ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They know that the average concentration of a toxin observed in water surrounding a sample of facilities using the current system is 4.0 mg/l.
French: Ces documents sont affichés à Le Programme des centres d'excellence La santé environnementale des enfants Les effets de l'environnement sur la santé des enfants faisaient récemment l'objet de plusieurs ateliers et autres projets, y compris les suivants :
English: A reduction in the intensity of border checks will not in my opinion affect the level of security in the EU.
French: Je pense qu'une réduction de l'intensité des contrôles aux frontières ne réduira pas le niveau de sécurité au sein de l'Union européenne.
English: 9 of the Laws of Tonga; (iii) The Supreme Court - CAP.
French: 9 de la législation des Tonga; iii) la Cour suprême - Cap.
English: • Program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts.
French: • Les agents du programme comprennent qui est éligible au financement, quels projets y sont admissibles, sous quelles conditions, à quelles fins il servira et quel en sera le montant.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will submit an updated report on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities to the ninth session of the Human Rights Council in September 2008.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soumettra un rapport actualisé sur la question des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques au Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session, en septembre 2008.
English: The Intelligent Community of the Year award is presented annually to communities or regions with a documented strategy for creating a local prosperity and inclusion using broadband and information technology to attract leading-edge businesses, stimulate job creation, build skills, generate economic growth, and improve the delivery of government services.
French: Le prix de la collectivité ingénieuse de l'année est remis annuellement à une ville ou une région qui se dote d'une stratégie évidente de création de prospérité locale et d'inclusion axée sur la technologie à large bande et la technologie de l'information. Ce faisant, elle attire des entreprises de pointe, stimule la création d'emplois, augmente le bassin de compétences, génère de la croissance économique et améliore la prestation des services aux citoyens.
English: January 1 to January 14, 6.30 p.m., Pacific War Time.
French: Du 15 au 31 décembre, 18 h 20, heure du Pacifique en temps de guerre.
English: I was very disappointed after the 10 M tower competition…A fourth place finish, only seven points from the podium; I have rarely experienced as difficult a moment in competition.
French: C’était aussi l’année de Montréal 2005, toute la saga de la perte des Championnats du monde Fina, le sauvetage par le maire Tremblay, mon rôle comme ambassadrice de l’événement et porte drapeau pour le Canada mais surtout l’année de la controverse avec mon entraineur Michel Larouche. C’était avec un énorme pincement au cœur mais aussi avec de merveilleux souvenirs que je quittais Camo, son équipe d’entraîneurs, mes coéquipiers, ses dirigeants et ses bénévoles pour le club de plongeon Pointe Claire.
English: The Office also attended a meeting hosted by the Danish Ministry for Foreign Affairs and organized by the Fourth Freedom Forum and the Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies in Copenhagen on 19 and 20 April 2004, on developing an action agenda for CTC.
French: Le Haut-Commissariat a également participé à une réunion organisée à Copenhague les 19 et 20 avril 2004 par le quatrième Freedom Forum et le Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies sous les auspices du Ministère danois des affaires étrangères, consacrée à l'élaboration d'un programme d'action pour le Comité contre le terrorisme.
English: All of our new fellow Members should be chosen in democratic elections.
French: Tous nos nouveaux collègues devraient avoir été élus dans le cadre d'élections démocratiques.
English: The CMCC launched what was the first Canadian museum Web site in 1994, and celebrated its tenth anniversary in December 2004.
French: À son lancement, en 1994, il s’agissait du premier site Web muséal canadien; son dixième anniversaire a été célébré en décembre 2004.
English: This project is useless; there is no justification for it because no one asked for it, apart from the multinationals, who want to hold on to their monopoly!
French: Ce projet est inutile; il n'a aucune justification car il n'a été demandé par personne, si ce n'est les multinationales qui veulent garder leur monopole!
English: The Food and Agriculture Organization (FAO), being a source of knowledge and information especially for the developing countries, and the WTO have created the Codex Alimentarius Commission (CAC) to develop food standards.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), source de savoir et d'informations pour les pays en développement en particulier, et l'OMC ont créé la Commission du Codex Alimentarius (CCA) pour élaborer des normes alimentaires.
English: The restrictions imposed by the United States blockade and policy of isolating Cuba from its geographical neighbours, which, as has been seen, caused it to trade with distant partners, together with the constant attacks on the nation and its agents which have forced Cuba to keep large stocks in reserve for emergencies, have made it necessary to build many warehouses throughout the country.
French: Du fait des restrictions imposées par le blocus des États-Unis et de leur politique visant à isoler Cuba sur le plan géographique, ce qui a contraint Cuba à commercer avec des partenaires se trouvant à des grandes distances, ainsi que des agressions constantes des États-Unis et de leurs agents, qui ont obligé Cuba à disposer de réserves considérables pour faire face aux imprévus, il a fallu construire un grand nombre d'entrepôts dans tout le pays.
English: In particular, they did not see that (tranquillising) suppositories were administered and that diapers were affixed, as the detainees maintain, and as was done in other "renditions".
French: Il a été expulsé des EtatsUnis par ordre de la cour d’immigration.
English: On 25-27 April 2004, the Centre for Continuing Education of the Macedonian Judges Association, in conjunction with the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, the Council of Europe, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, organized a Conference on “International and National Obligations for Treatment of Detained and Convicted Persons”.
French: Du 25 au 27 avril 2004, le Centre de formation permanente de l'Association macédonienne des juges, avec la Mission de l'OSCE à Skopje, le Conseil de l'Europe et le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, a organisé une conférence sur « Les engagements internationaux et nationaux concernant le traitement des personnes détenues ou condamnées ».
English: The neighbourhoods around YVR were particularly concerned about such activities being undertaken at night.
French: s’en inquiete parce que la parole est un element important de leur developpement.
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts:
French: b) Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Ottawa, September 16, 2004 2004-051 Minister of Finance Releases Draft Income Tax Amendments Implementing Budget 2004 Measures Related document:
French: Ottawa, le 16 septembre 2004 2004-051 Le ministre des Finances rend public un avant-projet de modification de l'impôt sur le revenu mettant en oeuvre des mesures annoncées dans le budget de 2004 Document connexe :
English: The budget structure to accommodate the participation of the EFTA States in certain Community programmes shall be as follows: (a) in the statement of revenue, a line with a token entry (p.m.) shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States' contribution for the financial year in question.
French: La structure d'accueil budgétaire pour les participations des États AELE à certains programmes communautaires est la suivante: a) dans l'état des recettes, il est ouvert une ligne pour mémoire destinée à accueillir le montant global de la participation des États AELE pour l'exercice considéré.
English: Closing arguments were heard between 28 May and 1 June 2007.
French: Les réquisitions et plaidoiries des parties ont été entendues entre le 28 mai et le 1er juin 2007.
English: The information was used to guide tourism strategies and marketing activities in key CTC markets.
French: L'information a servi à orienter les stratégies touristiques et les activités de marketing dans les principaux marchés de la CCT.
English: The decision was not an easy one for Denmark.
French: Cela n'a pas été une décision facile pour le Danemark.
English: In paragraph 69 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNITAR (a) comply with its Statute by defining rules for admission to its core training programme, and (b) address urgently the issue of the discrepancies between the decline in contributions to its General Fund and the increase in the participation of the industrialized countries in its programme.
French: Au paragraphe 69 de son rapport, le Comité a rappelé sa recommandation tendant à ce que l'UNITAR : a) se conforme à ses Statuts en définissant les conditions d'admission à son programme de base en matière de formation; et b) fasse d'urgence le nécessaire pour éliminer l'écart entre la baisse des contributions au Fonds général et la participation accrue des pays industrialisés à son programme.
English: -- "Older and wryer : life after laundry".
French: -- « Older and wryer : life after laundry ».
English: Priority D Improving the experience of victims of crime
French: Priorité D Améliorer l’expérience qu’ont les victimes d’actes criminels dans le système de justice pénale
English: (13) Paragraphs (b), (d) and (e) of the definition "specified supply" in subsection 15(1) of the Regulations, as enacted by subsection 4(2), subsections 4(5) and (7), paragraph 16(1)(b) of the Regulations, as enacted by subsection 5(2), subsections 5(3), 6(2) and 8(1) and the repeal of subsections 18(2) and (4) of the Regulations, as enacted by subsection 8(2), apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for any reporting period beginning after (a) June 1993 where the reporting period is a fiscal year of the registrant, and (b) 1993 in any other case, except that (c) subsections 4(7) and 5(3) do not apply for the purpose of determining the net tax of a registrant (i) for the first reporting period of the registrant beginning after June 1993 where the reporting period was a fiscal year of the registrant and the registrant’s election to determine net tax in accordance with Part IV of the Regulations was in effect on June 1, 1993, and (ii) for any reporting period beginning before 1995 where the reporting period of the registrant was not a fiscal year of the registrant and the registrant’s election to determine net tax in accordance with Part IV of the Regulations was in effect in the last reporting period of the registrant beginning before 1994; and (d) paragraph (c) of the description of C in subsection 17(1) of the Regulations, as enacted by subsection 6(2), applies for the
French: Toutefois : c) les paragraphes 4(7) et 5(3) ne s’appliquent pas au calcul de la taxe nette d’un inscrit pour les périodes de déclaration suivantes : (i) la première période de déclaration de l’inscrit commençant après juin 1993, si elle correspond à un exercice de l’inscrit et si le choix de l’inscrit de déterminer sa taxe nette en conformité avec la partie IV du même règlement était en vigueur le 1er juin 1993, (ii) une période de déclaration commençant avant 1995, si la période de déclaration de l’inscrit ne correspond pas à un de ses exercices et si le choix de l’inscrit de déterminer sa taxe nette en conformité avec la partie IV du même règlement était en vigueur au cours de sa dernière période de déclaration commençant avant 1994; d) l’alinéa c) de l’élément C de la formule figurant au paragraphe 17(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(2), s’applique au calcul de la taxe nette d’un inscrit pour les périodes de déclaration commençant après mars 1994. (14) Les paragraphes 4(6), 6(4), 9(5) à (9) et 11(3), (6) et (9) s’appliquent au calcul de la taxe nette d’un inscrit pour les périodes de déclaration se terminant après mars 1997.
English: Donors may give land to the crown, an incorporated municipality or qualified charitable organization.
French: Les donateurs peuvent céder leurs terres à la Couronne, à une municipalité constituée en société ou à un organisme de bienfaisance admissible.
English: These services consist in information, counselling, financial and other practical assistance.
French: Leurs interventions consistent en des informations, des conseils, des aides financières et autres formes concrètes d’assistance.
English: In addition, ongoing research of new methods and measurement factors to determine quality, end-use applications of Canadian grain, and quality of new breeders’ varieties supports improvement of the Canadian GQAS and departmental Priority #2.
French: De plus, les travaux de recherche en cours en vue de mettre au point de nouvelles méthodes et critères de mesure pour déterminer la qualité et les utilisations finales du grain canadien, ainsi que la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs, appuient la démarche visant à améliorer le système d’assurance de la qualité du grain et la priorité no 2 de l’organisme.
English: The Statute also contains a delicately balanced provision that allows the Court to assume jurisdiction where national proceedings are deemed not genuine (i.e., where the national proceedings are in reality an attempt to thwart justice).
French: Le Statut contient donc une disposition soigneusement étudiée qui autorise la Cour à se charger de l'affaire si les poursuites nationales sont réputées ne pas être véritables, autrement dit s'il s'agit en fait d'une tentative de déjouer la justice.
English: Note that vaccination is voluntary. Everyone will have access to immunization, and the nature of the program in Québec will be made public soon.
French: • des personnes ayant un système immunitaire affaibli (car, chez elles, le vaccin peut être moins efficace).
English: The requirements in respect of representativeness were set out in the 1998 Communication adapting and promoting the social dialogue at Community level.
French: Les exigences en matière de représentativité ont été fixées dans la communication de 1998 relative à l'adaptation et la promotion du dialogue social au niveau communautaire.
English: Authorisations shall be reviewed at any time if the circumstances of the original authorisation have changed so as to affect the risk to human health or the environment, or the socio-economic impact.
French: Les autorisations sont révisées à tout moment si les circonstances de l'autorisation initiale ont changé de manière à influencer le risque pour la santé humaine ou pour l'environnement, ou l'impact socioéconomique.
English: I suppose that it will not hurt for us to agree with a proposal for a Commission directive, as long as it is just this once.
French: . Une fois n'est pas coutume, nous sommes d'accord avec une proposition de directive de la Commission.
English: IBM BladeCenter® Open Fabric provides Fibre Channel over Ethernet switch modules that consolidate the data and storage networks into a single, high performance, super-network.
French: Les solutions BladeCenterMD BladeCenter® Open Fabric IBM proposent des modules de commutation Fibre Channel sur Ethernet (FCoE) qui regroupent les réseaux de données et de stockage en un seul superréseau haute performance.
English: This paper focus on (i) poverty and the environment; second, , (ii) water, sanitation and human settlements; and, third, and (iii) gender and the environment, as it would not be possible to do justice to all the environmental aspects of internationally agreed development goals in the time available.
French: C'est pourquoi le présent document porte sur les questions suivantes : premièrement, la pauvreté et l'environnement; deuxièmement, l'eau, l'assainissement et les établissements humains; et, troisièmement, les femmes et l'environnement, car il n'est pas possible de tenir également compte de tous les aspects environnementaux, des objectifs de développement convenus par la communauté internationale faute de temps.
English: Work was carried out on establishing a master database on private donations, which have grown exponentially over the past four years.
French: On a entrepris de créer une base de données relative aux donations privées, qui s'est considérablement enrichie durant les quatre années écoulées.
English: AES maintains a climate station in North Cowichan at 48o 49’ N 123o 43’ W at an elevation of 45.7 m and at the Duncan Forestry station at 48o 46’ 123o 40’ at an elevation of 6.0 m.
French: Le SEA exploite une station climatique à North Cowichan à 48o 49’ N. 123o 43’ O., à une altitude de 45,7 mètres, et une autre à la Duncan Forestry à 48o 46’ N. 123o 40’ O., à une altitude de 6,0 mètres.
English: The fees for enforcement ranged between two and a half per cent and seven per cent of the amounts claimed.
French: Les droits d'exécution s'échelonnaient de 2,5 à 7 % des montants demandés.
English: Determines that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire qu'il le deviendra dans un avenir prévisible.
English: A disclosure must also be initiated by the client and must be considered voluntary, that is, it was made without the knowledge of an audit, investigation, or other enforcement action that has been initiated by the CCRA or a related administration such as other federal and provincial departments.
French: Elle doit également être effectuée par le client et être jugée volontaire, c'est-à-dire avoir été faite avant de prendre connaissance d'une vérification, d'une enquête ou d'une autre mesure d'exécution entreprise par l'ADRC ou par une administration connexe, notamment les ministères fédéraux et provinciaux.
English: By 2002, the financial sector accounted for a 62 per cent share, a reflection of Singapore's competitive role as an international financial centre in the global economy.
French: En 2002, le secteur financier représentait 62 % du total, témoignant du dynamisme de Singapour comme centre financier international dans l'économie mondiale7.
English: Campusdirect has purchased licenses with the suppliers below.
French: Campusdirect a acheté les droits d'utilisation des fournisseurs énumérés ci-dessous.
English: However, the ability to treat as many infected individuals as possible needs to be weighed against the risk of over-treatment.
French: La capacité de traiter un maximum de patients infectés doit être pondérée par le risque de surmédicalisation.
English: Nice little slaps, fills and subtleties definitely add flavor and punch to the record. John Longstreth is technically flawless showing off his pounding prowess to the listener quite handily.
French: ), Origin nous pond là un album magistral qui ferra probablement office de référence dans les années à venir.
English: Allele frequencies in the three strains indicated that the Kariba and ocra strains are more closely related to each other than either is to the Handeni strain.
French: La fréquence des allèles indique une relation plus étroite entre les souches Kariba et ocra qu'entre l'une ou l'autre de ces deux souches et la souche Handeni.
English: (a) To educate the public about the Bill of Rights, international conventions and the responsibilities of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other United Nations bodies promoting respect for human rights;
French: a) Informer le public des dispositions de la Déclaration des droits, des conventions internationales et des responsabilités du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et des autres organes de l'Organisation des Nations Unies chargés de promouvoir le respect des droits de l'homme;
English: Amendment 12 Jana Bobošíková Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement 12 Jana Bobošíková Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: More research is needed to assess the transport of persistent organic pollutants through the atmosphere within the region's boundaries.
French: Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour pouvoir évaluer la propagation des polluants organiques persistants dans l'air à l'intérieur des frontières de la région.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June  (United Nations publication, Sales No.
French: 49 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: • Consistent with the broad objectives of the National Child Benefit system, First Nations are developing community-based initiatives that promote the employability of parents and the health and well-being of First Nations children.
French: • Conformément aux grands objectifs du régime Prestation nationale pour enfants, les Premières nations élaborent des initiatives communautaires qui favorisent l'employabilité des parents ainsi que la santé et le bien-être des enfants des Premières nations.
English: Therefore Eritrea is obliged to withdraw from its own sovereign territory.
French: Elle est contrainte de se retirer de son propre territoire souverain;
English: All foreigners (tourists, visitors, and long-term residents) must register their place of residence with the local Public Security Bureau within 24 hours of arrival.
French: Tous les étrangers (touristes, visiteurs ou résidents de longue durée) doivent déclarer leur lieu de séjour au Bureau de la sécurité publique le plus près dans les 24 heures suivant leur arrivée.
English: This concerns above all the following:
French: Depuis l’automne 2001 une réglementation gouvernementale précise que toutes les administrations doivent assurer l’accessibilité de leurs structures, de leurs informations et de leurs services.
English: Canada’s artists invite visitors into their studios.
French: De plus en plus d’artistes au pays invitent les visiteurs à leurs ateliers de travail.
English: Gene expression and evolution of antifungal drug resistance
French: Immunization against TGF-{beta}2 as a means of regulating {beta}-amyloidogenicity