ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that protest serves mainly to distract attention from the federalist reality of this text; if adopted, the questions of the movement of persons, asylum, immigration, would be removed from national competences and fall within the Community scope, with the Commission holding the monopoly of initiative, the Court of Justice the power of interpretation and majority decision-making with the Council (unless it acts unanimously with codecision by the European Parliament).
French: Mais cette protestation sert surtout à détourner l'attention de la réalité fédéraliste de ce texte; s'il était adopté, les questions de circulation des personnes, d'asile, d'immigration, seraient désormais soustraites aux compétences nationales et tomberaient dans le giron communautaire, avec monopole d'initiative de la Commission, pouvoir d'interprétation de la Cour de justice, décision à la majorité au Conseil (à moins qu'il ne s'agisse de l'unanimité avec codécision du Parlement européen).
English: • Whereas Pacific & Western's eTrust of Canada Inc.
French: • Considérant que Pacific & Western's eTrust of Canada Inc.
English: The Grand Prize, accompanied with $1000 offered by ethnopolis.ca, went to Christophe Chammartin from the Swiss agency Rezo, for Prison de plastique (Plastic Prison) about the extremely difficult living conditions of North African immigrants piled up in shanty towns and exploited by agricultural companies in southern Spain.
French: Le Grand Prix, assorti d’une bourse de 1000 $ offert par ethnopolis.ca, a été décerné à Christophe Chammartin de l'agence suisse Rezo, pour Prison de plastique qui relate les conditions de vie extrêmement difficiles des immigrants maghrébins entassés dans des bidonvilles de fortune et exploités par des compagnies agricoles au sud de l'Espagne.
English: However, during the first quarter of the refiners' fiscal year, October to December 1994, Rogers, the primary Canadian exporter, exported over 35,000 metric tonnes of refined sugar to the United States.
French: Toutefois, au cours du premier trimestre de l'année financière des raffineurs, soit d'octobre à décembre 1994, Rogers, qui est le principal exportateur canadien, a exporté plus de 35 000 tonnes métriques de sucre raffiné aux États-Unis.
English: The most commonly used parliamentary instruments include motions for resolutions and so-called minor interpellations.
French: À l’instar des autres commissions parlementaires, la Commission des droits de l’homme et de l’aide humanitaire débat des projets de lois examinés au Bundestag, des questions concernant l’Union européenne et des motions présentées par les groupes parlementaires du Bundestag, le Bundesrat ou le gouvernement fédéral.
English: Argentina reported that a group of technical experts had designed a questionnaire that was used in surveys in various districts of Buenos Aires with the aim of raising public awareness regarding the commercial sexual exploitation of children and human trafficking.
French: L'Argentine a répondu qu'un groupe d'experts techniques avait conçu un questionnaire qu'il avait utilisé pour mener dans différents quartiers de Buenos Aires des enquêtes visant à mieux sensibiliser le public au problème constitué par l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite de personnes.
English: [9-1-o] Footnote 1 SOR/2005-45 Footnote 2 Dated May 1998, published by the Underwriters's Laboratories of Canada (ULC) Footnote 3 Dated October 14, 2002 Footnote 4 Title 49, Part 571, of the Code of Federal Regulations, Docket No. NHTSA-2005-22093 published on April 7, 2006 Footnote 5 The Motor Vehicle Theft Problem:
French: [9-1-o] Référence 1 DORS/2005-45 Référence 2 Publiée en mai 1998 par les Laboratoires des Assureurs du Canada (ULC) Référence 3 Modifié le 14 octobre 2002 Référence 4 Title 49, Part 571, du Code of Federal Regulations, numéro de dossier NHTSA-2005-22093 publié le 7 avril 2006 Référence 5 The Motor Vehicle Theft Problem:
English: If the DBMS is able to report a column's default value, the value is passed through rawurlencode() to avoid problems caused by potential spaces in the value.
French: Si le DBMS est capable de reporter la valeur par défaut de la colonne, la valeur est passée via la fonction rawurlencode() pour éviter les problèmes causés par d'éventuel espace dans la valeur.
English: A total of 107 submissions were received contesting or supporting the proposal.
French: Au total, on a reçu 107 réponses exprimant le refus ou l'approbation de la proposition.
English: paragraph 3 is amended as follows: (i) the introductory sentence is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit: (i) la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
English: A market survey in 2001 also measured support for the concept of the card.
French: Une étude de marché a également été réalisée en 2001 pour mesurer l'appui dont bénéficiait la carte.
English: This is an increase of 13 agreements over the last fiscal year, covering an additional 82 communities.
French: Cela représente 13 ententes de plus qu’en 2005‑2006, de sorte que 82 collectivités supplémentaires ont accès aux services en question.
English: The name drawn was Haiti.
French: Le sort a désigné Haïti.
English: (c) Measures and principles in connection with the import of medicines were adopted;
French: c) Des mesures et des principes ont été adoptés en matière d'importation de médicaments;
English: I think that this could be the opportunity for the European Union to listen to and support these proposals.
French: Je crois que ce serait l'occasion pour l'Union européenne d'entendre et d'appuyer ces propositions.
English: In 2004, she toured in Japan, Italy, Brazil, the US and French Canada.
French: En 2004, elle a effectué une tournée au Japon, en Italie, au Brésil, aux États-Unis et au Canada français.
English: Article 4 A financial intermediation institution must obtain a prior license from the Banque du Liban before starting its activities.
French: Le Conseil Central de la Banque du Liban octroie l'autorisation susmentionnée dans la mesure où il la juge utile à l'intérêt public.
English: At the time the present working paper was being prepared, the conflict was ongoing, negotiations had not been resumed and 14 unionists remained under arrest.
French: Lorsque le présent rapport a été établi, le conflit se poursuivait, les négociations n'avaient pas repris et 14 syndicalistes étaient encore en détention.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 329-0053. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5064.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3119 et 3120.
English: The magazine UN Chronicle is issued four times a year in English and French, and, since the beginning of 2002, also in Arabic, Chinese, Russian and Spanish in print editions, and in English and French online.
French: La publication Chronique ONU paraît quatre fois par an en anglais et en français et, depuis le début de 2002, également en arabe, chinois, espagnol et russe sur papier, et en anglais et en français en ligne.
English: When European Union planning for the delivery of training is implemented, EU trainers are expected to follow the harmonized and approved curriculums.
French: Une fois les préparatifs en train, les formateurs de l'Union européenne devraient dispenser le programme harmonisé et approuvé.
English: The elimination of market-distorting subsidies is another crucial requirement for bringing supply into balance with demand for several commodities.
French: Pour un certain nombre de produits, une autre condition impérative pour équilibrer l'offre et la demande est l'élimination des subventions qui faussent le marché.
English: Increase of participation rates of entitled persons.
French: Augmentation des taux de participation des ayants droit.
English: F. Dionne indicated that the PERM macros used by examiners would be updated in view of the proposal in due course.
French: F. Dionne dit que les PERM utilisées par les examinateurs seront mises à jour en temps opportun suivant la formulation proposée.
English: Two things should be kept in mind with respect to the elements.
French: Les organisations efficaces ont des plans pour atténuer les risques posés par les transitions des effectifs.
English: The benefits of permitting pre-filing may well outweigh any concerns about protecting the grantor, in the event a filing made prior to the creation of the security right is rendered inappropriate because the transaction has not gone forward.
French: Il se peut que les avantages de la licéité du dépôt anticipé l'emportent sur les préoccupations relatives à la protection du constituant, dans l'éventualité où un dépôt effectué avant la constitution de la sûreté n'a plus de raison d'être étant donné que la transaction n'a pas été conclue.
English: We will continue to give our due contribution to all regional forums and initiatives so as to strengthen cooperation and security in the Mediterranean region.
French: Nous continuerons à apporter notre contribution à tous les forums et initiatives régionaux afin de renforcer la coopération et la sécurité dans la région de la Méditerranée.
English: Indeed, a country affected by a world recession or by falling export prices is much more vulnerable if its external debt is 40% or 50% of the value of its net exports than if it has little or no net foreign debt.
French: En effet, un pays affecté par une récession mondiale ou par des chutes des prix des exportations est bien plus vulnérable si sa dette extérieure se monte à 40 % ou 50 % de la valeur de ses exportations nettes que s’il n’a pas ou très peu de dette extérieure.
English: Unfortunately, some of these changes are already under way, but there is still a window for action, albeit a narrow one, to prevent some of the worst effects of an accelerated degree of disruption of the world's climate.
French: Malheureusement, certains de ces effets sont déjà perceptibles, mais il existe encore des possibilités d'agir, maigres certes, pour prévenir certains des effets les plus graves d'une rapide perturbation du climat mondial.
English: Opportunity for increased placements in rural settings of physio support workers.
French: Possibilité de plus de placements en milieu rural du personnel de soutien en physiothérapie.
English: Transmitted by the experts from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication des experts du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: (1) When the principal application has already been published, the application for a certificate of addition shall be published immediately.
French: 1) Lorsque la demande principale a déjà été publiée, la demande de certificat d’addition est publiée sans délai.
English: The agenda for each meeting will be developed by the Chairperson in collaboration with the Executive Secretary.
French: Le président du Comité, en collaboration avec le secrétaire général, rédige l’ordre du jour de chaque réunion.
English: In response to the changing communications landscape, the CRTC also undertook an exercise to develop a new Vision to take the CRTC into the information age.
French: Pour s’adapter à l’évolution du monde des communications, le CRTC a également élaboré sa propre vision afin de lui permettre d’entrer de plain-pied dans l’ère de l’information.
English: UNDP and UNCDF are working together closely to address these issues and expect to make substantial progress prior to the Executive Board meeting in September.
French: Le PNUD et le FENU s'emploient de concert à résoudre ces problèmes et escomptent que des progrès notables auront été accomplis avant la réunion du Conseil d'administration de septembre.
English: • the technical analysis is well done (in regard to discount rates, inflation adjustments, choice of decision rule, etc);
French: • l'analyse technique est bien faite (au regard des taux d'actualisation, des rajustements en fonction de l'inflation, du choix de la règle de décision, etc.);
English: Counsel's appeal was rejected by a judge of the Minsk City Court on 30 July 2004.
French: L'appel interjeté par le conseil a été rejeté par un juge du tribunal de la ville de Minsk le 30 juillet 2004.
English: Canada's New Government applauds those who have dedicated their lives to finding a cure.
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite ceux et celles qui consacrent leur vie à la recherche d'un remède.
English: Any such support is prohibited under Ukrainian law.
French: Tout soutien de ce type est interdit par la législation ukrainienne.
English: The complementary strengths of our two companies will enable us to offer our clients unique solutions and visibility in terms of e-commerce.
French: La complémentarité entre les forces de nos deux entreprises nous permettra d'offrir à nos clients des solutions et une visibilité uniques en matière de commerce électronique.
English: The Council will ensure the effective operation of GEF, as an entity entrusted on an interim basis with the operations of the financial mechanism under the Convention, as a source of funding activities for the purposes of the Convention in conformity with the guidance provided to it by the Conference of the Parties.
French: Le Conseil assure le bon fonctionnement du FEM, en tant qu'organisme provisoirement chargé du mécanisme de financement prévu par la Convention, qui doit servir de source de financement des activités à mener en application de la Convention, conformément aux directives que lui donne la Conférence des Parties.
English: [1] Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.
French: Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou un document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.
English: Regardless of the intent of supplementation, individuals used to supplement wild populations and resultant naturally-produced offspring should generally be included as part of the wildlife species only if these individuals are predicted to have a positive impact on the wildlife species being assessed.
French: Sans égard aux intentions de l’augmentation, les individus utilisés pour augmenter des populations sauvages et la descendance produite à l’état sauvage résultante devraient en général être considérés comme faisant partie de l’espèce sauvage seulement s’il est attendu que ces individus auront une incidence positive sur l’espèce sauvage qui est évaluée.
English: For large-scale engagements, the same team may move from site to site or a number of teams may be employed concurrently if time is of the essence.
French: Pour les missions de grande envergure, une même équipe peut se déplacer d’un emplacement à un autre, ou encore plusieurs équipes peuvent travailler simultanément, si le temps manque.
English: Given that the Treaty has to be ratified by all the Member States, a referendum means that the Netherlands are not ratifying it and are therefore holding up the whole process.
French: Comme il faut la ratification de tous les États membres, un référendum signifie que les Pays-Bas ne ratifient pas et bloquent donc le processus : c'est évident.
English: I remember when I was in Grade 10, we were shown a chart that indicated what jobs were expected to be required in our community in the next 10 to 15 years.
French: Je me rappelle qu’en dixième année, on nous montrait un tableau indiquant les emplois qui seraient probablement nécessaires dans notre collectivité au cours des dix à 15 prochaines années.
English: "All the world is a stage... in our rooms the whole world feels at home and you can stay in touch with the world with ISDN telephone, fax and Internet connections.
French: "Dans les années cinquante, cette maison était réputée pour sa scène, sur laquelle se jouaient des pièces de boulevard.
English: Within Canada, CIC works closely with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Au Canada, CIC travaille de concert avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Description : Changes the drive icons shown in Windows "My Computer", to a nearly Vista drive icon, showing the drive's free...
French: Description : ajouter en un clic une barre de progression sous vos icônes dans votre poste de travail pour montrer l'espace disque...
English: A new paradigm is needed which privileges sustainable development and social justice, not profit for profit’s sake.
French: Nous avons besoin d’un nouveau paradigme, au service du développement durable et de la justice sociale, et non du profit pour le profit.
English: In particular, amphibians are often found in the manholes that house pipe junctions or valves for the water system at Two Jack Lakeside campground.
French: Le wapiti, le cerf, le coyote, le loup et le puma font partie des espèces sauvages connues pour emprunter le corridor Norquay/Cascade en hiver.
English: Even before her field research, Thomson had spent considerable time in Rwanda.
French: Avant même d’amorcer sa recherche sur le terrain, Mme Thomson avait déjà passé beaucoup de temps au Rwanda.
English: Runoff and ammonium exports were positively related to peatland cover in both years (r2 = 0.50 to 0.90; P < 0.05).
French: Le ruissellement et les sorties d'ammonium ont été reliés positivement au couvert de tourbe dans les deux années (r2 = 0,50 à 0,90; P < 0,05).
English: In conclusion, then, if there is any suspicion or evidence that abuse and torture have been committed in Europe, we shall certainly be in a weaker position in the face of terrorists and antidemocratic terrorist propaganda.
French: En conclusion, donc, s’il y a un soupçon ou une preuve d’abus et de torture commis en Europe, notre position vis-à-vis des terroristes et de la propagande terroriste antidémocratique s’en trouvera certainement affaiblie.
English: The Assembly: (i) adopted the amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex V to this report; (ii) decided that those amendments shall enter into force on January 1, 2009, and shall apply to international applications whose international filing date is on or after January 1, 2009, and shall further apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2009, and in respect of which the time limit for making a supplementary search request under new Rule 45bis.1(a) expires on or after January 1, 2009; (iii) approved the inclusion in the applicable agreement under PCT Article 16(3), where an International Searching Authority notifies the Director General that it is prepared to carry out supplementary international searches, of the provisions set out in paragraph 11 of document PCT/A/36/7, as modified according to paragraph 139, above, with effect from a date to be agreed upon by the Authority and the Director General; (iv) noted that supplementary international searches will not be available in practice until such time as at least one International Searching Authority is prepared to offer that service;
French: L’assemblée i) a adopté les modifications du règlement d’exécution du PCT figurant à l’annexe V du présent rapport; ii) a décidé que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2009 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2009 ou une date postérieure, ainsi qu’à toute demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2009 mais pour laquelle le délai prescrit pour effectuer une demande de recherche supplémentaire selon la nouvelle règle 45bis.1.a) expire le 1er janvier 2009 ou à une date postérieure; iii) a approuvé l’incorporation dans l’accord applicable conclu selon l’article 16.3) du PCT, lorsqu’une administration chargée de la recherche internationale informe le directeur général qu’elle est prête à effectuer des recherches internationales supplémentaires, des dispositions énoncées au paragraphe 11 du document PCT/A/36/7, telles que modifiées conformément au paragraphe 138 ci-avant, avec effet à une date à convenir entre l’administration concernée et le directeur général;
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, [52 for Malaysia and 53 for Thailand].
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, [52 pour la Malaisie et 53 pour la Thailande].
English: These 'learning bites' or 'nuggets of knowledge' will take the form of short online tutorials of 10 to 20 minutes.
French: Ces « portions d'apprentissage » ou « fragments de savoir » prendront la forme de courts didacticiels en ligne d'une durée de 10 à 20 minutes.
English: At 11:27AM on 13 July 2009, ronald keith chilewrote: Congratulations to our RI President.
French: At 11:27 on 13 juillet 2009, ronald keith chilewrote: Congratulations to our RI President.
English: Mr Novo, let me remind you that it is not the Presidency which decides upon speaking time but the Members themselves.
French: Monsieur Novo, permettez-moi de vous dire une fois de plus que cette présidence ne réglemente pas le temps de parole. Ce sont vous-mêmes qui le réglementez.
English: The Permanent Mission of Palau to the United Nations presents it compliments to the Committee and has the honour to submit to the latter Palau's supplementary report on Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire présenté par les Palaos en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).