ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading-edge research and development is at the very core of NRC’s Vision 2006 and NRC’s contributions to Canada and all Canadians.
French: La recherche et le développement de pointe sont au cœur même de la Vision 2006 du CNRC et de son apport au Canada et au bien-être de la population canadienne.
English: Hotel in Le Castellet: The 4-star hotel has 47 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Le Castellet: L'établissement 4 étoiles avec ses 47 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: This public outrage also incited political change.
French: Ces crimes politiques poussaient aussi à engager des réformes.
English: Everyday problems build up, people become aware of them, increasingly so if they remain unresolved, and convictions start to form which can only be shaken when real changes are seen in daily life.
French: Les problèmes de tous les jours se cumulent et affectent la sensibilité des gens, et leur répétition forge des convictions que seuls pourront modifier des changements réels perçus dans la vie quotidienne.
English: In gathering here we are not only demonstrating our shared responsibility and solidarity in combating the global terrorist threat; it is of fundamental importance that it is precisely the United Nations and the Security Council that can become the coordinating centre, the headquarters for the international antiterrorist front.
French: Il est d'une importance fondamentale que ce soit précisément l'ONU et le Conseil de sécurité qui deviennent le principal centre coordonnateur, l'état-major du front international contre le terrorisme.
English: Generally, SIE and SIV are approached when the division has two months or less available to develop its Treasury Board submission.
French: Généralement, on fait des démarches auprès de SIE et de SIV lorsqu’une direction dispose de deux mois ou moins pour élaborer sa présentation au Conseil du Trésor.
English: Evaluation of programs in schools, education-related social services; technical and philosophical review of eval. projects, examination of questions of validity, utility of findings and ethical issues
French: 22 chercheurs, y compris des membres du corps professoral et des boursiers à la recherche, personnel de soutien, étudiants au doctorat 4 membres du corps professoral
English: By puting this report on the eDivide website, we hope to share our results with all of you.
French: En plaçant ce rapport sur le site Web d'eDivide, nous espérons partager nos résultats avec tout le vous.
English: Following this recommendation and the adoption by the Council of the negotiating directives on 21 November, negotiations were opened on 25 November in Sarajevo.
French: À la suite de cette recommandation et de l’adoption par le Conseil des directives de négociations le 21 novembre, les négociations ont été ouvertes le 25 novembre à Sarajevo.
English: The right to social security in Turkmenistan includes the right to receive governmental assistance, pensions, and paid vacations.
French: Le droit à la sécurité sociale inclut le droit à des allocations de l'État, à des pensions et à des congés payés.
English: The mayoralty of Dragos Voda village offers support (authorizations) for possible buildings.
French: Le maire de Dragos Voda offer l`aide pour une eventuelle construction.
English: The presentation of these statistics is not intended to diminish the real threat posed by terrorist organizations to the health and way of life of citizens.
French: La présentation de ces statistiques ne vise pas à diminuer la menace véritable que constituent les organisations terroristes pour la santé et le style de vie des citoyens.
English: In nine workshops, the event will showcase strategies, experiences and projects intended to provide learning and networking opportunities for Structural Funds managing authorities.
French: Articulée en neuf ateliers, la conférence sera une vitrine des stratégies, expériences et projets offrant aux autorités de gestion des Fonds structurels une source d'enseignements et des pistes pour un travail de réseau.
English: Under the Act on Social Necessities (No. 482.1991 Coll.
French: Conformément à la loi sur les nécessités sociales (nº 4 682/1991 Coll.
English: Evidence of this trend can be seen in the marketing of destinations over the internet, increased ability of people to make their own travel arrangements, and exposure to a destination prior to visiting and service delivery on and off site through interactive technologies.
French: Cette tendance se manifeste dans le marketing de destinations par Internet, la possibilité toujours plus grande pour les gens de faire leurs propres arrangements de voyage, l’exposition à une destination avant de la visiter, et la prestation de services sur le site et hors du site grâce à des techniques interactives.
English: The expert from Italy also considered a harmonized cycle as the best suitable choice and assured his co-operation in the work.
French: L'expert de l'Italie a lui aussi estimé qu'un cycle mondial était le meilleur choix possible et s'est déclaré prêt à coopérer aux travaux.
English: The continuing relevance of Industry Canada's sustainable development initiatives needs to be assessed within the context of the new Issues Scan for SDS II.
French: La pertinence soutenue des initiatives d'Industrie Canada doit être évaluée dans le contexte de la nouvelle analyse des questions entourant la SDD II.
English: Accordingly, the Committee concluded that carbon tetrachloride could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, recommander l'inscription du tétrachlorure de carbone à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: • You are pregnant, may be pregnant or are thinking about becoming pregnant.
French: • Si vous avez une maladie des reins (en plus du cancer du rein) ou du foie.
English: The Agency has informed Member States that all reports of the Inspection Unit are now available online on the Unit's web site.
French: L'Agence a informé les États membres que tous les rapports du CCI sont maintenant accessibles en ligne sur son site Web.
English: We also offer bird boarding short term or long term.
French: Vous partez en vacances? Ou vous devez être absent pendant une courte ou longue durée?
English: This natural competition results in better prices and packages for consumers.
French: Cette concurrence naturelle résulte en de meilleurs prix et forfaits offerts aux consommateurs.
English: In view of the fact that the President is now required to be available for 12 months, the current arrangement to provide support should continue to be kept under review so as to ensure that it is adequate.
French: Étant donné que le Président est maintenant tenu d'être à la disposition de l'Assemblée pendant 12 mois, l'arrangement en vigueur concernant la fourniture de services d'appui doit être maintenu à l'examen pour s'assurer qu'il demeure adéquat.
English: In the next stage, the facilitator goes around the table and asks each participant to contribute one of her or his ideas.
French: Durant l’étape suivante, l’animateur fait le tour de la table et demande à chacun de faire part de l’une de ses idées.
English: The Turkish Accounting Standards Board (TASB) has so far adopted almost all International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Le Conseil turc des normes comptables a adopté la quasi-totalité des normes comptables internationales (IAS) et des normes internationales en matière d’information financière (IFRS).
English: Contributions to other resources (trust funds, cost-sharing and other programme arrangements) amounted to $103.6 million in 2003.
French: Les contributions à d'autres ressources (fonds d'affectation spéciale, partage des coûts et autres dispositifs du programme) atteignaient 103,6 millions de dollars en 2003.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all attendants are issued unique usernames and stress the importance of maintaining the confidentiality of passwords.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait s'assurer que chaque préposé reçoit un nom d'utilisateur personnel et insister sur l'importance de respecter le caractère confidentiel des mots de passe.
English: That seems to me a very good reason to promote sensible legislation like this.
French: Cela me semble être une bonne raison de soutenir une législation aussi intelligente que celle-ci.
English: The federal government in the 1997 budget is taking an important new step to give Canadians the tools they need to be at the forefront of research and technology development.
French: Dans le budget de 1997, le gouvernement fédéral présente une importante initiative afin de fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour se trouver à la fine pointe de la recherche et du développement technologique.
English: Paragraph 10: the ECB has published updated procurement rules in a formal ECB decision (ECB Decision of 3 July 2007 laying down the rules on procurement).
French: Paragraphe 10: la BCE a publié des règles actualisées en matière de passation des marchés publics dans une décision officielle (décision de la Banque centrale européenne du 3 juillet 2007 fixant les règles de passation des marchés).
English: Note: this User Name is not your mail server's username.
French: Note: Ce User Name n'est pas votre compte utilisateur de votre serveur mail.
English: Workers must approve the formation of a union at an assembly convened for that purpose.
French: Les travailleurs doivent approuver la formation du syndicat dans une assemblée convoquée à cet effet.
English: The agreement on hand regarding the use of the nobilia-extranet underlies the material law of the Federal Republic of Germany.
French: Le présent accord concernant l'utilisation d'Extranet nobilia est soumis au droit matériel de la République Fédérale d'Allemagne.
English: One delegation suggested that the term "official form" should be replaced by the term "official certified form" with a view to legal certainty for electronic filing.
French: Une délégation a proposé de remplacer le terme "forme officielle" par "forme officielle certifiée conforme" dans l’intérêt de la sécurité juridique des dépôts électroniques.
English: They were designed to consolidate and amend previous legislation and to create a framework for juvenile justice which is based more on protection and rehabilitation than on punishment.
French: Elles ont été conçues pour consolider et modifier la législation précédente et créer un cadre judiciaire pour mineurs fondé davantage sur la protection et la réadaptation que sur les sanctions.
English: The working group had elaborated recommendations at the eighteenth meeting of chairpersons (HRI/MC/2006/5/Rev.1).
French: Le groupe de travail avait élaboré des recommandations lors de la dix-huitième réunion des présidents (HRI/MC/2006/5/Rev.1).
English: In particular it has been demonstrated that social orphan-hood may leave the most harmful scars in the mental life of a child.
French: Plus particulièrement, il a été démontré que le fait d’être socialement orphelin a des conséquences très préjudiciables à la vie psychique d’un enfant.
English: Address: 1063, Rue Bellevue Sud Address:
French: Adresse : 1063, Rue Bellevue Sud Adresse :
English: ◦ Utility of the Corporate Performance Framework;
French: ◦ utilité du cadre de rendement ministériel;
English: It is also important that the members of the Security Council understand that the legitimacy of their decisions rests on the support of the entire membership of the United Nations, and that transparency of the Security Council's work can often contribute to better compliance with its decisions.
French: Il est également important pour les membres du Conseil de sécurité de comprendre que la légitimité de leurs décisions repose sur l'appui de l'ensemble des membres de l'ONU, et que la transparence des travaux du Conseil de sécurité peut souvent contribuer à un meilleur respect de ses décisions.
English: Both Commonwealth companies, working in 24-hour shifts, were employed here for three weeks.
French: Les deux compagnies du Commonwealth, qui se relayaient toutes les 24 heures, y passèrent trois semaines.
English: The Netherlands, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, les Pays-Bas consacraient, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageaient à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > Return to Niagara
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > Retour à Niagara
English: In accordance with Article 21(1a), the letter of invitation required tenderers to include with their bids explanations concerning the most significant price components equivalent to 75% of the basic contract value mentioned in the tender notice.
French: Conformément audit article 21, paragraphe 1 bis, la lettre d'invitation faisait obligation aux soumissionnaires d'assortir leur offre des justifications relatives aux composantes les plus significatives du prix équivalant à 75 % de la valeur de base du marché mentionnée dans l'avis de marché.
English: This information can be entered into different fields of a descriptive record in a database or can be drawn up in accordance with standards such as ISAD(G), ISAAR-CPF or EAD.
French: Base documentaire - base de données qui contient les notices descriptives relatives aux différentes unités de description (en langue française), leur intégration dans le plan de classement et les liens vers les images ou les versions électroniques des documents (en plusieurs langues communautaires).
English: subdirectory, during download), so you must make sure you have enough space before attempting to start the installation.
French: pendant son transfert). Vous devez vous assurer d'avoir assez de place avant de commencer l'installation.
English: - (PL) Madam President, in taking the floor in a debate devoted to the countries of the South Caucasus and regional policy in the Black Sea basin, I wish to draw attention to the following issues.
French: - (PL) Madame la Présidente, en prenant la parole dans un débat consacré aux pays du Caucase du Sud et à la politique régionale dans le bassin de la mer Noire, je souhaite attirer l'attention sur les questions suivantes.
English: At its 3rd meeting, on 10 July, the Conference continued the high-level segment of its general exchange of views and heard statements by the representatives of Chile (on behalf of the Rio Group), the Russian Federation, Australia, Venezuela, Viet Nam (on behalf of the Association of South-East Asian Nations), Cambodia, Egypt, Peru, Slovenia, Nauru (on behalf of the Pacific Islands Forum), Pakistan, the Republic of Korea, Slovakia, Jamaica, Ukraine, Italy, Togo, Kazakhstan, Mali, the Solomon Islands, the Philippines, Senegal, Bosnia and Herzegovina, Burundi and Zambia.
French: À sa 3e séance, le 10 juillet, la Conférence a continué son débat général de haut niveau et a entendu la déclaration des représentants des États suivants : Chili (au nom du Groupe de Rio), Fédération de Russie, Australie, Venezuela, Viet Nam (au nom de l'ANASE), Cambodge, Égypte, Pérou, Slovénie, Nauru (au nom du Forum des Îles du Pacifique), Pakistan, République de Corée, Slovaquie, Jamaïque, Ukraine, Italie, Togo, Kazakhstan, Mali, Îles Salomon, Philippines, Sénégal, Bosnie-Herzégovine, Burundi et Zambie.
English: As more detailed information becomes available, projects will be assessed pursuant to the provisions of the CEAA, the Development Assessment Process/Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (DAP/YESAA) or other successor legislation.
French: L’Agence rendra compte des résultats de ses travaux de façon régulière dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, ainsi que dans des rapports annuels exposant les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan directeur.
English: 2001/09/21 - Order CRTC 2001-736 - CRTC denies a TELUS Communications Inc. application to introduce contracted wholesale call management services.
French: 2001/09/21 - Ordonnance CRTC 2001-736 - Le CRTC rejette la demande de TELUS Communications Inc. visant à introduire des services de gestion des appels à un prix de gros et faisant l'objet d'un contrat.
English: My country moved part of our border guards from our border with Iraq to the borders with Lebanon, in implementation of our commitment to resolution 1701 (2006), despite our reservations over some of its items.
French: Mon pays a déplacé une partie de ses gardes déployés à la frontière iraquienne vers la frontière avec le Liban, en application de la résolution 1701 (2006), et ce en dépit de nos réserves à l'égard de certaines dispositions qu'elle contient.
English: The SPS point accuracies within 100 metres in the horizontal plane and 156 metres in the vertical plane, 95% of the time.
French: Toutefois, la précision des modèles et des calculs exécutés par le récepteur GPS permet de réduire au minimum cette erreur.
English: RESPONSIBILITY OF THE GOVERNMENT OF CANADA Canada undertakes the following: 5.1 prepare and provide to Quebec information set out in the follow-up procedures and listed under Appendix 2; 5.2 as of April 1, 2000, provide Quebec with the use of $225,000 of equipment annually for the duration of the Agreement to cover part of the costs expended in carrying out the tasks outlined in Appendix 3.
French: • 5.1 préparer et transmettre au Québec les informations prévues aux mécanismes de suivi et énumérées à l'annexe 2; • 5.2 fournir au Québec, à compter du 1er avril 2000, des équipements pour un montant de 225 000 $ par année pendant la durée de l'accord pour couvrir une partie des coûts engendrés par la réalisation des mandats énumérés à l'annexe 3.
English: Therefore, microorganisms may detoxify the allelochemicals under some environmental conditions.
French: Par conséquent, les microorganismes peuvent détoxifier les composés chimiques aux propriétés allélopathiques dans certaines conditions environnementales.
English: Older youth can express themselves through debate and discussion between each other and adults on matters that concern them, their families and their communities.
French: Quant aux jeunes plus âgés, ils peuvent s’exprimer en discutant et en dialoguant entre eux et avec des adultes des questions qui concernent les jeunes, leurs familles et leurs collectivités.
English: Leadership in a Changing Security Environment," was hosted by the Canadian Forces Leadership Institute on 6 March 2007 in Ottawa.
French: 3-5 mai 2007 Le Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies (LCMSDS) de l’Université Wilfrid-Laurier, présente son 18e Colloque sur l’histoire militaire.
English: Broadcasters were responsible for about 69% hours and independent producers 31%.
French: Après quatre ans, les fonds budgétaires du plan d'action ont été attribués de manière équitable : 55% ont été alloués aux radiodiffuseurs et 45% aux producteurs.
English: Your proposal must include answers to all the questions in Section 2 of the Form.
French: Votre proposition doit comprendre les réponses à toutes les questions de la partie 2 du formulaire.
English: In those areas in which the Commission highlights positive aspects, progress has been made in the social situation in Europe.
French: Dans les secteurs pour lesquels la Commission souligne des aspects positifs, des progrès ont été réalisés concernant la situation sociale en Europe.
English: The Commission and Council should call on the government of Mr Berisha to abandon their repressive methods and make a fair, payable and responsible gesture to the duped people of the country.
French: La Commission et le Conseil devraient faire pression sur le gouvernement de M. Berisha pour qu'il renonce à la répression et qu'il accomplisse un geste loyal, raisonnable et réfléchi envers la population qui a été dupée.
English: Finally, the facilitated access mechanism does not equal public domain.
French: La nécessité de divulguer des informations n’est évaluée que sur la base du critère de description suffisante dans le cas des ressources génétiques et du critère de nouveauté, lorsque le demandeur a délibérément omis l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause, pour ce qui est des savoirs traditionnels.
English: Number of seabirds reported caught in the Paciﬁc region for commercial longline trips observed between 1999 and 2004 on Canadian vessels DIRECTED LONGLINE FISHERY SPECIES Bird Species Black-footed Albatross Year 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2002 1999 2001 2002 2003 2004 2001 2004 2001 2002 2003 2001 1999 2000 2001 2002 1 22 1.6 2.5 9.8 18.6 6 1 1 2 1 5 1 1 0 0 0 4 0 1 4 4 0 1 1 0 0 0 9 4 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 1 1 0 20 0.2 0.7 1.7 10.6 3 4 ﬁshery ﬁshery ﬁshery ﬁshery 0 ﬁshery ﬁshery ﬁshery ﬁshery HALIBUT DOGFISH AND LINGCOD ROCKFISH ROCKFISH NEARSHORE SEAMOUNT CHARTER
French: Nombre d’oiseaux de mer capturés dans la zone du Paciﬁque par des palangriers commerciaux, observés entre 1999 et 2004 sur les bateaux canadiens. TYPES DE PÊCHES À LA PALANGRE DIRIGÉES ESPÈCES D’OISEAUX Albatros à pieds noirs ANNÉE 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2002 1999 2001 2002 2003 2004 2001 2004 2001 2002 2003 2001 1999 2000 2001 2002 1 22 1,6 2,5 9,8 18,6 6 1 1 2 1 5 1 1 0 0 0 4 0 1 4 4 0 1 1 0 0 0 9 4 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 1 1 0 20 0,2 0,7 1,7 10,6 3 4 pêche pêche pêche pêche 0 pêche pêche pêche pêche FLÉTAN AIGUILLAT ET SÉBASTE MORUE-LINGUE PRÈS DES CÔTES SÉBASTE MONT SOUS-MARIN
English: Saskatchewan Fort Qu'Appelle 05-01-10440 operation of a water control structure 05-01-10442 operation of a water control Structure 05-01-11031 Demolition of the Fort Qu'Appelle Indian Hospital
French: Saskatchewan Fort Qu'Appelle 05-01-10440 opération d'une structure de commande de l'eau 05-01-10442 opération d'une structure de commande de l'eau 05-01-11031 Destruction de l'Hôpital Indien de Fort Qu'Appelle
English: F1 hybrids grew at least as well as the maternal parental species C. nutans and significantly better than C. acanthoides in the presence of intra- and inter-genotypic competitors.
French: Les hybrides F1 ont poussé au moins aussi bien que l'espèce parentale maternelle C. nutans, et bien mieux que le C. acanthoides en présence de compétiteurs intra- et inter-génotypiques.
English: This view is supported by the fact that blended filament brushes have enjoyed good sales and appear to have found a certain market niche in Canada over the past few years.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal considère que l’introduction de nouveaux produits, comme les pinceaux en filaments mélangés, fait partie du cours normal de l’évolution du marché et n’est pas une manoeuvre destinée à éviter le paiement de droits antidumping.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Sports Medicine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Médecine sportive Pour imprimer
English: The data contains details about the owners and users of satellites in GEO orbit and their coverage.
French: Les données qui y figurent sont des informations détaillées sur les propriétaires et les utilisateurs des satellites en orbite géostationnaire et leur couverture.
English: The decisions reached were those presented in the section "Alternatives" of this RIAS and reflected in this proposal.
French: Les décisions prises ont été celles présentées à la rubrique « Solutions envisagées » du présent RÉIR et apparaissent dans la présente proposition.