ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please read your license agreements first!
French: Commencez par lire vos contrats de licence!
English: (Ensure correct spelling of names, including accents, spaces between letters, lower case letters, etc.)
French: (Veiller à ce que les noms soient orthographiés correctement, y compris les accents, les espaces entre les lettres, les minuscules, etc.)
English: We have been facing incremental restructuring and downsizing over the last six or seven years, which involves looking at how to trim budgets and still keep programs and services operating.
French: Depuis six ou sept ans, nous assistons à une restructuration et à une réduction progressives des effectifs, ce qui nous oblige à chercher des moyens de réduire les budgets tout en continuant d’offrir les mêmes programmes et services.
English: Article 1.09(d), Seniority and Promotions, provides that for placements within the bargaining unit, where skill and efficiency are relatively equal, preference will be given to the employee with the greatest length of service with the company.
French: Le paragraphe 1.09d), qui porte sur l'ancienneté et les promotions, prévoit, en ce qui concerne les affectations au sein de l'unité de négociation, que, dans les cas où les compétences et le rendement sont à peu près les mêmes, on doit accorder la préférence à l'employé justifiant des plus longs états de service.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: the Russian Federation, Nicaragua, Mexico and Namibia.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Fédération de Russie, Nicaragua, Mexique et Namibie.
English: Its other lending priorities, such as the financing of SMEs, innovation, development of transEuropean networks (TENs) and protection of the environment, also help the EU’s less advanced regions.
French: Les autres priorités de la BEI en matière de prêts, telles que le financement des PME, l’innovation, le développement des réseaux transeuropéens (RTE) et la protection de l’environnement, constituent aussi des axes de soutien aux régions les moins favorisées de l’UE.
English: • Managers are aware of all other Treasury Board and departmental policies relating to real property acquisitions.
French: • Les gestionnaires connaissent toutes les autres politiques du Conseil du Trésor et du ministère sur l'acquisition de biens immobiliers.
English: We adapt to your needs and promise unforgettable holidays.
French: On s'adapte à vos besoins et on vous promet des vacances de rêves inoubliables.
English: The policy is very prescriptive, and there will be an operational level of detail for the site guidelines.
French: La politique est très prescriptive, et il y aura un niveau de détails opérationnels pour les lignes directrices.
English: peoples needed to have control over how their TCEs were used and by whom because of the growing culturally offensive uses by companies promoting the sale of their products.
French: Il importe que les peuples autochtones puissent réglementer l’utilisation de leurs expressions culturelles traditionnelles et exercer un contrôle sur la personne les utilisant étant donné que les sociétés les utilisent de plus en plus d’une manière culturellement offensante pour promouvoir la vente de leurs produits.
English: In this regard, it is important to note the statement by Mr. Bruno Moro, Resident Coordinator of the United Nations System in Colombia, during the High Level Meeting between the Government of Colombia and the United Nations System, held in New York on 23 April 2007, in which he outlined the gains in overall protection of human rights mentioned in the latest report on Colombia by the United Nations High Commissioner on Human Rights, and referred to the advances made towards achieving the Millennium Development Goals.  On the latter point, he noted that Colombia is the only country in the region where they have been incorporated as a central component of its strategic development policies, and one of only seven countries in the region whose progress points to achievement of the Millennium Development Goals, according to surveys by UNDP and ECLAC in Latin America and the Caribbean.
French: Il importe à ce propos de rappeler la déclaration de M. Bruno Moro, Coordonnateur résident du système des Nations Unies en Colombie, lors de la réunion de haut niveau tenue à New York le 23 avril 2007 entre le Gouvernement colombien et le système des Nations Unies, dans laquelle il a reconnu les progrès accomplis en ce qui concerne la protection des droits de l'homme en général dont il était question dans le dernier rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Colombie et, relevant le chemin parcouru sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement; il a relevé que la Colombie était le seul pays de la région où lesdits Objectifs constituaient un élément central des politiques stratégiques de développement et était en outre l'un des sept pays de la région qui, selon les études du PNUD et de la CEPAL, qui paraissait en voie d'atteindre lesdits Objectifs.
English: As noted, in Section 2.3, the vast majority of the surveyed organizations indicated that their existing budgets have allowed them to at least "partly" or "reasonably" meet their digital product objectives to date.
French: Tel qu'indiqué à la section 2.3, la grande majorité des organismes étudiés ont indiqué que leurs budgets actuels leur avaient permis d'atteindre au moins « partiellement » ou « raisonnablement » leurs objectifs jusqu'à présent.
English: The precautionary approach requires that the exploitation of any resource does not proceed faster than knowledge about the impact of exploitation, and that it is done in a cautious manner which proactively avoids environmental harm.
French: L'approche prudente exige que l'exploitation de toute ressource progresse à la même vitesse que les études portant sur les effets de ces activités sur les animaux et que ces dernières soient entreprises avec précaution de manière à éviter les dommages à l'environnement.
English: noOfVuFaults is the number of faults listed in the vuFaultRecords set.
French: noOfVuFaults indique le nombre des anomalies répertoriées dans le jeu des vuFaultRecords.
English: The important considerations in the National Transport Plan are the need for an effective, secure and environmental-friendly transport system.  To do so, there is an obvious need for a well-balanced policy.
French: Le plan national des transports privilégie la mise en place d'un réseau de transport efficace, sûr et respectueux de l'environnement, ce qui suppose à l'évidence une politique équilibrée.
English: To maintain an appropriate natural fire cycle and allow other natural processes to continue where risks to the public, environmentally sensitive sites and adjacent lands are minimal.
French: Préserver un cycle de feu naturel et adéquat et permettre à d’autres processus naturels de se dérouler lorsque les risques sont minimes pour le public, les sites écologiquement fragiles et les terres adjacentes.
English: In Prince Edward Island, 73% of net jobs went to women, thus increasing their proportion of the labour force from 40% to 46%.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, c'est 73 % des emplois qui sont allés aux femmes, faisant du même coup augmenter leur part respective de la main-d'oeuvre de 40 à 46 %.
English: OHIM claims the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: L’OHMI demande à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner la requérante aux dépens.
English: Partnerships for Health System Improvement (CHSRF, CIHR and other partners) The purpose of the Partnerships for Health System Improvement Program is to support teams of researchers and decision-makers engaged in applied health research of interest and use to health system managers and policy-makers over a two to five-year period.
French: La Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC) Créée en 1962, la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC) fait la promotion de la santé et de la qualité des soins aux patients au Canada en appuyant la formation et la recherche en sciences infirmières. Le soutien offert par la FIIC provient d’un éventail de sources, notamment de personnes, d’entreprises, de fondations, d’organismes et des gouvernements.
English: May 9 - Famed evangelist, Kathryn Kuhlman was born near Concordia, MO.
French: 10 juin : départ de la course automobile Pékin-Paris .
English: If the future were to adversely differ from management's best estimates of the fair value of the residual cash flows and the allowance for doubtful accounts, the Company could experience a bad debt charge in the future.
French: Si les résultats futurs diffèrent de façon défavorable des meilleures estimations de la direction relatives à la juste valeur des flux de trésorerie résiduels et de la provision pour créances douteuses, la société pourrait devoir composer avec des créances douteuses importantes dans l'avenir.
English: Decisions : 1999 Decision No. 413-A-1999 July 14, 1999 APPLICATION by Air Senneterre Inc. for another suspension of Licence No. 962386.
French: Décisions : 1999 Décision no 413-A-1999 le 14 juillet 1999 DEMANDE présentée par Air Senneterre Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962386.
English: When a packaging other than those prescribed under packing instruction P409 is authorized by the competent authority of the country of origin in accordance with 4.1.3.7, the package shall bear an "EXPLOSIVE" subsidiary risk label unless the competent authority of the country of origin has permitted this label to be dispensed with for the specific packaging employed because test data have proved that the substance in this packaging does not exhibit explosive behaviour (see 5.4.1.5.5.1).
French: Lorsqu'un emballage différent de ceux prescrits sous l'instruction d'emballage P409 est autorisé par l'autorité compétente du pays d'origine conformément au 4.1.3.7, le colis doit porter l'étiquette de risqué subsidiaire de "MATIÈRE EXPLOSIBLE", à moins que l'autorité compétente du pays d'origine n'accorde une dérogation pour l'emballage utilisé, parce qu'elle juge que, d'après les résultats d'épreuve, la matière dans cet emballage n'a pas un comportement explosif (voir 5.4.1.5.5.1).
English: More specifically, the project will involve laying some 925 metres of water mains, installing and replacing water valves and hydrants, and carrying out other associated work.
French: Plus précisément, le projet prévoit la mise en place d’environ 925 mètres de conduites d’aqueduc, la pose et le remplacement de vannes et de bornes-fontaines ainsi que d’autres travaux connexes.
English: <td background='/asc/img/includes/bar_d_apogee.gif' width="2" height="18" nowrap align="right"></td> <td> <a href="/asc/eng/apogee/about.asp" onmouseover="propos3.src='/asc/img/includes/bt_apropos_apogee_e_ref.gif'" onmouseout="propos3.src='/asc/img/includes/bt_apropos_apogee_e.gif'"> <img name="propos3" src="/asc/img/includes/bt_apropos_apogee_e.gif" alt="" border="0"></a></td> <td> <a href="/asc/eng/apogee/editions.asp" onmouseover="audition.src='/asc/img/includes/bt_a_audition_apogee_e_ref.gif'" onmouseout="audition.src='/asc/img/includes/bt_a_audition_apogee_e.gif'"> <img name="audition" src="/asc/img/includes/bt_a_audition_apogee_e.gif" alt="" border="0"></a></td> <td> <a href="/asc/eng/apogee/subscribe.asp" onmouseover="abonnement.src='/asc/img/includes/bt_abonnement_apogee_e_ref.gif'" onmouseout="abonnement.src='/asc/img/includes/bt_abonnement_apogee_e.gif'"> <img name="abonnement" src="/asc/img/includes/bt_abonnement_apogee_e.gif" alt="" border="0"></a></td>
French: <td background='/asc/img/includes/bar_d_apogee.gif' width="2" height="18" nowrap align="right"></td> <td> <a href="/asc/fr/apogee/apropos.asp" onmouseover="propos3.src='/asc/img/includes/bt_apropos_apogee_ref.gif'" onmouseout="propos3.src='/asc/img/includes/bt_apropos_apogee.gif'"> <img name="propos3" src="/asc/img/includes/bt_apropos_apogee.gif" alt="" border="0"></a></td> <td> <a href="/asc/fr/apogee/editions.asp" onmouseover="audition.src='/asc/img/includes/bt_a_audition_apogee_ref.gif'" onmouseout="audition.src='/asc/img/includes/bt_a_audition_apogee.gif'"> <img name="audition" src="/asc/img/includes/bt_a_audition_apogee.gif" alt="" border="0"></a></td> <td> <a href="/asc/fr/apogee/abonnement.asp" onmouseover="abonnement.src='/asc/img/includes/bt_abonnement_apogee_ref.gif'" onmouseout="abonnement.src='/asc/img/includes/bt_abonnement_apogee.gif'"> <img name="abonnement" src="/asc/img/includes/bt_abonnement_apogee.gif" alt="" border="0"></a></td>
English: Chief Electoral Officer of Quebec v. Fortin Chief Electoral Officer of Quebec v. Lefebvre
French: • Publicité électorale par les tiers pendant une campagne électorale Partie K.5
English: On the whole, we have a very positive relationship with financial institutions.
French: Dans l'ensemble, nous avons des rapports très positifs avec les institutions financières.
English: Syria also hosted around 500,000 Palestinian refugees who are long-term residents.
French: Par ailleurs, environ 500 000 réfugiés palestiniens résidaient de longue date en Syrie.
English: • Cross-reference to the BGTD Control Number of the previously accepted change
French: • Un renvoi au numéro de contrôle du changement précédemment approuvé par la DPBTG
English: Also takes note of the strengthening of the information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria, and encourages the Secretary-General to explore the strengthening of other centres, especially in Africa, in cooperation with the Member States concerned and within existing resources;
French: Prend également note du renforcement des centres d'information du Caire, de Mexico et de Pretoria, et invite le Secrétaire général à envisager de renforcer les autres centres, notamment en Afrique, en coopération avec les États Membres intéressés et dans la limite des ressources existantes ;
English: The Militia were not willing to contravene those professional policing practices, generally accepted by democratic States, in order to defend the governing regime at any cost.
French: La militsia n’a pas voulu aller à l’encontre des pratiques policières professionnelles, généralement acceptées par les Etats démocratiques, pour défendre à tout prix le régime en place.
English: Our contributions range from bug hunting and fixes, system hardening, to coding, and research and development.
French: Nos contributions vont de la recherche et résolution de problèmes à la recherche et développement, en passant par l'implémentation de nouveaux programmes ou le renforcement de systèmes existants.
English: The information provided to the ex-wife was limited to a reference to an outstanding debt.
French:   Les renseignements fournis à l'ex-épouse étaient limités à une référence à une dette en souffrance.
English: Planned Spending (thousands of dollars)
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: The CompuScript sample is drawn from the IMS prescription database panel, which now comprises over 4,400 pharmacies or nearly two-thirds of all retail pharmacies in Canada.
French: L'échantillon CompuScript provient de la base de données sur les ordonnances d'IMS, qui regroupe maintenant plus de 4 400 pharmacies, soit presque les deux tiers des pharmacies de détail du Canada.
English: We are a world class police service, says Commr.
French: Nous sommes un service de police de calibre mondial », rappelle le comm.
English: D. Model initiatives relating to the status of local public servants This thematic dossier presents the best practice on the status of local pubic servants identified during the examination of issues related to the public ethics at local level which was performed by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR).
French: D. Initiatives modèle dans le domaine du statut des fonctionnaires locaux Ce dossier thématique présente les meilleures pratiques dans le domaine du statut des fonctionnaires locaux identifiées par le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR).
English: Drawing on the discussion guide (A/CONF.203/PM.1 and Corr.1, paras.
French: Quatre réunions régionales préparatoires du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale se sont tenues sur la base du guide de discussion (A/CONF.203/PM.1 et Corr.1, par.
English: CAT recommended that Saudi Arabia ensure that the Mutawe'en officials exercise a clear and precise jurisdiction, in conformity with the Convention and other applicable rules of non-discrimination, in a manner regulated by law and subject to review by ordinary judicial authority.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'Arabie saoudite de veiller à ce que la police mutawe'en exerce des compétences claires et précises, dans le respect de la Convention et des règles applicables en matière de non-discrimination, selon des modalités régies par la loi et sujettes à l'examen des autorités judiciaires ordinaires.
English: Although a woman can also explain that a condom is necessary to protect against STD (or HIV) transmission, this poses a challenge to the concepts of romantic love and fidelity (Strebel 1994), particularly if the woman is married or in a steady relationship.
French: Bien qu'une femme puisse aussi expliquer qu'un préservatif est nécessaire pour se protéger contre la transmission des MTS ou du VIH, cela remet en cause les concepts d'amour romantique et de fidélité (Strebel, 1994), particulièrement si la femme est mariée ou a une relation stable.
English: United Nations Steering Committee
French: Comité de pilotage IPSAS ONU
English: Despite the balance of power (Executive, Legislative, Judicial, and Electoral branches), the Executive Branch traditionally concentrates resource management and appointments (including those in the other branches) and, for all practical purposes, takes the initiative in legislation.
French: Malgré l’équilibre des pouvoirs ( exécutif, législatif, judiciaire et électoral ), le pouvoir exécutif concentre entre ses mains la gestion des ressources et les nominations ( y compris dans les autres pouvoirs ) et, à toutes fins utiles, prend l’initiative en matière législative.
English: Canadian air carriers operating scheduled international services to Mexico were advised of the application.
French: Les transporteurs aériens canadiens qui exploitent des services internationaux réguliers à Mexico ont été informés de la demande.
English: Article 16 paragraphs 3 and 4 of the 1947 Law provides that a co-operative’s articles of association may authorise the general meeting to incorporate into the capital certain amounts deducted from reserves and to increase accordingly the value of the interest shares or to allocate bonus interest shares.
French: Cependant, cette législation ne fait pas échec à la procédure d'agréation du Conseil National de la Coopération.
English: Managers are held accountable for results through the performance evaluation system, employee surveys, and 360-degree feedback.
French: Les gestionnaires ont à rendre compte des résultats par l’intermédiaire du système d’évaluation du rendement, des sondages auprès des employés et de la rétroaction à 360°.
English: [9] The candidates' marks were recalculated on the basis of the new assessment scheme.
French: [9] Les notes des candidats et candidates ont été recalculées en se fondant sur le nouveau système de cotation.
English: Not really - it's pricey - but you get what you pay for.
French: I ordered room service cause I was exhausted and the spagetti was not good at all. It really was the only thing that wasn't great about the hotel.
English: The issuance of national visas is a national decision.
French: La délivrance de visas nationaux relève de la compétence nationale.
English: The proposals will affect all reporting entities under the PCMLTFA, that is:
French: Ces suggestions influeront sur toutes les entités déclarantes en vertu de la Loi, c'est-à-dire :
English: In addition, please explain the differential impact on women and men of supplementary pension schemes.
French: En outre, veuillez expliquer les effets différentiels sur les femmes et sur les hommes des régimes complémentaires de prévoyance.
English: After the word “Cambodia;”, add the words “and strengthening of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, Yaoundé”.
French: Ajouter après le mot « Cambodge » les mots « et renforcement du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, à Yaoundé ».
English: The OEP developed and tested a framework for a series of Emergency Operations Centre (EOC) tabletop exercises in 2006.
French: En 2006, le BPSU a élaboré et mis à l’essai un cadre pour une série d’exercices de simulation du Centre des opérations d’urgence (COU).
English: The NCWC has embarked on programs to address this issue already and will reinforce its endeavors during the Tenth Plan.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants a déjà lancé des programmes destinés à traiter cette question et intensifiera ses efforts au cours du Dixième Plan.
English: It understood this principle to include the fundamental principle of national treatment or non discrimination with respect to foreign rights holders with regard to other IPR.
French: La délégation croyait comprendre que ce principe comprenait le principe fondamental du traitement national ou de non-discrimination à l’égard des titulaires de droits étrangers pour ce qui est des autres droits de propriété intellectuelle.
English: Validation of the method was completed after the 2004-05 Schedule of Services was released and, as a result, the changes are not reflected in the copies issued.
French: La validation de la méthode a été terminée après la publication du Programme de services 2004-05 et, par conséquent, les changements n’apparaissent pas dans les copies diffusées.
English: That contribution was highly appreciated by the Council, which expressed its willingness to see cooperation developed further.
French: Cette contribution a été fort appréciée par le Conseil, qui a exprimé son désir de voir cette coopération se poursuivre.
English: You should now read the Gentoo udev Guide to get a more complete idea about the differences between udev and devfs.
French: Vous devriez lire le Guide udev si vous voulez mieux comprendre les différences entre devfs et udev.
English: . . . The projects are described in section C5.R2. . . , and the projects in question (ParlRef and ECSN) are described in a lot of detail in section C5.R1.a. . . . The projects listed were in fact done with VS6E."
French: Cependant, la section C.M2 de la soumission de WorkLogic ne communique qu'une information des plus élémentaires (le nom de la ressource de consultation, le nom du client, le nom du projet, les coordonnées de la personne-ressource aux fins des références sur le projet et l'échéancier du projet).
English: 2405, "investment property", SOR/90-661, s.
French: 2405, « facteur d'excédent d'assurance-vie », DORS/90-661, art.
English: Under the Interim Plan, Canada is also implementing multi-pollutant emission reduction strategies for key industrial sectors (see Section 1, Commitments, Ozone Annex in this report).
French: Dans le cadre du Plan intérimaire, le Canada applique aussi des stratégies pour réduire les émissions de plusieurs polluants dans des secteurs industriels clés (voir la section 1 du présent rapport, Engagements, Annexe sur l'ozone).
English: With the Internet becoming more and more interactive and multimedia, the information about cycling races becomes much easier to find and much quicker available.
French: Avec la richesse du web, les informations sur les courses cyclistes deviennent de plus en plus facilement -et rapidement- accessibles.
English: The audit team is aware that this has become a best practice in many government departments.
French: Au moment de la vérification, l'Agence n'obligeait pas les gestionnaires à suivre de la formation concernant les pouvoirs délégués.