ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very few people feel this change to be immediate, 44% saying that the benefits will be felt only within three to five years.
French: Très peu de personnes ressentent ce changement comme immédiat, 44% admettant que les effets positifs ne seront ressentis qu’après une période de trois à cinq ans.
English: One option is for industry itself to take over allocation decision making as the integrated fisheries management planning process evolves and to do so with local groups or fleets, possibly using their own dispute-settlement mechanisms.
French: Une des options consiste, pour l’industrie, à prendre en charge les décisions de répartition, dans le cadre d’un processus élargi et intégré de planification de la gestion des pêches, de concert avec les groupes de gestion locaux ou de la flottille, en utilisant leurs propres mécanismes de résolution des différends.
English: Furthermore, the BiH Parliament passed a law guaranteeing the freedom of information in December 2000 ("Law on freedom of access to information on BiH).
French: Ce domaine demandera une attention particulière dans le cadre de la procédure de contrôle.
English: “On a reservation having been formulated, the depositary shall have the duty:
French: Lorsqu'une réserve a été formulée, le dépositaire est chargé:
English: (b) Assessment of the above-mentioned amount of $2,149,000 for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008;
French: b) Mise en recouvrement du montant susmentionné de 2 149 000 dollars pour l'exercice allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2008;
English: (a) The extent to which the pupil can interact to assimilate the content of the article or provision;
French: a) L'intérêt des étudiants pour le contenu de telle ou telle disposition;
English: Regardless of increasing awareness of the benefits of consuming nutrient-rich food, the majority of such consumers still focus on limiting their "bad ingredients" intake as a way to manage their diet.
French: Malgré la sensibilisation accrue aux avantages liés à la consommation d'aliments riches en éléments nutritifs, la majorité des consommateurs tentent toujours d'améliorer leur régime alimentaire en réduisant leur consommation d'aliments « mauvais ».
English: Cooperation takes place in development projects, emergency aid and campaigns that bring a just world without poverty closer.
French: Elles collaborent à des projets de développement, des secours d'urgence et des campagnes qui contribuent à l'avènement d'un monde équitable et sans pauvreté.
English: Clearly, the European Parliament, and in particular this Committee, is a key actor in this debate.
French: De toute évidence, le Parlement européen, et notamment cette Commission, ont un rôle prépondérant à jouer dans ce débat.
English: E. Ceremonial destruction
French: Destruction au cours d'une cérémonie
English: The French authorities have supplied similar figures ([…]% livrets bleus, […]% livrets A at La Banque Postale, no figures for Caisses d’Epargne).
French: Les autorités françaises ont fourni des données du même ordre de grandeur ([…]% des livrets bleu, […]% des livrets A de La Banque Postale, absence de données pour les Caisses d’Epargne).
English: During the closing day for the Tele-Oncology project, the main subject raised concerning lessons learned was communication.
French: Durant la journée de clôture du projet de téléoncologie, la thématique principale abordée quant aux leçons apprises était la communication.
English: 11.4.2 Views of MCFN MCFN stated that a mechanistic or reductionist understanding and approach to the biological processes in EPLs were required.
French: La société note que toutes ces recherches seront terminées avant la fin des travaux d’aménagement des lacs pour ce projet.
English: Paragraphs 12 to 17 of the statement provide the background of the Office of the Special Representative.
French: Les paragraphes 12 à 17 de l'état présenté par le Secrétaire général font l'historique du Bureau du Représentant spécial.
English: On 3 September 2004, Frederick Atkins's lawyers submitted an appeal against his death sentence to the Inter-American Commission on Human Rights, as they are entitled to do under the American Convention on Human Rights.
French: Le 3 septembre 2004, les avocats de Frederick Atkins ont déposé une pétition contre sa condamnation à mort auprès de la Commission interaméricaine des droits de l’homme, au titre de la Convention américaine relative aux droits de l’homme.
English: It was to be hoped that the studies on commercial fraud would take into account advances in electronic commerce and modern contract practices.
French: Il faut espérer que les études sur la fraude commerciale tiendront compte des avancées du commerce électronique et des pratiques contractuelles modernes.
English: Difficulties IP NEEDS AND EXPECTATIONS #8 with the implementation, enforcement and monitoring of such laws and Provision of IP advice/comments on regulations was a key issue identified.
French: Par conséquent, les informations recueillies ne reflètent pas nécessairement une pratique commune à toutes les communautés d’un pays donné ni à toute la région en tant que telle.
English: It encouraged the countries that had not participated in the Accra seminar to take an active part in the second seminar on the subject, which the United Nations Office for Disarmament Affairs was intending to organize in Africa in 2007.
French: Il a encouragé les pays n'ayant pas participé à la rencontre d'Accra à prendre une part active au deuxième séminaire sur ce thème, que le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement envisage d´organiser en Afrique en 2007.
English: Our high-end vehicles include Mercedes S Class 4 Matic and Mercedes Viano 7 seats.
French: Nos véhicules haut de gamme se composent de Mercedes classe S 4 Matic et de Mercedes Viano 7 places.
English: The Russian Federation is actively working to support the efforts of the Committee in that direction by means that include the establishment of working links between the Committee and the counter-terrorism structures of the Commonwealth of Independent States and the Shanghai Cooperation Organization.
French: La Fédération de Russie soutient activement l'action du Comité dans ce sens, notamment grâce à l'établissement de liens de travail entre le Comité et les structures antiterroristes de la Communauté d'États indépendants et de l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: A high-fibre diet is important to overall health, but only one type of fibre can help lower cholesterol levels and it has only a modest effect.
French: Une alimentation riche en fibres est importante pour améliorer la santé en général, mais un seul type de fibres peut aider à abaisser, bien que modestement, le taux de cholestérol.
English: She kept repeating that she felt that they were taking the jobs of two people and compressing them into one.
French: Elle a répété sans cesse qu'on avait pris les emplois de deux personnes et qu'on les avait comprimés en un seul emploi.
English: I regret that the variety of issues I have to cover in my intervention will mean a slightly longer contribution than I would have liked.
French: Je regrette que la variété des sujets que je dois couvrir dans mon intervention allongeront quelque peu cette dernière au delà de ce que j'aurais voulu.
English: (1) Where the person who is the subject of the appeal wishes to remove their counsel as counsel of record, the person must provide a letter to the Immigration Appeal Division stating that the counsel is no longer their counsel.
French: (1) La personne en cause qui souhaite révoquer son conseil inscrit au dossier doit transmettre à la Section d'appel de l'immigration une lettre indiquant que ce dernier n'est plus son conseil.
English: Nicaragua shares the concern of the international community over possible accidents or safety failures connected with the use of nuclear power sources in outer space that have been developed for and installed on spacecraft, precisely in those cases where the specific requirements of the mission and limitations with respect to electric power and thermal management rule out the use of non-nuclear power sources.
French: a) Les États signataires établiront et mettront en œuvre des politiques et procédures nationales en vue de réduire au minimum les risques d'accident dans l'espace, de collision entre objets spatiaux ou de toute forme d'interférence dommageable au droit d'autres États d'explorer et d'utiliser de manière pacifique l'espace extra-atmosphérique, et prendront les mesures qui s'imposent pour réduire au minimum de tels risques;
English: It is not enough to simply ask questions and analyze problems in the traditional research style.
French: La recherche-action On a besoin de recherches qui soient davantage orientées vers la pratique et intégralement liées au changement social.
English: • flora at risk (as defined under the Species at Risk Act)
French: • la flore en danger (définie comme telle au titre de la Loi des espèces en péril)
English: Or it may involve a major redesign of entire service areas, including business processess, enabling technologies, management systems, organizational structure, and skills and job design.
French: Mais elle peut aussi consister en une refonte majeure de domaines de service, notamment les processus opérationnels, les technologies habilitantes, les systèmes de gestion, la structure organisationnelle, et les compétences et la conception des tâches.
English: Each row in the Outcome Register lists the outcomes to be achieved identifies the measurement criteria, the person accountable for achieving the outcome, the method for collecting the information, and so on.
French: Chaque rangée du registre des résultats comprend le résultat escompté, les critères de son évaluation, le nom de la personne responsable de l’atteinte du résultat, la méthode de cueillette de renseignements, et ainsi de suite.
English: In the urban agglomerations of London's docks, next door to the City itself, there are the most appalling cases of human misery.
French: À Londres, dans les agglomérations des docks , à côté même de la City , on trouve les cas les plus poignants de la misère humaine.
English: Major A.E. Henesley, Soviet Military Operations in Built-Up Areas, Washington: Defense Intelligence Agency, July 1977, p.
French: Major A.E. Henesley, Soviet Military Operations in Built Up Areas, Washington, Defense Intelligence Agency, July 1977, p.
English: The project is approved by a Level One Advisor for planning and project development and recognized by the Department as a valid requirement for future decisions probably within the Horizon One time frame.
French: Le projet est approuvé par un conseiller de niveau 1 aux fins de planification et d'élaboration, et il est reconnu par le Ministère comme besoin valide en vue de décisions futures, probablement dans le 1er hoorizon.
English: Reconnaissance focused on northern Nimba County, and the known mining areas there around Yekepa, Saniquellie, Bahn and Ganta, upper Lofa, particularly in the area bordering Sierra Leone along the Moro River, and further south, the entire course of the Lofa River, particularly Wiesua and Lofa Bridge.
French: Ces vols de reconnaissance ont concerné surtout le nord du comté de Nimba et ses secteurs miniers les plus connus aux alentours de Yekepa, Saniquellie, Bahn et Ganta, le nord du comté de Lofa, en particulier la zone qui jouxte la Sierra Leone le long du Moro, et, plus au sud, tout le cours du Lofa, notamment autour de Wesua et de Lofa Bridge.
English: Religion/Spirituality and Social Capital Policy should: 1.
French: La religion, la spiritualité et le capital social Les politiques doivent viser les objectifs suivants : 1.
English: But this would not likely account for all or even most of the nearly 22% growth in Food Wholesale employment between 1995 and 1992.
French: Mais ce changement ne saurait expliquer, en tout ou même en partie, la croissance de près de 22 % de l’emploi chez les grossistes en alimentation entre 1995 et 2002.
English: For the first time, the department can offer fully computerized lab courses with enough workspace for each student.
French: Pour la première fois, le département peut se permettre d'offrir des cours dans un laboratoire entièrement informatisé en ayant assez d'espace pour chaque étudiant.
English: Founded in 1969 by Pierre Boulez, Ircam is a musical institute associated with the Centre Pompidou.
French: Une communauté au service de la Musique21 Fondé en 1969 par Pierre Boulez, l’Ircam est une institution musicale associée au Centre Pompidou.
English: Notes that the Special Rapporteur has undertaken two separate studies on religious discrimination and racism as a valuable input to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to take place in Durban, South Africa, in 2001 and suggests that his recommendations on religious intolerance which have a bearing on the World Conference be considered during the preparatory process for the World Conference;
French: Note que le Rapporteur spécial a entrepris deux études distinctes sur la discrimination religieuse et le racisme qui constituent un précieux apport au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, devant se tenir en 2001 à Durban (Afrique du Sud), et suggère que les recommandations de celui-ci concernant l'intolérance religieuse qui présentent un intérêt pour la Conférence mondiale soient examinées au cours des préparatifs de cette conférence;
English: There are only, respectively, 11% and 12% of Danes who are opposed to these proposals.
French: Seuls respectivement 11 % et 12 % des Danois sont opposés à ces propositions.
English: • updating the foreign bank entry regime.
French: • d'actualiser le régime d'accès des banques étrangères.
English: Your son has the list of the documents that we are referring to.
French: Votre fils a la liste des documents auxquels nous renvoyons.
English: Besides, in reality the applied tariffs are lower for much of our trade given that the EU offers preferential access through numerous bilateral agreements with trading partners.
French: Par ailleurs, les droits de douane effectivement appliqués sont souvent réduits, car l'Union offre un accès préférentiel au marché communautaire à de nombreux partenaires commerciaux avec lesquels elle a conclu des accords bilatéraux.
English: • Promotes a more competitive economy Federal Pollution Prevention Strategy Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action is the Government of Canada's policy framework for advancing pollution prevention as the cornerstone of environmental protection.
French: • Rend l'Ã©conomie plus compÃ©titive La stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution La prÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre est le cadre stratÃ©gique dressÃ© par le Gouvernement du Canada pour favoriser la prÃ©vention de la pollution en tant que pierre angulaire de la protection de l'environnement.
English: The chief finding is that the main problem lies in the way the Directive is applied and not, generally speaking, in the transposition of its legal requirements.
French: Le constat principal indique que le problème le plus important réside dans la mise en oeuvre de la directive et non, pour l'essentiel, dans la transposition de ses exigences juridiques.
English: At least fifty films were in the running for this award.
French: Pas moins d’une cinquantaine de films étaient en lice pour ce prix.
English: Whenever the United States is called upon as an example of consumer-friendly competition in this context, I have to remember that there are no airlines in the Member States that still participate in a computerised reservation system.
French: Chaque fois que l'on mentionne les États-Unis comme un exemple de concurrence favorable aux consommateurs dans ce contexte, je dois rappeler qu'à l'heure actuelle, aucune compagnie aérienne des États-Unis ne participe plus à un système informatisé de réservation.
English: There is a reference to benchmarks, for example, in paragraph 2(D)(2) of the particulars, which states that the wrong benchmarks were used.   Although there is no direct answer to the some of the questions raised in our ruling on particulars, those questions were provided to illustrate our general concerns and were not intended as specific questions.
French: Par exemple, au paragraphe 2(D)(2) de l'énoncé des détails, on fait référence aux postes repères en précisant que les mauvais postes repères ont été utilisés.  Bien qu'on n'ait pas répondu directement à certaines des questions soulevées dans notre décision sur la requête pour détails, ces questions visaient à illustrer nos préoccupations générales et ne se voulaient pas des questions précises.
English: The Parties to COA should be expanded to include ministries or departments that are involved in managing environmental/sustainability issues in the Great LakesBasin.
French: On devrait accroître le nombre de Parties à l’ACO pour y ajouter des ministères engagés dans la gestion des dossiers de l’environnement et de la durabilité dans le bassin des Grands Lacs.
English: A virtual version will be developed on the Aboriginal Healing Foundation Web site, with links to the National Archives Web site and to the Aboriginal Canada portal (www.aboriginalcanada.gc.ca). A travelling version, developed by the Aboriginal Healing Foundation and based on reproductions, is tentatively scheduled to be ready by the fall of 2002.
French: Une version virtuelle sera offerte sur le site Web de la Fondation pour la guérison des Autochtones, assortie de liens au site Web des Archives nationales et au Portail des Autochtones au Canada (www.aboriginalcanada.gc.ca). La Fondation pour la guérison des Autochtones mettra sur pied une version itinérante, réalisée à partir de reproductions, qui devrait être prête à l’automne 2002. Page.-18-
English: Romanian, Bulgarian Commissioners designate pass first hurdle in EP Article - Institutions - 28-11-2006 - 14:10
French: Les Commissaires désignés soumis au test de confiance du Parlement Article - Institutions - 28-11-2006 - 18:45
English: We cannot recommence pre-selection and  selection of new workers for the Port of Montreal as long as there is  no evidence of an atmosphere of co-operation between the parties  involved."
French: Nous ne pouvons réactiver le processus de recrutement  et de pré-sélection des nouveaux employés dans le Port de Montréal, tant et  aussi longtemps qu'un contexte de collaboration ne sera évident de la part  des parties en cause.»
English: The location of the hotel was very central and the room was very clean.
French: La chambre était très calme: pas de bruits parasites, vibrations, souffleries etc. comme c'est le cas dans beaucoup d'hotels.
English: Markham, The Corporation of the Town of, replacement of the superstructure of the bridge over the East Don River, Ont.
French: Georgian Bluffs, Corporation of the Township of, remplacement du pont O'Reilly's au-dessus du ruisseau Indian (Ont.)
English: Some of these companies were among the 13 Canadian booths on the showfloor.
French: Certaines de ces entreprises étaient également compter au treize stands canadiens présentes sur le plancher d'exposition.
English: An NRC ITA continues to be directly associated with HTX, providing advice and linkages towards R&D and commercialization.
French: Un CTI est toujours associé directement au HTX, offrant des conseils et des liens pour l’aide à la R-D et à la commercialisation.
English: All our movements are the responsibility of the security people.
French: Tous nos déplacements sont sous la responsabilité des gens de la sécurité.
English: A copy of the application is attached to Directive 7-3 as Annex B.
French: On doit remplir la Partie 3 « rapport sur le statut de la terre» de la « Demande d'utilisation de terre dans une réserve indienne », qui comprend une recherche dans le Registre des terres indiennes pour vérifier la description officielle de la terre et pour s'assurer que le titulaire de l’intérêt individuel qui souhaite louer sa terre est effectivement en possession légale de celle-ci, ainsi que pour établir toute charge dont elle pourrait être grevée.
English: The Working Group will comment on these documents and provide recommendations for further work to be undertaken.
French: Le Groupe de travail fera part de ses observations sur ces documents et présentera des recommandations au sujet des activités à entreprendre.
English: An amount of $15,000 is provided for stationery supplies.
French: Un montant de 15 000 dollars est prévu pour les fournitures de papeterie.
English: [157] In her final written argument, the appellant amplified on the nature of the advantage accrued by the two successful candidates:
French: [157] Dans ses observations écrites finales, l'appelante a insisté sur la nature de l'avantage dont ont bénéficié le candidat et la candidate reçus.
English: This calculation is a general calculation to assist you, and it will only be as accurate as the information on which it is based.
French: Il s'agit d'un calcul général effectué pour vous aider et dont la précision est fonction de l'exactitude des renseignements sur lesquels il est fondé.
English: While the Panel emphasized that its findings in no way prevent Mexico from pursuing development objectives, this case nonetheless points to the difficulty in formulating commitments in a manner that truly safeguards development options.
French: Même si le Groupe spécial a souligné que ses constatations n'empêchaient en rien le Mexique de poursuivre ses objectifs de développement, cette affaire témoigne néanmoins de la difficulté de formuler des engagements d'une manière qui préserve véritablement les options de développement.
English: Under a contract with the United Nations, we plan to deliver another 137 vehicles with sets of spare parts.
French: Aux termes d'un contrat avec l'ONU, nous avons l'intention de livrer 137 autres véhicules et des ensembles de pièces détachées.
English: There are nearly 30 members of NACHA and one associate member – that are all also members of CHF Canada.
French: Elle compte près de 30 membres ordinaires et un membre associé, qui sont tous également membres de la FHCC.
English: We await his trial, the first ever before the International Criminal Court, due to start in early 2008.
French: Nous attendons son procès, qui sera le premier devant la Cour pénale internationale et qui commencera début 2008.
English: It is relatively well-protected from shoreline development by protected areas, provincial regulation and remoteness of occurrences.
French: La présence d’aires protégées, la réglementation provinciale et l’isolement de plusieurs populations assurent une certaine protection de l’espèce contre l’aménagement des zones côtières.
English: The timeframe plays an important role too.
French: En outre, le facteur temps joue un rôle important.
English: Canadian Banks 2009 - Perspectives on the Canadian Banking Industry examines the challenges as a result of a tumultuous year.
French: Canadian Banks 2009 - Perspectives on the Canadian Banking Industry analyse les enjeux d'une année mouvementée.
English: The Constitution of 27 December 2004 guarantees the independence of the judiciary from the executive and the legislature.
French: La Constitution du 27 décembre 2004 garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport au pouvoir Exécutif et le pouvoir Législatif.
English: The team expects that a thorough analysis of the interactions among genes and the environment will take several years, at which point it may be possible to pinpoint, prenatally or at birth, children at risk.
French: L'équipe prévoit qu'une analyse exhaustive des interactions entre les gènes et les facteurs de l'environnement prendra plusieurs années, au bout desquelles le dépistage prénatal ou postnatal des enfants à risque pourrait être possible.