ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all questions were applicable to each key informant.
French: • les commissaires et agents responsables du commerce culturel;
English: • other PAP-related materials.
French: • d'autres documents connexes au PAP.
English: The Indian government is planning to take tremendous strides to ensure gaps in its infrastructure do not derail the growth of the country's economy.
French: Le gouvernement indien vise à moderniser les insuffisances de son infrastructure afin que ces denières ne fassent pas dérailler la croissance économique.
English: The second paragraph covers reservations regarding public policy, public security or public health.
French: rémunérées. Le second paragraphe vise les réserves d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: International Tensions During the 1930s and World War II (1939-1945)
French: • expliquer les causes de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale et les raisons pour lesquelles le Canada a participé à ces deux guerres
English: Lakeland College Agroforestry Workshop Series
French: Série d’ateliers en agroforesterie du Lakeland College
English: That being so, it is quite intolerable that the air transport industry, a threat to the climate and to climate protection, should be exempted from the measures; that really is making a gamekeeper out of a poacher, and we want none of it.
French: Cela étant dit, il est intolérable que l’industrie du transport aérien, qui représente une menace pour le climat et la protection du climat, soit exemptée des mesures; cela revient à laisser entrer le loup dans la bergerie, et nous n’en avons pas besoin.
English: The Greens/EFA will nominate a draftsperson.
French: Le groupe des Verts/ALE désignera un rapporteur pour avis.
English: Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten 12.
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment 12.
English: We shall continue our discussions, dear colleagues, so as to be able to compare our respective experiences in terms of democracy.
French: Nous allons poursuivre nos échanges, mes chers collègues, de façon à pouvoir comparer nos expériences respectives en termes de rapport à la démocratie.
English: 4(d)), fall for the most part outside the scope of the UNCITRAL Model Procurement Law, as they relate to procurement planning and contract management.
French: 4 d)) sortent pour la plupart du champ d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés, car elles portent sur la planification des achats et sur la gestion des contrats.
English: The CN mainline is presently a single track through this area.
French: La voie principale du CN comporte présentement une seule voie dans cette région.
English: Calculated weak-collision rate constants are in very good agreement with experiment in the case of SO2, but only in fair agreement in the case of ozone.
French: Les constantes de vitesse calculées pour des collisions faibles s'accordent très bien avec l'expérience dans le cas du SO2, mais seulement assez bien dans le cas de l'ozone.
English: Works on the Hadum Mosque in Gjakovë/Djakovica under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with a United States donation, commenced in April and should be completed by October.
French: Les travaux sur la mosquée de Hadum à Gjakovë/Djakovica, menés sous les auspices de l'UNESCO grâce à un don des États-Unis, ont commencé en avril et devraient se terminer en octobre.
English: Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of propagating material intended:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser les producteurs établis sur leur territoire à commercialiser des quantités appropriées de matériels de multiplication destinés à:
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing(NAICS 3114) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires(SCIAN 3114).
English: If yes, what specific measures does the Commission intend to take?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures spécifiques la Commission entend-elle prendre?
English: The Commission, which proposes financial support of both sales promotion measures and an information campaign on the marking of beef, seems to possess the majority support of this House.
French: La Commission, qui propose un soutien financier, des mesures d'aide à la vente ainsi que des campagnes d'information sur le marquage de la viande bovine, semble bénéficier d'une majorité d'avis favorables à ce sujet au sein du Parlement.
English: "1.4.3.2.3 For radioactive material, the provisions of this Chapter and of section 7.2.4 are deemed to be complied with when the provisions of the Convention on Physical Protection of Nuclear Material1 and the IAEA circular on "The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities"2 are applied.
French: "1.4.3.2.3 Pour les matières radioactives, les dispositions du présent chapitre et du 7.2.4 sont considérées comme satisfaites lorsque les dispositions de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires1 et de la circulaire de l'AIEA sur "La protection physique des matières et des installations nucléaires2" sont appliquées.
English: These potential learning outcomes cover most of the goals and objectives of language education for individual development (Chapter Two).
French: Discussion Development Group, Edimbourg:
English: We are all aware that falsification and distortion of the facts and attempts to mislead derive from the worldwide Zionist movement, which is characterized by racism and egotism that surpass nazism.
French: Nous savons tous que ces falsifications de faits et ces efforts pour induire en erreur trouvent leur origine dans le mouvement sioniste mondial, caractérisé par le racisme et l'égoïsme, faisant ainsi mieux que le nazisme lui-même.
English: Appropriate balance between information needs and costs
French: Bon équilibre entre les besoins en information et les coûts
English: Government of Canada Invites Letters of Intent and Project Proposals Under Round V of the Atlantic Innovation Fund  [ 2007-02-08 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada invite les promoteurs de projets à soumettre des lettres d’intention et propositions de projet en vertu de la cinquième série d’appels de propositions du Fonds d’innovation de l’Atlantique  [ 2007-02-08 ] Agence canadienne de développement international :
English: - 28 March A major gathering organised by the Artarutiun opposition bloc in Giumri, Armenia's second city, degenerated into fighting between those who back Artarutiun and supporters of President Kocharian.
French: • - 28 mars : Un grand rassemblement organisé par le bloc de l’opposition Artarutiun à Giumri, deuxième grande ville d’Arménie, dégénère en bagarres entre partisans de Artarutiun et supporters du Président KOCHARIAN.
English: It describes the potential solutions and technical possibilities.
French: Il décrit les solutions et les possibilités techniques pouvant être mises en œuvre.
English: Statements were made by the representatives of Sweden, Senegal, the Niger, Myanmar, Mauritania, Mozambique, Kenya, Norway, India, Nepal and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède, Sénégal, Niger, Myanmar, Mauritanie, Mozambique, Kenya, Norvège, Inde, Népal et Nigéria.
English: ICRC, through its Advisory Service, is committed to helping national authorities adopt and implement the legislative, regulatory and administrative measures required to ensure respect for the law at the national level.
French: Le CICR, par l'intermédiaire de ses services consultatifs, s'emploie à aider les autorités nationales à adopter et mettre en œuvre les mesures législatives, réglementaires et administratives requises pour assurer le respect du droit à l'échelon national.
English: I also approve the technical amendments proposed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in order to align the text with the original provisions in particular as regards the territorial provisions.
French: J'approuve, également, les amendements techniques proposés par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et destinés à mieux faire correspondre le texte proposé aux dispositions initiales et ceux concernant les dispositions territoriales.
English: ingredient in most vaccines is the killed or weakened germ (virus or bacterium), which stimulates the immune system to recognize and prevent future disease.
French: La plupart des vaccins sont généralement constitués d’un germe tué ou affaibli (virus ou bactérie) qui stimule le système immunitaire afin de prévenir les maladies éventuelles.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Paint and Coating Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: • 25123 Canada Savings Bonds Held on Account of Payroll Savings Plans Department(s) Specific:
French: • 25123 Obligations d'épargne du Canada détenues en vertu du mode d'épargne sur le salaire Particulier au ministère(s):
English: The European Union imagines itself to be an active force in international relations and a global political player.
French: L'Union européenne s'imagine qu'elle représente une force active dans les relations internationales et qu'elle est un acteur politique mondial.
English: Research Advancement in Managing Limited Water Resources - 9-11 December 2006, Egypt Event(s) 4 of 7
French: Research Advancement in Managing Limited Water Resources - 9-11 December 2006, Egypt Événement(s) 4 de 7
English: In the 1920's our picture of the universe expanded again, with the work of Hubble and his co-workers.
French: Dans les années 1920, notre image de l'Univers prit encore de l'expansion, avec les travaux de Hubble et de ses collègues.
English: Tensions were heightened by communal clashes in the city of Acre in Israel on and in the days following the Jewish holiday of Yom Kippur.
French: Les tensions ont été exacerbées par des affrontements entre communautés dans la ville d'Acre en Israël qui ont eu lieu lors de la fête juive de Yom Kippour et les jours suivants.
English: This is a matter of priority for the Portuguese Presidency as it is for the Council of Europe.
French: Il s'agit d'une priorité non seulement pour la présidence portugaise mais pour le bon fonctionnement du Conseil de l'Europe en général.
English: That is a critical loophole that needs to be plugged to ensure verification.
French: Il y a là une lacune critique qu'il faut combler pour assurer la vérification.
English: Develop a contract Prepare and sign a financial contract with the consultant.
French: Rédiger un contrat Préparer et signer le contrat financier avec le consultant.
English: Article 1 Directive 97/67/EC is hereby amended as follows: (1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
French: Article premier La directive 97/67/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 1er, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
English: Delegations said that the Monterrey Consensus, reached at the International Conference on Financing for Development, had stressed that actors should remain engaged in follow-up activities through relevant intergovernmental and other governing bodies of stakeholders, and share experiences in the implementation and mainstreaming of the Consensus in United Nations operational activities at the national level.
French: Les délégations ont déclaré que dans le Consensus de Monterrey, texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, il était souligné que les intervenants devaient continuer de mener des activités de suivi avec l’aide des organes intergouvernementaux et des organes directeurs compétents des autres institutions participantes, et qu’ils devaient partager leur expérience de la mise en oeuvre et de l’intégration du Consensus dans les activités opérationnelles de l’ONU à l’échelle nationale.
English: We know, for example, that employment and income (often tied to education), are critical to maintaining our sense of dignity, the health of our bodies and minds, and our immune system's ability to ward off infection and disease.
French: Nous savons, par exemple, que l'emploi et le revenu, souvent liés à l'instruction, sont essentiels au maintien de notre sentiment de dignité, à la santé de notre corps et de notre esprit, ainsi qu'à la capacité de notre système immunitaire de lutter contre les infections et les maladies.
English: These beds will provide specialized residential care for seniors with both mental illnesses and complex health care needs; expanded end-of-life care choices, including a palliative benefits program that provides people, who choose to remain at home, with medications, medical supplies and equipment; invested in leading edge medical equipment, such as British Columbia’s first Positron Emission Tomography Program (PET) unit at the Vancouver Cancer Centre; new Computerized Tomography (CT) scanners for Royal Columbian Hospital, Royal Jubilee Hospital, Vancouver General Hospital, Lion's Gate Hospital and Kelowna General Hospital; and a new Magnet Resonance Imaging (MRI) scanner at Children's and Women's Hospital, a mobile MRI scanner for the Kootenays and South Okanagan, and an upgraded MRI scanner at the University of British Columbia Hospital; and established an Electronic Health Steering Committee to accelerate developing and implementing eHealth for British Columbia.
French: Les investissements dans l’infrastructure et les ressources humaines en santé, seul ou en partenariat, sont une des grandes priorités du gouvernement.
English: Clinicians inside or outside Nunavut do not appear to be aware or convinced of the usefulness of telehealth and are either ignoring it or continuing to provide services in exactly the same way as they did traditionally, without telehealth.
French: Les cliniciens du Nunavut et ceux à l'extérieur du Nunavut ne semblent pas conscients ni convaincus de l'utilité de la télésanté; ils ignorent ce processus ou continuent de fournir des services comme ils l'ont toujours fait, c'est-à-dire sans faire appel à la télésanté.
English: Assistance from other stakeholders in the collection of evidence is most useful to the work of the Group.
French: Lorsqu'il s'agit de recueillir des témoignages, l'aide d'autres parties prenantes lui est précieuse.
English: Employees with 35 years of service will continue to contribute at a rate of 1%.
French: Les employés ayant 35 ans de service continueront à verser des cotisations à un taux de 1 %.
English: Mr President, ladies and gentlemen. We quite rightly recognise that the report before us on a common forestry strategy had a difficult struggle to see the light of day.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que nous avons raison de dire que le rapport sur la stratégie forestière commune a connu une naissance difficile.
English: Performance Context On September 1, 2001, the Government of Canada created a new organization called Communication Canada by amalgamating the former Communications Coordination Services business line from PWGSC and the former Canada Information Office.
French: Contexte du rendement Le 1er septembre 2001, le gouvernement du Canada a créé un nouvel organisme « Communication Canada », en regroupant l'ancien secteur d'activité de TPSGC des Services de coordination des communications et l'ancien Bureau d'information du Canada.
English: More broadly, Internet site users are given no express or tacit guarantees concerning all or part of the site.
French: Plus généralement aucune garantie, expresse ou tacite, concernant tout ou partie, du site n’est accordée à l’internaute.
English: The information in the compendium is up to date as of December 2003.
French: (L’information contenue dans le présent document date de décembre 2003.)
English: I also welcome Jacques Barrot who unfortunately is leaving us.
French: Je souhaite également la bienvenue à Jacques Barrot qui, malheureusement, nous quitte.
English: Development of a Set of Interim Measures for the Application of Section 36 of the Fisheries Act to Aquaculture Operations. Report for the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD).
French: Development of a Set of Interim Measures for the Application of Section 36 of the Fisheries Act to Aquaculture Operations, rapport du Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA), Nouveau- Brunswick, 2003.
English: The National Library, the library community, and vendors.
French: La Bibliothèque nationale, la collectivité des bibliothèques et les distributeurs-fournisseurs Sous-groupe No 3 :
English: Horse-drawn carts carried all the materials and equipment needed to build the Plaskett telescope up Little Saanich Mountain.
French: Tout l'équipement et tous les matériaux nécessaires à la construction du télescope Plaskett furent transportés au sommet du mont Little Saanich sur des chariots tirés par des chevaux.
English: Progress in strengthening the complementarity among the country programme frameworks currently in use within the system should be accelerated, so as to, inter alia, minimize the reporting and other transactions costs of programme countries.
French: Il faudrait accélérer les progrès en matière de renforcement de la complémentarité entre les cadres de programmation par pays actuellement utilisés par les organismes des Nations Unies, notamment pour réduire au minimum les dépenses occasionnées par les rapports et les autres coûts opérationnels pour les pays de programme.
English: dismiss the aplication.
French: «1) Le recours est rejeté.
English: Equity is the measure of relative ownership and access to wealth, opportunity and participation within a society.
French: L’équité est la mesure du droit à la propriété et à l’accès aux richesses, aux possibilités et à la participation au sein d’une société donnée.
English: In this context, EUPM's Criminal Justice Interface Unit (CJIU) also identified and addressed deficiencies in the area of police and prosecutorial cooperation and focuses on enhancing both, general and case-specific cooperation, thus contributing to strengthening the integrity of the criminal justice system in Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, dans ce cadre, l'unité d'interface "justice pénale" de la MPUE a recensé et s'est efforcée de combler les lacunes dans le domaine de la coopération policière et en matière de poursuites, et elle concentre ses efforts sur l'amélioration de la coopération en général comme de la coopération sur des affaires particulières, contribuant de ce fait au renforcement de l'intégrité du système de justice pénale en Bosnie-Herzégovine.
English: If the member is submitting a dental claim form for a dependant, ensure that the dependant is eligible.
French: Si le militaire présente une demande de remboursement des frais dentaires à l'égard d'une personne à charge, s'assurer que cette dernière est admissible.
English: I also retain an unpublished transcription by Dom Gajard, a worthy monk of Solesmes, with annotations giving his opinion and reasons.for the transcription of each note.
French: J'ai recueilli toutes les transcriptions qui en ont été réalisées depuis celle de Flores Laguna en 1882, jusqu'à celle de H. Angles et Lôpez Calo.
English: But for me, it is so crucial if we are to have any hope of putting an end to this terrible notion that feeds off of ignorance and suggests destruction as the only way out.
French: Audacieuse pour les uns, naïve pour les autres, cette pensée m’apparaît néanmoins nécessaire pour contrer la bêtise qui se repaît d’ignorance et qui propose la destruction comme seule issue possible.
English: Indeed, British Columbia boasts a vibrant Francophone community, more than 63 000 strong.
French: La Colombie-Britannique peut en effet s’enorgueillir de posséder une communauté francophone dynamique de plus de 63 000 personnes.
English: In order to prevail, the Complainant will rather have to prove all of the following three elements in its Complaint (Rules, para. 4(a)): (i) The contested domain name is identical to a trademark or service mark in which the Complainant has rights; and (ii) The Respondent has no rights or legitimate interests in respect of that domain name; and (iii) The Respondent has registered the domain name, or is using it in bad faith.
French: Pour obtenir gain de cause, le requérant doit démontrer l'existence des trois éléments ci-après dans sa plainte (paragraphe 4.a) des règles) : i) le nom de domaine est identique à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits; et ii) le défendeur n'a aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui s'y attache; et iii) le défendeur a enregistré ou utilise le nom de domaine de mauvaise foi.
English: An increase or decrease in the quantity or composition of the food supply, beginning with plants and organic debris that fall into a waterway, can alter the structure of the aquatic community
French: Une hausse ou une baisse de la quantité ou de la composition de l'approvisionnement alimentaire, en commençant par les plantes et débris organiques qui tombent dans un cours d'eau, peut altérer la structure d'une communauté aquatique.
English: Co-operation in the network, as well as the operation of the centres, is governed by the Trainmar constitution.
French: La coopération au sein du réseau, ainsi que le fonctionnement des centres, sont régis par la charte Trainmar.
English: It is difficult to assess the usefulness and relevance of the skills acquired by community members.
French: Il est difficile d’évaluer l’utilité et la pertinence des compétences acquises par les membres de la collectivité.
English: Navy values are at the heart of all traditions, customs, policies, orders or actions that are found in the Canadian navy.
French: Les valeurs de la marine sont au coeur de toutes les traditions, coutumes, politiques, ordonnances et actions de la Marine canadienne.
English: Yet more than a year after implementation, no decision had been made on the ownership of the RL.
French: Pourtant, plus d’un an après sa mise en œuvre, aucune décision n’a encore été prise sur la propriété du GLR.
English: To be more precise, I would say that an employee who has voluntarily left his employment and has not found another has deliberately placed himself in a situation which enables him to compel third parties to pay his unemployment insurance benefits.
French: Pour être plus précis, je dirais que l'employé qui a volontairement quitté son emploi et n'en a pas trouvé un autre s'est placé délibérément dans une situation lui permettant de forcer des tiers à lui payer des prestations d'assurance-chômage.
English: Indian and Northern Affairs Canada, "Indian Affairs in Canada and the United States," May 1, 2001, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info122_e.html. Gray, G., Federalism and Health Policy, the Development of Health Systems in Canada and Australia, (Toronto:
French: Affaires Indiennes et du Nord Canadien, «Les Affaires indiennes au Canada et aux États-Unis», le 1er mai 2001, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/ info122_f.html. Gray, G., Federalism and Health Policy, the Development of Health Systems in Canada and Australia, (Toronto :
English: In fulfilling this role of the Governor in Council, a quorum is made up of any four Ministers.
French: Aux fins de remplir ce rôle, il faut quatre ministres pour atteindre le quorum.