ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral trade between Canada and Morocco has gradually increased over the past decade, although the countries’ exchanges remain rather modest and undiversified.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et le Maroc a augmenté graduellement pendant la dernière décennie, bien que les échanges entre les deux pays demeurent plutôt modestes et peu diversifiés.
English: (ii) Reference holding time (in days or hours) 2;
French: ii) Temps de maintien en température de référence (en jours ou en heures) 2;
English: The United Nations and its family of organizations, including the Bretton Woods institutions, as well as civil society, have a vital role to play in generating equitable socio-economic development in those countries and regions.
French: L'ONU et sa famille d'organisations, y compris les institutions de Bretton Woods ainsi que la société civile, ont un rôle capital à jouer pour créer un développement socioéconomique équitable dans ces pays et régions.
English: Process Emissions (Venting) Process emissions are mainly associated with the venting of CO2 from the production of hydrogen using natural gas.
French: Émissions des procédés (évacuation) Les émissions des procédés sont surtout associées à l'évacuation de CO2 lors de la production d'hydrogène à l'aide de gaz naturel.
English: There is also a standard classification system which has five levels of care.
French: Il existe également un système de classification standard comportant cinq niveaux de soins.
English: Pakistan did not draw any distinction, for the purpose of reservations, between human rights treaties and others; nor did the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Tout comme la Convention de Vienne sur le droit des traités, le Pakistan ne fait aucune distinction, aux fins des réserves, entre les traités relatifs aux droits de l'homme et les autres.
English: This too has implications for the achievement of the right to development that need to be examined.
French: Cela aussi a des répercussions sur la réalisation du droit au développement qui doivent être examinées.
English: SSHRC can explore how the experience gained with the application of knowledge management tools with external clients can benefit internal communications and result in a better tapping of the knowledge resident in SSHRC’s staff.
French: Le CRSH pourra trouver, dans l’expérience acquise pendant l’application des outils de gestion des connaissances aux clients de l’externe, des façons d’améliorer les communications internes et de mieux utiliser les connaissances que possède son personnel.
English: What story is the photo telling?
French: Quelle histoire cette photo va-t-elle raconter ?
English: The company's quality standard includes inspecting, grading, cutting, cleaning and packaging all products in packaging sheds.
French: Le standard de qualité de cette société couvre l'inspection, le calibrage, la récolte, le nettoyage et le conditionnement de tous les produits dans des locaux spéciaux.
English: The Netherlands believes that a strong, effective international legal order is an essential prerequisite for a more equitable peaceful and prosperous world.
French: Les Pays-Bas estiment qu'un ordre juridique international fort et efficace est indispensable à l'avènement d'un monde plus juste, plus pacifique et plus prospère.
English: The Commission's proposal on a common patent system has been the subject of debate and negotiation in Parliament as well as talks between Member States' governments.
French: La proposition de la Commission visant à introduire un brevet communautaire a été examinée par le Parlement européen et a fait l'objet de négociations entre les gouvernements des États membres.
English: Statistics Canada National Literacy Secretariat.
French: Secrétariat national à l’alphabétisation.
English: A further corollary of the principle of territorial sovereignty is the recognition that the receiving State has the primary responsibility for the protection of persons on its territory or subject to its jurisdiction or control during a disaster.
French: Un autre corollaire du principe de souveraineté territoriale est la reconnaissance du fait que l'État bénéficiaire est responsable au premier chef de la protection des personnes se trouvant sur son territoire, sous sa juridiction ou sous
English: The United States receives the same treatment as Canada with respect to tariffs and quotas, has similar proximity issues and similar seafood and fish resources.
French: Les États-Unis font l'objet du même traitement que le Canada sur le plan des droits de douane et des contingents, sont aussi éloignés du marché français que le Canada et possèdent des ressources comparables en poisson et en fruits de mer.
English: (7) Disocactus (=Nopalxochia, Lobeira) macdougallii I
French: (25) Quadrula sparsa I
English: Chef du Département de la Communication et du Serv Fax number: 221 825.42.83 Phone number: 221 865.10.08 Information last updated on: 2005/08/03
French: Chef du Département de la Communication et du Serv Télécopieur: 221 825.42.83 Téléphone: 221 865.10.08 Information actualisée le: 2005/08/03
English: UNCDF and UNDP are moving forward to use the approach outlined in the “Blue Book” to begin building inclusive financial sectors in Africa.
French: Le FENU et le PNUD sont prêts, grâce à la formule présentée dans le « Livre bleu », à entreprendre la mise en place de secteurs financiers sans exclusive en Afrique.
English: Fourthly, since the mandates of UNMOVIC and of the IAEA have not been fully implemented, the inspectors' work in Iraq has not been concluded but merely suspended.
French: Quatrièmement, dans la mesure où les mandats de la COCOVINU et de l'AIEA n'ont pas été pleinement mis en oeuvre, les travaux des inspecteurs en Iraq n'ont pas pris fin, ils sont simplement suspendus.
English: What is the body we now call the Commission?
French: Qu’est donc l’organe que nous appelons actuellement la «Commission»?
English: I have the honour to propose that if these proposals are acceptable to the Government of Australia, this Note, which is authentic in English and French, and your reply to that effect shall together constitute an Agreement between our two Governments which shall enter into force on the date of your reply.'` I have the honour to confirm that the contents of your Note are acceptable to the Government of Australia and that your Note and this reply shall together constitute an Agreement between our two Governments which shall enter into force on the date of this reply.
French: Si les dispositions qui précèdent agréent au Gouvernement de l’Australie, j’ai l’honneur de proposer que la présente Note, dont les versions française et anglaise font également foi, et votre réponse affirmative constituent entre nos deux Gouvernements un Accord qui entreraen vigueur à la date de votre réponse.» J’ai l’honneur de confirmer que le contenu de votre Note recueille l’agrément du Gouvernement de l’Australie et que votre Note ainsi que la présente réponse constituent entre nos deux Gouvernements un Accord qui entre en vigueur à la date de la présente réponse.
English: • Cross-jurisdictional pooling of large datasets may allow for earlier analyses of rare events than waiting for them to accumulate over time in one area.
French: • La mise en commun intergouvernementale de grands ensembles de données peut permettre de procéder plus tôt à des analyses des événements rares que d'attendre qu'ils s'accumulent dans une région.
English: From this there follows a course of action to put in place which, although designed to reduce disparities, is directed at the general public because it contains systemic measures.
French: Il en résulte une méthode à suivre qui, bien qu'elle vise à réduire les disparités, s'adresse à l'ensemble de la population au sens où elle prévoit des mesures systémiques.
English: Point of order on the application of Rule 39(4)(b) (Senator Austin) Issue:
French: Recours au Règlement sur l'application de l'alinéa 39(4)(b) du Règlement du Sénat (sénateur Austin) Question :
English: The following are the more significant types of services provided without charge: accommodation and banking services provided by Public Works and Government Services Canada; contributions covering employer's share of headquarters employees' insurance premiums paid by Treasury Board Secretariat; workmen's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada.
French: Les plus importants services de ce genre sont les suivants : la location d'espace de bureau et les services bancaires fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; la part de l'employeur des primes d'assurance des employés du siège social d'Élections Canada, payée par le Secrétariat du Conseil du Trésor; la protection assurée par les lois sur les accidents du travail, payée par Développement des ressources humaines Canada.
English: Also at the same meeting, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.98, sponsored by South Africa (on behalf of the Group of African States).
French: À la même séance également, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.98, qui était parrainé par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: The LULUCF categories and the carbon pools and GHGs considered in each of these categories were explained together with the associated methodologies.
French: Les différentes catégories de l'utilisation des terres, des changements d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF), les réservoirs de carbone et gaz à effet de serre examinés dans chacune de ces catégories, de même que les méthodologies associées, ont été expliqués.
English: That is an integrated way to resolve the Darfur crisis, and the international community must work together to promote it.
French: C'est une manière intégrée de régler la crise du Darfour, et la communauté internationale doit œuvrer de concert pour la promouvoir.
English: The fact that we are suspending the agreement procedures does not mean that we want to isolate Belarus.
French: Le report du protocole d'accord ne signifie pas nous voulions isoler la Biélorussie.
English: • Fisheries Violations - Gulf Nova Scotia Area January 17, 2008 - Antigonish, Nova Scotia Maritimes Newfoundland and Labrador
French: • Infractions dans les Pêches - Secteur Golfe de la Nouvelle -Écosse Le 17 janvier 2008 - Antigonish (Nouvelle-Écosse) Maritimes Pacifique
English: Ballast water management best practices will be incorporated in Ballast Water Regulations under the Canada Shipping Act.
French: Les meilleures pratiques en matière de gestion des eaux de ballast seront incorporées au Règlement sur les eaux de ballast afférent à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: While the Advisory Committee is not in a position to recommend a reduction in these estimates, it is of the opinion that the projection of non-post requirements is on the high side, especially as concerns overtime (in view of the number of General Service posts requested) and travel of staff.
French: Le Comité consultatif n'est pas en mesure de recommander une réduction de ces prévisions de dépenses, mais il est d'avis que le montant prévu pour les autres objets de dépenses est plutôt élevé, en particulier en ce qui concerne les heures supplémentaires (compte tenu du nombre de postes d'agent des services généraux demandés) et les frais de voyage.
English: (More information on Modern Comptrollership may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp and on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ library/parliament.shtml) On track.
French: (Pour obtenir plus de renseignements sur la fonction de contrôleur moderne, consulter le site du SCT à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp et le site de l'APECA à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/ f/library/parliament.shtml) Sur la bonne voie.
English: However, a number of areas for improvement were identified, including fuel transfer and storage containment; oil spill contingency plans; the environmental impact assessment of current activities; air emission filtering and monitoring; and sewage treatment systems.
French: Toutefois, on a estimé qu'il fallait progresser dans un certain nombre de domaines, parmi lesquels le confinement du stockage des combustibles, les plans d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures, les études d'impact sur l'environnement des activités actuelles, le filtrage et le contrôle des émissions dans l'atmosphère et les systèmes de traitement des eaux usées.
English: Annex I to the present report contains the list of the experts who participated in the Seminar, as well as of the States Members of the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations that were represented as observers.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des experts qui ont participé au Séminaire ainsi que celle des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui étaient représentés comme observateurs.
English: It was also said to the GET that cases stemming from the public sector have only been discovered purely by chance by public supervisory bodies, and that some private sector entities prefer to handle possible corruption cases internally, in order to protect their image.
French: Selon ce que l’EEG a pu constater, il semble que certaines affaires de corruption dans le secteur public n’aient été découvertes par les autorités de contrôle que par pur hasard et que les entités du secteur privé préfèrent traiter en interne d’éventuels cas de corruption afin de protéger l’image de l’entreprise.
English: Was policy administered effectively?
French: La politique a-t-elle été mise en oeuvre efficacement?
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson orally corrected the text as follows:
French: À la même séance, la Vice-Présidente a révisé le texte comme suit :
English: This means the rates are adjusted to be higher than the actual statistics of labour force and unemployment for the summer months (when unemployment rates are lower anyway) and lower than the actual rates during winter months (when unemployment rates are higher).
French: Cela signifie que les taux sont corrigés de sorte qu'ils deviennent plus élevés que ce que les statistiques réelles indiquent au sujet de la population active et du chômage pendant les mois d'été (alors que les taux de chômage sont plus bas de toute façon), et qu'ils sont moins élevés que les taux réels pendant les mois d'hiver (alors que les taux de chômage sont plus élevés).
English: What we need is an accurate account of what was decided yesterday at the Conference of Presidents.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un récit exact de ce qui a été décidé hier en Conférence des présidents.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats) is in principle prepared not only to give the Commission's work its political backing in Parliament, but also to go along with the objectives it defined at the beginning of its mandate: prosperity, solidarity, security and freedom.
French: En principe, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens est prêt, non seulement à soutenir le travail de la Commission au Parlement, mais également à approuver les objectifs qu'elle a définis au début de son mandat: prospérité, solidarité, sécurité et liberté.
English: If so, get in touch with our Media Team.
French: Prenez contact avec notre équipe Média.
English: The research literature identifies a number of issues that are important for economic development agencies in Atlantic Canada to consider.
French: Les recherches identifient plusieurs questions importantes dont les organismes de développement économique du Canada atlantique doivent tenir compte.
English: (1) Within seven days after being informed of the issue of the writs, each commanding officer shall (a) establish polling stations; (b) designate an elector as the deputy returning officer for each polling station; (c) through a liaison officer, provide the Chief Electoral Officer with a list of the designated deputy returning officers and their ranks, and sufficient copies of the list of electors for the unit; and (d) provide the designated deputy returning officers with a copy of the list of electors for the unit.
French: (1) Dans un délai de sept jours après avoir été avisé de la délivrance des brefs, le commandant : a) établit les bureaux de scrutin; b) désigne un électeur pour agir à titre de scrutateur pour chaque bureau de scrutin; c) par l’entremise d’un agent de liaison, fournit au directeur général des élections la liste des scrutateurs désignés avec mention de leur grade et un nombre suffisant d’exemplaires de la liste des électeurs de son unité; d) fournit aux scrutateurs la liste des électeurs de son unité.
English: These chloralkyl and chloralkene substances are volatile substances that do not partition to sediments or tissues in significant amounts (Helz and Hsu, 1978; CCREM, 1987).
French: Les chloroalcanes et les chloroalcènes sont des substances volatiles qui ne se fixent pas par sorption en quantité significative sur les sédiments ou les tissus (Helz et Hsu, 1978; CCMRE, 1987).
English: PEOPLE MANAGEMENT Strategic Objectives To substantially complete the systems of national parks and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada's history.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Objectifs stratégiques S’employer à achever le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation afin de représenter toutes les régions terrestres et marines du Canada et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l’histoire du Canada.
English: You always need to have your room key even to enter the restaurant.
French: the staff was rude on the phone, maybe they were just busy at the front desk or something. when i checked in and later checked out they were okay though.
English: That may be because her nest on the St. Lawrence is in a great spot for wintering eagles, who gather at open water for access to fish.
French: Peut être parce que son nid, dans le Saint-Laurent, constituait un excellent site d’hivernage pour les pygargues qui se rassemblent dans les zones d’eau libre pour pêcher.
English: • Greater certainty, predictability and timeliness in the federal environmental assessment process
French: • Plus grande certitude, prévisibilité et opportunité du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: • The identification of three pieces of work that would be useful in this area Several suggestions were put forward, concerning possible roles for CBAC in connection with the stem cells issue, including:
French: • La désignation de trois travaux qui seraient utiles en cette matière. L’assemblée formule plusieurs suggestions relativement aux rôles possibles du CCCB en rapport avec la recherche sur les cellules souches.
English: February 22, 2008 Minister of Finance Pre-Budget Photo Opportunity The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be available on Monday, February 25, 2008, at 11:30 a.m., for a pre-budget photo opportunity.
French: Le 22 février 2008 Séance de photos prébudgétaire du ministre des Finances Le ministre des Finances, Jim Flaherty, sera disponible le lundi 25 février 2008, à 11 h 30, pour une séance de photos prébudgétaire.
English: At that time American revolutionists were attempting to stir up the Indians against the British.
French: À ce moment, les forces révolutionnaires américaines tentaient de monter les Indiens contre les Britanniques.
English: The Assembly can be assured that we will continue our active and constructive participation in the process.
French: L'Assemblée peut être assurée que nous poursuivrons notre participation active et constructive dans ce processus.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of CHILE (CAT/C/CHL/5)
French: LISTE DE POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU CHILI (CAT/C/CHL/5)
English: Through the Nature business line EC conducts scientific research activities to increase knowledge of northern wildlife, aquatic ecosystems, northern hydrology, wildlife habitat, and wildlife response to harvesting, disturbances and contaminants.
French: Dans le secteur d'activité de la nature, EC mène des activités de recherche scientifique pour accroître les connaissances sur la faune nordique, les écosystèmes aquatiques, l’hydrologie nordique, l’habitat faunique, et la réaction des espèces sauvages à la récolte, aux perturbations et aux contaminants.
English: The purpose statement should define the contribution the program/project will make in the context of this broader strategic objective.
French: L'énoncé d'objectif doit définir la contribution que le programme/projet apportera dans le contexte de cet objectif stratégique élargi.
English: 16 – I noticed that white fluffy patches have formed on some of my plants. Is that normal ?
French: 15 D - Il y a environ un mois j’ai semé des Lithops, en couvrant soigneusement les pots avec une pellicule transparente, actuellement les tissus ne sont plus gonflés, il me semble qu’ils sont en train de pourrir.
English: Adaptation Aboriginal and northern communities face the direct impacts of climate change.
French: L'adaptation Les Autochtones et les communautés du Nord subissent les impacts directs du changement climatique.
English: It is now reasonable to expect that the Danish Presidency may, in accordance with the wishes of Parliament and the European Council, conclude the negotiations by the end of December.
French: Nous pouvons désormais raisonnablement espérer que la présidence danoise pourra, conformément aux souhaits du Parlement et du Conseil européen, conclure les négociations à la fin du mois de décembre.
English: Article 24:
French: Est passible d’une peine d’emprisonnement de six mois à trois ans et/ou d'une amende équivalant au maximum à dix fois le salaire annuel minimal, quiconque aura transgressé les dispositions des articles (1), (4), (12), (13), (14) et (17) de la présente loi.
English: The Tribunal does not consider that the goods in issue are "an essential part of the structure" of drawers or cabinets containing drawers.
French: Les Notes explicatives du Chapitre 94 prévoient ce qui suit : Le présent Chapitre ne couvre que les parties des produits des nos 94.01 à 94.03 et 94.05.
English: However, you may decide that you want to ignore some types of message and have the dialog close automatically if there are no critical changes.
French: Cependant, vous pouvez décider que vous voulez ignorer quelques types de message et vouloir que la boîte de dialogue se ferme automatiquement s'il n'y a aucun changement critique.
English: In addition, if the cauliflowers are put on sale "with leaves" or "trimmed" the leaves must have a fresh appearance. (ii) Class I Cauliflowers in this class must be of good quality.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: More information on the CFBAS or other renewal initiatives can be obtained from the Web site at www.agr.gc.ca/renewal or by calling 1 866 452-5558.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les SCEAC ou les autres initiatives visant le renouveau, vous pouvez consulter notre site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/renouveau ou composer le 1 866 452-5558.
English: However, many bands that used the CMHC program have become mired in financial problems.
French: Toutefois, de nombreuses bandes qui ont eu recours au programme de la SCHL se sont enlisées dans les problèmes financiers.