ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common migrant and breeder from April to mid-December; may be very abundant locally in autumn.
French: Relativement commun à commun du début d'avril jusqu’à la fin de mai et de la fin d'août jusqu’au début de novembre; nicheur commun localement; résident rare en hiver.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Kenya, Rwanda and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Kenya, du Rwanda et de la Serbie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: ▪ Imports of services from the U.S. fell by 1.1 per cent in 2004.
French: ▪ Les importations de services en provenance des États-Unis ont reculé de 1,1 p.
English: The contracting company must be licensed, certified or permitted under the provincial regulations, and the organization must keep a copy of the licence, certification or permit on file.
French: Les entreprises contractantes doivent être agréées ou autorisées à fonctionner en vertu d’une licence ou d’un permis, délivré aux termes d’un règlement provincial, et il faut conserver en archives une copie de leur licence, permis ou certificat d’agrément.
English: (March 31, 2007) Opportunities identified and approved FAB (SDD-SMPSD)/ CPB/ - 2.1.2 Reduce paper use in tax and benefits program delivery by March 31, 2007 07/03 2.1.2.1 - Continue to improve /increase electronic service delivery to clients, such as Government on-line.
French: (31 mars 2007) Possibilités cernées et approuvées DGFA (DDD-DGSSP) /DGOP 2.1.2 D’ici le 31 mars 2007, réduire l’utilisation du papier dans la prestation des programmes fiscaux et de prestations 07/03 2.1.2.1 - Continuer d’améliorer ou d’augmenter la prestation de services électroniques aux clients, p. ex. Gouvernement en direct.
English: The Special Adviser has also maintained a system for the collection of information for early warning of genocide from within the United Nations system as well as from outside sources, relying on a list of warning signs intended to identify situations requiring his attention, on the basis of information and analyses available within the United Nations and external early warning mechanisms.
French: Le Conseiller spécial a également géré un mécanisme de collecte de données auprès de sources internes et externes aux fins de l'alerte rapide pour la prévention du génocide, en s'appuyant sur une liste de signes avant-coureurs permettant de déceler les situations qui requièrent son attention, tels qu'ils ressortent des informations et analyses disponibles dans le système des Nations Unies et dans des mécanismes d'alerte rapide extérieurs.
English: I hope this agreement will be a model for many other FTAs that are in prospect - with Canada, Singapore and MERCOSUR, for example.
French: J'espère que cet accord servira de modèle à beaucoup d'autres ALE en perspective, notamment avec le Canada, Singapour et le Mercosur.
English: Elsewhere, recent reports indicate that temperatures across BC have warmed by between 0.5 and 1.7°C over the past century (with greatest warming in the spring season) while those over the northeastern US have cooled in recent decades.
French: Ailleurs, les observations récentes indiquent que les températures en Colombie-Britannique ont monté d'entre 0,5 et 1,7 °C au cours du dernier siècle (le réchauffement étant le plus élevé au printemps) et que celles du nord-est des États-Unis ont baissé dans les dernières décennies.
English: Nine years later, MITACS is heralded as one of Canada’s great success stories.
French: Neuf ans plus tard, MITACS est reconnu comme l’une des grandes réussites canadiennes.
English: In a communication dated 26 April 2007, the Government replied on a case regarding a priest who disappeared in August 2006.
French: Dans une communication du 26 avril 2007, le Gouvernement a répondu à propos d'un prêtre qui avait disparu en août 2006.
English: TAMSS combines technology with human-centred design to provide an advanced capability to support acquisition decisions.
French: La SSMAT jumelle la technologie et un concept axé sur le facteur humain pour fournir une capacité avancée de soutien aux décisions en matière d'acquisition.
English: It should be reviewed in the future to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
French: La Commission devrait étudier des initiatives à prendre ou à promouvoir afin d'améliorer la lisibilité des indications de poids et de mesures sur l'étiquetage des produits de consommation.
English: The Secretariat must ensure compliance with the six-week rule, which was reaffirmed every year by the General Assembly, and with the relevant provisions of resolution 54/248 and of the Assembly's rules of procedure.
French: Le Secrétariat doit imposer le respect de la règle des six semaines, que l'Assemblée générale réaffirme chaque année, ainsi que le respect des dispositions pertinentes de la résolution 54/248 et du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Creation of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable
English: The purpose of this meeting is to hear a presentation by the United States.
French: L'objectif de la présente séance est d'entendre un exposé fait par les États-Unis d'Amérique.
English: An advantage does not constitute an unfair one, when it is due to luck or happenstance, or as here, the fact Mrs. Billington already had the Internet at home and she herself had arranged to have Powerpoint as well.
French: Un avantage n'est pas indu lorsqu'il est dû, justement, à la chance ou au hasard ou, comme en l'occurrence, au fait que Mme Billington avait déjà, chez elle, un branchement Internet et qu'elle était parvenue à se procurer également le logiciel Powerpoint.
English: It entered into  an agreement with EIC to get from that Government Department candidates for  jobs that needed to be filled.
French: Elle a conclu une entente avec le CEI afin  d'obtenir de ce ministère des candidats pour des emplois qu'elle avait à  pourvoir. M. Therrien était un employé du CEI.
English: A Transport Canada study entitled "School Bus Collision Summary Canada 1989-1997" (TP13412), includes a case of joint separation of a MAP, noting that the MAP exemption should be reconsidered.
French: Le « Résumé des collisions mettant en cause des autobus scolaires, Canada 1989-1997 » de Transports Canada (TP 13412) comprend un cas de séparation des joints d'un panneau de visite d'entretien; il y est indiqué qu'il y aurait lieu de réexaminer l'exemption de ce genre de panneau.
English: La Gamba Host Organization Details:
French: La Gamba Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Eligibility for BOLD EAGLE is the same standard as required for enrolment in the Primary Reserve subcomponent of the Reserve Force.
French: Les critères d’admissibilité au programme BOLD EAGLE comportent les mêmes normes que celles requises pour l’enrôlement dans le sous-élément de la Première réserve de la Force de réserve.
English: Roughly nine out of 10 federal offenders have a previous youth or adult conviction.
French: Environ neuf délinquants sous responsabilité fédérale sur dix ont déjà été condamnés comme jeunes contrevenants ou comme adultes.
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue, Main Floor, Whitehorse, Yukon, under deposit Nos. 2008-0053 through 2008-0058, a description of the site and plans for the replacement of the Tenas Creek Bridge, at kilometre 238 on North Canol Road, the replacement of the Macmillan River No. 2 Bridge, at kilometre 438 on North Canol Road, and the replacement of the Sekie Creek Bridge, at kilometre 445 on North Canol Road.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du Yukon, situé au 2130 2nd Avenue, Rez-de-chaussée, Whitehorse (Yukon), sous les numéros de dépôt 2008-0053 à 2008-0058, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus du ruisseau Tenas, à la borne kilométrique 238 sur le chemin Canol Nord, du remplacement du pont no 2 au-dessus de la rivière Macmillan, à la borne kilométrique 438 sur le chemin Canol Nord, et du remplacement du pont au-dessus du ruisseau Sekie, à la borne kilométrique 445 sur le chemin Canol Nord.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support to the Centre International D'art Contemporain de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre international d'art contemporain de MontrÃ©al
English: A small terrace of 4,7 m2 you will allow to have breakfast in the morning sun in front of glittering massif of the forest of Saoû.
French: Une petite terrasse de 4,7 m2 vous permettra de prendre le petit déjeuner au soleil du matin face au resplendissant massif de la forêt de Saoû.
English: Should you have any question about the obligations of pharmacies with respect to the advertising and sale of drugs, please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centre nearest you (see list in Appendix II).
French: Si vous avez des questions concernant les obligations des pharmacies relativement à la publicité et à la vente de médicaments, veuillez communiquer avec le centre opérationnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le plus près (consultez la liste à l'annexe II).
English: Businessgateway.ca  This Government of Canada website is designed to provide small- and medium-sized businesses with easy access to information on business-related services offered by the federal, provincial and territorial governments.
French: Association internationale des organismes de réglementation en insolvabilité (IAIR) Composée d'organismes gouvernementaux de réglementation en insolvabilité du monde entier, cette association fait la promotion de la collaboration et assure une tribune à ses membres pour discuter de leurs expériences et de leur expertise.
English: It was a general comment that profitability should be considered a sixth component, although there was recognition that profitability is tied to business risk management and renewal.
French: On émet le commentaire général qu’il faut considérer la rentabilité comme une sixième composante, bien qu’on reconnaisse que la rentabilité est liée à la gestion du risque commercial et au renouveau.
English: As discussed in the OPHA research study, these findings are strongly supported in the literature.
French: Comme pour l'étude de l'ASPO, ces résultats sont fortement appuyés par de nombreux ouvrages.
English: All the agencies concerned with women, particularly the National Council for Women, are engaged in studying the Conference's recommendations.
French: Tous les organismes traitant de questions féminines, particulièrement le Conseil national pour les femmes, étudient les recommandations de la Conférence.
English: MARETTE, André / TREMBLAY, Angelo / WEISNAGEL, Stanley J
French: DODIN, Sylvie / LEMIEUX, Simone
English: To ascertain whether or not a waterway or watercourse is considered to be navigable, contact Transport Canada.
French: Pour savoir si une voie ou un cours d’eau est considéré navigable, communiquez avec Transports Canada.
English: This JIU report addresses the major issues of the investigations function in United Nations system organizations: common standards and procedures; training of managers; the need for access to a professional investigations capability; the need for preventive measures to reduce vulnerability to wrongdoing; and inter-agency cooperation.
French: Ce rapport du CCI porte sur les principales questions ayant trait aux fonctions d'investigation dans les organismes des Nations Unies : normes et procédures communes; formation des responsables; nécessité d'avoir accès à un corps d'investigateurs professionnels; mesures préventives pour réduire les risques de malversations et coopération entre les organismes.
English: 1 / 20 Safety of Others - The work is performed as part of a team effort, and reasonable care is required to prevent minor injuries to others when lifting or moving materials and equipment.
French: 1 / 20 Sécurité d'autrui - Des procédures de travail et règlements de sécurité détaillés doivent être appliqués rigoureusement en vue d'éviter des blessures graves à ses camarades de travail.
English: Fascia can act in a similar way: when you are injured or tense in one part of your body, other parts often can consequently be affected.
French: Le fascia peut se comporter de façon similaire : lorsque vous vous blessez ou que vous êtes tendu dans une partie du corps, les autres parties peuvent en être affectées par voie de conséquence.
English: ◦ Transfer house, car, personal insurance records and auto licensing requirements.
French: ◦ S'assurer du transfert de la maison, de l'auto, des certificats d'assurances personnelles et des conditions requises pour l'immatriculation de l'auto.
English: • Experimental materials, including living cells, must be able to survive a period of 106 hours at a temperature between 10-37ºC before launch.
French: • Les matériaux d'expérimentation, y compris les cellules vivantes, doivent pouvoir survivre pendant une période de 106 heures à une température comprise entre 10 ºC et 37 ºC avant le lancement.
English: The National Battlefields Commission preserves and develops the historic and urban parks of the National Battlefields Park in Québec City and in the surrounding area, including the Plains of Abraham and Des Braves Park.
French: Le Musée canadien de la nature a pour objectif de stimuler l’intérêt à l’égard de la nature et d’accroître la connaissance, le respect du monde naturel et la capacité de l’apprécier grâce à sa collection d’objets se rapportant à l’histoire naturelle.
English: ECR: European Radiocommunications Committee
French: CER : Comité européen des radiocommunications.
English: Other networks with pilot projects will include: EnviroNet, the Gender Equality Network and the Poverty Reduction Network.
French: D'autres réseaux réaliseront des projets pilotes, dont le réseau sur l'environnement (EnviroNet), celui sur l'égalité entre les sexes et le Réseau de la réduction de la pauvreté.
English: The rooms are not large, but for NYC really ok compared to the price and the location.
French: We are looking forward to trying other Thompson Hotels in Manhattan on future trips as well!
English: Let me offer my sincere thanks to the rapporteur for his endeavour in pursuit of this goal. His efforts deserve our gratitude.
French: Je voudrais remercier le rapporteur des efforts qu'il a déployés en vue d'atteindre cet objectif car de tels efforts méritent nos remerciements.
English: The vaccine is given by a needle, and is safe and effective.
French: Le vaccin, administré par injection, est sans danger et efficace.
English: She set the tone early in the day with a commitment to continuous learning within the Public Service.
French: Elle a donné le ton dès le départ en s'engageant à assurer une acquisition continue et personnalisée du savoir dans la fonction publique.
English: The President: I now call on Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Priority Review of Drug Submissions http://hc -sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/priorit/priordr_2006_e.html
French: Document d’orientation canadien à l’intention de l’industrie : traitement prioritaire des présentations de drogues (http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/priorit/priordr_2006_f.html)
English: The 2002 report of Kazakhstan on the Millennium Development Goals (MDGs) pointed out that the country is unlikely to meet several of the MDGs by 2015, particularly those related to child mortality, maternal health, HIV/AIDS and environmental sustainability.
French: Dans son rapport de 2002 sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Kazakhstan a souligné qu'il ne pourrait guère atteindre plusieurs objectifs du Millénaire à l'échéance de 2015, particulièrement ceux relatifs à la mortalité juvénile, à la mortalité maternelle, au VIH/sida et à la viabilité de l'environnement.
English: The Stability Pact is an agreement between parties and an agreement between parties is the law between parties, and that law must be upheld.
French: Le pacte de stabilité est un accord entre des parties et un accord entre ces parties est la loi entre des parties, et cette loi doit être respectée.
English: Other programs seek to give women control over fertility while accommodating existing gender norms.
French: Certains programmes de contraception à base communautaire s'inscrivent dans le cadre de démarches plus générales visant à améliorer la condition sociale de la femme.
English: Research involves Theoretical studies of the nature of chemical bonding in solids and the relationship with physical properties, and includes the applications of synchrotron radiation in materials research.
French: Objet de la recherche Effectuer des études théoriques sur la nature des liaisons chimiques dans les solides, sur leur relation avec les propriétés physiques et sur les applications des radiations de synchrotron dans la recherche sur les matériaux.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: These extraordinary events will give us an opportunity to celebrate and showcase Canadian athletic excellence and will leave a positive, lasting legacy long after the Games have ended.
French: Cette manifestation plus grande que nature représente une occasion de célébrer et de reconnaître l'excellence sportive au Canada. Elle permettra également de léguer aux Canadiens un héritage durable qui se fera sentir longtemps après les Jeux.
English: This decision sets out to facilitate trade and investment amongst the countries of the southern Mediterranean.
French: Cette décision vise à faciliter les échanges commerciaux et les investissements entre les pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: The assignment of tens of millions of dollars to promote mercenary activity in Cuba, the violation of international law to carry subversive broadcasts against another country from an airplane, plus the scandalous and internationally criticized installation of a loathsome concentration camp in the territory occupied by force in Cuba all constitute unprecedented acts of provocation which destroy the norms and principles of international law, and which will have to be discussed in the broadest range of international fora, including the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Allouer des dizaines de millions de dollars pour promouvoir le mercenariat à Cuba, violer le droit international pour transmettre des programmes subversifs depuis un avion contre un autre pays, de pair avec le scandale - critiqué à l'échelle internationale - d'un horrible camp de concentration installé sur un morceau de notre pays occupé par la force, constituent des provocations insolites qui font voler en éclats les normes et les principes du droit international et qui devront être discutées aux réunions internationales les plus diverses, Commission des droits de l'homme de Genève comprise.
English: Most, however, far from demobilizing and assembling in given areas, remained armed in diamond-producing regions of the country.
French: La plupart, cependant, refusant la démobilisation et le regroupement en des endroits prédéterminés, se sont maintenus dans les zones productrices de diamants.
English: ƒ - threshold increasing factor, which is equal to 8.
French: ƒ − facteur multiplicateur, égal à 8
English: 6.3.1.3 Investment The economic relationship between Canada and Japan has been progressing steadily and favourably so far.
French: 6.3.1.3 Investissement Jusqu’Ã prÃ©sent, les relations Ã©conomiques entre le Canada et le Japon ont Ã©voluÃ© de faÃ§on constante et favorable.
English: The team activated two memory banks to build a national database of authors, performers, publishers and producers, as well as a national database for works and productions.
French: L’équipe a activé deux mémoires destinées à la constitution d’une base de données nationale sur les auteurs, artistes interprètes ou exécutants, éditeurs et producteurs, d’une part, et d’une base de données nationale sur les œuvres et les productions, d’autre part.
English: This model municipal by-law has been produced by Environment Canada in collaboration with Representatives from the Industry, Municipalities, Provincial/Territorial Governments, and Environmental Non-governmental Organizations under the Intergovernmental Working Group on Residential Wood Combustion (IGWGRWC) as a complement to one of the initiatives.
French: Un règlement municipal type a été produit par Environnement Canada en collaboration avec des représentants de l'industrie, des municipalités, des gouvernements provinciaux/territoriaux et des organisations environnementales non gouvernementales sous le GTIGCRB, comme un complément à l'une de ces initiatives.
English: Further, the gap between the Millennium Development Goals and actual achievement thus far not only points to underperformance, but also shows the unrealized potential of the United Nations.
French: En outre, le fossé entre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les réalisations effectives accomplies à ce jour non seulement indique que les résultats sont en deçà de ce qu'ils devraient être, mais montre aussi le potentiel non réalisé de l'ONU.
English: So let us stop talking about any geriatrification of Europe or about its superannuation.
French: Cessons donc de parler d'une Europe vieillissante ou d'un vieillissement démographique.
English: Howden D-series axial cooling fans are designed to operate at peak efficiency at the most common duty points in field erected cooling towers and air-cooled steam condensers.
French: Les ventilateurs de refroidissement axiaux de série D de Howden sont conçus pour fonctionner en rendement maximal dans le cadre des points de fonctionnement les plus communs dans les tours de refroidissement et les condenseurs de vapeur refroidis par air construits sur site.
English: The overall organizational structure for IT security within NRC should be determined, and the roles and responsibilities of personnel at the various levels (NRC, Institute/Branch, system, etc.), need to defined and allocated. As a minimum, IT security responsibilities must be assigned to an individual for each NRC IT resource, and they must be given the resources, authority and mandate to exercise their responsibilities.
French: Il est nécessaire de déterminer la structure organisationnelle générale en matière de sécurité des TI au CNRC, ainsi que de définir et d'attribuer les rôles et les responsabilités du personnel des divers paliers de l'organisme (CNRC, institut ou direction, système, etc.). On doit au minimum assigner les responsabilités liées à la sécurité des TI à une personne pour chaque ressource de TI du CNRC, et cette personne doit obtenir les ressources, le pouvoir et le mandat lui permettant d'exercer ses responsabilités.