ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As both the rapporteurs have already said, it is true to say that 2005 was a difficult year; Mr Voggenhuber went so far as to use the word ‘crisis’.
French: Comme les deux rapporteurs l’ont déjà dit, il faut bien reconnaître que 2005 a été une année difficile; M. Voggenhuber a même été jusqu’à employer le terme «crise».
English: 5-7-1 Measures adopted by the Ministry of Social Affairs
French: 5-7-1 Mesures adoptées par le Ministère des affaires sociales
English: Look at "campus of care" attitudes and policies for facilitating this, as well as barriers related to effectiveness.
French: On doit examiner les « campus de services de soins » pour en faciliter l’approche, ainsi que les barrières touchant l’efﬁcacité.
English: The Indian Supreme Court has interpreted such provisions as having real significance.
French: Ainsi, la Cour suprême de l'Inde a statué que de telles dispositions avaient un poids réel.
English: Delegates were reminded to contact their national standardization bodies to obtain copies and to register their comments.
French: Il a été rappelé aux délégués qu'ils pouvaient prendre contact avec leurs organismes nationaux de normalisation pour en obtenir des exemplaires et pour faire enregistrer leurs observations.
English: For the full text of the United Nations Iraq Regulations and additional information regarding the prohibitions contained therein, please visit the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en. Note :
French: Pour obtenir la version intégrale du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Iraq ou plus de renseignements sur les interdictions qu'il renferme, visitez le site Web du ministère de la Justice à http://lois.justice.gc.ca/fr. Remarque :
English: Ukraine applied for WTO accession in 1994 and negotiations are on-going.
French: L'Ukraine a demandé son adhésion à l'OMC en 1994 et les négociations sont en cours.
English: For four sector headquarters (Mbandaka, Kisangani, Kalemie and Kananga) 546 posts are proposed, including 359 new posts; for the coordination centres (Manono, Basankusu, Boende, Ilibo) 40 posts are proposed and for the Kindu base 17 posts (see annex I to the present report).
French: Pour les quatre quartiers généraux de secteur (Mbandaka, Kisangani, Kalemie et Kananga), 546 postes sont demandés, dont 359 nouveaux postes.  De même, 40 postes sont demandés pour les centres de coordination (Manono, Basankusu, Boende, Ilibo) et 17 pour la base de Kindu (voir annexe I au présent rapport).
English: "Our work is considered as a partnership with parents in many, many activities around the holistic goal of supporting the preschool child's many emerging developmental domains.
French:   Dans le meilleur des cas, les personnes à qui nous confions nos enfants peuvent développer les expériences vécues à la maison et favoriser la socialisation essentielle au cours des années préscolaires.
English: Thus, the court reasoned, the contract might have been concluded without a choice-of-law clause, and the CISG would be applicable under Article 1 (1) (a) because each party was located in a different Contracting State.
French: La Cour a considéré ensuite que l'acceptation que l'acheteur aurait donnée oralement, si elle avait effectivement été donnée, aurait été valable en vertu de l'article 18.
English: Before adjourning the meeting I would like to draw your attention to the “Survey on Conference Services provided by UNOG”.
French: Avant de lever la séance, je voudrais appeler votre attention sur le «Sondage auprès des usagers des services de conférence fournis par l'ONUG».
English: Communication No.
French: Communication no 869/1999, Piandiong et consorts c. Philippines.
English: The APF objectives are to convey DFO’s commitment to action and guide the development of future DFO aquaculture policies and programs, including operational policies for the application of DFO’s regulatory responsibilities.
French: Le PAD a pour objectifs de concrétiser l’engagement du MPO à mettre en œuvre et à orienter l’élaboration d’éventuels politiques et programmes d’aquaculture, y compris des politiques opérationnelles pour la mise en application des responsabilités réglementaires du MPO.
English: "Zoom Avant" (in French) is a newsletter with limited distribution.
French: "Zoom Avant" est une lettre d'information à diffusion restreinte.
English: Barrier: There is a potential barrier that persons with disabilities may not have access to information.
French: Obstacle : Il se pourrait que les personnes handicapées n'aient pas accès aux renseignements qu'elles recherchent.
English: The construction of the school building started in the month of november and is in progress.
French: La construction de l’école a commencé au mois de novembre et progresse très bien.
English: Each day that passes without action exacerbates the situation.
French: Chaque jour qui passe sans qu'aucune action ne soit entreprise entraîne une aggravation de la situation.
English: Not one country in Europe can cope with the consequences of globalisation on its own.
French: Aucun pays en Europe ne peut maîtriser seul les conséquences de la mondialisation.
English: UNMACA stands for United Nations Mine Action Coordination Centre in Afghanistan.
French: L'UNMACA est le Centre de coordination de l'action antimines de l'ONU en Afghanistan.
English: On the one hand, as regards the original application, a partial transfer has the same effect as on partial surrender: certain goods and services (those transferred) are no longer included in the wording of that original application.
French: Pour la demande d’origine, le transfert partiel a le même effet qu’une renonciation partielle: certains produits et services (ceux faisant l’objet du transfert) disparaissent du libellé de cette demande initiale.
English: You really want the candidate to convince you that surgery is probably the best option.
French: En fait, vous souhaitez que le candidat vous convainque que la chirurgie est probablement la meilleure option.
English: The average number of weekly attacks increased 15 per cent over the previous reporting period's average, and Iraqi casualties increased by 51 per cent compared to the previous quarter.
French: Le nombre moyen d'attentats hebdomadaires a augmenté de 15 % par rapport à la moyenne de la période considérée précédemment et les pertes iraquiennes ont augmenté de 51 % par rapport au trimestre précédent.
English: Section 62 of the CTA provides, in part, that where the Minister considers it necessary or advisable in the public interest that a domestic licence be issued to a person who is not a Canadian, the Minister may, by order, exempt the person from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: L'article 62 de la LTC dispose, en partie, que lorsqu'il estime souhaitable ou nécessaire dans l'intérêt public de délivrer une licence intérieure à une personne qui n'a pas la qualité de Canadien, le ministre peut, par arrêté, l'exempter de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: Pursuant to the International Conference on Piracy around Somalia, held in Nairobi on 11 December 2008, and to Security Council resolutions 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and 1851 (2008), in particular with regard to the provision of training and technical assistance to countries in the region to investigate and prosecute piracy in waters off Somalia, UNODC has proposed a programme of action for consideration by regional partners.
French: Suite à la Conférence internationale sur la piraterie au large de la Somalie, tenue à Nairobi le 11 décembre 2008, et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) et 1851 (2008), en particulier concernant la formation et l'assistance technique à fournir aux pays de la région pour mener des enquêtes sur les actes de piraterie au large de la Somalie et en poursuivre les auteurs, l'UNODC a proposé un programme d'action qui sera soumis pour examen aux partenaires de la région.
English: GIRLS AND WOMEN run a much higher risk having their fundamental rights violated."
French: Les JEUNES FILLES ET LES FEMMES risquent davantage de voir leurs droits fondamentaux violés."
English: The following pages provide a selective summary of the most significant developments in the case-law in 2000.
French: Sur la base d'une sélection, les pages qui suivent offrent au lecteur un résumé des développements jurisprudentiels les plus significatifs pour 2000.
English: The heading markup should start at h2 because h1 has already been used for the content area title.
French: La première balise d'en‑tête doit être « h2 », car « h1 » aura déjà servi au titre de la zone de contenu.
English: The contractor should be able to supply the information within 48 hours following the receipt of the Commission request.
French: Le contractant doit être en mesure de fournir les informations dans les 48 heures suivant la réception de la demande formulée par la Commission.
English: One of the commitments outlined in the 2005-2006 Sustainable Development Strategy is the implementation of a Strategic Environmental Assessment (SEA) system.
French: Le MPO s'engage notamment dans sa SDD 2005-2006 à mettre sur pied un système d'évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of establishing the International Baltic Sea Fishery Commission in 1974 was to create an institution in which the countries bordering the Baltic Sea could jointly take responsibility for the management of fishery resources in those waters.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la création, en 1974, de la commission internationale des pêches de la Baltique avait pour but de mettre en place une institution dans laquelle les pays riverains de la mer Baltique pourraient conjointement assumer la responsabilité de la gestion des ressources halieutiques de cette zone.
English: Furthermore, the appointment of former Burkinabé Foreign Minister Bassole as the new joint United Nations-African Union Chief Mediator for the Darfur conflict is the most recent contribution by Burkina Faso in assisting in negotiating peace.
French: De plus, la nomination de l'ancien Ministre des affaires étrangères burkinais, M. Bassolé, en tant que Médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour marque la plus récente contribution du Burkina Faso aux négociations de paix.
English: Cinque Terre news news news .. thoughts ideas.
French: Cinq nouvelles Terre .. pensées nouvelles idées nouvelles.
English: The term "professional services" includes, especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression «professions libérales» comprend en particulier les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: She said "some people seek professional help, I go walk on the beach."
French: « Certaines personnes font appel à des professionnels, tandis que moi, je me balade sur la plage », explique-t-elle.
English: Palestine, International Committee of the Red Cross.
French: Palestine, Comité international de la Croix-Rouge.
English: LET'S BEGIN BY IDENTIFYING ANY DATES THAT [respondent] HAD A JOB, AND THE NAMES OF HIS/HER EMPLOYERS.
French: COMMENÇ ONS PAR DÉ TERMINER LES DATES D'EMPLOI DE [répondant] ET LE NOM DE SES EMPLOYEURS.
English: In order to maximize the confidence-building aspects of the MONUC military deployment, it would also be my intention to deploy civilian staff, including political, human rights, humanitarian, public information and child protection officers, to the sector headquarters as the operation proceeded.
French: Pour maximiser les aspects Renforcement de la confiance du déploiement militaire de la MONUC, j'entends également mettre en place du personnel civil, y compris des spécialistes des questions politiques, des droits de l'homme, des questions humanitaires, de l'information et de la protection des enfants, dans les quartiers généraux de secteur à mesure que l'opération se déroulera.
English: Fifty years ago, the eyes of an average person were trained to spot minute differences in ancestry across different parts of the British Isles; the 1951 Census had codes for English, Irish, Scottish, Welsh, Devon, Cornish, and so on.
French: Il y a cinquante ans, la personne moyenne avait l’œil exercé à détecter les plus infimes différences dans l’ascendance dans les différentes parties des îles Britanniques; le recensement de 1951 comportait des codes pour les Anglais, les Irlandais, les Écossais, les Gallois, les Cornouaillais et ainsi de suite.
English: - A special input has been made to the Judicial Protocol signed between United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Pakistan (including Judiciary of Kashmir on the side of Pakistan) during and after a United Kingdom-Pakistan Judicial Conference on Child and Family Law which addressed three key issues of — enabling cross jurisdictional contact of children, responding to child abduction and marriages formed under duress or forced marriages.
French: - Elle a fourni des éléments utiles au protocole judiciaire signé entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Pakistan (dont les autorités judiciaires du Cachemire), et ce, pendant et après la Conférence judiciaire du Royaume-Uni et du Pakistan sur l'enfant et le droit de la famille, qui portait sur trois grands thèmes : permettre aux enfants de juridictions différentes de se rencontrer, prendre des mesures face aux enlèvements d'enfants et remédier au problème des mariages contractés sous la contrainte et des mariages forcés.
English: Status of documentation: Note by the Secretariat (E/AC.51/2008/L.1)
French: État de la documentation : Note du Secrétariat (E/AC.51/2008/L.1)
English: The Antarctic Peninsula has the most moderate climate; higher temperatures occur in January along the coast and average slightly below freezing.
French: C’est sur la péninsule antarctique que l’on trouve le climat le plus modéré ; on y enregistre des températures plus élevées le long du littoral, les températures moyennes étant légèrement en dessous de 0°C.
English: Otherwise, tobacco inspection activity may be reduced to investigating complaints only.
French: Sinon, l’activité d’application des lois antitabac peut être réduite aux enquêtes consécutives à des plaintes seulement.
English: Indiepool (see review in appendix 5) is currently advertising this rate for indie artists wishing to list tracks on Puretracks.
French: Depuis la fin des années 1980, il y a eu une nécessaire transition vers le développement des publics par opposition au développement des produits. Cette évolution est favorisée pour garantir la viabilité à long terme des organismes des arts de la scène et une réforme microéconomique.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course 5) Ergonomic Hazards
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité dangers liés à des véhicules, des incendies et des rayonnements ionisants sont des exemples de risques liés au lieu de travail.
English: The active ingredient used in SENTRI*TECH targets molting: it therefore works exclusively on the Arthropod class (insects, in particular). The product presents no risk for vertebrates, especially human beings and pets.
French: La matière active utilisée dans SENTRI*TECH agit sur la mue : elle est donc sélective de la classe des Arthropodes (insectes en particulier).Le produit est donc sans risque pour les vertébrés, notamment l'homme et les animaux domestiques.
English: Delivery of the work programme takes pace under Action 2 of the EQUAL Initiative and this will be of 2 – 3 years duration.
French: En outre, dans le cadre de leur programme d'initiative communautaire (PIC), la plupart des États membres ont tiré un certain nombre d'axes prioritaires de la liste des huit autres domaines thématiques.
English: To this end, a mechanism should be established to ensure regular high-level contacts between all stakeholders in key capitals and headquarters.
French: À cette fin, il faudrait établir un mécanisme pour nouer des contacts réguliers de haut niveau entre toutes les parties prenantes au siège et dans les principales capitales.
English: This includes civilian courses and those developed and hosted by the CF.
French: Cette liste comprend des cours offerts aux civils et des cours élaborés et organisés par les FC.
English: Applicants will be allowed to use the estimated project costs stated in the contract or agreement between the incentive program and the applicant.
French: Les candidats seront autorisés à utiliser l'estimation de coûts du projet indiquée dans le contrat ou dans l'accord entre le programme d'encouragement et le candidat.
English: The aggregate time that a convicted person may spend in the cell for solitary confinement may not last longer than six months during one calendar year.
French: Les différentes périodes d'isolement ne peuvent excéder une durée totale de six mois sur l'année entière pour un détenu.
English: Use your whole body, eye contact and facial expressions to convey feelings that might help the communicator.
French: On peut le faire de deux façons : a) La compétition La compétition et l'usage du pouvoir sont des moyens négatifs.
English: Consequently, although out-migrations are recorded, the fieldworkers do not automatically terminate follow-up observations.
French: C’est la raison pour laquelle, même si les émigrations sont enregistrées, les agents enquêteurs de terrain ne complètent pas automatiquement les observations de suivi.
English: Through the adoption of a substantive report at the end of the Meeting, the United Nations small arms process is now widely considered to be back on track.
French: Grâce au rapport adopté à la fin de la Réunion, le processus des Nations Unies sur les armes légères est aujourd'hui considéré comme revenu dans la bonne voie.
English: Election of the officers of the Committee.
French: Élection du Bureau du Comité
English: In most cases, the displacements follow a Government army operation against a militia group.
French: La plupart du temps, le déplacement fait suite à une opération de l'armée gouvernementale contre un groupe de miliciens.
English: • our impact on business results and our impact on people;
French: • notre impact sur les résultats d’affaires et sur les gens;
English: The RMAF chapter on the governance structure presents each committee's responsibilities and expected frequency of meetings. Although not specifically stated, the composition of each committee is to be representative of the partnership.
French: Ils estimaient qu’ils avaient tous une chance égale de contribuer aux questions de gouvernance et de gestion et se réjouissaient du processus décisionnel transparent adopté par les comités de gouvernance.
English: Or. en Justification Already existing data should be updated.
French: Or. en Justification Les données existantes doivent être mises à jour.
English: Dr. Colbourne also noted that there are pieces of mechanical apparatus that support the chute while people descend through it.
French: M. Colbourne a aussi souligné l'existence de parties de dispositifs mécaniques qui soutiennent la glissière lorsque les personnes s'y laissent glisser.
English: Consequently, it would probably be necessary to cross-borrow from other accounts to supplement their budgets.
French: Il faudra donc probablement prélever des avances sur d'autres comptes pour alimenter leur budget.
English: The 24-page regular passports account for approximately 98 percent of delivered travel documents.
French: Les passeports ordinaires de 24 pages représentent environ 98 % des documents de voyage délivrés.
English: MAJOR OPPORTUNITIES FOR CANADA Information Communication Technology (ICT) The ICT sector has been targeted as a sector for growth to support further diversification from over reliance on the oil and gas sector.
French: PRINCIPALES PERSPECTIVES POUR LE CANADA Technologie de l'information et des communications (TIC) Le secteur des TIC a été ciblé comme secteur de croissance pour diversifier davantage l'économie, qui repose beaucoup trop sur le secteur du pétrole et du gaz.
English: - Where appropriate and safe to do so, use on-board equipment to prevent leakages into the aquatic environment or the sewage system and to contain spillages;
French: - Là où il est possible de le faire sans danger, utiliser un équipement de bord pour empêcher les fuites de matières dans l'environnement aquatique ou dans le système d'égout et pour contenir les déversements;
English: In recent years he has studied the remains of Sir Martin Frobisher’s sixteenth century Northwest Passage expeditions; excavated at a 2,000-year-old Eskimo village on the Siberian coast of the Bering Strait; worked with the High Arctic Inuit community of Resolute Bay in reconstructing an 800-year-old village; and crewed for a portion of the Atlantic crossing by the reproduction Viking ship, Gaia.
French: Au cours des dernières années, il a étudié les vestiges des expéditions effectuées par sir Martin Frobisher dans le passage du Nord-Ouest au xvie siècle, il a mené des fouilles dans un village inuit vieux de 2000 ans situé sur la côte sibérienne du détroit de Béring, il a travaillé à la reconstruction d’un village de 800 ans avec la collectivité de Resolute Bay, dans le Grand Nord, et il a fait partie de l’équipage d’une reproduction du navire viking Gaia lors de sa traversée d’une partie de l’Atlantique.
English: Règles générales [Electrical equipment for explosive atmospheres. General rules] NBN C 33-121 Câbles sous écran à conducteurs en cuivre isolés au polychlorure de vinyle [Screened cables with polyvinyl chloride insulated copper conductors] NBN C 32-123 Conducteurs et câbles isolés pour installations de conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle pour des tensions nominales Uo/U inférieures ou égales à 450/750V [Insulated conductors and cables for installations – Polyvinyl chloride insulated conductors and cables with Uo/U nominal voltages of up to 450/750 V] NBN C 61-111 Matériel pour installations domestiques et analogues.
French: CEI 947 1 à 3 Appareillage à basse tension ; NBN 45 Tubes et manchons métalliques pour installations électriques ; NBN 50 Prises de courant pour usages domestiques et analogues ; NBN 713-020 3 Addendum 3 relatif à la NBN 713-020 Protection contre l’incendie – Comportement au feu des matériaux et éléments de construction – résistance au feu des éléments de construction ; NBN 819 Disjoncteurs de terre à dispositif différentiel ; NBN C 18-300 Protection des installations électroniques et électriques à base et très basse tension contre la foudre ; NBN C 20-001 Protection contre les contacts et contre la pénétration des corps solides et liquides ; NBN C 23-001 Matériels électriques pour atmosphères explosives.
English: A. Entrepreneur-related conditions for success:
French: A. Les qualités entrepreneuriales à l’origine du succès :
English: Or. en (AM 39 from PR \556664EN except underlined part) Justification Adding some the principles and criteria from the current NGO Programme (Decision 466/2002/EC) to amendment 39 by the Rapporteur.
French: Or. en Justification Il s'agit d'ajouter certains des principes et des critères issus de l'actuel programme pour la promotion des ONG (décision n° 466/2002/CE) à l'amendement 39 du rapporteur.
English: Room-mates should be selected for their ability and that of their visitors to comply with precautions.
French: – Une chambre à un lit doit être dotée d’un cabinet et d’installations pour le lavage des mains. BIII ii.
English: ENERGY CONTACTS’ mission is to provide its clients with a continually expanding repository of premium quality new, used and pre-owned electrical equipment at below market prices.
French: Energy Contact est une filiale du Groupe Chalifour, holding chapeautant plusieurs divisions qui sont surtout connues à l’extérieur du Canada, là où elles réalisent d’ailleurs 90% de leur chiffre d’affaires.