ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Region 2nd Annual Regional AHS Training Workshop:
French: Séance de planification stratégique pour l’exécution du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones :
English: Dr. Robert Evans, who along with Dr. Salim Yusuf is a finalist for the 2005 Michael Smith Prize in Health Research, could not attend the awards ceremony -- but passed on his deep appreciation for the honour.
French: Le Dr Robert Evans qui, avec le Dr Salim Yusuf, est finaliste pour l'obtention du Prix de la recherche en santé Michael Smith 2005, n'a pas pu être présent à la cérémonie de remise des prix, mais a tenu à exprimer sa grande reconnaissance pour cet honneur.
English: Use the body icon second from the left to adjust the Wii's body proportions with the sliders.
French: Utilisez l’icône représentant un corps, la deuxième à partir de la gauche, pour modifier les proportions du corps à l’aide des curseurs de défilement.
English: It is also a win-win strategy.
French: Cette stratégie ne fait du reste que des gagnants.
English: • Mineral rights retained by the government on the sale of a property are transferred by the department to Natural Resources Canada.
French: • Les droits miniers retenus par le gouvernement lors de la vente d'un immeuble sont transférés par le ministère à Ressources naturelles Canada.
English: Q. What other steps should be taken to ensure that the NDDB’s potential use as an exoneration tool be fully realized?
French: Q. Quelles autres mesures devraient être prises pour que la BNDG soit utilisée pleinement comme outil d’exonération?
English: Secondly, the International Finance Facility for Immunization was launched in London on 7 November 2006, with the first successful pricing of its bonds on capital markets.
French: Ensuite, la facilité internationale de financement pour la vaccination a été inaugurée à Londres le 7 novembre 2006, date de la première cotation de ses obligations sur les marchés financiers.
English: CHANGES TO POLICY / PROGRAMS Specific Purpose Expenditure Trust (SPET) In recognition of their experience and expertise, INAC Alberta Indian Moneys staff, along with their colleagues nationally, participated in the development and formalization of the national SPET policy.
French: ATELIERS / RÉUNIONS Atelier sur le financement du projet de gouvernance Le 6 avril 2004 et le 13 octobre 2004, des représentants des 13 projets pilotes de gouvernance entrepris en Alberta se sont réunis dans le territoire visé par le traité no 7 pour résumer et faire connaître l’état de leur projet de gouvernance pour l’exercice 2003-2004.
English: In eight years, the multiple jobholding rate for this group climbed from under 4% to 6.4%, paralleling sharp employment increases.
French: En huit ans, le taux de cumul pour ce groupe est passé de moins de 4% à 6.4%, parallèlement à la croissance du taux d'activité.
English: At the Committee meeting on 26 June 2007, I asked for (and subsequently obtained) the prolongation of my mandate in order to give extra time to this potentially decisive process.
French: Lors de la réunion de la commission du 26 juin 2007, j’ai demandé (et obtenu par la suite) la prolongation de mon mandat afin de disposer de plus de temps pour ce processus potentiellement décisif.
English: I mentioned before that our top two enforcement priorities are domestic cartels and mass marketing fraud.
French: J’ai mentionné plus tôt que nos deux grandes priorités en matière d’application de la loi sont les cartels nationaux et la fraude par marketing de masse.
English: • 90% of the Community's maritime trade is estimated to be handled in ports where investments and other policy and managerial decisions e.g. charging, are dependent on or at least influenced by public bodies;
French: • 90% du trafic maritime communautaire est traité dans des ports où ce sont des organismes publics qui prennent ou influencent les décision en matière d'investissement, et les autres mesures d'organisation et de gestion (tarification).
English: These social representations are a particular manifestation of the general significance of representations in social life and interactions among social groups, and after an explanation of this phenomeneon, the authors deal with representations of languages, and of language learning, since potential learners often have images of languages which might prevent them attempting to learn.
French: Ces représentations sociales expriment en particulier la portée des représentations dans la vie sociale et les interactions entre des groupes sociaux ; après une explication de ce phénomène, les auteurs parlent des représentations de langues et de l’apprentissage de langues, parce que les apprenants potentiels ont souvent une image des langues qui pourrait les empêcher d’essayer de les apprendre.
English: Moreover, he said, the common law "can give effect only to those incidents of…enjoyment [of land] that were, themselves, given effect to by the [Aboriginal] regime that prevailed before".13 Brian Slattery’s widely respected study of Aboriginal rights in Canada takes issue with this frozen rights approach, pointing out that it "forces Aboriginal title into a mould familiar to English law, while disregarding the factors peculiar to its origins", and the Supreme Court of Canada eventually approved of his position, concluding:
French: De plus, d'affirmer le juge Mahoney, la common law «ne peut donner effet qu'aux corollaires de [la] jouissance [de la terre] qui eux-mêmes recevaient effet au cours du régime qui prévalait antérieurement13». Dans son étude très respectée sur les droits ancestraux au Canada, Brian Slattery réfute cette thèse des droits figés, en faisant observer qu'elle [TRADUCTION] «enserre le titre ancestral dans un moule familier au droit anglais, sans tenir compte des facteurs propres à ses origines», et la Cour suprême du Canada se rangea plus tard à son avis par les propos suivants:
English: • Why is it an issue?
French: • Pourquoi est-ce un problème ?
English: a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training.
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes les catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines; cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle.
English: (6) Legal costs shall be payable according to the following priorities: (a) commissions on collections, which are a first charge on any sums collected; …. Problem The terminology used in this provision ("first charge/première charge") is imprecise as the provision deals with the priority of claims.
French: (6) Les frais judiciaires sont acquittés dans l'ordre de priorité suivant : a) commissions sur perceptions qui constituent une première charge sur toute somme perçue; … Problème La terminologie employée (« première charge/first charge ») dans cette disposition est imprécise et ne rend pas la notion visée ici qui est celle d'un ordre de priorité.
English: • It works to affirm the importance of treaties and the treaty relationship; and,
French: • Elle cherche à faire valoir l'importance des traités et des relations découlant des traités;
English: Three quarters of these FPs had their offices outside the hospital, and either did not participate in hospital care or did so sporadically.
French: Trois quarts des MF répondants avaient leur cabinet à l’extérieur de l’hôpital et ne dispensaient pas de soins hospitaliers, ou seulement à l’occasion.
English: I agree with the emphasis the rapporteur places on the importance of more ambitious actions for raising environmental awareness among the public, businesses, economic stakeholders, etc and I agree that one of the essential aspects of the desired strategy must reside, precisely in this point, paying particular attention to information and training campaigns and projects in schools.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur, qui souligne l’importance de mener des actions plus ambitieuses afin de sensibiliser les citoyens, les entreprises, les acteurs économiques, etc. à l’environnement. Je partage aussi l’avis selon lequel l’un des aspects essentiels de la stratégie souhaitée doit précisément consister en ce point et accorder une attention particulière aux campagnes d’information et de formation ainsi qu’aux projets de sensibilisation menés dans les écoles.
English: • Expanded external recruitment authorities in the Administrative and Foreign Service category Statistics Canada
French: • Le programme de recrutement externe a été modifié Statistique Canada
English: Noting the wide scope of articles 2 and 5 of the Convention, she said that, in addition to legislative measures, every effort must be made to internalize the principles of the Convention, and called for a public awareness campaign to educate civil society, government workers, lawmakers and the judiciary on the issue of women's rights.
French: Appelant l'attention sur l'ampleur du champ auquel s'appliquent les articles 2 et 5 de la Convention, elle dit qu'aux mesures législatives doit venir s'ajouter la volonté délibérée d'internaliser les principes de la Convention et elle recommande l'organisation d'une campagne de sensibilisation de la société civile, des fonctionnaires de l'État, des décideurs et des magistrats à la question des droits de la femme.
English: These include individuals who are incarcerated or institutionalized, and homeless people, of whom many are marginalized youth.
French: Ces groupes comprennent les détenus, les personnes placées en établissement et les sans-abri, où l’on trouve bon nombre de jeunes marginalisés.
English: In terms of gender discrimination from customary laws, the draft Community Courts Bill, currently before Parliament would regulate the jurisdiction and powers of traditional tribunals to conform to the provisions of the Constitution.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe imputable à la législation coutumière, un projet de loi relatif aux tribunaux traditionnels réglementera la juridiction et les pouvoirs de ces tribunaux, afin qu'ils se conforment aux dispositions de la Constitution.
English: Charitable Organization Yes [ ] No [ ] If so, enter the Canada Customs and Revenue Agency registration number Registration N° Date of registration
French: Les statuts et règlements ont été remis à Patrimoine canadien Oui [ ] Non [ ] Si non, joindre les statuts et règlements de l'organisme 13e.
English: Mass of the vehicle with bodywork and all factory fitted equipment, electrical and auxiliary equipment for normal operation of vehicle, including liquids, tools, fire extinguisher, standard spare parts, chocks and spare wheel, if fitted.
French: 2.34.1 Masse du véhicule avec carrosserie et tous les équipements montés en usine, les équipements électriques et les accessoires nécessaires au fonctionnement normal du véhicule, notamment les liquides, les outils, l'extincteur, les pièces de rechange habituelles, les cales et la roue de secours, s'ils en font partie.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) had therefore begun to provide support for that work.
French: C'est pourquoi le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) a commencé à appuyer cette activité.
English: The Agency has determined that the above exemption covers all grants and issues single payments, annual payments, or periodic payments, without any documentation on file justifying why the above exemption would apply.
French: Ayant jugé que l’exemption citée ci-dessus s’applique à toutes les subventions, l’Agence émet des paiements uniques, annuels et périodiques sans inclure de pièces justificatives au dossier.
English: According to information received by the Special Rapporteur, in Kitshanga, capital of the Bashali tribal area of the administrative district of Masisi (North Kivu province), there is a punishment cell (cachot) where the prisoners are fed almost nothing and are not allowed to receive any visits (from either their relatives or their doctors).
French: Selon les informations parvenues à la Rapporteuse spéciale, à Kitshanga, chef-lieu de la chefferie Bashali du territoire administratif de Masisi (province du Nord-Kivu), il y a un cachot où les détenus ne mangent presque pas et ne sont pas autorisés à recevoir de visite (ni des membres de leurs familles ni de leurs médecins).
English: But four days after the sale, the mother changed her mind, went back to the orphanage and bought her daughter back.
French: Toutefois, quatre jours après la vente, la mère, qui avait changé d'avis, est retournée à l'orphelinat pour racheter sa fille.
English: The basic origin rules for textile and apparel are "yarn forward" and "fiber forward". This means that the yarn or fiber, whichever applies, used to form the fabric must originate in a NAFTA country.
French: Autrement dit, les vêtements importés aux États-Unis doivent respecter la règle de la « triple transformation » selon laquelle chacune des trois étapes de la transformation doit comporter une teneur nationale : fibre à filé, filé à tissu et tissu à vêtement21.
English: Enter in the corresponding field your Email address and the password you received by Email after your registration as a Registered Member of tarentule.com.
French: Entrez dans les champs prévus à cet effet votre adresse de courriel et le mot de passe que vous avez reçu par courriel lors de votre inscription.
English: The intention is to benefit from the synergies within the European Union and take advantage of the high level of computer connectivity in the region.
French: Il s'agit de mettre à profit les synergies à l'oeuvre au sein de l'Union européenne et de tirer parti de la grande compatibilité des données informatisées dans la région.
English: We look forward to the implementation of its commitments in accordance with the road map that will lead to the realization of two independent States, Palestine and Israel, coexisting side by side in peace and security.
French: Nous appelons de nos vœux l'accomplissement de ses engagements, conformément à la Feuille de route, qui mèneront à la réalisation de la vision de deux États indépendants, Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: We therefore cannot guarantee that the information is up to date, lists the correct colours and is complete. This also applies to Web sites to which we are linked via hyperlinks.
French: En dépit de l'attention que nous y accordons, les données et les faits peuvent changer.
English: • Canadian Forces electors begin voting.
French: • Premier jour du vote des électeurs des Forces canadiennes.
English: In addition, cruise ships must comply with a security inspector's request to remove a screening officer not carrying out proper searches.
French: En outre, les navires de croisière doivent se conformer à toute requête d'un inspecteur de sûreté réclamant le retrait d'un agent de contrôle de la sûreté qui ne procède pas aux fouilles ou vérifications appropriées.
English: With more involvement of the Beijing Hub, the Consul could reduce the amount of time spent on Administration (currently up to 50 percent).
French: Si la mission centrale de Beijing participait davantage, le consul pourrait réduire la quantité de temps qu’il consacre aux tâches administratives (jusqu’à la moitié du temps actuellement.)
English: Most errors involved clerical errors or misreadings of the documents, which were simply resolved when the errors were detected.
French: La plupart des erreurs consistaient en erreurs d’écriture ou de lecture des documents, qui ont tout simplement été corrigées lorsqu’elles ont été décelées. Dans les 10 études de
English: During their hour-long meeting, the women chiefs and elders talked with the Governor General about the challenges that they face in their communities and discussed solutions.
French: Au cours de leur entretien d’une heure, ces femmes chefs ainsi que des sages ont parlé avec la gouverneure générale des difficultés auxquelles elles font face au sein de leurs communautés et ont discuté de solutions possibles.
English: I guess you could say my job satisfaction is very high right now.
French: Je trouve mon métier très gratifiant actuellement.
English: Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Bossuyt, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: The region’s economic growth in recent years has been positive, driven mainly by increased exports and investment in infrastructure, new manufacturing capacity and offshore oil and gas projects.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) 282,4 262,0 259,4 Ressources humaines (ETP) 462 440 440 La croissance économique de la région a été positive au cours des dernières années, principalement en raison des exportations accrues et d’investissements dans l’infrastructure, de nouvelles capacités de fabrication et des projets d’exploitation pétrolière et gazière en mer.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport :
French: • US Environmental Protection Agency:
English: You are correct that your organization would need to be created in Canada.
French: Vous avez raison de dire que votre organisme doit être constitué au Canada.
English: The Consultative Parties, inter alia, agreed to cooperate to enhance protection of the marine ecosystem, to seek the views of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources on the possibility of asking IMO to extend the Antarctic Special Area northward to the Antarctic Convergence, and to consider the Commission's views at their next meeting.
French: Dans le cadre de la Réunion, il a notamment été convenu de coopérer pour une meilleure protection de l'écosystème marin, de chercher à connaître le point de vue de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique quant à la demande éventuelle auprès de l'OMI d'étendre la possibilité de prolonger la limite de la zone spéciale de l'Antarctique vers le nord jusqu'à la convergence antarctique et d'étudier le point de vue de la CCAMLR lors de la prochaine RCTA.
English: As at the end of August 2002, the UNMOVIC core staff, in the Professional grades at Headquarters, comprised 63 persons of 27 nationalities, of which 10 are women.
French: À la fin d'août 2002, les effectifs de base de la COCOVINU appartenant à la catégorie des administrateurs comprenaient au Siège 63 personnes (dont 10 femmes) de 27 nationalités.
English: Summary  This document contains the UNFPA budget proposal for the 2008-2009 biennium in the results-based budget format.
French: Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009
English: And finds ways to accommodate it!
French: Et il trouve des moyens d’y faire face!
English: Broader Engagement with United Nations System Organizations" (JIU/REP/98/5).
French: Accroissement de la coopération avec les organisations des Nations Unies" (JIU/REP/98/5).
English: INTERPOL Ottawa is divided into the following four main areas:
French: INTERPOL Ottawa se divise en quatre groupes principaux :
English: Where a subcommittee member resigns during that term, a replacement for the balance of the term shall be appointed by the Subcommittee and approved by the CPHLN.
French: Les sous-comités tenteront de représenter chaque administration et région géographique. • 5.3.3 Les membres des sous-comités seront nommés et approuvés par le RCLSP pour un mandat de trois ans (renouvelable).
English: The group should perhaps consider what types of programmes were capable of promoting social cohesion.
French: Le Groupe devrait éventuellement examiner quels types de programmes sont capables de promouvoir la cohésion sociale.
English: Maritime safety/Erika II Reporting formalities for ships/ Community ports Security of energy supply (Green Paper) Environment/Public participation Sixth Environment Action Programme 2001-2010 The situation of nature and nature conservation in Europe Science, society and the citizen in Europe Protection of personal data Stock of cod in the Irish Sea Return of cultural objects Public service, supply and works contracts Water, energy and transport sectors Solvency margin requirements for non-life insurance undertakings Solvency margin requirements for life assurance undertakings 2001 Review of the Internal Market Strategy Insurance mediation Counterfeiting (Single Market Observatory) Second report on Economic and Social Cohesion
French: Orientations pour les actions innovatrices du FEDER 2000-2006 Conditions imposées à la facturation de la TVA Amélioration système de TVA Exportation de biens culturels Sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine Conditions sanitaires applicables aux sous-produits animaux Stockage sang humain Protection des porcs Statut de réfugié Prévention de la criminalité dans l’UE (Hippokrates) Renforcement du partenariat et du dialogue transatlantiques Relevé statistique des transports par chemin de fer
English: Parks Canada has over $7 billion dollars of assets in the form of visitor facilities, canals, historic resources and highways.
French: Parcs Canada compte des biens d’une valeur de plus de sept milliards de dollars sous forme d’installations à l’intention des visiteurs, de canaux, de ressources historiques et d’autoroutes.
English: The industry has strong growth potential Industry-government cooperation is needed to achieve this potential.
French: Le secteur possède un fort potentiel de croissance.
English: Within the Joint Forces Command (JFCOM), there are also a number of assessment events used to develop, refine and validate concepts.
French: Le commandement de la force interarmées (CFI) exerce aussi plusieurs activités d'évaluation qui servent à élaborer, peaufiner et valider des concepts.
English: Gross Voted Expend- itures Statutory Grants And Contri- butions Total Gross Expend- itures Less:
French: Dépenses brutes votées Subven- tions et contri- butions législa- tives Total des dépenses brutes Moins :
English: The objective of this Plateau is to ensure that the best processes implemented in one project within a department are carried through to the other projects within the organization.
French: Dans un ministère, les pratiques exemplaires d'un projet devraient être reprises par les autres projets.
English: Proposals for the share of tariff lines that could be designated as sensitive products range from 1 per cent (United States and G-20) to 15 per cent (G-10).
French: Les propositions concernant la part des lignes tarifaires qui pourraient être désignées comme produits sensibles vont de 1 % (États-Unis et G-20) à 15 % (G-10).
English: The court, after hearing oral evidence, decided to call for an independent medical examination of Mr. Soeharto, to determine whether he was medically unfit to stand trial.
French: Après avoir examiné les preuves présentées oralement, le tribunal a décidé de demander un examen médical indépendant de M. Soeharto afin de déterminer s'il était médicalement apte à être jugé.
English: Our parliament is in a unique situation, because we can only make recommendations to the Committee of Ministers on the Council of Europe budget and that of the Parliamentary Assembly.
French: L'Assemblée invite instamment le Comité des Ministres à établir sans plus tarder un règlement qui s'appliquera à un fonds de pension complémentaire, comme elle le demandait dans sa Recommandation 1391 (1998) et dans ses Avis nos 211 (1999), 218 (2000) et 224 (2001).