ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil References Australia Correspondence with Muttiah Jeyendra, Standards Australia International Limited OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Austria European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001 Belgium European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001 Canada Environment Canada at www.ec.gc.ca/air/taking-action_e.shtml Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001 Czech Republic Correspondence with Tomas Chmelik, Ministry of the Environment, Czech Republic OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) OECD, Environmentally Related Taxation in OECD Countries:
French:  Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd Références Australie Correspondance avec Muttiah Jeyendra, Standards Australia International Limited. OCDE, Base de données sur les taxes liées à l'environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.OCDE.org/env/politiques/taxes/index.htm). Autriche Commission européenne, A Database of Environnemental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm). OCDE, Base de données sur les taxes liées à l'environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.OCDE.org/env/politiques/taxes/index.htm). Tushingham, M. et Bellamy, J., Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 14 février 2001.
English: This document is intended to assist the pharmaceutical industry in preparing and revising Product Monographs for drugs for which QT/QTc prolongation labelling is warranted.
French: Ce document permet d’aider l’industrie pharmaceutique à préparer et à réviser les monographies de produit pour les médicaments nécessitant un étiquetage faisant mention de l’allongement de l`intervalle QT/QTc.
English: We are the largest trading block in the world's history and it is time that the EU's negotiators used our influence to get a better deal for animals in these kind of international agreements.
French: De toute l'histoire du monde, nous formons le bloc commercial le plus vaste, et il est temps pour les négociateurs de l'UE d'user de leur influence pour obtenir de meilleures conditions pour les animaux dans ce type d'accords internationaux.
English: The solicitation was a limited tender for the purchase of six AN/SQS-510 Sonar systems and modifications to two identical Sonar systems for the Iroquois class ships for the Department of National Defence.
French: L'appel d'offres portait sur une invitation restreinte à soumissionner l'achat de six Sonar AN/SQS-510 et la modification de deux Sonar identiques destinés à équiper les navires de la classe Iroquois du ministère de la Défense nationale.
English: Young people also go to Internet cafés to surf the Internet, the only entry requirement being the normal payment.
French: Les jeunes fréquentent aussi les cybercafés pour naviguer sur l'Internet, sans autres exigences d'entrée que le paiement ordinaire.
English: In its resolution 55/222, the General Assembly requests the Committee on Conferences and the Secretary-General, when planning the calendar of conferences and meetings, to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations and to avoid scheduling meetings of related intergovernmental bodies too close together.
French: Dans sa résolution 55/222, l’Assemblée générale prie le Comité des conférences et le secrétaire général d’éviter, au moment de fixer le calendrier des conférences et des réunions, des périodes de pointe simultanées dans les différents lieux d’affectation et d’éviter de prévoir des réunions trop rapprochées des organes intergouvernementaux apparentés.
English: See also the website www.unog.ch/news/documents/newsfr/CRC0030F.html.
French: Voir aussi le site www.unog.ch/news/documents/newsfr/CRC0030F.html.
English: École Tshishteshinu (preschool, elementary) Case postale 430 MOISIE QC G0G 2B0 Telephone: (418) 927-2956
French: École Tshisteshinu (préscolaire, primaire) Case postale 430 MOISIE QC G0G 2B0 Téléphone : (418) 927-2956
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amendment of this directive could represent a further step towards the achievement of equal treatment and the difficult implementation of Article 119 of the Treaty.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, la modification de cette directive pourrait impliquer un pas de plus dans la voie de l'égalité de traitement et du coûteux respect de l'article 119 du traité.
English: It is always capitalized: ▪ the first Inuk to play in the NHL French ▪ Inuit is the masculine noun.
French: Il s'écrit avec la majuscule initiale : ▪ un Inuit du Nord canadien ▪ Inuite s'emploie comme nom propre féminin.
English: Government forces are also responsible for recruiting children in Darfur.
French: Les forces gouvernementales ont aussi recruté des enfants au Darfour.
English: The Committee requests the Secretary-General to report on this issue in the context of his next report on this matter.
French: Le Comité demande au Secrétaire général d'aborder cette question dans son prochain rapport.
English: Under article 2, paragraphs 3 and 4, of the Family Code, marriage is a voluntary union of man and wife, registered at the appropriate governmental authority, for the purpose of constituting a family.
French: En vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 2 du Code de la famille, le mariage est l'union volontaire d'un homme et d'une femme, enregistré auprès de l'autorité publique compétente, aux fins de fonder une famille.
English: In the absence of such a framework, the Treaty would be applied on a case-by-case basis, which would lead to a situation where the disputes would be resolved in the courts – a de facto government by judges – and where the two legislative arms of the European Union would be left aside.
French: En l’absence d’un tel cadre, le Traité serait appliqué au cas par cas, si bien que les différends seraient tranchés dans les tribunaux - un gouvernement des juges de facto - et que les deux branches législatives de l’Union européenne seraient délaissées.
English: The objective of this testing is to confirm the identity, purity, and suitability of the cell substrate for manufacturing use.
French: L'objectif est de vérifier l'identité et la pureté du substrat cellulaire et de déterminer s'il convient à des fins de production.
English: • Excessive use of ATMs
French: • utilisation excessive de guichets automatiques;
English: Willi Piecyk (PES, DE) Report adopted by 530 votes in favour to 25 against with 61 abstentions
French: Mise en œuvre du premier paquet ferroviaire sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire (A6-0219/2007) Rapport Michael Cramer (Verts/ALE, DE) Rapport adopté à main levée
English: La version française de cette publication est intitulée L’équité en matière d’emploi à l’Agence du revenu du Canada – Rapport annuel 2005-2006.
French: The English version of this publication is Employment Equity at the Canada Revenue Agency – Annual Report 2005 - 2006.
English: Access to programs in maximum security units remains problematic.
French: L’accès aux programmes dans les unités à sécurité maximale demeure problématique.
English: This criterion implies that we cannot know the outcome of a project, or the route by which it will be carried out without removing the technological or scientific uncertainty through a program of scientific research or experimental development.
French: Cela implique qu'il est impossible de connaître l'issue du projet ou la méthode à suivre pour le réaliser sans dissiper cette incertitude scientifique ou technologique grâce à un programme de recherche scientifique ou de développement expérimental.
English: 8) In 1982, citing poor water quality and a level of sediment contamination, Parks Canada closed the canal for recreational uses (Document D4A, p.
French: 8) Évoquant une piètre qualité de l’eau et un haut degré de contamination des sédiments, Parcs Canada interdisait en 1982 l’utilisation du canal à des fins récréatives (document déposé DA4, p.
English: Option 1: The net increase in the quantity of carbon stocks in the specified pools must be reduced by the amount of leakage.
French: Option 1: L'accroissement net des stocks de carbone dans les réservoirs considérés doit être réduit d'une quantité égale aux fuites.
English: On the status of implementation of NAPAs, the GEF reported on NAPA projects under consideration by the GEF.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement de la mise en œuvre des PANA, le représentant du FEM a donné des informations sur les projets relevant de PANA qui étaient examinés par cet organisme.
English: International Federation of Organic Agriculture Movements (1996)
French: Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques (1981)
English: In conclusion, I would like to confirm that we support the view that only more genuine competition in the European market, the sugar market included, will enable us to hold our own in competition in the dynamic and developing global market.
French: En guise de conclusion, je tiens à confirmer qu’à nos yeux, seule une concurrence plus réelle sur le marché européen, y compris dans le secteur sucrier, permettra de nous maintenir au sein de la concurrence d’un marché mondial dynamique en plein développement.
English: • Make a significant contribution to the achievement of an appropriate increased level of national civil preparedness for emergencies and critical infrastructure protection
French: • apporter une contribution significative à la réalisation d’un niveau accru de protection civile nationale pour les situations d’urgence et la protection des infrastructures essentielles;
English: Average disposable income per capita is projected to continue to rise (i.e. 39% between 2005 and 2015) and will help further support this consumer trend (Euromonitor, 2006).
French: Le revenu disponible moyen par habitant continuera sans doute d'augmenter (soit de 39 % entre 2005 et 2015), venant soutenir la tendance observée dans le secteur de la consommation (Euromonitor, 2006).
English: Activities related to the development of Euro-Asian transport links 13 and 14
French: a) Activités relatives au développement des liaisons de transport Europe-Asie 13 - 14
English: Sexes are separate in some species; others change sexes in midife, are hermaphroditic, or are born pregnant (making males unnecessary most of the time).
French: Certaines espèces ont des sexes séparés, tandis que d'autres changent de sexe au cours de leur vie, sont hermaphrodites ou peuvent se reproduire sans fécondation (les mâles ne sont alors plus nécessaires, la plupart du temps).
English: Further, the painful, but factual truth is that those regions are being annexed by our neighbour to the north — the Russian Federation — which has actively supported their incorporation through a concerted policy of mass distribution of Russian passports — a policy that is in direct violation of international law and is unprecedented.
French: En outre, la vérité, douloureuse mais réelle, est que ces régions sont annexées par notre voisin du nord - la Fédération de Russie - qui a activement appuyé leur inclusion grâce à une politique concertée de distribution massive de passeports russes - une politique qui est en violation directe du droit international et sans précédent.
English: Trying to analyze the results of the program, the non-governmental organization “Moznosti”, in the future is going to extend the action in other towns in The Republic of Macedonia.
French: Cherchant à analyser les résultats du programme, l'organisation non gouvernementale « Moznosti » va à l'avenir l'étendre à d'autres villes de la République de Macédoine.
English: In the event of a tie for a remaining seat, there shall be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: Dans l'éventualité où il y a égalité des voix pour un siège restant à pourvoir, il est procédé à un scrutin restreint limité à ceux des candidats qui ont obtenu un nombre égal de voix.
English: The Panel has written a number of Member States requesting information related to alleged movements of individuals on the travel ban list.
French: Le Groupe d'experts a écrit à un certain nombre d'États membres pour leur demander de l'information sur les mouvements allégués d'individus figurant sur la liste d'interdiction de voyager.
English: In addition, a comment was received relative to text in the consultation document preceding this question - a respondent requested clarification on the reason for the requirement of raw data and to which studies this requirement refers to.
French: Un commentaire porte sur le passage, dans le document de consultation, qui précède cette question - un participant demande des précisions quant à la raison de l'exigence de données brutes et aux études auxquelles cette exigence se rapporte.
English: 2008/1 UNICEF Child Protection Strategy
French: 2008/1 Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance
English: We look forward to seeing you there!
French: Nous vous y attendons avec impatience
English: In the event of a potential gas leakage from the pipeline an ignition of a gas cloud formed above the sea level may occur producing a flash fire if the source of ignition is nearby.
French: Dans le cas où une fuite de gaz à partir du gazoduc se produirait, l’ignition du nuage de gaz qui se formerait au-dessus du niveau de la mer pourrait survenir, causant alors une déflagration si la source d’ignition était à proximité.
English: In this context let me also emphasise again that cofinancing does not mean renationalisation - on the contrary.
French: Je voudrais encore souligner un point à cet égard. Le cofinancement n'est pas une renationalisation, au contraire.
English: The bane of LCD displays: dead pixels. It is still very uncommon to find display manufacturers who accept to provide a garantee against dead o stuck pixels on their LCD screens.
French: Après plusieurs mois à vous signaler la chute continue des prix des processeurs et de la mémoire DRAM, je dois maintenant vous signaler un petit changement d’ambiance : Les prix AMD et Intel dégringolent une dernière fois en Juillet avant la course au prix qui ne manquera pas d’avoir lieu à la fin de l’année pour accompagner la sortie d’une série de nouveaux produits.
English: Compliance with article 33 requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'article 33 :
English: Some 80 per cent of the population subsisted on humanitarian aid.
French: Environ 80 % de la population a subsisté grâce à l'aide humanitaire.
English: Article 282.  The persons referred to in articles 280 and 281 may use the weapons they carry only in legitimate defence or in defence of public order.
French: Article 282.- Les personnes concernées par les articles 280 et 281 pourront uniquement faire usage des armes qu'elles portent en cas de légitime défense ou pour défendre l'ordre public.
English: Program guidelines will be modified to specify required information following scheduled review by Parliament as required by legislation during 2005.
French: Les lignes directrices du Programme seront modifiées en 2005 afin de préciser les renseignements requis à la suite de l'examen prévu par le Parlement conformément à la loi.
English: Required with a Minimum Seating of More Than
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: Some of the relevant cumulative effects of this uncertain legal environment regarding Métis and non-status Indians are as follows:
French: Parmi les répercussions cumulées engendrées par la confusion juridique entourant le statut des Métis et des Indiens non inscrits, on compte les suivantes :
English: This publication should be the initial technical reference for General Safety purposes.
French: En matière de sécurité générale, cette publication est la première source de renseignements techniques qu’il convient de consulter.
English: Group theater is characterized by consistent work of the same group of actors and producers, led by a director, offering research and experimental productions, such as Teatro Oficina, Companhia do Latão, and Teatro da Vertigem in Sao Paulo; Cia dos Atores and the Intrépida Trupe in Rio de Janeiro; and the Grupo Galpão in Minas Gerais.
French: Le théâtre de groupe se caractérise par le travail continu d’un même ensemble d’acteurs et de producteurs, dirigé par un metteur en scène, qui présente des productions de type expérimental et pour la recherche théâtrale, comme Teatro Oficina, Companhia do Latão et Teatro da Vertigem à Sao Paulo, Cia dos Atores et Intrépida Trupe à Rio de Janeiro, et Grupo Galpão à Minas Gerais.
English: To refer the Kuwait proposal for the comprehensive payment of all outstanding claims to a future informal meeting of the Governing Council with a view to taking a decision at the December session of the Council.
French: Le Conseil d'administration a décidé de renvoyer la proposition du Koweït relative au paiement global de toutes les revendications en instance à une future réunion informelle en vue de se prononcer à son sujet à sa session de décembre.
English: Other relevant legislation included the Veterans Insurance Act, the War Services Grants Act, the Veterans Land Act, the War Veterans Allowance Act, and the Civilian War Pensions and Allowances Act—all passed in the period from 1944 to 1946.
French: On créa en 1944 un ministère tout nouveau pour les anciens combattants, qui allait être dirigé par un ministre à part entière, et dont le seul but était de veiller à leurs intérêts.
English: But it is, I think, the principle of neutrality which is increasingly causing us sleepless nights.
French: Mais c’est plus difficile de nos jours, d’autant plus que les missions humanitaires sont de plus en plus souvent associées à des interventions politiques, et même militaires.
English: This does not, however, relieve the railway company from its obligations under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Toutefois, cela ne libère pas la compagnie de chemin de fer des obligations qui lui incombent en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The following points provide a snapshot of the activities undertaken by the 21 partner organizations within the Geographical Coverage Initiative :
French: Au niveau des activités reliées uniquement à la couverture du territoire, sur les 21 organismes touchés par l'initiative :
English: • Respond to emergencies such as oil spills and overflowing sewers
French: • Répondre aux urgences comme les déversements de pétrole et les débordements d'égouts
English: [Footnote 24] Please note that the figures are not comparable year-to-year as we report on new paper saving initiatives each year.
French: [Note 24] Il convient de souligner que les chiffres ne peuvent pas nécessairement être comparés à ceux de l’exercice précédent, car nous faisons rapport des nouvelles initiatives sur l’économie de papier chaque année.
English: As for the review of staffing in Europe, several options were under consideration and details would be available shortly.
French: Pour ce qui est de la dotation en personnel en Europe, plusieurs options sont à l'étude et des détails seront prochainement donnés.
English: Donna LaRochelle Reference Number: 4775525789 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006-03-03 to 2007-11-30 Contract Value: $44,000.00 Comments:
French: Donna LaRochelle Numéro de référence : 4775525789 Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-03-03 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 44 000,00 $ Commentaires :
English: One of its standing subcommittees is the Subcommittee on Labelling of Textiles and Apparel Goods.
French: Rappelons que l'un de ses sous-comités permanents est le Sous-comité de l'étiquetage des produits textiles et des vêtements.
English: Ariizumi, A.; Otsuka, T.; Kamiyama, M.; Hosomi, M., 1997, Dechlorination and decomposition behaviour of PCBs by the sodium dispersion process.
French: Ariizumi, A., Otsuka, T., Kamiyama, M., Hosomi, M., 1997, Dechlorination and decomposition behaviour of PCBs by the sodium dispersion process.
English: In accordance with General Assembly resolution 22 E (I) of 13 February 1946, project personnel who own or drive automobiles shall carry public liability and property damage insurance in an amount adequate to insure them against claims arising from injury or death to other persons or damage to the property of others caused by their automobiles.
French: Conformément à la résolution 22 E (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, les agents qui possèdent ou conduisent une automobile doivent souscrire une assurance responsabilité d'un montant suffisant pour couvrir les réclamations de tiers en réparation des accidents causés par ladite automobile : mort, blessures ou dommages matériels.
English: In Columns XI and XII (relative to 2002), report those changes achieved from implementing only the actions described in Part 5.1 of this Report.
French: Dans les colonnes XI et XII (qui renvoient à 2002), déclarez seulement les changements obtenus résultant de la mise en œuvre des mesures décrites dans la partie 5.1 du présent rapport.
English: Step 4 - Nuclear disarmament in the CD
French: Mesure 4 − Désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement
English: Power and Gregoire (1978) conducted a study in which fish from Lacs des Loups Marins were compared with samples caught in nine nearby Ungava peninsula lakes.
French: Power et Gregoire (1978) ont mené une étude au cours de laquelle des poissons des lacs des Loups Marins ont été comparés à des échantillons prélevés dans neuf lacs de la péninsule d’Ungava à proximité.
English: But an increase in financial aid is no longer enough.
French: Mais augmenter l'aide financière ne suffit plus.
English: The security audit (see box) aids in the improvement of management practices.
French: La vérification de la sécurité (voir encadré) améliore les pratiques de gestion.
English: As a result, the Commission has had to deal with an increasing number of cases in the area of antitrust related to the sport sector and has resolved these cases either formally through decisions or informally.
French: Toutefois, des projets de nature sportive ont été cofinancés précédemment par les fonds structurels96, sur base d’autres objectifs tels que la promotion du tourisme, la régénération urbaine, la compétitivité économique ou la coopération interrégionale.
English: In December 2008, UNRWA launched an appeal for $275.3 million to address the emergency needs of Palestine refugees in the occupied Palestinian territory.
French: En décembre 2008, l'Office a lancé un appel en vue de mobiliser 275,3 millions de dollars afin de répondre aux besoins urgents des réfugiés palestiniens dans le territoire palestinien occupé.