ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of closure of the zoo or a part of a zoo, the competent authority will see to it that the animals concerned will be treated or moved under conditions which the Member States judge appropriate and compatible with the provisions of the Directive.
French: En cas de fermeture du jardin zoologique ou d'une partie d'un jardin zoologique, l'autorité compétente veille à ce que les animaux concernés soient traités ou déplacés dans des conditions que les États membres jugent appropriées et compatibles avec les dispositions de la directive.
English: These documents will be posted on the Health Products and Foods Branch Web site for general public consultation.
French: Ces documents seront affichés sur le site Web de la DGPSA et pourront être consultés par le public.
English: These questions could call into doubt the relevance of the distinction between documented stateless persons and undocumented stateless persons in the light of article 31, paragraph 1.
French: Au regard de ces questions, on peut douter de la pertinence de la distinction entre apatrides en situation régulière et ceux en situation irrégulière inspirée par l'article 31, paragraphe 1.
English: The PCT system is a patent filing system and not an international patent granting system.
French: Traité établissant un système de dépôt international qui permet à une demande internationale de brevet unique de produire ses effets dans de multiples États désignés; le système du PCT comporte aussi une recherche internationale, une publication internationale et, à titre facultatif, un examen préliminaire international.
English: [13] When Ms. White travelled from Winnipeg to St. John's via Toronto on June 11, 2006, she waited on the bridge for wheelchair assistance at the Toronto airport, then proceeded into the terminal where an Air Canada agent was waiting with a wheelchair.
French: [13] Lorsque Mme White a voyagé entre Winnipeg et St. John's via Toronto le 11 juin 2006, elle a attendu sur la passerelle pour obtenir de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto et s'est ensuite rendue à l'aérogare, où l'attendait un agent d'Air Canada avec un fauteuil roulant.
English: • After the official agent has reported the election expenses of the candidate as required by the Act the Chief Electoral Officer must:
French: • Après que l’agent officiel a soumis le rapport des dépenses électorales du candidat conformément à la Loi, le directeur général des élections doit :
English: The underlying reasoning is that anyone who can govern an artificial country such as Belgium can do likewise in Europe.
French: La raison sous-jacente est que quiconque est en mesure de gouverner un pays artificiel comme la Belgique peut faire de même au niveau de l'Europe.
English: The first is that of so-called marginal groups or individuals such as AIDS patients, drug addicts, homeless persons and not infrequently unmarried mothers, as for example reported from the Ukraine, and, to some extent, according to quite a few reports, people with mental health problems or even with physical disabilities.
French: La première est celle des groupes ou individus réputés marginaux comme les malades du sida, les drogués, les sans-abri et, souvent, les mères célibataires, tel que mentionné par exemple par l’Ukraine, auxquels s’ajoutent, d’après un bon nombre de réponses, les personnes atteintes de maladie mentale ou même les personnes handicapées physiquement.
English: Each person is liable to taxes on his own income deriving from subordinated employment and/or self-employment.
French: Agenzia delle Entrate (seulement en italien) est l'autorité nationale responsable des impôts.
English: Contact Information Tania Glithero  Marketing and Communications, Iogen Corporation  8 Colonnade Road  Ottawa, Ontario  K2E 7M6  Phone : (613) 733-9830  Fax : (613) 933-0781  E-mail : info@iogen.ca  Website : www.iogen.ca Date Submited September 1999 Date Updated March 2004 Note:
French: Personne ressource Tania Glithero  Marketing et communications, Iogen Corporation  8, chemin Colonnade  Ottawa (Ontario)  K2E 7M6  Tél : (613) 733-9830  Téléc : (613) 933-0781  Courriel : info@iogen.ca  Site web : www.iogen.ca Envoyé septembre 1999 Mis à jour septembre 2004 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: It is now, thus, six years since the General Assembly commended the articles on responsibility of States to the attention of Governments, and almost sixty years since the International Law Commission embarked on what is certainly one of its most important projects.
French: Il s'est donc écoulé six années depuis que l'Assemblée générale a recommandé à l'attention des gouvernements les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, et presque 60 ans depuis que la Commission du droit international a entrepris ce projet, sans doute l'un des plus importants qu'elle n'ait jamais entrepris.
English: Foot ferry (passengers only): (Monday-Friday) ferry from Seattle leaves from Pier 50, take bus to Thriftway grocery in Vashon, call hostel for free pick-up.
French: Foot ferry (piétons uniquement) : (lundi - vendredi) le ferry de Seattle part du quai 50. Prendre le bus jusqu'à l'épicerie Thriftway à Vashon et appeler l'auberge pour une prise en charge gratuite.
English: Survival data on trial 0106 to be submitted annually for the next 6 years.
French: Données de survie pour l’essai 0106, à soumettre tous les ans pour les six prochaines années.
English: Shall be numbered consecutively in Arabic numerals (ie. 1,2,3) in the order in which they appear in the text of the parent annex.
French: Doivent être identifiées par des lettres MAJUSCULES consécutives (c.-à-d. A, B, C, ) dans l’ordre dans lequel elles figurent dans le texte).
English: Over 60 Honorary Colonels are expected to attend.
French: Plus de 60 colonels honoraires y sont attendus.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to develop a programme of technical assistance for Africa in penal reform and provision of alternatives to imprisonment, building on the commitments made at the Round Table for Africa and in its Programme of Action, 2006-2010;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, un programme d'assistance technique pour l'Afrique en matière de réforme pénale et de peines de substitution à l'emprisonnement en se fondant sur les engagements pris lors de la Table ronde pour l'Afrique et sur son Programme d'action, 2006-2010;
English: To address this critical vulnerability in the UNICEF crisis management plan, an investment of approximately $6.5 million is required to equip UNICEF with the capacity for full data redundancy through an alternate data centre away from New York.
French: Pour remédier à cette vulnérabilité critique décelée dans le plan de gestion des crises, il faudra prévoir des dépenses d'environ 6,5 milliards de dollars, qui permettront à l'UNICEF de se doter d'un centre de données de secours situé hors de New York, et donc d'une capacité de redondance intégrale.
English: Located between Opera and Montmartre, within the “Nouvelles Athènes” close to Shopping Center and Parisian life, Brittany Hotel welcomes its customers in a british style ...
French: Placé entre l'Opéra et Montmartre, dans le "Nouvelles Athènes" près du centre commercial et de la vie parisienne, l'hôtel Brittany accueille ses clients dans une ambiance "so british"...
English: Rather, they will have to reach a forward-looking agreement geared towards the best means of devising common approaches to the problems and their solutions, i.e. developing an ongoing coordination procedure which takes appropriate account of public and private interests.
French: Ils devront plutôt chercher à dégager un accord tourné vers l'avenir sur le meilleur moyen d'élaborer des approches communes vis à vis des problèmes et de leurs solutions, c'est-à-dire développer une procédure soutenue de coordination dans laquelle les intérêts du secteur public et privé seront représentés de manière adéquate.
English: • First Nations developing own definitions of "results" and "success"
French: • Les Premières nations élaborent leurs propres définitions de « résultats » et de « succès »
English: The Professional Ethics Office (PEO) works under the direct supervision of the Police Commander and is tasked to undertake inquiries, investigations and disciplinary processes in respect of complaints against PNTL officers, as determined by the PNTL Commander.
French: Le Bureau de l'éthique professionnelle (PEO) qui travaille sous l'autorité directe du commandant de la police est chargé d'assurer les enquêtes, les recherches et les procédures disciplinaires relatives aux plaintes déposées contre des responsables de la PNTL, ainsi que le commandant de la PNTL l'a établi .
English: While dependence on local sources and contractors would make a United Nations operation vulnerable to complex clan and subclan structures, international contractors could also become targets of these groups.
French: Outre que le fait de dépendre de sources d'approvisionnement et de contractuels locaux expose une opération des Nations Unies à la complexité des structures de clans et de sous-clans, ceux-ci pourraient également prendre pour cibles des contractuels recrutés sur le plan international.
English: Under the original system, all beneficiary countries were monitored globally on an identical basis.
French: Dans le système initial, tous les pays bénéficiaires étaient contrôlés de la même façon aux quatre coins du globe.
English: The twinning will require a twinned level crossing of the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP).
French: Le demandeur fait valoir qu'il assumera les frais d'entretien du nouveau franchissement routier.
English: We are aware that the term "comparison", which is derived from the verb "compare", is used
French: Nous sommes conscients que le terme "comparaison", qui découle du verbe "comparer", est
English: During the period under review, no legal regulation contained a duty to review at regular intervals whether the conditions for the institutional placement still exist.
French: Pendant la période considérée, il n'existait encore aucune règle juridique prévoyant un contrôle périodique obligatoire du régime appliqué par les établissements dans lesquels étaient placés des enfants.
English: It is alarming that, as found by a United Nations Office on Drugs and Crime survey last October, opium poppy cultivation has spread to new areas of Afghanistan and the total area involved nationwide has risen.
French: Il est très inquiétant, comme l'indiquent les conclusions de l'enquête, menée en octobre dernier, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, que la culture du pavot à opium se soit étendue à de nouvelles régions en Afghanistan et que la superficie qu'elle occupe dans l'ensemble du pays se soit accrue.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 353,300 dollars approved for the Mission for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, 162,413 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 190,887 dollars, pertaining to the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 353 300 dollars, dont un montant de 162 413 dollars se rapportant à la période terminée le 31 décembre 2000 et le solde, à savoir 190 887 dollars se rapportant à la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: After promotion to lieutenant commander , McCoy was stationed at Capella IV where Capellan lack of interest in medical aid or hospitals ensured a short visit, lasting only a few months, before eventually joining the USS Enterprise 's five-year mission in 2266 .
French: - Leonard rejoignit certainement à l'issue son affectation à bord de l'USS Enterprise.
English: Access to Information Community Development Privacy Feedback on Website Information Notice - Access to Information and Privacy - Training Calendar - April to June 2007 No. 2007-03 March 30, 2007 To:
French: Accès à l'information Développement communautaire Vie privée Commentaires sur le site Web Avis d'information - Calendrier de formation - avril à juin 2007 No 2007-03 30 mars 2007 Aux :
English: Where the total sale of the gas to be delivered is preset, the dispenser shall deliver at least the preset total sale plus or minus one cent according to the display at the dispenser before the flow is automatically stopped.
French: Lorsque la vente totale de gaz à livrer est prédéterminée, le distributeur doit fournir au moins le montant total prédéterminé, plus ou moins un cent, suivant la valeur affichée sur le distributeur avant que l'écoulement du gaz ne soit arrêté automatiquement.
English: The IOM is a field based and service-oriented organisation for its members and other clients and other beneficiaries, especially the concerned migrants in need.
French: Elle a acquis de grandes compétences s’agissant de concevoir et de mettre en œuvre des projets de gestion des migrations et de mener des débats d’orientation sur des questions spécifiques dans ce domaine.
English: Fundy National Park The park's seaward edge features wave-pounded cliffs and cobble beaches (photo by J.A. Kraulis/Masterfile).
French: Fundy, parc national La côte du parc est caractérisée par des falaises battues par les vagues et par des plages de galets (photo de J.A. Kraulis/Masterfile).
English: "Carpet and Upholstery Cleaner" does not include "General Purpose Cleaners,", "Spot Removers,", vinyl or leather cleaners, dry cleaning fluids, or products designed exclusively for use at industrial facilities engaged in furniture or carpet manufacturing.  Survey Results:
French: Elle exclut cependant les produits de nettoyage à usage général, les détachants, les nettoyants pour le vinyle ou le cuir, les fluides de nettoyage à sec et les produits conçus exclusivement pour les installations industrielles de fabrication de meubles et de tapis.  Résultats de l'enquête :
English: The Ministers reaffirmed their commitment to pursue actively all the objectives set out in the Charter of Paris for a New Europe, and their determination to further strengthen CSCE institutions and structures for this purpose.
French: II Consultations politiques 4.
English: WW I trench warfare guns found in Manitoba shed Forgotten World War I weapons find new home at Royal Canadian Artillery Museum.
French: Des armes de la guerre de tranchées retrouvées au Manitoba Des armes datant de la Première Guerre mondiale sont exposées au musée de l´Artillerie royale canadienne.
English: A possible implication of endogenously released ATP and (or) ADP in insulin response to glucose stimulation was investigated in the isolated rat pancreas.
French: Nous avons recherché, sur le pancréas isolé du rat, si une libération endogène d'ATP et (ou) d'ADP pouvait jouer un rôle dans la réponse insulinique à une stimulation glucosée.
English: The Secretariat should be given adequate resources to implement that programme.
French: Il faut que le Secrétariat dispose des ressources nécessaires à leur exécution.
English: Debt-relief schemes, such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and the new debt write-off programme, were proceeding well.
French: Les dispositifs d'allégement de la dette, comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ou encore le nouveau programme d'annulation de la dette, fonctionnent bien.
English: A recent renewal allows Coprel to operate with technologically advanced machineries.
French: un récent renouvellement elle permit d’utiliser des outillages d’haute technologie.
English: The project team wishes to thank them for their vital contribution to it.
French: L’équipe de projet tient à les remercier de leur apport vital.
English: In the framework of four objectives (more jobs and better quality in work; making work pay; providing higher and adaptable skills at work; and making work a real option for all) five priority actions were identified: retain workers longer in employment; review tax/benefit systems; tackle gender gaps in pay and labour market access; promote the participation of persons with care responsibilities; reduce school drop-out rates.
French: Le faible taux d'emploi persistant des travailleurs âgés, associé à la tendance à continuer à profiter des plans de retraite anticipée, que l'on observe dans certains États membres, est une source de réelle préoccupation.
English: Solicitation letters or e-mails received in Canada may sometimes originate in countries neighbouring Liberia (i.e. Sierra Leone or Côte d'Ivoire), in Europe, or in North America; however, you may be requested to visit Liberia to finalize the deal.
French: Les lettres ou les courriels de sollicitation reçus au Canada proviennent parfois de pays voisins du Libéria (par exemple la Sierra Leone ou la Côte d'Ivoire), ou encore d'Europe ou d'Amérique du Nord. Toutefois, pour conclure l'affaire, une visite au Libéria est tout de même exigée.
English: There are also indications that the Minni Minawi faction of SLM/A, supported by the Sudanese Armed Forces, is carrying out major military operations against non-signatories of the Agreement and the villages in areas under their control, resulting in further massive displacements and suffering.
French: Selon certaines indications, la faction de Minni Minawi du Mouvement/Armée de libération du Soudan, soutenue par les forces armées soudanaises, mène des opérations militaires majeures contre les non signataires de l'Accord et contre les villages situés dans les zones placées sous leur contrôle, ce qui se traduit par des déplacements massifs de population et de nouvelles souffrances.
English: In August 1995, the Government of Canada released its Inherent Right Policy on Aboriginal self-government.
French: En août 1995, le gouvernement du Canada a publié sa Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: At the same time, a massage with the WHISPER side jets is now some 70% more powerful.
French: Les nouvelles buses latérales WHISPER réalisent un massage 70% plus puissant qu’auparavant.
English: In accordance with the recommendation of the Bureau of the Inland Transport Committee (TRANS/2001/5, para.  22) the Joint Meeting should consider the use of a single management system in international combined transport operations.
French: Conformément à la recommandation du Bureau du Comité des transports intérieurs (TRANS/2001/5, par. 22), la Réunion commune devrait examiner la question de l'instauration d'un système de direction unique dans les opérations de transport combiné international.
English: Cisco Wireless Control System -------------------------------- The Cisco Wireless LAN Controller (WLC) manages Cisco Aironet access points using the Lightweight Access Point Protocol (LWAPP).
French: Cisco Wireless Control System -------------------------------- Cisco Wireless LAN Controller (WLC) gère les points d'accès Cisco Aironet à l'aide du protocole LWAPP (Lightweight Access Point Protocol).
English: The right of citizens of the Republic of Macedonia to free movement and residence within the territory of the state is regulated by the Law on Registration of Domicile and Residence of Citizens.
French: Le droit des citoyens de la République de Macédoine de circuler librement et de s'établir sur le territoire du pays est régi par la loi sur l'enregistrement du domicile et de la résidence des citoyens.
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins des dispositions du présent article :
English: [158] Mr. Toth also states that it costs about $16 for a 10-hour oxygen tank and, at this cost, it is about $1.60 per hour, depending on the flow rate.
French: [158] M. Toth fait valoir également qu'il en coûte environ 16 $ le réservoir d'oxygène de 10 heures, soit environ 1,60 $ l'heure selon le débit.
English: Note: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in the Hong Kong Special Administrative Region of China and the Macau Special Administrative Region of China.f
French: Note: Outre les États parties ci-dessus, le Pacte continue de s'appliquer à la Région administrative spéciale de Hong Kong et à la Région administrative spéciale de Macao, République populaire de Chinef.
English: Mrs Lucas raised the issue of animal testing and animal welfare and stated that there were many loopholes in the proposed REACH on this subject.
French: Plus de cent mille molécules chimiques sont utilisés sans que leurs effets soient connus. Les concitoyens sont malades des substances toxiques qui interviennent dans leurs emplois et leur environnement.
English: Secondly, there is a supposition in some quarters that proposals have been motivated by considerations of tourism demand, presumably because all the centres were put forward for tourism-related funding.
French: En deuxième lieu, d'aucuns supposent que les propositions sont le résultat d'une prise en compte de la demande des touristes, sans doute parce que tous les centres ont été mis en avant sous l'angle d'un financement lié au tourisme.
English: This allowed the westerly wind, blowing across the channel from the left, to have a greater effect on leeway.
French: Cela a permis au vent d’ouest, qui soufflait de la gauche à travers le chenal, d’accentuer la dérive du navire.
English: On the other hand, many developing countries, especially LDCs and African countries, continued to specialize, in large part, in sectors that were among the least market dynamic in world trade.
French: Par contre, de nombreux pays en développement, notamment les PMA et les pays africains, continuaient à se spécialiser en grande partie dans les secteurs dont le commerce était le moins dynamique.
English: A free airport shuttle and rooms with kitchenette are offered by this hotel close to Frankfurt Airport. The main railway station and exhibition grounds are a direct S-Bahn ride away.
French: Cet hôtel situé à proximité de l'aéroport de Francfort vous propose une navette d'aéroport gratuite et des chambres avec kitchenette.
English: African Water Facility with OSS & ESA enhances the knowledge and the sustainable management of transboundary groundwater resources thanks to the use of satellite data in Northern Africa.
French: La FAE, avec le soutien d'OSS et de l'ASE renforce la connaissance et la gestion durable des ressources en eau souterraine transfrontalière par l’utilisation des données satellitaires en Afrique du Nord.
English: At the working level, an interdepartmental group of representatives from DND, PWGSC and departmental Security and Human Resources staffs, met on a regular basis to exchange information and to co-ordinate their activities.
French: De plus, avant mars 1997, un directeur principal du BVG a assisté aux réunions du comité en tant qu’observateur. Au niveau opérationnel, un groupe interministériel constitué de
English: E. Funding and program delivery (does not apply to the CRTC) F. CRTC Activities for implementing section 41 of the OLA N.B.:
French: E. Financement et prestation de programmes (ne s'applique pas au CRTC) F. Activités du CRTC qui s'inscrivent dans la mise en oeuvre de l'article 41 LLO Note :