ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet today is not only a day of remembrance, but also one of action, a time to express our collective determination to eliminate violence against women.
French: Aujourd'hui, toutefois, ce n'est pas uniquement une journée de commémoration, mais également d'action, une occasion d'exprimer notre volonté collective d'éliminer la violence contre les femmes.
English: (1) Excluding the first quarter of 1997, which included $589 million for the cumulative effect of change in accounting policy.
French: (1) À l'exclusion du premier trimestre de 1997, qui comprenait une somme de 589 millions de dollars au titre de l'effet cumulatif d'un changement de convention comptable.
English: All prices include the GST, shipping charges extra.
French: Tous nos prix comprennent la TVA. Frais d´envoi non inclus.
English: The ECB was also consulted by national authorities on issues pertaining to the introduction of a single list of collateral, in particular on amendments to the statutes of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique.
French: Comme dans l’avis précédent qu’elle avait émis sur les questions relatives aux pouvoirs d’urgence 43, la BCE a recommandé de modifier le projet de loi de manière à ce que les pouvoirs qui relèvent de la compétence exclusive du SEBC ne puissent être exercés par les autorités nationales qu’en présence d’une situation d’urgence telle que prévue à l’article 297 du Traité.
English: To improve coverage to non risk pregnancies and cancer patients according to standardized protocols.
French: Améliorer la couverture des soins de santé en l'étendant aux patients cancéreux et aux grossesses ne présentant pas de risque au moyen de protocoles normalisés .
English: We will take into consideration that this can be an efficient procedure to use when examining interim measures requests issued by the Committee.
French: Nous tiendrons compte du fait que cela peut être une procédure efficace pour examiner les demandes de mesures provisoires présentées par le Comité.
English: Those considerations show that the prohibition on the enrolment in a register of the ordre in France of any doctor or dental surgeon who is still enrolled or registered in another Member State is too absolute and general in nature to be justified by the need to ensure continuity of medical treatment or of applying French rules of medical ethics in France.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que, en subordonnant, en vertu des articles 1er et 6 de la loi n° 82/94, la prestation de services de nettoyage, de désinfection, de désinsectisation, de dératisation et d'assainissement par les entreprises établies dans les autres États membres à une inscription aux registres visés à l'article 1er de ladite loi, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 59 du traité.
English: However, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has never been provided with a copy of the report and, therefore has not been able to liquidate the advance.
French: Toutefois, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'a jamais eu copie de ce rapport et n'a donc pas été en mesure de liquider l'avance versée au PNUD.
English: • Despite some high profile issues, majority of U.S./Canada trade is problem free
French: • Le partenariat mutuellement avantageux qui unit le Canada et les États-Unis est le plus important au monde
English: It also requested the Special Committee to finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of its mandate and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.1
French: Elle l'a également prié d'achever avant la fin de 2005 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier.
English: This provision applies to any contract of carriage, whether or not a document or electronic record has been issued and, if it has been issued, irrespective of its nature.
French: Cette disposition s'applique à tout contrat de transport, qu'un document ou un enregistrement électronique ait été émis ou non et, s'il a été émis, indépendamment de sa nature.
English: In February 1996 a second meat fraud came to light in Italy.
French: En février 1996, deuxième affaire de fraude dans le secteur de la viande en Italie.
English: The successful candidate must be prepared to live in the National Capital Region or at a location within reasonable commuting distance and be willing to travel in Canada, as well as internationally on occasion.
French: La personne sélectionnée doit être disposée à s'établir dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable du lieu de travail, ainsi qu'à voyager au Canada, et à l'étranger à l'occasion.
English: It is a tutorial, a tutorial, it is (even if it's true the game is not that hard anyway).
French: Globalement, le jeu n'est pas super dur non plus, mais les niveaux qui suivent sont quand même autrement plus intéressants que ce que la vidéo laisse à voir (la preuve ).
English: The National Assembly of the Republic of Bulgaria at a session on 5 April 2006 has passed a first voting on a revised Act for Amendment and Supplement of the Collective Labour Disputes Settlement Act.
French: L’Assemblée nationale de la République de Bulgarie a, lors de sa session du 5 avril 2006, adopté en première lecture un texte de loi révisé modifiant et complétant la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail.
English: An optimal organization of production flows guarantees a not easily imitable competing advantage to answer effectively the challenges of productivity and flexibility imposed by your market.
French: Une organisation optimale des flux de production garantit un avantage concurrentiel difficilement imitable. Elle permet de répondre efficacement aux défis de productivité et de flexibilité imposés par votre marché toujours plus exigeant.
English: The six euro definitive stamps are photographs of various sites in Austria.
French: Les six timbres en euros sont des photographies de divers sites se trouvant en Autriche.
English: The decision on claim validity is reached by reviewing supporting information from the claimant against the criteria prescribed in the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Conformité des fiches signalétiques Le but de la Conformité des fiches signalétiques est d'assurer, dans l'intérêt public, la meilleure réglementation possible en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The firm hired to conduct the review had received $27,500, which was not too much to pay for a clear picture of the progress made and the work that remained to be done.
French: Le cabinet en question a perçu 27 500 dollars, un montant nullement excessif puisqu'il a permis d'obtenir une évaluation rigoureuse de ce qui avait été fait et de ce qui restait à faire.
English: • permanent residents determined outside of Canada by an officer of Citizenship and Immigration Canada not to have fulfilled their residency obligation; and 
French: • les résidents permanents à l'égard desquels un agent de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a conclu, à l'étranger, au manquement à leur obligation de résidence;
English: Office of the Chief, Logistics Support Services
French: Bureau du chef, Services de soutien logistique
English: This type of test cell is very resource intensive and highly specialized and will likely be of little interest or utility to any but a limited number of Canadian firms.
French: Ce type de banc d'essai est très onéreux en ressources et hautement spécialisé et il est probable qu'il ne présentera d'intérêt que pour un nombre très limité d'entreprises canadiennes.
English: As part of the ongoing federal commitment to environmental responsibility, a clean-up project at Shippagan will remove an environmental hazard in the form of two old tanks containing almost two million litres of fish oil.
French: Compte tenu de l'engagement du gouvernement fédéral de s'acquitter de ses responsabilités environnementales, un projet d'assainissement réalisé à Shippagan permettra d'éliminer le danger pour l'environnement que représentent deux vieux réservoirs contenant environ 2 millions de litres d'huile de poisson.
English: But instead of happily preparing for that occasion, the Baltic countries of Estonia, Latvia, and Lithuania – which scarcely 15 years ago regained the independence they lost in WWII – are uneasy.
French: Mais au lieu de se préparer tranquillement pour cette occasion, les pays baltes d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie, qui, seulement 15 ans auparavant, ont regagné l'indépendance qu'ils avaient perdue lors de la Deuxième Guerre Mondiale, sont inquiets.
English: • Believe that their expertise in and of itself is insufficient for successful intervention and that parental knowledge and skills are essential;
French: • Comprend que sa seule expertise est insuffisante pour le succès de son intervention; il juge que les connaissances et les compétences des parents sont indispensables à la réussite de l'intervention;
English: TB incidence remained lowest in the Atlantic provinces and highest in the Northwest Territories and Nunavut (Table B, Figure 3).
French: L’incidence de la tuberculose est demeurée la plus faible dans les provinces de l’Atlantique et la plus élevée dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (tableau B, figure 3).
English: Such training is given by and for many States, organizations and private companies and is available worldwide in many languages and for many levels of expertise.
French: Cette formation est dispensée par de nombreux États, organisations et entreprises privées ou à leur intention et des programmes existent partout dans le monde dans de nombreuses langues et à des niveaux de compétences très divers.
English: In addition to the definition of "disposition" in subsection 148(9), subsection 148(2) may apply to deem the policyholder to have disposed of all or part of an interest in a life insurance policy in certain circumstances.
French: Outre le paragraphe 148(9) qui définit le terme "disposition", le paragraphe 148(2) peut aussi s'appliquer de sorte que le titulaire d'une police soit considéré, dans certaines circonstances, comme ayant disposé de la totalité ou d'une partie de l'intérêt qu'il détient dans une police d'assurance-vie.
English: Throughout my travels for UNICEF, I have witnessed many of the children's faces behind these numbers.
French: Pendant les voyages que j'ai effectués pour l'UNICEF, j'ai vu les visages d'un grand nombre des enfants qui se cachent derrière ces chiffres.
English: Her compelling canvases of the British Columbia landscape offer a unique vision of the forest and shore, while her documentation of Indian villages provides a valuable anthropological record.
French: Son style particulier rend bien sur toile le caractère de la forêt de la Colombie-Britannique, et ses représentations de totems constituent un précieux héritage anthropologique.
English: • High degree of access to international monitoring data
French: • Accès facile aux données de surveillance internationales;
English: Also reaching deep into civil society is the Philippines' Local Government Code of 1991, which ranks among the most forward-looking statutes when it comes to strengthening local governance.
French: De même, aux Philippines, le Code de 1991 sur les gouvernements locaux est fortement axé sur la société civile et compte parmi les statuts les plus avancés en matière de renforcement de la gouvernance locale.
English: As her long hair was being clipped off, Lanie was asked why she did not leave her husband.
French: Pendant qu’on coupait ses longs cheveux, on lui a demandé pourquoi elle ne quittait pas son mari.
English: CEAs allow stakeholders to address environmental impacts from a single activity as well as the additive and synergistic effects of multiple impacts.
French: L'EEC permet aussi aux partenaires d'étudier les répercussions environnementales d'une seule activité aussi bien que les effets cumulatifs et synergistiques de répercussions multiples.
English: Sections 35 and 36 - Oil and Gas Production and Conservation Act R.S., c.
French: Articles 35 et 36 - Loi sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz L.R., ch.
English: Yet, while satellite data have taught us a great deal about our planet’s terrestrial and mid-ocean regions, they have told us little about our inland and coastal waters until now.
French: Pourtant, si les données obtenues par satellite nous ont appris beaucoup sur les régions terrestres et médio-océaniques de notre planète, elles nous ont fourni très peu de détails sur nos eaux intérieures et côtières jusqu’ici.
English: This gives people an opportunity to raise concerns through informal discussion and provides the manager with a last chance to reconsider and/or correct any errors that are identified, because the decision is not yet final.
French: Cela donne aux gens l’occasion de soulever des préoccupations par le biais de la discussion informelle et donne au gestionnaire une dernière chance de reconsidérer et/ou de corriger toute erreur signalée étant donné que la décision n’est pas encore finale.
English: This includes developing strategic policies in support of the Government’s trade obligations and socio-economic objectives; developing and maintaining a framework of acquisition policies, procedures and tools to foster the cost-effective and efficient delivery of acquisition services to government departments and agencies; coordinating branch input to departmental reports such as the Business Plan; providing Procurement Review Committee Secretariat services; advising, coordinating and acting as the branch focal point for handling ministerial correspondence; ensuring the integrity of the procurement process through cost audits and contract quality control; delivering insurance advisory services; enhancing contract management; supporting the branch’s operations and financial management; identifying, developing and monitoring national standards; and developing and implementing the branch human resource management strategy.
French: Cela comprend les éléments suivants : élaborer des politiques stratégiques en appui aux objectifs socioéconomiques du gouvernement et à ses obligations en matière de commerce; développer et garder à jour un cadre des outils, des procédures et des politiques relatifs à l'approvisionnement pour encourager la prestation de services d'approvisionnement économiques et efficients aux organismes et aux ministères du gouvernement; coordonner des données de la direction générale en vue de les inclure dans des rapports ministériels comme le plan d'affaires; fournir des services du Secrétariat du comité d'examen des acquisitions; conseiller, coordonner et jouer le rôle de centre de liaison dans l'acheminement de la correspondance ministérielle de la Direction générale; assurer l'intégrité du processus d'approvisionnement au moyen de la vérification des coûts et du contrôle de la qualité des marchés; fournir des services consultatifs en matière d'assurances; améliorer la gestion des contrats; appuyer la gestion financière et la gestion des opérations de la Direction générale; développer et mettre en oeuvre la stratégie de la gestion des ressources humaines de la Direction générale, et identifier et élaborer des normes nationales et en assurer la surveillance.
English: There is no motorized activity permitted anywhere within the boundary of the CTNHS on Non-Motorized weekends (this includes the use of Log Cabin parking lot for the loading/unloading of snowmobiles).
French: Aucune activité motorisée n'est permise dans les limites du lieu historique national de la Piste-Chilkoot durant les fins de semaine réservées aux loisirs « non motorisés », ce qui comprend le chargement et le déchargement des motoneiges au terrain de stationnement de Log Cabin.
English: “Young people accept jobs without a contract just to have money.
French: « Les jeunes acceptent des boulots sans contrat, juste pour avoir de l’argent.
English: His debut on the big screen was in “Il tempo si è fermato” (Time has come to a standstill) (1959).
French: En 1988, il gagne le Lion d’Or avec “La leggenda del santo bevitore (La légende du saint buveur)”. Au milieu des années ’90, il réalise l’épisode de la “Genèse” du projet Rai “Le storie della Bibbia”.
English: B e fo re 19 91 , n o re co rd fo r fir st tim e p os itiv e.
French: • Les sujets ont été testés à l’inscription et au retour d’un séjour de 3 mois dans un pays en développement.
English: Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
French: De même, sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.
English: • If union dues were deducted for the Professional Institute of the Public Service of Canada - code 642, input DECISION642 in field 71 ACCOUNTS CODING.
French: • Si les retenues syndicales étaient prélevées pour l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - code 642, on doit inscrire DECISION642 à la zone 71 CODE COMPTE.
English: 97-383 - Télébec ltée (Télébec) under Tariff Notice 128 dated 21 January 1997, for approval of tariff revisions providing for a market trial to study the impact of future Extended Area Service (EAS) links.
French: 97-383 - Télébec ltée (Télébec) en vertu de l'avis de modification tarifaire 128 du 21 janvier 1997, en vue de faire approuver de révisions tarifaires prévoyant un essai de marché pour étudier les incidences de liaisons du service régional pour l'avenir.
English: "Working together, all levels of government can respond to the unique needs of our communities regardless of where they are located."
French: « En travaillant ensemble, tous les paliers d’administration publique peuvent répondre aux besoins particuliers de nos collectivités, peu importe où elles se trouvent.
English: Some delegations might not consider cable-originated transmission or pre-broadcast signals as broadcasts entitled to full intellectual property protection.
French: Certaines délégations peuvent ne pas considérer la transmission par câble de programmes propres ou les signaux antérieurs à la diffusion comme des émissions devant bénéficier d’une protection complète par la propriété intellectuelle.
English: The department was directed to correct that unfortunate circumstance by posting such notice without delay at that location and specifying a new appeal period consistent with the provisions of the Act and regulations in order that all employees at that location in the area of selection having the right to appeal be duly informed of the fact that the appointment had been made and of their appeal rights.
French: On a demandé au ministère de remédier à cette situation en affichant cet avis sans délai à cet endroit et en établissant une nouvelle période d'appel conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement afin que toutes les employées et tous les employés à cet endroit dans la zone de sélection ayant le droit d'interjeter appel soient informés en bonne et due forme du fait que la nomination a eu lieu et qu'ils jouissent d'un droit d'appel.
English: Sells doors and windows, balconies of fiberglass, aluminum ramps and stairs in front of welded aluminum.
French: Vend des portes (d’entrée et de garage) et fenêtres, des balcons de fibre de verre, des rampes d’aluminium et des escaliers de façade en aluminium soudé.
English: Strict controlling of confounders, which has generally not been well done, is clearly required to make any interpretation of results possible, and multiple elemental analyses should be performed as trace elements often co-occur as pollutants.
French: Un contrôle rigoureux des facteurs confusionnels, ce qui n'a pas été habituellement bien fait, est clairement nécessaire pour rendre possible toute interprétation des résultats et plusieurs analyses élémentaires doivent être effectuées puisque souvent les oligo-éléments sont concurremment des agents polluants.
English: Similarly, there is the translation into indigenous languages that CDI is having done in coordination with INALI and the offices in Mexico of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Information Centre and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: De plus, il faut signaler sa traduction dans les langues autochtones que la CDI a réalisée, avec l'INALI et les bureaux mexicains du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Centre d'information des Nations Unies et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: I will also suggest further areas where the Bill can be improved based on what we have heard over the past few months of Committee hearings.
French: Je présenterai également d'autres suggestions d'amélioration du projet de loi inspirées des commentaires recueillis dans les derniers mois dans le cadre des audiences du Comité.
English: Among the most important factors pushing migrants from their countries of origin are extreme poverty, lack of economic opportunities, political instability or violent conflicts, and the desire to reunite with family members living abroad. From the European side, a declining population, the robust 1 2
French: Parmi les principales raisons qui poussent les migrants à quitter leur pays d’origine figurent l’extrême pauvreté, le manque de perspectives économiques, l’instabilité politique Directrice des programmes politiques, Hope Street Group, Etats-Unis Audition sur les programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins, Paris, 11 décembre 2006, AS/Mig/Inf (2007) 01 3 Programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins AS/Mig (2007) 05.
English: Table 8.13 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 8.13 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: In 2002 municipalities allocated more than LTL 5 million of regular funds for the financing of the municipal child's rights protection agencies.
French: En 2002, les municipalités ont dépensé plus de 5 millions de litai au titre de leur budget ordinaire pour financer les institutions municipales de protection des droits de l'enfant.
English: Recommendation Accepted This recommendation applies to bid cities, but in fact it should also apply to National Sport Organizations (NSOs) and franchise holders.
French: Recommandation Acceptée Cette recommandation vise les villes candidates, mais elle devrait en fait également englober les organismes nationaux de sport (ONS) et les organismes détenteurs de droits de Jeux.
English: The European Monitoring Centre submitted that its reports listed evidence of discrimination based on available national data in European Union member States.
French: Il a fait valoir que les cas de discrimination énumérés dans ses rapports étaient basés sur les statistiques nationales disponibles.
English: Report by the International Catholic Child Bureau (ICCB), Abidjan Refugee Children's Programme, 1996.
French: Rapport du Bureau international catholique de l'enfance (BICE), Programme Enfants réfugiés Abidjan, 1996.
English: Sichuan's GDP nearly equals Malaysia's; Yunnan and Guizhou together match Vietnam's GDP; the region's GDP/capita is above Vietnam's average and within 10% of India's.
French: Le PIB de la province de Sichuan est presque égal à celui de la Malaisie; ensemble, les provinces de Yunnan et de Guizhou ont ensemble un PIB équivalent à celui du Vietnam; le PIB par habitant de la région est supérieur à la moyenne de celui du Vietnam et est égal à 10 % près à celui de l'Inde.
English: Our democratic duties oblige us to do this, as do our obligations within the partnership.
French: Nos devoirs démocratiques nous obligent à le faire, tout comme nos obligations dans le cadre du partenariat.