ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete report is available in volume 77, issue 3, of the Journal of Environmental Management at www.sciencedirect.com/science/journal/03014797. Emissions Monitoring CANADA Canada has met its commitments to estimate emissions of NOx and SO2 from new electricity utility units and existing electricity units greater than 25 megawatts (MW) using a method of comparable effectiveness to continuous emission monitoring systems (CEMS) and to investigate the feasibility of using CEMS by 1995.
French: Le rapport complet est présenté dans le volume 77, numéro 3 du Journal of Environmental Management à l'adresse Web suivante : www.sciencedirect.com/science/journal/03014797. Surveillance des émissions CANADA Le Canada a rempli ses engagements consistant d'une part à estimer les émissions de NOx et de SO2 produites par les unités de production électrique nouvelles ou existantes d'une puissance supérieure à 25 mégawatts (MW) à l'aide d'une méthode d'une efficacité comparable à celle des systèmes de surveillance continue des émissions (SSCE) et, d'autre part, à examiner la possibilité d'utiliser les SSCE à compter de 1995.
English: I am more persuaded by the argument of Professor Peter Aucoin, who told the committee that those proposals have no place in the omnibus Bill C-2 and should be considered as part of an overall examination of elections and political financing law.
French: Je suis plus persuade par l’argument du professeur ´ Peter Aucoin, qui a dit au comite que ces propositions n’ont pas leur ´ place dans le projet de loi omnibus C-2 et devraient plutot etre prises ˆ ˆ en consideration dans le cadre d’un examen d’ensemble des lois sur ´ ´ le financement e lectoral et politique.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Anne Roland, Registrar Travel Expenses - September 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost August 12-16, 2006 Judicial Canadian Conference 2006 and Bar Association Conference and the Canadian Corporate Counsel Association $2,251.06 November 10-19, 2006 4th Tri-annual Conference of ACCPUF $6,409.02 Total: $8,660.08 Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2006 Date Event Description Total Cost September 13, 2006 Law Clerks Information Session $19.95 October 18, 2006 Meeting "Court / Ottawa agent practice and procedure committee" (COAP) members $181.50 November 6, 2006 Long Service Awards Ceremony $1,172.49 Total: $1,373.94
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1er décembre 2006 Date(s) But Coût total Le 12 au 16 aôut 2006 Conférence juridique canadienne 2006 et conférence de l'Association du Barreau canadien et l'Association canadienne des conseillers et conseillères juridiques d'entreprises 2 251,06 $ Le 10 au 19 novembre 2006 Quatrième congrès triannuel de l'A.C.C.P.U.F. 6 409,02 $ Total : 8 660,08 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1er décembre 2006 Date Description de l'événement Coût total Le 13 septembre 2006 Session d'information des auxiliares juridiques 19,95 $ Le 18 octobre 2006 Réunion "Comité de la cour/correspondants sur la pratique et la procédure" (CCPP) 181,50 $ Le 6 novembre 2006 Cérémonie de reconnaisance pour les longs services 1 172,49 $ Total : 1 373,94 $
English: • A description of the key roles and responsibilities (which will be used in the MOU); and
French: • une description des principaux rôles et responsabilités (à inclure également dans le protocole d’entente);
English: Prison conditions were very harsh and fell short of international standards.
French: Les conditions carcérales étaient très éprouvantes et ne satisfaisaient pas aux normes internationales.
English: Enquiries Appendix - Responsibilities of The Comptroller General for Internal Audit
French: Demandes de renseignements Annexe - Responsabilités du contrôleur général relativement à la vérification interne
English: Consultations with various stakeholders suggested that such a process would ideally be led by a group with in depth knowledge of all aspects of Canadian HIV/AIDS research, an understanding of the complex dynamics of the HIV/AIDS community, an ability to make recommendations on research policies and programs that would be supported by all of CIHR, and a capacity to act as a champion for HIV/AIDS researchers.
French: Des consultations auprès de divers intervenants ont permis de conclure que ce processus devrait être dirigé par un groupe qui possède une connaissance approfondie de tous les aspects de la recherche sur le VIH/sida au Canada et un compréhension de la dynamique complexe qui règne dans le milieu du VIH/sida en plus d'avoir la capacité de formuler des recommandations sur les politiques et les programmes de recherche financés par tous les IRSC et d'agir à titre de champion des chercheurs du domaine du VIH/sida.
English: Poverty is widespread and unfortunately it is the children who are most affected by it.
French: La pauvreté sévit partout et, malheureusement, ce sont les enfants qui en souffrent le plus.
English: The reliability of doctors as a source of information is consistent across all demographic groups.
French: 100), les personnes dont les revenus sont les plus faibles (64 p.
English: As steps are taken to modernize Canada's copyright law, Parliament and Canadians will have the opportunity to engage in a discussion on specific amendments to the Copyright Act.
French: Au fur et à mesure que le gouvernement entreprendra de moderniser la législation canadienne sur le droit d'auteur, le Parlement et les Canadiens et Canadiennes auront l'occasion de participer à une discussion sur certaines modifications de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Belarus, 1998 Law, articles 19, 33; Brazil, 1980 Law, article 57; France, Code, articles 513-2(1), 532-1; Japan, 1951 Order, article 53(1); Nigeria, 1963 Act, articles 17(1)(c)(i), 22(1); Republic of Korea, 1992 Act, article 64(1); and United States, INA, sections 241(b)(1)(C)(i), (2)(D), 250.
French: Bélarus, loi de 1998, art. 19 et 33; Brésil, loi de 1980, art. 57; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241 (b) (1) (C) (i) et (2) (D) et 250; France, Code, art. 513-2 1), 532-1; Japon, ordonnance de 1951, art. 53 1); Nigéria, loi de 1963, art. 17 1) c) i) et 22 1); et République de Corée, loi de 1992, art. 64 1).
English: Taking into account that geological and hydrometeorological hazards and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner,
French: Tenant compte du fait que les risques géologiques et hydrométéorologiques, les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles qui y sont liées et leur prévention doivent être examinés d'une manière cohérente et efficace,
English: 1.2 Scope FPT governments have worked together to develop this National Disaster Mitigation Strategy for Canada.
French: 1.2 Portée Les gouvernements FPT ont travaillé de concert pour définir la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes du Canada.
English: France, Israel, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Covers all of the development indicators listed in Chapter 1;
French: • Les politiques respectent les cinq indicateurs mentionnés au chapitre 1.
English: Ms. McKay-Panos submits that the carrier's agent told her that there was no need for her to purchase two seats as a bulkhead seat provides more room than any other economy-class seats.
French: Mme McKay-Panos indique que l'agent lui a répondu qu'elle n'avait pas besoin d'acheter deux sièges puisqu'un siège près cloison fournit plus d'espace que tout autre siège en classe économique.
English: 2070.4938 MHz (telecommand/tracking)
French: 2070,4938 MHz (télécommande/poursuite)
English: Canada also supports the Presidential proposal recently presented in the CD, calling for the appointment of a coordinator to preside over the negotiations of an FMCT.
French: Le Canada appuie aussi la proposition présidentielle, récemment présentée à la Conférence sur le désarmement, de nommer un coordonnateur pour présider de telles négociations.
English: Vioxx®, (rofecoxib), Celebrex® (celecoxib), BextraTM (valdecoxib), Mobicox® (meloxicam) and generic forms of meloxicam OTTAWA -Health Canada wishes to inform Canadians of safety concerns regarding the group of drugs known as selective COX-2 inhibitor NSAIDs (non-steroidal anti-inflammatories).
French: Vioxxmd (rofecoxib), Celebrexmd (celecoxib), Bextramc (valdécoxib), Mobicoxmd (meloxicam) et les formes génériques du meloxicam OTTAWA - Santé Canada tient à informer les Canadiens de considérations relatives à l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) du sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2).
English: The Department welcomed the prospect of a documentary series.
French: Les liens solides noués avec le monde universitaire ont aussi porté d’autres fruits, dont la série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada.
English: June 04, 2008 253 Producer N.C. Non-Confidential verification exhibits for Tianjin Shuanjie Pipe Co., Ltd.
French: 4 juin 2008 253 Producteur N.C. Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification de Tianjin Shuanjie Pipe Co., Ltd.
English: Protecting children by barring sponsorship for immigration by persons convicted of a sexual offence against a child.
French: Protègent les enfants en interdisant le parrainage aux fins de l’immigration par des personnes reconnues coupables d’une infraction sexuelle contre un enfant.
English: The new law also offers to parents the alternative to child-raising benefit of receiving up to € 460 per month, but then only up to the first birthday of the child, after which no further child-raising benefit is paid.
French: La nouvelle loi offre également aux parents la possibilité de recevoir une somme pouvant aller jusqu'à 640 eurospar mois, mais alors seulement jusqu'au premier anniversaire de l'enfant, après quoi il n'est versé aucune autre allocation pour l'éducation des enfants.
English: “(s) Nuclear disarmament;
French: s) Désarmement nucléaire;
English: On the contrary, both complement each other to reinforce your computer's security.
French: Au contraire, ces deux technologies se complètent pour renforcer la sécurité de votre ordinateur.
English: (j) The Environmental Systems Research Institute, Inc., which provided software and services in support of the UN-SPIDER knowledge portal.
French: j) L'Institut de recherche pour systèmes d'information sur l'environnement, qui a fourni des logiciels et des services à l'appui du portail de connaissances de UN-SPIDER.
English: As always, we are driven by the same passion: to ensure our work is as useful as possible and help make the world a better place.
French: Comme toujours, la même passion nous anime : rendre notre action la plus utile possible, contribuer à ce que ce monde soit meilleur.
English: • $340 million for the Aboriginal Human Resources Development Strategy, which assists Aboriginal people to prepare for, find and keep jobs, and $26 million for the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative, which includes $5 million from Budget 2007.
French: Soutien fédéral aux programmes du marché du travail Le gouvernement du Canada fournira près de 3,5 milliards de dollars en 2007-2008 au titre des programmes du marché du travail par l’entremise de dépenses directes et de mesures fiscales :
English: In addition, 2.4 million children and young people between the ages of 12 and 17 did not attend school at all, educational coverage being particularly limited in rural areas and among low income groups.
French: Par ailleurs, le nombre d'enfants âgés de 12 à 17 ans non scolarisés était de 2,4 millions et le taux de scolarisation était particulièrement bas dans les zones rurales et dans les catégories de la population à faible revenu9.
English: Lastly, draft legislation needed majority approval in Parliament, which was the supreme body in the Cook Islands and often met in camera.
French: M. Rasmussen précise enfin que, pour être adopté, tout projet de loi doit être approuvé à la majorité absolue au Parlement - lequel est l'entité juridique suprême des Îles Cook, et se réunit souvent à huis clos.
English: In that regard, we attach particular priority to enhancing Africa's peacekeeping capabilities, strengthening the African Peace and Security Architecture, funding issues and an effective peacebuilding strategy.
French: À cet égard, nous accordons une priorité particulière à la consolidation des capacités de maintien de la paix de l'Afrique, au renforcement de l'architecture africaine de paix et de sécurité, aux questions de financement et à une stratégie effective de consolidation de la paix.
English: Labour income increased 3.7%, down from 4.4% in the previous quarter.
French: Le revenu du travail a augmenté de 3,7 % au premier trimestre, en baisse par rapport aux 4,4 % du trimestre précédent.
English: It further recommends that the State party study the possible causes of youth suicide and the characteristics of those who appear to be most at risk, and put in place support and intervention programmes, particularly in the field of mental health.
French: Enfin, il lui recommande d'étudier les causes possibles du suicide chez les jeunes et de définir le profil de ceux qui semblent le plus exposés, et de mettre en place des programmes de soutien et d'intervention, en particulier dans le domaine de la santé mentale.
English: after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘T.
French: après les termes «Sans objet.» au point «T.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 5 6 508 Législatif .....
English: • Increasing public awareness and understanding of privacy issues Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Améliorer la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des questions de protection de la vie privée Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The stabilising effects of enlargement are already palpable.
French: Les effets stabilisateurs de l’élargissement sont déjà tangibles.
English: 12-2006 Point 1.25.3 The third reference to read: "European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession:
French: Bull. 12-2006 Point 1.32.7 Au niveau du bloc de références, au niveau des propositions de décision, il y a lieu de lire:
English: Evaluation Office workplan for 2010-2011
French: Programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2010 2011
English: • periodically reviewing invoices that Responsibility Centre Managers have submitted for payment;
French: • un examen des factures présentées pour paiement par les gestionnaires des centres de responsabilité;
English: A member of the European Commission also participated in meetings of the Governing Council.
French: Un membre de la Commission européenne a également participé à des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: Objectives and Approach to this Review 3.
French: Objectifs et méthode de cet examen 3.
English: The new subject classification is available, but there will be some adjustments over the coming weeks.
French: La nouvelle classification est maintenant disponible et des rectifications seront apportées au cours des prochaines semaines.
English: The names are arranged in numerical sequence by declaration number.
French: Les noms sont classés en ordre numérique, selon le numéro de déclaration.
English: (a) The first CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) Le premier appareil, de type CN-235, provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Canadian Institute for Agri-Food Research.
French: Institut canadien des recherches en agro-alimentaire.
English: 2.2.51.1.6 and 2.2.51.1.8
French: 2.2.51.1.6 et
English: The paper draws on both employee and workplace data to gain an understanding of the demographic structure, skills and experience of the current Canadian workforce, and the regions and industries where retirement of baby boomers may leave important gaps in the labour supply.
French: Le document fait appel à des données sur les employés et sur le milieux de travail afin d’avoir une meilleure compréhension de la structure démographique, des compétences et expériences de la population active actuelle au Canada et des régions et industries où le départ à la retraite des membres de la génération du baby-boom peut laisser d’importants déficits à l’égard de l’offre de la main-d’œuvre.
English: The NRTEE program has been enriched by collaboration with the United Nations Task Force on the Principles of Responsible Investment (PRI) which will be featured in the NRTEE’s recommendations.
French: Ce programme de la TRNEE a bénéficié de la collaboration du Groupe de travail des Nations Unies sur les Principes pour l’investissement responsable (PRI) qui figureront dans les recommandations de la TRNEE.
English: This is a "business loss" not recoverable under a Marine Cargo Policy; e.g., Christmas trees arriving in January undamaged.
French: Le terme s'applique habituellement aux marchandises transportées par chemin de fer ou par la route mais peut être également utilisé en relation avec d'autres modes de transport.
English: For children ages 2 to 7...
French: Aimerais-tu partir pour un fabuleux voyage d’exploration en compagnie d’une petite coccinelle particulièrement futée ? Tu trouveras sur ton chemin bien des choses à observer et à essayer de manière tout à fait ludique.
English: Tuesday, 23 February 2006, from 3 to 6 p.m. in a conference room to be announced.
French: Jeudi 23 février 2006 de 15 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: If you set the DNS is OK.
French: Si vous définissez le DNS est OK.
English: For the third case, the retaining wall built on top of the Che-Lung-Pu fault was severely damaged by the fault rupture.
French: Dans le troisième cas, le mur de soutènement construit sur la faille de Che-Lung-Pu a été endommagé considérablement par la rupture de la faille.
English: In implementing the MPA program, DFO will:
French: En mettant en application le programme des ZPM, le MPO :
English: The cases summarized hereinafter have been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: It was alleged that the following nine persons were arrested on 2 February 2007 by agents of the Intelligence Services (Mabahith) in Jeddah and Medina and have been held in incommunicado detention in an unknown location since then.
French: Les cas résumés ci-après ont été rapportés au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: les neuf personnes visées ci-dessous auraient été arrêtées le 2 février 2007 par des agents des Services de renseignement (Mabahith) à Djeddah et Médine et auraient été détenues au secret dans un lieu inconnu depuis cette date:
English: • 2007 Classified Ad Information
French: • Renseignements sur les annonces classées 2007
English: Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
French: L'eau qui reste dans le cas d'un sécheur d'échantillon mal conçu peut éliminer le NO2 de l'échantillon.
English: Educators who use this program can help the children in your community STAY SAFE - at home, at school and at play.
French: Les enseignants, les enseignantes et les autres éducateurs qui y font appel peuvent aider les enfants de leur collectivité à agir EN toute SÉCURITÉ à la maison, à l'école ou durant les jeux.
English: It was explained that MC's decision regarding the moratorium was based on legal guidance which had been requested and received from the Department of Justice, in consideration of various concerns that MC had relating to liability, the proprietary aspects of a NOA, the authority of MC to make changes to a NOA without the consent of the original applicant, the assessment criteria used for approval evaluation of non-OEM parts, and issues related to device/meter compatibility.
French: On explique que la décision de MC concernant le moratoire repose sur des conseils juridiques obtenus du ministère de la Justice et tient compte de certaines préoccupations de MC concernant ses responsabilités, les aspects de propriété d'un avis d'approbation, le pouvoir de MC d'apporter des changements à un avis d'approbation sans le consentement du requérant d'origine, les critères utilisés pour l'évaluation à des fins d'approbation de pièces ne provenant pas du fabricant de l'équipement d'origine et les problèmes liés à compatibilité avec les appareils/compteurs.
English: Excessive use of force by law enforcement officials
French: Emploi excessif de la force par les responsables de l'application des lois
English: Number, weight, and percent frequency of occurrence measures of three prey species all load heavily on the first principal component of a PCA and are therefore highly correlated.
French: Les nombres, poids et pourcentage d'occurrence de trois espèces proies sont tous des données qui influencent fortement la première composante principale d'une analyse en composantes principales (PCA) et sont donc en étroite corrélation.
English: • the accessibility is promoted
French: • l’on publicise l’existence des renseignements;
English: However, a wholesale change in philosophy and structure, the introduction of massive government funding, the imposition of costly red tape and a host of bureaucratic regulations on local party organizations are things, I respectfully submit, which we do not need in Canada at this juncture.
French: Toutefois, je fais respectueusement remarquer que de gros changements d'attitude et de structure, l'injection massive de fonds gouvernementaux, l'imposition de formalités bureaucratiques qui coûtent cher et un tas de règlements bureaucratiques applicables aux organisations locales des partis ne sont pas le genre de choses dont nous avons besoin, au Canada, à ce moment-ci.
English: • Administration of the Canadian Air Carrier Protective Program; and
French: • L'administration du Programme canadien de protection des transporteurs aériens.
English: This would ensure that the medication is used appropriately and with full knowledge of what to expect, thereby eliminating waste resulting from unused medication.
French: On s'assurerait ainsi que le médicament est utilisé correctement et en pleine connaissance des conséquences, de sorte que l'on éliminerait les gaspillages liés à l'inutilisation de médicaments.