ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total amount requested Maximum amount that can be requested is $1,000.
French: Montant total demandé Le montant maximal que vous pouvez demander est 1 000 $.
English: Lay-off priority (priorité de -a person who has been laid off is entitled to a priority for appointment without competition or appeal to a position in the public service for which, in the opinion of the PSC, they are qualified.
French: Mise en disponibilité accélérée (accelerated lay-off) - Mécanisme intervenant lorsque, sur demande écrite d'un employé excédentaire, l'administrateur général met celui-ci en disponibilité plus tôt qu'à la date prévue initialement. Les droits de l'employé eu égard à la mise en disponibilité entrent en vigueur à la date réelle de celle-ci.
English: has established in accordance with Article 104(8) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation made under Article 104(7) of the Treaty,
French: a constaté, conformément aux dispositions de l'article 104, paragraphe 8, du traité, que l'État membre concerné n'a entrepris aucune action suivie d'effets en réponse à une recommandation du Conseil formulée en vertu de l'article 104, paragraphe 7, du traité,
English: The proposed EU Directive on energy end-use efficiency and energy services (COM/2003/739) aims at boosting the cost-effective and efficient use of energy in the European Union.
French: La proposition de directive de l'Union européenne (UE) relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques (COM/2003/739) a pour objet d'encourager une utilisation rentable et efficace de l'énergie dans l'UE.
English: Varela i Serra), MM. Chaklein (Alternate:
French: Varela i Serra), MM. Chaklein (remplaçant:
English: 2003) No evidence of spawning in the immediate Project area Skate egg purses have been identified in the sea cucumber experimental fishery zone 1
French: Les sacs d’œufs ont été observés dans la zone 1 de pêche expérimentale au concombre de mer.
English: The public will play an important role in designing the kind of forum that will best meet their needs.
French: Le public jouera un rôle important au moment de déterminer le type de forum qui répond le mieux à ses besoins.
English: Although the NTFPs are relatively unknown, a consumer simply has to enter any craft store, pharmacy, supermarket, garden centre, gift stand or health food store to see them.
French: Même si l'acronyme PFAB est relativement inconnu, il suffit d'entrer dans une boutique d'artisanat, une pharmacie, un supermarché, une jardinerie, une boutique de cadeaux ou un magasin de produits de santé pour savoir ce dont il s'agit.
English: Second, to monitor better the Millennium Development Goal target concerning slum-dwellers.
French: Deuxièmement, mieux s'assurer de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis.
English: In 1997 amendments were made to the Employment Act to increase the level of social protection available to the unemployed.
French: En 1997, la loi sur l'emploi a par exemple été amendée pour mieux protéger les chômeurs.
English: After Nicaragua and Honduras, it’s El Salvador’s turn to welcome ONE DROP.
French: Après le Nicaragua et le Honduras, c’est au tour du Salvador d’accueillir ONE DROP.
English: Tele-Mobile $2500 4135w Strathmore 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4135w Strathmore 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: The framework must be sufficiently discriminating of levels at the lower end of the scale to register incremental learning in academic contexts where learners need to see progress in order to sustain motivation for language learning.
French: Le cadre doit être suffisamment discriminant des niveaux situés dans la partie inférieure du cadre de façon à ce que les progrès réalisés puissent être consignés en termes de compétence langagière dans des contextes scolaires à l’intérieur desquels les apprenants ont besoin de constater leur évolution pour maintenir leur motivation.
English: Development of the full three-year communications outlook – to be launched in 20072008 – was also initiated, based on public opinion research about NRC, its services and its service delivery practices.
French: L’élaboration d’un aperçu complet des communications sur trois ans – qui sera lancé en 2007-2008 – a aussi été entamée.
English: With the help of second hand data on police socialisation and on the recruitment processes, and above all of first-hand quantitative data and ethnographic data, the text shows evidence of institutionalized racism.
French: A partir de données de seconde main sur la socialisation policière ou sur les recrutements policiers, mais aussi et surtout à partir d’enquêtes quantitatives et ethnographiques menées par l’auteur, le rôle de la dimension raciale est précisé.
English: You can find more information on the process here.
French: Ici, vous pouvez obtenir des informations détaillées concernant ce processus.
English: This representative sample was selected on a dollar unit basis from a listing of contracts produced from the CMS. The sample covered contracts committed from April 1, 2000 to February 26, 2002.
French: Cet échantillon, qui avait été sélectionné en fonction des unités monétaires et au moyen d’une liste de contrats produite par le SGM, couvrait des engagements contractuels pris du 1er avril 2000 au 26 février 2002.
English: Claim 1 refers to an antioxidant comprising an extract of hercampuri or of a gentian.
French: "Antioxydant". La revendication 1 mentionne un antioxydant caractérisé en ce qu’il contient un extrait d’hercampuri ou une gentiana.
English: [14] The appellant protested that without being able to compare the old and new versions of the test, he could not determine how similar they were and what advantage might have been conferred on persons who wrote both.
French: [14] L'appelant a protesté en affirmant que, sans pouvoir comparer les deux versions de l'examen, il ne pouvait déterminer à quel point elles étaient semblables ni mettre en évidence l'avantage dont avaient pu bénéficier les candidats et candidates qui avaient passé l'examen à deux reprises.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 57/319).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 57/319).
English: _____________________ Maria Barrados, Ph.D. President July 14, 2004 Section II - Raison d'être
French: _____________________ Maria Barrados, Ph.D. Présidente 14 juillet 2004 Section II - Raison d'être
English: We are also providing assistance to poor households to prevent malnutrition during the lean season.
French: Nous fournissons également une aide aux foyers pauvres pour prévenir la malnutrition pendant la saison de pénurie.
English: Determination of the existence of a collective agreement; revision of terms of collective agreement; technological change; leave to serve notice to bargain concerning technological change; provision of first agreement; religious objections; portion of the public service established as Crown corporation. Access:
French: Décision concernant l'existence d'une convention collective; révision de la durée de conventions collectives; changements technologiques; autorisation de signifier un avis de négocier en matière de changements technologiques; règlement d'une première convention collective; objections d'ordre religieux; élément de la fonction publique constitué en société d'État. Accès :
English: Successful applicants can expect an answer as to whether they have been selected during the first week of September 2007.
French: Les proposants retenus seront informés de la sélection de leur demande durant la première semaine de septembre 2007.
English: Roundtable participants were asked to:
French: Les participants aux tables rondes ont été invités :
English: The Government of Canada would like to engage in discussions on these activities to expand them beyond the federal government.
French: Le gouvernement du Canada aimerait participer à un débat sur ces initiatives, afin d’en élargir la portée au-delà des limites du gouvernement fédéral.
English: to monitor the employment situation and employment policies in the Union and the Member States;
French: FR
English: On 22 December 2004, amendments to the Code of Administrative Violations of Latvia were adopted (Article 1722.
French: Le 22 décembre 2004, des amendements au Code des infractions administratives ont été adoptés (art. 1722.
English: Federal direct expenditures on health (excluding transfers to provinces) amount to approximately five percent of public health expenditures (or about 3.5 percent of total expenditures).
French: Les dépenses fédérales directes de santé (excluant les transferts aux provinces) correspondent à environ 5 % des dépenses publiques de santé (soit environ 3,5 % des dépenses totales).
English: On which amount does the non-resident company charge HST-the cost of the goods, or the total invoice including the freight transportation service?
French: Sur quel montant l'entreprise non-résidente doit-elle facturer la TVH : le coût des produits ou le montant total de la facture, y compris les services de transport de marchandises?
English: I would ask them to tone down their worship of the free market and competition policy and I would counter-propose public funding for space research and exploration.
French: Je voudrais les inviter à mettre un bémol à l’adoration qu’ils vouent au marché libre et à la politique de concurrence et je proposerais au contraire de financer la recherche et l’exploration spatiales par des fonds publics.
English: Organizations have run into difficulties when CBM becomes an end in itself, not a means to an end, or lacks rigour in process or follow-through. Many private sector companies have followed a standard approach to implementing CBM.
French: Si elles sont élaborées et appliquées de manière réfléchie, méthodique, stratégique et dans le respect des lois, les compétences peuvent aider à traduire la mission et les priorités de l'organisation en des attentes claires en matière de rendement pour les employés et faciliter la gestion des employés dans toute la gamme des activités de ressources humaines.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs [61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 962149 and 961042.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 962149 et 961042.
English: Logan Manor Agassiz, British Columbia Logan Manor opened in 2003.
French: • Conçu pour l'accessibilité partout sur le site
English: Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU.
French: L’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables est toutefois exclue de cette interdiction, puisque l’augmentation de la part de marché de cette forme d’énergie est encouragée par l’Union européenne.
English: Article 147 of the Constitution provides that the “judges obey only the law”, and article 148 protects them against any form of pressure, intervention or manoeuvre that could prejudice their work or respect for their decisions.
French: En effet, l'article 147 de la Constitution dispose que le «juge n'obéit qu'à la loi» et l'article 148 protège le juge contre toute forme de pressions, interventions ou manœuvres de nature à nuire à l'accomplissement de sa mission ou au respect de son propre arbitre.
English: Upon exiting Juan de Fuca Strait, and prior to heading south, HMCS PROTECTEUR will rendezvous with the patrol frigate HMCS OTTAWA for enroute operational preparations.
French: À sa sortie du détroit de Juan de Fuca et avant de se diriger vers le sud, le NCSM PROTECTEUR rejoindra le NCSM OTTAWA, une frégate canadienne de patrouille, pour effectuer des préparatifs opérationnels en mer.
English: ability of official language communities to live in their own language.
French: cinq ans selon les endroits.
English: 2000-H-01c - Atomic Energy of Canada Limited - Application for renewal of the operating licence for the nuclear research and test establishment located at Whiteshell Laboratories
French: 2000-H-01c - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™Ã©tablissement de recherche et dâ€™essais nuclÃ©aires aux Laboratoires de Whiteshell
English: A list of approved equipment shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: Une liste de matériel approuvé sera examinée et approuvée par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: The new piperidine alkaloids homosedinone 2 and dihomosedinone 3, isolated from Sedumacre, have been synthesized from (−)-norsedamine 7 by application of the sequence: anodic methoxylation – elimination – nucleophilic addition.
French: La synthèse de deux nouveaux alcaloïdes pipéridiniques, l'homosédinone 2 et la dihomosédinone 3, isolés de Sedumacre, est décrite au départ de la (−)-norsédamine 7 par application de la séquence: méthoxylation anodique – élimination – addition nucléophile.
English: We expect that the CEB will continue to find a productive way to coordinate United Nations entities in this field; the efforts of United Nations agencies, funds, and programmes will thereby demonstrate effectiveness and efficiency by avoiding duplication and fragmentation.
French: Nous espérons que le CCS continuera de trouver la manière adéquate de coordonner les entités des Nations Unies dans ce domaine; les efforts que déploient les organismes, fonds et programmes s'avéreront ainsi plus efficaces car les doublons et la fragmentation y seront évités.
English: The Government of Myanmar has also agreed to cooperate in establishing a monitoring and reporting mechanism within the framework of resolution 1612 (2005).
French: Le Gouvernement du Myanmar a également accepté de coopérer en vue de l'établissement d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, dans le cadre de la résolution 1612 (2005).
English: Furthermore, the compensation package was intended to be attractive to staff recruited for short-term service.
French: Le Comité consultatif est d'avis que la transformation d'un si grand nombre de postes poserait des difficultés d'ordre politique.
English: Conducted training for new members of the Immigration Division.
French: Ces politiques permettront de développer le système de nomination de la CISR de façon à mieux répondre aux besoins organisationnels et aux exigences opérationnelles.
English: • The dilution of effluent by ambient river, harbour or lake water was assumed to be a factor of 10, and this is likely to vary considerably.
French: • On a présumé que la dilution de l'effluent par l'eau de la rivière, du port ou du lac récepteurs était de 10, mais il est probable que cette dilution varie considérablement.
English: The examples mentioned above clearly illustrate the importance of dialogue and transparency and the need to avoid politicization.
French: Ces exemples montrent clairement l'importance du dialogue et de la transparence ainsi que la nécessité d'éviter la politisation.
English: 9.04 Every three (3) months, the Employer shall provide the Association with an up-to-date list of employees indicating the Units to which they are assigned. ARTICLE 10 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS 10.01 Public Service Labour Relations Board Hearings ** (a) Complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to Section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act Where operational requirements permit, in cases of complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to section 190(1) of the PSLRA alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 187, 188(a) or 189(1) of the PSLRA, the Employer will grant leave with pay: (i) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Labour Relations Board, and (ii) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: ARTICLE 10 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ASSOCIATION 10.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique ** a) Plaintes faites à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Sous réserve des besoins du service, dans le cas de plaintes déposées conformément à l'article 190(1) de la LRTFP alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2)a)(i), 186(2)b), 187, 188a) ou 189(1) de la LRTFP, l'employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire qui fait une plainte en son propre nom à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) au fonctionnaire qui agit pour le compte d'un fonctionnaire qui a fait une plainte ou pour celui de l'Association, si la plainte est faite par ce dernier. b) Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé : (i) au fonctionnaire qui représente l'Association dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et (ii) au fonctionnaire qui présente des observations personnelles concernant une accréditation. c) Fonctionnaire cité comme témoin L'employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) sous réserve des besoins du service, au fonctionnaire cité comme témoin par un autre fonctionnaire ou par l'Association.
English: The International Patent Classification (IPC) Reform ……will enter into force on January 1, 2006 Aims adapt the IPC to an electronic environment increase its efficiency for the retrieval of patent information facilitate its use by IP offices and the general public Introduction of a two-level structure : core level (20,000 entries), to be revised every 3 years advanced level (70,000 entries), continuous revision Introduction by International Authorities of a system of monitoring the validity of IPC symbols assigned Certain ISA/IPEAs have announced that they will not be able to respect the date of entry into force -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(22)
French: Objectifs adapter la CIB à l’environnement électronique accroître son efficacité pour la recherche faciliter son utilisation par les offices et le grand public Introduction d’une structure à 2 niveaux: niveau de base (20.000 entrées), révisé tous les 3 ans niveau élevé (70.000 entrées), révisé en permanence Introduction par les administrations internationales d’un système de validation des symboles CIB Certaines ISA/IPEAs ont annoncé qu’elles ne seront pas en mesure de respecter la date d’entrée en vigueur
English: ** Authorities did not initially include planned spending announced in the 2005 Budget.
French: **Au départ, le total des autorisations ne comprenait pas les dépenses prévues annoncées dans le budget 2005.
English: If that is not the case, the Office could, for example, require that evidence that the indications given are correct be filed under paragraph (4), or that the change concerned be recorded beforehand or be included in the request.
French: Si tel n’est pas le cas, l’office pourrait, par exemple, exiger que la preuve de l’exactitude des indications fournies lui soit apportée en vertu de l’alinéa 4), ou que le changement en question fasse l’objet d’une inscription préalable ou soit incorporée à la requête.
English: The provisional duty to be collected is provided in Appendix 1.
French: Les montants des droits provisoires à payer se retrouvent à l'annexe 1.
English: "The most important issue facing the second language teaching profession is communicating the value and importance of learning languages.
French: « Le défi le plus important qu'ont à relever les enseignants de langues secondes est de faire valoir l'importance d'apprendre une nouvelle langue.
English: According to Datamonitor, the American RTD tea segment was valued at approximately US$1.8 billion in 2007, and is projected to increase almost 19% to total US$2.1 billion by 2010.
French: 100 de l'apport quotidien recommandé de vitamine C. Selon Datamonitor, le secteur américain du thé prêt-à-boire était évalué à environ 1,8 milliard de dollars américains en 2007, et on prévoit que sa valeur augmentera de presque 19 p.
English: 2.2 2007 Federal Budget The SAB reviewed the Knowledge Advantage section from the 2007 Federal Budget which identified the main elements of the government's approach, namely:
French: 2.2 Budget fédéral 2007 Le CCS a examiné la section Avantage du savoir du Budget fédéral 2007 qui identifiait les principaux éléments de l'approche du gouvernement, à savoir :
English: Representatives will be nominated from parties within the National Council of Timorese Resistance (CNRT) and from non-CNRT parties and the three main religions in East Timor.
French: Ces représentants seront nommés par les partis au sein du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT), par les partis non représentés au CNRT, et par les trois principales religions au Timor oriental.
English: To receive envelope wages means that the employer pays all or part of the regular salary and/or the remuneration for extra work on a cash-in-hand basis, without declaring the amount to the relevant authorities.
French: Recevoir son salaire de la main à la main signifie que l’employeur paie tout le salaire régulier ou une partie du salaire régulier et/ ou la rémunération d’un travail supplémentaire cash, sans déclarer le montant aux autorités compétentes.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Earth Sciences
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Sciences de la terre
English: The Ardezer Hausloipe (cross-country ski run) is a flat, 6-km-long training circuit (illuminated at night).
French: La piste de fond d’Ardez est une boucle d’entraînement plate de 6 km de long (éclairée la nuit).
English: All individuals within the post Bill C-31 population can be registered under one of two sub-sections, Section 6(1)(f) if both parents are registered or Section 6(2) if one parent is registered under Section 6(1) and the other parent is not registered.
French: Toutes les personnes appartenant à la population postérieure au projet de loi C-31 peuvent être inscrites en vertu de l’une de deux dispositions : alinéa 6(1)f), si les deux parents sont inscrits, ou paragraphe 6(2), si un parent est inscrit en vertu du paragraphe 6(1) et si l’autre ne l’est pas.
English: Consistent with the lower level of agreement about the adequacy of Tier 2 funding amounts, 70.6% (12 of 17) of universities interviewed stated that the amount of money was less than similar international programs, compared to 35.3% (6 of 17) that felt that Tier 1 funding amounts were less than similar international programs.
French: 5 Questions liées à la conception du programme Les modifications apportées au programme suite à l’étude récapitulative de la troisième année du programme, comme la marge de flexibilité — fournissant aux universités un nombre fixe de chaires inutilisées qu’elles pouvaient répartir comme bon leur semblait entre les deux niveaux et les trois groupes de disciplines, du moment qu’elles respectaient le budget —, ont été efficaces.
English: ◦ Canadian Coast Guard ▪ CCG Shore Personnel ▪ CCG - Fleet Personnel
French: ◦ Garde côtière canadienne ▪ GCC - Personnel à terre ▪ GCC - Personnel de la flotte
English: In some cases the secretariat has contacted national human rights institutions of reporting States.
French: Dans certains cas, le secrétariat a contacté les institutions des droits de l’homme des États qui présentent des rapports.