ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. These appeals are filed against the proposed appointments to the position of National Business/Application Analyst (SI-04), with the Department of Justice Canada (the "department") in Vancouver, British Colombia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1. Les appels ont été interjetés à l'encontre des nominations proposées au poste d'analyste national ou d'analyste nationale des applications d'affaires (SI–04), au ministère de la Justice du Canada (le « ministère »), à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In this respect, the Eminent Persons' report presents ideas on how to make the financing of experts more predictable and the contributions of experts more relevant.
French: À cet égard, le rapport du Groupe de personnalités avance des idées sur la manière dont le financement de la participation d'experts pourrait être rendu plus prévisible et les contributions des experts plus pertinentes.
English: As set out in the Pilotage Act, the Authority must first publish the proposed tariffs of pilotage charges in the Canada Gazette.
French: Comme l’indique la Loi sur le pilotage, l’Administration doit tout d’abord publier les tarifs des droits de pilotage proposés dans la Gazette du Canada.
English: Brazilian President Lula da Silva's priorities since he assumed office in January 2003 have been to strengthen Mercosur as a political and economic bloc and then to further its ties within South America.
French: Depuis son entrée en fonction, en janvier 2003, le président brésilien Lula da Silva cherche d'abord et avant tout à faire du Mercosur un bloc politique et économique fort, pour ensuite resserrer les liens du Mercosur avec le reste de l'Amérique du Sud.
English: EBRD European Bank for Reconstruction and Development
French: CESNU Commissions économiques et sociales des Nations Unies
English: This figure consists of reservists on Class "C" service.
French: Nombre prévue de réservistes classe "C".
English: The programme involves community awareness meetings and the training of 800 teachers and 100 school principals in the child-friendly school concept, with an emphasis on non-violence.
French: Le programme prévoit des réunions de sensibilisation de la population locale, ainsi que la formation de 800 professeurs et 100 directeurs à la notion d'école adaptée aux enfants, l'accent étant mis sur la non-violence.
English: ◦ conclusion of an agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) ( 34 );
French: ◦ la conclusion d’un accord entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande relatif à la participation de la Nouvelle-Zélande à la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) ( 34 ),
English: Most representatives agreed with the importance of the initiative, but felt there was a need to improve the charter text in respect to content, terminology and definitions, especially with regard to the term “self-government”.
French: La plupart des représentants ont reconnu l'importance de cette initiative, estimant toutefois que le texte de la Charte avait besoin d'être amélioré quant à son contenu, sa terminologie et ses définitions, en particulier s'agissant de définir l'expression « autonomie ».
English: Total Environ.
French: Hexachlorobenzène Mendoza, C.E., B.T. Collins, J.B. Shields et G.W. Laver, «Effects of hexachlorobenzene or hexabromobenzene on body and organ weights of preweanling rats after a reciprocal transfer between the treated and control dams», J. Agric.
English: The summary results matrix highlights expected key results as well as key progress indicators and will be used for monitoring the progress of the programme.
French: Le tableau récapitulatif des résultats présente les principaux résultats attendus ainsi que des indicateurs des progrès réalisés, et il servira à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme.
English: We need to improve the service of information to women, both younger and older, about the risks of and availability of treatment for breast cancer in order to ultimately reduce the mortality rate of women and to improve their quality of life and assist them in returning to work if they so desire.
French: Nous devons améliorer le service d'information aux femmes, quel que soit leur âge, concernant les risques de cancer du sein et les traitements disponibles afin de réduire en définitive le taux de mortalité chez les femmes, d'améliorer leur qualité de vie et de les aider à reprendre le travail si elles le souhaitent.
English: 18 . Notices of Ways and Means Motions and supplementary information on the Budget, Department of Finance, 11December 1979.
French: 18 . Avis de motions des voies et moyens et renseignements supplémentaires sur le budget, ministère des Finances, 11 décembre 1979.
English: Now, let me talk for a moment, if you don’t mind, about the United States.
French: Permettez moi de parler un peu des États-Unis.
English: I believe, since we are dealing with an issue which, as I have said, is delicate and on which we have to act prudently, it is better to transfer the vote on the resolution to this month's part-session in Brussels, with the presentation, of course, of the corresponding amendments by the political groups.
French: Je pense que, s'agissant d'un sujet - comme je l'ai dit - délicat et dans lequel il faut agir avec prudence, il vaut mieux reporter le vote de la résolution à la séance plénière de ce mois à Bruxelles avec la présentation, évidemment, des amendements correspondants par les groupes politiques.
English: · If a person keeps sending offensive or harassing e-mails and it is possible (by means of the e-mail address) to find out where the e-mail is being sent from, contact that service provider (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Service_Provider) immediately to report the harassment.
French: · Si une personne persiste à envoyer de tels messages et s’il est possible de la retrouver (grâce à son adresse de messagerie électronique) (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Service_Provider), prévenir immédiatement le fournisseur de services.
English: A central focus of the general debate was the report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres.
French: Le débat général a fait une place particulière au rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: The provisions in Part 3 of this Law concerning appeal proceedings before the Patent Court and proceedings on appeals on a point of law before the Federal Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du titre 3 de la présente loi concernant la procédure de recours devant le Tribunal des brevets et la procédure de pourvoi devant la Cour fédérale de justice s’appliquent mutatis mutandis.
English: • Business Facilitation Notes: 1.
French: • Facilitation du commerce Notes: 1.
English: Senior Financial Officers of Departments, Agencies and Crown Corporations This letter contains the information necessary to prepare Supplementary Estimates (A) for fiscal year 2001-2002.
French: Agents financiers supérieurs des ministères, des organismes et des sociétés d'État La présente contient les renseignements qui sont nécessaires pour préparer le Budget supplémentaire des dépenses (A) de l'exercice 2001-2002.
English: While alcohol consumption is regulated by law (Act No. 55 of 1973; Municipal Decree No. 873 of 26 February 2000 (Official Gazette No. 24000)), there are some questions regarding its application.
French: La consommation d'alcool est régie par un certain nombre de règles (loi no 55 de 1973; décret municipal no 873 du 26 février 2000 (Journal officiel no 24000)), mais des interrogations subsistent quant à leur application.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Given the familiar history of FMT since 1993, and especially its recent history, it is abundantly clear that CD/1840 is crafted with a built-in prejudgement about the outcome of discussions and negotiations.
French: Compte tenu de l'historique bien connu du traité sur les matières fissiles depuis 1993, et plus particulièrement de son histoire récente, il ne fait aucun doute que le document CD/1840 préjuge intrinsèquement des résultats des discussions et des négociations.
English: It is up to Washington, not us, to assume responsibility for a conflict which was triggered merely to serve its interests.
French: Ce serait à Washington, et non à nous, d'assumer les responsabilités d'un conflit déclenché pour servir ses seuls intérêts.
English: The Sorority continues its collaboration with like-minded non-governmental organizations on strategies that advance women's leadership and promote appropriate linkages between the gender equality goals established in Beijing and the Millennium Development Goals.
French: Delta continue de collaborer avec les organisations non gouvernementales qui partagent ses centres d'intérêt sur les stratégies qui favorisent l'accès des femmes aux postes de direction et l'établissement de liens appropriés entre les objectifs en matière d'égalité des sexes définis à Beijing et ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Preparation of regulations for Canada Gazette II 1.5.3:
French: D'ici mars 2010, modifier le règlement sur la déclaration des allergènes prioritaires.
English: 65(2), the organization may exculpate itself by demonstrating that it did not consent to those acts or omissions, it exercised all due diligence to prevent them and it tried subsequently to mitigate their effects.
French: 65(1) est la disposition de la Loi en vertu de laquelle les actes ou omissions commis par un employé, un mandataire, un administrateur ou un dirigeant sont réputés avoir été commis par l’organisme; autrement dit, il s’agit de la disposition traitant de la responsabilité du fait d’autrui.
English: The representative of the Secretariat stated that the Ozone Secretariat appreciated the input and guidance from the Meeting.
French: Le représentant du Secrétariat a répondu que le Secrétariat de l'ozone appréciait la contribution et les orientations de la Réunion.
English: Eight per cent of the principals are women, while 92 per cent of them are men; 22 per cent of the teachers are women, whereas 78 per cent are men.
French: L'on retrouve donc également des écarts importants entre les hommes et les femmes dans l'enseignement secondaire, avec des rapports de 92 %/8 % au niveau de la direction des établissements, de 78 %/22 % pour les enseignants proprement dit et de 78 %/22 % aussi pour l'ensemble du corps enseignant dans ce cycle.
English: Our first step was to research regulatory prescriptions that might have an impact on agricultural performance and Canadian farmers.
French: La première étape visait à effectuer une recherche des prescriptions réglementaires qui peuvent avoir une incidence sur la performance agricole et les agriculteurs canadiens.
English: Keeping VAC in the picture in this way could be a better solution than the alternative option of transferring Veterans of regular peacetime service and currently serving CF members to the current Workers Compensation regime applicable to civilian employees for the federal government.
French: Il vaudrait peut-être mieux pour ACC de continuer de jouer un rôle que de choisir l’autre solution consistant à transférer les anciens combattants ayant servi dans les forces régulières en temps de paix ainsi que les membres toujours actifs des FC à l’actuel régime d’IAT applicable aux employés civils du gouvernement fédéral.
English: Open randomised study of use of levonorgestrel releasing intrauterine system as alternative to hysterectomy.
French: Open randomised study of use of levonor-gestrel releasing intrauterine system as alternative to hysterectomy.
English: At the thirty-fifth session of the Commission, held in March 2004, ILO made a commitment to complete the work by 2007, with the expectation that the updated classification would be presented to the Commission at its meeting in March 2008.
French: À la trente-cinquième session de la Commission, tenue en mars 2004, le BIT s'est engagé à achever les travaux avant la fin de 2007, en espérant que la classification actualisée serait présentée à la Commission à la réunion qu'elle devait tenir en mars 2008.
English: In our follow-up report we said we wanted to look in more detail at the following questions in particular, namely the question of evidence, so that evidence lawfully collected in one Member State can be admitted in another Member State, and the procedural guarantees for the accused, on which a special consultation is taking place on the basis of another Green Paper presented by my colleague Mr Vitorino.
French: Dans notre rapport de suivi, nous avons annoncé vouloir encore approfondir les questions suivantes en particulier, à savoir la question du système de preuves, de telle sorte que les preuves légales rassemblées dans un État membre puissent être admises dans un autre État membre, et les garanties inscrites dans les procédures pour les accusés, à propos desquelles une consultation spéciale a lieu sur la base d'un autre Livre vert qui a été présenté par mon collègue, M. Vitorino.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Translift Airways Limited a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Translift Airways Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: • CNA, Confederazione Nazionale Artigianato, Italy
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Origin and Valuation Division Admissibility Branch LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, subsection 16(2) P.C. 1993-2093, December 15, 1993 P.C. 1996-2077, December 30, 1996 P.C. 1997-954, July 4, 1997 P.C. 2002-1860, October 31, 2002 HEADQUARTERS FILES – 4571-11-2 OTHER REFERENCES – D11-4-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D11-4-13, June 5, 1998
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de la politique de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction générale de l’admissibilité RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, paragraphe 16(2) Décrets en conseil, C.P. 1993-2093, le 15 décembre 1993, C.P. 1996-2077, le 30 décembre 1996, C.P. 1997-954, le 4 juillet 1997 C.P. 2002-1860, le 31 octobre 2002 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4571-11-2 AUTRES RÉFÉRENCES – D11-4-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS <D> D11-4-13, le 5 juin 1998
English: These documents outline key areas under consideration and also provide information regarding some of the initiatives that are already underway to gather better information about NHPs, to improve professional education and training in this area, to provide reliable and accessible information to people who use NHPs, and to establish the value of these products within the health system.
French: Ces documents soulignent les principaux domaines étudiés et fournissent également des informations au sujet de certaines initiatives qui sont déjà en cours et qui visent à recueillir de meilleures information sur les PSN afin d'améliorer l'enseignement et la formation professionnelle dans ce domaine, de fournir des renseignements fiables et accessibles aux gens qui consomment des PSN de même que de déterminer la valeur de ces produits au sein du système de santé.
English: Serif characters are best for the text.
French: Les caractères avec empattements conviennent mieux aux textes.
English: In war, they flew from bases in England, France Belgium, The Netherlands and Germany.
French: L'escadron a été affecté à différentes bases en Angleterre, en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: (j) To encourage members to support and develop industrial tropical timber reforestation and forest management activities as well as rehabilitation of degraded forest land, with due regard for the interests of local communities dependent on forest resources;
French: j) Encourager les membres à appuyer et à développer des activités de reboisement en bois d'œuvre tropicaux et de gestion forestière, ainsi que la remise en état des terres forestières dégradées, compte dûment tenu des intérêts des communautés locales qui dépendent des ressources forestières;
English: Council members referred to the draft resolution based on the emergency humanitarian plan proposed by the Secretary-General and stated their intention to complete the negotiations as soon as possible.
French: Les membres du Conseil ont évoqué le projet de résolution inspiré du plan humanitaire d'urgence proposé par le Secrétaire général et affirmé leur intention de finaliser les négociations dans les meilleurs délais.
English: (Generally prohibited) Flammable - a liquid or gas in a spray container that has a flame projection of 15 cm or more but less than 100 cm.
French: (Généralement interdit) Inflammable - un liquide ou un gaz dans un contenant pulvérisateur, produisant une projection de flamme supérieure ou égale à 15 cm et inférieure à 100 cm.
English: One member of the Commission considered that given the simplified interview approach and the possible unavailability of job descriptions provided by the United States, the United States classification counterpart should attend the interviews with the United Nations classification team.
French: Un membre de la Commission a estimé que, vu l'approche des interviews simplifiée et l'absence possible de définitions d'emploi fournies par l'Administration fédérale des États-Unis, la personne chargée du classement des emplois dans l'Administration fédérale devrait participer aux interviews avec les membres de l'équipe de classement des Nations Unies.
English: Inﬂuence decision makers by improving the effectiveness of Environment Canada’s involvement in the environmental assessment process Federal SD Goal VI
French: Inﬂuencer les décideurs en favorisant la participation plus efﬁcace d’Environnement Canada au processus d’évaluation environnementale But VI du DD fédéral
English: There were unconfirmed reports that a passenger in the vehicle had been seriously wounded.
French: Selon certaines informations non confirmées, un passager du véhicule aurait été grièvement blessé.
English: Preliminary information provided by participants suggests that this initiative is helping to increase the proportion of locally produced goods and services purchased by the United Nations in Africa.
French: Il ressort des informations préliminaires communiquées par les participants que cette initiative a contribué à accroître la proportion de biens produits sur place et de services achetés par l'Organisation des Nations Unies en Afrique.
English: The donor deferral process was discussed.
French: Les autorités américaines ont détecté la présence du virus dans des intervalles allant jusqu’à 51 jours.
English: They concluded the report with general recommendations.
French: À la fin de leur rapport figuraient des recommandations générales.
English: And that discretion should correspond directly to an on-file assessment of the risk presented by each project.
French: Et cette discrétion devrait correspondre directement à une évaluation sur dossier du risque présentée par chaque projet.
English: The entire team ensures that EuroPoker’s communications and the product range correspond to the highest possible standards.
French: L'ensemble de l'équipe doit garantir que la communication d'entreprise interne et externe tout comme l'offre de produits de notre société répondent aux exigences les plus rigoureuses.
English: Why do we have so many social and labour market problems in the European Union?
French: Pourquoi avons-nous autant de problèmes sociaux et d'emploi dans l'Union européenne?
English: RVC is Canada's premier international marketplace for the introduction, promotion and sale of Canadian tourism products and services.
French: Rendez-Vous Canada constitue le plus grand marché international pour la présentation, la promotion et la vente de produits et de services touristiques canadiens.
English: Yes. Parents are actively involved through their participation on school committees and through the Foundation Pro-Jeunesse.
French: Oui. Les parents membres des comités d'école ou de la Fondation Pro-Jeunes-Est participent activement au programme.
English: I can confirm to him that the European Investment Bank has a stricter policy than the other international financial institutions on this issue, which also explains why we recently had to refuse to cofinance certain projects with the African Development Bank, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development: they failed to meet the stricter criteria that we have in this regard.
French: Je peux lui confirmer que la Banque européenne d'investissement a, à cet égard, une politique plus stricte que les autres institutions financières internationales, ce qui explique d'ailleurs que, récemment, nous avons dû refuser de cofinancer, avec la Banque africaine de développement ou avec la Banque mondiale ou avec la BERD, certains projets parce qu'ils ne remplissaient pas les critères plus stricts que nous avons à cet égard.
English: Practice on this issue appears to vary considerably between the départements.
French: Trois ans plus tard, un quart des départements n'avaient toujours pas créé une commission de ce type alors qu'ils étaient tenus par la loi de le faire108.
English: Let me close by reiterating Ethiopia's commitment to achieving the MDGs and to doing whatever is necessary to contribute to successful United Nations reform.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant que l'Éthiopie est attachée à la réalisation des OMD et qu'elle fera tout le nécessaire pour contribuer au succès de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: (g) developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.
French: 2. L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière d'éducation et de sport, en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: The injury, he says, highlights the everyday dangers one finds on an airbase.
French: Cet accident est une illustration des dangers quotidiens sur une base aérienne.
English: Concentrations have also been found in fish, including some bioconcentration factors in the range of 300 - 500 and other compounds concentrated higher.
French: Des concentrations ont également été trouvées dans des poissons, notamment certains facteurs de bioconcentration de 300 à 500, ainsi que d’autres composés dans des concentrations plus élevées.
English: • Appendix M - Synthesis Report:
French: • Annexe M - Évaluation de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants :
English: Greater efforts should be made to ensure closer cooperation with non-governmental organizations working in the field of children's rights.
French: Des efforts accrus devraient être déployés pour garantir une coopération plus étroite avec les organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The event aimed to organize activities to raise awareness of both official languages among the Department’s employees in order to promote closer ties between them on the basis of language and culture.
French: Cet événement a été mis sur pied afin de sensibiliser les employés du Ministère aux deux langues officielles et ainsi favoriser leur rapprochement sur les plans linguistique et culturel.
English: Carney, E.W., N.L. Freshour, D.A. Dittenber and M.D. Dryzga.
French: Carney, E.W., N.L. Freshour, D.A. Dittenber et M.D. Dryzga.