ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A map of the member jurisdictions that comprise the Northeastern Forest Fire Protection Commission is shown below.
French: Une carte des juridictions des membres de la Northeastern Forest Fire Protection Commission.
English: Approves the supplementary budget in gross and net appropriations for the management and administration of $9.6 million to cover the additional costs in the 2006-2007 biennial support budget associated with the need to strengthen capacities for crisis management, business and operations continuity in the event of a pandemic crisis, and to protect staff health, safety and security.
French: Approuve l'ouverture d'un crédit supplémentaire brut et net de 9,6 millions de dollars (gestion et administration) au titre du budget biennal des dépenses d'appui pour 2006-2007 afin de couvrir les dépenses supplémentaires liées à la nécessité de renforcer les capacités de gestion des crises et de poursuite des opérations en cas de pandémie, ainsi que de protéger la santé, la sécurité et la sûreté du personnel.
English: While they don't call what they have done "re-engineering", because of resistance to that term, re-engineering is what the department's quality assurance organization did.
French: Bien qu'ils n'utilisent pas le terme «restructuration» pour décrire ce qu'ils ont fait (à cause de la résistance associée à ce terme), les membres du service d'assurance de la qualité du Ministère ont bel et bien restructuré leur organisation.
English: They have beneficial medicinal properties, and are one type of souvenir produced at hot springs.
French: Outre leurs vertus médicinales, ces yu-no-hana constituent le souvenir classique produit dans les stations thermales.
English: Status re-examined and designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: (2000, 462) suggest that methadone maintenance treatment may be an "ideal setting" for implementing HIV, HCV and drug relapse intervention programs which are targeted to the specific context of abused, drug-involved women.
French: (2000, 462) suggèrent que le traitement d'entretien à la méthadone pourrait être le milieu idéal pour la mise en oeuvre des programmes d'intervention en matière de VIH, de VHC et de rechute dans la toxicomanie axés sur le contexte particulier des femmes toxicomanes victimes de violence.
English: Investigations can be conducted through fact-finding meetings, written representations, on-site visits or teleconferences.
French: Les enquêtes peuvent être menées au moyen de réunions d’enquêtes, de présentations écrites, de visites sur place ou de téléconférences.
English: Public opinion has a huge impact on public policy; however, it can be swayed by articulate interests.
French: D'autant plus que l'opinion publique, qui a un énorme impact sur la politique, est aussi à la merci d'intérêts bien organisés ou habilement publicisés.
English: (b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: Alinéa b) : « Tous les États doivent échanger des renseignements conformément au droit international et national et coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme »;
English: In the year 2000, the Geology Museum and the Zoology Museum merged, forming the current Museum of Natural Science.
French: En l’an 2000, le musée de géologie et celui de zoologie se sont réunis pour former le musée des sciences naturelles tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: 2005 record on a variety and quality of apricots!
French: 2005 de record selon la variГ©tГ© et la qualitГ© des abricots!
English: These search options will account for variations in spelling.
French: Si vous tapez AND (comme dans " Québec AND trains "), vous obtiendrez des occurrences qui combinent ces deux mots.
English: Spending totalled $4.9 million in 2006-2007 and the current estimated total cost is $10.5 million for 2007-2008.
French: • Le catalogue des produits comprend maintenant 62 services partagés; un indice de maturité des produits sera utilisé pour mieux évaluer l’état de préparation de ces services.
English: Arrow, of Surrey, British Columbia, manufactures carbon steel screws and stainless steel screws.
French: Arrow, de Surrey (Colombie-Britannique), fabrique des vis en acier au carbone et des vis en acier inoxydable.
English: U.S. investments account for 2% of seed or start-up stage financing, foreign investments account for 17%, and Canadian investments account for 22%. Back to figure 13
French: 100 du financement de début de croissance, les investissements étrangers, 11 p.
English: (c) ** (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works overtime on days of rest beyond the prior scheduled overtime period shall receive a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) after having worked three (3) consecutive hours of overtime beyond the prior scheduled overtime period and nine dollars and fifty cents ($9.50) for each four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente convention, l’employé-e qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos en sus des heures supplémentaires d’abord prévues à l’horaire touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $) après trois (3) heures de travail supplémentaire consécutives en sus des heures supplémentaires prévues, et dix dollars (10 $) pour chaque tranche de quatre (4) heures supplémentaires qu’il ou elle effectue par la suite, sauf lorsqu’un repas est fourni gratuitement.
English: Kiln Control Proper control of the drying operation requires specific information on the objective (i.e., target moisture content of the wood, allowable face-to-core gradient, allowable deviation within the piece, allowable deviation between pieces, allowable degrade, allowable over-dried pieces, allowable underdried ["wet"] pieces, and external constraints of time and cost); it requires specific information on initial conditions (i.e., lumber size and mass, initial moisture content and temperature, species, pile characteristics, kiln characteristics, etc.), and the means to manage drying conditions (i.e., drying rate and its effect on stress development).
French: Contrôle du séchoir Pour contrôler le processus de séchage, il faut connaître l’objectif recherché (humidité finale du bois, gradient maximal d’humidité entre le centre et la périphérie des pièces, tolérance de variations à l’intérieur des pièces et entre pièces, tolérance de pertes dues au séchage, tolérance de pièces surséchées et sous-séchées (pièces humides), et paramètres externes de temps et de coût). Il faut aussi connaître les conditions initiales (dimensions et masse du bois, teneur initiale en humidité, température, essences, caractéristiques de la pile, caractéristiques du séchoir, etc.), ainsi qu’un moyen d’agir sur les conditions de séchage (taux de séchage et ses effets sur la formation de contraintes).
English: Risk Management, January 1999, pp. 29-33.
French: M. Jegher examine une structure exhaustive, intégrée et flexible de gestion du risque financier.
English: The suggestion that Edmonton might host a future track and field Grand Prix event as a part of its legacy of hosting 2001 WCA would now entail major costs to renew the track surface.
French: L’objet du Fonds de legs à l’athlétisme Edmonton 2001, de 8 millions de dollars, est de soutenir des initiatives liées à l’entraînement des athlètes, aux entraîneurs, à l’éducation et à la recherche.
English: Case C-214/99 Neste Markkinointi Oy v Yötuuli Ky and Others
French: C-214/99 Neste Markkinointi Oy et Yötuuli Ky e.a.
English: (English and French) February 18, 2005 12 CBSA/CITT (31 pages) N.C. CBSA/CITT Expiry Review questionnaire for importers.
French: (anglais et français) 18 février 2005 12 ASFC/TCCE (33 pages) N.C. ASFC/TCCE - Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des importateurs.
English: Pointe-des-Monts to Anticosti - northern half.
French: Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié nord.
English: These measures undertaken by Coho Ferry should enable persons who are deaf or hard of hearing calling from within British Columbia to communicate directly with the carrier.
French: Ces mesures prises par Coho Ferry devraient permettre aux personnes sourdes ou malentendantes qui téléphonent de la Colombie-Britannique de communiquer directement avec le transporteur.
English: (17) The obligations relating to the invoicing and passing on of remuneration to clients, as laid down in the foregoing paragraph, shall apply to the distributors, wholesalers and retailers, being jointly responsible with the debtors.
French: 17) Les obligations relatives aux factures et à l’imputation de la rémunération aux clients, énoncées à l’alinéa précédent, s’étendent aux distributeurs, grossistes et détaillants, en tant que codébiteurs solidaires.
English: In general terms, the taxpayer’s income allocation is the proportion of the non-resident entity 's income for the particular taxation year ("A" in the formula) that the fair market value of the interest ("B" in the formula) is of the fair market value of all participating interests in the non-resident entity ("C" in the formula). (Note that subsection 94.3(4) is unavailable in respect of a particular interest that would not be a participating interest if the definition "participating interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to its paragraph (d).)
French: • MULTIPLIER, si l’année d’imposition du contribuable commence après 2002, l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par l’entité non-résidente à l’égard de l’année d’imposition donnée, dans la mesure où l’impôt peut raisonnablement être considéré comme étant relatif au revenu ou aux bénéfices de l’entité non-résidente inclus dans le calcul du montant déterminé à l’égard de l’entité non-résidente et la participation déterminée prévue à la description de A dans la définition de « revenu attribué » pour l’année d’imposition donnée ou l’une des cinq années d’imposition de l’entité non-résidente qui précède l’année d’imposition donnée et prend fin après 2002, PAR
English: However, he added that infrastructure must be well maintained and used, and organizations like CANARIE must act as connectors for all sectors of society and provide platforms where people can meet, develop ideas and solve societal problems such as poverty, health and social services.
French: Toutefois, ajoute-t-il, l'infrastructure doit être efficacement entretenue et utilisée et les organismes comme CANARIE doivent servir de connecteurs à tous les segments de la société et constituer des forums propices à la génération d'idées et à la résolution des problèmes de pauvreté, de santé et de services sociaux.
English: Morris CR, Wright WE, Schlag RD.
French: CIRC, in: Cancer incidence in five continents volume III, Lyon, France, OMS, Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), 1976, p.
English: In the course of the year the specification of the model was agreed, the supporting database constructed and work commenced on the estimation of the model, which is due to become available as an operational tool in the second half of 1998.
French: Les travaux préparatoires ont été engagés en ce qui concerne la définition des agrégats monétaires en vue de la phase III, la mise au point des aspects organisationnels et méthodologiques des procédures de prévision du SEBC et celle des indicateurs des orientations de politique budgétaire pour l’ensemble de la zone euro.
English: Despite the strong objections I have made, it is my judgment that it is better for this Interregional Association Agreement to be entered into than for it to be prevented.
French: Malgré les vives réserves que j'ai exprimées, j'estime préférable d'adhérer à cet accord d'association interrégional au lieu de l'empêcher.
English: Policy and Research Directions:
French: Orientations de la politique et de la recherche :
English: • Under the Act, the Cabinet may appoint up to 13 full-time and 6 part-time commissioners for renewable terms of up to 5 years.
French: Le CRTC est constitué d'au plus 13 membres à temps plein et six membres à temps partiel, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'une durée maximale de 5 ans, que le gouvernement peut renouveler.
English: • adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: En décembre 1999, le Service météorologique du Canada (autrefois le programme atmosphérique d'environnement) a été créé comme une organisation de service ministériels avec un mandat plus clair.
English: Three French companies were honoured at CEBIT 2004 for their innovative products.
French: L’éditeur de XiTi vient d’embaucher quatre nouveaux collaborateurs, ce qui porte ses effectifs à 54, en augmentation de 85% sur un an.
English: Our goal at Original Motors is to restore the car to as close to the original specifications as possible.
French: Chez Original Motors, notre objectif est de restaurer les voitures pour qu’elles retrouvent, autant que possible, leur état d’origine.
English: Reference framework for energy cooperation The approach of the European Union (EU) in this respect has hitherto been on a case-by-case basis.
French: Cadre de référence pour la coopération énergétique L'approche de l'Union européenne (UE) à cet égard s'est faite jusqu'à maintenant au cas par cas.
English: &quot;I have been in theatre monitoring the mission and talking to the sailors and aircrew, and I am impressed with the professionalism of the task group.
French: « Je me suis rendu dans le théâtre afin de surveiller la mission et parler avec les marins et les équipages d'aéronefs, et j'ai été impressionné par le professionnalisme dont font preuve les membres du Groupe opérationnel.
English: 5 Working with others to strengthen the whole of Canada’s documentary heritage …………………………………………………………………………………7 A prime learning destination …….……………………………………….…………... 8 A lead institution in government information management …..………………….
French: 2 Une institution véritablement nationale ……………………………………..…….…5 Travailler avec nos partenaires pour renforcer l’ensemble du patrimoine documentaire du Canada ……………………………………….…….…7 Un lieu d’apprentissage incontournable ………………………………………..……8 Un chef de file en gestion de l’information gouvernementale ……….…….…… 10 ………………….…...
English: VDD's mandate is supported by a balanced collection of strategic goals, which are in turn each supported by their respective activities.
French: Ce mandat est appuyé par un ensemble équilibré d'objectifs stratégiques, qui sont à leur tour servis par leurs activités respectives.
English: The original group of partner countries in the project included France, which withdrew from the programme in 1985 to pursue its Rafale programme on its own.
French: Présentés en versions maritime – SAAM (système anti-air missile) – et terrestre – SAMPT (sol-air Le groupe initial de pays associés dans ce projet comprenait la France, qui s’est retirée en 1985 pour poursuivre en solo son programme Rafale.
English: Trade liberalization plays an important role in supporting sustainable development through the creation of wealth at the global level, particularly in previously less-developed countries.
French: La libéralisation des échanges joue un rôle important en favorisant le développement durable grâce à la création de richesse à l'échelle de la planète et, en particulier, dans les pays qui étaient auparavant peu développés.
English: Although the Species at Risk Act does not specifically address inventories, the Canadian Biodiversity Strategy clearly indicates that comprehensive and reliable inventories are a fundamental requirement for the conservation of biodiversity, providing the foundation for, among other things, determining the status of species, conducting research, and developing resource and land use plans.
French: Bien que la Loi sur les espèces en péril ne traite pas expressément d’inventaires, la Stratégie canadienne de la biodiversité indique clairement que des inventaires complets et fiables sont essentiels pour la conservation de la biodiversité. En effet, ils fournissent le fondement nécessaire pour, entre autres, déterminer la situation des espèces, effectuer des recherches et élaborer des plans d’utilisation des ressources et du territoire.
English: The Mission published its preliminary findings today, based on the work of some 600 observers, including more than 40 parliamentarians.
French: La mission a publié aujourd’hui ses résultats préliminaires sur la base du travail d’environ 600 observateurs, dont plus de 40 parlementaires.
English: A final group of questions concerned methodologies, including what conclusions could be drawn from studies without comparison groups (i.e. studies that evaluate progress without control groups that would provide data on expected individual developmental trajectories, or on the development of typical children).
French: Les dernières questions portaient sur les méthodologies, et sur les conclusions pouvant être tirées d'études ne comportant pas de groupe témoin (c.-à-d. des études évaluant les progrès sans utiliser de groupe témoin qui fourniraient des données sur le cheminement attendu du développement individuel ou sur le développement d'enfants typiques).
English: These boats come from as far away as Montréal and often carry the staple foods that families will need for a whole year.
French: Les bateaux viennent d'aussi loin que Montréal et transportent souvent des aliments de base qui constitueront la réserve de nourriture pour toute l'année.
English: • Council of Europe: http://www.coe.int/DefaultEN.asp
French: • Conseil de l’Europe: http://www.coe.int/
English: If you were age 50 or older at the time of your last full medical exam, were you advised to complete a screening test for cancer of the colon by providing a stool sample (fecal occult blood test)?
French: Si vous aviez 50 ans ou plus lors de votre dernier examen médical complet, vous a-t-on demandé un échantillon de selles pour réaliser un test de dépistage du cancer du côlon (test de détection de sang occulte dans les selles)?
English: I am sure that all delegations present here today are agreed that it is due to the outstanding skills of Dr. Bogsch that WIPO commands a place of respect in the world.
French: Je suis convaincu que toutes les délégations ici présentes seront d’accord pour dire que c’est grâce à la compétence exceptionnelle de M. Bogsch que l’OMPI occupe la place qu’elle occupe aujourd’hui dans le monde.
English: Developed UNECE countries can help other countries, both in the region and globally, through providing finance and demand-led capacity building and co-operation in knowledge, governance and technology, including through multi-stakeholder partnerships.
French: Les pays développés membres de la CEE peuvent aider les autres pays, aussi bien dans leur région qu'au niveau mondial, en accordant des financements, en renforçant les capacités à la demande des bénéficiaires et en coopérant dans les domaines du savoir, de la gouvernance et de la technologie, notamment en constituant des partenariats réunissant de multiples parties prenantes.
English: Deepen the understanding of the problem of Gender-Based Violence, its causes and consequences through studies, community-based dialogues and public awareness campaigns and further develop strategies which will set specific short term and long term objectives to:  Respond effectively and adequately to the needs of individual victims and survivors of gender-based violence Take appropriate action with regard to the perpetrators of gender-based violence Build the capacity of law enforcement agencies to address gender-based violence Train media to cover issues of violence against women with sensitivity and enlist their support to promote equal and peaceful gender relations at the household level
French: Buts et objectifs Aux moyens d'études, de dialogues communautaires et de campagnes de sensibilisation, faire mieux comprendre le problème de la violence sexiste, ses causes et ses conséquences, et élaborer des stratégies qui définissent des objectifs à court et long terme, à savoir: Réagir efficacement et de manière adéquate aux besoins des victimes et des survivants de violences sexistes; Prendre des mesures appropriées à l'encontre des auteurs de violences sexistes; Renforcer les moyens dont disposent les organes chargés de l'application des lois pour traiter les cas de violences sexistes; Former les médias pour qu'ils traitent avec tact les problèmes de la violence contre les femmes et obtenir leur appui afin de promouvoir entre hommes et femmes, au sein du foyer familial, des relations pacifiques d'égal à égal.
English: NSERC's performance and services standards will be posted on its Web site this fiscal year.
French: Les normes de service et de rendement du CRSNG seront affichées dans le site Web de l'organisme au cours de l'exercice.
English:   Space Heaters The central heating systems in older accommodation is often supplemented with space heaters.
French:   Radiateurs indépendants Souvent, dans les vieux logements, il est nécessaire d’utiliser des appareils de chauffage d’appoint.
English: Progress on national area of selection8 - Last year's PSC Annual Report highlighted our commitment to moving towards a national area of selection for recruitment of all officer-level positions to provide wider access to public service jobs.
French: Progrès relatifs à la mise en oeuvre de la zone nationale de sélection8 - Dans son dernier rapport annuel, la CFP mettait l'accent sur son engagement de prendre des mesures en vue de la mise en oeuvre d'une zone nationale de sélection pour le recrutement de tous les postes d'agent afin d'élargir l'accès aux emplois dans la fonction publique.
English: HRW, p. 4.
French: HRW, P.4.
English: E. Claim Substantiation List the supporting scientific or technical information available to substantiate the work described in D above.
French: E. Renseignements à l'appui Énumérez les renseignements ou documents scientifiques ou techniques qui peuvent être présentés pour montrer que les travaux décrits en D ci-dessus ont été exécutés.
English: Court Litigation or Alternative Dispute Resolution?
French: Procédure judiciaire ou règlement extrajudiciaire des litiges?
English: Such a committee would seek recommendations for redress at the appropriate level, work collaboratively and be transparent.
French: Celle-ci viserait la formulation de recommandations en vue d'adopter des mesures de réparation à l'échelon approprié et travaillerait en collaboration, en toute transparence.
English: In 1998-1999, $54.9 million was paid to over 20,400 families under this program.  Tax measures 1.
French: Un montant de 54,9 millions de dollars a été versé à plus de 20 400 familles en 1998-1999 grâce à ce programme.  Mesures fiscales 1.
English: Chat are applets written using Java technology.
French: Discussion sont des applets écrits à l'aide de la technologie Java.
English: The different traditions in different legal systems concerning conditions and limitations on agreements between performers and producers had to be taken into account, including the rule of destination which prevented the producer from making a use of the performance that would be alien to the object of the transfer.
French: Il faut tenir compte des traditions qui diffèrent selon les systèmes juridiques pour ce qui est des conditions et des limitations mises aux contrats entre artistes interprètes et exécutants et producteurs, notamment de la règle concernant la destination, qui empêche le producteur d'exploiter une interprétation ou exécution d'une manière qui serait étrangère à l'objet de la cession.
English: Can these programs help me?
French: Est-ce que ces programmes peuvent m'aider?
English: Agenda items 9 and 111
French: Points 9 et 111 de l'ordre du jour
English: MIND COMPUTER PRODUCTS Reference Number:
French: MIND COMPUTER PRODUCTS Numéro de référence: