ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chiselling is an extremely precise and delicate process that brings almost any pen, whether gold, sterling silver or stainless steel, to life – giving it a character all its own.
French: Le guillochage est une technique extrêmement précise et délicate qui permet de donner vie et caractère à pratiquement chaque stylo, qu'il soit en or, en argent ou en acier inoxydable.
English: A working group has been founded to compile the Strategy of Education.
French: Un groupe de travail a été constitué pour compiler la stratégie de l’éducation.
English: We also participate in the Global Health Security Initiative and serve as the secretariat for the group.
French: Nous participons aussi à l'Initiative de protection de la santé mondiale et servons de secrétariat à ce groupe.
English: The risk [for fresh products] is too high.
French: Le risque encouru [par les produits frais] est trop élevé.
English: Transnational organized crime poses a direct threat to human security and the rule of law and the Panel underlined that organized crime increased the risk of all the other threats by creating opportunities for “uncivil” society.
French: La criminalité transnationale organisée met directement en péril la sécurité commune et l'état de droit et, d'après le Groupe, accroît le danger présenté par toutes les autres menaces en ouvrant la voie à une société “incivile”.
English: Ensure materials being stored or transported are covered with tarps or equivalent material.
French: Recouvrir d’une bâche ou d’une toile les matériaux qui sont entreposés ou transportés.
English: A matter for reflection is whether NIs and the ICC respectively should have their own document series for materials produced during the sessions of the Commission and its subsidiary bodies.
French: La question de savoir si les documents respectifs des institutions nationales et du CIC établis durant les sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires devraient être publiés sous une cote spécifique mérite réflexion.
English: report of the Sub-Commission under Commission on
French: L'administration de la justice 33-46 11
English: They are linked, for example, to the cover of these systems, to the level of contributions and to the increasing role of pension funds, which in turn raises questions about transparency and quality of supervision.
French: Ils tiennent par exemple au niveau de la couverture de ces systèmes, au niveau des cotisations et au rôle croissant des fonds de pension qui soulève à son tour des questions de transparence et de qualité de supervision.
English: The Commission on Human Rights must not allow itself to be taken in by such words.
French: La Commission des droits de l'homme ne doit pas se laisser leurrer par de tels propos.
English: Charles Dickens' "A Christmas Carol," which ends with a redeemed Ebenezer Scrooge sending a prize turkey to his long-suffering clerk, Bob Cratchit, popularized the serving of turkey for Christmas.
French: On doit à Charles Dickens et à son Chant de Noël (dans lequel, à la fin, un Ébénezer Scrooge racheté envoie une dinde bien dodue à son souffre-douleur de longue date, son secrétaire Bob Crachit) d'avoir popularisé la coutume de servir une dinde à Noël.
English: The External Auditor was also regularly involved in the process and provided necessary assistance and guidance.
French: Comme indiqué dans le document IDB.25/6, depuis le 1er janvier 2002, ce système est le seul qu'elle utilise pour toutes les opérations comptables.
English: Given the need to address the economic and social dimensions of conflict, he supported the idea of the Council working with the proposed Peacebuilding Commission and, ultimately, with the Security Council.
French: Comme il est nécessaire de traiter de la dimension économique et sociale du conflit, l'orateur soutient l'idée selon laquelle Conseil collaborerait avec la commission de la consolidation de la paix proposée et, en fin de compte, avec le Conseil de sécurité.
English: In 2004-2005, Health Canada’s newly endorsed gender-based Analysis Implementation Strategy will guide the Department’s use of gender analysis through continued commitment to training, tool and resource development.
French: La santé est un élément important de la préoccupation du gouvernement canadien en matière de développement durable (DD), ce qui en fait un facteur de planification important pour Santé Canada.
English: Table 1 Unliquidated obligations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (United States dollars)
French: Tableau 1 Engagements non réglés de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000  (En dollars des États-Unis)
English: The huge banana exporters, like Chiquita and Del Monte, will gain hugely but African, Caribbean and Pacific countries and small producers will be devastated.
French: Les grands exportateurs de bananes, comme Chiquita et Del Monte, vont fortement y gagner, mais les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les petits producteurs seront dévastés.
English: A decision is to be made in fall of 2004 as to whether to continue to stockpile frozen components.
French: On déterminera, à l’automne 2004, s’il y a lieu de continuer à accumuler des réserves de produits congelés.
English: In this context, the Delegation also noted that experts should not decide on policy issues, for example, the disclosure of the origin of genetic resources and punitive action to be taken in case of non‑disclosure, should be left to policy makers.
French: Sur ce point, la délégation a également indiqué que les experts ne doivent pas se prononcer sur des questions de politique générale; c’est ainsi que la divulgation de l’origine des ressources génétiques et les sanctions à infliger en cas de non divulgation, sont des questions qui devraient être laissées aux décideurs.
English: The tutorial has been divided into four units which can be accessed through the links at the top of each page: 1.
French: Le didacticiel a été divisé en quatre unités qui peuvent être consultées par les liens au dessus de chaque page: 1.
English: • the prompt consideration of situations in which illegal work stoppages are alleged; and
French: • l’examen rapide des situations où il y a possibilité d’un arrêt de travail illégal;
English: b. 5 minutes, all functions lit.
French: b.  5 min, toutes fonctions allumées;
English: The Chairman, responding to a point of order raised by the representative of Malaysia, again recalled the provisions of rule 129 and urged delegations not to seek to slow down the proceedings.
French: Le Président, donnant suite à une question d'ordre soulevé par le représentant de la Malaisie, rappelle de nouveau les dispositions de l'article 129 et prie les délégations de ne pas chercher à ralentir la procédure.
English: With the entry of the new countries from the East, it is perfectly understandable that the idea of associating the memory of the victims of Stalinism with the victims of the holocaust has emerged.
French: Avec l’entrée des nouveaux pays de l’Est, il est parfaitement compréhensible que l’idée d’associer la commémoration des victimes du stalinisme à celles de l’Holocauste ait émergé.
English: In partnership with other levels of government and non-government organizations, health promotion is a key priority in terms of maintaining independence, preventing illness and improving health and quality of life.
French: La promotion de la santé constitue pour Anciens Combattants, en partenariat avec les autres paliers de gouvernement et les organisations non gouvernementales, une priorité absolue pour ce qui est du maintien de l’autonomie, de la prévention des maladies et de l’amélioration de la santé et de la qualité de vie.
English: Can a single member take one child on their HHT and have the costs come from Core?
French: Est-ce qu’un militaire célibataire avec un enfant à charge peut amener son enfant avec lui en VRD et se faire rembourser ces frais par l’enveloppe de base?
English: Parties not included in Annex I may propose absolute sectoral emission thresholds, as part of their low-carbon development strategy.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent proposer des limites absolues d'émission par secteur, dans le cadre de leur stratégie de développement sobre en carbone.
English: Even where there is no Canadian diplomatic mission, you can still get help.
French: Même là où il n'y a pas de mission diplomatique canadienne, vous pouvez quand même obtenir de l'aide.
English: The efficiency of accession assistance could be improved with enhanced cooperation between UNCTAD and other international/regional agencies and donors.
French: On pourrait renforcer l'efficience de l'assistance en améliorant la coopération entre la CNUCED et les organismes internationaux et régionaux et les donateurs.
English: The content of the right and the State's obligations derive from the legal framework constituted by the international human rights instruments ratified by Colombia, the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the observations of the United Nations Special Rapporteur on the right to education, the 1991 Constitution, and the jurisprudence of Colombia's Constitutional Court.
French: Le contenu de la loi et les obligations des États découlent du cadre réglementaire adopté par les instruments internationaux des droits humains ratifiés par la Colombie, les Observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les Observations du Rapporteur spécial de la Commission des Nations Unies pour le Droit à l'Éducation, la Constitution de 1991 et la jurisprudence de la Cour constitutionnelle.
English: Require periodic organizational evaluation e.
French: Demander une évaluation organisationnelle périodique; e.
English: The Committee requested that future budget proposals include comparative details of actual expenditure for the previous year, by budget item, showing the percentage each item contributes to the overall budget amount, as well as more detail in respect of the items in section 1 of the budget.
French: La Commission a demandé que les projets de budget à l'avenir comprennent des détails comparatifs des dépenses effectives pour l'année précédente, par poste du budget, indiquent le pourcentage que chaque poste représente par rapport au montant total du budget, et contiennent plus de détails concernant les postes à la section 1 du budget.
English: The RPP should provide an explicit starting point or reference point for assessing change or evolution in results achieved that should consist of a date and the actual value for an indicator on that date.
French: Il y a lieu d’indiquer les indicateurs et les données de référence du rendement dans le RPP.
English: • receiving anticipated benefits before treaty settlement; and
French: • la réalisation par anticipation des avantages susceptibles de découler d'éventuels traités;
English: The shift provides mariners with a single point of contact for marine navigation policy and related issues.
French: Le Bureau de formation autodidactique remet un certificat aux personnes ayant réussi le cours, d'une durée de six à huit heures.
English: Most experts agreed that the design and implementation of privatization processes affected the potential outcome.
French: La plupart des experts sont convenus que la façon de concevoir et de mettre en œuvre les privatisations avait des conséquences sur leurs résultats potentiels.
English: Providing child welfare services means the use of the instruments and methods of social work to promote the physical and mental health of children, their upbringing in a family, the prevention of vulnerability, the termination of vulnerability if it is already present, and returning children to their families in case they had been removed.
French: Par services de protection de l'enfance, il faut entendre la promotion, par les moyens et méthodes propres à l'action sociale, de la santé physique et mentale des enfants, leur éducation au sein de la famille, la prévention des causes de vulnérabilité ou leur suppression et la réintégration dans la famille des enfants qui en ont été retirés.
English: (a) The advantages and disadvantages for Member States of the “pay-as-you-go” option of after-service health insurance liabilities versus the option of funding those liabilities;
French: a) Avantages et inconvénients pour les États Membres de l'option consistant à comptabiliser les charges d'assurance maladie après la cessation de service au moment du décaissement au lieu de les financer par capitalisation ;
English: As the Secretary-General said last week, three key challenges face the world: first, achieving sustainable development and the elimination of poverty and disease; secondly, the promotion of universal human rights and the rule of law; and, thirdly, ensuring security, the prevention of conflict and the ending of war.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit la semaine dernière, le monde est confronté à trois grands défis : premièrement, réaliser le développement durable et éliminer la pauvreté; deuxièmement, promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit; troisièmement, assurer la sécurité, la prévention des conflits et la fin de la guerre.
English: Harbour Lobster Ltd. Contact:
French: Harbour Lobster Ltd. Contact d'affaires :
English: Jean-Marie Nzoro Munoko, School Settlement Worker, 20 Lower Spadina, 416-203-1220, Ext. 242.
French: Jean-Marie Nzoro Munoko, travailleur en établissement dans les écoles, 20 Lower Spadina, 416-203-1220, poste 242.
English: "Roland Jones, financial agent". 478.12(2) All of the nomination contestant's financial transactions for the nomination campaign that involve the payment or receipt of money are to be paid from, or deposited to, the account by the financial agent.
French: Par exemple : « Roland Jones, agent financier ». 478.12(2) L'agent financier fait débiter ou créditer le compte de tous les fonds payés ou reçus pour la course à l'investiture du candidat.
English: Congolese Television was one of the first to be established in French-speaking black Africa but does not find it easy to produce programmes about children.
French: La télévision congolaise compte parmi les premières nées en Afrique noire francophone mais elle rencontre des difficultés à organiser des émissions relatives aux enfants.
English: That same year droughts swept across the Horn of Africa and Southern Africa.
French: Cette même année, des sécheresses ont touché la corne de l'Afrique et l'Afrique australe.
English: We appreciate you taking the time to tell us about your own experience.
French: Merci de prendre le temps de nous écrire vos commentaires sur votre expérience.
English: In 1993 he was made an Officer of the Order of Canada and is the current chair and president of Four Seasons Hotels Inc and its operating company, Four Seasons Hotels Ltd.
French: Elle est nommée officier de l'Ordre du Canada en 1993 et est actuellement présidente du conseil d'administration et présidente de Four Seasons Hotels Inc. et de sa société d'exploitation, Four Seasons Hotels Ltd.
English: Harassment and Discrimination Harassment
French: Harcèlement et discrimination Harcèlement
English: The twines in issue are composed of different numbers of individual polypropylene filaments bound by a blue wrap around the outside to maintain a particular size.
French: Les ficelles en question sont composées de filaments de polypropylène en nombre varié, liés par une spire extérieure bleue qui confère une certaine taille à l'ensemble.
English: Although primary school enrolment has continuously increased over the past five decades, the number of illiterate young people has remained largely constant, mostly as a result of population growth.
French: Bien que les taux d'inscription dans l'enseignement primaire progressive depuis 50 ans, le nombre des illettrés est resté à peu près constant, essentiellement du fait de l'accroissement démographique.
English: When negotiations are under way, SPAD enters the information in the schedule based on the approved mandate.
French: Lorsque des négociations sont en cours, la DPAS consigne l'information dans le calendrier établi à partir du mandat approuvé.
English: As the assistance Armenia was receiving from the Global Environment Facility (GEF) did not include any funding for methyl bromide phase-out, UNIDO had submitted a request to the Executive Committee for funding to implement training and awareness workshops in Armenia to avoid the use of methyl bromide.
French: Comme l'assistance qu'elle recevait du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ne comprenait aucun financement destiné à l'élimination du bromure de méthyle, l'ONUDI avait soumis au Comité exécutif une demande de financement pour des ateliers de formation et de sensibilisation à la prévention de l'utilisation de ce produit.
English: On 17 June, a German journalist Mr Michale KALZ interviewed Mr SÖDERMAN.
French: Le 17 juin, M. Söderman est interviewé par M. Michael Kalz, journaliste allemand.
English: The question was raised regarding what information that report provided to Member States on the Organization's actual impact during the biennium.
French: On s'est interrogé sur la façon dont ce rapport renseignait les États Membres sur les résultats réellement obtenus par l'Organisation pendant la période considérée.
English: Blood for use in transfusions is now routinely screened for HIV in most countries;
French: Dans la plupart des pays, le sang utilisé pour les transfusions est systématiquement soumis à un test de dépistage du VIH/sida;
English: This is not only desirable as a matter of principle but should be considered as a practical means for the federal government to recognize and affirm aboriginal and treaty rights, and to avoid infringement as much as possible. 237 Preamble Parts 1 and 2 would be preceded by a Preamble setting out important principles providing context for the interpretation of the proposed legislation.
French: Cela n'est pas seulement souhaitable, en tant que question de principe, mais doit être considéré comme un moyen pratique, pour le gouvernement fédéral, de reconnaître et d'affirmer les droits ancestraux et les droits issus des traités, et d’éviter le plus possible toute violation 236 Préambule Les Parties 1 et 2 seraient précédées d'un préambule décrivant les principes importants et fournissant le contexte pour l'interprétation de la loi proposée.
English: Selective Catalytic Reduction (SCR) and Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR).
French: Ces deux techniques de réduction des émissions après combustion sont offertes aux centrales au charbon et à vapeur (au mazout/au gaz) à titre de moyens de réductions des émissions de NOx.
English: They Will have to be partners in the substantive decision making about the kind and quality of services to be offered.
French: Ils devront participer concrètement au processus décisionnel permettant de définir le type et la qualité des services qui seront offerts.
English: During that year, it set up its own Development & Construction unit.
French: Au cours de cette année, un service Développement et construction est mis en place afin d’orchestrer efficacement les activités dans le domaine.
English: The Board noted that different Enterprise Resource Planning (ERP) systems could be an impediment in this regard (for instance UNDP uses Peoplesoft while UNICEF uses Systems, Applications, Products in Data Processing (SAP)) and some agencies had not yet implemented their ERPs in country offices (UNICEF and UNHCR).
French: Le Comité a noté que l'existence de systèmes différents de planification des ressources pourrait être un obstacle à cet égard [par exemple le PNUD utilise le système Peoplesoft, l'UNICEF le système SAP (système, applications, produits)] et que certains organismes n'ont pas encore élargi leur système de planification des ressources aux bureaux de pays (c'est le cas de l'UNICEF et du HCR).
English: This PLATEFORM shows and reveals that talent takes many shapes.
French: Cette PLATEFORM montre et démontre que le talent prend beaucoup de formes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA&offset=&toc=hide
English: Prevention Care that is focussed at all times on the comprehensive prevention of illnesses, whether they are the primary presenting illnesses, related illnesses, or other new and unrelated problems.
French: L'objectif est ici d'aider le client et sa famille à traiter les symptômes, d'empêcher que son état se détériore et de maintenir une autonomie maximale sur les plans physique et social sans soins infirmiers permanents à domicile.
English: If you paid foreign taxes, do not claim these amounts on line 437.
French: Si vous avez payé de l'impôt étranger, n'incluez pas le montant de cet impôt à la ligne 437.
English: Pages 29-39 in D. L. Dickson (ed.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
French: Pages 29-39 dans D. L. DICKSON (rÃ©d.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
English: The purpose of the present proposal is to request the top-up of item 1220 "Allowances for staff retired in the interests of the service" by € 35 000 required to cover expenditure CM\624150EN.doc 3/6 PE 376.567v01-00
French: CM\624150FR.doc "Traduction externe" 3/6 PE 376.567v01-00
English: Not all watches are followed by warnings.
French: Ce ne sont pas toutes les veilles qui sont suivies d'avertissements.
English: — Tengku Ahmad Rithauddeen, President of the United Nations Association of Malaysia, former Malaysian Minister of Foreign Affairs, Defense and Informationn, and currently Chairman of the Ethics Committee of the United Malays National Organization.
French: — Tengku Ahmad Rithauddeen, Président de l’Association des Nations Unies de Malaisie, ancien Ministre des Affaires Etrangères de Malaisie et actuellement Président du Comité Ethique de l’Organisation Nationale de la Malaisie Unie.
English: Another key issue here is the provision of genetic information without proper counselling and follow-up.
French: Une autre question clé concerne la communication d'information génétique sans counselling ni suivi approprié.
English: • the expected number of attendees;
French: • le nombre de participants prévus
English: For more details, see OECD, Addressing market-access concerns of developing countries arising from environmental requirements: Lessons from national experiences (COM/ENV/TD(2003)33), Paris, June 2003.
French: Pour plus de détails, voir OCDE, Addressing market-access concerns of developing countries arising from environmental requirements: Lessons from national experiences (COM/ENV/TD(2003)33), Paris, juin 2003.
English: Chapter 18 of Agenda 21 identified the need for water resources assessments, including technology assessments, as one of its high priority programme areas.
French: Le chapitre 18 d'Action 21 a fait de la nécessité des évaluations des ressources en eau, notamment des évaluations techniques, l'une des priorités de son programme.
English: Subclass Index EMERGENCY PROTECTIVE CIRCUIT ARRANGEMENTS For automatic disconnection or switching responsive to variation of conditions: electric; sensed non-electric; simulated non-electric ............................ 3/00; 5/00; 6/00 adapted for specific machines or for sectionalised protection of cables or lines ...............................................
French: Schéma général DISPOSITIONS DE CIRCUITS Pour déconnexion ou commutation automatique due à la variation de conditions normales de travail: électriques; non électriques; non électriques simulées......................... 3/00; 5/00; 6/00 Adaptées à des machines spécifiques ou à la protection sectionnelle de câbles ou de lignes................................................................. 7/00 Pour limiter l’excès de courant ou de tension.................................................................. 9/00 Pour empêcher la mise en service dans des conditions indésirables .............................
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to begin by congratulating Mr Rack on his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer par féliciter M. Rack pour son excellent rapport.