ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common approach is to agree upon a definition of the terms "Derived Product" or "Derivative" and make the commitments of the MTA applicable to the provided genetic resources as well as its derived products. 91 In such MTAs, the definition of the scope of the contract distinguishes between the transferred "Material" and the "Derivative" (for example, see the clause provided in Text Box 2 above).
French: Une approche courante consiste à établir une définition des termes "produit dérivé" ou "dérivé" et de rendre les dispositions de l’ATM applicable aux ressources génétiques fournies ainsi qu’aux produits dérivés 91 . Dans ce type d’accords, la définition de la portée du contrat distingue entre le "matériel transféré" et le "dérivé" (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 2 ci-dessus).
English: (w) Developing programmes to prevent violence.
French: w) Mettre au point des programmes de lutte contre la violence.
English: As for referring a grievance direct to the second level, Mr. Trzaskowski explained that when an employee wished that to happen, then he gave the Manager who was the first level, the grievance itself along with the transmittal form that requested direct referral, to determine whether she would agree.
French: Quant au fait d'adresser un grief directement au deuxième palier, M. Trzaskowski a expliqué que quand un employé le souhaitait, il remettait le grief ainsi qu'une formule d'accompagnement qui demandait le renvoi direct à la gestionnaire de premier palier aux fins de déterminer si elle accepterait la demande.
English: Canada's area of responsibility for Search and Rescue (SAR) extends even further - to the North Pole as well as 1,000 kilometres west into the Pacific Ocean and 1,300 kilometres east into the Atlantic Ocean.
French: Le domaine de responsabilité du Canada en matière de recherche et de sauvetage (R-S) est encore plus étendu, allant jusqu'au pôle Nord d'un côté et couvrant 966 kilomètres à l'ouest dans l'océan Pacifique, et près de 1 300 kilomètres à l'est dans l'océan Atlantique.
English: Other companies expect to go public in the future.
French: D’autres entrées en Bourse sont en perspective.
English: Key Actions Taken To respond to this Recommendation as well as Recommendations 5, 9, 11, 16, 19, 23 and 24, Health Canada is reporting with an electronic link to the 2002-2003 Departmental Performance Report and subsequent reports until 2005.
French: L’information doit concerner en particulier les progrès réalisés concernant la mise en œuvre de chacune des recommandations. Elle doit être fournie chaque année dans les rapports sur le rendement de Santé Canada, à partir du rapport couvrant la période qui prend fin le 31 mars 2002.
English: Bonne situation à coté du télésiege, chambre confortable avec bcp d'eau chaude, bar sympa pour un verre en soirée.
French: La habitación limpia, confortable y calurosa y el surtido de los alimentos del desayuno.
English: 8541.50.00 00 -Other semiconductor devices
French: 8541.50.00 00 -Autres dispositifs à semi-conducteur
English: Noting with appreciation the financial support provided by several donors to the Global Programme against Trafficking in Human Beings of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, which has made possible an expansion of technical assistance activities to prevent and combat this form of crime,
French: Notant avec satisfaction l'appui financier que plusieurs donateurs ont apporté au Programme mondial contre la traite des êtres humains du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime5, appui qui a permis d'étendre les activités d'assistance technique visant à prévenir et combattre cette forme de criminalité,
English: The Accord states that "a representative of the Department of External Affairs and International Trade" was to be a member of the Committee, a formalization of past practice; however, this would seem to be redundant once Citizenship and Immigration Canada assumed responsibility for overseas processing.
French: L’Accord prévoit qu’un représentant du ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur siège au sein du Comité, ce qui officialise l’usage passé mais semble superflu du moment que Citoyenneté et Immigration Canada a repris en main le traitement des demandes à l’étranger.
English: Rathwell Historical Committee Table of Contents
French: Rathwell Historical Committee Table des MatiÃ¨res
English: Dr Hogg is a Professor and Director of Research in the Department of Family Medicine at the University of Ottawa; Dr Lemelin is a Professor in the Department of Family Medicine at the University of Ottawa; Dr Huston is Associate Medical Officer of Health and Manager of Surveillance, Emerging Issues in the Education and Research Division at Ottawa Public Health; and Ms Dahrouge is Research Manager at the Élisabeth Bruyère Research Institute, all in Ottawa, Ont.
French: Dr Hogg est professeur et directeur de la recherche au Département de médecine familiale de l’Université d’Ottawa; Dr Lemelin est professeur au Département de médecine familiale de l’Université d’Ottawa; Dre Huston est médecin-hygiéniste associée à la Division de l’éducation et de la recherche à la Santé publique d’Ottawa; et Mme Dahrouge est gestionnaire de la recherche à l’Institut de recherche Élisabeth Bruyère, tous à Ottawa, en Ontario.
English: These athletes may be nominated by the NSO for AAP support during the months they are involved in National Team training and competition activities and not attending the foreign post-secondary institution.
French: Ces athlètes peuvent être recommandés par l'ONS pour le soutien du PAA au cours des mois où ils participent aux activités d'entraînement et de compétition de l'équipe nationale et où ils ne sont pas présents à l'établissement postsecondaire étranger.
English: Canadian Space Agency Dr. Tidiane Ouattara, Senior manager,  International Relations Tel.: 450-926-4325 Fax.: 450-926-4362 Email: tidiane.ouattara@space.gc.ca Embassy of Canada in Cairo (Egypt) Mr. Richard Dubuc, Senior Trade commissioner Email: richard.dubuc@international.gc.ca or Mr. Joseph Tadros, Trade commissioner Email: joseph.tadros@international.gc.ca Tel.: 011-202-791-791-8700 Fax.: 011-202-791-8866 Participant Information Registration Kit (PDF Format)
French: Agence spatiale canadienne Tidiane Ouattara, gestionnaire,  Relations internationales Téléphone : 450-926-4325 Télécopieur : 450-926-4362 Courriel : tidiane.ouattara@space.gc.ca Ambassade du Canada au Caire (Égypte) M. Richard Dubuc, premier délégué commercial Courriel : richard.dubuc@international.gc.ca ou M. Joseph Tadros, délégué commercial  Courriel : joseph.tadros@international.gc.ca Téléphone : 011-202-791-8860 Télécopieur : 011-202-791-8865
English: Nevertheless, it remains concerned at the high number of children, many of them under 15, still working in the informal sector, on fishing platforms, in factories, as domestic servants, on plantations, in the shoe, food and toy industries, in the mining and quarrying sector, and on the streets.
French: Il reste toutefois préoccupé par le nombre élevé d'enfants, dont beaucoup sont âgés de moins de 15 ans, qui continuent de travailler dans le secteur informel, sur des plates-formes de pêche, comme employés de maison, dans des plantations, dans les secteurs de la chaussure et du jouet, dans le secteur alimentaire, dans les mines et les carrières et dans les rues.
English: Both have important initiatives: the first stage of the Roma Summit, which was discussed a few minutes ago in this House and has a very strong impact on poverty reduction, while with the Belgian Presidency, we are preparing an initiative on reducing child poverty.
French: Ces deux Présidences prévoient de mettre en œuvre des initiatives importantes: la première phase du Sommet sur les Roms, dont nous avons discuté il y a quelques minutes et qui a un impact très fort sur la réduction de la pauvreté, tandis qu'avec la Présidence belge, nous préparons une initiative sur la réduction de la pauvreté des enfants.
English: This organizational plan is based on a set of guiding principles reflecting the mission and mandate of UNICEF and deriving from four key guiding documents:
French: Le plan d'organisation se fonde sur un ensemble de principes directeurs qui illustrent la mission et le mandat de l'UNICEF et découlent de quatre documents d'orientation :
English: Part of this trip along the Côte-de-Beaupré route is made up of six companies.
French: Sur la Côte-de-Beaupré, six entreprises font partie du parcours.
English: As a special extra, guests can enjoy free drinks from their minibar.
French: Petit extra spécial, vous pourrez profiter des boissons gratuites du minibar.
English: In order for such agreements to be considered valid, especially when they affect indigenous lands and territories, the indigenous peoples concerned must have access to all the information they need to take an informed decision.
French: Il est à retenir que pour que ces accords puissent être valides, surtout lorsque leurs terres et territoires sont en jeu, les peuples autochtones considérés doivent avoir accès à toutes les informations nécessaires pour pouvoir prendre une décision.
English: Pursuant to paragraph 146(2)(c.4) of the Act, an RRSP must not confer certain advantages on an annuitant or someone who does not deal at arm's length with the annuitant.
French: Selon l'alinéa 146(2)(c.4) de la Loi, un REER ne doit pas accorder certains avantages à un rentier ou à une personne ayant un lien de dépendance avec le rentier.
English: Vital discoveries frequently happen at the point where disciplines intersect.
French: Des découvertes vitales sont souvent réalisées aux points d'intersection des disciplines.
English: The Risk Assessment Model can be found in Appendix D. In conducting a risk assessment, it would be useful if employees voluntarily identified their retirement plans. Such information should be used for planning purposes only, and should in no way lead to discrimination against employees in terms of training, development or access to assignments.
French: Le modèle d’évaluation du risque se trouve à l’annexe D. Au moment d’évaluer le risque, il serait utile que les employés fassent volontairement connaître leurs plans de retraite, aux seules fins de la planification, sans que ceux-ci ne soient victimes de discrimination au chapitre de la formation, du perfectionnement ou des affectations.
English: Kampala Population: 28,816,000 Total Area: 236,040 km2 Currency: 1 CAN$ = 1546.04 Shilling (UGX)(05/2007) National Holiday: 9 October, Independence Day Language(s):
French: Kampala Population : 28 816 000 Superficie : 236 040 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 1546.04 Shilling (UGX)(05/2007) Fête nationale : 9 octobre, Fête de l'indépendance Langue(s) :
English: Level 2 Hospital China  Engineer Company China
French: Bataillon d'infanterie 2 Pakistan
English: Excluding the federations and caisses of Manitoba and New Brunswick but including Desjardins Credit Union.
French: Excluant les caisses du Manitoba et de l'Acadie, mais incluant Desjardins Credit Union (DCU).
English: Considering RIU's substantial expansion in recent years, we have calculated that approximately 4,731 tonnes of plastic trash from these individual packages has been avoided throughout the Group between 2000 and 2007.
French: Compte tenu de la croissance du groupe au cours des dernières années, nous avons calculé que, de 2000 à 2007, le poids des emballages individuels que nous aurions dû jeter si cette mesure n'avait pas été appliquée, aurait atteint environ 4 731 tonnes d'emballages plastiques usagés !
English: It was expected that the local co-ordinators and interviewers would have known the interview candidates personally prior to the interview, either through their work in service delivery or through their own involvement in the local communities.
French: Nous souhaitions que les coordonnatrices et coordonnateurs locaux et les intervieweuses et intervieweurs connaissent personnellement les candidates et candidats à l'entrevue à l'avance, soit dans le cadre de leur travail dans la prestation de services ou de leur propre engagement dans leurs communautés respectives.
English: By preventing bidders from offering, in their new proposals, the same product as in their initial proposals, the Department overlooked the fact that the French version of the specification was less restrictive than the English version of the specification, which was limited to metal products.
French: En empêchant les soumissionnaires d’offrir, dans leur nouvelle proposition, le même produit que dans leur proposition initiale, le Ministère n’a pas tenu compte du fait que la version française de la spécification était moins restrictive que la version anglaise, qui était limitée aux produits en métal.
English: The special way in which women communicate would indicate their unique vision of existence.
French: Cette façon particulière qu’auront les femmes de communiquer reflétera leur vision différente de l’existence.
English: Should the draft decisions recommended to the Commission on Human Rights at its fiftyseventh session be adopted, additional resources which would be required under section 21 would be the subject of a statement on administrative and programme budget implications included in the report of the Commission.
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants : rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme
English: According to the same report, most married girls drop out of school early in their marriage.
French: Selon le même rapport, la plupart de ces filles abandonnent l'école peu de temps après leur mariage.
English: Modalities and forms of delivery would continue to seek the involvement of local entities.
French: Pour ce qui était des modalités et des formes d'exécution, elle continuerait à s'efforcer de faire participer les entités locales.
English: ◦ Info sources about Europe |en |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |
English: The Department of Industrial Relations (DIR) is reviewing industrial awards to ensure that they are non-discriminatory.
French: Le Ministère des relations professionnelles a entrepris d'analyser les rémunérations dans le secteur industriel pour s'assurer qu'elles ne sont pas discriminatoires.
English: It should also focus on crimes against humanity, genocide and crimes against national minorities, and ethnic or religious crimes.
French: Il devrait également faire porter son attention sur les crimes contre l'humanité, le génocide, les crimes contre les minorités nationales et les crimes motivés par des considérations ethniques ou religieuses.
English: "Post-licensure" learners would be described as health professionals who are able to practise independently and are licenced to practise independently.
French: Les apprenants « post- permis » sont des professionnels de la santé qui peuvent exercer leur profession de façon indépendante et sont autorisés à le faire.
English: On a number of occasions the process of dialogue has had to be restarted.
French: À différentes occasions, le processus de dialogue a dû être relancé à partir de zéro.
English: This was followed with the issuance of Executive Order No. 125 devolving locally-funded programs and projects in the ARMM; Executive Order No. 178 further devolving to the Autonomous Regional Government powers and functions of the Department of Science and Technology; Executive Order No. 180 providing that the Department of Trade and Industry shall continually assist the Autonomous Regional Government in the performance of its economic development mandate; Executive Order No. 181 devolving the powers and functions of the Technical Education and Skills Development Authority to the ARMM; and Executive Order No. 207 providing ARMM a representation in the formulation of social and economic policies, plans, and programs.
French: Il a été suivi par le décret-loi N° 125 transférant à l'ARMM la gestion des programmes et des projets financés par les ressources locales; le décret-loi N° 178 transférant au gouvernement de la Région autonome les pouvoirs et fonctions du Ministère de la science et de la technologie; le décret-loi N° 180, stipulant que le Ministère du commerce et de l'industrie doit aider de façon permanente le gouvernement de la Région autonome à s'acquitter de son mandat en matière de développement économique; le décret-loi N° 181 transférant à l'ARMM les pouvoirs et les fonctions de l'Office de l'enseignement technique et de la formation professionnelle; et le décret-loi N° 207 prévoyant la participation de l'ARMM à la formulation des politiques, plans et programmes économiques et sociaux.
English: 2.3.2 Concentrations Cadmium has been detected in most environmental media in Canada including air, freshwater, seawater, soils, sediments, and biota (Figures 1 to 4).
French: 2.3.2 Concentrations On a décelé du cadmium dans la plupart des milieux de l'environnement au Canada, y compris l'air, l'eau douce, l'eau de mer, les sols, les sédiments et les organismes vivants (cf. figures 1 à 4).
English: OIOS finds the new structure to be in accord with the letter and spirit of its earlier recommendation.
French: Le BSCI considère que la nouvelle structure respecte l'esprit et la lettre des recommandations qu'il avait formulées précédemment.
English: Performance indicators: number and type of awareness and competency development activities held, number of participants in activities, helpfulness and relevance of information conveyed, acquisition of competencies and knowhow (measurement of perception).
French: Indicateurs de rendement : nombre et type d’activités de sensibilisation et des activités de développement des compétences tenues, nombre de participants aux activités, utilité et pertinence de l’information transmise, acquisition de compétences et de savoir-faire (mesure de perception).
English: That subject matter, as we know, has been around the proverbial block many times, with differing views as to what the definition of terrorism should be.
French: Cette question, comme chacun sait, a été soigneusement examinée à de nombreuses reprises, des points de vue divergents étant émis sur ce que devrait être la définition du terrorisme.
English: (i) National interinstitutional committees created to address the issue of commercial sexual exploitation of children and adolescents (CSEC) or issues of sexual violence
French: i) Comités interinstitutionnels nationaux créés sur le thème de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales ou les questions liées à la violence sexuelle
English: My visit to New Caledonia, as head of a visiting mission comprising countries of the Pacific region, at the invitation of the administering Power, proved to be invaluable in every respect, since it gave the members of the mission an opportunity to learn first-hand about the Territory, its peoples and its political and socio-economic realities and gave the members insight into the challenges the Territory confronts in its quest for self-determination.
French: Ma visite en Nouvelle-Calédonie à la tête de la mission de visite dans plusieurs pays de la région du Pacifique, sur l'invitation de la puissance administrante, s'est avérée inestimable à tous égards car elle a donné aux membres de la mission l'occasion d'avoir des informations de première main sur ce territoire, ses habitants et ses réalités politiques et socioéconomiques, et de prendre conscience des problèmes qui se posent à ce territoire dans sa quête d'autodétermination.
English: 2007-04-05 Captain Kevin Howe – are you the next handyman superstar?
French: 2007-04-05 Capitaine Kevin Howe – serez vous le prochain bricoleur vedette?
English: This transformation results in a monotonous increase of the refractive index as function of r (the distance from the centre of the circle) for original constant index regions.
French: Cette transformation donne un accroissement monotone de l'indice de réfraction en fonction de r (la distance au centre du cercle) pour des régions d'indice originellement constant.
English: To date, four states – Belgium, Greece, Iceland and Luxembourg – have signed the Framework Convention but have still not ratified it, and four others – Andorra, France, Monaco and Turkey – have neither signed nor ratified.
French: A ce jour, quatre Etats - la Belgique, la Grèce, l’Islande et le Luxembourg - ont signé la convention-cadre mais ne l’ont toujours pas ratifiée, et quatre autres Etats - Andorre, la France, Monaco et la Turquie - ne l’ont ni signée, ni ratifiée.
English: Half board is included in the homestay, i. e. generally breakfast and dinner.
French: En général, le petit déjeuner et le dîner sont inclus dans la demi-pension.
English: I'm not sure that should be their call, in fact.
French: Il semble que le gouvernement Karzaï s'y soit opposé.
English: Council Regulation No 3760/92 established the framework upon which the CFP rests.
French: Le règlement 3760/92 du Conseil établit la base sur laquelle repose la PCP.
English: (a) The act of deliberately jeopardizing a disabled person by the person in charge of supervising him/her will be punished by three months to three years' imprisonment;
French: a) Tout acte compromettant délibérément la situation d'une personne handicapée, commis par la personne qui en a la charge, est puni d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans;
English: • Requests for third-party assistance are dealt with in a timely manner
French: • Traitement rapide des demandes d’aide par un tiers
English: Enhancing Performance Measurements 3.
French: Amélioration des mesures du rendement 3.
English: A bird is a member of a unique group of VERTEBRATES, Class Aves.
French: L'Oiseau est membre d'un groupe unique de VERTÉBRÉS : la classe des Oiseaux.
English: Hence, with the associations an overall foundation is created for promising, long-term measures to advance women, and hence to develop sport as a whole still further.
French: En conséquence, les associations créent une fondation d'ensemble pour l'adoption de mesures prometteuses à long terme tendant à promouvoir les femmes et de développer encore davantage les sports.
English: • black (or dark-coloured) wordmark on a white (or light-coloured) background;
French: • mot-symbole noir (ou de couleur foncée) sur fond blanc (ou de couleur pâle);
English: B Division - Newfoundland TABLE 5 - EQUITABLE PARTICIPATION English French Total
French: Division B - Terre-Neuve TABLEAU 5 - PARTICIPATION ÉQUITABLE Anglais Français Total
English: There was no dispute that she had only been notified that she had also been screened out of the 2 "regular" competitions for these Regions, about 2 weeks before this appeal hearing.
French: Elle ne conteste pas le fait qu’elle a été avisée, environ deux semaines seulement avant la tenue de la présente audience d’appel, qu’elle avait aussi été éliminée aux deux concours « réguliers » pour les régions concernées.
English: When we consider the subgroup U(2l + 1) × SU(2) we obtain states which are eigenstates of the total spin operator.
French: Lorsque nous considérons le sous-groupe U(2l + 1) × SU(2), nous obtenons des états qui sont des états propres de l'opérateur de spin total.
English: If you love virtue, you love it in its entirety; and you close your heart when you can, and you always close your lips, to the feelings which you ought not to allow.
French: Aussi mademoiselle de lEnclos a-t-elle passé pour un prodige.