ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A7.4.6.1 Waste — Solid Waste Disposal on Land The only GHG being considered for this subsector is CH4, since CO2 emissions originate from the biodegradation of biomass and therefore are not included in the total emissions and since N2O emissions National Inventory Report 1990–2004 325
French: Les émissions évaluées dans ce secteur englobent celles de CH4 attribuables à l’enfouissement des déchets solides, celles de CH4 et de N2O attribuables à l’épuration des eaux usées et les émissions de CO2, de CH4 et de N2O attribuables à l’incinération des déchets.
English: Justification In order to ensure the highest level of expertise, the rapporteur and co-rapporteur appointed by the CHMP should be proposed by the Committee for Advanced Therapies and should have specific expertise for the relevant product.
French: Amendement 24 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2. Le rapporteur ou le corapporteur désigné par le comité des médicaments à usage humain conformément à l’article 62 du règlement (CE) n° 726/2004 est membre PE 371.745v01-00 18/31
English: One of CCO�s objectives is to connect Canadians with their diverse heritage through a collaborative approach to presenting key collections online from Canada's federal, cultural heritage institutions.
French: Un des objectifs de CCE est de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre connaissance de la diversit� de leur patrimoine, entre autres, au moyen d'une approche collaborative ayant pour but la pr�sentation en ligne des principales collections des institutions du patrimoine culturel f�d�ral du Canada et de l'acc�s � ces collections.
English: Professionalism We show professionalism by working conscientiously and in a fiscally prudent manner, by applying common sense in everything we do, and continuously upgrading our training and technology.
French: Professionnalisme Nous faisons preuve de professionnalisme en étant consciencieux et prudents financièrement, en faisant appel au bon sens dans tout ce que nous faisons et en améliorant continuellement notre formation et nos technologies.
English: Possible solutions I also refer patients to other physicians and surgeons and have to deal with existing pressures and logistical barriers; but my challenges pale beside those of the average Canadian family physician.
French: Solutions possibles Je fais aussi des demandes de consultation auprès de chirurgiens ou d’autres médecins et je dois faire face aux pressions actuelles et aux obstacles d’ordre pratique. Par ailleurs, mes problèmes semblent bien minimes en comparaison de ceux du médecin de famille canadien moyen.
English: In his previous report on this subject (A/61/295), the Secretary-General requested approval for the establishment of a reserve for contingent liability for postal services for previously issued UNPA stamps and approval, as an exception to regulation 3.14 and rule 103.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, for the funding of the reserve by transferring the balance of net income of postal services to the reserve until a ceiling level of $3.3 million had been reached.
French: Dans son précédent rapport sur la question (A/61/295), le Secrétaire général avait demandé l'autorisation de constituer une provision pour couvrir les dettes éventuelles résultant de la prestation de services postaux en ce qui concernait les timbres précédemment émis par l'APNU et il avait également demandé d'approuver, en dérogation à l'article 3.14 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 103.7 de l'ONU, le virement du solde des recettes nettes provenant des services postaux à ladite provision jusqu'à concurrence d'un plafond de 3,3 millions de dollars.
English: For an effective partnership Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Abitibi-Témiscamingue Rouyn-Noranda, Quebec, April 11, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour of Abitibi-Témiscamingue today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on regional economic matters.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’Abitibi-Témiscamingue Rouyn-Noranda (Québec), le 11 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage en Abitibi-Témiscamingue aujourd’hui pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence qu’il dirige, sur l’économie de la région.
English: Reducing the scope for action, legal certainty and willingness to invest of garage owners will not further the internal market, and it certainly will not further consumers' interests.
French: Ce n'est pas en réduisant la marge d'action, la sécurité juridique et la volonté d'investissement des garagistes que l'on sert le marché intérieur, et surtout pas l'intérêt des consommateurs.
English: The session will be opened by the Chairperson of the Preparatory Committee.
French: La session sera ouverte par le Président du Comité préparatoire.
English: On October 16, 2000, CORCAN and Spacesaver entered into a marketing alignment agreement whereby Spacesaver would obtain early access to potential government-funded high-density storage projects and CORCAN would make a value-added contribution by supplying services or components.
French: Le 16 octobre 2000, CORCAN et Spacesaver ont conclu une entente de commercialisation selon laquelle Spacesaver obtiendrait l'accès hâtif à des projets de stockage dense financés par le gouvernement et CORCAN ferait une contribution relative à la valeur ajoutée en fournissant des services et des éléments.
English: It sounds good, it speaks to their business, and it is not just an empty catch phrase – they really mean it. Good Long-Term Forecast at Irving Paper:
French: Une prévision à long terme intéressante à la société Irving Paper : les affaires et la santé des employés sont à la hausse Les entreprises sont habituées à la fluctuation des chiffres – elles aiment les voir grimper, mais pour certains chiffres, la chute est aussi intéressante.
English: In the Philippines, for example, the Mt Makiling Forest Reserve provides a source of clean water to downstream inhabitants.
French: Aux Philippines, par exemple, la population vivant au pied de la réserve du mont Makiling puise son eau dans une source alpine.
English: 139 In those circumstances, it must be stated that the rule of territorial exclusivity cannot be applied to activities of a temporary nature pursued by lawyers established in other Member States, since the conditions of law and fact which apply to those lawyers are not in that respect comparable to those applicable to lawyers established on French territory.
French: En revanche, l'avocat prestataire de services qui est établi dans un autre Etat membre ne se trouve pas dans une situation où il puisse postuler devant un tribunal de grande instance français.
English: We are confident that, given the opportunity, hunters can easily exceed the target harvest of 1.41 million Snow Geese, especially in the first several years of this endeavour.
French: Nous sommes confiants que, devant l'occasion, les chasseurs peuvent facilement excÃ©der le nombre cible de prises de 1,41 million d'Oies des neiges, particuliÃ¨rement durant plusieurs des premiÃ¨res annÃ©es de cette entreprise.
English: Witnesses such as the Honourable Irwin Cotler and Suzanne Williams of the International Institute for Child Rights and Development told the Committee that there is a common law interpretive presumption that any legislation adopted in Canada is consistent with its international legal obligations, even if not explicitly implemented in domestic law – the presumption is that Parliament intended to legislate in a manner consistent with these obligations.[123] Although it must be kept in mind that this perspective is only occasionally argued or used in the courts.
French: Des témoins tels que l’honorable Irwin Cotler et Suzanne Williams (International Institute for Child Rights and Development) ont déclaré au Comité qu’il existait en common law une présomption interprétative selon laquelle toute loi adoptée au Canada respecte les obligations juridiques internationales de notre pays, même quand elles ne sont pas explicitement mises en œuvre dans le droit interne; on suppose que le Parlement entend légiférer d’une manière qui honore ces obligations[123]. Il faut toutefois garder à l’esprit que cette perspective n’est invoquée ou utilisée qu’occasionnellement devant les tribunaux.
English: At its meeting on 6 October, the Bureau took note of a press release issued by the international observation mission on this matter (Appendix III) and heard a report by Lord Russell-Johnston, Rapporteur of the Ad hoc Committee which had observed these elections.
French: Lors de sa réunion du 6 octobre, le Bureau a pris note d’un communiqué de presse de la mission internationale d’observation d’élections (Annexe III) et a entendu un rapport oral de Lord Russell-Johnston, rapporteur de la commission ad hoc du Bureau qui a observé ces élections.
English: (u) In the context of its strategic plan for the period 2003-2007, PAHO should work with States to identify groups experiencing inequalities in health care or access to services, focusing its initiatives on victims of racism and other forms of discrimination;
French: u) L'OPS, dans le cadre de son Plan stratégique pour 2003-2007 (Plan Estratégico 2003-2007), devrait travailler avec les pays en vue de déterminer quels sont les groupes qui sont victimes d'inégalités dans le domaine de la santé ou de l'accès aux services de santé, en axant ses travaux sur les victimes du racisme et d'autres formes de discrimination;
English: • Canada is recognized worldwide for its capability, and expertise in development and delivery of hydropower turbines, as well as its project delivery, engineering and power capture expertise in hydropower, which can be transferred to the emerging ocean energy field.
French: • Le Canada est reconnu mondialement pour sa capacité et ses compétences en matière de conception de turbines hydroélectriques ainsi qu'en matière de réalisation de projet, d'ingénierie et d'extraction d'énergie en hydroélectricité, laquelle expertise peut être transférée dans le domaine émergent de l'énergie marine.
English: In addition, it will be necessary to amend provisions whose terms do not allow for the Community's legal personality: Articles 20 paragraph 1, 28, 31, 64 and, if applicable, 10 and 17, mention the concept of "state" (which will no doubt have to be replaced by the term "High Contracting Parties"), together with Articles 8 and 11 which refer to "national security" and "economic well-being of the country" (it should suffice to specify in the accession protocol that these concepts also apply to the Community).
French: Par ailleurs, il conviendra de modifier les articles dont la rédaction ne tient pas compte de la personnalité juridique de la Communauté : les articles 20 par.1, 28, 31, 64 et, le cas échéant, les articles 10 et 17, mentionnent la notion d'"Etat" (qu'il faudra sans doute remplacer par le terme de "Hautes Parties Contractantes"), ainsi que les articles 8 et 11 qui évoquent la "sécurité nationale" et le "bien être économique du pays" (il suffira de préciser dans le Protocole d'adhésion que ces notions s'appliquent également à la Communauté).
English: Inertia braking devices must be so arranged that in the case when the coupling head travels to its fullest extent, no part of the transmission seizes, undergoes permanent distortion, or breaks.
French: Les dispositifs de freinage à inertie doivent être agencés de telle sorte qu'en cas d'utilisation de la course maximale de la tête d'attelage, aucune partie de la transmission ne se coince, ne subisse une déformation permanente ou ne se rompe.
English: The meeting sought to focus attention on ways to reduce the effects of conflicts on civilian populations and on the efforts being undertaken or contemplated by the United Nations and its agencies to facilitate the implementation of previous reports of the Secretary-General.
French: Cette réunion visait à appeler l'attention sur les moyens d'atténuer les conséquences que les conflits peuvent avoir pour les populations civiles, ainsi que les mesures que l'ONU et ses institutions spécialisées ont prises ou envisagent de prendre pour faciliter la mise en oeuvre des précédents rapports du Secrétaire général.
English: In addition, in the same report, the State party refers to the fact that in 2001, under a new Invalidity Insurance Act (WAO) for self-employed persons, 55 per cent of the applicants were women (ibid., p. 61).
French: Il indique également, dans ce rapport, qu'en 2001, 55 % des personnes qui avaient demandé à bénéficier de la nouvelle loi sur l'assurance invalidité des travailleurs indépendants étaient des femmes (ibid., p. 61).
English: In dollar terms, ALI represents approximately 50% of all funding for community language projects in these jurisdictions, and virtually 100% of available funding elsewhere.
French: Sur le plan financier, l'ILA représente environ 50 % du financement des projets linguistiques communautaires entrepris dans ces administrations, et pratiquement tout le financement accessible dans les autres provinces.
English: Although Costa Rica has achieved extremely significant progress in this area, it is thought that infant mortality can be reduced still further.
French: Bien que le Costa Rica ait obtenu des progrès tout à fait importants dans ce domaine, on estime que l'on peut encore réduire la mortalité infantile.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 (A/59/20), par.  65 à 77.
English: That means that there is a permissions problem.
French: Ce type de message est révélateur d'un problème de droits.
English: Our women are the pillars of our society and of our families, and our families are the cornerstone of our society.
French: Nos femmes sont le pilier de notre société et de nos familles, et nos familles sont la pierre angulaire de nos sociétés.
English: Moreover, the Assembly's decision is required on the treatment of other income and adjustments for the period ended 30 June 2003 in the amount of $27,223,300.
French: L'Assemblée devra également se prononcer sur l'affectation du montant correspondant aux autres recettes et ajustements relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2003, qui s'élève à 27 223 300 dollars.
English: CCRA to facilitate the movement across the Canadian border of goods to be used temporarily for a nuclear emergency (e.g., radioactive standards).
French: ADRC : faciliter le mouvement, à la frontière canadienne, des produits à être utilisés temporairement pour une urgence nucléaire (c.-à-d., étalons radioactivité).
English: When comparing the functions of the public, non-profit and private sectors, one can see that the dwelling stock and municipal real-estate maintenance businesses are being privatized with notable rapidity, and this trend is predicted to continue in the future.
French: Une comparaison des fonctions respectives des secteurs public, associatif et privé permet de mettre en lumière une privatisation accélérée des fonctions de gestion du parc résidentiel et des biens immobiliers municipaux, tendance qui, selon les estimations, devrait se poursuivre.
English: Where, in accordance with the level 1 and level 2 simplified procedures, a shipping company transports a groupage consignment under the terms and conditions of a carrier's bill of lading, sea waybill or other commercial document, it is accepted that, unless dangerous goods which need to be declared separately are involved, the shipping company does not necessarily know the contents of the groupage consignments.
French: Lorsqu'en accord avec les procédures simplifiées de niveaux 1 et 2, une compagnie maritime transporte des envois groupés selon les modalités d'un connaissement établi par le transporteur, d'une lettre de transport maritime ou d'un autre document commercial, il est admis qu'elle ne connaît pas nécessairement le contenu des envois groupés, sauf s'il s'agit de marchandises dangereuses devant être déclarées séparément.
English: This is particularly the case with biological diversity.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas de la biodiversité.
English: Qualitative and quantitative research on lower-income women who have DM is needed to evaluate ethnic/racial differences, social supports, marital status, housing information, family structure, number of dependent children, employment status, lifestyle and activity profiles, dietary habits, health beliefs, and depression.
French: On a besoin d’une recherche qualitative et quantitative sur les femmes diabétiques au faible revenu afin d’évaluer les différences ethniques, les soutiens sociaux, la situation familiale, l’information sur le logement, la structure de la famille, le nombre d’enfants à charge, l’emploi, le mode de vie et les profils des activités, les habitudes alimentaires, les croyances en matière de santé et la dépression.
English: The United Nations’ International Conference on Financing for Development in March 2002 was a milestone in the evolution of this partnership.
French: La Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, tenue en mars 2002, a constitué une étape marquante dans l’évolution de ce partenariat.
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the Executive Director, his officers and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: The new Government of the Territory had violated the Accord, one of the aims of which had been to put an end to the marginalization of the indigenous Kanak people and restore its inalienable right to participate in the administration of the affairs of its own country.
French: Le nouveau gouvernement du territoire a enfreint l'Accord, dont l'un des objectifs était de mettre fin à la marginalisation du peuple autochtone kanak et de restaurer son droit inaliénable à participer à l'administration des affaires de son propre pays.
English: The Board is fortunate to have dedicated and expert support staff without whom we could not do our job.
French: La Commission a la chance de pouvoir compter sur des employés dévoués et compétents pour s’acquitter de sa tâche.
English: Speciality steel products (stainless flat-rolled products, stainless steel bars, wire and wire products, alloy tool steel, mold steel and high speed steel) were added to the ICL effective June 1, 1987 pursuant to an amendment to the Act providing for import monitoring of steel products under certain conditions.
French: Les produits en acier spécialisé (produits en acier inoxydable laminé à plat, barres d'acier inoxydable, fils et produits tréfilés, acier à outils allié, acier à moules et acier rapide) ont été ajoutés à la LMIC le 1er juin 1987, après une modification de la Loi prévoyant la surveillance des importations de produits en acier dans certaines conditions.
English: Again, such expectations require workers to continuously learn, so that learning becomes as imperative to keeping even their current employment.
French: Les groupes de discussion et les entrevues ont fait ressortir l’importance des valeurs et d’une culture d’entreprise répondant efficacement au travail non conventionnel et aux pressions du travail.
English: Have considerations been given to different methods of equalizing the housing to make it better and to upgrade the level of housing that our Canadian Forces members have?
French: A-t-on envisagé différentes méthodes d'égaliser les montants versés pour le logement afin d'améliorer le niveau d'habitation des membres de nos forces armées?
English: 1999 marked the International Year of Older Persons, and Prince Edward Island participated in the Fifth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: L'année 1999 a été l'Année internationale des personnes âgées, et l'Île-du-Prince-Édouard a participé à la cinquième réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des personnes âgées.
English: Often retraining of personnel is required and government assistance needed to assimilate people into other jobs within the community.
French: Souvent, des programmes de reconversion professionnelle doivent être prévus, et l'aide des pouvoirs publics est nécessaire pour aider les personnes concernées à se reconvertir à d'autres emplois.
English: By doing so, a very strong network of centres is now capable of conducting multi-site trials in addition to basic research.
French: On a ainsi pu mettre sur pied un réseau très puissant de centres en mesure de mener des essais cliniques multicentriques en plus de recherches fondamentales.
English: • Government agencies and regulatory bodies
French: • Organismes gouvernementaux et de réglementation
English: In June 2001, the Company recorded a charge of $99 million, $71 million after tax, to write down 100% of its net investment in 360networks Inc.
French: Le nouveau taux d’intérêt nominal sera déterminé conformément à un mécanisme préétabli, selon les conditions du marché alors en vigueur.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 On the Right Path Together:
French: Stratégie de développement  durable 2004-2006 Ensemble sur la bonne voie :
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $12504.00 2007-03-01 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 12504.00 $ 2007-03-01 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Turtle Island Tourism Company Type of Organization:
French: Turtle Island Tourism Company Type d'organisation :
English: The Committee may designate a special rapporteur from among its members to assist it in the handling of new communications.
French: Le Comité peut déléguer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de l'aider à traiter les communications.
English: • An understanding of its collective competence;
French: • une compréhension de sa compétence collective;
English: Tip: Due to huge list of "...meditation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...meditation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I can assure you that the Republic of Guinea will not fail in its historical duty to safeguard peace, and will continue to carry out its duties in terms of solidarity to populations in distress in the subregion, and we will do this on a basis of mutual confidence and respect for national sovereignty and our common obligations.
French: Je puis assurer les Membres que la République de Guinée ne faillira pas à son devoir historique de sauvegarde de la paix et continuera à assumer sa part de solidarité envers les populations en détresse dans la sous-région.  Elle le fera sur la base de la confiance mutuelle, du respect de la souveraineté nationale et des obligations communes.
English: The Appeal Board accepted the concession by the department that it failed to establish a minimum standard for each of the qualifications assessed in accordance with the judgement in Carty.
French: Le comité d'appel a accepté la concession du ministère selon laquelle il avait omis d'établir une norme minimale pour chacune des qualités évaluées, conformément au jugement rendu dans l'affaire Carty.
English: Today, the park holds more than 5000 different species of plants coming from various ...
French: Il n'y vit pas mais c'est ici que se tiennent les cérémonies. Décoré dans le style rococo, l'actuel ...