ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One alternative is to extrapolate the recent estimates of male age structure (Fig.
French: En 1996, il y avait eu stabilisation à environ 2 p.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and the technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, à continuer de cerner les besoins spécifiques auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, y compris dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: [99] The Respondent was therefore angered when Messrs. Vaughan and Fraser presented him with the Complainant's letter of July 20, 1998.
French: [99] Par conséquent, l’intimé s’est fâché lorsque MM Vaughan et Fraser lui ont présenté la lettre de la plaignante en date du 20 juillet 1998.
English: The Conference shall have an annual session divided into three parts of 10 weeks, 7 weeks and 7 weeks respectively.
French: La Conférence tient une session annuelle, divisée en trois parties d'une durée respective de dix semaines et de deux fois sept semaines.
English: Adorno contrasts this with a concept of political responsibility, the motor of which is political criticism.
French: Adorno y oppose un concept de responsabilité politique dont le moteur serait la critique politique.
English: Some countries have a long history of decentralized provision of services. Decentralisation would lead to a closer link between the service provider and the client.
French: Des efforts sont faits pour éliminer les pièges de l’assistanat et les mesures sensibles de décourager la participation à des programmes de formation et de réadaptation.
English: The goal of these activities is to inform various communities of our programming products, services and resources.
French: Ces activités visent à informer diverses communautés des programmes, services et ressources qu’elle offre.
English: We believe, however, that such objectives will not necessarily be achieved by excessive harmonisation and by increasing safety measures across Europe (installation of control and surveillance equipment on motorways, minor roads and urban roads; creation of EU electronic data exchange systems, which raise doubts about the proper protection of personal data), given that it is through prevention (based on the specific - and different - situation in each country) that we really will be able to promote road safety and reduce the number of accidents.
French: Nous pensons, cependant, que de tels objectifs ne seront pas nécessairement atteints au moyen d'une harmonisation excessive et en renforçant les mesures de sécurité à travers l'Europe (installation d'équipement de contrôle et de surveillance sur les autoroutes, routes secondaires et routes urbaines; création de systèmes communautaires d'échange électronique de données, qui soulèvent des doutes quant à la protection des données personnelles), étant donné que c'est par la prévention (sur la base de la situation spécifique - et différente - dans chaque pays) que nous pourrons réellement promouvoir la sécurité routière et réduire le nombre des accidents.
English: Finally, with a look at the future, the question came up repeatedly for how long immigrant consultation will be needed.
French: Avec le temps, ces mécanismes et autres structures connexes pourraient commencer à s’ apparenter aux arrangements mis en place à l’ intention des minorités autochtones et que bien des pays d’ Europe occidentale et orientale connaissent.
English: 5.3.2 Routine Legal Counsel The Economic Department of the State Attorney’s Office provides advice and counsels the enforcement agencies engaged in the area of intellectual property.
French: 5.3.2 Activités courantes du conseiller juridique Le Département économique du Bureau du procureur de l’État donne avis et conseils aux organes chargés de l’application des droits dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: No, to my mind this would only serve to deepen the credibility crisis facing the Union.
French: Non, je pense que cela ne ferait qu'approfondir davantage la crise de crédibilité dont souffre l'Union.
English: This is the necessary balance between safeguarding freedom of movement and protecting workers.
French: Là se trouve le nécessaire équilibre entre la sauvegarde de la liberté de circulation et la protection des travailleurs.
English: There are very divergent views from those who did not agree with it.
French: Le point de vue des personnes qui s'y opposent diverge largement.
English: Their main responsibility in the detection of fraud and abuse is the application of the concept of due care in all of their activity.
French: Le vérificateur interne devrait être attentif aux cas de fraude, mais ne pas faire de la recherche des cas de fraude sa raison d'être.
English: It is centred on five priorities that Prime Minister Stephen Harper set out during the election - five priorities that have been our focus since forming government.
French: Cet engagement est axé sur les cinq priorités que le premier ministre Stephen Harper a établies durant la campagne électorale, des priorités qui sont au coeur de nos préoccupations depuis que nous avons formé le gouvernement.
English: It is a mistake to see literacy and numeracy as skills which are acquired in school, and then stay for the rest of an individual's life.
French: Même si ce problème est perçu comme étant principalement lié à l'éducation et à la formation de base, la recherche tend de plus en plus à montrer que ces aptitudes s'affaiblissent si elles ne sont pas entretenues et que, avec le temps, elles peuvent disparaître tout à fait.
English: The parties discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
French: Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de leur droit de la concurrence (JO L 175 du 10.7.1999, p.
English: Shortly thereafter, Spock encountered a young Cadet James T. Kirk , who had been marooned on the planet by that era's Spock for mutiny . The elder Spock was surprised that Kirk was not captain of the Enterprise.
French: Pendant dans ce temps, Saavik mûtée sur l' USS Grissom NCC-638 , accompagnée du docteur David Marcus se téléportèrent sur Genesis après y avoir détecté un Être vivant.
English: The net effect of these findings indicated that swing space costs of the first approach would increase to some $375 million, or some $279 million more than the planned $96 million cost of leasing of UNDC-5 estimated initially;
French: Compte tenu de tout ce qui précède, si le premier scénario était retenu, le coût des locaux transitoires passerait à quelque 375 millions de dollars, soit une augmentation de 279 millions par rapport aux 96 millions initialement prévus pour la location du DC-5;
English: These initiatives are expected to be replicated in central/south Somalia during the course of 2006.
French: Des commissions similaires devraient être créées dans le centre et le sud du pays en 2006.
English: The brochure, of which over 20,000 copies were distributed, has been a great success.
French: Cette brochure, diffusée à plus de 20 000 exemplaires, a connu un énorme succès.
English: As the United States began to shift its attention to the emerging Soviet threat, the nature of the special relationship that existed between Canada and the United States became clearer.
French: Lorsque les États-Unis ont porté leur attention sur la menace soviétique qui commençait à poindre, la nature des rapports privilégiés qu’ils entretenaient avec le Canada est devenue plus claire.
English: Moreover, these arguments are of doubtful validity in a court of law.
French: La décision est cassée et l'affaire est retournée au Comité d'appel pour qu'il décide en conformité avec les présents motifs.
English: Davignon closes this escape route, and we are glad that he has.
French: Le rapport Davignon exclut expressément cette issue, ce dont nous nous félicitons.
English: He also voiced concern about the short time dedicated to the regional consultations and the need to find a way to organize them as preparatory to the CRIC.
French: Le président du CRIC s'est déclaré préoccupé par le peu de temps prévu pour les consultations régionales, qui, selon lui, devraient servir à préparer la session du CRIC.
English: (c) To respect the rights of freedom of speech, assembly and association and to release immediately all political prisoners and other individuals detained for exercising those rights;
French: c) De respecter le droit à la liberté d'expression, et le droit de réunion et d'association, et de relâcher immédiatement tous les prisonniers politiques et autres personnes détenues pour avoir exercé ces droits;
English: We had no choice but to deal with the problem of duplicates ourselves.
French: Nous avons donc été contraints de régler nous-mêmes le problème des doubles.
English: However, Dézert had acquired these same items for half the price for which it invoiced Lafleur Communication;  5) The Discovery of the Fraudulent Practices  3.
French: Or, Dézert avait acquis ces mêmes articles pour 50 % du prix qu’elle facturait à Lafleur Communication;  5) Découverte des pratiques dolosives  3.
English: • the results of the inappropriate action or behaviour (i.e., providing an unfair advantage); and
French: • les résultats qu'entraîne la mesure ou l'attitude inappropriée (c.-à-d. accorder un avantage indu);
English: In 1999, Canadian direct investment in Chinese Taipei amounted to $276 million and foreign direct investment in Canada from Chinese Taipei was $84 million.
French: La valeur totale des importations canadiennes de marchandises en provenance du Taïpei chinois s'élevait en 2000 à 5 milliards de dollars.
English: directly responsible for monitoring the promotion of OTC products and when it was pre-screening scripts for broadcast advertisements. Since then responsibility for OTC promotion has been turned over to Advertising Standards Canada.
French: Lorsqu’ ‘une nouvelle technologie de la santé ou un nouveau médicament arrivent sur le marché, c’est au fabricant de faire la preuve, devant Santé Canada, que son produit a les effets annoncés et une innocuité suffisante; autrement dit, que l’avantage potentiel du produit l’emporte sur le risque potentiel.
English: Finally, should the need arise, the information requirement can be extended to the interests held in sectors related to the media which can influence or enable the establishment of links either with the service which is the subject of a licence application, or with other media, or even between the service which is the subject of a licence application and these other media (for example, interests held in firms responsible for media advertising, the production of programmes for radio or television broadcasting or the distribution or transmission of the programmes of these services by other means, such as video, cable and satellite).
French: Enfin, cette exigence d'information peut éventuellement être étendue aux intérêts détenus dans des secteurs connexes aux médias qui peuvent avoir une influence ou permettre d'établir des synergies soit avec le service faisant l'objet de la demande d'autorisation soit avec d'autres médias, soit même entre le service faisant l'objet de la demande d'autorisation et ces autres médias (par exemple les intérêts détenus dans des sociétés assurant la régie publicitaire de médias, la production de programmes pour des services de radiodiffusion sonore ou télévisuelle ou la distribution ou la transmission des programmes de ces services par d'autres canaux tels que la vidéo, le câble ou le satellite).
English: Allow for Questions Allow the investor to ask questions.
French: Donnez-lui l'occasion de poser des questions Donnez à l'investisseur l'occasion de poser des questions.
English: Support ‘Run-to-Target,’ ‘Zero Defect’ and ‘Lean’ approaches, all of which focus on optimizing quality for customer satisfaction.
French: Soutiennent la méthode de priorisation des objectifs, la méthode « zéro défaut » et la méthode de fabrication allégée – toutes des méthodes qui visent l'optimisation de la qualité pour assurer la satisfaction des clients.
English: New Drugs are applicable to both chiral and non-chiral drugs.
French: Si le promoteur estime qu’un médicament risque de demander des indications plus précises, on l’encourage d’en discuter au préalable avec le Programme.
English: The amendments to the guidelines will enter into force on 1 January 2007.
French: Les amendements apportés aux Directives entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: It can be lifted once the AQI is expected to or drops below 50.
French: L’alerte peut être levée lorsqu'on s’attend à ce que l'IQA soit inférieur à 50 ou lorsqu’il est effectivement inférieur à 50.
English: • presentation - two participants - one session
French: • présentation – 22 participants – une session
English: 4.1 Integrating the Environment into NRCan Operations The federal government's Code of Environmental Stewardship provides guidance to departments to help them integrate environmental considerations into their management practices and operations.
French: 4.1 Intégration des facteurs environnementaux dans les activités de RNCan Le Code de gérance de l'environnement du gouvernement fédéral explique aux ministères comment intégrer les facteurs environnementaux dans leurs activités et dans leurs processus décisionnels.
English: The Convention and other treaties and instruments to which Venezuela was party were being incorporated into the new reforms, which would strengthen social rights; for example, the working day was being reduced and provision was being made for pensions for self-employed workers.
French: La Convention et les autres traités et instruments auxquels le Venezuela est partie, sont incorporés aux nouvelles réformes, renforçant ainsi les droits sociaux: par exemple, une réduction de la journée de travail et l'adoption de dispositions en faveur des retraites des travailleurs indépendants.
English: I answered his question and suddenly he took a knife out of his pocket, grabbed my tie and cut it of.
French: J’ai répondu à sa question et, soudain, il a sorti un couteau de sa poche, a agrippé ma cravate et l’a coupée net.
English: • Provides information on departmental priorities, and identifies plans, expected results, and related resource requirements for strategic outcomes and program activities, over a three-year timeframe.
French: • Le RPP renferme des renseignements sur les priorités ministérielles ainsi que sur les plans, les résultats attendus et les besoins connexes en matière de ressources pour les résultats stratégiques et les activités de programme sur une période de trois ans
English: This was widely discussed in Monterrey with the International Fund for Agricultural Development.
French: Cela a fait l'objet d'une vaste discussion à Monterrey avec le Fonds international de développement agricole.
English: Planned Spending Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments
French: Dépenses prévues Budgétaire et non-budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements
English: Terrorism existed long before that and I am afraid that it will continue in the future.
French: LORD JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) juge le rapport à la fois important et opportun.
English: The chapter is organised according to the most important questions a teacher or trainer has to reflect on before designing a workshop or course: who, why, what and how?
French: Le chapitre est organisé autour des questions les plus importantes que tout enseignant ou formateur doit se poser avant de concevoir un atelier ou un stage: qui, pourquoi, quoi et comment?
English: Likewise, by means of the aforementioned operative reference to this law contained in article 11 of Law 3/2006, all the existing new obligations regarding money laundering, such as those of customer and transaction identification, transaction refusal, record keeping, reporting suspicious operations, and collaboration with the authorities, were extended to the financing of terrorism (articles 6 and 7).
French: Ainsi, grâce au cadre de référence opérationnel de cette loi prévu à l'article 11 de la loi n° 3/2006, tel que susmentionné, toutes les nouvelles obligations existantes relatives au blanchiment des capitaux, telles que celles en matière d'identification des clients et des opérations, de refus de procéder à certaines opérations, d'enregistrement des opérations, de déclaration d'opérations suspectes et de collaboration avec les autorités ont été étendues au financement du terrorisme (articles 6 et 7).
English: Focusing on people, policies and systems are all necessary for success.
French: Des éléments tels les gens, les politiques et les systèmes sont le garant de la réussite.
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 This publication is available at one of the following addresses: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/ http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/ © Minister of Public Works and Government Services 1998 Catalogue No BT23-2/9-1998 ISBN 0-662-63517-5 This document is available in alternative formats upon request.
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Cette publication est disponible à l'une des adresses suivantes : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/ http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/ © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1998 No de catalogue : BT23-2/9-1998 ISBN 0-662-63517-5 Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: 2,936,000 . . . . . Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting Grants for research projects and personnel support ................................................................... 351,000 . . . . . Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues related to health and health research Grants for research projects and personnel support ...................................................................
French: 1 144 Fonds pour couvrir les coûts liés aux enquêtes portant sur : l’accident de la MK Airlines lors du vol pour le transport de marchandises à l’Aéroport international d’Halifax (163 $), le vol de passagers d’Air Transat qui a perdu une gouverne de direction à destination de Cuba en partance du Canada (391 $), et le vol de passagers d’Air France qui a dépassé la piste d’atterrissage après l’atterrissage de ce dernier à l’Aéroport international Pearson à Toronto (467 $)...........................................................................................................................................................................
English: Dr. Ann Jones, of Cambridge, has been a Forensic Psychiatrist with the Penetanguishene Mental Health Centre since March 2004.
French: La Dre Ann Jones, de Cambridge, est psychiatre judiciaire rattachée au Centre de santé mentale de Penetanguishene depuis mars 2004. Elle possède une expérience clinique et judiciaire se rapportant aux personnes souffrant de maladies mentales.
English: • Calgary and Edmonton are far ahead of other cities; expected to continue into 2007 foreign ownership: a big slice of the Canadian economy although less than 1% of Canadian corporations are foreign-owned, these corporations play a big economic role
French: • General Motors a persuadé un tiers de ses employés (35 000) d’accepter des indemnités de départ le secteur chinois de l’automobile stimule les ventes sur la scène internationale marché stratégique crucial pour la plupart des constructeurs d’automobiles mondiaux, le marché chinois connaît une croissance annuelle de 25 %, et cette croissance devrait se poursuivre le secteur intérieur élargit sa part de marché
English: We also provide a Telekom hotspot for a wireless internet access.
French: Dans notre hôtel vous pourrez profiter d’un accès Internet haut-débit, sans fil de la compagnie Telekom.
English: Furthermore, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the United Nations Population Fund have carried out various actions to improve health care, in particular for those affected by HIV/AIDS.
French: En outre, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations Unies pour la population ont agi de diverses actions pour améliorer les soins de santé, en particulier pour les victimes du VIH/sida.
English: Of the populations that have been recently confirmed, all but two are threatened to some degree, either by habitat destruction and development, trampling, small population size or environmental factors such as competition with invasive species and deer browsing or weevil consumption.
French: Tous ceux qui ont été confirmés récemment, sauf deux, sont plus ou moins menacées pour diverses raisons : destruction de leur habitat, affectation du terrain, piétinement, effectif trop faible, présence d’espèces exotiques envahissantes ou broutage par les cerfs ou les charançons.
English: On the contrary, it increases its responsibility.
French: Au contraire, elle l'augmente.
English: Mr President, we are moving quite a long way away from the actual proposal, but I would like to emphasise that I have definitely not promised Mrs Breyer in the past that there would be a proposal for a directive on liability.
French: Monsieur le Président, nous nous éloignons beaucoup de la proposition elle-même, mais je voudrais souligner que je n'ai jamais promis auparavant à Mme Breyer qu'il y aurait une proposition de directive sur la responsabilité.
English: In June 2001, the Cabinet Committee for the Economic Union asked the CSTA to conduct an examination of the challenges unique to the renewal of federal S&T personnel, and recommend policies and practices to address these challenges.
French: En juin 2001, le Comité du Cabinet chargé de l'union économique a demandé au CEST d'examiner les défis uniques liés au renouvellement du personnel fédéral oeuvrant dans les sciences et la technologie et de recommander des politiques et pratiques visant à relever ces défis.
English: DokaGene has developed a three year plan to partner with Canadian companies to update the dairy operations, while at the same time, to launch the facility as a showcase to promote Canadian live animals, genetics, equipment and expertise.
French: DokaGene a dressé un plan triennal en vue de s’associer à des entreprises canadiennes, de façon à mettre à jour ses opérations laitières tout en lançant l’installation en tant que vitrine de promotion des animaux vivants, de la génétique, du matériel et de l’expertise du Canada.