ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, our compromise also contains rules concerning the duty of care, which clearly lies with companies.
French: Notre compromis contient donc également des règles concernant le devoir de prudence, qui incombe clairement aux entreprises.
English: For example, Olympic's cabin crew could have assisted Mr. Kapoulas to move to and from the washroom during the flight.
French: Par exemple, le personnel de cabine d'Olympic aurait pu aider M. Kapoulas à se déplacer entre son siège et la toilette en cours de vol.
English: This, however, also requires the development of possibilities for the critical verification of the business idea and one’s own competences.
French: Cependant, dans ce contexte il faut développer également des outils pour un examen critique de l’idée d’entreprise ainsi que des compétences de la personne désirant s’installer à son compte.
English: Government support for internationalization is deemed essential. When asked in AUCC’s 2006 internationalization survey about the main challenges and issues facing the higher education sector more broadly, respondents pointed to:
French: Appui gouvernemental L’appui du gouvernement à l’internationalisation est jugé essentiel par les participants à l’enquête 2006 de l’AUCC, qui ont identiﬁé les éléments suivants parmi les obstacles et les enjeux auxquels est confronté le secteur de l’enseignement supérieur :
English: The members of CSA undertake enforcement activities that maintain investor and market confidence in, and respect for, the regulatory system.
French: Les membres des ACVM prennent des mesures d’application de la loi qui soutiennent la confiance des investisseurs et des marchés dans le cadre réglementaire, et qui incitent à le respecter.
English: Letter dated 30 July 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: array_replace_recursive() is recursive : it will recurse into arrays and apply the same process to the inner value.
French: array_replace_recursive() est récursive : si une valeur est un tableau, la même fonction de remplacement lui sera appliqué.
English: UNIDO has already eliminated a number of catering subsidies.
French: L'ONUDI a déjà supprimé un certain nombre de subventions aux services de restauration.
English: The management of peacekeeping operations has become increasingly complex and volatile and, in some cases, dangerous.
French: La gestion des opérations de maintien de la paix est devenue de plus en plus complexe, aléatoire et, parfois, dangereuse.
English: As stated by the Commission on Intellectual Property Rights established by the government of the United Kingdom, the questions to be answered for each proposed norm-setting initiative include:
French: Comme l’a indiqué la Commission sur les droits de propriété intellectuelle mise en place par le Gouvernement britannique, toute initiative en matière d’établissement de normes doit répondre à des questions telles que :
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, taken together, the European Union and the United States have 60% of the world's gross domestic product and 40% of world trade.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ensemble, l'Union européenne et les États-Unis représentent 60 % du produit intérieur brut mondial et 40 % du commerce mondial.
English: My discussions with members of the Security Council indicate that there is an interest in adjusting the operational role of the United Nations in Kosovo in the light of the evolving circumstances.
French: À l’issue de mes entretiens avec les membres du Conseil de sécurité, je constate qu’un certain intérêt se manifeste en faveur de la modification du rôle opérationnel de l’ONU au Kosovo en fonction de l’évolution de la situation.
English: The calendar should provide for at least four samples to be taken per season (except where the season is very short or where there are special geographic constraints).
French: Ce calendrier doit prévoir le prélèvement d'au moins quatre échantillons par saison (sauf en cas de saison très courte ou de contraintes géographiques particulières).
English: The project resulted in PVC component manufacture in Malawi, and the involvement of local villagers in pump installations.
French: Le gouvernement fournit le ciment, une plaque de béton, et une pompe manuelle qui peut être assemblée sur place.
English: Also, there are some recommendations which will require further consideration by the Committee, including on important matters such as listing and delisting.
French: Enfin, certaines recommandations exigent un examen plus important du Comité, par exemple celles qui concernent des questions importantes comme l'inscription sur la Liste ou la radiation de celle-ci.
English: The best weapon is reduced recruitment to crime syndicates and terrorist groups, brought about through tolerance, social cohesion and lower levels of poverty and through permitting legal immigration.
French: La meilleure arme consiste à réduire l’enrôlement dans les associations criminelles et les groupes terroristes en insistant sur la tolérance, la cohésion sociale et la réduction de la pauvreté, mais aussi en autorisant l’immigration légale.
English: In terms of choices for disability-related services, the Agency notes that the majority of such services provided by Air Canada are reflected in subsection 147(1) of the ATR which requires that carriers provide the following services to persons with disabilities when requested 48 hours in advance:
French: Pour ce qui est des services liés à une déficience, l'Office note que la majorité des services offerts par Air Canada sont prévus au paragraphe 147(1) du RTA qui exige que les transporteurs fournissent les services suivants aux personnes ayant une déficience lorsque ces dernières les demandent 48 heures à l'avance :
English: Re-examination of a granted patent Great!
French: Vous pouvez, si vous le désirez, solliciter une audience devant cette commission.
English: [50] Some time later in the day, Mrs. Curle sent an office staff member up to the reception area to assist the new receptionist.
French: [50] Un peu plus tard dans la journée, Mme Curle a demandé à un membre du personnel d'aller donner un coup de main à la nouvelle réceptionniste.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and, where appropriate, to adopt national strategies for the realization of the right to adequate food and to consider establishing appropriate institutional mechanisms, in order to:
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour réunir les conditions nécessaires pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit dès que possible, et, lorsqu'il y a lieu, à adopter des stratégies nationales visant à la réalisation du droit à une alimentation suffisante et à envisager de mettre en place les mécanismes institutionnels appropriés, de façon à:
English: Calls on States to promote the exercise of the rights set out in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, proclaimed by General Assembly resolution 36/55, of 25 November 1981 in order to obviate religious discrimination against people of African descent;
French: Demande aux États d'encourager l'exercice des droits prévus dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, afin de prévenir la discrimination religieuse contre les populations d'origine africaine;
English: "Article 7   With the carrying out of the debit of the current account the payment of the fee or charge shall be deemed to have been made:   a. for the basic fee for the application of a Community trade mark: on the last day of the time limit provided for payment; if the applicant expressly requests debiting at the time of receipt of the application, on the day of receipt of the application;   b. for the class fee for each class of goods and services beyond the third class for the application of a Community trade mark: on the day on which the Office determines the number of classes for which a class fee must be paid, when and to the extent that there is agreement between the Office and the applicant;   c. for the fees (including class fees) for the registration of a Community trade mark: on the last day of the time limit provided for payment; if the applicant expressly requests debiting at an earlier point in time, on the day when the corresponding communication is received;   d. for the fees (including class fees) for the renewal of the registration of a Community trade mark: on the last day of the time limit provided for payment;   e. for all other fees: on the day of receipt of the respective application or on the day of receipt of the opposition or appeal;   f. for charges: on the day due as laid down in the Regulation on the Fees." 2.
French: «Article 7    Lorsque le compte courant est débité, le paiement de la taxe ou du tarif est réputé effectué: a. pour la taxe de base pour le dépôt d'une demande de marque communautaire: le dernier jour du délai consenti pour le paiement; si le demandeur sollicite expressément le débit du compte à la réception de la demande, le jour de la réception de celle-ci;   b. pour la taxe par classe pour chaque classe de produits et services au-delà de la troisième classe, pour une demande de marque communautaire: le jour où l'Office détermine le nombre de classes pour lesquelles une taxe par classe doit être acquittée, pour autant qu'un accord existe entre l'Office et le demandeur;   c. pour les taxes (y compris les taxes par classe) pour l'enregistrement d'une marque communautaire: le dernier jour du délai consenti pour le paiement; si le demandeur sollicite expressément le débit immédiat, le jour où la communication correspondante est reçue;   d. pour les taxes (y compris les taxes par classe) pour le renouvellement de l'enregistrement d'une marque communautaire: le dernier jour du délai consenti pour le paiement;   e. pour toutes les autres taxes: le jour de réception de la demande ou le jour de réception de l'opposition ou du recours;   f. pour les tarifs: à la date d'exigibilité fixée dans le règlement relatif aux taxes.» 2.
English: The Chairman suggested that the Executive Body should consider having the reprints in all six official languages of the United Nations to better publicize the work of the Convention worldwide.
French: Le Président a suggéré que l'Organe exécutif en envisage la réimpression dans les six langues officielles de l'ONU afin de faire plus largement connaître les travaux de la Convention dans le monde.  Le Groupe de travail:
English: A "tax treaty" is defined in subsection 248(1) to mean a comprehensive agreement for the elimination of double taxation on income between the Canadian and foreign government that has the force of law in Canada at that time.
French: Le terme « traité fiscal » est également défini au paragraphe 248(1) et s’entend d’un accord général visant l'élimination de la double imposition du revenu, conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'un autre pays, qui a force de loi au moment considéré.
English: On the other hand, it provides proof that the health of our agricultural soils can indeed be maintained and even improved with the right care.
French: Quoi qu'il en soit, elle nous apporte la preuve qu'il est possible, par des soins appropriés, de maintenir, voire d'améliorer, la santé de nos sols agricoles.
English: For example, providing access to Internet based information is relatively easy, but this will have little impact where the host institution is unable to pay the high on-going costs of Internet usage.
French: Par exemple, il est relativement facile d'accéder à l'information disponible sur le réseau Internet, mais cela n'aura guère d'impact si l'institution de recherche n'a pas les moyens de supporter le coût élevé d'une utilisation courante d'Internet.
English: Eight healthy males performed two separate trials with the same leg; one session of passive stretch and one of intermittent active isometric contraction at a force equivalent to that which occurred during the passive stretch trial.
French: Huit hommes en bonne santé participent à deux séances indépendantes de sollicitation du soléaire, l'une consistant en un étirement passif et l'autre, en une action isométrique intermittente d'une tension équivalente à celle résultant de l'étirernent passif.
English: (c) Review of the cost for predeployment, vaccination and medical self-sustainment.
French: c) Dépenses avant déploiement, frais de vaccination et coût du soutien sanitaire autonome.
English: There have been a very large number of complaints about NDI since the change in control of the company in 2000 when the new Toronto management took over.
French: Depuis que la nouvelle direction de Toronto a pris les rênes de l’entreprise, nous avons reç u un grand nombre de plaintes à l’endroit de NDI.
English: • ensure that no claim shall lie at the instance of Iran or designated persons in relation to any transactions prevented by reason of the measures imposed in resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: • s’assurent qu’il ne puisse être fait droit à aucune réclamation présentée à l’initiative de l’Iran ou d’une personne désignée relativement à toute opération dont l’exécution aurait été empêchée par le jeu des mesures imposées dans les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: Stresses that the wall being constructed at an accelerated pace by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem and dividing up the West Bank and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 200432 and in Assembly resolution ES-10/15;
French: Souligne que le mur qu'Israël construit à un rythme accéléré dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international, isole Jérusalem-Est, scinde la Cisjordanie et entrave fortement le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice32 et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée soient pleinement respectées ;
English: Mr President, it is very important indeed that the Council and the Commission think very carefully about the meeting that is being held and the meetings that will be held in the future on the macroeconomic dialogue.
French: Monsieur le Président, il est très important en effet que le Conseil et la Commission se penchent très soigneusement sur la réunion qui se tient actuellement et sur celles qui se tiendront à l' avenir sur le thème du dialogue macro-économique.
English: The ad hoc working groups will report to the WP.1 and the outcome of their work will have to be approved by WP.1.
French: Les groupes spéciaux feraient rapport au WP.1, qui devrait approuver les résultats de leurs travaux.
English: Response of the Privacy Commissioner of Canada to IPAC Roundtable.
French: Réponse du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devant la table ronde du CCPI.
English: Currently operational in 12 countries, the programme could be launched in 17 others and reduce the incidence of female genital mutilation by 40 per cent, funds permitting.
French: Fonctionnant actuellement dans 12 pays, si le financement le permet, le programme pourrait être lancé dans 17 autres et réduire de 40 % l'incidence de la mutilation génitale des femmes.
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters Chris Parsley Small Business Policy Branch December 2004 Download More Important than was Thought:
French: Plus importante qu'on ne le pensait Chris Parsley Direction générale de la politique de la petite entreprise décembre 2004 Téléchargez Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes :
English: She asked whether interrogation rooms were equipped with permanent video recording equipment of the type recommended by the Ombudsman in 2002 for volatile prison units, in order to ensure the safety of prisoners and provide a safeguard for prison staff in the event of false allegations being made against them.
French: Elle demande si les salles d'interrogatoire sont équipées de matériel d'enregistrement vidéo permanent du type préconisé par le Médiateur, en 2002, pour les unités carcérales sujettes à des perturbations en vue d'y assurer la sécurité des détenus et de fournir aux gardiens une garantie en cas de dénonciation calomnieuse à leur encontre.
English: Direct radiation exposure to personnel must not occur.
French: Le personnel doit toujours s’éloigner de la trajectoire du faisceau primaire.
English: The smoker the Atlantic Ocean of the hotel of the comfort is not characterized near the port of Århus, with the sights through the water and the city.
French: Le fumeur l'Océan Atlantique de l'hôtel du confort n'est pas caractérisé près du port de Århus, avec les vues par l'eau et la ville.
English: We only need the email address to reply to your message.
French: Nous avons seulement besoin de votre courriel pour répondre à votre message.
English: Considering the prospect of the completion strategies for both Tribunals, Brazil understands that it is essential that the Tribunals continue to be able to rely on adequate resources and personnel to perform their functions.
French: Au vu de la perspective des stratégies d'achèvement des travaux des deux Tribunaux, le Brésil juge capital que les Tribunaux puissent continuer à compter sur des ressources et des effectifs suffisants pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: References CM010 Configuration Management Procedure CM031 Change Request Form PR011 Life Cycle Standard Outstanding Issues None.
French: Renvois CM010 Procédure de gestion de la configuration CM031 Formulaire de demande de changement PR011 Norme relative au cycle de vie Points en suspens Aucun.
English: Approved the report of the second regular session 2004 (DP/2005/1);
French: Adopté le rapport de sa seconde session ordinaire de 2004 (DP/2005/1);
English: Campaigns in schools to raise awareness of the importance of a culture of legality and of the fight against piracy will be organized.
French: Des campagnes scolaires, destinées à sensibiliser les jeunes sur l'importance d'une culture de la légalité et du combat contre la piraterie, sont prévues.
English: The Forest Extension Institute has tried to increase the percentage of women taking part in the training offered by the Institution, which now totals 10 per cent.
French: L'Institut de vulgarisation forestière s'est efforcé d'accroître le pourcentage de participantes à ses stages de formation qui atteint maintenant 10 %.
English: Fielding, however, opted instead to construct a branch of London’s Royal Mint, since putting too many gold coins into circulation could have caused an inflation crisis.
French: Cependant, Fielding opte pour la construction d’une succursale de la Monnaie royale de Londres puisque la mise en circulation d’une trop grande quantité de pièces en or risque de provoquer une crise inflationniste.
English: An electricity/heat cogeneration plant operates by means of gas turbines or engines.
French: Une centrale de cogénération électricité-chaleur fonctionne grâce à des turbines ou des moteurs à gaz.
English: Economic regions are used to analyse regional economic activity.
French: Les régions économiques servent à analyser l’activité économique régionale.
English: ◦ Translating (describing) all visuals in text (which may then be translated into speech, as described above).
French: ◦ traduisant (décrivant) toutes les représentations visuelles en texte (qui peuvent ensuite être traduites en parole, comme il est décrit ci‑dessus);
English: The Commission will produce the necessary proposals, but they need to be of good quality and it is also important to underline that.
French: La Commission avancera les propositions nécessaires mais elles doivent être de bonne qualité et il importe également de le souligner.
English: European Union Agency for Fundamental Rights (vote)
French: Création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (vote)
English: Participants welcomed the improvements to the human rights system which were brought about by the institution-building process, in particular the UPR mechanism.
French: Les participants se sont félicités des améliorations apportées au système des droits de l'homme grâce au renforcement institutionnel, en particulier la procédure d'examen périodique universel.
English: The absence of stable inheritance for a duplication means that stock maintenance is difficult and potential agricultural applications cannot be pursued.
French: L'absence de la stabilité héréditaire pour une duplication signifie que le maintien d'un stock génétique est difficile et que des applications agricoles potentielles ne peuvent être mises de l'avant.
English: He attended Bishop’s College in Lennoxville, Quebec, and continued his studies in England.
French: Il fréquenta le Bishop’s College de Lennoxville, au Québec, puis alla parfaire son éducation en Angleterre.
English: Article 7 of Costa Rica's Constitution stipulated that international treaties duly approved by the Legislative Assembly had primacy over domestic law.
French: L'article 7 de la Constitution du Costa Rica dispose que les traités internationaux dûment approuvés par l'Assemblée législative l'emportent sur le droit interne.
English: Serbian officials acknowledged that the Action Team has been working with diminished capacity due to the unstable political situation in Serbia and related uncertainties.
French: Les autorités serbes ont reconnu que le Groupe d'action avait poursuivi sa tâche avec des moyens réduits en raison de la situation politique instable en Serbie et du climat d'incertitude qui en découle.
English: These apartment buildings of two and three ﬂoors have decorated façades.
French: Ces immeubles de deux ou trois étages ont des façades décorées.
English: He further highlighted economic development and co-operation as the main elements for solving the problem of poverty.
French: Il a en outre souligné que le développement économique et la coopération constituaient les principaux éléments pour résoudre le problème de la pauvreté.
English: In other words, it may sometimes not be clear in which circles the secret TCEs could be revealed without losing their confidential status.
French: En d’autres termes, on peut parfois hésiter quant aux milieux dans lesquels les expressions culturelles traditionnelles secrètes peuvent être divulguées sans perdre leur caractère confidentiel.
English: Advances in technology have made the Alberta oil sands a viable alternative to conventional sources and are pushing down costs of production for renewable sources.
French: Pour exploiter ce potentiel, nous devons reconnaître que le secteur de l’énergie fait tout autant appel au savoir que celui de la technologie de pointe.
English: should keep their packages up-to-date otherwise there is the possibility that a buggy package could allow viruses to pass into or out of the system, with horrific consequences.
French: devraient conserver leurs paquets à jour, sinon il est possible qu'un paquet bogué laisse passer des virus à l'intérieur de votre système, avec des conséquences désastreuses.