ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early warning strategies should be people-oriented in order to maximize accuracy and response capacity.
French: Les stratégies d'alerte précoce devraient se préoccuper des populations pour être aussi exactes et efficaces que possible.
English: Suggested Reading I. Head and P.E. Trudeau, The Canadian Way:
French: Bibliographie I. Head and P.E. Trudeau, The Canadian Way:
English: The report indicates that the number of declared deaths by euthanasia accounts for 0.2% of all deaths, and 0.25 % if we take the statistics from the last nine months, with a higher percentage in the Flemish area of the country.
French: Cela signifie que l’obligation des autorités de protéger le droit à la vie (article 2) doit être placée en regard du droit des personnes à être protégées des peines ou traitements inhumains (article 3) et du droit à l’intégrité physique et morale, qui dérive du droit au respect de la vie privée (article 8).
English: Improved Bloodrage (Protection) now increases rage generation of both the instant and over-time effects by 25/50%.
French: Spécialisation Arme de pugilat (Combat) est supprimé.
English: UNDP, UNFPA and UNICEF have all contributed to the fight against HIV/AIDS.
French: La lutte contre le VIH/sida a été l'objet des interventions du PNUD, de l'FNUAP et de l'UNICEF.
English: Complexes of (η5-cyclopentadienyl)(bis(di-p-tolylphosphino)ethane)ruthenium(II) cation with some styrenes containing meta or para substituants were prepared and their NMR spectra examined in detail.
French: On a préparé un certain nombre de complexes du cation (η5-cyclopentadiényl)(bis(di-p-tolylphosphino)éthane)-ruthénium(II) avec quelques styrènes contenant des substituants en méta et en para et on a examiné leurs spectres RMN en détail.
English: Keinath, J., Barnard, D., Musick, J.A. and B.A. Bell (compilers).
French: Keinath, Barnard, Musick, and B.A. Bell (compilers).
English: I am not going to make a speech, as I shall be doing that tomorrow.
French: Je ne vais pas faire de discours, ce sera pour demain.
English: This is a very welcome and important development because disarmament in Kabul was called for in the Bonn Agreement, and the delay in its implementation until now has been a source of contention and distrust.
French: Il s'agit là d'un fait nouveau très important dont il y a tout lieu de se féliciter, car le désarmement à Kaboul était demandé dans l'Accord de Bonn, et le retard survenu jusqu'ici a été une source de discorde et de méfiance.
English: (i) Under the existing legislation the following types of inventories are maintained:
French: i) Conformément à la législation en vigueur, les types ci-après de ressources sont inventoriés:
English: The title, abstract, description, and claims of the application are converted to text using Optical Character Recognition (OCR).
French: Le titre, le précis, la description et les revendications de la demande de brevet sont convertis en texte au moyen de la reconnaissance optique de caractères (ROC).
English: Overall, the presentation was well received, yet I can still recall the abhorrence with which a few of the internists in the room challenged me.
French: Dans l’ensemble, la présentation a été bien accueillie, mais je me sou­viens encore du dédain exprimé par quelques internistes dans la salle pour remettre en question mes propos.
English: Confirming five-year funding for the $1.6 billion AHRDS, including replacement of $125 million over five years that was due to end on March 31, 2004.
French: Il confirme le financement de 1,6 milliard sur cinq ans de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, ce qui comprend le versement, sur 5 ans, d’une tranche de 125 millions pour remplacer les fonds venant à échéance le 31 mars 2004.
English: The guarantee period was one year from the date of mechanical completion of the project, or 24 months from the date of the respective F.O.B. (free on board) deliveries, whichever occurred first.
French: La durée de la garantie était d'un an à partir de la date de l'achèvement technique du projet ou de 24 mois à partir de la date des livraisons f.o.b., selon ce qui survenait en premier.
English: Health Canada will be able to develop policy and programs to reduce tobacco use and assist smokers and non-smokers to make decisions with sufficient knowledge regarding the use of tobacco.
French: Santé Canada sera en mesure d’élaborer des politiques et des programmes pour réduire l’usage du tabac et aider les fumeurs et les non-fumeurs à prendre des décisions suffisamment éclairées au sujet du tabac.
English: If I dwell on this point, it is because it is sometimes suggested that we should concentrate on our initial task, that is to say that we should restrict ourselves to producing opinions.
French: Si j'insiste sur ce point c'est parce que des voix se font entendre nous conseillant de nous concentrer sur notre tâche initiale, c'est-à-dire nous limiter à produire des avis.
English: These excerpts from their rhetorical speeches below are further examples of their unwillingness to engage in the search for peaceful resolution of the Nagorno Karabagh conflict and to open up parallel processes to gain time for their military aspirations.
French: Les extraits de discours rhétoriques cités ci-après sont de nouveaux exemples de son refus de s'engager dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh et d'ouvrir des processus parallèles, afin de gagner du temps en faveur de ses aspirations militaires.
English: Imagine yourself making the same scan but now you sense the heat or infrared radiation given off by the upper surfaces of objects.
French: Imaginez que vous procédez au même balayage mais que cette fois vous détectez la chaleur ou la radiation émise par les surface supérieures des objets.
English: On them caravans followed, and each of them has been filled by exotic clothes, east goods and spices. Greater and small cities, a caravan-sarais grew along the line of way.
French: Les anciennes cités commerciales de la Route de la Soie ont survécu plusieurs guerres dévastatrices, amenant incendies, famines et épidémies.
English: However, consistent geochemical associations with other elements are not observed, and this may reflect the strong remobilization of gold during structural deformation.
French: Cependant, les associations géochimiques habituelles avec d'autres éléments ne sont pas observées, et cette absence pourrait refléter la forte remobilisation de l'or durant la phase de déformation structurale.
English: 31 Therefore, as ČEZ, the United Kingdom Government and the Commission of the European Communities rightly submit, an action, possibly preventive, for cessation of a nuisance, such as that brought in the dispute in the main proceedings, does not fall within the category of actions as defined in the preceding paragraph.
French: 31 Ainsi que le font valoir à bon droit ČEZ, le gouvernement du Royaume‑Uni et la Commission des Communautés européennes, une action en cessation de nuisances, le cas échéant de nature préventive, telle que celle engagée dans le cadre du litige au principal, ne relève pas de la catégorie des actions telles que définies au point précédent.
English: (c) To be subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person referred to in paragraph 8 (d) above or an individual or entity identified by the Security Council or the Committee, and has been notified by the relevant States to the Committee;
French: c) Visés par un privilège ou une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques pourront être utilisés à cette fin, pour autant que le privilège ou la décision soit antérieur à la présente résolution, qu'il ne soit pas au profit d'une personne ou entité visée à l'alinéa d) du paragraphe 8 ci-dessus ou désignée par le Conseil de sécurité ou le Comité et qu'il ait été porté à la connaissance de ce dernier par les États concernés;
English: Its huge port, extensive highway network, far-reaching rail links and easy access to other markets enable Montréal to benefit from globalization.
French: Son vaste port, son réseau routier étendu, ses importantes liaisons ferroviaires et la facilité d’accès aux autres marchés lui permettent de profiter de la mondialisation.
English: This was in addition to the three years of sanctions, which led to rapidly rising inflation in prices of key food items and to an increase in the overall vulnerability of the Gaza population.
French: Cela s'ajoute aux trois années de sanctions qui ont provoqué la flambée des prix des aliments essentiels et rendu encore plus vulnérable la population de Gaza.
English: Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;
French: a) Tubes à image intégrale et dispositifs d'imagerie fixes ayant une fréquence de récurrence égale ou supérieure à 1 kHz;
English: • What knowledge transfer mechanisms need to be in place to ensure evaluative knowledge (evidence) is reaching the right decision-makers to effect change?
French: • Quels mécanismes de transfert des connaissances devrons-nous mettre en place pour veiller à ce que les décideurs concernés obtiennent les connaissances évaluatives (preuves) nécessaires pour leur permettre d'implanter des changements?
English: For these reasons, my delegation wishes to renew its appeal to the international community to fulfil its obligations under the Oslo Conference and to include the Sudan in the list of countries whose debts are to be relieved, in accordance with the Group of Eight (G-8) initiative.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation appelle une nouvelle fois la communauté internationale à remplir les obligations qui sont les siennes en vertu de la Conférence d'Oslo et à inscrire le Soudan sur la liste des pays dont la dette doit être allégée, conformément à l'initiative du Groupe des Huit (G-8).
English: We want a system which enables the Community to define protective measures which have to be taken, particularly in situations of emergency.
French: Nous voulons un système qui permette à la Communauté de définir les mesures de protection à prendre, particulièrement en cas d'urgence.
English: is a new method to fight cellulite and refine body contours, harmonize the volumes and shapes.
French: C'est une nouvelle methodiqué pour combattre la cellulite, redefinir les contours et harmoniser le corps.
English: • Procurement includes market research, product planning and the soliciting, evaluating, selecting, negotiating, issuing and administering of contracts.
French: • Les activités d'approvisionnements visent entre autres les études de marché, la planification des produits, les demandes de soumissions, l'évaluation et le sélection des fournisseurs ainsi que la négociation, l'attribution et l'administration des contrats.
English: Also requests the Commission to inform the General Assembly at its sixtieth session on which entities it uses as comparators for the determination of entitlements such as leave and allowances, and to advise the Assembly on the merits and disadvantages of applying as a point of departure the practices of the civil service of the country used as comparator for salary purposes;
French: Prie également la Commission de lui présenter lors de sa soixantième session des informations sur les entités qui lui servent de référence pour déterminer des prestations telles que les congés et indemnités, et de lui indiquer les avantages et les inconvénients de retenir comme point de départ les pratiques de la fonction publique qui sert de référence aux fins du calcul des traitements;
English: A milestone was the 2001 signing of the TIAC-Parks Canada Accord for Sustainable Tourism, in which our two organizations committed to a collaborative course of action to foster sustainable tourism, "tourism that is viable over the long term because it results in a net beneﬁt for the social, economic, natural and cultural environments of the area in which it takes place."
French: Un des événements clés à cet égard a été la ratiﬁcation en 2001 de l’Accord AITC/Parcs Canada sur le tourisme durable, dans lequel nos deux organisations s’engageaient à collaborer dans le but de favoriser le tourisme durable, « un tourisme qui est viable à long terme parce qu’il engendre un bénéﬁce net pour les environnements social, économique, naturel et culturel de la région où il a lieu.
English: However, do not include in your rebate calculation any GST/HST that became payable more than two years after the day you or a relation first occupied the house after the construction or substantial renovation began.
French: Toutefois, dans le calcul du remboursement, n'incluez pas la TPS/TVH qui est devenue payable plus de deux ans après le jour où vous, ou l'un de vos proches, avez occupé pour la première fois la maison après le début des travaux de construction ou de rénovations majeures.
English: 2003-2006 Target 2003 Result Overall Partnership 10:1 16:1 U.S. consumer advertising campaigns 10:1 20:1 Overseas Program 5:1 5:1 Overall, the return on investment (ROI) for the partnership exceeded its revenue objective with an ROI of $16 to $1, meaning that every advertising dollar spent resulted in $16.34 in tourism spending in Atlantic Canada.
French: Dans l'ensemble, le rendement du capital investi dans le PITCA a été supérieur à l'objectif visé en rapportant 16 $ pour chaque dollar investi, ce qui signifie que chaque dollar dépensé en publicité a entraîné des dépenses touristiques de 16,34 $ au Canada atlantique.
English: Another delegation requested that national practices in recording asylum-seeker and refugees be further documented.
French: Une autre délégation demande que les pratiques nationales concernant l'enregistrement des demandeurs d'asile et des réfugiés fassent l'objet d'informations supplémentaires.
English: We welcome the significant advances and innovations that have been achieved over the last several years.
French: Nous félicitons des progrès considérables et des innovations qui ont marqué ces dernières années.
English: The Delegation of Colombia, taking due note of document WIPO/GA/33/6, reiterated its support for the creation of the Voluntary Fund for accredited indigenous and local communities with a view that it would be implemented in conformity with the criteria of transparency and in accordance with selection criteria that allowed the wide and equal participation of the holders of TK or of an accredited observer who represented the indigenous and local communities.
French: À titre d’exemple, le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 comprenait une liste de candidats à ce financement pour participer à la dixième session du comité intergouvernemental en novembre 2006.
English: It is important not only from the perspective of access but also to ensure that people can understand and respond to treatment.
French: Son importance est grande non seulement du point de vue de l’accès, mais afin de permettre aux gens de comprendre leur traitement et d’y répondre.
English: Numerous problems are likely to emerge when it comes to feeding, housing and providing employment for this extra population.
French: De nombreux problèmes risquent d’émerger pour nourrir, loger et faire travailler ce surplus de population.
English: The Solicitor General of Canada would determine whether there are reasonable grounds to recommend to the Governor in Council that the applicant no longer be a listed entity.
French: Il incombe au solliciteur général du Canada de déterminer s'il existe des motifs raisonnables de recommander au gouverneur en conseil que l'entité en question ne soit plus inscrite sur la liste.
English: High average foreign exchange reserve is also driven by a few large countries.
French: Quelques grands pays seulement sont responsables du niveau élevé moyen des réserves de devises.
English: Maria Matsouka - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 Speakers:
French: Maria Matsouka - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2006, à midi Interviennent:
English: Thanks to joint efforts with provincial tourism departments, the four Atlantic Provinces were featured in several publications in 2004 including Audubon, Boston Herald, Modern Maturity and Natural History.
French: Grâce aux efforts communs déployés avec les ministères à vocation touristique des quatre provinces, celles-ci ont, en 2004, fait parler d’elles dans plusieurs publications comme la revue Audubon, le Boston Herald, Modern Maturity et Natural History.
English: From July 12th to August 16th 2008, reservations are from Saturday to Saturday only.
French: Entre le 12/7 et le 16/8/2008, les réservations sont uniquement de samedi à samedi.
English: Meetings are being arranged among UNOPS portfolio managers and UNITAR programme coordinators in Geneva, New York and Abidjan.
French: Des réunions sont actuellement organisées entre les gestionnaires de portefeuille du Bureau et les coordonnateurs de programmes de l'Institut à Genève, New York et Abidjan.
English: That would mean providing States with the answers to questions repeatedly asked in clarification requests.
French: Il s'agira dans ce cas d'envisager de mettre à la disposition des États des réponses aux questions récurrentes faisant l'objet de demandes de clarification.
English: So animals like the harbour porpoise have more nerves in their ears that are tuned to very high frequencies (since they make lots of high frequency sounds) unlike an animal such as a blue whale, which is tuned to lower frequencies (since the sounds they make are of lower frequency).
French: Ainsi, les oreilles d’animaux comme le marsouin commun possèdent plus de cellules nerveuses accordées sur des fréquences très hautes (étant donné que cet animal produit beaucoup d’ondes sonores de haute fréquence), contrairement à celles d’un animal comme le rorqual bleu, qui sont accordées sur des fréquences plus basses (étant donné que le rorqual produit des sons de fréquences plus basses).
English: All of those have taken place in our age of enlightenment.
French: Il est heureux d’avoir assisté ce matin à une réunion élargie des ambassadeurs.
English: Will it find a peaceful solution to the Kurdish and Cypriot problems?
French: Va-t-il enfin régler pacifiquement les questions kurde et chypriote?
English: Managing the human aspect of the organization Very effective ...I would forward the letter to Frederick and tell him to deal with it...
French: Gérer le côté humain de l'organisation Très efficace ...J'enverrais la lettre à Frederick et je lui dirais de s'en occuper...
English: Rapport d’activité (The Fight Against Racism and Discrimination), Paris:
French: Par ailleurs, l’éventail des plaintes est extrêmement large et n’est pas seulement limité à la discrimination.
English: The Federal Government pushed this reform both through its FSI response and a separate policy process dealing with small business issues that was launched at around the same time.
French: Le gouvernement fédéral a favorisé cette réforme dans sa réponse au FSI et dans un processus d’orientation distincte ayant trait aux problèmes des petites entreprises qui a été lancé à peu près au même moment.
English: Monies saved by decreasing inappropriate hospital use could be used to create or expand community mental health programs.
French: Les sommes provenant de la réduction de l'utilisation inutile des cliniques internes pouvaient être investies dans l'élargissement ou la création de programmes communautaires de soins de la santé mentale.
English: "And by the way, don’t you think you’re being rude to the briefer?"
French: Le Maj Stumm secoue la tête, de toute évidence troublé.
English: Status of local councils for the protection of children, 2007 12
French: Situation des conseils locaux de protection de l'enfance, 2007 13
English: Content on this site is available through the Creative Commons licence "Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.0 France" .
French: Les contenus de ce site sont mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France .
English: Statistics The following table provides information on the Commission’s communications activities in the 3rd quarter of 2005.
French: • des mises à jour de Cybernouvelles de la CSSIAT et des archives d’avis d’accident;
English: Add a new Annex 8, to read:
French: Ajouter une nouvelle Annexe 8, ainsi conçue:
English: Turkey appreciated the Government's cooperation with non-governmental organizations.
French: La Turquie a salué la coopération du Gouvernement avec les organisations non gouvernementales.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 12 ANNEX I, POINT 3 (A A) (new) Annex III, part B (Directive 95/2/EC) (aa) Part B is amended as follows:
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 12 ANNEXE I, POINT 3, POINT (A BIS) (nouveau) Annexe III, partie B (Directive 95/2/CE) (a bis) la partie B est modifiée comme suit:
English: For more information on Assuris, visit www.assuris.ca .
French: Pour plus d’information sur la mission d’Assuris, consultez le www.assuris.ca .
English: It also provides that no legal effect may be given to the betrothal or marriage of a child (see also general recommendation No. 21).
French: Il stipule que les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effet juridique (voir également la Recommandation générale no 21).
English: As well, they have greater confidence in the federal government, knowing that we are building more efficient and effective departments which, in turn, will make Canada a more competitive nation.
French: De plus, ils font davantage confiance à l'administration fédérale, car ils savent que nous mettons sur pied des ministères plus efficients et efficaces qui, en retour, rendront le Canada plus concurrentiel.
English: between the United States and Japan.
French: Le CEMG au ministre de la, DN, l1 janv.
English: Just Between Us also received the Europa Cinemas Label and will receive promotional support and be screened at cinemas in the Europa Cinemas network.
French: Just Between Us a également reçu le Label Europas Cinémas, ce qui lui permettra d’obtenir un soutien promotionnel et d’être projeté dans les cinémas du réseau.
English: Much higher rates prevail in the north central states: The rate in Benue State is up to 10 per cent.
French: Des taux beaucoup plus élevés sont constatés dans les États du centre nord : le taux dans l'État de Benue atteint les 10 %.
English: Part of the 1996-97 revamping of the program included a program of "self-employment assistance" which the government said would "help the unemployed create their own jobs" (HRDC 1995: 4).
French: 100 de la rémunération hebdomadaire habituelle de la travailleuse ou du travailleur (à certaines exceptions près), jusqu’à un maximum de prestations hebdomadaires, sont payées durant différentes périodes de temps, selon les circonstances entourant la demande.
English: Stating our position on these events, particular those that directly affect us as Muslims and those that affect us as members of the international community, requires that we point out first of all that our true religion holds human life high and respects the right of people to live in peace and security.
French: Exprimer notre position sur ces événements, en particulier ceux qui nous touchent directement en tant que musulmans et ceux qui nous interpellent en tant que membres de la communauté internationale, exige que nous fassions ressortir avant tout que l'islam assigne une haute valeur à la vie humaine et respecte le droit des gens de vivre en paix et en sécurité.
English: [14] "It’s very naïve and irresponsible," said then Alliance defence critic Leon Benoit.
French: « C’est très naïf et irresponsable », a dit le porte-parole de l’Alliance en matière de défense à l’époque, Léon Benoît[16].