ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its ____ meeting, on __ April 2002, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft international plan of action on ageing, 2002 and recommended them to the Assembly for adoption.
French: À sa ____ séance, le ____ avril 2002, le Bureau a approuvé les modifications ci-après au texte du projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: If the society of the early Inuit was anything like that of their more recent descendants, then it seems very likely that some members of the Dorset population must have been incorporated as individuals into Inuit communities.
French: Si la société des anciens Inuit ressemblait à celle de leurs plus récents descendants, il semble très plausible que quelques membres de la population dorsétienne aient été incorporés comme individus dans les communautés inuit.
English: France’s Parc Naturel Régional du Morvan becomes an Associate Member News 13 of 22
French: Le Parc naturel du Morvan, en France, devient un membre associé Nouvelle(s) 13 de 22
English: Please note that "completed" includes the number of licences issued as well as those that were refused by the NHPD and those withdrawn by the applicant.
French: Il est important de souligner que « complétées» inclut le nombre de licences délivrées de même que celles qui ont été refusées par la DPSN ou retirées par le demandeur.
English: This hotel is located in the Beaugrenelle-Charles Michel district, between the Eiffel Tower and the Porte de Versailles exhibition centre and 10 minutes by bus from the Georges Pompidou European Hospital.
French: Cet hôtel est situé à Paris dans la région de Beaugrenelle-Charles Michel, entre la Tour Eiffel et le centre d’exposition de la Porte de Versailles, à seulement 10 minutes par bus partant de l’hôpital européen de Georges Pompidou.
English: The Committee requests that the proposals of the joint staff-management team and the actions taken in response to these proposals be reported in the next performance report.
French: Le Comité demande qu'il soit fait état, dans le prochain rapport sur l'exécution, du budget-programme, des propositions de l'équipe mixte et des mesures prises pour y donner suite.
English: We now have the single currency; the next step has to be the common foreign policy, and the United Nations could be the basis on which to work towards this important goal.
French: Aujourd'hui, nous avons la monnaie unique. La prochaine étape se doit d'être la politique étrangère commune, et les Nations unies représentent le terrain adéquat pour poser les bases en vue d'atteindre cet objectif important.
English: The room was well presented and very clean.
French: Vegetarian breakfasts were very good though not included in the high room price they were reasonably priced. This was my reason for choosing the hotel.
English: … management of documents by "paragraph" is difficult … . Time did not permit a resolution of this issue.
French: … Il est difficile de gérer les documents par "paragraphe" … . Le temps imparti n’a pas permis de résoudre cette question.
English: The gist of the appellants’ arguments for this allegation was that the selection board had to assess candidates against all of the subfactors listed on the Statement of Qualifications; reference was made to the Appeal Board decision in Gray6.
French: L'essentiel des arguments des appelants, concernant cette allégation, est que le jury de sélection aurait dû évaluer les candidats au regard de l'ensemble des sous-facteurs mentionnés dans l'énoncé de qualités. Les appelants ont renvoyé à la décision rendue par le Comité d'appel dans l'affaire Gray6.
English: • Foreign and Canadian intermediaries 
French: • intermédiaires étrangers et intermédiaires canadiens.
English: Maximum quantities of beef that could be purchased at intervention prices were set and the limit lowered gradually until the BSE crisis occurred in 1996.
French: A.3.2 Union européenne En 1992, l’UE a reformulé la Politique agricole commune (PAC) pour rendre l’agriculture plus concurrentielle et commencer à réduire la dépendance des producteurs à l’égard des prix plancher du marché dans quelques grands segments (céréales, boeuf).
English: Many factors were discovered that limited tracking and comparison of trends and patterns of time-loss injuries across Canada.
French: Ronald LA, Yassi A, Spiegel J, Tate RB, Tait D, Mozel MR. Effectiveness of installing overhead ceiling Villeneuve J. The ceiling lift :
English: And it reflects Israel's persistent violations of Christian and Islamic holy places, especially in Jerusalem, Bethlehem and Hebron.
French: Et cela reflète les violations constantes des lieux sacrés islamiques et chrétiens par Israël, en particulier à Jérusalem, à Bethléem et à Hébron.
English: A paper describing First Nations use of Viola pedata (D.
French: On trouvera un article décrivant l'emploi que les Autochtones faisaient du Viola pedata (D.
English: "With this initiative, we expect a potential increase in renewable fuel capacity of 1.5 billion litres.
French: Grâce à cette initiative, nous prévoyons un accroissement potentiel de 1,5 milliard de litres de la capacité relative au carburant renouvelable.
English: In the end, the July 31 General Council Decision reflects deployment of a technique well known from past negotiations: creative ambiguity.
French: En fin de compte, on doit la décision du Conseil général du 31 juillet à une technique abondamment illustrée par les négociations antérieures, à savoir l'ambiguïté créatrice.
English: In the US, self-employed hourly earnings recovered and resumed its upward trend, whereas in Canada it continued to stagnate (a slight bounce in 1995 and 1996 was reversed in 1997).
French: Aux États-Unis, les gains horaires des travailleurs indépendants se sont affermis et ont recommencé à progresser, tandis qu’ils ont continué de stagner au Canada (léger bond en 1995 et 1996 suivi d’un recul en 1997).
English: Some other delegations considered that States members of international organizations had no additional obligation to make reparation for the organization's wrongful act or that subsidiary responsibility remained subject to the characteristics and rules of the organization.
French: D'autres délégations ont estimé que les États membres d'organisations internationales n'avaient pas d'obligations supplémentaires de réparer le fait illicite de l'organisation ou que la responsabilité secondaire demeurait sous réserve des spécificités et des règles de l'organisation.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits (15): production of tools and training materials on strengthening national protection systems in accordance with action 2 of the reform programme of the Secretary-General (resolution 59/196, para. 11); on national capacity-building in the field of the administration of justice, particularly in post-conflict situations (resolution 57/221) and on the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations (resolution 60/159);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation (15) : élaboration d'outils et de supports de formation sur le renforcement des systèmes nationaux de protection conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général (résolution 59/196, par. 11), sur le renforcement des capacités nationales dans le secteur de l'administration de la justice, en particulier dans les situations d'après conflit (résolution 57/221) et sur la mise en place de mécanismes provisoires pour l'administration de la justice dans les pays sortant d'un conflit et leur fonctionnement (résolution 60/159);
English: Nevertheless, there is no doubt about the fact that China has become a global player not only because of its size but also of its economy.
French: Néanmoins, il est indubitable que la Chine est devenue un acteur mondial, pas seulement en raison de sa taille, mais également en raison de son économie.
English: In fact, they thrive on a casual disregard for the sanctity of human life and the enmity that widespread violence breeds.
French: En fait, les terroristes méprisent le caractère sacré de la vie humaine et se nourrissent des inimitiés engendrées par la violence généralisée.
English: Today, the representatives of the UMP party in this Parliament are worried about the dangers of an ‘autistic’ Europe and of the danger of a divorce between the people and the European project.
French: Aujourd’hui, les représentants de l’U.M.P. dans ce Parlement s’émeuvent des dangers d’une Europe «autiste», du danger d’un divorce entre le peuple et le projet européen.
English: How does the farm producer identify how much money they have contributed to agricultural organizations that was invested in SR&ED?
French: Comment le producteur agricole détermine-t-il le montant de ses contributions aux organisations agricoles qui a été dépensé pour la RS&DE?
English: The peoples of the Territories must have information on the range of decolonization options before them under General Assembly resolutions in order to be in a position to express their will.
French: Ces peuples doivent être informés de toutes les options que leur offrent les résolutions de l'Assemblée générale en matière de décolonisation, afin de pouvoir exprimer leur volonté dans ce domaine.
English: Invoices and supplementary information will be in the form set out in Annex IV.
French: Les factures et l’information supplémentaire doivent être présentées de la manière indiquée à l’annexe IV.
English: Printable version Send this page Home Research Crime prevention Evaluated projects Safe and Sound Safe and Sound
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projet « Safe and Sound » Projet « Safe and Sound »
English: GOL Leads advise on and guide the development and refinement of the GOL strategy and timetable for implementation, service delivery vision and priorities, progress reporting, and performance measurement strategies.
French: Ils donnent des conseils sur l'élaboration et la mise au point de la stratégie du GeD et du calendrier de mise en oeuvre, de la vision et des priorités au chapitre de la prestation des services, des rapports d'avancement et des stratégies de mesure du rendement et encadrent ces activités.
English: I shall therefore give the sponsors a moment to think about whether they want to respond spontaneously here in the Hall or whether they want to consider another way to convey their answer, through direct communication with the representative of Pakistan.
French: Je vais donc donner aux auteurs un peu de temps pour qu'ils réfléchissent s'ils peuvent répondre spontanément ici dans cette salle ou s'ils veulent y répondre par un autre moyen en se mettant directement en relation avec le représentant du Pakistan.
English: Health Canada communicates safety information surrounding the use of health products in children in this newsletter; some examples are shown in Table 1.
French: Santé Canada diffuse de l’information concernant l’innocuité liée à l’utilisation des produits de santé chez les enfants dans ce bulletin. Le Tableau 1 présente quelques exemples.
English: The modular e-business platform that offers solutions for web projects and components can be seamlessly integrated into existing systems.
French: Le système modulaire plateforme de commerce électronique qui offre des solutions pour des projets Web et les composants peuvent être facilement intégré aux systèmes existants.
English: Are regular (e.g. annual) reports published describing the statistical profile of the known or suspected violent deaths investigated by the system? If YES, what proportion of all homicide deaths are under the age 18?
French: Des rapports dressant le profil statistique des décès dont on sait ou dont on soupçonne qu’ils sont liés à la violence et sur lesquels une enquête a été menée dans le cadre du dispositif précité sont-ils publiés périodiquement (par exemple tous les ans)?
English: Ministry of Finance Summary of draft law submitted to Parliament in January 2005
French: Ministère des finances Résumé du projet de loi soumis au Parlement en janvier 2005
English: However, after the first few years of implementation of the new instrument the results will have to be assessed and efforts made to encourage substantial increases in the contributions from the actors concerned.
French: Toutefois, après les premières années de mise en œuvre du nouvel instrument, les résultats devront être évalués et des efforts devront être faits pour encourager une augmentation substantielle des contributions des acteurs concernés.
English: LIFE Environment 2004: Commission supports 109 environmental innovation projects with €76 million  The European Commission has approved funding for 109 environmental innovation projects in 18 Member States under the LIFE Environment programme 2004.
French: LIFE-Environnement 2004: la Commission finance 109 projets d’innovation dans le domaine de l'environnement, moyennant 76 millions d’euros  La Commission européenne a approuvé le financement de 109 projets d’innovation dans le domaine de l'environnement, dans 18 États membres, au titre du programme LIFE-Environnement 2004.
English: Fee Changes Necessary for Full Cost Recovery All fees payable for services provided by the Copyright Office are currently contained in the Copyright Fees Order, a separate regulation made under the Financial Administration Act.
French: Modification des droits aux fins de recouvrement des coûts Les droits à payer pour les services fournis par le Bureau du droit d'auteur sont contenus actuellement dans l'Ordonnance sur les droits en matière de droits d'auteur, un règlement distinct pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The role of public policy on banking is now more important than ever to Canada’s small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le rôle de la politique publique en matière bancaire est maintenant plus important que jamais pour les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.60: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.60 : Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: • Scenario D (high impact with temporary relocation).
French: • Scénario D (impact majeur nécessitant une solution de repli).
English: Finally, Title VI also brings together certain provisions that were previously scattered throughout the Treaties, on transparency, access to documents and the role of the European Ombudsman, to mention just a few. [ Top ] EUROPEAN CITIZENSHIP The rights arising from citizenship of the Union are now set out, in unchanged form, in Article I-8:
French: Enfin, le titre VI consacré à la vie démocratique regroupe également certaines dispositions jusqu'alors éparpillées dans les traités, notamment dans le domaine de la transparence, de l'accès aux documents, du rôle du médiateur européen… [ Début de la page ] LA CITOYENNETÉ EUROPEENNE Les droits qui découlent de la citoyenneté de l'Union sont dorénavant rassemblés, sans avoir été modifiés, dans l'article I-8:
English: These are very complex issues and it is essential that governments base their policy in this area on a realistic appreciation of the competing interests and the legal and social framework in which they operate.
French: Ce sont là des questions très complexes, et il est essentiel que les gouvernements fondent leur politique en la matière sur une évaluation réaliste des intérêts en jeu et du cadre social et légal dans lequel ils agissent.
English: I therefore find that the claim for Mr. Norman's one-day attendance at the hearing is reasonable.
French: J'estime donc que la journée demandée par ce dernier pour comparaître à l'audience est raisonnable.
English: 103 He holds the bride in debt bondage because he paid for her to immigrate to Canada, and he forces her to participate in slavery-like practices to obtain her freedom.127 In cases where the marriage fails or does not take place, returning to her home country often puts the bride in a painful and humiliating position.
French: 110 Conclusion En 1996, le Congrès américain adoptait une loi sur le commerce des promises par correspondance129. Le préambule de cette loi résume plusieurs éléments de la description du phénomène des PPC130 : (a) CONCLUSIONS – Le Congrès conclut ce qui suit : (1) Un commerce important de « promises par correspondance » s’exerce aux États-Unis.
English: I have not been persuaded that the selection board’s assessment of Ms. Eade’s answer was patently unreasonable.
French: Je ne suis pas convaincu que le jury de sélection a évalué la réponse de Mme Eade d’une façon manifestement déraisonnable.
English: A broad range of measures of aboveground growth were used to assess whether competition occurs by processes of resource depletion or resource preemption within monospecific, even-aged, density-stressed, and spatially heterogeneous black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Un large éventail de mesures de la croissance aérienne a été utilisé pour évaluer si la compétition agit via des processus d'épuisement ou de préemption des ressources dans les peuplements d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: This Regulation applies to the interior fittings of vehicles of category M1 with regard to:
French: Le présent Règlement s'applique à l'aménagement intérieur des véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne:
English: Mr. Yimer (Ethiopia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. YIMER (Éthiopie), Vice-Président, prend la présidence.
English: The time taken for any currency exchange which is ancillary to the payment transaction shall not be included in the maximum transmission times stipulated in paragraph 1.
French: Le délai requis par toute opération de change qui est accessoire à l'opération de paiement n'est pas inclus dans les délais de transmission maximaux prévus dans le paragraphe 1.
English: The Centre provides written reports and feedback to candidates and their sponsoring organizations.
French: Il fournit des rapports écrits et de la rétroaction aux candidats et à leurs organismes parrains.
English: Our collective security is a vital part of our prosperity.
French: Notre sécurité collective est un élément vital de notre prospérité.
English: The Working Group does not know the criteria according to which the Iraqi Government has nominated the judges who form this tribunal.
French: Le Groupe de travail ne sait pas selon quels critères le Gouvernement iraquien a nommé les juges qui le composent.
English: The Committee recommended that the Council place the Southern States Police Benevolent Association on the Roster (see chap.
French: Il a recommandé au Conseil d'inscrire la Southern States Police Benevolent Association sur la Liste [voir Chap.
English: The screen is a combination of light-emitting elements, electronic part and climatic systems, metal structures, etc.
French: L'écran est une combinaison d'éléments électroluminescents, partie électronique et systems climatique, le métal structure, etc.
English: X, Y v Riksskatteverket Freedom of establishment
French: C-436/00 X, Y et Riksskatteverket Liberté d'établissement
English: That the National Gallery continue its present scheme of informal instruction in the care and display of pictures; and that it confer with other Canadian galleries on means by which this scheme may be developed and extended.
French: d) Que la Galerie nationale maintienne son plan actuel d'enseignement général sur l'entretien et l'exposition des tableaux; et qu'elle s'entende avec les autres galeries canadiennes sur les moyens à prendre pour développer et accroître ce service.
English: The OMCT alleges that, in failing explicitly to prohibit parents from inflicting corporal punishment on their children, Italian legislation does not comply with Article 17 of the Revised Charter.
French: L’OMCT allègue que la législation italienne, en ce qu’elle n’interdit pas explicitement aux parents d’infliger des châtiments corporels à leurs enfants, n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte révisée.
English: Furthermore, they will encourage contacts between potential partners, develop exchanges of appropriate information and promote the participation of small and medium-sized enterprises in industrial cooperation.
French: De plus, ils encourageront les contacts entre partenaires potentiels, développeront les échanges d'informations appropriées et favoriseront la participation des petites et moyennes entreprises dans la coopération industrielle.
English: For smaller operations, the high cost of meeting environmental regulations is a motivation for vertical integration.
French: Ils ont fait valoir que la grande taille de bon nombre d'exploitations intégrées d'élevage de poulets à griller et de porcs offre de meilleures possibilités de traitement et de valorisation des sous-produits.
English: Hotel in Shrewsbury: Located in the heart of medieval Shrewsbury within walking distance of shops, theatres, restaurants and nightlife. The main train station is a 10 minute walk away.
French: hôtel à Shrewsbury: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
French: Revêtez-vous d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais Il fait grâce aux humbles.
English: In 1998-99, the federal government’s net public debt was $576.8 billion, down $6.4 billion from the 1996-97 level.
French: En 1998-1999, la dette publique nette du gouvernement fédéral s’établissait à 576,8 milliards de dollars, en baisse de 6,4 milliards par rapport à 1996-1997.
English: At 6:00 a.m., "C" Company, with Captain L. W. G. Hayes in command, moved forward towards its final objective, Hill 187, a dominating feature another mile to the north.
French: Stone, confirma que la participation de la brigade canadienne à l’opération «Minden» commencerait le 11. Les Patricias devaient traverser l’Imjin la veille.
English: The supply of goods made by the manufacturer is deemed made outside Canada because delivery of the goods to the recipient occurs outside Canada [Footnote 51].
French: La fourniture de produits effectuée par le fabricant est réputée être effectuée à l’étranger parce que la livraison des produits à l’acquéreur a lieu à l’étranger [Note 51].
English: Meeting with the Ambassador of the former Yugoslav Republic of Macedonia, H.E. Sasko Nasev (Salon) [View Embassy Web site] 1:30 PM
French: Réunion avec l'ambassadeur de l'ancienne République Yougoslave de Macédoine, S.E. Sasko Nasev (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 13h30
English: In realizing this outcome, the Committee is seeking to ensure that at all times, CSIS acts within the law.
French: Pour l’atteindre, il s’emploie à vérifier en tout temps si les activités du SCRS sont conformes à la loi.
English: • Paris Immigration Program, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Le Programme canadien des armes à feu - chapitre 4, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: However, at this time we believe that the four E1 channels between the NDCs and to the Security Centre should be adequate to meet needs.
French: Nous estimons toutefois à l'heure actuelle que les quatre canaux E1 entre les centres répartiteurs nationaux et le centre de sécurité devraient suffire à couvrir les besoins.
English: Basically, fluoride acts to reduce the acid tolerance of the bacteria.
French: Fondamentalement, l'action du fluor est de diminuer l'acidotolérance des bactéries.