ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports To Office 478 - FORT FRANCES BRIDGE District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 478 - PONT DE FORT FRANCES District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Lac Sand Point (Ontario)
English: After 2 years of discovery in and around the many parties 69db being a drummer saw the potential in this repetative beat. At the same time as joining Spiral Tribe Sound System, 69db enrolled in City of Leeds Colleage of Music where he got his 1st access to a recording studio.
French: Après deux ans de découverte dans de nombreuses fêtes, il succombe à l'attraction du beat répétitif et s'embarque pour dix ans dans l'aventure du sound system itinérant Spiral Tribe, tout en étudiant au Jazz College de Leeds où il eut accès à son premier studio d'enregistrement.
English: Develops work plans and directs working groups to study and deal with specific issues such as pertaining to new demands for scientific information, special policy program strategy studies or follow-up action to national and international commitments.
French: Élaborer des plans de travail e t diriger des groupes de travail en vue d'étudier et d'aborder des questions particulières comme celles relatives aux nouvelles demandes d'informations scientifiques, aux études de stratégie de programmes politiques spéciales ou de mesures de suivi des engagements nationaux et internationaux.
English: Unfortunately, research and development are still a monopoly of the richest regions.
French: Hélas, la recherche et le développement restent le monopole des régions les plus riches.
English: In light of the foregoing, the Agency hereby varies Decision No. 10982 dated August 25, 1987 pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office modifie par les présentes la décision n 10982 du 25 août 1987, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Each category is presented in an easy to understand form, including pictures and illustrations as an aid to comprehension, where appropriate.
French: Chaque catégorie est présentée de façon à comprendre facilement la forme, et peut comprendre des images et des illustrations pour aider à la compréhension, le cas échéant.
English: Recommendation for Harare 4.2.6 The MCO should give priority to ensuring a submission dealing with Maputo's medical coverage is submitted to HRL.
French: Recommandation pour Harare 4.2.6 L'AGC doit veiller en priorité à ce qu'une soumission portant sur l'assurance médicale de Maputo soit adressée à HRL.
English: One of the key ways in which government can help is to focus on the timely provision of vitally needed information, knowledge and expertise.
French: Une des principales méthodes préconisées par le gouvernement est de mettre à la disposition des entreprises, au moment voulu, les connaissances, les compétences et les renseignements essentiels.
English: Several programmes had in fact been launched by the Government to raise awareness of family planning methods, including a new sex education programme for schools.
French: En fait, plusieurs programmes ont été lancés par le Gouvernement pour sensibiliser les populations aux méthodes contraceptives, notamment le nouveau programme d'éducation sexuelle dans les écoles.
English: Many painters, curators and collectors in Canada and America today recall his gallery as their classroom.
French: Aujourd'hui, de nombreux peintres, conservateurs et collectionneurs au Canada et aux États-Unis rappellent que sa galerie a initié leur apprentissage.
English: This situation is not exceptional and can only be prevented by identifying the main actors in a community and understanding their roles and relationships before any process is launched.
French: Le seul moyen d'éviter qu'elle se produise consiste à répertorier les principaux acteurs au sein d'une communauté et à comprendre leurs rôles et les relations qu'ils entretiennent avant d'entreprendre quoi que ce soit.
English: Working methods The Management Board must develop transparent procedures for the adoption of opinions, acceptable means of compliance and guidance material.
French: Méthodes de travail Le conseil d'administration doit établir des procédures transparentes pour l'adoption d'avis, de moyens acceptables de mise en conformité et de documents d'orientation.
English: Every two-wheeled motorcycle without side-car shall be equipped at the rear with one rear position side lamp satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 24 (a) above.
French: Tout motocycle à deux roues sans side-car doit être muni à l’arrière d’un feu-position arrière satisfaisant aux conditions de couleur et de visibilité fixées au paragraphe 24 a) ci-dessus.
English: They looked forward to a range of informal discussions and consultations on new negotiations on disarmament and confidence and security building open to all CSCE participating States.
French: Ils ont envisagé avec intérêt une série de discussions et de consultations informelles au sujet de nouvelles négociations sur le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, ouvertes à tous les Etats participants.
English: Herbs and compounds were the basis for most of the callers' questions.
French: La plupart des questions des appelants portaient sur les herbes et les préparations médicinales.
English: Most Important Tool to Help Business Succeed in Emerging Markets When asked what the most important trade promotion or policy tool that could help Canadian business succeed in the emerging market they view as most opportune, decision makers again suggest that foreign missions, trade missions and trade fairs (17%) can play the greatest role.
French: L’outil le plus important pour aider les entreprises à réussir sur les marchés émergents Lorsqu’on leur a demandé quel était l’outil de promotion commerciale ou politique le plus susceptible d’aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés émergents, les décideurs ont de nouveau répondu : les missions à l’étranger, les missions commerciales et les foires (17 %).
English: Exclusive reliance on law enforcement agencies for the development and implementation of crime prevention policies did not bring the expected impact on crime reduction.
French: Le fait de s'appuyer exclusivement sur les services de détection et de répression pour élaborer et appliquer les politiques de prévention du crime n'avait pas eu l'impact escompté en termes de réduction de la criminalité.
English:   The Luxembourg memorandum also supports closer cooperation in the fields of justice and home affairs.
French:   Le document luxembourgeois se déclare aussi favorable à un renforcement de la coop é ration dans les domaines de la justice et des affaires int é rieures.
English: For one, the new institution creates space to question one of the fundamental features of the way in which the entire integration process has been designed - namely that, from the outset, it has been elite-led.
French: Notamment, la nouvelle institution crée la possibilité de remettre en question l'une des caractéristiques fondamentales à la base de la conception de tout le processus d'intégration - à savoir que, depuis le début, c'est un processus assuré par une élite.
English: Attending practitioners give priority to respect for the confidentiality of medical records, which is a clearly established principle in our legal system, utilizing any information provided by the patient concerning the circumstances of his or her condition as input to guide clinical procedure.
French: Le personnel traitant privilégie le caractère confidentiel de l'acte médical, clairement établi dans notre droit interne, utilisant les renseignements que peut fournir la patiente sur les circonstances de sa démarche comme éléments permettant d'orienter convenablement l'examen clinique.
English: The management control framework includes the management, financial, administrative, and operational process and systems in place to ensure the effective and efficient delivery of the Loan and Investment Program. . The scope includes:
French: Le cadre de contrôle de gestion comprend la gestion financière et administrative et les processus et systèmes opérationnels mis en place pour assurer la prestation efficace et efficiente du Programme de prêts et d’investissements. . La vérification comprend :
English: In order to avoid lax or lenient investigations or judgements, articles 266 to 270 of the Code of Criminal Procedure define criteria of competence both for the investigation and for the trial of alleged violations by certain judges or officials.
French: Par ailleurs, et afin d'éviter des instructions ou des jugements complaisants ou indulgents, les articles 266 à 270 du Code de procédure pénale définissent des critères de compétence aussi bien pour l'instruction que pour le jugement des violations imputées à certains magistrats ou fonctionnaires.
English: Enhancing Community Safety and Security Operating Environment The Department supports activities contributing to the enhancement of community safety and security.
French: Améliorer la sécurité des collectivités Contexte opérationnel Le Ministère soutient les activités qui permettent de mieux protéger les collectivités.
English: Training - Skills Showing records 1 to 38 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) ALDERCentre:
French: Formation et apprentissage - Compétences Affichage des articles 1 to 38 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) ALDERCentre:
English: With the help of the SilverFast functions the picture can now be adapted to the desired final result.
French: Maintenant, l'image peut être adaptée au résultat final souhaité à l'aide des fonctions de SilverFast.
English: Moreover, all interested parties are in a position to ascertain those requirements through the calls for applications published in all the official languages of the Union.
French: En outre, toute personne intéressée est mise en mesure de connaître ces exigences par la publication des appels à candidatures dans toutes les langues officielles de l’Union.
English: 8.08 Tolls; Parking Charges
French: 8.06 Voyage effectué en passant par les États-Unis
English: In that year, the one on which this Performance Report is based, only two reviews were brought to court.
French: Au cours de cet exercice, celui sur lequel porte le présent rapport sur le rendement, il n’y a eu que deux contrôles judiciaires.
English: • Remove toilet bowls and plug basement sewer drains and toilet connections with a wooden stopper.
French: • Enlevez les cuvettes des toilettes et bouchez le tuyau d'évacuation ainsi que le drain au sous-sol au moyen de bouchons de bois.
English: For purposes of this MOU, and except where otherwise specified, CA includes the Canadian Central Facility.
French: Énoncé de pratiques de certification (EPC) désigne un énoncé de pratiques qu’une autorité de certification emploie aux fins d’émission de certificats.
English: In an interactionist approach to defining functional proficiency, trait, task and context need to be considered.
French: Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d’aisance tel qu’une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l’un ni pour l’autre.
English: Therefore, it is equally important to examine whether and how the agreement might influence Canada’s regulatory process regarding environmental measures.
French: Il est tout aussi important de déterminer si l’accord peut influer sur le processus canadien de réglementation environnementale et de quelle manière.
English: Meeting of the Regional Assembly of the Joint Parliamentary Assembly 09:00 - 19:00 Windhoek, Namibia
French: La première Assemblée régionale de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) 09:00 - 19:00 Windhoek (Namibie)
English: • X.509 v3 Certificates
French: • Certificats X.509 v3
English: Provisions relating to the movement of persons
French: Dispositions relatives à la circulation des personnes
English: The Children's Act provides for the protection of children.
French: La Loi sur la protection de l'enfance a pour but d'assurer la protection des enfants.
English: This is the strategy that the European Union supported during the meeting of the Consultative Group held in Madrid in March 2001, which provided an opportunity to examine possibilities for development and integration in the region.
French: C'est cette stratégie que l'Union a soutenue lors de la réunion du Groupe consultatif qui s'est tenue à Madrid en mars de cette année et qui a permis d'examiner les possibilités de développement et d'intégration de la région.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Sifunakis, on his work, which stresses the specific nature and importance of European natural, cultural and artistic heritage, which generates many benefits, social and cultural as well as environmental and economic.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Sifunakis, pour son travail, qui souligne la nature spécifique et l’importance du patrimoine naturel, culturel et artistique de l’Europe, qui génère de nombreux avantages, sociaux, culturels, environnementaux et économiques.
English: How is access to these demographic and economic strongholds organised?
French: Comment l’accès à ces bastions démographiques et économiques est-il organisé?
English: Decisions : 2005 Decision No. 707-A-2005 December 2, 2005 APPLICATION by Deniston Enterprises, Inc. for cancellation of Licence No. 980150.
French: Décisions : 2005 Décision no 707-A-2005 le 2 décembre 2005 DEMANDE présentée par Deniston Enterprises, Inc. en vue d'annuler la licence no 980150.
English: The leadership process, namely the candidate nomination process and the voting process, was drafted to be Charter compliant based on the Corbiere's decidendi.
French: Les dispositions relatives à la mise en candidature et aux votes par tous les membres ont été rédigées afin d'être conformes à la Charte tel que requis par la ratio de l'arrêt Corbière.
English: Changes in Rates of Pay after Appointment (a) After appointment, an employee on a school year will be granted annual increments on September 1st of each year provided the employee has received pay for at least six months since the last increment or since appointment.
French: Modification des taux de rémunération après la nomination a) Après sa nomination, l’employé-e travaillant une année scolaire bénéficie d’augmentations d’échelon annuelles le 1er septembre de chaque année, à condition qu’il ou elle ait été rémunéré-e pendant au moins six (6) mois depuis la dernière augmentation d’échelon de rémunération ou depuis sa nomination.
English: The personal information in question was taken from Traveller Declaration Forms (E-311 forms) presented to Customs by Canadian residents returning to Canada between 1994 and 1996. ■
French: La signification de cette clause est double.
English: St-Alexis-des-Monts, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $389.48 Meals and incidentals: $85.65 Other: $0.00 TOTAL: $475.13 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St-Alexis-des-Monts, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 389,48 $ Repas et effets connexes : 85,65 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 475,13 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Concerning the issue of one seat, at the next meeting of the Conference of Presidents our new President should propose an early debate on our seats and our calendar for 2008.
French: Pour ce qui est de la question d'un siège unique, lors de la prochaine réunion de la Conférence des présidents, notre nouveau président devrait proposer un débat anticipé sur nos sièges et sur notre calendrier pour 2008.
English: • Increased domestic engagement and coordination
French: • Mobilisation et coordination accrues à l'échelle nationale
English: Café Novo serves food Monday to Sunday from 07:00 to 22:00 with the bar staying open until 24:30.
French: Il est ouvert du lundi au dimanche de 07h00 à 22h00. Le bar reste ouvert jusqu'à 00h30.
English: We are currently developing a bilingual guide for regional and departmental program and policy coordinators.
French: Nous avons organisé la mise sur pied de kiosques afin de sensibiliser les employés du Ministère à la promotion du français et de l’anglais.
English: Implementation, enforcement, and service standards Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products conform to the requirements of the MVSR.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Les constructeurs et les importateurs de véhicules automobiles assurent la conformité de leurs produits aux exigences du RSVA.
English: Canada's First Military Attache Report #: 14 Date of Publication: Sep 8 1967 Author:
French: Canada's First Military Attache No. de Rapport : 14 Date d'édition: sep 8 1967 Auteur :
English: Gender Mainstreaming in sport and recreation sectors
French: Démarginalisation des femmes dans les sports et les secteurs récréatifs
English: • What is the pressure tendency?
French: • Qu'est-ce que la tendance de la pression?
English: Moreover, the unforeseen exodus of top-calibre and high-potential employees during the downsizing left skill shortages in various occupational groups, including policy analysts, computer system specialists and engineers.
French: De plus, le départ imprévu, dans la foulée de la réduction des effectifs, d’employés qui comptaient parmi les plus brillants et avaient un potentiel élevé a entraîné des pénuries de compétences dans divers groupes professionnels, dont les analystes en politiques, les informaticiens et les ingénieurs.
English: Guidance and advice For Canada Economic Development, guidance and advice involve helping entrepreneurs and local and regional development agents, including social economy enterprises, design and develop policy, a strategy, a business plan, an action plan or a project, or helping them plan a financial package, identify funding sources, and so on.
French: Accompagnement et avis Il s'agit pour Développement économique Canada d'aider des entrepreneurs ainsi que des intervenants locaux et régionaux, y compris ceux d'économie sociale, à concevoir et à mettre au point des orientations, une stratégie, un plan d'affaires, un plan d'action ou un projet, ou d'aider à planifier un montage financier, à déterminer des sources de financement, etc.
English: The potential is there, and may well become even greater, and we await with interest the results of the evaluation and the Commission’s proposal, and, in both the Agriculture and Environment Councils, we will, over the coming months and years, have to give in-depth consideration to the challenges of a sustainable energy policy, for sustainable and renewable energy production is the key to Europe’s independence in energy and to its future projects in the field of energy production.
French: Le potentiel est là, et il pourrait bien grandir encore, et nous attendons avec intérêt les résultats de l’évaluation et la proposition de la Commission, et lors des mois et des années à venir, les formations «Agriculture» et «Environnement» du Conseil devront se pencher de très près sur les défis d’une politique énergétique durable, car la production d’énergie durable et renouvelable est la clé de l’indépendance énergétique de l’Europe et de ses projets d’avenir dans le domaine de la production d’énergie.
English: The only suggestion given to improve the program was to try to give more courses in Nunavut.
French: La seule suggestion fournie pour améliorer le programme était qu'un plus grand nombre de cours soient donnés au Nunavut.
English: When afternoon school bells ring, Cairo's congested back-streets become a forum where uniformed students share notes, dreams, and a few laughs.
French: Lorsque la cloche de l'école sonne la fin de l'après-midi, une cohorte d'étudiants en uniforme envahit les ruelles grouillantes du Caire.
English: The LUVW SMP (G Wagon) contract was awarded to Mercedes Benz Canada on October 21, 2003.
French: Le marché du VULR MMN (G Wagon) a été octroyé à Mercedes Benz Canada le 21 octobre 2003.
English: hospital services need authorization by local health authorities.
French: Les services hospitaliers privés doivent être agréés par les autorités sanitaires locales.
English: The delectable crustaceans are almost non-existent in the waters between New Brunswick and PEI during the spring…but appear in large numbers in the fall.
French: Les délicieux crustacés sont à peu près introuvables au printemps dans les eaux situées entre le Nouveau-Brunswick et l'Î.-P.-É... mais y apparaissent en grand nombre à l'automne.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne, qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: • for a product to have the claim "very high in fibre" the product must have at least 6 g of fibre.
French: • pour pouvoir utiliser l'allégation « source très élevée de fibres », le produit doit renfermer au moins 6 g de fibres.
English: All additional information considered necessary by the applicant can be included on separate sheets.
French: À cette fin, une déclaration sur l’honneur du demandeur est demandée dans le cadre de la demande.
English: The following are the main results emanating from this follow-up audit: a) It would be beneficial to the Department if the scope and authority for the Departmental Security Officer in security management and the underlying security management framework are clarified within the EC context, in order to support the required security program.
French: La haute direction devra donc se pencher sur trois des recommandations formulées dans le Rapport de 2000, lesquelles n’ont pas encore été suivies. Voici les principales conclusions du rapport: a) Le Ministère bénéficierait de clarifier le rôle et l’autorité de ses ASM quant à la gestion de la sécurité et le cadre de gestion s’y rattachant.
English: Preliminary interpretation relates this anomaly to the same process (e.g., fixed mantle plume, continental rifting) responsible for the emplacement of the Monteregian Hills igneous province.
French: L'interprétation préliminaire des résultats relie cette anomalie de faible vitesse au même processus que celui étant à l'origine de la mise en place de la province ignée des collines Montérégiennes (e.g., panache mantellique bloqué, rift continental).
English: The complainant signed this letter confirming her acceptance of the offer on November 3, 2006.
French: La plaignante a signé cette lettre le 3 novembre 2006, confirmant ainsi qu’elle acceptait le poste.
English: Job Number 0000016150 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00177140 Position Title HUMAN RESOURCES SUPPORT OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000016150 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00177140 Titre du poste AGENT DE SOUTIEN AUX RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: This would only be determined at a subsequent stage in the light of experience gained.
French: De telles prévisions seront établies ultérieurement, à la lumière de l'expérience acquise.