ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, it is necessary to compensate the troop/police contributors for the risk of potential hostile engagement of United Nations forces.
French: Il faudrait donc dédommager les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police du risque pour les forces des Nations Unies d'être prises à partie.
English: But in the late 18th century, this freedom, so dear to liberal political philosophy, did not apply to the many: it was the privilege of the few, who were usually nobles and landowners.
French: Mais à la fin du XVIIIe siècle, cette liberté, chère à la philosophie politique libérale, ne concerne pas le grand nombre; elle est le privilège de quelques-uns, le plus souvent des nobles et des propriétaires.
English: BEAULIEU, Pierre
French: CAMPENOT, Robert B / VANCE, Dennis E
English: [63] Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether: a) there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises; b) there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise; c) disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and d) the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: Une « entreprise » est définie dans la LMSI comme étant aussi un groupe d'entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production. Une subvention prohibée inclut toute subvention à l'exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l'exportation ou une subvention ou une partie de subvention qui dépend, en totalité ou en partie, de l'utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d'exportation ou qui en sont originaires.
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: Cette modification proposée s'appliquera à l'année 2001 et aux années suivantes. Dans cette définition, l'expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.
English: The Internet, through both governmental and non-governmental sites, is a valuable resource for information and consultation on government performance, programs and policies, and reviews.
French: L'Internet, grâce à des sites gouvernementaux et non gouvernementaux, est une ressource précieuse d'information et de consultation sur le rendement du gouvernement, ses programmes et politiques, ainsi que ses examens.
English: The team built a nine-metre model of the HALIFAX Class with a removable stern extension and several ﬂaps.
French: L’équipe a construit un modèle de neuf mètres d’une frégate de classe HALIFAX avec rallonge arrière amovible et plusieurs volets.
English: The Secretary-General agrees with the recommendation on the evaluation theme.
French: Le Secrétaire général est d'accord avec la recommandation relative au thème d'évaluation.
English: Popular attractions in Munich city centre include the historic Frauenkirche cathedral, the Hofbräuhaus beer hall, the Residenz palace and the Deutsches Museum (German Museum).
French: Les sites d'intérêt du centre de Munich incluent : l'historique cathédrale Notre-Dame, la brasserie Hofbräuhaus, la Résidence de Munich, château des rois de Bavière, et le Deutsches Museum.
English: The resulting improvements have increased passenger satisfaction from 68 percent to 84 percent.
French: Les améliorations qui en résultent ont permis de porter le pourcentage de satisfaction des passagers de 68 à 84 %.
English: School board leadership plays an important role in student learning.
French: Le leadership du conseil scolaire joue un rôle important dans l'apprentissage des élèves.
English: His sentence was increased from 24 to 30 months.
French: Des menaces de mort auraient notamment été proférées.
English: (vii) Competition issues 140 - 143
French: vii) Questions relatives à la concurrence 140 - 143
English: • exporter reference no.; export permit / licence no (if no permit is required) vessel name (depending on mode of transport) if goods are not sold (if applicable)
French: • numéro de référence de l’exportateur; numéro du permis / de la licence d’exportation (si un permis n’est pas requis); nom du bateau (selon le mode de transport) si les marchandises ne sont pas vendues (s’il y a lieu)
English: Direct Effects to Fish (including eggs and larvae) from In-water Activity
French: Effets directs sur le poisson (incluant oeufs et larves) dus aux travaux en cours d’eau
English: G 5069 Basic general knowledge B
French: G 5069 Connaissances générales de base B
English: 6.4 The Committee considers the author's remaining claim under article 22 to be sufficiently substantiated and accordingly declares it admissible.
French: 6.4 Le Comité estime que l'autre grief de l'auteur, au titre de l'article 22 du Pacte, est suffisamment étayé et le déclare donc recevable.
English: On 2 and 3 November 2006, one CN-235, one Cougar and one Bell Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Les 2 et 3 novembre 2006, un appareil militaire turc de type CN-235, un de type Cougar et un de type Bell ont violé six fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The hostel is situated 20km from Amsterdam and 3km from the vivid centre of Haarlem, offering a wealth of restaurants, cafes and galleries such as the Frans Hals Museum.
French: L'auberge est à 20km d'Amsterdam et à 3km du centre animé de Haarlem avec ses restaurants, ses cafés, ses galeries d'art comme le musée Frans Hals.
English: Article 2: Scope
French: Article 2: Champ d'application
English: The notice of appeal is not deemed to have been filed until after the appeal fee has been paid within the two-month appeal period (Art.
French: Le recours n'est considéré comme formé qu'après le paiement de la taxe de recours dans le délai de recours de deux mois (article 108, deuxième phrase CBE)7.
English: On the one hand, this correlation need not mean that more consumer credit causes more bankruptcies nor that there is any flaw in credit-granting practices that requires legislative attention.
French: D'une part, cette corrélation ne signifie pas forcément que plus de crédit à la consommation cause un plus grand nombre de faillites, ni qu'il y ait un défaut dans les pratiques d'octroi du crédit nécessitant l'attention du législateur.
English: Tip: Due to huge list of "...work and employment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...work and employment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Still the feminine active population is aged and has a low scholarity level.
French: Cependant, la population féminine active est âgée et a un faible niveau de scolarité.
English: For ferric and ferrous chloride, the concentration of HCB is generally below 20 ppb.
French: Quant au chlorure ferrique et au chlorure ferreux, la concentration de HCB est généralement inférieure à 20 ppM.
English: Recalling its resolution 18/3 of 16 February 2001, which invites all relevant stakeholders and partners to formalize partnerships with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) with a view to realizing the goals of the secure tenure and urban governance campaigns,
French: Convaincu de la nécessité d'une amélioration du développement urbain ainsi que des politiques et pratiques en matière de logement dans les pays à économie en transition, en particulier dans ceux dont le développement est entravé actuellement par des problèmes économiques,
English: The authorities have a duty to take account of them when defining the managerial system of their communities and making arrangements for ''living together''.
French: Les pouvoirs publics doivent en tenir compte dans la définition des modes de gestion de leurs territoires et dans l'organisation du ''vivre ensemble'' de toutes les communautés.
English: Palma de Mallorca is the capital of the island of Mallorca and, with 358,462 registered residents, is home to around half the island´s inhabitants.
French: Palma de Mallorca est la capital de l'île de Majorque, où la moitié de sa population se concentre approximativement, avec 379.898 habitants empadronados.
English: If you haven’t already done so, apply now.
French: Si vous le l’avez pas encore fait, faites-en la demande maintenant.
English: WAT Human Settlements Trust Host Organization Details:
French: WAT Human Settlements Trust Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (2) The court may specify in the order that the security or charge ranks in priority over the claim of any secured creditor of the debtor.
French: (2) Il peut préciser, dans l'ordonnance, que la charge ou sûreté a priorité sur toute réclamation des créanciers garantis du débiteur.
English: Section 12 of the Act is not immediately relevant to the issues addressed in this report, but it may become more important if section 13 is repealed.
French: L’article 12 de la Loi ne s’applique pas directement aux questions abordées dans le présent rapport, mais il pourrait devenir plus important si l’article 13 était abrogé.
English: Justice will comply with most of the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Le MJ se conformera à la plupart des éléments de la norme de gestion de la sécurité de la TI (GSTI) d'ici décembre 2006.
English: Three countries have held national orientations and adapted the curriculum for training of facilitators, and are now ready to begin their provincial programmes.
French: Après avoir examiné les orientations nationales, trois pays ont adapté les programmes de formation destinés aux facilitateurs et sont maintenant prêts à lancer des programmes au niveau provincial.
English: Suddenly, new biotechnology companies stopped coming on-line, and mature companies started to retrench.
French: Soudain, les nouvelles entreprises de biotechnologie se sont faites rares et les entreprises établies sont devenues frileuses.
English: The second walk was with brothers that were 12 months old and were in a very frisky mood.
French: La deuxième promenade a eu lieu avec les frères de ces lionceaux, âgés de 12 mois, qui étaient très enjoués.
English: 4.4 Exclusion The Act does not apply to records considered to be confidences of the Queen's Privy Council pursuant to section 70 of the Act.
French: 4.4 Motifs d'exclusion invoqués L'article 70 de la Loi stipule que celle-ci ne s'applique pas aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: However, for a variety of reasons, electricity markets did not evolve as expected and the MIP was thus unable to fully achieve its objectives.
French: Toutefois, pour diverses raisons, cela n'a pas été le cas et le PSM n'a pu atteindre tous ses objectifs.
English: Hitachi seeks compensation in the amount of USD 391,530 for loss of tangible property.
French: Hitachi réclame une indemnité de USD 391 530 pour pertes de biens corporels.
English: (b) Congruent provisions
French: b) Dispositions équivalentes
English: The different treatment of men and women may be justified, depending on the circumstances, by reasons other than those put forward at the time when the measure introducing the difference in treatment was introduced.
French: Une différence de traitement entre hommes et femmes peut être justifiée, le cas échéant, par d'autres raisons que celles invoquées lors de l'adoption de la mesure qui a introduit cette différence de traitement.
English: minimum, maximum, and arithmetic average concentrations should be reported, along with the number of samples analyzed. For soil samples, the depth at which samples were collected should be indicated.
French: Du moins, les moyennes arithmétiques, les valeurs minimales et maximales des concentrations doivent être rapportées, ainsi que le nombre d'échantillons analysés pour tous les milieux échantillonnés (le sol, l’eau souterraine, l’eau de surface, la végétation, etc.). Pour les échantillons de sol, la profondeur de la prise d’échantillons doit être indiquée.
English: H.E. Mr. Kenneth Konga, Minister of Trade and Industry of Zambia
French: M. Kenneth Konga, Ministre zambien du commerce et de l'industrie
English: (i) “The role of small and medium-sized enterprises in development, particularly as a way to eradicate poverty and to promote employment”;
French: i) « Rôle des petites et moyennes entreprises dans le développement, notamment pour éliminer la pauvreté et promouvoir l'emploi »;
English: • Printed Books, Newspapers, Pictures and Other Products of the Printing Industry; Manuscripts, Typescripts and Plans
French: • Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% sexe hardcore !
English: Canada’s Performance – Horizontal Outcomes Economy Regional economic growth Sound and secure trade and financial systems A competitive economy A fair and competitive marketplace A fair share of interfederal markets Sound environmental decisions Safe Communities
French: Rendement du Canada – Objectifs horizontaux Économique Croissance économique régionale Systèmes commerciaux et financiers solides et sûrs Économie concurrentielle Marché équitable et compétitif Part équitable des marchés interfédéraux Environnement canadien Décisions judicieuses en matière d’environnement
English: Assuming no increase in the Institute strategic budget, uncommitted funds will be $879,739 for 2005/2006 and $1,998,416 for 2006/2007.
French: En supposant qu'il n'y aura aucune augmentation dans le budget stratégique de l'Institut, les fonds non engagés s'élèveront à 879 739 $ pour 2005-2006 et à 1 998 416 $ pour 2006-2007.
English: The instruments of ratification of the Community and of 12 Member States were deposited at Lisbon on 16 December.
French: Les instruments de ratification de la Communauté et de douze États membres ont été déposés à Lisbonne, le 16 décembre.
English: IFPI's websites lists the following services as offered by the IFPI Secretariat:
French: Le site Web de l’IFPI indique que les services suivants sont offerts par le secrétariat de l’IFPI :
English: Medicine Wheels Article also available en français and Youth Edition
French: Medicine Wheels Version anglaise de cet article
English: These activities contribute to the achievement of the following immediate outcome taken from the Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework (HRMAF) of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages:
French: Ces activités contribuent à l'atteinte du résultat immédiat suivant provenant du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CHGRR) du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada :
English: The subject of asylum is seen as sensitive in all the Member States, as is shown by the fact that it has been impossible, to date, to get any of the previous draft directives on this subject adopted by the Council.
French: Le fait que, à l'heure actuelle, aucun des projets de directive sur ce sujet n'ait jusqu'à présent été approuvé par le Conseil indique à quel point la question de l'asile est sensible dans tous les États membres.
English: Individual skills are a perishable asset and must be refreshed continuously, throughout the training year and indeed, throughout a soldier's career. Training is commensurate with his/her experience, qualifications, trade, and rank.
French: Les compétences individuelles ne sont pas permanentes et doivent être mises à jour de façon continue tout au long de l’année d’instruction et tout au long de la carrière du soldat, dont l’instruction est fonction de l’expérience, des qualifications, du métier qu’il exerce et du rang qu’il occupe.
English: Interpretation - portion of the original amount (7) For the purpose of subsection (6), the portion of the original amount that was included in computing the income of the recipient or that was not deductible in computing the income of the recipient is the amount that would be included in computing the income of the recipient under paragraph 12(1)(o) or that would not be deductible in computing the income of the recipient under paragraph 18(1)(m), if the original amount were equal to the eligible portion of the specified amount.
French: Interprétation – partie de la somme initiale (7) Pour l’application du paragraphe (6), la partie de la somme initiale qui a été incluse dans le calcul du revenu du bénéficiaire, ou qui n’était pas déductible dans ce calcul, correspond à la somme qui serait incluse dans le calcul de son revenu en application de l’alinéa 12(1)o), ou qui ne serait pas déductible dans ce calcul en application de l’alinéa 18(1)m), si la somme initiale était égale à la partie admissible du montant de remboursement.
English: The Review was initiated since there had been only a limited review of NNADAP in 1989.
French: Il a été mis en oeuvre lorsqu'on a constaté les limites de l'examen du PNLAADA effectué en 1989.
English: Within this context and with a view to exchanging knowledge in this area with the candidate countries, the European Commission decided to organize a Disability Conference in Sofia, Bulgaria, making visible its commitment to support the EU enlargement process in the candidate countries.
French: Dans ce contexte et dans le but d’échanger ses connaissances dans ce domaine avec les pays candidats, la Commission européenne a décidé d’organiser une Conférence sur la personne handicapée à Sofia, en Bulgarie, démontrant ainsi son engagement à soutenir le processus d’élargissement de l’UE dans les pays candidats.
English: Financing for the biennium 2004-2005 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In particular, the Bank is contributing to the development of carbon markets, notably the EU’s Emissions Trading Scheme (ETS). The Bank is encouraging the use of Kyoto-compliant carbon project credits as a project finance instrument, thus helping private and public entities to meet their carbon compliance obligations.
French: doté de 100 millions d’EUR.
English: Figure 81 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Canada, 1996-2010 Number of Additional Jobs/Year
French: Figure 81 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, Canada, 1996-2010 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Nombre d'emplois supplémentaires, par année T.E. constant T.E. augmentant
English: Action for damages seeking compensation for the loss allegedly suffered by the applicants in consequence of retaliatory measures applied by the American authorites to a range of Community products, including cotton bedlinen, produced and exported by the applicants, in connection with the dispute on the European rules for the importation of bananas.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite aux mesures de rétorsion appliquées par les autorités américaines à une série de produits communautaires, dont le linge de lit en coton, produit et exporté par les requérantes, dans le cadre du contentieux sur le régime européen d'importation de bananes
English: So, with IDEAL Secure, you can remotely optimize, secure and parameterize Windows NT, 2000, 2003, 7, XP and Vista operating systems in a few clicks and without agents.
French: Ainsi, vous pouvez à l'aide d'IDEAL Secure, sécuriser, optimiser et paramétrer à distance et sans agents, les systèmes d'exploitation Windows NT, 2000, 2003, 7, XP, Vista en quelques clics.
English: Coming to a base like Petawawa, where I don't think there is a large air force contingent– Cpl Alex Madaire:
French: Arriver dans une base comme Petawawa, où je ne pense pas qu'il y ait un gros contingent côté armée de l'air...
English: 1.3 Level-crossings (1.2) 11  1.4 Re-entry of vehicles of regular public transport services into the traffic stream when moving off from stops marked as such (1.4) 11
French: 1.4 Réinsertion des véhicules des services réguliers de transport public dans la circulation lorsqu'ils quittent les arrêts signalés comme tels (1.4)
English: The youth and education programme is allocated an additional $30,000 to help in the efforts to increase literacy and numeracy, and to equip adolescents with the knowledge and skills to enable them to participate responsibly in their own development.
French: Le programme concernant les jeunes et l'éducation reçoit une rallonge de 30 000 dollars pour appuyer les efforts d'alphabétisation et pour équiper les adolescents du savoir et des compétences nécessaires pour leur permettre de participer avec discernement à leur propre développement.
English: ISSUE [15] The sole issue to be determined in this motion is whether the complaint should be dismissed on the basis of the doctrines of res judicata or abuse of process.
French: LA QUESTION EN LITIGE [15] La seule question à trancher dans la présente requête est celle de savoir si la plainte devrait être rejetée compte tenu de la doctrine de la chose jugée ou de la doctrine de l'abus de procédure.
English: Some of the legal remedies available to mothers for the maintenance of their children, such as the right to obtain necessaries on the husband's credit, are rarely utilized.
French: Certains recours à la voie judiciaire offerts aux mères pour leur permettre d'obtenir des moyens de subsistance pour leurs enfants, tels que le droit au nécessaire payé par leur conjoint, ne sont que rarement utilisés.
English: Each of these three program activities is broken down into key results areas that are closely interrelated and fully aligned with the organizational, reporting, and accountability structure of the Agency presented in section III.
French: Chacune de ces trois activités de programme est divisée en résultats clés qui sont étroitement reliés et en ligne avec la structure organisationnelle, de reddition de comptes et de responsabilisation de l’Agence (voir partie III).
English: This Departmental Performance Report focuses primarily on the priorities, actions and results of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada.
French: Ce Rapport sur le rendement traite principalement des priorités du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada, des mesures prises et des résultats atteints par le Bureau.
English: It also builds on our Government's priorities.
French: Ce rapport s'inscrit dans les priorités de notre gouvernement.
English: The Assistant Privacy Commissioner expressed some concern regarding these fees, notably the storage fee, which she felt an individual should not be required to pay in order to obtain access to his or her personal information.
French: La commissaire adjointe à la vie privée a émis des réserves quant à ces droits, notamment les frais d’entreposage, qu’une personne ne devrait pas avoir à payer, selon elle, pour obtenir l’accès à ses renseignements personnels.