ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the absence of a representative from the Party that proposed the bird, it was decided to list the race as had been proposed: work would be enabled in the forthcoming triennium, and should listing of other subspecies prove appropriate, this could be done at a future Conference of the Parties.
French: Toutefois, en l'absence d'un représentant de la Partie qui a proposé l'oiseau, il a été décidé d'inscrire l'espèce comme cela avait été proposé : les travaux seraient facilités au cours de la prochaine période triennale, et si l'inscription d'autres sous-espèces s'avérait indiquée, cela pourrait être fait au cours d'une future Conférence des Parties.
English: Ms. Kwaku asked the status of the legislative procedure required to make the Convention applicable in Malta.
French: Mme Kwaku souhaiterait savoir quel est le processus législatif qui doit être suivi pour que la Convention soit applicable à Malte.
English: The transport of personnel, equipment and cargo by air involves the use of airlift aircraft that perform the following two distinct functions:
French: Le transport du personnel, de l’équipement et du fret demande l’utilisation d’un pont aérien qui effectue les deux fonctions distinctes suivantes :
English: Actuarial gains or losses arise from the difference between the actual long-term rate of return on plan assets for a period and the expected long-term rate of return on plan assets for that period, or from changes in actuarial assumptions used to determine the accrued benefit obligations.
French: Selon les estimations actuarielles, la durée moyenne résiduelle de l’activité des salariés actifs inscrits aux régimes de retraite à prestations déterminées est de 10 ans (2007 – 10 ans).
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, we are delighted to welcome the Irish decision to endeavour to build a safer Europe, one which is ever closer to the citizens and which at last has its first constitution, the fruit of the Convention’s labours.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, c’est avec grande satisfaction que nous accueillons la décision irlandaise de tenter de construire une Europe plus sûre, toujours plus proche des citoyens et qui aura enfin sa première constitution, fruit des travaux de la Convention.
English: Consequently, the Party requesting this assistance will have to meet any additional costs to the other Party or the company.
French: En conséquence, la Partie qui demande cette aide prend à sa charge tous coûts supplémentaires pour l’autre Partie ou pour la société.
English: EXHIBITION CANDLES Physical Examination Physical Integrity Delay compo sitions or other barriers be present to prevent the rapid unplanned passage of fire down the tube, but must minimize migration of expelling charge Labeling Height must be specified on the label Fuse labeling is covered under section Direction from which the flame exits must be indicated W arning must include:
French: CHANDELLE DE DÉMONSTRATION Examen physique Intégrité physique Des compositions à retardement ou d’autres barrières doivent être en place pour prévenir la propagation rapid e et non prévue du feu dans le tub e, et do ivent réd uire au minimum la m igration de la charge d’éjection.
English: However, the legislation requires the presence of specific legal structures, many of which are not in existence in various parts of the country.
French: Cependant, la législation nécessite la présence de structures juridiques spécifiques, qui n'existent pas dans plusieurs parties du pays.
English: Since 2002, Djibouti has ratified several international human rights instruments, as recommended by the Committee, with a view to strengthening its capacity (the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme recommandés par le Comité afin de renforcer les capacités de l'État ont été ratifiés (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) dès 2002.
English: Detailed descriptions are often not given on Census questionnaires.
French: Il arrive souvent que des descriptions détaillées ne soient pas fournies dans le questionnaire du recensement.
English: Now opponents of Turkey’s EU accession bid have seized upon recent events to argue that the country does not meet the democratic standards necessary for full membership.
French: Les opposants à l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne ont profité des récents événements Now these opponents of Turkey’s EU accession bid have seized upon recent events pour affirmer que le pays ne remplissait pas les critères démocratiques to argue that Turkey the country does not meet the democratic standards requisnecessary for full membership.
English: This is because, during the period of inquiry, over 90 percent of the total volume of imports of pipe fittings from China39 were pipe nipples and about 70 percent of domestic production of pipe fittings were pipe nipples.40 In 2001, when the volume of imports of the subject goods recorded their largest increase during the period of inquiry, rising by 268 percent over the previous year, the average landed unit value of these imports declined substantially, falling by around 13 percent compared to the average landed unit value in 2000.
French: Bien que la valeur rendue moyenne unitaire des marchandises en question ait augmenté quelque peu en 2002 par rapport à 2001, elle a fléchi de nouveau au premier trimestre de 2003 pour demeurer à un niveau inférieur à celui où elle se trouvait lorsque les marchandises en question sont arrivées sur le marché pour la première fois en l'an 200041. Selon les données statistiques du Tribunal, la valeur rendue moyenne des importations des marchandises en question à leur point d'entrée en 2000 était plus de 20 p.
English: (a) Report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats » (A/62/701 et Corr.1 et Add.1);
English: NRC, through the Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), supports the construction and operation of international telescopes in order to ensure that Canadian researchers and students (spanning several professional disciplines) have access to sophisticated, cutting edge astronomical facilities.
French: Le CNRC, par l’entremise de l’Institut Herzberg d’astrophysique (IHA-CNRC), appuie la construction et l’exploitation de télescopes internationaux afin de s’assurer que les chercheurs et les étudiants canadiens issus de plusieurs disciplines ont accès à des installations astronomiques de pointe.
English: Takla Lake FNWMS Sewage Effluent Disposal System CPMS #2145 North Tacla Lake Indian Reserve 7; North Tacla Lake Indian Reserve 7A (BC)
French: Takla Lake - Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Système d'assainissement des eaux usées - SGPC no 2145 North Tacla Lake Indian Reserve 7; North Tacla Lake Indian Reserve 7A (BC)
English: In December 1999 a law was adopted to ensure equal treatment for European Union (EU) citizens, and in 2000 Slovenia made further progress by introducing several new laws, especially on the non-discrimination of EU citizens, professional qualifications, training and youth, and the education of children with special needs.
French: Mais c'est en 2000, que la Slovénie a continué à faire des progrès dans ce domaine en mettant en place plusieurs nouvelles dispositions législatives notamment en ce qui concerne la non-discrimination des citoyens de l'UE, les qualifications professionnelles, la formation et la jeunesse et l'enseignement aux enfants confrontés à des besoins spécifiques.
English: The Sultanate has no compulsory education (but is currently considering the matter).
French: L'éducation n'est pas obligatoire dans le Sultanat (mais cette question est en cours d'examen).
English: s The benefit levels and threshold will be fully indexed to inflation.
French: Les personnes les plus nécessiteuses seront protégées.
English: Most Canadians’ standard of living was on the rise as employment and incomes increased and education and housing improved, resulting in better living conditions and enhanced nutrition.
French: Après avoir accosté au Canada, le virus s’est rapidement propagé partout au pays, même dans les collectivités isolées43.
English: Following repeated concerns expressed by CNDP as well as other Congolese armed groups regarding the slow pace of implementation of the 23 March Agreements, and at the request of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Olusegun Obasanjo, the national follow-up committee held its second session from 5 to 7 August in Goma, together with representatives of the international follow-up committee.
French: Le CNDP et d'autres groupes armés congolais ayant maintes fois fait part de leur préoccupation face à la lenteur de la mise en œuvre des Accords du 23 mars, et à la demande de mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, M. Olusegun Obasanjo, le Comité national de suivi a tenu du 5 au 7 août à Goma sa deuxième session à laquelle ont participé des représentants du Comité international de suivi.
English: The remaining $4.1 million will go to the International Committee of the Red Cross, the United Nations and non-governmental organizations that provide emergency non-food assistance for affected populations in Darfur and for Sudanese refugees in neighbouring Chad.
French: De cette somme, 12,1 millions ont servi à fournir des secours d’urgence (depuis octobre 2003) en réaction à la crise au Darfour, et 10,4 millions ont été utilisés pour soutenir des programmes d’aide alimentaire, d’aide non alimentaire, de paix et de sécurité dans l’ensemble du Soudan.
English: Three life-size dioramas depict scenes from daily life in 1743.
French: Trois dioramas grandeur nature illustrent bien des scènes de la vie quotidiennesen 1743.
English: Mr Jung Chung-Rae explained that, in Kim Jong-il's view, Soviet Socialism had failed solely on account of its economic failure and that he intended to develop the economy in order to maintain the regime, not to transform it.
French: M. JUNG Chung-Rae explique que pour KIM Jong-il, le socialisme soviétique a échoué uniquement à cause de son échec économique, et qu'il souhaite développer l'économie pour préserver le régime et non pas pour le transformer.
English: The mean consumption of Lake Ontario salmonids by fishermen responding to a questionnaire circulated in conjunction with the Toronto Star Great Salmon Hunt was 14.24 g/person/day (Cox and Johnson, 1990).
French: Chez les femelles F1 exposées, on a constaté, à la dose la plus élevée, une hausse de l'incidence de nodules hépatiques néoplasiques et de phéochromocytomes surrénaliens.
English: In adopting a report by Robert EVANS (PES, UK) by 33 votes to 4 with 11 abstentions, MEPs approved compromise amendments on the responsibilities of the managing body of airports when such passengers arrive for onward travel by air, on their check-in conditions and on the training of air carriers' and airport managing bodies' staff in how to provide direct assistance.
French: En adoptant le rapport de Robert EVANS (PSE, UK) par 33 voix pour, 4 contre et 11 abstentions, les députés ont approuvé les amendements de compromis portant sur les responsabilités des gestionnaires des aéroports, lorsque de tels passagers prennent l'avion, sont en transit, sur les conditions d'enregistrement et sur la formation du personnel aéroportuaire pour assister ces personnes.
English: The Regulatory Division must be advised of any transfer or change of status.
French: La Division de la réglementation doit être avisée de tout transfert ou changement de statut.
English: The Centre de travailleuses en maisons privées will receive funding of $61,324 for its project Connaître mes obligations pour mieux me protéger (Knowing my Obligations so I Can Better Protect Myself), which will help to break the isolation of Montréal area domestic workers, many of whom are immigrant women, and teach them about their rights.
French: Le Centre de travailleuses en maisons privées obtient 61 324 $ pour son projet intitulé Connaître mes obligations pour mieux me protéger, qui aidera à briser l'isolement des travailleuses en maison privée de la région de Montréal - qui sont souvent des femmes immigrantes - et les renseignera sur leurs droits.
English: Fill out the forms to let the airport operators know where the problem is and how their control program is working.
French: Remplissez les formulaires pour faire savoir aux exploitants d'aéroport où se trouve le problème et comment fonctionne leur programme de contrôle.
English: Frequently, the issues relate to land selection and associated economic development potential (either participation in regional resource management or inter-governmental relations with local governments depending on the location and circumstances of the Nation in question), cultural and heritage sites, and governance.
French: Fréquemment, les enjeux concernent le choix des terres et le potentiel de développement économique associé à ces terres (qu'il s'agisse d'une participation à la gestion des ressources régionales ou de relations intergouvernementales avec les gouvernements locaux, selon l'endroit où se trouve la Première nation en question et les circonstances qui caractérisent cette dernière), les sites culturels et patrimoniaux, et la gouvernance.
English: Nonetheless, part of such costs can be reduced by trade facilitation and trade liberalization.
French: Il est néanmoins possible de réduire ces coûts en facilitant le commerce et en libéralisant les échanges.
English: In one case, the Complainant reacted quickly and chased down on foot a detained suspect who had managed to run away from the patrol car.
French: Dans un cas particulier, le plaignant avait réagi rapidement et pourchassé à pied un suspect qui avait réussi à s'échapper de la voiture de patrouille.
English: The high end frozen dessert selection was noticeably smaller with a limited selection of cakes.
French: Le choix de desserts surgelés raffinés était nettement plus restreint et comprenait très peu de gâteaux.
English: 17.9 (a) Enhanced capacity of member States, the Economic Community of West African States, the West African Economic and Monetary Union, and intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement policies and programmes on issues dealing with food security and environmental sustainability; private sector development and investment promotion; employment and poverty reduction; and post-conflict reconstruction, recovery and development.
French: 17.9 a) Amélioration de la capacité des États membres, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile de formuler et de mettre en œuvre des politiques et des programmes concernant la sécurité alimentaire et la préservation de l'environnement, le développement du secteur privé et la promotion des investissements, l'emploi et la réduction de la pauvreté, et la reconstruction, le relèvement et le développement après un conflit.
English: The Chief Engineer further explains that the waist belt restrains the passenger from travelling vertically or horizontally.
French: L'ingénieur en chef explique aussi que les sangles à la taille immobilisent le passager et empêchent qu'il ne se déplace à la verticale et à l'horizontale.
English: If that is not possible, a new agency must be created.
French: Si cela n'est pas possible, qu'un nouvel organisme soit créé.
English: Considerable improvements can be realized through a stronger partnership between industry and the federal and provincial governments, adjustments to existing policies, more effective enforcement of policies, improved focus on the key markets and issues, and better financing mechanisms, more specifically, by:
French: On peut apporter de grandes améliorations par un partenariat plus serré entre l'industrie et les gouvernements fédéral et provinciaux, des rajustements aux politiques actuelles, l'application plus efficace des politiques, un meilleur ciblage des créneaux commerciaux et des enjeux, et de meilleurs mécanismes de financement, plus spécifiquement en :
English: For these reasons the present document is proposing to the DSO, or representative, a security system design process integrated to the building project delivery methodology.
French: Pour ces raisons, le présent document propose à l’ ASI ou son représentant un concept de système de sécurité qui est intégré à la méthodologie de livraison du projet de construction.
English: But XVII century has been the century in which the Churches of Sulmona have been provided with italian organs, works by local organ-builders, we remember Marino and Vincenzo from Sulmona, who realized the organ of the Gregorian Chapel in St. Peter in Rome.
French: Il enseigna et fut recteur de beaucoup d'universités, comme celle de Rome, et peu près de sa mort fut nommé membre de la Court Constitutionnelle. On doit rappeler, outre à ses æuvres de droit, un recueil de petites pensées et considérations, les "Pensées à Giulia", d'où j'ai pris quelques morceaux transcrits au bas de la page.
English: The wrongdoing must occur in or be related to the public sector.
French: L’acte répréhensible doit être commis au sein du secteur public ou le concernant.
English: His responsibilities are for Arctic and North, Mining, Forestry and Energy.
French: Il assume la responsabilité des dossiers de l’Arctique et du Nord, de l’exploitation minière, de la foresterie et de l’énergie.
English: Each political party organized committees to ensure the transparency of the process on election day.
French: Chaque parti politique a mis en place des comités pour garantir la transparence du processus le jour des élections.
English: The Enterprise returns fire and destroys the ship with single torpedo . Picard thinks that the battle was too easy and Data detects no debris from the Romulan ship.
French: A plusieurs reprises des ouvertures réapparaissent, mais à chaque fois que l'officier de la navigation verrouille sur les coordonnées, les ouvertures disparaissent.
English: American Journal of Cardiology , 66, 1237-1242.
French: Journal of Studies on Alcohol, 60(1), 103-110.
English: According to the available data, 70% of revenue comes from cross-border tourism in the European Union, in other words, from tourists from other EU Member States.
French: D'après les données disponibles, 70 % des recettes proviennent du tourisme transfrontalier dans l'Union européenne, c'est-à-dire des touristes provenant d'autres États membres de l'UE.
English: European Parliament resolution on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Résolution du Parlement européen sur un «traité sur le commerce des armes: établissement de normes internationales communes pour l’importation, l’exportation et le transfert d’armes classiques».
English: • the accreditation certificate; and
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE, dûment rempli, pour chaque production.
English:  At the CTC, our job is promoting Canada to the world.
French: À la CCT, notre travail est de promouvoir le Canada aux quatre coins du monde.
English: The first complaint (Board File D91PRF6621-021-0020) involved the procurement of the same type of fabric but the complaint could not be accepted by the Board because the value of the procurement exceeded the Board's jurisdiction under the FTAI Act.
French: La première plainte (n o du greffe de la Commission D91PRF6621-021-0020) concernait l'achat du même type de tissu, mais elle n'a pu être instruite par la Commission en raison de la valeur du marché, valeur se situant au-delà du seuil de compétence de la Commission stipulé dans la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre - échange.
English: The suggested maximum size for your logo is 120x60px.
French: La taille maximum suggérée pour votre logo est 120x60.
English: At the same time, UNIFEM strives to ensure that women can benefit from the opportunities that globalization creates through, for instance, making available relatively low-cost information and communication technologies (ICT) that reduce transaction costs and make communications across cultures and continents a possibility for poor communities.
French: En même temps, UNIFEM s'efforce de veiller à ce que les femmes profitent des possibilités que la mondialisation offre, en facilitant par exemple l'accès à peu de frais à des technologies de l'information et des communications (TIC) qui réduisent le coût des transactions et donne aux collectivités pauvres les moyens de communiquer à travers les cultures et les continents.
English: The regulation includes a list of claims ("sugar free", "low fat", etc.) and defines the conditions to be met for using them.
French: Le règlement prévoit une liste d'allégations ("sans sucre", "pauvre en graisses",...) et définit les conditions à remplir pour les utiliser.
English: We are working with our colleagues on the Council to respond positively to this proposal.
French: Nous oeuvrons avec nos collègues au Conseil pour répondre positivement à cette proposition.
English: The reality is, however, that the National Parole Board is well-positioned to contribute to the achievement of safe communities.
French: Cependant, en réalité, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est bien placée pour contribuer à l’établissement de collectivités plus sûres.
English: New Scarlets forwards coach Robin McBryde insists he can handle the extra workload placed on him after he agreed to combine his current role with Wales with a new adventure in the Heineken Cup and Magners League.
French: En amont de la nouvelle saison de H Cup et de l'Amlin Challenge Cup, ercrugby.com vous informe sur les principaux transferts l'été.
English: Ø Winning the active and enthusiastic involvement of a teacher at each participating school and giving them opportunities to learn new skills, for example in I.C.T; Ø Winning the active and enthusiastic involvement of a local business people; Ø Negotiating the programme’s timetable with teachers and being sufficiently flexible in order that it can fit into, rather than being seen as an addition to, the normal curriculum; Ø Giving credit to pupils for their work by rewarding or celebrating it in various ways – by teachers clearly valuing the work completed in lessons, by parents valuing the work by attending open evenings, and by local business people, school governors and others in the community showing their interest and adding praise.
French: Ø La reconnaissance du travail effectué par les élèves, qui peut prendre des formes diverses : octroi de récompenses, félicitations des enseignants pour le travail effectué en classe, participation des parents d’élèves aux soirées rencontres et, enfin, intérêt et éloges des entrepreneurs locaux, des membres de conseils d’établissement et d’autres membres de la communauté. Une couverture médiatique à l’échelon local, par les journaux, la radio ou la télévision, constitue également un moteur puissant.