ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear who is responsible and accountable for program !
French: Établir qui est responsable et imputable pour le programme !
English: At stake is our identity.
French: Et il y va aussi de notre identité.
English: It ensured that line departments acted in a consistent manner and that the employer's response to labour disruption was consistent with the overall bargaining objectives.
French: Il a fait en sorte que les ministères axiaux agissent de façon cohérente et que la réaction de l'employeur aux interruptions de travail tienne dûment compte des objectifs généraux de la négociation collective.
English: Αυτός ο κωδικός δεν προδικάζει καθόλου την οριστική ονομασία της χώρας η οποία θα συμφωνηθεί όταν ολοκληρωθούν οι σχετικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
French: Αυτός ο κωδικός δεν προδικάζει καθόλου την οριστική ονοµασία της χώρας η οποία θα συµφωνηθεί όταν ολοκληρωθούν οι σχετικές διαπραγµατεύσεις στο πλαίσιο των Ηνωµένων Εθνών.
English: Birds Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 87 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus
French: Oiseaux Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 87 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus
English: The Politics of Business Outsourcing by Kaushik Basu Kaushik Basu
French: La politique d’externalisation des affaires by Kaushik Basu Kaushik Basu
English: A broad mandate: FIDH works for the respect of all the rights set out in the Universal declaration of human rights; civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
French: Un large mandat : la FIDH œuvre pour le respect de l'ensemble des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme; des droits civils et politiques, et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The 2004–2005 annual report is organized to reflect the Committee’s key findings.
French: Le rapport annuel de 2004-2005 est agencé en fonction des principales constatations du Comité.
English: In addition, some aliens were also allowed to work in the country under the law on asylum.
French: En outre, certains étrangers sont aussi autorisés à travailler dans le pays au titre du droit d'asile.
English: Build healthy public policy through improved research and evaluation to identify and address mental health promotion needs.
French: Instaurer une politique publique saine par l’amélioration de la recherche et de l’évaluation en vue de recenser les besoins en matière de promotion de la santé mentale et de répondre à ces besoins.
English: The study concluded that the age distribution of the working population is a significant factor in the increase in LTD claims.
French: Rapport sur la gouvernance et la planification Le conseil d’administration offre une direction stratégique en planifiant pour l’avenir de la CSSIAT.
English: This active involvement is a very important factor in the impact of the projects as described in more detail in point 4.4 below. (g) The areas of violence tackled by the selected projects are split as follows:
French: Cette implication active est un facteur essentiel pour les impacts comme le montre le point 4.4 ﬁgurant ci-après. g) Les sphères de violence abordées par les projets sélectionnés sont les suivantes:
English: We never lose sight of the specific nature of these two countries and raises issues such as the abolition of overflight charges, and the need to extend the scope of the mandate to cover questions concerning airport and air safety infrastructures.
French: Nous ne perdons jamais de vue la nature spécifique de ces deux pays et évoquons des questions telles que la suppression des redevances de survol ou encore la nécessité d’étendre le champ du mandat afin de couvrir des questions concernant les infrastructures aéroportuaires et de sécurité aérienne.
English: • Young Canadians are far more likely than older Canadians to have used a condom most recently.
French: • Les jeunes Canadiens sont beaucoup plus susceptibles que les plus âgés d’avoir utilisé récemment le condom.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and for the purpose of establishing the functions and organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations, promulgates the following:
French: Conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5 intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », et afin d'établir les attributions et la structure des services du Département des opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général arrête ce qui suit :
English: In this connection, I would like also to welcome the inclusion in the proposal of a sunset clause terminating the new structure on 31 December 2007.
French: À cet égard, je tiens également à me féliciter de l'inclusion dans la proposition d'une clause d'extinction de la nouvelle structure fixée au 31 décembre 2007.
English: Canadian exports to Cuba have been following a similar trend, dropping over 50% between 2002 and 2003, from $81 million to $40 million, but rebounded significantly in 2004 to $66 million.
French: 100 entre 2002 et 2003 (de 81 millions de dollars à 40 millions de dollars), mais elles se sont considérablement redressées en 2004, pour s'établir à 66 millions de dollars.
English: Mr. Rochon argued, therefore, that the immediate appointment could not have been an extension of acting since Mr. Freeman was acting in a PC-04 position, not the PC-03 position in question.
French: Aussi M. Rochon soutient-il que la nomination dont il est question ne pouvait avoir été une prolongation de la nomination intérimaire, puisque M Freeman occupait un poste de niveau PC-04, et non le poste de niveau PC-03 en l'espèce.
English: Chapter 2 - The European Social Fund ..........
French: Chapitre 2 - Le Fonds social européen ..........
English: The ability of the gateway to meet the functional requirements (detailed in the PP) will be determined using the above mentioned documentation.
French: La capacité de la passerelle à satisfaire les exigences fonctionnelles (détaillées dans le PP) sera déterminée à l’aide des documents susmentionnés.
English: · Memorial University of Newfoundland in St. John's will receive $21.6 million to undertake four projects including: - The Electronic Rural Medicine Strategy (TERMS) which involves the design, development, and delivery of online professional development and resources for physicians; - a project by MUN's Ocean Sciences Centre to support the establishment of an Atlantic commercial cod aquaculture industry and assist development of a halibut aquaculture industry; - the Pan-Atlantic Petroleum Systems Consortium (PPSC) a partnership of Atlantic universities including MUN, Dalhousie and the University of New Brunswick formed to provide an integrated response to the research and specialized skill requirements of the petroleum industry in Atlantic Canada; and - a project by MUN's Ocean Sciences Centre to use biotechnology to improve the broodstock characteristics of key aquaculture finfish species, notably, Atlantic salmon.
French: · L'université Memorial de Terre-Neuve à St. John's recevra 21,6 millions de dollars pour l'exécution de quatre projets, notamment : - la stratégie de médecine rurale électronique (TERMS), qui comprend la conception, la création et la diffusion de produits et de ressources de formation en direct destinés au perfectionnement professionnel des médecins; - un projet de l'Ocean Sciences Centre de l'université Memorial qui appuie l'établissement d'une industrie de la culture commerciale de la morue dans la région de l'Atlantique et le développement d'une industrie de la culture du flétan; - le consortium des systèmes pétroliers de l'Atlantique (PPSC), un partenariat entre des universités du Canada atlantique, dont l'université Memorial, l'université Dalhousie et l'Université du Nouveau- Brunswick, pour offrir une réponse intégrée aux besoins de recherche et d'expertise de l'industrie pétrolière dans le Canada atlantique; - un projet de l'Ocean Sciences Centre de l'université Memorial qui fera appel à la biotechnologie pour améliorer la qualité du stock de géniteurs de certaines espèces cruciales de poisson d'aquaculture, notamment le saumon de l'Atlantique.
English: (Committee on Environmental Policy only)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 6 - 7
English: In 49% (29% in 2002/03) of the cases, the victim was present at the hearing but decided not to make his/her presentation or the victim did not present himself/herself at the hearing, in 27% (12% in 2002/03) of the cases, the victim was present but the Board had to adjourn/postpone the hearing and in one case the hearing did not take place because CSC had security concerns about the victim (one case also in 2002/03).
French: Dans 49 % des cas (29 % en 2002-2003), la victime assistait à l’audience mais elle a décidé de ne pas lire sa déclaration, ou encore elle ne s’est pas présentée sur place; dans 27 % des cas (12 % en 2002-2003), la victime était présente, mais la Commission a dû ajourner ou reporter l’audience, et, une fois, l’audience n’a pas eu lieu parce que le SCC estimait que la victime posait un risque du point de vue de la sécurité (1 cas également en 2002-2003).
English: Even a-spatial links such as twinning can provide cities with cultural advantages.
French: Même des liens à caractère non spatial tels que le jumelage peuvent offrir aux villes des avantages culturels.
English: A response to this question cannot be provided at this point.
French: Le Malawi n'est pas en mesure de répondre à cette question au stade actuel.
English: (b) If, in response to an invitation under paragraph (a), the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10, that priority claim shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly, provided that a priority claim shall not be considered not to have been made only because:
French: b) Si, en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité de façon à satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10, cette revendication de priorité est, aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée, et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant; toutefois, une revendication de priorité n’est pas considérée comme n’ayant pas été présentée seulement
English: Over the past several months, a management planning team has reviewed comments from the public and examined the issues and opportunities related to the future management of the national park.
French: Au cours des derniers mois, une équipe de planification de gestion a étudié les commentaires formulés par la population et examiné les enjeux et les possibilités en ce qui touche la gestion future du parc.
English: The iron curtain is a relic of the past.
French: Le rideau de fer est un vestige du passé.
English: Table 2.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The guidelines specify minimum implementation requirements for each commitment.
French: Les directives spécifient les besoins minimaux liés à l'exécution de chaque engagement.
English: The pace of reform and that of the accession process are closely related.
French: Le rythme des réformes et celui du processus d'adhésion sont donc étroitement liés.
English: The Act prevents disclosing personal information without the individual's consent unless that is the original purpose or consistent with that collection.
French: Ceci est donc conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui interdit la communication de ces renseignements sans le consentement de la personne concernée, à moins qu'ils soient communiqués pour les fins auxquelles ils ont été recueillis ou pour des fins compatibles avec celles-ci.
English: I just wanted to fit in and you don't fit in by complaining," she says.
French: Elle ne comprend toujours pas pourquoi on lui a fait subir un tel harcèlement.
English: The ship is fitted with MSAT, INMARSAT, E-mail, VHF and HF and cell phone when in range.
French: De plus, le navire est doté de différents systèmes, MSAT, INMARSAT, courriel, VHF et HF et téléphones cellulaires quand la portée est bonne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-04-04-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-04-04-002 Cadminum in Deep Water Cultured Pacific Oysters:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-04-04-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-04-04-002 Le cadmium dans les huîtres creuses du pacifique d'élevage en eaux profondes :
English: Colleges and universities can provide a special perspective on global citizenship because they are among the most local institutions anywhere located in a single place, often for a very long time with massive local investments in buildings, libraries, and symbols of great achievements.
French: de donner une perspective spéciale de la citoyenneté globale, parce qu’elles font partie des institutions les plus locales, emplantées en un lieu unique, souvent depuis longtemps et grâce à des investissements considérables en bâtiments et en bibliothèques et parce qu’elles sont les symboles de grandes réussites.
English: In 1952, they had been tricked into believing that their “new relationship” with the United States would allow them greater freedom.
French: Le Chili a accueilli avec satisfaction l'engagement pris de lutter contre l'impunité et la récente réforme du système de sécurité publique et de justice pénale.
English: Clearly, the result (i.e., the presence or absence of productive, breeding areasensitive forest birds) is the sum of all of these (and other) influences.
French: Il semble évident que le résultat (c.-à-d. la présence ou l’absence de populations productrices d’oiseaux forestiers nicheurs sensibles) découle de tous ces facteurs (et d’autres).
English: Aquaculture is a major supplier of salmon, trout, oysters, mussels and clams.
French: L’industrie aquacole est un important fournisseur de saumon, de truite, d’huître, de moules et de myes.
English: Furthermore, UNOPS in consultation with UNDP, should compile and finalize the service level agreements clearly setting out the respective functions and responsibilities.
French: En outre, l'UNOPS, en consultation avec le PNUD, devrait élaborer et finaliser les accords au niveau des services en définissant clairement leurs fonctions et responsabilités respectives.
English: What were your targets for the reporting period?
French: Comment vos principaux buts et/ou objectifs à long terme vous aident à atteindre les résultats stratégiques de votre ministère/organisme?
English: September 2002 PROMOTION/EDUCATION To prompt the reporting of adverse reactions, a monthly Health Canada journal advertisement has been published in the CMAJ since April 2002 to promote the recently implemented Health Canada toll-free telephone and fax lines, specifically established for adverse reaction reporting.
French: PROMOTION - ÉDUCATION Pour susciter les déclarations d'effets indésirables, une publicité mensuelle de Santé Canada est publiée depuis avril 2002 dans le JAMC, en vue de promouvoir le numéro de téléphone sans frais récemment mis en service de Santé Canada et les lignes des télécopieurs installées dans le but précis de signaler les effets indésirables.
English: The geographical area in this study is commonly known as "the Southeast", i.e. the area within the boundaries of the three regional economic commissions (see Map 1).
French: Pour ce qui est de l'espace géographique étudié, nous référerons à la région communément appelée « Sud-Est », telle que délimitée par les trois commissions économiques régionales (voir carte 1).
English: “(i) Provisions governing the use of electronic communications in the procurement process
French: “i) Dispositions régissant l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation
English: If our citizens are informed, they stand a better chance of avoiding infection.
French: Si nos concitoyens sont informés, ils auront plus de chances d'éviter l'infection.
English: But they were, of course, meant to serve as fortresses in the event of war.
French: Une approche plus fouillée fera ressortir les dispositifs et astuces entrant dans maints éléments de la construction pour tenir lenvahisseur en respect. Nombre de ces éléments se retrouvent concentrés dans le Château de Himeji, dailleurs classé Patrimoine Culturel Mondial.
English: Funds Available The total funds available per fiscal year is $150,000.
French: Financement Le montant maximum par subvention est de 10 000 $.
English: How to protect crafts and visual arts Copyright What is copyright?
French: Comment protéger les produits de l’artisanat et les arts visuels Droit d’auteur Qu’est-ce que le droit d’auteur?
English: When approaching the issue of social integration it is imperative that the debate begins at the grassroots level where the needs of the stakeholders are best identified.
French: Lorsque l'on se penche sur la question de l'intégration sociale, il est impératif d'entamer le débat au niveau de la population locale, là où les besoins des intéressés sont les mieux définis.
English: Sharing the thought of the Church Fathers, St. Cyrpian makes the appeal: “Diligently practise prayer and lectio divina.
French: Quelle importance est accordée à la Parole de Dieu dans la vie de nos communautés et dans celle des fidèles? De quelle façon la Parole de Dieu devient-elle nourriture pour les chrétiens?
English: Under agenda item 13 (f), the Council adopted decision 2003/229.
French: Au titre du point 13 f) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/229.
English: As well, the reserves available to the CTF declined from $30 million to about $8 million.
French: En plus, les réserves disponibles du FCT ont baissé de 30 à environ 8 millions de dollars.
English: 2) Research and Program Development conducts original studies scrutinizing case files. These studies are used to assist with investigations, to assist in the development of investigative response plans, and to determine the nature and the scope of missing children in Canada.
French: 2) Le service Recherche et Élaboration des programmes dirige des études originales sur des dossiers de cas qui sont utilisés dans le cadre d’enquêtes, afin d’élaborer des plans d’intervention et de déterminer la nature et l’ampleur du problème des enfants disparus au Canada.
English: We treasure our new capacity and intend to grow it further.
French: Nous chérissons cette nouvelle capacité et nous avons l'intention de l'amplifier.
English: 1, 1956, and Oct. 31, 1994, with the use of MeSH headings "prostatic neoplasms," "genetics" and "chromosomes."
French: On a effectué dans MEDLINE une recherche d’articles publiés en anglais ou en français entre le 1er janvier 1956 et le 31 octobre 1994 en utilisant les en-têtes de sujets matières médicaux MeSH «prostatic neoplasms», «genetics» et «chromosomes.»
English: Swiss Map 25 includes the complete official Swiss footpath network, which can be used to calculate elevation profiles and walking times for selected routes as required.
French: Swiss Map 25 comprend les itinéraires de randonnées pédestres officiels de la Suisse, lesquels peuvent au besoin venir se superposer à la carte et servir à des calculs de profils et de temps de marche.
English: Gwich'in Property Taxes Paid Out, 1994 to 2000
French: Taxes foncières payées sur les biens des Gwich'in, de 1994 à 2000
English: This will not preclude a requirement prescribing the use of the trademark identifying the undertaking producing the goods or services along with, but without linking it to, the trademark distinguishing the specific goods or services in question of that undertaking.
French: Cela n’exclura pas une prescription exigeant l’usage de la marque identifiant l’entreprise qui produit les produits ou les services conjointement, mais sans établir de lien entre les deux, avec la marque distinguant les produits ou les services spécifiques en question de cette entreprise.
English: • Contribute to policy development and stakeholder initiatives
French: • Participer à l’élaboration d’une politique et à des projets mis de l’avant par certaines parties intéressées
English: Both countries are pursuing very ambitious programmes of fiscal consolidation, structural reform and financial repair.
French: Ces deux pays poursuivent des programmes très ambitieux de consolidation fiscale, de réforme structurelle et de restauration financière.
English: I and my fellow British Conservatives oppose this directive and the Kuhn report.
French: Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même rejetons cette directive et le rapport Kuhn.
English: In this difficult context, the Department further developed its outreach activities and collaboration with other organizations to promote “a better understanding of United Nations endeavours in the field of disarmament” as stipulated in the medium-term plan for the period 1998-2001 (A/53/6/Rev.1,1 para. 26.7).
French: Dans ce contexte difficile, le Département a multiplié les contacts et développé ses activités de collaboration avec d'autres organisations afin de « mieux faire comprendre l'action menée par l'ONU dans le domaine du désarmement », ainsi que le prescrivait le plan à moyen terme pour la période 1998-2001 (A/53/6/Rev.1, par.
English: The baseline used in the report is 342 individual retirees employed over the biennium, for a total of 379 engagements and a total of 53,242 days of service, at a cost of US$ 10.3 million.
French: Le nombre total des personnes engagées pendant la période biennale (420) ne correspond pas aux données de référence (342) car 78 personnes ont exercé plusieurs fonctions.
English: Environment Environmental regulations will become increasingly stringent, with restrictions on all contaminants that impact on the ground, water and air.
French: Environnement Les règlements environnementaux deviendrontde plus en plus rigoureux, apportant desrestrictions sur tous les polluants ayant uneincidence sur le sol, l’eau et l’air.