ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women point out that they do not often have the opportunity to talk about this problem with each other, and still less with their husbands.
French: Les femmes estiment qu'elles n'ont pas souvent l'occasion d'échanger entre elles sur ce problème, et encore moins avec leurs maris.
English: • The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, an Army Reserve regiment from Montréal, Quebec;
French: • le Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, un régiment de la Réserve venant de Montréal (Québec);
English: Guidelines for the recognition of classification societies 6 - 10
French: Lignes directrices pour l'agrément de sociétés de classification 6 - 10
English: • value of leveraged contributions in key bilateral science and technology relationships, including the U.S., Russia, and China Forest losses are addressed through the provision of balanced social, economic and environmental information and advice
French: • la valeur des contributions obtenues par suite de relations bilatérales clés en sciences et technologie, notamment avec les États-Unis, la Russie et la Chine Les pertes forestières sont abordées en fournissant des renseignements et des conseils équilibrés aux plans social, économique et environnemental
English: The Housing Program for the Inuit is administered by the Société d’habitation du Québec, under FederalProvincial cost-sharing agreements.
French: Le programme de logement à l’intention des Inuits est administré par la Société d’habitation du Québec en vertu d’ententes fédérales-provinciales qui en déterminent le partage des frais.
English: Yet there they are, still in their 20's and already wearing three to four United Nations and NATO medals.
French: Et pourtant, encore dans la vingtaine, ils portent déjà trois ou quatre médailles des Nations Unies ou de l'OTAN.
English: These provisions, combined with those relating to party autonomy, would render the convention applicable even to those States that had neither signed nor ratified it.
French: Ces dispositions combinées avec celles qui portent sur l'autonomie des parties aboutiraient à rendre applicable la convention même à des États ne l'ayant ni signée ni ratifiée.
English: The Committee set up to examine the representation alleging non-observance by Ethiopia of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Termination of Employment Convention, 1982 (No. 158) pointed out that Ethiopia had denied some workers expelled the right to appeal to an independent body:
French: Le Comité chargé d'examiner la réclamation alléguant l'inexécution par l'Éthiopie de la Convention (no 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, et de la Convention (no 158) sur le licenciement, 1982, a signalé que l'Éthiopie avait refusé à des travailleurs expulsés le droit de recours devant un organe indépendant :
English: This document supercedes A Reference Guide to Policy Development in the Biologics and Genetic Therapies Directorate, dated January 2003, and Policy Development in the Therapeutic Products Programme:
French: Elle s’applique aux questions qui sont complexes ou transectorielles (c.-à-d. qui touchent plus d’un domaine d’expertise), qui ont des répercussions sur les règlements et dont la portée est étroite (p. ex. questions scientifiques ou techniques précises).
English: Effective 1996, smoking banned in public places, including restaurants, billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: White Rock White Rock Smoking Regulation Bylaw 1996, No. 1502; Amendment Bylaw, 1997, No. 1539 1996 ARGENT
English: The European Union noted with interest the Framework for Human Resources Management adopted by the Commission and welcomed the guidelines defined therein.
French: L'Union européenne accueille avec intérêt le cadre de gestion des ressources humaines adopté par la Commission, ainsi que l'ensemble de principes directeurs qui y est défini.
English: There were 18 participants from 10 countries; A three-day Training Course on Advances in Time Series Analysis was jointly organized at Taejon, Republic of Korea, from 17 to 20 August 2001 by SIAP, the Korea National Statistical Office and the International Association for Official Statistics (IAOS) on a back-to-back basis with the fifty-third session of the International Statistical Institute (ISI), held at Seoul from 21 to 24 August 2001.
French: b) Le cours de formation sur les progrès dans l'analyse des séries chronologiques a été coorganisé à Taejon (République de Corée) du 17 au 20 août 2001 par l'ISAP, le BSN coréen et l'Association internationale pour les statistiques officielles, immédiatement après la cinquante-troisième session de l'Institut international de statistique (IIS), tenue à Séoul du 21 au 24 août 2001.
English: It will provide Canadians with cleaner and safer drinking water and a healthier environment. and it will help revitalize communities, large and small. It is 21st century nation-building. for the first time in modern history, the government of Canada has produced a comprehensive plan for infrastructure in order to work in partnership with Canada’s provinces, territories and municipalities. for the first time in modern history, the government of Canada has articulated a concrete vision to guide infrastructure investments within a coherent strategic framework. for the first time in modern history, the government of Canada will use a comprehensive suite of policy, program and base funding instruments to work in concert towards a common infrastructure goal. for the first time in modern history, the government of Canada will systematically utilize infrastructure spending to build a stronger, safer and better Canada.
French: Cette initiative suscitera des résultats réels et tangibles pour les Canadiens. elle aidera les entreprises canadiennes à vendre leurs produits à l’échelle internationale. elle contribuera à réduire le temps de déplacement au sein des collectivités et entre elles. elle assurera aux Canadiens de l’eau potable plus propre et plus sécuritaire et un environnement plus sain. de plus, elle contribuera à revitaliser les collectivités, grandes et petites. elle contribuera au développement du pays pour le XXie siècle. pour la première fois dans l’histoire moderne, le gouvernement du Canada a produit un plan détaillé pour l’infrastructure afin de travailler en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités du Canada. pour la première fois dans l’histoire moderne, le gouvernement du Canada a articulé une vision concrète afin d’orienter les investissements dans l’infrastructure au sein d’un cadre stratégique cohérent. pour la première fois dans l’histoire moderne, le gouvernement du Canada aura recours à un ensemble complet de politiques, de programmes et d’instruments de financement de base pour atteindre un objectif commun au chapitre de l’infrastructure. pour la première fois dans l’histoire moderne, le gouvernement du Canada utilisera systématiquement les dépenses dans l’infrastructure pour bâtir un Canada plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières
English: Article 6 – Consultation of the child 40.
French: Article 6 - Consultation de l’enfant 40.
English: Direct contact with individual offenders, Aboriginal offender groups, and a broad range of individuals (native elders, native liaison officers) and organizations involved in Aboriginal corrections has been the approach favoured by the Office of the Correctional Investigator.
French: On espère ainsi mieux faire connaître le pavillon dans la population des délinquantes et ainsi faciliter l’accès des délinquantes autochtones aux programmes s’adressant spécifiquement aux Autochtones.
English: Mr. Zivalj (Bosnia and Herzegovina): It is indeed my honour and privilege to address this historic gathering on behalf of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Zivalj (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : C'est vraiment un honneur et un privilège pour moi de prendre la parole au nom de la Bosnie-Herzégovine lors de cette session historique.
English: 4 Government of Canada (2005), An Act to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, paragraph 4(3) (a).
French: 4 Gouvernement du Canada (2005), Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, paragraphe 12, alinéa 6.
English: "It is also difficult to draw a causal link between mine awareness education and its effects on casualty rates.
French: Toutefois, l’utilisation de la réduction des accidents comme mesure du succès de l’action antimines ne fait pas l’unanimité dans les milieux de lutte contre les mines.
English: (f) Other issues arising out of the Panel's reports
French: f) Autres questions découlant des rapports du Groupe
English: Similarly, there has been faltering implementation of the obligations laid down by the Council of Europe in 1999.
French: De même, l'exécution des obligations imposées par le Conseil de l'Europe en 1999 laisse à désirer.
English: The mechanism for obtaining and enforcing exclusions for famous and well-known marks should have the same characteristics as the administrative procedure insofar as the procedure should be expeditious, conducted, as far as possible, on-line and lead to determinations that are directly enforced within the DNS.
French: La procédure permettant dobtenir et de faire respecter les exclusions en faveur des marques renommées et notoires devrait revêtir les mêmes caractéristiques que la procédure administrative, à savoir quelle devrait être rapide, relativement peu coûteuse et, dans la mesure du possible, conduite en ligne, et déboucher sur des décisions qui seront dexécution directe dans le système des noms de domaine.
English: The opposite would be in contradiction with the general framework that foresees the right of access under Regulation (EC) No 45/2001.
French: Une autre approche serait en contradiction avec le cadre général qui prévoit le droit d'accès en vertu du règlement (CE) no 45/2001.
English: The rejected data flags and the observations as "seen" by the analysis are written into another file and saved as a separate file called post-derivate.
French: Les indices de rejets des observations tels que vus par l'analyse objective sont insérés dans un fichier appelé post-derivate.
English: In addition to a cluster of four genes which includes the dapB locus, a total of seven gene products has been identified.
French: Nous avons identifié sept produits géniques en plus d'un groupe de quatre gènes comprenant le locus dapB.
English: Cost 06-15 Business Lunch $26.91 07-27 Lunch meeting $110.77 07-31 Meeting with the Private Sector $32.86 TOTAL: $170.54
French: CoÃ»t 06-15 DÃ©jeuner d'affaires 26,91 $ 07-27 DÃ©jeuner d'affaires 110,77 $ 07-31 RÃ©union avec le secteur privÃ© 32,86 $ TOTAL: 170,54 $
English: He expressed the hope that the resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet sera adopté par consensus.
English: This is useful if you want to send someone contact information about yourself or someone else.
French: Ceci est utile pour envoyer à quelqu’un des informations de contact sur vous-même ou une autre personne.
English: The draft summary, however, provides a more general description of proscribed programmes, with an emphasis on lessons learned by United Nations inspectors.
French: Le projet de résumé, quant à lui, décrit de façon plus générale les programmes interdits, en mettant l'accent sur les enseignements tirés par les inspecteurs de l'ONU.
English: The countries in the region are part of the Regional Environmental Reconstruction Programme, currently being developed, and of the Balkan Environmental Compliance and Enforcement Network (BERCEN);
French: Les pays de la région font partie du programme régional de réhabilitation de l'environnement en cours d'élaboration et du réseau pour l'application et la mise en conformité de la réglementation environnementale dans les Balkans (BERCEN) [ EN ];
English: (Annex 1 of Presidency Conclusions of the European Council, Brussels, 22 and 23.3.2005 (7619/05)) Against the background of Europe's ageing population, the European Council sees a need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy.
French: (Annexe 1 des conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles, les 22 et 23 mars 2005 (7619/05)) Dans le contexte du vieillissement de la population européenne, le Conseil européen estime nécessaire de faire bénéficier les jeunes Européens d’un ensemble de politiques et de mesures qui s’intègrent pleinement à la stratégie de Lisbonne.
English: This would cover a much smaller number of poor people than that in the concept of the union of these three poverty sets.
French: Les pauvres seraient dans ce cas beaucoup moins nombreux que si l'on opte pour l'union des trois ensembles.
English: But applicants are free to appeal the decision directly to VRAB without asking VAC to reconsider if they so choose.
French: Le caractère privé de l’AILD permet à l’assureur de revoir une décision avec le consentement des parties intéressées.
English: Now the festival of electronic music is spent in Saksky area at village Popovka, and in ShChelkino there was quieter and profitable festival "Kazantip-sports" - competitions and parties of admirers the Fan-bordinga, kajt-surfing, a mountain bicycle, jeeps and an other extreme.
French: Maintenant le festival de la musique Г©lectronique est passГ© en rГ©gion Saksky prГЁs du village de Popovka, mais Г ShChelkino il y avait un festival plus tranquille et lucratif "le Kazantip-sport" - les compГ©titions et les soirГ©es des admirateurs le Fan-bordinga, kajt-serfinga, la bicyclette de montagnes, les jeeps et autre ekstrima.
English: Peak pressures in the two belts are similar, implying that the Central Metavolcanic belt thrust sheet was probably thin.
French: Les valeurs des pressions maximales dans les deux ceintures sont à peu près constantes, ce qui implique que la nappe de charriage de la Ceinture métavolcanique centrale était probablement mince.
English: Chronic or persistent cough is a cough lasting longer than 3 weeks.
French: Expliquez à l’enfant comment utiliser un inhalateur muni d’un tube ou dispositif d’espacement (aérochambre).
English: "In 1999 we developed a agreement to be signed between the fishers and the Harbour Authority that allowed the companies that the fishers sold to to deduct from their fish earnings the Harbour Authority fees and forward them to us.
French: « En 1999, nous avons élaboré une entente destinée aux pêcheurs et à l’administration portuaire en vertu de laquelle les sociétés auxquelles les pêcheurs vendaient leurs prises déduisaient de leurs gains les droits de l’administration portuaire pour ensuite nous les remettre.
English: Deputy heads or PSC can conduct investigations Complaints may go to Public Service Staffing Tribunal (internal appointments only) Systematic analysis Integrated reporting – Contributes to HR plan
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ou la CFP peuvent mener des enquêtes Les plaintes peuvent être dirigées vers le Tribunal de la dotation de la fonction publique (nominations internes seulement) Analyse systématique Rapport intégré – Contribue au plan des RH
English: These new realities have a major impact on cultures and languages, and we must now ask ourselves some serious questions.
French: Ces nouvelles réalités pèsent lourd sur les cultures et les langues, et nous devons maintenant nous poser de sérieuses questions.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom MSV Canada SPECTRUM LICENCE Our File: 6208-080180001(114347 DH) April 16, 2007 Mr. Robert Power  V.P. Regulatory Matters  Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc.  1601 Telesat Court  Ottawa, Ontario  K1B 1B9 Dear Mr. Power:
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom MSV Canada LICENCE DE SPECTRE Notre dossier : 6208-080180001 (127101 CT) Le 16 avril 2007 Monsieur Robert Power  Vice-président, Questions de réglementation  Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc.
English: They support the business response to AIDS through advocacy and the design, development and implementation of workplace programmes by providing the necessary materials, tools and training.
French: Elles soutiennent la riposte au sida du monde économique par leur travail de sensibilisation et la conception, le développement et la mise en œuvre de programmes sur le lieu de travail, en apportant le matériel, les outils et la formation nécessaires.
English: The Office has proved to be an important means of communication for inmates or members of their families faced with exceptional situations that create emergencies in prison units.
French: De plus, le Bureau s'avère être une importante voie de communication pour les détenus ou leurs familles en cas de situation exceptionnelle d'urgence dans les unités pénitentiaires.
English: (2) Any change in the ownership of a patent application or a patent shall be recorded in the Patent Register on payment of the prescribed fee.
French: Toute personne susvisée a le droit, aux fins de son entreprise ou de son établissement, de poursuivre cette utilisation ou d’utiliser l’invention comme cela était envisagé dans le cadre de ces préparatifs.
English: Lastly, ILO strongly advocated abolishing the subjective stigma attached to the term “retired”, which associated the right to a pension with final exclusion from economic and social life.
French: Enfin, l'OIT milite contre l'acception péjorative du terme « retraité », qui veut que le droit à bénéficier d'une pension de retraite aille de pair avec l'exclusion définitive de la vie économique et sociale.
English: Enjoy free access to the wellness area.
French: Ce cadre agréable vous garantit un beau séjour.
English: It is not, therefore, a remote and ill-known entity which will decide, but an authority close to its citizens.
French: Ce n'est donc pas une entité lointaine et mal connue qui décide, mais une autorité proche des citoyens.
English: First COBU resolution With a view to this goal, your rapporteur, in her draft Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, first concentrates on the general framework for the 2009 budget, having a close look at the Commission's financial programming and the reprogramming already partly visible in the Commission's APS document.
French: Première résolution de la commission des budgets (COBU) Avec cet objectif en vue, votre rapporteure, dans son projet de résolution sur le cadre budgétaire et les priorités pour 2009 - qui doit être examiné et voté en plénière en même temps que la résolution sur la stratégie politique annuelle (SPA) des groupes politiques insiste tout d'abord sur le cadre général du budget 2009 et examine avec attention la programmation financière de la Commission et la reprogrammation que le document de la Commission sur la SPA laisse déjà partiellement entrevoir.
English: ◦ the physician's name should be removed (the investigator's name should appear instead - the physician may not be a member of the research team);
French: ◦ il faut enlever le nom du médecin (et indiquer plutôt celui du chercheur - il se peut que le médecin ne soit pas membre de l'équipe de recherche);
English: We also wish to thank His Excellency, President Yoweri Kaguta Museveni and the Ugandan people for the warm hospitality afforded accorded us during our stay in Kampala.
French: Nous tenons également à remercier Son Excellence, le Président Yoweri Kaguta Museveni et le peuple ougandais pour l'hospitalité chaleureuse qui nous a été réservée à Kampala.
English: International Aeronautic Federation, "Sporting Code, section 8 :
French: Fédération aéronautique internationale, « Sporting Code, section 8 :
English: Murray Finkelstein, McMaster University (416) 326-7879 $274,100 Forensic Fingerprinting of HAPs and VOCs by C-, H-Isotope Biogeochemistry Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Murray Finkelstein, Université McMaster (416) 326-7879 274 100 $ Caractérisation médico-légale des HAP et des AOV par la biogéochimie des isotopes C- et H- Biogeochemistry Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), en application des dispositions pertinentes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: It is therefore important to congratulate the Commission on its analysis of the Small Business Act and support the new proposals put forward to pursue the objectives of supporting the SMEs.
French: Il est donc important de féliciter la Commission pour son analyse du Small Business Act et de soutenir les nouvelles propositions avancées en vue d'atteindre les objectifs de soutien aux PME.
English: Participants observed that United Nations mechanisms such as the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space provided a useful avenue and tools for exchanging views and reaching consensus on important issues.
French: Les participants ont observé que des mécanismes des Nations Unies tels que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique étaient un moyen utile d'échanger des vues et de parvenir à un consensus sur des questions importantes.
English: It's an opportunity to learn something.
French: C'est plutôt une occasion d'apprendre quelque chose.
English: • Fully Funded and Integrated Environmental Management Regime A fully funded and integrated environmental management regime must be in place and operational before any further major mineral development in the Canadian North.
French: • Régime de gestion environnementale complètement financé et intégré Il faut mettre sur pied un régime de gestion environnementale complètement financé et intégré qui soit opérationnel avant d’entreprendre tout autre grand projet d’exploitation minière dans le Nord canadien.
English: Automatic, mechanical, electronic, or other types of equipment including computerized systems that are used in the fabrication, packaging/labelling, and storing of a drug is routinely calibrated, inspected or checked according to a written program designed to assure proper performance.
French: L’équipement servant aux opérations de traitement ou d’analyse importantes est étalonné, inspecté ou vérifié conformément à un programme écrit.
English: I would therefore ask you to be responsible and aware and to withdraw the amendment, in order that we do not make fools of ourselves and so that the European Union may have a budget which makes it capable of dealing with enlargement and which brings peace.
French: Je souhaiterais en conséquence vous inviter à vous montrer responsables et à retirer cet amendement, de telle sorte que nous évitions de nous ridiculiser et que l’Union européenne puisse être dotée d’un budget qui lui permette de gérer l’élargissement et qui assure la paix.