ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will secure political influence in an alliance such as NATO, as well as in Washington, and it will lead to some degree of interoperability in NATO that, in my view, will remain the option of choice in crisis management situations when common interests of the North American and European nations are at risk.
French: C’est le moyen d’exercer une influence politique à Washington et dans une organisation telle que l’OTAN, et cela amènera l’OTAN à acquérir une certaine interopérabilité, qui demeure la meilleure option dans toute gestion de crise où les intérêts communs des nations nord-américaines et européennes sont menacés.
English: NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB 18,5 %
English: The only SCA classes that scripts or components can call are the SCA class itself, and the proxy classes SCA_LocalProxy and SCA_SoapProxy.
French: La seule classe SCA que les scripts ou les composants peuvent appeler est la classe SCA elle-même, et les classe proxy SCA_LocalProxy et SCA_SoapProxy.
English: Major overhauls of heavy machinery and the replacement of obsolete electronic systems and/or sub-systems are typically undertaken.
French: Le terme FF "identifié" est employé pour indiquer que l'image a été analysée et évaluée avant sa diffusion.
English: Welcomes the outcome of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action outlined in the report of the Intergovernmental Working Group on the work of its third session (E/CN.4/2005/20), which focuses on complementary standards as well as cross-cutting thematic issues of health and racism, and racism and the Internet, and calls upon all States to implement the recommendations of the Working Group without delay;
French: III.  APPLICATION SYSTÉMATIQUE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN  Se félicite du bilan que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a dressé dans son rapport sur les travaux de sa troisième session (E/CN.4/2005/20), lequel met l'accent sur les normes complémentaires et les thèmes intersectoriels que sont la santé et l'Internet dans le contexte du racisme, et demande à tous les États d'appliquer les recommandations du Groupe de travail sans délai;
English: We reiterate our commitment to guarantee and promote freedom of expression and information and freedom of the media as a core element of our democracies.
French: Nous réitérons notre engagement à garantir et à promouvoir la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias, qui constituent un élément-clé de la démocratie.
English: Yukon Agricultural Association
French: Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that it supported a grace period in principle.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine s’est déclarée favorable au délai de grâce sur le principe.
English: All personal information submitted is protected under the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 96 Recalibrating the Balance As noted above, the characteristics of pregnancy currently involved in risk assessment are largely restricted to biomedical determinants while social, psychological and spiritual ones are neglected. This limited perspective is based in part on our cultural proclivity toward things easily quantifiable which in turn leads to a neglect of comprehensive psycho-social inquiry.
French: Vers un nouvel équilibre Comme nous l’avons mentionné précédemment, les caractéristiques de la grossesse qui sont actuellement prises en compte dans l’évaluation du risque se limitent essentiellement aux déterminants biomédicaux, au détriment des facteurs sociaux, psychologiques et spirituels Cette perspective restreinte résulte en partie de notre propension culturelle envers les choses facilement quantifiables qui nous amène à négliger l’aspect psycho-social global.
English: Malizia, Kathy and Douglas Booker "demographic profile of key executive feeder groups, 1991-1998" PSC, research directorate, 1999.
French: Malizia, Kathy and Douglas Booker, « Profil démographique des principaux groupes de relève de la direction, 1991-1998 », CFP, Direction de la recherche, 1999.
English: ♦ Organizational Readiness The establishment of an Organizational Readiness Office to develop a human resources framework to identify and prioritize the training and tools necessary to respond to the increasing client-centric service delivery and the impact of technology.
French: ♦ Gestion du changement La mise sur pied d’un Bureau de gestion du changement qui élaborera un cadre de gestion des ressources humaines afin d’identifier et de prioriser la formation et les outils nécessaires pour axer la prestation des services sur les citoyens et tirer parti de la technologie.
English: It is a cruel and judgmental attitude that has appeared in much of the press and it does not help us find a solution.
French: Quand on prend ce genre de risque, il faut savoir que l'on peut en mourir". C'est là une attitude cruelle et catégorique dont une bonne part de la presse s'est faite l'écho.
English: The proposed bill aims to provide an alternative to institutionalization of children through foster placement.
French: Le projet de loi envisage le placement en famille d'accueil comme alternative au placement en institution.
English: Cuba also noted that Tunisia is a country of transit, expressing solidarity and commitment to continue economic development and to achieve impressive changes despite circumstances in the world.
French: Cuba a également noté que la Tunisie était un pays de transit qui exprimait sa solidarité et était résolu à poursuivre le développement économique et à se transformer en dépit du contexte mondial.
English: However, sustaining interest in what are, by definition, long-term processes remains a challenge, and the difficulty of maintaining essential and ongoing funding comes, unfortunately, at the same time as communities and Governments have accepted the importance of and have committed themselves to the education of girls, which also requires resources.
French: Toutefois, il demeure difficile de maintenir l'intérêt pour ce qui, par définition, constitue un processus à long terme et il est à déplorer que, tandis que les communautés et les gouvernements reconnaissent maintenant l'importance de la scolarisation des filles et sont résolus à l'encourager, il devient de plus en plus difficile d'obtenir des ressources de base et un financement continu.
English: 447 has flown these Aircraft:
French: L'escadron a été démantelé le 1er avril 1991.
English: A continued strong response by the sector would double this amount, resulting in an additional $70 million in annual R&D activity by the turn of the century.
French: Pour que le secteur agroalimentaire soit innovateur et respecte l'environnement, il est essentiel que le Ministère consacre en permanence des ressources à la recherche et au développement (R et D).
English: Forming trade unions and employers' organisations Under Article 35 of the Constitution, citizens are free to form societies, political parties and associations, provided that their aims and activities are not in breach of the Constitution and laws.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs L’article 35 de la Constitution garantit le droit des citoyens de constituer librement des associations dans les conditions prévues par la loi et à condition que leurs activités et objectifs ne violent pas la Constitution ni la loi.
English: At meetings of the Ceasefire Political Commission and through the Joint Defence Board, both parties have identified the need and expressed their desire for international support for the establishment of Joint Integrated Units.
French: Lors des réunions de la Commission politique du cessez-le-feu et dans le cadre du Conseil de défense conjoint, les deux parties ont fait savoir qu'elles jugeaient indispensable de disposer d'un appui international pour constituer les unités mixtes intégrées.
English: (In 1986, services accounted for approximately one quarter of the $2 trillion annual value of world trade.
French: Le cycle «d'Uruguay» et l'Organisation mondiale du commerce   13. De toutes les négociations commerciales qui s'étaient déroulées jusque là, le Tokyo Round a été, et de loin, la plus structurée et celle qui a eu la portée la plus étendue; cependant, de nombreuses questions complexes, qui ont, depuis, pris une importance croissante dans les relations économiques internationales, n'y ont pas été abordées, et notamment l'agriculture, le rôle croissant des services, et en particulier de la finance et les télécommunications et les industries de haute technologie.
English: Each descriptions consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and a specification describing each of the elements as it appears in the position.
French: Chaque description comprend un bref résumé, une liste des principales fonctions ainsi que le pourcentage du temps consacré à chacune de ces fonctions, et la description de chacun des éléments précisés dans le poste.
English: The programme's objectives are: (a) to strengthen mechanisms for ongoing monitoring and analysis of the situation of children and women at the community, district, regional and central levels; (b) to improve the efficiency and quality of communication, mobilization and advocacy activities, including those designed to promote the Global Movement for Children and to support the 20/20 Initiative.
French: Le programme a pour objectifs de : a) renforcer les mécanismes de suivi et d'analyse continus de la situation des enfants et des femmes aux niveaux communautaire, du district, régional et central; b) améliorer l'efficacité et la qualité des activités de communication, de mobilisation et de plaidoyer, notamment pour la promotion du Mouvement mondial en faveur des enfants et pour le soutien de l'Initiative 20/20.
English: With regard to the above, there have been singled out significant models of settlement whose structure has been the subject of particular attention on the part of the competent local authorities, so as to proceed to a modification of those models, allowing for the adoption of appropriate procedures for the reception and integration of the gypsy populations in our territory.
French: À ce propos, des modèles d'installation caractéristiques ont retenu l'attention des autorités locales compétentes qui ont envisagé des moyens de les modifier de façon à permettre l'adoption de méthodes appropriées d'accueil et d'intégration des populations tsiganes sur le territoire.
English: In certain areas, initiatives, sometimes cross-border, are being undertaken to enhance transport on smaller waterways.
French: Dans certains domaines, des initiatives - parfois transfrontalières - ont été prises pour améliorer le transport sur les voies d'eau plus petites.
English: The Committee shall achieve consensus in its decisions.
French: Le Comité doit fonder ses décisions sur un consensus.
English: A number of adverts targeted voters.
French: Un certain nombre de ces campagnes s'adressaient aux votants.
English: We have set a timetable.
French: Nous avons établi un calendrier.
English: In such cases where an illness continues longer than accumulated sick leave days, application for Employee Insurance (E.I.) benefits must be made by the Employee.
French: Si la période d'absence pour cause de maladie devait excéder le nombre de congés de maladie payés, le travailleur devra faire une demande d'assurance-emploi.
English: While other resources are indispensable to UNICEF for expanding the reach of country programmes, it is crucial to find an optimal balance between regular and earmarked contributions which will safeguard the core capacity of UNICEF to further its mandate in programme countries.
French: Si les autres ressources sont indispensables à l'UNICEF pour élargir la portée des programmes de pays, il est néanmoins vital de trouver un équilibre optimal entre les contributions ordinaires et celles affectées à certains programmes, afin de préserver la capacité fondamentale de l'UNICEF de s'acquitter de son mandat dans les pays bénéficiaires.
English: The next celebration was held in 1927 to mark the Diamond Jubilee of Confederation.
French: La célébration suivante eut lieu en 1927, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Confédération.
English: After three years in office, Justice Louise Arbour (Canada) stepped down as Prosecutor to assume an appointment as a judge in the Supreme Court of Canada.  Mrs. Carla Del Ponte (Switzerland) assumed the position of Prosecutor on 15 September 1999.
French: Après avoir exercé les fonctions de procureur pendant trois ans, Mme Louise Arbour (Canada) a quitté le Tribunal pour être nommée à la Cour suprême du Canada, Mme Carla Del Ponte (Suisse) a pris la tête du Bureau du Procureur le 15 septembre 1999.
English: Does her income count towards our eligibility? 5.
French: Est ce que son revenu compte en regard de notre admissibilité? 5.
English: This knowledge can be provided by the appropriate specialized manager (e.g., Chief of Flight Operations, Director of Maintenance).
French: Cette connaissance peut être fournie par le gestionnaire spécialisé approprié (p. ex. le chef des opérations aériennes, le directeur de la maintenance).
English: National and regional experiences and lessons learned
French: Expériences nationales et régionales et enseignements tirés
English: Specific outputs of the subprogramme in the reporting period included: preparation of documents for consideration by the sixteenth sessions of the subsidiary bodies; support to the Bureau meetings held in January 2002 and during the sixteenth sessions of the subsidiary bodies; preparation of a host country agreement to be concluded with the Government of India for COP 8; liaising with representatives of the Government of India on procedural and legal matters; and launch of a project on procedural and institutional aspects of the effective participation of observers in the Convention process and arrangements connected with the entry into force of the Kyoto Protocol, especially relating to possible arrangements for the first session of the Conference of the Parties acting as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Les activités particulières de ce sous-programme au cours de la période considérée ont été les suivantes: établissement de documents pour examen lors des seizièmes sessions des organes subsidiaires; appui aux réunions du Bureau tenues en janvier 2002 et au cours des seizièmes sessions des organes subsidiaires; préparation d'un accord de pays hôte à conclure avec le Gouvernement indien pour la huitième session de la Conférence des Parties; liaison avec des représentants du Gouvernement indien au sujet de questions juridiques et de procédure; et lancement d'un projet sur les aspects institutionnels et de procédure de la participation effective d'observateurs au processus découlant de la Convention et sur les dispositions à prendre en prévision de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, en particulier dans l'éventualité de l'organisation de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Subsequently, several observers expressed concern that every effort had not been made to reach consensus among Committee members, noting that, according to paragraph 6 (c) of Article 18 of the Convention, recommendations should be put to a vote only as a last resort if all efforts at consensus had been exhausted.
French: Plusieurs observateurs se sont subséquemment préoccupés du fait que les membres du Comité n'avaient pas tout mis en œuvre pour parvenir à un consensus, faisant valoir que selon le paragraphe 6 c) de l'article 18 de la Convention, les recommandations ne devraient être mises aux voix qu'en dernier recours, lorsque toutes les possibilités de réaliser l'unanimité avaient été épuisées.
English: (Tiliaceae) (USDA 2007) Linden, large-leaf linden, large leaf lime, tilia Tilia x europaea L. / Tilia x vulgaris Hayne (Tiliaceae)3 (USDA 2005) Linden, European linden, European lime tree, tilia 1 At least one of the following additional references was consulted per proper name:
French: (Tiliaceae) (USDA 2007) Tilleul, tilleul à grandes feuilles, tilleul à larges feuilles Tilia x europaea L. / Tilia x vulgaris Hayne (Tiliaceae)3 (USDA 2005) Tilleul, tilleul de Hollande, tilleul d'Europe 1 Pour chaque nom propre, au moins une des références additionnelles suivantes a été consultée :
English: Rider Training New CF Fitness Strategy Also found in this Edition...
French: Événements Nouvelle Stratégie de santé physique des FC Aussi dans ce numéro...
English: In the long term, the project seeks to improve the marketability of St. Helena's tourism.
French: À long terme, le projet vise à améliorer la commercialisation du tourisme de Sainte-Hélène.
English: We hope that the report will provide us with many inspiring ideas for strengthening the multilateral framework.
French: Nous espérons que ce rapport nous fournira de nombreuses idées qui nous inspireront pour renforcer le cadre multilatéral.
English: Now, as at the time of its foundation, the United Nations must constitute the essential anchor of a system of international relations based on law and justice.
French: Aujourd'hui, comme au moment de sa fondation, l'ONU doit constituer l'ancre essentielle du système des relations internationales fondées sur le droit et la justice.
English: The owner or his representative is required to attach a copy of the type approval certificate to the request for inspection referred to in article 2.02.
French: Le propriétaire ou son délégataire est tenu de joindre une copie du certificat de réception par type à la demande de visite visée à l'article 2.02.
English: His Royal Highness affirmed that the Declaration, which has won the agreement of all peoples throughout the world, embodies the main principles concerning the protection and promotion of human rights everywhere and in all domains and represents a common path that all peoples and nations can follow in order to promote the recognition and defence of these rights, free from any discrimination or injustice.
French: Son Altesse Royale a affirmé que la Déclaration, à laquelle souscrivaient les peuples du monde entier, renfermait les grands principes de protection et de promotion des droits de l'homme dans tous les pays et dans tous les domaines et représentait un chemin commun que les peuples et les nations pouvaient tous suivre dans le but de promouvoir la reconnaissance et la défense de ces droits, à l'abri de toute discrimination ou injustice.
English: ATAS, with external support, currently delivers courses in Romania and Georgia - again with only token involvement of the CST.
French: L'ATAS, avec un soutien extérieur, diffuse actuellement des cours en Roumanie et en Géorgie, la participation de l'Équipe centrale étant, là encore, tout ce qu'il y a de plus symbolique.
English: Please describe the role and timing of federal government involvement in legacy activities.
French: Sinon, à quel moment a-t-elle été élaborée? 5.
English: Another attribute of work in the government is the diversity of career paths available without having to switch "employers".
French: La diversité des cheminements de carrière qu'il est possible de suivre sans avoir à changer d'« employeur » est une autre caractéristique du travail au gouvernement.
English: Note by the secretariat: The Sub-Committee is invited to consider the replacement of the word “manufacturer” with “manufacturer/supplier” in P502 consistent with the references currently used in the GHS (see for example 1.4.10.5.2 (e), A3.2.3.3, A3.2.3.4 and “conditions for use” in tables A3.2.2, A3.2.3 and A3.2.4).
French: Note du secrétariat : Le Sous-Comité est invité à considérer le remplacement du mot « fabricant » par « fabricant/fournisseur » au P502, conformément aux références utilisées actuellement dans le SGH (voir par exemple 1.4.10.5.2 (e), A3.2.3.3, A3.2.3.4 et « conditions relatives à l'utilisation » aux tableaux A3.2.2, A3.2.3 et A3.2.4).
English: ◦ Maintaining records of all references consulted will facilitate the presentation of references in an appropriate format at the end of the Summary Reports (see Chapter 9.5 and Appendix 2 for additional information on how to reference).
French: ◦ Il sera plus facile de présenter les références selon un format approprié à la fin des Rapports de synthèse si l'information consultée est bien répertoriée (le chapitre 9.5 et l'Annexe 2 donnent des renseignements additionnels sur la façon de procéder à un référencement).
English: • The federal government has set targets of moving Canada’s R&D performance from 15th to fifth in the world and of doubling funding for the three federal granting agencies between 2000 and 2010.
French: Le gouvernement fédéral s’est donné comme objectif de faire passer le Canada du 15e au cinquième rang mondial au chapitre de la recherche et du développement et de doubler le financement des trois organismes subventionnaires fédéraux entre 2000 et 2010.
English: There is no pay protection on transfer from the Res F to the Reg F. 8.
French: Il n’y a aucune protection sur la solde lors des mutations de la F rés à la F rég.
English: 4.2.2 Economic and financial capacity In order to assess the financial capacity of the tenderer, the following information must be supplied:
French: Dans le cas d’un consortium ou d’un groupe de sociétés, tous les partenaires devront en faire de même. 4.2.2 Capacité économique et financière
English: The 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others 7/ has been of little consequence in eliminating trafficking in women for the sex trade.
French: La Convention de 1949 pour la re'pression et l'abolition de la traite des e^tres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui 7/ n'a eu que peu d'impact sur l'e'limination de la traite des femmes a` des fins sexuelles.
English: A/CONF.203/RPM.2/L.2 Draft report and Add.1 and 3
French: A/CONF.203/RPM.2/L.2 Projet de rapport  et Add.1 et 3
English: The Government contributed almost $10 million in 2003-04 to both of these programs which will benefit our athletes.
French: En 2003-2004, le gouvernement a accordé près de 10 millions de dollars à ces deux programmes dont bénéficient nos athlètes.
English: I would like to start by saying that today Russia plays a very important role in securing Europe’s energy supplies.
French: Je tiens tout d’abord à dire que la Russie joue aujourd’hui un rôle très important dans la sécurité énergétique de l’Europe.
English: Fifth, Kuwait supports the maintenance of the mechanism to elect non-permanent members of the Council, in accordance with paragraph 2 of Article 23 of the Charter.
French: Cinquièmement, le Koweït est favorable au maintien du mécanisme prévu pour l'élection des membres non permanents du Conseil, conformément au paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte.
English: Ariana will only be able to proceed with essential maintenance and crew training if a mechanism can be found to enable the company to finance these activities.
French: Ariana ne pourra assurer la maintenance essentielle de ses appareils et la formation de ses équipages que s'il est trouvé un mécanisme qui lui permette de financer ces activités.
English: • The training of officers from civilian life to meet naval requirements was important at the same time providing needed ongoing administrative support.
French: La formation des officiers afin qu'ils passent de la vie civile à un mode de vie respectant les exigences navales était importante, tout en assurant le soutien administratif constant qui était requis.
English: "Despite significant progress, Canada has a long way to go in developing compatible standards."
French: Elles devraient contenir des dispositions régissant les utilisations secondaires de renseignements personnels ne permettant pas l'identification, considérant la portée de l'identifiabilité de tels renseignements.