ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborations and Partnerships – While Agree encouraged overall to maintain its work in collaborating and developing partnerships with a range of organizations and sectors, the Institute should also explore opportunities to broaden its partnerships to include, for example, more healthcare practitioner organizations, health charities, federal research funding organizations, provincial ministries and pharmaceutical companies.
French: Collaborations et partenariats – Bien qu’il D’accord soit encouragé dans l’ensemble à poursuivre son travail en collaborant et en établissant des partenariats avec une gamme d’organisations et de secteurs, l’Institut devrait explorer les possibilités d’élargir les partenariats afin d’inclure, par exemple, plus d’organisations de praticiens des soins de santé, d’organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, d’organismes fédéraux de financement de la recherche, de ministères provinciaux et de sociétés pharmaceutiques.
English: However, we must seek out competent individuals, and we must avoid duplication and lack of continuity in their work.
French: Nous devons cependant compter sur des personnes compétentes et éviter les doubles emplois ou l'interruption des travaux.
English: It may adversely affect a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local or Aboriginal governments; or creates a serious inconsistency or otherwise interferes with an action taken or planned by another federal government department or agency.
French: Il peut avoir des répercussions négatives sur un secteur de l'économie, la productivité, la concurrence, les emplois, l'environnement, la santé ou la sécurité du public, les gouvernements provinciaux, locaux ou autochtones; ou encore susciter un déséquilibre grave ou entraver d'une façon quelconque des mesures prises ou prévues par un autre ministère ou organisme fédéral.
English: There are three steps you can follow to help your business network develop its own priorities.
French: Voici trois étapes à suivre pour aider votre réseau d'affaires à établir ses priorités.
English: The remaining crossings were defined as crossings by undocumented locals on the basis of the survey of migration on the Mexican-Guatemalan border and other sources provided by the National Institute for Migration (INM).
French: Le solde a été classé comme entrées locales d'étrangers sans papiers d'après les estimations de l'enquête sur la migration à la frontière entre le Mexique et le Guatemala et d'autres sources de l'Institut national des migrations (INM).
English: Manufacturing Aerospace manufacturing 1992 17.9 8.9 2005 21.6 15.7 Total Growth 20.67% 76.40% Return to Figure 9
French: Fabrication Aérospatiale 1992 17,9 8,9 2005 21,6 15,7 Croissance totale 20,67 % 76,40 % Retour à la Figure 9
English: 19 Bermuda Sun, 20 February 2004.
French: Bermuda Sun, 20 février 2004.
English: That applies to all nations, but is certainly vital for landlocked countries.
French: Si cela est vrai pour tous les pays, c'est assurément vital pour les pays sans littoral.
English: The results of this study yielded one false positive and nine false negatives for breast implant rupture.
French: Les résultats de cette étude ont rapporté une rupture d’implant mammaire faussement positive et neuf faussement négatives.
English: People may ask how China is achieving its development.
French: On se demande comment la Chine arrive à se développer.
English: In paragraph 199 of its report, the Board recommended that UNDP reconsider the activation of the audit trail function, especially as an interim measure, taking into account the benefits and effect it would have on the operations of the Atlas system.
French: Au paragraphe 199 de son rapport, le Comité a recommandé que le PNUD étudie la possibilité d'activer la fonction Piste de vérification, à titre transitoire notamment, compte tenu de ses avantages et de ses incidences sur le fonctionnement du système Atlas.
English: We also note with interest, The World’s Women 2005 publication highlighting the need for statistics and indicators to support gender analysis, policy making and good governance.
French: Nous avons également remarqué avec intérêt la publication The World’s Women 2005, qui souligne la nécessité de statistiques et d’indicateurs pour faciliter la production d’analyses comparatives entre les sexes, l’élaboration de politiques et la bonne gouvernance.
English: You’ve just waved goodbye to your kids as they went off with their ski lesson group.
French: Vous venez de dire au revoir à vos enfants alors qu’ils partaient pour leur leçon de ski?
English: The Department of Management will need strengthening to provide effective Headquarters backstopping support for the current level of peacekeeping operations in the areas of procurement, peacekeeping budgeting, peacekeeping accounts, cash management and treasury services, contributions services, human resource management, medical services, communications networks, security services and property disposal.
French: Le Département de la gestion devra être renforcé afin de pouvoir fournir un appui efficace aux opérations de maintien de la paix en cours dans les domaines des achats, de l'établissement des budgets et de la comptabilité des opérations, de la gestion et des services de trésorerie, des services de contributions, de la gestion des ressources humaines, des services médicaux, des réseaux de communication, des services de sécurité et de la cession des biens.
English: Consider a policy option that would provide drug subsidies to families that have high drug expenses relative to their income.
French: Avec un tel régime, il n’y aurait profiter d’une assurance-médicaments pas de « perdants » et le nombre de familles sont les habitants des régions rurales, d’un modèle de microsimulation.
English: And there is good reason why European action is needed.
French: De plus, il y a de bonnes raisons de souhaiter une action européenne.
English: I also call upon the Council of Ministers to take responsibility for finding, in the current crisis situation, a swift solution to combat unemployment and provide a lasting solution to the funding of this micro-credit.
French: Et j'en appelle à la responsabilité du Conseil des ministres pour trouver, dans la situation actuelle de crise, une solution rapide pour combattre le chômage et apporter une solution pérenne au financement de ce microcrédit.
English: Previous Eligibility Criteria:
French: Anciens critères d'admissibilité :
English: Significant others?
French: (Voir les réponses à la question 27 dans le Bulletin de santé collectif.) F. Selon les élèves, quelles sont les causes de leurs soucis, leur nervosité ou leur stress excessif à l'extérieur de l'école?
English: These are very challenging missions, many of them in the North and far away, almost always in extreme environmental conditions.
French: Nous devons presque toujours travailler dans des conditions environnementales extrêmes.
English: • by changing vehicles used we were able to reduce the number of trips to the Solid Waste station in Moncton during the summer from daily to once every two weeks.
French: • par l’acquisition de véhicules différents, faire passer d’une fois par jour à une fois toutes les deux semaines la fréquence des trajets à effectuer à la station de traitement des déchets solides de Moncton pendant les mois d’été;
English: lighting appliances of the “flame-proof enclosure” or “pressurized apparatus” type of protection;
French: - appareils d'éclairage répondant au type de protection "enveloppe antidéflagrante" ou "surpression interne";
English: It still needs to strengthen its administrative capacity and complete its legal framework.
French: Il lui faut encore renforcer sa capacité administrative et compléter le cadre juridique.
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Please also indicate what progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
French: Veuillez indiquer si des progrès ont été faits vers la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et si la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les réunions du Comité est en voie d'être acceptée.
English: It was a source of inspiration to the whole world.
French: Dans cet esprit, elle se félicite des initiatives prises par le gouvernement fédéral et par certaines provinces dans ce sens.
English: For example, where contracts or other documents are submitted in evidence of a transfer or licence, certain information may be barred before submitting these documents to the Office, or certain pages may be omitted.
French: Par exemple, si des contrats ou d'autres documents sont fournis comme preuve d'un transfert ou d'une licence, certaines mentions peuvent être biffées ou certaines pages peuvent être omises avant de les transmettre à l'Office.
English: It highlighted four key lessons learned:
French: L'examen a fait ressortir quatre principales leçons apprises :
English: In last year's sustainable fisheries resolution (resolution 61/105), our nations banded together to protect vulnerable marine ecosystems from deep sea bottom trawling, a destructive fishing practice responsible for 95 per cent of worldwide damage to seamounts.
French: Dans la résolution de l'an dernier sur la viabilité des pêches (résolution 61/105), nos nations ont décidé de faire front pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre la pêche au chalut en eaux profondes, pratique destructrice qui est responsable de 95 % des dégâts causés aux monts sous-marins du monde entier.
English: While acknowledging the State party's efforts to combat trafficking in women and children and sexual exploitation, such as surveillance systems and alliances with private-sector actors, including hoteliers and taxi networks, the Committee is concerned at the lack of public awareness of the unlawful nature of such phenomena.
French: Le Comité reconnaît les efforts faits par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et contre l'exploitation sexuelle, par exemple en mettant en place des systèmes de contrôle et des partenariats avec des acteurs du secteur privé, comme le secteur hôtelier et les compagnies de chauffeurs de taxi; il note toutefois avec préoccupation que la population n'a pas conscience du caractère délictueux de ces phénomènes.
English: There is a need to develop more advanced risk measurement techniques to be incorporated into the MCCSR, while maintaining the integrity of the existing capital test.
French: Il faut mettre au point des techniques plus perfectionnées de mesure du risque qui seront intégrées au MMPRCE tout en préservant l'intégrité de la version actuelle du critère de capitalisation.
English: UNICEF data indicate that in 1996, the black population of the province of Limón was 62,094.
French: D'après les données de l'UNICEF, la population noire dans la province de Limón était de 62 094 personnes en 1996.
English: Since then, over 150 rockets and mortar attacks have been launched at Israel by militants, injuring 11 Israelis, and a sniper attack killed an Ecuadorian national on a kibbutz in Israel.
French: Depuis lors, on a dénombré plus de 150 attaques à la roquette et au mortier contre Israël, blessant 11 Israéliens, et une attaque par tireur embusqué qui a entraîné la mort d'un ressortissant équatorien dans un kibboutz en Israël.
English: In W/WV mice, which lack ICC-MP, application of DIDS and lidocaine had no effect on the robust pacing in LM segments.
French: Chez les souris W/WV, dépourvues de CIC-PM, l’application de DIDS et de lidocaïne n’a pas eu d’effet sur la forte stimulation électrique dans les segments ML.
English: The Audit and Evaluation Division of DFO continues to monitor progress on commitments of DFO’s SDS.
French: Les rapports sur la SDD sont faits au Parlement par le biais de Rapports ministériels sur le rendement et des Rapports sur les plans et les priorités.
English: In Russia progress in implementing economic reforms has improved its prospects, although the process is far from complete.
French: En Russie, les perspectives ont été embellies par les progrès de la mise en œuvre des réformes économiques, même si ce processus est loin d’être terminé.
English: • Proposals are not limited to but are encouraged in areas that examine health domains across the lifespan as they relate to FAS/FAE, HIV/AIDS, chronic disease (cancer, cardiovascular, respiratory, metabolic, musculoskeletal disease), mental health (including addictions and suicide); prevention and community-level intervention, health services utilization; aboriginal health governance models, health reform policy; and traditional medicine.
French: • Les propositions pourraient entre autres porter sur des questions touchant la santé à toutes les étapes de la vie, comme le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcoolisme fotal, le VIH/sida, les maladies chroniques (cancer, maladies cardiovasculaires, respiratoires, métaboliques et de l'appareil locomoteur), la santé mentale (y compris les toxicomanies et le suicide); la prévention et l'intervention communautaire, l'utilisation des services de santé; les modèles de gouvernance en santé autochtone, la réforme de la santé ainsi que la médecine traditionnelle.
English: As an additive, 1,2-dibromoethane prevents lead oxide build-up in engines running on leaded gasoline Exemptions on the use of leaded gasoline exist for high-performance competition vehicles (cars, boats, snowmobiles) until January 1, 2008 (Environment Canada, 2003a).
French: En tant qu'additif de carburant, le 1,2-dibromoéthane prévient l'accumulation d'oxyde de plomb dans les moteurs alimentés à l'essence au plomb. L'interdiction de l'usage de l'essence au plomb ne s'appliquera pas aux véhicules de compétition à haute performance (voitures, bateaux, motoneiges) avant le 1er janvier 2008 (Environnement Canada, 2003a).
English: Proposal on the programme of work, submitted on 4 February 1999 (CD/1570); and
French: Proposition concernant le programme de travail, soumise le 4 février 1999 (CD/1570); et
English: In a nutshell, considerable efforts are being made to educate and inform the public, but they do not seem to be sufficient.
French: En bref, des efforts considérables sont accomplis pour éduquer et informer le public, mais ils ne semblent pas être suffisants.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Portugal:
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Portugal est désigné (ou élu) :
English: 3-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Séance officieuse (privée) Salle de conférence 5
English: Now the father of four, the family usually stayed behind as he criss-crossed the earth.
French: Désormais père de quatre enfants, sa famille restait le plus souvent à la maison pendant qu'il sillonnait le monde.
English: Had Commerce put the parties on notice about this issue, as required under Article 6.1, the respondents would have prepared and filed with Commerce analyses similar to the Tembec Regression Analys is, which in any event is derived entirely from record evidence and could have as easily been performed by Commerce itself if it had doubts about the importance of dimension.
French: Si le Département du commerce avait avisé les parties de cette question, comme l'exige l'article 6.1, les sociétés interrogées auraient préparé et déposé auprès du Département du commerce des analyses semblables à l'analyse de régression de Tembec, qui est de toute façon entièrement dérivée des éléments de preuve versés au dossier et aurait facilement pu être faite par le Département du commerce lui-même s'il avait des doutes au sujet de l'importance des dimensions.
English: HISTORY , In pre-Columbian times, the Río Colorado delta was inhabited by a centuries-long succession of Yumano tribes. When the Spanish first stumbled upon the delta after traversing, with great difficulty, the Sonora Desert's Camino del Diablo ("Devil's Road"), a sophisticated Río Colorado culture was cultivating squash, melons, peas, and five colors of corn: yellow, blue, white, red, and blue-white.
French: Mexicali offre une grande variété d’activités.
English: The pipe, of course, being an absolutely vital element of the Indian's spiritual beliefs, has many other purposes.
French: Je veux que vous réfléchissiez bien à ce que je vais vous dire, et sachiez que ce dont nous parlons est très important.
English: Department of Public Health, City of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Monographies du CIRC sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme, vol.
English: For these reasons, trade involving these goods should also be clearly and uniformly regulated, amongst other things, in order to protect the health of the citizens.
French: C'est pourquoi les échanges concernant ces produits devraient également être régis de la manière la plus claire et uniforme possible, notamment afin de protéger la santé des citoyens.
English: Completeness Where methodological or data gaps in inventories exist, information on these gaps should be presented in a transparent manner.
French: Lorsque les inventaires présentent des lacunes au niveau des méthodes ou des données, les informations concernant ces lacunes devraient être présentées de manière transparente.
English: Armenia and Malaysia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie s'est jointe aux auteurs.
English: The Executive Director of UNEP was also requested, in paragraph 5 of decision 22/1 I A, to facilitate, following the issuance of the synthesis report, an intergovernmental consultation in preparation for the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le Directeur exécutif a en outre été prié, au paragraphe 5 de la même décision, de faciliter, après la publication de ce rapport, une consultation intergouvernementale en vue de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The last three years have seen important progress made in increasing international advocacy and action in support of war affected and other vulnerable populations.
French: Les trois dernières années ont été marquées par d'importants progrès dans les efforts internationaux en faveur des populations vulnérables touchées par la guerre et par d'autres événements.
English: EnviroClub Initiative Assist small and medium-sized enterprises (SMEs) gain a better understanding of environmental management systems and pollution prevention practices and to implement them.
French: Initiative EnviroClub Aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mieux comprendre les systèmes de gestion de l’environnement et les pratiques de prévention de la pollution et à les mettre en œuvre.
English: - Insert the following new section:
French: Insérer une nouvelle section libellée comme suit:
English: CCD submits that every coach car and every sleeper car operated by National Railroad Passenger Corporation (hereinafter Amtrak) in the United States is already wheelchair-accessible and expresses the opinion that technology exists to make trains accessible.
French: Il soutient que chaque voiture-coach et chaque voiture-lits exploitée par la National Railroad Passenger Corporation (ci-après Amtrak) aux États-Unis sont déjà accessibles aux fauteuils roulants et que la technologie voulue pour rendre les trains accessibles existe déjà.
English: As a member of the EU, OECD, and WTO, Austria implements international accords and policies from these bodies.
French: En tant que membre de l'UE, de l'OCDE et de l'OMC, l'Autriche applique les accords et politiques internationaux établis par ces organismes.
English: Sfyriou), Hancock (ViceChairmen); MM André, de Assis, Mrs Azevedo, Mr van Baalen, Mrs Bolognesi, Mr Delattre, Mrs Delvaux-Stehres (Alternate:
French: Sfyriou), Hancock (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Mme Azevedo, M. van Baalen, Mme Bolognesi, M. Delattre, Mme Delvaux-Stehres (remplaçant :
English: Finally, I totally support paragraphs 6, 7, 8 and 9 of the resolution.
French: Enfin, je soutiens totalement les paragraphes 6, 7, 8 et 9 de la résolution.
English: ◦ Annex B - Travel Form (MSWord, 35KB)
French: ◦ Annexe B - Formulaire de voyage (MSWord, 35KB
English: Some proposals are, admittedly, based on obvious common sense such as lifelong learning, better coordination of social security systems or the transferability of pension rights.
French: Certaines propositions, il est vrai, sont d'un bon sens évident comme la formation tout au long de la vie, la meilleure coordination des régimes de sécurité sociale ou la transférabilité des droits à pension.
English: Mexico Overview Mexico, through its strategic trade liberalization policy initiated in the early 1990s, has now established a wide network of agreements that provide preferential access to over 30 countries, including those of North America and the European Union.
French: Mexique Aperçu Grâce à la politique stratégique de libéralisation du commerce qu'il a lancée au début des années 1990, le Mexique a désormais établi un vaste réseau d'accords offrant un accès préférentiel à plus de 30 pays, dont ceux de l'Amérique du Nord et de l'Union européenne.
English: The CHRC’s partners in Employment Equity (EE) in the federal government (TBS and HRDC) dispute some of its interpretations.
French: Les partenaires de l’équité en emploi de la Commission au sein de l’administration fédérale (SCT et DRHC) contestent certaines de ces interprétations.
English: Calls upon States to ensure that their laws criminalizing acts of terrorism are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, including human rights law;
French: Demande aux États de veiller à ce que leurs lois incriminant les actes de terrorisme soient largement diffusées, formulées avec précision, non discriminatoires, non rétroactives et conformes au droit international, y compris aux droits de l'homme ;
English: Private R&D activities remained highly concentrated in telecommunications equipment, aircraft and parts, and business machines.
French: En Ontario, la main-d'œuvre est très instruite.
English: Deaths in relation to tubercular infection among this group over recent years were as follows:
French: Les décès liés à l'infection tuberculeuse au sein de ce groupe ces dernières années ont été les suivants:
English: Applications to the Women's Partnership Fund are to be developed collaboratively by the applicant group, Status of Women Canada officials and the other funding partner(s).
French: Les demandes adressées au Fonds de partenariat pour les femmes doivent être élaborées au moyen d'un processus concerté auquel participent l'organisme requérant, Condition féminine Canada, ainsi que le ou les autres partenaires financiers.
English: This is an optional nonenforcement situation but it should become mandatory following the judgment referred to above.
French: 3 point 1 de la décision-cadre du 13 juin 2002).
English: In Belgium several associations have specialised in working with victims of forced marriage:
French: Cette question se trouvait ainsi intégrée dans la mission générale de l’école et dans les principes qui la fondent.
English: 12 The interests of the women, which do not coincide with those of the state, are thus easily forgotten.
French: Ainsi, une définition du trafic des femmes peut être plus ou moins englobante selon les intérêts considérés.
English: Therefore, assuming the lake functions as before, a return to nutrient load pollution levels of the 1960s would be needed to increase P by a similar amount.
French: Par conséquent, si l’on suppose que le fonctionnement du lac n’a pas changé, il faudrait revenir aux niveaux de pollution par les éléments nutritifs des années 1960 pour augmenter la concentration en phosphore d’une valeur similaire.