ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an SE cannot be registered in a Member State which has not transposed the directive; in order for a company to be able to participate in the establishing of an SE, it is essential that the Member State in which the company is located, as well as all the Member States where all its concerned subsidiaries and establishments are located, have transposed the Directive; the incomplete transposition of the Directive will only have the above effects if the insufficiency concerns fundamental elements of the legal framework of transposition, the absence of which prevents the exercise of the rights conferred by the Directive; the late transposition of the Directive will have the above effects only if it prevents the normal negotiation process from being carried forward.
French: • une SE ne peut pas être immatriculée dans un Etat membre qui n'a pas transposé la directive; pour qu'une société puisse participer à la constitution d'une SE, il est indispensable que l'Etat membre dont elle relève ainsi que les Etats membres dont relèvent toutes ses filiales et établissements concernés ait également transposé la directive; la transposition incomplète de la directive ne relève aux effets ci-dessus que si elle concerne des éléments fondamentaux du cadre juridique de transposition dont l'absence empêche l'exercice des droits conférés par la directive; la transposition tardive de la directive ne relève aux effets ci-dessus que si elle empêche le déroulement normal du processus de négociation.
English: It is regrettable that the report expresses support for the European arrest warrant, which makes it possible for Swedish citizens to be handed over to other EU states without the opportunity of trial in Sweden.
French: Il est regrettable de constater que le rapport soutient le mandat d'arrêt européen, par lequel des citoyens suédois peuvent être livrés à d'autres États membres de l'UE sans possibilité d'être jugés dans leur propre pays.
English: About the Collections Historical 18th century Tanjore Paintings,Bronze, metal and wooden sculptures,coins,agricultural and household items and textiles.
French: Renseignements sur les collections Historical 18th century Tanjore Paintings,Bronze, metal and wooden sculptures,coins,agricultural and household items and textiles.
English: The borrower provides the payday lender with a post-dated cheque, or authorizes a direct withdrawal, for the value of the loan plus any interest or fees charged.
French: L’emprunteur fournit au prêteur un chèque postdaté ou autorise le retrait direct d’un montant équivalant à l’emprunt, auquel s’ajoutent les intérêts ou frais exigés.
English: What is remarkable is the Court of Auditors' proposal for self-protection against terrorism.
French: La proposition de la Cour des comptes pour une auto-assurance contre le terrorisme est frappante.
English: The most common cause of HFMD is the coxsackie virus A16 (CA16) which, except for the occasional development of viral meningitis, does not cause serious illness.
French: La cause la plus courante de la MMPB est le virus coxsackie A16 (CA16) qui, sauf pour quelques cas occasionnels de méningite virale, ne provoque pas de maladie grave.
English: Please list the service provider focus of your national/regional capacity building initiative for non-reserve Aboriginal community-based programming:
French: Veuillez énumérer les aspects sur lesquels le fournisseur de services mettra l’accent en ce qui concerne votre initiative nationale ou régionale de renforcement de la capacité des programmes en milieu communautaire destinés aux Autochtones hors réserve :
English: Agriculture is the single largest contributor to the East Timorese gross national product.
French: L'agriculture est le secteur qui contribue le plus au produit national brut est-timorais.
English: The significance of such languages is on the one hand economic, diplomatic and cultural, but also fundamental in ensuring that Europe does not become linguistically and mentally isolated from countries which do not have an existing link through historic or recent cooperation, migration or trade.
French: L’importance de ces langues est certes économique, diplomatique et culturelle, mais elle est également fondamentale pour s’assurer que l’Europe ne s’isole pas linguistiquement et culturellement de pays avec lesquels il n’existe pas de lien historique ou de coopération récente par les migrations ou le commerce.
English: They are also the principle host for at least one species of freshwater mussel.
French: Le saumon atlantique sert également d’espèce-hôte à au moins une espèce de moule d’eau douce.
English: Sunday, 15 August 2004
French: Dimanche 15 août 2004
English: a) number of individual complaints received per year in the last three years;
French: a) Le nombre de plaintes individuelles déposées chaque année au cours des trois dernières années;
English: (a) The first would be to absorb the costs of increases resulting from inflation and currency fluctuation.
French: a) La première consisterait à financer les dépenses additionnelles résultant de ces facteurs au moyen des crédits existants.
English: It has a Dorma in-floor gate operator, a top pivot hinge, and has a "Magnalatch" system which operates with a magnetic pull as well as being self closing and self latching. The system is designed to close gradually without strong impact.
French: Le système est conçu pour permettre une fermeture progressive, quelque soit la force du vent, sans impact, afin de protéger le verre.
English: – The first order of the day is the examination of credentials of a member of the Assembly from the Irish delegation, which have been submitted to the President in accordance with Rule 6.
French: – L’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs d’un nouveau membre de l’Assemblée pour la délégation de l’Irlande, qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires.
English: Maintains important relationships by periodically meeting, telephoning or socializing.
French: Interagir efficacement avec des gens de divers milieux.
English: It should also be noted that the medical staff on board the auxiliary oiler ship consisted only of general practitioners and that during the relevant time period of this case, none of them had received any particular training or had acquired specialized knowledge regarding the treatment of HIV/AIDS patients.
French: Il importe également de signaler que le personnel médical à bord des pétroliers auxiliaires n'était composé que de généralistes et que, pendant la période en cause, aucun d'entre eux n'avait reçu une formation spéciale et n'avait acquis de connaissances spécialisées se rapportant au traitement des patients infectés par le VIH ou atteints du sida.
English: When he saw a mountain of debt, he said: 'Well I stand up next to a mountain and I chop it down with the edge of my hand.
French: Lorsqu'il voyait une montagne de dettes, il disait "Je me dresse à côté de la montagne et je l'abats avec le tranchant de la main."
English: 2006-408 2006-08-24 The General Foreman of Technical and Surfaces Services of Raglan Quebec Mines Ltd., Katinniq (Raglan Mine) and Kilometre 38, Quebec.
French: 2006-408 2006-08-24 Le Contremaître général des services techniques et surfaces, Société minière Raglan du Québec ltée, Katinniq (Mine Raglan) et Kilomètre 38 (Québec).
English: On emerging policy issues, a well-defined and transparent process should be in place including the establishment of a subsidiary body on the issue.
French: S'agissant des nouvelles questions de politique générale, un processus bien défini et transparent devrait être mis en place, y compris la création d'un organe subsidiaire sur la question.
English: Canadian and Mercosur officials continue to work toward organizing an Advisory Council meeting by the Spring of 2001 and are currently focussing on appropriate next steps.
French: Les reprÃ©sentants du Canada et ceux du Mercosur poursuivent leurs travaux en vue de la tenue, au printemps 2001, d'une rÃ©union du ComitÃ© consultatif; ils sont en train de dÃ©terminer qu'elles devront Ãªtre les prochaines Ã©tapes d'un tel projet.
English: Reconstruction of the magnificent Parliament Building began shortly after the fire of 1916.
French: La reconstruction du magnifique édifice du Parlement a été entreprise peu de temps après l'incendie de 1916.
English: The draft report contains and otherwise reflects many of their contributions.
French: Le projet de rapport contient et reflète nombre de leurs contributions.
English: As indicated in table 2 below, expenditures for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $183,811,094 gross ($179,058,941 net), inclusive of $77,782,000 in unliquidated obligations, compared with the appropriation of $207,154,194 gross ($201,981,841 net).
French: Comme indiqué au tableau 2 ci-dessous, les dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 se sont élevées à un montant brut de 183 811 094 dollars (montant net : 179 058 941 dollars), y compris des engagements non réglés d'un montant de 77 782 000 dollars, par rapport au crédit ouvert d'un montant brut de 207 154 194 dollars (montant net : 201 981 841 dollars).
English: 2 Relationships between the military and civilians in peacekeeping operations until the end of the Cold War were not dissimilar.
French: Cette dynamique n’était guère différente dans les opérations de maintien de la paix jusqu’à la fin de la guerre froide.
English: (ii) the amount due (in full) for the handling fee and the preliminary examination fee, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2; and
French: ii) le montant dû (en totalité) au titre de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2; et
English: Information on safety and security, local laws and customs, entry requirements and other important travel issues
French: Informations sur la sécurité, les lois et coutumes, les exigences d’entrée et d’autres questions importantes en voyage.
English: The requirements related to amended applications have been modified to permit information related to the proposed date of commencement of the trial as amended and changes to the name of the qualified investigator to be retained as records.
French: Les exigences relatives aux demandes modifiées ont elles-mêmes été modifiées afin de permettre que les renseignements relatifs à la nouvelle date proposée pour le début de l'essai et les changements au nom du chercheur qualifié soient conservés dans des dossiers.
English: The proposed fuel charge is intended to reduce the Authority’s exposure to variances in commodity prices and allow for more transparency within the tariff for the users.
French: Le droit proposé pour le carburant vise à protéger l’Administration des variations des prix des produits de base et à rendre plus transparente la composition des tarifs imposés aux utilisateurs de ses services.
English: Exhibit 3.1 — Our performance measurement and reporting framework
French: Pièce 3.1 – Notre cadre de mesure du rendement et de rapports
English: In keeping with the letter and the spirit of Article 128 of the Treaty, the aim of the framework programme is to promote a common cultural area as a means of fostering creativity, cooperation and exchanges. It should also facilitate the preservation and dissemination of the common cultural heritage of European interest and the history of the peoples of Europe, and raise awareness of the cultures of Member States.
French: Selon la lettre et l'esprit de l'article 128 du Traité, l'objectif du programme-cadre est de mettre en valeur un espace culturel commun destiné à encourager la création, la coopération et les échanges, à sauvegarder et faire connaître le patrimoine commun européen et l'histoire des peuples européens ainsi qu'à stimuler la diffusion des cultures des États membres.
English: All the salt offered for sale in Paraguay is transported from Brazil, Bolivia, Chile or (mainly) Bahía Blanca in Argentina, 2,000 kilometres from Asunción.
French: Tout le sel offert dans le pays provient du Brésil, de la Bolivie, du Chili et surtout de Bahía Blanca (Argentine) à quelque 2 000 km d'Asunción.
English: To ensure good quality water for all household purposes, it is necessary to use a multiple barrier approach that addresses the specific problems of a given water supply.
French: Pour garantir une eau de bonne qualité pour tous les usages domestiques, il est nécessaire d'appliquer le principe des " barrières multiples " pour traiter les problèmes propres à un approvisionnement donné.
English: During the visit, the GET also expressed the wish to meet with representatives/members of the parliamentary Anti-Corruption Committee.
French: Pendant la visite, l’ EEG avait souhaité rencontrer également des représentants/membres de la Commission parlementaire anticorruption.
English: At least another two meetings at the Military Committee representative level, as well as regular exchanges at the military expert level, are also envisaged.
French: Il existe entre le langage général utilisé pour décrire les missions de Petersberg et les détails pratiques des Headline Goals un écart qu’il faut combler.
English: Dehydrated BCM Injury In brief, counsel for Quélab argued that the dumping of dehydrated BCM from the named exporters had caused injury mainly in the form of lost market share, price suppression, lost sales and a reduction in gross margins and had caused the industry to incur net losses.
French: MCB sous forme déshydratée Dommage En résumé, les avocats de Quélab ont soutenu que le dumping de MCB sous forme déshydratée des exportateurs nommés avait causé un dommage principalement sous forme d’une perte de part du marché, d’une compression des prix, de pertes de ventes et d’une réduction des marges brutes, et avait fait subir des pertes nettes à la branche de production.
English: At the end of five years, by 2003, promotional sponsorship by cigarette makers will be banned altogether.
French: I would like you to explain what "prescribing the amounts of substances" means. Ms Pégeot:
English: Although Article 14(4) allows that time-limit to be extended, the dispensation relates to the length of the document requested and not to the fact that no Bureau meetings have been held.
French: S'il est vrai que l'article 14, paragraphe 4 prévoit une prorogation éventuelle de ce délai, cette dérogation concerne la longueur du document demandé et non pas l'absence de réunions du Bureau.
English: US production increased by 4% to 1.07 Mt, while supply increased only marginally to 1.22 Mt, as lower carry-in stocks offset most of the production increase.
French: La production des É.-u. a augmenté de 4 % à 1,07 Mt, mais a grimpé à peine, pour s'établir à 1,22 Mt, les gains de production étant en grande partie neutralisés par la faiblesse des stocks de report.
English: The term "offshore drilling vessel" refers to: (a) floating drillships, stabilized by dynamic positioning and, where possible, by anchoring; and (b) semi-submergible rigs stabilized by submerging pontoons to a more stable depth and by anchoring.
French: Le terme « navire de forage au large des côtes » désigne les bâtiments suivants : a) des navires de forage, stabilisés par positionnement dynamique et, lorsque possible, par ancrage; b) des tours de forage semi-submersibles stabilisées par pontons submersibles à une profondeur plus stable et par ancrage.
English: Where can I find additional information for my project? 11.
French: Où peut-on trouver de l'information supplémentaire pour un travail? 11.
English: Recognizing this priority and acting upon it requires enormous effort in an organization as diverse as the federal public sector, and we, as members of the Network of Learning and Development Institutes (NLDI) are proud to have contributed to this effort over the last two years.
French: Reconnaître cette priorité et prendre les mesures qui s’imposent nécessite d’énormes efforts pour une organisation aussi diversifiée que le secteur public fédéral et nous somme fiers, en tant que membres du Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement (RIAP), d’avoir contribué à ces efforts aux cours des deux dernières années.
English: Commercial fishery production in the Pacific recorded a 4.4% increase in its 2003 landed value to $353 million from $338 million in 2002.
French: En 2003, la valeur de la production de la pêche commerciale a connu une augmentation de 4,4 %, atteignant 353 millions $, alors qu’elle était de 338 millions $ en 2002.
English: In the course of an audit relating to aid for arable areas in England and Wales carried out from 30 June to 4 July 1997 ('the audit‘), the Commission's services inspected the Bristol Regional Service Centre ('the Bristol Regional Centre‘).
French: Lors d'une mission de contrôle des aides aux cultures arables en Angleterre et au pays de Galles, effectuée du 30 juin au 4 juillet 1997 par les services de la Commission (ci-après la «mission de contrôle»), ces derniers se sont rendus au Bristol Regional Service Centre (ci-après le «centre régional de Bristol»).
English: Values, leadership and good people management are among those things that are not yet sufficiently valued, on the excuse that they are difficult to measure.
French: Les valeurs, le leadership et la saine gestion des personnes figurent parmi les aspects auxquels on n'attache pas suffisamment d'importance, sous prétexte qu'ils sont difficiles à mesurer.
English: Two sub-objectives appear each time: setting yourself suitable objectives (accessible but not too accessible, demanding but not too demanding, realistic and not demotivating) and being right on the day.
French: Deux sous-objectifs apparaissent alors à chaque fois : se fixer les bons objectifs (accessibles mais pas trop, exigeants mais pas trop, réalistes et pas démotivants) et être bon le jour J. Ce sont les seuls domaines d’excellence et de performance sur lesquels on peut agir en tant qu’athlète.
English: An important step toward self-government was taken in 1971, with the founding of the Inuit Brotherhood, now called Inuit Tapirisat of Canada.
French: En 1971, les Inuits firent un pas important vers l'autonomie gouvernementale avec la création de l'Inuit Brotherhood, l'actuel Inuit Tapirisat du Canada.
English: C.M.H.Q. Administrative Order No. 53, 12 Feb 47.
French: (journal deguerre (EMG) du QG de la 2e div.
English: NEHSI will see the creation of DSS systems in two states to compile portraits of the local burden of disease, together with Multi-Stakeholder Information Systems that will ensure ongoing communication among communities, health facilities, planners, researchers, and development partners.
French: Le projet NESHI permettra d’instaurer des systèmes de surveillance démographiques (SSD) dans deux États afin de compiler les données sur la charge de morbidité, outre un système d’information multiacteurs qui assurera une communication continue entre les collectivités, les installations sanitaires, les planificateurs, les chercheurs et les partenaires du développement.
English: Visitors can ski, camp, and snowshoe on Beausoleil Island.
French: Toutes les aires de camping se situent sur l’île Beausoleil.
English: Major codes of conduct and public commitments monitored by FCAC
French: Principaux codes de conduite et engagements publics sous la surveillance de l'ACFC
English: Our Grands Crus, Premiers Crus and the remainder of the Vi...
French: Nos grands crus, premiers crus et l'autre partie de nos Villages sont élevés en fûts ...
English: We must now work together to ensure the effective and expeditious implementation of the Strategy.
French: Nous devons maintenant travailler ensemble pour assurer l'application efficace et rapide de la Stratégie.
English: There are three components to the program:
French: Le programme comprend trois volets :
English: Begin recording with ALLCapture and then start the slideshow using the icon or the F5 key. Immediately press CTRL+SHIFT+P to fit the presentation into the recording window.
French: Activez ensuite la capture vidéo avec ALLCapture et lancez le diaporama PowerPoint en appuyant sur la touche F5 dans PowerPoint, et immédiatement sur CTRL+Maj.+P pour ajuster la taille de la présentation à celle de votre zone de capture (dans cet exemple 800x600 pixels).
English: • Employer-based training – This refers to training which is normally the responsibility of the employer (e.g. Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and other safety training; operation of machinery or equipment in a factory or processing plant; using company-specific methods, software, and/or systems; etc.) 
French: Il s’agit d’une formation qui relève normalement de l’employeur (p. ex., la formation relative au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et les autres types de formation relative à la sécurité, la formation sur la façon de faire fonctionner la machinerie ou l’équipement dans une usine, l’utilisation de méthodes, de logiciels et/ou de systèmes propres à une entreprise, etc.).
English: While CEB members generally appreciate the intent and purpose of this recommendation and agree that it could result in significant streamlining of the administrative processes relating to travel, they also believe that each organization would need to determine if the introduction of self-certification for lump sum travel would enable it to retain a minimum yet adequate level of control of the use of funds for travel.
French: Tout en étant sensibles à l'esprit et à l'objet de cette recommandation et en convenant qu'elle pourrait permettre de rationaliser considérablement les procédures administratives relatives aux voyages, les membres du CCS, dans leur ensemble, pensent que chaque organisme devrait se demander si l'introduction de la procédure de déclaration du voyageur concernant la somme forfaitaire lui permettrait de conserver un niveau de contrôle de l'utilisation des fonds aux fins du voyage qui, pour être réduit à son minimum, n'en soit pas moins suffisant.
English: The AIDS response continues to build bridges between “Puntland”, “Somaliland” and south-central Somalia through multisectoral AIDS commissions supported by resources from the United Nations and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to avert a major AIDS epidemic.
French: Grâce aux activités de lutte contre le sida, des liens continuent d'être établis entre le « Puntland », le « Somaliland » et la région du centre-sud, par le biais de comités plurisectoriels auxquels l'ONU et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme allouent des ressources dans le but de prévenir une grave épidémie de sida.
English: They realize that leaving the Indian Act as it is means leaving their communities without the tools they need to make the progress they want.
French: Ils se rendent compte que le fait de laisser telle quelle la Loi sur les Indiens signifie de laisser leurs collectivités dépourvues des outils dont elles ont besoin pour réaliser les progrès auxquels elles aspirent.
English: In order to resolve the dispute, the Employment Tribunal held it to be necessary to refer a number of questions for a preliminary ruling.
French: Pour résoudre ce litige, l'Employment Tribunal a jugé nécessaire de poser des questions préjudicielles.
English: A. Gordon Craig - service to History (E) National Paul Brown be called "The History Channel (416) 494-8222 (Canada)"
French: A. Gordon Craig - service Histoire (A) National Paul Brown devant être appelé "The (416) 494-8222 History Channel (Canada)"
English: The current committee membership, listed below, includes representatives from 11 federal departments.
French: Le comitÃ©, dont les membres figurent ci-dessous, comprend des reprÃ©sentants de onze ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux.
English: • To increase students’ predisposition To develop specific characteristics To pique students’ interest in entrepreneurship To help students identify opportunities that meet their career goals
French: Stimuler l’intérêt pour l’entrepreneurship chez les étudiants. Aider les étudiants à cerner des possibilités qui correspondent à leurs objectifs professionnels.