ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FP
French: http://www.presidence.pf/ http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol528725 sur la PF
English: Article 1 The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
French: Article premier Dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2005, une somme de 5 667 578 d'euros en crédits d'engagement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: At the National Land and Water Information Service, the Soil Interpretations Working Group has successfully translated the LSRS methodology into an interactive program that interprets soil landscape information as described in the National Soil Data Base (NSDB).
French: Lorsque les utilisateurs cliquent sur l’aire d’une carte pédologique ou sur des polygones, la classification du SCTAC se calcule « à la volée ».
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel Acronym CILSS Street Address B.P. 7049 | Ouagadougou 03 | Burkina Faso Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Senegal Researcher Name Yacouba Konaté Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel Acronym CILSS Street Address B.P. 7049 | Ouagadougou 03 | Burkina Faso Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Senegal Researcher Name Yacouba Konaté Legal Disclaimer :
English: Our web site is powered by the following software distributions.
French: Notre site ouèbe fonctionne avec les distributions logicielles suivantes.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05 except for those aged 15-44 years old.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d’arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05, sauf pour les sujets âgés de 15-34 ans.
English: As regards the phrase "may reasonably doubt the veracity of," reference is made to the explanation under Article 5(8) (see Note 5.28).
French: En ce qui concerne la formule "peut raisonnablement douter de la véracité", il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de l’article 5.8) (voir la note 5.28).
English: 1.2.4*For Pharmaceuticals:
French: 1.2.4* Pour les produits pharmaceutiques:
English: The COP/MOP will also be invited to establish a contact group, and to consider any resulting draft decisions recommended by the group for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Elle sera invitée également à constituer un groupe de contact et à examiner tout projet de décision que ce groupe pourra lui recommander d'adopter à sa première session.
English: It is the key to reconciliation and long-term peace in the Balkans and a task that simply has to be completed.
French: C'est fondamental pour la réconciliation et la paix à long terme dans les Balkans et c'est une tâche qui doit, tout simplement, être menée à bien.
English: For three generations owned and managed by the Biasca-Caroni family Hotel Ascona stands on the hillside of Monte Verita overlooking Lake Maggiore and the surrounding mountains. The newly renovated rooms equipped to complete comfort; the subtropical garden; the heated swimming pool and wellness treatments and the delicious dishes proposed in the two restaurants makes Hotel Ascona the ideal Hotel for a holiday in any season.
French: L'hôtel et ses 67 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Maintains a list of training resources.
French: Met à jour la liste des ressources de formation.
English: The following non-work demands were found to predict higher levels of
French: De plus, les données indiquent qu’il y a une association négative très étroite entre l’interférence de la famille dans le travail et le temps consacré aux loisirs tant chez les hommes que chez les femmes.
English: This would also enable the international community to contribute more to the alleviation of the humanitarian and economic situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Cela permettrait à la communauté internationale de contribuer davantage à remédier à la situation humanitaire et économique au sein du territoire palestinien occupé.
English: Wednesday, 16 February 2005.
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 16 février 2005.
English: BRAZIL, CANADA, COLOMBIA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIA, CUBA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, EGYPT, FINLAND, FRANCE, GEORGIA, HUNGARY, INDONESIA, JAPAN, MEXICO, NETHERLANDS, NORWAY, PHILIPPINES, PORTUGAL, RUSSIAN FEDERATION, SLOVENIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY, EPO.
French: BRÉSIL, CANADA, COLOMBIE, CÔTE D’IVOIRE, CROATIE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GÉORGIE, HONGRIE, INDONÉSIE, JAPON, MEXIQUE, NORVÈGE, PAYS-BAS, PHILIPPINES, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROYAUME-UNI, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, UKRAINE, URUGUAY, OEB.
English: In concrete terms, this measure will enable Quebec enterprises or groups of enterprises to finance up to 50% of the salary of export specialists.
French: des ressources pour recueillir et évaluer l’information dont elles ont besoin, pour formuler des stratégies à l’égard des marchés internationaux et pour mettre en marché leurs produits et leurs services.
English: Prolity Corporation Reference Number:
French: Prolity Corporation Numéro de référence:
English: The ice beacons employ a pressure and a temperature sensor.
French: Les balises des glaces portent un capteur de pression et un capteur de température.
English: (7) I.e. the issuers covered by Article 5(3) of the proposed directive.
French: (7) C'est-à-dire les émetteurs visés par l'article 5, paragraphe 3, de la directive proposée.
English: Ongoing assessments of legal risk are being conducted on all FPS files and all prosecutors received at least one day of training on how to conduct such assessments.
French: Dans le cadre de la stratégie de communication élargie, un site intranet a été établi. De plus, des téléconférences régulières ont permis de veiller à une gestion efficace des risques dans les dossiers prioritaires.
English: This will enable subsequent assessment of the effectiveness of measures and interventions aimed at increasing patient safety and easier communication of experience and information between Member States.
French: Ces mesures permettront l'évaluation ultérieure de l'efficacité des mesures et des interventions visant à accroître la sécurité des patients et faciliteront la communication des expériences et des informations entre les États membres.
English: In addition to maintaining your knowledge and skills as a professional driver who is acutely aware of his/her surroundings, SmartDRIVER focuses on ' how ' you operate your vehicle efficiently.
French: En plus de favoriser le maintien de vos connaissances et de vos compétences en tant que conducteur professionnel pleinement conscient de ce qui l'entoure, le programme ConducteurAVERTI est axé sur la conduite efficace de votre véhicule.
English: The military police have jurisdiction to arrest all persons who are subject to the CSD both inside and outside Canada, including civilians who accompany the CF outside Canada (eg. family members posted overseas with a CF member).
French: La police militaire (PM) a le pouvoir d'arrêter tout justiciable du CDM tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada, y compris les civils qui accompagnent les FC à l'étranger, par exemple, les personnes à charge qui accompagnent un militaire à l'étranger.
English: The EUFOR and MINURCAT missions express the resolve of the international community to contain the violence and instability in Darfur, Sudan, which the United Nations fears "might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic".3 4.
French: L’ONU craint en effet que les violences persistantes au Darfour « ne viennent encore nuire à la situation dans le reste du Soudan et dans la région, en particulier au Tchad et en République centrafricaine »3. 4.
English: The provincial Auditor General, through the Audit Act, has the discretionary authority to conduct further audit reviews on a comprehensive or program specific basis with respect to the operations of the Department, as well as the PHSA and each of the four regional health authorities.
French: En vertu de l'Audit Act, le vérificateur général provincial a le pouvoir discrétionnaire d'effectuer des vérifications supplémentaires touchant l'ensemble des activités ou des programmes précis menés par le ministère de la Santé et des Services sociaux, ainsi que par l'APSS et chacune des quatre régies régionales de la santé.
English: • within 100 m of an intersection on forest roads and/or trails only;
French: • à moins de 100 mètres d'une intersection seulement sur des sentiers ou des chemins forestiers;
English: A range of other services (including intervention, case management and referral to address various issues) is often necessary for these students and needs to be available from schools or community agencies.
French: D’autres services (intervention, gestion de cas, orientation vers divers intervenants) sont souvent nécessaires et doivent être offerts par les écoles ou les organismes communautaires.
English: Increasing public expectation is a very critical issue.
French: L'accroissement des attentes du public par rapport au système représente un problème très grave.
English: The site has been publicized by Canadian SAR staff attending international conferences and by the responsible officer using email, phone and fax to advise potential users of the existence and benefits of the site.
French: Le personnel SAR canadien a fait de la publicité pour ce site dans les conférences internationales. L’officier responsable l’a fait aussi connaître par courriel, par téléphone et par télécopieur pour signaler aux utilisateurs éventuels l’existence et les avantages du site.
English: His presentation was based on a recently published book, Your Money or Your Life.16 Health research in the US accounts for less than 5% of total health spending, well below most high-technology industries where research costs are usually about 10% - 15% of sales.
French: La recherche en santé aux États-Unis représente moins de 5 % des dépenses totales pour la santé, ce qui est bien en deçà de la plupart des industries de haute technologie, dans lesquelles les coûts de la recherche se situent habituellement aux environs de 10 % à 15 % des ventes.
English: Also, researchers in Sweden have investigated P-block, a water-based gel that is inserted by hysteroscope and expands to block the fallopian tubes.
French: En Europe, une méthode possible de stérilisation féminine réversible qui retient l'attention des chercheurs est l'Ovabloc, un bouchon de silastique qui bloque les trompes de Fallope.
English: None of these treatments replaces the conjugal act, which alone is worthy of truly responsible procreation.
French: Aucune de ces techniques ne remplace l’acte conjugal, qui reste la seule digne d’une procréation responsable.
English: It is important that this new project has a long-term future within the framework of new Community Initiative Programmes.
French: Il importe que ce nouveau projet ait un avenir à long terme dans le cadre des nouveaux Programmes d'initiatives communautaires.
English: That would be a totally new procedure for the Committee, and she invited members to think about it.
French: Il s'agirait d'une procédure tout à fait nouvelle pour le Comité, et à laquelle la Présidente l'invite à réfléchir.
English: Guarantees regarding protection of individuals 153 - 174 33
French: Les garanties entourant la protection des individus 153 − 174 36
English: MONUC will continue to support the voluntary repatriation of FDLR under the Nairobi process, while at the same time supporting FARDC operations against FDLR.
French: La MONUC continuera de soutenir le rapatriement volontaire des membres des FDLR au titre du processus de Nairobi, tout en appuyant les opérations des FARDC contre les FDLR.
English: Conversely, under an inverted yield curve, short-term deposit rates are higher than the average of 3- to 12-month treasury bill rates, which can result in a net gain for the Government.
French: Par contre, dans le cas d’une courbe de rendement inversée, le taux des dépôts à court terme est plus élevé que la moyenne de ceux des bons du Trésor à échéance de 3 à 12 mois, ce qui peut entraîner un gain net pour le gouvernement.
English: "The sales we are seeing this year are the rewards of marketing efforts two or three years ago."
French: Les ventes que nous réalisons cette année sont le fruit des efforts de marketing que nous avons déployés il y a deux ou trois ans.
English: By the same token, the public intuitively focuses on the serious consequences of a potential accident rather than on the fairly abstract likelihood of it happening.
French: Une telle situation est loin d’être nouvelle ou inhabituelle.
English: There is an emotional interaction, without social prejudice, in which the father figure's presence and actions in the home are important and significant, not only as “the male family breadwinner”, but also as the “male who moulds the family”.
French: Il faudrait des rapports affectifs débarrassés de préjugés sociaux, où l'importance et le poids de la présence et de l'action de la figure paternelle dans la maison ne soient pas seulement ceux de « l'homme qui pourvoit aux besoins de la famille », mais aussi ceux de « l'homme qui a fondé cette famille ».
English: I thank the members of the Council very much for their support and kind words.
French: Je remercie beaucoup les membres du Conseil de leur soutien et de leurs aimables paroles.
English: Welcoming ongoing efforts by the international system to capture, consolidate and disseminate lessons learned from the tsunami response and recovery to guide future disaster management at all levels,
French: Se félicitant des efforts actuellement menés par les organismes internationaux pour réunir et diffuser les enseignements tirés des initiatives prises au lendemain du tsunami et du processus de relèvement de façon à orienter la gestion des catastrophes ultérieures à tous les niveaux,
English: In particular, the Committee will develop and maintain a network of national contact points, with the objective of encouraging these organizations to promote the use of UN/ECE guidelines, norms, standards and recommendations among interested private-sector participants and trade-policy officials.
French: Il s'attachera notamment à mettre sur pied et gérer un réseau de points de contact nationaux dans le but d'encourager ceux-ci à promouvoir l'application des directives, normes et recommandations de la CEE-ONU auprès des entreprises du secteur privé concernées et des responsables de la politique commerciale.
English: • As soon as possible after the deputy head has signed form TBS/SCT 330-317B and thereby designated a person, the Departmental Security Official shall ensure that the person is briefed in a face-to-face meeting.
French: • Aussitôt que possible après que l'administrateur général a signé le formulaire TBS/SCT 330-317B et donc désigné une personne, l'agent de sécurité autorisé du ministère s'assure le plus rapidement possible de la mettre au courant lors d'un breffage en personne.
English: In this assessment soil quality was rated using an index of inherent soil quality (ISQ; described later in this section).
French: Nous avons coté la qualité du sol selon un indice de qualité inhérente du sol (QIS; voir la description plus loin).
English: The non-medicinal ingredients are sodium chloride, monobasic sodium phosphate monohydrate, dibasic sodium phosphate heptahydrate, hydrochloric acid, and sodium hydroxide in water for injection.
French: Les ingrédients non médicinaux sont le chlorure de sodium, le monohydrate de phosphate monobasique de sodium, l’heptahydrate de phosphate dibasique de sodium, l’acide chlorhydrique et l’hydroxyde de sodium dans de l’eau pour injection.
English: • Average processing times for citizenship grants were reduced to 12 months (down from 15 to 18 months in previous years), and related inventories dropped to 185,000 (from 345,500), as of February 2007.
French: • Les délais de traitement pour l’octroi de la citoyenneté, qui étaient de 15 à 18 mois dans les exercices précédents ont été réduits à 12 mois et le nombre de demandes accumulées, qui était de 345 500, a chuté à 185 000 en février 2007.
English: Item 127 Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 127 Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: There are still huge inequalities in the development of several areas, while the prospects for the poorer Member States are unpropitious.
French: Il subsiste de grandes inégalités dans le développement de nombreuses régions et les perspectives sont défavorables aux États membres les plus pauvres.
English: On March 10, the Alberta legislative assembly unanimously endorses the recommendations of the 1985 Committee for a Triple-E Senate.
French: Le 10 mars, l'Assemblée législative de l'Alberta souscrit à l'unanimité aux recommandations du Comité spécial de 1985 en vue de la création d'un Sénat triple-E.
English: The Government will receive technical support for establishing policies and budgets to support families and communities particularly affected by children orphaned and made vulnerable by AIDS, and to ensure access to anti-retroviral treatment for all clients (mother, father and child) frequenting PMTCT and treatment sites to prevent orphaning.
French: Le Gouvernement bénéficiera d'un soutien technique pour l'élaboration de politiques et de budgets destinés à appuyer les familles et les communautés, notamment celles ayant des enfants rendus orphelins et vulnérables par le sida et garantir l'accès aux médicaments antirétroviraux à tous les clients (mère, père et enfant) fréquentant des services pour la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et au traitement afin de faire en sorte que les enfants ne deviennent pas orphelins.
English: Always immaculately clean, this warm and inviting space offers three rooms and two suites - all featuring private bath, flat screen TV, cable, telephone and high-speed internet access.
French: Toujours d’une impeccable propreté, l’auberge offre trois chambres et deux suites. Toutes ces chambres et suites possèdent une salle de bain privée, un téléviseur à écran plat ainsi que les services de câble, téléphone et accès Internet haute vitesse.
English: He proposed more moderate wording in the chapter on the right of the return of Palestinian refugees to Israel and a "spectacular diplomatic gesture" towards Israel.
French: Il proposait une formulation plus modérée du chapitre sur « le droit de retour des réfugiés palestiniens en Israël » et « un geste diplomatique spectaculaire » en direction d’Israël.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents ($ thousands) Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2007–08 2008–09 2009–10 2010–11
French: Tableau des dépenses prévues et des équivalents temps plein Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues prévues prévues (en milliers de dollars) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 2010–2011
English: Implications Program Efficiency and Effectiveness
French: Conséquences Efficience et efficacité du Programme
English: (Previous conclusions, paras.
French: (Précédentes conclusions, par. 14 et 15.
English: The balance for the Trust Fund for attending the Consultative Process was estimated at $164,828.
French: Le solde du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au Processus consultatif a été estimé à 164 828 dollars des États-Unis.
English: Of these perspectives and approaches, it is primarily the psychosocial, across the shaded lower half of the matrix below, which would most easily apply to mental health promotion.
French: Parmi ces points de vue et ces approches, la perspective psychosociale, dans la moitié inférieure ombragée de la matrice ci dessous, s'appliquerait le plus aisément à la promotion de la santé mentale.
English: The objective must be to gradually extend the range of available information sources and to develop technical facilities giving access to open sources that can be scanned automatically so as to retain only new or directly relevant facts.
French: Il importe de se fixer comme objectif d’étendre graduellement la gamme des sources d’informations accessibles et de développer les moyens techniques qui permettent de passer les « sources ouvertes » au crible de manière automatique pour ne retenir que les éléments nouveaux ou directement pertinents.
English: Two are the main sources of funding of projects: i)the Regular Programme (the FAO’s core budget proceeding from assessed contributions from member countries) in which TCPs and Special Programme for Food Security (SPFS) are included, and ii) the extrabudgeatry resources provided by donors for projects which are channelled through different Trust Fund modalities: Government Cooperative Programme (GCP), Unilateral Trust Funds (UTF), Strategic Partnership Programme, Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities (SFERA), the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety.
French: Il existe deux principales sources de financement des projets: i) le Programme ordinaire (le budget de base de la FAO, alimenté par les contributions ordinaires des États Membres), incluant les projets PCT et le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) et ii) les ressources extrabudgétaires fournies par des donateurs pour des projets, et acheminées par le biais de différentes modalités de Fonds fiduciaires : Programmes coopératifs FAO/gouvernements, Fonds fiduciaires unilatéraux (FFU), Programme de partenariat stratégique, Fonds spécial pour les activités d’urgence et de réhabilitation (SFERA), Fonds fiduciaire FAO pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments.