ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee also pointed out that, in connection with the Federal Republic of Germany, while it was impossible to draw up proper collective agreements for civil servants subject to regulations, Article 6 para. 2 nonetheless entails the obligation to arrange for the participation of those concerned, through the intermediary of their representatives, in the drafting of the regulations which are to apply to them.
French: »
English: English-Language Analog Specialty Services Table 3.14:
French: Services analogiques spécialisés de langue anglaise Tableau 3.14 :
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: fVTYHshX
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous :
English: The Committee warns, however, against any inflationary use of it and the risk of creating overlapping procedures and excessive bureaucracy.
French: Cette méthode ne doit pas cependant être confondue avec la procédure législative et il doit être bien clair que son utilisation se limite aux domaines dans lesquels la responsabilité première est du ressort des États membres.
English: In its efforts to find other innovative ways of consulting with Canadians and to inform them of its activities, the Canada Gazette branch of Communication Canada created a new and improved web site to replace the first one developed in 1998.
French: Dans ses efforts pour trouver d'autres moyens innovateurs de consulter les Canadiens et les Canadiennes et de leur faire connaître ses engagements, la Direction de La Gazette du Canada de Communication Canada a élaboré un nouveau site Web amélioré afin de remplacer le premier site Internet établi en 1998.
English: Access to post-secondary education 776.
French: Accès à l’enseignement postsecondaire 776.
English: Prostitutes do not have permission for engaging in this profession.
French: La prostitution n'est pas autorisée comme profession.
English: Food Habits of the Racer (C. c. mormon) in the northern part of its range.
French: Endangered and Threatened Wildlife and Plants 50 CFR 17.11 and 17.12, décembre 1999 (fichier PDF), US Fish and Wildlife Service.
English: But participation in sport is about more than just fun - it also contributes to a healthy lifestyle and prevents diseases and illness.
French: Toutefois, la pratique d'un sport comporte également d'autres bienfaits : elle contribue notamment à l'adoption d'un mode de vie sain et à la prévention de maladies.
English: Note: For security, login info will be mailed only to the email originally entered into the User profile.
French: Note: Pour raison de sécurité, l’information d’utilisateur sera seulement envoyée à l’adresse courriel originale entrée dans votre profil d’utilisateur.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) is awaiting the completion of the Progressive Licensing Project and the clinical trials regulatory review before determining the extent to which elements of these initiatives can be adopted or incorporated into the NHP regulatory regime.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) attend la fin du projet d'homologation progressive et de l'examen de la réglementation des essais cliniques avant de déterminer dans quelle mesure des éléments de ces initiatives peuvent être adoptés ou incorporés dans le régime de réglementation des PSN.
English: English, J.H., Director of Trade Commissioner Service, Department of Trade and Commerce.
French: English, J.H., directeur du service des commissaires commerciaux du ministère du Commerce.
English: The State education policy is predicated on the principle that teaching must be conducted in a spirit of respect for human rights and the freedom of the individual.
French: En matière d'éducation, la politique de l'État se fonde sur le principe selon lequel l'enseignement doit être dispensé dans un esprit de respect des droits fondamentaux et de liberté de l'individu.
English: Manager's Guide to Operating Budgets Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Contrast agents containing gadolinium are most often used during magnetic resonance imaging (MRI).
French: On a souvent recours à un agent de contraste contenant du gadolinium lors de tests d'imagerie par résonnance magnétique (IRM).
English: They should be detailed enough to provide an overall sense of what exactly is desired without outlining the specific steps necessary to achieve that end.
French: Un particulier, un groupe ou une organisation pouvant être affecté ou intéressé par une décision ou une initiative dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: Money bills are passed with minimal delay, often going through all stages in just a day.
French: Les projets de loi à caractère financier sont adoptés dans les meilleurs délais, passant souvent à travers toutes les étapes en une seule journée.
English: The facility provides an advanced platform for the development of near-zero emission fossil fuel technologies and oxy-fuel combustion research.
French: Grâce à ces installations, le CTEC dispose d'une plate-forme d'avant-garde pour la mise au point de technologies de combustion à zéro émission de combustibles fossiles et pour la recherche sur la combustion d'oxy-combustibles.
English: These programs are designed to make it simpler for low-risk travellers to cross the border through a joint enrolment process, thus enabling governments to clear travellers more quickly.
French: Des progrès appréciables ont notamment été accomplis au chapitre de l’élaboration de la Stratégie des frontières multiples, la signature de la Déclaration canado-américaine sur la frontière intelligente50, la négociation de l’Accord sur les tiers pays sûrs51 et l’étude de solutions créatives de gestion frontalière, comme le
English: Protocol attached 9 In vitro utilization Administration to animals (in vivo) Animal species*:
French: Protocol ci-joint 9 Utilisation in vitro
English: The responsible person will always be an alcohol licensee or a licensed user.
French: Le responsable sera toujours un titulaire de licence d'alcool ou un utilisateur agréé.
English: • Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance to Customs Matters
French: • Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière
English: Historic trauma is first experienced directly as a collective and indirectly in consequence of the meaning the traumatic event carries in historic narratives.
French: Le traumatisme historique est directement ressenti à l'échelon collectif, puis indirectement selon le sens attribué aux événements traumatisants dans les récits historiques.
English: For example, you may sell a capital property for $50,000 and receive $10,000 when you sell it and the remaining $40,000 over the next four years.
French: Par exemple, dans le cas d’une immobilisation qui est vendue pour 50 000 $, vous pourriez recevoir 10 000 $ au moment de la vente, et le solde de 40 000 $ pourrait être réparti sur les quatre années suivantes.
English: [2007] PSST 0009, the Tribunal held: [34] What is required is that persons in the area of recourse are notified of the appointments and that, in the case of acting appointments, the requirements for providing notice under section 13 of the PSER are met.
French: et al., [2007] TDFP 0009, le Tribunal a déterminé ce qui suit : [34] Les personnes faisant partie de la zone de recours doivent être informées des nominations et, dans les cas de nominations intérimaires, les exigences relatives à la communication d’un avis en vertu de l’article 13 du REFP doivent être respectées [...].
English: It was now too dangerous to let Skoki stay in the Bow Valley, with so many people here, so the Wardens had only two choices left: to shoot him or to move him to a new home in a zoo.
French: Il était devenu trop dangereux de laisser Skoki errer librement dans un endroit réunissant un si grand nombre de gens. Les gardes de parc n’avaient donc qu’une alternative : abattre l’ours ou le transporter dans un zoo.
English: The new instrument would be a measure aimed at allowing a suspect to enjoy as close as possible to a normal life for the period before the trial, while ensuring that he or she would not abscond, interfere with the course of justice or commit other offences.
French: Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990.
English: Establishments primarily engaged in employing cooks, maids, butlers and gardeners are classified in 9741 - Private Households.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à embaucher des cuisiniers, femmes de chambre, valets et jardiniers figurent à la rubrique 9741 - Ménages.
English: 108, rapporteurs:
French: Iñigo Méndez de Vigo et Dimitris Tsatsos; A4-0347/1997); Résolution du 31.5.2001 sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne (JO C 47 E du 21.2.2002, p.
English: We look forward to working with the Committee in its new phase of implementation, and we wish members of the Committee much success in achieving their noble aspirations.
French: Nous avons hâte de travailler aux côtés du Comité dans cette nouvelle phase de l'application de la résolution, et nous adressons au Comité nos voeux de plein succès dans la réalisation de sa noble mission.
English: The first area of action is the Commission's organization and internal procedures.
French: Le premier champ d'action consiste en la procédure et l'organisation de la propre Commission.
English: 38 Sweeny, "Government Policy" (cited in note 17), pp. 30-34.
French: 38 Sweeny, «Government Policy», mentionné à la note 17, pp. 30 à 34.
English: Here are the lyrics to "Bonzenkid".
French: Retrouvez ici les paroles de "Bonzenkid".
English: What’s more, we may help readers to buy it when it’s finally on sale, so please stay tuned!
French: A chaque contrôle, on fera la moyenne de toutes les notes et chacun recevra cette note. Ainsi personne ne ratera son contrôle et personne ne caracolera avec de très bonnes notes”.
English: He is also involved with family medicine residents in community outreach programs where they speak to junior high school students on various health topics.
French: Il est aussi impliqué auprès des résidents de médecine familiale dans des programmes d’extension de services à la communauté qui s’adressent aux étudiants des premières années du secondaire sur divers aspects de la santé.
English: Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action (2007)
French: Affaires clôturées – Arrêts et ordonnances – Formation de jugement (2007)
English: Yield varies greatly with temperature and moisture conditions.
French: Le rendement de la luzerne varie grandement selon les conditions de température et d'humidité.
English: It is not surprising, then, that challenges to the boundaries of citizenship occupy such an important place today.
French: Il n’y a donc rien de surprenant à ce que les remises en question des limites de la citoyenneté occupent une place aussi importante aujourd’hui.
English: This project has enabled Charcuterie L. Fortin to acquire new meat processing equipment which will increase its production capacity so that it can market a niche product line of Omega-3 enhanced pork.
French: Ce projet a permis à la Charcuterie L. Fortin d'acquérir de l'équipement neuf pour la transformation de la viande afin d'accroître sa capacité de production et lui permettre de commercialiser sur le marché une gamme de produits de niche, soit une viande de porc enrichie d'acides gras oméga-3.
English: These prescribed goods and services are listed in the Public Service Body Rebate (GST) Regulations, an excerpt of which is included in the Appendix to this memorandum.
French: Ces produits et services figurent au Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS) dont un extrait fait partie de l'annexe du présent Mémorandum.
English: The hotel of Gravensteen is in means of the center of the city of Gand, hardly some is made of the castle of the customers.
French: L'hôtel de Gravensteen est dans les moyens du centre de la ville de Gand, à peine certains est fait du château des clients.
English: Pakistani diplomats later left the country, and the Taliban consulate in Karachi was closed.
French: Par la suite, les diplomates pakistanais ont quitté l'Afghanistan, et le consulat des Taliban à Karachi a été fermé.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families, and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, to put an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions, as recommended in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Réaffirme que tous les États sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas où il semble y avoir eu exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire, de trouver les responsables et de les traduire en justice, tout en garantissant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans juridique et judiciaire, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, ainsi qu'il est recommandé dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions ;
English: Stressing the importance of implementing articles 5 to 14 of the Convention to prevent and fight corruption,
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer les articles 5 à 14 de la Convention pour prévenir et combattre la corruption,
English: • Yes, there is more demand at this time then they can handle, they had 94 new microboards form in this past year Challenges
French: • Oui; pour l'instant, la demande est plus grande que ce que l'organisation peut gérer. Au cours de la dernière année, 94 nouveaux micro-comités ont été créés.
English: Compensation may also be awarded in case of death, bodily harm or health impairment.
French: Une indemnisation peut également être accordée en cas de décès, de dommages corporels ou d'atteintes à la santé.
English: For example, sustainable development in drylands and the conservation and protection of land resources in the prairies region contribute not only to Canadian response under the UNCCD, but also relate to Ramsar and CMS obligations on the maintenance and restoration of wildlife habitat.
French: Par exemple, les interventions axées sur le développement durable des terres arides et la conservation des ressources en terres de la région des Prairies satisfont non seulement aux engagements pris envers la CLD, mais également aux obligations contenues dans la Convention de Ramsar et à celles de la CMS en ce qui concerne le rétablissement et la stabilisation de l’habitat faunique.
English: There have been a total of 345 complaining persons, including prisoners, their family members or personnel of the penitentiary administration, which have applied to the ombudsman with regard to the penitentiary administration, prosecution office and penitentiaries.
French: Au total, 345 personnes ont déposé plainte, parmi lesquelles des prisonniers, des membres de leur famille ou des agents de l'administration pénitentiaire, qui ont fait appel au Médiateur à propos de l'administration pénitentiaire, des services des procureurs et des prisons.
English: These days, this meat of monkeys, reptiles and snakes is not only consumed by poor local residents, but is also sold in African towns and even exported to Europe as a delicacy for the rich.
French: Aujourd’hui, cette viande de singe, de reptile et de serpent est non seulement consommée par les populations locales pauvres, mais est également vendue dans des villes africaines et même exportée en Europe comme mets délicat pour les riches.
English: Justification This new recital is consistent with the amendment to Article 16.
French: Justification Ce nouveau considérant s'inscrit dans le droit fil de l'amendement à l'article 16.
English: Design of a gender equality programme in the employment sphere that includes the following:
French: L'élaboration d'un programme pour l'égalité des sexes dans le monde du travail, comprenant entre autres les grands axes suivants :
English: An executive summary highlighting key findings from both surveys can be found earlier in this report, while detailed analysis of the collected data follows this Introduction.
French: Ce rapport débute par un sommaire présentant les grandes lignes des deux sondages, et une analyse exhaustive des résultats suit cette introduction.
English: (c) Official nursery programme  An assessment and review of nursery programmes has resulted in a document entitled "Programme of teaching and socio-educational activities for infants".
French: c) Programme officiel des jardins d'enfants Une évaluation et une révision des programmes des jardins d'enfants ont abouti au «programme pédagogique de l'animation socioéducative en faveur de la petite enfance».
English: Taken together, these changes mean that, to be effective in building individual commitment and teamwork, leaders will have to demonstrate strong interpersonal skills, a willingness to be open and candid with their subordinates, and behaviour that is both mindful of differences in maturity and conscientious in addressing individual and group concerns.
French: Ensemble, ces changements signifient que, pour obtenir l’engagement individuel de chacun et bâtir un esprit d’équipe, les leaders devront faire preuve de solides qualités interpersonnelles et d’ouverture et de franchise avec leurs subordonnés. Leur comportement devra montrer qu’ils sont attentifs aux différences de maturité et qu’ils prennent au sérieux les préoccupations individuelles et collectives.
English: Global threats also arise when the rights of peoples for freedom and human rights are violated.
French: De même, les menaces mondiales surgissent également lorsque le droit des peuples à la liberté et les droits de l'homme sont bafoués.
English: Unlike most other organochlorine pesticides that have decreased over time, average concentrations of endosulfan in the Arctic have not changed significantly during the last five years.
French: Contrairement à celles de la majorité des autres pesticides organochlorés, qui ont diminué, les concentrations moyennes d'endosulfan dans l'Arctique n'ont connu aucun changement notable au cours des cinq dernières années.
English: If an individual country, Sweden say, did so, it would mean only that capital would stream out of the country.
French: Si un pays le faisait, par exemple la Suède, cela aurait pour seul effet une fuite des capitaux vers l'étranger.
English: The Shevchenko Foundation will co-ordinate, in consultation with the Ukrainian Canadian Congress and the Ukrainian Canadian Civil Liberties Association, the implementation of commemorative projects over the next three years on behalf of the Ukrainian Canadian Community.
French: La Shevchenko Foundation, en collaboration avec le Congrès ukrainien canadien et la Ukrainian Canadian Civil Liberties Association, coordonnera la mise en Å"uvre de projets de commémoration au cours des trois prochaines années pour le compte de la communauté ukrainienne du Canada.
English: Number of publications in Kabul and provinces
French: Nombre de publications à Kaboul et dans les provinces
English: The Moscow Visa office requested some additional documents for my application.
French: Le bureau des visas de Moscou a demandé des documents supplémentaires pour ma demande.
English: 6.2.7 Campylobacter jejuni At present, there are no standard methods for the enumeration or detection of Campylobacter jejuni in water (American Public Health Association 1989).
French: 6.2.7 Campylobacter jejuni À l’heure actuelle, il n’existe pas de méthode normalisée pour la numération ou la détection de Campylobacter jejuni dans l’eau (American Public Health Association, 1989).
English: This hope is strengthened by the African union's appointment, at the start of the fifth round, of a high-level figure, Dr. Salim Ahmed Salim, to steer the negotiations.
French: Cet espoir est renforcé par le fait que l'Union africaine a nommé, au début de la cinquième série de négociations, une personnalité de haut rang, le Dr Salim Ahmed Salim, pour conduire les négociations.
English: According to MENIS, which participated in financial and organizational terms in the implementation of the educational module, the Pilot Programme covered about 500 Roma students in 60 schools of 15 municipalities of the Małopolskie Voivodeship.
French: Selon le MENIS, (Ministère de l'éducation nationale et des sports) qui a participé au financement et à l'organisation de la réalisation du module pédagogique, le Programme pilote a concerné environ 500 élèves roms dans 60 écoles de 15 municipalités de la voïvodie de Małopolskie.
English: Generally, wild-caught fish fetch more than farmed fish and the larger fish fetch a higher market price.
French: Généralement, les poissons sauvages capturés rapportent plus que les poissons cultivés et les plus grands poissons jouissent du prix le plus élevé sur le marché.
English: It's probably not caught from a sex partner.
French: Elle n'est probablement pas transmise par le partenaire sexuel.
English: We appreciate that this power has so far been used sparingly, and we have no reason to believe that Aboriginal governments would deal with it any differently, but we also believe that most Canadians, native and non-native alike, cherish the civil and political rights enshrined in the Charter and distrust any weakening of those rights, however temporary or well-intended.
French: Nous convenons que ce pouvoir a jusqu'ici été utilisé avec modération, et rien ne nous autorise à penser que les gouvernements autochtones agiraient différemment. Mais nous pensons aussi que la plupart des Canadiens, les Autochtones comme les non-Autochtones, sont très attachés aux droits civils et politiques consacrés dans la Charte et se méfient de tout affaiblissement de ces droits, même temporaire et procédant de bonnes intentions.
English: On the other hand, equality of outcome achieved, for instance, by means of proportional representation of the parties or the sexes, cannot be imposed. 2.1 Equal voting rights 11. Equality in voting rights requires each voter to be normally entitled to one vote, and to one vote only.
French: Par contre, l’égalité des résultats, par la représentation proportionnelle des partis ou des sexes, par exemple, ne peut être imposée. 2.1. L’égalité de décompte 11. L’égalité de décompte implique que chaque électeur a normalement droit à une voix, et à une seule.