ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clinical goal may be clear, but getting there is anything but direct, so fraught with different barriers, hurdles and impediments that it makes your typical Hobbit-filled trek to Mordor seem rather ordinary.
French: L'objectif clinique semble bien clair, mais pour y arriver le chemin est tortueux, parsemé d'embûches, d'obstacles et de barrières qui transforment l'odyssée du Hobbit vers le Mordor en une balade très ordinaire.
English: To influence government decision-making and policy development, and to develop and manage programs for the ICT sector, the Directorate:
French: Pour influer sur l'élaboration des politiques et sur les décisions gouvernementales, et pour élaborer, mettre en oeuvre et administrer des programmes pour le secteur des TIC, la Direction :
English: The Charter gives it sweeping powers and sweeping responsibilities, but the custodians of these powers and responsibilities perhaps have not done a good job in meeting their Charter responsibilities.
French: La Charte lui donne des pouvoirs et des responsabilités considérables, mais les pays responsables de ces pouvoirs et de ces responsabilités ne se sont peut-être pas bien acquittés des responsabilités que leur donnait la Charte.
English: 9.2 With regard to the author's claim under article 19, paragraph 2, that he was convicted and fined for publishing documents that had been referred to in an open court, the Committee recalls that article 19, paragraph 2, guarantees the right to freedom of expression and includes the “freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media”.
French: 9.2 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 2 de l'article 19, au motif que l'auteur a été reconnu coupable et condamné à une amende pour avoir publié des documents auxquels il avait été fait allusion en audience publique, le Comité rappelle que le paragraphe 2 de l'article 19 garantit le droit à la liberté d'expression et vise notamment «la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considérations de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen».
English: – In both verifications, the CBSA determines that the good is non-originating.
French: – Pour les deux vérifications, l’ASFC détermine que la marchandise n’est pas originaire.
English: The DRC has a real diversity of news sources - dozens of titles representing many shades of opinion are on sale in the streets of Kinshasa, which has several privately owned radio stations and half a dozen private television channels - the state maintains total control of Congo National Radio and Television (RTNC).  In fact, the state broadcasting service might be described as the president's private hunting ground.
French: S'il existe en RDC un vrai pluralisme de l'information - des dizaines de titres de sensibilités différentes sont en vente dans les rues de Kinshasa qui compte plusieurs stations de radio et une demi-douzaine de chaînes de télévision privées -, l'Etat n'en contrôle pas moins totalement la Radiotélévision nationale du Congo (RTNC), véritable chasse gardée du Président.
English: • It will work with international partners on issues pertaining to WMD, and contribute to elections this year in Congo.
French: • Afin de promouvoir le développement durable, le Ministère collaborera avec d'autres ministères et organismes pour protéger le patrimoine naturel international et lutter contre les changements climatiques, qui ont des répercussions néfastes dans l'Arctique canadien.
English: Commission regarding the Electoral Boundaries Readjustment Act 2004-1196 Daigle, The Hon. Justice Joseph Z.
French: Commission concernant la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales 2004-1196 Daigle, L'hon.
English: As of March 2006, there were 149 parties to UNCLOS, 57 to UNFA and 33 to the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO Compliance Agreement).
French: En mars 2006, il y avait en tout 149 parties à la Convention des Nations Unies pour le droit de la mer, 57 à l'Accord sur les stocks de poissons et 33 à l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (Accord d'application de la FAO).
English: Currently, there is only anecdotal information on this species' biology in Canada, with no quantitative data on life history and demographic measures and no quantitative data on abundance or trends in abundance.
French: Actuellement, il n’existe que des renseignements anecdotiques sur la biologie de cette espèce au Canada; il n’existe aucune donnée quantitative sur le cycle biologique, les mesures démographiques, ni sur l’abondance ou les tendances de l’abondance.
English: Epidemiological Terms Age-standardized rate An adjusted rate that represents what the crude rate would have been in the study population (such as a province or a census division) if that population had the same age distribution as the standard population, which in this report is the 1991 Canadian population.
French: Termes épidémiologiques Taux standardisé selon l'âge Un taux rajusté qui représente ce que le taux brut aurait été dans la population étudiée (par exemple, une province ou une division du recensement) si cette population présentait la même répartition des groupes d'âge que la population standard, ce qui dans ce rapport est la population canadienne de 1991.
English: You must be willing to learn about all the different laws that governments have set up to protect the environment.
French: Vous devez être prêt à apprendre les différentes lois adoptées par les gouvernements dans le but de protéger l’environnement.
English: • Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Commercial Chemicals Evaluation Branch web site at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual."
French: • Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: The term "professional services or other independent activities" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression "professions libérales ou autres activités indépendantes" comprend en particulier les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: Report on the credentials submitted by Parties
French: Rapport sur les pouvoirs soumis par les Parties
English: It is too early to say definitively what the final destination is in this process, but perhaps some of the future issues that may emerge relate to sectoral approaches, attempts to alter existing agreements or perhaps even widening them to include reference to wages and conditions of work.
French: L'OIE est prête à fournir toute orientation en matière d'ACI aux organisations d'employeurs et à leurs membres. L'OIE peut aider à peser les bénéfices, les risques et les coûts avant de s'engager dans un tel processus.
English: Warfare and its derivatives of peacemaking and peacekeeping take place on a global stage, far beyond local or regional conflicts.
French: dérivés, le rétablissement et le maintien de la paix, se fait au niveau du monde entier et déborde de beaucoup les conflits locaux ou régionaux.
English: We support the appeal made in the report to all parties to refrain from making provocative accusations and to strive to find a constructive solution to those issues.
French: Nous appuyons l'appel lancé dans le rapport à toutes les parties pour qu'elles s'abstiennent de lancer des accusations provocatrices et s'efforcent de trouver une solution constructive à ces questions.
English: BO Survey participants anticipate that independent travel (FIT) will jump 9.5 per cent during this period, while group leisure travel rises 4.5 per cent.
French: Les voyages individuels progresseraient de 9,5 % et les voyages collectifs, de 4,5 %.
English: At 2115 hours Israeli enemy forces, from their post at Rouaisset al-Alam within the Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the area surrounding the town of Kfar Chouba.
French: À 21 h 15, les forces ennemies israéliennes postées à Rouaïsset al-Alam, dans la zone des fermes de Chebba, ont tiré de nombreuses rafales de coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction des environs de la ville de Kfar Chouba.
English: NQ-91-006 Remand (2) IN THE MATTER of a remand under section 77.15 of the Special Import Measures Act [1] respecting:
French: NQ-91-006 renvoi de la décision (2) EU ÉGARD au renvoi d'une décision aux termes de l'article 77.15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] concernant le :
English: ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Countering racism in the candidate countries
French: ÉLARGISSEMENT > LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > Archives Archives Archives Archives Lutte contre le racisme dans les pays candidats
English: Please read before filling out application form.
French: Veuillez lire le formulaire d'inscription avant de le remplir.
English: Activities during the first year of bridge financing (1999-2000) will be covered during the first year of ongoing performance measurement (2000-2001).
French: Les activités de la première année de financement temporaire (1999-2000) seront couvertes au cours de la première année de mesures continues du rendement (2000-2001).
English: Diverse Visions strives to promote Aboriginal talents based on heritage and self-expression.
French: Diverse Visions s'efforce de promouvoir les talents autochtones basés sur le patrimoine et l'expression originale.
English: The report on article 2 of the Constitution provides no information about measures adopted by the German-speaking community to implement the Convention and the Committee's recommendations contained in its previous concluding observations.
French: Le rapport sur l'article 2 de la Convention ne fournit aucun renseignement sur les mesures adoptées par la communauté germanophone visant à appliquer la Convention ainsi que les recommandations du Comité figurant dans ses observations finales précédentes.
English: We ask all recipients of funded projects to: (1) acknowledge Institute support in all event materials, (2) incorporate gender on the Agenda, and (3) submit a final report detailing the outcomes and their relevance to advancing gender, sex, and health research.
French: Si la demande est acceptée, nous prions les demandeurs : (1) de souligner l'appui de l'Institut dans tous les documents portant sur l'événement, (2) de faire figurer le genre dans l'ordre du jour et (3) de présenter un rapport final énonçant les résultats obtenus et comment ils feront progresser la recherche sur le genre, le sexe biologique et la santé.
English: The arithmetic mean of the relative susceptibility in the 2 years shall be used to derive the score according to the standard scoring notation.
French: La moyenne arithmétique de la susceptibilité relative pour les deux années doit être utilisée pour obtenir la note selon la notation standard.
English: No longer was development synonymous with economic growth.
French: Le développement n’était plus synonyme de croissance économique.
English: Motor Boating Magazine will also award BRP with the "Best of the Year Award" for its 2009 Sea-Doo GTX Limited iS watercraft later today.
French: Le magazine Motor Boating remettra aussi à BRP aujourd’hui le prix « Meilleur produit de l'année » pour sa motomarine 2009 Sea-Doo GTX Limited iS.
English: Teachers presented the results of two days of workshops: research into the challenges of intercultural education, and the responsibilities that the teachers have in transferring best practice of inter-ethnic and inter-religious dialogue to politicians.
French: Les enseignants ont présenté les résultats des deux jours d’ateliers : l’approfondissement des défis de l’éducation interculturelle, ainsi que les responsabilités incombant aux enseignants de faire circuler les bonnes pratiques de dialogue interethnique et interreligieux vers les politiciens.
English: • making recommendations to the Minister of DIAND regarding national park establishment.
French: • faire des recommandations au ministre d’AINC à l’égard de la création de parcs nationaux.
English: Make Health Department review a mandatory component of Environmental Assessment.
French: En cas de réponse négative, passer à la question 23.
English: Are these crops being used for farm purposes?
French: Ces cultures sont-elles utilisées pour l'agrification?
English: At that measurement the values shall reach at least 90% of the values obtained before the heat resistance test on the same device.
French: Les valeurs obtenues doivent atteindre au moins 90 % de celles obtenues avant l'essai de résistance à la chaleur effectué sur le même dispositif.
English: Be discreet about what you post online.
French: Quand vous affichez de l'information en ligne, soyez discret.
English: During 2004-2005, HRSDC and Social Development Canada (SDC) operated in a shared service delivery model where HRSDC delivered in-person services and SDC delivered telephone and Internet services.
French: En 2004-2005, RHDCC et Développement social Canada (DSC) ont utilisé un modèle de prestation de services partagé en vertu duquel RHDCC offrait des services en personne et DSC offrait des services par téléphone et par Internet.
English: Angel Flight is responsible for the performance of key functions and decision-making authority with respect to the operation of the air service being conducted.
French: Angel Flight veille à l'exécution des activités principales et exerce le pouvoir décisionnel en ce qui a trait à l'exploitation du service aérien.
English: In addition, the insensitivity of condensed DNA forms to endonucleases and restriction enzymes, as well as their higher activity in both replication and transcription, improve foreign DNA expression.
French: De plus, les ADN condensés ne sont pas hydrolysés par les endonucléases ou les enzymes de restriction, et leurs taux de réplication et de transcription sont plus élevés, ce qui augmente l'expression de l'ADN transféré.
English: Moreover, comments from the appointees highlighted the fair, transparent, unbiased and professional conduct of the staffing process.  The staffing system requires the engagement of all its stakeholders to thrive, and the notion of fair treatment is at the heart of such an engagement.
French: En outre, les commentaires des personnes nommées ont mis en lumière la conduite juste, transparente, impartiale et professionnelle des processus de dotation.  Le système de dotation exige un engagement que tous ses intervenants doivent respecter, et la notion de traitement juste est au coeur d'un tel engagement.
English: Fatty acyl chain incorporation into protein was very rapid and already maximum after 30 s of incubation, whereas no acylation was detected using heat-denatured samples or when the reaction was stopped immediately after initiation.
French: La protéine [3H] acylée migre en plusieurs bandes hétérogènes de masses relatives (Mr) = 42 000–51 000 sous des conditions non réductrices ou comme un seul polypeptide de Mr = 51 000 en présence d'agents réducteurs.
English: The following results have been obtained:
French: Il a permis d'obtenir les résultats ci-après :
English: PDF resources should normally complement other sources of finance for preparation of a project proposal.
French: Les ressources du PDF devraient normalement venir en complément d'autres moyens de financement de la préparation des propositions de projet.
English: The Tribunal also considered whether the goods could be classified under tariff item No. 9903.00.00, which would allow the goods to be imported with tariff relief.
French: Le Tribunal a également examiné la question de savoir si les marchandises pouvaient être classées dans le numéro tarifaire 9903.00.00, ce qui permettrait d’importer les marchandises sans allégement tarifaire.
English: It is not intended to be a set of detailed rules but, rather, a set of principles.
French: C'est un ensemble non pas de règles, mais de principes à respecter.
English: Mr. Boone was also sentenced to nine months probation and 40 hours of community service, which must be completed during the first seven months of the probationary period.
French: M. Boone a également été condamné à neuf mois de probation et à 40 heures de travaux communautaires qui doivent être effectués au cours des sept premiers mois de la période de probation.
English: The general circuit approach used to provide a multiphase UHF clock consists of splitting or dividing a master clock signal into a set of clock signals with the desired phase properties.
French: La méthode généralement utilisée pour fournir une horloge UHF multiphasée consiste à séparer ou diviser le signal d'une horloge mère en un ensemble de signaux ayant les propriétés de phase désirées.
English: The table at which Her Majesty Queen Elizabeth II sat on April 17, 1982, in front of the Centre Block on Parliament Hill in order to sign the Canada Act, is located now in the office of the Speaker of the Senate of Canada.
French: La table à laquelle s’est assise Sa Majesté la reine Elizabeth II le 17 avril 1982, devant l’édifice du Centre sur la Colline du Parlement afin de signer la Loi sur le Canada, est maintenant dans le bureau du Président du Sénat du Canada.
English: This c an o ccur if safety and operational procedures are not followed or if the equipment is not properly installed or serviced.
French: Une telle exposition peut survenir si les mesures opérationnelles ou de sécurité ne sont pas respectées ou si l'équipement n'est pas installé ou entretenu de manière appropriée.
English: André Mathieu had lost his first, decisive fight to become independent.
French: André Mathieu venait de perdre son premier combat, un combat décisif en vue de conquérir sa propre indépendance.
English: With respect to the enlargement of the Council, France believes that Germany, Japan and India could occupy permanent seats.
French: Dans la perspective de l'élargissement du Conseil, la France considère que l'Allemagne, le Japon et l'Inde ont vocation à occuper un siège de membre permanent.
English: If cooked chicken is left on the counter at room temperature longer than one hour ( two hours in the winter) it should be discarded.
French: Si le poulet cuit a été laissé sur le comptoir à la température de la pièce plus d'une heure (deux heures en hiver), il devrait être jeté.
English: Paulo Casaca, Janusz Wojciechowski, Markus Ferber, Jan Mulder, Herbert Bösch, Szabolcs Fazakas, and Mr Romero (Commission), who said that the Commission expected to publish its proposals for revising the Financial Regulation in May and the implementing rules in July 2005.
French: Paulo Casaca, Janusz Wojciechowski, Markus Ferber, Jan Mulder, Herbert Bösch, Szabolcs Fazakas, et M. Romero (Commission), qui déclare que la Commission espère publier ses propositions aux fins d’une révision du règlement financier en mai et des règles de mise en œuvre en juillet 2005.
English: While Mr Zammar is said to have told his German interrogators that he had been beaten both in Morocco and in the early stages of his detention in Syria, but nothing supports the conclusion that this mistreatment related to the presence and intervention of the German agents.
French: Si des preuves au sens formel du terme ne sont pas encore disponibles à ce jour, de nombreux éléments, cohérents et convergents, indiquent que de tels centres secrets de détention ont bel et bien existés en Europe, et nous avons vu que plusieurs indices indiquent ces deux pays.
English: The Middle Eastern peace process is in trouble, and that in turn affects the Barcelona process.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient est chaotique, ce qui se répercute sur l'initiative de Barcelone.
English: We must put a stop to this deterioration of quality before it becomes irreversible.
French: Je crois qu' il serait approprié de freiner ce processus de détérioration avant qu' il ne devienne irréversible et il faut remercier la Commissaire des efforts que son département est en train d' accomplir dans ce sens.
English: (1) To apply for a Class A import permit, a licensed dealer shall make an application to the Minister that contains the following information and statement:
French: (1) Le distributeur autorisé qui souhaite obtenir un permis d'importation de catégorie A doit présenter au ministre une demande qui contient les renseignements et déclarations suivants :
English: Strengthening information and communications technology infrastructure
French: Renforcement de l'infrastructure informatique
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > Workshops français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers de formation English - Español
English: A variety of tissues in close proximity to the cut stem surface exhibited an "activation" response over the first 3 days.
French: Plusieurs tissus différents à proximité de la surface coupée de la tige ont montré une réponse «d'activation» pendant les 3 premiers jours.
English: Allegation 5  11. The appellant alleged that the Selection Board was biased because it consisted of only two members: the position manager (Robert Allain) and one of his subordinates (Charles Gaudet).
French: Allégation 5  11. L’appelant allègue que le comité de sélection était partial en raison du fait que les deux seules personnes qui faisaient partie du comité de sélection étaient le gestionnaire du poste (Robert Allain) et un des ses subordonnés (Charles Gaudet).
English: IRELAND Bodies − − − Shannon Free Airport Development Company Ltd, Local Government Computer Services Board, Local Government Staff Negotiations Board, 92
French: Groupements de collectivités territoriales: − − − − syndicats de communes, districts, communautés urbaines, institutions interdépartementales et interrégionales.
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk management evaluation was adopted by the Committee at its second meeting.
French: Le Comité a adopté, à sa deuxième réunion, un plan de travail normalisé pour l'établissement d'un projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: The TNG welcomes the extension of the Panel's mandate.
French: Le Gouvernement national de transition se félicite que le mandat du Groupe ait été prorogé.
English: Finland: Statistics Finland (1999, 2000, 2001, 2002, 2003)
French: Finlande : Statistique Finlande (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003)
English: It's going up on the fridge.
French:   Je sais que d'autres défis m'attendent, mais jusqu'à présent, tout fonctionne comme sur des roulettes.
English: It was designed to operate at -80 degrees Celsius and recovers liquefied petroleum gases (LPGs) at 98 percent propane recovery.
French: Elle est conçue de façon à refroidir les GPL jusqu'à une température de -80° Celsius et permet la récupération du propane à 98 pour cent.