ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the public needs to be made more aware of federal, provincial and other programs aimed at improving railway safety.
French: Il faut aussi informer le public des programmes fédéraux, provinciaux et autres qui visent à améliorer la sécurité ferroviaire.
English: With a limited CF presence in mainland B.C., many of these students and their families have had little or no exposure to the Forces.
French: À cause de la présence réduite des Forces canadiennes (FC) dans la partie continentale de la C.-B., bon nombre de ces étudiants et leurs familles ont très peu ou pas l’occasion d’être en présence des FC.
English: Journal of Democracy 1995;6(1):65-78. muse.jhu.edu/demo/journal_of_democracy/v006/putnam.html Putnam, Robert.
French: PUTNAM, Robert, avec la collaboration de Robert LEONARDI et Raffaella Y. NANETTI (1993).
English: In fact, the growing importance that the Security Council has accorded to this issue for 10 years is fully justified.
French: En effet, l'importance grandissante que le Conseil de sécurité accorde à cette thématique depuis voilà 10 ans, est tout à fait justifiée.
English:  OR -Other.    REQUEST FOR INITIAL COVERAGE OF INFLIXIMAB FOR SEVERE ACTIVE CROHN'S DISEASE  The initial coverage will allow for 3 doses of 5mg/kg/dose, administered at 0, 2 and 6 weeks.
French:  OU  -Autre.   DEMANDE DE COUVERTURE INITIALE DE L'INFLIXIMAB POUR DES POUSSÉES ÉVOLUTIVES DES FORMES GRAVES DE LA MALADIE DE CROHN   La couverture initiale permettra l'administration de 3 doses de 5 mg/kg/dose à 0, 2 et 6 semaines.
English: Da die Art der Integration einer Produktplatzierung in eine Sendung für den Zuschauer nie vollständig nachzuvollziehen sein wird, erscheint eine klare Einhaltung des Kennzeichnungsgrundsatzes hier schwer möglich, was insbesondere bei dem Medium mit der höchsten Suggestivkraft, also bei audiovisuellen Inhalten, kaum haltbar erscheint.
French: Étant donné que la nature de l'intégration d'un placement de produit dans une émission ne sera jamais totalement compréhensible pour l'utilisateur, il semble qu'un strict respect du principe d'identification soit difficilement envisageable, ce qui semble pour le médium ayant le pouvoir de suggestion le plus fort, à savoir donc les contenus audiovisuels, peu acceptable.
English: (f) To assist, in cooperation and coordination with other partners, in further building the capacity of State and Government institutions in areas where specialized expertise is required, such as in the justice sector, and to promote a “compact” between Timor-Leste and the international community for coordinating Government, United Nations and other multilateral and bilateral contributors to priority programmes;
French: f) D'aider, en coopération et en coordination avec les autres partenaires, à renforcer les capacités institutionnelles de l'État et du Gouvernement dans des domaines où des compétences spécialisées sont nécessaires, tels que le secteur de la justice, et de promouvoir un « pacte » entre le Timor-Leste et la communauté internationale afin de coordonner l'action du Gouvernement, de l'Organisation des Nations Unies et des autres contributeurs multilatéraux et bilatéraux à l'égard des programmes prioritaires;
English: Together with the Government of Iraq and other Member States, the United States and the United Kingdom, pursuant to the letter dated 8 May 2003 from their Permanent Representatives to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/538), have been working since March 2003 with the objective of locating and securing, removing, disabling, rendering harmless, eliminating or destroying weapons of mass destruction, ballistic missiles and related delivery systems and programmes in Iraq developed under the regime of Saddam Hussein.
French: En collaboration avec le Gouvernement iraquien et d'autres États Membres, les États-Unis et le Royaume-Uni, conformément aux dispositions de la lettre datée du 8 mai 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par leur Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies se sont efforcés depuis mars 2003 de localiser et de prendre possession des armes de destruction massive, des missiles balistiques, des vecteurs et programmes connexes élaborés en Iraq sous le régime de Saddam Hussein, ainsi que de les enlever, de les mettre hors service, de les rendre inoffensifs, de les éliminer ou de les détruire.
English: The Committee therefore asks the next report to indicate whether legislation on this issue has been adopted, and if the adoption of codes of conduct by Internet services providers, the setting-up of Internet hotlines, or other kinds of measures are foreseen to protect children from Internet-related risks of sexual exploitation.
French: Le Comité souhaite par conséquent que le prochain rapport indique si des textes de loi ont été adoptés en la matière, si les fournisseurs d'accès à l'Internet songent à arrêter des codes de conduite, et si des services de contact Internet ou d'autres types d’actions sont envisagés pour protéger les enfants contre les risques d’exploitation sexuelle liés à l’Internet.
English: 6) A written examination will be administered.
French: 6) Un examen écrit sera administré.
English: The general discussion under these agenda sub-items was thus concluded.
French: Le débat général consacré à ces points subsidiaires s'achève ainsi.
English: His practical and critical work is in the field of sociology (in which he holds a Ph.D.), art curating and contemporary and Aboriginal art criticism.
French: __ Huron-Wendat originaire de Wendake, Guy Sioui Durand réfléchit et agit comme sociologue critique (Ph.D.), commissaire et critique d'art sur l'art actuel et l'art amérindien contemporain.
English: The primary role of the list of issues is to elicit additional or updating information.
French: La liste des points à traiter a d'abord pour objet d'obtenir des informations supplémentaires ou mises à jour.
English: It is one of the transalpine road sections which the Austrian federal legislation has designated as being subject to tolls.
French: Elle fait partie des tronçons routiers transalpins que la législation fédérale autrichienne a déclarés zones à péage.
English: Departments will also consult with a representative range of clients and stakeholders on the environmental, economic, and social implications of the baseline work consistent with the approach described in A Guide to Green Government.
French: Les ministères consulteront également une gamme représentative de clients et d’intervenants au sujet des répercussions environnementales, économiques et sociales de l’étude de base, conformément à la démarche décrite dans le Guide de l’écogouvernement.
English: The Secretary-General acknowledged openly in meetings with the Staff Council and the staff at large that, indeed, staff had not been consulted.
French: Le Secrétaire général a reconnu ouvertement lors de réunions avec le Conseil et avec l'ensemble du personnel qu'en effet, celui-ci n'avait pas été consulté.
English: A better knowledge of esterases will advance our understanding of pharmacokinetics and mechanisms of the effects of chemicals such as phenacetin and acetaminophen, two drugs that Dr. Gillette has worked with extensively.
French: Une meilleure connaissance des estérases permettra de mieux comprendre la pharmacocinétique et les mécanismes des effets de produits chimiques tels que la phénacétine et l'acétaminophène, deux drogues largement étudiées par le docteur Gillette.
English: ASSOCIATION DES LACS VAUDRAY-JOANNES INC Location :
French: ASSOCIATION DES LACS VAUDRAY-JOANNES INC Endroit :
English: The Delegations of Brazil and Argentina declared that, before they could state their final
French: Les délégations du Brésil et de l’Argentine ont déclaré qu’elles sont dans l’obligation de
English: We call on the entire Lebanese political class to continue to abide by the important May 2008 Doha Agreement, and we hope that the June parliamentary elections will be held in optimal conditions of security, transparency and fairness.
French: Tout en exhortant l'ensemble de la classe politique libanaise à continuer de se conformer à l'important Accord de Doha de mai 2008, nous souhaitons que les élections parlementaires de juin prochain se tiendront dans des conditions optimales de sécurité, de transparence et d'équité.
English: Member States shall ensure that their competent national and regional authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years..
French: Ces plans couvrent, seuls ou en combinaison, l’ensemble du territoire géographique de l’État membre concerné.
English: • Timely publication of Notice to Mariners within the Levels of Service and Service Standards
French: • Publication rapide des Avis aux navigateurs (dans le respect des niveaux de service et des normes de service)
English: Net worth measures for farm households must take into account both farm and non-farm sources of wealth while recognizing that farm wealth may not be entirely owned by farm households.
French: La mesure de la valeur comptable du patrimoine des ménages agricoles doit tenir compte des éléments de richesse liés à l'exploitation agricole et autres, sans que soit perdu de vue le fait que la richesse des exploitations agricoles n'appartient pas nécessairement entièrement au ménage de l'exploitant principal.
English: Since then, a number of enhancements have been made to the system.
French: Depuis lors, un certain nombre d'améliorations y ont été apportées.
English: • Immigration - Processing applications from people who want to settle permanently in Canada as immigrants.
French: • Immigration- le traitement des demandes des personnes souhaitant s’établir au Canada de façon permanente.
English: This enables displacement relationships between the system and its constituent components at a particular limit state to be readily established.
French: Ceci permet d'établir des relations entre le déplacement du système et ces composantes à un état limite particulier facilement établi.
English: Recommendation 81 (7) on measures facilitating access to justice; Recommendation 93 (1) on effective access to law and to justice for the very poor; Recommendation 2005 (12) containing an application form for legal aid abroad for use under the European Agreement on the transmission of applications for legal aid
French: Les quatre Etats ne prévoyant pas ce type de procédure sont les suivants :
English: Characteristic of Canadian federalism: flexibility The desire to respect and promote specificity while building on the strength of the country as a whole is at the very heart of Canadian federalism.
French: Caractéristique du fédéralisme canadien : la souplesse La volonté de respecter et de promouvoir les particularismes tout en misant sur la force de l'ensemble est au cœur même du fédéralisme canadien.
English: In order to meet this objective, the Board adopted a number of administrative measures and increasingly took advantage of the statutory provisions of the 1999 amendments to the Code, which allow a broader variety of CIRB matters to be decided without an oral hearing and the more frequent use of single member panels.
French: À cette fin, le Conseil a adopté un certain nombre de mesures administratives et s’est prévalu davantage des dispositions législatives incorporées dans le Code en 1999 qui lui permettent de trancher un plus large éventail d’affaires sans tenir d’audience et de constituer des bancs d’un seul membre.
English: "We are drawing closer to generating more sustainable economic development in northern Saskatchewan," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Nous nous rapprochons du but en ce qui concerne la promotion d'un développement économique durable dans le nord de la Saskatchewan, explique Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Looking Forward The ultimate key to the success of Environment Canada's research and development lies in securing long-term funding.
French: Aller de l'avant Le succès d'Environnement Canada en matière de recherche et de développement repose principalement sur le fait de sécuriser une base de financement à long terme pour les efforts de recherche, un domaine dans lequel les résultats ne sont apparents que sur de longues périodes.
English: A vocational training programme started in Germany in 1998 to reduce unemployment among people under 25 years old.
French: d’entreprises s’adresse aux chercheurs du secteur public (‘Faciliter la création d’entreprises par les chercheurs’, mesure de la Loi sur l’innovation).
English: 9.2 Women Asylum-Seekers
French: 9.2 Demandeurs d'asiles de sexe féminin
English: Articles 18 and 21 of the Statute of the Tribunal entitle suspects and accused persons to the assistance of counsel of their own choice, and if they do not have sufficient means to retain counsel to have counsel assigned to them.
French: Les articles 18 et 21 du Statut du Tribunal établissent le droit pour les suspects et les accusés d'êtres assistés d'un conseil de leur choix et, s'ils n'ont pas les moyens de rémunérer un conseil, de se voir attribuer un défenseur.
English: Section B.16.001 refers to adequate food additive labelling.
French: L'article B.16.001 traite des pratiques d'étiquetage appropriées pour les additifs alimentaires.
English: This would require adequate training facilities for teachers which do not yet exist in Germany.
French: Cela nécessiterait des installations appropriées pour former les enseignants, installations dont l'Allemagne ne dispose pas actuellement.
English: Decision 30/CMP.1
French: Décision 30/CMP.1
English: Provincial governments also finance production through their own tax credits and non-refundable rebates.
French: Les gouvernements provinciaux financent également la production par le biais de leurs propres crédits d’impôt et remises non remboursables.
English: In developing subsidiary legislation under the Environmental Management Authority Act, No. 3 of 2000, individual awareness programmes (outlining the strategies of the EMA in respect of environmental concerns) have highlighted the interrelationship between environmental concerns and human health.
French: Dans le cadre de l'élaboration de textes législatifs secondaires au titre de la loi N° 3 de 2000 sur l'Autorité de gestion environnementale, des programmes de sensibilisation individuels (décrivant les stratégies de l'EMA concernant l'environnement) ont mis en lumière les interrelations entre les préoccupations environnementales et la santé humaine.
English: Jennifer Younger, Edward H. Arnold Director of Hesburgh Libraries, University of Notre Dame, was elected Vice President/President Elect.
French: Jennifer Younger, Edward H. Arnold Director of Hesburgh Libraries, Université de Notre Dame, a été élue vice-présidente et présidente désignée.
English: [30] Mr. McMahon submits that when he and his wife finally boarded the shuttle bus on the airside of the terminal, an ACAP agent forcefully ordered them to leave the wheelchair in Terminal 2 and board the bus.
French: [30] M. McMahon soutient que lorsqu'ils sont finalement montés à bord de l'autobus du côté piste de l'aérogare, un agent du PACA leur a ordonné sous forte pression de laisser le fauteuil roulant dans l'aérogare 2 et de monter à bord de l'autobus.
English: 8.2.3 Competitive Relationships 7.
French: Les compagnies de chemin de fer disposent d'un important pouvoir sur le marché. Si les tarifs de transport cessaient de faire l’objet d’une réglementation, l'exercice de ce pouvoir pourrait entraîner une hausse des tarifs et ce, au détriment des producteurs et des sociétés céréalières.
English: Hence, for an application of nitrogen in a well-aerated soil, the nitrate form will thus generate less N2O than the ammonium form of N because it will not involve nitrification, a source of N2O.
French: Ainsi, pour une application d’azote dans un sol bien aéré, l’azote sous la forme nitrate générera moins de N2O que l’azote sous la forme ammonium parce qu’il n’y a pas de nitrification, source de N2O.
English: The determination of whether a pension plan is registered by the Canada Revenue Agency in compliance with the Income Tax Act is a question of fact for the Minister of Revenue: Loba Ltd. v. Canada (Minister of National Revenue), [2004] FCA 342 and Boudreau v. Canada (National Revenue), [2007] FCA 32.
French: La question de savoir si un régime de pension enregistré par l’Agence du revenu du Canada satisfait aux conditions de la Loi de l’impôt sur le revenu constitue une question de fait pour le ministre du Revenu national : Loba Ltd. c. Canada (Ministre du Revenu national) [2004] CAF 342 et Boudreau c. Canada (Revenu national) [2007] CAF 32.
English: Report those amounts on a T4 slip.
French: Inscrivez ces montants sur un feuillet T4.
English: It contains prejudicial data on the demographic structure of the island, which is designed to mislead world public opinion.
French: Il présente des données fausses sur la structure démographique de l'île, dans le but de tromper l'opinion publique mondiale.
English: An explanation of the circumstances that prompted recourse to the constitutional provisions on declaring a state of emergency and the extent to which these measures are in conformity with Algeria's international commitments is provided above in the section on article 4 of the Covenant.
French: Les conditions générales dans lesquelles ont été appliquées les dispositions constitutionnelles en matière d'instauration de l'état d'urgence ainsi que leur conformité avec les engagements internationaux de l'Algérie ont été expliquées plus haut dans la partie relative aux dispositions de l'article 4 du Pacte.
English: This special evening honours the recipients of this year's Outstanding SAR Achievement Award and Certificates of Achievement.
French: Découvrez les nouveaux produits et services et les technologies innovatrices offerts aux intervenants de R-S.
English: This will ensure that national police forces work in the most effective way possible.
French: De cette manière, les forces de police nationales pourront collaborer le plus efficacement possible.
English: Shares and growth were calculated using raw data, and might not be reproduced with the data in the table, due to rounding.
French: L ’investissement européen continue d’être dominé par ces deux pays, de même que la France; ensemble, ils représentent les deux tiers de l’investissement européen au Canada et 20,7 p.
English: "Having HMCS Onondaga on display will provide a rare opportunity for all Canadians to learn more about an important aspect of our naval history," says Captain(N) Larry Hickey, commander 5th Maritime Operations Group in Halifax.
French: « L’exposition du NCSM Onondaga offrira aux Canadiens une occasion idéale d’en apprendre davantage sur un volet important de notre histoire navale », a déclaré le Capitaine de vaisseau Larry Hickey, commandant du 5e Groupe d’opérations maritimes à Halifax.
English: Overall, surveillance data appear to indicate that the influenza seasons in the early to mid-2000s were relatively milder than the seasons in the late 1990s when the A/Sydney/5/97(H3N2)-like viruses were circulating.
French: Durant la saison 2004-2005, où l’activité grippale a été relativement sévère et caractérisée par un grand nombre d’éclosions dans les établissements de soins de longue durée (ESLD), l’émergence inattendue de la souche A/California/7/2004 H3N2 a entraîné une non-concordance du vaccin.
English: (2) Where assistance is requested by an international criminal court or by a public international organisation, according to the provisions of the relevant international instruments, the provisions of this law may correspondingly be applied, if necessary.
French: 2) Conformément aux dispositions des instruments internationaux pertinents, lorsqu'un tribunal pénal international ou une organisation internationale publique requiert une assistance, les dispositions de la présente loi peuvent s'appliquer.
English: One of the main objectives of this initiative is to build capacity to conduct research in women's health.
French: Un des objectifs principaux de cette initiative est de renforcer la capacité d'effectuer de la recherche sur la santé des femmes.
English: The particular problems faced by Africa included the persistence of tariff and non-tariff barriers, lack of diversification of economic activities, continued dependency on traditional commodity exports, and debt.
French: Parmi les problèmes particuliers que rencontrait l'Afrique figuraient la persistance d'obstacles tarifaires et non tarifaires, l'absence de diversification des activités économiques, la dépendance constante à l'égard des exportations de produits de base traditionnels et la dette.
English: The delegation visited more than 100 polling stations in Yerevan and in the regions of Kotaïk, Armavir, Guegharkounik, Tavouch, Aragotsotn, Chirak and Ararat.
French: La délégation s'est rendue dans plus de cent bureaux de vote, à Erevan et dans les régions de Kotaïk, Armavir, Guegharkounik, Tavouch, Aragotsotn, Chirak et Ararat.
English: It also proposes ways of measuring progress and regularly examining priorities, with a view to achieving greater consistency between Member State and EU strategies.
French: Elle propose également des méthodes pour mesurer les progrès réalisés et examiner régulièrement les priorités dans un souci de cohérence entre stratégies nationales et communautaires.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $52,167.90 6/27/2007 INSIGHTS VANCOUVER OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,962.50 6/25/2007 SLG TECHNOLOGIES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 52 167.90 $ 6/27/2007 INSIGHTS VANCOUVER AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 962.50 $ 6/25/2007 SLG TECHNOLOGIES INC.
English: The proposal was based on input from civil-society organizations, academics and the National Human Rights Commission and on the recommendations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ce projet s'appuie sur les contributions d'organisations de la société civile, d'universitaires et de la Commission nationale des droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: NOTA Contra o desemprego.
French: NOTA Sous la coordination de l'Université de Quilmes, Argentine.
English: The applicant proposes that the station simulcast the current programming of CJIL-TV Lethbridge, in its entirety. Therefore, no local programming would be offered.
French: La requérante propose que la station diffuse en simultané le service intégral de CJIL-TV Lethbridge, donc aucune programmation locale ne serait offerte.
English: The Commanding Officer, Captain (Navy) Paul Maddison, has requested an immediate technical investigation to determine the cause or causes of the discharge.
French: Le commandant du navire, le capitaine de vaisseau Paul Maddison, a demandé une enquête technique immédiate pour déterminer la ou les causes de ce lancement accidentel.
English: • Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter
English: The Meeting of States Parties decides that the contributions to be made by States Parties shall be based upon the scale of assessments for the regular budget of the United Nations in the preceding financial year adjusted to take account of participation in the Convention.
French: La Réunion des États Parties décide que les contributions des États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.