ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sustainability of tourism - that is, its economic, social, cultural and environmental sustainability - is at the heart of the domestic policies and development concerns of developing countries.
French: La viabilité (économique, sociale, culturelle et environnementale) du tourisme occupe une place centrale dans les politiques intérieures et les impératifs de développement des pays en développement.
English: Located in a highly seismic area, the bearings are fitted with devices allowing the transmission of longitudinal efforts.
French: Implanté dans une zone de forte séismicité, il est pourvu de transmetteurs longitudinaux au droit des appuis.
English: Three trust funds were established that are related to affordable housing: the Affordable Housing Trust ($800 million to all provinces and territories), the Northern Housing Trust ($300 million to the three territories), and the Off-reserve Aboriginal Housing Trust ($300 million to all provinces).
French: Trois fiducies ont été créées dans le domaine du logement abordable : la Fiducie pour le logement abordable (800 millions de dollars à l’ensemble des provinces et des territoires), la Fiducie pour le logement dans le nord (300 millions de dollars versés aux trois territoires) et la Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve (300 millions de dollars versés à toutes les provinces).
English: On 23 November 1984, the ONP notified Mr Sutto of a decision to grant him a Belgian retirement pension of BEF 234 023 for an insurance period validated at the rate of 37/45 as at 1 March 1981 and a pension payable by the Italian institution amounting, as at that date, to ITL 1 716 220 (C-52/99).
French: Le 23 novembre 1984, l'ONP a notifié à M. Sutto une décision d'octroi d'une pension de retraite belge de 234 023 BEF pour une carrière validée à concurrence de 37/45 à la date du 1er mars 1981, ainsi qu'une pension à charge de l'institution italienne d'un montant de 1 716 220 ITL à la même date (C-52/99).
English: At the 13th meeting, on 7 March 2008, the High Commissioner answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 13e séance, le 7 mars 2008, la Haut-Commissaire a répondu à des questions et fait des observations finales.
English: It was necessary for the Moldovan authorities to take the necessary measures to ensure that adoption agencies were officially registered and strictly supervised.
French: Il incombe donc aux autorités moldoves de prendre les mesures nécessaires pour que les agences spécialisées en matière d’adoption soient enregistrées officiellement et soumises à un contrôle strict.
English: Some spouses of staff members with fixed-term contracts have missed out on job offers because of the prospective employer's desire to hire long-term employees.
French: Les conjoints de certains fonctionnaires titulaires de contrat de durée déterminée n'ont pu accepter des offres, parce que l'employeur souhaitait engager du personnel à long terme.
English: Nikon's CFI objectives excel at correcting both chromatic aberration and curvature of the field of view, plus feature longer working distances and higher numerical apertures.
French: Le D80 embarque des technologies d'amélioration de l'image comme le D-Lighting (tons foncé/tons clairs) et de mixage des images pour réaliser des diaporamas avancés comme on retrouve dans les gammes de compact, c'est la très ludique fonction PictMotion. Voici le prise en main du D80.
English: This work has borne unquestionable fruit, but it is far from complete.
French: Ces travaux ont produit d’indiscutables fruits, qui sont toutefois loin de sufﬁre.
English: Bank of Canada holds interest rates steady On December 2 the Bank of Canada left its key policy rate—the Target for the Overnight Rate—unchanged at 23/4 per cent, noting that while "core and total CPI inflation have fallen below the 2 per cent inflation target… the Bank expects Canada’s economic growth in the fourth quarter to rebound strongly."
French: La Banque du Canada maintient ses taux d’intérêt Le 2 décembre, la Banque du Canada a maintenu son taux directeur – le taux cible du financement à un jour – à 234 %. « Les taux d’accroissement de l’indice de référence et de l’IPC global sont tous deux tombés sous la cible de maîtrise de l’inflation de 2 % […] la Banque s’attend à ce que la croissance de l’économie canadienne rebondisse au dernier trimestre de cette année.
English: Following the heavy casualties suffered by the Canadians and, even more, the pressure exerted from various quarters for Quebec to contribute to the war in proportion to its population, but also because the Prime Minister was unwilling to break his promise to the British in 1915 that he would increase Canada’s fighting force to half a million and provide the necessary reinforcements in addition, the Conservative government called for conscription .2 The Compulsory Service Act received royal assent on August 29, 1917, after the voluntary service system had already provided 437,387 soldiers (not counting those rejected because of health, physical deformity and so on). If we leave aside the countries where the war was fought, this contribution was unparalleled anywhere in the world, taking into account Canada’s total population of 8 1/4 million, the extent of its territory and the large number of people already employed in services and work essential to carrying on the war, in farming, transportation, mining and manufacturing.3 The French-Canadian response In the light of the situation of French Canadians in the Canadian Militia just before the outbreak of hostilities, what can we say of their contribution?
French: Un premier contingent est rassemblé et entraîné en vitesse au camp de Valcartier nouvellement aménagé près de Québec.
English: About one-half of the life-cycle of Cultus sockeye is spent in Cultus Lake, while the other half is spent in the north Pacific Ocean near Alaska.
French: Le saumon rouge du lac Cultus passe environ la moitié de son cycle vital dans ce lac et l’autre moitié dans le Pacifique Nord, près de l’Alaska.
English: Another of the classic Panton chair is Cone.
French: Un autre de la Panton Chair Classic est Cone.
English: This is the start of the dinosaur era: voracious crocodile-like saurians lie in wait for their prey in the swampy river bed..
French: Il marque le début de la grande époque des dinosaures. Des sauriens voraces ressemblant à des crocodiles guettent leurs proies dans les bras des fleuves de la forêt primitive.
English: Private beach with water sport facilities, Beach volley, in-line skating, free climbing.
French: Place de jeux et Club Bambini. Cuisine méditerranéenne et spécialités locales dans les restaurants Terazza La Fiorita, Ristorante San Marco et Il Grottino.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: Division of HIV Epidemiology, Centre for Disease Prevention and Control, Health Canada, January 1997 (données inédites).
English: "Adequate directions for use" means all information necessary for the proper and recommended use of the drug, including cautionary and warning statements.
French: "Mode d'emploi approprié" comprend tout renseignement nécessaire pour permettre l'utilisation appropriée et recommandée du médicament, y inclus les mises en garde et les avertissements requis.
English: The changes will ensure Canadians get the best value for their tax dollars.
French: Les changements apportés permettront de garantir que les Canadiennes et les Canadiens en aient pour leur argent.
English: Annual reporting 32-35 11
French: Généralités 28 − 31 11
English: The Association, which represents French-speaking jurists, hopes that this will lead to obtaining services in French in other courts of the province.
French: L’Association espère que l’obtention de services en français à cette cour mènera à la prestation de services en français dans d’autres tribunaux.
English: Information on the redress process is provided on the NPA.
French: Des renseignements sur la façon de procéder sont fournis sur l'ACP.
English: Up to now, the process of reform of the international financial architecture has so far placed undue emphasis on what should be done at the national level.
French: Jusqu'à présent, la rénovation de ce système a trop insisté sur ce qu'il fallait faire au niveau national.
English: Courts will undertake such reviews only in the clearest case of abuse of process.
French: 6 L’article 165.1(2) de la LDN et l’article 101.18 des ORFC.
English: Honda Civic Cpe EX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Honda Civic Cpe EX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: If these two events reflect the growing political awareness among the leaders of the African countries that they bear the primary responsibility for determining their future, then they must also be a point of departure for the international community to make efforts from now on to achieve lasting peace, promote democracy, good governance, economic well-being, social development and educational opportunities throughout the continent.
French: Si ces deux événements illustrent la prise de conscience politique, chez les dirigeants des pays africains, de leur responsabilité primordiale dans la définition de leur propre avenir, ils doivent aussi être le point de départ d'une action résolue de la communauté internationale en faveur d'une paix durable, du développement de la démocratie, d'une bonne gouvernance, du bien-être économique, du développement social et de l'éducation pour tous sur tout le continent.
English: Through this strategy, the Branch will deliver the following key results for Canadians: 1.1 Transformed regulatory processes Through the Therapeutics Access Strategy, the Branch will improve the timeliness, transparency and predictability of its regulatory processes for pre-market reviews of health products and food, benchmarking them against leading international practices, while maintaining Health Canada's high safety standards.
French: 1.1 Transformation des processus réglementaires Par l'entremise de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), la Direction générale améliorera la rapidité, la transparence et l'aspect prévisible de ses processus réglementaires pour les évaluations pré-commercialisation des produits de santé et des aliments, fera une analyse comparative de ces derniers en tenant compte des principales pratiques internationales, tout en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada.
English: The evaluation team has had considerable difficulty in gathering even basic data from national programmes.
French: L'équipe d'évaluation a eu les plus grandes difficultés à recueillir ne serait-ce que des données élémentaires auprès des programmes nationaux.
English: Therefore, in addition to the primary objectives of standardisation, i.e. facilitating trade, improving the quality of life, health standards and the safety of industrial processes and services, environmental protection must also be given particular attention.
French: Les autres normes de la série ISO 14.000 (gestion de l’environnement) sont également rentrées dans la pratique européenne: ISO 14.020, étiquetage et déclarations environnementales; ISO 14.030, étude des performances environnementales; ISO 14.040, LCA (Life, Cycle, Assessment).
English: " or "generic" proper shipping name is used, the proper shipping name shall be supplemented with the technical name of the goods, unless a national law or international convention prohibits its disclosure if it is a controlled substance.
French: " ou "générique" est utilisée, la désignation officielle de transport doit être complétée par le nom technique de la marchandise, à moins qu'une loi nationale ou une convention internationale n'en interdise la divulgation dans le cas d'une matière soumise au contrôle.
English: Legal notice | About this site | News | FAQ | Site Map | Advanced Search | Contact bg cs da de el en es et fi fr ga hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > Languages > Contact
French: Avis juridique | À propos de ce site | Quoi de neuf? | FAQ | Plan du site | Recherche avancée | Contact bg cs da de el en es et fi fr ga hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > Langues > Contact
English: • SDS Implement action plans and commence annual reporting on the remaining six aspects of Environment Canada’s EMS by March 2003.
French: Initiatives et résultats escomptés d’Environnement Canada à l’objectif du Gouvernement du Canada d’acheter au moins 20 % de son électricité de sources peu ou non polluantes d’ici 2005.
English: Banks and other financial institutions are the main gatekeepers for the inflow and outflow of (foreign) funds, hence a thorough and proper system of monitoring customer information and activity is required in order to detect and prevent potential informal banking activities.
French: Les établissements bancaires et autres étant les principaux intermédiaires en cas d'entrées ou de sorties de fonds (étrangers), ils doivent avoir un système sérieux et efficace de vérification de l'identité et des transactions des clients pour détecter et prévenir les activités bancaires parallèles potentielles.
English: At the time we had to leave, our friend patty realized she had a flat tire: she had to finish the trip in a Taxi.
French: Au moment de repartir pour le bateau, on s’est rendu compte que Patty avait une crevaison : elle a du terminer le périple en Taxi.
English: During the following years Leo Putz spends some time in Rothenburg o.d. Tauber and at the Académie Julian in Paris to enhance his knowledge.
French: Pendant les années suivantes, Leo Putz continuait ses études à Munich chez Georg Hoelzl ainsi que à lAcadémie Julian, académie privée à Paris.
English: The measure was inconsistent with the memorandum of understanding signed with the Government.
French: Cette mesure est compatible avec le mémorandum d'accord auquel le Gouvernement a souscrit.
English: V. Lynn Meek, "Diversity and marketisation of higher education: incompatible concepts?", Higher Education Policy, vol.
French: En moyenne, les travailleurs des pays développés sont les plus productifs du monde, employant souvent des techniques et du matériel de production ultramodernes.
English: The staff representatives are of the view that the Director inherited a lot of unpopular decisions, which adversely affected staff morale.
French: Les représentants du personnel considèrent que ce dernier s'est trouvé devant un grand nombre de décisions impopulaires qui avaient atteint le moral du personnel.
English: At the proposal of the Chair, the Committee adopted this revised paragraph.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est déclarée préoccupée par la proposition de supprimer le paragraphe 2 du projet de décision, car l’idée qui y figure était très importante.
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/48/1.
French: À sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/48/1.
English: As well, an evaluation has not been completed on existing NIHB pilot projects.
French: De même, on n'a pas terminé une évaluation des projets pilotes des SSNA.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information  Departmental links to the Government of Canada outcomes
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation  Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Accommodation is nesured in double up to four-bed rooms with bathrooms and WC.
French: L´hébérgement se déroule dans des chambres a 2-4 lits avec salle de bains et toilettes.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-SEVENTH SESSION , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION,,
English: Bryan and Farrell go on to illustrate that money markets are almost fully global, bond markets are rapidly globalizing14 and the globalization of the world’s equity markets has begun.
French: Beaucoup plus d’entreprises canadiennes sont maintenant actives sur les marchés extérieurs11, et leur expansion internationale peut être appuyée par des institutions ﬁnancières canadiennes ayant un réseau mondial plus étendu, plus de compétences spécialisées et davantage d’inﬂuence.
English: Commissioner Bangemann, so that we have no misunderstandings such as those which occurred at our last meeting at the same place and time, I should like to say from the outset that I am grateful for the timely presentation of this report.
French: Monsieur le Commissaire Bangemann, afin d'éviter tout malentendu, comme ce fut le cas lors de notre dernière rencontre qui avait eu lieu au même endroit et au même moment, je voudrais dire dès l'abord que je me félicite que ce rapport soit présenté à temps.
English: However, to avoid a glut of information, many clients opt to limit delivery of updates to a few specified times throughout the day.
French: Pour des raisons de surcharge d'information, plusieurs clients préfèrent déterminer des heures précises de livraison.
English: In particular, the stipend offered to participants in these programs (if one exists at all) also tended to be lower than that provided by YPI.
French: 2.4 Conception et exécution du Programme a) Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi Les données sur le Programme indiquent que la représentation des différents groupes visés par l'équité en matière d'emploi correspond à peu près aux proportions visées et aux proportions observées dans la population, sauf dans le cas des femmes.
English: Lifelong learning after initial formal education and training is crucial for maintaining a highly skilled and adaptable workforce in the EU.
French: L'éducation et formation tout au long de la vie, après l'éducation et la formation initiales formelles, est cruciale pour assurer un niveau élevé de qualification et d'adaptabilité de la main-d’œuvre dans l'UE.
English: Motorola and the ARIA (Australian Recording Industry Association), which is the equivalent of the RIAA in the United States, announced that Motorola ROKR Z6 will be available in Australia.
French: Motorola et l’ARIA (Australian Recording Industry Association), qui est l\'équivalent de la RIAA aux États-Unis, ont annoncé que le Motorola ROKR Z6 sera disponible en Australie.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee noted with appreciation the report of the Interim Chemical Review Committee, and expressed thanks to its Chair and to all those who had contributed to its work.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a pris note, en s'en félicitant, du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques et a exprimé ses remerciements au Président du Comité et à tous ceux qui avaient contribué à ses travaux.
English: • a plus sign for positive values
French: • le signe plus dans le cas de valeurs positives
English: Reproduced with permission from Hebert (1997).
French: La classification actuellement acceptée de l’espèce est la suivante :
English: Absent the anti-dumping measures, the CBSA is satisfied that there is a likelihood that Chinese Taipei will try to increase exports to markets such as Canada, to help alleviate the supply-demand imbalance in Asian markets.
French: En l'absence de mesures antidumping, l'ASFC est d'avis qu'il est probable que le TaÏpei chinois essaiera d'accroître ses exportations vers des marchés tels que le Canada en vue de réduire le déséquilibre entre l'offre et la demande sur les marchés asiatiques.
English: in Article 10.2, first indent, at the end of the first sentence, the words ‘Member States which have adopted the euro’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’; at the end of the third subparagraph, the words ‘under Articles 10.3, 10.6 and 41.2’ shall be replaced by ‘under Articles 10.3, 40.2 and 40.3’; Article 10.6 shall be deleted;
French: États membres qui ont adopté l'euro.» sont remplacés par «... États membres dont la monnaie est l'euro.»; à la fin du troisième alinéa, les mots «en vertu des articles 10.3, 10.6 et 41.2» sont remplacés par «en vertu des articles 10.3, 40.2 et 40.3»; l'article 10.6 est supprimé;
English: Preparation of technical documents for the biennial Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean (MINURVI).
French: Préparation de documents techniques pour la Réunion régionale biennale des Ministres et des responsables du logement et de l'urbanisme de l'Amérique latine et des Caraïbes (MINUR VI).
English: PCBs were never manufactured in Canada; PCB production in the United States was halted in 1977 under the Toxic Substances Control Act.
French: Les BPC n’ont jamais été fabriqués au Canada; les États-Unis en ont cessé la production en 1977 en vertu de la Toxic Substances Control Act.
English: At the international level, Canada is devoted to making the world a safer and more prosperous place.
French: Au niveau international, le Canada met tous ses efforts à rendre le monde plus sûr et plus prospère.
English: There is no evidence that the complainant himself was the target of religious persecution.
French: Il n'existe aucun élément de preuve montrant que le requérant ait fait personnellement l'objet de persécutions religieuses.
English: Access to information on biotechnology which is freely available on the Internet also emerged as a major issue.
French: Le libre accès à l'information scientifique disponible sur Internet a également été jugé important.
English: of which by the inner diameter:
French: classés d'après leur diamètre intérieur:
English: Member States shall carry out administrative cross checks on all landings and all transhipments or caging between the quantities by species recorded in the vessels logbook or quantities by species recorded in the transhipment declaration and the quantities recorded in
French: Article 24 Programme d'inspection commune internationale de la CICTA 1. Le programme d'inspection commune internationale adopté par la CICTA lors de sa quatrième réunion ordinaire (Madrid, novembre 1975) et figurant à l'annexe IV du présent règlement s'applique dans la Communauté.
English:  Everyone welcomed M. Sivyer who is now a formal member of the DLI.
French: Tous accueillent M. Sivyer, qui est désormais membre officiel de l'IDD.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Liechtenstein in 2004 was 11,205,489 euros; - the number of Professional judges on a full-time basis in Liechtenstein in 2004 was 17, that means 49.1 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Liechtenstein was 7, that means 18.8 for 100,000 inhabitants.
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) au Liechtenstein en 2004 se montait à 11 205 489 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein au Liechtenstein en 2004 était de 17, soit 49,1 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 au Liechtenstein était de 7, soit 18,8 pour 100 000 habitants.
English: Since 2006, the DG ENTERPRISE has been in overall control, as CSR initiatives represent contributions to a sustainable society by companies as part of their business activities.
French: Depuis 2006, la DG Entreprises et industrie assure le contrôle global, dans la mesure où les initiatives en matière de RSE favorisent la contribution des entreprises à l'équilibre de la société dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: The department outlined a project prioritization process that takes into consideration code compliance issues, operational efficiencies and linkages to departmental priorities.
French: Le Ministère a exposé un processus de priorisation des projets qui prend en compte les questions de conformité aux codes, les économies opérationnelles et les liens avec les priorités ministérielles.