ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectra covering the range 400–2400 nm were acquired for single tree crowns suffering varying degrees of cumulative defoliation due to the spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)), using a spectrometer mounted in the bucket of a boom truck. Spectra over the range 360–1100 nm were also obtained for the components of defoliated trees (i.e., needles, bare branches, and lichen), using a separate spectrometer and integrating sphere.
French: En utilisant un spectromètre monté dans la benne d'un camion à bras extensible, des spectres couvrant une étendue de 400 à 2400 nm ont été obtenus pour les cimes d'arbres qui accusaient à divers degrés une défoliation cumulative due à la Tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)). On a aussi obtenu des spectres d'une étendue de 360 à 1100 nm pour les différentes parties des arbres défoliés (c'est-à-dire les aiguilles, les branches nues et le lichen), à l'aide d'un autre spectromètre et d'une sphère d'intégration.
English: Considering the participation of female students in vocational education and training, the schooling ratio of female students in vocational and technical secondary education was 37.45% in the 2000-2001 school year, whereas this ratio reached 38.86% in the 2006-2007 school year, as seen on Table 14.
French: Avec la participation des étudiantes à la formation et à l'enseignement professionnels, le taux de scolarité des femmes dans l'enseignement secondaire professionnel et technique était de 37,45 % au cours de l'année scolaire 2000-2001 et a atteint 38,86 % en 2006-2007, comme le montre le tableau 14.
English: For a list of cases before the Tribunal, click on: www.ct-tc.gc.ca/english/casetype.html Canadian Waste Services Holdings (CWSH) On February 4, 2002, CWSH filed an appeal with the Federal Court of Appeal relating to an order from the Tribunal pursuant to section 92 of the Competition Act, requiring Canadian Waste Services to divest the Ridge Landfill facility acquired by CWSH as part of a purchase of shares and assets in the waste disposal business from Browning-Ferris Industries Ltd. in March 2000.
French: Canadian Waste Services Holdings (CWSH) Le 4 février 2002, CWSH a interjeté appel à la Cour d'appel fédérale d'une ordonnance, prononcée par le Tribunal en vertu de l'article 92 de la Loi sur la concurrence, qui intimait à Canadian Waste Services de se départir du site d'enfouissement Ridge dont CWSH avait fait l'acquisition dans le cadre de l'achat des actions et des éléments d'actif de l'entreprise d'élimination Browning-Ferris Industries Ltd. en mars 2000.
English: Programs and services are developed and delivered to protect Canadian plant resources, fertilizers and plant products. Public confidence in plants, production systems and plant products is significantly enhanced by Canada's reputation for effectively mitigating the risk of serious pests and diseases.
French:   Sécurité publique et Protection civile – Service canadien du renseignement de sécurité – Le crédit Dépenses du  Programme a été scindé en deux nouveaux crédits, soit le crédit 20, Dépenses de fonctionnement et le crédit 25,  Dépenses en capital.
English: It believes that the child’s interest overrides all other considerations and that court decisions must be obeyed by both parents, especially with regard to the visiting rights of the parent who does not have custody.
French: Elle considère que l’intérêt de l’enfant doit primer sur toute autre considération et que les décisions de justice doivent être respectées par les deux parents, en particulier le droit de visite pour celui des parents qui n’a pas la garde.
English: This proportion is defined as 1 per cent of the value or volume of production at the site rising by 1 per cent annually until it reaches 7 per cent, at which level it remains.
French: Cette partie, fixée à 1 % de la valeur ou du volume de la production du site d'exploitation, augmente ensuite chaque année d'un point de pourcentage jusqu'à 7 % et reste ensuite à ce niveau.
English: Surface water analysis Since the hyperconservative quotient is less than 1, it is unlikely that formaldehyde causes adverse effects on aquatic organisms in ambient surface water in Canada, and more realistic exposure scenarios need not be considered.
French: Analyse des eaux de surface Comme le quotient très prudent est inférieur à 1, il est improbable que le formaldéhyde ait des effets nocifs sur les organismes aquatiques présents dans les eaux de surface au Canada, et il n'est pas nécessaire d'examiner des scénarios d'exposition plus réalistes.
English: Designated caregiver liaison officers carry out responsibilities that relate to the caregivers.
French: Des chargés de liaison avec les pourvoyeurs de soins s'acquittent de ces responsabilités.
English: Title to the Kyoto Protocol instruments would be transferred to the Government of Canada so that it could use them toward compliance with its national commitment.
French: De telles politiques pourraient inclure des frais d’émissions ou l’échange d’émissions dans le cas des polluants locaux et régionaux. Elles pourraient également comprendre des mesures normatives rentables.
English: In order to address that concern, it was suggested that paragraph 24 should be revised to state that the security right should be transferred with the secured obligation.
French: Il a été proposé, pour répondre à cette préoccupation, de réviser le paragraphe 24 de sorte qu'il dise que la sûreté devait être transférée avec l'obligation garantie.
English: • the dissemination of information, including seminars, conferences and written and audio-visual material;
French: • la diffusion de l'information dans ce domaine (séminaires, conférences, publications, matériel audiovisuel…);
English: Of course, the NFB has also provided for the promotion and distribution of these films throughout Canada with a special emphasis placed on French films promoted and distributed outside of Quebec and English films promoted and distributed throughout Canada.
French: Bien entendu, l'ONF a également assuré la promotion et la diffusion de ces films dans tout le Canada, en mettant l'accent sur des films produits en français diffusés et distribués à l'extérieur du Québec, et sur des films produits en anglais diffusés et distribués à travers le Canada.
English: AVIS231.ZIP - WINZIP - 81KB AVIS231.DOC - Word 7, MsOffice 97 - 505KB
French: AVIS231.ZIP - WINZIP - 81KO AVIS231.DOC - Word 7, MsOffice 97 - 505KO
English: See Saskatchewan Pension Plan (SPP) lump-sum payments for more information.
French: Voir Paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS) pour plus de renseignements.
English: • Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 concerning active implantable medical devices (AIMD).
French: • Directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 relative aux dispositifs médicaux actifs implantables (DMAI).
English: d 1 upgrade from P-3 to P-4 requested.
French: d 1 reclassement d'un poste P-3 à P-4 demandé.
English: Announcer: Citizens from across Canada can discuss their concerns with a complaint analyst by phoning the Commission at 1-800-665-6878.
French: Annonceur : Les citoyens de tout le Canada peuvent discuter de leurs préoccupations avec un analyste des plaintes en composant le numéro de la Commission. L'analyste vous expliquera le fonctionnement du processus de plainte.
English: There does not appear to have been any doctrinal basis for Canadian special operations during this period, nor any centralized organization to provide Canadian forces with special operations skills.
French: À titre d’exemple, le Special Air Service a été réactivé pour combattre lors de l’état d’urgence en Malaisie, et les Français ont déployé leurs commandos de chasse contre les forces rebelles en Algérie28.
English: In parallel, there is a need to look at improvements to preferential schemes for all beneficiaries to enhance the utilization rates.
French: Nous espérons que cette initiative permettra d'améliorer l'accès de ces pays aux marchés.
English: Our panel was reminded of the major contribution that these Canadian services make toward the cultural diversity and multicultural nature of Canada. We fully endorse this objective.
French: Notre groupe de travail a gardé à l’esprit la contribution majeure des services canadiens déjà en place à la diversité culturelle et au multiculturalisme qui caractérisent la société canadienne.
English: Government policy to combat poverty in Israel - recent trends and developments
French: Politiques gouvernementales de lutte contre la pauvreté en Israël - Tendances et évolution récentes
English: Employee-pay-all plans are discussed in the current version of IT-428, Wage Loss Replacement Plans.
French: La dernière version du bulletin IT-428, Régimes d'assurance-salaire traite des régimes financés en totalité par les employés.
English: In Estonia, also fathers, not only mothers, are now entitled to parental benefit.
French: En Estonie, les pères – plutôt que les mères exclusivement – peuvent désormais bénéficier de l’allocation parentale.
English: Because the HIV/AIDS crisis is closely linked to social, political, and economic factors, current IDRC-supported research most often aims to inform broad public debate and to support evidence-based HIV/AIDS decision-making and policy.
French: Puisque le fléau est étroitement lié à des facteurs sociaux, politiques et économiques, les recherches actuelles visent le plus souvent à éclairer le débat public et à fournir des données probantes qui favorisent la prise de décision et l’élaboration de politiques judicieuses.
English: Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Policy response The 2003 NAPs are generally well developed baseline documents with a medium-term orientation covering the first three-year reporting cycle of the revised EES.
French: Réaction politique Les PAN 2003 sont généralement des documents de référence bien conçus avec une orientation à moyen terme qui couvre le premier cycle trisannuel de déclarations de la SEE révisée.
English: Complimentary opportunities to monitor the Bowie Seamount area by the U.S. Coast Guard, which conducts regular offshore patrols, will also be explored.
French: On examinera également des possibilités complémentaires de surveillance du mont sous-marin Bowie offertes par la Garde côtière américaine, qui mène régulièrement des patrouilles au large.
English: The Poos report that has just been adopted by our Assembly rightly states that if Turkey were to decide to annex the northern part of the island, "it would put an end to its own ambitions of European Union membership" .
French: Le rapport Poos que vient d'adopter notre Assemblée déclare à juste titre que si la Turquie décidait d'annexer le nord de l'île, "elle sonnerait elle-même le glas de sa candidature à l'Union européenne".
English: The present requirements, applicable to evaluate whether a lamp is present or not on the vehicle, are not applicable to a lamp incorporating or combining more than one function and applying one of the technologies described above.
French: Les présentes prescriptions, permettant de déterminer si un feu est présent ou non sur le véhicule, ne s'appliquent pas à un feu incorporant ou combinant plusieurs fonctions et employant l'une des techniques susmentionnées.
English: For example, in the case of the Vyhlídky group, there was a representative from the Kokořínsko protected countryside area.
French: Le groupe de Vyhlídky, par exemple, comptait un représentant de la zone rurale protégée de Kokořínsko.
English: Food A professional cook with wide experience in top Indonesian hotels prepares the meals, based on fresh fruit, vegetables and meat shipped weekly from the mainland.
French: Les bateaux partent aux alentours de 7 heures, après un solide petit-déjeuner, pour une bonne journée de surf. Les programmes sont laissés à la discrétion de nos guides, qui n`ont qu`un seul but : vous donner le plus possible de surf, en fonction de la houle, du vent et de la marée.
English: Stresses the importance of the contribution of the United Nations system and the international community to the economic and social development of the communities that benefit from innovative alternative programmes to eradicate illicit drug production, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium-sized enterprises;
French: Souligne l'importance de la contribution apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale au développement économique et social des communautés bénéficiant de programmes alternatifs innovants visant à éliminer la production de plantes servant à la fabrication des drogues illicites, notamment dans les secteurs du reboisement, de l'agriculture et de la création de petites et moyennes entreprises;
English: The assumption is that everyone will buy into better management of salt and take actions because there are benefits for everyone.
French: On s'imagine que toutes les municipalités seront en faveur d'une meilleure gestion du sel de voirie et prendront les mesures qui s'imposent puisque tout le monde pourra en tirer parti.
English: Progress with respect to measurement of public awareness, understanding and support for the program along with visitors' understanding of key messages is reported in the Heritage Presentation service line.
French: La gamme de services qui traite de la mise en valeur du patrimoine note les progrès marqués pour évaluer la sensibilisation, la compréhension et l'appui du public relativement au programme ainsi que la compréhension des messages clés par les visiteurs.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 19 January 2006, which I received from the Secretary-General of the Council of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la communication, datée du 19 janvier 2006, que j'ai reçue du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne (voir annexe).
English: The main criteria for intervention are: (a) a human-rights perspective that strengthens national and territorial capacities for applying the relevant principles and practices.
French: Les principaux critères d'intervention sont : a) le respect des droits de l'homme, qui se traduit par le renforcement de la capacité nationale et locale à en appliquer les principes et pratiques.
English: CLAYARCH CINEMA NIGHT 2006 Date: August 22 (Tue) - 27(Sun) Venue:
French: NUIT DU CINÉMA 2006 AU MUSÉE CLAYARCH Dates : du 22 août (mar.) au 27 août (dim.)
English: Source: National and Child Health Care in India, NSS 52nd Round, July 1995 - June 1996, Report No. 445
French: Source : Rapport n° 445 sur les soins de santé nationaux et pédiatriques en Inde, 52e cycle d'enquête de la NSSO (juillet 1995 - juin 1996)
English: The Ombudsman also took into account the need to ensure the equal treatment of tenderers.
French: Le Médiateur a également tenu compte de la nécessité de garantir l’égalité de traitement des soumissionnaires.
English: Preparations were made for setting up an operational reporting system.
French: Des préparatifs ont eu lieu en vue de la mise en place d'un système de notification opérationnel.
English: Security measures are only necessary at the large event of the Showcase.
French: Des mesures de sécurité sont prises seulement lors de la tenue du « Youth Showcase ».
English: (agent d'autorisation) "commercial operation", in respect of a mine, means an average rate of production equal to or greater than 25% of the design rated capacity of the mine over a period of 90 consecutive days.
French: « agent d'autorisation » Le titulaire du poste indiqué à la colonne 2 de l'annexe 1, à l'égard d'une province mentionnée à la colonne 1 où est située une mine ou une mine fermée reconnue.
English: He regretted that IMO had finally implemented a SDS which was not fully aligned with the GHS SDS (as explained in the documents submitted at previous sessions) and reiterated the wish that a correspondence group be established to address how to incorporate the special needs of the maritime sector within the GHS framework.
French: Il a déploré que l'OMI eût finalement mis en œuvre une FDS qui n'était pas entièrement alignée sur les FDS du SGH (comme l'expliquaient les documents présentés aux sessions précédentes) et a de nouveau exprimé le vœu qu'un groupe de correspondance soit créé pour étudier comment incorporer les besoins particuliers du secteur maritime dans le cadre du SGH.
English: You will receive a submission number within minutes. Keep it for your records.
French: Vous recevrez, dans les minutes suivantes, un numéro de transmission que vous devez conserver pour vos dossiers.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.42 est adopté.
English: These words were written by Jack Mintz’s committee 10 years ago but I think they’re just as applicable today: "Lower taxes on business investment can encourage growth and employment in Canada—just as lower taxes on individuals may encourage Canadians to work harder, to save and invest more, or even to remain in Canada."
French: Ce que les membres du Comité de Jack Mintz écrivaient il y a 10 ans continue de s’appliquer aujourd’hui : « Une réduction des impôts applicables aux entreprises et aux investissements ou placements peut favoriser la croissance et l'emploi au Canada tout comme une réduction des impôts frappant les particuliers peut inciter les Canadiens et Canadiennes à travailler, à épargner et à investir davantage, ou même à demeurer au Canada.
English: Guidelines or position papers on the use of PCR technology for the detection of "viable but non-culturable" microorganisms, parasites and viruses may be forthcoming in another document.
French: Les lignes directrices ou les exposés de principe sur l'utilisation de la technologie de la PCR pour la détection de microorganismes, de parasites et de virus « viables, mais impossibles à produire par culture » seront éventuellement abordées dans un autre document.
English: In opposing the motion of strike, the claimant may have raised some arguable questions of law as to whether she was in fact denied natural justice or fairness in common law terms or denied the "principles of fundamental justice" as allegedly guaranteed to her in these circumstances by paragraph 2[e] of the Canadian Bill of Rights.
French: En contestant la requête en radiation, la demanderesse peut avoir soulevé quelques questions de droit soutenables quant à savoir si elle a réellement été victime d'un déni de justice naturelle ou d'équité, au sens de la common law, ou si on lui a refusé l'application des «principes de justice fondamentale» qui, selon elle, lui sont garantis dans les circonstances en cause par l'alinéa 2e] de la Déclaration canadienne des droits.
English: This means that as of 2007 Secondary Vocational Military School will not admit and provide education to juveniles.
French: Ainsi, à compter de 2007, l'école militaire d'enseignement professionnel de niveau secondaire n'admettra plus de mineurs.
English: "attributed surplus" "attributed surplus" of a non-resident insurer for a taxation year is the total of (a) the insurer’s property and casualty surplus for the year; (b) where the insurer elects for the year in prescribed form and manner, 1/2 of the total of (i) the amount that would have been determined at the end of the year in respect of the insurer under subparagraph (a)(iii) of the definition "Canadian investment fund", and (ii) the amount that would have been determined at the end of the preceding taxation year in respect of the insurer under subparagraph (a)(iii) of the definition "Canadian investment fund" if, throughout the year and the preceding taxation year, the insurer had been a life insurer resident in Canada and had not carried on any insurance business other than a life insurance business or an accident and sickness insurance business; and (c) where the insurer does not elect under paragraph (b) for the year, 120 per cent of the total of all amounts each of which is 1/2 of the amount determined by regulations or guidelines made under Part XIII of the Insurance Companies Act to be the margin of assets in Canada over liabilities in Canada required to be maintained by the insurer as 25 15 10 5
French: « avance sur police étrangère » Avance qu’un assureur consent à un titulaire de police conformément aux modalités d’une police d’assurance-vie qui n’est pas une police d’assurance-vie au Canada. (foreign policy loan) « avoir » Bien d’une personne ou d’une société de personnes (appelées « contribuable » dans la présente définition) pour une année d’imposition ou un exercice qui constitue, selon le cas : a) une action du capital-actions d’une personne (sauf une société affiliée au contribuable) ou d’une société de personnes, ou une obligation à intérêt conditionnel, une obligation pour le développement de la petite entreprise ou une obligation pour la petite entreprise qu’elle émet; b) la proportion des actions appartenant au contribuable du capital-actions d’une société qui lui est affiliée ou la proportion de la participation du contribuable dans une société de personnes ou une fiducie, représentée par le rapport entre : (i) d’une part, la valeur globale pour l’année ou l’exercice des avoirs appartenant à la société, à la société de personnes ou à la fiducie, selon le cas, 20
English: Treated wood products University of Toronto Dr. Paul Cooper Improvements to stop wood preservatives from leaching into the environment, and development of ways to reuse and recycle treated wood.
French: Produits en bois traité University of Toronto Paul Cooper Améliorations pour empêcher les produits de préservation du bois d'être libérés dans l'environnement et mise au point de procédés de valorisation du bois traité.
English: O pessoal do hotel é extremamente simpático e acolhedor.
French: The fan in the room, as it wasn't air conditioned and it was very hot! The location was great.
English: Public Diplomacy Context Public diplomacy describes the use of communications techniques to reach foreign audiences directly, as well as through traditional diplomatic channels.
French: Diplomatie ouverte Contexte La diplomatie ouverte consiste à utiliser les techniques de communications pour toucher des publics étrangers tant directement que par l’intermédiaire des voies diplomatiques classiques.
English: Darral Gibson Address: 310-15 Dartmouth Road Address:
French: Darral Gibson Adresse : 310-15 Dartmouth Road Adresse :
English: This is, perhaps, an indication that factors operating at a larger scale are in play.
French: Cela pourrait indiquer que des facteurs de plus grande Ã©chelle sont en jeu.
English: The main contact on the list was generally not an appropriate respondent for this survey.
French: Dans la majorité de cas, la personne-ressource indiquée sur la liste n’était pas le répondant qui correspondait aux besoins de ce sondage.
English: Administrative Support for System used for the administration Examination and statistical evaluation of DG 2 files (EP) [see POEM] Backfile Conversion Is the generic name given to the projects dealing with the acquisition in facsimile format of the PCT minimum documentation and its extensions, and use of this facsimile documentation.BACON is mainly composed of BACON CAPTURE, BACON-NUM, BACONCLASS, FIRST PAGE projects (EP) Conversion into facsimile format of the PCT minimum documentation and its extensions (EP) Bacon Classed System giving access to a collection of facsimile documents, ordered by technical fields (EP classification)
French: System used for the administration and statistical evaluation of DG 2 files (EP) [see POEM] Is the generic name given to the projects dealing with the acquisition in facsimile format of the PCT minimum documentation and its extensions, and use of this facsimile documentation. BACON is mainly composed of BACON CAPTURE, BACON-NUM, BACON-CLASS, FIRST PAGE projects (EP) Conversion into facsimile format of the PCT minimum documentation and its extensions (EP)