ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to agriculture, the sector that has caused the delay in reaching an agreement with Jordan, we have to accept its inclusion in this free trade area and find quicker formulas for achieving cooperation in that respect.
French: Quant à l'agriculture, secteur qui a été responsable de la lenteur avec laquelle nous sommes parvenus à un accord avec la Jordanie, nous devons accepter son inclusion dans cet espace de libre-échange et trouver des formules plus rapides de coopération dans ce domaine.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Washington Group on Disability Statistics (E/CN.3/2005/14)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités (E/CN.3/2005/14)
English: The EU's integration capacity will be reviewed at all key stages of the accession process.
French: Maintenir la rigueur dans le processus et une stricte conditionnalité est essentielle pour garantir ce soutien.
English: Meanwhile, Spanish employers are legally required to register employment contracts in written form - complying with official formal provisions - with the local Employment Office (INEM).
French: Quant aux employeurs espagnols, ils sont tenus par la loi d’enregistrer les contrats de travail par écrit, respectant ainsi les dispositions formelles officielles, auprès de l’agence locale de l’emploi (INEM).
English: (18) In answer to the question Do members of non-indigenous nationalities have equal access to employment?  50.6 of respondents said “Yes, they do have equal access to employment”, 17.4 per cent “They probably do”, and 16 per cent “No, it's harder to find work if you're from a non-indigenous nationality” (see figure 4).
French: 18) À la question Les non-autochtones ont-ils accès au travail dans des conditions d'égalité?, la moitié des personnes interrogées (50,6 %) ont répondu «oui, ils ont accès à l'emploi dans des conditions d'égalité», 17,4 % «plutôt oui», 12,9 % «plutôt non», 16 % «non, il est plus difficile à un non-autochtone de trouver un travail».
English: Start by discussing what could happen and what you should do at home, at school or at work if an earthquake strikes.
French: Commencez par discuter de ce qui pourrait arriver et de ce que vous devriez faire à la maison, à l’école ou au travail en cas de tremblement de terre.
English: Congratulations to Anastasia Yakimova for her victory and her whole week.
French: Bravo à Anastasia Yakimova pour sa victoire en finale et pour toute sa semaine.
English: At the same time, the higher margin levels at the lower grades (especially P-1) should be addressed.
French: Par ailleurs, il fallait rectifier la valeur élevée de la marge aux classes inférieures (en particulier P-1).
English: Most of the reported cases had a date of onset between June and September.
French: Chez la plupart des cas signalés, les symptômes se sont manifestés entre juin et septembre.
English: Special attention is paid to preparing juveniles for release from prison, mainly through adequately targeted group instruction activities and individual counselling, involvement in social and cultural events outside the institution - where they are accompanied by members of educational staff - and through informative excursions.
French: On s'attache aussi avec soin à préparer les mineurs à leur sortie de prison, notamment dans le cadre d'activités d'instruction en groupes bien ciblées et de services de conseil individualisé, par la participation à des manifestations sociales et culturelles en dehors de l'établissement − avec l'encadrement de membres du personnel éducatif − et par des excursions à vocation informative.
English: OK, if I want to take the leap, how do I apply?
French: Alors, si je veux tenter ma chance, comment puis-en faire la demande?
English: It is also our candid view that, as a newly created body, the Commission has an ideal opportunity to incorporate a gender dimension into its mandate and its work from the start.
French: Nous pensons d'autre part sincèrement qu'en tant qu'organe nouvellement créé, la Commission a une occasion parfaite d'intégrer dès le départ les questions sexospécifiques à son mandat et à ses travaux.
English: "Good government is accountable government, focused on public priorities and answerable for its results." 2005-2006 Main Estimates The 2005-2006 Main Estimates seek a total of $187.6 billion, including $185.9 billion in budgetary spending, and $1.7 billion in non-budgetary expenditures for loans and investments.
French: Le Budget principal des dépenses 2005-2006 Les dépenses exposées dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 se chiffrent à 187,6 milliards de dollars, dont 185,9 milliards de dollars pour des dépenses budgétaires, et 1,7 milliards de dollars en dépenses non budgétaires pour des prêts et des placements.
English: INTERNATIONAL SMALL BUSINESS CONGRESS 2000  To find out more about the Congress, visit the isbc 2000 Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ib00242e.html
French: CONGRèS INTERNATIONAL DE LA PETITE ENTREPRISE Pour obtenir plus de renseignements sur le Congrès, visitez le site Web à: http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ib00242f.html.
English: Any export or import of the substances listed below shall require the authorization of the Ministry, based if necessary on an opinion from the Supreme Council:
French: L'exportation et l'importation des substances énumérées ci-dessous sont soumises à l'autorisation du Ministère, qui la délivre en se fondant sur l'avis du Conseil Supérieur :
English: In 1995, the reformed provisions of Chapter 14 of the Penal Code, concerning offences against democracy, entered into force.
French: En 1995, les dispositions révisées du chapitre 14 du Code pénal, concernant les infractions à la démocratie, sont entrées en vigueur.
English: The headquarters is in Bwiza and the CNDP forces are located nearby, based in the hills around Kitchanga (between Masisi and Rutshuru towns, Walikale, North Kivu) stretching to the border post with Uganda of Bunagana (Rutshuru, North Kivu) (see annex II).
French: Son quartier général se trouve à Bwiza et les forces du CNDP sont déployées non loin; elles sont basées dans les collines qui entourent Kitchanga (entre les villes de Masisi et Ruschuru, en territoire de Walikale au Nord-Kivu) et s'étendent jusqu'à Bunagana à la frontière avec l'Ouganda (territoire de Ruthuru, Nord-Kivu) (voir la carte jointe en annexe).
English: Bluebird Aviation is the largest khat-carrying airline operating into Somalia from Nairobi, with 12 aircraft and roughly 80 per cent of khat exports to Somalia.
French: Bluebird Aviation est la principale compagnie de transport de khat de Nairobi en Somalie.  Elle exploite 12 appareils et transporte environ 80 % du khat exporté vers la Somalie.
English: Committees must report to the House on all bills referred to them.
French: Les comités doivent faire rapport à la Chambre de tous les projets de loi qui leur ont été renvoyés.
English: 3004.90 -Other 3004.90.99 ----Other Mr. Allan Ingles, a pharmacist with Hilary's Distribution Ltd., testified on behalf of the appellant.
French: 3004.90 -Autres 3004.90.99 ----Autres M. Allan Ingles, pharmacien au service de la société Hilary's Distribution Ltd., a témoigné au nom de l'appelante.
English: The National Child Benefit reinvestment component provides a sense of community ownership of the programs developed under the NCB initiative, because the programs are designed by First Nations themselves to address the diverse and unique needs of the people in their communities.
French: Le volet de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants suscite un sentiment de propriété collective à l’égard des programmes élaborés dans le cadre de la PNE parce que ces derniers sont conçus par les Premières nations et qu’ils visent à répondre aux besoins particuliers de leurs collectivités.
English: The Liaison Unit received information from national coalitions and non-governmental organizations in 17 countries, representing almost all regions.
French: Le Groupe de liaison reçoit des informations de coalitions nationales et organisations non gouvernementales dans 17 pays, représentant presque toutes les régions.
English: In November 2003, the government of Canada published the report, Clean Air in Canada: 2003 Progress Report on Particulate Matter and Ozone.
French: En novembre 2003, le gouvernement du Canada a publié le rapport intitulé L'assainissement de l'air au Canada - Rapport d'étape 2003 sur les particules et l'ozone.
English: A veteran of Roto 14 in Bosnia, he explains that he appreciated the generosity of his fellow citizens when he was deployed there.
French: Ancien de la rotation 14 en Bosnie, celui-ci explique qu’il a pu bénéficier de la générosité de ses concitoyens quand il était déployé là-bas.
English: And, therefore, we have to say loudly that the exploitation by the banks of the new rules which have been introduced in the euro area in order to increase their profits at the expense of our citizens is blatant doltishness.
French: Nous devons donc affirmer clairement que l'exploitation par les banques des nouvelles règles instaurées dans la zone euro pour augmenter leurs bénéfices aux dépens de nos concitoyens n'est que de la pure bêtise.
English: However, to achieve the desired goal, pressure must be exerted on those who hold influence over the armed factions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, pour réaliser l'objectif souhaité, il convient d'exercer des pressions sur ceux qui ont une influence sur les factions armées en République démocratique du Congo.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 March 2001 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 mars 2001, à 10 heures
English: Their experience and knowledge have shown them that it works. They want to share this valuable tool with others because they believe it will benefit them and the organization as a whole.
French: U N E S E N S I B I L I S AT I O N AC C R U E SUSCITE UN ENGAGEMENT ACCRU Dans le premier chapitre, j’ai souligné le besoin, pour les promoteurs d’un SGC fondé sur le MARC, d’en « vendre » l’idée aux décideurs.
English: Of course, there may be different proposals and isolated action by Member States, but that will not be effective.
French: On peut évidemment avoir diverses propositions et des initiatives isolées au sein des États membres, mais ce ne serait pas très efficace.
English: Still other discounts, allowances and rebates are negotiated on an up-front lump sum or annual payment basis.
French: D’autres encore sont négociés sous forme de montant forfaitaire initial ou de paiement annuel.
English: In the calculation below, corporation means a corporation becoming a CCPC, a predecessor, or a subsidiary.
French: Dans le calcul qui suit, une société est une société qui devient une SPCC, une société remplacée ou une filiale.
English: In 2006 the Security Council adopted resolution 1673 (2006), which extended the mandate of the Committee established by the Security Council in resolution 1540 (2004).
French: En 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1673 (2006), prorogeant le mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: In the South area of the island of Tenerife the following beaches stand out: Adeje (Playa de la Enramada), Arona (Playa de las Américas), la Playa de San Juan and the Playa de Los Cristianos.
French: Dans la partie sud de l´île de Ténériffe, nous trouvons les plages d´Adeje (Playa de la Enramada), Arona (Playa de las Américas), la Playa de San Juan et la Playa de Los Cristianos.
English: The typical Canadian who works for the country's larger employers spent approximately $164 per year on prescription medicine for personal use.
French: Le Canadien typique qui travaille pour un grand employeur du pays dépense environ 164 $ par année pour des médicaments sur ordonnance à usage personnel.
English: Turner Valley is located 40 km south of Calgary in the wide valley of the same name.
French: Turner Valley est située à 40 km au sud de Calgary dans la grande vallée qui porte le même nom.
English: The Speaker of Ukraine’s Parliament had made constructive proposals to its members which were intended to resolve the problems.
French: Mais le Conseil de l’Europe est‑ il habilité pour s’immiscer dans les dissensions internes d’un Parlement?
English: I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Kai Eide, for his briefing this afternoon and to assure him of our cooperation.
French: Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Kai Eide, de l'exposé qu'il nous a présenté cet après-midi et l'assurer de notre coopération.
English: The development of land for agricultural purposes is severely constraint due to the presence of ERW and countless cattle and other animals are also killed by ERW.
French: Leur présence limite fortement la mise en valeur des terres à des fins agricoles et ils sont aussi à l'origine d'importantes pertes de têtes de bétail et d'autres animaux.
English: I received a "480 authentication required" error when trying to log on.
French: J’ai reçu une erreur “480 identification requise” quand j’essaie de me connecter.
English: Thereafter, food restriction caused decreases in CMI that were significantly correlated with the percentage of body mass lost by each bird.
French: Par la suite, les restrictions alimentaires entraînent une diminution de la CMI qui est en corrélation significative avec la perte de masse exprimée en pourcentage de chaque oiseau.
English: In the first paragraph of the report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 10, “Report of the Peacebuilding Commission”, be allocated to the Fifth Committee as well, for the sole purpose of considering the question of financing field missions of the Peacebuilding Commission.
French: Au premier paragraphe du rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point 10 de l'ordre du jour intitulé « Rapport de la Commission de consolidation de la paix » soit également renvoyé devant la Cinquième Commission à seule fin d'examiner le financement des missions de la Commission de consolidation de la paix.
English: 11-2002, point 1.3.30 Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse):
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: It aims to protect them from economic and social exploitation by providing for among many other things, the meaning of parental responsibility, the establishment of the Child Care Placement Board, the establishment of a Family Court, the mandatory reporting of child abuse, care orders and child assessment orders for the protection of children, registered children's homes and residential homes, foster care, provisions for day care centres and financial relief for children.
French: Elle vise à les protéger de l'exploitation économique et sociale précisant, parmi beaucoup d'autres choses, des dispositions sur la signification de la responsabilité parentale, la création d'un Bureau de protection et d'orientation de l'enfance (Child Care Placement Board) et d'un tribunal de la famille, la dénonciation obligatoire des mauvais traitements infligés aux enfants, les ordonnances de placement ou d'examen de la situation de l'enfant (Child assessment order) pour la protection de l'enfant, les maisons d'enfants et foyers d'hébergement agréés, le placement dans une famille d'accueil, les hôpitaux de jour, et les aides financières pour l'enfance.
English: (b) Ms. Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: b) Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Boats equipped with two engines can use some additional trick to manoeuver in narrow places. The twin-propeller pivot turn allows twinpropeller boats to perform 360° turns without any forward or backward movement.
French: Les risques de briser quoi que ce soit sont moins élevés si vous manœuvrez à vitesse de tortue.
English: • Plus, as provided in the budget this spring, there is additional federal funding for student access, early learning and child care, basic literacy, workplace training, immigrant settlement, foreign credentials and Aboriginal education.
French: · En outre, des fonds fédéraux supplémentaires ont été prévus dans le budget du printemps pour les personnes handicapées, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, l’alphabétisation de base, la formation en milieu de travail, l’établissement des immigrants, la reconnaissance des titres de compétence étrangers et l’éducation des Autochtones.
English: Had I found that the goods in issue could be considered "pipe, conduit or tubing," I would have allowed the appeal as I do not place the same interpretation on the words "designed for use in buildings" as my colleagues.
French: Si j'en étais venu à la conclusion que les marchandises en cause auraient pu être considérées comme des «tuyaux, conduites et tubes», j'aurais admis l'appel, car je n'interprète pas l'expression «conçus pour servir dans des bâtiments» de la même façon que mes collègues.
English: It results from the combination of hazards, conditions of vulnerability and insufficient capacity or measures to reduce the potential negative consequences of risk.
French: Atténuation Mesures structurales et non structurales mises en œuvre pour limiter les effets dommageables des aléas naturels, de la dégradation de l’environnement et des aléas technologiques.
English: After the events of September 11, CIC and the United States signed the Smart Border Action Plan, [note 32] designed to foster collaboration on security issues while expediting the legitimate flow of people and goods across the Canada-U.S. border.
French: Après les événements du 11 septembre, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente [note 32], qui vise à faciliter la collaboration sur les questions de sécurité tout en accélérant le passage légitime des gens et des marchandises à la frontière.
English: Mr President, the conditions under which we are proceeding to the vote have led me to speak.
French: Monsieur le Président, les conditions dans lesquelles nous venons de procéder au vote me conduisent à prendre la parole.
English: By its questions the Tiroler Landesvergabeamt essentially asks whether provisions such as those which govern its composition and functioning satisfy the conditions set out in Article 2(8) of Directive 89/665.
French: Par ses questions, le Tiroler Landesvergabeamt demande en substance si des dispositions telles que celles qui régissent sa composition et son fonctionnement répondent aux conditions énoncées à l'article 2, paragraphe 8, de la directive 89/665.
English: Requirement The ERMS must be able to take into the electronic record management environment:
French: Exigence Le SAE doit être capable d’intégrer dans son environnement électronique :
English: The adverse effects reporting program will be included in this evaluation.
French: Le programme de déclaration d'effets néfastes sera inclus dans l'évaluation.
English: Q.18 What protections and forms of recourse will be available for spouses on reserves under First Nation matrimonial real property laws?
French: Q.18 Quelles protections et quelles formes de recours seront offertes aux conjoints dans les réserves en vertu des lois des Premières nations sur les biens immobiliers matrimoniaux?
English: A. Phishing is the practice of sending fraudulent e-mail asking the persons who receive them, under various pretexts, to update their banking or personal information by clicking a link directing them to a phony Web site.
French: R. L'hameçonnage est l'envoi de faux courriels non sollicités dans lesquels on demande aux destinataires, sous différents prétextes, de cliquer sur un lien menant vers un faux site Web.
English: For over eight years, HiSToRiA has distinguished itself by making history readily available to an adult audience ages 25-54, consisting primarily of men, by combining the joys of learning with those of rediscovering the past.
French: Depuis plus de 8 ans, HiSToRiA est une chaîne unique en son genre : elle rend, à des adultes de 25-54 ans majoritairement masculins, l’histoire accessible en conjuguant le plaisir d’apprendre à celui de redécouvrir notre passé.
English: A special emphasis will be placed on enhancing the expertise of health-care professionals and on raising people's awareness in order to reverse the downward trend over the past 15 years.
French: L'accent sera mis sur le développement des capacités du personnel de santé et la sensibilisation de la population pour inverser la tendance à la baisse continue des 15 dernières années.
English: • The U.S. Fish and Wildlife Service publishes reports with the most recent estimates of waterfowl harvest and hunter activity in the US.
French: • Le U.S. Fish and Wildlife Service publie des rapports contenant les plus récentes estimations de prises de sauvagine et d'activité de chasse aux États-unis Envoyez un courriel au bureau de l'Enquête nationale sur les prises
English: Mobilize resources for disarmament, demobilization and reintegration programmes for former child soldiers;
French: Mobiliser les moyens nécessaires aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-enfants soldats;
English: In addition, throughout the year NRC participated on both the Treasury Board Secretariat-led Capital Asset Review and Barriers to Science and Technology integration exercises.
French: Par ailleurs, tout au long de l’année, le CNRC a participé à l’examen des immobilisations dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et à l’exercice d’intégration des obstacles à la science et à la technologie.
English: Formula-based Support for Arts and Literary Magazines (SALM).
French: Ce volet est administré par Téléfilm Canada.
English: d) must have a maple flavour that is typical of its colour grade, and be free of any unpleasant odours or flavours.
French: d) il possède une saveur d’érable caractéristique de sa classe de couleur et est exempt d’odeur ou de goût désagréable.
English: The largest gender gap in LFPR, however, was recorded in the Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM).  There, male LFPR is almost three times higher than female LFPR (Illo 2002b).
French: L'écart le plus important cependant est noté dans la Région autonome du Mindanao musulman  le taux de participation des hommes à la main-d'œuvre est quasiment le triple de celui des femmes (Illo 2002b).
English: It highlighted that the reporting mechanism should be simple, concise and not excessively burdensome to the Parties and that in proposing elements for national reports on implementation the Bureau’s proposal had kept closely to the text of the Protocol.
French: Il a souligné que le mécanisme en question devait être simple et concis et ne devait pas être contraignant pour les Parties, et qu’en proposant des éléments pour les rapports nationaux sur la mise en œuvre, le Bureau s’en était tenu au texte du Protocole.
English: In the year 2003-2004 special secondary education was attended by 16 792 children with disabilities (i.e. 3.78 % of the total number of students in secondary education).
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’en Flandre, l’enseignement spécial concerne des enfants handicapés qui ont besoin d’une assistance spéciale et d’un enseignement adapté.