ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar requests that the effective date be clearly stated in the first paragraph of every document presented for deposit or otherwise on the face of the document.
French: Le registraire demande que celle-ci figure clairement au recto de tout document déposé, de préférence au premier paragraphe.
English: With reference to the positions held by women in the Ministry of Social Affairs and Employment, he explained that it was by chance that the delegation was led by a man.
French: Évoquant la question des postes occupés par des femmes au Ministère des affaires sociales et de l'emploi, il explique que c'est le hasard qui a voulu que la délégation ait un homme à sa tête.
English: Despite significantly lower crush and export demand, canola prices were also buoyed by the need to ration reduced supplies due to this past summer's drought and smaller plantings.
French: Coal production was 5 929 kilotonnes, up 5.9% from October 2000. Production in British Columbia-directed mainly to export markets-increased 10.0% to 2 453 kilotonnes.
English: The Canadian Register of Historic Places is a pan-Canadian collaboration among federal, provincial and territorial governments.
French: L’Agence Parcs Canada administre cette politique par l’intermédiaire du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP).
English: The interpretation principles stipulated in Article 5 of the Covenant are fully respected by Poland.
French: Les principes d'interprétation énoncés à l'article 5 du Pacte sont pleinement respectés par la Pologne.
English: We ask the Members of the European People' s Party to reconsider their position with regard to quantifiable and qualified goals, so that these guidelines become as efficient as we would all like them to be.
French: Nous invitons nos collègues du parti populaire européen à reconsidérer leur position au sujet des objectifs quantifiables et qualifiés afin que ces directives aient cette efficacité que nous voulons tous.
English: And that is despite the fact that my country, Belgium, was one of the first countries to work for the abolition of mines.
French: Et ce, malgré le fait que mon pays, la Belgique, a été l’un des premiers pays à œuvrer pour l’abolition des mines.
English: An important measure to ensure the irreversibility of the process of nuclear arms reduction is the disposal of weapon-grade fissile materials which are no longer required for defence purposes.
French: Le recyclage des matières fissiles de qualité militaire qui ne sont plus requises pour les besoins de la défense constitue une mesure importante qui tend à donner un caractère irréversible au processus de réduction des armes nucléaires.
English: SUPPs also allow firms to perform market testing and obtain lower-cost inputs for further processed products destined for export markets.
French: Pour cette raison, nous doutons qu’il se produise une modification appréciable de la répartition régionale des contingents d’importation à la suite de la mise en oeuvre de la méthode que nous recommandons.
English: The same applies to exports.
French: Il en va de même pour les exportations.
English: Permanent abandonment premiums for areas under vines
French: Primes d'abandon définitif de superficies plantées en vigne Actions de restructuration et de reconversion du vignoble Actions de promotion — Paiements par les États membres
English: The hotel is ideally located in the city centre, opposite the Town Hall, close to the ramparts and castle, and 600 metres from the train station.
French: Situé à deux kilomètres de la vieille ville de Dinan, cet ancien corps de ferme propose des chambres confortables et bien équipées.
English: • After each rinse, to prevent the silk fabric from shrinking, 40 cm long pieces of bamboo are horizontally inserted so that the fabric is stretched.
French: • Afin d'empêcher le rétrécissement de la soie, après chaque rinçage des pièces de bambou de 40 cm sont introduits horizontalement pour étirer la soie.
English: • Government Plans To Issue More Information About War The Hamilton Spectator, 14/11/1939 
French: • Government Plans To Issue More Information About War ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 14/11/1939
English: Trade with Mexico, for example, reached $14.6 billion in 2001; Mexico is now Canada’s sixth-largest export destination and fourth-largest source of imports worldwide.
French: Les échanges commerciaux avec le Mexique, par exemple, ont atteint 14,6 milliards de dollars en 2001, de sorte que, maintenant, le Mexique est la sixième destination en importance dans le monde pour les exportations canadiennes et la quatrième source de nos importations.
English: An international forum for comparative research and public policy development about population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world. Their website offers a wide ranging collection of documents and other resources about cultural diversity and immigration issues in urban centres.
French: Un forum international favorisant la recherche comparative et l'élaboration de politiques publiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le monde entier.
English: Funding for this project, valued at $3.2 million, was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet, d'une valeur de 3,2 millions de dollars, était prévu dans le budget fédéral de février 1995 et est donc déjà intégré dans le cadre financier actuel.
English: While their definitions and respective roles may not be entirely clear, there is consensus that at least three complementary approaches to communication are available to forestry:
French: La définition de ces stratégies et le rôle de chacune ne sont peut-être pas totalement clairs, mais nul ne conteste qu’au moins trois approches complémentaires à l’égard de la communication s’offrent au secteur forestier:
English: In this case, the Contractor shall ensure that its subcontract for the equipment or software states that: "If a third party claims that equipment or software that the subcontractor supplies under the Contract infringes any intellectual property right, the subcontractor, if requested to do so by either the Contractor or Canada, will defend the Contractor and Canada against that claim at the subcontractor's expense and will pay all costs, damages and legal fees that a court finally awards."
French: Dans ce cas, l'entrepreneur doit s'assurer que le contrat de sous-traitance portant sur ce bien d'équipement ou ce logiciel stipule que « si un tiers prétend que le bien d'équipement ou le logiciel fourni par le sous-traitant dans le cadre du contrat porte atteinte à des droits de propriété intellectuelle, ce sous-traitant doit, à la demande de l'entrepreneur ou du Canada, défendre ces derniers contre toute demande d'indemnités, à ses frais, et doit payer l'ensemble des coûts, des dommages-intérêts et des dépens adjugés par un tribunal de manière définitive ».
English: Traditional security agencies have quickly recognized potentialities and weaknesses in what has been dubbed 'information warfare' (IW).
French: Les agences de sécurité traditionnelles n'ont pas été longues à identifier les possibilités et les faiblesses de ce qui est considéré comme une "guerre de l'information".
English: On 20 August 2002, the Court dismissed the appeal.
French: Le 20 août 2002, la cour a rejeté l'appel.
English: Yoram Cedar vice president at SanDisk : SanDisk Corporation US announced today the promotion of Yoram Cedar to the position of executive vice president of the handset business and corporate engineering at SanDisk United States of America.
French: SanDisk récompensé par le magazine American Photo : Le magazine américain de référence American Photo a attribué sa récompense annuelle "editor's choice awards" aux cartes mémoires SanDisk Extreme III et Ultra II, pour leur vitesse, leurs performances et leur polyvalence.
English: If so, disclosure may be the appropriate channel.
French: Si oui, la divulgation peut être la voie appropriée.
English: Although the effects of the crisis vary in intensity and nature, Nicaragua believes that the reference in the text of the outcome document (A/CONF.214/3) to the impact of the crisis on the political front is a clear call on developed countries to change their neoliberal approach to social and economic policy, including to international relations.
French: Bien que les effets de la crise varient en intensité et en nature, la référence faite dans le texte du document final (A/CONF.214/3) à l'incidence de cette crise sur le plan politique est, selon nous, un appel aux pays développés pour transformer leur approche néolibérale en une politique sociale et économique, notamment dans les relations internationales.
English: Moreover, there must be no reasonable alternative but to leave, and all other recourse must be exhausted: Digest of Benefit Entitlement Principles at c.
French: De plus, le départ du prestataire doit être la seule solution raisonnable dans son cas, et il doit avoir épuisé tous les autres recours offerts (Guide de l'admissibilité , ch.
English: We are proud of Dr. McWhinney's contributions to family medicine and know that you are too.
French: Nous sommes fiers de réalisations du Dr. McWhinney en médecine familiale et nous savons que vous partagez ce sentiment.
English: As discussed in section 1, the difference between actual money supply and estimated long-run money demand is called the money gap.
French: près celle de l’inﬂation depuis une quarantaine d’années (voir la Figure 1); cet écart aide donc le modèle à prévoir l’inﬂation.
English: "The Lisbon Treaty, the first fundamental EU document that Romania has signed as a fully-fledged EU Member State, marks a new stage in the evolution of the European construction", said recently Romanian Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu.
French: «Le traité de Lisbonne, qui est le premier document fondamental signé par la Roumanie en sa qualité de membre à part entière de l'UE, marque une nouvelle étape dans la construction européenne», a récemment déclaré Călin Popescu-Tăriceanu, Premier ministre roumain.
English: The use of single cell protein as a food ingredient is rare.
French: L'utilisation d'une protéine en tant qu'ingrédient d'un aliment est rare.
English: According to the rapporteur, this applies particularly if taxes on environmentally damaging factors and, for example, primary products are raised simultaneously.
French: Selon le rapporteur, cette recette serait particulièrement efficace si l'on relevait dans le même temps la taxation des nuisances environnementales, et par exemple, de l'exploitation des matières premières.
English: Countries having agreed on CROs are responsible for market surveillance on their territory and have the right to withdraw products from their national markets if not in compliance with the CRO.
French: Les pays qui ont adopté des CRO d'un commun accord sont responsables de la surveillance du marché sur leur territoire et ont le droit de retirer de leur marché national des produits qui ne seraient pas conformes à un CRO.
English: Third-party Spending Limitations  3.
French: Limites aux dépenses faites par des tiers  3.
English: Through dynamic live presentations with an imprinted owl, this project strives to stimulate conservation of and action for Burrowing Owls and their habitat.
French: Par le biais de présentations dynamiques sur place en la présence d’un strigidé imprégné, ce projet vise à stimuler la conservation des Chevêches des terriers et de leur habitat, de même que des interventions à cette fin.
English: Clean the container throughly by rinsing in warm running tap water.
French: Bien rincer le contenant sous un jet d'eau tiède.
English: As analysed in the CCA, these deficiencies in the political, economic and institutional areas have had serious consequences for Guinea-Bissau's human development indicators, which were already among the lowest in the world.
French: Telles que analysées dans le bilan commun de pays, ces contre performances sur le plan politico-institutionnel et économique ont eu des conséquences graves sur les indicateurs du développement humain de la Guinée-Bissau qui étaient déjà parmi les plus bas du monde.
English: There was insufficient State practice, and the general regime put forth was not advanced enough to address what little practice existed.
French: La pratique des États était insuffisante et le régime général proposé n'était pas assez élaboré pour permettre de traiter de la pratique limitée existante.
English: ZAIA invites the listener to live a riveting experience into a unique allegorical dream world!
French: ZAIA invite l'auditeur à vivre une expérience unique dans un monde onirique!
English: The parties to the Food Aid Convention are Argentina, Australia, Canada, Japan, Norway, Switzerland, and the United States, as well as the European Community and its member States.
French: Les Parties à la Convention relative à l'aide alimentaire sont l'Argentine, l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon, la Norvège, la Suisse, ainsi que la Communauté européenne et ses États membres.
English: Each year, about 30IISD interns learn and make innovative contributions at the grass-roots and policy levels on such projects as diverse as establishing a network of community telecentres in rural India, developing an environmental and economic revival plan for damaged wetlands in Mexico, and preparing data at international think-tanks to be used at major international business and environment conferences.
French: Chaque année, environ trente stagiaires acquièrent des connaissances et apportent une contribution novatrice au niveau communautaire et au niveau de l'établissement des politiques, dans le cadre de projets aussi divers que l'établissement d'un réseau de télécentres en milieu rural (Inde), l'élaboration d'un plan de renouveau économique et environnemental pour les zones humides endommagées (Mexique) et la préparation de données dans des groupes de réflexion internationaux en vue de leur utilisation lors d'importantes conférences internationales sur l'environnement et les affaires.
English: Much of this information is reported to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), allowing comparisons with other provinces.
French: Les résultats sont transmis en grande partie à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), ce qui permet d’effectuer des comparaisons entre les provinces.
English: Bearing in mind that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is established by Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985, while all other treaty bodies are established in terms of provisions in the relevant treaties,
French: Rappelant que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été créé par la résolution 1985/17 du Conseil économique et social du 28 mai 1985, alors que tous les autres organes conventionnels l'ont été en vertu d'une disposition des traités pertinents,
English: Personnel from 15 other (i.e., non-State Department) government agencies are posted to the Embassy.
French: Des employés venant de quinze autres organismes gouvernementaux (c.-à-d. qui ne font pas partie du département d’État) sont affectés à l’ambassade.
English: Indeed, we should take up the Secretary-General's call in his recent address to the United Nations General Assembly to make full use of multilateral institutions.
French: Il convient à ce propos de souligner que, dans une récente intervention devant l'Assemblée générale des Nations Unies, le Secrétaire général demandait que l'on utilise plus souvent les institutions multilatérales.
English: That is actually where we should be looking to find the underlying causes of poverty in those countries.
French: Or, c'est plutôt de ce côté qu'il faudrait chercher les causes profondes de la misère de ces pays.
English: It is: • any depreciable property.
French: Elle comprend les biens suivants :
English: The interests of the owner of the well-known mark could be damaged if the goods and/or services with which the connection is established have a down-market image, thereby reflecting negatively on the goodwill of the well-known mark.
French: Les intérêts du propriétaire de la marque notoire pourraient être lésés si les produits ou les services avec lesquels l’existence d’un lien est démontrée ont une image de bas de gamme qui a des répercussions négatives sur la réputation de la marque notoire.
English: • Structured Agreements / Mandatory Pollution Prevention Plans
French: • ententes structurées ou plans obligatoires de prévention de la pollution;
English: In terms of African women versus Eastern European women migrants and how and whether their qualifications are taken up, the issue of age was brought up.
French: En réponse à la question sur le sort des Africaines comparé à celui des Est-Européennes qui migrent au Portugal et de la reconnaissance de leur qualification respective, le facteur de l'âge est mentionné.
English: at th option of the competent Authority. e
French: au choix de l’administration compétente.
English: Key words: cytochrome oxidase, histidine modification, electron transfer, proton pumping, diethyl pyrocarbonate.
French: Mots clés : cytochrome oxydase, modification de l'histidine, transfert des électrons, pompage protonique, diéthyl pyrocarbonate.
English: The Labour Program will promote work-life balance through its research and information-sharing activities in order to reduce work-life conflict and contribute to improved productivity.
French: Le Programme du travail fera également la promotion de la conciliation travail-vie personnelle grâce aux recherches et à la mise en commun d'informations. Ceci contribuera à diminuer les conflits entre les obligations professionnelles et personnelles et à augmenter la productivité.
English: Such machineries increasingly acted as “watchdogs” for gender equality and were called upon to ensure that assessments were made of the impact of all decisions and public policies on women and men before their adoption, rather than being implementing entities for specific activities for women.
French: Ces mécanismes agissaient de plus en plus souvent comme des « observateurs vigilants » pour l'égalité des sexes et on leur demandait de veiller à ce que l'impact de toutes les décisions et politiques gouvernementales sur les femmes et les hommes soit évalué avant leur adoption, au lieu d'être simplement des entités chargées de l'exécution d'activités spécifiques pour les femmes.
English: (iii) (d) (e) (f)
French: iii) d) e) f)
English: In light of the foregoing, the Agency hereby denies European's request for authority to operate the following charter flights on behalf of Canada Air Charter:
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la demande d'European en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter les vols d'affrètement suivants pour le compte de Canada Air Charter :
English: • Most of the previous working groups under the 5NR have been or will be managed under other existing interdepartmental ADM committees (e.g., on nature, water and toxics).
French: • La plupart des groupes de travail relevant antérieurement des 5RN ont été ou seront gérés par d’autres comités interministériels existants des SMA (p. ex. sur la nature, l’eau et les produits toxiques).
English: I would also like to say to Mr Dimas that I appreciate very much what he said today.
French: Je voudrais aussi dire à M. Dimas que j'apprécie beaucoup ce qu'il a dit aujourd'hui.
English: Mr President, I sat here throughout the debate yesterday on the statements by the Commission and the Council in relation to the tragedy in the United States.
French: Monsieur le Président, j'ai assisté hier à l'intégralité du débat sur les déclarations de la Commission et du Conseil en rapport avec la tragédie qui s'est produite aux États-Unis.
English: [150] I do not consider this to be a refusal to cooperate.
French: [150] Selon moi, cela ne constitue pas un refus de collaborer.
English: The importance of ethics is highlighted in the Preamble to the Act to Establish the Canadian Institutes of Health Research which states that "Parliament believes that health research should take into consideration ethical issues".
French: L’importance de l’éthique est mise en évidence dans le Préambule de la Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada qui énonce que « le Parlement estime que la recherche en matière de santé doit tenir compte des questions d’ordre éthique ».
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) The extent to which integrated management information is readily accessible for corporate decision making within the agency is acceptable.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles à l'Agence est acceptable.
English: CIPO was still committed to improving its core services, and enhancing its international profile by playing a stronger, more focussed international role.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada est toujours aussi résolu à améliorer ses services de base et à mettre en valeur son image à l’étranger en renforçant et en privilégiant son rôle au niveau international.
English: Take a step towards a balanced lifestyle and enjoy three great tasting Baked with 100% Whole Grain varieties of Vegetable Thins, Wheat Thins, and Ritz.
French: Faites un pas vers une vie plus équilibrée et savourez les trois variétés exquises de craquelins cuits au four avec des grains entiers à 100% Fins au blé, Minces aux légumes et Ritz.
English: The historic wealth is also appreciated by numerous tourists: at the top of the hill, paved alleys take us to the beautiful collegiate church from XII-th century, which offers a wide panorama, as well as towards the ruins of a castle from the Middle Age.
French: Sa richesse historique est également appréciée par de nombreux touristes : au sommet de la colline, des ruelles pavées nous conduisent à la belle collégiale du XIIème siècle, qui offre un large panorama, ainsi que vers les ruines d’un château du Moyen Age.
English: - The European Convention Act, 1987
French: - Le Code civil;  - La loi sur la sécurité sociale, 1987 et la loi sur l'impôt sur le revenu, 1949;
English: When Canadian investors hold shares in Canadian companies which merge with other Canadian companies, the investor receives a roll-over treatment such that no cash tax is payable until the investor actually receives cash proceeds for his investment.
French: Lorsqu’un investisseur canadien détient des actions d’entreprises canadiennes qui fusionnent avec d’autres entreprises canadiennes, cet investisseur a droit au roulement, si bien qu’il n’a pas à acquitter d’impôt en espèces tant qu’il n’a pas effectivement réalisé le rendement de son investissement.
English: However, private actors may intervene after products have been placed on the market (through repair and other product follow-up activities) and market surveillance authorities can sometimes intervene beforehand too (e.g. through factory inspection).
French: Cela dit, les intervenants du secteur privé peuvent agir après la mise sur le marché des produits (en les réparant ou au moyen d'autres activités de suivi) et les autorités de surveillance des marchés peuvent parfois agir en amont également (par exemple en procédant à des contrôles en usine).  But de la procédure générale de surveillance des marchés