ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Women in the Canadian Labour Force Project. Report submitted to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Collégiales D.E.C. Secondaire II 6e année Secondaire III Secondaire V Secondaire V Secondaire III Secondaire II 6e année Collégiales D.E.C. Collégiales D.E.C. Secondaire V Secondaire II Secondaire I Secondaire IV
English: Played it for a few hours.
French: Il est juste monstrueux ce jeu!
English: A Physiology of Government 1867–1970 (Toronto:
French: A Physiology of Government 1867–1970 (Toronto :
English: The project led to the development of fourteen new activities created under four new media modules, five new multimedia activities based on metaphors and fifteen new multimedia activities, including one for each of the cyberquest characters that can be found on the ELODIL Web site.
French: Le projet vise la création de quatorze nouvelles activités créées dans le cadre de quatre modules nouveaux médias ainsi que cinq nouvelles activités multimédias réalisées sur les expressions imagées et quinze nouvelles activités multimédias dont une pour chacun des personnages de la cyberquête.
English: Section A described action in the United Nations aimed at promoting Palestinian rights, while Section B contained a detailed account of the implementation of the programme of work of the Committee and the Division for Palestinian Rights.
French: La section A fait état des mesures pour promouvoir les droits des Palestiniens au sein du système des Nations Unies, tandis que la section B présente un rapport détaillé sur la mise en œuvre du programme de travail du Comité et de la Division des droits des palestiniens.
English: a Data provided above for the implementation rate of recommendations issued during 2004-2005 reflect the status as reported by organizations in the last quarter of 2006.
French: a Les données fournies ci-dessus en ce qui concerne le taux d'application des recommandations formulées au cours de l'exercice 2004-2005 rendent compte de la situation au cours du dernier trimestre de 2006.
English: In order to examine programme inputs, OIA assessed each office's performance data, reports, and initial audit questionnaires (introduced in 2003); held discussions with headquarters and regional office staff; and conducted interviews within the audited office.
French: Pour examiner la gestion des apports au titre des programmes, le Bureau de la vérification interne des comptes a évalué l'efficacité de chaque bureau sur la base de données, de rapports et des premières réponses à des questionnaires en la matière (introduits en 2003); rencontré des fonctionnaires du siège et du bureau régional; et eu des entretiens avec le personnel du bureau de pays.
English: How long will it take to receive my NHP International Trade Certificate, after the application is submitted?  12.
French: Combien de temps faudra-t-il pour recevoir mon Certificat de commerce international pour les PSN, après avoir fait ma demande ?  12.
English: The financial statements of a Harbour Authority should be audited annually by an auditor.
French: Les états financiers de l’administration portuaire doivent être vérifiés chaque année par un vérificateur.
English: (This is not mandatory but if you cannot provide a PRI number, your date of birth will facilitate and accelerate our research.
French: (Ce renseignement n'est pas obligatoire, toutefois si vous ne pouvez fournir un CIDP, votre date de naissance facilitera et accéléra notre recherche.
English: Another strength is the cameras' simple operation. This is a real plus point and the same as its predecessor.
French: Une des principales forces de l'appareil est son fonctionnement extraordinairement simple.
English: Amendment 3 RECITAL 9 A (new) (9a) Reducing greenhouse gas emissions is an imperative for everyone.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) La réduction de l’émission de gaz à effet de serre est un impératif qui s’impose à tous.
English: 7 Ibid., Supplement No. 5.  8 Ibid., Supplement No. 4.  9 To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.1, 3, 7, 8 et 45).
English: In the street children case, it decided that the State of Guatemala “must designate an educational centre with a name allusive to the young victims in this case and place, in this centre, a plaque with the names of [the victims]”.169 In a judgement in which it found a violation of the right to property of an indigenous community, it decided that the State should invest, as reparation for moral damages, the sum total of US$ 50,000 in public works and services in the collective interest and for the benefit of the community.170
French: Dans l'affaire des enfants des rues, elle a décidé que l'État du Guatemala devait désigner un centre d'enseignement dont le nom ferait penser aux jeunes victimes de cette affaire et y apposer une plaque portant leurs noms.  Dans un jugement dans lequel elle avait constaté une violation du droit à la propriété d'une communauté autochtone, elle a décidé que l'État devrait investir, à titre de réparation du préjudice moral, la somme globale de 50 000 dollars des États-Unis dans des travaux et des services publics destinés à servir l'intérêt général et celui de la collectivité.
English: "It is not the function of this Tribunal to review the allocation of funds within a Department's overall budget."
French: Avec tout le respect qui est dû au tribunal, là n'était pas la question.
English: Governments that have not yet done so should consider establishing formalized procedures for the protection of witnesses who provide court testimony in order to strengthen the process of law and confidence in the judicial process.
French: Il faudrait que les États qui ne l'ont pas encore fait envisagent d'établir des mécanismes officiels de protection des témoins entendus par les tribunaux afin de renforcer la procédure et de faire progresser la confiance en la justice.
English: This region of Toronto is not alone in its dramatic demographic change--a transformation that is repeated to varying degrees in all mid-size and large cities across the country, while small towns and rural areas have seen relatively little change.
French: La région de Toronto n'est pas seule engagée dans ce changement démographique spectaculaire -- il s'agit d'une transformation qui s'effectue à différents degrés dans toutes les villes grandes et moyennes du pays, alors que dans les petites villes et les régions rurales, il y a eu relativement peu de changements.
English: Libraries might also set up local discovery services based on specialised domain knowledge.
French: Les bibliothèques pourraient également mettre en place des services locaux de découverte fondés sur des connaissances thématiques particulières.
English: In any event, there is no criterion that is not assessed either before or during the ERA.
French: En tout état de cause, tous les critères sont évalués sans exception, que ce soit avant ou pendant l'enchère électronique inversée.
English: She pointed out that the GPA, adopted in 1995 in response to the critical threats faced by coastal and marine environments, was designed to be a source of conceptual and practical guidance to assist States in addressing land-based pollution.
French: Le PAM, adopté en 1995 face aux graves menaces qui pesaient sur les régions côtières et le milieu marin, était censé aider les États à faire face aux problèmes de la pollution d'origine terrestre en leur donnant des indications tant théoriques que pratiques.
English: • Reducing Mercury Poisoning in the Amazon Basin — In the Brazilian Amazon, an eight-year project has shown that mercury contamination is largely the result of soil erosion that accompanies slash-and-burn agriculture , and not artisanal mining, which had previously been considered the cause.
French: • Réduction de l'empoisonnement par le mercure dans le bassin de l'Amazone - Un projet d'une durée de huit ans réalisé dans la région brésilienne de l'Amazone a montré que la contamination par le mercure découle en grande partie de l'érosion des sols causée par l'agriculture sur brûlis et non de l'exploitation minière artisanale que l'on incriminait auparavant.
English: These criteria could, for example, include requirements such as additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof.
French: Ces critères pourraient par exemple comprendre des exigences telles qu'une formation complémentaire, une période d'adaptation sous forme de stage, une épreuve d'aptitude, un niveau minimal établi de pratique professionnelle ou une combinaison de ceux-ci.
English: The purpose of this evaluation is to measure the degree of success that the NCP has had in meeting its set objectives.
French: L’objectif de cette évaluation était de mesurer le succès du Programme à atteindre ses objectifs.
English: Such testing could result in unjustified discrimination against people who are HIV positive.
French: Ces tests risquent de faire naître une discrimination injustifiée contre les personnes séropositives pour le VIH.
English: Reporting is done by facility, which means the operations found on one site or on adjacent sites.
French: La déclaration est faite par l’installation, ce qui signifie qu’elle porte sur les activités qui se déroulent sur un site donné ou sur des sites adjacents.
English: We believe that the preparatory process for the 2005 summit should be the responsibility of the President of the Assembly, who can — as he has suggested — appoint a group of friends or facilitators to assist him in accomplishing that task.
French: Nous estimons que le processus préparatoire pour le Sommet de 2005 doit être sous la responsabilité du Président de l'Assemblée générale, qui peut, comme il l'a suggéré, désigner un groupe d'amis ou de facilitateurs pour l'assister dans l'accomplissement de sa tâche.
English: Pavle Strugar was originally indicted, together with Miodrag Jokić and Vladimir Kovacević, for his alleged criminal conduct in connection with the Yugoslav National Army's military campaign in and around Dubrovnik in 1991.
French: Pavle Strugar a été initialement mis en accusation avec Miodrag Jokić et Vladimir Kovačević pour ses agissements durant la campagne militaire menée en 1991 par l'Armée populaire yougoslave à Dubrovnik et dans ses environs.
English:  For further information, visit  Nancy Edwards' Day http://aix1.uottawa.ca/~nedwards/english/whatsnew.html Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Pour de plus ample informations, visitez le site web suivant:   la journée de "Nancy Edwards" http://aix1.uottawa.ca/~nedwards/francais/quoideneuf.html Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Publication of Opinions of the Advisory Committee Opinions and the Governments’ Comments on them are available on-line on the Framework Convention Web site (monitoring mechanism).
French: Publication des Avis du Comité consultatif Les Avis et les commentaires du gouvernement sont disponibles sur le site Internet de la Convention-cadre (mécanisme de suivi)
English: After a few more decades, most of the forest is balsam fir, with a few white birch trees scattered about.
French: Après quelques dizaines d’années, la forêt ne présente plus que des sapins baumiers et quelques bouleaux isolés.
English: But, the value of such agency lies in "breaking the chains of victimhood" (10).
French: Mais la valeur d'une telle entreprise consiste « à briser les chaînes de ces victimes» (p.
English: Powdered activated carbon removed 90% of an initial dose of 1.0 mg/L.25 No information was available on the effectiveness of this treatment at lower concentrations of 2,4-D.
French: On a constaté que le charbon actif en poudre éliminait 90 % d'une dose initiale de 1,0 mg/L.25 On ne dispose d'aucune information sur l'efficacité de ce traitement à des concentrations plus faibles de 2,4-D.
English: The Committee expresses its concern at the fact that the minimum age for marriage, set at 16 for girls and at 18 for boys, is discriminatory and contrary to the principles of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge minimum du mariage, fixé à 16 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons, est discriminatoire et contraire aux principes de la Convention.
English: The two posts currently reporting to the Under-Secretary-General (1 P-5 Special Assistant and 1 P-3 Legal Officer) are both funded under the regular budget.
French: Les deux postes dont les titulaires relèvent actuellement du Secrétaire général adjoint (1 assistant spécial de la classe P-5 et 1 juriste de la classe P-3) sont l'un et l'autre financés au moyen du budget ordinaire.
English: The town of Tobermory, where the parks' operations are based, is approximately 300 km northwest of Toronto.
French: La ville de Tobermory, où sont basées les opérations des parcs, se trouve à environ 300 km au nord-ouest de Toronto.
English: (SaskTel) - TN 33A - Amendment - MessageManager 8740-S22-0033/02 2002/10/01 Aliant Telecom Inc.
French: (SaskTel) - AMT 33A - Modification - Télémessagerie 8740-S22-0033/02 2002/10/01 Aliant Telecom Inc.
English: These initiatives include Offshore Energy Development, Environmental Process Modernization Plan (EPMP), Canada's Oceans Action Plan, and important horizontal initiatives such as Building Public Confidence in Pesticide Regulation, the International Fisheries and Oceans Governance Strategy, Improving Access to Pest Management Products, and International Polar Year.
French: Ces initiatives comprennent la mise en valeur des ressources énergétiques extracôtières, le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), le Plan d'action du Canada pour les océans et d'importantes initiatives horizontales telles qu'accroître la confiance du public à l'égard de la réglementation sur les pesticides, la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans, l'amélioration de l'accès aux produits de lutte contre les organismes nuisibles et l'Année polaire internationale.
English: National security concerns should be reported to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) at 613-993-9620.
French: Les préoccupations liées à la sécurité nationale doivent être transmises au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) au (613) 993-9620.
English: Appellant Nipa Banerjee alleged that it could not be determined from the documentation how the Selection Board's marks were arrived at for both the written take-home examination and the interview questions.
French: L'appelante Nipa Banerjee a allégué qu'on ne pouvait voir d'après la documentation comment les notes du jury de sélection avaient été déterminées tant pour l'examen écrit à la maison que pour les réponses aux questions de l'entrevue.
English: Many of them didn’t even know their real names; they had only nicknames.
French: Beaucoup d’entre eux ignoraient jusqu’à leur propre nom; ils n’avaient qu’un surnom.
English: Right of peoples to self-determination [P.65].
French: Droit des peuples à l'autodétermination (P.65).
English: Give the mother one dose to give at home the next day.
French: Control of epidemic-prone meningococcal disease, WHO practical guidelines, 2 nd edition 1998, WHO/EMC/BAC/98.3
English: United Nations Joint Staff Pension Fund: organization chart for the biennium 2004-2005
French: Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies : organigramme de l'exercice biennal 2004-2005
English: You may have seen a museum, hospital, or a motorway near you with the plaque "co-funded by the European Regional Development Fund".
French: Qui n’a pas croisé dans sa région un site en construction affichant une inscription telle que « co-financé par le fonds européen de développement régional » ?
English: Policy objective The outcomes sought by VAC in providing medical, psycho-social and vocational rehabilitation services for CF Veterans are to improve their physical and/or psychological functioning, employability and quality of life.
French: Objectif de la politique Par la prestation de services de réadaptation médicale, psychosociale et professionnelle à l'intention des vétérans, le MAC vise à améliorer les aptitudes physiques et(ou) psychologiques, l'employabilité et la qualité de vie des vétérans qui ont besoin d'aide pour se réinsérer avec succès dans la vie civile.
English: The LNDD performed two studies for research purposes on these samples to improve the precision and reliability of the test results, particularly as regards the detection of EPO.
French: Le Laboratoire National de Dépistage du Dopage (LNDD) français a effectué sur ces reliquats deux études de recherche afin d’améliorer la précision et la fiabilité des résultats des contrôles, notamment en ce qui concerne la détection de l’EPO.
English: The building is the first multi-storey steel framed building in Britain or Ireland.
French: Il s'agit du premier bâtiment de plusieurs étages, à ossature en acier, construit en Grande-Bretagne ou Irlande.
English: Upon the successful completion of these tests and evaluation, the laboratory issues a Notice of Approval to indicate that the device can be used in trade.
French: Au terme d’évaluations et d’essais satisfaisants, le Laboratoire émet un avis d’approbation indiquant que l’appareil convient à une utilisation dans le commerce Q. Que signifient les différentes expressions relatives aux avis d’approbation?
English: Findings of the Court 17 Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 provides that ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’, may not be registered.
French: Appréciation du Tribunal 17 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, [à] désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».
English: Governance Issues Governance issues are critical and need to be addressed at a very early stage in the process.
French: Questions de gouvernance Les questions de gouvernance sont d'importance cruciale; il faut les aborder aux toutes premières étapes du processus.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/5, she had, within the context of the existing consultation process, circulated the proposed new definition of a mercenary to States Members and approached those who were already parties to the Convention.
French: La Rapporteure spéciale indique que conformément à la résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme, elle a, dans le cadre du processus de consultation existant, communiqué son projet de définition du mercenaire aux États Membres et pris contact avec ceux d'entre eux qui sont déjà parties à la Convention.
English: State the typical accuracy of the ultrasonic power shown by the indicator of paragraph 2(4)(b) of the Standard for Temporal average ultrasonic power ± % (a) (b) Temporal maximum ultrasonic power± % Is a radiation force balance used to measure temporal average ultrasonic power?
French: Normes de fonctionnement L’information contenue dans la présente section vous aidera à déterminer si vos appareils sont conformes aux normes de fonctionnement énoncées aux alinéas 3(1) à 3(7) de la Norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique.
English: Since then, the use of legal and illegal drugs by students has generally been on an upward trend.
French: Depuis ce temps, l'usage de drogues licites et illicites par les élèves accuse généralement une tendance à la hausse.
English: In this context, and with the European Spring Summit of 22 and 23 March in mind, the president added that she had made several practical suggestions in writing regarding how organised civil society could contribute effectively to the success of this strategy.
French: Dans ce contexte et dans la perspective du Sommet européen de Printemps des 22 et 23 mars, la PRÉSIDENTE précise lui avoir formulé par écrit des suggestions opérationnelles afin que la société civile organisée puisse apporter une contribution effective à la réussite de cette stratégie.
English: • Ensuring proper nutrition and keeping children in school, as essential components of the strategies and measures to be adopted to deal with the crisis.
French: • Assurer une nutrition adéquate des enfants et faire en sorte qu'ils continuent d'aller à l'école, deux éléments essentiels de la stratégie et des mesures à adopter face à la crise.
English: In the past, the Mission and the ODIHR recommended creating a permanent body to prepare and conduct elections, improve transparency in campaign ﬁnancing and voters’ lists, and to streamline the conduct of out-of-country voting.
French: Dans le passé, la Mission et le BIDDH avaient recommandé la mise en place d’un organe permanent chargé de préparer et de conduire les élections, d’améliorer la transparence dans le financement des campagnes et des listes d’électeurs, et de rationaliser la conduite des votes par correspondance.
English: Setting targets – Participants noted the difficulty of moving from public health goals to targets and indicators.
French: Établir des buts – Les participants ont fait ressortir la difficulté de passer des objectifs de santé publique aux résultats cibles et aux indicateurs.
English: (a) All measures must take into account the best interests of the child and not obstruct his social, school or work life;
French: a) toute décision doit tenir compte de l'intérêt du mineur et ne pas interférer avec sa vie scolaire, sociale ou professionnelle;
English: If the driver's service door is not readily accessible, in particular if it is necessary to squeeze between the steering wheel and the driver's seat in order to reach the service door, the service door shall not be deemed to be an emergency door.
French: Si la porte de service du conducteur n'est pas facilement accessible, notamment s'il faut se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour y accéder, elle ne doit pas être considérée comme porte de secours.
English: In a competitive market, both buyers and sellers will be able to negotiate protection against the subsequent exercise of circumstantial market power.
French: Dans un marché concurrentiel, les acheteurs et les vendeurs sont capables de négocier une protection contre l'exercice ultérieur du pouvoir de marché circonstanciel.
English: 2007-08-13 First CC-177 flight over Trenton Following an acceptance ceremony at 8 Wing Trenton on Sunday afternoon, August 12th, for the CC-177 Globemaster III, members of the media and Canadian Forces personnel took a familiarization flight over the Quinte West area.
French: 2007-08-13 Le premier vol du CC-177 au-dessus de Trenton Après une cérémonie de réception pour le CC-177 Globemaster III tenue l’après-midi du 12 août à la 8e Escadre Trenton, des membres des médias et du personnel des Forces canadiennes ont fait un vol de familiarisation... »
English: Deiter, Walter Article also available en français
French: Deiter, Walter Version anglaise de cet article
English: 252 ) For his first villas he usually prefered (also in economic terms) the "Thonet B 9" chair, sometimes the anonimous interwoven wicker chair, but also the simple garden iron chair.
French: 252 ) Pour ses deux premières villas, il préféra, surtout pour des raisons économiques, la chaise Thonet B9, la chaise anonyme en osier tressé mais aussi la simple chaise de jardin en fer.