ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done by analysing total or partial non-responses, which are then imputed, but also by analysing census returns that contain discrepancies, such as a 95-year-old person claiming to be in work.
French: Les erreurs de saisie sont évaluées par double saisie sur un échantillon de bulletins, chez un second prestataire, qui travaille à partir des images scannées en utilisant les mêmes règles de saisie.
English: (a) That the Commission, starting at its forty-seventh session, should appoint, at each session, the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the next session so that the members may meet to enable the secretariat to issue their report three working days before the adoption of the agenda by the Commission;
French: a) Qu'à compter de sa quarante-septième session, la Commission nommera à chacune de ses sessions les membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la session suivante, afin que ceux-ci puissent se réunir de manière à permettre au Secrétariat de publier le rapport dans les trois jours suivant l'adoption de l'ordre du jour par la Commission;
English: Consequently, the Government of Romania objects to the aforementioned reservations made by Brunei Darussalam to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République tchèque fait objection aux réserves formulées par le Sultanat d'Oman à l'égard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Finally he found a way to make it work.
French: Il avait finalement trouvÃ© un moyen pour que tout fonctionne.
English: Those questions have arisen in proceedings between Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
English: As the author of the resolution envisaging the Special Court, resolution 1315 (2000), I want to say a special word about that, because it was not mentioned very prominently in the briefing, although others have referred to it.
French: En tant qu'auteur de la résolution 1315 (2000) prévoyant le Tribunal spécial, je voudrais dire un mot particulier à ce sujet, parce que cela n'a pas été abordé de manière très évidente dans l'exposé, bien que d'autres en aient parlé.
English: But by having a continuous process, we can put in new information, and we can continually adapt our plans.
French: Un processus continu nous permet toutefois d'ajouter de nouveaux renseignements et d'adapter continuellement nos plans.
English: Phil Jenkins Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-07-29E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 C-AC-07-29F
English: Precocious males had consumption rates 1.5 times greater than nonmaturing parr, while Atlantic salmon parr consumption rates were 2.7 times greater than brook trout.
French: Les taux de consommation des mâles précoces étaient 1,5 fois supérieurs à ceux des tacons immatures, tandis que ceux des tacons de saumon étaient 2,7 fois supérieurs à ceux des ombles de fontaine.
English: As I see it, a code which is based on the Declaration on fundamental principles must be a minimum core.
French: Dans mon esprit, le code qui s'appuiera là encore sur cette Déclaration des principes fondamentaux doit être un socle minimum.
English: Subparagraph 8(1)(g) of the Regulations (see Appendix VII) states that a person who applies for a licence or authorization shall submit certain information to the Minister, including the GPS coordinates to situate each site to be cultivated and a map showing the location of the site in terms of its legal description.
French: L'alinéa 8(1) g) du Règlement (voir l'appendice VII) stipule que le demandeur d'une licence ou d'une autorisation doit présenter au ministre certains renseignements, y compris les coordonnées GPS qui situent chaque lieu de culture et une carte indiquant l'emplacement de ce lieu d'après sa description cadastrale.
English: They told him that Chief Bulamuzi had been beaten because of his complicity with the Ngiti and sent to hospital.
French: Ils lui ont dit que le chef Bulamuzi avait été roué de coups parce qu'il était complice des Ngiti, puis envoyé à l'hôpital.
English: In fact, this group reports the lowest levels of family life satisfaction, parental satisfaction and family well-being in the study.
French: En fait, ce groupe affiche les niveaux les plus faibles de satisfaction à l'égard de la vie familiale, de satisfaction à l'égard des compétences parentales et de bien-être familial de l'étude.
English: The Chairperson and Chief Executive Officer (CEO) reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and is responsible for overseeing and directing of all aspects of the Commission activities and leading the Executive Management Committee, as well as providing strategic policy direction for the Commission and presiding over the activities of the Board of Directors.
French: Le ou la président(e) et premier(ère) dirigeant(e) fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, supervise et dirige tous les aspects des diverses activités de la CCN, préside le comité de direction, assure la direction générale des orientations de la Commission et préside aux activités du conseil d'administration.
English: These large statistical enterprises are found in the top 45% of the national manufacturing shipment estimates.
French: Ces grandes entreprises statistiques font partie de la tranche supérieure de 45 % de l’ estimation nationale des livraisons manufacturières.
English: In India, there is a great deal of variation around sacred days and, while attending congregational worship has become a practice for some, many Hindus do not feel that this is necessary.
French: En effet, tandis que la participation à un culte communautaire est devenue une pratique pour certains, nombre d’hindouistes ne croient pas que cela soit nécessaire.
English: The Devolution Transfer Agreement was concluded on October 29, 2001 when it was signed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Robert Nault, and the Yukon Government Leader Pat Duncan.
French: L'Accord de transfert d'attributions a été conclu le 29 octobre 2001 et signé par l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et par Mme Pat Duncan, chef du gouvernement du Yukon.
English: And today these awards testify that you whom we honour have succeeded at the highest level.
French: L'hommage que nous vous rendons montre que vous avez réussi cet exploit au plus haut niveau.
English: A significant amendment in this field was the Obligatory Public Tenders Law (Amendment No. 12) of 2002, to the Obligatory Public Tenders Law, 5752-1992 ("the Obligatory Public Tenders Law"), which in Article 2 prohibits discrimination amid the candidates in a government tender for certain grounds, including sex, sexual orientation, personal status and parenthood.
French: Un important amendement en la matière a été apporté en 2002 sous le N° 12 à la loi de 5752-1992 relative à l'obligation de procéder à des appels d'offres publics; cet amendement, à l'article 2, interdit toute discrimination entre les candidats à un concours ouvert par les pouvoirs publics qui soit fondée sur certains motifs comme le sexe, l'orientation sexuelle, le statut personnel et la condition de parent.
English: The Federal Press and Mass Communications Agency has supported the creation and operation of Internet resources (sites and portals): Narody Rossii: edinstvo i mnogoobrazie (Peoples of Russia: unity and diversity), which provides historical and ethnographic information on all the peoples and ethnic groups of the Russian Federation, as well as information on State policy in the area of inter-ethnic and interfaith relations; Sootechestvenniki (Compatriots), which promotes the development of cooperation between the Russian Federation and the countries of the Commonwealth of Independent States and the Baltic countries, inter-ethnic relations, the solution of problems of fellow countrymen living abroad and of settlers in the Russian Federation (provision of legal and informational support); Vmeste (Together), which provides information about the problems of the Russian Federation and the countries of the Commonwealth of Independent States and the Shanghai Cooperation Organization, and discusses factors that have a positive influence on inter-State and inter-ethnic relations; the task of Antirasizm.ru and Etno-zhurnal is to strengthen inter-ethnic relations, promote tolerance and popularize the cultural diversity of the Russian Federation and the world.
French: L'Agence appuie la création et le fonctionnement de ressources Internet (sites et portails): «Peuples de Russie: unité et diversité», qui fournit des informations historiques et ethnographiques sur tous les peuples et groupes ethniques de la Fédération de Russie ainsi que des renseignements sur la politique nationale relative aux relations interethniques et interconfessionnelles; «Compatriotes», qui contribue au développement de la coopération de la Fédération de Russie avec les pays de la CEI et les pays baltes, aux relations internationales et à la résolution des problèmes des compatriotes à l'étranger et des migrants en Russie en fournissant une aide juridique et informatique; «Ensemble», qui informe des problèmes de la Russie, des pays de la CEI et de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, et identifie les facteurs ayant une influence positive sur les relations entre les États et entre les nationalités; «Antirasizm.ru» et «Ethno-journal», dont l'objectif est de renforcer les relations interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.
English: However, it seems that only a few were able to do this electronically, or in a way which allowed immediate research, regular and timely updating, or the quick and efficient transmission of data.
French: Cependant, il semblerait que seul un petit nombre ait été en mesure de le faire électroniquement ou d'une manière qui permette une recherche immédiate, une actualisation régulière et à temps ou la transmission rapide et optimale de données.
English: Consolidation of Key Issues  Participants in the consultation we re divided into the ten small groups consisted of representatives from government departments, NGOs and ASOs.
French: Synthèse des questions clés   Les participants aux consultations ont été répartis en dix petits groupes constitués de représentants de ministères, d'ONG et d'organisations de lutte anti-sida.
English: I believe  that in permitting the sexual harassment to continue, the  management provided an adverse working condition for myself as a  male which culminated in the loss of my job.
French: J’estime que, en permettant que le harcèlement sexuel continue, la direction a créé pour moi, en ma qualité d’employé du sexe masculin, des conditions de travail défavorables qui m’ont fait perdre mon emploi.
English: I have been aboard the Pagh a short time but long enough to be impressed with the abilities and single-mindedness of the Klingons.
French: Riker est impressionné par les compétences et la détermination des Klingons, l'importance de l'honneur. Il découvre leur humour et leurs femmes... De leur coté les Klingons découvrent que les humains peuvent avoir de l'humour aussi.
English: It sank instantly with the total loss of crew.
French: Il a immédiatement sombré entraînant la totalité de l'équipage.
English: Advisory Council On The Economy Contact:
French: Advisory Council On The Economy Contact d'affaires :
English: This is Mariah Carey 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mariah Carey 2 sur Stardoll.
English: A reasonable compensation may be determined using the following information: 1. the gross amount of taxes currently assessed on the land to be set aside as reserve, limited to the municipal share of annual taxes, excluding school and hospital taxes; any funds the municipality is receiving in provincial equalization payments; any savings which will result from a reduced delivery of services following the granting of reserve status; the relative size of the loss in relation to the total tax revenues of the municipality;
French: 16.9 On peut se servir des éléments d’information suivants pour déterminer une indemnité raisonnable : 1. le montant brut de taxes actuellement fixé à l’égard de la terre appelée à être mise de côté comme réserve, montant limité à la part des taxes annuelles, à l’exclusion des taxes scolaires et des taxes pour les hôpitaux; toutes les sommes que la municipalité reçoit au titre des paiements provinciaux de péréquation; toutes les économies résultant de la diminution de la fourniture de services suite à l’octroi du statut de réserve; la taille relative de la perte par rapport à l’ensemble des revenus fiscaux de la municipalité.
English: (2) The superintendent may not enter that part of a vessel that is designed to be used, and is being used, as a private dwelling- place except with the consent of the person in charge of the vessel.
French: (2) Le directeur ne peut entrer dans la partie du bâtiment qui est destinée à être utilisée comme demeure privée et qui est effectivement utilisée à cette fin, sans le consentement du responsable du bâtiment.
English: As noted previously, the restoration of Registered Indian status to large numbers of individuals under Bill C-31 has contributed to shifts in the gender composition of the Registered Indian population.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, la réintégration d’un nombre important de personnes aux termes de la loi C-31 a entraîné des changements dans la répartition selon le sexe de la population indienne inscrite.
English: • copy 1, to be retained by the agent.
French: • la copie 1, à conserver par l'agent.
English: Evidence not only consists of written notes but also includes oral statements.
French: La preuve consiste non pas seulement en des notes écrites, mais comprend également les déclarations de vive voix.
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 1 November 2002 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 1er novembre 2002, n'ont pas encore été reçus:
English: UNECE sees the following as key strategic issues for implementing and developing trade facilitation over the coming years:
French: c) Mise en œuvre des instruments actuels de facilitation du commerce et élaboration de nouveaux instruments;  d) Assistance technique - pour appuyer la mise en œuvre;
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a diuretic (Wichtl 2004; Bradley 1992; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme diurétique (Wichtl 2004; Bradley 1992; Wren 1907).
English: From then on, the test procedure included an examination of the test surface for skid marks and if any were present, the test surface was cleaned.
French: On a alors décidé d’inclure dans la procédure d’essai un examen de la surface d’essai afin de vérifier la présence de telles marques. Advenant des marques de dérapage, la surface devait être nettoyée.
English: Section VIII of the Lisbon Recognition Convention outlines the kind of information which should be provided by Parties which have established a system of formal assessment of higher education institutions and programmes, as well as the kind of information which should be provided by Parties which have not established such a system.
French: La section VIII de la Convention de reconnaissance de Lisbonne précise quelle information doit être fournie, d'une part, par les Parties qui ont établi un système officiel d'évaluation des établissements et des programmes d'enseignement supérieur, et d'autre part par les Parties qui n'ont pas établi un tel système.
English: March Health Canada Advises Diabetic Patients Using Extraneal Peritoneal Dialysis Solution About the Risk of Falsely Elevated Blood Glucose Monitor Readings Date: 2005-03-24
French: Mars Santé Canada avise les patients diabétiques qui utilisent la solution de dialyse péritonéale extraneal du risque de glycémies faussement élevées Date : 2005-03-24
English: While it is still early to assess the projects being implemented, three forms of value-added can already be documented from country experiences.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour évaluer les projets en cours d'exécution, il est déjà possible de définir trois types de valeur ajoutée à partir de l'expérience acquise dans les pays intéressés.
English: It was pointed out that developing countries tend to share common views on national development strategies and priorities when faced with similar development challenges.
French: Il a été signalé que les pays en développement avaient souvent des points de vue identiques sur les stratégies et priorités nationales de développement quand ils se voyaient confrontés aux mêmes problèmes.
English: In this context, the Treasury Board Secretariat produced a video in 1990 entitled "First item - Premier point" in which Deputy Ministers and senior executives from different organizations give their views both on the conduct of bilingual meetings and on other aspects of bilingualism in the workplace.
French: «Premier point - First Item». Des sous-ministres et des cadres supérieurs provenant de quatre organismes différents y commentent aussi bien la conduite de réunions où les deux langues officielles sont utilisées que le bilinguisme au travail en général.
English: After considering all comments it has been decided to remove the medical factor in the assessment of the citizenship application.
French: Après l'étude de tous les commentaires, il a été décidé de supprimer le facteur médical aux fins de l'évaluation de la demande de citoyenneté.
English: The implementation of these agreements can be viewed as an important practical step towards a peaceful settlement of the conflict in Abkhazia.
French: La conclusion de ces accords peut être considérée comme un réel pas en avant dans la voie du règlement pacifique du conflit en Abkhazie.
English: OECD/PIARC report, the Netherlands of the opinion that these gases can give a BLEVE in an accident situation and destroy the tunnel.
French: Conformément aux rapports de l'OCDE et de l'AIPCR, les Pays-Bas estiment que ces gaz présentent un risque d'explosion de rupture en cas d'accident, pouvant entraîner la destruction du tunnel.
English: Germany wins Eventing Team Jumping gold [08-12 22:46]
French: La petite-fille de la reine d'Angleterre renonce aux JO [06-12 15:22]
English: Six-year projection for projects to remedy severe maltreatment
French: Projection à 6 ans de projets de réparation des conséquences de la maltraitance grave
English: VCDS ♦Director General Learning and Professional Development (DGLPD) undertakes this on an ongoing basis ♦All regulations pertaining to SLT required for statutory reasons are strictly adhered to ♦SLT for developmental reasons is also a part of the civilian Second Language Training policy framework ♦This occurs in accordance with standard Public Service Commission procedures ♦Although ADM(HRCiv) monitors the results, it is anticipated that such statistics will be captured
French: Vérifier que les résultats en matière de FLS (évaluation) des militaires sont enregistrés dans le CESGRH (PeopleSoft) à temps pour les conseils de promotion. Maintenir la politique sur la période de validité de cinq ans pour les résultats d’ELS des militaires.
English: In addition, the resultant list of ecologically significant and representative areas may not be exhaustive, and additional sites may be added as new scientific or traditional ecological knowledge becomes available.
French: La liste des zones d’importance écologique et représentatives répertoriées au cours de la phase de planification initiale sera examinée collectivement pour déterminer : quels outils réglementaires ou non réglementaires, s’il y a lieu, sont nécessaires pour assurer la conservation et la protection de l’aire; 18 Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: To what extent has the CMF contributed to the achievement of its long-term outcomes?
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: For these courses, the Department makes allocation in its annual budget and supplies books to prisons in order to broaden the knowledge of detainees.
French: La direction dispose d'une ligne de crédit budgétaire correspondante et distribue des livres dans les prisons pour permettre aux détenus d'élargir l'horizon de leurs connaissances.
English: However, no disbursements under ENPI budget support are anticipated in the near future.
French: Toutefois, aucun décaissement au titre du soutien budgétaire IEVP n’est prévu dans un avenir proche.
English: There is no need to prove negligence on the part of anyone.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver une faute quelconque.
English: In other words, we would be dismantling Community preference just that little bit more.
French: Autrement dit, nous démantèlerions encore un peu plus la préférence communautaire.
English: Department of Canadian Heritage
French: Lignes directrices PAC 2009-2010
English: "Professional works created with all my heart and soul!
French: "Du travail de pro conçu avec les tripes et avec le coeur !
English: This was the clear message of the first Annual Forum, hosted on June 18, 2007 by the Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC).
French: Voilà le message qui a clairement ressorti du premier forum annuel du Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC), qui a eu lieu le 18 juin 2007.
English: The Unit would be headed by a Chief Aviation Safety Officer (P-3), supported by an Associate Aviation Safety Officer (P-2) and an Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Il serait dirigé par un chef de la sécurité aérienne (P-3), secondé par un spécialiste de la sécurité aérienne (P-2) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: They are not receiving any help with regard to petrol and have been completely forgotten.
French: Eux ne reçoivent pas la moindre aide. Ils ne reçoivent aucune aide en ce qui concerne l'essence et on les a totalement oubliés.
English: The Ministry of Communities and Returns has approved 109 community development and Stabilization projects for 2009, worth €2 million.
French: Pour 2009, le Ministère des communautés et des retours a approuvé 109 projets de développement et de stabilisation des communautés d'un montant de 2 millions d'euros.
English: The Committee, while welcoming that a children's information centre is being set up by the National Council for Child Welfare to include all indicators related to different aspects of childhood, regrets that the information on the extent and prevalence of sale, trafficking, child prostitution and child pornography is insufficient, and that there is no centralized system of data collection on child protection issues.
French: Le Comité, tout en accueillant avec satisfaction la création par le Conseil national pour la protection de l'enfance d'un centre d'information sur les enfants visant à rassembler tous les indicateurs relatifs aux différents aspects de l'enfance, regrette l'insuffisance des informations sur l'ampleur et la prévalence des phénomènes de la vente, de la traite, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et l'absence de système centralisé de collecte des données sur les questions liées à la protection des enfants.