ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (51) See in this respect Joined Cases 43/82 and 63/82, VBVB and VBBB, [1984] ECR 19, paragraph 9.
French: (51) Voir affaires jointes 43/82 et 63/82, VBVB et VBBB, Recueil 1984, p. 19, point 9.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: 73 COMM GP
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation: 73e G Comm
English: Only 3% of non-problem gamblers reported Sometimes F 22 53 that they only sometimes spent more than they had Always/most of time 0 F 17E planned (data not shown).
French: La majorité des joueurs excessifs (62 %) ont déclaré dépenser, toujours ou la plupart du temps, plus d’argent au jeu qu’ils en avaient l’intention (tableau 3).
English: • Eggs hatch quickly, in about 4 days, depending on water temperature Columbia Spotted Frog egg mass in water D. & M. McIvor © Parks Canada Boreal/Striped Chorus Frog Pseudacris maculata triseriata Family Hylidae:
French: • Les masses contiennent 700 à 1 500 œufs, donc moins d’œufs que celles de la grenouille des bois. • L’éclosion survient rapidement, habituellement après environ 4 jours, selon la température de l’eau.
English: In Prince Edward Island, British Columbia and Yukon, this task is the responsibility of the Chief Electoral Officer.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, en Colombie-Britannique et au Yukon, cette tâche relève du directeur général des élections.
English: 2.2.5 The Program Manager indicated that planning from the Geographic Bureau (LSR) is done without sufficient input from the Mission.
French: 2.2.5 Selon le gestionnaire de programme, la Direction de l'Amérique du Sud (LSR) établit des plans sans bénéficier d'un apport suffisant de la mission.
English: The results for 2003 were delayed owing to the major renovations which were carried out on four floors of the FF building during 2003/04.
French: Les résultats concernant 2003 ont été connus tardivement en raison des gros travaux de rénovation qui ont été effectués dans quatre étages du bâtiment FF en 2003/04.
English: Analysis by Strategic Outcome In this section:
French: Analyse par résultat stratégique Dans la présente section :
English: WO/CC/45/3 Annex IV, page PAGE 4 [Spanish Text]
French: WO/CC/45/3 Annexe IV, page PAGE 4 [Texte espagnol]
English: With regard to UNMIK (A/55/833), a budget of $448.8 million was proposed, which represented a reduction of $1.2 million, or 0.2 per cent.
French: En ce qui concerne la MINUK (A/55/833), l'enveloppe budgétaire proposée se monte à 448,8 millions de dollars, soit 1,2 million de dollars ou 0,2 % de moins que l'année précédente.
English: CLICK HERE IF YOU WANT TO PUT THE MAGAZINE IN YOUR SITE, THE UPGRADE WILL BE AUTOMATICALLY EACH OUTPUT WITHOUT HAVING TO DO ANYTHING, SO WE HELP TO SPREAD THE WORD OF GOD.
French: CLIQUEZ ICI SI VOUS VOULEZ METTRE LE MAGAZINE DANS VOTRE SITE, LA MISE A' NIVEAU SERA AUTOMATIQUEMENT CHAQUE SORTIE SANS AVOIR A' FAIRE QUOI QUE CE SOIT, DONC NOUS AIDER A' REPANDRE LA PAROLE DE DIEU.
English: The project involves modifying the municipality’s existing water reservoir to add a 56.9 cubic metre storage tank and installing a continuous disinfection system.
French: Le projet consiste à modifier le réservoir d’eau existant pour y construire une réserve d’un volume de 56,9 mètres cubes et à mettre en place un système de désinfection en continu.
English: National grants/loans should be fully portable within the EU.
French: Les bourses et prêts d’études des Etats membres devraient être plus aisément portables au sein de l’UE.
English: Moreover, his model did not include a precise method of developing performance curves for rerunnered turbines.
French: De plus, son modèle n'inclut pas de méthode précise pour développer les courbes de performance pour les turbines dont les aubes ont été remplacées.
English: Key words: photochemistry, solid state, chiral auxiliaries, asymmetric synthesis, crystal structure–reactivity relationships.
French: Mots clés : photochimie, état solide, auxiliaires chiraux, synthèse asymétrique, relations structure cristalline–activité.
English: (The branch is now part of the Immigration Refugee Board.)
French: Un avocat dont le comportement a I’une de ces audiences avait fait I’objet d’une plainte a allegue a son tour que la Direction de I’arbitrage d’Emploi et Immigration Canada avait recueilli a tort le rapport d’evaluation psychiatrique d’une femme, puis qu’elle I’avait remis au Barreau du Quebec au moment de porter plainte contre lui.
English: What controls (e.g., laws, rules) exist to prevent the misuse of authority or for disciplining authority figures who misuse their authority?
French: Quelles sont les mesures de contrôle (p. ex., lois et règlements) qui ont été adoptées pour prévenir les abus d'autorité ou discipliner les personnes abusant de leur autorité?
English: Visiting a foreign country where you don't know how the system works, puts you at a major disadvantage.
French: Ne paniquez pas. Et si l'envie vous prend d'argumenter avec le policier qui vous demande " Documenti !
English: Bolgiano, unpubl. data), which may corroborate some evidence of recent declines in Canadian populations (Kirk and Hyslop 1998).
French: Bolgiano, donnÃ©es inÃ©dites), ce qui pourrait corroborer certaines preuves de dÃ©clins rÃ©cents chez les populations du Canada (Kirk et Hyslop, 1998).
English: 8.18 The most effective means to ensure that report drafts and audit information are not released is for the Office to have them in its direct possession.
French: 8.18 Le moyen le plus efficace de veiller à ce que les ébauches de rapport et l’information de vérification ne soient pas divulguées consiste pour le Bureau à les garder en sa possession.
English: Cognitive Outcomes The word cognition is generally associated with understanding and content knowledge.
French: Dans le cadre de l’ECD, il s’applique surtout à trois niveaux de connaissance: la connaissance sur, la connaissance de, et le « savoir-faire » ou connaissance de type procédural.
English: The general rapporteur on discharge Terry Wynn put questions to the ECA on its findings in the audit it carried out on the EAR.
French: Terry Wynn, rapporteur général sur la décharge pose des questions à la Cour des comptes sur les résultats de l'audit effectué sur l'AER.
English: This allows the offices to generate the savings anticipated at their creation.
French: Les offices peuvent ainsi générer les économies attendues d’eux à leur création.
English: • Related Web sites Your future starts here!
French: • Sites Web connexes Votre avenir commence ici!
English: In compliance with the World Tourism Organization's Statutes, Associate and Affiliate Members participate in the organization's activities on a purely technical and consultative basis and do not take part in the decisions taken by the various organs insofar as these decisions fall within the exclusive competence of the member States in view of the World Tourism Organization's intergovernmental character.
French: Conformément aux Statuts de l'OMT, les membres associés et affiliés participent aux activités de l'OMT sur une base purement technique et consultative et ne prennent pas part aux décisions des divers organes, dans la mesure où ces décisions sont de la compétence exclusive des États membres, l'organisation ayant le caractère d'une organisation intergouvernementale.
English: Genetics Measures of genetic divergence between iBoF salmon and other regions are available from allelic enzymes (allozymes), microsatellite DNA, and mitochondrial DNA (mtDNA).
French: Notre examen porte sur les caractéristiques génétiques, l’histoire phylogéographique, la sélection locale, le cycle vital, le comportement, la démographie et les ensemencements passés.
English: Federal Government Consultation", June 2007. Canadian Childcare Federation, Interaction:
French: Calgary Health Region, « Supplementary Information About Current Strategies and Initiatives Directed at Children and Youth », avril 2007.
English: Single crystal X-ray crystallography confirmed the 16β configuration and chair conformation of ring D in 1b which contrasts with the 16α configuration and boat conformation for ring D in 1a, a compound identical to that previously synthesized using an extension of the Grewe-type methodology.
French: Une étude par diffraction des rayons-X sur des cristaux uniques a permis de confirmer la configuration de l'isomère 16β pour le composé 1b et d'établir que son cycle D existe dans une conformation chaise; ceci est en opposition avec une configuration 16α et une conformation bateau du cycle D pour l'isomère 1a, un composé identique à celui synthétisé antérieurement en faisant appel à une extension d'une méthodologie du type Grewe.
English: A conceived child born alive and viable has the right to succeed.
French: Un enfant né vivant et dont l'état est viable a le droit de succéder.
English: Those factors thus formed part of the Government's rural development strategy.
French: C'est pourquoi ces deux réformes font partie intégrante de la stratégie de développement rural du Gouvernement mexicain.
English: [44] With respect to questions 11, 12, 13 of the written knowledge test (already reproduced herein), the appellant challenged the competency of the members of the selection committee in being able to design and to assess these types of questions.
French: [44] En ce qui a trait aux questions nos 11, 12 et 13 de l'examen écrit portant sur les connaissances (lesquelles sont reproduites ci dessus), l'appelante conteste la compétence des membres du jury de sélection quant à la formulation et l'évaluation de ce genre de questions.
English: Organisational Components SECURITY SECTION - ADMINISTRATIVE SUPPORT
French: Composantes organisationnelles SECTION DE SÉCURITÉ - SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: We believe, however, that this would complicate the system even further. In addition, there is no guarantee that the principle of the neutrality of the tax would be safeguarded.
French: Mais nous pensons que ce régime va encore compliquer les choses sans garantir pour autant l'application du principe de neutralité de la taxe.
English: The Appendix includes a list of the areas of jurisdiction taken over by the Home Rule authorities.
French: L'appendice inclut une liste des domaines de juridiction prises en charge par les autorités autonomes.
English: The additional meetings were necessary because of the heavy agenda of the session and the need to provide opportunities for experts to interact and discuss a variety of substantive matters.
French: Les séances supplémentaires se sont imposées en raison de l'ordre du jour chargé et de la nécessité de donner aux experts la possibilité d'avoir des échanges et de débattre sur diverses questions de fond.
English: With regard to the practice of flogging, she wished to know whether such punishment was inflicted on boys as well as girls.
French: En ce qui concerne la pratique de la flagellation, elle souhaite savoir si ce châtiment est infligé aux garçons aussi bien qu'aux filles.
English: "I'm pleased to see Canada recognized for this hard work, innovation and leadership on the international stage," says Minister Brison.
French: « Je suis heureux que le travail acharné, l'innovation et le leadership du Canada soient reconnus sur la scène internationale », souligne M. Brison.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire 7322.90.90 - - -Autres
English: However, banks also have the option of taking a special federal security device available only to them.
French: Cependant, les banques jouissent aussi du privilège exclusif de pouvoir d'utiliser un mécanisme spécial de sûreté fédéral.
English: common in Quebec (16%) and most prevalent in Ontario (51%) and Nova Scotia (49%).
French: Pour l’interdiction absolue, cependant, les proportions ne varient pas beaucoup selon l’âge.
English: (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society at large, on children's right to participate and to have their views taken into account;
French: b) De mener un travail d'éducation, notamment en direction des parents, des enseignants, des fonctionnaires gouvernementaux, du personnel judiciaire, des enfants eux-mêmes et de la société en général, concernant le droit de l'enfant à la participation et à la prise en considération de ses opinions;
English: Despite the fact that no major clashes of an ethnic or sectarian nature have occurred so far, the international community cannot remain complacent about what it is witnessing now.
French: Si aucun affrontement important à caractère ethnique ou sectaire ne s'est produit jusque-là, la communauté internationale ne saurait cependant se satisfaire de la situation actuelle.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 30 to December 1, 2006 Chair a press conference on World AIDS Day $211.26
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 30 novembre au 1er décembre 2006 Présider une conférence de presse pour la Journée mondiale du SIDA.
English: The first part of this recommendation is related to Special Recommendation No. 3, as well as to the section on administrative advances under the part of this report dealing with article 3.
French: La première partie de cette recommandation se trouve dans la Recommandation spéciale no 3, ainsi que dans la section sur les progrès administratifs de l'article 3 du présent rapport.
English: At the same time, particularly in services, one cannot entirely discount the possibility that some FDI into Canada from the United States (or vice-versa) will increase simply to avoid having to deal with border issues.
French: Du même coup, et notamment dans le secteur des services, on ne peut écarter tout à fait la possibilité qu'une partie de l'IED au Canada venant des États-Unis (ou vice versa) augmente simplement pour éviter d'avoir à régler des questions frontalières.
English: Toward an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives Canada.
French: Towards an Evaluation Framework for EHRs (Version PDF) Neville, Doreen.
English: Ms. Rivero (Uruguay), speaking as Chairperson of the Group of Latin American and Caribbean States, drew attention to General Assembly resolutions 58/126 and 58/316 on the revitalization of the work of the Assembly, which provided both for the pre-session election of officers of the Main Committees and the exploration of ways to improve the working methods of the General Assembly.
French: Mme Rivero (Uruguay), parlant en sa qualité de Présidente du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, appelle l'attention de la Commission sur les résolutions 58/126 et 58/316 de l'Assemblée générale relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée, qui concernent à la fois l'élection avant la session des membres du Bureau des Grandes Commissions ainsi qu'à la recherche d'améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: The cluster approach to improved sectoral leadership and capacity was implemented in a dozen humanitarian emergencies, while training and other efforts were launched to bolster the humanitarian coordinator system.
French: Ensuite, elles ont appliqué le principe de l'unité d'action à l'occasion d'une dizaine de situations d'urgence humanitaire, l'idée étant de confier plus de responsabilités et de moyens aux différents secteurs, tout en organisant des activités de formation et d'autres initiatives à l'appui du réseau de coordonnateurs humanitaires.
English: Instead, the series deals with military operations in different geographical settings, such as Operations in the Arctic and in the Sub-Arctic Areas (B-GL-302-002), Operations in the Jungle (B-GL-302-004), and Operations in the Mountains (B-OG-302-005).
French: En revanche, la série comprenait des titres qui traitaient des batailles menées dans des milieux géographiques différents de la campagne comme : Opérations dans l’Arctique et la zone subarctique (B-GL-302-002), Opérations dans la jungle (B-GL-302-004) et Opérations en montagne (B-OG-302-005).
English: It was, then, as it is now, a noble vision and a beacon of hope, calling nations, societies and individuals to work towards the common goal of enjoyment by all of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Elle était à l'époque, comme elle l'est aujourd'hui, une noble vision et une lueur d'espoir, appelant les nations, les sociétés et les individus à travailler dans le but commun d'assurer à tous la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the container.”
French: Les calculs doivent se fonder sur des techniques d'analyse appropriées permettant d'établir la répartition des contraintes dans toute la paroi du réservoir.»
English: Mainly two controversial streams of discussion were in the centre of the public debate: should different cultures be assimilated in the mainstream culture or should they be accepted as they are?
French: Deux courants de controverse se situaient au centre du débat public: convient-il d’assimiler différentes cultures dans la culture principale ou conviendrait-il de les accepter en tant que telles?
English: This could also delay the processing of your return.
French: Cela pourrait aussi retarder le traitement de votre déclaration.
English:  Fiscal Year Budget 2004-05 Council reviewed first quarter reports of its fiscal year budget for 2004-05.
French:  Budget pour l'exercice financier 2004-2005 Le CA a passé en revue les rapports pour le premier trimestre de l'exercice 2004-2005.
English: Generic Sporanox is an antifungal antibiotic.
French: Sporanox Générique est un antifongique antibiotique.
English: Restriction enzyme fragment analysis is thus shown to be a sensitive tool for the differentiation of biologically indistinguishable phages.
French: L'analyse par fragmentation avec des enzymes de restriction s'avère un outil sensible dans la différentiation de phages qui ne sont pas distinguables par leurs propriétés biologiques.
English: On the other side, the carbon rims absorb all the road defects really well and the ride becomes much more enjoyable with these wheels.
French: Sinon, les jantes en carbone absorbent très bien les irrégularités de la route et rendent le vélo beaucoup plus confortable.
English: The 12 United Nations conventions on terrorism were crucial to the battle against that scourge and should therefore be ratified and fully implemented.
French: Les 12 conventions des Nations Unies sur le terrorisme sont cruciales dans la lutte contre ce fléau et elles doivent donc être ratifiées et pleinement mises en œuvre.
English: So far, Killzone 2 has shown boring, repetitive environments and if that doesn't change, I definitely won't get this game. In that regard they can learn a thing or two from the devs of Star Wars TFU.
French: Mais j'imagine que tu aurais de ton côté réussi à tout faire.
English: Most of these investments involved GSM mobile communications projects, with the exception of two local telephony projects.
French: La plupart de ces investissements concernaient des projets de communications mobiles GSM, Ã l'exception de deux projets de services tÃ©lÃ©phoniques locaux.
English: At the activity/project level, a diagnosis of the need is made and an expected result answering to the identified need is articulated as the objective of the project/activity, together with performance indicators and risk assumptions.
French: Pour chaque activité ou projet, l'UNICEF recense les besoins et fixe un objectif sous forme de résultat escompté, élabore des indicateurs de résultat et définit un certain nombre de facteurs de risque.
English: (iv) Cultural activities carried out with national organizations and NGOs.
French: iv) Activités culturelles menées avec les organisations nationales et les ONG.
English: Mindful of the Commission's conclusion that while the Syrian authorities, after initial hesitation, have cooperated to a limited degree with the Commission, several Syrian officials have tried to mislead the investigation by giving false or inaccurate statements,
French: Ayant à l'esprit la conclusion de la Commission selon laquelle, quoique les autorités syriennes, après avoir hésité au départ, aient coopéré dans une mesure limitée avec la Commission, plusieurs responsables syriens ont essayé de fourvoyer l'enquête en faisant des déclarations fausses ou inexactes,
English: Supply Technician - Customer Services (SUP TECH-CUS SVCS) MOC:
French: Technicien en approvisionnement - Services à la clientèle (TECH APPRO – SVC CL) GPM :
English: (a) Ratifying human rights instruments to which it is not yet a party.
French: a) En ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle n'est pas encore partie.
English: The contribution that a neutral facilitator can make to complex and contentious negotiations should not, however, be discounted.
French: On ne peut toutefois minimiser la contribution que peut apporter un facilitateur neutre à des négociations complexes et litigieuses.
English: WHY IS PATENT INFORMATION USEFUL FOR YOUR SME?
French: POURQUOI L’INFORMATION EN MATIERE DE BREVETS PRESENTE-T-ELLE UN INTERET POUR VOTRE PME?
English: However, developing countries should be assisted in their efforts to achieve this goal.
French: Cependant, les pays en développement devraient bénéficier d'une assistance dans leurs efforts en vue de réaliser cet objectif.
English: The Department announced the one-year $10.6 million extension (2006–2007) of the Primary Health Care Transition Fund reserved for these communities.
French: Financement et prestation de programmes Le Conseil a accordé environ 2,4 millions de dollars pour la recherche et les activités liées à la recherche sur le bilinguisme et les minorités de langue officielle.
English: In some cases, the systems were not designed to treat new contaminants not previously identified.
French: Dans certains cas, les systèmes n'étaient pas conçus pour traiter de nouveaux contaminants qui n'avaient pas été antérieurement décelés.
English: To begin, there has been unprecedented recourse to extraterritorial jurisdiction in respect of serious crimes under international law committed outside the context of atrocities of the Second World War.
French: Il y a tout d'abord un recours sans précédent à la compétence extraterritoriale pour les crimes graves au regard du droit international autres que les atrocités commises au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Residential construction prices increased by 1.0%, largely a reflection of higher prices for sales of existing homes.
French: Les prix des constructions résidentielles ont monté de 1,0 %, reflétant principalement la hausse des prix des ventes de logements existants.
English: Another piece of the puzzle is that in many cases in Alberta, potential investors face too much risk because resources are not being allocated based on market pull.
French: Un autre morceau du casse-tête est que, dans de nombreux cas en Alberta, les investisseurs font face à beaucoup trop de risques parce que les ressources ne sont pas affectées en fonction des besoins du marché.
English: All countries should take action, with developed countries taking the lead, taking into account the development needs and capabilities of developing countries [through, inter alia, mobilization, from all sources, of financial and technical assistance and capacity-building for developing countries].
French: Tous les pays devraient agir, les pays développés montrant la voie, en tenant compte des besoins et des moyens de développement des pays en développement [entre autres mesures, grâce à la mobilisation de toutes les sources d'assistance financière et technique et grâce au renforcement des capacités en faveur des pays en développement].