ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament welcomed the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms and urged the Turkish government to fulfil its promises by making use of its strong parliamentary majority to resolutely pursue reforms that are crucial for Turkey's transformation into a modern and prosperous democracy based on a secular state and a pluralistic society.
French: Le Parlement se félicite de l'engagement pris par le Premier ministre turc, M. Erdogan, de faire de 2008 l'année des réformes. Il invite le gouvernement turc à tenir ses promesses en tirant profit de sa forte majorité parlementaire, afin de poursuivre les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une démocratie moderne et prospère, fondée sur un État laïque et une société pluraliste.
English: APPENDIX D NATURAL RESOURCES CANADA:
French: ANNEXE D RESSOURCES NATURELLES CANADA :
English: List of functional (or formerly functional) space objects not registered with the United Nations in accordance with the Registration Convention or General Assembly resolution 1721 B (XVI) as at 31 December 2004 (from 1976)
French: Liste des objets spatiaux fonctionnels (ou qui ont cessé de l'être) non immatriculés auprès de l'Organisation des Nations Unies en application de la Convention sur l'immatriculation ou de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale au 31 décembre 2004 (depuis 1976)
English: The resolution also provided for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to monitor the situation with regard to arms supply and the position and movements of armed groups.
French: La résolution prévoit également que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) surveillera la situation en ce qui concerne la fourniture d'armes, la position et les mouvements de groupes armés.
English: We greatly appreciate the briefing that Mr. Annabi, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, provided.
French: Nous apprécions grandement l'exposé que vient de nous faire M. Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The use of registered trademarks by persons not the owners thereof or the infringement of intellectual property rights.
French: xiii) L'utilisation de marques commerciales enregistrées par d'autres personnes que leurs propriétaires ou la contrefaçon des droits de propriété intellectuelle;
English: In the past, Mr. Wong has held positions with ICI Canada Inc (formerly CIL Inc.), Masulex (an environmental services company), Westcoast Energy Inc.
French: Il s’est attaché particulièrement à la sélection, l’évaluation et le développement de possibilités d’investissement et à la mise sur pied de stratégies visant à conquérir les marchés mondiaux.
English: Acknowledged and appreciated the contribution of several members of the Task Force into the work of the Expert Group on Techno-Economic Issues for the revision of the annexes to the Gothenburg Protocol and the accompanying guidance documents, including through providing information relevant to particulate matter (PM) for sources covered by the Protocol on Heavy Metals, and reviewing the Expert Group's proposals against the background material prepared by the Task Force, in particular as regards dust.
French: b) A pris acte avec satisfaction de la contribution que plusieurs membres de l'Équipe spéciale avaient apportée aux travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques à l'appui de la révision des annexes du Protocole de Göteborg et des documents d'orientation connexes, notamment en communiquant des informations sur les particules provenant de sources visées par le Protocole relatif aux métaux lourds et en examinant les propositions du Groupe d'experts au regard des documents de synthèse qu'elle avait établis, en particulier en ce qui concernait la poussière.
English: We don’t have much information about it, but it’s also equipped with HDMI Interface, a built-in optical erive, an integrated webcam, and touch sensitive media controls.
French: Il comprend le tout nouveau processeur Centrino 2. Nous n'avons pas vraiment d'informations à ce sujet, mais il est également équipé d’une interface HDMI, d’une webcam intégrée avec reconnaissance des visages, du Touch sensitive media controls.
English: It should be noted that the complexity is not due to the PPP mechanism per se.
French: Il convient de noter que la complexité n'est pas due au dispositif de PPP en soi.
English: He took part in a few ridiculous "pianothons", trying desperately to beat records, in events which were inspired more by the circus than by music.
French: Il participe tout au plus à quelques "pianothons" où l'artiste s'acharne à battre des records, événements tirant plus leur source du cirque que de la musique.
English: The newly reported cases occurred in 1999 and concern members of the Lao Students Movement for Democracy, who were participating in a peaceful protest in Vientiane when they were surrounded by the police and arrested.
French: Les cas nouvellement signalés, survenus en 1999, concernent des membres du Mouvement des étudiants laotiens pour la démocratie qui, alors qu'ils participaient à une manifestation pacifique à Vientiane, ont été encerclés par la police et arrêtés.
English: Separatism, especially militant separatism, forms one of the root causes of conflicts in our world.
French: Le séparatisme, notamment le séparatisme militant, est l'une des causes profondes des conflits dans notre monde.
English: A possible next step would be to continue to explore the existing topical areas and viable recommendations, with a view to effecting their implementation.
French: L'étape suivante pourrait consister à poursuivre l'étude des thèmes déjà abordés et des recommandations viables qui ont été formulées, en vue de les mettre en œuvre.
English: St. John's, NF A1C 5X9 Phone: (709) 722-7680 Fax: (709) 722-7686 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 5X9 Téléphone : (709) 722-7680 Télécopies : (709) 722-7686 Courrier électronique :
English: Eosinophils were characterized by a compact eccentric nucleus and oval, uniformly electron-dense granules measuring 0.8 μm in diameter.
French: Les cellules éosinophiles se reconnaissent à leur noyau compact excentrique et oval et à leurs granules opaques réguliers d'environ 0.8 μm de diamètre.
English: Over 60 side events had showcased individual achievements and best practices, and small groups had strategized on how to move the urban agenda forward.
French: Plus de 60 manifestations organisées en marge du Forum ont permis de présenter certaines réalisations et pratiques optimales, et de petits groupes se sont penchés sur les moyens de faire progresser le programme urbain.
English: • establish an annual fiscal surveillance procedure with a view to approximating accounting, monitoring and control arrangements for public finances, specifically fiscal positions, in the European Union.
French: • mise en place d'une procédure de surveillance fiscale annuelle visant à rapprocher la comptabilité, le suivi et le contrôle des finances publiques et, notamment, la situation budgétaire des procédures en vigueur dans l'Union européenne.
English: Subsequent − 2nd to 30th day, per day......................... − after 30 days, per day........................... *Date of discharge Comprehensive coordination of activities surrounding patient discharge from hospital which over the course of the hospital stay, may include but is not limited to: communication with the patient, the discharge planning officer, the family or other responsible person, as required, and other physicians involved in the care of the patient, writing prescriptions and referral requests, organizing follow-up, documentation of a final diagnosis and completion of a concise discharge summary within 30 days.
French: Soins subséquents − du 2e au 30e jour, par jour.......... − après 30 jours, par jour............. *Date du congé Coordination complète des activités entourant le congé de l’hôpital des patients qui, au cours du séjour hospitalier, peuvent comprendre notamment : les communications avec le patient, l’agent de planification des congés, la famille ou autre personne responsable, au besoin, et les autres médecins chargés de la prestation des soins aux patients, la rédaction d’ordonnances et les demandes d’aiguillage, l’organisation du suivi, la documentation relative au diagnostic final et la présentation d’un bref résumé du congé dans les 30 jours.
English: – Application for Licence Amendment to Permit Bulk Billing Arrangements (2002-0333-1).
French: – Demande de modification de licence visant à autoriser les ententes de facturation globale (2002-0333-1).
English: It also commits to enhancing partnerships and incentives to conserve habitat for migratory species, thereby protecting biodiversity.
French: Le Partenariat a en outre pour objectif de combattre la prolifération des espèces envahissantes dans les eaux côtières et en eau douce.
English: The Government of Canada's Homelessness Initiative is another example of our commitment to building partnerships to help meet the unique needs of communities across the country.
French: L’initiative du gouvernement du Canada pour les sans-abri donne un autre exemple de notre engagement à compter sur des partenariats pour répondre plus aisément aux besoins particuliers des collectivités.
English: This brings the total of new companies created by NRC since 1995-1996 to 52.
French: Depuis 1995-1996, le CNRC a donné naissance à 52 nouvelles entreprises.
English: The aspects of the work programme that support the development agenda have also been brought more to the fore in the new programme budget.
French: Les aspects du programme de travail qui contribuent aux activités de développement ont également été mis en relief dans le nouveau budget-programme.
English: Leave entitlements are generous For a given number of years of service, the federal public service offers more vacation leave than most major employers, according to Towers Perrin database information.
French: Les crédits de congé sont généreux Selon l'information figurant dans la base de données de Towers Perrin, la fonction publique fédérale offre plus de congés annuels que la plupart des grands employeurs pour un même nombre d'années de service.
English: The prescribed rebate factor for a municipality is 57.14 per cent.
French: Pour une municipalité, le facteur de remboursement visé par règlement est de 57,14 p.
English: I believe that with the results before us today we have taken a step towards greater food safety in Europe.
French: Je crois qu’avec les résultats dont nous disposons aujourd’hui, nous avons effectué un pas dans la voie du renforcement de la sécurité alimentaire en Europe.
English: • 6:EU wide rights on child custody
French: • 26:Relancer la coopération avec la Méditerranée
English: The CCRA may specify in writing the form a record is to take and any information that must be recorded.
French: L'ADRC peut préciser par écrit la forme d'un registre ainsi que les renseignements qui doivent être consignés.
English: • Canadian Embassy in Iran Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Iran Gouvernement du Canada
English: I sincerely thank you for the respect of this few rules.I wish you a beautiful and clear stay in my home.
French: 4) Les ordures sont diffèrentielles et mises dans des sacs fermès que l’ont jetent dans des poubelles placèes dans l’andron de l’immeuble. Ceci est très important, parce que en ètant dans le plein centre de la ville il y a des controles sèvéres de la part de la mairie de Rome.
English: Is this a reasonable expectation in practice?
French: Est-ce une attente raisonnable en pratique?
English: I am so proud of what we have accomplished so far; and it has truly been a collaborative effort among federal and provincial governments, as well as various health care stakeholders here today.
French: Je suis si fier de ce que nous avons accompli jusqu'ici. Les gouvernements fédéral et provinciaux ont véritablement collaboré, de même que les divers intervenants du secteur des soins de santé qui sont ici aujourd'hui.
English: What proportion of the transmission across generations of variables of interest is explained by variable x, y, z (e.g., biological, social, familial, etc.)?
French: Quelle proportion de la transmission intergénérationnelle des variables étudiées les variables x, y, z (p. ex. biologiques, sociales, familiales) expliquent-elles?
English: For example, when discrimination based on gender, ethnicity or any other ground denies a person access to health-care resources, the resulting ill-health is clearly a case of capability failure that should count as poverty because the lack of access to resources has played a role.
French: Par exemple, lorsqu'une personne se voit refuser l'accès aux soins de santé du fait d'une discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou toute autre raison, l'état de maladie qui en découle est clairement un cas de non-réalisation de possibilités assimilables à la pauvreté, puisque le non-accès aux ressources médicales a joué un rôle.
English: --- You may draw from what I have been saying in this Holmes Lecture that I believe the challenge for medium sized countries that wish to have an impact on the world today is to establish a solid image of themselves abroad.
French: --- Vous pouvez conclure de ce que je vous ai dit au cours de cette Conférence Holmes que je crois que le défi pour les pays de taille moyenne qui veulent avoir un impact sur le monde d'aujourd'hui est d'établir une solide image d'eux mêmes à l'étranger.
English: We have, for example, a very interesting Marine Security Enhancement Package which, on the page, sounds quite impressive.
French: Nous possédons, par exemple, de Nouvelles mesures en matière de sûreté maritime, une initiative très intéressante qui, sur papier, semble assez impressionnante.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/13 (Spain)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/13 (Espagne)
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: FREEDOM OF EXPRESSION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: LIBERTE D'EXPRESSION
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos grosse de qualité dans la categorie grosse ?
English: In light of this argument, Quay submitted that the Tribunal should follow its own previous decision and not a previous decision of the Tax Court in a case that was not a rebate case.
French: En se fondant sur cet argument, Quay a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte d’une de ses propres décisions antérieures et non pas d’une décision antérieure de la Cour de l’impôt rendue dans une affaire qui ne portait pas sur un remboursement.
English: Under the Health Information Protection Act of Saskatchewan (adopted in 1999), information is considered to be de-identified" when "any information that may reasonably be expected to identify an individual has been removed".
French: En vertu de la Health Information Protection Act de la Saskatchewan (adoptée en 1999), l’information est considérée comme « dépersonnalisée » lorsque « tout renseignement qui pourrait vraisemblablement permettre d’identifier une personne a été retiré ».
English: As a result of the national campaigns, or another competitive or consultative process, each country should identify a suite of "National Priority Youth Projects towards the MDGs".
French: Chaque projet recevrait alors l’appui de base et le tutorat fort des bureaux locaux du pays ou des agences compétentes de l’ONU, des ONGs, et, particulièrement, du gouvernement national.
English: The Government of Canada provides resources to the provinces and territories to help with the implementation of new Child Support Guidelines (CSG) and to support innovative measures to collect court-ordered child support payments.
French: Le Gouvernement du Canada fournit des ressources aux provinces et aux territoires afin de contribuer à la mise en œuvre des nouvelles Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et de favoriser des mesures novatrices de perception des pensions alimentaires pour enfants qui font l'objet d'une ordonnance judiciaire.
English: “The Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: La Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Problems with protecting genetic resources were noted as being particularly difficult and in need of work at the international level, as were folklore and TK.
French: Il a été constaté que les problèmes concernant des ressources génétiques sont particulièrement difficiles et exigent un travail au niveau international, à l’instar du folklore et des savoirs traditionnels.
English: If the receiver or the party responsible for liquidation continues the venture subject to the conditions of the commercial code, he shall assume the rights and obligations of the publisher.
French: Il peut être résilié par l’auteur indépendamment des cas prévus par le droit commun, lorsque sur une mise en demeure lui impartissant un délai convenable, l’éditeur n’a pas procédé à la publication de l’œuvre ou, en cas d’épuisement, à sa réédition.
English: There is a lift to all floors.
French: Tous les étages sont desservis par un ascenseur.
English: The seminar is an essential part of the work of the Special Committee as well as the implementation of the Second International Decade.
French: Le Séminaire est un élément essentiel du travail du Comité spécial et de l'activité entreprise durant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: 11076 the roll shall be called in French alphabetical order.
French: Le décompte des voix est assuré par la présidence qui proclame le résultat du vote.
English: For project outputs and publications, see the Biblio Database.
French: Vous trouverez les rapports, publications et autres extrants des projets dans la base de données BIBLIO.
English: In addition, special conservation measures are required in the Hawke Channel and the Bonavista Corridor to protect spawning and juvenile concentrations of cod and their habitat.
French: De plus, des mesures de conservation spéciales devront êtres prises dans le chenal Hawke et le couloir Bonavista afin de protéger les concentrations de géniteurs et de juvéniles ainsi que leur habitat.
English: Its activities included raising awareness among families and communities of the rights of the child; publicizing the relevant laws and instruments, such as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; promoting the creation of nurseries, day-care centres, orphanages and welcoming centres; supporting private initiatives for training and supervision during early childhood; and taking charge of juvenile delinquents by re-educating them when they were in specialized institutions or in prison and by helping them with subsequent reintegration.
French: Il s'emploie notamment à cette fin à sensibiliser les familles et les collectivités aux droits de l'enfant, à faire connaître les lois et textes fondamentaux pertinents - notamment la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant -, à favoriser la création de crèches, de garderies, d'orphelinats et de centres d'accueil, à appuyer les initiatives privées d'encadrement de la petite enfance et à prendre en charge les mineurs délinquants en les rééduquant lorsqu'ils sont dans des institutions spécialisées et en prison et en les aidant ensuite à se réinsérer socialement.
English: The Inspectors note that in the past five years this limit was rarely exceeded.
French: Les Inspecteurs notent que, au cours des cinq dernières années, cette limite a rarement été dépassée.
English: • Microcell – Digital PCS
French: • Microcell – Service de communications personnelles numérique
English: There are only three speakers on the list for this afternoon: the United Arab Emirates, Algeria and Nigeria.
French: Trois orateurs restent inscrits sur la liste pour cet après-midi : les Émirats arabes unis, l'Algérie et le Nigéria.
English: Information Notice - Offload Policy for Highway Examinations The Canada Border Services Agency (CBSA) has introduced a new offload policy for commercial highway shipments.
French: Bulletin d'information - Politique sur le déchargement des expéditions commerciales par mode routier aux fins d'inspection L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a lancé une nouvelle politique sur le déchargement des expéditions commerciales par mode routier.
English: • Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices Version 2 (GUIDE-0049)
French: • Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d'agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux Version 2 (GUIDE-0049)
English: Experts in particular pointed to the need to raise awareness about the functions of homeowner's associations and the rights and responsibilities of its members.
French: Ils ont notamment insisté sur la nécessité de sensibiliser les personnes concernées au rôle des associations de propriétaires et de les informer des droits et responsabilités de leurs membres.
English: It is also introducing and maintaining the Internal Control Framework based on BIS guidelines.
French: L’Audit interne examine et évalue la pertinence et l’efficacité des systèmes de contrôle interne ainsi que les procédures y afférentes.
English: Briggs & Stratton responded by reorganizing into product-focused divisions, expanding product lines to include the industrial/commercial and Vanguard® engine lines, as well as expanding its presence in lucrative foreign markets.
French: Briggs & Stratton répond en se réorganisant en divisions par produits, en élargissant ses lignes de produits pour y inclure les gammes de moteurs Industrial / Commercial et Vanguard™ tout en étendant sa présence sur les marchés lucratifs de l’étranger.
English: A more thorough understanding of the biological, clinical, psychological health services and population-based aspects of injury and repair is also required.
French: Une compréhension plus complète des aspects biologiques, cliniques et psychologiques des lésions et de leur réparation, ou qui touchent les services de santé et la santé des populations, est également nécessaire.
English: "The receiving Office shall check whether the international application contains any of the following defects, that is to say: (i) it is not signed as provided in the Regulations … ."]
French: "L’office récepteur vérifie si la demande internationale : i) est signée conformément au règlement d’exécution […]".]
English: The agendas of EfE conferences have reflected the priority concerns of countries in the region and struck a balance between subregional and regional issues.
French: L'ordre du jour des conférences concernant le processus d'EpE a reflété les préoccupations prioritaires des pays de la région et respecté un équilibre entre les questions sous-régionales et régionales.
English: CANADIAN EARTH OBSERVATION NETWORK (CEONet) CGDI ACCESS 3.3.3.
French: RÉSEAU CANADIEN D’OBSERVATION DE LA TERRE (CEONet) ACCÈS À L’ICDG 3.3.3.
English: Regularly checking storage and display areas for evidence of insect infestation is a simple preventive measure that you can take.
French: L'inspection régulière des endroits où sont exposés ou rangés les textiles, pour repérer les signes d'infestations par des insectes, est une simple précaution que tous peuvent prendre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Content Standards: World Wide Web Consortium (W3C) World Wide Web Consortium (W3C) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Normes de contenu : « World Wide Web Consortium (W3C) » World Wide Web Consortium (W3C) 1.