English:   Our plan for Canada’s future prosperity is clear.  We are undertaking the largest public infrastructure investments in half a century.  We are strengthening policies on science and technology, on research and education.  We are helping the disabled and those in poverty to move into the workforce.  As the twentieth anniversary of our free-trade with the United States approaches, we are re-invigorating our trade negotiations to open more markets to Canadian products.  And, of course, we are dedicated to paying down debt, keeping spending focused on results and reducing taxes for Canadians.  We have cut the GST by one point, cut corporate taxes, and provided specific tax incentives for families, students, children’s sports, tool expenses, and public transit.  And, Mr. Speaker, we will also bring forward a further, long-term plan of broad-based tax relief in this session.  I note that the leader of the opposition has been outspoken in calling for tax reductions for large corporations.  Let me assure you, Mr. Speaker, we will reduce taxes for all businesses, as well as for individuals and for families.  Because, Mr. Speaker, this party has been long and consistently committed to low taxes, direct benefits for families, fiscal discipline and a free and fair market powered by the energy and creativity of the private sector.  A modern and flexible federation   Mr. Speaker, one of the intangibles that has recently been working to the advantage of all Canadians has been the clear improvement in national unity since our government took office.
French:   Pour notre part, que nous ayons été au pouvoir ou dans l’opposition, nous avons toujours fidèlement appuyé nos forces armées et leur mission depuis ses débuts à Kaboul en 2002 et, bien sûr, depuis que les Forces canadiennes ont été déployées à Kandahar, en 2005, par le gouvernement précédent.   Une fois de plus, nous ne pouvons minimiser nos responsabilités envers la population afghane, la communauté internationale, ainsi que les diplomates, les coopérants et les militaires canadiens qui ont consenti d’immenses sacrifices en notre nom à tous.  Le Parlement ne doit pas manquer à son devoir à l’égard de ces gens, Monsieur le Président, et il n’y manquera pas.  La mission en Afghanistan reflète notre conviction que la politique étrangère du Canada doit promouvoir nos valeurs et défendre nos intérêts.  Cette philosophie est au cœur même de toutes nos initiatives en matière de politique internationale.  Elle a inspiré notre motion visant à faire d’Aung San Suu Kyi, défenderesse héroïque de la démocratie en Birmanie, une citoyenne canadienne honoraire.  Elle est illustrée par notre participation à la mission des Nations Unies en Haïti.  Elle guide nos programmes d’aide internationale, qui seront re-ciblés et renforcés au cours des prochaines semaines.  Et elle motive notre nouvel engagement dans les Amériques.  En effet, de nombreux pays en Amérique latine et dans les Caraïbes veulent libéraliser leur économie et choisir la démocratie, mais d’autres retombent dans le nationalisme et le protectionnisme économiques, ou dans le populisme ou l’autoritarisme.   C’est pourquoi l’engagement des pays comme le Canada est si important : il faut montrer qu’il existe d’autres modèles capables de répondre aux aspirations des peuples.