ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has since launched a public consultation on this question, before deciding whether or not to propose legislation.
French: La Commission a lancé depuis lors une consultation publique sur cette question, à la suite de quoi elle décidera s'il faut proposer ou non une nouvelle législation.
English: • At the close of the official tabulation, or hearings in the case of missing envelopes or statements, the returning officer must forthwith declare to be elected the candidate having the largest number of votes.
French: • À la fin de la compilation officielle ou des audiences tenues dans le cas d’enveloppes ou de relevés manquants, le directeur du scrutin déclare immédiatement élu le candidat qui a reçu le plus grand nombre de suffrages.
English: In its resolution 46/122, the General Assembly decided to establish a voluntary trust fund on contemporary forms of slavery, the purposes of which should be, first, to assist representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and, second, to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Dans sa résolution 46/122, l'Assemblée générale a décidé de créer un fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage qui aurait pour but, premièrement, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et, deuxièmement, d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Anderson (1979) showed that the gravity model could be derived from expenditure share equations assuming commodities to be distinguished by place of production.
French: Par ailleurs, Anderson (1979) a montré que l'on pouvait déduire le modèle gravitationnel des équations des parts relatives des dépenses en supposant que l'on puisse différencier les marchandises selon leur lieu de fabrication.
English: After considering the evidence available, the independent Disciplinary Committee determined that the offence was of the low end in the level of seriousness. Having taken into account what the Committee considered to be compelling mitigating factors the Committee suspended Mr. Vaki for a period of one (1) week, from the date of the match Saturday, 5 April up to and including Saturday 12 April, 2008.
French: Le Comité de Discipline Indépendant présidé par Antony Davies (Angleterre) était également composé de Barry O’Driscoll (Irlande) et George Spotswood (Irlande).
English: When the carrier is unable to provide previously confirmed space due to more passengers holding confirmed reservations and tickets on a flight than there are available seats on that flight, the carrier will take the actions specified in the provisions of this rule.
French: Advenant que le transporteur ne soit pas en mesure d'offrir les sièges confirmés au préalable étant donné que le nombre de passagers ayant des réservations et des billets confirmés dépasse le nombre de sièges disponibles à bord d'un vol, le transporteur prendra les mesures précisées dans les dispositions de cette règle.
English: So today we remember the sacrifices made by the Canadians who stormed the beaches in defence of freedom and democracy.
French: Nous nous rappelons donc aujourd’hui les sacrifices des Canadiens qui ont pris d’assaut les plages pour défendre la liberté et la démocratie.
English: Thirty-six evaluation experts with diverse backgrounds interpreted the findings.
French: Trente-six spécialistes en évaluation ayant des formations variées ont interprété les résultats.
English: I can assure the Leader of the Opposition that Minister Cannon is seized of this matter.
French: Je peux donner au leader de l’opposition l’assurance que le ministre Cannon est saisi de cette question.
English: An independent company has also performed an energy audit.
French: Une société indépendante a par ailleurs procédé à un audit énergétique. Le chantier du bâtiment aura inévitablement un impact sur l’environ-
English: 5 Fifth Month Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: 5 Cinquième mois Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: • Improved dissemination of knowledge
French: • Meilleure diffusion du savoir
English: Conflagrate: Spell now works similar to Swiftmend, consuming an Immolate or Shadowflame effect on the target and dealing damage based on the strength of that effect. Reduced to a single rank.
French: Connexion spirituelle améliorée augmente désormais la régénération du mana de 17/33/50% pendant l'incantation.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates - Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports  [ 2006-08-01 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 - Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement  [ 2006-08-01 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In her submission, the Board of Referees erred both in law and in fact when they allocated the moneys received by the claimant from the employer back to October 3, 1989, rather than as of the date of the cessation of operations on February 26, 1990.
French: A son avis, le conseil arbitral a commis une erreur de droit aussi bien qu'une erreur de fait quand il a réparti la somme litigieuse à partir du 3 octobre 1989 plutôt qu'à partir de la date de l'abandon des affaires, soit le 26 février 1990.
English: The Workshop further recommended that a monitoring system should be installed for validation and control of technology acceptance in the context of precision farming.
French: Les participants ont en outre recommandé d'installer un système de validation et de contrôle de l'acceptation des technologies GNSS en agriculture de précision.
English: The ability to link centers across Canada is essential for dissemination.Maintain a flexible structure with an atmosphere of cooperation not competition between centers.
French: L'interconnexion des centres partout au Canada est essentielle pour la diffusion. Veiller à assurer la souplesse de la structure et l'atmosphère de coopération plutôt que de compétition entre les centres.
English: A State may not institute such measures unless that State has been subjected to terrorist acts that would justify them.
French: Un État ne peut édicter de telles mesures à moins d'avoir été la cible d'actes de terrorisme propres à les justifier.
English: In his report, the Secretary-General again pays a tribute to President Bouteflika and the Organization of African Unity for having facilitated the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a tenu à rendre à nouveau hommage au Président Bouteflika et à l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour avoir facilité la conclusion de l'accord de cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Recognizing that the implementation of the United Nations development agenda and the achievement of the Millennium Development Goals can be greatly facilitated if citizens are involved in participatory mechanisms pertaining to the planning, budgeting, implementation, monitoring and accountability of socio-economic development policies and programmes and that these mechanisms of participatory governance, help ensure efficiency and economic growth on the one hand and social justice on the other,
French: Conscient que la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement seraient considérablement facilitées si les citoyens intervenaient dans des mécanismes participatifs relatifs à la planification, à la budgétisation, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et programmes de développement socioéconomique, ainsi qu'aux systèmes de responsabilité y afférents, et si ces mécanismes de gouvernance participative contribuaient à garantir à la fois un niveau de productivité et de croissance économique suffisant d'une part, et la justice sociale, d'autre part,
English: It will enable us to process your request, provide you with personalised services and inform you about our products and services. It shall therefore be used for loyalty, management and statistical analysis purposes.
French: soit en adressant un e-mail par la rubrique Contact .
English: The addressee State may demand that the author State implement the act.
French: L'État destinataire peut exiger son accomplissement de l'État auteur.
English: If so, I think we will be disappointed.
French: Si c'est le cas, je pense que nous serons déçus.
English: Transmitted by the Government of Kyrgyzstan
French: Communication du Gouvernement kirghize
English: With regard to the Committee's request that the State party carry out an official investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author, the State party explains that in view of the many years that have elapsed since the violations, it is very difficult for the State party to carry out the necessary investigations, also taking into account that the Oficina de Seguridad de Estado no longer exists, the old prison authorities have been transferred elsewhere and certain amnesties are now in force.
French: En ce qui concerne la demande du Comité tendant à ce que l'État partie mène une enquête officielle sur les tortures et mauvais traitements subis par l'auteur, l'État partie explique que comme de nombreuses années se sont écoulées depuis les violations, il lui était très difficile d'effectuer les investigations nécessaires, d'autant que la Oficina de Seguridad de Estado n'existait plus, que les autorités de l'ancienne prison avaient été mutées et que certaines amnisties étaient désormais en vigueur.
English: 2008/05/02 Speaking notes (pdf) (Bilingual version)  Speech by AUCC president Claire Morris at the 2008 Senior Women Academic Administrators Conference.
French: 2008/05/02 Notes de présentation (pdf) (Version bilingue) Allocution prononcée par Claire Morris, présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada, dans le cadre de la conférence 2008 des Administratrices universitaires du Canada.
English: (i) If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États contractants et organisations internationales contractantes n'en conviennent autrement, une communication relative à une réserve à un traité est transmise:
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.6b20-13 and in version 1.2.1-1 of acidbase.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.6b20-13 et dans la version 1.2.1-1 d'acidbase.
English: Under a voluntary guideline or code of practice, federal entities are not legally required to comply.
French: En vertu d'une directive ou d'un code de pratique volontaire, les entités fédérales ne sont pas tenues légalement de s'y conformer.
English: Numbers are now slowly increasing.
French: - Mortalité associée à des déversements d’hydrocarbures.
English: One important aspect underscored by Mr Kallas is that the more difficulties and complications there are, the harder it becomes to understand the rules and the easier it becomes for organised crime above all and for all forms of unlawful activity to move into these grey areas.
French: Un aspect important souligné par M. Kallas, c'est qu'à mesure qu'augmentent les difficultés et les complications, il devient de plus en plus difficile de comprendre les règles, et donc de plus en plus facile, surtout pour le crime organisé, mais aussi pour toute forme d'activités illicites, de profiter de ces zones d'ombre.
English: Debate on Slovenian presidency EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit Watch Plenary live Janša speech in Slovene Janša speech in English EC President Barroso - original language EC President Barroso - English Political group leaders - original language Political group leaders - English All the news
French: Communiqué sur le discours de Janez Janša, premier ministre slovène Site de la mission d'observation électorale au Kenya Communiqué : "Droits de l'Enfant : le Parlement européen pour une stratégie tous azimuts" Communiqué :
English: Currently, we are involved in a number of projects that will supply the participating jurisdictions with such information.
French: Dans l’exercice du rôle qui lui est dévolu, le CEPMB a effectué diverses études au titre du SNIUMP.
English: The policy priorities set at the regional implementation forum demonstrate that the ECE Strategy for a Sustainable Quality in Life in Human Settlements provides an adequate overall framework for addressing challenges in human settlements in the years to come.
French: Les priorités définies lors du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable montrent que la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle fournit un cadre général adéquat pour relever les défis qui vont se poser dans les années à venir en matière d'établissements humains.
English: The following community reviewers generously volunteered their time to read and comment on draft versions of the guide and played an integral role in shaping the project:
French: Les nombreuses personnes qui ont généreusement donné de leur temps à titre d’examinateurs de la communauté, en lisant des ébauches du document et en nous faisant part de leurs commentaires, ont joué un rôle essentiel à la conception du projet :
English: Staff responsibilities remained with the ADM(HR-Mil) Group which was designated the Departmental Authority (DA) for IT & E. As one of its remaining mandates, the ADM(HR-Mil) DA must confirm that the quantity control, quality control, and resource management associated with IT & E activities of the department are legitimate, effective and efficient.
French: Le groupe du SMA(RH-Mil), qui a été désigné comme autorité du Ministère (AM) pour ce qui est de l'II et E, continue d'assumer les responsabilités d'état-major. L'un des mandats que conserve l'élément AM du SMA(RH-Mil) est celui de confirmer que le contrôle de la quantité, le contrôle de la qualité et la gestion des ressources en ce qui a trait aux activités d'II et E du Ministère sont légitimes, efficaces et économiques.
English: I am currently preparing the next one. culture to one side.
French: Là encore, taires européens? je n’avais aucune idée de la signification d’un Trouvez votre passion, quelle qu’elle soit.
English: Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: The basin area will be dredged and a service area will be constructed behind the new wharf by incorporating the dredged material within a containment berm.
French: Le bassin portuaire fera l’objet de travaux de dragage et une aire de service sera construite derrière le nouveau quai en y incorporant les matières de dragage recueillies à l’intérieur d’un risberme.
English: The Committee hoped that the Government would be in a position to re-examine the relevant provisions of the Labour Code so as to prohibit termination of employment during the period protected by the Convention.
French: La Commission espère que le gouvernement pourra réviser les dispositions pertinentes du Code du travail afin d'interdire de mettre fin à l'emploi d'une femme pendant la période protégée par la Convention.
English: Accountability CED has integrated its OLA section 41-related objectives into its Report on Plans and Priorities, tabled in Parliament.
French: Ces données permettent de cibler les mesures à prendre et d'élaborer des stratégies qui tiennent compte des réalités du milieu.
English: Release Date February 2007) Safety:
French: Cette augmentation est due à l'appui accru de la part des anglophones.
English: These complex and balanced “vine” formulas have been prepared with an eye toward their differentiated and synergic actions on the various parts of the plant.
French: Ces formules "Vigne", complexes et équilibrées, ont été élaborées pour leurs actions différenciées et synergiques sur les différentes parties du végétal.
English: The Forum was open to all stakeholders involved or interested in partnership initiatives.
French: Le Forum était ouvert à toutes les parties prenantes aux initiatives de partenariats et à tous ceux que ce type d'initiative intéressait.
English: And it supports entrepreneurs and small businesses by increasing over four years the small business deduction limit to $300,000.
French: Il appuie en outre les entrepreneurs et les petites entreprises en faisant passer le plafond de la déduction accordée aux petites entreprises à 300 000 $ sur une période de quatre ans.
English: The establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions has led to more balanced and holistic support to all rule of law and security-related areas.
French: La création du Bureau a permis d'adopter une approche à la fois plus équilibrée et plus générale de l'ensemble des questions relevant de ce domaine.
English: First is the procedure for ‘non-communication’, where the Commission takes legal action against Member States for failure to adopt any legislation, or for adopting laws which fail to cover their entire territory.
French: En premier lieu , la procédure de « noncommunication » est engagée par la Commission en agissant en justice à l’encontre des États membres ayant omis d’adopter une législation ou alors pour avoir adopté des lois qui ne couvrent pas le territoire entier.
English: And I am of the opinion, precisely because I represent a very large Member State, that we should attach a new importance to the small, manageable state within Europe.
French: Je suis d'avis, justement en tant que représentant d'un des grands États membres, que nous devrions accorder plus de poids à la Principauté d'Andorre.
English: The two most important points to be observed are:
French: Les principales précautions d'utilisation concernent essentiellement deux points précis:
English: Accommodation support for children with behavior disorder.
French: Soutien en contexte d'hébergement à des enfants ayant des troubles de comportement.
English: It is filled out during the program's regular monitoring meetings.
French: Les participants y inscrivent des renseignements au cours des réunions de suivi régulières du programme.
English: The focus of the service is on easing the pain, both physical and emotional, for the client and their family.
French: Les soins à domicile sont souvent plus centrés sur les besoins du client et sur les résultats lorsque l'infrastructure comporte un second niveau de coordination et de gestion.
English: First of all, Bosnia and Herzegovina needs stronger State institutions, including judiciary and law enforcement structures compatible with European standards.
French: Premièrement, la Bosnie-Herzégovine a besoin d'institutions publiques plus fortes, notamment de structures judiciaires et d'application des lois compatibles avec les normes européennes.
English: We are glad to see that our concern is reflected in the draft resolution.
French: Nous sommes donc satisfaits de constater que cette préoccupation a été reprise dans le projet de résolution.
English: In Manitoba the lamprey abides in the Whitemouth River watershed.
French: Au Manitoba, on rencontre cette lamproie dans le bassin hydrographique de la rivière Whitemouth.
English: The complainant is Egyptian.
French: Le plaignant est d'origine égyptienne.
English: They have to work with assumptions and make judgment calls about future economic developments and about the timing and ﬁnal outcome of any monetary policy action they take.
French: Ils doivent se fonder sur des hypothèses et se forger un jugement à propos de l’évolution future de l'économie ainsi que du moment où ils doivent intervenir et du résultat final des mesures de politique monétaire qu’ils adoptent.
English: For example, the fact that the Nationality Act now allowed women to transfer their nationality of origin to children born of a foreign father demonstrated that Morocco's reservation to article 9 had been withdrawn.
French: Ainsi, le fait que la loi sur la nationalité autorise désormais les femmes à transmettre leur nationalité de naissance à leurs enfants nés de père étranger montre que la réserve du Maroc à l'article 9 a été levée.
English: The abovementioned police officers continued to beat Mr. Calalb in the office 102 of the Leova RPCO.
French: Les policiers susmentionnés ont continué à frapper M. Calalb dans le bureau 102 du commissariat de Leova.
English: It has to be seen that involvement by voluntary users occurred following the development and was limited to use of the system and its final evaluation.
French: Il faut voir que l'implication des utilisateurs volontaires est survenue en aval du développement et qu'elle s'est limitée à l'utilisation du système et à son évaluation finale.
English: in writing. (SV) There is no doubt that obesity and excessive weight are a major public health problem in Europe too, and one that must figure high on our agenda.
French: par écrit. - (SV) Il est incontestable que l'obésité et la surcharge pondérale constituent un problème majeur de santé publique en Europe également, un problème qui doit figurer parmi nos priorités.
English: 1(h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether
French: 1 h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: By the time of his 1992 appraisal, he had been through a year of  extremes: he had been partially successful before the Public  Service Appeal Board, and successful before the Federal Court, but  then had been denied the opportunity to oppose Dr. Franklin's  continued appointment and, in particular, was screened out of the  new competition.
French: Au moment de son évaluation de 1992, il avait vécu une année marquée  par les extrêmes : il avait eu partiellement gain de cause devant le Comité  d'appel de la Fonction publique, puis gain de cause devant la Cour   19 fédérale, mais on lui a refusé l'occasion de s'opposer au maintien de  l'affectation de Mme Franklin et, plus particulièrement, il a été éliminé à  la présélection dans le cadre du nouveau concours.
English: Allowance prices for SO2 and both NOX zones are not greatly altered when Canadian sources are capped and included in a cross-border trading program (the Trading Scenario) from what they would be under the Clear Skies U.S. only case.
French: de 1 % de la production totale au Canada. D’ici 2020, le Canada importera 8,1 térawattheures (tWh) d’électricité nette selon le cadre du scénario de plafonnement et d’échange transfrontalier et 12 tWh selon le scénario de référence.