ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: integration of the human rights of women and
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES
English: The guaranteeing association shall have a period of three months, from the date when a claim for payment is made upon it, in which to pay the amount claimed or, in accordance with the laws of the Contracting Party concerned, to contest the claim.
French: L'association garante disposera d'un délai de trois mois à compter de la date de la demande de paiement qui lui aura été adressée pour acquitter les sommes exigées ou, conformément aux lois de la Partie contractante, contester cette demande.
English:  North York, Ont  by e-mail References 1.
French: North York, Ont by e-mail References 1.
English: The findings will be provided to the Agency's Accessibility Advisory Committee and results will be made available to the public.
French: L'Office communiquera les constatations de ce suivi à son Comité consultatif sur l'accessibilité et les résultats de cette démarche seront rendus publics.
English: The Malawi-EC Strategy under the 10th EDF will be developed within both good governance and macro-economic stability frameworks.
French: La stratégie Malawi-CE relevant du 10e FED sera élaborée à la fois dans un cadre de bonne gouvernance et de stabilité macroéconomique.
English: • the process for making regulations, as understood by the CEA;
French: • le processus d'élaboration réglementaire, selon l'ACÉ;
English: DRAFT REVISED RESOLUTION NO. 31, “Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's licences certificates in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”
French: PROJET DE RÉSOLUTION No 31 RÉVISÉ, «RECOMMANDATIONS SUR LES PRESCRIPTIONS MINIMALES RELATIVES À LA DÉLIVRANCE DE CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE EN VUE DE LEUR RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DANS LE TRAFIC INTERNATIONAL»
English: The ventral cutting line is approximately 75mm from the eye muscle (M. longissimus dorsi) and parallel to the vertebral column to the first rib.
French: La ligne de coupe ventrale passe à environ 75 mm du M. longissimus dorsi et suit parallèlement la colonne vertébrale jusqu'à la première côte.
English: The lower unit contains drive gears, a spline Stern swings harder to starboard connection, and on many set-ups, throughthe-propeller hub exhaust.
French: En ajoutant la poussée de l’hélice, la pression est beaucoup plus grande sur Direction du navire le côté bâbord du gouvernail encore plus vers bâbord
English: One directive can require enacting several laws at national and regional levels.
French: En effet, une seule et même directive peut exiger plusieurs actes législatifs différents aux niveaux national et régional.
English: This mutuality of interests suggest that a regional dialogue or compact among UNECE countries on the subject is worthwhile and could lead to policy measures which would benefit both consuming and producing countries.
French: L’existence de ces intérêts mutuels permet de penser qu’un échange de vues sur la question au niveau régional ou entre pays membres de la CEE vaut la peine et pourrait conduire à des mesures dont bénéficieraient à la fois les pays consommateurs et les pays producteurs.
English: Panel meeting Date(s): 2005-05-22 to 2005-05-24 Destination(s):
French: Rencontre de groupe de travail Date(s) : 2005-05-22 à 2005-05-24 Destination(s) :
English: To see it, press the right arrow; to scroll back to the left, press the left arrow.
French: Pour le faire défiler, utilisez les flèches droite et gauche du clavier.
English: It is covered under provincial drug plans in the following provinces:
French: Il est couvert par le régime d'assurance-médicaments provincial des provinces suivantes :
English: The present report covers developments in the country since my previous report of 13 June 2002 (S/2002/662), and highlights the role of UNOGBIS in support of the post-conflict peace-building process.
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation depuis mon précédent rapport du 13 juin 2002 (S/2002/662), et met l'accent sur le rôle du BANUGBIS à l'appui des efforts de consolidation de la paix en cette période d'après conflit.
English: In addition, priority must be given to developing universally acceptable social indicators which will measure meaningful progress of families' lives.
French: En outre, il convient d'élaborer en priorité des indicateurs sociaux acceptables par tous en vue de mesurer les progrès des conditions d'existence des familles.
English: Creating Chinese paper cuttings Gatineau, Quebec, June 28, 2007 — Have you ever wondered how to make Chinese paper cuttings?
French: Le papier découpé chinois Gatineau (Québec), le 28 juin 2007 – Vous aimez le bricolage et l’artisanat?
English: • The first Japanese immigrants were called Issei.
French: • Les premiers immigrants japonais se nommaient Issei.
English: • CGC Weighing Systems Inspectors conducted 566 weighing system device inspections and in 217 instances, the device under inspection required an adjustment or servicing.
French: Dans 217 cas, le dispositif inspecté devait faire l'objet d'un ajustement ou d'un entretien. On a constaté que dans le cas cas de 45,2 p.
English: Also, while we enjoy one of the highest standards of clean water in the world, pollution remains an important problem in some of our waters.
French: Bien que nous bénéficions des normes les plus strictes en matière de salubrité de l'eau, la pollution de certains de nos plans d'eau demeure un grave problème.
English: The outcomes of administered school-based surveys might also be used as a baseline from which to measure the effectiveness of implemented promotion or intervention activities.
French: Les résultats des enquêtes effectuées dans des écoles peuvent également servir de point de départ pour évaluer l'efficacité des activités de promotion et d'intervention mises en oeuvre.
English: I believe, Commissioner, that Mrs Pollack is right to say that the title she is proposing is much clearer than the one which you have retained.
French: Madame le commissaire, je pense que Mme Pollack a raison de dire que le titre qu'elle suggère est beaucoup plus clair que celui que vous maintenez.
English: (l) Remote sensing technology at the Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais in Brazil (7).
French: l) Télédétection à l'Institut national de recherches spatiales du Brésil (7).
English: Any interruptions of operations, particularly delays in the supply of raw materials, strikes, machine defects or force majeure as well as non-compliance with the terms of payment shall entitle us to extend the term of delivery.
French: Des incidents d'exploitation de toute nature, en particulier retard de livraison des matières premières, grèves, pannes de machines ou cas de force majeure de même que le non-respect des conditions de paiement nous autorisent à différer le délai de livraison.
English: Replacing the existing legislation in the field of marketing and use of certain feed, it simplifies and modernises the provisions to assure adequate information of users and consumers whilst ensuring the effective functioning of the internal market, based on the protection of public health.
French: La Commission a réalisé une analyse d'impact dont le rapport est présenté parallèlement à la proposition, sous la forme d'un document de travail des services de la Commission.
English: At the 37th meeting, on 24 July, the representative of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft decision (E/2006/L.16) entitled “Human settlements”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres qui font partie du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de décision intitulé « Établissements humains » (E/2006/L.16).
English: However, in respect of their significant subsidiaries, they shall disclose the information specified in Annex XII, part 1, paragraph 5, on an individual or subconsolidated basis. The competent authorities of the parent credit institution will classify significant subsidiaries.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 365 Article 79, paragraphe 2, point a) a) il doit être à l’égard d’un ou de plusieurs particuliers ou d’une petite ou moyenne entreprise; a) il doit être à l’égard d’un ou de plusieurs particuliers ou d’une petite ou moyenne entreprise.
English: Such legislation is sometimes complemented by national action plans to combat the sexual exploitation of children or trafficking in children.
French: Cette législation est parfois complétée par des plans d'action nationaux contre l'exploitation sexuelle ou la traite des enfants.
English: At that occasion the Institute issued a "Guide through rights of pregnant women"; in 2004, the Institute issued a booklet "Beyond smile: post-natal depression" with the information on how to identify post-natal depression, where to seek help and how to treat it.
French: A cette occasion, l'Institut a publié un « Guide des droits de la femme enceinte »; puis, en 2004, l'Institut de la Santé publique publiait de nouveau un petit ouvrage intitulé « Prendre la dépression postnatale au sérieux » : ce fascicule indiquait comment identifier cette forme de dépression, les types d'aide disponibles et les traitements possibles.
English: Many of these countries will need both time and financial help to compete in the world market, but these countries must understand there is no other option in this new era of globalisation.
French: La plupart de ces pays auront besoin et de temps et d'aide financière pour devenir compétitifs sur le marché mondial, mais ces pays doivent comprendre qu'il n'existe pas d'autre choix dans cette nouvelle ère de la mondialisation.
English: For many natural hazards there are seasonal fluctuations where, for instance, flooding may occur more frequently, so the impacts may be more severe in springtime rather than the fall or winter.
French: Dans le cas de plusieurs risques naturels, il existe des fluctuations saisonnières; par exemple, des inondations peuvent se produire plus fréquemment au printemps et leurs incidences peuvent alors être plus sérieuses qu’en automne ou en hiver.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, the observer for the Sovereign Military Order of Malta made a statement.
French: Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale datée du 24 août 1994, l'observateur de l'Ordre souverain de Malte fait une déclaration.
English: He did not note any anomalies in cognitive functioning, in other words his ability to concentrate, his memory and his comprehension.
French: Il n'a noté aucune anomalie des fonctions cognitives c'est-à-dire les capacités de concentration, la mémoire et la compréhension.
English: The undercarriage had two wheels for land movement.
French: La pression de l'air comprimé du compresseur était de 2,7 kg/m3. On utilisa pour cela un turbocompresseur de Turboméca, le Palouste IV de 240 CV (179 kW).
English: 40 National Parole Board – Program expenditures
French: L20 Prêts conformément à l'alinéa 14(1) a ) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 500 000
English: A new Ontario College Graduation Diploma in Autism and Behavioural Science will begin in 2005. The program includes intensive behavioural intervention training and applied behavioural analysis.
French: L’École de médecine du Nord de l’Ontario, première nouvelle faculté de médecine en Ontario depuis plus de 30 ans, ouvrira ses portes en août 2005 avec 56 étudiants.
English: Canadian Environmental Law Association and Pollution Probe
French: Environmental Protection Agency de la Californie (CalEPA)
English: Rapporteur:  Ms. Sylvia Saborio
French: Rapporteur : Mme Sylvia Saborio
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 79 RECITAL 21 (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 79 CONSIDÉRANT 21 (21) Les fournisseurs de services d'itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l'étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d'un délai leur permettant d'ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer aux plafonds prévus dans le présent règlement.
English: There was a team of student firefighters who did the climb wearing their firefighting gear.
French: Ils ont complété le trajet vêtus de leurs vêtements protecteurs.
English: The Council's peer assessment policy recognizes cultural diversity ("representation of artists and arts professionals from the diverse ethnic, racial and cultural communities of Canada") as one of the aims in selecting members of a committee.
French: La politique d'évaluation par les pairs du Conseil reconnaît la diversité culturelle (« représentation des artistes et des professionnels des arts issus des diverses communautés ethniques et culturelles du Canada ») comme l'un des facteurs à prendre en considération lors de la sélection des membres d'un comité.
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: . Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) . Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Grillo Pasquarelli, Hanreich, Hilbrecht, Karamitsos Cour des comptes: . C.E.S.:
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: . Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) . Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissao/Komissio/ Kommissionen: (*) Grillo Pasquarelli, Hanreich, Hilbrecht, Fotis Karamitsos Cour des comptes: . C.E.S.:
English: access Installing Altair, Gemini North Telescope
French: Photos : gracieuseté de l’observatoire Gemini
English: A job description, selection procedure and specialist training programme have been drawn up, the latter being followed by a six-month trial period.
French: Un profil de la fonction a été élaboré, ainsi qu'une procédure de sélection et une formation spécialisée, suivie par un stage probatoire de 6 mois.
English: Such units will require a highly trained interdisciplinary team and are designed to care for patients and families with more complex physical, psychosocial and/or spiritual needs.
French: On trouvera ci-dessous la liste des différentes structures qui dispensent des soins palliatifs spécialisés.
English: Parliamentary privileges and immunities, generally defined and established by national Constitutions and laws, are important. Equally important is the financing of political activities (financing of electoral campaigns, financing of political parties, etc.). A decent monthly allowance to a parliamentary mandate is one of the essential elements of the democratisation of the parliamentary systems, as it allows every citizen – whatever his/her personal fortune may be – to run for and to hold a political mandate while enjoying an adequate standard of living.
French: Les privilèges et immunités parlementaires, qui sont en règle générale définis et établis par les constitutions et les lois nationales, sont importants, comme l’est aussi le financement des activités politiques (celui des campagnes électorales, des partis politiques, etc.). Le versement aux parlementaires d’une indemnité mensuelle décente est un des éléments essentiels de la démocratisation des systèmes parlementaires, car il permet à chaque citoyen – quelle que soit sa fortune personnelle – de se porter candidat à des fonctions électives et de les remplir.
English: 3.2 There are a number of potential sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: exposés, à la concentration moyenne de 0,5 µg/m3.
English: +39 06 33 565 311, tel.
French: Contenu du séminaire
English: But they come with mental baggage, cultural baggage, spiritual baggage.
French: Mais ces gens arrivent avec un bagage mental, un bagage culturel, un bagage spirituel.
English: This declaration replaces all the declarations to be made by French temporary work agencies.
French: Elle se substitue à l’ensemble des déclarations qui s’imposent aux entreprises de travail temporaire françaises.
English: In this spirit, the European Union looks forward to continue discussing all relevant aspects of protection of civilians in armed conflict in the light of the next report by the Secretary-General on the matter.
French: Dans cet esprit, l'Union européenne souhaite vivement poursuivre le débat sur tous les aspects pertinents de la protection des civils dans les situations de conflit armé, à la lumière du prochain rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: There are also examples of goods not crossing international boundaries that are included and by contrast, goods crossing boundaries that are excluded.
French: Il y a également des biens qui ne franchissent pas les frontières internationales qui sont inclus, et par contre, des biens qui franchissent les frontières qui sont exclus.
English: We suddenly found ourselves over a valley with low-lying cloud below us and I could not believe how much altitude we had gained in such a short time.
French: Tout d’un coup, nous avons débouché au-dessus d’une vallée dont nous étions séparés par une couche de nuage à basse altitude.
English: It is important to recognize the open nature of the decisions of the Governing Council.
French: Il importe de reconnaître le caractère ouvert du système de prise de décisions du Conseil d'administration.
English: The Commission is taking the recommended action - the new accounting system became operational in January 2005, on schedule, and is currently being used by all Directorates-General.
French: La Commission donne suite à la recommandation: le nouveau système comptable est devenu opérationnel en janvier 2005, conformément au calendrier prévu, et est actuellement utilisé par toutes les directions générales.
English: And you are right, Commissioner, we now need to talk in terms of European citizens.
French: Et vous avez raison, Monsieur le Commissaire, il nous faut désormais parler de citoyens européens.
English: Stones were made to be hewn, and to construct castles--therefore my lord has a magnificent castle; for the greatest baron in the province ought to be the best lodged.
French: Les jambes sont visiblement instituées pour être chaussées, et nous avons des chausses.
English: This activity was enhanced by the addition of Aroclor 1254-induced rat liver preparation (S9).
French: Ses effets sont toutefois plus importants en présence d'unepréparation de foie de rat traité à l'Aroclor 1254 (S9).
English: Other technologies used include clear GIFs and IP address logging. Clear GIFs (a.k.a.
French: Parmi les autres technologies employées par BioWare, citons également les GIF invisibles et l'enregistrement d'adresse IP.
English: Adults and younger children are also abducted.
French: Elle enlève aussi des adultes et des jeunes enfants.
English: Or, in the most serious cases, authorization for the product to be marketed can be withdrawn.
French: Ou, dans les cas les plus sérieux, le fabricant pourrait se voir retirer le droit de commercialiser son produit.
English: Among the arguments for a regional approach to services trade liberalization is the greater viability of cooperative mechanisms.
French: La meilleure viabilité des mécanismes de coopération est l'un des arguments avancés à l'appui d'une approche régionale de la libéralisation du commerce des services.
English: See also item# 8 above on homogenous production unit.
French: Consulter aussi la section 8 sur les unités de production homogène.
English: For this reason, I personally consider it necessary that at least part of the funding is withheld until it we have suitable assurances that the funds will be properly spent.
French: C'est pourquoi j'estime nécessaire de bloquer au moins une partie des fonds jusqu'à ce que nous ayons obtenu des garanties suffisantes concernant l'utilisation correcte de ces fonds.
English: A book that was intended to be made available to the public regardless of whether an election were called, and is sold for no less than its commercial value (including production and distribution costs), is not an advertising message.
French: Un livre dont la mise en vente était planifiée sans égard à la tenue d'une élection et dont le prix de vente n'est pas inférieur à sa valeur commerciale (y compris les frais de production et de distribution) n'est pas un message publicitaire.
English: It should be noted that operational functions prescribed for the Joint Ceasefire Commission in the Arusha Agreement are not applicable to the current Commission as they are being carried out by AMIB.
French: Il convient de noter que les fonctions opérationnelles de la CMC décrites dans cet accord ne s'appliquent pas à la Commission sous sa forme actuelle car elles sont exercées par la MIAB.
English: At the same time, an alien who has been granted asylum shall be granted the permit to settle.
French: L'étranger à qui l'asile est accordé obtient un permis d'établissement.
English: • be empowered to make informed choices about their bone health
French: • seraient habilités à faire des choix éclairés en ce qui a trait à la santé de leurs os;
English: LIST RESEARCH CONTRIBUTIONS OF THE RESEARCH TEAM MEMBERS Include any identifiable contributions made by the applicants to the advancement, development and transmission of knowledge related to the disciplines supported by SSHRC.
French: LISTE DES CONTRIBUTIONS À LA RECHERCHE Mentionnez toute contribution identifiable faite par le demandeur à l’avancement, au développement et à la transmission des connaissances dans le cadre des disciplines subventionnées par le CRSH.
English: However, peace being a condition and not an end in itself, the UN should include in its Charter the general prohibition of the right to make war.
French: Toutefois, la paix étant une condition et non un but en soi, c'est donc la prohibition généralisée du droit de recours à la guerre que l'ONU doit clairement introduire dans sa Charte.
English: Receiver General for Canada
French: • 033 - Industrie AOU00 Bureau de la concurrence
English: T1L 1C7 Date 2007/04/26 Value $99 996,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Training, Accreditation and Professional Development of Interpretive Guides in the Mountain National Parks of Canada Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: T1L 1C7 Date 2007/04/26 Valeur 99 996,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Formation, accréditation et développement professionnel des guides interprétatifs dans les parcs nationaux du Canada des Montagnes Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: The portfolio management professional is in a position to identify the distribution of assets that best suits your personal situation.
French: Le professionnel en gestion de portefeuille sera à même d’identifier la répartition d’actif qui répond le mieux à votre situation personnelle.
English: The video signal is uplinked to a geo-stationary satellite where it is then broadcast over a very large area.
French: Le signal vidéo est téléchargé en amont vers un satellite géostationnaire où il est ensuite diffusé sur une zone très étendue.
English: / If there are major differences between users in vehicle types used, a distributional problem can arise.
French: / S'il existe une très grande diversité de types de véhicule utilisés par les usagers, un problème de distribution risque de se poser.