ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, Secretary, I should like to start by expressing my sincere congratulations to our rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines, and by thanking her for her enormous efforts to strike a balance between supporters and opponents of this Directive, in what is after all a very difficult dossier.
French: (NL) Monsieur le Président, Secrétaire, permettez-moi de commencer par exprimer mes sincères félicitations à notre rapporteur, Mme Gutiérrez-Cortines, et la remercier pour les efforts considérables qu'elle a déployés pour arriver à réconcilier les défenseurs et les adversaires de cette directive, dans ce qui est, il faut bien l'admettre, un dossier des plus ardus.
English: The Royal Government aims to clear Cambodia of all landmines by 2012.
French: L'objectif que s'est fixé le Gouvernement royal consiste à retirer du Cambodge toutes les mines d'ici à 2012.
English: • Memorandum of Fact and Law of the Intervenor (1.87 MB) - The United States of Mexico - December 13, 2001
French: • Memorandum of Fact and Law of the Intervenor (1.87 KB) - les Ã‰tats-Unis du Mexique - 13 dÃ©cembre 2001
English: • By Regional Management Committee and IGAP Development of Priorities Directors Set Deliverables:
French: • Par le Comité de gestion et les AI Élaboration des priorités Les directeurs déterminent les produits et services à fournir:
English: In 1988, INAC imposed restrictions on the construction and operation of institutional facilities on reserve until a new federal policy with appropriate authorities was developed.
French: En 1988, AINC a imposé des restrictions à l'égard de la construction et de l'exploitation d'installations de soins en établissement dans les réserves en attendant l'élaboration d'une nouvelle politique fédérale assortie des mesures adéquates.
English: 2.34 Miscellaneous income from refunds for completed projects and exchange differences relating to the RPTC are credited to the special account.
French: 2.34 Les recettes accessoires provenant de remboursements pour des projets terminés et les pertes ou gains de change concernant le Programme sont portés au crédit du compte spécial.
English: There is no mandate for any current commission to act in the national interest, though the SROs may have this broader mandate in respect of their members.
French: Aucune des commissions actuelles n’a le mandat d’agir dans l’intérêt national, mais les OAR peuvent avoir ce mandat plus général à l’égard de leurs membres.
English: During the 1974 to 1994 period, the average daily number of deaths from cardiovascular diseases was usually highest in January and lowest in August.
French: Comme les maladies cardio-vasculaires représentent un pourcentage élevé des décès au Canada (44 % de 1974 à 1994), elles influent largement sur la saisonnalité globale des décès.
English: Moreover, article 8.3 of the ICSC statute indicates that for the purposes of the General Convention, the Chairman and the Vice-Chairman of ICSC `shall have the status of officials of the United Nations'.
French: De plus, le paragraphe 3 de l'article 8 du Statut de la Commission stipule qu'aux fins de la Convention, le Président et le Vice-Président de la Commission “ont le statut de fonctionnaire des Nations Unies”.
English: Blue water Navy - a navy that has a credible and balanced (deep ocean) power projection capability.
French: Les dimensions physiques d’un navire ne représentent qu’une petite partie de son coût total, mais elles ont un impact significatif sur sa performance.
English: Society Promoting Environmental Conservation Contact:
French: Society Promoting Environmental Conservation Contact d'affaires :
English: The 2005 average earnings levels were used to construct Year 1 average salaries in the model.
French: Les données sur les revenus à plein temps datent de 2000, alors chaque montant a été augmenté par un taux annuel de 2 % afin d’obtenir des évaluations sur les niveaux de revenu pour 2005.
English: • Find out if it is woring to have private sector chairs in universities on the subjects of innovation and business strategies.
French: • Les universités ont des chaires du secteur privé dans les domaines de l'innovation et des stratégies d'affaires.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 12 (Non-governmental organizations) at its 47th meeting, on 19 December 2008.
French: Le Conseil a repris son examen du point 12 de l'ordre du jour (Organisations non gouvernementales) à sa 47e séance, le 19 décembre 2008.
English: Click here for related links on Arms Control
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Limitation des armements
English: The CSBF program has a legislated comprehensive review every five years.
French: Selon la loi, le Programme FPEC doit faire l'objet d'un examen quinquennal détaillé.
English: When the electrodes are placed singly, then one common "reference electrode" is used.
French: Si les électrodes sont placées individuellement, une " électrode de référence " commune est alors utilisée.
English: His delegation was at a loss to understand why the sponsors of the draft resolution wished to involve neighbouring countries that had been militarily engaged in his country in the implementation of the transitional Constitution, which was a purely domestic matter.
French: M. Ileka dit que sa délégation a du mal à comprendre pourquoi les auteurs du projet de résolution voudraient que des pays voisins qui ont été militairement engagés dans son pays prennent part à la mise en application de la Constitution provisoire, qui est une affaire purement interne.
English: 33 This procedure effectively ignores single male parents.
French: 33 Cette méthode exclut en réalité les familles monoparentales dirigées par les hommes.
English: No advertiser shall imitate the copy, slogans or illustrations of another advertiser in such a manner as to mislead the consumer.
French: Aucune publicité n’imitera les textes, slogans ou illustrations d’un concurrent de manière à induire le public en erreur.
English: It started with ordinary people, small investors.
French: À commencer par les gens ordinaires, les petits épargnants.
English: Program statistics show that 20% of successful applicants and 18% of nonsuccessful applicants submitted a manuscript in French, which reflects the proportion (20%) of SS&H full-time faculty members using French as their primary language of work.22 With respect to what the program should be funding, there was general support among the different groups of respondents for the current definition of eligible works.
French: Les données du programme montrent que 20 p. cent des candidats retenus et 18 p. cent des candidats non retenus ont présenté un manuscrit rédigé en français, ce qui rend compte de la proportion (20 p. cent) des professeurs à temps plein de sciences sociales et de sciences humaines qui utilisent principalement le français comme langue de travail.22
English: There is an increasing tendency to recognize that the dynamics of a fishery are not solely determined by intrinsic population factors, but that the external environment, which can include the effects of other species in the biotic community, plays an important role in determining the yield performances of marine fish stocks.
French: On pense de plus en plus que la dynamique d'une pêcherie n'est pas déterminée uniquement par des facteurs démographiques intrinsèques, mais que l'environnement extérieur, notamment les effets d'autres espèces sur la communauté considérée, a une influence importante sur le rendement des stocks de poissons de mer.
English: This time will vary depending on the instructional program involved.
French: Bien sûr, le temps nécessaire varie selon le programme d’enseignement évalué.
English:  Aid for controls on organic production methods will be allowed to cover up to 100% of costs.
French:  Pour les méthodes de contrôle portant sur les méthodes de production biologique, une aide allant jusque 100% des coûts est prévue.
English: Statistical Learning of Complex Data with Complex Distributions Researchers:
French: Yoshua Bengio, Université de Montréal Projet :
English: It can also not be assumed that the proportion of persons requiring home care within the local population is similar to the proportion of "multicultural" sub-populations within the overall population.
French: Dans une étude réalisée en Ontario, Majumdar et al (1995) ont comparé l’utilisation des services à domicile par des clients qu’ils ont regroupé en plusieurs catégories « ethniques » (blancs anglophones, blancs non-anglophones, membres d’une minorité visible, francophones, Autochotones et Hispaniques).
English: When you are counting a residual value as a benefit, make sure that the asset in question really is an essential part of the project (see Section 3.3.5).
French: Lorsque vous considérez une valeur résiduelle comme un avantage, vous devez vous assurer que le bien en question est véritablement un élément essentiel du projet (voir paragraphe 3.3.5).
English: ToComplete the process commenced at CRIC 3 by reviewing reports from country Parties from regions other than Africa.  advise on enhanced procedures for the communication of information as recommended by CRIC
French: c) Indiquer comment améliorer les procédures de communication d'informations comme recommandé par le Comité à sa troisième session.
English: On the longer runs, once loaded, there is little heavy work for the deckhand between ports.    IV.
French: Durant les longs parcours, il n'y a pas beaucoup de tâches ardues à accomplir entre les escales, une fois les cargaisons chargées.   IV.
English: The EU Troika and its Indian counterparts held their third human rights dialogue in New Delhi on 12 December 2006.
French: La troïka de l'UE et ses homologues indiens ont tenu leur troisième réunion sur les droits de l'homme le 12 décembre 2006 à New Delhi.
English: • 75 percent reduction in distance traveled
French: • 75% reduction in distance traveled
English: Actions in the Member States will be implemented on the basis of two multi-annual programme phases (2005 to 2007 and 2008 to 2010).
French: Les mesures dans les États membres seront mises en oeuvre sur la base de deux phases de programmes pluriannuels (de 2005 à 2007 et de 2008 à 2010).
English: The first study examined the experiences of various COSA stakeholders.
French: La première étude a permis d'examiner les expériences des différents intervenants des CSR.
English: These are the expectations that we've laid out.
French: Voilà les attentes que nous avons ressorties.
English: Underlines the fact that emerging and developing economies and those experiencing transformation are particularly negatively affected by the oil price increase due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira et Manuel António dos Santos Amendement 37 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. constate également que la concentration accrue sur le marché intérieur risque d'accentuer les distorsions existantes, nécessitant l'amélioration des capacités de régulation des États membres et de l'Union européenne afin de préserver les droits des consommateurs et le respect des objectifs de l'Union européenne en matière d'efficacité énergétique; Or. en
English: The list of participants is contained in Annex 1 of this report.
French: La liste des participants figure à l'annexe 1 du présent rapport.
English: Yew trees China and the United States proposed to include four Asian Taxus (yew tree) species on Appendix II, thus resulting in all Asian yews being listed on Appendix II.
French: Ifs La Chine et les États-Unis ont proposé d'inclure quatre espèces asiatiques de Taxus (if) à l'annexe II, entraînant ainsi l'inscription à l'annexe II de tous les ifs d'Asie.
English: 1-The temperature of the Eloma oven does not reach that required in the specification.
French: 1- Le degré de chaleur du four Eloma n'atteint pas le degré demandé dans les spécifications.
English: Archery became a recreational sport in England in the 15th and 16th centuries, after the decline of the bow and arrow as a military weapon.
French: Au cours du XVe et du XVIe siècle, l'arc et les flèches ne sont plus des armes militaires, et le tir à l'arc devient un sport récréatif en Angleterre.
English: Transparency: Open communication with employees and applicants about resourcingpractices and decisions.
French: Transparence Des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et les candidats et les candidates concernant les méthodes et les décisions de ressourcement.
English: Looking at the paylist history, it first started out as the Chipewyan Band at Smith's Landing, then the Chipewyan Band at Smith (1910), then the Chipewyan Band at Smith and Smith's Landing (1917), then the Chipewyan Band at Fort Smith and Fitzgerald (1925), then the Chipewyan Band at Fort Smith (1927) and then the Chipewyan Band at Fort Smith and Fort Fitzgerald (1937).
French: Selon les registres de paye, ce groupe est d'abord appelé bande des Chipewyans de Smith's Landing, puis bande des Chipewyans de Smith (1910), bande des Chipewyans de Smith et Smith's Landing (1917), bande des Chipewyans de Fort Smith et Fitzgerald (1925), bande des Chipewyans de Fort Smith (1927) et enfin bande des Chipewyans de Fort Smith et Fort Fitzgerald (1937).
English: Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca Senior Director Labour Relations Operations Labour Relations and Compensation Operations Original signed by Don Graham
French: Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca Original signé par Don Graham Directeur principal Opérations des relations de travail Relations de travail et opérations de rémunération
English: The adjustments take into account a transfer of $58.8 million to construction costs, reflecting the update to January 2006 construction prices; a transfer of $14.8 million to contingencies as described above; a transfer to professional fees and management costs of $40.2 million as described above; and an increase of $71.5 million based on industry-led forward pricing escalation for the anticipated duration of the project.
French: Les ajustements effectués tiennent compte d'un transfert de 58,8 millions de dollars vers la rubrique Coût des travaux, les prix arrêtés en janvier 2006 servant désormais de référence; d'un transfert de 14,8 millions de dollars vers la rubrique Imprévus, ainsi qu'on l'a mentionné ci-dessus; du transfert de 40,2 millions de dollars vers la rubrique Honoraires et frais de gestion également mentionné plus haut; et d'une augmentation de 71,5 millions de dollars fondée sur les révisions prévisionnelles des prix appliquées dans les secteurs d'activité concernés pour la durée prévue du projet.
English: Common means of transmission include heterosexual or homosexual contact, injection drug use, and perinatal transmission (mother to infant).
French: Parmi les modes de transmission les plus fréquents figurent les contacts hétérosexuels ou homosexuels, l'utilisation de drogues injectables et la transmission périnatale (de la mère à l'enfant).
English: The Importance of Reliable Data It is important for culture and heritage organizations to have a reliable and realistic economic picture of their events.
French: L'importance de données fiables Il est important que les organismes de la culture et du patrimoine aient un tableau économique fiable et réaliste de leurs événements.
English: He also mentioned that whilst member States can notify the Commission of their lists of events so as to obtain mutual recognition, this procedure, as is the case for the ECTT, is not mandatory.
French: Il indique également que si les Etats membres peuvent notifier à la Commission leurs listes d’événements pour obtenir une reconnaissance mutuelle, cette procédure, comme dans le cadre de la CETT, n’est pas obligatoire.
English: These projects are designed for Gr.11 to OAC classes.
French: Ces projets sont conçus pour les niveaux de la 11e année au CPO.
English: Many participants represented associations or organizations, but were primarily producers and spoke as such.
French: Nombre d’entre eux représentent des associations ou des organismes, mais ils sont d’abord des producteurs et s’expriment à ce titre.
English: Fees can be used to broaden access to services, proponents say.
French: Les tarifs pourraient être utilisés afin d'élargir l'accès aux services, selon les défenseurs.
English: The following tables (tables – 3,4,5,6) can be found on the Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp or at Statistic Canada’s website (table 2) at www.statcan.ca. Table 2 – STC’s Schedule of Quadrennial Program Review (QPR) and Biennial Program Report (BPR) Table 3 - Internal Audits Table 4 - Services Received Without Charge Table 5 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Table 6 - Summary of Capital Spending by Program Activity Program Evaluations The ongoing evaluation of the quality and credibility of the statistical information produced by Statistics Canada is essential to the fulfillment of its mandate and achievement of its strategic outcome.
French: Les tableaux ci-dessous (tableaux-3,4,5,6) se trouvent sur le site web du secrétariat à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp ou sur celui (tableau 2) de Statistique Canada à www.statcan.ca. Tableau 2 :Calendrier des examens de programme quadriennaux (EPQ) et des rapports de l’examen biennal de programme (EBP) de Statistique Canada Tableau 3 - Vérification interne Tableau 4 - Services reçus à titre gracieux Tableau 5 - Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 6 - Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Évaluation des programmes L’évaluation permanente de la qualité et de la crédibilité de l’information statistique produite par Statistique Canada est essentielle à l’accomplissement de son mandat et à l’atteinte de ses objectifs stratégiques.
English: Taxable capital gain Taxable income
French: Gain en capital imposable Revenu imposable
English: Technically, water is allowed to infiltrate and replenish the aquifer during short periods with excess of surface water.
French: Elle consiste à laisser l'excès d'eaux de surface s'infiltrer dans le sol et alimenter les aquifères pendant de courtes périodes.
English: At the school level, there is often a certain amount of decision-making flexibility that can influence the health of students (and the health of teachers and staff).
French: L'école jouit habituellement d'une certaine souplesse décisionnelle et peut donc influencer la santé des élèves (ainsi que la santé du personnel et des enseignants).
English: That has resulted in the annual postponement of the discussion of this question, while major international pressure is being brought to bear on other States as they exercise their sovereign right to possess nuclear energy for peaceful purposes.
French: Cette situation a entraîné le report, année après année, de l'examen de cette question, alors que d'autres États qui exercent leur droit souverain d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques subissent d'importantes pressions de la part de la communauté internationale.
English: • Léger, Jean-Marc, and Dave Scholz.
French: • Léger, Jean-Marc et Dave Scholz.
English: Advisories typically include the date, time and place of the event, and the name of the spokesperson and contact information.
French: Ces avis comprennent généralement la date, l'heure et l'endroit de l'événement ainsi que le nom du porte-parole et les coordonnées.
English: Each year, the trustee is required to allocate to such beneficiaries all employer contributions, profits from trust property, capital gains and losses, and certain amounts in respect of forfeitures.
French: Chaque année, le fiduciaire est tenu d'attribuer à ces bénéficiaires toutes les contributions de l'employeur, les bénéfices découlant des biens en fiducie, les gains et les pertes en capital et certains montants à l'égard d'abandons.
English: It had been found that early childhood development programmes were highly beneficial in reducing dropout rates.
French: On a constaté que les programmes de développement de la petite enfance sont extrêmement utiles pour réduire les taux d'abandon scolaire.
English: The relatively high infant mortality rate among Muslims and Bedouins stems from a number of factors, among them the high rate of consanguineous marriage - approx. 40% in the Arab sector and approx. 60% in the Bedouin sector, (these kinds of marriages lead to a high rate of birth defects), religious prohibition against abortion, even in medically recommended cases, as well as socio economic differences.
French: Ce taux de mortalité infantile relativement élevé observé dans les secteurs musulman et bédouin s'explique par un certain nombre d'éléments, qui sont notamment la fréquence des mariages consanguins : approximativement 40 % dans le secteur arabe et environ 60 % dans le secteur bédouin (ce type de mariages produisant un taux élevé d'anomalies congénitales), et aussi l'interdiction de caractère religieux de l'avortement, même quand celui-ci est médicalement recommandé, ainsi que les variations du niveau socioéconomique.
English: ◦ Restrictions on access to government procurement projects
French: ◦ Restrictions relatives Ã l'accÃ¨s aux projets de marchÃ©s publics.
English: Since the compensation for victims was not conditional on their foregoing civil action, they are free to go to court to establish the injury suffered and seek appropriate compensation.
French: La réparation accordée aux victimes n'a pas été subordonnée à l'abandon des actions civiles, ce qui donne aux personnes concernées la liberté de s'adresser à la justice pour faire établir le dommage et demander l'indemnisation correspondante.
English: • invoices provided to the Resource Centre directly from suppliers of services and merchandise.
French: • Les factures fournies directement au Centre de ressources par les fournisseurs de services et de marchandises.
English: Construction of cases of small courts, Yacht club services, Repair of yachts, Reconstruction of yachts.
French: Construction des coques de petits navires , Services des yacht-clubs, Réparation des yachts, Le réaménagement des yachts.
English: In taking up the task that lies ahead we must begin by recognizing fully that we are faced with a global problem, whose various aspects — prevention, care, support and treatment — must be dealt with in an integrated manner given that they are interrelated.
French: La tâche qui nous attend doit être menée en sachant parfaitement que nous nous trouvons face à un problème d'ampleur mondiale, dont les éléments relatifs à la prévention, aux soins, au soutien et au traitement doivent être traités d'une manière intégrée, en reconnaissant que tous ces éléments se renforcent mutuellement.
English: Human health and sustainable development are inextricably linked.
French: La ville doit joindre : 1.
English: When moisture and temperature were combined, 95 and 99% of the variation could be explained for the 1st and 2nd year, respectively.
French: L'humidité et la température combinées expliquent 95 et 99% de la variation pour la 1e et la 2e années, respectivement.
English: As the Lusaka Agreement merely created the Organization without elaborating its powers and functions as an industrial property office, it was necessary to adopt additional legal instruments which would give the Organization specific functions to perform on behalf of member states in the field of industrial property.
French: L’Accord de Lusaka portant uniquement sur la création de l’Organisation sans détailler ses pouvoirs ni ses fonctions en tant qu’office de propriété industrielle, il a fallu adopter des instruments juridiques supplémentaires conférant à l’Organisation le soin d’exécuter certaines fonctions pour le compte des États membres dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Thompson built a trading post at Kootenae House (1807 - 1811) on the upper Columbia River, near what is now Invermere.
French: Il fit bâtir un poste de traite à Kootenae House (1807 - 1811), en bordure du cours supérieur du fleuve Columbia, près de là où se trouve Invermere aujourd'hui.