ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TMAC operates under the authority of the Supreme Command Headquarters of the Ministry of Defence, and received Royal Patronage bestowed by the late Her Royal Highness Princess Galayani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra.
French: Il fonctionne sous l'autorité du Commandement suprême des forces armées et a été placé sous la protection de S. A. R.  la Princesse Galayani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra, décédée depuis.
English: Furthermore, for the purposes of monitoring the implementation of the Covenant the Government has been working on the design of tools to contribute not only to the Covenant's implementation but also to its dissemination and understanding.
French: De même, pour assurer le suivi de l'application du Pacte, le gouvernement a réfléchi à des instruments qui contribueraient non seulement à son développement mais aussi à sa connaissance et sa diffusion.
English: Therefore, it is important to note that there is a tradition, at least at Westminster, that the government does not use its unique access to the Crown to limit debate, since it is not bound by convention to support matters that require Royal Consent.
French: Il importe donc de signaler que selon une tradition encore en application, du moins à Westminster, le gouvernement n'use pas de l'accès exclusif qu'il a à la Couronne pour limiter les débats puisqu'il n'est pas tenu par la convention d'appuyer les mesures pour lesquelles il obtient le consentement royal.
English: The draft aims to help States and pharmaceutical companies better understand and discharge their right-to-health responsibilities in relation to access to medicines.
French: Le projet a pour but d'aider les États et les sociétés pharmaceutiques à mieux saisir leurs obligations en matière de droit à la santé, donc à l'accès aux médicaments, et à mieux s'en acquitter.
English: EXCLUSION CRITERIA Applicants must certify that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and set out below.
French: CRITERES D’EXCLUSION Les candidats doivent attester qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées dans les articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au Budget général des Communautés européennes et énumérées ci-après.
English: It is recognized that this is an underestimate because not all First Nations and Inuit children would have claims submitted through Health Canada and because children who are being treated with diet and lifestyle alone would not be counted (Palacios and Mathias, 1998).
French: On sait qu'il s'agit là d'une sous-estimation, d'une part, parce que les enfants des Premières nations et les enfants inuits ne font pas tous l'objet d'une demande de remboursement présentée à Santé Canada, et, d'autre part, parce que les enfants qui ne sont traités que pour des problèmes liés au régime alimentaire et au style de vie ne seraient pas compris dans ces chiffres (Palacios et Mathias, 1998).
English: Local groups can also be usefully enlisted to help the government and donors monitor budget support programmes.
French: Il pourrait aussi être utile de faire appel à des groupes locaux pour prêter main forte aux pouvoirs publics et aux donneurs pour le suivi des programmes de soutien budgétaire.
English: In accordance with the Court of Appeal's judgment, the ruling of the Commission, upheld by the Board of Referees decision, is required by the legislation as it now stands.
French: Ainsi que la Cour d’appel l’a constaté dans son jugement, la décision rendue par la Commission, et maintenue par le conseil arbitral, est requise par les dispositions de la législation sur l’assurance-chômage.
English: Eager to achieve consensus, we circulated the text of the draft resolution to all delegations before issuing it as an official document.
French: Résolument déterminés à parvenir à un consensus, nous avons distribué le texte de ce projet de résolution à toutes les délégations, avant qu'il ne soit publié en tant que document officiel.
English: The lands north and west of Inverarden House have been subdivided for residential purposes.
French: Les terres situées au nord et à l’est de la MaisonInverarden ont été subdivisées à des fins résidentielles.
English: By March 31, 2001, the RPS EMS corporate EMS was 90% completed.
French: Au 31 mars 2001, le SGE ministériel des Services immobiliers (SI) était achevé à 90 pour cent.
English: The role of the EIB must be strengthened.
French: Le rôle de la BEI doit être renforcé.
English: In 1979, these "extended" payments were continued for six months following the pensioner’s death or until the age of 65, if death occurred earlier.
French: En 1979, ces paiements « prolongés » se poursuivaient pendant six mois après le décès du pensionné ou jusqu’à 65 ans, si le décès survenait plus tôt.
English: In the absence of provincial legislation, the Act could provide the authority to regulate activities arising from new technologies such as gene therapies.
French: À défaut d'une législation provinciale, la nouvelle loi pourrait permettre de réglementer les activités découlant des nouvelles technologies, telles les thérapies géniques.
English: Following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission heard statements by the representative of Algeria (on behalf of the Group of 77 and China), the observers for Angola (on behalf of the Group of African States), Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Ireland (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), the representatives of Canada, Egypt, Indonesia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda and the observer for Australia.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission des déclarations ont été faites par le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ainsi que par les observateurs de l'Angola (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels).  Les représentants du Canada, de l'Égypte, de l'Indonésie, de l'Ouganda, de la République de Corée et de la Thaïlande ainsi que l'observateur de l'Australie ont également fait des déclarations.
English: For example, a massive volume of information, more than 20 millions pages of records were under the Department’s custody.
French: Le Ministère avait par exemple la garde d’une masse de renseignements représentant plus de vingt millions de page de dossiers.
English: Mr. Graham states that he would have defended the respondent differently had the issues been characterized as retaliation.
French: M. Graham dit qu'il aurait présenté une défense différente pour l'intimé si les questions avaient été caractérisées de représailles.
English: Had we perhaps reacted more vigorously at the time, we might have changed something.
French: Si nous avions réagi énergiquement à ce moment-là, cela aurait peut-être changé quelque chose.
English: • Purpose of processing Any data processing must be carried out for specified, explicit and legitimate purposes: data collected or processed must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
French: • Finalité du traitement Tout traitement de données est à réaliser en fonction de finalités spécifiques, explicites et légitimes: les données collectées ou traitées doivent être adéquates, pertinentes et non disproportionnées au regard des objectifs pour lesquels elles sont collectées et/ou traitées.
English: Never has this value been more vital to an individual's free existence, nor more threatened, than in the technologically advanced societies in which we live.
French: Jamais cette valeur n'a été plus essentielle à la libre existence de l'individu ni plus menacée que dans les sociétés technologiquement avancées dans lesquelles nous vivons.
English: Half of the options vest in 2001, the other half in 2002.
French: La moitié des droits deviennent susceptibles d’exercice en 2001, l’autre moitié, en 2002.
English: Other articles focus on the many changes and activities that have occurred in the recruiting group and the changes they have instituted to meet the requirements of a growing military force.
French: D'autres articles mettent l'accent sur les nombreux changements et les nombreuses activités qui ont eu lieu au sein du groupe du recrutement et des améliorations apportées en vue de répondre aux besoins d'une force militaire grandissante.
English: Chad adopted Act No.  001/PR/99 of 11 January 1999 on the management of petroleum revenues in order to ensure the proper and efficient management of its resources.
French: Afin d'assurer une bonne et efficiente gestion de ses ressources, le Tchad a adopté la loi no 001/PR/99 du 11 janvier 1999 portant gestion des revenus pétroliers.
English: Fiscal revenue represented 85% of public revenue between 2005 and 2009, versus 12.3% for non-fiscal revenues.
French: Les recettes fiscales ont représenté 85 % des recettes publiques entre 2005 et 2009, contre 12.3 % pour les recettes non fiscales.
English: If and when non-Native, southern development upset the economic pattern in the area, the Department of Indian Affairs was prepared to recommend the signing of a treaty.
French: Ce n'est qu'au moment où la vie économique d'un secteur était bouleversée par une exploitation non-autochtone venue du Sud que le ministère des Affaires indiennes était prêt à recommander la signature d'un traité.
English: In accordance with article 28 of the Covenant, the Human Rights Committee is composed of 18 experts.
French: Conformément à l'article 28 du Pacte, le Comité des droits de l'homme se compose de dix-huit experts.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ROSEAU RIVER 2B ROSEAU RIVER 2B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ROSEAU RIVER 2B ROSEAU RIVER 2B Réserve :
English: Cooperation with the European Commission Close cooperation continues with the EU Coordinators (a group of six ex-Commissioners promoting transport projects that are seen as key to the development of the trans-European network policy), the Commission (DGTREN), Member States, industry associations and the banking sector to accelerate, where possible, the effective launch of TEN projects and their financing.
French: Coopération avec la Commission européenne Une coopération étroite se poursuit avec les coordinateurs au niveau de l’UE – un groupe de six anciens commissaires défendant des projets de transport considérés comme essentiels à la réalisation des réseaux transeuropéens –, mais aussi avec la Commission (DG TREN), les États membres, les associations professionnelles et le secteur bancaire afin d’accélérer, chaque fois que possible, le lancement effectif de projets de RTE et leur financement.
English: Drs. Mark Loeb and Allison McGeer, from McMaster University and the University of Toronto respectively, found that increased time in a patient’s room, closeness to the patient’s airway and lack of masks increased the risk of transmission of SARS among health care workers.
French: Le Dr Mark Loeb de l’Université McMaster et la Dre Allison McGeer de l’Université de Toronto ont découvert que le fait de rester longtemps dans la chambre d’un patient, la proximité avec les voies respiratoires de ce dernier et le fait de ne pas porter de masque augmentaient le risque de transmission du SRAS chez les travailleurs de la santé.
English: This made it difficult for many rural women to adapt to new social and economic conditions and their social situation has sharply worsened.
French: Il était donc plus difficile pour les premières de s'adapter aux nouvelles conditions économiques et sociales, et leur situation sociale a nettement empiré.
English: All provinces/territories provide additional out-of-hospital drug beneﬁt coverage in varying degrees, either based upon age or disease speciﬁc conditions.
French: • les personnes à faibles revenus et mais la caisse maladie ne remleur famille; bourse que 200 EEK par ordon
English: It should also be underlined that during the elaboration of this Convention, the GMC agreed to postpone consideration of the criminalisation at international level of some other offences related to corruption.
French: Il convient en outre de souligner qu’au cours de l’élaboration de cette Convention, le GMC est convenu d’ajourner l’examen de l’incrimination au niveau international d’autres comportements liés à la corruption.
English: The Committee is also concerned about the scant information provided about women and HIV/AIDS.
French: Le Comité estime également préoccupant le peu d'informations fournies aux femmes sur le VIH/sida.
English: • to ensure sustainability of this response, the Network through the Emergency Preparedness and Response Expert Group would collaborate on providing technical/scientific support, to assist the province to respond to longer-term recovery needs.
French: • Pour assurer la durabilité de cette intervention, le Réseau, par l’entremise du groupe d’experts sur les préparatifs et l’intervention d’urgence collaborerait en vue de fournir un appui technique et scientifique afin d’aider la province à répondre aux besoins de rétablissement à long terme.
English: The views expressed by the Committee would continue to form the basis for the Commission's future work.
French: Les opinions émises par la Cinquième Commission continueront de constituer la base des activités futures de la CFPI.
English: In the letter, indicate the property you do not want to include in Class 44 25% 45 Computer equipment that is "general-purpose electronic data processing equipment and system software" included in paragraph f of Class 10 acquired after March 22, 2004 45% 46 Data network infrastructure equipment that supports advanced telecommunication applications, acquired after March 22, 2004 - it includes assets such as switches, multiplexers, routers, hubs, modems, and domain name servers that are used to control, transfer, modulate and direct data, but does not include office equipment such as telephones, cell phones or fax machines, or property such as wires, cables or structures 30% Top of page Schedule 10, Cumulative Eligible Capital Deduction Complete Schedule 10 to calculate the cumulative eligible capital deduction.
French: Dans cette lettre, indiquez le bien que vous ne désirez pas inclure dans la catégorie 44 25 % 45 Matériel informatique constitué par « du matériel électronique universel de traitement de l'information et un logiciel de systèmes » visé à l'alinéa f) de la catégorie 10, acquis après le 22 mars 2004 45 % 46 Le matériel d'infrastructure de réseaux de données soutient des applications de télécommunication complexes acquis après 22 mars 2004. Il comprend des biens tels que les interrupteurs, les multiplexeurs, les routeurs, les concentrateurs, les modems et les serveurs de nom de domaines, qui servent à contrôler, transférer, moduler et diriger des données, mais ne comprend pas le matériel informatique tel que téléphones, téléphones cellulaires ou télécopieurs ni les biens tels que les fils, les câbles ou les structures 30 % Haut de la page Annexe 10, Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles Vous devez remplir l'annexe 10 pour calculer la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles.
English: Calibration of the dietary questionnaire for a multiethnic cohort in Hawaii and Los Angeles.
French: 24. L. Rouwei, M. Serdula, S. Bland et al., « Trends in fruit and vegetable consumption among adults in 16 US states:
English: In addition, the inclusion of the word "may" in the definition with respect to both entry into the environment ("a compound may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions") and effects ("that may constitute a danger in Canada to human life or health") allows the approach to designation of "toxic" with respect to human health 11(c) to be developed in a manner which is consistent with current principles of halth risk assessment.
French: En outre, la définition exprime une notion de « possibilité » concernant à la fois l’introduction de substances dans l’environnement et leurs effets (« substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine »). On peut ainsi élaborer à l’égard de la détermination de la toxicité de substances susceptibles d’avoir des effets sur la santé humaine [alinéa 11c)] une approche qui s’harmonise avec les principes actuels d’évaluation des risques pour la santé.
English: Apparently, women (30%) are keener on mail order than men (24%).
French: Apparemment, les femmes (30%) préconisent davantage ce type d'achats par rapport aux hommes (24%).
English: Prepare and present a biographical sketch of Elizabeth Simcoe from 1791-1796.
French: Préparer et présenter une esquisse biographique d’Elizabeth Simcoe, de 1791 à 1796.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 04/10/2008 - 09:26.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 04/10/2008 - 09:26.
English: The letter described the Committee's concerns, reaffirmed its view that the issue of migrant workers should be considered from a human rights perspective, and ended with an appeal to the Global Commission to include a positive reference to the Convention in its final report.
French: Cette lettre se termine par un appel à la Commission, tendant à ce qu'elle accueille favorablement la Convention dans son rapport final.
English: Develop and implement indigenous specific health strategies at both community-level, regional, national and international levels.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies propres aux autochtones en matière de santé, tant au niveau des collectivités qu'à celui des régions et des pays et à l'échelon international.
English: Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca. You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Renseignements sur le budget de 2003 Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à www.fin.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires du présent dépliant ou d’autres documents budgétaires, s’adresser au :
English: • Verify and process bird banding data received from banders and update the bird banding database
French: • Vérification et traitement des données sur le baguage des oiseaux reçues des bagueurs et mise à jour de la base de données sur le baguage des oiseaux
English: RADAR images Description of the three level views 1.
French: Images RADAR Description des trois échelles d'écran disponibles 1.
English: The Committee is also concerned at the poor living conditions in these institutions.
French: Le Comité s'inquiète aussi des mauvaises conditions de vie existant dans ces institutions.
English: The Self Employed Women's Association in India, for example, serves some 500,000 women through various cooperatives providing services such as doorstep banking, rural production and health and childcare.21
French: En Inde, la Self-Employed Women's Association dessert ainsi quelque 500 000 femmes membres de diverses coopératives qui fournissent des services de banque à domicile, de production rurale ou de soins médicaux et infantiles.
English: An example of such payments would be those that result from an arrangement where the taxpayer markets the products of its members and is obligated to pay to them the proceeds of the sale less a deduction for the taxpayer's expenses and reserves.
French: Comme exemples de tels paiements, il y a les paiements découlant d'un arrangement en vertu duquel le contribuable met en marché les produits de ses membres et s'oblige à leur verser le produit de la vente diminué de ses dépenses et réserves.
English: The focus of the evaluation was at a strategic, high level, avoiding detailed findings and recommendations regarding individual courses and activities (which would have required trainee survey data), and concentrating the findings and recommendations on the broad programs and approaches of the Institute.
French: Puisque l'évaluation concernait des enjeux stratégiques de haut niveau, nous avons évité de donner des résultats détaillés et des recommandations au sujet de cours ou d'activités particulières (ce qui aurait exigé la récolte de données d'enquête auprès des bénéficiaires de la formation) et avons limité la portée de nos conclusions et de nos recommandations aux programmes et aux approches d'ensemble de l'Institut.
English: The weaknesses in the present Emissions Trading Scheme need to be overcome: that means less bureaucracy, a uniform allocation method throughout Europe and greater recognition of past performance.
French: Les faiblesses du système actuel doivent être résolues. Cela implique une réduction de la bureaucratie, l’uniformisation de la méthode d’allocation des droits d’émission dans toute l’Europe et une reconnaissance accrue des réalisations passées.
English: There is also a requirement for a knowledge of the departmental programs in order to assess the specific client requirements as well as current developments and developments in progress in the acquisition of data bases and information storage and retrieval systems.
French: Connaissance des programmes du ministère en vue de déterminer les besoins des clients et d'évaluer les perfectionnements réalisés ou en voie de réalisation en ce qui a trait à l'acquisition des bases de données et des systèmes de stockage de données et de recherche documentaire.
English: (b) Appropriate furniture, equipment and toys;
French: b) Les établissements doivent être dotés des meubles, du matériel et des jouets requis;
English: Lalancette v PSC Appeal Board [1982] 1 F.C. 435.
French: Lalancette c. le Comité d'appel de la CFP [1982], 1 C.F. 435.
English: Report prepared by Toxigenics, Inc., for the Chemical Industry Institute of Toxicology, Research Triangle Park, North Carolina (CIIT docket #32063) [cited in ATSDR, 1997].
French: Rapport préparé par Toxigenics, Inc., pour le Chemical Industry Institute of Toxicology, Research Triangle Park (N.C.) (CIIT docket #32063) [cité dans ATSDR, 1997].
English: This page was last modified 16:28, 5 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 avril 2009 à 16:28 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Note that the H3N2 component has changed from the previous seasons’ recommendations.
French: Notez que la recommandation de la composante H3N2 est différente de celles des saisons précédentes.
English: In the late 1920s, Andreasen was a trader at Atkinson Point, and encouraged Inuvialuit trappers to go to Banksland.
French: (Stefansson 1921) À la fin des années 1920, Andreasen est commerçant à pointe Atkinson et encourage les trappeurs inuvialuits à aller à Banksland.
English: In the same poll, an overwhelming majority of Canadians (61.8%) believed that government or government agencies should be responsible for the protection of Canadian identity in the Information Highway environment.
French: Selon le même sondage, une grande majorité de Canadiens (61,8 p. 100) pensent que le gouvernement ou les organismes gouvernementaux devraient assumer la responsabilité de protéger l’identité canadienne dans le nouvel environnement de l’autoroute électronique.
English: I once put up and looked for movies that advertise with the King of Pop.
French: Une fois, j'ai mis en place et attend que la publicité pour les films avec le roi de la pop.