ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Baladodiffusion :
French: • Podcasting Emerges as e-Business Tool
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Neil Nevitte Missing the Message: Young Adults and the Election Issues January 2005 Electoral Insight Dr. Roger Gibbins Canaries, Mine Shafts and the Decline of Voting Among Canadian Youth April 2004 Electoral Insight Don Desserud Fixed-Date Elections:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Eric C. Bjornlund Pour une vérification plus efficace des résultats des élections transitoires Mars 2006 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Neil Nevitte La sourde oreille : les jeunes adultes et les enjeux électoraux Janvier 2005 Perspectives électorales Don Desserud Élections à date fixe : amélioration ou nouveaux problèmes?
English: The Secretariat is developing outcome-based standards as the foundation for sound management practices.
French: Le Secrétariat élabore actuellement des normes axées sur les résultats, lesquelles serviront de fondement à de saines pratiques de gestion.
English: The product was ranked by the US Navy as its ﬁrst priority for acquisition under the Foreign Comparative Test program, and was purchased by the Australian Army for the Sydney Olympics 2000.
French: O’Dell Engineering Ltd., une entreprise dont le siège social se trouve à Cambridge en Ontario et mise sur pied spécialement pour produire et commercialiser la lotion, a passé cinq années additionnelles à transformer une technologie de laboratoire en une technique industrielle,
English: (b) In the area of evaluation of costs and priorities of adaptation measures and strategies:
French: b) Dans le domaine de l'évaluation des coûts et des priorités des mesures et stratégies d'adaptation:
English: The Working Group continued its review of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (“the draft convention”) on the basis of the text contained in the annex to a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.81).
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (“le projet de convention”) en se fondant sur le texte contenu à l'annexe d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.81).
English: Article 7 of the Amended Provisional Constitution (Basic Law) of the State of Qatar stipulates: “The family, which is rooted in religion, morality and patriotism, is the basis of society.
French: L'article 7 de la Constitution provisoire amendée (Loi fondamentale) de l'État du Qatar se lit comme suit : "La famille, qui s'ancre dans la religion, la moralité et le patriotisme, est le fondement de la société.
English: The dialogue between the Government and UNDP, as well as with other bilateral and multilateral agencies (especially United Nations bodies), and the joint actions undertaken by them, will significantly contribute to the achievement of good results.
French: Le dialogue et l'action conjointe du Gouvernement avec le PNUD, les autres agences bilatérales et multilatérales (surtout les organes du système des Nations Unies) apporteront une contribution substantielle dans l'achèvement de meilleurs résultats.
English: S31–S36. Miller, M.J., Ferdinandi, E.S., Andrews, L.S., Douglas, J.F. and Kneiss, J.J. (1997) Pharmacokinetics and disposition of methyl t-butyl ether in Fischer-344 rats.
French: S31-S36. Miller, M.J., Ferdinandi, E.S., Andrews, L.S., Douglas, J.F.et Kneiss, J.J. (1997). Pharmacokinetics and disposition of methyl t-butyl ether in Fischer-344 rats.
English: Approximately 10% of non-German pupils manage to obtain a higher school-leaving certificate (Abitur), compared with 25% of the population as a whole.
French: Environ 10% des élèves non allemands (contre 25% en moyenne dans l’ensemble de la population) obtiennent le baccalauréat (Abitur).
English: The oral report was presented by the Chief of the Water and Environmental Sanitation (WES) Section, who said that hundreds of millions of children worldwide do not have access to safe water and sanitation.
French: Le Chef de la Section chargée de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement a présenté le rapport oral, déclarant que des centaines de millions d'enfants dans le monde n'ont accès ni à de l'eau salubre, ni à des services d'assainissement.
English: In respect of real sector development, the meeting heard the challenges of coordinating and integrating policies on agriculture, tourism and transportation and the need for appropriate policies on energy, including renewable energy.
French: S'agissant du développement du secteur réel, la réunion a été informée des difficultés que posaient la coordination et l'intégration des politiques en matière d'agriculture, de tourisme et de transport, ainsi que de la nécessité d'adopter des politiques adéquates dans le domaine de l'énergie, notamment l'énergie renouvelable.
English: RHO Hotel - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: RHO Hotel - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: Despite the efforts exerted by Governments in the ESCWA region, non-economic factors outweighed economic factors, and investors were in general more reluctant to take risks.
French: Malgré tous les efforts des gouvernements de la région, les facteurs économiques ont moins pesé dans la balance que les autres facteurs et les investisseurs ont davantage hésité à prendre des risques.
English: Mauritania with eight stages of major theater of 2008 Dakar Rally.
French: Mauritanie avec huit Ã©tapes dans la salle principale du Rallye Dakar 2008.
English: Regional Network Coordinator  OzonAction Compliance Assistance Programme  P.O. Box 47074  Nairobi 00100
French: Rwothumio Thomiko Regional Network Coordinator OzonAction Compliance Assistance Programme P.O.
English: How long would it take?
French: D'autres aspects du sujet sont plus abstraits.
English: There are a number of health issues particularly important to young people.
French: Un certain nombre de problèmes relatifs à la santé revêtent une importance particulière pour les jeunes.
English: Establish the need for government's electronic information sites to be accessible to people with disabilities and that computer system upgrades initiatives include appropriate consultations with employees with disabilities. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_852/ppaed_e.asp
French: Établit la nécessité de s'assurer que les sites d'information électronique du gouvernement sont accessibles aux personnes handicapées et de s'assurer que les initiatives http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_852/ppaed_f.asp
English: Fifthly, the Security Council should react as soon as possible to defuse the crisis in the Middle East, in order to discharge is special responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Cinquièmement, le Conseil de sécurité doit réagir le plus rapidement possible pour désamorcer la crise au Moyen-Orient, afin d'assumer sa responsabilité particulière dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The department also runs a Community Based Rehabilitation Programme that integrates the disabled into mainstream society.
French: Le Département gère également un programme de réadaptation communautaire qui vise à intégrer les handicapés dans l'ensemble de la société.
English: from article: Ex AMBER HOPE based on real-life scenarios from Afghanistan/Iraq Maj John Crook, from 1 Field Ambulance, addresses a class of Lithuanian students and teachers at a local high school in the town of Silute.
French: tirée de l'article L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq Le Maj John Crook, de la 1re Ambulance de campagne, s’adresse à un groupe d’étudiants et d’enseignants lituaniens dans une école secondaire à Silute.
English: Other Taxes Department(s) Specific:
French: Autres taxes Particulier au ministère(s):
English: We are in the extreme South-East of France, on the border between Provence and the Côte d'Azur.
French: L’hôtel La Villa se trouve à l’intersection de la D559 qui longe le littoral et de la D8, une petite route pittoresque qui mène au Col du Bougnon.
English: One of the key questions answered through a technical feasibility study is "Is it possible to develop my new product idea?"
French: L’une des questions clés qui trouve réponse dans l’étude de faisabilité technique est la suivante : « Est-ce possible de développer mon idée de produit? »
English: They make huge sacrifices in their lives and their careers for the sake of the CF and the Government of Canada.
French: Ces femmes font d'énormes sacrifices personnels et sacrifient leur carrière au profit des FC et du gouvernement du Canada.
English: In those circumstances, there is no need to rule on this part of the first claim.
French: Dans ces circonstances, il n'y a pas lieu de statuer sur cette partie du premier grief.
English: Organization Administration Branch This Branch provides administrative and financial services as required to operate within accepted corporate business procedures.
French: Structure organisationnelle Direction générale de l'administration Cette direction fournit les services administratifs et financiers nécessaires au fonctionnement de l'Administration, dans le respect des principes commerciaux reconnus.
English: Additional barriers also exist for refugee women, other displaced women, including internally displaced women, as well as immigrant and migrant women, including women migrant workers.
French: Des obstacles supplémentaires existent aussi pour les réfugiées, les autres femmes déplacées, y compris les femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les immigrantes et les migrantes, notamment les travailleuses migrantes.
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre
English: Selected institutions from the public sector should be persuaded to provide this service free of charge as their contribution to the implementation of the Convention.
French: Les institutions sélectionnées relevant du domaine public devraient être amenées à fournir gratuitement ce service au titre de leur contribution à la Convention.
English: KIPO has pledged one billion Korean Won (about one million Swiss francs) for these activities.
French: Le KIPO s’est engagé à verser un milliards de wons (environ un million de francs suisses) en faveur de ces activités.
English: There is a central point of contact in DIAND who has a good understanding of the program but is not an expert on fire suppression.
French: Nous avons remarqué que le MAiNC avait une personne-ressource qui était bien au courant du programme mais qui n'était pas une experte de la lutte aux incendies de forêt.
English: A Community Services IP also organized awareness sessions on human rights, rights of women and children, trainings on conflict management for Sectoral Committees and Youth Club members.
French: Un partenaire d'exécution des services collectifs a également organisé des séances de sensibilisation aux droits de l'homme, aux droits des femmes et des enfants, ainsi que de formation à la gestion des conflits pour les membres des comités sectoriels et des clubs de jeunes.
English: Halibut Treaty, 2 Mar 1923, a Canadian-American agreement concerning fishing rights in the N Pacific Ocean; the first treaty independently negotiated and signed by the Canadian government.
French: Il est un accord canado-américain sur les droits de pêche dans le Pacifique Nord et constitue le premier traité que le gouvernement canadien négocie et signe de façon indépendante.
English: Sami Mohammed Saleh Badawi (15 years old)
French: Sami Mohammed Saleh Badawi (15 ans) 8.
English: There have been regular briefings of members of parliament as well as full discussion in question period and during debates.
French: Il y a eu régulièrement des séances d'information à l'intention des parlementaires, et nous avons discuté de tous les aspects de la crise au cours de la période des questions et des débats.
English: Brookfield Financial acted as the exclusive advisor to CN in the transaction.
French: La société Brookfield Financial a fait office de conseiller exclusif auprès du CN dans le cadre de cette transaction.
English: Romania is a member of the European comparison programme, which supplies data for the compilation of purchasing power standards.
French: Des statistiques sont disponibles à l'échelon régional et ont été mises en conformité avec l’organisation du pays à ce même niveau.
English: Efforts are made to update the ROCA and encourage registration.
French: Des efforts sont déployés pour actualiser le ROCA et encourager l'immatriculation.
English: LACOMBE COUNTY Reference Number:
French: LACOMBE COUNTY Numéro de référence:
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of the Rwandese Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République rwandaise.
English: Merry admits that this statistic is taken from a New York and Washington State study, Page 12
French: L’auteur ne part jamais du principe que son ouvrage est plus qu’un simple guide à l’intention des novices.
English: Little is known of the effects of chemical hazards on this species, but chemicals have apparently caused severe declines in other places (Meanly 1992).
French: On possède peu de données concernant les effets des produits chimiques dangereux sur cette espèce, mais des produits chimiques ont apparemment entraîné de graves déclins à d’autres endroits (Meanly, 1992).
English: The Lutheran representative will act as their denominational link and will exercise pastoral care and oversight on behalf of the respective Synod Bishop/ District President.
French: Le représentant luthérien sert d'intermédiaire entre les aumôniers luthériens et il assure la supervision et le service pastoral au nom de l’évêque de son Synode ou de son président de district.
English: Denmark is currently the only country participating in ERM II.
French: Le taux de chômage est demeuré proche de 5 % tout au long de l’année.
English: Finland is not in favour of Community-level economic control of social security but does support Community-level research projects on social and health policy.
French: La Finlande n'encourage pas un contrôle économique de la sécurité sociale à l'échelon communautaire, tandis qu'elle apporte au contraire son soutien à la recherche et la mise en pratique au niveau communautaire de projets en matière de politique sanitaire et sociale.
English: Not only is it greater, it is also sustained – our track record shows that we stay and remain active in markets that others either quit or avoid.
French: Notre capacité est non seulement plus grande, mais aussi continue – nos antécédents montrent que nous restons actifs sur des marchés que d’autres fuient ou évitent.
English: The State has the obligation to: (a) prevent violations of these rights from occurring or reoccurring; (b) stop them while they are happening by making sure that its organs and authorities respect the rights concerned or protect victims against violations by third parties; and (c) ensure reparation and full rehabilitation if they have happened.
French: L'État a l'obligation: a) de prévenir les violations de ces droits, de se produire ou de se reproduire; b) de les faire cesser en veillant à ce que ses organes et autorités respectent les droits concernés ou protègent les victimes contre des violations par des tiers et c) lorsqu'elles se sont produites, de veiller à ce que les victimes reçoivent réparation et soient pleinement réhabilitées.
English: One representative expressed the view that, although many activities were being carried out, more advice and clarification on procedural issues was generally needed.
French: Un représentant a été d'avis que, s'il était vrai que de nombreuses activités avaient été entreprises, davantage de conseils ainsi que des éclaircissements sur les questions de procédure étaient nécessaires, de manière générale.
English: The lessons learned from visits and training seminars were disseminated throughout Europe and further afield by Inclusion Europe and its International counterpart, and to organisations of people with learning disabilities, carers, and institutions.
French: Les leçons tirées des visites et des séminaires de formation ont été diffusées dans toute l'Europe, et au-delà, par Inclusion Europe et son équivalent international, ainsi qu'aux organisations de personnes en difficulté d'apprentissage, aux travailleurs sociaux et à des institutions spécialisées.
English: Exempt Pay-to-Weigh systems from the requirements of Bulletin M-24.
French: Exempter les systèmes de péage-pesage des exigences du Bulletin M-24.
English: He continued his close engagement with the situation in Haiti, dealt with issues of priority for small states, monitored the hemispheric trade agenda and briefed the General Secretariat on Caribbean concerns.
French: Il chercha également à revitaliser les relations avec des pays tiers comme le Mexique et le Japon dans le but de rendre plus efficaces et plus performants les arrangements de coopération en vigueur.
English: The Federal Court thus argued that to make an unflattering remark about a small section of the population is not sufficient to satisfy the requirements for the offence as long as the author of the remark makes it in the broader context of an objective criticism based on facts.
French: Le Tribunal fédéral a ainsi considéré que faire une remarque peu flatteuse sur une frange de la population ne suffisait pas à réunir les éléments constitutifs de l'infraction tant que l'auteur de la remarque l'avait formulée dans le contexte plus large d'une critique objective fondée sur des faits.
English: The purpose of these public works success stories and other related tools prepared by RPS for INAC is to assist First Nations at all stages of public works management and community development.
French: Ces anecdotes de réussite dans le domaine des travaux publics et les autres outils connexes préparés par la Direction des SI pour AINC visent à aider les Premières nations dans toutes les étapes de la gestion de leurs travaux publics et du développement de leur collectivité.
English: This is not the way a democratic country, for example, would operate.
French: Voilà un procédé qui ne pourrait avoir lieu dans un pays démocratique, par exemple.
English: The greenside darter is one of Canada’s most colourful freshwater fishes and, therefore, may be of interest as an aquarium fish.
French: Le dard vert est un des poissons les plus colorés des eaux douces canadiennes et peut donc être intéressant comme poisson d'aquarium.
English: It is parties that develop political action programs, that promote these programs to the electorate and that implement them once in power.
French: Ce sont les partis, en effet, qui développent les programmes d’action politique, qui font la promotion de ces programmes auprès de l’électorat et qui assurent leur mise en œuvre s’ils accèdent au pouvoir.
English: The Board of Directors exercises this responsibility through the Audit Committee, which is composed of Directors who are not employees of the corporation.
French: Le Comité de vérification se réunit régulièrement avec les membres de la direction, les vérificateurs internes et les vérificateurs externes.
English: • Proactive Disclosure News Release Three Canadian Soldiers killed, six wounded in Afghanistan CEFCOM NR–06.015 - August 3, 2006 OTTAWA - Three Canadian soldiers were killed and six others injured today as the result of a rocket propelled grenade attack that occurred near the village of Pashmul, approximately 25 kilometres south west of Kandahar City near the location where Corporal Reid was killed when his vehicle struck an improvised explosive device earlier in the day.
French: • Divulgation proactive Communiqué Trois militaires perdent la vie et six autres sont blessés en Afghanistan CEFCOM NR–06.015 - le 3 août 2006 OTTAWA - Trois militaires canadiens ont perdu la vie et six autres ont été blessés suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée près du village de Pashmul situé à environ 25 kilomètres au sud‑ouest de Kandahar. L’attaque a eu lieu vers 12 h 30, heure de Kandahar, près de l’endroit où le Caporal Reid a perdu la vie après que son véhicule fut frappé par un dispositif explosif de circonstance plus tôt aujourd’hui.
English: The royal residences, notably Hanover, Berlin and Dresden only started to gain in importance as junctions in the road network from the 17th century.
French: Les villes ayant des résidences princières, telles que Hannovre, Berlin et Dresde ne commencèrent à devenir plus importantes comme points de jonction dans le réseau routier qu'à partir du 17e siècle.
English: Point Pleasant Park is now used for a variety of recreational purposes.
French: Le parc Point Pleasant se prête maintenant à toute une gamme d'activités récréatives.
English: We must avoid leaving our children the rubble of a modern civilization that is succumbing to extreme poverty, curable diseases and the tragic and ever-expanding AIDS pandemic; to malnutrition and high rates of infant mortality; to armed conflicts and wars of all types; to the sale of and trafficking in minors for whatever purposes; to child prostitution and the physical and sexual abuse of children, paedophilia, the use of children in pornography and sexual tourism; to the illicit sale of human tissues and organs for transplants; to the exploitation of child labour and the lack of future prospects for children who wander and live in the streets in the company of drugs and delinquency.
French: Nous devons éviter à nos enfants de payer les pots cassés d'une civilisation moderne qui succombe sous le poids de la misère, de maladies évitables, de la dramatique pandémie du sida, qui progresse sans cesse, de la dénutrition et de la forte mortalité infantile, des conflits armés et des guerres de tous ordres, de la vente et du trafic de mineurs pour quelque raison que ce soit, de la prostitution infantile, du mauvais traitement physique et sexuel des enfants, de la pédophilie, de l'utilisation d'enfants dans la pornographie et le tourisme sexuel, de la vente illicite de tissus et d'organes humains pour la greffe, de l'exploitation du travail des enfants et des horizons bouchés des enfants qui errent et vivent dans la rue, aux côtés de la drogue et de la délinquance.
English: Like the Australian example discussed above, the circumstances of the Dutch action exemplify the changing nature of armed conflict; in this case, a limited internal conflict had an effect on inter-State treaty relations.
French: Comme dans l'exemple australien évoqué plus haut, les circonstances dans lesquelles s'inscrit la mesure prise par les Pays-Bas illustrent le caractère évolutif des conflits armés; en l'occurrence, un conflit interne d'envergure limitée produisait des effets sur des relations conventionnelles entre États.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - the leading AAFC research facility devoted to the study of probiotic for functional food, NHP, animal health and animal food use.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - L'installation de recherche chef de file d'AAC se consacre à l'étude des probiotiques pour les aliments fonctionnels, les PSN, l'utilisation pour la santé des humains et des animaux.
English: It became clear that the strength of these sectors was well dispersed across Canada with very strong sectors in Quebec, Ontario, the West and the East.
French: Le gouvernement constatait également que la force de ces secteurs était bien répartie dans l’ensemble du pays, les secteurs les plus prolifiques se trouvant au Québec, en Ontario, dans l’Ouest et dans l’Est.