ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator will be able to reduce operational delays due to weather restrictions and to use resources more efficiently in providing service for his or her clientele.
French: L'exploitant sera en mesure de réduire les retards opérationnels dus à des limitations d'ordre météorologique et ainsi utiliser ses ressources plus efficacement dans le cadre des services offerts à sa clientèle.
English: The panel will be co-chaired by Mr. Erkki Tuomioja, Former Minister for Foreign Affairs of Finland and Co-chair of the Helsinki Process; and Dr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania.
French: La table ronde sera coprésidée par M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki, et M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie.
English: Hydrogen fuel cell research has been ongoing for 15 years and addresses a wide range of opportunities and challenges ranging from fuel production, storage, transportation and distribution through to end use.
French: Les travaux de recherche dans ce domaine se poursuivent depuis 15 ans et portent sur toute une gamme de possibilitÃ©s et de dÃ©fis allant de la production de carburant jusqu'Ã l'utilisation finale, en passant par l'entreposage, le transport et la distribution.
English: This proposal would amend the Notifiable Transactions Regulations (the “Regulations”).
French: La présente proposition vise à modifier le Règlement sur les transactions devant faire l’objet d’un avis (le « Règlement »).
English: CISTI is one of the world's leading providers of information in science, technology, engineering, and medicine.
French: L'ICIST est un des plus importants fournisseurs d'information scientifique, technologique, technique et médicale du monde.
English: The specific decisions included areas of focus, grant criteria, strategic partnerships, distributable funds, Rotary Foundation programs and activities transition plan, grant names, implementation plans, pilot operations, and training and communication plans. The Board of Directors will consider these decisions at their June 2008 meeting.
French: Les membres du conseil d'administration ont reçu un rapport préliminaire de la commission Histoire du centenaire de la Fondation Rotary sur le développement d'une publication qui paraitra pour le centenaire de la Fondation en 2017.
English: Civil society  Mouvement Burkinabe des Droits de l'Homme et des Peuples
French: Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples
English: 2003). Do not use if you have bile duct cancer, pancreatic cancer,  haemolytic anemia, intestinal spasm, liver cancer or liver disease  (Brinker 2001, Boon and Smith 1999).
French: Ne pas utiliser en cas de cancer du canal cholédoque ou du pancréas, ou en présence d'anémie hémolytique, de spasmes intestinaux, de cancer du foie ou d'une maladie du foie (Brinker, 2001; Boon et Smith, 1999).
English: Pulp and Paper Effluent Regulations In general, the compliance level for these regulations are high.
French: Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papier En général, le taux d'observation de ce Règlement est élevé.
English: Who is in fact responsible for everything that has gone wrong?
French: Qui porte vraiment la responsabilité de tout ce qui a mal tourné?
English: At the same time, for well-known historical reasons, neither their material resources nor their capacity or even knowledge base allows them, for now, to be on the same footing as the largest countries.
French: En même temps, pour des raisons historiques bien connues, ni leurs ressources matérielles ni leur capacité ou même leur base de connaissances ne leur permettent, pour l'instant, d'être sur un pied d'égalité avec les plus grands pays.
English: A/62/874 Item 150 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/874 Point 150 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Capability poverty then means deprivation of basic capabilities, regarded as a composite of income poverty and human development poverty.
French: La pénurie de capacités signifie donc la privation des capacités de base, qui renvoie à la fois à la pauvreté monétaire et à la pauvreté au regard du développement humain (ci-après dénommée «pauvreté humaine»).
English: The studies envisaged seem to conform to the ideas expressed in Transport Canada’s recent agreement with Environment Canada on compensation policy (See section 7.2.7).
French: Les etudes envisagees semblent correspondre aux idles exprimees recemment dans I’accord entre Transports Canada et Environnement Canada au sujet d’une politique de compensation (voir section 7.2.7).
English: The typical Filipino diet consists of rice, fish or meat, some vegetables and an occasional fruit.
French: Le régime alimentaire typique des Philippins comprend du riz, du poisson ou de la viande, quelques légumes et parfois un fruit.
English: Most of the requests received were either in English or in French; but there were also a sizeable number of requests in other ‘old’ and ‘new’ languages.
French: Considérant que ces demandes sont une bonne occasion de fournir un service, le CEPD a pour objectif de communiquer une réponse personnalisée dans un délai de quelques jours ouvrables — et il y parvient la plupart du temps.
English: • Organize the division of financing according to expertise, rather than geography
French: • Organiser le partage du financement en fonction des compétences et non du territoire géographique
English: Market demand - particularly from sex-buyers - creates strong profit incentives for traffickers, boosting the growth of trafficking in human beings.
French: Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu, Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Prague.
English: (1987), although it should be noted that in the latter study, results were also negative in the positive control group exposed to crocidolite, a large proportion of which contained only short fibres.
French: Chez la même souche de rats exposés à des concentrations semblables de certaines sous-catégories de fibres de laine de verre CertainTeed B choisies selon leur taille dans les études de TIMA, l’incidence des tumeurs pulmonaires s’est fixée à 3,4 % (3 adénomes, 1 carcinome), à 7,5 % (6 adénomes, 3 carcinomes) et à 2,7 % (3 adénomes), comparativement à 3,3 % (3 adénomes et 1 carcinome) chez les témoins exposés à de l’air filtré.
English: Interestingly, all potential reasons provided to survey response coders were mentioned by at least some executives, with one exception. No surveyed executives expressly mentioned the rules governing capital flows in and out of the country.
French: Il est intéressant de noter que toutes les raisons possibles prévues à titre de codes de réponses ont été évoquées par au moins quelques cadres supérieurs, à une exception près: aucun d’eux n’a mentionné expressément les règles régissant les entrées et les sorties de capitaux.
English: and corresponding adjusted values for items 0, 1 and 45.
French: LONGUEUR DES DONNÉES-IMAGES Nombre total de bytes de données-images successives.
English: Table VI.1  Proposed staffing resources
French: Tableau VI.1 Effectifs proposés
English: Our results indicate that long-term treatment with ACTH provokes profound functional changes at the adrenocortical zona glomerulosa level.
French: Nos résultats montrent qu'un traitement à long terme avec l'ACTH provoque des changements fonctionnels profonds au niveau de la zone glomérulée de la corticosurrénale.
English: It was left in Beauregard's mailbox, and he said he received it on October 29, 1998.
French: Celle-ci est donc laissée dans la boîte aux lettres et Beauregard dit l'avoir reçue le 29 octobre 1998.
English: of banks as France, one-eighth the number of banks as Britain, and the United States has 200 . times as many banks as Canada.
French: Nous avons deux fois moins de banques que le Japon, cinq fois moins que 1’ Allemagne, sept fois moins que la France, huit fois moins que la Grande-Bretagne ; les Stats-Unis, quant B eux, ont 200 fois plus de banques que le Canada.
English: It’s really the most important part for me of what we do.
French: Pour moi, c’est vraiment la partie la plus importante de ce qu’on fait.
English: The Gliwice chapter of the national Polish Ecological Club (PEC–Gliwice) formally began its Tested Food for Silesia program with a grant from the local city council (Gliwice Municipal Act, No. 214, June 1992) (Bellows 1996).
French: La section de Gliwice du club écologique polonais a officiellement lancé, pour la Silésie, son programme d’aliments analysés grâce à une subvention du conseil municipal local ( loi municipale de Gliwice, n° 214, juin 1992 ) ( Bellows, 1996 ).
English: Several participants said that they were not opposed to amnesty in cases of enforced disappearance which did not constitute crimes against humanity.
French: Plusieurs participants ont déclaré ne pas s'opposer aux amnisties dans les cas de disparitions forcées qui ne constituent pas des crimes contre l'humanité.
English: • You can get influenza by breathing in these droplets through your nose or mouth, or by the droplets landing directly into your eyes.
French: • Vous pouvez attraper la grippe en respirant ces gouttelettes par le nez ou la bouche, ou encore par les gouttelettes qui atteignent directement vos yeux.
English: Copies available free to BC colleges, universities and private training institutions.
French: Les collèges, les universités et les établissements de formation du secteur privé de la C.-B. peuvent en obtenir gratuitement des exemplaires.
English: Head Office 2570 Highway 102, Unit 22 Lincoln NB E3B 9G1 Telephone: 506-460-0920 Fax: 506-460-0938 Email: gfaa@frederictonairport.ca Website: http://www.frederictonairport.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 2750, chemin Harbour Port Alberni (Colombie‑Britannique) V9Y 7X2 Téléphone : 250‑723‑5312 Télécopieur : 250‑723‑1114 Courriel : portadmin.papa@telus.net Site Web : http://www.papa.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J, Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J, sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The pilot of this initiative was just completed, and the results are currently being studied.
French: Le projet pilote vient de prendre fin et les résultats sont à l'étude.
English: The President said that he would reply in writing. It was a legitimate question and we are all entitled to hear the answer.
French: J'estime pourtant que c'est une question légitime et que nous avons le droit de recevoir une réponse du Président.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 National Headquarters 32 68 134 Commissioner's Office; Senior Deputy Commissioner; Executive Secretariat; Legal Services; Women Offender Sector; Communications & Citizen Engagement; Investigations 32 68 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Administration centrale 32 68 134 Bureau du Commissaire; Bureau du Sous-commissaire; Secrétariat exécutif; Services juridiques; Secteur des délinquantes; Communications et engagement des citoyens; Enquêtes 32 68 17
English: CLFC was developed for use in universal, selective, and indicated populations and is currently in use throughout the United States with all three populations.
French: Élaboré à l'intention des populations universelles, sélectives et indiquées, le programme CLFC est actuellement utilisé aux quatre coins des États-Unis pour ces trois types de populations.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Economic Development and Business Economic Development and Business Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Développement économique et affaires Développement économique et affaires Renseignements dans les autres régions :
English: Wildlife officers who work with intelligence are responsible for gathering, evaluating, filing, analyzing and distributing information regarding real, alleged or possible offences.
French: Les agents de la faune qui travaillent aux renseignements sont chargés de rassembler, d'évaluer, de classer, d'analyser et de diffuser de l'information sur des infractions commises, présumées ou éventuelles.
English: See also United Nations Common Country Assessment on Sri Lanka, 2006, pp. 21-22, available at http://www.undg.org/docs/7622/Final%20CCA%20October%202006.zip (accessed on 25 February 2008).
French: See also United Nations Common Country Assessment on Sri Lanka, 2006, pp.  21-22, available at http://www.undg.org/docs/7622/Final%20CCA%20October%202006.zip (accessed on 25 February 2008).
English: Team members will be available on request.
French: Les membres de l’équipe s’entretiendront avec les journalistes sur demande.
English: The use of the State language in passports can be reasonably expected and justified.
French: L'emploi de la langue de l'État pour établir les passeports est raisonnablement prévisible et justifié.
English: 19.51 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.51 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: E.2 Periodic reports should be structured so as to follow the articles of the Covenant.
French: E.2 Les rapports périodiques devront donc être structurés de manière à suivre l'ordre des articles du Pacte.
English: That was not only a challenge for the international organizations; the coherence of policies should also be enhanced at the national level.
French: Le manque de cohérence concerne les organisations internationales, mais aussi les organismes nationaux.
English: In addition, Kenya's burgeoning youth population has migrated in large numbers into urban areas, deepening urban poverty and seeding the explosion of large informal settlements without access to water, security and roads.
French: En outre, les jeunes kényans de plus en plus nombreux émigrent vers les zones urbaines, exacerbant la pauvreté urbaine et provoquant l'hypertrophie de quartiers insalubres, sans adduction d'eau, sans sécurité et sans voirie convenable.
English: In reiterating our commitment, the Ministers also wish to emphasize their determination to conduct this fight with respect for the rule of law and in accordance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Réaffirmant notre engagement, les ministres souhaitent également insister sur leur détermination à mener cette lutte dans le respect de l’Etat de droit et conformément à nos obligations au titre du droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l’homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: Maricarmen Charbonneau Tel.: (613) 992-9541 E-mail: maricarmen.charbonneau@ dfait-maeci.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire des réservations :
English: And it’s been recognized as an innovative approach to delivering child welfare services to First Nations children.
French: Elle a été reconnue comme étant une approche novatrice de la prestation de services d'aide à l'enfance chez les Premières nations.
English: Canada is the fourth largest investor in Costa Rica, with accumulated direct investment of $417 million.
French: Le Canada est le quatriÃ¨me investisseur en importance au Costa Rica, avec un montant d'investissement direct total de 417 millions de dollars.
English: Winnipeb, Manitoba Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $140.95 Accommodation: $165.33 Meals and Incidentals: $113.48 Other: $0.00 TOTAL : $419.76 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeb, Manitoba Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 140,95 $ Hébergement : 165,33 $ Repas et faux frais : 133,48 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 419,76 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: In two human subjects, the oxygen cost of horizontal walking on roads (S, 0.096 ± 0.013) was similar to reindeer; however, on dry tundra S increased 40% more than in reindeer.
French: Si deux personnes marchent sur une route horizontale, la dépense d'oxygène est semblable à celle du renne (S, 0.096 ± 0.013), mais durant la marche sur la toundra sèche, S augmente de 40% plus chez l'homme.
English: Course Name (Design II ) Code 051.207 Description 051.207 Design II (2-9:2-9)10 credit hours Developing design solutions for small scale private and public interiors.
French: Nom du cours (Conception II ) Code 051.207 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Taking into account other innovative measures undertaken to bring about the programmatic and organizational transformation of UNIDO, as covered in the annual reports since 1997,
French: Prenant en compte les autres mesures novatrices engagées pour réaliser la transformation organisationnelle et des programmes de l'ONUDI, telles qu'indiquées dans les rapports annuels depuis 1997,
English: I feel I’m gonna regret not having gone out.
French: Je sens que je vais regretter de ne pas être sorti.
English: However, the United Nations agencies all have the same analysis and the same overall view of the situation.
French: Cependant, les agences des Nations Unies ont une même analyse et une même vision globale de la situation.
English: This must be achieved by supporting more women's projects in European and national development policies; it must be achieved by strict implementation of the human rights clause in agreement with third countries; and it must be achieved by putting more emphasis on the equal opportunities policy in negotiations with candidate countries in central and eastern Europe.
French: Cela doit se faire en soutenant davantage de projets menés par les femmes dans la politique européenne et nationale de développement; cela doit se faire en appliquant strictement les clauses relatives aux droits de l'homme dans les accords avec les pays tiers; et cela doit se faire en mettant l'accent sur la politique de l'égalité des chances dans les négociations avec les pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: The term patient will include any individual who receives health care irrespective of the type of setting/service. Nosocomial infections, acquired by patients as a result of receiving health care, are under the purview of IC and therefore outside the jurisdiction of this document and are not discussed.
French: La régionalisation des services, le recours accru aux chirurgies d’un jour, le caractère plus aigu des troubles pour lesquels les patients sont hospitalisés, le vieillissement de la population active, le virage ambulatoire, les employés travaillant à temps partiel dans plus d’un établissement et la présence d’étudiants issus de divers établissements d’enseignement sont aujourd’hui devenus la norme.
English: In that regard, associations provided excellent support and guidance to unaccompanied minors.
French: Les associations font à cet égard un excellent travail d'orientation quand elles repèrent un mineur isolé.
English: A Plane Flight Away OTTAWA - Malaria may not be associated with northern climates, but for Canadian travellers it is only a plane flight away.
French: À distance de vol OTTAWA - S'il n'est pas associé aux climats nordiques, le paludisme n'est toutefois qu'à distance de vol pour les voyageurs canadiens.
English: • This is done on an on-going basis.
French: • De telles consultations sont systématiques.
English: In all, over 4,500 applications were received and the five departmental panels established for this exercise undertook around 270 interviews.
French: En tout, plus de 4 500 candidatures ont été reçues et les cinq panels départementaux établis pour cet exercice ont procédé à près de 270 entretiens.
English: To calculate your percentage of government funding, you first need to know the amount of: ■ ■
French: Un exemple serait le financement public d’un organisme de santé local qui dispense des services médicaux à la population.
English: We must prevent sanctions regimes from becoming permanent or dysfunctional, and we must therefore revise, taking timely and proper measures in that respect.
French: Nous devons éviter que les régimes de sanctions ne deviennent permanents ou fonctionnent mal; c'est pourquoi il est nécessaire de les réviser et de prendre, en temps opportun, les mesures qui s'avèrent appropriées.
English: In 2008, more than 50,000 new asylum-seekers had reached the shores of Yemen - a 70 per cent increase from 2007.
French: En 2008, plus de 50 000 nouveaux demandeurs d'asile sont arrivés sur les côtes du Yémen, soit une augmentation de 70 % par rapport à 2007.
English: It provided a neutral entry point to consider long-term trends and impacts that are usually not considered within the normal planning period.
French: Cela leur offrait un point d'entrée neutre pour songer aux tendances et impacts à long terme qui ne sont pas habituellement pris en compte dans la planification ordinaire.
English: Canada and Malta have negotiated a number of bilateral agreements covering investment (1982), taxation (1987), social security (1991), film co-production (1995) and audio-visual relations (1997).
French: Le Canada et Malte ont négocié un certain nombre d'accords bilatéraux couvrant l'investissement (1982), la fiscalité (1987), la sécurité sociale (1991), les coproductions cinématographiques (1995) et les relations dans le domaine de l'audiovisuel (1997).
English: I hope that we will not decide the opposite tomorrow.
French: J'espère que ne dirons pas le contraire demain.
English: Between 1997 and 2001, Manitoba’s Law Enforcement Review Agency (LERA) fully investigated 823 complaints against the police.
French: De 1997 à 2001, l’organisme manitobain chargé des enquêtes sur l’application de la loi (OEAL) a instruit en bonne et due forme 823 plaintes contre la police.
English: The Minister affirmed that the Anguilla Government was prepared to work with Her Majesty's Government to agree on borrowing guidelines, provided that they took account of the Territory's particular difficulties.
French: Le Ministre a affirmé que le Gouvernement anguillais était prêt à travailler avec le gouvernement de Sa Majesté à la mise au point de directives en matière d'emprunt, sous réserve qu'elles tiennent compte des difficultés particulières du territoire.
English: • not participating in evaluation of information, analyses, and conclusions;
French: Voici quelques-unes des conditions susceptibles d'être imposées aux observateurs dans le cadre des PCR :
English: In that respect, the Union welcomes the adoption by the Committee, on 7 November 2002, of guidelines for the conduct of its work, which were further revised and expanded on 10 April this year.
French: À cet égard l'Union se félicite de l'adoption par le Comité, le 7 novembre 2002, des directives pour ses travaux, qui ont été examinés et développés plus avant le 10 avril dernier.
English: (c) Members holding at least 500 votes.
French: c) Par des membres détenant au moins 500 voix.