ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 149.2 provides rules relating to the calculation of the divestment obligation percentages of a private foundation in respect of its excess holdings of the shares of the capital stock of a corporation.
French: L’article 149.2 énonce les règles régissant le calcul du pourcentage de dessaisissements d’une fondation privée quant à sa participation excédentaire relativement aux actions du capital­actions d’une société.
English: Collect, open and record the mail-in nominations.
French: Au besoin, communiquer avec les proposants pour obtenir des éclaircissements.
English: With one death and three departures from the foreign service, the net expansion was modest, but in the context of the depression, any increase was important.
French: Avec un décès et trois départs du service extérieur, le développement net du service était modeste, mais en période de dépression, toute augmentation a son importance.
English: If you have other, valuable data on the same file system then ensure your backups are fresh before you enable this option.
French: Si vous avez d'autres données importantes sur ce système de fichiers, assurez-vous que vos sauvegardes soient à jour avant d'activer cette option.
English: In any case, whatever the circumstances of a killing by a law enforcement officer, an inquiry, including the conduct of a postmortem is a standard legal procedure.
French: La pratique juridique courante est en tout cas, quelles que soient les circonstances dans lesquelles un homicide a été commis par un agent des forces de l'ordre, de procéder à une enquête et à une autopsie.
English: These new opportunities would facilitate a firsthand glacier viewing experience characterized by natural quiet and no sign of human use.
French: Ce projet permettrait aux visiteurs d'admirer de près un glacier tout en faisant l’expérience du calme de la nature dans un cadre sauvage où il n’y a aucune trace d’activité humaine.
English: The UNDP Regional Centre in Bratislava undertook an analytical study based on recent surveys to explore links between trafficking and human development.
French: Le Centre régional du PNUD à Bratislava a entrepris une étude analytique fondée sur des enquêtes récentes afin d'étudier les liens qui existent entre la traite des êtres humains et le développement humain.
English: In eastern Europe, by sharing information, the OSCE Mission in Moldova assisted the NATO Maintenance and Supply Agency project for the disposal of pesticides and dangerous chemicals.
French: Une réunion commune entre le Conseil permanent de l’OSCE et le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe s’est tenue le 18 avril à Strasbourg avec pour tâche principale la rédaction de la déclaration.
English: The pay system should be adjusted so that employees see immediately on their next pay cheque the reduction resulting from strike action.
French: Le système de la paye devrait être rajusté de façon à ce que les employés constatent immédiatement sur leur prochain chèque de paye ce que leurs mesures de grève leur font perdre.
English: GARRY NEWMAN, CEO/PRESIDENT, WARNER MUSIC CANADA Nielsen BDS Nielsen BDS launched in the U.S. in 1989, and in Canada in 1996. It can track airplay of recordings by radio stations, including by format and provide access to stations' playlist.
French: GARRY NEWMAN, PDG, WARNER MUSIC CANADA [TRADUCTION] Nielsen BDS Nielsen BDS, qui a vu le jour en 1989 aux États-Unis et au Canada en 1996, précise le temps d'antenne accordé aux enregistrements par les stations de radio et, selon le genre, donne accès aux listes de diffusion des stations.
English: It began contributing to the IFI in 1989.
French: Elle a commencé à contribuer au financement du FII dès 1989.
English: Streamlining Reporting, Release, and Accounting Procedures Bypassing Sufferance Current Policy:
French: Rationalisation de la procédure de déclaration, de mainlevée et de comptabilisation Court-circuitage de l'entrepôt d'attente Politique actuelle :
English: The Guidance Document should be modified following the amendment to the MMER to indicate the new Health Canada fish consumption guideline as well as provide statistical guidance for conducting a one-tail test to determine if the concentration in the exposure area is statistically significantly greater than the reference area.
French: Le Guide relatif à l’ESEE devrait être modifié à la suite de la modification apportée au REMM afin d’indiquer la nouvelle ligne directrice de Santé Canada en matière de consommation de poissons, de même que pour fournir des directives statistiques sur l’exécution d’un essai unilatéral en vue de déterminer si la concentration relevée dans la zone exposée est nettement supérieure, du point de vue statistique, à celle qui est relevée dans la zone de référence.
English: This Article requires that States Parties openly and regularly share the following information: on
French: Cet article requiert des États parties qu'ils fournissent ouvertement et régulièrement des informations sur les points suivants:
English: They have failed in their attempts to provide basic economic and social rights to all people, particularly to women, and have further entrenched sex-based divisions of education, labour and migration.
French: Ils n'ont pas réussi à assurer à tous, aux femmes en particulier, les droits économiques et sociaux essentiels et ont encore renforcé les clivages fondés sur le sexe dans le domaine de l'éducation, du travail et de la migration.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et à ses deux protocoles ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit international humanitaire relatif à la protection des victimes des conflits armés;
English: In the meantime, the Department will continue to provide comprehensive briefings to Member States through private and informal troop-contributing country meetings.
French: En attendant, il continuera à fournir des informations détaillées aux États Membres dans le cadre de rencontres organisées à titre privé et de réunions non officielles avec les pays fournisseurs de contingents.
English: there are new images or links available for Borderlands.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Borderlands.
English: There are countless situations in which a child's work is prejudicial to his or her health - including through operating heavy machinery, working in cramped conditions, repeated direct contact with harmful chemicals and from working in a dimly lit environment causing lasting damage to the eyes.
French: Les situations dans lesquelles le travail nuit à la santé d'un enfant sont innombrables - notamment lorsqu'il doit manipuler des matériels lourds ou travailler dans un espace confirmé, lorsqu'il est en contact direct avec des produits chimiques dangereux, ou bien encore lorsqu'il travaille dans un local faiblement éclairé, ce qui peut avoir des conséquences irréparables pour la vue.
English: (b) Other amendment proposals
French: b) Autres propositions d'amendements
English: Article 16: Protection of Privacy
French: Article 16: Protection de la vie privée
English: For some, residential or inpatient programs are inaccessible without incurring job loss or without accessing adequate financial support.
French: Pour certaines, les programmes en résidence ou internes ne sont pas accessibles, à moins de risquer de perdre leur emploi ou d'obtenir une aide financière suffisante.
English: + Several areas available with a wide range of lots.
French: + Plusieurs quartiers sont disponibles disposant d'un vaste choix de terrains.
English: • Pleading business cases for the approach was essential to develop a common vision on the benefits of Time Agencies to the region, but also to each partner and their respective institutions.
French: • Mettre en avant des arguments commerciaux en faveur de l'approche s'est avÃ©rÃ© essentiel pour dÃ©velopper une vision commune des avantages des agences du temps pour la rÃ©gion, mais aussi pour chaque partenaire et leurs institutions respectives.
English: In the last sentence, delete the words, “such as the Rule of Law Index, to independently and critically assess local criminal justice systems; and the international police advisory council, which will advise on international strategic police matters”.
French: Dans la dernière phrase, supprimer le membre de phrase « , telles que l'indicateur du respect du droit, afin d'évaluer de manière indépendante et objective les systèmes locaux de justice pénale, ainsi que le conseil consultatif international de la police, qui dispensera des avis quant aux questions stratégiques internationales ayant trait à la police ».
English: Balanced participation of women and men in decision making in all spheres of society continue its follow-up activities to Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision making with a view to promoting implementation of common standards throughout member states and monitoring implementation of the Recommendation in member states; collect and disseminate sex-disaggregated data for monitoring and evaluating the balanced participation of women and men in decision-making in member states; continue its standard-setting work on the role of women and men in conflict prevention and resolution and in peace building and undertake follow-up activities with a view to promoting the implementation of common standards throughout member states; develop new activities focused on the role of men in the achievement of de facto gender equality; develop new activities aimed at encouraging women and men to share equally the responsibilities and benefits of paid and unpaid work and in particular home and family responsibilities; carry out research on the economic situation of women in Council of Europe member states; draw up guidelines to assist member states in taking the necessary measures to promote the economic empowerment of women.
French: Participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision dans toutes les sphères de la société continuer ses activités de suivi de la Recommandation Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique en vue de promouvoir la mise en œuvre de normes communes au sein des États membres et d’y surveiller la mise en oeuvre de la Recommandation ; collecter et diffuser des données ventilées par sexe pour suivre et évaluer la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision dans les États membres ; continuer ses travaux d’élaboration de normes sur le rôle des femmes et des hommes dans la prévention et la résolution des conflits et la consolidation de la paix et entreprendre des activités de suivi en vue de promouvoir la mise en œuvre de normes communes au sein des États membres ; développer de nouvelles activités centrées sur le rôle des hommes dans la réalisation de l’égalité de facto entre les femmes et les hommes ; développer de nouvelles activités visant à encourager les femmes et les hommes à partager de façon égale les responsabilités et bénéfices du travail rémunéré et non rémunéré et en particulier les responsabilités domestiques et familiales ; effectuer des recherches sur la situation économique des femmes dans les États membres du Conseil de l’Europe ; élaborer des lignes directrices pour aider les États membres à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir l’accession des femmes au pouvoir économique.
English: 2.4.2.4. a diagram of the electrical installation showing its sitting and its mode of attachment to the vehicle.
French: 2.4.2.4 schéma de l'installation électrique et indication de son emplacement et de son mode de fixation sur le véhicule.
English: Snow conditions were good for the host of alpine events held yesterday.
French: Quant à elles, les conditions de neige étaient propices à la tenue des compétitions de ski alpin d’hier.
English: Under the Convention, national laws or regulations are to prescribe the measures to be taken for the prevention and control of, and the protection of workers against, health hazards due to occupational exposure to asbestos.
French: En vertu de cette convention, les lois ou règlements nationaux prescrivent les mesures à prendre pour la prévention et le contrôle des dangers pour la santé causés par l’exposition à l’amiante en milieu de travail et pour la protection des travailleurs.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Canadian Nutrient File (CNF), 2007b Notice
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN), 2007 Avis
English: The secrets of success of such an organization may be resumed in the following six points: •
French: Nous croyons que la capacité d'innovation dans une entité donnée dépend du système de management, plutôt que d'un trait de personnalité.
English: However, unlike women, men with some post-secondary education also had an increased likelihood of drinking one or two drinks per occasion.
French: Cependant, contrairement aux femmes, les hommes ayant fait certaines études postsecondaires sont également plus susceptibles de consommer un ou deux verres par occasion.
English: In that regard, a network of inter-institute cooperation would be strongly preferred.
French: À cet égard, sa préférence allait nettement à un réseau de coopération interinstitutions.
English: Monitoring data indicate that the dissolved hydrocarbon plume (including BTEX) extends less than 20 m downgradient from the source area.
French: Les données de surveillance indiquent que le panache d'hydrocarbures dissous (incluant les BTEX) s'étend sur une distance de moins de 20 m en aval de la région émettrice.
English: • One point of accountability – CL&F compliant pages – Exceeds some accessibility standards
French: • Un responsable – Pages conforment à la normalisation des sites Internet – Dépasse certaines normes d’accessibilité
English: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Cheik Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Hussain AL-MUSSALLAM Alpha Ibrahim DIALLO Patrick Joseph HICKEY Mireya LUÍS HERNÁNDEZ Raymond IBATA Gunilla LINDBERG The Grand Duke of LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Mario PESCANTE
French: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Cheik Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Hussain AL-MUSSALLAM Alpha Ibrahim DIALLO Patrick Joseph HICKEY Mireya LUÍS HERNÁNDEZ Raymond IBATA Gunilla LINDBERG Le Grand-Duc de LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Mario PESCANTE
English: "2nd edition 1996", Transparency International (TI), Report 1997, 61-66.
French: Transparency International ; www.gwdg.de/~uwvw/icr.htm See also Lambsdorff, J. Graf (1999), "The Transparency International Corruption Perceptions Index.
English: CONCLUSION In addition to the conclusions contained in the Second Round Compliance Report on Finland and in view of the above, GRECO concludes that recommendation iii has been implemented satisfactorily.
French: CONCLUSION Outre les conclusions contenues dans le Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur la Finlande, et compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que la recommandation iii a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Governance for Aboriginal People in Urban Areas Commissioners found that self-government in urban areas raises a host of conceptual and practical questions that are difficult to resolve.
French: La fonction gouvernementale pour les autochtones citadins Les commissaires ont constaté que la question de l'autonomie gouvernementale en milieu urbain soulève une foule de problèmes théoriques et pratiques difficiles à résoudre.
English: Detaching cells from the growth surface destroyed the extensive process formation and disrupted the normal spatial organization on the culture plate.
French: Le détachement des cellules de la surface de croissance détruit le processus de formation extensive et rompt l'organisation spatiale normale sur la plaque de culture.
English: Short-term relocations 5.9 General 5.9.1 There are situations when the employee is obliged to leave the employee's metropolitan community or headquarters area for a number of months, or a few years, to live in another community where the employee has been selected for: - training; - educational leave in accordance with Treasury Board's policy (TB 796739, Treasury Board Manual, Human Resources volume, Chapter 1-8); - work assignment (this latter category may be an assignment within or outside the Public Service).
French: Réinstallation à court terme 5.9 Généralités 5.9.1 Il y a des cas où l'employé doit quitter sa zone métropolitaine ou sa zone d'affectation pendant un certain nombre de mois ou d'années afin de vivre au sein d'une autre zone où il a été choisi aux fins suivantes: - formation; - congé d'études conformément à la politique du Conseil du Trésor (CT 796739, Manuel du Conseil du Trésor, Volume des ressources humaines, Chapitre 1-8); - affectation (soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique).
English: Position your system so that the monitor and keyboard are directly in front of you as you work.
French: Placez-vous directement en face du moniteur et du clavier lorsque vous travaillez.
English: Bernard Dumouchel (Director General – Directeur général) National Research Council Canada Conseil national de recherche du Canada  8.
French: Bernard Dumouchel (Directeur général - Director General) Conseil national de recherche du Canada National Research Council Canada  8.
English: Participation in the programme is open not just to the Member States but also to the EFTA (European Free Trade Association) countries which are members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway), to the Swiss Confederation and to the EU candidate and potential candidate countries of the Western Balkans in accordance with the rules and agreements governing their participation in Community programmes.
French: La participation au programme est ouverte non seulement aux États membres mais aussi aux pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen (EEE) (Islande, Liechtenstein et Norvège), à la Confédération suisse ainsi qu'aux pays candidats à l'adhésion à l'UE et aux pays candidats potentiels des Balkans occidentaux conformément aux règles et accords gouvernant leur participation aux programmes communautaires.
English: That said, we note that the Service has increased its credibility in the West's battle to contain the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Cela dit, nous constatons que le Service jouit d'une crédibilité accrue dans la lutte de l'Occident pour contenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: To some degree, political stability during the first quarter of the year, particularly outside Port-au-Prince, has been related to the changes described above.
French: Dans une certaine mesure, ce sont ces changements qui ont permis de ramener la stabilité politique au premier trimestre de l'année, en particulier en dehors de Port-au-Prince.
English: The OCI developed a human resources plan designed to address major challenges to meet its business objectives.
French: Le BEC a élaboré un plan des ressources humaines visant à surmonter les obstacles importants en vue d'atteindre ses objectifs opérationnels.
English: We will see what happens tomorrow.
French: Demain, nous verrons ce qui va arriver.
English: Scalability means handling seamlessly the continuous increase of devices or data volume as the time goes on.
French: Cette maîtrise doit rester effective lorsque le système croît en taille et en volume. La réponse à ce défi est "l'intelligence distribuée".
English: Many of the cartels that have been uncovered — such as the vitamin cartel (involving vitamins and all foods containing vitamin additives) and the lysine cartel (animal feed) — had a significant impact on the cost of basic foods in developing countries.
French: Bon nombre des cartels qui ont été mis au jour — par exemple le cartel des vitamines (portant sur les vitamines et tous les aliments contenant des suppléments vitaminiques) et le cartel de la lysine (alimentation animale) — avaient eu une grande incidence sur le coût des aliments de base dans les pays en développement.
English: No independent source was available to verify if people who reported that they had received a flu shot had actually had one, although a Québec study showed self-reports of influenza vaccination to be valid when they were compared with medical chart data.29 As well, it is not known if people who reported having received a professional diagnosis of a chronic condition actually did have the condition.
French: De nouveau, la variation en pourcentage la plus importante a été observée au Québec, où le taux a presque doublé. Probabilité de vaccination variable Les écarts importants entre les taux de vaccination observés pour les personnes âgées, les personnes souffrant d’un problème de santé chronique et la population adulte dans son ensemble indiquent que toutes les personnes ne sont pas aussi susceptibles les unes que les autres de recevoir le vaccin contre la grippe.
English: All across the front, operations slowed from a virtual pursuit to static warfare, marked by active patrolling.
French: Le 10 juillet, la négociation d’un cessez-le-feu était amorcée avec des représentants ennemis près de Kaesong sur le 38e parallèle.
English: A training program and delivery mechanism targeted for development of skilled labour in small and medium-sized enterprise (SME) automotive parts manufacture is required.
French: Il y a lieu de mettre en place un programme de formation et un mécanisme de prestation pour assurer le perfectionnement de travailleurs qualifiés dans les petites et moyennes entreprises (PME) qui fabriquent des pièces d'automobiles.
English: ASSOCIATION PARTICIPANTS Kevin Murray, MEDEC, Co-Chair Arthur Kawasaki, BD Canada Tim Missios, Boston Scientific Ltd.
French: PARTICIPANTS DE L'ASSOCIATION Kevin Murray, MEDEC, coprésident Arthur Kawasaki, BD Canada Tim Missios, Boston Scientific Ltd.
English: Additional clauses with respect to pulsed RF fields, similar to those in IEEE Std C95.1-1991 – 1999 Edition, have been added in Appendix III.
French: Les différences dans les valeurs numériques reflètent une différence de protocole en ce qui concerne les mesures pour établir la conformité au code.
English: Water resources management for sustainable development
French: Gestion des ressources en eau aux fins du développement durable
English: As previously mentioned, these estimates pertain only to HIV-infected persons from countries where HIV is endemic and with heterosexual contact as their exposure category.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, ces estimations ne se rapportent qu’aux personnes séropositives originaires de pays où le VIH est endémique et qui s’inscrivent dans la catégorie d’exposition des contacts hétérosexuels.
English: European Parliament resolution on human rights in Kazakhstan and central Asia:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme au Kazakhstan et en Asie centrale - Bull.
English: The EU should continue to support Jordan’s efforts. Enhanced political dialogue and reform
French: Aussi est-il est important que l'Union européenne continue de la soutenir dans ses efforts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Windsor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Windsor Pour imprimer
English: 121 | Choklate | Choklate | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Choklate | Choklate | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !