ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: !Job Tenure !General Job Characteristics !Reasons for leaving job !Supervisory/ Managerial Responsibilities !Work Schedule !Wages & Benefits !Absences from work for 1 or more weeks
French: !Raisons pour quitter !Responsabil'emploi lités de supervision/de gestion !Calendrier de travail !Salaires et avantages sociaux !Absences du travail 1 semaine ou plus
English: Nevertheless, in view of all the foregoing arguments, it seems more conducive to the sound administration of justice to furnish the referring court with a number of interpretive criteria, precisely the criteria which highlight the shortcomings of the exposition of the facts in the request for a preliminary ruling.
French: Toutefois, à la lumière de l’ensemble des considérations qui précèdent, il semble plus approprié aux fins de la bonne administration de la justice de fournir au juge de renvoi quelques critères d’interprétation, précisément ceux‑là mêmes qui permettent de mettre en évidence les lacunes dans l’exposé des faits de la demande de décision préjudicielle.
English: There was no universal truth in religion, but the committee wished to look at what already existed in the field of religious education and put forward modest proposals for improvement.
French: Je ferai d’ailleurs remarquer à ceux qui participaient au précédent débat que nous n’avons jamais entendu le mot «femme» avant que je ne l’ai moi‑même prononcé, ce qui signifie que l’égalité des sexes n’était pas reconnue.
English: 1985 Sulphur Protocol
French: Protocole de 1985 sur le soufre
English: The Proponent is proposing to expand the existing Kemess copper and gold mine (formerly known as the Kemess South mine) to develop the Kemess North copper-gold deposit.
French: Le promoteur propose d'agrandir la mine d'or et de cuivre Kemess (anciennement connu sous le nom de « mine Kemess South ») pour mettre en valeur le gîte aurifère et cuprifère de Kemess North.
English: Closure of the work of the Committee on its forty-eighth session
French: Clôture des travaux du Comité à sa quarante-huitième session
English: It was also proposed that the text of a proposed amendment should be publicly accessible.
French: Il a également été proposé de rendre accessible au public le texte d'une proposition d'amendement.
English: The preferential scattering of blue light from a beam of white light leaves light that is predominantly red.
French: La diffusion préférentielle de la lumière bleue provenant d'un faisceau de lumière blanche laisse passer une lumière à prédominance rouge.
English: This group included growers, grower association representatives, researchers and extension personnel.
French: Ce groupe était composé de producteurs, de représentants des associations de producteurs agricoles, de chercheurs et du personnel des services de sensibilisation.
English: 2.24.2 Applicable SIC and NAICS Codes Generally, flares are used by many industries.
French: Le gaz naturel, le propane, l'éthylène, le propylène, le butadiène et le butane représentent plus de 95 pour cent des gaz brûlés.
English: [14] The department's representative confirmed the accuracy of Ms. Lafontaine's statement that specific passmarks had not been set by the Selection Board for each discrete knowledge qualification, but that an overall passmark of 60% had been set for Knowledge as a whole.
French: [14] Le représentant du ministère confirme la justesse des propos de Mme Lafontaine selon qui le jury de sélection n'a pas accordé de notes de passage précises pour chaque qualité au titre des connaissances, mais plutôt une note globale de 60 % pour le facteur connaissances en général.
English: EMA’s Group is composed by different companies adapted to every need of his customers.
French: Le Groupe EMA est constitué par différentes entreprises adaptées à chaque besoin de ses clients.
English: $ 235,938 Close Up Magazine $ 3,965 Coast Mountain News $ 1,137 Coda $ 315 Collectibles Canada $ 9,894 Connecting:
French: 235,938 $ Close Up Magazine 3,965 $ Coast Mountain News 1,137 $ Coda 315 $ Collectibles Canada 9,894 $ Connecting:
English: • This "results based" strategic approach is considered to be quite unique and innovative within the Canadian public service.
French: ◦ Cette approche stratégique axée sur les résultats est considérée comme étant tout à fait unique et innovatrice au sein de la fonction publique canadienne.
English: 3.8.2.2.1 Criteria for respiratory tract irritation
French: 3.8.2.2.1 Critères pour l'irritation des voies respiratoires
English: These findings demonstrate that on a protein basis the concentration of VLDL in cardiac lymph equals that of plasma, and also suggests that VLDL degradation and LDL production occur in the cardiac interstitial space.
French: Ces résultats démontrent que, sur une base protéique, la concentration des VLDL dans la lymphe cardiaque égale celle du plasma. Ils suggèrent aussi que dans l'espace interstitiel cardiaque, il y a dégradation des VLDL et production de LDL.
English: Dubai’s famous Gold Souk, Dubai Creek and the Dubai Museum are also within easy reach.
French: Le célèbre Souk de l'Or de Dubaï, la crique de Dubaï et le Dubai Museum sont également facilement accessibles.
English: On 24 June 2005, the Austrian Regional Court of Krems decided that the extradition of Muhammad ‘Abd al-Rahman Bilasi-Ashri was permissible as there were no new facts or evidence that would warrant a change in the initial decision allowing extradition if the Egyptian authorities agreed to meet certain conditions regarding his treatment after he was returned.
French: Le 24 juin dernier, le tribunal régional autrichien de Krems a déclaré que l’extradition pouvait être autorisée dans la mesure où aucun fait ni élément nouveau n’avait été apporté pour motiver un changement dans la décision d’extradition initiale et à condition que les autorités égyptiennes satisfassent à certaines exigences quant au traitement de Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri à son retour.
English: You mentioned some very good reasons to go there, and I am sure that most of my colleagues will share that opinion and want to go on that visit very soon.
French: Compte tenu de l’heure déjà tardive, je propose qu’ils limitent leur intervention à une minute, étant précisé que les questions seront formulées par groupe de quatre.
English: He was a key drafter of the Civil Litigation Branch’s Practice Direction 14.0 (e-Discovery).
French: M. Accette est l’un des principaux rédacteurs de l’instruction relative à la pratique 14.0 de la Direction du contentieux des affaires civiles (administration de la preuve électronique).
English: • Refusal to disclose documents on the basis of s.
French: • Refus de communiquer les documents sur le fondement de l’exception prévue à l’art.
English: "The Government of Canada is pleased to provide this funding for Aboriginal language preservation," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'accorder cet appui à la préservation des langues autochtones, a déclaré la ministre Verner.
English: Visit Us Our embassy locations in Rome Via Salaria, 243, 00199 Rome (Political, Academic, Cultural and Trade Sections) Via Zara 30, 00198 Rome (Visa and Consular Sections) Hours open to the public:
French: Visitez-nous L'ambassade du Canada à Rome est située à : Via Salaria 243, 00199 Rome (Sections politiques, académiques, culturelles et commerciales) Via Zara 30, 00198 Rome (Sections des visas et les affaires consulaires) Heures de bureau :
English: (1986) and McCormick and Steiner (1978) also observed that pines were tolerant of high levels of aluminum in optimal nutrient solution.
French: (1986) et McCormick et Steiner (1978) ont également observé que les pins tolèrent de fortes concentrations d'aluminium en conditions de nutrition optimales.
English: 7.1.6.2.3 Add a new paragraph to read as follows:
French: 7.1.6.2.3 Ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: Iqaluit has sub-communities such as long-term residents and transients, but they all belong to the community of Iqaluit.
French: Iqaluit a des sous-collectivités telles que les résidents à long terme et des personnes de passage mais ils appartiennent tous à la collectivité d'Iqaluit.
English: President Pöttering announced that he would urge Heads of State or Government to take up this approach.
French: Le Président Pöttering a annoncé qu’il plaidera en ce sens devant les Chefs d’Etats et de gouvernements.
English: Against the backdrop of the Millennium Development Goals, the NERICA project is making a major contribution to sustainable development. It is also bringing together partners as part of an alliance against hunger and poverty for the continent's most vulnerable communities, the Coalition for African Rice Development (CARD).
French: Avec ce projet, la FAO compte pouvoir former plus de 2 160 agriculteurs dans la production de NERICA avec la création d’un total de 72 champs-écoles d’agriculteurs dans neuf districts.
English: Rather, it is about transcending relationships that appear unsustainable.
French: Il s'agit plutôt de transcender des relations qui semblent insoutenables.
English: In addition, important culture parameters were identified, such as nitrogen sources and ratio of culture volume to flask volume, which significantly affected the P(3HB) content.
French: De plus, on a identifié des paramètres importants pour la culture, telles les sources d’azote et le rapport du volume de culture au volume du contenant, qui affectent profondément la teneur en P(3HB).
English: The Statutes of SWIOFC are contained in Appendix E. [39] See para.
French: Les règlements de la SWIOFC sont fournis à l’Annexe E. [39] Voir la note 77, au par.
English: The accurate and efficient MOPITT probes every part of the atmosphere in four days.
French: MOPITT, un instrument très précis et très performant, sonde tous les coins de la planète en quatre jours.
English: • Complete review of all systems
French: • Revue de tous les systèmes et appareils
English: Acute hepatitis C in HIV-infected men who have sex with men.
French: Increased numbers of acute hepatitis C infections in HIV positive homosexual men; is sexual transmission feeding the increase?
English: The Coordinator, in his briefing to the Security Council on 20 April 2001, referred to the exchange of letters on the issue of the Saudi pilot, Muhammad Salih Nazirah, and the United States pilot, Michael Speicher (see S/2001/117, S/2001/274 and S/2001/340).
French: Dans l'exposé qu'il a fait aux membres du Conseil de sécurité le 20 avril 2001, le Coordonnateur de haut niveau a évoqué l'échange de lettres concernant le pilote saoudien, Muhammad Salih Nazirah, et le pilote des États-Unis d'Amérique, Michael Speicher (voir S/2001/117, S/2001/274 et S/2001/340).
English: However, divisions remain on key issues, and we will need to redouble our efforts if an agreement is to be reached by the spring meetings.
French: Cependant, il subsiste des points divergents quant aux questions fondamentales, à l'égard desquelles nous devrons redoubler d'effort pour en venir à une entente d'ici les réunions du printemps.
English: The first part of the review will consist of internal review activities, undertaken in 2008:
French: La première étape consistera en activités d'examen interne menées en 2008:
English: It is clear that the language used to describe Healthy Schools is that of authority and mutuality, not power relations, and the resonance between the "authoritative" family and the healthy school is very strong, as we might expect.
French: Il ne faut pas se surprendre que ces conditions soient aussi celles qui favorisent l’apprentissage efficace (Black, 1997). Comme le Réseau européen des écoles favorables à la santé le conclut, « l’évidence nous démontre que les déterminants de l’éducation et de la santé sont indissolublement liés ».
English: The combination of two basic life support skills - artificial respiration providing oxygen to the lungs, and artificial circulation causing blood to flow through the body.
French: Conjugaison de deux techniques de sauvetage de base – la respiration artificielle qui achemine l'oxygène aux poumons et la circulation artificielle qui achemine le sang dans le corps.
English: THE NEW STAKES SHAPING ACCESS TO HEALTHCARE PRODUCTS IN EUROPE Conclusion:
French: LES NOUVEAUX ENJEUX DE L’ACCES AUX PRODUITS DE SANTE EN EUROPE Présidence :
English: Air Transat submits that the majority of United Kingdom approvals for a Canadian carrier to lease its aircraft and flight crew to a United Kingdom carrier pertain to one Canadian carrier.
French: Air Transat fait valoir que dans la majorité des cas, les autorisations accordées par le Royaume-Uni pour la location d'aéronefs avec équipage canadiens ont été accordées à un seul et même transporteur canadien.
English: Due to a number of factors, namely the differences in the ore grades of various mines, how various minerals are processed and the structures of the markets into which different minerals are sold, this point varies from mine to mine and from one mineral to another.
French: En raison de nombreux facteurs, notamment des différences dans la teneur du minerai de diverses mines, de la diversité des minéraux traités et des structures des marchés sur lesquels les différents minéraux sont vendus, ce stade varie d'une mine à l'autre et d'un minéral à l'autre.
English: Some are very open to it, but there are some people who just can't make the shift to seeing the child as having a disability and I kind of blame our tendency to think everything children do is a purposeful act that needs to have consequence.
French: Mais d'autres ne peuvent tout simplement pas admettre que l'enfant a un handicap. Pour cela, je blâme notre tendance à croire que tout ce que les enfants font est volontaire et doit porter à conséquence.
English: See A/58/6 (Sect.
French: Voir A/58/6 (sect.
English: Methods for prevention, diagnosis and treatment of human and animal disease.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: - Implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women article 5 (a) without reservations by fighting stereotypes and prejudices as well as customary and other practices based on the idea of the inferior role of women compared to men;
French: - Appliquer sans réserve l'article 5 a) de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en luttant contre les stéréotypes et les préjugés ainsi que contre les pratiques coutumières et autres basées sur l'idée du rôle inférieur des femmes par rapport à celui des hommes;
English: Few bucking, twisting broncs could launch World Champion bronc rider Pete Knight from their saddles.
French: Ils sont peu nombreux les chevaux sauvages à avoir réussi à démonter le champion mondial des monteurs de chevaux sauvages Peter Knight.
English: When a spectrum licence is returned to Industry Canada, the Department will make the associated spectrum available for re-licensing in a timely manner.
French: Lorsqu'une licence de spectre est retournée à Industrie Canada, le Ministère rendra la licence pour ce spectre disponible de façon opportune.
English: A member who leaves with 25 years of service gets 50 per cent of the average of his or her best five years’ salary.
French: En effet, un agent qui prend sa retraite après 25 ans de service obtient 50 pour cent de la moyenne de ses cinq meilleurs traitements annuels.
English: Refreshments - Weekly Branch Management Meetings Date(s): 2007-02-05 to 2007-06-01 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 4th Floor, Connaught Building, Ottawa Total: $82.53
French: Rafraîchissements - Rencontres hebdomadaires du Comité de gestion de la Direction générale Date(s) : 2007-02-05 à 2007-06-01 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4e étage, Édifice Connaught, Ottawa Total : 82,53 $
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
French: Outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés (RT) [Rating tools (RT)] : source d’évaluation de la qualité du crédit retenue dans le cadre du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF).
English: Urges all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular by constantly adapting the means provided to combat them, especially in the legislative, judicial, administrative, educational and information fields;
French: Exhorte les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre les nouvelles formes de racisme, notamment en adaptant constamment les moyens utilisés pour les combattre, en particulier dans les domaines législatif, judiciaire et administratif et dans ceux de l'éducation et de l'information;
English: Special mention should be made in this context of the agreement to bring many of the provisions of the Prüm Convention into the legislative framework of the EU.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner en particulier l'accord qui vise à rassembler de nombreuses dispositions du traité de Prüm dans le cadre juridique de l'UE.
English: There should be no sanctuary for sanctions busters.
French: Il ne doit pas y avoir de refuge pour ceux qui violent les sanctions.
English: The Secretariat indicated that this tool could be ready by January 2003, and that material concerning all the subclasses of the IPC would be available on the IBIS Web site.
French: Le Secrétariat a indiqué que cet outil pourrait être prêt pour janvier 2003 et que la matière concernant toutes les sous-classes de la CIB sera mise à disposition sur le site Web consacré au système IBIS.
English: There will be general exceptions and safeguards for national security, and the agreement is expected to provide for specific exceptions, such as the exemption for cultural industries being pursued by Canada.
French: Dans le cadre de cet examen, les membres de l’OMC doivent réfléchir à la question de savoir si cet accord devrait être complété par des clauses relatives à la politique d’investissement et à la politique de concurrence.
English: • references to publications cited in support of the policies and procedures.
French: • les références des publications qui sont citées à l'appui des procédures et des politiques.
English: No competition was observed with uninfected or unrelated, infected cell extracts.
French: Il n'y a aucune compétition avec des extraits de cellules non-infectées ou infectées avec des particules non apparentées.
English: Chicots must be identified and treated with care before you begin to work.
French: On doit trouver les chicots et faire preuve de prudence avant le début des travaux.
English: Limited war has become the norm.
French: La guerre limitée est devenue la norme.
English: reactions within the specified time limits. Tasks not specified as being delegated are deemed to remain under the direct responsibility of the Qualified Investigator.
French: Les tâches pour lesquelles il n’est pas précisé qu’elles ont été déléguées seront réputées demeurer sous la responsabilité directe du chercheur qualifié.
English: We are not so foolish as to give the right of veto to the super-Powers to use so they can treat us as second-class citizens and as outcast nations.
French: Nous ne sommes pas stupides au point de donner le droit de veto à des superpuissances pour qu'elles s'en servent pour nous traiter comme des citoyens de deuxième ordre ou des nations paria.
English: U.S. President Reagan's 1986 order for mandatory random drug testing of federal government employees started U.S. citizens down the road to widespread testing.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a réagi à leurs demandes en défendant la vie privée dans son rapport intitulé Le dépistage antidrogue et la vie privée.
English: Canadian exports are expected to remain relatively stable and carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 43%.
French: Les exportations canadiennes demeureraient relativement stables et les stocks de fin de campagne baisseraient considérablement pour donner un rapport s-u de 43 %.
English: Answer of Belgium - French Community Other (please specify) A Decree of the Government of the French Community.
French: Answer of Belgique - Communauté française Autre (veuillez préciser) A Decree of the Government of the French Community.
English: "Precision railroading" is at the core of CN’s business model.
French: En s’efforçant d’offrir un rendement financier durable au moyen d’une croissance rentable, de
English: The most accurate prediction of energy expenditure was obtained by expressing activity as a fine time scale (5 s) stochastic process.
French: Nous avons obtenu la prévision la plus précise de la dépense énergétique en exprimant l'activité sous la forme d'un processus stochastique à échelle temporelle fine (5 s).
English: The musicians assist in the construction of a mobile AIDS health clinic supported through Free The Children and participate in two projects with CARE Kenya's Local Links venture program in Kibera.
French: Ces musiciens participent à la construction d'une clinique mobile du sida financée par Enfants Entraide ainsi qu'à deux projets réalisés dans le quartier Kibera dans le cadre du programme conjoint Local Links de CARE Kenya.
English: Furthermore, one application must be filled out per country of consignment.
French: De plus, il faut remplir une demande par pays de destination.
English: These include the observance and enforcement of regulations, rules, orders and instructions; promoting good discipline, welfare and efficiency of all who are subordinate to the member; and reporting to the proper authority any infringement of the pertinent statutes, regulations, rules, orders and instructions governing the conduct of any person subject to the Code of Service Discipline.
French: Bien que la chose soit rarement présentée en ces termes, le rendement d’une Pour le dire simplement, ce sont les sous-officiers armée repose largement sur la compétence et sur le supérieurs qui assurent le fonctionnement de routine d’une professionnalisme de son corps de sous-officiers supérieurs.
English: However, those were matters which should be sorted out by States in accordance with domestic law requirements and their international obligations.
French: C'était toutefois des questions qui devraient être réglées par les États, conformément aux prescriptions de leur droit interne et à leurs obligations internationales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to you for giving me the opportunity to present the position of the Commission in relation to the problems of medicinal residues in animal foods and the use of anti-microbial medicines - I am referring in this context to a larger group of medicines, not only antibiotics - in animal nutrition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me donner la possibilité de présenter aujourd'hui la position de la Commission sur la problématique des résidus de médicaments dans les aliments d'origine animale et de l'utilisation des remèdes antimicrobiens - je parle donc d'un grand groupe de remèdes et pas seulement des antibiotiques -dans l'alimentation animale.
English: The Government of Liberia wishes to bring to the attention of the Committee the fact that the international community urged the President of Liberia to establish a government of inclusion as a means of achieving reconciliation during the post-conflict period.
French: Le Gouvernement libérien tient à appeler l'attention du Comité sur le fait que la communauté internationale a instamment demandé au Président du Libéria de constituer un gouvernement à participation générale en tant que moyen de parvenir à la réconciliation après le conflit.