ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Youth and Employment in Africa,” ESPD Background Paper No.1.  Addis Ababa.
French: « Youth and Employment in Africa », Division des politiques économiques et sociales, document de référence No.1, Addis-Abeba, établi en vue du Sommet sur l'emploi des jeunes, Alexandrie (Égypte) 7-11 septembre 2002.
English: They are based on the examples given in the previous chapters and on principles of programme management and strategic planning.
French: Ces étapes se fondent sur les exemples donnés dans les chapitres précédents et sur les principes de gestion de programmes et de planification stratégique.
English: (b) To consider the recommendation of the Special Committee (see para. 10 above) concerning wider cooperation with academic institutions and the increased use of the internship programme for the preparation of studies; voluntary contributions to the trust fund; the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in updating the publication; the call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the publication; and the desirability of making the Repertory available electronically in all its language versions.
French: b) Étudier la recommandation du Comité spécial (voir par. 10 ci-dessus) concernant le renforcement de la coopération avec les institutions universitaires et l'utilisation accrue du programme de stages pour l'élaboration des études; le versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale; le financement, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation, des services d'experts associés qui participeraient à la réalisation des études; la demande adressée au Secrétaire général l'invitant à poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour de la publication; et l'utilité de rendre le Répertoire accessible sous forme électronique dans toutes ses versions linguistiques.
English: The Weibull function was used to parameterize the DBH distributions and mixed linear models were constructed to characterize the impacts of different ecological factors on stand dynamics.
French: La fonction de Weibull a été utilisée pour paramétrer les distributions du DHP et des modèles linéaires mixtes ont été construits de façon à caractériser les impacts de différents facteurs écologiques sur la dynamique des peuplements.
English: (a) World Customs Organisation (WCO) transit data model
French: a) Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD;
English: • Business financial statements, formal applications and personal financial statements were the most common documents requested by the credit supplier.
French: • Les documents le plus souvent demandés par l'établissement de crédit sont les états financiers de l'entreprise, ainsi qu'une demande en bonne et due forme accompagnée des états financiers personnels.
English: The Council considers that the interoperability of the electronic customs systems, not only with the customs systems of third countries, but also with those of international organizations should be fostered, providing that such an objective be subject to proper financial arrangements.
French: Paragraphe 3: le Conseil estime qu'il convient d'encourager l'interopérabilité des systèmes douaniers électroniques non seulement avec les systèmes douaniers des pays tiers mais aussi avec ceux des organisations internationales, sous réserve d'un mécanisme financier adéquat concernant cet objectif.
English: (f) Proportionality (article 49) 16
French: f) Proportionnalité 16 9
English: According to the Conference Board, two important factors will have a negative effect on Canada’s lumber production: the drop in residential construction in the United States as well as in Canada and, of course, the strong appreciation of the Canadian dollar, which continues to rise.
French: Il arrive que, faute de place sur Le Vacancier CTMA, des camions remorques doivent demeurer sur le quai à Matane. Pour corriger la situation, la compagnie CTMA envoie à l’occasion un deuxième navire pour accroître les arrivages de marchandises en période de forte demande.
English: It seems fair to say that between States whose tax treaties have arbitration clauses of the type shown under paragraph 12 above, practical experience with the arbitration process is still very limited or missing.
French: "  Il faut dire pour être juste qu'entre les États liés par des conventions fiscales qui contiennent des clauses d'arbitrage du type de celle reproduite au paragraphe 12 ci-dessus, l'expérience pratique de la procédure arbitrale est encore très limitée ou fait défaut.
English: These included a literature review on the health needs of Black and Caribbean communities and consultations with 32 key people and organizations (see Appendix A).
French: Nous avons procédé à une analyse bibliographique des ouvrages portant sur les besoins de la communauté noire et des Caraïbes et consulté 32 personnes et organismes clés (voir l’annexe A).
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision March 22, 2000 Top of Page February
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall Le 22 mars 2000 Haut de la page Février
English: The Union has just agreed a further programme of action which foresees steps to strengthen the International Atomic Energy Agency, measures to tighten export controls and to deal with illegal shipments and illicit procurement.
French: L'Union vient d'approuver un nouveau programme d'action qui prévoit des mesures destinées à renforcer l'Agence internationale de l'énergie atomique, des mesures renforçant les contrôles à l'exportation, des mesures visant à lutter contre les cargaisons illégales et les acquisitions illicites. L'UE est résolue à obtenir une adhésion universelle aux régimes des traités multilatéraux, et à renforcer les traités et leurs dispositions en matière de vérification.
English: As specific operational programs or initiatives are put into place, the degree and pace of change will be determined in discussions with resource user groups.
French: À mesure que des programmes ou des projets opérationnels particuliers seront en place, on déterminera le niveau et le rythme des changements au cours de discussions avec les groupes d'utilisateurs des ressources.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52232 - Interest on Other Consolidated Specified Purpose Accounts (Offset to 42145) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52232 - Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 42145) Liens institutionnels
English: Follow the writing process (brainstorm, organise, research, write, revise, and publish) to write a persuasive paragraph that explains your point of view.
French: L’évolution des droits de la personne au Canada au 20e siècle a amélioré notre pays en le rendant plus démocratique [phrase sujet=2 points].
English: To accede to the  application involves a decision that what is complained  of cannot be unlawful discrimination, that the Tribunal  can only dismiss the complaints and that, therefore, the  Tribunal has no jurisdiction to hold its inquiry or even  to decide that unlawful discrimination has not been  established and that the complaint should be dismissed.
French: Se rendre à la demande postulerait que la Cour a décidé que ce dont on se plaint ne peut pas être un acte discriminatoire illicite, que le tribunal ne peut que rejeter les plaintes et que par conséquent le tribunal n’a pas la compétence voulue pour faire enquête ni même pour juger que la preuve d’actes discriminatoires illicites n’a pas été faite et que la plainte devrait être rejetée.
English: DEFINITIONS:
French: Pour une question de longueur, la Feuille de renseignements sur le ménage ne porte que sur l’entourage immédiat de l’enfant ou des enfants ayant fait l’objet d’un signalement aux services de protection de l’enfance.
English: This system, used by the Convention Refugee Determination Division of the IRB to examine refugee claims, including those of alleged torture, is non-adversarial.
French: Il continue de préconiser l’élaboration et l’adoption de lignes directrices au sujet des survivants de la torture à l’intention de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: All refused to do so for reasons of confidentiality and have made applications to have the summons withdrawn.
French: Tous ces organes de presse ont refusé en arguant de la confidentialité des informations transmises et ont déposé une requête en annulation de l'injonction.
English: Therapeutic Research Faculty;2003.
French: Ingrédients non médicinaux :
English: In November 2005, the CWB announced that it intended to exercise the purchase options on 1,660 covered hopper cars that they had been leasing since 1980.82 In doing so, the CWB increased its pool of owned equipment from 1,850 to 3,510 cars.
French: Cet achat survint juste après l’annonce faite par le gouvernement fédéral pour négocier un plan de location ou de vente de son parc de 12 400 wagons-trémies couverts à la Farmer Rail Car Coalition (FRCC).83 Bien que l’achat de la CCB n’ait pas physiquement augmenté le nombre de wagons-trémies de son parc, son plan de révision de l’accord d’exploitation selon lequel elle permettait aux chemins de fer de les utiliser marqua une divergence importante comparée à ses pratiques antérieures.
English: The role of Cl− in influencing the Hg wave form (which in turn affects the relative apparent peak heights and widths of the two Cu signals arising from Cu(Hg) amalgam and undissolved Cu(solid)) is distinguished from the role of Cl− as a complexing agent in solution at higher Cl− concentration.
French: On établit une distinction entre le rôle du Cl− lorsqu'il influence la forme de la vague du Hg (qui affect à son tour les hauteurs et les largeurs relatives apparentes des pics des deux signaux provenant de l'amalgame Cu(Hg) et du Cu(solide) qui n'est pas dissous) et le rôle du chlore agissant comme agent complexant dans des solutions contenant des concentrations plus élevées de Cl−.
English: Prince Edward Island passed legislation in December 2005 that bans the display of tobacco products at retail, effective June 1, 2006.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a adopté une loi en décembre 2005 qui interdit l’étalage des produits dans un établissement de vente au détail à compter du 1er juin 2006.
English: The material collected seems to indicate there is a move toward a better balance between client satisfaction and the former preoccupation with techniques of production.
French: Les donnÃ©es recueillies semblent indiquer un meilleur Ã©quilibre entre la satisfaction du client et l'ancienne prÃ©occupation pour les techniques de production.
English: In brief Canadians to power down for Earth Hour On March 27, the Globe and Mail reported that more than 55,000 Canadians and 150 municipalities pledge to shut off lights for one hour on March 29 in a global campaign to reduce greenhouse gas emissions. (Source:
French: En bref Les Canadiens participeront à l'Heure de la Terre Le 27 mars, le Globe and Maila signalé que plus de 55 000 Canadiens et 150 municipalités s'étaient engagés à éteindre leurs lumières pendant une heure le 29 mars dans le cadre d'une campagne mondiale visant à réduire les gaz à effet de serre. (Source :
English: It was expected that these fees would recover all operating and capital costs, given the existing volumes of water being consumed and sewage treated at that time.
French: Ces droits devaient couvrir les coûts d'exploitation et d'immobilisation associés aux volumes d'eau potable consommée et d'eaux usées traitées à cette époque.
English: Metzger) it was feared that garlic mustard might be an important overwintering reservoir of the strain of the virus that infects rutabaga and canola.
French: Metzger), on craignait que cette plante envahissante ne constitue un important réservoir permettant au virus d'hiverner et d'infecter le rutabaga et le canola.
English: It is high time for them to be included in those processes in a more formalized way, at all levels and at all stages.
French: Nous sommes honorés de participer au débat public d’aujourd’hui, d’autant plus que cette journée marque le cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Description: Periodic examination of problems associated with gas (natural and LPG) markets, their development and supply prospects, the future role of gas in meeting the energy requirements of the ECE region, including national policies affecting energy and gas in particular, and fuel substitution.
French: Description: Examen périodique des problèmes touchant les marchés du gaz (gaz naturel et GPL), leur évolution et les perspectives d'approvisionnement; de la contribution future du gaz à la satisfaction des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris les politiques nationales concernant l'énergie et le gaz en particulier, ainsi que des possibilités de recours à des combustibles de substitution.
English: It follows that this issue under article 14, paragraph 1, of the Covenant is inadmissible, for failure to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte est irrecevable, les recours internes n'ayant pas été épuisés comme il est requis par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Moravia is the name of one of the two main historical lands of the Czech Republic but the Moravians are not in the position of a national minority: they are part of the majority society in terms of both language and culture (the concept of Moravia/Moravian is analogous to, for example, that of Saxony/Saxon in Germany or Lombardy/Lombard in Italy).
French: La Moravie est l'un des deux principaux territoires historiques de la République tchèque, mais les Moraves ne sont pas dans la situation d'une minorité nationale : ils appartiennent à la majorité pour ce qui est de leur langue et de la culture (à titre de comparaison, la Moravie et les Moraves sont pour la République tchèque ce que sont par exemple la Saxe et les Saxons pour l'Allemagne ou la Lombardie et les Lombards pour l'Italie).
English: Recent revisions to the Copyright Act provide that the Copyright Board is responsible for approving tariffs for the performance in public or the communication to the public by telecommunication of performers' performances of musical works or of sound recordings embodying these (commonly referred to as the "neighbouring rights tariff").
French: Les modifications récentes apportées à la Loi sur le droit d'auteur prévoient que la Commission du droit d'auteur est chargée d'homologuer les tarifs pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication de prestations d'œuvres musicales ou d'enregistrements sonores constitués de ces prestations (communément appelés « tarif des droits voisins »).
English: The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has challenged us to provide advice on how such a surveillance system should operate: its issues, priorities, methodologies and potential partnerships in matters of women's health surveillance.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) nous a demandé de le conseiller sur la façon dont un tel système de surveillance devrait fonctionner : quels en sont les enjeux et les priorités, quelles devraient être ses méthodes et quels partenariats pourraient lui profiter.
English: Treaty Six See people and places related to Treaty Six.
French: Traité no 6 Voir des gens et des endroits portants sur Traité no 6.
English: The Committee is concerned that article 28.3 of the Constitution of the State party is not consistent with article 4 of the Covenant and that derogations may be made to the rights identified as non-derogable under the Covenant with the exception of the death penalty (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que le paragraphe 3 de l'article 28 de la Constitution de l'État partie n'est pas conforme à l'article 4 du Pacte et qu'il peut être dérogé à des droits considérés comme intangibles en vertu du Pacte, à l'exception de la peine capitale (art. 4).
English: Professional Responsibility A. B. Degree 5 - Results of the work are reviewed with the Regional Director to ensure intent of policies and program objectives are met.
French: Degré 5 - Le directeur régional procède à l'évaluation du travail afin de s'assurer que les politiques en vigueur sont appliquées et que les objectifs du programme sont révisés.
English: For a judgment to fall within paragraph 178(1)(a) of the BIA, the court must be satisfied that the order sought is one relative to a "fine, penalty of restitution order or other order similar in nature… ."
French: Le jugement tombe sous l'alinéa 178(1)(a) de la LFI. La cour doit être d'avis que l'ordonnance recherchée est un ordonnance relative à une « amende, pénalité, restitution ou (une) ordonnance similaire infligée ou rendue par un tribunal ».
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 102.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 208.
English: The competition poster was issued on February 24, 2005.
French: L’avis de concours a été diffusé le 24 février 2005.
English: China  CIDA's Sectors: 75% – Legal and judicial development 25% – Human rights  Implementation:
French: Chine  Secteurs de l'ACDI : 75 % – Développement des services légaux et judiciaires 25 % – Droits de la personne  Mise en oeuvre :
English: • feedlot design and operation parameters;
French: • l’aménagement et la gestion du parc d’engraissement;
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $13,600,750 SDTC Funding: $4,486,138 Leveraged Funding: $9,114,61 The consortium led by Vaperma will develop and demonstrate an advanced dehydration process for the biofuel industry using an innovative polymer membrane to separate water vapour from organic compounds such as ethanol.The process offers increased energy efficiency – reducing energy costs by up to 40 percent – lower greenhouse gas emissions, easy integration into any fuel-grade ethanol process, modularity, flexibility, simple operation and low maintenance.
French: Le consortium dirigé par Vaperma veillera au développement et à la démonstration d’un procédé de déshydratation de fine pointe destiné à l’industrie des biocarburants 13 600 750 $ Financement par TDDC : qui utilisera une membrane de polymère innovatrice pour séparer la vapeur d’eau des 4 486 138 $ composés organiques tels que l’éthanol. Le procédé offre une efficacité énergétique accrue – réduisant les coûts en énergie jusqu’à 40 pour cent – de plus faibles émissions Ajout de financement : de gaz à effet de serre, une intégration facile à tout procédé de production d’éthanol 9 114 61 $ à indice d’octane, la modularité, la flexibilité, l’exploitation simple et peu d’entretien.
English: In 2005-2006, Student Connections will focus on developing new relationships with industry sector councils and business associations to deliver training to their member SME s.
French: En 2005-2006, Étudiants bien branchés s'efforcera de nouer de nouvelles relations avec les conseils sectoriels et les associations professionnelles afin d'offrir une formation aux PME membres.
English: In addition, we must be able to respond to consumers' worries about the quality and safety of wood, the protection of the environment and the welfare of animals.
French: En outre, il faut que l' on soit capable de répondre aux préoccupations des consommateurs concernant la qualité et la sécurité des produits alimentaires, la protection de l' environnement et la garantie du bien-être des animaux.
English: This obligation is, or was, not fulfilled by some other Entities under obligation, such as employment offices, municipality and canton budgets for health insurance of refugees and displaced persons, invalids, civil victims of war, recruited persons, socially uncared-for persons, farmers, some private enterprises, those engaged in the black market and even some employed in institutions in the health-insurance sector who are not receiving salaries or who are on lay-off.
French: La Caisse des pensions n'est pas la seule à ne pas s'acquitter de ses obligations, et on peut citer à cet égard l'agence pour l'emploi, les municipalités et les cantons s'agissant de l'assurance-maladie des réfugiés et des personnes déplacées, des invalides, des victimes civiles de la guerre et des personnes sans protection sociale, les agriculteurs, certaines entreprises privées, ceux qui travaillent sur le marché "noir" et même certains employés d'établissements du secteur de l'assurance-maladie qui ne perçoivent pas de salaire ou qui ont le statut de licenciés.
English: Working at the Nova Scotia Hospital, now the Capital District Mental Health Program, he was instrumental in creating a Community Economic Development initiative to support long-term residents to gain employment experience.
French: Cet organisme offre une vaste gamme de programmes dans les domaines de l'emploi, du travail indépendant, du logement et de la santé mentale, ainsi que des programmes communautaires et des programmes destinés aux personnes âgées.
English: "I always discuss matters in front of the executives and the official in charge of the matter at hand even if the latter is low in the hierarchy; they
French: * On a plus d=approches que jamais : avant, il y avait le dialogue; puis on a rendu chaque senior champion d=un dossier sur lequel il peut laisser son empreinte.
English: The data contained in official election results since Confederation have not been reported consistently.
French: Les critères d'admissibilité, le processus d'inscription, les mécanismes de vote disponibles ainsi que l'information sur les droits électoraux et les procédures peuvent tous agir sur le taux de vote.
English: [2] For the purpose of classification in groups C07D 451/00 to C07D 519/00, the degree of hydrogenation of the ring system is not taken into consideration.
French: [2] Pour les besoins du classement, dans les groupes C07D 451/00 à C07D 519/00 le degré d’hydrogénation du système cyclique n’est pas pris en considération.
English: Ms. KING (United States of America), noting that speakers were unanimously in favour of the notion of a new round of trade negotiations, said she deeply regretted that the Council had declined to take up the issue, and wondered how States could be rallied around the idea.
French: Mme KING (États-Unis d'Amérique), notant que les intervenants sont unanimement favorables à l'idée d'une nouvelle série de négociations commerciales, regrette vivement que le Conseil ait renoncé à se saisir de cette question et se demande comment mobiliser le soutien des États à cet égard.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/61/L.7: Austria, Burkina Faso, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Georgia, Guinea-Bissau, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Mauritius, Norway, Portugal, Slovakia, Thailand, Togo and Ukraine.
French: Je tiens à annoncer que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/61/L.7 : Autriche, Burkina Faso, Chili, Colombie, Géorgie, Guinée-Bissau, Honduras, Kazakhstan, Lettonie, Maurice, Norvège, Portugal, République dominicaine, Slovaquie, Thaïlande, Togo et Ukraine.
English: And by ensuring that China meets its commitments.
French: En ajoutant : "le monde a besoin de la Chine pour résoudre des problèmes comme le Darfour ou l'Iran".