ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement will provide an additional span on the north side of the CP right-of-way to allow for the construction of a future industrial collector road by the Ontario Ministry of Government Services.
French: Cet ouvrage comportera une travée supplémentaire au nord de l'emprise du CP pour la construction d'une route collectrice industrielle par le ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario.
English: Preconditions for the development of the private sector are peace, stability, rule of law, predictability, transparency, equity in taxation and democratic practices.
French: Le développement du secteur privé présuppose plusieurs conditions: la paix, la stabilité, l'état de droit, la prévisibilité, la transparence, l'équité fiscale et des pratiques démocratiques.
English: Once you know where you wish to settle and work in Canada, you should contact the appropriate regulatory body for more information.
French: Lorsque vous saurez où vous comptez vous installer au Canada, veuillez contacter le bureau provincial ou territorial approprié pour de plus amples renseignements (voir liste ci-dessous).
English: "Thank you for the obvious hard work and planning that went into Safety Meet 2007.
French: « Je tiens à vous remercier d’avoir travaillé si fort pour planifier la rencontre sécurité 2007.
English: The Clubs provide an array of services such as: summer camps; recreational programs; group homes; school-age childcare; drug counselling programs; leadership development programs; peer counselling; support program for teen mothers; or alternative education programs for school dropouts.
French: Ils offrent une panoplie de services, tels que des camps d’été, des foyers de groupe, des garderies pour les enfants d’âge scolaire ainsi que des programmes de loisirs, de counseling sur les drogues, de développement du leadership; de counseling entre pairs; de soutien pour les adolescentes-mères et d’éducation alternative pour les décrocheurs scolaires.
English: Guest speakers and subject-matter experts on issues such as chemicals, precursors and drugs will enlighten participants about the free flow of substances which can be used in the production of synthetic drugs.
French: Des conférenciers de même que des spécialistes des produits chimiques, des produits précurseurs et des drogues éveilleront les participants à la libre circulation de produits pouvant servir à la fabrication de drogues de synthèse.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: NOVAK, Christine B University Health Network (Toronto) KATZ, Joel D
English: This offer applies to both first and second class tickets, with or without a Half-Fare card.
French: L’offre est disponible en 1re et 2e classe, avec ou sans abonnement demi-tarif.
English: Technical report 2477 LeBlanc, A.R., Landry, T., Miron, G. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2477 LeBlanc, A.R., Landry, T., Miron, G. 2003 Canada.
English: Through the PIA process, we identify, document and address privacy risks.
French: Grâce au processus des EFVP, nous pouvons cerner, documenter et gérer les risques liés à la protection des renseignements personnels.
English: Hence, it is imperative that the international community sustain its presence in Afghanistan and maintain assistance to the country.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale maintienne sa présence et son aide en Afghanistan.
English: This is certainly true with respect to the use and management of water both for purposes of irrigation and for livestock.
French: C’est certainement le cas pour l’utilisation et la gestion de l’eau à des fins d’irrigation et d’abreuvement des animaux.
English: It supported the transmission of the document to the CBD COP and emphasized the importance of the discussion of the issues of disclosure requirements, prior informed consent, and access and benefit sharing mechanisms, especially in the forum provided by the IGC.
French: Elle s’est prononcée pour la transmission du document à la Conférence des Parties à la CDB et a souligné l’importance de l’examen des questions constituées par les exigences de divulgation, le consentement préalable donné en connaissance de cause et les mécanismes d’accès et de partage des avantages, en particulier au sein du comité intergouvernemental.
English: OLAF is not a European police squad, a secret service nor a public prosecutor: OLAF is an administrative investigative service of the EU aimed at fighting fraud and corruption affecting the EU.
French: Il ne s’agit pas d’une brigade de police, d’un service secret ou d’un procureur européen, mais d’un service d’enquête administrative de l’UE chargé de lutter contre la fraude et la corruption portant atteinte à l’Union.
English: Now Cala tends a large garden in a field criss-crossed by inactive power lines.
French: À présent, Mme Cala cultive un grand jardin sur un terrain entrecroisé de lignes de transmission électrique abandonnées.
English: Band member Pharrell Williams explains: “ What is a N*E*R*D? N*E*R*D stands for No-one Ever Really Dies.
French: Il est composé de Pharrell Williams, Chad Hugo et de Shay Haley.
English: A-1 Lignes jaunes Reference Number: 172091 Contract Date: 2004/10/07 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2004/10/07 to 2004/10/30 Delivery Date: 2004/10/30 Contract Value: $12 541,35 Comments:
French: A-1 Lignes jaunes Numéro de référence : 172091 Date du contrat : 2004/10/07 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004/10/07 à 2004/10/30 Date de livraison : 2004/10/30 Valeur du contrat : 12 541,35 $ Commentaires :
English: (a) to consider promptly becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, in particular those receiving United Nations operations on their territories;
French: a) À envisager de devenir rapidement partie à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, en particulier ceux qui accueillent des opérations des Nations Unies sur leur territoire;
English: (d) Progress related to a technology information system Background: At its first session, the Conference of the Parties requested the secretariat to collect information from relevant sources from, inter alia, the Commission on Sustainable Development, United Nations agencies, the IPCC and the SBSTA, and to prepare an inventory and assessment of environmentally sound and economically viable technologies and know-how conducive to mitigating, and adapting to, climate change (FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 13/CP.1, para.
French: d) Progrès relatifs à un système d'information sur les technologies  Historique: À sa première session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de recueillir des renseignements auprès des sources pertinentes, notamment de la Commission du développement durable, des organismes des Nations Unies, du GIEC et du SBSTA, ainsi que d'établir un inventaire et une étude des technologies et savoir-faire écologiquement rationnels et économiquement viables propres à atténuer les changements climatiques et à faciliter l'adaptation à ces changements (FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 13/CP.1, par. 1, al.
English: Paul McCartney is confirmed to perform a headline set at Hard Rock Calling on July 27.
French: La question a ete evoquee tres serieusement lors d'une recente conference de la Royal Society a Londres. En 2008, la Nasa a diffuse dans l'espace la chanson des Beatles Across the Universe a l'intention d'eventuels extraterrestres.
English: • The impending competitive challenges China will face with its eventual admission into the WTO, and the fact that its domestic industries will face even more competition than they have thus far under the open-door policy of the past 15 years (to meet the challenges that WTO membership will bring, China is seeking to reorganize its industrial structure to ensure that it has firms ["pillar industries" or "national champions"] that have the size, technology, and managerial skill needed to compete in the global economy).
French: • les défis imminents que la Chine aura à relever au chapitre de la concurrence au moment de son admission éventuelle à l'Organisation mondiale du commerce et le fait que ses industries intérieures seront aux prises avec une concurrence encore plus vive que celle qu'elles ont connue sous le régime d'ouverture des 15 dernières années. Pour surmonter les difficultés que ne manquera pas d'entraîner son adhésion à l'OMS, la Chine s'efforce de réorganiser sa structure industrielle afin de disposer d'entreprises («industries piliers» ou «champions nationaux») ayant la taille, la technologie et les compétences en gestion pour être concurrentielles dans l'économie mondiale.
English: To benefit from this facility, which focuses on voluntary standards promulgated by International Electrotechnical Commission and the IEC, developing countries have to submit a list of products of key export interest.
French: Pour tirer profit de ce système, qui concerne surtout les normes facultatives édictées par la Commission électrotechnique internationale (CEI), les pays en développement doivent soumettre une liste de produits d'un intérêt vital pour leurs exportations.
English: The team responded to a variety of questions regarding inter alia adequate geographic coverage of member countries, expected recommendations (quick-wins, short-term, long-term), gaps and overlaps in UNECE's work vis-à-vis other organizations, the linkage between UNECE and the private sector, the intergovernmental structure of UNECE, contacts with regional initiatives, etc.
French: L'équipe a répondu à diverses questions concernant notamment la couverture géographique, les recommandations attendues (avancées rapides, court terme, long terme), les lacunes et les doubles emplois dans le travail de la CEE par rapport à celui des autres organisations, les rapports entre la CEE et le secteur privé, la structure intergouvernementale de la CEE, les contacts avec les initiatives régionales, etc.
English: The Commission encountered logistical, technical and administrative difficulties during the registration exercise, ranging from inadequate voter education to late disbursement of funds and the refusal of some registration officials to carry out their duties because of misunderstandings about remuneration.
French: Pendant cette période, la Commission a dû faire face à des problèmes logistiques, techniques et administratifs, allant du manque d'informations des électeurs au décaissement tardif des fonds et au refus de certains responsables des inscriptions d'effectuer leur travail en raison de malentendus au sujet de leur rémunération.
English: Article 103 does not say that the Charter prevails, but refers to obligations under the Charter.
French: L'Article 103 ne précise pas que la Charte prime, mais renvoie aux obligations en vertu de la Charte.
English: • Ensure that VDD decisions are well documented and clearly explained.
French: • d'assurer que les décisions de la DMV soient bien documentées et clairement expliquées;
English: I am satisfied with the explanation provided by Mr. Shepherd and I see no reason to intervene.
French: J’accepte les explications de M. Shepherd et je ne vois aucune raison d’intervenir.
English: Example: (based on summer use) An average summer day will provide about 6.0-6.5 hours of charging time equalling a 12-volt compressor rated load of 3.8 amps (45.6 W) per hour. To determine the number of panels using the formula, the following is calculated.
French: VOLTS x AMPÈRES x HEURES DE FONCTIONNEMENT X FACTEUR D'EFFICACITÉ DES ACCUMULATEURS = WATTS-HEURES NÉCESSAIRES Exemple : (utilisation à l'été) Une journée d'été comprendra, en moyenne, de 6,0 à 6,5 heures de temps de charge des accumulateurs, ce qui correspond à une consommation horaire nominale de 3,8 ampères (45,6 W) pour un compresseur de 12 volts.
English: Containers MONOGRAPHS Monographs β-Acetyldigoxin (2168) xxxii Amisulpride (1490) Ammonio methacrylate copolymer (type A) (2081) Ammonio methacrylate copolymer (type B) (2082) Anti-T lymphocyte immunoglobulin for human use, animal (1928) Artichoke leaf (1866)
French: RRR-α-Tocophéryle (hydrogénosuccinate de) (1259) Vitamine A (0217) Vitamine A synthétique (concentrat de), forme huileuse (0219) Vitamine A synthétique (concentrat de), forme pulvérulente (0218) Vitamine A synthétique (concentrat de), solubilisat/ émulsion (0220) Zuclopenthixol (décanoate de) (1707)
English: General Coverage Provisions 19.1.6 production insurance may provide coverage for all agricultural products.
French: Si on a recours à ces moyens de remplacement, la couverture ne doit pas excéder la valeur des produits assurés.
English: – uses geographic terminology inaccurately throughout – includes no evidence to support topic – establishes no relationship between statistics and demographics – uses geographic terminology with limited accuracy – includes some evidence to support topic – attempts to establish a relationship between statistics and demographics – uses geographic terminology accurately throughout (1 or 2 errors permitted) – includes evidence to support topic – establishes a relationship between statistics and demographics – uses geographic terminology accurately throughout – includes solid and substantial evidence to support topic – establishes a clear relationship between statistics and demographics Thinking/Inquiry: clarifies topic, organizes and display s data in another format
French: – utilisation inexacte de la terminologie en géographie dans l’ensemble du travail – aucune preuve à l’appui du thème retenu – aucun lien entre les statistiques et les données démographiques – utilisation assez exacte de la terminologie en géographie – quelques preuves à l’appui du thème retenu – certains liens entre les statistiques et les données démographiques – utilisation exacte de la terminologie en géographie dans l’ensemble du travail (une ou deux erreurs permises) – liens entre les données statistiques et démographiques – utilisation exacte de la terminologie en géographie dans l’ensemble du travail – preuves solides et concluantes à l’appui du thème – liens clairs entre les données statistiques et démographiques Réflexion/Recherche : définition du thème, classement et illustration des données sous une autre forme
English: The Last Good Year, examining Canada's centenary, Berton added, "It's the last time we took our unity for granted." (2) Such sentiment from Berton, himself a Canadian nationalist, points to a feeling of disunity among Canadians enhanced by the advent of the Internet and the opening of a global culture.
French: The Last Good Year, lancé l'année du centenaire du Canada, il a ajouté que « ce fut la dernière année où nous avons tenu l'unité pour acquise »2. Ces impressions de Berton, fervent nationaliste canadien, illustrent le sentiment de désunion des Canadiens, que l'arrivée d'Internet et de la culture mondiale n'a fait qu'augmenter.
English: • judges of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador, and judges of the Provincial Court of Newfoundland and Labrador;
French: • les juges de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador et les juges de la Cour provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: Review the information technology advisory services to ensure that accessibility is considered in the procurement of software and applications for ministry branches and review the Information Technology Help Desk for services to staff with disabilities.
French: Examiner les services consultatifs en matière de technologie de l'information afin de veiller à ce que l'accessibilité soit prise en compte dans l'achat de logiciels et d'applications pour les diverses directions. Examiner également le service d'assistance technologique pour s'assurer qu'il répond aux besoins des membres du personnel qui ont un handicap.
English: The Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management (AAROM) program is designed to assist Aboriginal groups in developing the capacity to play a more active role in key areas of fisheries and oceans management.
French: Le programme de gestion autochtone des ressources aquatiques et des océans (PGARAO) vise à aider les groupes autochtones à être en mesure de jouer un rôle plus actif dans des secteurs clés de la gestion des pêches et des océans.
English: (b) There is a legal contradiction with labour and lifting guidelines.
French: b) Du point de vue juridique, cette prescription est en contradiction avec les directives concernant la charge de levage et celles de la législation du travail.
English: The Nunavik Nutrition and Health Committee (NNHC) evolved from the PCB Resource Committee that originated in 1988.
French: Le Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik remplace le Comité sur les biphényles polychlorés (BPC) qui était en place depuis 1988.
English: The Service department is also freeing up time for account managers, enabling them to devote more effort to selling and customer-service activities.
French: De plus, la fonction Service libère les directeurs de comptes, qui peuvent ainsi consacrer plus de temps aux activités de vente et de service à la clientèle.
English: KSC is one of the areas where the experts were not always in agreement (cf.
French: "KSC" [savoirs/aptitudes/compétences] est l’un des domaines à propos desquelles les experts ne sont pas toujours d’accord (cf.
English: We are, certainly, echoing what has been said by our Japanese friend, that the markets are not fully recognising their present fundamentals, and, as regards the United States, we said together that we noted that the Secretary of the Treasury and the monetary authority had said that a strong dollar vis-à-vis the euro was in their interests.
French: Certes, nous nous faisons l'écho des déclarations de nos amis japonais, qui estiment que les marchés ne reconnaissent pas pleinement leurs principes de base actuels et, en ce qui concerne les États-Unis, nous avons tous pris acte des propos tenus par le secrétaire au Trésor et l'autorité monétaire, qui estiment que la vigueur du dollar par rapport à l'euro est dans leur intérêt.
English: • follow the goals of the NCB
French: • permettre d’atteindre les objectifs de la PNE;
English: A searchable database of environmental networks in Canada was created and published on a publicly-accessible website, and Smart Partners:
French: Une base de données accessibles des réseaux environnementaux du Canada a été créée et publiée sur un site Internet ouvert au public, de même que Partenariats intelligents :
English: Head north one block to Ellice, turn right and head east until you reach Kennedy St.
French: Prendre vers le nord pendant 1 pâté de maisons, jusqu'à Ellice, tourner à droite et aller vers l'est jusqu'à Kennedy St.
English: The literature on mandated treatment and its implications for treatment effectiveness is reviewed in this section.
French: La documentation sur le traitement obligatoire et sa portée sur l’efficacité du traitement seront donc examinées dans cette troisième partie.
English: They suggested two methods of coping that could be used to manage both stressors (i.e. problem focused coping) and stressful emotions (i.e. emotion focused coping).
French: Ces auteurs ont proposé deux types d'adaptation pouvant servir à gérer tant les sentiments (adaptation axée sur les émotions) que les agents stressants (adaptation par résolution de problème).
English: Pierre Paquin, addictions worker Mr. Pierre Paquin studied psychology at the University of Québec in Montréal and holds a Master’s degree in social work. He worked as an addictions worker at the Dollard-Cormier Centre in Montréal for approximately 20 years.
French: Conférenciers Pierre Paquin, intervenant en toxicomanie Formé en psychologie à l'Université du Québec à Montréal, détenteur d'une maîtrise en intervention sociale, M. Pierre Paquin a été intervenant en toxicomanie au Centre Dollard-Cormier, à Montréal, pendant une vingtaine d'années.
English: By placing an order during this group buy period you increase the chance for you and every participant to get a higher discount bonus.
French: En effet, le principe de ce "Global Group Buy 2009" est pour le moins atypique : l'achat de n'importe quel plug-in de l'éditeur entraîne l'augmentation d'une jauge de point, à la fin de l'opération et suivant le nombre de points total atteint par l'ensemble des participants, chacun se verra crédité d'une remise sur son prochain achat de plug-ins.
English: I would hasten to reject such thinking, for it is our conviction, and reasonably so, that the issue has global ramifications.
French: Je m'empresse de rejeter cette argumentation, parce que nous sommes avec raison convaincus que la question a des prolongements mondiaux.
English: B. Mating disruption is difficult to use on leafrollers.
French: B. Il est en outre difficile d’appliquer des techniques de confusion sexuelle aux tordeuses et enrouleuses.
English: The Report of the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry.
French: Terre lointaine, terre ancestrale; rapport de l'Enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie.
English: Since February 1999, CTUMS has provided six-monthly and yearly data on changes in smoking status and amount smoked, both nationally and provincially.
French: Depuis février 1999, l'ESUTC a recueilli des données semestrielles et annuelles sur l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, tant à l'échelle nationale que provinciale.
English: In order to do all this, they just had to speculate for a fall by buying not only the shares of these companies but the «puts», that is, the «put option».
French: Soumis à un matraquage médiatique, ils ignorent tout des débats qui se développent hors de l’Occident et continuent de croire que la contestation du 11-Septembre est limitée à quelques associations activistes.
English: There is no comprehensive unit to care for the rehabilitation of abused children.
French: Aucune unité d'ensemble n'est à même de prendre en charge la réadaptation des enfants victimes de maltraitances.
English: This affects the health of Canadians, which is why we are taking action on both.
French: C'est pourquoi nous prenons des mesures pour contrer les deux types de polluants.
English: Multiply that by the number of litres it takes to heat one building, then by the 90 buildings currently in Alert, and you can see the significance of decreasing the number of heated buildings.
French: En multipliant par le nombre de litres nécessaires pour chauffer un édifice, puis en multipliant le total par les 90 édifices actuellement utilisés à la SFC Alert, on commence à comprendre l’importance de diminuer le nombre d’édifices chauffés.
English: Summary and conclusions of the discussions of this conference
French: Résumé et conclusions des débats de la conférence
English: Have Public Service heads / Ministers walk down Carling Avenue or another busy route during rush hour (for approximately 2-4 miles).
French: Un défi : demander aux chefs de la fonction publique/ministres de déambuler sur l’avenue Carling ou une autre rue achalandée à l’heure de pointe (environ deux à quatre miles).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Marceau Bastille .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Marceau Bastille .
English: Sound "Navy management" seeks to deliver the ability to deploy and maintain a military force at sea.
French: Une gestion judicieuse de la marine vise à assurer la capacité de déploiement et de maintien des forces militaires en mer.
English: Ref: 850-111/006 2008 Western Premiers' Conference Prince Albert, Saskatchewan - May 28-30, 2008 ALBERTA AND SASKATCHEWAN TO LEAD ON NATIONAL CARBON CAPTURE AND STORAGE Premiers discussed the carbon capture and storage (CCS) pilot projects currently underway in western Canada and the importance of moving this technology toward commercialization.
French: Ref: 850-111/006 Disponible en anglais seulement Conférence de 2008 des premiers ministres de l'Ouest canadien Prince Albert (Saskatchewan) - Du 28 au 30 mai 2008 ALBERTA AND SASKATCHEWAN TO LEAD ON NATIONAL CARBON CAPTURE AND STORAGE Premiers discussed the carbon capture and storage (CCS) pilot projects currently underway in western Canada and the importance of moving this technology toward commercialization.