ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Senegal, South Africa and Thailand, the number of people receiving antiretroviral treatment doubled in the period from 2005 to 2007.
French: Au Sénégal, en Afrique du Sud et en Thaïlande, le nombre de personnes traitées aux antirétroviraux a doublé entre 2005 et 2007.
English: The underlying theme of the work is the Army’s struggle for professionalism; indeed, four of the eleven chapters include that word in their titles.
French: Le fil conducteur de l’ouvrage est la lutte pour la professionnalisation de l’Armée; d’ailleurs ce mot apparaît dans le titre de quatre des onze chapitres.
English: • CCRA added a page for lower income seniors to its 2001 tax guide with key messages about the GIS and how to apply; 
French: • L'ADRC a ajouté une page dans le guide de l'impôt de 2001 à l'intention des personnes âgées à faible revenu, qui comprend des messages clés sur le SRG et les modalités de demande ;
English: That is what the American longshoremen understood when they struck in October, 2002 in support of three hundred jobs, blocking the main ports on the West Coast for ten days.
French: C’est aussi ce qu’ont compris les dockers américains en grève en octobre 2002 pour le maintien de trois cents emplois, et qui bloquèrent pendant dix jours les principaux ports de la côte Ouest.
English: ◦ Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires
English: SCHEDULE 4 (Processing) submitted for review 45 1 7 14 12 7 3 1 1 Licences granted 45 1 7 14 12 7 3 1 1
French: Annexe 4 (Transformation) Demandes soumises pour fin d'examen 45 1 7 14 12 7 3 1 1 Licences accordées 45 1 7 14 12 7 3 1 1
English: Specimen no. Sample preparation pH at T°C 1 A Neat xx.x ± 2s
French: No d'échantillon No de spécimen Préparation de l'échantillon pH à T °C 1 A pur xx,x ± 2 s
English: These proficiency descriptors, divided into different levels, are used by learners when making a self-assessment with the help of the European Language Portfolio.
French: Ces descripteurs de compétences, étalonnés par niveaux, sont utilisés par les apprenants lors de leur auto-évaluation à l’aide du Portfolio européen des langues.
English: ◦ Information on the Visit to Canada of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh, (May 17 to 25, 2005)
French: ◦ Renseignements sur la visite au Canada de sa MajestÃ© la reine Elizabeth II et son Altesse royale le duc d' Ã‰dimbourg (du 17 au 25 mai 2005)
English: and i can hear people walking on the stairs. plus, it was stuffy and hot.
French: Some soundproofing from the outside would make the hotel much more attractive, then I would definately stay again.
English: The two units were part of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les deux unités faisaient partie du Ministère de l'intérieur.
English: Of course there are other benefits of e-government that go beyond the provision of services.
French: Bien sûr, les avantages qui découlent du cybergouvernement ne se restreignent pas à la prestation de services.
English: Some existing sui generis forms of protection allow a very wide choice of legal mechanisms under national law to give effect to general protection standards articulated at the international level. For example, under the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (IPIC), Article 4, "[e]ach Contracting Party shall be free to implement its obligations … through a special law … or its law on copyright, patents, utility models, industrial designs, unfair competition or any other law or combination of laws."
French: Comme cela a été indiqué précédemment13 : certaines exigences internationales en matière de protection de la propriété intellectuelle sont diversement exprimées, s’agissant de "permettre de mettre obstacle" à certains actes14, d’exigences imposées aux États contractants de "prendre des mesures adéquates pour faire obstacle" à la distribution non autorisée15, ou de préciser que ‘les poursuites nécessaires pour assurer la protection … pourront être exercées … suivant la législation nationale 1) à la diligence de l’Administration compétente ou à la requête du Ministère public; 2) par toute partie intéressée, personne physique ou morale, publique ou privée"16.
English: Executive Summary Departmental Overview Roles and Responsibilities Organization and Program Composition Objectives and Priorities Resource Plans
French: Sommaire Aperçu du ministère Rôles et responsabilités Organisation et programmes Objectifs et priorités Plans de ressource
English: However, the applicant has stated that Meath Park will continue to be served; AND WHEREAS the interventions filed in opposition to the abandonment application did not contain any concrete evidence to substantiate that the branch line could become economic in the foreseeable future; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in paragraph 174(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS pursuant to the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of the amount of the actual loss of the Agency in each of the prescribed financial years is as follows:
French: Toutefois, la demanderesse a fait valoir que Meath Park continuera d'être desservi; ET ATTENDU que les interventions déposées à l'encontre de la demande d'abandon ne contenaient aucune preuve concrète établissant que l'embranchement pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'alinéa 174(1)a) de la LTN 1987; ET ATTENDU que conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987, la détermination finale du montant des pertes réelles de l'Office pour chaque exercice réglementaire s'établit comme suit :
English: Agree The Director ensured that blanket travel authority was duly completed.
French: D’accord Le directeur s’est assuré que l’autorisation générale de voyager a été dûment complétée.
English: 18 increased satisfaction levels of clients and partners National Police Services 19 enhanced access to advanced forensic analysis
French: 18 une satisfaction accrue des clients et des partenaires Services nationaux de police 19 l'accès accru à un service amélioré des laboratoires judiciaires
English: He also drew attention to a number of points concerning the 2002 programme of work, in particular several decisions regarding the provision of aid to the least developed countries to enable them to meet their adaptation requirements, the creation of an expert group in that connection, the study of reporting guidelines by developing countries parties to the Convention, the follow-up to the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, public awareness-raising, cooperation with the secretariat and the steering bodies of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification, the intersessional workshops and the next Conference of the Parties, to be held in New Delhi, India.
French: Le Secrétaire exécutif appelle également l'attention sur un certain nombre de points concernant le programme de travail pour 2002.  Il s'agit notamment de plusieurs décisions sur l'aide à apporter aux pays les moins avancés pour leur permettre de répondre à leurs besoins en matière d'adaptation, la création d'un groupe d'experts à cet égard, le processus d'examen des directives relatives à l'établissement de rapports par les pays en développement qui sont parties à la Convention, le processus de suivi du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, la sensibilisation du public, la coopération avec le secrétariat et les organes directeurs de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, outre les ateliers intersessions et la prochaine Conférence des Parties qui se tiendra à New Delhi (Inde).
English: In Nunavut, Breakwater Resources’ Nanisivik mine produced 96 346 t of zinc concentrate containing 55 244 t of zinc metal plus 511 945 oz of silver.
French: Territoires du Nord-Ouest – Arctique de l’Ouest : diamants
English: Who knew you could make music with Windows sound files?
French: Qui a su que vous pourriez faire la musique avec les dossiers sains de Windows?
English: Integration between MRS and SIPA is one-way.
French: L'intégration du SRDFM et du SIPA est un sens unique.
English: The Na2CO3 that is formed in the second reactor is then recycled to the first reactor.
French: Le Na2CO3 qui se forme dans le deuxième réacteur est alors recyclé dans le premier réacteur.
English: Part of the reduction in effects may be attributable to the mills that have shown most pronounced effects in previous cycles pursuing Investigation of Cause (IOC) studies.
French: La réduction des effets peut s’expliquer en partie par le fait que les fabriques dont les effets étaient les plus prononcés durant les cycles antérieurs mènent des recherches sur les causes des effets observés.
English: It is also true that a rationale exists for increasing the capacity of First Nations leadership to design and implement ISR.
French: On reconnaît également qu'il est justifié d'accroître la capacité des chefs des Premières nations d’élaborer et de mettre en œuvre une RSR.
English: The programmes of measures for the active employment policy, which are adopted for each individual calendar year or planning period define the types of measures in the active employment policy including activities, target groups (including Roma), and other details.
French: Les programmes de politique d'emploi actif, qui sont adoptés pour chaque année civile ou période planification, définissent les mesures faisant partie de la politique d'emploi actif, notamment les activités, les groupes cibles (y compris les Roms) et d'autres détails.
English: Help farmers become less reliant on government and be more consumer demand driven.
French: Aider les agriculteurs à moins dépendre du gouvernement et à se soucier davantage des demandes des consommateurs.
English: These statistics, of course, include the art store at the local mall, which is primarily engaged in selling mass-produced prints of artistic works.
French: Ces chiffres comprennent naturellement les magasins d’objets d’art dans les centres commerciaux qui vendent essentiellement des reproductions et des travaux d’art industriels.
English: • information protected by solicitor-client privilege;
French: • qui sont protégés par le secret professionnel liant un avocat à son client;
English: The agreements have been successful in addressing 16% per cent of the claimants.
French: Les ententes conclues avec ces deux églises ont permis de régler 16 % pour cent des demandes de réparation.
English: Allow agar to solidify.
French: Laisser solidifier la couche de couverture.
English: 11 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5E (A/57/5/Add.5), chap. II, par. 10 et 11.
English: IV.60 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 14 amount to $14,163,300 before recosting, representing an increase of $103,500, or 0.7 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.  14), table 14.6).
French: Le Comité consultatif note que, pour le chapitre 14, le Secrétaire général demande au titre du budget ordinaire un montant de 14 163 300 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 103 500 dollars (0,7 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 14), tableau 14.6).
English: A. AVAL FROM SEP 08 - 31 AUG 10 WITH THE POSSIBILITY OF EXTENSION OF ONE YEAR ON CLASS B B. RANK:
French: A. DISPONIBILITE SEPT 08 AU 31 AOUT 10 AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION D UNE ANNEE EN SVC DE CLASSE B AVEC MENTION A B. GRADE:
English: <introduction accidentelle> Aquarium fish – This includes all species of fish and aquatic plants for ornamental use imported or transferred into strict confinement (ICES 2003). <poissons d’aquarium> Aquatic organisms – This includes all organisms (finfish, molluscs, crustaceans, echinoderms, and other invertebrates and their lifestages defined as "Fish" in the Fisheries Act, as well as marine and fresh water plants.
French: Ensemble de mesures convenues et rentables, y compris des mesures prévues, qui assure la prudence des prévisions, réduit ou évite, dans la mesure du possible, les risques pour les ressources, le milieu et les personnes et prend explicitement en compte les incertitudes actuelles et les conséquences des erreurs (FAO, 1995 et 1996).
English: To enhance the bilingual capability of its audit and evaluation teams, CRS continued this year with its part-time French language training, providing four hours of weekly training to about 22% of its professional staff.
French: Pour améliorer la capacité bilingue de ces équipes de vérification et d’évaluation, le CS Ex a continué cette année son programme de formation linguistique en français à temps partiel, donnant quatre heures de formation par semaine à environ 22 % de son personnel professionnel.
English: Fraternite Notre Dame offers television programs, which are aired in the United States of America and in Europe and are seen by millions of television viewers.
French: Fraternité Notre-Dame offre des émissions de télévision qui sont diffusées aux États-Unis et en Europe.
English: Wires, too, are going underground to serve the telecommunications industry.
French: Les câbles eux aussi ont plongé en sous-sol pour mieux servir les télécommunications.
English: Sweet and succulent concord grapes merge with crushed mulberry, bing cherries, and a subtle hint of warm amber to create this mouthwatering scent.
French: Éveillez vos sens grâce à ce frais mélange de sauge et de mandarine.
English: Note that there has been an increase in parainfluenza virus detections since week 21.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG était de 6 sur 1 000 consultations de patients (voir graphique de SG) taux prévu pour cette semaine.
English: Under these transitional provisions, fees paid prior to the coming into force of the IRPA are applied to the processing of applications under the IRPA.
French: Selon ces dispositions transitoires, les frais acquittés avant l'entrée en vigueur de la LIPR sont affectés au traitement des demandes présentées sous le régime de la LIPR.
English: Support the development of a strong health policy in the workplace.
French: Apporter son appui à l'élaboration d'une politique solide en matière de santé en milieu de travail.
English: • Analysis of results, mapping to processes and determination of risk and control treatments.
French: • Analyser les résultats, cartographier les risques en fonction des processus, déterminer le traitement et les mesures de contrôle à appliquer.
English: My article in "Le Soir" did indeed look at the issues surrounding the development of the private sector in general and of small and medium-sized enterprises in particular in our partner countries.
French: J’ai effectivement évoqué, dans le journal « Le Soir », les questions liées au développement dans nos pays partenaires du secteur privé en général et des petites et moyennes entreprises en particulier.
English: Organizations have also been increasingly committing themselves to undertake their own activities towards the objective and expected outcomes of the Nairobi work programme under specific areas of work, as reflected in submissions, statements, concept notes and Action Pledges.
French: Des organisations s'engagent également de plus en plus à entreprendre leurs propres activités à l'appui de l'objectif et des résultats escomptés du programme de travail de Nairobi dans des domaines précis, comme l'attestent les communications, les déclarations, les notes de réflexion et les initiatives annoncées.
English: Among the many filing types are tender offers, mergers and acquisitions, dividend announcements, prospectuses, press releases, financial statements, and annual reports.
French: Les nombreux types de dépôts comprennent les offres publiques d’achat, les fusions et acquisitions, les déclarations de dividendes, les prospectus, les communiqués de presse, les états financiers et les rapports annuels.
English: ◦ Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC)
French: ◦ Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI)
English: The President of the New School could send regular email updates and messages to all public servants to keep them apprised of progress and opportunity.
French: Le président de la nouvelle École pourrait envoyer périodiquement des mises à jour et des messages par courriel à tous les fonctionnaires pour les informer des progrès et des occasions qui s’offrent.
English: The Chair recalled that document SCT/10/3 Prov. (Further Development of International Trademark Law and Convergence of Trademark Practices) containing the questionnaire prepared by the Secretariat had been posted on the Electronic Forum for SCT members to provide comments on the nature of the document.
French: Le président a rappelé que le document SCT/10/3 Prov. intitulé "Poursuite du développement du droit international des marques et rapprochement des pratiques en matière de marques" contenant le questionnaire établi par le Secrétariat a été mis sur le forum électronique à l’intention des membres du SCT en vue d’obtenir de leur part des observations sur la nature de ce document.
English: Urgent international support is needed to resolve country-specific bottlenecks at implementing sustainable intervention options.
French: Il est urgent d'apporter un appui international aux pays qui se heurtent à des obstacles dans la mise en œuvre de solutions de remplacement durables.
English: Da Vinci wrote his famous Treatise on Anatomy there, and this was fresh in my mind as I approached this piece.
French: Ce lieu me semblait particulièrement approprié pour parler du corps humain.
English: Participants are comprised of women who are interested in political campaigns at all levels.
French: Ses participants sont composés de femmes qui désirent faire de la politique à tous les paliers de gouvernement.
English: Caraquet is reportedly one of the most homogeneous Francophone communities in the province, and has a strong Acadian tradition.
French: Caraquet constitue sans doute l’une des collectivités francophones les plus homogènes de la province et qui possède une forte tradition acadienne.
English: In 2001-2002, NRC published 1,003 papers in leading peer-reviewed journals, including such prestigious publications as Science and Nature.
French: En 2001-2002, les chercheurs du CNRC ont publié 1 003 articles dans des revues importantes à comité de lecture, notamment dans des publications aussi prestigieuses que Science et Nature.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: The TI-07 Test was pre-tested, using Departmental staff who would not be in the competition, although Ms. Hartel could not recall how many staff members took the pre-test.
French: Le Test TI-07 a fait l'objet d'un essai préliminaire auprès de membres du personnel du ministère qui n'étaient pas susceptibles de se présenter à ce concours, mais Mme Hartel ne pouvait pas se rappeler combien de membres du personnel avaient participé à cet essai préliminaire.
English: Iqualuit, NU *Air Fare: $1,409.02 Other transportation: $78.00 Accommodation: $230.05 Meals and incidentals: $172.05 Other: $1.08 TOTAL: $1,890.20 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Iqualuit, Nt *Tarifs aériens : 1 409,02 $ Autre transport : 78,00 $ Hébergement : 230,05 $ Repas et effets connexes : 172,05 $ Autre : 1,08 $ TOTAL : 1 890,20 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Facile reversible addition of CO to trans-[RhCl(CO)(Ph2PC4H3S)2] gives the five-coordinate complex [RhCl(CO)2(Ph2PC4H3S)2], which represents the first complex of the type [RhCl(CO)2(PR3)2] to be identified, and which is trigonal bipyramidal with axial carbonyls and equatorial phosphine ligands.
French: Une addition réversible facile de CO au [RhCl(CO)(Ph2PC4H3S)2]-trans conduit au complexe penta-coordonné [RhCl-(CO)2(Ph2PC4H3S)2] qui correspond au premier complexe du type [RhCl(CO)2(PR3)] à être identifié; sa géométrie est trigonale bipyramidale et il porte les ligands carbonyles en position axiale et les ligands phosphines en position équatoriale.
English: Document(s) 8 of 14 Delampady Narayana
French: Document(s) 9 de 14 Delampady Narayana
English: The rights to pension and disability insurance are acquired and realized under the conditions and in the manner provided for by the Law on the Basic Pension and Disability Insurance (Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia, No.  30/96) and the Law on Pension and Disability Insurance of the Republic of Serbia (Nos.
French: Les droits à la pension de retraite et à l'assurance invalidité sont acquis et réalisés dans les conditions et selon les modalités prévues par la Loi sur le minimum vieillesse et l'assurance invalidité (Journal officiel de la RFY n° 30/96) et la Loi serbe sur les pensions de retraite et l'assurance invalidité (n°s 52/96, 46/98 et 29/2001).
English: However, slow growth in the economy and the rising burden of interest payments on the burgeoning government debt have been a threat to the long-run viability of Canada’s social support system.
French: Cependant, la faible croissance de l’économie et le fardeau de plus en plus lourd des intérêts à payer sur une dette publique toujours plus considérable menacent la viabilité à long terme du système de soutien social au Canada.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I wish to add my voice to the expressions of solidarity with the badly injured President of East Timor, but also to the expressions of solidarity with the people of East Timor who had to struggle for a very long time for independence and their rights.
French: au nom du Groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi exprimer ma solidarité au président du Timor-Oriental, gravement blessé, mais également au peuple Est-timorais qui a du très longtemps lutter pour son indépendance et ses droits.
English: If we can do that, it will be a very important building block in terms of the challenges which lie ahead, in terms of the necessary reforms to the way that we budget and make decisions about the future.
French: Si nous y parvenons, il s’agira d’un élément d’unité capital face aux défis qui nous attendent en termes de réformes nécessaires au niveau de notre méthode de budgétisation et de prise de décisions pour l’avenir.
English: That approach, which Mr Perle advocates, for example in an article in today's 'Berliner Zeitung', is quite simply unacceptable, for it means that we Europeans have no part whatever in any decisions affecting our vital interests; it means that we are unable to defend our interests, and also prevents us from making any contribution to world peace.
French: Cette approche, que M. Perle a formulée aujourd'hui, par exemple, dans un article du "Berliner Zeitung", n'est tout simplement pas acceptable, car elle signifie que nous autres Européens ne participons à aucune décision concernant nos intérêts fondamentaux, que nous sommes incapables de faire valoir nos intérêts, et que nous ne sommes pas non plus en mesure de contribuer à la paix dans le monde.