ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the mass of contaminants (SOx, PM10 and PM2.5) released over a one year period were obtained from the RDIS database according to source, location, industrial sector (grouped according to Standard Industrial Classification code), fuel type and industrial process.
French: Les estimations de l’ensemble des contaminants (SOx, PM10 et PM2,5) dégagés pendant une période d’un an proviennent de la base de données du SIRR, en fonction de la source, du lieu, du secteur industriel (classé selon le code de la Classification type des industries), du type de combustible et du procédé industriel.
English: FEDOs help ensure that relevant products and services are delivered in French speaking communities, both in urban and rural areas.
French: Les OFVE aident à faire en sorte que des produits et des services pertinents soient fournis aux collectivités francophones des régions tant urbaines que rurales.
English: Operators of beef cattle farms in 2003 saw their total income drop 14% from the previous year.
French: Les exploitants de bovins à viande ont vu, en 2003, leur revenu total chuter de 14 % par rapport à l’année précédente.
English: This Regulation applies to single-deck rigid or articulated vehicles designed and constructed for the carriage of more than 22 passengers, whether seated or standing, in addition to the driver and crew.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules rigides ou articulés à un seul étage conçus et construits pour le transport de plus de 22 voyageurs assis ou debout, conducteur et équipage non compris.
English: Romansh is a Romance (or Neo-Latin) language.
French: Le romanche est une langue romane (ou néo-latine).
English: Now, in reality, that is not the problem.
French: Or, en réalité, le problème n'est pas là.
English: Use the language in work environments.
French: Utiliser la langue dans le milieu de travail.
English: Some definitions concentrate on "decision-making" rather than "situations," while some regimes prefer to leave the term undefined.
French: Certaines définitions mettent l’accent sur la « prise de décision » plutôt que sur les « situations », tandis que d’autres régimes préfèrent tout simplement ne pas définir le conflit d’intérêts.
English: October 1991 The regulated consumer price index.
French: Octobre 1991 L’indice réglementé des prix à la consommation.
English: You have asked a group of senior officers to attempt to manage a situation....
French: Vous avez demandé à un groupe d'officiers supérieurs de tenter de gérer une situation...
English: I also take this opportunity to convey, through you, our deep appreciation for the excellent work done by Dr. Javad Zarif as the Chairman of Disarmament Commission at its 2000 substantive session.
French: Je saisis aussi cette occasion pour transmettre, par votre intermédiaire, notre profonde reconnaissance à M. Javad Zarif pour l'excellent travail qu'il a accompli en tant que Président de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2000.
English: The Boston Consulting Group recently reported, upon completing several case studies, that the success or failure of e-business approaches very often depended on the ability to organize oneself appropriately in-house.
French: faut réorganiser ses processus internes, établir des connexions avec « l’arrière-boutique », choisir la bonne structure de gestion des TIC, mobiliser le personnel compétent et, la plupart du temps, s’engager dans un changement de culture et de mentalité.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the concerns mournfully voiced by the representative of the United States reflected his country's dismay and complete isolation.
French: M. Saeed (Soudan) dit que les inquiétudes exprimées sur un ton de tristesse par le représentant des États-Unis reflètent sa consternation et son isolement complet.
English: It would appear therefore that in future it will be possible to promote at least the idea that there are minorities in Turkey, with different languages and cultures.
French: Il semblerait donc qu’à l’avenir on puisse promouvoir au moins l’idée qu’il existe des minorités en Turquie, avec des langues et des cultures différentes.
English: Contact the closest regional Product Safety Office:
French: Communiquez avec le bureau régional de la sécurité des produits le plus près :
English: Privacy is a fundamental human right.
French: Il s'agit d'un droit fondamental à l'être humain.
English: Patents, Act (Consolidation), 30/10/1990 (1991), No. 83 (No.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (09/07/1992), n° 63 (n° 105)
English: These capabilities are further bolstered by the University of New Brunswick's Masters in E-Commerce program, and the National Research Council of Canada, Institute for Information Technology -- e-business and e-learning Research Centres, and a host of smaller firms.
French: Le programme de maîtrise en cybercommerce de l'Université du Nouveau-Brunswick, les centres de recherche sur les affaires et la formation électroniques du Conseil national de recherches du Canada et une multitude d'entreprises de modeste envergure viennent consolider les atouts de la province dans ces domaines.
English: Now a minimum of 10 000 families face the prospect of suffering job losses.
French: Actuellement, au moins 10 000 familles sont confrontées à la perspective de devoir subir des pertes d'emplois.
English: The Arabs Look Inward by Hani Hourani Across the Arab world, the fall of Baghdad on April 9th is seen as a day of shame, reminiscent of June 5th 1967, when Israel defeated the armies of three Arab countries, conquering the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem in a mere six days.
French: Les Arabes se tournent vers l'intérieur by Hani Hourani À travers le monde arabe, la chute de Bagdad, le 9 avril, est perçue comme un jour de honte qui rappelle le 5 juin 1967, jour où Israël a vaincu les armées de trois pays arabes, gagnant ainsi la bande de Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem Est en quelque six jours.
English: There are many people - for example, hard-working people with poor fingerprints - who it would not be possible to identify with certainty using fingerprints.
French: De nombreuses personnes - par exemple, certains travailleurs manuels, dont les empreintes digitales sont moins nettes - ne pourront être identifiées avec certitude à l'aide des empreintes digitales.
English: Noting that the resolution did not make reference to any specific territory, the Committee decided to consider renaming itself, excluding the reference to “Afghanistan”.
French: Étant donné que cette résolution ne contenait aucune référence à un territoire déterminé, le Comité a décidé d'envisager de modifier son nom en supprimant toute mention de l'Afghanistan.
English: Competition authorities do exist but, in all other cases, not only are discounts not negative, they are positive.
French: Il existe des autorités compétentes en matière de concurrence, mais dans tous les autres cas les ventes à perte non seulement ne sont pas négatives, mais elles sont un fait positif.
English: See question 15 below.)
French: Consultez la question 15 ci-dessous.
English: The obligations imposed in the first two and second subparagraphs of this paragraph shall not apply to the  large  risks referred to in Article 7 (2) of Regulation [ROME I] 5 (d) of Directive 73/239/EEC.
French: Les obligations énoncées aux premier et deuxième alinéas du présent paragraphe ne concernent pas les  grands  risques visés à l'article 7, paragraphe 2, du règlement [ROME I] 5 point d) de la directive 73/239/CEE.
English: The Franco Indian Cyber-University in Sciences (FICUS) project, which used satellite links between universities in France and India for the exchange of information on research and development, education, training and technology transfer, was described.  A programme of the French language-based Virtual Medical University, which provided an opportunity for telemedicine, was also presented.
French: Le projet de la Cyberuniversité franco-indienne en sciences, qui consistait à relier par satellites des universités en France et en Inde pour échanger des informations sur la recherche-développement, l'enseignement, la formation et le transfert de technologies, et le programme d'université virtuelle de médecine de langue française proposant des cours de médecine à distance a été présenté.
English: The issue of time There is never enough time!
French: La question du temps Il n'y jamais assez de temps!
English: • Outline the impact the fellow would have on the efficiency and productivity of the office.
French: • Décrivez l'incidence que le boursier aurait sur la rentabilité et la productivité du bureau.
English: It is the budget of a new financial framework; it is the budget of new Financial Regulation; it is the budget of a new financial legislative package, which we agreed to start fully from 1 January.
French: C'est le budget d'un nouveau cadre financier; c'est le budget d'un nouveau règlement financier; c'est le budget d'un nouveau paquet législatif financier, que nous avons convenu de faire démarrer pleinement à partir du 1er janvier.
English: But let's face it, it's a pretty small group.
French: Mais soyons réalistes, c'est un groupe plutôt restreint.
English: In 2005, more than 10,000 people had been treated in those hospitals.
French: En 2005, plus de 10 000 personnes ont reçu des soins dans ces hôpitaux.
English: During the Okinawa Summit, the Russian President, Mr. Putin, gave United States President Clinton detailed proposals on the main items of START III negotiations.
French: Lors du Sommet d'Okinawa, le Président russe, M. Poutine, a transmis au Président Clinton des États-Unis des propositions détaillées relatives aux orientations fondamentales des négociations sur START III.
English: (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (Le Parlement adopte la proposition de résolution législative)
English: 5 Concluding remarks The European Ombudsman welcomes the fact that Community institutions and bodies have responded in a positive and cooperative spirit at all stages of the own-initiative inquiry.
French: Le Médiateur européen se félicite que les institutions et organes communautaires aient répondu dans un esprit positif et de coopération à tous les stades de l'enquête d'initiative propre qu'il a entreprise.
English: The Committee therefore recommends that consideration be given to updating the Regulations and Rules Governing Programme Planning (last issued in 2000) with a view to reflecting all the changes in the process of programme planning, monitoring and evaluation that have been enacted by the General Assembly.
French: Le Comité recommande donc qu'on envisage de mettre à jour le Règlement et les règles régissant la planification des programmes (dont la dernière version remonte à 2000), afin de prendre en compte tous les changements que l'Assemblée générale a apportés au processus de planification, de suivi et d'évaluation des programmes.
English: (f) Adopt or strengthen measures to facilitate access of small farmers to the markets;
French: f) Adopter des mesures ou renforcer celles déjà prises en vue de faciliter l'accès aux marchés des petits agriculteurs;
English: A Sectoral Perspective
French: Prêts commerciaux — Perspective sectorielle
English: During the biennium, UNOPS had focused on improving its project controls, which was ongoing.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'UNOPS s'était attaché à améliorer ses mécanismes de contrôle des projets, et continuait de le faire.
English: (Reprinted 1993) Health and Welfare Canada for the Community Action Pack. b) Knowing what you can get The variety of financial resources available is impressive.
French: En agissant ainsi, vous vous assurez également une plus grande liberté d'action et de meilleures relations avec ceux qui vous appuient. b) Savoir ce que vous pouvez obtenir La variété des sources de financement existantes est impressionnante.
English: A representative of a small island developing State outlined in the Dialogue the difficulty his country faces in attracting commercial investment in climate-friendly technologies, simply because its economy is small.
French: Le représentant d'un petit État insulaire en développement a évoqué dans le cadre du Dialogue les difficultés que son pays rencontrait pour amener des entreprises privées à investir dans le secteur des technologies sans incidence sur l'environnement, simplement parce que son marché était trop étroit.
English: The budget should be an expression of political tasks and priorities, which ultimately means an increase in the external action Category.
French: Le budget doit constituer une expression des missions et priorités politiques, ce qui signifie, globalement, une augmentation des postes destinés aux actions extérieures.
English: [4] On January 31st, 2002, an internal competition notice was posted for selection process 01-CGC-CC-V-13 (exhibit D-3).
French: [4] Le 31 janvier 2002, un avis de concours interne a été affiché pour le processus de sélection no 01-CGC-CC-V-13 (pièce D-3).
English: Comments by Members of the House of Commons on the Commission’s Report Objections by members of the House of Commons to the report prepared by the Commission were filed with the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment of the Standing Committee on Procedure and House Affairs between February 7 and March 9, 2003.
French: Commentaires des députés sur le rapport de la commission Des oppositions des députés au rapport de la commission ont été adressées au Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre entre le 7 février et le 9 mars 2003.
English: Large studios and apartments have separate working areas, modern facilities and a swimming pool on the terrace offers a great panoramic view of the city.
French: Les grands studios et les appartements sont dotés d'un bureau et d'équipements modernes et la piscine située sur la terrasse offre une vue panoramique splendide sur la ville.
English: A focus on thresholds is required to advance the important discourse on the extent of use of stimulants (and other medications) for ADHD.
French: Il faut se concentrer sur les seuils pour faire progresser l’important débat sur l’ampleur de l’utilisation de stimulants (et d’autres médicaments) pour le THADA.
English: Through their logs, authors can receive comments or feedback from readers and gain a certain amount of comfort or pride while being a source of inspiration.
French: Grâce à leurs carnets, les auteurs peuvent obtenir les commentaires des lecteurs et tirer une certaine fierté ou gagner de l’assurance, tout en étant une source d’inspiration.
English: Time limitations apply regarding the validity of a clearance certificate.
French: La validité du certificat de décharge peut être limitée.
English: Recommendations for Better Contract Management 70.
French: Vérification des contrats de services professionnels et techniques
English: The Commission had stipulated that certain candidates were to be reassessed by a new Selection Board but this board had only assessed candidates on the personal suitability factor and not the knowledge and abilities factors.
French: La Commission avait précisé que certains candidats devaient être réévalués par un nouveau jury de sélection, mais ce dernier n'avait évalué que les qualités personnelles des candidats et non leurs connaissances et capacités.
English: Figure 9 PSTC Applicants Self Reported Delivery Format, 1997-98 – Present
French: Graphique 9 Comparaison des formats de distribution déclarés par les demandeurs PSTC, 1997/98 jusqu’à présent
English: UNICEF also had mechanisms in place to work closely with all partners and, in this connection, the Regional Director paid tribute to the Inter-agency Standing Committee on Humanitarian Issues.
French: L'UNICEF avait également instauré des mécanismes pour collaborer plus étroitement avec tous ses partenaires.
English: [For UN No. 3172]
French: [Pour le No ONU 3172]
English: The experience gained from the recent earthquakes in the Islamic Republic of Iran and Morocco confirmed that rapid response was critical to saving lives and highlighted the value of government intervention in providing effective logistical support.
French: Les enseignements tirés des tremblements de terre survenus récemment en République islamique d'Iran et au Maroc confirment qu'il est essentiel d'intervenir rapidement pour sauver des vies et mettent en lumière l'importance que revêt l'intervention des gouvernements concernés dans la fourniture d'un appui logistique efficace.
English: RPP 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada Previous Table of Contents Next Human Resources and Social Development Canada Overview Introduction The Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) was created on February 6, 2006, through the consolidation of the former Departments of Human Resources and Skills Development and Social Development.
French: RPP 2006-2007 Ressources humaines et Développement social Canada Précédent Table des matières Suivant Aperçu du Ministère des Ressources humaines et du Développement social Introduction Le ministère des Ressources humaines et du Développement social du Canada (RHDSC) a été créé le 6 février 2006 par la fusion des anciens ministères Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada.
English: ◦ STC surveys tend to lag the most recent expenditure estimates by about two years.
French: ◦ Les enquêtes de SC ont tendance à être en retard d'environ deux ans sur les estimations les plus récentes des dépenses.
English: Facilities include a lobby, a lift and a breakfast room.
French: Un hall d'accueil, un ascenseur et une salle de petit-déjeuner sont à votre disposition.
English: The aggregate daily limit for clams is 75.
French: La limite quotidienne de prises pour la mye est de 75.
English: The question is whether facing down this attitude would, in the longer term, bring greater benefits than avoiding the turbulence which would accompany an invitation to a Baltic State in the short term.
French: Reste à savoir s’il vaudrait mieux sur le long terme contrer cette attitude plutôt qu’éviter les turbulences que provoquerait à court terme une invitation à un Etat balte.
English: On 13 June the Commission adopted a report ( 10 ) on the implementation of Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the CAP ( 11 ).
French: Le 13 juin ( 10 ), la Commission a adopté un rapport sur l’application du règlement (CE) n° 814/2000 relatif aux actions d’information dans le domaine de la politique agricole commune ( 11 ).
English: Description PRKL is a manufacturer and distributor of custom-made plastic products for agricultural markets,such as ventilation systems for stock barns.It is also part of a Canadian joint venture that partners with the Bangladeshi non-governmental organization (NGO), Proshika, in managing a manufacturing facility that produces a residential water filter (invented by University of Alberta engineering professor Dr. David Manz). (See www.davnor.com) This is designed to purify arsenic-tainted water supplies in that country.
French: Description PRKL fabrique et distribue des produits de matière plastique sur mesure destinés aux marchés agricoles, notamment des systèmes de ventilation pour les exploitations d’élevage.De plus,en collaboration avec une organisation non gouvernementale (ONG) du Bangladesh,Proshika,l'entreprise gère une usine de fabrication d’appareils de filtration d’eau pour usage résidentiel (invention de M. David Manz,professeur de génie de l'Université de l'Alberta – www.davnor.com), conçus pour purifier l’eau potable de ce pays qui contient des traces d’arsenic.
English: Many children start in the "reception class" of primary school at age four.
French: Il peut y avoir un délai après la communication de la réponse à la demande d’inscription en raison de la période d’appel prévue.
English: You really are in the driver’s seat! 1-888-332-3301 www.fcc.ca
French: Vous avez vraiment le contrôle! 1-888-332-3301 www.fac.ca
English: In several transport accidents that have occurred large volumes of such liquids is spilled and ignited upon contact with a hot surfaces.
French: Dans plusieurs accidents de transport, de grands volumes de liquides de cette catégorie se sont répandus et enflammés au contact d'une surface chaude.
English: The documented approach to full (i.e., Priority Substances) assessments and their associated reports are available at the Existing Substances Division website: <http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd>. While there are only three phases of priority setting and assessment referenced in CEPA 1999 (categorization, screening and Priority Substances), it is apparent that the systematic consideration of priorities for risk assessment and management for all Existing Substances in Canada will likely entail more iterative stages than these broadly defined phases.
French: L'approche documentée pour les évaluations complètes (c.-à-d. les substances d'intérêt prioritaire) et les rapports connexes sont disponibles sur le site Internet de la Division des substances existantes, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd Même s'il n'y a que trois phases d'établissement des priorités et d'évaluation cités dans la LCPE 1999 (catégorisation, évaluation préalable et substances d'intérêt prioritaire), il est clair que la considération systématique des priorités pour l'évaluation du risque et la gestion pour toutes les substances existantes au Canada nécessitera probablement davantage d'étapes *itératives que ces phases à définition très large.
English: Commander (Cdr) Lieutenant-Colonel (LCol)
French: Capitaine de frégate (capf) Lieutenant-colonel (lcol)
English: Communiqué Textile artist Kai Chan named recipient of 26th anniversary Saidye Bronfman Award
French: Communiqué L’artiste en textile Kai Chan est nommé lauréat du prix Saidye-Bronfman du 26e anniversaire
English: Onix Lazer Co Reference Number: 5N002-070010 Contract Date:
French: Onix Lazer Co Numéro de référence: 5N002-070010 Date du contrat:
English: From sponsoring the Olympic Games to local sponsorship, focusing on Spanish-oriented events.
French: Du sponsoring des Jeux Olympiques au sponsoring local, orienté sur les évènements avec une sensibilité espagnole.
English: The importance of the role given to the laity, who should rightly be thanked for their generosity in the service of their communities, must never obscure the indispensable ministry of priests for the life of the Church.
French: L'importance du rôle des laïcs, que l'on doit justement remercier de leur générosité au service des communautés chrétiennes, ne peut jamais occulter le ministère irremplaçable des prêtres pour la vie de l'Église.
English: The proposed components of the Montevideo Programme III identify priorities for action in the first decade of the twenty-first century.
French: Les éléments proposés pour le Programme de Montevideo III définissent les priorités en ce qui concerne les mesures à prendre pendant la première décennie du XXIe siècle.
English: Several noted that the treaty bodies should ensure that their recommendations were as concrete and substantive as possible and that they touched upon the most pressing issues.
French: Plusieurs ont noté que les organes conventionnels devraient veiller à ce que, autant que possible, leurs recommandations soient concrètes, portent sur le fond et touchent les questions les plus pressantes.
English: During the 1990s, responsibility for education was extensively decentralised from central government to municipal and individual school level, which resulted in considerable variations in the organisation of pupil healthcare.
French: Au cours des années 1990, la responsabilité de l'éducation, qui relevait de l'État, a été largement décentralisée pour être confiée aux autorités municipales ou aux écoles elles-mêmes, ce qui a entraîné des variations considérables dans l'organisation des soins de santé scolaires.
English: Leaving it on while you are away wastes energy. 
French: De l’énergie est perdue lorsque vous le laissez sous tension pendant votre absence.