ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big question: what is en.exe and is it spyware, a trojan and if so, how do I get rid of bandie worm?
French: The big question: what is fr.exe and is it spyware, a trojan and if so, how do I get rid of irc.aladinz.b trojan?
English: Caution should therefore be used when administering Trosec to patients with moderate and severe hepatic dysfunction.
French: Il faut donc user de prudence lorsqu'on prescrit Trosec à des patients atteints d'insuffisance hépatique modérée à grave.
English: I invited her in the winter of 2001 to join the advisory board of the newly created Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the Canadian Institutes of Health Research.
French: À l'hiver 2001, je l'ai invitée à se joindre au comité consultatif du nouvel Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: National/Regional designation National: >=10 institutions with at least one from each geographic region Consistent with each institution’s SRP Aligned with federal S&T priorities Involve a commitment by each institution towards partner funding and O&M
French: Comprendre un partenariat ≥10 établissements admissibles des quatre coins du Canada S’inscrire dans les domaines prioritaires fédéraux Correspondre aux priorités stratégiques des établissements partenaires Comporter un engagement de chacun des établissements à l’égard du financement complémentaire de même que des coûts d’exploitation et de maintenance de l’infrastructure
English: The representative of China welcomed the report from the Environmental Investigation Agency.
French: Le représentant de la Chine s'est félicité du rapport de l'Agence d'études environnementales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Korea, Republic - Busan (Republic of Korea)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Corée, République - Busan (République de Corée)
English: Departments should make sure all required tasks have been assigned to specific, qualified staff.
French: Les ministères doivent veiller à ce que toutes les tâches nécessaires soient assignées à des employés qualifiés.
English: If they keep releasing awesome games for the Xbox live arcade, I'm going to need a bigger hard drive.
French: On commence à sentir que la console est bientôt dispo depuis 1 an :D .
English: At most the Act imposes a duty on persons to take all reasonable care in complying with their obligations. 
French: ◦ 18.7 La Loi n'impose pas le devoir absolu de se conformer aux exigences qu'elle prescrit, mais tout au plus l'obligation de prendre toutes les mesures raisonnables pour s'y conformer.
English: Moreover, the IOC’s commitment to arts, multicultural education, and inter-cultural understanding is not specifically marked in any Olympic ceremonial.
French: Par ailleurs, l’attachement du CIO aux arts, à l’éducation multiculturelle et à la compréhension interculturelle n’est relevé dans aucun cérémonial olympique.
English: It is important that prairie dog colony surveys be standardized to allow for more detailed, informative comparisons of colonies in the future.
French: Il serait important de procéder à des relevés systématiques des colonies afin d’être en mesure de suivre leur évolution à l’avenir.
English: As far as the influence of the European Parliament is concerned - or at any rate this has been the case in our committee - both as regards Mrs d'Ancona's report on asylum policy and as regards the debate on Mrs Lambraki's report - the reaction of the Commission and the Council to parliamentary involvement is zero.
French: En ce qui concerne l'influence exercée par le Parlement européen - nous pouvons le dire au sein de notre commission aussi bien en regard du rapport de Mme d'Ancona sur la politique d'asile que du débat sur le rapport de Mme Lambraki -, la réaction de la Commission et du Conseil vis-à-vis de la participation du Parlement est presque nulle.
English: Nipperhead Antique Phonograph Site www.nipperhead.com/index.html A good resource site for those interested in phonographs (or in Nipper).
French: Nipperhead Antique Phonograph Site www.nipperhead.com/index.html Un bon site de ressources pour ceux qui s'intéressent au phonographe (ou au Nipper).
English: One of the leading principles of the proposal is to ensure proportionality between the amount of the fees and the real workload related to services provided.
French: L'un des grands principes sous-tendant la proposition à l'examen consiste à garantir la proportionnalité entre le montant des redevances et la charge réelle de travail liée aux services fournis.
English: The Panel discussed with several Member States the interpretation of the asset freeze wording.
French: Le Groupe s'est entretenu avec plusieurs États Membres de l'interprétation du « gel des avoirs ».
English: Conviction for an offence under the Canada Labour Code can result in substantial personal fines, up to $1,000,000 per day, and/or a prison term with a criminal record.
French: Toute activité ou ouvrage qui exerce un effet négatif ou, parfois, est capable d'exercer un effet négatif sur l'un d'eux est passible d'accusations en vertu de la loi.
English: Although the implementation of the security measures in SOLAS and the International Ship and Port Facility Security Code is expected to have a positive impact on the reduction of piracy and armed robbery incidents, it is still too soon to quantify the effect of their implementation.
French: Bien que la mise en œuvre des mesures de sécurité prévues dans la Convention et dans le Code paraissent devoir exercer un effet positif en aidant à réduire les actes de piraterie et les vols à main armée, il est encore trop tôt pour chiffrer cet effet.
English: The Regulations do not remove the existing sub-surface rights to hydrocarbons within the MPA boundary.
French: Le Règlement ne supprime pas les droits actuels d'exploitation du sous-sol au sein de la ZPM.
English: Although productive partnerships have been developed with community organizations, stakeholders and front-line HRCC staff feel that consultations and partnerships with "grass roots" community organizations need to be improved.
French: Les constatations de l’Évaluation nationale des PEMS de 1998 avaient également souligné ce besoin de consulter les collectivités et d’établir des partenariats avec elles.
English: In particular, the Board considered issues and options identified by the secretariat concerning the development and operation of the CDM registry.
French: Le Conseil a, en particulier, examiné les problèmes à résoudre et les options envisageables, selon le secrétariat, pour concevoir le registre du MDP et en assurer le fonctionnement.
English: We should take a leaf out of their book throughout the European Union.
French: Nous devrions nous inspirer de ce modèle scandinave dans toute l'Union européenne.
English: An application factor ranging from 0.030 to 0.099 was calculated.
French: Un facteur d'application, variant de 0,030 à 0,099, a été calculé.
English: Bui Thi Kim Thanh was released from Bien Hoa Mental Hospital on or around 18 July.
French: Bui Thi Kim Thanh a été libérée de l'hôpital psychiatrique de Bien Hoa le 18 juillet ou autour de cette date.
English: Substance use disorders are part of Axis I and is the term that refers to a habitual pattern of alcohol or illicit drug use that results in significant problems related to aspects of life, such as work, relationships, physical health, financial well-being, etc.
French: Les « troubles liés aux substances » font partie des troubles de l’axe I et désignent la consommation régulière d’alcool ou de drogues illicites donnant lieu à des problèmes importants relativement à divers aspects de la vie tel que le travail, les relations interpersonnelles, la santé physique et le bien-être économique.
English: The northern half of the province is virtually uninhabited north of Prince Rupert and is cut off from the Pacific by the Alaska Panhandle.
French: La moitié nord de la Colombie-Britannique est pratiquement inhabitée (au-delà de Prince Rupert) et coupée de l'océan Pacifique par le prolongement méridional de l'Alaska.
English: At the end of your first year of command, it is prudent to take stock again and make the necessary adjustments – here too the Leader’s Ethical Climate Assessment tool may be useful.
French: À la fin de votre première année de commandement, vous devez absolument refaire le point et apporter les correctifs nécessaires : l’évaluation du climat éthique par le chef peut également s’avérer utile à ce moment.
English: At the same time, the Materiel Group supported Canadian Forces operations abroad as well as Operation ABACUS, the operation to provide aid to the civil power in the event of disruptions caused by the Year 2000 rollover.
French: Du même coup, le Groupe du matériel a soutenu les opérations des Forces canadiennes à l’étranger, de même que l’opération ABACUS qui consistait à fournir de l’aide aux civils en cas d’ennuis causés par le passage à l’an 2000.
English: The AMF makes such disclosure information publicly available on its website.
French: L’AMF rend cette information publique sur son site Internet.
English: A database of agricultural documents produced by independent authors drawn from the agricultural and development world, and made available free of charge, in electronic format.
French: Cette base de données concerne la publication électronique gratuite de documents agricoles produits par des auteurs indépendants, œuvrant dans le monde agricole et dans des pays en développement.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 60/236 A.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 60/236 A.
English: The number of indictments of juvenile offenders had decreased as a result of prosecutors applying the principle of opportunity and alternative measures.
French: Le nombre d'inculpations de jeunes délinquants a diminué depuis que les procureurs appliquent des mesures de rechange et leur donnent une nouvelle chance.
English: The Minister may request the assistance of any peace officer in order to perform this authority.
French: Le ministre peut demander l’assistance d’un agent de la paix en vue d’exercer cette autorité.
English: This exemption applies to information covered by the definition of "personal information" in s.
French: Cette exception s'applique aux renseignements visés par la définition de l'expression « renseignements personnels » de l'art.
English: While the Government is up to date with civil service salaries for the period April to October 2007, it has not paid the salary arrears for February and March, which it inherited from the previous Government.
French: Si le Gouvernement est à jour en ce qui concerne les salaires de la fonction publique pour la période allant d'avril à octobre 2007, les arriérés de salaire des mois de février et mars qui ont été hérités de l'ancien Gouvernement n'ont toujours pas été payés.
English: Treaty of Amsterdam: the Treaty enters into force on 1 May (-> point 1.8.2).
French: Traité d'Amsterdam: entrée en vigueur du traité le 1er mai (-> point 1.8.2).
English: The Apollo missions to the Moon showed it to be made of the same sorts of volcanic rock as we have here on Earth.
French: Les missions Apollo ont révélé que la Lune était parsemée de roches volcaniques de même nature.
English: The Social Union Framework Agreement These were the developments in federal–provincial fiscal arrangements post-CAP.
French: Entente-cadre sur l'union sociale Voilà pour la petite histoire des accords fiscaux fédéraux-provinciaux dans l'après-RAPC.
English: For example, Card and Krueger (1992) find that American men who were educated in states with higher-quality schools (measured by pupil teacher ratios, average term length and relative teacher pay) have a higher rate of return to additional years of schooling.
French: Ainsi, Card et Krueger (1992) constatent qu'aux États-Unis, les hommes qui ont fait leurs études dans des états où les écoles sont de meilleure de qualité (selon les ratios enseignant-élèves, la durée moyenne des sessions et le salaire relatif des enseignants) affichaient un taux de rendement plus élevé pour les années supplémentaires de scolarité.
English: From this point of view, 2004 ought to be the year that will allow us to reconcile two absolutely essential objectives of our Union: peace and prosperity.
French: De ce point de vue, l’année 2004 devrait être celle qui nous permette de réconcilier deux objectifs absolument essentiels de notre Union: la paix et la prospérité.
English: If a Joint CDE/M&S activity is to be established, it would be advantageous if there was one vision and management plan under which all DND/CF CDE/M&S activity would be subsumed.
French: Si on établit une activité CDE/M et S interarmées, il serait avantageux d’avoir une vision et un plan de gestion qui englobe toutes les activités CDE/M et S des FC/MDN.
English: ◦ 7.2 Prescribed Cautions for Pressurized Metal Containers ▪ 7.2.1 Products that Have Only an Inner Label ▪ 7.2.2 Products that Have Both Outer and Inner Labels
French: ◦ 7.2 Mises en garde prescrites pour les contenants métalliques sous pression ▪ 7.2.1 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement ▪ 7.2.2 Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure
English: In the meantime, the Special Rapporteur encourages international assistance actors to visit ceasefire zones and support development efforts there, especially in the fields of agriculture, education, access to safe water, income generation and health.
French: Dans l'intervalle, le Rapporteur spécial encourage les donateurs internationaux à se rendre dans les zones de cessez-le-feu pour y appuyer les efforts de développement, en particulier dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation, de l'accès à l'eau potable, de la création de revenus et de la santé.
English: A second general criticism was the use of historical data to predict changes in a future period which will be çubstantially different froin the paçt, (ii) Views of Tribunal
French: i)
English: Accordingly the member to be elected to fill the remainder of the term should be elected from a list of candidates nominated by Governments.
French: Le membre à élire pour pourvoir le siège jusqu'à l'expiration du mandat correspondant devrait donc être élu parmi les candidats présentés par les gouvernements.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Plus précisément, 12 forages ont été effectués aux emplacements prévus pour la construction de ponceaux proposés sur le tronçon à l’étude (Les Laboratoires Shermont inc., 2005).
English: FAQ Can I use my civilian experience and skills in the Reserve Army?
French: Foire aux questions Les expériences et les compétences que j’ai acquises en tant que civil me seront-elles utiles au sein de la Réserve de l’Armée ?
English: To tackle 21st century threats and manage effectively more traditional challenges such as regional conflicts, NATO needs to develop new kinds of capabilities: lighter, rapidly deployable and sustainable forces with modern, secure command and control and high-tech capabilities such as precision-guided munitions.
French: (c) Sommet de Prague et avenir de l’Alliance 113. Le sommet de Prague en novembre 2002 se concentrera sur trois priorités : nouveaux membres, nouvelles capacités et nouvelles relations, en soignant l’image d’une organisation en rajeunissement constant.
English: To request a copy of the policy please contact us at the following address:
French: Vous pouvez obtenir une copie de la politique en communiquant avec nous à l'adresse suivante :
English: Using individual coaching, joint courses and networking, 54 female middle managers from the Copenhagen service sector were supported in developing management styles that combined business values with their own personalities and competences.
French: À l’aide d’un encadrement individuel, de cours communs et du travail en réseau, 54 femmes occupant des postes de cadres intermédiaires dans le secteur des services à Copenhague ont appris à développer des styles de gestion qui associent les valeurs de l’entreprise avec leur personnalité et leurs compétences.
English: By requiring all undertakings to fulfil the same conditions for obtaining prior authorisation or approval, the Belgian legislation makes it impossible for account to be taken of obligations to which the person providing the service is already subject in the Member State in which he is established.
French: Or, en exigeant de toutes les entreprises qu'elles remplissent les mêmes conditions pour l'obtention d'une autorisation ou d'un agrément préalables, la législation belge exclut qu'il soit tenu compte des obligations auxquelles le prestataire est déjà soumis dans l'État membre dans lequel il est établi.
English: Section 11 of the FAA outlines, without limiting the generality of section 7, authorities the Treasury Board has when acting as employer of the Public Service.
French: L'article 11 de la LGFP décrit, sans limiter la portée générale de l'article 7, les pouvoirs conférés au Conseil du Trésor lorsqu'il agit à titre d'employeur de la fonction publique.
English: Proceeds of the sale, net of funds payable to the Foundation and the City of Toronto, will be applied to pay down the loan from Canada;
French: • En novembre 2000, EACL a signé avec Korea Electric Power Company (devenue Korea Hydro and Nuclear Power Company) un contrat d'ingénierie, de conception et de services connexes portant sur une installation de détritiation à l'établissement de Wolsong.
English: The media programme could only be agreed once the creative campaign had been defined and the second wave of qualitative research finalised (in January 2001).
French: La programmation dans les médias ne pouvait être approuvée qu’une fois la campagne créative définie et la seconde série d’études qualitatives finalisée (janvier 2001).
English: SAARC seeks to promote the welfare of the peoples of South Asia and to improve their quality of life by accelerating economic growth, social progress and cultural development in the region.
French: L'ASACR vise à promouvoir le bien-être des peuples d'Asie du Sud et à améliorer leur qualité de vie en accélérant la croissance économique, le progrès social et le développement culturel dans la région.
English: Since then, the Veterans Administration has increased the number of patients treated by 34 per cent, decreased staffing by 15 per cent, and opened 407 community based patient-centred PHC clinics with no increase in budget.
French: Comme le sous-secrétaire à la Santé l'a indiqué, « si on est arrivés à prouver quoi que ce soit au cours des 10 dernières années c'est que ça coûte moins cher d'offrir des soins de santé primaires de qualité » (Perlin, Kolodner et Roswell, 2004).
English: Cement, hydraulic lime, concrete were the materials of the industrial revolution just as much as cast iron, steel, zinc and aluminium.
French: Le ciment, la chaux hydraulique, le béton sont les matériaux de la Révolution industrielle tout autant que la fonte, l'acier, le zinc et l'aluminium.
English: I should point out that the country's economic situation is deeply affected.
French: Je précise que la situation économique du pays en est profondément touchée.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Based on the joint mandate of UN/ECE and the OSCE on regional water management issues, agreed upon at the end of the Eighth OSCE Economic Forum in Prague in April 2000, the Centre participated in 2001 in the preparatory phase of the establishment of a regional information facility and a related web site, on water use and management issues, together with UN/ECE, UNDP and a few other organizations.
French: Le Gouvernement du Kirghizistan accueillera la Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme.
English: Initial start-up costs were estimated to be $72.8 million followed by ongoing annual costs of $71.7 million.
French: On estime les coûts initiaux de départ à 72,8 $ millions suivis de coûts annuels continus de 71,7 $ millions.
English: Through its two budgets, Advantage Canada and recent announcements, the Government is actively responding to the recommendations of the Standing Committee, and is working to build a stronger economy even stronger for manufacturers and all Canadians.
French: Dans le cadre des budgets qu'il a présentés en 2006 et en 2007, d'Avantage Canada et de ses annonces récentes, le gouvernement répond activement à ces recommandations et il s'emploie à mettre en place une économie plus vigoureuse que jamais pour les fabricants et l'ensemble des Canadiens.
English: What are good sources of information and data to help us answer these questions?
French: : puits ordinaire), à l’insuffisance de la qualité de l’eau.
English: • Jointness – still a matter of assertion rather than evidence, but research is beginning in some countries
French: • La présence de liens : encore une affirmation plus qu’une évidence, mais la recherche commence dans certains pays.
English: In response to the Coordination and Accountability Framework contained in the federal government’s Action Plan for Official Languages, the mission of the Department of Justice with regards to the implementation of Section 41, Community Component, is the following:
French: En conformité avec le cadre d'imputabilité et de coordination contenu dans le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral, la mission du ministère de la Justice en ce qui concerne la mise en œuvre de l’article 41, volet communautaire est la suivante :
English: Community Health Centres identify the priority populations that they will serve — traditionally people who have experienced barriers to access based on culture, language, literacy, age, socio-economic status, mental health status and homelessness.
French: Les centres de santé communautaires définissent les groupes prioritaires qui formeront leur clientèle et qui sont habituellement les personnes pour qui la culture, la langue, le niveau d'alphabétisation, le statut socio-économique, l'état de santé mental et l'itinérance constituent des obstacles à l'accès.
English: It is reasonable to expect that rates of return could differ across economies and that a policy shock could lead to higher returns, coupled with some expansion of supply.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce que les taux de rendement diffèrent d’une économie à l’autre et qu'un choc politique pourrait produire des rendements plus élevés, associés à une certaine expansion de l’offre.
English: The total amount shown in box 20 must be included on line 114 of your return for 2007.
French: Vous devez toutefois inscrire le montant total de la case 20, à la ligne 114 de votre déclaration de 2007.
English: Single-sheave pulley blocks with a becket 6 × SWL 4.
French: Poulies à réa simple avec ringot 6 × CMU 4.
English: Key Risk Mitigation Strategies:
French: Principales stratégies d’atténuation des risques :
English: ECOCERT CANADA approved Biotelo to be used in the organic farm.
French: ECOCERT CANADA approuve l'utilisation du Biotelo en production biologique.
English: The objective is to inform the consumer about the characteristics of the product and to protect health and safety.
French: L'objectif est d'informer le consommateur sur les caractéristiques du produit et de protéger la santé et la sûreté.