ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dawson was essentially correct about the quality of personnel being promoted into the senior ranks of the civil service.
French: Dawson avait au fond raison au sujet de la qualité du personnel qui accédait aux échelons supérieurs de la Fonction publique.
English: Just prior to the Victoria Day weekend in 2000, an Owen Sound pediatrician first sounded the alarm when she reported two patients with bloody diarrhea to the local public health unit, as is required by law.
French: Cette année-là, juste avant la longue fin de semaine de la fête de la Reine, une pédiatre d’Owen Sound fut la première à sonner l’alarme lorsqu’elle déclara deux cas de diarrhée sanglante au bureau de santé publique local, comme l’exigeait la loi.
English: Different vessels will take up widely differing angles of rest when allowed to drift freely in a seaway.
French: • Debout au vent;
English: International Insolvency Institute  A not-for-profit organization of insolvency practitioners, judges and academics who are dedicated to advancing and promoting insolvency as a respected discipline in the international field. Managing Money  An online information booklet published by the Canadian Bankers Association that offers a step-by-step approach to budgeting to help you better manage your finances.
French: Passerelle d'information pour le consommateur canadien Élaborée par le Bureau de la consommation d'Industrie Canada, cette passerelle aide les Canadiens à trouver rapidement des renseignements en ligne clairs et concis ainsi que des services offerts par les divers ordres gouvernementaux dans l'ensemble du Canada et les organisations non gouvernementales Portail des affaires.ca Ce site Web du gouvernement du Canada vise à fournir aux petites et moyennes entreprises un accès facile à l'information sur les services liés aux affaires offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Institute for Environment and Development Studies — Friends of the Earth Bangladesh
French: Institute for Environment and Development Studies - Friends of the Earth Bangladesh
English: The advantage of multi-aspect classification schemes in the electronic environment was noted.
French: Il a été pris note de l’avantage que présentent les systèmes de classement selon plusieurs aspects dans un environnement électronique.
English: Rapporteur BRANDE, Luc Van den Country Belgium Political Group Group of the European People's Party Appointed on 25/01/2006 Rapporteur PANGALOS, Theodoros Country Greece Political Group Socialist Group Appointed on 25/01/2006 Former rapporteur(s) 27/01/2000 (ATKINSON, David, United Kingdom, European Democrat Group ) ; 25/04/1997 (BINDIG, Rudolf, Germany, Socialist Group ) Doc.
French: Rapporteur BRANDE, Luc Van den Pays Belgique Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 25/01/2006 Rapporteur PANGALOS, Theodoros Pays Grèce Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 25/01/2006 Précédent(s) rapporteur(s) 27/01/2000 (ATKINSON, David, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen ) ; 25/04/1997 (BINDIG, Rudolf, Allemagne, Groupe socialiste ) N° de Doc. de la proposition
English: • In 1995, the region had 135 active industrial research and development (R&D) facilities, ranking 4th among the 17 administrative regions in Quebec.
French: • En 1995, la région comptait 135 établissements de recherche-développement (R-D) industrielle (4e rang parmi les 17 régions administratives du Québec).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental, organisée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: INFORMAL LIAISON MEETING WITH OFFICES OF MEMBERS OF THE MADRID UNION Geneva, May 81, 2008
French: RÉUNION INFORMELLE DE LIAISON AVEC LES OFFICES DES MEMBRES DE L’UNION DE MADRID Genève, le 8 mai1, 2008
English: Some health information becomes outdated quite quickly.
French: Dans le domaine de la santé, l’information peut parfois devenir rapidement désuète.
English: The Contractor provided extensive discs and documentation of the work that was undertaken during the period of the contract.
French: L'entrepreneur a fourni plusieurs CD et documents illustrant les travaux entrepris pendant la durée du contrat.
English: Within the framework of the technical and substantive support it provides to PCASED and to other arms control and limitation initiatives on the continent, the Centre organized, in collaboration with the ECOWAS secretariat, a workshop, held from 24 to 30 August 2000, which aimed to develop a curriculum for the training of security forces, customs, police, military and paramilitary forces on the control of small arms.
French: Dans le cadre de l'appui technique et opérationnel qu'il apporte au PCASED et à d'autres initiatives de contrôle et de limitation des armements menées sur le continent, le Centre a organisé, en collaboration avec le secrétariat de la CEDEAO, du 24 au 30 août 2000 un atelier chargé de mettre au point un programme de formation des forces de sécurité, des agents de douane, de la police, de l'armée et des groupes paramilitaires au contrôle des armes légères.
English: This is what motivates us to continue what we began over a decade ago: Wilderness therapy! Nearly 20 expeditions have taken place so far with teenagers from several Canadian provinces.
French: La Fondation Sur la pointe des pieds s’apprête � partir en expédition de rabaskas (grands canots 12 places, voir dans Wikipédia), du 13 au 23 août prochains, dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent.
English: The appellants refused to take part.
French: Les appelants ont refusé d'y participer.
English: Success still requires finding a good price, even with good weather and good crops.
French: Le succès passe nécessairement par un bon prix, même quand les récoltes et les conditions atmosphériques sont bonnes.
English: The crystals are monoclinic with a = 28.045(10), b = 8.766(3), c = 12.376(5) Å, β = 91.14(3)°.
French: Les cristaux sont monocliniques avec a = 28.045(10), b = 8.766(3), c = 12.376(5) Å, β = 91.14(3)°.
English: This part should be a maximum of 5-6 lines.
French: Cette section ne doit pas dépasser plus de 6 lignes.
English: However, transcript levels were reduced by 50% within 1 h when aerobic conditions were reestablished.
French: Cependant, le taux de transcrits diminue de 50 % en moins d'une heure lorsque les conditions aérobies sont rétablies.
English: Access for U.S. mozzarella cheese sticks 6.
French: AccÃ¨s pour les bÃ¢tonnets de fromage mozzarella des Ã‰tats-Unis 6.
English: Canadians Can Make It Happen Mr. Chairman, today I have set out the performance and prospects of our economy, the Government's determination to maintain strong finances, and our bold new Plan to improve our country's economic prosperity both today and in the future.
French: Les Canadiens peuvent y parvenir Monsieur le Président, j'ai fait état aujourd'hui de la performance et des perspectives de notre économie, de la détermination du gouvernement de maintenir une situation financière saine, et de notre nouveau plan ambitieux qui vise à accroître la prospérité actuelle et future de l'économie canadienne.
English: In May 2001 (by its resolution 55/255), the General Assembly adopted the United Nations Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (United Nations Firearms Protocol).
French: En mai 2001, par sa résolution 55/255, l'Assemblée générale a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Protocole sur les armes à feu).
English: In Ontario, the more important increase in the number of English speakers during this period than during the last five-year period (659,000 compared to 621,000) resulted in a slight percentage increase.
French: 621 000, leur pourcentage s’est légèrement accru.
English: Such programmes also provide income-generating opportunities and relate to coping strategies in relationship with population pressure, water scarcity, poverty and migrations.
French: Ces programmes constituent aussi des sources de revenus et sont liés aux stratégies visant à faire face à la pression démographique, à la pénurie d'eau, à la pauvreté et aux migrations.
English: Statutory presumption of equal entitlement to family assets when a triggering event occurs, subject to an order under Parts 5 or 6 or a marriage agreement or separation agreement.
French: Présomption législative de parts égales des biens familiaux lorsque surviennent des événements déclenchants, assujettie à une ordonnance en vertu des Parties 5 ou 6 ou d'ententes de mariage ou de séparation.
English: In Cameroon, Central African Republic, Chad and Sudan, human rights defenders were also arrested.
French: Au Cameroun, en République centrafricaine, au Soudan et au Tchad, des défenseurs des droits humains ont également été arrêtés.
English: The revised financial information reflects positive developments that have occurred during 2008.
French: L'information financière révisée reflète l'évolution positive constatée en 2008.
English: However, as recently as a few months ago, and to the dismay of my Government, the first new case of locally acquired HIV/AIDS infection was discovered on one of the very remote atolls in one of the states of the Federated States of Micronesia.
French: Toutefois, il y a tout juste quelques mois, à la consternation de mon Gouvernement, le premier cas de séropositivité acquise localement a été découvert dans l'un des atolls les plus reculés de l'un des États de la Fédération de Micronésie.
English: Globalization sometimes entailed uncertainty for workers who relied on jobs generated by foreign direct investment.
French: La mondialisation est parfois génératrice d'incertitude pour les travailleurs qui comptent sur des emplois générés par l'investissement direct étranger.
English: The Panel notes that, although certain losses form the subject of both KAC's claim in the IAC Proceedings and KAC's claim to the Commission, there are significant differences between these claims.
French: Le Comité note que, bien que certaines pertes fassent l'objet aussi bien de la réclamation présentée par la KAC dans la procédure engagée contre l'IAC que de la réclamation présentée par la KAC à la Commission, il existe d'importantes différences entre ces deux réclamations.
English: Another of the Committee's concerns was discrimination against members of the Roma minority.
French: Le Comité est préoccupé en outre par la discrimination dont les membres de la minorité rom sont victimes.
English: The two regulations on the legal status of the euro, in the unanimous opinion of the Member States and the competent professionals, offer every necessary guarantee in the field of contract law.
French: Les deux règlements sur le statut juridique de l'euro, offrent, de l'avis unanime des États membres et des professionnels compétents, toutes les garanties nécessaires en matière de contrats.
English: Chemical element essential for all living organism and a key crop nutrient.
French: Zone fermée, de forme irrégulière sur une carte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-06-04-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-06-04-002 Larval abundance and settlement success in blue mussel (Mytilus spp.) in Havre de Gaspé and Cascapédia Bay For several years, mussel producers in the Gaspé Peninsula have been calling for larval monitoring studies in order to determine the optimal timing of mussel spat collector deployment.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-06-04-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-06-04-002 Abondance larvaire et succès de fixation de la moule bleue (Mytilus spp) dans le havre de Gaspé et la baie de Cascapédia Depuis plusieurs années, les producteurs mytilicoles de la Gaspésie demandent que des travaux portant sur le suivi larvaire soient effectués afin de leur permettre de connaître la période optimale de mise à l'eau des capteurs de naissain de moules.
English: The Speedster II is an invitation to travelling with complete freedom and safety.
French: Le Speedster II invite au voyage en toute liberté et sécurité.
English: The utilization of uniform data sets, processes, technical standards, applications and development efforts will result in lower costs to the CF.
French: L'utilisation de groupes de données, de standards techniques et de procédés standardisés, les applications et les efforts de développement réduiront les coûts pour les FC.
English: The majority of overall attacks have occurred in this region.
French: La majorité des attaques a eu lieu dans cette région.
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Annex D Process The following is a concrete application of this model that could help DND/CF better identify and manage legal risk: 1.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Annexe D Processus Voici comment ce modèle pourrait être appliqué concrètement et aider ainsi le MDN et les FC à mieux reconnaître et gérer les risques juridiques : 1.
English: A/C.6/62/SR.24 Meeting held on 2 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.24 Séance tenue le 2 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
French: Les résultats des essais sur animaux devraient être comparés aux résultats des données provenant de l’expérimentation humaine et le jugement d’experts devrait être utilisé pour assurer la meilleure protection de la santé humaine et pour veiller à ce que la classification de la substance ou du mélange dépende de ses effets réels sur la santé humaine. Or. en
English: Today many municipalities in Canada apply biosolids to agricultural land.
French: Dans les eaux de surface, on trouve parfois Cryptosporidium et d’autres parasites, notamment Giardia, quelquefois présents dans les déjections d’animaux sauvages et parfois celles de bestiaux.
English: The distinction between cessation and restitution may have important consequences in terms of the obligations of the States concerned.
French: La distinction entre cessation et restitution peut avoir des conséquences importantes du point de vue des États concernés.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’équipage du NCSM Calgary a récemment navigué sur cette mégaroute maritime.
English: The authors make 24 recommendations for reforms in Canada, addressing both the application of the laws regarding custody and access disputes and larger social actions necessary to effectively implement those laws.
French: Les auteures et auteurs formulent 24 recommandations quant aux réformes à apporter aux lois au Canada; ces personnes considèrent à la fois le droit et les mesures sociales à adopter pour garantir leur application efficace.
English: Title XIV of the Draft Bill of the Criminal Code - 1998 (Crimes against the Democratic State), currently under consideration in the Brazilian Congress, devotes a chapter specifically to the issue of crimes against indigenous communities (chap. V).
French: Le titre XIV du projet de loi modifiant le Code pénal de 1998, «Des délits contre l'État démocratique», actuellement examiné par le Congrès, consacre tout un chapitre aux délits commis à l'encontre des collectivités autochtones (chap. V).
English: "We will continue to work in partnership with First Nations to build on the significant success of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, which provides a framework for strengthening Aboriginal communities, people and economies, thus ending the cycle of poverty and despair," concluded Minister Nault.
French: « Nous continuerons de travailler en partenariat avec les Premières nations afin de mettre à profit le grand succès de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, qui présente un cadre permettant de renforcer les collectivités et les économies, et d'appuyer les gens, mettant ainsi fin au cycle de pauvreté », a conclu M. Nault.
English: A significant number of acres of land are owned in fee status whereby the United States holds the fee to the land as a means of acquisition prior to converting the land to trust land.
French: Une superficie importante des terres est détenue en toute propriété : les États-Unis sont titulaires d'un droit sur ces terres avant qu'elles ne passent sous le régime du trust.
English: The methodology developed has been tested and extensively discussed and the results published in a report, entitled “Ecosystem-Based Management: Markers for Assessing Progress”.
French: La méthode élaborée a été testée et amplement débattue et les résultats ont été publiés dans un rapport sur la gestion fondée sur les écosystèmes et ses critères de mesure sur le thème de la gestion écosystémique et des indicateurs d'évaluation des progrès.
English: The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis brochure 2005
French: Le Centre canadien de la modÃ©lisation et de l'analyse climatique brochure 2005
English: The title was too long or something?
French: Certes c'est pas du Kubrick, mais ça a le mérite de nous faire vivre un instant l'atmosphère d'une conférence de presse. Continuez !
English: Private Michael Young’s girlfriend, Jessie Genereux, was on hand to witness him graduate and she was very optimistic about his future with the CF.
French: Jessie Genereux a assisté à la remise des certificats; son petit ami, le Soldat Michael Young, figurait parmi les réservistes qu’on célébrait.
English: The relationship between France and Canada dates back to 1534, Jacques Cartier's first expedition, but the first real encounter took place later, in 1604.
French: La relation entre la France et le Canada remonte à 1534, la première expédition de Jacques Cartier. Mais la première véritable rencontre s'est faite plus tard, en 1604.
English: • Focus on improving the linkage of results to resource allocation.
French: • Établir une meilleure corrélation entre les résultats et l'affectation des ressourcess
English: This letter was distributed to major user groups in June to solicit their input for possible solutions.
French: Cette lettre a été diffusée aux principaux groupes d’utilisateurs en juin afin de solliciter leurs idées de solutions possibles.
English: Despite the challenges, the Review has discovered that both parties are fundamentally committed to make the FAI work.
French: Malgré les défis existants, notre examen révèle que les deux parties sont fondamentalement déterminées à faire de l'Entente-cadre une réalité.
English: Precisely in this area, it is important that we should make more systematic use of European cooperation for the development, procurement and maintenance of systems as well as for training, in order to make optimum use of available resources.
French: Dans ce domaine précisément, il s’agit d’exploiter d’une manière plus ciblée les possibilités de coopération européenne dans les secteurs du développement, de l’acquisition et de la maintenance de systèmes ainsi que de la formation, pour exploiter d’une manière optimale les ressources disponibles.
English: Last week, Commissioner, you launched your resource efficiency strategy.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez la semaine dernière votre stratégie de gestion efficace des ressources.
English: • Canadian Government Accenture and the Economist Intelligence Unit (2006) Global M&A Survey — Executive Summary 16 pages, PDF Format, 146Kb Deloitte Kilpatrick, Jim and Kurt Ritcey. (2006) Supply Chain Management 3 pages The Economist (2006) Companies' and Countries' Prosperity 4 pages INSEAD & Booz Allen Hamilton Doz, Yvon et al.
French: • le gouvernement du Canada Deloitte Jim Kilpatrick et Kurt Ritcey, Gestion de la chaîne d'approvisionnement En anglais seulement Accenture and the Economist Intelligence Unit (2006) Global M&A Survey — Executive Summary 16 pages, format PDF, 146 Ko The Economist (2006) Companies' and Countries' Prosperity 4 pages INSEAD & Booz Allen Hamilton Doz, Yvon et al.
English: Guidelines pertaining to the delegation of financial management authority have been finalized, bringing all delegations in line with the revised Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7).
French: Des directives relatives à la délégation des pouvoirs en matière de gestion financière ont été élaborées et toutes les délégations sont désormais conformes à la version révisée du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU (ST/SGB/2003/7).
English: • Samuel Bruyere  Manitoba First Nations Schoolnet 12:00 to 1:30 Lunch Computers for Schools:
French: • Samuel Bruyere  Manitoba First Nations Schoolnet 12 h à 13 h 30 Déjeuner Ordinateurs pour les écoles :
English: The position of Canada’s Chief Public Health Ofﬁcer was created in 2004, along with the Public Health Agency of Canada.
French: Les soins de santé et la santé publique sont complémentaires et nécessaires pour rester en bonne santé.
English: The Canshare system was set up as a result of the Cooperative Enforcement Agreement reached at the November 1998 Meeting of Ministers Responsible for Consumer Affairs, held in Charlottetown, P.E.I. Publication(s):
French: Le système Canshare a été mis au point suite à l'Accord de coopération entre les ministres responsables des affaires en matière de consommation, lors de leur réunion de novembre 1998 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Upon a motion filed by the authority for social and legal protection of children and social guardianship, the court shall adjudicate in a provisional measure that a minor child that is left without any care, or whose life and health are at serious risk, be temporarily placed in the care of a natural person or legal entity specified in the ruling.
French: À la demande des autorités responsables de la protection sociale et juridique des enfants, le tribunal peut prendre des mesures provisoires en faveur d'un mineur sans protection ou dont la vie et la santé sont gravement menacées, par exemple le confier à titre temporaire à une personne physique ou morale dont le nom doit être précisé dans la décision.