ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Based on borrower's revenue forecasts at time of loan registration. For more detailed information, see Appendix B, Table VII.
French: 100 des indemnités versées concernaient cette catégorie d'entreprises, ce qui est légèrement supérieur à la moyenne de 91 p. 100 sur huit ans.
English: Elaine Routledge said the Forest Products Association of Canada had called and asked if they might put forward a name of an individual who meets these criteria.
French: Elaine Routledge dit que l'Association des produits forestiers du Canada l'a contactée pour demander s'ils pouvaient proposer un candidat répondant à ces critères.
English: Because of the growing mobility of users and services in Europe, there is an increasing need for the international execution of court decisions.
French: En raison de la mobilité croissante des usagers et des services en Europe, l’exécution internationale des décisions de justice est de plus en plus sollicitée.
English: The source reports that Mr. González Larrude was taken to the Julio Trigo Hospital, where the doctor who saw him allegedly claimed that he was inebriated and refused to treat him.
French: Il aurait été transféré à l'hôpital "Julio Trigo", où le médecin qui l'a examiné aurait affirmé qu'il était en état d'ébriété et ne lui aurait pas fourni d'assistance médicale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Eaton, Sir John Craig Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Eaton, sir John Craig Pour imprimer
English: 9. Signatures Signed this 2 day of January, 2001 at Ottawa . ______________________ Ranald A. Quail :
French: Signatures Signé le 2e jour de janvier 2001, à Ottawa . ______________________ Ranald A. Quail :
English: Simple regression analyses are performed on the results from which the base shear and vertical reaction amplification factors are found.
French: Les formules simplifiées des facteurs d'amplification sont obtenues par régression linéaire à partir des résultats des analyses détaillées.
English: • promote those public services, programs and policies which extend beyond care and treatment and which make a critical contribution to the health and wellness of their citizens;
French: • feront la promotion de ces politiques, services et programmes publics qui débordent les soins et les traitements et qui contribuent énormément à la santé et au bien-être des citoyens;
English: In 1987, the authorities of the Land of North Rheinland-Westphalia decided to give nature a chance in the northern part of the industrial area on the banks of the River Emscher.
French: En 1987, le Land de Rhénanie-du-NordWestphalie décidait de donner une chance à la nature dans la partie nord de la zone industrielle bordant la rivière Emscher.
English: Access for urgent/emergent health needs is available on a 24-hour basis, except in those areas designated and staffed as "day treatment only".
French: Le personnel d'un poste sanitaire d'au moins une infirmière en santé communautaire et d'autres employés de soutien qui s'occupent de prévention des maladies et de promotion de la santé dans la communauté.
English: Audit Services Canada Audit Services Canada (ASC) is the proposed name of the former Audit, Assurance and Accounting Directorate of Consulting and Audit Canada.
French: Cette organisation fournit des services de vérification aux ministères et aux organismes, aux autres ordres de gouvernement, à des gouvernements étrangers et à des organisations internationales aux termes d’un décret en conseil. La vérification constitue un élément essentiel à l’exécution des obligations redditionnelles et au maintien de la confiance des intervenants, et elle permet de démontrer une saine intendance.
English: • Are evaluation criteria specified and are the mandatory requirements clear?
French: • Des critères d'évaluation sont-ils précisés et les exigences obligatoires sont-elles claires?
English: Session 2, led by Michel Euriat (National Institute of Statistics and Economic Studies, France), focused on the introduction of new business register tools or systems.
French: La deuxième, présidée par Michel Euriat de l'Institut national de la statistique et des études économiques (France), a porté sur l'adoption de nouveaux outils ou systèmes de registre.
English: It was also suggested that, if the marks were allocated to the examiner rating, the rating scale be expanded and attention be directed to the gradation of the scores assigned to the ratings.
French: Certaines parties ont suggéré que, en cas d'attribution des dix points à la cote d'inspection, le nombre de cotes augmente et que la progression des notes qui leur correspondent fasse l'objet d'une attention particulière.
English: This means that DFO will conduct environmental risk assessments on behalf of EC for aquatic organisms with novel traits (genetically engineered fish) that are notified under the legislative authority of CEPA 1999 and the NSNR.
French: Cela signifie que le MPO doit, au nom d’EC, évaluer les risques environnementaux associés aux organismes aquatiques à caractères nouveaux (poissons génétiquement modifiés) qui font l’objet d’une notification en vertu de la LCPE (1999) et du RRSN.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-765.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence S-765.
English: Switzerland receives generally good marks in “Doing Better for Children”, the OECD’s first report on the well‐being of children. But there are areas which may need policy attention to improve the lives of Swiss children, including better child exercise and vaccination rates.
French: La Suisse a signé un protocole à sa convention fiscale avec les États Unis qui intègre la norme admise au niveau international en matière d’informations fiscales.
English: The manager was well aware of CIC’s language obligations at the HIA.
French: Responsabilités des gestionnaires :
English: A significant proportion of trade-vocational graduates enter apprenticeships, while a much smaller proportion of community college graduates become apprentices.
French: L’examen des activités sur le marché du travail des diplômés après les études révèle également d’importantes différences entre les divers niveaux.
English: Only through multilateral trade liberalization can we ensure that no one gets left behind.
French: Seule la libéralisation du commerce multilatéral peut garantir un système équitable pour tous.
English: There are no significant differences in illicit drug use according to educational attainment, except that current use was higher among persons with some post-secondary education — current students, in many cases (Table 45).
French: 100), et une fois et demie plus susceptibles d’être des utilisateurs de durée de vie de toute drogue illicite (tableau 45)1. L’utilisation actuelle de drogues illicites est principalement un phénomène adolescent, bien que la plupart des groupes d’âge aient fait l’expérience de ces drogues à un moment ou l’autre.
English: The staff was very friendly, hotel was very central, the room was spacious and comfortable, the bathroom was good and clean and the breakfast (which can often be just some coffee and croissants in hotels of similar price category) was better than we expected.
French: Nous avons aimé l'accueil, la petite attention de la bouteille de champagne dans la chambre, le personnel attentionné (visite, gondolles..etc), le restaurant la caravelle avec ses serveurs aux petits soins........ Séjour une foi de plus, inoubliable......
English: Specifically, the secretariat failed to identify the previous decisions of the “D1” panel concerning the identical claims for the loss items “increase in costs after liberation” and “salaries paid to a supervisor, engineer and site caretaker” in the related D7 loss claims submitted by the claimant's two sisters.
French: En particulier, le secrétariat n'avait pas repéré les décisions prises antérieurement par le Comité «D1» concernant les réclamations identiques présentées par les deux sœurs de la requérante pour des pertes D7 liées à «l'augmentation des coûts après la libération» et aux «salaires payés à un superviseur, un ingénieur et un surveillant de chantier».
English: Subscribe to 025.431: The Dewey blog for ongoing advice on the use of the DDC.
French: Abonnez-vous au 025.431: The Dewey blog pour obtenir des conseils sur l'utilisation de la CCD.
English: Flexibility Change inevitably impacts upon EQUAL Partnerships and it is important that they are organised flexibly enough to accommodate and adapt to this as they develop.
French: Capacité d’adaptation Le changement produit inévitablement un impact sur les partenariats EQUAL et il est donc important qu'ils soient organisés avec suffisamment de capacité d’adaptation pour s'y intégrer et s'y adapter à mesure que ces changements se produisent.
English: Québec 35  List of Acronyms
French: Territoires du Nord-Ouest 89
English: One case-study institution has analyzed its fiscal situation and decided that attention must be focused on domestic rather than international students.
French: Une a analysé sa situation financière et a décidé qu’elle avait intérêt à se concentrer sur les étudiants canadiens plutôt qu’étrangers.
English: National programs should not limit production or the viability of certain regions in trouble, nor should other parts of the country be "penalized" if a region has a problem in its area, (for example, a disease outbreak).
French: Éviter que les problèmes nationaux limitent la production ou la viabilité de certaines régions en difficulté ou que d'autres parties du pays soient « pénalisées » si une région voisine a un problème (par exemple, l'urgence épidémologique).
English: Some had taken the view that the idea of volunteerism could be undermined by the expectation of financial gain or the idea that volunteers were a “cheap labour” alternative to United Nations staff.
French: Selon certains points de vue, cette forme de volontariat comporte le risque que certains puissent être attirés par l'appât du gain ou que les Volontaires soient considérés comme un moyen économique de remplacer le personnel des Nations Unies.
English: UNIDIR will continue to increase its effort in this regard as part of its continuing commitment to disarmament education.
French: Il entend continuer sur cette lancée, fort de son engagement soutenu en faveur de l'éducation pour le désarmement.
English: Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages au Canada.
French: New Policy Directions for Canadian Feature Film, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000, p.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica,  Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: "At Atticus, we recognize that our success is CNRG’s success," says Conville, "just like it will be CNRG’s success when the next member, through the consortium, secures a major international deal."
French: « Chez Atticus, nous reconnaissons que notre succès est celui de CNRG, conclut M. Conville, tout comme ce sera le succès de CNRG quand le prochain membre, grâce au consortium, obtiendra un autre important contrat international.
English: Perfect for doing a spot of sunbathing beside the new outdoor jaccuzi, in a pleasant and comfortable atmosphere you will be seduced by.
French: La magie de la musique transformera sans doute la nuit en mots complices, en regards et en sourires.
English: The impact of rap, hip-hop, acid jazz, techno and ever-evolving mutations on dance music has been felt most in the large urban centres, particularly in Toronto and Vancouver with their rapidly growing population of black and Asian minorities.
French: L'influence du rap, du hip-hop, de l'acid jazz, du techno et de la dance music en perpétuelle évolution a surtout été ressentie dans les grandes agglomérations urbaines, particulièrement à Toronto et à Vancouver, où les populations des minorités noires et asiatiques croissent rapidement.
English: The Memorandum of Understanding (MOU) between the Department and the Province of Quebec specifies the conditions of colocation.
French: Le protocole d’entente (PE) entre le Ministère et la province de Québec précise les conditions de cette colocation.
English: (6) (a) Subject to Articles 8(1)(c), 12(4) and 14(2)(b), the decisions of the Assembly shall require a majority of the votes cast.
French: 6) a) Sous réserve des articles 8.1) c) , 12.4) et 14.2) b), les décisions de l'Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés. b) L'abstention n'est pas considérée comme un vote.
English: and its documentation
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: Stormwater includes all rainwater contacting the site during a storm event (e.g., run-off from roof drains, parking lot drains, property drainage, and open ditches).
French: Vérifier que des panneaux sont affichés pour informer les utilisateurs des matières et des déchets dangereux et de la façon dont on doit les éliminer sur ce terrain.
English: Ms. Fernandes (Brazil) said that the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil had been the product of a partnership between the Brazilian Government, women's movements and feminist organizations.
French: Mme Fernandes (Brésil) dit que le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Brésil sont le produit d'un partenariat entre le Gouvernement brésilien, les associations de femmes et les organisations féministes.
English: The ordeals unjustly endured by thousands of Palestinian prisoners in the enclaves created by the wall are well known and have been described in many documents.
French: Les épreuves injustement endurées par des milliers de Palestiniens prisonniers des enclaves créées par le mur sont notoires et ont été décrites dans de nombreux documents.
English: That way, the principles enshrined in the Common Fisheries Policy will be upheld.
French: De cette manière, il sera possible de maintenir les principes inscrits dans la politique commune de la pêche.
English: This is a decision which has to be commended; by making the CPT recommendations public, the government would be also publicly accountable for their implementation.
French: Il s'agit là d'une décision louable: en rendant publiques les recommandations du CPT, le gouvernement devient publiquement responsable de leur mise en œuvre.
English: Over the years, moreover, a number of procedural flaws have had to be corrected through repeated interventions regarding rules of procedure.
French: Au fil des ans, un certain nombre de défauts de procédure ont dû en outre être corrigés grâce à des modifications répétées du règlement intérieur.
English: • Better management information is available for decision-making.
French: • Les décideurs ont accès à une meilleure information de gestion.
English: Unlike PIA, the Vancouver International Airport's (VIA) currency team has no dedicated detector dog team.
French: Contrairement à l’AIP, l’équipe spécialisée dans les espèces de l’aéroport international de Vancouver (AIV) n’a pas d’équipe maître-chien qui travaille uniquement pour elle.
English: Young children do not need detailed information about the events but they need to talk about their feelings.
French: Les jeunes enfants n'ont pas besoin que vous leur expliquiez les événements en détail, mais ils ont besoin de parler de leurs émotions.
English: Finally, I hope our amendments can be accepted in full in order to avoid codecision and to ensure this legislation, which will do so much to make our seas safer, comes on to the statute book at the earliest possible opportunity.
French: Enfin, j'espère que nos amendements peuvent être acceptés dans leur totalité afin d'éviter la codécision et d'assurer que cette législation, qui fera tant en faveur d'une plus grande sécurité de nos mers, soit publiée au Journal officiel dès la première occasion.
English: indicates the extent of normalization or regularization of the original source carried out in converting it to electronic form.
French: (normalisation) indique l'extension de la normalisation ou de la régularisation effectuée sur le texte source dans sa conversion vers sa forme électronique.
English: Thus the two instruments are not interchangeable.
French: Par conséquent, les deux instruments ne sont pas interchangeables.
English: ACOA should monitor contractual agreements and ensure that amendments are prepared and approved in a timely manner.
French: L'APECA devrait surveiller les ententes contractuelles et s'assurer que les modifications sont prêtes et approuvées en temps utile.
English: (e) Policies and strategies - compiling resources on formulation, approval, implementation and operation of policies and strategies for digital libraries;
French: e) Politiques et stratégies - recueil de ressources sur les politiques et stratégies relatives aux bibliothèques numériques et sur l'élaboration et l'application de ces politiques ;
English: Subject to the Canada National Parks Act, Canada undertakes to: (a) establish the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada as a National Park, to be called the Torngat Mountains National Park of Canada; and Consult the Nunatsiavut Government with respect to the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada as a National Park.
French: Sous réserve de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le Canada s’engage : a) à créer la Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat en tant que parc national, sous le nom de Parc national du Canada des MontsTorngat; et à consulter le Gouvernement Nunatsiavut concernant la création de la Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat en tant que parc national.
English: The freight costs of USD 37,077,568 for the portable homes have been substantiated with the contract and wire transfers indicating payment of these costs.
French: En ce qui concerne le fret maritime (USD 37 077 568), la société a fourni une copie du contrat et des relevés de virements télégraphiques indiquant qu'il avait été réglé.
English: Elders had encountered problems using medicines in the institutions due to regulations and institutional policies.
French: Les règlements et les politiques des établissements avaient causé des problèmes dans l’utilisation de remèdes dans les établissements.
English: • Likely effectiveness of each option in reaching given objectives
French: • l'efficacité avec laquelle chaque option atteindra probablement des objectifs donnés;
English: The recent reactivation of the Dark Portal brought turmoil to Outland, but also led to Azeroth's discovery that there were survivors from the long-lost expedition.
French: La récente réactivation de la Porte des ténèbres a mis l’Outreterre en ébullition, mais a aussi permis aux peuples d’Azeroth de découvrir qu’il existait des survivants de l’expédition perdue.
English: The strength of the Office would be derived from effective coordination and cooperation with relevant parts of the United Nations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le succès du Bureau dépendra de l'efficacité de sa coordination et de sa coopération avec les entités compétentes des Nations Unies, en particulier la CNUCED.
English: Two pale spots usually present anterior to the dorsal ﬁn Fins pale with darker cresents or markings, and pale edges
French: Dos de couleur marbrée olive-gris comportant trois bandes foncées en forme de selle, surface ventrale blanc mat Deux taches pâles sont habituellement présentes devant la nageoire dorsale Nageoires pâles avec croissants ou marques plus foncés et bords pâles
English: In that connection, the Decision indicates that the fine set by the Commission in respect of the infringement committed by Thyssen Stahl was ECU 3 564 000.
French: À cet égard, il résulte de la Décision que le montant de l'amende fixé par la Commission en raison de l'infraction commise par Thyssen Stahl s'élevait à 3 564 000 écus.
English: Climate change in the Great Lakes Basin: impacts, research priorities and policy issues.
French: Â« Climate change in the Great Lakes Basin: impacts, research priorities and policy issues.
English: He reported that elements of the Presidential Guard brought him to the École de Gendarmerie in the Cocody quarter, in central Abidjan, because he was considered as a journalist close to the opposition parties.
French: Il a indiqué que des éléments de la Garde présidentielle l'avaient amené à l'École de gendarmerie du quartier de Cocody, au centre d'Abidjan, parce qu'il était considéré comme un journaliste proche des partis d'opposition.
English: Stemflow leachate chemistry from a deciduous canopy tree species monitored during late winter and early spring precipitation events demonstrated significant chemical enrichment.
French: La chimie du lessivat du ruissellement sur le tronc d'espèces arborescentes décidues suivie durant les évènements pluvieux de la fin de l'hiver et du début du printemps a révélé un enrichissement chimique significatif.
English: Terror suspects in Jordan are often subjected to torture and other ill-treatment during interrogation and face hearings which fall far short of international obligations of fair trial.
French: Les suspects de terrorisme en Jordanie sont souvent soumis à la torture ou autres mauvais traitements lors de leur interrogatoire, et risquent un procès ne respectant pas les normes internationales relatives à un procès équitable.
English: In my opinion, these packages were necessary and, in some cases, even overdue.
French: Ces plans étaient nécessaires, selon moi et, dans certains cas, ils sont même arrivés un peu tard.
English: Agenda item 132: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Astrium Services, the space services division of Astrium, purchased a majority share in Spot Image and now holds 82% of the equity.
French: Division d'Astrium dédiée aux services spatiaux, Astrium Services a acquis une participation majoritaire dans Spot Image, une transaction lui permettant de détenir aujourd’hui 82 % des fonds propres.
English: • completed 1,426 complaint investigations;
French: • mené 1 426 enquêtes suite à des plaintes du public;
English: The substance of paragraphs 31 and 32 were adopted subject to the agreed amendments.
French: Le fond des paragraphes 31 et 32 a été adopté, sous réserve des amendements convenus.
English: The natural gas facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de l'installation de gaz naturel, s'il y a lieu.
English: ◦ Recent Government Developments:
French: ◦ Faits récents sur le plan gouvernemental :
English: A negative NPV indicates that the system costs exceed the benefits of energy cost savings for the three user categories.
French: Une VAN négative indique que les coûts du réseau sont supérieurs aux économies de coûts d’énergie pour les trois catégories de clients.