ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - took note of the final resolutions adopted at the 11 Ministerial session of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), Marrakech, 31 October 2006; - took note that the Parliamentary Conference to be organised with the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) would take place in Strasbourg on 13 April 2007 (subject to final confirmation); Future meetings:
French: - a pris note des résolutions finales adoptées lors de la 11 Session ministérielle de l’Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA), Marrakech, 31 octobre 2006 ; - a pris note que la Conférence parlementaire organisée avec la Conférence des Assemblées Législatives Régionales Européennes (CALRE) aura lieu le 13 avril 2007 à Strasbourg (sous réserve de confirmation) ; Prochaines réunions :
English: I have taken that important message to heart many times in my career path, in my advocacy and in my mentorship of others who are blind or visually impaired.
French: J'ai transmis cet important message de nombreuses fois au cours de ma carrière, de mon plaidoyer en faveur de la défense des droits et de mon mentorat auprès d'autres personnes aveugles ou handicapées visuelles.
English: With such an unequal position on the board any efforts to seek a draw are pathetic when the Council is about to checkmate us.
French: Dans cette situation inégale sur l'échiquier, les efforts exigeant un match nul deviennent pathétiques alors que le Conseil est sur le point de faire échec et mat.
English: Canada's direct investment abroad (CDIA) exceeded the inflow of foreign direct investment (FDI) in Canada in 2001, reversing the situation from 1999-2000.
French: En 2001, l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) a dépassé l'investissement étranger direct (IED) au Canada, contrairement à ce qui s'était passé en 1999-2000.
English: By the end of next week, we need to have a road-map that leads us out of this impasse.
French: Nous devons adopter, d'ici la fin de la semaine prochaine, une feuille de route qui nous indique comment sortir de cette impasse.
English: Since 1998, more than 2,000 experts have served on CFI committees—or as reviewers—and have assessed over 2,800 infrastructure proposals submitted by universities and research institutions in every province.
French: Ils ont ainsi procédé à l’évaluation de plus de 2800 projets d’infrastructures proposés par des universités et des établissements de recherche dans chacune des provinces.
English: Establish Life-Long HR Career Stream within IMET  This initiative is designed to address the concerns that while IMET may have been successful in attracting expertise, the program may not be well positioned to retain such expertise.
French: Établissement d’un parcours de carrière au programme des EIPMF Cette initiative a pour but de donner suite aux préoccupations selon lesquelles le programme des EIPMF peut avoir réussi à attirer des experts, mais il n’est peut être pas en mesure de les conserver.
English: Adventure World Opens Monday, May 19, 2008 The fun continues in our unique, fully-enclosed outdoor exhibition park!
French: Ouverture du Monde de l’aventure Le lundi 19 mai 2008 Le plaisir se poursuit dans notre merveilleux parc d’exposition extérieur entièrement clôturé.
English: That's why I thought it was good to do this work, so that they would learn the truth about it.
French: C'est pour Ã§a que j'ai pensÃ© que ce projet Ã©tait bien, pour qu'ils apprennent un peu ce qu'il en est vraiment.
English: A workshop on debt statistics was held in Uganda from 9 to 18 July, in which 19 participants from three LDCs (Angola, Rwanda and Uganda) and one non-LDC (Zimbabwe) took part.
French: Un atelier sur les statistiques relatives à la dette a été organisé en Ouganda du 9 au 18 juillet; 19 participants de trois PMA (Angola, Ouganda et Rwanda) et un non-PMA (Zimbabwe) y ont participé.
English: It may indicate both the manner and time within which such information should be received.
French: Il peut indiquer de quelle manière et dans quel délai ledit rapport ou lesdits renseignements doivent être communiqués.
English: [75] Dr. Dickey explained that the necessity for psycho-social stability ties into the requirement of the real life experience: Someone who is psycho-socially unstable would be unlikely to be able to fulfill the requirement of the real life experience.
French: [75] Le Dr Dickey a expliqué que le besoin de stabilité psychosociale nous ramène au critère de l'expérience pratique : l'individu instable du point de vue psychosocial ne sera vraisemblablement pas en mesure de satisfaire à l'exigence de l'expérience de vie.
English: The project will install a fully-integrated telehealth system that will capture real-time medical images and patient demographics.
French: Un système de télésanté entiérement intégré sera établi afin de saisir des images médicales en temps réel et des données démographiques.
English: Netherlands Air Fare/Rail: $5,339.63 Other Transportation: $135.41 Accommodation: $1,312.25 Meals and Incidentals: $176.90 Other: $17.08 Total: $6,981.27
French: Pays-Bas Billet d’avion/de train: 5 339,63 $ Autres transports: 135,41 $ Hébergement: 1 312,25 $ Repas et frais divers: 176,90 $ Autre: 17,08 $ Total: 6 981,27 $
English: On 23 April the Sun published an editorial on the fine, claiming that its criticisms, by inducing the Government to provide more defences, had "actually damaged the enemy".
French: En février, l'opinion publique, dans la région côtière de l'Ouest, frisait véritablement la panique.
English: Thus, it is expected that reporting guidelines for the secretariat would be fully consistent with the RBM monitoring system established for its work plan and work programme.
French: Les directives pour l'établissement de rapports par le secrétariat devraient donc être pleinement conformes au système de suivi de la gestion axée sur les résultats mis en place pour son plan de travail et son programme de travail.
English: The Committee is concerned about allegations against law enforcement personnel in respect of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and notes a lack of investigations and prosecutions.
French: Le Comité est préoccupé par les cas rapportés d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui seraient le fait de responsables de l'application des lois, et il note l'absence d'enquêtes et de poursuites.
English: In some universities, use of library facilities, facilities available to the general public, and occasional use of office equipment and staff may not ordinarily be considered "significant use" of an institution’s facilities and equipment.
French: Si une université ne peut ou ne veut pas breveter l’invention ou en concéder l’exploitation sous licence dans les délais prévus, elle peut en transférer la propriété à l’inventeur à la demande de ce dernier.
English: Failure to respect human rights brings the threat of both strife and economic and social decline.
French: Là où les droits de l'homme ne sont pas respectés menacent non seulement le mécontentement mais aussi le déclin économique et social.
English: This project in Robertville will stimulate economic activity in the Bathurst area and strengthen our business prospects in the United States - New Brunswick's number one trading partner."
French: Ce projet, réalisé à Robertville, stimulera les activités économiques de la région de Bathurst et consolidera nos perspectives d'échanges avec les États- Unis, principal partenaire commercial du Nouveau- Brunswick.
English: To date government has left the elaboration of guidelines to providers; however, there are opportunities for collaborative ventures.
French: À date, le gouvernement a laissé l'élaboration des lignes directrices aux praticiens, mais il y a des opportunités pour des travaux collaboratifs.
English: Monaco interprets the reference in that article to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to the rights enumerated in article 5 of the Convention as releasing States parties from the obligation to promulgate repressive laws which are incompatible with freedom of opinion and expression and freedom of peaceful assembly and association, which are guaranteed by those instruments.
French: Monaco interprète la référence, qui y est faite aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi qu'aux droits énoncés dans l'article 5 de la même Convention, comme déliant les États parties de l'obligation d'édicter des dispositions répressives qui ne soient pas compatibles avec les libertés d'opinion et d'expression, de réunion et d'association pacifiques qui sont garanties par ces textes.
English: There is a shortage of water resources on Anguilla.
French: Il existe à Anguilla une pénurie de ressources en eau.
English: Adverse political developments also counteracted the positive impact of financial resources injected into the economy by the donor countries and reduced the expected flow of foreign investment.
French: L'évolution politique défavorable a également annulé l'impact positif des ressources financières injectées dans l'économie par les pays donateurs et a contribué à réduire les entrées prévues d'investissements étrangers.
English: The study carried out takes into account the general situation prevailing in the country to which the person is to be returned, the effectiveness of guarantees of respect for human rights, and the situation of groups of people in a similar situation to the alien in question.
French: L'examen auquel il est procédé tient compte de la situation générale prévalant dans l'État de destination, de l'effectivité des garanties du respect des droits de l'homme ainsi que de la situation des groupes de personnes se trouvant dans une situation analogue à celle de l'étranger en cause.
English: Cross-border exchanges and flows of continuous transmission commodities Cross-Border Exchanges Continuous transmission commodities situated in Canada may be exchanged for similar commodities situated outside Canada.
French: Échanges et mouvements transfrontaliers de produits transportés en continu Échanges transfrontaliers Les produits transportés en continu se trouvant au Canada peuvent être échangés contre des produits semblables se trouvant à l'étranger.
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return or a return for goods and services tax or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus de particulier ou de société ou une déclaration de taxe sur les produits et services ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour l’enjoignant de le faire commet une infraction.
English: Depending on local soil types and the type of pond you build, ponds may trap silt and other sediments moving downstream.
French: Selon le type de sol et le type d'étang que vous souhaitez aménager, l'étang risque d'emprisonner du limon et d'autres sédiments se déplaçant en aval.
English: So I would ask you not to press me any further and I will do what I can.
French: Je vous prie en conséquence de ne plus me le demander: je tâcherai de faire tout mon possible.
English: Value of Placement A Federal-Executive-in-Residence would be - and has been - of great value to the School of Public Administration.
French: Valeur du stage Tout comme par le passé, la présence d'un cadre de la fonction publique en résidence représenterait une valeur inestimable pour l'École d'administration.
English: In discussing the extension period, he mentioned that "Cst.
French: Au sujet de la période de prolongation, il a indiqué que le gend.
English: Specifically, this guidance identifies considerations that should be taken into account when: 1. determining whether a proposal is a major development proposal subject to the Interim Approach; 2. determining whether a non-trigger component warrants inclusion in the scope of the project; 3. considering whether other mechanisms can be used to address potential effects on federal interests associated with non-trigger components of a project; and 4. addressing triggers other than the four listed in the Interim Approach.
French: De façon plus précise, ce document d’orientation énonce les conditions dont il faut tenir compte lorsqu’il faut : 1. déterminer si un projet est un grand projet de développement assujetti à l’approche provisoire; 2. déterminer si un élément non déclencheur doit être compris dans la portée du projet; 3. déterminer si d’autres mécanismes peuvent être utilisés pour examiner les effets potentiels au regard d’intérêts fédéraux liés à des éléments non déclencheurs d’un projet; 4. prendre en considération des déclencheurs autres que les quatre qui sont indiqués dans l’approche provisoire.
English: At the Madrid donors' conference held on 23-24 October 2003, the Union as a whole, including the Acceding Countries, pledged over €1.25 billion for Iraq's reconstruction.
French: Lors de la conférence des donateurs de Madrid qui s'est tenue les 23 et 24 octobre 2003, l'Union dans son ensemble, y compris les pays adhérents, se sont engagés à verser plus d'1,25 milliard d'euros pour la reconstruction de l'Iraq.
English: DATA ELEMENT GLOSSARY FOR AIR CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MAP Canadian Data Element Name Related Request ID WCO Data Element Name Related Request Reference
French: Indicateur de traitement, élément codé Indicateur de traitement, élément codé Code servant à produire un accusé de réception positif de traitement ou une indication négative d'erreur ou d'évaluation du risque.
English: On the other side of the equation, we share very similar long-term health and social goals that range from concentrating on promoting good health and sanitation, to preventing the preventable, building health and public health capacity across jurisdictions, reaching across sectors for solutions, investing in child development, and eliminating health inequalities.  While no country is perfect, and I know that you, like us, have a lot still to do, Mexico’s list of achievements in recent years is impressive.
French: À l’autre extrémité de la chaîne, nous avons des objectifs sanitaires et sociaux à long terme très similaires qui vont de la promotion d’une bonne santé et d’une bonne hygiène à la prévention de ce qu’il est possible de prévenir, à la création de capacités transversales entre autorités en santé et en santé publique, à la découverte de solutions qui dépassent les limites des secteurs, à l’investissement dans le développement des enfants et à l’élimination des inégalités en matière de santé.
English: In 1941 Don Rice interrupted his premedical education at Acadia University to enlist in the Canadian army.
French: En 1941, Don Rice a interrompu sa propédeutique médicale à l’Acadia University pour s’enrôler dans les Forces armées canadiennes.
English: A necessary condition for sentencing for the new offence is that the acts were part of a repeated violation of the woman's integrity and were intended to damage seriously her self-confidence.
French: Pour que l’auteur de cette nouvelle infraction soit condamné, il faut que les actes commis s’inscrivent dans un schéma de violation répétée de l’intégrité de la femme et visent à porter gravement atteinte à la confiance en soi de la femme.
English: In Nagorno-Karabakh, the people living there were in a very difficult situation.
French: Mais peut-être aussi est-il bien que les choses se passent ainsi.
English: We will continue to improve service to external clients through consolidated call centers and Internet-based forms distribution.
French: Nous continuerons d'améliorer le service offert aux clients externes grâce à la mise en oe de centres d'appels unifiés et à la distribution de formulaires par Internet.
English: 119    (C) the fair market value at the transfer time of the consideration (other than units of the transferee) received by the transferor for the disposition of the property; (d) where the capital cost of the property to the transferor exceeds the transferor’s proceeds of disposition of the property under paragraph (c), for the purposes of sections 13 and 20 and any regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a), (i) the property’s capital cost to the transferee is deemed to be the amount that was its capital cost to the transferor, and (ii) the excess is deemed to have been allowed to the transferee in respect of the property under regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a) in computing income for taxation years ending before the transfer time; and (e) where two or more depreciable properties of a prescribed class are disposed of by the transferor to the transferee in the same qualifying exchange, paragraph (c) applies as if each property so disposed of had been separately disposed of in the order designated by the transferor at the time of making the election in respect of the qualifying exchange or, if the transferor does not so designate any such order, in the order designated by the Minister.
French: 129    (C) la juste valeur marchande, au moment du transfert, de la contrepartie, à l’exclusion des unités du cessionnaire, que le cédant a reçue par suite de la disposition du bien; d) si le coût en capital du bien pour le cédant excède son produit de disposition pour celui-ci, déterminé selon l’alinéa c), pour l’application des articles 13 et 20 et des dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a) : (i) le coût en capital du bien pour le cessionnaire est réputé égal à son coût en capital pour le cédant, (ii) l’excédent est réputé avoir été déduit au titre du bien, dans la mesure autorisée par les dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a), dans le calcul du revenu du cessionnaire pour les années d’imposition se terminant avant le moment du transfert; e) si le cédant dispose de plusieurs biens amortissables d’une catégorie prescrite dans le cadre d’un même échange admissible avec le cessionnaire, l’alinéa c) s’applique comme si chaque bien dont il est ainsi disposé avait fait l’objet d’une disposition distincte selon l’ordre établi par le cédant au moment du choix concernant l’échange admissible ou, à défaut, selon l’ordre établi par le ministre.
English: civilization and the promotion of social development.
French: Les femmes ont joué un rôle important - irremplaçable, même - dans la formation de la civilisation humaine et dans la promotion du développement social.
English: A copy of the certificate of incorporation, or any document filed with the province stating the applicant’s corporate name and any other name registered with a province (if applicable).
French: Copie du certificat de constitution ou tout autre document officiel provincial établissant la dénomination du demandeur et tout autre nom enregistré (le cas échéant).
English: 2939.91.00 00 - -Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof
French: 2939.91.00 00 - -Cocaïne, ecgonine, lévométamétamine, métamétamine (DCI), racémate de métamétamine; sels, esters et autres dérivés de ces produits 2939.99.00 - -Autres
English: On 5 June 1997, the Commission, by Telecom Order CRTC 97-762 (Order 97762), approved TN 3608 on an interim basis.
French: Le 5 juin 1997, le Conseil a approuvé provisoirement l'AMT 3608 dans l'ordonnance Télécom CRTC 97-762 (l'ordonnance 97762).
English: Activities that had made important contributions to addressing the challenges of poverty, food insecurity and a lack of economic opportunities for sustainable livelihoods in mountain communities were considered in a session to promote higher value and quality products in mountain economies, sponsored by the Mountain Partnership.
French: Les activités qui avaient joué un rôle important dans la lutte contre la pauvreté, l'insécurité alimentaire, l'absence de débouchés sur le plan économique et le manque de moyens de subsistance viables des populations montagnardes ont été examinées lors d'une séance de travail visant à promouvoir des produits de valeur et de qualité dans les économies de montagne, qui était parrainée par le Partenariat de la montagne.
English: Book the best hostels in Karpacz with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Karpacz avec Hostelsclub.
English: The first marine conservation area in Quebec, Saguenay–St. Lawrence Marine Park was created to protect and highlight part of the St. Lawrence Estuary and the Saguenay Fjord.
French: Première aire marine de conservation au Québec, le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent a pour mandat de protéger et de mettre en valeur une partie de l'estuaire du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay.
English: During the period under review, MINURSO discovered and marked 31 mines and pieces of unexploded ordnance and two areas with cluster bombs.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la MINURSO a découvert et marqué 31 mines et munitions non explosées et deux zones où se trouvaient des bombes à grappes.
English: The GMES is a European initiative that will be able to provide the information necessary to better monitor and forecast the environment.
French: Le programme GMES est une initiative européenne qui nous aidera à prendre les meilleures décisions dans la gestion de notre environnement.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: At all times we refer to a trade secret ingredient solely by the name—the generic chemical identity—used by the claimant to mask the ingredient's true identity.
French: Tout ingrédient visé par un secret commercial est désigné par le nom (l'identité chimique générique) utilisé par le demandeur afin de ne pas dévoiler la véritable identité de cet ingrédient.
English: We are working with other Members who share our commitment to agricultural trade reform.
French: Nous coopérons avec d'autres Membres attachés, eux aussi, à réformer le commerce agricole.
English: An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115(1) and (2) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985.
French: Un appel est interjeté devant le juge-arbitre en application des paragraphes 115(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.R.C. 1985.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday 2 April 2008, with Philippe Morillon (Chairman) presiding.
French: La séance est ouverte à 15 heures le mercredi 2 avril 2008, sous la présidence de Philippe Morillon, président.
English: 7/8-1998, point 1.3.172 Negotiating directives: 21 October 2002
French: 7/8-1998, point 1.3.172 Directives de négociations: 21 octobre 2002
English: On 3 July 2009, the analysing group met to continue its discussions on the requests that had been submitted.
French: Le 3 juillet 2009, le groupe des analyses s'est réuni pour poursuivre l'examen des demandes qui lui avaient été soumises.
English: Use of this Web site constitutes acceptance of the eBay User Agreement and Privacy Policy.
French: L'utilisation de ce site Web implique l'acceptation des Conditions d'utilisation et du Réglement sur le respect de la vie privée d'eBay.