ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out, however, that, for over twenty years, the cofinancing of NGO projects has operated very well, even without a specific legislative regulation.
French: Il faut par ailleurs remarquer que, pendant plus de vingt ans, le cofinancement de projets d'ONG a très bien fonctionné, même sans un règlement législatif spécifique.
English: But nine years on from the adoption of the landmark resolution 1325 (2000) we are glad to see the issue of women and peace and security receiving renewed attention in this Chamber with debates on different aspects two weeks in a row.
French: Mais neuf ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), qui marque un tournant, nous sommes heureux de constater un regain d'intérêt au Conseil de sécurité pour la question « Les femmes, la paix et la sécurité », des débats sur ses différents aspects lui ayant été consacrés deux semaines de suite.
English: It shows all of the income paid to the employee during the taxation year including salaries and wages, taxable benefits or allowances, and deductions such as income tax, CPP/QPP contributions and EI premiums.
French: Plus de 80 % de tout l'impôt des particuliers est envoyé au gouvernement de cette façon.
English: Second, the process usually involves the creation of a state or local agency for the administrative enforcement of the protections involved.
French: Deuxièmement, cela nécessite le plus souvent la création, par les Etats ou par les collectivités locales, d'un organisme chargé de faire respecter les mesures de protection qui ont été adoptées.
English: The results will be announced on the IP Australia website in mid September.
French: Enfin, le public australien a été
English: The purpose of these Guidelines is to assist in reaching an Informed group conscience.
French: Ces Lignes de conduite ont pour objectif de vous aider à atteindre une conscience de groupe informée.
English: The international community has recognized the linkages among the themes of those conferences and summits and among the internationally agreed development goals.
French: La communauté internationale a reconnu les liens qui existent entre les thèmes de ces conférences et réunions au sommet et les objectifs convenus à l'échelon international.
English: (b) The coordinates of the broad area or areas within which prospecting is to be conducted, in accordance with the most recent generally accepted international standard used by the Authority;
French: b) Les coordonnées de la ou des grandes zones devant être prospectées, conformément aux normes internationales généralement acceptées, les plus récentes utilisées par l'Autorité;
English: Researchers conducted a survey of 800 American students who often go to bars and get drunk.
French: Les chercheurs ont mené une enquête auprès de 800 étudiants américains qui vont souvent dans les bars et se saouler.
English: OHCHR and the Northern Ireland Human Rights Commission, through support offered by the European Commission, organized a three-day International Round Table on the role of NHRIs in conflict and post-conflict situations (Belfast, 20-22 June 2006).
French: Le Haut-Commissariat et la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord ont organisé, avec le soutien de la Commission européenne, une table ronde internationale de trois jours sur le rôle des institutions nationales dans des situations de conflit et au lendemain d'un conflit (Belfast, 20-22 juin 2006).
English: CSE can, however, use this information to subject individuals to increased surveillance—over and above the surveillance inherent in the anti-money laundering regime—and any intelligence information obtained by CSE could then be disclosed to the RCMP, CSIS and even foreign agencies and potentially even fed back to FINTRAC via the RCMP’s ability to voluntarily provide information to FINTRAC.
French: Cependant, le CST peut utiliser cette information pour assujettir des personnes à une surveillance accrue - en outre la surveillance intrinsèque au régime anti-blanchiment de capitaux - et tout renseignement obtenu par le CST peut alors être transmis à la GRC, au SCRS, voire à des agences étrangères et pourrait même retourner au CANAFE par l’entremise de la GRC qui peut, à son gré, fournir des renseignements au CANAFE.
English: The consultation process was agreed upon despite the fact that union leader Enrique Rueda Pacheco sought a return to classes, under pressure from one faction of teachers complaining of the economic strain after the Ulises Ruiz administration blocked payment of their salaries eight weeks ago.
French: Par ailleurs, des membres de l'APPO et des parents d'élèves sont arrivés jusqu'à l'hôtel des professeurs - où avait lieu la réunion plénière - pour exiger de la section 22 de ne pas reculer et de continuer la lutte. Un mégaphone collé aux portes de l'auditorium de l'hôtel, les manifestants scandaient : « Le prof conscient ne se rend ni ne se vend !
English: Tengo problemas jugando a sus juegos desde que me actualicé el Windows XP Service Pack 2.
French: Eu tenho problemas para jogar os jogos depois que eu atualizei Windows XP com "Serviço Empacote 2".
English:       Mr President, I should like to draw the attention of the House to the current state of affairs regarding the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur la situation actuelle en ce qui concerne le traité instituant une constitution pour l’Europe.
English: The forthcoming Special Session of the General Assembly on Children, to which the Special Rapporteur will contribute through her collaboration with UNICEF, as well as the planned global conference on financing for development, provide excellent opportunities for providing such input.
French: La prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, à laquelle la Rapporteuse spéciale contribuera en collaborant avec l'UNICEF, ainsi que la future conférence mondiale sur la question du financement du développement constituent d'excellentes occasions de fournir un tel apport.
English: NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) researchers identified C-type lectins with roles in innate immunity, which may prove useful in understanding similar lectins and the immunology in humans.
French: Les chercheurs de l’Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) ont identifié des lectines de type C qui jouent un rôle dans l’immunité innée, ce qui pourrait s’avérer utile dans la compréhension de lectines similaires et, plus généralement, dans la compréhension de l’immunologie humaine.
English: After a meal, I place it in the refrigerator without a lid.
French: Moi, après le repas je la place au réfrigérateur sans couvercle.
English: Support to civil society development and civic dialogue (including minority issues) Strengthening local capacities for human rights protection and advocacy Involvement of young people Confidence-building measures Cross-party support to democratic initiatives Measures aiming at ensuring free and fair elections
French: Le soutien au développement civil et au dialogue civique (y compris les questions de minorité) Le renforcement des capacités locales de protection des droits de l'homme et de défense L'engagement des jeunes Des mesures pour améliorer la confiance Le soutien hétérogène aux initiatives démocratiques Des mesures visant à assurer des élections libres et équitables
English: Report of the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2012-2013: part I, plan outline, and part II, biennial programme plan (General Assembly resolutions 59/275 and 63/247)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2012-2013 : volet I, plan-cadre, et volet II, plan-programme biennal (résolutions 59/275 et 63/247 de l'Assemblée générale)
English: Type Model Maximum Certificated Take-Off Weight Maximum Number of Passengers specified in the Type Approval or Type Certificate Data Sheet** In respect of all-cargo services, maximum number of seats for attendants accompanying cargo Maximum Certificated Payload Capacity
French: Type Modèle Masse maximale homologuée au décollage Nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou de données de certificat de type** Pour les services tout-cargo, le nombre maximum de sièges pour les agents de bord qui accompagnent le cargo Capacité maximale certifiée de charge payante
English: 3. document management projects; clinical practice support projects; integration projects to interact with external entities such as physician offices, Community Care Access Centres (CCAC) and other hospitals; and research projects, clinical and outcome assessments, and clinical trials.
French: 3. projets de gestion des documents; projets de soutien à la pratique clinique; projets d’intégration visant l’interaction avec des entités externes telles que les cabinets de médecins, les centres d’accès aux soins communautaires (CASC) et les autres hôpitaux; projets de recherche, évaluations cliniques et de résultats ainsi qu’essais cliniques.
English: Aid organisations have drawn attention to the links between poverty and insecurity and warned of the resentment generated by disparities in aid and the possible perverse consequences for a population that takes the view that insecurity attracts aid.
French: Les organisations d’aide ont appelé l’attention sur le lien entre pauvreté et insécurité et mis en garde contre le ressentiment résultant des disparités dans les aides et contre les conséquences perverses possibles sur une population encline à penser que l’insécurité attire les aides.
English: ◦ Excerpt from a text used in the New Kingdom for the instruction of scribes.
French: ◦ Extrait d'un texte utilisé sous le Nouvel Empire pour l'instruction des scribes.
English: • The Governor General's Caring Canadian Award recognizes selfless voluntarism Does someone you know deserve special recognition?
French: • le Prix du gouverneur général pour l'entraide, qui reconnaît le bénévolat désintéressé Connaissez-vous quelqu'un digne de mériter une reconnaissance spéciale?
English: The hotel offers 14 conference suites, accommodating up to 600 people.
French: L'hôtel dispose de 14 salles de conférences, pouvant accueillir jusqu'à 600 personnes.
English: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM
French: E-3
English: That's why our government puts so much emphasis on accountability, and why we try to speak plainly and openly about our plans.
French: C’est aussi la raison pour laquelle nous tentons de parler clairement et ouvertement de nos plans.
English: Many still see the family as a structure in which patriarchal models can be fully and unrestrictedly implemented, to the exclusion of any public supervision. 42. Society remains tolerant towards domestic violence, considering it acceptable in the light of traditional customs and continuing to lay the blame on the victims by suggesting that they would not have been assaulted if they had not acted in a certain way.
French: De nombreuses personnes considèrent encore la famille comme une structure où les modèles patriarcaux peuvent être mis en œuvre pleinement et sans restriction, sans aucun contrôle extérieur. 42. La société continue à tolérer la violence domestique, jugée acceptable selon la tradition. Elle continue à en imputer la faute aux victimes en donnant à entendre que celles-ci n’auraient pas été agressées si elles n’avaient pas adopté tel ou tel comportement. 43. La violence conjugale a longtemps été considérée comme une affaire privée dans laquelle l’Etat et les structures de la justice n’avaient pas à s’immiscer.
English: The Non-Aligned Movement has worked closely with other groups and States to bring about changes to the text that would lead to a consensus text.
French: Le Mouvement des pays non alignés a travaillé en coopération étroite avec les autres groupes régionaux et les autres États pour apporter ces changements au texte afin qu'il puisse faire l'objet d'un consensus.
English: Employees are often in the best position to identify the most economical and efficient ways to deliver services.
French: Les employés sont souvent les mieux placés pour trouver les mécanismes de prestation de services les plus économiques et efficaces.
English: It is essentially a question of ensuring that wine remains a more strictly defined agricultural product, banning imports of musts from third countries, allowing vineyards to increase in size in line with market demand, maintaining the status quo on oenological practices - including dry sugaring - and having compulsory crisis distillation only in regions where there is a surplus.
French: Il s'agit essentiellement du maintien du vin comme produit agricole avec une définition renforcée, de l'interdiction des importations de moûts en provenance de pays tiers, de la possibilité d'expansion des vignobles en fonction des marchés, du statu quo sur les pratiques oenologiques, dont la chaptalisation, de la distillation en temps de crise, obligatoire seulement dans les régions excédentaires.
English: Charged Adults $3.00; Students/ Seniors $1.00; Families $6.00; Children under 5 and Members FREE; Wednesday admission by donation; Discounts:
French: Payante Adults $3.00; Students/ Seniors $1.00; Families $6.00; Children under 5 and Members FREE; Wednesday admission by donation; Rabais :
English: This is because offenders who are directed to day parole are almost always automatically directed to full parole, however if the offender is not directed to day parole the full parole review is conducted using the regular criteria.
French: C’est parce que dans les cas où l’on ordonne la mise en semi-liberté du délinquant, on ordonne presque toujours automatiquement sa libération conditionnelle totale. Toutefois, si la Commission n’ordonne pas la mise en semi-liberté, l’examen en vue de la libération conditionnelle totale se fait suivant les critères habituels.
English: In order to navigate into the image, use the left clic on your mouse and move inside the view.
French: Pour naviguer dans l'image, maintenez votre souris cliquée et déplacez-vous.
English: Lui è ex concorrente del Grande Fratello e della Fattoria, LAW AND ex del Grande Fratello e La Talpa.
French: Il est un ancien concurrent de Big Brother et la Ferme, Elle est Ancien Big Brother and The Mole.
English: A random sample of two cases per Advocate for 15 Advocates were chosen to evaluate the effectiveness Expected Result of marshalling of evidence, argumentation and presentation of cases on behalf of clients.
French: Le délai moyen de traitement des cas dont le Bureau s’est occupé a été de 91 jours dans le cas des révisions, et de 86 jours dans le cas des appels.
English: • Establish priorities based on a risk-based approach; completed a risk-based priority setting exercise to identify the evaluation projects to be included in the proposed plan using both the top-down and bottom–up approaches.
French: • Établissement des priorités selon une approche fondée sur les risques; réalisation d'un exercice d'établissement des priorités fondé sur les risques afin de déterminer les projets d'évaluation à inclure dans le plan proposé au moyen des approches descendante et ascendante.
English: In my view harmonization of excise duties can only succeed if the structure of the rates of duty is also harmonized.
French: A mon avis, une harmonisation des taxes et accises ne peut offrir les résultats escomptés que dans la mesure où l'on procède également à une harmonisation de la structure des taxes et accises.
English: The caper is a shrub of 30-50 cm that does attractive white flowers and rose with points of violet.
French: La câpre est un arbrisseau de 30-50 cm que fait des fleurs blanches attrayantes et est augmenté avec les points de violette.
English: I think that is what the honourable senator is trying to get at, because the situation he has described in the practice of the U.K., frankly, is no big thing to my mind.
French: Je crois ´ ´ ´ que c’est ce que le senateur prone, car la situation qu’il a decrite ˆ ´ comme etant la pratique au Royaume-Uni, franchement, ne m’apparaıˆ t pas tellement importante.
English: • All telephones have heightened transmission capabilities for the hearing impaired.
French: • Tous les téléphones offrent un potentiel de transmission renforcé pour les malentendants.
English: For example, it is acknowledged by Amnesty International that the death penalty log of executions in China, which it publishes annually, based on reports of executions in various national newspapers, is likely to be a substantial underestimate of the true number.
French: Par exemple, Amnesty International reconnaît que le registre des exécutions capitales en Chine, qu'elle publie chaque année en se fondant sur les informations données dans divers journaux nationaux, sous-estime probablement fortement le nombre véritable d'exécutions.
English: Date\Time\Period DATE\TIME\PERIOD Date\time\period function code qualifier Date\time\period value Date\time\period format code
French: UNH + Numéro de référence distinct +
English: The general trend indicates a decline in the net removal, but the trend is not consistent and displays high interannual variability.
French: En règle générale, l'absorption nette a diminué, mais cette tendance n'est pas constante et on observe, d'une année à l'autre, une grande variabilité.
English: An inquiry to this end, involving an investigation of such matters as the finances, the control, the handicaps, the freedom and the sense of responsibility of the press of Canada, lies far beyond our competence.
French: Il est fort éloigné du domaine de notre compétence d'entreprendre une enquête à cette fin, comportant l'examen de questions telles que les finances, la réglementation, les difficultés, la liberté de la presse au Canada et son sens des responsabilités.
English: It is unfortunately my impression that most evaluations are simply binned.
French: J' ai malheureusement l' impression que la plupart des évaluations font l' objet d' un classement vertical.
English: I cannot find that the Board of Referees contravened the provisions of Section 80 (b) and (c).
French: Rien ne m’amène à conclure que le conseil a contrevenu aux alinéas 80b) et c) de la Loi.
English: Two computers per grade were purchased for children with highest grade average, this was an incentive program for the children to work hard and achieve high grades.
French: Deux ordinateurs par classe ont été achetés pour récompenser les enfants dont la moyenne est la plus élevée. Ce programme vise à encourager les enfants à travailler fort pour obtenir de bonnes notes.
English: Another challenge relates to the effect of the financial crisis on the domestic banking sector in developing countries.
French: Un autre défi a trait à l'effet de la crise financière sur le secteur bancaire national des pays en développement.
English: Your group will need to reach consensus on whether to proceed with the assessment.
French: Il est important de reconnaître ces raisons et de ne pas entamer un processus qui ne bénéficie pas de suffisamment d’appui au sein de l’organisation.
English: However, treatment performance in full-scale systems at pulp mills does not appear to be a direct function of SRT.
French: Cependant, le rendement du traitement dans les systèmes à pleine échelle aux usines de pâte ne semble pas être une fonction directe du SRT.
English: • Ontario Parks/DFO – Rondeau Provincial Park (2005)A Lake St. Clair
French: • Parcs Ontario/MPO – parc provincial Rondeau (2005)A.
English: Leaders also agreed to increase mutual cooperation to promote effective multilateralism through reform of the United Nations, to advance solutions to global climate change, including in the North, and management of the global commons, including better conservation and enforcement against overfishing in the North Atlantic area.
French: De plus, les leaders se sont mis d'accord pour coopérer plus étroitement à promouvoir le multilatéralisme efficace dans le cadre de la réforme des Nations Unis; à chercher des solutions au changement climatique, y compris dans l'Arctique; et à resserrer la gestion des ressources communes, y compris la préservation des stocks de poissons et une meilleur application des règles contre la surpêche dans l'Atlantique nord.
English: The cooperation of the international community is also needed to intensify efforts in investigating and identifying the link between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources, particularly those of some countries in Africa.
French: La coopération de la communauté internationale est également nécessaire pour intensifier les efforts en vue d'analyser et de déterminer les liens entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illicite des ressources naturelles ou autres, en particulier celles de certains pays africains.
English: Completely renovated with hospitable decor and a favoured position opposite....
French: Chaleureusement décoré, entièrement rénové, sa situation privilégiée dans un immeuble historique époque Renaissance....
English: This bank contains information on individuals who have submitted an unsolicited application for employment to the Copyright Board of Canada.
French: Ce fichier contient les contrats octroyés, la nature des services rendus, la durée des contrats, les montants déboursés, le numéro d'assurance sociale des personnes affectées aux contrats, les contrats mêmes et les documents à l'appui. Catégorie de personnes :
English: The UNDP/GEF BCLME is currently gathering baseline data on the capture of pelagic sharks by tuna longline fishing vessels in maritime areas under its purview as a first step towards assessing the severity of the problem.
French: Dans le cadre du projet du PNUD et du FEM portant sur le grand écosystème marin du courant de Beluga, on s'occupe à réunir des données de référence sur la capture de requins pélagiques par les navires qui pêchent le thon à la palangre dans les zones maritimes relevant du projet, l'objectif étant d'évaluer la gravité du problème.
English: Each and every one of them has valuable lessons to teach me and I will be listening," said the Governor General.
French: Chacune et chacun aura j’en suis certaine des leçons riches d’enseignement à me donner, et je serai à l’écoute,» a indiqué la gouverneure générale.
English: Thirty-eight commercial trucks hired by the World Food Programme to transport supplies into Darfur were hijacked during the period under review.
French: Trente-huit camions affrétés par le Programme alimentaire mondial (PAM) pour transporter des fournitures au Darfour ont été détournés pendant la période examinée.
English: Does one borrower’s default make other borrowers liable for their loan?
French: Si un emprunteur ne rembourse pas son prêt, les autres emprunteurs sont-ils responsables?
English: Breakfast is served in the lunch room.
French: Le petit-déjeuner est servi dans la salle à manger.
English: The Matratzen criterion whereby trade marks which share an identical dominant element are considered to be similar has become one of the criteria most often reiterated by the CFI4.
French: Le critère Matratzen, selon lequel les marques qui ont en commun un élément dominant identique sont similaires, est l’un des plus répétés dans les arrêts du Tribunal de première instance4.
English: (18), (19) The fee of 200 Euro for the registration of a licence, the transfer of a licence or the cancellation of a licence applies per design and not per multiple application.
French: RTDC, annexe, La taxe de 200 euros pour l’enregistrement, le transfert ou la radiation d’une paragraphes 18 et licence s’applique par dessin ou modèle et non par demande multiple.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge 1.
French: Québec Énoncé Opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 2.9%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 15.5%.
English: Joint Declaration by El Salvador, Guatemala and Nicaragua: integration for the twenty-first century
French: Déclaration trinationale El Salvador, Guatemala et Nicaragua : Intégration pour le XXIe siècle