ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am pleased to announce this funding, which will provide the community of New Carlisle with an outstanding location to preserve and showcase its history," said Mr. Farrah.
French: « Je suis heureux d'annoncer cet appui financier qui permettra à la communauté de New Carlisle de tirer parti d'un formidable lieu de préservation et de diffusion de son histoire, a annoncé M. Farrah.
English: I would ask, particularly tomorrow, for the Council to reduce the interest rate on Ireland.
French: Je demande au Conseil, demain, de réduire le taux d'intérêt imposé à l'Irlande.
English: N-alkanes and alkanoic, terpenoid and aromatic acids are mainly from biogenic sources and comprise the majority of the SOCs analysed in organic films.
French: Les n-alcanes et les acides alcanoïques, les terpénoïdes et les acides aromatiques proviennent principalement de sources biosynthétiques et comprennent la plupart des COS analysés dans les pellicules organiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sparks Public Service Employment Act Section 21 Sparks, 00-REH-00331(Giffin) Date of Decision: 30 June 2000 INDEX CODE: 008, 016 Screening of Successful Candidate.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sparks Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sparks, 00-REH-00331(Giffin) Date de la décision : 30 juin 2000 Code du répertoire: 008, 016 Présélection des candidats reçus.
English: One resolution condemning Israeli settlements made no mention of Israel's intention to withdraw its settlements from Gaza and parts of the West Bank, an initiative recently encouraged by the Quartet, of which the United Nations was a part.
French: Une résolution qui condamne les colonies israéliennes de peuplement ne mentionne pas l'intention d'Israël d'évacuer celles qui se trouvent à Gaza et dans des parties de Cisjordanie, initiative récente qui a été encouragée par le Quatuor, dont les Nations Unies font partie.
English: On April 13, 2007, CapProducts and CANIP indicated that they did not produce threaded couplings in Canada and had no basis for accepting or objecting to NCI’s request.
French: Le 13 avril 2007, CapProducts et CANIP ont indiqué qu’elles ne produisaient pas de manchons filetés au Canada et qu’elles n’avaient aucune raison d’accepter la demande de NCI ou de s’y objecter.
English: This relates not just to the extent to which people vote and are in other ways active democratically.
French: Il n’est pas uniquement question du degré de participation des citoyens aux processus électoraux ou de leur degré d’implication active au plan démocratique.
English: The host/custodian will be rewarded by free accommodation (or if you have a pass, a free meal).
French: Le gardien sera récompensée par un séjour gratuit au chalet. Si lui ou elle à une passe de saison lui ou elle soupera le samedi soir gratuitement.
English: The Stability and Growth Pact calls for Member States to reach, in the medium term, a budgetary position close to balance or in surplus.
French: Le pacte appelle les États membres à atteindre, dans le moyen terme, une position d'équilibre ou de surplus budgétaire.
English: Through a series of e-mails they finally met and Mr. Arrigo was thrilled to do the job.
French: Grâce à un échange de courriels entre les deux hommes, ces derniers se sont enfin rencontrés et M. Arrigo était très heureux d’entreprendre le travail.
English: This agreement may be amended by mutual consent.
French: La présente convention peut être modifiée d’un commun accord.
English: The report makes practical recommendations for development collaboration with indigenous tribal peoples, and they are being followed up within the context of the ILO national project on indigenous peoples in Cambodia, including in training at the national and provincial levels.
French: Le rapport fait des recommandations pratiques pour resserrer la collaboration avec les peuples autochtones et tribaux et il leur sera donné suite dans le cadre du projet national de l'OIT concernant les peuples autochtones au Cambodge, s'agissant en particulier de la formation aux niveaux national et provincial.
English: Since 1998, the Government of Canada has allocated significant new resources each year to the granting councils.
French: Chaque année depuis 1998, le gouvernement du Canada attribue d'importantes nouvelles ressources aux conseils subventionnaires.
English: These challenges are greatest along the northeastern and eastern borders, i.e. with Russia (Kaliningrad), Lithuania, Belarus and Ukraine.
French: Ces problèmes sont plus marqués au nord-est et à l'est, aux frontières avec la Fédération de Russie (Kaliningrad), la Lituanie, le Bélarus et l'Ukraine.
English: Our "Solutions-Based" model is driven by our Partners' needs. BlueStar offers the normal distributor services like product selection, pick-pack-ship, and credit terms.
French: Comme distributeur de solutions, nous offrons une large gamme de matériaux, logiciels, services intégrés, garanties prolongées, services de développement d'affaires et programmes marketing visant à aider les revendeurs dans la commercialisation de leur marque dans leur marché.
English: As oil demand rises, rises in oil production are necessary.
French: Puisque la demande de pétrole augmente, il faut augmenter la production.
English: He made her the Mother of the “whole Christ”, that is, of Jesus the Head and of the Church his body.
French: Il fait d’elle la Mère du « Christ total », c’est-à-dire du Christ Tête et de l’Église son corps.
English: The National RMAFs have proven to be valuable management tools and have been utilized for business decision making, and reporting performance information in the Departmental Performance Report and this Marine Programs Annual Performance Report.
French: Les CGRR nationaux se sont avérés de précieux outils de gestion et ont servi dans le cadre de décisions opérationnelles et pour présenter de l’information sur le rendement dans le Rapport ministériel sur le rendement et le présent rapport annuel de rendement des Programmes maritimes.
English: Mr President, ladies and gentlemen. If anyone thought that it was preferable for the European administrators to operate behind closed doors rather than in the full light of day, then the recent submission of the two reports being discussed today will have taught them differently.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cas où quelqu'un penserait qu'il serait plus avantageux, pour l'administration de l'Europe, de cacher les choses que de les rendre publiques, il se rendrait compte de son erreur avec le dépôt de ces deux rapports qui font aujourd'hui l'objet d'une discussion.
English: • explain how you will ensure the visibility of the project.
French: • décrivez le suivi que vous prévoyez d’assurer pour votre projet et pour la coopération avec votre/vos partenaire(s);
English: The Minister's decision was not subject to appeal.
French: La décision du Ministre n'était pas susceptible d'appel.
English: The author interviewed the Honourable Helen Hunley by telephone on August 17, 2005.
French: L'auteur a eu un entretien téléphonique avec l'honorable Helen Hunley le 17 août 2005.
English: Also, an aging workforce with ever-increasing retirement rates expected over the next five years magnifies the challenges of this job.
French: De plus, le vieillissement de cet effectif et le nombre sans cesse croissant de départs à la retraite prévus au cours des cinq prochaines années amplifient les difficultés de ce travail.
English: It is easy to forget the arduous road to get to that point.
French: Il est facile d'oublier le chemin ardu qui nous a conduits à cette situation.
English: Compared to the Canadian population, male lone-parent families were three times as common (8.7% as compared to 2.9%) among Registered Indians living on reserve in 2001.
French: En 2001, la proportion des familles monoparentales dont le parent est de sexe masculin était trois fois plus élevée au sein de la population indienne inscrite dans les réserves (8,7 %) que dans l’ensemble de la population canadienne (2,9 %).
English: While greatly appreciating the United States and Russian statements this morning on specific nuclear disarmament measures, we nonetheless call on the nuclear-weapon States to be more systematically transparent about their disarmament efforts.
French: Tout en appréciant vivement les déclarations sur des mesures précises de désarmement nucléaire que les délégations des États-Unis et de la Fédération de Russie ont prononcées à la séance précédente, nous tenons à engager les États dotés d'armes nucléaires à faire plus systématiquement preuve de transparence en ce qui concerne leurs efforts dans le domaine du désarmement.
English: Even if Eurostat has the technical means to link data with data subjects, it may under no circumstances perform that operation except for statistical purposes.
French: Dès lors, même s'il lui est techniquement possible de refaire le lien entre des données et la personne concernée, Eurostat ne peut en aucun cas effectuer cette opération à d'autres fins que la réalisation des statistiques.
English: Greater poverty will threaten global security by fuelling social unrest and conflict.
French: Un accroissement de la pauvreté, alimentant troubles sociaux et affrontements, constituera un risque pour la sécurité internationale.
English: • Safer Sex Tips and much, much more - from the files of Dr. Willy, a risk reduction brochure;
French: • Safer Sex Tips and much, much more--from the files of Dr. Willy, brochure sur la réduction des risques;
English: Defeat the Aliens to get to the Galactic Big Boss.
French: Eliminez les extraterrestres pour rencontrer le Big Boss galactique.
English: Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community has made progress thanks to the mobilizing of the entire Acadian and Francophone civil society, which has adopted its own institutions, and thanks to advocacy work.
French: Les progrès de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard ont été réalisés grâce à la mobilisation de l’ensemble de la société civile acadienne et francophone, qui s’est dotée de ses propres institutions, et grâce à l’action sociale.
English: It is primarily to the Member States that I appeal.
French: Ma requête s'adresse en premier lieu aux États membres.
English: Several Member States provide such safety levels through legislation and/or within the framework of collective labour agreements.
French: Plusieurs États membres garantissent de telles normes par la voie législative ou par des conventions collectives.
English: assessing risk areas related to Management, Schedule, Finance and Industrial Benefits; identifying, categorizing and quantifying risks in these areas that are, or might be, associated with the Project;
French: évaluer les secteurs liés à la gestion, au calendrier de production, aux finances et aux retombées industrielles qui présentent des risques; déterminer, catégoriser et quantifier les risques qui se rattachent ou peuvent se rattacher au projet;
English: http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/2001/en20010055.
French: http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/2001/en20010055
English: The Russian Federation reported on transboundary water cooperation in the country, focusing on the river basins it shares with Belarus, Estonia and Finland.
French: La Fédération de Russie a rendu compte de ses activités de coopération transfrontière dans le domaine de l'eau, qui sont axées sur les bassins fluviaux qu'elle a en commun avec le Bélarus, l'Estonie et la Finlande.
English: In other words, the prohibition is on the death, injury and destruction being excessive; not on the attack causing such results.
French: Autrement dit, l'interdiction s'applique aux pertes en vies humaines, aux blessures et aux destructions excessives, et non à l'attaque qui produit de tels résultats.
English: May I ask the honourable senator a question?
French: Le senateur me permet-il une question? ´ Le senateur Grafstein :
English: Precise instructions on how to create your replies to the questionnaire, from a presentation and content point of view, can be found in Part 3 of this document.
French: La partie 3 de ce document renferme des instructions précises sur la manière de constituer le dossier des villes requérantes, tant du point de vue de la presentation que du contenu.
English: Not only is it one of life’s simplest pleasures, but playing with your kids creates wonderful memories that they will treasure forever.
French: Non seulement c’est l’un des plaisirs les plus simples de la vie, mais jouer avec vos enfants vous permettra d’emmagasiner de merveilleux souvenirs qu’ils chériront tout le reste de leur vie.
English: On 23 January 2004, the Committee held a second informal consultation with States parties to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols (936th meeting).
French: Le 23 janvier 2004, le Comité a tenu une deuxième réunion informelle avec les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs (936e séance).
English: The aim of this activity is to collect the necessary background material (publicly available government and non government data and information) for comparative analysis.
French: Cette activité vise à collecter les documents nécessaires (données et informations gouvernementales et non gouvernementales publiquement disponibles) à des analyses comparatives.
English: Work methods: Implemented through national participating institutions, private sector companies, international financial institutions, commercial banks, international organizations, other multi- and bilateral technical assistance programmes, Ad Hoc Groups of Experts and Regional Advisory Services, as well as through meetings, training sessions, workshops, seminars and special studies.
French: e) Aide à l'obtention du financement de projets d'efficacité énergétique, notamment par un appui à la création d'un fonds d'investissement expressément destiné à certains pays d'Europe orientale, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est, et appui à la coopération avec les mécanismes de financement qui interviennent dans les pays participant au projet «Efficacité énergétique 21» (EE21, GE.EE);
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-205 March 28, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wings Over Water Air Charter Inc. carrying on business as WOW Air - Licence No. 010059.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-205 le 28 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wings Over Water Air Charter Inc. exerçant son activité sous le nom de WOW Air - Licence no 010059.
English: The most significant factor contributing to the variance is reduced requirements for reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided under self-sustainment as a result of the reduction in the authorized strength of the military from 3,174 to 2,070 in accordance with Security Council resolution 1681 (2006).
French: Le facteur le plus important qui explique la variation est la réduction des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre des contingents et du matériel fourni dans le cadre du soutien logistique autonome, du fait d'une réduction des effectifs militaires autorisés, qui passent de 3 174 à 2 070 homme, conformément à la résolution 1681 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Item 13: Election of officers for the fourth meeting of the Parties
French: Point 13: Élection du Bureau de la quatrième réunion des Parties
English: • Expanded capacity of civil society organizations to act effectively in decision-making processes.
French: • Les organisations de la société civile bénéficient d’une capacité accrue à agir de manière efficace dans les processus de prise de décisions.
English: Nothing in 5.0 shall be construed to prevent Kluane First Nation from entering into an agreement with Government, its agencies or corporations, to build or develop a non-renewable resource development or hydro-electric project.
French: La section 5.0 n'a pour effet d'interdire à la Première nation de Kluane de conclure avec le gouvernement, y compris ses organismes ou corporations, un accord en vue d'élaborer un projet de mise en valeur de ressources non renouvelables ou un projet hydroélectrique, ou de construire un ouvrage relatif à un tel projet.
English: Currently 441 packages are orphaned and 124 packages are up for adoption.
French: Actuellement 441 paquets sont orphelins et 124 paquets sont prêts pour l'adoption.
English: As part of its national plan of action for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), her Government was encouraging women to participate actively in the peace process currently under way and had recently organized a training workshop on women and peace and security.
French: Dans le cadre de son plan national d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Gouvernement ivoirien encourage les femmes à participer activement au processus de paix en cours et a récemment organisé un atelier de formation sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: This naturally means that there are obligations as well as rights on both sides, not just on one side.
French: Cela veut bien sûr dire qu'il y a des obligations ainsi que des droits des deux côtés, et pas seulement d'un seul.
English: The crew advised ATC of "TCAS CLIMB".
French: L’équipage avisa ATC de la «montée» TCAS.
English: The vessels, described as an AOR-plus, carry roughly 85 percent of the AORs’ capabilities, plus 15 percent additional joint capabilities.
French: Les navires de soutien interarmées possèdent des capacités d’AOR à valeur ajoutée (85 %) et des capacités mixtes (15 %).
English: The quantity of CH4 produced depends on the type of waste management system - in particular, the amount of aeration - and the quantity of manure.
French: La quantité de CH4 produit varie en fonction du système de gestion des déchets, en particulier du système d'aération et du volume de fumier.
English: Survey of Financial Security, 1999 * Insufficient financial wealth to cover the low-income gap.
French: période considérable (27 à 52 semaines) que parmi celles qui n’avaient pas été en chômage.
English: As it turned out, the Supreme Court of Canada in the Provincial Judges Compensation Case in 1997 not only held that commissions must be established for all judges, federal and provincial, but that the government is required to accept a commission’s recommendation unless it can convince a court that there is a ‘‘rational’’ reason for rejecting them.
French: En fin de compte, dans l’affaire de la remuneration des juges provinciaux, en 1997, la ´ ´ Cour supreme du Canada, en plus de declarer que des ˆ ´ ´ commissions devaient etre etablies pour tous les juges, ˆ ´ ´ ´ federaux et provinciaux, avait affirme que le gouvernement ` devait accepter les recommandations des commissions a moins qu’il puisse convaincre un tribunal qu’il existe une raison « rationnelle » de les rejeter.
English: Expresses its readiness to apply the follow-up system to review recommendations of the Unit requiring action by the General Assembly;
French: Se déclare disposée à appliquer le système de suivi aux recommandations du Corps commun qui appellent une décision de sa part;
English: The last ten years will go on record as by far the warmest in the alpine region since systematic records began.
French: Depuis peu, dans la région italienne de la Lombardie, les besoins de mobilité de la faune et de la flore ont la même priorité que ceux des hommes.
English: At the very least for this reason, given that the European Union must bear in mind that it borders areas undergoing a desertification process, the next EU-Africa summit must tackle this issue conscientiously and consistently.
French: Pour cette raison au moins, et l'Union européenne devant garder à l'esprit que ses régions frontalières subissent un processus de désertification permanent, le prochain sommet UE-Afrique doit aborder cette question de manière consciencieuse et cohérente.
English: It would have been more reasonable had he been concerned about the social consequences of these business decisions and the need for the European Union to confront the challenge of establishing Community principles that respect the social rights of workers, and that offer effective responses to the social, economic and territorial consequences of these decisions.
French: Il aurait sans doute été plus approprié de se préoccuper des conséquences sociales de ces décisions patronales et, pour l'Union européenne, de relever le défi en établissant des principes communautaires qui respectent les droits sociaux des travailleurs et qui apportent des réponses adéquates aux conséquences sociales, économiques et territoriales de ces décisions.
English: • Holy Thursday (special celebration of the Last Supper).
French: • Jeudi saint – célébration spéciale de l’Eucharistie
English: We are focusing our visions of the future on the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha during the second half of 2008.
French: Nous centrons notre vision du futur sur la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha au second semestre de 2008.
English: His message: hard work pays off, and if you want something badly enough, you'll find a way to make it happen.
French: Son message : Le travail ne trahit jamais, et si vous souhaitez vraiment quelque chose, vous trouverez le moyen de la faire arriver.
English: Paul LeBlanc Senior Communications Officer ACOA (506) 452-3310
French: Paul LeBlanc Agent principal des communications APECA (506) 452-3310
English: By-Products (Sudan) - Phase II All Basic Detail
French: By-Products (Sudan) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: On the pressure patterns in diagrams "A" and "B", decide whether they are highs ("H") or lows ("L")?
French: Sur les configurations de pression à gauche, indiquez s'il s'agit d'anticyclones (« H ») ou de dépressions (« L »)?>
English: The question then arose of the Committee's potential to devote time to civil dialogue issues.
French: Dès lors, on peut s'interroger sur la place qui pourrait encore être consacrée par le Comité dans ses travaux à des thèmes relevant du dialogue civil.
English: This indicates that the yield curve contains information about a wide variety of macroeconomic factors and that the simple models of the term structure currently in use will have to be augmented to contain these factors.
French: Les auteurs constatent aussi que les rendements s’ajustent lentement aux annonces de la Réserve fédérale, surtout à cause des modiﬁcations de taux intervenues dans le passé en dehors du calendrier officiel des réunions.