ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Instituting quarterly OHS key issue briefings between the Director of Safety and Security and the Deputy Minister, and the Regional Managers of Safety and Security and their respective Regional Directors General and Assistant Commissioners of CCG.
French: • instaurer des séances d’information trimestrielles sur les principales questions de SST entre le directeur de la Protection et sécurité et le sous-ministre, d’une part, et entre les gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité et leurs DGR ainsi que les commissaires adjoints de la GCC, d’autre part.
English: Load tests were carried out on the following: an isolated single pile, single-loaded center piles in groups, a footing without any piling, free standing pile groups, and piled footings.
French: Des essais de chargement ont été réalisés sur un pieu simple isolé, sur des pieux au centre des groupes, sur une semelle sans aucun pieu, sur des groupes de pieux non-encastrés, et sur des semelles sur pieux.
English: The Inspector reviewed in detail the latest status of contribution arrears as of 31 December 2006.
French: L'Inspecteur a examiné en détail le dernier état des arriérés de contributions au 31 décembre 2006.
English: Canada-EU Trade in Agriculture In Canada the role of agriculture goes well beyond our domestic markets: in 2002 Canada exported over $ 23 billion worth of agricultural products to the rest of the world, with produce worth over $ 1.2 billion (or 4.5%) traveling to the markets of the EU Fifteen.
French: Commerce agricole entre le Canada et l'UE Au Canada, le rôle de l'agriculture dépasse de loin nos marchés nationaux : en 2002, la valeur des exportations canadiennes de produits agricoles vers le reste du monde a dépassé 23 milliards de dollars, dont plus de 1,2 milliard (ou 4,5 %) à destination des marchés des Quinze.
English: S. 37(1) A public body may disclose personal information only [...] (b) for the purpose for which the information was collected or compiled or for a use consistent with that purpose; (c) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the disclosure; [...] (g) to an officer or employee of the public body or to a member of the Executive Council, if the information is necessary for the performance of the duties of the officer, employee or member; (g.1) to an officer or employee of the public body or to a member of the Executive Council, if the disclosure is necessary for the delivery of a common or integrated program or service and for the performance of the duties of the officer or employee or member to whom the information is disclosed; [...] (r) in accordance with section 39 or 40; [...]
French: 37(1) Un organisme public peut communiquer un renseignement personnel seulement : (...) b) à la fin à laquelle le renseignement a été recueilli ou d'une manière compatible avec cette fin; c) si, après l'avoir identifié, le particulier en cause consent, de la manière prescrite, à sa communication; (ou) (...) g) à un fonctionnaire ou employé de l'organisme public ou à un membre du conseil exécutif, si le renseignement est nécessaire à l'exécution des fonctions de cette personne; g.1) à un fonctionnaire ou employé d'un organisme public ou à un membre du conseil exécutif, si la communication est nécessaire pour l'application d'un programme ou l'exécution d'un programme ou d'un service commun ou intégré et pour l'exercice des fonctions du fonctionnaire, de l'employé ou du membre qui reçoit communication du renseignement; (...) r) en conformité avec l'article 39 ou 40 (...) 38.
English: Textile and clothing bilateral restraint memorandums were extended with Cambodia, China, Laos, Nepal, Syria and Vietnam.
French: • Dans le secteur de l’agriculture, dans celui des textiles et du vêtement, et dans celui de l’acier, une nouvelle section de vérification et de conformité a été mise en place afin page.-37-
English: Canada's involved - so are many others.
French: Le Canada, comme plusieurs autres, est engagé dans cette question.
English: Canada’s New Government Invests More Than $110,000 in New Tourism Operation  [ 2007-05-30 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans une nouvelle exploitation touristique  [ 2007-05-30 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Constitutional reforms were directed towards strengthening the social focus of the state, the enhancement of the effectiveness of human rights and freedoms protection, the improvement of the work of supreme state authorities, as well as courts and municipalities.
French: Les réformes constitutionnelles ont visé à conforter la vocation sociale de l'État, à renforcer l'efficacité de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à améliorer le fonctionnement des autorités suprêmes de l'État ainsi que celui des tribunaux et des municipalités.
English: [Recital 17 moved] (18) The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the free movement of services.
French: directive. [Considérant 17 déplacé] (18) La notion de prestataire recouvre toute personne physique ressortissante d’un État membre ou personne morale qui exerce une activité de services, en se prévalant soit de la liberté d’établissement, soit de la libre circulation des services.
English: There were between 40 and 50 of us in the truck, including children and the elderly.
French: Nous sommes arrivés à la frontière (Dajabón) vers 10 heures […] Les gens n'avaient même pas pu s'habiller ou mettre des chaussures.»
English: This 'Home' page (link always available in top-menu) allows you to make/change the selection: Click above, in the picture or go directly to the relevant page using the left-hand menu.
French: Cette page d'accueil (lien disponible dans la barre de navigation qui se trouve en haut de l'écran) vous permet de naviguer sur le site : cliquez sur l'image ou utilisez le menu qui se trouve à gauche de la page pour vous rendre sur la page désirée. Les pages générales, qui sont toutes accessibles à partir de la barre de navigation, vous donnent accès aux dernières actualités sur le programme européen ENERGY STAR, aux liens utiles , aux contacts et aux téléchargements (seulement disponibles en anglais ou dans la langue originale).
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2007)0122_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Monday, 22 January 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 23 January 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels *** Please check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 22 January 2007, from 15:00 to 18:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2007)0122_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES SOUS-COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" Réunion des mercredi 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 23 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30
English: Before the Council undertakes a large-scale nationwide study to collect this information, it wishes to undertake a small pilot study to test the reliability and validity of the survey instruments.
French: Avant d'entreprendre l'enquête nationale de grande envergure qui servira à rassembler ces données, elle entend mener une modeste étude pilote sur la fiabilité et la validité des méthodes d'enquête.
English: Birds on the infected premises will be culled and disposed of in accordance with provincial regulations and internationally accepted disease control guidelines.
French: Les oiseaux de cet établissement infecté seront abattus et éliminés selon la réglementation provinciale et les lignes directrices sur le contrôle des infections approuvées à l'échelle internationale.
English: Social Science & Medicine 48: 173-184.
French: Gagnon, A. J., G. Dougherty, V. Jimenez et N. Leduc.
English: Women held only 12 per cent of the posts of Chief Executive Officer in 2003.
French: En 2003, les femmes n'occupaient que 12 % des postes d'administrateurs généraux.
English: About half the key informants do not believe that the current balance optimizes athlete performance.
French: Environ la moitié des répondants clés ne croient pas que l'équilibre actuel optimise la performance des athlètes.
English: closes: Friday, 1 October 2004.
French: Clôture du débat général : vendredi 1er octobre 2004
English: These measures were set out in the White Paper Travel Choices for Scotland.
French: Ces mesures ont été développées dans le Livre blanc intitulé Travel Choices for Scotland.
English: “I would like to thank the team. In addition to the highly useful things I learned from your program, I also appreciated the warmth and support of your staff.
French: « Je tiens à remercier l'équipe et à souligner qu'en plus des aspects spécifiques du programme qui sont des plus utiles, l'aspect humain est très important.
English: Brought to the motion design scene thanks to a Sony commercial, directed in their students' room, Josh Goodrich and David Hill form the Santa Maria duo, new recruit of the New York studio Hornet Inc.
French: Propulsé sur la scène de l'animation graphique grâce à un spot Sony réalisé dans leur chambre d'étudiant, Josh Goodrich et David Hill forment le duo Santa Maria, nouvelle recrue du studio new-yorkay Hornet Inc.
English: For the purposes of this Guideline: — ‘NCBs’ shall mean the national central banks of participating Member States, ‘national RTGS systems’ shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline, ‘ECB payment mechanism’ shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs, ‘interlinking’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET, ‘non-participating Member States’ shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty, ‘EEA’ shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association (1), ‘participants’ or ‘direct participants’ shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned (or, in the case of the ECB payment mechanism, with the ECB) and shall include such NCB or the ECB, whether in its capacity as settlement agent or otherwise,
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par: — — «BCN»: les banques centrales nationales des États membres participants, «systèmes RBTR nationaux»: les systèmes RBTR qui sont des composantes de TARGET, tels qu'identifiés à l'annexe I de la présente orientation, «mécanisme de paiement de la BCE»: les dispositifs de paiement organisés au sein de la BCE et connectés à TARGET en vue d'effectuer i) des paiements entre les comptes tenus à la BCE et ii) des paiements via TARGET entre les comptes tenus à la BCE et auprès des BCN, «interconnexion»: les infrastructures techniques, les applications informatiques et les procédures intégrées à chaque système RBTR national et au mécanisme de paiement de la BCE (ou adaptant ceux-ci), en vue de traiter les paiements transfrontaliers dans le système TARGET, «États membres non participants»: les États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique conformément au traité, «EEE»: l'Espace économique européen tel que défini dans l'accord sur l'Espace économique européen conclu le 2 mai 1992 entre la Communauté européenne et ses États membres, et les États membres de l'Association européenne de libre-échange (1), «participants» ou «participants directs»: les entités ayant directement accès à un système RBTR national et ayant un compte RBTR auprès de la BCN concernée (ou, dans le cas du mécanisme de paiement de la BCE, auprès de la BCE), y compris ladite BCN ou la BCE, en sa qualité d'agent de règlement ou à un autre titre, «organisme du secteur public»: une entité au sein du «secteur public» tel que défini à l'article 3 du règlement (CE) no 3603/93 du Conseil du 13 décembre 1993 —
English: The results of those professional evaluations are as follows:
French: Les résultats de ces évaluations professionnelles sont les suivants :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-29 - File #: 8665-A53-200414417 - Aliant Telecom, Bell Canada, Bell Mobility, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc.and Télébec, société en commandite (the Companies) - Application to revise Article 11 of the terms of service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-29 - Dossier #: 8665-A53-200414417 - Aliant Telecom, Bell Canada, Bell Mobility, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc. et Télébec, société en commandite (the Companies) - Demande en vue de réviser l'article 11 des Modalités de service
English: For these elections a total of 619 candidates were registered for 10 Parties and party coalitions.
French: Pour ces élections, 619 candidats en tout étaient enregistrés, pour 10 partis et coalitions.
English: In paragraph 14 and 15 of its resolution 52/237 of 26 June 1998, the General Assembly decided that, for Member States that had fulfilled their financial obligations to the Force, there would be set off against the apportionment, their respective share of the unencumbered balance of $3,098,190 in respect of the reserve account for the third-party liability insurance of helicopters; and that for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share in the unencumbered balance of $3,098,190 for the reserve account for the third-party insurance of helicopters would be set off against their outstanding obligations.
French: Aux paragraphes 14 et 15 de sa résolution 52/237 du 26 juin 1998, l'Assemblée générale a décidé que, dans le cas des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il serait déduit des charges à répartir leur part respective du solde inutilisé du compte de réserve au titre de l'assurance responsabilité aux tiers pour les hélicoptères, soit 3 098 190 dollars; et que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de ces obligations, leur part du solde inutilisé de ce compte de réserve serait déduite des sommes dont ils demeuraient redevables.
English: Resource - Information Service Equipment - Office Furniture Assessment - Job Accommodation Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Office Equipment Assessment - Workplace Safety Equipment - Computer Assessment - Skills
French: Ressource - Service d’information Matériel - Mobilier de bureau Évaluation - Adaptation du lieu de travail Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Matériel de bureau Évaluation - Sécurité en milieu de travail Matériel - Ordinateur Évaluation - Compétences
English: Article 24 of the Commission proposal contains detailed rules on security, comparable to the rules included in the Europol-convention.
French: L'article 24 de la proposition de la Commission énonce des règles détaillées concernant la sécurité, comparables à celles figurant dans la convention Europol.
English: Selling allowances to a competitor would enable a competitor to expand its market share.
French: La vente de quotas à un concurrent permettrait à ce concurrent d’accroître sa part du marché.
English: Our review of the region’s information exchanges confirmed that the Service’s primary law enforcement relationship was with another police agency, where relations continue to be excellent.
French: Notre examen des échanges de renseignements au bureau régional a confirmé que le SCRS polarisait sur un autre service ses rapports avec les corps policiers et que, dans ce cas-là, ses relations demeuraient excellentes.
English: NGOs are selected by DNFE to operate learning centres that provide a two-year course for working children.
French: Des ONG sont sélectionnées par la Division de l'enseignement primaire et de l'éducation populaire pour diriger des centres d'apprentissage qui offrent un programme d'enseignement de deux ans à ces enfants.
English: Theme 9 – Paralympic Games, Q 9.4 COMPETITION SCHEDULE Use table 9.4 to indicate:
French: Thème 9 – Jeux Paralympiques, Q 9.4 CALENDRIER DES COMPÉTITIONS Indiquez dans le tableau 9.4 :
English: The severity of surface ground shaking at a particular distance from the source is described by its intensity at that location.
French: La sévérité du tremblement de terre en surface, à une distance donnée du foyer, détermine l'intensité à cet endroit.
English: In order to prepare the ground, I have launched a major screening exercise which will provide a clear and comprehensive view of the current situation.
French: Pour préparer le terrain, j'ai lancé un vaste exercice de screening. Il permettra d'avoir une vue claire et exhaustive de la situation actuelle.
English: Bulletins issued prior to November 10, 2006 are available under Archives.
French: Vous pouvez également avoir accès aux bulletins antérieurs au 10 novembre en consultant la rubrique Archives.
English: The Commission therefore proposes establishing an effective framework procedure which will enable the Community to implement the Article 366a provisions at the earliest opportunity by holding consultations with the ACP Party concerned and, where applicable, taking appropriate measures, including urgent ones. [ COM(96) 69 ]
French: Dans ce contexte, la Commission propose de créer une procédure-cadre efficace permettant à la Communauté d'appliquer la procédure visée à l'article 366 bis dans les plus brefs délais, en procédant à des consultations avec la partie ACP concernée et en prenant, le cas échéant, des mesures, y compris urgentes. [ COM(96) 69 ]
English: None the less, it is clear from Article 5(5) of the Directive that the harmonisation brought about by Article 5(1) to (4) does not affect national provisions relating to the protection of a sign against use other than for the purpose of distinguishing goods or services, where such use without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: En revanche, il ressort des termes de l'article 5, paragraphe 5, de la directive que l'harmonisation opérée par les paragraphes 1 à 4 de cet article n'affecte pas les dispositions nationales relatives à la protection d'un signe contre un usage à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services, lorsque cet usage sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: Fundraising activity must always assist in achieving broader charitable purpose(s), and not exist for its own sake.
French: Elles doivent toujours viser l'atteinte des buts de bienfaisance au sens large, et non être un but en soi.
English: The largest age segment is the 35-44 year olds who make up 16.2% of the population.
French: Le segment démographique le plus important (16,2 p. 100) est celui des 35 à 44 ans.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Enforcement Branch 24 76 318 Enforcement Directorate 30 70 121
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction Générale de l'exécution 24 76 318 Direction de l'exécution de la loi 30 70 121
English: As part of its ongoing efforts so streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Health Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Santé Canada et treize autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: The EDPS presented his position paper entitled ‘Public access to documents and data protection’,
French: Ces rencontres ont constitué pour le CEPD une bonne occasion de tenir les délégués
English: "Our most important factor of the training is to make sure that our troops are ready to deploy into theatre and we are using lessons learned to ensure that they can be as safe as possible," said Petty Officer First Class (PO1) Andy Tiffin, a clearance diver with Fleet Diving Unit (Atlantic), currently serving in Afghanistan.
French: « Le facteur le plus important de notre instruction est de s'assurer que nos troupes sont prêtes à être déployées dans le théâtre, et nous utilisons les leçons retenues pour veiller à ce qu'elles soient le plus possible en sécurité », a déclaré le Maître de 1re classe (M 1) Andy Tiffin, plongeur-démineur de l'Unité de plongée de la Flotte (Atlantique), qui sert actuellement en Afghanistan.
English: Submitted by veriKami on 13 May 2008 - 5:51pm.
French: Soumis par veriKami le 13 mai 2008 - 5:51pm.
English: Based on trends of river flow volumes in Ontario which have ranged from average to above average, no shortages in flow volumes are projected at this time.
French: Selon les tendances des volumes d'écoulement des rivières en Ontario, lesquels ont varié de moyens à supérieurs à la moyenne, on ne prévoit aucun problème d'écoulement à l'heure actuelle.
English: That corresponds neither to our policy nor to the significance of ISO standards, which are by definition not compulsory, and which can of course be brought into play accordingly in announcements, advertising and so on. They are in any event not compulsory or binding, however.
French: Cela ne correspond ni à notre politique, ni au sens des normes ISO qui, par définition, sont des normes volontaires pouvant bien entendu être utilisées dans les annonces, la publicité, etc. Elles sont en tout cas volontaires et non obligatoires.
English: The elections that took place in Bosnia underline several points.
French: Les élections qui ont été tenues en Bosnie ont fait apparaître plusieurs aspects.
English: Prohibiting all violence against children
French: Interdire toute violence à l'encontre des enfants
English: On the day of Ghana's biggest integrated child health campaign, Ms. Williams visited Nungua-Zongo, a deprived community in Greater Accra, where she distributed insecticidetreated bed nets for children, administered vitamin A supplements and polio vaccine, and coached girls in playing tennis.
French: Le jour de plus grande campagne intégrée pour la santé de l’enfant du Ghana, Ms. Williams visita Nungua-Zongo, une communauté démunie dans le « Greater Accra », où elle distribua des filets contre les insectes pour les lits des enfants, administra des suppléments de vitamine A et des vaccins contre la polio, et donna des leçons de tennis aux jeunes filles.
English: • Food-safety process control systems for small and medium-sized food processing establishments, transportation, distribution, and storage industries will be supported as these industries work to implement and audit HACCP-based food-safety systems.
French: • La mise en place de mécanismes de supervision des systèmes de contrôle des processus pour la salubrité des aliments dans les établissements de transformation des aliments de petite et de moyenne taille et dans les industries du transport, de la distribution et de l'entreposage des aliments sera financée pendant que ces industries travaillent à l'instauration et à la vérification de systèmes de salubrité des aliments fondés sur les principes HACCP.