ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of corporations, they must request company contracts, articles of association or any other official or private document that reliably establishes at least the registered name or title, status, purpose and domicile of the corporation.
French: Lorsqu'il s'agit de personnes morales, le personnel doit demander les statuts de l'entreprise ou quelque autre document officiel ou privé permettant d'établir de manière certaine le nom ou la raison sociale de l'entreprise, l'identité de ses représentants, sa finalité, et son siège.
English: Any person who ascertains that a breach of the law has occurred during the processing of personal information concerning him or her may refer the matter to CCIN, which will order the appropriate checks and, if necessary, refer the case to the Minister of State with a view to rectifying the situation in accordance with the procedure cited above (para.
French: Toute personne qui constate une infraction dans le traitement automatisé d'informations nominatives la concernant peut saisir la Commission de contrôle des informations nominatives, qui fera procéder aux contrôles nécessaires et saisira, le cas échéant, le Ministre d'État pour y mettre fin selon la procédure décrite au paragraphe 71 ci-dessus.
English: The following actions address key wildlife issues:
French: • restituer le rôle du feu comme perturbation naturelle, sauf lorsque la sécurité publique est en jeu; • perpétuer les perturbations naturelles de la végétation;
English: [111] It should be noted that some of these plans may offer "contribution holidays" from time to time and some offer variable (i.e. full or partial) contribution rates.
French: [111] Il faudrait noter que quelques-uns de ces régimes peuvent offrir « des exonérations de cotisations » de temps à autre, tandis que d'autres offrent des taux de cotisation variables (c'est-à-dire intégral ou partiel).
English: 3 / 25 Environment - There is exposure to grain dust, grain fumigants, and outside weather conditions when inspecting elevator facilities.
French: 3 / 25 Milieu - L'on s'expose à la poussière du grain, aux fumigènes du grain et aux intempéries lors de l'inspection des installations de l'élévateur.
English: Policy makers were being presented with difficult choices, which would determine the infrastructure of States and the future of crime prevention and criminal justice policies.
French: Les décideurs politiques devaient faire des choix difficiles, qui détermineraient l'infrastructure des États et l'avenir des politiques de prévention de la criminalité et de justice pénale.
English: • continue efforts to restructure the textile sector;
French: • poursuite des efforts visant à restructurer le secteur textile;
English: OK je vais te faire la version courte sinon tu ne pourras pas me poser d�autres questions (il rit).
French: OK je vais te faire la version courte sinon tu ne pourras pas me poser d’autres questions (il rit).
English: Finally, the Court considered that the length of time for which the applicant had been held in the waiting area for that purpose had not exceeded what was reasonable in the circumstances of the case.
French: Ultérieurement, l’avocate du requérant donna aux autorités de poursuite des informations sur plusieurs agressions récentes de Roms par des skinheads et leur fournit une liste de noms et d’adresses de victimes et de témoins.
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, the State party recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait violation du Pacte.
English: Individuals from eight populations of fall-run chum salmon (Oncorhynchus keta) from the Yukon River in Alaska and Canada were assayed at 25 loci.
French: Nous avons étudié 25 locus chez des spécimens prélevés dans huit populations de saumon kéta (Oncorhynchus keta) à montaison automnale du fleuve Yukon, en Alaska et au Canada.
English: Library and Archives Canada/Accession No. 1985-230 Previous | Next
French: Bibliothèque et Archives Canada/No d’acquisition 1985-230 Précédent | Suivant
English: A1.34 Additional Sundry Relocation Expenses Members may be reimbursed from Core the following additional sundry relocation expenses:
French: A1.34 Dépenses accessoires de réinstallation additionnelles Les dépenses accessoires de réinstallation additionnelles suivantes peuvent être remboursées à titre d’indemnité de base :
English: Foreword Document(s) 1 of 6 Richard Fuchs (IDRC)
French: Foreword Document(s) 1 de 6 Richard Fuchs (IDRC)
English: The slowing down of the rate of job creation over the last five years has contributed to worsening the unemployment indicators, particularly the long-term unemployment share.
French: Le ralentissement du taux de création d'emplois au cours des cinq dernières années a contribué à aggraver la situation concernant les indicateurs du chômage, en particulier concernant la part du chômage de longue durée.
English: • Industrial water and wastewater treatment plants
French: • Stations de traitement des eaux usées et industrielles
English: The pot is then awarded to the winning hand.
French: Les joueurs suivants qui souhaiteraient relancer peuvent faire un pari simple ou double.
English: The establishment of corporate governance mechanisms, along with clear responsibilities and accountabilities, have been established in order to ensure the success of this initiative.
French: Pour veiller au succès de ce projet, on a procédé à l’établissement de mécanismes de régie et de responsabilités claires de la Société.
English: Again, civil society can contribute to these activities.
French: Là encore, la société civile peut contribuer à ces activités.
English: WIPO is not responsible for the content of these sites • International Governmental Organizations
French: • English
English: An Interactive Panel on the Global Financial Crisis will be held on Thursday, 30 October 2008, beginning at 9 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une table ronde interactive sur la crise financière mondiale aura lieu le jeudi 30 octobre 2008 à compter de 9 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Cynical forms of pragmatism take the lead, embodied in the principle that the end justifies the means whenever moral imperatives conflict with political interests.
French: Les formes cyniques du pragmatisme viennent en tête, personnifiées dans le principe que la fin justifie les moyens quand les impératifs moraux entrent en conflit avec les intérêts politiques.
English: As noted in the Think Tank, parent Board members help to establish trust (social capital) between community service providers and parents, and they serve as governance role models for other participants.
French: Comme cela a été mentionné au cours du Remue-méninges, les parents qui font partie d'un conseil permettent de faire régner la confiance (capital social) entre les fournisseurs de service et les parents, et ils constituent des modèles pour les autres participants quant au rôle à jouer en matière de gestion.
English: The filling process shall not lead to operating conditions the BMS (boil-off management system) is not designed for and therefore cannot handle.  "
French: Le remplissage ne doit pas engendrer de conditions pour lesquelles le système de gestion de l'évaporation n'est pas conçu et auxquelles il ne peut donc pas répondre de manière satisfaisante.».
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379)
English: Article 61 G The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
French: Article 61 G Le Conseil adopte des mesures pour assurer une coopération administrative entre les services compétents des États membres dans les domaines visés par le présent titre, ainsi qu'entre ces services et la Commission.
English: Biliteracy acquisition can take place either in a second or foreign language context.
French: L'alphabétisation bilingue peut se faire dans le contexte aussi bien d'une seconde langue que d'une langue étrangère.
English: Because the amount of the rebate is gradually reduced where the value of consideration increases from over $350,000 up to $450,000, the rebate factors used to compute the value of consideration change as the value of consideration increases.
French: Puisque le montant du remboursement diminue graduellement au fur et à mesure que la valeur de la contrepartie augmente, c'est-à-dire lorsqu'elle dépasse 350 000 $ et jusqu'à 450 000 $, les facteurs de remboursement utilisés pour calculer la valeur de la contrepartie changent selon que la valeur de la contrepartie augmente.
English: The user shall at all times remain responsible of any actions undertaken while browsing the website.
French: La navigation effectuée par l'utilisateur, sera sous la responsabilité de l'utilisateur lui-même.
English: My thanks also go to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their dedication to the success of our work.
French: Mes remerciements vont également à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour ses contributions continues et son dévouement au succès de notre travail.
English: The Committee calls on the State party to elaborate poverty reduction strategies integrating a gender perspective and also taking account of the specific needs of older women.
French: Le Comité invite l'État partie à élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté comportant une perspective sexospécifique et tenant également compte des besoins spécifiques des femmes âgées.
English: Come and stay on the most beautiful street in Old Québec and find yourself at the centre of Québec City's most popular activities.
French: Venez séjourner sur la plus belle rue du Vieux Québec et retrouvez vous au centre des activités les plus populaires de Québec.
English: b Includes pledges and collections of $50,000 meant for the year 2006.
French: b Y compris des contributions annoncées ou encaissées d'un montant total de 50 000 dollars à utiliser en 2006.
English: 92 Germany/Presse- und Informationsamt der Bundesregierung (2007) Press release No. 308, available at: http:// www.bundesregierung.de/nn_6680/Content/DE/Pressemitteilungen/BPA/2007/08/2007-08-2-ib-vielfaltals-chance.html (.0.2007).
French: 8 Association of Civic Counselling Centres (2007) Analýza projevů diskriminace v ČR z pohledu občanského poradenství, disponible à l’adresse : http://www.obcanskeporadny.cz/images/stories/dokumenty/0_statistika_ a_analyzy/analyza_diskriminace.pdf, (0.0.08).
English: Please clarify whether the Code of Criminal Procedure explicitly stipulates that any statement proven to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings.
French: Veuillez préciser si le Code de procédure pénale prévoit explicitement que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.
English: l Figures are preliminary estimates by the World Health Organization.
French: l Les chiffres sont des estimations préliminaires de l'OMS.
English: • A pamphlet/hand-out for all clients assessed for services through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program that provides detailed information on the Program, the eligibility criteria, the service mix offered in the community, and the appropriate access information.
French: • Un document à remettre à tous les clients destinés à recevoir les services dans le cadre du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits qui renferme des renseignements détaillés sur le Programme, les critères d'admissibilité, la combinaison de services offerts au sein de la collectivité et les modalités appropriées d'accès à l'information.
English: We also want to thank her and her staff for their efforts to carry out the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and to help the people of Nepal move forward with the peace process.
French: Nous tenons aussi à la remercier, ainsi que son équipe, de leurs efforts pour que la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) s'acquitte de son mandat et pour aider le peuple népalais à progresser dans la mise en œuvre du processus de paix.
English: (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Goepel most sincerely on his balanced report.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, mesdames et messieurs, j'aimerais tout d'abord féliciter sincèrement M. Goepel pour son rapport équilibré.
English: The fees charged (C$150) is similar in value to that charged to Canadians by other countries participating in the Program.
French: Les frais exigés (150 $CAN) équivaudront à ceux qu'imposent aux Canadiens les autres pays participant au Programme.
English: t Français Contact Us Help Search Canada Site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Both the Asian Development Bank and the African Development Bank should consider funding diversification programmes on a grant basis for their LDC member States.
French: La Banque asiatique de développement et la Banque africaine de développement devraient étudier la possibilité de financer des programmes de diversification sur la base de subventions pour leurs membres faisant partie des PMA.
English: Fishing fleets are too large, surveillance of fishing activities is poor, and fish stocks are over-fished.
French: La flotte de pêche est trop importante, la surveillance des activités trop faible et les réserves de poissons surexploitées.
English: The informed user is familiar with fundamental characteristics of the fabrics which are suitable for use as covers for upholstered furniture.
French: Les particularités fondamentales des étoffes convenant comme revêtement de meubles rembourrés sont familières à l'utilisateur avisé.
English: Consultation General merchandisers are not opposed in principle to a ban on leaded children's jewellery.
French: Consultations En principe, les commerçants ne s'opposent pas à l'interdiction du plomb dans les bijoux pour enfants.
English: When CIDA was asked to support the development of an Estonian-language immersion program in 1999, almost one-third of Estonians could not speak Estonian, the national language.
French: Lorsque l’ACDI a été invitée à appuyer l’élaboration d’un programme d’immersion en estonien en 1999, près du tiers des habitants du pays ne maîtrisaient pas cette langue, pourtant la langue nationale.
English: During its first 100 days in office, the Government set priorities in the field of migration, including: the channelling of social projects towards areas of high migration to reduce the outflow of Mexicans; the launch of a programme to make it easier for Mexicans living abroad to send remittances at an affordable cost; and the creation of an institution to help Mexican migrants abroad.
French: Dans les 100 jours suivant son accession au pouvoir, des priorités ont été définies en matière migratoire, au premier rang desquelles: la canalisation de projets sociaux dans les zones de migrations importantes de manière à diminuer l'exode de Mexicains à l'étranger; le lancement d'un programme visant à faciliter les envois de fonds de Mexicains de l'étranger à un coût bas et abordable, ainsi que la création d'une institution s'occupant des migrants mexicains à l'étranger.
English: I was expected to put in place accounting systems which focused on management performance and at the same time provided internal controls.
French: J'étais aussi chargé de mettre en place des systèmes comptables capables à la fois de faciliter la gestion de la division et de faire office de contrôles internes.
English: Retailers are involved and they get commission on the sale of tickets.
French: Elle a des revendeurs qui perçoivent une commission sur la vente des tickets d’entrée.
English: Given that the guesthouse is the result of the hard work of two women, Sabrina and Barbara, we thought it appropriate to offer a discount to groups of female guests and friends wishing to relax and...
French: Etant donné que le gîte est le fruit du travail de deux femmes, Sabrina et Barbara, nous avons décidé de faire un prix à tous les groupes de femmes, amies qui...
English: The mathematical background of precision, reliability, and sensitivity analyses is outlined.
French: Nous exposons le formalisme mathématique de la précision, de la fiabilité et de la sensibilité des analyses.
English: • a term for a particular type of investigative activity has been subject to too broad and varied an interpretation;
French: • Un terme désignant un type particulier d’activités d’enquête a été l’objet d’interprétations trop larges et variées.
English: I would hope that this committee would suggest that full financial study and compensation should be advanced to the Canadian Forces, not just halfway.
French: J'espère que votre comité suggérera qu'une rémunération et une étude financière complète devraient être accordées aux Forces canadiennes, pas seulement la moitié.
English: Whether it be the building of island palms in the Arabian Gulf, sea cargo ports, airports, cruise-liner terminal hubs, dry-dock facilities, hotels and countless skyscrapers, endless miles of new roads, huge residential projects, the Dubai metro, the planned GCC rail system, whatever...the feeding of the millions of "visiting workers", mostly from the Asian sub-continent, is a key ingredient in the "development" cost structure.
French: Qu'il s'agisse de la création d'îles artificielles dans le golfe Arabique, de l'aménagement de ports de mer pour les cargos, d'aéroports et de terminaux pour les navires de croisière ou de la construction de cales sèches, d'hôtels et d'innombrables gratte-ciels, de nouvelles routes sans fin, d'énormes projets résidentiels, du métro de Dubaï, du réseau ferroviaire prévu pour les États du CCG, etc., l'approvisionnement en nourriture des millions de « travailleurs en visite », provenant principalement du sous-continent indien, est un ingrédient essentiel de la structure des coûts du « développement ».
English: The thirty-fourth session of the Committee was declared open in the morning by Mr. Alessio Bruni, Treaties and Commission Branch, on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
French: La trente-quatrième session du Comté est ouverte par M. Alessio Bruni, Service des traités et de la Commission, au nom du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: The State party also rejects as baseless the complainant's allegation that he had signed a transcript without being aware of its content, pointing out that the law requires that the transcript be read to the accused before signature, and that this was done.
French: L'État partie rejette également comme non fondée l'allégation du requérant selon laquelle il avait signé un procès-verbal sans en connaître le contenu, ceci au motif que la loi exige la lecture du procès-verbal au prévenu avant sa signature, ce qui fut d'après l'État partie le cas.
English: You can submit as an individual or as a company.
French: Vous pouvez proposer un jeu en tant que personne ou société.
English: The analysing group again noted that Bosnia and Herzegovina had provided such clarity in its revised request, defining “risk area” as area identified through general survey as containing mines, with the coordinates established and with sufficient data collected for humanitarian demining operations to be conducted.
French: Le groupe des analyses a une nouvelle fois noté que la Bosnie-Herzégovine avait apporté ces éclaircissements dans sa demande révisée, définissant les «zones à risque» comme les zones identifiées à l'issue des études générales comme renfermant des mines, avec les coordonnées et des données suffisantes collectées aux fins des opérations de déminage humanitaire à entreprendre.
English: We recommend that a farmers' privilege provision be included in the Patent Act. It should specify that farmers are permitted to save and sow seeds from patented plants or to breed patented animals, as long as these progeny are not sold as commercial propagating material or in a manner that undermines the commercial value to its creator of a genetically engineered animal, respectively.
French: Nous recommandons qu'une disposition sur le privilège des agriculteurs soit intégrée à la Loi sur les brevets pour spécifier que les agriculteurs ont le droit de conserver et de replanter des graines provenant de plantes brevetées ou de reproduire des animaux brevetés à condition, respectivement, que les générations descendantes de plantes ne soient pas vendues comme matériel reproducteur commercial et que le créateur d'un animal génétiquement modifié ne voie pas baisser la valeur commerciale de son brevet relatif à l'animal.
English: The concept of multiculturalism recognizes that racial diversity is a fundamental characteristic of our national character.
French: Le multiculturalisme est un principe qui reconnaÃ®t que la diversitÃ© raciale est Ã la base mÃªme de notre identitÃ© nationale.
English: Therefore, summerfallow fields should be worked in late July and allowed to harden by summer rains.
French: Il faudrait donc travailler les champs en jachère à la fin de juillet, pour que les pluies estivales en durcissent la surface.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its eighth session (held in 2004), decided to convene for the first time an expert meeting on promoting participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade.
French: À sa huitième session (2004), la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer pour la première fois une réunion d'experts sur le renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce international.
English: More definitive measures will be presented in a summative evaluation when there will be more time following Employment Benefits and Support Measures (EBSM) participation to detect impacts.
French: Des résultats plus définitifs seront publiés dans une évaluation sommative, lorsqu'il se sera écoulé plus de temps depuis l'achèvement des interventions qui ont été offertes dans le cadre des Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: The 2005-06 Annual Review for Veterans Affairs Canada did not focus on service to the public, as there was no evidence to suggest that it was experiencing any major difficulties in this regard.
French: L'examen annuel de 2005-2006 pour Anciens Combattants Canada n'a pas porté principalement sur le service fourni au public, car rien n'indiquait qu'il était confronté à des difficultés importantes à cet égard.
English: Advertising preclearance agencies noted that the posting of complaints on their websites is an effective tool to discourage violations and reduce the number of complaints.
French: Les organismes de pré-approbation de la publicité font observer que l'affichage des plaintes sur leur site Web est un outil très efficace pour décourager les infractions et réduire le nombre de plaintes.
English: Allegra Milholland from the United States was in the under age  10 sector and Lolita Larsen from Denmark was in the under age 16 sector.
French: Après avoir d’abord refusé aux deux filles la permission de jouer, le bureau de l’association responsable du tournoi l’a finalement accordée à Milholland, mais non à Larsen.
English: Unstable Affliction: The silence from this ability is now subject to diminishing returns.
French: Entraves des morts-vivants : Ce sort est à présent toujours ôté correctement quand un prêtre écrase le sort Entraves des morts-vivants d'un autre.