ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Létourneau explained that the original 1998 strategy was based on the three pillars of "stewardship," "innovation" and "engagement" and that it was an important part in the positioning of Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Mme Létourneau a expliqué que la stratégie initiale de 1998 était fondée sur trois piliers, soit « la bonne intendance de l’environnement », « l’innovation » et « la mobilisation », et qu’elle contribuait grandement à positionner le Canada en tant que chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie.
English: Miki, to give one example, who became a formidable presence in the entire question of racialized literature in Canada, only became that after (and perhaps because of) his foundational work in the Japanese Canadian redress movement.
French: Miki, par exemple, n'est devenu une formidable présence sur toute la question de la littérature " racialisée " au Canada qu'après le travail de pionnier effectué dans le cadre du mouvement de redressement des torts subis par les Nippo-Canadiens (sinon grÃ¢ce à ce travail).
English: Strategic Initiatives and Open Competition Grants / Awards:
French: Les initiatives stratégiques incluent les annonces de priorités (AP) l’ISFH a dirigé la création d’AP dans les IRSC
English: The possibility must be explored of the opening up of the Culture 2007 programme and the Life Long Learning integrated action programme for the neighbourhood countries enabling teachers, students and people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
French: La possibilité d'élargir aux pays voisins le programme Culture 2007 et le programme d'action intégré sur l'apprentissage tout au long de la vie doit être examinée, afin de permettre aux enseignants, aux étudiants et aux professionnels du secteur de la culture de coopérer de manière plus étroite et de bénéficier des échanges de mobilité.
English: The fight against international terrorism is the responsibility of all.
French: La lutte contre le terrorisme international est une responsabilité de tous.
English: Situation is rather similar business organisations, regardless of the form of ownership.
French: La situation est presque la même dans les entreprises commerciales, indépendamment de la forme de propriété.
English: • Water Management Policies, Guidelines, Provincial Water Quality Objectives(PWQOs) of the Ministry of Environment and Energy (1994) - direct management of waters
French: • Water Management: Policies, Guidelines and Provincial Water Quality Objectives du ministère de l'Environnement et de l'Énergie (1994) - Gestion directe des eaux.
English: In assessing compliance with Article 2§4, the Committee therefore refers to its conclusions relating to the right to safe and healthy working conditions in general (Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 2§4, p.
French: En vertu de l’article 3, les Etats doivent en effet mener une politique et prendre des mesures en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé liés au travail, notamment en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu de travail.
English: • the donation by a natural person of his or her personal services, talents or expertise, or the use of his or her vehicle or other personal property and the product of that donation, where it is given freely and not as part of his or her work in the service of an employer; and Part G.3
French: • le don fait par un particulier de ses services, compétences ou talents personnels, ou l’usage de son véhicule ou autres biens personnels et le fruit de ce don, lorsqu’il est consenti librement en dehors de ses heures de travail au service d’un employeur; • un don, à l’exception d’un don en argent, fait par toute personne à des fins Partie G.3
English: 6 February 2007 Prime Minister addresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy Over the past year, we got a pretty sharp reminder that it’s one thing to offer supportive words to Israel when it’s convenient, and quite another to stand firm in its hour of need.
French: 6 février 2007 Le Premier ministre s’adresse au Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël à l’occasion d’un dîner parlementaire Les événements de l’an dernier nous ont bien rappelé qu’offrir des paroles d’encouragement à Israël quand cela ne porte pas à conséquence est une chose, mais que le faire lorsque la situation l’exige est une toute autre chose.
English: 13.5 The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
French: 13.5 Le Secrétaire général adresse le plus tôt possible à toutes les Parties contractantes une notification pour leur faire savoir si une objection a été formulée contre le projet d'amendement.
English: X status is simply a FMAS requirement.
French: L’état X est tout simplement une exigence du SCGF.
English: POLICY CONTACT Applicants must get in touch with the policy contact at least once during the development of their application.
French: PERSONNE-RESSOURCE EN MATIÈRE DE POLITIQUE Les candidats doivent communiquer avec la personne-ressource au moins une fois au cours de l'élaboration de leur demande.
English: A series of small-scale batch extraction tests were carried out using a loamy clay soil sample spiked with Aroclor 1016.
French: Une série de tests d'extraction par lots à petite échelle a été effectuée en utilisant un échantillon sol loameux additionné d'Aroclor 1016.
English: The calculation suggests that the cost of this particular lease was 50 percent higher than it would have cost the government to build the building.
French: Les résultats du calcul montrent que le coût du contrat était supérieur de 50 p. 100 à ce qu’il en aurait coûté au gouvernement pour construire le bâtiment.
English: Others, like Ken MACKLIN, Clay Ellis, Catherine Burgess, Isla Burns, Claude Millette and Liliana Berezowsky, redress the tenets of modernism.
French: D'autres comme Ken MACKLIN, Clay Ellis, Catherine Burgess, Isla Burns, Claude Millette et Liliana Berezowsky modifient les principes du modernisme.
English: All petroleum and coal products except for fuel oil, gasoline, and lubricating oils and greases.
French: Tous les produits pétroliers et houilliers sauf le mazout, l'essence et l'huile de graissage et les graisses.
English: Because of a complex inter-relationship, simultaneous tax changes were necessary to ensure gender equality and children's well-being.
French: Étant donné la complexité du problème, il fallait apporter aussi des modifications à la fiscalité pour assurer le traitement équitable des femmes et des hommes ainsi que le mieux-être des enfants.
English: (Royal Canadian Mounted Police Mission, Vision and Values Statement)
French: (Énoncé de la mission, de la vision et des valeurs de la Gendarmerie royale du Canada)
English: Article 10 Designation and management of endangered areas
French: Article 10 Délimitation et traitement des zones à risques
English: Immigration from the United States is necessary to maintain the species in Canada.
French: L’immigration depuis les États-Unis est nécessaire au maintien de l’espèce au Canada.
English: Furthermore, general public access to the file will be granted in accordance with the terms of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: En outre, l'accès au dossier sera accordé au grand public conformément au règlement (CE) n° 1049/2001.
English: The infant mortality rate fell to just under 10 per thousand live births.
French: Le taux de mortalité infantile était tombé à un peu moins de 10 par mille naissances vivantes.
English: On the subject of non-discrimination, a new Article 6a is inserted in the EC Treaty which envisages the possibility of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopting measures to combat any discrimination based on gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (4) . Comments:
French: En matière de non-discrimination, il est inséré un nouvel article 6 A dans le traité instituant la Communauté européenne, qui permet au Conseil, statuant à l' unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du PE, de prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle (4).
English: While the department was solid in its issue analysis, there is room for improvement in strengthening its option analysis and providing realistic alternatives.
French: Le ministère a été solide dans son analyse des enjeux, mais il y a place à amélioration dans le renforcement de son analyse des options et dans la présentation de solutions réalistes.
English: In some circumstances, a controlled and planned depletion could be considered.
French: Dans certaines circonstances, un épuisement maîtrisé et programmé pourrait être envisagé.
English: The youngsters have been anticipating this trip, and they have plenty of questions.
French: Les jeunes avaient hâte à ce voyage et ils ont posé une multitude de questions.
English: accordingly, prior to implementation.
French: d'améliorer la qualité des évaluations. Avantages
English: See also DM's Guide. e-Government Capacity Check © Other Documents The Enhanced Management Framework for IM/IT Executive Dashboard Supporting Resources Implementation Continuous Risk Management Guidebook Continuous Risk Management - an approach to risk management promoted by the Software Engineering Institute and selected for use in the EMF.
French: Voir aussi le Guide des SM. Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques Autres documents Le Cadre de gestion amélioré pour la GI/TI Tableau de bord pour la direction Ressources auxiliaires Mise en oeuvre * Continuous Risk Management Guidebook Continuous Risk Management - une approche de gestion des risques mise de l'avant par l'Institut de génie logiciel et adoptée par le CPM.
English: 3.5.3 Agency network for implementing horizontal initiatives To implement its intervention framework, Canada Economic Development teams up with a broad network of development agents throughout the regions of Quebec.
French: 3.5.3 Réseau de l’agence pour la mise en œuvre d’initiatives horizontales Pour mettre en œuvre son cadre d’intervention, Développement économique Canada fait équipe avec un vaste réseau d’acteurs du développement répartis dans toutes les régions du Québec.
English: 12 Using this factor for new loans under the ATC component, as of December 2001, the 124 loans as a result of IRB and 20 as a result of EA13 would have resulted in 302 jobs.
French: Se fondant sur ce facteur pour les nouveaux prêts relevant de la composante AAC, les 124 prêts qui résultent de l'ARI et les 20 autres qui découlent de l'AA[Note 13] auraient entraîné, en date de décembre 2001, la création de 302 emplois.
English: Yesterday's statement by the Council and the draft resolution we are adopting today demonstrate unconditionally the resolve of Council members to do all they can to leave not one terrorist act unpunished and to increase efforts to prevent and end terrorism.
French: La déclaration faite hier par le Conseil de sécurité et le projet de résolution que nous allons adopter aujourd'hui montrent sans équivoque la ferme détermination des membres du Conseil de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour qu'aucun acte terroriste ne demeure impuni, et pour que des actes de cette nature ne puissent plus se reproduire.
English: Implementation is ongoing.
French: z) Recommandation figurant au paragraphe 172.
English: 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited and Rawlco Radio Ltd., partners in a general partnership known as Northwestern Radio Partnership  Meadow Lake, Saskatchewan To amend the licence of radio programming undertaking CJCQ-FM North Battleford, Saskatchewan.
French: 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited et Rawlco Radio Ltd., partenaires dans une société en nom collectif, connu sous le nom de Northwestern Radio Partnership  Meadow Lake (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJCQ-FM North Battleford (Saskatchewan).
English: Again it became mandatory in both provinces to compile electoral lists from the assessment rolls.
French: Elle rétablit l’obligation d’établir des listes électorales à partir des rôles d’évaluation foncière dans les deux provinces.
English: Meetings and conferences: national names meetings, conferences and symposiums
French: Réunions et conférences : réunions, conférences et colloques nationaux sur la toponymie
English: Article 123 of the Convention outlines the duties of States bordering enclosed or semi-enclosed seas.
French: L'article 123 de la Convention énonce les devoirs des États ayant une frontière commune avec des mers fermées ou semi-fermées.
English: In Europe, the regional information centre in Brussels and the information services in Geneva and Vienna are also collaborating with each other and with other information centres in ways that take advantage of their respective strengths, information networks and locations.
French: En Europe, le centre d'information régional de Bruxelles et les centres d'information de Genève et de Vienne collaborent également les uns avec les autres et avec d'autres centres d'information de façon à tirer parti de la situation, des atouts et des réseaux d'information respectifs des uns et des autres.
English: This provision was adopted with the modifications.
French: Cette disposition a été adoptée avec ces modifications.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat
French: Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada CONTEXTE DU PLAN D’ENTREPRISE 2008-2009 à 2012-2013
English: Anna soon arrived at the converted factory which now housed the offices of the utility company where she had worked for the past three years.
French: Anna arriva bientôt à l'ancienne usine reconvertie en immeuble de bureaux qui abritait l'entreprise de réseau où elle travaillait depuis trois ans.
English: For that reason, my delegation considers that consultations, including expert-level consultations, are indispensable in the preparations for the Doha Conference, so that each section of the Monterrey Consensus can be dealt with individually, taking into account new issues of increasing relevance for development.
French: Ma délégation considère donc qu'il est indispensable que le chemin de Doha passe par des consultations, y compris entre experts, afin d'examiner séparément chacun des points du Consensus de Monterrey, en incluant les nouvelles questions qui présentent une importance croissante pour le développement.
English: Revision is the process used by Elections Canada to update the preliminary voters lists produced from the National Register of Electors.
French: La révision sert à mettre à jour les listes électorales préliminaires.
English: Social Attitudes Vital A $150,000 investment helped the Saskatchewan Chamber of Commerce conduct a four-part study to probe the socio-economic indicators of the provincial economy.
French: David James, directeur général des opérations de DEO–Saskatchewan, affirme que les chiffres sont extrêmement encourageants. « Ils sont aussi bons que ceux de n’importe quelle autre province du pays.
English: In 2002-2003, the Program provided a platform for approximately 250 videoconference / telehealth sessions totalling over 1,038 hours of use.
French: En 2002-2003, le programme a servi de plate-forme pour environ 250 séances de vidéoconférence ou de télésanté, pour un total de plus de 1 038 heures d'utilisation.
English: Current requirements for the provision of video description by over-the-air television undertakings and discretionary services will be assessed at upcoming licence renewals in 2009.
French: Ces obligations seront évaluées en 2009 lors du renouvellement de licence des fournisseurs de services de télédiffusion en direct et de services facultatifs.
English: Paragraph 364 of the report affirmed that residence permits and entry visas could be cancelled at any time, without reason or right of appeal.
French: Au paragraphe 364 du rapport, il est affirmé que les permis de résidence et les visas d'entrée peuvent être annulés à tout moment sans justification aucune et sans qu'il soit possible de faire appel d'une telle décision.
English: • Instructor- Armour School, Gagetown, 1995
French: • Instructeur, École de l'Arme blindée, Gagetown, 1995
English: It has been a privilege to do the work on behalf of the Defence Committee for the report and I hope that it has the approval of the Assembly. The PRESIDENT – Thank you, Mr Wilkinson.
French: Enfin, je soulignerai que la République de Macédoine assurera l'évaluation et l'harmonisation continues de ces activités dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité avec celles de l'Union, au moyen d'un dialogue politique permanent avec l'Union européenne et par la voie de la coopération régionale.
English: • Genetics in primary care.
French: • Génétique et soins primaires.
English: My country believes that official development assistance is still necessary to promote the development of many countries and regions.
French: Mon pays estime que l'aide publique au développement continue d'être nécessaire pour favoriser le développement de nombreuses régions et de nombreux pays.
English: The degree tentatively selected in rating a position is to be confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré choisi provisoirement dans l'évaluation d'un poste doit être confirmé par la comparaison directe du poste â évaluer avec les fonctions et les particularités des postes-repères.
English: The official consultations between the States parties to the Agreement which will take place next year, will be an excellent opportunity to promote that dialogue.
French: Les consultations officieuses qui se dérouleront l'année prochaine entre les États parties à l'Accord fourniront une excellente occasion de promouvoir un tel dialogue.
English: The European Parliament can organise its work more cheaply and more effectively by meeting in one place.
French: Le Parlement européen fera son travail mieux et moins cher en ne se réunissant qu'en un seul lieu.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (6389/2/2008 – C6-0227/2008 – 2005/0241(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (6389/2/2008 – C6-0227/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2005)0592), – having regard to the amended Commission proposal (COM(2007)0645), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident (6389/2/2008 – C6-0227/2008 – 2005/0241(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (6389/2/2008 – C6-0227/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0592), – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2007)0645), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The General Assembly decided to hear a statement by the observer of the Holy See in the debate on agenda item 31 (Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion).
French: L'Assemblée générale décide d'entendre une déclaration de l'observateur du Saint-Siège sur le point 31 de l'ordre du jour (Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique ).
English: Save the Children, Nella rete, un anno di lotta alla pedo-pornografia on line, primo rapporto di STOP-IT, November 2003, in www.savethechildren.it/2003/pubblicazioni.asp?id=25. 2
French: Save the Children, Nella rete, un anno di lotta alla pedo-pornografia on line, primo rapporto di STOP-IT,novembre 2003; document consultable à l’adresse : www.savethechildren.it/2003/pubblicazioni.asp?id=25. 2.
English: Thus, for example, in a file where the State Attorney’s Office was unable to collect sufficient evidence to file an indictment, it made an application to prevent the return of the infringing goods to the suspect.
French: C’est ainsi, par exemple, que, dans une affaire où il n’avait pas été en mesure de réunir suffisamment de preuves pour obtenir une inculpation, le Bureau du procureur de l’État a cherché à faire interdire la restitution des produits de contrefaçon aux suspects.
English: Ontario Heritage Act, section 66(2).
French: Loi sur le patrimoine de l’Ontario, paragraphe 66(2).
English: After graduating from Carleton University in Ottawa in 1955, he moved to London, England, where he worked first for Reuters News Agency and then for the National Broadcasting Corporation.
French: Après avoir obtenu un diplôme de l'université Carleton à Ottawa en 1955, il a déménagé à Londres, où il a d'abord travaille à l'agence de presse Reuters puis à la National Broadcasting Corporation.
English: Security in Europe still comes with a price tag, but it is affordable.
French: La sécurité de l’Europe entraîne encore une facture, mais elle est cependant abordable.
English: The humanitarian cluster approach is also important to advance the Strategy.
French: L'approche intersectorielle de l'aide humanitaire compte également beaucoup pour faire progresser la Stratégie.
English: Any attempt at implementing international human rights norms in the judicial setting must be part of a broader transformation of Canadian politics and human rights culture.49 Study and adoption of the approach formulated by the UNDP could be most instructive in this regard.
French: Ministre de la Santé et des Services communautaires47, le juge Bastarache insiste sur le fait que la Charte ne doit pas seulement empêcher les immixtions de l’État dans la vie des citoyens, elle doit aussi appeler des mesures gouvernementales pour réaliser et protéger pleinement les droits individuels.
English: See also the Commission's 1997 preliminary conclusions, in which it reiterated its view that “articles 19 to 23 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and 1986 govern the regime of reservations to treaties and that, in particular, the object and purpose of the treaty is the most important of the criteria for determining the admissibility of reservations”.
French: Voir également les Conclusions préliminaires de la CDI de 1997, dans lesquelles elle a estimé que «les articles 19 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 et la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales de 1986 déterminent le régime des réserves aux traités et qu'en particulier le critère de l'objet et du but du traité est celui qui revêt le plus d'importance aux fins de l'établissement de la licéité des réserves» (Annuaire … 1997, vol.