ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nickel metal hydride (NiMH) batteries - 55% recycling target
French: • Piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) - objectif de 55 %
English: • Ensure that the full range of interests and values is represented by the committee.
French: • Veiller à ce que tous les intérêts et toutes les valeurs soient représentés par le comité.
English: The upper carriages are operated horizontally from the working platform by means of an electric drive.
French: Les nacelles supérieures se déplacent depuis la plateforme de travail grâce à des unités de translation électriques horizontales.
English: I invoke the "click" event, I add "Get-Process" as script code and specify that the control $outputbox is my target for script result.
French: Nous faisons référence ici à l'évènement "click" du bouton. J'ai ensuite ajouté le script "Get-Process" en tant qu'attribut pour le paramètre -Script, et j'ai spécifié que l'objet $outputbox est la cible du résultat du script.
English: According to many specialists in the field of cardiovascular prevention, the incidence of cardiovascular disease will increase in years to come given the increasing obesity among children, adolescents and even young adults.
French: On croit toutefois qu'il y aura une recrudescence des maladies cardiovasculaires dans les années à venir en raison de l'augmentation croissante de l'obésité chez les enfants, chez les adolescents ainsi que chez les jeunes adultes.
English: An archaeological field crew investigates an eighteenth-century French fishing site on Ingonish Island, Cape Breton.
French: Une mission archéologique faisant des recherches sur un site de pêche français du 18e siècle, à l’île Ingonish, au Cap-Breton.
English: We are in the European Union, not the Soviet Union.
French: Nous sommes dans l'Union européenne, pas en Union soviétique.
English: Moreover, we must revise the Lisbon strategy of growth and employment to revitalise economic dynamism and to strengthen consumer demand on our continent.
French: En outre, nous devons réviser la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d’emploi afin de redynamiser l’économie et de renforcer la demande du consommateur sur notre continent.
English: In recent years, the overall process of international arms control and disarmament has been at a low ebb.
French: Ces dernières années, le processus d'ensemble de la maîtrise des armements et du désarmement international tourne au ralenti.
English: Capacity-building for accountability and transparency is a major concern for cooperating partners in SWAPs participating in expanded pooled funding.
French: L'un des principaux soucis des partenaires qui contribuent à un accroissement du financement en commun de cette approche est de renforcer les capacités de manière à favoriser la responsabilisation et la transparence.
English: • CHECK OFF the appropriate box, and if answer is "YES", INSERT the day, month, and year of commencement of leave without pay.
French: S'il coche la case « OUI », INSCRIRE le jour, le mois et l'année où le congé sans solde a commencé.
English: A statement was made by the Dean, Board of Directors, World Bank.
French: Une déclaration est faite par le Doyen du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale.
English: INDEMNIFICATION AND LEGAL ASSISTANCE Members are eligible for indemnification and legal assistance under Treasury Board's Volunteer Policy.
French: INDEMNITÉS ET AIDE JURIDIQUE Les membres ont droit à des indemnités et à de l'aide juridique en vertu de la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor.
English: However, the court found in favour of the argument, advanced principally by the defence lawyer for Omar Baha, that the charge brought by the police officers as grounds for extending police custody incitement to riot did not exist in the French Penal Code.  Although the court threw out the charges brought by the police officers against Omar Baha in 2003, the hearing of the charge brought by Omar Baha against the police officers has not still taken place.
French: Toutefois, le tribunal a suivi l’argument, défendu principalement par l’avocat d’Omar Baha, selon lequel le motif avancé par les policiers pour prolonger la garde à vue – «incitation à l’émeute» – était illégal puisque cette infraction n’existe pas dans le Code pénal français. Bien que le tribunal ait rejeté en 2003 les charges qui pesaient sur Omar Baha, la plainte déposée par ce dernier contre les policiers n’a pas encore été examinée par les tribunaux.
English: "We introduced these size additions early in 2005 because there has been such high demand from our customers to find suitable aftermarket replacements to their original equipment fitments.
French: "Nous avons choisi de lancer ces nouvelles dimensions au début de l'année 2005 en raison de la forte demande de nos clients pour des pneus de remplacement adéquats de leurs pneus d'origine.
English: A 8km de la citée Médiévale de Darlat, 22km des Eyzies et Lascaux, 6km du Musée de la Noix.
French: Chambres avec entrée indépendante et terrasse personnelle. Petits déjeuners copieux, accompagnés de confitures maison.
English: Relations with our eastern and southern neighbours?
French: Les relations avec son voisinage oriental et méridional?
English:  The reddish-brown to golden colored cod in Gilbert Bay are genetically distinct from other northern cod.
French:  La morue de la baie Gilbert, aux tons brun-rouge à doré, se distingue du point de vue génétique des autres morue du Nord.
English: Airbus then continued FBW with the A-330/340 models.
French: Airbus a également équipé les appareils A-330 et 340 du système de commandes de vol par câbles électriques.
English: The three accused argued inter alia that the Trial Chamber had erred in: not granting them an oral hearing; failing to inform the parties of its decision; and not placing the burden of proof on the prosecution to demonstrate that the accused were not entitled to provisional release.
French: Ils ont notamment avancé que la Chambre de première instance avait eu tort de ne pas les entendre, de ne pas informer les parties de sa décision et de ne pas faire supporter à l'accusation la charge de prouver que les accusés n'avaient pas droit à une mise en liberté provisoire.
English: Occupation levels related to the fur trade undoubtedly lie buried in the embankments along the canal.
French: Des niveaux d’occupation reliés au commerce de la fourrure sont vraisemblablement présents sous les remblais aux abords du canal.
English: The Match Reports display the same end-of-match results and statistics that appeared in-game.
French: Le rapport des matchs est un récapitulatif du résultat et des statistiques identique à celui obtenu en jeu à la fin d'un match.
English: The Clean Slate and Due Obedience Acts, which granted impunity to middle- and lower-ranking members of the military and the security forces during the military dictatorship were repealed in June 2005.
French: Les lois relatives au règlement final et au devoir d'obéissance, qui accordaient l'impunité aux personnes ayant occupé des fonctions de rang intermédiaire et subalterne dans l'armée et les forces de sécurité sous la dictature militaire, ont été abrogées en juin 2005.
English: In wetter areas wild rice seems to be important (Cosens 1985), but sedge marshes and cattail marshes may also be used (Peck and James 1983).
French: Dans les secteurs humides, la présence de riz sauvage semble importante (Cosens, 1985), mais cette espèce utilise aussi des marais à carex et à massettes (Peck et James, 1983).
English: How ever, the best NBA and WNBA players do not alw ays represent their National Olympic Committees.
French: Cependant, les meilleurs joueurs de NBA et WNBA ne représentent pas toujours leur CNO.
English: The study offers the member States policy options for improving the performance of these instruments, harmonizing rules and practices in the management of the levies and defining the legal conditions for coexistence between the levies and the free trade area under negotiation with the European Union.
French: L'étude offre aux États membres concernés des options pour améliorer la performance de ces instruments; harmoniser les règles et pratiques de gestion des taxes; et définir les conditions juridiques de coexistence entre les taxes et la zone de libre-échange en cours de négociation avec l'Union européenne.
English: Ulocladium atrum was more tolerant to these fungicides than C. minitans and S. sclerotiorum.
French: L'U. atrum est plus tolérant à ces fongicides que le C. minitans et le S. sclerotiorum.
English: Prepare and send specific course documentation (if needed travel arrangement information, content information, etc.)
French: Vérifier avec l’Académie ou les membres quelles sont les modalités du cours Sélectionner un ou plusieurs formateurs appropriés et des Établir un budget et obtenir l’approbation du Bureau du contrôleur, du doyen et/ou du directeur exécutif Coordonner avec d’autres activités, cours et parties intéressées Choisir des endroits appropriés
English: Responsibility for Airport Security Needs Clarifying – Who’s in Charge?
French: Qui est responsable de la sécurité dans les aéroports?
English: Figure 11.4 Damping the asbestos gasket on a valve
French: Figure 11.4 Mouillage du joint en amiante d'une vanne.
English: Is permethrin safe when applied to clothing?
French: La perméthrine est-elle sans danger lorsqu'elle est appliquée sur des vêtements?
English: 2003-2004 Provisional Agreements 2003-2004
French: 2003-2004 Mesures provisoires 2003-2004
English: Dobson Consulting.
French: CNUCED, 14 mai 1999.
English: HIV is often detected in children when it is too late to start treatment.
French: L'infection par le VIH est souvent détectée chez les enfants lorsqu'il est trop tard pour commencer un traitement.
English: "Human resource bundles and manufacturing performance:
French: « Human resource bundles and manufacturing performance :
English: Reference Number: 09-07-0011/1 Contract Date: 27/05/2008 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 27/05/2008 - 26/05/2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 09-07-0011/1 Date du contrat : 27/05/2008 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 27/05/2008 - 26/05/2009 Date de livraison :
English: 972/2001, Kazantzis v.  Cyprus, decision adopted on 7 August 2003, para. 6.6; No.
French: Communications no 972/2001, Kazantzis c. Chypre, décision du 7 août 2003, par.
English: I am optimistic that a competitive, sustainable agricultural sector will develop in an EU enlarged to 25 members.
French: Les pays concernés pourront d’ailleurs compléter ces paiements par des financements propres.
English: Development of the C. elegans intestine
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 348 new ads each day (or 10440 per month), on the 420 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 348 nouvelles annonces par jour (soit 10440 par mois), sur les 420 sites de notre réseau multilingue.
English: For example, the best intelligence the RCMP has been founded upon the assets that any police or law enforcement Gazette Vol.
French: Le policier peut ainsi atteindre les communautés, utiliser le renseignement pour obtenir leur soutien, prendre contact avec les groupes à risque et rompre le cycle de la violence et de la criminalité.
English: While the Trust Fund for the Global Environmental Facility is audited as part of the audit of UNIDO, a special arrangement has been made for a separate audit opinion to be expressed on this trust fund.
French: Enfin, si les comptes du Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds pour l'environnement mondial sont vérifiés dans le cadre de ceux de l'Organisation, des dispositions spéciales ont été prises pour que l'opinion sur ces comptes soit exprimée séparément.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national plan of action to implement the Convention, and give increased attention to intersectoral coordination and cooperation at and between the central, provincial and municipal levels of government.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de se doter d'un plan d'action national d'ensemble pour mettre en œuvre la Convention et d'accorder plus d'attention à la coordination et à la coopération intersectorielles aux niveaux central, provincial et municipal et entre ces différents niveaux.
English: It is a vitally important element in what is really a very complex jigsaw.
French: C'est un élément essentiel dans ce puzzle véritablement très complexe.
English: To this end, we have embarked on an ambitious change agenda to ensure that the Department focuses on improving its ability to manage for results and thereby support the Government of Canada's key commitment to make government more accountable. To make concrete progress, we have been focused over the past two reporting periods on developing and implementing some of the base infrastructure necessary to pursue a performance management approach to our core business.
French: C'est pourquoi nous avons entamé un ambitieux programme de changement, de façon à ce que le ministère soit axé sur l'amélioration de notre capacité de gérer en fonction des résultats et de seconder ainsi le Gouvernement du Canada dans son grand engagement de rendre le gouvernement plus responsable.  Afin de démontrer des avancées concrètes, nous nous sommes attachés, au cours des deux dernières périodes de déclaration, à formuler et à mettre en œuvre quelques-unes des infrastructures fondamentales indispensables pour appliquer une démarche de gestion du rendement à nos principales activités.
English: Drugs that block the enzymes that split off the toxic A-beta from APP.
French: Des médicaments qui bloquent les enzymes qui divisent la bêtaamyloïde toxique de l’APP.
English: Information is lacking on many aspects of the problem.
French: Il y a un manque d'informations sur de nombreux aspects du problème.
English: DFO plans to continue this monitoring for at least two more years through A-based resources.
French: Le MPO se propose de poursuivre la surveillance au moins deux ans avec des fonds en provenance des services votés.
English: For that purpose, departments must ensure that references to survey data are accompanied by a short description of the survey and how it was conducted, along with relevant information or key indicators of the data's quality and limitations (such as the response rate, the sample size and the confidence interval).
French: À cette fin, les ministères doivent voir à ce que les renvois aux données des sondages soient accompagnés d'une brève description du sondage et de la manière dont il a été mené, ainsi que des renseignements pertinents ou des indicateurs clés quant à la qualité et aux limites des données (comme le taux de réponse, la taille de l'échantillon et l'intervalle de confiance).
English: Are there others you would suggest?
French: Pouvez-vous en suggérer d´autres?
English: So do not doubt our ability to endure and stand firm.
French: Vous n'avez donc aucune raison de douter de notre capacité à endurer et à ne pas céder.
English: For the control and supervision of the Canadian Firearms Centre as a result of government restructuring Royal Canadian Mounted Police Vote 61 (Operating expenditures, excluding those for registration activities and functions) Vote 62 (Operating expenditures for registration activities and functions) Vote 70 (Grants and contributions) Vote 20 (Operating expenditures, excluding those for registration activities and functions) Vote 25 (Operating expenditures for registration activities and functions) Vote 30 (Contributions) 12,684,250 3,663,500 3,500,000 (12,684,250) (3,663,500) (3,500,000)
French: Explication Pour autoriser le virement de 4 000 000 $ du crédit 1 (Transports) pour fournir une aide supplémentaire à Marine Atlantique S.C.C. pour pallier l’augmentation des besoins de fonctionnement. Pour autoriser le virement de 100 000 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) pour une augmentation de la contribution accordée à l’Argentia Management Authority pour le projet du port d’Argentia.
English: Agim Cheku, commander of the Kosovo Protection Corps, has thus far denied that either the Kosovo Liberation Army or the Kosovo Protection Corps have been involved in hiding the arms, alleging that there have always been local leaders who refused to obey a higher command.
French: Agim Cheku, commandant du Corps de protection du Kosovo a jusqu'à présent nié que l'Armée de libération du Kosovo ou le Corps de protection du Kosovo ait contribué à cacher les armes, affirmant qu'il y avait toujours des dirigeants locaux qui refusaient d'obéir à un commandement supérieur.
English: • Extension adjoining the reserve up to Highway 169 (4 km2)
French: • Agrandissement contigu à la réserve jusqu'à la route 169 (4 km²)
English: Country programme goals and objectives  The programme of cooperation will aim to promote the full implementation of the Convention on the Rights of the Child; address disparities and promote equity in the situation of children and women; and contribute to ensuring a positive and active role for youth in Lebanese society.
French: Le programme de coopération visera à promouvoir la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant, à supprimer les inégalités dont sont victimes les femmes et les enfants et favoriser l'égalité; et à permettre aux jeunes de jouer un rôle positif et actif dans la société libanaise.
English: Tier 2 provides foreign workers with a route to permanent settlement.
French: Le Groupe 2 offre aux travailleurs étrangers une voie vers l’établissement permanent.
English: Mr President, Commissioner, one of the recitals of this report states that extremely large regional differences constitute both a political and economic threat to the EU.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans l'un des considérants du présent rapport, on lit que de grandes disparités régionales constituent une menace à la fois politique et économique pour l'UE.
English: Ministère des activités productives Direction générale de la production industrielle Office italien des brevets et des marques Web site address http://www.uibm.gov.it Address 19, via Molise 00l87 Rome
French: Ministère des activités productives Direction générale de la production industrielle Office italien des brevets et des marques Adresse du site Web http://www.uibm.gov.it Adresse 19, via Molise 00l87 Rome
English: On the goods-producing side, even though natural resources had an estimated increase of 11,000 in April, it was not enough to offset the losses in manufacturing (-19,000).
French: Dans le secteur des biens, la progression de l'emploi dans les ressources naturelles en avril (estimée à +11 000) n'a pas suffi à faire contrepoids au repli survenu dans le secteur de la fabrication (-19 000).
English: To accomplish this, the focus should be placed on planning and prevention (API, 2000).
French: On a entre autres recommandé d’établir un règlement visant la pollution ponctuelle et de faire respecter les codes d’usage, ainsi que l’intendance des ressources en eau afin de contrôler la pollution non ponctuelle; promouvoir la gestion intégrée des ressources.
English: In order to reinvigorate the regional integration process, African Governments have taken various steps.
French: Afin de donner un nouveau souffle à l'intégration régionale, les gouvernements africains ont pris diverses mesures.
English: Noting that little attention has been given to the problem of cardiovascular diseases in this age group, the report aims to highlight opportunities for prevention while also underscoring the medical, social and economic implications of increased longevity and the corresponding increase in the prevalence of cardiovascular diseases.
French: Vu le peu d'intérêt manifesté jusqu'à maintenant à l'égard des maladies cardio- vasculaires dans ce groupe d'âge, les auteurs du rapport ont voulu mettre en évidence les mesures de prévention possibles tout en soulignant les répercussions médicales, sociales et économiques de l'accroissement de la longévité et de l'augmentation concomitante de la prévalence des maladies cardio-vasculaires.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11849 Classified as an Evaluation This report is available on the Fisheries and Oceans Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11849 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web des Pêches et Océans Canada.
English: The secondary backing, which provides dimensional stability, is pressed to the back of the carpet, and it passes through an oven where the latex is dried to lock the tufts in place and to laminate the secondary backing to the greige.
French: Ce deuxième support, qui assure la stabilité dimensionnelle, est pressé à l’envers du tapis, puis passé au four où le latex est séché de manière à fixer les touffes en place et à lameller [ sic ] le support secondaire avec l’écru.
English: Amendment 36 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 8 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (8c) The Commission should consider how, in the light both of the proposals put forward at the Bali Conference and of technical progress, LULUCF activities might be brought within the scope of Directive 2003/87/EC and Directive 2004/101/EC amending Directive 2003/87/EC.
French: Amendement 36 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 quater) La Commission examine les modalités de l'inclusion des activités LULUCF dans le champ d'application de la directive 2003/87/CE et de la Directive 2004/101/CE modifiant la directive 2003/87/CE à la lumière des propositions avancées lors de la Conférence de Bali et des progrès techniques.
English: These awards have has been running for 21 years and is an indication of businesses’ strong interest in taking care of the environment and increased awareness of the beneﬁts that this offers.
French: Ce Prix, qui existe depuis 21 ans, révèle l’intérêt soutenu des entreprises pour la protection de l’environnement et la conscience accrue des avantages que celle-ci comporte.
English: As a consequence, the system of tourism statistics also encompasses the technical aspects of field operation, the creation of statistical infrastructure, the elaboration of the results, and the completion of the tasks leading to an integration of the data into a system of information;
French: En conséquence, le Système de statistiques du tourisme englobe également les aspects techniques du fonctionnement sur le terrain, la création d'infrastructures statistiques, l'élaboration des résultats et la réalisation des tâches débouchant sur une intégration des données dans un système d'information;
English: Figure 4 shows that the increase in the assessment period has been accompanied by a parallel increase in the opening of case types specifically "owned" by OLAF, that is where other investigative bodies are not involved.
French: Le tableau 4 montre que l’allongement de la période d’évaluation s’est accompagné d’une augmentation parallèle des ouvertures d’enquêtes réalisées sous l’entière responsabilité de l’OLAF, autrement dit sans la participation d’un autre organe enquêteur.
English: Chr +/+b ♂ × +b/+b ♀ gave 0.07% recombinants, while the reciprocal cross gave 0.014% recombinants, a significant difference.
French: Ainsi, le croisement Chr +/+ b ♂ × + b/+ b ♀ a produit 0.07% de recombinants comparativement à 0.014% pour le croisement réciproque, ce qui est significatif.
English: There can be no alternative to seeking the path to peace.
French: Il n'y a pas d'autre choix que la voie de la paix.
English: Also available is the treatment under exceptional circumstances of eligible opioid addicted offenders who requested the initiation of the MMTP during incarceration or prior to release.
French: Ce travail consistera à examiner des questions concernant les programmes d'échange de seringues, le programme de traitement à la méthadone et d'autres interventions de santé publique auprès des délinquants.