ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, they have captured several wolves and fitted them with radio collars to monitor their movements according to a method called telemetry.
French: Ils ont capturé plusieurs loups et les ont munis de colliers émetteurs pour suivre leurs déplacements grâce à la télémétrie.
English: Management and support expenditure Statistical information policy Networks for intra-Community statistics (Edicom) (01-05) pc c/e
French: Dépenses administratives Politique d'informations statistiques Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) (01-05) pc c/e
English: The main reason for this is that, until now, there has been a lack of legal, sociological and economic elements on which to base an operational definition of economically dependent worker and thence to proceed with a cognitive survey and collect homogeneous, comparable data.
French: La raison de cette carence peut être facilement attribuée à ce qui a été dit à propos de ce type de travailleur : jusqu’ici ont manqué les éléments nécessaires – juridiques, sociologiques, économiques – pour élaborer une définition opérationnelle du travailleur économiquement dépendant, permettant de procéder à une enquête et de recueillir des données homogènes qu’on puisse comparer entre elles.
English: • Application forms are available from the office of the Dean for Undergraduate Medical Education at each Canadian medical school. Click here to download form.
French: • Les formulaires de demande sont disponibles au bureau du vice-doyen aux Études prédoctorales dans chaque faculté de médecine du Canada et sur le site Web du CMFC (www.cfpc.ca/prixetbourses)
English: The entire series will be hosted by CBC Radio’s Laurie Brown, and will be broadcast by CBC Radio at a later date.
French: La série sera animée par Laurie Brown de CBC Radio et sera diffusée par CBC Radio à une date ultérieure.
English: Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to plant protection products.
French: La législation concernant la mise sur le marché des produits biocides n’a été introduite que récemment, par la directive 98/8/CE, et la Commission comme les États membres n’ont pas encore acquis une expérience suffisante pour proposer de nouvelles mesures.
English: (-) sign indicates an increase in the deficit and net debt.
French: Un chiffre négatif indique une augmentation du déficit et de la dette nette.
English: The Bologna provincial council funds it through both its Agenda 21 office and its environment division.
French: La province de Bologne le finance au travers, d’une part, de son bureau Agenda 21 et, d’autre part, de la division de l’environnement.
English: Firstly in 1998, in the "Residential Buildings" category, with "Le Jardin des Fonderies" , the largest re-conversion of an industrial site into residential accommodation in the Brussels region.
French: En 1998, dans la catégorie "Immeubles d'habitations" avec "Le Jardin des Fonderies", la plus grande réalisation de reconversion d'un site industriel en logements dans la région bruxelloise.
English: The High-level group on Multilingualism, academics who have been discussing Europe's language needs, recently produced their recommendations, which reinforce this message.
French: Le groupe de haut niveau sur le multilinguisme, composé d’universitaires qui examinent les besoins linguistiques de l'Europe, a récemment émis des recommandations qui étayent ce message. Il recommande qu’étudiants et
English: If, however, our view of international relations is founded on a moral framework of values in which human life and justice and rights prevail, then we must win.
French: Toutefois si notre conception des relations internationales se fonde sur un cadre de valeurs moral dans lequel la vie humaine, la justice et les droits prévalent, nous devons l'emporter.
English: Generally, psocids were sparsely distributed and occurred in all parts of the granaries throughout the year, but they were most common and abundant during late summer and autumn.
French: En général, les psoques étaient très dispersés et se retrouvaient partout dans les entrepôts durant toute l'année, mais c'est à la fin de l'été et à l'automne qu'ils étaient le plus répandus et le plus abondants.
English: In this regard, special emphasis will be given on nationally driven execution of all technical interventions;
French: Dans cette perspective, un accent particulier sera mis sur la nécessité de confier l'exécution de toutes les interventions techniques à ces entités;
English: They selected a number of them to try and looked over the vendor catalogues on hand in the health centre.
French: Elles en ont choisi quelques-unes à essayer et ont feuilleté les catalogues des fournisseurs qui se trouvaient au centre de soins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Video Cameras Analogue or digital format video cameras
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Caméras vidéo Caméras vidéo de format analogue ou numérique
English: In 2008, after eight years' experience, the CVMP issued a new guideline. The Risk Analysis approach for residues of veterinary medicinal products in food of animal origin.
French: En 2008, après une expérience de huit ans, le CMV a émis une nouvelle directive: l'approche d'analyse de risques pour les résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale.
English: ◦ A new Canada Employment Credit—a tax credit on employment income up to $500 effective July 1, 2006.
French: ◦ le crédit canadien pour emploi, un nouveau crédit d’impôt d’au plus 500 $ sur le revenu tiré d’un emploi, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Equity, e.g., technology transfer, project development
French: : transfert technologique, développement d'un projet)
English: It now states that "maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: On y stipule maintenant que « la préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs. »
English: These are children who believe, as one participant commented, that "if I try, I can do it," and these are children who will, hopefully, continue to recognize that everyone is important.
French: Ce sont des enfants qui croient, comme l’affirmait un participant, que « si j’essaie, je peux le faire », et des enfants qui, nous l’espérons, continueront de reconnaître que tout le monde est important.
English: Article 2.1 of the AD Agreement provides that dumping occurs when a product is sold at less than its normal value.
French: Selon l'article 2.1 de l'Accord antidumping, il y a dumping lorsqu'un produit est vendu à un prix inférieur à sa valeur normale.
English: Finally, if you want to get further afield, the Metro Liceu is also nearby.
French: Un peu plus loin en descendant Las Ramblas se trouve le métro Liceu, également à proximité.
English: All adverse effects encountered during the clinical use of the drug are to be well documented.
French: Tous les effets indésirables qui se sont manifestés au cours de l’utilisation clinique de la drogue doivent être bien documentés.
English: As Mr Sterckx has said, I was the rapporteur for Parliament's response to the Commission's proposals on air transport and the environment last year.
French: Comme l'a dit M. Sterckx, j'ai été rapporteur du Parlement pour la réponse aux propositions de la Commission sur les transports aériens et l'environnement l'an dernier.
English: Sexual abuse includes fondling, intercourse, incest, sodomy, exhibitionism, and commercial exploitation through prostitution or the production of pornographic materials.
French: Cette forme d'abus inclut les caresses, les relations sexuelles, l'inceste, la sodomie, l'exhibitionnisme et l'exploitation commerciale sous forme d'incitation à la prostitution ou de production de matériel pornographique.
English: The ERD of Natural Resources Canada and the TDG Directorate carefully reviewed them.
French: La DRE de Ressources naturelles Canada et la Direction générale du TMD les ont vérifiées de façon approfondie.
English: The Action Plans contains 18 main activities including the promoting gender equality in educational attainment, enhancing relevant laws with gender equality principles, involving rural population in business training, fighting against domestic violence, and strengthening the partnerships with NGOs.
French: Les plans d'action prévoient 18 activités principales dont la promotion de l'égalité des sexes dans l'enseignement, la prise en compte de ce principe dans la législation, la participation des populations rurales aux activités de formation à la gestion, la lutte contre la violence domestique et le renforcement des partenariats avec les ONG.
English: There is currently a lack of flexible programs and funding to encourage the adoption of innovative environmental technologies.
French: Les organes de réglementation doivent être amenés à donner leur opinion à l’avance sur de nouvelles écotechnologies ou sur des procédés de mise à l’essai définis.
English: Other contributory issues are inexperience of financial management and poor communication with London.4 Rising costs such as fuel prices and offshore medical treatment have exacerbated the problem.4
French: D'autres facteurs y ont contribué, comme l'inexpérience en matière de gestion financière et la mauvaise communication avec Londres4.
English: For most people, warts will clear on their own over time.
French: Chez la plupart des personnes, les verrues disparaissent d'elles-mêmes à la longue.
English: Both the case files and the paper copy of FA 1073 currently have access restrictions.
French: Les dossiers de cas et l'instrument de recherche sur papier comportent actuellement des restrictions à la consultation.
English: In a follow-up to Decision No. 303-AT-MV-2002, the Agency found that the measures (To read those measures, refer to Decision No. 624-AT-MV-2002 dated November 20, 2002.) undertaken by the OAA should improve ground transportation at the Ottawa Airport and prevent the recurrence of incidents similar to the one experienced by the complainant.
French: Dans un suivi de la décision no 303-AT-MV-2002, l'Office a déterminé que les mesures (Pour prendre connaissance de ces mesures, veuillez vous référer à la décision no 624-AT-MV-2002 du 20 novembre 2002.) prises par l'AAO devraient améliorer les services de transport terrestre accessible à l'aéroport d'Ottawa et empêcher que des situations semblables à celle qu'a vécue le plaignant ne se reproduisent.
English: (a) Welcomed the positive response of the Statistics Department of IMF to the request made by the Statistical Commission at its previous session to enhance the process of consultation, in particular the arrangement to send papers about the data dissemination standards intended for discussion by its Executive Board directly to national statistical agencies.
French: a) S'est félicitée de la réponse positive apportée par le Département de statistique du FMI à la demande qu'elle avait faite à sa séance précédente de renforcer le processus de consultation, en particulier des dispositions tendant à ce que le Département adresse directement aux bureaux de statistique nationaux les documents sur les normes de diffusion des données devant être soumis pour examen au Conseil d'administration du FMI.
English: National planning and programme development
French: Planification nationale et mise en œuvre du programme
English: However, the view was expressed that variant A did not ensure a sufficiently high level of security for signature and authentication methods.
French: Selon un point de vue, toutefois, la variante A ne garantissait pas, s'agissant des méthodes de signature et d'authentification, un niveau de sécurité suffisamment élevé.
English: ** Ten years after entry into force of this Directive.
French: a) de 50 % au plus tard le …*; b) de 60 % au plus tard le …**.
English: It's particularly the time of year when the work of our dedicated Parks Canada team is on display.
French: C’est également le moment de l’année où le travail de l’équipe dévouée de Parcs Canada est mis en lumière.
English: 14 The WES asks respondents if they received any classroom or on-the-job training in the previous twelve months.
French: LEMTE demande aux répondants sils ont reçu de la formation en classe ou en cours demploi pendant les 12 mois antérieurs.
English: The 49 States Parties to the Council of Europe’s European Cultural Convention (1954) Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, the United Kingdom.
French: Les 49 Etats signataires de la Convention culturelle européenne (1954) Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Saint-Siège, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: 9.9.1.2 Pitching Severe pitching will fatigue or injure your crew long before it damages your boat, and is the least dangerous in heavy weather.
French: Pour corriger le tangage excessif, il suffit d’utiliser les deux techniques utilisées pour le roulis : changement de cap et diminution de vitesse.
English: Nicotine replacement therapy (NRT) is intended to decrease most physical symptoms of withdrawal associated with smoking cessation to allow the smoker to concentrate on dealing with the behavioural aspects of the addiction.
French: La thérapie de remplacement de la nicotine (TRN) est destinée à réduire la plupart des symptômes physiques de sevrage associés au renoncement, afin de permettre au fumeur de concentrer son attention sur le contrôle des aspects de la toxicomanie liés au comportement.
English: When the case specific species are proposed for a challenge study, the use of standard and well characterized references strains is recommended.
French: Lorsqu'une espèce spécifique est appelée à subir une étude de vérification des allégations, il est conseillé d'utiliser des souches de référence standard et bien caractérisées.
English: Departmental vision, direction and values are communicated effectively to all employees.
French: La vision, l'orientation et les valeurs du Ministère seront communiquées efficacement à tous les employés.
English: Commissioner Patten and Mr Haarder talked about the murders.
French: Le commissaire Patten et M. Haarder ont rappelé les assassinats.
English: Textiles — Nonwovens — Definition (Extension of February 1991) ..
French: Comportement au feu des textiles et des produits textiles — Vocabulaire ……………………………………………………………..
English: A manufacturing defect has been detected.
French: Un défaut de fabrication est décelé.
English: World Commission on Dams Thematic Review, Environmental Issues II.2., Secretariat of the World Commission on Dams, Cape Town, South Africa.
French: World Commission on Dams Thematic Review », Environmental Issues II.2., Secretariat of the World Commission on Dams, Cape Town, Afrique du Sud.
English: In that sense, we would like to offer a few brief comments on the envisaged reform.
French: À cet égard, nous souhaiterions offrir quelques brèves remarques sur la réforme envisagée.
English: This day is a reminder that the question of Palestine remains the oldest unresolved issue at the United Nations.
French: Cette journée nous rappelle que la question de Palestine reste la question non réglée la plus ancienne à l'Organisation des Nations Unies.
English: She is also caring for her mother and has Power of Attourney for her mother’s finances, health and personal care.
French: En outre, elle prend soin de sa mère et détient une procuration qui l'autorise à s'occuper des finances, de la santé et des soins personnels de sa mère.
English: These Regulations also specify sulphur limits for commercially pure butane and oxygenate, and the required test methods for measuring these limits.
French: Le règlement prescrit également les limites de la teneur en soufre pour le butane pur et les produits oxygénés de qualité commerciale et les méthodes d'essai qui déterminent ces limites.
English: This training capacity would have a regional coverage.
French: Ces moyens de formation pourraient être mis à profit au niveau régional.
English: We are focusing on what we need to do to bring long-term stability to the industry and to the forest-dependent communities that have been hit the hardest.
French: C'est pourquoi nous concentrons nos efforts sur les mesures à prendre pour apporter une stabilité durable à l'industrie et aux collectivités forestières qui ont été frappées le plus durement.
English: She also suggested that, to ensure obesity-related policy interventions are effective, more research into "upstream" interventions is required.
French: Elle suggère également que, pour assurer l’efficacité des interventions politiques liées à l’obésité, il serait nécessaire de réaliser plus de recherches sur les interventions en amont.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research ("the Guidelines") and CIHR's Stem Cell Oversight Committee ("SCOC") be carefully reviewed and, as needed, realigned to clarify that both the Guidelines and the Mandate of SCOC are intended to be consistent with the Tri-Council Policy Statement on the Ethical Conduct of Research involving Humans.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ( « les lignes directrices » ) et au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRSC) fassent l'objet d'un examen minutieux et, au besoin, soient remaniées afin de préciser que les lignes directrices et le mandat du CSRCS doivent être conformes à l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Each Ministry responsible for drafting a particular bill is obliged to consult with industry associations about the costs that will be incurred by industry, and particularly by small and medium-sized enterprises.
French: Chaque ministère responsable de l’élaboration d’une loi particulière a l’obligation de consulter les associations industrielles sur les coûts qui seront supportés par l’industrie, et en particulier par les petites et moyennes entreprises.
English: The assessment must include recommendations for measures to avoid or reduce adverse effects and plans to monitor the impact of the project, if it goes ahead.
French: L'Ã©valuation doit recommander les mesures Ã prendre pour Ã©viter ou rÃ©duire les effets nÃ©fastes, ainsi que des plans de surveillance des incidences du projet, si celui-ci est rÃ©alisÃ©.
English: In introducing the report, the representative of Kazakhstan highlighted recent political, social and legal developments in Kazakhstan, noting that 2000 had been marked by an increase of productivity in the main sectors of economy that would allow increasing expenditure on social needs of the population, especially women and children.
French: Présentant le rapport, la représentante du Kazakhstan a évoqué l'évolution politique, sociale et juridique qu'a connue récemment son pays, notant que 2000 avait vu la productivité augmenter dans les grands secteurs économiques, ce qui permettrait de consacrer plus de dépenses aux besoins sociaux de la population, surtout des femmes et des enfants.
English: Now into the 21st century, global temperatures are more than 0.7°C above those at the beginning of the 20th century.
French: En ce début de 21 e siècle, les températures du globe sont de plus de 0,7 °C au-dessus de celles du début du 20 e siècle.
English: G0 Sales and service supervisors 85,875 41,845 44,035
French: G0 Personnel de supervision des ventes et des services 85 875 41 845 44 035
English: Required soil loosening in areas that have been cleared but have not been grubbed as a precaution to minimize erosion shall be loosened only to the extent necessary for the success of the required seeding and planting.
French: L’ameublement des sols exigés dans des zones défrichées mais non essouchées pour prévention de l’érosion, ne fera l’objet d’un ameublement que si nécessaire pour les opérations d’ensemencement et de plantation.
English: From my time with the Science Policy Research Unit at the University of Sussex, I was aware that there were important science and technology policy issues relating to the impact of technical change on women’s lives, especially as it affected employment.
French: Lorsque je travaillais à l’unité de recherche sur les politiques scientifiques de l’Université de Sussex, j’ai appris l’existence d’importantes questions relatives aux politiques scientifiques et technologiques concernant les effets des changements techniques sur la vie des femmes, notamment dans le domaine de l’emploi.
English: One speaker expressed particular appreciation for the efforts made for the preparation of the global forum entitled “Beyond 2008”, to be held in Vienna in July 2008, at which non-governmental organizations and civil society would have an opportunity to showcase their contributions to preventing and treating drug abuse.
French: Un orateur a salué en particulier les efforts déployés en vue de la tenue à Vienne, en juillet 2008, du Forum mondial intitulé “Au-delà de 2008”, où les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile auraient la possibilité d'exposer leurs contributions à la prévention et au traitement de l'abus de drogues.
English: This is why the Specialist Group on Integration and Community Relations of the CDMG chose it as the theme of the 1997 annual seminar . The present booklet is the outcome of this seminar held in November 1997 on the Political Participation of Immigrants through Consultative Bodies.
French: C’ la raison est pour laquelle le Groupe de spécialistes du CDMG sur l’ intégration et les relations intercommunautaires a choisi d’ faire le thème de son en Séminaire annuel. La présente publication est le fruit du Séminaire susmentionné qui s’ tenu en novembre 1997 sur la participation politique des est immigrés à travers des mécanismes de consultation.
English: Ten million homeless people is an enormous disaster - the worst in the world.
French: Dix millions de sans-abri, une gigantesque catastrophe - la pire au monde.
English: The Aarhus Convention emerged out of the “Environment for Europe” process.
French: Nous continuerons de contribuer au lancement d'initiatives de par le monde.