ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith a press statement by Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, on the situation in Gaza (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration de presse du Premier Ministre malaisien, Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi, qui porte sur la situation à Gaza (voir annexe).
English: The goal of this major project was to reduce the operating costs, to increase the Unit's productivity and to maintain a pertinent workload for the Canadian Forces.
French: Ce projet de grande envergure avait pour but de réduire les coûts d'opérations, d'augmenter la productivité de l'unité et de maintenir une charge de travail pertinente pour les Forces Canadiennes.
English: The project is addressed to parents and guardians of children and headmasters and teachers of nursery schools.
French: Le projet s'adresse aux parents et aux tuteurs d'enfants, ainsi qu'aux directeurs et enseignants d'écoles maternelles.
English: Undelete is sold in four distinct editions: Home Edition, Professional Edition, Undelete Server Edition and Undelete Client Edition (for use with Undelete Server).
French: Undelete est disponible en quatre versions différentes : Home Edition, Professional Edition, Client Edition et Server Edition.
English: Alex Neve, O.C. Ottawa, Ontario Officer of the Order of Canada For his leadership in the field of human rights at the national and international levels, notably through Amnesty International Canada.
French: Alex Neve, O.C. Ottawa (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour ses qualités de leader dans le domaine des droits de la personne à l’échelle nationale et internationale, notamment avec Amnistie internationale Canada.
English: If any fail to pass those tests, then an offence has occurred and a prosecution can be commenced.
French: Si un produit est jugé non conforme, une infraction a été commise et des poursuites peuvent être intentées.
English: Finally, the students will be given a homework assignment.
French: Enfin, l’enseignante ou l’enseignant donnera aux élèves un travail à faire à la maison.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5869th meeting, held on 17 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5869e séance, le 17 avril 2008.
English: 2.4.3.2 Mesosocial Focus At the local or regional level, the role of health professionals is more clearly defined, since legal and administrative processes are more firmly established and the stages of project development more clearly circumscribed.
French: 2.4.3.2 Au niveau mésosocial À l'échelle locale ou régionale, le type d'implication des professionnels de la santé est de nature plus spécifique, car les processus légaux et administratifs sont mieux établis, et les étapes de l'implantation d'un projet mieux circonscrites.
English: Info Source Publications Requirements 2007-2008 No. 105 Date: January 25, 2007 Please read this Implementation Report with careful attention, as it contains comprehensive instructions for all institutions.
French: Exigences relatives aux publications d’Info Source en 2007-2008 No. 105 Date : le 25 janvier 2007 Veuillez lire attentivement le présent rapport de mise en œuvre, car il contient des instructions détaillées à l'intention de l'ensemble des institutions.
English: • Pictures of historic climbing equipment: (or actual examples if available in your area) http://sportsvl.com/outdoor/climbing.htm
French: • Images de matériel d’escalade d’autrefois (ou matériel véritable si vous en avez à votre disposition dans votre région) http://sportsvl.com/outdoor/climbing.htm
English: Trickster typically balances himself on the line between the playful and the serious while trying to tip the opponent off balance.
French: Sa caractéristique est de se tenir en équilibre, entre l'esprit de jeu et le sérieux, en essayant de faire perdre l'équilibre à son adversaire.
English: This text respects the dignity of all those who suffered during the past decades, although it is important again to call to mind the sequence of the historic events.
French: Ce texte respecte la dignité de tous ceux qui ont souffert dans les décennies passées, et il est donc important de rappeler une fois encore la suite des événements historiques.
English: Therefore, the public opinion arena will indeed favour larger ODA allocations if it is shown that it has a real and positive impact in reducing poverty in developing countries.
French: Par conséquent, l'opinion publique soutiendrait l'augmentation de cette aide s'il était démontré qu'elle avait un impact réel et positif sur la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The new element has been designated NLRCt2 (non-LTR retrotransposon 2 from C. tentans).
French: Ce nouvel élément a été désigné NLRCt2 («non-LTR retrotransposon 2 from C. tentans»).
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Kitzbuhel , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Kitzbuhel, utilisez le formulaire à gauche.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each dump site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1. The procedures shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes de mesure ou d'estimation des quantités de matières draguées à immerger à chaque lieu d'immersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., et approuvées par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations en vertu de ce permis.
English: The amounts in the figures represent the recovery of principal and interest on these defaulted guaranteed loans.
French: Les sommes indiquées dans les tableaux financiers représentent le capital et l'intérêt récupérés sur ces prêts garantis non remboursés.
English: (c) In the seventh preambular paragraph, the words “including poverty” were inserted after the words “economic and social status” and the words “premature and early sexual relations, commercial sexual exploitation” replaced the words “cross-generational sex, transactional sex”;
French: c) Au septième alinéa du préambule, les mots « y compris la pauvreté » ont été insérés après les mots « économique et social » et les mots « les relations sexuelles précoces, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales » ont remplacé les mots « les rapports sexuels transgénérationnels, les rapports sexuels monnayés »;
English: Both Tacis and the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) are active in these fields.
French: Tant le programme TACIS que l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) sont actifs dans ces domaines.
English: pilot is working under mission time pressures.
French: se transformer en problème lorsque le pilote travaille selon des contraintes de temps dans le cadre de sa mission.
English: This extensive network links entrepreneurs, research and development (R&D) institutions, technology brokers and technology transfer centres to those with knowledge and information about local sources of financing.
French: Ce vaste réseau relie les entrepreneurs, les institutions de recherche et développement (R-D), les courtiers en technologie et les centres de transfert de technologie à ceux qui connaissent bien les sources locales de financement.
English: ACOA contributed $183,915 through its Business Development Program to this Practitioners’ Forum.
French: L’APECA a accordé 183 915 $ pour l’organisation de ce forum par l’entremise de son Programme de développement des entreprises.
English: Implemented compensation web applications to give employees immediate access to live pay and benefits data and tools.
French: Le plan triennal d’équité en matière d’emploi a été passé en revue pour vérifier les résultats atteints.
English: This is why we naturally support the four priorities defined by the Committee on Budgets, because one of those four priorities seems to me to be of the utmost importance.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons naturellement les quatre priorités qui ont été définies par la commission des budgets, car ces quatre priorités en contiennent une qui me paraît tout à fait importante.
English: But, generally speaking, animal welfare is grouped together with other notions, such as the quality of the environment (reared out of doors, for example), origin, etc.
French: Mais, en général, le bien-être animal fait partie d’un lot où l’on retrouve d’autres éléments comme la qualité d’environnement (élevé en plein air, par exemple), l’origine, la provenance, etc.
English: It is this type of consideration which led the authors of the Constitution of the International Labour Organization (ILO) to state:
French: C'est une considération de ce genre qui a conduit les auteurs de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail (OIT)à préciser :
English: Company Name Date of S.L.P. 420369-1 ASSOCIATION CHRÉTIENNE DE PARENTS-ÉDUCATEURS DU QUÉBEC ASSOCIATION OF CHRISTIAN PARENT-EDUCATORS OF QUEBEC 29/03/2007 437195-0 CameronHelps 2006 Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 420369-1 ASSOCIATION CHRÉTIENNE DE PARENTS-ÉDUCATEURS DU QUÉBEC ASSOCIATION OF CHRISTIAN PARENT-EDUCATORS OF QUEBEC 29/03/2007 437195-0 CameronHelps 2006 Inc.
English: This compares to 8 hearings in total in the period from 1987 to 2005.
French: À preuve, le Conseil a engagé 9 audiences depuis janvier 2006 alors qu’il n’en avait engagées que 8 entre 1987 et 2005.
English: TABLE 1 Decisions Rendered Under Section 60.2 of the Customs Act Application No.
French: TABLEAU 1 Décisions rendues aux termes de l'article 60.2 de la Loi sur les douanes
English: He married Lydia (née Dunsford) in 1845. They had eight children of whom seven survived to adulthood.
French: Il épouse Lydia (née Dunsford) en 1845, et ils eurent huit enfants, dont sept vécurent jusqu'à l'âge adulte.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provides an example of a comprehensive institutional mechanism to support gender mainstreaming.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) offre l'exemple d'un vaste mécanisme institutionnel qui favorise la prise en compte de l'égalité des sexes.
English: You may also claim input tax credits (ITCs) for the GST/HST you paid on purchases made in your commercial activities.
French: Vous pouvez aussi demander des crédits de taxe sur les intrants ( CTI) pour la TPS/TVH que vous avez payée sur vos achats effectués dans le cadre de votre activité commerciale.
English: Azerbaijan acceded to the Convention by decision No. 1074 of the Milli Meclis dated 30 June 1995;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention par la décision no 1074 du Milli Meclis en date du 30 juin 1995;
English: Based upon the abovementioned, we, the leaders of world and traditional religions, RESOLVED TO:
French: Au vu de ces considérations, nous, dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, DÉCIDONS :
English: (3) The renewal request shall be considered withdrawn when, after it has been granted, the fees referred to in Section 29 of the Law are not paid.
French: 3) La demande de renouvellement est réputée retirée si, alors que le renouvellement a été accordé, les taxes visées à l’article 29 de la loi n’ont pas été acquittées.
English: Median age at flowering ranged from 11.7 to 15.2 months, with late season recruits most likely to survive to flowering.
French: L’âge médian de la floraison va de 11.7 à 15.2 mois, les recrues de la fin de saison ayant plus de chance de survivre.
English: Glacial till materials in the area are composed of clay, silt, and sand sorted to varying degrees.
French: Dans la région, le till est composé d'argile, de limon et de sable à divers degrés de triage.
English: Following today's discussion with the rapporteur, Marcus Ferber, I was informed that approval of any of the amendments would jeopardise a previously agreed compromise on the adoption of the Directive on accomplishment of the internal market in Community postal services at second reading, which could mean having to enter into conciliation.
French: Après la discussion d'aujourd'hui avec le rapporteur, Marcus Ferber, j'ai été informée que l'approbation d'un quelconque amendement compromettrait le compromis trouvé précédemment concernant l'adoption de la directive sur la réalisation du marché intérieur des services postaux de la Communauté en seconde lecture, ce qui pourrait impliquer de s'engager dans un processus de conciliation.
English: Such extensions would be negotiated with and included in the SLA for each department and agency.
French: De telles extensions seront négociées avec chaque ministère et organisme et incluses dans les ANS.
English: In general, I agree with the priorities identified by the various reports, particularly the recognition of professional qualifications, the portability of pension rights, the rationalisation of procurement procedures, initiatives for small and medium-sized enterprises (SMEs), and access for all to certain basic banking services
French: Je suis, pour l'essentiel, d'accord avec les priorités identifiées par les différents rapports, en particulier la reconnaissance des qualifications professionnelles, la portabilité des droits à la retraite, la rationalisation des procédures de marchés publics, les initiatives en faveur des PME, ou encore l'accès pour tous à certains services bancaires de base.
English: Sample 1 - A 100 percent sample of Chiefs and Councils, and band employees.
French: Échantillon 1 - Un échantillon total des chefs et des conseils ainsi que des employés des bandes.
English: In spite of these efforts, most developing countries are at an early stage of e-measurement, and although a few of them have recently made full-fledged efforts to collect basic statistics, most face difficulties in defining the data that should be collected.
French: Malgré ces efforts, la plupart des pays en développement en étaient à un stade précoce de la mesure de la société de l'information et, bien que quelques-uns se soient récemment appliqués à recueillir des statistiques de base, la plupart avaient du mal à définir quelles données il convenait de recueillir.
English: A united Europe is much more about culture than about trade or geography.
French: Une Europe unie a davantage trait à la culture qu’au commerce et à la géographie.
English: The comic book’s world is characterized by science fiction, surrealism, and the psycho-dramatic aspect of both characters and plot.
French: L’univers de la bande dessinée est caractérisé par la science-fiction, le surréalisme et le côté psycho-dramatique des personnages ainsi que du scénario.
English: You can determine the level of lead in your paint by scientific testing.
French: Vous pouvez mesurer la quantité de plomb que contient votre peinture au moyen d'analyses scientifiques.
English: Improved product and service delivery to clients based on quality, timeliness and selection.
French: Prestation à la clientèle de produits et services améliorés en termes de qualité, d'opportunité et de choix.
English: Another major joint undertaking described by Ms. Mezoui was the extensive involvement with the World Family Organization and the UN-NGO-IRENE regional coordinator for Latin America in the organization of the World Summit-Family plus 10, to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in November 2004.
French: Un autre important projet en cours présenté par Mme Mezoui était la collaboration active avec la World Family Organization et le Coordonnateur régional d'IRENE pour l'Amérique latine dans l'organisation du Sommet mondial famille+10 à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en novembre 2004.
English: Canadian Army Foreign Armies Defence Related Military History Peacekeeping Sites Magazines and News Staying in touch Department of National Defence
French: Armée canadienne Armées à l’étranger Défense Histoire militaire Sites reliés au maintien de la paix Magazines et information Rester en contact Ministère de la défense nationale
English: Likely candidates are electrical impedance tomography and magnetoencephalography (MEG), as well as high-resolution optical imaging.
French: Les cas les plus évidents sont la tomographie par impédance électrique et la magnétoencéphalographie (MEG), ainsi que l’imagerie optique à haute résolution.
English: The Girl Guide Pond and the North End Woods localities no longer exist and are dry areas.
French: Bien qu’il n’y avait plus d’eau aux deux sites en mars 1989, des adultes ont été capturés sous des débris ligneux mouillés.
English: If a leadership contestant has accepted contributions or incurred leadership campaign expenses of more than $5,000 in total, the final return must be accompanied by an auditor’s report, prepared in accordance with generally accepted auditing standards.7 Example of Required Filing Dates Contest starts September 8, 2004; selection date is Saturday, October 30, 2004 Registration statement due on registration First contributions report due by Saturday, October 9, 2004, for period of September 8 to October 2, 2004 Next contributions report due Saturday, October 16, 2004, for period October 3 to 9, 2004 Next contributions report due Saturday, October 23, 2004, for period October 10 to 16, 2004 Next contributions report due Saturday, October 30, 2004, for period October 17 to 23, 2004 Selection date: October 30, 2004 Final full report due April 30, 2005 6 7
French: Exemple d’échéances de dépôt des rapports Début de la course à la direction : le 8 septembre 2004; date de désignation : le samedi 30 octobre 2004 Échéance du rapport d’enregistrement : date d’enregistrement du candidat Échéance du premier rapport des contributions : le samedi 9 octobre 2004 pour la période du 8 septembre au 2 octobre 2004 Échéance du deuxième rapport des contributions : le samedi 16 octobre 2004 pour la période du 3 au 9 octobre 2004 Échéance du troisième rapport des contributions : le samedi 23 octobre 2004 pour la période du 10 au 16 octobre 2004 Échéance du quatrième rapport des contributions : le samedi 30 octobre 2004 pour la période du 17 au 23 octobre 2004 Date de désignation : le 30 octobre 2004 Échéance du rapport complet final : le 30 avril 2005 6 7
English: (g) Hidden costs associated with schooling;
French: g) Les frais indirects de scolarité;
English: • Canada-U.S. relations;
French: • les relations canado-américaines;
English: In order for students to start receiving military instruction, the written consent of the parents and the pupils must be given.
French: L'autorisation écrite des parents et des élèves doit être fournie pour que ces derniers puissent commencer à recevoir une instruction militaire.
English: In a 12-month, Phase III, open-label, long-term safety study, test results demonstrated consistent BP lowering throughout the recommended 24-hour dosing interval.
French: Dans un essai de phase III ouvert de 12 mois portant sur l'innocuité à long terme du produit, les résultats des tests ont révélé une baisse systématique de la pression artérielle tout au long de l'intervalle posologique recommandé de 24 heures.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; and S/2004/20/Add.10; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; and S/2003/40/Add.  10, 28 and 36; and S/2004/20/Add.10)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; et S/2004/20/Add.10; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; et S/2004/20/Add.10)
English: Thus numbers of lipid globules increased significantly.
French: Ainsi, le nombre des globules lipidiques augmente notablement.
English: To determine which Service Listing applies to your service product, please select the date the service product was purchased from Sun from the date ranges below.
French: Pour savoir quelle Liste de Services s'applique aux prestations de services que vous avez acquis, veuillez choisir la date à laquelle vous avez acquis ces prestations de services auprès de Sun.
English: (a) The Meso-American Biological Corridor, an initiative to support the integrated management of indigenous people's territories in the Meso-American region;
French: a) Le couloir biologique méso-américain, initiative visant à faciliter la gestion intégrée des territoires des peuples autochtones de la région méso-américaine;
English: On 13 April 2002, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission rendered its delimitation decision and its mandate required the Boundary Commission to proceed to the expeditious and full demarcation of the border.
French: Le 13 avril 2002, la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée a rendu sa décision sur le tracé et, selon son mandat, a été priée de procéder promptement à la démarcation complète de la frontière.
English: Also urges Governments, in collaboration with the United Nations system, to give special attention to the rights, needs and well-being of children with disabilities and their families in the development of policies and programmes, including the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Exhorte également les gouvernements, en collaboration avec le système des Nations Unies, à accorder une attention particulière aux droits, aux besoins et au bien-être des enfants handicapés et de leur famille dans la mise au point des politiques et programmes, notamment en donnant effet aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: Aside from the decisions noted above, none of these have been upheld and no compensation has been ordered.
French: En dehors des décisions mentionnées plus haut, aucune de ces plaintes n'a été jugée fondée et aucune indemnisation n'a été ordonnée.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings from Mr. Youssef Mahmoud and His Excellency Mr. Per Örnéus.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Youssef Mahmoud et de S. E. M. Per Örnéus.
English: Accordingly, requests under the subsequent goods provision will be returned to the claimant without consideration if the parts themselves have not been subject to a higher-level decision.
French: Ainsi, les demandes de révision des parties sous la disposition de marchandises en cause qui n’ont pas elles-mêmes reçu une décision d’une instance supérieure seront retournées au demandeur sans être examinées.
English: Engineers typically have developed some general "rules of thumb" by which the need for surface repairs can be related to the age of the pavement structure, as well as its original design features.24 They have also developed objective, systematic means of defining pavement condition by an index obtained from field measurements of pavement distress and deflection.
French: Selon la taille de la collectivité, l’élaboration, la mise à jour et l’application des normes visant les rues et les trottoirs peuvent incomber au gestionnaire des travaux publics ou à un ingénieur-conseil.