ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceremonial versions of these bows were inset with abalone shell.
French: Les arcs de guerre cérémoniels étaient incrustés de coquillages d'haliotides.
English: For this reason, Canada has argued that the best way is through the evolution of the mandate of the IMF's Interim Committee – its main governing body – along with improved representation for those countries that are not currently seated at the table.
French: Voilà pourquoi le Canada soutient que la meilleure façon de procéder à cette modernisation consiste à revoir le mandat du Comité intérimaire du FMI – son principal organe directeur – et à assurer une meilleure représentation des pays qui n'y siègent pas.
English: The Office answered 938 requests for advice compared to 400 in 2002-2003.
French: Le Bureau a répondu à quelque 938 demandes de conseils, contre 400 au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Most of these conferences and seminars are organized by CRIC regional offices and take the form of partnerships with associations and universities that share the same interests.(8) The Ottawa office also manages several surveys among Canadians to explore their concerns and points of view about Canadian economic, social, political and cultural issues.
French: La majorité de ces conférences et séminaires sont organisés à partir des bureaux régionaux du CRIC et prennent la forme de partenariats avec des associations et des universités partageant les mêmes intérêts.(8) Le bureau d'Ottawa gère également plusieurs sondages auprès des Canadiens afin de prendre connaissance de leurs préoccupations et de leurs points de vue relatifs aux questions économiques, sociales, politiques et culturelles au Canada.
English: * See article 11 of the Covenant.
French: ** Voir l'article 11 du Pacte.
English: Some of them will also want to help their children and grandchildren and ensure that their wealth is passed down to the younger generations.
French: Les « seniors » de certains pays choisissent de plus en plus de s’installer dans une autre région ou un autre pays : la mobilité n’est pas seulement le fait des jeunes ou des actifs.
English: Patentees reported spending $221.7 million on basic research, representing 19.7% of current R&D expenditure.
French: Les résultats présentés dans la présente section ont été comptabilisés à l’aide des rapports soumis au CEPMB par les brevetés.
English: A/RES/60/1 Items 46 and 20 -- 2005 World Summit Outcome [A C E F R S]
French: A/RES/60/1 Points 46 et 20 -- Document final du Sommet mondial de 2005 [A A C E F R]
English: On 9 February 2007, the Palestinian Mission reminded the Council in a letter circulated to members that
French: Le 9 février 2007, la Mission palestinienne a rappelé au Conseil, dans une lettre distribuée à ses membres, ce qui suit :
English: A compilation of views on the proposal formulated since the release of the concept paper is kept updated by OHCHR, while the 2007 special issue of the Human Rights Law Review on reform of the United Nations human rights machinery includes four articles which directly address the proposal and the concept paper.
French: Le Haut-Commissariat tient à jour un recueil des opinions sur les propositions qui ont été exprimées depuis la parution du document de réflexion, et le numéro spécial 2007 de la Human Rights Law Review sur la réforme du mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies comporte quatre articles qui traitent directement de la proposition et du document de réflexion.
English: Does qualitative interviewing generate richer and more valid findings when it is conducted by "insiders" – researchers who belong to the same social or cultural group as the people they are studying – or by "outsiders"? This question has been long been an object of debate by researchers in the qualitative tradition, and has been an important issue in the circles of feminist research for the past two decades.
French: Le nœud gordien de l'entrevue féministe « du dedans » ou « du dehors » : le point sur le débat insider/outsider Vue d'ensemble L'entrevue qualitative entraîne-t-elle des constats plus riches et plus valides quand elle est effectuée par des personnes « du dedans » – chercheures appartenant au même groupe social ou culturel que les personnes qu'elles étudient – ou par des personnes « du dehors »?
English: First, it found that, even though CSIS was fully compliant in providing certain information to a foreign agency, this could have contributed to that agency’s decision to detain a Canadian citizen (who was also a CSIS target) upon arrival in that foreign country.
French: Premièrement, il a constaté que, même si la communication de certains renseignements à un organisme étranger par le SCRS était à l’abri de tout reproche, elle pouvait avoir contribué à la décision de cet organisme de détenir un citoyen canadien (qui était aussi une cible du Service) à son arrivée dans ce pays étranger.
English: A load moment indicator system installed on a category 4 lifting appliance shall (a) use the same type of measuring units that the load radius chart uses; (b) clearly indicate the measuring units used; (c) give a clear and precise indication of (i) the lifting capacity of the appliance, (ii) the total weight suspended, (iii) the elevated angle of the boom, and (iv) the radius of the boom; (d) be clearly visible so that an operator seated at the control position can easily read the indications during both day and night conditions; (e) be resistant to magnetic influence, weather, shock and vibration; (f) have a visual system that (i) warns the operator when 85 per cent of the safe working load has been reached, and (ii) does not create an operational hazard; and (g) have a visual and audible system in the interior of the cab and an exterior audible system that (i) warns the operator when 98 per cent of the safe working load has been reached, (ii) does not create an operational hazard, and (iii) in the case of the audible signal, is identifiable by the operator from ambient and machinery noise.
French: L'indicateur de moment de charge installé sur un appareil de levage de catégorie 4 respecte les exigences suivantes : a) il utilise le même type d'unités de mesures que celui de la charte de charges aux rayons; b) il indique clairement les unités de mesures qui sont utilisées; c) il donne une indication claire et précise des renseignements suivants : (i) la capacité de levage de l'appareil, (ii) la masse totale de la charge suspendue, (iii) l'angle d'élévation de la volée, (iv) le rayon de la volée; d) il est bien visible de sorte que l'opérateur assis dans le poste de contrôle puisse facilement lire les indications tant de jour que de nuit; e) il est résistant à l'influence magnétique, aux intempéries, aux chocs et aux vibrations; f) il est muni d'un système visuel qui : (i) d'une part, avertit l'opérateur lorsque l'appareil atteint 85 pour cent de sa CMU, (ii) d'autre part, ne crée pas de risque d'exploitation; g) il est muni d'un système visuel et sonore à l'intérieur de la cabine et d'un avertisseur sonore à l'extérieur de la cabine qui, à la fois : (i) avertit l'opérateur lorsque l'appareil atteint 98 pour cent de sa CMU, (ii) ne crée pas de risque d'exploitation, (iii) dans le cas du signal sonore, permet à l'opérateur d'identifier le signal sonore malgré le bruit ambiant et celui produit par les machines.
English: ZIP shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with ZIP, should its domestic licence not issue.  4.
French: ZIP s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de ZIP, advenant qu'elle n'obtienne pas sa licence intérieure.  4.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Participation canadienne aux Ã©vÃ©nements organisÃ©s
English: However, even without the activities of the UN Security Council, the European Union must consider actions which would contribute to the International Court of Justice's efficiency.
French: Cependant, même sans les activités du Conseil de sécurité de l'ONU, l'Union européenne doit envisager des actions qui renforceraient l'efficacité de la Cour internationale de justice.
English: Ensure that schools and libraries in the communities participate in SchoolNet (information highway). Implement two specific educational projects.
French: Cette année, ce programme s'adresse aux gestionnaires, au personnel des centres de services et au personnel responsable de la coordination.
English: It is suggested, therefore, that the designation, by some mycologists of the cowpea rust fungus as a separate species, U. vignae, is correct.
French: Les auteurs suggèrent donc que la pratique de certains mycologues qui considèrent le champignon responsable de la rouille du vigna comme espèce distincte, U. vignae, est correcte.
English: The Ohio Pliofilm (rubber hydrochloride) cohort represents a good published set of data for assessing human cancer risks from exposure to benzene, since it has the fewest reported co-exposures to other possible carcinogenic substances in the workplace that could impact a risk analysis for benzene, and the Pliofilm workers were exposed to a wider range of estimated benzene concentrations than were workers in other cohort studies (U.S. EPA, 1998b).
French: Grâce à la cohorte Pliofilm de l'Ohio (hydrochlorure de caoutchouc), on dispose de données publiées valables pour l'évaluation du risque de cancer chez l'humain découlant d'une exposition au benzène, étant donné que cette cohorte est celle qui a été le moins exposée en milieu de travail à d'autres substances possiblement cancérogènes qui pourraient influer sur l'analyse du risque associé au benzène, et que les travailleurs de Pliofilm étaient exposés à un plus grand éventail de concentrations estimées de benzène que les travailleurs ayant participé à d'autres études de cohortes (EPA des États-Unis, 1998b).
English: In September 1999, prior to importing cucumbers from the EU, Amco Produce Inc.
French: En septembre 1999, avant d'importer des concombres de l'UE, Amco Produce Inc.
English: Of the 72,000 described specied up to 35,000 could be classed as soil living.
French: Environ 1 900 protozoaires vivant dans le sol ont été décrits, ce qui ne représente peut-être que 10 % des espèces vivantes.
English: It was reported back with observations but without amendment, and it did proceed to third reading, as Senator Carstairs has moved with respect to Bill C-36.
French: Le comité a fait rapport du projet de loi avec des observations mais sans propositions d'amendement, et on est passé à la troisième lecture de la même façon que le sénateur Carstairs a proposé de le faire pour le projet de loi C-36.
English: Despite the efforts made within the United Nations to encourage Governments to ensure that women participated fully in the economic, social, cultural and political activities of their countries, many women remained victims of poverty, sexual harassment, violence and employment inequality, as well as the HIV/AIDS pandemic.
French: En dépit de l'action que mènent les organismes des Nations Unies auprès des gouvernements pour que les femmes soient pleinement associées à la vie économique, sociale, culturelle et politique de leur pays, elles sont encore nombreuses à être victimes de la pauvreté, du harcèlement sexuel, de la violence et de l'inégalité en matière d'emploi, ainsi que de la pandémie de VIH/sida.
English: Comparison of the rates of nucleotide synthesis at increasing concentrations of adenosine indicated differences in the Km and Vmax values of the adenosine kinases in the parent and mutant strains.
French: La comparaison des taux de synthèse des nucléotides en présence de concentrations croissantes d'adénosine permet d'observer des valeurs de Km et de Vmax différentes pour les adénosine kinases de la souche mère et de la souche mutante.
English: The tips hotline will also provide a recorded update of the investigation.
French: La ligne d’assistance donnera également un compte rendu enregistré de l’enquête.
English: William Thomas Richard Nimick, M.B. Lucan, Ont.
French: Christopher Mervin, M.B. Chatham (Ont.)
English: A non-resident trust or a deemed resident trust may carry on a business in Canada without a permanent establishment in Canada.
French: Produisez un seul formulaire T3 Sommaire pour la fiducie, sauf s’il s’agit d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Backgrounder > Contract Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Document d'information > Contrat Liens institutionnels
English: The final report is on file.
French: Le rapport final a été versé au dossier
English: Resolution 6/28: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism: mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Résolution 6/28 : Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste : mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Speakers expressed appreciation and support for the work of the Branch in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant universal instruments related to terrorism, including by strengthening and improving their national crime prevention and criminal justice capabilities and reinforcing international cooperation.
French: Des intervenants ont exprimé leurs remerciements et leur soutien au Service pour l'aide qu'il apportait aux États qui voulaient devenir parties aux instruments universels relatifs au terrorisme et les appliquer, notamment en renforçant et améliorant la prévention de la criminalité et les capacités en matière de justice pénale sur le plan national et en intensifiant la coopération internationale.
English: • Developed Countries - Thirty-eight developed countries (Annex B of the Protocol) agreed to reduce their emissions of six GHG (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydro fluorocarbons, per fluorocarbons, per fluorocarbons).
French: • Pays développés – Trente huit pays développés (Annexe B du Protocole) ont accepté de réduire leurs émissions de six gaz à effet de serre (dioxyde de carbone, méthane, oxyde nitrique, hydrofluorocarbones, perfluorocarbones, hexafluoride de soufre).
English: Ipsipaksikkihkinihkootsiyaopi (Head-Smashed-In Buffalo Jump National Historic Site of Canada and World Heritage Site) Fort Macleod, Alberta. Here on a prairie, not yet known as Alberta, Blackfoot hunters and shamans, in body and spirit, would steer the great herds toward death.
French: IPSIPAKSIKKIHKINIHKOOTSIYAOPI (LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP), FORT MACLEOD, ALBERTA] Ici, dans cette prairie qui ne s'appelait pas encore Alberta, les chasseurs et les chamans Blackfoot guidaient les grandes hordes de bisons vers la mort.
English: They tell him he needs the assistance of the animals to accomplish his task, because it has to be done in relay.
French: Il va donc voir ses frères les bleuets, qui lui conseillent de demander l'aide des animaux pour accomplir sa tâche parce que cela doit se faire par relais.
English: All our rooms are tastefully decorated and furnished in keeping with the Provence style.
French: Toutes nos chambres sont personnalisées, la décoration est raffinée et aux couleurs provençales.
English: I have had experiences, which I will not describe, in the police stations and prisons of the Franco dictatorship, but I believe that the fundamental problem in Tunisia at the moment is a different one: the future of Tunisia.
French: Je vous épargnerai la description des expériences que j'ai vécues, dans les commissariats politiques de la dictature franquiste et dans ses prisons, mais je pense que le problème fondamental de la Tunisie est aujourd'hui d'une autre nature : son avenir est en jeu.
English: With the addition of the 10 new member states in 2004, the EU saw the greatest fall in average per capita income of any EU enlargement.
French: Avec l’ajout de dix nouveaux États membres en 2004, l’UE a connu la plus importante chute de revenu moyen par habitant de toutes ses périodes d’expansion, ce qui n’a fait qu’élargir l’écart entre les membres les plus riches et les membres les plus pauvres de l’UE.
English: As a medical doctor, Dr. Poulin found she couldn’t stop teenagers from abusing drugs.
French: Comme médecin, le Dr Poulin s’est aperçue qu’elle ne pouvait pas empêcher les adolescents de faire usage de drogues.
English: At the outset, my delegation associates itself broadly with the views of the Chairs of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China as regards the principle that the competencies of each organ of the United Nations should be respected in order to uphold and maintain the clear delineation of their functions and responsibilities.
French: Tout d'abord, ma délégation s'associe pleinement aux vues des présidents en exercice du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine concernant le principe selon lequel les compétences de chaque organe de l'ONU doivent être respectées afin de renforcer et de maintenir une délimitation claire de leurs fonctions et responsabilités.
English: The guidelines are also intended to ensure consistency in methodology across the region.
French: Les lignes directrices visent également à assurer l'uniformité de la méthodologie dans toute la région.
English: Baltic and Nordic cooperation: historical experience, current options During the period between the two World Wars, effective cooperation among the Baltic states was modest, mainly because each country was facing different geopolitical problems.
French: Il vaut la peine de les examiner dans le détail, car elles permettent de comprendre pourquoi il est aussi difficile de développer la coopération entre les pays baltes.
English: / On wide inland waterways Basin Administration may allow the true motion and north-up orientation of the picture.
French: / Sur de larges voies navigables, l'administration du bassin peut autoriser le mouvement réel et une orientation de l'image telle que le nord soit dirigé vers le haut.
English: Volunteers help national and local partners achieve their mandates.
French: Cet argent demeure dans les collectivités où il a été recueilli pour aider les organisations locales du sida.
English: It is estimated that the overall requirement would be one full-time Professional and one part-time secretary. The core requirement would be 30% of a full-time Professional and some secretarial support.
French: Ces dépenses correspondent au total à un poste d’administrateur à temps plein et un poste d’agent des services généraux à temps partiel ou, pour ce qui est des ressources de base, à 30 % d’un poste d’administrateur et quelques services de secrétariat.
English: Improving the financial situation of the United Nations (P.141).
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (P.141).
English: Based on these studies and other field applications of the model a number of points have been observed that are of practical interest; these points are separately listed.
French: À partir de ces études et d'autre applications du modèle à des situations réelles, un certain nombre de points d'intérêt pratique ont été observés et font l'objet d'une liste séparée.
English: In addition, the latter should be able to use conventional terrestrial broadcasting methods to transmit audiovisual works which make use of the new technologies.
French: Ils devraient en outre pouvoir utiliser les modes de diffusion classiques par voie hertzienne terrestre pour la diffusion d'oeuvres audiovisuelles utilisant les nouvelles technologies.
English: In order to create the social, economic and organizational conditions to slow the rise in unemployment, regulate the labour market and provide a social safety net for the unemployed, the Ukrainian Government is preparing and ratifying appropriate programmes.
French: Le Gouvernement ukrainien élabore et adopte les programmes nécessaires pour créer des conditions socioéconomiques et structurelles propres à endiguer le chômage, à réguler le marché de l'emploi et à assurer une protection sociale aux chômeurs.
English: • Facilitated by the Western Boreal Conservation Initiative, EC support continued for prototype development and launch of the Alberta Biodiversity Monitoring Initiative, a large scale, long-term, multi-partnered, biodiversity monitoring program across the province of Alberta.
French: • Avec la collaboration de à l’Initiative de conservation boréale de l’Ouest, Environnement Canada appuie l’élaboration de prototypes et le lancement de la Alberta Biodiversity Monitoring Initiative, un programme de surveillance de la biodiversité à partenaires multiples, à grande échelle et à long terme, à la grandeur de la province de l’Alberta.
English: Of the 28 fragments identified, two revealed RFLPs, both of which were associated with the growth hormone releasing factor locus.
French: Des 28 fragments identifiés, deux étaient le siège de RFLPs, tous deux associés au locus du facteur de libération de l'hormone de croissance.
English: Based on this strong result, Sarasin is confident of being able to achieve the full-year target for 2010 of net new money growth of 10% or CHF 9.4billion.
French: Compte tenu de ces bons résultats, la banque a la conviction qu’elle pourra générer d’ici la fin de l’année un afflux d'argent frais de 10% ou CHF 9,4 milliards conforme à l'objectif fixé pour 2010.
English: The summit of world leaders hosted by Secretary-General Ban Ki-moon in New York last week on climate change displayed the strength of international commitment on this issue.
French: Le sommet de dirigeants mondiaux sur le changement climatique organisé la semaine dernière à New York par le Secrétaire général Ban Ki-moon, a mis en évidence la force de l'engagement international à ce sujet.
English: You can reduce your risk of a bear encounter by following our Bare Campsite Program.
French: Pour réduire vos risques de vous retrouver face à face avec l'un d'eux, suivez les directives du programme camping propre.
English: Positive inquiry into tradition and theological reflection based on notions of the Church and of community have led us to a notable convergence of conclusions. A monastic cenobitic community is made up of Christians who have come together in order to live in fraternal communion the fundamental realities of the Christian life.
French: De nos jours, l'abbé est pratiquement toujours prêtre et, de plus, il a juridiction.
English: This is the responsibility of the legislation process itself.
French: Cette responsabilité incombe au processus législatif lui-même.
English: With respect to international registrations, the Delegation expressed its satisfaction with the current development of the PCT.
French: Concernant les enregistrements internationaux, la délégation a exprimé sa satisfaction quant à l’évolution en cours du PCT.
English: In it, concerns were expressed regarding possible threats to the Rideau Canal owing to the potential effects of change in areas outside the jurisdiction of the Parks Canada Agency.
French: Dans ce rapport, on s'inquiétait des menaces qui pourraient peser sur le canal Rideau en raison des répercussions potentielles des changements survenant dans des secteurs qui ne sont pas du ressort de l'Agence Parcs Canada.