ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • issue groups are always very involved and in all three of these instances were among the top three categories of stakeholders;
French: • les groupes causes sont toujours très présents et sont à ces trois occasions parmi les trois premières catégories d'acteurs;
English: This sample might contain 77 classic movies and 23 modern movies, which would not be representative of the whole horror movie population.
French: L'échantillon en question pourrait renfermer 77 films classiques et 23 films modernes, qui ne seraient pas représentatifs de la population entière des films d'horreur.
English: © Heritage Council, all rights reserved Description In Ireland, the European Heritage Days are celebrated with a full week of events throughout Heritage Week. Heritage Week 2008 will commence on Sunday 24 August and continue until Sunday 31 August.  The programme for Heritage Week is coordinated by the Heritage Council in conjunction with the Department of the Environment, Heritage and Local Government, and aims to promote awareness of what surrounds us in our communities – buildings, museums, wildlife and landscape and to involve people in its care.  Activities range from fairs, night-time bat walks, wildlife tours and lectures to music recitals, historical re-enactments, and outdoor activities.
French: © Heritage Council Description En Irlande, les Journées européennes du patrimoine sont célébrées par une semaine complète d’évènements durant la semaine du patrimoine qui se déroulera du dimanche 24 août au dimanche 31 août 2008.  Le programme de la semaine du patrimoine est coordonné par le Heritage Council en liaison avec le Département de l’environnement, du patrimoine et du gouvernement local et a pour objectif de promouvoir la prise de conscience de ce qui nous entoure - bâtiments, musées, vie sauvage et paysage et d’impliquer les personnes dans leur sauvegarde.  Toute une gamme d’activités est prévue : foires, observations nocturnes des chauves-souris, circuits vie sauvage, conférences, récitals de musique, activités de plein air.
English: Certain documents deal with matters of specific interest to our industry clients, while others are intended for the general public.
French: Certains documents portent sur des sujets d’intérêt particulier pour les clients de l’industrie, alors que d’autres visent plutôt le grand public.
English: Ross’s Gulls feed by aerial dipping, sometimes surface dipping, and walking (Burger and Gochfeld 1996). Physiology There are no studies to date on Ross’s Gull physiology.
French: Les Mouettes rosées atteignent leur nourriture en plongeant dans l'eau du haut des airs, parfois en plantant seulement leur bec dans l'eau et en marchant sur le sol (Burger et Gochfeld, 1996).
English: As a result, farmers — especially women farmers — face a constant daily struggle to survive.
French: L'usage du tabac par les Noires du Cap[en anglais] 2001-04-24 Traditionnellement, les Noires sont celles chez qui le taux de tabagisme est le plus bas de toute l'Afrique du Sud — les fumeuses représenteraient entre 7 % et 12 % de la population.
English: North Shore of the St. Lawrence Havre-Saint-Pierre - The final phase of the electrical installation of the new floating wharves reserved for commercial fishers of this multiple-use harbour will be carried out over the next season.
French: Côte nord du St-Laurent Havre-St-Pierre - La dernière phase de l'électrification des nouveaux quais flottants réservés aux pêcheurs commerciaux de ce havre polyvalent sera entreprise au cours de la prochaine saison.
English: The searches that led to the dismantlement of this criminal organization took place in Saint-Hubert, Lasalle (3), Marchand (2), Sainte-Adèle, Saint-Isidore, Très-Saint-Sacrement, Saint-Paul, Verdun (2), Saint-Constant and Hemmingford (2).
French: Les perquisitions qui ont mené au démantèlement de ce réseau criminel se sont déroulées à Saint-Hubert, à Lasalle (3), à Marchand (2), à Sainte-Adèle, à Saint-Isidore, à Très-Saint-Sacrement, à Saint-Paul, à Verdun (2), à Saint-Constant, et à Hemmingford (2).
English: Personal information and the USA Patriot Act The US introduced new legislation in 2004-2005, aimed at protecting the country against international terrorism. The USA Patriot Act amends a number of existing US laws, including the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA).
French: Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental Pour faire suite à la Commission nationale sur les attentats terroristes contre les États-Unis (communément appelée Commission du 11 septembre), le Congrès américain a adopté une nouvelle loi intitulée Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004.
English: Regarding B15, some receipt books had no accounting document numbers as required by the Employee’s Guide to Importing Commercial Goods (Memorandum R17-1-5).
French: Pour les B15, certains livrets de reçus n’avaient pas de numéro de document de déclaration en détail comme l’exige le guide de l’employé visant l’importation des marchandises commerciales (Mémorandum R17-1-5).
English: The majority of INAC programs provide funding to First Nations communities to deliver basic services such as income assistance, child and family services, and capital infrastructure, including support to help resolve water quality concerns in First Nations communities.
French: La majorité des programmes d’AINC permettent de fournir des fonds aux collectivités des Premières nations pour qu’elles puissent offrir les services essentiels comme l’aide au revenu, les services aux enfants et aux familles et les immobilisations, notamment en facilitant la résolution des problèmes que pose la qualité de l’eau dans les collectivités des Premières nations.
English: This document provides guidance on approaches for evaluating the carcinogenic potential of pharmaceuticals.
French: La présente ligne directrice concerne des approches utilisées pour l’évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques.
English: DP&M Home» Reports & Publications » RPP » RPP04-05 » Section 3:
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » RPP » RPP04-05 » Section 3 :
English: In the circumstances, I have concluded that the assessment of the candidates regarding the Knowledge qualification was incomplete.
French: En l'espèce, j'ai conclu que l'évaluation des candidates concernant la qualité « Connaissances » était incomplète.
English: To this end, the program identifies and supports athletes already at or having the potential to be in the top sixteen in the world in their sport.
French: Pour de plus amples renseignements Direction des programmes autochtones Patrimoine canadien e 15, rue Eddy, 7 étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: An additional fine of $1.5 million was levied against Lexcan International Corp. and H&P Communications, and over $78,000 worth of seized cheques were ordered to be returned to the victims.
French: Une autre amende de 1,5 million de dollars a été imposée à Lexcan International Corp. et à H&P Communications, et des chèques d’une valeur de plus de 78 000 $ ont été saisis. Ces chèques doivent être retournés aux victimes.
English: Aside from providing immediate and longer-term responses to the very serious security conditions and incidents of the last year, particularly in Iraq and Afghanistan, a vital ongoing function of the Office of the United Nations Security Coordinator is supporting the Inter-Agency Security Management Network (IASMN).
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, non content d'avoir dû réagir à la fois immédiatement et pour le long terme aux très graves conditions et incidents de sécurité de l'année dernière, notamment en Iraq et en Afghanistan, a rempli une autre fonction cruciale, qui est de soutenir le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: The Raboteau case (concerning the massacre of many inhabitants under the coup regime of General Cédras), at the end of which, after a fair trial, the perpetrators were sentenced to between four years' imprisonment and life imprisonment with hard labour;
French: − L'affaire de Raboteau (massacre de nombreux habitants sous le régime putschiste du général Cédras) au terme de laquelle, dans le cadre d'un procès équitable, les auteurs ont été condamnés à des peines allant de quatre ans d'emprisonnement aux travaux forcés à perpétuité.
English: On 25 April 2006, the Administrative Court refused to suspend his deportation on the grounds that he had no legal right to a residence permit.
French: Le 25 avril 2006, le tribunal administratif a refusé de suspendre l'expulsion au motif que l'intéressé ne pouvait légalement prétendre à un titre de séjour.
English: Turning to question 3, she said that the Ombudsman was appointed, pursuant to article 208 of the Constitution, by the Council for Citizen Participation and Social Oversight on the basis of an open merit-based competition.
French: Passant à la question 3, elle indique que le Défenseur du peuple est nommé, en application de l'article 210 de la Constitution, par le Conseil pour la participation des citoyens et le contrôle social par le biais d'un concours au mérite, à participation illimitée.
English: I therefore also regret the fact that labelling is one of the options the Commission has mentioned in its statement.
French: C'est pourquoi je regrette à mon tour que la Commission ait mentionné dans son initiative que l'étiquetage constituait une des possibilités à retenir.
English: And a shiba which exercises enough does get some odour which is not always fun to have around.
French: On élimine aussi l'odeur de transpiration d'un shiba vigoureux.
English: The secretariat is also in the process of collecting information, for submission to the Working Group, on the funding modalities of other review mechanisms.
French: Il a aussi commencé à recueillir des informations sur les modalités de financement d'autres mécanismes d'examen, qu'il présentera au Groupe de travail.
English: Under "Contact", enter the name and telephone number of an individual to whom we can direct general enquiries.
French: À la case « Nom de la personne-ressource », indiquez le nom et le numéro de téléphone de la personne à qui l’on peut demander des renseignements directement.
English: We further agree that such a presence should be mandated by the Security Council and funded from assessed contributions.
French: Nous convenons également qu'une telle présence doit agir en vertu d'un mandat du Conseil de sécurité et être financée à partir des quotes-parts.
English: Invites the States signatories to the Convention to adapt their legislation and regulations in accordance with paragraph 1 above, and encourages them to ratify the Convention as early as possible;
French: Invite les États signataires de la Convention à adapter leur législation et leur réglementation conformément au paragraphe 1 ci-dessus et les encourage à ratifier la Convention dès que possible;
English: The atmosphere inside the habitat must be almost totally self-sufficient.
French: Les habitats devront être presque autosuffisants en air.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 188 of its annual report;4
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 188 du rapport de la Commission4;
English: Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this is being written, this function is not yet implemented.
French: En principe, ce bouton annule toutes vos actions sur le dégradé actif mais cette commande n'est pas encore fonctionnelle.
English: Buy-in and senior official commitment to the process is especially important to the success of the process.
French: L’adhésion et l’engagement des hauts fonctionnaires à l’égard du processus sont particulièrement importants pour le succès de la démarche.
English: real estate Grenade 31330 vente Maison de village Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Au coeur du village, dans une ancienne batisse local commercial de 60 m² en parfait etat avec pt d'eau + appart T3 de 70 m² a renover avec un axe prive.
French: Immobilier Grenade 31330 vente Maison de village Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Au coeur du village, dans une ancienne batisse local commercial de 60 m² en parfait etat avec pt d'eau + appart T3 de 70 m² a renover avec un axe prive.
English: The diversity of types of data sets is shown in the figure below.
French: Le graphique ci-dessous montre toute la variété de ces ensembles de données.
English: Hundreds of public and private administrations, schools, parishes, blocks of flats, tourist/receptive structures, sport centres and associations have chosen our products and services.
French: Centaines d'administrations publiques et privés, écoles, paroisses, immeubles en copropriété, structures touristiques/réceptives, centres sportifs et associations ont choisis nos articles et nos services.
English: • (c) a contract for an annuity issued by a licensed annuities provider where
French: • c) contrat relatif à une rente établie par un fournisseur de rentes autorisé, si les conditions suivantes sont réunies :
English: The creation of trade exchanges among the developing countries was also a promising area of future trade growth; for example, India had played an active role in the establishment of recent regional free-trade and economic cooperation agreements.
French: La création de bourses de commerce entre les pays en développement était aussi un moyen prometteur de favoriser l'essor des échanges; par exemple, l'Inde avait participé activement à l'élaboration d'accords récents de libre-échange et de coopération économique au niveau régional.
English: A complexity that deserves attention is that a few market participants feel they get mixed signals from time to time, because of the dual roles of the Bank of Canada: acting as fiscal agent in its duties as manager of the RG program, and simultaneously responsible as an institution for the conduct of Monetary Policy.
French: Un détail qui mérite notre attention a trait au fait que certains participants du marché croient qu’ils reçoivent des signaux mitigés de temps à autre en raison du double rôle de la Banque du Canada, qui agit à titre de mandataire financier dans le cadre de ses fonctions de gestionnaire du programme du receveur général, et d’institution chargée d’appliquer la politique monétaire.
English: I have the honour to forward herewith the communiqué of the sixty-fourth meeting of Ministers of the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs, held at Prague on 23 September 2000, under the chairmanship of Germán Suárez, President of the Central Reserve Bank of Peru (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié à l'issue de la soixante-quatrième réunion ministérielle du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les questions monétaires internationales, qui s'est tenue à Prague le 23 septembre 2000, sous la présidence de Germán Suárez, Président de la Banque centrale de réserve du Pérou (voir annexe)*.
English: Since 2002, residential Internet access revenues have accounted for over three quarters of the retail market.
French: Depuis 2002, les revenus de l'accès Internet de résidence ont représenté plus de 75 % du marché de détail.
English: A great many of you are expected.
French: Vous y êtes attendus en grand nombre.
English: Morning1 Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire
French: Matin1 M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire
English: The word "prescribed" in this context means as prescribed by the regulations which have yet to be developed.
French: Le terme « personnes désignées » signifie, dans ce contexte, les personnes qui seront définies dans le règlement qui doit être élaboré.
English: Central America, with smaller numbers in the Greater Antilles (Cuba) and on some of the Caribbean islands (Hilty 1980; Johnson 1980; Moore 1980; Orejuela et al.
French: La Paruline à ailes dorées hiverne dans différentes régions de l’Amérique centrale (Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Panama; figure 3).
English: s At its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected Arundhati Ghose, for a term beginning on the date of election, to fill a vacancy arising from the resignation of Chokila Iyer (India) (decision 2005/201 C).
French: s À sa 7e séance, le 27 avril 2005, le Conseil a élu Arundhati Ghose (Inde) pour un mandat de quatre ans prenant effet à la date de l'élection pour pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de Chokila Iyer (Inde) (décision 2005/201 C).
English: Applicability of the public-policy derogation set out in Articles 53 and 54 of those Agreements respectively is thus subject, in the case of Polish and Czech nationals wishing to pursue the activity of prostitution within the territory of the host Member State, to the condition that that State has adopted effective measures to monitor and repress activities of that kind when they are also pursued by its own nationals.
French: L'applicabilité de la dérogation d'ordre public prévue respectivement aux articles 53 et 54 de ces accords est donc subordonnée, s'agissant des ressortissants polonais et tchèques souhaitant exercer une activité de prostitution sur le territoire de l'État membre d'accueil, à la condition que cet État ait adopté des mesures effectives pour contrôler et réprimer également les activités de ce type exercées par ses propres ressortissants.
English: For instance, users of toll payment systems that require the use of RFID transponders in vehicles have had their records subpoenaed in divorce cases for the purpose of proving claims of marital infidelity.
French: Par exemple, les relevés des dispositifs d’IRF (sous forme de transpondeurs) dont se servent les automobilistes pour passer les postes à péage ont déjà été utilisés dans le règlement du divorce de certains automobilistes comme preuve d’infidélité. Ces relevés peuvent aider à déterminer où se trouvait la voiture d’une personne à un moment précis32.
English: Apparently, such copyright protection has never caused any problems of principle to users or consumers.
French: Manifestement, la protection par le droit d’auteur n’a jamais posé de problèmes de principe aux utilisateurs ou aux consommateurs.
English: Despite some progress in 2000 towards a political settlement in Somalia, violence and instability continue to hinder humanitarian access and have hampered repatriation to the southern parts of the country.
French: En dépit des progrès accomplis en 2000 vers un règlement politique en Somalie, la violence et l'instabilité entravent encore l'accès de l'aide humanitaire et empêchent le rapatriement vers les régions australes du pays.
English: Mrs Laperrouze next recommended diversifying the sources and routes of supply.
French: Mme Laperrouze a ensuite recommandé la diversification des sources et des voies d'approvisionnement.
English: Market Status of COX-2 Products  2. Regulations and Product Monographs a. Ibuprofen b. Appropriate warnings 3.
French: Situation des produits à base de COX-2 sur le marché 2. Règlements et monographies de produit a) Ibuprofène b) Mises en garde appropriées 3.
English: Description The CSLF was initiated by the U.S. Department of Energy in 2003.
French: Le Forum est ouvert tant aux pays développés, signataires ou non du Protocole de Kyoto, qu’aux pays en voie de développement.
English: Description of potential effects must include changes to food chain and food web dynamics as a habitat component as this relates to fish populations.
French: La description des effets potentiels doit inclure les changements dans la chaîne alimentaire et dans la dynamique du réseau trophique à titre de composante de l’habitat, en rapport avec les changements qui surviennent dans les populations de poissons.
English: Information about the Policy on the Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft_e.asp
French: Des précisions au sujet de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail peuvent être trouvées à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft_f.asp
English: Municipal Taxation Area (Iqaluit):
French: Zone d'imposition municipale (Iqaluit) :
English: This supersedes circular ED 212-2, dated April 30, 1986.
French: Cette circulaire remplace la circulaire ED 212-2 datée du 30 avril 1986.
English: The CFD software for automatic wind computation in urban areas.
French: Logiciel CFD de calcul automatique du vent en milieu urbain.
English: A concern was raised by the profession as to the effects of such an abolition in view of, for example, section 51 of the Patent Act, and IPIC cautioned the Office against creating "problematic" requirements. The Office expressed an uncertainty as to what IPIC expected on this matter.
French: Les membres de la profession s'inquiètent des effets d'une telle abolition à l'égard, par exemple, de l'article 51 de la Loi sur les brevets et l'IPIC met le Bureau en garde contre le risque de créer des exigences « susceptibles de causer des problèmes ». Le Bureau n'est pas certain de bien comprendre les attentes de l'IPIC sur cette question.
English: Since many countries possess limited capacity to implement integrated water resource management, international support for introducing good water management practices and building the capacity of the relevant institutions are necessary and could also contribute to meeting the Millennium Development Goals and alleviating poverty.
French: De nombreux pays ne disposant que de moyens limités pour appliquer une politique de gestion intégrée des ressources en eau, il faudrait qu'ils bénéficient d'une aide internationale pour mettre en œuvre les bonnes pratiques de gestion de l'eau et renforcer les capacités des institutions concernées, ce qui les aiderait par ailleurs à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et atténuer la pauvreté.
English: Nitration of p-tert-butyltoluene in acetic anhydride gives 5-tert-butyl-2-methyl-2-nitro-1,2-dihydrophenyl acetate (43%), cis- and trans-1-tert-butyl-4-methyl-4-nitro-1,4-dihydrophenyl acetate (16%) and 4-tert-butyl-2-nitrotoluene (41%).
French: La nitration du p-tert-butyltoluène dans l'anhydride acétique conduit à l'acétate de tert-butyl-5 méthyl-2 nitro-2 dihydro-1,2 phényle (43%), aux acétates des tert-butyl-1 méthyl-4 nitro-4 dihydro-1,4 phényles cis et trans (16%) et au tert-butyl-4 nitro-2 toluène (41%).
English: Preliminary observations indicate that the individual INSETS have had success in disrupting terrorist activities, but the evaluation could not confirm the Teams' effectiveness independently.
French: Selon les observations préliminaires, les différentes EISN ont réussi à perturber les activités des terroristes. Toutefois, l'évaluation n'a pas pu confirmer l'efficacité des EISN de façon indépendante.
English: ADMINISTRATION Structure Any changes to the structure and administration of the Committee will be decided by the Committee membership, as determined by the most recently updated membership list available. Sub-committees Ad hoc committees/working groups can be established to review and assess specific policy options and management measures.
French: Définition Pour être membre du Comité, une association de pêcheurs doit représenter au moins 30 détenteurs de permis de pêche de gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy qui ne sont pas autrement représentés au Comité en qualité de détenteurs de ces mêmes permis ou une nette majorité des détenteurs de permis de pêche de gros poissons pélagiques à l'intérieur d'un groupe distinct s'il y a moins de 30 membres dans ce groupe et si ses membres ne sont pas autrement représentés au Comité.
English: • ave a blast watching the cannon and rifle H demonstrations with costumed interpreters.
French: • musez-vousàobserverlesdémonstrations A de tir au canon et au fusil données par des interprètes en costume d’époque.
English: The competitive activities of other suppliers (USA, Italy and Australia) should be monitored.
French: Surveiller les activités concurrentielles des autres pays fournisseurs (É.-U., Italie et Australie).