ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Education Plan, which sought to improve teaching quality and access to education, had produced good results.
French: Le Plan stratégique pour le développement de l'éducation, dont l'objectif était de faciliter l'accès à l'éducation et d'améliorer la qualité de l'enseignement, a porté ses fruits.
English: The objectives of the interviews were:
French: • déterminer les besoins des jeunes en ce qui concerne l'hépatite C;
English: The NABC international committee is working to ensure that products are available to banders outside North America and to strengthen ties with member-based organizations who wish to promote NABC’s mission of promoting sound and ethical bird banding practices and techniques.
French: Le comité international du NABC travaille à faire en sorte que les produits soient disponibles pour les bagueurs hors de l’Amérique du Nord et à consolider les liens avec des organisations membres qui souhaitent promouvoir la mission du NABC d’encourager des pratiques et des techniques saines et éthiques de baguage des oiseaux.
English: Welcoming further the desire of the Kimberley Process to systematize the current rules and procedures and the subsequent development of new rules and procedural norms regulating the activity of its working bodies, participants and observers,
French: Se félicitant également du désir exprimé par le Processus de Kimberley de rationaliser ses règles et procédures actuelles et l'élaboration subséquente de nouvelles règles et normes pour encadrer les activités de ses organes de travail, de ses participants et de ses observateurs,
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 66 Paragraph 8 8. Calls for a greater commitment by, and a leading role for, the United Nations in the political stabilisation process and progressive substitution of foreign armies in Iraq by a UN peace-keeping force; suggests that Iraqi armed and police forces be also trained by countries which did not participate in the war, possibly on their national territory; the police forces and the army must receive specific training with regard to human rights, the rule of law and gender perspectives, to ensure that these are respected throughout the country; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 66 Paragraphe 8 8. demande que les Nations unies fassent preuve d'un engagement plus résolu et jouent un rôle de premier plan quant au processus de stabilisation politique et au remplacement progressif des armées étrangères présentes en Irak par une force de maintien de la paix de l'ONU; suggère que les forces armées et la police irakiennes soient également formées par des pays qui n'ont pas participé au conflit, cette formation étant éventuellement assurée sur le territoire national de ces pays; les forces armées et de police doivent recevoir une formation spécifique en matière de droits de la personne, d'État de droit et des questions de genre, qui en assure le respect dans tout le pays; Or. es
English: Increases the working life of mechanisms, reducing maintenance costs.
French: Augmente la durée de vie des mécanismes et réduit les coûts d’entretien.
English: We urge the Russian authorities to reform the relevant legislation (the Code of Civil Procedure and the Federal Law on Psychiatric Treatment and Associated Civil Rights Guarantees) in order to ensure its compliance with Article 5 of the Convention and Recommendation Rec(2004)10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorder.
French: Nous invitons instamment les autorités russes à réformer la législation pertinente (le Code de procédure civile et la loi fédérale sur le traitement psychiatrique et les garanties des droits civils connexes) afin d'assurer sa conformité avec l'article 5 de la Convention et avec la Recommandation Rec(2004)10 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Etats membres relative à la protection des droits de l'homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: UNIDO has started implementation in the Mediterranean region of the transfer of environmentally-sound technology (TEST) project, the primary implementation mechanism of which will be UNIDO's TEST methodology.
French: L'ONUDI a commencé, dans la région méditerranéenne, à mettre en œuvre son projet relatif au transfert d'écotechnologies en se servant principalement de la méthode exposée dans le projet.
English: Justification Since the provisions concerning transparency are also intended to ensure proper budgetary control, a penalty should be imposed for a failure to publish information.
French: Justification Dans la mesure où les dispositions en matière de transparence visent aussi à assurer un contrôle budgétaire approprié, il y a lieu de prévoir une sanction en cas de non-publication.
English: The Choice of An Organizational Model (May 2006), page 6.
French: Gouvernance de l’ACSTA : le choix d’un modèle organisationnel (mai 2006), page 6.
English: • Finance, which is responsible for tariff administration and cost recovery; • Low Cost Sanitation, which deals with VIP latrine construction, cesspit-truck emptying, and health education and promotion;
French: • la division assainissement s'occupe de la construction des latrines améliorées et ventilées, de la vidange des fosses de décantation, de l'éducation sanitaire et de la promotion de la santé;
English: One particularly promising approach, which Germany is pioneering, is to use revenues from the auctioning of carbon credits for development and adaptation processes.
French: Une approche particulièrement prometteuse, pour laquelle l'Allemagne est à l'avant-garde, consiste à utiliser les ressources provenant de la vente aux enchères des crédits d'émission de carbone pour le développement et les processus d'adaptation.
English: Working toward an ESWS qualification is no easy task.
French: Obtenir une qualification d’ESWS n’est pas chose facile.
English: The Act does not address smoking in residences, but does restrict indoor smoking in residential care facilities to a controlled smoking area that meets prescribed criteria.
French: La Loi ne vise pas l'usage du tabac dans les résidences, mais le restreint, à l'intérieur des maisons de santé, à des zones de fumage contrôlé et conformes aux normes prescrites.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Anguilla and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur Anguilla ainsi que des autres informations pertinentes,
English: The Sub-Committee adopted the current requirements for impact testing of UN portable tanks and MEGCs in 2004 based on a proposal from Canada at its 26th session.  (see ST/SG/AC.10/C.3/52, para. 104).
French: Les prescriptions actuelles en ce qui concerne l'épreuve de choc pour les citernes mobiles UN et CGEM ont été adoptées par le Sous-Comité en 2004 sur la base d'une proposition faite à sa vingt-sixième session par le Canada (voir ST/SG/AC.10/C.3/52, par. 104).
English: • the Red Hill Creek Expressway, a proposed highway project in Ontario, the first panel review to be conducted under the Act alone.
French: • Autoroute du ruisseau Red Hill : projet de tronçon d'autoroute en Ontario, le premier examen par une commission à être mené en vertu de la Loi seulement.
English: Agenda item 62: Advancement of women (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: VIA Rail Canada Inc. requests funds for the following items:
French: Fonds pour apporter des améliorations au programme dans les domaines de la politique stratégique, des enquêtes et
English: 2.2.1 Integrated management of transboundary waters in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: 2.2.1 Gestion intégrée des eaux transfrontières en Europe orientale, dans le Caucase et l'Asie centrale
English: In that context, the Government realized the necessity for a policy shift towards pro-poor spending.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement reconnaît qu'il doit réajuster sa politique pour privilégier davantage les dépenses en faveur des pauvres.
English: The identification and building-pass database may record entry and exit times from facilities and may be used in the event of security-related incidents such as thefts or emergency situations.
French: Les institutions ont uniquement accès à l’information contenue dans ce fichier et non à l’information relative aux enquêtes du fichier du SCRS. Usages compatibles :
English: It serves nearly ten million individual and business customers around the world.
French: Elle dessert près de 10 millions de clients particuliers et commerciaux à l'échelle mondiale.
English: The annuitant's written statement should certify that he or she did not make any withdrawals from the RRSP in the year of the request, or that he or she withdrew no more than the minimum amount from the RRIF.
French: La déclaration écrite du rentier doit attester qu'il n'a fait aucun retrait dans son REER durant l'année où la demande a été présentée ou qu'il n'a pas fait de retrait dans son FERR d'un montant qui dépasse le montant minimum.
English: 7.2 Public Education The above consultations, posting, and gazetting will reach only a small segment of the Canadian population.
French: 7.2 Éducation du public La tenue de consultations, l’affichage dans le site Web et la publication dans la Gazette du Canada ne rejoindront qu’une petite partie de la population du Canada.
English: It does this by establishing policies, services and education programs that can prevent many diseases from occurring in the first place.
French: Pour ce faire, on établit des politiques, des services et des programmes d'éducation visant à empêcher la survenue de nombreuses maladies.
English: Thus, the Labour Court of Appeal simply complied with Article 7 of the Judicial Code, according to which the courts must apply an act as interpreted by Parliament, and rejected the male worker’s initial claim for a new calculation of his pension.
French: La Cour d'appel du travail s'est donc simplement conformée à l'article 7 du code de procédure, selon lequel les tribunaux doivent appliquer un acte comme le Parlement l'a interprété, et a rejeté le recours au principal du travailleur demandant que sa pension soit recalculée.
English: • In its comments on the report, Bell casts doubt, for the first time, on the joint study results.
French: • Dans ses observations sur le rapport, Bell exprime pour la première fois des doutes au sujet des résultats de l’étude conjointe.
English: - Encourage harm reduction components to prevent transmission of HIV and other infections related to non-sterile injections.
French: - Encourager les éléments de réduction des préjudices pour prévenir la transmission du VIH et d’autres infections liées aux injections non stériles.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, the territorial integrity of States, the non-use of force or of the threat of use of force in international relations and the self-determination of peoples,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies concernant l'observation rigoureuse des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de l'autodétermination des peuples,
English: (2) The notice shall include, at a minimum, the following:
French: 2) L'avis comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: The Veterans Review and Appeal Board's strategic focus was to improve program and service delivery and to provide a fair and independent redress process that ensures all appellants receive the benefits to which they are entitled under the law.
French: L'objectif stratégique du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) était d'améliorer l'exécution des programmes et la prestation des services et d'offrir un programme de recours juste et indépendant qui permet à tous les appelants de recevoir les prestations auxquelles ils ont droit en vertu de la loi.
English: She rightly called on Member States last week to take action again on the whole asylum package.
French: La semaine dernière, elle a fort justement invité les États membres à se saisir une nouvelle fois du dossier de l'asile dans son ensemble.
English: The report also proposes a three-part strategy to promote gender equality in the development process: 1.
French: Il peut notamment « prélever des impôts et subventionner, persuader et légiférer, interdire et punir, en plus d'offrir des services. [...]
English: in writing. - (DE) Air transport has increased in general and therefore the aviation markets of the EU and the United States have also grown.
French: ), par écrit. - (DE) Le transport aérien s'est développé de manière générale et, par conséquent, les marchés de l'aviation de l'Union et des États-Unis aussi.
English: The assessment is viewed as a crucial vehicle to build rapport with the client.
French: L'évaluation est réputée être un outil déterminant pour établir une relation avec le client.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Services afférents aux produits 5.3.2.1.1.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Les bassins doivent être fonctionnels en tout temps.
English: Quantitative evaluation of mistreatment of children is currently carried out on the basis of reports from abused children, which are transmitted to the regional councils as part of their child-protection function.
French: L'évaluation chiffrée de la maltraitance à enfants est actuellement réalisée à partir des signalements d'enfants maltraités transmis aux Conseils généraux dans le cadre de leur mission de protection de l'enfance.
English: Other Transportation: $399.20 Accommodation: $1,068.88 Meals and Incidentals: $221.56 Other: $80.18 Total Amount: $1,769.82
French: Autre transport : 399,20 $ Hébergement : 1 068,88 $ Repas et effets connexes : 221,56 $ Autres : 80,18 $ Total : 1 769,82 $
English: If nuclear-weapon States parties to the NPT do not continue to take all measures in good faith to dismantle and irreversibly eliminate nuclear weapons, concerns will be raised, especially by non-nuclear weapon States parties, over the relevance of the NPT.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP ne continuent pas de prendre de bonne foi toutes les mesures nécessaires au démantèlement et à l'élimination irréversibles des armes nucléaires, l'inquiétude continuera de croître, en particulier parmi les États parties non dotés d'armes nucléaires, en ce qui concerne la pertinence du TNP.
English: The focus of the current rule revision activity is on the addition of rules to address the description of electronic resources, particularly digital objects disseminated online.
French: Présentement, les révisions portent sur l'ajout de règles concernant la description des ressources électroniques, en particulier les objets numériques disséminés sur l'Internet.
English: S/2002/1298 Identical letters dated 25 November 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1298 Lettres identiques datées du 25 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Gifts to current account holder in the bank.
French: Il veut se faire remplacer par une autre personne dans un compte bancaire d’investissement avec un taux d’intérêt, dans le but de se sauver.
English: The incidence of acts of violence against women was not greater than in other societies.
French: L'incidence des actes de violence à l'égard des femmes n'est pas plus grande que dans les autres sociétés.
English: Misconduct is established within the meaning of A-381-85, and I am left without any alternative except to allow the Commission appeal, quash the Board's decision and restore the ruling of the Commission in relation to misconduct which has been established by the Commission in its documentary evidence and not rebutted by the claimant.
French: On a pu faire la preuve de l'inconduite conformément à ce qui est écrit dans le A-381-85; je n'ai d'autre choix que d'accueillir l'appel de la Commission, d'annuler la décision du conseil et de confirmer la décision de la Commission relativement à l'inconduite dont elle a pu faire la preuve et que n'a pu réfuter le prestataire.
English: • Tenderness may be present over sinuses Differential Diagnosis
French: • Sensibilité possible des sinus à la palpation Diagnostic différentiel
English: This choice safeguards the continuity of investments which have already been made in several European countries, whilst taking into account the fact that the qualities of the new technologies will inevitably dominate in the near future, especially as they will open the door to the new value-added services aimed at travellers which were mentioned in the introduction.
French: Ce choix garantit la pérennité des investissements déjà réalisés dans plusieurs pays européens, tout en prenant en compte que les qualités des nouvelles technologies s’imposeront immanquablement dans un proche avenir. D’autant plus qu’elles permettront d’ouvrir la porte aux nouveaux services à valeur ajoutée destinés aux voyageurs qui ont été mentionnés dans l’introduction.
English: Marc Roy Senior Press Secretary Office of the Honourable Don Boudria (613) 996-9429 [ Media Room ]
French: Marc Roy Attaché de presse principal Cabinet de l'honorable Don Boudria (613) 996-9429 [ Salle de presse ]
English: Effort then becomes more important than having the right genes.
French: Les efforts fournis deviennent ainsi plus importants que les gênes.
English: Ms. Timpson (Special Adviser on Community-Based Initiatives in the United Nations Development Programme (UNDP) and former United Nations Resident Coordinator in Costa Rica and the Philippines) explained that the purpose of CCAs and UNDAFs was to translate development agendas into national terms, which would require focus on process.
French: Mme Timpson (Conseillère spéciale pour les initiatives communautaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et ancienne coordonnatrice résidente des Nations Unies au Costa Rica et aux Philippines) explique que les BCP et les PNUAD ont pour finalité d'adapter des programmes de développement aux contextes nationaux, ce qui exige de focaliser l'attention sur le processus.
English: In line with legal requirements, Armenian citizens who live abroad, but who have a registered residence in Armenia, continue to be registered on the voters’ list, which complicated the verification process.
French: En vertu des dispositions légales, les citoyens arméniens vivant à l’étranger mais ayant un lieu de résidence déclaré en Arménie continuent à être inscrits sur les listes électorales, ce qui a compliqué le processus de vérification.
English: The court found that that amount must also be refunded since the circumstance in question was not demonstrated and, moreover, the restitution of the price referred to the whole quantity paid, as could be deduced from CISG article 81 (2).
French: Le tribunal a décidé que, vu que les circonstances en question n'avaient pas été établies et comme prévu par le paragraphe 2 de l'article 81 de la CVIM, la restitution devait porter sur l'intégralité du montant payé.
English: Participants and audience alike were fascinated by the quality of the presentations and the professional appearance of the location.
French: Les participants et le public ont été fascinés par la qualité des prestations et les décors professionnels.
English: Although public perception of the adequacy of Internet security seems to be rising, it would only take a single large negative event to reverse that trend.
French: Bien que le public semble estimer de plus en plus que la sécurité offerte par l'Internet est adéquate, il suffirait d'une seule crise majeure pour que la tendance s'inverse.
English: The CS collective agreement is subject to a pay restructure on May 22, 2003.
French: La convention collective du groupe CS est assujettie à une restructuration de la paye le 22 mai 2003.
English: Carlos Barredo of Team Quick Step bolted to a dramatic victory in Saturday's 237km, six-climb race across Spain's rainy Basque Country in the 29th Clásica San Sebastián.
French: Les 273km, ponctués de six ascensions, qui traversaient un pays Basque pluvieux lors de la Clásica San Sebastián ont mené à une victoire dramatique de Carlos Barredo , en Espagne.
English: As it is difficult to agree on a deadline throughout Europe, because of geological and hydrological factors, the following is proposed. The Commission undertook, in a statement of 2 December 2005, to continue its efforts to ensure that the Nitrates Directive is transposed fully and correctly in the Member States.
French: (13) Les États membres qui, dans certaines circonstances, octroient des dérogations aux mesures visant à prévenir ou à limiter le rejet de polluants dans les eaux souterraines doivent le faire sur la base de critères appropriés, évidents et transparents et les dérogations doivent être justifiées dans les plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: REGULATION No. 117 - (TYRE ROLLING NOISE AND WET GRIP ADHESION)
French: RÈGLEMENT N° 117 − (BRUIT DE ROULEMENT ET ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ DES PNEUMATIQUES)
English: Hotel muy limpio, personal muy amable, buen desayuno, amplia habitación, baño grande y balcón.
French: la gentilezza del personale di servizio, la posizione tranquilla, un buon rapporto qualità/prezzo, tutto sommato sono rimasto molto soddisfatto sicuramente lo userò ancora nei miei prossimi viaggi.
English: His delegation also fully supported the principle that the transition from relief to development should be undertaken under national ownership.
French: Sa délégation souscrit aussi pleinement au principe qui veut que le passage de la phase des secours aux activités de développement doive s'effectuer dans le cadre de l'appropriation nationale.
English: Administration of the revision of the IPC through preparationand servicing of four sessions of the IPC Revision Working Group.
French: ♦ Promouvoir l’utilisation de la CIB dans le monde en organisant des cours et des ateliers de formation sur la CIB et en y participant.
English: Access by Palestinians to occupied East Jerusalem is prohibited by Israeli law, except for those Palestinians who hold an Israeli identity card or a special permit, which is rarely granted.
French: L'accès des Palestiniens à Jérusalem-Est occupée est interdit par la loi israélienne, sauf pour ceux qui détiennent une carte d'identité israélienne ou un permis spécial qui est rarement accordé.
English: About half of this global humanitarian funding was provided to projects in United Nations consolidated appeals and flash appeals, covering approximately 70 per cent of the $7 billion in appeal requirements.
French: Ces ressources sont allées pour moitié environ à des projets financés selon la procédure d'appels globaux ou la procédure d'appels éclair, les apports ayant couvert approximativement 70 % des 7 milliards de dollars demandés.
English: I was involved in school and stuff.
French: Je participais à l'école et à d'autres activités.
English: Superficies The C.C.Q. defines "superficies" as follows:
French: Propriété superficiaire Le C.C.Q. définit la « propriété superficiaire » de la façon qui suit.