ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures may, if necessary, derogate from Article 29 of this Regulation.
French: Ce rapport peut être révisé, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 2, en cours de
English: Again there was a division of opinion both about the possibility of this issue being discussed and about the scope and nature of any alterations.
French: Les positions sont mitigées à la fois quant à la possibilité de traiter ce thème et quant au cadre et à la nature des amendements possible.
English: The Board has now requested the United Nations Office at Geneva to endeavour to recover the amount paid to a former staff member in error.
French: Le Comité a prié l'Office des Nations Unies à Genève de s'efforcer de recouvrer le montant versé par erreur à un ancien membre du personnel.
English: Via Zara 30, Rome 00198 Tel.: 39 (06) 85 444 2911 or 39 (06) 85 444 1 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 39 (06) 85 444 2912 E-Mail: rome.citizenservices@international.gc.ca Internet: http://www.rome.gc.ca
French: : 39 (06) 85 444 2911 ou 39 (06) 85 444 1 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 39 (06) 85 444 2912 Courriel : rome.citizenservices@international.gc.ca Internet : http://www.rome.gc.ca
English: Campania saw a similar trend, from a total of 114 victims in 2000 to 40 in 2002.
French: La Campanie a connu une tendance analogue, avec un total de victimes passant de 114 en 2000 à 40 en 2002.
English: Follow the Africa Cup with our Observers!
French: Suivez la CAN grâce à nos Observateurs !
English: Procedure for checking and certification of  equipment used in the international carriage OF
French: ModalitÉs relatives au contrÔle et à la certification des engins spÉciaux utilisÉs pour le transport international de denrÉes pÉrissables conformÉment À l'ATP
English: (b) Reports of special rapporteurs.
French: b) Rapports des rapporteurs spéciaux.
English: The Parliament is reviewing a draft State Covered Legal Assistance Law to promote the protection of an individual's right to an impartial court hearing, and by providing financial aid for legal assistance, thus ensuring access to legal aid for low-income individuals, as well as to other persons who cannot afford to pay for required legal assistance.
French: Le Parlement examine un projet de loi sur l'assistance judiciaire afin de protéger le droit des particuliers d'être entendus de façon impartiale par les tribunaux, en fournissant une aide financière aux personnes à faible revenu ainsi qu'à celles qui n'ont pas les moyens d'assumer les frais de justice.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although I could not physically hear you, Mr Désir, your remarks have, I believe, been faithfully reported to me, as have yours, Commissioner.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, si je n'ai pu, physiquement vous entendre, vos propos, Monsieur le rapporteur, m'ont été, je le pense, fidèlement rapportés, ainsi que les vôtres, Monsieur le Commissaire.
English: Her delegation wished to have an assessment of the consequences of following the recommendation of ACABQ and authorizing an appropriation of $90 million instead of the $100.8 million originally requested.
French: La délégation nigériane souhaiterait que l'on indique les conséquences auxquelles on peut s'attendre si la recommandation du Comité est appliquée et si des crédits d'un montant de 90 millions de dollars étaient autorisés au lieu des 100,8 millions initialement demandés.
English: Deaf youth are trained into passivity and self-denigration by the fact that non-Deaf people (family, school, medical, etc.) control their fate and make life decisions about them.
French: La jeunesse Sourde est formée à la passivité et à l’auto﷓dénigration par le fait que des personnes non-Sourdes (famille, école, milieu médical, etc...) contrôlent leur destin et prennent des décisions concernant leur vie.
English: Furthermore, the separation wall, closures, curfews and other restrictions imposed by the Israeli authorities would lead to further hardship for the affected Palestinian population.
French: Qui plus est, le mur de séparation, les bouclages, les couvre-feux et autres restrictions imposées par les autorités israéliennes vont encore aggraver les difficultés de la population palestinienne.
English: • develop an overall service strategy for the Government of Canada (across all service delivery channels);
French: • élaborera une stratégie globale en matière de services pour le gouvernement du Canada (pour tous les modes de prestation);
English: Since 1995, LUSES has focused on allocating funds under several granting programs, including recording grants, music publishing grants, concert grants, travel grants, marketing and export, training, music research grants, as well as a program for working grants, which enables the recipient to concentrate on a short, specific project with a clearly defined publication plan.
French: Depuis 1995, LUSES a concentré l’affectation de ses fonds dans plusieurs programmes de subventions à l’enregistrement, à l’édition musicale, aux spectacles, aux frais de voyages, au marketing et à l’exportation, à la formation, à la recherche musicale, de même que dans des programmes qui permettent à un bénéficiaire de se concentrer sur un projet en particulier de courte durée, doté d’un plan de publication clairement défini.
English: Intervention by the courts and the federal government eventually produced the compromise of 1897: where there were 40 (urban) or 10 (rural) Catholic pupils, Catholic teachers were to be hired; where at least 10 pupils spoke a language other than English, instruction was to be given in that language; school attendance was not compulsory, since Catholics were still outside the provincial system.
French: En 1897, grâce à l'intervention des tribunaux et du gouvernement fédéral, on en arrive à un compromis : il sera possible d'embaucher des enseignants catholiques à condition qu'il y ait au moins 40 élèves catholiques en milieu urbain ou 10 en milieu rural. De plus, lorsqu'au moins 10 élèves parlent une autre langue que l'anglais, les cours peuvent être donnés dans cette langue.
English: A-D E-F G-O P-Z Occupational Profiles by Education Use these education categories to select careers based on your educational experience or future plans.
French: A-D E-F G-O P-Z Profils regroupés en fonction des domaines d’études Ces catégories vous permettent de choisir des carrières en fonction de vos études, complétées ou envisagées.
English: Applicant/coordinating organisation/lead organisation: the applicant organisation is responsible for the project application to the Commission.
French: CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ, DE SÉLECTION ET D'ATTRIBUTION II.1. Critères d'éligibilité Les projets doivent impliquer au moins deux partenaires (le demandeur et un partenaire) basé dans deux Etats Membres différents ou, au moins un demandeur dans un Etat Membre et un partenaire dans un autre Etat qui peut être soit d’un pays en voie d’adhésion ou d’un pays candidat.
English: There are no government subsidies in this area.
French: Il n'y a pas de subvention de l'État dans ce domaine.
English: (marketable bonds only) CTI Capital Inc.
French: (obligations négociables seulement) ■ Canaccord Capital Corp. ■ Capital CTI Inc.
English: Mr Florenz can take credit for having set out the scientific consensus.
French: M. Florenz mérite notre reconnaissance pour avoir mis à plat le consensus scientifique.
English: From a shippers' perspective, the situation in ports has on the contrary actually improved, with a drop in waiting times and transhipment tariffs; lower freight rates paid by shippers have also significantly fallen, bringing to some extent relief for traders in the current economic downturn.
French: Du point de vue des chargeurs, la situation dans les ports, au contraire, s'est en fait améliorée, avec une diminution des délais d'attente et des tarifs de transbordement; le prix du fret payé par les chargeurs a aussi sensiblement diminué, ce qui a apporté un certain répit aux opérateurs dans le contexte actuel de récession.
English: The Crown corporation has a joint venture with XYZ Inc. in Borneo. This is in danger of failing because of inadequate financing.
French: La société d'État forme avec XYZ Inc. une coentreprise située au Bornéo qui est menacée de faillite à cause d'un financement inadéquat.
English: • manufacturing finished products that incorporate loaded printed circuit boards (other manufacturing industries based on the classification of the final product).
French: • la fabrication de produits finis dotés de plaquettes de circuits imprimés chargées (autres classes de fabrication selon la classification du produit final).
English: The need for detailed guidance in the assessment of transgenic animals has been recognized.
French: Le besoin d'une orientation claire en ce qui concerne l'évaluation des animaux transgéniques a été reconnu.
English: Responsiveness requires collecting, analyzing and interpreting input and feedback from a variety of sources, both internal and external.
French: Cette sensibilité aux besoins nécessite la collecte, l';analyse et l';interprétation de commentaires et d';impressions provenant de diverses sources, tant internes qu';externes.
English: Click here to select another city.
French: Cliquez ici pour choisir une ville différente.
English: This study has been issued as an e-book publication by the United Nations, with a CD-ROM containing 500 pages of text and graphic illustrations.
French: Cette étude a été publiée par l'ONU sous la forme d'un CD-ROM contenant 500 pages de texte et d'illustrations graphiques.
English: If the comparator drug product is modified in any way in order to blind the trial (e.g., grinding of tablets, encapsulation of tablets), results of an in vitro study (e.g., comparative dissolution profiles for solid dosage forms) comparing the unchanged and the modified product should be submitted.
French: Si le produit pharmaceutique comparateur est modifié de quelque manière pour permettre d'effectuer l'essai en aveugle (p. ex. broyage des comprimés, encapsulation des comprimés), il faut fournir les résultats d'une étude in vitro (p. ex. profils de dissolution comparatifs pour les formes posologiques solides) comparant le produit inaltéré et altéré.
English: UNHCR should treat advances to implementing partners as accounts receivable at the time the advances are made and clear the advances to expenditure on receipt of satisfactory financial reports, and also persevere in its efforts to clear the outstanding balances of cash advances expeditiously, in particular the balances relating to earlier years (para.
French: Le HCR devrait traiter les avances faites aux partenaires opérationnels comme des avances à recevoir au moment où les avances sont consenties et les solder en comptabilisant les sommes correspondantes dès réception de rapports financiers satisfaisants; il devrait en outre continuer à régulariser rapidement le solde des avances consenties en espèces, en particulier les soldes ayant trait aux exercices précédents (par.
English: Our "small double room" was actually twin beds, which we weren't expecting.
French: Je ne pensais pas y trouver des lits jumeaux.
English: Card Restrictions & Eligibility of Expenditures
French: Des lignes directrices nationales seront développées pour mieux détailler les besoins de surveillance en cours EN COURS
English: These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
French: Ces experts auront pour tâche de conseiller le gestionnaire du programme mais n'auront pas de compétences d'exécution.
English: While large concentrations of Francophones can be found in Metropolitan Edmonton and Calgary there are vibrant communities in the Bonnyville-Cold-Lake area, Lethbridge, Medicine Hat, Plamondon-Lac La Biche area, Red Deer, Rivière-la-Paix, Saint-Paul, Wood Buffalo (Fort McMurray), and Grande Prairie to name a few.
French: Bien qu'on retrouve des concentrations appréciables de francophones dans les régions métropolitaines d'Edmonton et de Calgary, on constate également l'existence de communautés dynamiques dans les régions de Bonnyville-Cold-Lake, de Lethbridge, de Medicine Hat, de Plamondon-Lac La Biche, de Red Deer, de Rivière-la-Paix, de Saint-Paul, de Wood Buffalo (Fort McMurray) et de Grande Prairie pour ne nommer que celles-là.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Contribution of the Strategic Airlift Detachment to Operation APOLLO Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La participation du détachement de transport aérien stratégique à l'opération Apollo Liens institutionnels Ministère
English: WIJNEGEM Follow the main street of Wijnegem, cross the bridge over the Albert Canal and take the second street to the right, the Hyppoliet Meewsstraat.
French: Le monument, composé de deux statues en bronze, grandeur nature, représente un soldat canadien et un résistant belge qui vont l’un vers l’autre.
English: Originality and the Scope of Copyright 2.
French: L'originalité et la portée du droit d'auteur 2.
English: The results of the Situational Judgment Test would facilitate a selection process whereby qualified candidates would be further assessed using the Behavioural-Based Interviewing process.
French: Les résultats de l'Examen de jugement situationnel faciliteraient un processus de sélection dans le cadre duquel les candidats qualifiés feront l'objet d'une évaluation ultérieure faisant appel à l'entrevue axée sur le comportement.
English: It was of no importance that synonyms for MILD existed.
French: L'existence de synonymes pour l'adjectif MILD importe peu.
English: O99-1120 148 (.zip) 1999/10/12 1999/11/12 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Grande Cache Central Office.
French: O99-1120 148 (.zip) 1999/10/12 1999/11/12 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Grande Cache Central Office.
English: Except as otherwise provided, participating Parties may agree to vary a procedural requirement contained in this Chapter or in an Appendix as it applies to a particular disagreement.
French: Sauf disposition contraire, les parties en présence peuvent convenir de modifier une procédure de règlement prévue au présent chapitre ou dans un appendice afin de résoudre un désaccord.
English: Dr. Eggerston testified that he reviewed Rodger’s restrictions in view of these progress reports but decided that they should be maintained primarily because Dr. Gomori had also stated in his letter that Rodger had a propensity for seizure recurrence and Dr. Eggerston did not agree with Dr. Gomori’s conclusion that Rodger was ready to return to unrestricted work.
French: Dans son témoignage, le Dr Eggerston a déclaré avoir réexaminé les restrictions imposées à M. Rodger, à la lumière de ces rapports médicaux, mais avoir décidé d’en maintenir l’application, d’une part parce que le Dr Gomori disait également dans sa lettre que M. Rodger était sujet à rechute et, d’autre part, parce qu’il ne partageait pas la conclusion du Dr Gomori que M. Rodger était prêt à reprendre ses fonctions antérieures sans restriction.
English: Besides creating new opportunities through the reciprocal exchange of concessions, the Doha Development Agenda will also allow trading nations to strengthen, update and expand the rules-based system.
French: D'une part, le Programme de Doha pour le développement créera de nouveaux débouchés par l'échange réciproque de concessions, et permettra d'autre part aux nations commerçantes de renforcer, de mettre à niveau et d'étoffer le système basé sur des règles.
English: The presence of aragonite and calcareous shells suggests that the dominant source of the carbonates was biologic precipitation.
French: La présence d'aragonite et de coquilles calcaireuses suggère qu'une précipitation biologique fût la source dominante des carbonates.
English: The common objectives that have brought us together here challenge our collective capacity to promote operational partnerships and to promote accelerated development that can benefit world peace and prosperity.
French: Monsieur le Président,  Les objectifs communs qui nous rassemblent ici nous interpellent dans notre capacité collective à promouvoir des partenariats opérationnels en vue de favoriser un développement accéléré et bénéfique à la prospérité et la paix mondiales.
English: All obligations must be supported by an appropriate obligating document.”
French: Tous les engagements de dépenses doivent être étayés par un document d'engagement de dépenses en bonne et due forme.
English: The Committee encourages the State party to strengthen coordination among the relevant agencies, governmental departments and NGOs to ensure a systematic and coherent approach to address the issues covered by the Optional Protocol as well as to ensure the periodic evaluation of its implementation.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer la coordination entre les organismes, services gouvernementaux et ONG compétents afin de permettre une approche systématique et cohérente pour traiter les questions couvertes par le Protocole facultatif et garantir une évaluation périodique de sa mise en œuvre.
English: The public debate is concerned with issues such as the results and “profitability” of working towards gender equality.
French: Parmi les questions débattues dans le public figurent notamment celle des résultats et de la « rentabilité » d'une démarche visant à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/orders/mccarney_2.html for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/orders/mccarney_2.html.
English: Note 1 (e) to Chapter 84 is replaced by the following: (e) Electro-mechanical domestic appliances of heading 85.09; digital cameras of heading 85.25; or 141.
French: La note 1 e) du chapitre 84 est remplacée par ce qui suit : e) les appareils électromécaniques à usage domestique du no 85.09; les appareils photographiques numériques du no 85.25; 141.
English: It hoped that the new staff selection system would facilitate better representation of developing countries and increase the recruitment of women from developing countries to the Professional and higher categories.
French: Il faut espérer que le nouveau système de sélection du personnel favorisera une meilleure représentation des pays en développement et le recrutement de femmes de ces pays dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: S3470 Superadiabatic lapse rate Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.
French: S3470 Gradient superadiabatique Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.
English: Successful reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn Agreement will depend to a large extent on the cooperation and commitment of neighbouring countries.
French: Le succès de la reconstruction de l'Afghanistan et de la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn dépendra en grande mesure de la coopération et de l'engagement des pays voisins.
English: Such disclosure, in the Tribunal’s view, would ordinarily give Roche an adequate opportunity to know the case that it has to meet.
French: En rejetant la requête de Roche, le Tribunal tient à présenter deux autres observations au sujet de la lettre du 21 janvier 2004 du commissaire.
English: The Meeting noted with satisfaction that 15 entities of the United Nations system had participated in the work of the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement recommendations contained in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que 15 organismes du système des Nations Unies avaient participé au travail des équipes d'action instituées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans “Le millénaire de l'espace: Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adoptée par UNISPACE III.
English: We assist women from diverse backgrounds by offering a wide array of quality services based on a personalized assessment of their particular business.
French: Le Centre appuie les femmes en leur offrant une gamme de services de qualité, basés sur un diagnostic d’entreprise personnalisé.
English: Olympic host municipality, West Vancouver, has taken a resolution to the Federation of Canadian Municipalities urging them to develop a national injury prevention strategy. The Canadian Standards Association will publish, in June, the world’s best standard for ski and snow-board helmets; however, helmet manufacturers have refused to apply these standards unless legislated to by the federal government.
French: Le projet de loi C-412, si adopté, modifiera la Loi sur les produits dangereux et interdira la publicité, la vente et l’importation au Canada des casques de protections de sports d’hiver qui ne correspondent pas aux normes de l’Association canadienne de normalisation.
English: In doing so we are positioning Passport Canada to better respond to transformational changes to come.
French: Il présente les grandes lignes de notre mission, de notre vision, de nos valeurs et de nos objectifs stratégiques.
English: Doc 8403, Reference No. 2386 of 26 May 1999 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 26 April 2001 Members of the committee:
French: Doc 8403, renvoi n° 2386 du 26 mai 1999 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 26 avril 2001 Membres de la commission:
English: Inés Ayala-Sender, Paulo Casaca, Vladis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Ingebord Gräßle, Ona, Juknevičiene, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, HansPeter Martin, Jan Mulder, István Pálfi, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Terence Wynn.
French: Inés Ayala-Sender, Paulo Casaca, Vladis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Ingebord Gräßle, Ona, Juknevičiene, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, István Pálfi, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Terence Wynn.
English: In November 1999, China signed a Record of Understanding (ROU) with Canada that set out clear timetables for addressing these market access issues, among others.
French: En novembre 1999, la Chine signait un protocole d'entente avec le Canada pour établir des échéances fermes pour régler, entre autres questions, les problèmes existants en ce qui concerne l'accès au marché.
English: In this context, the EACEA may request the applicant to supply further information or guarantees.
French: Dans ce contexte, l'EACEA peut demander au demandeur un complément d'informations ou des garanties éventuelles.
English: Maternal mortality is estimated at 300 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est évalué à 300 pour 100 000 naissances vivantes.
English: 21 votes | 10451 views | 11 com.
French: 8 votes | 2006 views | 1 com.
English: The solution will also provide sustainable systems capable of efficient adoption of future technologies and best pension practices.
French: La solution comprendra aussi des systèmes durables, capables de s'adapter aux futures technologies et aux pratiques exemplaires en matière de pensions.
English: How are existing Aboriginal organizations using traditional medicine and practitioners, and how does this compare to academic research?
French: Comment les organisations autochtones existantes emploient-elles la guérison et les guérisseurs traditionnels comparativement aux chercheurs universitaires?
English: C. Rights of persons living with HIV/AIDS
French: C.  Les droits des personnes touchées par le VIH/sida