ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Revenu Minimum d'Insertion, RMI), the family benefits and the housing allowance are not subject to taxation.
French: (RMI), les allocations familiales, l'aide au logement sont exonérés d'impôts sur le revenu.
English: Due, in part, to its colonial legacy, there were contradictions between Fiji's gender policy and reality.
French: En partie en raison de l'héritage colonial, on constate des contradictions entre la politique officielle d'égalité entre les sexes et la réalité des faits.
English: Statutory Subsidies (Constitution Act, 1867, Constitution Act, 1982, and other statutory authorities) 9.
French: Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 6.
English: In view of the limited and sometimes unreliable sources of most of the economic and social data gathered by the Panel during this assessment, the Panel recommends that a comprehensive socio-economic survey and assessment of the impact of the timber sanctions be conducted as soon as security conditions allow.
French: Au vu des sources peu nombreuses et parfois peu crédibles à partir desquelles il a réuni la plupart des données socioéconomiques qui ont servi à établir la présente évaluation, le Groupe d'experts recommande qu'une étude socioéconomique et une évaluation complètes des répercussions des sanctions sur le bois d'oeuvre soient entreprises dès que les conditions de sécurité s'y prêteront.
English: (c) bis.  Fulfil any other duties that may be required by the Forum.
French: c bis S'acquitter de toute autre tâche que pourrait lui confier le Forum.
English: However, the Initiative does not include other multilateral institutions besides the African Development Bank, International Monetary Fund and the World Bank.
French: Il reste cependant que les seules institutions multilatérales concernées par l'IADM sont la Banque africaine de développement (BAfD), le FMI et la Banque mondiale.
English: The new developments concerning the fight against sexual exploitation are notified to Interpol Central Offices, and the fights continue under national legal provisions.
French: Tout fait nouveau dans la lutte contre ce fléau est notifié aux bureaux centraux de l'Organisation, qui poursuivent l'action au niveau national dans le respect du droit interne des pays concernés.
English: • List things to review during walk-through inspection
French: • Liste des choses à réviser durant l'inspection de répétition
English: (4) No person shall serve on a committee if (a) they took part in the decision, act or omission that is the subject of the request for review; or (b) they will be placed in any other conflict of interest by being on the committee.
French: (4) Nul ne peut siéger au comité dans les cas suivants : a) il a pris part à la décision, l'acte ou l'omission en cause; b) le fait de siéger au comité le placerait en toute autre situation de conflit d'intérêts.
English: In the railway sector, a Social Dialogue Committee was set up in 1999, bringing together representatives of the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF).
French: Dans le secteur des chemins de fer, un Comité de dialogue social a été mis en place en 1999, regroupant des représentants de la Communauté Européenne du Rail (CER) et de la Fédération européenne des travailleurs des Transports (ETF).
English: If rejected, CRA advises the taxpayer in writing, giving reasons.
French: Si la demande est rejetée, l’ARC en informe le contribuable par écrit et lui donne les raisons du rejet.
English: While ministers have legal administration of real property, how deputy heads of departments manage valuable realty assets is guided by laws and by policies established by the Treasury Board and administered by its Secretariat.
French: La gestion des biens immobiliers ministériels est effectuée dans le cadre d’une structure gouvernementale dont les principaux acteurs sont le Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les ministères gardiens et locataires et les organismes de services communs.
English: Executive Summary The workforce of the federal Public Service of Canada is aging.
French: Sommaire L'effectif de la fonction publique fédérale du Canada vieillit.
English: Marie-Ève Sylvain and Mark Delorme, stage manager, the Canadian Museum of Civilization Michèle Paré, Canadian Heritage Jacinthe Mathieu, Canada School of Public Service Lyne Labrèche, Privy Council Office Pascale Gagnon and Laurent Vandeputte, Rendez-vous de la Francophonie Aline Manson and Denise Fournier, Translation Bureau Hakima Adjali, Export Development Canada Karine Baron, Francine Dubé, Christelle Chartrand, Bernadette Larrue and Madeleine Simard, Public Service Human Resources Management Agency of Canada The launch was an excellent showcase that enabled us to kick off the many government activities planned for the Rendez-vous celebrations.
French: Du Musée canadien des civilisations, Marie-Ève Sylvain et Mark Delorme, le régisseur. De Patrimoine canadien, Michèle Paré. De l’École de la fonction publique, Jacinthe Mathieu. Du Bureau du Conseil privé, Lyne Labrèche. Des Rendez-vous de la Francophonie, Pascale Gagnon et Laurent Vandeputte. Du Bureau de la traduction, Aline Manson et Denise Fournier. De Exportation et Développement Canada, Hakima Adjali. De l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Karine Baron, Francine Dubé, Christelle Chartrand, Bernadette Larrue et Madeleine Simard. Le lancement est une belle vitrine qui nous permet de faire le coup d’envoi à de nombreuses activités pancanadiennes au sein du gouvernement.
English: The projects of the Federal Ministry for Youth were presented as "best practices" both in the Group of the 25 General Directors for Youth and in the EU Council, Youth Section, of November 2005.
French: Les projets menés par le Ministère fédéral de la jeunesse ont été présentés à la fois aux 25 directeurs des Directions générales jeunesse et au Conseil de l’UE, partie Jeunesse, en novembre 2005 comme étant "les meilleurs exemples de mise en application".
English: Principally on the basis of its high health hazard potential, 2-methoxyethanol may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Principalement en raison de la forte possibilité qu'il soit dangereux pour la santé, le 2-méthoxyéthanol peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Statement of qualifications Entry level: AS-03 Intermediate Compensation Officer (Trainee) Internal recruitment EDUCATION
French: Énoncé de qualités Niveau d'entrée AS-03 - Agent de rémunération intermédiaire (stagiaire) Recrutement interne ÉTUDES
English: Ozone can also aggravate asthma, leading to more asthma attacks that require a doctor’s attention and/or the use of additional medication.
French: L’ozone peut aggraver l’asthme et élever la fréquence des crises nécessitant une attention médicale ou le recours à un surcroît de médicaments. De plus, cette substance peut provoquer une inﬂammation et l’endommagement de la muqueuse respiratoire, ce qui peut donner lieu à une transformation irréversible du tissu pulmonaire, à une réduction permanente du fonctionnement respiratoire et à une perte de qualité de vie si l’inﬂammation est récurrente sur une longue durée.
English: Issue Paper — Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry, (January 1990).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Presswood and Laminated Products Industry, EPA 260-B-01-013 (August 2001).
English: (1) Subject to this section, an employee may refuse to use or operate a machine or thing, to work in a place or to perform an activity, if the employee while at work has reasonable cause to believe that (a) the use or operation of the machine or thing constitutes a danger to the employee or to another employee, or (b) a condition exists in the place that constitutes a danger to the employee, or (c) the performance of the activity by the employee constitutes a danger to the employee or to another employee Paragraph (c) has added activity, what an employee does and whether that activity could affect somebody else, as a factor to be considered in identifying the perceived "danger".
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, l'employé au travail peut refuser d'utiliser ou de faire fonctionner une machine ou une chose, de travailler dans un lieu ou d'accomplir une tâche s'il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l'utilisation ou le fonctionnement de la machine ou de la chose constitue un danger pour lui-même ou un autre employé; b) il est dangereux pour lui de travailler dans le lieu; c) l'accomplissement de la tâche constitue un danger pour lui-même ou un autre employé L'alinéa c) a ajouté la tâche, c'est-à-dire ce qu'un employé accomplit et la question de savoir si cette tâche pourrait affecter quelqu'un d'autre, comme critère qu'il faut prendre en compte pour cerner le « danger » apparent.
English: Although, undoubtedly, some HTML authors will use JavaScript to generate Electronic Form application functionality, large numbers of custom JavaScript e-form applications would become unmanageable because each form would use potentially different processing rules unless the rules are carefully controlled.
French: Certains créateurs de HTML utiliseront sans doute JavaScript pour émuler une fonctionnalité semblable à celle d'une application de formulaires électroniques; toutefois, à moins d'un contrôle strict, il deviendra impossible de gérer de grandes quantités de formulaires possédant chacun des règles de traitement éventuellement différentes.
English: The content of the OIA is being reviewed, and a security reclassification tool is being developed for women.
French: On est en train d’analyser le contenu du SEID et d’élaborer un instrument de réévaluation du niveau de sécurité pour les femmes.
English: • Develop tools to support the implementation of the guidelines, such as:
French: • S'emploiera à faciliter l'application des directives, notamment en élaborant :
English: Amendment by John Purvis Amendment 15 Recital Da (new) Da. whereas the IMF is responsible to its shareholders (namely, national governments) and it is the responsibility of those shareholders to be responsible in turn to their electorate, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 15 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le FMI doit répondre de son action devant ses actionnaires (à savoir les gouvernements nationaux), lesquels, à leur tour, doivent répondre de leur action devant leur électorat, Or. en
English: No Member shall be assessed more than twenty-five per cent of the regular budget of the Organization.”
French: La quote-part d'aucun Membre ne peut dépasser 25 % du budget ordinaire de l'Organisation”.
English: ◦ For more general information about dental amalgam, please visit the Mercury-containing products page.
French: ◦ Pour obtenir d'autres renseignements d'ordre général relatifs aux amalgames dentaires, prière de consulter la page produits contenant du mercure.
English: Hailstones are composed, almost exclusively of transparent ice, or a series of transparent ice at least 1 mm (1/25 in.) in thickness, alternating with translucent layers.
French: Les grêlons sont composés presque exclusivement de glace transparente ou d'une série de couches transparentes de glace d'au moins 1 mm (1/25 po) d'épaisseur alternant avec des couches translucides.
English: Although I supported Thijs Berman's report, I have serious doubts about reaching the targeted Official Development Assistance level in the next couple of years.
French: Bien que j'aie soutenu le rapport de Thijs Berman, je doute sérieusement que le niveau d'aide publique au développement fixé soit atteint dans les quelques prochaines années.
English: We have also some important industrial milestones coming up in 2004.
French: Notre agenda industriel comporte également quelques rendez-vous essentiels.
English: The findings pertaining to these outcomes are outlined in turn below. a) Economic Viability of the Canadian Music Industry is Strengthened Key informants agreed that CMF support has been critical to the survival of the Canadian-controlled segment of the music industry.
French: 5.2.3 Résultats à long terme Le FMC vise deux résultats à long terme : 1) renforcement de la viabilité économique des entreprises d’enregistrement sonore canadiennes; 2) les perspectives de carrière des artistes et des créateurs canadiens oeuvrant dans le domaine de la musique sont rehaussées.
English: Tip: Due to huge list of "...major league statistics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...major league statistics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "Prothonotary" is a big name for such a little bird.
French: Son nom anglais est prothonotary warbler ou « paruline protonotaire », ce qui est un bien grand nom pour un oiseau petit.
English: Uptake of copper and nickel by both clones from contaminated nutrient solutions was greater than from control solutions.
French: Chez les deux sortes de clones, l'absorption du cuivre et du nickel à partir de solutions nutritives contaminées est plus élevée qu'à partir de solutions témoins.
English: April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $426,290 FOR CITY OF QUEBEC TO REPAIR WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $279,990 FOR MUNICIPALITY OF PETIT-SAGUENAY TO SET UP WATER SUPPLY SYSTEM AND IMPROVE DRINKING WATER QUALITY April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $273,182 TO MUNICIPALITY OF LABELLE FOR UPGRADING DRINKING WATER QUALITY April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $333,332 FOR CITY OF QUEBEC TO UPGRADE SEWER FACILITIES ALONG BOCAGE STREET, RENÉ-LÉVESQUE BOULEVARD AND 1ST AVENUE April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $665,806 FOR CITY OF QUEBEC TO REPAIR INFRASTRUCTURES ALONG GAUVIN STREET AND HAMEL BOULEVARD IN VANIER DISTRICT April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,429,732 FOR CITY OF QUEBEC TO REPAIR VARIOUS SECTIONS OF ITS WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEM April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $176,548 FOR CITY OF QUEBEC TO REPAIR WATER SUPPLY SYSTEM ALONG RIVIÈRE-NORD AND JEAN-CHARLES-CANTIN STREETS IN CAP-ROUGE April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,509,380 TO QUEBEC CITY FOR UPGRADING DRINKING WATER AND SEWAGE FACILITIES IN CHARLESBOURG DISTRICT April 5, 2002 26 INFRASTRUCTURE WORKS PROJECTS FOR QUEBEC CITY VALUED AT $9,758,221 April 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $311,224 TO QUEBEC CITY FOR UPGRADING MUNICIPAL INFRASTRUCTURES UNDER 3RD AVENUE WEST AND HENRI-BOURASSA BOULEVARD IN CHARLESBOURG DISTRICT
French: 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 426 290 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR LA RÉFECTION DES RÉSEAUX D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 279 990 $ À LA MUNICIPALITÉ DE PETIT-SAGUENAY POUR METTRE EN PLACE DES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET AMÉLIORER LA QUALITÉ DE SON EAU POTABLE 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 273 182 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LABELLE POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE SON EAU POTABLE 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 333 332 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'ÉGOUT DE LA RUE BOCAGE, DU BOULEVARD RENÉ-LÉVESQUE ET DE LA 1re AVENUE 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 665 806 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR LA RÉFECTION DES INFRASTRUCTURES DE LA RUE GAUVIN ET DU BOULEVARD HAMEL DANS LE SECTEUR DE VANIER 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 429 732 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR LA RÉFECTION DE DIVERS TRONÇONS DE SON RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 176 548 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC DES RUES RIVIÈRE-NORD ET JEAN-CHARLES-CANTIN À CAP-ROUGE 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 509 380 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR LA RÉFECTION D'INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DANS LE SECTEUR DE CHARLESBOURG 05 avril 2002 26 PROJETS DE LA VILLE DE QUÉBEC D'UNE VALEUR DE 9 758 221 $ INSCRITS AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES 05 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 311 224 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES DE LA 3E AVENUE OUEST ET DU BOULEVARD HENRI-BOURASSA DANS LE SECTEUR DECHARLESBOURG
English: INDECOPI’s journey to become a respected authority figure is detailed in the IDRC-supported 2005 study, Tailor-Made Competition Policy in a Standardizing World:
French: Cette constance se traduit d’ailleurs par le fait enviable que toute une série de décisions qu’il a rendues ont été entérinées par les tribunaux.
English: I apologise also to the authors of the questions.
French: Je présente également mes excuses aux auteurs des questions.
English: 100 years ago, this was the source of the stones typically used for Berlin’s pavements, which were sometimes known as ‘Charlottenburg pavers’.
French: Les députés pénètrent en général dans le Reichstag par l'entrée est où se trouve également la rampe d'accès des véhicules officiels.
English: As such, the Crown is more often than not in the position to ‘call the shots’.
French: En tant que telle, la Couronne est plus souvent en mesure de ‘prendre les décisions’.
English: Release dates were continually shoved and shoved.
French: Les dates de sortie ont été sans cesse bousculé et poussé.
English: Study on traditional-style Kuwaiti houses.
French: Étude des habitations koweïtiennes de style traditionnel.
English: This is why we are asking, with the agreement of the Commission, for a regulation to be drawn up establishing the multiannual nature of the EDF and allowing the funds to be used according to technical criteria to be put in place and which are practically already in existence today.
French: C’est pourquoi nous demandons, avec l’accord de la Commission, l’élaboration d’un règlement, qui fixe la pluriannualité du FED et permette d’utiliser les fonds suivant des critères techniques à mettre en place et qui existent déjà pratiquement aujourd’hui.
English: A second survey to be conducted next year will allow for conclusions to be drawn.
French: Les gestionnaires de sept institutions indiquent que la qualité varie selon les bureaux alors que dix institutions qualifient leurs services en français comme étant minimaux.
English: The 13 winning teams, from 10 provinces and one territory, received prizes donated by private-sector sponsors, as did each winning team's teacher and school.
French: Les 13 équipes gagnantes, représentant 10 provinces et un territoire, ont reçu des prix remis par des commanditaires du secteur privé, tout comme leur enseignant et leur école.
English: Small enterprise Daniels and Ngwira (1993) recently estimated that in Malawi there are approximately 570 000 micro- , small- , and medium-scale enterprises (MSMEs), employing more than 1 million people.
French: Petites entreprises Selon une estimation récente de Daniels et Ngwira ( 1993 ), il y aurait actuellement au Malawi environ 570 000 micro, petites et moyennes entreprises ( MPME ) comptant, au total, plus de 1 million d'employés.
English: Victims of crime Victimisation is a daily phenomenon in Europe.
French: Victimes d'infraction La victimisation est un phénomène quotidien en Europe.
English: Article 293 of the Criminal Code penalizes anyone who induces or attempts to induce an abortion.
French: L'article 293 du Code pénal punit quiconque provoque ou tente de provoquer l'avortement.
English: • average wage over 10 consecutive years selected from among the last twenty years, or
French: • salaire moyen sur 10 années consécutives choisies parmi les vingt dernières années; ou.
English: In terms of cumulative adverse environmental effects, the Haul Road project is well removed from the existing creek channel or future creek realignment, and the Highway 101 realignment will continue to operate two creek crossings with associated adverse environmental effects remaining essentially the same as the present condition.
French: Cet habitat servira à une gamme d’espèces et de catégories d’âge communes au ruisseau. Pour établir les plans de surveillance et de suivi, PJV doit identifier l’évolution de l'habitat et la réaction du système dans des rapports de surveillance réguliers et recommander des interventions à l’égard de toute lacune.
English: The Constitution dedicates a chapter on human rights and fundamental freedoms.
French: Un chapitre y est consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: It is also well-established, as documented earlier on, that young women are substantially less likely to leave high school than their male counterparts.
French: Il est également bien établi, comme nous l'avons exposé plus tôt, que les jeunes femmes sont beaucoup moins susceptibles d'abandonner leurs études secondaires que ne le sont les jeunes hommes.
English: • Feel free to drop Ralf a line at education@nrc-cnrc.gc.ca .
French: • N'hésitez pas à envoyer un mot à Ralf à education@nrc-cnrc.gc.ca.
English: Members of Parliament are chosen in general elections according to a system of proportional representation every four years, on the basis of a multiparty system.
French: Les membres du Parlement sont élus à la représentation proportionnelle tous les quatre ans, sur la base d'un système multipartite.
English: Land Use and Return Since 1908, DND has leased about 11,800 acres of Sarcee reserve land, commonly referred to as the Sarcee Training Area (STA), which became part of CFB Calgary.
French: Utilisation et rétrocession des terrains Depuis 1908, le ministère de la Défense nationale (MDN) loue environ 11 800 acres de terrain appartenant à la réserve des Sarcis, terrains annexés à la BFC Calgary sous le nom de « secteur d'entraînement Sarci » (SES).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-30 GE Capital Information 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $93,670.69 Call-up against Standing Offer 2004-09-30 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $652,700.00 Task Authorization 2004-09-30 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $178,690.00 Task Authorization 2004-09-30 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-30 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $87,915.48 Task Authorization 2004-09-30 Family Services Employee 451 Other health services not elsewhere specified $20,330.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-30 GE Capital Information 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 93 670,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-30 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 652 700,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-30 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 178 690,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-30 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-30 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 87 915,48 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-30 Family Services Employee 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 20 330,00 $
English: Whistler, BC V0N 1B3 Phone: (604) 938-1949 Fax: (604) 932-1247 E-mail: davew@direct.ca Website:
French: Whistler, BC V0N 1B3 Téléphone : (604) 938-1949 Télécopies : (604) 932-1247 Courrier électronique : davew@direct.ca Adresse Internet :
English: The State party should provide the Committee with detailed statistical information on the number of assurances sought for the period since 2002, the persons concerned and the outcome of each case, as well as on minimum contents for any assurances.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des données statistiques détaillées sur le nombre de cas où des assurances ont été demandées depuis 2002, les personnes concernées et l'issue de chaque affaire, ainsi que la teneur minimum de ces assurances.