ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective de ce principe;
English: • (c) is of five cases or less and is intended for use in analysis, evaluation, testing or research or in a national or international food exhibition; Fresh Fruit and Vegetable Regulations 2.
French: • c) ne dépasse pas cinq caisses et est destiné à être utilisé à des fins d'analyse, d'évaluation, d'essai ou de recherche ou à une foire alimentaire nationale ou internationale; Règlement sur les fruits et les légumes frais 2.
English: Selected aspects of the service, they argue, can be contracted in terms of community-based collection systems, use unconventional transportation hired from local contractors, deploy local labour in local communities, and have various other community inputs.
French: A leur avis, certains aspects du service peuvent être sous-traités, notamment les systèmes de collecte communautaire, la location de services de transport non conventionnel auprès d'entrepreneurs locaux, l'affectation de personnel local dans les communautés et la participation de celles-ci à d'autres aspects.
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: ◦ Canadian Heritage to Support 2002 National Student Debating Seminar
French: ◦ Patrimoine canadien appuiera le sÃ©minaire national de dÃ©bats d'Ã©tudiants de 2002
English: It has become a mandatory testing requirement for the detection of Chlamydia trachomatis due to its accuracy and ability to detect this infectious agent.
French: Il est maintenant devenu obligatoire pour le dépistage de Chlamydia trachomatis en raison de son exactitude et de sa capacité de déceler la présence de cet agent infectieux.
English: Give people ten minutes to read the papers, and then check that everyone understands the information.
French: Donnez-leur 10 minutes pour lire les documents et vérifiez que tous ont compris les informations.
English: As part of this process, there is a need to ensure that adequate resources are devoted both to surveillance of systemically important countries, where enhanced surveillance is critical to global stability, and to issues that can be best understood at the systemic level.
French: Dans le cadre de ce processus, il faut veiller à ce que des ressources suffisantes soient consacrées tant à la surveillance des pays importants sur le plan systémique dans lesquels la surveillance est essentielle à la stabilité mondiale qu’à la surveillance des enjeux qui soient mieux compris au niveau systémique.
English: Mr. Dave Porter, Chair of the Kaska Dena Council
French: M. Dave Porter, président du Kaska Dena Council
English: In future, the rating threshold for funding applications to RFAs will be no lower than 3.5, not as demanding but closer to that of open competitions.
French: À l'avenir, la cote minimale requise pour les réponses aux appels de demandes sera 3,5, ce qui n'est pas aussi élevé que pour les concours ouverts, mais tout de même plus rapproché.
English: Reformers can win elections if they are better at public communication than the populists.
French: Les réformistes peuvent remporter des élections s’ils parviennent à battre les populistes sur le terrain de la communication.
English: I woke up several times and felt that I was floating… And so we took advantage of these moments to talk!
French: Je me suis réveillé à plusieurs reprises, avec l’impression que je flottais... On en profitait alors pour placoter!
English: Improvements in legislation (both existing and future) should focus not only on simplification, but also the consistent use of legal concepts and clarity of drafting, particularly in areas where the law is developing most rapidly, and in heavily legislated or complex areas, for example internal market and environmental legislation, transport policy and statistics.
French: Le CESE est pour sa part également déterminé, en qualité de représentant institutionnel de la société civile organisée, à contribuer dès l'amont et beaucoup plus activement à l'initiative de doter l'Europe d'une meilleure législation, plus claire, plus cohérente et plus efficace afin de 9 répondre aux attentes légitimes des citoyens et des entreprises.
English: Taking into account the estimated unencumbered balance of $13,736,300 anticipated to remain at the end of the current mandate periods, the additional amount requested in the report, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, total $69,028,100 net ($77,211,200 gross).
French: Compte tenu du solde inutilisé des crédits alloués aux missions pour la période en cours, qui est estimé au total à 13 736 300 dollars, le montant des ressources additionnelles demandé dans le rapport, conformément aux procédures prévues au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, s'établit au total à 69 028 100 dollars en chiffres nets (77 211 200 dollars en chiffres bruts).
English: Empress Truck Rental’s services are always evolving.
French: Les Services de Empress Location de Camions sont en constante évolution.
English: Social capability is a multifaceted attribute: it includes capabilities related to education and health, as well as to legal and financial systems.
French: La capacité sociale est tout aussi propre à l'éducation et à la santé qu'aux régimes juridique et financier.
English: Global Access Television (WETV), is the coordinating centre for a major initiative in the satellite delivery of television for international development.
French: • Un programme sur l’apprentissage échelonné et technicisé, élaboré conjointement par l’Université de la Colombie-Britannique et l’Institut de technologie Monterey, au Mexique ;
English: A description of the reference values for these parameters, used in estimating the total daily intake of Priority Substances by five discrete age groups in the general population in Canada, and the rationale for their selection are presented in Appendix A. It should be emphasized that the reference values tabulated in Appendix A and concentrations in environmental media used in the population exposure estimates are representative for average members of the general population of Canada.
French: L'annexe A donne une description des valeurs de référence se rattachant aux paramètres utilisés aux fins de l'estimation de la dose journalière totale de substances d'intérêt prioritaire pour cinq groupes d'âge distincts de la population du Canada en général ainsi que les motifs justifiant le choix de ces valeurs. Il importe de souligner que les valeurs de référence figurant à l'annexe A et les concentrations présentes dans les divers milieux environnementaux utilisées pour l'évaluation de l'exposition de la population sont représentatives du citoyen canadien moyen.
English: Excellence in management and operations and providing an outstanding work environment.
French: Exceller dans la gestion et les opérations, et procurer un milieu de travail exceptionnel.
English: Overnight Visitor Accommodation – No facilities on site.
French: Hébergement de nuit pour les visiteurs – Aucune installation sur place.
English: That being said, the first major flaw of the bill is the lack of effective restriction on how and by whom personal health information may be accessed, collected, used and disclosed.
French: Cela dit, la première lacune importante de ce projet de loi est l'absence de restrictions efficaces relatives à l'accès aux renseignements personnels sur la santé, à leur collecte, à leur utilisation et à leur divulgation.
English: • availability and presentation of safety and toxicological data
French: • disponibilité et présentation de données toxicologiques et sur la sécurité
English: Specifically, Parmesan set out to determine the cause of the more than two-fold difference in estimates of the mean global advance in timing of spring events between the two studies: 2.3 days per decade found by Parmesan and Yohe and 5.1 days per decade found by Root et al., The results showed that the difference in estimated response is primarily due to the use of different criteria for incorporating data by the two studies.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, Parmesan a tentÃ© de dÃ©terminer la cause de l'Ã©cart d'un facteur supÃ©rieur Ã deux entre les estimations du devancement planÃ©taire moyen des Ã©vÃ©nements printaniers prÃ©sentÃ©es dans les deux Ã©tudes, qui Ã©taient de 2,3 jours par dÃ©cennie dans l'Ã©tude de Parmesan et Yohe et de 5,1 jours par dÃ©cennie dans l'Ã©tude de Root et al., Les rÃ©sultats obtenus montrent que l'Ã©cart entre les rÃ©ponses estimÃ©es s'explique surtout par l'utilisation de critÃ¨res diffÃ©rents pour l'intÃ©gration des donnÃ©es des Ã©tudes.
English: And demonstrations about globalization were in vogue.
French: Et les manifestations contre la mondialisation étaient à l'ordre du jour.
English: I.R.I.S.-Estrie Project description:
French: I.R.I.S.-Estrie Description du projet:
English: Turning now to the duties element, my review of the evidence I had, satisfied me that the overall role of these 7 positions, to provide corporate-level H.R. expertise, hasn't changed at all.
French:  Maintenant, si l'on se penche sur les tâches, mon étude des preuves me convainc que le rôle général associé à ces sept postes, qui consiste à fournir une expertise en RH au niveau ministériel, n'a pas changé.
English: I think it is a pity that the majority of Members are using this opportunity to make Parliament less democratic rather than taking substantial steps to make it more democratic.
French: Je regrette que la majorité de cette Assemblée profite de cette occasion pour accomplir un pas important non pas dans le sens de la démocratisation du Parlement, mais plutôt dans celui d'une perte de démocratie.
English: Two fact sheets are also attached.
French: Deux fiches de renseignements sont aussi en pièces jointes.
English: Article 29 of the Constitution stipulates that: “Work is a right, an honour and a necessity for the development of society.
French: L'article 29 de la Constitution stipule ce qui suit: «Le travail est un droit, un honneur et une nécessité pour le progrès de la société.
English: Table 8 provides information on outputs for funding applications identified in the GCIMS database.
French: Le tableau 8 fournit des renseignements sur les effets des demandes de financement inscrites dans la base de données du SGISC.
English: Huge Banner selection (20+): attractive and smart design!
French: Vous serez remunere 120 euros CPA.
English: They found that 27% of the men returned to the labour market within the following four years.
French: Les auteurs ont constaté que 27 % des hommes avaient réintégré le marché du travail au cours des quatre années suivantes.
English: TUESDAY, 11 DECEMBER 2001 No.
French: MARDI 11 DÉCEMBRE 2001 No 2001/240
English: At the same time, we must not forget that the Union has been given a large number of tasks that have to be fulfilled.
French: Parallèlement, nous ne devons pas oublier que l'Union s'est vu conférer un grand nombre de tâches qui doivent être accomplies.
English: The proliferation of nuisance algal forms with economic implications has spurred the provincial government to announce action plans to return the lake to pre-1970 conditions via reduction of TN and TP loading by 10%.
French: La prolifération d'algues nuisibles et les répercussions économiques qui s'ensuivent ont incité le gouvernement provincial à élaborer des plans d'action visant à remettre le lac dans l'état qu'il était avant 1970.
English: "4/3" is required, in view of the 3/4 inclusion rate for eligible capital property, to place the child in the same tax position as the parent concerning the property.
French: La fraction de 4/3 est nécessaire en raison du taux d'inclusion de 3/4 à l'égard des immobilisations admissibles, de manière à ce que le traitement de ce bien aux fins de l'impôt soit le même après le transfert à l'enfant.
English: In fact, although forty-five percent of survey respondents had heard of the Status of the Artist Act before they received the survey, just as many had not.
French: En fait, même si 45 % des répondants avaient entendu parler de la Loi sur la protection de l'artiste avant de recevoir le questionnaire, ils étaient tout aussi nombreux à ne pas en avoir entendu parler.
English: (f) Enhancing UNAIDS capacity to support policy development and coordination within and between global, regional and national levels concerning prevention, care, impact alleviation and specific thematic issues;
French: f) Renforcer la capacité de l'ONUSIDA à appuyer l'élaboration et la coordination des politiques aux niveaux mondial, régional et national et entre ces niveaux en ce qui concerne la prévention, les soins et l'atténuation de l'impact, ainsi que des questions thématiques concrètes;
English: LFAA TC HQ and Detachment Aldershot are each comprised of a Headquarters, an Operations Cell, an Individual Training Cell and a Standards Cell.
French: Le QG CI SAFT et le Détachment d’Aldershot comprennent chacun un état-major, une cellule des opérations, une cellule de l’instruction individuelle et une cellule des normes.
English: Sensitivity and respect for civilians, especially women and children, should be included in the training of all peacekeepers.
French: La sensibilisation et le respect des civils, et notamment des femmes et des enfants, devraient faire partie de la formation de tous les agents du maintien de la paix.
English: Consideration of new draft Regulations (Items deferred) 155
French: 1.5 Examen de nouveaux projets de règlements (Examen reporté) 155 35
English: Since 1973, nuclear power has significantly contributed to meeting rising electricity demand in the UNECE region.
French: Depuis 1973, l'énergie nucléaire a largement contribué à répondre à l'accroissement de la demande d'électricité dans la région de la CEE.
English: 67-74; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 67 à 74; A/CN.9/WG.II/WP.143; par.
English: Tunisia welcomed the opportunity provided by the Summit to emphasize the urgent need for action to combat poverty.
French: La Tunisie se félicite que ce sommet ait constitué l'occasion de souligner l'urgence de l'action dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: Mill.) trees were excavated at five sites in central New Brunswick.
French: Mill.) a été excavé dans cinq stations du centre du Nouveau-Brunswick.
English: However, the Committee notes from another source1 that foreign nationals wishing to reside in Armenia for more than three months must have a residence permit.
French: Toutefois, le Comité relève dans une autre source1, que les étrangers souhaitant séjourner en Arménie plus de trois mois doivent posséder un permis de résidence.
English: Protection relating to intellectual property rights extends to trademarks, copyright, patents, software, designs and models and database rights.
French: La protection de la propriété intellectuelle s'étend aux marques déposées, aux droits d'auteur, aux brevets, aux logiciels, aux dessins et modèles industriels ainsi qu'aux bases de données.
English: Individual items are all reclassified for flows system.
French: Les postes individuels sont tous reclassés pour les comptes de flux.
English: The Committee encourages the State party to continue consulting with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: We believe that this approach holds promise in urban areas as well as in Aboriginal communities and urge Aboriginal people, particularly youth, to work with this organization in meeting their housing needs (see also Volume 4, Chapter 4).
French: Cette méthode nous paraît prometteuse dans les zones urbaines ainsi que dans les collectivités autochtones et nous encourageons les autochtones, en particulier les jeunes, à collaborer avec cette organisation pour répondre à leurs besoins en matière de logement (voir le chapitre 4 du volume 4).
English: Mr President, our objective is still to sign the Accession Treaty in spring 2003.
French: Monsieur le Président, notre objectif reste la signature du traité d'adhésion au printemps 2003.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2001/7, as amended, and TRANS/WP.29/GRE/2001/21 (TRANS/WP.29/GRE/46, paras.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2001/7, tel qu'il a été modifié, et TRANS/WP.29/GRE/2001/21 (TRANS/WP.29/GRE/46, par.
English: 6.4 Audiovisual Act 65 Allows the reduction of the Income Tax of the investing company by allowing the deduction of the total funds invested in an audiovisual project as long as the project was previously approved by the analysis commissions of the Ministry of Culture.
French: La loi de l'audiovisuel 60 Elle permet la réduction des impôts sur le revenu pour l'investisseur, à travers la déduction du total du montant investi pour un projet audiovisuel, à la condition que le projet ait été préalablement approuvé par l'analyse des commissions du Ministère de la culture.
English: Stakeholder Identification There are many key stakeholders in the provision of accommodation support to CF personnel:
French: Identification des intervenants De nombreux intervenants clés assurent l’appui au logement du personnel des FC :
English: Reaffirms that democracy and transparent, responsible, accountable and participatory governance at the national, regional and international levels, responsive to the needs and aspirations of the people, are essential to effectively prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme que la démocratie et une gouvernance transparente, responsable, soumise à l'obligation de rendre des comptes et participative aux échelons national, régional et international, prenant en compte les besoins et les aspirations de la population, sont essentielles pour prévenir, combattre et éliminer effectivement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: He expressed a similar need for strengthened human rights mechanisms in the Abkhazia region in order to ensure the effective protection of its inhabitants, irrespective of their ethnic origin.
French: M. NALBANDOV pense qu'il faut également renforcer les mécanismes des droits de l'homme dans la région de l'Abkhazie en vue d'assurer la protection effective de ses habitants, indépendamment de leur origine ethnique.
English: Therefore, the Eurosystem urges the EPC to pursue the PEDD project without further delay in order to achieve the euro area-wide use of the PEDD by 2010.
French: L’Eurosystème invite par conséquent l’EPC à poursuivre le projet de PEDD sans délai supplémentaire afin de pouvoir recourir au PEDD dans l’ensemble de la zone euro d’ici 2010.
English: In addition, the deviations were only temporary and mainly reflected transient movements of the Spanish peseta and the French franc (in early 1996), the Portuguese escudo (at end-1996/early 1997) as well as the Finnish 15
French: En outre, les écarts ont été seulement temporaires et ont essentiellement traduit des mouvements passagers de la peseta espagnole et du franc français (au début de 1996), de l’escudo portugais (à la fin de 1996début 1997) et du mark finlandais (au début et à la mi-1997) par rapport aux autres monnaies du MCE.
English: An inseparable part of the questionnaire forms is a definition of links among individual sections of the questionnaire, explanatory notes to the form, definition of the set of surveyed units and corresponding technical attributes.
French: Un élément inséparable du questionnaire proprement dit est la définition des reports entre ses diverses sections, les notes explicatives qui l'accompagnent, la définition de l'ensemble d'unités objets de l'enquête et les attributs techniques correspondants.
English: Draft resolution V Working Capital Fund for the biennium 2006-2007
French: Projet de résolution V Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In order to verify compliance and enforce the provisions of the Act, auditors have been given the authority under the Act to inspect, audit or examine any documents, property or process of any person and to assess the tax, net tax, penalty or interest payable by the person or the person's representative as defined under section 270.
French: Dans le but de vérifier la conformité aux dispositions de la Loi et leur mise en application, les vérificateurs ont reçu l'autorité, en vertu de la Loi, d'inspecter, de vérifier ou d'examiner tous les documents, les biens ou les procédés d'une personne et de déterminer la taxe, la taxe nette, la pénalité ou les intérêts payables par celle-ci ou par son représentant tel que défini à l'article 270.
English: The cover opens easily and is attached to the housing. Behind it we find the connection for an optional power adapter and the USB interface for connecting to a computer, notebook or printer.
French: Derrière, c'est la connexion pour un adaptateur secteur optionnel que l'on retrouve ainsi que l'interface USB.
English: 'Community law, as it stands at present, does not preclude a Member State from requiring any action for reparation of the loss or damage sustained as a result of the belated transposition of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer to be brought within a limitation period of one year from the date of its transposition into national law, provided that that procedural requirement is no less favourable than procedural requirements in respect of similar actions of a domestic nature.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «Le droit communautaire, en son état actuel, ne s'oppose pas à ce qu'un État membre impose, pour l'introduction de tout recours tendant à la réparation du dommage subi du fait de la transposition tardive de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, un délai de forclusion d'un an à compter de la transposition dans son ordre juridique interne, à la condition que cette modalité procédurale ne soit pas moins favorable que celles qui concernent des recours similaires de nature interne.» Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 janvier 1997. Il proposait de répondre dans les termes suivants:
English: Lost revenues due to price suppression at Canadian Tire is the volume of domestic industry sales to Canadian Tire in 1994 times the difference between the 1994 and 1992 prices.
French: Le manque à gagner attribuable à la compression des prix pour avoir Canadian Tire comme client correspond au volume des ventes de la branche de production nationale à Canadian Tire en 1994 multiplié par la différence entre les prix de 1994 et de 1992.
English: World Summit on Sustainable Development ($17.3M), Air Quality ($40M), CEPA ($75M) and SARA ($33M).
French: *** Le budget 2003 identifiait des dépenses prévues pour des initiatives clés: