ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic might General sense of U.S. dominance Dollar/exchange rate Canada not protecting our interests Other
French: Puissance économique Impression générale de domination par les É.-U. Dollar/taux de change Le Canada ne protège pas nos intérêts Autre
English: Financial surpluses will give rise to reductions in the market debt stock and a need for gradual restructuring of market debt programs.
French: Des excédents financiers entraîneront des réductions de la dette contractée sur le marché et une restructura-tion progressive des programmes de la dette contractée sur le marché.
English: AUTONUM Like all other IP rights (as well as all other private property rights), rights in TK may be limited or qualified so as to avoid unreasonable prejudice to the interests of society as a whole, and other legitimate interests.
French: AUTONUM À l’image de tous les autres droits de propriété intellectuelle (ainsi que de tous les autres droits de propriété privée), les droits relatifs aux savoirs traditionnels peuvent être limités ou assortis de conditions afin d’éviter tout préjudice injustifié aux intérêts de la société dans son ensemble et à d’autres intérêts légitimes.
English: The use of a secondary residence needs to be consistent, not frequent, in order for it to be ordinary.
French: Pour être habituelle, l’utilisation d’une résidence secondaire ne doit pas nécessairement être fréquente, mais plutôt régulière.
English: The Russian Federation noted that the national report reflects the progress achieved by Montenegro, especially within a short time period.
French: La Fédération de Russie a dit que le rapport national reflétait les progrès accomplis en très peu de temps par le Monténégro.
English: If the Accept* header for any dimension implies that this variant is not acceptable, eliminate it.
French: Si l'en-tête Accept* pour toute dimension implique que la variante n'est pas acceptable, éliminer cette dernière.
English: An employee portal is a single point of entry online — accessible by one click of a mouse — to an array of programs and information.
French: Un portail pour les employés est un point d'entrée unique — accessible d'un simple clic — vers toute une gamme de programmes et de renseignements.
English: RPP and RRSP asset levels are based on estimates reported by Statistics Canada in Canada’s Retirement Income Programs and on data from the Survey of Financial Security (SFS).
French: Le niveau des actifs dans des RPA et des REER est fondé sur les estimations déclarées par Statistique Canada dans Programmes de revenu de retraite au Canada et sur les données tirées de l’Enquête sur la sécurité financière (ESF).
English: It is important to give to people who come to us wanting new lives, wanting to become Canadian, the deepest possible access to the culture of which they are becoming a part.
French: Il est important d'accorder aux gens qui nous arrivent en quête d'une nouvelle vie et souhaitant devenir canadiens, le meilleur accès possible à la culture à laquelle ils sont sur le point de participer.
English: o International transport (ie aviation and navigation) is not included in national totals except for the CO2 figure for 1980.
French: o Le transport national (aviation et navigation) n'est pas inclus dans les totaux nationaux, sauf dans le cas du chiffre du CO2 pour 1980.
English: The meeting expressed the need for further assistance from international community in this endeavor and also in the development and implementation of surveillance and monitoring systems, and with the necessary tools to analyze and assess the status of fish stocks.
French: Les participants ont estimé que la communauté internationale devait apporter une assistance supplémentaire pour l'élaboration et la mise en place des mécanismes de surveillance et de contrôle, et pour l'acquisition d'instruments d'analyse et d'évaluation des stocks de poisson.
English: It’s a quiet evolution; one that can’t be captured on a customer comment card.
French: C’est une évolution qui se fait en douceur; une évolution qui ne peut être recueillie sur une fiche de commentaires.
English: One left unopened and one transferred to the media without being used to swab.
French: Un qui restera fermé, et un qui sera ouvert et transféré dans un milieu de culture sans avoir été utilisé.
English: In effect, the ABM is one alternate delivery channel that customers can use to pay their bills, with others being telephone banking and Internet banking (along with paying a bill at a bank branch).
French: En fait, les GAB ne sont qu’un des canaux de distribution que les clients peuvent utiliser pour régler leurs factures; on compte aussi les services bancaires par téléphone et par Internet (ainsi que le paiement au comptoir de la succursale).
English: Comparing "-СЋСЌ -С€В§СЋ=СЂ" with other symphonic poems, it is easy to notice a back programmnosti when the composer does not let the heroes take a single step without that this step has not been fixed on a musical camp.
French: En comparant "-СЋСЌ -С€В§СЋ=СЂ" avec d'autres poГЁmes symphoniques, il est facile de remarquer le revers programmnosti dans les cas oГ№ le compositeur ne fait pas aux hГ©ros au pas marcher sans que ce pas ne soit pas fixГ© sur de musique stane.
English: The Golf Club Toscana offering ideal facilities for golf enthusiasts,is only 20 km from the hotel.
French: L’excellent parcours Golf Club Toscana est à 20 km de l’établissement et répond aux exigences des golfeurs les plus avertis.
English: The social partners are also full members of the EESC.
French: C'est surtout l'industrie qui enregistre un retard important.
English: In some cases, such as with respect to tax policy, change is instantaneous, given that smokers react as soon as the price goes up or down.
French: Dans certains cas, comme la politique fiscale, le changement est instantané, étant donné que les fumeurs réagissent dès que le prix augmente ou diminue.
English: Within the context of the humanitarian reform, UNICEF also collaborates on the strengthening of the humanitarian coordinator function which is critical for the success of the reform at country level and proposes candidates for the inter-agency pool for country Humanitarian Coordinators.
French: Dans le cadre de la réforme des activités humanitaires, l'UNICEF collabore au renforcement de la fonction de coordonnateur des opérations humanitaires, qui est essentielle au succès de la réforme au niveau national, et propose des candidatures pour le fichier interinstitutions établi aux fins de pourvoir ces postes dans les pays.
English: Distribution of farm operators in British Columbia by age class, 1991 to 2001  Other highlights The number of farm operators in British Columbia declined 8.0%, from 32,950 in 1996 to 30,320 in 2001.
French: Répartition des exploitants agricoles de la Colombie-Britannique par groupe d'âge, de 1991 à 2001 Autres points saillants De 1996 à 2001, le nombre d’exploitants agricoles de la Colombie-Britannique a diminué de 8,0 %, passant de 32 950 à 30 320.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 217 American Ginseng Panax quinquefolius
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 217 Ginseng Ã cinq folioles Panax quinquefolius
English: The main objective of the project is to increase the use of patent system and scientific-technical databases, so as to avoid wasteful investments or duplication of efforts in which two or more companies may be working on the same product.
French: Le principal objectif du projet est de développer l’utilisation du système des brevets et des bases de données scientifico-techniques afin d’éviter les investissements inutiles et le recoupement des travaux qui amènent deux sociétés ou plus à travailler sur le même produit.
English: The effects of prehardening growth, cold-hardening temperatures, duration of cold hardening, light intensity, and light period during cold hardening on the development of resistance to Microdochium nivale in winter wheat were studied under controlled environment conditions.
French: Les auteurs ont étudié, sous des conditions contrôlées, les effets de la croissance avant vernalisation, des températures de vernalisation, de la durée de vernalisation, de l'intensité lumineuse et de la longeur du jour en cours de vernalisation, sur le développement de la résistance au Microdochium nivale chez le blé d'hiver.
English: Kevin A. Cockell, Ph.D. Nutrition Research Division Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Sir Frederick Banting Research Centre 1 Ross Avenue Postal Locator: 2203C Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: kevin_cockell@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Nutritional Sciences, University of Guelph B.Sc., Fisheries Biology, University of Guelph Description of the Area of Research Our research activities involve metabolic interactions of mineral nutrients.
French: Étude des effets cardiovasculaires des particules en suspension dans l'air ambiant et des polluants gazeux (selon des concentrations ambiantes ou près de l'être) à l'aide de l'ECG, de la télémétrie de la tension artérielle et de l'analyse des peptides vasoactifs. Détermination, en ayant recours à la cytocinèse et à la morphométrie, d'un modèle toxicodynamique multipolluants qui tient compte des interactions entre les polluants en ce qui a trait aux lésions pulmonaires aiguës;
English: NCC won tendered contracts and are competitive - much more than they were before.
French: La société NCC a remporté des appels d’offres et est compétitive – bien plus qu’elle ne l’était auparavant.
English: Broadbent was criticized for not making opposition to the Canada-United States Free Trade Agreement the main issue in his campaign.
French: On a critiqué Broadbent de ne pas avoir pris l'initiative de faire opposition à l'accord de libre-échange des Conservateurs.
English: Audits of registered charities Each year, we audit a number of registered charities to ensure that they are complying with the requirements of the Income Tax Act.
French: Vérification des organismes de bienfaisance enregistrés Chaque année, nous procédons à la vérification d'un certain nombre d'organismes de bienfaisance enregistrés pour nous assurer qu'ils respectent les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Some of the facilities are our swimming pools, tennis courts, fitness room and saunas. Right next to our residence is a 9 hole golf course where you can golf seven days a week.
French: Le Château est installé face à la chaîne des Pyrénées depuis plus de 300 ans .
English: When the boots are issued, they are ready to wear.
French: Lorsque les bottes sont emballées, elles sont prêtes à porter.
English: Rimbey Family and Community Support Services Contact Person:
French: Rimbey Family and Community Support Services Personne ressource :
English: Honor your obligations - Zattoo is as legal, safe and reliable as cable TV.
French: Honorez vos obligations – Zattoo est aussi légal, sûr et fiable que la TV par câble.
English: Chronic exposure is also associated with numerous potentially significant health effects in humans and animals. Thallium is naturally present in the environment, but research has indicated that concentrations in the environment around some types of activities are elevated because of anthropogenic releases.
French: Une exposition chronique est aussi reliée à de nombreux effets potentiellement graves sur la santé des humains et des animaux.  Le thallium se retrouve naturellement dans l'environnement, mais des recherches ont indiqué que les concentrations de ce métal au voisinage de certains types d'activités sont élevées en raison de rejets anthropiques.
English: We cannot afford the same thing with nanotechnology, to which the scaremongers in the fear industry are becoming the principal obstacles.
French: Nous ne pouvons nous permettre de faire la même chose avec les nanotechnologies, dont les cassandres de l’industrie de la peur deviennent le principal obstacle.
English: The cation ionophore A 23187 behaves similarly to the potent muscarinic agonist, cis-2-methyl-4-dimethylaminomethyl-1,3-dioxolane methiodide (CD) in guinea pig ileal longitudinal smooth muscle generating contractile responses that are gradedly sensitive to the concentrations of Ca2+ext and Na+ext.
French: Le cation ionophore A 23187 a sur les réponses contractiles du muscle lisse longitudinal d'iléon de cochon d'inde, un comportement similaire à celui du puissant agoniste muscarinique qu'est le cis-2-méthyl-4-diméthylaminométhyl-1,3-dioxolane méthiodide (CD); ces réponses sont graduellement sensibles aux concentrations de Ca2+ext et de Na+ext Les réponses à A 23187 et à CD sont insensibles à tetrodotoxin, alors que celles à A 23187 le sont à l'atropine.
English: In the case of Gemma Lape, who had been threatened with death after being arbitrarily arrested and detained, police officers could not be held accountable because of the principle of “presumption of regularity”.
French: Dans le cas de Gemma Lape, qui a été menacée de mort après avoir été arrêtée et détenue arbitrairement, les policiers n'ont pu être mis en cause en raison du principe de la «présomption de l'exercice régulier des fonctions».
English: Wood kitchen cabinet and counter top manufacturing [337110] Upholstered household furniture manufacturing [337121]
French: Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois [337110] Fabrication de meubles de maison rembourrés [3371 21]
English: In addition to these two actions, Treasury Board (056) can update coding for Departmental Charges to Treasury Board.
French: Il permet aussi au Conseil du Trésor (056), de mettre à jour le code des dépenses ministérielles imputées au Conseil du Trésor.
English: The space technology activities in 1997-98 pursued Canada's interests in advanced technologies for space, with investment in the development of new technologies for satellite communication, atmospheric monitoring and land management using space data.
French: En 1997-1998, les activités en technologie spatiale ont coïncidé avec l'intérêt que porte le Canada aux technologies de pointe dans le domaine spatial, avec des investissements dans le développement de nouvelles technologies de télécommunications par satellites, la surveillance atmosphérique et la gestion des terres à l'aide de données spatiales.
English: About 80 organisations took part in the government consultation and some twenty or so written contributions were submitted.
French: Nous partageons le point de vue de la Commission, selon lequel les quatre priorités actuelles de la stratégie sont tout à fait pertinentes pour le prochain cycle.
English: Inco and the Province of Newfoundland and Labrador reached an agreement to permit the development of the Voisey’s Bay nickel-copper-cobalt deposit.
French: Inco et la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont conclu une entente portant sur la mise en valeur du gisement de nickel-cuivre-cobalt Voisey’s Bay.
English: This is then sold to drug manufacturers which use that data to target doctors with their products.
French: Cette information est ensuite vendue aux fabricants de médicaments qui utilisent de telles données pour cibler les médecins avec leurs produits.
English: Both recommendations contained in the report resulting from the prior audit need to be repeated.
French: Répéter les deux recommandations contenues dans le rapport de la vérification antérieure.
English: In life there are examples of natural impulses, misunderstood by us, to regain the physical and vital to fulfilling the mission for which it was born, within each species.
French: Dans la vie il ya des exemples d'impulsions naturelles, mal compris par nous, de retrouver la santé physique et vitale à la réalisation de la mission pour laquelle il est né, au sein de chaque espèce.
English: Peerless submitted two affidavits signed by witnesses testifying that these samples were not acceptable because they are of inferior quality, have serious inconsistencies, in that they have thick and thin spots, and have varying degrees of fibre migration.13 The Tribunal’s own examination of these two samples and the subject fabric also supports the conclusion that they are not identical or substitutable.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, y compris la possibilité de substituer une étoffe importée à l’étoffe nationale et la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: Article 1 The application of Decision 2006/…/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/1998.
French: Article premier L'application de la décision [……] est étendue aux États membres autres que les États membres participants définis à l’article 1er, premier alinéa du règlement (CE) n° 974/1998.
English: LTSO provision is aimed specifically at high-risk violent sex offenders.
French: Les dispositions relatives à l’ordonnance de surveillance de longue durée visent expressément les délinquants sexuels violents qui présentent un risque élevé.
English: We have come a long way towards achieving this.
French: Il nous a fallu parcourir un long chemin pour en arriver là.
English: They call for genuine changes, and it is on this basis that large numbers of the public demonstrate their sympathy.
French: Ils réclament des changements véritables, et c’est sur cette base qu’une grande partie de l’opinion publique leur manifeste sa sympathie.
English: It was a smashing success winning critical acclaim among classical fans and critics.
French: Ce spectacle a remporté un succès retentissant auprès des amateurs de musique classique et de la critique.
English: Individual women in Cameroon can, in the framework of associations, cooperatives or NGOs, contribute effectively to the socio-economic development of their country.
French: Ainsi, la femme camerounaise peut individuellement, dans le cadre des associations, coopératives, Organisations Non Gouvernementales, contribuer efficacement au développement sociopolitique et économique de son pays.
English: Since the policy was established, 19 comprehensive land claims agreements have been negotiated and brought into effect and 1 is currently in ratification.
French: Les peuples autochtones dans les régions métropolitaines D’après le Recensement de 2001, la population autochtone a plus que doublé dans la plupart des villes canadiennes.
English: Celebrating 25 Years of NATO AWACS
French: Célébrons les 25 ans du AWACS de l’OTAN
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Business Plan 2004-2006 Mandate Promote the interests of Canadian consumers The Office of Consumer Affairs (OCA) derives its mandate from the Minister of Industry, who under the Department of Industry Act, is directed "to promote the interests and protection of Canadian consumers."
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Plan d'activités 2004 - 2006 Mandat Promotion des intérêts des consommateurs et consommatrices du Canada Le mandat du Bureau de la consommation (BC) relève du ministre de l'Industrie, qui est tenu par la Loi sur le ministère de l'Industrie de « promouvoir les intérêts et la protection des consommateurs et consommatrices du Canada ».
English: But at the same time we must also condemn Russian action against the civil population of Chechnya and the acts of terror perpetrated against civilians there.
French: Mais en même temps, il faut également condamner les actions russes contre la population civile tchétchène et les actes terroristes dirigés contre les civils en Tchétchénie.
English: We understand both and can help bring the two together."
French: Nous comprenons les uns et les autres et pouvons les rapprocher.
English: These considerations are also reflected in the Panel’s suggestions regarding the acquisition and deployment of specialist skills.
French: Ces coûts comprennent la rareté du temps de la direction pour fournir le leadership nécessaire et les ressources requises pour développer la capacité gestionnelle et professionnelle.
English: We were a very unhappy team – it was hard."
French: Nous ne formions pas une équipe heureuse; c'était difficile.
English: Together with other development partners, UNFPA focused on the need to re-energize family planning programmes.
French: De concert avec ses partenaires de développement, le FNUAP s'est employé avec un soin particulier à dynamiser les programmes de planification familiale.
English: Although germination occurred at potentials as low as −8 bars for P. ponderosa and −12 bars for P. eldarica, it was estimated that percentage seedling survival would be near zero at these moisture stresses because of a marked reduction in radicle growth.
French: Bien que la germination se soit produite à des potentiels aussi bas que −8 bars pour P. ponderosa et −12 bars pour P. eldarica, on a estimé que le pourcentage de survivance des semis serait presque nul à ces niveaux d'humidité en raison d'une réduction marquée de la croissance de la radicule.
English: The guy comes up to her at last and is going to tear her up.
French: Vous allez me dire que c’est stupide ! Mais il est bourré donc bon, on va l’excuser.
English: You will also need to train your users to also type in their credentials using lower case when accessing repositories via TortoiseSVN.
French: Vous devrez aussi apprendre à vos utilisateurs à aussi taper leurs accréditations en utilisant les minuscules quand ils accèdent aux référentiels via TortoiseSVN.
English: The Pacific shelters a fauna of molluscs, shellfishes (crab, spiny lobster) as well as a big variety of fishes, and also some colonies of sea lions and elephant seals.
French: Le Pacifique abrite une faune de mollusques, crustacés (crabe, langouste) ainsi qu’une grande variété de poissons, et aussi quelques colonies d’otaries et d’éléphants de mer. Enfin on peut observer de nombreux dauphins comme le dauphin « nez de bouteille » ou le dauphin de « Risso ».
English: Amendment 47 Esko Seppänen Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Since the price of emission rights is added to the price of emission-free electricity, the EU ETS markedly increases the price of all electricity.
French: Amendement 47 Esko Seppänen Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Le prix des droits d’émission étant ajoutés au prix de l’électricité exempte d’émissions, l’EU ETS augmente nettement le prix de toute l’électricité.
English: • Accountability Framework for the funding program (**)
French: • Cadre de responsabilisation pour le programme de financement (**)
English: Gather all the information you can on their clothes: - Name of clothes - What are they made of?
French: Retrouvez Kyniska et Therippide Indices : la femme est en vert, l’homme en rouge 2.
English: But it also revealed how far apart understanding and implementation are.
French: Cependant, il a également montré à quel point les paroles étaient éloignées des actes.
English: The design of the auto-reverse mechanism includes a small hump in the profile of the shoe web.
French: Le mécanisme d'inversion automatique est conçu de telle sorte qu'il y ait une petite bosse dans le profil de l'âme de la mâchoire.