English: In the assessment of the impacts, in addition to the relevant aspects stated in 8.2.1, the Proponents shall pay special attention to the modifications to the estuarine and marine conditions of the receiving environment (Rupert Bay and estuary, Grande Rivière estuary and James Bay), in particular: − the freshwater contribution of the Rupert River in Rupert Bay according to the seasons; − salinity patterns (longitudinal and vertical) of Rupert Bay and in the sector of James Bay near the Grande Rivière; − the nature and distribution of the currents in Rupert Bay and James Bay; − saltwater intrusion in the estuary of Rupert River; − the sediment dynamics (erosion, the transport and deposit of sediments) and the ice and thermal regimes in the estuaries; − the distribution and abundance of riparian and aquatic vegetation, in particular eelgrass and the extent of the high marshes; − the modification in planktonic and benthic production; − the distribution and abundance of aquatic birds, in particular Canada goose, brant and snow goose, as well as the distribution and abundance of yellow rail, short-eared owl and Nelson’s sparrow; − the modifications in the functions of the fish habitats, the distribution and abundance of freshwater fish, in particular walleye confined further upstream in the estuary of the Rupert River; − the modifications in the use of the environment by estuarine and marine fish with respect to their life cycle (ex.:migration, spawning, emergence); − modifications in the use of the environment by marine mammals; − the temporal distribution of new inflows from the diversion of the Rupert River in the estuary of the Grande Rivière and James Bay, as well as the ensuing modifications.
French: Lors de l’évaluation des impacts, les Promoteurs doivent, en plus des aspects pertinents énoncés en 8.2.1, porter une attention particulière aux modifications des conditions estuariennes et marines du milieu récepteur (baie et estuaire de la Rupert, estuaire de la Grande et baie James), notamment : − la contribution en eau douce de la rivière Rupert dans la baie de Rupert et ce, selon les saisons ; − les patrons de salinité (longitudinaux et verticaux) de la baie de Rupert et dans le secteur de la baie James à proximité de la Grande Rivière ; − la nature et la distribution des courants dans la baie de Rupert et la baie James ; − l’intrusion saline dans l’estuaire de la rivière Rupert ; − la dynamique sédimentaire (l’érosion, le transport et le dépôt des sédiments) et le régime des glaces et thermique dans les estuaires ; − la distribution et l’abondance de la végétation riveraine et aquatique, en particulier la zostère marine, et l'étendue des hauts-marais ; − la modification de la production planctonique et benthique ; − la distribution et l'abondance de l’avifaune aquatique, notamment la bernache du Canada, la bernache cravant et l'oie des neiges, ainsi que la distribution et l'abondance du râle jaune, du hibou des marais et du bruant de Nelson ; − les modifications des fonctions des habitats du poisson, la distribution et l’abondance de poissons dulcicoles, notamment du doré jaune confiné plus en amont dans l’estuaire de la rivière Rupert ; − les modifications de l’utilisation du milieu par les poissons estuariens et marins en regard de leur cycle vital (ex : migration, frai, émergence) ; − les modifications de l’utilisation du milieu par les mammifères marins ; − la répartition temporelle des nouveaux apports en eau provenant de la dérivation de la rivière Rupert dans l’estuaire de la Grande Rivière et la Baie-James, ainsi que les modifications qu’elle entraîne.