ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRUMENT European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs [ Voir actes modificatifs ].
English: Information on the Nuclear Liability Act and its association with the Canadian nuclear program; also insurance aspects of nuclear liability. Topics: Designated Nuclear installations, Nuclear Liability Insurance. Program Record Number:
French: Information sur Loi sur la responsabilité nucléaire et ses liens avec le programme nucléaire du Canada; certains aspects des assurances à l'égard de la responsabilité nucléaire. Sujets : installations nucléaires désignées, assurances relatives à la responsabilité nucléaire. Numéro du dossier :
English: Get two of the season's hottest trends in one clutch .
French: La pochette est très in cette saison. Ce sac à main original vous permet de combiner deux des tendances les plus hot de la saison.
English: An exception to what is established in previous point 8.a) shall be the costs deriving from the management of radioactive sources detected in metallic materials from the Spanish national territory, which shall be borne by ENRESA, in accordance with the Second Additional Provision of Law 14/1999, of 4 May 1999, governing public tariffs and prices for the services rendered by the Nuclear Safety Council.
French: b) Par dérogation aux dispositions du point 8 a) ci-dessus, les coûts découlant de la gestion des matières radioactives brutes détectées dans des matériaux métalliques en provenance du territoire national espagnol sont supportés par l'ENRESA, conformément à la deuxième disposition additionnelle de la loi no 14/1999 du 4 mai 1999 sur les taxes et prix publics pour services assurés par le Conseil de la sûreté nucléaire.
English: Furthermore, according to the State party, the Council of State, acting as an appellate body, at the conclusion of a detailed statement of reasons in a judgement dated 4 April 2001, fully concurred in that view and concluded that “the plea submitted out of time to the Judicial Council was inadmissible and remains so on appeal before the Council of State”.
French: En outre, selon l'État partie, par arrêt du 4 avril 2001, et au terme d'une motivation circonstanciée, le Conseil d'État, statuant en degré d'appel, a entièrement partagé ce point de vue et a conclu que «le moyen invoqué tardivement devant le Collège juridictionnel était irrecevable et le reste, en degré d'appel, devant le Conseil d'État».
English: 2007-343 Vista Radio Ltd., Campbell River, British Columbia.
French: 2007-343 Vista Radio Ltd., Campbell River (Colombie-Britannique).
English: That assessment reflects the situation regarding Karadzic, Mladic and the other fugitives who are within the reach of Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: Cette évaluation reflète la situation en ce qui concerne Karadžić, Mladić et d'autres fugitifs que la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-Herzégovine peuvent localiser.
English: In the community establishment De Zande, a project was launched to improve contacts with the family environment.
French: Dans l'établissement communautaire De Zande, un projet a été lancé pour améliorer les contacts avec le milieu familial.
English: "Following risk analysis carried out in the light of the principles of safety integration (Annex I, point 1.1.2), the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5."
French: "À la suite de l'analyse de risques effectuée à la lumière des principes d'intégration de la sécurité (annexe I, point 1.1.2), le fabricant ou son mandataire applique une des procédures d'évaluation de la conformité décrites aux paragraphes 2 à 5."
English: It submitted that, without question, at the very least, it would have proposed a different project team structure to ensure that individual team members were allocated for the days necessary to perform the work and receive full or nearly full marks.
French: Elle a ajouté que, sans l’ombre d’un doute, elle aurait à tout le moins proposé une structure d’équipe de projet différente pour assurer l’affectation de chaque membre de l’équipe pendant le nombre de jours nécessaires à l’exécution du travail et en vue de décrocher la totalité des points, ou presque.
English: According to Debby McIntyre's notes, this meeting was requested by the Complainant.
French: Selon les notes de Debby McIntyre, c'est la plaignante qui a demandé la tenue de cette rencontre.
English: In 1987, the goods sector accounted for roughly one-third of total union membership, compared with only one-quarter in 2003 (Chart C).
French: Cette présence extraordinairement hommes en 1977, les taux féminin et masculin étaient pour forte et croissante s’explique par plusieurs facteurs ainsi dire identiques en 2003. souvent interreliés.
English: How Structural Change Occurs Change in the composition of the public service workforce results from a combination of classification and staffing decisions taken mainly by middle level managers in departments and agencies.
French: Comment se produisent les changements structurels L'évolution observée au niveau de la composition de l'effectif de la fonction publique tient aux effets combinés des décisions prises en matière de classification et de dotation; ces décisions ont été prises principalement par des gestionnaires intermédiaires des ministères et organismes.
English: To find more information, contact the Human Resources Branch or Division in your department or agency.
French: Pour obtenir plus d'information, contacter la direction ou la division des ressources humaines de votre ministère ou organisme.
English: On 14 and 15 June 2001, a meeting of the heads of State of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan was held in Shanghai.
French: Les 14 et 15 juin 2001, les chefs d'État de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan se sont réunis à Shanghai.
English: FC projects Resources Contact UPE People Maria Noel Estrada
French: Projets VC Ressources Coordonnées Personnes Maria Noel Estrada
English: I welcome the willingness to create the conditions to increase investment in gas networks.
French: Je salue la volonté de créer les conditions pour l'augmentation des investissements dans les réseaux de gaz.
English: The fact that the Security Council is discussing the Great Lakes region today gives us hope that those initiatives will be supported, so that the positive trends can be maintained.
French: Le fait que le Conseil de sécurité débatte aujourd'hui de cette région nous laisse espérer que ces initiatives recueilleront l'appui et qu'ainsi les tendances positives pourront se poursuivre.
English: Potential risks are already covered by IPPC Directive and the workplace legislation.
French: Les risques qu'ils présentent pour l'environnement relèvent de la directive IPPC et de la législation communautaire en vigueur en matière de sécurité sur le lieu de travail.
English: Trip of a Lifetime World U-19's host 6 special guests from the Arctic Circle by Andrew McKay For many players, this week's U-19 World Championships in Baltimore will be a springboard to collegiate life and possible professional stardom.
French: Le voyage de leur vie Le championnat du monde junior accueille six invités spéciaux du cercle polaire arctique par Andrew McKay Pour beaucoup de joueurs, les championnats du monde junior qui auront lieu cette semaine à Baltimore seront un tremplin vers la vie collégiale et l'éventuelle renommée professionnelle.
English: European countries achieved very varied results, in terms of percentage of correct answers in the test.
French: D’abord, certains pays participants n’ont pas respecté les directives relatives au choix des échantillons; d’où l’impossibilité de garantir que les résultats sont entièrement représentatifs.
English: Since the start of this influenza season, 84 cases have been reported to IMPACT from 10 of the 12 pediatric hospitals.
French: Depuis le début de cette saison grippale, 84 cas ont été signalés au programme IMPACT par 10 des 12 hôpitaux pédiatriques.
English: OPTIONAL NO NO YES YES NO NO NO NO NO OPTIONAL NO NO NO
French: OPTIONNEL NON NON OUI OUI3 NON NON NON NON NON OPTIONNEL NON NON NON NON NON NON
English: I would also like to thank her most sincerely for her very kind words concerning the services and the staff and I would be glad to convey that to them.
French: Je voudrais également la remercier très sincèrement pour les propos très aimables qu'elle a tenus sur nos services et notre personnel dont je ne manquerai pas de me faire l'écho.
English: Countries were satisfied with current efforts and with the role of UNECE/FAO and its partners.
French: Les pays ont fait part de leur satisfaction à l'égard des efforts déployés actuellement et au rôle joué par la CEE/FAO et ses partenaires.
English: Stakeholder Engagement Participation 4.
French: Engagement et participation des parties intéressées 4.
English: The Chair noted that the Committee had to consider whether five or seven working days would be required for its next session.
French: Le président a noté que le comité doit examiner la question de savoir si sa prochaine session durera cinq ou sept jours ouvrables.
English: In the circumstances, the Committee considers that this part of the communication is unsubstantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité considère que cette partie de la communication n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: As at July 2007, there were 99 international and local temporary posts charged to the Annual Programme Budget.
French: En juillet 2007, on comptait 99 postes temporaires internationaux et locaux imputés sur le Budget-programme annuel
English: (f) ___________________________________________________________________________ . (other reasonable conditions as are specified)
French: f)________________________________________________________________________ (autres conditions raisonnables qui sont précisées)
English: The project aims to support the implementation of decentralized health services by federal, provincial and district level governments in collaboration with civil society, and in accordance with the National Health Policy, with particular attention accorded to women's health.
French: Le projet a pour objet d'aider les gouvernements fédéral, provinciaux et des districts à mettre en oeuvre, en collaboration avec la société civile, des services de santé décentralisés qui sont conformes à la politique nationale en matière de santé et qui visent particulièrement la santé des femmes.
English: [8] In Decision No. 517-R-2005, the Agency reached the following conclusion: [47] In summary, although the subject trackage is short in length and operated at slow speed and may have been designated by BNSF as a spur in its tariffs, tolls and other public documents, the Agency notes the following: 1) the subject trackage is an integral part of the Burrard Inlet Line that connects BNSF with CN, CP and the Seaspan barge service and is so reflected in the BNSF Timetable; 2) the subject trackage is necessary for the continuation of BNSF and CN or CP rail traffic to and from origins and destinations on Vancouver Island and the coastal mainland; 3) no local shippers exist and no traffic originates or terminates on the subject trackage itself; 4) all traffic is through traffic or feeder traffic to CN, CP and BNSF lines; and 5) the volume and frequency of through or feeder traffic on the subject trackage is substantial and there are numerous shippers.
French: [8] Dans la décision no 517-R-2005, l'Office en est arrivé aux conclusions suivantes : [47] En résumé, bien que la ligne soit courte et exploitée à vitesse réduite, et que BNSF l'ait qualifiée d'épi dans ses tarifs, grilles de redevances et autres documents publics, l'Office note ce qui suit : 1) la voie ferrée en question fait partie intégrante de la ligne de l'inlet Burrard qui raccorde BNSF, CN, CP et le service de barges de Seaspan, comme en fait état l'indicateur de BNSF; 2) la voie ferrée en question est nécessaire à l'acheminement du trafic de BNSF, CN et CP à destination et en provenance de points dans l'île de Vancouver et de la côte; 3) il n'y a aucun expéditeur local le long de la voie ferrée et aucun trafic ne part de celle-ci ou n'en est le point de destination finale; 4) le trafic qui y circule est de transit ou alimente les lignes de CN, CP et BNSF; 5) le volume et la fréquence du trafic de transit ou d'alimentation sur la voie ferrée en question est considérable et plusieurs expéditeurs l'utilisent.
English: Tax implications to a TFSA when not a resident of Canada.
French: Explique les implications fiscales lorsque vous n'êtes pas résident du Canada.
English: • Please fill out the application form and a courier slip with all available phone numbers and address of applicant.
French: • Veuillez remplir le formulaire de demande ainsi qu'un bordereau d'un service de messagerie, en indiquant votre adresse ainsi que tous vos numéros de téléphone.
English: Information on Leadership Contests Elections Canada:
French: Information sur les courses à la direction Élections Canada :
English: It estimates 90 percent of the 85 lb rail on the railway line to be of relay quality and values it at $327 per ton.
French: CP estime que 90 pour cent des rails de 85 lb sur la ligne de chemin de fer sont d’une qualité qui se prête à la réutilisation et dont la valeur se chiffre à 327 $ la tonne.
English: 2.3 SUMMARY OF POTENTIAL IMPACTS Summary of Potential Impacts Ocean Disposal, Fish Waste: __________________________________ Ref.
French: 2.3 RÉSUMÉ DES IMPACTS POTENTIELS Résumé des impacts potentiels Project d'immersion en mer de: ____________________________________ Réf.
English: Face-to-face meetings and careful consideration of oral evidence is valuable to the claims resolution process.
French: Les réunions et l’examen minutieux des témoignages oraux apportent des éléments utiles au processus de règlement des revendications.
English: Since then, hundreds of metric tonnes of urgently needed relief items—for example shelter materials, large water containers and pumps, portable warehouses, flashlights, batteries and blankets—have been purchased and sent by Canadian Red Cross, in collaboration with the Canadian government, to Sri Lanka, Indonesia, Myanmar and Maldives.
French: Depuis, la Croix-Rouge a acheté des centaines de tonnes métriques d’articles de secours dont le besoin est pressant et les a expédié au Sri Lanka, en Indonésie, au Myanmar et aux Maldives, en collaboration le gouvernement du Canada (ACDI, Affaires étrangères et ministère de la Défense nationale).
English: IPC-2-1-14 - Narrowband Multipoint Communication Systems (MCS) PDF Format, 99 KB Help to Access to Documents The radio frequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: CPI-2-1-14 - Systèmes de télécommunications multipoint à bande étroite (STM) Format PDF, 107 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle à laquelle tous les Canadiens sont en droit d'avoir accès.
English: il clima mite, il profumo delle erbe inebriante.
French: le climat doux, le parfum des herbes enivrantes.
English: Five of the UNICEF country offices visited by the Board were not located in joint United Nations premises.
French: Cinq bureaux extérieurs de l'UNICEF visités par le Comité ne se trouvaient pas dans des locaux communs des Nations Unies.
English: Plan:
French: Améliorer la qualité des approches sectorielles quant aux compétences en milieu de travail : - élaborer la prochaine phase de la Stratégie des métiers et de l’apprentissage; - appuyer les initiatives sectorielles, y compris les ajustements dans les secteurs traditionnels, et élaborer de nouvelles approches pour améliorer les partenariats en milieu de travail; - faciliter l’entrée de travailleurs étrangers temporaires tout en continuant de faire en sorte que les Canadiens soient les premiers à avoir accès aux perspectives d’emploi, et élaborer des mesures de suivi et de conformité pour les employeurs; - élaborer des outils et d’autres mécanismes de soutien pour améliorer le niveau d’alphabétisation et de compétences essentielles des Canadiens.
English: It appeared that women of Bangladeshi or Pakistani origin were subject to discrimination on the labour market.
French: Il semblerait que les femmes originaires du Bangladesh ou du Pakistan fassent l'objet de discrimination sur le marché de l'emploi.
English: The battle pitted Allied naval and air forces against German U-boats, whose primary targets were the convoys of merchant ships carrying vital life-sustaining cargo from North America to Europe.
French: Ce combat pour la suprématie dans l’Atlantique Nord opposait les forces navales et aériennes alliées aux sous-marins allemands dont la cible principale étaient les convois de navires marchands qui transportaient du matériel essentiel au maintien de la vie de l’Amérique du Nord à l’Europe.
English: Our research targets very specialized soybean varieties.
French: Prograin oriente sa recherche vers des soyas très spécialisés.
English: Austerity demands as well as the call to sell off the last of the state-owned silver will not rescue Greece.
French: Les exigences d'austérité et la demande de vendre ce qui reste de l'argenterie de l'État ne sauveront pas la Grèce.
English: CN finally provided a submission on November 9, 2007, nine weeks after the September 4, 2007 due date.
French: CN a finalement fourni un mémoire le 9 novembre 2007, soit neuf semaines après la date limite du 4 septembre 2007.
English: If five years old by 31 Dec of school year Return to Manitoba Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Retour Á Manitoba Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: In the Netherlands, the government has been working for some time to strengthen the position of the patient/consumer in public health.
French: Aux Pays-Bas, « le gouvernement néerlandais cherche depuis longtemps à renforcer la position du malade/consommateur dans la santé publique.
English: Essentially, the Government has identified the following problems in its PRSP document as the main poverty indicators in the country, which must be overcome if child survival and development are to be ensured: insufficient food, poor shelter/housing, poor health and high infant and maternal mortality, high level of illiteracy, limited access to clean water, and general lack of financing.
French: Dans le cadre du Document de stratégie de réduction de la pauvreté, le Gouvernement a identifié un certain nombre de problèmes qui constituent selon lui autant d'indicateurs de la pauvreté et auxquels le pays doit s'attaquer pour garantir la survie et le développement des enfants: nourriture en quantité insuffisante, abris/logements de mauvaise qualité, soins de santé inadaptés, taux élevés de mortalité infantile et maternelle, taux élevé d'analphabétisme, accès réduit à l'eau potable et ressources financières globalement insuffisantes.
English: Before joining the IMF, Mr. Knight served on the economics faculties of the University of Toronto and the London School of Economics and Political Science.
French: Avant d'entrer au FMI, M. Knight a travaillé à la faculté d'économique de l'Université de Toronto et à celle de la London School of Economics and Political Science.
English: Most sites contain abundant coarse woody debris, including large-diameter pieces; these pieces are thought to be important in providing refuge and egg-laying sites.
French: Dans la plupart de ces endroits, on trouve une grande quantitÃ© de gros dÃ©bris de troncs dâ€™arbres, notamment des morceaux de gros diamÃ¨tre qui joueraient un rÃ´le important en servant de refuge et de lieux de ponte aux limaces.
English: Storage Tank Emissions CAC emissions may result from any storage tank containing fuels, solvents, hydrocarbons, paints and other solutions that contain VOC substances.
French: Émissions des réservoirs de stockage Les émissions des PCA peuvent provenir de réservoirs de stockage des combustibles, des solvants, des hydrocarbures, des peintures et d'autres produits contenant des COV.
English: We call on the United Nations, through UNESCO, to exert greater efforts for the return and restitution of precious historical cultural property, and we advocate the creation of a legal mechanism to deter thieves, by establishing a tribunal to adjudicate these crimes.
French: Nous appelons les Nations Unies, par l'intermédiaire de l'UNESCO, a faire le maximum pour le retour et la restitution des biens culturels historiques précieux, et nous appuyons la mise en place d'un mécanisme capable de dissuader les voleurs grâce à la création d'un tribunal compétent pour ces crimes.
English: Ironically, but not surprisingly, those regions of the globe where health status and sustainable development practices are most lagging are the same regions with the least HIA capacity and where HIA is far from becoming mainstreamed and well done in either an EIA or a strategic (i.e., policy) context.
French: Fait ironique, mais non surprenant, les régions du monde où la situation de la santé et les pratiques en matière de développement durable piétinent le plus sont les mêmes régions qui ont la plus faible capacité d’ÉIS et où l’ÉIS est loin de devenir un courant dominant ou d’être bien définie dans un contexte d’ÉIE ou stratégique (c.-à-d. politique).
English: • (b) Ministers and deputy heads must delegate and communicate financial authorities in a manner and form that provide controls on the disbursement of public money by adequately enforcing an appropriate division of responsibilities.
French: • b) Les ministres et administrateurs généraux doivent déléguer et transmettre les pouvoirs financiers d'une manière qui leur permet de maintenir un contrôle sur les dépenses de fonds publics grâce à une répartition appropriée des responsabilités.
English: • contributing in an ongoing manner to increasing awareness of the benefits of integrated planning.
French: • contribuant de manière continue à accroître la sensibilisation eu égard aux avantages de la planification intégrée.
English: Farms and farm families differ in their financial characteristics, motives, and economic well being.
French: Les exploitations et les familles d’agriculteurs diffèrent par leur situation financière, leurs motifs et le bien-être économique.
English: The Agency should be a model for evidence- based and scientific decision-making, and should have mechanisms built into its fabric that allow for the peer review of its research and activities where this is appropriate.
French: L'Agence devrait servir de modèle en ce qui a trait à la prise de décisions scientifique et fondée sur des données probantes, et devrait comporter des mécanismes permettant l'examen par des pairs des travaux de recherche et des activités, lorsqu'il conviendra de le faire.
English: Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth meeting of the Conference of the Parties and to decide upon the outstanding issues that are included in its agenda,
French: Invitant les parties à la Convention à mener les préparatifs avec soin afin que les travaux puissent avancer lors de la sixième réunion de la Conférence des Parties et à se prononcer sur les questions en suspens inscrites à l'ordre du jour de celle-ci,