ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government also offered support to newcomers to British Columbia by funding the Tenants' Rights Action Coalition (TRAC) to offer public legal education workshops to assist recent immigrants and refugees living in unsafe and unhealthy buildings.
French: Le gouvernement a aussi proposé son aide aux nouveaux venus en Colombie britannique en finançant la Tenants' Rights Action Coalition (Coalition pour les droits des locataires) (TRAC) pour offrir des ateliers publics d'information juridique qui aident les immigrants récemment arrivés et les réfugiés qui habitent dans des immeubles dangereux et insalubres.
English: Abu Bakar Jaafar, Chairman of the subcommission established to examine the submission made by Ireland, reported on the work carried out during the intersessional period, in particular during the resumed sixteenth session held from 23 to 27 January 2006 at the Geographic Information System laboratories of the Division, as well as during the seventeenth session from 10 to 21 April 2006, during which a number of meetings had been held with the delegation of Ireland.
French: Le Président de la Sous-Commission chargée de l'examen de la demande de l'Irlande, Abu Bakar Jaafar, a fait rapport sur les travaux menés pendant la période intersessions, en particulier lors de la reprise de la seizième session, du 23 au 27 janvier 2006, dans les laboratoires SIG de la Division, et lors de la dix-septième session, du 10 au 21 avril 2006, période au cours de laquelle plusieurs rencontres avaient eu lieu avec la délégation irlandaise.
English: 5.3 XML as the Syntax for Everything XML is an excellent syntax for representing information structures, but it is an awkward syntax for representing programming code.
French: 5.3 XML comme syntaxe générale XML offre une excellente syntaxe de représentation des structures d'information, mais celle-ci se prête difficilement à la représentation du code de programmation.
English: We must find the mechanisms to direct those funds towards the development of the societies they are intended for, while ensuring the privacy, confidentiality and security of remittances, as well as the lowest possible cost for such transactions.
French: Nous devons créer des mécanismes destinés à mettre ces fonds au service du développement des sociétés qui les reçoivent, en veillant à ce que les transferts restent privés, confidentiels et sûrs, et en faisant en sorte d'en réduire le coût au minimum.
English: The employer must use false figures in his their [sic] payroll, ledger and Records of Employment generated by this illegal activity.
French: L'employeur doit utiliser dans son livre de paye, son grand livre et ses relevés d'emploi de faux chiffres provenant de cette activité illégale.
English: The $35,000 gift and insurance proceeds that Mr. Lecerf contributed towards the down payment of the parties' first home was presumed to have been treated as joint matrimonial property since the aforementioned home and subsequent others were registered in joint titles.
French: Puisque les trois maisons achetées par le couple Lecerf avaient été enregistrées à titre conjoint, la somme de 35 000 $ provenant de produits d'assurance et de dons qu'avait versée M. Lecerf au moment du paiement initial sur la première maison a été présumée être un bien matrimonial conjoint.
English: Gender dimension of communication technologies in Uganda : documenting ICTs in the daily lives of women; centre internship final report Nicholl, Heloise
French: /PUBLICACION CIID/ /SEGURIDAD ALIMENTARIA/ /POBREZA/ /MALNUTRICION/ /PEQUENOS AGRICULTORES/ /SALUD DE LA COMUNIDAD/ /ECOSISTEMAS/ /ETIOPIA/ - /ALIVIO DE LA POBREZA/ /INNOVACIONES AGRICOLAS/ /ENCUESTAS DE HOGARES/
English: • Assistance in organizing business trips to Bangladesh including hotel reservations, setting up of meetings & appointments
French: • de l'aide afin d'organiser des voyages d'affaires au Bangladesh, ce qui comprend les réservations d'hôtels et l'organisation de réunions et de rendez-vous;
English: The overall strategic objective for TCIF is to test whether federal funding can leverage increased investment by unions and employers in purchasing up-to-date training equipment for union-employer training centres.
French: Objectif(s) :
English: This attitude significantly changed, however, during the 1960s and 1970s.
French: Cette attitude a cependant beaucoup évolué dans les années 60 et 70.
English: An air filter has to clean the air from harmful particles and prevent engine wear.
French: Un filtre à air a pour fonction de débarrasser l'air des particules nocives pour prévenir l'usure du moteur.
English: Canadian suppliers of refrigeration and meat processing equipment may find opportunities to supply the Argentine meatpacking industry.
French: Les entreprises canadiennes qui fournissent du matériel de réfrigération et servant à la transformation de la viande de boeuf pourraient offrir leurs services à ces entreprises.
English: Bull. 11-2002, point 1.4.6 Council decision on the organisation of joint flights for removal, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders:
French: 11-2002, point 1.4.6 Décision du Conseil relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement - Bull.
English: With these words, Gloria Lowe, an Arawak woman in Guyana, expressed the views of the many Amerindian people in Guyana who were visited recently by a group of Inuit youth from Nunavut.
French: Ces paroles de Gloria Lowe, membre de la communauté arawak du Guyana, expriment l'opinion de nombreux autochtones de ce pays, auquel un groupe de jeunes Inuits du Nunavut ont rendu visite récemment.
English: Following the instructions, Paul makes a calculation: $6,200 x 15% = $930.00.
French: Selon les instructions, Paul fait le calcul suivant : 6 200,00 $ x 15 % = 930,00 $.
English: 65) Located between Albany and Buffalo, New York, it was considered a triumph of early engineering in the United States of America and one of the most ambitious construction projects of 19th century North America.
French: Le canal Gotä est d'échelle comparable, mais il compte beaucoup plus de tronçons excavés que le Rideau et il a été largement modernisé.
English: Safeguarding ecological processes and genetic diversity serves the interests of both present and future generations.
French: La protection des processus écologiques et de la diversité génétique est toute à l’avantage des générations actuelles et futures.
English: We want the European Union to act as quickly as possible, and the time is more than ripe.
French: Nous voulons que l'Union européenne entame une action aussi tôt que possible, car le moment est venu de le faire.
English: It is currently being investigated for possible pain relief for arthritis.
French: Ils ont donc rapidement adopté les variétés nord-américaines.
English: Degree 1 - Limited requirement for coordination of activities with those of others to schedule algorithm/model development and to adapt plans to account for change in satellite data demand.
French: Degré 1 - Les exigences sont restreintes au niveau de la coordination des activités avec celles d'autres parties afin de prévoir l'élaboration d'algorithmes et de modèles e t d'adapter les plans selon les fluctuations de la demande de données satellitaires.
English: A triangle with a base 150 m wide extending from the glide path antenna in the direction away from the runway with the apex intersecting Area "D" at approximately 570 m in the approach direction.
French: Triangle dont la base de 150 m part de l'antenne du radiophare d'alignement de descente et se prolonge latéralement par rapport à la piste, le sommet duquel intercepte le Secteur D à environ 570 m dans la direction de 'l'approche.
English: The Working Group recalled that it had concluded a first reading of articles 1 to 21 at its forty-sixth session (A/CN.9/619) and agreed to resume discussions on the revision of the Rules on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 and the proposed revisions contained therein.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait achevé une première lecture des articles premier à 21 à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619) et est convenu de reprendre ses discussions sur la révision du Règlement en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 et les propositions de modification y figurant.
English: Click to see a larger image (129K) John Robarts, Leslie Frost and Keiler Mackay at subway opening, Toronto, 1963 Photographer unknown Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (129ko) John Robarts, Leslie Frost and Keiler Mackay at subway opening, Toronto, 1963 Photographe inconnu Code de référence :
English: I want to make sure that fairness underlies everything that Revenue Canada does, and I assure you that this commitment will apply to the Agency when it becomes a reality.
French: Je veux m'assurer que tout ce que Revenu Canada fait repose sur l'équité, et je vous garantis que cet engagement s'appliquera à l'Agence, une fois qu'elle sera créée.
English: • RC4052 - GST/HST Information for the Construction Industry
French: • RC4052 - Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention de l'industrie de la construction
English: There is currently no demographic information available for the Pink-footed Shearwater.
French: recherches préliminaires menées dans l’île Robinson Crusoe ont permis d’estimer qu’en moyenne, 6 p.
English: In such cases, additional information may be collected from sample surveys, not only to complete the statistics (as in case of under-coverage), but also to assess the quality of the data and to show different sides of the same issue (e.g., to compare morbidity from hospital records with self-assessed health).
French: Des informations supplémentaires peuvent alors être recueillies par sondage, non seulement pour compléter les statistiques (par exemple en cas de couverture insuffisante) mais aussi pour évaluer la qualité des données et dégager les différents aspects d'une même question (par exemple, comparer la morbidité consignée dans les registres hospitaliers et les indicateurs de l'état de santé tel qu'il est perçu par l'intéressé).
English: Academic and financial records to prove attendance of the student and tuition payments could be required of the staff member and the educational institution.
French: On pourrait toutefois demander au fonctionnaire et à l'établissement de produire des pièces prouvant que l'enfant a bien fréquenté l'établissement et que les montants indiqués sont bien ceux qui ont été versés.
English: The first negotiating directives were adopted by the EU Council of Ministers in December 1989 and a first negotiation session took place in October 1990.
French: Les premières directives de négociation ont été adoptées par le Conseil des ministres de l’UE en décembre 1989 et une première séance de négociation a eu lieu en octobre 1990.
English: I think this is very regrettable, because, as it has been stated here before, it is indeed an excellent report and the rapporteur has done a good job.
French: Je pense que c’est tout à fait regrettable, car, comme on l’a dit auparavant, nous avons là un excellent rapport et le rapporteur a fait du bon travail.
English: %Will the ongoing Cisapride lawsuit in Ontario affect the functioning of this EAC?
French: %La poursuite relative au Cisapride en cours en Ontario influera-t-elle sur le fonctionnement du présent CCE?
English: At the same time, the impact of MOTAPM on local populations and aid workers in post-conflict areas has been demonstrated by UNMAS in previous presentations.
French: Il reste que l'impact des MAMAP sur les populations locales et les travailleurs humanitaires dans les zones touchées par les conflits a été démontré par le Service de l'action antimine de l'ONU dans des exposés antérieurs.
English: • providing regular updates and deliverables prior to the submission of the Final Report.
French: • fournir, sur une base régulière, des rapports d'avancement et des produits livrables avant la présentation du rapport final.
English: Contacts are also required with officials and engineers of municipalities, public utility companies and the provincial highways department for such purposes as discussing local ordinances concerning the use of land, arranging for access roads and explaining the proposed construction and development program to local property owners and other interested parties.
French: Le travail exige l'établissement de contacts avec les fonctionnaires et les ingénieurs des municipalités, des sociétés responsables des services publics et de l'administration provinciale des autoroutes pour discuter par exemple des ordonnances locales qui régissent l'utilisation des terres, pour faire construire des routes d'accès et pour présenter le projet de construction et le programme de développement aux propriétaires avoisinants et autres personnes intéressées.
English: Information and Knowledge Management This business line is responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decisionmaking and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the information highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: Gestion de l’information et du savoir Ce secteur d’activité est responsable d’améliorer les données probantes (à la fois l’information et l’analyse) aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation à l’égard du public, d’actualiser le cadre de travail et les politiques stratégiques à long terme qui servent à établir, à orienter et à réorienter la participation du gouvernement fédéral à l’égard de la politique de recherche en santé, de favoriser l’utilisation créatrice des nouvelles technologies de l’information et des communications (notamment l’autoroute de l’information) dans le secteur de la santé, et, en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et les partenaires internationaux, d’offrir conseils, expertise et aide à la gestion de l’information et aux technologies à la planification et aux activités.
English: However, the Diefenbaker government would fall from power before a new flag was chosen.
French: Toutefois, le gouvernement de Diefenbaker perd le pouvoir avant qu'un nouveau drapeau ne soit choisi.
English: • E-Commerce Business
French: • E-commerce business (en anglais seulement)
English: If the Organization paid off the bonds issued by UNDC early, it could own the building before the 30-year period expired.
French: Si l'Organisation remboursait par anticipation les obligations émises par UNDC, elle serait propriétaire de l'immeuble avant l'échéance.
English: Possible Side Effects Consumers who use Lexscl Rapid Fat Loss capsules may be at risk of serious side effects, including increased heart rate and blood pressure, hyperthyroidism (overactive thyroid gland), and chest pain.
French: Effets secondaires possibles Le consommateur qui prend les capsules Lexscl Rapid Fat Loss peut ressentir des effets secondaires graves comme une augmentation du rythme cardiaque et de la pression artérielle, une hyperthyroïdie et des douleurs à la poitrine.
English: The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two-thirds of the members of the Council of the EMI.
French: Le Conseil de l'IME, statuant à l'unanimité, peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations.
English: Counsel for the appellant argued that the subject goods qualify for an exemption from sales tax because they are "national ... industrial ... directories" within the meaning of paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III of the Act.
French: L'avocat de l'appelante soutient que les marchandises en question ont droit à une exemption de la taxe de vente parce qu'il s'agit d'annuaires nationaux industriels au sens de l'alinéa 3(1)a), Partie III, Annexe III de la Loi.
English: The infant and combined infant and child mortality rates rose from 114 and 190 per 1,000 in 1995 to 126 and 213 per 1,000 in 2001.
French: La mortalité infantile et infanto-juvénile est passée de 114 à 190 ‰ en 1995 à 126 et 213 ‰ en 2001.
English: Thus, they can provide policy-makers with useful information for the conduct of monetary policy.
French: Le personnel de la Banque du Canada procède régulièrement à des simulations au moyen de plusieurs règles simples.
English: • 729-A-1993 — Suspension - Dancal Holdings Ltd. cob Andrew Lake Lodge
French: • 729-A-1993 — Suspension - Dancal Holdings Ltd. s/n Andrew Lake Lodge
English: The actual use of approved drugs is then subject to national regulations.
French: L’utilisation des médicaments agréés est soumise aux règlementations nationales.
English: • use pasteurized egg and milk ingredients, which are available at many grocery stores; or,
French: • Par contre, si tous les ingrédients ajoutés à l’huile sont déshydratés (p. ex. herbes et épices séchées), le produit peut être conservé à la température ambiante.
English: There is a strong sense that the existing human rights mechanisms at the international level need to be not only retained and maintained but also strengthened and consolidated in order to enhance their impact on the realization and implementation of international human rights standards at the local level.
French: De l'avis général, il faudrait que les organismes existants chargés de la défense des droits de l'homme au niveau international soient non seulement maintenus mais encore renforcés et consolidés afin qu'ils puissent avoir une influence encore plus grande sur la mise en application des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau local.
English: Dufour, A., Strickland, E., and Cabelli, V. (1981) Membrane filter method for enumerating Escherichia coli.
French: Membrane filter method for enumerating Escherichia coli.
English: A bloody military campaign had been waged against the Palestinian people since the beginning of the second intifadah in September 2000.
French: Une campagne militaire sanglante a été menée contre le peuple palestinien depuis le début de la deuxième Intifada en septembre 2000.
English: It would provide a framework for national instruments and would fill a legislative gap, as EU strategies already exist to promote electricity from renewable sources and to promote biofuels or other renewable fuels for transport.
French: Le texte devrait ainsi fournir un cadre pour les instruments financiers nationaux et combler une lacune législative sachant que les stratégies communautaires visant à promouvoir la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables, d'une part, et l'utilisation de biocarburants et autres carburants d'origine renouvelable dans les transports, d'autre part, existent déjà.
English: Edward de Bono puts names to all his inventions.
French: Edouard de Bono met des noms à toutes ses inventions.
English: By approving this common position, the House ensures that the rules in Regulation 1107/70 concerning aid to combined transport will remain in force this year.
French: En approuvant cette position commune, l'Assemblée s'assure que les dispositions contenues dans le règlement 1107/70 sur les aides d'État concernant l'aide au transport combiné resteront en vigueur cette année.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information
English: • Dr. Bryan Kolb, University of Lethbridge, Alberta
French: • Bryan Kolb, Ph.D., Université de Lethbridge, Alberta
English: However, owing to dynamic growth in the economy during the past year, the country's other economic activities have generated approximately 59,141 new jobs over the past six months, which offsets job losses.
French: Néanmoins, du fait de la croissance dynamique de l'économie enregistrée depuis un an, les autres activités économiques du pays ont permis de créer quelque 59 141 nouveaux emplois au cours des six derniers mois, ce qui compense la perte d'emplois ayant affligé certains secteurs.
English: The CIHR Clinical Research Initiative is led by ICRH and is one of the cross-cutting initiatives at CIHR ( see Table 1).
French: L'Initiative de recherche clinique des IRSC est pilotée par l'ISCR et elle représente l'une des initiatives transversales des IRSC ( voir tableau 1 ).
English: This certificate of right of return is for passenger transport.
French: Cette autorisation de retour lui sert pour voyager.
English: And where a call originated to a toll-free prefix is billed to the caller—for example, through the use of a prepaid calling card—that connection should similarly be accounted for as a domestic, U.S., or international long distance connection, as appropriate.
French: À la fin de chaque année, chaque couple de fournisseurs de service, dans le cadre du système de répartition, effectue ses paiements d'interconnexion internationale, et le fournisseur de service ayant un solde commercial négatif paie la différence nette au fournisseur de service qui a un solde commercial positif.
English: [9] In our view, Bell's reliance on Stinchcombe involves a misapplication of the Stinchcombe facts to this case and an incomplete reading of Stinchcombe.
French: [9] Selon le Tribunal, le fait que Bell s'appuie sur l'arrêt Stinchcombe entraîne une application erronée des faits de l'arrêt Stinchcombe à la présente affaire et une interprétation incomplète de Stinchcombe.
English: In 1946, along with his colleague on the Court, Justice Kellock, he co-chaired the Royal Commission on Spying Activities in Canada, which was set up as a result of the so-called "Gouzenko Affair."
French: En 1946 il dirige avec son collègue, le juge Kellock, la Commission royale sur les activités d'espionnage au Canada résultant de " l'affaire Gouzenko ".
English: (a) Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting TRANS/WP.15/2003/7
French: a) Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN TRANS/WP.15/2003/7
English: I wasn't able to do it all myself, so I was forced to hire a local teenager to help me.
French: Je n'étais pas en mesure de tout faire toute seule, alors j'ai dû recruter une jeune adolescente qui est venue m'aider.
English: If you emigrate from Canada and hold a tax-free savings account (TFSA), you can keep your TFSA and continue to benefit from the exemption from Canadian tax on investment income and withdrawals.
French: Si vous émigrez du Canada et que vous détenez un compte d'épargne libre d'impôt (CELI), vous pourrez conserver votre CELI et continuer à profiter de l'exonération de l'impôt canadien sur les revenus d'investissement et les retraits.
English: Using the guidelines and criteria, the Department proposes to establish regional information centres in key media hubs.
French: Le Département s'est inspiré des directives et des critères pour proposer la création de centres d'information régionaux dans les principaux pôles de communication.
English: The remote-simultaneous interpretation service had a 13% lower rate of inaccurately reported mother utterances.
French: Le service d'interprétation à distance-simultanée avait un taux d'énoncés des mères rapportés de façon inexacte de moins de 13 %.
English: We were particularly surprised to find out that the parliamentary committee wanted to ask the Government's opinion on the staffing table.
French: Nous avons été particulièrement surpris de constater que la commission parlementaire souhaitait demander l'avis du Gouvernement concernant l'organigramme.