ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, the NAFO Scientific Council explicitly warned about the need to reduce catches and fishing effort, Mr. Tobin pointed out.
French: « Au fil des ans, le conseil scientifique de l'OPANO a émis des avertissements explicites liés à la nécessité de réduire les prises et les efforts de pêche, » a précisé M. Tobin.
English: Frontier's application was opposed by eleven interveners, including nine from communities, businesses and a native band in the area, whereas the only independent party expressing an interest in the subject application is The Corporation of the Township of Red Lake.
French: La demande de Frontier a suscité onze interventions d'opposition, dont neuf provenaient de collectivités et d'entreprises ainsi que d'une bande autochtone; la seule partie indépendante qui a exprimé un intérêt dans la demande précitée est la Corporation municipale de Red Lake.
English: Besides language, introduction courses also often stress the importance of ‘social orientation’ and of giving immigrants knowledge of the functioning and the values of society.
French: Outre la langue, les cours d’insertion mettent aussi très souvent l’accent sur l’«orientation sociale» et sur la formation des immigrants au fonctionnement et aux valeurs de la société d’accueil.
English: The award serves to encourage Canadians of diverse ethnic backgrounds to tell their stories, thus fostering greater cultural understanding between all Canadians.
French: Ils ont pour but d'encourager les Canadiens et Canadiennes d'origines ethniques diverses à raconter leur histoire, favorisant ainsi une meilleure compréhension interculturelle dans la société canadienne.
English: The emergency situation that had arisen in the countries of Central America and the Yucatan peninsula due to Hurricane Keith was a reminder of the need to work towards creating a world culture for prevention to replace the present culture of reaction.
French: La situation d'urgence due à l'ouragan Keith qui a sévit dans les pays d'Amérique centrale et dans la péninsule du Yucatan rappelle la nécessité d'œuvrer pour une culture mondiale de prévention pour remplacer la culture actuelle de réaction.
English: The molecular ecology of polar bears has most recently been studied by Paetkau et al.
French: L’écologie moléculaire de l’ours blanc a été récemment étudiée par Paetkau et al.
English: Ensure that the quantity in the shipment does not exceed the quantity provided and approved in the Permit.
French: Veiller à ce que la quantité de l'envoi ne dépasse pas la quantité indiquée et approuvée dans le permis.
English: An exception, however, has been the substantial government funding of the new Museum of New Zealand.
French: Il existe cependant une exception, celle de l'important financement public du nouveau Musée de la Nouvelle-Zélande.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Yet, if the situation in Myanmar takes a turn for the worse because of external intervention, it will be the people of the country who bear the brunt.
French: En effet, si la situation au Myanmar venait à empirer du fait d'une intervention extérieure, c'est la population du pays qui en paierait le prix.
English: For example, the legislative history of the act refers directly to the Paris Principles when giving the Ombudsman its broad mandate.
French: Par exemple, les travaux préparatoires de la loi font directement référence aux Principes de Paris, notamment dans la définition du vaste mandat du Médiateur.
English: The Least You Need To Know Introduction Subject to certain specific eligibility criteria, CF-subsidized medical training at Canadian Medical Schools is available to all NCMs and officers of the regular force, and NCMs and officers of the Reserve Force who are actively involved in CF activities.
French: Ce que vous devez absolument savoir Introduction Les FC offrent aux MR et aux officiers de la Force régulière ainsi qu'aux MR et aux officiers de la Réserve qui sont en service actif dans une unité de la Réserve de faire des études subventionnées dans une faculté de médecine du Canada, pourvu qu'ils remplissent certaines conditions.
English: 2. Article 6(2) of the Sixth Directive 77/388/EEC is to be interpreted as meaning that transport provided for employees free of charge by the employer between their homes and the workplace in a company vehicle serves, in principle, the employees' private purposes and thus serves purposes other than those of the business.
French: 2) L'article 6, paragraphe 2, de la directive précitée doit être interprété en ce sens qu'il s'applique à l'hypothèse d'un transport gratuit de salariés par leur employeur entre leur domicile et leur lieu de travail, dans la mesure où celui-ci satisfait en principe des besoins privés du personnel et sert donc des fins étrangères à l'entreprise.
English: Elsewhere on site, you can take advantage of a cafe style bar (with bar food), an award winning Mediterranean bistro, 5 designated conference suites, a fitness suite with sauna and a private on site car park.
French: Vous pouvez profiter d'un bar de style café (servant des plats), un bistro méditerranéen primé, 5 suites de conférences, une salle de remise en forme avec sauna et parking privé à l'hôtel.
English: ◦ The CANSIM Team has had several consultations with commercial clients, secondary distributors, CHASS, Regional Offices, and, through a presentation at the Fall, 1999 meeting of the EAC as well as an impact questionnaire to all DLI Contacts, the DLI community.
French: ◦ L'équipe CANSIM a mené plusieurs consultations auprès de clients commerciaux, de distributeurs secondaires, de CHASS, des bureaux régionaux et de la collectivité de l'IDD (exposé présenté à la réunion du CCE de l'automne 1999 et questionnaire remis à toutes les personnes-ressources de l'IDD).
English: SCRIBE is currently being implemented as one of the main production tools at MSC forecast offices in the regions.
French: On est en voie, dans les régions du SMC, de placer SCRIBE au rang desoutils principaux de production.
English: Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities;
French: Engage tous les États parties à la Convention à s'acquitter intégralement et ponctuellement des obligations qu'elle leur impose et à prêter leur appui à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans les activités qu'elle mène pour en assurer l'application ;
English: Paragraph 7.1(3)(a) (see footnote 37) of the Regulations is replaced by the following: (a) to any pension council that has been established, within 60 days after the later of (i) the day on which the statement is established, and (ii) the day on which the pension council is established; and 6.
French: L'alinéa 7.1(3)a) (voir référence 37) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) au conseil des pensions qui a été constitué, dans les soixante jours suivant le dernier en date des jours suivants : (i) le jour où l'énoncé est établi, (ii) le jour où le conseil des pensions est constitué; 6.
English: (Mr. Höstbeck, Sweden)
French: (M. Höstbeck, Suède)
English: President Amadou Toumani Touré, President, Mali
French: Le président Amadou Toumani Touré, Mali
English: Corporate Structure Nearly all interveners emphasized that a revamped Canadian Wheat Board must be voluntary, be a commercial entity and operate on a level playing field with its competitors.
French: Structure organisationnelle La quasi-totalité des intervenants a insisté pour que la Commission canadienne du blé réorganisée fonctionne sur une base volontaire, qu'elle devienne une entité commerciale et qu'elle soit soumise aux mêmes règles que ses concurrents.
English: He detailed how China is implementing a range of policies to promote the use of GIs as a means both of "accelerating the new socialist countryside construction" and developing international trade.
French: Il a expliqué en détail les politiques mises en place par la Chine afin d’encourager l’utilisation des indications géographiques en tant que moyen "d’accélérer la construction de la nouvelle campagne socialiste" et de développer le commerce international.
English: Benin specifically referred to the interpretative notes in the Travaux Préparatoires to the Convention.
French: Le Bénin a fait expressément référence aux notes interprétatives des Travaux préparatoires de la Convention.
English: Sustainable and effective program management and service delivery
French: Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces
English: Before going forward with these remarks, my delegation would like to align itself with the statement made yesterday by the delegation of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Avant d'avancer davantage dans mes remarques, ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite hier par la délégation de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: A list of conditions was read that included diabetes.
French: On énumérait ensuite différents problèmes de santé, incluant le diabète.
English: Individuals who earned income during the year from working, operating a business, selling property, or received income from other sources may have to file an income tax and benefit return.
French: Les individus qui on gagné pendant l'année, un revenu provenant d'un travail, de la gestion d'une entreprise, de la vente d'un bien ou d’une autre source, peuvent avoir à produire une déclaration de revenus et de prestations.
English: At its 2nd meeting, on 9 April, the Chairman reported on the intersessional meetings of the Bureau of the Commission.
French: À sa 2e séance, le 9 avril, le Président a rendu compte de la réunion intersessions que le Bureau de la Commission a tenue.
English: Health and Safety Training Essential A harbour authority's lease with Small Craft Harbours states, among other things, that the board of directors is "responsible for the safe operation of the harbour."
French: Santé et sécurité : une formation essentielle Selon les termes du bail qui lie une administration portuaire aux Ports pour petits bateaux (PPB), le conseil d'administration est responsable, entre autres, de la sécurité des opérations portuaires.
English: To top Resources Command and Control: Resources Consumed Net of Revenues
French: Vers le haut Ressources Commandement et contrôle - Resources consommées moins les recettes
English: It includes the NI Sound and Vibration Assistant, which is stand-alone, interactive software for quickly acquiring, analyzing, and logging acoustic, noise, and vibration data.
French: Il inclut le nouvel Assistant NI Sound and Vibration, un logiciel interactif et autonome pour l'acquisition, l'analyse et l'enregistrement de données acoustiques de bruit et de vibrations.
English: • The health protection legislation should be subject to permanent ongoing review and renewal.
French: • La législation en matière de protection de la santé devrait faire l'objet d'un examen et d'un renouvellement permanents.
English: Industry leaders also believe that the key innovation challenges go far beyond economic variables and are rooted in stimulating creative thought and expression and changing the Canadian mindset about risk, reward and success.
French: Par ailleurs, d'après les leaders de l'industrie, les principaux défis de l'innovation vont bien au-delà des variables économiques. Ainsi, il faut stimuler la réflexion et l'expression créatrices et changer l'état d'esprit des Canadiens en ce qui concerne les risques, les récompenses et le succès.
English: Syncrude was noted earlier for its role in large-scale oil sands development. Hibernia was critical to starting Atlantic oil and gas activities.
French: Les réseaux ferroviaires, les pipelines, les réseaux de transport d’électricité et les autres infrastructures dont s’est doté le Canada sont autant de ponts qui ont permis de relier des marchés à des moments critiques de l’histoire du pays.
English: That score wiped out the early penalty from Valentin Courrent that had given a confident looking Toulouse side an early lead.
French: Ce score est venu effacer la pénalité réussie plus tôt par Valentin Courrent qui avait donné confiance à l’équipe toulousaine de même que l’avantage.
English: The 2007-2008 Main Estimates provide information on $210.3 billion in budgetary expenditures, including $74.9 billion in voted spending, such as departmental operating and capital expenditures, and $135.4 billion in statutory spending previously approved by Parliament.
French: Le Budget principal des dépenses de 2007-2008 donne de l'information sur des dépenses budgétaires de l'ordre de 210,3 milliards de dollars, y compris des dépenses votées de 74,9 milliards de dollars, comme les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations, et des dépenses législatives de 135,4 milliards que le Parlement a approuvées.
English: An Evaluation Framework was developed in March 2003 in which a comprehensive set of evaluation issues and questions was identified.
French: Au cours des années, le système de gestion des cas (SGC) du COAI a été relié à d’autres systèmes d’information du MAECI, notamment WIN Exports.
English: Tofu fish calls 22:15 (Yuan): (1) Units will刘静怡to the right of assembly and procession at the scene that law, as well as the abolition of the reasons why.
French: Tofu poisson appels 22:15 (Yuan): (1) Unités刘静怡au droit de réunion et de défilé sur la scène de cette loi, ainsi que l'abolition de la raison.
English: I can write novels because I speak French in the street and can live a normal life in French.
French: C'est parce que je parle français dans la rue et peux vivre une vie normale en français que je peux écrire des romans.
English: “On 19 July 2005, the Commission agreed, ad referendum, to the inclusion of the following item on nuclear disarmament, as proposed by the Chairman, on the provisional agenda of its substantive session”,
French: « Le 19 juillet 2005, la Commission a convenu, ad referendum, d'inscrire la question suivante sur le désarmement nucléaire, telle que proposée par le Président, à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond »,
English: Members' political and information activities, national delegations' administrative expenditure and political and information activities (in summary accounts for each chapter)
French: Activités politiques et d'information des membres, frais administratifs et activités politiques et d'information des délégations nationales(en comptes analytiques des chapitres) CHAPITRE 8 - SUBVENTIONS ET COTISATIONS
English: The Inquiries Act sets out these powers in more detail, and places explicit statutory safeguards on their use, such as the requirement to give reasons to Parliament for ending an inquiry.
French: La loi sur les enquêtes énonce ces attributions de façon plus détaillée et assortit leur exercice de garanties explicites, comme l'obligation de justifier devant le Parlement la décision de clore une enquête.
English: The Court also concluded that the Board's decision to allow 98 truckers laid off by Transport Besner to participate in the representation vote following the sale of business and single employer declarations was not patently unreasonable.
French: La Cour a en outre déterminé que le Conseil n'avait pas commis d'erreur manifestement déraisonnable en concluant que les 98 chauffeurs licenciés par Transport Besner pouvaient participer au scrutin de représentation découlant des déclarations de vente d'entreprise et d'employeur unique.
English: It is simply a matter of pursuing the right policies, such as those advocated in the report before us.
French: Il suffit simplement de poursuivre les politiques appropriées, telles que celles prônées dans le rapport qui nous est présenté.
English: To be demonstrated by: an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public Service workplace, thereby minimizing the possibility of labour unrest which could result in the disruption in the implementation of government programs.
French: Qui se manifeste par : un milieu qui favorise des relations de travail harmonieuses dans les différents lieux de travail de la fonction publique fédérale de manière à réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en oeuvre des programmes gouvernementaux.
English: Practical issues Ensuring legal obligations
French: Aspects pratiques Respect des obligations juridiques
English: Expression of Interest Checklist Please check each box after confirming that you have included each element as requested.
French: Liste de vérification de la déclaration d'intérêt Veuillez cocher chaque case après avoir vérifié que vous avez inclus chacun des éléments demandés.
English: Tableau 5 - Cooperation with Latin America (EUR) Country  code Country Purpose Total amount GT/HN/ NI/SV Guatemala/  Honduras/  Nicaragua/  El Salvador Administrative and technical assistance (ATA) measure for  the regional programme for the reconstruction of Central  America (RPRCA)    1 000 000
French: Tableau 5 Coopération avec les pays d'Amérique latine (en euros) Code  pays Bénéficiaire Objet Montant total GT/HN/ NI/SV Guatemala/ Honduras/ Nicaragua/ El Salvador Dispositif d'assistance technique et administrative (ATA)  destiné au programme régional de reconstruction de  l'Amérique centrale (PRRAC)    1 000 000
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 19 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Graham Booth Amendement 20 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: The concern of the United States of America for human rights and its commitment to the cause of freedom were hypocritical.  The colonial reality of Puerto Rico, the United States military presence on Vieques and the incarceration of political prisoners and prisoners of war were all violations of international law and human rights which the United States had done nothing to rectify.
French: La sollicitude des États-Unis pour les droits de l'homme et la cause de la liberté représente le comble de l'hypocrisie car le statut colonial de Porto Rico, la présence de la clique militaire américaine sur l'île de Vieques et le maintien en détention de détenus politiques et de prisonniers de guerre ne sont rien d'autre que des violations du droit international et des droits de l'homme, que les États-Unis ne cherchent aucunement à corriger.
English: The courts also award compensation in the case of fraudulent imitations.
French: Les tribunaux ont également compétence pour octroyer des indemnités en cas d'imitations frauduleuses.
English: The Decision takes effect on 29 November 2002.
French: La décision prend effet le 29 novembre 2002.
English: In 1996, a total of 2 491 thousand tonnes of N and 386 thousand tonnes of P were removed in the harvested crop for Canada (Figure 3.9).
French: De la même façon, l’apport de phosphore dans les sols agricoles a été estimé à 442 000 tonnes (297 000 tonnes sous forme d’engrais, 139 000 tonnes sous forme de fumier et 5 000 tonnes sous formes de biosolides).
English: The demographic trends in the Slovak Republic are characterised by a long-term decrease in the birth rate.
French: La tendance démographique en Slovaquie est caractérisée par une diminution à long terme du taux de natalité.
English: Dynamic models provide information on time delays of ecosystem damage - or recovery - caused by changes in acidifying deposition.
French: L'établissement de modèles dynamiques donne des indications sur les délais à prévoir pour la dégradation − ou la régénération − des écosystèmes à la suite de changements dans les dépôts acidifiants.
English: Good schools get better when you get involved.
French: Les bonnes écoles s'améliorent advantage grâce à votre participation.
English: Section 69 of the new Act provides that no person shall administer, instigate, consent to or acquiesce in any cruel, inhumane or degrading treatment or punishment of an offender who is or has been incarcerated in a penitentiary.
French: L'article 69 de la nouvelle loi prévoit qu'il est interdit de faire subir un traitement inhumain, cruel ou dégradant à un contrevenant qui est ou qui a été incarcéré dans un pénitencier, d'y consentir ou d'encourager un tel traitement.
English:   The Commission also updated the ADR section of its Policies and Procedures Manual.
French: La Commission a également mis à jour la section portant sur le RAD dans son Guide des politiques et des procédures.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to maintaining respect for diplomatic privileges and immunities and if violations occur to ensure that such cases are properly investigated and remedied, in accordance with applicable law;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et, considération d'une grande importance, le respect de leurs privilèges et de leurs immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes qui pourraient se poser et à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute entrave au fonctionnement des missions et demande instamment au pays hôte de continuer de prendre les mesures voulues, telles que la formation des fonctionnaires de la police, des services de sécurité, des douanes et des services de contrôle aux frontières, pour que les privilèges et les immunités soient toujours respectés et que, en cas de violation, des enquêtes soient dûment menées et des réparations apportées conformément à la législation applicable ;
English: During 1990-96, capital investment in new buildings and state-of-the-art production equipment exceeded $1.3 billion.
French: Entre 1990 et 1996, les dépenses en capital dans les nouveaux immeubles et les équipements de production de pointe ont dépassé 1,3 milliard de dollars.
English: Rectum: final part of the tortoise's digestive tract.
French: Rectum: dernière partie du tube digestif de la tortue.
English: Breton Communications may select companies to occasionally send information or special offerings about products or services that are related to its own services.
French: Breton Communications peut sélectionner au besoin des compagnies afin de leur envoyer de l’information ou des offres spéciales concernant ses propres produits et services.
English: The index could be a country-specific tool for Member States and other stakeholders to monitor progress over time in implementing their anti-discrimination policies.
French: Il aiderait aussi les États Membres et les autres acteurs à suivre les progrès accomplis à l'échelon national dans la lutte contre la discrimination.