ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Naylor is a Senior Scientist at the Medical Research Council of Canada. He was the founding Chief
French: En octobre 1994, il a fait partie du Forum national sur la santé créé par le Premier ministre, dans le cadre duquel il a été
English: NGOs and protest movements: defining the rules of the game 3.1.1.
French: Les ONG et les mouvements de protestation: définir les règles du jeu 3.1.1.
English: Eat enough of it, and you may eventually fall out of your healthy weight range.
French: Si vous en consommez beaucoup, il est possible que vous n'ayez plus un poids santé.
English: CANADA’S DIPLOMATS CONTINUE THEIR VITAL WORK
French: LES DIPLOMATES CANADIENS POURSUIVENT LEUR TRAVAIL ESSENTIEL
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 10 Paragraph 18 18. Points out that the European audiovisual model is based on a creative dichotomy 3/4 PE 394.035v02-00
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 8 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. indique que, dans les pays où les capacités de fréquences sont limitées, il convient d'accorder la priorité à la diffusion vidéo numérique - portable (DVB-H), et non de compresser la télévision numérique terrestre (DVB-T) en haute définition; Or. sl
English: HIV/AIDS can serve as wedge for broader changes on personal and institutional behaviour.
French: Les interventions dans ce domaine peuvent servir de support pour encourager un changement de caractère plus général des comportements des individus et des institutions.
English: The number of tax inspectors had increased and computer programs for the management of tax debt had been installed.
French: Le nombre d'inspecteurs des impôts a augmenté et des applications informatiques de gestion des créances fiscales ont été installées.
English: Following the signature of the agreement, Reception Centre Service personnel visited your facility and gathered information on resources, equipment and supplies available in your building.
French: À la suite de la signature de l’accord, le personnel du Service de centres d’accueil a visité vos installations et recueilli des renseignements sur les ressources, l’équipement et le matériel disponibles.
English: The European citizen is after all entitled to powerful and efficient protection of the funds in Europe's coffers.
French: En effet, le citoyen européen a droit à une protection efficace et réelle des finances européennes.
English: They were cheerful beings accepted with an indulgence which brought the great mystery of the mountains to life.
French: Leur présence familière et joyeuse animait le grand mystère de la montagne et les hommes aimaient bien les sentir auprès d'eux.
English: Memoranda of Understanding The Canadian Museum of Civilization (CMC) and its affiliate, the Canadian War Museum (CWM) continue to be active in joint collaborative projects with other museums and institutions.
French: Protocoles d’entente Le Musée canadien des civilisations et son musée affilié, le Musée canadien de la guerre, continuent de participer activement à des projets conjoints avec d’autres musées et établissements.
English: For companies manufacturing products or providing services, to the extent that they intend to sell to the U.S. government, they must comply with the U.S. government's procurement policies.
French: Toutes les entreprises fabriquant des produits ou offrant des services destinés au gouvernement fédéral américain doivent se conformer aux politiques d'approvisionnement du gouvernement américain.
English: The best hotel in its price bracket.
French: C'est le meilleur dans sa catégorie de prix.
English: As discussed in paragraphs 101-109 of the Initial Report, the rights enumerated in the Covenant and provided by U.S. law are guaranteed equally to men and women in the United States through the Equal Protection and Due Process Clauses of the Fourteenth and Fifth Amendments of the United States Constitution.
French: Comme il ressort des paragraphes 101 à 109 du rapport initial, les droits énoncés dans le Pacte et consacrés par la législation des États-Unis sont garantis aux hommes comme aux femmes grâce aux clauses relatives à l'égale protection des lois et aux garanties d'une procédure régulière des 14e et 5e amendements de la Constitution des États-Unis.
English: All of these institutions receive political support and assistance from international donor organizations, in the form of logistical, technical and financial aid and training programmes devoted to institutional capacity-building.
French: Toutes ces institutions reçoivent un appui politique ainsi qu'une assistance de la part d'organismes donateurs internationaux sous la forme d'une aide logistique, technique et financière et de programmes de formation consacrés au renforcement de leurs structures.
English: Accordingly, some believe, the odds are especially low that inflation will pick up now that economic growth is easing – and if inflation might fall even further over time, then bond yields of 4% or so might actually present a bargain.
French: D’où le raisonnement de certains : il est peu probable que l’inflation augmente au moment où la croissance économique ralentit et même, si l’inflation devait continuer à baisser, des rendements obligataires d’environ 4 % pourraient être encore avantageux.
English: Under the structural adjustment programme, it had been anticipated that an allowance would be paid to individuals who left the civil service voluntarily, whereas within the framework of negotiations for the privatization of a State-run company, one of the main criteria used by the Government was the obligation of the acquiring enterprise to retain the employees in their posts, another example of the Government's will to reduce unemployment.
French: Dans le cadre du programme d'ajustement structurel, il a été prévu de verser une indemnité aux personnes qui quittent volontairement la fonction publique, tandis que dans celui des négociations en vue de la privatisation d'une entreprise d'État, l'un des principaux critères retenus par le Gouvernement est l'obligation, pour le repreneur, de maintenir les employés dans leurs fonctions, preuve supplémentaire de la volonté du Gouvernement de lutter contre le chômage.
English: The college component supports projects at other post-secondary institutions, such as colleges, publicly funded polytechnic schools and institutes of technology, which will strengthen their ability to deliver advanced knowledge and skills training.
French: Le volet « collèges » soutient les projets mis de l'avant par d'autres établissements d'enseignement postsecondaire, comme les collèges et les écoles polytechniques et instituts de technologie subventionnés par l'État, dans le but d'augmenter leur capacité d'offrir de la formation axée sur les connaissances et les compétences.
English: The strategic outcomes represent the top level of the Department's PAA; in other words, they are the enduring benefits that Industry Canada strives to achieve for Canadians.
French: Les résultats stratégiques se situent au palier le plus élevé de l'AAP du Ministère. Autrement dit, ils correspondent aux avantages durables qu'Industrie Canada cherche à procurer aux Canadiens.
English: (a) Support for NAP preparation in countries of the subregion still without NAPs;
French: Les programmes pour mettre en œuvre ces axes stratégiques sont en cours d'élaboration et obéiront à quatre priorités :
English: Health Act provides chiropodists and podiatrists with the ability to self-regulate their profession. Regina/Qu’Appelle and Saskatoon regional health authorities provide a Hearing Aid Program.
French: Therapy Regulations, en vertu de la Department of Health Act.
English: 1. requests to modify references:
French: Demandes de modification de renvois Doc.
English: In this regard there is a relatively high level of trust between the parties.
French: À cet égard, les parties ont un niveau de confiance réciproque relativement élevé.
English: The improvement in the quality and productivity of work through the search for a better reconciliation between professional and family life, and through the extension of the legal provisions on the organisation of work, should be better exploited, in particular to the benefit of older workers.
French: Même si le chômage a un caractère largement frictionnel, la création de nouveaux emplois continue d'être encouragée, que ce soit par une meilleure reconnaissance des initiatives sociales en faveur de l'emploi ou par la promotion de l'activité entrepreneuriale.
English: The Swiss presence at the PLMA, one of the world’s most important trade fairs for own-label brands, is bigger than ever.
French: Les exportations des PME suisses profitent de l’embellie de la conjoncture étrangère. Tel est le résultat du dernier Indicateur export trimestriel du Credit Suisse et de l’Osec.
English: They all lived happily ever after.
French: Il vécurent tous heureux.
English: Almost invariably, the first thing he does upon arriving in an unfamiliar city is to call to find out when and where Alcoholics Anonymous holds its meetings.
French: Ces deux formes apparaîtront mieux si l'on envisage diverses situations d'entraide. L'entraide consiste à s'aider mutuellement: elle peut donc être définie comme une forme d'aide.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Death of Major Hess-von Kruedener Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Major Hess-von Kruedener Liens institutionnels Ministère
English: Overall the coefficient estimates indicate that enforcement responds to regional differences in socio-economic factors in predictable ways in both countries.
French: Dans l’ensemble, les estimations du coefficient indiquent que l’application des lois réagit aux différences régionales dans les facteurs socio-économiques, et ce, de manière prévisible dans les deux pays.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1298 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1298 (2000).
English: Rule 1 of the Canadian Rules, which is part of the Customs Tariff, instructs the Tribunal to use the same General Rules as are used at the heading level, in classifying goods at the eight-digit tariff item level.
French: Conformément à la règle 1 des Règles canadiennes, qui fait partie du Tarif des douanes, le Tribunal doit appliquer les mêmes Règles générales que celles qui sont utilisées au niveau des positions, pour classer les marchandises dans les numéros tarifaires à huit chiffres.
English: Let me give you an example of how things have changed in the field.
French: Il savait que d'autres ministères fédéraux avaient des véhicules commerciaux, géraient leur flotte et confiaient la maintenance à contrat.
English: The question has regularly arisen whether the undertakings to which decisions taken under Article 11(5) of Regulation No 17 16 requesting that they communicate certain information are sent have an absolute right to silence.
French: La question s’est régulièrement posée de savoir si les entreprises destinataires de décisions, prises au titre de l’article 11, paragraphe 5, du règlement n° 17 16, leur demandant de communiquer certains renseignements disposent d’un droit au silence absolu.
English: Because of the quality of the program and the success of the working relationship, the CMA has decided to continue to make the course available on their Web portal until Health Canada requests its removal.
French: La qualité du programme et le succès de la relation de travail ont incité l'AMC à continuer d'offrir le cours sur son portail web jusqu'à ce que Santé Canada demande de l'enlever.
English: He invited observers to provide recommendations for the Mechanism's input to the Durban review process for the imminent second session of the Preparatory Committee, from 6 to 17 October 2008, and the Review Conference itself, pursuant to Council resolution 9/7.
French: Le Président-Rapporteur a invité les observateurs à faire des recommandations concernant la contribution du Mécanisme d'experts, qui serait fournie à l'occasion de la deuxième session du Comité préparatoire prévue peu après, du 6 au 17 octobre 2008, puis de la Conférence d'examen elle-même, conformément à la résolution 9/7.
English: ANF-like immunoreactivity was detected in rat anterior pituitary by specific radioimmunoassay and was extracted from rat anterior pituitary homogenates by heat-activated Vycor glass beads; extracts were purified by reverse-phase high performance liquid chromatography.
French: Une immunoréactivité de type FNA a été détectée par étalonnage radioimmunologique spécifique dans l'adénohypophyse du rat et a été extrait des homogénats de l'adénohypophyse du rat avec des billes de verre Vycor thermiquement activées; des extraits ont été purifiés par chromatographie liquide à haute performance à polarité de phases inversée.
English: In the CINRGI study, when patients were examined according to their baseline OI levels (OI <40 cm H2O/mmHg and OI ≥40 cm H2O/mmHg) in a post-hoc analysis, the statistically significant reduction of the rate of receipt of ECMO was demonstrated only among patients with baseline OI <40 cm H2O/mmHg.
French: Dans l'étude CINRGI, lorsque les patients ont été examinés en fonction de leur niveau d'IO de base (IO <40 cm H2O/mmHg et IO ≥ 40 cm H2O/mmHg) dans une analyse a posteriori, la réduction statistiquement significative du taux d'ECMO était observée uniquement chez les patients dont l'IO de base était <40 cm H2O/mmHg.
English: That Security Council resolution is nothing less than clear proof of the irresponsible and unfair actions of the Security Council.
French: Cette résolution du Conseil est la claire manifestation de l'irresponsabilité et de l'injustice des actions du Conseil de sécurité.
English: 6. Market access into other countries requires that Canada be responsive to evolving requirements of export markets and be vigilant in the integrity of its regulations and their implementation through inspection and certification programs.
French: L'accès aux marchés d'autres pays repose sur la réponse du Canada aux exigences, en constante évolution, des marchés d'exportation et sur sa vigilance en ce qui a trait à l'intégrité et à l'application de ses règlements dans le cadre de ses programmes d'inspection et de certification.
English: I should like to convey my congratulations to the rapporteur and am exceptionally pleased with this report.
French: Monsieur le Président, j' adresse mes compliments au rapporteur. Je suis extrêmement satisfaite de ce rapport.
English: Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain Acts, SI/95-36 (Pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributions du ministre de l'Emploi et de l'Immigration) Transfer to the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations:
French: 2, « apte à la certification », abrogé, DORS/86-850, art. 1; abrogé, DORS/96-252, art.
English: For the last week up to a thousand relatives and supporters of the 23 men, who deny any connection to banned Islamic groups, have held unprecedented peaceful sit-down vigils outside the court building to protest the men's innocence and denounce the torture they allegedly suffered.
French: Tout au long de la semaine dernière, jusqu’à un millier de proches et partisans des 23 hommes, qui nient toute relation avec des groupes islamistes interdits, ont organisé des sit-in pacifiques sans précédent devant le palais de justice pour protester de l’innocence de ces hommes et dénoncer les actes de torture qu’ils auraient subis.
English: Furthermore, by approving this directive, Parliament will be taking a decisive step in favour of the competitiveness of European businesses in the 'on line' economy and will be setting a milestone so that both consumers and companies will be able to operate in the internal market with the same guarantees and the same ease with which they operate in their domestic markets.
French: En outre, en adoptant cette directive, le Parlement fera un pas décisif en vue de la compétitivité des entreprises européennes dans l'économie en ligne et posera un jalon pour que consommateurs et entreprises agissent dans un marché intérieur avec les mêmes garanties et la même facilité que sur leur marché national.
English: The lengths of the arrows indicate the wind speeds. The arrowheads point towards the direction the winds were blowing.
French: La longueur des flèches correspond à la vitesse du vent, tandis que la pointe indique la direction de laquelle soufflait le vent au moment de l'observation.
English: People will confront and accommodate the substance and deal with the implications of innovations only if they have genuine and sustained opportunities to practice these skills — to test innovations against previous learning, create new designs, and reinforce them through practice.
French: On ne peut faire face à une innovation, l’assimiler réellement et composer avec ses conséquences que si l’on a la possibilité bien réelle et durable d’exercer les compétences en cause, c’est-à-dire de confronter l’innovation avec l’apprentissage antérieur, de créer de nouveaux schèmes et de les renforcer par la pratique.
English: I am confident that his rich experience and high professionalism will lead our deliberations to the expected successful results.
French: Je suis persuadé que sa riche expérience et son grand professionnalisme permettront à nos travaux d'atteindre les résultats escomptés.
English: This is a major issue for the future of the economy.
French: Les deux pays ont conclu en 2006 un accord afin d'assurer un approvisionnement constant.
English: As with all risk management measures, other legitimate factors, such as societal, economic, traditional, ethical and environmental and the feasibility of controls, may be relevant to and taken into account in reaching such decisions, Community legislation should provide that consumers/users should be informed in cases where a food, feed or seed is genetically modified or derived from a GMO in order to facilitate choice, Risk assessments should be published and made available for public comment as part of the authorisation procedures, Procedures for authorisation should be transparent and should include mechanisms to address issues of concern, such as ethical and socio-economic questions, Community regulatory requirements should be proportionate and commensurate with the degree of identified risk and in conformity with the Community's international obligations, Community legislation should be feasible and enforceable.
French: Comme pour toute mesure de gestion des risques, d'autres facteurs adéquats, notamment d'ordre social, économique, traditionnel, éthique et environnemental, ainsi que la faisabilité des contrôles, peuvent revêtir de l'importance et intervenir dans la prise de décision; la législation communautaire devrait faire en sorte que les consommateurs/utilisateurs soient informés dans le cas où une denrée alimentaire, un aliment pour animaux ou une semence est génétiquement modifié ou produit à partir d'un OGM, afin de pouvoir opérer un choix plus facilement; les évaluations des risques devraient être publiées et mises à la disposition du public afin qu'il puisse formuler des observations, dans le cadre des procédures d'autorisation; les procédures d'autorisation devraient être transparentes et comporter des mécanismes permettant d'examiner des questions préoccupantes, notamment d'ordre éthique et socioéconomique; les exigences réglementaires communautaires devraient être proportionnées à la mesure du risque identifié et en conformité avec les obligations internationales de la Communauté; la législation communautaire devrait être réaliste et applicable.
English: When e-mail was invented in the late 1960s, it was launched “mainly as a way for nerds at UCLA to play Dungeons & Dragons with geeks at MIT” [Loftus, Margaret; U.S. News; March 22, 1999].
French: Au moment de son invention à la fin des années 1960, le courrier électronique « était principalement un système que les cracks de l’informatique de UCLA utilisaient pour jouer à “Donjons et dragons” avec leurs semblables du MIT » [Loftus, Margaret; U.S. News; 22 mars 1999].
English: In view of recommendation 4, subparagraph (b), if a State adds to the list of types of intellectual property, the deference to law relating to intellectual property law will be broader.  If a State subtracts from the list types of intellectual property, the deference to law relating to intellectual property will be narrower.
French: Étant donné l'alinéa b de la recommandation 4, si un État ajoute à la liste d'autres types de propriété intellectuelle, la primauté reconnue à la loi relative à la propriété intellectuelle sera plus large et, inversement, s'il en retire certains types de propriété intellectuelle, elle sera plus étroite.
English: The committee notifies a non-reporting State party of its intention to examine implementation of the relevant treaty by the State party in the absence of a report during a public meeting on a specified date.
French: a) Le comité notifie à l'État partie qui n'a pas présenté le rapport requis son intention d'examiner quand même, en séance publique, à une date spécifiée, la manière dont il met en œuvre l'instrument pertinent.
English: In any case, the honourable Member will understand that the Council is not prepared at this time to adopt a clearer position concerning this motion for a resolution, including the linguistic aspects involved, as long as the European Parliament, consulted in accordance with Article 308 of the Treaty, has not issued a recommendation on the matter.
French: Quoi qu'il en soit, l'honorable parlementaire comprendra que le Conseil ne souhaite actuellement pas prendre clairement position sur cette proposition de règlement, y compris ses aspects linguistiques, tant que le Parlement européen - consulté en vertu de l'article 308 du Traité - n'a pas émis d'avis.
English: There are things that could be improved next time.
French: Nous pourrons améliorer certaines choses la fois prochaine.
English: The failures of preventive diplomacy may be linked to a lack of information and a narrow analytical framework.
French: Les échecs de la diplomatie préventive peuvent être attribués au manque d'information et à l'étroitesse du cadre d'analyse.
English: This database encourages learning from Canadian experiences and building of synergies with respect to existing MBIs.
French: Cette base de données encourage donc l'apprentissage tiré des expériences canadiennes et établit des synergies relativement aux instruments existants.
English: Touch Phone Samsung Champ markets lower Sales in Thailand and just.
French: Samsung Champ marché de la téléphonie inférieur tactile Les ventes en Thaïlande et alors seulement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Legal and Moral Dimensions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Legal and Moral Dimensions > Explorateur
English: An internal audit of the Exchanges Canada Program, completed in February 2003, found no significant issues with respect to program design, the management control framework, program processes and risk management.
French: Une vérification interne du programme Échanges Canada, réalisée en février 2003, a permis de constater qu'il n'existait pas de problèmes importants en matière de conception, de cadre de contrôle de la gestion, de procédures, et de gestion des risques.
English: Health Canada is monitoring adverse reaction reports suspected of being associated with Twinject, and encourages Canadians to report adverse reactions to the Department through its Canada Vigilance Program.
French: Santé Canada surveille les rapports d'effets indésirables soupçonnés d'être associés avec Twinject, et encourage les Canadiens à signaler tout effet indésirable au Programme Canada Vigilance du Ministère.