ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the sun drenched terrace with seating for 60, meals can be enjoyed whilst enjoying the sweeping panoramic views and observing the local village life in the heart of the plaza.
French: Son chef de cuisine Franck Manenq, son second Daniel Constable vous feront découvrir une cuisine emplie de fraîcheur et de créativité, mais ils vous feront découvrir aussi toute la richesse du patrimoine culinaire de notre belle terre de Provence, tous ses produits, ses vins.
English: It appears that Irish Moss slows the progress of the deadly disease that plagues much of the world.
French: Elle pourrait aussi bientôt devenir une composante de choix de certains produits de l’industrie pharmaceutique.
English: If a Party elects to pay in a currency other than a G7 currency, the amount paid on the date of payment, if converted into a G7 currency at the market rate of exchange prevailing on that date, shall be no less than if the amount of compensation owed on the date of expropriation had been converted into that G7 currency at the market rate of exchange prevailing on that date, and interest had accrued at a commercially reasonable rate for that G7 currency from the date of expropriation until the date of payment.
French: Si une Partie choisit de verser l'indemnité dans une devise autre qu'une devise du Groupe des Sept, le montant versé à la date du paiement, s'il est converti en une devise du Groupe des Sept au taux de change du marché en vigueur à cette date, ne pourra être inférieur au montant de l'indemnité due à la date de l'expropriation si ce montant avait été converti en une devise du Groupe des Sept au taux de change du marché en vigueur à cette date, et que les intérêts avaient couru, à un taux commercial raisonnable pour cette devise du Groupe des Sept à compter de la date d'expropriation jusqu'à la date du paiement de l'indemnité.
English: Pacific Island students now constitute 7.4 per cent of the New Zealand school population.
French: Les étudiants insulaires du Pacifique représentent aujourd'hui 7,4% de la population scolaire néo-zélandaise.
English: • Be prepared to question or examine all status quo roles.
French: • Être prêts à examiner ou à remettre en question toutes les situations de statu quo.
English: (1980) and has been in mining exploration since 1974. His career began with Teck Cominco and Algoma Steel and held multiple directorships in junior exploration companies.
French: Sa carrière a commencé avec Teck Cominco et Algoma Steel et il a occupé des postes d'administrateur dans plusieurs sociétés d'exploration juniors.
English: The Asian, African, Inter-American and Caribbean Development Banks, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development finance contracts worth more than $40 billion per year in support of development activities.
French: Les banques régionales de développement (asiatique, africaine, interaméricaine et des Caraïbes), la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement passent des marchés d’une valeur de plus de 40 milliards de dollars par année à l’appui d’activités de développement.
English: This work involves breaking down drug compounds into their constituent parts and attempting to create new drugs from these materials.
French: Ils " décomposent " ces médicaments en leurs éléments constitutifs et tentent de créer de nouveaux médicaments à partir de ces éléments.
English: Evaluations will be undertaken for all new or renewed transfer payment programs and for other programs, policies and initiatives where deemed necessary by senior management.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) est l’organisme chargé de gérer et de diriger ces deux fonctions.
English: Is there a different registration/recordation process for domestic as opposed to foreign works or objects of related rights?
French: La loi des États-Unis sur le droit d’auteur ne fait pas de distinction entre "droit d’auteur" et "droits connexes".
English: • Control systems that ensure corporate and public assets are safeguarded
French: • Un cadre de formation et de développement professionnel bien structuré qui répond aux besoins en matière de développement professionnel de l'entreprise et de chaque employé.
English: • Since most firms in the industry (aside from the resins subsector) are small or medium-sized, many firms have limited financial resources to make longer-term investments in areas such as research and development (R&D).
French: • Ce secteur, à l'exception des résines, se compose de petites et moyennes entreprises, dont bon nombre ont des ressources financières limitées qui ne leur permettent pas de faire des investissements à long terme dans des domaines comme la recherche-développement (R-D).
English: Each time the arbitration hearing was adjourned, there was a hiatus of several months before the matter could be rescheduled.
French: Chaque fois que l'audience d'arbitrage a été ajournée, il s'est écoulé plusieurs mois avant que l'affaire soit remise au rôle.
English: One of the most crucial issues to ensure the long-term sustainability is access to employment.
French: Un des facteurs essentiels pour garantir une situation viable à long terme est l'accès à l'emploi.
English: These Acts provide that the first one thousand dollars of the indemnity paid in any year to an elected or appointed member of the Council of the Northwest Territories or Council of the Yukon Territory is not income for purposes of the Income Tax Act.
French: Ces lois prévoient que le premier mille dollars d'indemnité payé au cours de n'importe quelle année à un membre élu ou nommé du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou du Conseil du Yukon ne constitue pas un revenu aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It also requested the Secretary-General “to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in this regard” and further requested the Secretary-General “to submit this material well in advance of its sixty-second session”.1
French: Elle priait également le Secrétaire général « d'établir une première compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles et d'inviter les gouvernements à communiquer des informations sur leur pratique à cet égard », et le priait en outre « de lui présenter cette documentation bien avant sa soixante-deuxième session ».
English: • 511-A-2002 — Non-scheduled international service - Lan Chile Cargo S.A.
French: • 511-A-2002 — Service international à la demande - Lan Chile Cargo S.A.
English: The European Union has an international reputation for advocating a viable future for our planet, sustainable development, environmental and climate protection as well as financial solidarity.
French: L'Union européenne nous offre les meilleures conditions pour y parvenir.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michel Saumur, Canada Organic Office, Canadian Food Inspection Agency, 1400 Merivale Road, T1-4-142, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Michel Saumur, Bureau Bio-Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, 1400, chemin Merivale, T1-4-142, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. : 613-773-6218, téléc.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS Vote or Statutory Item 80 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating Program Expenditures Contributions to Employee Benefit Plans Total Voted and Statutory Items 2006-2007 Main 2007-2008 Main Estimates Estimates ($ thousands) 92,949 90,032 13,068 13,174 103,206 106,017
French: POSTES VOTÉS ET LÉGISLATIFS Postes votés et législatifs 80 (S) Libellé tronqué pour les postes votés et législatifs Dépenses du programme Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés Total des postes votés et législatifs Budget principal des Budget principal des dépenses 2006-2007 dépenses 2007-2008 (en milliers de dollars) 92 949 90 032 13 068 13 174 103 206 106 017
English:  Note: extension was provided to Rx&D by telephone on Feb 1.
French: On a accordé une prolongation à Rx&D par téléphone le 1 février.
English: Moreover, employment and participation rates are also low.
French: À ce problème s'ajoute les taux faibles de participation et d'emploi.
English: Thailand will continue to support the work of UNMISET through its contribution of police and military personnel and through economic assistance.
French: La Thaïlande continuera d'appuyer le travail de la MANUTO en fournissant des contingents militaires et du personnel de police, ainsi qu'une aide économique.
English: When we were in Vancouver, we filled the theatre with over five hundred people.
French: Quand nous étions à Vancouver, plus de cinq cent personnes avaient rempli la salle.
English: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb2 id=rb2><p align="left"><a class="nav" href="roles_e.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(2)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(2)"><font color="#FFFFFF"><b> Roles</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
French: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb2 id=rb2><p align="left"><a class="nav" href="roles_f.asp"onMouseOver="JavaScript:rbHi(2)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(2)"><font color="#FFFFFF"><b> RÙles</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
English: No statistics are available from the National Statistical Institute, this figure refers to the patients treated in Ministry of Health health-care centres nationwide.
French: Ces statistiques du Ministère de la santé diffèrent de celles de l'Institut national de la statistique, mais correspondent au nombre de patients pris en charge dans les centres de santé au niveau national.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Paragraph 20 sets out the manner in which Nisga’a Nation own source revenue capacity is to be applied in fiscal financing agreements.
French: Politique La Loi sur la gestion des finances publiques est l'autorité principale pour la gestion financière dans la province et a été conçue pour s'assurer que les ressources financières de la province sont correctement gérées et contrôlées.
English: • Development of the PMDIS/TRAC (Perceptual-Motor Deficits in Space/Test of Reaction and Adaptation Capabilities) experiment is almost completed (95%) and will be ready to be integrated into the launch vehicle in fall of 2006.
French: • Le développement de l'expérience sur les déficits de perception et de motricité dans l'espace ainsi que du test sur les capacités de réaction et d'adaptation PMDIS/TRAC (Perceptual-Motor Deficits in Space/Test of Reaction and Adaptation Capabilities) est presque achevé (à 95 p. 100).
English: Such information continues to be relevant and important, however, the Agency must ensure that it is responsive to changing complex requirements of emerging issues.
French: Ce genre d’information continue d’être pertinent et important. Toutefois, l’organisme doit s’assurer d’effectuer les changements nécessaires au fur et à mesure que de nouveaux besoins émergent.
English: Discovery and discrimination of functional clusters of transcription factor binding sites in the human genome
French: Identification and characterization of factors interacting with the multisubunit vesicle tethering complex TRAPP I
English: Major gaps in the basement floor or in the top of foundation and interior load bearing walls should be sealed, along with minor cracks in foundation walls and floors.
French: Les ouvertures aménagées dans les murs et planchers pour le passage des services (p. ex. câbles électriques, canalisations d’eau, d’égout, de gaz naturel et de mazout) devraient être colmatées de la même façon.
English: telecentre.org Vision Program Projects Region Exchange Program Mission 2007 Mozambique network Sri Lanka network WSIS Scholarships NESst Somos@Telecentro Scoping study Ugabytes Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Morenike Ladikpo Rawya El Dabi Nicole Leguerrier Silvia Caicedo Christine Prefontaine Karen Vanderwillik
French: telecentre.org Vision Programme Projets Region Exchange Program Mission 2007 Mozambique network Sri Lanka network WSIS Scholarships NESst Somos@Telecentro Scoping study Ugabytes Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Morenike Ladikpo Rawya El Dabi Nicole Leguerrier Silvia Caicedo Christine Prefontaine Karen Vanderwillik
English: See our rate chart for the combination right for you.
French: Vous trouverez à coup sûr la combinaison qui vous convient en consultant notre carte des tarifs.
English: We require a far more formal decision-making procedure of a parliamentary type.
French: Nous exigeons une procédure décisionnelle de type parlementaire beaucoup plus formelle.
English: Revitalization of existing programming should be targeted toward maximizing the use of available resources and in furthering the DFO-Aboriginal relationship more generally at all levels.
French: La revitalisation des programmes existants devrait viser à optimiser l'utilisation des ressources disponibles et à accroître les relations entre le MPO et les Autochtones d'une manière plus générale à tous les niveaux.
English: The Strategy also supports our commitment to advance the Air Quality Forecast and Air Quality Index programs to cover more communities and more pollutants.
French: Cette stratégie va aussi dans le sens de l'engagement que nous avons pris d'étendre les programmes de prévision et d'indice de la qualité de l'air à d'autres collectivités et à d'autres polluants.
English: The resource regions, which export a large portion of their output of raw materials to the United States, remain dependent on the exchange rate and U.S. trade policy, as may be seen from the current lumber dispute.
French: Les régions ressources, qui exportent une grande partie de leur production de matières premières aux États-Unis, demeurent tributaires du taux de change et des politiques commerciales américaines, comme en témoigne l'actuel conflit sur le bois d'oeuvre.
English: Depending on the circumstances surrounding the crisis or emergency, partners can include supporting federal departments, provincial and municipal bodies, and non-governmental organizations.
French: UN GUIDE POUR LES GESTIONNAIRES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: You will want to be supportive of your family member, but remember that this is not your fault, and you cannot make it go away.
French: Il est important d'appuyer le membre de la famille qui est malade, mais rappelez-vous que vous n'êtes pas responsable de sa maladie et que vous ne pouvez pas la faire disparaître.
English: This method offers many benefits but is limited in several respects:
French: Cette méthode comporte de nombreux avantages, mais elle a également ses limites :
English: If you do not wish to provide a pre authorisation, the hotel will require cash for the room rate for the entire stay, a cash deposit of GBP 30 per adult, per night and photographic ID upon check-in.
French: Si vous ne souhaitez pas que l'hôtel procède à cette pré-autorisation, vous devrez payer en espèces la somme correspondante et fournir une pièce d'identité en cours de validité.
English: For instance, while decreasing the precision of an estimate may increase its reliability, the actual quality of the data may not have been sufficient to justify the higher precision in the first place.
French: Par exemple, si le fait de diminuer la précision d'une estimation peut en augmenter la fiabilité, encore faut-il que la qualité des données soit suffisante pour justifier ce gain en précision.
English: A lack of network infrastructure and the maintenance of the quality of supplies (network stability) can slow the integration of national markets and thus limit security of supply.
French: La concurrence entre les producteurs communautaires a toutefois poussé les prix nationaux vers le bas, ce qui paradoxalement a limité les échanges.
English: The organic constituents that make up the heterogeneous coal mass are called macerals.
French: Les constituants organiques qui composent l'ensemble hétérogène du charbon sont appelés "macérales".
English: author. - Madam President, this resolution, purporting to be about human rights in Venezuela, exposes a massive hypocrisy among the right-wing parties in this Parliament.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, cette résolution, qui est censée porter sur les droits de l'homme au Venezuela, révèle la profonde hypocrisie des groupes de l'aile droite de cette Assemblée.
English: When gallery owners were asked to provide individual value ratings for each of the opinions in table 8.1A, a similar pattern emerged: art exhibitions outside Canada are clearly rated as most valuable, while consumer research is rated as least valuable (see table 8.1B). Table 8.1B:
French: Les répondants estiment que la présentation d’un plus grand nombre d’expositions d’art à l’étranger aiderait considérablement les exportations, tandis que les études de consommation ont été classées au dernier rang quant à leur utilité, comme on peut le constater dans le Tableau 8.1B. Tableau 8.1B :
English: 99-08 8640-S1-05/98 Forbearance: Wide Area Networking Services.
French: 99-08 8640-S1-05/98 Abstention relative à des services de réseau étendu.
English: This definition categorically denies the existence of informal employment or undeclared work in formal establishments and does not attempt to measure it.
French: L’importance des secteurs de la vente au détail et de la restauration dans le travail non déclaré est identique à celle que l’on retrouve dans les PECO.
English: [137] The evidence also demonstrates that CN, through its employees charged with facilitating accommodation, adopted an approach to Ms. Hoyt's accommodation that falls alarmingly short of its duty to accommodate.
French: [137] La preuve démontre également que le CN, par l'intermédiaire de ses employés chargés de faciliter l'accommodement, a adopté à l'égard de l'accommodement à Mme Hoyt une méthode qui, de façon alarmante, est loin de son obligation de fournir un accommodement.
English: • The current persuasion/enforcement balance is appropriate for employer compliance up to the development of EE plans.
French: • L’équilibre actuel entre la persuasion et la coercition est approprié en ce qui a trait à la conformité des employeurs jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en matière d’emploi.
English: EXAMPLE FROM THE PUBLIC SECTOR:
French: Natura 2000 et les forêts: défis et opportunités
English: In particular, deductions for current and capital expenditures and any additional incentives (e.g., bonus deductions or investment tax credits) that are currently offered in these countries are described.
French: Les entreprises constituées en société sous le régime des lois de l'Australie, les fiducies dont les unités de participation sont cotées en bourse ou les associés d'une société de personnes formée d'entreprises admissibles ont le droit de demander cet allégement.
English: WG members suggested that the SG focus on filterable PM since emission factors are established and the U.S. is still developing test methods for condensable PM.
French: Des membres du GT proposent que le SG mette l'accent sur les particules filtrables étant donné que des facteurs d'émission ont été calculés et que les États-Unis sont encore en train de mettre au point des méthodes d'essai pour les particules condensables.
English: Canada stands behind the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Canada maintient résolument son soutien à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Strategic Communications and Partnerships with Youth Elections Canada mounted an advertising campaign aimed at youth, produced voter education materials for young electors, conducted targeted revision in areas with high youth and student populations, and encouraged returning officers to locate polling sites on or near campuses. In addition, we engaged in strategic communications with youth and student associations, using a series of "e-bulletins."
French: Communications et partenariats stratégiques avec les jeunes En plus de mener des initiatives jeunesse (campagne publicitaire et matériel d’éducation axés sur les jeunes, révision ciblée dans les zones où vivent des jeunes et encouragement des directeurs du scrutin à établir des lieux de scrutin sur les campus ou à proximité), Élections Canada a fait des communications stratégiques avec 33 organismes jeunesse et associations étudiantes grâce à une série de 13 bulletins électroniques.
English: What have we ourselves done to lift the hundreds of millions of our people from extreme poverty?
French: Qu'avons-nous fait, à notre niveau, pour sortir les centaines de millions de nos concitoyens de l'extrême pauvreté?
English: 2 The Panel’s mandate was to recommend ways to improve the competitiveness, efficiency and fairness of Canada’s system of international taxation, minimize compliance costs, and facilitate administration and enforcement by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: 2 Le Groupe consultatif avait pour mandat de formuler des recommandations quant à la façon d’améliorer la compétitivité, l’efficience économique et l’équité du régime de fiscalité internationale du Canada, de minimiser les coûts d’observation de la loi et de faciliter l’administration et l’exécution de la loi par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Saturday, 10 November 2001
French: Samedi 10 novembre 2001
English: The preliminary results of a study of the travel and tourism needs of persons with physical disabilities commissioned by Kéroul were presented at the conference to add to the discussion.
French: Les résultats préliminaires d'une étude commanditée par Kéroul sur les besoins en matière de voyage et de tourisme des personnes ayant une déficience ont été présentés à ce colloque pour alimenter la discussion.
English: Economic Development and Corporate Finance Sound advice to the Minister on economic proposals Enhanced productivity and economic growth through other governmental initiatives Improved awareness of the requirements and departmental process for conducting strategic environmental assessments 6.
French: Développement économique et des finances intégrées Conseils éclairés au Ministre concernant les propositions économiques Productivité accrue et meilleure croissance économique grâce à d'autres initiatives gouvernementales Plus grande sensibilisation aux exigences et aux processus ministériels se rapportant à l'exécution d'évaluations environnementales stratégiques 6.
English: The Portfolio The Canadian Heritage Portfolio includes 19 organizations:
French: Le portefeuille Le portefeuille du Patrimoine canadien comprend 19 organisations :
English: The modern expo centre is known for the extensive space available for exhibitions and the number of annual, biennial and triennial events that are held.
French: La moderne cité d’expositions résulte remarquable par la quantité de mètres carrés disponibles pour les expositions et par le nombre de manifestations annuelles, biennales et triennales que s’y réalisent.
English: (Garner, 156) In the colonies, the convention seems to have been less influential.
French: Deux incidents signalés en Nouvelle-Écosse prouvent que les femmes votaient dans cette colonie.