ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residue cars and empty cars containing dangerous goods or hazardous materials (as defined in CN 9000) are not eligible for storage agreements on any CN property in the U.S. CN will allow storage of up to maximum of _________ cars at CN location:
French: Les wagons contenant des résidus de marchandises dangereuses et les wagons vides ayant contenu des marchandises dangereuses (définies dans le tarif CN 9000) ne peuvent pas faire l’objet d’une entente d’entreposage où que ce soit sur le réseau du CN aux États-Unis. Le CN autorise l’entreposage d’un maximum de ______ wagons à l’installation CN suivante :
English: Intervention deadline: 6 December 2001.
French: Date limite d’intervention : le 6 décembre 2001.
English: One imperfect measure of comparison with respect to section 58 applications may be with the U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC).
French: La Federal Energy Regulatory Commission (FERC) des États-Unis pourrait offrir une mesure de comparaison, quoique imparfaite, quant aux demandes présentées aux termes de l'article 58.
English: Hydrate your skin in the shower for several minutes to ensure that your hair is as pliable as possible.
French: Hydratez votre peau sous la douche pendant plusieurs minutes, pour que vos cheveux soient aussi souples que possible.
English: Facts The claimant was employed on the belt line at Krispak Inc. from September 13, 1990 until November 15, 1990 when she states that she was laid off because of a shortage of work.
French: Faits La prestataire était doubleuse de ceintures chez Krispak Inc. du 13 septembre 1990 au 15 novembre 1990. Elle affirme avoir été mise à pied en raison d'une pénurie de travail.
English: November 23 - In Dublin , Ireland , Irish Republican Army member Thomas McMahon is sentenced to life in prison for the assassination of Lord Mountbatten .
French: 31 août : Les États-Unis révèlent qu'une brigade soviétique est stationnée à Cuba .
English: As most elements of the agreements that allow for APF programming expire in March 2008, work is currently underway to transform the framework to make it more responsive and provide an enduring foundation for profitability throughout the value chain.  (e) Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture 15.
French: Étant donné que la plupart des éléments des accords qui régissent les programmes du CSA expirent en mars 2008, des travaux sont en cours pour transformer ce cadre afin de le rendre plus réactif et de lui fournir des bases durables propices à accroître la rentabilité à tous les stades de la chaîne de valeur. 18. e) L'agriculture au service d'un développement rural durable 19.
English: I know that from Denmark and from Germany.
French: Je sais que c'est le cas pour le Danemark et l'Allemagne.
English: One of the problems is the timeliness of data: data often refer to 2-5 years ago which is not sufficient for policy analysis;
French: L'un des problèmes est l'actualité des données: de fait, celles-ci ont souvent entre deux et cinq ans, ce qui n'est pas satisfaisant aux fins d'analyse des politiques;
English: B. Madé 14:15 Next Steps B. Madé 14:45 Closure
French: Bernard Madé 14 h 15 Prochaines étapes Bernard Madé 14 h 45 Clôture
English: Mr. Johan Billiet has set up his own office in 1989. Since its inception the firm has a common goal to provide responsive, high quality legal service at a reasonable cost to its clients.
French: Maître Johan Billiet a créé son propre bureau d'avocats en 1989.
English: Failing to take this into account may eliminate any benefits that the nominal tax structure may potentially provide.
French: Méconnaître ce précepte reviendrait à éliminer tous les avantages potentiels offerts par la structure nominale de la fiscalité.
English: Notice the profusion of realistic details.
French: Remarquez la profusion des détails réalistes.
English: This was achieved by screening the main panel fully for qualifying past Canadian travellers.
French: Cela a été réalisé en présélectionnant des voyageurs admissibles ayant déjà visité le Canada pour le panel principal.
English: Alliance Atlantis Communications Inc. Across Canada To acquire control of The Independent Film Channel Canada Incorporated and of 3779718 Canada Limited.
French: Alliance Atlantis Communications Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir le contrôle de The Independent Film Channel Canada Incorporated et de 3779718 Canada Limited.
English: While compulsory licensing, which denies rightsholders the freedom from participation, should not be supported, statutory mandates (for example in the form of liability limits) may be appropriate.
French: Bien que la licence obligatoire, qui nie aux titulaires de droits la liberté de participation, ne doive pas être appuyée, les mandats statutaires (p. ex., sous forme de limites de responsabilité) peuvent être appropriés.
English: Each contemporary-styled room comes with a satellite TV.
French: Toutes les chambres présentent un style contemporain et sont dotées de la télévision par satellite.
English: The Chairman said that that concluded the general debate on agenda item 103.
French: Le Président déclare terminée la discussion générale sur le point 103 de l'ordre du jour.
English: Data for 2004 indicated that of 392,246 donations tested, 0 tested positive for WNV.
French: Les données pour 2004 indiquent que sur les 392 246 dons de sang testés, aucun n’était positif pour le VNO.
English: The CIHC & Health Canada personnel have an authenticity about them and a commitment to the collective goal that provides me with positive enthusiasm."
French: Le personnel du CPIS et de Santé Canada est authentique et s'engage dans l'atteinte du but collectif, de sorte que je suis optimiste et enthousiaste. »
English: Register now and have access to robust order detail and reporting capabilities; it's easy and it's free.
French: Inscrivez-vous dès maintenant et bénéficiez de fonctions sophistiquées pour suivre et connaître le détail de vos commandes. C'est facile et gratuit.
English: Element Four-National Treatment Replace existing Article 4 with the following text: (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, in respect of the subject matter protected under this Treaty, the treatment it accords to its own nationals as well as the rights specially granted by this Treaty.
French: Quatrième élément - traitement national Remplacer l'article 4 actuel par le texte suivant : 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes, en ce qui concerne les objets protégés en vertu du présent traité, le traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants ainsi que les droits spécialement conférés par le présent traité.
English: Issues pertaining to the social, political and economic inequality among segments of the population were a motivating factor for post-independence Bahamians to build a society which could overcome a colonial legacy of racial separation and inequality.
French: Les problèmes d'inégalité sociale, économique et politique parmi les segments de la population ont contribué à encourager les Bahamiens indépendants à construire une société capable de surmonter l'héritage colonial marqué par la ségrégation raciale et l'inégalité.
English: BUDGETARY EXPENDITURES Table 3 on page 16 presents budgetary expenditures on both a gross and net basis.
French: LES DÉPENSES BUDGÉTAIRES Le tableau 3 (page 17) présente les dépenses budgétaires en chiffres bruts et en chiffres nets.
English: The European Parliament and Council have recently adopted new directives on public procurement that offer ample possibilities for setting performance specifications.
French: Les nouvelles directives sur la passation des marchés publics récemment adoptées par le Parlement européen et le Conseil offrent de nombreuses possibilités de définir les spécifications de performances.
English: The Grameen Banking System was introduced in Nepal in 1992.
French: Le système bancaire Grameen a été institué au Népal en 1992.
English: The distribution key would consist of two components: one relating to stock data and the other to flow data of third country nationals.
French: Pour le premier élément, on établira la moyenne du nombre total des ressortissants de pays tiers séjournant légalement dans l'État membre sur une période de trois ans afin de compenser toute augmentation ou diminution fortuite et non représentative.
English: This arrangement continues for the duration of the production.
French: On s'en tient à cet arrangement pour toute la durée de la production.
English: Victims who receive temporary resident permits will also be exempted from the processing fee, and will be eligible for health-care benefits under the Interim Federal Health program.
French: Les victimes à qui on accordera le permis de séjour temporaire seront par ailleurs dispensées des frais de traitement, et elles seront admissibles à des prestations de soins de santé dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 26 — Commission's administration Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 26 — Administration Objectifs généraux
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/Marketing Tourism Multiple* All Businesses Clients Number 278 100 69 121 69 323 960 Distribution (%) 29.0% 10.4% 7.2% 12.6% 7.2% 33.6% 100.0% Disbursements Amount ($'000) $10,480 $5,402 $6,423 $1,935 $5,408 $15,335 $44,983 Distribution (%) 23.3% 12.0% 14.3% 4.3% 12.0% 34.1% 100.0% ($'000) $37.7 $54.0 $93.1 $16.0 $78.4 $47.5 $46.9 *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Entreprises clientes Nombre 278 100 69 121 69 323 960 Répartition ( %) 29,0% 10,4 % 7,2 % 12,6 % 7,2 % 33,6 % 100,0% Déboursés Somme (en milliers de dollars) 10 480 $ 5 402 $ 6 423 $ 1 935 $ 5 408 $ 15 335 $ 44 983 $ Répartition ( %) 23,3 % 12,0 % 14,3 % 4,3 % 12,0% 34,1 % 100,0% (en milliers de dollars) 37,7 $ 54,0 $ 93,1 $ 16,0 $ 78,4 $ 47,5 $ 46,9 $ *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Statement by Mr Prodi (continued)
French: Déclaration de M. Prodi (suite)
English: • 346 EXPENSES CHARGED TO OR FROM LIABILITY ACCOUNTS
French: • 346 CHARGES IMPUTÉS À/OU PROVENANT DE COMPTES DE PASSIFS
English: Hexachlorobutadiene (HCBD) is a halogenated aliphatic compound.
French: L'hexachlorobutadiène (HCBD) est un composé aliphatique halogéné.
English: The Commission has also assessed the Member States’ response in the form of their National Reform Programmes (NRPs).
French: La Commission a également évalué la réponse des États membres sous la forme de leurs programmes nationaux de réforme (PNR).
English: How great this influence was cannot be determined from the survey, but a certain degree of influence is probable.
French: Cet événement a vraisemblablement exercé une influence sur les données, même si son importance exacte n’a pu être déterminée dans le cadre de l’étude.
English: It would be interesting to know how many holdings were owned by women and whether female owners received the same subsidies as their male counterparts.
French: Il serait intéressant de savoir combien d'exploitations appartiennent à des femmes et si ces dernières reçoivent des subventions égales à celles versées à des propriétaires de sexe masculin.
English: Books for after- school reading and science fictions were included in the classroom library.
French: Chacun de ces ouvrages a été publié à 3000 exemplaires.
English: Another suggestion was that IC should consider more "proactive ways to disseminate more information on benefits of SD, and as a result receive more applications to fund SD."
French: Une autre personne a suggéré qu’IC devrait envisager des « façons plus « proactives de diffuser davantage d’information sur les avantages du DD, et ainsi recevoir plus de demandes de financement du DD ».
English: By the early 1860s, advances in artillery design had made the site obsolete.
French: Au début des années 1860, l'évolution de la technologie de l'artillerie rend la redoute désuète.
English: At the 36th meeting, on 21 December, a recorded vote was requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 of the draft resolution.
French: À la 36e séance, le 21 décembre, il a été demandé que la Commission procède à un vote enregistré portant sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 21 du projet de résolution.
English: She held out little hope for any initiative to tighten current provisions for trade relief.
French: Selon elle, il y a peu d'espoir qu'on cherche à renforcer les dispositions actuelles relatives au recours commerciaux.
English: Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey.
French: Décision du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Turquie.
English: As well, the lack of increase in the probability of SA use for those with part-year employment controlling for changes in the distribution of measured characteristics of the unemployed means that a change in the characteristics of those with part-year employment does not explain the stability of the incidence of SA among this group.
French: De plus, si la probabilité de recours à l'assistance sociale des sujets ayant occupé un emploi une partie de l'année, compte tenu des changements dans la distribution des caractéristiques mesurées des chômeurs, n'a pas augmenté, cela signifie qu'un changement dans les caractéristiques de ces sujets n'explique pas la stabilité de l'incidence dans l'assistance sociale dans ce groupe.
English: Twenty-two per cent of women and 56 per cent of men say that they listen to the radio at least once a week.
French: 22 % des femmes contre 56 % des hommes déclarent écouter la radio au moins une fois par semaine.
English: In essence this means a 10% cut will come right down to the lowest level and managers must manage to survive this event.  ABACUS and AARC are used to accurately keep a commitment on how much is spent in this year's budget.
French: Ce qui veut dire essentiellement qu'une coupure de 10% se répercutera jusqu'au dernier échelon et que les gestionnaires devront s'y adapter.  On se sert de ABACUS et RAAC pour bien vérifier les engagements quant aux montants qui seront dépensés sur le budget de l'année.
English: CPR Section 62 - Mutagenicity [Class D; Division 2, Subdivision B] Mutagenicity
French: RPC, article 62 - [CATÉGORIES DE ....]; CATÉGORIE D2B , Mutagénicité Mutagénicité
English: • records briefing ministers of the Crown in matters before, or proposed to be brought before, Council;
French: • les documents d’information à l’usage des ministres sur des questions portées ou qu’il est prévu de porter devant le Conseil, ou sur des questions qui font l’objet de communications ou discussions;
English: Undoubtedly, increasing the Agency's budget by up to 6 per cent would reflect member States' appreciation for the importance of its work and activities in the area of nuclear non-proliferation and nuclear technology transfer for peaceful uses and for the realization of the goals of sustainable development.
French: Indubitablement, une augmentation de quelque 6 % du budget de l'Agence montrerait que les États Membres ont conscience de l'importance de son travail et de ses activités dans les domaines de la non-prolifération nucléaire et du transfert de technologies nucléaires à des fins pacifiques et au service du développement durable.
English: He is now Seconded National Expert for Germany.
French: Il est à présent expert national détaché pour l’Allemagne.
English: Other market areas were in a better position than prior estimates had suggested.
French: Dans d'autres secteurs également, la situation des marchés était plus favorable que ne le laissaient présager les premières estimations.
English: "Breastfeeding Statement of the Breastfeeding Committee for Canada."
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: The scope of tasks entrusted to 200-series staff members is not specified in the Staff Rules and Regulations for that series.
French: L'étendue des tâches confiées au personnel relevant de la série 200 n'est pas précisée dans le Statut ou le Règlement du personnel.
English: • Plan mitigation strategies
French: • Prévoir des stratégies d'atténuation
English: The Secretariat is committed to assisting individual departments with the development of their performance measurement frameworks.
French: En outre, la deuxième étape de ce processus, au cours de laquelle les ministères et les organismes doivent définir le Cadre de mesure du rendement et la structure de gouvernance pour l’ensemble de leur AAP, est toujours en cours.
English: Analysis of the current environment, past performance, emerging priorities and key risks
French: Analyse du milieu actuel, du rendement antérieur, des nouvelles priorités et des risques importants
English: The penalties applied by the Member States shall include temporary immobilisation of the vehicle and/or, in the case of passenger transport, the requirement that the driver take a daily rest period and the withdrawal, suspension or restriction of a transport authorisation or driving licence.
French: Font partie des sanctions imposées par le États membres, l'immobilisation temporaire du véhicule et/ou, pour le transport de voyageurs, l'obligation pour le conducteur d'accomplir un temps de repos journalier ainsi que le retrait, la suspension ou la limitation d'une autorisation de circulation ou d'un permis de conduire.
English: Participants in the meetings recognized the need to improve and harmonize further the working methods of the human rights treaty bodies and considered it appropriate that the inter-committee meeting be held twice annually.
French: Les participants à ces réunions ont reconnu la nécessité d'améliorer et d'harmoniser plus avant les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et jugé approprié que la réunion intercomités se tienne deux fois par an.
English: Furthermore, the insertion into the treaty instituting the European Community of the agreement on social policy will provide for the creation of a single market in social and labour affairs, contributing to the development of a consistent policy at the Community level and, I emphasize this, with respect to applicant countries.
French: Par ailleurs, l'incorporation, dans le traité instituant la Communauté européenne, de l'accord sur la politique sociale, permettra la création d'un espace social unique et le développement d'une politique cohérente au niveau communautaire et, je le souligne, à l'égard des pays candidats.
English: Buildings have received little maintenance since their construction which, in some cases, dates back 30 years.
French: Les immeubles, dont certains ont plus de 30 ans, ont été mal entretenus.
English: The SAP Loans Management application, delivered through mySAP™ ERP 2005, is also designed to allow FCC’s 1,200 employees to provide an extraordinary customer experience through a more efficient loan transaction process. "We process loans in our 100 locations across Canada primarily in smaller, rural communities," said MacDonald.
French: L’application SAP Loans Management, qui sera livrée par l’entremise de mySAPMC ERP 2005, est aussi conçue pour permettre aux 1 200 employés de FAC d’offrir un excellent service à ses clients, grâce à un processus de transaction de prêt plus efficient. « Nous traitons les prêts de nos 100 établissements répartis dans tout le Canada, principalement dans de petites localités rurales », a commenté Paul MacDonald.
English: The name of the person to whom seed or grain is delivered.
French: Le nom de la personne à qui les semences ou les graines sont livrées.
English: A report covering the main points and concluding recommendations will be prepared by the secretariat for the attention of the UN/ECE Team of Specialists on the Chemical Industry and sent to all participants after the Seminar.
French: Un rapport reprenant les principaux points et formulant des recommandations à l'intention de l'Équipe de spécialistes CEE-ONU de l'industrie chimique sera établi par le secrétariat et adressé à tous les participants après le Séminaire.
English: T h e G u idelines have five sary, to ensure an opening to the job marheadings – local partnership, gen- ket. der equality, non-d iscrim ination towards disadvantaged groups, Entrepreneurship and innovation entrepreneurship, and education, are keys to creating jobs, but the conditraining and life-long learning. tions for them to flourish are rare.
French: Le non discrim ination envers les catégoentrechômage mène à la pauvreté, à l’ exclusion, à ries défavorisées, la création d’ éducation, la form al’ inégalité et une personne sans emploi risque prises, et enfin l’ apprentissage tout au long de davantage de n’ avoir qu’ piètre estime de tion et l’ une soi et de manquer de confiance en ses capaci- la vie.
English: He continued his service as an air force technician in Kaliningrad between 1982 and 1985.
French: Puis, de 1982 à 1985, il a servi en tant que technicien de l'armée de l'air à Kaliningrad.
English: The priority period would begin on the day on which a competent authority certifies that they are ready to return to work, provided that that day is within two years after they became disabled.
French: La période de priorité commencerait le jour où l'autorité compétente atteste que le fonctionnaire est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les deux ans suivant la date où il est devenu handicapé.
English: It is shown that the static approach cannot simulate the higher modal contribution, nor can it simulate the inertial floor torques caused by the first mode of vibration.
French: Il est démontré que la méthode statique ne permet pas de simuler la contribution modale plus élevée, ni les moments de torsion du plancher causés par le premier mode de vibration.
English: 73(3) Function (3) The function of the advisory committee is to assist the Commissioner in the application of this Act, including (a) the manner in which the Act is to be applied in respect of each category; (b) the requirements applicable in respect of each category, including those requirements relating to licensing; and (c) the interpretation of the expressions "reasonable prices", "widely distributed" and "reasonable remuneration" for the purposes of section 32.
French: 73(3) Mission (3) Le comité a pour mission d’assister le directeur en vue de l’application de la présente loi notamment sur les points suivants : a) la mise en oeuvre de la loi pour telle ou telle catégorie; b) les obligations préalables applicables à chaque catégorie, y compris celles visant les licences; c) l’interprétation à donner, pour l’application de l’article 32, aux termes « prix raisonnables », « distribution à grande échelle » et « juste rémunération ».
English: To deal with some of these items, the selection board expected that candidates would consider solutions with long-term implications such as hiring more staff or using more technology to deal with the workload.
French: Le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats, pour faire face à ces problèmes, envisagent des solutions ayant des conséquences à long terme, par exemple l'embauche d'employés additionnels ou le recours plus poussé à la technologie comme moyens de faire face à la charge de travail.
English: The Working Party decided to confine itself to the draft amendments adopted unanimously by all delegations.
French: Le Groupe de travail a décidé de s'en tenir aux seuls projets d'amendements qui ont été adoptés à l'unanimité par l'ensemble des délégations.