ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank was able to grow more of the same cells and make them available to other researchers.
French: La Banque peut reproduire ces cellules et les mettre à la disposition d'autres chercheurs.
English: The information will be used by Statistics Canada for statistical and research purposes in accordance with the provisions of the Statistics Act . Planned activities:
French: L'information sera utilisée par Statistique Canada à des fins de recherche et de statistiques, et ce, selon les dispositions de la Loi sur la statistique . Activités prévues :
English: Deficiencies - Collection of deficiencies for your period of LWOP shall be deferred until the return to your home position.
French: Cotisations en souffrance – La collecte des cotisations en souffrance pour votre période de congé sans solde sera reportée jusqu'à votre retour au poste d'attache.
English: The study authorised by CONI provided that along with the hGH an additional 10 haematic parameters would be taken into consideration, the measurement of which could better clarify the condition of each individual athlete.
French: L’étude autorisée par le CONI établit qu’outre la hCH, dix autres paramètres hématiques seraient mesurés afin de mieux évaluer la condition de chaque athlète.
English: Each of the six blocks represents "a distinct operation relevant to the occupation" and are regarded here as the "breadth" of skills for electricians.
French: • Trouver de l’information appropriée dans les codes et les règlements sur l’électricité • Consulter des spécialistes pour régler des problèmes techniques ou discuter de techniques nouvelles
English: In 1992, Mr. Akerstrom approached the Pay and Benefits Clerk at   work to obtain the necessary forms to change his benefit status from   single to family.
French: En 1992, M. Akerstrom a demandé au commis de la   rémunération et des avantages sociaux au travail les   formulaires nécessaires pour modifier son état des prestations   de la catégorie célibataire à la catégorie familiale.
English: There is no reason to restrict this application because the closing date of the poster occurred before March 31, 2000.
French: Il n'y a pas de raison de restreindre cette application parce que la date limite de l'avis tombait avant le 31 mars 2000.
English: Imports of CFC-11 show a radical decline, even the demand for CFC-12 is partly decreasing while CFC prices tend to increase.
French: Les importations de CFC-11 sont en chute libre et même la demande pour le CFC-12 est à la baisse tandis que les prix des CFC sont à la hausse.
English: (a) For information otherwise required on labels or safety data sheets, CBI claims should be limited to the names of chemicals, and their concentrations in mixtures.
French: a) Mis à part les informations devant figurer sur les étiquettes et sur les FDS, les mesures de confidentialité devraient se limiter au nom des produits chimiques et à leurs concentrations dans le cas des mélanges.
English: But performance in the two countries has differed in one important respect.
French: Les États-Unis, comme le Canada, ont connu une croissance de l'emploi modérée (1.2%).
English: RSS is a straightforward way for you to keep up-to-date with the latest news from WHO.
French: Le RSS est un moyen simple de suivre les actualités de l'OMS.
English: An entirely unnecessary and therefore is necessarily required to configure the desktop.
French: Une activité totalement inutile et donc forcément indispensable est de configurer le bureau.
English: SPLA-aligned forces at Debab and Abu Matariq also began redeployment towards Southern Sudan.
French: Les forces alliées à la SPLA à Debab et Abu Matariq ont également commencé à se redéployer vers le Sud-Soudan.
English: I would think that closer compliance with the Community rules can be achieved by the Commission taking a more pro-active role in facilitating national implementation, through constant surveillance and improved communication to the Member States on implementing directives.
French: Je pense que les règles communautaires pourront être mieux respectées si la Commission contribue de manière plus proactive à faciliter leur mise en oeuvre au plan national par une surveillance constante et une meilleure communication avec les États membres sur la mise en oeuvre des directives.
English: A. Mathematical competence is the ability to use addition, subtraction, multiplication, division and ratios in mental and written computation to solve a range of problems in everyday situations.
French: Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence La communication dans une langue étrangère exige une connaissance du vocabulaire et d’une grammaire fonctionnelle, ainsi qu’une connaissance des principaux types d’interaction verbale et des registres de langage.
English: • Paragliding, Parachuting, Hang gliding or any heavier-than-air aircraft
French: • Faire du parapente, du parachute, du deltaplane ou voler à bord
English: • Could become a standardized way of designing, and measuring the "value" of information systems.
French: • Ils pourraient devenir le mode normalié de concevoir les systèmes d’information et d’en mesure la « valeur ».
English: So it is difficult to decide how to judge his present concessions in the Kosovo conflict.
French: Il est donc encore difficile d'évaluer la façon dont il faut juger son changement d'attitude dans le conflit du Kosovo.
English: Businesses use these descriptions of skills, education, and experience to find someone who matches their job descriptions.
French: Les entreprises utilisent ces descriptions de compétences, de formation et d’expérience pour trouver les candidats idéals.
English: Côté, Michel Article also available en français
French: Côté, Michel Version anglaise de cet article
English: • Ensuring the DM and senior management regularly challenge investment decision proposals on the basis of integrated information from various sources, linked to strategic objectives.
French: • le fait que le SM et la haute direction remettent régulièrement en cause les propositions d'investissement en s'appuyant sur l'information intégrée de sources diverses, liées aux objectifs stratégiques.
English: On the next page, follow the instructions to further refine your search.
French: Suivez les instructions à la prochaine page afin de préciser votre recherche.
English: Survival rates vary considerably by age, with younger women far more likely than older women to survive 10 years after diagnosis (Table 3).
French: À lopposé, les taux sont très faibles dans la plupart des populations asiatiques et africaines, bien quils aient augmenté considérablement ces dernières années dans les pays asiatiques23.
English: Earlier this year, the authorities revoked his trading license and detained him for 51 days after he participated in a ‘hunger-strike’ protest in February 2006 to draw attention to recent beatings of other Chinese activists and the lawyers that sought to defend them.
French: Au début de l'année, les autorités lui ont retiré sa licence commerciale et l'ont incarcéré pendant cinquante et un jours pour sa participation, en février 2006, à une grève de la faim destinée à protester contre le récent passage à tabac d'autres militants chinois et des avocats qui tentaient de les défendre.
English: Examples of the challenges that practically all previous speakers have alluded to include the phenomenon of climate change and its attendant snow-melts, tsunamis, floods and droughts; the difficult-to-explain turbulence in the crude oil market; the soaring prices of food; the upheavals in the world financial market; the massive trafficking in drugs and weapons; and the spate of harrowing acts of terrorism in many parts of the world.
French: Les orateurs qui m'ont précédé ont presque tous fait allusion aux problèmes suivants : les changements climatiques et la fonte des neiges, les tsunamis, les inondations et les sécheresses qui s'ensuivent; les turbulences difficiles à expliquer des marchés du brut; la flambée des prix des denrées alimentaires; les bouleversements du marché financier mondial; les énormes trafics de stupéfiants et d'armes; et l'avalanche d'actes terribles de terrorisme dans beaucoup d'endroits du monde.
English: Persons in a visible minority group make up 9.5 per cent of new hires, compared with 10.0 per cent last year, while Aboriginal peoples remained the same at 4.5 per cent.
French: Ainsi, près de 8 nouveaux employés sur 10 dans cette catégorie sont des femmes. Le pourcentage des femmes embauchées dans la catégorie scientifique et professionnelle a augmenté de nouveau depuis un an (passant de 13,1 p.
English: It is the CCRA’s position that "push-down accounting", an accounting method described in the CICA Handbook, Section 1625, is not a consolidation method for the purpose of paragraph 181(3)(a).
French: Il ne sera pas plus tard interdit aux sociétés, aux fins de la partie I.3, d’opter pour d’autres principes comptables pourvu que cette modification respecte les PCGR et qu’elle demeure la même d’un exercice à l’autre.
English: From that moment this concept has echoed through the whole of history.
French: À partir de ce moment, cette notion a retenti à travers l'histoire.
English: While corruption should be neither tolerated nor excused, the comment that some people are corrupt by greed but most are corrupt by need, is not entirely irrerelevant.
French: Il ne faut donc pas être surpris que de tels comportements persistent de manière latente et touchent tous les aspects de la vie, culture comprise.
English: On February 27, 1995, three subsidy programs administered by the Agency were put on the chopping block.
French: Les négociations ont rompu en portuaire à conteneurs au Canada. juillet 1994.
English: • The arrow presented to Willie Littlechild in Sweden was carried during the ceremonial run from Wyoming to Edmonton The purpose and spirit of the Games view video read transcript Kahnawake Grand Chief Joe Norton, 1990 NAIG Opening Ceremonies © Northern Native Broadcasting Yukon 1990
French: • La flèche offerte à Willie Littlechild en Suède a été transportée pendant la course cérémoniale du Wyoming jusqu'à Edmonton. Le but et l'esprit des Jeux Cliquer pour un extrait vidéo.
English: Finally, addressing the absence of the gender dimension in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the scarcity of research focusing on the gender aspects of climate change will also help to build a more consistent and solid approach regarding climate-change policies.
French: Enfin, si l'on s'occupe de l'absence de dimension sexospécifique dans la Convention-cadre sur les changements climatiques et de l'insuffisance des recherches sur leurs aspects sexospécifiques, on progressera vers une démarche plus cohérente et plus solide s'agissant des politiques à suivre face aux changements climatiques.
English: A policy of reconciliation, democratization and respect for human rights provided the basis for political and social stability.
French: Une politique de réconciliation, de démocratisation et de respect des droits de l'homme a posé les bases de la stabilité politique et sociale.
English: Affirms that the above appropriations include one-time requirements for upgrading the physical and security infrastructures;
French: Affirme que les crédits ci-dessus comprennent des montants non renouvelables qui serviront à moderniser l'infrastructure matérielle et les systèmes de sécurité;
English: Print this page / Imprimer cette page 2007-2008 (posted January 21, 2008) Memorandum and Addendum from Debbie Smith, Manager, Regulatory Information Division; AIR
French: Print this page / Imprimer cette page 2007-2008 (documents affichés le 21 janvier 2008) Note de service et addendum de Debbie Smith, Gestionnaire, Division de l’information réglementaire; DAR
English: The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank/International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) have also significantly intensified their involvement relating to combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale/Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) ont également fortement intensifié leur participation à la lutte contre le blanchiment de l'argent et contre le financement du terrorisme.
English: An initial benefit period was established beginning on April 23, 2000.
French: Une période de prestations initiale fut établie prenant effet le 23 avril 2000.
English: Figure 5 Tuberculosis incidence rate by age group – Canada: 2004 12
French: Figure 5 Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge – Canada : 2004 12 10 8 6 4 2 0 <1 1-4 5-14 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 75+ Groupe d’âge
English: These arrests are part of an on-going effort by Codiac Regional RCMP to increase efforts to curb sex trade activities.
French: Ces arrestations font partie des efforts soutenus déployés par le Service régional de Codiac de la GRC pour freiner les activités liées au commerce du sexe.
English: (i) Meters that are capable of automatically determining service configuration shall include the words "Auto Service Detect" on the nameplate.
French: i) La plaque signalétique des compteurs capables de déterminer automatiquement la configuration du service doit porter les expressions « Auto Service Detect/Détection automatique du service ».
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Frankfurt Airport, Mörfelden-Walldorf, Germany - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Express Frankfurt Airport, Mörfelden-Walldorf, Allemagne - 86 Commentaires Clients.
English: Consultations during a workshop also clarified the conditions for the accession of the respective countries to the Berne Convention and to the WCT and the WPPT.
French: Des consultations tenues à l’occasion d’un atelier ont par ailleurs permis de préciser les conditions d’adhésion des pays de la région à la Convention de Berne, au WCT et au WPPT.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: Organization of the second session of the International Conference on Chemicals Management
French: Organisation de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: He also acknowledged the helpful advice provided by Nova Scotia Member of Parliament Gerald Keddy and the Honourable Peter MacKay, federal Minister for Nova Scotia.
French: Il a en outre souligné les conseils éclairés fournis par le député de la Nouvelle Écosse Gerald Keddy et l’honorable Peter Mackay, ministre fédéral responsable de la province.
English: From a tactical point of view, MOTAPM equipped with anti-handling devices are largely used in situations, in which their continuous monitoring by own personnel cannot be ensured.
French: Du point de vue de la tactique, les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation sont avant tout employées dans des situations où leur surveillance en continu ne peut pas être assurée par le personnel des forces qui les ont posées.
English: We need to be aware that all the ingredients are in place for something to go wrong.
French: Nous devons être conscients que toutes les conditions sont réunies pour que les choses tournent mal.
English: With regard to paragraph 1, technical assistance for Burundi will be provided through extrabudgetary resources.
French: Aucun crédit supplémentaire ne sera demandé du fait de l'adoption de cette résolution.
English: To achieve this partnership an APS Implementation Committee has been formed to oversee all aspects of the survey process.
French: À cette fin, un comité de mise en oeuvre a été formé pour surveiller tous les aspects de l'enquête.
English: Details on the property data in the DFRP are available on the World Wide Web at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp.
French: Pour plus d'information sur les données immobilières dans le RBIF, consultez le site Web suivant à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp.
English: Mr Andreas Gross), Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Nikolay Kovalev, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Eduard Kukan, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Pietro Marcenaro, Mr Alberto Martins, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr João Bosco Mota Amaral, Mr Philippe Nachbar, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Tomislav Nikolić, Mrs Carina Ohlsson, Ms Ann Ormonde, Mr Claudio Podeschi, Mr Ivan Popescu, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Armen Rustamyan, Mr Christoph Strässer, Mr Mihai Tudose (alternate:
French: M. Andreas Gross), M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Nikolay Kovalev, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Pietro Marcenaro, M. Alberto Martins, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. João Bosco Mota Amaral, M. Philippe Nachbar, Mme Nino Nakashidzé, M. Tomislav Nikolić, Mme Carina Ohlsson, Ms Ann Ormonde, M. Claudio Podeschi, M. Ivan Popescu, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Armen Rustamyan, M. Christoph Strässer, M. Mihai Tudose (remplaçante:
English: Directive 2001/1/EC 5/ introduced OBD requirements for vehicles running permanently or part-time on liquid petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) fuel.  Table A.1.
French: La Directive 2001/1/CE / introduisait des prescriptions en matière de diagnostic embarqué (OBD) pour les véhicules fonctionnant exclusivement ou partiellement au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou au gaz naturel (GN).
English: Work in excess of standard weekly hours (37.5 per week) Employee working 12 hours per week comes in everyday for 7.5 hours plus Saturday and Sunday (total of 40.5 hours of overtime) Compensation: first 25.5 hours of overtime are at straight time 7.5 hours on Saturday at time and one-half 7.5 hours on Sunday at double time
French: Travail en excédent des heures hebdomadaires standard (37.5 heures par semaine) L'employé qui travaille 12 heures par semaine effectue 7.5 heures de travail par jour en plus du samedi et du dimanche (40.5 heures supplémentaires au total). Rémunération: les premières 25,5 heures supplémentaires sont calculées au taux des heures normales.
English: With respect to the Chairperson of the Board's inquisitorial role, a reading of the transcript of the evidence shows that--I agree--the Chairperson led the investigation.
French: Quant au rôle d'inquisiteur joué par la présidente du conseil arbitral, la lecture de la transcription de la preuve démontre, j'en conviens, que c'est la présidente qui a mené l'enquête.
English: 2903.69.10 00 - - -m-Dichlorobenzene; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2903.69.90 - - -Other
French: - -Autres KGM En fr.
English: Based on an analysis of the benefits and burdens of the Project, the Panel has concluded that the burdens outweigh the benefits and that it would not be in the public interest to proceed with the Whites Point Quarry and Marine Terminal development.
French: inconvénients dépassent les avantages et qu’il ne serait pas dans l’intérêt du public d’aller de l’avant dans l’aménagement de la carrière et du terminal maritime de Whites Point.
English: The program will also support the development of food safety training curricula and enhance the development of a base of expertise in food safety training.
French: Il aidera également à l’élaboration de programmes de formation en salubrité des aliments et favorisera la mise sur pied d’une base d’expertise en formation sur la salubrité des aliments.
English: Health Canada is also committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994.   Status Health Canada is currently completing its revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms.
French: Santé Canada s'est aussi engagé à mettre à jour ses Lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, publiées en 1994.  État Santé Canada complète actuellement sa révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (volumes I et II - microorganismes et plantes).La version révisée, qu'on s'attend à finaliser au début de 2005, est conforme aux documents d'orientation qu'on a récemment préparés à l'échelle internationale.
English: Mortgages and other hypothecs
French: Hypothèques et autres documents hypothécaires
English: For equipment constructed prior to the entry into force of these provisions [DD MM YYYY], the following provisions shall apply:
French: Dans le cas des engins construits avant l'entrée en vigueur des présentes dispositions [jj/mm/aaaa], ce sont les dispositions ci-après qui s'appliquent:
English: Why are you Participating? ® Participating in this competency assessment helps you stay current by evaluating your specialized knowledge and skills. ® It provides for evaluation and feedback of mandatory education programs.
French: Partie III : évaluation de la pratique clinique dans le cadre du rôle élargi L’évaluation de la pratique clinique dans le cadre du rôle élargi est conçue pour les infirmières(ers) s’intéressant aux traitements et qui ont participé aux examens à choix multiples.
English: You are the one buying and selling football superstars.
French: C'est à vous maintenant d'acheter et de vendre les joueurs vedettes.
English: Plus, traffic speed and incident alerts are available for major US cities.
French: De plus, la fonction de surveillance de la vitesse de la circulation et des incidents de la route est offerte pour les grandes villes des États-Unis.
English: Both of our organizations were created to promote peace, security and the well-being of all nations.
French: Nos deux organisations ont été créées pour promouvoir la paix, la sécurité et le bien-être de toutes les nations.
English: With regard to the location of the monitoring mechanism, we think it would be preferable for it to be in New York.
French: En ce qui concerne l'emplacement du mécanisme de surveillance, nous pensons qu'il est préférable qu'il soit à New York.
English: The release of 12th Biennial Report in September 2004 triggered this review.
French: La publication du Douzième Rapport biennal en septembre 2004 a déclenché cet examen.
English: (f) Others of concern, persons of concern to whom UNHCR extends protection and assistance but who do not fall into any of the above-mentioned categories; most of these persons are located in the former Russian Federation.
French: f) Les autres personnes relevant du mandat du HCR, sont celles auxquelles le HCR assure protection et assistance mais n'entrant dans aucune des catégories susmentionnées; la plupart de ces personnes se trouvent dans l'ancienne Fédération de Russie.
English: • ePAS (performance appraisal system)  • Budget information system  • iSeek (Intranet)
French: • e-PAS (Système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires)
English: This can be provided in the Call for Proposals document, and reinforced during the bidders conference.
French: Elles peuvent figurer dans le document de l’appel de propositions et être renforcées lors de la réunion des soumissionnaires.
English: It would be inaccurate and misleading to consider this individual obese.
French: Il serait erroné et trompeur de classer un tel individu comme étant obèse.
English: 2.5b. People, Values and Learning
French: 2.5b Gens, valeurs et apprentissage
English: Germany also participated actively in the work of the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles.
French: L'Allemagne a également joué un rôle actif dans les travaux du groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU chargé de la question des missiles.