ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, commends the efforts of the Government of Afghanistan to mainstream gender issues and to protect and promote the equal rights of women and men as guaranteed, inter alia, by virtue of its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and by the Afghan Constitution, welcomes the level of participation of Afghan women in the parliamentary and provincial council elections, including the election of female candidates to these bodies, and reiterates the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life;
French: Rappelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes et la paix et la sécurité, salue les efforts du Gouvernement afghan pour généraliser une perspective antisexiste et pour protéger et promouvoir les droits des femmes à égalité avec les hommes, tels qu'il les a notamment garantis en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et tels qu'ils sont garantis dans la Constitution afghane, se félicite du niveau de participation des femmes aux récentes élections au Parlement et aux conseils provinciaux, notamment de l'élection de femmes à ces organes, et réaffirme l'importance que continue de revêtir la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie afghane;
English: (IT-95-9), replacing Judge Amarjeet Singh, who was obliged to withdraw from the case for health reasons.  Judge Per Lindholm was also assigned to the case The Prosecutor v. Simić et al.
French: M. le juge Per Lindholm a également été affecté, le 12 juin 2002, à l'affaire Le Procureur c. Simić et consorts (IT-95-9/2).
English: The portion of item 216 of Schedule III to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 8) in Column II is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 216 de l’annexe III du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 8) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: The new government, it is now clear, was essentially a war government, and its accession marked a decisive advance in Japanese aggressive policy.
French: La réaction immédiate des États-Unis apparaît dans un avertissement" dépêché le 16 octobre au commandant en chef de la flotte américaine du Pacifique; en voici un extrait:
English: Moreover, there is no suggestion that the ITP reviewer has exclusive jurisdiction over the review of termination decisions.
French: De plus, rien ne donne à penser que l'examinateur indépendant a compétence exclusive quant à l'examen des décisions de congédiement.
English: It is not the stronger telling the weaker where to go.
French: Ce n'est pas la loi du plus fort.
English: It is a very important issue and survey after survey, including those in Eurobarometer, and surveys of SMEs including by the last British Government have shown that SMEs themselves recognise the importance of good health and safety legislation.
French: Cela revêt une grande importance et de nombreuses études, y compris celles menées par Eurobaromètre et des études de PME, ainsi que des études menées par le dernier gouvernement britannique, ont démontré que les PME elles-mêmes reconnaissent l'importance d'une bonne législation en matière de santé et de sécurité.
English: Chronology 1760 The area that will become B.C. is home to Aboriginal people in more than 30 tribal groups and many hundreds of communities.
French: Chronologie 1760 Le territoire qui deviendra plus tard la Colombie-Britannique est habité par plus de 30 tribus autochtones composées de plusieurs centaines de communautés.
English: Yesterday Sharp unveiled two new LCD TVs, the TL-M4600 and the TL-M5200.
French: Sharp a dévoilé hier, deux nouveaux écrans LCD, les TL-M4600 et TL-M5200.
English: This tool checks your computer for infection by specific, prevalent malicious software (including Blaster, Sasser, and Mydoom) and helps to remove the infection if it is found.
French: Cet outil recherche sur votre ordinateur toute infection générée par les logiciels malveillants les plus connus (notamment : Blaster, Sasser et Mydoom) et supprime les infections détectées.
English: Important Affected Software:  - Microsoft Windows 2000 Service Pack 4  - Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1  - Microsoft Windows XP Professional x64 Edition and Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition - Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition SUGGESTED ACTION PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity.
French: Important Logiciels concernés : - Microsoft Windows 2000 Service Pack 4  - Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1  - Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64 et Microsoft Windows Server 2003 Édition x64  - Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-006.mspx MS06-007 :
English: The first level deals with collecting and examining reports, and seeking information that can be used to solve the cases reported.
French: Le premier consiste à rassembler et à examiner les messages téléphoniques et à rechercher les informations pouvant servir à régler les cas signalés.
English: For detailed photos of the sculptures and further information, go to www.annachromy.com/en/mythos_europa .
French: Pour voir des photographies de détails des sculptures et glaner de plus amples informations, rendez-vous sur la page www.annachromy.com/fr/mythos_europa .
English: Online publications are being expanded as is electronic access to library holdings.
French: : (613) 235-7218, poste 40 Téléc : (613) 235-5451 Courrier électronique : cchse@canlinks.com Site Web : http://www.canlinks.com/cchse/
English: If the developing nations, including almost three billion people in China and India, follow the American way of consumption then we will burn up our planet.
French: Si les nations en développement, y compris les presque trois milliards d’habitants de la Chine et de l’Inde, suivent le modèle américain de consommation, alors nous allons brûler complètement notre planète.
English: He remains employed by the Casino but only on a casual basis.
French: Il travaille encore au Casino, mais uniquement à titre d'employé occasionnel.
English: As holder of the transit procedure the
French: En présentant une déclaration de transit au bureau de
English: Other equally important international instruments promoted by the United Nations in the area of corruption and organized crimes are:
French: Les autres instruments internationaux également importants dont les Nations Unies assurent l'exécution dans le domaine de la corruption et de la criminalité organisée sont les suivants :
English: Again, this shapes the value we place on this science.
French: Cette attente influe sur la valeur que nous accordons à cette science.
English: The Council considered the question of operational activities of the United Nations for international development cooperation (agenda item 3) at its 19th to 24th and at its 29th to 31st meetings, on 3, 4, 7, 10 and 11 July 2003 (for the proceedings, see E/2003/SR.19-24 and 29-31).
French: Le Conseil a examiné la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) de sa 19e à sa 24e séance, et de sa 29e à 31e séance, les 3, 4, 7, 10 et 11 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.19 à 24 et 29 à 31).
English: The same thing will happen in Sweden and the United Kingdom in the next few years.
French: Au cours des années à venir, nous assisterons à un résultat identique en Suède et dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord.
English: Moreover, Venezuela believes that the right of veto should be eliminated, so that we can move forward towards democratizing the Organization.
French: En outre, le Venezuela estime que le droit de veto doit être éliminé afin de poursuivre la démocratisation de l'Organisation.
English: It's up to you to choose just by looking at his gallery of cardstacking .
French: Mieux, il y a un forum pour les visiteurs qui souhaitent échanger autour des apparitions, des miracles et des pélerinages.
English: Dingwall, Nova Scotia, Canada Date: 2006-06-20 Value: $60,000.00 Type:
French: Dingwall, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-06-20 Montant: $60,000.00 Type:
English: He pointed out, inter alia, that the selected candidate had been involved in international trade since 1996 and that since February of 1998, he had been working at the International Trade Centre as a CO-01.
French: Il précisa, entre autres, que le candidat choisi avait été impliqué dans le domaine du commerce international depuis 1996 et que, depuis février 1998, il oeuvrait, à titre de CO-01, au Centre de commerce international.
English: The Supreme Court has ruled that “in an appeal against a rejection of a challenge of a judge, no new reasons for the challenge can be advanced”.
French: La Cour suprême a estimé que «lorsqu'il est fait appel du rejet d'une demande de récusation d'un juge, aucun nouveau motif de récusation ne peut être avancé».
English: The principle of equality and the promotion of women will be anchored as a more central objective in the overall promotion of employment than was previously the case.
French: Le principe de l'égalité et la promotion de la femme seront ancrés en tant qu'objectif central dans la promotion générale de l'emploi beaucoup plus que dans le passé.
English: Currently, two test systems are being used by about 20 testing sites that test all blood collected in the U.S.: a combined HIV-1/HCV RNA in a single tube in a multiplex format (Genprobe/Chiron) and a single-probe system for HCV (Roche).
French: Deux systèmes expérimentaux sont actuellement à l'essai dans une vingtaine de sites où l'on analyse tout le sang recueilli aux États-Unis : le premier utilise de l'ARN du VIH-1 et du VHC dans une seule éprouvette dans un format multiplex (Genprobe/Chiron) tandis que le second est un système à une seule sonde pour le VHC (Roche).
English: The sustainable European Model of Agriculture of 1997 is a propaganda myth.
French: Le modèle agricole européen durable de 1997 est un mythe de propagande.
English: Even the advertised like "me" feature is now available.
French: Même la publicité comme "moi" est maintenant disponible.
English: These are not personal sanctions, but rather the revoking of delegated authorities that have been conferred on the deputy minister or on officials in his or her department.
French: Il ne s'agit pas de sanctions personnelles, mais de la révocation de pouvoirs délégués qui ont été conférés au sous-ministre ou aux fonctionnaires de son ministère.
English: This project is scheduled to commence in the summer and should be completed by the fall of 2006.
French: Ces travaux sont censés commencer à l’été et être terminés à l’automne 2006.
English: The statistics attached to the report show that a great majority of loans approved by the Development Bank of Tuvalu were granted to men, and that the loans granted to women were generally smaller than those granted to men (para. 13.8).
French: Les statistiques citées dans le rapport montrent que la vaste majorité des prêts approuvés par la Banque de développement de Tuvalu ont été octroyés à des hommes et que le montant des prêts accordés aux femmes est généralement plus modeste (par. 13.8).
English: UNSOA intends to operate one aircraft as a combined passenger and cargo aircraft required for transportation from Mombasa and Nairobi to Mogadishu as part of the integrated air and sea transportation strategy.
French: Dans le cadre de la stratégie intégrée de transport aérien et maritime, le Bureau d'appui utilisera un aéronef pour le transport des passagers et des marchandises de Mombasa et Nairobi à Mogadiscio.
English: Remaining under command  CFC Winnipeg  CFC Bagotville  CFC Shearwater   Open new BEC for Air Ops Officers.
French: Demeure sous le commandement; CCF Winnipeg CCF Bagotville CCCF Shearwater  Ouvre un nouveau CAE pour les officiers des opérations aériennes. Date et lieu à déterminer.
English: Given the extreme dangers and strains, both physical and psychological, combatants are exposed to in war situations, the Special Rapporteur finds it unacceptable that in some States the age-limit determined for majority for the purposes of military service is lower than the limit set in most countries for matters of political participation and criminal responsibility.
French: Vu les épreuves et les dangers extrêmes auxquels sont exposés les combattants, tant sur le plan physique que sur le plan psychologique, la Rapporteuse spéciale juge inacceptable que certains États appliquent en matière d'obligations militaires une limite d'âge inférieure à celle qui a été fixée dans la plupart des pays pour la participation à la vie politique et la responsabilité pénale.
English: Here, in the "experiences of towns and cities" section, there is a database of more than 400 examples of good practice as well as other publications that can be downloaded or ordered from the information officer.
French: Sous la section « expériences des villes), une base de don-nées de plus de 400 exemples de bonnes pratiques et des publications peuvent être té-léchargées ou commandées.
English: Three thousand workers work in state forests, while private ones are run by just 120 officials.
French: Trois mille travailleurs travaillent dans les forêts domaniales, tandis que les forêts privées sont gérées par 120 fonctionnaires.
English: The PLD allowance implemented on 1 April 2000 is the vehicle by which this compensation is delivered; additionally, CFHA must now include the effect PLD has had on the members’ housing requirements. [Recommendations 27, 29] With respect to a new or expanded mandate for the Agency, the Department is currently examining the total accommodation needs of CF members, including housing, related services, information or direct-assistance.
French: L’IVCA mise en vigueur le 1er avril 2000 sera le moyen par lequel le Ministère versera cette indemnité; en outre, l'ALFC doit maintenant prendre en compte l'effet que l'IVCA a eu sur les besoins des militaires en logements. [Recommandations nos 27 et 29] Quant à un mandat nouveau ou élargi pour l'Agence, le Ministère examine actuellement l'ensemble des besoins des membres des FC au chapitre du logement, notamment en ce qui concerne les habitations mêmes, les services connexes, l'information ou l'aide directe.
English: Assessing the impact of the Ghana–Guelph project on institutionality at the University of Ghana.
French: Cunningham, S., S. Tapsall, Y. Ryan, L. Stedman, K. Bagdon et T. Flew, 1997, New media and borderless education: a review of the convergence between global media networks and higher education provision, Commonwealth of Australia, Canberra ( Australie ).
English: Direct participation of the European Parliament in proceedings before the national judges in which its own prerogatives are at issue would have several advantages.
French: Une participation directe du Parlement européen aux procédures engagées devant les juridictions nationales lorsque ses propres prérogatives sont en jeu présenterait plusieurs avantages.
English: They must focus on service to people and commitment to achieving freedom for each individual, without forgetting, naturally, that all this cannot and must not conflict with the need to create business, to invest and risk, and in an ordered and focused system, entrepreneurs are able to make a substantial contribution to social growth solidarity.
French: Elles doivent se mettre au service des personnes et s'engager dans la maturation des libertés individuelles, sans bien entendu que tout cela ne peut et ne doit pas s'opposer à la nécessité de créer une entreprise, d'investir et de risquer. Dans un système ordonné et orienté, les entrepreneurs pourront contribuer à la croissance sociale et à la solidarité de manière substantielle.
English: Follows the TAC Guidelines, but does not address salt impact issues.
French: • On élabore des directives et politiques sur tous les aspects des impacts sur l’environnement du salage.
English: • In 2005 Canada imported $332.4 million of crude oil from Angola.
French: • En 2005, le Canada a importé d'Angola pour 332,4 millions de dollars de pétrole brut.
English: Farmers' Rights Aside from the uncertainty regarding the status of ex situ collections, the other outstanding issue identified by governments is that of Farmers' Rights.
French: Les droits de l'agriculteur Hormis l'incertitude entourant la situation des collections ex situ, les gouvernements ont identifié un autre problème en suspens concernant les droits de l'agriculteur.
English: Renewing the Public Service by building strong leadership competencies for existing and emerging leaders. Department(s) Specific:
French: Renouveler la fonction publique en renforçant les compétences en leadership des leaders actuels et futurs. Particulier au ministère(s):
English: Integration touches upon a wide range of horizontal policy areas most of which are closely interlinked.
French: L'intégration englobe un large éventail de politiques transversales dont la plupart sont étroitement reliées.
English: Make each Food Guide Serving Count… wherever you are — at home, at school, at work or when eating out
French: Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire partout où vous êtes : à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant
English: Managers at all levels are exposed to tools and techniques. Tools are used in close partnership with functional specialists.
French: Ces outils et techniques sont accessibles aux gestionnaires de tous les niveaux et sont utilisés en étroite collaboration avec les spécialistes fonctionnels.
English: He wondered whether there were problems that prevented the Secretariat from filling those posts and, if not, when they would be filled.
French: L'orateur se demande si des problèmes empêchent le Secrétariat de pourvoir ces postes et, si ce n'est pas le cas, à quel moment ils seront pourvus.
English: The second ("ORSA MAGGIORE" the red one on the plan) has an inhabitable area of 90 square meters and a veranda of 35 square meters. Inside you can have 8 confortable beds or, if you need, 10.
French: Le seconde ("ORSA MAGGIORE" le rouge dans la plante) a une surface de 90 mq et de 35 mq de véranda couverte.
English: Similarly, the Prophet Muhammad declared that water should be, together with pasture and fire, the common entitlement of all Muslims.
French: Dans le même sens, le prophète Mohammed déclara que l'eau devrait être, avec le pâturage et le feu, un droit pour tous les musulmans.
English: Staff continued to participate in a number of local and regional freshwater and oceans planning initiatives, including the Corner Brook Stream Development Committee, St. John’s Harbour Atlantic Canada Action Plan, and the Humber Arm Atlantic Canada Action Plan.
French: Le personnel a continué de participer à un certain nombre d’initiatives locales et régionales de planification en eaux douces et dans les océans, notamment le comité de développement du ruisseau Corner Brook, le plan d’action pour le Canada atlantique du port de St. John’s et le plan d’action pour le Canada atlantique de Humber Arm.
English: You may want to hire a consultant to assist you in determining which approach is suitable for your products, as well as in implementing the approach.
French: Il pourrait être bon d'engager un consultant pour vous aider à déterminer l'approche qui convient à vos produits et pour la mettre en oeuvre.
English: The President: I now give the floor to the representative of Papua New Guinea, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie à l'Organisation des Nations Unies, la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a l'honneur de rendre hommage à la mémoire de S.
English: The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE REV.
French: Les premières années de référence pour les statistiques élaborées selon une périodicité pluriannuelle sont précisées ciaprès en regardpour chacune des divisions de la NACE Rév.
English: Dial 001-999-15-1000 (toll-free from Sri Lanka) to reach a Canadian operator.
French: Vous pouvez aussi utiliser la ligne Canada DirectTM afin d'effectuer un appel à frais virés.
English: Ottawa, July 17, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-024) from AT&T Canada Corp., of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 17 juillet 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de télécommunication Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-024) déposée par AT&T Canada Corp., de Toronto (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation U6158-000401/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de l'Industrie.
English: Another way in which the European Union seeks to further environmental policy in the field of energy is by setting up programmes promoting the efficiency of installations.
French: L'Union européenne promeut aussi la politique environnementale dans le domaine de l'énergie par des programmes qui favorisent l'efficacité des installations.
English: ◦ Internal energy market ▪ Opening up the energy markets
French: ◦ Marché intérieur de l'énergie ▪ Ouverture des marchés de l'énergie
English: Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Physicians
French: Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des médecins
English: The Monitoring Group sent a letter, dated 30 May 2007, to the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, requesting a meeting to discuss the arms embargo and the deployment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) among other issues.
French: Le Groupe de contrôle a envoyé une lettre, datée du 30 mai 2007, au Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, pour solliciter une réunion en vue d'examiner notamment l'embargo sur les armes et le déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: In considering flexibility of the design, the Committee reiterates that an explicit policy decision be made with respect to the role of collections at the CMHR.
French: En ce qui a trait à la souplesse du concept, le Comité réitère qu’une décision explicite concernant la politique doit être prise au sujet du rôle des collections au sein du MCDP.
English: He is also a member of the board of directors of a number of companies and Chairman of the McGill University Pension Investment Board and the Government of Alberta's Investment Operations Committee.
French: Il siège également au conseil d'administration de plusieurs entreprises et il est président du Comité des pensions de l'Université McGill et du Comité de placements du gouvernement de l'Alberta.
English: • How will the design of the doors ensure that no Martian soil or other materials gets inside the habitat?
French: • Comment faire pour empêcher la poussière ou d'autres matières de Mars de pénétrer à l'intérieur de l'habitation?
English: Norway (1) Iceland (1) Permanent observer members Alternates To be nominated:
French: Norvège (1), Islande (1) Membres observateurs permanents MM. KALLIO Reijo finlandaise WALL Jack irlandaise PRÄHAUSER Stefan autrichienne A désigner :