ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Declaration and Programme of Action included affirmation of the universality of women's rights as human rights and a call for elimination of gender-based violence.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont notamment affirmé le caractère universel des droits des femmes comme droits humains et plaidé pour l'élimination de la violence sexiste.
English: • children who lost their status because of their mother’s marriage
French: • les enfants qui ont perdu leur statut à cause du mariage de leur mère;
English: A summary report was prepared in July 1996 and presented to the Chief Plant Health Officers.
French: Un rapport de synthèse a été préparé en juillet 1996 et présenté aux chefs des services phytosanitaires.
English: The Framework will allow us to identify what we are achieving for Canadians and how we are contributing to the achievement of targets including industry growth and rural prosperity.
French: Ce cadre nous permettra de définir ce que nous faisons pour les Canadiens et comment nous contribuons à l'atteinte d'objectifs tels que la croissance de l'industrie et la prospérité rurale.
English: Could the Commission explain what have been the main priorities of the EU in this renegotiation and whether it is confident that these objectives will be achieved?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quelles ont été les grandes priorités de l'Union européenne au cours de cette renégociation et si elle estime que ces objectifs seront atteints?
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.50
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.50
English: Booking.com: Hotasa Taburiente Playa, Breña Baja , Spain - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hotasa Taburiente Playa, Breña Baja , Espagne - 14 Commentaires des Clients.
English: At its 2978th meeting, on 15 July 2008, the Commission received the oral report of the Working Group, which was delivered by the Chairman of the Working Group.
French: À sa 2978e séance, le 15 juillet 2008, la Commission a reçu le rapport oral du Groupe de travail, dont le Président du Groupe de travail a donné lecture.
English: These were employed by the federal government in an effort to improve its short- and long-term financial position and to boost economic performance both in the sector affected and economy-wide.
French: Le gouvernement fédéral y a eu recours pour améliorer sa situation financière à court et à long terme et stimuler l’activité économique dans le secteur concerné et dans l’ensemble de l’économie.
English: Whether from agriculture, forestry end products, waste and scrap or scrap processing industry, biomass is nevertheless a source of considerable energy.
French: Qu’elle soit d’origine agricole, sylvicole issue des produits, déchets et résidus ou le traitement de rebuts de l’industrie, la biomasse n’en reste pas moins une source d’énergie non négligeable.
English: The literature confirms that the immersion program has had success and that it is considered to be a quality program.
French: La revue de la littérature confirme que le programme d’immersion connaît du succès et qu’il est considéré comme un programme de qualité.
English: The secretariat will be more rigorous in issuing invitations and documents earlier.
French: Le secrétariat se montrera plus rigoureux afin d'adresser les invitations et de publier les documents plus tôt.
English: 2336th Council meeting on the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism of 12 March 2001, 6926/01 (Presse 103) para.
French: Une stratégie pour le marché intérieur des services, COM(2000) 888 final du 29.12.2000.
English: Six countries had fewer requests, ten had more and there was one with no change.
French: Six pays ont eu moins de demandes, dix en ont eu davantage et un seul n’a pas enregistré de changement.
English: The second is to strengthen Canada’s innovation system.
French: Le second est de renforcer le système d’innovation du Canada.
English: I see a parallel here with another issue which is topical at the moment: the right to health care. The Court of Justice refers in this regard to the Treaty of Rome.
French: J'aimerais mettre en parallèle une question qui est de la plus haute actualité: en matière d'assurance-maladie, la Cour de justice européenne se réfère en effet au traité de Rome.
English: It is necessary also to address questions related to marking and tracing, control of arms transfers, illicit brokering and ammunition, just to mention a few.
French: Il faut également examiner les questions relatives au marquage et au traçage, au contrôle des transferts, au courtage illicite et aux munitions, pour n'en mentionner que quelques-unes.
English: Through this initiative, the CRA awarded a national contract to one supplier for the provision of office supplies to the entire Agency.
French: Grâce à cette initiative, l'ARC a octroyé un marché national à un fournisseur pour la fourniture d'articles de bureau à toute l'Agence.
English: The trainers organized a stimulating dia- logue between these two groups."
French: Les formateurs ont organisé un dialogue stimulant entre ces deux groupes.
English: West Montreal, QC H2Z 1X4 Tel: (514) 283-2306 Fax: (514) 283-6739 Ontario and Nunavut Region 55 St. Clair Avenue East, 3rd Floor Toronto, ON M4T 1M2 Tel: (416) 973-4389 Fax: (416) 973-0009 Manitoba and Saskatchewan Region 300 - 391 York Avenue, Locator E500 Winnipeg, MB R3C 4W1 Telephone: (204) 984-4238 Fax: (204) 983-3972 Public Health Agency of Canada 18th Floor, 1920 Broad Street Regina, SK S4P 3V2 Telephone: (306) 780-6445 Alberta and Northwest Territories Region Suite 815, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3  Tel: (780) 495-2651 or (780) 495-2754 Fax: (780) 495-3285 British Columbia and Yukon Region Suite 440F 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1  Tel: (604) 666-2083 Fax: (604) 666-2258 Northern Secretariat For Nunavut and the Northwest Territories 60 Queen Street, Suite 1400, PL 3914A Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-4627 Fax: (613) 948-2428 For Yukon 300 Main Street, Suite 100 Whitehorse, YK Y1A 2B5 Tel: (867) 393-6778 Fax: (867) 393-6772
French: René-Lévesque Ouest, Tour Est  Montréal (Qc) H2Z 1X4 Téléphone: (514) 283-2306 Télécopieur: (514) 283-6739 L'Ontario et le Nunavut Division VIH/sida 55, av. St. Clair est, 3e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Télécopieur : (416) 973-0009 Le Manitoba et la Saskatchewan 300 – 391, avenue York IA E500 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone : (204) 984-4238 L'Agence de la santé publique du Canada 1920, rue Broad, 18e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Téléphone : (306) 780-6445 L'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest Canada Place, pièce 815 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3  Téléphone: (780) 495-2651 or (780) 495-2754 Télécopieur: (780) 495-3285 La Colombie-Britannique et le Yukon Pièce 440F 757, rue West Hastings  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1  Téléphone: (604) 666-2083 Télécopieur: (604) 666-2258 Le Secrétariat du Nord Pour le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest Secrétariat du Nord Santé Canada 60, rue Queen, pièce 1400 IA 3914A Ottawa (Ontario) Téléphone: (613) 946-4627 Télécopieur:(613) 948-2428 pour le Yukon Secrétariat du Nord Santé Canada 100-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone: (867) 393-6772 Télécopieur: (867) 393-6772
English: It may be that we ourselves are today living through another Renaissance, one characterized by a burst of creativity in almost all areas of human knowledge.
French: Il se peut que nous aussi, aujourd'hui, vivions une autre Renaissance marquée par une explosion de créativité dans presque tous les domaines de la connaissance.
English: That is a huge increase from the close to zero percentage that we inherited from the Taliban.
French: Il s'agit d'une hausse considérable par rapport au pourcentage quasi nul que nous avons hérité des Taliban.
English: Amendment by Ralf Walter, Jutta Haug Amendment 18 Article 21, paragraph 3, point (b) (b) by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
French: Amendement déposé par Ralf Walter et Jutta Haug Amendement 18 Article 21, paragraphe 3, point (b) (b) pour le 30 septembre 2014 au plus tard, le rapport d’évaluation finale.
English: While this concept is similar to that found in MacOS X, it is slightly different.
French: Ce concept se rapproche du système utilisé par MacOS X.
English: Food Support Program (FSP) was launched in August 2000 and since then is continuing for its efficacy and appeal to target communities.
French: Le Programme d'aide alimentaire, lancé en août 2000, s'est révélé si efficace qu'il a été étendu à des communautés spécifiques.
English: This initiative is integral to DFO’s policy work in the areas discussed below (Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions, and Aboriginal policy), as well as other broad fisheries issues.
French: Il guidera les initiatives régionales et locales et décrira les orientations futures de la gestion des pêches au Canada.
English: Like a spy who snoops around your personal life, gathering details about you without your knowledge for their master, spyware is a piece of software that snoops around your computer reporting back via the internet.
French: Exactement, comme les espions, qui fouinent dans votre vie privée et ce "sans" votre savoir, ils rassemblent des informations sur vous, pour leur "maitre" ou leur concepteur. Le Spyware, est un morceau de logiciel qui fouine dans votre ordinateur, faisant des rapports qui sont ensuite renvoyés par l'intermédiaire de l'Internet.
English: Elimination of racism and racial discrimination [P.117]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [P.117] :
English: IF NO earmarked budget, how is the money allocated?
French: SI AUCUN budget n’a été affecté, comment les crédits sont-ils alloués?
English: The ground controller observed the aircraft in the flare with the gear still up and initiated a 1-bell emergency response.
French: Le contrôleur sol a observé que le train d’atterrissage de l’avion n’était toujours pas sorti pendant l’arrondi et il a déclenché une alame d’une cloche.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.6 with the following modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.6 avec les modifications suivantes:
English: In the meantime, two wider initiatives designed to bring Europe closer to its citizens have been launched.
French: Depuis lors, deux initiatives plus larges visant à rapprocher l'Europe des citoyens ont été lancées.
English: Reserves are estimated at 275 000 oz at an average grade of 12.9 g/t gold.
French: Les réserves sont évaluées à 275 000 oz titrant en moyenne 12,9 g/t d’or.
English: The issues and opportunities raised by the Ideal City (in conjunction with the knowledge resource) should be open to worldwide discussion involving the other papers, via the Internet.
French: Les questions et les possibilités proposées par la ville idéale (conjointement avec la banque de ressources) devraient faire l'objet de discussions à l'échelle mondiale avec les autres documents via Internet.
English: Open 0800 - 1700 non stop
French: Conclusions et recommandations.
English: After Shave Balm effectively soothes skin irritations caused by shaving.
French: Le Baume Après Rasage soulage efficacement la peau des méfaits du rasage.
English: The degree tentatively selected is then confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: L'élément instruction ne se rapporte qu'aux postes qui, de par la nature de leurs fonctions, démontrent que des connaissances équivalentes à celles _acquises par la formation scolaire, professionnelle ou autre sont nécessaires, telles que les définit chaque degré.
English: Everything possible has to be done, then, to ensure that every child in Romania, as in Europe and the rest of the world, has the right to a peaceful, happy childhood and the right to smile with hope for the future.
French: Il faut faire tout ce qui est possible pour veiller à ce que chaque enfant en Roumanie, comme en Europe et dans le reste du monde, ait droit à une enfance heureuse et pacifique et à sourire, plein d’espoir pour l’avenir.
English: In some cases, another Strategic Initiative, or another branch of government has provided some or all the funding.
French: Parfois, une autre initiative stratégique ou une autre direction générale du gouvernement a fourni tout ou partie des fonds.
English: RELIGIOUS OR RITUAL EQUIPMENT A47G 33/00
French: ARTICLES RELIGIEUX OU RITUELS A47G 33/00
English: In other words, the supplies of services that are ordinarily rendered to the public at the facility meet all conditions of the definition "facility supply" other than the conditions in respect of location.
French: En d’autres termes, les fournitures de services qui sont habituellement rendus au public à l’établissement doivent remplir toutes les conditions énoncées à la définition de « fourniture en établissement », sauf celles liées au lieu.
English: We are expecting, Mr Barroso, new proposals by the end of the month.
French: Nous attendons, Monsieur le Président de la Commission, de nouvelles propositions d'ici la fin du mois.
English: The ICAO standards will not apply to all-cargo aeroplanes.
French: Les normes de l'OACI ne s'appliqueront pas aux avions tout-cargo.
English: The working group was not mandated to dilute the existing principles.
French: Le Groupe de travail n'avait pas pour mandat d'atténuer la portée des principes existants.
English: Wheat is the only grain with sufficient consistency in shipments from Prince Rupert to allow for the calculation of stock-toshipment ratios for each of the five crop years covered by the GMP.
French: Le blé représente le seul grain ayant connu des expéditions suffisamment régulières depuis Prince Rupert pour permettre le calcul de rapports stock-expédition à l’égard de chacune des cinq campagnes du PSG.
English: A. Subelj) to prepare a Proposal on how to converge the SPE/WPC/APG Classification and UNFC Classifications for the benefit of strategic planning and for reflecting the degree of development and investments; the suggestions made by the Sub-Group on Hydrocarbons, during this meeting, should be taken into account namely to: (i) develop clear Descriptions of the Classes of UNFC system; (ii) refine Project Status Categories; and (iii) attempt to merge the SPE/WPC/AAPG Classification with the UNFC, along with Feasibility Axis.
French: a) De prier les coordonnateurs des sous-groupes des hydrocarbures et du charbon (M. P Blystad et M. A. Subelj) de préparer une proposition sur la façon de rapprocher la Classification SPE/WPC/AAPG et la CCNU, dans le but de faciliter la planification stratégique et de refléter le stade de développement et le degré d'investissement; les suggestions faites par le sous-groupe des hydrocarbures au cours de la réunion devraient être prises en compte; ces suggestions sont les suivantes: i) élaborer de manière claire des descriptions des classes de la CCNU; ii) affiner les catégories correspondant à l'état d'avancement des projets; et iii) tenter de faire fusionner la Classification SPE/WPC/AAPG et la CCNU sur la base de l'axe de faisabilité;
English: • Unique legal status of cancer registries
French: • Conditions juridiques uniques associées aux registres de cancers
English: The Constitution provides explicitly that it is the “supreme Law of the Land”.
French: La Constitution stipule explicitement qu'elle est la «loi suprême du pays».
English: A comparative study of the situation of immigrants and Austrians), Ph.D. thesis, University of Vienna STATEC, Annuare Statistique, available at: http://www.statec.lu/html_fr/annuaire/accueil.htm, (25.04.2003) Statistik Austria, Census 2001 (2003):
French: [Le droit comme ressource dans les relations de travail. Étude comparative de la situation des immigrés et des Autrichiens], thèse de doctorat, université de Vienne.
English: Address Cobalt Heritage Silver Trail 18 Silver Street, P.O. Box 309, Cobalt, Ontario P0J 1C0 Telephone: (705) 697-5070
French: Adresse Cobalt Heritage Silver Trail 18 Silver Street, P.O. Box 309, Cobalt (Ontario) P0J 1C0 Téléphone : (705) 697-5070
English: The Committee considers that a delay of seven years and ten months from the author's arrest in September 1997 to the final decision of the Supreme Court dismissing his motion for reconsideration in July 2005 is incompatible with the requirements of article 14, paragraph 3 (c).
French: Le Comité considère que le fait qu'une période de sept ans et dix mois se soit écoulée entre l'arrestation de l'auteur en septembre 1997 et la décision par laquelle la Cour suprême a rejeté sa demande de réexamen en juillet 2005 est incompatible avec les dispositions du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Table 4 – Services Received Without Charge
French: Tableau 4 - Services reçus à titre gracieux
English: Performance reviews of 10 District Child Welfare Boards conducted in 1998 revealed that besides creating awareness of the Convention, they have also helped in the setting up of children's organizations, published children's magazines, provided free medical check-ups for children in need and organized workshops to discuss the rehabilitation of children.
French: Des bilans établis en 1998 sur ces dix conseils de district ont montré que ces organismes n'ont pas seulement sensibilisé la population à l'existence de la Convention, ils ont aussi favorisé la création d'organisations pour enfants, publié des journaux pour enfants, assuré gratuitement des examens médicaux au profit d'enfants dans le besoin et organisé des ateliers pour discuter de la réinsertion des enfants.
English: Source Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, DFO, 1996, available on DFO Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Foreign Ownership Policy (Contained within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada) Objective To ensure that the resource is harvested by Canadians operating Canadian- owned vessels.
French: Source Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada, MPO, 1996, disponible sur le site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca Politique de la propriété étrangère (contenue dans la Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada) Objectif Assurer que la ressource est récoltée par des Canadiens utilisant des bateaux appartenant à des Canadiens.
English: The word Asana means, position, posture, attitude and sitted.
French: Le mot Asana signifie, position, posture, attitude et assise.
English: These too have a role to play in working with us to combat discrimination in our society.
French: Elles aussi ont leur rôle à jouer dans le combat contre la discrimination au sein de notre société.
English: The revised proposals also contain a number of new related anti-avoidance measures, generally effective after today, which are designed to ensure that transfers to such trusts cannot be used to inappropriately minimize tax:
French: Les propositions révisées contiennent en outre de nouvelles mesures anti-évitement (applicables, de façon générale, après aujourd'hui) qui visent à assurer que les transferts de biens à ces fiducies ne servent pas à minimiser l'impôt de façon injustifiée :
English: Advertising that could be appealing to the young "The large sums these companies spend on advertising allow them to employ the most advanced advertising and social psychology techniques to convince potential buyers to buy their products."13
French: Une publicité qui pourrait être attrayante pour les jeunes «Vu les sommes importantes que ces compagnies consacrent à la p ublicité, elles sont en mesure de recourir aux techniques les plus avancées dans le domaine de la publicité et des sciences psychosociales pour convaincre 13 d'éventuels acheteurs.»
English: 1 This document was made public on 24 October 2001 (document SG/Inf (2001) 34).
French: 1 Ce document a été rendu public le 24 octobre 2001 (Document SG/Inf (2001) 34).
English: ■ Group II activities New study groups At the last September plenary session, Group II appointed the members who will attend the new consultations works.
French: ■ L’activité du Groupe Nouveaux groupes d’étude Lors de la dernière session plénière de septembre, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participent à la préparation des nouveaux avis.
English: The route leads over the lush green pastures of the Franches Montagnes to Mont Soleil with its numerous impressive wind-power plants and internationally-famous solar energy plant.
French: La route mène par les prairies verdoyantes des Franches-Montagnes au Mont Soleil avec ses nombreuses et imposantes centrales éoliennes et la centrale solaire de renommée internationale.
English: For authorization to use an EDCP certificate, complete and send us Form GST528, Authorization To Use an Export Distribution Centre Certificate.
French: Pour demander l’autorisation d’utiliser un certificat de CDE, remplissez et envoyez-nous le formulaire GST528, Autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations.
English: 3.1 Moving towards evidence-based sport policies The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
French: 3.1 Vers des politiques du sport fondées sur des faits La mise en place de mesures politiques et le renforcement de la coopération à l'échelle communautaire en matière de sport doivent être étayés par un solide socle de connaissances.
English: In opposing this report, the CPNT (Hunting, Fishing, Nature and Tradition) delegation to the Group for a Europe of Democracies and Diversities draws attention to the fact that foreign policy, more so than any other, cannot be created by harmonising on the basis of averages and that it cannot be created, either, by using millions that we do not have.
French: La délégation EDD/CPNT, en s’opposant à ce rapport, rappelle que la politique extérieure, plus encore que toute autre, ne peut se faire par une harmonisation réalisée sur la base de moyennes et qu’elle ne pourra pas davantage se construire à coups de millions dont nous ne disposons pas.
English: Moreover, in order to evaluate performance on its objectives, the ICD has adopted an evaluation framework that will be most useful.
French: De plus, afin de mesurer l'atteinte de ses objectifs, la DCI s'est dotée d'un cadre d'évaluation qui lui sera fort utile.
English: Statistically too, shipping has a consistent record of very high safety, which means that the vast majority of voyages are successfully completed without any loss or damage.
French: Du point de vue statistique, également, la marine présente un bilan de très grande sécurité, ce qui veut dire que la grande majorité des voyages se terminent bien, sans perte ni dommage.
English: Weinstock added that there is also still a long way ahead with tolerance.
French: Monsieur Weinstock ajoute qu’il y a encore beaucoup de chemin à parcourir pour apprendre la tolérance.
English: DPPI has established a fruitful co-operation with the IFRC, UNDP, UN OCHA, NATO, HELP Germany, Swedish Rescue Services Agency, Swiss Agency for Development and Co-operation, RACVIAC, OSCE, OHR, European-Mediterranean Seismological Centre and the East-West Institute.
French: Le Coordonnateur spécial a joué un rôle important dans ce processus de recherche de consensus visant à asseoir le marché régional de l’énergie sur des fondements plus ambitieux. Le 9 septembre, le Pacte de stabilité a participé à Athènes à la réunion du Groupe permanent de haut niveau où les modifications au Mémorandum d’accord en vue d’y inclure le secteur du gaz ont été examinées.
English: He requested clarification in the light of frequent assertions that victims or witnesses often avoided lodging a complaint or testifying for fear of the consequences.
French: Il est fréquent d'entendre dire que des victimes ou des témoins se gardent souvent de déposer plainte ou de faire des dépositions par crainte des conséquences; il demande des éclaircissements à ce sujet.