ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compilation disc, 20th Century Masters - The Millennium Collection, was released in 2007.
French: Une compilation sur disque, 20th Century Masters - The Millennium Collection, est lancée en 2007.
English: Personal data should not be further processed in a way incompatible with the initial purposes (Article 4 (1) (b) of the Regulation).
French: Les données à caractère personnel ne devraient pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec les finalités initiales (article 4, paragraphe 1, point b), du règlement).
English: Death and injury on the roads is a social and public health issue that all parts of society must address.
French: Les morts et les blessés de la route représentent un problème de santé sociale et publique, auquel toutes les catégories sociales doivent s'attaquer.
English: "I see no problem with this IUD revival as long as nurse-midwives have the proper preservice and in-service training to insert and remove IUDs safely and have reliable supplies to do so.
French: Je n'ai aucune objection à la réintroduction du DIU à partir du moment où les infirmières-sages-femmes sont convenablement formées aux techniques d'insertion et de retrait en toute sécurité, avant de commencer à travailler et après, et qu'elles peuvent compter sur les fournitures nécessaires.
English: Mrs. Petra Ali Doláková
French: Mme Mónica Sánchez Izquierdo
English: A United Nations inter-agency demand reduction programme was initiated in Guyana.
French: Un programme interinstitutions des Nations Unies visant à réduire la demande a été lancé au Guyana.
English: (c) be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: Figure 12 Système à dilution en flux partiel avec sonde isocinétique et prélèvement fractionnel (réglage par aspiration forcée)
English: Tribunal officials would automatically send a copy of the claim and all supporting material to the Commission as soon as the claim was filed.
French: Les fonctionnaires du Tribunal feraient automatiquement tenir copie à la Commission de la demande et des pièces à son soutien.
English: This investment reflects the seriousness of the situation and our commitment to showing leadership, along with the provinces and territories, on this issue.
French: Cet investissement reflète la gravité de la situation et notre engagement de faire preuve de leadership en collaboration avec les provinces et les territoires dans ce grand dossier.
English: Today, we are faced with exceptional circumstances that require the members of this Conference to assume larger responsibilities for the maintenance of international security and stability, particularly with regard to adherence to international law and the framework of the United Nations as the sole forum in which disarmament and inspection issues ought to be addressed.
French: Actuellement, nous traversons des circonstances exceptionnelles qui exigent des membres de la Conférence qu'ils exercent des responsabilités accrues dans le maintien de la sécurité et de la stabilité internationales, notamment pour ce qui est du respect du droit international et des mécanismes de l'ONU, seul à même de traiter les questions touchant aux inspections et au désarmement.
English: The government intends to finance the reform partly with the new ESF Objective 3.
French: Le gouvernement entend en partie financer la réforme grâce à l’aide du nouvel objectif 3 du FSE.
English: • T5, Statement of Investment Income in boxes 12 and 26
French: • T5, État des revenus de placements aux cases 12 et 26
English: In the event of any conflict between DFO 53 and the International Codes of Practice DFO 53 takes priority followed by the latest version of the publications in the order listed:
French: En cas de conflit entre la DFO 53 et les codes internationaux, le code néo-zélandais a la priorité et est suivi par la version la plus récente des publications énumérées ci-après :
English: (Formerly the Immigrant Labour Market Integration [ILMI] Action Plan. See page 28.)
French: (Antérieurement connu sous le nom de Plan d’action pour l’intégration des immigrants au marché du travail [IIMT]) (Voir page 30.)
English: By sending it “positive thoughts”. Have your own RêVolition: a simple, pleasant and thoroughly effective way of bringing peace to the Earth: become a Carrier of Light!
French: En sortant d'abord vous-même de la neurasthénie, si besoin, puis en rayonnant volontairement vos "bonnes pensées".
English: -Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher LPA 12.28¢/litre of CCCT, LDCT, UST, MT, absolute ethyl CT, CRT:
French: -Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Member States should, with due regard to Article 6(1), take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter "recovery operations".
French: Les États membres devraient, compte étant tenu de l'article 6, paragraphe 1, prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l’objet d’opérations, ci-après dénommées «opérations de valorisation», ayant pour résultat de les faire servir à une fin utile en remplaçant, dans l’usine ou dans l’ensemble de l’économie, d’autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation.
English: The standards for mobile phones have been finalised; those for base stations are partly available and were to be finalised in 2003.
French: Les normes applicables au téléphone portable sont achevées. Celles concernant les stations de base sont en partie disponibles et devraient être finalisées courant 2003.
English: • 2002-A-420 — Cancellation - Midwest Helicopters Ltd. cob Midwest Helicopters
French: • 2002-A-420 — Annulation - Midwest Helicopters Ltd. s/n Midwest Helicopters
English: - Ensuring that the Movement carries out its activities, managing its resources and assets in a transparent manner and coordinating human rights policy and activities in consultation with the Coordinator-General;
French: - D'assurer l'exécution des activités du Mouvement et de gérer ses ressources et ses biens en toute transparence ainsi que de coordonner les politiques et l'action menée en matière de droits de l'homme, en consultation préalable avec le Coordonnateur général;
English: Such goods as described above and contained in the Regulation have been added to the ECL under Item 5502.
French: Des marchandises comme celles décrites plus haut, qui sont comprises dans le règlement, ont été ajoutées à la LMEC sous l'article 5502.
English: For females, this rises to 47% of all current smokers, suggesting a stronger association of mother's smoking with current youth smoking.
French: Dans le cas des filles, ce pourcentage était de 47, ce qui laisse croire qu'il existe un lien plus étroit entre le tabagisme de la mère et celui des jeunes fumeurs actuels.
English: The program provides producers, landowners and other stakeholders with technical and financial assistance to implement agricultural water development and infrastructure projects.
French: Le Programme offre aux producteurs, aux propriétaires fonciers et aux autres intervenants une aide technique et financière pour leur permettre de mettre en œuvre des projets d'infrastructure et de développement d'un approvisionnement en eau pour l'agriculture.
English: The principles of responsible arms transfers are not new: they are contained within the weapons of mass destruction export control regimes to which many Member States adhere, and have underpinned a number of binding United Nations Security Council resolutions.
French: Les principes relatifs à la responsabilité dans les transferts d'armes ne sont pas nouveaux : ils sont énoncés dans les régimes de contrôle des exportations d'armes de destruction massive auxquels un grand nombre d'États ont adhéré, et ils ont été à la base de plusieurs résolutions contraignantes du Conseil de sécurité.
English: This means that economic, social, and cultural rights are granted to the citizens to practice freely.
French: Cela signifie que tous les habitants peuvent exercer librement ces droits économiques, sociaux et culturels.
English: • the position of the wetland in the surrounding watershed;
French: • la situation de la terre humide dans le bassin hydrographique;
English: It is also important to recognize that the implementation of the Space Programme requires the centralized and coordinated efforts of scientific, educational and industrial enterprises of different branches of the economy under State supervision and control.
French: Il importe de surcroît de relever que l'exécution du programme spatial passe par la fourniture d'efforts centralisés et coordonnés des entités scientifiques, éducatives et industrielles de différentes branches de l'économie, sous la supervision et le contrôle de l'État.
English: Number of lessons: 1 lesson Each lesson requires: 1-2 hours Can be done:
French: Nombre de leçons : 1 leçon Temps nécessaire pour chaque leçon :
English: The ban on processing health-related data can also be lifted for all data subjects where the processing is "necessary for the purpose of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy" (Article 10(3) of the Regulation).
French: L'interdiction de traitement des données relatives à la santé peut également être levée pour l'ensemble des personnes concernées lorsque le traitement est "nécessaire aux fins de la médecine préventive, des diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé et que le traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalente" (article 10.3) du règlement. Dans le cas 4
English: Agmont noted that recent consumer trends have been toward higher-priced, better-quality garments.
French: Agmont a fait observer que les récentes tendances indiquent que les consommateurs préfèrent les vêtements de meilleure qualité, à un prix plus élevé.
English: It will enhance efficiency and cost-effectiveness for the regional and subregional centres to include capacity-assistance activities in their work plans.
French: L'inclusion de telles activités dans les plans de travail des centres régionaux et sous-régionaux améliorera leur efficacité et leur rentabilité.
English: Codes of conduct that are not internally or externally monitored achieve little impact.
French: Les codes de conduite qui ne font pas l'objet d'un contrôle interne ou externe ne sont guère efficaces.
English: Bárbara Dührkop Dührkop, Catherine Guy-Quint, Herbert Bösch, Jacques Sant'ana Calazans (Commission), an official from the Commission.
French: Bárbara Dührkop Dührkop, Catherine Guy-Quint, Herbert Bösch, Jacques Sant'ana Calazans (Commission) et un fonctionnaire de la Commission.
English: The next ten years resulted in another quantum leap in the nature, scope and complexity of Aboriginal issues that then impacted on the relationship with the Federal government.
French: Les dix années suivantes ont entraîné d'autres sauts qualitatifs au niveau de la nature, de la portée et de la complexité des enjeux autochtones qui ont ensuite eu un impact sur les opérations du gouvernement fédéral.
English: The beginning of October this year also saw the inauguration of the Training Programme on Human Rights of Women in the Institutions in the Judicial Sector, with support from the European Commission and the Programme of Support for Reform of Justice.
French: En outre, au début du mois d'octobre dernier, un programme de formation aux droits fondamentaux de la femme a été lancé dans les institutions du système judiciaire, dans le cadre du Programme d'appui à la réforme de la justice de la Commission européenne.
English: “There shall be taken into account, together with the context:
French: «Il sera tenu compte, en même temps que du contexte:
English: Hepatitis A, B, and C are reportable across the country.
French: Les hépatites A, B et C
English: Efforts to develop the road network and promote both internal and external trade and movement of goods and services were continuing and her Government intended to open up access to the existing Shire-Zambezi Waterway between Malawi and the Indian Ocean.
French: Des actions ont été engagées pour étoffer le réseau routier et développer le commerce intérieur et extérieur ainsi que les mouvements de biens et services et le Gouvernement malawien compte ouvrir un accès entre le Malawi et l'Océan indien par les voies fluviales de la Shire et du Zambèze.
English: Build these in a cooperative national fashion on existing programs such as the Canadian Bioinformatics Resource (CBR) and the Canadian Bioinformatics Workshops (CBW).
French: Appuyer ces fonctions, de manière nationale et coopérative, sur des programmes actuels comme le Réseau de bioinformatique canadien (RBC) et les ateliers canadiens de bioinformatique (ACB).
English: Computed thermodynamic properties including heat capacity, entropy, enthalpy, and free energy functions are reported as a function of temperature.
French: On rapporte les propriétés thermodynamiques calculées, y compris la capacité calorifique, l'entropie, l'enthalpie et les fonctions d'énergie libre, en fonction de la température.
English: Make SafeSeaNet operational (European Directive of 27 June 2002), its purpose being to connect up national databases to allow pooling of general information about ships 1
French: Rendre opérationnel le réseau SafeSeaNet (Directive européenne du 27 juin 2002) qui a pour but d’interconnecter des bases de données nationales afin que les informations générales concernant les navires (caractéristiques, certifications, dernières inspections, cargaison, historique des escales)
English: Desidered by the FMA and constructed with the help of the Past Pupils from 57 nations. It was consecrated on August 4, 1972 by Mgr.
French: et construit avec l’aide des anciennes élèves de 57 nations, il a été consacré le 4 août 1972 par Monseigneur Giuseppe dell’Ormo, évêque d’Acqui, lors de l’année centenaire de l’Institut des F.M.A.
English: Annually, each jurisdiction, including several federal government departments, and provincial and territorial governments, is encouraged to file a single report for their jurisdiction covering those programs and initiatives relevant to the aims and interests of the Canadian Council on Ecological Areas (CCEA).To streamline the reporting process and reports, the CCEA Executive has established guidelines and a standard reporting format.
French: Chaque année, on encourage toutes les administrations, y compris plusieurs ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, à présenter un seul rapport pour leur administration respective sur les programmes et initiatives portant sur les buts et intérêts du Conseil canadien des aires écologiques (CCAE). Afin de simplifier le processus de présentation des rapports et les rapports mêmes, le conseil de direction du CCAE a élaboré des directives et a conçu un format standard pour les rapports.
English: We support the immediate funding of the monitoring mechanism from the regular United Nations budget, so that it can be both predictable and secure.
French: Nous appuyons le financement immédiat du mécanisme de surveillance à partir du budget ordinaire afin qu'il puisse être prévisible et certain.
English: And this, again, is a key function of the United Nations Development Fund for Women: to support growing technical capacity to implement Security Council resolution 1325 on the ground (as UNIFEM is doing in partnerships with UNDP, UNAIDS, UNHCR, UNFPA and DPKO), and to ensure that constituencies for resolution 1325 continue to grow and monitor the extent to which commitment becomes mainstream practice.  —————
French: C'est, encore une fois, une fonction essentielle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; il s'agit d'appuyer le renforcement de la capacité technique d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur le terrain - comme le fait UNIFEM en partenariat avec le PNUD, l'ONUSIDA, le HCR, le FNUAP et le Département des opérations de maintien de la paix - et de veiller à ce que les groupes militant en faveur de la résolution 1325 (2000) voient leur rang grossir et évalue dans quelle mesure l'engagement pris se traduit dans les faits.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I thank the representative of Indonesia for the kind words addressed to the Chairperson and other members of the Bureau.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence et aux membres du Bureau.
English: Our Parliament has perhaps the most far-reaching system of parliamentary scrutiny over EU affairs of any EU country.
French: Cett e observation concerne aussi la CIG, qui ne doit pas négliger le rôle des parlements.
English: In this context, social advantages have been defined by the European Court of Justice as benefits of an economic or cultural nature which are granted within the Member States either by public authorities or private organisations.
French: 6) Accès aux biens et services et fourniture des biens et services Le paragraphe h) requiert que les décisions en matière d'accès aux biens et services et de fourniture de biens et services ne soient pas fondées sur la race ou l'origine ethnique.
English: I am awaiting the reaction of the parties, and hope it will be possible to bring the effort to a decisive conclusion in the coming weeks.
French: J'attends actuellement la réaction des parties et j'espère qu'il sera possible de parvenir à un résultat décisif dans les prochaines semaines.
English: The Department of Health (DOH), together with other line agencies of government and NGOs, launched in 2001 the Adolescent and Youth Health and Development Programme (AYHDP).
French: Le Ministère de la santé, ainsi que d'autres organismes publics sectoriels et D'autres ONG concernés, ont lancé en 2001 le Programme de santé et de développement de la jeunesse, qui a pour but d'intégrer les services de santé et le développement des adolescents et de la jeunesse dans le système général des soins de santé.
English: GRSP held its thirty-fourth session from 8 December (afternoon) to 12 December 2003 under the chairmanship of Ms. J. Abraham (United States of America).
French: Le GRSP a tenu sa trente-quatrième session du 8 décembre (après-midi) au 12 décembre 2003, sous la présidence de Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique).
English: Mid-cap loans are grouped loans provided throughﬁnancialintermediaries.Projects ﬁnanced under mid-cap loans are vetted by the intermediary, which reports ex ante to the EIB on the investment’s economic, ﬁnancial, technical and environmental viability.
French: Ces prêts groupés sont acheminés par des intermédiaires ﬁnanciers. Les projets ﬁnancés au moyen de prêts groupés sont contrôlés ex-ante par l’intermédiaire, qui établit à l’intention de la BEI un rapport sur la viabilité économique, ﬁnancière, technique et environnementale de l’investissement.
English: The implementation of these systems will further enhance CIC's capacity to track its client base through all stages of its programs and increase case processing effectiveness.
French: La mise en oeuvre de ces systèmes permettra à CIC d'assurer un meilleur suivi de sa clientèle à chaque étape de ses programmes et d'améliorer l'efficacité du traitement des demandes.
English: There will always be something that arises that will not have been anticipated. We would do well to keep to the Doha declaration in regards to TRIPS.
French: Une situation tout Ã fait imprÃ©vue serait toujours suceptible d'apparaÃ®tre, d'oÃ¹ l'importance de s'assurer de l'intÃ©gralitÃ© de la dÃ©claration de Doha pour ce qui touche les ADPIC.
English: It’s a high-tech-toy and it’s a lot of fun to use.
French: C'est un jouet de haute technologie qui procure un grand plaisir d'utilisation.
English: However, the proportion of individuals with positive skin tests who were given DOP was low in some Regions, and very low in Saskatchewan.
French: Cependant, la proportion des personnes dont le résultat au test cutané était positif qui ont bénéficié d'une POD était faible dans certaines Régions et très faible en Saskatchewan.
English: In particular, Mr. Eltayeb pointed to the need to distinguish between speeches that advocate religious hatred that constituted incitement to discrimination, hostility or violence, and those that did not.
French: En particulier, il fallait faire une distinction entre les appels à la haine religieuse qui constituaient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et les autres.
English: • Vertical Cover 8.5" × 11" — Sector/Program/Branch
French: • Couverture verticale (8,5 po sur 11 po) — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales
English: Interest rates in categories (a) and (b) above do not present data problems.
French: Les statistiques relatives aux actions cotées seront également fournies.
English: Structure: The Board of Directo rs consists of one qualified representative from each Gulf Cooperation Council State with a rank not less than deputy minister.
French: Structure : le conseil d’administration est composé d’un représentant qualifié de chaque État membre du Conseil de coopération du Golfe, chacun de ces représentants ayant au moins rang de vice-ministre.
English: These included issues related to the boarding and inspection procedures provided for in articles 21 (Subregional and regional cooperation in enforcement) and 22 (Basic procedures for boarding and inspection pursuant to article 21), and the need to ensure that the provisions of the Agreement were not interpreted or applied contrary to the rights, obligations and interests of coastal States as provided for under the Convention.
French: Un groupe de neuf États d'Amérique latine et des Caraïbes a présenté une déclaration (A/CONF.210/2006/12) dans laquelle ces États ont exposé les questions qui les avaient empêchés d'adhérer à l'Accord, au nombre desquelles étaient mentionnés les problèmes liés aux procédures applicables en cas d'arraisonnement et d'inspection prévues dans les articles 21 (Coopération sous-régionale et régionale en matière de police) et 22 (Procédures de base applicables en cas d'arraisonnement et d'inspection conformément à l'article 21) et la nécessité de veiller à ce que les dispositions de l'Accord ne soient pas interprétées ou appliquées de façon contraire aux droits, obligations et intérêts des États côtiers, ainsi qu'il était prescrit dans la Convention.
English: Dogged determination Indeed, like a streetcar in rush hour, the team plowed doggedly on.
French: Détermination inébranlable Comme un tramway à l'heure de pointe, l'équipe s'est mise au travail avec détermination.
English: • The management plan must recognize the shared national interest in the park Section 4 (1) of the Act also states that the parks are for "the enjoyment of future generations"
French: • Le plan directeur doit tenir compte de l'intérêt national partagé à l'égard du parc Le paragraphe 4 (1) de la Loi précise également que les parcs doivent « rester intacts pour les générations futures ».