ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk to your local or regional Human Resource Centre of Canada (HRCC) for more information on EI benefits and to find out if you can get them.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les prestations d'assurance-emploi et les conditions d'admissibilité, communiquez avec votre Centre de ressources humaines du Canada.
English: No slotting fee for private label.
French: Des données quantitatives additionnelles sont fournies dans les sections qui suivent.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: cit., pp. 3-4.
French: cit., p. 3 et 4.
English: • Eco-friendly products and services and environmental technologies stemming from R&D are commercialized.
French: • Des produits et des services écosympathiques ainsi que des technologies environnementales issus de la R-D sont commercialisés.
English: Developed countries and the larger developing countries needed to look beyond mercantilist gains and, more importantly, resist domestic protectionist pressures.
French: Les pays développés et les grands pays en développement doivent regarder au-delà de l'appât du gain et, plus important encore, résister aux pressions protectionnistes intérieures.
English: Upon receipt of the Notice of Disentitlement, the claimant was in touch by telephone with the officers of the Commission and on both November 24 and November 25 indicated that he was searching for work since he would not be resuming his former employment until December 21, 1987.
French: Au reçu de l'avis d’inadmissibilité, le prestataire a téléphoné aux agents de la Commission et à deux reprises, soit les 24 et 25 novembre, a fait savoir qu'il cherchait du travail puisqu'il ne reprendrait pas son ancien emploi avant le 21 décembre 1987.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Please provide appropriate data in support of your response.
French: Merci de joindre à votre réponse toutes informations utiles.
English: Ordinance of the Governor founding the militia of the Sainte-Famille de JésusMarie-Joseph with a roll of its soldiers.
French: Ordonnance de Monsieur le gouverneur fondant la milice de la Sainte-Famille de Jésus-Marie-Joseph avec un rolle des soldats d'icelle.
English: (MTS), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Telus Communications Corp. (TCC) are licensed as Class 1 BDUs to provide service using this technology.
French: (MTS), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) et Telus Communications Corp. (TCC) ont un statut d'EDR de classe 1 qui leur permet d'utiliser cette technologie.
English: Vancouver Police Centennial Museum, Vancouver, British Columbia
French: Vancouver Police Centennial Museum, Vancouver (Colombie Britannique)
English: According to the Canadian Home Care "The continually changing and expanding body of medical information is increasingly difficult to master.
French: Le problème qu’éprouvent les médecins à prodiguer efficacement des soins en se basant sur des données probantes s’aggravera sûrement en raison de ces tendances.
English: Chapter 209 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES  SECTION 1 – GENERAL SECTION 2 – TRANSPORTATION AND ACCOMMODATION SECTION 3 – TRAVELLING EXPENSES SECTION 4 – INCIDENTAL TRAVELLING EXPENSES SECTION 5 – TRANSPORTATION ON LEAVE SECTION 6 – ENTITLEMENT AT TIME OF ENROLMENT SECTION 7 – RELOCATION BENEFITS - SPECIAL CASES » View PDF 209.715 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING ENTITLEMENTS ON TERMINATION OF CLASS "C" RESERVE SERVICE FOR MISCONDUCT – RESERVE FORCE 209.72 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING ENTITLEMENTS ON RELEASE FOR MISCONDUCT – REGULAR FORCE 209.73 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING ENTITLEMENTS ON RELEASE – ALIEN MEMBERS – REGULAR FORCE SECTION 8 – RELOCATION EXPENSES SECTION 9 – CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM SECTION 10 – MISCELLANEOUS
French: DRAS CHAPITRE 209 - FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – TRANSPORT ET INSTALLATION SECTION 3 – FRAIS DE VOYAGE SECTION 4 – DÉPENSES IMPRÉVUES DE VOYAGE SECTION 5 – TRANSPORT PENDANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ SECTION 6 – DROITS AU MOMENT DE L'ENRÔLEMENT SECTION 7 – INDEMNITÉS DE RÉINSTALLATION – CAS SPÉCIAUX » Voir PDF 209.715 - DROIT AUX FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE À LA CESSATION DU SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » POUR INCONDUITE - FORCE DE RÉSERVE 209.72 - DROIT AUX FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE EN CAS DE LIBÉRATION POUR INCONDUITE - FORCE RÉGULIÈRE 209.73 - DROIT AUX FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE À LA LIBÉRATION - MILITAIRES ÉTRANGERS - FORCE RÉGULIÈRE SECTION 8 – FRAIS DE RÉINSTALLATION SECTION 9 – PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIANNES SECTION 10 – DISPOSITIONS DIVERSES
English: Carefully selected and highly Winter 2001-2002 G
French: Il ne s’agirait pas de se servir des USI pour des
English: Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation – Page 94.
French: transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE – page 80.
English: This is the meaning of the joint declaration that Germany and France decided to make in Deauville before the meeting of the G20 and the European Council.
French: Tel est le sens de la déclaration commune que l'Allemagne et la France ont décidé de faire à Deauville avant la rencontre du G20 et du Conseil européen.
English: Just as it says, this is an easy and efficient way to discover—or rediscover—the pleasures of camping.
French: Comme son nom l'indique, c'est une façon simple et efficace de découvrir ou de redécouvrir les plaisirs du camping. Pour ceux qui ne souhaitent pas investir dans l'achat d'équipement de camping, cette offre de location clés en main est certainement une solution à envisager pour des vacances en famille.
English: Promotion of linguistic diversity is not only a guiding principle for programmes run by Directorate General for Education and Culture, of the European Commission, (DG EAC) but also a component of other current European Commission initiatives, such as the European Community's 7th Framework Programme for Research and Technological Development and the eContent Programme managed by DG Information Society.
French: La promotion de la diversité linguistique n’est pas seulement un principe directeur des programmes gérés par la direction générale de l'éducation et de la culture de la Commission européenne (la DG EAC), elle s’inscrit en effet également dans le cadre d’autres initiatives mises en œuvre par la Commission européenne, comme le 7e programme cadre de l’Union européenne pour la recherche et le développement technologique et le programme eContent géré par la DG Société de l’information et médias.
English: The Constitutional Court of Costa Rica, in its decision No. 2000-08019 of 8th September 2000, declared null and void the concession to MKL Exploration Inc. (Resolution R-702 of the Ministry of Energy and the Environment), and asked the Government to consult with the indigenous peoples affected in an appropriate manner, in accordance with Convention No. 169.
French: La Cour constitutionnelle du Costa Rica, dans sa décision No 2000-08019 du 8 septembre 2000, a déclaré nulle et non avenue la concession accordée à la société MKL Exploration Inc.  (résolution R-702 du Ministère de l'énergie et de l'environnement), et a demandé au Gouvernement de consulter les peuples autochtones touchés, de manière appropriée, conformément à la Convention No 169.
English: Figure 5 - Data table Part of this difference can be attributed to the presence of larger-scale plants in the United States.
French: Figure 5 - Tableau des données Une partie de cette différence peut être attribuée à la présence de grandes usines aux États-Unis.
English: The beneficial effect of the introduction of new, more fuel-efficient locomotives, meeting U.S. EPA Tier 0 and Tier 1, into the fleet is expected to progressively reduce NOX emissions in the future.
French: L’introduction dans le parc de locomotives neuves à utilisation plus efficace de carburant, et qui respectent les niveaux 0 et 1 de l’EPA des États-Unis, devrait permettre de réduire progressivement les émissions de NOX à l’avenir.
English: Anecdotal evidence from institutions across the country suggests that reductions in the paid workforce may affect the capacity of institutions not only to care for and present collections but also to plan for and adapt to changing circumstances.
French: Des données non scientifiques provenant d’établissements de partout au pays suggèrent que les réductions dans la main-d’oeuvre salariée peuvent nuire à la capacité des établissements non seulement de veiller sur les collections et de les présenter, mais également de planifier et de s’adapter à un milieu en constant changement.
English: Virtual elimination from the environment
French: Élimination virtuelle de l'environnement
English: Consequently the Bishop must be "determined that the priests, the deacons, and the lay Christian faithful grasp ever more deeply the genuine meaning of the rites and liturgical texts, and thereby be led to an active and fruitful celebration of the Eucharist" (119).
French: L'Évêque doit donc faire en sorte « que les prêtres, les diacres et les fidèles comprennent toujours plus le sens authentique des rites et des textes liturgiques et qu'ils soient ainsi conduits à une célébration de l'Eucharistie active et fructueuse ».
English: Délégation apostolique (Grande-Bretagne)  C. Top of page  Corporate names (government) 1.
French: Délégation apostolique (Grande-Bretagne)  C. Haut de la page  Noms de collectivités (gouvernementales) 1.
English: The establishment of the special War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina is a positive step.
French: La création de la Chambre spéciale pour les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine mérite, à cet égard, d'être positivement relevée.
English: “The Security Council urges the Government of Afghanistan, with the help of the international community, to continue to confront the challenges that remain in Afghanistan, including security, timely preparation of the parliamentary elections in April 2005, the reconstruction of institutions, the fight against narcotics, and the disarmament, demobilization, and reintegration of Afghan militias.
French: Le Conseil prie instamment le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, de continuer à faire face aux problèmes qui persistent en Afghanistan (sécurité, préparation des élections législatives d'avril 2005 dans les délais, reconstruction des institutions, lutte contre les stupéfiants, et désarmement, démobilisation et réinsertion des milices afghanes).
English: The nature and extent of the publication shall be specified in the judgment.
French: La présente disposition ne s’applique pas en cas de mauvaise foi manifeste.
English: FRANÇAIS CUB 63312 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DENIS FORGUES - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on August 9, 2004 at Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 63312 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  DENIS FORGUES et RELATIVEMENT à un appel interjeté par le prestataire auprès d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral rendue le 9 août 2004 à Montréal, Québec.
English: It also harmed unsophisticated means of earning, such as traditional agriculture and livestock breeding in the countryside and rural areas.
French: Elle portait aussi préjudice aux moyens de subsistance peu élaborés tels que l'agriculture et l'élevage traditionnels dans les campagnes et les zones rurales.
English: Letters of counseling should deal only with performance shortcomings and will not form part of the employee's disciplinary record.
French: Les lettres de conseils devraient porter uniquement sur les lacunes relatives au rendement et ne feront pas partie du dossier disciplinaire de l'employé.
English: Alternatively, CFLP could include an exemption for Nunavut, at least while fisheries develop.
French: Par ailleurs, la PDPPCEC pourrait comporter une exception pour le Nunavut, au moins jusqu'à ce que les pêches soient mises en place.
English: So much of our nationhood and our collective identity as Canadians were created by him.
French: Nous lui sommes redevables d'une grande partie de notre sens de la nation et de notre identité collective.
English: The mission also visited Inuit collections at the Iqaluit museum, where a reception was kindly hosted by the ITC.
French: La mission a également visité les collections inuit du musée d’Iqaluit, où une réception lui a été aimablement offerte par le Inuit Tapirisat du Canada.
English: On boats, pushchairs and prams travel free.
French: Une copie du paiement doit ensuite être envoyée par fax au bureau Trade, au moins une semaine avant la date de retrait des billets.
English: It is assumed that payments in 2006 will be on average 95 % of the annual average commitment instalment for the main programmes. This is the same assumption that was made for the PDB 2005.
French: On part de l’hypothèse qu’en 2006, les paiements représenteront en moyenne 95 % de la tranche annuelle moyenne des engagements pour les principaux programmes.
English: Its distinguishing feature is its privileged position.
French: Il présente la particularité de bénéficier d'une rente de situation.
English: However, since large western toy manufacturers and buyers still dominate the market, it is their job, and the job of importers and distributors, to ensure that specifications in keeping with Community legislation are laid down and complied with, thus ensuring a high level of protection for our children's health.
French: Mais les grandes marques et donneurs d’ordre occidentaux, dominant encore le marché du jouet, il leur revient, ainsi qu’aux importateurs et aux distributeurs, de faire respecter les cahiers des charges reflétant une législation communautaire à la hauteur du niveau élevé de protection de la santé de nos enfants.
English: Its role is to identify, examine and resolve issues relating to staff welfare, including conditions of employment and of work, general conditions of life and other personnel policies, as provided for in staff regulation 8.1 (a).
French: Son rôle est d'identifier, d'examiner et de régler les questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel, comme le prévoit l'alinéa a) de l'article 8.1 du Statut du personnel.
English: The Task Force welcomed steps to enhance cooperation between the experts working in the two fields.
French: Elle s'est félicitée des initiatives visant à renforcer la coopération entre les experts travaillant dans ces deux domaines.
English: The representative advises that the bar is not taxable since it is considered to be a "meal replacement" rather than "candy".
French: Le représentant affirme que la barre n'est pas taxable étant donné qu'elle est considérée comme un « substitut alimentaire » plutôt que comme un « bonbon ».
English: Principle X also provides a basis for the practical implementation of General Assembly resolution 1721 (XVI) of 20 December 1961, in which the Assembly recommended to all Member States and to WMO and other appropriate specialized agencies the early and comprehensive study of measures to advance the state of atmospheric science and technology so as to provide greater knowledge of basic physical forces affecting climate and the possibility of large-scale weather modification.
French: Le Principe X offre aussi une base d'application pratique pour la résolution 1721 (XVI) de l'Assemblée générale du 20 décembre 1961, dans laquelle l'Assemblée recommandait à tous les États Membres, à l'OMM et aux autres institutions spécialisées compétentes de faire dans un proche avenir une étude complète sur les mesures propres à faire progresser la science et la technique atmosphériques de manière à faire mieux connaître les forces physiques fondamentales affectant le climat et à donner la possibilité de modifier à grande échelle les conditions météorologiques.
English: 10.2 MANDATE The Canadian Coast Guard is Canada’s civilian maritime safety organization and the owner and operator of the federal government’s fleet of civilian maritime vessels.
French: 10.2 LE MANDAT La Garde côtière canadienne est l’organisme civil de sécurité maritime au Canada; elle est aussi le propriétaire et l’exploitant de la flotte de navires civils du gouvernement fédéral.
English: At its 28th meeting, on 18 April 2005, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), in adopting its draft resolution entitled “Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations” (A/C.4/59/L.20), endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations regarding the report prepared by Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (A/59/710).
French: À sa 28e séance, le 18 avril 2005, en adoptant le projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.4/59/L.20), la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix concernant le rapport établi par le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (A/59/710).
English: 2 For additional information on elections, please contact Ms. Nancy Beteta (tel.
French: 2 Pour plus de renseignements sur les élections, prière de prendre contact avec Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722).
English: Slated for an alternative service delivery (ASD) review in February 1996, the publications depot provides scanning, indexing, warehousing, printing and distribution services for the department's publications and audiovisual materials.
French: Désigné en vue d'un examen de différents modes de prestation de services (DMPS), en février 1996, le dépôt des publications offre des services de balayage, d'indexage, d'entreposage, d'impression et de distribution pour les publications et le matériel audiovisuel des ministères.
English: Uneducated women have almost four times as many children as women with university, technical or higher education.
French: Les femmes sans instruction ont presque quatre fois plus d'enfants que celles qui ont un niveau d'éducation universitaire, technique ou supérieure.
English: In conclusion, I would like to join all colleagues who urge countries that retain capital punishment to follow the European model, outlaw the death penalty and make abolition a universally accepted value.
French: Pour conclure, je voudrais me joindre à tous les collègues qui exhortent les pays qui ont encore recours à la peine capitale d'adopter le modèle européen, de proscrire la peine de mort, et de faire de son abolition une valeur universelle.
English: With the reorganization of the Privy Council Office, the appointment of Canada's first National Security Advisor, and the creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the CF will continue to explore placements outside of Defence for military personnel.
French: Étant donné la réorganisation du Bureau du Conseil privé, la nomination du tout premier conseiller pour la sécurité nationale du Canada et la création de Sécurité publique et Protection civile Canada, les FC continueront d'explorer les possibilités de placements de militaires à l'extérieur de la Défense.
English: If you are in west Europe, (with your Windows Notepad for example) then your documents are probably coded with ISO-8859-1 .
French: Si vous êtes en Europe de l’ouest, (avec votre bloc-notes Windows par exemple) il y a de fortes chances que vos documents textes soient en ISO-8859-1 .
English: • Nova Scotia remained the leading Canadian exporter of hake in 2002, while British Columbia ranked second.
French: • En 2002, la Nouvelle-Écosse est demeurée le principal exportateur canadien de merlu alors que la Colombie-Britannique s’est classée au deuxième rang.
English: Any increase/decrease in program expenditure would result in a corresponding increase/decrease in functional program expenditure.
French: Toute augmentation ou diminution des dépenses des programmes se traduirait par une augmentation ou une diminution correspondante des dépenses des programmes fonctionnels.
English: The seminar was organized by the Brookings-Bern Project in conjunction with UNHCR and hosted by the Government of Botswana.
French: Le séminaire a été organisé par le projet Brookings-Berne en collaboration avec le HCR et a été accueilli par le Gouvernement botswanais.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth meeting and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (le vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party allocate adequate resources for legal assistance and physical and psychological recovery of victims to relevant authorities and through non-governmental and civil society organizations.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'affecter par le canal des autorités compétentes, des ONG et de la société civile, des ressources suffisantes à l'assistance juridique et à la réadaptation physique et psychologique des victimes.
English: (c) Organizing meetings, exchanges, and dissemination of effective practice in order to maintain the commitment of all stakeholders in the development of trade in LDCs, and supporting international exchanges between LDCs and developed and developing countries in order to improve international trade through sharing of experience among people engaged in trade-supporting services;
French: c) Organiser des réunions, des échanges et des activités de diffusion de pratiques efficaces afin de soutenir la détermination de toutes les parties intéressées de contribuer au développement du commerce dans les PMA, et appuyer des échanges internationaux entre PMA et pays développés et pays en développement en vue d'améliorer le commerce international à travers l'échange d'expériences entre individus travaillant dans les services d'appui au commerce;
English: In pre-primary and higher education, boys are also accessing less than girls.
French: Enfin, les garçons ont moins accès à l'enseignement préprimaire ou aux études supérieures que les filles.