ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session which should focus on ways to forge greater coherence in order to advance the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (resolution 58/225).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un rapport qui devrait être axé sur les moyens d'améliorer la cohérence afin de progresser dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui étaient énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 58/225).
English: Everything changes —who knows what is waiting for us over the horizon.
French: Tout change et nul ne sait ce qui nous attend au delà de l’horizon.
English: The School Education Law provides that parents have the obligation to let their child receive a general education at an elementary school or school for children with visual, hearing and physical impairments, from the beginning of the first school year which begins after the day following his/her 6th birthday to the end of the school year in which the child becomes 12 years old, as well as to attend a junior high school, lower secondary school or lower secondary school for children with visual, hearing and physical impairments, from the beginning of the first school year which begins after the day following completion of elementary education to the end of the school year in which the child attains the age of 15 years.
French: Aux termes de la loi sur l'enseignement scolaire, les parents sont tenus de permettre à leurs enfants de recevoir un enseignement général dans une école primaire ou dans une école pour enfants handicapés visuels, auditifs ou moteurs, dès le début de la première année scolaire dont la rentrée a lieu après le lendemain de leur sixième anniversaire, et cela jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 12 ans, puis dans un collège d'enseignement général ou un établissement d'enseignement secondaire de premier cycle pour enfants handicapés visuels, auditifs ou moteurs, à partir du début de l'année scolaire dont la rentrée suit la fin de leurs études primaires jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 15 ans.
English: Reference Number: 1N001-5-1025W Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period/Delivery Date: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $15,134.08 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-1025W Date du contrat : 2005-04-04 Devis descriptif : 0533 Location de machineries, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 134,08$ Commentaires :
English: • whether land-use is residential or commercial.
French: ◦ L'utilisation des terres à des fins résidentielles ou commerciales.
English: Under the revised approach, the original project objectives will be achieved incrementally, establishing first a robust base that provides the bulk of the functionality required by all business lines overseas and in Canada.
French: Dans le cadre de la nouvelle approche, les objectifs du projet initial seront atteints de façon progressive en établissant d’abord une fondation solide qui offrira le gros de la fonctionnalité qu’exige l’ensemble des secteurs d’activité à l’étranger et au Canada.
English: As well, Health Canada released the Family-Centred Maternity and Newborn Care:
French: Le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada préside le Groupe de travail fédéral interministériel sur la mutilation génitale des femmes.
English: (JAPAN) See paragraph 6.24 in the Appendix.
French: (JAPON) Voir au paragraphe 6.24 de l’appendice.
English: Assesses the progress of inmates in terms of their training needs, their apparent potential and their evident progress, to ensure their individual optimum develop ment; recommends classification action on the basis of a total training assessment; establishes effective relations with inmates to encourage in them a pride of accomplishment, a sense of self-confidence, and a better self understanding; recommends disciplinary action.
French: Evaluer les progrès de chaque détenu en fonction de ses besoins de formation, de ses aptitudes manifestes et du progrès accompli, en vue d'assurer son épanouissement; recommander la classification appropriée en se fondant sur l'évaluation globale de la formation; établir de bonnes relations avec les détenus afin de les encourager à tirer fierté de leurs réalisations, à avoir confiance en soi et à mieux se connaître; recommander les mesures disciplinaires appropriées.
English: • Missing concept of integrating heritage into community development and civic life; and
French: • 1.2 Ajouter « gestion commune et individuelle ».
English: His popularity as a lecturer and teacher have taken him across Canada to many art schools and universities, including the Nova Scotia College of Art and Design, Halifax; the School of Visual Arts, Montreal; the Sheridan College School of Craft and Design, Toronto; the University of Alberta, Edmonton; and Lester B. Pearson College, Victoria.
French: Sa popularité en tant que conférencier et enseignant l'a mené dans plusieurs écoles d'art et universités au Canada, y compris le Nova Scotia College of Art and Design à Halifax, l'École des arts visuels à Montréal, le Sheridan College School of Craft and Design à Toronto, l'University of Alberta à Edmonton et au Lester B. Pearson College à Victoria.
English: The boys behaved themselves in an orderly manner on the passage, and I have no doubt that they will do well.***
French: Les garÃ§ons ont gardÃ© une bonne conduite pendant la traversÃ©e, et je ne doute nullement qu'ils rÃ©ussiront bien.
English: The denial of parliamentary approbation and the setting of borrowing limits should impose greater financial accountability upon the authority as well as exert some downward pressure on costs.
French: L'interdiction d'utiliser les crédits parlementaires et le fait de fixer des limites d'emprunt devraient imposer une plus grande responsabilité financière à l'administration et l'inciter à réduire les coûts.
English: • OIOS led a multinational task force to investigate allegations that refugees in and around Nairobi were asked to pay bribes to obtain registration and resettlement documents from the Nairobi branch office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: • Le BSCI a conduit une équipe spéciale multinationale chargée d'enquêter sur les allégations selon lesquelles des réfugiés, à Nairobi et dans la région, devaient verser des pots-de-vin pour obtenir les documents d'immatriculation et de réinstallation auprès du bureau de Nairobi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Between 1971 and 1991 Richmond's population doubled, due in part to increased immigration from Hong Kong and China.
French: De 1971 à 1991, la population de la ville a doublé, principalement à cause de l'augmentation du nombre d'immigrants provenant de Hong Kong et de la Chine.
English: 84.25-84.31 A change to any of these headings from any heading outside this group; or A change to any of headings 84.25-84.30 from heading 84.31, whether or not there is also a change from any heading outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 84.31 be originating.
French: 84.25-84.31 Un changement Ã l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe; ou Un changement Ã l'une des positions 84.25-84.30 de la position 84.31, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position en dehors de ce groupe, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 84.31 soit originaire.
English: Therefore I would do my best to make sure that the Commission’s public image is that of an active, responsible, effective and transparent body, which acts in the best interests of European citizens.
French: Je m’emploierai donc à faire en sorte que la population ait de la Commission l’image d’un organisme actif, responsable, efficace et transparent, qui agit au mieux des intérêts des citoyens européens.
English: What's important is WHAT the organization is going to do, and that the purpose of the organization is charitable within one of the four categories described above.
French: Ce qui compte, c'est CE QUE l'organisme compte faire, il faut que les fins de l'organisme soient de bienfaisance et fassent partie de l'une des quatre rubriques susmentionnées.
English: order additional fines in the amount of any profits made as a result of illegal activities; and issue any remedial order deemed appropriate in the circumstances.
French: H2.10- Le dirigeant d’une compagnie qui a directement ou indirectement contribué ou participé à la perpétration d’une infraction par la corporation pourrait être reconnu coupable.
English: In the light of the foregoing considerations, the action must be dismissed.
French: Au vu des considérations qui précèdent, le recours doit être rejeté.
English: Those countries needed scientific and technical progress and had to protect their creative community, which had provided important achievements to humanity.
French: Ces pays ont besoin de progrès scientifique et technique et doivent protéger leurs inventeurs qui ont apporté d’importantes réalisations à l’humanité.
English: Further to this decision, a drafting group was formed to elaborate the draft Guide.
French: À la suite à cette décision, un groupe de rédaction a été mis en place pour élaborer le projet de guide.
English: The parties also decided to consider and review progress on the implementation of article 23 at their fifth meeting.
French: Les Parties ont également décidé d'examiner et de passer en revue, à l'occasion de leur cinquième réunion, les progrès accomplis dans l'application de l'article 23.
English: Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts.
French: e) Veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice; à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationale; et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes
English: That is something that does not happen very often, but when it happens it is worthy of note!
French: C’est un événement qui n’arrive pas très souvent, mais lorsqu’il se produit, il est digne d’attention!
English: It will work in partnership with the Canadian Centre for Management Development to develop a leadership and management development program aimed at decision makers and managers.
French: En 2004-2005, la CISR cernera les occasions d’intensifier ses communications avec les représentants de tous les paliers de gouvernement.
English: The audit included the contract management activities of the Procurement Management Unit.
French: La portée de cette vérification comprenait les activités de gestion des marchés de l'Unité de gestion des approvisionnements.
English: For more information on this utility, refer to the Adaptec RAID documentation provided with your computer.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur cet utilitaire, référez-vous à la documentation de la RAID Adaptec fournie avec votre ordinateur.
English: Situation as at 31.12.2005 (*) of this amount, EUR 49.8 billion was raised under the EUR 50 billion global borrowing authorisation for 2005 and EUR 2.9 billion was attributed to the 2006 borrowing programme.
French: Situation au 31.12.2005 (*) Sur ce montant, 49,8 milliards d’EUR ont été levés au titre de l’autorisation globale d’emprunter de 50 milliards d’EUR pour 2005, et 2,9 milliards d’EUR prévue ont été imputés sur le programme d’emprunt de 2006.
English: The plan may not be used for any purpose without her permission. E-mail <jsbl@aei.ca>.
French: Toute utilisation éventuelle de ce plan d’animation doit faire l’objet d’une entente avec cette dernière . Courriel : jsbl@aei.ca.
English: 1998 data reflects partial year of operation for Star Choice Television Network Inc. and Bell Satellite Services Inc.
French: Les données 1998 comportent une année partielle d'opération pour Star Choice Television Network Inc. et Bell Satellite Services Inc.
English: GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT@ Edited by Don de Savigny and Pandu Wijeyaratne IDRC 1995 NET GAIN  A New Method for Preventing Malaria Deaths@ Edited by Christian Lengeler, Jacqueline Cattani, and Don de Savigny IDRC 1996 POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES  Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites@ INDEPTH Network IDRC 2002
French: GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT@ sous la direction de Don de Savigny et Pandu Wijeyaratne CRDI 1995 POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT  Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH@ Réseau INDEPTH CRDI 2003 UN MUR CONTRE LA MALARIA  Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme@ sous la direction de C. Lengeler, J. Cattani et D. de Savigny CRDI/OMS 1997
English: Northern Pipeline Agency (NPA) Ensure that respective responsibilities with respect to the Northern Pipeline Act are discharged.
French: Administration du pipeline du Nord (APN) Veiller à ce que l'on s'acquitte des responsabilités respectives concernant la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: Beef cattle agency The Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency, created by government proclamation early in 2002, has been laying the foundation for operations that will help beef producers to expand their markets and increase sales.
French: Office des bovins de boucherie L'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie, créé par proclamation du gouvernement au début de 2002, a jeté les assises nécessaires pour pouvoir aider les producteurs de bovins de boucherie à étendre leurs marchés et à accroître leurs ventes.
English: Essentially, it consists of non-governmental organisations (NGOs), political parties and unions, as well as the media.
French: Il s’agit essentiellement d’organisations non gouvernementales (ONG), de partis politiques ou syndicats, ou encore de médias.
English: • to strengthen Health Promotion within ENSP's Graduate Program in Public Health; and
French: • Renforcer la promotion de la santé dans le Programme d’enseignement de la santé publique au niveau gradué de l’ENSP; et
English: The current strategy is holistic in approach, preventative, risk-based, and strongly dependent on other approaches.
French: Il s'agit d'une stratégie de conception holistique, axée sur la prévention, fondée sur le risque et étroitement tributaire d'autres approches.
English: Both amendments to the Act ensure greater flexibility in regard to the production of spirits from wine and are consistent with the Act’s controls over the possession of bulk alcohol.
French: Ces deux changements garantissent une plus grande marge de manœuvre pour ce qui est de la production de spiritueux à partir de vin et sont conformes aux mesures de contrôle, prévues par la loi, sur la possession d’alcool en vrac.
English: I call Mr Blaauw to speak against the amendment.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique qu’elle a émis un avis favorable.
English: You may not be aware, but one award was cut from the Rendez-vous this year.
French: Vous n’êtes peut-être pas au courant, mais il y a un prix qui n’a pas été offert cette année.
English: All the principal organs of the United Nations must remain seized of the Commission's peacebuilding agenda.
French: Tous les principaux organes des Nations Unies doivent être impliqués au programme de consolidation de la paix de la Commission.
English: A person with disability coverage from their employer who is injured in an auto accident must claim from their workplace plans before claiming under their auto insurer.
French: Une personne qui a une assurance-invalidité par l'entremise de son employeur et qui est blessée dans un accident d'automobile doit faire une demande au régime de son employeur avant de présenter une demande à la compagnie d'assurance-automobile.
English: In Kosovo, too, my Office encounters difficulties in accessing documents from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Au Kosovo également, mon Bureau a des difficultés à avoir accès à des documents de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Those include the conditions required to reach a solution that can garner the widest possible political acceptance by Member States, as required in paragraph (d) of the decision, duly taking into account that the language used in that paragraph is only a part of a wider agreement reflected in paragraph 4 of the section entitled “Notions on the way forward” of the report of the Open-ended Working Group on its work during the sixty-first session (A/61/47(Supp)).
French: Ces questions comprennent les conditions requises pour rechercher une solution qui puisse recueillir l'adhésion politique la plus large possible parmi les États Membres, comme indiqué au paragraphe d) de la décision, sachant que le libellé de ce paragraphe n'est qu'une partie d'un accord plus large reflété dans le paragraphe 4 du chapitre intitulé « Points importants à considérer pour faire progresser les négociations » du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur ses travaux pendant la soixante et unième session (A/61/47/SUPP).
English: Yes, we have a lot of work to do.
French: Oui, nous avons beaucoup à faire.
English: The Chambers will also aim to reduce the length of proceedings by implementing the numerous reforms undertaken over the past year, such as having the senior legal officers conduct pre-trial procedures, conferring to judges additional powers in relation to the number of witnesses and issuing a practice directive on the length of motions and briefs.
French: Les Chambres viseront également à réduire la longueur des délibérations grâce à la mise en application des nombreuses réformes engagées l'an passé.  Il s'agit notamment du transfert des procédures de mise en état aux juristes hors classe des Chambres, des pouvoirs supplémentaires conférés aux juges en ce qui concerne le nombre de témoins et de la publication d'une directive définissant la longueur des motions et des mémoires.
English: The NRTEE will continue to work on its contribution to the development of a national climate change adaptation policy for Canada.
French: La TRNEE continuera de contribuer à l’élaboration d’une politique nationale d’adaptation aux changements climatiques pour le Canada.
English: This is because the amendments in Mr Marset Campos's report are excellent, as is the report itself.
French: Car les amendements du rapport de M. Marset Campos sont excellents, tout comme son rapport.
English: November 8, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY KPMG INC., LIQUIDATOR OF CONFEDERATION LIFE INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") and KPMG Inc., in its capacity as liquidator of Confederation Life Insurance Company ("Confederation Life"), intend to make an application to the Minister of Finance of Canada on or about December 20, 2002, for approval to enter into an assumption reinsurance agreement, effective as of December 31, 2002, under which Manulife will assume the litigated claims liabilities with respect to the group business of Confederation Life.
French: Le 8 novembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS KPMG INC., LIQUIDATEUR DE LA CONFÉDÉRATION, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, en vertu de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (la « ManuVie ») et KPMG Inc., en sa qualité de liquidateur de La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie (la « Confédération »), ont l'intention de soumettre une demande au ministre des Finances du Canada le ou vers le 20 décembre 2002 afin que celui-ci approuve une convention de réassurance de prise en charge, en vigueur le 31 décembre 2002, selon laquelle la ManuVie prendra en charge les provisions pour sinistres en litige relativement aux affaires collectives de la Confédération.
English: From this moment I would like to send a cordial greeting to the beloved Turkish People, rich in history and culture; I express to this People and to its representatives my sentiments of esteem and sincere friendship.
French: Je souhaite vivement que cette occasion favorise une responsabilité accrue dans le traitement de la maladie, ainsi que l'engagement à éviter toute discrimination envers ceux qui en sont atteints. Tandis que j'invoque sur les malades et leurs familles le réconfort du Seigneur, j'encourage les multiples initiatives que l'Eglise promeut dans ce domaine.
English: We welcome the 13th 90-day work programme of the CTC.
French: Nous nous félicitons du programme de travail du CCT établi pour la treizième période de 90 jours.
English: Application of the model to independent data generally showed slight underprediction of growth, although the bias was negligible.
French: L'application du modèle à des données indépendantes montre en général une légère sous-estimation de la croissance qui est par contre négligeable.
English: We believe that Government policy should recognize that every child has dignity and worth, and therefore ought to support all children while intensifying efforts to strengthen the family.
French: Nous pensons que la politique du Gouvernement doit reconnaître le fait que tout enfant a une dignité et une valeur, et qu'il faut donc aider tous les enfants, tout en intensifiant les efforts pour renforcer la famille.
English: The primary concern of the Commission communication is to strengthen the competitiveness of the European economy in accordance with the Lisbon strategy decisions.
French: Le principal objectif de la communication de la Commission consiste à renforcer la compétitivité de l'économie européenne, conformément aux décisions arrêtées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: However, most Palestinians do not have ready access to information materials, nor are they even aware of their existence.
French: La majorité des Palestiniens, cependant, n'y ont pas accès facilement et bien souvent en ignorent même l'existence.
English: Dusenbury, L., Falco, M., Eleven Components of Effective Drug Abuse Prevention Curricula.
French: Tobler, N. « Drug prevention programs can work:
English: In the primary stage, medical doctors of the household and village level provide health related aid and services including supervising, natal care delivery and post delivery services to healthy and low risk pregnant women and family planning.
French: Au niveau des services de santé primaire, les médecins fournissent des services médicaux et des services connexes aux ménages et aux villages, y compris des services obstétricaux et des services prénataux et postnataux aux femmes en bonne santé dont la grossesse ne pose pas de risque, ainsi que des services de planification familiale.