ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the word limits, annex II is circulated in the language of submission only; annex III is circulated in the languages of submission (English, French and Spanish).
French: En raison de la longueur du document, l'annexe III est distribuée uniquement dans les langues dans lesquelles elle a été présentée (anglais, français et espagnol).
English: While there is some risk, albeit small, to drinking wild waters, there are certainly problems if you don't drink enough while out exerting yourself in warm weather.
French: Mais si vous ne buvez pas suffisamment pendant que vous faites des efforts par une journée chaude, vous aurez certainement des problèmes.
English: ◦  Once a multiplier was reached that was equal to half or more of the desired multiplier, no further doubling was required.
French: ◦  Dès qu'on avait atteint un multiplicateur au moins égal à la moitié du multiplicateur désiré, il n'était plus nécessaire de doubler.
English: Number of additional persons to be employed (full-time equivalent) as a direct result of this capital lease Capital Lease 1.
French: Nombre additionnel d'employés prévus (équivalent plein temps) suite à la passation du contrat Contrat de location-acquisition 1.
English: It has become increasingly clear that in today’s global economy, any law or regulation directed at scrutinizing collaborations among competing firms must be able to effectively deter and prohibit harmful cartel behaviour, while remaining flexible enough to allow firms to enter into potentially beneficial strategic alliances.
French: Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, il est devenu de plus en plus clair que les lois ou les règlements visant à examiner les collaborations entre entreprises concurrentes doivent pouvoir efficacement empêcher ou interdire les agissements de cartels préjudiciables, tout en demeurant assez souples pour permettre aux entreprises de conclure des alliances stratégiques qui peuvent s’avérer bénéfiques.
English: B. Organization Description of National Film Board Program The NFB is a cultural agency reporting to the Minister of Canadian Heritage.
French: L'ONF est un organisme intégré de production et de distribution de films et autres produits multimédias : les films y sont développés, scénarisés, tournés, traités, publicisés, mis en marché, vendus et distribués.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1346 — MAXIMUM RESIDUE LIMITS FOR VETERINARY DRUGS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1346 — LIMITES MAXIMALES DES RÉSIDUS POUR LES DROGUES À USAGE VÉTÉRINAIRE) MODIFICATIONS 1.
English: If you have a general question regarding the European Union, you may use the single EUROPE DIRECT Freephone Number 00 800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the 25 Member States and reach an operator who speaks your language, or submit your question to the EUROPE DIRECT mailbox (also available in the 20 official EU languages).
French: Si vous souhaitez poser une question générale sur l'Union européenne, vous pouvez composer le numéro vert 00 800 6 7 8 9 10 11 EUROPE DIRECT à partir de n'importe quel État membre et vous exprimer dans votre langue. Vous pouvez également soumettre votre question à la boîte aux lettres EUROPE DIRECT.
English: However, it may be practical for CanaData to establish such an identifier if there were major users who required this data and whose subscription revenues would justify CanaData in collecting this additional information.
French: Cependant, il pourrait être faisable que CanaData crée un identificateur s’il y avait de grands utilisateurs ayant besoin de cette donnée et dont les abonnements assureraient des revenus justifiant la collecte de cette information supplémentaire.
English: The need therefore exists to refocus on these development-oriented criteria and use them as benchmarks and baselines for effectively assessing the quality of offers, the progress of negotiations and establish the key elements of a pro-development outcome.
French: Il faut donc recentrer l'attention sur ces critères axés sur le développement et les utiliser comme repères et cadres de référence pour évaluer réellement la qualité des offres et les progrès accomplis dans les négociations et mettre en place les piliers d'un résultat propre à promouvoir le développement.
English: Let us not underestimate the approach of governance and the White Paper. The intensity of your debate, today, proves that they are not trivial matters.
French: Ne sous-estimons pas l'approche de la gouvernance et du Livre blanc, l'intensité de votre débat aujourd'hui prouve que ce ne sont pas là des thèmes anodins.
English: 98-487 October 23, 1998 CTV Sports Net Inc. Across Canada Denied, by majority vote — Transfer of a 20 percent voting interest in this licensee company from The Molson Companies Limited to Rogers Broadcasting Limited [44-1-o]
French: 98-487 Le 23 octobre 1998 CTV Sports Net Inc. L'ensemble du Canada Refusé, par vote majoritaire — Transfert des actions avec droit de vote de la compagnie titulaire, de Les Compagnies Molson Limitée à la Rogers Broadcasting Limited.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Strong) The CSA has a mature project management governance structure in place that consists of a Core Function Coordination Panel, a program Review Advisory Board and the Agency's Executive Committee.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Fort) L'Agence spatiale canadienne (ASC) dispose d'une structure de gouvernance bien établie pour la gestion de ses projets, laquelle comprend le Comité de coordination des fonctions centrales, le Comité consultatif sur l'examen des programmes et le Comité exécutif.
English: g The fourth periodic report of Yugoslavia was scheduled to be examined during the seventy-first session (March 2001) of the Committee.
French: g Le quatrième rapport périodique de la Yougoslavie devait être examiné à la soixante et onzième session (mars 2001).
English: In the long run ("the long run" being the whole transformation period of over a decade and a half), the material situation improved on average due both to the rise of per capita GDP and to the now abundant choice of goods and services.
French: A long terme (le «long terme» couvrant toute la période de transformation qui s’est étendue sur plus de quinze ans), la situation matérielle s’est améliorée en moyenne si l’on considère l’augmentation du PIB par habitant et le choix maintenant abondant des biens et services.
English: Agenda item: “Organization of the work of the session”
French: Point de l'ordre du jour intitulé: «Organisation des travaux de la session»
English: Wage increases among unionized workers under major collective agreements (covering 500 or more employees) just barely kept ahead of inflation over the 1979 to 1992 period-averaging 6.5% compared with an average inflation rate of 6.2%.
French: La moyenne des augmentations salariales des travailleurs syndiqués membres des grandes conventions collectives (celles regroupant 500 travailleurs ou plus) ont tout juste contré les soubresauts de l'inflation au cours de la période allant de 1979 à 1992.
English: Such visits are useful in strengthening the dialogue between the international community and the visited States, particularly for counter-terrorism capacity-building.
French: Nous nous en félicitons.  Ces visites contribuent utilement à intensifier le dialogue entre la communauté internationale et les États visités, en particulier pour ce qui est du renforcement des capacités antiterroristes.
English: • Establish a Program structure for WIPO organisational improvement: o Director General as sponsor; o A Deputy Director General as Program Head; o Steering Committee; o Program management office; o Communication strategy and plan; and o Process review and change management training and support for managers and other relevant staff.
French: Étudier et élaborer une structure organisationnelle révisée pour l’OMPI : o Envisager une structure au titre de laquelle un nombre moins élevé de cadres devront faire directement rapport au directeur général; o Intégrer les services d’arrière-guichet (finances, contrôleur, ressources humaines, achats) à une division commune de l’administration ou des opérations; S’engager à organiser régulièrement des réunions des chefs de division avec le o directeur général.
English: The first relates to cases where individual rights are encroached by State officials; the second aspect is concerned with damages or injuries borne between individuals, where the State mediates conflicting interests through judicial procedures as well as through administrative relief.
French: Dans le premier cas, la violation des droits individuels est due à des agents de l'État; dans le second, les dommages ou préjudices subis sont imputables à des particuliers et l'État règle le conflit par la voie judiciaire ou par une mesure de réparation administrative.
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Secrétariat du Conseil du trésor.
English: He has been recently seen around the Elephant Safari lodge looking happy and healthy.
French: Ils sont encore nourris avec une préparation spéciale a base de lait 5 fois par jour.
English: He reported that a workshop (Business Object Summit - BOS) on the coordination of standards for electronic business had been organized in November 2000 under the auspices of the MoU.
French: Il a indiqué qu'un atelier (Business Object Summit - BOS) sur la coordination dans le domaine des normes relatives aux transactions électroniques avait été organisé en novembre 2000 dans le cadre du mémorandum d'accord.
English: During the four years examined by the Tribunal, the industry's share fell from 77 percent, in 1989, to about 65 percent, in both 1990 and 1991, all to the benefit of imports from the subject countries, before returning to a level of just over 80 percent in 1992.
French: 100 en 1989 à environ 65 p. 100 en 1990 ainsi qu'en 1991, le tout au profit des importations depuis les pays visés, avant de revenir à un niveau d'un peu plus de 80 p.
English: The DNC will report on the success rate, survival and general health of vegetation replanted along the underground pipe route over a 2 year period to attain an 85% survival rate, or as otherwise indicated in any approvals or permits issued by the regulatory agencies for this project.
French: Après l’installation des conduites souterraines, remettre en végétation la tranchée conformément à un plan de remise en état du site préparé par le DNC en consultation avec le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air, le MPO et d’autres organismes au besoin. Le DNC rendra compte du taux de réussite, du taux de survie et de l’état de santé général de la végétation plantée le long du tracé des conduites souterraines pendant deux ans afin d’atteindre un taux de survie de 85 %, ou le taux prescrit dans les documents d’approbation ou les permis délivrés par les organismes de réglementation aux fins de la réalisation du projet.
English: On 8 and 9 February 2008, the United Nations common compound, where the team had stayed, was targeted by hand grenade and improvised explosive device attacks.
French: Les 8 et 9 février 2008, des grenades à main et des engins explosifs improvisés ont été utilisés dans des attaques dirigées contre le complexe des Nations Unies, où la mission a résidé.
English: It provides email archiving, storage management, discovery, continuity and security in a cost-effective, single-source solution.
French: Il regroupe des fonctions d’archivage des e-mails, de gestion du stockage, de recherche, de continuité et de sécurité au sein d’une solution économique provenant d’un seul et même fournisseur.
English: Unparalleled customer service assures peace of mind at all times.
French: Le service client, impeccable assure une tranquillité d’esprit de chaque instant.
English: I did not take them in the early days because I had so many start-up costs, computer, software, etc. and was making little at the beginning.
French: À part le manque de temps, les frais associés à la formation (p. ex., les frais d’inscription au programme) ont également été invoqués à maintes reprises par les groupes témoins.
English: Posts Short-term Expenses
French: Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement
English: The mission was immensely moved by the dedication of United Nations workers and non-governmental organizations as they tackle that massive task of bringing relief and assistance to so many people.
French: La mission a été profondément frappée par le dévouement avec lequel les agents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales accomplissent leur travail titanesque pour porter assistance et secours à un si grand nombre de personnes.
English: The action of anesthetics is nonspecific; isomers are equieffective.
French: L'action des anesthésiques n'est pas spécifique; les isomères démontrent la même efficacité.
English: The location was good and the room very comfortable.
French: A deux pas du Sushi rock et pas très loin de Macy'S.
English: The course was 12 days long, with a week in the classroom, and ended with a live fire exercise.
French: Le cours a duré 12 jours, dont une semaine en classe, et s’est terminé par un exercice de tir réel.
English: The Council supports both basic university research through research grants, and project research through partnerships among universities, governments and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people.
French: Le Conseil appuie la recherche fondamentale universitaire par l'entremise de subventions de recherche, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les universités, les gouvernements et le secteur privé, et de la formation de personnel hautement qualifié.
English: [72] One month later, on February 17, 2003, the complainant was once again called by Medysis to provide another drug and alcohol test.
French: [72] Un mois plus tard, le 17 février 2003, le plaignant a encore une fois été appelé par Medisys afin de subir un autre test de dépistage de drogue et d'alcool.
English: • Knowledge Transfer (KT) Pilot Project
French: • Projet pilote sur le transfert des connaissances
English: As such, debt interest payments remain a bigger challenge for the Government of Canada (see Chart 7).
French: Cela étant, le paiement de l’intérêt sur la dette demeure un grand défi pour le gouvernement du Canada (graphique 7).
English: • an authority to exercise control within the legal person (Article 5).
French: • une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
English: • As a result, governments are now in a position to play an effective role in stabilizing the economy without a return to the vicious circle of deficits and higher interest rates.
French: • Les gouvernements sont ainsi en mesure d’intervenir de façon efficace pour stabiliser l’économie sans pour autant retomber dans le cercle vicieux des déficits et des taux d’intérêt élevés.
English: Brush against this plant and the room fills with aromatic skunk.
French: La selection a été faite à partir de milliers de plants pour trouver le meilleur.
English: The report will be sent to Treasury Board Secretariat to fulfill the requirement to evaluate the pilot project and to the Analysis and Liaison Branch of the Internal Audit Directorate of the TBS.
French: Le rapport sera transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en vue de l’évaluation du projet pilote ainsi qu’à la Direction de l’analyse et de la liaison de la Direction générale de la vérification interne du SCT.
English: The individuals sitting on New Zealand's immigration tribunals are experts in immigration and refugee law, providing a trusted independent avenue of redress that helps avoid extensive litigation and judicial review.
French: Les personnes siégeant aux tribunaux de l'immigration néo-zélandais sont des spécialistes du droit de l'immigration et des réfugiés, et ils garantissent une voie de recours indépendante ayant fait ses preuves qui permet d'éviter la longueur d'un procès et d'un contrôle judiciaire.
English: For international weighting (i.e. EU averages), TNS Opinion & Social applies the official population figures as provided by Eurostat or national statistics offices.
French: Pour la pondération internationale (c’est-à-dire les moyennes EU), TNS Opinion & Social recourt aux chiffres officiels de population, publiés par Eurostat ou les instituts nationaux de statistique.
English: Yes, we will now have the bills of rights where the citizens will know that they can go to the courts in order to have their rights taken seriously.
French: Oui, nous aurons à présent les chartes de droits qui permettront aux citoyens de savoir qu'ils peuvent saisir les cours afin que leurs droits soient pris au sérieux.
English: The framework decision imposes an obligation on Member States to inform each other about the existence of parallel criminal proceedings, but it does not establish a comprehensive legal mechanism for resolving them.
French: La décision-cadre impose aux États membres l'obligation de s'informer mutuellement sur l'existence de procédures pénales parallèles. En revanche, il n'établit aucun mécanisme juridique global pour les résoudre.
English: This course of affairs is not unique, unfortunately.
French: Cette situation n’est hélas pas unique en son genre.
English: APPENDIX 1 STANDARD REPORT FORMAT -- Gas lighters The product was adjustable, disposable and had a shield.
French: ANNEXE 1 FORMAT NORMALISÉ DES RAPPORTS - briquets à gaz Le produit était réglable, jetable et était muni d’un écran de protection.
English: Sexual exploitation of children in other countries
French: Exploitation sexuelle d''enfants dans d''autres pays
English: The burden of bringing evidence thereof falls however on the buyer, who in the case at hand failed to bring such evidence.
French: La charge de la preuve incombe toutefois à l'acheteur, qui en l'espèce ne s'en est pas acquitté.
English: From the perspective of at least one group, the legitimate interests of all Aboriginal groups should not have been treated identically and some distinction should have been made among them depending on the strength of their respective interests in the project area.
French: De l’avis d’au moins un groupe, les intérêts légitimes de tous les groupes autochtones auraient dû être traités de façon identique, quitte à accorder par la suite une certaine préférence aux groupes dont les intérêts dans la région étaient les plus évidents.
English: Perhaps tri-partite mediation, backed by the US, the EU, and Russia would increase the chances.
French: Peut-être une médiation tripartite (USA, UE et Russie) augmenterait-elle les chances de réussite.
English: The NDS complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle satisfait aux conditions d'autorisation prévues dans la politique sur les AC‑C et répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1. Par conséquent, Santé Canada a émis l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Therefore, the sum of federal expenditures by province does not add up to the total federal expenditure tables.
French: C'est pourquoi la somme des dépenses fédérales par province diffère du total fédéral.
English: Have a look at this NDP proposed bill C-552 . It is exactly what we need, right now.
French: J’aimerais attirer votre attention à ce projet de loi privé présenté par le NPD: C-552 .
English: Td ** Haemophilus influenzae type b*** (Hib) Hib Hib Hib
French: dT** Haemophilus influenzae type b*** (Hib) Hib Hib Hib
English: Native plant nurse crops should be established on all topsoil storage piles to protect the piles from erosion and compaction and improve biotic potential when replaced.
French: Il faut discuter à fond et rapidement de ces enjeux par l'intermédiaire de rapports et de forums publics, de même que des autres projets de développement industriels de la région.
English: The Assembly decided to conclude this stage of its consideration of agenda item 90.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 90 de l'ordre du jour.
English: For the most part, the mechanisms in force work well but they could, of course, be honed further and the European Parliament must actively participate to make sure that this fine-tuning does in fact occur.
French: Pour la plupart, les mécanismes en vigueur fonctionnent bien, mais ils pourraient bien sûr être encore affinés, et le Parlement européen doit activement participer à ce processus afin de s'assurer que ces améliorations soient bien apportées.
English: The Code on Children and Young Persons lays down that all children and young persons have the right to enjoy the highest possible level of physical and mental health, education, leisure, a healthy environment, housing, culture, recreation, social security and services for the treatment of diseases and the restoration of health, and that the State should guarantee access to those services in the context of the rights and duties of the family or those legally responsible.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que tous les enfants et adolescents ont droit au meilleur état de santé physique et mentale possible, à l'éducation, aux loisirs, à un milieu naturel sain, au logement, à la culture, aux activités récréatives, à la sécurité sociale et aux services médicaux et de rééducation, et que l'État garantira l'exercice de ces droits en tenant compte des droits et devoirs de la famille ou des représentants légaux de l'enfant.
English: This is not the way, in my view, to formulate development policy nor is it the way to bring about the urgently needed reconciliation of national development policies.
French: À mon sens, ce n'est pas ainsi que l'on peut concevoir une politique de développement et procéder à l'indispensable et urgent rapprochement des politiques nationales en la matière.
English: It was therefore proposed in document SCP/10/9 that priority should be given to the discussion of certain topics as a first "package".
French: Il est donc proposé dans le document SCP/10/9 d’examiner en priorité certains éléments regroupés dans un premier "ensemble".
English: First we had to find a place to stay.
French: Nous avons dû d'abord trouver un endroit où nous loger.
English: The interaction between those involved in an accountability relationship is not always adversarial or partisan, even in parliamentary arenas.
French: L’interaction entre les parties d’un rapport de responsabilisation n’est pas toujours de nature partisane, même dans les milieux parlementaires.
English: Appeals Procedure 41.—(1) The Appeals Department of the Patent Office shall consider: 1. appeals against decisions under Article 37(3) on refusal of registration; 2. appeals against decisions under Article 36(3) on termination of the procedure; 3. requests for the invalidation of a registration.
French: 2) La demande de renouvellement doit être présentée avant la fin de la dernière année de la période prévue à l’article 15.1) ou, moyennant le paiement d’une taxe supplémentaire, dans les six mois suivant l’expiration de cette période.
English: N 29/063 . . specially adapted for elastic fluid pumps
French: N 29/063 . . spécialement adaptée aux pompes pour fluides compressibles
English: • Disregard the "Text to be attached" section of the Research Module (page 8 of the web form printed report).
French: • Ne tenez pas compte de la section « Texte à joindre » du module Recherche (page 8 du formulaire Web imprimé).
English: Replacing sodium nitrate with tetrasodium pyrophosphate (0.4 M) increased the recovery to 81%.
French: En remplaçant le nitrate de sodium par du pyrophosphate tétrasodique (0,4 M) la récupération augmente à 81%.
English: There is no attribution.
French: L'auteur n'est pas mentionné.