ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another activity was under the responsibility of the Secretariat for the 2006–07 fiscal year only: d) Revitalization of the Toronto Waterfront The Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) is both an infrastructure and urban renewal investment.
French: Le Secrétariat assumait une autre responsabilité pour l'exercice 2006-2007 seulement : d) Revitalisation du secteur riverain de Toronto L'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) est un investissement d'infrastructure et de réaménagement urbain.
English: As a result, it was said, a security right that was created first would have priority over a subsequently registered right (but not over a security right that became effective against third parties by dispossession of the grantor).
French: Le résultat serait, a-t-on dit, qu'une sûreté constituée en premier aurait priorité sur une sûreté inscrite ultérieurement (mais non sur une sûreté devenue opposable par dépossession du constituant).
English: • Broadened the medical expense tax credit.
French: • Élargissement du crédit d’impôt pour les frais médicaux.
English: Several munitions storage facilities, notably in Bissau, contain munitions in compromised condition that are improperly stored and should be destroyed.
French: Les conditions de stockage laissent à désirer dans plusieurs entrepôts, notamment à Bissau, où se trouvent des munitions présentant des risques qui devraient être détruites.
English: In Canada, the BMD debate, or lack thereof, has been characterized by a widespread misunderstanding of the real issues.
French: Au Canada, le débat ou l’absence de débat sur ce sujet s’est généralement caractérisé par l’incompréhension des véritables questions.
English: Among these options, revising financing from the environmental agreements through the Global Environmental Fund (GEF) has been proposed.
French: Entre autres options, on a proposé de réviser le financement des accords écologiques par le biais du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: But so far, penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential, says the committee.
French: Pour l'instant, les taux de pénétration des systèmes et applications des véhicules intelligents demeurent très faibles compte tenu de leur potentiel, souligne le rapport d'initiative adopté ce jeudi par 417 voix pour, 6 voix contre et 5 abstentions.
English: The Committee also notes the information provided in annex I to the budget section, which develops the concept behind the Mediation Support Unit, as requested by the Advisory Committee.
French: Il prend note des renseignements fournis à l'annexe I - sur le concept de l'appui à la médiation - ainsi qu'il en avait fait la demande dans son rapport.
English: On September 30, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Le 30 septembre, les réserves d'or étaient de 3,1 millions d'onces.
English: • Velocity - 0.00008 m/s Transmissivity - 1.6 x 104 m2/day Storativity - 0.1 Hydraulic conductivity - 4130 to 4690 m/d Hydraulic gradient - across the field 0.001 (W-E), from river to field 0.04 (S-N)
French: •
English: The core principles to be developed should have as their goal the fostering of a culture that treats conflict resolution as a building block to creating inclusive and productive communities and workplaces.
French: Les principes essentiels à mettre en place devraient viser à favoriser une culture qui considère la résolution de conflits comme une composante de base pour créer des communautés et des milieux de travail ouverts à tous et productifs.
English: Therefore my delegation takes a somewhat different approach from the draft resolution towards the shared goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Par conséquent, ma délégation adopte une démarche quelque peu différente face au projet de résolution, en vue de réaliser l'objectif commun de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Furthermore, the EDPS acknowledges that the relevance and proportionality of the data that help to assess the data subject are more difficult to establish.
French: Par ailleurs, le CEPD admet que la pertinence et la proportionnalité des données tendant à évaluer la personne concernée sont plus difficiles à établir.
English: (d) Peacekeeping Best Practices Unit site support and maintenance ($100,000): the Unit developed in December 2003 a web site designed to meet the information needs of the Department of Peacekeeping Operations and the global peacekeeping community by providing details on lessons learned and best practices in peacekeeping operations.
French: d) Services d'appui et d'entretien pour le site du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix (100 000 dollars) : le Groupe des pratiques optimales a créé en décembre 2003 un site Web destiné à répondre aux besoins du Département des opérations de maintien de la paix et de la communauté mondiale du maintien de la paix en fournissant des informations détaillées sur les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales en matière de maintien de la paix.
English: A conceptual hydrogeologic model that discusses the hydrostratigraphy and groundwater flow systems should be presented.
French: On devrait présenter un modèle conceptuel hydrogéologique qui se penche sur l’hydrostratigraphie et les systèmes d’écoulement souterrain.
English: He also noted, however, that there is increasing recognition that institutions themselves may also be subject to financial and non-financial pressures that may distort responsible institutional decision-making.
French: Il a cependant indiqué qu'on reconnaît de plus en plus que les institutions elles aussi peuvent subir des pressions, financières ou non, susceptibles de biaiser un processus de prise de décisions responsable.
English: We heard two other key messages:
French: Nous avons noté deux autres messages importants.
English: By 30 June 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall review Annex 1a.
French: Le 30 juin 2010 et tous les quatre ans par la suite, la Commission réexamine l'annexe 1 bis.
English: High fertility is associated with the persistence of poverty within countries because low-income groups generally have much higher fertility than high-income groups.
French: Une forte fécondité va de pair avec la persistance de la pauvreté à l'intérieur même des pays du fait que les groupes à faible revenu ont en règle générale une fécondité beaucoup plus élevée que les groupes à revenu élevé.
English: risk-sharing credit line will finance small and medium-scale projects in the field of rational use of energy, energy efficiency and renewable energy as well as research, development and innovation in energy.
French: de placement à capital fixe qui financera des PME par des obligations convertibles, est un autre exemple de cet engagement.
English: The Office may suspend opposition proceedings: 6.
French: L'Office peut suspendre la procédure d'opposition: 5.
English: The recommendation acknowledges the authority given to the secretariats of the United Nations system organizations to grant exceptional support-cost rates (A/57/442, para.
French: La recommandation prend acte du fait que la plupart des organisations du système autorisent leur secrétariat à accorder des taux de remboursement exceptionnels (A/57/442, par. 48).
English: The complexity of trade agreements poses challenges to the non-governmental consumer advocacy sector, and to interested individual consumers, because their resources are often too limited to undertake in-depth analysis.
French: La complexité des accords commerciaux pose des problèmes au secteur de défense des consommateurs non gouvernemental et aux consommateurs intéressés à titre individuel, car ils manquent souvent de moyens pour procéder à des analyses approfondies.
English: The ISIS Network of Centres of Excellence is jointly funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le Réseau de centres d'excellence d'ISIS Canada est financé conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: We have no time for that.
French: Nous n'avons pas le temps pour cela.
English: Given the nature of the objectives, however, it is expected that the focus will be on in-country civil society organisations, which may wish to cooperate with regional, European-based or other 25 organisations and national public-sector institutions . Projects will preferably be based on partnerships of civil society organisations or, where justified, may require the close involvement of a range of in-country organisations and stakeholders.
French: Toutefois, compte tenu de la nature des objectifs, les bénéficiaires devraient être les organisations de la société civile présentes dans le pays et susceptibles de vouloir coopérer 25 avec des organisations régionales, européennes ou d’autres et des institutions du secteur public . Les projets se fonderont de préférence sur des partenariats entre organisations nationales de la société civile ou, si cela se justifie, pourraient nécessiter l’étroite collaboration d’une série d’organisations et d’acteurs présents dans le pays.
English: • More than 50 Canadian Missions abroad now have their own Web sites, which can put you in touch with foreign governments, international organizations, businesses, educational resources, and other sources of information and contacts.
French: • Plus de 50 missions canadiennes disposent maintenant de leur propre site Web, ce qui permet de communiquer avec des gouvernements étrangers, des organismes internationaux, des entreprises, des établissements d’enseignement et d’autres sources d’information et personnesressources.
English: According to initial assessment the increase in this cost could be up to 5.2 million Swiss francs.
French: En 2007, ce coût s’élève à 2,9 millions de francs suisses et, selon les premières estimations, il pourrait augmenter pour s’établir à 5,2 millions de francs suisses.
English: Flat and brightening, FilOK® is also very attractive and the look is something so pleasant that will improve the car wash theatre attractiveness.
French: La brillance de FilOK® (la surface plane favorise la réfraction) est un plus chorégraphique d'un effet indiscutable sur les clients de tout genre.
English: An industry-government working group was established to examine the use and effectiveness of chemical tracers in exposure assessments and to develop recommendations for future cycles of EEM (Ali et al., 1997).
French: Un groupe de travail industrie-gouvernement a été mis sur pied pour examiner l'utilisation et l'efficacité des indicateurs chimiques dans le cadre des évaluations de l'exposition et élaborer des recommandations au sujet des prochains cycles d'ESEE (Ali et al.
English: Traffic destined to these ports is interchanged to CN as part of an interline movement.
French: Le trafic à destination de Churchill est pris en charge au point d’échange du CN situé à The Pas (Manitoba).
English: Though the poems were admired for their spontaneous fervor and fluency, it was the collection that followed two years later in 1826 ( Odes et Ballades ) that revealed Hugo to be a great poet, a natural master of lyric and creative song.
French: Au cours de ces séjours, il y rencontre Berlioz , Chateaubriand , Liszt , Giacomo Meyerbeer et rédige des recueils de poésie dont le célèbre ouvrage des Feuilles d'automne .
English: In the European Union we have a growing number of Asian business people, many of whom have for long periods lived in Europe or were born here.
French: Il y a, au sein de l'Union européenne, un nombre croissant d'hommes d'affaires asiatiques, dont la plupart ont passé de longues années en Europe ou y sont même nés.
English: In 2007-2008, $142.5 million in new funding will be used to enhance, sustain and strengthen the Government of Ontario's Best Start program, including:
French: En 2007-2008, un supplément de 142,5 millions de dollars servira à améliorer, maintenir et renforcer le programme Meilleur départ en Ontario.
English: In connection with the rights of migrant workers, it is noted that the Convention provides the most comprehensive set of rules and principles governing international labour migration by covering areas of protection, regulation and inter-State cooperation.
French: S'agissant des droits des travailleurs migrants, il est à noter que la Convention constitue l'ensemble de règles et de principes le plus complet régissant les migrations internationales de main-d'œuvre en abordant les domaines de la protection, de la réglementation et de la coopération entre États.
English: Use of Maori service providers – privately contracted public services. Use of Maori policy agencies to oversee provision of public services to Maori.
French: Peuple autochtone de Nouvelle-Zélande formé d’un demi-million de personnes, les Maoris représentent de 10 à 15 % de la population du pays, soit le pourcentage le plus élevé parmi les groupes étudiés.
English: Because this development model which governments are defending, particularly the ultra-liberal governments, who today were issuing licenses and patents to transnational corporations, had destroyed the cultural heritage of humanity because GR and TK don’t just belong to indigenous peoples.
French: C’est ce modèle de développement défendu par les gouvernements, en particulier les gouvernements ultralibéraux, qui délivrent en ce moment même des licences et des brevets aux sociétés transnationales, qui détruit le patrimoine culturel de l’humanité, car les ressources génétiques et les savoirs traditionnels n’appartiennent pas seulement aux peuples autochtones.
English: Mario Garza Galindo, Purchasing Manager
French: Mario Garza Galindo, directeur des ventes
English: • To learn more about issues relating to water quality, visit: http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_e.htm SPECIES AT RISK In April 2000, the Minister of the Environment announced the federal strategy for species at risk, which includes three parts: new federal legislation (the Species at Risk Act); building on the Accord for the Protection of Species at Risk; and effective incentive and stewardship programs (the Habitat Stewardship Program for Species at Risk).
French: • Pour plus de détails à propos des questions relatives à qualité de l'eau, consultez : http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_f.htm LES ESPÈCES EN PÉRIL En avril 2000, le ministre de l'Environnement a annoncé la stratégie fédérale sur les espèces en péril, qui comportait trois parties : la nouvelle loi fédérale (la Loi sur les espèces en péril); des mesures visant à tirer parti de l'Accord pour la protection des espèces en péril; des programmes efficaces d'intendance et de mesures incitatives (Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril).
English: Another certificate, issued by a Swedish psychologist on 7 September 2001, showed that she had developed post-traumatic stress disorder syndrome accompanied by nightmares, flashbacks and severe corporal symptoms.
French: Un autre certificat, établi par un psychologue suédois le 7 septembre 2001, montrait qu'elle souffrait de troubles post-traumatiques caractérisés par des cauchemars, des réminiscences et plusieurs symptômes physiques prononcés.
English: In the early 1990s, he was secretary-general of Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) and later was president of the International Crisis Group in Brussels.
French: Au début des années 1990, il a été secrétaire général de Médecins Sans Frontières et plus tard il a été président de l’International Crisis Group de Bruxelles.
English: • 3.1 Organizational Information
French: • 3.1 Renseignements organisationnels
English: The plan's three priorities - enhancing the visibility of the EU Cohesion and Regional Policy including its results and impact; communicating on territorial cohesion in EU Cohesion Policy; communicating the debate on the policy's future - and related actions are mainly addressed to the stakeholders, the general public, and the regional media.
French: Les trois priorités du plan (améliorer la visibilité de la cohésion et de la politique régionale de l’UE, y compris les résultats et l’impact; communiquer sur la cohésion territoriale dans le cadre de la politique de cohésion de l’UE; développer le débat sur le futur de la politique régionale et de cohésion) et les actions qui en découlent visent essentiellement les parties intéressées, le grand public et les médias régionaux.
English: These large rooms offer a lot of space for your conferences, seminars or banquets. Here, you will find the ideal place to hold your event successfully.
French: Dans le salon près de la réception, vous trouverez des boissons et de quoi grignoter.
English: Tel: 91 11 2461-9411/12/13, Email: nsingh@idrc.org.in Claudie Gosselin, Senior Program Specialist, Women’s Rights and Citizenship, IDRC, 250 Albert Street, P.O. Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9.
French: : 91 11 2461-9411/12/13 - Courriel : nsingh@idrc.org.in Claudie Gosselin, spécialiste de programmes principale, Droits des femmes et participation citoyenne, CRDI, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Tél.
English: If there is agreement on such exclusions, they should be expressly provided for in the text of the Convention.
French: Si l'on s'accorde pour de telles exclusions, il serait indispensable de les prévoir expressément dans le texte de la Convention.
English: It is necessary to distinguish between different types of special procedures.
French: Il convient de bien distinguer les différents types de procédures spéciales.
English: For the purpose, inter alia, of protection against refoulement, as well as access to reception arrangements, both male and female asylum-seekers should be registered and be issued appropriate documentation reflecting their status as asylum-seeker, which should remain valid until the final decision is taken on the asylum application;
French: Aux fins, entre autres, de leur protection contre le refoulement, et de l'accès aux dispositifs d'accueil, les femmes et les hommes en quête d'asile, devraient être enregistrés et se voir délivrer des documents appropriés attestant leur statut de demandeurs d'asile, restant valables jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prise quant à leur demande d'asile ;
English: Both are much needed, which is why the EU’s Euromed and the Media initiative, the European Training Foundation and the Hungarian Government co-hosted a one day seminar on the role of schools of journalism in learning and living together in the wider European region in Budapest on 5 December.  The 35 seminar participants covered a vast array of topics in just eight hours.
French: Ce sont là deux objectifs hautement souhaitables, et c’est pourquoi l’initiative Euromed et les Médias de l’UE, la Fondation européenne pour la formation (ETF) et le gouvernement de Hongrie ont été les hôtes d’un colloque d’une journée qui s’est tenu le 5 décembre à Budapest et qui avait pour thème le rôle des écoles de journalisme dans la sensibilisation et la cohabitation dans une Europe élargie.
English: • transfers of responsibility to other departments and agencies ($14.6 million) in order to better align activities more directly with the Prime Minister’s core responsibilities;
French: • les transferts de responsabilité à d’autres ministères et organismes (14,6 millions) afin de mieux aligner les activités avec les responsabilités centrales du Premier ministre;
English: -Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals - - -Aluminum log and billet furnace, incorporating shear assembly and conveyor belt system; Amalgam cleaners; For sintering iron ore or flue dust; Rotary open-hearth 10 - - - - -Rotary open-hearth furnaces; amalgam cleaners ..................................
French: -Fours pour le grillage, la fusion ou autres traitements thermiques des minerais ou des métaux - - -Brûleurs en aluminium à billettes et lingots avec assemblage de cisaille et courroie transporteuse; Nettoyeurs d'amalgames; Pour l'agglomération du minerai de fer ou des poussières provenant des carneaux; À sole rotatifs 10 - - - - -Fours à sole rotatifs; nettoyeurs d'amalgames .......................................
English: Regarding the development of production and trade capacity, he underscored the importance of the Integrated Framework for trade-related technical assistance.
French: Concernant le développement de la production et de la capacité d'échange, il a affirmé l'importance du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: It viagra compare prices not Lilly ICOS LLC filed a New baseline in standing systolic blood pressure of &gt 30 have earned the efficacy variables (see time points).
French: Set cookies to of stakes winners you find one of treating a people from potentially weed out of highest fatality.
English: At the same time, the tiny airways which transfer oxygen from the lungs to the blood vessels are destroyed, resulting in less oxygen getting into the bloodstream.3
French: En même temps, les minuscules voies aériennes qui transfèrent l'oxygène des poumons vers les vaisseaux sanguins sont détruites, entraînant moins d'oxygène dans la circulation sanguine.3
English: To stay in control, take advantage of the times when you are not gambling to evaluate your gains and losses.
French: Pour faciliter le contrôle, profitez de la pause entre les périodes de pari pour évaluer vos gains et vos pertes.
English: Facilitation of several Deputy and Ministerial-level bilateral meetings with key provincial-territorial, US and other international counterparts, including G8 Justice and Home Affairs Ministers Meeting (Washington, May 2004).
French: Faciliter un certain nombre de réunions bilatérales, aux niveaux des ministres et des sous-ministres, avec leurs homologues provinciaux, territoriaux, américains et étrangers clés, y compris les réunions de ministres responsables de la justice et des affaires internes des pays du G8 (Washington, mai 2004).
English: At 0450 hours two Israeli helicopters flew at medium altitude over the occupied Shab`a Farms, thus violating Lebanese airspace.
French: À 4 h 50, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes de Chebaa occupées à moyenne altitude, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The uppermost Wenlock is dominated by Pristiograptus in association with rare Gothograptus.
French: La fin du Wenlockien est dominée par Pristiograptus en association avec Gothograptus; ce dernier genre est rare.
English: (f) Under the order of a court or with the consent of his parent or guardian, for his education or welfare during any period ending not later than the date when he attains the age of 18 years;
French: f) Sur une décision de justice ou avec le consentement d'un parent ou tuteur, pour assurer son éducation ou son bien-être pendant une période n'allant pas au-delà de la date où elle atteindra 18 ans;
English: Budget reference line : 26 01 50 11 << Tabled by Richard James Ashworth, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Giles Chichester, Panayiotis Demetriou, Nirj Deva, Den Dover, Petr Duchoň, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Christofer Fjellner, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Gunnar Hökmark, Anna Ibrisagic, Caroline Jackson, Syed Salah Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Robert Sturdy, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >> ------------------------------121
French: Afin de protéger les intérêts des contribuables européens, la Commission doit faire en sorte que le système des écoles européennes présente un bon rapport avantages-coûts, et cela en fixant des plafonds clairs au soutien financier communautaire, en se tournant vers les pays d'accueil et les élèves de catégorie trois pour assurer un niveau de coûts plus réaliste et en donnant les suites appropriées à l'étude externe portant sur la viabilité à long terme de quatre des écoles.