ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included under this priority should be policies and programs that support the move towards a more modern and sustainable health system, health promotion and protection activities, health care services for which the Government of Canada has primary responsibility, or other initiatives with respect to health and care.
French: L'environnement Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que « le bien-être à long terme de chaque Canadien et chaque Canadienne sur le plan social et économique dépend de l'état de l'environnement naturel ».
English: What is the specific role of partnerships for sustainable development?
French: Quel rôle particulier jouent les partenariats pour un développement durable?
English: ◦ 1.7 How can NPRI data be used?
French: ◦ 1.7 De quelle façon les données de l'INRP peuvent-elles être utilisées?
English: Family history You have a greater chance of developing breast cancer if someone in your family has had breast cancer, particularly at a young age.
French: L’âge La plupart des cancers du sein surviennent chez des femmes de plus de 50 ans.
English: Integrating communication for development in upstream policy-setting will guarantee its consideration throughout United Nations priorities and responses.
French: Si la communication pour le développement est intégrée au niveau de la conception des politiques, cela garantira sa prise en considération pour l'établissement des priorités et lors des différentes interventions de l'ensemble de l'Organisation.
English: Two years after its establishment, the Notarial Chair continues to be ever more visible within academic and legal circles.
French: Deux ans après sa mise sur pied, la Chaire du notariat est de plus en plus visible auprès des collectivités universitaires et juridiques.
English: Two years of Independance : STOP !
French: Deux ans d'indépendance du Kosovo : STOP !
English: If so, how will this revenue be allocated between partners and how will this be accounted for?
French: Dans l'affirmative, comment ces recettes seront-elles réparties entre les partenaires et comment seront-elles comptabilisées ?
English: ASK US New Search Further References Assessment of qualifications for » employment » studies Credential Evaluation Services in Canada Professions and Trades in the Provinces and Territories Mutual Recognition Agreements Accredited Programs and Schools Labour Market Information Job Search Sites Immigration Professional Organizations in Canada
French: • L'éducation dans le monde UNE QUESTION New Search Further References Assessment of qualifications for » employment » studies Credential Evaluation Services in Canada Professions and Trades in the Provinces and Territories Mutual Recognition Agreements Accredited Programs and Schools Labour Market Information Job Search Sites Immigration Professional Organizations in Canada
English: The promotion of women's rights had also encouraged a more comprehensive and inclusive interpretation of human rights, inspiring work in other areas such as the rights of children and persons with disabilities.
French: La promotion des droits des femmes a également poussé à une interprétation des droits de l'homme plus complète et plus étendue, et a inspiré des travaux dans d'autres secteurs tel ceux des droits des enfants et des handicapés.
English: Fishes (freshwater) Status:
French: Poisson (eau douce) Statut :
English: Since then no new Council of Europe member state has joined the Fund, although according to the Secretariat of the Partial Agreement contacts have been made and, as has already been mentioned, negotiations are under way with Bulgaria and Slovenia.
French: Depuis cette date, aucun nouvel Etat membre du Conseil de l'Europe n'a adhéré au Fonds, bien que, selon le secrétariat de l'Accord partiel, des contacts aient été établis et que, comme votre rapporteur l'a souligné plus haut, des négociations soient en cours avec la Bulgarie et la Slovénie.
English: Our bold ten-year strategic plan takes us definitively in the direction of this goal.
French: • la qualité exceptionnelle de ses étudiants et de ses programmes de premier, deuxième et troisième cycles en arts, en sciences et en professions libérales;
English: • The Centre’s expected success in celebrating First Nations and linguistic duality needs to be more clearly defined in order to guide programming more effectively
French: Même si certains membres de la communauté francophone trouvent qu’il y a encore des améliorations à apporter quant aux liens qu’entretient le Centre avec cette communauté et quant à la participation de cette dernière aux décisions de
English: His email is dkuttab@ammannet.net Copyright:
French: Son adresse électronique est dkuttab@ammannet.net. Copyright:
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: C'est évidemment ce que font les supermarchés et cette situation ne serait pas prise en compte à l'article 77105.
English: Consequently, care for such a child is not optimal.
French: Accès à des services de santé efficaces (art.
English: Canadian Medical Association Journal 140:816-20.
French: Occupational stress and blood pressure :
English: Physiological indicators of muscle catabolism would aid assessment of winter nutritional restriction of ungulates, and urinary 3-methylhistidine has exhibited potential in this regard in several species.
French: Des indicateurs physiologiques du catabolisme musculaire faciliteraient l'évaluation des restrictions alimentaires des ongulés pendant l'hiver et, en ce sens, la 3-méthylhistidine urinaire a démontré des propriétés prometteuses chez plusieurs espèces.
English: He studied classical double bass with Thierry Barbé in a Municipal Conservatory in Paris and then jazz with Cesarius Alvim, Henri Texier, Charlie Haden, Reggie Workman.
French: Il étudie la contrebasse avec Thierry Barbé au conservatoire du XIIème arrondissement de Paris puis s’oriente vers le jazz, étudiant avec Césarius Alvim, Henri Texier, Charlie Haden, Reggie Workman.
English: Plans for this innovative pilot project include an inventory of essential skills-related materials currently available and identification of potential workplace materials for classroom use.
French: Le rapport a été présenté au conseil d'administration du CCSP, qui l’a trouvé très intéressant mais a statué que le fait de dispenser une formation dans ce domaine n’entrait pas dans le cadre de ses attributions.
English: Under the harmonized procedures, therefore, UNDP programme activities continue to be nationally executed at the level of the CPAP while implementing partners carry out specific UNDP programme activities.
French: Avec les procédures harmonisées, les activités de programme du PNUD continuent donc de relever de l'exécution nationale, dans le cadre du PAPP, les partenaires de réalisation se voyant confier des activités de programme spécifiques du PNUD.
English: Rohan Perera, Mr. Ernest Petric, Mr. Gilberto V. Saboia, Mr. Stephen C. Vasciannie, Mr. Michael Wood, Ms. Hanqin Xue and Ms. Marie G. Jacobsson (ex officio).
French: A. Rohan Perera, M. Ernest Petric, M. Gilberto V. Saboia, M. Stephen C. Vasciannie, M. Michael Wood, Mme Hanqin Xue et Mme Marie G. Jacobsson (de droit).
English: The Minister of the Environment must then make a recommendation to Federal Cabinet on whether or not to list these cod populations under SARA or to refer their assessments back to COSEWIC for further consideration.
French: Le ministre de l’Environnement doit ensuite recommander au Cabinet fédéral d’inscrire ou non les populations de morue visées à la liste de la LEP, ou de renvoyer les évaluations au COSEPAC pour d’autres études.
English: These cards will be accepted at the over 22 million locations around the world that accept MasterCard credit cards.
French: Ces cartes seront acceptées dans plus de 22 établissements partout dans le monde où la carte de crédit MasterCard est acceptée.
English: The estimated costs for the year 2006 under Section 23, Human Rights, would amount to US$ 27,300.
French: Le montant estimatif des dépenses à imputer pour l'année 2006 au chapitre 23 (Droits de l'homme) serait de 27 300 dollars des États-Unis.
English: The slow and gradual pace favoured by the Government produced tension amongst the Indians to the west of the treaty areas as they wondered whether the Queen's Government would help them before it was too late.
French: Le processus de négociation lent et graduel que préconisait le gouvernement fit naître des tensions parmi les Indiens qui habitaient à l'ouest des régions visées par les traités, du fait que ceux-ci fût trop tard.
English: To avoid future financial difficulties, it must redouble its fund-raising efforts and ensure that the voluntary contributions were delivered.
French: Pour éviter des difficultés financières ultérieures, il doit redoubler d'efforts en matière de mobilisation de ressources et veiller à ce que les contributions volontaires soient versées.
English: Guidance and Questions and Answers document (also available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/index_e.html) with instructions for completion and return of the Drug Product Ingredient Form, and information on this request.
French: Un document de conseils, de questions et de réponses, aussi disponible au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/index_f.html , qui contient des informations qui vous aideront à remplir et à retourner le formulaire et des renseignements sur la présente demande.
English: If the Commission is to make controversial decisions of this kind, at least give the partiesto the dispute some time.
French: Si la Commission doit prendre des décisions controversées de ce type, qu'elle donne au moins aux parties au litige un certain délai.
English: However it notes in general the low number of persons with disabilities in employment.
French: Il observe cependant, d’une manière générale, que le nombre de personnes handicapées qui exercent un emploi est peu élevé.
English: What is depressing, however, is that many broadsheet newspapers have failed to provide space to counter arguments and those advocating a less hysterical "white against black" view of the world.
French: Il est toutefois déprimant de constater que nombre de journaux sérieux ne laissent eux non plus aucune place aux arguments antagonistes et aux partisans d’une vision du monde moins manichéenne.
English: (2) Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.‘
French: 2) Le grand-duché de Luxembourg est condamné aux dépens.»
English: Nature of Prizes A seminar, held in Ottawa from October 19 to 23, 2002, will provide up to 15 Graduate Student Prize recipients with a rare opportunity to learn from and to engage in discussions with some of the country's eminent policy developers and to exchange ideas with experts in their area of research.
French: Nature des prix Un colloque, qui aura lieu à Ottawa du 19 au 23 octobre 2002, fournira à une quinzaine de lauréats une occasion unique de débattre avec quelques éminents analystes en politiques et d'échanger des idées avec des experts de leur domaine de recherche.
English: The uncertainties in the research community around what the Institutes are and how they and their Advisory Boards (IABs) will function is also best addressed by examples and action, not words.
French: Les exemples et les gestes concrets, plus que des mots, permettent de répondre aux incertitudes dans la communauté de recherche au sujet de ce que sont les instituts et de la façon dont ils opéreront avec leurs conseils consultatifs.
English: Under the new legislation, licences would be granted to independent experts as well.
French: Conformément à la nouvelle législation, des brevets sont également délivrés à des experts indépendants.
English: The category of homeless people has changed in recent years in that there are more young people, women, drug abusers, persons on anticipatory pension, mentally ill patients and refugees among the homeless today.
French: Le groupe des personnes sans abri a évolué ces dernières années dans la mesure où il y a de plus en plus de jeunes, de femmes, de toxicomanes, de personnes titulaires d'une pension anticipée, de malades mentaux et de réfugiés parmi les personnes sans abri.
English: This is common practice in a number of other countries, including the Netherlands, Australia and the United States.
French: Cette pratique est monnaie courante dans plusieurs autres pays, ´ notamment les Pays-Bas, l’Australie et les E tats-Unis.
English: Of course, we then have to fulfil the expectations of the Irish population and the Irish Government.
French: Naturellement, nous devront alors satisfaire aux attentes de la population irlandaise et du gouvernement irlandais.
English: (If all data elements are included on the NIHB DENT-29 form, FNIHB will forward the document to FCH for processing once they have reviewed the form and issued a PD number where request for predetermination has been granted.)
French: (Si tous les éléments de donnés sont inclus sur le formulaire DENT-29 du programme des SSNA, la DGSPNI enverra le document à FCH pour traitement, lorsqu'elle aura révisé le formulaire et émis un numéro de prédétermination, si la demande de prédétermination a été approuvée).
English: At Zone 1, it reported that strongly hematite-stained sandstone, carbonaceous material and green shale occur throughout the Willow Creek formation section.
French: Les résultats semblent indiquer que la Zone 1 contient du shale vert, des matières carbonées et du grès fortement imprégné d’hématite, qui sont présents dans l’ensemble de cette section de la Formation de Willow Creek.
English: Though I have intervened in their debate myself, I do not believe that the people of Malta, who have a certain reputation for courage and independent-mindedness, are likely to be swayed by the occasional advertisement in one of their newspapers, or even, I must confess, by the occasional interview with the Commissioner for External Relations.
French: Même si je suis intervenu dans leur débat en personne, je ne pense pas que les Maltais, qui ont la réputation d'être courageux et d'esprit indépendant, puissent être influencés par une publicité occasionnelle dans un de leurs journaux ou même, je dois bien l'avouer, par une interview occasionnelle du commissaire chargé des relations extérieures.
English: INFORMATION ON ARMOURED PERSONNEL CARRIER AMBULANCES
French: INFORMATIONS SUR LES VEHICULES BLINDES DE TRANSPORT DE TROUPE-AMBULANCES
English: In a letter addressed to the Director General dated June 4, 2001, the Director General of the Spanish Patent and Trademark Office expressed the wish that the Spanish Patent and Trademark Office be appointed as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Dans une lettre adressée au directeur général, datée du 4 juin 2001, le directeur général de l’Office espagnol des brevets et des marques a exprimé le souhait que cet office soit nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Granting tariff relief, it argues, will give the fashion industry the flexibility that it needs to remain competitive from season to season.
French: L’allégement tarifaire, selon Jones Apparel, donnera à l’industrie de la mode la souplesse qu’il lui faut pour demeurer concurrentielle tout au fil des saisons.
English: After studying with Merce Cunningham in New York (1980), he joined the Quentin Rouiller Company in Caen and then worked at the national contemporary dance Center of Angers, at that time directed by Viola Farber.
French: Après un séjour à New York, où il suit les cours de Merce Cunningham (1980), il entre dans la compagnie de Quentin Rouillier à Caen, puis travaille au Centre National de Danse Contemporaine d’Angers, alors dirigé par Viola Farber.
English: In particular they must require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non-discriminatory conditions laid down in national law.
French: Elles peuvent notamment exiger que ces services soient fournis par des personnes compétentes répondant à des conditions équitables et non discriminatoires prévues dans la législation nationale.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > NRC Industrial Research Assistance Program
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC
English: Basque fishermen frequented the coast along it and neighbouring ÎLE LAMÈQUE in the late 1500s.
French: À la fin des années 1500, des pêcheurs basques parcourent ses côtes et celles, toutes proches, de l'île LAMÈQUE.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on sauces, dressings and condiments was increasing at a rate of 11.9 percent per year reaching BRL 111.95 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les sauces, les vinaigrettes et les condiments ont augmenté de 11,9 % par année, atteignant 111,95 BRL en 2006.
English: Programs are provided through key areas which are committed to meeting the needs of our clients.
French: Des programmes sont offerts par l'intermédiaire de secteurs clés qui se sont engagés à combler les besoins de nos clients.
English: • a copy of the incorporation document; a copy of the constitution and by-laws of the organization; a copy of the most recent consolidated audited financial statements of the organization; the address, telephone and numbers, and email address for the organization; a list of the executive and board of directors; the name and title of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization; and the name and title of the contact person for the proposal.
French: • une copie du document prouvant la constitution en société; une copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs de l’organisation; une copie des plus récents états financiers vérifiés et consolidés de l’organisation; l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique de l’organisation; une liste des membres de l’exécutif et du conseil d’administration; le nom et le titre des personnes autorisées à signer au nom de l’organisation; le nom et le titre de la personne-ressource responsable de la proposition.
English: In May 1997 Jonathan performed Tchaikovsky’s Violin Concerto in a special benefit for the Victoria Symphony under the baton of Sir Yehudi Menuhin.
French: En mai 1997, Jonathan a joué le Concerto pour violon de Tchaikovsky lors d’un concert-bénéfice spécial au profit de l’Orchestre symphonique de Victoria placé sous la direction de sir Yehudi Menuhin.
English: Top of page Cyclical review Plan documents filed with RPD could be reviewed on a cyclical basis based on risk.
French: Haut de la page Examens périodiques La DRE pourrait examiner périodiquement les documents liés au régime qui lui sont présentés en évaluant le risque qui s'y rattache.
English: Name and street address (and mailing address if different) of each facility that produces light fuel oil or heavy fuel oil Typical annual volume, in m3, of: (a) light fuel oil __________________ (b) heavy fuel oil for use in a sulphur-controlled facility _________________ (c) heavy fuel oil not for use in a sulphur-controlled facility _______________ For importers into Canada:
French: Le volume annuel typique, en m , de : a) mazout léger __________________ b) mazout lourd pour utilisation dans une installation surveillant le soufre _________________ c) mazout lourd n’étant pas destiné à une utilisation dans un établissement surveillant le soufre_______________ ________________________________________ Nom de l’agent autorisé ________________________________________ Signature de l’agent autorisé ________________________________________ Titre ________________________________________ Numéro de téléphone ________________________________________ Numéro de télécopieur ________________________________________ Date de la signature 3
English: This also implies, however, that employees who are experiencing high levels of conflict may perceive few options but to remain in highly stressful situations.
French: Toutefois, cela sous-entend aussi que les employés qui perçoivent un degré élevé de conflit voient peu d’autres choix que celui de rester dans des situations de stress élevé.
English: In March 2006, the European Council recognised that the EIT would be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation and invited the Commission to submit a proposal by mid-June on further steps needing to be taken.
French: En mars 2006, le Conseil européen a reconnu que l'IET constituerait "une mesure importante pour combler le décalage existant entre l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation", et il a demandé à la Commission d'élaborer avant la mi-juin de la même année une proposition concernant les prochaines mesures à mettre en œuvre.
English: Therefore, the Directive on energy end-use efficiency and energy services should not change or duplicate this provision.
French: La directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques ne devrait pas modifier cette disposition ou en être une répétition.
English: The outcome document should naturally avoid being prescriptive in any manner and should respect the sovereign right of each State to judge the situation and to decide freely as to which examples would be appropriate or inappropriate for a given context.
French: Le document final devrait naturellement éviter absolument d'être normatif et devrait respecter le droit souverain de chaque État de juger de la situation et de décider librement quels exemples seraient appropriés ou non dans un contexte donné.
English: • Fish products (fish, shellfish, fish eggs, etc.) 3.
French: • Produits du poisson (poissons, mollusques et crustacés, oeufs de poissons, etc.) 3.
English: I am honoured to make a contribution to the general debate on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, partners of the New Agenda Coalition (NAC).
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au débat général au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: - - -Other, of an output exceeding 750 W: 8501.40.31 - - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: 85 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The decline was mainly due to a 36 per cent decrease registered in the United States, where seizures amounted to 4.9 tons in 2007, down from 7.6 tons in 2006.
French: Cette diminution s'explique principalement par la diminution de 36 % enregistrée par les États-Unis, où ont été saisies 4,9 tonnes en 2007, contre 7,6 tonnes en 2006.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay (73).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay (73).