ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Conference Board of Canada’s Index of Business Confidence has declined 27.5 per cent since the first quarter of 2000.
French: Ainsi, l’Indice de confiance des entreprises du Conference Board du Canada affiche une baisse de 27,5 % depuis le premier trimestre de 2000.
English: The search copy is transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority at the time of the transmittal of the record copy to the International Bureau except where the search fee has not been paid on time, in which case the transmittal of the search copy takes place after that fee has been paid.
French: La copie de recherche est transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale au moment où l’exemplaire original est transmis au Bureau international, sauf lorsque la taxe de recherche n’a pas été payée en temps voulu, auquel cas la copie de recherche est transmise après que cette taxe a été acquittée.
English: "Venture capitalists are paying close attention to the clean tech market, and companies that go through SDTC’s due-diligence and funding process are viewed as being well prepared to secure VC funding," said Vicky J. Sharpe, President and CEO, SDTC.
French: « Les investisseurs en capital de risque s’intéressent de plus en plus au marché des technologies propres et les entreprises faisant appel au processus de diligence raisonnable et de financement de TDDC sont perçues comme étant bien préparées à recevoir du financement de ces investisseurs » a affirmé Vicky J. Sharpe, présidente et directrice générale de TDDC.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 4 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,086,400 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 4 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 086 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004 ;
English: 3, May 12, 1999, at 524-25; and Tribunal Exhibit RR-98-007-30.6, Administrative Record, Vol.
French: 3, le 12 mai 1999 aux p. 524-525; et pièce du Tribunal RR-98-007-30.6, dossier administratif, vol.
English: CIHR's mandate, as outlined in the legislation, is to "excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system."
French: La mission des IRSC, comme l'énonce la législation, est «d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada».
English: Income support was paid, in 2004, to 251 000 persons.
French: En 2004, 251 000 personnes ont bénéficié d’un complément de ressources.
English: Releasing CF members from ASU Valcartier and Ottawa will complete questionnaires before and after their orientation processes, and six months after their dates of release.
French: Les membres des FC en cours de libération de l'USS Valcartier et Ottawa rempliront un questionnaire avant et après leur processus d'orientation, et six mois après la date de leur libération.
English: Alternative penalties must be effective, proportionate, and dissuasive.
French: Les sanctions de substitution doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: The board's focus when screening applications against the E 5 requirement was on the type of staff being supervised.
French: Dans son évaluation des demandes en regard du facteur E 5, le jury s'est concentré sur le type de personnel surveillé.
English: Referring to the increasing numbers of people living in urban areas and giving dramatic projections for the future, she thanked the Government of Norway for its generous support of the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development, given that most new urban-dwellers would be young people.
French: Evoquant le nombre croissant de jeunes citadins et donnant des projections dramatiques pour l'avenir, elle a remercié le Gouvernement norvégien de son généreux appui aux Fonds d'opportunités pour un développement mû par la jeunesse urbaine, puisque les nouveaux citadins allaient être, pour la plupart, des jeunes.
English: · Development of an Evaluation Plan and Preliminary program logic to assess communication strategies (Volunteering Australia)  
French: · Élaboration d'un plan d'évaluation et d'un programme préliminaire de logique d'évaluation des stratégies de communication (Volunteering Australia)
English: These expenditures covered, principally, the issuance of notices in the Canada Gazette, travel expenses, translation services and the provision of statistical data.
French: Les activités qui ont fait l'objet de ces dépenses sont principalement la publication d'avis dans la Gazette du Canada, les frais de déplacement, les services de traduction et la fourniture de données statistiques.
English: Equally, the organization continues to refine the framework for enhancing program effectiveness and accountability.
French: De plus, il a poursuivi son travail d’amélioration de l’efficacité et de la transparence du programme.
English: At the start of the second day, the Regional Minister for Infrastructure and Transport spoke about the work involved in task 4 on the implementation of an Eco-management system in recreational ports of the Valencia Community, particularly in Denia and Villajoyosa.
French: Al inicio del segundo día, la Consejería de Infraestructuras y Transporte habló de los trabajos de la tarea 4 , sobre la implantación de un Sistema de Gestión Ambiental en los puertos deportivos de la Comunidad Valenciana, especialmente el de Denia y Villajoyosa.
English: At the same time, your rapporteur wants to emphasize the possibility to expand the existing network of EU Centres to a broader range of countries as centres of excellence by which to raise the visibility and profile of the Union.
French: Évaluations et projets de coopération à petite échelle En conséquence de cette nouvelle logique, les programmes financés dans le cadre du PR\631416FR.doc (traduction externe) 19/22 PE 378.671v02-00
English: What legal provisions or other measures exist to prevent recruitment in Armenia to terrorist groups operating outside Armenia?
French: - Existe-t-il des dispositions juridiques ou autres mesures visant à empêcher le recrutement en Arménie de membres de groupes terroristes actifs à l'étranger?
English: Annuitant – Generally, an annuitant is the person for whom a retirement plan provides a retirement income.
French: Quand on parle de la DPA, on fait souvent référence aux catégories.
English: UNCTAD should consult with all interested parties as appropriate, including in particular UNCTAD's private sector business partners, in carrying out this work.
French: La CNUCED devrait à cet effet consulter toutes les parties intéressées, selon que de besoin, en particulier ses partenaires du secteur privé.
English: Principal Accomplishments of the Geographic Branches The geographic branches implement the Department’s business line objectives within their designated regions.
French: Principales réalisations des secteurs géographiques Les secteurs géographiques mettent en œuvre l’objectif du secteur d’activité du Ministère dans leur région désignée.
English: CONSENT AND ACKNOWLEDGMENT TO USE OF PERSONAL INFORMATION: CONSENT:
French: CONSENTEMENT ET RECONNAISSANCE RELATIFS À L'UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS CONSENTEMENT :
English: Amendment 323 Jerzy Buzek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b – paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the PE409.410v01-00 64/94
French: Amendement 323 Jerzy Buzek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter – alinéa 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission Au plus tard en juin 2011, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et AM\730913FR.doc 67/99
English: I highlighted the role of the Assembly in the promotion of peace, democratic stability and sustainable development in the Mediterranean.
French: J’ai insisté sur le rôle de l’Assemblée dans la promotion de la paix, de la stabilité politique et du développement durable de la région méditerranéenne.
English: It is important to tag the entity that has the information to do the Salt Management Plan.
French: Il est important de cerner l'entité qui possède l'information permettant d'élaborer le Plan de gestion des sels de voirie.
English: Cela représente 5,0 % des dépenses totales de l'administration fédérale, comparativement à 3,6 % en 1994-1995.
French: Le rapport mensuel TP 141 est publié en deux volumes.
English: The Government planned in the near future to adhere to such treaties as the Berne, Rome and Paris Conventions, and the PCT.
French: Le gouvernement a l’intention de faire adhérer prochainement le pays à des instruments comme les conventions de Berne, de Rome et de Paris, ainsi que le PCT.
English: Most of us in this House would condemn that practice and yet some of us are seeking to do it here.
French: La plupart d’entre nous dans cette Assemblée condamneraient cette pratique et, pourtant, certains d’entre nous cherchent à le faire ici.
English: ▪ Among the evaluations addressing these issues, the majority (85 per cent) were rated as adequate or better in providing objective, evidence-based conclusions related to implementation/delivery and/or management practices.
French: ▪ Parmi les évaluations qui traitaient ces éléments, nous avons déterminé que la plupart (85 %) étaient adéquates ou mieux dans la prestation de conclusions objectives, fondées sur des données relatives à la mise en œuvre et à l’exécution, ou aux pratiques de gestion, ou tout cela.
English: He hopes that these will be ratified in the very near future.
French: Il espère que ces instruments seront ratifiés très prochainement.
English: Perennial Weeds Pest Information Damage:
French: Mauvaises herbes vivaces Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Thus, more than 70 political parties boycotted them, most candidates were anonymous, the international observers, so numerous in Ukraine, were practically absent and were based in Amman in Jordan.
French: Ainsi, plus de 70 partis les ont boycottés, la plupart des candidats étaient anonymes et sans programme électoral, les observateurs internationaux, nombreux en Ukraine, étaient pratiquement absents dans le pays et se trouvaient basés à Amman en Jordanie.
English: That would represent two innovations at the Commission because, as far as I am aware, officials implicated have never yet had to pay money back into the EU budget.
French: Ce seraient là deux nouveautés à la Commission car, pour autant que je sache, jamais encore un fonctionnaire concerné n'a dû effectuer de remboursements au budget de l'UE.
English: Additional measures being considered include leucoreduction and further deferral.
French: Parmi les autres mesures envisagées, notons la déleucocytation et l’étendue de la mesure d’exclusion.
English: Article 4, paragraph (a)
French: Article 4, paragraphe a)
English: He  attended at the hearing with his own lawyer who made submissions to us  about his attendance and about the manner in which he was being questioned.
French: Il  s'est présenté à l'audience en compagnie de son avocat qui a abordé dans  les arguments qu'il nous a soumis la présence de son client et la manière   10   dont il était interrogé.
English: This study will analyze the extent to which rural organizations in the country involve the rural poor in development.
French: Cette étude analysera la mesure dans laquelle les organisations rurales du pays sollicitent la participation des ruraux économiquement faibles aux efforts de développement.
English: • University Hospital (Inspiraplex)
French: • Women's College Hospital (RCMG) Québec
English: E-mail Chief Warrant Officer Tim Robinson at Robinson.TJE@forces.gc.ca for more information.
French: Nous vous conseillons de communiquer par courriel avec Adjudant-chef Tim Robinson à Robinson.TJE@forces.gc.ca pour davantage de renseignements. for more information.
English: Second, the new strategy will keep the Mahdi Army on its heels.
French: Deuxièmement, la nouvelle stratégie obligera l’armée du Mahdi à battre en retraite.
English: In this model, Sennheiser has replaced the conventional headband with a flexible, thin plastic tube with a metal core.
French: Dans ce modèle, Sennheiser a remplacé l´arceau conventionnel par un tube plastique fin et très souple, doté d´une âme métallique.
English: Treat yourself or any one of your friends to a fitness ball: an exercise device that will help get you in shape in the comfort of your own home.
French: Offrez-vous un ballon suisse ou offrez-en un à une amie; c'est un outil qui vous permettra de vous entraîner dans le confort de votre foyer.
English: We must also address the scourge of poverty, which results from social and economic inequities, the affronts of corruption, and inadequate support for States attempting to deliver a standard of living that befits human dignity, including basic education for all.
French: Nous devons également nous attaquer au fléau de la pauvreté, qui naît des injustices sociales et économiques, aux affronts de la corruption et à l'insuffisance de l'appui accordé aux États qui tentent d'assurer à leur population un niveau de vie compatible avec la dignité humaine, y compris l'éducation de base pour tous.
English: Subsequent to the issuance of the report of the Secretary-General, the Controller, in his oral statement before the Fifth Committee on 16 December 2005, indicated that the data reflected in the second performance report for the biennium 2004-2005 would have to be amended to reflect the implementation of draft decision A/C.5/60/L.10, which would require an additional cost of $257,200, thus reducing the overall net savings of $102.5 million reflected in the report to $102.2 million.
French: Après la parution du rapport du Secrétaire général, le Contrôleur a indiqué, dans la déclaration qu'il a faite devant la Cinquième Commission le 16 décembre 2005, que les chiffres figurant dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 devraient être modifiés pour tenir compte des incidences du projet de décision A/C.5/60/L.10, qui s'élèveraient à 257 200 dollars, ce qui ramènerait de 102,5 à 102,2 millions de dollars le montant net des économies.
English: The Committee will provide a forum for exchanging information and discussing progress.
French: Le Comité servira d'instance d'échange d'informations et d'examen des progrès accomplis.
English: Tier 1 Laboratory Bioterrorism Recognition Course The Agency’s OEP collaborated with the Canadian Public Health Laboratories Network to design and develop an interactive and easily accessible Tier 1 Laboratory Bioterrorism Recognition Course on the Internet in 2005.
French: L’exercice a aidé les participants à cerner les lacunes de la préparation et à préciser leurs rôles et responsabilités respectifs en cas de menace grave à la santé publique.
English: Point 10: read “RRxx” (twice)
French: Point 10 : lire "RRxx" (2x)
English: 8.0 8.1 8.2 8.3 DEFINITIONS AAdministrator@ means a person or other legal entity who will be responsible for managing activities under the terms of this Agreement.
French: « Paiement direct » Paiement des contributions par le Canada ou la province au bénéficiaire du projet.
English: In Lithuania inflation may slightly exceed the amount expected in the criteria.
French: En Lituanie, il se peut que le taux d’inflation dépasse le niveau défini dans les critères.
English: 245-299), 28/12/1964, No.13.318 Law No. 13.318, Articles 245-299 0 text(s) January 1, 1956 Uruguay Copyright (Copyright Law), Instructions, 1956 Instructions for the Application of the Law on Copyright, No. 9.739 0 text(s) December 10, 1948 Uruguay Copyright (Human Rights), Declaration Universal (Art.
French: 245-299), 28/12/1964, n° 13.318 Loi n° 13.318, articles 245 à 299 0 text(s) 1 janvier 1956 Uruguay Droit d'auteur (Loi Droit d'auteur), Directives, 1956 Directives concernant l'application de la Loi sur le droit d'auteur n° 9.739 0 text(s) 10 décembre 1948 Uruguay Droit d'auteur (Droits de l'homme), Déclaration (Art.
English: Around the world hard working, visionary reformers believe greater justice is possible.
French: A travers le monde, des réformateurs visionnaires oeuvrent ardemment pour ce qu’ils considèrent être une plus grande justice.
English: Terriak has been carving since he was a child.
French: Il pratique la sculpture depuis son enfance.
English: Exercising the presidency of the Union and bringing the European summits to a successful conclusion is certainly no easy task, and it must have been especially difficult in the six months that have just ended.
French: Exercer la présidence de l'Union et mener à bon port les sommets européens n'est certainement pas une tâche facile, et cela n'a certainement pas dû être facile durant le semestre qui vient de s'achever.
English: In this area the Government has initiated and implemented the Ten-Year Justice Development Programme (Programme Décennal de Développement de la Justice - PRODEJ), the objective of which is to facilitate the citizenry's access to justice, develop alternative conflict resolution procedures, enhance the credibility of the decisions of the justice system and guarantee protection of public and individual freedoms.
French: Dans ce domaine, le Gouvernement a initié et mis en œuvre le Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) dont l'objectif est de faciliter l'accès de la justice aux citoyens, développer les modes alternatifs de règlement des conflits, rendre les décisions de justice plus crédibles et assurer une protection des libertés publiques et individuelles.
English: (1) If a donor wishes to withdraw their consent, the withdrawal must be in writing.
French: (1) Le donneur qui veut retirer son consentement doit le faire par écrit.
English: Late answers and reactions resulting from a late involvement of authorities or the public may also lead to the need for extra time to complete the EIA procedure.
French: Des réponses et des réactions tardives résultant d'une participation tardive des autorités ou du public peuvent aussi rendre nécessaires des délais supplémentaires pour achever le processus d'EIE.
English: • How the NCE is governed We are all connected In the 21st century, no country can afford to be isolated.
French: • La gouvernance du RCE Nous sommes tous reliés Au XXIe siècle, aucun pays ne peut se permettre de demeurer isolé.
English: Muslim law nonetheless provides for a form of adoption known as kafalah or legally taking the child into one's home.
French: Le droit musulman prévoit cependant une forme d'adoption connue sous le nom de Kafalah de droit ou recueil légal.
English: Current methods of disposal of treated wood at the end of its service life may be considered to constitute a release of preservative to the environment. Further research into methods for recycling preservative-treated wood is therefore warranted.
French: Les méthodes actuelles d’élimination des bois traités à la fin de leur vie utile peuvent être considérées comme une forme de contamination de l’environnement; il est donc nécessaire de concevoir des méthodes pour recycler les bois contenant des produits de préservation.
English: His delegation regretted that the report of the Special Committee was of a limited nature.
French: La délégation ghanéenne regrette une nouvelle fois que le rapport du Comité spécial ait une portée limitée.
English: Working in close partnership with the Organization of American States (OAS) and UNODC, Canada had focused the bulk of its programming priorities on the Americas and the Caribbean basin, whereas New Zealand's counter-terrorism capacity-building assistance was primarily directed towards the Pacific and South-East Asia.
French: Travaillant en coopération étroite avec l'Organisation des États américains (OEA) et l'ONUDC, le Canada a axé ses priorités sur les Amériques et le bassin des Caraïbes, tandis que l'assistance que fournit la Nouvelle-Zélande au renforcement des capacités antiterroristes est principalement axée sur le Pacifique et l'Asie du Sud-Est.
English: For example, if a family member was not examined because they were not required to be examined for regulatory, administrative or policy reasons, they are not covered by the exclusion and can be sponsored at a later date.
French: Par exemple, si un membre de la famille n'a pas été contrôlé parce qu'il ne devait pas l'être en vertu de règlements, de textes administratifs ou pour des motifs de politiques, ils ne sont pas visés par l'exclusion et peuvent être parrainés à une date ultérieure.
English: The comedians Abbott and Costello made already in 1954 because issue in Abbott and Costello Meet the Mummy / Abbott and Costello Meet the Mummy by Charles Lamont for parody, with the major attraction is that Abbott as a disguise is mummy itself and constant confusion provoked the actual mummy.
French: Les comédiens Abbott et Costello fait déjà en 1954, car question dans Abbott et Costello Meet the Mummy / Abbott et Costello Meet the Mummy par Charles Lamont pour la parodie, avec l'attraction principale est que Abbott comme un déguisement momie elle-même et constante confusion provoqué la momie.
English: • Ensure effective and creative communication
French: • Communiquer avec efficacité et créativité
English: 12 880 parts for car brakes 1 850 000 lighters 3 024 bottles of whisky 64 152 bottles of Coca cola 12 498 toys 100 oil filters Mercedes 75 992 pairs of Rayban sunglasses
French: ESPAGNE _ _ _ _ _ _ _ 980 000 stylos 264 000 piles 10 000 boîtes de viagra 12 880 parties pour freins auto 1 850 000 briquets 3024 bouteilles de whisky 64152 bouteilles de Coca cola
English: The potential existence of comparative advantage (of the type discussed above) that is not cultivated under market conditions may be regarded as a case of market failure.
French: L'existence d'avantages comparatifs potentiels mais inexploités peut être considérée comme un cas de dysfonctionnement du marché.
English: The purpose of the conference is to promote the participation of Latin American and Caribbean countries in the Oslo process and in the signing of the Convention in December.
French: Cette conférence a pour objectif d'encourager la participation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes au processus d'Oslo et la signature de la Convention, au mois de décembre.
English: National authorities will be required to inform passengers of the contents of this list before they embark.
French: Les autorités nationales seront obligées d'informer les passagers sur le contenu de cette liste avant l'enregistrement.
English: The first step, Holland explains, is early detection and warning of upcoming disputes and better communications between client departments and their lawyers.
French: Comme l’explique Mme Holland, la première étape consiste à détecter très tôt les différends à venir et à donner l’alerte, ainsi qu’à assurer une meilleure communication entre les ministères clients et leurs avocats.