ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the European Investment Bank have the most comprehensive ethical rules of the EU institutions.
French: La Commission et la Banque européenne d'investissement sont soumises aux règles déontologiques les plus exhaustives des institutions de l'UE.
English: This time last year we discussed a targeted list of strategic initiatives for delivery this year.
French: L'année passée, au même moment, nous débattions d'une liste ciblée des initiatives stratégiques à concrétiser cette année.
English: The scope of consumer and commercial products is very broad and includes not only household consumer products but many products used commercially and in industrial manufacturing operations.
French: L'étendue des produits de consommation et commerciaux est très large et elle inclut non seulement les produits ménagers de consommation, mais également plusieurs produits utilisés dans le commerce et dans des opérations de fabrication industrielle.
English: The goals of this organization include developing materials for "trainers" who, in turn, train youth-serving, non-governmental organizations in how to involve young people in a meaningful way.
French: La liste des collectivités choisies pour des visites sur les lieux est présentée à l'annexe A. Durant les visites sur les lieux, on a eu recours à deux stratégies de collecte de données.
English: At its 4th meeting, on 22 May 2001, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of: Gabon, Morocco and Tunisia.
French: À la 4e séance, le 22 mai 2001, les représentants du Gabon, du Maroc et de la Tunisie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: The full realization of that objective required donor support, in order to shift from emergency aid to long-term development, sustained debt relief and a fair international trade system.
French: Pour atteindre pleinement cet objectif, il faut le soutien des donateurs, afin de passer de l'aide d'urgence au développement à long terme, un allégement important de la dette et un système de commerce international équitable.
English: One of the greatest challenges is the ability to predict and quantify what changes may occur that can potentially affect the integrity of a soil cover system.
French: Un des principaux défis consiste à prévoir et à quantifier les changements qui peuvent influer sur l’intégrité d’un système de couverture du sol.
English: While point sources have caused most of the pollution identified to date, there is evidence that diffuse sources are having an increasing impact on groundwater.
French: Si les sources ponctuelles ont jusqu'à présent été à l'origine de la plupart
English: For its part, the Support Office will do everything it can to support the Commission in that important work.
French: Pour sa part, le Bureau d'appui fera tout son possible pour aider la Commission dans ce travail important.
English: By the end of the decade, foreign direct investment (FDI) had expanded more than eight times, and flows to developing countries and countries in transition had grown 21 percent a year.
French: À la fin de la décennie, l’investissement étranger direct (IED) s’était multiplié par plus de huit et ses flux vers les pays en développement ou en transition s’étaient accrus de 21 % par année.
English: Redouble its efforts and resources to reach the target sets by the Millennium Development Goals for the improvement of the political, economic, social and cultural rights of the Cambodian people (Malaysia);
French: Redoubler d'efforts et accroître les ressources mobilisées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et promouvoir ainsi les droits politiques, économiques, sociaux et culturels du peuple cambodgien (Malaisie);
English: It was stated that the mechanism could not be implemented for a number of reasons. First of all, it would be unrealistic to expect the Secretariat of the United Nations or States to foresee risky situations; a situation could deteriorate rapidly and procedural flaws would make it impossible to ensure the timely declaration of a risk.
French: D'abord, il était irréaliste de s'attendre que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou les États puissent réellement prévoir les situations dangereuses; une situation pouvait se détériorer rapidement et les difficultés de la procédure risquaient d'empêcher la déclaration d'un risque en temps utile.
English: However, the downside of this approach, as identified by some key informants, is that clients may be told one thing by an RC staff one time and something else by another staff at another time.
French: Cependant, il y a un désavantage à cette formule, comme l'ont souligné certaines personnes interrogées : un employé pourrait dire une chose au client à un moment donné et un autre employé, autre chose, un peu plus tard.
English: ABC MELODY titles are co-edited and distributed in the US, Australia and the UK (Sing & Learn), in France (Chante et Découvre), in Italy (Canta e Impara) and Greece.
French: Les collections d'ABC MELODY sont diffusées et co-éditées avec succès aux USA, en Australie et au Royaume-Uni (Sing & Learn), en Italie (Canta e Impara), et en Grèce.
English: Valuing the efforts made by the Arab States in the fields of prevention and combating of terrorism, consisting in the experience presented during the Seminar and the reports submitted to the Security Council's Counter-Terrorism Committee,
French: Appréciant les efforts faits par les États arabes dans le domaine de la prévention et de la lutte contre le terrorisme, entrevus à travers l'expérience présentée durant le Colloque et dans les rapports soumis au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité,
English: That third condition is the same as under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Cette troisième condition est la même que celle qui figure dans l’Arrangement de Madrid et dans le Protocole de Madrid.
English: Nor should it comprise so large a fraction of the animal's diet that the nutritional composition of the diet is altered, leading to nutritional imbalance."
French: Elle ne devrait pas non plus représenter une telle proportion du régime alimentaire de l'animal qu'elle modifie la composition de ce régime et entraîne un déséquilibre nutritionnel.
English: Experts from 21 countries and representatives of other ICPs, MSC-W and organizations outside the Convention attended.
French: Y ont participé des experts de 21 pays, ainsi que des représentants des autres PIC, du CMS-O et d'organismes ne dépendant pas de la Convention.
English: L’Entraide Assurance's Board has set up two other committees: the investment committee and the advisory committee.
French: Le conseil de L’Entraide Assurance a aussi mis en place deux autres comités : le comité de placement et le comité consultatif.
English: Local women are more likely to confide in women peacekeepers about matters such as rape and sexual violence.
French: Les femmes au niveau local, quant à elles, se confient plus volontiers à des responsables du maintien de la paix de leur propre sexe sur des questions comme le viol ou les violences sexuelles.
English: Vegetation ordination is usually based on classical data reduction techniques such as principal components analysis, correspondence analysis, or multidimensional scaling.
French: La classification de la végétation est habituellement basée sur des techniques classiques d'ordination en espace réduit telles que l'analyse en composantes principales, l'analyse des correspondances ou le cadrage multidimensionnel.
English: The winning pattern (one, two or three horizontal lines) each has a separate prize and as soon as the first line is won, the game continues until a player achieves two horizontal lines and finally all three lines (or Full House) for the major prize.
French: Le modèle gagnant (un, deux ou trois lignes horizontales), chacun a un prix séparé et aussitôt que la première ligne est gagnée, le jeu continue jusqu'à ce qu'un joueur complète deux lignes et enfin toutes les trois (ou "Full House") pour le prix principal.
English: As someone who hails from the only region in France to share a border with three other EU Member States and who represents a constituency that is particularly affected by cross-border issues, I am very sensitive to these problems.
French: par écrit. - Originaire de la seule région de France ayant une frontière avec 3 autres États de l'UE et représentant une circonscription particulièrement concernée par les questions de transfrontalité, je suis très sensible à ces problématiques.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after the referendum, publish a detailed return of the referendum, containing, in particular, the results for each electoral precinct, and also indicating the results of each polling subdivision.
French: • Le directeur général des élections doit publier dans le plus bref délai après le référendum un rapport détaillé du référendum contenant notamment les résultats de chaque secteur électoral, en indiquant aussi ceux des sections de vote.
English: This should be concisely demonstrated in both the planning and performance reports, using links to further information as required.
French: Il faudrait le démontrer de façon concise dans les rapports à la fois sur les plans et sur le rendement, et faire des liens avec d'autres renseignements au besoin.
English: (1) A VHF radio installation on a ship shall be capable of transmitting and receiving (a) communications using DSC on frequency 156.525 MHz (channel 70), and (b) voice communications on (i) frequency 156.3 MHz (channel 6), (ii) frequency 156.65 MHz (channel 13), (iii) frequency 156.8 MHz (channel 16), and (iv) any other frequencies that are specifically assigned for the transmission of maritime safety information in the area in which the ship is navigating.
French: (1) Toute installation radio VHF à bord d'un navire doit pouvoir transmettre et recevoir : a) les communications ASN sur la fréquence de 156,525 MHz (voie 70); b) les communications vocales sur les fréquences suivantes : (i) 156,3 MHz (voie 6), (ii) 156,65 MHz (voie 13), (iii) 156,8 MHz (voie 16), (iv) sur tout autre fréquence réservée pour la transmission de renseignements sur la sécurité maritime pour la zone où le navire navigue.
English: With use of broth culture media, such as the BACTEC 460 system (Becton Dickinson, Sparks, MD), most mycobacteria, including MTB, can now be detected within an average of 9 to 14 days.31-34 Therefore, in order to achieve the goals described above, it is necessary that specimens be processed daily, broth-based or liquid media used for culture, and a rapid technique used for identification - either chromatography or a molecular-based method, such as polymerase chain reaction (PCR).
French: Avec les milieux gélosés, comme le système BACTEC 460 (Becton Dickinson, Sparks, MD), la plupart des mycobactéries, dont M. tuberculosis, peuvent maintenant être détectées dans un délai moyen de 9 à 14 jours.31-34 Aussi, pour atteindre les objectifs énoncés ci-dessus, faut-il traiter les échantillons chaque jour, utiliser un milieu de culture solide ou gélosé et avoir recours à une méthode rapide pour l'identification - soit la chromatographie ou une méthode moléculaire, comme l'amplification par la polymérase (PCR).
English: Most often these classes offer easily reproduced menus, sometimes they take you back to culinary delights from your childhood, or indulgent evenings when all we do is bake, or special menus for mothers in hurry or classes dedicated to “verrine”s??
French: Le plus souvent des menus facilement réalisables, parfois des cours régressifs pour vous rappeler vos souvenirs d’enfances, des soirées inavouables où nous ne préparons que de la pâtisserie, des menus spéciaux pour mamans pressées ou des cours dédiés aux verrines.
English: • Tape storage units (e.g., drives, backups), computer peripheral equipment, manufacturing
French: • Unité de mémoire à accès direct, fabrication
English: The Tribunal agrees with the respondent that errors made by Revenue Canada officials do not excuse an individual from his tax liability. [6] The Tribunal sympathizes with the appellant's frustration over having to repay money which was mistakenly given to him.
French: Le Tribunal partage l'avis de l'intimé, à savoir que les erreurs commises par les fonctionnaires de Revenu Canada ne constituent pas une excuse qui justifierait le non-paiement de la taxe [6] . Le Tribunal compatit à la frustration de l'appelant qui doit remettre les sommes qu'il a reçues par erreur.
English: CMK CMK 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines et appareils à imprimer, offset :
English: Maternity denning areas and spring feeding areas are two of the most critical components of Polar Bear habitat.
French: Les aires de mise bas et les aires dâ€™alimentation printaniÃ¨re sont deux des Ã©lÃ©ments les plus essentiels de lâ€™habitat de lâ€™ours blanc.
English: It must be done, however, without neglecting other equally important factors that could have an impact on the stability of an important region of Africa.
French: Cela doit être fait sans toutefois négliger d'autres facteurs tout aussi importants qui pourraient avoir un impact sur la stabilité d'une importante région d'Afrique.
English: This Web site may contain other proprietary notices and conditions of use, the terms of which must also be observed and followed.
French: Ce site web peut contenir d'autres mentions de propriété et d'autres conditions d'utilisation que l'on doit respecter.
English: Consistent with this hypothesis was the observation that triplex stability was restored (Tm = 57 °C) when the diethylenetriamineplatinum(II) group was tethered to the 5′-end of the 2′-O-methylribo-TFO via a 2-aminoethylcarbamate linkage.
French: En accord avec cette hypothèse, on a observé que la stabilité du triplex est restaurée (Tm = 57 °C) lorsque le groupe diéthylènetriamineplatine(II) est mis en laisse à l'extrémité 5′ du 2′-O-méthylribo-OFT par le biais d'une liaison 2-aminoéthylcarbamate.
English: Victoria - Puerto Vallarta Edmonton - San Jose del Cabo Regina - Puerto Vallarta Regina - Cancun Saskatoon - Puerto Vallarta Saskatoon - Cancun Ottawa - Acapulco Toronto - Cozumel Toronto - Huatulco Toronto - Puerto Vallarta c) effective December 7, 2009, for own aircraft passenger-combination services:
French: Victoria - Puerto Vallarta Edmonton - San Jose del Cabo Regina - Puerto Vallarta Regina - Cancun Saskatoon - Puerto Vallarta Saskatoon - Cancun Ottawa - Acapulco Toronto - Cozumel Toronto - Huatulco Toronto - Puerto Vallarta c) à compter du 7 décembre 2009, pour les services mixtes passagers-marchandises exploités au moyen de ses aéronefs :
English: MoE uses electronic networks of CENN, REC and the Aarhus Centre for dissemination of information.
French: Le Ministère utilise le réseau électronique du CENN, REC et du Centre Aarhus pour diffuser l'information.
English: Each of these accounts underlines the importance of partnerships in the pursuit and application of health research and demonstrates why CIHR is focusing more efforts to build significant partnerships and collaborations.
French: Chacun de ces récits souligne l'importance des partenariats dans la réalisation de la recherche en santé et dans l'application de ses résultats, et démontre pourquoi les IRSC consacrent plus d'efforts à établir des partenariats et des collaborations d'envergure.
English: In some reports certain points are not considered for clear reasons, for example lack of data.
French: Enfin il est possible que les éléments disponibles dans le rapport d’évaluation ne permettent pas d’asseoir des conclusions solides.
English: R EPORT OF THE S T A N D I N G C O M M I T T E E O N F O R E IG N A F F A IR S I NTERNATIONAL T R A D E
French: Recommandation 4.3 Compte tenu de la détérioration de la situation politique et des droits de la personne au Zimbabwe, le Sous-comité appelle le gouvernement à intensifier ses efforts à tous les niveaux en vue de trouver une solution pacifique au conflit.
English: The task is to link ageing to other frameworks for social and economic development and human rights.
French: Il s'agit d'associer le vieillissement à d'autres cadres d'action dans le domaine du développement social et économique et des droits de l'homme.
English: • Appendix C – Calculation of the Provincial Tobacco Tax and Alcohol Markup/Fee and Completion of the Fields on Form B3, Canada Customs Coding Form GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION DEFINITIONS 1.
French: • Annexe C – Calcul de la taxe provinciale sur le tabac et de la majoration ou du droit sur l’alcool et façon de remplir les cases du formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DÉFINITIONS 1.
English: The team especially appreciates the work done by the mission coordinator, Ms. Anahit Alexandrian, to organize the mission and making it successful and enjoyable.
French: L'équipe a tout particulièrement apprécié le travail accompli par la coordonnatrice de la mission, MmeAnahit Aleksandryan, qui par ses qualités d'organisatrice a fait de cette mission à la fois un succès et un agrément.
English: • a lack of projects that can still be committed from the line this year.
French: • d’un manque de projets pouvant encore être engagés cette année au titre de cette ligne.
English: THIRD COUNTRIES In an international context the ambitions would have to be much more modest than within a common area of freedom, security and justice.
French: PAYS TIERS Dans un contexte international, les ambitions devraient être beaucoup plus modestes que dans un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Future models should refine the relative contributions of these two components for individual reservoirs.
French: Les modèles éventuels devraient raffiner les contributions relatives de ces deux composantes de façon à tenir compte des réservoirs particuliers.
English: Holsteins are a big part of conversations, and he enjoys tracing them onto his paper.
French: Les vaches Holsteins occupent une grande place dans ses conversations, et Donald aime les tracer sur son papier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bickerton Public Service Employment Act Section 21 Bickerton, 01-REH-00392 (Gohier) Date of Decision: February 12, 2002 The appeal of Matt-Ja Bickerton against the selections made for appointment following selection process 1999-REH-CCID-NHQ-22206 to the position of Program Manager (PM-05) and Program Manager - Policy/Legislation (PM-05) by Human Resources Development Canada, in Vanier, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bickerton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bickerton, 01-REH-00392 (Gohier) Date de la décision : le 12 février 2002 Appel interjeté par Matt-Ja Bickerton à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 1999-REH-CCID-NHQ-22206 en vue d'une nomination au poste de directeur de programme (PM-05) et de directeur de programme, Politique et législation (PM-05), faite par Développement des ressources humaines Canada, Vanier (Ontario).
English: Finally, the Delegation of the United States of America made a presentation on its Internet 2 project which was expected to improve the current Internet by the development of advanced applications such as interactive network-based applications and large scale computation.
French: Il a été noté que la ligne générale d’action du PCIPI serait examinée au cours du second semestre, compte tenu de toute décision qui pourra être prise par le Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle en juillet, et par les organes directeurs en septembre et octobre.
English: The civilian population has been particularly hit with 300.000 direct deaths and more than 3 million indirect deaths due to famine and disease, according to humanitarian organisations.
French: La population civile a été particulièrement frappée avec, selon des organisations humanitaires, 300 000 morts directs et plus de trois millions de morts indirects, victimes de famine et de maladie.
English: Connectivity Africa is being implemented by the International Development Research Centre (IDRC), in partnership with the Economic Commission for Africa (ECA), and funded from Canada’s Fund for Africa.
French: Mise en œuvre par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en partenariat avec la Commission économique pour l’Afrique (CEA), Connectivité Afrique est financée par le Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Such proceedings must commence during the policy coverage period.
French: Cette procédure doit avoir été engagée pendant la période de couverture de la police.
English: At first the Canadian squadrons flew in formations with other RAF units. Then, an all-Canadian wing of three squadrons was formed and by the time D-Day arrived there were three of these RCAF Spitfire wings.
French: Au départ, les escadrons canadiens volaient en formation avec d'autres unités de la RAF; toutefois, on créa par la suite une escadre entièrement canadienne formée de trois escadrons et, au moment du débarquement, l'ARC comptait trois escadres de chasseurs Spitfire.
English: Following established practice, the present annual report of the Committee to the General Assembly does not include the scientific annexes.
French: Conformément à l'usage établi, le rapport du Comité pour 2006 est soumis à l'Assemblée générale sans les annexes techniques.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > Preface Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > Préface Liens institutionnels
English: He applied for benefits on 4th March 1980 but his application was refused by the Insurance Officer on the ground that he had failed to prove he was available for work from 10th March 1980 to 20th April 1980 as required by Section 25 of the Act.
French: Il a fait une demande de prestations le 4 mars 1980, mais l’agent de l’assurance-chômage a refusé sa demande au motif qu'il n'avait pu prouver qu'il était disponible pour travailler du 10 mars 1980 au 20 août 1980, comme l'exige l’article 25 de la Loi.
English: It is envisaged that the Working Group would discuss the different topics in Parts One and Two of the draft guide in sequential order.
French: Il est prévu que le Groupe de travail aborde les différents éléments traités dans les première et deuxième parties du projet de guide l'un après l'autre.
English: Notes with concern the high rate of self-revision in some of the official languages, as well as translation-related problems presented in some languages;
French: Note avec préoccupation les taux élevés d'autorévision dans certaines langues officielles, ainsi que les problèmes que pose la traduction dans certains services;
English: OMPI ■ Arabic, Chinese, Russian: see attached document
French: WIPO ■ arabe, chinois, russe: voir document en annexe
English: Those views - which the units take into account before making recommendations to the courts - address such matters as the child's relationship with each parent and significant others, the likely effect of separation from either parent and other siblings, and access arrangements.
French: Cette opinion, que les unités prennent en compte avant d'adresser des recommandations aux tribunaux, porte sur des questions comme la relation de l'enfant avec chacun de ses parents et d'autres personnes importantes, l'effet probable de sa séparation d'avec chacun des deux parents et des frères et sœurs, et les arrangements en matière de droit de visite.
English: • Printable Version (PDF) Working with Others
French: • Version imprimable (PDF) Travailler avec d'autres
English: Given freedom of action and better resources her artistic policies might have been far more adventurous.
French: Avec une plus grande liberté d'action et de meilleures ressources, ses politiques artistiques auraient peut-être été beaucoup plus osées.
English: Applied research is original experimental work with a specific aim.
French: Dans la recherche appliquée, ces travaux sont menés dans un but précis.