ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to circumstances sometimes beyond their control, some overburdened debtors are unable to demonstrate to a trustee that sufficient funds will be available in the estate to cover administration costs.  5.
French: Dans certains cas de force majeure, certains débiteurs surendettés sont incapables de démontrer à un syndic qu'il y aura des fonds suffisants dans l'actif pour couvrir les frais d'administration.  5.
English: Under international law, primary responsibility to provide protection lies with the state where the claim is lodged.
French: En droit international, la responsabilité principale de l'octroi de la protection incombe à l'Etat auquel la demande en est faite.
English: Interchange Canada participants at the level of, or equivalent to the level of, Director General (level 1 and level 2 departmental delegated authority)
French: Les participants et participantes d’Échanges Canada d’un niveau de directeur général ou d’un niveau équivalent (pouvoirs des niveaux 1 et 2 délégués au ministère)
English: Please contact the Call Centre for further information about Special Service Requests at 888-619-8622.
French: Communiquez avec le centre d’appels de Porter au 1 888 619 8622 pour obtenir plus de renseignements sur les services spéciaux.
English: And everything has only recently been built and refurbished.
French: Alles erst kürzlich erbaut und umgebaut.
English: Along with its allies, Canada has decided to stand with the democratically elected government of Afghanistan.
French: Avec ses alliés, il a décidé d’appuyer le gouvernement démocratiquement élu de l’Afghanistan.
English: The Commission agreed that a working group should be entrusted with the task of drafting core model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects.
French: La Commission a convenu qu'il faudrait confier à un groupe de travail le soin de rédiger des dispositions législatives types fondamentales dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: It's a romantic musical comedy in which a South Asian sensibility meets a Western story.
French: Il s’agit d’une comédie musicale romantique dans laquelle la sensibilité sud-asiatique rencontre une histoire de l’Ouest.
English: Participants were then asked to consider a series of questions on the new program suite in order to identify whether it addressed their needs fully:
French: On a par la suite demandé aux participants d’examiner un ensemble de questions sur la nouvelle série de programmes afin de déterminer s’ils répondent pleinement à leurs besoins :
English: Please remember, too, ladies and gentlemen, that the Committee of Ministers – like the Assembly and the Congress – has an assistance policy for Moldova.
French: Veuillez également noter, mesdames et messieurs les députés, qu'à l'instar de l'Assemblée et du Congrès, le Comité des Ministres poursuit lui aussi sa politique d'assistance à l'égard de la Moldova.
English: Article 2, paragraph 4, of the Constitution of Bosnia and Herzegovina stipulates that all persons in Bosnia and Herzegovina are entitled to the enjoyment of all rights and freedoms provided for in this article and in international agreements listed in the Constitution, with no discrimination on any grounds whatsoever.
French: Le paragraphe 4 de l'article 2 de la Constitution de Bosnie-Herzégovine dispose que toute personne a le droit de jouir des droits et libertés prévus dans ledit article et dans les accords internationaux énumérés dans la Constitution, sans discrimination aucune.
English: This portion of the CFHIS rollout will be completed in early 2006. Additional capability to support ancillary services such as laboratory and diagnostic imaging services as well as dental charting and treatment plan capabilities will be implemented next.
French: Cette phase d'implantation se poursuivra jusqu'au début de 2006, avec la mise en oeuvre de capacités et fonctions additionnelles pour les services auxiliaires comme les services de laboratoire et diagnostic par imagerie, et ensuite pour les services dentaires (diagrammes dentaires et plans de traitement).
English: These have been undertaken in partnership with other governments, international organizations such as the ICRC, the Commonwealth Secretariat, the Francophonie and NGOs.
French: Ces ateliers ont été organisés en collaboration avec d’autres gouvernements, avec des organismes internationaux comme le Comité international de la Croix rouge, le Secrétariat du Commonwealth, la Francophonie et des ONG.
English: The international community must continue to pressure Iraq in order to ensure its compliance with international law and to ensure that it does not possess the capability to threaten regional security.
French: La communauté internationale doit continuer de faire pression sur l'Iraq afin de s'assurer qu'il respecte le droit international et ne détient pas la capacité de menacer la sécurité régionale.
English: Furthermore, the European Council reaffirmed the importance of equal enjoyment of human rights by all individuals, with special attention being paid to improving the situation of those groups which do not form a majority in any State (-> point I.23).
French: Il a, par ailleurs, affirmé qu'il importe que toutes les personnes puissent jouir d'une manière égale des droits de l'homme et a souligné la nécessité d'améliorer la situation des groupes qui ne forment une majorité dans aucun État (-> point I.23).
English: To allow comparisons in real terms, the income data for 1970 and 1980 were adjusted to reflect the purchasing power of the dollar in 1985.
French: Tableau Revenus observés et normalisés des familles *Pi = proportion de maris dans chacun des trois régimes de travail (TATP, PA/TP et Ne travaillait pas) en 1970.
English: It also funds R&D, new production capacity and market development.
French: Il finance également la R-D, l'accroissement de la capacité de production et le développement des marchés.
English: Mr. Salim Bin Mohamed Bin Ali Al-Busaidi, First Staff Officer of Technical Services
French: M. Salim Bin Mohamed Bin Ali Al-Busaidi, officier supérieur d'état-major chargé des services techniques  Ouganda
English: Preservation and Accommodation While new technologies hold enormous promise for improved public access, we must also address the preservation, storage and accessibility of publications in ever-diversifying formats.
French: Conservation et aménagement Bien que les nouvelles technologies offrent des perspectives fabuleuses en matière d'accès du public, nous ne devons pas négliger la tâche d'assurer la conservation, l'entreposage et l'accessibilité de publications présentées sous des formes toujours plus diversifiées.
English: The other extreme of the Southern Oscillation is associated with colder than normal waters over the eastern equatorial Pacific Ocean and a piling up of warm waters in the west, and is referred to as a La Niña event.
French: L'autre extrême de l'oscillation australe, associée à la présence d'eaux relativement froides dans la partie orientale de l'océan Pacifique équatorial et à une accumulation d'eaux chaudes dans la partie occidentale, est connue sous le nom de La Niña.
English: UNCTAD cooperated with and assisted the African Union (AU) and the UN Economic Commission for Africa (UNECA) in supporting the preparations for Cancún by participating in the High-Level Brainstorming Meeting of African Trade negotiators preparatory to the Fifth WTO Ministerial Conference and the AU Trade Ministers' Meeting in Mauritius (June), which adopted a common position on Cancún.
French: La CNUCED a collaboré avec l'Union africaine et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique aux préparatifs de la Conférence de Cancún en participant à la Réunion de réflexion de haut niveau des négociateurs commerciaux africains préparatoire à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC et à la réunion des Ministres du commerce de l'Union africaine à Maurice (juin), qui a adopté une position commune sur la Conférence de Cancún.
English: NOTA Éviter « prêt à temps partiel ». part-time earnings (pl.) gains tirés d'un travail à temps partiel (n.m.plur.) part-time employment; part-time job emploi à temps partiel (n.m.) part-time enrollment; part-time enrolment inscription à temps partiel (n.f.) part-time enrolment; part-time enrollment inscription à temps partiel (n.f.) part-time job; part-time employment emploi à temps partiel (n.m.) part-time loan scheme régime de prêts d'études à temps partiel (n.m.) part-time student étudiant à temps partiel (n.m.)
French: NOTE "Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan". prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.); PEC à temps partiel (n.m.); prêt d'études à temps partiel (n.m.); prêt pour études à temps partiel (n.m.) part-time Canada Student Loan; part-time CSL; part-time student loan NOTA Éviter « prêt à temps partiel ».
English: Abstract: 13C nuclear magnetic resonance spin-lattice relaxation times (T1) have been used to probe the motional behavior of 2,3:5,6-di-O-isopropylidene-α-D-mannofuranose (1) in dimethyl sulfoxide solution.
French: Résumé : On a fait appel aux temps de relaxation spin réseau (T1) en rmn du 13C pour étudier le mouvement du di-O isopropylidène 2,3:5,6-α-D mannofurannose (1) en solution dans le diméthylsulfoxyde.
English: We must realise that, slowly and surely, Iran has become a genuine threat to the entire free world.
French: Parce qu’il inspire la peur, l’Iran mérite bien de retenir l’attention du concert des nations.
English: In 1985, he founded Toronto Image Works, a darkroom rental facility, custom laboratory, digital imaging and new media computer training center for members of the arts community.
French: En 1985, il fonde Toronto Image Works, qui permet la location d'une chambre noire, et réunit un laboratoire photographique sur mesure, un centre d'imagerie numérique et un centre de formation sur les nouveaux médias, à l'intention des membres de la communauté artistique.
English: The Health of Canadians Canadians attach great importance to their personal health and that of their families and friends.
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes Les Canadiens et les Canadiennes accordent une grande importance à leur santé et à celle de leur famille et amis.
English: Occasionally, as an emigrant from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I take part in sections of the Committee on Budgetary Control - unfortunately much too rarely, because our committees always meet at the same time, which is something I very much regret.
French: En tant «qu'émigrant» de la commission politique, je participe occasionnellement à des réunions de la commission du contrôle budgétaire, malheureusement beaucoup trop rarement, parce que nos commissions se réunissent toujours en même temps, ce que je regrette beaucoup.
English: The Board took note of the report of the ACABQ (DP/FPA/2005/14).
French: Il a pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/2005/14).
English: J. Soil Sci.
French: Effects of Three Tillage Treatments on Seasonal Runoff and Soil Loss in the Peace River Region.
English: • considering your point of view; and
French: • tenant compte de votre point de vue;
English: Normal wear and tear becomes a serious problem, especially in buildings that are monuments in themselves and where sculptured and gilded doors, damask wall coverings and narrow through-ways suffer considerable wear and tear from the continuous, shuffling crowd.
French: L'usure normale pose un grave problème, notamment dans les bâtiments qui sont des monuments en soi et où les portes sculptées et incrustées, les tentures damassées et les corridors étroits souffrent de l'usure considérable provoquée par le passage permanent de la foule.
English: Member States must implement the Pension Funds Directive as planned.
French: La directive sur les fonds de pension devrait être mise en œuvre comme prévu par les États membres.
English: We see ourselves as a partnership organization.
French: Nous nous considérons comme un organisme de partenariat.
English: Provision of certificates and documentation related to the inspection of grain exports
French: Délivrance de certificats et d’autres documents rattachés à l’inspection des grains destinés à l’exportation.
English: I.26 It is estimated that regular budget resources under the section would be supplemented by extrabudgetary resources amounting to $21,461,100.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires qui viendront compléter les ressources prévues au titre du budget ordinaire est estimé à 21 461 100 dollars.
English: For those who decry the value of codes of conduct, let me point out that they are really, for those who create them, a rod for their own back because they certainly provide a benchmark against which they can be judged and are judged and therefore are something that has to be taken seriously.
French: Je tiens à dire à ceux qui dénigrent la valeur des codes de conduite que, pour ceux qui les ont créés, ils constituent une lame à double tranchant, car ils représentent certainement un point de repère sur lequel ils peuvent être jugés et qui nécessitent par conséquent d'être pris au sérieux.
English: The goals of the project are twofold: to inspect each dwelling within the Treaty 7 First Nation communities in order to compile an inventory, determine the condition of each asset and collect demographic information on those families residing in the housing units. This information will be invaluable to First Nations in the management of their housing program as well as to the federal government in relation to housing conditions and healthcare needs.
French: - 14 Le projet se divise en deux volets : a) l’inspection de chaque unité de logement dans les collectivités visées par le traité no 7 en vue de dresser un inventaire, de déterminer l’état de chaque élément d’actif réel et de réunir des renseignements d’ordre démographiques à propos des familles résidant dans les unités d’habitation concernées; b) l’application des données compilées à la gestion des programmes d’habitation des Premières nations et à l’étude par le gouvernement fédéral des conditions de logement et des besoins en soins de santé.
English: v. Canada, para.
French: Canada, supra note 4, par. 10.2.
English: In addition, he invited Governments to adopt the term “indigenous peoples” throughout the text in line with the Declaration and Programme of Action of the World Summit on Sustainable Development, where the term was used without qualification.
French: En outre, il a invité les gouvernements à adopter les termes «peuples autochtones» dans tout le texte en conformité avec la Déclaration et le programme d'action du Sommet mondial pour le développement durable dans lesquels ces termes étaient utilisés sans autre précision.
English: PRB 05-76E Print version (PDF) CONFLICT OF INTEREST CODES FOR PARLIAMENTARIANS:
French: PRB 05-76F Version à imprimer (PDF) LES CODES RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS POUR LES PARLEMENTAIRES :
English: • 8114 - Personal and Household Goods Repair and Maintenance
French: • 8114 - Réparation et entretien d'articles personnels et ménagers
English: • Have you ever used inhalants? 
French: • Avez-vous déjà pris des inhalants?
English: (a) against loss of, or damage to, goods purchased with the card,
French: b) soit une assurance aux termes de laquelle la société d'assurances s'engage à prolonger la garantie offerte par le fabricant des marchandises achetées au moyen de la carte;
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 5 of the Charter on the ground that legislation does not allow foreigners who do not have the nationality of a member state of the European Union or a state party to the European Economic Area Agreement to stand for election to works’ councils.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte au motif que la législation ne permet pas aux ressortissants étrangers ne possédant pas la nationalité d’un Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’Accord sur l’Espace économique européen d’être candidats aux élections des comités d’entreprise.
English: Rather, the level of contributions would be at the discretion of States parties and be subject to the level of available resources, in accordance with the obligation set out in article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Cela signifiait plutôt que le niveau des contributions serait à la discrétion des États parties et qu'il dépendrait des ressources disponibles, conformément à l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: A zero net real growth budget (not taking into account UNCDF) is proposed in the context of expected increases during the biennium in regular and other resources of about 12 per cent and 43 per cent respectively.
French: Le présent projet de budget devrait donc être considéré comme s'inscrivant dans le cadre de la stratégie de maîtrise des coûts du PNUD, dont les principaux éléments demeurent les suivants :
English: • mobilise European information networks to support structured dialogue.
French: • mobiliser les réseaux d'information européens pour qu'ils soutiennent un dialogue structuré.
English: The prevailing view is that such a passport would not make sense without the prior harmonisation of the role and responsibilities of the depositary.
French: Le caractère opportun de l'introduction d'un passeport de dépositaire a été amplement discuté.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0709), – having regard to Articles 251(2), 71 and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0418/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2008) and the Committee on Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0709), – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 71 et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0418/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et les avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2008) et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: · A cohort study of IDU in Vancouver showed that 27.6% of the participants reported sharing needles in the previous six month period (administered during January 1999 to October 2000).
French: · Parmi les participants à l’enquête pilote ITrack, 43,2 % (l’intervalle allant de 31,7 % à Toronto à 53,5 % à Regina) ont déclaré avoir emprunté d’autres types de matériel d’injection usagé (filtres, réchauds, eau) au cours des six mois précédents.
English: The ratio of real investment in machinery and equipment (M&E) to GDP was only 6.8% between 1981 and 2004, compared with 7.9% for the United States, despite the fact that manufacturing, Canada’s 2nd largest industry, continues to rely heavily on M&E investments.
French: Le ratio des investissements réels en machines et en matériel au PIB ne s'est établi qu'à 6,8 % entre 1981 et 2004, comparativement à 7,9 % aux États-Unis, même si le secteur de la fabrication (deuxième secteur d'activité en importance au Canada) reste largement tributaire des investissements de cette catégorie.
English: Measurement and Metrics Administrators must periodically survey reader demographics to refine the information published in e-newsletters; to ensure that the content remains catered to the specific group; and to update the content based on user input.
French: Pour que l’interface soit la plus simple et conviviale possible et qu’elle puisse être visualisée au moyen d’un grand nombre de navigateurs, les concepteurs devraient tenir compte du temps de chargement, de la puissance des ordinateurs des lecteurs potentiels et de la possibilité d’expiration des liens externes.
English: Bradykinin and 22 of its analogs were evaluated for their abilities to inhibit the hydrolysis of [3H]hippurylglycylglycine by purified porcine kidney angiotensin I converting enzyme.
French: On a évalué les capacités de la bradykinine et de 22 de ses analogues à inhiber l'hydrolyse de la [3H]hippurylglycylglycine par l'enzyme de conversion de l'angiotensine I du rein de porc purifié.
English: 26. where a cancellation procedure is instituted ex officio (a) where the trade mark has been cancelled in full, an indication to this effect; [amended by the Second Amending Ordinance]
French: 26. lorsqu’une procédure en radiation est lancée d’office : a) dans le cas d’une radiation complète de la marque, une mention à cet effet; [modifié par la deuxième ordonnance modificative]
English: Peril of using energy supply as an instrument of political pressure, adopted by the Assembly on 23 January 2007 (see Doc.
French: M. Grachev) Résolution 1531 (2007):
English: • Any sediment and erosion control plan for construction.
French: • Un plan pour la lutte contre l'érosion et la maîtrise des sédiments, s'il y a lieu.
English: An important emerging issue concerns the danger highlighted in the ROAR data that commitment by UNDP to poverty reduction often translates into an array of small-scale disjointed projects that are not linked to change at the policy level.
French: Une question nouvelle importante concerne le risque que font ressortir les données du rapport annuel axé sur les résultats que les engagements pris par le PNUD en matière de réduction de la pauvreté se traduisent souvent par un ensemble de nombreux projets de faible ampleur sans lien les uns avec les autres et qui ne sont pas liés à des changements au niveau des grandes orientations.
English: In this case, the mixture is the merchandise plan and the components that affect this plan are as follows: (a) Customer Profile Analysis
French: Dans ce cas, le mélange est le plan de marchandisage et les éléments du plan sont les suivants : (a) Analyse du profil du client
English: Children from 3 years: breakfast buffet, dinner from the buffet, beverage bar, child care from Monday to Friday from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. and on the weekends for at least 9 hours per day in accordance with the daily programme, extra bed.
French: Enfants à partir de 3 ans: Petit-déjeuner buffet, dîner buffet, boissons du bar, prise en charge du lundi au vendredi 09H00 - 21H00 et lors du week-end un minimum de 9 heures, selon le programme du jour, lit d'appoint.
English: who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary
French: 35 Service correctionnel – Dépenses en capital, y compris les paiements :