ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calls for the international community to support the recently manifested will in order to establish peace in the region and implement the relevant resolutions of the Security Council, particularly resolution 1244 (1999).
French: Dans cette situation, la communauté internationale ne peut que se rallier à cette volonté et la mettre au service de l'instauration de la paix dans la région et de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1244 (1999).
English: The Conference adopted a comprehensive resolution, which was submitted to the UN General Assembly, which recognizes, inter-alia, the role that competition policy plays in promoting competitiveness, building entrepreneurship, facilitating market access and entry, enhancing the equity of the international trading system and ensuring that trade liberalization brings about development gains.
French: La Conférence a adopté une résolution détaillée, qui a été présentée à l'Assemblée générale et qui reconnaît, entre autres choses, le rôle que la politique de concurrence joue dans la promotion de la compétitivité, le renforcement de l'entreprenariat, la facilitation de l'accès aux marchés et de l'entrée sur les marchés et le renforcement de l'équité du système commercial international, ainsi que dans la contribution que la libéralisation du commerce apporte au développement.
English: Again, the information that is published in the International Canadianist is often included in local and national newsletters and journals.
French: Ici encore, l’information publiée dans le Canadianiste international paraît souvent dans des bulletins d’information et des journaux locaux.
English: The implementation of the MPOWER policies is included in the draft WHO action plan for the prevention and control of non-communicable diseases for 2008-2013 as a key element of tobacco control.
French: L'application du train de mesures « MPOWER » est un élément essentiel de la lutte contre le tabagisme, qui s'intègre dans le projet de plan d'action de l'OMS pour la prévention des maladies non transmissibles et la lutte contre ces maladies, 2008-2013.
English: The nickel complex (NiL2) crystallizes in the triclinic system, space group Pī, with a = 8.3093, b = 9.7540, and c = 10.2802 Å, α = 101.383°, β = 107.693°, γ = 96.703°, and V = 764.12 Å3.
French: Le complexe de nickel (NiL2) cristallise dans le système triclinique, groupe d'espace Pī, avec a = 8,3093, b = 9,7540 et c = 10,2802 Å, α = 101,383°, β = 107,693° et γ = 96,703° et V = 764,12 Å3.
English: It is possible that alone he might have spared the organization a great deal of the disrepute brought to it by his colleagues. By 1931 the justification for a three-man Commission had begun to wear rather thin for some people, leading to such attacks as that of W. L. Grant, quoted in the epigraph of this chapter.
French: Cette façon d’administrer, encore qu’assez difficile d’application dans des circonstances normales, eut de graves conséquences à cause du peu de caractère de certaines personnes que le gouvernement avait nommées à la C.S.C. Sous la présidence de Roche, Jameson et La Rochelle l’emportèrent sur lui et accordèrent une augmentation au fonctionnaire de la Douane, de qui ils avaient reçu des caisses de boisson alcoolique.
English: Youth At Rainbow Youth Centre
French: Groupe de discussion : jeunes du centre jeunesse Rainbow
English: Mr. Siv (United States of America) recalled the heartening observations made at the special session of the General Assembly on children, which proved the effectiveness of joint action, but said that much remained to be done.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique), rappelant les constatations encourageantes faites à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui prouvent l'efficacité d'une action commune, souligne qu'il reste cependant beaucoup à faire.
English: This site promises to provide all seniors, including veterans, with fast, easy access to the kinds of information they need to improve their well-being, preserve their dignity and maintain their independence.
French: Le site assurera à tous les aînés, y compris les anciens combattants, un accès rapide et facile aux renseignements dont ils ont besoin pour améliorer leur bien-être, conserver leur dignité et maintenir leur autonomie.
English: Maintain a trained and versatile Astronaut Corps to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the CSA's space sciences and human exploration programs.
French: Maintien d'un corps d'astronautes entraînés et polyvalents devant permettre de développer et d'entretenir les compétences en matière de vols habités nécessaires pour répondre aux exigences des programmes de l'ASC en sciences spatiales et en exploration humaine de l'espace.
English: Past three quarters moving average of the percentage of isolates resistant to ceftiofur for retail chicken E. coli, retail chicken and human clinical S. Heidelberg isolates, and quarterly human consumption of 3rd generation cephalosporins dispensed at retail pharmacies (IMS2 Health) in Québec.
French: Moyenne mobile des trois derniers trimestres du pourcentage d’isolats résistant au ceftiofur parmi les isolats d’E. coli et de S. Heidelberg provenant de viande de poulet vendue au détail et d’isolats d’humains, et consommation humaine trimestrielle de céphalosporines de troisième génération délivrées par les pharmacies de détail du Québec (IMS2 Health).
English: Several regions have established regional enterprise centres, which provide assistance to people starting or expanding a small business. d.
French: Plusieurs régions ont mis sur pied des centres régionaux d'aide qui aident les particuliers à démarrer ou à développer une petite entreprise. d.
English: ▪ Significant strategy for management development at HC ▪ Management & Leadership development ▪ Science Branches initiative HCSMDP OBJECTIVES ▪ Develop a highly trained and qualified science management cadre to meet future needs of the Department.
French: ▪ Satisfaire à la demande croissante pour des généralistes de la gestion qui ont des connaissances et une expertise scientifiques et professionnelles. ▪ Chercher à atteindre à moyen et long termes les objectifs du Ministère concernant l'équité en matière d'emploi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F-1&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F-1&offset=6&toc=hide
English: The minimum margins of the sheets containing the description, the claims, and the abstract, shall be as follows:
French: Les marges minimales des feuilles contenant la description, les revendications et l'abrégé doivent être les suivantes :
English: Russia stands ready to engage in that process, and proposals are well known.
French: La Russie est disposée à agir dans ce sens; nos propositions sont bien connues.
English: “(d) Cooperating and further strengthening efforts to control and eliminate neglected tropical diseases, including by accelerating further research and development, developing innovative medicines and adopting prevention strategies;
French: d) De faire jouer la coopération pour renforcer plus encore l'action visant à contenir et éliminer les maladies tropicales négligées, notamment en accélérant encore la recherche-développement, en mettant au point des médicaments novateurs et en adoptant des stratégies préventives;
English: All companies are required to file a schedule of tariffs with the Canadian Grain Commission before the beginning of each crop year and before any increases are made during the crop year.
French: Toutes les sociétés sont tenues de déposer le barème des droits auprès de la Commission canadienne des grains avant le début de chaque campagne agricole et avant d'apporter des augmentations au cours d'une campagne agricole.
English: The nature of the offence and the victims response will be determining factors in ranking priority.
French: La nature de l'infraction et la réponse de la victime seront des facteurs déterminants dans l'établissement de la priorité.
English: GDP is measured by totalling, for a given year, spending by consumers and government, private and public investment and the current trade balance (that is, exports of goods and services less imports).
French: On mesure le PIB en faisant la somme, pour une année donnée, des dépenses des consommateurs et des gouvernements, des investissements privés et publics et du solde de la balance commerciale courante (soit les exportations de biens et de services moins les importations).
English: Getting in touch with one’s past?
French: Renouer avec son passé?
English: 8476.89.10 00 - - -For dispensing tampons or sanitary napkins
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: With respect to the implied terms of the Bid Contract A, there are several, for the Owner and for the Bidders.
French: En ce qui concerne les modalitÃ©s implicites du contrat A, il y en a plusieurs, tant pour le propriÃ©taire que pour les soumissionnaires.
English: Thanks to his efforts, Serb leaders agreed to participate as observers in meetings of the Interim Administrative Council and of the Kosovo Transitional Council.
French: Grâce à ses efforts, des responsables serbes avaient accepté de participer comme observateurs aux séances du Conseil administratif intérimaire et du Conseil de transition du Kosovo.
English: CHU emphasizes second pulses by splitting them (0.1 s of tone, 0.1 s of silence, 0.1 s of tone) so that a double tone is heard.
French: Pour CHU les impulsions accentuées sont divisées, de telle sorte qu’un trait sonore double est entendu.
English: In 1998, Environment Canada in partnership with Health Canada started the UV Index Sun Awareness Program.
French: En 1998, Environnement Canada, en partenariat avec SantÃ© Canada, a mis sur pied le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil.
English: The reform of educational development remains a central preoccupation for many countries and for international development cooperation.
French: La réforme des stratégies de développement de l’éducation demeure une préoccupation centrale pour de nombreux pays et les organismes de coopération internationale en matière de développement.
English: Music publishers were originally involved in the printing and sale of sheet music.
French: À l'origine, les éditeurs de musique s'occupaient de l'impression et de la vente de partitions.
English: In 1987, SCH introduced the Harbour Authority Program to involve harbour users directly in managing and operating its harbours.
French: En 1987, les PPB adoptaient le Programme des administrations portuaires visant à faire participer directement les utilisateurs des ports dans la gestion et l’exploitation de ses ports.
English: Arbitration (London) 73:2:216-223, 2007.
French: Arbitration (Londres) 73:2:216-223, 2007.
English: 1/2-2005, point 1.6.50 Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 27 February.
French: 1/2-2005, point 1.6.50 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 27 février.
English: Complete mineral resource certifications required by the mining industry to obtain benefits under the Federal Income and the Excise Tax Act, and provide advice to Revenue Canada on the technical interpretation of the mining-related portions of Acts, to ensure predictable and consistent rulings.
French: Identifier des améliorations des processus de réglementation en matière d’émission de permis avant production et des processus de prise de décision en matière d’utilisation des terres, et travailler avec les ministères responsables à la mise en oeuvre de ces améliorations.
English: Consideration will be given to the NSO's demonstrated ability to develop athletes who are capable of achieving the Senior Card's international criteria through its programming and leadership and the demonstrated capability of the NSO to apply this expertise to the athletes nominated as Development Cards.
French: Les points suivants sont pris en considération : l'habilité de l'ONS à former des athlètes aptes à atteindre les standards internationaux des brevets seniors, en s'appuyant sur ses programmes, son leadership et sa capacité reconnue d'appliquer son expertise aux athlètes recommandés pour des brevets de développement.
English: Let us not beat about the bush.
French: Cessons de tourner autour du pot.
English: In Iraq, the Iranians are exerting strong influence on the armed Shi’ite groups that form the "Mahdi’s Army" (Jaish al-Mahdi) run by the religious leader Muqtada Al-Sadr.
French: En Irak, les Iraniens exercent une forte influence sur les groupes armés chiites réunis au sein du « Jeish al-Mahdi » (Armée de Mahdi) dirigé par le chef religieux Muqtada Al-Sadr.
English: The Commissioner, where he or she considers it to be in the public interest, may take any measures, including incurring any expenses, in relation to an inquiry, prosecution, injunction or compliance agreement under this Act or the Referendum Act.
French: S’il estime que l’intérêt public le justifie, le commissaire peut prendre les mesures nécessaires, notamment en engageant les dépenses voulues relativement aux enquêtes, poursuites, injonctions et transactions prévues par la présente loi ou par la Loi référendaire.
English: Local authorities continue to demonstrate leadership and commitment to the achievement of local sustainable development.
French: Les autorités locales continuent de démontrer leur aptitude à diriger et leur attachement au développement durable à l'échelle locale.
English: On the basis of this, it is clear that the average time to staff across all indeterminate staffing processes is significantly less than 14 weeks — which compares favourably to other jurisdictions as well.
French: Donc, il est clair que le temps moyen consacré à la dotation des postes de durée indéterminée, tous processus confondus, est bien inférieur à 14 semaines — ce qui se compare avantageusement à d'autres domaines également.
English: At the 2004 CEC Council Session, the NAAEC Parties committed to streamlining the work of the CEC and agreed to make the organization known for concrete and measurable environmental results.
French: Lors de la rencontre du Conseil de 2004, les Parties de l’ANACDE ont pris l’engagement de rationaliser les travaux de la CCE et de faire en sorte que l’organisation soit reconnue pour ses résultats tangibles et mesurables en matière environnementale.
English: I would in any case like to congratulate him on his report.
French: Son rapport mérite en tout cas nos compliments sincères.
English: What might the demographic future of Europe be?
French: Quel peut être l’avenir démographique de l’Europe ?
English: The Bureau will continue to encourage greater participation and collaboration among competition authorities and jurisdictions around the world in the development of laws and enforcement practices that deter cartels and contribute to a more competitive, global marketplace.
French: Le Bureau continuera à encourager les autorités chargées de la concurrence dans le monde à participer et à collaborer davantage à l’élaboration de lois et de pratiques en matière d’exécution propres à décourager les cartels et à renforcer la concurrence sur le marché international.
English: The Board recommends that UNICEF determine the cause of the delays in donor reporting by field offices and institute measures to ensure that reports are submitted in accordance with donor agreements.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de déterminer les causes des retards dans la présentation de rapports aux donateurs par les bureaux extérieurs et de prendre des mesures pour que les rapports soient bien présentés conformément aux accords conclus avec les donateurs.
English: A closer look Fleet Management The Fleet Management business line provides efficient sea and air support to all five of the Department’s strategic outcomes.
French: D’un peu plus près Gestion de la flotte Ce secteur d’activité offre un soutien maritime et aérien efficace pour l’atteinte de chacun des cinq résultats stratégiques du Ministère.
English: To obtain a complete copy of the document, please refer to the following:
French: To obtain a complete copy of the document, please refer to the following :
English: The development of a rapid (two-minute) detection method of the parasite Cyclospora allows the analysis of an increased number of samples during an investigation (for example, in the recent case involving contaminated fresh berries).
French: La mise au point d'une méthode rapide (2 minutes) de dépistage du parasite Cyclospora permet d'analyser un nombre beaucoup plus grand d'échantillons qu'auparavant au cours d'une enquête (p. ex., cas récent de contamination de baies fraîches).
English: However, I suppose we'll be dealing with this sort of thing on a regular basis in the field so best be prepared.
French: Toutefois, je suppose que nous aurons affaire à ce genre de choses régulièrement sur le terrain. Nous ferions donc mieux de nous y préparer.
English: 3 Ibid., para.  4 A/C.5/49/66, annex, para.
French: - 4 infirmiers de bloc opératoires
English: It would therefore make perfect sense to elaborate on the Franco-German proposal for member states that so wish, to be able to transfer to the EU the obligations vis-à -vis the Assembly they subscribed to in the WEU framework.
French: Il serait donc tout à fait concevable de développer la proposition franco-allemande visant à ce que les Etats membres qui le souhaitent transfèrent à l’Union européenne les engagements vis-à-vis de l’Assemblée auxquels ils ont souscrit dans le cadre de l’UEO.
English: Further reductions are projected out to 2010 for the PEMA states, which will result in an overall decrease of 49% by 2010 from 1990 levels (Figure 25).
French: Des diminutions supplémentaires sont projetées jusqu'en 2010 pour les États de la ZGEP, résultant en une baisse globale de 49 % d'ici 2010, en comparaison des niveaux de 1990 (voir la figure 25).
English: The UNSD coordinates the collection of demographic statistics with the WHO, EUROSTAT, ILO and the Economic Commission for Europe in order to minimize the reporting burden on the national statistical services and to provide as wide a range of users as possible with access to demographic statistics shown in international statistical publications including the United Nations Demographic Yearbook.
French: b) La Division de statistique de l'ONU coordonne la collecte de statistiques démographiques avec l'OMS, Eurostat, l'OIT et la Commission économique pour l'Europe afin de réduire au minimum le travail que doivent fournir les services nationaux de statistique pour répondre aux demandes de données et de permettre au plus grand nombre possible d'utilisateurs d'avoir accès aux statistiques démographiques qui figurent dans les publications statistiques internationales, notamment dans l'Annuaire démographique des Nations Unies;
English: This is a very important plank in the achievement of a single market. Therefore, I support the proposals in the Lehne report, which simply extend existing rights.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un pas essentiel vers l'achèvement du marché unique, et soutiens par conséquent les propositions du rapport Lehne qui ne font qu'étendre les droits existants.
English: Another participant likewise had strong praise for this conference: an incredible collection of people with diverse experiences . . . the intellectual experience was wonderful and in no small measure due to Al Johnson as an individual . . . one went from knowing nothing to learning quite a lot in a few days . . . it was most assuredly not a holiday!
French: Un autre participant avait également une haute opinion de cette conférence. un groupe incroyable de gens ayant des expériences variées . . . l’expérience intellectuelle était merveilleuse et le mérite en revenait pour beaucoup à Al Johnson en tant qu’individu . . . on arrivait en ne sachant rien, et en l’espace de quelques jours, on apprenait quantité de choses . . . c’est sûr que ce n‘était pas des vacances !
English: Israel denied that Gaza was still under its responsibility and under occupation; it was however, part of the occupied Palestinian territory and the status of refugees in Gaza remained the same.
French: Israël nie que Gaza se trouve toujours sous sa responsabilité et sous occupation; toutefois, il continue de faire partie du territoire palestinien occupé et le statut des réfugiés à Gaza n'a pas changé.
English: Cohesion policy constitutes one of the targets of the EU 2020 strategy and for this reason it is necessary to pay greater attention to the coordination of activities between the EU and the Member States which depend on this sector.
French: La politique de cohésion constitue l'un des objectifs de la stratégie Europe 2020, et c'est pourquoi nous devons être plus attentifs à la coordination des activités entre l'UE et les États membres qui relèvent de ce secteur.
English: Joint Initiatives 4.1 Collective Initiatives Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money allocated by Partners 2001-2002 ($thousands) Planned Results Automated Quality Testing To ensure that quality assessment technologies remain current with customer demands and advances in technology Canadian Grain Commission Agriculture and Agri-Food Canada Grain Industry:
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives collectives Initiative collective Principal engagement en matière de résultats Liste des partenaires Sommes affectées par les partenaires 2001-2002 (en milliers de dollars) Résultats prévus Analyse automatisée de la qualité Veiller à ce que les technologies d'analyse de la qualité continuent de tenir compte des exigences des clients et des progrès technologiques Commission canadienne des grains Agriculture et Agroalimentaire Canada Industrie céréalière :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development practitioners and researchers are encouraged to apply for the Global Development Network Awards, sponsored by the Government of Japan and World Bank to recognize and reward excellence in the fields of development research and project innovation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les professionnels du développement et les chercheurs sont encouragés à poser leur candidature en vue de l'attribution des prix décernés sous l'égide du gouvernement du Japon et de la Banque mondiale afin de reconnaître et de récompenser l'excellence dans les domaines de la recherche pour le développement et l'innovation de projets.
English: For wastewater facilities serving a primarily residential customer base with a combined sewer system, substances in the wastewater from runoff may not be present from sources other than the stormwater component of combined sewage.
French: Dans le cas des installations desservant surtout une clientèle résidentielle à partir d'un réseau unitaire, les eaux de ruissellement peuvent expliquer à elles seules la présence de certaines substances dans les eaux usées.
English: [2] In line with the meaning of "emergency preparedness" in the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative, the term is intended to include both emergency management and critical infrastructure protection.
French: [2] Parallèlement à la signification de « protection civile » dans l'initiative de la sécurité publique et de l'antiterrorisme, ce terme s'entend à la fois de la gestion des urgences et de la protection des infrastructures essentielles.
English: We cannot have development without development financing.
French: Il ne peut y avoir de développement sans financement du développement.
English: If the decision is in favour of the third party, the proceedings may only be resumed after a period of three months of that decision becoming final unless the third party requests the resumption of the opposition proceedings.
French: Si la décision rendue est favorable au tiers, la procédure ne peut être reprise qu'après l'expiration d'un délai de trois mois après que la décision est passée en force de chose jugée, à moins que le tiers n'ait demandé la poursuite de la procédure d'opposition.