ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pre-condition is usually a policy that needs to be in place or an agreement by a major contributor to the DP.
French: En effet, si certains objectifs n’ont pas été repris, les activités correspondantes ne seront pas réalisées dans le cadre du projet et l’atteinte des produits peut en être influencée.
English: Back About the Collections 14,000 artifacts ranging from paper documents and books to fabrics, furniture, household accessories, military items, special collections such as Queen Victoria's belongings and our restored hous
French: Précédent Renseignements sur les collections 14,000 artifacts ranging from paper documents and books to fabrics, furniture, household accessories, military items, special collections such as Queen Victoria's belongings and our restored hous
English: (b) Deprivation of economic, social and cultural rights;
French: b) Privation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Administrative costs of delivering the CMF The following Table 6 indicates the administrative costs for both the Department of Canadian Heritage and the administrators of the programs to deliver the CMF.
French: Les deux tiers de ceux qui ont reçu du financement dans le cadre du programme précédent et à qui on a demandé de comparer le FMC au PADES, affirment que les modifications concrétisées par le FMC sont des améliorations.
English: The weapon and military equipment embargo established in paragraph 5 of resolution 733 (1992) has been implemented since 1992.
French: L'embargo sur les armes et les équipements militaires décrété au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) a été mis en oeuvre dès 1992.
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering any noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H fonctionnent librement et sans frottement notable.
English: Dynamic Personnel Consultants Reference Number: 3000290361 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work:
French: Dynamic Personnel Consultants Numéro de référence : 3000290361 Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif :
English: European skies are comparatively safe, and we want to see that safety preserved.
French: Le ciel européen est un ciel sûr par rapport à d' autres, et cette sécurité, nous voulons la garder.
English: The evidence allowed the conclusion that those assessments were objectively made and were not unreasonable.
French: Mike Sloan - 03.07.10 - Appel rejeté L'appelant a été jugé non qualifié parce qu'il ne répondait pas aux exigences minimales requises établies pour l'élément Connaissances.
English: Sexual exploitation and HIV/AIDS
French: Exploitation sexuelle et VIH/sida
English: If you receive an input tax credit for a passenger vehicle you use in your business, use one of these methods: ■
French: Lorsque vous recevez un crédit de taxe sur les intrants par suite de l’achat d’une voiture de tourisme, vous devez utiliser l’une des méthodes suivantes : ■
English: The Commission has choosen the above legal base instead of the "culture" based one (Article 151 (4)2), as a result of the European Parliament active engagement in this issue during the previous legislatures. The European Parliament has accepted art.
French: La Commission a choisi la base juridique précitée au lieu de se fonder sur la notion de "culture" (article 151, paragraphe 42), ce qui résulte de l'engagement actif du Parlement européen dans ce domaine lors des législatures précédentes.
English: The value of investing in activities to improve work life may not be viewed by all as valuable Suggested Policy References 1.4 Organizational Structure All of Part 4, Human Resources 5.1 Quality Planning 5.2 Quality Monitoring 7.5 Liability Protection 7.8 Infection Control Some Suggested References CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships, Human Resources CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Politiques connexes recommandées 1.4 Structure organisationnelle Toute la Partie 4 : Ressources humaines 5.1 Planification de la qualité 5.3 Contrôle de la qualité 7.5 Protection en cas de poursuite 7.8 Préventions des infections Quelques lectures recommandées Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Ressources humaines Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Internal Audit The Directorate Internal Audit reports directly to the Executive Board.
French: Le Comité examine notamment les projets de budget annuels de la BCE et soumet un avis au Conseil des gouverneurs avant que celui-ci n’adopte les budgets.
English: vi) Nicotine Dependence The amount smoked prior to becoming pregnant has been used as an indicator of dependence, and may influence the relationship seen with age.
French: Nicotinodépendance La quantité de cigarettes consommées avant la grossesse a été utilisée comme indicateur de la dépendance. C’est une variable qui peut avoir une incidence sur le lien observé avec l’âge.
English: ◦ Do not use newspaper to pack anything: the ink rubs off.
French: ◦ Ne pas utiliser de papier journal pour empaqueter, l'encre va déteindre.
English: CIHR-INMHA will support three Canadian collaborative grants, one of which will be part of a Finnish-Canadian-Russian consortium:
French: L'INSMT appuiera en plus trois projets de collaboration canadiens, dont un s'inscrira dans le cadre d'un consortium finno-canadien, et un autre, dans le cadre d'un consortium finno-canado-russe :
English: Sumitomo has dumped in the past and, based on evidence and testimony received during the review, the Tribunal is not convinced that it would refrain from dumping in the future.
French: La compagnie Sumitomo a déjà fait du dumping et, d'après les éléments de preuve fournis et les témoignages entendus, le Tribunal n'est pas convaincu qu'elle ne recommencerait pas.
English: Rome, from the Offices of the Congregation for the Doctrine of the Faith, May 31, 2004, the Feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary.
French: Fait à Rome, au siège de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le 31 mai 2004, Fête de la Visitation de la Bienheureuse Vierge Marie.
English: The Morin decision merely holds that there must be a reasonable basis for calling expert witnesses.
French: Mohan [1994] A.C.S. no 36, [1994] 2 R.C.S. 9 et R. v. Morin [1991] O.J. no 2528 (Div. gén., Cour de l'Ont.). Il s'agit d'affaires criminelles.
English: We are in favour of building up political networks and we need European indicators such as benchmarking.
French: Nous sommes pour la mise en place de réseaux politiques et reconnaissons la nécessité de disposer d'indicateurs européens, par exemple, par le biais d'analyses comparatives.
English: A replacement passport (which may be valid for a limited period only) may be authorized provided strict requirements are met. These include the submission of a completed application form, photos, fee, documentary proof of Canadian citizenship and a "Statutory Declaration concerning a Lost, Stolen, Inaccessible or Destroyed Canadian Passport or Travel Document" (Form PPT 203).
French: Un passeport de remplacement (dont la validité peut être limitée) sera autorisé pourvu que des exigences strictes soient respectées incluant la présentation d'un rapport de police, un formulaire de demande de passeport dûment complété, les photographies nécessaires, une preuve documentée de citoyenneté canadienne et une "Déclaration" (formulaire PPT203) concernant une perte ou un vol.
English: The second indicator tracks the existence of national and subnational mechanisms that advance civil society participation in planning and monitoring quality reproductive health services, and recognizes the need to empower civil society, especially in poor communities, to participate fully in identifying reproductive health priorities through, for example, local health committees and district health boards.
French: Le deuxième indicateur porte sur l'existence national et infranational de mécanismes favorisant la participation de la société civile à la planification et au suivi de services de santé de qualité en matière de procréation; il reconnaît la nécessité de donner à la société civile, en particulier dans les communautés pauvres, la possibilité de participer pleinement à l'identification des priorités en matière de santé procréatrice par l'intermédiaire notamment de comités locaux de santé et de conseils de santé au niveau des districts.
English: Although eBay and AbeBooks offer interesting opportunities for individuals and small retailers to build e-commerce sites on existing platforms, BookManager appears to be the platform of choice for booksellers focusing on new books, as opposed to rare and used books.
French: Le système BookManager intègre les services de commande, de réception, des retours, des comptes fournisseurs, du contrôle des stocks, des clients, des vendeurs, des points de vente, de facturation, des comptes débiteurs et une foule d’autres tâches liées à l’industrie du livre.
English: The manual provides a structure for developing a proposal for the funding of an evaluation project.
French: Le présent manuel contient des renseignements sur la façon de préparer une demande de subvention pour un projet d’évaluation.
English: For example, the definitions of "spirits" and "wine" have been modified, in both the Act and the Regulations, to provide greater certainty as to the types of products that fall within the definitions and to ensure there is no overlap between the definitions.
French: À titre d'exemple, les définitions de « spiritueux » et « vin » ont été modifiées, tant dans la Loi que dans les règlements, de façon à préciser les types de produits qui sont visés et à empêcher le chevauchement des définitions.
English: Next year in Paris it will be organizing a symposium on the flag and another one in Monaco on the Mediterranean marine heritage, where we will discuss questions of coastal development, the restoration of coastal archaeological zones and the creation of natural parks, with a view to sustainable development.
French: L'an prochain, il organisera, à Paris, un colloque sur le thème du pavillon et un autre, à Monaco, sur le patrimoine maritime méditerranéen, où seront débattues les questions de l'aménagement du littoral, de la restauration de zones archéologiques côtières et de la création de parcs naturels dans une perspective de développement durable.
English: • 243 Opinion on quarterly financial accounts for general government (CON/2003/12)
French: • 243 Avis relatif aux comptes trimestriels financiers des administrations publiques (CON/2003/12)
English: The mission also urged IEC to take all possible steps to ensure transparency and integrity in the process of result-collection and vote-counting.
French: La mission a également exhorté la Commission à redoubler d'efforts pour assurer la transparence et l'intégrité des procédures de collecte des résultats et de décompte des voix.
English: To instantly check availability for all San Sebastián hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Saint-Sébastien, utilisez le formulaire à gauche.
English: During that time, John McLure held a number of appointments including Assistant Secretary Economic Development for the Treasury Board Secretariat, Assistant Deputy Minister (ADM) Atlantic Fisheries Restructuring for the Department of Fisheries and Oceans, Acting Deputy Minister of National Defence, and Associate Deputy Minister of National Defence.
French: Pendant cette période, John McLure a occupé plusieurs postes, y compris : secrétaire adjoint au développement économique du Secrétariat du Conseil du Trésor, sous-ministre adjoint (SMA) - Restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique au sein du ministère des Pêches et des Océans, sous-ministre par intérim de la Défense nationale, ainsi que sous-ministre délégué de la Défense nationale.
English: This opening exercise, in addition to getting participants to interact with other participants from various countries, provided a context for invited speakers to discuss how they addressed these obstacles within their own case studies of transboundary co-operation.
French: Cet exercice initial a permis aux participants des divers pays de faire connaissance, mais a aussi fourni un contexte au sein duquel les orateurs invités ont pu exposer comment ils gèrent ces obstacles dans le cadre de leurs études de cas sur la coopération transfrontalière.
English: The week that followed brought to the 1st Canadian Division its fiercest fighting of Operation "Olive".
French: Ces deux opérations sont - couronnées de succès; on fait plus de 1,000 prisonniers à l’ennemi, qui compte également un grand nombre de morts et de blessés.
English: tain success or excuses we use to do what we do.
French: succès maintenir ou excuses que nous utilisons pour faire ce que nous faisons.
English: Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228(2) (former Article 171(2)) thereof, introduced by the Maastricht Treaty on European Union (Article G(51)).
French: Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 228 (ex-article 171), paragraphe 2, introduit par le traité de Maastricht sur l’Union européenne (article G, point 51).
English: On November 8, 1995, an Advance Contract Award Notice [5] (ACAN) was published on the Open Bidding Service (OBS).
French: Le 8 novembre 1995, un Préavis d’adjudication de contrat [5] (PAC) a étE9‚ publié par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS).
English: From a historical point of view, photography played a decisive part in the ethnological denial of coevalness. In a book on colonial photography, Paul Landau writes: “The seemingly objective visual presence of Africans, and the plangent specificity and realness of photographs, stabilized “authenticity” and obscured a world of politics and labor that people in Europe did not wish to see.” [11] Here, Landau clearly expresses how photography generates the availability of an image of difference and authenticity by freeing its subjects’ appearance from the real world of economics and politics.
French: Malek Alloula, qui a minutieusement analysé ces photographies pour en quelque sorte les « renvoyer à l’expéditeur », aborde sa tentative par un constat similaire, qu’il élargit ensuite : « Ce que le regard étranger capte d’abord des femmes algériennes, c’est leur soustraction à tout regard.
English: 5407.51.10 00 - - -Solely of polyester filaments, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel 5407.51.20 00 - - -Five-harness satin weave fabrics, white or off-white, solely of textured polyester filament yarns, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.51.30 00 - - -Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5407.51.90 11 12 13 21 22 23 5407.52 - - -Other - - - - -For apparel: - - - - - -Of a weight not exceeding 50 g/m² ......................................................
French: 5407.51.20 00 - - -Tissus satin cinq harnais, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.51.30 00 - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D310775, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5407.51.90 - - -Autres - - - - -Pour les vêtements : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 50 g/m² ......................................................
English: ED also refers branches to qualified consultants to conduct evaluations.
French: Elle les adresse également à des experts-conseils qualifiés pour mener ces évaluations.
English: 5.NPM security training management, supervision and evaluation; coordination and communication with local police agencies.
French: 5. L'entrainement, la gestion, la surveillance, l'évaluation du service de la sécurité du Musée; la coopération et la communication avec la police militaire du quartier.
English: When you use a passenger vehicle to earn income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Cependant, il y a une limite à l’intérêt que vous pouvez déduire pour acheter une voiture de tourisme utilisée pour gagner un revenu.
English: If the government is determined never to run a deficit, it might feel compelled to raise taxes or reduce spending during a period of weakness and thus exacerbate an economic downturn.
French: Si le gouvernement est déterminé à ne plus jamais essuyer de déficit, il pourrait se sentir obligé d’augmenter les impôts ou de réduire les dépenses en période de faiblesse et ainsi, aggraver un ralentissement de l’économie.
English: Second, even on the assumption that OHIM is correct in stating that the Court of Justice and the Court of First Instance, in their assessment of the similarity of goods and services under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, carry out an actual comparison of the goods or services in question, it must be stated that that is irrelevant for the purposes of the application of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, which precedes any assessment of the likelihood of confusion between the marks in question and is solely intended to determine whether, and if so to what extent, the trade mark has been put to genuine use in relation to the goods or services for which it was registered.
French: En quatrième lieu, l’allégation selon laquelle l’interprétation retenue par la requérante aurait pour conséquence de permettre à toute partie opposante de se soustraire à l’exigence relative à l’usage sérieux de la marque en formulant la catégorie de produits ou de services enregistrée en des termes généraux, s’il n’est pas exclu qu’elle puisse s’avérer fondée dans certains cas, est sans pertinence en l’espèce, compte tenu de ce que la catégorie en cause a fait l’objet d’une description détaillée. Enfin, en dernier lieu, l’OHMI fait observer que, si une catégorie de produits peut constituer un ensemble de produits homogènes quant à leur nature, ces produits peuvent cependant être hétérogènes quant à leur destination, leurs consommateurs finaux et leurs canaux de distribution, comme ce serait le cas en l’espèce.
English: The proposed new paragraph will not infringe upon individual Contracting Parties own in-use requirements as the vehicle involved in the incident will always be stationary and immobile.
French: Le nouveau paragraphe proposé ne portera en rien atteinte aux prescriptions particulières en vigueur dans chacune des Parties contractantes puisque le véhicule impliqué dans l'incident sera toujours à l'arrêt et immobile.
English: 2006-113 2006-04-04 Telelatino Network Inc., on behalf of itself or on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2006-113 2006-04-04 Telelatino Network Inc., en son nom ou au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: • New raptor nest sites were identified and observations were recorded in Ivvavik, Aulavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • On a identifié de nouveaux emplacements de nids d'oiseaux de proie et on a enregistré des observations dans les parcs nationaux Ivvavik, Aulavik et Tuktut Nogait.
English: Fiscal year Refers to the federal government fiscal year which runs from April 1st of a given year to March 31st of the following year.
French: Hebdos d'information alternatifs Publiés sous format tabloïd, les hebdos d'information alternatifs couvrent principalement les nouvelles locales et contiennent surtout de la publicité locale.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Joint Action 97/827/JAI 15.12.1997 - OJ L 344, 15.12.1997.
French: Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Action commune 97/827/JAI 15.12.1997 - JO L 344 du 15.12.1997
English: Let’s continue promoting our fish and seafood products at every opportunity. And let’s continue working together to build a fish and seafood industry that’s second-to-none in the world.
French: Continuons donc à chercher des moyens d’assurer la prospérité et la productivité de nos pêches, à promouvoir nos produits de la mer dès que l’occasion se présente et à travailler ensemble à faire de cette industrie un chef de file à l’échelle mondiale.
English: By fostering interjurisdictional networks and partnerships, the Agency plays a role in improving environmental assessment processes at all levels of responsibility.
French: En favorisant les partenariats et les réseaux intergouvernementaux, l'Agence joue un rôle important dans l'amélioration des procédures d'évaluation environnementale à tous les niveaux de responsabilité.
English: You have the floor. Sergej Mironov:
French: Le Conseil de la fédération remplit, en effet, une fonction importante, à savoir qu’il représente les intérêts des régions russes.
English: Although that might only serve to highlight the diversity of international organizations and the differences between them and States, it would certainly help in identifying areas which required further analysis.
French: Même si cette approche risque d'avoir pour seul résultat de mettre en lumière la diversité des organisations internationales et les différences entre elles et les États, elle contribuera assurément à l'identification de domaines appelant une analyse plus poussée.
English: Strengthening our Ability to Provide Protection to Refugees and Other Persons in Need Who Apply In Canada CIC plays a key role in providing protection to refugees and other persons in need of protection who apply in Canada.
French: Renforcer notre capacité de protéger les réfugiés et d'aider les autres personnes ayant besoin de protection qui présentent une demande au Canada CIC joue un rôle important dans la protection des réfugiés et des autres personnes ayant besoin de protection qui présentent une demande au Canada.
English: This was endorsed by the 31st and 32nd OECD Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology.
French: Cette décision a été approuvée par les trente et unième et trente-deuxième Réunions conjointes OCDE du Comité des produits chimiques et du Groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie.
English: Hot-rolled abrasion resistant alloy steel plate, quenched with a minimum hardness of 400 HBN UP TO 600 HBN.("DILLIDUR" 400-450-450VX-500600 specifications), and imported under the tariff code 7225.40.90.19 Thermomechanically hot-rolled structural alloy steel plate, quenched, "DISAFE 100110" stress relieved, with a minimum yield strength of 60 KSI, and imported under tariff code 7225.40.90.19.
French: Tôles laminées à chaud en acier allié antiabrasif, trempées avec un dureté minimum de 400 HBN jusqu’à 600 HBN.(« DILLIDUR » spécifications 400450-450VX-500-600), et importées sous le code tarifaire 7225.40.90.19 Tôles fortes de construction laminées en acier allié par traitement thermomécanique, trempés, « DISAFE 100-110 » relaxé, avec une limite d’élasticité minimum de 60 KSI, et importée sous le code tarifaire 7225.40.90.19.
English: Patients were randomized to one of the following three regimens.
French: Les patients ont été répartis aléatoirement dans l’un des trois groupes de schéma thérapeutique suivants.