ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their summit meeting in Genoa, Italy, in July, the leaders of seven major industrialized nations and the Russian Federation (G-8) reiterated their concern over the growing terrorist threat originating from Afghanistan, urged the Taliban to comply with Security Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999 and 1333 (2000) and expressed support for the United Nations and other efforts to advance a peace process through political negotiations between Afghan parties or through a mechanism such as a loya jirga.
French: Lors du sommet qu'ils ont tenu à Gênes (Italie) en juillet, les dirigeants des sept principaux pays industrialisés et de la Fédération de Russie (G-8) ont réaffirmé leur préoccupation face à la menace terroriste de plus en plus importante trouvant son origine en Afghanistan; exhorté les Taliban à respecter les résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et 1333 (2000) du Conseil de sécurité; et exprimé leur soutien en faveur des efforts déployés par l'ONU et par d'autres instances pour instaurer un processus de paix, que ce soit dans le cadre de négociations politiques entre les parties afghanes ou d'un mécanisme tel qu'une loya jirga.
English: Some of the inadequacy of the model may be due to environmentally induced variability in population parameters, but for the marked fish used in this analysis, some of the variability is probably due to year-to-year variability in hatchery practices.
French: Certains des défauts du modèle peuvent être le résultat d'une variabilité des paramètres démécologiques provoquée par l'environnement quoique dans le cas des poissons marqués utilisés dans la présente analyse, une certaine partie de la variabilité vienne probablement de variations des méthodes d'élevage d'une année a l'autre.
English: Notice of the application was posted at the post office of Parent and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Parent et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: A well-balanced diet that includes a variety of seafood contributes to heart health in adults and to normal growth and development in infants and young children.
French: Une alimentation équilibrée qui comporte divers poissons et fruits de mer contribue à la santé cardiovasculaire chez les adultes, ainsi qu'à la croissance et au développement normaux des nourrissons et des jeunes enfants.
English: However, I do not think EU funds should be used to promote profit-making health industries; they have plenty of funds to promote themselves.
French: Cependant, je pense que les fonds de l’UE ne devraient pas être utilisés pour promouvoir des industries de la santé à but lucratif. Elles possèdent des fonds suffisants pour se promouvoir elles-mêmes.
English: • Integrated Service Delivery - Peggy Leatt
French: • La santé des aînés - Anne Martin-Matthews (Version PDF)
English: In this regard, we should not oblige the Constitutional Council to act in an illegal manner.
French: À cet égard, on ne peut contraindre le Conseil constitutionnel à agir en dehors de la légalité.
English: At its meeting on 16 January 2006, the Legal Group will discuss, inter alia, a proposal emanating from WP.29 regarding the automatic activation of the hazard warning signal and indication of emergency braking (TRANS/WP.1/2005/11).
French: À sa réunion du 16 janvier 2006, le Groupe d'experts juridiques examinera, entre autres choses, une proposition du WP.29 concernant l'activation automatique du signal de détresse et l'indication d'un freinage d'urgence (TRANS/WP.1/2005/11).
English: All my " turn into \" and my ' turn into \', how do I get rid of all these unwanted backslashes? How and why did they get there?
French: Comment la directive register_globals affecte-t-elle mes scripts ?
English: This is an exceptional opportunity for Canada that we would not have had without the CFI."
French: Pour le Canada, il s’agit d’un débouché exceptionnel qui aurait été impossible sans la FCI.
English: Centre of Excellence for Early Childhood Development Early Childhood Development Intercultural Partnerships Provides information on various research projects conducted through the Early Childhood Development Intercultural Partnerships program, contributing to knowledge about conditions affecting the health and development of Indigenous children.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Early Childhood Development Intercultural Partnerships (en anglais seulement) Expose les recherches menées dans le cadre de ce programme et qui contribuent aux connaissances sur les conditions affectant la santé et le développement des enfants autochtones.
English: Insurance costs in the Saskatchewan brown soil zone are also expected to increase significantly, except for desi chick peas and large kabuli chick peas.
French: Toujours en Saskatchewan, les producteurs de la zone de sols bruns verront une augmentation considérable pour toutes les cultures sauf les pois chiches Desi et les gros pois chiches Kabuli.
English: On receipt of an order, the seller supplied the buyer with a quantity of machines, the price of which was never subsequently paid.
French: A la suite d'une commande, le vendeur fournit à l'acheteur une livraison de machines, dont le prix ne sera pas payé par la suite.
English: SERVEnet posts volunteer and career opportunities, service news, events, best practices, and other resources.
French: SERVEnet publie des occasions de volontariat, des nouvelles, des événements et d'autres ressources.
English: 8.0 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE MANAGEMENT PLAN The management actions in this management plan have been subject to an environmental assessment to identify any potential environmental effects.
French: 8.0 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PLAN DIRECTEUR Les mesures de gestion proposées dans ce plan directeur ont été soumises à une évaluation environnementale.
English: I must therefore ask you not to take the proposal for a directive as some kind of tree on which to hang many wishes, concerns and suggestions, correct as these may be.
French: Je vous demande donc de ne pas considérer la proposition de directive pour ainsi dire comme un arbre sur les branches duquel on suspendrait un grand nombre de souhaits, de préoccupations et de propositions.
English: The General Prosecutor declared, for his part, on 27 April 2006 that the institution he led had issued arrest warrants for some 2,000 people who were believed to be involved in corruption affairs or criminal activities but the police had so far failed to execute them.
French: Le procureur général a déclaré, pour sa part, le 27 avril 2006, que l'institution qu'il dirigeait avait émis près de 2.000 mandats d'arrêts à l'encontre de personnes soupçonnées d'implication dans des affaires de corruption ou des activités criminelles mais que la police ne les avait jusqu'à présent pas exécutés.
English: Israel's Tax Authority had been operating at all the borders of that country and had cooperated with the Forfeiture Officers of the National Police to identify assets belonging to known criminals.
French: L'administration fiscale israélienne menait des opérations à toutes les frontières du pays et coopérait avec les fonctionnaires de la Police nationale chargés de la confiscation pour identifier les avoirs appartenant à des criminels connus.
English: This approach is also required to build future forces in the time of an RMA.
French: Cette approche est aussi requise pour bâtir les futures forces en période de Révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: Last year, the hotel also provided a mini kettle as well as tea and coffees (instant) in the rooms; this year there was none of that.
French: La grandeur de la chambre (vraiment petite) et on aurait aimé dormir à l'étage suppérieur car il faisait très chaud la nuit du 4 au 5 août 2009.
English: Increasing capacity to identify, understand and address the longer-term policy issues facing Canada and Canadians. POLICY RESEARCH INITIATIVE The Policy Research Initiative (PRI) is an independent organization created in 1996 that receives administrative support from PCO.
French: Capacité accrue d'identifier, de comprendre et de régler les questions d'orientation à long terme auxquelles fait face le Canada PROJET DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES Le Projet de recherche sur les politiques (PRP) est une organisation indépendante créée en 1996 à laquelle le BCP consent un appui administratif.
English: - The nearby multistorey car park grants preferential daily rates to hotel residents.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking à étages, situé à proximité, est disponible avec des tarifs préférentiels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ca' Nigra Lagoon Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ca' Nigra Lagoon Resort .
English: We welcome the positive results of the meeting.
French: Nous nous félicitons des résultats positifs de cette réunion.
English: That will involve not only a consistent policy on return but also the conclusion by the EU of readmission agreements with countries of origin and of transit.
French: Cette démarche ne nécessite pas uniquement une politique de rapatriement cohérente, mais également la conclusion, par l’Union, d’accords de réadmission avec les pays d’origine et de transit.
English: It must recognize circumstances that demand United Nations authorized action, including the use of force.
French: Il doit reconnaître les circonstances qui exigent une action autorisée des Nations Unies, y compris le recours à la force.
English: D. Simplification The Amsterdam Treaty removes from the European Treaties all provisions which the passage of time has rendered void or obsolete, while ensuring that this does not affect the legal effects which derived from them in the past.
French: D. Simplification Le traité d'Amsterdam élimine des traités européens toute disposition devenue caduque ou obsolète par l'évolution du temps, tout en évitant que les effets juridiques qui en découlaient dans le passé ne soient affectés par cette suppression.
English: NOTICE195 GST/HST Policy Statement:
French: NOTICE195 Énoncé de politique sur la TPS/TVH :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Vacationair Inc. - Licence Nos. 880809 and 890149.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Vacationair Inc.-Licences nos 880809 et 890149.
English: [Return] [4] The Sales Tax Model used to generate these estimates and projections is based on the 2000 national input-output tables from Statistics Canada and the latest release of the National Income and Expenditure Accounts.
French: [Retour] [4] Le modèle de taxe de vente utilisé pour obtenir ces estimations et ces projections s’appuie sur les Tableaux d’entrées-sorties nationales de 2000 de Statistique Canada et sur la plus récente version des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: Most South-East Asian countries have traditionally been more tolerant of sexual freedom for both women and men, although colonialism brought in more restrictions, particularly for women.
French: Cette région du monde se caractérise par une mise en commun modérée du travail et des ressources.
English: The results indicate that the financial requirements are way beyond what we can afford as a country.
French: Les résultats indiquent que les besoins financiers vont bien au-delà des moyens du pays.
English: These disasters put pressure on the authorities to reopen the door to outside aid.
French: Ces catastrophes ont poussé les autorités à rouvrir la porte à l'aide extérieure.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: UNESCO Organisme des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: George-Étienne spent his entire childhood in the countryside.
French: George-Étienne passe toute son enfance à la campagne.
English: • services and incidentals such as room service and telephone charges;
French: • les services et frais accessoires tels que le service dans les chambres et les frais de téléphone;
English: Rather flat Danish organizational structures facilitate this process.
French: Au Danemark, les structures organisationnelles plutôt horizontales facilitent ce processus.
English: Remember to consult the Introduction and Glossary for further insight into understanding competencies.
French: N’oubliez pas de consulter l’Introduction et le Glossaire pour obtenir une meilleure compréhension des compétences.
English: Within Canada, CIDA works to achieve partnerships among government, civil society, and private sector firms to deliver international development assistance.
French: Au Canada, l'Agence s'efforce de conclure des partenariats entre le gouvernement, la société civile et les entreprises du secteur privé pour la prestation de l'aide au développement international.
English: Discuss with the 2005 World Development Report team the links between their ongoing analysis on equity and the Millennium Development Goals storylines on poverty-hunger.
French: Avec l'équipe chargée du Rapport sur le développement dans le monde (2005), évoquer les liens entre l'analyse de l'équité qui est en cours et les notes sur les OMD en matière de pauvreté et de faim;
English: There is no such thing as the "standardized sexual act".
French: Il n'existe pas d'« acte sexuel standardisé ».
English: To entrust the Secretariat with responsibility for continue to monitor the application of the uniform Arab tariff structure governing fees and charges in Arab ports, and the extent to which Member States have brought their national legislation and regulations into line with that structure.
French: De charger le Secrétariat de continuer de suivre l'application du barème tarifaire uniforme arabe régissant les redevances et droits en vigueur dans les ports arabes, ainsi que la mesure dans laquelle les États membres ont aligné leurs lois et règlements sur ce barème.
English: PSCHCP (formerly GSMIP) provides additional medical coverage for a family, and is related to items and services not covered by the Provincial Health Plans.
French: Le RSSFP (anciennement le RACCM) offre une protection médicale additionnelle à la famille et lui donne accès à des articles et à des services qui ne sont pas couverts par les régimes d’assurance-maladie provinciaux.
English: ◦ FCSI custodians shall ensure that: 1. the federal identifier and all information required by the FCSI is included in their internal contaminated sites information records; and 2. liabilities and expenditures related to contaminated sites as reported in their financial statements are reconciled with those reported in the FCSI.
French: ◦ Les gardiens de l'ISCF doivent : 1. s'assurer que l'identificateur du site fédéral et tous les renseignements requis pour l'ISCF sont inclus dans les documents d'information internes sur les sites contaminés fédéraux; 2. comparer les obligations et les charges rattachées aux sites contaminés, comme il est indiqué dans les états financiers ministériels, et celles déclarées dans l'ISCF.
English: We, as a group, would like to have a five-year financial perspective negotiated from 2005 to apply from 2006 onwards.
French: Notre groupe souhaiterait que l'on passe à des perspectives financières quinquennales, négociées à partir de 2005 et applicables à partir de 2006.
English: This was an area which was understood very little by LDCs.
French: Il s’agit là d’un domaine qui n’est pas bien compris par les PMA.
English: The failure to comply with those obligations brings up the Commission's accountability, which I have no difficulty in defining as legal, to the European Parliament.
French: Le non-respect de ces obligations soulève la responsabilité de la Commission envers le Parlement et je n'ai aucun problème à la qualifier de juridique.
English: The use of control products (copper or Bordeaux mixture before buds open, streptomycin for blossom blight control in combination with a prediction model to time bloom applications) will help limit disease spread.
French: L’emploi de produits de lutte (cuivre ou bouillie bordelaise avant l’ouverture des boutons, streptomycine contre la brûlure des fleurs en combinaison avec un modèle de prévision permettant de déterminer le meilleur moment pour les applications sur les fleurs) aidera à freiner la propagation de la maladie.
English: He recalled that the current WIPO program was based on an extensive series of consultations with representatives of TK holder communities throughout 1998 and 1999, and the valuable understandings distilled from these discussions on the needs and expectations of these communities still formed WIPOs work in the area.
French: Il a rappelé que le programme actuel de lOMPI est fondé sur une très large série de consultations avec des représentants des communautés de détenteurs de savoirs traditionnels qui ont eu lieu en 1998 et 1999, et les idées précieuses qui sont ressorties de ces discussions quant aux besoins et aux attentes de ces communautés guident encore les travaux de lOMPI dans ce domaine.
English:    Mr President, it is absolutely unacceptable that more than 600 people, including children, have been held for two years in Guantanamo Bay without charge or trial, in circumstances which no democratic state could legitimately stand over.
French:    - Monsieur le Président, il est absolument inacceptable que plus de 600 personnes, dont des enfants, soient détenues depuis deux ans à Guantanamo en l’absence de toute accusation ou de tout procès, dans des circonstances qu’aucun État démocratique ne pourrait légitimement tolérer.
English: Suppliers would simply wait their turn, without any effort.
French: Les fournisseurs n’auraient qu’à attendre leur tour, sans effort.
English: In 1866, one flock that appeared in Ontario measured one mile wide by 300 miles long and contained an estimated 3.5 billion birds.
French: En 1866, une de ces bandes, apparue en Ontario, mesurait un mille de largeur sur 300 milles de longueur et contenait un nombre estimatif de 3,5 milliards d'oiseaux.
English: The most recent States to ratify the Convention were Bahrain, on 18 June 2002, and Solomon Islands, on 6 May 2002.
French: Les derniers pays à avoir ratifié la Convention étaient Bahreïn, le 18 juin 2002, et les Îles Salomon, le 6 mai 2002.
English: • Health workforce planning, training, and regulation;
French: • Planification, formation et réglementation des effectifs;
English: I will give you the figures and the percentages.
French: Je vais vous donner les chiffres et les pourcentages.
English: Dinner and overnight stay at the Ngulia / Kilaguni Safari Lodge.
French: Dîner et séjour durant la nuit chez le Ngulia/ Loge de safari de Kilaguni.
English: The reasons for my findings are largely those expressed by the departmental representative and by chairperson Ron Chisholm and manager Steve Dauphinee when responding to the allegations, and it would be redundant of me to repeat all of their arguments and supporting evidence.
French: Les motifs de ma décision sont essentiellement ceux qu'ont exprimés la représentante du Ministère, le président Ron Chisholm et le gestionnaire Steve Dauphinee lorsqu'ils ont répondu aux allégations, et il serait redondant que je répète tous leurs arguments et la preuve à l'appui.
English: If different cohorts of bears demonstrate different tolerance for disturbance, then the resulting spatial arrangement of bears may also be suboptimal.
French: Dans le parc national Yellowstone, des cohortes dominées ont été refoulées vers des habitats de moindre qualité à proximité d’infrastructures par des cohortes dominantes, particulièrement par les mâles adultes (Mattson et al., 1987). McLellan et Shackleton (1988) ont aussi observé que les mâles adultes exploitent des secteurs plus éloignés tandis que les femelles adultes et certains subadultes exploitent des secteurs plus rapprochés de routes peu fréquentées dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique.
English: The Committee invites the State party to submit its combined third and fourth periodic report by 2 May 2013.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre en un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques d'ici le 2 mai 2013.
English: It might be necessary to distinguish between the effects of armed conflict on bilateral treaties or treaties with a limited number of parties, on the one hand, and multilateral treaties, on the other.
French: Peut-être serait-il nécessaire de faire la distinction entre les effets des conflits armés sur les traités bilatéraux et les effets sur les traités ayant un petit nombre de parties d'une part, et sur les traités multilatéraux de l'autre.
English: Table of contents Preamble Contact 1.
French: Table des matières Préambule Personne ressource 1.
English: The agency has legal personality (Article 2, paragraph 1) and financial autonomy (Article 6, paragraph 1) but remains under the supervision of the Commission "which may issue directives to it" (Article 5, paragraph 1).
French: L'Agence a la personnalité juridique (article 2, paragraphe 1) et l'autonomie financière (article 6, paragraphe 1) mais reste sous le contrôle de la Commission "qui peut lui donner ses directives" (article 5, paragraphe 1).
English: GENERAL DUTY PROTECTION POLICING SECTION
French: SECTION DE POLICE DE PROTECTION - SERVICES GÉNÉRAUX
English: Despite the negative aspects mentioned, migration can provide added value that we would be wrong not to take advantage of.
French: Pour autant, en dehors des aspects négatifs, les migrations peuvent receler une valeur ajoutée que nous aurions tort de ne pas exploiter.
English: The trial results did not demonstrate an improvement in survival for IRESSA 250 mg or 500 mg compared to methotrexate, although there was some evidence of anti-tumour activity as measured by response rate.
French: Les résultats de l’étude n’ont pas montré de prolongation de la survie lors de la prise d’IRESSA à 250 ou à 500 mg par rapport au méthotrexate, malgré certains signes d’activité antitumorale mesurés par le taux de réponse.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.3 (OECD)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.3 (OCDE) UN/SCEGHS/15/INF.21 (OCDE) UN/SCEGHS/15/INF.22 (OCDE)
English: 13th International AIDS Conference, Durban, South Africa (abstract MoPpCI1103).
French: XIIIe Conférence internationale sur le sida, Durban, Afrique du Sud (résumé nº MoPpCI1103).
English: In answer to the argument that the ratings had been modified, she argued that some of the appellant's ratings had increased and those of the two other candidates had dropped.
French: En réponse à l’argument que les notes ont été modifiées, elle fait valoir que certaines notes ont été augmentées pour l’appelant et baissées pour les deux autres candidats.
English: NRC Programs In 2006-2007, in addition to its specific Research and Development and Technology Industry Support activities, NRC focused its efforts on programs that also support important Canadian priorities.
French: Programmes du CNRC En 2006-2007, outre ses activités particulières de Recherche-développement et de Soutien technologique et industriel, le CNRC a concentré ses efforts dans des programmes qui appuient les grandes priorités du Canada.
English: Provide in writing the final comments of the deputy head or delegate, including formal responses to recommendations and any disagreements within the agreed-upon timeframes and the limits set out by the PSC (usually two to three weeks).
French: Remettre par écrit les commentaires définitifs de l'administrateur général ou de l'administratrice générale ou de son délégué ou de sa déléguée, y compris les réponses officielles au sujet des recommandations et de tout désaccord dans le délai convenu et les limites fixées par la CFP (habituellement de deux à trois semaines).