ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) & Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI) Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) & Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine (ISRS) & les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine/norépinéphrine (ISRSN) Les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine (ISRS) & les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine/norépinéphrine (ISRSN)
English: Preservation: the action or process of protecting, maintaining, and/or stabilizing the existing materials, form, and integrity of a historic place or of an individual component, while protecting its heritage value.
French: Conservation : ensemble des actions ou processus qui visent à sauvegarder les éléments caractéristiques d’une ressource culturelle afin d’en préserver la valeur patrimoniale et d’en prolonger la vie physique.
English: March 14, 2008 (Flight Day 4) Mission Specialist Rick Linnehan and Expedition 16 Flight Engineer Garrett Reisman prepared the Japanese Logistics Module Pressurized Section and installed the Orbital Replacement Unit tool change out mechanisms on the Canadian-built Dextre.
French: Le 14 mars 2008 (jour 4) Le spécialiste de mission Rick Linnehan et l'ingénieur de vol d'Expedition 16 Garrett Reisman ont préparé la section pressurisée du module de logistique japonais et ont installé les changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite sur le robot canadien Dextre.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach > Health of the Oceans > A Listing by Lead Department or Agency Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion > Santé des océans > Liste des initiatives Liens institutionels
English: Reconstituted fruit drink crystals with vitamin C were the most important food in this group, with an average daily consumption of 112 grams (including added water), followed by fruit drinks with vitamin C (16 grams), low-calorie fruit drink crystals, including added water, (21 grams) and sugar, at 12 grams.
French: Aliments divers Ce groupe englobe les aliments nutritifs périssables (par exemple, la pizza), les aliments non périssables (comme le thé, le café, la levure chimique, les repas de macaroni au fromage, le ragoût de bœuf en conserve, les pâtes en sauce en conserve, les soupes en conserve et les mélanges à soupe) ainsi que les mets préparés périssables, comme les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer.
English: 118 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/58/5, Vol. II, A/58/737 and A/58/759)), and
French: 118 (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5, Vol.
English: These events underline how global developments are rapidly changing the nature and pace of migration.
French: Ces événements montrent bien que l'évolution de la situation mondiale est en voie de transformer rapidement la nature et le rythme de la migration.
English: (f) Equality from freedom and discrimination;
French: f) L'égalité et la non-discrimination;
English: Little attention has been paid to educating those in long-term or home care for their new demands.
French: En outre, peu d’attention a été accordée à la formation des personnes qui dispensent des soins de longue durée ou des soins à domicile afin qu’elles puissent répondre aux demandes nouvelles.
English: The methods envisaged provide for greater involvement of seed firms in inspection procedures.
French: Les modalités envisagées prévoient une participation plus marquée des producteurs aux procédures de contrôle.
English: The CEAA sets out the responsibilities and procedures for the environmental assessment (EA) of projects in which the federal government holds decision-making authority.
French: La LCEE contient toutes les obligations et toutes les procédures relatives à l'évaluation environnementale de projets pour lesquels le gouvernement fédéral détient un pouvoir décisionnel.
English: Example of a federal department of agency:
French: Exemple d'un ministère ou d'un organisme fédéral :
English: This consultative process should significantly reduce or eliminate the need for any adjustments to the Agency's final revenue determination.
French: Ce processus de consultation devrait réduire considérablement le besoin de réviser le calcul final du revenu des chemins de fer, voire l'éliminer.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 17 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 17 c) de l'ordre du jour
English: Funding comes from the Building Canada plan. The funding is conditional on the project meeting the eligibility criteria of the Building Canada plan as demonstrated by the submission of a business case, the successful completion of an environmental assessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act, and the successful negotiation of a contribution agreement with project funding partners.
French: Le financement provient du plan Chantiers Canada et est assorti de condition : le projet doit répondre aux critères d’admissibilité du plan, comme il a été démontré dans une analyse de rentabilisation déposée, l’évaluation environnementale exigée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale doit être positive, et la négociation d’un accord de contribution avec les partenaires financiers du projet doit être fructueuse.
English: "Many Canadian exporters rely heavily on local agents to distribute and market their products, not all of whom are trustworthy.
French: Y-a-t-il des différences selon qu’il s’agit d’un brevet, d’une marque de commerce ou d’un droit d’auteur?
English: Travel - Airfare - Mileage - Car Rental - Taxis Accommodations Meals Miscellaneous (please explain) TOTAL Request for Travel Advance $ $ $ $ $ $ $
French: Transport - Avion - Kilométrage - Location de voiture - Taxis Hébergement Repas Divers (veuillez préciser) TOTAL Avance demandée $ $ $ $ $ $ $
English: In the context of regional efforts to promote space cooperation mechanisms, he recalled that the Fifth Space Conference of the Americas was to be held in Quito, Ecuador, in July 2006.
French: Dans le contexte des initiatives régionales visant à promouvoir les mécanismes de coopération spatiale, il rappelle que la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques se tiendra à Quito, en Équateur, en juillet 2006.
English: A template that defines files or registry entries to be included in a backup.
French: Environnement ou contexte défini par une politique, un modèle ou une architecture de sécurité.
English: My initial reaction is therefore to express my satisfaction and warm congratulations to the Secretaries-General of both organizations and the officials and staff responsible for carrying out this cooperation, both in New York, at the headquarters of the OIF in Paris and also, of course, within the member States, where these joint efforts actually take place.
French: Les premiers sentiments que je tiens à exprimer sont donc des sentiments de satisfaction assortis de vives félicitations à l'intention des Secrétaires généraux des deux organisations et des fonctionnaires et agents responsables de la mise en couvre de cette coopération tant à New York qu'au siège de l'OIF à Paris, et bien entendu au sein des États membres dans lesquels se sont inscrits, dans les faits et les réalités, les entreprises et actions conjointes.
English: Stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, while recognizing the rights of members of the World Trade Organization to determine their own appropriate level of sanitary and phyto-sanitary protection in accordance with World Trade Organization rules, and recognizes the need to facilitate the increased participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations as well as the importance of providing financial and technical assistance and capacity-building efforts to enable them to respond adequately to the introduction of any new measures;
French: Souligne que l'adoption ou l'imposition des mesures nécessaires à la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale ne devrait pas se faire d'une manière qui représente une discrimination arbitraire ou injustifiée ou un obstacle déguisé au commerce international, tout en reconnaissant le droit des membres de l'Organisation mondiale du commerce de définir leur propre niveau de protection sanitaire et phytosanitaire conformément aux règles de l'Organisation, et considère qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement à participer davantage aux travaux des organisations normatives internationales compétentes et qu'il importe de fournir une assistance financière et technique et de déployer des efforts aux fins du renforcement des capacités pour permettre à ces pays de réagir comme il convient à l'adoption de toutes nouvelles mesures;
English: It would contain prioritized and summarized risk and control information reflecting those risks deemed to be most significant to the Organization on an entity-wide basis.
French: Il récapitulerait et hiérarchiserait les risques ainsi que les informations relatives aux contrôles appliqués aux risques jugés les plus graves pour l'Organisation dans son ensemble.
English: The programme will support communities in achieving their objectives regarding improvements in hygiene practices and access to sanitation and safe water supplies by strengthening community capacity for self-analysis, action planning, monitoring and evaluation.
French: Le programme aidera les collectivités à améliorer leurs modes d'hygiène et à disposer de réseaux de distribution d'eau potable et d'installations d'assainissement en renforçant leur capacité d'auto-analyse, de planification, de suivi et d'évaluation.
English: A reporting system to track adverse effects of pesticides has been developed, and information will be collected and recorded.
French: La présence et les effets des pesticides dans l'environnement, dans les écosystèmes marins et d'eau douce, et dans l'environnement forestier font l'objet d'une surveillance.
English: Federal Institutions with a Vision on Multiculturalism (52.3%)
French: Institutions fédérales dotées d’un énoncé de vision portant sur le multiculturalisme (52,3 %) (n=86)
English: Monitoring to demonstrate compliance with the Act and license conditions is the responsibility of the licensee.
French: Le détenteur du permis est tenu de surveiller ses installations et de montrer qu'elles sont conformes et que les conditions du permis sont respectées.
English: A magnificent panoramic view of Mathildenhöhe hill, the castle and the national archives at Karolinenplatz square are waiting for you.
French: Notre carte compte de nombreux plats de la cuisine régionale et de légères spécialités lors d’une petite faim.
English: As she pursued her studies, Michaëlle Jean worked for eight years, from 1979 to 1987, with Québec shelters for battered women. She has taken in, supported and accompanied hundreds of women and children in crisis, while actively contributing to the establishment of a network of emergency shelters throughout Québec and elsewhere in Canada.
French: Parallèlement à ses études et à son parcours académique, Michaëlle Jean a oeuvré pendant huit ans, de 1979 à 1987, auprès des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale au Québec : elle a accueilli, soutenu et accompagné des centaines de femmes et d'enfants en situation de crise, tout en participant activement à la mise sur pied d'un réseau de refuges d'urgence pour le Québec et ailleurs au Canada.
English: (i) Waste-water discharge facilities: vacuum pumps and well motors;
French: i) Equipements d'évacuation des eaux usées : pompes à vide et moteurs de pompes;
English: We fully agree that more attention should be paid to an effective implementation of the employment strategy.
French: Nous sommes entièrement d'accord sur le fait qu'il faut veiller davantage à une application concrète de la stratégie pour l'emploi.
English: Venezuela has presented a legitimate and legal request, complying with all of the necessary requirements, in order to have the terrorist Luis Posada Carriles, a refugee from Venezuelan justice, arrested and extradited to our country and tried for his terrorist acts.
French: Ce que le Venezuela a du mal à comprendre dans toute cette affaire, c'est que les États-Unis ne peuvent pas respecter un traité d'extradition conclu entre nos deux pays, car nous avons soumis en toute légalité une demande légitime, conforme à toutes les conditions requises, pour que le terroriste Luís Posada Carriles, fugitif de la justice vénézuélienne, soit arrêté et extradé dans notre pays afin d'être jugé pour ses actes terroristes.
English: NRCan's climate change program focuses on three main priorities: 1) Climate Change Science Understanding the causes and potential effects of climate change is critical to developing actions to mitigate and adapt to climate change.
French: Le programme de RNCan s'articule autour de trois priorités : 1) Science du changement climatique La recherche scientifique est indispensable pour comprendre les causes et les effets possibles du changement climatique et pour ensuite trouver des solutions qui permettent de l'atténuer et de s'y adapter.
English: With the concurrence of the Council I sent Mr. Anderson a very efficient officer of the Indian Department in the summer of 1848, to examine into these Indian Claims, and I enclose for your Lordship's perusal a copy of his report which was favourable to the Indians, and of the correspondence which ensued upon it with the Crown Lands office.
French: Avec l'accord du Conseil j'ai envoyé M. Anderson (un fonctionnaire très efficace du Ministère des Affaires indiennes), à l'été 1848, étudier les revendications des Indiens; je soumets à votre Seigneurie un exemplaire du rapport de M. Anderson, lequel est favorable aux Indiens, ainsi que la correspondance que l'auteur du rapport a eue avec le Bureau des terres de la Couronne.
English: The Special Rapporteur is particularly encouraged by the forthcoming Global Week of Action, from 21 to 27 April 2002, organized by the Global Campaign for Education and dedicated to the right to free education.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite particulièrement de l'organisation, par la Campagne mondiale pour l'éducation, de la Semaine mondiale d'action, du 21 au 27 avril 2002, qui sera consacrée au droit à l'enseignement gratuit.
English: If an email confirmation is not received from the Project within three (3) working days, please advise the project through another email to the project address (without attachments) so that the situation can be investigated.
French: Tout entrepreneur qui ne recevrait pas un tel accusé de réception dans les trois jours ouvrables suivant l’envoi de sa réponse pourra faire parvenir à l’autorité contractante nommée ci-dessous un nouveau courriel pour lui signaler ce fait et lui demander de faire enquête en la matière.
English: (d) If the prisoner is endangering the life or is likely to inflict grave injury to the prison officer or another person and the use of firearms is the only practicable way of controlling the prisoner.
French: d) Si le détenu met en danger la vie d'un agent pénitentiaire ou d'une autre personne ou si des raisons donnent à croire qu'il risque de blesser gravement un agent pénitentiaire ou une autre personne et que l'utilisation d'une arme à feu est le seul moyen de contrôler le détenu.
English: (c.2) Government of the French-speaking community
French: c.2 Gouvernement de la Communauté française
English: As indicated in his second report (A/CN.4/573, paras.  128-129), the Special Rapporteur continues to believe that it is prudent not to embark on a study of the question of nationality, not only because the conditions for access to nationality are strictly a matter for the legislation of each State, but also because nationality is a restrictive and inadequate criterion against which to define the concept “alien”.
French: Comme il l'a indiqué dans son deuxième rapport (A/CN.4/573, par. 128 et 129), le Rapporteur spécial continue de penser qu'il est prudent de ne pas s'engager dans l'étude de la question de la nationalité, non seulement parce que les conditions d'accès à la nationalité relèvent strictement de la législation de chaque État, mais encore parce que la nationalité est apparue comme un critère restrictif et insuffisant par rapport auquel on pourrait cerner la notion d'étranger.
English: The NGO Coordination Act provided for non-governmental organizations to be self-regulating for the purposes of national development at the macro and micro levels.
French: La loi relative à la coordination des ONG dispose que les organisations non gouvernementales établissent leur propre réglementation pour les besoins du développement macro et microéconomique national.
English: Failure to register shall render the assignment or transfer invalid with respect to third parties.
French: Faute de quoi, il n’est pas opposable aux tiers.
English: Letter dated 23 June 2003 from the Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 23 juin 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Inter-quartile range with narrow tails in the distribution Table 5.1 below, shows median absolute values (meaning we have dropped the negative sign in front of the elasticity value) of estimated demand elasticities along with the first and third quartiles of the distribution for all studies and for ‘passing grade’ studies in six categories.[50] In the long-haul international market, there is no apparent difference between the elasticity values from all studies and the group regarded as having a ‘passing grade’, based on our scoring system.[51] The median values are low (0.265) for business travel and close to unity for leisure travel.
French: Intervalle interquatile avec des queues légères dans la répartition Le tableau 5.1 de la page suivante présente les valeurs médianes absolues (ce qui signifie que nous avons laissé tomber le signe « - » avant la valeur de l’élasticité) des élasticités estimatives de la demande pour le premier et le troisième quartiles de la répartition de toutes les études ayant obtenu la « note de passage » dans six catégories[50]. Pour le marché long-courriers international, il n’y a pas de différence manifeste entre les valeurs d’élasticité tirées de toutes les études et de celles qui ont obtenu la « note de passage » avec notre système de notation[51].
English: Formally set up in 1996, the Canada Firearms Centre is the central headquarters responsible for the overall implementation of the Program.
French: Le Centre des armes à feu Canada, mis sur pied formellement en 1996, est le bureau central responsable de l’ensemble de la mise en œuvre du Programme.
English: Il deserto :si tu économise ton soufle ,tu devrais pouvoir y arriver....
French: Toi t'a la pelle alors tu creuses!
English: The other service (CHUM/Astral) will exclusively use terrestrial transmission facilities.
French: L'autre service (CHUM/Astral) utilisera exclusivement des installations terrestres de transmission.
English: Pending notification of Member States of the amounts due from them and receipt of assessed contributions, the Mission's activities are being financed from the Peacekeeping Reserve Fund.
French: En attendant que les États Membres soient avisés des montants qu'ils sont tenus de verser et que leurs contributions soient reçues, les activités de la Mission sont financées au moyen du Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: The Government has also adopted the Child Labour Master Plan 2001-2010, with a comprehensive and holistic approach to tackle child labour by coordinating all the stakeholders to avoid overlapping and duplication.
French: Le gouvernement népalais a adopté en outre le plan directeur de la période 2001-2010 relatif au travail des enfants qui procède d'une méthodologie détaillée et holistique associant toutes les parties prenantes de façon à éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: In fact, Watatatow draws a higher viewership than any English language children’s program that we tracked.
French: En fait, Watatatow attire un auditoire supérieur à celui de toute émission pour enfants de langue anglaise que nous avons suivie.
English: The Millennium Ecosystem Assessment has underlined the need to take drastic steps if we want to avoid irreparable loss of the ecosystem services on which human wellbeing depends.
French: Le Millennium Ecosystem Assessment a mis en évidence la nécessité d’adopter des mesures drastiques si nous voulons empêcher la perte irréparable des services de l’écosystème dont dépend l’être humain.
English: They are staffed by their mission’s locally-engaged employees, and their budget is part of their mission’s budget.
French: Bien que les bibliothécaires des missions soient fréquemment en rapport avec leurs homologues de SXKL, cette dernière n’assume aucune rôle fonctionnel dans leur gestion.
English: Provincial and municipal governments communicate with PCH in both formal and informal ways.
French: Les gouvernements provinciaux et les administrations municipales communiquent avec PCH par des moyens officiels et informels.
English: The conditions of service delivery, on the other hand, do not seem to be a major problem.
French: En revanche, les conditions de prestation des services ne semblent pas être sources de problèmes majeurs.
English: You will be able to click the dashboard icon on the Safari address bar.
French: Vous serez ensuite en mesure d'utiliser le boutton dashboard présent dans la bar d'adresse de Safari.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 (A/C.5/62/L.10)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/C.5/62/L.10)
English: Furthermore, did the Trustee have the authority to grant a notice of stay of proceedings pursuant to subsection 69.3(1) of the BIA?
French: Et, dans l'instance, le syndic avait-il l'autorité pour émettre un avis de suspension des procédures au sens du paragraphe 69.3(1) de la LFI?
English: Precious, Base and Ferrous Metals Reports indicate there was little exploration for precious or base metals within Alberta during 2005.
French: Métaux précieux, métaux communs et métaux ferreux Les rapports indiquent que très peu de travaux d’exploration ciblant les métaux précieux ou les métaux communs ont été réalisés en Alberta en 2005.
English: • the FNGA amounts to in the form proposed by the government amounts to a constitutional amendment.
French: • la LGPN, telle que présentée par le gouvernement, équivaudrait à une modification constitutionnelle.
English: Introduction Public Key Infrastructure What's involved in cross-certification?
French: Introduction Infrastructure à clé publique En quoi consiste la cocertification?
English: At the heart of Aulavik is the Thomsen River, which offers visitors a chance to paddle one of the continent’s most northerly navigable waterways.
French: Au coeur d'Aulavik se trouve la rivière Thomsen, qui offre aux visiteurs l'occasion de pagayer sur l'une des voies navigables les plus au nord du continent.
English: Transport Canada > Transportation Development Centre > Project Directory > Rail Transportation > Regulation and Standards:
French: Transport Canada > Transportation Development Centre > Project Directory > Rail Transportation > Equipment