ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/DS257/15 Page 2 which it announced that the countervailing duty cash deposit rate would be reduced, effective 10 December 2004, by 0.17 (i.e., from 18.79 per cent to 18.62 per cent).5 On 20 December 2004, with the publication of the final results of the first administrative review of the countervailing duty order, Commerce established a definitive countervailing duty rate for the period of review and replaced the amended section 129 countervailing duty cash deposit rate with a new cash deposit rate without any "pass-through" analysis.6 At the DSB meeting of 17 December 2004, the United States informed the DSB that it had complied with its rulings and recommendations.
French: Le 10 décembre 2004, conformément à l'instruction donnée à cette date par le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales de mettre en œuvre la détermination, le Département du commerce a publié un avis de mise en œuvre de sa détermination au titre de l'article 129, dans lequel il annonçait que le taux du dépôt en espèces correspondant au droit compensateur serait réduit, à compter du 10 décembre 2004, de 0,17 (autrement dit, il passerait de 18,79 pour cent à 18,62 pour cent).5 Le 20 décembre 2004, avec la publication des résultats finals du premier réexamen administratif de l'ordonnance en matière de droits compensateurs, le Département du commerce a établi un taux de droit compensateur définitif pour la période couverte par le réexamen et a remplacé le taux du dépôt en espèces correspondant au droit compensateur modifié au titre de l'article 129 par un nouveau taux de dépôt en espèces sans procéder à la moindre analyse de la "transmission".6 À la réunion de l'ORD du 17 décembre 2004, les États-Unis ont informé l'ORD qu'ils s'étaient conformés à ses décisions et recommandations.
English: We have already started implementing that strategy and we are indeed encouraged by, and grateful for, the support for that approach among our regional partners in the Pacific.
French: Nous avons déjà commencé à appliquer la stratégie et nous sommes encouragés par l'appui apporté par nos partenaires de la région du Pacifique à cette approche, appui dont nous leurs sommes reconnaissants.
English: All Regional Passport Offices generally follow the same processes.
French: Tous les bureaux rÃ©gionaux suivent en gÃ©nÃ©ral les mÃªmes procÃ©dures.
English: All of my efforts seek to use technology to the point where it becomes art...if art cannot bring machines to feel emotions, who or what can?
French: Je consacre tous mes efforts à utiliser la technologie à un point tel qu’elle devient de l’art. Si l’art ne peut amener la machine à ressentir une émotion, qui ou quoi peut le faire?
English: In March 2004 the Government adopted governmental Decree No.  18) on the governmental programme and measures for the promotion of Roma people's social integration, which defines governmental actions for the period of 2004-2006.
French: En mars 2004, le Gouvernement a pris le décret no 1021/2004 (III.18) relatif au Programme et aux mesures pour la promotion de l'intégration sociale des Roms, qui définit les actions gouvernementales prévues pour la période 2004-2006.
English: Canada asked the United States for an update on the CQE implementation date.
French: Le Canada demande aux États-Unis une mise à jour concernant la date d’entrée en vigueur du certificat.
English: It is not necessary to apply for one.
French: Vous n'avez donc pas à en faire la demande.
English: Research relevance The research is contributing to the design of therapeutic agents and clinical approaches to lung inflammation.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à la conception d'agents thérapeutiques et de méthodes cliniques pour traiter l'inflammation pulmonaire.
English: Also requests the Executive Secretary to undertake intersessional consultations with interested Parties on the draft programme budget for the biennium 2009-2010 and to report on the progress made to the Expanded Bureau at its second meeting;
French: Prie également la Secrétaire exécutive d'entreprendre des consultations intersessions avec les Parties intéressées sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010 et de présenter au Bureau élargi, à sa deuxième réunion, un rapport sur les progrès réalisés;
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health
French: L’honorable Tony Clement Ministre de la santé
English: For aluminum, use a solution of cream of tartar and water.
French: Pour l'aluminium, utilisez une solution de crème de tartre et d'eau.
English: Any citizens of Luxembourg who are making dishonest use of EU funds have a good chance of getting away scot-free.
French: Tout citoyen luxembourgeois qui utilise d'une manière malhonnête les fonds de l'UE a de bonnes chances de s'en sortir impunément.
English: Personal Care Restaurants and Accommodation Services Repairs Paid Real Estate Commissions Registration and License Fees Household Savings Net Change in Assets/Liabilities Household Expenditures Net of Taxes
French: Soins personnels Restaurants et hébergement Dépense sur les réparations Commissions sur biens immobiliers Droits d'enregistrement et de licence Économies ménagères Changement net des actifs/passifs Dépenses ménagères - taxes exclues
English: If one vote had switched, this report would not be here today.
French: Il aurait suffit qu’une voix passe dans l’autre camp et nous ne serions pas saisis de ce rapport aujourd’hui.
English: 230.35 CN Grande Cache Subdivision, Grande Prairie, Alberta - Northwestern Utilities Limited
French: 230,35 de la subdivision Grande Cache du CN, Grande Prairie (Alberta) - Northwestern Utilities Limited
English: A similar sequence of events resulted in digestion of plant cells after penetration of the food cell wall at selected sites.
French: Une telle suite d'événements résultait en la digestion des cellules végétales après la pénétration de la paroi de la cellule-proie à certains sites.
English: Meeting in Toronto Date(s): 2007-08-16 to 2007-08-16 Destination(s):
French: Réunion à Toronto Date(s) : 2007-08-16 à 2007-08-16 Destination(s) :
English: DISCRIMINATION: the Group welcomes the recent adoption of an anti-discrimination legislation in the Slovak Republic (adopted in May 2004, the legislation entered into force on 1 July 2004).
French:  DISCRIMINATION : le Groupe se félicite de l'adoption récente d'une législation antidiscrimination dans la République slovaque (adoptée en mai 2004, la législation est entrée en vigueur le 1er juillet 2004).
English: Article Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase Environment - 04-07-2008 - 00:24 Is the future bright or dark for CO2 trading? What will be the future shape of the European Emission Trading System (ETS), a cornerstone of the EU’s efforts to curb greenhouse gases?
French: Article Gaz à effet de serre : « j’échange mes droits à émissions » Environnement - 04-07-2008 - 19:00 Un Système d'échanges pour réduire les émissions de CO2 Depuis le 1er janvier 2005, les entreprises des secteurs industriels comme l'énergie, les métaux ferreux ou la fabrication de papier, sont soumises à des quotas d'émission de gaz à effet de serre, qu’elles peuvent s’échanger entre elles.
English: She did not understand why the General Assembly was promoting the idea that the wishes of that 25 per cent should prevail over the wishes of the remaining 75 per cent.
French: Elle ne comprend pas pourquoi l'Assemblée générale défend l'idée selon laquelle les souhaits de 25 % devraient prévaloir sur les souhaits des 75 % restants.
English: Project Completion Reports should document risk processes and mitigation strategies in order to ensure the experiences are shared to support continuous learning.
French: Les rapports sur l’état d’avancement des projets devraient documenter les processus liés aux risques ainsi que les stratégies d’atténuation du risque afin d’assurer que les expériences sont partagées pour soutenir l’apprentissage permanent.
English: Although one may agree with the overall thrust of Corry's and Taylor's arguments, it is useful to conceive of the centralization-decentralization issue not solely in terms of a simple dichotomy.
French: Même si on peut convenir sur l’essentiel des arguments de Corry et de Taylor, il serait utile de concevoir les termes de l’alternative entre centralisation et décentralisation non pas uniquement en fonction d’une simple dichotomie.
English: • WIPO Colloquium on the Protection and Enforcement of Intellectual Property (Lusaka, Zambia);
French: • Colloque de l'OMPI sur la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle (Lusaka, Zambie);
English: The new Basel Capital Accord, under which the calculation of deposit-taking institution capital will be linked more closely to an institution's own portfolio and risk profile, was released in January 2001 for implementation in 2003.
French: Le nouvel Accord de Bâle sur les fonds propres, en vertu duquel le calcul des fonds propres des institutions de dépôts sera plus étroitement lié au portefeuille et au profil de risque de ces dernières, a été publié en janvier 2001 et doit entrer en vigueur en 2003.
English: It is their responsibility to show Canadians how strongly Veterans Affairs Canada contributes to the federal government’s priority of strengthening our social foundations.
French: Ces employés sont responsables de démontrer aux Canadiens et aux Canadiennes jusqu’à quel point Anciens Combattants Canada contribue au renforcement de l’infrastructure sociale.
English: According to Mrs. Restoule, this exemption entitled her to a refund of the excise tax.
French: Selon Mme Restoule, cette exemption lui donnait droit à un remboursement de la taxe d'accise.
English: In 1999, 124 senior project operators accounted for 73% ($364 million) of all exploration and deposit appraisal expenditures (Figures 1 and 2). About 63% of total senior spending was allocated to exploration activities with the remaining 37% going to deposit appraisal work (Figure 8).
French: Le cycle du développement minéral complet, tel que défini par le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, comprend les phases de l’exploration et de la mise en valeur du gisement ainsi que celles de l’aménagement de la mine et de l’aménagement du complexe minier.
English: Following his visit to the Eastern DRC and neighbouring countries from 23 November to 4 December 2008, Mr. Francis Deng, Special Advisor of the Secretary-General on the prevention of genocide found that “massive violations of international human rights and humanitarian law were being committed on the basis of ethnicity and national origin in the DRC”.
French: Suite à sa visite dans l'est de la RDC et dans les pays voisins du 23 novembre au 4 décembre 2008, M. Francis Deng, le Conseiller spécial pour la prévention du génocide observé que «des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire avaient été commises en RDC et que les victimes avaient été choisies sur la base de leur appartenance ethnique et de leur origine nationale».
English: The point range established for the SI 4 position was 463 points, a total difference of 39 points between the SI 3 and SI 4 level.
French: L’échelle de points établie pour les postes de niveau SI 4 est de 463 points, soit un écart total de 39 points entre le niveau SI 3 et SI 4.
English: For example, student loan programs would acknowledge that some students may require more time to complete their curriculum.
French: Par exemple, les programmes de prêts aux étudiants admettraient que certains étudiants peuvent devoir mettre plus de temps à terminer leur programme d'études.
English: Cumulative Effects Assessment
French: Évaluation des effets cumulatifs
English: • only 30% of those surveyed perceived that their organization’s HR strategy was linked to their business plans to a great extent.
French: La CFP estime que la gestion des ressources humaines, y compris la dotation, est inacceptable sans une planification renforcée des RH.
English: Previous fundamental assumptions about the nature of temperature-dependent sex determination in reptiles are consequently well established.
French: L'hypothèse fondamentale de la nature thermique de la détermination du sexe des reptiles est donc vérifiée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Romania is currently going through a fairly difficult period, in terms of its economy, for example.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la Roumanie traverse actuellement une période un peu difficile.
English: Identical letters dated 26 May 2009 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 mai 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: q. Will all of the National Parks Act and Regulations apply?
French: Q. Est-ce que l’ensemble de la Loi sur les parcs nationaux et ses règlements s’appliqueront?
English: As a result, the respondent has agreed to redetermine the margins of dumping in respect of the transactions in issue using the date of sale rather than the date of shipment.
French: En conséquence, l'intimé a accepté de réviser les marges de dumping relatives aux transactions en question en se servant de la date de vente plutôt que de la date d'expédition.
English: Dr Mieke Koehoorn (University of British Columbia) Co-investigators:
French: Dre Mieke Koehoorn (Université de la Colombie-Britannique) Co-chercheurs :
English: Manuals The Standards Council of Canada publishes and maintains policy documents outlining such subjects as criteria and procedures for accreditation programs, the development of National Standards of Canada and participation in international standards committees.
French: Manuels Le Conseil canadien des normes publie et tient à jour des documents de politique portant sur des sujets tels que les critères et méthodes des programmes d'accréditation, l'élaboration des Normes nationales du Canada et la marche à suivre pour participer aux activités des comités de normalisation internationale.
English: – On 8 November, the Satellite Centre was tasked, and has been working since then to provide support to NATO for its exercise "STRONG RESOLVE 02", which is due to take place from 1 to 15 March 2002.
French: – Le 8 novembre, le Centre satellitaire a été chargé de fournir à l’OTAN, pour son exercice «Strong Resolve 02» prévu du 1er au 5 mars 2002, un soutien auquel il travaille depuis cette date.
English: Applicants must ensure that the person signing the PLA form is indicated to be a senior official on page 1 of the PLA form or submit a Designated Party Authorization form granting signing authority to this person.  3.
French: Les demandeurs doivent s'assurer que la personne apposant la signature est bien le cadre indiqué en page 1 du formulaire de DLMM ou alors soumettre un formulaire d'autorisation de la partie désignée accordant le pouvoir de signature à cette personne.  3.
English: In paragraph 2, the Commission reaffirmed that every person had a right to protection from terrorism; in paragraph 5, it welcomed the view expressed by the Secretary-General that terrorism by itself was a violation of human rights; in paragraph 6, it rejected the identification of terrorism with any religion, nationality or culture; in paragraph 11, it urged States and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review, with full respect for legal safeguards, the validity of a refugee status decision if there was well-founded suspicion that the person in question was implicated in the commission of terrorist acts; in paragraph 14, it requested the Office of the High Commissioner to circulate the reports of the Special Rapporteur on human rights and terrorism; and in paragraph 15, it requested the Office of the High Commissioner to adopt a comprehensive and balanced approach to the impact of terrorism on the enjoyment of human rights.
French: Pour ce qui est du dispositif, la Commission réaffirme au paragraphe 2 que toute personne a le droit d'être protégée contre le terrorisme; au paragraphe 5, elle se félicite de l'avis exprimé par le Secrétaire général, selon lequel le terrorisme constitue en soi une violation des droits de l'homme; au paragraphe 6, elle rejette l'attitude consistant à identifier le terrorisme à une religion, une nationalité ou une culture quelconques; au paragraphe 11, elle engage les États et le HCR à réexaminer, dans le strict respect des garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne gravement soupçonnée d'être impliquée dans des actes de terrorisme; au paragraphe 14, elle invite le HCDH à faciliter le travail de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le terrorisme; et au paragraphe 15, elle demande au HCDH d'adopter une approche globale et équilibrée en ce qui concerne les incidences du terrorisme sur l'exercice des droits de la personne.
English: Following its start-up phase and a comprehensive evaluation, the virtual „European Knowledge Centre for Youth Policy" (EKCYP) will be subject to an initial modification, which will result in easier access and greater transparency of the features offered by the Centre.
French: Le Centre européen de ressources sur les politiques de jeunesse virtuel, généralement connu sous son nom anglais « European Knowledge Center for Youth Policy » (EKCYP), va subir après sa première phase d'établissement et une évaluation approfondie, une première modification qui vise un accès plus facile et une plus grande clarté sur les thèmes proposés.
English: There are 43 cinema theatres operating in Kenya, over 30 of which are located in the urban areas.  These are sometimes referred to as “static” cinemas to distinguish them from the mobile cinema vans.
French: Le Kenya possède 43 salles de cinéma, dont 30 dans les zones urbaines, que l'on appelle parfois des cinémas « fixes » pour les distinguer des installations mobiles.
English: For example Specifically, he mentioned the work of some of the networks to provided related nNational oOzone uUnits (NOUs) with lists of licensed importers and exporters in their region.
French: Ainsi, certains réseaux fournissaient aux services nationaux de l'ozone membres les listes des importateurs et exportateurs agréés de la région.
English: At an earlier session possible ways to deal with tuber rots in the standard were discussed, such as low tolerances at shipment, tolerances at destination and quality assurance of production, storage, transport and handling.
French: À une session antérieure, les solutions suivantes ont été citées comme pouvant éventuellement permettre de traiter dans la norme de la question de la présence de pourriture: établir de faibles tolérances à l'expédition, imposer des tolérances à destination, et assurer la qualité de la production, du stockage, du transport et de la manutention.
English: 01/20 - Evaluation of the Income Security Reform Initiative
French: 01/20 - Évaluation de l’initiative de réforme de la sécurité du revenu
English: The teeth on each side of the missing one(s) are prepared for crowns.
French: Le dentiste prépare les 2 dents adjacentes à la dent manquante de façon à recevoir une couronne.
English: Synopsis of Participant Responses Suggestions to make information easier to find included the following:
French: Résumé des réponses des participants Quelques-unes des suggestions faites pour que l'information soit plus facile à trouver :
English: During 2007, IFAD granted the executive secretariat of the Andrés Bello Agreement $1.5 million for the regional programme in support of rural populations of African descent in Latin America.
French: En 2007, le FIDA a accordé au Secrétariat exécutif de la Convention Andrés Bello (SECAB) un don de 1,5 million de dollars en faveur du Programme régional de soutien aux populations rurales d'origine africaine en Amérique latine.
English: Distribution of PVYNTN
French: Répartition du virus PVYNTN
English: The Committee is concerned with the discretionary authority given to the Chief Procurement Officer in deciding whether a performance bond is required and, if so, the level of the bond.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par le pouvoir discrétionnaire donné au Chef de la Section des achats pour déterminer s'il convient ou non de solliciter une caution de bonne exécution et, le cas échéant, en fixer le montant.
English: 4.48 Article 3.7 (iii) of the AD Agreement and Article 15.7 (iv) of the SCM Agreement provide that an investigating authority should consider "whether imports are entering at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and would likely increase demand for further imports."
French: 4.48 L'article 3.7 iii) de l'Accord antidumping et l'article 15.7 iv) de l'Accord SMC disposent que les autorités chargées de l'enquête devraient examiner les "importations entrant à des prix qui auront pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix, et qui accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations".
English: In federal prisons, almost seven out of ten offenders have alcohol or other drug problems severe enough to warrant formal intervention.
French: Dans les prisons fédérales près de sept détenus sur dix ont un problème d’alcoolisme ou de toxicomanie suffisamment grave pour justifier une intervention en bonne et due forme.
English: From a global perspective, Canada has 20% of the world’s remaining wilderness, 24% of its wetlands, 9% of its freshwater, 10% of its forests and the longest coastline in the world.
French: À l’échelle planétaire, notre pays compte 20 % de la faune du globe, 24 % de ses terres humides, 9 % de ses eaux douces et 10 % de ses forêts. C’est aussi le pays qui présente le plus long littoral.
English: They will be sorely missed, and while we mourn their loss, we can take comfort in the fact that their ultimate sacrifice was made for a noble and worthy cause.
French: Ils nous manqueront et bien qu'il soit normal que nous pleurions leur perte, nous pouvons trouver un certain réconfort dans le fait qu'ils se sont sacrifiés pour une cause noble et importante.   Notre mission en Afghanistan comporte des risques.
English: Where Your Tax Dollar Goes is updated annually, after the Government's final financial results become available.
French: Il sera mis Ã jour chaque année, une fois que les résultats financiers définitifs du gouvernement seront connus.
English: This system applies to regulated professions, i.e. professional activities reserved for holders of a diploma or any other qualification issued by the national education system.
French: Ce système s'applique aux professions réglementées, c'est-à-dire aux activités professionnelles réservées aux titulaires d'un diplôme ou à tout autre titre de qualification délivré par le système national de formation.
English: In my country, you are innocent until proved guilty.
French: Dans mon pays, une société est innocente jusqu'à ce qu'il soit prouvé qu'elle est coupable.
English: Four more election workshops are planned for 2009 on voter registration and judicial, civil society and security issues.
French: Quatre autres ateliers sur les élections sont prévus pour 2009, concernant la constitution des listes électorales et les questions judiciaires et relatives à la société civile et à la sécurité.
English: Share in traditional Haida song, dance and storytelling—learning from Raven and Eagle.
French: Participez aux ateliers du Corbeau et de l'Aigle qui vous enseigneront les chants, les danses et les contes traditionnels.
English: This could potentially attract habituated bears into the campsites to investigate scents.
French: De telles odeurs pourraient attirer les ours dénaturés.