ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collective input of reviewers and contributors has ensured compliancy with the Species at Risk Act and has greatly enhanced the quality of a document that deals with a wide range of subject matter.
French: L’équipe souhaite également remercier les nombreuses personnes qui ont examiné le présent document, qui proviennent de divers secteurs de la région de Terre-Neuve et du Labrador, d’autres régions de l’Atlantique et de
English: Dzongkhag Administrations are represented through several sector representatives in Geog rural development committees to help develop FYPs.
French: Les administrations des Dzongkhag sont représentées par plusieurs responsables de secteurs dans les comités de développement rural des Geog, afin d'aider à concevoir les plans quinquennaux de développement.
English: (2) For any practice mentioned ... in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.
French: (2) Les faits prévus [...] sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: • To the extent that significant additional investments will be required in order to insert the project technology into the applicant’s operations, the business plan should also indicate the nature, amount and timing of these investments and the means by which they will be financed.
French: • dans la mesure où d'importants investissements supplémentaires seront nécessaires pour insérer la technologie issue du projet dans les activités du demandeur, indiquer la nature de ces investissements, les montants en question, le moment où les investissements seront effectués et les méthodes de financement;
English: • talent identification programs.
French: • les programmes de dépistage de talents.
English: Emphasis will be given to the following: retaining as many adolescents as possible in secondary school or alternative forms of education, particularly in deprived urban areas; promoting the incorporation of a pedagogical component in the day-care centre programme; and with corporate allies, applying a model of social responsibility that prioritizes children's rights within enterprises.
French: L'accent sera mis sur les aspects suivants : scolarisation d'autant d'adolescents que possible dans les établissements secondaires ou d'autres types d'éducation, en particulier dans les zones urbaines déshéritées; promotion de l'incorporation d'un volet pédagogique dans le programme des garderies; et, avec le concours des entreprises, application d'un modèle de responsabilité sociale qui donne la priorité aux droits de l'enfant au sein des entreprises.
English: Making progress on habitat restoration, conservation and protection and reducing the impact of harmful pollutants with a lake-by-lake focus.
French: Améliorer la restauration et la protection des habitats et réduire l’impact des polluants nocifs au moyen d’une démarche propre à chaque lac.
English: Will we one day act in the same way with another partner to the east of our borders, Russia?
French: Est-ce qu'on procédera un jour de la même manière avec un autre partenaire à l'est de nos frontières, c'est-à-dire la Russie?
English: Consequently, the first plea must be rejected as unfounded.
French: Or, ainsi qu’il a été exposé aux points 44 et 45 ci-dessus, tel n’a pas été le cas en l’espèce.
English: There are 19 extirpated species in Canada (e.g. tiger salamander, timber rattlesnake).
French: On recense 19 espèces disparues au Canada (par ex. la salamandre tigrée, le crotale des bois).
English: At the same time, however, his delegation wished to make it clear that participation by a group of countries in the work of the Conference could not be equated with regional cooperation.
French: Mais l'Azerbaïdjan souhaite en même temps préciser clairement que la participation d'un groupe de pays aux travaux de la Conférence ne peut être assimilée à une coopération régionale.
English: But be warned: we, the people, are onto you.
French: Mais vous voilà prévenus: nous, la population, vous suivons de près.
English: Blair.Hynes@international.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 12(e) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, proposes to make the annexed Exemption Regulations (Persons).
French: Blair.Hynes@international.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 12e) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, se propose de prendre le Règlement sur l'exemption (personnes), ci-après.
English: PRODUCT The product that is the subject of this inquiry is described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as certain flat hot-rolled carbon steel products, which include strip, sheet and floor plate.
French: PRODUIT Le produit qui fait l'objet de la présente enquête est décrit par le Sous-ministre, dans sa décision provisoire de dumping, comme étant constitué de certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud comprenant les feuillards, les feuilles et les tôles pour planchers.
English: Alternative solutions may also be put forward.
French: Il est aussi possible de proposer des solutions de rechange.
English: “Routine Care of Normal Deliveries as applied in Syrian Maternity Wards”, Journal of the Arab Board of Medical Specializations, vol. 6 (2004), pp. 134-140 (co-authorship)
French: «Routine Care of Normal Deliveries as applied in Syrian Maternity Wards», Journal of the Arab Board of Medical Specializations, vol. 6 (2004), p. 134 à 140 (cosignature)
English: The World Customs Organization has produced a Risk Management Guide which together with its Manual of Risk Assessment, Profiling and Targeting provides the Customs authorities with guidance to help them develop a more effective approach to risk management.
French: L'Organisation Mondiale des Douanes a produit un Guide de “Risk Management” qui, avec le Manuel d'Evaluation, de Profilage et de Ciblage du Risque, fournit aux autorités douanières les lignes directrices pour les aider à développer une approche plus efficace du « Risk Management ».
English: In each substantive area, however, the verification will focus on strategic commitments which, if fulfilled, would help to ensure that the peace process is sustainable.
French: Toutefois, dans chaque domaine de fond, la vérification sera axée sur les engagements stratégiques qui doivent assurer la viabilité du processus de paix.
English: Your heart rate increases and averages above 75% of the maximum allowable heart rate during the first three minutes.
French: Votre fréquence cardiaque augmente et se situe en moyenne au-dessus de 75 % de la fréquence cardiaque maximale autorisée pendant les trois premières minutes du programme.
English: The results of the Commission's open cooperation on the long-term budget demonstrate what this is all about: a stable and long-term investment in growth, environment and climate policy.
French: Les résultats de la coopération ouverte de la Commission sur le budget à long terme montrent ce qui est nécessaire: un investissement stable à long terme dans la croissance, l'environnement et la politique climatique.
English: Friday, 25 May 2007
French: Vendredi 25 mai 2007
English: That's not just philosophy anymore.
French: Il ne s'agit plus uniquement de philosophie.
English: It is supported by a network of sub-committees: policy analysis; operations; science; finance, evaluation and accountability; legal risk management - their membership includes Branch Assistant Deputy Ministers and/or their equivalents and they are expected to provide a horizontal perspective.
French: Politique et analyse; Opérations; Sciences; Finances, évaluation et responsabilisation; Gestion des risques juridiques. Ces sous-comités sont composés des sous-ministres adjoints et/ou de titulaires de postes équivalents et assurent une perspective horizontale.
English: This last step provides the basis for good project development.
French: Cette dernière étape fournit les bases nécessaires pour le développement d’un bon projet.
English: The delegates from OICA and CLEPA insisted that the status document was extremely important in defining the policy of the manufacturers and insisted on having exact information concerning the applicability of the Regulations by the Contracting Parties.
French: Les représentants de l'OICA et de la CLEPA ont souligné que le rapport revêtait une importance extrême pour la définition de la politique des constructeurs et qu'il fallait disposer d'informations exactes sur l'applicabilité des Règlements par les Parties contractantes.
English: You can enjoy regional and international delicacies in the informal atmosphere of the restaurant.
French: Dans le cadre chaleureux de nos restaurants, vous pourrez savourer de nombreux délices régionaux et internationaux.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance amend the travel policy to indicate that Blanket Travel Authorities should be used for routine or frequent travel and not for employees who seldom or never travel.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait modifier la Politique sur les voyages pour indiquer que les AGV doivent être utilisées seulement par les employés qui voyagent fréquemment et couramment et non pas par les employés qui voyagent peu ou jamais.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Total Contributions 1,995,000 2,000,000 2,070,000 2,142,000
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Total des contributions 1 995 000 2 000 000 2 070 000 2 142 000
English: ISSUE [11] The issue to be addressed is whether the Agency considers that the location of the railway line diversion is reasonable taking into consideration the requirements for railway operations and services and the interests of the localities affected by the line.
French: QUESTION [11] L'Office doit déterminer si l'emplacement de la ligne de chemin de fer déviée est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités touchées par la ligne.
English: For this we have to, at the very least, advance on two other fronts, those being commitments by Member States, and centralised research and development.
French: Pour cela, nous devons, à tout le moins, progresser sur deux autres fronts: les engagements des États membres et la recherche et le développement centralisés.
English: At some point, it will simply be impossible to keep up with the nuclear weapons trade, which is at once lucrative and easily concealed."
French: Ce sera simplement impossible, à un moment donné, de satisfaire à la demande du commerce des armes nucléaires, qui est à la fois lucratif et facile à dissimuler.
English: The Board noted again that the procedure for the closing of field office bank accounts was not properly managed, as certain unused accounts or other accounts, which were in fact closed, remained active in the UNHCR accounting system.
French: Le Comité a relevé à nouveau que la procédure de clôture des comptes bancaires détenus par les bureaux extérieurs n'était pas gérée correctement, puisque certains comptes qui n'étaient pas utilisés ou d'autres comptes qui étaient en fait clos demeuraient actifs dans le système de comptabilisation du HCR.
English: That remains a complex and challenging task.
French: Cette tâche reste complexe et difficile.
English: [302] In conclusion, therefore, I order that Canada Post compensate Ms. Lipp for any wage and/ or maternity and other benefit loss that she incurred during the period from October 9, 2001, to March 16, 2003.
French: [302] Par conséquent, en conclusion, j’ordonne que Postes Canada indemnise Mme Lipp quant à aux pertes de salaire, de prestations de maternité et autres avantages qu’elle a subies au cours de la période comprise entre le 9 octobre 2001 et le 16 mars 2003.
English: (e) Establish institutional, long-term and comprehensive mechanisms to ensure effective consultation and participation, which are not limited to specific project interventions but also address large-scale policy and advocacy issues and processes.
French: e) Mettre en place des mécanismes institutionnels à long terme et complets pour une consultation et une participation effectives qui ne soient pas limitées aux interventions des projets mais portent aussi sur les enjeux et processus globaux relatifs aux orientations et au plaidoyer;
English: Seven in ten working children were in rural areas.
French: Sept enfants qui travaillent sur dix vivent en milieu rural.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Uganda.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouganda.
English: OHSA plans and coordinates medical contingency and emergency plans, determines the level, extent and availability of medical care, and provides food inspection services.
French: L’AHST planifie et coordonne les plans d’urgence médicale, détermine le niveau, la portée et la disponibilité des soins médicaux, et fournit des services d’inspection alimentaire.
English: Canada K1A 0L2 (ISBN 0-662-17695-2) Guide to the care and use of experimental animals (Volume 1), Canadian Council on Animal Care, 1000-151 Slater Street, Ottawa, Ontario.
French: 2.3.17 Aménagement d'installations pour les animaux 2.3.17.1 La zone de laboratoire pour les animaux comprend généralement des salles d'inoculation et d'autopsie ainsi que des locaux pour les animaux infectés.
English: Working at an industry level, ExMS co-ordinates efforts resulting in two-way communication between the industry and the international marketplace.
French: ExMS intervient au niveau de l’industrie et coordonne les efforts de communication bilatérale avec le marché international.
English: La contribution de l'éducation et de la Avis d'initiative formation tout au long de la vie assistées par CESE 1145/2006 ordinateur à la compétitivité, aux mutations industrielles et au développement du capital social en Europe Traitement des carcasses d'animaux utilisation de sous-produits animaux Codes des douanes communautaires et Avis d'initiative CESE 1161/2006 COM(2005) 608 final CESE 953/2006
French: La contribution de l'éducation et de la Avis d'initiative formation tout au long de la vie assistées CESE 1145/2006 par ordinateur à la compétitivité, aux mutations industrielles et au développement du capital social en Europe Traitement des carcasses d'animaux et Avis d'initiative utilisation de sous-produits animaux CESE 1161/2006
English: Delete Note 1, Chapter 2.4.3.2.3.1 in the Model Regulations and Chapters 20.2.6 and 33.3.1.3.3.5 in the Manual of Tests and Criteria.
French: Supprimer la note 1 au paragraphe 2.4.3.2.3.1 du Règlement type et à la section 20.2.6 et au paragraphe 33.3.1.3.3.5 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The federal government has set an objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: 100 enregistré en 1995-1996. Le gouvernement du Canada s'est donné pour objectif de réduire le rapport de la dette fédérale au PIB pour le fixer à 25 p.
English: Justification If PROGRESS is to be financed properly, there has to be a substantial increase in the budget headings in the light of the need to boost the participation of the various agents in these key social areas.
French: Justification Une augmentation conséquente des crédits prenant en compte la nécessité de dynamiser les interventions des différents intervenants dans ces domaines sociaux essentiels est nécessaire pour assurer un financement adéquat de Progress.
English: Hiring and promotion goals - The employment equity plan must contain short-term goals for the hiring and promotion of people from designated groups in each occupational group in which under-representation has been found, along with measures to be taken each year to achieve these goals.
French: Objectifs de recrutement et d'avancement - Le plan d'équité en matière d'emploi doit comprendre des objectifs à court terme de recrutement et d'avancement des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle où il existe une sous-représentation, de même que les mesures à prendre chaque année en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/63/393) (resolution 63/85).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/393) (résolution 63/85).
English: Indigenous women were doubly victimized, suffering racial and gender discrimination at the same time.
French: Les femmes autochtones étaient doublement victimes, subissant à la fois la discrimination raciale et la discrimination sexuelle.
English: The new employer will be followed by the company in order to create the right synergy between the 2 parts. Before you enter your data, please read with attention the Privacy and give us your permission to treat your data.
French: Avant de fournir vos données, nous vous prions de bien vouloir lire attentivement le Link "protection vie privée " (L.196/03), et de nous donner votre consentement pour le traitement de vos données personnelles.
English: We found that asking many in-depth, probing questions about a wide range of cancer screening methods was too challenging for the focus group participants.
French: Nous avons constaté qu'il était trop difficile pour les participants aux groupes de discussion de répondre aux nombreuses questions d'approfondissement sur une gamme variée de méthodes de dépistage.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.48 and 51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.48 et 51).
English: 44) had had any impact on improving relations among ethnic communities in the country.
French: 44) a eu un impact sur le renforcement des relations entre les diverses communautés ethniques du pays.
English: (1) An appellant must provide first to the respondent, including the Minister even if the Minister does not intervene in the appeal, and then to the Refugee Protection Division, the following documents: (a) a memorandum that sets out the facts and the law the appellant is relying upon in the appeal; and (b) all or part of the transcript of the hearing before the Refugee Protection Division, if the appellant chooses to rely upon the transcript in the appeal; and (c) any legal authorities, such as cases or laws, that the appellant is relying upon in the appeal; and (d) any documents that the Refugee Protection Division refused to take into evidence at or after the hearing, if the appellant chooses to rely on these documents in the appeal; and (e) the notice of decision and written reasons for the decision of the Refugee Protection Division that the appellant is appealing.
French: (1) L'appelant doit d'abord transmettre à l'intimé — y compris le ministre, même si celui-ci n'intervient pas dans l'appel — et ensuite à la Section de la protection des réfugiés les documents suivants : a) un mémoire exposant les faits et le fondement juridique de l'appel; b) la transcription de tout ou partie des débats tenus devant la Section de la protection des réfugiés, s'il souhaite s'appuyer sur cette transcription pendant l'appel; c) un recueil des lois, de la jurisprudence et de la doctrine sur lesquelles il souhaite s'appuyer pendant l'appel; d) les documents que la Section de la protection des réfugiés a refusé d'accepter en preuve à l'audience ou après celle-ci, s'il souhaite s'appuyer sur ces documents pendant l'appel; e) l'avis de décision et les motifs écrits de la décision attaquée.
English: In principle, reform of the Security Council should be conducted comprehensively and reflect today's geopolitical realities.
French: En principe, la réforme du Conseil de sécurité doit être menée globalement et refléter les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR - Monthly News (June 2007)  Purpose of this Newsletter BOSR is a project to replace the information systems that support a number of key government wide expenditure management processes such as Estimates and Annual Reference Level Updates (ARLU), collectively known as Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable RSSB - Bulletin mensuel (juin 2007)  Objet du bulletin Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d'information qui appuient plusieurs processus clés de gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement comme le budget principal des dépenses et les mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR).
English: A second memorandum of understanding UN-Habitat and the Bank was signed in 2007 covering the period 2007-2011.
French: Un deuxième mémorandum d'accord a été signé en 2007 entre ONU-Habitat et la Banque pour la période 2007-2011.
English: That was my look back at last week.
French: Voici donc quel était mon regard sur la semaine passée.
English: (a) a hazard pictogram shall not be included on the label; (b) the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
French: a) aucun pictogramme de danger ne figure sur l’étiquette; b) les mentions d’avertissement, les mentions de danger et les mentions de mise en garde sont placés dans la section des informations supplémentaires visée à l’article 27.
English: Table 11 presents some basic information on the program.
French: Il importe de noter que les rapports relatifs à de nombreuses régions sont incomplets; par conséquent, les chiffres présentés ici doivent être vus comme de simples estimations.
English: And who knew that Portugal tasted this good?
French: Qui savait que le Portugal goûtait si bon ?
English: (b) We will improve recruitment policies and practices to ensure that women are appointed in our organizations, especially in senior management and operations positions;
French: b) Nous améliorerons les politiques et pratiques en matière de recrutement de façon que des femmes soient nommées dans nos organisations, en particulier au niveau des postes de direction et d'encadrement;
English: ◦ The Director of the Office of Scientific and Regulatory Affairs , where applicable
French: ◦ du directeur du Bureau des affaires scientifiques et réglementaires (un organisme indépendant désigné par Santé Canada);
English: Informal consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), on the draft decision entitled “Improvement of the work of the Commission on Population and Development”
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Agim Nesho (Albanie), sur le projet de décision intitulé “Amélioration des travaux de la Commission de la population et du développement”