ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT 77/055/2005*), a human rights education pack on women’s rights in international law aimed at people working in non-governmental organizations.
French: ◦ Amnesty International est un mouvement démocratique et autonome qui compte plus de 1,8 millions de membres et sympathisants dans plus de 150 pays et territoires, répartis dans toutes les régions du monde.
English: Some wondered if this will result in new legislation or amendments to the Indian Act.
French: Certains se demandaient si l’exercice se traduirait par une nouvelle mesure législative ou par des modifications à la Loi sur les Indiens.
English: • The annual publication of national reports;
French: • La publication annuelle des rapports nationaux;
English: It will also be necessary to ensure that activities are developed, where appropriate, within the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and in such a way that they contribute to the achievement of the Millennium Declaration Goals (MDGs).
French: Elle devra également veiller, le cas échéant, à élaborer des activités qui soient conformes au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et qui contribuent à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Details of the contributions made by each Party for the years 2000-2005 are summarized in table 10.
French: On trouvera dans le tableau 10 des informations détaillées sur les contributions de chaque Partie pour les années 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly appointed a member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 28 April 2005 and expiring on 31 December 2008, as a result of the resignation of a member (decision 59/416 A).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a nommé un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat prenant effet le 28 avril 2005 et expirant le 31 décembre 2008, à la suite de la démission de l'un des membres du Corps commun d'inspection (décision 59/416 A).
English: It is important that the wool is thick enough to ensure the results are soon evident.
French: Il est important que le fil soit assez épais pour que les résultats soient vite évidents.
English: • Multidonor Water Partnership Program (MDWPP)
French: • Le Programme multidonateur de partenariat dans le secteur de l'eau
English: A significant part of the population, the majority of which is comprised of national minorities, is not proficient in the State language.
French: Une part non négligeable de la population, en majorité composée de minorités nationales, ne parle pas couramment la langue officielle de l'État.
English: It should be noted that on 1 June 2005 the Chamber of the Supreme Court approved the Standards for Evaluation and Competitive Examinations for Entry and Promotion in the Judiciary, announcing public examinations that have been held since that date.
French: Il convient de souligner que la formation plénière du Tribunal suprême de justice a approuvé, le 1er juin 2005, les normes d'évaluation et les concours pour l'admission à la carrière judiciaire et la promotion; à partir de cette date, des concours ont été organisés sur la base de ces normes.
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents shown below with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fourteenth session on the assessment of the funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention over the next replenishment cycle of the GEF.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents indiqués ci-dessous en vue de recommander un projet de décision qui sera soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa quatorzième session sur l'évaluation du financement nécessaire pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements relatifs au cycle de reconstitution des ressources du FEM.
English: Canada's participation at EXPO 2000 was successful in many ways, but some key objectives and goals were not fully met and the operation of the Canada Pavilion faced certain difficulties.
French: La participation du Canada à EXPO 2000 est une réussite à bien des égards, mais certains objectifs fondamentaux n'ont pas été entièrement réalisés, et le fonctionnement du pavillon a suscité quelques problèmes.
English: INDIRECT COSTS The NCJI project cost of $2,011,147 includes indirect costs of $90,088 from RCMP internal overhead allocations detailed in the following table.
French: COÛTS INDIRECTS Les coûts du projet INJP de 2 011 147 $ comprennent des coûts indirects de 90 088 $ liés à l’imputation des frais généraux internes de la GRC détaillés dans le tableau suivant.
English: Some of the recommendations received at the round table are outside the purview of the Minister of the Environment, but as Environment Canada works cooperatively with partners, the spirit of these recommendations will be considered.
French: Certaines recommandations présentées au cours de la table ronde ne sont pas du ressort du ministre de l'Environnement. Cependant, l’esprit de ces recommandations sera pris en considération, car Environnement Canada travaille en collaboration avec des partenaires.
English: At the global level, the 2002 UN Summit on Sustainable Development is an example of an event that brought together institutional actors from the environmental, energy, health, and industrial sectors to address the complex, long-term policy challenges of sustainable development (von Schirnding 2005).
French: À l’échelon planétaire, le Sommet sur le développement durable de 2002 organisé par les NU est un exemple d’un événement dans le cadre duquel les intervenants institutionnels des secteurs de l’environnement, de l’énergie, de la santé et de l’industrie se sont réunis pour relever les défis stratégiques à long terme du développement durable (von Schirnding, 2005).
English: Sometimes people say that we are paranoid, us Blacks, but it isn't true.
French: Parfois, on dit qu'on est parano, nous, les noirs, mais c'est pas vrai.
English: Even where members of the committee were voted by the community at large, there is now dissatisfaction in the broader community (as reflected in interviews and the survey responses) because of this lack of clarity.
French: Même là où les membres des comités ont été élus par l'ensemble des collectivités, on observe maintenant une insatisfaction accrue dans la collectivité élargie (comme on le constate dans les entrevues et les réponses à l'enquête) en raison de ce manque de clarté.
English: Both groups have expressed fear that legislation will mean that some Canadians who can afford it will go to the United States for treatment where many of these practices are allowed and there is little regulation.
French: Les deux groupes craignaient que la législation n'incite les Canadiens qui pouvaient se le permettre à se rendre aux Étatspour y suivre un traitement, parce qu'un grand nombre de ces pratiques y sont autorisées et peu réglementées89.
English: • Will a priming strategy with a pandemic strain be acceptable to the public, health care providers and targeted groups?
French: • La population, les professionnels de la santé et les groupes cibles accepteront-ils une stratégie d'activation immunitaire au moyen d'une souche pandémique?
English: INDEX CODES: 001 PSEA 10.(1) competition vs PSEA 10.(2) reclassification.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 10(2), reclassification.
English: Minister McCallum and the committee held their inaugural meeting in Ottawa on July 18.
French: Le ministre McCallum et le comité ont tenu leur réunion inaugurale à Ottawa le 18 juillet.
English: Where this straight avenue reached the main building it widened to form a small square or space in front of the large stairway leading out from the doorway.
French: Cette chaussée droite s'élargissait en arrivant devant l'édifice formant une petite place ou espace divergent devant le grand escalier du porche, lequel s'avançait.
English: ◦ Lethbridge, AB, 12 April 2002 ▪ 10 participants (5 producers, 3 processors, 2 other stakeholders) ▪ 6 observers (3 federal, 2 provincial, 1 portfolio) 2.
French: ◦ Lethbridge (Alberta), 12 avril 2002: ▪ 10 participants (5 producteurs, 3 transformateurs, 2 autres intervenants) ▪ 6 observateurs (3 du fédéral, 2 du provincial, 1 du portefeuille) 2.
English: Education is a top priority in the Cook Islands and enrolment rates are high for both boys and girls.
French: 10.3 L'éducation est au premier rang des priorités dans les Îles Cook et les taux d'inscription sont élevés, pour les garçons et pour les filles.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 56/503 of 27 June 2002,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 56/503 du 27 juin 2002,
English: Our commitment to the people of the North is as strong as it was on day one, back in 1987.
French: Notre engagement envers les gens du Nord est aussi solide qu'il ne l'était au moment où FedNor a vu le jour, en 1987.
English: We can only hope that their action will be an eye-opener for the Israeli authorities.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que leur action ouvrira les yeux des autorités israéliennes.
English: 3 days3 Main - Small *4.Formal Transmission of Documents in Private Legal Matters 3 days3 All *5.Claims Against Foreign States by Canadians (including corporations) 3 days3 Main - Small *6.Legalization, serving & obtaining Documents 3 days3 Main - Small *7.
French: Transmission officielle de documents dans des causes judiciaires privées 3 jours3 Tous * 5. Plaintes contre des pays étrangers formulées par des Canadiens (les sociétés comprises) 3 jours3 Grandes-Petites * 6.
English: As a further step (and a paradox of modern farming), chicken manure is sent to a commercial composter and Bourgeois buys it back from local garden centres, returning it to his property to nurture the flower beds around his house.
French: Comme mesure additionnelle (et un paradoxe de l’agriculture moderne), le fumier de poulet est envoyé à un composteur commercial et M. Bourgeois le rachète auprès des centres de jardinage locaux, puis l’épand sur ses terres pour nourrir les massifs de fleurs situés au tour de sa maison.
English: The Government signed an agreement with ILO on the implementation of a suitable labour scheme for Jordan.
French: Le Gouvernement a signé un accord avec l'Organisation internationale du Travail relatif à l'application du Programme pour le travail décent de l'OIT en Jordanie.
English: The City believes that with the installation of gates and the removal of the stop signs, vehicles will be able to travel over the tracks at higher speeds, which, combined with the limited sight lines and narrow pavement, could create a risk of head-on collisions at the road crossing.
French: Selon la Ville, l'installation de barrières et l'enlèvement des panneaux d'arrêt permettront aux véhicules de franchir les voies ferrées à une vitesse supérieure, ce qui pourrait entraîner des collisions frontales au franchissement routier si l'on y ajoute la visibilité réduite et l'étroitesse de la chaussée.
English: Its hospitality is rendered unique by the warm welcome and the extreme cleanliness of the rooms.
French: Son hospitalité est rendue unique par l'accueil chaleureux et l'extrême propreté des chambres.
English: The functional significance of octopamine in insects is discussed with special reference to its association with general arousal phenomena.
French: La discussion porte sur l'importance fonctionnelle de l'octopamine chez les insectes, en particulier en relation avec les phénomènes d'éveil.
English: We believe strongly that the ideas and concepts it promotes merit further discussion in this body.
French: Nous croyons fermement que les idées et les principes qui sont défendus dans ce rapport méritent un examen plus approfondi à l'intérieur de cet organe.
English: Annual expense and financial information submitted to the Agency by BN in the past provided the balance of the necessary data.
French: Les autres données dont l'Office avait besoin étaient les renseignements sur les dépenses et les renseignements financiers que lui avait fournis annuellement la BN dans le passé.
English: In submitting this report to the Committee, Oman considers it important to affirm from the outset the following principles and premises:
French: L'Oman soumet le présent rapport au Comité, mais tient tout d'abord à appeler l'attention sur les principes ci-après :
English: It prohibits operating a money-transfer company without being registered with the Central Bank of Aruba.
French: Elle interdit à une société de procéder à des virements de fonds si elle n'a pas été enregistrée auprès de la Banque centrale d'Aruba.
English: You can sign up here at the airport and start using the kiosks once you've been approved as a program member.
French: Vous pouvez vous inscrire ici à l'aéroport et commencer à utiliser les postes de déclaration dès que vous aurez été approuvé en tant que participant au programme.
English: This goes to show that unfortunately we Europeans also have to do things a little faster.
French: Cela nous montre que malheureusement nous, les Européens, nous devons aller un peu plus vite.
English: Different views were expressed on the merits of a “lateral” coordination between the Commission and other functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Tout en notant qu'il faudrait veiller à ce que les commissions régionales fournissent une assistance aux principaux organes et se gardent de renégocier ou de réinterpréter les textes adoptés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Benefits which employers/corporations provide to employees/shareholders or to a person related to the employee/shareholder may be subject to GST/HST.
French: Les avantages que des employeurs ou personnes morales fournissent aux salariés ou aux actionnaires ou à une personne liée au salarié ou à l'actionnaire peuvent être assujettis à la TPS/TVH.
English: Envirocon Pacific Ltd. Contact:
French: Envirocon Pacific Ltd. Contact d'affaires :
English: Status and Reasons for Designation (DU7) Status:
French: Statut et justification de la désignation (UD7) Statut :
English: The commission's role is to find solutions to language of instruction issues for English or French-speaking minority groups and make written reports and recommendations to the Minister in respect of disputed matters.
French: Le rôle de la Commission consiste à trouver des solutions aux problèmes relatifs à la langue dont l'enseignement est dispensé aux minorités d'expression anglaise ou française et à rédiger des rapports et des recommandations s'adressant au ministre et concernant les questions litigieuses.
English: We can now clarify what are – beyond the merely linguistic relations of derivation – “the ensemble of relations” that are obscured as long as we translate civis with “citizen”: it is nothing other than the relations between cives and, consequently, the very type of relations which constitute a civis as a civis.
French: Nous pouvons maintenant préciser en quoi consiste – par-delà les simples rapports de dérivation linguistique – l’ « ensemble de relations » que masque la traduction de civis par « citoyen » ou « Bürger ».
English: This is reflected today in the undiscriminating use of terms associated with both old and new models.
French: Cette situation se manifeste par l'utilisation sans discernement de termes associés à la fois aux anciens et aux nouveaux modèles.
English: The Committee's comments on training are set out in paragraph 7 above.
French: Les observations du Comité au sujet des activités de formation sont consignées au paragraphe 7 ci-dessus.
English: (2) Report to summary schedule.
French: (2) Reporter dans le tableau récapitulatif.
English: Employees with dependent care responsibilities are more likely to perform guerrilla tele-work Men and women with dependent care responsibilities are more likely to perform guerrilla tele-work than their counterparts without dependent care.
French: Les employés qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles de faire du télétravail de guérilla Les hommes et les femmes responsables de personnes à charge sont plus susceptibles de faire du télétravail de guérilla que leurs homologues sans personnes à charge.
English: The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
French: La proposition prévoit la simplification de la législation, des procédures administratives incombant aux pouvoirs publics (communautaires ou nationaux) et des procédures administratives auxquelles sont soumises les entités du secteur privé.
English: Insert a new item 9., to read:
French: Insérer un nouveau point 9, libellé comme suit :
English: In the first  months of 200 the EIB issued over EUR 9bn, 4% in EUR, 4% in USD and 9% in GBP.
French: Durant les huit premiers mois de 200, les émissions de la BEI ont dépassé l’équivalent de 9 milliards d’EUR, dont 4 % étaient libellés en EUR, 4 % en USD et 9 % en GBP.
English: Inside each segment is a white triangle, which is used to “warp” the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there.
French: À l'intérieur de chaque segment se trouve un triangle blanc, ou curseur médian, utilisé pour déplacer la zone transitionnelle, le point médian du segment de dégradé.
English: Inaugurated in December 1995, it provides an educational framework within which to organize and promote an integrated system of human rights research, teaching, information and documentation.
French: Cette structure pédagogique, inaugurée en décembre 1995, a pour vocation d'organiser et de promouvoir un système intégré de recherche, de formation, d'information et de documentation sur les droits de l'homme.
English: To that end, the developed countries must honour the pledges made in Monterrey to provide official development assistance, striving to achieve the goal of 0.7 per cent of their gross national product as soon as possible.
French: Les pays développés doivent pour cela honorer les engagements qu'ils ont pris à Monterrey en la matière et s'efforcer d'atteindre dès que possible l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut.
English: The curriculum is the basic document for education in a private school, laying down the objectives and duration of education.
French: Le programme de cours est le document de base régissant l'enseignement dans une école privée; il fixe les objectifs et la durée des études.
English: Article 42 of the Constitution states that everyone is guaranteed the right to enjoy the benefits of culture and that the State shall promote the cultural, scientific and technological development of society.
French: À l'article 42 de la Constitution, il est établi que chacun se voit garantir le droit de jouir des réalisations culturelles et que l'État veille au développement culturel, scientifique et technique de la société.
English: You may not assign this contract, or any part of it, to any other person. Any attempt by you to do so is void.
French: La plupart des navigateurs Web les acceptent automatiquement, mais il est généralement possible de modifier les paramètres de votre navigateur si vous préférez les refuser.
English: OP 3.1.3 Gain and Maintain the Required Degree of Control of the Air Achieve a measure of control to allow friendly operations to proceed at a given time and place without prohibitive interference, whilst ensuring that friendly/Canadian forces and assets are safe from attack.
French: OP 3.1.3 Acquérir et conserver le niveau nécessaire de contrôle de l'espace aérien. Exercer un niveau de contrôle permettant aux opérations amies d'avoir lieu à un moment et dans un endroit donnés sans interférence excessive, tout en s'assurant que les forces canadiennes et amis et leurs biens sont protégés de toute attaque.
English: I myself have tabled an amendment, and it transpired in the debate that this might give rise to difficulties.
French: J'ai moi-même déposé un amendement et il s'est avéré au cours de la discussion qu'il était susceptible d'engendrer des problèmes.
English: Note that leads are often left implanted after the implant is removed. Do not administer or prescribe the application of ultrasound diathermy therapy over or near the implant or its leads.
French: Les électrodes sont souvent laissées dans l’organisme, même après le retrait de l’implant. évitez d’administrer ou de prescrire un traitement par diathermie à ultrasons près de l’implant ou de ses électrodes.
English: Programs, resources and results linkages (cont.):
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats (suite) :
English: The Foundation, on the other hand, contended that the Italian legislation could not be relied upon as against it since, in accordance with Article 14 of Regulation No 1360/90, as amended, its staff were subject 'to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities‘.
French: La Fondation a estimé, au contraire, que la réglementation italienne ne lui était pas opposable dès lors que son personnel était soumis, conformément à l'article 14 du règlement n° 1360/90, modifié, «aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes».
English: The online proceedings are grouped into 7 categories:
French: Outre le plan de projet, il s'agit de la première étape de l'élaboration de la norme.
English: (3) The Minister may, after prior notice, revoke a licence if the licensed dealer fails to comply with a notice of suspension under subsection 67(2) or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (3) Dans les cas où le distributeur autorisé ne se conforme pas à l'avis de suspension délivré aux termes du paragraphe 67(2) ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer la licence, après avoir donné un avis écrit au distributeur.
English: Prior to the entry into force of the Regulation, some Member States required that non-commercial aircraft operators should already hold similar or even higher insurance coverage.
French: Par contre, dans certains États membres, et plus particulièrement dans plusieurs nouveaux États membres, les frais d'assurance des exploitants d'aéronefs non commerciaux ont sensiblement augmenté du fait du règlement.
English: Flower heads of economically important members of the genus Protea L. mature into conspicuous, often long-lived infructescences, which in South Africa are commonly colonized by species of the ophiostomatoid fungi Gondwanamyces G.J. Marais & M.J. Wingfield and Ophiostoma Syd.
French: Les cimes florales de membres économiquement importants du genre Protea L. mûrissent sous forme d’infructescences voyantes et de longue durée, lesquelles sont souvent colonisées, en Afrique du Sud, par des espèces fongiques ophiostomatoïdes de Gondwanamyces G.J. Marais & M.J. Wingf et d’Ophiostoma Syd.
English: Chapter 99 provides special classification provisions for commercial goods only after classification under a tariff item in Chapters 1 to 97 has been determined.
French: Le Tribunal examine ensuite la position no 85.20 qui porte sur les « [m]agnétophones et autres appareils d’enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son ».
English: The representative of the Russian Authors' Society (RAO) agreed with the previous speaker.
French: Le représentant de la Société des auteurs russes s'est déclaré d'accord avec le précédent intervenant.