ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, quite simply because the economy is increasingly becoming a global one, and we have to adopt Community rules in order to organise ourselves properly in view of this globalisation.
French: Eh bien, tout simplement, parce que l'économie se mondialise et que nous devons fixer des règles communautaires pour bien nous organiser vis-à-vis de ce monde économique.
English: In particular, the user is not entitled to use measures, mechanisms or software that could interfere with the function or the course of the game.
French: L’utilisateur ne pourra notamment prendre des mesures, utiliser des mécanismes ou des logiciels susceptibles de perturber le fonctionnement et le déroulement du jeu.
English: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights:
French: Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme:
English: For example, the proportion of magazines or periodicals exhibiting a profit increased from 67 per cent in 2000-01 to 81 per cent in 2003-04.
French: Par exemple, la proportion de magazines ou de périodiques affichant un profit est passée de 67 pour cent en 2000-2001 à 81 pour cent en 2003-2004.
English: This means high growth, since a 2.6% increase is anticipated.
French: Une croissance importante, puisqu’on prévoit 2,6 % d’augmentation.
English: The following provides additional direction for completing this table: 1.
French: Si des changements surviennent, les ministères sont responsables de mettre ces renseignements à jour.
English: Club Villamar élargit son offre avec 50 nouvelles villas sur la Costa Brava www.clubvillamar.com Club Villamar a élargi sa sélection de villas de vacances avec plus que trois cent villas de vacances avec cinquante nouvelles villas.
French: Les prix immobiliers ne cessent de grimper, où se situent-ils exactement ? Quels sont les rendements escomptés ?
English: Continued reductions to 2015 are expected to come from the Canada-wide Acid Rain Strategy Post-2000.
French: Ouest du Canada comprend les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Nunavut, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: - Special purpose spending 32
French: - Affectation à des fins déterminées 32
English: They can be used to represent water wells (points), lakes (polygons) and rivers (polylines), for example, each with its own set of attributes.
French: Ils peuvent par exemple être utilisés pour représenter les puits d'eau (points), les lacs (polygones) et les cours d'eau (polylignes), chacun avec son propre ensemble d'attributs.
English: Sant Ram Sharma v.
French: Voir affaires Sant Ram Sharma c.
English: It was recalled that this would change in the light of the Working Group's relevant decisions on article 42 (see paragraphs 186-191 above).
French: On a rappelé que cela changerait compte tenu des décisions prises par le Groupe de travail à propos de l'article 42 (voir par. 186 à 191 ci-dessus).
English: In other words, language is as much a tool for conceptualizing content and knowledge as it is for expressing oneself accordingly in a rational, "academic" style, based on subject-specific conventions and registers (Coetzee-Lachman 2006).
French: En d’autres termes, la langue est un instrument servant à la fois à conceptualiser le contenu et à s’exprimer en conséquence dans un style rationnel et « académique » selon les conventions et les registres spécifiques à chaque matière (Coetzee-Lachman 2006).
English: (Agenda item 2 (a))
French: État de la Convention et du Protocole de Kyoto : ratification (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: In section XVII, paragraph 3, of resolution 59/296, the General Assembly requested the Secretariat to ensure that formal written agreements are in place, including elements such as financial reimbursement and liability, with other United Nations bodies before loaning out to them resources belonging to a peacekeeping operation.
French: Au paragraphe 3 de la section XVII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat de veiller à ce que le prêt à un organisme des Nations Unies d'actifs appartenant à une opération de maintien de la paix soit précédé de la conclusion officielle d'un accord écrit définissant, entre autres choses, les modalités de remboursement applicables et les responsabilités.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.10.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector: OJ C 332, 30.12.2006; COM(2006) 507; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.10.3 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil et les directives 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d'évaluation applicables à l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier - JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 507 et Bull.
English: For example, on 28 January 2002, the President referred to them as "killers, terrorists".
French: Par exemple, le 28 janvier 2002, le Président s’est référé aux détenus de Guantánamo Bay comme étant "des tueurs, des terroristes".
English: It created what is called in Arabic a Mukhabarat (security services) state, very much like what is prevalent in almost all Arab countries – Egypt, Syria, Saudi Arabia, republics and monarchies alike.
French: Cela a créé ce qu’on appelle en arabe un État Moukhabarat (services de sécurité), très semblable à ce qui règne dans la plupart des pays arabes : l'Égypte, la Syrie, l’Arabie saoudite, dans les monarchies tout comme dans les républiques.
English: • Pursue the appeal and technical support for the rapid establishment and functioning of the Independent National Commission on Human Rights and the transitional justice mechanisms
French: • Poursuivre leur appui technique et continuer de plaider en faveur de la création et de la mise en œuvre sans délai de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme et des mécanismes de justice transitionnelle
English: We fully support the statement contained in the recent letter of the Secretary-General to the Secretary of State of the United States to the effect that the proposals put forward by that country fly in the face of treaty law and that the only real result of their adoption would be that the Security Council would risk being discredited.
French: Nous appuyons pleinement l'affirmation contenue dans la lettre que le Secrétaire général a récemment adressée au Secrétaire d'État des États-Unis, selon laquelle les propositions présentées par ce pays vont à l'encontre du droit des traités, et leur adoption ne servirait qu'à discréditer le Conseil de sécurité.
English: Public participation activities may be numerous and may occur at many phases during the EA process.
French: Les activités de participation du public peuvent être nombreuses et survenir lors de nombreuses étapes du processus d’EE.
English: Often external consulting support is used.
French: Il faut souvent employer des ressources de consultation externes.
English: The toolkit was intended to feature success stories— tangible examples of successful EMR implementation and information technology integration initiatives from across Canada. Early results from the initiative indicated that success stories are somewhat elusive, reﬂecting
French: On espère que la trousse s’avérera une ressource utile pour les planiﬁcateurs et les fournisseurs de soins de santé primaires qui veulent mettre en œuvre un DME et qu’elle soutiendra l’amélioration de l’accès et de la qualité en matière de soins de santé primaires.
English: • examine all the international instruments ratiﬁed by Canada and identiﬁed in the IPOA as key elements in combating IUU ﬁshing to ensure the full implementation of their provisions;
French: • examiner tous les instruments internationaux ratiﬁés par le Canada et mentionnés dans le PAI comme éléments essentiels pour contrecarrer la pêche INN et veiller à la mise en application complète de leurs dispositions;
English: Opinion C-205/03 P FENIN v Commission Competition
French: Conclusions C-205/03 P FENIN / Commission Concurrence
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, expressed its conformity with the proposal made by the Asian Group on developing a feasibility study on the issue of handicrafts, with two conditions: first, that the modality, ways and means of this feasibility study should be further discussed among Member States and, second, that this feasibility study should not have any additional financial implications to the proposed budget of WIPO.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a marqué son accord avec la proposition formulée par le groupe des pays d’ Asie concernant la réalisation d’ étude de une faisabilité sur l’ artisanat, sous deux conditions : premièrement, que les modalités, la méthodologie et les moyens de cette étude de faisabilité fassent l’ objet de discussions plus approfondies entre les États membres et deuxièmement, que cette étude de faisabilité n’ pas ait d’ incidence financière supplémentaire sur le budget proposé pour l’ OMPI.
English: Globalization, and integration of national economies and financial markets, are at the root of significant change in the global economy, with ramifications for Canada’s economy.
French: La mondialisation et l’intégration des économies nationales et des marchés financiers sont à l’origine d’une transformation de l’économie du globe qui aura des échos dans l’économie canadienne.
English: The structures of the intermediate thioglycosides of D,L-hamamelose have been established by use of 1Hmr and 13Cmr spectroscopy.
French: On a établi les structures des thioglycosides intermédiaires du D,L-hamamélose en utilisant la spectroscopie de la rmn du 1H et du 13C.
English: Turn left on the D2 and after 3 km turn right towards Labastide-Murat (D17).
French: Tourner à gauche par la D2 et à 3 km à droite vers Labastide-Murat (D17).
English: APPLIED BIOSYSTEMS LTD Reference Number: 3000210577 Contract Date: 2004-10-08 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-10-13 to 2004-10-20 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $10,418.89 Comments:
French: APPLIED BIOSYSTEMS LTD Numéro de référence : 3000210577 Date du contrat : 2004-10-08 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-10-13 à 2004-10-20 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 10 418,89 $ Commentaires :
English: Technical assistance (United Nations, 2000c, paras.
French: Assistance technique (Organisation des Nations Unies, 2000 c), par. 30 à 33)
English: The benefits and services we offer through these programs are provided to Veterans, Canadian Forces members, members of the Royal Canadian Mounted Police, and their surviving spouses and families.
French: Les avantages et les services de ces programmes sont offerts aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes, aux membres de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi qu'à leurs conjoints survivants et à leurs familles.
English: In a recent statement to the OSCE Permanent Council, the Afghan delegation noted particular interest in working with the OSCE on border control and management and police training and on combating the trafficking of illicit drugs and supporting future elections.
French: Dans une déclaration faite récemment devant le Conseil permanent de l'OSCE, la délégation afghane s'est dite tout particulièrement désireuse de travailler avec l'OSCE sur le contrôle et la gestion des frontières, la formation des agents de police, la lutte contre le trafic de stupéfiants et l'appui aux élections futures.
English: is an orchestra that can transform itself into many different groups, to create a new popular music...
French: est un orchestre à géométrie variable à la recherche d’une nouvelle musique populaire...
English: Likelihood of Projects Proceeding without WDP Funds Of the projects that possibly would have proceeded without WDP funding, respondents reported that longer term project viability, larger project scope and earlier completion date were the three biggest incremental impacts provided by WDP support (Figure 43 on the next page).
French: Probabilité que les projets auraient été de l'avant sans le financement du PDEO Pour les projets qui auraient peut-être été de l'avant sans le financement du PDEO, les répondant ont mentionné la viabilité du projet à long terme, l'ampleur du projet et une date d'achèvement plus hâtive comme étant les trois principaux avantages supplémentaires du financement du PDEO (voir la figure 43).
English: If to the "axis of evil," we add Afghanistan, Pakistan, Lebanon, Syria, Israel and the Palestinians, along with terrorism, the resulting picture is anything but hopeful.
French: Si nous ajoutons à "l'axe du mal" l'Afghanistan, le Pakistan, le Liban, la Syrie, Israël et les Palestiniens, avec le terrorisme, l'image que l'on obtient alors n'est pas vraiment porteuse d'espoir.
English: Industry Canada commissioned Price Waterhouse to develop a performance evaluation framework that will enable the department to better assess the extent to which the program is managed efficiently and is achieving its objectives.
French: Industrie Canada a demandé à Price Waterhouse d'élaborer un cadre d'évaluation du rendement qui lui permettrait de mieux établir la mesure dans laquelle le programme est géré avec efficacité et atteint ses objectifs.
English: The Ramón Arregui Monreal Programme of the Fundación General Ecuatoriana (Ecuador Foundation) provides work training for young people aged between 15 and 25 with mental disabilities.  They take courses in tailoring, handicrafts, ceramics, carpentry, horticulture and general services.
French: La Fondation générale équatorienne du Programme Ramón Arregui Monreal (PRAM) offre une formation professionnelle à des jeunes de 15 à 25 ans souffrant de déficience mentale, auxquels sont dispensés des cours de couture, d'artisanat, de céramique, de menuiserie, d'horticulture et dans le domaine des services généraux.
English: 10.0 The written complaint record includes, where known: name and description of the product, lot number, source and nature of the complaint, and response, if any.
French: 10.0 Le rapport écrit de la plainte comprend, lorsque ces éléments sont connus : le nom et la description du produit, le numéro de lot, la source et la nature de la plainte et la réponse, s'il y en a une.
English: 26 http://www.Photo.net.
French: 28 http://www.photo.net. © O2M – FIAM – 2003
English: From its inception in 1993 to the year 2001, the program has disbursed a total of $710,000 for 160 small projects of less than $10,000 each.  Creating Stars: Theatre Performances by Handicapped Children
French: Depuis sa création en 1993 et jusqu'en 2001, le programme a versé en tout 710 000 $ pour 160 petits projets d'une valeur de moins de 10 000 $ chacun.  Des étoiles montantes : représentations théâtrales données par des enfants handicaps
English: We are pleased that the presidency held a public debate.
French: Nous sommes satisfaits que la présidence a organisé un débat public.
English: New Observers In line with the Organization's commitment to transparency and inclusive debate, the WIPO Assemblies granted observer status to ten additional IGOs and four additional national non-governmental organizations.
French: Nouveaux observateurs Conformément à la volonté de l’Organisation d’assurer la transparence et l’ouverture de ses débats, les assemblées des États membres de l’OMPI ont octroyé le statut d’observateur à 10 organisations non gouvernementales internationales et à quatre organisations non gouvernementales nationales supplémentaires.
English: In the same decision, the Conference requested the Director-General to report to the Board on the amounts renounced and purposes specified by Member States.
French: Dans la même décision, la Conférence a prié le Directeur général de rendre compte au Conseil du développement industriel des montants auxquels les États Membres auront renoncé et des fins spécifiées par ces derniers.
English: On a warning note, it must be said that, while due weight must be given to the steady and continuing increase in enrolment rates, the fact nevertheless remains that there are still very large numbers of children who remain outside the official education system.
French: Il est prévenant de remarquer que, s'il est essentiel de souligner la progression constante et continuée du taux de scolarisation, il n'en demeure pas moins, que les enfants laissé(e)s pour compte par le système éducatif officiel sont numériquement très importants.
English: For more information about the preparations for Leader in Slovakia, please contact Nora Gyureová at the Ministry of Agriculture at nora.gyureova@land.gov.sk. Slovenia will be the next and final stop on the new Member States tour!
French: Si vous désirez de plus amples informations sur les préparatifs de Leader en Slovaquie, vous pouvez vous adresser à Nora Gyureová au Ministère de l’agriculture : nora.gyureova@land.gov.sk. Prochaine et dernière étape de notre panorama des nouveaux Etats Membres : la Slovénie !
English: The denial may be appealed in front of the court within thirty days from notification.
French: Le refus peut faire l'objet d'un recours devant les tribunaux dans les trois mois qui suivent sa notification.
English: They are concerned not only about the economic benefit but also about the social, developmental and environmental impacts of trade policy.
French: Ils s'inquiètent non seulement de la réalité des retombées économiques, mais aussi des répercussions sociales, écologiques et sur le développement de la politique commerciale.
English: COSEWIC assessment and status report on the White Shark Carcharodon carcharias (Atlantic and Pacific populations) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) populations de l'Atlantique et du Pacifique au Canada.
English: The role of Commission in providing help for Member States in the provision of services to support growth and competitiveness of SMEs?
French: Le rôle de la Commission dans l'assistance des États membres pour la fourniture des services pour soutenir la croissance et la compétitivité des PME?
English: Emergencies and Enforcement Division Welcome to the Emergencies Enforcement Division (EED) in Ontario Region.  The EED is composed of four distinct sections:
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources Division des urgences et de l'application de la loi Bienvenue à la Division des urgences et de l'application de la loi (DUAL), région de l'Ontario.
English: This matter is relevant to us obviously because of the horrific tragedy involving the loss of these young lives, but also because we have dealt with the use of seatbelts in public transport many times in this House with, I have to say, only limited success.
French: Cette affaire nous touche évidemment à cause de l’affreuse tragédie qui a causé la perte de ces jeunes vies, mais également parce que nous avons discuté de l’utilisation des ceintures de sécurité dans les transports publics de nombreuses fois dans cette Assemblée avec, je dois le dire, un succès limité.
English: Why, then, delay the adoption of improvements in the humanitarian programme?
French: Pourquoi donc retarder l'adoption d'améliorations du programme humanitaire?
English: This is indeed a subject of great significance.
French: Il s'agit effectivement d'un sujet d'une grande importance.
English: Noting that Japan was a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which called on States to limit the crimes for which the death penalty could be imposed, he asked whether the Government had any plans to abolish the death penalty.
French: Faisant observer que le Japon est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui demande aux Etats de limiter les crimes passibles de la peine de mort, il demande si le Gouvernement envisage d'abolir la peine de mort.
English: The Agency has and will continue to develop human resource strategies to enhance our human resources capacity and engagement of our staff.
French: Parcs Canada cherchera l'occasion de collaborer avec le secteur privé à des projets d'écologisation des installations et des programmes des parcs et des lieux.
English: Linguists Institutions/Date Career
French: Assistant(e)s Institutions/Date Carrière
English: The right leg is half a step behind to give him better support; the butt of his rifle is placed securely against his right shoulder.
French: Il a la jambe droite un demi-pas en arrière pour s’assurer un bon appui, la crosse de son fusil est calée contre son épaule droite.
English: For the period Jan.
French: Pour la période du 1er janvier au 29 déc.
English: To this the tobacco companies reply that their advertising is directed not at increasing the size of the total market but at obtaining a larger share of the existing market.
French: À cela, les compagnies de tabac répondent que leur publicité ne vise pas à accroître la taille du marché global, mais bien à obtenir une plus grande part du marché existant.
English: Hancock (1993) notes that communities may not accept their responsibility or role in promoting health when other levels of government are responsible for providing services.
French: Hancock (1993) signale que les communautés peuvent ne pas accepter leur responsabilité ou leur rôle dans la promotion de la santé lorsque d’autres échelons de gouvernement s’occupent de fournir ces services.
English: • have been made in the fiscal year designated by the Contribution Agreement; and
French: • être faite au cours de l’exercice financier désigné dans l’accord de contribution;
English: • Types of evaluation (formative-evaluated as it unfolds, summative-at conclusion, and impact-long term effect) The workshop applied evaluation criteria and methodology to two examples and a workshop activity to demonstrate how evaluation would be applied to a project.
French: • types d'évaluation : formative (évaluation progressive), sommative (évaluation en fin de parcours) et impact (effets à long terme). Les critères et la méthodologie ont été appliqués à deux exemples et à une activité d'atelier pour faire la démonstration de l'application de la procédure d'évaluation à un projet.
English: (Reinstates partially Amendment 75 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification To ensure consistency of policies and measures in the Union, the Commission should undertake a cost-benefit impact assessment examining where there are inconsistencies and overlaps between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency, and propose corrections if necessary.
French: Justification Afin d'assurer la cohérence des politiques et des mesures dans l'Union européenne, la Commission devrait publier une analyse d'impact en termes de coût et de bénéfice destinée à relever les incohérences et doubles emplois entre les normes, législations politiques et mesures de l'Union sur l'efficacité énergétique dans les utilisations finales, et proposer le cas échéant des correctifs.
English: At present, another nuclear state, Belgium, is mentioning the possibility of storing its nuclear waste in the Belgian Ardennes, only six kilometres away from the Luxembourg border, in a nature reserve and tourism area.
French: À l'heure actuelle, un autre État nucléaire, la Belgique, évoque la possibilité de stocker ses déchets nucléaires dans les Ardennes belges, à six kilomètres de la frontière luxembourgeoise, dans une réserve naturelle et touristique.