ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluate quality of BBS coverage in Prairies, expand Marsh Monitoring Program outside Great Lakes area, and improve monitoring in areas of concentration (perhaps with species-specific protocol).
French: Ã‰valuer la qualitÃ© de la couverture du BBS dans les Prairies, Ã©tendre le Programme de surveillance des marais au-delÃ de la rÃ©gion des Grands Lacs et amÃ©liorer la surveillance dans les rÃ©gions oÃ¹ l'espÃ¨ce est concentrÃ©e (peut-Ãªtre Ã l'aide d'un protocole conÃ§u pour cette espÃ¨ce).
English: The mission suggested to IEC that it test its procedures for this through the conduct of pilot tests.
French: Elle a suggéré que la Commission valide ses procédures en procédant à des essais.
English: Pte Owen W. Budge, 19 Wing Imaging, Comox The large turnout for 400 Squadrons 75th Anniversary listens as Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, says a few words.
French: Sdt Owen W. Budge, Service d'imagerie, 19e Escadre, Comox Le CEMFA, le Lieutenant général Angus Watt, s'adresse à la foule nombreuse et aux participants aux cérémonies du 75e anniversaire du 400e Escadron.
English: The Speech from the Throne on September 30, 2002, announced the Government's intention to create a new agency that will bring together the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: Dans le Discours du trône prononcé le 30 septembre 2002, le gouvernement annonçait son intention de créer un nouvel organisme résultant de la fusion de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales du Canada.
English: Paragraph 149(10)(c) provides that the corporation is, for specified purposes in the Act, treated as a new corporation. One of the specified purposes is with regard to the investment tax credit regime set out in subsections 127(5) to (26).
French: Aux termes de l’alinéa 149(10)c), la société est réputée être une nouvelle société pour l’application de dispositions déterminées de la Loi, entre autres le régime de crédit d’impôt à l’investissement aux paragraphes 127(5) à (26).
English: Seeing the Future The recently passed federal Species at Risk Act will result in greater government responsibility for rare species and therefore more jobs in government and the private sector for environmental assessment specialists, including botanists.
French: Vers demain La Loi sur les espèces en péril récemment adoptée par le gouvernement fédéral ajoute aux responsabilités de ce dernier en la matière, ce qui fait qu'il y aura davantage de postes, aussi bien dans le secteur priv é que public, proposés aux spécialistes des évaluations environnementales, notamment aux botanistes.
English: We have long lead times for planning and negotiation followed by rushed decisions concerning spending and implementation, consistently late payments both to Member States, regions and individual projects.
French: Nous disposons de beaucoup de temps pour la planification et les négociations, et nous devons ensuite prendre rapidement des décisions sur les dépenses et la mise en oeuvre, sans parler des retards de paiement considérables, tant pour les États membres, les régions et que pour les projets individuels.
English: Participants will review pre-selected areas of information needed to improve their French language competencies. La grammaire « C » facile!
French: Sounds of French and English (C117E) Niveau A/B/C ACquISITIoN ; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français et de l’anglais langue seconde (FLS et ALS).
English: Most Arctic co-operatives, however, are engaged in a variety of activities, including the marketing of crafts, the repair of snowmobiles, the operation of hotels, and the organization of tourist activities.
French: Cet argent est entièrement généré par les entreprises de la collectivité, ce qui fait des coopératives l'une des formes les plus efficaces de développement économique dans la collectivité où elles existent.
English: Can the MDGs or MEAs be used to guide the negotiations on environmental goods and services?
French: Les uns et les autres peuvent-ils servir à orienter les négociations sur les biens et services environnementaux?
English: By contrast TC! has very close relationships with community organizations, especially those that are training providers.
French: D’autre part, SPEM! entretient des liens très étroits avec les organismes communautaires, plus particulièrement avec les fournisseurs de formation.
English: We stress the importance of regional trade agreements for developing countries in order to achieve higher levels of development and to enhance South-South cooperation.
French: Nous soulignons l'importance des accords commerciaux régionaux entre pays en développement qui leur permettent d'atteindre des niveaux de développement plus élevés et de renforcer la coopération Sud-Sud.
English: At least 14 people were sentenced to death but there were no executions.
French: Au moins 14 prisonniers étaient sous le coup d’une condamnation à mort, mais aucune exécution n’a été signalée.
English: Barriers Four experts presented their program/service with a focus on one of the main topic areas:
French: Les obstacles Quatre expertes ont présenté leur programme ou leur service en mettant l’accent sur un des sujets principaux :
English: The proposal also provides a legal basis for budget item B4-3300 concerning civil protection and environmental disasters.
French: La proposition implique également que l'on crée une base légale pour la ligne budgétaire B4-3300 sur la protection civile et les catastrophes nuisibles à l'environnement.
English: In the field of nuclear safety, Japan has conducted a series of training courses and seminars for regulatory experts and technicians of the neighboring Asian countries with a view to further enhancing nuclear safety in the respective countries.
French: Dans le domaine de la sûreté nucléaire, le Japon a organisé une série de cours et de séminaires de formation à l'intention de spécialistes de la réglementation et de techniciens des pays voisins d'Asie en vue d'améliorer encore la sûreté nucléaire dans leurs pays respectifs.
English: Deleterious impacts on species at risk and the integrity of these spaces may occur through activities that:
French: 2.4.8 Évaluation et mesures de rendement Parmi les mesures de rendement pouvant être utilisées pour évaluer le succès du rétablissement, on compte les suivantes :
English: The national park system felt that his beaver conservation work and his positive publicity would be beneficial to their program.
French: Le réseau de parcs nationaux croit pouvoir profiter de son travail pour la protection des castors et de la publicité positive dont il fait l'objet.
English: APPROVES the general principles enumerated by the Expert Committee on the Unification of Pharmacopoeias at its fifth session, 1 and 2.
French: APPROUVE les principes généraux établis par le Comité dexperts pour lUnification des Pharmacopées, lors de sa cinquième session, 1 et 2.
English: Amendment 21 Sylvia-Yvonne Kaufmann Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Acknowledges that a Member may, as he or she sees fit (on a voluntary basis), use a ‘legislative footprint’, i.e. an indicative list (attached to Parliament’s reports) of interest representatives who were consulted during the preparation of the report; AM\712544EN.doc 11/42
French: Amendement 22 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. recommande fortement que toute la documentation concernant le lobbying fournie aux députés au Parlement européen au cours d'une procédure soit envoyée par les lobbyistes concernés à un point de contact central au Parlement qui les rendra disponibles sur le site Internet du Parlement dans une base de données aisément consultable; Or. en
English: Maximizing Canada’s Knowledge Advantage Canada now has a strong research base, and the government is committed to maintaining Canada’s current G-7 leadership in public research.
French: Investissements dans la recherche : exploiter au maximum l’avantage du savoir du Canada Le Canada a aujourd’hui de solides assises en recherche et le gouvernement est déterminé à maintenir le leadership actuel du Canada au sein du G7 pour ce qui est de l’appui à la recherche publique.
English: The majority of the Canadian population lives within these watersheds, with much of Canada's economy directly dependent on the industrial, agricultural, transportation and recreational benefits these resources bring.
French: La majorité de la population canadienne vit à l'intérieur de ces bassins et une bonne partie de l'économie canadienne est directement tributaire des avantages qu'ils procurent sur le plan industriel et agricole de même qu'au chapitre des transports et des loisirs.
English: Having looked at it, however, I think it does improve the text so, personally, I am in favour.
French: Toutefois, après examen, je pense qu’il améliore ce dernier et j’y suis donc personnellement favorable.
English: Frequent reliance on such dispute resolution mechanisms is the most common, in relative terms, in Luxembourg (10%) and Belgium (8%).
French: L’utilisation fréquente de ces mécanismes de résolution des différends est la plus courante, en termes relatifs, au Luxembourg (10 %) et en Belgique (8 %).
English: SEVENTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, FIRST PART, OCTOBER 14-DECEMBER 21, 1952
French: SEPTIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, PREMIÈRE PARTIE, 14 OCTOBRE-21 DÉCEMBRE 1952
English: The consequences of the failure to arrest indicted war criminals can only grow.
French: Les conséquences du manquement à arrêter les personnes accusées de crime de guerre ne peuvent qu'augmenter.
English: • Determine what substances have been identified at the contaminated site.
French: • déterminer les substances qui ont été repérées sur le lieu contaminé;
English: Long-term recommendations referred to economic policies and governance reform that should be implemented to sustain development and stability.
French: Les recommandations pour le long terme portaient sur les politiques économiques et la réforme de l'administration, qui devraient être menées à bien en vue d'assurer le développement et la stabilité.
English: Aboriginal columnist Doug Cuthand discussed the tradition of Native participation in the Canadian Armed Forces.
French: Le chroniqueur autochtone Doug Cuthand a discuté de la participation traditionnelle des Autochtones aux Forces canadiennes.
English: (d) Continuing communication to stakeholders and the general public on the state of the environment and impacts on human health.
French: d) La poursuite de la communication aux parties intéressées et au grand public d'états de l'environnement et des effets sur la santé.
English: With the features that matter most and an included backup pump, you’ll see what the ACCU-CHEK® Spirit insulin pump system can do for you.
French: Grâce à des fonctionnalités très importantes et à une pompe de réserve incluse, vous verrez ce que le système de pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit peut faire pour vous.
English: The Committee also commends the State party for the oral presentation, which added information about the situation of women as well as the Government's perspective of the approach to be taken to gender equality and the elimination of discrimination against women.
French: Le Comité salue également l'exposé oral, qui contenait des informations supplémentaires concernant la condition de la femme ainsi que l'optique du Gouvernement dans l'action en faveur de l'égalité des sexes et de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Finished nickel production in Canada is forecast at 145 000 t in 2002, rising to 147 000 t in 2003.
French: Elle s’attend à produire quelque 800 000 t de minerai d’ici la fin de 2002 et 2,6 Mt de minerai en 2003.
English: WHAT WERE [respondent]'S MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES IN JANUARY 1992?
French: CARAC-Q11A QUELLES É TAIENT LES PRINCIPALES ACTIVITÉ S OU FONCTIONS DE [répondant] EN JANVIER 1992?
English: Did the selection board assess all the qualifications that appear in the statement of qualifications? [32] The appellant rightly claimed that the selection board did not assess the candidates on knowledge, ability to communicate orally and in writing and personal suitability stipulated in the statement of qualifications.
French: Le comité de sélection a-t-il évalué toutes les qualités apparaissant sur l'énoncé de qualités? [32] L'appelante affirme à bon droit que le comité de sélection n'a pas évalué les candidats et candidates au regard des connaissances, de la capacité à rédiger et à s'exprimer oralement et par écrit, et des qualités personnelles pourtant prévues à l'énoncé de qualités.
English: Right now we have about three provinces that have successor rights.
French: À l'heure actuelle, je crois qu'il y a trois provinces qui imposent une obligation au successeur.
English: The underexpenditure is primarily due to a number of vacant posts that were filled internally, by the promotion of secretariat staff, which in turn, caused the unencumbered posts to remain at 4 or 5 per cent.
French: Cette diminution s'explique essentiellement par le fait qu'un certain nombre de postes vacants ont été pourvus en interne, par promotion, si bien que les postes vacants représentent toujours 4 ou 5 % de l'effectif total.
English: Basic personal amount [Footnote 1] 8,929 8,839 Spouse or common-law partner amount [Footnote 1] 7,581 7,505 Net income threshold [Footnote 1] 759 751 Taxable Income at which 22-per-cent bracket begins 37,178 36,378 Taxable Income at which 26-per-cent bracket begins 74,357 72,756 Taxable income at which 29-per-cent bracket begins 120,887 118,285
French: Montant personnel de base [Note 1] 8 929 8 839 Montant pour époux ou conjoint de fait [Note 1] 7 581 7 505 Seuil de revenu net [Note 1] 759 751 Revenu imposable au-delà duquel le taux de 22 % s'applique 37 178 36 378 Revenu imposable au-delà duquel le taux de 26 % s'applique 74 357 72 756 Revenu imposable au-delà duquel le taux de 29 % s'applique 120 887 118 285
English: It is a fight that is worth waging.
French: C'est une bataille qui vaut la peine d'être menée.
English: Attended a joint seminar of judges of the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia in London to discuss common issues relating to discharge of judicial work, September-October 2000.
French: En septembre-octobre 2001, à Londres, participation à un séminaire organisé à l'intention des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, afin d'examiner les questions communes relatives à l'exercice des fonctions judiciaires.
English: Relax in our restaurant and cocktail bar where we offer a selection of varied menus.
French: Détendez-vous dans notre restaurant et bar à cocktails où nous offrons une sélection de menus variés.
English: The knowledge in that natural resource otherwise known as GR was being lost by humanity.
French: L’humanité est en train de perdre les savoirs relatifs à cette ressource naturelle, également désignée sous le nom de ressources génétiques.
English: Currently, the offices of most Resident Coordinators did not have the mandate or resources to fulfil that role for the United Nations.
French: À l'heure actuelle, les bureaux de la plupart des coordonnateurs résidents n'ont pas le mandat ni les ressources voulus pour jouer ce rôle au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is also recommended that States develop procedures for rapidly relaying alerts from the receiving communication centre to the entity responsible for taking action.
French: Il est également recommandé dans cette circulaire que les États mettent au point des procédures rapides de relais des alertes émanant du centre de communication ayant reçu la notification vers l'entité chargée de prendre des mesures.
English: Director, Planning and Process - Marcel Touchette, (819) 997-9402 Manager Public Hearings - Chantal Boulet, (819) 997-4547 Manager, Broadcasting Process & External Liaison - Cindy Ventura, (819) 953-4405 Manager, Canadian Program Certification - Daniel Binette, (819) 997-4652 Manager, Procedures and Systems - Lise Gauthier, (819) 997-4853 Manager, Telecom Process - Marielle Giroux-Girard (819) 953-5387 Public Affairs (formerly Communications) The Public Affairs Division oversees all corporate communications, parliamentary and government relations, as well as media relations.
French: Directeur, Planification et processus - Marcel Touchette (819) 997-9402 Gestionnaire, Audiences publiques - Chantal Boulet (819) 997-4547 Gestionnaire, Processus de radiodiffusion et liaison avec l’extérieur - Cindy Ventura (819) 953‑4405 Gestionnaire, Certification des émissions canadiennes - Daniel Binette (819) 997-4652 Gestionnaire, Procédures et systèmes - Lise Gauthier (819) 997-4853 Gestionnaire, Processus de télécommunications - Marielle Giroux-Girard (819) 953-5387 Affaires publiques (anciennement les Communications) La division des Affaires publiques continue de s’occuper des communications du CRTC, des relations parlementaires et gouvernementales ainsi que des relations avec les médias.
English: RR-95-001, continuing, without amendment its order made on June 10, 1991, in Review No.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This Statement of Reasons is also available in English.
English: The school’s objectives are to teach you to surf quickly, efficiently and safely, while providing an insight and understanding of every aspect of surfing ... as well as having as much fun as possible on this amazing spot !
French: Les objectifs de l’école sont l’enseignement du surf de manière rapide, efficace et sûr, tout en offrant aux stagiaires une connaissance approfondie de tous les aspect du sport ... et bien sur un divertissement maximum dans ce haut lieu du surf international.
English: Providers shall supply their legal 85/136 PE 360.093v02-00
French: Les prestataires fournissent leur 90/145 AM\572702FR.doc
English: PESRA [Respondent’s Factum, Appendix B].
French: 2 [Mémoire des intimés, appendice B].
English: I think that the decision to allow airlines to operate without restriction anywhere in Europe and Canada is valuable and will be of benefit to consumers, airlines and the economies of both countries in general.
French: Je pense que la décision de permettre aux compagnies aériennes d'opérer sans restriction partout en Europe et au Canada est précieuse, et qu'elle profitera aux consommateurs, aux compagnies aériennes et aux économies des deux pays en général.
English: However, there are very important points which we need to bear in mind.
French: Cependant, nous devons garder à l’esprit certains éléments fondamentaux.
English: Recalling paragraphs 6, 7, 8 and 10 of its decision 1/COP.5 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, as well as paragraphs 1 and 9 of the annex to the same decision,
French: Rappelant enfin les paragraphes 6, 7, 8 et 10 de sa décision 1/COP.5 concernant les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que les paragraphes 1 et 9 de l'annexe de cette décision,
English: The choice for the nation-states is this: a choice between a Europe of cooperating sovereign nation-states, or a Europe that is itself a superstate.
French: Les États-nations ont le choix entre une Europe constituée d’États-nations souverains coopérant entre eux et une Europe qui est elle-même un super État.
English: According to the applicants, as a consequence of the existence of a rule of reason in Community competition law, when Article 85(1) of the Treaty is applied it is necessary to weigh the pro and anti-competitive effects of an agreement in order to determine whether it is caught by the prohibition laid down in that article.
French: Selon les requérantes, l'existence d'une règle de raison en droit communautaire de la concurrence implique que, dans le cadre de l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité, il convient de procéder à une mise en balance des effets pro- et anticoncurrentiels d'un accord afin de déterminer si celui-ci tombe sous le coup de l'interdiction édictée à cet article.
English: at least 15 copies for interpreters and press officers only.
French: au moins 15 exemplaires à l'intention des seuls interprètes et attachés de presse.
English: The increase in accrued pension benefits of $1,477 million was charged as a one-time adjustment for past service costs.
French: Il en a résulté une augmentation des prestations constituées de 1 477 millions de dollars qui a été imputée de façon ponctuelle aux coûts des services passés.
English: The question ultimately arises as to whether this simplification and reorganisation might not lead in the long run to the adoption of a constitutional text in the Union.
French: Faut-il renforcer le rôle du Conseil ?
English: The Department of Canadian Heritage sends out some information related to LBR rate increases to the library community, but it does so by posting the information on their web site and depending on the CLA for dissemination.
French: Le ministère du Patrimoine canadien communique aux milieux bibliothéconomiques certains renseignements sur les hausses du TLB, mais il s’acquitte de cette tâche en affichant les renseignements sur son site Web, et il compte sur la CLA pour les diffuser.
English: It was with them that the concept of a vice-regal couple first took root.
French: C'est sous leur mandat que le concept de couple vice-royal s'est d'abord établi.
English: October 2 The Commission adopts a Green Paper on consumer protection in the European Union.
French: Octobre 2 Adoption par la Commission d'un livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne.
English: The decision to introduce an economy governed by the rules of the market entailed the establishment of a free exchange rate, the decontrol of interest rates, internal trade liberalization, and integration in the international economy.
French: Dès qu'il a été décidé d'appliquer à l'économie les règles du marché, les taux de change et les taux d'intérêt ont été libérés, le marché intérieur a été libéralisé et le pays s'est intégré à l'économie internationale.
English: In Nepal, for example, certain varieties of rice are used as gifts, while others are used as medicine.
French: Au Népal, par exemple, certaines variétés de riz sont offertes en cadeau alors que d’autres sont utilisées comme médicament.
English: • The first option is a fitter or turner in the manufacture of machinery other than electrical machinery; The second refers to the international standard industrial classification of all economic activities produced by the Economic and Social Council of the United Nations.148 This document is contained in Addendum 1 of the Code and provides a standardised classification of all industrial occupations; it is divided into divisions such as "mining and quarrying" and then subdivided into major groups such as "coal mining".
French: La Partie Contractante doit veiller à ce que les cotisations ou impôts soient fixés de manière à « éviter de causer des difficultés aux personnes disposant de faibles moyens » ; cette exigence met l’ accent sur la composante solidaire de l’ idéal du financement collectif. Les cotisations et les taxes doivent être déterminées au vu de la situation économique du pays et des catégories de personnes protégées (concept de durabilité).