ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a few years he had steered the company into becoming a leading provider in the IT financing sector, transforming a start-up into a DEM1 Billion turnover enterprise.
French: En quelques années, il amène la société au premier rang des fournisseurs de solutions de financement informatique, transformant ainsi une start-up en une entreprise générant un chiffre d’affaires de 1 milliard DEM.
English: • 2001-2002 DPR - pdf (2.3mb) Please note that the 2001-2002 DPR is located on the Treasury Board of Canada Secretariat's website.
French: • RMR 2001-2002 - pdf (3.75mo) Veuillez noter que le RMR 2001-2002 est logé sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: These fees apply when such procedures are carried out by or under the supervision of a physician.
French: Les présents tarifs s’appliquent quand les actes sont exécutés par un médecin ou sous sa surveillance.
English: There have been 101234 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 101245 fois.
English: At the time the publication was being prepared uncertainty remained about the continuation of the Joint Committee as a permanent subsidiary body of the Timber Committee and the European Forestry Commission.
French: À ce jour, l'incertitude subsiste quant au sort du Comité mixte en tant qu'organe subsidiaire permanent du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: “2.  Recognizes that the composition of the groups, in particular the participation of the countries concerned, which led to their strong ownership of the process, and the presence of African, other developing and donor countries as members, assisted in ensuring balanced positions and contributing to constructive outcomes;
French: Estime que la composition des groupes, notamment du fait de la participation des pays visés, grâce à laquelle ceux-ci ont véritablement pris les opérations en main, et de la présence de pays africains, d'autres pays en développement et de pays donateurs, a permis de parvenir à des positions équilibrées et de tendre vers une issue constructive;
English: Extension Evaluation Notes on Enriching This Activity
French: Approfondissement Évaluation
English: It reviews research and takes into account aboriginal community and traditional knowledge.
French: Il passe en revue les résultats des recherches et tient compte des connaissances communautaires et traditionnelles autochtones.
English: You will find merging layers functions in the Image menu .
French: Vous trouverez aussi des fonctions de fusion des calques dans le menu Image .
English: The DPRK and Japan undertook to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration, on the basis of the settlement of unfortunate past and the outstanding issues of concern.
French: La République populaire démocratique de Corée et le Japon se sont engagés à prendre des dispositions en vue de normaliser leurs relations, en application de la Déclaration de Pyongyang, sur la base du règlement des incidents regrettables du passé et des sujets de préoccupation qui ont toujours cours.
English: Yet the experiments with this in Portugal suggest that, at least within the secondary school content, pupils may have difficulty in using them productively. They may need a much more gradual and gentle introduction.
French: Nous allons nous concentrer ici principalement sur les stratégies métacognitives mises en jeu au niveau de l’organisation (ou planification) et proposer une approche par phases successives.
English: Letter dated 23 October (S/2002/1194) from the representative of El Salvador addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 16 October 2002 from the Minister for Foreign Affairs of El Salvador to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 23 octobre (S/2002/1194), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'El Salvador, transmettant une lettre datée du 16 octobre 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Ministre des relations extérieures d'El Salvador.
English: In addition to training in counseling techniques, providers must also have accurate, up-to-date knowledge of contraceptive methods.
French: Les prestataires peuvent se servir d'"arbres de décision", des schémas arborescents contenant un ensemble de questions à l'intention de la cliente, dont les réponses détermineront l'option à choisir.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I agree with what has been said until now and also that we have to think about the moratorium tomorrow, as Mr Chichester suggested.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce qui a été dit jusqu'à présent et je trouve également que nous devons penser au moratoire demain, comme l'a suggéré M. Chichester.
English: We were also among the few countries on track to achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous faisions partie des quelques pays en bonne voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Strategies to achieve universal primary education included:
French: Les stratégies retenues pour parvenir à l'enseignement primaire universel étaient les suivantes :
English: Typically, when a customer contacts us, either by telephone or through our website, we collect customers' names, addresses, phone numbers, credit card numbers (if that is how they choose to pay), email address (if the customer orders through our website), order history and any comments that a customer may provide to us.
French: En règle générale, lorsqu'un client communique avec nous, par téléphone ou par l'entremise de notre site Internet, nous recueillons son nom, son adresse, son numéro de téléphone, son numéro de carte de crédit (s'il paie de cette façon), son adresse de courriel (s'il commande par Internet), ses antécédents de commandes ainsi que tout commentaire qu'il pourrait formuler à notre intention.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, March 01, 2001 NAVY SHIPS HEAD TO PUERTO RICO FOR READINESS TRAINING AND MISSILE LAUNCH HALIFAX – Two Canadian warships leave here 9:00 a.m. and 10:30 a.m. Friday for one month of operational training, including planned missile and torpedo firings at U.S. Navy ranges off Puerto Rico.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, March 01, 2001 DES NAVIRES DE LA MARINE METTENT LE CAP SUR PUERTO RICO POUR PARTICIPER À DES EXERCICES DE PRÉPARATION OPÉRATIONNELLE ET DE TIR DE MISSILE HALIFAX – Deux navires canadiens quitteront Halifax à 9h et 10h30 vendredi matin pour un mois d’exercices de préparation opérationnelle, y compris des tirs de missiles et de torpilles dans des polygones de tir de la Marine américaine au large des côtes de Puerto Rico.
English: • (a) the statement "Contains living modified organisms intended for contained use.";
French: • a) la mention « Contient des organismes vivants modifiés destinés à l'utilisation en milieu confiné.
English: Supervisors do not always have the skills required to be effective in recognizing and responding to the signs of distress (both their employees’ distress and their own!)
French: Les superviseurs sont cruciaux dans l'apport d'une atmosphère de travail où l'on appuie les employés et où l'on s'occupe de leurs besoins.
English: But this development path has also been influenced and enabled by the competitive strategies of American, European, and Japanese firms, which established local operations, identified local firms as suppliers, transferred skills and technologies to them, invested in them, sold advanced equipment and services to them, and consistently ordered from them in a manner that pressured them to increase their industrial, technological, and logistical capabilities.
French: Mais cette trajectoire de développement est aussi influencée et facilitée par les stratégies concurrentielles d’entreprises américaines, européennes et japonaises qui ont fondé des établissements locaux, sélectionné des fournisseurs locaux, leur ont transféré des compétences et des technologies, ont investi dans ces fournisseurs, leur ont vendu des équipements et des services de pointe, et leur ont passé systématiquement commande de manière à les inciter à améliorer leurs capacités industrielles, technologiques et logistiques.
English: In March 2009, the number of screening centres rose by 11 per cent in a little more than a year, from 127 to 141, followed by a significant increase from 317,324 people tested for HIV in 2007 to 521,070 people tested between April 2008 and March 2009.
French: Ainsi, en mars 2009, le nombre de centres de dépistage volontaire répertoriés avait progressé de 11 % en un peu plus d'un an, passant de 127 à 141.  Il s'en est suivi un accroissement conséquent du total des personnes testées pour le VIH, qui, de 317 324 en 2007, s'est élevé à 521 070 entre avril 2008 et mars 2009.
English: Thus, both theory and experience confirm the extraordinary predictability and safety of gene-splicing technology and its products.
French: Ainsi, la théorie et l'expérience confirment le caractère extraordinaire de la prévisibilité et de la sécurité de la technologie d'épissage des gènes et de ses produits.
English: The templates are now available online, and must be completed by June 15, 2006, as the database will be locked at that time.
French: Les modèles sont actuellement disponibles en direct et doivent être remplis d'ici le 15 juin 2006, date à laquelle la base de données sera fermée.
English: • Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Moving up the Learning Curve; The Second Generation of Sustainable Development Strategies, Minister of Public Works and Government Services Canada 1999.
French: • Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable, Avancer dans la voie du progrès; La deuxième génération de stratégies de développement durable, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1999.
English: Summary of Systematic Review APPENDIX 2:
French: Résumé de l'examen systématique ANNEXE 2 :
English: Work on defining specific performance measures will be completed for next year's DPR.
French: Les travaux nous permettant de définir des mesures précises du rendement seront terminés pour le prochain RMR.
English: , appointed to the position of Electoral Officer on the day of 20 , for the First Nation, declare that the polling place(s) was kept open between the hours of 9:00 a.m. and 8:00 p.m. (local time), and that I have correctly counted the votes cast for each candidate and have performed all other duties required of me by the Indian Band Election Regulations.
French: 24. Déclaration Je, nom du président d'élection, nommé président d'élection le jour de 20 , pour la Première nation , déclare avoir gardé ouvert le bureau de vote entre 9 h et 20 h (heure locale), avoir correctement compté les votes exprimés pour chaque candidat et avoir exécuté toutes les autres tâches imposées à ma charge par le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: The PHCTF has five envelopes:
French: Le FASSP comprend 5 enveloppes :
English: Minor modifications (drafting issues) were made to the Regulations in order to better reflect the agreement reached by the parties during the consultations or to clarify the intention of the Government:
French: Des modifications mineures (relatives à la rédaction) ont été apportées au règlement afin de mieux refléter l'entente à laquelle sont parvenues les parties lors des consultations ou pour préciser l'intention du gouvernement.
English: Ireland and the UK are not members but have an opportunity to ‘opt in’ to the application of selected parts of the Schengen body of law. On 1 May 2004, 10 new countries (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Cyprus and Slovenia) became members of the EU.
French: Les droits fondamentaux individuels les plus importants reconnus à ce jour par la Cour sont les suivants: ― la dignité humaine (Casagrande, Recueil 1974, page 773); ― le principe d'égalité (Klöckner-Werke AG, Recueil 1962, page 653); ― la non-discrimination (Defrenne/Sabena, Recueil 1976, page 455); ― la liberté d'association (Confédération syndicale, Massa [...], Recueil 1974, pages 917 et
English: Following positive feedback to this invitation, the External User Focus Group was established earlier this year and now serves as a forum for future users to test and give feedback on envisaged online functionality (such as online ordering/viewing/ downloading of PCT-related documents) as well as proposed new PCT communication products (such as DVDs/CD-ROMs containing PCT-related documents in electronic form).
French: Suite aux réactions favorables qu’a suscitées cette invitation, ce groupe d’utilisateurs extérieurs a été créé cette année et constitue aujourd’hui un forum d’échanges où les futurs utilisateurs peuvent tester les fonctions en ligne envisagées (commande, visualisation, téléchargement de documents relatifs au PCT) ainsi que de nouveaux produits de communication proposés pour le PCT (tels que des DVD ou CD-ROM contenant, en version électronique, des documents relatifs aux demandes PCT) et formuler à leur sujet des observations.
English: examine complaints from suppliers regarding the proposal process and the administration of government contracts, administer an alternative dispute resolution process and recommend measures designed to increase the effectiveness and transparency of business practices.
French: Ces dispositions ont été amendées par le Comité sénatorial pour nommer ce dirigeant, appelé vérificateur de l’approvisionnement dans le projet de loi original, ombudsman de l’approvisionnement.
English: Note verbale dated 17 December 2007 from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 décembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 1 (Operating expenditures) 191,000
French: Défense nationale Crédit 5 (Dépenses en capital) 25 000
English: If any lot is rejected, the vendor must be requalified.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The representatives of the governing bodies of the five conventions gave an account of the availability and use of resources for the implementation of the activities under the conventions.
French: Les représentants des organes directeurs des cinq conventions ont fourni des renseignements sur la disponibilité et l'utilisation des ressources en vue de la mise en œuvre des activités découlant des conventions.
English: It will nevertheless be necessary to ensure that the different GMES projects are not needlessly duplicated, particularly those already being managed by ESA in connection with the so-called fasttrack services.
French: Il faudra néanmoins veiller à ce que les différents projets GMES ne conduisent pas à des doublons inutiles, notamment pour ceux qui sont déjà gérés par l’ESA dans le cadre des « fast track services ».
English: At its fifty-fifth session, in 2001, under the item entitled “Human resources management”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on the outcome of the work of the Joint Appeals Board (resolution 55/258, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2001, ayant examiné la question intitulée « Gestion des ressources humaines », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les ans sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours (résolution 55/258, sect.
English: An application must be submitted to Telefilm Canada at least 30 days before the beginning of principal photography.
French: Une demande doit être soumise à Téléfilm Canada au moins 30 jours avant le début du tournage.
English: The best information I have found exactly here.
French: Les meilleures informations que j'ai trouvé exactement ici.
English: The National Security Strategy of the United States, published by the Bush administration in September 2002, is filled with strongly worded commitments to promote human rights.
French: La Politique de Sécurité nationale des Etats-Unis publiée par le gouvernement Bush en septembre 2002 est pleine d’engagements énoncés avec force pour la promotion des Droits de l’homme.
English: Otherwise there is nice bathroom, satelite TV and you get pretty spacey room.
French: The restaurant had very good food.
English: "Male-Female Wage Differentials in Job Ladders," Journal of Labor Economics, 8(1, pt.
French: « Male-Female Wage Differentials in Job Ladders », Journal of Labor Economics, 8(1, partie 2):S106-23.
English: economics and threatening our desire for legitimacy.
French: de la population et à ébranler son appui politique à son gouvernement légitime ou à ses actions.
English: Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.’;
French: Chaque dispositif doit être accompagné des informations nécessaires pour pouvoir être utilisé correctement et en toute sécurité, en tenant compte de la formation et des connaissances des utilisateurs potentiels et pour permettre d'identifier le fabricant.»
English: It has also enhanced the accuracy, objectivity, speed and frequency with which observations OJ C …, …, p.
French: Elle a également permis d'accroître JO C … du …, p.
English: MAATTANEN, Veli-Pekka Biochemistry McGill University THOMAS, David Y
French: MAATTANEN, Veli-Pekka Biochemistry Université McGill THOMAS, David Y
English: 5.4.1.1.8 Amend to read as follows: “(Reserved)”.
French: 5.4.1.1.8 Remplacer le texte actuel par: "(Réservé)".
English: I. Childhood in Hungary I was born in Hungary on December 25, 1927, in the town of Matesalka, which was an average-sized town in the province of Satmar.
French: I. Enfance en Hongrie Je suis né en Hongrie le 25 décembre 1927, à Matesalka, une ville de taille moyenne de la province de Satmar.
English: Burundi (2010), Cape Verde (2009), Sudan (2010), Zimbabwe* (2008)
French: Burundi (2010), Cap-Vert (2009), Soudan (2010), Zimbabwe* (2008)
English: (b) Within one week prior to holding the election and, again, immediately prior to taking the corresponding vote, the General Secretariat shall circulate a statement among all delegations indicating the countries which are “current”, “considered current”, and “not current”.
French: b) Dans la semaine précédant la tenue des élections, et de nouveau immédiatement avant les élections, le Secrétariat général doit distribuer à toutes les délégations une liste indiquant les pays réputés être en « situation régulière », ceux qui sont « considérés en situation régulière » et ceux qui sont « en retard » de leurs paiements.
English: Confiscation of weapons nation-wide from keepers and carriers for violations of the act
French: Armes confisquées sur le territoire national à la suite d'infractions à la loi
English: Forest Management Program, section 3.13 (audit)
French: 3 Questions examinées Air Titre Ministère ou organisme
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Ayn Zalah, Mosul, Baibo and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS opérant à l'intérieur du territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles, survolant les zones suivantes : Amadiya, Aqra, Dahouk, Erbil et Zakho.
English: Departments are to submit their tables on CD or diskette under separate file names with their DPR submission as set out in the "What to submit" section of these guidelines.
French: Les ministères doivent remettre leurs tableaux sur disque compact ou disquette, dans des fichiers distincts lors de la remise de leur RMR, conformément à la section « Ce qu'il faut envoyer » de ces instructions.
English: We are ready to take account of the specifics and the needs of the sporting sector, such as security, which is inseparable from this type of organization.
French: Nous sommes tout à fait prêts à tenir en compte des spécificités et des impératifs du secteur sportif, comme la sécurité, qui est indissociable de ce genre d'organisation.
English: TIF 27 - SS7 Point code Industry Notification Messages or Memoranda
French: FIT 27 - Processus de notification des codes de points du SS7 entre télécommunicateurs Messages et mémorandum
English: Exports are clearly an important source of jobs in the Canadian economy.
French: Parallèlement, le contenu importé des exportations canadiennes a augmenté sensiblement dans les années 1980 et 1990, particulièrement dans les secteurs où les exportations ont affiché la plus forte hausse.
English: The government also produced Canada's only fractional note, the 25 cent note.
French: Le gouvernement Canadien a aussi produit les seuls billets de 25 cents.
English: Just over half of the treatment programs in the country accept out-of-province referrals, with most (84%) not requiring an extra fee.
French: Au pays, un peu plus de la moitié des programmes de traitement acceptent des clients qui leur sont envoyés par d'autres provinces et, dans 84 p.100 des cas, sans frais supplémentaires.
English: Benefits calculator (www.cra.gc.ca/benefits-calculator) – Calculate how changes in your family situation may affect your payments.
French: Calculateur de prestations (www.arc.gc.ca/prestations-calculateur) – Ce service vous permet d’estimer les versements que vous recevrez si votre situation familiale change.
English: Whether it’s Montreal, London or New York, ONE DROP’s programs rely on our organization’s cooperation with local communities to inform and motivate.
French: Que ce soit à Montréal, à Londres ou à New York, les programmes de ONE DROP reposent sur la collaboration entre la Fondation et les communautés locales pour informer et motiver le public.
English: • Canada Child Tax Benefit (CCTB) account balance, and statement of account
French: • vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les programmes provinciaux et territoriaux semblables)
English: Although many environmental epidemiology studies have been conducted in recent years, there is a need for better records linkage and for larger and longer term cohort studies that can assess environmental exposures and effects across Canadian jurisdictions.
French: En 2000, Santé Canada et un consortium d'autres organisations ont plaidé pour l'établissement d'un institut canadien de l’hygiène de l’environnement et du milieu de travail, pour soutenir et relier entre eux les chercheurs en hygiène de l’environnement, au Canada34.
English: After a very intensive R&D period around the world we are very proud to present our NW Twin Wave in three sizes: 72, 78 & 84.
French: Après une intensive période de Recherche & Développement à travers le monde, nous sommes fiers de vous présenter notre TwinWave en 3 tailles : 72, 78 et 84.
English: (2001), it is not surprising that mtDNA did not reflect greater divergence.
French: 100pour la région 16S et entre 0,5 et 1,2 p.
English: It reduces our taxes. Nothing wrong with that.
French: Il n'y a rien de mal là-dedans; cela réduit nos impôts.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Foreign Language Songs Competition (4th edition -Italian songs) A one-day long competition during which our pupils present songs originating from other countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Foreign Language Songs Competition (4th edition -Italian songs) A one-day long competition during which our pupils present songs originating from other countries.
English: 10.18.7 The Government has indicated its broad support for these recommendations and is consulting on the detail before reaching any final conclusions.
French: 10.18.7 Le Gouvernement a signalé qu'il apportait un large appui aux recommandations et qu'il demande à être consulté en détail avant de dégager des conclusions définitives.