ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario/Western regions (Ontario other than NCR and including MB, SK AB, BC, Territories and Outside Canada):
French: Régions de l'Ontario/l'Ouest (Ontario à l'exception de la RCN et incluant MB, SK, AB, BC, les territoires et hors du Canada :
English: The Non-Discrimination Act obligates all public authorities to foster and safeguard equality in a systematic and target-oriented manner.
French: La loi sur la non-discrimination oblige toutes les autorités publiques à favoriser et à protéger l'égalité de façon systématique et ciblée.
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $8.9 million in 2008-2009 and $7.8 million in 2010-2011 - incorporating volume decreases of $1.3 million due to efficiency gains, shifts and reductions, offset by cost increases of $0.2 million.
French: Le tableau 4 indique les niveaux de financement pour la fonction, soit 8,9 millions de dollars en 2008-2009 et 7,8 millions de dollars en 2010-2011, qui font apparaître une diminution en volume de 1,3 million de dollars imputable à des gains d'efficacité, à des modifications dans l'allocation des ressources et à des réductions de dépenses, en partie annulée par une hausse des dépenses de 200 000 dollars.  Fonction 1.
English: Conference communiqué No information available.
French: Communiqué de la conférénce Aucune information n’est disponible.
English: After removal of the type I collagen, the more soluble collagens were precipitated at 1.2 M NaCl (acid pH), followed by a selective precipitation step at neutral pH, using a NaCl concentration of 4.5 M. Analysis of this latter precipitate by polyacrylamide slab gel electrophoresis and ion-exchange chromatography revealed the presence of a heterogeneous group of proteins ranging in size from approximately 10 000 daltons to over 120 000 daltons.
French: Nous enlevons d'abord le collagène de type I puis nous précipitons les collagènes plus solubles avec le NaCl 1,2 M (pH acide) suivi d'une précipitation sélective à pH neutre avec une concentration de NaCl 4,5 M. L'analyse de ce dernier précipité, par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et chromatographie échangeuse d'ions, révèle la présence d'un groupe de protéines hétérogènes dont les poids se situent approximativement entre 10 000 et 120 000 daltons.
English: Although the largest snails are about the size of a kernel of corn, the majority are about half that size.
French: Les plus gros escargots ont la taille d'un grain de maïs, mais la plupart des individus n'atteignent que la moitié de cette grosseur.
English: The full selection board had interviewed each of them.
French: Tous les répondants ont été interrogés par chacun des membres du jury de sélection.
English: That is why I welcome this resolution.
French: C'est pourquoi je salue cette résolution.
English: Advanced materials can be found in automobiles, airplanes, computers, electronics, and communications.
French: On trouve de tels matériaux dans les automobiles, les avions, les ordinateurs et l'équipement d'électronique et de communication.
English: Access to the PRS service is restricted for security reasons.
French: Un projet d’accord a été élaboré.
English: Most of these new points of service involve staff from main Service Canada Centres providing service in outreach sites in community and municipal government centres where people already go to obtain other services, some through community partners.
French: La plupart de ces nouveaux points de service sont dotés de personnel des principaux centres de Service Canada qui offrent des services aux populations mal desservies dans des centres communautaires et des administrations municipales où les personnes vont déjà pour obtenir d'autres services, certains par l'entremise de partenaires dans la collectivité.
English: Escort girl Patrizia D'Addario, 42, told investigators that she spent the night of Barack Obama's victory at the Italian PM's private residence in Rome.
French: Contre la crise des medias, rien de mieux qu’un Silvio Berlusconi.
English: Gender Table 2 presents the distribution of federal public service employees by gender as at March 31, 2001.
French: Répartition selon le sexe Le tableau 2 illustre la répartition selon le sexe des employés de la fonction publique fédérale au 31 mars 2001.
English: This is distorting the complexity of modern warfare.
French: Les militaires s’interrogent également sur l’objectivité et sur l’équilibre de la couverture médiatique, surtout lorsque l’adversaire peut profiter de la situation.
English: The EP already supports the "parliamentary conference on the WTO" which the European Parliament has supported and co-financed for several years.
French: Car le phénomène de la mondialisation « touche en même temps plusieurs aspects de la vie économique et sociale des citoyens ».
English: Having placed heavy reliance in the past on the theory of mutually assured destruction and hence on the primacy of offensive systems, Europe has offered passive resistance to developments in the sphere of anti-ballistic missiles and as regards export controls over ballistic missiles.
French: Traditionnellement attachée à la logique de la destruction mutuelle assurée, et donc, à la préeminence des systèmes offensifs, l’Europe a opposé une résistance passive à ces évolutions, autant dans le domaine des ABM (Anti-Ballistic Missiles) que dans celui du contrôle des exportations de missiles balistiques.
English: The Netherlands on behalf of the European Community proposed the following: to thank Greece for the documents sent; to note that measures are to be adopted to create the marine park; to recognise that the decision of the Committee had not been followed and to keep the file open, a proposal which was accepted by the Committee.
French: Sur proposition de la délégation des Pays-Bas, s'exprimant au nom de la Communauté européenne, le Comité permanent : remercie la Grèce pour les documents qu'elle lui a fournis, note que des mesures sont en cours d'adoption en vue de créer le parc marin, constate néanmoins que sa décision n'a pas été suivie d'effet, et décide de maintenir le dossier ouvert.
English: The third meeting of the Oslo Group, hosted by Statistics Austria, was held in Vienna from 4 to 6 February 2008.
French: La troisième réunion du Groupe d'Oslo a eu lieu à Vienne, du 4 au 6 février 2008, sous les auspices de l'office autrichien de statistique.
English: • Increase opportunities for young Canadians and youth overseas to collaborate and network around common aims
French: • Favoriser pour les jeunes du Canada et d’autres pays des occasions de collaborer et d’établir des réseaux de solidarité autour de buts communs.
English: For both electric and magnetic integral equations, the inaccuracy of the solutions near the resonances increases with increasing surface impedance.
French: Pour les équations intégrales électriques aussi bien que pour les équations magnétiques, l'imprécision des solutions au voisinage des résonances augmente en même temps que l'impédance de surface.
English: It stressed the importance of the work carried out at the national level (e.g. national programmes, activities of national focal centres (NFCs)) as well as at the international level (task forces, ICPs and their coordinating centres) and emphasized the need for their long-term stable and adequate funding.
French: Il a insisté sur l'importance des travaux menés aux niveaux national (par exemple programmes nationaux et activités des centres nationaux de liaison) et international (équipes spéciales, programmes internationaux concertés et centres de coordination de ces programmes) et souligné la nécessité d'un financement stable et approprié à long terme.
English: Aboriginal single mothers living in urban off-reserve locations have lower labour force participation rates and higher unemployment rates than those living in the other three locations, among whom there is relatively little difference in these rates.
French: Les mères seules autochtones vivant en milieu urbain hors réserve sont moins actives sur le marché du travail et proportionnellement plus nombreuses à être en chômage, comparativement à celles qui vivent ailleurs, pour lesquelles les taux de chômage et d’emploi ne varient presque pas selon le lieu de résidence.
English: Any agency interested in working on the Aid for Trade initiative on the operational side was welcome to manifest its interest to the World Trade Organization.
French: Toute entité désireuse de collaborer à l'initiative Aide au commerce sur le plan opérationnel était invitée à se manifester auprès de l'OMC.
English: There should be no need, in other words, to first register in the name of the original secured creditor.
French: En d'autres termes, il ne devrait pas être nécessaire de procéder à une première inscription au nom du créancier garanti initial.
English: It indicates that the Employment and Training Corporation (ETC) is the body responsible for managing state financed vocational training
French: Ce programme combine formation externe et formation interne, sur une durée comprise entre treize et 52 semaines consécutives.
English: Small and medium-sized enterprises are at the heart of this strategy, which can only succeed if SMEs actually continue to be central.
French: Les PME sont au cœur de cette stratégie et en conditionnent le succès.
English: • a title block containing the name of the road authority, the road identification, the name of the railway company, the railway subdivision and mileage, the plan number and the date;
French: • un cartouche d'inscription indiquant le nom de l'administration routière, le nom de la route, le nom de la compagnie de chemin de fer, la subdivision, le point milliaire, le numéro du plan et la date;
English: Agent federal Crown corporations will be permitted to extend the period for making solvency funding payments to 10 years subject to terms and conditions that will ensure a level playing field.
French: Les sociétés d'État fédérales mandataires seront autorisées à prolonger à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité, sous réserve de modalités qui assureront l'uniformisation des règles du jeu.
English: Together with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), ESCWA is promoting ICT and is providing schools in south Lebanon with computers and training.
French: En collaboration avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Commission facilite la diffusion des technologies de l'information et des communications et intervient auprès des écoles du Sud-Liban en les équipant en matériel informatique et en leur proposant des cours d'initiation.
English: 4.148 Canada has established its prima facie case that Commerce compared prices of products Commerce itself defined as non-identical, without due allowance for physical differences as required by Article 2.4.
French: 4.148 Le Canada a établi prima facie que le Département du commerce avait comparé les prix de produits qu'il a lui-même définis comme non identiques, sans tenir dûment compte des différences physiques comme l'exige l'article 2.4.
English: Source: National Statistics Office (1997), Future Population Trend.
French: Source : Office national de statistique (1997), Futures tendances démographiques
English: (a) Adopt procedures or regulations allowing members of the general public to obtain, where appropriate, information on the organization, functioning and decision-making processes of their public administrations and on decisions and legal acts that concern members of the public;
French: a) Adopter des procédures ou des réglementations permettant aux usagers d'obtenir, selon qu'il convient, des informations sur l'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels de leurs administrations publiques, ainsi que sur les décisions et actes juridiques qui les concernent;
English: The enabling legislation for each parent Crown corporation, whether by a special Act of Parliament or by articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act, sets out the corporation's mandate, powers and objectives.
French: II. Vue d'ensemble On dénombre 43 sociétés d'État mères et trois filiales en propriété exclusive à qui on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques1.
English: Prepared by Philip Smith for the substantive discussion on “The Use of Statistics for Administrative Purposes.
French: Préparé par Philip Smith pour le débat de fond sur « L'utilisation des statistiques à des fins administratives ».
English: However, the whole process is via the Internet and it was noted that there is no real “discussion” as such; In Finland, there have been three or four consultations over field releases.
French: L'ensemble du processus se déroule néanmoins sur Internet et il a été souligné qu'il n'y a pas de «débat» à proprement parler;
English: He holds a Diploma in Corporate Communication and a Bachelor of Social Science (University of Ottawa).
French: Il est titulaire d’un diplôme en communications intégrées et d’un baccalauréat ès arts en sciences sociales de l’Université d’Ottawa.
English: Appropriate sanctions should be provided for to that effect.
French: Des sanctions appropriées devraient être prévues à cet effet.
English: The Council of Europe is the only region of the world de facto free from the death penalty as all its members have either abolished the death penalty or instituted a moratorium on executions.
French: Le Conseil Européen représente la seule région au monde où la Peine de Mort n’est pas appliquée, de facto, car tous ses membres ont soit aboli soit constitué des moratoires pour la suspension de cette peine.
English: The Committee recalls that, regarding children care, states must ensure that services are available, affordable and of good quality (ratio of staff to children, staff training, suitable premises, costs of childcare to parents, etc.). It therefore asks, for the fourth time, that the next 1
French: Malte, janvier 2003, p.
English: July 26, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Fifth (31st Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 STAFF MATTERS Memorandum of the Director General CONTENTS
French: Anglais DATE: 26 juillet 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Quarante-cinquième session (31e session ordinaire) Genève, 25 septembre - 3 octobre 2000 QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL Mémorandum du Directeur général
English: Any dispute between the European Parliament and the Contractor relating to this contract which cannot be resolved by friendly settlement shall be submitted to the Court of First Instance of the European Communities pursuant to Article 225(1) of the EC Treaty.
French: Tout litige entre le Parlement européen et le contractant se rapportant au présent contrat, qui n'a pu faire l'objet d'un règlement amiable, est soumis au Tribunal de première instance des Communautés européennes, en vertu de l'article 225, paragraphe 1er, du traité CE.
English: Discover the history of Lévézou through our castles and strongholds; witnesses the many different periods, they evoke our rich past.
French: Partez à la découverte de l'histoire du Lévézou en parcourant les châteaux et forteresses de notre territoire : à travers différentes époques, ce sera l'évocation d'un riche passé !
English: Ten years ago, in 1995, the Srebrenica massacre in Bosnia and Herzegovina became the symbol of a tragedy that could have been avoided if the international community had acted more resolutely.
French: Il y a 10 ans, en 1995, le massacre de Srebrenica, en Bosnie-Herzégovine, est devenu le symbole d'une tragédie qui aurait pu être évitée si la communauté internationale était intervenue avec une plus grande fermeté.
English: A- 4/00, parameters were established by FSCO for insurers to follow when making changes to territories in rate and risk classification filings.
French: A- 4/00 de la CSFO donnait les paramètres déterminés par la commission que les assureurs devaient respecter s’ils voulaient modifier la tarification territoriale et la classification des risques.
English: AB, Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development, June 2003 27.
French: AB, Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development, juin 2003 27.
English: Prevalence rates in selected countries in the sub-region are: Swaziland (33.4%), Botswana (24.1%), Lesotho (23.2%), Zimbabwe (20.1%), Namibia (19.6%) and Zambia (19%).
French: Les taux de prévalence dans quelques pays de la sous-région sont: Swaziland (33,4%), Botswana (24,1%), Lesotho (23,2%), Zimbabwe (20,1%), Namibie (19,6%) et Zambie (19%).
English: This directive possibly changes part of the regulation.
French: Il est possible que cette directive modifie pour une part la réglementation en vigueur.
English: Product placement is allowed when it is justified by editorial needs, otherwise it is forbidden.
French: Le placement de produits est exclusivement autorisé lorsque les besoins éditoriaux le justifient.
English: They are essential to achieving the local ownership that is critical to the success of international operations in post-conflict societies.
French: Ils sont indispensables à la concrétisation d'une prise en main nationale ou locale, essentielle au succès des opérations internationales dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: The report, in its paragraphs 10 to 14, lists various reasons for delaying the attainment of that objective until the end of March 2009.
French: Le rapport énumère aux paragraphes 10 à 14 diverses raisons pour reporter cette date butoir à fin mars 2009.
English: Therefore, the concerns addressed by sections 11 through 15 of the Guidelines would not be applicable at all.
French: Par conséquent, les buts visés par les articles 11 à 15 de l'OPS de 1986 ne pourraient aucunement être atteints.
English: We think it appropriate that, from the very outset, the Working Group on ways and means to achieve nuclear disarmament should take into account the many proposals that have been presented in the last few years.
French: Il nous semble approprié que le Groupe de travail sur les moyens de réaliser le désarmement nucléaire se penche, dès l'ouverture de ses travaux, sur les propositions avancées ces dernières années.
English: Supports the target set by the European Council of March 2007 of halving greenhouse gas emissions by 2050, and reaffirms its call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse gas emissions; this should include incorporating shipping into emissions trading, gearing measures and strategies to the regions, not least the coasts and the outermost regions, and PE402.775v01-00
French: Amendement 8. soutient l’objectif du Conseil européen de mars 2007, de réduire de moitié des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2050, et réitère son appel à une contribution déterminante de la politique de la mer à la réduction les émissions de gaz à effet de serre, notamment par une inclusion dans des conditions appropriées de la navigation dans les échanges de quotas d'émissions étant entendu qu'il y a lieu de prendre en compte les mesures réclamées PE402.775v01-00
English: Creating a digital History Scrapbook.  Teachers Resource Centre See Gr. 12 History, War 1812.  Movie "Fort Malden Defending the Frontier / Le fort Malden, la defense de la frontiere" available to teachers of the Greater Essex District School Board and the Windsor Essex Catholic District School Board through their Media Centre.
French: Creating a digital History Scrapbook.  Centre de ressources pédagogiques - Le coin de l'enseignant Faire la recherche en sélectionnant : 12e année, Histoire, Guerre de 1812.  Film « Fort Malden Defending the Frontier / Le fort Malden : la défense de la frontière », à la disposition du personnel enseignant du Grand Essex District School Board et du Windsor Essex Catholic District School Board, par l'entremise de leur médiathèque.
English: Some of these measures grant full or almost full exemption from corporate tax for a long period of time, up to ten years.
French: Le présent rapport a été présenté au Conseil ECOFIN à la demande du Conseil européen de Cologne.
English: Reused materials accounted for 95.5% of the total revenue and 60.5% of the material generated.
French: La réutilisation des matériaux a produit 95,5 % des revenus totaux et 60,5 % des matériaux générés.
English: The overall positive "direct" effects on socio-economic conditions that could result from an aquaculture project could then be used as a justification to outweigh the significant adverse environmental effects of the project.
French: L'ensemble des effets positifs « directs » sur les conditions socio-économiques pouvant découler d'un projet d'aquaculture pourrait être utilisé comme justification et compenser les effets négatifs importants sur l'environnement du projet.
English: Palm trees and white, red or ochre cliffs dominate the Majorlândia beach.
French: Cocotiers et falaises blanches, ocres ou rouges dominent la plage de Majorlândia.
English: 24 Belnap supported the proposed deal as beneficial to shareholders, as the company could not develop the island at the time and did not need all the available pulpwood.
French: Belnap appuie la transaction proposée parce qu’elle favorise les actionnaires et que la compagnie ne peut exploiter l’île en ce moment et n’a pas besoin de tout le bois à pulpe disponible.
English: That is why the G8 is increasingly organising side events and meetings with third countries and civil society alongside the summit.
French: C' est la raison pour laquelle le G8 organise de plus en plus de manifestations annexes et de réunions avec les pays tiers et la société civile en marge du sommet.
English: Health Canada Presentation to the Expert Advisory Panel, June 9, 2005 Dr. Maurica Maher, Therapeutic Products Directorate, Health Canada
French: Santé Canada Présentation au groupe consultatif d’experts, le 9 juin 2005 Maurica Maher, Direction des produits thérapeutiques (DPT), Santé Canada
English: The IOC and the Sydney Organising Committee for the Olympic Games (SOCOG) generated approximately US$3 billion during the period 1997 – 2000 from the marketing of the Sydney 2000 Olympic Games 1.
French: Le CIO et le comité d’organisation des Jeux Olympiques à Sydney (SOCOG) ont généré par le marketing des Jeux Olympiques de 2000 environ USD 3 milliards, au cours de la période allant de 1997 à 2000*.
English: This audit differs from most Auditor General audits, because of the collaborative process that has been employed.
French: La présente vérification se démarque de la plupart des vérifications du BVG de par le processus de collaboration instauré.
English: Taking as a basis “the general principle that the parties to an international agreement may, by unanimous decision, amend the provisions of an agreement or take such measures as they deem appropriate with respect to the application or interpretation of that agreement”, the Legal Counsel states:
French: Se fondant sur le « principe général d'après lequel les parties à un accord international peuvent, par décision unanime, modifier les dispositions d'un accord ou prendre telle mesure qu'elles jugent opportune concernant l'application ou l'interprétation de cet accord », le Conseiller juridique indique :
English: For the first time ever, the competition features a category for Telenovela & Drama Serial Programs.
French: La contribution de l’ACDI à ce projet s’élève à 2 256 993 dollars canadiens...pour en savoir Immigrez au Québec!
English: The B-24 was the mainstay of the Royal Canadian Air Force's battle against Germen U-boats in the Atlantic during the Second World War.
French: Le B-24 était le pilier de la lutte menée par l'Aviation royale du Canada contre les U-boots allemands dans l'Atlantique pendant la Seconde Guerre mondiale.