ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;127
French: Prend acte du rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010127 ;
English: In June 2004, a bilateral seminar took place between the Commission and Bulgarian authorities and stakeholders with a view to preparing the participation of Bulgaria in the open method of coordination in the field of pensions.
French: En juin 2004, un séminaire bilatéral a été organisé entre la Commission, les autorités bulgares et d'autres parties prenantes, afin de préparer la Bulgarie à participer à la méthode ouverte de coordination dans le domaine des pensions.
English: Similar findings have been reported by other analysts and for non-standard employment overall (22) . In short, a small portion of the growth of non-standard employment can be attributed to the rise of the "service economy", but the more important factor has been the increasing prevalence of such employment within almost all industries.
French: De même, des résultats similaires ont été observés pour le travail atypique dans son ensemble (22) . En somme, une faible part de la croissance du travail atypique peut être attribuée à l'accroissement de l'« économie de services ». Le facteur le plus important à cet égard demeure la fréquence accrue de l'emploi atypique dans presque toutes les industries.
English: • N/A Rates charged [E.A., s.
French: • s.o. Tarifs [E.A., par.
English: The TSI provisions and the activities of the Agency have not yet been developed to an equivalent extent.
French: Les dispositions STI ou celles relatives aux travaux de l'agence ferroviaire ne sont pas encore suffisamment éprouvées.
English: The objective of reducing delivered wood costs therefore becomes twofold: (1) to reduce costs wherever possible through the application of new technology and improved practices, and (2) to minimize cost increases brought about by such developments as new environmental requirements, smaller piece size, and safety issues.
French: L'objectif de réduire les coûts du bois à destination devient donc double : (1) réduire les coûts partout où c'est possible par l'application de technologies nouvelles et de pratiques améliorées et (2) réduire au minimum les augmentations de coût occasionnées par des changements tels que les nouvelles exigences environnementales, les dimensions plus petites des billes et les questions de sécurité au travail.
English: Cpl Stephen Fabiszewski also a member of the Seaforth guard, says he did not know Smokey all that well, but he feels Smokey was "a great Canadian."
French: Le Cpl Stephen Fabiszewski, qui a lui aussi fait partie de la garde du Seaforth, ne connaissait pas bien Smokey, mais il estime qu’il s’agissait d’un « grand Canadien ».
English: Inevitably, change requests added about 20% to the price of the contract.
French: Cette modification a nécessairement majoré le prix du contrat d’environ 20 p.
English: Through your efforts and extraordinary achievements, you have touched so many lives, each in your own way.
French: Par vos efforts, et grâce à vos réalisations hors du commun, vous tous ici présents avez touché bien des vies, chacun à votre manière.
English: OHCHR and ILO have also jointly issued a flyer that encourages multi-stakeholder initiatives to foster equality and non-discrimination in the workplace and community.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'OIT ont produit ensemble un dépliant pour encourager les initiatives multipartites en faveur de l'égalité et de la non-discrimination au travail et dans les communautés.
English: Its support on the Climate Change Plan for Canada by investing incremental resources in the amount of $4 billion over five years ($2B in new funding and $2B in existing funding) for different Climate Change measures.
French: * Rend compte des meilleures prévisions des dépenses totales prévues à la fin de l’année fiscale.
English: As I have already noted, one British observer believes that the hard-won standard for probity and efficiency in government can be lost quickly if an audit office’s work is impaired.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, un observateur britannique croit que la norme de probité et d’efficience durement acquise au gouvernement pourrait disparaître rapidement si le travail du Bureau du vérificateur était freiné.
English: Some industrialists in the Paris region then went so far as to recover heat from their factory chimneys to bake gypsum.
French: Certains industriels de la région parisienne vont alors jusqu'à récupérer la chaleur dégagée par les cheminées de leurs usines pour cuire le gypse.
English: Streamline certain asset transfer approvals.
French: Rationaliser les approbations de certains transferts d’actifs.
English: In case of late arrival in the evening, please contact the hotel by phone.
French: En cas d'arrivée tardive en soirée, veuillez contacter l'hôtel par téléphone.
English: Should the permanent representatives to NATO and/or the Community be nominated members of WEU's permanent Council?
French: Une version partielle de cet article a été publiée dans Politique étrangère, No. 4/90 pages 878-886.
English: Iraq should be committed to implementing those resolutions and to respecting the will of the international community, as reflected in the resolutions of the Security Council and the General Assembly calling on it to return all Kuwaiti and other citizens to their homes.
French: L'Iraq devrait avoir à coeur d'appliquer ces résolutions et de respecter la volonté de la communauté internationale, telle qu'exprimée dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et dans lesquelles l'Iraq est prié de rendre tous les citoyens du Koweït et d'autres pays à leurs familles.
English: Some private companies may also provide certain benefits, for example housing, free education, and health benefits, but no further details are currently available.
French: 15.4 Certaines entreprises privées versent également des allocations, par exemple pour le logement, l'éducation et les soins de santé mais des détails ne sont pas disponibles à l'heure actuelle.
English: He refused, but offered to have his doctor respond to specific questions.
French: L’employe a refuse, mais propose que son medecin reponde a certaines questions precises.
English: Splash headed over to the water treatment plant. The water treatment operator told Splash that he’d have him clean in no time.
French: Il se rend donc à la station de traitement de l’eau. L’opérateur de la station de traitement de l’eau lui dit qu’il le nettoiera en un rien de temps.
English: Limitations to school participation for children with disabilities were measured across four types of activities including: participation in physical education or organized games requiring physical activity, playing with others during recess or lunch hour, participation in school outings such as visits to museums, and classroom participation.
French: On a mesuré les limitations de la participation scolaire des enfants avec incapacités à partir de quatre types d’activité : participation à l’éducation physique ou à des jeux organisés nécessitant une activité physique; jeux avec d’autres enfants pendant les pauses ou l’heure du lunch; participation à des sorties scolaires, comme des visites à des musées; et participation aux activités de la classe.
English: I will only add a few comments of our own.
French: J'ajouterai seulement quelques observations en notre nom propre.
English: Health Canada In May 1999, to strengthen the implementation of section 41 of the Official Languages Act within the Department, Health Canada established the Bureau d'appui aux communautés de langue officielle.
French: Santé Canada Afin de renforcer la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein du Ministère, Santé Canada a établi, en mai 1999, le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle.
English: I can confirm that the Commission will address the Parliament's concerns by looking into this potential problem.
French: Je peux confirmer que la Commission prendra en considération les préoccupations du Parlement en se penchant sur ce problème potentiel.
English: Two Palestinians were killed.
French: Deux Palestiniens avaient été tués.
English: 1.21 - With regard to the requirements of sub-paragraph 2 (a) of the Resolution, could Brazil outline its mechanisms and procedures in place to implement legal provisions or controls on the export of goods, the transfer of technologies, the provision of technical assistance overseas, and activities connected with the trade in controlled goods, with a view to preventing terrorists from gaining access to weapons or hazardous materials.
French: 1.21 S'agissant des obligations imposées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, le brésil peut-il décrire les mécanismes et procédures qu'il a mises en place pour se conformer aux exigences de la loi ou pour contrôler l'exportation de marchandises, le transfert de technologie, la fourniture d'une assistance technique à l'étranger et toutes activités liées au commerce de biens soumis à restrictions dans le but d'empêcher les terroristes de se procurer des armes ou des matières dangereuses?
English: Xinyi Xinyi agreed with all the arguments stated by FYG et al.
French: Xinyi Xinyi a appuyé tous les arguments avancés par FYG et autres.
English: Even SMEs that had found such solutions beyond their means became partners in local care cooperatives.
French: MÃªme les PME qui estimaient que de telles solutions n'Ã©taient pas dans leurs moyens sont devenues des partenaires de coopÃ©ratives locales de garde d'enfants.
English: The federal government will continue to review the options for moving the Sydney Tar Ponds project forward to a full scale remediation (ongoing).
French: Le gouvernement fédéral continuera d'étudier les options pour faire passer le projet des mares de goudron de Sydney à l'étape de la remise en état complète (en cours).
English: Initially, activities under the TTFA were addressed through three working groups, composed of personnel from PWGSC and NCC, encompassing Training and Employment, Construction, and Finance and Leasing issues.
French: Au début, trois groupes de travail, formés de personnel provenant de TPSGC, du MAINC, de la société Nunavut Tunngavik et de la société NCC, ont supervisé les activités initiales entreprises dans le cadre de l'entente de financement dans les domaines de la formation et l'emploi, la construction, et le financement et les baux.
English: To this end the NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to applying fair and equitable procedural and administrative policies that are governed by the rules and regulations as well as legal principles applicable to the proceedings.
French: Dans ce but, le Secrétariat de l'ALÉNA appliquera des procédures et des politiques administratives justes et équitables, qui sont régies par les règlements et par les principes juridiques s'appliquant aux délibérations.
English: In addition, a teaching methodology that is more interactive and focused on problem solving was introduced, as was the evaluation of training.
French: En outre, une méthodologie d'enseignement plus interactive et centrée sur la résolution des problèmes a été adoptée, de même que l'évaluation de la formation.
English: Measures taken within the United Nations system
French: Mesure prises au sein du système des Nations Unies
English: The CPI measures the retail prices of a "shopping basket" of about 300 goods and services including food, housing, transportation, clothing, and recreation.
French: G Gains et pertes actuariels – Différence entre ce qui s'est produit et ce qui devait se produire dans les évaluations actuarielles.
English: National Action Plan 2007 » Endorse National Action Plan » View Endorsements
French: Plan d'action national 2007 en langage clair » Pour endosser le plan d'action national » Voir les appuis
English: Western Economic Diversification Canada Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in this report rests with Western Economic Diversification Canada (WD) management.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Énoncé de la responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: With these measures, it is expected to decline from 17.4 per cent in 1998-99 to 16.1 per cent in 2001-02.
French: Grâce à ces mesures, il devrait passer de 17,4 % en 1998-1999 à 16,1 % en 2001-2002.
English: In fact it is not a disease—it is a complex that cannot be defined.
French: Bien entendu, il est difficile de comprendre la PSC.
English: Any occurrences of adverse cardiaclate adverse events, secondary malignancies events or other serious and/or unexpected adverse events in patients who received MATULANE (procarbazine hydrochloride) should be reported to the Sigma Sigma-Tau Pharmaceuticals at the following address:
French: Tout cas d’événements défavorables récents, de tumeurs malignes secondaires ou autres événements défavorables graves et/ou inattendus chez des patients qui ont reçu MATULANE (chlorhydrate de procarbazine) doit être signalé à Sigma-Tau Pharmaceuticals à l’adresse suivante:
English: A key aspect of strengthening such capacity has been the extensive and ongoing training programme that is being made available to all members of the approximately 800-strong Lebanese Common Border Force.
French: Un aspect principal du renforcement de cette capacité a été le programme de formation extensive offert à tous les membres de la Force frontalière libanaise commune, forte d'environ 800 hommes.
English: It has been recently suggested that the British system is more of an isolated accident of history than a viable model for other nations, and that countries such as Canada, being from the start concerned essentially with the development of economic resources, have always placed a premium on technical specialists.21 To an extent, then, Canada’s course was already predetermined by her history and her economic needs.
French: On a récemment exprimé l’avis que le régime britannique est plus une curiosité de l’histoire qu’un modèle à proposer à d’autres nations, et que des pays tels que le Canada, uniquement soucieux au départ de la mise en valeur de leur potentiel économique, ont toujours prisé la spécialisation technique 21. Dans une certaine mesure, alors, le Canada était déjà prédestiné par son histoire et ses besoins économiques.
English:    Mr President, I think we should establish from the outset that the reasons why this lucrative illegal trade is flourishing are exactly the same as those at the root of both the illegal narcotics trade and of illegal arms trading.
French:    - Monsieur le Président, je pense que nous devrions poser d’entrée de jeu que les raisons qui font que ce commerce illégal lucratif est florissant sont exactement les mêmes que celles à la base des trafics d’armes et de stupéfiants.
English: Ernest Seidman McGill University Digestivelab, Research Institute of McGill University Health Center, MGH Campus, C10.145 1650 Cedar Avenue Montreal, QC H3G 1A4 514-934-8304 digestivelab@hotmail.com Genes and environmental influences on chronic bowel disorders; immune mediated disorders, e.g. Crohn's disease, ulcerative colitis, and celiac disease; mucosal immune systems; cell and molecular biology and animal models of colitis; genetic and epidemiological approaches, using patients and their families.
French: Ernest Seidman Université McGill Digestivelab, Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Campus MGH, C10.145 1650, avenue Cedar Montréal (Québec) H3G 1A4 514-934-8304 digestivelab@hotmail.com Gènes et influences environnementales sur les troubles intestinaux chroniques; troubles intestinaux d'origine immunologique, p. ex. maladie de Crohn, colite ulcéreuse et maladie coeliaque; systèmes immunitaires muqueux; biologie cellulaire et moléculaire et modèles animaux de la colite; approches génétiques et épidémiologiques avec les patients et leurs familles.
English: The Committee asks what the length of payment for unemployed persons with less than five years affiliation is.
French: Le Comité souhaite connaître la durée d’indemnisation des chômeurs affiliés au régime depuis moins de 5 ans.
English: Dartmouth, N.S. - Following a recent assessment of the Southwest Nova Scotia/Bay of Fundy herring stock, and supported by scientific data, Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that the 2005 Total Allowable Catch (TAC) is 50,000t.
French: DARTMOUTH (N.-É.) - À la suite d'une évaluation récente du stock de hareng de la région du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (SO-NÉ) et de la baie de Fundy, données scientifiques à l'appui, Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd'hui que le total autorisé des captures (TAC) pour 2005 sera de 50 000 tonnes.
English: On a starboard tack, the ship receives the wind on the starboard side.
French: Le bâtiment va tribord amures, en recevant le vent par tribord.
English: Charities may be entitled to a Public Service Body Rebate of 50% on the GST (and in most cases also the HST) that they have paid that cannot be claimed as an input tax credit.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent avoir droit à un remboursement pour les organismes de services publics de 50 % de la TPS (et dans la plupart des cas de la TVH) pour la taxe qu’ils ont payée et à l’égard de laquelle ils ne peuvent pas demander de crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: • Natural Heritage Information Centre Information on rare, threatened and endangered species and spaces in Ontario
French: • Service national d'information sur la terre et les eaux (SNITE) Fournit des services d'information, d'analyse et d'interprétation sur les ressources en terres et en eau
English: The department received a letter (Appendix C) from the Public Service Commission on December 1, 2003 advising that the appellant had appealed the reassessment that resulted from the corrective measures (Appendix A) issued by Ms. Diane Leger on June 3, 2003.
French: Le 1er décembre 2003, le ministère a reçu une lettre (annexe C) de la part de la Commission de la fonction publique l'informant que l'appelant avait interjeté appel à l'encontre de la réévaluation effectuée aux termes des mesures correctives (annexe A) prescrites par Mme Diane Léger le 3 juin 2003.
English: Economies of the ESCWA region: rates of economic growth and inflation, 2003-2007  (Annual percentage change)
French: Croissance économique annuelle moyenne et inflation dans les pays de la région de la CESAO, 2003-2007 (variation annuelle en pourcentage)
English: All clients will be informed of the success or failure of their proposals.ess or failure of their proposals.
French: Tous les clients seront informés de l’acceptation ou du refus de leur proposition.
English: • Range of tissue types; Normal, Preneoplastic/Preinvasive, invasive, metastatic lesions
French: • Éventail de types de tissus : normaux, lésions précancéreuses/préinvasives, invasives, métastatiques.
English: Article 22, paragraph 8 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families distinguishes between the cost of the expulsion itself, which shall not be borne by the migrant worker, and the travel costs, which the migrant work may be required to pay:
French: Ainsi, comme les États-Unis y sont tenus par le Protocole, le paragraphe 1 de l'article 33 prévoit une protection précative voire discrétionnaire pour toutes les personnes qui ont la qualité de réfugié alors que l'article 34 vise la sous-catégorie des personnes qui risqueraient d'être persécutées si elles retournaient dans leur pays.
English: The Contracting Parties shall explore the possibilities of supporting, through fiscal and/or financial measures, the actions for soil conservation in the Alpine region targeted by this Protocol.
French: Les Parties contractantes examinent les possibilités d'appuyer les mesures visées par le présent protocole pour la protection des sols dans l'espace alpin par des mesures fiscales et/ou financières.
English: It devoted itself to an examination of the principal elements that are preventing the successful completion of the FTAA negotiating process, with the aim of making recommendations that, from the parliamentary standpoint, will make it possible to surmount those obstacles and reach a comprehensive and balanced agreement that will more effectively promote economic growth, poverty reduction, development and regional integration, considering the different needs and sensibilities of all the participating States.
French: Il a passé en revue les principaux obstacles au processus de négociation de la ZLEA afin de faire des recommandations qui, dans la perspective parlementaire, permettront de surmonter ces obstacles et de parvenir à un accord global et équilibré de nature à encourager plus efficacement la croissance économique, la réduction de la pauvreté, le développement et l'intégration régionale, compte tenu des différents besoins et sensibilités de tous les États signataires.
English: • Monthly Electricity
French: • Indice des prix des services professionnels en informatique
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/2003/22) to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, as well as to treaty bodies and all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/2003/22) au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi qu'aux organes conventionnels et à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail;
English: Francis A. Plummer, O.C. Winnipeg, Manitoba Francis Plummer is a recognized specialist in infectious diseases whose work has influenced public health policy in Canada and abroad.
French: Francis A. Plummer, O.C. Winnipeg (Manitoba) Francis Plummer est un spécialiste reconnu des maladies infectieuses, dont le travail a influé sur les politiques de santé publique au Canada et à l'étranger.
English: Replying to question 22, he said that freedom of assembly and freedom of expression were guaranteed under the Constitution.
French: Répondant à la question 22, M. Boolell dit que les libertés de réunion et d'expression sont garanties par la Constitution.
English: Special terms & conditions:
French: CLAUSE D’INDEMNITÉ – Le ou les propriétaires de l'exploitation commerciale signent :
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL (Inquiry No.:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR (Enquête no :
English: Finally, one of the goals of this study is to ensure we speak to a representative sample of riggers across Canada.
French: Pour terminer, un des buts de cette enquête est de nous assurer que nous nous adressons à un nombre représentatif de gréeurs partout au Canada.
English: UNV also strives to alleviate the devastating socio-economic effects of the pandemic by disseminating HIV/AIDS information and by providing training and general health care.
French: Les VNU s'efforcent aussi d'atténuer les effets dévastateurs de la pandémie en disséminant des informations sur le VIH/sida et en fournissant des cours de formation et des soins de santé.