ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Incremental Capital and Operating Costs, 2002 to 2016 (Million $, 2002) Capital cost 8.9 Capital cost for replacing industrial machines 4.1 Operating cost (savings) (21.7) Wastewater treatment system cost 38.4 Residue disposal cost 25.4 Tetrachloroethylene-delivery system and drain plugs cost 2.8 Government cost 5.4 Total cost 63.3 Present discounted value of cost (5 per cent social discount rate) 51.5 For the period from 2002 to 2016, the total present value of all costs is $51.5 million in 2002 dollars, using a social discount rate of 5 per cent.
French: Coûts d'investissement et d'exploitation additionnels estimatifs, 2002-2016 (en millions de dollars de 2002) Coût d'investissement 8,9 Coût d'investissement pour le remplacement des machines industrielles 4,1 Frais d'exploitation (économies) (21,7) Coût du système de traitement des eaux résiduaires 38,4 Coût d'élimination des résidus 25,4 Système de livraison de tétrachloroéthylène et coût des bouchons de vidange 2,8 Frais assumés par l'État 5,4 Coût total 63,3 Valeur actualisée du coût (5 % du taux d'actualisation public) 51,5 Pour la période de 2002 à 2016, la valeur actuelle totale de tous les coûts est de 51,5 millions de dollars de 2002, compte tenu d'un taux d'actualisation public de 5 p. 100.
English: He noted that the related presumptions were more developed in legislation on drug-related crimes than in legislation on corruption.
French: Il a été noté que les présomptions étaient plus élaborées dans la législation sur les infractions liées à la drogue que dans la législation sur la corruption.
English: Could the Executive Committee not decide at the meeting in September?
French: Serait-il possible que le Comité exécutif ne décide pas avant la réunion de septembre ?
English: "The Member Countries shall not recognize rights, including the intellectual property rights, over genetic resources, derived or synthesized products, and intangible components associated, obtained, or developed during an access activity that does not comply with the provisions of this Decision.
French: "Les pays membres ne reconnaissent pas de droits, y compris les droits de propriété intellectuelle, sur les ressources génétiques, les produits dérivés ou synthétisés et les composantes intangibles associées, obtenus ou mis au point au cours d’une activité d’accès qui ne respecte pas les dispositions de la présente Décision.
English: Several speakers called attention to the need to address in an efficient manner new forms of crime, which had not yet been given sufficient attention, such as trafficking in human organs, kidnapping, trafficking in cultural property, in natural resources and in flora and fauna, and nuclear terrorism, and fraud and criminal misuse of identity.
French: Plusieurs intervenants ont attiré l'attention sur la nécessité de faire face efficacement aux nouvelles formes de criminalité, lesquelles n'ont pas, à ce jour, bénéficié de suffisamment d'attention, comme le trafic d'organes humains, les enlèvements et les séquestrations, le trafic de biens culturels, de ressources naturelles, de flore et de faune, le terrorisme nucléaire et la fraude et l'abus d'identité à des fins criminelles.
English: Large or strategically significant projects are reviewed by the IT Governance Committee while for smaller projects oversight is exercised by appropriate Steering Committees.
French: Les grands projets ou les projets ayant une importance stratégique sont examinés par le Comité de gouvernance des TI, alors que les petits projets sont surveillés par les comités directeurs compétents.
English: Informal document: INF.1 (Secretariat)
French: Document sans cote: INF.1 (secrétariat)
English: We must work toward a world that trades in freedom – a world where prosperity is available to all through the power of markets; a world where open trade spurs the process of economic and legal reform; a world of cooperation to enhance prosperity, protect the environment, and lift the quality of life for all.
French: We must work together to shut down the arms trafficking that fuels Africa’s wars; fight the spread of AIDS that may make 40 million children into orphans; and help all of Africa share in the trade and promise of the modern world.
English: Today, I am going to give you a clear picture of just how well our border programs are working together from coast to coast.
French: Aujourd'hui, je vais vous montrer clairement à quel point nos programmes frontaliers sont harmonisés d'un océan à l'autre.
English: Resistant in daily use, abrasion-proof and easy-care – the System color handrails retain their appearance and a pleasant feel for years.
French: Résistantes à l'usage quotidien, résistantes à l'usure et faciles à entretenir - les mains-courantes du Système color conservent leur aspect et une préhension agréable durant des années.
English: • In many cases, the perceptions and description of organized crime reflect the local crime and police work activities.
French: • Bien souvent, les perceptions et descriptions du crime organisé reflètent les actions de la police et les crimes locaux.
English: It was made painfully clear that a number of players need to be removed from the pitch in order to ensure that the Erika was the last unseaworthy ship to pollute the Breton coast.
French: On a clairement fait comprendre qu'une série d'acteurs devaient débarrasser le plancher afin de s'assurer que l'Erika soit le dernier cauchemar écologique des côtes bretonnes.
English: We have to deal with the kind of misogyny that leads to this suffering and grief.
French: Nous devons faire face à cette misogynie qui provoque tant de souffrance et de misère.
English: Ms. Isakunova (Kyrgyzstan) said that the problem of bride theft was acknowledged at the national level and efforts were being made to eradicate the practice.
French: Mme Isakunova (Kirghizistan) déclare que le problème de l'enlèvement des femmes est reconnu au niveau national et que des efforts sont faits pour faire disparaître cette pratique.
English: Such registrations are each assigned a page in the Register and indicate that the particular arms continue to be borne in Canada by the corporation or person.
French: Les enregistrements se voient attribuer un numéro de page dans le Registre et indiquent que les armoiries enregistrées sont portées au Canada par leur possesseur, individu ou organisme.
English: c. appropriations for the financial year which have not been carried over.
French: Ce fonds ne peut être alimenté aussi longtemps que l'agence bénéficie d'une subvention à charge du budget des Communautés européennes;   4. à la fin de l'exercice, sont annulés :  a) les crédits de l'exercice précédent:
English: PwC presents five strategies to help private companies attract and retain employees.
French: PwC propose cinq stratégies pour aider les sociétés privées à attirer et fidéliser les employés.
English: On 27 March, the President of the Council read out a statement to the press on the situation in Cyprus, in which the Council members welcomed the recently reported confidence-building measures adopted by the parties to the conflict and urged both communities to work with the United Nations to implement the agreement of 8 July 2006.
French: Le 27 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse sur la situation à Chypre, dans laquelle les membres du Conseil se félicitaient des dernières mesures de renforcement de la confiance prises par les parties au conflit et exhortaient les deux communautés à travailler de concert avec l'ONU pour appliquer l'accord du 8 juillet 2006.
English: Lastly, the members of the Administrative Council endorsed the appointment of the new Accounting Officer selected by the CPVO.
French: Enfin, le choix du nouveau comptable, sélectionné par l’OCVV, a été validé par les membres du conseil d’administration.
English: In that regard, we express our deep appreciation for the role played by the brotherly Arab countries, especially Egypt, to alleviate the suffering and to help us save our people from the extremely difficult situation they find themselves in, including in particular their efforts to end the division resulting from the bloody coup led by Hamas against Palestinian legitimacy more than a year ago.
French: À cet égard, nous remercions vivement les pays arabes frères, notamment l'Égypte, du rôle qu'ils ont joué pour soulager les souffrances de notre peuple et nous aider à le tirer de la situation extrêmement difficile dans laquelle il se trouve.  Nous les remercions en particulier de leurs efforts visant à mettre un terme à la division découlant du coup de force sanglant du Hamas contre la légitimité palestinienne il y a plus d'un an.
English: Another important recent development is the Equator Initiative Awards, which recognized 27 community groups that exemplify extraordinary achievement in reducing poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity in the Equatorial belt.
French: Il convient de noter également que récemment l'Initiative pour l'équateur, programme de partenariat lancé par le PNUD, a récompensé 27 groupements communautaires pour les résultats spectaculaires qu'ils ont obtenus s'agissant d'atténuer la pauvreté par des programmes de conservation et d'exploitation durable de la diversité biologique de la ceinture équatoriale.
English: There is usually a requirement for a full-time commitment to training as well as travel to national and international competition.
French: Il est habituellement nécessaire de s'engager à plein temps dans l'entraînement et de voyager pour se rendre à des compétitions nationales et internationales.
English: “(o) the term “holder” of a TIR Carnet shall mean the person to whom a TIR Carnet has been issued in accordance with the relevant provisions of the Convention and on whose behalf a Customs declaration has been made in the form of a TIR Carnet indicating a wish to place goods under the TIR procedure at the Customs office of departure.
French: "(o) par "titulaire" d'un carnet TIR, la personne à qui un carnet TIR a été délivré conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et au nom de laquelle une déclaration douanière a été faite sous forme d'un carnet TIR indiquant la volonté de placer des marchandises sous le régime TIR au bureau de douane de départ.
English: Infrastructure created for tourism purposes contributes to local development, and jobs are created or maintained even in areas in industrial or rural decline, or undergoing urban regeneration.
French: L’infrastructure mise en place à des fins touristiques contribue au développement local et à la création ou au maintien d’emplois, même dans les régions en déclin industriel ou rural ou faisant l’objet d’une régénération urbaine.
English: Of interest, some participants found the some of the sessions were not "aggressive" enough in promoting Canadian products, and stated that they were not provided enough opportunities to follow-up on business leads.
French: Certains participants étaient mécontents des intervenants à certaines manifestations, déclarant que les conférenciers n’étaient pas éloquents, alors que pour d’autres, les exposés étaient trop généraux ou théoriques.
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: 227 à 229.  Voir A/HRC/2/9, chap.
English: How to Join or Withdraw From the Discussion Group 1.
French: Comment se joindre au groupe de discussion ou  quitter le groupe 1.
English: This includes setting fair and equitable terms and conditions so as to permit the use of works when the owner of the copyright cannot be located.
French: L’objectif principal de la Commission est d’établir des tarifs justes et équitables tant pour les titulaires de droits d’auteur que pour les utilisateurs d’œuvres protégées.
English: "Canada's New Government is getting things done and delivering on its promise to improve our communities and protect the environment," said Minister Toews on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada passe à l'action et tient sa promesse d'améliorer nos collectivités et de protéger l'environnement », a déclaré le ministre Toews au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: In addition to rent, wage costs make up the lion's share of a retailer's operating expenses.
French: Les frais d'exploitation d'un détaillant se composent principalement du loyer et de la charge salariale.
English: At present, the applications are being referred to a list of Canadian "vessel owners" as well as "interested parties".
French: À l'heure actuelle, les demandes sont renvoyées à une liste de « propriétaires de navires » canadiens, ainsi que de « parties intéressées ».
English: The department referred to an electronic message from Sandra Caw, in which she stated that she had left the appellant a voice message indicating that he could either complete the test in handwriting or bring his own lap top computer.
French: Le ministère renvoie à un message électronique de Sandra Caw, dans lequel elle mentionne avoir laissé un message dans la boîte vocale de l'appelant pour lui indiquer qu'il pouvait répondre à l'examen à la main ou apporter son ordinateur personnel.
English: Alternative protection methods, such as conservation easements, management agreements and handshake agreements, are used where appropriate, since purchasing wetlands is not always a viable option.
French: Puisque l'achat n'est pas toujours une option viable, on recourt, lorsque cela se justifie, à d'autres modes de protection, comme les services fonciers, les accords de gestion et les ententes qui se scellent par une poignée de main.
English: Patient Wait Times Guarantee Pilots It is also important to test patient wait times guarantees in order to generate information on how best to accelerate their implementation and advance overall progress.
French: Projets pilotes de garanties de délai d’attente pour les patients Il importe également de mettre les garanties à l’essai, afin de recueillir des données sur la meilleure façon d’en accélérer la mise en œuvre et d’assurer des progrès généraux.
English: The show displayed aboriginal cultural products such as Qantas aircraft, fashion design and consumer products.
French: Il a pu y voir des produits culturels aborigènes comme des avions Qantas, des créations de mode et des produits de consommation.
English: The threat of terrorism causes people to spend more, not less, because it makes them feel better.
French: La menace du terrorisme incite les consommateurs à dépenser plus, pas moins, parce que ces dépenses les réconfortent.
English: In no case may due notice by the Bank be shorter than the notice required of the member of staff.
French: En aucun cas, le préavis de la Banque ne peut être inférieur à celui du membre du personnel.
English: Targets for 1999-2000 are to leverage $26 million from external partners and to generate $3 million from external sources.
French: Élaborer une stratégie d'expansion des affaires qui maximise les avantages de la recherche et du développement pour la défense.
English: However, Sierra Leone still faces some major humanitarian challenges, in particular the provision of assistance to Liberian refugees, the repatriation and resettlement of Sierra Leonean refugees and meeting the needs of former child combatants and other separated children.
French: La situation humanitaire reste toutefois difficile, en raison notamment de la présence des réfugiés libériens, du retour et de la réinstallation des réfugiés sierra-léonais, de la nécessité d'aider les ex-enfants soldats et les autres enfants séparés de leur famille.
English: Measures adopted in order to make the best interests of the child the prime consideration in the running of programmes concerning childrens' health  Programmes relating to the health of the child have been improved, by placing more emphasis on the qualitative aspect and by making sure that all children can have access to health services through the targeting of population groups where there is low coverage.
French: Mesures prises pour faire de l'intérêt supérieur de l'enfant la considération primordiale dans le fonctionnement des programmes concernant la santé des enfants Les programmes relatifs à la santé de l'enfant ont été renforcés, en accordant davantage d'intérêt à l'aspect qualitatif et en veillant à ce que tous les enfants puissent accéder aux services de santé par un ciblage des populations à faible couverture.
English: no information regarding the practice is available available/used available/not used not available Source(s):
French: Rien n’indique que la pratique est utilisable. Utilisable et utilisée.
English: Mr President, in our debate on the mandate for the forthcoming IGC, I would firstly like to say a few words on an issue which is not on this Conference' s agenda but that, I think, our Chamber will have to consider, when the day comes, in order to study and evaluate the results of the whole exercise.
French: Monsieur le Président, dans notre débat relatif au mandat de la prochaine CIG, je voudrais tout d' abord dire quelques mots sur une question qui n' est pas à l' ordre du jour de cette conférence mais sur laquelle, le jour venu, notre Assemblée devra, me semble-t-il, se pencher pour examiner et évaluer les résultats de l' ensemble de l' exercice.
English: - a crime or offence against a Monegasque,
French: - D'un crime ou d'un délit commis au préjudice d'un Monégasque,
English: The data required for a notice to be legally sufficient might be limited to three elements: identification of the debtor (or grantor, in the case of a third-party grantor); identification of a name of a secured creditor; and description of assets in the notice.
French: Les données qui doivent figurer dans l'avis pour que celui-ci soit juridiquement valable pourraient se limiter à trois éléments: identification du débiteur (ou du constituant dans le cas où celui-ci est un tiers); nom d'un créancier garanti; et description des biens.
English: Further, the dumping found in 1995 was minimal and resulted from market forces that were changing more quickly than Turnils (Canada) Ltd. was able to anticipate.
French: En outre, le dumping décelé en 1995 était minime et était dû à des forces du marché qui évoluaient plus rapidement que Turnils (Canada) Ltd. ne pouvait le prévoir.
English: [Quat] < 8% Poison symbol and signal words are not required if: 8% < [Quats] < 40% CAUTION POISON if [Quats] >40% DANGER POISON Pressurized All CAUTION EXPLOSIVE Total concentration of all quaternary ammonium compounds in the product. NOTE:
French: [Quat] < 8% Le symbole de poison et le mets indicateurs ne son past requis si: 8% < [Quats] < 40% ATTENTION POISON si: [Quats] > 40% DANGER POISON Sous Pression Tous ATTENSION EXPLOSIF a Concentration totale d'ammonium quaternaire dans le produit..
English: Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/index_e.html Health Canada.
French: International Journal of Occupational Medicine and Environmental Health 10(3): 247-258.
English: Consequently, the directive may respond to our citizens' huge hopes for public health and the environment and we must not water it down.
French: En conséquence, cette directive peut répondre aux grands espoirs que nos citoyens nourrissent en matière de santé publique et d’environnement, et nous ne devons pas en diminuer la force.
English: The incorporation process would be made easier and faster, the rights and responsibility of directors would be clarified, and financial reporting requirements would be improved.
French: Elle facilitera et accélérera le processus de constitution en société, clarifiera les droits, et les responsabilités des administrateurs et les exigences relatives aux rapports financiers seront plus précises.
English: The CNSC issued this regulatory document in February 2007 for consultation and will accept comments until December 2007.
French: Elle a publié ce document en février 2007 aux fins de consultation; la période de commentaires se termine en décembre 2007.
English: • creating inventories and programs to increase applicant pools;
French: • création de répertoires et de programmes afin d'élargir les bassins de candidats;
English: The USA is similar to Europe in some ways, but not in others.
French: Les États-Unis ressemblent à l'Europe par certains côtés, mais pas par d'autres.
English: If single fascicles are used, more samples will have to be taken to obtain the same degree of confidence about the mean as for twigs, since the coefficient of variation is higher.
French: Si des fascicules simples sont utilisés, plus d'échantillons seront nécessaires pour obtenir le même degré de confiance de part et d'autre de la moyenne, en comparaison des rameaux, puisque le coefficient de variation est plus élevé.
English: Between 1989 and 1995 the diagnosed incidence of syphilis doubled from 105 to 225, while gonorrhoea increased from 1601 to 2072.
French: Entre 1989 et 1995, le nombre de diagnostics de la syphilis a doublé, passant de 105 à 225, tandis que dans le cas de la gonorrhée ce nombre est passé de 1.601 à 2.072.
English: • providing advice on intellectual property and dispute-resolution issues to the corporation formed to manage the Internet domain name system and to registration authorities in the generic and country code top level domains;
French: • fournir des avis sur la propriété intellectuelle et le règlement des litiges à la société constituée pour gérer le système des noms de domaine de l’ Internet et aux autorités d’ enregistrement des domaines de premier niveau génériques et à code de pays;
English: Compliance, verification and enforcement of multilateral disarmament treaties
French: Respect, vérification et application des traités multilatéraux sur le désarmement
English: The achievements of a project aimed at enhancing the legal and social environment relate mainly to assistance with the drafting of new codes on the family and on the protection and promotion of the rights of the child and with the production and utilization of an educational manual on the rights of the child adapted to the Malian context.
French: Les résultats d'un projet de la promotion d'un environnement juridique et social concernent principalement l'appui à l'élaboration des nouveaux codes de la famille et de la protection et la promotion des droits de l'enfant, et à la réalisation et l'utilisation d'un guide pédagogique sur les droits de l'enfant, adapté au contexte malien.
English: Considerable emphasis was placed by the business community on the need to address Haiti's poor image abroad and portray the country in a more favourable light, given the marked improvement in the overall security situation.
French: Les milieux d'affaires ont surtout mis l'accent sur la nécessité de lutter contre la mauvaise image d'Haïti à l'étranger et de présenter le pays sous un jour plus favorable, compte tenu des progrès notables accomplis dans le domaine de la sécurité.
English: Download our Company Profile brochure "ETAS – The ECU Tool Company" here.
French: Pour télécharger la brochure présentant le groupe ETAS intitulée "ETAS – The ECU Tool Company", cliquez ici.
English: The first country cooperation framework (CCF) for El Salvador was approved by the Executive Board at its third regular session 1997 for a period of two years.
French: Le premier cadre de coopération avec El Salvador a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997 pour une période de deux ans.
English: Parties to the Basel Convention ..........
French: 3 Nouvelle sur les centres régionaux de formation de la convention de Bâle ...
English: Direct investment comprises the initial transaction between the two entities - that is, the transaction that establishes the direct investment relationship – and all subsequent transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
French: Les investissements directs comprennent non seulement la transaction initiale, qui établit la relation entre l'investisseur et l'entreprise, mais aussi toutes les transactions ultérieures entre eux et entre les entreprises apparentées, qu'elles soient ou non constituées en sociétés.