ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 194 pre-service graduates in 1998/99, 151 were recruited by the Agency in 1999/00.
French: Sur l'ensemble des étudiants du programme de formation avant l'emploi qui avaient déjà obtenu un diplôme en 1998/99, 151 avaient été recrutés par l'Office en 1999/00.
English: • it had a cumulative nameplate capacity of less than 10 million BTU/hour for all sources, and
French: • la capacité nominale totale de ces appareils était inférieure à 10 millions de BTU par heure; ET
English: At this stage, Moldova has not requested any assistance, but it may do so later.
French: La République de Moldova n'a pour le moment demandé aucune assistance, mais il se peut qu'elle le fasse ultérieurement.
English: Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia, which aspires to adopt the euro on 1 January 2009. 19
French: De plus, le rapport accorde une attention particulière aux préparatifs entrepris par la Slovaquie, qui espère pouvoir adopter l’euro le 1er janvier 2009.
English: ENVIRONMENT LAW SOCIAL SCIENCES
French: DROIT ENVIRONMENT SCIENCES SOCIALES
English: The two independent [(CH3Hg)4X]+ ions possess methylmercury groups linearly coordinated to the four nitrogen atoms of the X3− anion (mean Hg—N = 2.07(5) Å).
French: Les deux ions [(CH3Hg)4X]+ indépendants possèdent des groupes CH3Hg+ linéairement liées aux quatre atomes d'azote de l'ion X3− (Hg—N = 2.07(5) Å, moyenne).
English: As a result, they have better opportunities for a job and an adequate income.
French: Elles ont ainsi de meilleures chances de trouver un emploi et d'obtenir des revenus adéquats.
English: - News (E) Edmonton, Jennifer Strain service to be called "News TV Alberta & (403) 430-2800 (Edmonton)" surrounding areas
French: - Nouvelles (A) Edmonton Jennifer Strain service devant être appelé (Alberta) (403) 430-2800 "News TV (Edmonton)" et régions environnantes
English: IRF thanked the secretariat for improving the presentation of the report.
French: L'IRF a remercié le secrétariat pour l'amélioration apportée à la présentation du rapport.
English: It is sold for the XVIIth century on the market of the city.
French: Il est vendu depuis le XVIIe siècle sur le marché de la ville.
English: Music files were being freely copied on peer-to-peer networks, CD sales were in free fall, and the courts were grappling with how to interpret copyright law in the face of new technologies.
French: Ces mesures sont complétées dans certains cas par des obligations comme les quotas de musique ou les droits sur les bandes vierges, qui servent à rémunérer les artistes pour l’enregistrement de leur musique à des fins d’usage personnel.
English: They will become effective on January 1, 2008.
French: Elles entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Paragraph 5.2.5.4.1., insert at the end a footnote */, to read:
French: Paragraphe 5.2.5.4.1, ajouter à la fin une note */, ainsi libellée :
English: ü Advanced the Government-On-Line initiative, making the CRTC more accessible to Canadians; and
French: ü adhéré au projet de gouvernement en direct, pour que le CRTC soit plus accessible aux citoyens ; et
English: The lens has shifted towards the results of activities, and not just the activities themselves.
French: L accent n est plus uniquement sur les activités, mais bel et bien sur les issues de ces activités.
English: Already in the past, developing countries concluded different kinds of BITs, depending on whether their developed market economy treaty partner excluded or included pre-establishment obligations.
French: Par le passé, les pays en développement ont déjà conclu différents types d'accords bilatéraux d'investissement, selon que leurs partenaires − pays développés à économie de marché − excluaient ou n'excluaient pas les obligations préalables à l'établissement de l'investissement.
English: (a) On 11 November 2001, a 57-mm anti-aircraft round that was fired from Iraq landed and exploded in Kuwait;
French: a) Le 11 novembre 2001, une pièce antiaérienne de 57 mm a fait feu à partir de l'Iraq et le projectile a atterri et a explosé au Koweït;
English: Since the market was opened up to competition, users have benefited from wider choice, lower prices and new products and services.
French: Depuis l'ouverture à la concurrence, les utilisateurs bénéficient par ailleurs d'un choix plus grand, de prix plus bas et disposent de produits et services nouveaux.
English: However, it is not intended to formally request review of compliance with the standard from the organization that administers it;
French: Il n'est cependant pas prévu d'inviter officiellement l'organisation qui en contrôle l'application à évaluer le degré de conformité à la norme;
English: Article 5 of the WPPT provides as follows: "(1) Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: L’article 5 du WPPT à la teneur suivante : "1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, d’exiger d’être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions, préjudiciables à sa réputation.
English: Beaver Bank Road Sewer Services - Phase 4D & 4E Halifax Regional Municipality Shared Project Cost: $2,700,000 ($900,000 Federal; $900,000 Provincial) This project provides for the design and installation of 6013 metres of sewermain to 195 households on the streets and subdivisions abutting Beaver Bank Road.
French: Services d'égout de la rue Beaver Bank - Phases 4D et 4E Municipalité régionale de Halifax Coût du projet à frais partagés : 2 700 000 $ (900 000 $ du fédéral et 900 000 $ du provincial) Ce projet prévoit la conception et l'installation d'une conduite principale d'égout de 6 013 mètres branchée à 195 domiciles situés sur les rues et dans les lotissements adjacents à la rue Beaver Bank.
English: This commitment will be met through both partnership development currently being explored, and commitment of Institute strategic funds.
French: Cet engagement sera rempli par la création de partenariats actuellement à l'étude et l'affectation de fonds stratégiques de l'institut.
English: The Committee welcomes the information on budget allocations to health, education and social services, in particular regarding child, parental and family benefits, but is concerned at the decrease in some of these allocations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements sur les crédits budgétaires alloués à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, en particulier en ce qui concerne les allocations pour enfants à charge, les prestations parentales et les allocations familiales, mais est préoccupé par la diminution de certaines de ces allocations.
English: (e) Overpressure or negative pressure caused by the diffusion of the extinguishing agent shall not destroy the constituent elements of the space to be protected.
French: e) La surpression ou dépression occasionnée par la diffusion de l'agent extincteur ne doit pas détruire les éléments constitutifs du local à protéger.
English: With all of the conflicting information trying to grab the public's attention, parents no longer know what a good meal for their children is any more.
French: Compte tenu de tous les renseignements contradictoires qui tentent d'attirer l'attention de la population, les parents ne savent plus ce qu'est un bon repas pour leurs enfants.
English: There are lessons to be learned.
French: Il y a des enseignements à en tirer.
English: (4) Subject to paragraph (5), if the owner of the copyright in the musical work has appointed a person residing or carrying on business in Singapore as his agent for the purpose of receiving notices under section 56 of the Act, the notice may be given by service of the notice on the agent.
French: 4) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 5), si le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale a désigné comme mandataire aux fins de la réception des préavis au sens de l’article 56 de la loi une personne domiciliée à Singapour ou y exerçant une activité professionnelle, le préavis peut être notifié au mandataire.
English: These shortages are particularly acute in Alberta and Saskatchewan, where more than one-quarter of manufacturers report that labour scarcity is limiting operations.[1]
French: Le problème est particulièrement grave en Alberta et en Saskatchewan, où plus du quart des entreprises manufacturières estiment que la rareté de la main d’œuvre restreint leurs activités[1].
English: Results from several large testing programs are used to quantify the theory.
French: Les résultats de nombreux programmes expérimentaux importants sont utilisés afin de quantifier les coefficients théoriques.
English: FIVE BROAD STRATEGIES WIN IN PFS
French: CINQ GRANDES STRATÉGIES PERMETTENT DE GAGNER DANS LE SECTEUR DES SFP Facteurs de compétitivité
English: Consult the "Store locator" section to find the retailers list.
French: Veuillez consulter la liste des détaillants dans la section "Trouver un détaillant".
English: Need to consider degree of target group knowledgeability; less knowledgeable consumers will be less predisposed towards attending to and processing risk and benefit information about GM foods; it will be important to first positively predispose them to the need to seek balanced information on the topic to overcome potentially inherent apathy; higher knowledge is anticipated to be correlated with higher education, higher income, and a rural population; those with higher knowledge may have a greater inherent interest in and capacity to understand information about the risks and benefits of GM foods 7.
French: Les consommateurs relativement peu informés seront moins disposés à lire ou écouter des renseignements sur les risques et les avantages des aliments GM et à traiter cette information pour la stocker en mémoire; il sera donc important, afin de les aider à surmonter ce qui peut être une apathie naturelle, de les préparer d'abord en leur faisant comprendre la nécessité de chercher des renseignements objectifs sur le sujet. En comparaison, les consommateurs relativement bien informés devraient s'avérer des gens à scolarité plus élevée, à revenu supérieur et pourraient correspondre aussi à une population rurale.
English: The security policy and standards are available in the Security volume of the Treasury Board Manual. It is to be noted that the security policy also applies to Minister's Offices, including exempt staff. See also Document Type(s):
French: Sécurité Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Date d'entrée en vigueur : le 15 juillet 1996 Secrétariat du Conseil du Trésor L'objectif de la présente politique est de veiller à ce que les opérations commerciales électroniques soient dûment autorisées et authentifiées, de façon à en assurer adéquatement le contrôle et la protection. Voir aussi Type de document(s) :
English: HP ProCurve offers a comprehensive portfolio of ongoing business services for organizations of all sizes.
French: HP ProCurve offre une gamme complète de services professionnels adaptés aux entreprises de toutes tailles.
English: It may contain metals and organic contaminants at widely varying concentrations, depending on the nature and amount of industry and the enforcement of guidelines for effluent quality.
French: Ces boues peuvent contenir des concentrations extrêmement variables de contaminants métalliques et organiques, selon la nature et l'intensité de l'activité industrielle et le degré d'observation des lignes directrices relatives à la qualité des effluents.
English: Montane cloud forests are expected to become increasingly stressed, particularly during the dry seasons, as humidity isolines shift upwards in response to climate warming.
French: La réponse du paysage, et de ses systèmes de ruissellement, à un changement climatique supplémentaire sera complexe, à la fois parce qu’il est encore dans un état de déséquilibre consécutif aux changements passés et parce que des facteurs d’utilisation des terres par l’homme peuvent aussi y jouer un rôle dominant.179, 285-286 Écosystèmes polaires et alpins :
English: The office's clientele consists of both individuals and companies.
French: La clientèle du bureau est composée de personnes et d'entreprises.
English: Public Service Award of Excellence 2007 On behalf of the Clerk of the Privy Council and Head of the Public Service, I am pleased to launch the 2007 Public Service Award of Excellence and invite you to submit nominations to recognize the exceptional achievements of those public servants who made an especially significant contribution.
French: Prix d’excellence de la fonction publique 2007 J’ai le plaisir, au nom du greffier du Conseil privé et chef de la fonction publique, de vous annoncer le lancement du Prix d’excellence de la fonction publique 2007 et vous invite à proposer des candidatures à fin de reconnaître les réussites exceptionnelles de ces fonctionnaires dont la contribution a été particulièrement importante.
English: 6.7.3.8.1.1 To determine the total required capacity of the relief devices, which shall be regarded as being the sum of the individual capacities of the several devices, the following formulae * shall be used:
French: 6.7.3.8.1.1 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression, que l'on doit considérer comme étant la somme des débits de tous les dispositifs, on utilise la formule suivante * :
English: Status The Information Commissioner obtained leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada.
French: renseignements par l’ADRC à la CAEC en vertu d’un protocole d’entente régissant les conditions de la communication est autorisée.
English: However, in the same period, dramatic increases in cultivation were detected by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the Departments of Guaviare, Narino y Arauco, showing that repression in some areas only pushes cultivation to new areas and leads to further environmental degradation.
French: Toutefois, au cours de la même période, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a mesuré une augmentation drastique des surfaces de plantations dans les départements de Guaviare, Narino et Arauco, ce qui montre que la répression dans certaines zones ne fait que repousser la culture vers d’autres zones, et conduit à de nouvelles dégradations de l’environnement.
English: The growth in total UNIFEM resources occurred despite the worldwide economic crisis and losses due to exchange-rate fluctuations that increased the value of the dollar, particularly against the Euro and other currencies of main donors.
French: UNIFEM a vu le montant global de ses ressources augmenter en dépit de la crise économique mondiale et des pertes liées à des fluctuations de change qui ont accru la valeur du dollar, notamment face à l'euro et autres monnaies des principaux donateurs.
English: However, the gap was widening between rich and poor, between developed countries and developing countries, and the fruits of economic development were not enjoyed by those most in need.
French: Pourtant, l'écart se creuse entre riches et pauvres, entre pays développés et pays en développement, et les bénéfices liés au développement économique ne profitent pas aux plus démunis.
English: In future, the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees and the aliens authorities are to be permitted, under certain circumstances, to transmit at their own initiative any data that has come to their attention about endeavours or activities which the authorities responsible for protecting the constitution are permitted to collect and evaluate information on, if there are concrete grounds to suggest the transmission of such data is necessary to enable the authorities responsible for protecting the Constitution to perform their duties.
French: L'Office fédéral d'admission des réfugiés étrangers et les autorités chargées des étrangers pourront désormais dans certaines circonstances, se communiquer d'office tous renseignements dont ils ont acquis connaissance concernant des agissements ou activités au sujet desquels les autorités gardiennes de la Constitution ont vocation pour réunir et évaluer des informations dès lors qu'il y a des raisons objectives de penser que la communication de ces renseignements est nécessaire pour permettre aux autorités gardiennes de la Constitution d'accomplir leur mission.
English: These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank's activities.
French: Le Conseil d’administration approuve la proposition du Président selon les modalités prévues par l’article 12, paragraphe 2, première phrase, des statuts.
English: It is faster, more efficient and more accurate than paper document systems.
French: L'EDI est plus rapide, plus efficace et plus précis que les systèmes de documents sur papier.
English: In that connection, I would like to draw the attention of members to document A/64/297, which contains a letter dated 12 August 2009 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations announcing that Belarus would like to relinquish its seat on the Governing Council of the United Nations Environment Programme, as of 31 December 2009, for the remaining term, in favour of Hungary.
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention des membres sur le document A/64/297, qui contient une lettre datée du 12 août 2009 du Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies dans laquelle il indique que le Bélarus renoncera le 31 décembre 2009 à son siège au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour le reste de son mandat en faveur de la Hongrie.
English: African Governments need to elaborate outward-looking development strategies, which take advantage of the opportunities of globalization.
French: Les gouvernements africains doivent élaborer des stratégies de développement qui s'appuient sur les possibilités offertes par la mondialisation.
English: THE DYNAMICS OF ESC The dynamics of ECS are shown in Schema 1, and then expanded in statements 1 to 5.
French: Pendant l'étude sur le terrain, les échantillons et les mesures sont analysés immédiatement, ce qui permet aux chargés de la réglementation d'en évaluer rapidement la qualité.
English: arrived at a compromise solution with regard to the transfer of Riverview, returning the central part of Riverview to the Moncton—Riverview—Dieppe electoral district.
French: Bien que les limites doivent être modifiées en raison de la croissance de population, la commission est arrivée à une solution de compromis relativement au transfert de la ville de Riverview et retourne la partie centrale de Riverview à la circonscription de Moncton—Riverview—Dieppe.
English: Justification In the interests of standardising terminology, the term operational programmes should be used in preference of joint programmes as these tallies with the expression used in ERDF PE 360.160v01-00 8/11 PA\572291EN.doc
French: (5) Le réexamen des programmes opérationnels peut intervenir à l’initiative des pays participants, des pays frontaliers de l'UE participants ou de la Commission afin PE 360.160v01-00
English: The "clear European membership prospects" offered to the Western Balkan countries, needs to be maintained, the Parliament said, in order to consolidate peace and prosperity in the region, but MEPs reminded these countries that it is the pace of reform that will determine the pace of their integration in the EU.
French: Le Parlement réaffirme "son engagement à l'égard de la mise en place d'un règlement constitutionnel pour l'Union européenne dans les meilleurs délais, dans tous les cas avant que les citoyens de l'Union ne soient appelés à participer aux élections européennes de 2009, afin que l’Union puisse honorer les engagements pris à l’égard de pays candidats et être prête à les accueillir".
English: Water-related and other natural disasters can devastate national economies.
French: Les catastrophes naturelles et autres liées à l’eau peuvent ravager une économie nationale. Elles 12
English: Small companies may find it very beneficial if there was an opportunity to understand technology trends in other countries as they cannot send people there.
French: Les petites entreprises y trouveraient peut-être leur compte si on leur offrait une occasion de comprendre les tendances en technologie dans d’autres pays, puisqu’elles ne peuvent pas y envoyer de représentant.
English: • Ongoing funding agreements with provinces and territories in such areas as Legal Aid, Youth Justice services, Aboriginal Courtwork services, Aboriginal Justice and Family Justice Services, Public Legal Education and Information; and
French: • d'ententes de financement continu avec des provinces et des territoires dans des domaines comme l'aide juridique, les services de justice aux adolescents, les services d'assistance parajudiciaire aux Autochtones, les services de justice autochtone et de justice à la famille, la vulgarisation et l'information juridiques;
English: Your class determines the means with which you fight.
French: Votre classe déterminera votre façon de combattre.
English: In some cases, Taliban commanders contributed to the swift, successful outcome of this campaign by negotiating piecemeal surrender3.
French: Dans certains cas, des commandants talibans ont contribué au succès rapide de cette campagne en négociant des redditions ponctuelles1.
English: TACs and quotas in 2006 - exchange of views with Mr Joe Borg, Member of the Commission
French: TACs & Quotas 2006 - échange de vues avec le commissaire Joe Borg
English: A contribution recommendation is acceptable provided the overall amount falls within the maximum eligible contributions under subsection 147.2(2) of the Act.
French: La recommandation sur les cotisations est acceptable sous réserve que le montant total est inférieur au maximum admissible en vertu du paragraphe 147.2(2) de la Loi.
English: CLC pays market value for all of the properties it purchases from the Government of Canada .
French: La SIC verse un prix qui équivaut à la valeur marchande de toutes les propriétés qu'elle achète du gouvernement du Canada.
English: By this time both companies had been merged into new ones, and the Concorde project was thus a part of the British Aircraft Corporation and Aerospatiale . The consortium secured orders for over 100 new airliners from the leading airlines of the time.
French: British_Aircraft_Corporation (BAC) et Sud Aviation se partagèrent les coûts de l'appareil en lui-même, Rolls-Royce et SNECMA firent de même pour construire le réacteur dérivé de l'Olympus britannique et baptisé Olympus 593 .
English: Trade will be less open; these countries will have even less bargaining power and will be more subject to pressure from the major trading nations.
French: Le commerce sera moins ouvert, ils auront moins de pouvoir de négociation et seront davantage soumis aux pressions des grandes économies qui sont les principaux acteurs des échanges.
English: The city is the site of the oldest Protestant church in Ontario, St Paul's, Her Majesty's Chapel of the Mohawks, built in 1785 with a grant from George III; Joseph Brant and his son are buried in the churchyard.
French: La première église protestante de l'Ontario, St. Paul's, Her Majesty's Chapel of the Mohawks, est construite en 1785 avec un octroi de George III; Joseph Brant et son fils sont inhumés dans le cimetière attenant.