ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigators proposing research projects in which there will be a significant contribution from collaborators (other than those indicated as co-applicants or associates) should include with their application a signed statement from each collaborator confirming a willingness to participate in the manner indicated.
French: Les chercheurs qui présentent des projets de recherche nécessitant la participation active de collaborateurs (autres que ceux désignés comme co-postulants ou associés) doivent joindre à leur demande une déclaration signée par chacun de ces collaborateurs dans laquelle ces derniers indiquent qu'ils participeront au projet comme on le décrit dans la demande de subvention.
English: Against the backdrop of promising political dynamics in the subregion, Mongolia is optimistic that its early call for a multilateral security cooperation mechanism in North-East Asia will gain grounds for support in the subregion and beyond.
French: Compte tenu de ce cadre politique prometteur dans la sous-région, la Mongolie espère que son appel en faveur de la création d'un mécanisme de coopération de sécurité multilatéral en Asie du Nord-Est recevra un appui de plus en plus large dans la sous-région et au-delà.
English: This is the provisional text proposed by the informal working group on ATP Handbook set up by the Working Party on Perishable Foodstuffs (WP.11) of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe, in accordance with the request made by WP.11 on its fifty-fifth session in November 1999.
French: Ceci est la version provisoire proposée par le groupe de travail informel sur le manuel ATP créé par le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, comme suite à la demande faite par le WP.11 à sa cinquante-cinquième session en novembre 1999.
English: The web site, and other technological innovations, would enable the Organization to modernize and become more responsive to the needs of the Member States.
French: Grâce à son site et à d'autres innovations technologiques, l'Organisation pourra se moderniser et mieux répondre aux besoins des États Membres.
English: It is estimated that between 34 thousand and 138 thousand people will need to be hospitalised in Canada during the next pandemic if the attack rate is between 15% and 35%.
French: Il est estimé qu'entre 34 milles et 138 milles personnes devront être hospitalisées au Canada durant la prochaine pandémie si le taux d'atteinte se situe entre 15 % et 35 %.
English: - Monitoring the execution of measures and ensuring that they are being carried out in conformity with the order imposing them; measures of family and social support and guidance, rules of conduct, community service and probation must be executed in the manner which best ensures their effectiveness;
French: Contrôler l'exécution des mesures et veiller à ce qu'elles soient appliquées conformément aux dispositions de l'ordonnance qui les a imposées et, s'il s'agit de mesures d'orientation et d'appui socio-familial, de règles de conduite, de services communautaires et de liberté surveillée, faire en sorte qu'elles soient appliquées de la manière la plus efficace possible.
English: Although the films mentioned above found an audience, none appears on any Top 10 list of Canada's best films.
French: Bien que les films mentionnés ci-dessus aient trouvé un public, aucun d'entre eux ne figure dans la liste des dix meilleurs films au Canada.
English: I note that my proposals regarding research into the labour market, the promotion of mobility, cross-border vocational training and so on, have all been accepted.
French: Je constate que mes propositions concernant une étude du marché de l'emploi, la promotion de la mobilité, la formation professionnelle internationale et autres mesures similaires sont entièrement acceptées.
English: The Audit Committee also reviewed the results of the latest Internal Control Framework exercises introduced with the assistance of Internal Audit for Credit Risk (2003), Borrowing activities (2004) and Bank Accounts (2004) held by the Bank.
French: Le Comité de vérification a aussi analysé les résultats des toutes dernières procédures engagées avec l’aide de l’Audit interne pour étendre le Cadre de contrôle interne au département Risques de crédit (2003), aux activités d’emprunt (2004) et aux comptes bancaires détenus par la BEI (2004).
English: In addition, decreased CO2 levels resulted in decreases in NAD(P)H ferredoxin oxidoreductase and hydrogenase activities, whereas malate dehydrogenase and pyruvate ferredoxin oxidoreductase activities were increased.
French: Les niveaux réduits en CO2 entraînaient aussi une diminution de l'activité hydrogénase et NAD(P)H ferrédoxine oxydoréductase et une augmentation de l'activité de la malate déhydrogénase et de la pyruvate ferrédoxine oxydoréductase.
English: This would lead to unnecessary effort and expense and, above all, possibly long delays for the improved cooperation between the fiscal authorities, which is so desperately needed.
French: Résultat: des efforts et des coûts inutiles et surtout, probablement, un gel à long terme de cette proposition si nécessaire à une coopération renforcée entre autorités fiscales.
English: Responsible for the functioning of interpretation equipment.
French: Veiller au bon fonctionnement du matériel d'interprétation.
English: In all provinces, teams that included senior researchers and public health decision makers undertook coordinated studies designed to inform population level prevention efforts through the public health system.
French: Dans toutes les provinces, des équipes comprenant des chercheurs expérimentés et des décideurs en santé publique ont effectué des études concertées visant à éclairer les efforts de prévention en population par l'entremise du système de santé publique.
English: In doing so, Russia breached the national laws of these countries.
French: Ce faisant, la Russie a violé les lois nationales de ces pays.
English: Between 1948 and 2008, 668 chromosome number determinations have been reported for individuals of the goldenaster genus Heterotheca Cass.
French: Entre 1948 et 2008, on a rapporté 668 déterminations de nombres de chromosomes d’individus du genre Heterotheca Cass.
English: Bivalve shellfish are shellfish with a hinged two-part shell such as clams, mussels, oysters, geoducks, horse clams, and scallops.
French: Les mollusques bivalves sont des coquillages dotés d’une coquille articulée en deux parties, tels que les palourdes, les moules, les huîtres, les panopes du Pacifique, les fausses-mactres et les pétoncles.
English: To the contrary, ours is a country that suffered from colonial oppression at its founding.
French: Au contraire, depuis l'origine, notre pays a connu le joug de la colonisation.
English: The results of all measurements shall not exceed the tolerances set out in Section 4 of the ANSI/API Standard.
French: Les résultats de tous les calculs ne doivent pas dépasser les tolérances prescrites dans la section 4 de la norme ANSI/API.
English: We must be more ambitious in our police and judicial cooperation.
French: Nous devons nous montrer plus ambitieux en matière de collaboration policière et judiciaire.
English: Accordingly, the appeal is allowed and the Board's decision is set aside.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli et la décision du conseil est annulée.
English: Vaccination coverage is quite good when vaccines are offered free of charge and should improve even more in autumn 1998.
French: La couverture vaccinale obtenue avec un vaccin offert gratuitement est relativement bonne et devrait s'améliorer encore à l'automne 1998.
English: Those proposals should be submitted as soon as possible so that Member States could assess their merits and compare them to other such add-ons.
French: Ces propositions devront être soumises dès que possible afin que les États Membres puissent juger de leur utilité et les comparer à d'autres dépenses ajoutées de la même manière.
English: And from a planning and design (theme II) perspective, what happens if well-intended regulation is systematically ignored, or abused?
French: Et, du point de vue de la planification et de la conception (thème II), que se passe-t-il quand une réglementation adoptée avec les meilleures intentions est systématiquement ignorée ou enfreinte?
English: This course measures your driving habits with computers built into the bus -- the same ones that the mechanics use to diagnose a problem in the vehicle.
French: Ce cours permet d'évaluer vos habitudes de conduite à l'aide d'ordinateurs installés à bord de l'autobus, lesquels sont les mêmes qu'utilisent les mécaniciens pour détecter un problème dans un véhicule.
English: To redress this, United Nations entities and NGOs launched a Safe Learning Environment Initiative, which is currently being piloted in Malawi, Namibia and Rwanda.
French: Pour y parer, les organisations des Nations Unies et des ONG ont lancé une initiative pour un environnement éducatif sûr; cette initiative est actuellement au stade pilote au Malawi, en Namibie et au Rwanda.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kelowna, British Columbia, will be issued to Southern Interior Flight Centre Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Kelowna (Colombie-Britannique), sera délivrée à Southern Interior Flight Centre Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Agreements with non-member countries EC/Swiss Confederation agreement
French: Accords avec des pays tiers Accord CE/Confédération suisse
English: One key role of the committee is to assist in the clarification, interpretation and application of standards in LTC facilities.
French: Il a notamment pour rôle d'éclaircir, d'interpréter et d'appliquer les normes dans les établissements de soins de longue durée.
English: Even amateur home-video cameras can take pictures acceptable on the air.
French: Même des caméras vidéo amateur peuvent prendre des images diffusibles à la télévision.
English: # The Canadian edible oil industry (2005) is routinely achieving trans fat levels in the area of 1% in domestic vegetable oil products and in many or most domestic vegetable that are blended with palm / PK fractions.
French: # L'industrie canadienne d'huile comestible (2005) a réussi à faire baisser les niveaux de graisses trans autour de 1 % dans les produits domestiques d'huile végétale et dans plusieurs et la plupart des huiles végétales mélangées à des fractions d'huile de palme PK.
English: The rapporteur's text describes a large number of potentially harmful effects of chemical substances on the endocrine balance in humans.
French: L'exposé du rapporteur énonce de nombreux effets néfastes possibles des produits chimiques sur l'équilibre hormonal humain.
English: • A first phase (I), of a three-year duration, beginning with the first identification of a country by the Committee for Development Policy and ending with the validation of the findings at the second review and the recommendation by the Committee to graduate the country
French: • Une première phase, d'une durée de trois ans, qui commencerait au moment où le Comité des politiques de développement désignera pour la première fois un pays et prendrait fin par la validation des résultats lors du deuxième examen et la recommandation du Comité tendant à retirer le pays de la liste;
English: TPC has invested over $1 billion in 82 aerospace and defence projects since 1996, which accounts for 62% of TPC's program funding.
French: Depuis sa fondation, il a investi plus d'un milliard de dollars dans 82 projets du secteur de l'aérospatiale et de la défense, soit 62 % des investissements du programme.
English: • Evaluating this report to determine the extent to which it is a practical and useful tool for women’s
French: • Évaluer ce rapport afin de déterminer s’il a répondu aux objectifs de fournir un outil pratique et
English: • Most respondents agreed that the extent of existing capacity within the communities and within the federal government departments was not adequately considered in the planning and development phase of the Healing Strategy. 
French: • La majorité des répondants ont convenu que l'on n'a pas accordé une attention suffisante à l'étendue des capacités existantes des collectivités et des ministères fédéraux à l'étape de la planification et de l'élaboration de la Stratégie de guérison.
English: The EGF’s rules should be amended to ensure that governments and trade-displaced workers receive transparent, visible, and reliable assistance, as well as to spread best practice in active labor market policy.
French: Les règles du FEM devraient être rectifiées pour s’assurer que les gouvernements et les travailleurs licenciés suite à des délocalisations reçoivent une assistance visible, transparente et fiable, et afin de répandre de meilleures pratiques en termes de politique active du marché du travail.
English: In 2002, the Government had launched a project to develop a gender-neutral job-evaluation system that would be easy to use.
French: En 2002, le Gouvernement a lancé un projet visant à mettre au point un système d'évaluation des postes hors tout préjugé sexiste et facile à utiliser.
English: That is why they are called the "founding fathers" of the European Union.
French: En d'autres termes, les considérations environnementales ont été "intégrées".
English: On addressing the discharge of untreated wastewater as a major pollution source category, a Global Programme of Action training module on municipal wastewater management in coastal cities was developed and delivered twice in East Africa to build capacity among national and local-level decision makers.
French: À l'occasion de l'examen de la question du rejet des eaux usées non traitées qui constitue une des sources de pollution les plus importantes, un module de formation sur la gestion des eaux usées dans les villes côtières a été mis en place dans le cadre du Programme d'action mondial et appliqué deux fois en Afrique de l'Est, en vue de renforcer les capacités nationales et locales des responsables.
English: Program Activity Descriptions Enterprise Development To facilitate the economic growth of enterprises.
French: Résultat stratégique Un système d’assurance de la quantité des grains qui répond aux besoins changeants de l’industrie céréalière.
English: C-542/07 T-462/04 Pending Case, HEG and Graphite India / Council T-463/04 Removed from the register on 01/03/2005, Danish Management / Commission T-464/04 Pending Case, Impala / Commission T-464/04 Judgment of 13/07/2006, Impala / Commission (Rec.2006,p.II-2289) APPEAL :
French: C-542/07 T-462/04 En cours, HEG et Graphite India / Conseil T-463/04 Radiation du 01/03/2005, Danish Management / Commission T-464/04 En cours, Impala / Commission T-464/04 Arrêt du 13/07/2006, Impala / Commission (Rec.2006,p.II-2289) POURVOI :
English: To respect and promote the principle of non-discrimination in all its forms and at all phases of Human Resources management, in particular the recruitment, training, promotion or professional advancement of our people.
French: Respecter et promouvoir l'application du principe de non-discrimination sous toutes ses formes et dans toutes les étapes de gestion des ressources humaines que sont notamment l'embauche, la formation, l'avancement ou la promotion professionnelle des collaborateurs.
English: Apart from the impact of economic forecast errors and several data revisions, lapses in program spending and the provision for contingent liabilities have affected expenditure forecasts.
French: Outre les erreurs de prévision économique et les nombreuses révisions de données, les fonds inutilisés au titre des dépenses de programmes et les provisions pour passifs éventuels ont également eu une incidence sur les prévisions des dépenses.
English:  Yukon Government Administration Building, 2071 Second Avenue, Whitehorse SPEECHES OPEN TO MEDIA 2:00 p.m. Meeting with the Honourable Dennis Fentie, Premier of Yukon CLOSED TO MEDIA 2:30 p.m. Reception hosted by the Honourable Dennis Fentie, Premier of Yukon CLOSED TO MEDIA 5:30 p.m. Meeting and discussion with Yukon members of the Order of Canada CLOSED TO MEDIA 6:45 pm.  Dinner hosted by the Honourable Dennis Fentie, Premier of Yukon High Country Inn, 4051 4th avenue, Whitehorse SPEECHES OPEN TO MEDIA Monday, June 18 – Whitehorse 8:45 a.m. Visit to the Yukon Artists@Work gallery Their Excellencies will visit a co-operative gallery that exhibits and sells the works of art of 40 local artists. #3B Glacier Road, Whitehorse PHOTO, OPEN TO MEDIA 10:00 a.m. Visit to the Arts Underground studio and gallery The Governor General and Jean-Daniel Lafond will visit the facilities, which was donated by a property management company to the arts community to allow artist to exhibit their works and provide classes to the public. Hougen Centre, 305 Main Street, lower level, Whitehorse PHOTO OP, OPEN TO MEDIA 10:30 a.m. Visit to the Sundog Carving studio Their Excellencies will visit the studio, which was set up by the Sundog Retreat.
French: Les membres de la communauté sont les bienvenus à participer. Yukon Government Administration Building, 2071, 2e Avenue, Whitehorse ALLOCUTIONS OUVERTES AUX MÉDIAS 14 h  Rencontre avec l’honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon FERMÉ AUX MÉDIAS 14 h 30 Réception offerte par l’honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon FERMÉ AUX MÉDIAS 17 h 30 Rencontre et discussion avec des membres yukonnais de l’Ordre du Canada  FERMÉ AUX MÉDIAS 18 h 45  Dîner offert par l’honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon High Country Inn, 4051, 4e Avenue, Whitehorse ALLOCUTIONS OUVERTES AUX MÉDIAS Le lundi 18 juin – Whitehorse 8 h 45 Visite de la galerie Yukon Artists @ Work Leurs Excellences visiteront une galerie coopérative qui expose et vend les œuvres d’arts de 40 artistes du territoire. 3B, rue Glacier, Whitehorse PHOTO OP, OUVERT AUX MÉDIAS 10 h Visite du studio et de la gallerie Arts Underground La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond visiteront ces locaux qui ont été offert par une compagnie de gestion immobilière à la communauté artistique dans le but de leur permettre de présenter leurs expositions et d’offrir des classes au grand public. Hougen Centre, 305, rue Main, étage inférieur, Whitehorse PHOTO OP, OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 30 Visite du studio Sundog Carving Leurs Excellences visiteront ce studio mis sur pied par la Sundog Retreat.
English: In late October 2001 at least 1,000 satellite dishes were confiscated and 70 people arrested either for owning one or for installing them.
French: Fin octobre, au moins 1 000 antennes paraboliques sont confisquées et 70 personnes arrêtées, soit parce qu'elles en possédaient une, soit parce qu'elles étaient installateurs.
English: CRS also plays an active role with respect to the clearance of OAG audit reports by coordinating departmental responses and staffing submissions for sign-off by the Deputy Minister (DM) and Chief of Defence Staff (CDS).
French: Le CS Ex joue aussi un rôle actif en ce qui a trait à l'approbation des rapports de vérification du BVG, en coordonnant les réactions ministérielles et en transmettant les réponses devant être signées par le Sous-ministre (SM) et le Chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: In the original risk model, just the percent protected map was used.
French: Dans le modèle initial, seule la carte illustrant le pourcentage de zones protégées avait été utilisée.
English: Southeast Asia (Indonesia), West Africa (Burkina Faso, Mali, and Ghana), and Central America (Honduras, Nicaragua, and Costa Rica).
French: Asie du SudEst (Indonésie), Afrique du Sud (Burkina Faso, Mali et Ghana) et Amérique centrale (Honduras, Nicaragua et Costa Rica).
English: While the focus of this test is on a reasonable apprehension of bias rather than actual bias, it seems to me that if a reasonable apprehension of bias cannot be established then neither would it be possible to establish the existence of actual bias.
French: Bien que ce critère vise surtout la crainte raisonnable de partialité et non la partialité réelle, il me semble que, s’il est impossible d’établir l’existence d’une telle crainte, il le serait tout autant d’établir l’existence de la partialité réelle.
English: This is an important technical amendment that will not only relieve a great concern in the patent community, but will also maintain the integrity of our intellectual property regime," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: Il s'agit d'une importante modification de forme qui apportera un grand soulagement dans le milieu des brevets et qui contribuera également à maintenir l'intégrité de notre régime de propriété intellectuelle », a déclaré l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: Deputy Director, Patent Information Division Japan Head, Patent Information Division Support Department Deputy Director, Automation Department Patent Examiner Head, Public Reading Room/Patent Information Department International Exchanges and Standards Specialist Ukraine People’s Republic of China Kenya Czech Republic United States of America
French: Deputy Director, Patent Information Division Japon Head, Patent Information Division Support Department Deputy Director, Automation Department Patent Examiner Head, Public Reading Room/Patent Information Department International Exchanges and Standards Specialist Ukraine République populaire de Chine Kenya République tchèque États-Unis d’Amérique
English: This is partly a result of increasing consumption, and of the interest farmers have in growing such products to improve their income.
French: Cette évolution est due en partie à l'accroissement de la consommation et à l'intérêt qu'ont les producteurs à cultiver de tels produits pour améliorer leurs revenus.
English: – I welcome the opportunity to congratulate Mrs Papadimitriou on her excellent report on a vital matter. For all of us who have a regular and good supply of clean water in our homes, it is almost impossible to imagine what it must be like to live without such supplies.
French: – Comme le préopinant, j’ai été frappé par les propos de M. Eliasson, Président de la soixantième session de l’Assemblée générale des Nations unies, qui affirmait hier, devant notre Conseil, en levant son verre d’eau, que pour 1,5 milliard de personnes l’eau est un luxe, alors que la plupart d’entre nous ne compte pas lorsqu’il la consomme dans sa vie quotidienne ou ses activités.
English: • Leadership through involvement and by example
French: • Leadership par la participation et l'exemple
English: • the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act. ANNEX B 1.
French: • Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica ANNEXE B 1.
English: It welcomed the adoption of the Persons and Family Code which strengthens the protection of women and girls, and further welcomed the implementation of the 2005- 2007 plan for judges and the judiciary system.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l'adoption du Code des personnes et de la famille, qui renforce la protection des femmes et des fillettes, ainsi que la mise en œuvre du plan 2005-2007 sur la magistrature et le système judiciaire.
English: The Agriculture Committee is also conducting a process of analysis and exchange of information in preparation for further agricultural negotiations.
French: Le Comité de l'agriculture s'acquitte aussi de tâches d'analyse et d'échange de renseignements en vue de nouvelles négociations sur le commerce des produits agricoles.