ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Computers and ﬁles that hold personal information should be housed in secure settings such as combination lock doors, smart card door entry, locked storage cabinets.
French: • Les ordinateurs et les ﬁchiers qui contiennent des renseignements personnels doivent être en lieu sûr, c’est-à-dire derrière des portes munies de serrures à combinaison ou à carte, ou dans des classeurs verrouillés.
English: The Group has verified the satellite telephone records of General Mudacumura during this period and can confirm several communications between General Mudacumura and Mr. Murwanashyaka from January 2009 onwards.
French: Le Groupe ayant vérifié le relevé des communications téléphoniques par satellite du général Mudacumura pendant cette période, peut confirmer que celui-ci a eu plusieurs communications avec Murwanashyaka à partir de janvier 2009.
English: This report describes the results of practice reviews covering VFM chapters tabled in 2001 and April/May 2002.
French: Le présent rapport décrit les résultats des revues des pratiques suivies pour les chapitres de VOR de 2001 et d’avril/mai 2002.
English: • Encourage States to focus on suppression of terrorist financing, with respect in particular to the regulation of the NPO sector and informal money transfers.
French: • Encourager les États à se centrer sur la répression du financement du terrorisme, notamment par la réglementation du secteur des associations à but non lucratif et des transferts informels de fonds;
English: Although the behavioural requirements are not made mandatory under this alternative, specific rules are developed.
French: Il n'existe pas de définitions précises qui permettent de distinguer entre les moyens.
English: Canadian Heritage will review how effectively its Canadian periodical programs and policy serve Canadians, and make any necessary adjustments to ensure that they are effective in assuring Canadian Heritage policy goals.
French: Patrimoine canadien déterminera si ses programmes et sa politique en matière de périodiques servent efficacement les Canadiens et Canadiennes et prendra les mesures nécessaires pour veiller à ce qu’ils permettent de concrétiser les résultats stratégiques du Ministère.
English: Finally, at certain points you analyze the information so you know how you are doing and whether your project is being effective.
French: Enfin, vous analysez l'information à certaines étapes afin de savoir de quelle façon vous progressez et si le projet est efficace.
English: It was estimated that for these 12 customers the overcharge represents a total cost of $37,550.
French: On estime que pour ces 12 consommateurs, la valeur de la surfacturation a représenté un coût total de 37 550 $.
English: An issue gaining increasing attention in recent years is the alleged abuse of police power in some instances.
French: Certains abus de pouvoir commis par la police ont retenu davantage l'attention du public ces dernières années.
English: Mr Brian Gray (Commission) advised that the post had not yet been advertised and that the deadline had not yet been fixed.
French: M. Brian Gray (Commission) fait observer que ce poste n’a pas encore fait l’objet d’une publication et que le délai n’a pas encore été déterminé.
English: Secondly I will show in which way intercultural dialogue can contribute to conflict transformation and thirdly 1 will say what could be a feminist perspective in approaching this question.
French: Y a-t-il un rapport entre cette décision d’expulsion et la réunion tenue le 24 janvier 2007 avec la rapporteure spéciale de l’ONU chargée des violences à l’encontre des femmes et des associations des droits des femmes ?
English: Entered into force 1 September 2005
French: Entrée en vigueur le 1er septembre 2005
English: A great deal remains to be done to ensure that the acquisition and use of information and communication technologies has an equitable impact on society in the long term.
French: Beaucoup, en effet, reste à faire pour donner une signification sociale stable à l'appropriation et à l'usage des technologies de l'information et de la communication.
English: In this regard, my Government has noted with special interest the call to strengthen the resolve adopted at the Millennium Summit to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: À cet égard, mon gouvernement a noté avec un intérêt particulier l'appel à renforcer la résolution adoptée au Sommet du Millénaire recommandant d'arrêter et d'inverser la progression du VIH/sida d'ici à 2015.
English: Supervisory review has no effect on the department's obligation to pay its consolidated version of the department-wide acquisition card bill where applicable, but it does provide a check on the appropriateness of expenditures.
French: L'examen n'a aucun effet sur l'obligation qu'a le ministère de payer sa version unifiée de la facture de la carte d'achat pour l'ensemble du ministère s'il y a lieu, mais il permet de vérifier le bien-fondé des dépenses.
English: Moreover, this type of training requires significant efforts from individuals and creates incentives to preserve the investment already made. Consequently, training prevents rapid fluctuations in the response to demand.
French: En outre, une telle formation requiert des investissements importants de la part de la personne et crée des incitatifs pour préserver l’investissement déjà effectué; par conséquent, elle empêche des fluctuations rapides pour répondre à la demande.
English: Since the 1985 Nairobi Conference, a review of the major obstacles to the advancement of women highlighted the need to take action in the following critical areas of concern: poverty, education and training, health, violence against women, armed conflict, economics, power and decision-making, institutional mechanisms, women's human rights, media, environment, and the girl child.3 Detailed information on the background of the Beijing Conference and on intergovernmental mechanisms for the follow-up of the conference and approaches underpinning the Platform for Action, can be found in document E/CN.6/2000/PC/2.
French: Depuis la Conférence de Nairobi en 1985, un examen des principaux obstacles à la promotion de la femme a souligné la nécessité de prendre des initiatives dans les domaines critiques ci-après : pauvreté, éducation et formation, santé, violence à l'égard des femmes, conflits armés, économie, pouvoir et prise de décisions, mécanismes institutionnels, droits fondamentaux des femmes, médias, environnement, et petites filles.  On trouvera dans le document E/CN.6/2000/PC/2 des informations détaillées sur l'historique de la Conférence de Beijing et les mécanismes intergouvernementaux de suivi de la Conférence ainsi que sur les approches sous-tendant le Programme d'action.
English: The taxonomic position of Bertia is reviewed.
French: Ils réexaminent de plus la position taxonomique du genre Bertia.
English: purchase of objects for the Collection 8,000 8,000 . . . . .
French: internationaux, régionaux et de pays en développement, à des
English: Management and reproductive success of Piping Plovers on Lostwood National Wildlife Refuge, North Dakota, 1995. Pages 3–12 in Conservation of Piping Plovers in northwestern North Dakota.
French: Management and reproductive success of Piping Plovers on Lostwood National Wildlife Refuge, North Dakota, 1995, pages 3-12, in Conservation of Piping Plovers in northwestern North Dakota, 1995 annual report, United States Fish and Wildlife Service, Lostwood National Wildlife Refuge (Dakota du Nord), 19 p.
English: Appointing department (ministère -is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé excédentaire (surplus employee) - employé nommé pour une période indéterminée et que l'administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: Clarify exactly what the task involves, just like you would in supervising any activity.
French: Précisez exactement la nature du travail, comme vous le feriez dans le cadre de n’importe quelle activité que vous supervisez.
English: What has happened in Kosovo may be a positive step, or it may not amount to much at all.
French: Ce qui s'est passé au Kosovo peut s'avérer positif, mais il peut aussi ne pas aboutir.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Décisions touchant la libération conditionnelle totale
English: Julie Veillette’s PDF poster detailing the break-up can be found in the ArcticNet poster section .
French: L'affiche PDF de Julie Veillette détaillant la séparation du plateau peut être retrouvée dans une des sections d'affiches d'ArcticNet.
English: Council Decision 2008/274/EC on the conclusion adopted on 17 March.
French: Accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certains aspects des services aériens.
English: A second important seizure of mandrax concealed in a container was made in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania.
French: La deuxième saisie importante, effectuée à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), portait sur du Mandrax dissimulé dans un conteneur.
English: On this occasion, he spoke of the Commission's action plan in the field of energy and environment. 
French: L'objectif de la conférence est d'établir des priorités afin notamment de renforcer la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English:   C. Create broader based sponsorship programmes at the national level  Create long-term, broad-based (non-sport-specific) partnerships between Sport Canada (i.e., the national level) and business, so that lesser-profile sports share in some of the advantages that their attractive cousins enjoy.
French:   C. Créer de vastes programmes de commandite à l'échelon national  Créer des partenariats généraux à long terme (pas uniquement propres au sport) entre Sport Canada (soit à l'échelon national) et les entreprises de manière à ce que les sports moins prestigieux puissent bénéficier de certains des avantages des sports plus attrayants.
English: 6.4 Enrichment Procedure (see Figure 1) Add the environmental sponge to 100 mL of LEB or composite up to 10 sponges with 100 mL LEB for each sponge (see MFLP-41B).
French: 6.4 Méthode d'enrichissement (voir la Figure 1) Ajouter l'éponge utilisée pour prélever l'échantillon environnemental à 100 mL de LEB ou le composite comportant jusqu'à 10 éponges à 100 mL de LEB par éponge (voir MFLP-41B).
English: The process began with the computerization of catalogues held by libraries and large publishing houses, and with on-line access to documentary databases such as PASCAL.
French: Le processus a commencé par l'informatisation des catalogues des bibliothèques et des grandes maisons d'édition et par l'accès en ligne aux bases de données documentaires comme PASCAL.
English: • Virtual Museum of Canada The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the Canadian Heritage Web site.
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: If you are unable to locate specific information, please try the search tool to search for information on the WHO web site.
French: Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous recherchez, servez-vous de la page Recherches.
English: Construction contingencies are not part of this calculation.
French: Les im prévus dans la construction n'entrent pas dans ce calcul.
English: The central message of many interlocutors is that the international community and the United Nations should not abandon the country but rather ensure that donor assistance is well managed.
French: Le message central transmis par de nombreux interlocuteurs est que la communauté internationale et le système des Nations Unies ne devraient pas abandonner le pays, mais plutôt faire en sorte que l'assistance des donateurs soit bien gérée.
English: Female unemployment dropped from 13.2 % in 2003 to 11.5 % in 2004.
French: Le taux de chômage des femmes est passé de 13,2 % en 2003 à 11,5 % en 2004.
English: The authors indicated that the results of these quantitative studies should be interpreted with caution because of the following concerns about self-care research: statistical problems, the use of self-report data and the lack of theoretical frameworks to help determine the most effective mechanisms for teaching and reinforcing self-care.
French: De l'avis des auteurs, il faut toutefois interpréter ces études quantitatives avec précaution, car la recherche sur l'autogestion souffre des faiblesses suivantes : les données ne sont pas toujours représentatives, elles comportent une bonne part d'auto-évaluation subjective, et on manque de cadres de référence théorique susceptibles d'orienter ceux qui enseignent l'autogestion et en font la promotion.
English: 3.3 The "Certification of Waiver of Reduction of Annual Allowance" form (PWGSC-TPSGC 2429) may continue to be used to certify eligibility for the waiver for any employee eligible for the ERI.
French: 3.3 On peut continuer de se servir du formulaire « Attestation de l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle » (PWGSC-TPSGC 2429) pour attester l'admissibilité à l'exonération de tout employé admissible au PERA.
English: Slightly less than half of all visible minority respondents were women (48%), a representation rate lower than that for women who are not members of a visible minority (57%).
French: Un peu moins de la moitié de tous les répondants et répondantes des minorités visibles sont des femmes (48 %), un pourcentage de représentation inférieur à celui des femmes qui ne sont pas membres d'une minorité visible (57 %).
English: And what might even be more important is the protected status of the island.
French: Pourtant, leur boîtier est à peine plus volumineux que celui d’un appareil photo de type compact numérique.
English: Nevertheless, the audit identified specific areas of concern warranting attention as presented in the Appendices A and B. Main Audit Findings and Recommendations
French: Néanmoins, la vérification a fait ressortir des sujets de préoccupation qui requièrent une attention particulière, tel qu’on le présente aux Annexes A et B. Principales constatations et recommandations de la vérification
English: Trinity fame and a cameo performance by his Canadian rock-singer ﬁancée Alanis Morrisette—is being ﬁlmed beginning in January in Saskatchewan, photo:
French: Depuis l’époque des ﬁlms muets dans les années , Hollywood domine le cinéma canadien à tel point que de grands producteurs et distributeurs américains considèrent que notre pays fait partie de leur marché national.
English: DDR considerations should more systematically be integrated into the political dialogue with relevant partner country, in relation to democratic principles, rule of law, human rights, end of impunity, reconciliation, development and security issues.
French: Dialogue politique Il conviendrait d'intégrer de manière plus systématique les questions liées au processus de DDR dans le cadre du dialogue politique mené avec le pays partenaire concerné en ce qui concerne les principes démocratiques, l'État de droit, les droits de l'homme, la fin de l'impunité, la réconciliation et les questions de développement et de sécurité.
English: SCENARIO 3 - The direct sale supplier purchases natural health products manufactured by someone else in Canada for distribution across Canada to independent direct sellers, who then sell the product to consumers.
French: SCENARIO 3 - Le fournisseur de vendeurs directs achète des produits de santé naturels fabriqués par quelqu'un d'autre au Canada pour les distribuer dans tout le Canada à des vendeurs directs indépendants, qui vendent ensuite ces produits aux consommateurs.
English: Note: A 'knot' is one nautical mile per hour.
French: Note : Un noeud est un mille nautique en une heure.
English: With the accession of eight Phare countries to the Union in 2004, this appropriation is intended to cover Phare pre-accession assistance to the other countries still in negotiation.
French: Dans le contexte de l’adhésion à l’Union européenne de huit pays «Phare» en 2004, ce crédit est destiné à couvrir l’aide «Phare» de préadhésion accordée aux autres pays encore en phase de négociation.
English: “Recalling General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which the Assembly established the Commission and its mandate of furthering the progressive harmonization and unification of the law of international trade and pursuant to which the Commission is to bear in mind the interests of all peoples, and particularly those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale du 17 décembre 1966, par laquelle l'Assemblée a créé la Commission et lui a donné pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et en vertu de laquelle la Commission est tenue de prendre en considération les intérêts de tous les peuples, et particulièrement ceux des pays en développement, en favorisant un large développement du commerce international,
English: At the same time, opposition newspapers and radio and television stations are being sued in court and often have to pay heavy fines.
French: En revanche, les journaux et les stations de radio et de télévision de l’opposition sont poursuivis en justice et souvent condamnés à de lourdes amendes.
English: Speaker Hays then reinforced Canada’s long term commitment to working with the Government of Indonesia, international organizations and non-governmental organizations (NGOs) to support post-tsunami rehabilitation and reconstruction efforts in Banda Aceh.
French: Le Président Hays a ensuite réitéré la volonté du Canada de collaborer avec le gouvernement de l’Indonésie, les organismes internationaux et les ONG pour soutenir le travail de redressement et de reconstruction à Banda Aceh.
English: A significant episode on the Plains at this time was a prolonged period of intermittent dry, warm weather called the Altithermal or Hypsithermal.
French: Les plaines ont connu une épisode lourde de conséquences à ce moment-là, nommément une période de température intermittente sèche et chaude appelée l'Altithermal ou l'Hypsithermal.
English: Many participants underscored the importance of making ODA more countercyclical and equitable, with least developed countries receiving aid flows commensurate with their development financing requirements, and meeting the major challenge of channelling more ODA to Africa, especially in the agriculture sector.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il fallait rendre l'APD anticyclique et plus équitable, ce qui veut dire fournir aux pays les moins avancés une aide qui soit à la mesure de leurs besoins de financement du développement et faire en sorte qu'une APD plus importante soit allouée à l'Afrique, surtout dans le secteur agricole.
English: Lorries and coaches will pay: scam 1, a daily charge of EUR 8; plus scam 2, an annual charge of up to EUR 1 400; plus scam 3, tolls based on distance travelled; plus scam 4, an urban mark-up of 25% under the Euro-vignette; plus scam 5, an estimated EUR 1 500 to change to a digital tachograph; plus scam 6, driver-specific photo licences – in short, ID cards; and scam 7, EUR 3.5 billion paid by EU citizens because each vehicle will be tracked by Galileo, described as the biggest, whitest elephant ever to become weightless.
French: Ce sont les camions et les cars qui vont passer à la caisse: arnaque n° 1, une taxe journalière de 8 euros; arnaque n° 2, une taxe annuelle pouvant aller jusqu’à 1 400 euros; arnaque n° 3, un système de péage basé sur la distance parcourue; arnaque n° 4, une majoration urbaine de 25% au titre de l’eurovignette; arnaque n° 5, 1 500 euros, selon les estimations, pour passer au tachygraphe numérique; arnaque n° 6, des licences avec photo d’identité pour chaque conducteur - en d’autres termes, une carte d’identité; et arnaque n° 7, 3,5 milliards d’euros versés par le contribuable européen pour le suivi de chaque véhicule par Galileo, qualifié de plus grand machin superflu à être envoyé dans les airs.
English: Distance education with active feedback and a good variety of learning materials seems to be the answer to life-long-learning demands.
French: L’enseignement à distance, avec suivi actif assuré par un tuteur et utilisation d’une grande diversité de supports d’apprentissage semble constituer la réponse aux exigences de formation tout au long de la vie.
English: The Committee asks whether employees enjoy protection against dismissal concerning their civil liberties (freedom of expression, dignity, etc.). Obligation to provide compensation for termination of employment without valid or lawful reason Right of appeal to an impartial body Under Section 344 of the Labour Code, employees can challenge the legality of dismissals before their employers or in the courts.
French: L’article 24, de par son annexe, interdit que la maladie figure parmi les motifs valables de licenciement. Or, le Comité constate qu’en droit bulgare la maladie du salarié est un motif valable de licenciement sous réserve d’être prévue par la réglementation et d’avoir été autorisée par l’inspection du travail (voir supra, article 333 du code du travail).
English: It focuses on three specific aspects of self-help groups -- activities, helping factors, and ideologies.
French: On peut distinguer, en un premier temps, deux principaux besoins expliquant le recours aux groupes d'entraide.
English: Michelin 2010: 14 stars for 13 restaurants in the Grand Duchy of Luxembourg!
French: Guide Michelin 2010: 14 étoiles pour 13 restaurants du Grand-Duché de Luxembourg!
English: A coordinating meeting was held in October 1993.
French: Une réunion de coordination a eu lieu en octobre 1993.
English: Electronic Health Record and Telehealth Integration - accelerate the integration of electronic health record and telehealth technologies in selected projects; rigorously evaluate experience with selected telehealth projects in order to establish the necessary evidence base to guide future development and investment and assist the integration process; and address key issues such as licensing, reimbursement and liability.
French: Intégration des dossiers de santé électroniques et de la télésanté - accélérer l'intégration des initiatives liées aux dossiers de santé électroniques et à la télésanté au Canada et examiner les questions clés comme l'octroi de licences, le remboursement et la responsabilité (référez-vous aussi à la Recommandation 7.0 :
English: The hoist operator knew that that something had gone terribly wrong, but the only thing he could do was to hoist the diver and I back into the Sea King.
French: L’opérateur du treuil s’est rendu compte que quelque chose de terriblement grave s’était produit, mais tout ce qu’il pouvait faire était de nous remonter, moi et le plongeur à bord du Sea King.
English: (c) One (1) second prize will be awarded to a selected and eligible participant who will be selected by random draw at the end of the Contest Period, from all eligible entries received throughout the Contest Period.
French: (b) Un (1) grand prix sera décerné à un participant sélectionné et admissible qui sera choisi par tirage au sort à la fin de la durée du concours parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus pendant la durée du concours.
English: These must also reduce the negative consequences of migration for the countries of departure and destination, as well as for the individuals involved in migration. That means we have to create win-win situations for sending and receiving countries as well as to improve the impact that migrant contributions have on them.
French: Le problème vient de notre conception limitée (même si les choses vont en s’améliorant) des composantes de politiques migratoires cohérentes: celles-ci doivent être interdisciplinaires et couvrir tous les domaines ayant trait à la migration, comme le commerce, l’entraide, la sécurité nationale, la sécurité individuelle et les droits de l‘homme.