ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, UNICEF developed an MTSP support strategy in health and nutrition, building on new scientific evidence and lessons learned from innovative approaches such as the Accelerated Child Survival and Development Programme (ACSD).
French: C'est ainsi que l'UNICEF, dans le contexte du PSMT, a mis au point une stratégie d'appui au plan en matière de santé et de nutrition, se fondant sur de nouvelles données scientifiques et sur les enseignements tirés de l'application de méthodes novatrices, telles que le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant (ACSD, Accelerated Child Survival and Development).
English: 6.8.2.2.8 Replace “a vapour pressure of more than 175 kPa (1.75 bar) but not exceeding 300 kPa (3 bar) (absolute) at 50° C” by:
French: 6.8.2.2.8 Remplacer « dont la pression de vapeur à 50 °C est supérieure à 175 kPa (1,75 bar) sans dépasser 300 kPa (3 bar) (pression absolue) » par
English: EUFOR continues to monitor the situation.
French: Elle continue de surveiller la situation.
English: His delegation would therefore support the adoption of the proposed guidelines contained in document IDB.25/4.
French: La délégation péruvienne appuiera par conséquent l'adoption du projet de directives figurant dans le document IDB.25/4.
English: Paragraph 49 of document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 identifies a number of issues relating to the treatment of creditors that have not yet been discussed by the Working Group.
French: Le paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 recense un certain nombre de questions relatives au traitement des créanciers qui n'ont pas encore été examinées par le Groupe de travail.
English: 3,5-Diphenyl-6-methyl-4-oxo-4H-pyran-2-carboxaldehyde (4a), 6-methyl-4-oxo-4H-pyran-2-carboxaldehyde (4b), 3,5-diphenyl-4-oxo-4H-pyran-2,6-dicarboxaldehyde (5a), 4-oxo-4H-pyran-2,6-dicarboxaldehyde (5b), 3,5-diphenyl-6-hydroxymethyl-4-oxo-4H-pyran-2-carboxaldehyde (10a), and 6-hydroxymethyl-4-oxo-4H-pyran-2-carboxaldehyde (10b) were obtained from the corresponding di-, tri-, and tetra-bromo derivatives of 2,6-dimethyl-3,5-diphenyl-4H-pyran-4-one (1a) and 2,6-dimethyl-4H-pyran-4-one (1b) by treatment with silver acetate followed by hydrolysis.
French: On a ainsi préparé la 3,5-diphényl-6-méthyl-4-oxo-4H-pyrane-2-carboxaldéhyde (4a), la 6-méthyl-4-oxo-4H-pyrane-2-carboxaldéhyde (4b), la 3,5-diphényl-4-oxo-4H-pyrane-2,6-dicarboxaldéhyde (5a), la 4-oxo-4H-pyrane-2,6-dicarboxaldéhyde (5b), la 3,5-diphényl-6-hydroxyméthyl-4-oxo-4H-pyrane-2-carboxaldéhyde (10a) et la 6-hydroxyméthyl-4-oxo-4H-pyrane-2-carboxaldéhyde (10b) en soumettant les dérivés di-, tri- et tétra-bromés correspondants de la 2,6-diméthyl-3,5-diphényl-4H-pyran-4-one (1a) et de la 2,6-diméthyl-4H-pyran-4-one (1b) à un traitement par de l'acétate d'argent suivi par une hydrolyse.
English: Friendly staff can assist you with city-centre transfers, and tourist and travel information.
French: L'aimable personnel de l'hôtel pourra vous aider à organiser vos transports vers le centre-ville, vous fournir des informations touristiques et vous renseigner sur des itinéraires.
English: Data collected during field surveys indicated that wildlife movements may not be impeded by the existing 10 m wide corridor.
French: Les données au cours des études sur le terrain indiquent que le corridor de 10 m de large déjà aménagé n’empêche peut-être pas les animaux de se déplacer.
English: Canada also began witnessing the emergence of a few individuals and groups promoting racist ideas.
French: Le Canada a aussi vu apparaître des individus et des groupes faisant la promotion d’idées racistes.
English: More precisely, as regards autism, it reaffirmed that, through the catch-up plan of 1995-2000, a total of about 2033 places (820 for children and 1213 for adults) have been created.
French: S’agissant plus particulièrement de l'autisme, il a réaffirmé que le plan de rattrapage de 1995-2000 a permis la création de 2 033 places (820 pour les enfants et 1 213 pour les adultes).
English: Activities undertaken under the Trust Fund for Supplementary Activities include those that were decided upon by the Parties at COP 7, but for which sufficient funding was not available under the core budget, as well as other activities implemented by the secretariat at the request of, and in consultation with, country Parties.
French: Les activités entreprises à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires incluent des activités décidées par les Parties à la septième session de la Conférence des Parties mais pour lesquelles il n'y avait pas de ressources suffisantes au titre du budget de base, ainsi que d'autres activités mises en œuvre par le secrétariat à la demande des pays parties, et en consultation avec eux.
English: Excess greenhouse gases from human sources, like carbon dioxide produced by burning fossil fuels, are causing the atmosphere to trap more heat.
French: L'excès de gaz à effet de serre d'origine humaine, dont le dioxyde de carbone produit par l'utilisation de combustibles fossiles, fait en sorte que l'atmosphère retient plus de chaleur qu'elle le devrait.
English: The final report of the plenary session will also be made available on the ECE=s Web site for the plenary session.
French: La version définitive du rapport de la réunion plénière sera également diffusée sur le site Web de la CEE consacré à la réunion plénière.
English: At this point, an FUEN representative was heard.
French: Un représentant de l'Union a alors été entendu.
English: There is no evidence of α,β-cleavage as catalyzed by lignin peroxidase in some other white rot fungi.
French: Il n'y a aucune évidence de clivage du type α,β tel qu'effectué par l'enzyme lignine peroxydase et observé chez d'autres champignons à pourriture blanche.
English: This tax has to be received by the Canada Revenue Agency or a Canadian financial institution on or before the 15th day of the month after the month during which the tax was withheld.
French: Ce montant, qui sera inscrit à la case 26 du feuillet T3, représente 50 % du revenu de la fiducie distribué à Patrick selon les modalités de l’acte de fiducie.
English: What groups did not participate in the real constitutional negotiations in the 1860s? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Quels groupes n’ont pas participé aux véritables négociations constitutionnelles dans les années 1860? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: Emissions from off-road gasoline vehicles (snowmobiles, all-terrain vehicles, etc.) rose 5%, from 5.0 Mt to almost 5.3 Mt, whereas emissions from off-road diesel vehicles (excavating, construction, etc.) increased by over 60%, from 11.3 Mt to over 18 Mt.
French: 100, passant de 5 Mt à près de 5,3 Mt, tandis que les émissions des véhicules de service à moteur diesel tout terrain (excavation, construction, etc.) se sont accrues de plus de 60 p.
English: Accordingly, the Arab countries must unite their efforts and devote more attention and energy to human development in general, and to the development of the labour force and to its employment in particular.
French: En conséquence, les pays arabes doivent unir leurs efforts et consacrer plus d'attention et d'énergie au développement humain en général, et à l'amélioration des compétences de la main-d'oeuvre et à la création d'emplois en particulier.
English: FDA, is responsible for developing and implementing regulations on the following major provisions of the Act: Registration of Food Facilities, Prior Notice of Imported Food, Establishment and Maintenance of Records, and Administrative Detention.
French: Le congrès a réagi en promulguant la Public Health Security and Bio-terrorism Preparedness and Response Act de 2002 (loi publique 107-188) qui a pris force de loi le 12 juin 2002.
English: The PBDA Client Advisory Service will request the information from the employee's compensation advisor.
French: Le service de conseillers à la clientèle de la LPPR indiquera au conseiller en rémunération de l'employé les données précises dont il a besoin.
English: The demand by women for part-time work while raising families likely affects both mobility and labour market outcomes.
French: Que les femmes veuillent travailler à temps partiel pendant qu'elles élèvent leur famille a probablement des répercussions à la fois sur leur mobilité et sur leurs résultats sur le marché du travail.
English: To enhance the functionality of the governance structure, the CFIA has refined some of the processes required by these committees.
French: Pour améliorer la fonctionnalité de cette structure, l’ACIA a perfectionné certains mécanismes requis par ces comités.
English: A new influx of migrating wigeon, weather-related movements of wigeon, or spatial subdivision of breeding populations on the SHP may be responsible for shifts observed in the genetic characteristics of the wintering population.
French: Les variations observées au sein de la population d'hiver peuvent être attribuables à un nouvel arrivage de canards, à des déplacements reliés aux conditions climatiques ou à la subdivision de l'espace entre les populations reproductrices dans le territoire d'hiver.
English: The variations ranged from an increase of 111.0% at Winnipeg/St.
French: Available on CANSIM: table 303-0014.
English: A method of meal planning for people with diabetes based on counting the number of grams of carbohydrate in food.
French: Méthode de planification des repas utilisée par les diabétiques consistant à calculer le nombre de grammes de glucide dans les aliments.
English: Improving inhibitors of SCV-3CLpro will focus on understanding the mode of binding of the 7 lead compounds, modifying the structures of these compounds to improve inhibition and their likely bioavailability, and designing new ?-amino ketone motifs as potent, reversible inhibitors.
French: L'amélioration des inhibiteurs de la SCV-3CLpro visera avant tout à comprendre le mode de fixation de nos sept principaux composés, à modifier les structures de ces composés pour en améliorer l'inhibition et la biodisponibilité probable et à concevoir de nouveaux motifs de ?-aminocétone comme puissants inhibiteurs réversibles.
English: “Complaints received by the various offices of the judicial investigation agency.” Annual Digest of Legal Statistics.
French: Un Concepto habitacional desarrollado en armonía con la naturaleza.
English: The submission by Colombia stressed the importance of the global objectives on forests in the instrument.
French: Les observations de la Colombie soulignaient la place importante à accorder aux objectifs d'ensemble relatifs aux forêts dans l'instrument.
English: "I appreciate your participation and (never but) I’d love to get a few others to participate too.
French: Parler à Jean en privé à la pause ou pendant le déjeuner, pour solliciter sa coopération ― « J’apprécie votre participation et (jamais mais) j’aimerais faire participer un peu les autres aussi.
English: Operations that do not lead to the possibility of resource recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternated uses.
French: Opérations écartant toute possibilité de récupération des ressources, de recyclage, de valorisation ou de réutilisation directe ou indirecte.
English: The project is ongoing because the longitudinal nature of this study has provided unique insights into the etiology of MS. The CCPGSMS results to date have implications not only for understanding the relative roles of genetics and environment in the cause of MS, but have also provided critical insights into other key areas:
French: • Est-ce que la SP se manifeste de la même manière (âge de début, évolution clinique, temps écoulé jusqu’à l’apparition de la forme progressive, etc.) chez tous les membres d’une même famille, atteints de cette maladie? • Si un conjoint ou un couple a la SP, quels facteurs doivent être pris en considération s’il songe à avoir des enfants (médecine de la reproduction)?
English: Developing countries can acquire knowledge from external sources as well as create their own.
French: Les pays en développement peuvent acquérir des connaissances de sources extérieures, comme ils peuvent en créer eux-mêmes.
English: AB Institute of Agrologists Agriculture Experience:
French: AB Institute of Agrologists Expérience en agriculture :
English: Chi-square analysis and Z test of proportions revealed a significant reduction in sperm production by fish exposed to some, but not all, coal leachates.
French: Le test du chi carré et le test Z ont révélé une réduction significative de la production de laitance par les poissons exposés à certaines lessivats du charbon, mais pas tous.
English: During the reception process, inmates are asked to declare their Aboriginality, which will enable appropriate case management by the Indigenous Services Unit.
French: Au cours du processus d'accueil, on demande aux détenus d'indiquer, le cas échéant, qu'ils sont aborigènes, ce qui permettra à l'Unité des services pour les aborigènes d'effectuer une prise en charge appropriée de leur cas.
English: The Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada The Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada received a grant of $1,184,153 from Canadian Heritage in March 2004, matching donations raised from private sources and capitalized in perpetuity in its assets.
French: À tous les cinq ans, l’administrateur du fonds doit soumettre, dans le cadre d’une procédure devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, les comptes de la fondation pour une vérification et approbation.
English: • the relative humidity is sufficiently constant that no condensation is observed on the device or the standard weights during testing; and
French: • l'humidité relative est assez constante pour qu'aucune condensation ne soit observée sur l'instrument ou sur les poids étalons au cours des essais;
English: Recalling also general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session,
French: Rappelant également l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, que le Comité des droits de l'enfant a adoptée à sa trente-deuxième session,
English: Between 1990 and 2004, emissions from the construction industry decreased by over 28%.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions du secteur de la construction ont diminué de plus de 28 %.
English: Carlyle (Sask.). Board of Trade Table of Contents
French: Carlyle (Sask.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: The 5-star Sofitel Athens Airport is conveniently located just 50 metres from the terminals of Athens International Airport, offering modern surroundings and spa and relaxation facilities.
French: Le Sofitel Athens Airport est un hôtel 5 étoiles qui jouit d'un emplacement pratique, à seulement 50 mètres des terminaux de l'aéroport international d'Athènes. Il propose un cadre moderne et des installations thermales et de détente.
English: Fisheries scientists have been endeavouring for a number of years to develop management procedures that take account of uncertainty.
French: Règles de contrôle et points de référence limites Les scientifiques spécialistes des pêches s'efforcent depuis un certain nombre d'années d'élaborer des procédures de gestion qui prennent en compte l'incertitude.
English: Its distinguishing characters are the isomorphic vagina, fine body annulation, and wide lateral field with at least 14 incisures.
French: Ses caractères distinctifs sont son vagin isomorphe, sa segmentation en anneaux fins, son vaste champs latéral qui comporte au moins 14 découpures.
English: Exports increased from 2.4 Mt in 2003 to 3.7 Mt in 2004, an increase of 56%.
French: Le plus important accroissement est attribuable aux exportations vers les marchés nord-américains, qui sont passées de 2,4 à 3,7 Mt de 2003 à 2004, soit une montée de 56 %.
English: Estimates and monitored performance indicators should be accurate in the sense that they are systematically neither over nor under their true values, as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as practicable;
French: Les estimations et les indicateurs de résultats pertinents faisant l'objet de la surveillance devraient être exacts, c'est-à-dire qu'ils ne devraient comporter aucune surestimation ou sous-estimation systématique de leur valeur réelle, pour autant que l'on puisse en juger, et les incertitudes devraient être aussi réduites que possible;
English: Number of new small businesses - fastest growing sectors in British Columbia, 1999-2004 Source:
French: Branches ayant enregistré le plus de créations de petites entreprises en Colombie-Britannique, 1999-2004  Source:
English: This is done in order to provide marketers, shippers, and railways with a complete picture of transportation and handling requirements and potential constraints.
French: Le but recherché est de fournir aux négociants, aux expéditeurs et aux compagnies de chemin de fer un portrait exhaustif des exigences en matiPre de transport et de manutention et des contraintes potentielles.
English: • The total number of eligible clients is 690,151 as of March 2000 [ all data in this section from NIHB 1999/2000 Annual Report pp. 5-12 ]
French: • En mars 2000, le nombre de clients admissibles était de 690 151 [ all data in this section from NIHB 1999/2000 Annual Report pp. 5-12 ]
English: Many also stressed the importance of ensuring profitability for the sector and raised concerns about the consultation process and the cost associated with it.
French: Beaucoup ont aussi mis l’accent sur l’importance d’assurer la rentabilité du secteur et sur les lacunes du processus de consultation ainsi que sur son coût élevé.
English: This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission/Police Commissioner, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, and to amend the OPLAN and the chain of command.
French: Cette autorisation porte notamment sur le pouvoir de nommer un chef de mission/commissaire de police, sur proposition du secrétaire général/haut représentant, et de modifier l’OPLAN et la chaîne de commandement.
English: Expected Level of PCT Income 13.
French: Estimations relatives aux recettes du PCT 13.
English: Good intentions and fine words need to be translated into concrete action.
French: Les bonnes intentions et les belles paroles doivent se transformer en actions concrètes.
English: The risk levels were defined as High, Medium and Low.  A model was developed and used as a tool to provide an indication of high, medium and low risk areas delineated by CHS chart limits.
French: Un modèle a été développé et utilisé comme outil pour fournir un indice des zones de risque (haut, moyen et bas) délimitées par la couverture des cartes.
English: Worldwide availability of statistics on economic activity, employment and unemployment is still not very satisfactory.
French: À l'échelle mondiale, on ne dispose pas encore de suffisamment de statistiques sur l'activité économique, l'emploi et le chômage.
English: In Quebec, 46% of partners in these exogamous couples were English-French bilinguals.
French: En outre, au Québec, 46 % des conjoints au sein de ces couples étaient bilingues français-anglais.
English: Daniel Retureau «The Galileo programme: the successful establishment of the EU Supervisory Authority» (O-I.O) President:
French: Daniel Retureau «Programme Galileo : réussir la mise en place de l’Autorité européenne de surveillance» (AdI) Président:
English: Two other packaging terms (“outer packaging” and “inner packaging”) are used in Annex 7 to the GHS but again are not defined as such in Chapter 1.2.
French: Deux autres termes, à savoir «emballage extérieur» et «emballage intérieur» figurent dans l'annexe 7 du SGH mais ne sont pas non plus définis en tant que tels dans le chapitre 1.2.
English: We look forward to continued assistance from the international community in helping us to achieve the objectives of that initiative.
French: Nous comptons sur l'appui continu de la communauté internationale pour nous aider à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés dans le cadre de cette initiative.
English: It considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that failure to adjourn the trial was manifestly incompatible with the interests of justice.
French: Il estime que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que le non-ajournement du procès était manifestement incompatible avec les intérêts de la justice.
English: IAS can originate from other continents, neighbouring countries, or from other ecosystems within Canada.
French: Elle peut provenir d’un autre continent, de pays voisins, voire d’un autre écosystème au Canada.
English: There is a certain number of spoilers in my opinion, so you look at your own risk.
French: Il y a un certain nombre de spoilers (mineurs) à mon avis, donc vous regardez à vos risques et périls.
English: In Women in Development:
French: Les participantes se sont déclarées enchantées de ce projet car elles sont très coupées de l'expérience des autres femmes.
English: This could jeopardize the accuracy of the data supplied by individuals to census if it was felt that data supplied would be freely shared across government.
French: L'exactitude des données fournies par des personnes dans le cadre d'un recensement pourrait être remise en cause si elles avaient l'impression que ces données allaient circuler librement entre les divers services gouvernementaux.
English: The SCC also commenced work on a project to replace the existing audio-visual equipment in the courtroom, and to add modern information technology capabilities.
French: La CSC a aussi entrepris de remplacer l’équipement audiovisuel de la salle d’audience et de doter celle-ci de moyens modernes en matière technologie de l’information.
English: C to provide access to those readers who, due to their geographic location, or physical limitation, do not have access to a public library by supporting the distribution of library books to such readers.
French: C permettre aux lecteurs qui, en raison de leur lieu de résidence ou d’une mobilité réduite, ne peuvent se rendre à une bibliothèque publique, d’avoir accès à ces services, en appuyant la distribution des livres de bibliothèques auprès de ces lecteurs.
English: Palestinian Refugees and Public Opinion Zureik, Elia 1999-12-01 Paper prepared for the International Development Research Centre, Ottawa, December 1999 Open file
French: Palestinian Refugees and Public Opinion Zureik, Elia 1999-12-01 Paper prepared for the International Development Research Centre, Ottawa, December 1999 ouvrir le fichier
English: If you are experiencing problems, you can use the debug option to specify console message output to go to a serial console or memory instead of the normal console.
French: Si vous avez des problèmes, vous pouvez utiliser les options de débogage pour spécifier la sortie de message à la console pour les rediriger vers la sortie série ou vers la mémoire.
English: No single factor is determinative and other relevant factors may be examined.84 5 Determination of Subsidy Within 85 days of the date of filing of the petition, Commerce must determine whether there is a reasonable basis to believe or suspect that a subsidy is being provided.
French: Aucun de ces facteurs n’est déterminant à lui seul, et d’autres facteurs pertinents peuvent être pris en considération 84. 5 Détermination de l’existence d’une subvention Le DOC doit établir dans un délai de 85 jours à compter de la présentation de la demande s’il y a des raisons valables de croire ou de soupçonner qu’une subvention est accordée.