ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dose is determined by the configuration of the irradiation facility and the loading pattern/density of the product.
French: Cette dose est déterminée d'après la configuration de l'installation d'irradiation et le plan de chargement ou la densité du produit.
English: Our technicians and researchers have a fixed idea: quality and reliability.
French: Nos techniciens et nos chercheurs ont une idée fixe, la qualité et la fiabilité.
English: The Agency’s own seed laboratories provide the CSI with technical audit and proficiency testing services for the accreditation of private seed testing labs.
French: Ces laboratoires ont également effectué 2 243 évaluations de la conformité des semences à importer avec les exigences d’entrée au Canada et préparé 97 examens pour l’évaluation des classeurs du secteur.
English: Sport Canada reserves the right to review and revise these criteria with appropriate notice.
French: 7.7.2 Critères propres à chaque sport Oui.
English: At the same time it made provision for the territories recently ceded to Great Britain by France and Spain.
French: Cette proclamation comportait en même temps des dispositions concernant les territoires récemment cédés à la Grande-Bretagne par la France et par l'Espagne.
English: She then became one of the first to study Central America’s emergent e-government on a Canadian International Development Agency/Canadian Bureau of International Education fellowship.
French: Ensuite, grâce à une bourse décernée conjointement par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Bureau canadien de l’éducation internationale (BCEI), elle a été l’une des premières personnes à effectuer une recherche sur les initiatives naissantes de cybergouvernement en Amérique centrale.
English: To attend the Gala please call 418-861-8577 or 1-877-861-8577, or Email: veroniquefolny@groupexport.ca. For more information contact Diane Chamard, AAFC, Tel.: 514-283-3815 ext.
French: Pour réserver votre place au Gala, veuillez communiquer au 418-861-8577 ou 1-877-861-8577, ou par courriel : veroniquefolny@groupexport.ca. Pour renseignements :
English: 70.12 Mention of Certain Defects and Other Matters
French: 70.12 Mention de certaines irrégularités et d’autres éléments
English: Coordination of representation of EU and eurozone members in international financial forums Strengthening the current mechanism for coordination of the eurozone’s common position in international financial institutions remains the key to improving representation of the eurozone, given that implementation of a single model of representation of that zone remains doubtful, at least in the short term.
French: Coordination de la représentation des membres de l'UE et de la zone euro dans les forums financiers internationaux Le renforcement du mécanisme actuel de coordination de la position commune de la zone euro dans les institutions financières internationales demeure la clé de l'amélioration de la représentation de la zone euro, étant donné que la mise en œuvre d'un modèle unique de représentation de cette zone demeure incertaine, du moins à court terme.
English: In 2002 the authorities amended the mechanism of price controls for the main types of fuel by increasing the frequency of price adjustments so as to reflect global trends more closely and by gradually dismantling subsidies on diesel fuel.
French: En 2002, les autorités ont modifié le mécanisme de contrôle des prix pour les principaux types de carburant en accroissant la fréquence des ajustements de prix en vue de refléter plus étroitement les tendances mondiales ainsi qu’en cessant progressivement de subventionner le diesel.
English: In her view, those were considerable advantages over some other African countries, and they should be put to use.
French: Selon elle, ces dispositions représentent des avantages considérables par rapport à d'autres pays africains, et il conviendrait d'en faire bon usage.
English:   That’s not what open federalism is about.
French:   Ce n’est pas ainsi qu’un fédéralisme d’ouverture fonctionne.
English: • Suggest they phone their loved ones to let them know they are safe.
French: • Appeler les proches des employés pour leurs indiquer qu’ils sont sains et saufs.
English: Many CF dependants are unsure about the status of their Canadian citizenship because although DND 419s were not intended to be proof of citizenship, many CF parents and their grown children have interpreted them as such.
French: Bon nombre de personnes à charge des FC sont incertaines au sujet du statut de leur citoyenneté canadienne car, même si les formulaires MDN 419 n’avaient pas pour but d’être une preuve de citoyenneté, un grand nombre de parents membres des FC et de leurs enfants adultes les ont considérés comme tels.
English: Discussion These results suggest two characteristics of the performance of the CIDI-SFMD.
French: Hopman WM, Berger C, Joseph L, Towheed T, vandenKerkhof E, Anastassiades T, et al.
English: Columns 2, 4 and 6 include demographic and labour market controls.
French: Les colonnes 2, 4 et 6 intègrent des variables de contrôle de la démographie et du marché du travail.
English: 23 3350-1/OP APOLLO (G3) 1CMBG Post Operation Report – Op APOLLO.
French: 23 3350-1/Op Apollo (G3) 1 GBMC, Compte rendu d’opération – Op Apollo.
English: Although referred to as diesel engines, these standards apply to diesel cycle (also known as compression ignition cycle) engines. While standards under this category apply, for the most part to diesel engines, these standards could also apply to alternative fueled engines (e.g., natural gas) that operate over a compression ignition cycle.
French: Même si ces normes se réfèrent nommément aux moteurs diesel et visent surtout ces derniers, elles s'appliquent aussi à tous les moteurs à allumage par compression et pourraient viser, par exemple, des moteurs à allumage par compression utilisant d'autres types de carburants (p. ex. du gaz naturel).
English: The delegation of Panama also notes the recent endeavours for regional dialogue, in particular the diplomatic rapprochement between the Governments of Iraq and Turkey and the interest expressed by some Arab countries regarding the reestablishment of diplomatic missions in Iraq.
French: La délégation panaméenne prend note également des récentes initiatives de dialogue régional, en particulier du rapprochement diplomatique entre les Gouvernements iraquien et turc et de l'intérêt exprimé par certains pays arabes quant à la réouverture de leurs missions diplomatiques en Iraq.
English: The representative recalled the excellent relations and cooperation agreement that existed between AALCO and WIPO.
French: Les pays africains et asiatiques possèdent de nombreuses ressources naturelles et culturelles et ces questions revêtent pour eux une très grande importance.
English: Research conducted at the centre will help Canada respond to its international environmental commitments on climate change, while pioneering the global reduction of greenhouse gas emissions over the long term.
French: La recherche qu'on y effectuera aidera le Canada à honorer ses engagements internationaux en matière d'environnement, en plus d'innover dans les méthodes de réduction à long terme des gaz à effet de serre à l'échelle planétaire.
English: CFIA further strengthened its scientific capabilities and developed stronger and increasingly productive relationships with its food-safety, animal health and plant protection partners – the private sector, consumers, non-government organizations, federal government departments and provincial/territorial governments.
French: L’ACIA a renforcé davantage sa capacité scientifique et noué des relations plus fortes et de plus en plus productives avec ses partenaires de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des plantes — le secteur privé, les consommateurs, les organisations non gouvernementales, les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Without having to take account of the many scientific reports and studies cited in the present action, it should be noted that restricting the scope of the Directive to exclude certain categories of waters owing to the supposedly fundamental role of phosphorus in the pollution of those waters is incompatible with both the logic and the objective of the Directive.
French: Sans qu'il soit besoin d'avoir égard aux nombreux rapports scientifiques et études cités dans le cadre du présent recours, il convient de constater qu'une limitation du champ d'application de la directive excluant de celui-ci certaines catégories d'eaux en raison du rôle prétendument primordial du phosphore dans la pollution desdites eaux est incompatible tant avec l'économie qu'avec l'objectif de la directive.
English: In particular, action will be taken on improved information exchange, possible joint risk analysis on a system-wide basis and technical support for audit planning, performance measurement and clearer reporting.
French: Des mesures seront plus particulièrement prises pour améliorer le système de partage d'information, pour éventuellement procéder à une analyse commune des risques à l'échelle du système et pour fournir un soutien technique concernant la planification des vérifications, la mesure du rendement et la clarification du système de rapports.
English: The National Agency for SMEs has also been open to dialogue with NGOs and several cooperation agreements were concluded.
French: La commission consultative pour le dialogue social promeut la collaboration avec les partenaires sociaux.
English: DENN was mapped to chromosome region 11p11.21-p11.22 by FISH.
French: La localisation du gène DENN sur le chromosome 11 (région 11p11.21-p11.22) a été réalisée par FISH.
English: The Parliamentary Assembly submitted opinions on 24 of the 26 conventions adopted by the Committee of Ministers in the period from January 1999 to May 2005.
French: L'Assemblée parlementaire a soumis des avis sur 24 des 26 conventions que le Comité des Ministres a adoptées entre janvier 1999 et mai 2005.
English: We Europeans have to be more active.
French: Nous autres Européens devons être plus actifs.
English: Any claims for defective products sold hereunder must be made within five (5) days after receipt of the products by purchaser and in any event prior to installation.
French: Toute reclamation concernant des produits defecteux vendus conformement aux presentes doit etre soumise dans les cinq (5) jours suivant la reception des produits par l'acheteur, et en tout cas avant leur installation. Savoia ne doit pas etre tenue responsable des dommages dus a une erreur de manutention.
English: 80) A fact of life in bilingual regions is bilingual meetings, and most bilingual public servants who attend this type of meeting are very or somewhat comfortable with the dual nature of the exchanges.
French: 80) Dans les régions bilingues, les réunions se déroulent dans les deux langues officielles, et la plupart des fonctionnaires bilingues qui assistent à ces réunions sont très ou passablement à l'aise à l'égard de dualité linguistique des échanges.
English: If your photos include paintings, buildings, sculptures or other copyright works, and you or your client will be exposing them to the public (publishing, using on websites, exhibiting, etc.), then you and your client must make sure that the author’s name appears on or in relation to the work, whenever feasible and considered reasonable.viii If you don’t want to give an attribution, it would be prudent to get the prior permission of the author or artist.
French: Si vos photos représentent des tableaux, des bâtiments, des sculptures ou d'autres oeuvres protégées par le droit d'auteur et que vous ou votre client comptez les exposer en public (publication, diffusion sur des sites Web, exposition, etc.), vous devrez alors vous assurer que le nom de l'auteur figure sur l'oeuvre ou est indiqué en rapport avec l'oeuvre, chaque fois que cela semble possible et raisonnableviii. Si vous ne souhaitez pas indiquer la paternité de l'oeuvre, il serait judicieux d'obtenir l'autorisation préalable de l'auteur ou de l'artiste.
English: "17.3.1.14. vehicle connector.
French: "17.3.1.14 Connecteur du véhicule.
English: S Clarification of the TC role S Governance, organizational structure and accountability S Client satisfaction S Workload and resources S Skills and attitudes S Training and orientation S Location, visibility, and marketing the role S Best practices S CF Reserve Force S Evolution of the TC concept (post-pilot) S Post-pilot Developments
French: S S S S S S S S S S S Clarification du rôle de CT Gouvernance, structure organisationnelle et reddition de comptes Satisfaction des clients Volume de travail et ressources Compétences et attitudes Formation et orientation Lieu de travail, visibilité et mise en valeur du rôle Pratiques exemplaires Force de réserve des FC Évolution de la notion de CT (post-projet pilote) Développements survenus suite au project-pilote
English: The main contractor then paid the sub-contractor, who thanked the Ombudsman for his help (1960/2002/JMA).
French: Le principal contractant a ensuite payé le sous-contractant, qui a remercié le Médiateur pour son aide (1960/2002/JMA).
English: Following the adoption in the Council of new standards on the protection of animals during transport, there were two major obligations for the Commission to propose further detailed rules.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil de nouvelles normes relatives à la protection des animaux durant leur transport, la Commission se devait de proposer des règles plus détaillées dans deux grands domaines.
English: The next day, King phoned Isabel and Jennie at the Roxborough apartment.
French: Le lendemain, King téléphone à Isabel et à Jennie, aux appartements Roxborough.
English: Métis-specific means that the focus of an activity or program is on Métis communities, and is consistent with the needs and unique cultural perspective of Métis.
French: « Portant spécifiquement sur les Métis » veut dire que l’activité ou le programme est axé sur les communautés métisses et qu’il est en harmonie avec les besoins et la perspective culturelle unique des Métis.
English: While most guitarists tend to include blues improvisations, Luca Turilli is still trying to work with baroque and classical elements, as well as with arpeggios.
French: Alors que la plupart des guitaristes tendent à inclure des improvisations blues, Luca Turilli essaie toujours de travailler avec des éléments baroques et classiques, ainsi qu'avec des arpèges.
English: OTTAWA, November 21, 2001 4366-5 AD/1144 Statement of Reasons Concerning a determination pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding FRESH GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Decision On November 6, 2001, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the finding of the Canadian International Trade Tribunal made on March 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-002, concerning fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China, imported into Canada from July 1 to December 31 of each calendar year, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: OTTAWA, le 21 novembre 2001 4366-5 AD/1144 Énoncé des motifs Concernant une décision rendue en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de l'ail frais originaire ou exporté de la république populaire de chine Décision Le 6 novembre 2001, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a décidé que l'expiration de la conclusion du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 21 mars 1997 dans le cadre de son enquête no NQ-96-002, concernant l'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine, importé au Canada du 1er juillet au 31 décembre de chaque année civile, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The UNESCO secretariat also held several meetings with the Alliance secretariat in order to discuss the possibilities for cooperation in the implementation of the recommendations of the report.
French: Le secrétariat de l'UNESCO s'est en outre réuni à plusieurs reprises avec celui de l'Alliance afin d'évoquer les travaux qu'ils pourraient exécuter de concert pour donner suite aux recommandations.
English: Knowing, therefore, that the negotiations for stage two will start very soon - next summer, in fact - it is necessary for the Commission to think about a good negotiating strategy now.
French: Et donc, sachant que les négociations de la deuxième phase commenceront très rapidement, à savoir, l'été prochain, il est nécessaire que la Commission réfléchisse dès à présent à une bonne stratégie de négociation.
English: However, it is known to be a perennial plant with a short lifespan; it typically lives two or three years, rarely living more than four or five.
French: On sait cependant quâ€™il sâ€™agit dâ€™une vivace Ã courte durÃ©e de vie, qui ne vit gÃ©nÃ©ralement que deux ou trois ans, rarement plus de quatre ou cinq.
English: If you were involved in high school... you'll want to check out this part of the website!
French: Si vous étiez impliqué.e.s à l'école secondaire... vous allez vouloir en lire plus au sujet des opportunités à la FÉUO.
English: Finally, CMC submitted that 1.4 hours at $225.00/hour should be added to its claim for preparing a response to PWGSC's comments on the claim.
French: En dernier lieu, CMC a soutenu que 1,4 heure au taux horaire de 225,00 $ doit être ajoutée à sa réclamation pour la préparation d'une réplique aux observations de TPSGC sur la réclamation.
English: San Diego State University, UCSD and University of San Diego are also nearby, making this San Diego hotel a convenient choice for travelers visiting students or coming to a special event on campus.
French: L'Université d'État de San Diego, l'UCSD et l'Université de San Diego sont également proches, ce qui fait de cet hôtel de San Diego le choix idéal pour toute personne souhaitant rendre visite à un étudiant ou participer à un événement organisé sur le campus.
English: This task was met by the efforts of many members of the Group of Experts who presented the UNFC at industry events all over the world at an average of one event every two weeks.
French: ECE/ENERGY/GE.3/2006/2 page 4 d’experts qui ont présenté la CCNU partout dans le monde à l’occasion de rencontres professionnelles en moyenne toutes les deux semaines; c) Demander que soient réalisées, sur une base volontaire, des études de cas en utilisant les spécifications et lignes directrices mises au point, et faciliter ce travail.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly appointed the following States members of the Credentials Committee: Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand and United States of America (decision 55/301).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les États suivants : Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande (décision 55/301).
English: Only three years into the plan, drug production had been reduced by almost 70 per cent.
French: Trois ans seulement après le lancement de ce plan, la production de stupéfiants a été réduite de près de 70 %.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/5).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/5).
English: Specify which public or private institutions, organisations or bodies would be represented in your Candidature Committee and their respective level of authority.
French: Veuillez indiquer les institutions, organisations ou organismes publics ou privés qui seraient représentés dans votre comité de candidature et leurs pouvoirs respectifs.
English: We are here in a brainstorming session.
French: Nous sommes ici dans une session de « brainstorming ».
English: The definition of “unemployed” as adopted in the Investigation of the Economic Activity of the Population covered persons over the age of 15, not engaged in any gainful activity and actively seeking a job.
French: La définition du « chômeur » adoptée pour cette Enquête couvrait les personnes de 15 ans ou plus n'ayant aucune activité rémunérée et cherchant activement du travail.
English: Again you should not be able to complete the transaction.
French: Encore une fois, cette manoeuvre devrait être impossible.
English: The ATIP Advisor analyses and processes the ORL's ATIP requests, and provides advice to the ATIP Coordinator, who is also the Director of Operations and is ultimately responsible for each request.
French: Le conseiller en AIPRP analyse et traite les demandes d'AIPRP présentées au BDL et fournit des conseils au coordonnateur de l'AIPRP, qui est aussi directeur des opérations et qui assume l'ultime responsabilité pour chaque demande.
English: A copy is to be included in the final report.
French: Une copie devra figurer dans le rapport final.
English: The disaster management team is a forum for coordination of emergency response and preparedness, and disaster mitigation activities.
French: L'équipe de gestion des catastrophes est une instance chargée de coordonner la préparation et les interventions dans les situations d'urgence ainsi que les mesures d'atténuation des effets des catastrophes.
English: We have seen images of hapless women and children in Darfur, Palestine and other places where they are driven to destitution.
French: Nous avons vu des images de femmes et d'enfants sans défense au Darfour, en Palestine et dans d'autres lieux où ces populations sont poussées dans l'indigence.
English: Other organizations have done the same, e.g., the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Labour Organization (ILO), the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Universal Postal Union (UPU) (see annex).
French: D'autres organisations, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Union postale universelle (UPU), ont fait de même (voir l'annexe).
English: Most often, primary health care begins with the family physician. With this funding, Alberta Health and Wellness will:
French: Grâce à ce financement, le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta :
English: The question of languages (paragraph 7 of document SCP/1/2) would be revisited at a future meeting of the Standing Committee in the light of any decision taken by the Assemblies of the Member States of WIPO on that issue.
French: La question des langues (paragraphe 7 du document SCP/1/2) sera réexaminée à une future réunion du comité permanent compte tenu de toute décision prise en la matière par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: (a) 20 years' imprisonment for persons responsible for child prostitution or other forms of child sexual exploitation (art.
French: a) Vingt ans d'emprisonnement pour quiconque se livre à la prostitution d'enfants ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle d'enfants (art. 3.1 y) et 3.2);
English: Napoleon’s surgeon, Baron Dominique-Jean Larrey, pioneered the modern concept of evacuation with the development of specially fitted wagons that came to be known as "Napoleon’s flying ambulances."
French: Le chirurgien de Napoléon, le baron Dominique-Jean Larrey, est considéré comme le pionnier du concept moderne de l’évacuation, ayant mis au point des chariots spécialement équipés pour le transport des blessés, surnommés les « ambulances volantes de Napoléon ».
English: Improved Moisture Control Controlling the moisture content of biomass feedstock remains a technical and financial challenge.
French: Amélioration du contrôle de l’humidité Le contrôle de la teneur en humidité de la matière première de biomasse demeure un défi technique et financier.