ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we share the view that sanctions imposed by the Security Council must not be punitive, but rather must foster the creation of conditions conducive to dialogue among the parties.
French: En ce sens, nous partageons l'opinion selon laquelle les sanctions imposées par le Conseil de sécurité ne doivent pas être punitives.  En revanche, elles doivent favoriser la création de conditions propices au dialogue entre les parties.
English: Although only 33 were built, there were still 31 in the Air Force inventory when it was retired in 1982 and replaced by the CP-140 Aurora.
French: Bien que seulement 33 appareils aient été construits, il y en reste tout de même 31 dans la Force aérienne au moment de son retrait du service et de son remplacement par l'Aurora CP-140 en 1982.
English: It is equipped with a four wheel brake, which offers a maximum of security by two independent systems of front and rear axle.
French: Elle est équipée de deux circuits de freinage séparés:, un pour l’essieu avant et l’autre pour l’essieu arrière, garantissant une sécurité maximale.
English: On 31 January 2008, the Department was joined by the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations for the screening of Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport, the Academy Award-winning documentary movie released by Warner Bros. Pictures.
French: Le 31 janvier 2008, le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies s'est joint au Département pour la projection du film intitulé Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport, un documentaire primé aux Oscars produit par Warner Bros.  Pictures.
English: It would be in all our interests if the six-party talks were resumed.
French: Il serait dans notre intérêt à tous que les pourparlers à six reprennent.
English: We have moved forward with our study aimed at developing public enquiries training tools and faster systems with much greater capacity, and at introducing a separate service for candidates and parties.
French: Nous avons entrepris une étude visant l'élaboration d'outils de formation en matière de renseignement du public ainsi que de systèmes plus rapides et beaucoup plus puissants, ainsi que la mise en place d'un service distinct à l'intention des candidats et des partis.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Terrence McLaughlin Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613)990-0229
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Terrence McLaughlin Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0229
English: In more turbulent conditions, ice crystals in the surface layer will tend to be smaller, and may form quite a deep layer, for instance, up to 3 m thick off the Alaskan Coast.
French: Ils se forment parfois en profondeur, à l'interface de deux masses d'eau ayant des caractéristiques physiques différentes, d'où ils remontent en surface.
English: Article 112 stipulates that these disciplinary penalties are not subject to pardon.
French: L'article 112 stipule que les sanctions disciplinaires ne font pas l'objet de grâce.
English: However, they are tending to fall off in urban areas, due to the education of women and awareness-raising activities by the Christian churches.
French: Mais elles ont tendance à diminuer dans les milieux urbains, grâce notamment à l'instruction de la femme et aux actions de sensibilisation des Églises chrétiennes.
English: In designing a trollbead, I try to combine humour and details with a certain amount of cuteness.
French: Here she tries new ideas in sketch form, models, and prototypes, until a piece finds its ultimate expression. "For me, my love for the trade lies in complete immersion.
English: While the Office has approached monitoring as a partner-based endeavour, experience has shown that building trust and partnership with departments needs further and sustained effort.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a conçu les activités de contrôle comme une entreprise commune, mais l'expérience a montré que pour gagner la confiance des départements et établir avec eux des relations de partenariat des efforts soutenus étaient encore nécessaires.
English: Length of the stay, whether "short-term" or "long-term". Stays must be continuous.
French: ANNEXE III COLLABORATION SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Un échange de visites est prévu dans le cadre de la collaboration scientifique et technologique (chapitre IV).
English: Persons who do not meet the requirements to respond may complete a Declaration of Non-Engagement form for the notice.
French: Toute personne qui n’est pas tenue de répondre à l’avis peut remplir le formulaire Déclaration de non-implication.
English: ORIGINAL SANYO LAMP LMP131 IMMEDIATELY AVAILABLE.
French: LAMPE ORIGINAL SANYO LMP131 DISPONIBLE INMEDIATEMENT.
English: I have heard - and I regret this - Mr Soares and others likening East Timor to Macao.
French: Je regrette d'avoir entendu le président Soares et d'autres établir un parallèle entre le Timor-oriental et Macao.
English: "We're currently working on getting a second one which will be painted to commemorate the first flight centennial in 2009."
French: Nous essayons d'en obtenir une deuxième qui, après une couche de peinture, servira à commémorer le centenaire du premier vol en 2009.
English: Resolutions Adopted by the Conference Resolution 1 Hyogo Declaration At its 9th plenary meeting, on 22 January 2005, the World Conference on Disaster Reduction adopted the Hyogo Declaration, which reads as follows:
French: Résolutions adoptées par la Conférence Résolution 1 Déclaration de Hyogo À sa 9e séance plénière, le 22 janvier 2005, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a adopté la Déclaration de Hyogo, libellée comme suit:
English: The Special Rapporteur on the subject continued to express concern about the persistent use of torture and degrading methods of punishment in Tibet, and the Committee against Torture had recently voiced its disquiet about allegations in that regard.
French: Le Rapporteur spécial chargé de cette question ne cesse de faire part de son inquiétude devant le recours persistant à la torture et à d'autres peines dégradantes au Tibet, et le Comité contre la torture s'est récemment déclaré préoccupé par diverses allégations formulées à ce propos.
English: (If within the two-year limit, a taxpayer should submit a form NR7-R, Application for Refund of Non-Resident Part XIII Tax Withheld to the International Tax Services Office of the CRA.
French: À l'intérieur du délai de deux ans, un contribuable doit soumettre un formulaire NR7-R, Demande de remboursement des retenues d'impôt des non-résidents selon la Partie XIII, au Bureau international des services fiscaux de l'ARC.
English: Ratio of Women Table 17 shows that the Public Service profession is dominated, if not monopolized everywhere by men.
French: La proportion des femmes Le Tableau 17 montre que la profession de haut fonctionnaire se trouve partout dominée, sinon monopolisée, par les hommes.
English: • Ensuring intersectoral coordination through the laws and regulations governing the establishment of religious associations and methodologies for the management, organization and inspection of places of worship;
French: - La coordination intersectorielle à travers les dispositions légales et réglementaires portant création d'associations religieuses et modes de gestion, d'organisation et d'inspection des lieux de culte;
English: Recognizing that all States have unique governmental structures, this section sets out tools and methodologies that Governments and all segments of civil society should consider in developing strategies to prevent crime and reduce victimization.
French: Considérant que tous les États ont des structures gouvernementales uniques, la présente section énumère les outils et méthodologies que les pouvoirs publics et tous les secteurs de la société civile devraient prendre en compte pour élaborer des stratégies de prévention du crime et de réduction de la victimisation.
English: Some 20 to 22 million Afghans who remained in the country continued to suffer violations of human rights and from repeated breaches of international humanitarian law.
French: Les 20 à 22 millions d'Afghans qui étaient restés dans le pays continuaient de subir des violations répétées des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: • 2004 Batalia de Carabobo – Valenzia, Venezuela, 3rd Vaudreuil, Ghislain Vanier, QC Coach Butler, Philip - 48 kg Hamilton, ON 1984/07/29 Coach:
French: • 2004 Batalia de Carabobo – Valenzia, Venezuela, 3e Vaudreuil, Ghislain Vanier, QC Entraîneur Butler, Philip - 48 kg Hamilton, ON 1984/07/29 Entraîneur:
English: 1995 Central Indian Ocean research cruise, R/V Meteor
French: 1995 : Campagne océanographique dans la partie centrale de l'océan Indien, R/V Meteor
English: It provides for far too many derogations and it is in contradiction to the rigour of the national standards established by a number of Member States, including France.
French: Elle prévoit beaucoup trop de dérogations et elle est en contradiction avec la rigueur des cahiers des charges nationaux établis par un certain nombre d'États membres dont la France.
English: In the case of salmon fishing, the provisions of the Newfoundland and Labrador Wild Life Act and the federal Fisheries Act will be integrated within the regulatory framework to be applied in Gros Morne.
French: En ce qui concerne la pêche du saumon, les dispositions contenues dans la Wild Life Act de Terre-Neuve-et-Labrador et dans la Loi sur la pêche du Canada seront intégrées dans le cadre réglementaire appliqué au Gros-Morne.
English: • offer assurances of technical and economic viability;
French: • offrir des garanties de viabilité technique et économique;
English: What do the OECD reports on tax havens and harmful preferential tax regimes state about the taxation of cross-border interest income, which is obviously a major aspect of capital flight?
French: Que trouve-t-on dans les rapports de l'OCDE sur les paradis fiscaux et les régimes fiscaux préférentiels dommageables au sujet de la fiscalité des intérêts versés entre pays, ce qui est manifestement un aspect majeur de la fuite des capitaux?
English: Risk management strategies for each substance have been developed to manage the risks posed by these substances.
French: Des stratégies concernant la gestion des risques pour chaque substance ont été élaborées afin de gérer les risques posés par ces substances.
English: There have been updates, however, in terms of the administration and designation of the Island.
French: Certaines mises à jour ont été effectuées, cependant, quant à l’administration et la désignation de l’île.
English: That has led to some disillusionment on the part of the public, which led in turn to a low turnout in the elections and a less satisfactory result for the democrats than they might otherwise have achieved.
French: Cette situation a engendré une certaine désillusion parmi les citoyens, désillusion qui, à son tour, a entraîné un faible taux de participation aux élections, les démocrates réalisant ainsi des résultats moins satisfaisants que ceux qu’ils auraient pu réaliser si la situation avait été différente.
English: Electrospray ionization mass spectrometry (ESI-MS) data and molecular modeling calculations were used to gain mechanistic, conformational, and domain-specific information from the acid-induced demetallation reactions of human metallothionein.
French: On a utilisé des données de spectrométrie de masse avec ionisation par électronébulisation (SM-IEN) et des calculs théoriques de modélisation moléculaire pour obtenir des informations mécanistiques, conformationnelles et spécifiques au domaine relatifs aux réactions de démétallation induites par des acides de métallothionéines humaines.
English: There the price of all electric power is determined by the most expensive production cost of the most expensive product.
French: Ensuite, le prix de toute l'énergie électrique est déterminé par le coût de production le plus onéreux du produit le plus cher.
English: The numbers affected by the conflict are growing and their suffering is being prolonged by inaction.
French: Le nombre de personnes affectées par le conflit est en augmentation et leurs souffrances sont prolongées par l'inaction.
English: • analyse requests for additional funding to establish that a justifiable need exists and is in excess of funding provided under the respective implementation plan or contract. This could involve consultation 
French: • analysent les demandes de fonds supplémentaires pour s'assurer que le besoin est justifié et qu'il excède le financement prévu dans l'entente ou le plan de mise en oeuvre concerné.
English: It is often the case, however, that for various reasons an investigator from one of the Service’s other operational branches is also present.
French: L’application étendue de ces procédures devrait faciliter l’échange d’informations tout en normalisant et élargissant le processus de filtrage des demandes d’immigration.
English: Canada finds itself under some pressure to modify its rules regarding foreign ownership, and control and services within the telecommunications and broadcasting sectors.
French: Le Canada sent des pressions pour modifier ses règlements régissant les intérêts étrangers, la surveillance et la réglementation des services des secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: • X.400 ADministrative Management Domain name (ADMD) and PRivate Management Domain name (PRMD);
French: • Les domaines de gestion administratifs (DGAD) et les domaines de gestion privés (DGPR) X.400;
English: The decisive influence in draining the CSC of its earlier zeal would seem to be the violent opposition aroused by the classification.
French: Au lieu de cela, les commissaires refusèrent poliment d'y être mêlés, alléguant qu'« à ce moment-là ils étaient submergés »56.
English: Turning to specific situations of concern, he noted the steady deterioration in the human rights situation in Zimbabwe over the past year, in particular extrajudicial killings, torture and other abuses by the security and paramilitary forces.
French: Évoquant les situations particulièrement préoccupantes, le représentant de la Nouvelle-Zélande constate qu'au cours de l'année écoulée, la situation des droits de l'homme s'est régulièrement détériorée au Zimbabwe, en mettant l'accent sur les exécutions extrajudiciaires, la torture et les autres mauvais traitements infligés par les forces de sécurité et les paramilitaires.
English: Smith says the nets, which are set at night and allowed to drift until morning, generate an enormous bycatch.
French: Le major Smith mentionne que les filets, qui sont lancés la nuit et dérivent jusqu'au matin, capturent une quantité énorme de prises accessoires.
English: Young Offenders (Serious Crimes) Bill
French: Projet de loi sur les jeunes délinquants (infractions graves)
English: In July 2008, the Representative made successive visits to Mozambique and Madagascar as part of the series of working visits that he has undertaken on issues related to natural disasters.
French: En juillet 2008, le Représentant s'est rendu successivement au Mozambique puis à Madagascar, dans le cadre de la série de visites de travail qu'il a entreprises sur les questions liées aux catastrophes naturelles.
English: Naturally this is a major argument in favour of a free trade agreement, something that should be supported in principle.
French: Il s'agit là évidemment d'un argument majeur en faveur d'un accord de libre-échange, que nous devrions aussi soutenir par principe.
English: Not unlike many industries, as technology advances, the need for a skilled workforce able to adapt to the new technologies does as well.
French: La technologie évolue sans cesse et en conséquence, dans la plupart des secteurs d’industrie, il est constamment nécessaire que la main-d’œuvre qualifiée soit capable de s’adapter à ces changements technologiques.
English: In so doing, a successful health care sector ensures a health workforce that can be productive and innovative in all parts of the Canadian economy.
French: Ce faisant, un secteur des soins de santé qui se porte bien assure une main?d'oeuvre dans le domaine de la santé pouvant jouer un rôle productif et innovateur dans toutes les composantes de l'économie canadienne.
English: However, where differences cannot easily be blurred - those of religion, ethnic and cultural origin, colour - common citizenship has not achieved the unity of diversity so many have dreamed about.
French: Toutefois, lorsque les différences ne peuvent être aisément estompées - celles de la religion, de l'origine ethnique et culturelle, de la couleur - la citoyenneté commune n'a pas atteint l'unité de diversité dont tant de personnes ont rêvé.
English: Modalities are the rules and formulas that WTO Members would use to draft their schedules for reducing tariffs, trade-distorting domestic support, export subsidies and for increasing the size of tariff quotas.
French: Les modalitÃ©s sont les rÃ¨gles et les formules que les membres de l'OMC utiliseront en vue d'Ã©laborer leur calendrier pour la rÃ©duction des droits de douane, des soutiens internes qui faussent les Ã©changes et des subventions Ã l'exportation, et pour l'accroissement du volume des contingents tarifaires.
English: Re Besterman’s Will Trusts (1980) Times, 22 January (21 January 1980, unreported); Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., [1999] 1 S.C.R. 10, paragraph 161 and 171.
French: 321, 353, où, sur le fondement d'un affidavit provenant d'un ancien directeur d'Amnistie Internationale et des pièces auxquelles il renvoie, on indiquait que l'étude des droits de la personne était devenue une discipline acceptée dans bon nombre d'universités et d'écoles.
English: Client Identification- Non Face-to-Face Methods (cont’d)
French: Vérification de l’identité : méthodes en l’absence du client (suite)
English: In spite of these temporary deficits, by the end of our program our total government net debt as a share of the economy will still be the lowest in the G7, by a wide margin.
French: Malgré ces déficits temporaires, le ratio de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada à l’économie demeurera le plus faible, et de loin, à l’échelle du G7 une fois que notre plan aura été appliqué.
English: There were no major concerns expressed.
French: Aucune grande préoccupation n'a été exprimée.
English: During the apartheid era, not so long ago, we adopted numerous resolutions condemning those practices and supporting the humanitarian aid that the European Commission provides via numerous NGOs.
French: Pendant l’apartheid, il n’y a pas très longtemps de cela, nous avons adopté de nombreuses résolutions qui condamnaient ces pratiques et soutenaient l’aide humanitaire apportée par la Commission européenne par le biais de nombreuses ONG.
English: 15(1)(h)? (2) Should the diplomatic notes be dealt with independently of one another or should they be considered as composing a single dialogue?
French: 15(1)h)? (2) Les notes diplomatiques devraient-elles être considérées séparément les unes des autres, ou y a-t-il lieu de les considérer comme des éléments d’une seule et même discussion?
English: In order to make higher education available to all on the basis of ability the Education Reform provides for the implementation of the Programme for the Improvement of Secondary Education (MECES), under which the following actions have so far been taken:
French: Afin d'assurer à tous l'accès à l'enseignement supérieur en fonction des capacités de chacun, la réforme de l'enseignement prévoit la mise en oeuvre du programme d'amélioration de la qualité de l'enseignement secondaire (MECES), dans le cadre duquel les activités suivantes ont été entreprises :
English: United Nations support to AMIS
French: Appui de l'Organisation des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: Where subsection 94.2(10) applies, paragraph 94.2(11)(a) provides, subject to paragraph 94.2(11)(c), that
French: Lorsque le paragraphe 94.2(10) s’applique, l’alinéa 94.2(11)a) prévoit, sous réserve de l’alinéa 94.2(11)c) :
English: From 1 January 2006 to 23 November 2007, the three Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda rendered eight judgements in cases involving eight accused persons (Paul Bisengimana, Joseph Serugendo, Jean Mpambara, Tharcisse Muvunyi, Joseph Nzabirinda, Athanase Seromba, André Rwamakuba, and Juvénal Rugambarara).
French: Entre le 1er janvier 2006 et le 23 novembre 2007, les trois Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont rendu huit jugements dans des procès concernant huit accusés (Paul Bisengimana, Joseph Serugendo, Jean Mpambara, Tharcisse Muvunyi, Joseph Nzabirinda, Athanase Seromba, André Rwamakuba et Juvénal Rugambarara).
English: Rather, it will intensify its strategy of focusing on value added, i.e. more quality than quantity.
French: Elle s’attachera plutôt à renforcer sa stratégie qui consiste à se concentrer sur la valeur ajoutée, autrement dit à préférer la qualité à la quantité.
English: I wish now to pay tribute to the fine work done by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Et je tiens d'ores et déjà à saluer le bon travail qui a été effectué par la commission des droits de la femme.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $14,980.00 2004-06-11 BARTZ TECHNOLOGY CORP.
French: 1179 Marchandises et produits divers 14 980,00 $ 2004-06-11 BARTZ TECHNOLOGY CORP.
English: Consumer services includes retail trade; accommodation, food and beverage services-, amusement and recreational services; personal and household services; and other services. Note 9 The 1967 Public Service Staff Relations Act led to the transformation of federal department employee associations into collective bargaining units.
French: La catégorie des employés de bureau comprend: les sténographes et les dactylos, les commis aux écritures et les comptables; les opérateurs de machines de bureau et de traitement électronique des données; les préposés à l'enregistrement, à l'établissement des calendriers et la distribution; les préposés à la bibliothèque, aux fichiers et à la correspondance et autres, notamment les réceptionnistes d'hôtel et les agents de voyage.
English: NATURE AND EXISTENCE OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS
French: NATURE ET EXISTENCE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES DE L’AUDIOVISUEL
English: Further, UN/ECE kindly assisted as did also the SILAQ coordinating unit.
French: Il a également bénéficié d'une aide de la CEE-ONU et de l'unité de coordination de l'Initiative de Sofia sur la qualité de l'air local.
English: We must play down the rhetoric that has characterised EU-Russian relations recently, go back to eye-to-eye negotiations and do our best to build public diplomacy or public politics.
French: A l’extérieur, l’Europe doit être plus présente, parler d’une seule voix et contribuer plus efficacement à la solution des conflits en utilisant au mieux les instruments politiques et financiers dont elle dispose.
English: The complexity of these issues for the enterprises themselves is not compatible with the pursuit of immediate results.
French: La complexité de ces enjeux pour les entreprises elles-mêmes n’est pas compatible avec la recherche de résultats immédiats.
English: A. Although Charmin is super soft, most opticians don't recommend using paper products to clean plastic lenses.
French: R. Bien que Charmin soit un papier hygiénique très doux, la plupart des opticiens déconseillent l’utilisation des produits de papier pour nettoyer les verres en plastique.
English: And by helping to harmonise financial standards and levels of competence, they also improve the professional status of the road transport industry.
French: En contribuant à l’harmonisation des normes financières et des niveaux de compétence requis, ces exigences permettent également l’amélioration du statut professionnel des professionnels de l’industrie des transports routiers.