ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stéphanie Nyota Muliri, 50, is still officially employed as public relations officer by the Bakwanga mining company (Miba) in Kinshasa, Democratic Republic of Congo.
French: Même en temps normal, obtenir un visa de travail en France n’est pas chose aisée.
English: Since 1960, when the draft convention on election to Parliament by universal suffrage was adopted, our House has produced five reports which have ended up deadlocked within the Council.
French: Depuis 1960, année où le projet de convention sur l'élection du Parlement au suffrage universel a été adopté, notre chambre a élaboré jusqu'à cinq rapports qui ont fini par s'échouer sur la table du Conseil.
English: Following the adjournement of the 30th meeting of the Second Committee, in Conference Room 2.
French: À l'issue de la 30e séance de la Deuxième Commission, dans la salle de conférence 2.
English: [Trans.]
French: Commentaires sur la confomlile da I’kS3 d’impact a la directive janvier-mars 1994
English: Final Report Describing the Nature of the Emergency Precautions Carried Out in the Greater Winnipeg Area to Guard Against the Recurrence of Major Flood Conditions.
French: Final Report Describing the Nature of the Emergency Precautions Carried Out in the Greater Winnipeg Area to Guard Against the Recurrence of Major Flood Conditions, [Winnipeg, s.n.], 1951.
English: Despite reminders from the Chief Surveyor and Secretary to the Commission, Ethiopia has yet to respond on these matters, although it has indicated its willingness to appoint field liaison officers and give security assurances for demarcation activities in relation only to the Eastern Sector and Mareb river section of the boundary.
French: Malgré les rappels du géomètre principal et du Secrétaire de la Commission, l'Éthiopie n'a pas encore pris les mesures demandées, même si elle a signalé qu'elle était disposée à désigner des officiers de liaison sur le terrain et à garantir la sécurité des activités de démarcation, mais seulement pour le secteur oriental et le segment de la frontière qui longe la rivière Mareb.
English: And this time I am not referring to the Frenchor the German, but to the death and mutilation of people with a value as human beings that cannot be expressed in money terms.
French: Et je ne parle pas ici des péages français ou des allemands, mais bien de la mort et de la mutilation de personnes dont la valeur humaine ne peut s’exprimer en termes d’argent.
English: [88] Relying on the employer’s evidence, less than 50% of the pilots employed are Canadian citizens and less than 50% reside in Canada.
French: [88] Il ressort de la preuve de l’employeur que moins de la moitié des pilotes possèdent la citoyenneté canadienne et que de ce nombre, moins de la moitié résident au Canada. Quelques-uns -31-
English: Where can I find information about the UV-Index?
French: OÃ¹ puis-je trouver de l'information sur l'indice UV?
English: There appears to be no objection.
French: Il ne semble pas y avoir d'objection.
English: Peregrines have special baffles in their nostrils, which allow them to breathe during their high-speed dives.
French: Les narines du faucon pèlerin ont des cloisons spéciales qui lui permettent de respirer pendant ses plongeons à grande vitesse.
English: The UK Government remains responsible for national policy on all matters that have not been devolved (reserved matters), including foreign affairs, defence, social security, macroeconomic management and trade.
French: Le Gouvernement britannique demeure en charge de la politique nationale pour toutes les questions qui ne font pas l'objet de décentralisation (domaines réservés), à savoir les affaires étrangères, la défense, la sécurité sociale, la gestion macroéconomique et le commerce.
English: Background documents (informational and analytical documents of direct relevance to the Conference agenda) submitted through the WGSO.
French: Documents d'information (documents à but informatif ou analytique se rapportant directement à l'ordre du jour de la Conférence), présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires.
English: Each of the above points are supported below.
French: Chacun des points ci-dessus est justifié ci-après.
English: That is neither viable nor desirable, but a mixture of the pressure towards targets, combined with competition between effective renewable energy industries, seems to us to be the long-term approach we should all adopt.
French: Ce n'est ni viable, ni désirable. Nous estimons par contre que la combinaison de pressions exercées en vue d'obtenir des objectifs et de la concurrence entre des industries efficaces en matière d'énergie renouvelable devrait constituer l'approche à adopter à long terme.
English: “… information on the proper and safe use, storage, transport, and handling of a dangerous substance and includes information relating to the toxicological properties of the substance.”
French: "informé des modalités appropriées d'utilisation, de stockage, de transport et de manutention d'une substance dangereuse, qui répondent aux normes de sécurité, y compris des propriétés toxiques de ladite substance.  "
English: All members of our Advisory Committee, which include, among others, members of Inuit, Metis, and First Nations groups from coast to coast to coast, are dedicated to the guiding principles of the NCCAH.
French: Tous les membres de notre comité consultatif, qui proviennent entre autres de groupes représentant les Inuits, les Métis et les Premières nations d'un océan à l'autre, adhèrent aux principes directeurs du CNCSA.
English: At what points will DMC be informed/updated?
French: • À quel moment informera-t-on ou mettra-t-on à jour le CGD?
English: She applauded the Messenger of Truth, the award-winning film director Fernando Trueba, and the Universal Forum of Cultures for hosting the world premiere of “Milagro de Candeal” (“the Miracle of Candeal”), as a contribution to the second session of the World Urban Forum.
French: Elle a rendu hommage au Messager de la Vérité, le metteur en scène Fernando Trueba, lauréat d'un Prix et au Forum universel des cultures pour avoir projeté en première mondiale le « Milagro de Candeal » (« Miracle de Candeal ») comme contribution à la deuxième session du Forum urbain mondial.
English: Precise measurements (± 1 μm) with a strain gauge transducer showed that the bud growth response was initiated ca. 3 h after increasing the N supply.
French: Des mesures précises (± 1 μm) à l'aide d'un transmetteur de contrainte montrent que la réaction de croissance au niveau de ce bourgeon débute environ 3 h après l'augmentation de l'apport en azote.
English: Mrs Gultakin HAJIYEVA, Azerbaijan, Group of the European People’s Party
French: Mme Gultakin HAJIYEVA, Azerbaïdjan, Groupe du Parti populaire européen
English: This may be a physical person or an organization with activity linked to the Health Care Centers sector.
French: L´associé peut être aussi bien une personne physique qu´une organisation dont l´activité est liée au secteur de centres sanitaires.
English: What contribution can the ECB make, and does it intend to make?
French: Quelle contribution la BCE peut-elle et veut-elle apporter ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Lauzon and Monique Thérrien Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00105 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Michel Lauzon and Monique Thérrien against the selections made for appointment following selection process number 2002-SVC-CC-HQ-25164, to the position of Senior Security Analyst (AS-04), Department of Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec. DECISION The appeals of Michel Lauzon and Monique Thérrien are allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Lauzon et Monique Thérrien Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00105 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Michel Lauzon et Monique Thérrien à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'analyste principal ou principale à la sécurité (AS-04) à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-25164, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: TITLE Crime assessment of the Gaspé Coast
French: TITRE Crime assessment of the Gaspé Coast
English: A national council for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities has been established as well as the Office of the Procuraduría for the Defence of the Rights of Persons with Disabilities and a programme called Ecuador without Barriers which is promoted by the Office of the Vice-President.
French: Il avait créé le Conseil national pour la promotion et la protection des droits des handicapés ainsi que le Bureau du Procureur aux droits des handicapés; en outre, le Bureau du Vice-Président promouvait un programme intitulé «L'Équateur sans obstacles».
English: • aerosols from breath and scat of sea lions on haul-outs and wintering grounds,
French: En général, les endroits où ne poussent que de jeunes épinettes n’abritent pas l’hétérodermie maritime.
English: "Chances are", he wrote, "it will end like all the other cases" and thus would undermine further the vigilance of local departmental staff, as they believed that "where the churches are concerned there is no use sending an adverse report, as the department will listen to excuses from incompetent Principals of the schools more readily than to a report from our Inspectors based on the facts as they find them."264 Unfortunately, Graham was proved right.
French: [TRADUCTION] «Il est fort probable, écrivit-il, que cette enquête aboutisse aux mêmes conclusions que dans tous les autres cas», ce qui aurait pour résultat de miner davantage la vigilance des employés ministériels locaux qui, de toute façon, étaient déjà convaincus qu'«en ce qui concerne les Églises, il est parfaitement inutile de vouloir alerter le Ministère puisque ce dernier acceptera plus volontiers les excuses de directeurs d'école incompétents que les recommandations de nos inspecteurs, même si ces recommandations sont fondées sur des faits avérés264».
English: In its general comment No. 2 (2002) entitled “The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child”, the Committee notes that it “considers the establishment of such bodies to fall within the commitment made by States parties upon ratification to ensure the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights”.
French: Dans son observation générale no 2 (2002) intitulée «Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant», le Comité déclare qu'il «considère que la mise en place de tels organes entre dans le champ de l'engagement pris par les États parties lors de la ratification de la Convention de s'attacher à la mettre en œuvre et d'œuvrer à la réalisation universelle des droits de l'enfant».
English: For example, the level and timing of expenditures under the MRI are subject to the negotiation process used to obtain fisheries agreements and to the availability of commercial fishing licences for retirement under the Fisheries Access Program.
French: Par exemple, le niveau et le moment des dépenses à réaliser en vertu de l'IAM sont subordonnés au processus de négociation suivi pour conclure des accords sur les pêches ainsi qu'à la disponibilité de permis de pêche commerciale pouvant être retirés aux termes du Programme d'accès aux pêches.
English: A Spanish protectorate since 1884, Spanish Sahara was included in 1963 in the list of Non-Self-Governing Territories under Chapter XI of the Charter (A/5514, annex III).
French: Protectorat espagnol depuis 1884, le Sahara espagnol a été inscrit en 1963 sur la liste des territoires non autonomes relevant du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies (A/5514, annexe III).
English: However, if the pad becomes saturated, the puff volume may change and there may be potential damage to the smoking machine.
French: Ce tampon n’a aucun effet sur le pH; cependant, le volume des bouffées peut varier et la machine à fumer pourrait être endommagée si le tampon devient saturé.
English: Only one term of protection is intended for each new medicinal ingredient.
French: Chaque nouvel ingrédient médicinal ne peut jouir que d'une seule période de protection.
English: In the months to come, restructuring and team building within FJA will depend on the efforts of all concerned, and, in many cases, will have to be done simultaneously in order to restore mutual trust and bring significant improvements to the work environment.
French: Au cours des mois à venir, la restructuration et l’édification de l’esprit de l’équipe au CMF vont dépendre d’efforts concertés de tous les intéressés, efforts qui devront souvent être concomitants si l’on veut restaurer la confiance mutuelle et améliorer substantiellement le milieu de travail.
English: Off Course shows that we must accept the imperatives of environmental sustainability, and adapt human and institutional behaviour to those imperatives.
French: L'auteur constate que le terme « développement durable » est souvent récupéré pour conforter certains des pires aspects d'une vision expansionniste et courte du monde.
English: The amino acids shall be represented using the three-letter code with the first letter as a capital and shall conform to the list given in Appendix 2, Table 3.
French: Les acides aminés doivent être représentés au moyen du code à trois lettres (la première lettre étant en majuscule), conformément à la liste qui figure dans le tableau 3 de l’appendice 2.
English: We went to Haifa, where there was constant danger from rockets.
French: Nous nous sommes rendues à Haïfa, où le danger dû aux roquettes était permanent.
English: This operation was completed in June 2000.
French: Cette opération s'est terminée en juin 2000.
English: You might be interested and surprised to know that I am glad to have participated in one of those cycles.
French: Vous trouverez peut-être intéressant et serez surpris d'apprendre que je suis heureuse d'avoir participé à l'un de ces cycles.
English: (b) Take appropriate measures, or strengthen existing measures - constitutional, legislative and administrative - to effectively prohibit and eliminate discrimination based on work and descent;
French: b) De prendre des mesures appropriées ou de renforcer les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif en vigueur, pour interdire et éliminer effectivement la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance;
English: Some plants have small, short fruits called gherkins; others produce long fruit, either American (field) type or European (greenhouse) type.
French: Certaines plantes ont de petits fruits courts appelés cornichons. D'autres produisent un long fruit, de type américain (en plein champ) ou de type européen (en serre).
English: Group: Jeans for men (19) Full list ...
French: La groupe: Les jeans pour hommes (19) la pleine liste ...
English: For developing countries, the de minimis ceiling is 10 per cent in both cases.
French: Pour les pays en développement, le plafond de minimis est de 10 % dans les deux cas.
English: "We really want to thank our supporters for getting behind this project," said KCTA president Bob Alston.
French: « Nous désirons remercier vivement tous ceux et celles qui nous ont appuyés dans ce projet », a déclaré Monsieur Bob Alston, président de l'ATCK.
English: He was the President of the Orchestra of the province of Trapani, under Maestro Eliodoro Sollima’s guidance. He gave the first performances of the following Maestros: Antonio Fortunato, Eliodoro Sollima, Richard Faith, Marino Pessina.
French: Maintenant il alterne son activité comme soliste et directeur de « l’Orchestra d’Archi La Croma ».
English: Create a file called ".htpasswd" and copy&paste the texts above to file.
French: Créez un fichier nommé ".htpasswd" et insérez-y le contenu du champ ci-dessus.
English: The Green Guevara’s by William Powers "Bolivia is rich," a Tacana Indian woman told me last week inside Madidi National Park.
French: Les Guevara verts by William Powers Dans le parc national Madidi, une femme de la tribu indienne des Tacanas me disait la semaine dernière : « la Bolivie est un pays riche ».
English: Please clarify the conditions in which Igor Beliatskii was expelled to his country of origin on 12 October 2006.
French: Veuillez apporter des éclaircissements sur les conditions dans lesquelles M. Igor Beliatsjii a été expulsé vers son pays d'origine le 12 octobre 2006.
English: University Certificate/Degree Non-University Certificate Post-Secondary Without Certificate Secondary Certificate Kindergarten-13 Without Certificate
French: Certificat ou diplôme universitaire Certificat non universitaire Postsecondaire sans certificat Certificat secondaire Maternelle à 13 année sans certificat
English: Sherry is traditional, but no one is under any obligation to drink alcohol.
French: Le dîner régimentaire du SSFC comprend quelques-unes ou toutes les étapes protocolaires suivantes :
English: Key program components are often not provided to PIP participants, largely a result of insufficient numbers of RIOs assigned to program Chart 2 – PIP program delivery to partners PIP program activity % of partners reporting that they have received program activity Outreach/awareness session 30% Site security review 29% Security recommendations 20% Source: survey of PIP partners Only one officer is assigned to most regions, and each region (with the exception of Northern Ontario) has more than 100 partners.
French: Les principaux éléments du programme ne sont souvent pas offerts aux participants PEP, en grande partie à cause du nombre insuffisant d’ARR affectés au programme Tableau 2 -- Prestation du programme PEP aux partenaires Activité du programme PEP Partenaires signalant avoir bénéficié de l’activité Session d’information et de sensibilisation 30 % Examen de sécurité du site 29 % Recommandations de sécurité 20 % Source : sondage auprès des partenaires PEP Dans la majorité des régions, un seul agent est affecté à cette tâche et chaque région (à l’exception du Nord de l’Ontario) compte plus de 100 partenaires.
English: All those are questions which we cannot duck.
French: Nous ne pouvons éluder toutes ces questions.
English: Any product triggering regulatory oversight that receives authorization in a jurisdiction for import, for food consumption, for use as livestock feed, and/or for environmental release (including food and food ingredients, feed, seed, PNTs etc.). Any product triggering regulatory oversight that has not received authorization in a jurisdiction for import, food consumption, use as livestock feed, and/or environmental release (including food and food ingredients, feed, seed, PNTs etc.).
French: semences, les végétaux à caractères nouveaux [VCN], etc.). Non approuvé : Tout produit qui fait l’objet d’une surveillance réglementaire et qui n’est pas autorisé par un secteur de compétence aux fins de l’importation, de la consommation alimentaire, de l’utilisation en tant qu’aliment pour le bétail ou de la dissémination dans l’environnement (y compris les aliments et les ingrédients alimentaires, les aliments pour animaux, les semences, les VCN, etc.).
English: The construction of a statutory word is a matter of law; its application to particular facts a matter of fact.
French: L'interprétation d'un mot dans une loi est une question de droit; son application à des faits particuliers en est une fait.
English: This capacity for the system to counter bureaucratic patronage must be preserved in a modern system.
French: Dans un système modernisé, cette capacité de contrer le favoritisme bureaucratique doit être maintenue.
English: The ENP has potential which could be better utilised to build close relations between EU Member States and neighbouring countries and also to create prosperity, stability and security along Europe's borders.
French: La PEV dispose d'un potentiel qui mérite d'être davantage exploité afin de tisser des relations étroites en l'UE et ses voisins mais aussi afin de créer une aire de prospérité, de stabilité et de sécurité tout au long des frontières européennes.
English: Consultation The proposed regulation was prepublished in the Canada Gazette Part I on November 8, 1997.
French: Consultations Le projet de règlement a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 8 novembre 1997.
English: Government expenditure slowed, partly because of the explicit spending limits that were introduced through fiscal accountability legislation, deficit reduction timetables or IMF agreements.
French: Les dépenses publiques ont baissé, en particulier en raison de plafonds explicites introduits dans des lois relatives à la discipline budgétaire, des calendriers de réduction des déficits ou des accords avec le FMI.
English: The delegation notes, however, that illiteracy, widespread poverty, the inadequate resources of newspapers and private radio stations, and the psychological aftermath of long years of political repression constitute undoubted impediments to the full development of these public freedoms.
French: La délégation a cependant noté que l'analphabétisme, la pauvreté d'une grande partie de la population, l'indigence des moyens des journaux et radios privés, les conséquences psychologiques des longues années de répressions politiques constituaient des entraves certaines à l'épanouissement de ces libertés publiques.
English: In this section, you'll find information about the current guidelines published by Health Canada.
French: Dans cette section, vous trouverez des renseignements sur les lignes directrices actuelles publiées par Santé Canada.
English: Further, the net change in these liabilities during the year ended 30 June 2008 is shown in a separate line as “non-budgeted accrued expenses” in the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances.
French: D'autre part, la variation nette de ces obligations au cours de l'exercice clos le 30 juin 2008 est inscrite à la rubrique des charges constatées par régularisation (non budgétisées) de l'état des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et du solde du fonds.
English: ehanged first'' Ilas tlre cllan~c been beneficial ur otherwise'' In todays sucietv and the milit~ry is .(fter all only a small fra a; ment uf that sc~cietv hut an inte~ral E~art we reco nize . ~
French: Si la securite des vols ne represente rien d'autre a vos yeux, nous faisons tous fausse route . Vous d'abord, parce que les statistiques montrent que n0u5 n'aVOnS pas eljmjne
English: It is education and training which paves the way for entry into a career offering prospects for development.
French: Ce sont en effet l'éducation et la formation qui ouvrent la voie à une carrière pouvant offrir des perspectives de développement.
English: Make sure that the amounts reported in gross income (box 16 or 26) and tax withheld (box 17 or 27) are in the same currency as indicated by the currency code (box 15 or 25).
French: Assurez-vous que le code de devise indiqué à la case 15 ou 25 est le même pour le revenu brut (case 16 ou 26) et pour l'impôt retenu (case 17 ou 27).
English: Details on Foundations (Conditional Grants) for the Department of Canadian Heritage CITIZENSHIP AND HERITAGE SECTOR 1) Name of Recipient :
French: Renseignements sur les fondations (subventions conditionnelles) du ministère du Patrimoine canadien SECTEUR CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE 1) Nom du bénéficiaire :