ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you plan to bring your pets with you, you should check this important information about importing pets to Canada.
French: Si vous désirez apporter des animaux, vous devriez vérifier ces Renseignements importants pour importer des animaux au Canada.
English: The committee was unanimous and gave its support to the message of the report, which is about improving respect for personal privacy now that evermore effective measures to combat computer-related crime have to be developed.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens a unanimement soutenu le message contenu dans le rapport, à savoir qu'il convient de mieux respecter la vie privée et l'intégrité des personnes, au moment où des mesures de plus en plus efficaces doivent être mises en uvres pour lutter contre la criminalité informatique.
English: The balance of the MEC surplus has also been used to increase the budget of other CMF components (Collective initiatives, Support to sector associations) and to contribute to Cultural industries Branch’ budgetary pressures.
French: Le reste du surplus enregistré au Programme des entrepreneurs de la musique a aussi été utilisé pour augmenter le budget d’autres volets du Fonds de la musique du Canada (Initiatives collectives, Aide aux associations sectorielles) et contribuer aux compressions budgétaires de la Direction générale des industries culturelles.
English: Workshop on multifunctional forestry to be organized by the Mountain Forestry and Forest Ecology Research Institute in Sochi, Russian Federation in 2001 or 2002.
French: Durée : jusqu'en 1999.
English: Can you describe the process of change? 5) Do you have adequate human and physical resources? 6) Do you feel adequately supported by colleagues? 7) Do you feel it is safe for more women to give birth in your community (i.e., some of the women you send out)? 8) What changes would positively affect your ability to provide a high level of maternity care to the women in your community? 9) Do you think more women would like to stay in the community to give birth? 10) Do you perceive any risks to the mother and her baby if more women were to give birth in the community? 11) Do you perceive any risks to women who leave the community to give birth? 12) What do you think the implications are for women who leave their community to give birth?
French: Pouvez-vous décrire le processus de changement?  5) Disposez-vous de ressources humaines et matérielles adéquates?  6) Estimez-vous recevoir un appui adéquat de la part de vos collègues?  7) Croyez-vous qu'il serait sécuritaire pour un plus grand nombre de femmes d'accoucher dans votre localité (c. -à-d. certaines femmes dirigées à l'extérieur)? 8) Quels changements auraient un effet bénéfique sur votre capacité d'offrir des soins de maternité de haut niveau dans votre collectivité?  9) Croyez-vous qu'un plus grand nombre de femmes aimeraient pouvoir accoucher dans leur milieu?  10) Croyez-vous qu'il y aurait des risques, pour la mère et son bébé, si davantage de femmes accouchaient dans la collectivité?  11) Estimez-vous qu'il y ait des risques pour les femmes qui doivent accoucher ailleurs?  12) À votre avis, quelles incidences ont les accouchements pratiqués en dehors de la collectivité :
English: Policy and framework development; strategic analyses; and consultations with industry, NGO’s and other levels of government Key Indicators Emissions from large industries are reduced Emissions trading infrastructure is developed Increased integration with Clean Air objectives Public education and awareness of consumer options increased Progress in 2006-2007 A regulatory framework was announced in spring of 2007 that will lead to significant reductions from large industries starting in 2010.
French: Élaboration d’une politique et d’un cadre, analyses stratégiques et consultations avec l’industrie, les ONG et d’autres ordres de gouvernement.
English: Hazards The leading causes of office injuries are slipping, tripping and falling.
French: Dangers Voici les principales causes de blessures au bureau : glisser, trébucher et tomber.
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.  Note by the Secretary-General*
French: Note du Secrétaire général*  * La note explicative demandée au titre du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que « en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seront indiquées dans une note explicative figurant dans le document », n'était pas jointe au document original.
English: • Easy access to global and North American markets. Canadian companies have assured entry to North American markets through the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: • Un accès facile au marché nord-américain et mondial. Grâce à l'Accord de libre-échange nord-américain, les entreprises canadiennes ont aisément accès au marché nord-américain.
English: This protocol will target fish diseases such as Infectious Pancreatic Necrosis Virus (IPNV), Infectious Salmon Anemia (ISA) and Salmon Pancreatic Disease (SPD), which have major economic impacts on the world’s aquaculture industry.
French: Ce protocole ciblera diverses maladies du poisson, tels que la nécrose pancréatique infectieuse, l’anémie infectieuse du saumon et la maladie pancréatique du saumon, qui ont toutes de grandes répercussions économiques sur l’industrie mondiale de l’aquaculture.
English: Financing innovation in assisted areas helps to offset the tendency for such investment to be concentrated in the wealthiest regions by transferring knowledge to regions that are lagging behind.
French: En transférant des connaissances vers les régions en retard de développement, le financement de l’innovation dans les zones assistées contribue à corriger la tendance à la concentration de ce type d’investissement dans les régions les plus riches.
English: The SCRC expressed concern at the projected decrease in funding for HIV/AIDS in 2006–2007, but was informed that the estimate of funding from other sources in 2004–2005 was being revised downwards, and that much of that funding was required for (one-off) infrastructure development.
French: Le CPCR s’est déclaré préoccupé par la diminution projetée des ressources financières allouées au VIH/sida en 2006–2007, mais a été informé d’une révision à la baisse des fonds estimés provenant d’autres sources en 2004–2005. En outre, la majorité de ces ressources devait être investie dans le développement de l’infrastructure (projet à caractère unique).
English: Under the new legislation, there will be a need to ensure that employees and other potential candidates have fair and reasonable access to career and development opportunities.
French: En vertu de la nouvelle loi, il faudra garantir aux membres du personnel et aux autres candidats et candidates possibles un accès juste et raisonnable aux possibilités d'avancement et de perfectionnement.
English: The Krzaniaks are quite active in a number of clubs and social activities.
French: Le couple est membre actif de plusieurs clubs et participe à des activités sociales.
English: In most instances, the workers understanding were accurate.
French: Dans la plupart des cas, on a observé que les intervenants avaient une bonne perception de la situation.
English: Increased global economic integration and the emergence of new markets have transformed the international economy.
French: Une intégration économique accrue à l'échelle mondiale et l'émergence de nouveaux marchés ont transformé l'économie internationale.
English: The harmonisation measures referred to in this Article shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article III-43, provisional steps subject to a Union control procedure.
French: Les mesures d'harmonisation visées au présent article comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques visées à l'article III-43, des dispositions provisoires soumises à une procédure de contrôle par l'Union.
English: Applications will be reviewed by a central committee based on: 1) personal statement of professional research interests and career plans; 2) evidence of graduate level training in epidemiology and biostatistics; and 3) letters of support.
French: Les candidatures seront évaluées par un comité central en accordant un poids égal aux éléments suivants : 1) énoncé personnel des intérêts professionnels en recherche et des plans de carrière; 2) preuve de formation supérieure en épidémiologie et en biostatistique de base; 3) lettres de références.
English: 323 The causal factors underlying this apparent decline in HIV incidence among IDUs, particularly in Vancouver, have been the subject of considerable debate, invoking such explanations as "saturation" and methadone maintenance treatment (MMT).
French: Les facteurs à l’origine de cette baisse apparente d’incidences de cas d’infection à VIH chez les UDI, en particulier à Vancouver, a été le sujet d’un débat considérable, qui a invoqué des explications telles que la « saturation » et le traitement d’entretien à la méthadone (TM) 324.
English: Upon the departure, Rémy Jegard (FRA), number 19, Adventure course, gives the tone and the rhythm finishing in 23' 44 before Michael Snell (AUS), number 1, in 26' 13, Extreme course, and Roberto Giordano (ITA), number 6 in 26' 20.
French: Dés le départ, Rémy Jegard (FRA), dossard 19, parcours Aventure, donne le ton et la cadence pour finir par s’imposer en 23’44 devant Michael Snell (AUS), dossard 1 en 26’13, parcours Extrême, et Roberto Giordano (ITA), dossard 6 en 26’20. Karol Barbosa (CR), dossard 24, parcours Extrême, Yannick Navarro, dossard 13, parcours Extrême et Sylvie Raoul, dossard 18, parcours Aventure, pointant respectivement aux 3 premières places du classement féminin.
English: There are currently six private universities in addition to 19 public universities in Afghanistan offering university degrees mainly in the field of business management, administration, economics, and computer sciences.
French: Il existe actuellement six universités privées en plus des 19 universités publiques du pays, qui délivrent des diplômes universitaires en gestion d'entreprise, administration, économie, et informatique.
English: Am I obligated to make this training a priority?
French: Suis-je obligé(e) de donner priorité à cette formation?
English: I believe that the Kosovan Constitution, which President Rugova developed whilst underground, contains exemplary minority rights.
French: J’estime que la constitution du Kosovo, élaborée par le président Rugova alors qu’il était dans la clandestinité, définit les droits des minorités de façon exemplaire.
English: Classification The classification reproduces the table of contents of the original three-volume publication, Canadian philately: bibliography and index by Cimon Morin.
French: Classification La classification reproduit la table des matières de la publication originale en trois volumes : Philatélie canadienne : bibliographie et index de Cimon Morin.
English: Further delays can be caused by the funding process.
French: D’autres retards peuvent être imputables au processus de financement.
English: • Regional Clean Air Online
French: XML version: /cleanair-airpur/733706F8-8CF3-4AC3-AECC-33E5F929CED7/data.xml
English: Communications was seen as inherent to each project.
French: Les communications sont perçues comme étant inhérentes à chaque projet.
English: As a criterion for membership of the Union, is respect for minority languages and cultures being seriously independently monitored and if so by whom and how?
French: En tant que critère pour l'adhésion à l'Union, le respect des langues et des cultures des minorités est-il sérieusement contrôlé de manière indépendante et si oui, par qui et comment ?
English: It must be borne in mind that, according to settled case-law, observance of the rights of the defence is, in all procedures initiated against a person which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person, a fundamental principle of Community law which must be guaranteed even in the absence of any rules governing the procedure in question.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le respect des droits de la défense dans toute procédure ouverte à l'encontre d'une personne et susceptible d'aboutir à un acte faisant grief à celle-ci constitue un principe fondamental du droit communautaire et doit être assuré même en l'absence d'une réglementation spécifique.
English: • Issues payments on behalf of seven provinces and three territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: • émet des paiements au nom de sept provinces et de trois territoires dans le cadre d’initiatives conjointes avec des ministères fédéraux;
English: There are presently 10,668 licensed day care spaces in Nova Scotia, with 2,142 of them subsidized.
French: On dénombre présentement 10 668 places de garderie agréées en Nouvelle-Écosse, dont 2 142 sont subventionnées.
English: Gains or losses on disposal are recognized in income when realized.
French: Si la valeur d’un placement se déprécie de façon importante et permanente, la perte est constatée par la dévaluation du placement en question.
English: SI Unit Non-SI Unit Radioactivity 1 becquerel (Bq) 27 picocurie (27 x 10-12 Ci) Absorbed Dose 1 gray (Gy) 100 rad Equivalent/Effective Dose 1 sievert (Sv) 100 rem Becquerel (Bq) is the SI unit of radioactivity, equivalent to 1 nuclear transformation per second.
French: Unité SI Autres unités Radioactivité 1 becquerel (Bq) 27 picocuries (27 × 10-12 Ci) Dose absorbée 1 gray (Gy) 100 rad Équivalent de dose ou dose efficace 1 sievert (Sv) 100 rems Le becquerel (Bq) est l'unité de radioactivité du Système international; 1 Bq correspond à 1 transition nucléaire par seconde.
English: Despite it all, the number of people who suffer from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases continues to rise.
French: Malgré tout, le nombre de personnes souffrant du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses continue d'augmenter.
English: (a) The court grants relief from the measures;
French: a) Jusqu'au prononcé de leur aménagement par le tribunal;
English: Furthermore, high unemployment affects political stability.
French: En outre, il compromet la stabilité politique.
English: In 1945, Igor Gouzenko the Soviet Embassy cypher clerk whose defection exposed the Soviet spy threat in North America, was hidden at Camp X along with his family for two years.
French: En 1945, Igor Gouzenko, chiffreur de l’ambassade soviétique, dont la défection met au jour la menace d’espionnage soviétique en Amérique du Nord, se cache au camp X avec sa famille pendant deux ans.
English: Journal of the American Medical Association (JAMA), Vol 287, No 4, 23/30 January 2002  Norwalk-like Virus Infection:
French: Journal of the American Medical Association (JAMA), vol. 287, no 4, les 23 et 30 janvier 2002  Infection virale de Norwalk-like :
English: There is a definite need to access the resources for the work to be done from the wealth of their own territory.
French: Il est absolument nécessaire d’avoir accès aux ressources pour faire le travail à partir de la richesse du territoire.
English: See Appendix 1 Top of Page Next Meeting: June 29, 2006 at 2:00 PM Top of Page 1) Opening / Attendees Alex Cavadias welcomed the members of the working group (WG) and a round table was held to confirm the members' attendance.
French: Voir Annexe 1 Haut de page Prochaine rencontre: le 29 juin 2006 à 14h00 Haut de page 1) Ouverture et présence des participants Alex Cavadias a accueilli les membres du groupe de travail et une table ronde a été tenue afin de confirmer la présence de chacun des membres.
English: Uncertainties for CH4 and N2O are in the ranges of −24% to +700% and −28% to +410%, respectively.
French: Les éléments saillants des résultats de l’analyse d’incertitude des divers secteurs de sources sont présentés à la ﬁn de la présente rubrique avec un résumé des modiﬁcations apportées aux données sur l’activité ou aux coefﬁcients d’émission et aux estimations de l’incertitude qui ont touché certaines catégories depuis l’étude de l’incertitude de l’inventaire de 2001.
English: In order to evaluate the effectiveness of mainstreaming the Committee asks the next report to provide information on attendance in mainstream compulsory and upper secondary schooling, as well as on whether the educational offer in both the mainstream and special education matches demand.
French: Aujourd’hui, seuls deux d’entre eux (un à Athènes et l’autre à Thessalonique) subsistent.
English: Prayer is central to all religious persons, and is linked to grace, community and identity.
French: La personne ne forme un « tout » que si son corps, son intellect et son esprit sont nourris.1 (Traduction libre) SOUTIEN MUTUEL DES AUMÔNIERS 12.
English: • In 1998, Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan signalled an important change in the Government of Canada's relationship with Aboriginal people.
French: • En 1998, le gouvernement du Canada a amorcé une transformation de sa relation avec les peuples autochtones avec l’adoption de Rassembler nos forces, le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: People begin by doubting the reality of Christ’s promise to return, and soon no longer feel the need to prepare themselves for this event.
French: On en vient à douter de la réalité de la promesse de Christ, et bientôt, on ne ressent plus le besoin de se préparer sérieusement pour cet événement.
English: The PIC procedure is a means for formally obtaining and disseminating the decisions of importing countries as to whether they wish to receive future shipments of specified chemicals and for ensuring compliance with these decisions by exporting countries.
French: La procédure PIC est le moyen formel d’obtenir et de diffuser les décisions des pays importateurs indiquant s’ils acceptent ou non l’importation de certains produits chimiques. Cette procédure assure en outre le respect de ces décisions par les pays exportateurs.
English: Although views differ as to what constitutes good institutions and policies, and despite weak evidence that such a correlation actually exists, the provision of ODA has increasingly become conditional on fulfilling numerous criteria of good governance.
French: Bien que les points de vue divergent sur la définition des «bonnes» institutions et politiques et malgré le peu d'éléments démontrant qu'une telle corrélation existe effectivement, l'octroi de l'APD est de plus en plus souvent conditionné au respect de nombreux critères de bonne gouvernance.
English: The Eucharist was born, on the evening of Holy Thursday, in the setting of the Passover meal.
French: L'Eucharistie est née au soir du Jeudi saint, dans le contexte du repas pascal.
English: This was a much-needed, albeit unexpected final spurt, but a really welcome one.
French: Nous avons assisté à un sprint final urgent, inattendu certes, mais que nous applaudissons des deux mains.
English: This compliance is extended, according to the requirements of sub-article 2, by virtue of the provisions of section 5, which embraces both the child's `rights to' as well as `rights to be protected from', as duties of the parent or guardian.
French: Ce respect est renforcé, conformément aux dispositions du paragraphe 2 du même article, par les dispositions de l'article 5 qui fait des droits de l'enfant et de la protection à lui apporter des devoirs pour ses parents ou tuteurs.
English: This only represents a portion of NCE technology transfer, as several networks rely on other mechanisms to achieve impacts.
French: Ce n'est là qu'une portion du transfert de technologie, plusieurs réseaux comptant sur d'autres mécanismes pour atteindre leurs objectifs à cet égard.
English: South Africa supported the disclosure requirement in the patent application of IP rights where the subject matter of application concerned or made use of GR or associated TK.
French: L’Afrique du Sud s’est déclarée favorable à l’obligation de divulgation dans les demandes de brevet touchant à des droits de propriété intellectuelle, dont l’objet concernait des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels associés ou leur utilisation.
English: Bulgaria needs to press ahead and dedicate adequate resources to fundamental reforms of the police and of the judiciary, including the reform of the pre-trial phase and the implementation of the strategies against crime.
French: La Bulgarie doit persévérer et allouer des ressources suffisantes aux réformes fondamentales de la police et du corps judiciaire, notamment la réforme de la phase d’instruction et l’application des stratégies de lutte contre la criminalité.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has been the long-standing goal of the people of the region.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est le but recherché depuis longtemps par les peuples de la région.
English: KNOLL NORTH AMERICA CORP Reference Number: 2008004587 Contract Date: 2007-09-24 Description of Work: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $10,159.28 Comments:
French: KNOLL NORTH AMERICA CORP Numéro de référence : 2008004587 Date du contrat : 2007-09-24 Devis descriptif : 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 159,28 $ Commentaires :
English: (a) Take measures to address the problem of violence against children and ensure that there is a national system for receiving, monitoring, and investigating complaints, and when necessary, prosecuting cases in a manner which is child-sensitive and ensures the victim's privacy;
French: a) De prendre des mesures pour lutter contre la violence à l'égard des enfants et de veiller à la mise en place d'un système national qui permette de recevoir, de suivre et d'instruire les plaintes, voire d'engager des poursuites, dans le respect de la sensibilité de l'enfant et de son intimité;
English: “These were scientists, perfumers and food technologists working in laboratories,” says Salzer Consulting’s Executive Chairman, Adam Salzer.
French: «C’étaient des scientifiques, des parfumeurs et des spécialistes en alimentation qui travaillaient dans des laboratoires» dit le Président Directeur Général de Salzer Consulting, Adam Salzer.
English: • the use of safety data and information for safety management decisions; the acknowledgement that aviation safety is a shared responsability between Transport Canada and the industry; the aviation community’s continual assessment of human performance and organizational factors; and well-informed stakeholders on aviation safety.
French: • à l’utilisation des données et des renseignements sur la sécurité pour les décisions de gestion de la sécurité; à l’aveu que la sécurité aérienne est une responsabilité partagée entre Transports Canada et l’industrie; à l’évaluation constante par le milieu aéronautique des performances humaines et des facteurs organisationnels; à des intervenants bien informés sur la sécurité aérienne.
English: On the final day of the ceremony, the Weather Dancer fulfills his sacred obligations by dancing for the natural elements, the life source.
French: Le dernier jour de la cérémonie, le danseur du temps s'acquitte de ses devoirs sacrés en dansant pour les éléments naturels, la source de la vie.
English: Due to this level of response, the Commission elected to present the data as a sample of the registered 2003 company population, rather than a comprehensive study.
French: En raison de ce taux de réponse, la Commission a choisi de présenter ces données sous forme d'un échantillon de la population des entreprises enregistrées en 2003, plutôt que d'une étude exhaustive.