ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBOC Actions and Time Frames 2.3.18 Follow-up questionnaires will be revised to include quality of service information such as client satisfaction with the business intelligence associated with the lead, the quality of the service provided to the client, outcomes (business connections, representation established, ongoing negotiations, sales or other types of business agreements generated), and overall assessment of the quality and value of the 19
French: Réponses du COAI et calendrier d’exécution 2.3.18 On révisera les questionnaires de suivi de manière à recueillir de l’information sur la qualité du service, telle que la satisfaction du client à l’égard des renseignements associés au débouché d’affaires, la qualité du service fourni au client, les résultats (contacts noués, représentation établie, négociations en cours, ventes ou autres types de transactions commerciales conclues) et à avoir une évaluation globale de la qualité et de la valeur du service fourni.
English: Department of National Defence Departmental Performance Report 2002-2003 Notes: * The difference between the Planned and Actual figures in 2002-03 is a result of lower than anticipated SAR helicopter project costs and to an improved allocation of these and other operating costs based on actual SAR activity levels.
French: Rapport sur le rendement ministériel 2002-2003, ministère de la Défense nationale  Nota: * La différence entre les prévisions et les chiffres réels en 2002-2003 est le résultat des coûts plus faibles que prévu du projet de l'hélicoptère SAR, et d'une meilleure affectation de ces coûts et des autres coûts de fonctionnement fondée sur les véritables niveaux d'activité en recherche et sauvetage.
English: However, the challenge to UNICEF is to strengthen the coordination of self-regulated networks to ensure that millions of dispersed initiatives have some systemic coherence.
French: Toutefois, le Fonds doit encore renforcer la coordination des réseaux autoréglementés, de façon à instaurer une certaine cohésion structurelle entre des millions d'initiatives disparates.
English: Mr KEMPPAINEN Hannu Sub ILDG Member,City Council of Kajaani.
French: M. KEMPPAINEN Hannu Sup GILD Member,City Council of Kajaani.
English: The Bureau considers other factors, in addition to market share and barriers to entry, when assessing market power.
French: En évaluant la puissance commerciale, le Bureau tient aussi compte d’autres facteurs outre la part de marché et les obstacles à l’entrée.
English: The technical cooperation among developing countries (TCDC) facility is especially important because it is designed to finance the sharing of South-South experiences, expertise and knowledge with the specific aim to make TCDC an integral part of country, regional and interregional programmes and to introduce cost-effective modalities for South-South technical cooperation.
French: La facilité de coopération technique entre pays en développement (CTPD) revêt une importance particulière car elle est conçue pour financer l'échange Sud-Sud de données d'expérience, de connaissances spécialisées et de savoirs dans le but précis de faire en sorte que la CTPD devienne partie intégrante des programmes nationaux, régionaux et interrégionaux et d'introduire des modalités économiques de coopération technique Sud-Sud.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade in February 2001.
French: Ce document fournit le cadre des intentions de développement durable du Ministère pour la période 2001-2003.
English: Effective consultation and sound judgment are always required.
French: Il est toujours essentiel de mener des consultations efficaces et de faire preuve d’un solide jugement.
English: Similarly, it should be seen to what extent existing charges in other modes could be modulated in line with differences in external costs and aligned with external cost levels, if need be.
French: À nouveau, ces aspects peuvent être pris en compte dans le cadre de l'actuelle révision de la taxation des véhicules.
English: Oh Kim, j'ai encore rêvé de toi !!! Je serais bien le 15/10 à Paris.
French: C'est quand même Crackity Jones qui dégage le plus.
English: • Guide to the National Occupational Analysis
French: • Guide de l’analyse de profession nationale
English: As regards the possibility for dealers to sell competing brands of cars, BMW and GM have informed their respective networks that they accept the joint and non-ex(87) (88) (89) (90) (9) Case T‑450/05 Automobiles Peugeot and Peugeot Nederland v Commission.
French: Les deux constructeurs automobiles ont reconnu explicitement le principe de la coexistence de marques concurrentes pour ce qui est de leurs marques respectives, de leurs signes distinctifs ou d’autres éléments (87) (88) (89) (90) (91) Affaire T-450/05, Automobiles Peugeot et Peugeot Nederland/Commission.
English: Origins At one time, drill and tactics were the same, much of the former being movements needed on the battlefield.
French: Origines Il fut un temps où l'exercice militaire et les tactiques étaient les mêmes, l'exercice reprenant les mouvements exécutés sur les champs de bataille.
English: Low environmental awareness and interest among members of civil society.
French: Faiblesse du niveau d'éducation et d'intérêt de la société civile concernant les problèmes environnementaux.
English: This will not occur in 2003-2004 because of the unprecedented increased in cases referred by the Commission and the re-introduction of Tribunal-sponsored mediation.
French: Il n'en sera pas ainsi en 2003-2004, en raison de l'augmentation sans précédent du nombre de cas renvoyés par la Commission et du rétablissement de la médiation coordonnée par le Tribunal.
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
French: Sachant que chaque culture a une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que, dans leur grande variété et leur diversité, et dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie intégrante du patrimoine commun de l'humanité tout entière,
English: All applications are examined and evaluated on the basis of criteria that have clearly been announced in the calls for proposals, while ensuring equal treatment.
French: Toutes les demandes seront examinées et évaluées sur la base de critères clairement spécifiés dans les appels de propositions, garantissant un traitement égal.
English: --Unprepared --Other Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included: --Obtained from maize --Obtained from rice --Other: -Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals: --Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes --Other:
French: -- séchées -- Autres - Couscous: -- non préparé -- Autres Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exclusion de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs -- à base de maïs -- à base de riz -- autres: - Préparations alimentaires obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées: -- Préparations du type Müsli à base de flocons de céréales non grillés -- autres:
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.  Notes
English: I am pleased to say this also, since this is an opportunity, that the prime minister has emphasized the importance of the West for the country.
French: Je suis également heureux d'annoncer, étant donné que j'en ai aujourd'hui l'occasion, que le premier ministre a insisté sur l'importance de l'Ouest dans notre pays.
English: Although the commission confirmed that the majority of the victims were from the Chinese minority, it did not attribute the behaviour of the rioters to racist motives.
French: Bien que la Commission ait confirmé que la majorité des victimes appartenaient à la minorité chinoise, elle n'attribue pas les comportements des émeutiers à des motivations racistes.
English: (d) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: d) Tenir compte des documents finals de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problèmes de la drogue;
English: The company, based in Sasso Marconi, in the Province of Bologna, develops and constructs electronic components and systems for security, the access control and the presence management such as for example magnetic, biometric, proximity readers, turnstiles and gates.
French: Sise à Sasso Marconi, en province de Bologne, elle développe et réalise des composants et des systèmes électroniques pour la sécurité, le contrôle des accès et la gestion des présences comme par exemple les lecteurs magnétiques, biométriques, de proximité, les tourniquets et les barrières.
English: So, and when you think of the issues which are dealt with by the social partners, it is a requirement that closer cooperation be between the various players concerned.
French: Ainsi, lorsqu'on se réfère aux thèmes qui sont traités par les partenaires sociaux, une coopération plus étroite entre les différentes parties concernées est une nécessité.
English: In 2005, after the crime of the assassination of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and his companions, the Council responded to the just request from Lebanon to identify the instigators and perpetrators of that terrorist crime and adopted resolution 1595 (2005), by which it established the International Independent Investigation Commission.
French: En 2005, au lendemain de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafic Hariri, et de ses compagnons, le Conseil a répondu à la demande juste du Liban de déterminer les instigateurs et les auteurs de ce crime terroriste et a adopté la résolution 1595 (2005) par laquelle il a créé la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: STATEMENT BY HIS EXCELLENCY AMBASSADOR OMAR ZNIBER OF THE KINGDOM OF MOROCCO AT THE FOURTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL Brussels, 4 and 5 December 2006
French: Déclaration de S.E L'Ambassadeur Omar ZNIBER au 14ème Conseil Ministériel de l’OSCE Bruxelles, 4-5 décembre 2006
English: Annex 4 The Budgetary Balance, Financial Source/ Requirement, and National Accounts Budget Balance
French: Annexe 4 Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers, et solde financier selon les comptes nationaux
English: To that end, States should facilitate extradition or surrender offenders to other States, or appropriate international judicial bodies and provide judicial assistance and other forms of cooperation in the pursuit of international justice, including assistance to, and protection of, victims and witnesses.
French: À cette fin, les États doivent faciliter l'extradition ou la remise des coupables aux organes judiciaires d'autres États ou internationaux compétents, et garantir l'entraide judiciaire et autres formes de coopération aux fins de la justice internationale, y compris des mesures d'assistance et de protection pour les victimes et les témoins.
English: OHCHR currently plays a lead role in protection coordination in Afghanistan, Burundi, Chad, Fiji (regional), Haiti, Iraq, Kyrgyzstan, Nepal, the occupied Palestinian territories, Samoa and Timor-Leste.
French: Le HCDH joue aujourd'hui un rôle prééminent dans la coordination des activités de protection en Afghanistan, au Burundi, au Tchad, aux Fidji (régional), en Haïti, en Iraq, au Kirghizistan, au Népal, dans le territoire palestinien occupé, aux Samoa et au Timor-Leste.
English: They will not be displayed on your storefront but will help search engines to find your storefront.
French: Ils ne seront pas affichés sur votre vitrine mais aideront les moteurs de recherche à trouver votre vitrine.
English: Women's toilet, women's bath is a must for enthusiasts of all works and the car sex scene was shot using an infrared camera from.
French: Toilette de la femme, un ancien bain des femmes au moyen de caméras infrarouges sur les lieux de tournage de la voiture, tels que le sexe mania est juste le travail d'un rendez-vous.
English: Column headings should be brief, but may be amplified by footnotes.
French: Les notes infratabulaires doivent etre ´ signalees par des lettres minuscules en italique.
English: That is why we are gathered here in Moscow.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nous sommes réunis à Moscou.
English: The findings of that study remain valid and the report may be found at www.eib.org/publications Ex-post evaluations - "Review of the Current Portfolio Approach for SME Global Loans".
French: Les conclusions de cette étude demeurent valables et le rapport peut être consulté à l’adresse suivante : www.eib.org/publications - Évaluations ex post – « Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME ».
English: Responsibility was also attributed to the guerrilla groups in selective killings of and death threats against public officials, teachers and indigenous persons, among others.
French: Les groupes de la guérilla ont aussi été accusés d'homicides sélectifs et de menaces de mort contre des agents de l'État, des enseignants et des autochtones, entre autres.
English: OTTAWA MOTORS SALES (1987) LIMITED Reference Number: 4666061864 Contract Date: 2005-11-03 Description of Work: 1264 Other vehicles Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $48,367.21 Comments:
French: OTTAWA MOTORS SALES (1987) LIMITED Numéro de référence : 4666061864 Date du contrat : 2005-11-03 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 48 367,21 $ Commentaires :
English: • A factor in the metabolism of proteins, fats and carbohydrates which are sources of energy.
French: • • Contribue au métabolisme des protéines, des matières grasses et des hydrates de carbone qui sont des sources d'énergie.
English: The reference site for all kinds of gliding in Quebec.
French: Site de référence pour le vol libre au Québec.
English: Amendment 149 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 e – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure nondiscrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; Amendment (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure nondiscrimination, effective competition among transmission system operators and the efficient functioning of the market; Or. de Justification It is absolutely essential that system users and system operators should be aware at all times of the Agency’s standpoint on the proposals.
French: Amendement 149 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 sexies – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission a) qu’un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; Amendement a) qu’un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective des gestionnaires de réseau de transport et le fonctionnement efficace du marché; b) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique approuvé par l'Agence conformément à l'article 1 ter dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: Within fifteen minutes of completing the battery discharge operation specified in 5.2, the vehicle is parked in the soak area.
French: Dans les 15 minutes qui suivent l'achèvement de l'opération de décharge de la batterie décrite au paragraphe 5.2, le véhicule est placé dans la zone d'imprégnation à une température de 293 K ± 2 K.
English: In our view, the simple reliability test of the draft Convention is not adequate to serve this purpose.
French: À notre avis, le simple critère de fiabilité prévu dans le projet de convention ne permet pas d'atteindre cet objectif.
English: Other Machinery and Parts $15,900.00 2006-10-27 Cossette Communication Inc Advertising Services $80,721.12 2006-10-27 Cossette Communication Inc Advertising Services $99,384.22 2006-10-30 General Motors Of Canada Ltd.
French: Autre machinerie et pièces 15 900,00 $ 2006-10-27 Cossette Communication Inc Services de réclame 80 721,12 $ 2006-10-27 Cossette Communication Inc Services de réclame 99 384,22 $ 2006-10-30 General Motors Of Canada Ltd.
English: The opposition supported the women’s NGOs’ position (see Minutes of the Sittings of Parliament, op. cit., p.
French: It is this provision that is in the course of being replaced by a provision on positive action, as aforementioned (supra 2.1).
English: The Council urged the Commission and the Member States to develop efficient and cost-effective policy means for integrating biodiversity concerns into policies and programmes of all relevant sectors.
French: Le Conseil se félicite des résultats de la conférence de Bali sur le climat et de la série de propositions législatives de la Commission qui figurent dans son paquet global pour le climat et les énergies renouvelables.
English: • reductions in non-productive time translate directly into fewer employment hours per $million of construction expenditure.
French: • la diminution du temps d’improductivité fait directement baisser les heures d’emploi par M$ en dépenses de construction
English: It was regrettable that the revised wording of paragraph 18 had perhaps not been fully discussed and understood, as the consultations had been very brief.
French: Il est regrettable que la nouvelle formulation du paragraphe 18 n'ait peut-être pas été suffisamment discutée et comprise, les consultations ayant été très brèves.
English: If you have changed the new tab page to your home page, you can type about:tabs in the Address bar to view the new tab page.
French: Si vous avez modifié la page du nouvel onglet sur votre page d’accueil, vous pouvez taper about:tabs dans la barre d’adresses pour afficher la page du nouvel onglet.
English: − Language Considerations Rules 23.1 (b), 48.3(b), 55.2 and 55.3
French: − Considérations linguistiques Règles 23.1.b), 48.3.b), 55.2 et 55.3
English: Regional arms control measures should be taken at the initiative and with the participation of States concerned and must take into account the specific characteristics of each region, the quantitative aspects of the forces which are the subject of arms control and disarmament measures and the asymmetries that might exist among various countries and the need to eliminate such asymmetries.
French: Les mesures de maîtrise des armes au niveau régional devraient être prises à l'initiative et avec la participation des États intéressés et tenir compte des caractéristiques de chaque région, ainsi que des aspects quantitatifs et qualitatifs des forces qui font l'objet de mesures de maîtrise des armes et de désarmement, ainsi que des asymétries qui peuvent exister entre divers pays et de la nécessité d'éliminer ces asymétries.
English: Skyservice Airlines, Inc.(hereinafter Skyservice) on behalf of itself and Cathay Pacific Airways Limited (hereinafter Cathay Pacific) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Skyservice), en son propre nom et au nom de Cathay Pacific Airways Limited (ci-après Cathay Pacific), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: A self-taught keyboard player, composer and prolific electronic musician since the 80s, Jean-François Côté is very active on the L.A. music scene.
French: Claviériste, compositeur et musicien électronique depuis les années 1980, Jean-François Côté est très actif sur la scène musicale de Los Angeles.
English: Children whose first language is not Dutch and who are aged between 8 and 13 can follow a bridging programme (the PRISMA method) for one school year.
French: Les enfants dont la langue maternelle n'est pas le néerlandais et qui sont âgés entre 8 et 13 ans peuvent suivre un programme-relais (qui repose sur la méthode PRISMA) pendant une année scolaire.
English: 3.2.8 By 1998, develop an action plan, in consultation with stakeholders.
French: 3.2.8 D'ici 1998, mettre au point un plan d'action, en consultation avec les intéressés.
English: The Commission considers that provisions on the free transfer of funds in these agreements, relating to investments, would infringe on the application of Council measures on the movement of capital according to Articles 57(2), 59 and 60 of the EC Treaty.
French: La Commission estime que les dispositions sur le libre transfert de fonds dans ces accords, portant sur les investissements, sont contraires à l'application des mesures du Conseil relatives aux mouvements des capitaux conformément aux articles 57(2), 59 et 60 du traité CE.
English: These are our expectations, and we should do our utmost to accomplish them.
French: Telles sont nos espoirs et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser.
English: The relevant provision of the amended Danish Money Laundering Act is Section 10 a: "If there is suspicion that a transaction is or has been related to the financing of terrorism then the enterprise shall carry out a more definite investigation.
French: Les dispositions pertinentes se trouvent à la section 10 a) de la loi modifiée sur le blanchiment d'argent et sont ainsi conçues : « Tout établissement soupçonnant qu'une transaction en cours ou passée est liée au financement du terrorisme doit mener une enquête plus approfondie.