ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some organizations preferred to retain the 1954 text and others wished to develop a revision of their own.
French: Certaines organisations préféraient garder le texte de 1954, alors que d'autres souhaitaient élaborer leur propre texte révisé.
English: Mr. Lincoln v. Mr. Smith Gary Smith had worked for Marine Atlantic from 1972 to 1982.
French: M. Lincoln comparativement à M. Smith Gary Smith a travaillé chez Marine Atlantique de 1972 à 1982.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Dépenses engagées par la MINUSTAH et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: This is not to suggest that the system has failed to evolve.
French: Au contraire.
English: Phosphate, arsenate, and ferric ions did not interfere by themselves.
French: Les ions phosphate, arsénate et ferrique n'interfèrent pas directement.
English: However, a decline of Pealei Peregrine Falcons on Langara Island, BC, is considered by some researchers to be linked to corresponding declines in preferred seabird prey abundance (Nelson and Myres 1976), even though seabirds remain relatively abundant and available compared to bird prey in other peregrine habitats.
French: Toutefois, le déclin de la population de Faucons pèlerins pealei de l’île Langara (Colombie-Britannique) serait attribuable, selon certains chercheurs, à une diminution des effectifs des oiseaux marins utilisés comme principales proies (Nelson et Myres, 1976), et ce même si les oiseaux marins demeurent relativement abondants et disponibles en comparaison des autres espèces d’oiseaux utilisées comme proies dans d’autres régions.
English: Support IGNITE, a New Company Creation Program Project Number: 000006863-1 Comments: 1.
French: Soutien pour IGNITE, un programme de création d'entreprises Numéro du projet: 000006863-1 Observations: 1.
English: This is not a new problem; the Committee has been informed on several occasions that efforts were under way to provide for electronic screening of applicants1 and the report of the Secretary-General speaks of future “automatic eligibility tagging” (A/59/263, para.
French: Le problème n'est pas nouveau; le Comité a été informé à plusieurs reprises que des mesures étaient actuellement prises pour mettre en place un système de tri électronique des candidats et, dans le rapport du Secrétaire général (A/59/263, par. 68), il est question de « signaler automatiquement les candidats ayant les qualifications voulues » à l'avenir.
English: The A2Πi ~ X2Σ+ perturbations of the AlO radical were analyzed in the mixed levels of (νA, νX) = (0, 5), (1, 6), (2, 7), (3, 8), and (4, 9) by a simultaneous analysis of the reported D2Σ+–A2Πi transition wave numbers and the A2Πi–X2Σ+ energy level differences, the latter being evaluated by taking the differences of the reported wave numbers of the C2Πr–X2Σ+ and C2Πr–A2Πi transitions.
French: Les perturbations A2Πi ~ X2Σ+ du radical AlO ont été analysées dans les niveaux mélangés de (νA, νX) = (0, 5), (1, 6), (2, 7), (3, 8) et (4, 9), en considérant simultanément les valeurs rapportées pour les nombres d'onde des transitions D2Σ+–A2Πi et les différences d'énergie des niveaux A2Πi–X2Σ+, ces dernières étant évaluées en prenant les différences entre les nombres d'onde rapportés pour les transitions C2Πr–X2Σ+ et C2Πr–A2Πi.
English: • Intelligence - timely and accurate information on individual criminals, criminal groups and criminal acts, vital to the RCMP and its policing and law enforcement partners in pursuing and responding to threats to society.
French: • Les renseignements Pour pouvoir déjouer les menaces qui pèsent sur notre société et y réagir, la GRC et ses partenaires policiers et d'exécution de la loi ont besoin de renseignements exacts et opportuns sur les activités, les individus et les groupes criminels.
English: (c) Provide examples from countries;
French: c) Citera des exemples émanant des pays;
English: Health Canada warns public not to use Bell Magnum Bullet Date: 2004-05-26
French: Mise en garde concernant les capsules Bell Magnum Bullet Date : 2004-05-26
English: Fidelity to God's holy law, witnessed to by death, is a solemn proclamation and missionary commitment usque ad sanguinem, so that the splendour of moral truth may be undimmed in the behaviour and thinking of individuals and society. This witness makes an extraordinarily valuable contribution to warding off, in civil society and within the ecclesial communities themselves, a headlong plunge into the most dangerous crisis which can afflict man: the confusion between good and evil, which makes it impossible to build up and to preserve the moral order of individuals and communities.
French: Ce doit être évidemment une orientation rationnelle et libre, consciente et délibérée, en vertu de laquelle l'homme est « responsable » de ses actes et soumis au jugement de Dieu, juge juste et bon qui récompense le bien et châtie le mal, comme nous le rappelle l'Apôtre Paul : « Car il nous faudra tous apparaître à découvert devant le tribunal du Christ, pour que chacun reçoive ce qu'il a mérité, soit en bien soit en mal, pendant qu'il était dans son corps » (2 Co 5, 10).
English: Milka Barriga (LAC-Net Governance Specialist), Mildred Jiménez (General Manager, Reventazón Model Forest) and Brian Bonnell (IMFNS Senior Program Officer) traveled to Honduras in September to promote and clarify the model forest concept in Honduras in response to their recent membership in LAC-Net.
French: Milka Barriga (spécialiste en gouvernance du Réseau de l’ALC), Mildred Jiménez (directrice générale, forêt modèle Reventazón) et Brian Bonnell (agent de programme principal du SRIFM) se sont rendus au Honduras en septembre afin de promouvoir et de clarifier le concept des forêts modèles par suite de l’adhésion récente du pays au Réseau de l’ALC.
English: In addition, the Auditor General identifies the following: one foundation – Forum of Federations ($10 million) and four endowments (total of $64 million) – Clayoquot Biosphere Trust Society; Pacific Salmon Endowment Fund Society; Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, University of Moncton; and Frontier College Learning Foundation. (2) Includes corporate plan, summary corporate plan or summary plan incorporated in annual report.
French: En plus la vérificatrice générale a identifié individuellement : une fondation : le Forum des fédérations (10 millions de dollars) et quatre fonds de dotation (total de 64 millions de dollars) : la Clayoquot Biosphere Trust Society; le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique; l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques – Université de Moncton; la Fondation de l’alphabétisation du Collège Frontière.
English: Along with the relevant departmental statute and the Interpretation Act, more specific responsibilities are sometimes conferred upon Deputy Ministers to allow them to manage the department.
French: En outre, les sous-ministres doivent se soumettre aux systèmes de responsabilité de gestion interne du gouvernement, selon lesquels ils doivent rendre des comptes au Conseil du Trésor.
English: • Codex Alimentarius in Canada
French: • Codex Alimentarius au Canada
English: Possible methods include: armour stones, crib walls, erosion control blankets, straw bales, sediment fencing – install prior to construction.
French: Voici quelques méthodes envisageables : pierres de carapace, murs-caissons, couvertures anti-érosion, balles de foin et barrières à sédiments – à installer avant la construction.
English: It asks the next report to provide this information.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse cette information.
English: The Council must have the benefit of the credibility and legitimacy derived from its Charter-given authority, the transparency of its decision-making process and a truly representative membership.
French: Le Conseil doit jouir de la crédibilité et de la légitimité qui découlent de l'autorité que lui confère la Charte et de la transparence dans le processus de prise de décisions, et avoir une composition véritablement représentative.
English: If, during the day, you feel like having a snack, you can swim up to the poolside bar or simply sit back in the terrace bar shade.
French: Si vous désirez une collation dans la journée, nagez jusqu'au bar de la piscine ou installez-vous à l'ombre sur la terrasse du bar.
English: Phytosanitary agreements based on sound scientific protocols are being developed with most existing and potential importing countries to secure trade opportunities in these markets.
French: On élabore des accords phytosanitaires fondés sur des protocoles scientifiques avec la plupart des pays importateurs, actuels et éventuels, afin de nous assurer des débouchés sur ces marchés.
English: Bulgaria has been granted a transitional arrangement (until 31 December 2010) for the implementation of EC legislation on tobacco, in particular the maximum tar yield of cigarettes.
French: Un régime transitoire (jusqu'au 31 décembre 2010) a été accordé à la Bulgarie pour la mise en œuvre de la législation communautaire sur le tabac, en particulier la teneur maximale en goudron des cigarettes.
English: It stressed that effective governance of innovation policy, international standardisation, crossborder policy learning, and the follow-up and assessment of impact are the most appropriate responses to the challenges facing world competition.
French: Il souligne qu’une gouvernance efficace de la politique de l’innovation, l’étalonnage international, l’apprentissage transnational des politiques, le suivi et les évaluations d’impact sont la réponse la plus appropriée aux défis que pose la concurrence mondiale.
English: Public Health Service Publication No. 476, U.S. Government Printing Office, Washington, DC (1963).  28.
French: Public Health Service Publication No. 476, U.S. Government Printing Office, Washington, DC (1963).
English: Within the Canada-Quebec agreement on official languages in education, the Protestant School Board of Greater Montreal, in collaboration with Concordia University, implemented a project entitled Succès pour tous! which advocates education and family intervention from the first years of schooling in order to reduce school drop-outs.
French: Dans le cadre de l'entente Canada-Québec relative à l'éducation, la Commission des écoles protestantes du Grand Montréal et l'Université Concordia ont mis en oeuvre un projet intitulé « Succès pour tous! » Il s'agit d'une série d'interventions dans les milieux scolaires et familiaux dès les premières années d'école dans le but de réduire le taux de décrochage scolaire.
English: In this regard, rules-based international trade dispute settlement systems are a critical part of Canada's trade policy and trade relations.
French: Les régimes de règlement des différends commerciaux internationaux fondés sur des règles acceptées de tous occupent donc une place essentielle dans sa politique et ses relations commerciales.
English: The result was that it was not just the chiefs and councillors who could explain the contents of and trade-offs within the emerging agreement to the members at large.
French: En conséquence, ce n’était pas seulement les chefs et les conseillers qui étaient en mesure d’expliquer aux membres le contenu de l’accord et les concessions qu’il comportait au fur et à mesure qu’il prenait forme.
English: The session was attended by all of the members of the Working Group.
French: Tous les membres du Groupe de travail ont participé à la session.
English: Yours truly, D.C. Kitts Vice-President, Administration and General Counsel."
French: Le vice-président, Administration et conseils généraux D.C. Kitts.»
English: What is lacking today in the Islamic World is the political will to agree and to commit ourselves to a minimum degree of unity and to set for ourselves realistic, implementable objectives.
French: Le Secrétaire général a cependant estimé que les facteurs qui permettront au monde musulman de sortir de sa léthargie existent et qu'il ne leur manque que la volonté politique de se mettre d'accord, de faire preuve d'un minimum d'unité et de cohésion et de se fixer des objectifs réalistes et réalisables.
English: Catch rates of wild fish are extremely low compared with data from the 1960s.
French: Les prises de poissons sauvages sont extrêmement faibles par rapport aux années 1960.
English: I believe that this, too, will succeed.
French: Je pense que cela réussira également.
English: This work included engagement with the deliberations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the Working Group of the then Commission on Human Rights working on a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the Working Group on Indigenous Populations (WGIP).
French: Cet engagement s’est concrétisé par une participation aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l’ONU, du Groupe de travail sur un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, créé par l’ancienne Commission des droits de l’homme, et du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Rich in actives, the theobromine of cacao has a thermogenetic activity, it redensifies the skin.
French: La busserole est largement utilisée en phytothérapie.
English: Latin America and the Caribbean
French: Cependant, Ressources naturelles Canada (RNCan) a pu évaluer les dépenses engagées durant cette période en s’appuyant sur les questionnaires remplis au cours de ces trois années.
English: No Party may, under any measure adopted after the date of entry into force of this Agreement and covered by its Schedule to Annex II, require an investor of another Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment existing at the time the measure becomes effective.
French: Aucune Partie ne pourra, en vertu d'une quelconque mesure adoptÃ©e aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord et figurant dans sa liste Ã l'annexe II, obliger un investisseur d'une autre Partie, en raison de sa nationalitÃ©, Ã vendre ou Ã aliÃ©ner d'une autre faÃ§on un investissement existant au moment oÃ¹ la mesure entre en vigueur.
English: Over the Long Term Children with cardiac illness should be monitored regularly within the community to ensure normal growth and development and to watch for complications.
French: À long terme L'enfant atteint de cardiopathie doit faire l'objet d'une surveillance régulière dans la communauté pour veiller à ce qu'il grandisse et se développe normalement et pour déceler toute complication.
English: Reaffirms paragraph 2 of section XI of its resolution 60/266;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de la section XI de sa résolution 60/266;
English: More particularly, auditors have observed the following:
French: Plus particulièrement, les vérificateurs ont fait les observations suivantes:
English: Fisheries Act authorizations and are required for compliance monitoring of approved projects.
French: En plus d’étudier les nouvelles soumissions qui lui ont été adressées, le bureau du secteur de l’Arctique de l’Ouest continue à faire l'examen de nombreux documents et rapports soumis par les promoteurs touchant principalement des activités minières.
English: 90 Clauses 45.08 to 45.13 apply only to the ED-EST Sub-group 45.08 Teachers Who Work a Twelve (12)-Month Work Year
French: Les paragraphes 45.08 à 45.13 s’appliquent seulement au sous-groupe ED-EST 45.08 Enseignants dont l’année de travail est de douze (12) mois
English: The UV Index uses a simple numerical scale - 0 to 10 in Canada - to inform people about the strength of the sun's UVB rays, where high values indicate stronger UVB radiation.
French: L’indice UV, établi selon une échelle numérique simple (de 0 à 10 au Canada), sert à informer la population de l’intensité des rayons UVB émis par le soleil. Un indice élevé indique un fort rayonnement UVB.
English: CLAYTON SALES & SERVICE Reference Number:
French: CLAYTON SALES & SERVICE Numéro de référence:
English: The accuracy of each casting technique and its ability to capture forefoot to rearfoot positions were the main criteria used to determine that only the following two methods of casting are accepted by the NIHB Program in dispensing a functional device: - plaster of Paris bandage wrap / slipper cast - contact digitizing method The NIHB Program does not accept the use of a foam box, laser or optical scanning devices for the dispensing of functional foot orthosis.
French: Au moment de la mise en oeuvre des politiques et lignes directrices des SSNA, des données techniques et scientifiques relatives aux évaluations, aux techniques et matériel de prise d'empreintes (moulage) ont été passées en revue de même que les nouvelles techniques informatisées. Le résultat de cet examen a été confirmé par une étude effectuée en 2002 (J AM Podiatr Med Assoc 92 (5): 261-268, 2002) qui a comparé quatre méthodes actuellement disponibles pour prendre une empreinte négative du pied dans le but de fabriquer une orthèse plantaire : 1.
English: I therefore take the view that there is still neither adequate protection by the United States nor protection of the interests of air travellers and airline companies.
French: J’estime donc que nous ne pouvons toujours pas parler d’une protection adéquate de la part des états-Unis ni d’une protection des intérêts des passagers et des compagnies aériennes.
English: PEI is participating in the Aboriginal Health Reporting Framework.
French: L'Î.-P.-É. participe au Cadre visant la préparation de rapports comparables sur l'état de santé des Autochtones.
English: The installation system recognizes a few additional boot parameters[ 2 ] which may be useful.
French: Le système d'installation reconnaît des paramètres d'amorçage [ 2 ] qui peuvent être utiles.
English: Mr. Yassin confessed to spying for Israel, including identifying and locating various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations in South Lebanon for the interest of Israel.
French: Il a reconnu qu'il se livrait à l'espionnage au profit d'Israël, notamment l'identification et la localisation des coordonnées géographiques de positions et de sites libanais sensibles au Sud-Liban.
English: Standards Council of Canada
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: On the same issue, the NHRCK reports that assemblies related to political issues were banned in advance for fear of traffic disruption and probable violence.
French: À ce propos, la Commission nationale des droits de l'homme indique que des rassemblements liés à des questions politiques ont été interdits à l'avance par crainte de perturbations de la circulation et de probables violences.
English: In this instance, Agency mediators helped a group of farmers and CP come to a mutually satisfactory agreement for the movement of producer cars on the White Fox Subdivision in the northeastern part of the province.
French: Dans ce cas, les médiateurs de l'Office ont aidé un groupe de fermiers et le CP à conclure une entente satisfaisante pour les deux parties concernant le mouvement de wagons de producteurs dans la subdivision White Fox dans la partie nord-est de la province.
English: Roadsteads included within the territorial sea must be clearly marked on charts by the coastal or island nation.
French: Les camps de prisonniers de guerre seront signalisés de jour au moyen des lettres PG ou PW placées de façon à être vues distinctement du haut des airs. Proportionnalité Le principe de proportionnalité établit un lien entre les concepts de nécessité militaire et d’humanité.
English: It calls for: - further gradual establishment of the integrated management system for external borders, - strengthening of controls at and surveillance of external borders. a.
French: Il demande: - la poursuite de la mise en place progressive de la gestion intégrée des frontières extérieures; - le renforcement des contrôles et de la surveillance des frontières. a.
English:  Does the Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Mrs Cliveti, wish to speak?
French: L’Assemblée souligne que ces tensions sociales traduisent le malaise social de populations privées d’une égalité des chances et de perspectives d’insertion dans la société d’accueil.
English: It was also argued that in the SSH, students have to determine their own research subjects, and team financing could create the situation in which students are so preoccupied with their supervisor’s work, they are unable to develop their own research agendas.
French: Les répondants a aussi mentionné qu'en sciences humaines, les étudiants doivent déterminer leur propre sujet de recherche et le financement d'équipe pourrait créer une situation dans laquelle les étudiants sont tellement occupés par le travail de leur superviseur qu'ils ne peuvent pas mettre sur pied leur propre recherche.
English: 2000. Breeding bird density in woodlots: effects of depth and buildings at the edges.
French: 2002. « Importance of patch scale vs. landscape scale on selected forest birds », Oikos, vol.
English: 1) - Failure to communicate information concerning the types and quantities of fish landed
French: 1) - Défaut d'avoir communiqué des informations concernant les espèces et les quantités de poissons prises
English: This subclass covers: [6] – containers, packaging elements or packages with auxiliary means or provision for displaying articles or materials; [6] – methods of packaging which are wholly characterised by the form of the package produced or the form of the container or packaging element used, as distinct from the operations performed or the apparatus employed, which are covered by subclass B65B.
French: La présente sous-classe couvre: [6] – les réceptacles, les éléments d’emballage ou les paquets avec des moyens ou des dispositifs auxiliaires pour présenter les articles ou les matériaux; [6] – les procédés d’emballage, lorsqu’ils sont entièrement caractérisés par la forme du paquet réalisé ou la forme du réceptacle ou de l’élément d’emballage utilisé dans la mesure où ils sont distincts des opérations effectuées ou des appareils utilisés à cet effet, qui sont couverts par la sous-classe B65B.
English: the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy (Article 36 TEU),
French: la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur les aspects fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune (article 36 du traité UE),
English:  Single Audit of a Recipient This chapter addresses the planning, execution, reporting, and claim settlement considerations which should be part of the single audit of a recipient. These considerations will be necessary when it is proposed to apply a single audit to specific recipients receiving funding from more than one department.
French:  Vérification combinée des activités d'un bénéficiaires Ce chapitre porte sur la planification et l'exécution de la vérification combinée des activités d'un bénéficiaire, de même que sur la présentation des rapports y ayant trait et le règlement~des réclamations en découlant Ces considérations se révéleront essentielles lorsqu'il s'agira de procéder à la vérification combinée des activités de bénéficiaires recevant des fonds de plus d'un ministère.
English: I believe that harmonisation of social security at the European level will ensure clearer and more simplified rules for European citizens.
French: Je crois que l'harmonisation de la sécurité sociale au niveau européen assurera des règles plus claires et simplifiées pour les citoyens européens.