ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons of the AURAMS winter and summer predictions with REMSAD winter and summer predictions showed good qualitative agreement or consistency for all four PM fields and for both seasons in terms of the atmospheric response to the same emission reductions.
French: • Des réductions dans les émissions de SO2 non accompagnées de réductions convenables dans les émissions de NOx peuvent occasionner une augmentation de P2,5 NO3 dans certaines régions.
English: We will stick to the 2005 proposal of the Commission and begin the co-decision procedure with the Council.
French: Tous les groupes politiques du Parlement européen sont d'accord pour voter ce règlement le plus vite possible.
English: NANB Nursing History Centre Fredericton , New Brunswick
French: Centre resources historique en soins infirmiers (NANB) Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: The Taskforce had sent a information letters to a number of countries, which had indicated that they either did not yet have access to the Cutewise system or which had indicated experiencing problems in using it, in particular due to the existence of so-called fire-walls.
French: Par ailleurs, l'équipe de travail avait envoyé une lettre d'information à un certain nombre de pays qui avaient fait savoir soit qu'ils n'avaient pas encore accès au système Cutewise soit qu'ils rencontraient des problèmes pour l'utiliser (notamment à cause des pare-feu).
English: The practice of withholding a final payment of 30% or even 50% until receipt and acceptance of the final report on a project should be reviewed.
French: La pratique consistant à retenir 30% ou même 50% de la somme totale, jusqu’à réception et acceptation du rapport final d’un projet, doit être revue.
English: We must have greater coordination of macro-economic and labour market policies.
French: Nous devons mieux coordonner la macro-économie et la politique relative au marché de travail.
English: 6 months membership with registered salary and 12 days salary registered during the 4 months prior to the one preceding the day of incapacity.
French: 6 mois d'affiliation avec rémunérations enregistrées et 12 jours de rémunérations également enregistrées, suite à un travail dans les 4 mois antérieurs à celui qui précède le jour d'incapacité.
English: European leading provider of trust technologies and services, KEYNECTIS empowers corporates, governments, financial institutions and business partners to secure IDs and electronic transactions to the benefit of the end users.
French: Leader européen des technologies et services de confiance, KEYNECTIS propose une offre globale assurant la gestion des identités numériques et la sécurisation des échanges électroniques au profit des gouvernements, industriels, institutions financières et in fine au bénéfice des usagers à travers le monde. L’offre KEYNECTIS, logiciel et service, bénéficie de l’expérience de plus de 25 millions de certificats électroniques émis à ce jour et 10 millions de documents signés par ses technologies.
English: (4) No reserve for returns is allowed to the distributor in the determination of the royalties in respect of copies intended for exhibition in a theatre.
French: (4) Le distributeur ne pourra déduire dans le calcul des redevances une réserve pour les copies destinées à l’usage en salle.
English: In the preliminary draft budget for 2005 EUR 281 303 million is earmarked for agencies, EUR 53.7 million more than in the 2004 financial year.
French: Dans l’avant-projet de budget pour l’exercice 2005, 281 303 millions d’euros sont destinés aux agences, c’est-à-dire 53,7 millions d’euros de plus que pour l’année financière 2004.
English: DFO's PAA specifies three strategic outcomes:
French: L'AAP du MPO fait état de trois résultats stratégiques, en l'occurrence :
English: The benefit for risk during pregnancy is increased up to 100%.
French: Élargissement jusqu'à 100% au maximum de la prestation pour risque pendant la grossesse.
English: Operationally relevant training gives students the benefit of the most recent knowledge learned in operations and prepares them better to serve on operations.
French: Une augmentation minime a cependant été notée pendant la période faisant l’objet du présent rapport, parce que le taux annuel d’attrition des officiers supérieurs est descendu sous les 3 p.
English: • Departments must not trade in their light‑duty fleet vehicles, and must not purchase used vehicles for their light‑duty vehicle fleets since these practices are not cost-effective for the federal government.
French: • Les ministères ne doivent pas échanger leurs véhicules légers pour d'autres, ni acheter des véhicules usagés pour inclusion dans le parc automobile de véhicules légers, car ces pratiques ne sont pas rentables pour le gouvernement.
English: List of First Nations on this Reserve K'atlodeeche First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve K'atlodeeche First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: They pointed out that some support staff were needed to help field the many calls received.
French: Elles ont également mentionné que le personnel de soutien a besoin de renfort pour répondre aux nombreux appels reçus.
English: The exit phase, whether intermediate or final, must be a technical phase enabling the technical team to delimit and indicate the new placement possibilities.
French: La phase de sortie, que ce soit à titre provisoire ou définitif, doit permettre à l'équipe technique de définir de nouvelles possibilités de placement et de les signaler aux autorités.
English: By the early-to-mid 1990s, there was a change toward increasing transmission among injecting drug users (IDU) such that in 1996, approximately 47% or 1,970 of the estimated 4,200 new HIV infections that occurred in Canada that year were among IDU.1 The national HIV estimates for 1999 show a slight drop in the number of new infections among IDU (1,430 of a total of 4,190 or 34%).2 A similar trend occurred in the number of positive HIV test reports among adults reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Durant la première moitié des années 90, on a observé une hausse de la transmission du virus chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI), à tel point qu'en 1996, environ 47 % ou 1 970 des quelque 4 200 nouvelles infections à VIH recensées au Canada cette année-là sont survenues chez des UDI1. Les estimations nationales de l'incidence du VIH en 1999 indiquent une légère diminution du nombre de nouvelles infections chez les UDI (1 430 sur un total de 4 190 ou 34 %)2.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Société pour l’expansion des exportations
English: An assessment based on values and principles Ethical assessment goes significantly beyond the framework of a technology assessment.
French: Une évaluation fondée sur des valeurs et des principes L'évaluation éthique déborde très largement du cadre d'une évaluation technologique.
English: In Colombia and Sri Lanka, the threat of further displacement is ever present in some areas, as violence continues.
French: En Colombie et à Sri Lanka, la menace de nouveaux déplacements est toujours présente dans certaines zones, puisque la violence se poursuit.
English: This annual event provides an excellent opportunity for DRDC to demonstrate its capabilities in both the defence and the national security arenas.
French: Cette activité annuelle permet à RDDC de montrer ses capacités dans les domaines tant de la défense que de la sécurité nationale.
English: Also at that session, the Committee decided to introduce a follow-up procedure whereby it would include a request to individual States parties in the concluding observations for information on steps taken to implement specific recommendations.
French: Toujours à cette session, il a décidé d'introduire une procédure de suivi selon laquelle il demanderait aux États parties, dans ses observations finales, des informations sur les mesures prises par eux pour mettre en œuvre telle ou telle recommandation.
English: Parameters for males and females respectively are:
French: Les paramètres relatifs aux mâles et aux femelles sont respectivement :
English: ◦ Questions and Answers
French: ◦ Liste de vérification Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Table des matières
English: Without a formal complaint, the WTO will not take steps against the importing country.
French: En l’absence de plainte officielle, l’OMC ne prendra pas de mesures contre le pays importateur.
English: intended for a very speciﬁc type of system (i.e., crossborder and multicurrency netting arrangements).
French: fondamental VI implique que les systèmes sont plus sûrs pour les participants lorsque ceux-ci effectuent un règlement direct entre eux au moyen de comptes à la banque centrale.
English: Eleven organizations from around the world participated in the study, leading to collaboration among:
French: Onze organismes des quatre coins du monde ont participé à l'étude et ont uni leurs efforts.
English: Procurement/strategic deployment stocks
French: Achats et stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: However, if the President is able to give precise instructions and avails himself of this possibility, the instructions given must be followed by the Vice-President responsible for taking the place of the President.
French: Toutefois, dans les cas où le président est en mesure de donner des instructions précises et fait usage de cette possibilité, celles-ci doivent être suivies par le vice-président chargé d'assumer les fonctions de président.
English: In­ return­, the len­ders assume the risk associated with n­on­-repaymen­t of these loan­s.
French: Frais d’intérêts liés aux emprunts pendant les études Le capital requis pour accorder un prêt direct est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances et le coût d’emprunt de ce capital est comptabilisé à même les opérations de financement global de ce ministère.
English: The final revisions to the application will be soon completed and ready for trial of obsolete stock codes from Director General Land Equipment Program Management supply managers.
French: On apportera bientôt les modifications finales à l'application et celle-ci sera ainsi prête pour l'essai des codes de stock désuets communiqués par les gestionnaires de l'approvisionnement du Directeur général – Gestion du Programme d'équipement terrestre.
English: Our loan guarantee is a repayment guarantee on the net loss of a loan, line of credit or letter of credit granted by a financial institution.
French: Notre garantie de prêt est une garantie de remboursement de la perte nette subie par l'institution financière qui vous accorde un prêt, une marge de crédit ou une lettre de crédit.
English: Outcomes may be described as short, medium, and long-term when such an approach is useful.
French: Les résultats peuvent être décrits comme étant à court, à moyen et à long termes lorsqu'une telle approche est utile.
English: Along with the many civilians that have been killed, dozens more Palestinians have been wounded, many of them critically, in these recent Israeli attacks.
French: Ces récentes attaques ont également fait de nombreux blessés parmi les Palestiniens, dont certains sont dans un état critique.
English: The establishment of a global environment that is conducive to growth and development, as well as coherent policies regarding debt, ODA and trade, are efforts that will better meet the requirements of a true partnership based upon shared responsibilities and benefits.
French: La création d'un environnement international propice à la croissance et au développement, et la cohérence des politiques en matière d'aide publique, de dette et de commerce, sont, en effet, de nature à répondre plus favorablement aux exigences d'un partenariat véritable, fondé sur le partage des responsabilités et des bénéfices.
English: Without an early resolution of the outstanding question of the cash component, however, the rehabilitation and reconstruction of deteriorated school buildings, the improvement of the learning environment and the promotion of increased enrolment may prove elusive.
French: Par conséquent, la remise en état et la reconstruction de bâtiments scolaires abîmés, l'amélioration des conditions d'enseignement et l'augmentation des taux de scolarisation ne seront possibles que si la question des apports en numéraires est rapidement résolue.
English: The Commission approved the substance of draft article 10 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 10 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In its resolution 60/175, the General Assembly welcomed the efforts undertaken by the Commission to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and called upon the Commission to strengthen further its activities in that direction; invited all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the plans of action (Assembly resolution 56/261, annex) for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (Assembly resolution 55/59, annex), as well as of the commitments undertaken at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the measures outlined in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/18, chap.
French: Dans sa résolution 60/175, l'Assemblée générale a su gré à la Commission des efforts qu'elle faisait pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombait et lui a demandé de renforcer encore son action dans ce sens; a invité tous les États à accroître l'appui qu'ils apportaient aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour mettre en œuvre les plans d'action (résolution 56/261 de l'Assemblée, annexe) concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée, annexe) et les engagements pris au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que les mesures indiquées dans la Déclaration de Bangkok, intitulée Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/18, chap.
English: Hearing is a precious sense, and strict vigilance is required to guard it from the ravages of noise.
French: L’ouïe est précieuse et il faut la protéger contre le bruit.
English: Traditionally the family has been the most important governing unit within the nation and has been the most damaged by colonization Community values should balance privileges with responsibilities.
French: Traditionnellement, la famille était la plus importante unité de gouvernement au sein de notre nation, et c’est elle qui a le plus souffert de la colonisation. Les valeurs communautaires devraient assurer l'équilibre entre privilèges et responsabilités.
English: The Panasonic DMC LX2 is unique in that it incorporates triple-“wide” features of 28 mm wide angle Leica DC lens, 16:9 wide CCD and 16:9 wide LCD.
French: Par rapport aux modèles précédents, comme le DMC LZ1 et LZ2, le LZ3 adopte un écran un poil plus grand puisqu'il fait 2", mais cela reste en dessous du standard actuel.
English: It has remained at that level until the present and is established with the intent of ensuring that the harvest remains within the replacement yield, which was calculated at 531,000 for 2001 (Healey and Stenson 2000).
French: Il est demeuré à ce niveau jusqu'à maintenant et est établi dans le but d'assurer que la récolte demeure inférieure à la production de remplacement qui serait de 531 000 animaux pour 2001 (Healey et Stenson, 2000).
English: Information Management Libraries Feedback on Website IMRC - Library Services This section provides information on a wide variety of services provided by libraries in the area of Information Management.
French: Bibliothèque Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Services des bibliothèques Cette section renferme de l'information sur une variété de services de gestion de l'information fournis par les bibliothèques.
English: We haven't missed music either. When the interest to the Belarusian music was dwindling we started campaign “Sturm FM-1” and “Sturm FM-2”, the goal of which was to bring more Belarusian songs and Belarusian language in general on the air.
French: Pendant la baisse d’intérêt pour la musique biélorusse,on a diffusé les campagnes « L’assaut de FM-1 » et « L’assaut de FM-2 », ayant pour but d’accroître le nombre des chansons et la langue biélorusse sur les ondes de nos radios.
English: Although AOB outnumbered NOB in all tests and became more dominant at low DO and short HRT, NH4+ oxidation, instead of NO2– oxidation, was the rate-limiting reaction for nitrification and susceptible to the adverse conditions.
French: Bien que les AOB soient plus nombreuses que les NOB dans tous les essais et soient devenues plus dominantes à une faible concentration en oxygène dissous et à un court temps de rétention hydraulique, l’oxydation NH4+ au lieu de l’oxydation du NO2–, était la réaction cinétiquement limitante pour la nitrification et susceptible aux conditions défavorables.
English: This pamphlet includes income tax changes that have been announced, but were not law at the time of printing.
French: Cette brochure tient compte des modifications qui ont été annoncées mais qui n’avaient pas encore été adoptées au moment où elle a été mise sous presse.
English: • the requirement for recommended storage conditions has been dropped
French: • l'exigence concernant les conditions d'entreposage a été retirée
English: Air Canada should also provide the Agency with information regarding any future plans in this regard.
French: Air Canada devrait également fournir à l'Office tout renseignement concernant ses plans futurs à cet égard.
English: And I sincerely hope that the links between our two countries will continue to grow in the years to come.
French: Et je souhaite sincèrement que les liens entre nos deux pays continuent de fructifier.
English: In conjunction with the Legal Services Society, which provides Legal Aid services in British Columbia, a list of lawyers skilled in providing independent legal advice to children and youth was compiled in 1998.
French: En 1998, avec le concours de la Legal Services Society, qui assure des services d'aide juridique en Colombie-Britannique, on a dressé une liste d'avocats ayant les compétences voulues pour donner des conseils juridiques indépendants aux enfants et aux jeunes.
English: The presence of beetles during the harvest and wine making process can lead to the release of methoxypyrazine which imparts a serious, sensory taint to wine, making it unmarketable.
French: La présence de coccinelles durant les vendanges et la vinification peut conduire à la libération de méthoxypyrazine qui confère au vin une grave flaveur parasite, le rendant ainsi invendable.
English: Date of report issued by that service: ……………………………………………………11.
French: Date du procès-verbal émis par ce service:
English: Strengthen efforts to enable mine-affected States Parties to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of the Convention and to further close the gap between end users of technology and those developing it.
French: Engagement no 23: Redoubleront d'efforts pour permettre aux États parties touchés par le problème des mines de participer le plus possible à l'échange d'équipements et d'informations matérielles, scientifiques et techniques en vue de l'application de la Convention et réduire encore le fossé entre ceux qui sont les utilisateurs finals des techniques et ceux qui les élaborent.
English: This project will provide a unique opportunity for youth to impact social development, through two main activities: a Youth Anti Racism Network (YARN), and a citywide youth anti-racism symposium.
French: Grâce à ce projet, les jeunes pourront profiter d'une occasion unique de toucher les développements sociaux et ce, par l'entremise de deux activités principales, soit un réseau des jeunes contre le racisme (YARN) ainsi qu'un colloque sur la lutte contre le racisme pour les jeunes de l'ensemble de la ville.
English:    The next item is the report (A6-0046/2005) by Mrs Locatelli, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on Science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research (2004/2150(INI)).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0046/2005) de Mme Locatelli, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la science et la technologie - orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union (2004/2150(INI)).
English: Our websites have been compiled with greatest care.
French: Nous ne pouvons pas nous porter garant de l'exactitude, l’exhaustivité, l’actualité et la qualité des informations mises à la disposition. Nous assumons - comme fournisseur de - services conformément aux lois générales en vigueur la responsabilité des contenus sur nos sites web.
English: In addition to import tariffs, an import value-added tax of 20% is applied, which in turn is passed on to the final customer as a value-added tax.
French: En plus des tarifs à l'importation, une taxe sur la valeur ajoutée de 20 % est imposée aux importations, qui est à son tour répercutée sur le consommateur final comme taxe sur la valeur ajoutée.
English: Pashtun tribes in the east and south-east of the country have been reported as being involved in a number of smaller, mostly spontaneous rebellions against the Taliban.
French: Les tribus pachtounes dans l'est et le sud-est du pays auraient participé à un certain nombre de rebellions de moindre envergure, pour la plupart spontanées, contre les Taliban.
English: Aroga distributes technologies for a wide variety of purposes such as, augmentative communications, blindness, computer access, learning products, and low vision impairments.
French: Aroga distribue des technologie pour une grande variété d’usages, notamment la suppléance à la communication, la cécité, l’accès aux ordinateurs, les produits d’apprentissage et la basse vision.
English: Paragraph 4.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.4, modifier comme suit:
English: • Until new long range plans are in place, new development will only be considered if it is outlined in the current approved plan; and
French: • D’ici à ce que de nouveaux plans à long terme soient en place, seuls les projets d’aménagement déjà prévus dans les plans actuels seront envisagés.
English: The soul is told to go to the Creator, while the attendees are told to mourn, showing restraint and avoiding gossip and idle behaviour.
French: On dit à l'esprit d'aller vers le Créateur et on dit aux participants de porter le deuil, de faire preuve de modération, d'éviter le commérage et de maîtriser leur comportement personnel.
English: Ms. Brown (Jamaica), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that the efforts of CARICOM States to counter the increasing challenges posed by transnational crime continued to be hampered by their limited financial and human resources.
French: Mme Brown (Jamaïque), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les efforts des États de la CARICOM pour relever les défis croissants que pose la criminalité transnationale continuent d'être entravés par les contraintes qui pèsent sur leurs ressources humaines et financières.