ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.4.2 Identification and Authentication Departments must incorporate identification and authentication safeguards in all their networks and systems, according to the level or risk for the network or system.
French: 16.4.2 Identification et authentification Les ministères doivent intégrer des mesures d'identification et d'authentification dans tous leurs réseaux et systèmes, en fonction du niveau de risque pour le réseau ou le système.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 late overnight and to 3 to 5 near noon Sunday.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud de 25 à 35 noeuds diminuant à 10 à 20 le matin et devenant léger en après-midi.
English: No new information on the subject was given during the session.
French: Aucune information nouvelle sur ce sujet n'a été communiquée durant la session.
English: Emissions of CO2 are calculated from the respective stochiometric relationships that describe the breakdown of limestone and dolomite into CO2 and other minerals.
French: Les émissions de CO2 sont calculées à partir des relations stoechiométriques qui décrivent le fractionnement du calcaire et de la dolomite en CO2 et autres minéraux.
English: The PCMLTFA imposes certain reporting, record-keeping and client identification requirements on financial institutions operating in Canada.
French: La LRPCFAT impose aux institutions financières exerçant leurs activités au Canada certaines obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et de vérification de l'identité des clients.
English: (1994-06-23) (présentation de prix)
French: (1994-06-23) (probity) procédure de séparation 1.
English: The Department of Canadian Heritage seeks to make Canada a more cohesive and creative country.
French: Le ministère du Patrimoine canadien vise à faire du Canada un pays plus cohésif et créatif.
English: Mechanisms for monitoring the use of weapons have also been increased at the national level by the Department of Arms and Munitions Control and at the international level, with regard to the possession and bearing of small- and large-calibre (defensive and offensive) weapons and the use, transport and purchase of ammunition, through the intelligence agencies of each country.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place pour le contrôle, au niveau national par le Département de contrôle des armes et munitions et au niveau international par les organismes de renseignement de chaque pays, de la détention et du port d'armes légères et lourdes (armes défensives et armes offensives) ainsi que de la détention, du transfert et de la consommation de munitions.
English: (Peerless) Peerless, of Montréal, Quebec, has been manufacturing men’s apparel since 1919.
French: (Peerless) Peerless, de Montréal (Québec), confectionne des vêtements pour hommes depuis 1919.
English: Links to GC Business Environment 1
French: Liens avec le contexte opérationnel du GC
English: Types of protection: bodyguards, surveillance from a distance, personal protection, juridical measures, verification of information provided and protection of identity until criminal proceedings are completed.
French: Types de protection : garde rapprochée, surveillance à distance, protection des personnes, mesures juridiques, vérification des renseignements fournis et dissimulation d'identité jusqu'à la fin de la procédure pénale.
English: Practices of subcontracting work as means of avoiding labour responsibilities by the main employer make it particularly difficult for migrant workers to claim their rights in the face of abuse.
French: Étant donné la pratique consistant à faire exécuter des travaux en sous-traitance afin de soustraire le principal employeur à ses responsabilités relatives au travail, il est particulièrement difficile aux travailleurs migrants de réclamer leurs droits en cas d'abus.
English: MED Forum (1999)  Medical Aid for Palestinians (2002)
French: MED Forum - Forum del Mediterráneo para el Entorno y el Desarrollo Sostenible (1999)
English: • the total interest payable in 2006, which is $1,500; or
French: Exemple Le 1er mai 2006, Mélinda a acheté un véhicule qu'elle utilise pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Consequently, no measures for fish and fish habitat compensation works related to construction of the Project have been identified.
French: Construction Les impacts potentiels liés à la construction sur l’environnement aquatique peuvent être atténués pour qu’il n’y ait pas d’effets mesurables sur les poissons dans la zone, et pour que les effets résiduels soient au niveau bas.
English: CORRIGENDUM 1 TO REVISION 4 TO REGULATION No. 17
French: PROJET DE RECTIFICATION 1 A LA REVISION 4 DU RÈGLEMENT No 17
English: That is why a decision allowing the necessary changes to be made in the oil-for-food programme, acceptable to all members of the Council and in conformity with the spirit of resolution 1352 (2001), would help to create consensus between the Security Council and Iraq, thus leading to the lifting of sanctions.
French: C'est pourquoi une décision permettant les changements nécessaires au programme « pétrole contre nourriture », acceptable pour tous les membres du Conseil et conforme à l'esprit de la résolution 1352 (2001), aiderait à créer le consensus entre le Conseil et l'Iraq, menant ainsi à la levée des sanctions.
English: These valuable partners will generally supply up-front funding and additional payments as milestones are reached.
French: Ces alliés précieux fournissent généralement un financement de départ ainsi que des fonds supplémentaires lorsque certaines étapes sont franchies.
English: Through this forum, we must place the question of AIDS at the top of the international political agenda as an inescapable humanitarian issue that cannot be put off and as a serious threat to the security and economic and social development of many countries and regions.
French: Nous devons tirer profit de cette rencontre, nous devons inscrire la question du sida parmi les questions politiques internationales prioritaires, en tant que problème humanitaire évident qui ne peut être mis de côté et en tant que menace grave à la sécurité et au développement socio-économique de nombreux pays et régions.
English: In table 25.10:
French: Dans le tableau 25.10 :
English: This function covers the development, approval and implementation of UNFPA programmes at country, regional and global levels.
French: Cette fonction recouvre l'élaboration, l'approbation et l'exécution des programmes du FNUAP aux niveaux national, régional et mondial.
English: Regional cooperation mechanisms in these areas will be formulated and promoted.
French: 18.9 On concevra et on mettra en valeur des mécanismes de coopération régionale dans ces secteurs.
English: Since 1994, our company is providing fire sprinkler equipment. We became the first and only French fire sprinkler and alarm valves manufacturer.
French: Depuis 1994, notre société s'est enrichie d'un département protection incendie devenant ainsi le premier fabricant français de sprinkleurs et de postes d'alarme.
English: Millions of girls will stop attending school in order to contribute to the family income, and the progress made in gender issues is already being reversed in many countries — indefinitely.
French: Plus que tout, l'incidence sociale de la crise est beaucoup plus grave et tragique dans les pays les moins développés et, en particulier, pour les populations les plus vulnérables de ces pays.
English: As part of this agenda, the government will build on its investments in research, literacy, and education; continue progress on Canada’s Innovation Strategy; and adjust its policies to enhance the climate for investment and talent.
French: Le discours du Trône engage le gouvernement à dresser un plan d’investissement à long terme pour aider les familles à sortir du cercle de la pauvreté et faire en sorte que tous les enfants puissent connaître un bon départ dans la vie.
English: This sector encompasses health promotion and preventive health, public health, community health services such as home care, drugs and devices, mental health, long-term residential care, hospitals, and the services generally provided by health care professionals (doctors, nurses, therapists, pharmacists, etc.). Population health:
French: Le secteur englobe la promotion de la santé et la prévention des maladies, la santé publique, les services de santé communautaire, comme les soins à domicile, les médicaments et les équipements médicaux, la santé mentale, les établissements de soins de longue durée, les hôpitaux, ainsi que les services généralement fournis par les professionnels de la santé (médecins, personnel infirmier, thérapeutes, pharmaciens, etc.). Santé de la population :
English: 5.5 Adoption and Periodic Review of Placement - Articles 21 and 25 (CRA Sections 125 -148)
French: 5.5 Adoption et examen périodique du placement - Articles 21 et 25 (articles 125 à 148 de la LDE)
English: Anne Marie Barter and Randy Sauvé, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1976 by Campeau Homes for the property located at 166 Bourbon Street in Ottawa.
French: D r Paul Jackson, Montréal (Québec), pour la reproduction dans un livre d’une caricature produite par Stewart Cameron et publiée en 1943 dans son livre intitulé Basic training daze: candid cartoons of you and me in the army (éditeur inconnu).
English: How can misperceptions about HIV and AIDS be effectively clarified? (For example, women and men need to be informed that married men or those in steady relationships can expose their partners to HIV and that monogamous women can be at risk; that some men are bisexual and can expose their partners to HIV risk; that AIDS is not restricted to homosexuals, prostitutes, and drug users; that an HIV-infected individual can look "healthy"; and that there is a latency period of about 6 months between the time of infection and a positive HIV test).
French: Comment peut-on dissiper les malentendus concernant le VIH et le sida (p. ex. les femmes et les hommes doivent savoir que les hommes mariés et ceux qui ont des relations stables peuvent exposer leur partenaire au VIH, et que les femmes monogames peuvent être à risque ; que certains hommes bisexuels peuvent également exposer leur partenaire au VIH ; que le sida n'atteint pas seulement les homosexuels, les prostituées et les utilisateurs de drogues ; qu'une personne séropositive peut avoir l'air « en bonne santé » et qu'il y a une période de latence d'environ six mois entre le moment de l'infection et un test de VIH positif) ?
English: 1132/2002 (Chisanga v. Zambia), the Committee noted the author's allegations that he was transferred from death row to the long-term section of the prison for two years.
French: Dans l'affaire no 1132/2002 (Chisanga c. Zambie), le Comité a pris note de l'affirmation de l'auteur qui indiquait qu'il avait été transféré du quartier des condamnés à mort à celui réservé aux prisonniers exécutant une peine de longue durée, où il était resté pendant deux ans.
English: Computerization of equipment – ability to use.
French: Informatisation de l'équipement (capacité à l'utiliser).
English: The international community is committed to the Millennium Declaration and to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: La communauté internationale s'est engagée dans la Déclaration du Millénaire à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Future Work At present, the changes under consideration are limited to matters which can be accomplished through amendments to the PCT Regulations.
French: Travaux futurs Les modifications en cours d'examen se limitent à des changements qui peuvent être accomplis à travers des modifications du Règlement d'exécution du PCT.
English: Meanwhile, unprecedented growth in the air capacity of Canada's expanding low-cost carrier segment is helping to stimulate the domestic tourism market.
French: Le fait que « les lits se remplissent » contribue à améliorer les perspectives des hôtels au Canada.
English: I agree with my colleagues that the Tribunal does not have the jurisdiction to remove the CAN$325 exclusion altogether, as that would entail including in the review order goods (high-priced bicycles) that the Tribunal excluded from its finding at the time of the inquiry.
French: Je suis d’accord avec mes collègues que le Tribunal n’a pas compétence pour lever entièrement l’exclusion concernant les bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN, puisque cela impliquerait l’inclusion dans l’ordonnance du réexamen de marchandises (les bicyclettes à prix élevé) que le Tribunal a exclues de ses conclusions à la suite de l’enquête.
English: In such a Center, some envision the availability of a pool of mentors which could be accessible to all departments.
French: On pourrait même envisager l’existence, dans un centre de ce genre, d’un bassin de mentors qui serait accessible à tous les ministères.
English: TOP OF PAGE ES centro decisorio (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES centro decisorio (n.m.)
English: We make every effort to transfer funds to all the different payment providers (NETeller, Moneybookers, etc) by the tenth business day of the following month.
French: Nous faisons notre possible pour transférer les fonds à toutes les différentes sociétés de paiement (NETeller, Moneybookers, etc) avant le dixième jour ouvrable du mois suivant.
English: Budgetary Total Main
French: Agence de développement économique du Canada
English: For ships constructed before July 1, 2002, the requirements of the current Navigating Appliances and Equipment Regulations were maintained as much as possible.
French: Dans le cas des navires construits avant le 1er juillet 2002, les exigences du Règlement sur les appareils et le matériel de navigation actuel ont été maintenues dans la mesure du possible.
English: No other significant alteration of the levels of enzymes was noted.
French: Aucune autre modification significative des niveaux enzymatiques n'a été notée.
English: Equipped with a full browser, this device is ready to navigate out of the box.
French: Munie d'un navigateur complet, cet appareil permet une navigation sans souci.
English: The tests had been conducted at different laboratories and different stimulants had been concerned.
French: Les tests ont été menés par différents laboratoires, et différents stimulants étaient concernés.
English: The valuation is based on market prices by using (i) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place; and (ii) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the appropriate period.
French: L'évaluation est basée sur les cours du marché en utilisant i) pour les opérations, les cours du marché prévalant au moment où l'opération s'effectue, et ii) pour les avoirs, les cours milieu à la clôture du marché, à la fin de la période appropriée.
English: Annalistic history of the town begins in 1128.
French: L'histoire des annales de la ville commence à 1128.
English: 20 tonnes of UN No. 0340 NITROCELLULOSE (Classification Code 1.1D) 5 tonnes of UN No. 0131 LIGHTERS, FUSE (Classification Code 1.4S) 10 tonnes of UN No. 0238 ROCKETS, LINE-THROWING (Classification Code 1.2G)
French: - 10 t UN 0238, ROQUETTES LANCE-AMARRES (code de classification 1.2G)
English: Thomas Lubanga Dyilo, the former leader of the political and military movement, the Union des patriote congolais (UPC), was arrested by the Congolese authorities in March 2005 in connection with the assassination of nine United Nations peacekeepers.
French: Thomas Lubanga Dyilo, ancien dirigeant du mouvement politique et militaire appelé Union des patriotes congolais (UPC), a été arrêté par les autorités congolaises en mars 2005, à la suite de l'assassinat de neuf soldats de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Confidence in the exposure database is considered to be very low to low, as it is based solely on modelled concentrations of MBOCA in air, soil and water and there is no indication of the presence of MBOCA in food.
French: Le degré de confiance à l'égard de la base de données sur l'exposition est jugé très faible à faible, car cette base de données repose entièrement sur la modélisation des concentrations de TMMD dans l'air, le sol et l'eau et que rien n'indique la présence de cette substance dans les aliments.
English: Unity exists between claims 1-3.
French: Il y a unité entre les revendications 1-3.
English: There will be a "Simplified Procedure" governing actions for monetary relief not exceeding $50,000.
French: Une « procédure simplifiée » régira les actions dans lesquelles une réclamation vise une réparation pécuniaire d'au plus 50 000 $.
English: "As Minister of National Revenue, I am pleased to see that important steps were taken in Budget 2007 toward reducing this burden through programs like BizPaL.
French: À titre de ministre du Revenu national, je suis heureuse de constater que des mesures importantes ont été prises dans le budget de 2007 en vue de réduire ce fardeau dans le cadre de programmes comme PerLE.
English: However, our efforts are being hampered by technical and resource constraints; hence the need for the support and assistance of the international community to ensure effective implementation of those commitments.
French: Nos efforts sont cependant entravés par des contraintes d'ordre technique et par l'absence de ressources; d'où la nécessité d'un appui et d'une aide de la communauté internationale aux fins de mettre ces engagements en œuvre de manière efficace.
English: India has no objection to the discontinuation of the publication.
French: L'Inde ne voit pas d'objection à arrêter la publication de la Liste.
English: The dash board allows you to visualize what is happening on your site in real time, with a simple click on the Refresh button.
French: Le tableau de bord de bord permet de visualiser ce qui se passe sur votre site en temps réel, d'un simple clic sur le bouton Refresh.
English: Francine Cowley, Sandra Cunningham, Sylvie Dostie, Wayne Ellwood, Michelle Gosse, Dave Hunter, Lawrie Lachapelle, Suzie Pothier, Derek Rose, Anne-Marie Sekerka, Wade Spurrell, Dave G. Smith Part-time members:
French: Francine Cowley, Sandra Cunningham, Sylvie Dostie, Wayne Ellwood, Michelle Gosse, Dave Hunter, Lawrie Lachapelle, Suzie Pothier, Derek Rose, Anne-Marie Sekerka, Wade Spurrell, Dave G. Smith Membres à temps partiel :
English: The possible utility of these methods in the study and detection of host genotypes resistant to Seiridium spp. is discussed.
French: Les auteurs discutent de l'utilisation possible de ces méthodes pour l'étude et la détection de génotypes hôtes résitants aux Seiridium spp.
English: The report proposes a number of concrete measures which the Albanian authorities should take to pursue further reform in the following areas: election legislation, local and regional government, the fight against corruption, domestic violence and trafficking in human beings, the judiciary and electronic media, the prevention of torture and respect of minority and children’s rights.
French: Le rapport propose une série de mesures concrètes que l'Albanie doit prendre pour poursuive les réformes en ce qui concerne: la législation électorale, l'autonomie locale et régionale, la lutte contre la corruption, la violence domestique et le trafic des êtres humains, le système judiciaire et les médias, la prévention de la torture et le respect des droits des minorités et des enfants.
English: The Benefits of Defence Investment Summary of Performance:
French: Investir dans la Défense, une valeur sûre Sommaire du rendement : Défense nationale
English: The work requires the supervision of no more than three crewmembers engaged in a variety of duties, assignment of work to them, and checking to ensure that it is completed according to instructions.
French: Le travail exige la supervision d'au plus trois membres d'équipage qui accomplissent des tâches variées, à attribuer les tâches et à vérifier le travail pour s'assurer qu'il est exécuté conformément aux instructions données.
English: Each nomination form requires specific information that you may add on a separate page or in a covering letter.
French: Chaque formulaire exige des renseignements précis que vous pouvez ajouter sur un document séparé ou sur une lettre.
English: EPA 821-B-94-005; USEPA, Washington, DC; 1994.
French: Recommendations of the Nomenclature Committee of IUBMB,Academic Press, NY, 1992.
English: Verifications are conducted for separate program areas within the CCRA, such as the Customs Bonded Warehouse, Duties Relief Program, and Exporter of Processing Services program participants.
French: La vérification des participants au Programme des entrepôts de stockage sous douane, au Programme d’exonération des droits et au Programme des services de transformation pour l’exportation se fait séparément.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN ISLAM > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM > Préface English - Español
English: This White Paper will provide guidelines and analytical and methodological tools for the promotion of intercultural dialogue.
French: Le Livre blanc offrira des lignes directrices ainsi que des outils analytiques et méthodologiques pour promouvoir le dialogue interculturel.
English: Territorial governments noted their concerns that the targets did not speak to the particular economic challenges facing the North.
French: Les gouvernements des territoires déploraient que les cibles ne prennent pas en considération les défis économiques particuliers des régions du Nord.
English: Aware that such transnational criminal activities cannot be effectively countered by individual national law enforcement agencies or by the use of resources available to individual Member States,
French: Consciente que ces activités criminelles transnationales ne peuvent être combattues efficacement par les différents services nationaux de détection et de répression ou par l'utilisation des ressources dont disposent les différents États Membres,
English: On 16 October 2003, the Security Council authorized, through resolution 1511 (2003), a multinational force under unified command to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq.
French: Le 16 octobre 2003, le Conseil de sécurité a autorisé, par la résolution 1511 (2003), une force multinationale sous un commandement unifié pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq.
English: Foreign Exchange Rates for Receiver General payments The exchange rates for Receiver General payments are the daily exchange rates provided by the Bank of America®.
French: Taux de change en devises étrangères pour les paiements du Receveur général Les taux de change quotidiens de la Bank of America® sont les taux de change qui doivent être utilisés pour les paiements du Receveur général.
English: He would like to learn whether the judiciary had been trained on the Convention, including the Committee's general recommendations and the Optional Protocol in order to interpret national legislation in conformity with it.
French: Il aimerait savoir si les tribunaux ont reçu une formation portant sur la Convention, notamment les recommandations générales du Comité et le Protocole facultatif de sorte qu'ils puissent interpréter la législation interne en conséquence.
English: In the gypsum wallboard decision, the Tribunal went on to state that the impact of capacity utilization could be lessened due to the consolidated structure of the gypsum wallboard industry.
French: Dans la décision concernant le placoplâtre, le Tribunal ajouta que les répercussions de l'utilisation de la capacité pourraient être atténuées en raison de la structure regroupée de l'industrie du placoplâtre.
English: Audit of New SAR Initiatives – Near Miss – Positive Lost Person Behavior
French: Vérification des projets du FNI de recherche et de sauvetage – Quasi-accidents – Comportement positif des personnes égarées