ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the reaction of employment to the recent slowdown has so far been much more moderate than in the previous slowdown of the 1990s.
French: En effet, la réaction, en termes d'emploi, au récent ralentissement est à ce jour beaucoup plus modérée qu'au cours du précédent ralentissement des années 90.
English: The currently suggested Way of St. James along the "High Road" tries to restore its route in late Middle Ages, when the Lower Silesia witnessed its most intensive growth in the history.
French: Le chemin de Saint Jacques proposé maintenant au long de la "Voie Haute" cherche a reconstruire son parcours a la fin de Moyen Age, "l'age d'or" de la Basse Silesie.
English: 5 / 300 Professional Responsibility The work requires initiative and judgment in planning and directing the departmental library which includes developing and implementing policies and procedures; and providing advice to senior management.
French: 5 / 300 Responsabilité professionnelle Le travail exige initiative et jugement pour planifier et diriger la bibliothèque ministérielle, ce qui comprend l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des procédures, et pour fournir des conseils aux gestionnaires supérieurs.
English: Usually, the process involves a series of meetings (one every two or three weeks).
French: Habituellement, le processus donne lieu à une série de réunions (une chaque deux ou trois semaines).
English: She added that Albania, Andorra, Bolivia, Ecuador, Guatemala, Japan, Jordan, Malta, Moldova, Nigeria, Suriname and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors.
French: Elle ajoute que l'Albanie, Andorre, la Bolivie, l'Équateur, le Guatemala, le Japon, la Jordanie, Malte, Moldova, le Nigéria, la République-Unie de Tanzanie et le Suriname se sont joints aux auteurs.
English: US banks have generally thrived in foreign environments by taking advantage of expanded powers unavailable at home.
French: L’acquisition d’une banque canadienne par une banque américaine risquerait-elle d’assujettir le fonctionnement de la banque canadienne aux lois américaines?
English: • Address the issues of fair quotas and voice.
French: • aborder les questions liées à l’équité des quotes-parts et de la voix exprimée.
English: "The Delegation of Bolivia congratulates Dr. Kamil Idris on his well-deserved appointment, which reflects not only the confidence of member States in his professional talent and personal qualities, but also the promise of work that will be full of dedication, initiative and enthusiasm and will inject a new vitality into this Organization, concentrated on reciprocity and a balance of interests between its members.
French: "La délégation de la Bolivie félicite M. Kamil Idris pour sa nomination méritée, qui reflète non seulement la confiance des pays membres en son talent professionnel et en ses qualités personnelles, mais aussi la promesse d'un travail plein de dévouement, d'initiative et d'enthousiasme qui conférera à cette organisation une nouvelle dynamique axée sur la réciprocité et l'équilibre des intérêts de ses membres.
English: Major depression (2002)447 A major depressive episode is a period of two weeks or more with persistent depressed mood and loss of interest or pleasure in normal activities, accompanied by symptoms such as decreased energy, changes in sleep and appetite, impaired concentration, and feelings of guilt, hopelessness or suicidal thoughts.
French: Dépression majeure (2002)447 La dépression majeure s’étend sur une période de deux semaines ou plus; elle est caractérisée par un état de dépression persistant et la perte d’intérêt ou de plaisir dans les activités normales, et s’accompagne de divers symptômes comme la perte d’énergie, des changements sur le plan du sommeil et de l’appétit, le manque de concentration et des sentiments de culpabilité et de désespoir ou des idées suicidaires.
English: Serious difficulties developed in June 2002 in the work of the Tribunal following a withdrawal of cooperation by the Government of Rwanda, in particular an apparent unwillingness to facilitate the travel of several prosecution witnesses from Rwanda to Arusha to testify at the trials.
French: En juin 2002, le Tribunal s'est heurté à de graves difficultés, le Gouvernement rwandais ayant mis un terme à sa coopération et, plus spécifiquement, s'étant montré peu disposé à faciliter le déplacement de plusieurs témoins à charge du Rwanda vers Arusha pour y témoigner dans des procès.
English: These reports can also have an impact on the upstream and execution elements, and cause management to review its program delivery processes.
French: Ces rapports peuvent aussi avoir une incidence sur les éléments d’amont et d’exécution et amener la gestion à revoir les processus de livraison de ses programmes.
English: Go back to the home page at www.foto.com, click on "Order tracking" in the "Free software" tab or use this link and do a search based on the family name used to order.
French: Retournez à la page d'accueil www.foto.com, cliquez sur l'onglet « Suivi de commande » ou utilisez ce lien et faites une recherche sur base du nom de famille que vous avez utilisé pour réaliser la commande.
English: Items 4 and 5 Evaluation and gender in UNDP Adopted decision 2006/3 of 27 January 2006 on the evaluation of gender mainstreaming and the gender action plan; Item 6 United Nations Capital Development Fund Adopted decision 2006/4 of 27 January 2006 on the UNCDF budgeting and programming decision-making processes; Item 7 United Nations Development Fund for Women Adopted decision 2006/5 of 27 January 2006 on the organizational assessment of UNIFEM; Item 8 United Nations Office for Project Services Adopted decision 2006/6 of 27 January 2006 on the activities of UNOPS;
French: Points 4 et 5 Évaluation et égalité des sexes au PNUD Adopté la décision 2006/3 du 27 janvier 2006 sur l’évaluation de l’intégration des femmes et du plan d’action pour l’égalité des sexes; Point 6 Fonds d’équipement des Nations Unies Adopté la décision 2006/4 du 27 janvier 2006 sur la budgétisation et la prise de décisions au FENU; Point 7 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Adopté la décision 2006/5 du 27 janvier 2006 sur l’évaluation d’UNIFEM; Point 8 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Adopté la décision 2006/6 du 27 janvier 2006 sur les activités du Bureau;
English: 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization There are a number of uncertainties associated with the human health risk characterization of acetaldehyde.
French: 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine La caractérisation du risque de l'acétaldéhyde pour la santé humaine s'entoure d'un certain nombre d'incertitudes.
English: Can they still use that data that's thirty (30) years old or more?
French: Mais ne pourrait-on pas s'asseoir pour renégocier cet échéancier?
English: 28 bedroom hotel with adjoining self-catering apartments. Resident’s only restaurant, lounge bar and conferencing facilities.
French: L'établissement dispose de 28 chambres et d'appartements, d'un restaurant réservé aux clients, d'un bar, de salles de réunions, d'un jacuzzi dans le jardin et d'un barbecue.
English: However, the effect of extending the "buy- back" amendments of 1979 and 1982 to all the employees who are in the same position as the Complainants would be to place such employees in the same position as if the Act was given the retroactive application described in the preceding sentence.
French: Toutefois, assujettir tous les employés dans la même situation que les plaignants aux modifications de 1979 et de 1982 autorisant le rachat de crédits de pension équivaudrait à donner à la Loi, en ce qui concerne ces employés, l’application rétroactive décrite dans la phrase précédente.
English: Mr Motz, president of the Euratom Council of Ministers, then took the floor, making the point, among others, that it would also be the Committee as a whole that would be called upon to state its views both on nuclear ques­ tions and on the overall energy problem.
French: M. Motz, président en exercice du Conseil des ministres de l’Eura­ tom, a pris ensuite la parole pour rappeler, entre autres, que c’est bien l’ensemble du Comité qui sera ap­ pelé à se prononcer également sur les problèmes nucléaires et notam­ ment sur le problème de l’énergie en général.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): I wish to add a few brief comments to what was said by the representative of Chile, who spoke on behalf of a group of countries to which Uruguay belongs.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : J'aimerais ajouter quelques observations à la déclaration faite par le représentant du Chili au nom du groupe des pays dont l'Uruguay est membre.
English: Introduction Objectives Key Activities for this Assignment Dates to Remember Evaluation Criteria Bid Package Contents For More Information
French:  Introduction Objectifs Les principales activités de cette affectation Dates à retenir Critères d'évaluation Contenu des documents de la demande Pour plus d'informations
English: The present document contains the provisional agenda and annotations for the fourth Inter-Committee Meeting.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la quatrième réunion intercomités.
English: Early resolution: This is a new type of disposition, which the Office will begin using in 2004.
French: Hors du secteur de compétence : l'enquête a montré que la LPRPDÉ ne s'applique pas à l'organisation ou à l'activité faisant l'objet de la plainte.
English: The room was very comfortable and wel equipted. the lounge is welcoming.
French: Bref, cet hotel est à la hauteur des éspérances,idéalement placé dans le centre historique, malgré une chambre petite en vue du prix...
English: The drug test itself is intrusive, it cannot reveal impairment, and the information generated by testing is both sensitive and subject to misuse.
French: Le test antidrogue est en soi envahissant, mais ne peut même pas révéler si la personne qui le subit a les facultés affaiblies.
English: We will clearly define and distinguish these two areas of responsibility.
French: Nous définirons et distinguerons clairement ces deux secteurs de responsabilité.
English: While noting the State party's efforts to enhance access to information for children (e.g. establishment of a library in all schools), the Committee shares the concern of the State party that children may nevertheless be exposed to harmful information through access to violent and pornographic videos.
French: Tout en notant les efforts que l'État partie a accomplis pour renforcer l'accès des enfants à l'information (par exemple, par la création d'une bibliothèque dans chaque école), le Comité partage la préoccupation de l'État partie au sujet du fait que les enfants peuvent néanmoins être exposés à des informations préjudiciables s'ils ont accès à des films violents et pornographiques.
English: According to the CTI, it makes no sense for Canada to sacrifice normal tariff revenue if the benefits accrue to foreign textile producers or domestic retailers.
French: Selon l’ICT, il est insensé que le Canada sacrifie des recettes tarifaires normales au profit de producteurs étrangers de textiles ou de détaillants nationaux.
English: The new Government will not be able to tackle everything that needs to be done at once: it will need to focus on a few areas to demonstrate to the Haitian people that action is being taken.
French: Le nouveau gouvernement ne pourra pas s'attaquer d'emblée à tout ce qui doit être fait : il devra se concentrer sur un petit nombre de domaines pour montrer aux Haïtiens qu'une action est menée.
English: Relevant documents were translated into different languages, and an associated study published in November 1998 entitled:
French: Certains documents ont été traduits en plusieurs langues et une étude commune a été publiée en novembre 1998 sous le titre :
English: Section 13 of the Constitution also provides the right to security of persons against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution and section 15 provides protection from arbitrary arrests or detention.
French: L'article 13 de la Constitution garantit également le droit des personnes d'être protégées contre les violences ou lésions corporelles infligées par des fonctionnaires publics ou par tout particulier, groupe ou institution, tandis que l'article 15 prévoit une protection contre l'arrestation ou la détention arbitraires.
English:  Also, GHGs were added to Schedule 1 of CEPA 1999 in November 2005.
French: En outre, les GES ont été ajoutés à l’annexe 1 de la LCPE (1999) en novembre 2005.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (lead) and Human Resources Development Canada Start Date: January 26, 2000 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (autorité principale) et Développement des ressources humaines Canada Date de début : 26 janvier 2000 Autorité responsable :
English: Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters 4 4 5 3 3 4 3 3 4 4 Comments:
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) 4 4 5 3 3 3 4 3 3 4 Commentaires :
English: This information must be recorded on the "Calibration Console Usage Summary" table of the worksheets.
French: Exemple : compteur de 360 volts, 200 ampères, à 3 éléments, avec Kp = 5,0.
English: With regard to the planning and conduct of the hearing process, no complaints have been filed or registered on these activities.
French: Aucune plainte n’a été déposée ou enregistrée au sujet des activités reliées à la planification et au fonctionnement du processus des audiences.
English: GUUAM calls on the Secretary-General to proceed with the implementation of this report and looks forward to considering specific follow-up reports on various aspects of this new round of reform.
French: Le Groupe GOUAM demande au Secrétaire général de poursuivre la mise en oeuvre de ce rapport et attend avec impatience d'examiner les rapports de suivi sur les divers aspects de cette nouvelle série de réformes.
English: This concern is also found in MWO Macnair's statement before the Board of Inquiry in July, 1992.
French: Cette préoccupation se retrouve également dans la déclaration de l'adjum Macnair devant la commission d'enquête, en juillet 1992.
English: The release of some 250 Palestinian prisoners and of some tax revenues are steps in the right direction.
French: La libération de quelque 250 détenus palestiniens et la restitution d'une partie des recettes fiscales sont des pas dans la bonne direction.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, et en particulier le principe selon lequel la volonté du peuple, exprimée par des élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, ainsi que le droit de choisir librement les représentants au moyen d'élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,
English: Considering that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, all States are urged to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and members of their families,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, tous les États sont instamment priés de garantir la protection des droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: 1 Under section 6 of the Act, in order to receive unemployment insurance benefits, the claimants needed twenty weeks of insurable employment during their qualifying period.
French: 1 Pour pouvoir bénéficier des prestations d'assurance-chômage les prestataires avaient besoin, aux termes de l'article 6 de la Loi, de vingt semaines d'emploi assurable au cours de leur période de référence.
English: • Total Reduced Sulphur Ad Hoc Group
French: • Groupe ad hoc sur le soufre réduit total
English: WTO "Pass-Through" Questionnaire (April 14, 2004) (Exhibit CDA-3).
French: Lettre adressée par l'USDOC à l'Ambassade du Canada, Certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada: Questionnaire sur la transmission (OMC) (14 avril 2004) (pièce n° 3 du Canada).
English: Within the framework of the revised programme of work and the modes of delivery of the CRIC, decision 3/COP.8 recommended that the COP should explore the possibility of synchronizing CRIC and CST sessions as appropriate, and decide on their required frequency in the light of The Strategy.
French: Dans le cadre du programme de travail révisé et des modes de travail du Comité, la décision 3/COP.8 a recommandé à la Conférence des Parties d'étudier la possibilité de synchroniser les sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et celles du Comité de la science et de la technologie, selon qu'il conviendra, et de décider de la fréquence à laquelle ces sessions doivent avoir lieu à la lumière de la Stratégie.
English: Security rights in negotiable instruments
French: Sûretés réelles mobilières sur des instruments négociables
English: Europeans will demand in vain to be treated as one as long as they are twelve, they will demand in vain to be treated as a major power as long as they are a dozen medium-sized and small powers.
French: Inutile pour les Européens de vouloir être traités comme une entité tant qu'ils ne seront que douze ; inutile de vouloir être considérés comme une grande puissance tant qu'ils seront une douzaine de puissances moyennes et mineures.
English: The provision was considered to be particularly important with regard to individuals in the human rights context.
French: La disposition a été jugée particulièrement importante dans le cas des particuliers dans le cadre des droits de l'homme.
English: SUNSTAR SUISSE, S. A. VICTORIA HOUSE ROUTE DE LA PIERRE 22 ECUBLENS SWITZERLAND BACKER & MCKENZIE AVDA.
French: SUNSTAR SUISSE, S. A. VICTORIA HOUSE ROUTE DE LA PIERRE 22 ECUBLENS SUISSE BACKER & MCKENZIE AVDA.
English: (RO) As part of this debate, I would like to make a comment stating that national minorities make a great deal of fuss because they do not have arguments to support all the rights which they claim.
French: (RO) Comme contribution à ce débat, je voudrais faire le commentaire suivant: les minorités nationales font beaucoup de bruit parce qu'elles n'ont pas d'arguments pour justifier tous les droits qu'elles réclament.
English: Clear results outcome statements that are linked to corporate government-wide priorities;
French: Les énoncés précis des résultats qui sont liés aux priorités de l’organisation/de l’ensemble du gouvernement;
English: That concept respects the geopolitical realities of the Great Lakes region insofar as it integrates two forms of cooperation: local territorial cooperation in all sectors, with the possibility of the joint management of human resources; and a partnership-based cooperation, with a strong interlinkage between all segments of the population, including youth movements, women's groups, civil society and so on.
French: Il s'agit là d'une notion qui épouse les contours de la géopolitique des Grands Lacs, dans la mesure où elle intègre deux types de coopération : une coopération territoriale de proximité dans tous les secteurs, avec une possibilité de gestion commune des ressources humaines et, d'autre part, une coopération partenariale caractérisée par une forte interaction entre toutes les couches de la population - mouvements de jeunes, groupements de femmes, société civile, etc.
English: The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
French: La libre circulation de denrées alimentaires sûres et saines constitue un aspect essentiel du marché intérieur et apporte une contribution notable à la santé et au bien-être des citoyens, ainsi qu’à la défense de leurs intérêts économiques et sociaux.
English: As regards human security, Switzerland is today highly committed to the struggle against the proliferation of light weapons and anti-personnel mines, two fields in which it is acting both conceptually and in the field.
French: En matière de sécurité humaine, la Suisse est aujourd'hui très engagée dans la lutte contre la prolifération des armes légères et contre les mines antipersonnel, deux domaines où elle agit au plan conceptuel et sur le terrain.
English: An artifact (object, fragment or structure) unearthed by an archaeologist may have undergone changes that modify its physical appearance and sometimes even its nature.
French: L’artefact (objet, fragment ou structure) mis au jour par l’archéologue lors de la fouille subit des modifications qui altèrent son aspect physique et parfois même sa nature.
English: On proposal 40, the Delegation stated that Article 7 of the TRIPS Agreement reflected the interest of not only society at large but also producers of technical knowledge.
French: Quant à la proposition 40, la délégation a déclaré que l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC reflétait l’intérêt non seulement de la société dans son ensemble, mais encore celui de ceux qui généraient des connaissances techniques.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Saskatchewan publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health Transfer (CHT) in the Department of Health 2004-2005 Annual Report, the 2004-2005 Annual Budget and related budget documents, its 2004-2005 Public Accounts, and the Quarterly and Mid-Year Financial Reports.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de la Saskatchewan a reconnu publiquement les contributions fédérales versées au titre du Transfert canadien en matière de santé dans le rapport annuel de 2004-2005 du ministère de la Santé, le budget annuel de 2004-2005 et documents connexes, dans ses comptes publics de 2004-2005 et dans ses rapports financiers trimestriels et de mi-exercice.
English: Landscapes, in which he excells, become a poetical universe, and an invitation to daydreaming.
French: Le paysage, où il excelle devient un univers poétique, et ses tableaux une invitation à la rêverie.
English: The embargo covers arms and related materials of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts, from wherever they may originate.
French: L'embargo s'applique aux armements et au matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, le matériel et les véhicules militaires, le matériel paramilitaire et les pièces de rechange, quelle que soit leur provenance.
English: The Delegation observed that the issue of demystification of IP could be given more attention by WIPO’s cooperation for development programs.
French: La délégation a fait observer que la question de la démythification de la propriété intellectuelle pourrait être davantage traitée dans les programmes de l’OMPI consacrés à la coopération pour le développement.
English: Management of information and associated management tools TARGETING integrated financial and operational information combined with consistent management tools.
French: La gestion de l’information et des outils de gestion afférents VISE une information financière et opérationnelle intégrée et combinée à des outils de gestion conséquents.