ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE 
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT
English: The views of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space regarding the United Nations Programme on Space Applications, including activities for the period 2007-2008, are set out in the report of the Committee on its fiftieth session.
French: Les vues du Comité concernant le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, y compris les activités pour la période 2007-2008, figurent dans le rapport sur les travaux de sa cinquantième session.
English: It lasted one week, and it was sold out.
French: On avait fait une semaine et ç’a été à guichet fermé.
English: The rooms are equipped of services, telephone, Tv satellite, safe, some of balcony and have all the beautifulst one seen on the lake.
French: Les chambres sont douées de services, téléphone, Tv satellite, coffre-fort, quelques de balcon et ont toutes une tres belle vue sur le lac.
English: The Liberal Group would like to see Romania and Bulgaria become Member States of the EU in 2007.
French: Le groupe des libéraux souhaiterait voir la Roumanie et la Bulgarie adhérer à l’UE en 2007.
English: Maritime training in the EU needs to be developed further.
French: Il importe de développer et d'améliorer la formation maritime dans l'UE.
English: The second point we emphasised was the undertaking to repatriate illegal immigrants.
French: Le deuxième point que nous avons mis en exergue était l'organisation du rapatriement des immigrés clandestins.
English: The 1998 OIOS evaluation reported that “the link between the adoption of mandates and the funding of activities remained weak” and that “a mechanism for wider consultations during programme implementation could have offered needed guidance” (E/AC.51/1998/2, para.
French: Dans son évaluation de 1998, le Bureau des services de contrôle interne a indiqué que « l'adoption des mandats et le financement des activités ont continué à ne pas aller toujours de pair » et qu'« une structure autorisant des consultations élargies au cours de l'exécution des programmes aurait apporté un cadre d'action » (E/AC.51/1998/2, par.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Letter of Understanding Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (501 Kb) Printable Version Translation (TR) 313 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste de changements Lettre d'entente Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (525 Ko) Version imprimable Traduction (TR) 313 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: The position of "lighthouse" is also the one that maximizes the sense of isolation since a 360-degree sea cancels the effect of land and creates a psychological feeling of abandonment.
French: La position de «phare» est aussi celui qui maximise le sentiment d'isolement depuis une mer à 360 degrés annule l'effet de la terre et crée un sentiment d'abandon psychologique.
English: We are convinced that by adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the General Assembly has made a concrete contribution towards combating terrorism in a coordinated manner at the national, regional and international levels.
French: Nous sommes convaincus qu'en adoptant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a contribué de manière concrète à mener un combat coordonné contre le terrorisme aux niveaux national, régional et international.
English: Of course we encourage the Commission to attend to this matter, because these methods of proceeding must be applied across the board.
French: Nous encourageons naturellement la Commission à régler la question parce qu’il est indispensable que ces procédures soient appliquées partout.
English: Only 12 coastal States have requested the assistance of the Division in this regard, and none since 2000.
French: Seuls 12 États côtiers ont demandé une aide à la Division à cet égard, et aucun ne lui en a demandé depuis 2000.
English: We have found on a number of occasions that technological progress was not accompanied by improvements in safety.
French: Nous avons constaté à plusieurs reprises que les avancées technologiques ne s'accompagnaient pas d'améliorations sur le plan de la sécurité.
English: This objective shall be reached by allowing the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment.
French: À cette fin, il s'agit d'accroître la participation du public aux processus décisionnels, ainsi que d'améliorer la protection de l'environnement et à en accroître l'efficacité.
English: This results in expected nominal GDP growth of 4.6 per cent in 2002 and 5.9 per cent in 2003.
French: On devrait donc s’attendre à une croissance du PIB nominal de 4,6 % en 2002 et de 5,9 % en 2003.
English: The AJS program now has partnerships in 90 Aboriginal initiatives in 280 communities.
French: Si l’accusé ne se conforme pas, le tribunal le remet en accusation et la procédure reprend.
English: Will the percentages that I use to remit the GST/HST change?
French: Les pourcentages que j'utilise pour verser la TPS/TVH changeront-ils?
English: Address Delivered on Invitation of the Society, by John O'Farrell (1924)
French: Address Delivered on Invitation of the Society, de John O'Farrell (1924)
English: Travis C and Cook SC (1989).
French: Travis C et Cook SC (1989).
English: In many cases, the spouses of deployed CF members from a particular unit will form a more or less structured support group.
French: Dans quelques cas, les conjoints des membres des Forces canadiennes déployés d'une unité en particulier formeront un groupe de soutien plus ou moins structuré.
English: Ralph Meechan Press Secretary Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7291
French: Ralph Meechan Attaché de presse Cabinet du ministre d'État B l'APECA (613) 941-7291
English: Support practice sector representation on pertinent peer review committees to ensure the relevance of population/public health research.
French: Appuyer la représentation du secteur des pratiques dans les comités d'examen par les pairs pour s'assurer de la pertinence de la recherche en santé publique et des populations.
English: In Spain, the situation varied according to the marriage settlement, the spouse is responsible for her patrimony if the system were that of the "asset Communities".
French: En Espagne, la situation varie selon le régime matrimonial, le conjoint répond avec son patrimoine dans le cas où le régime est celui des «communautés de biens».
English: When the resolution was adopted, he said, his Government had had very frank discussions with the Belgians, at which it had learned that what it considered to be the illicit export of diamonds was considered by the Belgians as a very legal importation of merchandise.
French: Lorsque la résolution avait été adoptée, son gouvernement avait eu des discussions très franches avec les Belges, au cours desquelles il avait appris que ce qu'il considérait comme constituant une exportation illicite de diamants était considéré par eux comme une importation légale de marchandises.
English: Principle of non-discrimination (art.
French: Principe de non-discrimination (art. 26)
English: We welcome the efforts of countries that have concluded appropriate bilateral and multilateral agreements on confidence-building and security measures in the military and political spheres.
French: Nous nous félicitons des efforts des pays qui ont conclu des accords bilatéraux et multilatéraux sur les mesures de confiance et de sécurité dans les sphères militaire et politique.
English: Similar savings may be expected for many other diet-related diseases.
French: Des économies semblables sont prévisibles pour de nombreuses autres maladies où le régime alimentaire est en cause.
English: Paragraphs 27 and 28
French: Paragraphes 27 et 28
English: Documentation UNECE Recommendation for Fresh Truffles  TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.8
French: Documentation: Recommandation de la CEE pour les truffes fraîches TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.8
English: Present developments and the use of certain cruise missiles which can carry nuclear warheads in submarines for attacks on certain regions truly prove the views of the Islamic Republic of Iran that the issue of missiles should be considered in all its aspects.
French: L'emploi de missiles de croisière équipés d'ogives nucléaires en vue de mener des attaques à partir de sous-marins dans certaines régions confirme l'opinion de la République islamique d'Iran, à savoir que la question des missiles doit être examinée sous tous ses aspects.
English: Within the European Council, we have established the objectives and the new instruments for the renewed Lisbon Strategy and we have also just approved the integrated guidelines, encompassing macroeconomic policy, microeconomic policy and employment.
French: Nous avons, au sein du Conseil européen, fixé les objectifs et les nouveaux instruments de la stratégie de Lisbonne renouvelée et nous venons d’ailleurs d’approuver les lignes directrices intégrées, avec la politique macroéconomique, la politique microéconomique et l’emploi.
English: 80X-840 Series added entries MA MA MA -- AMICUS 851 Detailed holdings M M M M
French: 80X-840 Vedettes secondaires de collection OA OA OA -- AMICUS 851 Mentions de fonds détaillées O O O O
English: Ultimate Outcomes The ultimate outcome of Transport Canada’s economic growth and social development initiatives is an integrated and inter-modal transportation system that is efficient, effective, viable, affordable and accessible, responsive to users and communities, and competitive and harmonized, both domestically and internationally.
French: Résultats définitifs Les résultats définitifs des initiatives de Transports Canada liées à la croissance économique et au développement social consistent en un réseau de transport intégré et intermodal efficient, efficace, durable, abordable et accessible, sensible aux besoins des usagers et des collectivités, concurrentiel et harmonisé, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: On August 8, the United States announced its decision to reopen the border to Canadian boneless beef and products from cattle under 30 months of age.
French: Le 8 août, les États-Unis ont annoncé la réouverture de leur frontière au bœuf désossé et aux produits d’animaux de moins de trente mois.
English: The range was steadily expanded with vanilla sugar, baking flour and powder, dessert toppings and pectin.
French: L’assortiment fut systématiquement développé avec du sucre vanillé, de la farine et de la levure chimique, des sauces desserts et du pec.
English: In addition, A Second Diagnostic of the Health of First Nations and Inuit People in Canada (Health Canada, 1999a) concludes that Type 2 diabetes, a disease associated with obesity and central fat deposition, is more prevalent in First Nations populations in Canada than in the general Canadian population.
French: avaient un IMC ≥ 26 (Young and Sevenhuysen, 1989). En outre, le rapport intitulé « La santé des Inuits et des Premières Nations au Canada : un second diagnostic » (Santé Canada, 1999a) concluait qu’on observe une prévalence plus élevée du diabète de type 2, une maladie associée à l’obésité et à une adiposité centrale, au sein des populations des Premières Nations du Canada que dans la population canadienne en général.
English: 6.8.3.4.1 The materials of every welded shell with the exception of cylinders, tubes, pressure drums and cylinders as part of bundles of cylinders which are elements of a battery-vehicle or of a MEGC shall be tested according to the method described in 6.8.5.
French: 6.8.3.4.1 Les matériaux de tous les réservoirs soudés, à l'exception des bouteilles, tubes, fûts à pression et des bouteilles faisant partie de cadres, qui sont des éléments d'un véhicule-batterie ou d'un CGEM doivent être éprouvés d'après la méthode décrite au 6.8.5.
English: Despite the difficulties and setbacks encountered by the Middle East Peace Process, the Barcelona Process has continued to make remarkable progress.
French: Malgré les difficultés et les déconvenues rencontrées par le processus de paix au Moyen-Orient, le processus de Barcelone a continué à faire des progrès remarquables.
English: It is worth noting that both levels benefited from the help and technical support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala.
French: Il importe de signaler qu'aux deux niveaux l'on a bénéficié du concours et du soutien technique du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala.
English: This approach should only be taken with the claimant's concurrence and the following comments should be considered: 1.
French: Pour que cette méthode soit adoptée, il faut absolument que le demandeur y consente et tenir compte de ce qui suit : 1.
English: As part of this update, please complete the List of Eligible Employees.
French: Dans le cadre de cette mise à jour, fournir la liste des employés admissibles.
English: Schechter, Martin T. and Hogg, Robert S. Sexual Risk Profile of Young Men in Vancouver, British Columbia, who have sex with Men and Inject Drugs, AIDS and Behavior, Vol.
French: O’Connell, Jacqueline, Lampinen, Thomas M., Weber, Amy E., Chan, Keith, Miller, Mary Lou, Schechter, Martin T., and Hogg, Robert S. «Sexual Risk Profile of Young
English: That delegation also expressed the view that the core space law instruments had together established a framework within which outer space activities had flourished and that a single, comprehensive convention on outer space was neither necessary nor feasible.
French: Cette délégation a aussi estimé que les instruments juridiques fondamentaux relatifs à l'espace avaient tous ensemble mis en place un cadre au sein duquel les activités spatiales s'étaient développées et qu'une convention globale unique sur l'espace n'était ni nécessaire ni envisageable.
English: "Harvesting" means gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with a Settlement Agreement.
French: «hydrocarbures» Le pétrole et le gaz.
English: New European Union (EU) directives establish a general framework for the respect of equal treatment in employment.
French: De nouvelles directives communautaires établissent un cadre général pour l’égalité de traitement dans le domaine de l’emploi.
English: Under the second alternative, an agreement is valid if not opposed by non-signatory unions that received at least 50 % of the votes cast in the first round of the most recent works council elections.
French: Dans la seconde variante, l’accord est valable s’il n’y a pas d’opposition de la part des organisations syndicales non signataires ayant recueilli au moins la moitié des suffrages exprimés au premier tour des dernières élections au comité d'entreprise.
English: The direct effect of Article 41(1) of the Additional Protocol and Article 13 of Decision No 1/80
French: Sur l'effet direct des articles 41, paragraphe 1, du protocole additionnel et 13 de la décision n° 1/80
English: Malnutrition of children under 5 years of age has dropped from 28 in 1993 to 22.3 in 1999.
French: Le taux de malnutrition des enfants de moins de 5 ans a baissé, passant de 28 pour 1 000 en 1993 à 22,3 pour 1 000 en 1999.
English: Representatives of the WHRC's staff attended several meetings of United Nations related bodies during the period 2004-2007, in particular those meetings related to climate change issues.
French: Les représentants du Centre ont assisté à plusieurs réunions d'organes des Nations Unies de 2004 à 2007, en particulier celles concernant les changements climatiques.
English: ), commercial registered number, name of the CEO, and complete address and telephone number.
French: En effet, car d'après la loi Européenne pour les e-commerces stipule que chaque page de vente doit porter sur des informations comme la nature de la société (SARL, SA, Limited, Corp, etc.), et doit contenir le numéro de registre du commerce, le nom du gérant, ainsi que l'adresse complète et numéro de téléphone.
English: The Government has also shown a clear commitment to providing accessible, high quality postsecondary education and training to the Aboriginal population including women.
French: Le gouvernement s'est également engagé à offrir une formation et une éducation postsecondaires accessibles et de grande qualité aux populations autochtones, y compris aux femmes.
English: It remained concerned about the treatment of migrant workers and domestic staff, recommending that the State (a) take further steps to improve the situation of migrant labourers and domestic staff.
French: Préoccupé par le traitement des travailleurs migrants et des employés de maison, il a recommandé que a) l'État prenne d'autres mesures pour améliorer le sort des travailleurs migrants et des employés de maison.
English: Particular attention was given to, but not limited to, governance and accountabilities, roles and responsibilities, leadership, funding and contracting.
French: Une attention toute particulière a été portée aux fonctions de régie interne et de responsabilisation, aux rôles et responsabilités, au leadership, au financement et à la passation de marchés.
English: In the years under review, subregional workshops and seminars focusing, inter alia, on human rights education and related aspects of the administration of justice, and more particularly military justice, human rights and the rule of law for media professionals, and the rights of minorities and vulnerable groups (women and children) in Central Africa, have been given to key leaders, human rights activists and representatives of civil society.
French: Pendant la période considérée, des ateliers et séminaires sous-régionaux, portant notamment sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les aspects connexes de l'administration de la justice, en particulier la justice militaire, les droits de l'homme et la primauté du droit pour les journalistes, et les droits des minorités et des groupes vulnérables (femmes et enfants) en Afrique centrale, ont été organisés à l'intention des décideurs, des militants des droits de l'homme et des représentants de la société civile.
English: And this led into the salmonid enhancement program and a lot of focus on the development of diets which for optimizingse the performance of hatchery juveniles and also their marine survival.
French: Cela a donné lieu au programme de mise en valeur des salmonidés, et l’accent a été mis sur la mise au point de régimes qui optimisent la performance en écloserie et la survie en mer des juvéniles.
English: You will be notified of the results once a final decision has been reached regarding your project.
French: Les résultats vous seront communiqués une fois qu'une décision finale aura été prise à propos de votre projet.
English: If the sample OD is < cutoff value, then the sample is negative for Salmonella.
French: Si la DO de l’échantillon est < seuil, l’échantillon n’en contient alors pas.
English: Support of Interdepartmental Initiatives A major project for 1996-97 was the drafting and associated consultation for the Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: comités parlementaires, des réunions avec des décideurs de haut niveau, des séances de travail à l’heure du lunch, des discours, des conférences et divers autres moyens de communication.
English: The aim is also to try and solve some of the practical problems of the detailed plan (Piano particolareggiato).
French: Mais il reste clair que le choix des zones à vérifier par les fouilles et la définition des objets des interventions expriment un souci de direction scientifique répondant à un intérêt public et s'exécutant dans un programme opérationnel prévoyant la collaboration de nombreux spécialistes.
English: We did set out at the beginning to restart our discussions after a two-year break in our substantive proceedings due to a lack of agreement on an agenda.
French: Nous avions envisagé au début de reprendre nos discussions après deux ans au cours desquels nos délibérations de fond avaient été suspendues parce que nous n'arrivions pas à nous mettre d'accord sur un ordre du jour.
English: My second point is that macro-financial assistance must nevertheless be carefully tied to two conditions: the assistance must be aimed at responding to exceptional and temporary financial difficulties in these countries, and not for other purposes.
French: Deuxièmement, l'assistance macrofinancière doit néanmoins être soigneusement liée à deux conditions: l'objectif de l'assistance doit être de répondre à des difficultés financières exceptionnelles et temporaires et ne peut servir à d'autres objectifs.
English: The increasingly complex literacy demands of the information intensive marketplace means that a significant number of Canadian adults are unable to fully understand the choices presented to them; an aging population with more seniors living alone has made more people vulnerable to fraud; while time-stressed consumers putting in ever-longer hours at the workplace are less able to make considered marketplace decisions.
French: L'alphabétisation de plus en plus grande exigée par un marché où l'information abonde signifie qu'un nombre important de Canadiens adultes sont incapables de bien comprendre les choix qui s'offrent à eux, la population vieillissante et le nombre croissant d’aînés qui vivent seuls augmentent le nombre de personnes plus vulnérables à la fraude, et les consommateurs pressés par le temps et qui ne cessent d’allonger leurs journées de travail sont moins en mesure de prendre des décisions réfléchies.
English: 5.13 DLI Update Marie-Claire Marie-Claire reported that the next issue of the newsletter will be ready for release in May.
French: Marie-Claire répond que personne n’a demandé que l’ordre soit modifié.
English: Other laws affecting private infrastructure projects and judicial systems
French: Autres législations ayant un impact sur les projets d'infrastructure à financement privé et systèmes judiciaires
English: In addition, support was expressed for the Special Rapporteur's preference for dealing first with State actors, and in particular the primary role of the affected State, leaving the consideration of non-State actors to a later stage.
French: En outre, un soutien a été exprimé pour la démarche du Rapporteur spécial consistant à traiter d'abord les acteurs étatiques, en particulier le rôle de premier plan de l'État touché, en remettant à un stade ultérieur l'examen des acteurs non étatiques.
English: Prioritization of measures should be based on the results of vulnerability assessments, costs and benefits assessments, as well as on development objectives, stakeholder considerations and the resources available.
French: La hiérarchisation des mesures devrait se fonder sur les résultats des évaluations de la vulnérabilité, des estimations des coûts et des bénéfices, ainsi que sur les objectifs de développement, les considérations des parties prenantes et les ressources disponibles.
English: • Work to achieve equity and parity in representation of women and men in community governance mechanisms, as linked to the values of equality and active citizenship;
French: • travailler à assurer l’équité et la parité de représentation des femmes et des hommes dans les mécanismes de gouvernance communautaire, en lien avec les valeurs d’égalité et de civisme actif;
English: Members of the Council expressed support for the Court and the Prosecutor's activity.
French: Les membres du Conseil ont dit appuyer la Cour et les activités du Procureur.
English: Sometimes I think this spills over into Canadian readership and influence on Canadians.
French: Et parfois, je crois que cet état d’esprit franchit la frontière et influence la population canadienne.