ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group fully supports the view expressed by Parliament in its Resolution, that is to say, total condemnation of the terrorist attack, an expression of solidarity with the victims, some criticism of the way in which the Russian State acted, also with regard to the lives and safety of its own citizens, and the need, not in this context, but the need to include the importance of reaching a negotiated solution on the agenda of our next summit with Russia.
French: Mon groupe soutient pleinement ce que dit le Parlement dans sa résolution, c'est-à-dire une condamnation absolue de l'attaque terroriste, une expression de solidarité avec les victimes, une critique du comportement de l'État russe par rapport à la vie et à la sécurité de ses propres citoyens et le besoin, en dehors de ce contexte, d'inscrire à l'ordre du jour du prochain sommet avec la Russie l'importance de trouver une solution négociée.
English: “The Council stresses the importance of a regional approach to conflict prevention, as applicable, and in this connection welcomes the growing contribution being made by regional organizations in addressing issues of peace and security, and looks forward to the report of the Secretary-General, in consultation with the relevant regional organizations, in particular the African Union, and pursuant to the statement by the President of the Security Council of 28 March 2007,461 on specific proposals on how the United Nations can better support arrangements for further cooperation and coordination with regional organizations on Chapter VIII arrangements in order to contribute significantly to the common security challenges in the areas of concern and to promote the deepening and broadening of dialogue and cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.
French: « Le Conseil souligne l'importance d'une approche régionale de la prévention des conflits, selon qu'il convient, se félicite à cet égard de la contribution de plus en plus grande des organisations régionales face aux problèmes touchant la paix et la sécurité, et attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général, en consultation avec les organisations régionales compétentes, en particulier l'Union africaine et, conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 28 mars 2007461, sur des propositions spécifiques concernant la façon dont l'Organisation des Nations Unies pourrait mieux appuyer des mécanismes propres à accroître la coopération et la coordination avec les organisations régionales concernant les arrangements au titre du Chapitre VIII de la Charte, afin de contribuer notablement à la solution des problèmes communs de sécurité dans les zones à problèmes et de promouvoir l'approfondissement et l'élargissement du dialogue et de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: (b) Is likely to exceed 6 mSv in a year, individual monitoring shall be conducted.
French: b) dépassera probablement 6 mSv en un an, il faut procéder à une surveillance individuelle.
English: Performance Management Policy Number: 4.8 Approval:
French: Gestion du rendement Numéro de la politique : 4.8 Approbation :
English: The Pressure Pipe Inspection Company Environmental benefits:
French: The Pressure Pipe Inspection Company Avantage pour l’environnement :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, no 19512.
English: 15.1.21 Sprayers, paint sprayguns, fire extinguishers, water sprinklers
French: 15.1.21 Pulvérisateurs, pistolets à peindre, extincteurs, arroseurs
English: Self Tweeting Router: Follow your Fonera2.0n via Twitter.
French: Auto twitt : Suivez votre Fonera2.0n sur Twitter.
English: Ordinary offences were categorized into crimes against the person, crimes against property, drug-related offences and other offences (to be specified).
French: Dans la première catégorie figuraient les infractions contre les personnes, les infractions contre les biens, les infractions à la législation sur les drogues et d'autres infractions (devant être précisées).
English: The Government informed the Committee that the publication of the report of the ad hoc commission on disappearances fell under the exclusive jurisdiction of the authority that had prepared it and that many of the recommendations contained in the report were incorporated into the implementing legislation for the Charter for Peace and National Reconciliation.
French: Il a informé que la publication du rapport de la commission ad-hoc sur les disparitions relevait de l'appréciation souveraine de l'Autorité qui l'avait mis en place et qu'une bonne partie des recommandations figurant dans ce rapport, a été prise en charge par les textes d'application de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: These federal and territorial joint investments include three new community halls, one new community arena, three energy efficiency upgrades, a community hall retrofit and a job training program.
French: Cet investissement conjoint du gouvernement fédéral et du gouvernement territorial permettra notamment de construire trois salles et un aréna communautaires, d'améliorer le rendement énergétique de trois installations, de rénover une salle communautaire et de fournir un programme de formation à l'emploi.
English: Section C Other The Department was Information able to respond within 30 days or less in 626 (38.1%) of comThe Access to Information Act provides pleted cases. fuller details:
French: Voir la note 2, section C Le Ministère a été en - Autres mesure de répondre renseignem dans les 30 jours ou ents moins dans 626 (38,1 %) des dossiers clos.
English: Even if there is no Part I.3 tax payable for the days in the tax year that are after 2005, you must still complete this schedule (except parts 5 and 9).
French: Même s'il n'y a pas d'impôt de la partie I.3 à payer pour les jours dans l'année d'imposition qui sont après 2005, vous devez remplir cette annexe (sauf les sections 5 et 9).
English: Resolution after resolution, we must clearly acknowledge that the situation in Sudan is one of these.
French: Résolution après résolution, nous devons bien constater que la situation au Soudan en est une.
English: Commentary The development of specialized software-based tools for the analysis of medical images holds great potential for the next few years.
French: Commentaire La mise au point d’outils logiciels spécialisés pour l’analyse des images médicales représente un grand potentiel dans les prochaines années.
English: You may want to consider temporarily disabling, or removing, these products installed on home networks to enable game play.
French: Vous devrez peut-tre envisager de dsactiver temporairement ou de retirer ces produits installs sur votre rseau pour pouvoir jouer en ligne.
English: A qualitative analysis of the ethical decision-making process used by key informants in the resuscitation of extremely premature infants Period: from: 2007-04-01 to: 2010-03-31 Principal Investigator(s):
French: A qualitative analysis of the ethical decision-making process used by key informants in the resuscitation of extremely premature infants Période : Du 01-04-2007 au 31-03-2010 Chercheur principal :
English: With its two beautiful little island neighbours, Kanuhura is a very private hideaway with a wide range of relaxations, bars, restaurants, activities and sports.
French: Un hydravion vous dépose sur une plage argentée, d’où vous sera réservé un chaleureux accueil.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/36/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément n° 17 (A/36/17), par.
English: [14] CN points out that potential customers who want to use rail service should speak to it directly.
French: [14] CN fait observer que les éventuels clients qui souhaitent se prévaloir d’un service ferroviaire doivent s’entretenir directement avec elle.
English: He moves around the globe in eight languages.
French: Il se d�place partout dans le monde en huit langues.
English: TER short-term strategy
French: Stratégie à court terme pour le TER
English: The consulted stakeholders agreed on giving certain thematic priorities to the Agency, and in particular following areas were mentioned: discrimination (including in workplace); data protection; asylum; immigration; mainstreaming of fundamental rights to all Community policies; rights of victims; minority rights; access to justice; conditions of detention; counter-terrorism measures; fundamental social rights; gender issues
French: Les acteurs consultés ont convenu de donner des priorités thématiques à l'Agence et les domaines suivants ont notamment été cités: les discriminations (y compris sur le lieu du travail), la protection des données, le droit d'asile; l'immigration, l'intégration des droits fondamentaux dans toutes les politiques communautaires, les droits des victimes, les droits des minorités, l'accès à la justice, les conditions de détention, les mesures de lutte antiterroriste, les droits sociaux fondamentaux, les questions de genre.
English: Since January 2007, commodity prices measured in U.S. dollars have increased 11 per cent, led by higher energy and agricultural prices (Chart 1.8).
French: Depuis janvier 2007, les prix des produits de base mesurés en dollars américains ont augmenté de 11 %, surtout grâce à la hausse des prix de l’énergie et des produits agricoles (graphique 1.8).
English: SSHRC William E. Taylor Fellowship ($5,000)
French: Bourse William-E.-Taylor du CRSH (5 000 $)
English: Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
French: Prenant acte du rapport de la Commission du secteur privé et du développement, intitulé « Libérer la capacité d'entreprendre : mettre le monde de l'entreprise au service des pauvres »,
English: The three missing men, in their early-mid twenties, are from a village in the area and had been due back from a pleasure trip at 5 p.m. Sunday night.
French: Les trois hommes disparus, âgés du début à la mi-vingtaine, habitent un village de la région et étaient supposés revenir de leur voyage d'agrément pour 17 heures dimanche soir.
English: 53/135 Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 53/135 L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Previous ESA studies had revealed the usefulness of NEO space missions and, in order to assess in detail the usefulness of all possible mission types, a call for mission and/or instrument ideas was issued by the ESA Advanced Concepts and Studies Office under the “Near Earth Objects Space Mission Preparation Study” (see annex II).
French: Les études précédentes de l'ESA ayant montré l'utilité de missions spatiales sur les objets géocroiseurs, un appel à propositions de missions et/ou d'instruments a été lancé par le Bureau d'études et Prospective de l'ESA dans le but d'évaluer avec précision les avantages de tous les types possibles de missions dans le cadre de l'étude relative à la préparation de missions spatiales sur les objets géocroiseurs (voir annexe II).
English: The obligation to protect refers to the duty of States to ensure the recognition of the horizontal effect of the rights set forth in ICESCR and the obligation to fulfil requires the State to take steps towards the realization of economic, social and cultural rights.
French: L'obligation de protéger se réfère au devoir des États d'assurer la reconnaissance de l'effet horizontal des droits énoncés dans le Pacte, et l'obligation d'exécuter leur impose de prendre des mesures en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: iv) Initiatives undertaken in support of the Millennium Development Goals
French: iv) Initiatives d'appui aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The calibrated models produced reliable results in terms of goodness-of-fit measures.
French: Les modèles ont produit des résultats fiables.
English: In a Union of states and citizens, Mr Poettering, the double majority system forms part of that essential factor: balance.
French: Dans une Union constituée d’États et de citoyens, Monsieur Poettering, le système de la double majorité est un élément central de ce facteur essentiel qu’est l’équilibre.
English: Candidates and parties There were 11 officially registered parties in the 2000 general election, and 10 in 1997.
French: Candidats et partis Il y avait 11 partis officiellement enregistrés pour l'élection générale de 2000; en 1997, ils étaient dix.
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption.  The Convention will enter into force on 14 December 2005.
French: Par sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui entrera en vigueur le 14 décembre 2005.
English: The duration of this penalty may range from one to ten years, or forever, and it commences from the day of actual expulsion of the foreigner from the territory of the Republic of Macedonia.
French: Cette peine peut avoir une durée d'un à dix ans, ou être permanente, et elle commence le jour de l'expulsion effective de l'étranger du territoire de la République de Macédoine.
English: The motto of this campaign is “Dignity and Justice for All of Us”.
French: La devise de cette campagne : « Dignité et justice pour nous tous ».
English: The prescription of CUE Datawest Ltd. is necessary to continue its use of the election with the credit unions.
French: Si elle doit continuer de bénéficier des avantages du choix avec les caisses de crédit, son nom doit nécessairement figurer au Règlement.
English: ST/SGB/273, paragraph 28
French: ST/SGB/273, par. 28.
English: He believed that that notion came from the Independence period when the new nations were founded on the concept of citizenship, not diversity.
French: Il a estimé que ce point de vue trouvait son origine dans la période des indépendances, lorsque les nouvelles nations ont été fondées sur la base de la citoyenneté et non de la diversité.
English: The potential existed for these acting appointments to continue for a considerable period of time and to give the incumbents the means to an unfair advantage in future staffing processes, particularly so if the Public Service were to implement the Universal Classification System (UCS).
French: Il était donc possible que ces deux nominations intérimaires durent considérablement plus longtemps, faisant ainsi bénéficier les titulaires d'un avantage injuste dans d'éventuels processus de dotation, surtout si la fonction publique décidait d'adopter la norme générale de classification (NGC).
English: When establishing such values an adequate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects, possible combination effects and the vulnerability of specific groups of the population such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children.
French: Lors de l’établissement de ces valeurs, une marge de sécurité appropriée d'au moins 100 est assurée en tenant compte de la nature et de la gravité des effets, d'éventuels effets combinés et de la vulnérabilité de certaines catégories spécifiques de la population, notamment les femmes enceintes et les femmes allaitantes, les embryons et les fœtus, les nourrissons et les enfants. 3.6.2.
English: Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of  human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Title of Motion Islam, Islamism and Islamophobia in Europe Rapporteur To be appointed Country
French: Titre de la proposition Islam, islamisme et islamophobie en Europe Rapporteur A désigner Pays
English: 20.6.7 The Council for Yukon Indians and the Yukon First Nations have agreed that the annual amount described in 20.6.6.2 is to be allocated among the Yukon First Nations on the same basis as the pportionment of the 1989 Aggregate Value described in Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: 20.6.7Le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon ont convenu que le montant annuel prévu à l'article 20.6.6.2 doit être réparti entre les premières nations du Yukon selon les mêmes modalités que la répartition de la valeur globale en 1989 décrite à l'Annexe A - Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 - Indemnisation pécuniaire.
English: This "International Winter Sports Week" was retroactively named the first Olympic Winter Games at the 24th IOC Session held in Lisbon in 1926.
French: Cette « Semaine Internationale des sports d’hiver » ne reçut le titre de premiers Jeux Olympiques d’hiver que rétroactivement, lors de la 24e Session du CIO organisée à Lisbonne en 1926.
English: In the absence of Mr. Holkeri, Mr. Abulhasan (Kuwait), Vice-President, took the Chair
French: En l'absence du Président, M. Abulhasan (Koweït), Vice-Président, prend la présidence.
English: 10.3 The travel and subsistence expenses of persons attending meetings of the Executive Council shall be paid by the member State or the organisation concerned, unless otherwise decided by the Executive Council on the basis of special purpose allocations specified in the budget of the centre.
French: 10.3 Les frais de voyage et de séjour des personnes participant aux réunions du Conseil exécutif sont pris en charge par l'Etat membre ou l'organisation concernés, sauf si le Conseil exécutif en décide autrement sur la base d'allocations spécifiques indiquées dans le budget de fonctionnement du Centre.
English: The parties replied to the questions put by the Court within the prescribed periods.
French: Les parties ont répondu aux questions du Tribunal dans le délai imparti.
English: It is therefore necessary to amend Rule 16, paragraphs 4 and 6.
French: Il convient donc de modifier l'article 16, paragraphes 4 et 6.
English: • Canadian troops return from DART mission in Turkey [ News Release - 27 September 1999 ]
French: • Les troupes canadiennes du DART reviennent de Turquie [ Communiqué - le 27 septembre 1999 ]
English: Dr. Morgan's article is featured in inaugural issue of Open Medicine, the new peer-reviewed, independent, open-access journal.
French: L'article du Dr Morgan est paru dans le tout premier numéro de Open Medicine, la nouvelle revue indépendante à comité de pairs accessible à tous.
English: I am very much looking forward to welcoming the new teams, strengthening GFI Informatique's management team and working together to continue our plan for profitable growth".
French: Je suis très enthousiasmé d’accueillir de nouvelles équipes, de renforcer le management de GFI Informatique et de poursuivre ensemble notre projet industriel de croissance profitable».
English: I would encourage delegations to keep in mind these matters, contained in resolutions that this Assembly adopted by consensus, as we address the Security Council's report.
French: J'encourage les délégations à garder à l'esprit ces questions issues de résolutions que cette Assemblée a adopté par consensus, pendant que nous examinons le rapport du Conseil de sécurité.
English: The dialogue must be continued and broadened.
French: Il faut poursuivre et élargir le dialogue.
English: b) Production of the Manifesto For the Elimination of Family Violence Against Women, circulated during the acts of the 25th of November, International Day for the eradication of violence against women, instigated by the United Nations, to which 270 women's entities around Catalonia subscribed.
French: b) Publication d'un manifeste en faveur de l'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes, diffusé le 25 novembre 2001 à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, organisée sous les auspices de l'ONU, auquel ont souscrit 270 organisations féministes catalanes
English: Most temperate and arctic species have shoots formed during the previous year, some emerging in autumn, others remaining below ground until spring.
French: La plupart des espèces arctiques ont des pousses formées au cours de l'année précédente, certaines émergeant en automne, d'autres demeurant sous terre jusqu'au printemps.
English: To this end, the party joining issue shall inform the other party in writing of the subject of the dispute and shall propose the name of an expert.
French: A cet effet, la partie la plus diligente saisit l'autre par écrit de l'objet du différend en lui proposant le nom d'un expert.
English: During the presidential retreat referred to in paragraph 2 above, the Chairman of the Anti-Corruption Commission advised the participants that the Commission had developed a three-pronged approach of prevention, education and prosecution to address corruption.
French: Durant le séminaire présidentiel mentionné au paragraphe 2 plus haut, le Président de la Commission a déclaré aux participants que cette dernière avait mis au point une approche à trois volets - prévention, éducation et poursuites - afin de lutter contre la corruption.
English: More statutory provisions do not mean greater protection of consumers.
French: Davantage de dispositions statutaires ne signifient pas une protection accrue des consommateurs.
English: The procedure described in part B, point 2.4 of these tender documents (Specifications) will be completed prior to the issue of each order form.
French: Chaque bon de commande sera précédé de la procédure indiquée au point 2.4 de la partie B (cahier des charges spécifiques) du présent cahier des charges.
English: • Firm resilient flesh which does not leave impression when depressed.
French: La chair ne se détache pas des côtes dans la cavité abdominale.
English: The selection board was not obligated to conduct reference checks.
French: Le jury de sélection n'était pas obligé d'effectuer une telle vérification.
English: (b) Paragraph 4 and its accompanying “Note” were deleted.
French: b) Supprimer le paragraphe 4 et la "Note" qui l'accompagne.
English: Ms. Rie Kadota
French: Mme Rie Kadota
English: Senator Prud’homme you have a question.
French: Vouliez-vous poser une question pour savoir pourquoi la permission est demandee? ´ L’honorable Marcel Prud’homme :
English: Moreover, under the conditions set out in the Framework Decision on the protection of personal data , a data subject has access to all information concerning him.
French: De plus, la personne concernée a accès à toute information la concernant, dans les conditions prévues par la proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel.
English: As the process of copyright law reform unfolds, we urge the Government to bear in mind that overly strong copyright protections are not supported by academic creators who, for the most part, support the inclusion of reasonable limitations and exceptions in our copyright laws.
French: Nous exhortons le gouvernement à ne pas oublier, au fil du processus de révision de la loi, que les créateurs universitaires qui, pour la plupart, sont favorables à l’inclusion de limitations et d’exceptions raisonnables dans nos lois sur le droit d’auteur, ne sont pas en faveur de protections exagérées du droit d’auteur.