ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural issues: Author's lack of standing to submit a communication about company rights; domestic remedies instituted or pursued by a company
French: Questions de procédure: Incapacité de l'auteur de présenter une communication concernant les droits d'une entreprise; recours internes formés ou exercés par une entreprise.
English: Our locations - as special as your event!
French: Pour vous, nous avons dressé une liste alphabétique de tous les sites de foires et de congrès.
English: Castlefield Hotel bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Castlefield Hotel à chacun visitant la région.
English: Birth of Karoui & Karoui International, a production company dealing in audio-visual programs (Karoui & Karoui Entertainment).
French: Création de Karoui & Karoui International, société de production de programmes audio-visuels (Karoui & Karoui Entertainment).
English: This is all the more important when oil revenues are exerting upward pressure on the exchange rate, and when the progress of new structural reforms has tended to be slow.
French: Ceci est d'autant plus important que les recettes pétrolières tirent vers le haut les taux de change, et que les nouvelles réformes structurelles ont eu tendance à ne progresser que lentement.
English: Testing CIDA's Performance Measurement Model (95-4816) All Basic Detail
French: Testing CIDA's Performance Measurement Model (95-4816) Responsable Terry Smutylo Nom:
English: A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may nevertheless be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: Dans les motifs de sa décision, le juge Pratte a déclaré ce qui suit : Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l'article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: The non-resident lessor is considered to be in the business of supplying tangible personal property by way of lease.
French: Le bailleur non résident est considéré comme exploitant une entreprise consistant à fournir des biens meubles corporels par bail.
English: Both high safety levels and the elimination of technical difficulties can be achieved with this report.
French: Dans ce rapport, les deux objectifs sont atteints.
English: Among those that I had the opportunity of meeting, the G-7, all of whose constituent members were in attendance, reminded me of their dissatisfaction with certain aspects of the legislative package adopted by President Gbagbo, which they had communicated to the Mediator.
French: Parmi ceux que j'ai eu l'occasion de rencontrer, les G-7/Marcoussistes, dont tous les éléments constitutifs étaient représentés, m'ont rappelé qu'ils étaient mécontents de certains aspects de la série de dispositions législatives adoptées par le Président Gbagbo, et l'avaient fait savoir au Médiateur.
English: Through this initiative my country intends to change the current approach to international cooperation and ODA, which currently penalizes those countries that are working to comply with their international obligations and commitments.
French: Par cette initiative, mon pays a l'intention de modifier l'approche actuelle en matière de coopération internationale et d'aide publique au développement, qui porte préjudice aux pays qui font leur travail conformément à leurs obligations et à leurs engagements internationaux.
English: This principle has not been held to extend to ignorance of a procedural policy stated in a document prepared by the Commission if the claimant is not aware of this document which is the case here.
French: Il n'a pas été établi que ce principe s'étende à l'ignorance d'une politique énoncée dans un document établi par la Commission, si le prestataire n'est pas au courant de l'existence de ce document, ce qui est le cas ici.
English: It should be noted that the Secretariat does not currently possess all the required information regarding such facilities, and this information would have to be provided by States once the treaty is concluded.
French: Il convient de signaler que, pour l'heure, le secrétariat ne détient pas toutes les informations requises concernant ces installations, et ces renseignements devraient être communiqués par les États une fois le traité conclu.
English: Questions with two answers Some questions require you to choose the best two answers from five or more options.
French: Questions à deux choix de réponses Pour d'autres questions, vous devrez choisir les deux meilleures réponses parmi cinq possibilités ou plus.
English: (b) Calls upon State Parties to interpret the criteria for refugee status in the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol in such a manner that all persons who fulfil these criteria are duly recognized and protected under those instruments, rather than being accorded a complementary form of protection;
French: b) Invite les Etats parties à interpréter les critères relatifs au statut de réfugié au sens de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 de telle sorte que toutes les personnes qui répondent à ces critères soient dûment reconnues et protégées au titre de ces instruments plutôt que de se voir accorder une forme complémentaire de protection ;
English: Those so-called opposition groups would thus contribute to consolidating the rule of democratic law, to which we expect them to display genuine commitment by adhering to the political agreement of 13 August 2007.
French: Ces fameuses oppositions auront ainsi apporté leur contribution en vue de la consolidation de l'état de droit démocratique pour laquelle nous attendons d'elles un réel engagement par leur adhésion à l'Accord politique du 13 août 2007.
English: PARTY FUNCTION CODE QUALIFIER PARTY NAME Party name
French: O O O O
English: Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
French: Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire)
English: Adequate infrastructure in this area of Labrador is essential to the commercial fishery.
French: Une infrastructure adéquate dans cette région du Labrador est essentielle à la pêche commerciale.
English: They have the highest knowledge (70 per cent scored high), are the most comfortable with people with HIV/AIDS (43 per cent scored high) and are least likely to distance themselves from the issue (28 per cent scored low).
French: Il se compose des personnes les mieux informées (70 p. 100 ayant obtenu un indice élevé), des personnes les plus à l'aise avec les gens qui ont le VIH/ sida (43 p.
English: On the basis of the information outlined above, it is estimated that there will be additional requirements of $33,194 for the programme budget for the biennium 2008-2009 comprising $18,686 under section 1, “Overall policy-making, direction and coordination”, and $14,508 under section 30, “Jointly financed administrative activities”.
French: Compte tenu des renseignements fournis ci-dessus, on estime qu'il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 33 194 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, dont 18 686 dollars au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 14 508 dollars au titre du chapitre 30 (Activités administratives financées en commun).
English: On 10 May 1994 the Commission sent the applicant and all the parties concerned a disclosure letter setting out its conclusions from the investigation together with the principal facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the introduction of definitive measures.
French: Le 10 mai 1994, la Commission a communiqué à la requérante ainsi qu'à l'ensemble des parties concernées la lettre d'information exposant ses conclusions de l'enquête et les faits et considérations essentiels sur la base desquels elle envisageait de recommander l'institution de mesures définitives.
English: All the fibrous roots in this photo belong to Carex sabulosa clones.
French: Cela est également évident dans les dunes actives de Carcross.
English: Prolonged exposure to 50% naphthalene saturated media, however, causes progressive loss of transport activity.
French: Des expositions prolongées en milieu de naphthalène à 50%, cependant, causent une perte progressive de l'activité du transport.
English: B4-0723/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Nigeria; -B4-0739/98 by Mr Pasty and Mr Andrews, on behalf of the PSE Group, on the situation in Nigeria; -B4-0741/98 on behalf of Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Nigeria; -B4-0749/98 by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, on the situation in Nigeria; -B4-0752/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group, on the situation in Nigeria; -B4-0767/98 by Mr Vecchi and Mrs Kinnock, on behalf of the PPE Group, on the situation in Nigeria; -B4-0769/98 by Mr Marset Campos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Nigeria.
French: B4-0723/98 des députés Bertens et autres, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Nigeria; -B4-0739/98 des députés Pasty et Andrews, au nom du groupe UPE, sur la situation au Nigeria; -B4-0741/98 des députés Maij-Weggen et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation au Nigeria; -B4-0749/98 des députés Hory et Macartney, au nom du groupe ARE, sur la situation au Nigeria; -B4-0752/98 des députés Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur la situation au Nigeria; -B4-0767/97 des députés Vecchi et Kinnock, au nom du groupe PSE, sur la situation au Nigeria; -B4-0769/98 des députés Marset Campos et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Nigeria.
English: Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
French: Pour autant, "mon gouvernement ne permettra jamais la libre culture" a-t-il indiqué, précisant que celle-ci pourrait être pratiquée sur des lopins de superficie bien définie.
English: There were only three recommendations without significant implementation in progress (Refer to section 5.3).
French: Il n'y avait que trois recommandations dont la mise en œuvre n'était pas considérablement avancée (se reporter à la section 5.3).
English: High Temperatures Carrots are best adapted to long cool growing seasons. Carrots have a low tolerance for high temperatures.
French: Activité – Entretien des plantes Entretien du sol Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes et les acariens Lutte contre les mauvaises herbes Entretien des plantes Lutte contre les maladies
English: The organizational skills required for leaders as managers should not be confused with the efficiency or tidiness of a well-run organization.
French: Les capacités organisationnelles des dirigeants en tant que gestionnaires ne doivent pas être confondues avec l’efficacité ou l’ordre d’une organisation bien gérée.
English: This better ensures that the pressure put on non-respondents to comply with ABS requests is more commensurate with their individual statistical significance, e.g. based on their relative contribution to estimates.
French: De la sorte, la pression exercée sur les non-répondants est plus en rapport avec leur signification statistique, par exemple leur contribution relative aux estimations.
English: Steps should be taken to sustain the significant accomplishments of UNAMSIL Radio and of local initiatives like Talking Drums Radio.
French: Il importe en effet de maintenir les acquis substantiels de Radio UNAMSIL et de stations locales comme Talking Drums Radio.
English: The information specialist is becoming the ‘gatekeeper’ of a world which he himself moulds and presents, more and more.
French: Grâce à Internet, le principal mode d'utilisation de l'information passera, à un rythme exponentiel, des documents physiques aux gigantesques bases de données numériques liées.
English: RsaA:PhoA hybrid proteins were also exported from the E. coli cytoplasm, a bacterium not expected to contain the necessary machinery for the secretion of RsaA.
French: Des protéines hybrides RsaA: PhoA sont aussi exportées à partir du cytoplasme d'E. coli, une bactérie non-soupçonnée de contenir le matériel nécessaire à la sécrétion de la RsaA.
English: This decline translates into more than 135,000 families with about 201,000 children moving above the Low-Income Cut-Off (LICO) between 1996 and 1999.
French: Ainsi, plus de 135 000 familles et environ 201 000 enfants sont passés au-dessus du seuil de faible revenu (SFR) entre 1996 et 1999.
English: Encouraging the Truth and Reconciliation Commission to produce its report as soon as possible and welcoming the intention of the Government of Sierra Leone to establish a Human Rights Commission thereafter,
French: Engageant la Commission pour la vérité et la réconciliation à publier son rapport dès que possible et se réjouissant du fait que le Gouvernement sierra-léonais compte créer par la suite une commission des droits de l'homme,
English: An advantage of the current system, however, is that hospitals have an incentive to utilize formularies to encourage cost-effective use of drugs for in-patients, along the same lines as a managed care plan would do.
French: L'un des avantages du système actuel, cependant, est qu'il incite les hôpitaux à utiliser les formulaires afin d'encourager l'administration rentable de médicaments aux malades hospitalisés, comme le ferait un plan de soins gérés.
English: It is in this connection that the recent release of the Brahimi report (A/55/305) on United Nations peace operations is so important and timely.
French: C'est en ce sens que la publication récente du rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix de l'ONU, paru sous la cote A/55/305, revêt une grande importance et une actualité brûlante.
English: MCART recommends that the principle of this approach be examined.
French: Le GTRMM recommande que l’on examine d’abord le principe de l’approche même.
English: First, the Counter-Terrorism Committee has enabled almost all members of the international community to become better aware of the extent of the insidious and harmful threat posed by terrorism to international peace and security.
French: Primo, le Comité contre le terrorisme a permis la prise de conscience par la quasi-totalité des membres de la communauté internationale de l'ampleur de la menace insidieuse et pernicieuse que fait peser le terrorisme sur la paix et la sécurité internationales.
English: While the taxes were eliminated, the interest that had accrued on that debt remained and arrears interest continued to accrue on that balance.
French: Même si l'impôt a été éliminé, l'intérêt couru sur la dette est demeuré exigible et les intérêts sur arriérés ont continué de s'accumuler sur ce solde.
English: After much spirited public discussion the legislation to create the new agency (the Canadian Security Intelligence Service) and the mechanisms for monitoring its activities (this Committee chief among them) was enacted in 1984.
French: À la suite d'un débat public fort houleux, la loi créant le nouvel organisme (le Service canadien du renseignement de sécurité) et les mécanismes chargés d'en surveiller les activités (le CSARS, notamment) a été promulguée en 1984.
English: '' ' + " '' !, 9 !! '" ! + !! '! , !! ! '' #' ! !& ' A + G , "!!2 '" ! !! ! "0 , ) " ! ''!, 0 ' " "0 '" ! " ' 0 # D '" ! ' & "0 @ ' ' " " ! "
French: C " % % . % % & % % )"" ! - " C - % % " & % " C % )C " "! . C C % "6 !"
English: Reply: Check that the file is within the RGB colour space.
French: Réponse: Vérifie que le document soit dans l’espace couleur RGB.
English: Issues raised by xenotransplantation occur at several levels of society: the individual level (patient in need of care), community (patient groups), Canada society in general and the international community.
French: Les questions soulevées par la xénotransplantation se posent à plusieurs niveaux de la société : le niveau individuel (patient ayant besoin de soins), le niveau collectif (groupes de patients), la société canadienne en général et la communauté internationale.
English: The priority-setting tools and assessment products that have been developed to meet this mandate set the stage for efficient health assessment for potential risk management of much greater numbers of existing substances than ever before, while maintaining scientific integrity and transparency.
French: Les outils de priorisation et les produits d'évaluation mis au point afin de remplir ce mandat jettent les fondements d'évaluations efficaces en matière de santé en vue de gérer les risques potentiels d'un bien plus grand nombre de substances existantes qu'auparavant, tout en maintenant l'intégrité et la transparence scientifiques.
English: The majority of PCH staff feel that the Department’s relationship with partner departments and agencies is positive.
French: La majorité des employés de Patrimoine canadien estiment que les relations entre le Ministère et les ministères et organismes partenaires sont positives.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Purpose Total Cost 06-27 to 06-28 Visit to the offices of the CBSA Atlantic region and to the Port of Halifax. $1,012.61 06-04 to 06-08 Meeting with Europeen Union Officials on Container Security Initiative (CSI) $6,509.00 *Total: $7,521.61
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 06-27 à 06-28 Visite des bureaux régionaux de la region de l'Atlantique de l'ASFC et du Port d'Halifax 1 012,61 $ 06-04 à 06-08 Rencontre avec des hauts fonctionnaires de l'Union Européenne portant sur Initiative relative à la sécurité des conteneurs 6 509,00 $ *Total : 7 521.61 $
English: Sovereignty resides in the people, the source of all powers.
French: La souveraineté appartient au peuple, source de tous les pouvoirs.
English: In the United States and the United Kingdom, medical exams are not required as part of the student visa application process.
French: Aux États-Unis et au Royaume-Uni, les examens médicaux ne font pas partie du processus de demande de visa.
English: We must have a serious debate about both questions.
French: Sur ces deux problématiques, nous devons nous soumettre à un débat sérieux.
English: There must be a genuine and clear representation to Israel to stop it putting up housing in East Jerusalem in order to give us hope that the Middle East peace process can be got back on to its feet.
French: L'on devrait agir d'une manière claire et concrète sur l'Etat d'Israël afin qu'il gèle la construction des colonies à Jérusalem-Est, pour que l'on puisse espérer que le processus de paix au Moyen-Orient soit remis sur pied.
English: The dynamic loading protocol was less severe for low-cycle fatigue than the quasi-static loading, but higher strain rates resulted in amplified yield resistance.
French: Du point de vue de la fatigue du matériau, le protocole de chargement sismique dynamique était moins sévère que le chargement quasi statique, mais les taux de variation de contraintes plus rapides dans l'essai sismique ont occasionné une résistance accrue dans le domaine plastique.
English: Admission Admission by donation Contact Name Jodi Jerome Contact Tel. 519-524-9261 Contact E-mail sallowsgallery@huroncounty.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Admission by donation Nom du contact Jodi Jerome Téléphone du contact 519-524-9261 Courriel du contact sallowsgallery@huroncounty.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The Executive Body is expected to elect these officers.  They constitute the Bureau and will remain in office over the next session.
French: L'Organe exécutif devrait élire ces membres, qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la prochaine session.
English: In conclusion to this Review of Canadian Content in the 21st Century, we respectfully submit the following:
French: En conclusion du présent examen du contenu canadien au 21e siècle, nous soumettons respectueusement les recommandations suivantes :
English: The Cohesion Fund, which does not provide assistance to any projects involving sums of less than €10 million, gives too little aid to appropriate solutions.
French: Le fonds de cohésion, qui finance des projets avec moins de 10 millions d'euros, n'encourage pas assez le choix de solutions adaptées.
English: In addition to regulating accessibility to such resources, regional commitments reaffirmed fundamental principles such as the obligation not to cause harm and the strengthening of cooperation practices.
French: Outre qu'ils réglementaient l'accès à ces ressources, les accords régionaux réaffirmaient certains principes fondamentaux, tels que l'obligation de ne pas causer de dommages et le renforcement des pratiques de coopération.
English: She was appointed to the position in December 2007.
French: Elle a été nommée à ce poste en décembre 2007.
English: In the mining sector, results of drilling for natural gas have not been as encouraging as was hoped, and this has resulted in a number of delays and cancellations of exploration activity.
French: Dans le secteur minier, les résultats des forages pour trouver des gisements de gaz naturel n’ont pas été aussi encourageants qu’escompté, ce qui a occasionné plusieurs délais et l’annulation d’activités d’exploration.
English: Item 25 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area Amend figures as follows: 25 01 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 111 732 819 1 187 685 Payments 111 732 819 1 187 685 PDB 2007 Commitments 119 771 995 Payments 119 771 995 DB 2007 Commitments 115 210 615 406 988 Payments 115 210 615 406 988 AMENDMENT Commitments 4 561 380 -406 988 Payments 4 561 380 -406 988 DB+AMENDMENT Commitments 119 771 995 Payments 119 771 995
French: Poste 25 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Modifier les chiffres comme suit: 25 01 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 111 732 819 1 187 685 Paiements 111 732 819 1 187 685 APB 2007 Engagements 119 771 995 Paiements 119 771 995 PB 2007 Engagements 115 210 615 406 988 Paiements 115 210 615 406 988 AMENDEMENT Engagements 4 561 380 -406 988 Paiements 4 561 380 -406 988 PB+AMENDEMENT Engagements 119 771 995 Paiements 119 771 995
English: Previously, an intercomparison for cadmium and lead models in Europe was performed.
French: Une comparaison des modèles pour le cadmium et le plomb a déjà été effectuée en Europe.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 5/10/2007 Maj. Douglas Lawrie Assumes Command Of Canadian Forces School of Meteorology at 17 Wing Maj. Douglas Lawrie assumed command of the Canadian Forces School of Meteorology during a ceremony in the Officers' Mess here today.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 5/10/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 5/7/2007 Le LCol Ferron prend le commandement des écoles de la 17e escadre Le Lcol Marc Ferron a pris le commandement de l'École de navigation aérienne des Forces canadiennes et de l'École d'études aérospatiales des Forces canadiennes au cours d'un rassemblement.
English: 1.4.3 Importers and Distributors The MDR do not require importers or distributors of medical devices to have a registered QMS.
French: 1.4.3 Importateurs et distributeurs Le Règlement sur les instruments médicaux n'oblige pas les importateurs ou les distributeurs d'instruments médicaux à se doter d'un système de management de la qualité enregistré.