ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code(s): 060 - Improper Assessment of Qualifications In November 2001, the Department of Transport holds a closed competition to staff the position of Director, Intelligent Transportation Systems (EX-01) with a closing date of December 3rd, 2001.
French: Code(s) du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualités En novembre 2001, le ministère des Transports a tenu un concours interne pour doter le poste de directeur, Systèmes intelligents de transport (EX-01). La date limite d'inscription au concours était le 3 décembre 2001.
English: The variance is due to lower requirements under training supplies for the Division for Organizational Development.
French: La variation s'explique par la diminution des besoins en matériel de formation de la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: Your education and training to date is sufficient You should follow a more specialised training but you cannot currently do this You should follow a more specialised training and you intend doing this La formation que vous avez déjà acquise est suffisante Vous devriez acquérir une formation plus spécialisée mais vous ne pouvez pas le faire actuellement Vous devriez acquérir une formation plus spécialisée et vous envisagez de le faire NSP
French: Concerning yourself, do you think that in order for you to progress in your career…? (READ OUT – ONE ANSWER ONLY) Your education and training to date is sufficient You should follow a more specialised training but you cannot currently do this You should follow a more specialised training and you intend doing this DK EB62.1 QB16a (218) 1 2 3 4
English: ECHO has allocated approximately €15 million since July 2001 in support of health, food security and food aid programmes.
French: Depuis juillet 2001, l'Office humanitaire de la Communauté européenne a fourni environ 15 millions d'euros pour appuyer le secteur de la santé, favoriser la sécurité alimentaire et financer des programmes d'aide alimentaire.
English: If an adjustment is triggered by lack of transparency, and this lack of transparency precludes the expert review team from assessing possible cases of over- or underestimation or from assessing the cause of the potential deviation from the Revised 1996 IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance (such as inappropriate activity data, emission factors or methods), expert review teams should also apply the basic adjustment methods in the order of priority listed in table 1.
French: Si l'ajustement est motivé par un manque de transparence et que ce manque de transparence empêche l'équipe d'examen d'évaluer les cas possibles de surestimation ou de sous-estimation ou d'apprécier la cause d'un éventuel écart par rapport aux lignes directrices révisées du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC (données d'activité, coefficients d'émission ou méthodes inadaptés, par exemple), les équipes d'examen devraient également appliquer les méthodes d'ajustement de base dans l'ordre indiqué au tableau 1.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) For this measure the CHRC demonstrated strong official languages practices.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) Pour cette mesure, la CCDP a démontré de solides pratiques en matière de langues officielles.
English: Patents Rejected for Listings: Breakdown 2001 2002 2003 Reason for Rejection 23 28 89 no claim to the medicine 19 6 2 devices, eg. patches, inhalers 49 5 5 submissions for company or product name changes 22 6 7 timeline related, i.e. does not meet 4(3) or 4(4) 1 1 0 complaint 1 0 0 intermediate 2 0 3 patent not yet granted 6 2 0 process patents 0 0 1 patent expired 0 0 1 submission related 0 0 14 wrong dosage form 123 48 122 Total Court Cases Concerning Patent Eligibility  This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 18.1 of the Federal Court Act concerning decisions respecting the eligibility of patents for listing on the Patent Register pursuant to Sections 3 and 4 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Catégories de brevets dont l'inscription a été rejetée 2001 2002 2003 Motifs de rejet 23 28 89 aucune revendication pour le médicament 19 6 2 instruments médicaux, p. ex., timbres, inhalateurs 49 5 5 demandes de changement de nom d’un produit ou d’une entreprise 22 6 7 non-conformité aux délais prescrits c.-à-d. aux paragraphes 4(3) ou 4(4) 1 1 0 plainte 1 0 0 intermédiaires 2 0 3 brevet non obtenu 6 2 0 brevets de procédé 0 0 1 brevet expiré 0 0 1 motif lié à la présentation 0 0 14 erreur de forme posologique 123 48 122 Total Actions en justice à l’égard de l’admissibilité de brevets  Voici la liste de toutes les actions en justice entamées aux termes du paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale à l’égard de l’admissibilité de brevets à l’inscription au registre des brevets au titre de l’article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: You cannot become immune to your deodorant or antiperspirant.
French: Il est impossible que votre désodorisant ou antisudorifique n'agisse plus sur vous.
English: Increasing investment in and improvement of transport infrastructure and services has a significant impact on poverty reduction, which is the ultimate objective of the Millennium Development Goals.
French: L'accroissement des investissements dans les infrastructures et services de transport et l'amélioration de ces derniers ont eu un impact significatif sur la réduction de la pauvreté, but ultime des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Post-retirement life insurance was introduced as part of the PSMIP on January 1, 1989.
French: L'assurance-vie après la retraite a été intégrée au RACGFP le 1er janvier 1989.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [actos_pc-cp_e.pdf] Pages: 3, Size: 52 K, Date: 2007-04-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [actos_pc-cp_f.pdf] pages : 3, taille : 32 K, date : 2007-04-18
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal recommends to the Minister that tariff relief not be granted on imports of bouclé knitted fabrics, classified under tariff item No. 6002.93.00, for use in the manufacture of ladies’ tops, jackets, dresses and skirts.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande au Ministre de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les importations de tricots de bouclé, classés dans le numéro tarifaire 6002.93.00, destinés à être utilisés pour produire des hauts, des vestes, des robes et des jupes pour femmes.
English: If matters are now really getting under way, let us translate our words into deeds.
French: Si la mobilisation est désormais réelle, mettons en pratique nos discours.
English: From my regular room (with its characteristic noise from the water leaking in the radiator) to the other rooms in the house.
French: Je m'suis ainsi amusé quelques fois, maman guidant ma main, la mouche faisant son petit tour et revenant se poser non loin de là.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1) Part One, chap. I, sect. D.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 8 (E/2005/28/Rev.1), première partie, chap. I, sect. D.
English: One member of the Transitional Federal Parliament, originally from Berbera, was reportedly arrested on charges of high treason, and released only after he dissociated himself from the Transitional Federal Government.
French: Un membre du Parlement fédéral de transition, originaire de Berbera, aurait été arrêté pour haute trahison puis relâché seulement après s'être dissocié du Gouvernement fédéral de transition.
English: Amendment 40 Article 9, paragraph -1 (new) When submitting the information specified in points (a) and (b) for registration purposes, a registrant may ask, in order to protect business and trade secrets, for the documents to be treated as special confidential information.
French: Amendement 40 Article 9, alinéa –1 (nouveau) Lorsque le déclarant soumet les informations visées aux points a) et b) aux fins d'un enregistrement, il peut demander à ce que les documents soient classés documents confidentiels pour des raisons liées à la protection des secrets industriels et commerciaux.
English: This does not prevent us, however, from supporting it and encouraging its ratification.
French: Cela ne nous empêche néanmoins pas de le soutenir et de promouvoir sa ratification.
English: Against this backdrop, discussions have been going on with ICRC on the actual modalities and logistical aspects of the repatriation of the Ethiopian prisoners of war.
French: Dans ce contexte, des entretiens ont eu lieu avec le CICR au sujet des modalités pratiques et des aspects logistiques du rapatriement des prisonniers de guerre éthiopiens.
English: Let me then move to a last point, looking forward on the humanitarian side.
French: Enfin, une dernière remarque concernant le volet humanitaire.
English: The report provides information on the concept of sustainable procurement, related criteria and its impact in developing countries and countries with economies in transition.
French: Ce rapport donne des informations sur la notion d'achats responsables, les critères qui s'y appliquent et son impact sur les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: National coordination of Clean Air Day Coordination of the Clean Air Online (CAOL) website19 Development of an Environment Canada Clean Air Outreach Strategy:
French: Coordination nationale de la Journée de l’air pur Éducation et sensibilisation du public accrues sur les options Coordination du site Web de l’air pur19 offertes aux consommateurs.
English: Agenda item 89 (v)
French: Point 89 v) de l'ordre du jour
English: Interprovincial Exports in Goods and Services - National Accounts basis, (millions of dollars and percent of GDP) Table 9F:
French: Exportations de biens et services vers les autres provinces, d'après les Comptes nationaux, (millions de dollars et pourcentage du PIB) Tableau 9F :
English: The first of these was the "redefinition of the Civil Service Commission's role in the staffing function, with an emphasis placed on initial appointment."
French: Le premier de ceux-ci était la « redéfinition du rôle de la Commission du Service civil dans la dotation, en mettant l'accent sur les nominations au stade initial ».
English: Also, the lighter the type of PCBs, the further they may be transported from the source of contamination.
French: Plus le type de BPC est léger, plus longue est la distance sur laquelle il peut être transporté à partir de la source de contamination.
English: However its efforts were hampered by the lack of coordination between this entity and the law enforcement services.
French: Son action était cependant entravée par le manque de coordination avec les services de détection et de répression.
English: Order to use it, you simply install on Ubuntu Jaunty from synaptic (or wherever you like) the package nautilus-image-converter, and then restart the session.
French: Afin de l'utiliser, il vous suffit d'installer sur Ubuntu Jaunty de synaptic (ou là où vous le souhaitez) Le paquet nautilus-image-converter, puis redémarrez la session.
English: • Progress was significant in international negotiations for agreement on a Global Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: • Des progrès importants ont aussi été enregistrés dans les négociations internationales en vue d’un accord sur une convention mondiale sur les polluants organiques persistants.
English: Following extensive consultation, the PSC has chosen a phased-in, measured approach to expanding the use of a national area of selection.
French: Après de longues consultations, la CFP a adopté une démarche mesurée relativement à l'application progressive d'une zone nationale de sélection élargie.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CHME-FM Les Escoumins and its transmitters CHME-FM-1 Tadoussac and CHME-FM-2 Sacré-Coeur, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CHME-FM Les Escoumins et ses émetteurs CHME-FM-1 Tadoussac et CHME-FM-2 Sacré-Coeur, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: We believe that the follow-up to the BSE Committee of Inquiry, whose excellent work we completely endorse, should be dealt with by the standing committees of this House.
French: Nous estimons que le suivi de la commission d'enquête sur l'ESB, dont nous approuvons sans réserve l'excellent travail, devrait être réalisé par les commissions permanentes de cette Assemblée.
English: After having consulted the Institute of Physiology and Pathology of the Ear of Warsaw, of which excel it work since years with the Tomatis method drew its attention, the Ministry for Education Polonaise established the Tomatis Method in 200 of its centers Psycho Pédagogiques, and thanks to a co-financing of the EEC. Press conference in Warsaw and presentation of the results at the end of September 2006.
French: En 2006 La Pologne a ouvert 200 nouveaux centres: après avoir consulté l'Institut de Physiologie et de Pathologie de l'Oreille de Varsovie, dont l'excellent travail depuis des années avec la méthode Tomatis a attiré son attention, le Ministère de l'Education Polonaise a implanté la Méthode Tomatis dans 200 de ses centres Psycho Pédagogiques, et grâce à un co-financement de la CEE.
English: The issues are very complex because the chemical make-up of PCBs mixtures varies from one exposure situation to the next, and people exposed to PCBs may have been exposed to other related contaminants at the same time.
French: Ces questions sont extrêmement complexes puisque la composition chimique des mélanges de BPC varie selon l'exposition. De plus, les personnes exposées aux BPC peuvent également avoir été exposées à d'autres contaminants connexes.
English: It is now at its lowest level since the late 1970s.
French: Ils s’établissent à leur niveau le plus bas depuis la fin des années 1970.
English: Treaties 1 to 7 were concluded within six short years but clearly the bargaining positions had hardly been equal.
French: Mais on ne peut pas dire que les deux parties étaient sur le même pieds d’égalité.
English: More caused the formation of specifically, valuation hydric soils and favoured could assist EA decisionthe dominance of either making by providing a hydrophytic or water reference value against tolerant plants.
French: Dans les deux cas, la objectifs liés à la présence d’une grande conservation des quantité d’eau entraîne la milieux humides formation de sols hydriques et énoncés dans le Plan favorise la dominance des d’action en matière hydrophytes ou des plantes de conservation des tolérant l’eau.
English: The postulate consisted of supposing that respondents who spontaneously declared that the aspect tested was not applicable to them were not in fact users of this service.
French: Le postulat consistait à dire que si les répondants déclaraient spontanément que la dimension testée n’était pas applicable pour eux, c’est qu’ils n’étaient pas utilisateurs de ce service.
English: Sod Turning Ceremony for Last Mountain Housing Association  [ 2006-08-31 ] Canada Post Announces the 2006 Literacy Awards Winners  [ 2006-08-31 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Welcomes Release of Ramin Jahanbegloo  [ 2006-08-31 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Inauguration des travaux Last Mountain Housing Association  [ 2006-08-31 ] Postes Canada annonce les lauréats de ses Prix de l'alphabétisation 2006  [ 2006-08-31 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, se réjouit de la libération de Ramin Jahanbegloo  [ 2006-08-31 ] Pêches et Océans Canada :
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Vous aimez voir des jolies asiatiques se faire baiser et aimer ça ?
English: You practice cosmetic surgery and you want regularly receive quality information, both rich and varied in different areas of specialty.
French: Vous pratiquez la chirurgie esthétique et vous souhaitez recevoir régulièrement une information de qualité, à la fois riche et variée dans les différents domaines de la spécialité.
English: Ontario Grade 9 Geography of Canada (2005) Overall Expectations
French: Ontario 9e année Principes de géographie du Canada (2005) Objectifs d’apprentissage généraux :
English: OHCHR also held informal consultations with indigenous peoples during the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, which took place in the context of the fifty-third session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Haut Commissariat a également tenu des consultations informelles avec les représentants des populations autochtones au cours de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, tenue lors de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Not nearly enough progress has yet been made.
French: Les progrès sont encore insuffisants dans ce domaine.
English: Only in one case during this Parliament has caucus been successful in turning back a bill.
French: Le caucus a réussi à faire repousser un projet de loi à une seule occasion au cours du présent parlement.
English: • One of my responsibilities was to develop a model for the position of departmental comptroller.
French: • L'une de mes responsabilités consistait à élaborer un modèle pour le poste de contrôleur ministériel.
English: Our expert-recruiters are part of a team with more then thirty years of experience in IT.
French: Nos experts-recruteurs font partie d'une équipe qui possède plus de trente années d'expérience dans les TI.
English: The AAC submit its annual report to the Administrator which will be included in the annual Report on Internal Audit and Investigations that is presented to the Executive Board.
French: Le Comité présente à l'Administration un rapport annuel inclus dans le rapport dans le rapport annuel sur l'audit interne et les enquêtes, qui serait un document officiel du Conseil d'administration.
English: TOP OF PAGE Herramientas de publicación electrónica ▪ PUBLICIEL©.
French: HAUT DE LA PAGE Herramientas de publicación electrónica ▪ PUBLICIEL©.
English: Costs of all parts would be capitalized and amortized as one asset.
French: Le coût rattaché à toutes les pièces est capitalisé et amorti à titre d'une seule immobilisation.
English: Consultation The need to make the Regulations was identified as a result of concerns raised during the recent working group consultations with departments and unions on the review of the PSER.
French: Consultations La nécessité d'élaborer le règlement a été relevée par suite de préoccupations soulevées au cours de consultations récentes auprès de ministères et syndicats sur l'examen du REFP dans le cadre d'un groupe de travail.
English: The Advisory Committee noted that the estimates contained in the Secretary-General's statement involved general temporary assistance rather than posts, which was in line with the approach recommended by the Advisory Committee, pending a clear policy on sexual exploitation and abuse for all United Nations activities, both at Headquarters and in the field.
French: Le Comité consultatif relève que les estimations figurant dans l'état soumis par le Secrétaire général concernent les services de personnel temporaire plutôt que la création de postes, ce qui est conforme à l'approche recommandée par le Comité consultatif en attendant qu'il soit formulé une politique claire sur les mesures à prendre pour prévenir les incidents d'exploitation et d'abus sexuels dans le cadre de toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: It is being directed towards the media, and their sensitivity to the gender dimension highlighting the presentations of female candidates in the media.
French: Il est axé sur les médias et sur leur sensibilité à la question de l'égalité entre les sexes et met l'accent sur la représentation des candidates dans les médias.
English: The Commission recognizes that the Government of Colombia is cooperating with United Nations bodies and mechanisms for the promotion and protection of human rights and it encourages the Government to consider recognizing the competence of the committees established under articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Commission reconnaît que le Gouvernement colombien coopère avec les organes et mécanismes des Nations Unies chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme; elle l'encourage à envisager de reconnaître la compétence des comités créés en vertu des articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: One claimant in this instalment submitted a claim for payment or relief to others aggregating KWD 139,688 (approximately USD 483,349).
French: Un requérant de la vingt-sixième tranche a présenté une réclamation pour paiements ou secours à des tiers d'un montant total de KWD 139 688 (environ USD 483 349).
English: The original species range maps were digitized by staff of the GeoAccess Division, Geomatics Canada, Natural Resources Canada and converted to SPANS format by Environment Canada.
French: Les cartes initiales sur l’aire de distribution des espèces ont été numérisées par le personnel de la Division GéoAccès, de Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada, et converties en format SPANS par le personnel d’Environnement Canada.
English: He took part in many campaigns with them, attaining the rank of Major by 1918.
French: Il participe à de nombreuses campagnes au sein de cette formation et obtient le grade de major en 1918.
English: In the area of religion and culture
French: Sur les plans religieux et culturel :
English: Yesterday, it received the award during the annual conference of the International Association of Chiefs of Police in Boston, Mass. The award recognizes innovative policing programs that serve as models for law enforcement agencies around the world.
French: Elle a reçu le prix hier, durant la conférence annuelle de l'Association internationale des chefs de police à Boston (Mass.). Le prix a pour but de récompenser les programmes de police innovateurs qui peuvent servir de modèle aux organismes d'application de la loi partout dans le monde.
English: I hope you will pursue them and I hope the Council will pursue them, too.
French: J'espère que vous, mais également le Conseil, les poursuivrez.
English: (d) Recommend provisions to ensure the competence, impartiality and independence of the judiciary and access of the public to justice; and
French: d) Recommander l'adoption de dispositions assurant la compétence, l'impartialité et l'indépendance des magistrats ainsi que l'accès de la population à la justice; et