ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this perspective, the study proposes to benchmark European regions by combining the European, national, inter-regional and cross-border scales of analysis.
French: Cette démarche les rend plus vulnérables aux fluctuations du marché et aux cycles économiques, les sources de revenus alternatives des collectivités locales étant limitées lorsqu’un secteur donné connaît une récession.
English: Final payments under (TISP) will be made to producers before the end of October, 2004.
French: Ces derniers recevront le dernier paiement au titre du PATI avant la fin octobre 2004.
English: This Convention will lead to gross abuses of people' s rights to privacy.
French: Cette convention conduira à des abus choquants conte les droits à la vie privée des personnes.
English: (a) Rule 101.2, Basic rights and obligations of staff, is amended by adding a new paragraph (j) to clarify that undue influence in the administration of justice process will not be tolerated and will be treated as misconduct.
French: a) La modification de la disposition 101.2 (Droits et obligations essentiels des fonctionnaires), qui se traduit par l'ajout d'un nouvel alinéa j), a pour objet de préciser que la contrainte morale exercée dans l'administration de la justice ne sera pas tolérée et sera considérée comme une faute.
English: The rest were single-person households (8.3% of the total) and `households without a family nucleus'.
French: Le reste des ménages enregistrés se composent de personnes seules (8,3 %) et de ce que l'on appelle les "ménages sans cellule familiale".
English: later: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe)
French: Puis : M. Chidyausiku (Zimbabwe)
English: Press releases, however, were not an acceptable substitute for summary records since they were not subject to the rule governing the simultaneous issuance of official documents in all six official languages.
French: Le remplacement des comptes rendus analytiques par des communiqués de presse n'était pas une solution acceptable, parce que ces derniers n'étaient pas soumis à la règle de distribution simultanée dans les six langues officielles.
English: We invite you to discover your place in history at www.histori.ca. For additional information or to schedule an interview with Jill McCaw, Historica Director of School Programs, please contact:
French: Venez découvrir cette histoire, qui vous appartient au : www.histori.ca. Pour plus d’information ou pour réserver une entrevue veuillez communiquer avec :
English: Allow me to state my delegation's position on some key issues.
French: Qu'il me soit permis de faire connaître la position de ma délégation sur quelques points importants.
English: The initiative offers vocational training opportunities and psychosocial counselling to former child soldiers, including girls, as well as necessary life skills, with a view to allowing their reintegration into their communities.
French: Il s'agit d'offrir une formation professionnelle et un soutien psychosocial aux ex-enfants soldats, y compris des filles, et de leur inculquer les compétences pratiques nécessaires pour se réinsérer dans leur communauté.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home Last Updated:
French: (12) Message détaillé: Le jeton est expiré.
English: Intakes below or above the AMDR may be associated with chronic disease risk.
French: Les apports inférieurs ou supérieurs à l'ÉVAM peuvent être associés à un risque de maladies chroniques.
English: in writing. - I voted against this resolution because the amendments adopted left us with a text which paid insufficient attention to nuclear safety issues.
French: J'ai voté contre cette résolution parce que les amendements adoptés nous ont laissé un texte qui accorde une attention insuffisante aux questions de la sûreté nucléaire.
English: The project is expected to be completed in the 2009/10 budget period.
French: Le projet doit en principe s'achever dans le courant de l'exercice de 2009/10.
English: A report entitled “Curbing the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects: the role of the Coordinating Action on Small Arms (CASA)”10 was also prepared and circulated at the First Biennial Meeting.
French: Un rapport intitulé « Curbing the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: The Role of the Coordinating Action on Small Arms (CASA) » a été établi et distribué aux participants.
English: Worked in positions with increasing responsibility in marketing for Modern Medical Office Solutions (MMOS), becoming marketing director when MMOS was acquired by Woodbury Modular Systems.
French: Elle a occupé des postes à responsabilités croissantes en marketing chez Solutions médicales modernes (SMM), avant d'être nommée directrice du marketing de SMM lors de son acquisition par Systèmes modulaires compacts.
English: Cover and contain fine particulate materials during transportation to and from the site.
French: Informer le public (c.-à-d., les résidants, les plaisanciers, les pêcheurs et les touristes) que des activités prendront place sur le site et leur aviser de ne pas s’en approcher.
English: The Committee remains concerned that medical facilities are still primarily concentrated in urban areas, resulting in exclusion of access to health facilities for parts of the rural population.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les établissements médicaux restent principalement concentrés dans les zones urbaines, ce qui a pour conséquence d'exclure certaines parties de la population rurale de l'accès aux installations de santé.
English: Personally, I believe that the most important thing is to inculcate a positive attitude to enterprise, whether this involves setting up a specific subject or incorporating it in the current programmes.
French: Personnellement, je crois que le plus important est d’instaurer une attitude positive vis-à-vis de l’entreprise, que cela passe par la création d’une matière spécifique ou par son intégration dans les programmes actuels.
English: The main principle of the report is quite right, that users should pay for the transport infrastructure and its maintenance costs.
French: Le rapport part du principe tout à fait pertinent que les utilisateurs payent les coûts engendrés par la construction et l' entretien des infrastructures.
English: In other words, the EU finances political parties and also controls their activities.
French: En d'autres termes, l'UE finance les partis politiques et contrôle leurs activités.
English: As part of the annual update, institutions must:
French: Dans le cadre de la mise à jour annuelle, les institutions doivent :
English: These impacts continue to be felt today and necessarily complicate the task of developing legislation to address matrimonial real property.
French: Ces conséquences se font encore sentir aujourd'hui, et compliquent nécessairement l’exercice d'élaboration d'une loi pour régler la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Ms. González Martínez requested further information on the effects of the many measures and programmes in the area of women's health and the health situation of girls, adolescent girls, adult women and older women.
French: Mme González Martínez demande un complément d'information sur les effets des nombreux programmes et mesures mis en place dans le domaine de la santé des femmes, ainsi que des précisions sur la situation sanitaire des fillettes, des adolescentes, des femmes adultes et des femmes âgées.
English: 5289th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5289e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Additional management measures, including opening and closing dates, for all Gulf and 3Ps groundfish stocks will be reviewed by the Department in consultation with industry and addressed in the development of each fleet’s Conservation Harvesting Plan (CHP).
French: Des mesures de gestion additionnelles, notamment les dates d’ouverture et de fermeture, visant tous les stocks de poisson de fond du Golfe et de la zone 3Ps seront examinées par le Ministère en consultation avec l’industrie et seront prises en compte dans l’élaboration des plans de pêche axés sur la conservation de chaque flottille.
English: For students who receive federal and provincial student loans.
French: Pour les étudiants bénéficiant de prêts étudiants fédéraux et provinciaux.
English: All countries should approach the food issue from a strategic perspective and accord top priority to the issue of food security in their national development agendas.
French: Tous les pays doivent aborder cette question dans une perspective stratégique et accorder une priorité absolue à la question de la sécurité alimentaire dans leurs programmes de développement nationaux.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante-troisième session;
English: Article 34 Relationship of this Agreement to extraneous agreements Where this Agreement refers to or incorporates by reference extraneous agreements or legal instruments, or specific provisions therein, such references are intended to include related interpretative and explanatory notes.
French: ARTICLE 34 Relation entre le présent Accord et des accords externes Lorsque le présent Accord fait référence à ou incorpore par renvoi des accords ou instruments juridiques externes, ou certaines de leurs dispositions, ces références ou renvois comprennent les notes interprétatives et explicatives s’y rapportant.
English: IN THE MATTER OF an application by Hilary D. Petrus on behalf of the Kama Point Campers' Association (hereinafter the applicant), pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Hilary D. Petrus, au nom de l'Association de Kama Point Campers (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: One was the "All about Opportunities" conference, an Aboriginal event for Aboriginal entrepreneurs; 185 people attended.
French: La première, intitulée « C'est une question d'opportunités », était un événement mis sur pied par des Autochtones par des entrepreneurs autochtones, et 185 personnes s'y sont présentées.
English: A double standard was being applied: when serious violations were committed against the Palestinian people, some Security Council members remained silent; yet those same States were quick to condemn when the unarmed Palestinian people resisted.
French: Le traitement n'est pas le même pour tout le monde : lorsque de graves violations sont commises contre le peuple palestinien, certains membres du Conseil de sécurité restent silencieux, mais ces mêmes États sont prompts à condamner lorsque la population palestinienne non armée résiste.
English: Many Aboriginal shelters generally suspect that they have to pay much lower wages than their provincial counterparts.
French: De nombreuses maisons d’hébergement autochtones soupçonnent qu’elles doivent généralement payer des salaires plus bas que leurs homologues provinciales.
English: The bishop of Cluj - Rumania's second largest city - keeps the Sabbath.
French: L'évêque de Cluj - la deuxième plus grande ville de la Roumanie - observe le Sabbat.
English: Forces such as Funcinpec, too, as well as others, need to be promoted by us, so that a genuine and stable multi-party system may arise in this country that has suffered so much more than any other.
French: De même, nous devons soutenir les forces du front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (Funcinpec) et d'autres pour parvenir à la mise en place d'un véritable système pluripartite stable dans ce pays, qui a plus souffert plus que n'importe quel autre.
English: • Stay calm and don't alarm the bear with screams or sudden movements.
French: • Demeurez calme et n'alarmez pas lours en criant ou en faisant des mouvements brusques.
English: In 2005, only 6% of the total funding was invested in development projects on statistical capacity building of this country.
French: En 2005, seulement 6 % du financement total a été investi dans des projets de développement sur le renforcement des capacités statistiques nationales.
English: The extended school day has aroused public debate.
French: L'allongement du temps scolaire a été très controversé.
English: Cutbacks increased the stress level in the public service 51.
French: La réforme de la fonction publique n’a jamais constitué une grande priorité pour les politiciens.
English: The choice of school, Niki de St Phalle, Éganaude or CIV, is determined by the Inspection Académique and depends on place of residence as well as the number of children from a particular catchment area who are accepted into the programme.
French: Laffectation à Niki de St Phalle, LEganaude ou le CIV est déterminée par lInspection Académique et est fonction du lieu de résidence et du nombre denfants rattachés aux différents secteurs qui sont acceptés dans le programme.
English: The concentration in CO (CCO) and CO2 (CCO2) shall be determined from the measuring instrument readings or recordings, by use of appropriate calibration curves.
French: La concentration de CO (CCO) et de CO2 (CCO2 ) est déterminée d'après les valeurs affichées ou enregistrées par l'appareil de mesure, compte tenu des courbes d'étalonnage applicables.
English: Other trade levels involved in the distribution Chain for poultry products include wholesalers, retailers and the foodservice sector.
French: 3 3 % du contingent estimatif de production de l'année en cours 4 406 178 kg 4,7 kg (augmentation de 12 % depuis 10 ans) yivant EviscéréDécoupes Morceaux désossés Transformé Sans peau 25,9 5 ,S 4 2 59,7 373 191
English: Accordingly, it is more the quality than the quantity of commercial speech that could justify its regulation.
French: C’est donc plus la qualité que la quantité de l’expression commerciale qui justifie sa réglementation.
English: Economic crimes Neighbourhood disputes Reintegration of offenders into community
French: Crimes économiques Disputes de voisinage Réinsertion sociale des délinquants
English: This is deemed necessary in order for them to be able to continue to serve the market for wholesale activities.
French: Les institutions financières réagissent de diverses manières à ces évolutions tout en amplifiant
English: They have also observed a link between the use of RPMs and the more timely completion of submission reviews.
French: Ces derniers ont également constaté un lien entre le recours aux GPR et l'exécution des examens des présentations en temps plus opportun.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 18 articles Des scénarios réalistes sauvent des vies en Afghanistan La lutte aux IED au cœur de l´instruction préalable au déploiement.
English: Please add extra sheets if necessary.
French: Ajouter des feuilles au besoin.
English: However, the old-age pension rate should not exceed 85%The new system:Calculation of the full rate pension under the new system (RRNP):Average annual indexed earnings X rate/12the old system calculation is used for the contributions paid before 2000,the new system calculation is used for the contributions paid in and after 2000.The mixed system:Pensions for the appropriate periods under the old and the new system calculated separately and then added together.Calculation of the reduced rate new pension (NRNP):New full rate pension (NFRP)X number of days’ contributions prior to 2000/ total number of days’ contributions.The rate used for the new system is calculated using the insured’s average annual indexed earnings, on the basis of 3.5% for each 360 day period of contributions up the 3.600 days, 2% for each 360 day period of the next 5.400 days, and 1.5% for each additional 360 day period.
French: Le taux de la pension de vieillesse à taux plein ne peut cependant dépasser 85%.Nouveau système :Formule de calcul de la nouvelle pension à taux plein dans le nouveau système (NPTP) :Salaire annuel moyen indexé x taux/12L’ancien système de calcul est appliqué aux cotisations payées avant l’an 2000.L’ancien système de calcul est appliqué aux cotisations payées avant l’an 2000.Système mixte :Les pensions sont calculées séparément pour chaque période, avec la formule correspondante, puis additionnées.Formule de calcul de la nouvelle pension à taux réduit (NRNP) :Nouvelle pension à taux plein-(NPTP) x nombre de jours de cotisations antérieurs à 2000/nombre total de jours de cotisationLe taux utilisé dans le nouveau système est calculé à partir du salaire annuel indexé de l’assuré, sur la base de 3,5% par période de 360 jours de cotisations dans la limite de 3.600 jours, 2% par période de 360 jours au cours des 5.400 jours suivants et 1,5% pour toute période supplémentaire de 360 jours.
English: Understanding Soil Health Return to "Salinization" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Comprendre la santé des sols Retourner à « Salinisation » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: However, in the course of its activities, a processor, distributor or importer of semen may discover deviations from the normal processing requirements.
French: Dans le cours de ses activités, une personne qui traite, distribue ou importe du sperme peut détecter des écarts par rapport aux exigences normales de traitement.
English: In 1991, the Commission for the Convention on the Rights of the Child launched a wide-ranging debate, involving government and non-government sectors, on the living conditions of children in Guatemala in the light of the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1991, la Commission pour la Convention relative aux droits de l'enfant a lancé un vaste débat, avec la participation de milieux gouvernementaux et non gouvernementaux, sur les conditions de vie de l'enfant au Guatemala considérées à la lumière des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: C. Technical assistance and cooperation at the country level
French: Assistance technique et coopération au niveau des pays
English: (iii) where the earlier application is not the same language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a) as the international application, a translation of the earlier application into that language is furnished to the receiving Office; and
French: iii) lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans la même langue – acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a) – que la demande internationale, une traduction de la demande antérieure dans cette langue soit remise à l’office récepteur; et
English: Edward Schreyer becomes Governor General.
French: Edward Schreyer devient gouverneur général.
English: Indigenous innovation is thus a long-term process, and is managed according to a complex system of collective rights and interests.
French: L'innovation autochtone est donc un processus à long terme régi par un système complexe de droits et d'intérêts collectifs.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, France.
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Paris, France.
English: Magnetic spherules were recently recovered in recent fluvial sediments in Alberta, Canada, and have been studied using X-ray diffraction, electron microprobe, scanning electron microscope, and neutron activation analysis.
French: Des sphéroïdes magnétiques ont été découverts récemment dans les sédiments fluviaux en Alberta, au Canada, et ils ont été analysés par diffraction des rayons-x, microsonde électronique, microscopie électronique à balayage et activation neutronique.
English: Since 1998, it has been a member of the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA), signing bilateral free trade agreements with most countries of the region.
French: Elle adhère depuis 1998 à la grande zone arabe de libre-échange (GAFTA) et a conclu des accords de libre-échange bilatéraux avec la plupart des pays de la région.
English: Many member States reiterated that the EfE process had taken a number of important decisions, among which the establishment of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe Task Force (EAP TF) and the Project Preparation Committee (PPC), the creation of new Regional Environmental Centers (RECs) for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, the introduction of the EPR programme, and the set-up of pan-European assessment reports on the state of the environment were only a few.
French: Beaucoup d'États membres ont réaffirmé qu'un certain nombre de décisions importantes avaient été prises dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», concernant en particulier la mise en place d'une Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (Équipe spéciale du PAE) ainsi que du Comité de préparation des projets, la création de nouveaux centres régionaux pour l'environnement (CRE) pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, la mise en train du programme EPE et l'établissement de rapports d'évaluation paneuropéens sur l'état de l'environnement, pour n'en citer que quelques-unes.
English: 1261 Road motor vehicles $21865.00 2005-10-25 DELL CANADA INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $11920.00 2005-10-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $67566.22 2005-10-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $34756.00 2005-10-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $51680.00 2005-10-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1244 Radar equipment and parts $19791.40 2005-10-25 HYPERTEC SYSTEMES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 21865.00 $ 2005-10-25 DELL CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 11920.00 $ 2005-10-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 67566.22 $ 2005-10-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 34756.00 $ 2005-10-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 51680.00 $ 2005-10-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 19791.40 $ 2005-10-25 HYPERTEC SYSTEMES INC.
English: Under very tight timelines to accommodate the desire to ship completed and operational tanks to Afghanistan, NRC-CSTT played an integral part of the team to utilize its unique approach to design and integration using a virtual design environment.
French: Dans des délais très serrés, afin de répondre à la volonté des autorités d'envoyer en Afghanistan des blindés opérationnels et complets, le CTTS a fait partie intégrante de l'équipe de travail, car on avait besoin de ses méthodes uniques de conception et d'intégration virtuelles.
English: There are many factors operating on their decision making process.
French: Plusieurs facteurs agissent sur le processus de prise de décision.
English: A very rough estimate of the Iroquois population at the time of European contact would be approximately 10 000-15 000 people.
French: On estime de façon très approximative que la population iroquoise au moment du contact avec les Européens oscillait entre 10 000 et 15 000 personnes.
English: He urged everyone to join linkedin.com so we would all know who we are.
French: Il insiste pour que chaque participant s'inscrive sur le site linkedin.com afin de pouvoir tous mieux nous connaître.