ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly Published Documents  [ 2007-03-23 ] Competition Bureau: Competition Bureau Flags Latest Scam to Hit Canadian Businesses  [ 2007-03-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-03-23 ] Le Bureau de la concurrence signale la toute dernière escroquerie dont sont victimes des entreprises canadiennes  [ 2007-03-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: Division of list of electors (3) The returning officer shall divide the official list of electors for a polling division into as many separate lists as are required for the taking of the votes at each polling station.
French: Division des listes (3) Le cas échéant, il divise la liste électorale officielle en autant de listes distinctes qu'il faut pour la tenue du scrutin à chaque bureau de scrutin qui est établi dans la section de vote.
English: At the Istanbul Summit the Platform for Co-operative Security was adopted.
French: La Plate-forme pour la sécurité coopérative a été adoptée lors du sommet d'Istanbul.
English: Although vegetative fragmentation of eelgrass (Zostera marina L.) is considered a mode of asexual reproduction and dispersal, no data exist to evaluate the potential contribution of fragments (rhizomes with meristems and green leaf shoots) to eelgrass populations.
French: Bien que la fragmentation végétative de la zostera (Zostera marina L.) soit considérée comme un mode de reproduction asexuelle et de dispersion, il n'existe aucune donnée pour évaluer la contribution potentielle des fragments (rhizomes avec méristèmes et tiges vertes feuillées) aux populations de zosteras.
English: The two quarterly publications are Energy Prices and Taxes and Oil, Gas, Coal and Electricity, Quarterly Statistics.
French: Les publications trimestrielles sont Energy Prices and Taxes, et Statistiques trimestrielles - Électricité, charbon, pétrole.
English: Love and serve in all things [Sp Ex 233].
French: Aimer et servir en toutes choses [Ex Sp 233].
English: There is also a project entitled "Preventing AIDS in schools", which involves 20 institutions in its first stage and provides training for teachers and parents and for children aged nine to 12, using a handbook throughout the school year to teach integrated child health, especially safe sex, prevention of infection, and the right of infected children to continue their schooling and to develop as persons.
French: Il y a aussi un projet intitulé "Prévention du SIDA à l'école" dont la première phase à laquelle participent 20 établissements vise à former des enseignants, des parents et des enfants de 9 à 12 ans au moyen d'un manuel utilisé tout au long de l'année scolaire pour promouvoir la santé intégré de l'enfant et, en particulier, une sexualité sans risques, la prévention de l'infection et le droit de l'enfant séropositif de poursuivre ses études et de s'épanouir en tant qu'être humain.
English: He will be remembered as one who always strived to work in cooperation and harmony with other members of the Council.
French: Il restera dans notre mémoire comme un collègue qui a toujours cherché à travailler de manière concertée et dans l'harmonie avec les autres membres du Conseil.
English: The following agreed conclusions adopted by the Commission are brought to the attention of the General Assembly as an input into the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Les conclusions concertées ci-après, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention de l'Assemblée générale comme contribution aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: Recognizing that this is currently outside of Health Canada's purview, it remains to be determined who would do this and how. 
French: Reconnaissant que ce point n'est présentement pas du ressort de Santé Canada, il reste à déterminer qui le ferait et de quelle manière.
English: BUCTOUCHE BAND COUNCIL Location:
French: BUCTOUCHE BAND COUNCIL Endroit :
English: Provision is made for rental of office facilities for the planning team ($2,607,600) in case existing United Nations Headquarters facilities cannot provide for sufficient office space.
French: Un montant de 2 607 600 dollars est prévu pour louer des bureaux au cas où les locaux du Siège de l'Organisation seraient insuffisants pour accueillir le personnel de l'équipe.
English: W-97-3E.a. Ottawa:
French: Finnie, R. La dynamique de la rémunération au Canada :
English: Foreign Affairs officials indicated that when negotiating reciprocal visa-waiving agreements, the place of birth on the passport is often a condition stipulated by other countries.
French: Des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères ont fait savoir que, lors des négociations des ententes de dispense réciproque de visas, le lieu de naissance figure souvent parmi les conditions imposées par d'autres pays.
English: The facts further indicate to me the claimant sought his leave of absence to ensure that a less senior and promising young teacher be retained by the Board; he further indicated that he may have considered taking a year off to study in England to further improve his knowledge and his qualifications.
French: De plus, les faits indiquent que le prestataire a demandé un congé pour faire en aorte que la commission scolaire garde à son emploi un jeune enseignant qui promettait, mais avait moine d'ancienneté que lui; de plus, le prestataire a déclaré qu'il aurait peut-être envisagé de prendre une année de congé pour aller étudier en Angleterre, afin d'accroître ses connaissances et ses qualifications.
English: There were a total of 94 cases of primary TB.
French: La TB des ganglions lymphatiques périphériques était la première localisation en importance chez les personnes nées à l’étranger (20 %), 46 % d’entre elles étant nées dans la région du Pacifique occidental et de l’Asie du Sud-Est (annexe I, tableau 10).
English: Symofros is flexible and open, allowing it to be portable on many different hardware and operating systems.
French: Symofros est souple et ouvert, ce qui permet de le porter sur de nombreux matériels et systèmes d’exploitation différents.
English: The world is a better and a safer place when the European Union and the United States work together, pooling their considerable energy and resources to achieve our shared goals based on our shared values.
French: Le monde est meilleur et plus sûr lorsque l’Union européenne et les États-Unis coopèrent en unissant leurs considérables énergies et ressources afin d’atteindre nos objectifs communs fondés sur nos valeurs partagées.
English: Text of the Notification of the Government of the United States of America, dated February 24, 1989, stating a change in the fees charged, and an extension of the list of kinds of microorganisms and material accepted for deposit, by the American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION We have received a notification from the American Type Culture Collection regarding a new schedule of fees and the kinds of microorganisms and material accepted by that organization.
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique en date du 24 évrier 1989, annonçant des modifications des taxes perçues et une extension de la liste des micro-organismes et du matériel acceptés, en dépôt, par l’American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION Nous avons reçu une notification de l’American Type Culture Collection concernant un nouveau barème de taxes, ainsi que les types de micro-organismes et de matériel acceptés en dépôt par cette organisation.
English: The Public Service Commission A role focused on protecting merit
French: La Commission de la fonction publique Un rôle ciblé sur la protection du mérite
English: [4] According to Mr. Vlug, not all shows are captioned.
French: [4] Selon M. Vlug, ce ne sont pas toutes les émissions qui sont sous-titrées.
English: With the economic crisis, many countries, especially developing countries, are hard hit by collapsing exports, capital flight and rising unemployment.
French: La crise économique a frappé durement de nombreux pays, en particulier les pays en développement, en entraînant la chute des exportations, la fuite des capitaux et la hausse du chômage.
English: Construction would also result in storage of rock in a temporary pile on the Bruce site.
French: La construction comprendra également le stockage de la roche sous forme d'un empilement temporaire sur le site de Bruce.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE Explorateur
English: The loanable Exploratour bag contains explorer’s tools like a geologist’s hammer, hydrochloric acid and magnifying glass, as well as a manual containing instructions for experiments and observations to do with area’s geology and flora – every walker will become a scientist.
French: Le sac Exploratour, que l’on peut louer, contient des outils d’explorateur tels qu’un marteau de géologue, de l’acide chlorhydrique, une loupe ainsi qu’un manuel d’expérimentation et d’observation de la géologie et de la flore ; ce qui permet à chaque randonneur de se transformer en explorateur.
English: The NBA has arranged presentations of sites only with the permission of the land-owner.
French: Le CNA a donc prévu que les sites né pourraient être visités qu'avec l'autorisation du propriétaire.
English: In doing so, we help to build democratic institutions abroad while also expanding our own areas of knowledge and experience.
French: Le 3 octobre 2005, le SIE a remporté un prix GTEC soulignant l’excellence en matière de technologie dans la fonction publique.
English: The final decision on the medical criteria lies with the Senior Area Medical Officer of the Health Board.
French: Pour la prestation et l’allocation au soignant, le médecin traitant établit le certificat médical de la personne qui a besoin de soins.
English: Most government programs require some kind of assessment of the needs of the person with disabilities by a medical professional.
French: La plupart des programmes gouvernementaux exigent un type quelconque d'évaluation des besoins de la personne handicapée par un professionnel de la santé.
English: • Negotiate the integration of services for students.
French: • Négociation de l’intégration des services aux élèves.
English: In that connection, more attention to longer-term reintegration, including increased benefits for receiving communities, is required.
French: À cet égard, une plus grande attention doit être accordée à la réintégration à plus long terme, y compris à l'augmentation des avantages dont bénéficient les communautés d'accueil.
English: When they need to attract acres, they will be able to do so through price and quality indicators and directly contracting with farmers.
French: Lorsqu'ils auront besoin d'acres additionnelles, ils pourront vérifier les indicateurs de prix et de qualité et passer directement des contrats avec les agriculteurs.
English: • The starting date of implementation will be dependent on each DPs, ability to complete the preparation and send the DPA including the TCA to the Managing Authority.
French: • La date de début de la mise en œuvre dépendra de la capacité de chaque PDD à achever sa préparation et envoyer l'APDD, y compris l'ACT s’il est signé, à son autorité de gestion.
English: Visible minorities in particular appear to follow a similar pattern in which the direction and strength of the odds seen for the first job move are repeated for the second job move.
French: Les membres des minorités visibles en particulier semblent suivre une tendance analogue, l'orientation et la force des probabilités constatées pour le premier déplacement se répétant pour le deuxième.
English: 3.9 Fifthly, the author argues that he was not tried by an independent and impartial tribunal in violation of article 14, paragraph 1.
French: 3.9 Cinquièmement, l'auteur soutient qu'il n'a pas été jugé par un tribunal indépendant et impartial, en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Local Riverbank Erosion Protection by Iftekhar Ahmed, Pathumthani, Thailand.
French: Protection des berges d’une rivière – Iftekhar Ahmed, Pathumthani, Thaïlande.
English: • how the public perceives the administration of justice?
French: • la perception du public concernant l’administration de la justice?
English: Accordingly, a "country-wide" countervailing duty rate must approximate the average rate of subsidization of the subject merchandise.
French: Il rendra également encore plus difficile, sinon impossible, l'acceptation d'engagements par les autorités des États-Unis. b) i) La mesure qui fait l'objet du différend Description de l'Amendement Byrd
English: The situation for the ceilings under each MFF heading and subheading is examined section III.
French: S'agissant des plafonds des différentes rubriques du CFP, la situation est examinée au chapitre III.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Greeks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Grecs Pour imprimer
English: On this day, the pro-Soviet OMON units attacked strategic buildings in the capital of the newly-reborn state.
French: Ce jour-là, les unités prosoviétiques OMON ont attaqué des bâtiments stratégiques de la capitale de ce jeune État renaissant.
English: The report further explains that the ground representative intervened, that the police were called and tried to calm down Mr. Levshin, who was then checked in while his checked baggage was put on standby.
French: Le rapport indique que le représentant des services d'escale est intervenu, qu'on a fait appel à la police de l'aéroport et qu'on a tenté de calmer M. Levshin. M. Levshin s'est par la suite enregistré, mais ses bagages sont demeurés en attente.
English: For these 3 provinces federal contribution was limited to a 5% annual increase.
French: 100 et laisse dès lors ces deux provinces avec moins d'argent pour leurs garderies.
English: • The Institute of Aging officially opens its new offices - March 12, 2002 January
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les premières possiblités de financement stratégique pour 2002 - 5 mars 2002 Janvier
English: This was done pursuant to the Indian Act, and Privy Council Order 1997-1052 accepts the designation by the Haisla and gives effect to terms and conditions that apply to the use of the reserve as set out in the designation.
French: De plus, rien dans ce rapport va être pris comme n'importe quelle admission par Canada, dans le but de ce rapport ou pour aucun autre but, dans le respect de n'importe quelles déclarations se rapportant aux droits aborigènes, y compris le titre aborigène.
English: The secretariat has also worked to establish partnerships with regional entities that are engaged in working with countries on matters relevant to the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat a également engagé une action pour établir des partenariats avec les entités régionales qui collaborent avec les pays pour des questions concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Bundesgerichtshof, by order of 28 May 1991, hereby rules: 1. "Civil matters" within the meaning of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Convention cover an action for compensation for damage brought before a criminal court against a teacher in a State school who, during a school trip, caused injury to a pupil through a culpable and unlawful breach of his duties of supervision; this is so even where cover is provided under a social insurance scheme governed by public law.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par le Bundesgerichtshof, par ordonnance du 28 mai 1991, dit pour droit: 1) La "matière civile", au sens de l' article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention recouvre l' action en réparation des dommages portée devant une juridiction pénale contre l' enseignant d' une école publique qui, lors d' une excursion scolaire, a causé un préjudice à un élève, du fait de la violation fautive et illégale des devoirs de vigilance, et cela même en cas de garantie par un régime d' assurance sociale de droit public.
English: CFS and inclusive education principles were integrated into the revised Law on Education and in the curricula of all teacher training institutes.
French: Ces types d'établissement et les principes d'éducation intégrée ont été repris dans la loi révisée sur l'éducation et les programmes de tous les instituts de formation des enseignants.
English: Drug treatment has markedly improved the outlook for patients.
French: La médication a beaucoup amélioré les perspectives d'avenir des patients.
English: ILO, FAO, UNESCO, ICAO, WHO, UPU, ITU, WMO, IMO, WIPO, IAEA, UNIDO and UNWTO.
French: Notes  OIT, FAO, UNESCO, OACI, OMS, UPU, UIT, OMM, OMI, OMPI, AIEA, ONUDI et OMT.
English: These summaries were issued as conference room papers7 and will be appended to the Chair's summary of the views expressed at the fifth session.
French: Les présidents des ateliers ont établi des résumés des vues exprimées lors des ateliers afin de guider les travaux du Groupe de travail sur les questions correspondantes au cours de la session.
English: But to jump from that process to stating that no other firm in Canada or the United States could supply fabric meeting the stated specifications, properly expressed, cannot be supported.
French: Cependant, il s'avérerait faux de conclure, en se fondant sur cette procédure, qu'aucune autre entreprise au Canada ou aux États-Unis n'est en mesure de fabriquer un tissu conforme aux spécifications établies, pourvu qu'elles soient énoncées clairement.
English: They were members of the Energy and Chemical Workers Union, Local 922.
French: Les grévistes étaient membres de la section locale 922 du Syndicat des travailleurs de l'énergie et de la chimie.
English: Given the steady growth of road freight transport, in particular international road freight transport, which is forecasted to possibly double between 2000 and 2020, these social costs are very likely to increase.
French: Ces coûts sociaux vont certainement augmenter, étant donné la croissance continue de l'activité de transport routier de marchandises, en particulier de sa composante internationale, qui pourrait doubler entre 2000 et 2020 selon les prévisions.
English: The Committee concludes that the situation in Croatia is not in conformity with Article 7§6 of the Charter on the grounds that time spent by young workers in vocational training is not considered as working time.
French: Le Comité considère que la situation de la Croatie n’est pas conforme à l’article 7§6 de la Charte au motif que le temps consacré à la formation professionnelle des jeunes travailleurs n’est pas considéré comme un temps de travail.
English: Jacobs unpubl. data; D. Jacobs pers. comm. November 2004).
French: 100, entre 205 et 1 547 adultes), le taux de capture, à 0,87 adulte par heure, et la densité, à 102 couleuvres par km.
English: The Procurement Ombudsman shall end the review and notify the complainant and the contracting department of that fact and the reasons for it, if (a) the complainant withdraws the complaint; (b) one or more of the requirements set out in section 7 or 9 have not been met; (c) the award of contract has been cancelled; or (d) the Procurement Ombudsman determines that the complaint is frivolous or vexatious.
French: Si l’une des situations ci-après se présente, l’ombudsman de l’approvisionnement cesse l’examen et en informe, motifs à l’appui, le plaignant et le ministère contractant : a) le plaignant retire sa plainte; b) une ou plusieurs des conditions prévues aux articles 7 ou 9 n’ont pas été remplies; c) l’attribution du marché de l’État a été annulée; d) l’ombudsman de l’approvisionnement établit que la plainte est frivole ou vexatoire.
English: Any deployment of staff and troops would remain subject to developments on the ground and a subsequent Council resolution establishing the mandate and size of a mission.
French: Tout déploiement de personnel et de troupes dépendrait de la situation sur le terrain et d'une résolution ultérieure du Conseil établissant le mandat et la taille de la mission.
English: Mr Roseta, Portugal, EPP/CD) and was informed that the Committee on Legal Affairs and Human Rights would only approve its report on 18 March; appointed Mr O’Hara (United Kingdom, SOC) Rapporteur for an opinion on tapping Europe’s tourism potential; appointed Mr Dias (Portugal) and Mr Varela (Spain) as further members of its SubCommittee on Youth and Sport; heard reports by:
French: M. Roseta, Portugal, PPE/DC) et a été informée que la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme n’adopterait son rapport que le 18 mars ; désigné M. O’Hara (Royaume-Uni, SOC) rapporteur pour avis sur l’exploitation du potentiel touristique de l’Europe ; nommé M. Dias (Portugal) et M. Varela (Espagne) membres de sa sous-commission de la jeunesse et du sport ; entendu des comptes-rendus de :
English: The experts have concluded that no normative substantive gap exists in protection against racism and racial discrimination when these escalate to the level of genocide.
French: Les experts ont conclu qu'il n'y avait pas de vide juridique dans la protection contre le racisme et la discrimination raciale lorsque ces phénomènes s'aggravent pour atteindre un degré de gravité équivalent au génocide.
English: Also in 2004, Agency staff maintained contact with Air Canada while the airline worked out its restructuring plan.
French: Au cours de la même année, le personnel de l'Office est resté en contact avec Air Canada alors que la ligne aérienne s'affairait à élaborer son plan de restructuration.
English: Publication of the Harvard lectures under the title A Composer's World.
French: Publication des cours magistraux de Harvard, intitulés A Composer's World.
English: To get the benefits of one username and password to access the Customer Centre and Web Mail, you must subscribe to the unique identifier.
French: Pour bénéficier des avantages d'un seul code utilisateur et mot de passe pour accéder à l'Espace client et le Courriel Web, vous devez souscrire à l'identifiant unique.
English: The meeting was chaired by Mr. Tanzi and serviced by the Economic Commission for Europe (UNECE) secretariat.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document ECE/MP.WH/C.1/2008/3-EUR/08/5086337/03.
English: By 2000, 8.7 percent of employed women were engaged in this type of self-employment, down from 9.5 percent in 1998 (see Table 1).
French: Cette croissance est particulièrement marquée chez les femmes offrant des services de garde d'enfants et d'entretien ménager.
English: Meeting held in New York from 6 to 8 September.
French: Réunion à New York, du 6 au 8 septembre.
English: Commission Recommendation of 23 July 2003 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 190, 30.7.2003, p.
French: Recommandation de la Commission du 23 juillet 2003 concernant les notifications, délais et consultations prévus par l'article 7 de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (JO L190 du 30.7.2003, p.
English: According to the State party, the Tunisian courts have systematically and consistently acted to remedy deficiencies in the law, and stiff sentences have been handed down on those responsible for abuses and violations of the law.
French: Selon lui, les juridictions tunisiennes ont, de façon systématique et continue, agi pour remédier aux manquements à la loi et des condamnations sévères ont été infligées aux auteurs d'abus et violations de la loi.