ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the conference are to: 1) provide a forum to critically reflect on our progress and to consider Canada's future role in the reduction of health inequalities in response to the anticipated report of the WHO Commission on Social Determinants of Health, 2) showcase innovative research, policies and practices that address the social, political, cultural, economic and environmental determinants of health, 3) profile strategies for building the capacity of population and public health at local, regional, provincial/territorial, pan-Canadian and international levels, and leverage the potential of partnerships and collaboration, 4) provide a meeting ground for knowledge exchange among public health practitioners, policy-makers, and researchers from a range of disciplines and sectors.
French: Les objectifs de l'événement sont : 1) d'offrir une tribune où l'on pourra réfléchir de façon éclairée aux progrès accomplis et examiner le rôle futur du Canada dans la réduction des inégalités en santé, en réponse au rapport attendu de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS; 2) présenter des recherches, des politiques et des pratiques innovatrices qui touchent aux déterminants sociaux, politiques, culturels, économiques et environnementaux de la santé; 3) esquisser des stratégies de renforcement des capacités en santé publique et des populations à l'échelle locale, provinciale-territoriale, pancanadienne et internationale, et miser sur les partenariats et la collaboration; 4) être un lieu de confluence où les praticiens de la santé publique, les décideurs et les chercheurs de diverses disciplines et de divers secteurs pourront partager leurs connaissances.
English: 6 And thus they did assemble themselves together to cast in their a voices concerning the matter; and they were laid before the judges.
French: 6 Et c'est ainsi qu'ils s'assemblèrent pour donner leurs voix sur la question; et elles furent déposées devant les juges.
English: Working with the marine transport industry, the Canadian and U.S. coast guards and various international organizations, the Canadian Hydrographic Service is advancing the research, development and use of electronic chart and display information systems.
French: En travaillant avec l’industrie du transport maritime, les gardes côtières canadienne et américaine et diverses organisations internationales, le Service hydrographique du Canada s’est placé à l’avant-garde de la recherche, du développement et de l’utilisation de systèmes électroniques de visualisation des cartes marines.
English: The consolidation work for the accession of 10 new Member States, bring­ ing the Union nine new languages on 1 May 2004, concerned around 2 000 families of acts. At the time of writing, early in 2007, this work is about to be completed.
French: Dans le même esprit, le 24 novembre, le groupe de travail «Informatique juridique» du Conseil a consacré une séance de travail publique à EUR-Lex, suivie d’un séminaire informel sur les possibilités d’évolution de cet outil, spécialement dans le domaine ontologique.
English: Product Sales Annual Growth This table clearly reveals substantial (i.e., 20% or more) average annual growth for food service, organic produce, and specialty foods.
French: Croissance annuelle des ventes de produits Ce tableau révèle clairement que le taux de croissance annuel moyen a été considérable (20 % ou plus) dans les segments de la restauration, des fruits et légumes de culture biologique et des aliments de spécialité.
English: It contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Il contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: However, it is quite possible, and continues to be proven so, for well-found ships in capable hands to navigate successfully through ice-covered waters.
French: On joint aux prévisions une synopsis (ou résumé) maritime où figurent des indications sur les mouvements des systèmes météorologiques et les avertissements météo.
English: All of the rooms have been decorated in the same style as the common areas of the establishment.
French: Toutes proposent une décoration en accord avec le style général des zones communes de l'établissement.
English: UN agencies, including WIPO, were invited to become facilitators/moderators.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies, notamment l’OMPI, ont été invitées à participer à titre de coordonnateurs/animateurs.
English: However, as each country has its own history and relations with users, there cannot be one single model to improve the use of statistics.
French: Cependant, comme chaque pays a sa propre histoire et ses propres relations avec les
English: A Cargo Cult Romance (1986), a new cycle of work began examining the attribution of meaning, false messiahs and millennial fantasies.
French: A Cargo Cult Romance (1986), son oeuvre entreprend un nouveau cycle sur l'attribution du sens, les faux messies et les fantaisies associées au millénaire.
English: • promote or conduct research on environmental assessment matters.
French: • promouvoir ou effectuer des recherches sur des questions relatives à l'évaluation environnementale.
English: > Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officer
French: > cpl, MR sup, capt, officier supérieur
English: • CDA Distance Learning e-Learning Policy (in draft) Navigation Within the DLM Services page, you can...
French: • Politique d'e-Étude d'étude de distance de CDA (dans l'ébauche) Navigation Sur la page des services de la DGA, vous pouvez...
English: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Il est possible d’exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires à la surveillance et à l’élaboration de grandes orientations en la matière.
English: The Committee has examined the initial report of Kuwait and the additional information and statistics furnished by the delegation.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Koweït ainsi que les renseignements et statistiques supplémentaires fournis par la délégation.
English: In March 2007, the Romanian Institute for Human Rights (IRDO) was placed by the ICC in category C in accordance with the Paris Principles.
French: En mars 2007, l'Institut roumain pour les droits de l'homme a été classé par le Comité international de coordination des institutions nationales (CIC) dans la catégorie C conformément aux Principes de Paris.
English: The audit examined the extent of compliance with Government Contracts Regulations, Treasury Board Secretariat policy, and PWGSC rules pertaining to contracting; the effectiveness of the Department’s Contracting Policy and its review/challenge mechanisms, including the Regional Contracts Review Committees; the appropriateness of Department-wide performance monitoring reports and the extent to which these are used for management decision making; the reliability of information systems for decision making; the appropriateness of interfaces (including advice and assistance) with departmental staff; and the level of functional direction provided to regional office personnel.
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique (août 2006) La vérification a examiné et évalué le caractère adéquat du cadre de gestion en place; la fiabilité des systèmes d’information servant à la prise de décisions et à la reddition de compte; la conformité des méthodes et des pratiques par rapport aux lois, aux règlements et aux grandes politiques des organismes centraux et du Ministère, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); la qualité du service fourni par les employés du bureau régional; le caractère adéquat des interactions avec les autres sections du Bureau régional et avec l’administration centrale du ministère de la Justice ainsi que l’étendue et la nature du degré d’encadrement assuré par l’administration centrale auprès de chacun des services composant la section de la gestion des affaires.
English: In Tanzania, IDRC supports a project that is actually improving health care with applied research.
French: En Tanzanie, le CRDI finance un projet qui améliore véritablement les soins de santé grâce aux acquis de la recherche appliquée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Cannot walk without aid There are no sub-categories in the database for Cannot walk without aid The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les personnes incapables de marcher sans appareil fonctionnel Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Les personnes incapables de marcher sans appareil fonctionnel Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: Support the development of networks among human resources in national health research organizations.
French: Appuyer la création de réseaux entre les secteurs des ressources humaines d’organismes nationaux de recherche en santé
English: Jean-François Simard Business Development Manager, Médicago West As Canada's flagship nanoscale research lab, the NRC National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) has become a focal point of Edmonton's nanotechnology cluster.
French: Jean-François Simard Responsable du développement des affaires Médicago Ouest Laboratoire de recherche vedette du Canada dans le secteur dela nanotechnologie, l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC) est déjà la plaque tournante de la grappe en nanotechnologie d'Edmonton.
English: In Russia, the distinction between federal and regional competences (autonomous republics) is blurred by the legal terminology used, which is too vague to be able to tell with any certainty who has exclusive power in a given field and who shares power and based on what criteria.
French: En Russie, la distinction entre compétences fédérales et régionales (républiques autonomes) est rendue difficile par la rédaction même des textes légaux qui utilisent une terminologie trop vague, pour permettre de distinguer avec certitude, qui détient une compétence exclusive (ou partagée et quels sont les critères de répartition) et dans quel domaine exactement.
English: The regulation does not contain a reference amount.
French: La présente réglementation ne contient pas de montant de référence.
English: Reagent sample LFM 1 % Acetic Acid (mL) 7 6 Phenol Spike (mL) 0 1 Smoke Extract (mL) 3 3 Total Volume (mL) 10 10 LFM Samples - Attach a 0.45 μm filter to a 5 cc disposable syringe and filter the smoke extract directly into a 10 mL volumetric flask that has been preloaded with 5 mL 1 % acetic acid plus 1 mL of the phenol spike.
French: Réactif Échantillon MF Acide acétique à 1 % (mL) 7 6 Solution de dopage au phénol 0 1 Extrait 3 3 Volume total (mL) 10 10 Échantillons de MF - Fixer un filtre de 0,45 μm à une seringue jetable de 5 cm3 et filtrer l'extrait directement dans une fiole jaugée de 10 mL contenant 5 mL d'acide acétique à 1 % et 1 mL de solution de dopage au phénol.
English: Finally, the importance of disseminating research output cannot be overstated.
French: Enfin, on ne saurait trop insister sur l'importance de la dissémination des résultats de recherche.
English: The State party's policy of relocating individuals and groups from remote areas to more densely populated ones was perfectly legitimate because it facilitated the provision of basic social services.
French: La politique adoptée par l'État partie consistant à réinstaller les individus et les groupes habitant dans des zones reculées dans des régions plus peuplées est parfaitement légitime, car elle facilite la fourniture des services sociaux de base.
English: In addition, can be directly called geocaching site on the GC-code and the waypoints are also shown on the Google Maps page.
French: En outre, peuvent être directement appelés geocaching site sur le GC-code et les points d'intérêts sont également indiqués sur la page Google Maps.
English: The visible problem in the vast majority of cases was weather anxiety.
French: Dans la plupart des cas, le problème qui se posait était l’angoisse causée par les conditions météorologiques.
English: In liquid culture, X. maltophilia degraded up to 4.4 mM PIA within 10 days and produced stoichiometric amounts of AMPA.
French: Cultivé en milieu liquide, le X. maltophilia a dégradé jusqu'à 4,4 mM de PIA en moins de 10 jours et produit des quantités stoechiométriques d'AMPA.
English: (f) Differences in generic fair market value and estimated useful life can be reconciled and made comparable by considering monthly depreciation.
French: f) Des valeurs différentes pour la juste valeur marchande générique et la durée estimative de vie utile pouvaient être rapprochées et rendues comparables, compte tenu de l'amortissement mensuel.
English: Those nefarious weapons have claimed, and continue to claim, numerous victims every year in spite of the great effort made to clear them.
French: Ces armes abominables continuent de faire de nombreuses victimes tous les ans malgré les grands efforts déployés dans le déminage.
English: Consequential amendments: The same modification applies to 4.1.1.19.6 (twice), 9.1.1.2, Definition of "FL vehicle" (twice).
French: Amendements de conséquence: La même modification s'applique au 4.1.1.19.6 (deux fois), 9.1.1.2, Définition de "Véhicule FL" (deux fois).
English: Peartree Solutions Inc., Profile and Development Strategy for Craft in Canada, study coordinated by the Conseil des métiers d’art du Québec for the Canadian Crafts Federation (Toronto:
French: Peartree Solutions Inc., Portrait et stratégies de développement des métiers d’art au Canada, étude coordonnée par le Conseil des métiers d’art du Québec pour la Fédération canadienne des métiers d’art, Toronto, Fédération canadienne des métiers d’art, octobre 2003, p.
English: "It's a very peculiar thing.
French: Il y a là quelque chose de très bizarre.
English: Secondly, an interinstitutional body - Parliament, the Commission and the Council - should be established to follow up the Court of Auditors' recommendations, which condemn the misuse of Community funding.
French: Deuxièmement, un organisme interinstitutionnel - Parlement, Conseil, Commission - devrait être mis en place pour assurer le suivi des recommandations de la Cour des comptes, qui dénoncent la mauvaise utilisation des crédits communautaires.
English: • The Field Notebook function provides a day-to-day record of the progress of an archaeological investigation.
French: • La fonction du carnet de notes de terrain consiste à décrire de manière quotidienne l’avancement des recherches archéologiques.
English: As far as the representation of the European Union is concerned, the picture, quite frankly, was less flattering.
French: Sur la représentation de l'Union européenne, la photo était franchement moins bonne.
English: Under GEMAP, seven international finance controllers have joined important Ministries and State-owned enterprises (the Ministry of Finance, Central Bank of Liberia, the Liberia Petroleum Refining Corporation, the National Port Authority, the Robertsfield International Airport, the Bureau of Maritime Affairs, the Ministry of Lands, Mines and Energy and the Forest Development Authority (FDA)).
French: Dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, sept inspecteurs des finances internationaux ont été affectés à d'importants ministères et des entreprises publiques (le Ministère des finances, la Banque centrale du Libéria, la Liberia Petroleum Refining Company, la National Port Authority, l'aéroport international Robertsfield, le Bureau des affaires maritimes, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la Forestry Development Authority (FDA).
English: A DAY TICKET for 15 euros for EVERYBODY WHO WAS BORN LATER THAN AUGUST 15th 1992 !!!.
French: Un TICKET POUR UNE JOURNÉE, à 15 € pour chacun qui est né après le 15 aôut 1992!!!
English: They protect the public, for example, from the ravages of hurricanes, earthquakes, automobile accidents and liability suits.
French: C’est ainsi que les assureurs protègent le public contre les ravages causés par les ouragans, les tremblements de terre, les accidents de la route et les poursuites en responsabilité civile.
English: From an administrative perspective, the prospect of northern Saskatchewan combined into Treaty Eight was potentially unmanageable.
French: D'un point de vue administratif, la perspective de voir le nord de la Saskatchewan joint à la région visée par le traité no.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure) */.
English: In 1987, on the initiative and insistence of DCGTx, a new contract that linked the city’s water department (that is, the newly created structure to replace the central sanitation department) to the Société des eaux de Côte d’Ivoire (SODECI, Côte d’Ivoire water company) transferred to SODECI the authority to collect the taxes on the sale and maintenance of drainage services.
French: Ces nouvelles mesures ont eu une incidence immédiate : alors qu'ils représentaient 47 % en 1985, les coûts ont chuté à 40 % en 1986 puis à 33 % en 1987, avant de remonter pour s'établir à 34 % en 1988 (tableau 3).
English: Where a Member State has justifiable grounds for believing that a pyrotechnic article is not in conformity with the requirements of this Directive it shall, in the information procedure referred to in Article 13, paragraph 3 and 14, indicate the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to: (a) (b) (c) 2. failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1); incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8; shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
French: Article 15 Clause de sauvegarde 1. Lorsqu'un État membre est fondé à considérer qu'un article pyrotechnique n'est pas conforme aux prescriptions de la présente directive, il indique, dans la procédure d'information visée à l'article 13, paragraphes 3 et 14, les raisons de sa décision et précise en particulier si la non-conformité résulte: (a) (b) (c) 2. du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 4, paragraphe 1; d'une application incorrecte des normes harmonisées visées à l'article 8; d'une lacune des normes harmonisées visées à l'article 8.
English: On top of this, according to the National Road Plan for 2004-2015, some stretches of ordinary road where the traffic is dense could be reconstructed into collision-free road by traffic flow separation.
French: En outre, conformément au Plan national pour la construction des routes établi pour la période 2004-2015, on pourrait aménager en route à double voie certaines sections de route ordinaire où la circulation est dense, en séparant le flux de trafic.
English: An important step in the High Commissioner’s eﬀorts to ensure the right of Georgian students in Abkhazia’s Gali district to receive education in their mother tongue was the launching of the new project ‘Teachers for understanding’.
French: Le lancement du nouveau projet « Des enseignants pour une meilleure compréhension » a constitué une étape importante dans le cadre des efforts déployés par le Haut Commissaire pour garantir aux étudiants géorgiens dans le district abkhaze de Gali le droit de bénéficier d’un enseignement dispensé dans leur langue maternelle.
English: All rooms have their own shower, and families or groups of up to 6 people sharing can be accommodated.
French: Les chambres disposent de leur propre douche, les familles et les groupes allant jusqu'à 6 personnes peuvent être hébergés.
English: $ Tribal Council staff Consultants Other:_________________________________ (specify) $_________ $_________ $_________
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: (17) Allan Kornberg and William Mishler conclude, on the basis of comparisons of ratios of House participation to committee participation, that "…Liberal MPs (government backbenchers) appear to have been the principal beneficiaries of the revamped committee system" (ibid., p.
French: (17) Allan Kornberg et William Mishler, ayant comparé les ratios de la participation aux activités de la Chambre à la participation aux activités des comités, concluent que les députés libéraux (les simples députés du parti ministériel) semblent avoir été les principaux bénéficiaires du système renouvelé des comités (ibid., p.
English: Congratulations to all our creative and production teams!
French: Bravo à tous les artistes et artisans ayant contribué au succès de ces productions!
English: Based on household population aged 12 and over who rate their own health status as being excellent or very good.
French: Pourcentage qualifiant leur état de santé comme « excellent » ou « très bon », selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 1994–1995 à 2003 70,0 68,0 66,0 64,0 62,0 60,0 58,0 56,0 54,0 0,0 1994–1995 1996–1997 1998–1999 Année
English: When you realize that the intention behind enlargement policy is to keep within the present budget, we can expect economic problems to emerge in areas other than in the relationship between Member States and an EU that has duly expanded and is expanding now.
French: Si l'on se rappelle que même dans la phase d'élargissement il est prévu de se limiter au cadre budgétaire actuel, on peut s'attendre à ce que surgissent des problèmes d'ordre économique ne se limitant pas aux seules relations entre l'Union européenne, en train de s'élargir ou une fois élargie, et les États membres.
English: 16 The only evidence, submitted by the opponent in the course of the opposition proceedings, consisted of two documents in the German language.
French: 16 Les seules pièces fournies par l’opposante au cours de la procédure d’opposition sont deux documents en langue allemande.
English: While the Committee acknowledges the importance of travel for functional reasons, it points out that substantial investment has been made in information and communication technology (DP/FPA/2008/1, paras.97-99) and that given the expansion of UNFPA's field presence and its decentralization strategy, the need for staff to travel from the Headquarters should be much reduced.
French: Le Comité consultatif, qui reconnaît que les voyages liés aux fonctions revêtent une grande importance, signale toutefois que des investissements importants ont été réalisés dans les techniques de l'information et des communications (DP/FPA/2008/1, par. 97 à 99) et que l'élargissement de la présence du FNUAP sur le terrain et sa stratégie de décentralisation devraient permettre de réduire sensiblement les déplacements des fonctionnaires du siège.
English: Wolfe, Jackie et al.
French: Indigenous and Western Knowledge and Resources Management Systems.
English: in rural and urban areas Urban (Jamestown and Half Tree Hollow) - 43.3 per cent
French: rurales et urbaines Zones urbaines (Jamestown et Half Tree Hollow) - 43,3 %
English: I have listened very carefully to what people have said in the Council today, and I think we all agree that substantial progress has been made on a number of key issues important to Kosovo's minority communities.
French: J'ai écouté très attentivement les déclarations des intervenants à la présente séance du Conseil, et je pense que nous reconnaissons tous que des progrès appréciables ont été réalisés dans de nombreux domaines essentiels pour les communautés minoritaires du Kosovo.