ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many supplement group members felt that ESP had influenced their job-search behaviour, it had almost no observable impact on their actual job-search activities.
French: Ceux qui croyaient que le PSR avait influencé leur recherche d'emploi n'avaient souvent entrepris une recherche d'emploi plus proactive que plusieurs mois après, jusqu'à ce que le besoin d'accepter un emploi moins rémunérateur ait commencé à se faire sentir.
English: We fear that these developments in the Security Council may erode the sanctity of international law and multilateralism, and we therefore ask all States to safeguard the independence and the effective functioning of the ICC, which is complementary to national jurisdictions.
French: Nous craignons que ces événements au Conseil de sécurité ne sapent le caractère sacré du droit international et du multilatéralisme, et nous demandons donc à tous les États de préserver l'indépendance et le fonctionnement efficace de la CPI, qui sert de complément aux structures judiciaires nationales.
English: Mandato 500/000167 26-MAR-2008  Credencial acreditativa de su condición de Senadora electa por la circunscripción de Granada.
French: Composición de las Comisiones de la Cámara 540/000005 06-MAY-2008  Constitución y composición de la Comisión de Reglamento.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-023.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-023.  Irvine, K.N., I.G. Droppo , T.P. Murphy et D.M. Stirrup.
English: The Tribunal's continued work with the Office of the High Representative towards the establishment of a special chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina is expected to bear fruit early in 2005, at which time the Tribunal could begin to refer eligible cases of lower- or intermediate-rank accused to the Chamber.
French: Le soutien que le Tribunal n'a cessé d'apporter au Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine en vue de créer une chambre spéciale au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine devrait porter ses fruits au début de l'année 2005, époque à laquelle le Tribunal pourrait commencer à déférer à cette chambre les affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire ou subalterne qui remplissent les conditions prévues.
English: In some instances, it involves huge proportions of the population and in others, smaller proportions.
French: La Croatie a élaboré un programme de lutte en coopération avec les ONG ainsi qu'un programme d'échange de seringues.
English: SUMMARY In June 2004, the Council decided, as recommended by the Commission, to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: SYNTHÈSE En juin 2004, le Conseil a décidé, sur recommandation de la Commission, d'inclure l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie dans la politique européenne de voisinage (PEV).
English: It will be undertaken as a continuous rather than end game practice, centred on reflexive analysis of the effects of planning and development.
French: Elle sera considérée comme un exercice continu axé sur l’analyse réfléchie des effets de l’aménagement et du développement urbain, plutôt que comme une affaire classée.
English: Similarly, enhanced cooperation between both organizations is instrumental to the promotion of international peace and security, and to better coordination for the implementation of commitments made at international conferences, including the Millennium, Doha, Monterrey and Johannesburg Summits.
French: De même, il faut absolument renforcer la coopération entre les deux organisations pour faciliter la promotion de la paix et la sécurité mondiales, et améliorer la coordination en vue de la réalisation des engagements pris lors de conférences internationales, notamment les Sommets du Millénaire, d'Al-Dawha, de Monterrey et de Johannesburg.
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 3 Recital Q Q. whereas species conservation must remain the grounds for justifying listing decisions and considerations on impacts on peoples’ livelihoods should be seen as a complementary voluntary assessment to justify measures for poverty alleviation when necessary and whereas proposals contained in COP14 Doc.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 3 Considérant Q Q. considérant que la conservation des espèces doit rester le principe de base régissant les décisions d'inscription à la CITES et que la prise en compte des effets sur les moyens d'existence des populations devrait être considérée comme un élément d'appréciation complémentaire, librement choisi, permettant de justifier des mesures visant à réduire la pauvreté, le cas échéant; considérant que les propositions contenues dans le document CdP14 Doc.
English: They stressed the need for initiatives to be dynamic, i.e., capable of evolution over time and responsive to changing circumstances, and context-specific.
French: Ils ont souligné que les initiatives prises devaient être dynamiques, autrement dit capables d'évoluer dans le temps et en fonction des changements, et adaptées à chaque situation.
English: partnerships with sponsors represents a particular opportunity for improvement.
French: en général, les rôles des partenariats n'étaient pas bien définis.
English: CSC and NPB OFFENCE PROFILE of the TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION by ABORIGINAL and RACE (%)
French: SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE AUTOCHTONES et RACE (%)
English: In addition, the Monterrey Consensus (21-22 March 2002) identified areas in which South-South cooperation could make a contribution, especially with regard to the development of the capacities of developing countries and countries with economies in transition to meet the MDGs.
French: De plus, le Consensus de Monterrey (21-22 mars 2002) a identifié des secteurs où la coopération Sud-Sud pourrait faire une contribution, surtout s'agissant du développement des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition pour atteindre les OMD.
English: These people, like those who serve in the CF today, do honour to their country," says LCol Lemelin.
French: Ces gens ont fait honneur à leur pays, comme ceux qui servent au sein des FC maintenant », mentionne le Lcol Lemelin, qui se tient quelque peu en retrait pendant que les gens continuent de défiler devant lui.
English: English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guideldir_indust_e.html Français : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guideldir_indust_f.html Action:
French: Anglais http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guideldir_indust_e.html Français http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guideldir_indust_f.html Mesure :
English: December December 20, 2007 - Québec, Quebec The Government of Canada and the Government of Quebec Announce Financial Support for the Expansion Project of the Musée national des beaux-arts du Quebec December 14, 2007 - Saint-Augustin-de-Desmaures, Quebec  Governments of Canada and Quebec Provide the City of Saint-Augustin-De-Desmaures with a First Payment of $839, 750 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution Top of Page
French: Décembre 20 décembre 2007 - Québec, Québec Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec annoncent leur participation financière au projet d’agrandissement du Musée national des beaux-arts du Québec 14 décembre 2007 - Saint-Augustin-de-Desmaures, Québec   Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures un premier versement de 839 750 $ provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale d'accise sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec Haut de la page
English: Moreover, the cages reduced the navigable waters for subsistence fishers, increasing inequality.
French: Qui plus est, les cages qui y ont été installées réduisent la surface des eaux navigables sur lesquelles comptent ceux qui pratiquent la pêche de subsistance, accroissant d'autant les inégalités entre les différents groupes de la population.
English: Tourists from the United States or Japan may currently find themselves having to purchase and use fourteen different currencies when visiting the European Union, which creates both additional costs and inconvenience (although US tourists are frequently able to pay in Dollars).
French: Les touristes en provenance des États-Unis ou du Japon se trouvent actuellement dans une situation où, s'ils souhaitent effectuer des achats lors de leur visite dans l'Union européenne, il leur faut utiliser quatorze monnaies différentes, ce qui entraîne à la fois des frais supplémentaires et des inconvénients (bien que les touristes américains puissent très souvent régler leurs achats en dollars).
English: Dr. David Howarth Rapporteur:
French: Dr John Spika 1.
English: The work is the first phase of the project and will involve improvements to the north entrance breakwater.
French: Ces travaux sont la première phase du projet et ils viseront à rénover le brise-lames de l’entrée Nord.
English: Ms. Ringaert states in her report that "I feel that the person should not have to manoeuvre into the space but should pull directly into the tie-down area."
French: Mme Ringaert affirme dans son rapport qu'elle estime qu'une personne ne devrait pas avoir à manœuvrer pour accéder à cet espace mais devrait pouvoir se ranger directement dans la zone du dispositif de retenue.
English: Social categories entitled to standard retirement age reduction Maximum reduction of the standard retirement age People who worked in special conditions (high pollution, high health risk, etc.) 1 – 8 years depending on the time they worked under such special conditions People who worked underground for 20 years or more Retire can start with the age of 45 People who worked in nuclear facilities or in research and development activities involving nuclear materials and contributed for 15 years in the system The standard retirement age is reduced without limits
French: Catégories sociales ayant droit à un abaissement de l’âge normal de la retraite Abaissement maximal de l’âge normal de la retraite Travail dans des conditions spéciales (forte pollution, risques sanitaires élevés, etc.) 1 à 8 ans selon la durée de travail dans ces conditions sans limitation Travail sous terre pendant 20 ans ou plus La retraite peut être prise à partir de 45 ans Travail dans des installations nucléaires ou des activités de recherche et de développement impliquant des matériaux nucléaires et 15 ans de cotisation L’âge de départ à la retraite est abaissé
English: These standards address communication technology designed to facilitate interoperability and interchangeability of meters.
French: Ces normes visent la technologie de télécommunications conçue pour faciliter l'interfonctionnement et l'interchangeabilité des compteurs.
English: By using social tools, anyone can easily begin an active training course by developing its PKM. A first step in Social Lea...
French: C'est moi ou il semblerait que la plupart des fournisseurs de LMS et de LCMS continue de croire qu’avec un léger nuage de fumée, vous ne réaliser...
English: The project is based on decentralized planning and will support local decision-making processes, which strengthen communities that are engaged in poverty reduction.  "Living here it's easy to take Saskatchewan's expertise in rural development and agriculture for granted, but our know-how is invaluable to many countries around the world," said Minister Goodale.
French: Ce projet se caractérise par une planification décentralisée et la mise en place de processus décisionnels locaux, de façon à renforcer les localités qui se mobilisent pour lutter contre la pauvreté.  « Pour nous qui vivons ici, il est facile de tenir pour acquis le savoir-faire de la Saskatchewan dans les domaines du développement rural et de l’agriculture, a déclaré le ministre Goodale.
English: Possible A clinical event, including laboratory test abnormality, with a reasonable time sequence to administration of the drug, but which could also be explained by concurrent disease or other drugs or chemicals.
French: Possible Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, qui survient dans un délai raisonnable à la suite de l'administration du médicament, mais qui pourrait aussi être expliqué par une maladie concomitante ou un autre médicament ou produit chimique.
English: Suspicions, indications or even insinuations are all we had to go on.
French: Suspicions, indications, ou même insinuations, c’est tout ce que nous avons.
English: CEDAW/C/2006/I/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/I/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Industrial Development Report 2008 is in an advanced stage of preparation, with Professor Paul Collier of Oxford University acting as the lead resource person.
French: La préparation du Rapport sur le développement industriel 2008 sous la direction du professeur Paul Collier, de l'Université d'Oxford, est bien avancée.
English: • Integrate and harmonize Veterans Affairs' burial programs by consolidating their existing governing legislation: the Veterans Burial Regulations, 1995 and the Last Post Fund Regulations, 1995.
French: • Intégrer et harmoniser les programmes d'inhumation des anciens combattants en consolidant les textes réglementaires qui les régissent; le Réglement sur l'inhumation des anciens combattants, 1995 et le Réglement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles, 1995.
English: That is the short answer to why "truth" is not a defence under Section 13, a principle set out by the Supreme Court of Canada in the Taylor9 case and the principle which consistently infuriated and befuddled Zundel and his defence team.
French: Voilà en bref pourquoi la «vérité» n’est pas un motif de défense en vertu de l’article 13, principe établi par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Taylor9 et principe qui a toujours mis en colère et déconcerté Zundel et son équipe de défense.
English: In the vineyard, thanks to a very high density, grass cover, disbudding, leaf removal, and manual harvest, we can produce highly typical and authentic wines.
French: A la vigne, densité très élevée, enherbement des vignes, ébourgeonnage, effeuillage et vendange manuelle nous permettent de produire des vins de grande typicité et authentiques.
English: One is the enhanced level of skill and expanded repertoire of farming techniques that participants acquired at the field school.
French: Les champs cultivés selon la méthode de la lutte intégrée ont donné autant sinon plus de pommes de terre que les parcelles cultivées par les techniques traditionnelles, mais les coûts de production ont chuté de 104 $US la tonne à 80 $US. Cole est d'avis que deux facteurs ont contribué à l'amélioration de la situation économique.
English: The Committee will continue its work based on the results of its last session (April 11, 12 and 14, 2000) in particular, on matters concerning the protection of rights of broadcasting organizations.
French: Le groupe de travail examinera des propositions relatives à la modification du règlement dexécution de lArrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations dorigine et leur enregistrement international qui ont été élaborées compte tenu des débats qui ont eu lieu à la première session du groupe de travail et qui doivent être soumises pour adoption à lAssemblée de lUnion de Lisbonne à sa prochaine session.
English: All the international observer teams commented positively on the handling and transparency of the election process.
French: L 'ensemble des équipes d'observateurs internationaux a témoigné positivement des conditions de déroulement des élections et de la transparence qui les a caractérisé.
English: This could be a hygienist or technologist, and either accredited by a recognized hygiene board or not.
French: Ce pourrait être un hygiéniste ou un technologue, agréé ou non par un organisme d'hygiène reconnu.
English: There are many reasons why European societies find it hard to integrate migrants and ethnic minorities but at root is the close link between the prevailing models of nationhood and citizenship.
French: Les raisons pour lesquelles les sociétés européennes éprouvent des difficultés à intégrer les migrants et les minorités ethniques sont certes multiples, mais ces difficultés s’enracinent dans l’étroite relation entre nationalité et citoyenneté.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  CHARCOAL BRIQUETS PRODUCED BY OR ON BEHALF OF HUSKY INDUSTRIES, INC., ATLANTA, GEORGIA, UNITED STATES OF AMERICA, WITH THE EXCEPTION OF HARDWOOD BRIQUETS IMPORTED UNDER TARIFF ITEM 58900-1 AND INSTANT LIGHTING BRIQUETS (CIT-4-85) Expiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS PRODUITES PAR, OU POUR LE COMPTE DE, HUSKY INDUSTRIES, INC. DE ATLANTA (GÉORGIE), ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCEPTION DES BRIQUETTES DE BOIS FRANC IMPORTÉES SOUS LE NUMÉRO TARIFAIRE 58900-1 ET DES BRIQUETTES À ALLUMAGE RAPIDE (N° CIT-4-85) Expiration no LE-89-020
English: To get your user name and password, please email tresorier@ahmvd.ca .
French: Pour obtenir vos nom d'utilisateur et mot de passe, s'il vous plaît envoyer un courriel à tresorier@ahmvd.ca .
English: Send a written invitation to the candidates and campaign managers inviting them to an information session covering the following points:
French: Invitez par écrit les candidats et les directeurs de campagne à une séance d'information portant sur les points suivants :
English: Given that there were two bidders, the Tribunal considers that Canyon should be compensated by an amount equal to half of 10 percent of the value of the winning tender or $6,050.
French: Étant donné qu’il y avait deux soumissionnaires, le Tribunal estime que Canyon devrait recevoir une indemnisation d’un montant égal à la moitié de 10 p. 100 de la valeur de la soumission retenue ou 6 050 $.
English: In most parts of Europe, environmental health workers fall into one of three categories: medical doctors, environmental engineers, and environmental/public health scientists or technicians.
French: Presque partout en Europe, le personnel travaillant dans le secteur écosanitaire peut se classer en trois catégories : les médecins, les ingénieurs écologues et les scientifiques et techniciens de la santé publique et de l'environnement.
English: We believe that the establishment of the rule of law in the States and regions concerned is vital for real justice and confidence in the reconciliation process.
French: Nous estimons que l'instauration de la primauté du droit dans les États et régions concernés est un élément vital d'une véritable justice, qui est nécessaire pour que le processus de réconciliation inspire confiance.
English: I would like to thank Ambassador Arias, Permanent Representative of Spain and Chairman of the Committee, and the other members of the Committee for the efforts they have been making to muster the efforts of all States Members of the United Nations, in particular, and of the international community in general, in combating terrorism.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Arias, Représentant permanent de l'Espagne et Président du Comité contre le terrorisme (CCT), ainsi que les autres membres du Comité, de tous les efforts qu'ils déploient pour mobiliser les forces des États Membres de l'ONU, en particulier, et de la communauté internationale, en général, dans la lutte contre le terrorisme.
English: The only question thus submitted for determination in the grievance procedure was whether the applicant still had indeterminate status or tenure notwithstanding his acceptance of a term position. That question was determinable at the grievance level but was not referable to adjudication under subsection 91(1).
French: En guise de redressement, le requérant demande la reconnaissance de ces droits auxquels il prétend.Ainsi la seule question à trancher dans la procédure de grief était de savoir si le requérant pouvait encore prétendre au statut d'employé nommé pour une période indéterminée après qu'il eut accepté un poste à durée déterminée.
English: 10.3 The Northwest Territories shall respect any municipal, territorial and federal statutes and regulations related to the protection of the environment.
French: 10.3 Les Territoires du Nord-Ouest s'engagent à respecter tous les statuts et règlements municipaux, territoriaux et fédéraux relatifs à la protection de l'environnement.
English: Human resources is now seen as an integral part of achieving our goals, and accountability for people rests with every Department or Agency head.
French: Aujourd’hui, les ressources humaines sont considérées comme une partie intégrante de la réalisation de nos objectifs, et chaque ministère, administratrice générale ou administrateur général en est tenu responsable.
English: Newton, now in Sarnia, is still watching the border, but now he's on guard for Fenians, not Confederates.
French: Newton, maintenant à Sarnia, surveille encore la frontière, mais guette maintenant les Fenians et non les Confédérés.
English: Naturally, this is also where we find the shutter release button, this time without a wire connection for a self timer, surrounded by the main switch.
French: Un flash intégré est toujours utile en dépannage, sauf sur un appareil vraiment uniquement destiné aux pros, et encore !...
English: We see the 3% target as an indicator of an Innovative Europe, not as an end in itself.
French: Nous considérons l’objectif de 3% comme un indicateur d’une Europe innovante, et non comme une fin en soi.
English: The next step will be an international analysis.
French: L'étape suivante consistera en une analyse à l'échelle internationale.
English: Reiterates and affirms that the parties should comply and implement the decisions of the Joint Security Committee (JSC) as set out in the Djibouti Agreement of 26 October 2008, and ensure that the timelines set out therein are strictly adhered to.
French: Réitère et affirme que les parties doivent respecter et appliquer les décisions du Comité mixte de sécurité qui figurent dans l'Accord de Djibouti du 26 octobre 2008, et veiller à ce que le calendrier qui y est fixé soit strictement respecté;
English: The Commission is the driving force in the Union’s institutional system.
French: La Commission est le moteur du système institutionnel communautaire.
English: It was also an original participant in the creation of every successful international effort to date to adjudicate allegations of war crimes and crimes against humanity.
French: Ils ont aussi été parmi les initiateurs de tous les efforts internationaux ayant abouti à ce jour s'agissant de juger les allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.