ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egger/Bauer/Künzi, Möglichkeiten von Massnahmen gegen rassistische Diskriminierung in der Arbeitswelt - Eine Bestandesaufnahme von Problemlagen und Handlungsmöglichkeiten (Combating racial discrimination in the work environment -- An inventory of problems and means of action), study commissioned by the SLR, Bern, March 2003 (available only in German).
French: Egger/Bauer/Künzi, Möglichkeiten von Massnahmen gegen rassistische Diskriminierung in der Arbeitswelt − Eine Bestandesaufnahme von Problemlagen und Handlungsmöglichkeiten − étude commandée par le Service de lutte contre le racisme, Berne, mars 2003 (n'existe qu'en allemand).
English: They have been active since 1987 in international exporting of northern products into Asia and Europe, and the company proposes establishing a northern prawn fishery in the far eastern Russian Federation.
French: Depuis 1987, la compagnie exporte des produits du Nord en Asie et en Europe et elle envisage maintenant la pÃªche de la crevette nordique dans l'extrÃªme est de la FÃ©dÃ©ration de Russie.
English: Since the inception of the Register in 1991, an average of nearly 100 Governments have submitted reports each year on arms transfers.
French: Depuis la création du Registre en 1991, près de 100 gouvernements en moyenne ont présenté des rapports annuels sur les transferts d'armes.
English: Fustar Chemicals Ltd v Sinochem Liaoning Hong Kong Ltd
French: Fustar Chemicals Ltd c. Sinochem Liaoning Hong Kong Ltd
English: Next © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: Suivant © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: • The policy must fit within the Government of Canada's foreign policy objectives, and Official Development Assistance Mandate, as outlined in Canada in the World.
French: • La politique doit être compatible avec les objectifs de politique étrangère du gouvernement canadien et du mandat du programme canadien d'aide publique au développement formulé dans le document intitulé Le Canada dans le monde.
English: This added support for mobility of researchers should be additional to current funding schemes with money from Cooperation and Capacity.
French: Pour les aider à trouver les établissements de recherche les plus appropriés à leur domaine d’activité n’importe où dans l’UE.
English: A business training course run by the ILO in Banda Aceh, has helped Asriana develop her business skills and turn a donut-making enterprise into a success.
French: Un programme de formation de l'OIT pour améliorer la sécurité des lieux de travail, les encourage à envoyer leurs enfants à l'école.
English: What were the major benefits of the expansion/modernization of the business. other 1 *
French: Quels ont été les principaux avantages de l'expansion/la modernisation de l'entreprise? Autre 1 *
English: 9.3.7.3 At the beginning, add “relevant” before “requirements”.
French: 9.3.7.3 Au début, ajouter "pertinentes" après "prescriptions".
English: The stem leaves are usually linear and occur on the bottom half of the stems.
French: Les tiges florifères peuvent être basilaires ou axillaires, et leur capitule, solitaire et terminal, produit des fleurs jaunes ligulées.
English: CIHR Report on HIV/AIDS 2005 Summary of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Federal Initiative to Address HIV/AIDS (FI-HIV/AIDS) in Canada provides for a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: Rapport sur le VIH/SIDA 2005 des IRSC Aperçu de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada permet de renouveler et de renforcer l'intervention du Canada pour lutter contre le VIH/sida.
English: Consultation This amendment was initiated at the request of the Tsawwassen First Nation and affects all its members.
French: Consultations Cet amendement a été initié à la demande de la bande indienne Tsawwassen First Nation et il touche tous les membres de la bande.
English: 52.3 A Party will not, unless otherwise agreed to in writing by the other applicable Party, hold itself out as an agent of that Party, or purport to enter into contracts, on behalf that Party.
French: 52.3 Une partie, à moins d'accord écrit donné par l'autre partie qui sera en cause, ne se présentera pas comme étant le mandataire de cette autre partie ni ne prétendra conclure des contrats au nom de cette dernière.
English: Organizational Excellence Staff Currently, CIHR-IAPH supports an exceptional team of four full-time staff based in Victoria and two full-time and one half-time staff located in Ottawa:
French: Excellence organisationnelle Personnel À l'heure actuelle, l'ISA des IRSC appuie une équipe exceptionnelle de quatre employés à temps complet, qui travaillent depuis Victoria, et de deux employés à temps plein et d'un employé à mi-temps à Ottawa :
English: La chienne va même jusqu'à se branler avec un gros gode pendant que le mec l'encule!
French: La chienne va même jusqu'à se branler avec un gros dildo pendant que le mec l'encule!
English: Publications: Irina is an author of «Particular aspects of secondary liability applicable during bankruptcy proceedings: new prospects for creditors» and other articles on Russian tax and civil matters.
French: Ses publications: Aspects particuliers de la responsabilité accessoire applicable pendant la procédure de faillite: Perspectives pour les créanciers. Divers articles concernant les matières civile et fiscale en Russie.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH organisations, trade universities, and NGOs. unions,
French: ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE
English: In its direct request to the Government, the Committee noted that by virtue of sections 84, 85 and 89 of the Criminal Law Offences Act, penalties are set out for the abduction and forcible abduction of any female or unmarried girl under the age of 18 years for marriage or for unlawful carnal knowledge.
French: Dans la demande directe qu'il a adressée au Gouvernement, le Comité a noté que les articles 84, 85 et 89 de la loi sur les infractions pénales prévoyaient des peines à l'encontre de tous ceux qui procèdent à l'enlèvement d'une femme ou d'une jeune fille célibataire de moins de 18 ans, pour la contraindre au mariage ou à avoir des rapports sexuels illicites.
English: Some limitations of the approach are discussed.
French: L'auteur discutent quelques limitations de cette avenue.
English: To establish the facts, we had Our staff survey the industry.
French: On trouvera dans le volume 2 les listes complètes des témoins et des avocats.
English: Contradictions or duplications should be avoided at all costs. Amendment by Alexander Alvaro Amendment 20 Recital 8 PE 388.590v01-00 6/21 AM\666155EN.doc
French: Il convient de considérer que la conformité aux mesures de protection sectorielles existantes répond à l'obligation de désigner un officier de liaison pour la sûreté.
English: B 2002-07-17 to 2012-06-30 2002-06-17 8190-F16-01-02 France Telecom Canada Inc A Licence Surrendered 2002-06-03 8190-G22-01-02 Global Wireless Satellite Networks Inc.
French: B 2002-07-17 à 2012-06-30 2002-06-17 8190-F16-01-02 France Telecom Canada Inc A Licence retournée 2002-06-03 8190-G22-01-02 Global Wireless Satellite Networks Inc.
English: This theme may be addressed through a variety of ways, including:
French: Il existe plusieurs façons d’aborder ce thème, notamment :
English: If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the contracting authority shall, before rejecting such tenders on that ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received.
French: Si, pour un marché donné, des offres apparaissent anormalement basses, le pouvoir adjudicateur, avant de rejeter ces offres pour ce seul motif, demande, par écrit, les précisions qu'il juge opportunes sur la composition de l'offre et vérifie de manière contradictoire cette composition en tenant compte des justifications fournies.
English: They considered that the fact that the summit was being held in Lebanon was of special significance as an event that expresses the solidarity of the Arab nation with Lebanon and provides an opportunity to affirm commitment to the norms and basic principles underlying joint Arab action.
French: Ils ont estimé que le fait que le Sommet se tenait au Liban revêtait une importance particulière car cette réunion permet d'exprimer la solidarité de la nation arabe avec le Liban et offre une occasion d'affirmer l'attachement aux normes et aux principes fondamentaux qui sous-tendent l'action commune arabe.
English: The sales of this wine will be made exclusively during this evening, which will be accompanied with a buffet of sweet delicacies prepared by Wengé!
French: Les ventes de ce vin se feront exclusivement lors de cette soirée, qui sera accompagnée d'un buffet de gourmandises sucrées préparé par Wengé !
English: From the service provider perspective, we aim to provide infrastructure services as a utility.
French: En tant que fournisseur, nous visons à offrir des services d'infrastructure considérés comme des services publics.
English: H.C., Special Committee on the Civil Service Act (Bill C-71), 1960–61, Proceedings and Evidence, pp. 349-50.
French: Communes, comité spécial d’étude de la Loi sur le Service civil (Bill C-71).
English: According to the Priority Substances List Assessment Reports for both NP/NPEs and TMEs, both substances are "entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity".
French: Selon les rapports d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire sur le NP, les NPE et les EUT, ces substances « pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, des effets nocifs sur l'environnement ou sa diversité biologique ».
English: The honourable senator would first need to make the request.
French: L’honorable senateur devra tout ´ d’abord en faire la demande.
English: In particular, it must remain at their disposal to answer swiftly any request that might contribute to the establishment of the facts concerned.
French: Elle doit notamment se tenir à leur disposition pour répondre rapidement à toute demande qui pourrait contribuer à établir les faits en cause.
English: As my brother, Mr. John Garang, Chairman of the SPLM, and I both said yesterday, the international community has a very important role to play in supporting the implementation of the agreement, especially during the first years of the transitional period.
French: M. John Garang, le Président du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, et moi-même avons déclaré hier que la communauté internationale a un important rôle à jouer s'agissant de l'appui qu'il est nécessaire d'apporter à l'application de cet accord, notamment au cours des premières années de la période de transition.
English: This Order remits the goods and services tax ("GST") paid by the Executive Director of the Commission for Environmental Cooperation ("the Commission") during the period beginning on September 4, 1994 and ending on September 22, 1997.
French: Le présent décret a pour objet la remise de la taxe sur les produits et services (la TPS) payée par le directeur exécutif de la Commission de coopération environnementale au cours de la période commençant le 4 septembre 1994 et se terminant le 22 septembre 1997.
English: And one final remark: point 13 of the AFET suggestions.
French: Une dernière remarque, pour terminer: le point 13 des suggestions de l'AFET.
English: BORÉALDESIGN is renown for its distinctive designs and this can be seen in its latest creation: the BAFFIN.
French: BORÉALDESIGN, reconnu pour la qualité de son design, démontre encore une fois son savoir-faire avec le BAFFIN.
English: Three new brochures for youth and a manual for peer educators on dual protection were developed and 80 peer educators trained in Ukraine.
French: Trois nouvelles brochures à l'intention des jeunes et un manuel destiné aux jeunes animateurs ont été établis sur la double protection et 80 jeunes animateurs formés en Ukraine.
English: Bankruptcies and consolidation in the communications industry present the CRTC with significant challenges by threatening to diminish competition and affordable access to services.
French: Les faillites et les fusions dans l'industrie des communications représentent des défis importants pour le CRTC puisqu’elles risquent de réduire la concurrence et la disponibilité de services abordables.
English: Tax on licence cancellation ss 56(3) 34.
French: Taxe exigible sur annulation par. 56(3) 34.
English: Counsel submitted that Canadian producers are currently underutilizing capacity and that there is uncertainty about future demand in Canada in light of the Asian economic problems and the expectation that demand and pricing will decline in the near term.
French: Les avocats ont soutenu que les producteurs canadiens sous-utilisent présentement leur capacité et que l’incertitude plane quant à la demande future au Canada étant donné les problèmes économiques en Asie et les attentes que la demande et les prix baisseront bientôt.
English: Current research directly supported by PHAC includes strengthening surveillance and laboratory capacities to detect novel influenza viruses and establishing methodologies to estimate vaccine effectiveness on an annual and real-time basis.
French: Les recherches actuellement soutenues directement par l'ASPC portent entre autres sur le renforcement de la surveillance et de la capacité des laboratoires de détecter les nouvelles souches du virus de l'influenza et l'établissement de méthodologies visant à estimer l'efficacité des vaccins sur une base annuelle et en temps réel.
English: The present letter is in follow-up to our previous 212 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite à 212 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: DNA polymerase mutants Mutations in the catalytic domain of DNA-polymerase (DNA-P), the enzyme responsible for viral replication, tend not to occur naturally but have been described in association with nucleoside analogue therapy(41).
French: Mutations HBX On commence à peine à obtenir des données sur les mutations dans le cadre ouvert de lecture (ORF) X. Des résultats préliminaires décrivent une nouvelle classe de mutants HBX chez des patients atteints d’un carcinome hépatocellulaire(50).
English: The Parliament's administration supports the Coordination Council organisationally and technically.
French: L’administration du parlement apporte un soutien organisationnel et technique au conseil de coordination.
English: 46 This study also cites various elements of the WTO TRIPS Agreement, since it is an important expression of some of the key concepts under discussion, but does not seek to make authoritative interpretations of TRIPS and of the nature of the obligations it imposes.
French: Dans cette étude, on cite aussi différents éléments de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC, qui constituent une expression importante de certains des concepts fondamentaux à l’examen mais on n’y trouve aucune interprétation faisant autorité de l’Accord sur les ADPIC, ni de la nature des obligations que celui-ci impose.
English: In the interest of using innovative measures to meet the 2010 deadline, the provision of an independent expert to analyse the processes of self-determination in the small Territories and the implementation of decolonization was an important element of the Plan of Implementation referred in the resolution.
French: Si l'on souhaite recourir à des mesures novatrices pour tenir le délai de 2010, le recours à un expert indépendant qui analyserait le processus d'autodétermination dans les petits territoires et la mise en place de la décolonisation est un élément important du Plan d'application exposé dans la résolution.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 were retained by 75 votes to 2, with 48 abstentions.
French: Par 75 voix contre 2, avec 48 abstentions, le quatrième alinéa et les paragraphes 3, 4 et 13 sont maintenus.
English: <img name="nav-4c-e" border="0" src="images/nav-4c-e-off.gif" width="159" height="15" alt="Reflection of Self"></a></td>
French: <img name="nav-4ig-f" border="0" src="images/nav-4ig-f-off.gif" width="168" height="15" alt="Galerie internationale"></a></td>
English: A further consequence of the reform of the electoral law was a broadening of the electoral base: voting age was lowered from 21 to 18 and the previous 5-year waiting period before naturalised Monegasques could vote was abolished.
French: Par ailleurs, la réforme de la loi électorale a également permis d’élargir la base électorale : l’âge électoral a été baissé de 21 à 18 ans et le délai de cinq ans prévu précédemment pour que les Monégasques naturalisés puissent voter a été aboli.
English: Since 1997 the Mission has provided information requested by HQ on three different occasions.
French: Depuis 1997, la mission a fourni, à trois reprises, les renseignements demandés par l’AC, lesquels ont été perdus deux fois.
English: The rapid transmission of distress in the relatively small U.S. subprime mortgage market to global financial markets testifies to our global interdependence and our need for effective international institutions.
French: La transmission rapide de signaux de détresse sur le marché relativement restreint des prêts hypothécaires à risque des États-Unis à l’endroit des marchés financiers mondiaux témoigne de notre interdépendance à l’échelle mondiale et du besoin d’institutions internationales efficaces.
English: The Commission's Communication records the fact that there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out at local, region and national level.
French: La communication de la Commission signale l'existence d'importantes disparités dans la manière dont les inspections environnementales sont réalisées aux échelons local, régional et national.
English: Since 1995, CIDA INC and resources from the Canadian private sector have combined to help create more than 100 firms in developing countries. And they've helped generate new jobs for nearly 9,000 people.
French: Depuis 1995, l’action conjointe du PCI et des ressources du secteur privé canadien a aidé à mettre sur pied plus de 100 entreprises et à créer près de 9 000 emplois dans des pays en développement.
English: To prevent collisions with wildlife, be alert.
French: Pour prévenir les collisions avec des animaux sauvages, soyez alerte.
English: It is considered that the link between ICT tools and business workflow should be one of the key issues in designing and implementing MI systems.
French: On considère que le lien entre ces deux composantes devrait être l'un des problèmes clefs posés par la conception et la mise en oeuvre des systèmes d'information de gestion.
English: National Council for Eurasian and East European Research Read more...@
French: National Council for Eurasian and East European Research Continuer?@
English: My sincere thanks go to all my fellow Members and other stakeholders who have helped to make this a constructive and exciting process.
French: J'adresse tous mes remerciements à l'ensemble de mes collègues députés, ainsi qu'à toutes les autres personnes grâce auxquelles nous avons pu mener un processus constructif et passionnant.
English: • Follow-up Assessment of the "Travel Management Audit Framework", 2005-2006, details, an Audit Canadian Space Agency
French: • Rapport sur la vérification des frais de voyage et d'accueil - 29 juin 2005, 2005-2006, détails, une vérification Agence des douanes et du revenu du Canada
English: • the high-end workstation - The second level of processing uses higher-end micro-computers to provide shared work group services on local-area networks (LANs), metropolitan-area networks (MANs) and, in some cases, on wide-area networks (WANs).
French: • le poste de travail haut de gamme - Au deuxième niveau de traitement, on utilise des micro-ordinateurs haut de gamme pour offrir des services partagés à des groupes de travail sur des réseaux locaux, des réseaux métropolitains et, dans certains cas, des réseaux à grande distance.
English: Have high taxes really contributed to the growth of the informal economy?
French: Les impôts élevés ont ils réellement contribué à la croissance de l'économie parallèle?
English: She published a weekly, The Old Maid (Nov 1755-July 1756), and a tragedy, Virginia, in 1756.
French: Elle se tourne vers la fiction et, en 1760, traduit un roman sentimental.
English: EMI was, at that time, owned by Capitol Records, Inc., a U.S. corporation which also owned the appellant.
French: À l'époque, EMI appartenait à Capitol Records Inc., une société commerciale des États-Unis qui possédait également l'appelant.
English: • Risk assessment is commonly limited to hazard assessments for specific jobs and tasks.
French: • Les données les plus courantes portent sur les accidents et les blessures.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.37
English: Provides loans for students who want to start a summer business.
French: Accorde des prêts aux étudiants qui veulent lancer une entreprise durant l’été.
English: A Basic Tool For Regenerating Soils Dr. Celine Caron, Lincoln University, New Zealand 1994-12-01 Open file
French: A Basic Tool For Regenerating Soils Dr. Celine Caron, Lincoln University, New Zealand 1994-12-01 ouvrir le fichier
English: Bosnia and Herzegovina is an important country for Romania, which attaches the greatest importance to its stability and development and to the full implementation of the Dayton Agreement and of the reforms necessary for its integration into Europe.
French: La Bosnie-Herzégovine est un pays important pour la Roumanie, qui attache la plus grande attention à sa stabilité, à son développement, à la mise en oeuvre complète des Accords de Dayton et aux réformes indispensables à son intégration européenne.
English: Introduction The government’s ability to manage risk rests on the skills of its people.
French: Introduction La capacité du gouvernement à gérer le risque repose sur les diverses compétences de ses employés.
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the revised membership of the Classification Appeals and Review Committee for Posts in the Professional Category to include members nominated by the United Nations Staff Committee, with effect from 25 April 2000 for a two-year period.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer le personnel que le Secrétaire général a approuvé, pour une période de deux ans à compter du 25 avril 2000, la nouvelle composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des administrateurs).
English: Just as the United Nations Charter was written for succeeding generations, so is our present agenda intended to give those who succeed us a chance to build better lives.
French: Tout comme la Charte des Nations Unies a été rédigée pour des générations qui se succèdent, notre agenda actuel vise à donner à ceux qui nous suivront une chance de construire des vies meilleures.
English: The following public officials were sanctioned for acts involving the crime of torture between May 1997 and December 1998:
French: Ont été sanctionnés pour des faits en relation avec le délit de torture, entre mai 1997 et décembre 1998, les fonctionnaires suivants :