ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Bicarbonate Proper Name Sodium hydrogen carbonate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Bicarbonate de soude Chemical Name and CAS Registry number Carbonic acid monosodium salt [144 - 55 - 8] Synonyms/ Formula Baking soda; monosodium carbonate; Sal de Vichy; sodium acid carbonate; sodium hydrogen carbonate Functional Categories (not all inclusive) Alkalizing Agent, Starch Modifying Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Bicarbonate Nom propre Bicarbonate de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bicarbonate de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Bicarbonate de sodium [144 - 55 - 8] Synonymes/formule Bicarbonate de soude; carbonate monosodique; sel de Vichy; carbonate acide de sodium; hydrogénocarbonate de sodium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent alcalinisant, agent modifiant de l'amidon, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: As this is a new initiative at time of writing the governance structure was under development.
French: Structure (s) de gouvernance : comme il s'agit d'une toute nouvelle initiative au moment d'aller sous presse, la structure de gouvernance était en cours de développement.
English: The second step consists of stress-testing the model by using different assumptions on the behaviour of policy variables, contingent liabilities, external factors and macroeconomic developments to establish an upper limit for the future evolution of debt.
French: L'étape suivante consiste à soumettre le modèle à des tests de stress en appliquant différentes hypothèses concernant le comportement des variables de politique, les passifs éventuels, les facteurs extérieurs et les évolutions macroéconomiques de façon à fixer une limite supérieure à l'évolution future de la dette.
English: The Right to Support the Children and the Wife
French: Source : Institut national de la statistique.
English: National Revenue - With the passage of Bill C-29, the Department was renamed Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ils constituent le principal mécanisme de soutien qu’utilise le gouvernement pour investir à long terme dans des secteurs essentiels du développement durable.
English: Expenditure also reflects the provision of miscellaneous equipment including an airfield lighting system, 250 mosquito nets, 81 sea containers, air cargo equipment and 100 first aid kits to AMISOM forces in Mogadishu.
French: Ce montant comprend les dépenses engagées pour obtenir du matériel divers, notamment un système de balisage lumineux d'aérodrome, 250 moustiquaires, 81 conteneurs maritimes, du matériel de manutention de cargaisons aériennes et 100 trousses de premiers soins destinées aux forces de l'AMISOM à Mogadiscio.
English: Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca Last Updated: 2005-06-20 To the top Important Notices
French: • Site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2005-06-20 Haut de la page Avis importants
English: Research shows that the use of operable windows in office settings keep occupants comfortable and more satisfied by allowing them to control their access to fresh air.
French: Des recherches révèlent que les fenêtres à châssis mobile augmentent le degré de confort et de satisfaction des personnes qui travaillent dans des bureaux, parce qu’elles leur permettent de contrôler leur accès à de l’air frais.
English: In 1983, a large flood eroded part of the bank and removed vegetation which had provided a protective cover.
French: En 1983, une importante crue a provoqué l'érosion d'une partie de la rive et entraîné la destruction des végétaux qui constituaient une couche de protection.
English: The EU is deeply concerned about the recent Israeli announcement that it intends to extend the settlement of Givat Ze'ev.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par le projet d'étendre la colonie de Givat Ze'ev annoncé récemment par Israël.
English: This genes reading allows wellness and quality of life optimization on top of nutritional advice and fitted care techniques.... Just like individual, each experience is unique.
French: Cette lecture des gènes permet d’optimiser le bien-être et la qualité de vie du client au travers de conseils nutritionnels, de techniques de soins personnalisées, etc. À l’image de l’individu, chaque expérience spa devient unique.
English: To be eligible, candidates must meet the following criteria:
French: Pour être éligibles, les stagiaires doivent rencontrer les critères suivants :
English: The way the world is at present, it is the EU which must now assume the leading role in bringing about a sound environmental policy.
French: Dans le contexte mondial actuel, c'est à l'UE d'endosser le rôle de meneur afin de mettre en ?uvre une politique environnementale de qualité.
English: The expert from the United Kingdom explained that his proposal to revise packing instruction P903 was based on the work of ICAO relating to packing instructions 965 to 970 of the ICAO Technical Instructions.
French: L'expert du Royaume-Uni a précisé que sa proposition de révision de l'instruction d'emballage P903 reposait sur les travaux de l'OACI relatifs aux instructions d'emballage 965 à 970 des instructions techniques de l'OACI.
English: On 12 June 2008, the Mexican Government, through the Ministry of Public Security, signed a cooperation agreement with ICRC, in which the basis for training and certification of federal police personnel in the legitimate use of force and firearms, as well as in procedures of arrest and detention, were established, under unrestricted respect of human rights.
French: Le 12 juin 2008, le Gouvernement mexicain, par le biais du Ministère de la sécurité publique, a signé avec le CICR un accord de coopération qui jette les bases de la formation et de la certification du personnel de la police fédérale en divers domaines : usage légitime de la force des armes à feu, et procédures d'arrestation et de détention dans le respect absolu des droits de l'homme.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, March 21, 2001 NAVY TO CONDUCT ROUTINE NUCLEAR EMERGENCY RESPONSE EXERCISE MARCH 22 HALIFAX— The Navy will conduct a nuclear emergency response evaluation exercise Thursday morning, in the vicinity of 12 Wing Shearwater.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, March 21, 2001 LA MARINE MÈNE UN EXERCICE DE ROUTINE D’INTERVENTION EN CAS D’URGENCE NUCLÉAIRE LE 22 MARS HALIFAX — La Marine mènera un exercice d’évaluation d’intervention en cas d’urgence nucléaire au cours de la matinée de jeudi dans les environs de la 12e Escadre Shearwater.
English: (i) Databases of national legislation
French: i) Bases de données sur les législations nationales
English: The bed was comfortable and breakfast was great. I'd definitely stay here again.
French: Les chambres sont dans l'ensemble correctes certaines sont minuscules et avec douche et loué au même prix que celle avec baignoire, bizarre !!
English: Africa, unlike other regions of the world, continues to receive extremely low foreign private capital investment, and declining levels of official development assistance (ODA), while facing an increasing debt burden.
French: L'Afrique, contrairement à d'autres régions du monde, ne reçoit que très peu d'investissements sous forme de capitaux privés étrangers, cependant que l'aide publique au développement diminue et que le fardeau de la dette augmente.
English: (ii) The maximum deduction for successor expenses is the lesser of: a) 30% of the amount available in column OO (for a fiscal period of less than 51 weeks, 30% is prorated based on the number of days in the tax year divided by 365); and b) the foreign resource income in column RR attributable to successored properties [foreign resource income is calculated according to paragraph 66.7(2.3)(b)].
French: (ii) La déduction maximale pour les frais d'une société remplaçante est le moins élevé des montants suivants : a) 30 % du montant disponible dans la colonne OO (pour un exercice qui compte moins de 51 semaines, le 30 % doit être calculé au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365); b) les revenus provenant de ressources à l'étranger dans la colonne RR attribuable à des biens remplaçants [calculez les revenus provenant de ressources à l'étranger selon l'alinéa 66.7(2.3)b)].
English: However, the quantum and basic conditions of receipt could be made to approximate those of an opposite- sex survivor."
French: Toutefois, le montant et les conditions   d'admissibilité de base pourraient être établis de façon à   s'approcher de ceux qui sont applicables aux conjoints survivants   hétérosexuels.
English: A section of the appraisal reports indicated the title of the position as well as the level.
French: Dans les rapports d'appréciation, une section indique le titre du poste et le niveau.
English: A chort study determining the effects of air pollution in the Georgia air basin on children's respiratory diseases
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche CLARK, Nina A Health Care and Epidemiology University of British Columbia DEMERS, Paul A
English: They are already part of our society even if the media or some political parties portray them as an external element, and should be treated as an asset and a potential source of enrichment.
French: Ils font déjà partie intégrante des sociétés où ils vivent, même si les médias ou certains partis politiques les qualifient d’"éléments extérieurs" à ces sociétés; et, au final, ces jeunes migrants devraient être considérés comme un atout et un facteur d’enrichissement des sociétés en question.
English: Costs which apply to more than one licence or program must be fairly apportioned.
French: Le directeur Direction du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Hull (Quebec) K1A 0H4
English: The structural causes of the food crisis could not be addressed by the humanitarian community alone, but it should work at field level in close cooperation with the national authorities.
French: Les causes structurelles de la crise alimentaire ne peuvent pas être traitées par la seule communauté humanitaire, mais elle doit collaborer étroitement, sur le terrain, avec les autorités nationales.
English: Strategic Framework Strategic Outcome Compliance with Canada’s tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services
French: Cadre stratégique Résultat stratégique Observation des lois fiscales du Canada et fourniture efficace des prestations et des autres programmes et services
English: Are your support payments deductible?
French: Vos paiements de pension alimentaire sont-ils déductibles?
English: The number of children under the age of 18 is 66, 314 or 24.7 per cent of the population and there is an average life expectancy of 76.
French: On dénombre 66 314 personnes de moins de 18 ans, soit 24,7 % de la population, et l'espérance de vie moyenne est de 76,4 ans.
English: CORRESPONDU CORRESPONDANCE CORRESPONDANT EN CONSÉQUENCE COUVERT COUVERT (E,S,ES) COUVRANT CROISEMENT CUMULONIMBUS CUMULUS CUMULUS FRACTUS COURANT MAINTENANT, EN CE MOMENT COURBE COURBES CYCLOGÉNÈSE CYCLOLYSE CYCLONIQUE DE MANIÈRE CYCLONIQUE
French: SRN SERN SWRN INVOF INC WRN FM ACYCLY STDYLY DMNTGLY UNRELY RLBLY INTMTLY PERMLY PDMTLY THNC WLY CYCLYS INCRGLY CLSLY URGLY BGNG DAM DAM DEC RAG DECIDG DECIDD DECID DECIDN TKOF STRMG STRMD DSCRB DPCT DPCTD DSCRBD DPCTG DSCRBG DFNT DFNTLY CLRD CLRG DEG DEGS RTD DE TMW
English: For instance, Canada seeks commitments whereby Parties would agree to publish laws, regulations and other procedures respecting any matter covered by the FIPA.
French: Par exemple, le Canada cherche à obtenir des engagements aux termes desquels les parties accepteraient de publier leurs lois, règlements et autres procédures touchant toute question visée par un APIE.
English: The main actors in the work are the secretariat, Parties and their national and regional technology centres, relevant international organizations, and the private sector.
French: g) D'encourager les Parties à fournir dans leurs communications nationales davantage de renseignements sur leurs activités de transfert de technologie.
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Tel: (613) 995-2855  Fax: (613) 996-0518 e-mail:
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, ON K1A 0R5 Tél. : (613) 995-2855  Téléc. : (613) 996-0518 Courriel :
English: I believe that it is an issue of maximum importance not only for the protection of our dignity as MEPs, but also in terms of respecting our promise.
French: Je crois qu'il s'agit d'une question de la plus grande importance non seulement pour la protection de notre dignité en tant que députés parlementaires mais aussi pour le respect de la parole que nous avons donnée.
English: Together with the Secretary-General, the European Union strongly urges Kosovo's institutions to renew their efforts to ensure substantive, accelerated and sustainable progress in the implementation of the standards, especially in such key areas as returns, equal access to justice and the preservation of cultural heritage.
French: Tout comme le Secrétaire général, l'Union européenne appelle vivement les Institutions du Kosovo à renouveler leurs efforts pour réaliser des progrès substantiels, accélérés et durables dans l'application des normes, en particulier dans les domaines clefs tels que les retours, l'accès égal à la justice et la préservation du patrimoine culturel.
English: APPROVED – Broadcasting licence to operate a Specialty FM radio programming undertaking.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion présentée afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM spécialisée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3551 - 3575 (of 53558) Page: 143 / 2143 Page: < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Back | Next larry johnston and family - 1/1/2008 [15:33] georgetown, Ontario, canada I WANT ALL OF OUR MEN AND WOMEN IN THE FORCES TO KNOW THAT WE PRAY DAILY FOR YOUR SAFTEY,AND WE WEEP FOR EVERY LOSS.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3551 - 3575 (de 53558) Page : 143 / 2143 Page : < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Arrière | Avant larry johnston and family - 1/1/2008 [15:33] georgetown, Ontario, canada I WANT ALL OF OUR MEN AND WOMEN IN THE FORCES TO KNOW THAT WE PRAY DAILY FOR YOUR SAFTEY,AND WE WEEP FOR EVERY LOSS.
English: Turkey Following the Commission’s recommendation (3) and the conclusions of the European Council of December 2004, Turkey complied with the conditions for the opening of accession negotiations by adopting the six important pieces of legislation requested by the EU, and by signing an additional protocol to the Ankara Agreement extending the scope of application of the agreement to all Member States, in particular to those which joined the EU in May 2004.
French: Turquie À la suite de la recommandation de la Commission (3) et des conclusions du Conseil européen de décembre 2004, la Turquie s’est conformée aux conditions relatives à l’ouverture des négociations d’adhésion en adoptant les six législations importantes demandées par l’Union européenne et en signant un protocole additionnel à l’accord d’Ankara, qui étend le champ d’application de ce dernier à tous les États membres, notamment ceux ayant adhéré à l’Union en mai 2004.
English: On 1 December 2005, the Government of the Democratic People's Republic of Korea replied to the communication.  In the reply, the Government reiterated its position that it did not recognize the mandate of the Special Rapporteur and therefore did not wish to meet or communicate with the Special Rapporteur regarding human rights issues.
French: Le 1er décembre 2005, le Gouvernement a répondu en rappelant une nouvelle fois qu'il ne reconnaissait pas le mandat du Rapporteur spécial et qu'il ne souhaitait donc pas le rencontrer ni s'entretenir avec lui de questions relatives aux droits de l'homme.
English: TransCom3 (2000-2001) - This project involved 16 atmospheric CO2 transport-modelling groups from various nations.
French: [Dessus] TransCom3 (2000-2001) Ce projet a mobilisé 16 groupes de modélisation du transport du CO2 atmosphérique provenant de divers pays.
English: Saint-Constant, Quebec, Canada 2007-11-22 $169,009.00 C.D. SPECTACLES INC.
French: Saint-Constant, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 169 009.00 $ C.D. SPECTACLES INC.
English: She also acknowledged that the cultural component was assessed with one long question while it should have been assessed throughout many of the questions asked.
French: Elle reconnaît également que la composante culturelle a été évaluée au moyen d’une longue question alors qu’elle aurait dû être évaluée au moyen de plusieurs des questions posées.
English: "I've always crossed over the tracks without thinking twice or even looking in either direction for a train," she said.
French: « J'ai toujours traversé les voies sans trop y penser et sans même regarder d'un côté ou de l'autre pour vérifier si un train s'en venait, a-t-elle précisé.
English: When the hunters bring the caribou back, the meat is prepared for a feast called a makusham.
French: Quand les chasseurs rapportent le caribou, on prépare la viande pour un festin appelé makusham.
English: The justiciability of economic, social and cultural rights is based on the Bill of Fundamental Rights and Freedoms, and specific legal acts provide individuals with the right to institute proceedings in relation to economic, social and cultural rights.
French: La justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels est fondée sur la Charte des libertés et droits fondamentaux et certains textes législatifs reconnaissent aux particuliers le droit d'engager une procédure concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: NRCan works in partnership with industry to improve industrial metal processing, produce new, higher-performance mineral and metal-based products, and enhance growth in the mine equipment manufacturing sector.
French: RNCan travaille en partenariat avec l'industrie à améliorer le traitement des métaux industriels, à concevoir de nouveaux produits dérivés des minéraux et des métaux plus performants, et à stimuler la croissance dans le secteur de la fabrication d'équipement d'exploitation minière.
English: • the Development Component to support the emergence of arts presenters and support organizations for under-served communities or artistic practices.
French: • Le volet de soutien au développement pour appuyer l’émergence d’organismes d’appui à la diffusion pour les communautés où les pratiques artistiques sont desservies de façon inadéquate.
English: Until such underlying factors are addressed, longer-term development efforts will be compromised.
French: Tant que l'on aura pas trouvé une solution à ces problèmes sous-jacents, les efforts de développement à plus long terme seront compromis.
English: Discrimination against and oppression of specific groups are, in consequence, aggravated.
French: Il aggrave donc la discrimination à l'égard de certains groupes et l'oppression dont ils sont victimes.
English: The Astrium Division in particular contributed to increased Group revenues.
French: La division Astrium, a particulièrement contribué à l’augmentation du chiffre d’affaires du Groupe.
English: You then click on PDF File *account mandatory under the item of your choice and you can print it.
French: Une fois identifié vous pourrez consulter et imprimer les dossiers en cliquant sur le bouton DOSSIER PDF *compte obligatoire sous l'objet qui vous intéresse.
English: E-Mail: k.wollscheid@cic-wildlife.org Web: www.cic-wildlife.org Dr. Yves LECOCQ, Secretary-General FACE, "Federation of Associations for Hunting & Conservation of the E.U.", Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUSSELS, Belgium Tel: +32.2.732 69 00 . Fax: +32.2.732 70 72.
French: E-Mail: k.wollscheid@cic-wildlife.org Web: www.cic-wildlife.org FEDERATION OF ASSOCIATIONS FOR HUNTING AND CONSERVATION OF THE EU (FACE) Dr. Yves LECOCQ, Secretary-General FACE, "Federation of Associations for Hunting & Conservation of the E.U.", Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUSSELS, Belgium Tel: +32.2.732 69 00 . Fax: +32.2.732 70 72.
English: Wouter Verhelst called for talks for the Debian room at the upcoming FOSDEM conference that will take place on February 25th and 26th, 2006 in Brussels, Belgium.
French: Wouter Verhelst a lancé un appel à contributions pour la salle Debian lors de la prochaine conférence FOSDEM qui se tiendra les 25 et 26 février à Bruxelles en Belgique.
English: Second, no single cause has been identified, nor are there clear biomarkers for exposure or disease.
French: Dans de nombreux cancers, poursuit-il, la mise au point et la modification de la structure de base ADN/ARN est suivie par une promotion vers un cancer reconnu.
English: His immediate pension payable from the plan is $7,600 per year ($10,000 x (1- (0.5% x 48 months))).
French: La pension immédiate qui lui est payable s'élève à 7 600 $ par année (10 000 $ x (1 – (0,5 % x 48 mois))).
English: (4) To make an amendment stating that the case management judge or prothonotary referred to in paragraph 383(c) can rule on any matter raised before the specially managed proceeding is assigned, unless the Court directs otherwise, and to allow the judge or prothonotary to order a status review at any time.
French: 4) Effectuer une modification énonçant que le juge ou le protonotaire visé à l'alinéa 383c) peut trancher toutes les questions qui sont soulevées avant l'instruction de l'instance à gestion spéciale, sauf directives contraires de la Cour, et permettre au juge ou au protonotaire d'ordonner, à tout moment, que soit tenu un examen de l'état de l'instance.
English: Promotion of expanded business contacts as the means of encouraging broader trade and investment links between the private sectors of the two countries; 2.
French: Promotion de contacts d'affaires plus importants comme moyen d'encourager l'établissement de liens plus Larges en matière de commerce et d'investissement entre les secteurs privés des deux pays; 2.
English: Learn how JBuilder saves time and money over other Eclipse-based IDEs.
French: JBuilder 2007 Developer est conçu pour les développeurs individuels souhaitant bénéficier de fonctionnalités avancées de programmation Java et open-source.
English: In this case, compensation equivalent to the value of destroyed stock is available to aquaculturists up to a maximum of $20,000.
French: Dans ce cas, une indemnité équivalant à 50% de la valeur des stocks détruits est offerte à l'aquaculteur jusqu'à concurrence de 20 000 $.
English: 0813 Temporary help services $15391.35 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0813 Services d'aide temporaire 15391.35 $ Codes d'articles économiques
English: (13a) The recommendation is intended to provide also a flexible formula for reserchers who wish to maintain a professional link to an organisation of their country of origin (e.g. spending periods of up to three months every semester in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin).
French: La recommandation vise à instaurer également une formule flexible pour les chercheurs souhaitant maintenir un lien professionnel avec une organisation de leur pays d'origine (par exemple, passer des périodes allant jusqu'à trois mois chaque semestre dans un établissement de recherche qui les accueille en Europe et situé dans la zone commune tout en continuant à travailler le reste de l'année dans l'établissement de recherche d'origine).
English: Section 5.0 concludes and provides recommendations.
French: La section 5.0 regroupe les conclusions et les recommandations.