ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUR 614 million adopted by the Council will ensure funding of all foreseeable needs.
French: Les 614 millions d'euros retenus par le Conseil permettront de financer l'ensemble des besoins prévisibles.
English: The first part of the study was carried out on 520 N. gonorrhoeae cultures.
French: La première partie de cette étude a porté sur 520 cultures de N. gonorrhoeae.
English: As Ambassador Franz Cede, who spoke on behalf of the Austrian EU Presidency, said during the 23 February parliamentary hearing, EU action has to conform to the UN Charter.
French: Comme l'a rappelé l'ambassadeur Franz Cede, intervenant au nom de la Présidence lors de l'audition au Parlement le 23 février dernier, l'Union doit se conformer, dans ses sanctions, aux principes de la Charte des Nations unies.
English: III), based on the annual review undertaken by the UNIFEM Consultative Committee, on how the effectiveness of UNIFEM can be further strengthened.
French: Le rapport se termine par un ensemble de recommandations visant à renforcer encore l'efficacité des activités de développement et l'efficacité sur le plan de l'organisation.
English: ▪ Attention must be paid to identifying and describing all data-matching activities that involve the collection, use and disclosure of personal information.
French: ▪ Il ne faut pas oublier d'identifier et de décrire toutes les activités de jumelage de données qui nécessitent la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels.
English: One area in which there is plenty of work to be done is in the field of public administration.
French: L’un des domaines où il reste beaucoup à faire est celui de l’administration publique.
English: The participant may opt not to contribute in respect of earnings that the participant is deemed to have received under paragraph 2(b) during a period of exemption or leave, before all of the contributions have been paid, and the contributions already paid shall be refunded.
French: Le participant peut opter, avant que les cotisations à l'égard des gains qu'il est réputé avoir touchés au titre de l'alinéa 2b) durant une période d'exemption ou de congé aient été entièrement versées, pour ne pas les verser; les cotisations déjà versées lui sont remboursées.
English: This year, the Disarmament Commission started making a transition towards a better appreciation of the threats to peace and security.
French: Cette année, la Commission du désarmement a commencé à évoluer vers une perception plus réaliste des menaces pesant sur la paix et la sécurité.
English: They are the ones who are in control of the filth in the movie industry.
French: Ce sont eux qui « contrôlent » le côté sale de l’industrie cinématographique.
English: Constraints include frequent interruptions and the requirement to balance the varying needs
French: Équilibre et coordination nécessaires afin de grimper des échelles, de débarquer des navires, des avions et des véhicules terrestres en transportant de l'équipement d'essai ou autre.
English: Establishment of a Union Definitions Disclosure and Description Claims Unity of Invention Identification and Mention of Inventor; Declaration Concerning the Entitlement of the Applicant Article 7:
French: Désignation et mention de l’inventeur; déclaration concernant le droit du déposant Article 7 :
English: Other incidents were a disturbance in Camp 4 in May 2006;(25) and the deaths of three prisoners in Camp 1 in June 2006, allegedly from suicide.
French: D'autres incidents ont perturbé le Camp 4 en mai 2006(25) ; par exemple la mort de trois prisonniers qui se seraient suicidés au Camp 1 en juin 2006.
English: • Relax your breathing, particularly if you cannot dig yourself out.
French: • Respirez calmement, surtout si vous êtes incapable de regagner la surface.
English: 61 general delegations at your disposal for any information.
French: 61 délégations générales sont à votre service pour vous informer.
English: Objective The audit objective was to provide assurance as to the adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.
French: Objectif La vérification avait pour objectif de confirmer la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, l’inscription exacte et en temps opportun des recettes, l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.
English: Their disability is not an obstacle to school attendance, or only to a minor degree, apart from problems of access and movement.
French: Leur handicap n'entrave pas ou peu leur scolarité en dehors des problèmes d'accessibilité et de déplacement.
English: The Domestic Abuse Service Development Fund started in April 2000.
French: Le Domestic Abuse Service Development Fund est opérationnel depuis le mois d'avril 2000.
English: The Gender Impact of Current Rules on Eligibility and Earnings Replacement Monica Townson and Kevin Hayes Monica Townson Associates Inc.
French: The Gender Impact of Current Rules on Eligibility and Earnings Replacement Monica Townson et Kevin Hayes Monica Townson Associates Inc.
English: See A/47/415 para.  Standard Rules (see note 6 above), Rule 6.  Ibid, Rule 10, paras.  See A/47/415, para.  Global targets on ageing for the year 2001: a practical strategy.  Report of the Secretary-General (A/47/339), para.
French: 6 Voir la résolution 49/184 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, proclamant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: They learned to trust people to do the right thing at the regional and local level.
French: Le centre a appris à faire confiance aux gens et à leur capacité de faire ce qu'il fallait dans les régions et les localités.
English: The program is expected to: provide a whole farm stabilization and disaster mitigation approach; provide equitable treatment for all producers, regardless of the commodities they produce; assist in dealing with short-term income fluctuations as a result of risks outside a producer’s control; manage risks that threaten the future profitability of farm operations; increase farm income stability; and increase the producer’s ability to manage agricultural risks.
French: Adopter une approche globale à la stabilisation agricole et à l’atténuation des dégâts; Offrir un traitement équitable à tous les producteurs, quels que soient leurs secteurs de production; Aider les producteurs à faire face aux fluctuations de revenu à court terme découlant de risques indépendants de leur volonté; Gérer les risques qui menacent la rentabilité future des exploitations agricoles; Accroître la stabilité des revenus agricoles; et Accroître la capacité des producteurs de gérer les risques agricoles.
English: . Voitto (pictured, second left) in his rock band Random Eyes.
French: Prochain tournoi Entrée Directe vendredi 12 septembre, à vous de jouer !
English: China signs an agreement with Canada Natural Resources Canada's (NRCan) Canadian Explosives Research Laboratory recently signed an agreement with the China National Testing Laboratory, or Fireworks and Firecracker Inspection Centre.
French: Feux d'artifices : la Chine signe une entente avec le Canada Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de Ressources naturelles Canada a récemment signé une entente avec le Laboratoire d'essai national de la Chine, aussi appelé Centre d'inspection des pétards et des pièces pyrotechniques.
English: To obtain an identity document, foreign nationals, in addition to presentation of a valid passport, must supply the following: a police record certificate from the country of origin and an Interpol certificate;
French: Les conditions supplémentaires suivantes, outre la présentation d'un passeport valide sont imposées aux étrangers pour la délivrance de papiers d'identité : présentation d'un certificat des antécédents judiciaires dans le pays d'origine et d'une attestation d'Interpol;
English: Social dialogue Despite sustained efforts to develop industrial relations and social dialogue in the ten new Member States, the social partners in these countries still face challenges with a view to fully participating in economic and social governance which the European social model attributes to them.
French: Le dialogue social En dépit d'efforts soutenus pour développer les relations industrielles et le dialogue social dans les dix nouveaux États membres, les partenaires sociaux dans ces pays ont encore des défis à relever pour participer pleinement à la gouvernance économique et sociale que le modèle social européen leur attribue.
English: Greater donor support is crucial to improve financial sector soundness in developing and transition economies.
French: Il est crucial que l'appui apporté par les donateurs soit accru afin d'améliorer la bonne santé du secteur financier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Reaffirming their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, including that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, and to the common but differentiated responsibilities of countries, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Réaffirmant leur attachement à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment au fait que les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement et la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou de régions situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, et leur attachement aux responsabilités communes mais différenciées des pays telles qu'elles sont énoncées dans le Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: Now I want to turn to the issue of the asbestos problem which has been discussed here.
French: Je souhaite maintenant aborder le problème de l'amiante, déjà mentionné lors de ce débat.
English: Item 4: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Working Party
French: Point 4: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Groupe de travail
English: Morning Star Frequency of publication: 3/weekly
French: Morning Star frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: Il arrive qu'on subisse plusieurs sortes de mauvais traitements à la fois.
French: Vous pouvez être victime de plus d’une forme de mauvais traitements.
English: Those who engage themselves in any art bring a special love and commitment to it.
French: Ceux et celles qui se lancent dans quelque forme d'art que ce soit lui apportent une forme spéciale d'amour et d'engagement.
English: Where appropriate, complaints are investigated through a quasi-judicial hearing presided over by a Member of the Committee.
French: S’il y a lieu, l’examen des plaintes par le Comité se fait au cours d’audiences quasi judiciaires que préside l’un de ses membres.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) said that in his view, the French expression “droits et obligations de caractère civil” included rights and obligations that went beyond those that came under private law.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) dit que selon lui, l'expression française «droits et obligations de caractère civil» englobe d'autres droits et obligations que ceux relevant du droit privé.
English: BELLEAU, Marie-Claire, "La dichotomie droit privé/droit public dans le contexte québécois et canadien et l'intersectionnalité identitaire," (1998) 39 Cahiers de Droit 177.
French: BELLEAU, Marie-Claire, « La dichotomie droit privé/droit public dans le contexte québécois et canadien et l'intersectionnalité identitaire », (1998) 39 Cahiers de Droit 177.
English: We must take the opportunity afforded by this debate to encourage the Member States to be more effective in their monitoring and their controls and to be more vigilant so that allocated and appropriated funds are properly utilised.
French: Nous devons saisir l'opportunité offerte par ce débat pour encourager les États membres à exercer une surveillance et des contrôles plus efficaces et à faire preuve de davantage de vigilance de sorte que les fonds alloués et engagés soient utilisés à bon escient.
English: Overall, 61% of smokers reported using such brands.
French: Dans l’ensemble, 61 % des fumeurs ont déclaré fumer des cigarettes légères et douces.
English: There are various descriptions of the concept of universal jurisdiction in criminal matters.
French: La notion de compétence universelle en matière pénale fait l'objet de diverses définitions.
English: To achieve these goals, we need to mobilise the Flexibility Instrument to the value of EUR 105 million.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous devons mobiliser l'instrument de flexibilité à hauteur de 105 millions d'euros.
English: A technological solution that can increase the mobility and efficiency of employees is the implementation of a wireless network infrastructure.
French: Une solution technologique pouvant grandement contribuer à améliorer la mobilité et l’efficacité des employés passe par le déploiement d’une infrastructure sans fil.
English: Passengers who have been checked shall be kept in a restricted area separate from passengers who have not undergone a security check.
French: Les passagers contrôlés se retrouvent dans une zone protégée, séparés de ceux qui ne sont pas encore passés par le contrôle de sécurité.
English: Since January 2007 Bruno Lehmann isn't the main character, who is in love with somebody, anymore.
French: Lisa va devoir subir les remarques insultantes et les railleries de ses petits collègues de travail afin d'essayer de trouver sa place au sein du personnel, surtout ceux de Sabrina, l'hôtesse d'accueil. Elle va s'impliquer de plus en plus dans la vie de l'entreprise.
English: To ensure valuable investigation data is not lost, the following policy will apply: a. for any FS occurrence with the potential to be upgraded to an accident or which will be reported by means of an FSIR, all onboard recording devices like the OLM, MSDRS, MDAU, CVR and FDR will be quarantined pending a decision on the requirement to retrieve the recorded data.
French: Lorsque l’installation concernée est celle d’un entrepreneur civil chargé de l’entretien ménager, la mise en quarantaine de l’installation relève du détachement des services techniques appropriés. dis��sitifs d’�n��Gist��m�nt d� b��d 38.
English: The Observatory is continually looking for the best tools for compiling reliable statistics and has drawn up a document entitled "Information Strategy" for this purpose.
French: L’Observatoire fonctionnait déjà depuis mai 2004 – avant la promulgation de la loi susmentionnée – avec l’appui d’organismes, d’agences de coopération internationale et du Gouvernement.
English: Final Report of the Study on the Comparative Cost Analysis of Home Care and Residential Care Services This first study of the National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care set out to determine the relative costs to government of home/communitybased services compared with those of residential long-term care services, by level of care, in the British Columbia setting.
French: Rapport final de l’étude sur l’analyse comparative des coûts des services de soins à domicile et en établissement La première des sous-études de l’Évaluation nationale de la rentabilité des soins à domicile cherchait à déterminer, dans le milieu des soins de la ColombieBritannique, les coûts relatifs des services de soins communautaires et/ou à domicile par rapport aux services de soins de longue durée en établissement et ce, par niveau de soins.
English: • hail-ins are sometimes reported to buyers instead of DMCs and may not subsequently be reported to DMCs;
French: • L'information des rapports radio d'entrée est parfois transmise à l'acheteur plutôt qu'à l'EVQ et n'est parfois pas transmise à l'EVQ;
English: Engineered wood products offer the wood industry a unique opportunity to use and add value to smaller, lower-quality logs.
French: Les bois d'ingénierie offrent à l'industrie du bois le moyen unique d'utiliser des billes plus petites et de qualité inférieure et de leur ajouter de la valeur.
English: Where possible, the contractor will indicate where individuals worked in relation to sprayed areas.
French: Dans la mesure du possible, l'entrepreneur précisera à quel endroit ces personnes travaillaient par rapport aux zones de pulvérisation.
English: The programme was carefully reviewed by the War Committee, and its essential features (particularly the formation of the army tank brigade, and the organization and dispatch overseas in due course of the armoured division) were approved on 28 January.* General Crerar wrote to General McNaughton subsequently in a personal letter, "I must give full *The authority for the armoured division had been granted in principle, it appears, on 13 August 1940, although the record is rather obscure.
French: Il proposait que le Canada envoie successivement outre-mer, en 1941, le reste des troupes de corps pour le corps d'armée de deux divisions, la troisième division et son complément de troupes de corps, une brigade de chars, ainsi *Chars d'infanterie plus lourds et plus lents que les chars de bataille dont était munies les divisions blindées.
English: Police interviewing strategies place great emphasis on such visual and speech-related cues, although new research funded by the Economic and Social Research Council and undertaken by academics at the University of Portsmouth casts doubt on their effectiveness.
French: Yet environmental monitoring is often criticized as being unscientific, expensive, and wasteful. Scientists argue that environmental monitoring is a crucial part of science in the review, "Who needs environmental monitoring?"
English: The evaluation addresses issues related to the implementation, design and delivery, and progress toward the achievement of intended outcomes of the participation elements of the SSP.
French: Elle L’évaluation aborde des questions liées à la mise en œuvre, à la conception et à l’exécution, de même qu’aux progrès vers l’atteinte des résultats prévus des éléments du volet Participation du PSS.
English: The electronic matrix elements of angular-momentum coupling with the state and of the dipole transition moments to the (B, B′) and C1Πu states are also presented.
French: On présente aussi les éléments de matrice électronique de couplage de moment cinétique avec l'état et des moments de transition de dipôle aux états (B, B′) et C1Πu.
English: Saskatchewan Saskatchewan Head Start has completed its renewal process and held a series of renewal meetings beginning in December 1998, in Saskatoon.
French: À Calgary, le soutien et l’engagement des parents sont toujours florissants et le groupe franchit des étapes en vue de créer une association formelle, qui assumera un plus grand rôle dans l’élaboration et la prestation du programme PAPA.
English: Born of Haida-Indian and Scottish-American parentage, Reid did not know that he was "anything other than an average Caucasian North American" until he was in his early teens.
French: À l'adolescence, il réalise soudain qu'il n'est peut-être pas exactement, pour reprendre sa propre expression, « un Blanc nord-américain comme les autres ».
English: They produced a report which seriously attacked the CSC’s competence and challenged the area of its jurisdiction.7 By the early 1920s the CSC was thus in serious difficulty.
French: Ils présentèrent un rapport qui attaquait dangereusement la compétence de la C.S.C. et remettait en question l’étendue de sa compétence 7. Ainsi, au début des années vingt, la C.S.C. se trouva-t-elle en difficulté.
English: There are examples from recent history where large groups of displaced persons have been kept in unacceptable conditions and even in tent camps.
French: Cela revient à prendre en otage des personnes qui sont déjà des victimes, et ce, à des fins politiques.
English: Reaffirms its commitment to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance against indigenous peoples, and in this regard notes the attention paid to the objectives of combating prejudice and eliminating discrimination and promoting tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et autres formes d'intolérance qui y est associée à l'égard des peuples autochtones et, à ce propos, prend note de l'attention accordée aux objectifs qui consistent à combattre les préjugés, à éliminer la discrimination et à promouvoir la tolérance, l'entente et les bonnes relations entre les peuples autochtones et toutes les autres composantes de la société, dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Dr. Guy Deschênes, 613-992-0415, MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail: info-mms@nrcan.gc.ca Fax: 613-952-7501
French: SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel : info-smm@rncan.gc.ca Télécopieur : 613-952-7501
English: Five of the eight had terms to the end of March 2003; the date the TEMS contract expired.
French: Cinq des huit contrats devaient se terminer à la fin de mars 2003; soit à la date où le contrat des SIMT a expiré.
English: Not only must the EU Member States seriously evaluate the need for munitions of this type in their arsenal of weapons, but the European Union must also ensure that it is compulsory for Member States to exchange information on the possible use of depleted uranium in operations.
French: Les États membre de l'Union doivent non seulement évaluer la nécessité d'inclure ce type de munitions dans leur arsenal d'armement, mais l'Union européenne doit rendre obligatoire pour les États membres l'échange d'informations sur l'utilisation possible d'uranium appauvri lors d'opérations.
English: We would prefer that this enlargement be restricted to the non-permanent member category.
French: Nous préférerions que cet élargissement se limite à la catégorie des membres non permanents.
English: The research, which first examined what poor people were actually eating, revealed that they buy just a few staples — rice, oil, salt, and basic spices — and gather almost everything else.
French: La recherche, qui s'est d'abord penchée sur le genre d'aliments consommés par les pauvres, a révélé que ceux-ci achètent très peu de denrées de consommation courante, si ce n'est du riz, de l'huile, du sel et quelques épices, et cueillent presque tout le reste.
English: The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding schemes to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
French: La Commission établit un programme de travail pour la mise en œuvre du programme spécifique, qui précise plus en détail les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques énoncés à l'annexe, les régimes de financement à utiliser pour les thèmes faisant l’objet d’appels à propositions, et le calendrier de la mise en œuvre.