ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be able to view the selected patents from beginning to end as well as images of the inventions based on the drawings provided as part of the patents.
French: Vous pouvez consulter les brevets sélectionnés dans leur totalité, et voir des illustrations des inventions, établies à partir des dessins accompagnant la demande.
English: If you have any questions about your online order, please call Digital River at 353 61 230477.
French: Si vous avez des questions relatives à votre commande en line, veuillez appeler Digital River au 353 61 230475.
English: [13] On February 19, 2004, CN forwarded the Agreement of Purchase and Sale, for the acquisition of the land only, to Mr. Machej.
French: [13] Le 19 février 2004, CN a envoyé une convention d'achat-vente à M. Machej pour faire l'acquisition du seul terrain de la propriété en question.
English: Consolidated Notice regarding Potential Bacterial Contamination of Specific Lots of Comfort Shield Incontinence Care Washcloths Sage Products Inc. has initiated a Class I recall of the following specific lots of Comfort Shield 3-Pack and 8-Pack Incontinence Care Products due to contamination with Burkholderia cepacia.
French: Avis récapitulatif concernant Risque de contamination bactérienne de certains lots de débarbouillettes jetables de soins pour incontinents Comfort Shield® Sage Products Inc. a entrepris le rappel (catégorie I) des lots de produits de soins pour incontinents Comfort Shield® (paquets de 3 et de 8 unités) indiqués ci-dessous pour cause de contamination par Burkholderia cepacia.
English: That full replacement cost comprises both the amount of compensation awarded for the loss of the destroyed building (the sum of 233) and the amounts adjusted from the full replacement cost for depreciation (the sum of 267).
French: Compte tenu de ce qui précède et des dispositions de la décision 16 du Conseil d'administration, le Comité note que le Conseil d'administration traitera en temps opportun la question des intérêts applicables à de telles pertes.
English: It requires strong finance and program management teamwork in the design and administration of programs and adequate capacity to both deliver and manage the programs.
French: La politique exige une grande collaboration entre les responsables des finances et de la gestion des programmes pour la conception et l'administration des programmes, ainsi que des compétences adéquates en administration et gestion de programmes.
English: The Instructor Pilot (IP) had just taken over aircraft control, with the aircraft accelerating and positioned near the departure end of Runway 29 Right.
French: Le pilote instructeur venait tout juste de prendre les commandes de l’avion, l’avion accélérait et se trouvait près de l’extrémité de départ de la piste 29 droite.
English: * Provide the best estimated date and time with your notice ; revise when more accurate date and time become available. (A form containing above noted requirements is attached for your convenience) Subsection 12 (3) No importer shall import gasoline by cargo tanker, railway car, boat, marine vessel or aircraft unless the gasoline is accompanied at the point of entry into Canada and at the point of delivery, and everywhere between those points, by a record that shows: a. the name, address and registration number of the importer; b. the name and address of the person to whom the gasoline is to be sold or ownership transferred; c. the address of the first storage facility or refueling facility to which the gasoline is to be delivered; d. the volume of the gasoline; and e. the type of gasoline identified under subsection 9(1), unless it is complying gasoline.
French: L'avis exigé au paragraphe (1) doit indiquer : a. les nom et numéro d'enregistrement de l'importateur; b. le type d'essence désigné conformément au paragraphe 9(1), sauf s'il s'agit d'essence conforme; c. le volume de l'essence à importer; d. le point d'entrée de l'essence au Canada, ainsi que la date et l'heure* prévues pour l'entrée ; e. l'adresse de la première installation d'entreposage ou de ravitaillement à laquelle l'essence doit être livrée et la date et l'heure prévues pour sa livraison à cette installation; et f. les nom et numéro de téléphone d'un représentant de l'importateur avec lequel les modalités d'échantillonnage peuvent êtreétablies. * Fournir la date et l'heure les plus proches possibles avec votre avis et les réviser lorsqu'une date et une heure plus précises seront établies. (Un formulaire décrivant les exigences notées ci-dessus est joint pour votre commodité).
English: Currently, although self-marking is allowed, there is a requirement to have an agreement with Industry Canada and pay a fee for each unit marked.
French: À l'heure actuelle, même si l'automarquage est permis, l'exploitant doit conclure une entente avec Industrie Canada et acquitter un droit pour chaque appareil marqué.
English: In 2004, the compounded conversion rate at which hedged U.S.
French: En 2004, le taux de conversion moyen auquel a été comptabilisé le chiffre d’affaires libellé en dollars U.S.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (→ point 1.9.18).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/40/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (dix-huitième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (→ point 1.9.18).
English: Occupational Safety and Health - Wearing of Contact Lenses in Laboratories Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Santé et sécurité au travail - Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: 238,999.39 EKATI Diamond Mine BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 238 999,39 EKATI Diamond Mine BHP Billiton Diamonds Inc.
English: St. Augustine also alludes to this specific vocation when, after the words "For you I am a bishop, with you I am a Christian, he goes on to say: "If therefore it is to me a greater cause for joy to have been rescued with you than to have been placed as your leader, following the Lord's command, I will devote myself to the best of my abilities to serve you, so as not to show myself ungrateful to him who rescued me with that price which has made me your fellow servant.
French: A cette vocation spécifique, saint Augustin fait allusion également en faisant suivre l'affirmation «Pour vous, je suis évêque; avec vous, je suis chrétien», de ces autres paroles: «Si donc être avec vous comme racheté m'apporte plus de joie que d'être placé à votre tête, en suivant le commandement du Seigneur, je tâcherai de vous servir, avec le plus grand dévouement, pour ne pas être ingrat envers celui qui m'a racheté au prix de m'avoir fait votre serviteur».
English: • AWB00 2006-12-28 Modify New program activity code as per TBS.
French: • AWB00 2006-12-28 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English:  82. The CDMC thanked Mr Remmert for the information concerning the Declaration and took note of the desirable follow-up work on the Declaration which could be carried out by the CDMC and MM-S-IS, in particular with regard to the examination of the roles and responsibilities of stakeholders in the Information Society to be examined and discussed in the forthcoming Pan-European Forum on "Human Rights in Information Society: Responsible Behaviour by Key Actors", to be held in Strasbourg on 12 and 13 September 2005.
French:  82. Le CDMC remercie M. Remmert de ces informations sur la Déclaration et prend note du fait qu’il serait souhaitable qu’une suite soit donnée à la Déclaration, tâche que pourraient accomplir le CDMC et le MM-S-IS, notamment en ce qui concerne l’examen des rôles et responsabilités des parties prenantes de la Société de l’information, lors du prochain Forum paneuropéen sur « Les droits de l'homme dans la société de l’information : comportement éclairé des principaux acteurs », qui se tiendra à Strasbourg les 12 et 13 septembre 2005.
English: 11) Replace the standard with the test weight and repeat steps 4 to 7.
French: 11) Replacer l'étalon avec la masse inconnue et répéter les étapes 4 à 7.
English: In aerospace, a ‘systems crash' cannot be rectified by a simple ‘reboot'.
French: En aérospatiale, un effondrement de système ne peut pas se corriger au moyen d'une simple opération de redémarrage.
English: The Panel also notes that Shell will submit detailed engineering designs of the out-of-pit tailings disposal area for technical review and evaluation by AENV for matters of geotechnical stability, hydrology, and public safety.
French: La Commission indique également que Shell soumettra à AENV les plans détaillés des aires des résidus situées en dehors des fosses, à des fins d’examen technique et d’évaluation en matière de stabilité géotechnique, d’hydrologie et de sécurité publique.
English: The number of paired chromosome arms and univalents per pollen mother cell at MI ranged from 32.32 and 4.89 to 37.26 and 1.37, respectively.
French: A la métaphase I chez les cellules mères du pollen on a observé une fréquence de 32.32 à 4.89 des bras chromosomiques appariés et une fréquence de 37.26 à 1.37 des univalents.
English: As to public procurement, further efforts are necessary to align with the acquis and to build up the necessary administrative capacity.
French: En ce qui concerne les marchés publics, il y a lieu de poursuivre les travaux d'alignement sur l'acquis et de développer les capacités administratives nécessaires.
English: SCHEDULE "B" Covenants of the Government of Canada and the Province
French: En ce qui concerne la question 10.8 du thème 10 du dossier de candidature de Vancouver : 11.
English: If they are to remain in work and climb the career ladder, employees need to renew their knowledge and skills regularly.
French: Si les travailleurs veulent conserver leur emploi et grimper les échelons de la hiérarchie, ils doivent renouveler leurs connaissances et leurs compétences régulièrement.
English: In 1999, OIOS conducted an audit of the Publishing Service of the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva.
French: En 1999, le BSCI a effectué un audit du Service des publications de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The new Policy on the Management of Government Information (MGI), which took effect May 1, 2003, encourages departments and agencies to treat information as a vital business resource.
French: La nouvelle Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, qui est entrée en vigueur le 1er mai 2003, incite les ministères et les organismes à traiter l'information comme une ressource opérationnelle essentielle.
English: Results Credit institutions in the Member States of the European Union and certain third countries (1994-97)
French: Résultats Les établissements de crédit  dans les États membres  de l'Union européenne  et certains pays tiers (1994-1997)
English: Canada performed an uncertainty assessment of its 1990 estimates in 1994 (McCann, 1994).
French: En 1994, le Canada a évalué l’incertitude de ses estimations de 1990 (McCann, 1994).
English: The number assigned to the First Nation (or Inuit community or organization) by INAC.
French: Éléments de données Définition Nom de l’organisation Le nom officiel et légal de l’organisme.
English: These violent actions follow Israel's other destructive and lethal actions over the past week throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Ces violences font suite aux autres agissements destructifs et meurtriers d'Israël que tout le territoire palestinien a subis la semaine passée.
English: In that case, there is no need to try to quantify the impacts of those regulations.
French: Dans ce cas, il est inutile d'essayer de quantifier les incidences de ces règlements.
English: "BORELDINE," the tag given to Big Brother evictee Geraldine -- a blending of the word boring and her name -- seems to have some credence since the Nigerian amassed the least amount of votes from the reality show's viewers resulting in her departure. Geraldine fell by the wayside after being nominated by Zimbabwean Itai whom she had once described as "the biggest snake in the house.
French: La Tunisie compte de plus en plus de fans de death metal, sous-genre du métal qui émergea à partir du thrash metal dans le début des années 1980, suite à l'explosion des genre musicaux et de la diversité des gouts chez les jeunes.
English: And perhaps like me, check their email from loyal Mozilla Firefox.
French: Et peut-être comme moi, vérifier leur e-mail de Mozilla Firefox fidèles.
English: Psychic Scream now costs 15% of base mana.
French: Témérité augmente désormais de 100 % les chances des 3 attaques spéciales suivantes d'effectuer un coup critique. Cette technique dure 12 secondes et son temps de recharge est réduit à 5 minutes.
English: Sometimes these policies were appropriate when they were first created, but with different people, either because the CF is more diverse and/or just because people have changed as our society has changed, they are no longer quite as effective.
French: Même si, dans certains cas, ces politiques étaient indiquées au moment de leur adoption, elles ne sont plus tout à fait aussi efficaces aujourd'hui, soit parce que la diversité est davantage marquée au sein des FC, soit parce que les gens ou la société ont changé.
English: • translation and interpretation;
French: • les services de traduction et d’interprétation;
English: Decision C-1064/01.  This decision established criteria for determining the minimum legal wage, the right to fair remuneration and the maintenance of purchasing power.
French: La Décision C-1064-01 énonce les critères permettant de fixer le montant du salaire minimum légal, le droit à une rémunération équitable et le maintien du pouvoir d'achat.
English: Detailed information regarding the volumes of sales of xanthates throughout the POR by the Canadian producer and importers cannot be divulged for confidentiality reasons.  2.
French: Les renseignements détaillés sur le volume des ventes de xanthates réalisées par le producteur canadien et les importateurs tout au long de la PVR ne peuvent être communiqués pour des raisons de confidentialité.  2.
English: WIPO E PCT/CTC/23/3 ORIGINAL:
French: OMPI F PCT/CTC/23/3 ORIGINAL : anglais DATE : 24 août 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Champix is contraindicated for patients who are hypersensitive to varenicline or to any ingredient in the formulation or component of the container . Champix should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Champix est contre-indiqué chez les patients souffrant d'une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant. Champix devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: If you wish to apply for funding through one of the mechanisms above, please click on the corresponding link.
French: Pour déposer une demande de financement par le biais de l’un des mécanismes ci-dessus, cliquer sur le lien correspondant.
English: Based on what was heard and on the analysis, the authors are confident that the health care system can be preserved through change, and that the health of Canadians can be improved.
French: Les auteures expliquent que les femmes représentent la majorité des bénéficiaires et de la main-d'oeuvre des soins à domicile ainsi que des responsables des soins aux personnes âgées, aux personnes handicapées ou aux membres de la famille malades.
English: He therefore took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the inclusion of items 4 to 6 in the agenda.
French: Il considère donc que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 4 à 6 à l'ordre du jour.
English: Its nature is whimsical and irregular, showing an exuberant vegetation.
French: Sa nature est capricieuse et irrégulière, et possède une abondante végétation.
English: On 12 July 2005 the Committee on International Trade adopted the report by a very large PE 390.562v01-00 6/10 PR\670901EN.doc
French: C'est pourquoi, M. Van Hecke, rapporteur, s'est fixé pour objectif de parvenir à un texte qui transpose le plus fidèlement possible la décision de l'OMC, en tentant d'en éliminer toutes les PR\670901FR.doc 5/9 PE 390.562v01-00
English: Climate Change (lead) 5.
French: Changement climatique (Environnement Canada ) 5.
English: Furthermore, the Committee asked whether the granting of a residence permit for employment purposes is subject to restrictions on the geographical area in which the occupation may be performed.
French: Exercice de l'emploi Dans sa dernière conclusion formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité avait noté que le décret-loi n° 286 du 25 juillet 1998 autorisait les titulaires d'un titre de séjour permanent à exercer toute activité licite, hormis celles réservées aux citoyens italiens ou expressément interdites aux étrangers.
English: An electronic copy of the Annual Report, in both official languages, is available at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_e.asp>. Hard copies can be obtained by writing to:
French: Une copie électronique du rapport annuel dans les deux langues officielles se trouve à l'adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: Please let us know if we have overlooked an award or citation so we can add the name of the Canadian Ranger to our annals.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous si vous pensez que nous avons oublié une récompense ou une citation, afin que nous puissions ajouter le nom du Ranger canadiens à nos annales.
English: The financial oracles told us to use market mechanisms to renegotiate: in order not to become pariahs in the financial system, let us go to market mechanisms; let us renegotiate through the international financial markets.
French: Les oracles financiers nous ont suggéré d'utiliser les mécanismes du marché pour renégocier : afin de ne pas devenir des parias du système financier, laissons fonctionner les mécanismes du marché; renégocions par le biais des marchés financiers internationaux.
English: • World-class Canadian research capacity in the social sciences and humanities
French: • Une capacité de recherche de niveau international en sciences humaines
English: Full funding on Plan Termination of pension plans The proposed amendments stipulate that when a defined benefit (DB) plan is terminated, the employer must pay into the plan the amount necessary to fund the full benefits promised to plan members at the date of termination.
French: Capitalisation intégrale à la liquidation des régimes de retraite Les modifications proposées stipulent que, lorsqu'un régime à prestations déterminées est liquidé, l'employeur doit verser au régime le montant nécessaire pour capitaliser entièrement les prestations promises aux participants à la date de cessation.
English: You agree not to make any claim concerning the sale or lease of your property against anyone who buys or leases it from us or any receiver, or anyone who buys or leases it after that time.
French: Vous consentez à ne faire aucune réclamation relativement à la vente ou à la location de votre bien-fonds à l’encontre de quiconque l’achète ou le loue de nous ou d’un séquestre, ou à l’encontre de quiconque l’achète ou le loue par la suite.
English: Industry Collaborations: Funding of programs or activities whose primary purpose is to promote closer links between the academic community and Canadian companies with an interest in health research and development (eg. for CIHR – Rx&D, SME).
French: Programmes d’innovation – financement de programmes ou d’activités dont le but premier est de favoriser la commercialisation (p. ex., dans le cas des IRSC Démonstration des principes, Gestion de la propriété intellectuelle) Collaborations industrielles – financement de programmes ou d’activités dont le but premier est de favoriser des liens plus étroits entre le milieu universitaire et les sociétés canadiennes qui s’intéressent à la R-D en santé (p. ex., dans le cas des IRSC :
English: In the old Soviet Union, the definition of culture tended to be ‘What the Ministry of Culture does’.
French: Il est cependant intéressant que, paradoxalement, la question « qu’est ce que la culture » posée dans un contexte pratique, social, économique et non philosophique a été un des grands axes de réflexion de l’équipe du Conseil de l’Europe lorsqu’elle a examiné la situation en Ukraine.
English: • Economies of scale: constructs consolidated support services to supply common requirements or produce common intermediate outputs
French: Économies d’échelle : bâtit des services de soutien consolidés qui fournissent les exigences communes ou produisent des extrants intermédiaires communs.
English: 3.12 Q12 Why does the URL Launcher not launch my webbrowser?
French: 3.12 Q12 Pourquoi aucun navigateur n'est lancé lorsque je clique sur un URL ?
English: The initial statements of the South Africans were translated by one of the Equatorial Guinean co-defendants who, according to his own statement in court, also provided evidence against them.
French: Les déclarations de première comparution des Sud-Africains ont été traduites par l'un des accusés équato-guinéens qui, selon sa propre déposition devant le tribunal, a également fourni contre eux des éléments à charge.
English: The failure to challenge the decision rendered at first instance in this respect could therefore be deemed acceptance of jurisdiction for the purposes of Article 24.
French: On pourrait donc considérer l’absence de recours sur ce point contre la décision de première instance comme une acceptation de compétence au sens de l’article 24.
English: I would like to explore this idea further.
French: Je souhaite étudier plus avant cette idée.
English: Clients who are eligible for needs-based re-establishment supports (e.g., rehabilitation, earnings loss benefits and health benefits) will be able to receive early intervention without first needing to be entitled to a disability award.
French: Les clients admissibles à des services de soutien à la réinsertion axés sur les besoins (p. ex., la réadaptation, l'allocation pour perte de revenu et les services de soins de santé) pourront recevoir rapidement des services, sans devoir préalablement être admissibles au programme des indemnités d'invalidité.
English: Lindl.) seedlings and survival of mycorrhizal fungi on their roots were assessed after cold storage with or without 5 ppm ethylene in combination with four root treatments: (i) washed, (ii) dipped in Truban solution, (iii) dipped in Benlate solution, and (iv) no treatment.
French: Lindl. et la survivance de champignons mycorhiziens sur leurs racines après entreposage à froid, avec ou sans éthylène (5 ppm) et avec quatre traitements au niveau des racines: (i) lavage, (ii) trempage dans la solution Truban, (iii) trempage dans la solution Benlate et (iv) sans traitement.