ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This asset qualification will be made effective as soon as a reasonable pool of candidates has been given access to the training and after adequate implementation notice has been given to the Union of National Defence Employees (UNDE) and to current employees.
French: Cette qualité avantageuse entrera en vigueur dès qu’un nombre raisonnable de candidats auront eu accès à la formation et après qu’on aura annoncé la mise en œuvre à l’Union des employés de la Défense nationale (UEDN) et aux employés actuels. De plus, on encouragera les OSG à chercher à obtenir d’autres titres professionnels au cours de leur carrière.
English: We hope you've enjoyed your visit on our website!
French: Pour tout renseignement, Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. par courrier électronique.
English: They can be reached on 00964 7708738381 or 0044 79 0439 8416.
French: Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord, et Said Boumedouha, chercheur sur l’Irak, actuellement dans le nord du pays, sont disponibles pour des interviews.
English: Should the Service be given the responsibility for border security, an additional border service component of 200 officers would be created.
French: Au cas où le Service de police serait aussi chargé de la sécurité de la frontière, un corps supplémentaire de 200 personnes serait créé.
English: His comfort and his health depend in part on the quality of the house he has built and how well he heats it.
French: Son confort et sa santé reposent, en partie, sur la qualité de construction de sa maison et sur la façon de la chauffer.
English: During the general debate at the 240th meeting, the delegation of Cuba referred to the competence of the General Assembly in the maintenance of international peace and security and underscored the need for balance between the General Assembly and the Security Council in the exercise of their respective functions and the need for better cooperation and coordination among United Nations bodies.
French: Au cours du débat général tenu à la 240e séance du Comité, la délégation cubaine s'est référée à la compétence de l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et a insisté sur la nécessité de rééquilibrer les fonctions respectives de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et de renforcer la coopération et la coordination entre les organes de l'ONU.
English: In fact, the great majority of the production of women's boots by the domestic industry for the Canadian market is made up of warm-lined, waterproof boots.60 This overall industry emphasis indicates that, in general, domestic producers have not had, do not have and do not expect to have any significant interest in producing dress or city boots.
French: En fait, la grande majorité des bottes pour dames fabriquées par la branche de production nationale pour le marché canadien sont des bottes ayant une doublure chaude et imperméabilisées60. Cet accent mis par l'ensemble de la branche de production indique que, en général, les producteurs nationaux n'ont pas eu d'intérêt marqué pour la production de bottes de ville et de bottes habillées dans le passé, n'en ont pas présentement et ne prévoient pas en avoir dans l'avenir.
English: National economic accounts > Special studies > Purchasing power parities Purchasing Power Parities (PPPs) represent the rates of currency conversion that equalize the purchasing power of different currencies by eliminating differences in price levels between countries.
French: Comptes économiques nationaux > Études spéciales > Parités du pouvoir d'achat Les parités de pouvoir d’achat (PPA) correspondent aux taux de conversion monétaire qui égalisent les pouvoirs d’achats de diverses devises, en éliminant les différences de niveaux de prix existant entre les pays.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Czech authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités tchèques.
English: The CL&F guidelines aim at 450-pixel content.
French: Selon les directives de la NSI, il faut viser 450 pixels pour le contenu.
English: Cuba recognized the assistance given by Luxembourg to disabled people for them to receive vocational training and enter the job market.
French: Elle a salué l'assistance apportée par le Luxembourg aux handicapés pour leur permettre de recevoir une formation professionnelle et d'accéder au marché du travail.
English: He asked for corrections.
French: Il a demandé si on devait apporter des corrections.
English: [10 January 2005]
French: [10 janvier 2005]
English: The CODEXTER will return to this issue on second reading.
French: 36 RE: les termes « personnes morales » doivent être entendus au sens large.
English: The show's hosts welcome a wide variety of specialists and professionals in the studio to discuss with them and present the topic in question.
French: Toute une panoplie de spécialistes et de professionnels que les animatrices reçoivent en studio pour discuter avec eux et présenter le sujet en question.
English: The number of tagging experiments necessary to characterize the population is dictated by the dependence of catchability on space–time.
French: Le nombre d'expériences de marquage nécessaires pour caractériser la population est dicté par la dépendance de la vulnérabilité à l'égard du temps et de l'espace.
English: The age profile for the EX community which has shifted significantly.
French: La répartition par âges des EX, qui a évolué considérablement.
English: a Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 1 P-5 and 9 General Service (3 Principal level and 6 Other level): posts financed from the support account for peacekeeping activities: 1 P-5, 1 P-5 and 2 General Service (Other level).
French: a Postes relevant de l'appui à des structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires : 1 P-5 et 9 agents des services généraux (1re classe et autres classes); postes financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : 1 P-5, 1 P-4 et 2 agents des services généraux (autres classes).
English: ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System) software
French: Logiciel ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System)
English: In this connection, we would like to hear the views of the Panel on how useful such a mechanism could be.
French: Nous apprécierons, à cet égard, de connaître les vues du Groupe sur la pertinence d'un tel mécanisme.
English: As a result, many animals suffered malnutrition.
French: C'est pourquoi beaucoup d'animaux souffraient de sous-alimentation.
English: The level of poverty is among the highest in the world.
French: Le niveau de pauvreté y est un des plus élevés au monde.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > About Research Matters > Call for Proposals > How to Apply Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > À propos de... > Appel à propositions > How to Apply Explorateur
English: (1) Paragraph (b) of the definition "approved share" in subsection 127.4(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa b) de la définition de « action approuvée », au paragraphe 127.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Client satisfaction assessment mechanisms There are no client satisfaction assessment mechanisms.
French: Il n'y a pas de mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: In that connection, he stressed the annual observance of World Press Freedom Day and the desirability of creating similar initiatives in other areas of information and communication.
French: À cet égard, l'orateur rappelle la célébration annuelle de la Journée mondiale de la liberté de la presse et dit qu'il serait bon que les initiatives de ce type se multiplient dans les autres domaines de l'information et de la communication.
English: For example, see John Mbaria, “Private Investors to Supply Water in Kenya”, The EastAfrican, 14-20 April, p. 6.
French: For example, see John Mbaria, “Private Investors to Supply Water in Kenya”, The EastAfrican, 14-20 April, p.
English: As such, a full-time office was created to explore the issues associated with the current reporting process and to identify solutions in consultation with parliamentarians and key stakeholders.
French: Pour ce faire, un service à temps plein a été mis sur pied afin d’examiner les questions concernant le mécanisme actuel de présentation de rapports et d’envisager des solutions de remplacement, en collaboration avec les parlementaires et les principaux intervenants.
English: 2.6.2 Possession of a substance that is prohibited in Out-ofCompetition Testing or a Prohibited Method by Athlete Support Personnel in connection with an Athlete, Competition or training, unless the Athlete Support Personnel establishes that the Possession is pursuant to a therapeutic use exemption granted to an Athlete in accordance with Article 4.4 (Therapeutic Use) or other acceptable justification.
French: 2.6.2 La possession d’une substance ou d’une méthode interdite dans le cadre de contrôles hors compétition, par un membre du personnel d’encadrement, en relation avec un sportif en compétition ou à l’entraînement, à moins que la personne en question puisse établir que cette possession découle d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques accordée conformément à l’article 4.4 (Usage à des fins thérapeutiques) ou à une autre justification acceptable.
English: The Tribunal has used the Commissioner's volume of imports for the subject countries, but has relied upon its own import data for the non-subject countries.
French: Le Tribunal s'est servi du volume des importations du commissaire pour les pays en question, mais s'est appuyé sur ses propres données relatives aux importations pour les pays non en question.
English: Approximately 100 complaints are received from employees every year concerning health and safety at work.
French: Chaque année, une centaine de plaintes concernant la santé et la sécurité au travail sont déposées par des travailleurs.
English: At the same time, regional trade agreements, especially those between developing and developed countries such as the economic partnership agreements, should be compatible with the development objectives and strategies of African countries and with existing WTO rules on regional trade agreements.
French: Par ailleurs les accords commerciaux régionaux, particulièrement ceux qui lient des pays en développement et des pays développés (accords de partenariat économique par exemple) devraient être compatibles avec les objectifs et stratégies de développement des pays africains et avec les règles de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux.
English: Commencement of a data collection process to give detailed information about WFP's NGO partners in the field.
French: • Commencement d'une opération de collecte des données sur les ONG partenaires du PAM sur le terrain.
English: Lots were drawn to determine which of the newly elected members would serve for a term of two years.
French: Un tirage au sort a été effectué pour déterminer lesquels des membres nouvellement élus auront un mandat de deux ans.
English: In this regard, the Tribunal notes that IPSCO’s request for a re-determination pursuant to subsection 60(1) of the Act was made on September 16, 2003.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que la demande de réexamen présentée par IPSCO en vertu du paragraphe 60(1) de la Loi a été présentée le 16 septembre 2003.
English: Banking facilities are minimal, with only one established bank on Grande Comore.
French: Les établissements bancaires sont minimes, avec une seule banque établie sur l’île de Grande Comore.
English: However, it is clear from a reading of the decision making the reference, taken as a whole, that the Conseil d'État intended, by its first question, to ask the Court to give a ruling on the interpretation of Article 119 of the Treaty and Article 6(3) of the Agreement on Social Policy.
French: Cependant, il apparaît clairement à la lecture de la décision de renvoi dans son ensemble que, par sa première question, le Conseil d'État a voulu interroger la Cour sur l'interprétation des articles 119 du traité et 6, paragraphe 3, de l'accord sur la politique sociale.
English: The decision of several of the larger institutions to hire their own private equity professionals and invest directly also probably extended this delay by eliminating some of the larger investors that might contribute to critical mass.
French: La décision de plusieurs des grandes institutions d’engager leurs propres spécialistes de l’investissement en capitaux propres et d’investir directement l’a probablement retardé davantage, en éliminant certains des gros investisseurs qui pourraient contribuer à l’acquisition d’une masse critique.
English: As mentioned in the section, Elements facilitating introduction of the concept of CBM, when the competency project has the full endorsement of senior management and is well understood by the employees, it is well accepted.
French: Tel que mentionné dans la section Éléments facilitant l'introduction du concept de la GRH axée sur les compétences, lorsque le projet des compétences est bien endossé par la haute direction et bien compris par les employés, il est en conséquence bien accepté.
English: Parliament once again opted for incorporating financial services in this directive.
French: Le Parlement intègre à nouveau les services financiers : ils doivent figurer dans cette directive.
English: This task may be conducted with part of the joint force, while another part is conducting offensive or retrograde operations.
French: Cette tâche pourrait être accomplie avec seulement une partie des forces interarmées pendant qu’une autre partie mène des opérations offensives ou de retrait.
English: "Simply put, the Lady Slipper brand name did not hold meaning or interest for the touring public.
French: Autrement dit, la marque de commerce Lady Slipper n’évoquait pas grand chose pour les visiteurs.
English: Ninety-eight States (75%) made no mention of the Consolidated List in describing their regulatory processes in relation to the Arms Embargo.
French: Quatre-vingt-dix-huit États (75 %) n'ont pas mentionné la Liste récapitulative dans la description qu'ils font de la réglementation s'appliquant à l'embargo sur les armes.
English: These visitors typically have done research in preparation for their visit and deliberately seek out the site.
French: Elles cherchent de l’information sur l’histoire du lieu, sur les gens qui ont occupé la maison et les terrains et sur des éléments particuliers des jardins.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Supply Operations Stewardship 57,200 49,000 33,500 Real Property Stewardship 42,200 40,700 41,900 Information Management (IM)/Information Technology (IT) Stewardship 13,500 13,300 13,300 Business Integration Performance Management 4,400 4,400 4,400 Translation Stewardship 2,400 2,400 2,500 Government Information Stewardship 17,500 17,500 17,500 Receiver General Stewardship 130,500 132,000 134,400 Public Service Pay Stewardship 26,900 28,100 28,100 Public Service Pension Stewardship 19,000 15,800 15,300 Office of Green Government Operations Stewardship 5,700 14,600 3,400
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Intendance des opÃ©rations d'approvisionnement 57Â 200 49Â 000 33Â 500 Intendance des biens immobiliers 42Â 200 40Â 700 41Â 900 Intendance de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) 13Â 500 13Â 300 13Â 300 IntÃ©gration des affaires -- Gestion du rendement 4Â 400 4Â 400 4Â 400 Intendance de la traduction 2Â 400 2Â 400 2Â 500 Intendance de l'information du gouvernement 17Â 500 17Â 500 17Â 500 Intendance du receveur gÃ©nÃ©ral 130Â 500 132Â 000 134Â 400 Intendance de la paye de la fonction publique 26Â 900 28Â 100 28Â 100 Intendance des pensions de la fonction publique 19Â 000 15Â 800 15Â 300 Intendance du Bureau de l'Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales 5Â 700 14Â 600 3Â 400
English: The Council authorized the Commission to proceed and the negotiations were officially launched on 25 November 2005 — just in time for the tenth anniversary of the Dayton peace process.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à aller de l'avant et les négociations ont été ouvertes officiellement le 25 novembre 2005, juste à temps pour le dixième anniversaire des Accords de paix de Dayton.
English: Our common branded tools create a unified profile for all our member organizations, allowing us to leverage our ‘strength in numbers’ and increase our ability to build awareness at the community and regional levels.
French: En mettant nos outils à la disposition des organismes membres, nous projetons une image uniforme à travers le pays. De plus, en unissant ainsi nos forces, nous augmentons, de facto, notre capacité à sensibiliser les communautés et régions à notre cause.
English: The Working Group acknowledged that it could not, at the present stage, reach a consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative instrument to the New York Convention and that both options should be kept open for consideration by the Working Group or the Commission at a later stage.
French: Il a reconnu qu'il ne pouvait, à ce stade, parvenir à un consensus sur la question de savoir s'il convenait d'élaborer un protocole modifiant cette convention ou un instrument interprétatif, et que ces deux possibilités devaient rester ouvertes et être réexaminées par lui ou par la Commission ultérieurement.
English: • Whale ID fact sheets provided with kit or use the internet site: www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca Let's get started!
French: • Fiches de renseignements d'identification des baleines fournies dans la trousse ou utiliser le site Internet à : www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca Commençons!
English: Estimated authorities transferred for the entire fiscal year are based on the approved reference level of the Youth Internship contribution program of $16.2 million and $0.05 million allocated to PSHRMAC for a contribution related to Employment Equity.
French: Les prévisions d'autorisations transférées pour l'ensemble de l'exercice reposent sur le niveau de référence approuvé pour le Programme de stages pour les jeunes de 16,2 millions de dollars et 0,05 million de dollars attribués à l'Agence pour une contribution en matière d'équité à l'emploi.
English: report (A4-0322/96) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1997 (SEC(96) 0981 - C4-0359/96).
French: le rapport (A4-0322/96) de M. Giansily, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget opérationnel de la CECA pour 1997 (SEC(96)0981 - C4-0359/96).
English: She would like to devise these sanctions jointly so as to arrive at a coherent criminal justice system for offences which have particular relevance for the EU.
French: Mme Cederschiöld aimerait que ces sanctions soient mises en uvre conjointement dans le but d'arriver à un système pénal cohérent pour les violations concernant particulièrement l'UE.
English: • Only approach that focusses on government institutions; HR organizations not likely to be comfortable with perspective
French: • Seule démarche qui met l'accent sur les institutions gouvernementales; il est peu probable que cette perspective fasse l'affaire des organisations qui s'occupent de ressources humaines
English: Government partners collaborated to contribute and leverage funding for projects that addressed the community's economic, social and public safety challenges.
French: Ensemble, les partenaires gouvernementaux ont réussi à fournir et à mobiliser des fonds pour contribuer à la réalisation de projets destinés à traiter les problèmes sociaux-économiques et de sécurité publique de la collectivité.
English: ∙mL−1 for sea bream.
French: ∙mL−1 pour la dorade.
English: Single or double hull according to ADN/ADNR
French: Coque simple ou double, conformément à l'ADN/ADNR
English: While the Agency has resolved this challenge, it continues to focus significant effort on identifying ways to address an increasingly complex workload within existing resources.
French: Bien que l’Office ait relevé ce défi, il continue de faire des efforts importants pour déterminer des façons de traiter une charge de travail de plus en plus complexe à l’aide des ressources existantes.
English: Specific preparations included support for a South Asia regional meeting in Kathmandu to review the situation of women in the region which brought non-governmental organizations together for the first time since 1995 to discuss a regional agenda.
French: Ainsi, UNIFEM a apporté un appui à la réunion régionale tenue à Katmandou pour l'Asie du Sud afin d'examiner la situation des femmes dans cette région, réunion qui a rassemblé des représentantes d'ONG pour la première fois depuis 1995 pour discuter d'un plan d'action régional.
English: Cybersurf Corp. ("Cybersurf") is in receipt of a request by Shaw for an extension of the date on which it must respond to the second round of interrogatories posed by the Commision from 28 June 2006 to 19 July 2006. Document: 637248.doc - 54KB  2006-06-20 - Xit Telecom Inc. Description:
French: Cybersurf Corp. ("Cybersurf") is in receipt of a request by Shaw for an extension of the date on which it must respond to the second round of interrogatories posed by the Commision from 28 June 2006 to 19 July 2006. Document: 637248.doc - 54KO  2006-06-20 - Xit Telecom Inc. Description:
English: This low glandular dose may be accounted for by a combination of more widespread use of extended processing and decreased optical densities.
French: On peut mettre la faiblesse de cette dose glandulaire sur le compte de l'usage plus répandu du traitement prolongé et de la diminution des densités optiques.
English: Fisheries and Oceans Canada is leading on an OAP which will position Canada to address the challenges of modern oceans management for the 21st century.
French: Pêches et Océans Canada mène un PAO qui mettra le Canada en position de relever le défi de la gestion moderne des océans au 21e siècle.
English: Instead of just commenting on those decisions, Mr. Kulbashian went on to write almost two single-spaced pages of additional final arguments, which had nothing to do with the decisions in question.
French: Plutôt que de simplement faire des commentaires quant à ces décisions, M. Kulbashian a écrit presque deux pages à interligne simple d'observations finales additionnelles, qui n'avaient aucun lien avec les décisions en question.
English: It is for this reason that we should ensure that measures to strengthen the role of the General Assembly are adopted at this session.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à ce que des mesures soient adoptées à la présente session pour renforcer son rôle.
English: > daphnids and bosminids > Epischura lacustris > large cyclopoids, Chydorus sphaericus and small Diaptomus sp. > L. macrurus > S. calanoides.
French: > daphniidés et bosminidés > Epischura lacustris > cyclopoïdes de grande taille, Chydorus sphaericus et Diaptomus sp. de petite taille > L. Macrurus > S. calanoides.
English: Applications meeting the administrative requirements will be assigned an application number and forwarded for subsequent application validation.
French: Lorsque les demandes sont conformes aux exigences administratives, on leur attribue un numéro de demande et on les achemine à l’étape suivante de la validation des demandes.
English: The DPO of the EMEA sent the reply on 16 October 2007 but it was not received by the EDPS.
French: Le DPD de l'EMEA a répondu à cette demande le 16 octobre 2007, mais le CEPD n'a pas reçu ladite réponse.
English: At the same time, we should not become protectionist due to the present economic crisis.
French: Mais la crise économique actuelle ne doit pas non plus provoquer un repli protectionniste.
English: • Notice to Hospitals (Micotil)
French: • Avis aux hôpitaux (Micotil)