ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not make sense for countries taking part in the European Economic Union to use different forecasts of oil prices or of interest or exchange rate trends; in our dialogue with the national parliaments, we should like everyone to know what we are talking about.
French: Il est tout à fait insensé que les pays de l'Union économique se basent sur des prévisions différentes des prix du pétrole ou des taux d'intérêt ou de change; dans notre dialogue avec les parlements nationaux, nous voudrions que tout le monde sache ce dont nous parlons.
English: Trade Regulations and Standards (2002-11-29)
French: Trade Regulations and Standards (2002-11-29) (en anglais seulement)
English: Atlantic and B.C. residents were the least likely to identify paint (11-14% vs. 23-29% for others).
French: Les résidents de la région de l'Atlantique et de la C.-B. sont les moins nombreux à faire mention de la peinture (11 % à 14 % vs 23 % à 29 % des autres).
English: • removal does not involve dredging the bottom of the water body, and
French: • les activités ne comportent pas le dragage du lac ou de la rivière; et
English: Some SLA/AW combatants related that Janjaweed defectors, namely al-jundi al-mazloum (the Oppressed Soldier) and al-jundi al-mansi (the Forgotten Soldier), had joined them in their fight against the Government of the Sudan.
French: Certains des combattants de l'ALS/AW ont déclaré que des transfuges des Janjaouid, notamment des al-jundi al-mazloum (soldats opprimés) et des al-jundi al-mansi (soldats oubliés), s'étaient ralliés à eux pour lutter contre le Gouvernement soudanais.
English: It follows from the evaluation of both trainers and participants that the organization of future courses needs to be better coordinated with the overall work programme of the substantive divisions involved.
French: Il ressort des évaluations faites par les formateurs comme par les participants que les prochains cours devraient être mieux coordonnés avec le programme de travail général des divisions organiques concernées.
English: The purpose of this Directive is the certification of drivers and train crews, as defined in Article 2(b) and (c), operating locomotives and trains on the rail network to which the access rights are provided under Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways and the subsequent amendments thereto. Or. pt
French: La présente directive vise la certification des conducteurs et du personnel de bord définis à l'article 2, points b) et c), qui assurent la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire pour lequel les droits d'accès sont ouverts conformément à la directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires, ainsi qu'à ses modifications ultérieures.
English: Amphibian declines: judging stability, persistence, and susceptibility of populations to local and global extinctions.
French: Rainette faux-grillon de l’Ouest en Montérégie 20052006, Rapport d’étape présenté à la Fondation de la Faune du Québec, Centre d’information sur l’environnement de Longueuil (Québec), 18 p.
English: The term "Veteran" includes Canada’s war service Veterans - the men and women who served during the First World War, the Second World War and the Korean War - and also encompasses former Canadian Forces members in recognition of their service to Canada, for example, in international peace-keeping missions and other modern day operations.
French: Le terme « ancien combattant » englobe les anciens combattants du Canada ayant servi en temps de guerre - les hommes et les femmes ayant servi durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée - ainsi que les anciens membres des Forces canadiennes pour avoir servi le Canada, par exemple, dans le cadre de missions de maintien de la paix et autres opérations contemporaines.
English: On the situation in Papua, it considers this question as one of support to Indonesia' efforts to improve the welfare of Papuan and the people of Indonesia.
French: S'agissant de la situation en Papouasie, elle considère cette question comme relevant de l'appui aux efforts faits par l'Indonésie pour améliorer le bien-être de la population de la Papouasie et de toute l'Indonésie.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 58/54) 150 0 27
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 58/54) 150 0 27
English: The electronics include a 27' flat-screen Toshiba television and a Philips multimedia player.
French: Il y une télévision à écran plat 27" de marque Toshiba ainsi qu'un lecteur multimedia Philips.
English: Conduct further pilots on electronic submission and review of pesticide applications through the NAFTA Technical Working Group on Pesticides.
French: Résultats prévus Accès rapide à des produits sûrs et efficaces.
English: Global partners in vaccine safety Canada actively participates in several international endeavours to monitor and improve vaccine safety on a global scale.
French: Partenaires internationaux dans les efforts en vue d'améliorer l'innocuité des vaccins Le Canada participe activement à plusieurs initiatives internationales de surveillance et d'amélioration de l'innocuité des vaccins à l'échelle mondiale.
English: 2.14 Regarding the risk of torture the Minister states the following: “I cannot, however, disregard the country conditions present in Iran at this time when considering whether or not a person who has been found to be a Convention refugee may be `refouled'.
French: 2.14 En ce qui concerne le risque de torture, le Ministre déclare: «Toutefois, je ne peux pas ignorer la situation qui règne en ce moment en Iran pour déterminer si une personne qui a été considérée comme devant bénéficier du statut de réfugié peut être refoulée.
English: This could also explain why Andorra was not included in Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco annexed to the Treaty on European Union (2).
French: Cela pourrait donc expliquer pourquoi l'Andorre n'a pas été comprise dans la déclaration no 6 relative aux relations monétaires avec la République de SaintMarin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco, annexée au traité sur l'Union européenne (2).
English: Editing All information should be edited, in both official languages, before it is posted on a development site.
French: Révision Toute l'information devrait être révisée, dans les deux langues officielles, avant d'être affichée sur un site en développement.
English: · Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries
French: 56 et suivants CE) - Législation nationale en vertu de laquelle l'acquisition de biens immobiliers est soumise à une déclaration de non-utilisation comme résidence secondaire et à la confirmation de cette déclaration par l'autorité compétente - Autorisation discriminatoire déguisée
English: The Secretariat will serve as the liaison ensuring that the National Collaborating Centre program is relevant, effective and addresses national priorities.
French: Le Secrétariat servira de liaison de manière à s'assurer que le Programme des Centres nationaux de collaboration est pertinent, efficace et axé sur les priorités nationales.
English: Indeed, this whole approach should produce a "win-win" situation, where reconciling work and family life brings maximum benefits for both firms and workers.
French: En tout état de cause, cette démarche doit aboutir à un schéma « gagnant-gagnant », où les deux parties maximisent le profit qu’ils peuvent retirer d’une meilleure conciliation entre vie professionnelle et familiale.
English: Proposals should be submitted electronically in accordance with the procedure defined in the call text.
French: Les propositions doivent être soumises par voie électronique, conformément à la procédure définie dans le texte de l'appel.
English: Therefore, both the federal government and churches must be held accountable for the pain inflicted upon our people.
French: Nous devons également évaluer avec précision le rôle de l'Église.
English: Partners for a Green Hill will continue to promote new programs and initiatives to improve environmental management on the Hill, including a chemical products review and promotion of the transit pass program.
French: Les Partenaires pour une Colline verte continueront de promouvoir de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives visant à améliorer la gestion environnementale de la Colline, dont un examen de l’utilisation des produits chimiques et la promotion d’un programme de laissez-passer pour les transports en commun.
English: If we are serious about tackling organized crime we have to ensure more effective coordination throughout the European Union before we can properly start cooperating with third countries.
French: Pour être sérieux dans notre lutte contre le crime organisé, nous devons mettre en uvre une coordination plus efficace à travers l'Union européenne avant de pouvoir commencer réellement à coopérer avec des pays tiers.
English: The Board was concerned that, some seven months after the end of the biennium, these amounts had not been brought to account.
French: Pour le Comité, il était inquiétant que, sept mois après la fin de l'exercice biennal, ces montants n'aient pas été comptabilisés.
English: The cleanup is expected to employ approximately 150 people during each construction season.
French: On estime que la décontamination procurera de l'emploi à près de 150 personnes pendant la saison de construction.
English: As discussed in sections III.B, C and D above, a large part of the resources required for essential activities of the secretariat in support of the intergovernmental process and of the fulfilment of the objective of the Convention and the Kyoto Protocol has had to be included under the supplementary funding rather than under the core budget.
French: Comme on l'a vu plus haut aux sections B, C et D du chapitre III, une grande partie des ressources dont le secrétariat a besoin pour mener à bien des activités essentielles à l'appui du processus intergouvernemental et de la réalisation de l'objectif de la Convention et du Protocole de Kyoto a dû être comptabilisée dans les fonds pour les activités complémentaires au lieu d'être inscrite au budget de base.
English: The Bank has established carbon funds with the EBRD, the World Bank and KfW, and it is developing a 2nd generation fund to promote the long­term carbon market post­2012 (after the expiry of the Kyoto Protocol).
French: La Banque a mis en place des fonds carbone, en coopération avec la BERD, la Banque mondiale et la KfW et elle prépare actuellement la mise en place d’un fonds de deuxième génération destiné à promouvoir le marché des crédits carbone à long terme au-delà de 2012 (échéance du protocole de Kyoto).
English: In the absence of Vespula spp., Bombus spp. workers (the primary pollinators) appeared to prefer nectar-enriched inflorescences, learning their locations and visiting them at a higher rate, but did not respond to variation in pollen.
French: En l'absence de Vespula spp., les ouvrières de Bombus spp. (pollinisateurs primaires) semblent préférer les inflorescences enrichies de nectar, dont elles apprennent la position et qu'elles visitent plus souvent, mais elles ne réagissent pas aux variations des concentrations de pollen.
English: I wish to express my full support for the attention paid today by this Parliament to such important issues as the right to health, the right to sexual identity, the right to protection of mental health and the physical and mental integrity of women, which is very often violated by these gynophobic practices.
French: J'aimerais faire part de tout mon appui à l'attention prêtée aujourd'hui par ce Parlement à des questions aussi importantes que le droit à la santé, le droit à l'identité sexuelle, le droit à la protection de la santé mentale ainsi que l'intégrité physique et mentale des femmes, qui est très souvent compromise par des pratiques misogynes.
English: In defense matters, Canada supports the NATO-Ukraine Distinctive Partnership through the provision of language and peacekeeping training for Ukrainian military personnel and support for NATO-Ukraine civil emergency planning.
French: En matière de défense, le Canada appuie le partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine en fournissant des cours de langues et en formant le personnel militaire appelé à faire partie des forces de maintien de la paix; il appuie aussi la planification civile d'urgence OTAN-Ukraine.
English: We believe parliamentarian could ask their governments to bridge the gap between the WTO and voters by holding public hearings and better educating the public at home in the creation and implementation of policy.
French: Nous pensons que les parlementaires doivent demander à leurs gouvernements de jeter une passerelle entre l’OMC et les électeurs en organisant des audiences publiques et en sensibilisant davantage leurs citoyens respectifs à la création et à la mise en œuvre des politiques.
English: We should all aim higher than just the discharge of the budget.
French: Nous devrions tous viser mieux qu’une simple décharge budgétaire.
English: Unless we keep this in mind, we will destroy Europe as a productive base, destroy its jobs and, hypocritically, export environmental damage outside its territory to other more vulnerable parts of the world.
French: Si nous ne gardons pas cela à l’esprit, nous ruinerons la capacité de production de l’Europe, nous détruirons ses emplois et, hypocritement, nous exporterons les dommages à l’environnement vers des pays extérieurs, situés dans des régions plus vulnérables du monde.
English: The effective participation of all the protagonists in the ongoing peace process and the reintegration of former combatants are priorities, in order to reach a final settlement of the conflict.
French: Au nombre de ces derniers, la participation effective de tous les protagonistes au processus de paix en cours et la réinsertion des anciens combattants constituent une priorité en vue de parvenir à une solution définitive du différend.
English: "But, Grandmother," I ask, the qallunaaqs, not my cousins, but the non-Aboriginal people.
French: « Mais, grand-mère, lui dis-je, les Qallunaaq ne semblent pas utiliser autant de termes.
English: Furthermore, it responds directly to the triennial comprehensive policy review of 2007 (General Assembly resolution 62/208, para. 103), which “encourages that the United Nations development system be invited to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms at the request of the programme country, and invites the United Nations development system to enhance its participation in this regard”.
French: De plus, dans la résolution 62/208 sur l'examen triennal complet de 2007, l'Assemblée générale « encourage les organismes de développement des Nations Unies à participer ès qualités aux modalités et mécanismes de coordination de l'aide actuels et nouveaux, à la demande du pays de programme, et les invite à participer davantage à ces modalités et mécanismes » (par. 103).
English: Transport Canada’s vision of a sustainable transportation system — one that integrates and seeks the correct balance among social, economic and environmental objectives — is based on three strategic outcomes: an efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives; a safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives; and an environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives.
French: La vision de Transports Canada à l’égard d’un réseau de transport durable, qui intègre et équilibre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux, est basée sur trois résultats stratégiques : un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce, un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté, et un réseau de transport respectueux de l’environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: Subparagraph 251(5)(b)(i) provides that if, at any time, a person has a right under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to, or to acquire, shares of the capital stock of a corporation, or to control the voting rights of such shares, that person is deemed to have the same position in relation to the control of the corporation as if that person owned the shares at that time.
French: Aux termes du sous-alinéa 251(5)b)(i), si une personne, à un moment donné en vertu d'un contrat en equity ou autrement, a un droit immédiat ou futur, conditionnel ou non, à des actions du capital-actions d'une société ou un tel droit lui permettant d'acquérir ce genre d'actions ou d'en contrôler les droits de vote, elle est réputée occuper la même position relativement au contrôle de la société que si elle était propriétaire des actions à ce moment.
English: By clicking "Accept" the user of this system confirms that he accepts the terms and conditions for the use of the service "snapmania" (herein referred to as "Service") provided by futureLAB, Winterthur, Switzerland (herein referred to as "Company") as set out below.
French: En cliquant sur le bouton correspondant, l’utilisateur de ce système accepte les termes d’utilisation mentionnés ci-dessous pour le service "snapmania" (ci-après nommé "service") de la futureLAB SA, Winterthur, Suisse (ci-après nommée "Société").
English: ◦ The planning context ▪ The international security environment ▪ Developments in the North Atlantic Treaty Organization, the United Nations and the European Union ▪ The international campaign against terrorism ▪ The government's International Policy Statement and the Defence Policy Statement ▪ Expansion of the Canadian Forces ▪ Developments in the United States and in Canada–United States relations ▪ Demographics and the changing face of Canada ▪ Defence budget ▪ Key Legislation
French: ◦ Le contexte de la planification ▪ Le contexte internationale de la sécurité ▪ L'évolution de la situation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des Nations Unies et de l'Union européenne ▪ La lutte internationale contre le terrorisme ▪ Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense ▪ L'élargissement des Forces canadiennes ▪ Les développements survenus aux États-Unis et l'évolution des relations canado américaines ▪ L'évolution démographique et le nouveau visage du Canada ▪ Le budget de la Défense ▪ Principales législations
English: Consultation This cost recovery initiative was recommended by Environment Canada's Program Review announced in February 1995.
French: Consultations Cette initiative de recouvrement des coûts a été recommandée par l'Examen des programmes d'EC annoncé en février 1995.
English: Figure 3-1, provides an overview of NRC's organization.
French: On trouvera l'organigramme du CNRC à la figure 3-1.
English: It allows to be isolated, to take care of your body and mind, as well as exchanging and opening one’s self to the other in an exceptional natural and human environment.
French: Il permet de s’isoler, de se ressourcer, de prendre soin de son corps mais aussi d’échanger et de s’ouvrir aux autres dans un environnement naturel et humain exceptionnel.
English: Other changes need not be communicated to the Administration provided that the changes and the reasons for them are documented in the lease file.
French: Il n'est pas nécessaire de communiquer les autres modifications à l'Administration pour autant que les modifications et les raisons à l'origine de celles-ci soient consignées par écrit dans le dossier du contrat de location-acquisition.
English: Certain parts of these regions and RCMs are far from the major North American consumer markets.
French: Certaines parties de ces régions et de ces MRC sont éloignées des grands marchés de consommation nord-américains.
English: For both sectors, the impact of growth was partially offset by declines in energy intensity.
French: Dans ces deux catégories, l'impact de la croissance a été partiellement atténué par des baisses en intensité énergétique.
English: [ return ] 8 FAA, Part X, subsection 89(4) requires the appropriate Minister to cause a copy of any directive given to a parent Crown corporation to be laid before each house of Parliament.
French: [ retour ] 8 Aux termes du paragraphe 89(4) de la partie X de la LGFP, le ministre de tutelle doit faire déposer le texte des instructions qui sont données à une société d'État mère devant chaque chambre du Parlement.
English: We hope that those will be taken on board in the Committee of Ministers and that they will be the basis of discussion among parliamentarians here, back in our own parliaments and in the European Parliament.
French: Quand on pense que le Bureau du Commissaire européen aux droits de l’homme fonctionne avec quinze collaborateurs et 1,6 millions d’euros pour réaliser un excellent travail, on ne peut que dénoncer ce manque de moyens.
English: Some members will be participating in a small symposium to be led by a representative from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) dealing with HIV vaccines from a regulatory standpoint.
French: Quelques membres participeront à un symposium qui sera animé par un représentant de la Food and Drug Administration (FDA), au sujet des vaccins contre le VIH d’un point de vue réglementaire.
English: Of the 279 devices adjusted, 30% of these (84) were found to be operating with measurement errors of greater than 0.10%.
French: On a constaté que 30 % (84) de ces 279 dispositifs fonctionnaient avec une erreur de mesurage excédant 0,10 %.
English: We must all continue to protect non-combatants from the effects of military action.
French: Nous devons tous continuer à protéger les non-combattants des effets adverses de l'action militaire.
English: Research Finding Solutions to Obesity
French: La recherche : trouver des solutions pour vieillir en santé
English: In 1998-99, we received one report of possible unlawful conduct by an employee of CSIS.
French: En 1998-1999, nous avons reçu un rapport exposant un acte illicite que pourrait avoir commis un employé du SCRS.
English: The conduct of such diplomacy is based on the following essential principles: first, equitable partnership, friendship and cooperation with all countries on the Great Silk Road.
French: Cette diplomatie se fonde sur les principes essentiels suivants : premièrement, partenariat équitable, relations amicales et coopération avec tous les pays de la Grande route de la soie.
English: Program Final Report October 20, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport final le 20 octobre 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: Other useful secondary endpoints include body weight, waist circumference, lipids, blood pressure, and other informative parameters with respect to cardiovascular risk factors.
French: D'autres paramètres secondaires utiles comprennent le poids corporel, le tour de taille, le taux de lipides, la tension artérielle et d'autres paramètres liés aux facteurs de risque cardiovasculaires.
English: The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June ( 7 ) welcomed the progress made in restricting the carriage of heavy petroleum products in single-hull oil tankers and in speeding up the timetable for their withdrawal.
French: Pour sa part, le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin ( 7 ) a salué les progrès enregistrés en vue de la limitation du transport de produits pétroliers lourds dans les pétroliers à simple coque et de l'accélération du calendrier de retrait de ces navires.