ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Based on this information, what would you do to apply for a position?
French: • En vous basant sur l'information donnée, que feriez-vous pour postuler un emploi?
English: Belle Ode à Danielle en fin d'album et donc Gros Bisous à l'inépuisable RAF pour ses textes !!
French: Tu en a même l'intonation !! Pour "tout seul", tu nous offre un beau voyage au soleil comme tu sais bien les faire (je me souviens d'une certaine Maïté dans ton album précédent!
English: Notice of the applications was published on February 3, 6 and 7, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Coppermine and Sachs Harbour.
French: Avis des demandes a été publié les 3, 6 et 7 février 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Coppermine et Sachs Harbour.
English: • Eczematoid dermatitis
French: • Dermatite eczématiforme
English: In ages past the great Dragon Aspects worked alongside the night elves to forge powerful prismatic blades that could be used to thwart any evil that came into the world. One of these weapons, Quel'Serrar, was recently unearthed.
French: Cette fois-ci, l'épisode 3 du BlizzCast vous entraîne plus profondément dans le développement de StarCraft II et de Wrath of the Lich King.
English: Parliament is currently considering the request.
French: Le Parlement examine actuellement la demande.
English: The RA is responsible for maintaining the public registry throughout the entire EA of a project.
French: Les améliorations qui seront apportées à la marche à suivre et au logiciel du cadre seront fondées sur des consultations permanentes entre l'Agence et les AR.
English: Gemini shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Gemini conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: Key words: sleep, exercise, extreme environments, stress.
French: Mots clés : sommeil, exercice, environnements extrêmes, stress.
English: The report states, with good reason, that the success of the neighbourhood policy in individual countries is dependent on relations between the European Union and Russia.
French: Le rapport indique, avec raison, que le succès de la politique de voisinage dans les différents pays dépend des relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: A recent study shows that while Canada ranks sixth among G8 countries in its share of total citations, it ranks fourth in the field of preclinical medicine and health.19 Research targeting and capacity comprises two types of impact.
French: Une récente étude montre que le Canada se place sixième parmi les pays du G8 pour ce qui est de sa part de citations totales, mais il se classe quatrième dans le domaine de la médecine et de la santé préclinique19.
English: What are the current requirements for maintaining permanent resident status?
French: Quelles sont les exigences actuelles concernant le maintien du statut de résident permanent?
English: Press release Contact Address E-Mail: viln.sviet.skyr@takas.lt Phone: +370 2 622450
French: Press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: viln.sviet.skyr@takas.lt Téléphone: +370 2 622450
English: "Cosmeceutical" is a term used in the cosmetic industry for cosmetic products that have drug-like qualities.
French: Le terme « cosméceutique » est utilisé par l'industrie des cosmétiques pour dénoter un produit cosmétique qui possède des qualités de drogue.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Cyprus, on April 17, 1997.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République de Chypre, le 17 avril 1997.
English: For the purposes of the Convention, according to article 1, “the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Aux fins de la Convention, d'après l'article premier, «le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: Table 8 Distribution of households by sex of head of household
French: Tableau 8 Répartition des ménages selon le sexe du chef et selon la province
English: The Secretariat emphasizes that a channel of communication between the Secretariat and Member States is vital to the effective implementation of the contingent-owned equipment system.
French: Il souligne que l'existence d'un mécanisme de consultation entre les États Membres et lui-même est indispensable au bon fonctionnement du système du remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: This was also the case regarding scores for depression.
French: On a constaté la même chose pour ce qui est des résultats concernant la dépression.
English: The AJS is also planning a national engagement session with all community programs later this year so that community diversion and mediation programs can share their best practices with one another.
French: La SJA prévoit également une séance d'engagement nationale avec l'ensemble des programmes communautaires qui aura lieu plus tard cette année afin que les programmes communautaires de médiation et de déjudiciarisation puissent partager leurs pratiques exemplaires.
English: You make your own arrangements directly, under your own responsibility, with any carrier or operator of your choice, independently of the hotel booking carried out through the Website.
French: Vous l'organisez directement et librement, par vos soins, et sous votre entière responsabilité, avec tout transporteur ou opérateur de votre choix, indépendamment de la réservation hôtelière effectuée par le biais du Site.
English: They set out certain criteria which once met, can lead to an event being reported to public health, or included in an outbreak analysis, in a consistent manner.
French: Ils établissent certains critères qui, lorsqu’ils sont rencontrés, peuvent mener au signalement d’un phénomène de santé à la santé publique ou à son inclusion dans une analyse des éclosions, de façon cohérente.
English: In different laboratories, the serum is used at final concentrations of 5 or 10%.
French: Selon les laboratoires, le sérum est ajouté à des concentrations finales de 5 ou 10%.
English: • 4.1 The Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporations (PSC), Section 7-2014 will be updated to provide compensation advisors with procedures to complete the PWGSC-TPSGC 2014.  
French: • 4.1 La section 7-2014 du Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE) sera mise à jour pour fournir aux conseillers en rémunération les instructions pour compléter le PWGSC-TPSGC 2014.
English: If you really want to enjoy nature however - you can stay as long as you like.
French: Néanmoins, si vous voulez vraiment vous perdre dans les splendeurs de cette nature, restez aussi longtemps que possible.
English: This follow-up audit, however, found additional areas for improvement.
French: Toutefois, la présente vérification de suivi a indiqué d'autres domaines où il importe d'apporter des améliorations.
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives ;
English: Staff or management familiar with the issue, Legal Services, staff from the Bureau of Policy, Science and International Programs, TPD or the Policy and Promotion Division, BGTD to provide advice on process.
French: Membres du personnel ou de la gestion qui connaissent bien la question, Services juridiques, personnel du Bureau des politiques, science et programmes internationaux de la DPT ou la Division de la politique et de la promotion de la DPBTG, qui fourniront des conseils sur le processus.
English: YES - Provision for audit must be part of the agreement although it might not always be requested.
French: OUI – La vérification doit faire partie de l'accord, bien qu'elle ne soit pas toujours exigée.
English: Capital expenditure in construction $ (billions) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1980 1985 1990 1995 2000 2003 Non-residential Residential
French: Dépenses en immobilisations dans la construction En milliards de $ 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1980 1985 1990 1995 2000 2003 Secteur non résidentiel Secteur résidentiel
English: As of January 2009, the seconded staff comprised five teams of 12 persons each.
French: En janvier 2009, cinq équipes de 12 personnes avaient été fournies.
English: The previous conclusions have been drawn on the basis of a scientific study by Prof. Lobon Cervia published by the Spanish "Consejo Superior de Investigaciones Científicas".
French: Ces conclusions sont fondées sur une étude scientifique réalisée par le professeur Lobon Cervia et publiée par le "Consejo Superior de Investigaciones Científicas".
English: Clarify the application of the Canada Labour Code, Part II, to the Canadian Forces, particularly with regard to "operational effectiveness" circumstances, and the application of the Code to visitors and contractors on DND/CF premises by developing case studies and including the subject in training and awareness activities.
French: Clarifier l’application du Code canadien du travail, Partie II, aux Forces canadiennes, surtout en ce qui a trait aux situations d’efficacité opérationnelle ainsi que l’application du Code aux visiteurs et aux fournisseurs se trouvant sur la propriété du MDN ou des FC en créant des études de cas et en incluant le sujet lors de la formation et des activités de sensibilisation.
English: The Panel has received reports from UNMIL that clashes between rival groups of diggers armed with machetes have occurred close to the border with Sierra Leone.
French: La MINUL a fait part au Groupe d'experts d'affrontements survenus près de la frontière avec la Sierra Leone entre groupes rivaux de mineurs armés de machettes.
English: But when the platform was moved, the REM sleep-deprived rats failed to find the platform's new location while the well-rested ones performed the task flawlessly.
French: Mais lorsqu'on a enlevé la plate-forme, les rats privés de sommeil paradoxal n'ont pas réussi à trouver le nouvel emplacement de la plate-forme tandis que ceux qui étaient bien reposés l'ont trouvé sans problème.
English: The term of the Council is four years, which coincides with the end of the provisional period stated in the Peace Agreement.
French: Son mandat est de quatre ans et coïncide avec la durée de la période intérimaire prévue dans l'accord de paix.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur les informations et observations reçues de gouvernements, d'organisations et de commissions techniques internationales compétentes, conformément à la résolution 2001/39 du Conseil économique et social;
English: This is perhaps a reference to the old tradition that a person is not legally dead under Judaic law unless he or she has been dead for three days and three nights. It is also possible that we are looking at a prophetically condensing timescale of times, then years, then days.
French: Les Adventistes ont un problème avec cela, parce que Paris n'était pas là où Christ a été crucifié.
English: The Informal Preparatory Meeting held eight meetings.
French: Le Comité a tenu huit séances.
English: Chatting around a dinner table is a good way to bond?
French: Placoter autour d’une table en mangeant, c’est une bonne façon de tisser des liens.
English: See a framework for model legislation on domestic violence: a report of the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/1996/53/Add.2) and General Assembly resolution 52/86 of 12 December 1997 on measures to eliminate violence against women.
French: Voir le plan de loi type sur la violence dans les relations familiales et interpersonnelles: rapport du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes (E/CN.4/1996/53/Add.2) et la résolution 52/86 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, concernant les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes.
English: Go for free spins and 120,000 € with King Arthur!
French: Tentez les tours gratuits et 120,000 € avec King Arthur !
English: Most of the Northeast Atlantic stocks are currently fished above the biological reference points (e.g., Fmax).
French: La plupart des stocks halieutiques du Nord-Est Atlantique sont actuellement exploités au-dessus des seuils biologiques de référence (e.g., Fmax).
English: Transfer from Canadian Heritage – To support the celebrations of the 100th anniversary of the creation of the
French: Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans le
English: Environmental Assessment of Exploration Drilling of Nova Scotia (Draft Report).
French: Environmental Assessment of Exploration Drilling of Nova Scotia (rapport provisoire).
English: Secondly, the only possibility of achieving progress in our work is to adopt a comprehensive and balanced programme of work that will address on an equal footing the four core issues that are on the agenda, that is to say, nuclear disarmament, negative security assurances, the treaty on the prohibition of the production of fissile material and prevention of the arms race in outer space.
French: Deuxièmement, la seule possibilité d'avancer dans nos travaux consiste à adopter un programme de travail complet et équilibré traitant, sur un pied d'égalité, des quatre questions fondamentales inscrites à l'ordre du jour, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives, le traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles et la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Mr. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) said that the deep wounds inflicted on the Serb people by NATO forces a year-and-a-half earlier had not yet healed and the Western Powers continued their military occupation of Kosovo, transforming the province into a protectorate reminiscent of colonial times, without, however, finding a solution to the refugee problem.
French: M. PARY (Mouvement indien "Tupaj Amaru") dit que les profondes blessures infligées il y a un an et demi par les forces de l'OTAN au peuple serbe ne sont pas encore cicatrisées et que l'occupation militaire du Kosovo par les puissances occidentales se poursuit, transformant cette province en protectorat qui rappelle la période coloniale, sans que soit pour autant résolue la question des réfugiés.
English: 3.2 The Current Status of Women Although women's overall economic situation continues to steadily improve, some statistics reveal unacceptable realities for a society as rich as ours.
French: 3.2 Le point sur la condition féminine Bien que la situation économique globale des femmes s'améliore de façon constante, certaines statistiques révèlent des réalités inacceptables pour une société aussi riche que la nôtre.
English: Consultation on Counselling Services Under the AHR Act Description:
French: Consultation sur les services de counseling prévus dans la Loi sur la procréation assistée Description :
English: Environment Canada has supported a two-year research initiative, "Quantifying nitrous oxide emissions resulting from the production of leguminous crops in Canada" (Lemke et al., 2003; Rochette et al., 2003).
French: Des vérifications et contrevérifications des CQ ont été effectuées afin d’identifier les erreurs de saisie de données et de calcul. Certaines données limitées propres au pays sont disponibles.
English: The redundant worker also receives help with finding a new job, training to acquire new skills and occupational guidance.
French: Indemnisation pour perte d’emploi dans les établissements du secteur privé La loi no 4046 du 24 novembre 1994 sur la privatisation régit l’indemnisation pour perte d’emploi concernant des employeurs qui travaillaient dans des entreprises publiques ayant ensuite été privatisées.
English: In world opinion, the name of Israel was synonymous with terrorism.
French: Dans l'opinion publique mondiale, le nom même d'Israël est synonyme de terrorisme.
English: The mandate that the Council set forth in resolution 1480 (2003) in 2004 is nearing its end — 20 May 2004.
French: Le mandat confié à la Mission au titre de la résolution 1480 (2003) viendra à échéance le 20 mai 2004.
English: • Encouraging improved management practices on urban, industrial and rural lands that are linked to aquatic habitats and water quality.
French: • la promotion de pratiques de gestion améliorées pour les terres urbaines, industrielles et rurales, liées aux habitats aquatiques et à la qualité de l'eau;
English: Singapore September 17, 2006 We meet today at an extraordinarily important time for the International Monetary Fund (IMF) as it implements the Medium-Term Strategy proposed by Managing Director de Rato and endorsed by this Committee.
French: Singapour Le 17 septembre 2006 Notre rencontre d’aujourd’hui a lieu à un moment extrêmement important pour le Fonds monétaire international (FMI), qui met en œuvre la stratégie à moyen terme proposée par le directeur général, M. de Rato, et entérinée par le présent Comité.
English: They may contain inferior quality, counterfeit or inaccurately measured substances, whether active or not, or they may contain no active substances at all, and thus pose a serious danger to the patient.
French: Ils peuvent contenir des principes de qualité inférieure, falsifiés ou mal dosés, ou encore ne pas contenir de principes actifs du tout et mettre ainsi le patient sérieusement en danger.
English: See UNCTAD, "Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements" (UNCTAD/ITCD/TSB/2003), pp. 48-49.
French: Voir CNUCED, «Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements» (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8), p.  48 et 49.
English: One theme expressed by the communities was the need for Aboriginal nurses to deliver services to Aboriginal communities (Martin-Misener and Black, 1998).
French: L'un des thèmes soulevés par les communautés était la nécessité de prévoir des infirmières autochtones pour assurer les services aux communautés autochtones (Martin-Misener et Black, 1998).
English: Bark on the scaffold limbs of 6-year-old peach (Prunus persica (L.)
French: L'écorce des grosses branches de pêchers (Prunus persica (L.)
English: The international meeting in Mauritius in January 2005 would afford an opportunity for building on the Johannesburg momentum and entering into specific and time-bound commitments to support the sustainable development efforts of the small island developing States.
French: La réunion internationale de Maurice, qui doit se tenir en janvier 2005, devrait être considérée comme une occasion d'accélérer l'élan pris en matière de mise en œuvre depuis le Sommet de Johannesburg et de prendre des engagements assortis de délais pour appuyer les petits États insulaires en développement dans leurs efforts de développement durable.
English: Addition of tunicamycin to the pituitary cells inhibited the rates of synthesis and release of [3H]Man-LH which had been induced by GnRH, without altering those of [14C]Leu-LH.
French: L'addition de tunicamycine aux cellules hypophysaires a inhibé les taux de synthèse et de libération de [3H]Man-LH induites par la GnRH, sans modifier ceux de [14C]Leu-LH.
English: : (+56 63) 21 13 15 / 22 14 08
French: Tél. : (+56 63) 21 13 15 / 22 14 08
English: The most common discrepancies were:
French: • la délivrance de 3 contraventions pour violation importante de la réglementation
English: ◦ at the counting of the votes, attempt to ascertain the number on the counterfoil of any ballot paper;
French: ◦ tenter de voir, lors du dépouillement du scrutin, le numéro inscrit sur le talon d'un bulletin de vote;
English: (8) Subsection (4) provides an opportunity for the producer to demonstrate that the transaction value closely approximates a test value previously accepted by the customs administration, and is therefore acceptable under subsections (1) and (4).
French: (8) Le paragraphe (4) donne au producteur la possibilité de démontrer que la valeur transactionnelle se rapproche étroitement d'une valeur critère déjà acceptée par l'administration douanière et qu'elle est donc acceptable aux termes des paragraphes (1) et (4).
English: c Concerning the availability of WORK INSTRUMENTS in either official language, I am:
French: [ ] JE NE SAIS PAS c En ce qui concerne les INSTRUMENTS DE TRAVAIL disponibles dans l'une ou l'autre langue officielle, je suis :
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 35b Law Enforcement – Operating expenditures and the grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $9,896,600 from Solicitor General Vote 40, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: O-9) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (non-budgétaire) FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Achat de la monnaie canadienne Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international Programme du service de la dette publique Frais d’intérêt et autres coûts Programme fédéral de transferts aux provinces Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 15 000 000 16 100 000 (2 500 000 000) Présent Budget supplémentaire des dépenses
English: It set out the allegations as above, and then it continued:
French: Le document contenait les allégations susmentionnées ainsi que ce qui suit :
English: • How appropriate to the proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaires pour mener à bien la recherche?