ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These laws need to be strengthened to achieve the WTO's rules based free trade objectives of effectively redressing market distorting trade practices.
French: Il faut aussi renforcer ces lois pour atteindre les objectifs du libre-échange selon les règles de l'OMC, c'est-à-dire, de corriger réellement les pratiques commerciales découlant des distorsions du marché.
English: To foster human resources (HR) reform and renewal by making the agency's new human resources regime fully operational - We will continue to transform staffing and recourse, learning, labour relations, and job classification mechanisms, and we will strengthen other elements such as official languages and employment equity.
French: Nous continuerons d'examiner les activités existantes dans toute l'Agence, et nous mettrons en oeuvre des pratiques de gestion et d'administration financières qui amélioreront notre efficacité, notre efficience et notre service à la clientèle.
English: There are seven provincial corrections centres in British Columbia.
French: On compte sept centres correctionnels provinciaux en Colombie-Britannique.
English: Two of the four developing regions — Africa and Western Asia — did not escape from their trend of falling per capita GDP, although their overall picture is better in the fourth decade than it was in the third decade.
French: Deux des quatre régions en développement - l'Afrique et l'Asie occidentale - n'ont pas réussi à inverser la tendance à la diminution du PIB par habitant, même si leur bilan global pour la quatrième décennie est meilleur qu'il ne l'était pour la troisième.
English: Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH). deleted Amendment
French: Les substances ou préparations classées dans la catégorie 3 des CMR en vertu de la directive 67/548/CEE peuvent être utilisées dans des jouets si leur utilisation a été évaluée par le comité scientifique compétent et qu'il a été constaté qu'elle était sûre, notamment pour ce qui est de l'exposition, et après qu'une décision telle que celle visée à l'article 45, paragraphe 2, a été rendue, et à condition que leur utilisation dans les produits de consommation ne soit pas interdite aux termes du règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH). supprimé Amendement
English: The federal debt (accumulated deficit) consists of total liabilities minus financial and non-financial assets (Figure A3.1). Figure A3.1
French: La dette fédérale (déficit accumulé) correspond à l’excédent du total des passifs sur la somme des actifs financiers et non financiers (figure A3.1).
English: • 2007-11-14 ADQ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 ADQ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: WHEREAS by Decision No. 8965 dated June 27, 1985, World Cargo International Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 8965 du 27 juin 1985, World Cargo International Ltd.
English: If L503 is completed, then L504 is mandatory.
French: Si le segment L503 est rempli, le L504 est obligatoire.
English: Children in situations of emergency 286 - 289 42
French: Les enfants en situation d'urgence 286 - 289 44
English: Many emerging market countries were faced with large capital outflows and widening interest rate spreads as investors looked for safe havens.
French: Un grand nombre d'économies émergentes ont été confrontées à des fuites massives de capitaux et à l'accroissement marqué des écarts de taux d'intérêt, les investisseurs s'étant mis en quête d'un abri sûr pour leurs placements.
English: Table 22.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 22.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: • #2 address short-comings 
French: • #2 traite des éléments manquants.
English: CPC 8672 Engineering Services CPC 8673 Integrated engineering services CPC 8675 Related scientific and technical consulting services Type of Reservation:
French: CPC 8672 Services d'ingénierie CPC 8673 Services intégrés d'ingénierie CPC 8675 Services connexes de consultations scientifiques et techniques Type de réserve :
English: • Strengthening knowledge exchange and transfer mechanisms, including links to policy-makers and other research users
French: • à renforcer les mécanismes d’échange et de transfert de renseignements, y compris les liens aux preneurs de décisions et les autres utilisateurs de recherche.
English: Unfortunately, such programmes had not always secured donor funding.
French: Malheureusement, il n'a pas toujours été possible d'obtenir les ressources nécessaires.
English: The principal duties of a veterinary surgeon basically consist in the provision of therapeutic treatment administered to animals in accordance with scientific rules.
French: Les fonctions principales du vétérinaire consistent fondamentalement en la prestation de soins thérapeutiques, prodigués aux animaux conformément aux règles scientifiques.
English: The Producer allows the BRM administrator share information with AAFC and the Administrator via the APP Electronic Delivery System or an alternative method agreed upon by AAFC and the BRM Administrator.
French: Le producteur consent à permettre le partage d’information entre l’organisme d’administration du programme de GRE et AAC par l’entremise du Système électronique de prestation du PPA.
English: The Commission regulates and supervises all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the Canadian broadcasting policy.
French: Le Conseil réglemente l'industrie canadienne de la radiodiffusion et surveille tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en ouvre la politique canadienne de radiodiffusion.
English: Glenn Lewis reenacts Robert Filliou's original Birth of Art performance in CKUT's ART'S BIRTHDAY PARTY and ART-CAKE CONTEST.
French: reconstitution de la performance originelle de Robert Filliou, la Naissance de l'art, par Glenn Lewis dans le cadre de l'événement FÊTE de l'ART et CONCOURS GÂTEAU-ART, organisé par CKUT.
English: The Internet, in particular, can open up new opportunities, such as providing access to a wide range of previously inaccessible environmental databases.
French: L'Internet, en particulier, pouvait offrir de nouvelles possibilités, telles que l'accès à un large éventail de bases de données sur l'environnement auparavant inaccessibles.
English: He hoped that the Secretariat would move swiftly to resolve that situation, especially as the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme would further increase the burden to be shouldered by the Cairo office.
French: Il faut espérer que le Secrétariat s'emploiera sans tarder à remédier à cette situation, d'autant que la mise en œuvre de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement ne manquera pas d'alourdir la charge de travail à laquelle devra faire face le Bureau du Caire.
English: Aves. Website: http://www.ine.gob.mx/ueajei/aves1_5.html [accessed January 2006].
French: Aves. Site Web : http://www.ine.gob.mx/ueajei/aves1_5.html [consulté en janvier 2006].
English: About 9 in 10 women suffer from FGM.
French: Environ 9 femmes sur 10 sont victimes de mutilations sexuelles féminines.
English: (b) containing more than 8% ash, and 1. weighing not more than 80 g/m², or 2. coloured throughout the mass; or (c) containing more than 3% ash and having a brightness of 60% or more; or (d) containing more than 3% but not more than 8% ash, having a brightness less than 60%, and a burst index equal to or less than 2.5 kPa.m²/g, or (e) containing 3% ash or less, having a brightness of 60% or more and a burst index equal to or less than 2.5 kPa/g/m² . For paper or paperboard weighing more than 150 g/m²: (a) coloured throughout the mass; or (b) having a brightness of 60% or more, and 1. a caliper of 225 micrometres (microns) or less, or 2. a caliper more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content more than 3%; or (c) having a brightness of less than 60%, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content more than 8%.
French: b) contenir plus de 8 % de cendres, et 1) avoir un poids au m² n'excédant pas 80 g, ou 2) être colorés dans la masse c) contenir plus de 3 % de cendres et posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus. d) contenir plus de 3 % mais pas plus de 8 % de cendres, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 % et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa.m²/g. e) contenir 3 % de cendres ou moins, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa.m²/g. Pour les papiers ou cartons d'un poids au m² excédant 150 g : a) être colorés dans la masse b) posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus, et 1) une épaisseur n'excédant pas 225 micromètres (microns), ou 2) une épaisseur supérieure à 225 micromètres (microns) mais n'excédant pas 508 micromètres (microns) et une teneur en cendres supérieure à 3 % c) posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 %, une épaisseur n'excédant pas 254 micromètres (microns) et une teneur en cendres supérieure à 8 %.
English: Institutionally, the programme is part of the presidency of the Republic.
French: L'ancrage institutionnel de ce programme est la présidence de la République.
English: The principal objective of international action to implement the Plan of Action is the mainstreaming of ageing into global agendas, as established in the Plan of Action and further elaborated in the road map for its implementation.
French: Ainsi que le disposent le Plan d'action et la feuille de route pour sa mise en œuvre, le principal objectif des mesures devant être prises au niveau international pour appliquer le Plan est l'intégration de la question du vieillissement dans les programmes mondiaux.
English: The provincial standards for renewable projects are now outlined in a new approvals process, the Renewable Energy Approval (REA).
French: Les normes provinciales pour les projets d’énergie renouvelable sont énoncées dans un nouveau processus d’autorisation dit « Processus d’autorisation des projets d’énergie renouvelable » ou « Processus APER ».
English: It is also considered important that regulatory authorities (broadcasting, telecommunication or other) are given sufficient powers to prevent abuses and implement rules in this area.
French: Il est également jugé important que les autorités de régulation (radiodiffusion, télécommunication ou autre) détiennent des pouvoirs suffisants pour prévenir tout abus et pour appliquer les règles fixées dans ce domaine.
English: Commitment Financial Skills and Capacity in First Nations
French: L'engagement L'accroissement des compétences des Premières nations sur le plan financier
English: It is up to the latter to decide how it will follow up the information transmitted and, if necessary, the offence(s) for which action will be brought.
French: Il appartient à ce dernier de décider des suites qu'elle donnera aux informations transmises et, le cas échéant, du chef de quelle(s) infraction(s) des poursuites seront intentées.
English: And now for the bragging… Radio policy On April 30, last year, the CRTC issued its revised radio policy.
French: Passons maintenant à la vantardise… La politique relative à la radio Le 30 avril dernier, le Conseil a publié sa nouvelle politique sur la radio.
English: As with the German and UK markets, the inbound receptive operators and in-market tour operators were clearly the most knowledgeable, although some of the French travel agents with significant knowledge of Canada were helpful.
French: Comme pour les marchés de l’Allemagne et du Royaume-Uni, les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes français étaient manifestement les mieux informés. Certains agents de voyages français avaient aussi de bonnes connaissances sur le Canada.
English: A family wishing to have its children taught at independent or private schools is entirely free to do so and it consequently bears the costs of educating its children in such institutions;
French: Les familles qui souhaitent inscrire leurs enfants dans des écoles indépendantes ou privées sont entièrement libres de le faire et supportent en conséquence les coûts de l'éducation dans de telles institutions.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 6 (A/55/6/Rev.1).
English: Regarding violence against women, the General Secretariat had long been organizing consultation centres and supported telephone help lines.
French: S'agissant de la violence à l'encontre des femmes, le Secrétariat général organise depuis longtemps des centres de consultations et soutient une permanence téléphonique.
English: Snow, 100 km/h winds map  Southern Prairie provinces / March / A severe blizzard producing a storm called an "Alberta Low" lasted 7 hours and caused 76 deaths in the southern parts of the Prairie provinces and the northern U.S.  Back to Natural Hazards of Canada main page.
French: Neige, vents de 100 km/h carte  Sud des Prairies / Mars / Un blizzard violent créant un tempête appelée « Alberta Low », d'une durée de 7 heures, fait 76 morts dans la partie sud des Prairies et le Nord des États-Unis.  Retour à la page principale des catastrophes naturelles du Canada.
English: Governments must mobilize international donor community and financial institutions including the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to commit themselves to support this goal;
French: Les gouvernements doivent mobiliser la communauté internationale des donateurs et les institutions financières telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) pour qu'ils s'engagent à soutenir la réalisation de cet objectif;
English: Since national competition law may not result in the prohibition of something that is not in conflict with Article 81 EC, the Court ruled that the disputed decision by the Chairman could not be maintained.
French: Si la décision contestée adoptée par la Guilde n’est pas visée par l’interdiction des ententes figurant à l’article 81 du traité CE, la violation apparente de l’article 2 de la LPCE ne peut être interdite et les mesures ordonnées ne peuvent donc être maintenues.
English: EADS is in a good position to face the crisis, although the Group is facing a low level of visibility for the second half of 2009 and beyond due to the global economy and financial market weakness which is increasingly impacting air traffic.
French: EADS se trouve en bonne position pour affronter la crise. Le Groupe dispose toutefois d’une visibilité plus faible pour le second semestre 2009 et au-delà, en raison du fléchissement de l’économie et des marchés financiers mondiaux, qui a un impact croissant sur le trafic aérien.
English: This is generally ensured by using a blower whose capacity is:
French: A cette fin, on utilise en général un ventilateur (BL) ayant une capacité :
English: Article 43 (referral to the Grand Chamber) and on 11 December 2006 the panel of the Grand Chamber accepted that request.
French: La Cour observe que les juridictions nationales ont jugé, à trois degrés successifs, que la détention du requérant était fondée en droit interne, conclusion non remise en cause par l’intéressé.
English: See our Activities pages for detailed information on camping, picnicking, hiking, boating, golfing and other recreational activities.
French: Consultez les pages consacrées à nos Activités pour obtenir tous les détails sur le camping, le pique-nique, la navigat ion de plaisance, la randonnée, le golf et les autres activités récréatives.
English: Some nurse practitioners also act as first assistants in cardiac surgery.
French: Certaines assument également la fonction d’infirmières premières assistantes lors de chirurgies cardiaques.
English: Elution of cofactor 4 (oxygenated terpenoids) from a silica gel column, with increasing amounts of ethyl acetate in hexane, resulted in five major fractions and several minor ones.
French: L'élution du cofacteur 4 (terpénoïdes oxygénées) d'une colonne de gel de silice avec des quantités grandissantes d'acétate d'éthyle dans de l'hexane, a révélé cinq fractions majeures et plusieurs autres mineures.
English: Meetings at the European Parliament (11 March 2008)
French: Réunions au Parlement européen (11-12 mars 2008)
English: This is believed to be an extremely conservative estimate.
French: Cette estimation est considérée comme strictement conservatrice.
English: Appended to this opinion are: i. a table of requested increases for 2002 compared with the appropriations for 2001; ii. brief explanations for the proposed changes.
French: On trouvera en annexe au présent avis: i. un tableau comparatif des augmentations demandées pour 2002 et des crédits alloués pour 2001; ii. des commentaires expliquant brièvement la raison des modifications proposées.
English: Thousands of dissidents disappeared after arrest during the 1970s and 1980s, when Chile was under military rule.
French: Dans les années 1970 et 1980, des milliers de dissidents ont disparu après leur arrestation durant le régime militaire au Chili.
English: The new duty remission programs were introduced for denim fabrics imported by both textile and clothing manufacturers; certain greige fabrics, for fiishing and use in clothing; outerwear imported by clothing manufacturers; outenvear fabrics imported by textile manufacturers; and girls' and ladies' blouses and shirts imported by clothing manufacturers.
French: Les nouveaux programmes de remise de droits de douane visaient les tissus en denim importés tant par les fabricants de textiles que de vêtements; certains tissus grèges, importés à des fins de finition et de confection de vêtements; les vêtements d'extérieur importés par les fabricants de vêtements; les tissus pour les vêtements d'extérieur importés par les fabricants de textiles; et les blouses et chemisiers pour fillettes et femmes, importés par les fabricants de vêtements.
English: Twenty-five of the candidates considered for the only position to be filled as a result of the competition were not employed in the Public Service.
French: Vingt-cinq des candidats au seul poste annoncé n'étaient pas membres de la fonction publique.
English: The establishment of an international treaty system of sui generis protection of TCE/EoF was the main alternative.
French: Il serait peut-être possible d’accorder la protection aux communautés locales en tant que coauteurs anonymes.
English: Advance voting On June 18, 19 and 21, we opened over 2,703 polling stations to allow voters who wished to vote in advance to do so.
French: Vote par anticipation Les 18, 19 et 21 juin, nous avons ouvert plus de 2 703 bureaux de vote pour permettre aux électeurs qui le souhaitaient de voter par anticipation.
English: The Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning recognizes the jurisdictions cannot plan in isolation and realizes the value of a pan-Canadian approach to HHR Planning.
French: Le cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne reconnaît que les administrations ne peuvent planifier de façon cloisonnée et rend compte de l'importance d'une stratégie pancanadienne relative à la planification des RHS.
English: It has the added advantage of being in the centre of the city, but the consequent disadvantage of higher vulnerability to contamination.
French: Il possède l’avantage supplémentaire d’être situé au centre de la ville, mais aussi l’inconvénient qui s’y rattache, qui est sa vulnérabilité plus grande à la contamination.
English: Part Three - Good Manufacturing Processes (GMPs) Specifications 32.
French: Partie 3 - Bonnes practiques de fabrication Spécifications 32.
English: The participants expressed their thanks to the host of the seminar the Tanzania Olympic Committee and its President, Mr Gulam A. Rashid.
French: Les participants ont tenu à remercier l'hôte de ce séminaire, le Comité National Olympique de la Tanzanie, et son président, M. Gulam A. Rashid.
English: Have solutions been sought in the energy-intensive transport sector, which consumes 70% of total production?
French: Des solutions ont-elles été recherchées dans le secteur des transports, très gourmand en énergie et qui consomme 70 % de la production totale?
English: Transport XE "Red cell concentrates for intrauterine transfusion:Transport" XE "Transport of blood components (generality):of red cell concentrates for intrauterine transfusion"
French: Transport XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine"
English: • Because of the difficulties in connecting to servers, it would be interesting to look into the possibility of using other providers, even if this is more costly.
French: • En raison des difficultés de connexion aux serveurs, il serait intéressant d'examiner la possibilité de faire appel à d'autres fournisseurs, encore que cette option soit plus coûteuse.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Yiu, Adelaide Alzheimer's disease (AD) the most common form of dementia in the aging population is characterized by progressive loss of cognitive abilities, particularly memory.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Yiu, Adelaide La maladie d'Alzheimer (MA) est la forme la plus répandue de démence chez la population âgée. Elle est caractérisée par une perte progressive des facultés cognitives et particulièrement de la mémoire.
English: As a result his application, which was hand-delivered after the closing date of the competition, should have been considered by the Board as meeting the requirements of Section 8.(3) of the Public Service Employment Regulations.
French: En conséquence, sa demande, livrée par porteur après la date limite d'inscription au concours, aurait dû être considérée par le jury comme respectant les exigences du paragraphe 8(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Assessments for the tribunals had increased by $20 million to a total of $199 million.
French: Le montant mis en recouvrement au titre des Tribunaux a augmenté de 20 millions de dollars, pour atteindre au total 199 millions.
English: The evidence presented in this evaluation suggests the Court Challenges Program is addressing the need that led to the Program’s creation.
French: Les données présentées dans l’évaluation laissent entendre que le Programme de contestation judiciaire répond aux besoins à l’origine de sa création.
English: Our Turning the Corner plan to fight climate change is designed to achieve an absolute reduction of 20 percent in greenhouse gas emissions by the year 2020.
French: Notre plan Prendre le virage, qui a pour objectif de contrer les changements climatiques, vise une diminution absolue de 20 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.