabyDry» constitue, quel que soit le critère retenu, un terme inventé et ne fait pas partie, en tant que tel, de la langue anglaise, ce qui rend son usage comme terme descriptif dans le commerce beaucoup moins plausible.
English: In the 1997 election, a thinner and fitter Charest was the most effective party leader and clearly won the leaders' debates in both English and French.
French: Lors des élections de 1997, Jean Charest, plus mince et en pleine forme, est le chef de parti qui fait meilleure figure lors du débat des chefs, tant en anglais qu'en français, qu'il remporte haut la main.
English: In this study, Spatial Informatics Group (SIG) rigourously applied the value transfer approach to determine the most appropriate valuation information for southern Ontario’s ecosystem services.
French: Cette classification était fondée sur le Système d’information sur les ressources des terres du sud de l’Ontario (SOLRIS) du MRN auquel on a apporté de petites modifications pour mieux l’adapter aux catégories décrites dans les publications.
English: (3) Paragraph (b) requires the State to take appropriate response measures and provides that it should rely upon the best available means and technology.
French: 3) Aux termes de l'alinéa b, l'État doit prendre les mesures d'intervention appropriées en faisant appel aux données scientifiques et aux technologies optimales disponibles.
English: In Canada, the federal government has assumed increasing responsibility for supporting the key components of the public-sector research and development enterprise— people, ideas, and infrastructure—through the specialized research funding agencies:
French: Cette œuvre colossale, qui étudie la traduction et l’interprétation de mots, de lettres et de livres écrits il y a de nombreux siècles, a été publiée en plus de 22 langues.
English: Set for A Midsummer Night's Dream Set design model for "A Midsummer's Night's Dream", 1989.
French: Décor de la pièce Songe d’une nuit d’été Conception du dispositif scénique de la pièce, Songe d’une nuit d’été, 1989.
English: As a result, Irwin's medical category was officially downgraded to  G4O3. This meant that he was regarded as unfit for sea, field, United  Nations or isolated postings and unfit for sustained arduous duty.
French: Il s'ensuivait qu'il était considéré inapte au  service en mer, en campagne, pour les Nations Unies ou dans des postes  isolés et inapte à accomplir un travail ardu sur de longues périodes.
English: This requires the analytical capacity to securely identify the chemical in question (qualitative aspect) and quantify its concentration in products, formulations, waste, among other things.
French: Pour cela, il doit posséder la capacité analytique d'identifier avec certitude le produit chimique en question (aspect qualitatif) et de quantifier sa concentration dans les produits, les formulations, et les déchets entre autres choses.
English: E. e-Dispute Resolution In the absence of third party oversight companies need to consider in advance how disputes will be handled and factor these options into the negotiated agreement.
French: E. Résolution électronique des conflits En l'absence de l'arbitrage reconnu d'une tierce partie, les entreprises doivent prévoir des mécanismes de résolution de conflits et les stipuler au contrat négocié.
English: For all these reasons, unlike my fellow Members who have spoken so far, we will be unable to vote in favour of a resolution which makes only marginal improvements to a disastrous policy.
French: Pour tout cela, et contrairement à tous les collègues qui se sont exprimés jusqu' à maintenant, nous ne pourrons voter la résolution qui n' améliore vraiment qu' à la marge une politique catastrophique.
English: In addition to supporting control activities, this mapping aids in the identification and prioritization of salvageable tree stands.
French: En plus d'appuyer les activités de contrôle, ces cartes servent à identifier et prioriser les peuplements d'arbres récupérables.
English: We therefore urge developed countries to give this cumulative contribution and role meaningful and commensurate recognition.
French: Nous engageons donc les pays développés à reconnaître de façon positive et à sa juste mesure cette contribution et ce rôle additionnels.
English: No further action is requested. Many thanks to all who sent appeals.
French: Cela s’est passé en 2003 mais Amnesty International craint que la plainte contre ces neuf femmes ne soit fondée qu'en raison de leur travail en faveur des droits humains et des activités de campagne qu’elles ont menées pour assurer le respect les droits des femmes et des fillettes quant à l’accès aux soins de santé, à des services sûrs et efficaces relatifs à la santé sexuelle et reproductive.
English: She explained that the Institute supports research in a variety of ways:
French: Elle explique que l’Institut appuie la recherche de diverses façons :
English: With regard to the end-of-service liabilities, UNJSPF intended to conduct an evaluation of liabilities in 2008.
French: Quant aux obligations liées aux prestations dues à la cessation de service, elle comptait les évaluer en 2008.
English: European interest (to be confirmed) Merits and protection system The body responsible for administration and management of the area, particularly its attributions, powers, budget and human resources.
French: Intérêt européen (à confirmer) Qualités et régime de protection Organisme chargé de l'administration et de la gestion de la zone : attributions, pouvoirs, budget et moyens en personnel.
English: The Acting President: Draft resolution II, entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, was adopted by the Second Committee and has been orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », qui a été modifié oralement.
English: Total Future Estimated Spending Cost 2.8
French: Dépenses Coût total futures estimé
English: 2.4.2.5 Environmental degradation may be biotic or abiotic (e.g. hydrolysis) and the criteria reflect this fact.
French: 2.4.2.5 Dans l'environnement, la dégradation peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères reflètent ce point.
English: In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
French: Dans un petit nombre de cas, les PTE ont atteint une telle ampleur et une telle portée qu’il faudra mobiliser de gros investissements publics et privés ainsi que d’importantes ressources de recherche afin de mettre en œuvre des éléments clés de leurs agendas stratégiques de recherche.
English: The rugged coastline consists of rocky headlands, coves, and beaches bordered by several large islands including Burnt Island, Cull Island, and Alcock Island.
French: La côte, accidentée, est ponctuée de caps rocheux, d'anses et de plages et bordée de plusieurs grosses îles parmi lesquelles figurent les îles Burnt, Cull et Alcock.
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement
French: 2.9 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord
English: The interviewer identified the complainant as customer of the bank in question and asked her to participate in a survey.
French: L'intervieweur s'est adressé à la plaignante comme cliente de la banque en question et lui a demandé de participer à un sondage.
English: ROBERT THOMPSON AND ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROBERT THOMPSON AND ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mr. Guido Bertucci, Director, Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economics and Social Affairs, will be the Moderator.
French: M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission.  M. Guido Bertucci, Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques sera le modérateur.
English: 7 Redfern Place Beaconsfield, Quebec H9W 4M7 Dear Dr. Nicholson: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 3 août 2007 Mme Penelope Anne Nicholson Quantum Marine Ltd.
English: Fifthly, the Respondent, due to the nature  (the essence) of its operation, was obliged to attempt to eliminate  potential bus drivers who might not cope with these stresses  successfully. Sixthly, the Respondent has established that the 40-year  limit is a bona fide test of the ability to cope, having a direct
French: Cinquièmement, la nature (l’essence) de l’entreprise du défendeur l’obligeait à tenter d’éliminer les candidats susceptibles d’être incapables d’affronter ce stress avec succès. Sixièmement, le défendeur a établi que la limite maximale de 40 ans est un critère normal de la capacité de faire face à la situation, puisqu’elle est liée de façon directe aux réalités du travail de conducteur d’autocar.
English: The roads improved in response to needs and technology.
French: Les routes ont progressÃ© avec les besoins et la technologie.
English: In contrast, the 2006/07 budget requirements were formulated on the plan to decrease the number of formed units from four to two, compared to the 2005/06 period, and the further repatriation of one police unit on 1 March 2007.
French: Par comparaison, l'enveloppe budgétaire approuvée pour 2006/07 prévoyait le démantèlement de deux unités de police constituées sur quatre par rapport à l'exercice 2005/06 et le rapatriement d'une troisième unité le 1er mars 2007.
English: Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide
French: Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC)
English: One of the most effective ways of combating terrorism is to eliminate its causes.
French: L'un des moyens les plus efficaces d'enrayer le terrorisme consiste à en éliminer les causes.
English: The following provides a summary regarding the Agriculture and Agri-Food Canada notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis qu' Agriculture et Agroalimentaire Canadaa donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: They amount to a series of vague irrelevant reflections by the rapporteurs on the rendition of terrorist suspects and the supposed secret CIA centres in Europe.
French: Ils constituent un ensemble de vagues réflexions dénuées de pertinence de la part des rapporteurs sur la remise de personnes suspectées de terrorisme et les soi-disant centres secrets de la CIA en Europe.
English: However, I must note here that although noise at 800 ISO and higher is a fact, a surprising amount of detail is retained.
French: Par contre, il est à noter que le traitement antibruit conserve les détails que nous voyons souvent noyés sur des reflex d'autres marques.
English: Address The data in the address section is used wherever mailing address information is needed.
French: Vous devez préciser à la fois une adresse d’institution et une adresse de livraison des documents.
English: Or would you do exactly what Israel is doing at this very minute, making every effort to protect its people and allow them to live in the peace and security that they long for and that all the people in the region have for so long been deprived of by the forces of terror.
French: Ou feriez-vous exactement ce qu'Israël fait en ce moment même, en s'efforçant de protéger sa population et de lui permettre de connaître la paix et la sécurité auxquelles elle aspire et dont tous les peuples de la région sont depuis si longtemps privés à cause des forces de la terreur.
English: The Turkish forces made some improvements to their observation posts, including a position near Pyla, a mixed village in the buffer zone.
French: Les forces turques ont apporté quelques améliorations à leurs postes d'observation, notamment à une position proche de Pyla, village mixte situé dans la zone tampon.
English: The 1994 Uruguay Round Agreement on Agriculture had been based on the idea that agricultural products would be included in the multilateral trading system.
French: L'Accord de 1994 du Cycle de l'Uruguay prévoyait que le commerce international des produits agricoles serait inclus dans le système commercial multilatéral.
English: However, the decline in initial permits relates only to a few countries such as Turkey, Romania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia whereas for the other countries concerned the number of initial work permits granted remained stable or even increased.
French: Le Comité relève dans les informations communiquées que le nombre total de premiers permis de travail octroyés aux ressortissants de ces pays durant la période de référence a diminué (2 283 en 2002, contre 2 455 en 1999), tandis que le nombre de renouvellements de permis a augmenté (1 679 en 2002, contre 1 095 en 1999).
English: As of 31 May 2002, 258 ethnic Chinese were granted permanent residence status and 21,515 ethnic Chinese remain as long-term residents (F-2 visa holders).
French: Au 31 mai 2002, 258 Chinois de souche s'étaient vu accorder le statut de résident permanent et 21 515 continuaient à bénéficier d'une autorisation de séjour de longue durée (titulaires d'un visa F-2).
English: − reach agreement on new public procurement rules by December 2001 The Council should
French: − parvenir à un accord sur une nouvelle réglementation des marchés publics d'ici à décembre 2001 Le Conseil est invité à:
English: On its second consultation, the Commission received again 93 responses from all the Member States, from third countries and also from the following European/International Organisations: European Savings Banks Group (ESBG), International Primary Market Association (IPMA), Federation of European Securities Exchanges (FESE), the European Federation for Retirement Provision (EFRP), the European Newspaper Publisher’s Association (ENPA), European Federation of Accountants (FEE), Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), Euroshareholders.
French: La Commission a encore reçu 93 réponses à ce deuxième document, de tous les États membres, mais aussi de pays tiers et des organisations européennes ou internationales suivantes: groupement européen des caisses d'épargne (ESBG), association internationale des marchés primaires (IPMA), fédération des bourses européennes (FESE), association européenne des régimes de retraite complémentaires (EFRP), association européenne des éditeurs de journaux (ENPA), fédération européenne des experts-comptables (FEE), union des confédérations industrielles et des employeurs d'Europe (UNICE), Euroshareholders.
English: · The first mass immunization with OPV is conducted in the Soviet Republic of Estonia, which has extremely high incidence of poliomyelitis.
French: · La première vaccination de masse par le VPO est menée dans la République soviétique d’Estonie, où l’incidence de la poliomyélite est extrêmement élevée.
English: Income was associated with costs for migraines.
French: Le revenu était associé aux coûts dans le cas de la migraine.
English: Mailbox, Japan circa 1950 The symbol "???" is used to designate mailboxes.
French: Boîte aux lettres, Japon vers 1950 Le symbole « » sert à désigner les boîtes aux lettres.
English: The next item is the Commission statement on flooding in Mozambique.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les inondations au Mozambique.