ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8646 - Internet Service Issues for 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2000/04/28 8646-C12-01/00 Public Notice 2000-57 - Seeking input on higher speed access services offered by smaller cable carriers.
French: 8646 - Questions relatives au service internet en 2000 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2000/04/28 8646-C12-01/00 Avis public 2000-57 - Seeking input on higher speed access services offered by smaller cable carriers.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.4 By March 2010, 50% of the 289 Diesel fuel storage tanks located at 90 health facilities on reserves, will be upgraded or replaced as per the technical guidelines for federal aboveground and underground storage tanks of petroleum hydrocarbons and allied petroleum hydrocarbons under the Canadian Environmental Protection Act.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.4 D'ici mars 2010, 289 réservoirs de stockage de carburant diesel situés dans les 90 établissements de santé des réserves seront améliorés ou remplacés, conformément aux recommandations techniques applicables aux réservoirs fédéraux de stockage hors sol et souterrains d'hydrocarbures pétroliers et d'hydrocarbures pétroliers apparentés, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Approved by resolution of the Government of the Czech Republic of 9 December 1998 No. 810, on the Action Plan for Health and the Environment of the Czech Republic (the National Environmental Health Action Plan -NEHAP).
French: Approuvé par la résolution du 9 décembre 1998 n° 810, sur le plan d'action de la République tchèque pour la santé et l'environnement.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.17/Rev.1: Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.17/Rev.1 : Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et en particulier de ses capacités de coopération technique
English: I harbour certain reservations, however, about the specific amendment concerning sensitive mountain areas.
French: J'émets toutefois quelques réserves quant à l'amendement qui concerne en particulier les régions montagneuses sensibles.
English: We appreciate the recognition and understanding expressed in the statements of France, the United Kingdom and the Netherlands that this may be necessary in the light of the proximity of the problem to their interests.
French: Nous apprécions la compréhension exprimée dans les déclarations française, britannique et hollandaise que cela est peut-être nécessaire de l'importance de ce problème pour leurs intérêts.
English: Annex 1, paragraph 6., amend the word "weight" to read "mass".
French: Annexe 1, point 6, à deux endroits, au lieu de "poids", lire "masse".
English: Determine the major theme or idea you wish to express and develop it into a clear and concise statement or set of statements.
French: Déterminez l’idée ou le thème principal que vous voulez exprimer et formulez-le dans un langage ou un ensemble d’énoncés clairs et concis.
English: As I have indicated above, the description of the third situation provides the individual with no way of knowing how Air Canada intends to collect, use, or disclose his or her personal information.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, la description de la troisième situation n'offre à la personne aucun moyen de savoir comment Air Canada a l'intention de collecter, utiliser ou communiquer ses renseignements personnels.
English: Little else is known about the ecology of such lakes, making the disappearance of this one even more regrettable.
French: On ne sait pas grand-chose de l'écologie de tels lacs, ce qui rend la disparition de celui-ci encore plus regrettable.
English: This Regulation provides for the introduction of a comprehensive new set of interest rate statistics on MFI loan and deposit business, which is harmonised, complete, detailed and able to cope with financial innovation.
French: Ce texte prévoit l’introduction d’une nouvelle série exhaustive de statistiques de taux sur l’activité de prêt et de dépôt des IFM, qui soit harmonisée, complète, détaillée et permette la prise en compte de l’innovation financière.
English: Section III describes recent transport infrastructure investment trends in the Economic Commission for Europe (ECE) region.
French: La section III décrit les tendances actuelles enregistrées dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) en matière d'investissements dans les infrastructures de transport.
English: You can find a document called How to Choose, Implement and Maintain Your Web Site Search Tools at http://www.searchtools.com/. Search Engine Watch provides tips and information about searching the Web, analyzes the search engine industry and helps site owners improve their visibility on search engines.
French: Vous pouvez trouver un document intitulé How to Choose, Implement and Maintain Your Web Site Search Tools à http://www.searchtools.com/. Search Engine Watch offre des conseils et de l'information sur la recherche dans le Web, analyse l'industrie des moteurs de recherche et aide les propriétaires de sites à améliorer leur visibilité sur les moteurs de recherche.
English: Attach a copy of the Audited Financial Statement or the Statement of Receipts and Disbursements and of the Assets and Liabilities for the last completed year or fiscal period of operation prior to the date of application.
French: Annexer une copie des états financiers vérifiés ou l'état des recettes et dépenses et l'état de l'actif et du passif pour l'année ou l'exercice financier le plus récent.
English: Banks and financial institutions are - in the same way as regarding suspected money laundering - obliged to observe and to the police report such transactions which can be suspected to comprise funds which will be used to finance serious crime).
French: Comme en cas de présomption de blanchiment d'argent, les banques et les institutions financières sont tenues de surveiller et de signaler à la police toutes les transactions soupçonnées de mettre en jeu des fonds devant servir au financement d'infractions graves.
English: I have the honour to forward a letter addressed to you from H.E. Mr.  Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, regarding the peace process in the Sudan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir une lettre qui vous est adressée par S. E. M. Ali Said Abdella, Ministre des affaires étrangères de l'État d'Érythrée, au sujet du processus de paix au Soudan (voir annexe).
English: This applies in particular where a Governor is first among equals between colleagues with equivalent voting rights or where such other members may have to deputise for the Governor.
French: Ce principe s’applique en particulier dans les cas où le gouverneur est primus inter pares, ses collègues disposant des mêmes droits de vote, ainsi que dans les cas où d’autres membres peuvent être appelés à le remplacer.
English: English Reg Ens, MBA, P.Ag. 300-2975 Gladwin Road, Abbotsford, B.C. V2T 5T4 Phone: 604-870-6906 or 877-853-9471 Fax: 604-850-3672 Email:
French: Anglais Reg Ens, MBA, P.Ag. 300-2975 Gladwin Road, Abbotsford, C.-B. V2T 5T4 Téléphone : 604-870-6906 or 877-853-9471 Télécopieur : 604-850-3672 Courriel :
English: World Leading Company Toshiba Doing Nothing About CO2 Emission Reduction?
French: Toshiba Leader incontestable dans la non-lutte contre l'émission de CO2?
English: Since 1993, the Association Maison Chance has been working with handicapped clients and orphans in a disadvantaged area of Ho Chi Minh City in Vietnam.
French: L’Association Maison Chance œuvre depuis 1993 en faveur des handicapés et des orphelins dans un quartier défavorisé de Ho Chi Minh Ville au Vietnam.
English: Manufactured solely from AISI 304 stainless steel and materials of high quality, resistance and robustness.
French: Fabrication en acier inoxydable AISI 304 et matériaux de haute qualité, résistants et robustes.
English: Now I can go on not working and not looking for work, but at least have the warm and satisfying feeling that the client of my dreams will just find me by himself.
French: J’en ai profité pour descendre la pub garoothon, qui prenait de la place en haut pour rien vu que personne ne cliquait dessus, mais je ne le mentionne pas, parce que je ne suis pas du genre à reconnaître mes erreurs.
English: Committee members will be expected to have read the material prior to the meeting and thus will be expected to participate fully in Committee discussions on the subject matter contained in the pre-reading material.
French: On s'attendra à ce que les membres du comité aient lu les documents reçus avant la réunion et à ce qu'ils participent pleinement aux discussions sur les sujets abordés dans ces documents.
English: many Métis became landless squatters who worked menial jobs, and were unable to access proper healthcare or receive education for their children.
French: exemple, les Premières nations étaient dans des réserves et ne pouvaient les quitter que dans des circonstances limitées, et pire encore pour leur culture, y compris leurs langues et leurs spiritualités, allaient être attaquées dans des pensionnats administrés par l’église et financés par l’état.
English: The Deputy President of the Supreme Court (and Chairman of the Military Chamber of the same Court) dismissed the appeal on an unspecified date.
French: Le Vice-Président de la Cour suprême (et Président de la chambre militaire de la même Cour) a rejeté cet appel à une date non précisée.
English: (e) The effects of land-use change on acidifying and eutrophying processes in terrestrial and aquatic ecosystems;
French: e) Les effets du changement d'affectation des sols sur les processus d'acidification et d'eutrophisation dans les écosystèmes terrestres et aquatiques;
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Le succès de la mission et l'équipement LONDON (Ontario) – Lcol Lavoie présente ses réussites contre les Talibans au moyen d'un VBL III.
English: • Transatlantic Energy Marketing Corporation (MITACS)
French: • Transatlantic Energy Marketing Corporation (MaTISC)
English: There appears to be significant evidence that the program works.
French: Il apparaît assez évident que le programme donne de bons résultats.
English: According to the Economic Intelligence Unit (EIU), prices are reported to have fallen last year by 2.2 per cent.
French: D'après le service de renseignement économique, les prix auraient, durant cette même année, baissé de 2,2 %.
English: The headwaters of the Tobique and Nepisiguit rivers, part of a traditional canoe route, are also found within the park.
French: Dans le parc, on trouve aussi le cours supérieur des rivières Tobique et Népisiguit, partie d'un itinéraire de canotage traditionnel.
English: Canada’s national parks themselves are under significant stress from forces both within and outside the parks: habitat loss and fragmentation, loss of large carnivores, air pollution, pesticides, exotic species and over-use by visitors threaten their ecological integrity.
French: Les parcs nationaux du Canada subissent également des stress importants résultant de forces qui s’exercent à l’intérieur comme à l’extérieur des parcs : la fragmentation et la perte d’habitats, la perte de grands carnivores, la pollution atmosphérique, les pesticides, les espèces exotiques et la surutilisation par les visiteurs menacent l’intégrité écologique de ces parcs.
English: Canadian Composite Leading Indicator (CI) 1651:
French: Indicateur avancé composite du Canada 1651:
English: However, knowledge concerning adverse health effects is necessary but not always sufficient to induce patient compliance.<8> Since addictions are complex behaviours with multifactorial origins, simply giving women information about the ill-effects of smoking and advising
French: Le e traitement de substitution a la nicotine chez les femmes enceintes n’a ` pas et´ suffisamment etudi´ . Benowitz<3> a pr´ conis´ l’usage de ce ´e ´ e e e traitement chez les femmes enceintes a cause des avantages qu’il ` pr´ sente comme appoint th´ rapeutique dans les programmes e e ` anti-tabac qui s’adressent a l’ensemble de population.
English: A former director at Krauthammer International, he prefers, à la Confucius, to teach you to fish rather than just give you a fish.
French: Ancien directeur chez Krauthammer International, il vous apprend à pêcher plutôt que de vous donner le poisson.
English: We voice our support for the High Representative in that regard.
French: Nous faisons part de notre appui au Haut Représentant sur ce point.
English: 12-2007, point 1.32.2 Ministerial meeting between the European Union and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC): point 1.33.4 of this Bulletin Adopted on 18 February.
French: 12-2007, point 1.32.2 Réunion ministérielle entre l'Union européenne et l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (OCEMN) - point 1.33.4 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 18 février.
English: The evaluation indicated the need for substantially improved monitoring data and benchmarking for MAP results areas.
French: L'évaluation a relevé le besoin d'améliorer de façon substantielle les données de surveillance et les analyses comparatives pour les huit domaines de résultats du PAM.
English: This commitment is modified slightly from 2005-2006 commitment which emphasized "putting in place processes to archive Web sites."
French: Cet engagement a été quelque peu modifié par rapport au libellé de 2005-2006 qui mettait l'accent sur « mettre en place un processus pour archiver les sites Web ».
English: Such cooperation plays a major role in confidence-building and in guaranteeing sustainable solutions — all in the best interest of the Sudanese people.
French: Une telle coopération joue un rôle très important pour renforcer la confiance et garantir la mise en place de solutions durables - toujours dans l'intérêt supérieur du peuple soudanais.
English: Being intelligent means looking forward to see where those lessons and knowledge can best be applied.
French: Être intelligent signifie se tourner vers l'avenir pour voir quel est le meilleur usage que nous pouvons faire de ces leçons et de ce savoir.
English: I wish to state here that Liberia is an example par excellence of what can be accomplished through a combination of a regional initiative — in our case, the Economic Community of West African States (ECOWAS), which took the high road in intervening in the Liberian crises in the 1990s — and then the international community, through the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in the following years.
French: Je tiens à signaler ici que le Libéria est un exemple parfait de qui peut être accompli grâce à la conjugaison d'une initiative régionale - dans notre cas la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a choisi d'intervenir dans les crises libériennes des années 90 - et, ensuite, d'une initiative de la communauté internationale par l'intermédiaire de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) au cours des années suivantes.
English: In May 1997, the European Ombudsman wrote again to the Commission requesting further information in relation to the complaint.
French: Quelque temps plus tard, la Commission confirmait son avis antérieur et informait le Médiateur qu'elle étudiait de nouveaux éléments, présentés par les autorités espagnoles en juin 1997.
English: Core postgraduate rural/regional community based rotations are desirable within all programs along with sufficient rural elective opportunities for all residents.
French: Il est souhaitable que tous les programmes offrent des stages postdoctoraux de base en milieu communautaire régional/rural et qu’ils offrent suffisamment de stages électifs en milieu rural pour accommoder tous les résidents.
English: The WEA formed a Religious Liberty Commission in 1994 to promote religious freedom worldwide as a fundamental human right in accordance primarily with Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La WEA a formé une Religious Liberty Commission en 1994 afin de promouvoir la liberté de religion dans le monde entier en tant que droit de l'homme fondamental en conformité essentiellement avec l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The curing temperature shall be controlled and shall not affect the material properties of the liner.
French: La température pour la cuisson doit être contrôlée et ne doit pas affecter les propriétés des matériaux du liner.
English: Among the constitutional guarantees of asylum, article 64 of the Constitution states that asylum can also be granted “in defence of human rights”.
French: Parmi les garanties prévues par la Constitution en ce qui concerne le droit d'asile, l'article 64 dispose que l'asile peut aussi être accordé au titre de la "défense des droits de l'homme".
English: Finally, in the current, extremely dangerous situation, we call on all sides, especially Lebanese and Syrian leaders who have influence over Hizbullah's actions, to exercise maximum restraint and work to prevent a serious escalation that could destabilize the region.
French: Enfin, dans la situation actuelle, extrêmement dangereuse, nous appelons l'ensemble des parties, notamment les dirigeants libanais et syriens qui ont une influence sur les actions du Hezbollah à faire preuve de la plus extrême retenue et à travailler à prévenir une grave escalade qui pourrait déstabiliser la région.
English: At its 53rd meeting, on 27 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of following documents (see para.
French: À sa 53e séance, le 27 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants (voir par. 44) :
English: When whole grains are refined, both the bran and germ layers are removed.
French: Lors du raffinage des céréales à grains entiers, on retire à la fois le son et le germe.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs PLN 89.60 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 89,60 PLN par jour.
English: he focus of this monograph is on current year estimates that are obtained by analyzing actual data and making short-term projections using statistical techniques (see Appendix II).
French: e présent document vise surtout à présenter les estimations pour l’année en cours obtenues après analyse des données réelles et à faire des prévisions à court terme à l’aide des techniques statistiques (voir l’annexe II).
English: The Court shall enjoy the most favourable available same facilities in respect of rates of exchange for its financial transactions as are accorded to the most favourably treated foreign mission in that particular State Party.
French: S'agissant des taux de change applicables à ses transactions financières, la Cour bénéficie des mêmes facilités que la mission étrangère à laquelle l'État Partie considéré accorde le traitement le plus favorable.
English: The United Nations Layout Key for Trade Documents is intended for application in the designing of documents related to the various administrative, commercial, productive and distributive activities constituting external trade, whether these documents are completed in handwriting, by mechanical means such as typewriters and automatic printers, or by reproductive methods.
French: La Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux est destinée à être utilisée lorsque l'on doit créer des documents relatifs aux diverses activités d'administration, de commerce, de production et de distribution qui constituent le commerce international, que ces documents soient remplis à la main ou par des moyens automatiques tels que machines à écrire ou imprimantes automatiques ou par reproduction.
English: It brought more clarity to the roles and responsibilities of governments by focusing spending in areas of core federal responsibility such as defence and security.
French: Le budget de 2006 a instauré des mesures visant à améliorer la responsabilité financière du gouvernement fédéral et la transparence budgétaire.
English: Costsapp.doc (MSWord97; 124 KB) 2000/04/05 - PIAC on behalf of ARC/CAC/NAPO Description:
French: Costsapp.doc (MSWord97; 124 KO) 2000/04/05 - PIAC on behalf of ARC/CAC/NAPO Description:
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 2 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 2 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
French: Cette tendance à bricoler des compromis sans aucune rigueur à la table de négociation du Conseil, lorsque les États membres ne parviennent pas à trouver un accord politique acceptable, est extrêmement préoccupante.
English: The project ﬁnance totals some EUR 11 196 233 including contributions from, the EAGGF, the Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries, the Agriculture and Fisheries Department of Andalusia’s regional government, and private contributions.
French: Le ﬁnancement du projet se chiﬀre à quelque 11 196 233 euros, y compris les contributions du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), du ministère espagnol de l’agriculture et de la pêche, du ministère de l’agriculture et de la pêche du gouvernement régional d’Andalousie et les contributions privées.
English: Making a decision to hold regional consultations to discuss outstanding issues was a simple one, in comparison with more complex issues on which compromises had previously been made by delegations, including itself.
French: La décision de tenir des consultations régionales pour examiner les questions en suspens est une décision simple à prendre par rapport aux questions plus complexes sur lesquelles des compromis ont déjà été faits par les délégations, dont celle de la Zambie.
English: Charlebois Lake Lac Charlebois 46°05' 74°03' 171.
French: Lac Charlebois Lac Charlebois 46°05' 74°03' 171.
English: They will not be there after the end of their contracts so one cannot talk about vacation period or vacation pay.
French: II ou elle ne sera plus là à la fin de son contrat de sorte que l'on ne peut parler de période et de paie de vacances.
English: (1) If the Minister determines, on the basis of any information available to the Minister, that the certified sales records provided in accordance with paragraph 9(1)(b) are not adequate to calculate the applicant's gross actual revenue referred to in that paragraph, the Minister may require the applicant to submit sales records that have been audited by a qualified independent auditor.
French: (1) Si le ministre juge que, d'après les renseignements dont il dispose, les registres certifiés fournis conformément à l'alinéa 9(1)b) ne lui permettent pas de calculer les recettes brutes réelles visées à cet alinéa, il peut exiger que le demandeur présente ses registres des ventes vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié.
English: By the year 2000, 15 towns will have more than 11 million inhabitants and 13 of these will be in the developing countries.
French: En l'an 2000, 15 villes compteront plus de 11 millions d'habitants; 13 d'entre elles se trouvent dans les pays en voie de développement.
English: All provinces and territories have departments or agencies which play a key role to establish and manage protected heritage areas and designated historic properties within their jurisdictions.
French: Toutes les provinces et tous les territoires se sont dotés de ministères ou d'agences qui jouent un rôle clé dans la création et la gestion d'aires aires patrimoniales protégées et de lieux historiques désignés relevant de leur compétence.