ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only are Canadian producers and agribusinesses challenged by market, economic and climatic forces, but they must also ensure that their products are of the highest quality, are safe and produced in an environmentally responsible fashion.
French: En plus de devoir relever les défis de taille créés par les forces du marché, le climat et les forces économiques, les producteurs et les agri-entrepreneurs canadiens doivent produire des denrées saines de la plus haute qualité, tout en respectant l’environnement.
English: ● Extreme weather events often drove technological improvements.
French: ● Les phénomènes météorologiques extrêmes entraînent souvent des améliorations technologiques.
English: Throughout the brain, T4ORD activity of control trout was uniformly low and T3ORD activity was negligible.
French: L'activité T4ORD chez les truites témoins était faible partout dans le cerveau et l'activité T3ORD y était négligeable.
English: Sometimes they bring treats like Korean rice cakes, or dduk, and throw birthday parties for the residents.
French: Ils amènent quelque fois à manger (gâteaux coréens au riz, ou des dduk, sorte de petit ravioli coréen) et fêtent les anniversaires des patients.
English: National SAR Program Vision and Objectives The NSP focuses on the achievement of a seamless SAR system in Canada, guided by a vision statement and two objectives:
French: La perspective et les objectifs du Programme national de R-S Le Programme national de R-S cible l'atteinte d'un système sans faille de R-S au Canada; s'appuyant sur un énoncé de perspective et deux objectifs.
English: "We're combining the strength of the two universities and the respective health regions in both cities, so that 40 different faculties can pull as a team," says Dr. Ronald Zernicke, dean of the Faculty of Kinesiology at the University of Calgary and director of the Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health (or BJH Program for short).
French: « Nous profitions du rapprochement de ces deux universités et des régions sanitaires respectives de ces deux villes, de sorte que 40 facultés différentes puissent former une équipe, a indiqué le Dr Ronald Zernicke, doyen de la faculté de cinésiologie de l'université de Calgary et directeur, pour l'Alberta, du Programme provincial de formation de l'IRSC en santé de l'appareil locomoteur (Programme AL en abrégé).
English: It is not simply a problem of unreliable prediction, however; there is a problem of differing views as to appropriate criteria indicative of a specific illness or disorder, such criteria differing in part by reason of professional training or viewpoint.24 Given problems of categorization or classification, it is not surprising to find considerable variation in diagnoses as well.
French: Dans son rapport, le groupe a recommandé que l’on continue de chercher des traitements efficaces pour les détenus, mais fait une mise en garde contre l’élaboration de politiques sociales fondées sur l’hypothèse de la réadaptation339. Étant donné les nombreuses incertitudes en ce qui concerne la prestation des services et des programmes de santé mentale, il faut procéder à l’élaboration des programmes de façon systématique, avec soin et en se fondant sur le jugement des spécialistes.
English: Total paid by client $616.80
French: Total payé par le client 616,80 $
English: The top of the Blood Pump should be level with or below the patient’s ventricle to give good flows.
French: Sa partie supérieure doit se trouver au même niveau ou en dessous du ventricule du patient pour avoir un débit suffisant.
English: Très belle provençale entièrement rénovée avec goût. 4 chambres à coucher, sauna, piscine en copropriété.
French: Bel appartement idéalement situé près des plages.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (d) (Commodities), will be held today, 10 November 2004, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Produits de base), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: An amount of $0.3 million will be returned to the Treasury Board Secretariat in 2004-2005.  (4) This reflects the reductions to the department's planned spending as a results of the ERC exercise and which were announced in the 2005 Budget - more information will be provided in the next Supplementary Estimates.  (5) Since the amalgation of the Registry of the Federal Court of Canada and the Registry of the Tax Court of Canada, there have been some delays in staffing.
French: De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses.  (5) Depuis l'amalgame du greffe de la Cour fédérale du Canada et du greffe de la Cour canadienne de l'impôt, la dotation en personnel a subi quelques retards.
English: I explicate these practices in four steps:
French: J’explicite ces pratiques en quatre étapes :
English: Another document had already been produced on this subject, proposing an analysis which was, in my view, lucid and pertinent.
French: Un autre document avait déjà été produit à ce sujet et avait apporté une analyse à mes yeux lucide et pertinente.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Consultations Workshop Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [hcsbd_scsmd_messages_e.pdf] Pages: 1, Size: 256 K, Date: 2004-09-20 Summary Basis of Decision (SBD) External Consultation June 10-11, 2004 Participant Feedback - Key Messages and Advice
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Atelier de consultation nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [hcsbd_scsmd_messages_f.pdf] pages : 1, taille : 256 K, date : 2004-09-20 Sommaire des motifs de décision (SMD) Consultation externe 10 et 11 juin 2004 Commentaires des participants - principaux messages et conseils
English: A Great Black-backed Gull was observed depredating an adult Roseate Tern, and gulls took more than half of all tern chicks hatched from this colony in 1996 (i.e. about 600 chicks).
French: On a observé un Goéland marin qui s’attaquait à une Sterne de Dougall adulte, et les goélands ont pris plus de la moitié des oisillons des sternes éclos dans cette colonie en 1996 (c.-à-d. environ 600 oisillons).
English: CDPC is actively involved in chronic disease surveillance and through the Centre for Surveillance Coordination, provides support to the Health Surveillance Working Group.
French: Le CPCMC exerce une surveillance active des maladies chroniques et, par le biais du Centre de coordination de la surveillance, prête main-forte au Groupe de travail sur la surveillance de la santé.
English: 30 Keesing's Record of World Events, volume 47, No. 2, 2001, page 44022.
French: 30 Keesing’s Record of World Events, volume 47, n° 2, 2001, page 44022.
English: THE ISSUE At issue in this matter is whether certain provisions of the  Medical Standards for entry into the Canadian Armed Forces are (hereinafter  referred to the "CAF") constitute a bona fide occupational requirement  within the provisions of Section 15(a) of "The Canadian Human Rights Act",  R.S.C., 1985, c.H-6 (as amended), hereinafter referred to as the "CHR Act".
French: Richard I. Hornung, c.r. TRADUCTION   -2- I. LA QUESTION Il s'agit en l'espèce de déterminer si certaines dispositions des  normes médicales applicables à l'enrôlement dans les Forces armées  canadiennes (appelées ci-après les FAC) constituent des exigences  professionnelles justifiées au sens de l'alinéa 15a) de la Loi canadienne  sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: The Prize is presented by the President of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly at a "European Day" ceremony, organised by the municipality and attended by the Sub-Committee on the Europe Prize.
French: Le Prix est remis par le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe assisté de la Sous-commission du Prix de l’Europe, lors d’une « Journée européenne » organisée par la commune.
English: • In compiling a list of electors for a polling division, the Chief Electoral Officer may adopt one manner of compiling a list for urban polling divisions and another for rural polling divisions.
French: • Lorsqu’il dresse la liste des électeurs des sections de vote, le directeur général des élections peut adopter un système pour les sections urbaines et un autre pour les sections rurales.
English: FFEM has been asked to provide €2 million in financing.
French: Le financement sollicité du FFEM est de 2 millions d'Euros.
English: In that regard, the EU sought a regional focus on Africa.
French: À cet égard, l'UE préconisait une approche régionale concernant l'Afrique.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: Loi fédérale sur les prêts aux étudiants en raison principalement
English: He declared that he was not opposed to a new hearing with representatives of civil society, but pointed out that in order to guarantee its success, it could not be held until after the constitutional treaty had been drafted, as part of a sitting at which the outcome of the Convention's work would be assessed.
French: Il déclare qu'il n'est pas opposé à la tenue d'une nouvelle audition des représentants de la société civile mais indique que, pour garantir sa réussite, elle ne pourrait intervenir qu'à l'issue du processus d'élaboration du Traité constitutionnel, dans le cadre d'une séance d'évaluation des travaux finaux de la Convention.
English: The Health Canada website was searched for information related to the development of an electronic health record for each province/territory.
French: On a effectué une recherche dans le site Web de Santé Canada pour trouver de l'information sur l'élaboration de DES dans chaque province ou territoire.
English: • Technology should not be the ultimate driver of this strategy.
French: • La technologie ne devrait pas constituer les moteurs absolus de cette stratégie.
English: Real conflict prevention comes from below, from people who do not feel oppressed by anyone and the great majority of whom are satisfied with the national unit to which they have been assigned.
French: . (NL) Une prévention des conflits efficace ne peut venir que de la base, de personnes qui ne se sentent opprimées par personne et qui, dans leur immense majorité, se montrent satisfaites de leur appartenance politique.
English: • reporting on resource utilization in the context of results achieved;
French: • rendant compte de l'utilisation des ressources dans le contexte des objectifs atteints;
English: Reprimand yes, number FORMTEXT       Suspension yes, number FORMTEXT       Dismissal yes, number FORMTEXT       Fine yes, number FORMTEXT       Other yes, number FORMTEXT      
French: Réprimande oui, nombre FORMTEXT       Suspension oui, nombre FORMTEXT       Révocation oui, nombre FORMTEXT       Amende oui, nombre FORMTEXT
English: We wonder whether something will be successful, whether it will make a difference.
French: Nous nous demandons : « Est-ce que cela va réussir?
English: Investment in education at various levels should become better linked to perspective employment if it is to contribute to faster economic growth.
French: L'investissement dans l'éducation à divers niveaux doit correspondre de plus près à l'évolution de l'emploi si l'on veut qu'il contribue à accélérer la croissance économique.
English: Elements rating lowest in the ability to apply the information are:
French: La haute direction du Portefeuille a démontré son engagement en faisant la promotion de la séance et en y participant.
English: 5.1.1 Is there a doping control laboratory in your country?
French: 5.1.2 Si oui, veuillez indiquer leur nombre ?
English: This species’ preferred habitat is low in nutrient availability.
French: Cette espèce préfère les habitats pauvres en nutriments.
English: The Government's efforts have been supported by the progress made in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement ont été soutenus par les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économiques.
English: • Welcome / Opening Remarks Environment Canada 9:10
French: • Accueil /Mot d'ouverture Environnement Canada 9 h 10
English: As a result, ecologically relevant studies are needed on many topics, particularly the long-term responses of major ecosystem components (phytoplankton, zooplankton, fish, benthos, as well as the cultured bivalves) to bivalve-induced changes in system energy flow and nutrient cycling.
French: Il faut donc effectuer des études écologiques pertinentes sur de nombreux sujets, en particulier sur les réactions à long terme des principales composantes de l’écosystème (phytoplancton, zooplancton, poisson et benthos, en plus des bivalves d’élevage) aux modifications, attribuables aux bivalves, des flux d’énergie et des cycles des éléments nutritifs.
English: Based a on needs assessment conducted by key humanitarian actors, a provision of $1.0 million would cover quick-impact projects focusing on education, health care, water and sanitation, economic and social empowerment and protection of civilians.
French: Sur la base d'une évaluation des besoins par les principaux intervenants sur le plan humanitaire, un montant de 1 million de dollars permettrait de financer des projets à effet rapide portant sur l'éducation, les soins de santé, l'eau et l'assainissement, l'autonomie économique et sociale et la protection des civils.
English: Before cleaning, determine that cleaning is appropriate for the particular metal: removing the patina from the bronze door shown above would not be appropriate if the patina is a character-deﬁning ﬁnish of the metal, or if it provides a protective coating.
French: Avant de nettoyer, il faut s’assurer que le métal en question peut effectivement être nettoyé : enlever la patine sur la porte de bronze montrée ci-dessus ne conviendrait pas si cette patine est un ﬁni caractéristique du métal ou si elle constitue une couche de protection.
English: Resolute Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 24 km
English: How do I get my company listed in the top 10 of a search result?
French: Comment fait-on pour que notre entreprise soit dans les premiers d'un résultat de recherche sur icriq.com?
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples Second session 10-14 August 2009 Item 4 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones Deuxième session 10-14 août 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: He also facilitated a meeting between the Abkhaz de facto Prime Minister and the Georgian Minister for Special Assignments in Sukhumi on 24 August, at which it was agreed not to allow any military operations on either side.
French: Il a également organisé à Soukhoumi, le 24 août, une rencontre entre le Premier Ministre de facto d'Abkhazie et le Ministre chargé de missions spéciales de Géorgie à l'occasion de laquelle il a été convenu qu'aucune partie n'autoriserait de manoeuvres militaires.
English: Electronic mailing lists – More ways to serve you!
French: Listes d’envois électroniques – Pour vous servir encore!
English: As a supplementary way of ensuring the communication to MEPs, the Parliament also sent it by ordinary mail to each MEP's home address.
French: Pour assurer une voie d'information supplémentaire, le Parlement a également expédié cette communication par courrier ordinaire au domicile privé de tous les députés.
English: For the review of the Protocol, it was of utmost importance to incorporate technologies that could be on the market beyond 2010.
French: Pour l'examen du Protocole, il était crucial d'inclure des technologies qui pourraient se trouver sur le marché après 2010.
English: Let me take a brief look at the past.
French: Permettez-moi de revenir un peu en arrière.
English: If needed, authors may create subheadings to help organize information.
French: Si nécessaire, les auteurs peuvent ajouter de nouveaux sous-titres pour aider à structurer l'information.
English: In addition, a database should be established as a learning tool for work on peace and reconciliation at home and abroad. FUTURE EXPECTATIONS Participation is most important for the design and implementation of programmes in the Structural and Cohesion funds; this must be further developed and given a permanent perspective.
French: Outre le fait d'assurer la médiation entre les personnes les plus affectées par le conflit, c'est l'approche du développement du bas vers le haut qui favorise la participation active et permet d'aborder directement la diversité culturelle, et qui répond le mieux aux objectifs des programmes qui différencient les mesures économiques relevant des programmes PEACE des autres initiatives de développement régional.
English: In 1946, the Sipho responsibles were brought to trial and its collections were confiscated. In 1970 they were transferred to the Centre.
French: Suite à cette condamnation, ces photos ont été confisquées et confiées en 1970 au Centre de recherche et d'études historiques de la Seconde Guerre mondiale (CREHSGM).
English: Interested parties are invited to submit their views to the address included in the Canada Gazette Notice referred to above.
French: Tous les intéressés sont priés d'envoyer leurs commentaires à l'adresse indiquée dans l'Avis de la Gazette du Canada mentionné ci-dessus.
English: Sustainable development is a way of achieving this.
French: Pour assurer la stabilité de l'environnement, nous avons recours au développement durable.
English: The influence of duty cycles on NOX emissions has been found to be minimal,5 even though duty cycles have changed since 1990, particularly in the amount of time spent in dynamic braking.
French: On a découvert que l’influence des cycles d’utilisation sur les émissions de NOX est minime5, même si les cycles d’utilisation ont été modifiés depuis 1990, surtout le temps pris pour le freinage rhéostatique.
English: The scarcity of State practice had made it difficult for the Commission to gather information from States on the issue.
French: La rareté de la pratique des États fait qu'il est difficile pour la CDI d'obtenir de ceux-ci des informations sur cette question.
English: Our staff counts graduates from leading European and American Institutions: The Juilliard School, Yale University, the Paris Conservatory, the Royal Academy of Music of London, and the Hochschule für Musik und Kunst of Vienna.
French: Parmi notre équipe, nous avons des professeurs diplômés de la Juilliard School de l’Université de Yale aux Etats-Unis, du CNSM de Paris, de la Royal Academy of Music de Londres et de la Hochschule für Musik und Kunst de Vienne en Autriche.
English: We must address this problem quickly before it grows worse."
French: Nous devons régler le problème rapidement avant qu’il ne s’aggrave. »
English: Strategic Choice 4 LAC will make systematic use of collaborative arrangements and will increasingly deliver on its mandate through or with others High-Level Result
French: Choix stratégique 4 BAC utilisera systématiquement les ententes de collaboration et s’acquittera de plus en plus de son mandat avec l’aide d’autres joueurs ou par leur entremise.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 5) (continued)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Therefore they recommended to include the following in the work programme of the Conference of European Statisticians:
French: Ils ont donc recommandé que le texte ci-après soit inclus dans le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens :
English: View B of driving-beam filament
French: Vue A du filament du feu de croisement
English: The renovation costs were initially calculated at approximately CZK 65 million and the project (or the renovation phase) was to be completed in 2001.
French: Les coûts de rénovation avaient initialement été évalués à 65 millions de couronnes et le projet (la phase de rénovation donc) devait être achevé en 2001.
English: Eurojust not only facilitated the extradition, but at the same time solved a jurisdictional conflict between Switzerland and Spain.
French: Les autorités suisses ont déclaré qu’elles approuveraient l’extradition du suspect vers l’Espagne, ce qu’elles ont d’ailleurs fait.
English: • Organizing an annual workshop(s) to review progress in implementing the work plan and identify priorities for future work; and 
French: • de la création de groupes de travail, au besoin, chargés d’éléments particuliers du plan de travail;
English: What orientation, learning, and other tools are in place?
French: Quels autres outils d’orientation, d’apprentissage ou autres sont en place?
English: The panel's recommendations will assist in adjusting and enhancing action plans to better face the challenges ahead and to influence the development of the successor strategy - all of this in time for its presentation at the XII World Forestry Congress, Québec City, 2003, which Canada has been elected to host.
French: Les recommandations que formulera la commission d'évaluation nous aideront à ajuster et à améliorer les plans d'action pour mieux relever les défis qui nous attendent et pour influencer l'élaboration d'une nouvelle stratégie, qui sera présentée lors du XIIe Congrès forestier mondial qui se tiendra à Québec en 2003 et dont le Canada sera l'hôte.
English: • The media are essential to effective human rights education.
French: • L'enseignement des droits de l'homme ne saurait être efficace sans les médias.
English: B.3.3 Filament lamps used in light signalling devices
French: B.3.3 Lampes à filament pour dispositifs de signalisation lumineuse
English: You can satisfy the above requirements by submitting a group organizational chart that includes the requested information.
French: Vous pouvez satisfaire aux exigences ci-dessus en présentant, pour le groupe de sociétés, un organigramme renfermant les renseignements demandés.
English: "case report" means a detailed record of all relevant data associated with the use of a natural health product in a subject.
French: «fiche d'observation» un rapport détaillé renfermant les données pertinentes concernant l'utilisation d'un produit de santé naturel chez un sujet.
English: Once it is decided that the definition in Supplementary Note 2(a) to Chapter 39 applies, the Tribunal is of the view that the words "[f]or the purpose of classification within any one subheading of this Chapter" at the beginning of the note do not restrict its application to matters of classification within subheadings of that chapter.
French: Une fois qu'il est décidé que la définition dans la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39 s'applique, le Tribunal est d'avis que l'expression « [a]u sens du classement à l'intérieur d'une sous-position du présent Chapitre » au début de la note ne restreint pas son application à des éléments de classement dans les sous-positions de ce chapitre.
English: We report on how the individual candidate countries are preparing to apply the acquis, i.e. to apply the Social Charter.
French: Nous faisons rapport sur les préparatifs des candidats en matière de reprise de l'acquis et donc aussi d'application de la Charte sociale.
English: Evidence also suggests that countries that stabilised their economy early on had shorter and less deep recessions and grew more quickly than was the case with late stabilisers.
French: Certains signes laissent également à penser que les pays qui ont stabilisé très tôt leur économie ont connu des récessions plus courtes et moins profondes ainsi qu’une croissance plus rapide que pour ceux qui se sont réveillé plus tardivement.
English: May the souls of Mr. Sergio Vieira de Mello and the others rest in perfect peace.
French: Que les âmes de Sergio Vieira de Mello et des autres victimes reposent en paix éternelle.