ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm also that effective and meaningful public participation, with the full participation of women on an equal footing, of civil society, including national non-governmental organizations, and the private sector, is an essential component of successful and sustainable development, and of the implementation of the right to development;
French: ii) Réaffirment également qu'une participation effective et concrète de la population, avec celle pleine et entière des femmes, sur un pied d'égalité, de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales nationales, et du secteur privé est indispensable pour assurer la réussite et la pérennité du développement comme pour concrétiser le droit au développement;
English: • This program can be offered in institutions and in the community.
French: • Le programme est offert en établissement et en collectivité.
English: 9.08 Subparagraph (a)(v) entrusts to the Assembly the task of establishing the roster of potential members of panels referred to in Article 5 (see note 5.16).
French: 9.08 Le sous-alinéa a)v) confie à l’Assemblée la tâche d’établir la liste des membres potentiels des groupes spéciaux dont il est question à l’article 5 (voir la note 5.16).
English: This obligation did not apply to main actions for infringement, but it would still be useful for the OHIM to receive such decisions.
French: L'exercice d'harmonisation ne devrait pas se terminer à l'issue de ce premier Symposium, mais une réunion de ce genre pourrait avoir lieu tous les deux ans.
English: City, Province Burnaby, British Columbia Edmonton, Alberta Calgary, Alberta Winnipeg, Manitoba Saskatoon, Saskatchewan Toronto, Ontario Hamilton, Ontario Montreal, Quebec Longueuil, Quebec Quebec, Quebec Halifax, Nova Scotia Moncton, New Brunswick St. John’s, Newfoundland HC Pub.: 4139 Cat.
French: Ville, Province Burnaby, Colombie-Britannique Edmonton, Alberta Calgary, Alberta Winnipeg, Manitoba Saskatoon, Saskatchewan Toronto, Ontario Hamilton, Ontario Montréal, Québec Longueuil, Québec Québec, Québec Halifax, Nouvelle-Écosse Moncton, Nouveau-Brunswick St. John’s, Terre-Neuve HC Pub. : 4139 Cat.
English: In contrast with previous years, 2007 has seen no major new crisis in the field of humanitarian aid, whether they be natural disaster or complex emergencies.
French: Contrairement aux années précédentes, aucune nouvelle crise majeure n’a été enregistrée en 2007 dans le domaine de l’aide humanitaire, qu’il s’agisse de catastrophe naturelle ou de situations d’urgence complexes.
English: Main-Track Accident Rates Figure 9:
French: Taux d'accidents en voie principale Figure 9 :
English: Also at its fifty-eighth session, the General Assembly, having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes” (A/58/92), the comments of the Secretary-General thereon (see A/58/92/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/389), requested the Secretary-General to ensure that contractors whose staff were present on the United Nations premises on a regular basis were held accountable for conducting individual background checks at their own expense and to share the experience of the Procurement Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat in the use of its new formats for monitoring, evaluating and certifying supplier performance under outsourced contracts with the members of the Inter-Agency Procurement Working Group and to report thereon to the Assembly in the context of his next report on outsourcing practices (resolution 58/277).
French: À sa cinquante-huitième session, ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation » (A/58/92), les commentaires du Secrétaire général sur la question (voir A/58/92/Add.1) et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/389), a prié le Secrétaire général de faire en sorte que les fournisseurs dont le personnel doit être présent dans les locaux des Nations Unies à titre régulier assument la responsabilité de procéder, à leurs frais, au contrôle des antécédents de chacun de leurs employés concernés et de faire part aux membres du Groupe de travail interorganisations sur les achats des observations de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat relatives à l'utilisation des nouvelles grilles qu'elle a adoptées pour le suivi, l'évaluation et l'approbation des prestations fournies dans le cadre de contrats d'externalisation, et de lui rendre compte dans son prochain rapport sur les pratiques en matière d'externalisation (résolution 58/277).
English: A suitable person, appointed by the bishops, should direct it and have the responsibility for it.
French: Les instruments de communication sociale sont à la portée des usagers de tout âge et de tous les niveaux culturels. Pour qu'ils en fassent un usage approprié, il faut donc pourvoir à leur formation théorique et pratique d'une façon adaptée et spécifique.
English: Mr. FAN Guoxiang inquired about the meaning of the word “peoples” in paragraph 9.
French: M. FAN GUOXIANG voudrait savoir ce que recouvre le mot «peuples» au neuvième paragraphe.
English: Approved 19 3-H Grants involving Rotary clubs and districts in Belgium, Belize, Benin, Brazil, Cambodia, Cameroun, Canada, Denmark, England, Fiji, Grenada, Guatemala, Honduras, Hong Kong, India, Italy, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Nepal, Nigeria, Tanzania, Uganda, and the United States.
French: approuvé 19 subventions 3-H de clubs et districts des pays suivants : Angleterre, Belgique, Belize, Benin, Brésil, Cambodge, Cameroun, Canada, Danemark, États-Unis, Fidji, Grenade, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Inde, Italie, Kenya, Lituanie, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda et Tanzanie.
English: According to the Israeli legal system, international conventions do not apply directly, but through national legislation.
French: b) Selon le système juridique israélien, les conventions internationales s’appliquent, non pas directement, mais par l’intermédiaire de la législation nationale.
English: However, this by no means follows.
French: Cependant, il n’y a absolument pas lieu de tirer cette conclusion.
English: Data will be reported in an environmental inspection diary maintained on site, with an annual summary report maintained at PJV.
French: Les données seront consignées dans un carnet d’inspection environnementale qui demeurera sur place, et un rapport sommaire annuel sera conservé par PJV.
English: WIPO Patent Agenda
French: Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets
English: Atlantic Region In the Atlantic region, staff members reviewed several project proposals with respect to their potential impacts on water quality, and offered guidance on appropriate mitigation and follow-up.
French: Région de l’Atlantique Dans la Région de l’Atlantique, les membres du personnel ont examiné plusieurs propositions de projets quant à leurs effets éventuels sur la qualité de l’eau et ont offert des conseils sur l’atténuation et le suivi appropriés.
English: Polls conducted during 2003 showed similar results, leading both Democratic and Republican pollsters to believe that his campaign for re-election could be as competitive as the 2000 race was.
French: Il multiplie cependant les budget militaires et sécuritaires, qui tendent à enfoncer un peu plus le pays dans la pauvretée.
English: There are a number of differences between the candidate countries and our own countries, but there are also similarities.
French: Il existe une série de différences entre les pays candidats et nos pays, mais il y a également des similitudes.
English: AALCO considered the item for the first time at its fortieth session.
French: L'Organisation consultative a examiné la question pour la première fois à sa quarantième session.
English: The P-docs Task Force was established by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Standards and Documentation Working Group (SDWG) pursuant to Task No. 15 ("Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes").
French: L’Équipe d’experts P-docs a été créée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) en relation avec la tâche n° 15 ("Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité").
English: Even intraregional trade had limited cushioning effects because more than 80 per cent is made up of trade in manufactures parts and components that are in turn linked to demand for final consumer products in recession-hit developed countries.
French: Même les échanges commerciaux interrégionaux n'ont permis d'en atténuer les effets que de manière limitée car plus de 80 % de ces échanges portent sur les pièces détachées et les composants qui sont eux-mêmes tributaires de la demande de produits de consommation finaux dans les pays développés frappés par la récession.
English: Nevertheless, intensive surveys must be maintained in all countries during September and October in order to detect any signs that locust numbers might be increasing.
French: Au Tchad, une reproduction est en cours et des ailés épars sont présents dans les régions de Kanem, Batha et Wadi Fira. Jusqu’à présent, un petit essaim s’est formé près d’Abéché.
English: 4.0 – Identify and Analyze Requirements, Opportunities and Risks
French: 4.0 – Cerner et analyser les besoins, les possibilités et les risques
English: What do the living cells of the vascular system get in return from the rest of the plant?
French: Qu'est-ce que les cellules vivantes du système vasculaire obtiennent en retour du reste de la plante?
English: *A vehicle in this category is considered a motor vehicle if it is used primarily for the transportation of goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special worksite that is at least 30 kilometres from the nearest community having a population of at least 40,000.
French: *Un véhicule dans cette catégorie est considéré comme un véhicule à moteur s'il est utilisé principalement pour le transport des marchandises, de l'équipement ou des passagers, tout en gagnant ou produisant un revenu à partir d'un chantier particulier ou d'un endroit éloigné qui à au moins 30 kilomètres de la communauté urbaine la plus proche ayant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: The Conference adopted the Rules of Procedure of the Executive Committee (OIC Troika).
French: La Conférence a adopté le Code de procédure du Comité exécutif (troïka de l'OCI).
English: The per capita consumption in Mexico of canned seafood is estimated at 1.2 kgs.
French: Au Mexique, la consommation de poissons et fruits de mer en conserve par habitant est estimée à 1,2 kg.
English: The question directed candidates to discuss certain behaviours such as what they did to adapt to change.
French: Dans cette question, on demandait aux candidates et aux candidats de parler de certains comportements, comme ce qu'ils faisaient pour s'adapter aux changements.
English: This rule is intended to protect everyday, legitimate transactions, such as off-the-shelf purchases of copies of copyrighted software with end-user licence agreements.
French: Cette règle est destinée à protéger les opérations légitimes quotidiennes, comme l'achat dans le commerce d'exemplaires de logiciels protégés par le droit d'auteur avec des accords de licence d'utilisateur final.
English: The Hungarian amendment was adopted, with a slight modification, by 98 votes to none: United Nations Conference on the Law of Treaties, Official Records, Second session, Vienna, 9 April-22 May 1969, Summary records of the plenary meetings (A/CONF.39/11/Add.1), eleventh plenary meeting, para.
French: L'amendement hongrois a été adopté, avec une légère modification, par 98 voix contre zéro (Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11/Add.1), 11e séance plénière, par. 41).
English: Although new company formation may not be the most efficient route to market for all technologies, to those concerned with economic development, the formation of new, successful, high tech companies is seen as a route to create highly paid jobs.
French: La recherche sur l’état de la technique : un élément incontournable pour les PME innovantes La connaissance des brevets pertinents existants peut avoir une incidence sur un certain nombre de décisions importantes sur le plan commercial, telles que l’orientation des investissements consacrés à la recherche-développement, les décisions concernant les fournisseurs de nouvelles technologies ou les relations commerciales stratégiques.
English: However, engaging communities in correctional initiatives can also facilitate innovation and transition as they seek to develop culturally appropriate approaches to prevent crime and victimization.
French: Cependant, la participation des collectivités aux initiatives correctionnelles peut aussi faciliter l'innovation et la transition, grâce à l'élaboration d'approches adaptées à la culture et axées sur la prévention de la criminalité et de la victimisation.
English: At home in Canada the effects were different.
French: Les répercussions au Canada ont été différentes, tant il est vrai que soldats et civils peuvent ne pas avoir le même point de vue.
English: It punishes this offence with six months to four years of imprisonment and the loss of alimony rights.
French: Ce crime est punissable d'un emprisonnement de six mois à quatre ans et de la perte du droit à la pension alimentaire.
English: (3) Subject to the right of suppliers or contractors to protect their intellectual property or trade secrets, the procuring entity may require suppliers or contractors participating in procurement proceedings to provide such appropriate documentary evidence or other information as it may deem useful to satisfy itself that the suppliers or contractors are qualified in accordance with the criteria referred to in paragraph (2).
French: L'entité adjudicatrice peut exiger des fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de passation de marché, sous réserve de leur droit de protéger leur propriété intellectuelle ou leurs secrets professionnels, qu'ils fournissent les pièces ou autres renseignements pertinents qu'elle pourra juger utiles pour s'assurer qu'ils sont qualifiés conformément aux critères énoncés au paragraphe 2.
English: The way in which Europe and our Council treat this country is hypocritical.
French: La manière dont l'Europe, dont le Conseil se comportent avec ce pays est hypocrite.
English: • Still needs funding for capacity building (e.g. signage).
French: • L’OCC a toujours besoin de financement pour améliorer sa capacité (p. ex. signalisation).
English: Once the base is completed, a platform, tower, and other equipment are installed using vessel, helicopter, or truck support.
French: Une fois la base terminée, on installe la plate-forme, la tour et d’autres équipements en se servant d’un navire, d’un hélicoptère ou d’un camion.
English: The First International Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) continued in this spirit by recognizing those living in poverty as partners in social development.
French: La première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) a maintenu cette affirmation en reconnaissant en ceux qui vivent dans la pauvreté des partenaires du développement social.
English: Contraceptive Method Women who know method Men who know method
French: Tableau 12.7 Origine des services de planification de la famille
English: Council and Commission statements - Outcome of the Bali climate change conference Debate : 30.01.2008 Further information :
French: Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR) 0-0005 et O-0006/2008 Procédure : Questions orales En savoir plus :
English: Newfoundland Quebec British Columbia Manitoba Saskatchewan Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Ontario Alberta 20 25 30 Union rate (%) 35 40 2000 1999
French: Terre-Neuve Québec Colombie-Britannique Manitoba Saskatchewan Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Ontario Alberta 20 25 30 35 40 Taux de syndicalisation (%) 2000 1999
English: Now at this special time, I want to congratulate all the students who are graduating from high schools and colleges in the Northwest Territories and I encourage you to pursue your studies at university.
French: En cette occasion spéciale, j’aimerais féliciter toutes les étudiantes et tous les étudiants qui viennent d’obtenir leur diplôme des écoles secondaires et des collèges des Territoires du Nord-Ouest.
English: The new presidency will focus on energy, climate change, defence and immigration policy.
French: La nouvelle présidence est axée sur l’énergie, le changement climatique, la défense et la politique d’immigration.
English: Not all provinces and territories were represented in this database.
French: Les provinces et territoires n'étaient pas tous représentés dans la base de données.
English: This latest attack also comes just days after Chairman Arafat called upon his forces to implement a ceasefire.
French: Cette dernière attaque se produit quelques jours seulement après que le Président Arafat a appelé ses forces à appliquer un cessez-le-feu.
English: WHO is requested to support, collaborate with, and coordinate among research organizations and those supporting research (such as the European Commission, science NGOs, the Global Health Research Forum, governments and others) to develop mechanisms to facilitate collaborative national and international research and share technology.
French: L'OMS est invité à appuyer les instituts de recherche et ceux qui aident la recherche (comme la Commission européenne, les ONG scientifiques, le Forum mondial pour la recherche sur la santé, les gouvernements et d'autres) à collaborer avec ces instituts et entités et à coordonner leurs activités de façon à mettre au point des mécanismes pour faciliter les recherches nationales et internationales en collaboration et les échanges de technologies.
English: From left to right on the head table are:
French: À la table principale, de gauche à droite : amb.
English: They suspect that the time is not yet ripe.
French: Elles supposent que le moment n'est pas encore venu.
English: Multivariate analyses indicated geographic differentiation of coastal and interior subalpine fir populations and an affinity between northern and interior subalpine fir populations.
French: Les analyses multivariées montrent une différenciation géographique des populations côtières et de l'intérieur d'A. lasiocarpa, ainsi qu'une affinité entre les populations d'A. lasiocarpa du nord et de l'intérieur.
English: Felicien Nzeyimana (Burundi) gave an overview of the activities in Burundi, including an interregional reforestation project using satellite data.
French: Félicien Nzeyimana (Burundi) a donné un aperçu des activités au Burundi, citant l'exemple d'un projet de reboisement interrégional à l'aide de données recueillies par satellite.
English: The TOROC Doping Control Technical Procedures state that "In accordance with the Rules, the IOCMC and TOROC, in consultation with each IF, and with WADA, where relevant shall select athletes for sample collection using target testing and weighted selections as well as random selection methods or selection the basis of the finish position."
French: Les Procédures techniques de contrôle du dopage du TOROC stipulent que, " conformément aux règles, la CMCIO et le TOROC, en consultation avec chaque FI et avec l'AMA le cas échéant, sélectionneront les sportifs pour le prélèvement d'échantillons en procédant à des contrôles ciblés et à des sélections pondérées, aléatoires ou sur la base de l'ordre d'arrivée.
English: Compliance and Enforcement While the reporting requirements of the Public Agents Firearms Regulations will not come into force until October 31, 2006, it is important to note that these Regulations only apply to firearms owned or possessed by police and other public service agencies.
French: Respect et exécution Comme les exigences de déclaration prévues au Règlement sur les armes à feu des agents publics n'entreront pas en vigueur avant le 31 octobre 2006, il est important de mentionner que ce règlement ne s'applique qu'aux armes à feu dont la police et d'autres agences de services publics sont propriétaires ou qu'elles ont en leur possession.
English: As a result of the rise in unexpended balances, UNICEF has further built up significant cash and term deposits which reached $2.194 billion, more than double the figure as at 31 December 2003 ($961 million).
French: Du fait de l'accroissement des soldes inutilisés, l'UNICEF disposait en outre en fin d'exercice d'un volume non négligeable de dépôts à vue et à terme, pour un montant total de 2 milliards 194 millions de dollars, soit plus du double du chiffre enregistré au 31 décembre 2003 (961 millions).
English: The Committee also noted that such information would be of value to States involved in space activities in their efforts to establish a domestic regulatory framework.
French: Le Comité a noté également que ces informations pouvaient contribuer aux efforts déployés par tout État ayant des activités spatiales pour créer un cadre réglementaire au niveau interne.
English: A number of important resolutions on suppressing terrorism and preventing non-State actors from acquiring weapons of mass destruction, in particular resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), have been adopted.
French: Un certain nombre de résolutions importantes visant à éliminer le terrorisme et à empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive, en particulier les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004), ont été adoptées.
English: Other resources entrusted to UNDP from non-bilateral/multilateral sources have increased to $1.35 billion in 2008 (a 2 per cent increase, compared to $1.32 billion in 2007).
French: La figure 5 présente les contributions versées en 2008 par les cinq principaux donateurs multilatéraux et divers (autres que bilatéraux).
English: In short, we should not use the funds, and particularly the ESF, to build new walls.
French: En bref, nous ne devons pas utiliser les fonds, et notamment le FSE, pour ériger de nouveaux murs.
English: It also has two tennis courts.
French: Il est dot�, aussi, de deux courts de tennis.
English: Certain uses on foreign vessels, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certaines utilisations au moyen de navires, aéronefs et véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Yet, as seen in Graphic 1, the Atlantic region’s GDP productivity was down to 67.5% of the national average in 1995, after having reached a peak of 75.6% of the national level in 1991.
French: Comme on peut le voir dans le Graphique 1, toutefois, la productivité du PIB de la région de l’Atlantique a chuté à 67,5 % par rapport à la moyenne nationale en 1995, après avoir atteint un sommet de 75,6 % en 1991.
English: Accession: Lao People's Democratic Republic (16 March 2009)1
French: Adhésion : République démocratique populaire lao (16 mars 20091)
English: F. General Provisions Respecting Regulations, Orders, etc.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: The Capability Development Board and the Program Management Board will advise the Defence Planning Board on the development of an effective, achievable defence program.
French: Améliorer la gestion moderne Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour améliorer la gestion moderne, la Défense appuie les pratiques de gestion efficaces et efficientes qui respectent les normes du gouvernement du Canada.