ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, including implementation of the measure in paragraph 1(a) of this resolution as it pertains to preventing the criminal misuse of the Internet by Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them; to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee;
French: n) Réunir, évaluer et suivre l'information concernant la mise en œuvre des mesures, y compris de celles visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la présente résolution en ce qui concerne la prévention du détournement délictueux de l'Internet par Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes et entités qui leur sont associés, en rendre compte et formuler des recommandations à ce sujet; effectuer des études de cas, s'il y a lieu; et étudier à fond toute autre question pertinente selon les instructions du Comité;
English: Dr. Symons was last promoted in 1998, and Dr. Hatcher was last promoted in the year 2000.
French: La dernière promotion de M. Symons remontait à 1998 et celle de M. Hatcher à 2000.
English: Specific programmes such as the Social Action Programme, the Mass Literacy Programme and the Vaccination Programme to Combat Childhood Disease have been implemented, especially for the poor.
French: Des programmes spécifiques tels que le Programme d'alphabétisation des masses, le Programme d'action sociale et le Programme de vaccination contre les maladies infantiles ont été mis en place à l'intention des groupes les plus pauvres notamment.
English: Council offers to provide a list of World AIDS Day events to attend and help the Minister with his messaging.
French: Le Conseil offre de fournir une liste des événements organisés pour la Journée mondiale du sida auxquels ils pourraient participer et d'aider le Ministre à rédiger ses messages.
English: This agenda outlines actions to be taken between 2004 and 2010 to reduce emissions from these sources and emphasizes alignment with measures in the United States, recognizing the North American market for many of these products.
French: Ces secteurs, qui sont la clé du respect des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone, sont les pâtes et papiers, le bois d’oeuvre et les produits du bois connexes, le fer et l’acier, la fusion des métaux communs, l’asphalte mélangé à chaud, le béton préfabriqué et la production d’électricité.
English: AHRC is mandated to administer the Assisted Human Reproduction Act (an Act respecting assisted human reproduction and related research, S.C. 2004, c. 2) on behalf of the Minister of Health.
French: PAC est chargée de veiller à l'administration de la Loi sur la procréation assistée (une loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe, L.C. 2004, ch.
English: He was lord high commissioner of the Ionian Islands 1843-49 and commander of the forces in Ireland 1855-60.
French: Il devient lord haut-commissaire des îles Ioniennes de 1843 à 1849 et commandant de l'armée en Irlande de 1855 à 1860.
English: The southern Africa subregion remained committed to the 1997 Declaration on gender and development and the 1998 Addendum on the eradication of violence against women and children, both of which had been signed by all SADC member States.
French: La sous-région de l'Afrique australe maintient son adhésion à la Déclaration de 1997 sur la problématique hommes-femmes et le développement et à l'Appendice de 1998 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, signés par tous les États membres de la SADC.
English: For more information on the Foundation and its Board of Directors, visit www.crr.ca Information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation et son conseil d'administration, veuillez consulter son site Web au www.crr.ca. Renseignements :
English: This project aims to strengthen governments' capacity to plan and implement educational reform to improve educational quality and access for children.
French: Il s'agit de renforcer la capacité des gouvernements locaux à planifier et à mettre en oeuvre une réforme pédagogique qui améliore la qualité et l'accessibilité de l'éducation offerte aux enfants.
English: 4.2.1 States should consider progressively relaxing limitations imposed by authorization systems (other than Community and similar licences).
French: par les systèmes d'autorisations (hors licences communautaires et assimilées 21/ ).
English: The report highlights the need for meaningful dialogue on security matters. This should be a dialogue based on respect for international law and the territorial integrity of states.
French: Le rapport insiste sur la nécessité d'un dialogue sérieux autour des questions de sécurité; un dialogue qui se fonderait sur le respect du droit international et de l'intégrité territoriale des États.
English: The aim of religious and moral education in Scotland is to recognise religion as an important expression of human experience; appreciate moral values such as honesty, liberty, justice, fairness and concern for others.
French: Le but de l'enseignement religieux et moral en Écosse est de faire considérer la religion comme une importante expression de l'expérience humaine; de se pénétrer des valeurs morales telles que l'honnêteté, la liberté, la justice, l'équité et le souci des autres.
English: It requires Member States to encourage the social partners to conclude agreements in this field.
French: Elle peut également compromettre l'objectif de développer l'Union européenne en tant qu'espace de sécurité, de justice et de liberté.
English: Participants had to give opinions on key points, relating them to their own experiences.
French: Les participants devaient se prononcer sur les points pertinents en relation avec leurs propres expériences.
English: For more information, contact CMT-OGCinfo@dfo-mpo.gc.ca. Check out the Consulting with Canadians website for more information on public consultation activity within the Government of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l’adresse CMT-OGCinfo@dfo-mpo.gc.ca. Voyez notre site Consultations auprès des Canadiens pour de plus amples renseignements sur les consultations publiques au sein du gouvernement canadien.
English: The Tunisian lawmakers' vision is therefore a long-term vision, and the sole guarantor of the establishment of a culture of peace in children's minds.
French: La vision du législateur tunisien est donc une vision à long terme, seule garante de l'enracinement de la culture de la paix dans la mentalité des enfants.
English: This indicates that the approval is for S (rolling sound), W (wet adhesion) or both SW.
French: Elle indique qu'il a été homologué pour le bruit de roulement (suffixe S), pour l'adhérence sur sol mouillé (suffixe W) ou pour l'un et l'autre (suffixe SW).
English: Policy  For the successful and efficient functioning of a warehouse in a statistical office, it is essential that a strong policy be set up and implemented to ensure that no output characterised as official statistics disseminated in any form contains any figure or concept related to figures that are not present in the macro part of the warehouse.
French: Pour que l'entrepôt d'un service de statistique fonctionne bien et de façon efficace, il est absolument indispensable d'appliquer une politique rigoureuse pour garantir qu'aucun produit désigné comme statistique officielle, quel qu'en soit le mode de diffusion, ne contienne de figure ni de notion en rapport avec les figures qui n'apparaissent pas dans la partie macro de l'entrepôt.
English: Where the fiscal period of a business enterprise is less than 365 days, the fiscal period thereof shall, for the purposes of the Act and these Regulations, be deemed to commence on the first day of the fiscal period of that business enterprise and end not less than 52 weeks after its commencement.
French: Aux fins de la Loi et du présent règlement, lorsque l'exercice financier d'une entreprise compte moins de 365 jours, il est réputé commencer le premier jour de l'exercice financier de cette entreprise commerciale et prendre fin au moins 52 semaines plus tard.
English: I also welcome and thank the representatives of the African Union and the League of Arab States for their participation in this important meeting of the Security Council.
French: Je souhaite également la bienvenue aux représentants de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes et les remercie pour leur participation à cette réunion importante du Conseil de sécurité.
English: Given the older age of the Canadian locomotives and ongoing financial difficulties facing the Canadian companies, complying with the new U.S. standards will impose a substantial burden on them.
French: Étant donné l'âge avancé des parcs de locomotives canadiens et les problèmes financiers actuels des entreprises canadiennes, les nouvelles normes américaines imposeront un fardeau particulièrement lourd à l'industrie canadienne.
English: When the USS Arizona sunk, 1117 members of its crew died, and 334 survived.
French: Quand l'USS Arizona coula, 1117 membres de son équipage moururent et 334 survécurent.
English: It is building on the national collection of print Canadiana and has been able to add many new innovative digital collections, educational sites and exhibitions as well as provide enhancement to many of its existing sites.
French: Il tire parti de la collection nationale d'imprimés Canadiana et a été en mesure d'ajouter de nombreuses nouvelles collections numériques novatrices, des sites éducatifs et d'expositions de même que d'améliorer un grand nombre de ses sites existants.
English: A17. Health Canada has decided to use the internationally accepted Erythema Reference Action Spectrum (EAS) defined by CIE and used by IEC.
French: R17. Santé Canada a opté pour le spectre d'action érythémale de référence défini par la CIE et utilisé par l'IEC.
English: Exploiting information for innovation NRC-CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 EXECUTIVE SUMMARY The transformation of the scholarly communication medium from print to digital has created enormous change in the world of scientific, technical, and medical (STM) information.
French: L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L'ICIST-CNRC 2005 – 2010 SOMMAIRE EXÉCUTIF La migration de l'édition savante vers le numérique a profondément transformé le monde de l'information scientifique, technique et médicale (STM).
English: That is the message to come out of the Declaration on Globalisation.
French: C'est le message véhiculé par la déclaration sur la mondialisation.
English: Mites may exceed INSECTS in numbers of individuals: up to one million mites, representing some 100 species, may occur in one square metre of forest soil and litter in Canada.
French: Les mites sont probablement plus nombreuses que les INSECTES : on peut compter jusqu'à un million de mites représentant quelque 100 espèces dans un mètre carré de sol forestier et de litière, au Canada.
English: For more details please consult MATCH Hospitality or the appointed sales agent in your country.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter MATCH Hospitality ou l’agent de vente désigné dans votre pays.
English: And it is through education that we prepare ourselves, and the younger generations, to meet them with determination and hope.
French: Et c’est par l’éducation que nous nous préparons, et que nous préparons les jeunes générations, à y faire face avec détermination et espoir.
English: Refrigerant banks, though smaller than foam banks, accounted for a larger proportion of emissions due to the greater probability of leakage from refrigeration equipment.
French: Les stocks de réfrigérants, quoique moins importants que les stocks de mousses, contribuaient pour une plus large part aux émissions en raison des fuites des équipements de réfrigération dont la probabilité était plus grande.
English: The initiatives to address invasive species identified in Budget 2005 are evidence of the Government’s strong commitment to this issue.
French: Les initiatives de lutte contre les espèces envahissantes mentionnées dans le Budget 2005 témoignent de l’engagement ferme du gouvernement dans ce dossier.
English: Most certainly, the EHR will vastly improve the ability of the CF to manage health information.
French: Certainement, le DSE améliorera grandement la capacité des FC à gérer l'information de santé.
English: There is no reason, except for the hunger for power and centralism of EU bureaucrats, to persist with Albania's accession to the EU; in view of the current situation within the Balkan republic, I cannot see what possible contribution its accession could make to the cause of European integration.
French: Il n'y a aucune raison, à part la soif de pouvoir et le centralisme des bureaucrates européens, de persister à vouloir faire entrer l'Albanie dans l'UE. Compte tenu de la situation qui prévaut actuellement dans cette république des Balkans, je ne vois pas en quoi son adhésion pourrait constituer une contribution positive à la cause de l'intégration européenne.
English: Sport places people in conditions that stimulate them to learn and apply their knowledge to accomplish clear tasks and goals which, when accomplished, are often clearly recognized and rewarded through the performance measurements that are an integral part of sport.
French: Le sport crée des conditions qui encouragent les gens à apprendre et à appliquer leurs connaissances afin d’accomplir des tâches claires et d’atteindre des objectifs précis. L’accomplissement de ces tâches est souvent clairement reconnu et récompensé par les mesures de performance inhérentes au sport.
English: The Tribunal finds that this commission is a legitimate payment for the services of a buying agent representing the purchaser abroad, which, therefore, falls within the exception provided in subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act.
French: Le Tribunal conclut que ladite commission est un paiement légitime en contrepartie des services d'un mandataire d'achat à l'étranger et est donc visée par l'exception prévue au sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi.
English: Self-Employment (SE) This component of the Program is a new initiative. It is intended to encourage new graduates to consider self-employment as an employment option upon graduating from post-secondary training and to stimulate entrepreneurship among this group.
French: Travail autonome (TA) Ce volet du programme est une nouvelle initiative qui vise à encourager les nouveaux diplômés à envisager le travail autonome comme option d'emploi lorsqu'ils terminent leur formation postsecondaire et à stimuler l'entrepreneuriat dans cette catégorie de travailleurs.
English: Chikunov explained that he took the pistol out of the car and hid it, because he had provided it to one of his business partners the same day.
French: Chikunov a expliqué qu'il avait pris le pistolet dans la voiture et l'avait caché, parce que c'était lui qui l'avait apporté à l'un de ses partenaires commerciaux le même jour.
English: The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: LA SOCIÉTÉ DES OBSTÉTRICIENS ET GYNÉCOLOQUES DU CANADA.
English: Third session, Geneva, 17-18 November 2003  (Item 4 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Groupe de travail de l'administration des biens fonciers Troisième session, Genève, 17-18 novembre 2003 (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: Holothuroids are sausage-shaped and, typically, lie on one side; oral and aboral surfaces are at either end.
French: Les Holothurides, en forme de saucisse, reposent généralement sur le côté. Leurs faces orale et anale sont situées à l'une ou l'autre extrémité.
English: The distance over which the skipper will disperse across unsuitable habitat is unknown, but is thought to be likely less than 10 kilometres.
French: La distance que peut parcourir le papillon, s’il doit traverser des habitats non propices, est inconnue mais vraisemblablement inférieure à 10 kilomètres.
English: The results of the Eurobarometer surveys are analysed and made available through the Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls of the European Commission, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
French: Les résultats des enquêtes EUROBAROMETRE sont analysés par la Direction générale Presse et communication de la Commission européenne, Secteur Opinion publique, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
English: Array. If an array is passed, it should be associative, as its key/value pairs are assigned to the view with keys as view variables.
French: Tableaux ("array") : si un tableau est fourni, il devrait être associatif, car ses paires de clé/valeur sont assignées à la vue avec les clés comme variables de vue.
English: The implementation of the policy remains true to the principles outlined in the report, Addition of Vitamins and Minerals to Foods: Proposed Policy Recommendations, published by Health Canada in October 1999.
French: La mise en oeuvre de la politique demeure conforme aux principes énoncés dans le rapport intitulé Politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments – Projet de recommandations, publié par Santé Canada en octobre 1999.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada - Second Consultation Meeting on Proposed Regulations Limiting Volatile Organic Compounds in Architectural and Industrial Maintenance Coatings [ Table of Contents | Next ]
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Environnement Canada - Deuxième réunion de consultation sur le projet de règlement visant à limiter les composés organiques volatils dans les revêtements architecturaux et d'entretien industriel [ Table des matières | Suivante ]
English: Another cut in stay for specific freight trains has also been agreed with the customs administration of the Czech Republic at Cheb, the joint border station between the Czech Republic and Germany; train waiting times at Cheb have been cut by 40 minutes per train.
French: Une autre réduction de la durée d'arrêt pour des trains de marchandises spécifiques a aussi été convenue avec l'administration douanière de la République tchèque à Cheb, gare frontière commune de la République tchèque et de l'Allemagne; les temps d'attente à Cheb ont été diminués de 40 minutes par train.
English: Considerable variation in soil cover change occurred within the province, with the Lower Mainland showing a 2% increase in SCD, the Interior a 3% increase and the Peace River district a 5% increase.
French: 100 du nombre de JSC, l’Intérieur, une augmentation de 3 p. 100, et le district de rivière de la Paix, une augmentation de 5 p.
English: Long-Term Goal Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced.
French: Mise à jour du Règlement concernant les oiseaux migrateurs au plus tard en août 1999.
English: In October of 2007, the Nova Scotia Human Rights Commission released a report and action plan on the Investigation and Resolution of Aboriginal Complaints.
French: En octobre 2007, la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a publié un rapport et un plan d'action d'enquête et de règlement des plaintes des Autochtones.
English: Indeed, the reaction of employment to the recent slowdown has so far been much more moderate than in the previous slowdown of the 1990s.
French: L'évolution du marché du travail depuis le début du dernier ralentissement économique indique que l'emploi dans l'Union européenne résiste mieux qu'auparavant aux périodes de faible activité économique.
English: Lithograph print Size: 5" x 3" Related:
French: Gravure à l'encre Taille: 5" x 3" Lien:
English: The allegation [6] The appellant alleged that the department failed to make an analysis to determine whether the screening criteria could cause undue hardship to candidates with learning disabilities such as his.
French: Allégation [6] L'appelant allègue que le ministère a omis d'effectuer une analyse afin de déterminer si les critères de présélection établis pouvaient causer un préjudice injustifié aux candidats et candidates ayant un problème d'apprentissage comme le sien.
English: • The Commission engaged in outreach with provincial and territorial human rights commissions, the Canadian public and the United Nations on issues such as the Canadian experience with multiculturalism, racism, disabilities and the rights of Aboriginal Peoples.
French: • La Commission a pris part à des activités de sensibilisation en collaboration avec les commissions provinciales et territoriales des droits de la personne, la population canadienne et les Nations Unies à propos de diverses questions dont l’expérience du Canada en matière de multiculturalisme, de racisme, de personnes handicapées et de droits des peuples autochtones.
English: Miles from Our Home was released in 1998. Although none of these albums has matched The Trinity Sessions in sales or impact, they have been warmly received by a loyal fan base in North America and Europe.
French: Bien qu'aucun de ces albums n'obtienne autant de succès que The Trinity Sessions sur le plan des ventes ou de l'influence, ils reçoivent un accueil chaleureux de la part de fans fidèles en Amérique du Nord et en Europe.
English: A sample, consisting of a specified number of sample units (usually between 5 and 60) drawn at random from each lot, shall be taken.
French: Prélever au hasard dans chaque lot, un échantillon consistant en un nombre précis d'unités d'échantillonnage (habituellement entre 5 et 60).
English: Some participants cautioned that, whatever approach is adopted to e-commerce, great care should be taken not to create a rigid set of rules that may quickly be rendered obsolete by the rapid evolution of e-commerce.
French: Remarques des participants quant aux règles du commerce international et à l’Organisation mondiale du commerce Durant les ateliers, il y a eu une discussion générale à propos du régime du commerce international et de l’OMC.
English: Vegetation and wildlife habitat evident at the well site.
French: La plupart des secteurs affectés temporairement procuraient des habitats limités à des espèces qui ne sont pas importantes ou sensibles au développement et qui sont communes dans la région.
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: correctement coordonnés et que leur efficacité ne soit pas affectée par le nombre de prestataires concernés.
English: Chairman's announcements As Mr Musacchio could not be present, the consideration of the draft opinion on labelling of organic products was postponed.
French: Communications de la présidence Compte tenu de l’absence de M. Musacchio, l’examen du projet d’avis sur l’étiquetage des produits biologiques est différé.
English: Class A biosolids treatment; emerging technologies; digestion: hydrolysis, thermophilic, pre-pasteurization; reduction: gasification, fuel from sludge, wet air oxidation, super critical water oxidation, hydrothermal.
French: Traitement de biosolides de classe A; technologies naissantes; digestion : hydrolyse, thermophile, pré-pasteurisation; réduction : gazéification, boues servant de carburant, oxydation à l'air en milieu humide, combustion en eau supercritique, hydrothermique.
English: Stove safety -- remove fuses, put burners on timers, shut off gas.
French: Sécurité de la cuisinière - retirer les fusibles, mettre une minuterie sur les plaques de cuisson, fermer l'entrée de gaz.
English: End user Importer Wholesaler/Distributor Retailer Other (specify)
French: Utilisateur final Importateur Grossiste/distributeur Détaillant Autre (veuillez préciser)