ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Pork; AMS, USDA Contact:
French: Préparé par:
English: If you passed this test before February 1, 1999, you will also qualify for restricted firearms.
French: Si vous avez réussi cet examen avant le 1er février 1999, vous respectez aussi les exigences pour les armes à feu à autorisation restreinte.
English: Dorsal closure was the second most sensistive stage, the defect being characterized by embryos failing to completely enclose the yolk.
French: C'est ensuite la fermeture dorsale qui est le stade le plus affecté : les embryons ne réussissent pas à englober complètement le vitellus.
English: A working group has been constituted to pursue all the components of action 25 of the Secretary-General's report.
French: Un groupe de travail a été constitué pour donner suite à tous les éléments de la décision 25 énoncée par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Speakers of Nitinat, Makah and Ozette can grasp the Northern and Central Nootka dialects, but not vice versa.
French: Les locuteurs du nitinat, du makah et de l'ozette peuvent comprendre le nootka du Nord et du centre, mais non pas le contraire.
English: 586 Sharp-tailed Snake Contia tenuis 1999/10/01 Reptiles
French: 718 Rorqual bleu - Population du Pacifique Balaenoptera musculus pop.
English: There was a critical mass," says Smillie.
French: De plus en plus de gens en parlaient », témoigne Ian Smillie.
English: Trade liberalization and market access for products from developing countries and assistance to countries seeking integration into the world trade system is of particular importance, in particular for the least developed countries.
French: La libéralisation des échanges, l'accès des produits des pays en développement aux débouchés et l'assistance aux pays qui cherchent à faire partie du système commercial international revêtent une importance particulière, notamment pour les pays les moins avancés.
English: In this connection, indications by some permanent members of a political willingness to constrain the use of the veto are encouraging signs.
French: À cet égard, la volonté politique manifestée par certains membres permanents de restreindre l'usage du droit de veto constitue un signe encourageant.
English: Table 11 shows that the highest paid occupation is judge.
French: On ne retrouve que 1,1 % de l’ensemble des travailleurs de sexe masculin dans les dix professions les moins bien rémunérées, par rapport à 6,0 % des travailleuses.
English: The combined figure had represented a cut of more than half in the Organization's human resources.  However, no further staff reduction exercises had been needed since that time.
French: Le cumul de ces deux chiffres représente une diminution de plus de la moitié des ressources humaines, mais plus aucune réduction d'effectifs n'a été nécessaire depuis lors.
English: In 2001 a new law, No. 149/2001, changed the rules concerning custody of minors on account of family problems requiring their removal.
French: En 2001, une nouvelle loi (n° 149/2001) a modifié les règles régissant la garde des mineurs en raison des problèmes familiaux qu’elles suscitaient, requérant ainsi leur suppression.
English: Her involvement in the EESC has included: Social Affairs, External Relations and Communications.
French: Au sein du Comité, elle a été notamment active dans les domaines des affaires sociales, des relations extérieures et de la communication.
English: That is not true: they had from 2000 to 2007; then they had another year until 2008; and we still have time.
French: C'est totalement faux: ils ont eu sept ans pour le faire, entre 2000 et 2007, et une année supplémentaire jusqu'en 2008.
English: The presentations attempted to clarify whether it was possible to trust the model finding that emission inventories underestimate heavy metals by a factor of 2 to 3, and if so, what was causing the underestimation in the emission inventories.
French: Les communications visaient à déterminer s'il était possible de se fier au modèle montrant que les inventaires des émissions sous-estimaient les métaux lourds par un facteur 2 ou 3 et, dans ce cas, à définir la cause de la sous-estimation dans les inventaires des émissions.
English: The Secretariat advised delegates that a draft Program and Budget document would be available in preparation for the Program and Budget meeting which will be held from April 28 to 30, 2003.
French: Le Secrétariat a indiqué aux délégués qu'un projet de programme et de budget sera disponible en prévision de la réunion du Comité du programme et budget qui se tiendra du 28 au 30 avril 2003.
English: We will accept nothing less than leadership performance in all aspects of our business.
French: Nous exigeons une performance de leader, rien de moins, dans tous les aspects de nos activités.
English: In particular, the filing date of an application may not be revoked for failure to comply with a requirement under Article 6, 7 or 8 within the applicable time limit, even if that application is subsequently refused or considered withdrawn on the grounds of such non-compliance (see also Note 5.02).
French: En particulier, elle ne peut pas annuler la date de dépôt d’une demande en cas d’inobservation d’une condition visée aux articles 6, 7 ou 8 pendant le délai prescrit, même si cette demande est ultérieurement rejetée ou considérée comme retirée pour ce motif (voir aussi la note 5.02).
English: Mr Kinnock has given us a comprehensive timetable about the progress of the reform discussions.
French: M. Kinnock nous a remis un calendrier complet des débats au sujet des progrès de la réforme.
English: This habitat usually consists of offshore islands or isolated peninsulas, such as that of the Inkerman MBS.
French: Cet habitat se trouve habituellement dans des îles au large ou des péninsules isolées, comme le site du ROM projeté à Inkerman.
English: Designed by Russel Taber Printer unknown Published by the Wartime Information Board on behalf of the Department of National Defence Commercial colour print, 1941-1942 Canada CWM 19750317-041
French: Conçue par Russel Taber Imprimeur inconnu Produite par la Commission d'information en temps de guerre au nom du ministère de la Défense nationale Imprimé commercial en couleur, 1941-1942, Canada MCG 19680122-091
English: In accordance with its mandate under the Social Assistance Act and the Youth Act, it ensures that the basic psychosocial needs of the population are met.
French: Conformément à son mandat défini dans la loi sur l'assistance sociale et la loi sur la jeunesse, elle veille au respect des besoins psychosociaux fondamentaux de la population.
English: The importance of implementation mechanisms cannot be overemphasized.
French: L'importance des mécanismes d'application ne saurait être sous-estimée.
English: It is high time that questions were asked about the discrepancy between political rhetoric and budgetary feasibility.
French: Il est plus que temps de s’interroger sur l’inquiétant décalage entre la rhétorique politique et l’exécutabilité budgétaire.
English: At an interregional meeting in January, small island developing States adopted the AOSIS Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action, which addresses critical issues including climate change and sea-level rise, renewable energy, trade access and others.
French: Au cours d'une réunion interrégionale tenue en janvier dernier, les petits États insulaires en développement ont adopté la Stratégie de poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, portant sur des questions cruciales comme les changements climatiques, la montée du niveau des mers, les énergies renouvelables et l'accès aux marchés, entre autres.
English: I was, therefore, particularly gratified when on 6 December 2006, the General Assembly unanimously adopted resolution 61/89, by which it recognized that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms was a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.
French: J'ai donc été particulièrement heureux lorsque, le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la résolution 61/89, dans laquelle elle a considéré que l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques était un facteur contribuant aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme, portant ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable.
English: This Corporate and Business Plan thus marks the start of a major transformation.
French: Plan directeur 2005-2008 4.1 Le contexte de planiﬁcation 4.1.1 Le contexte international Les conditions de voyage dans le monde ont connu récemment de graves problèmes.
English: Provisional agenda for the 5149th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5149e séance du Conseil de sécurité
English: Primary Objectives The central goal of this innovative project is to develop and evaluate a process-oriented demonstration project to enhance interprofessional team function and education from pre-licensure curricula to collaborative practice settings.
French: Objectif du projet Le but premier de ce projet novateur est l’élaboration et l’évaluation d’un projet de démonstration axé sur les processus, dans le but d’améliorer le fonctionnement des équipes interprofessionnelles et la formation interprofessionnelle, depuis les programmes d’études menant au diplôme jusque dans les milieux de pratique.
English: The strategy will accelerate the discovery of cures for spinal cord injury by translating promising research discoveries into proven therapies and treatments.
French: Cette stratégie permettra d'accélérer la découverte de traitements des blessures de la moelle épinière en transformant des découvertes prometteuses en des thérapies et des traitements qui ont fait leurs preuves.
English: Coming Into Force These Regulations governing the license and permit requirements for import, export and production of Class A precursors will come into force in January 2003.
French: Entrée en vigueur Ce règlement régissant l'octroi de licences et de permis relatifs à l'importation, à l'exportation et à la fabrication de précurseurs de catégorie A entrera en vigueur en janvier 2003.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.9 In progress.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.2.9 En cours.
English: The text of this article (A/AC.261/L.145) is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention, by an informal working group, established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.145) est une version révisée présentée, à la demande du Vice-Président agissant en qualité de Président du Comité spécial, pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel, établi à l'issue de la deuxième lecture de ce projet à la troisième session.
English: Although Kenya had not experienced armed conflict during its years of independence, it had offered refuge to child victims from neighbouring countries, and had thus seen at first hand the suffering of innocent children as a result of armed conflict.
French: Si, depuis son indépendance, le Kenya n'a pas eu d'expérience directe des conflits armés, il a pu, en accueillant les enfants réfugiés de pays voisins, constater les souffrances d'innocents lors d'un conflit armé.
English: Briefly, without a sizeable increase in the total net transfers to developing countries through ODA, the HIPC Initiative may shift a significant part of available concessional funds from the poor to the poorer countries, a redistribution that is certainly not in the spirit of the goal to reduce poverty by half by 2015.
French: Pour résumer, sans un accroissement substantiel du volume total des transferts nets aux pays en développement sous forme d'APD, l'Initiative PPTE risque de détourner des pays pauvres au profit des pays les plus pauvres une part importante des fonds disponibles à des conditions de faveur, redistribution qui n'est certainement pas conforme à l'esprit dans lequel a été fixé l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: The company Surveillance Data Inc. is a source which provides these forecasts pertaining to a health status of populations.
French: La firme Surveillance Data inc. constitue l'une des sources de ces prévisions sur l'état de santé des populations.
English: Private import or procurement of software is not allowed because of the continuity problems this causes.
French: L'importation ou l'achat privés de logiciels ne sont pas autorisés car il en résulterait des problèmes de continuité.
English: Madam President, just as Mr Gorostiaga' s speeches are a disgrace to this House, the abominations practised by his ETA friends and represented by him are a disgrace to humanity.
French: Madame la Présidente, de la même manière que les interventions de M. Gorostiaga sont une honte pour cette Assemblée, les abominations dont sont responsables ses amis de l' ETA et ce qu'il représente sont une honte pour l' humanité.
English: This step-by-step approach solidified grassroots commitment to the cause and helped them develop skills and approaches to give them firm footing at the next level.
French: Cette approche étape par étape a permis de raffermir l'engagement de la base envers la cause et a aidé les Gwitchin à développer des compétences et à élaborer leur démarche afin de solidifier leurs interventions à l'échelon supérieur.
English: The Committee therefore decides that there has been a violation of article 7 of the Covenant in this case.
French: En conséquence, le Comité décide qu'il y a eu en l'occurrence violation du Pacte.
English: All three aromatic amino acid – α-ketoglutarate aminotransferase activities were found to have similar patterns of development in comparable organs grown under the two environmental conditions, and the changes in levels of activity appeared unrelated to variations in the endogenous amounts of free aromatic amino acids in the organs of these seedlings.
French: L'activité des trois acides aminés aromatiques–α-cétoglutarate aminotransférases se comportent de façon similaire dans les mêmes organes croissant dans les deux conditions d'environnement mentionnées et les changements d'activité ne semblent pas reliés aux variations dans les quantités endogènes des acides aminés aromatiques libres dans ces organes des jeunes plants.
English: "The Origin and Control of Pandemic Influenza."
French: « The Origin and Control of Pandemic Influenza », Science, vol.
English: Consultations were both designed and moderated by CIPO's Client Relationship Management (CRM) Unit.
French: Les consultations ont été conçues et animées par l'Unité de gestion des relations avec la clientèle de l'OPIC.
English: Similarly, in labour law, discrimination against people with HIV/AIDS is prohibited. Article 25, paragraph 17, of the General Labour Inspectorate Act, Supreme Decree No.
French: De même, en matière d'emploi, toute discrimination à l'encontre des personnes atteintes de VIH/sida est interdite.
English: Table 9A: 2004-05 User Fee Reporting Template- User Fees Act The following table reports on the user fees administered by the Department.
French: Modèle de présentation des frais d'utilisation de 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation Le tableau qui suit signale les frais d'utilisation administrés par le Ministère.
English: Several nutrients are lost in milling, and at the present time in Canada, if pre-cooked rice is represented as enriched, it must contain added thiamin, niacin and iron; the addition of vitamin B6, folic acid and pantothenic acid is optional.
French: Plusieurs nutriments sont perdus au cours de la mouture; actuellement au Canada, le riz précuit présenté comme enrichi doit contenir de la thiamine, de la niacine et du fer ajoutés; l'adjonction de vitamine B6, d'acide folique et d'acide pantothénique est facultative.
English: This document complements the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for fiscal year 2001-2002.
French: Ce rapport est un document d’appui qui s’ajoute au Rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2001-2002.
English: He was Tabarly’s mate in round the world races, and skipper for 20 years in offshore races such as the Trans-Mediterranean, and the Transatlantic. As a ship-owner of fortune, he puts his vessel at the service of licenced treasure hunters, criss-crossing the seas of South-East Asia, learning a craft which has become a passion.
French: Il faudra des mois pour l’excavation de ce trésor archéologique que les experts estiment entre 60M$ et 80M$...Mais bien avant cela, Luc Heymans était déjà un homme de mer, second de Tabarly sur des courses autour de Monde, skippeur pendant 20 ans de courses au large, transméditerranéen, transat etc...Armateur à l’occasion, au service de chercheurs de trésors patentés, il sillonne avec eux les mers du Sud-Est Asiatique, apprend le métier et se prend au jeu...
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RYABOVA, Lyubov A Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Between retro and pararetroviruses:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROY, Elise L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Les stratégies préventives chez les jeunes usagers de drogues injectables atteints d'hépatite C RYABOVA, Lyubov A Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Between retro and pararetroviruses:
English: Interdepartmental working groups constitute the management/governance structures.
French: Les groupes de travail interministériels constituent les structures de gestion/gouvernance.
English: In contrast to the estimates of tax expenditures for the historical period, when values of the tax expenditures can generally be obtained from tax statistics or other historical data, projections of tax expenditures must rely on estimated relationships between tax expenditures and explanatory economic variables.
French: Contrairement aux dépenses fiscales estimatives rétrospectives, pour lesquelles la valeur des dépenses fiscales peut être tirée, de façon générale, des statistiques fiscales ou d'autres données antérieures, les projections de recettes fiscales doivent reposer sur les liens estimatifs entre les dépenses fiscales et les variables économiques explicatives.
English: The activities include parades, a fireworks show, and performances for people of all ages.
French: La programmation comporte notamment des parades, un spectacle pyrotechnique et des activités d'animation pour les participants de tout âge.
English: These structures were strategically located to provide homes with clean water while respecting the Mapuche tradition of leaving water sources in their natural state.
French: Des techniques simples comme l'installation de puits et de réservoirs en ferrociment,alimentés par gravité, sur les pentes surplombant les établissements agricoles ont aidé à protéger l'alimentation des ménages en eau potable.
English: SDOs may also be reluctant to develop a standard when they are concerned about potential liability flowing from claims related to damages incurred by activities or products that met the standard.
French: Les OEN peuvent également se montrer réticents à élaborer une norme lorsqu’ils craignent une obligation éventuelle de réparer découlant de réclamations pour des dommages causés par des procédés ou des produits qui répondent à la norme.
English: You can save up moves to use at a later phase, giving you the opportunity to attack several times with one character in the same phase.
French: On peut économiser certains déplacements pour garder les points pour plus tard, ce qui peut vous permettre alors de lancer plusieurs attaques lors d'un seul tour.
English: " Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, was in a furious rage, and he sent and killed all the male children in Bethlehem and in all that region who were two years old or under, according to the time which he had ascertained from the wise men. Then was fulfilled what was spoken by the prophet Jeremiah: "A voice was heard in Ramah, wailing and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be consoled, because they were no more" [Matt.
French: " Notre Sauveur nous a visités du haut des cieux, de l’Orient des Orients, et nous qui étions dans les ténèbres et l’ombre nous avons trouvé la vérité… ".
English: Should this be the case, H. Plante suggested that the Board give consideration to offering one year funding to highly rated grant applications not funded under the March 2002 open grants competition.
French: Si c'est le cas, H. Plante suggère que le CCI pense à offrir un an de financement aux demandes de subventions dont la cote est élevée et qui ne sont pas financées dans le cadre du concours ouvert de subventions de mars 2002.
English: Vanuatu is a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and took an active part in the initial negotiations on the development of the Convention through its affiliation with the Alliance of Small Island States and Small Island Developing Countries.
French: Vanuatu est Partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et elle a pris une part active aux négociations initiales sur l'élaboration de la Convention en tant que membre de l'Alliance des petits États insulaires et des petits pays insulaires en développement.
English: Sensor issues are addressed by Common European Priority Areas (CEPAs) 1 (Radars) and 8 (Electro-optics), Information Technology by CEPA 6 and Seekers by CEPA 15.
French: Les questions relatives aux capteurs sont traitées par les domaines européens prioritaires communs (CEPA) n°1 (radars) et 8 (opto-électronique), les questions informatiques par le CEPA 6 et les autodirecteurs par le CEPA 15.
English: The CFIA will identify risk-based projects to encourage good importing practices at the importer level and to enhance import control.
French: L'ACIA recensera les projets fondés sur le risque dans le but d'encourager de bonnes pratiques d'importation au niveau de l'importateur et d'améliorer le contrôle des importations.
English: X Denotes confidential values.
French: X Signife une valeur confidentielle.
English: The first week is meant for working on various issues, the middle weekend for social stuff, and the second week is meant for talks.
French: La première semaine est destinée au travail sur divers problèmes, le week-end du milieu aux activités sociales et la deuxième semaine est prévue pour les discussions.
English: In the event of a dispute between Parties to this Convention concerning the interpretation or the application of the Convention, the Parties shall seek a solution by negotiation.
French: En cas de différend entre les Parties à la présente Convention sur l'interprétation ou
English: The proponent proceeded to the next stage of developing detailed mitigation measures towards a Fisheries Act authorization.
French: Le promoteur a procédé à l’étape suivante, à savoir l’élaboration de mesures d’atténuation détaillées en vue d’obtenir une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Welcome to Sematos, the European portal for sign languages.
French: Bienvenue sur Sématos, le portail européen des langues de signes.
English: • Are there mouldy or rotten-smelling odours?
French: • Y a-t-il des odeurs de moisi ou de pourriture?