ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach will lead to new thinking about the design of active materials for "molecular electronics" and a more detailed understanding of biological processes such as vision and photosynthesis.
French: L’utilisation de cette méthode mènera à une nouvelle réflexion sur la conception des matériaux actifs destinés à « l’électronique moléculaire » et à une compréhension plus approfondie de certains processus biologiques comme la vision et la photosynthèse.
English: • locate and analyze information from the Canada Gazette
French: • repérer et analyser l’information dans la Gazette du Canada;
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts: report of the Sixth Committee (A/59/505)
French: Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites : rapport de la Sixième Commission (A/59/505)
English: We demand that all victims are protected, and that all victims are given a chance to start a new life.
French: Nous demandons que toutes les victimes soient protégées et que toutes aient une chance de recommencer leur vie.
English: • tax measures designed to reduce the tax burden for older Canadians (age credit and pension income credit); and
French: • des mesures fiscales conçues pour réduire le fardeau fiscal des Canadiens et des Canadiennes plus âgés (crédit en raison de l'âge et crédit pour revenu de pension);
English: Providing useful and authoritative information on health products, food and nutrition is vital from a public health perspective.
French: Du point de vue de la santé publique, il est essentiel de fournir des renseignements utiles et faisant autorité à propos des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: World Wildlife Fun d Canada (1996).
French: Fonds mondial pour la nature Canada (1996).
English: In the remaining part of Morocco are oases, the Sahara, steppe zones and a fertile coastal plain.
French: Dans la partie restante du Maroc sont les oasis, le Sahara, les zones de steppe et d'une fertile plaine côtière.
English: Lasting and cohesive restoration of growth in the European economy necessarily depends on the restoration of confidence in the banking sector and the restoration of a financial system in general that functions smoothly and transparently and resumes its basic role as a source of finance for the real economy.
French: Le rétablissement durable et cohésif de la croissance de l'économie européenne dépend nécessairement du rétablissement de la confiance dans le secteur bancaire et du rétablissement d'un système financier en général qui fonctionne de manière fluide et transparente et reprenne sont rôle fondamental de source de financement de l'économie réelle.
English: III-3.5 Encouraging sustainable development The Commission considers that the long-term prosperity of the EU, Latin America and the Caribbean is largely dependent on good management of their natural resources and their ability to ensure sustainable economic development.
French: Ce dialogue pourrait porter sur les questions suivantes: partage des informations émanant des mécanismes d’alerte précoce, établissement de points de contact, développement de procédures bilatérales pour la coordination de réponses civiles aux crises et renforcement de la capacité des organisations régionales en la matière.
English: Relatively little happened here last year, as we all know.
French: Relativement peu de choses se sont passées l'année dernière, comme nous le savons.
English: Ronald C. Stevenson Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  November 1, 2004
French: Ronald C. Stevenson JUGE-ARBITRE FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 1er novembre 2004
English: Section 4.1 provides a brief overview of what monetary policy can and cannot do.
French: La section 4.1 présente un bref aperçu de ce que la politique monétaire peut faire et de ses limites.
English: They wove them from sagebrush bark, a material that is both waterresistant and sturdy, and used them as rain cloaks and sleeping mats.
French: Ces personnes les tissaient d’écorce d’armoise, un matériau robuste qui résiste à l’eau, et s’en servaient comme imperméable ou comme natte pour dormir.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.5 est adopté.
English: Decision 43/III  Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the situation in Gaza*
French: Décision 43/III Déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la situation à Gaza*
English: TOPOFF, an acronym for "Top Officials", refers to planned US Congress-mandated exercises.
French: TOPOFF, un acronyme pour « Top Officials », renvoie aux exercices commandés par le Congrès des États-Unis.
English: "Improving the lives of our youth is an issue that concerns each and every one of us," said Dr. Castonguay.
French: « Améliorer les conditions de vie des jeunes est une préoccupation que nous partageons tous et toutes, a déclaré le Dr Castonguay.
English: Aware of the need to design particular strategies to address the specific needs of groups of vulnerable victims and/or offenders, the Ministers of Justice also invited the Committee of Ministers to ask the CDPC to give further consideration to the possibility of preparing one or more instruments to address these needs.
French: Conscients de la nécessité de concevoir des stratégies ad hoc pour répondre aux besoins spécifiques des catégories vulnérables de victimes et d’auteurs d’infractions, ils ont invité le Comité des Ministres à demander au CDPC d’étudier plus avant la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments en vue de répondre aux besoins en question.
English: The wording should be amended to indicate that it was only when there was a suspicion of a violation of article 7 that the manner in which evidence had been obtained should be made explicit.
French: Sa formulation devrait donc être modifiée pour indiquer que la manière dont les preuves ont été obtenues ne devrait être précisée que lorsqu'il existe des soupçons que l'article 7 a été violé.
English: Immediately following the establishment of the National Electoral Commission, a specialized assessment mission will be deployed to review the scope of United Nations assistance and resources required, in consultation with national authorities.
French: Dès que la Commission électorale nationale aura été créée, une mission spéciale d'évaluation sera déployée pour étudier, en consultation avec les autorités nationales, l'ampleur de l'assistance et des ressources requises des Nations Unies.
English: Newborns weigh about 0.5 kg, are very immature, and are nursed inside dens for up to 3 months.
French: Le Grizzli a les griffes des pattes antérieures plus longues que celles de l'ours noir et sa taille est également plus grande que celle de son cousin.
English: Progress was also made in the areas of culture and heritage, land use planning and forestry on treaty settlement land.
French: Les parties ont accepté de renouveler pour deux ans la mesure liée au traité dite Hill 60
English: Those in charge of the international organizations concerned, in particular IMF and the World Bank, being aware of the existing dangers and the need to act quickly, must therefore make use of all available financial mechanisms to come to those countries' assistance.
French: Les responsables des organismes internationaux concernés, notamment le FMI et la Banque mondiale, conscients des dangers qui existent et de la nécessité d'agir vite, doivent donc utiliser tous les mécanismes financiers disponibles pour leur venir en aide.
English: The Kalma camp is perceived by the Government to be the main focus of the insurgency.
French: Le camp de Kalma est considéré par le Gouvernement soudanais comme le principal foyer d'insurrection.
English: A strong, fair and effective enforcement program establishes the foundation for OSHA's efforts to protect the safety and health of the nation's workers.
French: Depuis sa création en 1971, l'OSHA a contribué à réduire les accidents mortels de plus de 60 pour cent et les taux d'accidents et de maladies du travail de 40 pour cent sur les lieux de travail.
English: Much architecture has been turned into rubble.
French: De nombreux bâtiments sont réduits à l'état de gravas.
English: To Ensure Access to Canadian Voices and Canadian Spaces
French: Assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs
English: It attempts to 'solve', by means of administrative and repressive methods, a serious problem that really calls for a political solution, aimed at eliminating the causes of illegal migration.
French: Elle essaie de "résoudre", par des méthodes administratives et répressives, un grave problème qui nécessite vraiment une solution politique, visant à éliminer les causes de la migration illégale.
English: This allegation was based on the fact that the selection board did not administer any type of tests, ask the candidates any questions and, the appellant’s representative asserted, did not "... carry out any kind of in-depth assessment of the candidates."
French: Cette allégation est fondée sur le fait que le jury de sélection n’a administré aucun test ni posé de questions aux candidats et, selon la représentante de l’appelant, n’a pas « ... procédé à une évaluation en profondeur des candidats ».
English: However, some concern was also expressed about the division of subprogramme 6 since it was considered that trade, industry and enterprise development were issues that should remain in the same subprogramme.
French: Toutefois, la division du sous-programme 6 a également suscité des préoccupations, le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise étant considéré comme un tout qui devrait continuer à relever du même sous-programme.
English: Elders, athletes, artists, coaches, families, friends, fans:
French: Anciens, athlètes, artistes, entraîneurs, familles, amis et partisans, bonsoir.
English: Afternoon2−5 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: Although, in some cases, limitations have been imposed on the right to expel resident aliens, the right of the territorial State to expel such aliens has also been affirmed in a number of cases.
French: a) À reconnaître que l'expulsion d'un immigré de longue durée constitue une sanction disproportionnée et discriminatoire;
English: Large (>20 ha) patches form when overgrazing follows canopy fires.
French: Il se forme de grandes plages dénudées (>20 ha) quand un surbroutage succède à des incendies de cime.
English: Repairs should be physically and visually compatible.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec le caractère du lieu patrimonial.
English: Insert new paragraphs 5.1.4. and 5.1.4.1., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: Given the variety of accents and the fact that for some, English is their third or even fourth language, he says the use of plain language is critical. "When you are instructing, you speak slowly," he explains.
French: En raison des nombreux accents et du fait que pour certains observateurs, l’anglais est la troisième et parfois même la quatrième langue, il faut utiliser un langage simple.« Lorsqu’on présente la matière, on doit parler lentement, sans utiliser d’argot ou d’expressions régionales », ajoute-t-il.
English: The project Les Médicaments: oui! non! mais... found that their plans to use trained volunteer seniors to co-facilitate workshops on alternatives to medication for common problems was not successful.
French: Il ressort du projet Les médicaments: oui! non! mais... que c'était une erreur de demander des aînés bénévoles qualifiés de co-animer des ateliers sur les solutions de rechange la consommation de médicaments pour des problèmes communs.
English: It consists of the Indian Act, regulations made under it, and by-laws enacted by Band Councils.
French: - Hiérarchie législative De fait, il existe aujourd'hui une hiérarchie législative relativement aux Indiens et à leurs terres : la Loi sur les Indiens, les Règlements adoptés en vertu de cette Loi, et les règlements administratifs adoptés par les conseils des bandes.
English: Classify based on ingredients which are toxic to reproduction.
French: Données d'essais sur le mélange Utiliser les données d'essais.
English: Volunteers still carry out most of Amnesty International’s work.
French: Les bénévoles assument encore la majeure partie du travail d’Amnesty International.
English: Communication, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all supported and further emphasized the importance of accessible websites and wide adoption of the WAI guidelines.
French: En outre, en réponse à la communication de la Commission, le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des Régions ont tous apporté leur soutien à l’initiative et souligné l’importance de l’accessibilité des sites Web et d’une adoption à grande échelle des directives WAI.
English: THE BANK’S PARTICIPATION IN SOME SPECIFIC AREAS 27.
French: PARTICIPATION DE LA BANQUE DANS CERTAINS DOMAINES SPECIFIQUES 27.
English: However, there are solid indications that those markets could provide essential corporate governance insights through, for example, the market for Directors & Officers cover.
French: Cependant, on dispose d'indications fiables selon lesquelles ces marchés pourraient donner des informations essentielles sur la gouvernance d'entreprise via, notamment, le marché de la couverture des administrateurs et dirigeants de sociétés.
English: NPSF had a budget of $2.4 million in 2000.
French: L'examen récent de ce processus a incité le gouvernement à présenter des réformes.
English: In a further step the possibility of a simplification of the above-described gearshift algorithms was examined by additional analyses and calculations.
French: Par ailleurs, il a été envisagé, grâce à des analyses et à des calculs complémentaires, de simplifier les algorithmes des changements de rapport décrits ci-dessus.
English: Does being a dual national affect what consular officials can do for me?
French: Le fait d’avoir la double nationalité peut-il avoir une incidence sur les services que peuvent m’offrir les agents consulaires?
English: The following are encouraged: companies disseminating non-domestic European works to the public or for private use; the movement of European television programmes produced by independent companies; the creation of European works in digital format and support for linguistic diversity.
French: Les entreprises diffusant des œuvres européennes non nationales au public ou en vue d'un usage privé, la circulation de programmes européens de télévision produits par des sociétés indépendantes, la création d'œuvres européennes en format numérique et le soutien de la diversité linguistique sont encouragés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Superior Court ruled, however, that disagreement among experts does not mean that the courts have developed no "constant or settled" meaning.
French: 38 –instructions données par les inspecteurs de prendre des mesures en vue de prévenir le rejet, d’empêcher les effets nuisibles du rejet de substances nocives ou d’y remédier.
English: Prisons remain overcrowded, with more than 7,000 detainees occupying space for a maximum capacity of 3,750 inmates.
French: Les prisons restent surpeuplées avec plus de 7 000 détenus répartis sur un espace conçu pour accueillir un maximum de 3 750 détenus.
English: The seminar held at IDRC’s headquarters in Ottawa brought together 25 participants to develop the policy recommendations.
French: Vingt-cinq experts internationaux des sexospécificités et de la lutte antitabac ont participé à ce colloque qui a eu lieu au siège du CRDI, à Ottawa, en vue de formuler de telles recommandations.
English: The single CMO is currently working really well.
French: L'OCM unique fonctionne très bien actuellement.
English: However, new developments and changes in the consumers' taste and demand in the international markets cannot be excluded.
French: Cependant, il ne faut pas exclure de nouveaux développements et modifications du goût des consommateurs et de la demande sur les marchés internationaux.
English: The populations eligible for membership in these First Nations, however, are expected to include a rapidly growing component of individuals who do not qualify for Indian registration.
French: Toutefois, à l’intérieur de cet effectif, la part des personnes n’ayant pas le droit d’être inscrites devrait augmenter rapidement.
English: In fact, on March 23rd, the federal budget stated clearly that "an immediate priority for the Government will be to conclude discussions with the Government of Nova Scotia and the City and citizens of Sydney to establish an effective approach and a fair division of responsibilities and costs for the cleanup of the Sydney Tar Ponds."
French: De fait, le budget fédéral déposé le 23 mars a clairement énoncé que « le gouvernement veillera à conclure en priorité les discussions avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, de même que la ville et les citoyens de Sydney, pour établir un mécanisme efficace et un partage équitable des responsabilités et des coûts pour l'assainissement des étangs bitumineux de Sydney.
English: We supported these amendments because we believe it is important to ensure that Canadians have the opportunity to work in French or English in federal institutions, to obtain Government of Canada services and information in the official language of their choice, and to live anywhere in the country.
French: Nous avons appuyé ces modifications, car nous croyons en l’importance d’assurer aux Canadiens la possibilité de travailler en français comme en anglais au sein des institutions fédérales, d’obtenir des services et des renseignements du gouvernement du Canada dans la langue officielle de leur choix et de vivre partout au pays.
English: Increasingly, genomic tools are being used to investigate diseases of fish and their causative agents and are beginning to provide scientists, clinicians and regulators with management options.
French: On utilise de plus en plus des outils de génomique pour étudier les maladies des poissons et leurs agents étiologiques. Ces moyens fournissent aux scientifiques, aux cliniciens et aux organismes de réglementation des solutions de gestion.
English: There are only two points when fettered discretion is exercised by the tribunal:
French: La fonction du National Native Title Tribunal en Australie est essentiellement administrative.
English: • The following table lists the digital services that are being carried by a selection of distributors including Bell ExpressVu, Star Choice, Shaw in Vancouver, Rogers in Ontario, Cogeco in Burlington, and Vidéotron in Montréal. ü Category 1 Speciality Services Offered ü Category 2 Pay and Speciality Services Offered
French: ü Service spécialisé de catégorie 1 ü Service payant ou spécialisé de catégorie 2
English: Eleven days have passed, yet the document has not been officially published.
French: Onze jours se sont écoulés et, pourtant, ce document n'a toujours pas été publié officiellement.
English: PER-DIEM FOR TALLYMEN The rate of per-diem for tallymen's services is established at $200.00/day plus all other expenses such as room and board and travel costs.
French: follomng section 1.38: "1.38 ~Niskamoo:n Agreemenr: the Agreement conceming the Administration of Cree-Hydro-QuébeC A'grements,
English: On November 13, 1998, Jean-Charles Guité awarded Groupaction/Gosselin a sponsorship contract in the amount of $583,010.90 for the event "Almanach du Peuple", the property of Polygone, as appears from contract number EN771-8-0092/01-GCA and its amendment, filed jointly as Exhibit P-65; 2.
French: Le 13 novembre 1998, Jean-Charles Guité a adjugé à Groupaction/Gosselin un contrat de commandites d’une valeur de 583 010,90 $, relativement à l’événement « Almanach du Peuple » propriété de Polygone, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0092/01-GCA, de sa modification communiquées en liasse sous la cote P-65; 2.
English: Booster doses and re-immunization Re-immunization is recommended every 10 years, if indicated.
French: Doses de rappel et revaccination On recommande la revaccination tous les 10 ans, s'il y a lieu.
English: Dates of forthcoming sittings : see Minutes
French: Calendrier des prochaines séances: voir procès-verbal
English: In 2004 they accumulated a franchise record for points, finishing fourth in the Eastern Conference.
French: En 2004, ils accumulent un record d'équipe pour les points, terminant quatrième dans la conférence de l'Est.
English: Custody is being entrusted with the immediate charge and control over a resource and guarding or protecting the resource on behalf of its owner or a higher authority.
French: Glossaire Garde Fait de se voir confier la charge et le contrôle immédiats d'une ressource et de la protéger au nom de ses propriétaires ou d'une instance supérieure.
English: Program Activity Trade and Economic Policy International Business Development Total
French: Activités de programme Politique économique et commerciale Expansion internationale des affaires Total
English: Nevertheless, delinquent acts of children under age 12 may be cause for initiating tortious proceedings under the Youth (Care and Supervision) Law 1960.
French: Les actes de délinquance commis par des enfants âgés de moins de 12 ans peuvent néanmoins justifier une procédure de demande de dommages-intérêts en vertu de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance).
English: Please contact the responsible department for information on how to make the payment.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon d'effectuer le paiement, veuillez communiquer avec le ministère responsable.
English: That is why I should like to take this opportunity to congratulate the Swiss on the sensible choice they have made in all their cantons to tighten up legal conditions for immigration and asylum, because, paradoxically, in these matters, firm, humane and fair policy is the best way.
French: C'est pourquoi je voudrais profiter de la possibilité qui m'est offerte de féliciter les Suisses du choix raisonnable qu'ils ont fait, dans tous leurs cantons, de durcir les conditions légales d'immigration et d'asile, parce que, paradoxalement, en la matière, une politique ferme, humaine et juste est la meilleure chose qui soit.
English: 5.2.6 Assessment of the Hazards and the Impacts In accordance with the activities outlined in Section 3.3.4, the Technical Advisory Group will conduct a national assessment of the actual or potential radiological hazards and impacts of the emergency situation in general, and specifically on federal operations.
French: À la suite d’une demande provinciale d’assistance en matière de radioprotection, le Groupe aviseur technique prêtera main forte au Groupe de la coordination et des opérations en vue d’identifier les ressources additionnelles requises.
English: Scallops are tasty, well-known shellfish of great economic importance.
French: La nouvelle édition a été rédigée sous la direction de Jay Parsons, de la Direction des sciences de l'aquaculture au MPO, et de Sandra E. Shumway, du département des sciences marines de l’Université du Connecticut.
English: He quoted a number of earlier CUBs that had taken an adverse view of early retirement.
French: Il a cité plusieurs décisions antérieures du juge-arbitre, opposés à la retraite anticipée.