ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An International Preliminary Examining Authority may notify the International Bureau that paragraph (a) shall not apply to the procedure before it in respect of written opinions established under Rule 43bis.1 by the International Searching Authority or Authorities specified in the notification, provided that such a notification shall not apply to cases where the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority.
French: Toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut notifier au Bureau international que l’alinéa a) ne s’applique pas à sa propre procédure à l’égard des opinions écrites établies en vertu de la règle 43bis.1 par l’administration chargée de la recherche internationale ou les administrations indiquées dans la notification, étant entendu que cette notification ne s’applique pas dans le cas où l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The package is a promotional tool essential to the industry.
French: Le paquet est un outil de promotion essentiel à l'industrie.
English: DPRs are tabled in the fall by the President of the Treasury Board on the behalf of the responsible Ministers and are also considered referred to the appropriate standing committees.
French: Les RRM sont déposés à l’automne par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables et sont aussi considérés renvoyés au comité permanent compétent.
English: • 51825 Valuation for Other Payments to Persons Department(s) Specific:
French: • 51825 Évaluation des autres paiements à des particuliers Particulier au ministère(s):
English: The generation of methane from MSW landfills has increased since 1990 (Figure 3), however, more landfill gas is now being captured and combusted.
French: Les émanations de méthane des décharges ont augmenté depuis 1990 (figure 3); toutefois, le volume de gaz capté et brûlé s'est accru lui aussi.
English: D.1 How much is the earth expected to warm in the future?...18 D.2 Why is there more than a 4°C range in the amount of global warming projected?...18 D.3 How are we to believe the results of climate models when their various forecasts for future climate differ so much?...19 D.4 How reliable are the models used to predict future climate change?...19 D.5 Models used for weather forecasting often can’t even properly predict the weather for the next few days.
French: D.1 À quel point la Terre est-elle susceptible de se réchauffer à l’avenir?...19 D.2 Pourquoi y a-t-il un écart supérieur à 4 °C dans les projections sur l’intensité du réchauffement planétaire...19 D.3 Pourquoi devrions-nous croire les résultats des modèles climatiques lorsque leurs diverses prévisions à l’égard d’un futur climat sont aussi différentes les unes des autres?...20 D.4 Quelle est la fiabilité des modèles utilisés pour prévoir le changement climatique?...20 D.5 Il arrive souvent que les modèles servant aux prévisions météorologiques soient incapables de prévoir correctement le temps qu’il fera dans quelques jours.
English: Madagascar has been selected to participate in the second workshop, which will use AEIN tools developed during the first phase.
French: Madagascar a été sélectionné pour participer au deuxième atelier, qui utilisera les outils développés par l'AIEN au cours de la première phase.
English: But the outcome could be extremely rewarding, particularly for those we serve around the world.
French: Mais le résultat final peut être extrêmement gratifiant, surtout pour les peuples que nous servons dans le monde entier.
English: These include: • Incremental funding to National Defence to support Canada’s international commitments.
French: • des fonds supplémentaires accordés au ministère de la Défence nationale pour appuyer les engagements internationaux du Canada;
English: After that apprenticeship he went to work in Sergio Herman's three-star restaurant, the Oud Sluis.
French: Au terme de son contrat d’apprentissage, Kobe put faire ses armes au restaurant étoilé de Sergio Herman : le Oud Sluis.
English: 1.38 The kind of intervention with which we are concerned in this report is action taken against a state or its leaders, without its or their consent, for purposes which are claimed to be humanitarian or protective.
French: 1.38 Le type d’intervention auquel nous nous intéressons dans le présent rapport désigne des mesures prises contre un État ou contre ses dirigeants, sans leur consentement, à des fins qui sont présentées comme étant humanitaires ou protectrices.
English: It’s the ideal boat to go cruising, offered to those who like sailing comfortably in luxury.
French: C’est le bateau idéal pour des sorties et des croisières, dédié à ceux qui aiment vivre la mer sans renoncer au grand confort et au luxe.
English: • The results of the reviews will be integrated into budget planning. 158
French: • Le Conseil du Trésor dirigera un examen des dépenses de chaque ministère.
English: Use a registered tax preparer to prepare your tax return and file it using EFILE.
French: Utilisez un fournisseur de service de préparation de déclarations autorisé pour faire préparer votre déclaration et la faire transmettre au moyen de la TED.
English: • To find all NOCs issued on August 3, 1999 , in the "NOC date from" search field enter 1999-08-03 and in the "to" field enter 1999-08-03  
French: • Pour déterminer tous les AC émis le 3 août 1999, inscrivez 1999-08-03 dans le champ de recherche « du » et 1999-08-03 dans le champ de recherche « au ».
English: Vice-Presidents: Mr. Jiri Hlavacek, Czech Republic
French: Vice-Présidents : M. Jiri Hlavacek (République tchèque)
English: Like the European Union, these countries are experiencing internal regional imbalances and they have expressed an interest in a European Cohesion Policy which has already proven its worth.
French: Comme l'Union européenne, ces pays sont confrontés à des déséquilibres régionaux au sein de leur territoire et s'intéressent à la politique européenne de cohésion qui a déjà fait ses preuves.
English: Well, that may be right amongst professional career politicians, but a clear majority of the British people want us to have friendship and free trade with the European Union, but do not want to be members of this political Union.
French: C'est peut-être vrai pour les hommes politiques de carrière, mais une nette majorité de citoyens britanniques veulent que nous soyons en bons termes avec l'Union européenne et que nous ayons le libre-échange, mais ils ne veulent pas être membres de cette Union politique.
English: The cross-species infection from swine to humans may be dose-dependent.
French: Les deux types de virus sont étroitement apparentés mais distincts.
English: F. Agbanyo to send email to participants requesting they confirm their interest in providing testing services to other laboratories.
French: F. Agbanyo enverra un courriel aux participants pour leur demander de confirmer leur intérêt à offrir des services de dépistage aux autres laboratoires.
English: Paul Rübig Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Paul Rübig Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: To date, 35 of the 36 members of the Working Group have undergone Phase 1 reviews, with only Estonia left to be examined.
French: Jusqu'Ã maintenant, 35 des 36 membres du Groupe de travail ont subi les examens de la phase 1; la SlovÃ©nie et l'Estonie ne les ont pas encore subis.
English: Goals, objectives, and outcomes need to be related specifically to the findings of your needs assessment.
French: Il faut que les buts, les objectifs et les résultats escomptés soient en rapport direct avec les conclusions de votre première évaluation des besoins.
English: The Mobile Laundry and Bath Unit processes 1000 bags of laundry a day and provides showers to over 650 soldiers during Exercise PHOENIX RAM.
French: L’unité mobile de buanderie et de bain traite 1 000 sacs de lessive par jour et offre un service de douche à plus de 650 soldats lors de l'exercice PHOENIX RAM.
English: The roundtable discussions centered on the role of intellectual property (IP) in the competitive global market and the challenges of building public awareness in IP.
French: Ils ont en outre insisté sur le fait que les autres parties prenantes, telles que les chambres de commerce et d’industrie, les législateurs et les médias devraient participer activement aux actions menées.
English: It includes yarns, cordage, rope, etc., cut to length and looped at one or both ends, or fitted with tags, rings, hooks, etc., (e.g., shoe laces, clothes lines, towing ropes), ships' fenders, unloading cushions, rope ladders, loading slings, dish "cloths" made of a bundle of yarns folded in two and bound together at the folded end, etc. The heading does not cover: (a) Bridles, reins, halters, harness, etc.
French: Sont notamment rangés ici des fils, ficelles, cordes et cordages coupés de longueur, dont l'une ou les deux extrémités forment une boucle ou sont munies de ferrures, de crochets, d'anneaux ou d'autres accessoires (lacets de soulier, cordes à linge, câbles pour la traction, par exemple), les élingues de chargement, les défenses de bateaux, les coussins de déchargement, les échelles, les lavettes (pour le lavage des éviers, des carrelages, etc.) formées par une botte de fils ou de ficelles repliée en son milieu et enserrée près de son extrémité repliée, etc.
English: Case file means the file maintained by the Records Centre of the SCC for a judicial proceeding that contains court records filed by litigants or produced by the Court.
French: Le terme « dossier d’instance » s’entend du dossier tenu par la Salle des dossiers de la CSC à l’égard d’une instance donnée et qui renferme des documents judiciaires déposés par les plaideurs ou créés par la Cour.
English: Therefore, evolutionary interpretations of nest box studies should be compared with observations of birds in natural environments.
French: Les interprétations évolutionnistes des résultats obtenus dans des boîtes à nids doivent être comparées à des observations de populations naturelles.
English: The death of The Queen Mother marks the end of an era.
French: La mort de la Reine mère marque la fin d'une époque.
English: Likewise, next year we will have to assess the progress made in implementing the Millennium Declaration and the steps taken to follow up the Monterrey Consensus on financing for development.
French: De même, nous devrons évaluer l'an prochain les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et les mesures prises dans le cadre du suivi du Consensus de Monterrey en matière de financement du développement.
English: We know how complicated the study of groundwater is, and we also know that, once a body of water is polluted, it remains so for years.
French: Or, nous savons combien il est complexe d’étudier les eaux souterraines, et nous savons aussi que, lorsqu’une nappe est polluée, elle l’est pour des années.
English: The Delegation of Guinea stated that although it recognized the efficiency of electronic means of transmittal, not all the countries had such means.
French: La délégation de Guinée a déclaré qu’elle reconnaît l’efficacité des moyens électroniques de transmission, mais que tous les pays n’en disposent pas.
English: Appendix D
French: Cet indicateur donne la mesure de la performance générale du service Réunions.
English: Processing times Our standard processing time is 6 months from the time we receive your application from Canada. We do not respond to general enquiries within this standard time period.
French: Assurez-vous de soumettre votre demande avec votre adresse internet et/ou votre numéro SMS pour que nous puissions vous contacter lorsque votre passport est prêt ou si nous avons besoin des renseignements supplémentaires.
English: We all agreed that, left unchecked, globalization will exacerbate the wealth gap within and between nations, thereby planting the seeds of social instability and crime on a national and global scale.
French: Nous nous accordons tous à dire que, sans contrôle, la mondialisation creusera aussi bien le fossé entre pays riches et pays pauvres qu'entre les riches et les pauvres à l'intérieur de chaque pays, semant ainsi les graines de l'instabilité sociale et de la criminalité aux échelons national et mondial.
English: The 1998 report to the Committee on the Rights of the Child will be reviewed in mid-2001.
French: Le Rapport de 1998 adressé au Comité des droits de l'enfant sera revu au milieu de 2001.
English: The current experts serving in this unique structure have opted to relinquish their personal mandates on the completion of a one-year term at the end of March, 2008.
French: Les experts qui font actuellement partie de cette structure unique ont choisi de renoncer au mandat qu'ils exercent à titre personnel lorsque celui-ci viendra à expiration au bout d'un an, à la fin du mois de mars 2008.
English: The Conference shall review compliance with this Convention.
French: Elle détermine dans quelle mesure la Convention est respectée.
English: In this regard, the need to restructure and decentralize the services of the Ministry of Education was perceived as the key to achieving efficiency in performance.
French: À cet égard, la nécessité de restructurer et de décentraliser les services du Ministère de l'éducation a été jugée essentielle pour assurer l'efficacité fonctionnelle.
English: The Chief Commissioner is responsible for the operations and direction of the Commission, and is supported by the Secretary General and 183 FTEs as of March 31, 2009.
French: Responsable de la direction et du fonctionnement de la Commission, la présidente est appuyée par le secrétaire général et, au 31 mars 2009, par 183 ETP.
English: Half of the successful applicants that were interviewed for this research (10/20), identified that they were able to access an additional $12,857,000, beyond the $8,177,811 that was provided by NDA funding.
French: La moitié des requérants retenus interviewés (10 sur 20) ont déclaré qu'ils avaient bénéficié de contributions supplémentaires de 12 857 000 $, au-delà des 8 177 811 $ fournis par l'EDN.
English: This funding will enable Coast Capital to make up to $2.5 million in loans to eligible Western Canadian clients.
French: Coast Capital Savings, avec sa division Surrey Metro Savings, est la deuxième plus importante coopérative de crédit au Canada.
English: Bicycle storage is available at the farms and bicycles can be rented if you do not bring your own.
French: Vous pouvez mettre votre vélo de côté a la ferme ou encore en emprunter un si vous n’apportez pas le vôtre.
English: Because of the proximity of the torque tube bolts to the flap motor mounting bolts, there was the possibility that the flaps could get stuck if the torque tube bolts contacted the mounting bolts while the flaps were in transit.
French: En raison de la proximité des boulons des tubes de conjugaison et des boulons de fixation du moteur des volets, les volets auraient pu être bloqués si les boulons des tubes de conjugaison avaient touché aux boulons de fixation pendant leur déplacement.
English: 6.2.6 Seal the wells of the Extraction microplate with the domed microplate cap strips provided.
French: 6.2.6 Sceller les puits de la microplaque d'extraction avec les bandes de bouchons bombés fournies.
English: Tetraethyl lead is reported as the pure compound.
French: Le plomb tétraéthyle est déclaré comme composé pur.
English: Water is crucial to ecosystem health in the arid High Arctic.
French: Dans l'Extrême Arctique, une région aride, l'eau est essentielle à la santé des écosystèmes.
English: The rationale for this partnership is to take advantage of the respective strengths of each partner, which combine into a uniquely effective pool of resources to address the emerging challenges of elections and democratic governance.
French: Ce partenariat mettra à profit les forces respectives des divers partenaires, qui se combineront pour offrir un bassin de ressources d'une efficacité unique afin de relever les nouveaux défis en matière d'élections et d'orientation démocratique.
English: A summary of a document must include any information that the Governor in Council may prescribe by regulation.
French: Le résumé comporte les renseignements que le gouverneur en conseil peut exiger par règlement.
English: The Committee also appreciated the inclusion of gender perspectives in Ghana's Poverty Reduction Strategy, as well as the adoption of the Reproductive Health Policy and the Strategic Plan for Abortion Care.
French: Il a également apprécié l'importance donnée à l'égalité des sexes dans la stratégie ghanéenne de réduction de la pauvreté, et s'est félicité de l'adoption de la politique de santé procréative et du plan de soins en cas d'avortement.
English: ◦ helping move forward and structuring the provision, by the recipient, of services other than education, in the language of the minority community;
French: ◦ faire progresser et structurer l'offre, par le bénéficiaire, de services autre que l'éducation dans la langue de la communauté minoritaire;
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed sixty-first session of the General Assembly
French: Conclusion des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: The resulting text was moved to 1.1.7 - "Operating positions" and 1.1.8 - "Seating" in the common position.
French: Le texte ainsi obtenu a été déplacé aux points 1.1.7 "Poste de travail" et 1.1.8 "Siège" de la position commune.
English: And, with our global distributor network you are guaranteed fast deliveries and services, wherever you are.
French: Et, grâce à notre réseau mondial de concessionnaires, vous êtes assuré de bénéficier partout de livraisons et d'interventions rapides.
English: ◦ Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: ◦ Sécurité publique et Protection civile Canada
English: There is an immediate practical reason for documenting technical TK as a defensive measure, in order to defeat claims of novelty and inventive step for patent examination purposes, but this is not applicable to cultural copyright materials.
French: Une raison concrète d’adopter la documentation des savoirs traditionnels techniques comme mesure défensive est de faire obstacle aux revendications quant à la nouveauté et à l’activité inventive aux fins de l’examen du brevet ce qui, toutefois, n’est pas applicable aux œuvres culturelles protégées par le droit d’auteur.
English: These worksheets are also available from your Program Analyst.
French: Vous pouvez également vous procurer ces feuilles de calcul auprès de votre analyste de programmes.
English: In cases where the mandate of the Ombudsman is too narrow, the European Parliament (in practice the Committee on Petitions) often has the power to act.
French: Dans les cas où le mandat du médiateur s'avère trop étroit, le Parlement européen (dans la pratique la Commission des pétitions) a souvent le pouvoir d'intervenir.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Michel Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta, T2P 0X8, e-mail: mmantha@neb.gc.ca. Ottawa, September 25, 2000 RALPH E. GOODALE Minister of Natural Resources REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD SUBSTITUTED SERVICE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ces observations doivent mentionner la Gazette du Canada, partie I, et la date de publication de l'avis, et être adressées à M. Michel Mantha, secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue S.-O., Calgary (Alberta), T2P 0X8 (courriel : mmantha@neb.gc.ca). Ottawa, le 25 septembre 2000 Le ministre des Ressources naturelles RALPH E. GOODALE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE SUR LA SIGNIFICATION MODIFICATION 1.
English: Parallel to the employment workshop in Solothurn, the regional association of Olten, Gösgen and Gäu followed an analogous pattern and set up an employment workshop for the Olten region.
French: Parallèlement, un autre atelier d'occupation était créé dans la région d'Olten par l'association régionale d'Olten, Gösgen, Gäu, suivant un modèle comparable.
English: Surely it is far from natural justice to refuse to take action now and to continue as if the future is bright, only to have more and more stocks decrease and to impose even further temporary or permanent closures.
French: Il est sûrement contraire à la justice de refuser d'agir et de continuer à faire comme si le futur était réjouissant, pour ne finalement obtenir que des réductions de plus en plus importantes des stocks et imposer de plus en plus de fermetures temporaires ou permanentes.
English: C. Educational and vocational information and guidance (art.
French: Information et orientation scolaires et professionnelles (art. 28 1) d
English: The parameter of interest in preparing species lists is often not well defined.
French: Il arrive fréquemment que le paramètre de base dans la préparation des listes des espèces ne soit pas bien défini.
English: Its heritage exists only to the extent that it is first and foremost, and possibly exclusively, a wide range of different components of different kinds.
French: Son patrimoine existe seulement dans la mesure où il est d’abord et avant tout, voire exclusivement, la somme d’éléments de toute nature et de tous ordres.
English: 3,000.00 Doncar Construction 1,000.00 D'Onofrio, Joe & Zina 1,000.00 Doubletex (Montreal Account) 1,000.00 Draganjac Pressman 10,000.00 Dranco Construction Limited 5,000.00 Ducharme Fox LLP 2,000.00 Ducharme, Judy 1,000.00 Dufferin Construction Company 10,000.00 Dufferin Custom Concrete Group 10,000.00 Dunn Paving Limited 1,000.00 Echenberg, Paul S 2,500.00 EllisDon Corporation 10,000.00 Elmara Construction Co.
French: 3 000,00 Doncar Construction 1 000,00 D'Onofrio, Joe & Zina 1 000,00 Doubletex (Montreal Account) 1 000,00 Draganjac Pressman 10 000,00 Dranco Construction Limited 5 000,00 Ducharme Fox LLP 2 000,00 Ducharme, Judy 1 000,00 Dufferin Construction Company 10 000,00 Dufferin Custom Concrete Group 10 000,00 Dunn Paving Limited 1 000,00 Echenberg, Paul S 2 500,00 EllisDon Corporation 10 000,00 Elmara Construction Co.
English: At the workshop on the problems of protecting migrants' rights, participants had said that, while there was no lack of legal instruments to protect migrants' and refugees' rights, they were poorly applied.
French: Les participants y ont constaté que, bien que les instruments juridiques protégeant les droits des migrants et des réfugiés ne manquent pas, leur application demeure insuffisante.
English: We are under no illusions, however, of what it will take to reach that goal.
French: Toutefois, nous ne sous-estimons pas l'ampleur de la tâche.
English: 2003/… The universal implementation of international human rights treaties
French: 2003/… L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to implement the WHO part of the plan of action and increase the allocation of budgetary resources available for it; (b) to intensify extrabudgetary fund-raising efforts; and (c) to report in 1998, 1999 and 2000 to the Regional Committee on the progress towards regional poliomyelitis eradication and its certification.
French: PRIE EN OUTRE INSTAMMENT les États membres où la maladie est – ou est récemment devenue – endémique de mettre en œuvre les activités de vaccination et de surveillance prévues dans le cadre de l’opération MECACAR PLUS en 1998–1999; 4. PRIE le directeur régional : a) de mettre en œuvre la partie du plan d’action qui incombe à l’OMS et de dégager à cet effet davantage de ressources budgétaires; b) d’intensifier la mobilisation de fonds extrabudgétaires; et