ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Sixth Meeting of HONLEA, Europe, it was recommended that Governments that have yet to establish witness protection programmes are encouraged to do so as a matter of priority and to consider introducing appropriate supporting legislation.
French: à la sixième réunion des HONLEA - Europe, il avait été recommandé que les gouvernements qui ne s'étaient pas encore dotés de programmes de protection des témoins soient encouragés à le faire de manière prioritaire et à envisager de se doter de la législation appropriée à cet égard.At the Sixth Meeting of HONLEA, Europe, it was recommended that Governments that have yet to establish witness protection programmes are encouraged to do so as a matter of priority and to consider introducing appropriate supporting legislation.
English: Upon germination, both spore nuclei migrated into the promycelium and underwent mitosis to form a total of four nuclei.
French: Pendant la germination, les deux noyaux des deux spores migrent dans le promycélium et subissent la mitose pour former un total de quatre noyaux.
English: • The deputy returning officer, acting as a peace officer, may
French: • Le scrutateur qui agit comme agent de la paix peut :
English: Hollywood actress Scarlett Johansson has reportedly replaced Angelina Jolie in new sci-fi movie 'Gravity'.
French: Si dans Gossip Girl, Blake Lively laisse à sa consoeur Leighton Meester le rôle de l'ambitieuse manipulatrice, il se pourrait que la réalité soit tout autre. La blonde angélique est la cible d'une rumeur peu flatteuse : elle aurait approché le réalisateur Alfonso Cuaron afin d'obtenir le rôle féminin du film Gravity, et ce, après avoir appris que Scarlett Johansson s'était verbalement engagée à le prendre.
English: The extent of inequality in the world, the many assaults on nature, the withdrawal into one’s identity when faced with diversity, and our obsession with security in light of the rise of all sorts of fundamentalism have all caused great anxiety.
French: L’ampleur des inégalités, les soubresauts de la nature, le repli identitaire face à la diversité, l’obsession de la sécurité devant la montée des intégrismes de toutes sortes soulèvent de nombreuses inquiétudes.
English: Currency in circulation Deposits a. from MFIs b. from non-MFIs 10.
French: Billets et pièces en circulation Dépôts a. des IFM b. des non-IFM 10.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/74.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/74).
English: • Improved access to basic meteorological, hydrometric and climatological data by the public, private and academic sectors.
French: • Amélioration de l'accès par le public, le secteur privé et les universités aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base.
English: The welcome pages and database will be fully branded with your firm's name and logo.
French: Les pages de bienvenue et la base de données porteront le nom et le logo de votre entreprise.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: C13; Susan Ruttan, « Street Racing Law ‘Politically Motivated’:
English: I usually also remain highly sceptical when Parliament asks the Commission for more reports.
French: J'ai également pour habitude de douter fortement lorsque le Parlement demande plusieurs rapports à la Commission.
English: The legal basis for countering trafficking in persons in the Russian Federation comprises the Constitution, which enshrines the basic human rights and freedoms guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights, a number of international agreements entered into by the Russian Federation and other national legislation, principally criminal legislation and laws relating to criminal procedure.
French: Le fondement juridique de la lutte contre la traite des êtres humains en Russie est la Constitution, qui consacre les droits et libertés fondamentaux de l'homme garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme et divers instruments internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie, ainsi que d'autres textes législatifs russes, notamment la législation pénale et relative à la procédure pénale.
English: Collateral requirements by lending institutions, low education levels, lack of knowledge and information by women on lending institutions, and long distances to the lending institutions are some of the obstacles against women's access to credit facilities.
French: L'absence de biens à donner en gage, le faible niveau d'éducation, le manque de connaissances et d'informations concernant les établissements de crédit, ainsi que l'éloignement de ces derniers sont quelques obstacles qui entravent l'accès des femmes au crédit.
English: Current research includes a major Social Science and Humanities Research Council of Canada research project entitled "Cybercartography and the New Economy" which involves the creation of a Cybercartographic Atlas of Antarctica and a cybercartographic product on Canada's Trade with the World.
French: Actuellement, il travaille à un important projet de recherche pour le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, sur la cybercartographie et la nouvelle économie, qui prévoit la création d'un atlas cybercartographique de l'Antarctique et d'un autre produit cybercarto-graphique sur le commerce mondial du Canada.
English: The following 6 vulnerabilities are marked as CRITICAL:
French: Les six vulnérabilités suivantes sont désignées comme étant CRITIQUES :
English: Lastly, humanitarian workers are being attacked and are very worried.
French: Enfin, les travailleurs humanitaires sont attaqués et très inquiets.
English: Despite its value as a tool for understanding historical ecosystems, tree-ring-based fire history reconstruction has rarely been experimentally evaluated.
French: Malgré sa valeur comme outil de compréhension des écosystèmes passés, la reconstitution de l’historique des feux basée sur les cernes annuels des arbres a rarement été évaluée de façon expérimentale.
English: Given the inherent uncertainty around price projections, these figures are remarkably close to the market prices for carbon that the federal government expects to result from implementation of its plan: $25 per tonne in 2010, $50 per tonne by 2016, and $65 per tonne by 2020.
French: Compte tenu de l'incertitude inhérente aux prévisions des prix, ces chiffres sont remarquablement proches des prix du marché pour le CO2 que le gouvernement fédéral prévoit comme résultats de la mise en ouvre de son plan, soit 25 $ la tonne en 2010, 50 $ la tonne en 2016, et 65 $ la tonne en 2020.
English: (c) Support the diffusion of technology and capacity-building for non-conventional water resources and conservation technologies, to developing countries and regions facing water scarcity conditions or subject to drought and desertification, through technical and financial support and capacity-building;
French: c) Soutenir la diffusion des technologies et le renforcement des capacités pour des ressources en eau non conventionnelles et des technologies de conservation, dans les pays et les régions en développement aux prises avec la rareté de l'eau ou qui sont sujets à la sécheresse et à la désertification, par un appui technique et financier et le renforcement des capacités;
English: The representative of Spain submitted his proposal contained in document TRANS/WP.11/2002/8 concerning the application of ATP requirements to maritime containers used in the carriage of perishable foodstuffs by land.
French: Le représentant de l'Espagne a présenté sa proposition contenue dans le document TRANS/WP.11/2002/8 relative à l'application des prescriptions de l'ATP aux conteneurs maritimes utilisés dans le transport terrestre des denrées périssables.
English: Zoyeuse soirée à toi Stanza ! Et bella rébélion too !
French: waow la cote en ambiance sonore , , , !!!
English: esta muy bueno el disco...de lo mejor mejor que hay por jamendo...
French: This may as well be one of my favourite albums of all time. It contains everything - from 8-bit nostalgia to catchy chorus lines and intelligently written lyrics.
English: Lapsed appropriations - Operating (28,962) (26,024) Appropriations available for future years (4) (9) Current year appropriations used 418,740 450,305 (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: Fonctionnement (28 962) (26 024) Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (4) (9) Crédits de l'exercice en cours utilisés 418 740 450 305 c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: THE AUTHOR Stephen R. Tyler is president of Adaptive Resource Management Ltd, a consulting and research firm based in Victoria, Canada.
French: Un CD du site Web Un_focus est inclus dans le livre. L'AUTEUR Stephen R. Tyler est président d'Adaptive Resource Management Ltd, un cabinet d'experts-conseils et de recherches basé à Victoria (Canada).
English: Open Source & Open Mind , Computer & Telekommunikation , Forschung & Technologie ...
French: Forschung & Technologie , Bildung & Karriere , Farben & Gefühle ...
English: ECONOMIC COST (NPV) OF SCENARIO 2 FOR MARITIMES EXPLORATORY SHARK LICENSE HOLDERS TABLE 3.
French: COÛT ÉCONOMIQUE (VAN) DU SCÉNARIO 3 POUR L'ENSEMBLE DES TITULAIRES DE PERMIS DE PÊCHE 14 17
English: 12 It is proposed to move the chapeau of paragraph 17 to the beginning of subparagraphs (a) and (b).
French: Il est proposé de déplacer le chapeau du paragraphe 17 pour le mettre au début des alinéas a) et b).
English: Spectrum is a public resource which should be used in ways that serve the public interest. Question 14:
French: Le spectre des fréquences est une ressource publique qui devrait être utilisée d'une manière conforme à l'intérêt public.
English: Footnotes to Appendix A 1 Annex 1, Statement of Measures and Expected Emission Reductions 2002--2012, A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2007.
French: Notes - Annexe A 1 Annexe 1 -- Déclaration des mesures et réductions anticipées d'émissions entre 2008 et 2012, Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto -- 2007.
English: 272-274), replacing the phrase “the procurement proceedings” with “a procurement contract” (A/CN.9/664, para.
French: 272 à 274) en remplaçant le terme “cocontractant” par “partie prenant part à la procédure de passation” (A/CN.9/664, par. 24).
English: Among the changes made, the following are worth mentioning:
French: Parmi les modifications intervenues, on peut mentionner:
English: See General Recommendation No. 18 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, wherein the Committee calls attention to disabled women because “they suffer from a double discrimination linked to their special living conditions”, and also General Comment No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, paragraph 10, wherein the Committee calls attention to the particular vulnerabilities faced by women when they are rendered homeless.
French: Voir la Recommandation générale no 18 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans laquelle le Comité demande de prêter attention aux femmes handicapées parce qu'«elles souffrent d'une double discrimination en raison de leurs conditions de vie particulières», et aussi le paragraphe 10 de l'Observation générale no 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans lequel le Comité recommande de prêter attention aux difficultés particulières auxquelles sont exposées les femmes lorsqu'elles sont sans abri.
English: Its leader has closed the door, despite the fact that many of the Conservative Members here are rather pro-Europe.
French: Son dirigeant a fermé la porte, alors que de nombreux membres du parti conservateur sont plutôt pro-européens.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Notes to Financial Statements (Unaudited)
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Catégorie d’immobilisation Période d’amortissement
English: Point for decision: For information only
French: Aucune; pour information seulement.
English: Is there any link between variations in reactions to the program among provinces and variations to the campaign?
French: Existe-t-il quelque lien entre les variations des réactions au programme d'une province à l'autre et les variations des réactions à la campagne?
English: Conditioning of predator-avoidance behaviour by early exposure to chasing by potential predators may be an advantage in the physically and biotically heterogeneous environments occupied by the guppy, and chasing by adult conspecifics may provide part of the learning experience.
French: Le conditionnement du comportement de fuite des prédateurs par une exposition précoce à des poursuites par des prédateurs éventuels peut avoir certains avantages dans les milieux physiquement et biotiquement hétérogènes occupés par le guppy; la poursuite par des adultes de la même espèce peut faire partie de l'apprentissage.
English: If you are receiving a survivor pension, the entitlement date is the day after the date of death of the deceased person.
French: Si vous touchez une prestation de survivant, la date d'admissibilité est celle du jour suivant la date du décès.
English: 2007 22nd Plenary meeting 29-23 February MONEYVAL(2007)7 23rd Plenary meeting 5-7 June MONEYVAL(2007)12rev 24th Plenary meeting 10-14 September MONEYVAL(2007)27 25th Plenary meeting 3-7 December MONEYVAL(2008)8
French: 2007 22e session plénière 29-23 février MONEYVAL(2007)7 23e session plénière 5-7 juin MONEYVAL(2007)12rev 24e session plénière 10-14 Septembre MONEYVAL(2007)27 25e session plénière 3-7 décembre MONEYVAL(2008)8
English: 7.1 The normal and correct operation of the chromatograph shall be verified according to the following guidelines: 7.1.1 Run the standard operating procedure for gas chromatography and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: 7.1 Le fonctionnement adéquat du système de chromatographie doit être vérifié en respectant les lignes directrices suivantes : 7.1.1 Exécuter la procédure d'exploitation normalisée pour la chromatographie en phase gazeuse et vérifier que les mesures se situent dans les limites de tolérance prévues.
English: Objectives The Department’s three objectives are to:
French: Objectifs Les trois priorités du Ministère sont les suivantes :
English: Progress on the Aboriginal Agenda  A Government of Canada Communications Briefing  AGENDA COFFEE
French: Progression du Programme autochtone Séance d'information du gouvernement du Canada   ORDRE DU JOUR   Hôtel Fairmont Palliser, Calgary Le 28 février 2002 CAFÉ
English: A company shall be defined for the purposes of these General Terms as any natural person or legal entity, including a legally existing partnership, who or that enters into a legal transaction acting in exercise of his, her, or its commercial or self-employed activity (see Article 14 of the Code of Civil Law).
French: Les entreprises et consommateurs sont également désignés par le terme homogène de « l'acheteur » dans le cadre des conditions ci-après.
English: Special feature: international medical graduates - issues related to family medicine education Teaching International Medical Graduates in Family Medicine Residency Programs by Dr. Brent Kvern, MD, CCFP, FCFP, University of Manitoba Tyrell argues that Canada is not producing enough doctors to meet our needs.
French: Article spécial : médecins diplômés à l’étranger — aspects touchant la formation en médecine familiale Enseigner aux médecins diplômés à l’étranger dans les programmes de résidence en médecine familiale Dr Brent Kvern, MD, CCMF, FCMF, Université du Manitoba Tyrell allègue que le Canada ne produit pas suffisamment de médecins pour répondre à nos besoins.
English: A knowledge-based economy underpinned by a society based on information and research will be a powerful factor in the European Union' s development and of course requires a swift and consistent process of structural reforms and the completion of the internal market.
French: Une économie basée sur la connaissance, soutenue aussi par une société de l'information et de la recherche, est un facteur puissant de développement de l'Union européenne et suppose bien sûr l'accélération d'un processus considérable de réformes structurelles et l'achèvement du marché intérieur.
English: The view was expressed that an overhaul of the treaties on outer space was not necessary, but that a review involving modifications to the treaties was necessary.
French: Une délégation a exprimé l'avis qu'une refonte des traités relatifs à l'espace était inutile, mais qu'un examen comportant des modifications s'imposait.
English: As a result, sewage discharges from vessels and float houses were specifically prohibited under the Transport Canada Practices and Procedures for the Port of Victoria.
French: C'est ainsi que les déversements d'eaux usées des navires et des maisons flottantes ont été expressément interdits en vertu des pratiques et des procédures de Transports Canada relatives au port de Victoria.
English: UNFPA believes this provides sufficient control at this juncture and will monitor the situation.
French: Le FNUAP considère qu'il s'agit d'une mesure de contrôle suffisante à ce stade et il suivra la situation.
English: The United Nations Development Programme is assisting in strengthening ECCAS institutional structures through capacity-building studies, such as those on the establishment of a self-funding autonomous mechanism of institutions of integration in central Africa, and the operationalization of new structures.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aide la Communauté à consolider ses structures institutionnelles par l'intermédiaire d'études en vue du renforcement de ses capacités, consacrées entre autres à l'instauration d'un mécanisme autonome autofinancé représentant les institutions chargées de l'intégration en Afrique centrale, et à la mise en place de nouvelles structures.
English: The General Assembly was informed that at the request of the sponsors, action on draft resolution A/56/L.5 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée qu'à la demande des auteurs, une décision sur le projet de résolution A/56/L.5 sera prise à une date ultérieure.
English: Principal component analysis was used to summarize the variation, with 33% and 21% of the variation accounted for by the first and second components, respectively.
French: Une analyse en composantes principales fut effectuée afin de synthétiser la variation. La première et la seconde composante pouvaient expliquer respectivement 33% et 21% de la variation totale.
English: Photosynthesis, the food-making process, takes place in the numerous leaf cells that contain the green pigment — chlorophyll.
French: La photosynthèse qui est le processus de fabrication de nourriture se produit dans les cellules des feuilles qui contiennent un pigment vert, la chlorophylle.
English: 2.12 According to the results of these hearings, we noted a high degree of consensus on the conclusions drawn from our work and the strong desire of many departments to improve their operations.
French: 2.12 Nous notons, d’après les résultats de ces audiences, qu’il y a un large consensus à l’égard des conclusions issues de nos travaux et que de nombreux ministères désirent fortement améliorer leurs activités.
English: Today, 25 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Aujourd'hui 25 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence D.
English: Data Definitions Gross Domestic Product (GDP) Canadian GDP:
French: Définitions des données Produit intérieur brut (PIB) PIB canadien :
English: We should not forget that respect for the victims and their loved ones implies that the perpetrators of the gravest international crimes must not go unpunished.
French: Nous ne devons pas oublier que le respect des victimes et de leurs proches signifie que les auteurs des crimes internationaux les plus graves ne doivent pas rester impunis.
English: OBJECTIVES The financial services (banking, insurance, securities) have traditionally been subject to strong government supervision, resulting in generally stringent national regulation of access to the profession and its exercise, in rules that vary from one Member State to another.
French: OBJECTIFS Les services financiers (banque, assurance et valeurs mobilières) sont traditionnellement soumis à une surveillance étroite des autorités publiques, d'où des réglementations nationales d'accès aux activités et d'exercice de celles-ci en général très contraignantes et souvent différentes d'un État à l'autre.
English: Obligations arising from domestic/international agreements are an important driver in identifying ATH candidates (and in subsequently determining appropriate thresholds).
French: La détermination des substances possibles à ASD (et donc la détermination des seuils appropriés) découle largement des obligations en vertu des ententes nationales et internationales.
English: Under the 1986 economic reform, there was substantial domestic as well as foreign investment in industrial activities, namely in the field of power generation, mining, and small and medium scale processing industries.
French: La réforme économique de 1986 a entraîné un accroissement substantiel des investissements intérieurs et étrangers dans le secteur industriel - production d'énergie, industries extractives, petites et moyennes industries de transformation.
English: A number of factors can influence a supervisor's ability to provide references after a short period of supervision, such as the number of people under the supervisor's responsibility and their geographic distance.
French: Plusieurs facteurs peuvent influencer la capacité d'un superviseur à fournir des références après une courte période de supervision. Par exemple, le nombre de personnes sous la charge du superviseur, leur éloignement géographique.
English: Exercising Powers in Accordance with the Public Interest The role of the Board is to conduct an expeditious, objective and transparent review of grievances with due respect for each individual member of the Canadian Forces, regardless of rank or position.
French: Exercice de pouvoirs conformément à l'intérêt public Le Comité a pour rôle de soumettre chaque grief à un examen expéditif, objectif et transparent en respectant chaque membre des Forces canadiennes, peu importe le grade ou le poste qu'il occupe.
English: Additional sessions shall be convened at the request of one or more States Parties by the Chairman of the Joint Consultative Group, who shall promptly inform all other States Parties of the request.
French: Des sessions supplémentaires sont convoquées à la demande d'un ou de plusieurs Etats Parties par le Président du Groupe consultatif commun, qui informe sans délai tous les autres Etats Parties de cette demande.
English: In considering the issue of causation in this inquiry, the Tribunal has taken particular note of the evidence and testimony of witnesses who appeared before it at the hearing, the various field reports submitted by the industry illustrating and documenting the injury that it suffered and the data collected by Tribunal staff on sales to particular accounts.
French: Dans l’examen de la question de causalité dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal a tenu particulièrement compte des éléments de preuve et des déclarations des témoins qui ont comparu à l’audience, des divers rapports locaux présentés par la branche de production illustrant et documentant le dommage qu’elle a subi et des données recueillies par le personnel du Tribunal sur les ventes à des clients particuliers.
English: • performance standards and measurements for effectiveness and efficiency?
French: • les normes et les mesures du rendement sur les plans de l’efficacité et de l’efficience;
English: Butterfly enthusiasts may want to collect specimens of Greenish Blue insulanus subspecies.
French: Les collectionneurs de papillons pourraient capturer des spécimens du P. s. insulanus.