ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many shelters maintain outreach services that are intended to reduce the need for a refuge in the first place.
French: De nombreux refuges proposent des services de sensibilisation qui visent à réduire le besoin de se tourner au départ vers un refuge.
English: Section XV – Base metals and articles of base metal 72.
French: Section XV – Métaux communs et ouvrages en ces métaux 72.
English: Mr. Olara Otunnu (Côte d'Ivoire) was subsequently nominated as Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.
French: M. Olara Otunnu (Côte d'Ivoire) a été ultérieurement désigné Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Type in the postal code of the area where you would like to find an EFILE Service Provider, and we will immediately provide you with a list on-line.
French: Entrez le code postal de la région où vous désirez trouver un fournisseur du service TED et vous recevrez immédiatement une liste en direct.
English: The €2.50 wine at the mini bar was surprisingly good!
French: Quartier agréable, pas mal de restaurants à proximité.
English: Those rights included, but were not limited to, the right to self-determination, and the rights to land, cultural heritage and identity.
French: Il s'agit entre autres du droit à l'autodétermination, du droit à la terre et du droit au patrimoine culturel et à l'identité.
English: • more flexible support for sectors with special problems
French: • un assouplissement de l'aide accordée aux secteurs rencontrant des problèmes spécifiques;
English: (780) 365-3687  Village of Andrew  Water Treatment Plant Energy Efficiency Upgrades $19,377 This project features several improvements that will enhance energy efficiency at the local water treatment plant.
French: : (780) 365-3687 Village d'Andrew  Amélioration de l'efficacité énergétique de la station de traitement d'eau 19 377 $ Ce projet comporte plusieurs améliorations qui accroîtront l'efficacité énergétique à la station locale de traitement d'eau.
English: The cause of the accident and the current conditions of the patients are unknown.
French: La cause de l'accident et l'état actuel des patients ne sont pas connus.
English: The maintenance of sub-offices will facilitate access to the populations and improve field interventions.
French: Le maintien de bureaux auxiliaires facilitera l'accès aux populations et améliora les interventions sur le terrain.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Beach Pinweed COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Beach Pinweed COSEWIC Assessment Summary
English: If they opt for German nationality they are required to renounce their foreign nationality.
French: En optant pour la nationalité allemande, ils renoncent de fait à leur nationalité étrangère.
English: The system included three prick injury clinics, training sessions for health care professionals, and the continuous training of a prick‐injury team.
French: Le système comprenait trois cliniques sur les blessures de piqûre, des séances de formation pour les professionnels des soins de santé et la formation continue d’une équipe spécialisée dans les blessures de piqûre.
English: Following the implementation of resolution 91/97 of the Minister-President of the Central Bank of Cuba in 1997, the Cuban banking and financial system has been implementing policy guidelines to prevent and detect illicit capital movements.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la résolution 91/97 du Ministre Président de la Banque centrale de Cuba en 1997, les établissements bancaires et financiers cubains mettent systématiquement en oeuvre des mesures destinées à prévenir et à détecter les mouvements illicites de capitaux.
English: The President of the General Assembly, Harri Holkeri (Finland), made an introductory statement.
French: Le Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri (Finlande), a fait un exposé en guise d'introduction.
English: Some applicants proposed activities that could be appropriate during the next funding phase or were not particularly related to the project to be examined by the Review Panel.
French: Certains demandeurs proposaient des activités qui relevaient davantage de la prochaine étape de l'aide financière ou qui n'étaient pas particulièrement pertinentes au projet soumis à la commission d'examen.
English: 2010 Aboriginal Economic and Business Development Opportunities Identification Study.
French: De nombreux titres sont publiés en anglais seulement.
English: There is no question of competing with the smallscale Senegalese coastal fisheries.
French: Il ne s'agit pas d'une concurrence avec la petite pêche côtière sénégalaise.
English: Most of that time was spent on recruitment, file maintenance, distribution of information and matching.
French: 100 des programmes de mentorat étudiés par Cuerrier (2001), les coordonnateurs consacraient moins de deux jours par semaine à leur administration.
English: In 2008, the secretariat organized in collaboration with other partners UNCTAD's twelfth annual Oil and Gas Conference for Africa, in Malabo, Equatorial Guinea, 4-7 November 2008.
French: En 2008, le secrétariat a organisé, en collaboration avec d'autres partenaires de la CNUCED, la douzième Conférence annuelle sur le financement du pétrole et du gaz en Afrique, à Malabo (Guinée équatoriale), du 4 au 7 novembre 2008.
English: The Chair acknowledged with great appreciation the first contribution towards the Plan of Action, made by the Government of New Zealand and already allocated to one of the key projects in the Plan: the development of a common framework to deal with “suspect vendors”.
French: La Présidente a pris note avec une profonde gratitude de la première contribution au Plan d'action, faite par le Gouvernement néo-zélandais et déjà affectée à l'un des projets essentiels du plan, à savoir l'élaboration d'un cadre commun pour faire face aux « fournisseurs suspects ».
English: Capital stock in primary agriculture has declined since the 1980’s
French: Dans le secteur de l'agriculture primaire, le capital social diminue depuis les années 1980 Graphique A3.7
English: Other province/country 34.4% Non-Movers 50.2% Movers 49.8% Same province 43.9% Same Census Division 21.7%
French: Autre province ou pays 34.4% Personnes ayant déménagé 49.8% 50.2% Personnes n’ayant pas déménagé Même province 43.9% Même subdivision de recensement 21.7%
English: Members of the Advisory Council on Health Infostructure Annex B:
French: Membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Annexe B :
English: Strengthened international cooperation in macroeconomic and financial policy may be required to contain speculative capital flows and reduce their damaging impact on the stability of the world economy.
French: Un renforcement de la coopération internationale en matière de politique macroéconomique et financière pourrait être nécessaire pour contenir les flux financiers spéculatifs et limiter leur impact sur la stabilité de l'économie mondiale.
English: Spending Spending Spending Spending (millions of dollars) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Prévisions Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (en millions de dollars) 2002 - 2003 2003 - 2004 2004 - 2005 2005 - 2006
English: In the light of the outcome of the proceeding initiated in 1996 relating to the amendments made by the United States to its rules of origin applicable to textiles and clothing (50), the Commission decided to initiate international consultations and, if necessary, WTO dispute settlement procedures (in particular the agreement on rules of origin and that on textiles and clothing) (51).
French: En matière d'antidumping, la Commission, durant l'année 1997, a publié 28 avis d'ouverture de procédure, dont 17 relatifs à de nouvelles procédures, 5 pour réexamens intermédiaires, 3 pour réexamens de mesures parvenant à expiration, 1 pour contournement de droits et 2 pour réexamens au titre de l'article 12 du règlement (CE) no 384/96 (26) (absorption de droits).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 13 (E/2006/33), chap. I.A.
English: It was the beginning of a beautiful relationship, not just with Koko but with hundreds of dogs that have performed in SUPERDOGS Shows over the past 33 years.
French: Ce fut le début d’une belle relation, non seulement avec Koko, mais aussi avec plusieurs centaines d’autres chiens ayant participé au spectacle des SUPERDOGS au cours des 33 dernières années.
English: Today, however, we can feel a certain satisfaction because in comparison to so many other cases, we are intervening in Egypt at a stage when crimes have not yet taken place, although fundamental freedoms are being infringed.
French: Aujourd'hui, cependant, nous pouvons ressentir une certaine satisfaction car, par comparaison à tant d'autres cas, nous évoquons l'Égypte sans déjà être au stade des crimes, même si des libertés fondamentales sont enfreintes.
English: Moreover, the participation of Latin America in the world exports went from 7.7% in 1960 to 3.9% in 1988 (ECLAC 1990).
French: De plus, la part de l'Amérique latine au regard des exportations à l'échelle mondiale a chuté, passant de 7,7 p. 100 en 1960 à 3,9 p.
English: It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 meters or can be extended to a length greater than 24 meters.
French: Il est interdit d’utiliser ou de détenir à bord tout chalut à perche dont la longueur de la perche dépasse 24 mètres ou peut être portée à plus de 24 mètres, ou des chaluts à perche dont la longueur totale des perches calculée comme la somme des longueurs des différentes perches dépasse 24 mètres ou peut être portée à plus de 24 mètres.
English: Furthermore, in paragraph 8, the words “inter alia” in line 4 should be replaced by the word “including”; the word “through”, in line 8, should be replaced by the word “with”; and in line 9, the words “should submit” should be replaced by the word “submits”.
French: Dans le paragraphe 8, il convient de remplacer à la ligne 4 le mot « notamment » par les mots « s'agissant notamment », à la ligne 8, les mots « en consultant » par les mots « des consultations avec », et à la ligne 9, les mots « should submit » doivent être remplacés par le mot « submits ».
English: Since a puppy would have to eat a greater quantity of adult dog food to meet its energy needs, it would be unable to eat enough of the adult food to get the energy and nutrients it requires, and deficiency signs may appear.
French: En consommant une nourriture pour adulte de maintien, le chiot devra manger une quantité plus importante pour combler ses besoins, bien qu’il ait rapidement mangé à satiété. Ses besoins en nutriments n’auront pas été comblés et des carences pourraient engendrer de graves problèmes de santé.
English: The vote wording for Vote 10 is changed to read:
French: Ses activités sont au nom, et pour, le gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada).
French: Toutefois, d’autres ont répliqué que le L-20 serait un complément et non un concurrent de l’ONU(53).
English: Attend various portfolio and regional meetings and briefings Date(s): 2007-12-02 to 2007-12-06 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions et séances d?information du Portefeuille et des régions. Date(s): 2007-12-02 à 2007-12-06 Destination(s):
English: • Working with the Major Projects Management Office to coordinate the EA process with other aspects of the regulatory process for major resource projects.
French: • collaborer avec le Bureau de gestion des grands projets afin d’assurer une coordination entre le processus d’EE et d’autres éléments du processus réglementaire dans le cadre les grands projets d’exploitation de ressources naturelles.
English: In this context, UNCTAD will continue to support the development efforts of middle-income countries.
French: Dans ce contexte, la CNUCED continuera de soutenir les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire.
English: Successful research and development for long-term control and eradication efforts will remain critically important.
French: Des progrès dans le domaine de la recherche et du développement sont d'une importance cruciale pour la lutte contre le paludisme et son éradication à long terme.
English: The International Council for Canadian Studies (ICCS) administers grants that will help you visit a Canadian or foreign university while gaining an enriching teaching or research internship experience.
French: Cette bourse est offerte grâce à une contribution de la Commission de la capitale nationale et est administrée par le Conseil international d'études canadiennes.
English: The uncertainty associated with the density of the unknown mass "t" is usually provided by the manufacturer of that mass; otherwise a rectangular distribution estimate with the limits provided in Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) or Table 6 of R111 (2001) can be used.
French: L'incertitude associée à la masse volumique de la masse inconnue « t » est habituellement fournie par le fabricant de la masse. Autrement, une estimation de la distribution rectangulaire selon les limites fournies au tableau 3 de l'OIML R111(1994) ou tableau 6 R111(2001) peut être utilisée.
English: How do I know this is achievable?
French: Qu’est-ce qui me dit que c’est réalisable ?
English: A small but growing body of studies are evaluating the experiences and outcomes of individuals who participate in self help and consumer/family initiatives and these efforts should be supported and expanded.
French: Quelques études se penchent actuellement sur l'évaluation des expériences et des résultats des individus qui ont participé à des groupes d'entraide et à d'autres initiatives d'efforts autonomes et de regroupements de clients et de familles, et ces efforts de recherche méritent d'être soutenus et élargis.
English: A large percentage of the work on learning organizations is comprised of thought papers based on anecdotal evidence from a single organization or a few organizations facing very specific challenges.
French: Un important pourcentage des travaux sur les organisations apprenantes se compose de « documents théoriques » fondés sur des éléments anecdotiques provenant d'une seule organisation ou de quelques organisations qui cherchent des solutions à des problèmes très spécifiques.
English: The Director will also create systematic links to outside academic institutions, research centres and non-governmental organizations to strengthen the Department's policy formulation capacity; directly support the good offices work of the Secretary-General, including in the mediation of disputes; provide strategic mediation advice and operational support to the work of the Department's regional divisions and field presences, as well as to partner departments and non-United Nations partners such as regional organizations; contribute to the formulation of the Department's overall mediation strategies and policies; prepare documents on policy issues; and act, as required, in an advisory capacity to the Under-Secretary-General.
French: Il établira systématiquement des liens avec les établissements universitaires, les centres de recherche et les organisations non gouvernementales pour rendre le Département mieux à même de formuler des directives; soutiendra directement les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends; fournira des avis stratégiques et un appui opérationnel en matière de médiation aux divisions régionales et aux bureaux extérieurs du Département, aux départements partenaires et aux partenaires qui n'appartiennent pas au système des Nations Unies tels que les organisations régionales; contribuera à la formulation de toutes les stratégies et politiques du Département en matière de médiation; élaborera des documents sur les questions de politique générale et jouera, s'il y a lieu, un rôle consultatif auprès du Secrétaire général adjoint.
English: Because they tend to target the demonstrators rather than the counter-demonstrators, the police give the impression that they are always on the side of the chimères, either implicitly or explicitly.
French: En s'en prenant le plus souvent aux manifestants et non aux contre-manifestants, la police donne le sentiment d'une complicité récurrente, tantôt implicite, tantôt explicite, avec les «chimères».
English: In addition, as a member of the Bulgarian Chamber of Commerce, the company is able to influence policymaking in this field.
French: En outre, en sa qualité de membre de la Chambre de commerce bulgare, l'entreprise peut influencer l'élaboration des politiques dans ce domaine.
English: An additional four universities that would serve as hosts for the month-long educational program, including a French or bilingual program, and a host university located in Quebec.
French: Quatre autres universités accueilleraient le programme d'été d'un mois, y compris un programme en français ou bilingue et une université hôte au Québec.
English: This led to a number of outcomes notably: partnership with the CIHR was important in raising legitimacy and profile of NHP research as well as building on existing opportunities; collaboration with partners in the research community helped to build a critical mass of researchers and infrastructure; enhanced sharing of information occurred across sectors through support for multi-disciplinary initiatives; support for the creation of a NHP research community, including established national research networks assisted in the implementation of a science based NHP regulatory framework; and ultimately an environment where informed decision making by consumers was in part supported. Top of Page 3.34 Dietary Vitamin D and Calcium Intakes of Canadians:
French: Cette démarche a porté fruit : le partenariat avec les IRSC a joué un rôle majeur en donnant de la crédibilité et de la visibilité à la recherche sur les PSN et en permettant de tabler sur les possibilités existantes; en outre, la collaboration avec les partenaires du milieu de la recherche a contribué à créer une masse critique de chercheurs et d'infrastructures; l'appui aux initiatives multidisciplinaires a permis d'accroître le partage intersectoriel de l'information; le soutien à la création d'une communauté de chercheurs sur les PSN, y compris la mise en place de réseaux nationaux de recherche, a aidé à la création d'un cadre de réglementation des PSN fondé sur des données scientifiques; et on a créé finalement un contexte plus favorable à la prise de décisions éclairées par les consommateurs.
English: Even if concrete Paris does not attract you, you will be charmed by the two parks of the 15th arrondissement.
French: Non loin de celle-ci la Gare Montparnasse vous ouvre ses portes.
English: Pursuant to Licence No. 967645, Smithair, Inc.
French: Conformément à la licence no 967645, Smithair, Inc.
English: Our new Web site shows the Internet is about more than reach and cost.
French: Notre nouveau site Web illustre bien que les avantages d'Internet ne se résument pas à l'accès et aux coûts.
English: Thus, they cannot provide a basis for making recommendation towards the restriction of human exposures to such low-intensity RF fields.
French: Ces effets ne peuvent donc pas servir comme base afin de créer des recommandations envers la restriction d'exposition humaine à des champs RF de faible intensité.
English: The test for uniformity of dosage units should be included in the specifications of all dosage forms where a variation in uniformity of dose from unit to unit can occur.
French: Le test d’homogénéité des unités posologiques doit inclure toutes les spécifications de toutes les formes posologiques dans lesquelles une variation de l’homogénéité de la dose d’une unité à l’autre peut subvenir.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD No Honoray Officer belong to this Unit PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: These would seem to be an appropriate basis for the definitions in the FMCT.
French: Ces matières semblent constituer une base appropriée pour l'élaboration des définitions dans le FMCT.
English: In general, a number of Customs authorities are concerned that multi-user TIR operations, if allowed without additional requirements, would involve higher risk for state revenues than “normal” ones.
French: Un certain nombre d'autorités douanières craignent généralement que les opérations TIR à plusieurs utilisateurs, si elles sont autorisées sans que soient imposées des prescriptions supplémentaires, n'entraînent des risques plus élevés pour les revenus de l'État que les opérations TIR "normales".
English: This amount is paid out of public funds directly to the auditor after the Chief Electoral Officer has received the return, the auditor's report, other documents required to accompany the return and a copy of the auditor's invoice.
French: Cette somme est payée directement au vérificateur, sur les fonds publics, après que le directeur général des élections a reçu le rapport financier, le rapport du vérificateur, autres documents devant accompagner le rapport financier et une copie de la facture du vérificateur.
English: • Demonstrate how the research to be carried out builds on or optimizes existing Canadian strengths and expertise in genomics and/or fits within a unique Canadian niche.
French: • Montrer comment la recherche à exécuter met à profit les atouts et l’expertise du Canada en génomique, les optimise, ou s’intègre à un créneau particulier du Canada.
English: VolNet’s services are offered in both official languages in every region through partners called "executing agencies."
French: Les services de VolNet sont offerts dans les deux langues officielles, indépendamment de la région desservie, par l’entremise de partenaires appelés des «organismes d’exécution».
English: Show the students an advertisement which shows Canada as a land with pristine lakes, rivers, and streams.
French: Montrez aux élèves une annonce qui dépeint le Canada comme un pays aux lacs, aux rivières et aux ruisseaux purs.
English: Their debut ‘Little Things Of Venom’ was released in 2000 with the assistance of Piet Goddaer (Ozark Henry) and David Dewaele (Soulwax).
French: C'est ainsi que 'Little Things Of Venom', le premier album du groupe réalisé en collaboration avec Piet Goddaer (Ozark Henry) et David Dewaele (Soulwax), voit le jour en 2000.