ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law freed slaves aged 25 and over and made it illegal to bring slaves into Upper Canada, which became a safe haven for runaway slaves.
French: Cette loi libérait les esclaves âgés de 25 ans et plus et interdisait d'amener des esclaves au Haut-Canada.
English: These strategies need to focus on capabilities for using ICTs in ways relevant to development priorities.
French: Ces stratégies doivent mettre l’accent sur les capacités requises pour utiliser les TIC de manière à promouvoir les priorités de développement.
English: PREMISES IN EDUCATIONAL INSTITUTIONS Address Number of Rooms Served
French: LOCAUX DANS LES INSTITUTIONS D’ENSEIGNEMENT Adresse Nombre de chambres desservies
English: The Steering Committee has representation from senior finance personnel from the United Nations, its funds and programmes, specialized agencies as well as other related organizations, and encompasses “early adopters” as well as “fast followers”.
French: Il est constitué de cadres financiers de l'ONU, de ses fonds et programmes, des institutions spécialisées et d'organisations apparentées, représentant les organismes « pionniers » et ceux qui les suivront.
English: The major provincial importers of Chilean products (total trade) in Canada are Quebec ($US 219 million), Ontario ($US 98 million) and British Columbia ($US 39 million)
French: Les principales provinces canadiennes qui importent des produits chiliens (échanges totaux) sont : le Québec (219 millions de $US), l’Ontario (98 millions de $US) et la Colombie-Britannique (39 millions de $US).
English: Prime Minister Ehud Olmert Head of state: President Moshe KATZAV Unemployment (2005 est.): 8.9 % GDP annual growth (2005 est.): 4.7% Per capita income (2005 est.): 22 300€ Institutional Situation Constitutional system Israel is a parliamentary democracy, with governmental powers divided among separate legislative, executive and judicial branches.
French: Tel Aviv, Jérusalem Superficie: 21 671 km2 Population: 6,4 millions Chef du gouvernement: le Premier ministre Ehoud Olmert Chef de l’État: le président Moshe KATZAV Taux de chômage (estimation pour 2005): 8,9 % Croissance annuelle du PIB (estimation pour 2005): 4,7 % Revenu par habitant (estimation pour 2005): 22 300 euros Situation institutionnelle Système constitutionnel Israël est une démocratie parlementaire et les pouvoirs du gouvernement sont répartis entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: To attend meetings with officials of World Bank and International Monetary Fund Date(s): 2006-10-25 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Assisté à des réunions avec les responsables de World Bank et Fonds monétaire international Date : 2006-10-25 au 2006-10-27 Destination :
English: "Some of the most effective institutions in the world are criminal organizations.
French: « Certaines des administrations les plus efficaces au monde sont des organisations criminelles.
English: Although the Security Council, by resolution 687 (1991), originally imposed the prohibitions on Iraq referring only to “ballistic missiles”, subsequent related documentation clarified that this term extended to other unmanned aerial “means of delivery” — the terminology now generally used.
French: Bien que les interdictions imposées initialement par le Conseil de sécurité par sa résolution 687 (1991) ne concernaient que les « missiles balistiques », les documents suivants du Conseil précisaient que ce terme s'appliquait également à d'autres « vecteurs » non pilotés, ce qui est la terminologie généralement employée aujourd'hui.
English: The deadline dates for receipt of the full application for both new and renewal applications are September 15 and March 1.
French: Les dates limites de réception des demandes complètes, que ce soit une nouvelle demande ou un renouvellement, sont le 15 septembre et le 1er mars.
English: More detailed plans related to the implementation of the various Blueprint objectives and initiatives have been included.
French: Des plans plus détaillés pour la mise en œuvre des différents objectifs et activités du Plan de renouveau ont été inclus.
English: I understand that some private sector companies have been quite good at making it as easy as they can for reservists to take part actively.
French: Je crois savoir que certaines sociétés du secteur privé se sont montrées très souple pour faciliter autant que possible l'activité des réservistes.
English: Climate Change "Have you recently heard, seen or read anthing about climate change?"
French: <<Avez-vous entendu, vu ou lu quelque chose récemment sur le changement climatique?>>
English: When asked about their satisfaction with their relationships with hospitals, fewer than half of doctors in Ontario, Quebec and BC reported being satisfied compared to 70% in NB.
French: Interrogés au sujet de leur relation avec les centres hospitaliers, moins de la moitié des médecins en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique ont indiqué en être satisfaits, comparativement à 70 % au Nouveau-Brunswick.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Commission, to fill the following vacancies: two members from the African States, one member from the Eastern European States, one member from the Latin America and Caribbean States and one member from the Western European and Other States (A/C.5/61/8);
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms des personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat à la Commission en vue de pourvoir aux postes vacants ci-après : deux membres du Groupe des États d'Afrique; un membre du Groupe des États d'Europe orientale; un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (A/C.5/61/8);
English: Data is not available on the number of women accessing legal aid in criminal matters Complaints of gender-related discrimination 714.
French: Aucune donnée n’est disponible sur le nombre de femmes qui ont obtenu de l’aide juridique pour des affaires au criminel. Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe 714.
English: Based on the provisions of General Assembly resolution 55/235, the movement upwards of the Republic of Korea and Trinidad and Tobago are subject to the appropriate transitional periods.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, le passage de la République de Corée et de Trinité-et-Tobago à la catégorie supérieure est subordonné aux périodes de transition appropriées.
English: [4] The appellant indicated at the hearing that his substantive, Environmental Services position was Manager, Environmental Evaluations and Regulations (PC 04).
French: [4] L'appelant indique au cours de l'audience que son poste d'attache aux Services environnementaux est celui de gestionnaire, Réglementation et évaluations environnementales (PC 04).
English: Support for emergency workers rated lower and was essentially in the same general range as that for vulnerable groups.
French: Les intervenants d’urgence ont reçu une cote inférieure, essentiellement comparable à celle obtenue par les groupes vulnérables.
English: (8) In the light of the obvious advantages of giving reasons for reservations and the role this practice plays in the reservations dialogue, the Commission chose not to stipulate in guideline 2.1.9 that reasons should accompany the reservation and be an integral part thereof - as is generally the case for reasons for objections - but this is no doubt desirable, even though there is nothing to prevent a State or international organization from stating the reasons for its reservation ex post facto.
French: 8) Les avantages évidents de la motivation des réserves et le rôle que joue celle-ci dans le dialogue réservataire ont conduit la Commission à ne pas préciser dans la directive 2.1.9 que la motivation devrait être effectuée avec la réserve elle-même et en faire partie intégrante − comme c'est en général le cas de la motivation des objections − mais ceci est sans aucun doute souhaitable, même si rien n'empêche un État ou une organisation internationale de motiver ex post sa réserve.
English: The authorities are not legally bound to follow these proposals.
French: Ces autorités ne sont pas légalement tenues d’ donner effet.
English: A single authorization may cover one or more restricted or prohibited firearms, and the authorization must identify the firearms to which it applies and specify: the period it covers; the places between which the firearm may be transported; and the reasons for transportation.
French: L'autorisation de transport peut viser une ou plusieurs armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées. En outre, l'autorisation doit indiquer toutes les armes à feu visées et préciser sa durée de validité, les lieux entre lesquels ces armes à feu peuvent être transportées et les motifs du transport.
English: George Aldrich, "What Constitutes a Compensable Taking of Property?
French: George Aldrich, « What Constitutes a Compensable Taking of Property?
English: Subsequent time-dependent increases in penetration resistance were observed; however, at certain locations, the increases were not large enough to offset the initial decreases.
French: Des augmentations subséquentes de la résistance à la pénétration en fonction du temps ont été observées; cependant, à certains endroits, les augmentations n'étaient pas suffisamment fortes pour contrebalancer les diminutions initiales.
English: As overall demand for transparency and disclosure of corporate sustainability performance information increases, verification and assurance of the credibility of this information is also growing in importance.
French: On note une augmentation de l'importance accordée à la vérification et à l'assurance de la crédibilité de l'information à mesure que s'accroît la demande générale pour une plus grande transparence et divulgation de l'information sur la performance environnementale des entreprises.
English: A/AC.109/2008/7 Anguilla -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/7 Anguilla -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The key priority for the program is green municipal infrastructure.
French: La priorité principale du programme est l'infrastructure municipale verte.
English: Japan, Mongolia and Republic of the Korea participated under Article 11 of the terms of reference of the ECE.
French: Les pays ci-après étaient représentés en vertu de l'article 11 du mandat de la CEE: Japon, Mongolie et République de Corée.
English: Population aged 18 and over excluding pregnant women. For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Population de 18 ans et plus, à l'exception des femmes enceintes.
English: All riparian states are invited to actively commit to supporting this work.
French: Tous les États riverains sont invités à s'engager de manière active à soutenir ce projet.
English: Beyond Borders CANADIAN BUSINESSWOMEN I N I N T E R N AT I O N A L T R A D E
French: Par-delà les frontières L E S F E M M E S D ’ A F FA I R E S C A N A D I E N N E S ET LE C O M M E R C E I N T E R N AT I O N A L
English: The employer shall be entitled to appeal to the Committee of Protection of Trade Union Members, which shall decide as to the necessity or not of the transfer.
French: L'employeur peut en référer au Comité de protection des représentants syndicaux, qui juge du bien-fondé du transfert de poste.
English: The ACE Program will consider and fund eligible proposals that recount the historical experiences of ethnocultural communities affected by wartime measures, such as internment, and immigration restrictions.
French: Le Programme RCS permettra d'examiner et de financer les propositions admissibles qui retracent les expériences historiques de communautés ethnoculturelles touchées par des mesures de guerre, dont l'internement, et des mesures restrictives liées à l'immigration.
English: The Structural Funds play an essential role in bridging the digital gap, in particular in the new Member States.
French: Les citoyens ont besoin d’un accès facile, sûr et peu onéreux aux services à large bande.
English: Despite Division 2, a study permit shall not be issued to a foreign national who has engaged in unauthorized work or study in Canada or who has failed to comply with a condition of a permit unless (a) a period of six months has elapsed since the foreign national engaged in the unauthorized work or study or failed to comply with a condition; or (b) the work or study was unauthorized by reason only that the foreign national did not comply with conditions imposed under paragraph 185(a), any of subparagraphs 185(b)(i) to (iii) or paragraph 185(c).
French: Malgré la section 2, il n'est délivré de permis d'études à l'étranger qui a déjà étudié ou travaillé au Canada sans autorisation ou permis ou qui n'a pas respecté une condition imposée par un permis que dans les cas suivants : a) un délai de six mois s'est écoulé depuis la cessation de la situation ou du non-respect de la condition; b) ses études ou son travail n'ont pas été autorisés pour la seule raison que les conditions visées aux sous-alinéas 185b)(i) à (iii) ou aux alinéas 185a) ou c) n'ont pas été respectées.
English: Mr President, Mr Ombudsman, colleagues, it is a pleasure for me, on behalf of the Green Group, to congratulate the Ombudsman on a very successful year's work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, j'ai le plaisir d'exprimer au nom du groupe des Verts nos félicitations au médiateur pour une année d'activité particulièrement réussie.
English: These exchanges allow teachers to live and work abroad
French: Chantiers Jeunesse vous associe à des projets de plein air axés sur le service communautaire et la solidarité
English: A number of FDLR/Rasta fighters are Rwandan nationals, some of whom are thought to be implicated in the Rwandan genocide.
French: Plusieurs combattants FDLR ou Rasta sont des Rwandais, dont certains seraient impliqués dans le génocide au Rwanda.
English: And you have not even addressed style yet, this proliferation is just useless redundancy.
French: Et nous n'avons même pas abordé le sujet des styles, cette prolifération n'est que pure redondance.
English: Spontaneous reports are just one of many tools Health Canada uses in the signal generation process.
French: La déclaration spontanée représente l'un des nombreux outils utilisés par Santé Canada dans le processus d'émission des signaux.
English: This traditional Viennese hotel has become a popular city hotel noted for its professional and efficient service, but also for its friendly family atmosphere.
French: En été, savourez un café viennois dans la cour intérieure paisible de l'hôtel ou jouez au échecs sur la terrasse du toit.
English: If the submission is approved, the product and its usage are monitored for safety through a number of post-market programs, including VDD's Pharmacovigilance Program, HPFB Inspectorate's GMP Inspection and Investigation Programs, the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Monitoring and Compliance Program (for residues in food) and the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance (CIPARS).
French: Si la demande est approuvée, le produit et son usage sont surveillés pour en assurer la sécurité au moyen d'un certain nombre de programmes après la mise sur le marché, y compris le Programme de pharmacovigilance de la DMV, les programmes d'inspection et d'enquête relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) de l'Inspectorat de la DGPSA, le programme de surveillance et de conformité (poortant sur les résidus dans les aliments) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le Programme canadien intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PCISRA).
English: We note past and current efforts of exchange between the tribunals.
French: Nous prenons acte des efforts passés et présents concernant les échanges entre les tribunaux.
English: Reports by countries showed a clear tendency in government policies to give prominence to ESD.
French: Les rapports des pays ont fait apparaître que les pouvoirs publics étaient manifestement enclins à donner dans leur action une place proéminente à l'EDD.
English: However, this agreement is giving rise to serious threats, which are alarming the public, and the Commission must, of course, be aware of this.
French: Toutefois, cet accord entraîne des risques graves, inquiétants pour la population, et la Commission doit bien sûr en être consciente.
English: Hotel Description:The air-conditioned hotel, renovated in 2007, houses 85 rooms, as well as a lobby which provides a 24-hour reception and check-out service, cloakroom, currency exchange facilities and safe.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2007, cet hôtel climatisé de 85 chambres comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-out ouverts 24h/24, un vestiaire, un coffre-fort et un bureau de change.
English: In the case of children born out of wedlock, citizenship devolves from the mother.
French: Dans le cas des enfants naturels, la citoyenneté est transmise par la mère.
English: The different concepts presented solution provides a set of results that generally consists of more than one point.
French: Les différents concepts présentés solution fournit un ensemble de résultats qui est généralement constituée de plus d'un point.
English: 14 to 17 of the Act concerning the status of artists); Raising of the age of criminal responsibility to 18 years; Raising of the minimum age of employment to 15 years; Creation of special bodies to deal with juveniles in the judicial police, the Public Prosecution Service and juvenile courts; Compulsory declaration of births; Assignment of the names of the father and mother to children born outside wedlock; Adoption of a law concerning foster care (kafalah) for abandoned children that makes it easier to comply with the rules governing such care and guarantees that the children benefit from appropriate care without discrimination; Entitlement to Moroccan nationality of a child born to a Moroccan father or a Moroccan mother.
French: La mise en place d'une juridiction pour mineurs délinquants; L'interdiction faite aux enfants de participer à des jeux dangereux dans le domaine du spectacle pouvant avoir un effet préjudiciable à leur santé et leurs mœurs (art. 14 à 17 de la loi portant statut de l'artiste); Le relèvement de l'âge minimum de la majorité pénale à 18 ans; Le relèvement de l'âge minimum d'admission à l'emploi à 15 ans; La mise en place d'organismes spécialisés dans le traitement des mineurs, au niveau de la police judiciaire, du Bureau du Procureur général et de la justice pour mineurs; L'obligation de la déclaration des naissances; L'octroi des noms du père et de la mère aux enfants nés hors mariage; L'adoption d'une loi sur la prise en charge (Kafala) des enfants abandonnés qui facilite les procédures de la Kafala et garantit la protection de ces enfants sans aucune distinction; La garantie du droit à la nationalité marocaine pour l'enfant issu d'un père marocain ou d'une mère marocaine.
English: The buoyage system is based on the Maritime Buoyage System A which differs in a number of respects from the SIGNI/CEVNI system.
French: Ce système de balises est fondé sur le système de balisage maritime de la région A, qui diffère à certains égards du système SIGNI/CEVNI.
English: Simply calling on the escaping functions (like addslashes() ) at runtime is more efficient.
French: Le simple appel des fonctions de protections en fonction des besoins est plus efficace ( addslashes() ).
English: Within the last five years, female and male offenders had similar proportions of pre-release residency conditions imposed compared to the number of full parole grant decisions (24.2% compared to 24.9% respectively).
French: Au cours de la même période, la proportion de libérations conditionnelles totales qui ont été assorties d'une assignation à résidence avant d'avoir lieu était sensiblement la même chez les femmes et les hommes (24,2 % comparativement à 24,9 %).
English: Our quotations always mention the typical delivery time which is the most happening for the type of product.
French: En principe nos devis mentionnent un délai de livraison qui correspond au délai typiquement observé sur ce type de produit.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL • Summary of the proposed action Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
French: L’analyse d’impact a permis d’examiner l’incidence des principales possibilités d’action envisagées pour réviser la législation régissant l’étiquetage en général et l’étiquetage nutritionnel, à savoir l’abstention de toute intervention, une démarche volontaire ou l’introduction d’exigences communautaires impératives.
English: The resilience of the Pitcairn people was legendary and the future could be bright with even a small effort by the world community.
French: Le ressort des habitants de Pitcairn était légendaire et leur avenir pouvait s'ouvrir largement devant eux si la communauté mondiale faisait un effort, fût-il minime.
English: Amendment by Karin Scheele and Richard Seeber Amendment 38 Recital 20 (20) In order to make information from various levels of public authority available, Member States should remove the practical obstacles faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
French: Amendement déposé par Karin Scheele et Richard Seeber Amendement 38 Considérant 20 (20) Afin de mettre à disposition des informations provenant de différents niveaux de l’autorité publique, les États membres devraient éliminer les obstacles pratiques auxquels se heurtent à cet égard les autorités publiques aux niveaux national, régional et local lors de l’exécution de leurs missions publiques pouvant avoir une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.
English: In order for a production to qualify as Canadian content for tax credit purposes through CAVCO, the production must meet specific criteria for key creative personnel and production costs, which are outlined in our guidelines.
French: Pour être considérée comme canadienne et obtenir un crédit d'impôt parle truchement du BCPAC, une production doit répondre à des critères précis concernant les principaux membres de l'équipe de création et les coûts de la production.
English: Vertical and horizontal proliferation posed a threat to the survival of all States, big and small, rich and poor, whether or not they had nuclear weapons.
French: La prolifération verticale et horizontale est une menace à la survie de tous les États, petits et grands, riches et pauvres, dotés ou non d'armes nucléaires.
English: The representation of Member States in the staff of the Secretariat is assessed in conformity with the system of desirable ranges, as described in section III of the present report.
French: La représentation des États Membres dans l'effectif du Secrétariat est calculée au moyen du système des fourchettes souhaitables décrit dans la section III du présent rapport.
English: Crossings do not impede water flow at any time of the year.
French: Les ouvrages de franchissement ne doivent pas gêner l’écoulement de l’eau quelle que soit la période de l’année.  11.
English: As available treatment technologies were unable to remove Lindane to meet the new California state water quality criterion, a preventive strategy to allow compliance was required.
French: Les techniques de traitement disponibles n'ayant pas permis de d'éliminer le lindane pour respecter ces nouvelles exigences, l'adoption d'une stratégie préventive s'est révélée nécessaire à cet égard.
English: After having launched the HTC 621 (which we will test soon in the section Review ) Rogers will not be left not preceded by Telus and Bell in the field of the PDA.
French: Après avoir lancé le HTC 621 (que nous testerons bientôt dans la section Review ) Rogers ne se laissera pas devancé par Telus et Bell dans le domaine des PDA.