ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee currently met each year for three sessions of three weeks, each preceded by a one-week pre-sessional working group, and took up the reports of 27 States parties each year.
French: Actuellement, le Comité tient chaque année trois sessions de trois semaines, chaque session étant précédée d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail de présession, et examine chaque année les rapports de 27 États parties.
English: I arrived in Matane on October 2, 1973 and have been available for work since that date.
French: "Je suis arrivée à Matane le 2 octobre 1973 et je suis disponible au travail depuis cette date.
English: The most serious violations of international humanitarian law committed by the Congolese Armed Forces (FAC) and the other armies allied with Kinshasa (Angola, Namibia and Zimbabwe), as well as by the Mai-Mai guerrilla fighters were the December bombings of Kalemie and Filtisaf (one and 10 civilian deaths); Pweto (January); the Mai-Mai attacks in Rutshuru and Kibumba (February); and the Mai-Mai capture of the civilian settlements of Kimia Kimia, Dungo Mulanga and Kasese Bolanga (June).
French: Parmi les pires violations du droit international humanitaire commises par les Forces armées congolaises et les forces des alliés de Kinshasa (Angola, Namibie et Zimbabwe) ainsi que les guérilleros maï-maï ont peut citer les bombardements de Kalemie et Filtisaf en décembre (qui ont fait respectivement 1 et 10 civils morts) et de Pweto (janvier); les attaques des Maï-Maï à Rutshuru et Kibumba (février); et l'attaque des Maï-Maï contre les populations civiles de Kimia Kimia, Dungo Mulanga, Kasese Bolanga (juin).
English: Many pensioners in the old Member States enjoy a comfortable retirement, because the governments of these countries have legislated so that the workers are required to support them at a certain level, while many people who make do with a low wage when they are working in the benefit of society are in danger of falling below the poverty line once they reach retirement.
French: Bon nombre de retraités dans les anciens États membres jouissent d’une retraite confortable, car les gouvernements de ces pays ont légiféré afin que les travailleurs soient obligés de subvenir à leurs besoins à un certain niveau, mais beaucoup de personnes qui s’en sortent avec un faible salaire alors qu’elles travaillent dans l’intérêt de la société, courent le risque de passer sous le seuil de pauvreté une fois à la retraite.
English: The Slovenian police expects that on the basis of cooperation with IOM representatives, the return of persons in compliance with the principle of voluntary return will be easier.
French: La police slovène espère que la coopération avec les représentants de cette organisation facilitera les départs conformément au principe du retour librement consenti.
English: • Appendix A7 - Property Taxes Paid to GNWT 1994 to 2001
French: • Annexe 7 - Taxes foncières versées au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, de 1994 à 2001
English: Context The CAISP system is currently able to capture hospitalized and fatal farm injuries.
French: Contexte Actuellement, le système du PCSTF est capable de saisir les renseignements sur les hospitalisations et les accidents mortels survenus à la ferme.
English: The rates as at 31 March 2008 and 2007, as compared to the assessments of those years, were 0.7 and 1.3 per cent, respectively;  (g) Outstanding assessed contributions amounted to €155.5 million, as shown in the annex to the present document (including arrears of €69.1 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia).
French: g) Le montant des contributions non acquittées se chiffre à 155,5 millions d'euros, comme le montre l'annexe au présent document (dont 69,1 millions d'euros dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions d'euros par l'ex-Yougoslavie), contre 167,1 millions d'euros au 31 mars 2008 et 162,6 millions d'euros au 31 mars 2007;
English: One of the clauses of the Protocol calls for the use of appropriate and inclusive language when referring to people of different ethnic backgrounds, in order to avoid creating prejudice or confusion.
French: L'une des clauses du Protocole prescrit l'emploi de termes appropriés et intégrationnistes à propos des personnes d'origine ethnique différente, afin d'éviter de créer des préjugés ou de la confusion.
English: Number of responses Frequency (%) No response 0 0 Seeking opportunities 10 32 Persisting 12 39 Taking risks 13 42 Demanding efficiency and quality 8 26 Keeping commitments 6 19 Setting goals 9 29 Seeking out information 15 48 Planning and systematically following up 17 55 Having self-confidence 5 16 Total 95a
French: Nombre de réponses Fréquence ( % ) Non-réponses 0 0 Recherche d'occasions d'affaires 10 32 Persistance 12 39 Prise de risque 13 42 Recherche d'efficacité et de qualité 8 26 Respect des engagements 6 19 Établissement d'objectifs 9 29 Recherche de renseignements 15 48 Planification et suivi systématique 17 55 Confiance en soi 5 16 Total 95a
English: To this end, the construction of the Nabucco pipeline is of key importance.
French: À cette fin, la construction du gazoduc Nabucco revêt une importance clé.
English: For the port of Halifax, the average-sized vessel excludes those vessels subject to minimum charges.):
French: Pour le port de Halifax, le bâtiment de taille moyenne exclut ceux assujettis aux droits minimums.) :
English: In that regard, "must carry" rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
French: Il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser dans leur législation nationale, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
English: When risk of exposure was high (in post-exposure prophylaxis studies) the absolute risk reduction (ARR) was 10-15%.
French: Lorsque le risque d’exposition était élevé (dans les études sur la prophylaxie post-exposition), la réduction du risque absolu (RRA) était de 10 % à 15 %.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/520)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/520)
English: Often consulted and interviewed, the winner of many major prizes, Marcotte has been at the centre of every kind of literary activity. He has written 2 novels, Le Poids de Dieu (1962) and Retour à Coolbrook (1965) and a spare and sombre narrative, Un Voyage (1973).
French: Trois romans fort différents, le Poids de Dieu (1962), Retour à Coolbrook (1965), Une mission difficile (1977), et un bref récit, (Un Voyage, 1973; La Mort de Duplessis et autres récits, 1999) et d'un recueil d'histoires cruelles sur les dépaysement, l'errance et la mort (La Vie réelle, 1989).
English: The roof has four sloping sides and a small widow's walk that extends around three of the house's outer walls.
French: Sa toiture est à quatre versants et une galerie court sur trois côtés du bâtiment.
English: • have been in business in Canada at least three years and are financially sound;
French: • elle est en affaire au Canada depuis au moins trois ans et elle jouit d’une bonne santé financière;
English: The needs of displaced people must also be met in a more sustainable manner.
French: Il faut également répondre de manière plus durable aux besoins des personnes déplacées.
English: The amendments also include a number of other minor changes to update the regulations, clarify some provisions, and make the regulations more consistent with other federal fuels regulations.
French: Ces amendements comprennent en outre un certain nombre d’autres changements mineurs contribuant à la mise à jour du règlement, à la clarification de certaines dispositions et à la cohérence entre ce règlement et d’autres règlements fédéraux sur les combustibles.
English: At the beginning, we agreed on this, provided that the office of Prosecutor remained, and still remains limited, precisely, to the financial interests of the Community.
French: Tout d'abord nous étions d'accord, à condition que le rôle du procureur soit et reste limité, justement, aux intérêts financiers communautaires.
English: The productive relations which the Commission had established with the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council were also important.
French: Les relations productives que la Commission a établies avec l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité sont tout aussi importantes.
English: There are oral-history courses in many universities in the US and, in most cases, the history departments run these courses, whereas the history departments of Canadian universities tend to ignore the subject.
French: De nombreuses universités américaines dispensent des cours de tradition orale, qui sont pour la plupart administrés par les facultés d'histoire. Les départements d'histoire des universités canadiennes, quant à eux, semblent faire fi de ce sujet.
English: Health information records and data on cause of death could be especially useful for developing monitoring tools for measuring children's welfare in other sectors, too.
French: Les enregistrements et données d'information sanitaire sur les causes de décès pourraient servir notamment à élaborer des instruments de suivi pour estimer l'état de bien-être des enfants dans d'autres secteurs également.
English: This program administers and maintains a national system of harbours critical to the commercial fishing industry and coastal communities throughout Canada.
French: Ce programme permet de gérer et d’entretenir un réseau national de ports qui sont essentiels à l’industrie de la pêche commerciale et aux collectivités côtières du Canada.
English: Mr FISCHER (Germany) said the this amendment related to paragraph 10.3.3 in the report and noted that the committee agreed in principle.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) estime qu’il serait bon de mentionner les instruments les plus pertinents du Conseil de l’Europe.
English: [207] Taking all of the preceding elements into account, and applying the O’Malley test, I am satisfied that if these allegations are believed, they are complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant’s favour, in the absence of an answer from the Respondent.
French: [207] Compte tenu de tous les éléments mentionnés précédemment, et compte tenu du critère O’Malley, je suis convaincu que si l’on ajoute foi à ces allégations, celles-ci sont complètes et suffisantes pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante en l’absence de réplique de la partie intimée.
English: It's quite easy as the background is blurred and does not have prominent details.
French: C'est facile, car le fond est flou et ne contient pas de détails importants.
English: • a value-added of $100 in the bio-food sector results in a valueadded of $194 in other sectors of the economy (all suppliers);
French: • une valeur ajoutée de 100 $ dans les activités du secteur bioalimentaire génère une valeur ajoutée de 194 $ dans les autres secteurs de l’économie (ensemble des fournisseurs);
English: An essential element of this responsible strategy for N&N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N&N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
French: Un élément essentiel de cette stratégie responsable pour les N&N est l’intégration de la santé, de la sécurité et des aspects environnementaux dans le développement technologique des N&N et l’établissement d’un dialogue efficace entre toutes les parties prenantes qui informe sur les progrès et les bénéfices escomptés et tienne compte des attentes et des préoccupations (réelles ou perçues comme telles), de manière à diriger les développements dans une voie qui préserve la société de leur incidence négative.
English: The text of the draft resolution was drafted and submitted without consideration of the views of countries not subscribing to The Hague Code of Conduct.
French: Le texte du projet de résolution a été rédigé et soumis sans que les avis des pays qui ne souscrivent pas à ce Code soient pris en considération.
English: In response to the Commission’s plan to hold public hearings into racial profiling he has threatened that the police may not respond to calls from: any sector of the community that is likely to complain unnecessarily about police...I don’t want people coming forward on a witch hunt, just to complain about police...we’ll have to take matters into our own hands.
French: Dans l’ensemble, la recherche fait voir que les policiers ont généralement une vue plus favorable de la démarche d’enquête que les plaignants (Brereton, 2000).
English: Mr. Le Luong Minh (Observer for Viet Nam) expressed regret that, unlike the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council had been unable to resist attempts to convert TRP, a non-governmental organization, into a transgovernmental organization.
French: M. Le Long Minh (Observateur du Vinet Nam) regrette qu'à la différence du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le Conseil n'ait pas pu résister aux tentatives visant à faire du Parti radical transnational une organisation transgouvernementale.
English: The Mission is satisfied with the level of service being provided to Canadians in Bermuda and is in regular contact with the operation.
French: La mission est satisfaite du niveau de service offert aux Canadiens aux Bermudes et assure une liaison régulière avec le consul honoraire.
English: Treena Adhikari Manager - International Trade and Development Canadian Manufacturers and Exporters Tel: (905) 568-8300 ext.
French: Treena Adhikari Directrice - Commerce et développement international Manufacturiers et Exportateurs du Canada Tél: (905) 568-8300 poste 249 Courriel: treena.adhikari@cme-mec.ca
English: Available on-line at http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/engraph/home_e.asp.
French: Disponible en anglais seulement à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/frgraph/home_f.asp.
English: Our legal system is a valuable legacy: it has allowed us to enjoy a certain degree of peace and prosperity.
French: Notre système de droit est un précieux héritage : il nous permet de bénéficier d’une certaine paix sociale et de prospérité.
English: Clinical Practice Little pain, much gain Solution-focused counseling on physical activity D.J. Williams, LCSW, PHD William B. Strean, PHD Physical inactivity is a major public health problem with substantial costs to society.1Canadian Family Physician has published articles discussing how physicians can counsel patients on increasing physical activity.2 Yet, many primary care physicians have difficulty doing such counseling for several reasons, among them not enough time and a lack of training in counseling.3 To overcome these barriers, physicians could consider doing brief, solution-focused counseling (SFC) rather than the more usual problem-focused counseling.
French: PRATIQUE CLINIQUE Little pain, much gain Solution-focused counseling on physical activity D.J. Williams, LCSW, PHD William B. Strean, PHD Physical inactivity is a major public health problem with substantial costs to society.1Canadian Family Physician has published articles discussing how physicians can counsel patients on increasing physical activity.2 Yet, many primary care physicians have difficulty doing such counseling for several reasons, among them not enough time and a lack of training in counseling.3 To overcome these barriers, physicians could consider doing brief, solution-focused counseling (SFC) rather than the more usual problem-focused counseling.
English: The Department is proceeding with the necessary regulatory changes including a Regulatory Impact Assessment to enable e-prescribing. The ATIP Division, in cooperation with the University of Alberta and the Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta, developed a course on Health Information Access and Privacy.
French: Dirigée par la DAIPRP et en collaboration avec les intervenants internes et les institutions clés (Statistique Canada, Institut canadien d’information sur la santé et les Instituts de recherche en santé du Canada), l’élaboration d’une politique sur la « désidentification » et la « réidentification » des renseignements personnels a été commencée.
English: • 2004-A-236 — Suspension/show cause - Blue Skies Above Inc.
French: • 2004-A-236 — Suspension/sommation - Blue Skies Above Inc.
English: • Fourth quarter ( September 2 to December 1, 2007)
French: • Quatrième trimestre (du 2 septembre au 1er décembre, 2007)
English: In Japan, leaders agreed to address strategic economic priorities and emerging opportunities through an innovative Canada-Japan Economic Framework. In China, the leaders agreed upon a framework for the activities of a Strategic Working Group (SWG), which will serve as the architecture for our bilateral engagement with China.
French: Il y a eu notamment des ouragans dévastateurs, les bouleversements politiques et la violence à Haïti et l’instabilité politique dans plusieurs pays, nourrie en particulier par l’impression que les bienfaits de la mondialisation et de la croissance économique ne se sont pas traduits par des gains réels pour une grande partie de leur population.
English: Unlike any... ◦ Response Statement - Spotted Turtle (2004) This species occurs at low density, has an unusually low reproductive potential, combined with a long-lived life history, and occurs in small numbers in bogs and marshes that are fragmented and disapp...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PleurobÃ¨me Ã©carlate (2004) L'espÃ¨ce est limitÃ©e Ã une petite zone d'occupation dans le lac Sainte-Claire et trois bassins hydrographiques dans le sud de l'Ontario oÃ¹ il y a des dÃ©clins continus de la superficie, de l'Ã©tendue et...
English: Document WIPO/GRTKF/IC/1/3 provided a general survey of the issues for the consideration of the Committee at its first session and proposed general tasks.
French: Le document OMPI/GRTKF/IC/1/3 fait un tour d’horizon des questions que devait examiner le comité à sa première session et propose des tâches générales.
English: in writing. - (NL) The EU and the euro are in turbulent times and we need a rapid and structural resolution to the problems in Greece.
French: par écrit. - (NL) L'UE et l'euro traversent une période tourmentée et nous devons trouver une solution rapide et structurelle aux problèmes de la Grèce.
English: Since the Declaration of 2001, Pakistan has made considerable progress towards fulfilling its commitments.
French: Depuis la Déclaration d'engagement de 2001, le Pakistan a enregistré des progrès considérables vers la réalisation de ses engagements.
English: She enjoys mirroring her emotional trials with that of nature's unquestioning cycle of birth, survival and death.
French: Elle aime créer un effet miroir entre ses épreuves émotionnelles et le cycle inévitable de la naissance, de la survie et de la mort dans la nature.
English: It is moderately important to marten and lynx.
French: Oiseaux nicheurs Nombre modéré d'espèces présentes en fortes densités.
English: Numbers 2001-639 and 640 have been assigned to letter-decisions 2001-641 October 11, 2001 1158556 Ontario Ltd. Timmins and Kapuskasing, Ontario Approved — Addition of a transmitter at Kapuskasing.
French: Les numéros 2001-639 et 640 ont été assignés à des lettres-décisions 2001-641 Le 11 octobre 2001 1158556 Ontario Ltd. Timmins et Kapuskasing (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Kapuskasing.
English: Furthermore, they are enabling Africa to diversify their exports and shoring up their current accounts.
French: En outre, elles permettent aux pays africains de diversifier leurs exportations et de consolider leurs comptes courants.
English: President Charles Taylor is actively involved in fuelling the violence in Sierra Leone.
French: Le Président Charles Taylor est directement à l'origine de la violence qui sévit en Sierra Leone.
English: Consequently, he considered that the efforts made by the Beninese authorities to that effect were insufficient.
French: En conséquence, M. Pillay estime que les efforts déployés en la matière par les autorités béninoises ne sont pas suffisants.
English: - Presenter "It's great we're all here today, not all countries are so lucky.
French: Ce ne sont pas tous les pays qui ont cette chance.
English: Its industrialization levels remain very low and the technology composition of both manufacturing value-added and exports has deteriorated over time.
French: Son niveau d'industrialisation demeure très bas et la composition technologique de la valeur ajoutée du secteur manufacturier et de ses exportations s'est détériorée.
English: Comment to paragraph 52:
French: Dans le cas d'un engin de transport, le facteur U peut être mesuré avec ou sans groupe frigorifique monté sur la caisse isotherme; en l'absence d'un groupe frigorifique, un panneau isolant est monté à l'ouverture.
English: Here describe the groups the project will target directly in order to create change.
French: Décrivez ici les groupes auxquels le projet s’adresse pour créer un changement.
English: Draw the attention of your students to the original texts as quoted in the exhibit.
French: Attirez l’attention de vos élèves sur les textes originaux, tels qu’on les cite dans l’exposition.
English: Following a request from Tokelau, the New Zealand authorities are considering the possibility of offering scholarships for vocational training, as an alternative to tertiary scholarships.
French: À la demande des Tokélaou, les autorités néo-zélandaises envisagent la possibilité de substituer des bourses de formation professionnelle aux bourses universitaires.
English: Aboriginal Canadians and people with disabilities continue to be over-represented in these categories.
French: Les Autochtones et les personnes ayant une déficience continuent d'ailleurs à être surreprésentés dans ces catégories.
English: • some EOs (such as EPO) allow access to IPER, but not to other documents relating to Chapter II procedure International applications filed on or after 1 July 1998:
French: • certains offices élus (tel que l’OEB) autorisent l’accès à l’IPER mais pas aux autres documents se rapportant à la procédure du chapitre II Demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 1998:
English: Air Force » 14 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Second World War airman David Waterbury, and Governor General Adrienne Clarkson brave a chilly north wind to admire the newly unveiled life-sized Aircrew Memorial Statue during the dedication ceremony for the monument on the 21st of October at 14 Wing Greenwood.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » General » Photo General L'aviateur de la Seconde Guerre mondiale David Waterbury, et la Gouverneure générale Adrienne Clarkson affrontent les vents froids du nord pour admirer la statue commémorative de grandeur nature, nouvellement dévoilée, d'un aviateur lors de l'inauguration du monument le 21 octobre à l'Escadre 14 Greenwood Crédit de photo :
English: Justification An extended safety data sheet would simplify the procedure as a whole and – without detracting from the value of the information content – would be less costly to produce.
French: Justification La transmission d'une fiche de données de sécurité augmentée simplifie l'ensemble du dispositif et représente une charge moindre au niveau de l'élaboration, pour une valeur informative équivalente.