ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group's conclusions should be followed up more effectively, first, by the Working Group itself, which should make greater use of the information regularly provided to it by the Secretariat and by NGOs; then by the Security Council and its sanctions committees when examining situations on their agenda; and finally, in partnership with the donors to ensure in particular that the children released by armed groups and all other child victims of abuse receive appropriate care and are placed in reintegration programmes.
French: Tout d'abord, le suivi des conclusions du Groupe devrait être renforcé, suivi assuré par le Groupe de travail lui-même, qui doit faire davantage usage des informations régulièrement portées à sa connaissance par le Secrétariat et par les organisations non gouvernementales; par le Conseil de sécurité et ses comités de sanctions ensuite, à l'occasion de l'examen des situations à leur ordre du jour; en partenariat avec les donateurs enfin, pour s'assurer notamment que les enfants libérés par les groupes armés et tous les autres enfants victimes de violations bénéficient bien de soins et de programmes de réinsertion adéquats.
English: In her evaluation of the Canada-South Africa Program on Governance, Sharon Sutherland summed up the South Africans' view of the impact of Canada as follows: " … all practices were put into the context of an academic and contextual exercise.
French: Dans son évaluation du Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement, Sharon Sutherland a résumé comme suit le point de vue de Sud-Africains et Sud-Africaines sur l'influence du Canada : « …toutes les méthodes soient replacées dans la perspective d'un exercice universitaire et contextuel.
English: We want a commitment on the part of business leaders, we want them to be proactive, we want this proactive approach to be applied internationally, we want SMEs to commit themselves and, as the rapporteur said, above and beyond declarations, we want something concrete.
French: Nous souhaitons qu'il y ait un engagement des responsables d'entreprise, nous souhaitons qu'ils fassent preuve de volontarisme, nous souhaitons une application au niveau mondial, nous souhaitons que les PME s'engagent et, comme le rapporteur l'a dit, au-delà des déclarations, nous voulons quelque chose de concret.
English: Mandate: ▪ Assess the current community relationships in Aboriginal and non-Aboriginal communities in the Miramichi Bay area.
French: MANDAT: ▪ Évaluer les relations actuelles entre les collectivités autochtones et non autochtones de la région de la baie Miramichi.
English: The fused ventral cell walls have perforations resulting in cytoplasmic continuity between guard cells.
French: Les parois ventrales fusionnées montrent des perforations qui établissent une continuité entre les cellules de garde.
English: Individuals who want to register for the Co-Op Diploma Apprenticeship Program must meet all eligibility criteria for both the college diploma program as well as the apprenticeship training.
French: Les personnes qui souhaitent s'inscrire au Programme apprentissage-diplôme doivent répondre à toutes les exigences du programme collégial et du programme d'apprentissage.
English: Now, in the post-Arafat era, Palestinians must choose one of several strategies.
French: Maintenant, dans l'ère post-Arafat, les Palestiniens doivent choisir une stratégie parmi plusieurs.
English: Consequently, it constitutes both an abuse of procedure and an abuse of rights.
French: Par conséquent, elle constitue à la fois un détournement de procédure et un abus de droit.
English: • The population of young adults is expected to decline sharply in years to come, coupled with an aging population, will likely lead to labour shortages.
French: • On prévoit que dans les années à venir, l'important repli de la population des jeunes adultes, allié au vieillissement de la population, entraînera des pénuries de main d'oeuvre.
English: The Special Rapporteur should also explain how she managed to balance the promotion of freedom of opinion with the protection of the religious sentiments and beliefs both of individuals and groups.
French: La Rapporteuse spéciale devrait également expliquer comment elle est parvenue à mettre en balance la promotion de la liberté d'opinion et la protection des sensibilités religieuses à la fois pour les personnes et pour les groupes.
English: Even had there been glaring inconsistencies between reliable past performance data and the results of PSC 203, one could not simply look at Bates without considering other factors, as well as jurisprudence.
French: Même si l’on avait décelé des anomalies flagrantes entre les données disponibles au sujet du rendement de l’appelant et les résultats qu’il a obtenus à l’examen CFP 203, on ne peut tout simplement pas se fonder sur la décision Bates sans prendre en compte d’autres facteurs et sans examiner la jurisprudence.
English: Polystyrene Polystyrene (plastic foam) has little effect on water quality.
French: Polystyrène Le polystyrène (mousse plastique) a très peu d’effet sur la qualité de l’eau.
English: It has the merit of being relatively simple to study, using surface spectroscopic techniques.
French: Il a l’avantage d’être relativement simple à étudier, et utilise des techniques spectroscopiques de surface.
English: That tax is used, inter alia, to finance construction work and the provision of facilities in airports, in particular for the construction of Spáta airport (Greece).
French: Cette taxe est utilisée notamment pour le financement de la construction d‘ouvrages et la fourniture d‘équipements dans les aéroports, en particulier pour la construction de l‘aéroport de Spáta (Grèce).
English: The International Crown Fire Modelling Experiment (ICFME), carried out between 1995 and 2001 in Canada's Northwest Territories, involved 18 experimental high-intensity crown fires, with more than 100 participants representing 30 organizations from 14 countries.
French: Dans le cadre de L'Expérience internationale de modélisation des feux de cimes (EIMFC), 18 feux de cimes expérimentaux de forte intensité ont été provoqués dans les Territoires du Nord-Ouest du Canada.
English: With Simon Emmerson he has been responsible for the entry on Electroacoustic Music in the new edition of the New Grove Dictionary of Music and Musicians .
French: Il est également responsable de la rédaction, avec Simon Emmerson , de l’article portant sur la musique électroacoustique dans la nouvelle édition du New Grove Dictionary of Music and Musicians .
English: The Iranian domestic bus network is extensive and thanks to the low cost of fuel, very cheap.
French: La liaison Istanbul-Teheran est assurée chaque semaine par train et bateau (3 jours 1/2). Départ chaque mercredi 22h55 d'Istanbul, arrivée samedi soir à Téhéran.
English: Building on previous experiences and incorporating best practices in our work will help to achieve sustainable development in the long term.
French: Forts de notre expérience passée et riches des pratiques exemplaires à intégrer dans notre travail, nous parviendrons au développement durable à long terme.
English: G2/6 Annex G Depart with Dignity Aide Memoire May 2005
French: Mais avant, permettez‑moi de vous ramener dans le temps, soit à l’époque où le jeune Jim Bloggins s’est joint à la Marine royale du Canada, il y a de ça, de nombreuses années.
English: It is essential, in relation to the threat that highways and the trans-European networks are having on mountain regions, that these protocols are properly implemented, not just in relation to the Alpine regions but also in other regions such as the Pyrenees which are in danger.
French: Vu la menace que les autoroutes et les réseaux transeuropéens font peser sur les régions de montagnes, il est essentiel que ces protocoles soient correctement appliqués, pas uniquement pour l'espace Alpin mais aussi pour d'autres régions telles que les Pyrénées, qui sont aussi en danger.
English: See A/61/256, part one, sect. XI.
French: Voir A/61/256, première partie, sect.
English: (1) When defining the primary obligations that apply between them, States often make special provision for the legal consequences of breaches of those obligations, and even for determining whether there has been such a breach.
French: 1) Lorsqu'ils définissent les obligations primaires qui s'appliquent entre eux, les États prévoient souvent des dispositions spéciales relatives aux conséquences juridiques des violations de ces obligations, et même à la détermination de l'existence d'une telle violation.
English: Let us do something to maintain peace and security in the region.
French: Nous devons agir pour maintenir la paix et la sécurité dans la région.
English: In recent years, the OLS has worked hard to transform the guidelines into a practical set of risk-assessment tools to help biosafety professionals make informed decisions on emerging issues.
French: Le BSL a aussi élaboré et donné des cours de formation des formateurs sur le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses destinés aux employés du portefeuille de la Santé.
English: Piperidine-2-acetic acid is not incorporated into the alkaloid.
French: L'acide piperidine-2 acétique n'est pas incorporé dans l'alkaloïde. [Traduit par le journal]
English: We must work to put an end to employees being thrown onto the employment scrapheap, whether at 50, 55 or 65.
French: Nous devons travailler pour faire en sorte que les salariés les plus âgés, qu'ils aient 50, 55 ou 65 ans, ne soient plus exclus du circuit de l'emploi.
English: Because of the slowness in promotions in the armed forces with downsizing, most of our corporals, through no fault of their own, are in their late 20s or early 30s.
French: À cause de la lenteur des promotions dans les forces armées et de la réduction des effectifs, les militaires se retrouvent malgré eux à la fin de la vingtaine ou au début de la trentaine lorsqu'ils deviennent caporal.
English: As for the precedent interlocutors, the concept of partnership (including the multi-level approach) was central to Mr Van den Brande's intervention.
French: Comme pour les interlocuteurs qui l'ont précédé à la tribune, la notion de "partenariat" (y inclus l'approche multiniveaux) a été au centre de l'intervention de M. Van den Brande.
English: But even then, problems still occur as it is unlikely the Courts would allow waiver of non-compliance if the effect of that would be to prefer that Bidder over another unfairly or to allow a Bidder who was compliant to lose what should have been their award. The Owner argument about needing to waive compliance without disclosing they may do that is unlikely to be given much credence in the Courts.
French: Même dans ce cas, toutefois, le problème demeure puisqu'il est peu probable que les tribunaux permettent une renonciation en cas de non-conformité si, du fait de cette renonciation, une préférence est injustement accordée à un soumissionnaire par rapport à un autre, ou encore un soumissionnaire dont l'offre était conforme perd le contrat qui aurait dû lui être attribué. L'argument du propriétaire sur la nécessité de pouvoir renoncer à la conformité sans indiquer la possibilité que cela se produise a peu de chance d'être retenu par les tribunaux.
English: The investor must acquire the eligible shares in the primary market as the first purchaser.
French: L'investisseur doit acquérir les actions admissibles sur le marché primaire à titre d'acheteur initial.
English: Serious concern has been expressed by the international community regarding the right to freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression.
French: La communauté internationale a exprimé sa grave préoccupation au sujet du droit à la liberté de réunion pacifique et d'association, et à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Windsor, Sarnia, Niagara and Fort Erie, Ontario; and Douglas, British Columbia; ($505.1 million in federal funding).
French: Windsor, Sarnia, Niagara et Fort Erie (Ontario); Douglas (Colombie-Britannique); (505,1 millions de dollars en crédits fédéraux).
English: I would like to express the European Union's gratitude to the co-facilitators Ambassador Gonsalves and Ambassador Majoor, who have made this possible.
French: Je voudrais exprimer la gratitude de l'Union européenne aux cofacilitateurs, l'Ambassadeur Gonsalves et l'Ambassadeur Majoor, qui ont permis de parvenir à ce résultat.
English: Industrie Polieco MPB is a private owned Company located in the marvellous area of Franciacorta.
French: Industrie Polieco MPB est une société privée située dans la merveilleuse terre de Franciacorta.
English: Foreign citizens are admitted to the academy in accordance with Council of Ministers resolution No. 1171 of 29 August 2002.
French: Les ressortissants étrangers sont admis dans cette académie en application de la résolution no 1171 du Conseil des ministres en date du 29 août 2002.
English: These tangible outcomes will preserve and communicate the collective memories of Canadians.
French: Ces résultats concrets contribueront à préserver et à transmettre les souvenirs collectifs des Canadiens.
English: These provisions are preceded by consultation with the organizations representing the professional groups.
French: Ces dispositions font suite à la consultation menée auprès des organismes représentatifs des groupes professionnels.
English: Discussion was also held with the NCE Steering Committee regarding to the outcomes of the NCE-IAC review.
French: Il y a eu ensuite des discussions avec le Comité de direction des RCE concernant les résultats de l'examen du CCI-RCE.
English: Undertake a study of rank inflation to improve the ratios of officers and senior non-commissioned officers to non-commissioned members.
French: Entreprendre une étude sur l'inflation des grades, afin d'améliorerle rapport officiers/militaires du rang et le rapport sous-officiers supérieurs/militaires du rang.
English: They were concerned that the resources (particularly Regular Force military personnel requiring position offsets) might have to be found from within their own organizations.
French: Ils craignaient cependant que les ressources nécessaires (en particulier le personnel de la Force régulière devant être mis en disponibilité) doivent provenir de leur propre organisation.
English: Less has been done to ensure that other country theme groups, for example on HIV/AIDS, give adequate attention to gender perspectives.
French: Les efforts ont été moins vigoureux à l'égard d'autres groupes nationaux de synthèse, comme par exemple les groupes spécialisés dans le VIH/sida, pour leur permettre de prendre en considération les questions de sexospécificité.
English: It considers and studies the latest developments in international law.
French: Il examine et étudie les derniers faits nouveaux en matière de droit international.
English: In that case the tax payer has a valid interest to know beforehand if he will be considered to be dealing at arm's length.
French: Cela vaut aussi bien pour les situations classiques qui ont évolué au fil des années que pour les cas nouveaux qui se peuvent se présenter.
English: Recalling its resolution 33/138 of 19 December 1978,
French: Rappelant sa résolution 33/138 du 19 décembre 1978,
English: Values Leadership, innovation and excellence Multidisciplinary and international collaboration Partnership Inclusivity and outreach Ethics and integrity in all of our endeavours Respect for couples, parents, children, youth and the essential role of families and communities STRATEGIC RESEARCH PRIORITY THEMES The Institute identified the following six strategic research priority themes for the next five years: 1.
French: Valeurs Leadership, innovation et excellence Collaboration multidisciplinaire et internationale Partenariat Intégration et diffusion Éthique et intégrité dans toutes nos initiatives Respect des couples, des parents, des enfants et des adolescents et du rôle essentiel que jouent les familles et les collectivités. THÈMES DE RECHERCHE STRATÉGIQUE PRIORITAIRES Au cours des cinq prochaines années, l'Institut accordera la priorité aux six thèmes de recherche stratégiques suivants : 1.
English: These figures are based on the data only for those 16 Annex I Parties that presented a complete projection “with additional measures” (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Japan, Netherlands, New Zealand, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, United Kingdom).
French: Ces figures ne concernent que les 16 Parties visées à l'annexe I qui ont présenté une projection complète «avec mesures supplémentaires prises» (Autriche, Belgique, Bulgarie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse).
English: Low p values imply strong marginal predictive power.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre optimal de retards (d’après le CIA).
English: Lynn Hemmings’ Résumé [17] Financial Management "Led and coordinated two TB mandated evaluations of the National Initiative to Combat Money Laundering with.
French: Curriculum vitæ de Lynn Hemmings [17] Gestion financière J’ai dirigé et coordonné, à la demande du CT, deux évaluations de l’Initiative nationale contre le blanchiment d’argent.
English: Current protection procedures were unsuited to the realities of the African crafts world. The CHAIR said that this was a very important point. Mr Alain GODONOU told Mr Ibrahim Loutou that the work on practical programmes with the communities was providing very useful results.
French: M. LE PRÉSIDENT juge ce point très important. M. Alain GODONOU répond au vice-président de l’AFAA que le travail sur des programmes concrets avec les communautés apporte beaucoup.
English: Mr President, I do not know whether Mr Kone&#x010D;ny was with us when the rapporteur, Mr Fernández-Albor, was speaking, because he expressly pointed out that the report did not relate to nuclear weapons, and for that reason I can give it my wholehearted support.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas si notre collègue Konecny était présent au moment où le rapporteur Fernandez Albor s'est exprimé. Celui-ci a en effet expressément souligné que le rapport ne concerne pas les armes atomiques.
English: The Internet has evolved into an instrument of choice for society as well as information and knowledge, to democratize.
French: L'Internet est devenu un instrument de choix pour la société, ainsi que des informations et des connaissances, à la démocratiser.
English: It is recognized that the organization has faced a lot of upheaval exacerbated by the number of transitions that have occurred.
French: On admet que l’organisation fait face à beaucoup de bouleversements exacerbés par le nombre de transitions.
English: Canadian courts have not accorded any special significance to the fact that an employee works in his/her own residence as a homeworker rather than on the employer’s premises.
French: [Traduction] Les tribunaux canadiens n’ont pas accordé d’importance particulière au fait qu’une employée ou un employé travaille dans sa propre résidence comme travailleur à domicile plutôt que dans les locaux de l’employeur.
English: “The Security Council supports the Secretary-General's observation in his progress report (S/2003/665) that expeditious demarcation of the border is crucial, and expresses concern at the delays so far, particularly given UNMEE's operational cost at a time of growing demands on United Nations peacekeeping.
French: Le Conseil de sécurité considère, comme le Secrétaire général dans son rapport d'activité (S/2003/665), qu'une démarcation rapide est essentielle et se déclare préoccupé par les retards constatés, notamment en raison des coûts opérationnels de la MINUEE à un moment où les missions de maintien de la paix sont de plus en plus lourdes.
English: EDI results are a reflection of the strengths and needs of children’s communities.
French: Les résultats de l’IMDPE donnent une idée des forces et des besoins des collectivités dans lesquelles vivent les enfants.
English: When you develop distributed software, it's very hard to find bugs and to understand where the troubles are in your architecture.
French: Quand vous développez une application distribuée, il est très difficile de débugger et de trouver précisemment d'où viennent les problèmes dans l'architecture.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Minister of Industry is the Minister responsible to Parliament for Statistics Canada.
French: SECTION III — INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Information sur l'organisme Le ministre de l'Industrie est le ministre responsable de Statistique Canada devant le Parlement.
English: The Wise Men' s second report contains approximately 90 recommendations which are worth analysing and discussing carefully.
French: Le deuxième rapport des sages contient quelque 90 recommandations, qu'il convient d'analyser et de discuter minutieusement.
English: If you select MANUAL the following screen will appear.
French: Si vous optez pour MANUAL , l'écran suivant sera présenté.
English: The youth healthcare unit provides medical and developmental testing and screening for all of the age groups referred to in the vaccination schedules below.
French: L'Unité médicale de la jeunesse assure des examens médicaux et un dépistage des troubles du développement à tous les âges indiqués ci-dessous dans la partie consacrée au programme de vaccination.
English: In 1861 a pack-train trail was established from the Bella Coola Valley through Chilcotin territory to the developing gold mine centres to the eastward and work was begun on a wagon road from Blue Inlet to the interior.
French: En 1861, on traça une piste pour convois de bêtes de somme traversant le territoire des Chilcotins depuis la vallée Bella Coola jusqu'aux centres d'exploitation de mines d'or vers l'est, et on commença à construire un chemin de roulage vers l'intérieur à partir du passage Blue.
English: • Health promotion has been a key component of Canadian health policy for the past 25 years.
French: • Depuis 25 ans, la promotion de la santé est un élément clé de la politique canadienne sur la santé.
English: COMMUNITY BUDGET FOR AGRICULTURE Community budget
French: L'AGRICULTURE DANS LE BUDGET COMMUNAUTAIRE Le budget communautaire
English: As an expression of this commitment, it believes that States parties should use the current NPT review cycle as an opportunity to reaffirm these objectives and consider ways to achieve them that are relevant to the current international situation.
French: Aussi, estiment-ils que les États parties devraient saisir l'occasion offerte par l'actuel cycle d'examen du Traité pour en réaffirmer les objectifs et rechercher des moyens permettant de les réaliser qui soient adaptés à la situation internationale actuelle.
English: 2 A recent study on changes in job tenure and job stability found an increase in the proportion of short-term jobs (six months or less) and a decrease in the proportion of medium-term jobs (between six months and five years) created over the period studied (1981 to 1994).
French: 2 Une étude récente sur les variations de lancienneté professionnelle et de la stabilité demploi révèle une augmentation de la proportion des emplois à court terme (six mois ou moins) et une diminution de celle des emplois à moyen terme (entre six mois et cinq ans) créés au cours de la période étudiée (1981 à 1994).
English: Public Information Agree on target-specific messages, including messages to reach at-risk populations.
French: Information publique S’entendre sur des messages s’adressant à des groupes cibles précis, notamment ceux destinés aux populations à risque élevé.
English: Not to exclude from this strategy, Commissioner, countries which are already about to join the Union, not in order to cause confusion but because these countries too will need to be able to interact with the areas on their borders.
French: Ne pas exclure de cette stratégie, Monsieur le Commissaire, des pays déjà appelés à rejoindre l'Union et ce, non pour créer la confusion mais parce qu'ils devront eux aussi être à même d'interagir avec les régions qui leur sont frontalières.