ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 99 per cent of reports fail to give either the full names or identifying data for the people allegedly missing, though this is a minimum requirement on the standard reporting forms drawn up by the Working Group.
French: Malheureusement, 99 % ou presque des plaintes n'indiquent pas le nom complet de la personne disparue, ni les éléments permettant de l'identifier, alors que ce sont les renseignements minimums demandés dans le formulaire type élaboré par le Groupe de travail.
English: Education facilitates more effective participation in a society and people’s ability to form an opinion of their own.
French: L’éducation facilite une plus grande participation dans la société et développe la capacité de l’individu à se forger sa propre opinion.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine, and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: NORMES APPLICABLES 2.1 Méthode d’essai T-115 de Santé Canada – Dosage du goudron, de l’eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 199912-31.
English: Immigration and Citizenship, Home Children
French: Immigration et citoyenneté, Petits immigrés anglais
English: Testing of 10 clones of A. gigantea from the roast bed and an adjoining area for copper tolerance showed that two clones collected from the roast bed were tolerant to increased copper levels.
French: L'analyse de 10 clônes d'A. gigantea provenant de ce site a montré que deux de ces clônes étaient tolérants à des augmentations de la concentration du cuivre.
English: b Takes into account the amount of $500,000 proposed for the United Nations Office at Nairobi for the enterprise network project under section 32 (see A/62/6 (Sect.
French: b Dont le montant de 500 000 dollars prévu pour le projet de réseau d'entreprises de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui relève du chapitre 32 (voir A/62/6 (Sect. 32), par. 32.36).
English: Four model piles were installed in two identical cylinders filled with simulated marine sediment.
French: Quatre pieux modèles ont été placés dans deux cylindres identiques remplis d'un sédiment marin artificiel.
English: Similarly, we wish to convey our gratitude to the Chairmen of the COPUOS Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee.
French: De même, nous témoignons notre reconnaissance aux Présidents des Sous-Comités du COPUOS, le Sous-Comité scientifique et technique et le Sous-Comité juridique.
English: But I am sorry that the rapporteur has proposed that the target values should be based on weight, because this removes an incentive to reduce the weight of cars and it goes counter to the vote we had in October.
French: Je regrette toutefois que le rapporteur ait proposé que les valeurs cibles soient basées sur le poids, car cela n'encourage plus à réduire le poids des voitures et cela va à l'encontre de notre vote du mois d'octobre.
English: (mg/L) Dist. (%) Conc.
French: (mg/L) Dist. (%) conc.
English: We recognize the increasing security challenges caused by the ongoing proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and the need to prevent and curb such proliferation through international endeavours.
French: Nous convenons que les défis en matière de sécurité augmentent en raison de la prolifération en cours de systèmes de défense antimissile balistiques capables d'envoyer des armes de destruction massive et que le besoin se fait sentir d'empêcher et de freiner une telle prolifération par le biais d'efforts internationaux.
English: Yes, a cash point will be available on site at the stand of our partner Dexia.
French: Oui, un distributeur de billets sera à votre disposition sur le site au stand de notre partenaire Dexia.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SENIORS HEALTH News Releases ▪ Canada's New Government convenes inaugural meeting of the National Seniors Council Age-Related and Chronic Diseases (Publications) ▪ Arthritis ▪ Diabetes ▪ Type 2 diabetes - Info-sheet for seniors ▪ Workshop on healthy aging - Seniors and diabetes ▪ Foot Care ▪ Hearing Loss ▪ Heart Disease ▪ Incontinence ▪ Osteoporosis ▪ Stroke Health Promotion ▪ Division of Aging and Seniors ▪ Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults ▪ National Clearinghouse on Family Violence Injury Prevention (Publications) ▪ Publications on Injury Prevention ▪ Report on Seniors' falls in Canada (2005) ▪ The Safe Living Guide:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SANTÉ DES AÎNÉS Communiqués ▪ Le nouveau gouvernement du Canada convoque la séance inaugurale du Conseil national des aînés Maladies chroniques ou liées au vieillissement (publications) ▪ Accidents vasculaires cérébraux ▪ Arthrite ▪ Diabète ▪ Atelier sur le vieillissement en santé - Le diabète et les aînés ▪ Diabète de type 2 - Info-aînés ▪ L'incontinence ▪ Maladies du coeur ▪ Ostéoporose ▪ Pertes auditives ▪ Le soin des pieds ▪ Soins de la vue ▪ Les aînés et le vieillissement – Incontinence - Votre santé et vous Promotion de la santé ▪ Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Division du vieillissement et des aînés ▪ Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés invite la population vieillissante à s'adonner à l'activité physique Prévention des blessures (publications) ▪ Les aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l’extérieur - Votre santé et vous ▪ Chez soi en toute sécurité :
English: The vote of each member participating in any roll-call shall be inserted in the record.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque membre participant au scrutin est consigné au compte rendu.  Article 54
English: The questions follow the flow of information on the site, and are intended to familiarize students with the basic biographical information relevant to research about historical figures.
French: Les questions suivent la progression des informations diffusées sur le site et visent à fournir aux élèves les éléments biographiques nécessaires à toute recherche sur les personnages historiques.
English: The purpose of section 13 and the other provisions of the CHRA is to prevent or rectify discriminatory practices or to compensate the victims of discrimination for the harm they have suffered.
French: Des dispositions de la Loi, dont l’article 13, ont pour objet de prévenir ou de corriger les pratiques discriminatoires ou d’indemniser les victimes de discrimination pour les torts qu’elles ont subis.
English: Similarly, the data necessary to report on the performance and results of the CF Program on a quarterly basis may not require as great of detail as annual reporting, such that the quarterly burden on CFDCs could be reduced.
French: De même, il se peut qu'on n'ait pas besoin de données aussi détaillées pour présenter des rapports trimestriels sur le rendement et les résultats du PDC que pour les rapports annuels, de sorte que le fardeau trimestriel des SADC pourrait être réduit.
English: Another traditional mechanism for expanding opportunities is the creation or extension of either schools or the number of school places, through State investment and expenditure.
French: Un autre mécanisme traditionnel pour accroître les possibilités d'accès à l'éducation est la création d'établissements scolaires ou leur agrandissement ou l'augmentation du nombre de places à l'école, grâce aux investissements et dépenses de l'État.
English: Food and medical supplies make up the bulk of imports.
French: Les denrées alimentaires et les fournitures médicales constituent l'essentiel des importations.
English: (a) States opposed to inclusion: Algeria (2005), Austria (2005) and (2006), China (2005) and (2006), Colombia (2006), India (2006), Indonesia (2006), Islamic Republic of Iran (2005) and (2006), Portugal (2006), and the United Kingdom (a preliminary view) (2006);
French: a) États opposés à l'inclusion : Algérie (2005), Autriche (2005) et (2006), Chine (2005) et (2006), Colombie (2006), Inde (2006), Indonésie (2006), République islamique d'Iran (2005) et (2006), Portugal (2006) et Royaume-Uni (opinion préliminaire) (2006);
English: (c) Account must be taken of the availability and cost of test equipment worldwide, particularly with a view to the effective possibility of applying this test in developing countries.
French: c) Il devrait être tenu compte de la disponibilité et du coût du matériel d'épreuve à l'échelle mondiale, notamment en vue de l'éventualité réelle d'appliquer cette épreuve dans les pays en développement.
English: The department maintains that the only matters that can be raised before this appeal board, are those matters related to the corrective actions taken.
French: Le ministère fait valoir que les seules questions pouvant être soulevées devant le présent comité d'appel sont celles liées aux mesures correctives prises.
English: Residents of the Atlantic, Quebec and the Prairies were more likely to say this about unused/expired non-prescription products (84-85% vs. 76-80% for others) and genetically modified food (40-44% vs. 34-37% for Quebec and B.C.). Atlantic and Quebec residents were more apt to say this about cosmetics (56-58% vs. 49-51% for others), products with food additives (44-46% vs. 32-37% for others), natural health products (50-54% vs. 40-46% for others), and coffee grinds, vegetable trimmings and other kitchen scraps (31-36% vs. 20-25% for others).
French: Attitudes connexes Les répondants de la région de l’Atlantique sont plus nombreux que les autres à se dire d’accord avec les énoncés suivants :
English: After paragraph This appropriation is intended to cover refunds granted in accordance with Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1784/2003.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions octroyées conformément aux dispositions des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1784/2003.
English: Today, no State with a coastline should fail to respond to this call, and this is why I have voted the way I have.
French: Aujourd'hui, aucun État côtier ne doit manquer à l'appel. C'est le sens de mon vote.
English: Fore example, Rural Youth:
French: Par exemple, Les jeunes ruraux :
English: ◦ 2.5 Induced and Contact Currents
French: ◦ 2.5 Courant induit et courant de contact
English: *Normal ranges vary among laboratories; however, typical reference values are as follows:
French: Nous espérons qu’ils pourront favoriser la notification d’autres cas d’EIM rapidement.
English: Participants can use their dots as they see fit according to how essential/important they think a key element is to advancing and implementing the intent of the PSMA within their Department/Agency.
French: Les participants placent les points selon l’importance qu’ils accordent à chaque élément pour mettre en œuvre la LMFP dans leur ministère/organisme. Ils peuvent voter en plaçant les points de la façon suivante :   1.
English: The Bank of Canada will rely on a process of spot checks of customer bids to ensure their validity.
French: La Banque du Canada effectuera des vériﬁcations au hasard pour s’assurer de la validité des soumissions des clients.
English: Awareness and knowledge of the Madrid, Hague and Lisbon systems were promoted through the following activities: - Organization of six two-day seminars (four in English and two in French) on the procedures under the Madrid system, attended by over 55 participants, and of two one-day seminars on the procedures under the Hague system.
French: Les systèmes - Organisation de six séminaires de deux jours (quatre en d’enregistrement anglais et deux en français) sur les procédures selon le système international sont de Madrid, auxquels plus de 55 personnes ont participé, et de davantage et mieux deux séminaires d’une journée sur les procédures selon le connus. système de La Haye.
English: We've worked for length of time too.
French: En plus, je travaille pour la compagnie depuis aussi longtemps que lui.
English: Flight-initiation distance was significantly greater for lizards having free access to the closest refuge than for those blocked from it, perhaps because of the time required to assess the new risk posed by blockage of the closest refuge, to select the best alternative refuge, or to wait for the predator to commit to a closing pattern before choosing the best flight option.
French: Le distance qui déclenche la réaction de fuite est significativement plus grande chez les lézards ayant accès au refuge le plus proche que chez ceux qui sont empêchés de le gagner, peut-être en raison du temps nécessaire pour évaluer le nouveau risque relié au blocage du refuge le plus proche, ou pour choisir le meilleur refuge de rechange, ou pour laisser le prédateur amorcer son approche avant de choisir la meilleure option de fuite.
English: Also, the extent to which Governments can regulate communications and hence maintain sovereignty within their States may depend upon who gets access to information technology.
French: Par ailleurs, la capacité des autorités à réglementer les communications et, par conséquent, à préserver leur souveraineté, peut être liée à la nature de ceux qui ont accès aux technologies de l'information.
English: Other locales, like food banks and tattoo parlours are used less often, but are seen as promising outreach points.
French: D'autres endroits, comme les banques alimentaires et les salons de tatouage sont utilisés moins fréquemment, mais sont considérés comme des points de contact prometteurs.
English: Each subject will receive 4 treatments consisting of 2 formulations, the test (T) and the standard (S), each at 2 dose levels ( 1 actuation and 2 actuations).
French: Chaque sujet recevra 4 traitements, c’est-à-dire 2 préparations, à savoir le produit testé (T) et le produit de référence (S), chacune administrée à 2 doses (1 inhalation et 2 inhalations).
English: This position is accountable for usage statistics and user feedback.
French: Le titulaire de ce poste est responsable des statistiques sur l'utilisation et de la rétroaction des utilisateurs.
English: ·a-1) from the organic forest floor into the mineral soils were correlated to needle concentrations and to the NO3 fluxes.
French: ·a-1) de la couverture morte organique vers le sol minéral étaient corrélés aux concentrations foliaires et aux flux de NO3.
English: “The Security Council recalls the letter from the Secretary-General of 18 April 2000 (S/2000/334) and the letter from its President of 28 April 2000 (S/2000/350).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la lettre du Secrétaire général en date du 18 avril 2000 (S/2000/334) et la lettre de son Président en date du 28 avril 2000 (S/2000/350).
English: Best of all, though, Jones enjoys the role he plays in delivering justice in Canada's newest territory.
French: Mais surtout, M. Jones se régale de rendre justice dans le plus récent territoire du Canada.
English: It has to include measures by the industry itself — the owners and the workers — to address their own competitive forces and become more focused on market opportunities.
French: Le Partenariat devra comporter des mesures formulées par l’industrie ellemême, par ses propriétaires et par ses travailleurs, afin qu’ils fassent un bilan de leurs forces concurrentielles et canalisent mieux leurs énergies sur les possibilités offertes par le marché.
English: Special mobile, flexible army units would be set up to operate in liaison with MI5, while special forces would assist customs operations and the Royal Navy would use MPA (RAF owned) and submarines to track suspect cargoes.(109) In France and in Italy during the Gulf War, armed forces were used extensively for the surveillance of urban areas and the protection of specific targets against possible terrorist attacks.
French: De petites unités mobiles et souples de l'armée seraient formées pour opérer en liaison entre autres avec le MI 5, alors que des forces spéciales apporteraient leur aide aux opérations des douanes et que la Royal Navy ferait participer ses avions de patrouille et ses sous-marins à la traque des bâtiments suspects(109).
English: When a dispute arose, the parties started arbitration proceedings which resulted in a settlement recorded in the form of an arbitral award on agreed terms pursuant to section 1053 (1) of the German Code of Civil Procedure (ZPO) (adapted from Art.
French: Lorsqu'un différend a surgi, les parties ont engagé une procédure d'arbitrage qui a abouti à un règlement sous forme d'une sentence arbitrale d'accord des parties conformément à l'article 1053-1 du Code de procédure civile allemand (ZPO) (adapté de l'article 30 de la LTA).
English: At the end of the day, all interested partners have much to gain from political stability, reliable flows of energy and stronger partnerships.
French: En fin de compte, tous les partenaires intéressés ont beaucoup à gagner de la stabilité politique, de flux d'énergie fiables et de partenariats plus solides.
English: Members agreed that the outline of the proposed guideline meets the CDW's needs.
French: Les membres conviennent que l’ébauche de recommandation proposée correspond aux besoins du CEP.
English: For the purpose of this Agreement, "annual rate of pay" means an employee’s hourly rate of pay multiplied by two thousand eighty-seven point zero four (2087.04); "bargaining unit" means all employees of the Employer in the Ship Repair Group of the Operational Category located on the west coast as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on August 20, 1976; a "common-law spouse" relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one year, an employee has lived with a person of the opposite sex, publicly represented that person to be his/her spouse, and lives and intends to continue to live with that person as if that person were his/her spouse; "continuous employment" has the same meaning as in the existing rules and regulations of the Employer on the date this Agreement comes into effect; "Council" means the Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt); "daily rate of pay" means an employee’s hourly rate of pay multiplied by eight (8); "day" means the twenty-four (24)-hour period commencing at 0000 hour and ending at 2400 hours;
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme, « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé multiplié par deux mille quatre-vingt-sept virgule zéro quatre (2087,04); « unité de négociation » désigne tous les employés de l’employeur qui appartiennent au groupe de la réparation des navires de la catégorie de l’exploitation en poste sur la côte ouest et est définie dans le certificat délivré le 20 août 1976 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; on dit qu’il existe des liens de « conjoint de droit commun » lorsque, pendant une période continue d’au moins une année, un employé a cohabité avec une personne du sexe opposé, l’a présentée publiquement comme son conjoint, et vit et a l’intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint; « emploi continu » s’entend dans le sens qu’il a dans les règles et règlements existants de l’employeur à la date de signature de la présente convention; « Conseil » désigne le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt); « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé multiplié par huit (8);
English: This has also allowed it to expand its range further north and east than its historical distribution.
French: Cela lui a permis d’agrandir son aire de distribution géographique historique vers le nord et l’est.
English: That is why, at NETiKA, our consultants have detailed knowledge of the sector involved and its technologies.
French: C'est pourquoi, chez NETiKA, les conseillers ont une connaissance détaillée du secteur approché et de ses technologies.
English: Ms. Rahantanirina (Madagascar) said that, while the extended family generally cared for its elderly members, a bill on the rights of the elderly had been submitted to Parliament.
French: Mme Rahantanirina (Madagascar) dit que, certes, la famille élargie s'occupe de ses membres âgés, mais un projet de loi sur les droits des personnes âgées a quand même été soumis au Parlement.
English: "As the most vulnerable are often the most at risk, it becomes a vicious spiral."
French: Comme les plus vulnérables sont souvent les plus à risque, on se retrouve dans un cercle vicieux.
English: In addition, the Steering Body of EMEP agreed that the 2005 budget for the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) would be US$ 240,000 (equalling US$ 247,200 with the 3% programme support costs).
French: En outre, l'Organe directeur de l'EMEP est convenu que le budget de 2005 du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) totaliserait 240 000 dollars des États-Unis (soit, après la majoration de 3 %, un montant de 247 200 dollars des États-Unis).
English: To this end, future environmental regulations will be developed with an eye to achieve balance between the costs, cost distribution and benefits.
French: Dans ce sens, la réglementation environnementale de l'avenir sera élaborée de manière à établir un équilibre entre les coûts, la répartition des frais et les avantages.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order The Responsible Authority’s Guide to the Canadian Environmental Assessment Act
French: CSA International Association canadienne de normalisation, CAN/CSA-Z762-95 Code d’installation des appareils de combustion au mazout Commissioning of Health Care Facilities, CAN/CSA-Z318.0-93 Phase I de l'étude environnementale d'un site, CAN/CSA-Z768-94
English: The now famous photo of Princess Elizabeth square dancing at Government House in Ottawa wearing western attire spoke volumes about her desire to know and experience Canada.
French: La photo dorénavant célèbre de la princesse Elizabeth en tenue western et participant à une danse carrée à la résidence du gouverneur général à Ottawa en dit long sur son désir de connaître et de vivre l'expérience canadienne.
English: 7 August 2003, Chahar Bolak District, Balkh Province, Afghanistan
French: 7 août 2003, district de Chahar Bolak, province de Balkh, Afghanistan
English: It stresses the importance of aligning business planning with an EMF enhances the government’s capability to manage its IM/IT investments, successfully deliver IM/IT projects, and minimize risks.
French: Le CAG est un modèle de gestion intégrée qui renferme des processus et pratiques clés destinés aux cadres, ainsi qu’aux gestionnaires dirigeant les opérations et les projets.
English: • A Report on the Use of Indicators in "Nutrition for Health: An Agenda for Action", identifies and describes key issues relating to the use of indicators, proposes core indicators and discusses rationale, measurement issues and sources of data.
French: • Un rapport sur l'utilisation des indicateurs dans « La nutrition pour un virage santé : voies d'action » , identifie et décrit les problématiques clés qui sont reliées à l'utilisation d'indicateurs, propose des indicateurs fondamentaux et en appuie le choix, et présente les problématiques de mesure et les sources de données;
English: It should be noted that the change-of-use rules do not apply to capital personal property costing $50,000 or less except for "eligible property" in the case of a corporation which makes an election under subsection 150(1) of the Act.
French: Il convient de noter que ces règles ne s'appliquent pas aux biens coûtant 50 000 $ et moins, à l'exception des «biens admissibles» dans le cas d'une personne morale qui fait un choix en vertu du paragraphe 150(1) de la Loi.
English: Ms. T. Bernacer (Spain)
French: Madame T. Bernacer (Espagne)
English: An additional sample of the type of the replacement catalytic converter, in the case of a replacement catalytic converter intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
French: "3.3.3 Dans le cas d'un catalyseur de remplacement destiné à être monté sur un véhicule équipé d'un système de diagnostic embarqué, un spécimen supplémentaire du type de catalyseur de remplacement.