ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a discussion paper which we hope will generate comments from individuals and organizations.
French: Ce rapport constitue un document de discussion qui, je l'espère, suscitera des commentaires de la part des individus et des organismes.
English: Hotel in Bad Kissingen: This budget hotel (2-star rating) has 17 rooms.
French: hôtel à Bad Kissingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: ii) North America and the Caribbean 68 - 70
French: ii) Amérique du Nord et Caraïbes 68 − 70
English: information is related to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems.
French: Une forte proportion de ces informations a trait aux systèmes de diagnostic embarqués et à leur interaction avec d’autres systèmes du véhicule.
English: A toll-free line facilitated contact/dialogue with the Consultation Secretariat for groups and individuals across Canada.
French: Une ligne sans frais a facilité le contact et le dialogue entre le Secrétariat de consultation et les groupes et les personnes d'un bout à l'autre du Canada.
English: After the late-1990s Asian crisis, the Australian dollar fell to a low in 2001 of US 0.51, while Canada bottomed at 0.62.
French: Après la crise asiatique de la fin des années 1990, le dollar australien est tombé à 0,51 USD en 2001, alors que le dollar canadien s’est arrêté à 0,62 USD.
English: Experts would also have before them a working paper on procedures with regard to the Optional Protocol to the Convention, prepared by Silvia Cartwright.
French: Les expertes seraient également saisies d'un document de travail sur les procédures relatives au Protocole facultatif à la Convention rédigé par Silvia Cartwright.
English: The grace period lasts about 40 days.
French: La période de grâce dure environ 40 jours.
English: • Above & to extent possible - build on existing work, comparable data, established methods.
French: • Dans la mesure du possible, tirer parti des travaux accomplis, des données comparables et des méthodes établies
English: Ms. Dupuis-Gareau added that the government has five programs dealing with this type of information, not one of which was mentioned by the appellant.
French: Madame Dupuis-Gareau ajoute qu’au gouvernement, il existe cinq logiciels qui traitent de ce genre d’information et aucun n’a été mentionné par l’appelant.
English: Significant progress has been made in this area, with several emerging markets borrowers adopting collective action clauses in theirrecent bond issues.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans ce domaine et plusieurs emprunteurs des marchés émergents ont adopté des dispositions d’action collective dans leurs récentes émissions d’obligations.
English: • The cardholder is an employee and is under direct or indirect budget authority.
French: • le détenteur est un employé et qu'il dispose d'un pouvoir direct ou indirect de dépenser;
English: Where does Haller's apple moss live?
French: Où la batramie de Haller vit-elle?
English: The debate on the Titley report has already taken place, and so has the vote.
French: Le débat et le vote sur le rapport Titley sont terminés.
English: One of the reviews undertaken by the Agency involved the examination of the proposed corporate restructuring of Canada's largest regional carrier, Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner, and carrying on business as Air Canada Jazz.
French: Un des examens entrepris par l'Office comportait l'examen de la restructuration globale proposée du plus important transporteur régional au Canada, la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air, exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz.
English: They were not reviewed on a regular basis, resulting in receivable accounts that were not up-to-date and the delay in taking action to recover advances made to staff caused significant losses to UNHCR.
French: Ils n'étaient pas examinés régulièrement, avec pour résultat qu'ils n'étaient pas à jour, et le retard pris dans le recouvrement des avances consenties au personnel causait des pertes non négligeables au HCR.
English: Section 174G of the Northern Territory Criminal Code sets out circumstances of aggravation for an offence committed against s 174C (Recklessly endangering life) or s 174D (Recklessly endangering serious harm), in which circumstances increased maximum penalties apply.
French: L'article 174G du Code pénal du Territoire du Nord énonce les circonstances aggravantes d'une infraction commise en violation de l'article 174C (mettre à la légère la vie d'autrui en danger) ou de l'article 174D (faire courir à la légère le risque de graves lésions corporelles), auquel cas le coupable encourt la peine maximale.
English: LFS Table 45 Role of Women and Part-time
French: Enquête sur la population active Tableau 45 Rôle des femmes et des travailleurs à temps partiel
English: Data analysis may take many forms from basic description to complex statistical analysis depending on the type of data and the complexity of the issues.
French: Déductions de la cause et de l'effet Les questions de l'évaluation et la conception de l'évaluation (c'est-à-dire expérimentale ou implicite) influent sur le choix des techniques d'analyse.
English: She concludes that the shortfall is an issue of trust between patients and doctors as well as the intimidation elderly women with arthritis face.
French: La chercheure conclut que la différence résulte d'un manque de confiance entre les patientes et les médecins, mais aussi de l'intimidation à laquelle font face les femmes âgées souffrant d'arthrite.
English: I fully support the approach and the priorities suggested to us today by Mr Clarke on behalf of the British Presidency.
French: J’appuie totalement l’approche et les priorités que nous suggère aujourd’hui M. Clarke au nom de la présidence britannique.
English: Facilitate the integration of health and well-being issues into the National Climate Change Process (NCCP).
French: Faciliter l=intégration des questions de santé et de bien-être dans le Processus national sur le changement climatique (PNCC).
English: The Government has also implemented more stringent administrative procedures for the issuance of visas for humanitarian workers, which has impacted the recruitment, deployment and retention of staff with negative effects on the implementation of programmes for children and displaced persons.
French: Le Gouvernement a également adopté des mesures administratives plus strictes pour la délivrance de visas aux travailleurs humanitaires, ce qui a eu des incidences sur le recrutement, le déploiement et le maintien du personnel, entravant du même coup l'exécution des programmes pour les enfants et les personnes déplacées.
English: We consider democracy and human rights to be essential targets that we strive to attain according to our special cultural, religious and social characteristics.
French: Cela fait partie de la philosophie de notre système fondé sur la vérité et la justice, aussi bien sur le plan interne qu'externe, et sur la démocratie et les droits de l'homme que nous avons adoptés comme objectifs fondamentaux à atteindre, conformément à nos particularités culturelles, religieuses et sociales.
English: The Director of the Division of Administration, United Nations Office at Vienna, is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Vienne qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: Some programs provide attractive options similar to direct deposit for individuals not wanting their own account.30 The success of direct deposit arrangements for the payment of social beneﬁts depends on the beneﬁt program.
French: Certains programmes offrent des options intéressantes, analogues au dépôt direct, aux personnes qui ne veulent pas avoir un compte30. L’efﬁcacité du dépôt direct pour le versement des prestations sociales dépend de la nature du programme.
English: Launching an initiative to improve access to cleaner fuels by the least developed countries
French: Lancement d'une initiative destinée à faciliter l'accès des pays les moins avancés à des combustibles moins polluants
English: Read more about community giving and volunteerism at 3M Canada here.
French: Pour obtenir plus de détails au sujet des dons à la collectivité et des activités de bénévolat de la Compagnie 3M Canada, cliquez ici .
English: In order to achieve this, we need a genuinely "strong political will, expressed without any ambiguity" . We also need to turn words into deeds, by mobilising the necessary Community financial resources to combat this tragic situation that affects thousands of drug addicts and their families.
French: Pour cela, il faut une réelle "volonté politique forte et non ambiguë", il faut passer des paroles aux actes, en mobilisant les ressources financières communautaires nécessaires pour combattre cette situation dramatique qui touche des milliers de toxicomanes et leur famille.
English: Thus, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $575,000 toward the project for a total of $1,150,000 in combined government funding, while the City of Carignan will contribute $1,150,000, in addition to $1,632,734 for complementary work, for a total of $2,782,734.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 575 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 150 000 $, tandis que la Ville de Carignan participe au projet pour un montant de 1 150 000 $, auquel elle ajoute 1 632 734 $ pour la réalisation de travaux complémentaires, pour un total de 2 782 734 $.
English: This Chair covers Burkina Faso, Togo, Mali, Nigeria and the Ivory Coast.
French: Le champ de compétence de cette chaire s'étend au Burkina Faso, au Togo, au Mali, au Nigéria et à la Côte d'Ivoire.
English: Only forms of energy that can be integrated into a closed life cycle and do not create externalities, i.e., non-recyclable wastes of any kind, can be considered sustainable over the long term.
French: Les seules formes d'énergie susceptibles d'être considérées comme durables à long terme sont celles qui peuvent être intégrées dans un cycle de vie fermé et ne sont pas des sources d'externalités, c'est-à-dire de déchets non recyclables de quelque type que ce soit.
English: The United Nations has become a target of choice and security measures have to be radically altered to meet the new challenges.
French: L'ONU est devenue une cible de choix, d'où la nécessité de changer radicalement les mesures de sécurité pour relever les nouveaux défis.
English: Conversely, a decline has been noted in the number of reported Canadian-born non-Aboriginal cases; whereas, the proportion of reported TB cases in Canadian-born Aboriginals has remained relatively constant.
French: En revanche, le nombre de cas signalés chez les non-Autochtones nés au Canada a diminué, alors que la proportion de cas chez les Autochtones nés au Canada est demeurée relativement constante.
English: Please see http://www.ec.gc.ca/soer-ree for the online version of this report as well as up-to-date information and technical backgrounders on the indicators in this report.
French: Pour la version en ligne de ce rapport, les plus récentes informations au sujet des indicateurs et une description technique de ces indicateurs, veuillez consulter le site <www.ec.gc.ca/soer-ree>.
English: At its sixty-first session, the Commission, in its resolution 2005/79, having recalled Sub-Commission resolution 2004/13 and the recommendations contained therein, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years (see also paragraph 100 below).
French: À sa soixante et unième session, dans sa résolution 2005/79, ayant rappelé la résolution 2004/13 de la Sous-Commission et les recommandations qui y figurent, la Commission a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de nommer pour deux ans un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités (voir aussi par. 100 ci-après).
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le service à la clientèle au (613) 951-9606, télécopieur : (613) 951-1539 (infounit@statcan.ca), ou avec Louise Chaîné au (613) 951-3393, Division des prix.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: It was only thanks to the assistance of a security operation put in place by the general commanding the MONUC forces, with the support of the European-led forces of EUFOR, that the hostages were able to be set free and the madmen forced to return to their camp.
French: Ce n’est que grâce à l’intervention d’un dispositif sécuritaire mis en place par le général commandant des forces de la MONUC, avec le soutien des forces européennes de l’EUFOR, que les otages ont pu être délivrés et les fous furieux contraints à regagner leur cantonnement.
English: In 2007, in its resolution 61/246, the General Assembly also requested a comprehensive report on procurement governance, which at the time of the present audit had still not been submitted.
French: En 2007, dans sa résolution 61/246, elle a demandé un rapport général sur la gouvernance en matière d'achats, rapport qui n'était pas encore paru au moment de la rédaction du présent document.
English: Forty-four per cent of the families now receiving support through this targeted programme are headed by women.
French: Quarante-quatre pour cent des familles qui bénéficient actuellement de ce programme ciblé sont dirigées par une femme.
English: Choices for final resting place are: a. the National Military Cemetery (NMC) of the Canadian Forces is located in Ottawa and is available to all members who have been honourably discharged.
French: Il faudra choisir une des options suivantes : a. cimetière militaire national (CMN) des Forces canadiennes à Ottawa – tous les militaires libérés honorablement peuvent y être inhumés.
English: We have invoked it against Niger, Guinea-Bissau, the Central African Republic, Togo, Haiti – from which I have just returned from an election-observation mission, Comoros, the Ivory Coast, Fiji, Liberia and Zimbabwe.
French: Nous l’avons invoquée contre le Niger, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, le Togo, Haïti - dont je reviens à la suite d’une mission d’observation électorale -, les Comores, la Côte-d’Ivoire, les Fidji, le Liberia et le Zimbabwe.
English: (a) To reducing methyl bromide consumption from 0.6 ODP-tonnes in 2002 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de bromure de méthyle de 0,6 tonne ODP en 2002 à :
English: He and Dr. Roger Dodd are both members of CBS's Scientific and Research Advisory Committee, and both were comfortable with CBS's position to continue with a 56 day donor deferral.
French: Lui et le Dr Roger Dodd sont membres du Comité consultatif des questions scientifiques et de la recherche de la SCS et tous les deux sont favorables à la position de cette dernière : le maintien de l'exclusion d'un donneur pendant 56 jours.
English: E-13 (the Act) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated June 30, 1988, with respect to notices of objection filed pursuant to section 51.17 of the Act.
French: E-13 (la Loi) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national rendue le 30 juin 1988 au sujet d'avis d'opposition déposés en vertu de l'article 51.17 de la Loi.
English: Backward , where growth and development in ocean industries induce investment and employment in other sectors, providing inputs to ocean industries, e.g., ship and oil rig construction, port facilities, manufacturing, construction and service industries; Forward , where ocean industries exert an influence on industries using ocean products as an input, e.g., fish for food production and crude oil for energy; and Demand , where incomes generated by ocean industries stimulate increased demands for consumer goods and services.
French: Entraînement en amont , lorsque la croissance et le développement du secteur maritime donnent lieu à un apport d'investissements et à la création d'emplois dans d'autres industries qui lui fournissent des intrants, notamment la construction de navires et de plates-formes de forage, les installations portuaires, les industries manufacturières, les industries de la construction et des services; Entraînement en aval , lorsque le secteur maritime exerce une influence sur les industries qui utilisent des produits maritimes comme intrants, notamment le poisson pour la production d'aliments et le pétrole brut pour la production d'énergie; Demande , lorsque les revenus du secteur maritime stimulent l'accroissement de la demande pour des biens et des services de consommation.
English: The idea of integrating the programmes also does not square well with the respective social objectives of the civil society organisations involved in the two fields.
French: Par ailleurs, l'idée d'intégration ne cadre pas avec les objectifs sociaux des organisations concernées par l'un et l'autre domaine.
English: It is a fundamental right for all EU citizens in countries outside the Union where their own country has no representation (embassy or consulate).
French: Elle est un droit fondamental de tout citoyen de l'UE se trouvant dans un pays hors Union où il ne dispose de sa propre représentation nationale (ambassade ou consulat de l'État membre de l'UE dont il est ressortissant).
English: Are you aware of the anger felt by citizens of this Union who seem to be regularly disrupted by these wildcat actions which are now taking place for the sixth summer running at the Channel ports?
French: Vous rendez-vous compte de la colère qu'éprouvent les citoyens de cette Union, régulièrement bloqués à cause de ces actions insensées qui se déroulent maintenant chaque été depuis six ans dans les ports de la Manche ?
English: He and his team have already made significant strides in these two areas.  Nitric oxide helps maintain blood pressure, aids neural communication and controls infection.
French: Avec les autres membres de son équipe, il a déjà réalisé d'importants progrès dans ces deux domaines.  Le monoxyde d'azote aide à maintenir la tension artérielle, facilite la communication neuronale et contrôle les infections.
English: People with disabilities are overrepresented among the long term unemployed.
French: Les personnes handicapées sont surreprésentées parmi les chômeurs de longue durée.
English: In previous submissions, emissions of CO2 from lime applications on agricultural soils were inventoried only for 1990-1997.
French: Dans de précédents rapports, les émissions de CO2 résultant du chaulage des sols agricoles n'ont été répertoriées que pour 1990-1997.
English: This explains why the main source of information about the number of farms and birds is the regular censuses by Statistics Canada.
French: Nombre d'oiseaux et de fermes de canard au Canada 1981-2006 Année T.N.L. Î.P.E. N.É. N.B. Qué. Ont.
English: The Asahi Baseball Story, which features a baseball team of Japanese origin; and
French: The Asahi Baseball Story, de Jari Osborne, présente une équipe de baseball d'origine japonaise;
English: The implication that cohesion might disappear entirely from richer nations with no mention at all of transitional funding would further disenfranchise the people of the UK.
French: L'implication que la cohésion pourrait disparaître complètement des nations riches sans aucune mention d'un financement transitoire privera davantage encore les citoyens du Royaume-Uni de leur droit de décision.
English: However, it considers that simply removing ISA members' right to organise cannot be deemed necessary in a democratic society to protect national security.
French: Toutefois, il considère que la suppression pure et simple du droit syndical pour les membres de l’ISA ne peut être considérée comme nécessaire dans une société démocratique même pour protéger la sécurité nationale.
English: Weed control and removal of hiding places can reduce slug and snail problems.
French: Le désherbage et l’élimination des abris atténuent les infestations.
English: The CFIA continues to be challenged to verify and enforce compliance by the Canadian food industry with new and existing federal acts and regulations and to address specific problem areas of non-compliance.
French: L'ACIA continuera de veiller à ce que l'industrie alimentaire canadienne se conforme aux lois et aux réglementations fédérales nouvelles et existantes et à s'occuper des problèmes particuliers de non-conformité.
English: Others expressed the view, however, that in such a difficult area it was better to wait for the conclusion of the work at OECD, despite the differences between the United Nations and OECD model conventions.
French: D'autres intervenants ont toutefois été d'avis que, dans un domaine aussi délicat, mieux valait attendre la conclusion des travaux de l'OCDE, en dépit des différences entre les modèles de conventions des Nations Unies et de l'OCDE.
English: Extension of the record date periods would effectively resolve any conflicting compliance issues with NP 41.
French: L'allongement des périodes pour établir la date de référence résoudrait efficacement toutes les questions de conflit d'application avec l'IG C-41.
English: A representative of the Canadian Wheat Board has also been invited to participate;
French: Un représentant de la Commission canadienne du blé a également été invité à collaborer;
English: In rare instances it accept also the people at chest diseases.
French: Dans les cas rares l'acceptent le peuple aux maladies de poitrine.
English: The Catholic Hierarchy of Canada, however, feels dutifully obliged to call to the attention of the competent authorities in these matters that the educational program to be followed should be in accord with the general laws of the province.
French: Toutefois, ic ihiérarchie catholique du Canada croit de son devoir d’attirer l’attention des autorités compétentes sur le fait que le programme d’enseignement doit se conformer aux lois générales de la province.
English: In the course of consultations in accordance with the provisions of a covered agreement, before resorting to further action under this Understanding, Members should attempt to obtain satisfactory adjustment of the matter.
French: Si les consultations n’aboutissent pas à un règlement du différend dans les 60 jours suivant la date de réception de la demande de consultations, la partie plaignante pourra demander l’établissement d’un groupe spécial.