ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For low-income countries (LICs), a range to be fixed at between 85 and 91 per cent; for least-developed countries (LDCs); a fixed minimum of 60 per cent.
French: Pour les pays à faible revenu, la fourchette sera de 85 à 91 %; pour les pays les moins avancés, le minimum fixe est de 60 %.
English: Therefore we can say that the human eye has a nonlinear response with respect to the brightness of the real world: with increasing brightness, the perception of such light by the eye is not proportional.
French: Nous pouvons donc dire que l'œil humain a une réponse non linéaire par rapport à la luminosité du monde réel: la luminosité augmente, la perception de la lumière par exemple par l'oeil n'est pas proportionnelle.
English: The minister's continuing responsibility for the conservation of ocean resources requires the DFO to continue to generate reliable, scientific advice on stock assessment and protection of marine and some freshwater environments.
French: Le maintien de la responsabilité du ministre quant à la conservation des ressources marines exige que le MPO continue de dispenser des conseils scientifiques fiables sur l’évaluation des stocks et la protection du milieu marin et de certains milieux d’eau douce.
English: If both parents are supported by Agency funds, each parent may take a portion of the leave for a combined maximum of six months.
French: Si les deux parents reçoivent des fonds de l'organisme, chacun d'eux peut se prévaloir d'une partie du congé pourvu que la durée totale des deux congés ne dépasse pas six mois.
English: As the marijuana prohibition remains in full force and effect, exemptees should continue to carry their letters of exemption with them at all times.
French: Puisque l'interdiction de possession de marijuana demeure valable, les personnes ayant été soustraites de l'application de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances devront en tout temps avoir en leur possession leur document d'exemption.
English: The President of the PACE calls on Japan and the United States to abolish the death penalty Strasbourg, 10.12.2007 - René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), today welcomed the unanimous decision by the Ministers of Justice of the European Union (EU) to establish a "European Day against the Death Penalty" on the 10th October each year.
French: Le Président de l’APCE appelle le Japon et les Etats-Unis à abolir la peine de mort Strasbourg, 10.12.2007 - Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, s’est aujourd’hui félicité du vote unanime des Ministres de la Justice de l’Union européenne (UE) en faveur de la création d’une « Journée européenne contre la peine de mort », le 10 octobre de chaque année.
English: • Minimum rents are being increased to $250 for residential leases and $500 for commercial leases.
French: • Les droits de location minimums sont augmentés à 250 $ pour les baux résidentiels et à 500 $ pour les baux commerciaux.
English: " Roll stability control (RSC) is a direct countermeasure for on-pavement rollover crashes of high c.g. vehicles.
French: Cette fonction vise à prévenir les accidents par renversement sur route des véhicules à haut centre de gravité.
English: I hope that we will succeed in putting it into effect on a wider scale, making even more efficient use of funds.
French: J'espère que nous parviendrons à mettre ce projet en pratique à plus large échelle et à améliorer l'efficacité de l'utilisation des fonds.
English: (6) The central issue in this topic is the scope or limits of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: 6) La question centrale est celle de la portée ou des limites de l'immunité de la juridiction pénale des représentants de l'État.
English: As a consequence, after consulting the NAC, the Secretary-General of NATO now replies to all the recommendations and resolutions adopted during the plenary sessions.
French: Conséquence de ces délibérations, le Secrétaire général de l’OTAN répond désormais, après consultation du CAN, à toutes les recommandations et résolutions adoptées durant les sessions plénières.
English: • list the absence of important studies, if any
French: • Notez l’absence d’études importantes, le cas échéant.
English: Appendix G - General - except that subparagraphs (d)(ii) and (d)(iii) shall not apply; and
French: La rémunération des heures supplémentaires est assujettie : aux dispositions de l’appendice G, Généralités, mais les sous-alinéas d)(ii) et d)(iii) ne s’appliquent pas; et
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  AVERNA TECHNOLOGIES INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-035  Order and reasons issued Tuesday, October 10, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  AVERNA TECHNOLOGIES INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-035  Ordonnance et motifs rendus le mardi 10 octobre 2006
English: A pooled statistical analysis of the data generated from studies designed specifically for pooling should be included.
French: La décision d’accepter ou de rejeter l’hypothèse nulle doit reposer sur un niveau de probabilité de 5 p.
English: Commitment or service charges start running on a loan 45 days after loan signature irrespective of whether disbursement has been made or not.
French: Des commissions d’engagement ou de service commencent à courir sur le prêt 45 jours après la signature de l’accord de prêt, qu’un décaissement ait été effectué ou non.
English: Urgent action is needed to prevent an even bigger humanitarian catastrophe.
French: Une action urgente est nécessaire pour prévenir une catastrophe humanitaire plus grave encore.
English: At that time the job description was the same as when she joined the department.
French: À ce moment-là, la description de poste était la même que lorsqu'elle s'est jointe au ministère.
English: An opportunity to engage and
French: Le nombre de visiteurs chinois aux États-Unis a augmenté de 18 % en 2006.
English: After discussion of the document, the Cabinet of Ministers' conclusion indicated that their report contained some inaccuracies, and that it should be referred to the office of the Attorney General.
French: À l'issue d'un débat sur le document, le Conseil des ministres a conclu que le rapport contenait des inexactitudes, et qu'il devait être soumis au bureau du Procureur général.
English: Each would like to have Treasury Board Secretariat as the leader, as each requires an authority organization.
French: Chacun veut que le Secrétariat du Conseil du Trésor remplisse le rôle de leader et assure une autorité au niveau de l'initiative.
English: 2.1.1 The desk top crucible for creativity.
French: L’alliance entre les arts et la recherche et le développement technologiques 2.1.1. L’ordinateur de bureau comme creuset de la créativité.
English: Lilly has also undertaken to continue to provide the Board in the future with price and sales information with respect to Humalog in accordance with the Regulations.
French: Lilly a aussi entrepris de continuer de fournir au Conseil à l'avenir les renseignements concernant les prix et les ventes de l'Humalog, comme le prévoit le Règlement.
English: It would be unwise for the number of pilot countries to be increased or for reorganization of headquarters structures to be contemplated until a comprehensive analysis of the long-term outcomes of existing projects had taken place.
French: Tant que l'on n'aura pas effectué d'analyse complète des résultats à long terme des projets existants, il serait imprudent d'augmenter le nombre des pays pilotes ou d'envisager une réorganisation des structures du Siège.
English: Recommendations Alternate Format(s) InstructionsRTF (34 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - St-Johns New Brunswick - Number 23 Previous Table of Contents
French: Recommandations Format(s) de rechange InstructionsRTF (37 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - St-John Nouveau Brunswick - numéro 23 Précédent Table des matières
English: $350US buys you two nights and a hybrid rental car for one day.
French: Pour 350 $ US, obtenez deux nuitées et la location d’une voiture hybride pour une journée.
English: The ministry will continue to ensure that the needs of all students are addressed in the revised curriculum.
French: Le ministère continuera à s'assurer que les besoins de tous les élèves sont pris en compte dans le curriculum révisé.
English: • Section 2 outlines the Contribution Program's eligibility criteria and explains its funding structure.
French: • La partie 2 présente les critères d'admissibilité au Programme de contributions et en explique la structure de financement.
English: The peatlands studied include ombrotrophic bogs and soligenous fens.
French: Les tourbières étudiées comprennent des bogs ombrotrophes et des fens soligènes.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.715-720 and []).
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 6 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.715 à 720 et []).
English: In these and other cases involving actual or potential breaches of informational security, the central issue was the adequacy of the safeguards instituted by certain organizations.
French: Dans ces cas et d'autres impliquant des manquements actuels ou potentiels à la protection des renseignements personnels, la question centrale concernait l'à-propos des mesures de sécurité prises par certaines organisations.
English: On average, the 1999 licence fee for a geoduck licence will be $8,240 and for a sablefish licence, $17,678. These fees compare to $3,532 and $9,843, respectively, in 1998.
French: En moyenne, les droits de permis de 1999 pour la pêche du panope seront de 8 240 $ et de 17 678 $ pour celle de la morue charbonnière, comparativement aux droits de permis de 1998 qui s'établissaient à 3 532 $ et à 9 843 $ respectivement.
English: In this connection, wider use of ICF is expected to provide a base for the development of a common system of definition and classification of disability.
French: La CIF pourrait, à cet égard, servir de base à l'élaboration d'un système commun de définition et de classification des incapacités.
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 CHAPTER 4 - INTEGRATED LANDSCAPE AND OCEANS MANAGEMENT AS A MEANS TO ADVANCE PROTECTED AREAS
French: Table des matières PrÃ©face PrÃ©ambule RÃ©sumÃ© Introduction â€" La richesse naturelle du Canada Chapitre 1 â€" Aires protÃ©gÃ©es du Canada â€" Les faits Chapitre 2 â€" Planification des aires terrestres protÃ©gÃ©es Chapitre 3 â€" Planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) Chapitre 4 â€" La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans : Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 CHAPITRE 4 - LA GESTION INTÉGRÉE DES PAYSAGES ET DES OCÉANS :
English: The various benefits and incentives are outlined below:  
French: Ces divers avantages et encouragements sont énoncés ci dessous : 1.
English: During the past year, I have made several appearances before Parliamentary committees, for example; to recommend stringent safeguards for customer data when the financial sector legislation is amended in 1997; to discuss the new permanent electronic voters list, and to discuss the surveillance powers new technologies are providing the private sector, employers and the state.
French: Au cours de l'année écoulée, j'ai comparu plusieurs fois devant des comités parlementaires, par exemple pour recommander des protections strictes relatives aux données sur les consommateurs lorsque la loi régissant le secteur financier sera modifiée, en 1997; pour discuter du nouveau registre permanent des électeurs et des pouvoirs de surveillance que les nouvelles technologies confèrent au secteur privé, aux employeurs et à l'État.
English: It is funded by the Member States, is subject to its own financial rules and is managed by a specific committee.
French: Il est financé par les États membres et est soumis à ses propres règles financières et est dirigé par un comité spécifique.
English: August 27-30, 2006 Destination: Charlottetown Airfare: $1,585.24 Other transportation: $15.00 Accommodation: $626.13 Meals and incidentals: $218.00 Other: $0.00 TOTAL: $2,444.37
French: Charlottetown Tarifs aériens : 1 585,24 $ Autre transport : 15,00 $ Hébergement : 626,13 $ Repas et autres frais : 218,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 444,37 $
English: Current Result and Further Work 23.
French: Résultats enregistrés et poursuite des travaux 23.
English: She has also served on the board of the Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR), the management committee of the Service d'accueil et d'établissement d'Edmonton and the Alliance Française d’Edmonton for over 22 years.
French: Elle est en outre membre du conseil de NAARR – la Northern Alberta Alliance on Race Relations, du Comité de Gestion du Service d'accueil et d'établissement d'Edmonton et de l’Alliance française d’Edmonton depuis plus de 22 ans.
English: The industry will be guided by values of respect, integrity and empathy.
French: Le respect, l’intégrité et l’empathie guideront l’industrie dans cette entreprise.
English: - The grade separated interchange at the Yellowhead Trail is independent of the existing operating condition of the 50 Street level crossing.
French: - L'échangeur étagé de la route Yellowhead n'a absolument rien à voir avec l'état de la circulation sur la rue 50 au passage à niveau.
English: ASTM is the acronym for the American Society for Testing and Materials.
French: ASTM est l’acronyme d’American Society for Testing and Materials.
English: “2A to 2I”
French: « 2A à 2I »
English: • Conclusion of toxicity / Need for action
French: • Conclusion de toxicité/Nécessité d'agir
English: The PSC can trace its roots back to the early 1900s when in 1908 Civil Service Amendment Act created the Civil Service Commission and in 1918 Civil Service Act extended the Commission's mandate to a broad range of human resources matters across the entire Public Service.
French: Les origines de la CFP remontent au début du XXe siècle lorsque la Loi de 1908 modifiant la Loi du service civila créé la Commission du Service civil du Canada et, en 1918, la Loi sur le service civil a élargi le mandat de la Commission à une vaste gamme de questions liées aux ressources humaines dans l'ensemble de l'administration publique.
English: The Global Water Operators Partnership Alliance, in collaboration with Cap-Net, started the development of integrated water resource management capacity-building materials for water utilities and the development of a geo-referenced utility benchmarking system with Google and IB-Net.
French: En collaboration avec Cap-Net, l'Alliance mondiale des opérateurs du secteur de l'eau a entrepris la production de matériel de renforcement des capacités pour la gestion intégrée des ressources en eau, à l'intention des entreprises de distribution d'eau, ainsi que l'élaboration d'un système de géoréférencement des données des entreprises de services publics sur les réseaux Google et IB-Net.
English: These two policy imperatives - force commitments and the mobilization framework - have combined to drive two concurrent internal force development exercises, each of which will have significant implications for the force structure of the Defence Establishment.
French: Ces deux impératifs de la politique de défense – les engagements relatifs aux forces et le cadre de mobilisation – ont été associés dans le cadre de deux exercices parallèles internes de développement des forces qui auront chacun des conséquences importantes sur la structure de la Défense.
English: Contraindications There are no absolute contraindications to the use of the ViCPS vaccine except a history of a severe reaction to a previous dose.
French: 2. Contre-indications Il n’y a pas de contre-indications absolues à l’administration du vaccin ViPSC, sauf des antécédents de réaction grave à une dose antérieure.
English: Origins The international model forest program was announced by Canada’s prime minister at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro with a pledge of CDN 10 million.
French: Origines Le premier ministre du Canada a procédé à l’annonce de la création du programme international de forêts modèles et d’un engagement connexe de 10 millions de dollars canadiens à l’occasion de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED), tenue à Rio de Janeiro, en 1992.
English: Out of consideration for the welfare of the animals, it is unacceptable that transport should take place in poorly equipped lorries over enormous distances.
French: Au niveau du bien-être animal, il est inadmissible que le transport s'effectue dans des camions mal équipés et sur des distances énormes.
English: After the collapse of socialism, many new social issues have been raised in public discussion in the Central and Eastern European countries seeking for the membership in the European Union.
French: Après l’effondrement du socialisme, un grand nombre de questions sociales sont venues alimenter le débat public dans les pays d’Europe centrale et orientale candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: The minimum number of required hours ranges from 420 to 700 hours, depending on the unemployment rate in the region.
French: Le minimum exigé varie entre 420 et 700 heures, selon le taux de chômage dans la région.
English: Such assistance will help developing countries to strengthen preparedness, including through the development and maintenance of early warning systems; to respond rapidly to natural disasters; to mitigate their impact; to address the long-term challenges of the post-recovery period; to accelerate relief and rehabilitation; and to reduce the risks associated with future natural disasters.
French: Une telle assistance permettra aux pays en développement de renforcer leurs capacités de préparation, notamment par la mise au point et l'entretien de systèmes d'alerte rapide, de réagir rapidement en cas de catastrophes naturelles et d'en atténuer les effets, de relever les défis à long terme au-delà de la période de relèvement après une catastrophe, d'accélérer les mesures de secours et de redressement, et de réduire les risques associés aux futures catastrophes naturelles.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): My delegation wishes to thank Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for his briefing on the activities of the Court pursuant to resolution 1593 (2005).
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), M. Luis Moreno-Ocampo, pour son exposé sur les activités de la Cour en application de la résolution 1593 (2005).
English: Unfortunately only 49% of the electorate turned out and the result — 48% for the prohibition and 1% against — was declared null and void.
French: Or, seuls 49 % des électeurs se sont rendus aux urnes et le résultat - 49 % pour l'interdiction et 1 % contre - est resté sans effet.
English: That's the basis of a very good relationship.
French: Il s'agit du fondement même d'une saine relation.
English: Strikingly handsome, Australian-born Travis Fimmel makes his acting debut as the legendary Tarzan in The WB's Tarzan, a modern-day retelling of the classic adventure story.
French: En 2003, Fimmel a été choisi pour incarner le rôle de Tarzan dans une série Américaine. En 2005, Travis Fimmel a été choisi pour jouer un des 3 rôles principaux, dans un thriller psychologique "Guests" dont l'action se déroule à Sydney en Australie.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Framework Agreement outlines how the Building Canada Plan will operate in the province.
French: L'entente-cadre Canada - Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland décrit le fonctionnement du plan Chantiers Canada dans la province.
English: Concursus—Concentration of suits in a single forum
French: Concours d'actions - Concentration de procès dans un même for
English: Will I get Choice Privileges® points for a stay that I pay for with a gift card?
French: Est-ce que je peux gagner des points pour des séjours à Hawaii ?
English: The Committee requests confirmation that wages, as well as holiday pay and other types of paid absence, are covered.
French: Le Comité demande confirmation que cela englobe les salaires, de même que les congés payés et autres formes d’absence rémunérée.
English: • Increase in paid-up benefit:
French: • Majoration de la prestation libérée :
English: Genotoxicity Pegaptanib tested negative in all of the various assays: reverse mutation, forward mutation, micronucleus, or Syrian hamster embryo (SHE) cell transformation assays.
French: Génotoxicité Des résultats négatifs ont été obtenus pour le pegaptanib dans les divers essais : mutation inverse, mutation directe, micronucléus, épreuves de transformation cellulaire dans des embryons de hamsters syriens (SHE).
English: Switzerland was not opposed to the proposal made in the Secretary-General's report concerning peer reviews but considered that a pilot process of voluntary peer reviews should first be launched in order to weigh their advantages and costs.
French: La Suisse n'est pas opposée à la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport d'organiser des évaluations réciproques mais estime qu'il conviendrait de commencer par une opération pilote de telles évaluations sur une base bénévole de manière à estimer leur utilité et leur coût.
English: The fact that the first International Decade for the Eradication of Colonialism had failed to achieve its aims did not detract from the value of declaring the Decade itself, since, only a few decades earlier, it would have seemed entirely unrealistic even to dream of attaining its objectives.
French: Le fait que la première Décennie internationale n'ait pas atteint ses buts ne diminue en rien l'importance de sa proclamation, puisque quelques décennies plutôt, il aurait paru irréaliste même de rêver que ses buts puissent être atteints.
English: New paragraph 217.1(2)(b) sets out a rule for determining whether a qualifying taxpayer is treated as having a qualifying establishment in a province for the purposes of Division IV of Part IX.
French: Le nouvel alinéa 217.1(2)b) prévoit une règle qui permet d’établir si un contribuable admissible a un établissement admissible dans une province pour l’application de la section IV de la partie IX.