ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devices exhibiting intermittent or permanent loss of output or telemetry should not be implanted.
French: Les dispositifs accusant une perte intermittente ou permanente d'électrostimulation ou de télémétrie ne doivent pas être implantés.
English: Employment injuries and occupational diseases Denmark Law of 8 March 1978, as amended.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Danemark Loi du 8 mars 1978, modifiée.
English: Now they were attempting to heal while under armed guard, hearing those same boots approaching their bedsides intermittently throughout the night.
French:  Le « 11 mars », cinquante personnes qui devaient assister à une réunion religieuse ont été torturées pendant des heures par des agents de sécurité.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: CR-04 Selection Process number: 05-CSD-CC-NB-MIR-023 Position Title:
French: CR-04 Numéro du processus de sélection : 05-CSD-CC-NB-MIR-023 Titre du poste :
English: More than 20 000 high school students will dance their way into the Guinness Book of Records at this year's biggest ever quadrille dance parade.
French: Cette danse, à laquelle prendront part plus de 20 000 lycéens, leur vaudra une place dans le Livre Guinness des records.
English: They too, would have lessons to share with the current spouses.
French: Elles aussi auraient des conclusions à partager avec les conjoints actuels.
English: (b) Facilitate planning for Member States, since the total requirements for the entire financial year for peacekeeping would be largely known at the beginning of the fiscal period;
French: b) De faciliter la planification des paiements pour les États membres du fait que pour l'essentiel ils connaîtraient en début d'exercice le montant total dû pour l'ensemble de l'exercice et des opérations de maintien de la paix;
English: China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Finland, Germany, Monaco, Norway, Spain, Sweden, United Kingdom (12).
French: Allemagne, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Finlande, Monaco, Norvège, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède (12).
English: Other States that currently support terrorism should take note and be led by the example which Sudan has set.
French: D'autres États qui appuient actuellement le terrorisme devraient en prendre acte et suivre l'exemple du Soudan.
English: To that end, coordination of assistance with the humanitarian community will be a priority task that the United Nations Mission will have to undertake.
French: Aussi, il est prioritaire que la Mission des Nations Unies assure la coordination avec l'aide apportée par la communauté humanitaire.
English: By adopting this resolution, we will be putting down a marker in that regard.
French: Nous devons aussi nous efforcer d'alléger la situation par le biais de mesures dans nos pays respectifs.
English: Adjudication of files involving convictions for the use or production of forgeries would be reflected in our "altering documents/forgery" statistics.
French: Si une condamnation mettait en cause l'usage ou la fabrication de faux, l'arbitrage du dossier serait reflété dans nos statistiques "altération de documents/faux".
English: Encourages the Office of the High Commissioner, through its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, and other international and regional intergovernmental organizations to give priority to and continue to support, inter alia, national capacities for human rights education and public information;
French: Encourage le Haut-Commissariat, à travers son programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, et d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales à accorder la priorité et un soutien constant aux capacités nationales assurant l'information et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Fee 9.1 Search fee under Rule 16 of the Regulations under the PCT
French: Taxe 9.1 Taxe de recherche, selon la règle 16 du Règlement d'exécution du PCT
English: I.3(c). 282 Krajewski, Mapping, above note 251, at 353 and 363.
French: Dans la cause Alberta Institute on Mental Retardation c.
English: Although some companies now produce voluntary triple bottom line reports, too many do not.
French: Bien qu'aujourd'hui quelques entreprises fournissent volontairement des rapports sur la triple approche, beaucoup trop d'autres ne le font pas.
English: Exploiting the clinical consultation as a knowledge transfer and exchange environment
French: ANDREW, Caroline P / EDWARDS, Nancy C / PETERSON, Wendy
English: The main objective of the programme is to reduce mortality and morbidity due to diarrhoea and dehydration by creating awareness about Oral Rehydration Therapy (ORT) and subsidizing the price of ORT.
French: L'objectif principal consistant à réduire la mortalité et la morbidité due à la diarrhée et à la déshydratation, on cherche à sensibiliser la population à la thérapeutique de la réhydratation orale et on subventionne le prix de ce traitement.
English: This is a huge agenda that has grown in the Council.
French: Il s'agit d'un programme de travail gigantesque qui ne cesse de croître.
English: Enjoy a 10% discount with your membership card at all hostels in Norway + get other benefits from being a member of the most reliable overnight organization in the world.
French: Foto: Åshild TveitA l’auberge Bergen Vandrerhjem Montana, vous avez également à votre disposition deux grandes cuisines bien équipées, un agréable salon avec cheminée, une salle de remise en forme, une salle de jeux et une laverie. Un arrêt d’autobus et un magasin d’alimentation se trouvent à proximité.
English: The Home Care program has been subsumed under the title Community Care and Support.
French: Elle assume maintenant des responsabilités additionnelles, celles de la santé publique et communautaire.
English: - "The PIPE project":
French: Attracting and involving youth for development in rural areas with regions from Norway, Sweden, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania plus the region of Murmansk (duration until 2004).
English: In contrast with Indian Act governance, self-government describes a situation wherein First Nations make laws and policies and exercise decision-making power in a broad range of matters, including matters internal to their communities and integral to their cultures and traditions.
French: À l'opposé de la gouvernance prévue dans la Loi sur les Indiens, l'autonomie gouvernementale décrit une situation dans laquelle les Premières nations adoptent des lois et des politiques et exercent un pouvoir décisionnel dans une grande gamme de questions, y compris les questions internes propres à leurs collectivités faisant partie intégrante de leur culture et de leurs traditions.
English: Surface Cover/Vegetation (Sc) - Land use data were obtained from the Census of Agriculture for the 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001 census years.
French: Degré de fermeture végétale (Df) - Les données sur l’utilisation des terres sont tirées du Recensement de l’agriculture pour les années 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: Let me say a few words about problems relating to the treatment of minority communities in Kosovo.
French: Après ces questions de sécurité, je voudrais dire un mot sur les problèmes de minorités, sur le traitement des minorités au Kosovo.
English: The Mauritius Strategy will necessitate a clear road map for quick and practical actions to address the unique challenge facing the sustainable development of small island developing States and to address their economic, social and environmental vulnerabilities.
French: La Stratégie de Maurice nécessitera une feuille de route claire pour qu'une action concrète soit rapidement entreprise en vue de relever le défi exceptionnel du développement durable des petits États insulaires en développement et en vue de faire face à leurs vulnérabilités économiques, sociales et écologiques.
English: As there is a feeling of euphoria today, I will allow that remark, but of course it is not true.
French: Par ailleurs, une vigilance permanente s’impose pour faire que les droits à l’éducation et à la santé ne demeurent pas virtuels dans les campagnes.
English: However, the war against terrorism in Afghanistan is not yet fully won.
French: Toutefois, la guerre contre le terrorisme en Afghanistan n'est pas entièrement gagnée.
English: Aware of the link between conflict and natural resources, African countries and their international partners are making increasing efforts to break this link, in order to achieve peace and development on the continent.
French: Conscients du lien existant entre conflits et richesses naturelles, les pays africains et leurs partenaires internationaux s'efforcent de plus en plus de rompre ce lien afin de parvenir à la paix et au développement sur le continent.
English: This would increase the use of renewable fuels by 500 per cent.
French: a) la bille ne transperce pas l'éprouvette;
English: Once final approval is received, the Regulations will be published in Part II of the Canada Gazette.
French: Après son approbation finale, le règlement sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The width, the color and the level of effect are adjusted in the Settings panel.
French: Utilisez les Paramètres suivants pour règler la largeur du cadre aussi que la largeur et le niveau de fusion des particules.
English: In addition, he or she will be entrusted with the management of several distinct areas of work, (finance, administration, support services, legal services, information technology, outreach and resource mobilization) for each of the three convention secretariats.
French: En outre, il aura pour tâche de gérer plusieurs domaines de travail distincts (finance, administration, services d'appui, services juridiques, informatique, information et mobilisation des ressources) pour chacun des trois secrétariats.
English: We also support negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the transfer of anti-personnel landmines.
French: Nous appuyons également les négociations en cours à la Conférence du désarmement sur un traité interdisant le transfert de mines terrestres antipersonnel.
English: The Auditor General does not comment on policy choices, but does examine how those policies are implemented.
French: La vérificatrice générale ne commente pas les choix de politiques, mais elle examine comment les politiques sont mises en oeuvre.
English: Provision exists for a Court of Appeal consisting of three judges, which can sit at Jamestown or London.
French: Une cour d'appel, composée de trois juges, siège soit à Jamestown, soit à Londres.
English: Established in 1991, GRISOFT employs some of the world’s leading experts in antivirus software, specifically in the areas of virus analysis and detection, software development, and antivirus support.
French: Fondée en 1989, GRISOFT compte, au sein de son équipe, quelques uns des meilleurs experts anti-virus du monde, et notamment dans les domaines de l’analyse et de la détection, du développement de logiciels et du support.
English: Whether regroupement constitutes a policy of the Government is a debated issue.
French: Les avis sont partagés quant à la question de savoir si la pratique du regroupement s'inscrit dans le cadre d'une politique du Gouvernement.
English: It is also a reflection of the steadfast partnership between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Il illustre aussi le partenariat solide qui s'est établi entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: All applicants must produce clear documented proof of age.
French: Tous les candidats doivent présenter une pièce justificative de leur âge.
English: For example, AIDS incidence in Ukraine is now greater than the western European average.
French: La prévalence du sida en Ukraine, par exemple, dépasse désormais la moyenne d’Europe occidentale.
English: However, in the additional information filed with the Tribunal, Berlitz indicated that it was withdrawing two of these grounds.
French: Toutefois, dans les renseignements supplémentaires déposés auprès du Tribunal, Berlitz a indiqué qu’elle retirait deux de ces motifs.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia): My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In this context, a duty to do something that is of benefit to the public is relevant as an element of "public benefit", even though it is not a "public duty" in the sense of being legally enforceable by a public law remedy, such as an order of mandamus or its equivalent (Ontario Association of Architects).
French: Dans ce contexte, l'obligation de faire quelque chose qui profite à la population peut être considérée comme un facteur d'« intérêt public », même si elle ne constitue pas une « obligation publique », dans le sens qu'elle n'est pas exécutoire conformément à un redressement prévu par le droit public, comme une ordonnance de mandamus ou un redressement équivalent (Ontario Association of Architects).
English: Among 16-19 year olds, the rate peaked in 1991 at 77.8 per 1,000 females in this age group and declined to 69.6 by 1996.
French: S'agissant des 16-19 ans, le taux a atteint un niveau record en 1991 avec 77,8 pour mille jeunes filles de ce groupe d'âge avant de tomber à 69,6 pour mille en 1996.
English: The National Bank's instructions on drafting reports and providing information are binding on the banks of Azerbaijan.
French: Ses instructions relatives à l'établissement de rapports et à la communication d'informations ont force obligatoire pour les établissements bancaires azerbaïdjanais.
English: In the recent past, we have passed laws which would narrow the protection gap for women.
French: Des lois tendant à améliorer la protection des femmes ont été promulguées ces dernières années.
English: Topics covered included: s existing and new rights under the treaties s the new WIPO treaties and the TRIPS Agreement, with a focus on the
French: Ce colloque a commencé par un aperçu comparatif des législations de droit dauteur dans les pays dAfrique avant de mettre laccent sur les deux nouveaux traités Internet. Parmi les sujets abordés figuraient :
English: Most of the European Union Member States continued to contribute to the UN-mandated International Security Assistance Force operating under NATO command.
French: De même, la plupart des États membres de l’Union ont continué de participer à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) sous le commandement de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), mise en place sous mandat de l’ONU.
English: Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: Cet article résout les conflits entre les accords bilatéraux et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'exercer une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: The amendment of the Act on employment and counteracting unemployment of 16 July 1998 came into force on 5 September 1998 (Journal of Laws of 1998, No. 108, text 684).
French: L'amendement à la loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage du 16 juillet 1998 est entré en vigueur le 5 septembre 1998 (Journal législatif, 1998, n° 108, texte 684).
English: Only by making that effort will we genuinely be able to offer high-quality jobs, a future for coming generations and a combination of environmental policies to combat climate change and energy policies that are capable of improving our competitiveness.
French: Ce n'est qu'en faisant cet effort que nous deviendrons véritablement capables d'offrir des emplois de grande qualité et un avenir aux générations futures et trouverons la combinaison appropriée entre les politiques environnementales qui nous donneront les armes pour lutter contre le changement climatique et les politiques énergétiques qui sauront améliorer notre compétitivité.
English: Near to Imperial Queen's Park is the Skytrain station, which makes for easy exploration of the city.
French: La station de Skytrain (métro aérien) proche de l'hôtel vous permet de partir à la découverte de la ville facilement.
English: In other cases, the member or employer may decide after the period to recognize the period as pensionable service.
French: Dans d'autres cas, le participant ou l'employeur peut décider après coup de considérer la période comme une période de services validables.
English: For instance, this will include telehealth -- which holds extraordinary potential for the ability of doctors and nurses in rural and remote areas to communicate with the best specialists anywhere in the country.
French: Par exemple, « télésanté », un système prometteur pour aider les médecins et le personnel infirmier dans les régions rurales et isolées à communiquer avec les meilleurs spécialistes au pays.
English: Detailed information is available in the Guidance for Sponsors:
French: Vous trouverez des renseignements détaillés dans la Ligne directrice à l'intention des promoteurs:
English: This chapter explains how monetary policy decisions are implemented using the available monetary policy instruments.
French: ´ ´ Ce chapitre explique les modalites de mise en œuvre des decisions de politique ´ ` ´ ` monetaire a l’aide des instruments de politique monetaire a la disposition de la BCE.
English: Ideal for heavy domestic and heavy commercial use.
French: Pour toutes les utilisations domestiques élevées (sauf salle de bains) et utilisations commerciales élevées.
English: You have to enter $1,200 in the "Other information" area under code 31 at the bottom of the employee's T4 slip, even though it was not entered in the "Other information" area under code 30.
French: Vous devez inscrire 1 200 $ sur le feuillet T4, dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 31, même si aucun montant n'est inscrit sous le code 30.
English: Mrs Danièle BOEGLIN FRANCE Working language:
French: Mme Danièle BOEGLIN FRANCE Langue de travail:
English: In connection with violence against children in conflict with the law, attention was drawn to the recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and the World Report on Violence against Children.
French: Pour ce qui est de la violence à l'encontre des enfants en conflit avec la loi, l'attention a été attirée sur les recommandations contenues dans le Rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et le Rapport mondial sur la violence contre les enfants.
English: The amount rescheduled is to be repaid over 12 years, including a grace period of three years.
French: Le montant rééchelonné devra être remboursé sur 12 ans, y compris une période de grâce de trois ans.
English: The President reported their comments and other feedback on the interim report of the Panel to the members of the Council during informal consultations held on 29 January.
French: À l'occasion de consultations officieuses tenues le 29 janvier, le Président a communiqué aux membres du Conseil les observations et autres réactions des représentants de ces neuf pays concernant le rapport préliminaire du Groupe d'experts.
English: 4. N/A indicates self-employed workers were not covered by the job satisfaction question during this period.
French: 4. s.o. signifie que les travailleurs indépendants n'ont pas eu à répondre à la question sur la satisfaction au travail durant cette période.
English: A companion poster is also available, with coloured photos of all 170 varieties.
French: Une affiche avec les photos couleurs des 170 variétés est également offerte.
English: Europol is the EU body that deals with criminal intelligence.
French: Les députés demandent toutefois des améliorations en matière de protection des données et de contrôle démocratique.
English: In the light of a number of questions of interpretation concerning the entitlement to installation grant provisions, especially as they apply to the judges of ICTR, the Secretary-General would thus propose that the language contained under the travel and subsistence regulations applicable to the members of the Court and the Tribunals, respectively, be updated and that the reference to “installation grant” be revised to make reference to the “assignment grant” provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations.
French: Cette mesure ayant donné lieu à un certain nombre de questions d'interprétation concernant les conditions ouvrant droit au bénéfice de la prime, en particulier pour ce qui est des juges du Tribunal international pour le Rwanda, le Secrétaire général souhaite proposer que le texte du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour et des Tribunaux, respectivement, soit actualisé et que l'expression « indemnité d'installation » y soit remplacée par l'expression « prime d'affectation », selon les modalités s'appliquant aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several countries, in particular in Latin America and the Caribbean, reported new domestic violence units in law enforcement agencies such as the police.
French: Plusieurs pays, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes, ont fait état d'unités chargées de lutter contre la violence familiale au sein de services de maintien de l'ordre comme la police.
English: The authority to charge a fee is generally approved before the authority to establish a revolving fund.
French: Dans le cadre de leur charte et de leur plan d’activités, les ministères doivent demander au Conseil du Trésor les autorisations requises pour exploiter une telle unité.
English: • Corporate income tax revenues declined 4.0 per cent, reflecting the impact of both lower corporate profits and reductions in tax rates.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 0,3 milliard de dollars, soit 8,0 %, surtout en raison de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette.
English: It follows the Excellence model designed and distributed by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: Il s'inspire du modèle d'excellence conçu et diffusé par la Fondation européenne pour la gestion de la qualité.
English: Effective immediately, courtesy phone calls prior to response deadlines will no longer be made To date, when an applicant failed to respond in a timely manner to an Acknowledgement Notice, Processing Deficiency Notice (PDN) or Information Request Notice (IRN), a courtesy phone call was made a few days prior to the response deadline to remind the applicant that the deadline was approaching.
French: À partir de maintenant, on ne fera plus d’appels téléphoniques de politesse avant les échéances de réponse Jusqu’à maintenant, si un demandeur ne répondait pas à temps à un accusé de réception, à un avis de défaut de procéder (ADP) ou à un avis de demande d’information (ADI), on faisait un appel de politesse quelques jours avant la date limite de réponse pour lui rappeler que l’échéance approchait.