ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for leaving the present form and enter your registration information from the form button to unsubscribe, please click on the submit button.
French: Procédures de départ, le présent formulaire et entrez vos informations d'enregistrement de la forme de bouton unsubscribe, s'il vous plaît cliquer sur le bouton "soumettre".
English: Approximately 95% of Canadian pharmaceutical representatives have achieved CCPE accreditation.
French: Au Canada, on estime qu’environ 95 % des représentants en produits pharmaceutiques ont obtenu l’agrément.
English: • Read Up On It An annual guide to great Canadian kids' books For more information, visit the Canadian Children's Literature Service.
French: • Lisez sur le sujet Guide annuel des bons livres canadiens pour les enfants. Pour obtenir de plus amples informations, visitez le Service de littérature de jeunesse canadienne
English: The national average has overtaken the Atlantic average in 1994 and 1995, but levels remain comparable.
French: La moyenne nationale l’a emporté sur la moyenne de la région de l’Atlantique en 1994 et en 1995, mais les niveaux sont demeurés comparables.
English: 120 General Civil Service Regulations, articles 62 and 63.
French: Dans la police et l'armée, l'âge de départ à la retraite est compris entre 52 et 58 ans.
English: Mr. Andanje (Kenya) said his delegation attached great importance to the work of the Committee for Programme and Coordination, which enjoyed overwhelming support from Member States.
French: M. Andanje (Kenya) dit que sa délégation attache une haute importance aux travaux du CPC qui jouit du soutien quasi unanime des États Membres.
English: • had a GDP that increased in 4th quarter 2005 by 10.2 percent over 4th quarter 2004 (The Economist); • experienced a 13.5 percent increase in industrial production, December 2005 over December 2004 (The Economist);
French: : 519-829-9400 Fax : 519-837-9782 Bureau régional du Québec Agriculture et Agroalimentaire Canada 2001, rue University, bureau 746-M Montréal (Québec) H3A 3N2 Tél.
English: The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation (COM/2007/746 ) which expands the definitions of exempt services and will apply directly in all Member States;
French: La proposition de directive s'accompagne d'une proposition de règlement (COM/2007/746 ) qui élargit les définitions des services exonérés et qui s'appliquera directement dans tous les États membres.
English: Where an enumeration has not been properly conducted, the returning officer either corrects any mistakes of a clerical nature, or has the enumerators, or any other persons appointed by him or her as enumerators, re-enumerate all or any of the electors in the polling division.
French: Le cas échéant, il corrige les erreurs de type administratif ou encore, demande aux recenseurs, ou à toute autre personne qu'il a nommée à ce titre, de procéder à un autre recensement, en tout ou en partie, des électeurs de la section de vote.
English: Approximate Value of Returned Vaccine:
French: Valeur approximative du ou des vaccin(s) retourné(s) :
English: Hereditary Nonpolyposis Colorectal Cancer (HNPCC) HNPCC is a rare Mendelian disorder that is associated with an 80 to 90% risk of cancer (a 80% lifetime risk of colorectal cancer, a 43 to 60% risk of endometrial cancer, a 13 to 19% risk of gastric cancer, a 9 to 12% risk of ovarian cancer, and elevated risks of several other forms of cancer).
French: Cancer colique héréditaire sans polypose Ce cancer est un rare trouble mendélien associé dans 80 à 90 % des cas à un risque de cancer (80 % de risque de cancer colorectal à vie, 43 à 60 % de risque de cancer de l’endomètre, 13 à 19 % de risque de cancer de l’estomac, 9 à 12 % de risque de cancer de l’ovaire, et un risque élevé d’autres formes de cancer).
English: The ad hoc Expert Group on Computerization, at its second session, reconsidered the fundamental approaches for computerization of the TIR procedure and agreed that, knowing that computerization of the TIR procedure was a continuing process, involving various stages of development,, knowing that the computerization of the TIR procedure was a continuing process, involving various stages of development, none of the options (mentioned in paragraph 9 of the underlying document) could be excluded for the time being.
French: À sa deuxième session, le Groupe spécial d'experts sur l'informatisation a réexaminé les deux manières fondamentales d'envisager l'informatisation du régime TIR et a estimé que puisque l'informatisation du régime TIR était un processus continu, comportant plusieurs étapes, aucune de ces options (mentionnées au paragraphe 9 du document de référence) ne pouvait être exclue pour le moment.
English: Room 1302 very quiet, free wi-fi available, responsive staff, excelent location for a first stay in NYC.
French: Super petit déjeuners, atmosphère spéciale très agréable et relaxante; la piscine et le sauna étaient très bienvenus après les longues journées de marche; le lit était super et la situation aussi.
English: The Treasury Board Secretariat library is located at:
French: La bibliothèque du SCT est située à :
English: The second question is whether the two laws mentioned provide clearly enough for this burden of proof in both the public and private sphere and therefore in all bodies that might determine the issue in a binding way.
French: L’article 19 est donc censé prescrire la charge de la preuve dans tous les cas, ou presque, de discrimination fondée sur le sexe ou sur les responsabilités familiales (et, dès lors, dans les cas couverts par la directive 97/80).
English: Basis of shipper's liability (draft article 31, former 29)
French: V. Fondement de la responsabilité du chargeur (projet d'article 31, ancien 29)
English: It also provides that section 8 [appointments to be based on merit] and section 21 [appeals] as well as other enumerated sections of the Act, do not apply in respect of a deployment.
French: Elle prévoit aussi que l'article 8 [nominations fondées sur le mérite] de l'article 21 [appels] ainsi que d'autres articles précisés de la Loi ne s'appliquent pas aux mutations.
English: He is in charge of the "Large Scale" city-planning postgraduate course at the ETSAB, and was appointed head of this school in 1997, following in the footsteps of Manuel Solà-Morales.
French: Responsable du master d'urbanisme intitulé "La Grande Echelle" à l'E.T.S.A.B., il succède à Manuel Solà-Morales, en 1997, à la tête de cette école.
English: • The move towards an accrual accounting system.
French: • Passage à un régime de comptabilité d'exercice.
English: Make cheques payable to: the Receiver General for Canada.
French: Les chèques doivent être libellés au nom du Receveur général du Canada.
English: It stressed that a key purpose of any intervention by the Ombudsman is to seek an amicable settlement between the complainant and the institution and to prevent a dispute before the courts.
French: Le Parlement souligne qu'un objectif clé de l'intervention du Médiateur est de trouver une solution à l'amiable entre le plaignant et l'institution, prévenant ainsi les contentieux juridictionnels.
English: GSC Bulletin 585 "Scientific results from the Mallik 2002 gas hydrate production well program" was published and released to the public.
French: Le bulletin no 585 de la CGC a été publié et diffusé; le site Web du programme a été mis à jour afin d’en indiquer la disponibilité.
English: This impressive data make it the biggest solar run ship in the world.
French: Ces données impressionnantes font de lui le plus grand bateau solaire au monde.
English: The decrease of $23.3 million in Vote 5 is explained by:
French: La baisse de 23,3 millions $ du crédit 5 s’explique par :
English: IFRC developed a self-assessment process with its 179 National Societies to provide a global overview of capacity and resources in the field of disaster risk reduction and preparedness worldwide and to assist the National Societies in planning and benchmarking their work more effectively.
French: La Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a mis en place dispositif d'auto-évaluation avec ses 179 Sociétés, qui offre une vue d'ensemble des moyens et des ressources en matière de réduction des risques de catastrophes et de préparation dans le monde, et permet d'aider les Sociétés nationales à planifier et à comparer leurs interventions de manière plus efficace.
English: With the adoption of the Single Market Programme in 1985, it became increasingly clear that the potential of the internal market could not be fully exploited as long as relatively high transaction costs linked to currency conversion and the uncertainties linked to exchange-rate fluctuations, however small, persisted.
French: Avec l'adoption du programme de marché unique en 1985, il apparaît de plus en plus clairement que le potentiel du marché intérieur ne pourra être pleinement exploité tant que subsisteront les coûts de transaction relativement élevés liés à la conversion des monnaies et les incertitudes liées aux fluctuations de change, aussi faibles soient-elles.
English: In a moment, as a sign of our gratitude for her cooperation with the Assembly, I shall be presenting her with the Medal of the Assembly in a small ceremony outside the Chamber.
French: Dans quelques instants, pour lui témoigner notre gratitude pour sa coopération, je vais lui remettre la médaille de l’Assemblée lors d’une petite cérémonie qui se tiendra devant cette salle.
English: This is one of the obstacles for developing countries in their efforts to establish processing industries for exports.
French: C'est là l'un des obstacles auxquels se heurtent les pays en développement pour mettre sur pied des industries de transformation pour les exportations.
English: A rythm loaded with movements in the colors of Coca Cola brand name.
French: Un rythme chargé de mouvements aux couleurs de la marque Coca cola.
English: Both men and women expressed concern about negative interactions with family planning clinic staff.
French: Hommes et femmes ont émis des inquiétudes quant aux interactions négatives avec le personnel des centres de planification familiale.
English: The British Columbia government's Employment Equity Program is designed to ensure, among other things, the greater representation of women in management level positions within the public service.
French: Le programme d'équité en matière d'emploi du gouvernement de la Colombie- Britannique a pour but, entre autres, de faire en sorte que les femmes soient mieux représentées parmi les cadres de la fonction publique.
English: TEGH is committed to increasing safety in the workplace, which is why we became the first GTA hospital to roll out Vocera wireless communications devices on inpatient units.
French: Dans le cadre de son engagement à accroître la sécurité dans le milieu de travail, le TEGH est devenu le premier hôpital de la grande agglomération torontoise à adopter des appareils de communication sans fil Vocera dans ses unités de malades hospitalisés.
English: A Planning and Organirational Mode1 Derived from the Experience of the Royal Commission on National Passenger Transportation (1994).
French: Tenter de multiplier les parts du gâteau plutôt que de simplement le diviser. l
English: Further calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from relief to the longer-term goals of rehabilitation, reconstruction and development of the country;
French: Demande en outre à tous les États, aux organisations régionales, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres organes compétents d'offrir un appui au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans les efforts qu'il déploie pour assurer la transition des secours vers les objectifs à plus long terme de relèvement, de reconstruction et de développement du pays;
English: The establishment of quantified benchmarks would facilitate the self-evaluation of Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support efficiencies and other improvements.
French: L'établissement de critères quantitatifs faciliterait l'autoévaluation par le Département des opérations du maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions de leurs productivités respectives et permettrait d'autres améliorations.
English: The Rapporteur suggests that, in addition to merely exchanging information, the activities of the Commissioner’s Office should be rationalised and coordinated with those, in particular, of the Court, the Venice Commission, the CPT, ECRI and the ECSR.
French: Le rapporteur préconise qu’au-delà d’un simple échange d’informations, les travaux du bureau du Commissaire soient rationalisés et coordonnés avec ceux de la Cour, de la Commission de Venise, du CPT, de l’ECRI et du CEDS principalement.
English: 0491 - Management consulting $82,688.00 2008-01-18 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 82 688,00 $ 2008-01-18 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
English: The purpose of warding off and destroying the enemy does not alter the fact that this weapon system is to be exchanged for something more modern, more expensive and more effective.
French: L’objectif consistant à parer et à détruire l’ennemi ne change rien au fait que ce système d’armement doit être remplacé par quelque chose de plus moderne, de plus cher et de plus efficace.
English: There is a dearth of knowledge worldwide on what is required to move from commitment to action with respect to gender equality.
French: Il y a pénurie de connaissances dans le monde sur ce qui est nécessaire pour passer de l'engagement à l'action en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: Successive policy statements, and indeed Canada's national practice of contributing heavily to international peace support operations, have demonstrated unequivocally that Canada intends to remain a player in the international community and a leader in contributing to world peace.
French: Des énoncés de politique successifs et l’importante participation du Canada à des opérations internationales de soutien de la paix ont montré sans équivoque que le Canada a l’intention de demeurer un acteur important sur la scène internationale et un chef de file par sa contribution à la paix dans le monde.
English: It leaves every 15 minutes and price is £14.50.
French: Part chaque 15 minutes et colline £14.50.
English: Considering the aforementioned purposes of the statement, it can be assumed that the police can only collect statements after this job has been delegated to them by the public prosecutor and only when they have been made by a person who is not detained in respect of the same trial for which they are collaborating (see section 370 of the Code of Criminal Procedure).
French: 82 du 15/3/1991) et surtout, à cause du "milieu" de la procédure où il est rédigé, du fait de l’autorité rédigent (ministère public ou police judiciaire après délégation de celui-ci) et de la possibilité d’être versé au dossier du procès et donc d’être utilisé en vue du jugement.
English: Whether households/producers choose a pattern of consumption that rises, stays constant, or falls over time will depend on the following relationship:
French: La décision de l’agriculteur-chef de ménage d’adopter un mode de consommation qui aille en progressant, qui soit stable ou qui aille en diminuant au cours des années reposera sur la relation suivante :
English: Consideration could also be given to the possible establishment of a financing mechanism, such as a financial special purpose vehicle, for the development of the energy infrastructure in the region.
French: D'autres types de mécanismes de financement, par exemple un vecteur spécial pour le développement de l'infrastructure énergétique dans la région, pourraient également être étudiés.
English: Transport – Department – This year, the Minister of Transport has acquired additional responsibilities of providing payments to a number of organisations.
French: Services généraux Les Services généraux fournissent à l’Agence des services de soutien qui ne sont pas directement liés à un mécanisme d’exécution en particulier.
English: Acting Minister for Foreign Affairs
French: (Signé) Tarek Aziz
English: If you want to find all people from your city (or worldwide) and other languages then go to search .
French: Si vous voulez trouver toutes les personnes de votre ville (ou du monde entier) et d'autres langues alors allez à la rubrique « Rechercher » .
English: The downward harmonization of a country’s tobacco control measures would contradict the Convention’s "minimum standards" guiding principle.
French: L’harmonisation à la baisse des mesures de lutte antitabac d’un pays irait à l’encontre du principe directeur des « normes minimales » de la Convention.
English: ESCIP has always prided itself on it strong international dimension with more than 100 partner universities all over the world and an ever increasing international student presence on its campus, all four corners of the globe are represented.
French: Vous trouverez un certain nombre d’informations, venant compléter celles que vous avez peut être déjà lues dans la plaquette de présentation de notre école : programme 5 ans, périodes de stages, modalités d’admission, nos partenariats à l’international, les métiers occupés par nos diplômés, etc.
English: This is a revealing anecdote from artist Kim Adams, who continues to find inspiration in street culture.
French: Voilà une anecdote révélatrice de l'artiste Kim Adams qui puise toujours son inspiration dans la culture de la rue.
English: As discussed in paragraph 67 of the same report, a precedent ruling by the Supreme Court in 1996 has been followed by convictions for agitation against a national or ethnic group for use of Nazi symbols and other expressions of racist opinions.
French: Comme indiqué au paragraphe 67 du même document, l'arrêt rendu par la Cour suprême en 1996 a fait jurisprudence et a conduit à des condamnations pour agitation contre un groupe national ou ethnique, utilisation de symboles nazis et autres manifestations d'opinions racistes.
English: According to Rational Unified Process and UMM, every project passes through a series of standard phases.  The phases are inception, elaboration, construction and transition.
French: Suivant la logique de la plate-forme RUP et de la méthodologie UMM, chaque projet suit une série de phases standard : création, élaboration, construction et transition.
English: The Secretary recalled that a detailed analysis of States' compliance with selected articles of the Convention and of technical assistance needs was contained in the background paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.3/2008/2) and a catalogue of preliminary proposals for possible technical assistance activities to respond to needs identified by Member States through the self-assessment reports was contained in the discussion paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1).
French: Le Secrétaire a rappelé qu'une analyse détaillée de l'observation de certains articles de la Convention ainsi que des besoins d'assistance technique figurait dans le document d'information du Secrétariat (CAC/COSP/WG.3/2008/2) et qu'un inventaire de propositions préliminaires d'activités d'assistance technique visant à satisfaire les besoins identifiés par les États Membres dans leurs rapports d'auto-évaluation faisait l'objet du document de travail du Secrétariat (CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1).
English: The Czech Republic (Views adopted on 17 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Mrs. Ivanka Kohoutek (not represented)  Alleged victim: The author  State party: The Czech Republic
French: République tchèque* (Constatations adoptées le 17 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: _______________ America's Cup - WIPO Provides Electronic Case Facility for Dispute Resolution  The electronic case facility contributes to the efficient resolution of disputes in the America’s Cup, where Jury members and parties can be based in different locations, and time is of the essence.
French: _______________ America’s Cup - L’OMPI fournit un mécanisme électronique pour la résolution des litiges  Le mécanisme électronique ECAF facilite le règlement efficace des litiges de l’America’s Cup, en permettant la communication de pièces en ligne afin d’effacer les délais et les distances entre le jury et les parties.
English: Ontario was also the largest source of interprovincial exports to all provinces except the Yukon Territory, where trade ties with British Columbia predominated.
French: L'Ontario était également la plus grande source des exportations interprovinciales pour toutes les provinces, sauf le Territoire du Yukon, où les liens commerciaux avec la Colombie-Britannique prédominaient.
English: One of the main events of the mission was the Taste of Atlantic Canada Reception, a sumptuous spread of the finest food products that the region has to offer.
French: Le programme très chargé comprenait d'autres activités comme la somptueuse réception Saveur du Canada atlantique, où l'on pouvait voir ce que la région a de meilleur à offrir au chapitre des produits alimentaires et de la préparation d'aliments.
English: There were no significant differences in terms of sex, household location, income adequacy or user-type.
French: Le sexe, la province et le type de consommateur n'influent pas sur les opinions.
English: First, Sub-Saharan African countries are less corrupt on average than countries at the same income level in other parts of the world.
French: Premièrement, les pays d'Afrique sub-saharienne sont en moyenne moins corrompus que ceux qui ont des revenus équivalents dans le reste du monde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to apologise for not having been able to be here earlier.
French: Madame la Présidente, honorables députés, je souhaite m'excuser de ne pas avoir pu être là plus tôt.
English: Also, since 1990, Canada and the United States have been exchanging data covering each country's imports from the other to permit the partner country to compile more accurate export statistics.
French: Par ailleurs, depuis 1990, le Canada et les États-Unis ont échangé des données portant sur leurs importations respectives, afin de pouvoir rassembler mutuellement des statistiques plus précises sur les exportations.
English: The Under-Secretary-General remarked on the latest developments in the peace process, stressing that, since the Annapolis conference, bilateral negotiations between Israel and the Palestinian Authority had commenced and that strong international engagement had been reflected in a landmark donors' conference, a Quartet meeting, and a meeting of the Quartet and members of the League of Arab States, all held in Paris on 17 December.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait des observations sur l'évolution récente du processus de paix et il a souligné que, depuis la Conférence d'Annapolis, des négociations bilatérales entre Israël et l'Autorité palestinienne s'étaient engagées et que la communauté internationale s'en préoccupait très activement, comme en témoignaient une importante conférence des donateurs, une réunion du Quatuor et une réunion entre le Quatuor et les membres de la Ligue des États arabes, toutes tenues à Paris le 17 décembre.
English: In that regard the United Kingdom stressed that the issue was of particular importance with respect to piracy and stolen ships being registered again and that it would submit a relevant paper to the 72nd session of MSC.
French: À ce sujet, la délégation britannique a souligné que la question était d'une importance particulière s'agissant de la piraterie et des navires volés qui demandaient une nouvelle immatriculation; elle soumettrait un document à la soixante-douzième session du Comité de la sécurité maritime.