ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of an acceptable exit strategy must underpin, and indeed will condition, the continuing post-independence United Nations presence.
French: L'élaboration d'une stratégie de sortie acceptable doit étayer - et conditionnera, d'ailleurs - le maintien de la présence de l'ONU après l'indépendance.
English: In 1999, CODE celebrated its 40th anniversary with numerous awards under its wing; adding to UNESCO's recognition was an Adult Education Award from Tanzania's Ministry of Education, the Jennie Mitchell Celebrate Literacy Award, and the Government of Canada Literacy Innovation Award.
French: En 1999, CODE célèbre son 40e anniversaire avec trois prix en poche; à la reconnaissance de l’UNESCO s’ajoutent le Prix de l’éducation des adultes du ministère tanzanien de l’Éducation, le Prix Jennie Mitchell célébrant l’alphabétisation, et le Prix de l’innovation en alphabétisation du Gouvernement du Canada.
English: The purpose of all these proposals was to specify clearly that the particulars required in the transport document (particularly the proper shipping name and/or other information) could appear in upper or lower case, even if in Chapter 3.1, in Table A of Chapter 3.2 and in Chapter 5.4 they were in upper case most of the time.
French: Toutes ces propositions visaient à préciser clairement que les indications prescrites dans le  document de transport (désignation officielle de transport notamment et/ou autres informations) peuvent figurer en lettres majuscules ou minuscules, même si dans le chapitre 3.1, dans le tableau A du chapitre 3.2 et dans le chapitre 5.4 elles figurent la plupart du temps en majuscules.
English: 19.02 Education Leave (a) An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable the employee to fill the employee's present role more effectively, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide. (b) An employee on Education Leave without pay under this article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: 19.02 Congé d'études a) Un employé peut bénéficier d'un congé d'études non payé d'une durée allant jusqu'à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu en vue d'acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre à l'employé de remplir son rôle actuel efficacement ou d'entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il se propose de fournir. b) L'employé en congé d'études non payé en vertu du présent article peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement pouvant aller jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, suivant le degré selon lequel l'Employeur juge le congé d'études pertinent pour l'organisation.
English: However, less than 0.1% of the breast, colorectal, and lung cancer cases, and none of the prostate cancer cases, were aged 15 to 24.
French: Cependant, moins de 0,1 % des cas de tumeur du sein, du côlon et du rectum et du poumon ont été diagnostiqués chez des personnes de 15 à 24 ans et la proportion est nulle pour le cancer de la prostate.
English: In these Regulations, "Act" means the Customs Act; "chief officer of customs", with respect to a customs broker, means the manager of a local customs office or customs offices that serve the area in which the broker transacts business, or proposes to transact business, as a customs broker; "licence" means a licence to transact business as a customs broker issued pursuant to section 9 of the Act.
French: «agent en chef des douanes» Dans le cas d'un courtier en douane, l'administrateur du ou des bureaux de douane locaux qui desservent la région où ce courtier fait profession ou prévoit faire profession de courtier en douane. (chief officer of customs) «agrément» Agrément octroyé en vertu de l'article 9 de la Loi, permettant de faire profession de courtier en douane.
English: KGM 1.41¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: KGM 1,41 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Commission decision authorising Italy to grant aid to facilitate access to venture capital for small and medium-sized Italian agricultural enterprises.
French: Décision de la Commission autorisant l'Italie à verser une aide destinée à favoriser l'accès des petites et moyennes entreprises italiennes du secteur de l'agriculture au capital-risque.
English: The work programme continues in 2001 and early 2002.
French: Le programme de travail se poursuivra en 2001 et au début de 2002.
English: Adam report (A4-0339/98)
French: Rapport Adam (A4-0339/98)
English: The provinces of Ruyigi, Makamba and Cankuzo (south-east) as well as Bujumbura Rural experienced heavy and repeated attacks.
French: Les provinces de Ruyigi, Makamba et Cankuso (au sud-est) ainsi que la province de Bujumbura-Rural ont fait l'objet d'attaques intenses et répétées.
English: Depending on the nature of the case, this may include a right of appeal to one of the independent tribunal non-departmental public bodies established in statute to have jurisdiction in a specialised field of law, for example on cases relating to decisions on benefit entitlements, tax assessments etc, or referring the case to one of the independent public sector Ombudsmen for investigation.
French: Il existe plusieurs Ombudsmans distincts dans le secteur public, qui couvrent l’administration centrale, l’administration locale et les organismes dépendant de l’Administration de la santé.
English: As previously states, section 1 of the Charter stresses that the rights and freedoms in the Charter are only subject only to reasonable limits that can be "...demonstrably justified in a free and democratic society".
French: Comme il a déjà été mentionné, l’article premier de la Charte souligne que les droits et libertés qui y sont garantis ne « peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique ».
English: By "domestic debt market," the IDA means "an over-the-counter, wholesale debt market in which Members participate as dealers on their own account as principal, as agent for customers, as primary distributors or jobbers as approved by the Bank of Canada or in any other capacity and in respect of any debt, ﬁxed income or derivative securities issued by any government in Canada or any Canadian institution, corporation or other entity . . . ."
French: Par « marché canadien de titres d’emprunt », l’ACCOVAM entend « un marché de titres d’emprunt institutionnel hors cote sur lequel les membres participent à titre de courtiers agissant pour leur propre compte comme contreparties, de représentants de clients, de distributeurs initiaux ou d’intermédiaires approuvés par la Banque du Canada ou en toute autre qualité et à l’égard de titres d’emprunt, titres à revenu ﬁxe ou titres dérivés émis par tout gouvernement du Canada ou une institution, une société ou une autre entité canadienne... »
English: There was a robust economic recovery from mid-1999 to 2000, upon a strong and broad-based upturn on both the external and domestic fronts.
French: Une solide reprise économique est intervenue de mi-1999 à 2000, avec un net redressement général sur les fronts tant extérieur qu'intérieur.
English: Some staff are from other agencies placed to provide specific services; all have coordinators with a university degree in the social sciences.
French: Certains membres du personnel des centres y viennent d=autres organismes en raison de leur expertise spécifique; e) le coordonnateur de chaque centre possède un diplôme universitaire en sciences sociales.
English: More funds are also made available to areas with low development and higher unemployment indicators, as well as to agricultural areas and islands.
French: Des fonds supplémentaires sont également affectés aux régions peu développées et fortement touchées par le chômage, ainsi qu'aux zones agricoles et insulaires.
English: This situation was aggravated in mid-1999 when Chinese Taipei applied a higher tariff to imports of several types of Canada AAA beef ('thin meat').
French: Cette situation s'est aggravÃ©e au milieu de l'annÃ©e 1999 lorsque le TaÃ¯pei chinois a appliquÃ© un droit plus Ã©levÃ© sur les importations de diffÃ©rentes catÃ©gories de boeuf canadien de catÃ©gorie AAA (viande coupÃ©e mince).
English: 3 articles Episode 0
French: Autre article Awards Ceremonial Technology Training
English: Calls on France to reconsider the idea of restoring the command structure of NATO.
French: Demande à la France de reconsidérer l'idée de restaurer la structure de commandement de l'OTAN.
English: para.  5.8.3. not necessary to refer to "inner" edges (OICA);
French: Paragraphe 5.8.3 : inutile de parler des "inner edges" (OICA);
English: Over the past six years, the Sudan has tried and completed only seven cases, from the dockets of the ordinary courts, and with no connection with the campaign of crimes coordinated by Ahmed Haroun, perpetrated by Ali Kushayb and others and ordered by President Omar Al-Bashir.
French: Ces six dernières années, le Soudan a jugé et mené à leurs termes sept seulement des affaires inscrites sur le rôle des tribunaux ordinaires, et sans rapport avec la campagne de crimes coordonnée par Ahmed Haroun, exécutée par Ali Kushayb et d'autres et commanditée par le Président Omar Al-Bashir.
English: A new SRCL must be used for each new requirement or requisition (e.g. new contract number, new SRCL, new signatures).
French: Une nouvelle LVERS doit être utilisée pour chaque nouveau besoin ou demande (p. ex. un nouveau numéro de contrat, une nouvelle LVERS, de nouvelles signatures).
English: It should be stressed that Switzerland has been pressing for many years at the international level for the addition of an optional protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to establish a visiting procedure in national penal institutions.
French: Il y a lieu de souligner ici que la Suisse est depuis fort longtemps active au plan international pour l'ajout d'un protocole facultatif à la Convention de l'ONU sur la torture, instituant une procédure de visite dans les institutions pénitentiaires nationales.
English: "Q. You said last night that at INMS there is no opportunity, if I  understood you correctly, for the group leaders to attend Management  Committee meetings such as the Science Program Committee that is at  the HIA.
French: [TRADUCTION] Q. Vous avez dit hier soir qu'à l'IENM, si je vous ai   bien compris, il n'est pas possible qu'un chef de groupe assiste aux   réunions d'un comité de gestion, comme le comité des programmes   scientifiques de l'IHA.
English: (DE) Mr President, although the rapporteur, Mrs Marie-Hélène Aubert, has worked very hard at producing a good report, the delegation of the Austrian People's Party in the European Parliament has today voted against it, on the grounds that we still find many things in it that we find highly problematic.
French: (DE) Monsieur le Président, bien que le rapporteur, Mme Aubert, ait travaillé très dur à la production d'un bon rapport, la délégation du parti populaire autrichien au Parlement européen a aujourd'hui voté contre ce document parce que de nombreux points nous semblent encore extrêmement problématiques.
English: 5.5.1.4 Complementary Provincial/Territorial and Municipal Programs Some experts indicated that the overall impact of CHPIF on the built heritage sector would increase if the provinces/territories and/or municipalities would provide partial or complete matching program funds.
French: 5.5.1.4 Programmes provinciaux, territoriaux ou municipaux complémentaires Certains experts ont mentionné que l'incidence générale du FFPPC sur le secteur du patrimoine bâti serait multipliée si les provinces, les territoires et les municipalités offraient un financement de contrepartie, total ou partiel.
English: For the general arrangement, there should be continued differentiation of the preferences between ‘non-sensitive’ products and ‘sensitive’ products, to take account of the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
French: (13) Pour des raisons administratives, le contingent tarifaire pour les produits relevant de la sous-position 1701 11 10, ouvert dans le cadre du régime spécial en faveur des pays les moins avancés, devrait être prolongé jusqu’au 30 septembre 2009, avec une augmentation proportionnelle de son volume.
English: Come and enjoy the French "gite", or holiday cottage. We have two units that will suit your style.
French: Les tournesols est un choix idéal pour un ou deux couples.
English: Seroconversion from a negative to positive IgG or IgM status on retest implies an infection occurred shortly before the donor was recruited or during the testing interval, and semen donated during this period should be discarded.
French: Lorsqu'un donneur séronégatif pour les IgG ou les IgM se révèle positif à un nouveau test, cela signifie qu'une infection est survenue peu avant le recrutement du donneur ou pendant l'intervalle écoulé entre les tests. Tout don de sperme fait pendant cette période devrait alors être détruit.
English: Expressing its deep concern also at the enormous negative impact of severe natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée également par les incidences négatives considérables des risques naturels graves, notamment des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qu'ils provoquent, qui continuent de faire obstacle au progrès économique et social, en particulier dans les pays en développement,
English: In particular, in 1995, Article 371 of the Civil Code introduced the notion of mutual respect between a child and its parents, whereas previously it simply owed them a duty of respect.
French: Le Gouvernement s’appuie en particulier sur l’article 371 du code civil qui, en 1995, a remplacé le seul devoir de soumission des enfants par rapport à leurs parents et a introduit la notion de respect mutuel entre l’enfant et ses parents.
English: 6.2.1.7.3 The following manufacturing marks shall be applied
French: 6.2.1.7.3 Les marques de fabrication suivantes doivent être apposées:
English: Note verbale dated 18 July 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 3.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre cette proposition, en tant que complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 3, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: Determine in advance what factors you want to evaluate in the résumés — these could include education, experience, and overall appearance, including the cover letter, organization of the résumé, spelling, and grammar — and assign a point system to each.
French: Déterminez à l'avance les facteurs que vous souhaitez évaluer dans les CV, par exemple la formation, l'expérience, la présentation générale — notamment celle de la lettre d'accompagnement — l'organisation du CV, l'orthographe et la grammaire, et élaborez un système de pointage pour chaque facteur.
English: •t]›*~öÕÿÙ«ž¤Ôé¾gÎ×ÃîÈì¡JT«.Hû8¿Š<ñÿÒ9Œß‡´Ô<:ú¬ò»O9-æf!mÀçQ8fg$ÖøÊÎ3ä[}¯ïœ¹f3£í÷½îYÏ£4h°è:trêúih¢pÿÚvœÜ>=MmÎç/r_÷Q9}‚£êCEÿ/©Hè¤Ô?j…ŸÎË£cãï±—zäQýÊ‹ÿŸ‡¤ê[)Çþ|óGÿ%+è¾Ñµ_¶¯yûËéb–wºfbÊêXç9þ´êb'N¯"ÛùH¡‚§W í%ïI§.oïÓI7ˆÓÂ§P-¾´¤Œ ê §,9ýâ›ýêÙ%OÚ[û§+nº¡Ïö¹ÿößý(ß‡J´ðß--ô´AqjæDRv±]Ä÷V¹¥7RƒrÖÌôÐÅÅSÑ8{ÆïÅ FëLðÕÄÖ„¤„¢^ †` ß¥sà §Q\ô3Z²¥E¸œ¿Œ|)¤x_ÃÉ«i¹½µhš9ÕŽd,ÀÜá
French: • –ðO‰fÓÆƒ6£Ò€Yc"sž"³§Ë[ýbš—:½ÿ’œQ¬áìœ×'ø}þCløCÊ×¬uKvT¶²¶6â<q‚«ƒì s{qÁï'Ìw}JÕcQmrr"Áá©bñLÞ 2)ŠKaL‚[9éü5µé¨yó+UÝ[èãÊOâ¯Gâkj\Ã*:ËŠ2REÎÖÇzTjû7s\^W-ù_ÅxË³Ð¼Muy ÚÅúyí»Ëµ žkžiÈãÕ>ík*´ÒjWüÇ,(V""©-#ÿ>ýÞñâøz³ZêÖ—²†Q¹iÔ¨ù£%‹/^¸5£Åë¾Âå2Yw4g?âK›ü"ÃáÏ]¼0jZ’HI6êÉ4¡z|ü¹þ-´jJî1Õÿ7Â8a«»)ÏÝòû³—ø‰/|-«Xê³êÞ¸Š&»çÅ:BËÀu+Î}ªc^2ŠEð
English: Currently, the Federal Skilled Worker Program (FSWP) is the main avenue for economic immigrants to Canada.
French: À l’heure actuelle, le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral) [PTQF] constitue la principale voie pour l’immigration économique au Canada.
English: Replace the provisions of the existing section V, which becomes section VI, by the following:
French: Remplacer les dispositions de la section V actuelle, devenuerenum la sectionérotée VI, par les suivantes :
English: According to Court of Cassation ruling No. 23 of 1931, a domestic law cannot establish rules that contradict the terms of an international treaty existing prior to the said law, nor may it alter, even implicitly, its implementing provisions.
French: Dans son arrêt no 23 de 1931, la Cour d'appel a statué ce qui suit: «Aucune loi interne ne fixera de règles contraires aux dispositions d'un traité international qui lui est antérieur ni ne modifiera, même de façon indirecte, les dispositions régissant l'application de ce traité.».
English: The DHS also reiterated that all visitors participating in the VWP must have a machine-readable passport to enter the United States as of June 26, 2005, and a digital photo in their passports by Oct.
French: Le DHS a aussi réitéré que pour entrer aux États-Unis à partir du 26 juin, tous les visiteurs participant au VWP doivent détenir un passeport lisible par machine et, à partir du 26 octobre 2005, celui-ci devra contenir une photo numérisée.
English: Like others, I also believe that this is an initiative which is wrong in pragmatic terms, being part of a piecemeal approach to creating a common immigration policy, which we have seen far too much of in this House already.
French: Comme d' autres, je pense que cette initiative est mauvaise d' un point de vue pragmatique ; elle se fond dans une approche fragmentaire visant à la mise en place d' une politique d' immigration communautaire, approche qui a déjà trop caractérisé les discussions de cette Assemblée.
English: Public servants from each province, even from remote areas, presented innovative ideas in fields that were so varied that it is sometimes difficult to summarize them (see Appendix D and E).
French: Certains ont par contre observé que le nombre élevé de propositions soumises pourrait indiquer à quel point les ministères sont sous financés dans le domaine de l’innovation.
English: A Security Requirements Check List (SRCL), must be attached to any such call-up, and a copy must be forwarded to PWGSC Industrial Security for action, when the call-up is made.
French: Les commandes subséquentes doivent, le cas échéant, faire état d’exigences en matière de sécurité conformes aux clauses et aux conditions de l’OC.
English: Reference to Committee: No. 3245 of 26 June 2006 Draft opinion unanimously adopted by the Committee on 12 March 2007 Members of the Committee:
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission : n° 3245 du 26 juin 06 Projet d’avis adopté à l’unanimité le 12 mars 2007 Membres de la commission :
English: With our new weather service, you can see whether you'll need sunglasses or an umbrella for your shopping tour in Trier. On the right side of the page Trier ShoppingAdventure, you'll see the current weather as well as the forecast for Trier.
French: Pour savoir si vous devez revêtir vos lunettes de soleil ou votre imperméable pour venir faire du shopping à Trèves, profitez maintenant de notre nouveau service météo en ligne : vous trouverez sur la partie droite de notre site Internet « EinkaufsErlebnis Trier » (Shopping plaisir Trèves) la situation météorologique actuelle ainsi que les prévisions pour Trèves.
English: Informal consultations of draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) today, 31 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 20 de l'ordre du jour et à ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) aujourd'hui 31 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Committee invites the State party to provide further clarification in this regard in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à fournir des éclaircissements sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Prairie services The CGC has nine service centres on the Prairies.
French: Services dans les Prairies La CCG possède neuf centres de services dans les Prairies.
English: How should we go about calculating costs to consumers?
French: Comment devons-nous procéder pour calculer les coûts pour les consommateurs ?
English: Under section 50(3)(a) of the Act, a member or panel may, issue a subpoena if the member or panel considers it necessary for the full hearing and consideration of the complaint.
French: En vertu de l’article 50(3)(a) de la Loi, un membre instructeur peut assigner par voie de subpoena si le membre instructeur le juge indispensable à l’examen complet de la plainte.
English: The GLM of blue shark catch rate based on bigeye tuna and swordfish fisheries data indicated that all factors but season and target species were significant.
French: Le MLG du taux de prise de requins bleus fondé sur les données sur la pêche au thon ventru et à l’espadon indique que tous les facteurs, sauf la saison et l’espèce cible, sont significatifs.
English: Radio installations that form part of any authorized station on board a ship that is voluntarily fitted with those installations or compulsorily fitted with those installations in accordance with the Ship Station Radio Regulations 5.
French: Installations radio faisant partie d'une station autorisée quelconque à bord d'un navire volontairement ou obligatoirement muni, conformément au Règlement sur les stations radio de navires 5.
English: "This decision will encourage sports organisations that have not formally adopted the Code yet to do so at their congresses planned during the year, so that the Code can be implemented prior to the 2004 Olympic Games in Athens.
French: « Cette décision encouragera les organisations sportives qui ne l’ont pas encore fait à adopter le Code lors des congrès prévus cette l’année, de sorte qu’il pourra entrer en vigueur avant les Jeux de 2004.
English: During the reporting period, 140 members of impoverished families were enrolled in skills-development courses in welding, computer, nursing, secretarial, carpentry, video recording, photography, montage and car repair.
French: Au cours de la période considérée, 140 personnes issues de familles défavorisées ont été formées à des activités comme la soudure, l'informatique, la puériculture, le secrétariat, la menuiserie, l'enregistrement vidéo, la photographie et le photomontage et la mécanique automobile.
English: In addition, by letter dated March 17, 1998, the Licensee advised the Agency that it has ceased charter operations into Canada and that it no longer needs Licence No. 967400.
French: En outre, dans une lettre du 17 mars 1998, la licenciée a avisé l'Office qu'elle a cessé ses activités d'affrètement au Canada et qu'elle n'a plus besoin de la licence no 967400.