ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter of 7 December 2006, Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) , hereby submit the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding. Document: 716091.doc - 96KB 2006-12-22 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications Description: suant to the procedure set out in the Commission's letter of 7 December 2006, Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) , hereby submit the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding. Document: 704963.doc - 122KB 2006-12-07 - Commission Letter File #: 8740-A53-200613423 - 8740-B54-200613499 - 8740-B2-200613514 - 8740-T42-200613639 - 8740-T46-200613647 - 8740-M59-200613811 - 8740-S22-200613613 Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter of 7 December 2006, Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) , hereby submit the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding. Document: 716091.doc - 96KO 2006-12-22 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications Description: suant to the procedure set out in the Commission's letter of 7 December 2006, Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) , hereby submit the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding. Document: 704963.doc - 122KO 2006-12-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200613423 - 8740-B54-200613499 - 8740-B2-200613514 - 8740-T42-200613639 - 8740-T46-200613647 - 8740-M59-200613811 - 8740-S22-200613613 Description: Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: The Competent National Authority may also terminale the access contract when the nullity of the ancillary contract is declared, if the latter is essentiel for the access.
French: L’autorité nationale compétente peut également déclarer la nullité du contrat d’accès en cas d’annulation du contrat accessoire, si ceci est indispensable à la réalisation de l’accès.
English: With this completed, research can then proceed to evaluate the efficacy of such programs within specific populations (e.g., aggressive adolescents, adolescents suffering from depression and/or anxiety). Efficacy is best assessed using both comparative evaluation methods (e.g., attachment intervention compared to other forms of intervention) and qualitative approaches (e.g., case study).
French: Pour ce qui est de l’évaluation des interventions cliniques, bien que certains praticiens et centres utilisent actuellement une théorie de l’attachement pour orienter la pratique clinique, il faut poursuivre les travaux pour articuler clairement les composantes de ces programmes et préparer les manuels de traitement, après quoi
English: .  r,~ ~ ~, w~' rt~ I~ r_trcl~rn~ a s~11~-~msl ~ ~ctr~n ~ltc~k . 1ti~ re tryutr t~, ~c , t~r ~ n ,~
French: tagc sc sunl gunflcs inopincntcni dcs fusccs sont parties tuutcs scules, dcs huupillcs dc sicgc cjcctahle unt, par inadvcrtancc, etc laissecs en plare et des Inccanismcs de sic~e ont etc mal 111011teS. l~ SIlrVeIIIF,r!
English: Transfers between votes (internal or external)
French: Transferts entre crédits (internes ou externes)
English: Regardless of treatment plant size, chlorination and dechlorination chemical feed systems need to be designed so that spills of toxic chemicals do not enter the environment.
French: Quelle que soit la taille de l’usine de traitement, les systèmes de dosage des agents chimiques de chloration et de déchloration doivent être conçus de manière à éviter que tout déversement de produits chimiques toxiques ne pénètre dans l’environnement.
English: Riviera Toscana® - The comprehensive guide for holidays in Tuscany with hotels, campsites, farmhouses, various accomodations, events, monuments, museums, itineraries, trips, restaurants, sport, shopping, useful information.
French: Riviera Toscana® - Le guide de vacances sur la cote Toscane avec hotels, campings, gites ruraux, spectacles, monuments, musees, excursions, restaurants, sports, shopping.
English: ◦ Salary Contribution (including fringe benefits): $70,000 per annum
French: ◦ Contribution salariale (y compris les avantages sociaux) : 70 000 $ par année
English: Three of the 4 successful candidates participated in a three-person group Each group received the same amount of time (50 minutes) for the group exercise.  In the group of 6 who were evaluated on the two factors (leadership and team-building), only one individual received a passing grade for one factor.
French: Chaque groupe disposait de 50 minutes pour faire l'exercice de groupe. Seulement un candidat faisant partie du groupe de six personnes a obtenu la note de passage pour l'un des deux facteurs (leadership et travail d'équipe) évalués.
English: As part of the spiritual journey, a calling home ceremony will be performed.
French: Cette tournée comprendra une cérémonie au cours de laquelle les Autochtones rappeleront les esprits des guerriers tombés au combat à leur terre natale pour qu’ils puissent reposer avec leurs ancêtres au Canada.
English: As was pointed out last year, the recovery of the world economy since 2001 has been not only sporadic, but geographically uneven.
French: Comme on l'avait signalé l'an dernier, la reprise de l'économie mondiale depuis 2001 a été non seulement sporadique, mais aussi très hétérogène sur le plan géographique.
English: It is crucial, in this context, that the Secretary-General maintain and periodically update the two lists of entities that recruit minors or use child soldiers.
French: À cet égard, il est essentiel que le Secrétaire général maintienne et actualise régulièrement les deux listes d'entités qui recrutent des mineurs ou utilisent des enfants soldats.
English: These stations were chosen at random without being notified by the delegation.
French: Ces bureaux ont été choisis au hasard et n'ont pas été avertis par la délégation de sa visite.
English: Formal mechanisms should be developed to assess client satisfaction with regards to active offer and delivery of services in both official languages.
French: Des mécanismes officiels d’évaluation de la satisfaction de la clientèle devraient être élaborés en ce qui concerne l’offre active et la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: These five genes are not closely linked and each is transcribed as a monocistronic mRNA; the L10e, L12eIA, L12eIB, and the L12eIIA genes are contiguous and uninterrupted, whereas the L12eIIB gene is interrupted by a 301 nucleotide long intron located between codons 38 and 39.
French: Ces cinq gènes ne sont pas étroitement liés et chacun d'eux est transcrit à la façon d'un ARNm monocistronique; les gènes L10e, L12eIA, L12eIB et L12eIIA sont contigus, sans interruption, alors que le gène L12eIIB est interrompu par un intron d'une longueur de 301 nucléotides localisé entre les codons 38 et 39.
English: The aim of the Commission's proposal is to set emission limit values and operating conditions for all waste which is incinerated or co-incinerated, and not to interfere with the rules on waste management.
French: L'objectif de la proposition de la Commission est de fixer des valeurs limites d'émission et des conditions de fonctionnement pour tous les déchets incinérés ou co-incinérés et non d'intervenir dans les décisions relatives à la gestion des déchets.
English: Media Inquiries For further information about the Conference, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Conférence, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: Finally, we arrived and much to our delight, Maureen Baskerville was waiting for us to be the tour guide.
French: Nous sommes finalement arrivés et, ce qui nous a beaucoup plu, Maureen Baskerville nous attendait pour nous servir de guide.
English: Any other marking may be affixed to the product, provided that it does not detract from the visibility, legibility, or meaning of the CE mark.
French: D'autres marques qui n'empêchent pas la visibilité, la lisibilité et la signification du marquage "CE" peuvent être apposées.
English: "While no one doubts that bacterial enzymes are efficient biocatalysts, the question is, can they be made to work at the scale needed in the chemical industry", says Dr. David Ramsden of Huddersfield University in the United Kingdom.
French: « Personne ne doute que les enzymes bactériennes soient des biocatalyseurs efficaces, mais la question est de savoir si on peut les rendre utilisables à l'échelle industrielle », selon M. David Ramsden de l'Université de Huddersfield, au Royaume-Uni.
English: After that, only "half-castes" could give up their right to vote in dedicated Maori elections and participate in general elections.
French: Nous leur avons fait parvenir un questionnaire pour en savoir plus sur la participation des Autochtones de leur administration aux élections et sur les programmes d’éducation et de rayonnement qu’ils avaient mis en place.
English: Reckless competition for access to the Arctic's natural resources is most undesirable, but real.
French: La concurrence féroce pour l'accès aux ressources naturelles de l'Arctique est loin d'être souhaitable, mais elle est bien réelle.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Although Cuba has been suffering under the U.S. embargo for over 40 years, it has purchased more than $700 million worth of agricultural commodities from the United States since 2001.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Bien que Cuba subisse l'embargo américain depuis plus de 40 ans, ce pays a acheté depuis 2001 pour plus de 700 millions de dollars américains de matières premières agricoles aux États-Unis.
English: It should be noted that the conclusion of those projects, and therefore the undertaking of final evaluations, is contingent upon the availability of funding.
French: Il convient de noter que la conclusion de ces projets et, partant, la réalisation d'évaluations finales dépendra des fonds disponibles.
English: In that context, as many speakers before me have said, the international community has a very important role to play in helping the Transitional Federal Government to change the situation in its favour.
French: Dans ce contexte, et comme cela a été dit par de nombreux orateurs avant moi, la communauté internationale a un rôle très important à jouer pour aider le Gouvernement fédéral de transition à faire évoluer la situation en sa faveur.
English: In this connection, the Tribunal decides whether the requester has fulfilled the documentary requirements under subrule 70(1) of the Rules, which indicates the following:
French: À cet égard, le Tribunal décide si le demandeur a satisfait aux exigences sur les documents requis aux termes du paragraphe 70(1) des Règles, qui stipule ce qui suit :
English: protection of freedom of conscience, protection of freedom of expression including the freedom of the press, protection of freedom of assembly and association, and protection from discrimination on the grounds of race, sex, etc., and also ensuring the protection of the law (which covers the right to a fair trial, and all related safeguards, in both criminal and civil matters).
French: Ce chapitre, aux articles 1 à 15, comporte des dispositions légalement exécutoires garantissant la protection du droit à la vie, la protection du droit à la liberté individuelle, la protection contre l'esclavage et le travail forcé, la protection contre les traitements inhumains, la protection de la liberté de circulation, la protection contre la privation de ses biens, la protection contre les perquisitions arbitraires ou la violation de domicile, la protection de la liberté de conscience, la protection de la liberté d'expression, y compris de la liberté de la presse, la protection de la liberté d'assemblée et d'association, et la protection contre toute discrimination fondée sur la race, le sexe, etc., ainsi que des dispositions garantissant la protection de la loi (qui englobe le droit à un procès équitable, et toutes les garanties connexes, aussi bien au pénal qu'au civil).
English: The Authority will also continue to look for ways to work in partnership with various stakeholders, government departments and other outlets to inform passengers and to distribute awareness products.
French: L’Administration continuera également de chercher des moyens de travailler en partenariat avec divers intervenants, des ministères et d’autres points de distribution possibles aﬁn d’informer les passagers et de distribuer des produits de sensibilisation.
English: For example, large quantities of slats, bottom rails or head rails can be cut at one time.
French: Par exemple, il est possible de couper en même temps de grandes quantités de lamelles, de traverses inférieures et de caissons supérieurs.
English: Various countries were blamed and there was some acknowledgement that Canada shared in some of this blame.
French: Divers pays étaient montrés du doigt et le Canada a reconnu sa part de blâmes
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and to consider supporting other initiatives to establish judicial mechanisms in cooperation with the United Nations, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, including at the regional and national levels;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, et d'étudier les moyens d'appuyer d'autres initiatives visant à la création de mécanismes judiciaires, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect des normes internationales relatives à la justice, à l'équité et aux garanties prévues par la loi, y compris aux niveaux régional et national;
English: However, a newspaper advertisement promoting the Web page of a third party would be considered election advertising, if the advertisement meets the criteria of the four questions.
French: De même, des courriels non sollicités envoyés par un tiers ou des bandeaux publicitaires placés par le tiers sur d'autres sites Web seraient des messages publicitaires.
English: Mr President, I must again point out that the rejection of free economic competition as the driving force of the European economy constitutes a serious warning for all democratically aware citizens.
French: Monsieur le Président, je dois une fois encore souligner que le rejet de la concurrence économique libre en tant que moteur de l'économie européenne est un avertissement important pour tous les citoyens démocratiques.
English: The crimes and violations of human rights committed before and during the de facto Government's rule had to be punished.  This was an elementary demand of justice.
French: Les crimes et violations des droits de l'homme commis avant et pendant le régime de facto devaient être punis; c'était une exigence élémentaire de justice.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Learning Lessons from Traditional Leaders in Ghana français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le rôle des chefs traditionnels au Ghana : un modèle inspirant English - Español
English: The unavoidable solution to a potential "wastage of skills" is to employ a team approach which would allow for the parallel restructuring of these systems and the simultaneous development of local solutions integrated into these national solutions.
French: La solution incontournable pour éviter un «gâchis de compétences» repose dans une approche d’équipe permettant une ingénierie parallèle de ces systèmes, permettant le développement simultané de solutions locales intégrées dans ces solutions nationales.
English: We reaffirm that all parties must be committed to the implementation of agreements recently reached, and to the implementation of the Lusaka Agreement.
French: Nous réaffirmons que toutes les parties doivent oeuvrer en faveur de l'application des accords conclus récemment et de l'application de l'Accord de Lusaka.
English: Everyone can get their H1N1 shot, regardless of their age or health status.
French: Tous peuvent se faire vacciner contre la grippe H1N1, sans égard à leur âge ou à leur état de santé.
English: Socio-economic status is an important predictor of work to family interference for women The relationship between socio-economic status and work to family interference is both significant and substantive.
French: Les employés qui supervisent le travail d’autrui sont beaucoup plus susceptibles de faire état d’un niveau plus élevé de surcharge de rôles. Cinquièmement, les principales variables prédictives de la surcharge de rôles, sauf une exception d’importance (le statut d’emploi du conjoint), sont les mêmes pour les deux sexes.
English: In those circumstances the Østre Landsret decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que l'Østre Landsret a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: It also requested the secretariat to further clarify fallback scenarios into the next version of Chapter 2.
French: Il a également demandé au secrétariat d'expliciter davantage les scénarios de remplacement dans la prochaine version du chapitre 2.
English: Noting with appreciation the elaboration of a strategy paper for the implementation of the Millennium Development Goal on improving the lives of slum-dwellers NOTE TO SECRETARIAT: PLEASE PROVIDE THE DOCUMENT NAME AND SYMBOL FOR THIS STRATEGY PAPER; ALSO, DOES IT SPEAK OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOAL OR THE GOAL CONTAINED IN THE MILLENNIUM DECLARATION?
French: Notant avec satisfaction l'élaboration d'un document stratégique pour la réalisation de l'objectif de développement du Millénaire consistant à améliorer la vie des habitants des taudis et la création d'un groupe consultatif sur les expulsions forcées comme demandé par le Conseil d'administration à sa dernière session,
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the: Market Analysis Division, Marketing Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada.
French: © Sa Majesté du chef du Canada, 2005 Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X No d’AAC 2081/F Le Bulletin bimensuel est publié par : la Division de l’analyse du marché, Direction des politiques de commercialisation, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-8473 Télécopieur : (204) 983-5524 Directeur de la rédaction :
English: Human rights are an important — but not the only — component of the concept of comprehensive security.
French: Les droits de l'homme sont un élément, certes important, mais non le seul, de la notion de sécurité universelle.
English: If the enhancer passband is wide enough to pass more than the wanted channel bandwidth, the enhancer output stage will be loaded by the multiple carriers.
French: Si la bande passante de l'enrichisseur est assez grande pour laisser passer plus que la largeur de bande du canal désiré, l'étage de sortie du dispositif sera chargé par des porteuses multiples.
English: Continuous improvement and lessons learned
French: Amélioration continue et enseignements tirés de l'expérience acquise
English: Please provide detailed data or recent estimates regarding the ethnic composition of the population.
French: Fournir des données détaillées ou des estimations récentes concernant la composition ethnique de la population.
English: While at NPL, I earned an M.Sc. in radiation physics, which I followed with a Ph.D. a few years later.
French: Pendant mon séjour au NPL, j'ai décroché une maîtrise en physique des rayonnements, que j'ai fait suivre d'un doctorat, quelques années plus tard.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 88 Paragraph 12 a (new) 12a. Stresses that taxes based on the polluter pays principle generate considerable sums 26/47 AM\703130EN.doc
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 88 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne que des taxes basées sur le principe du pollueur-payeur dégagent d'importants moyens financiers, mais que les sommes chaque fois prélevées étant minimes, elles ne permettent que rarement de changer les comportements; Or. da
English: Many specific definitional elements were proposed by participants.
French: Les participants ont proposé plusieurs éléments de définition spécifiques.
English: • the amount of any part of the income, rights, property or resources of the charity that is paid, payable, assigned or otherwise made available for the personal benefit of any person (a) who is a proprietor, member, shareholder, trustee or settlor of the charity, (b) who has contributed or otherwise paid into the charity more than 50% of the capital of the charity, or (c) who does not deal at arm's length with a person in (a) or (b), or with the charity.
French: • en toute partie du revenu, des droits, des biens ou des ressources de l'organisme qui est payée, payable ou cédée à l'une des personnes suivantes, ou autrement mise à sa disposition pour son bénéfice personnel : a) le propriétaire, membre, actionnaire, fiduciaire ou auteur de l'organisme, b) toute personne qui a fourni ou autrement versé à l'organisme plus de 50 % des capitaux de celui-ci, c) toute personne qui a un lien de dépendance avec l'organisme ou une personne visée aux alinéas a) ou b).
English: The CSA approach is centred on the advancement of knowledge through leading-edge science; the development of next generation technologies driven by Canadian needs; the early introduction and use of advanced technologies to provide Canadians with new or more effective products and services at an affordable cost, and the commercialization of these products and services by Canadian industry, particularly in foreign markets.
French: La stratégie de l'ASC est axée sur l'avancement des connaissances par le biais d'une recherche scientifique de pointe, le développement de technologies de nouvelle génération basées sur les besoins des Canadiens, l'introduction et l'utilisation rapides de techniques de pointe afin de fournir à la population des produits et services neufs ou améliorés à un coût abordable et la commercialisation de ces produits et services par l'industrie canadienne, particulièrement sur les marchés étrangers.
English: Recommends that States parties strengthen mechanisms for data collection on children so as to identify existing gaps and barriers to the enjoyment of human rights by indigenous children, and with a view to developing legislation, policies and programmes to address such gaps and barriers.
French: Recommande aux États parties de renforcer les mécanismes de collecte de données sur les enfants, afin de recenser les lacunes et les entraves qui empêchent les enfants autochtones d'exercer leurs droits fondamentaux; et en vue d'élaborer des lois, des politiques et des programmes pour lever ces obstacles;
English: I can see my mayor looking at me with eyes agog.
French: Je vois mon maire qui me regarde avec des grands yeux.