ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST PCT APPLICATION FILED FULLY ELECTRONICALLY AT WIPO  Dutch electronics giant Philips (Koninklijke Philips Electronics N.V.) became the first this week to file a fully electronic international application under the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT) with WIPO as receiving office using PCT-SAFE ("Secure Applications Filed Electronically") software.
French: Le géant néerlandais de l'électronique, Philips (Koninklijke Philips Electronics N. V.), a effectué cette semaine le premier dépôt par voie entièrement électronique d'une demande internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) auprès de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) agissant en tant qu'office récepteur, au moyen du logiciel PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically - sécurité des demandes déposées par voie électronique).
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods from the United States of America has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods, excluding the periods January 1 to May 31 and October 16 to December 31 in each calendar year (Member Coleman dissenting).
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires, à l'exclusion des périodes allant du 1er janvier au 31 mai et du 16 octobre au 31 décembre de chaque année civile (dissidence du membre Coleman).
English: What is the profile of a typical applicant for a completion guarantee?
French: Qu’est-ce qui entraîne des différences dans les exigences? 8.
English: Most Parties, however, partially included information for calculating global emission trends.
French: Toutefois, la plupart n'ont donné que des informations partielles pour le calcul des tendances des émissions dans le monde.
English: This action is backed up with legal aid and resettlement assistance through education.
French: Ces actions se conjuguent avec un soutien juridique et une aide à l'insertion par la scolarisation.
English: I should like to mention in this context that, precisely where the energy issue is concerned, a careful examination needs to be made of what comes under the powers of the state and what can be done in this area at European level.
French: À cet égard, je tiens à indiquer que, en ce qui concerne précisément l’énergie, il convient de procéder à un examen minutieux des pouvoirs qui reviennent à l’État et des actions qui peuvent être prises à l’échelon européen.
English: Source: National Program for Productive Families, annual reports 2002-2005.
French: Source : Programme national de promotion de la production familiale, rapports annuels 2002-2005
English:  In mid-February 2008, the International Development Research Centre (IDRC) invited Letters of Intent (LOI) from teams/consortia interested in conducting a situational analysis of the critical determinants of success of tobacco control in the WHO AFRO region.
French:  À la mi-février 2008, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) invitait des lettres d’intention de la part d’équipes ou consortiums intéressés à réaliser une analyse situationnelle visant à comprendre les déterminants cruciaux susceptibles d’assurer la réussite de la lutte antitabac dans la région OMS/AFRO.
English: To access the extra workshop day.
French: Pour assister à la journée d'atelier supplémentaire.
English: The focus is no longer solely on crops and crop diversity but also encompasses the people -- the women and men whose knowledge, skills, and adaptive management practices maintain and depend on the variety of agricultural resources on-farm and off-farm.
French: Elle ne se centre plus uniquement sur les cultures et la diversité des espèces végétales, mais s'intéresse aussi aux gens -- aux femmes et aux hommes qui, grâce à leurs connaissances et compétences ainsi qu'à la souplesse de leurs modes de gestion, conservent à la ferme et à l'extérieur la variété de ressources agricoles dont ils sont tributaires.
English: Those who came to live on reserves were motivated by religious ideals and the need to escape persecution or encroachment on their lands, but in time the economic advantages became quite substantial.
French: Ceux qui choisissent de vivre dans les réserves le font pour des raisons religieuses et pour échapper à la persécution et aux invasions de leurs territoires.
English: This committee includes members of the community as well as Department staff.
French: Ce comité regroupe des membres de la communauté de même que des représentants du Ministère.
English: All States Parties whose deadlines for destruction have occurred have now reported completion of their stockpile destruction programmes.
French: Tous les États parties ont respecté la date limite qui leur était fixée pour mener à bien les programmes de destruction de leurs stocks.
English:  The structure and efficiency of revenue systems can also be a factor for long-run growth, in particular with increased competition for mobile tax bases and factors of production placing additional constraints on public policies.
French: En plus du rôle, déjà mis en lumière, que les règles budgétaires nationales et les cadres budgétaires à moyen terme jouent dans l'amélioration des performances budgétaires, la gouvernance budgétaire peut également contribuer à favoriser l'efficience des dépenses, à mieux cibler les dépenses publiques et à soutenir les réformes des finances publiques.
English: Overall, a 38% reduction in SO2 emissions is projected in Canada and the United States from 1980 to 2010.
French: Une réduction totale de 38 % des émissions de SO2 est prévue au Canada et aux États-Unis entre les années 1980 et 2010.
English: The appellant informed the Tribunal that he did not use his vehicle between May 21, 1986 and December 21, 1986.
French: L'appelant a expliqué au Tribunal qu'il n'a pas utilisé son véhicule entre le 21 mai et le 21 décembre 1986.
English: The National GCOS Plan is a living document that continues to evolve.
French: C’est ce que reflètent les différents degrés de cohérence, à l’échelle nationale, des réseaux et systèmes d’observation.
English: Each of these formulas contains over 92% natural ingredients, to hydrate and soften your skin naturally.
French: Composée à plus de 92 % d’ingrédients naturels, chacune de ces formules procure à votre peau hydratation et douceur de façon toute naturelle.
English: It is clear, as other colleagues have remarked, that under the standard rules Ireland would no longer qualify in the next round as one state, one region under Objective 1.
French: Il est évident, comme l'ont observé certains de mes collègues, qu'en vertu des règles standard, l'Irlande ne serait plus éligible pour le tour suivant en tant qu'État ou région au titre de l'Objectif 1.
English: New, beautiful independant wooden house, situated on the south west of a hill with beautiful view in the heart of the Dordogne.
French: Jolie maison en bois neuve 4 façades, située au sud-ouest d'une colline avec superbe vue sur le centre de la Dordogne.
English: E/CN.9/2007/3 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- World population monitoring, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2007/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Suivi de la situation démographique mondiale centré sur l'évolution des pyramides des âges et sur ses implications pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the resolution by the European Parliament, we also welcome the accession request filed by this country, but emphasise that other steps still need to be taken.
French: Dans la résolution du Parlement européen, nous saluons aussi la demande d'adhésion présentée par ce pays mais nous soulignons que d'autres mesures doivent encore être prises.
English: In this context, developing countries should be encouraged to ensure security of tenure for all land users.
French: Cela étant, il faudrait encourager les pays en développement à garantir à tous les utilisateurs des terres la sécurité d'occupation des terres qu'ils travaillent.
English: The National EA Program is composed of staff from the Environmental Protection Service, Environmental Conservation Service and Meteorological Service of Canada, from all five regions and headquarters.
French: Le Programme national d'EE regroupe des membres du personnel du Service de la protection de l'environnement, du Service de la conservation de l'environnement (SCE) et du Service météorologique du Canada, travaillant dans l'une ou l'autre des cinq régions administratives ou à l'administration centrale.
English: The proposal provides a legislative framework for mutual administrative assistance in all areas relevant to the protection of the Community’s financial interests, i.e. own-resources and expenditure, which are not yet covered by more specific legislation (i.e. Council Regulation (EC) No 515/973 for the areas of customs and agriculture, Council Regulation (EC) No 1798/20034 concerning administrative cooperation in the field of value added tax).
French: La Commission propose la mise en place d'un cadre législatif permettant l'assistance administrative mutuelle dans tous les domaines afférents à la protection des intérêts financiers de la Communauté, à savoir les ressources propres et les dépenses, qui ne sont pas encore couverts par une législation plus précise (le règlement (CE) nº 515/97 concernant les réglementations douanière et agricole3 et le règlement (CE) nº 1798/2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée4).
English: As can be seen from that table, a significant underexpenditure appears under operational requirements.
French: Comme il ressort de ce tableau, les crédits ouverts au titre des dépenses opérationnelles ont été sensiblement sous-utilisés.
English: Alinghi chose Ras Al Khaimah. Ras Al Khaimah in February 2010 is the literal reading of Justice Cahn’s court order of 12 May 2008 (upheld by the Court of Appeals in April 2009).
French: Alinghi a sélectionné Ras al-Khaïma pour un match en février 2010 selon la lecture littérale de l'ordonnance du Juge Cahn datée du 12 mai 2008 (maintenue par la Cour d'Appel en avril 2009).
English: Expand research projects and do simulation in the field with farmers.
French: • Renforcera les projets de recherche et procédera à des simulations sur le terrain avec les agriculteurs.
English: The elements "to the public" and "at substantially the same time" serve to limit the definition to accessibility of real-time streaming that may be received by several receivers at the same time.
French: Les éléments "au public" et "pratiquement au même moment" servent à limiter la définition à l’accessibilité de la diffusion en temps réel susceptible d’être reçue par plusieurs destinataires en même temps.
English: • How can decision makers be provided with the knowledge and tools they need to better integrate the climate change imperative into overall public policies? 
French: • Comment peut-on offrir aux décideurs les connaissances et les outils dont ils ont besoin pour mieux intégrer les impératifs liés aux changements climatiques dans les politiques publiques générales?
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Slovenia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République de Slovénie de sa déclaration.
English: She was always interested in drawings, having watched her father, Jimmy Memorana, one of the founding members of the Holman Co-op, and her aunt, Agnes Nanogak Goose make their work.
French: Ayant observé le travail de son père, Jimmy Memorana, un des membres fondateurs de la Co-op d’Holman, et de sa tante, Agnes Nanogak Goose, Mary s’intéresse depuis toujours au dessin.
English: Annual Report and Communications Material By reviewing past operations of the Service and investigating complaints, SIRC is able to make findings and recommendations designed to improve the Service's performance.
French: Rapport annuel et documents de communication L’examen des opérations passées du SCRS et les enquêtes sur les plaintes donnent au CSARS l’occasion de formuler des constatations et des recommandations qui visent à améliorer le rendement du Service.
English: Whether the rates of infection are low or high in a given country, integrating HIV/AIDS into education programmes is an important way to ensure long-term preparedness of young people.
French: Quel que soit le taux de contamination des pays, il importe qu'ils intègrent la question du VIH/sida dans leurs programmes éducatifs nationaux de façon à garantir la préparation à long terme de leurs jeunes citoyens.
English: For those flights commencing outside the geographical areas covered under the 1-888-CANPASS number, refer to paragraph 36.
French: Pour ce qui est des vols commençant à l’extérieur des régions géographiques englobées en vertu du numéro 1 888 CANPASS, veuillez consulter le paragraphe 36.
English: State party's report, para.
French: Rapport de l'État partie, par. 35.
English: If the difference is greater, the oxygen interference shall be checked and the analyser adjusted, if necessary.
French: Si l'écart est supérieur à cette valeur, on doit contrôler l'interaction avec l'oxygène et régler l'analyseur si nécessaire.
English: For these reasons, we cannot support either the report or the 2002 draft Budget.
French: Pour ces raisons, nous ne pouvons soutenir ni le rapport ni le projet de budget 2002.
English: I want to do all I can to curb this threat to society.
French: Je veux faire tout en mon pouvoir pour réduire la menace qui pèse sur notre société.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information
French: SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur le Comité
English: To call for administrative expenditure to be brought under differentiated appropriations is to pave the way for a swift and significant accumulation of further amounts remaining to be paid.
French: En effet, vouloir que les dépenses administratives relèvent des crédits dissociés, c'est la porte ouverte à la constitution aussi rapide qu'importante de nouveaux restants à liquider (RAL).
English: No conclusions have yet been drawn from these recommendations.
French: Aucune conclusion n’en a encore été tirée.
English: Handle the product using the procedures and PPE indicated on the label.
French: Portez l’équipement de protection individuelle et suivez les procédures qui sont indiquées sur l’étiquette.
English: • Identification of therapeutic genes and development of novel gene delivery systems (i.e. vectors);
French: • l'identification de gènes thérapeutiques et le développement de nouveaux systèmes de transport des gènes (p. ex. les vecteurs);
English: At the same time, the Monitoring Team continues to recommend that the Committee urge States to submit the names of individuals wherever possible, and if submitting the names of groups or entities, to submit the names of those who direct their operations at the same time.
French: Dans le même temps, l'Équipe de surveillance continue de recommander que le Comité engage instamment les États à soumettre des noms d'individus chaque fois qu'ils le peuvent et, s'ils soumettent des noms de groupes ou d'entités, à soumettre en même temps les noms de ceux qui en dirigent les activités.
English: 2.6 On 25 May 1998, the European Commission of Human Rights declared inadmissible the author's complaint, which had been filed on 1 September 1996 and registered on 3 October 1997 under file No.  38012/97, finding that the application did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the European Convention or its Protocols.
French: 2.6 Le 25 mai 1998, la Commission européenne des droits de l'homme a déclaré irrecevable la plainte déposée par l'auteur le 1er septembre 1996 et enregistrée le 3 octobre 1997 sous le n° 38012/97 en estimant qu'il ne ressortait pas de la requête que les droits et libertés énoncés dans la Convention européenne ou dans ses protocoles avaient été violés.
English: These figures include individuals who had completed either university degrees or non-university post-secondary programs.
French: Les donnés plus récentes présentent toutefois un aperçu différent en ce qui a trait au niveau d’ÉPS dans les deux pays.
English: The United States Government joined the international community in stressing “standards before status”, asking the Kosovars to focus their energies on achieving the Special Representative's benchmarks for sustainable democratic self-government rather than on discussions of final political status.
French: Le Gouvernement américain s'est associé à la communauté internationale pour appuyer le principe des « normes avant le statut » et pour demander aux Kosovars de centrer leur énergie sur la mise en place des critères fixés par le Représentant spécial au profit d'une autonomie démocratique durable, plutôt que sur les débats relatifs au statut politique final.
English: List of First Nations on this Reserve Poplar River First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Poplar River First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: "Given the distances involved in a northern rescue, we’re by far the fastest platform in the Air Force," says 407 Maritime Patrol Squadron Commanding Officer Lieutenant-Colonel Mike Hogan. "With the arctic survival kit droppable in the bomb bay, we can do more than race up to a crash site and talk on the radios.
French: « Étant donné les distances à parcourir pendant une opération de sauvetage dans le Nord, le Aurora est de loin l’appareil le plus rapide de la Force aérienne », explique le commandant du 407e Escadron de patrouille maritime, le Lieutenant-colonel Mike Hogan.« En mettant l’équipement de survie largable dans la soute à bombes, nous pouvons faire plus que nous rendre rapidement sur les lieux d’un écrasement et communiquer par radio.
English: However, ozone levels in the form of the ozone CWS (which considers the 4th highest levels) remained largely unchanged.
French: Toutefois, les niveaux d’ozone sous la forme statistique du standard pancanadien (quatrièmes mesures annuelles les plus élevées), sont restés en grande partie inchangés.
English: The inspection team shall strictly observe the inspection mandate issued by the Director-General.
French: L’équipe d’inspection respecte rigoureusement le mandat d’inspection donné par le Directeur général.
English: Thames Valley District School Board  P.O. Box 5888  1250 Dundas Street  London ON N6A 5L1  Tel: (519)452-2150  Fax: (519)452-2396  Web Site: www.tvdsb.on.ca French School Information:
French: Thames Valley District School Board  P.O. Box 5888  1250 Dundas Street  London ON N6A 5L1  Tel: (519)452-2150  Fax: (519)452-2396  Web Site: www.tvdsb.on.ca École française Information:
English: 2.23 On 26 October 2003, the author informed the Committee that he had been released on 29 September 2003 and deported to the United States, after spending eight years in prison.
French: 2.23 Le 26 octobre 2003, l'auteur a informé le Comité qu'il avait été libéré le 29 septembre 2003 et expulsé vers les États-Unis, après avoir passé huit ans en prison.
English: As primary care physicians in contact with more than 75% of the population annually, we are in a unique position to increase patients’ awareness of the benefits of physical activity and to assist them in getting going.
French: En tant que médecins de première ligne en contact avec plus de 75 % de la population chaque année, nous occupons une position privilégiée pour sensibiliser davantage les patients aux bienfaits de l’activité physique et les aider à s’y mettre.
English: Work environments (e.g. lack of rewards and recognition, non-supportive work environments, frustrating work environments) are problematic for all employees regardless of gender, job type, sector of employment and dependent care.
French: Les travailleurs masculins, peu importe leur secteur d’emploi ou statut de responsable de personne à charge, sont plus susceptibles d’envisager de quitter leur organisation que les femmes.
English: Unprocessed fonds are not open for consultation.
French: Les fonds non traités ne sont pas disponibles aux fins de consultation.
English: The Government of Canada will also offer practical assistance to universities in commercializing their research.
French: En outre, le gouvernement du Canada offrira aux universités une aide pratique en matière de commercialisation de leurs recherches.
English: 5.2.5. the residual space is continuous between its rearmost and foremost border plane.
French: 5.2.5 l'espace de survie représente un volume continu entre son plan arrière extrême et son plan avant extrême;
English: In the present case, the author has presented documents with a detailed description of the torture allegedly suffered by her son.
French: Dans cette affaire, l'auteur a présenté des documents décrivant en détail les tortures dont son fils aurait été victime.
English: 14 Fulfilling Stakeholder Needs What the Findings Mean to Business / Program Management Baseline Infrastructure – Technology Availability
French: Sens des constatations pour la gestion des activités et des programmes Infrastructure de base – Existence de la technologie
English: Patient-day:
French: Les patients qui reçoivent un congé temporaire, qui passent la nuit hors de l'hôpital ou qui en sont absents pour une raison quelconque ne reçoivent pas leur congé tant que leur nom n'a pas été officiellement rayé des registres de l'hôpital.
English: Jody White was appointed for four months less a day, and she had already been working for Judy Tanguay in the pipelines sector for two years.
French: Dans un premier temps, on a donné un quatre mois moins un jour à Jody White et cela faisait déjà deux ans qu'elle travaillait pour Judy Tanguay dans les pipelines.
English: • a summary of expertise that will be required of key administrative personnel;
French: • un résumé des compétences que devra posséder le personnel administratif clé;
English: While this aspect of the decision related to Article I.1, arguably the same approach should be taken to the rest of Article I. 262 Krajewski, above note 251; Krejewski, Mapping, above note 251; D. Luff, "Regulation of Health Services and International Trade Law", presented to OECD-World Bank Services Experts Meeting OECD, Paris, March 4-5, 2002 [Luff] (now published in Domestic Regulation and Services Trade Liberalization, A. Matoo & P. Sauvé, eds.
French: Krajewski, note 251 ci-dessus; Krajewski, Mapping, note 251 cidessus; D. Luff, « Regulation of Health Services and International Trade Law », document présenté à une rencontre d’experts sur les services de l’OCDE et de la Banque mondiale, tenue à l’OCDE, Paris, les 4 et 5 mars 2002 [Luff] (publié dans DOMESTIC REGULATION AND SERVICES TRADE LIBERALIZATION, A. Mattoo et P. Sauvé (éds.), Washington (D.C.), Banque mondiale et Oxford, 2003 [Luff, Domestic Regulation]; et Document de discussion du gouvernement de la Colombie-Britannique, note 254 ci-dessus.
English: The exercise of the veto by the five permanent members makes the resolution of those threats a prerogative of the few.
French: L'exercice du droit de veto par les cinq membres permanents fait que le règlement de ces menaces devient l'apanage d'un petit nombre.