ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11651 Classified as an Annual Report This report is available on the Public Service Human Resource Management Agency of Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11651 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: He suggested that such data should be limited to employer-specific information.
French: La définition des données confidentielles revêtait en effet la plus grande importance.
English: • In some adults such as heart transplant patients, those undergoing cardiac bypass, haematolysis patients, and pregnant and lactating women; 
French: • Chez certains adultes, tels les patients bénéficiant d'une transplantation cardiaque, ceux qui subissent un pontage cardiaque, les patients en hématolyse et les femmes enceintes et en lactation;
English: Your Acceptance of this Policy: v By using this Site, you signify your acceptance of our Privacy Policy.
French: Vous ne pouvez utiliser ou accéder au site que si vous avez atteint l’âge légal pour acheter des boissons alcooliques dans la région où vous habitez.
English: • Breakdown by political group
French: • Répartition des groupes politiques
English: (The resulting "pre-departure" Canadian taxes may, however, be reduced by a foreign tax credit, under subsection 126(2.21), for a portion of any "post-departure" foreign taxes resulting from a subsequent actual disposition of the property.)
French: (Les impôts canadiens avant départ qui en résultent peuvent toutefois être réduits par l'application d'un crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(2.21) à l'égard d'une fraction des impôts étrangers après départ qui font suite à une disposition ultérieure réelle du bien.)
English: According to Janine Gibson, from the Canadian Organic Growers, in order to develop retail relationship and ensure there are no gaps in availability, farmers need to establish a co-operative and organize their efforts.
French: D'après Janine Gibson, de Canadian Organic Growers, pour créer une relation au détail et éviter les interruptions dans les disponibilités, les agriculteurs doivent fonder des coopératives et organiser leurs efforts.
English: The Committee notes from the report and another source1 that in implementing an immigration policy that is more responsive to Portugal’s labour market needs, the government produces annual reports to estimate the number of migrant workers needed to fill vacancies for the coming year.
French: Le Comité relève, d’après le rapport et d’après une autre source1, que dans le souci de mettre en place une politique d’immigration qui réponde mieux aux besoins du marché du travail portugais, le Gouvernement publie tous les ans un rapport qui évalue le nombre de travailleurs migrants nécessaires pour pourvoir aux postes vacants l’année suivante.
English: Coordination among government agencies and departments, and a simplified institutional setting consisting of a lead agency for FDI promotion, are also highly recommended.
French: Il est également recommandé d'instaurer une coordination entre les organismes et services gouvernementaux, ainsi qu'un appareil institutionnel simplifié en désignant une institution responsable pour la promotion des IED.
English: Ladcal Investments Ltd., O/A Pintar Manufacturing Nour Trading House and T.S. Simms and Company Limited 5806.10.20 Indeterminate tariff relief TR-98-007
French: Ladcal Investments Ltd., s/n Pintar Manufacturing Nour Trading House et T.S. Simms and Company Limited 5806.10.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-007
English: The asset values most likely to be affected are identified in the last three columns with the abbreviations: C (confidentiality); A (availability); and I (integrity).
French: Valeurs en cause D √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ I √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: • Gender, Poverty and Employment in the Context of the Informal Economies in Arab States
French: Establishing a Gender Unit at MADA (Arab Centre for Applied Social Research)
English: This will be located on the UNECE server linked to the www.unece.org/ie/ website of the Committee on Sustainable Energy.
French: Ce site sera diffusé par le serveur de la CEE-ONU qui héberge le site Web du Comité de l'énergie durable (www.unece.org/ie/).
English: Maximum Residue Limit, from Food and Drug Act and Regulations Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: Limite maximum de résidu, de l'acte et règlements sure la nourriture et les drogues Mise à jour : 2003-08-12 Avis importants
English: McCain is of the opinion that restoring the bridges on the Shogomoc Subdivision will produce, on its own, the necessary rail traffic to satisfy the potential for profitability.
French: McCain est d'avis que la reconstruction des ponts sur la subdivision Shogomoc entraînera, à elle seule, le trafic ferroviaire nécessaire pour répondre au potentiel de rentabilité.
English: I believe this can help to put pressure on countries.
French: Je crois qu'il peut être bénéfique de faire pression sur les différents pays.
English: • Nova Scotia Breast Screening Program - I
French: • Programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse - I
English: • The flexibility to respond to domestic and international market requirements with respect to new product development and value added products is achieved with the removal of prescriptive and mandatory regulatory requirements.
French: • la souplesse nécessaire pour réagir aux demandes des marchés intérieurs et internationaux en matière d'élaboration de nouveaux produits et de produits à valeur ajoutée, avec le retrait des exigences réglementaires normatives et obligatoires;
English: A landing mat is allowed if it is in contact with the perimeter of the floor.
French: Un tapis de réception est autorisé s'il est en contact avec le périmètre du praticable.
English: Italy Garante per la protezione dei dati personali Piazza di Monte Citorio, 121 I - 00186 Roma Tel.
French: Italie Garante per la protezione dei dati personali Piazza di Monte Citorio, 121 I - 00186 Roma Tél.
English: 6.5 Information to monitor and make strategic IM/IT decisions is required At a presentation to the department in June of this year, CSB estimated departmental savings of approximately $4 - 5 million annually through greater IT standardization.
French: 6.5 Besoin d'information pour contrôler la GI/TI et prendre des décisions stratégiques dans ce domaine Dans une présentation au Ministère en juin dernier, la DGSI a estimé que des économies d'environ 4 ou 5 millions de dollars par an pourraient résulter d'une normalisation TI accrue.
English: The crosses were established in autoclaved portions of soil adjusted to approximately 60, 40, and 20% water-holding capacity.
French: Les croisements ont été établis dans des portions de sol autoclavées et ajustées à environ 60, 40, et 20% de leur capacité de retention d'eau.
English: " 174 Man, therefore, far from allowing himself to be "ensnared" in his sinful condition, by relying upon the voice of his own conscience "is obliged to wrestle constantly if he is to cling to what is good. Nor can he achieve his own interior integrity without valiant efforts and the help of God s grace.
French: A juste titre, le Concile voit dans le péché le responsable de la rupture qui pèse sur la vie personnelle comme sur la vie sociale de l'homme; mais en même temps il rappelle inlassablement la possibilité de la victoire.
English: Approximately 95% of the potash used is in the KCL or muriate form.
French: Environ 95 % de la potasse consommée prend la forme de chlorure de potassium.
English: In a study carried out in eight tributaries of Lake Erie from June to November 1998, it was found that at least one pesticide was present in each river during this period.
French: Selon une étude menée de juin à novembre 1998 sur huit affluents du lac Érié, au moins un pesticide était présent dans chaque cours d'eau pendant cette période.
English: The Act, which replaced previous legislation, regulated, inter alia, the identification, detection and freezing of assets, obligations of private persons in respect of the assets that were subject to international sanctions, competences and obligations of governmental authorities in applying international sanctions, including possible administration of assets and decisions on exemptions from the sanction regime, as well as penalties for violation of obligations arising from the Act.
French: La loi, qui remplace la législation antérieure, réglementait notamment l'identification, la détection et le gel d'avoirs, les obligations des particuliers s'agissant d'avoirs faisant l'objet de sanctions internationales, les compétences et obligations des autorités gouvernementales en matière d'application des sanctions internationales, y compris la possibilité d'administrer des avoirs et de décider de dérogations au régime des sanctions, ainsi que les peines qu'emporte la violation des obligations découlant de la loi.
English: Uruguay also supported the understanding reached in the Premises Committee regarding the mandate to the Director General so that the Secretariat could overcome the lack of space that was affecting the efficiency of the Organization.
French: L'Uruguay est également favorable à l'accord obtenu au sein du Comité des locaux visant à donner mandat au directeur général de faire en sorte que le Secrétariat puisse résoudre les problèmes de manque d'espace qui affectent l'efficacité de l'OMPI.
English: Canada's National Immunization Strategy: from Vision to Action Immunization is one of the most effective preventive health measures in use: it decreases the incidence of disease, reduces pressure on the health care system, and helps in the fight against antimicrobial resistance, reported Dr. Greg Hammond of Manitoba Health.
French: Stratégie nationale d'immunisation du Canada : de la vision à l'action L'immunisation est l'une des mesures sanitaires préventives les plus efficaces mises en œuvre de nos jours : elle diminue l'incidence des maladies, réduit la pression à laquelle doit faire face le régime de soins de santé et contribue à la lutte contre la résistance aux antimicrobiens, a expliqué Dr Greg Hammond, du ministère de la Santé du Manitoba.
English: Its responsibilities specifically include border control and escorting persons being expelled from Belgium.
French: Le détachement est entre autres spécifiquement chargé du contrôle des frontières et de l'accompagnement des personnes qui sont éloignées du Royaume.
English: The material to be disposed of must be covered with netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement ou l'immersion.
English: Finally, the entities resulting from our reforms — ports, airports, the St. Lawrence Seaway, the air navigation system — will continue to require oversight and stewardship to protect the public interest.
French: Enfin, les entités issues de nos réformes (ports, aéroports, Voie maritime du Saint-Laurent, système de navigation aérienne) exigeront toujours des activités de surveillance et de gérance pour protéger l’intérêt public.
English: The Charles River, Fenway Park (and its baseball games) and famous Newbury Street are all nearby.
French: A proximité : la Charles River, le parc Fenway (et ses matchs de base-ball) et la célèbre Newbury Street.
English: INTRAC 2000 Lighthouse Monitoring System Continuously monitor and control the status of unstaffed remote light stations.
French: Système de surveillance des phares INTRAC 2000 Surveiller et contrôler en permanence l'état des phares éloignés non dotés en personnel.
English: Greater expectations also exist for the application, transfer, and commercialization of research knowledge, and for outreach to stakeholders and the public in general.
French: Or, les professeurs actuels ne pourront pas toujours réorganiser leur horaire et prolonger leur nombre d’heures de travail pour répondre à ces pressions et à ces attentes croissantes.
English: • The term unique is acceptable when used to accurately describe nontherapeutic/cosmetic product features, e.g. unique fragrance.
French: • Le terme unique est acceptable lorsqu’il est utilisé pour décrire adéquatement des caractéristiques non-thérapeutiques ou cosmétiques, par exemple un parfum unique.
English: all of it, room was nothing like the picture on the website, was too small for a triple room,noise all night, no view outside the window was evidence of drug use and just filth in general.
French: oui, hotel quand meme cher pour le service et bruyant vis à vis du passage des gens qui rentre dans l hotel la nuit et surtout une barraque à frite à l entrée une odeur de friture horrible à la reception ....
English: The National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration, which is responsible for the implementation of the national programme, is finalizing the steps necessary to meet the conditions for the financial management of these grants.
French: La Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui est chargée d'exécuter le programme national, met actuellement en place les dernières dispositions nécessaires pour répondre aux conditions fixées pour la gestion financière de ces fonds.
English: "Enhanced debt relief to the heavily indebted poor countries will contribute significantly to poverty alleviation and sustainable development," she said.
French: « En améliorant les mesures d'allégement de la dette à l'intention des pays pauvres surendettés, nous apportons une contribution appréciable aux efforts de réduction de la pauvreté et de développement durable, a-t-elle expliqué.
English: During the reporting period, the United Nations Population Fund (UNFPA) continued to address harmful traditional practices as violations of women's human rights, especially in connection with their reproductive health.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué de se préoccuper des pratiques traditionnelles préjudiciables qui constituent des atteintes aux droits fondamentaux des femmes, notamment du point de vue de la santé génésique.
English: Many were in the early phases of their programs and so no outcome data was available.
French: Plusieurs des programmes en étaient à l'étape initiale et par conséquent, on ne disposait d'aucunes données sur leurs résultats.
English: Banking reform was a priority, as was the strengthening of administrative capacities.
French: La réforme du système bancaire est une priorité, de même que le renforcement des capacités administratives.
English: A long-term building policy needs to be set out as a matter of urgency in order to make this concept of sustainability, rigour and efficiency a reality.
French: Il faut définir d'urgence une politique immobilière à long terme afin de faire de ce concept de durabilité, de rigueur et d'efficacité une réalité.
English: However, it cannot be compared with the renewable water resource of surface watercourses.
French: Toutefois, elle ne peut être comparée à la ressource en eau renouvelable que constituent les cours d'eau de surface.
English: Violations of human rights, unprecedented breaches of international law, remarkable for both their breadth and duration, continue.
French: Les violations des droits de l'homme et les atteintes sans précédent au droit international, d'une ampleur et d'une durée hors du commun, se poursuivent.
English: What is the relationship between the Self-Government Agreement and negotiations under the British Columbia Treaty Commission (BCTC) Process?
French: Quel est le lien entre l'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank et le processus de négociation de la Commission des traités de la Colombie-Britannique?
English: Annex 2 summarizes the action that needs to be taken to follow-up on the decisions of the Specialized Section meeting.
French: Les suites à donner aux décisions de la réunion de la Section spécialisée sont résumées dans l'annexe 2.
English: • By showcasing Canadian capacity in the cutting-edge and promising sector of clean, renewable energy.
French: • En faisant valoir le savoir-faire canadien dans le secteur de pointe et porteur d’avenir qu’est l’énergie renouvelable et propre.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés ;
English: Whether in the Congo (1960) or in Haiti (1995), the Canadian aerial presence in UN operations has most commonly taken the form of transport aircraft or helicopters.
French: Que ce soit au Congo (1960) ou en Haïti (1995), la participation aérienne canadienne aux opérations de l'ONU a été surtout le fait d'avions ou d'hélicoptères de transport.
English: Therefore, it does not matter who the "recipient" of the supply is within the meaning of subsection 123(1).
French: Il n’est donc pas important de savoir qui est l’acquéreur de la fourniture, au sens du paragraphe 123(1).
English: The results will be achieved through two strategies.
French: Ces objectifs seront atteints moyennant l'application de deux stratégies.
English: Total landings had not yet reached 20,000 t (Fig.
French: À cette époque, le total des débarquements n’avait pas encore atteint 20 000 t (Fig.
English: According to the Committee the success of the proposed regulation is based on four pillars:
French: Le Comité est d'avis que le succès de cette proposition repose sur quatre grands piliers:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: There may be some more; I am working on it.
French: Il y en aura peut-être d'autres; je travaille actuellement sur la question.
English: • follow-up or case management services consist of telephone consultations or personal home visits for developing treatment or referral plans (as needed) and are provided for 6 months after the training.
French: • fournis pendant six mois après la formation, les services de suivi ou de gestion de cas comprennent des consultations téléphoniques ou des visites à domicile visant à élaborer des plans de traitement ou d'orientation (au besoin).
English: If these conclusions reaffirm this conviction, they will have achieved their purpose.
French: Si les présentes conclusions renforcent cette conviction, elles auront atteint leur but.
English: The countries of the Rio Group call for solidarity, not exclusion.
French: Les pays du Groupe de Rio appellent à la solidarité, et non pas à l'exclusion.
English: The event is hosted by the Indonesian Trade Minister even though Indonesia is in a very ambiguous situation: the country is still a member of the exporters club even though its trade balance has been negative in the last decade. Moreover, the Indonesian Trade Minister is the Chair of the “G33” in the WTO negotiations, an other group asking for Special Product and Special Safeguard Mechanism (SP/SSM) against free imports.
French: Dans la perspective des deux sommets qui se dérouleront en fin d’année, le sommet sur la crise alimentaire qui se tiendra à Rome en novembre, et le sommet sur la crise climatique, prévu à Copenhague en décembre, la réunion du Traité sur les semences de la FAO (TIRPAA) sera déterminante pour la capacité de la communauté internationale à répondre aux crises alimentaires et climatiques.
English: Only as few as three adult females being killed on the roads each year raised extinction probability to > 90% per 500 years (Row et al.
French: La mortalité sur les routes de seulement 3 femelles chaque année élèverait la possibilité de disparition à plus de 90 p.
English: • Worked to reduce the annual cost of payment operations by 34% since 1995-1996, even as volume increased by 22%.
French: • s’efforce, depuis 1995-1996, de réduire le coût annuel des opérations de paiement de 34 %, malgré l’augmentation du volume de 22 %.
English: Assisting the woman living in an abusive intimate situation should never go beyond the needs she chooses to express. Another important factor is to keep the information received from the client strictly confidential.
French: • Lorsqu’une femme divulgue qu’elle est victime de violence dans ses relations personnelles, les conseillers à l’emploi lui fournissent tous les renseignements communiqués au ministère au sujet de la violence faite aux femmes et des ressources connexes offertes dans sa localité.
English: Available on the Internet at http://aceis.agr.ca/pfra/publice.htm Health and Welfare Canada.
French: Available on the Internet at http://aceis.agr.ca/pfra/publice.htm. Institut canadien pour la protection des cultures.
English: Denticles help protect sturgeon from other fish.
French: Les denticules protègent l'esturgeon contre les autres poissons.
English: B) NEW ZEALAND … that the report "Human Resource Capability Survey of Public Service Departments as at 30 June 2005" presents staffing information provided to the State Services Commission by Public Service departments?
French: B) NOUVELLE-ZÉLANDE ...le rapport intitulé Human Resource Capability Survey of Public Service Departments as at 30 June 2005 présente les effectifs déclarés à la State Services Commission par les divers ministères de la fonction publique?
English: A trust fund finances attendance by developing countries at the meetings.
French: Un fonds fiduciaire finance la participation des pays en développement à ces réunions.
English: The action plan for a project initially assessed "unacceptable" and which remains "unacceptable" will not go ahead.
French: Le plan d'action des projets initialement évalués "inacceptable" et qui demeurent "inacceptable" ne sera pas mis en oeuvre.
English: • Recommendation 1437(2000) Non-formal education
French: • Recommandation 1437(2000) éducation non formelle
English: All the questions could not be resolved at once.
French: M. Gulmann souligne que l'arrêt CHEVY de la Cour de justice établit des premières directives applicables à la protection de la marque renommée mais qu'il ne peut résoudre toutes les questions.
English: Grants destined to university teachers:
French: Bourses destinées aux enseignants universitaires: directives en anglais / formulaire de demande en anglais
English: At the start of our deliberations on terrorism, my delegation would like to once again convey the deepest condolences of the Government and the people of Bhutan to the Government and the people of the United States for the tragedy of 11 September.
French: Au début de nos délibérations sur le terrorisme, ma délégation voudrait, encore une fois, présenter les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple du Bhoutan au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: Canada has played a leadership role in this process, most recently through the establishment of the Arctic Council.
French: Le Canada a assumé un rôle de leadership dans ce processus, encore tout récemment par l'établissement du Conseil de l'Arctique.
English: T-shirts and jerseys of cotton and man-made fibre (mainly from Bangladesh) accounted for 42% of all imports of non-agricultural goods from non-ACP LDCs under the GSP.
French: Les T-shirts et les chandails de coton et de fibres synthétiques (en provenance surtout du Bangladesh) constituaient 42 % des produits non agricoles importés des PMA non ACP au titre du SGP.