ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that studies for inactivation include at least one time point less than the minimum exposure time and greater than zero, in addition to the minimum exposure time.
French: Il est recommandé que les études d'inactivation comprennent au moins un point de prélèvement dans le temps compris entre le temps zéro et le temps d'exposition minimum, en plus du point correspondant au temps d'exposition minimum.
English: It would strengthen the capacity of Headquarters staff, particularly those within the Department of Political Affairs, to serve in missions and facilities such as the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and UNOWA, and vice versa.
French: Cette mobilité renforcerait la capacité des fonctionnaires, en particulier au Département des affaires politiques, de servir dans des missions et des structures telles que la Commission mixte Cameroun-Nigéria et le BNUAO, et inversement.
English: Ms. Chatman (Canada) proposed that paragraph 3 should either be deleted or replaced by the German proposal.
French: Mme Chatman (Canada) propose de supprimer le paragraphe 3 ou de le remplacer par la proposition allemande.
English: There are over 50 local and regional authorities involved, and they will be responsible for stepping up and improving existing co-operation arrangements and, in particular, providing general policy guidelines for activities in the environmental, agricultural, tourist and cultural fields, in the fisheries sector and in the area of infrastructure and transport systems.
French: Plus de 50 collectivités locales et régionales sont concernées. Elles auront pour tâche d’intensifier et d’améliorer les accords de coopération existants et, en particulier, de définir des orientations générales pour les activités menées dans les secteurs de l’environnement, de l’agriculture, du tourisme, de la culture, de la pêche, des infrastructures et des transports.
English: Indeed, our 1948 Constitution already embraces the goals of sustainable urban development in its reference to the right “to enjoy the cultural heritage and the landscape”.
French: En fait, notre Constitution de 1948 consacre déjà les objectifs de développement urbain durable, en se référant au droit « à jouir du patrimoine culturel et du paysage ».
English: • Indication of whether or not the beneficiary was financially dependent of the annuitant;
French: • Indication que le bénéficiaire était financièrement à la charge du rentier au moment du décès de ce dernier;
English: Some species of this genus are offered for sale by nurseries in the USA for use in wet prairies.
French: Aux États-Unis, certaines pépinières commerciales offrent des espèces du genre Arnoglossum adaptées aux prairies mouilleuses.
English: Food such as protein-rich biscuits was provided to children at school.
French: Certains aliments tels que des biscuits riches en protéines sont distribués aux enfants à l'école.
English: The 2003 budget identified measures to improve the transparency and public accountability of foundations (funded through conditional grants), including mandatory requirements for reporting in RPPs and DPRs.
French: Le budget de 2003 énonçait des mesures visant à accroître la transparence et la reddition des comptes sur les fondations (financées par les subventions conditionnelles), y compris de nouvelles exigences sur la présentation obligatoire d'information dans les RPP et les RMR.
English: In this context, policies and public investment that foster growth in the agriculture sector are especially important.
French: Dans ce contexte, les politiques et les investissements publics de nature à favoriser la croissance dans le secteur de l'agriculture sont particulièrement importants.
English: “The Security Council expresses its serious concern at the recent confrontations between the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération and the National Defence Forces of Burundi, following attacks by the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération, and the resulting loss of lives.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa grave préoccupation à l'égard des affrontements récents entre le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération et les Forces de défense nationales du Burundi, à la suite d'attaques du Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération, et des pertes en vies humaines qui en ont résulté.
English: Clover Leafs policy on the collection, use and disclosure of your personal information as well as Non-Identifiable Information can be found in our privacy policy, the terms of which are incorporated into this Agreement by reference.
French: La politique de Clover Leaf sur la collecte, utilisation et divulgation de vos renseignements personnels de même que les renseignements non-identifiables se trouve dans notre politique de confidentialité dont les modalités sont intégrées dans cette entente par renvoi.
English: Persons who committed crimes aboard a military ship or a military aircraft, irrespective of their location, are also held criminally responsible under the Criminal Code.
French: Les auteurs de crimes à bord d'un navire ou d'un avion militaire sont également tenus pénalement responsables en vertu du Code pénal, indépendamment de la situation géographique dudit avion ou navire.
English: Key words: plasminogen activators, ligaments, growth factors.
French: Mots clés : activateurs du plasminogène, ligaments, facteurs de croissance.
English: As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-European transport networks a reality.
French: Cela a pour conséquence que cette région est probablement la plus avancée dans les préparatifs d'extension des réseaux de transport transeuropéens.
English: "You can have millions of dollars outstanding in performance guarantees at any one time.
French: On peut avoir des millions de dollars en garantie à la fois.
English: Management Response:
French: Des entrevues effectuées auprès du personnel de ce programme à Patrimoine canadien indiquent que de nombreux aspects du programme sont en cours d’élaboration.
English: G.01.007 is not actually in the text of the Controlled Drugs and Substances Regulations, but it is technically part of it. The reason for this is that the authority for Part G of the Food and Drug Regulations originally derived from Part III of the Food and Drugs Act.
French: L'article G.01.007 ne figure pas dans le texte de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et Règlement y afférent, mais techniquement il en fait partie parce que l'autorité concernant la partie G du Règlement sur les aliments et drogues découle de la Partie III de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It is now time to make it possible to establish the conditions to resolve this conflict and to recognise the legitimate aspiration of the Saharawi people to determine their own future.
French: Il est maintenant temps de rendre possible l’établissement des conditions permettant la résolution du conflit et de reconnaître l’aspiration légitime du peuple sahraoui à disposer de son avenir.
English: • the use of pharmacovigilance to inform pre-market reviews and to strengthen the program, but with consideration being given to international standards;
French: • Utiliser la pharmacovigilance pour mieux documenter les examens préalables à la mise en marché et renforcer le programme, et ce, en tenant compte des normes internationales;
English: But what they all have in common is a rising living standard and continued low inflation – not a bad outcome.
French: Malgré des variantes, elles ont toutes en commun une amélioration du niveau de vie et des taux d’inflation qui restent faibles, ce qui est appréciable.
English: • The Lung Association, National Office 1750 Courtwood Crescent, Suite 300 Ottawa, ON K2C 2B5 Canada Phone: (613) 569-6411 Toll-free: 1-888-566-LUNG (5864) Fax: (613) 569-8860 info@lung.ca National Office Staff National Board
French: • L'Association pulmonaire, Bureau national 1750, croissant Courtwood, bureau 300  Ottawa, ON K2C 2B5 Canada Téléphone: (613) 569-6411 Sans frais : 1-888-566-5864 Télécopieur : (613) 569-8860 Courriel : info@poumon.ca Personnel du Bureau national Conseil d'administration du Bureau national
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 19 Article 2, point (13 b) (new) (13b) "conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment services (generally laboratories, inspection bodies, and certification bodies).
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 19 Article 2, point 13 ter (nouveau) (13 ter) "organisme d'évaluation de la conformité": un organisme fournissant des services d'évaluation de la conformité (en général laboratoires, organismes de contrôle et de certification).
English: May 26, 2006 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Update on the Recommendations for the Routine Use of Pneumococcal Conjugate Vaccine for Infants:
French: le 26 mai 2006 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Mise à jour des recommandations relatives à l'utilisation courante du vaccin conjugué contre le pneumocoque chez les enfants en bas âge :
English: It likewise figures in associated policies such as the EuroMediterranean Partnership (Barcelona Process), and the Northern Dimension.
French: Elle figure également dans des politiques associées telles que le partenariat euro-méditerranéen (processus de Barcelone) et la dimension septentrionale.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $12 349,20 2006/03/28 O'Regan M-B Limited 1261 Road motor vehicles $44 501,30 2006/03/27 Le siège d'époque senc Teximport 331 Exposition services $13 805,51 2006/03/27 Mécanique Diesel Mingan 1257 Ships and boats parts $85 493,00 2006/03/27 PATTISON OUTDOOR 352 Public relations services $14 348,70 2006/03/27 Productions Impex inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 12 349,20 $ 2006/03/28 O'Regan M-B Limited 1261 Véhicules automobiles de route 44 501,30 $ 2006/03/27 Le siège d'époque senc Teximport 331 Services d'exposition 13 805,51 $ 2006/03/27 Mécanique Diesel Mingan 1257 Pièces de navires et bateaux 85 493,00 $ 2006/03/27 PATTISON OUTDOOR 352 Services de relations publiques 14 348,70 $ 2006/03/27 Productions Impex inc.
English: Many consultants advocated a solution involving the adoption of a long-term strategy by ECHO which would include an increase in the funds available for disaster-preparedness (e.g. the relevant approach of the DIPECHO [Disaster Preparedness ECHO)] regional programme).
French: Une majorité des consultants préconisent une solution selon laquelle ECHO adopterait une stratégie à long terme, ce qui incluerait une augmentation des fonds disponibles pour la préparation aux catastrophes, comme l'approche appropriée du programme régional de DIPECHO (DIsaster Preparedness ECHO).
English: Hire and rent of machines and the equipment...
French: Location et bail des machines et de...
English: We used the kitchen a lot and didn't spend money on food. we walked from there via hyde park, to bekingham palace and bigben by foot.
French: La chambre etait jolie et confortable.
English: Public Service Death Benefit Account Statement (for the year ended March 31, 2003, with comparative figures for the year ended March 31, 2002)
French: État du Compte de prestations de décès de la fonction publique (pour l'exercice clos le 31 mars 2003, avec données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2002)
English: While the existence of facts could be demonstrated, the truth of value judgments was not susceptible of proof.
French: Les requérants soutenaient que leur condamnation pénale avait emporté violation de l’article 10 de la Convention.
English: • Gain access to highly qualified young graduates with innovative ideas and competitive skills 
French: • Entrez en contact avec de jeunes diplômés hautement qualifiés aux idées novatrices et aux compétences concurrentielles
English: 2.3 Worksite The actual building or other location where the member regularly reports for work.
French: 2.3 Lieu de travail Le bâtiment réel ou tout autre emplacement où le militaire se rend régulièrement pour y travailler.
English: At the time of surgery, the physician should complete an identification card for the patient that provides specific device information (e.g., lot number).
French: Au moment de l'intervention, le médecin doit remplir, pour la patiente, une fiche d'identification donnant des renseignements précis sur la prothèse (p. ex. le numéro de lot).
English: Bull. 12-2003, point 1.3.119 Parliament opinion (first reading) (new referral):
French: Bull. 12-2003, point 1.3.119 Avis en première lecture du Parlement européen (nouvelle saisine):
English: The Constitution distinguishes between: overseas départements and regions under article 73 (Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) whose defining characteristic is a regime treating them as identical in legislative terms with France as a whole.
French: - les départements et régions d'outre-mer de l'article 73 (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion) qui se caractérisent par le régime de l'identité législative.
English: Fifteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Quinzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Mr. David Vivas-Eugui, Program Manager, Intellectual Property, Technology and Services, International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD)
French: M. David Vivas-Eugui, Directeur de programme, Propriété intellectuelle, technologie et services, Centre international de commerce et de développement durable (CICDD)
English: Loss of the Karluk and Wrangel Island The tragedy of the loss of the CAE flagship Karluk and eleven of the men who sailed on her has been recounted in five books published between 1916 and 2000.
French: Désastre - Le naufrage du Karluk et l'île Wrangel La tragédie du naufrage du Karluk, navire amiral de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, et la perte de onze hommes de l'équipage ont été relatées dans cinq livres publiés entre 1916 et 2000.
English: Image 1 Clowes Lockstation, showing the spillway dam and weir stretching across the river.
French: Ce dernier donne naissance au plan d’eau entre Clowes et le poste d’éclusage de Merrickville.
English: • Bob Whitelaw, President and CEO, Canadian Council of Better Business Bureaus (until April 2004) This publication is available upon request in multiple formats.
French: • Bob Whitelaw, président et chef de la direction, Conseil canadien des bureaux d'éthique commerciale (jusqu'en avril 2004) On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: However, should the open-ended consultations require interpretation in all six languages, the additional requirements for the anticipated total of eight meetings over a two-day period are estimated at $50,500.
French: Cela étant, au cas où les consultations à participation non limitée exigeraient des services d'interprétation dans les six langues, les ressources nécessaires supplémentaires pour les huit réunions prévues au total sur deux jours sont estimées à 50 500 dollars.
English:  [2(1) "contribution", 408, 403.35(2)] For example, if the financial agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee and charges $250 for admission to the function, the agent must issue a receipt for $205 to each person purchasing a ticket.
French:  [2(1) « contribution », 408, 403.35(2)] À titre d’exemple, si l’agent financier organise un souper-bénéfice, que la juste valeur marchande du couvert est de 45 $ par personne et qu’il fixe le prix du billet à 250 $, l’agent doit délivrer le reçu approprié de 205 $ à chacune des personnes ayant acheté un billet.
English: Mr. Holmes: I shall be brief, given the hour.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Vu l'heure, je serai bref.
English: Future Challenges: Bringing everyone to the table The C&C program highlighted some larger research issues that still need to be addressed.
French: Le défi de l’avenir : réunir à la table tous les intervenants Le programme du CRDI et de l’Université pour la paix a permis de mettre en relief certaines questions de recherche plus vastes qu’il faut encore aborder.
English: The Regulations also provide for a mechanism whereby a manufacturer may be exempted from certain tests.
French: Le règlement prévoit par ailleurs un mécanisme par lequel un fabricant peut se voir exempté de certains tests.
English: The nomenclature of the Knob Lake Group will thus replace that of the Gagnon Group.
French: La nomenclature du groupe de Knob Lake remplacera ainsi celle du groupe de Gagnon.
English: Another delegation expressed appreciation for the support given to HIV/AIDS control in Myanmar but questioned the value of single-goal campaigns, which were costly and contributed little to capacity-building.
French: Une autre délégation s'est déclarée satisfaite de l'appui apporté à la lutte contre le VIH/sida au Myanmar, mais a mis en doute l'intérêt des campagnes à objectif unique, qui étaient coûteuses et ne contribuaient guère au renforcement des capacités.
English: This diversity complicates the ways in which research is conducted, information is communicated, health care practice is regulated and choices are made.
French: Cette diversité complique la manière dont la recherche est menée, l'information est communiquée, les services de santé sont réglementés et comment les gens font un choix.
English: Brazil has a population of some 180 million, 62 million of whom are under 18 years of age — almost one third of the entire child and adolescent population of Latin America and the Caribbean.
French: Le Brésil compte quelque 180 millions d'habitants, dont 62 millions ont moins de 18 ans, ce qui représente près du tiers de la population totale d'enfants et d'adolescents de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: At a conference in 1995 government representatives and local citizens adopted "process guidelines" to serve as a means for conflict resolution and shared decision making on land and water issues.
French: En 1995, au cours d'une conférence, des représentants des gouvernements et des citoyens de la communauté locale ont adopté des lignes directrices qui serviront d'outils dans la résolution de conflits et dans le processus décisionnel conjoint sur les questions relatives aux terres et aux eaux.
English: For use with low-bandwidth connections, or computers which do not have much memory.
French: A utiliser en fonction de la place mémoire disponible.
English: The Maltese and Romanian delegates announced that the work carried out through the Emerald Network was also used for the Natura 2000 network.
French: Les délégués de Malte et de la Roumanie informent le Comité que les travaux entrepris dans le cadre du Réseau Emeraude sont également utilisés dans le cadre du réseau Natura 2000.
English: On line 91 of the trust's return, enter the total credits shown on all your Slips T2CETC (MAN.), Co-operative Education Tax Credit.
French: Inscrivez à la ligne 91 de la déclaration de la fiducie, le total des crédits figurant sur vos feuillets de renseignements T2CETC (MAN.), Crédit d'impôt pour l'enseignement coopératif.
English: Applicants should note that the requirements outlined in the previous Processing Deficiency Notices still apply.
French: Il convient de souligner que les exigences énoncées dans les avis de défaut antérieurs continuent de s'appliquer.
English: There is tremendous potential for Canadian businesses not only to expand their own operations in new and dynamic markets, but also to contribute in a socially responsible way to Africa’s growth.
French: Les entreprises canadiennes ont non seulement de formidables possibilités d’élargir leurs activités sur de nouveaux marchés dynamiques mais peuvent aussi contribuer énormément à la croissance de l’Afrique dans un esprit de responsabilité sociale.
English: We decided to look for a way forward that would give Iran an opportunity to dispel concerns and prove that the aims of its nuclear programme were entirely peaceful.
French: Nous avons toutefois décidé de rechercher une autre voie qui donnerait l’occasion à l’Iran de dissiper les inquiétudes et de prouver que les objectifs de son programme nucléaire étaient totalement pacifiques.
English: (a) Where a Contracting Party permits the filing of communications applications in electronic form or by electronic means with its Office in a particular language, and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to communications international applications filed in electronic form or by electronic means in that language, the Office shall permit the filing of communications applications in electronic form or by electronic means in the said language in accordance with those requirements.
French: électroniques] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications demandes sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans une langue déterminée auprès de son office et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des communications demandes internationales déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans cette langue, l’office doit autoriser le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans ladite langue des demandes conformément à ces conditions.
English: Regarding paragraph 7 of annex A of resolution 58/126, according to which the President-elect is to suggest an issue or issues of global concern upon which Member States will be invited to comment during the forthcoming general debate, the President-elect of the General Assembly at its sixty-second session suggested the topic “Responding to climate change”.
French: S'agissant du paragraphe 7 de l'annexe A de la résolution 58/126, selon lequel le président élu propose une ou plusieurs questions d'intérêt mondial sur lesquelles les États Membres seront invités à faire des observations au cours du débat général, le Président élu de la soixante-deuxième session a proposé comme thème « Agir face aux changements climatiques ».
English: Report on the carriage of ethnic services by Canadian broadcasting distribution undertakings - 30 - Date Modified: 2003-01-30
French: Rapport sur la distribution des services à caractère ethnique par les entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion - 30 - Mise à jour : 2003-01-30
English: ** 43.06 Allowances for employees who accept to be Emergency Response Team Members The employee who is a member of the Emergency Response Team shall receive a premium of two dollars fifty cents ($2.50) per hour for each hour or part of an hour, as soon as he is called up as a member of the emergency team.
French: ** 43.06 Indemnités pour les employé-e-s qui acceptent d'être membres de l'équipe d'urgence L'employé-e qui est membre de l'équipe d'urgence reçoit d'une prime de deux dollars et cinquante cents (2,50 $) de l'heure ou partie d'heure dès qu'il ou elle est appelé comme membre de l'équipe d'urgence.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/27 - #8740-T66-0051A/02 - TCI (or "The Company") - TN 51/A - General Tariff - Basic Listing Interchange File Service 2002/05/15 - #8740-T66-0051/02 - TCI (or "The Company") - TN 51 - General Tariff - Basic Listing Interchange File Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/27 - #8740-T66-0051A/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 51/A - Tarif général - Service relatif au fichier d'échange de renseignement de base 2002/05/15 - #8740-T66-0051/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 51 - Tarif général - Service relatif au fichier d'échange de renseignement de base