ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the activities carried out in 2008 by official entities and non-governmental organizations of the Republic of Moldova in follow-up to paragraphs 12, 14 and 19 of the conclusions and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding the periodic report of the Republic of Moldova on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee's attention is drawn to the process of improving national anti-discrimination laws.
French: En exposant les activités menées en 2008 par les organes de l'État et les organisations non gouvernementales de la République de Moldova pour donner effet aux paragraphes 12, 14 et 19 des conclusions et recommandations du Comité relatives au rapport périodique de la République de Moldova sur la mise en œuvre de la Convention, les auteurs du présent document estiment utile d'appeler l'attention sur les mesures prises pour renforcer le cadre législatif national visant à éliminer la discrimination.
English: As we go to longer lead-times, however, the quality of the EPS inevitably degrades and converges to that of a hypothetical system with no skill.
French: À plus long terme, cependant, la qualité des prévisions SPE se dégrade inévitablement et converge vers un système sans habilité.
English: This process should be started at the accident scene if possible.
French: Ce processus devrait être amorcé sur les lieux mêmes de l'accident si c'est possible.
English: He was also musical director and arranger for Dolores Keane Band. John shared the stage with many other Irish artists such as Kevin Burke, Arty McGlynn, Nolaig Casey, De Dannan, ...
French: Pendant plusieurs années, il a assumé la direction artistique du Dolores Keane Band, pour lequel il était aussi arrangeur musical.
English: 14(1) Limitation where author is first owner of copyright
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 14(1) Limitation dans le cas où l’auteur est le premier possesseur du droit d’auteur
English: Assuming that the same pattern found in the pilot project is replicated for all other similar types of jobs across the country, investing more financial resources in the current manual system would not resolve the problem as it would take for granted that hiring managers have extra time at their disposal to perform additional screening.
French: Si l’on suppose que ce qui s’est passé dans le cadre du projet pilote s’appliquerait à tous les autres emplois du même genre au pays, ce n’est pas en investissant davantage de ressources financières dans le système manuel actuel que le problème serait résolu, car cela équivaudrait à considérer que les gestionnaires disposent de temps additionnel pour effectuer davantage de sélection préliminaire.
English: Wildlife Management Division, Department of Renewable Resources, GNWT, Yellowknife, NWT.
French: « A possible sighting of an Eskimo Curlew », Blue Jay, nº 54, p.
English: Children living in these conditions, when included in social activities through play and sport, become physically healthier, develop necessary life-skills and become integrated into their communities.
French: Lorsqu'on les inclut dans des activités sociales grâce aux sports et au jeu, ces enfants voient leur santé s'améliorer et peuvent acquérir les habiletés fondamentales dont ils ont besoin afin de s'intègrent à leur collectivité.
English: Acquisition and installation of an appropriate communication line.
French: Établir une interface de communication avec le matériel et le logiciel appropriés.
English: Welcomes the progress made by the University in improving interaction and communication between the University and the rest of the United Nations system, noted in the report of the Secretary-General on the University,4 requests the Rector to intensify his efforts in this regard, and also requests the Secretary-General to encourage other parts of the United Nations system to improve their interaction and communication with the University so that it may serve as a think tank for the United Nations system;
French: Se félicite des progrès accomplis par l'Université pour améliorer son interaction et sa communication avec les autres organismes des Nations Unies, que le Secrétaire général a relevés dans son rapport sur l'Université4, prie le recteur d'intensifier ses efforts dans ce sens et prie le Secrétaire général d'encourager les autres organismes des Nations Unies à améliorer de leur côté leur interaction et leur communication avec l'Université, afin que celle-ci puisse être un laboratoire d'idées pour l'ensemble des Nations Unies;
English: CTMA and CFIA / Compiled by AAFC, Poultry Section
French: OCCD et ACIA – données compilées par AAC, Section de la volaille
English: As regards young people who have attained the age of 16 and who have completed their compulsory education, in its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 567), the Committee concluded that the situation was not in conformity with the Revised Charter as Section 5§2b of AFS 1996:1 allows minors to engage in occupations regarded as dangerous or unhealthy if they have attained the age of 16 and have obtained the professional qualification for the task in question.
French: S’agissant des jeunes âgés de 16 ans au moins ayant achevé leur scolarité obligatoire, le Comité a précédemment conclu que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée au motif que l’article 5§2b de la circulaire AFS 1996 :1 permet aux mineurs d’effectuer des travaux jugés dangereux ou insalubres lorsqu’ils sont âgés de 16 ans au moins et ont obtenu la qualification professionnelle pour les tâches visées (Conclusions 2004, p.
English: That resolution does not reflect a European spirit, it does not reflect a spirit of reconciliation and understanding, but instead says that the decrees that came into force after the Second World War, the Beneš decrees, are still fully applicable today.
French: Cette résolution ne reflète pas un esprit européen, elle ne reflète pas un esprit de réconciliation et de compréhension, mais dit plutôt que les décrets qui sont entrés en vigueur après la Seconde Guerre mondiale, les décrets Beneš, restent d'application aujourd'hui.
English: Reboot the machine using the power or reset button.
French: Redémarrez la machine à l'aide du bouton de mise en marche ou de “reset”.
English: Internet ads can take the shape of balloons that appear on screen, large-scale e-mails, flashing sponsorships, or sponsored search results.
French: La publicité dans Internet peut se présenter sous la forme d'une bulle apparaissant à l'écran, de courriels à grande échelle, d'une bannière défilante ou clignotante ou d'un résultat de recherche commanditée.
English: (c) for any period specified in the order, if notice of the application has been given to the secured creditors likely to be affected by the security or charge.
French: (c) durant la période précisée dans l'ordonnance, si un préavis de la demande a été donné aux créanciers garantis qui seront vraisemblablement touchés par la charge ou sûreté.
English: Greater transparency and consultation by standard-setters is required.
French: Il faut que les autorités de normalisation soient plus transparentes et consultent davantage.
English: UNHCR was currently facing a shortfall of some $25 million in its budget for 2002 (taking pledged funds into account), and that did not augur well for 2003 unless the international community showed a willingness to bring contributions up to the level approved by the Executive Committee.
French: Le HCR fait face aujourd'hui à un déficit budgétaire d'environ 25 millions de dollars des États-Unis pour 2002 (compte tenu des contributions annoncées), ce qui est de mauvais augure pour l'année 2003 si la communauté internationale ne fait pas la preuve de sa volonté de verser des contributions au niveau approuvé par le Comité exécutif.
English: "We’re not talking about being granted our rights — they are our rights!"235 Aboriginal peoples have used petitions, protests and direct action in their continuing attempts to secure a just resolution of their grievances.
French: Dans les années 20, par exemple, lorsque des représentants iroquois parvinrent à plaider leur cause avec un certain succès à la Société des Nations, la grc investit les locaux du conseil à la rivière Grand et les chefs traditionnels de la «Longue maison» furent remplacés par un conseil élu.
English: Top Protection The Golden Crest is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lophiolie dorÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: A compilation unit is the set of files that once processed and pre-compiled code generates a single object.
French: Une unité de compilation est l'ensemble des fichiers qui code une fois transformés et pré-compilées génère un objet unique.
English: The Government has taken positive measures to provide necessary social amenities.
French: Le Gouvernement a pris des mesures positives pour fournir les équipements sociaux nécessaires.
English: International Action for Children Throughout the decade, the rights of children have been a priority within Canada's foreign policy and official development assistance.
French: Action internationale pour les enfants Au cours de la décennie, les droits des enfants ont constitué une priorité au sein de la politique étrangère du Canada et de l'aide publique au développement.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 57/170 and Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1999/23 and [E/CN.15/2006/L.1/Add.2])
French: (Textes de référence: résolution 57/170 de l'Assemblée générale et résolutions 1992/22, 1999/23 et … du Conseil économique et social [E/CN.15/2006/L.1/Add.2])
English: - Non-intervention and non-interference in the internal affairs of States;
French: - La non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États;
English: Family members who join the migrant worker must wait four years before they may accept work, although this waiting period can be reduced if the family member was issued with an employment license previously.
French: Les membres de la famille qui rejoignent les travailleurs migrants doivent attendre quatre ans avant de pouvoir accepter un travail, bien que ce délai d’attente puisse être réduit si le membre de la famille a obtenu précédemment une autorisation de travail.
English: Our hope is that those investigations will be quickly concluded.
French: Nous espérons que ces enquêtes se termineront très rapidement.
English: On the other hand, exclusion of institutional residents makes relatively little difference to the size of the population requiring help with IADL only (data not shown), because those people typically do not require the level and kind of care provided in institutional settings.
French: Par ailleurs, l’exclusion des personnes vivant en établissement modifie relativement peu la taille de la population ayant besoin d’aide dans leurs AIVQ seulement (données non fournies), puisque ces personnes n’ont généralement pas besoin de soins aussi nombreux et importants que ceux fournis dans les établissements.
English: Issues (1) Does the Court have jurisdiction to grant a remedy in the present circumstances? (2) Is it reasonable of the institution to require the payment of a search fee of $5,700 for deleted e-mails? (3) Can the applicant introduce a supplementary affidavit as evidence?
French: Questions en litige (1) La Cour a-t-elle compétence pour accorder réparation dans les circonstances présentes? (2) Est-il raisonnable pour l’institution d’exiger le versement d’un droit de 5 700 $ visant la recherche de courriels supprimés? (3) Le demandeur peut-il produire un affidavit supplémentaire en preuve? 30
English: Integration of bird conservation into strategic, habitat-based conservation initiatives will provide benefits to many other wildlife species, and may provide a new model for biodiversity conservation in North America.
French: L'intégration de la conservation des oiseaux aux initiatives stratégiques de conservation fondées sur les habitats apportera des avantages pour bien d'autres espèces sauvages et pourrait fournir un nouveau modèle pour la conservation de la biodiversité en Amérique du Nord.
English: The following is a brief summary of the working documents prepared for or submitted to the sixth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee") up to December 15, 2003.
French: Le texte qui suit est un bref résumé des documents de travail destinés ou soumis à la sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") jusqu’au 15 décembre 2003.
English: The Government of Myanmar provides training to basic health staff at rural health centres so they are able to identify the underlying causes of illness that face older persons.
French: Le Gouvernement du Myanmar veille à la formation d'agents sanitaires de base dans les centres de santé ruraux pour qu'ils soient capables d'identifier les causes sous-jacentes des maladies qui touchent les personnes âgées.
English: On 10 May 1985, NHTSA published in the Federal Register (50 FR 19744) a notice of proposed rulemaking (NPRM; Docket 85-06, Notice 1) to establish FMVSS No. 135, which would replace FMVSS No. 105 as it applies to passenger cars.
French: Le 10 mai 1985, la NHTSA a publié au Registre fédéral (50 FR 19744) un avis de proposition de réglementation (NPRM; Docket 85-06, Notice 1) visant à établir la FMVSS no 135, qui remplacerait la FMVSS no 105 qui s'applique aux voitures particulières.
English: The production My Father’s Angel, for example, recounted the struggles of two Bosnian immigrants, one Muslim and one Serb, to reconcile their differences while living in Vancouver.
French: La production My Father’s Angel, par exemple, relate les efforts de deux immigrants de la Bosnie, un musulman et un serbe, qui, vivant à Vancouver, tentent de surmonter leurs différences pour se rapprocher.
English: The PUSH-system will replace the current PULL-system by which the US authorities directly enter into the computerised reservation systems of the airlines to retrieve data.
French: Le système PUSH remplacera l'actuel système PULL, dans le cadre duquel les autorités américaines accèdent directement aux systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes pour extraire les données.
English: Plant Maintenance; PM Maintenance (n.f.); PM (n.f.)
French: Operating System Platforms; BC-OP PM (n.f.); Maintenance (n.f.)
English: Who will receive the OHER payment, my spouse or myself?
French: Est-ce mon époux ou moi qui recevrai le paiement?
English: Budget: The project budget for the whole implementation cycle 2008-2010 is $150,000.
French: Budget: Le budget du projet pour l'ensemble du cycle d'exécution 2008-2010 est de 150 000 dollars.
English: • focus on an area of strength of the participating academic units as demonstrated, in particular, by a critical mass of researchers and students working in that area; and
French: • être centrées sur un domaine de force des unités participantes, tel que démontré, par exemple, par une masse critique de chercheurs et d'étudiants œuvrant dans le domaine visé;
English: Participants were also provided strategies to strengthen government-minority community relations and methods to prevent and reduce racial tensions; In Modesto, California, an interracial couple reported a firebomb thrown through their bedroom window.
French: À Modesto (Californie), un couple mixte a signalé qu'une bombe incendiaire avait été lancée par la fenêtre de leur chambre à coucher.  Pour apaiser les préoccupations de la collectivité, le CRS a, à la demande des éducateurs, des autorités publiques, des agents de la force publique et des animateurs de communauté, aidé à mettre en place un mécanisme d'intervention communautaire face aux infractions inspirées par la haine.
English: In addition, three projects have been established.
French: Trois projets ont également été mis sur pied.
English: Achievement / Progress The new regulations came into effect in March 2000.
French: Réalisations et progrès Le nouveau Règlement est entré en vigueur en mars 2000.
English: In its revised claim, China State seeks compensation in the amount of USD 106,987,175 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, other losses and interest, as follows:
French: Dans sa réclamation révisée, China State demande donc un montant de USD 106 987 175 au titre de pertes liées à des contrats, de la perte de biens corporels, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, d'autres pertes et des intérêts, répartis comme suit:
English: What made me uneasy - and against which I should have liked to vote, but there was no separate vote - was Amendment 10.
French: Une chose - contre laquelle j'aurais voulu voter contre, mais il n'y avait pas de vote séparé - m'a mis mal à l'aise: c'est l'amendement 10.
English: Return to Europe Point of contact in Canada:
French: Départ d’Europe Retour en Europe Point de contact au Canada :
English: Working in co-operation with Defence Research Development Canada (DRDC) promising results were shown in trauma patients.
French: Ses travaux effectués en collaboration avec Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) ont permis d’obtenir des résultats prometteurs chez les patients souffrant de traumatismes.
English: Visits to Schools, during two days, with a huge Show of Information, which assumes the shape of:
French: Ø de salons regroupant les stands de différentes entreprises et institutions liées au secteur de l’emploi et au monde des affaires.
English: Donor countries could address the responsibility to protect and human rights considerations in existing assistance programmes, as appropriate, and create new assistance programmes relating to the responsibility to protect, to the extent possible.
French: Les pays donateurs pourraient, s'il y a lieu, tenir compte de considérations tenant à la responsabilité de protéger et aux droits de l'homme dans les programmes d'assistance existants et créer autant que possible de nouveaux programmes d'aide liés à la responsabilité de protéger.
English: Between the mouth of the Chambly Canal at Saint-Jean-sur-Richelieu and the Chambly basin, there is only a 25-m drop.
French: Entre l'embouchure du canal de Chambly à Saint-Jean-sur-Richelieu et le bassin de Chambly, la dénivellation n'est que de 25 mètres.
English: The steel production process begins with the melting of scrap metal in an electric arc furnace.
French: La production d’acier débute par la fusion de la ferraille dans un fourneau électrique à arc.
English: When zinc HVP/HAP chelate is used as a source, a statement is required to indicate that the product is for adult use only (TPD 1996).
French: Lorsque le chélate de zinc PVH/PAH est utilisé comme source, une déclaration indiquant que le produit est réservé exclusivement aux adultes est requise (DPT 1996).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3EE739BB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3EE739BB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • The Environmental Assessment Report Notice has often been posted after the screening report had already been made available for public review.
French: • L’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale a souvent été affiché après que le rapport d’examen préalable ait été rendu public à des fins de donner le public une occasion de faires ses observation à son égard.
English: During the period from February to August 2006, the Unit received a total of 207 requests for individual consultations from personnel in Abidjan and Sector East.
French: a Les prévisions de dépenses révisées pour 2006/07 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de 15 %, soit le même que dans le budget initial pour 2006/07.
English: During his visit, which also took him to Kisangani, Kananga and Kalemie, the Under-Secretary-General defined the objectives of United Nations involvement in the Democratic Republic of the Congo and called upon all parties to re-establish a climate of trust and mutual confidence in order to enhance cooperation and achieve sustainable peace.
French: Pendant sa mission - au cours de laquelle il est également allé à Kisangani, Kananga et Kalemie - le Secrétaire général adjoint a défini les objectifs que l'Organisation des Nations Unies fixait à son action dans la République démocratique du Congo et il a invité les parties à rétablir un climat de confiance mutuelle de façon à renforcer la coopération entre elles et à établir une paix durable.
English: Decisions were taken in late 2004 to phase out the high-cost elements (such as testing equipment, test kits and social marketing of condoms) and to re-design the project for greater synergy with the ICDP and CDRT.
French: Il a été décidé à la fin de l'année 2004 de supprimer progressivement les éléments coûteux (tels que le matériel de dépistage, les trousses de dépistage et le marketing social des préservatifs) et de revoir la conception du projet de façon à améliorer la synergie avec le PDC et le PDCI.
English: Diabetes, Digestive, Kidney and Liver Diseases, Hormonal Conditions, Metabolism and Nutrition, please contact:
French: Diabète; troubles liés au foie, aux reins et à la digestion; troubles hormonaux; métabolisme et nutrition.
English: I want to point out that 98 percent of these loans are repaid.
French: Et je veux souligner ici que le taux de remboursement de ces prêts est de 98 %!
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-17 January 17, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Town of High River pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-17 le 17 janvier 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de High River conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In order to achieve the objectives for social progress as set forth in the Ninth Five-Year Plan (1996-2000) in terms of compulsory education and basic health care, the State Development Planning Commission has identified the poor central and western parts of China and especially minority areas, as priority areas for planning and investment.
French: Afin d'atteindre les objectifs relatifs au progrès social énoncés dans le neuvième plan quinquennal (1996-2000) en matière d'enseignement obligatoire et de soins de santé de base, la Commission a considéré que les régions pauvres dans les parties centrale et occidentale de la Chine, en particulier les zones habitées par des minorités, devaient être prioritaires en ce qui concerne la planification et les investissements.
English: • = 2.28 ×10-7 s-1 From equation B.2, the effective dose from groundshine is given by Substituting in the values defined above, the effective dose in the first 30 days following deposition is 1.97 × 10-6 Sv.
French: En remplaçant dans cette équation les valeurs définies ci-dessus, on obtient la valeur de 1,97 x 10-6 Sv comme dose efficace au cours des 30 premiers jours suivant le dépôt de la radioactivité.