English: Estimates payments Revenues credited to the vote Information Dissemination and Consensus Building 155,818 3,364 13,967 11,902 161,247 165,183 Economic and Social Benefits 140,534 3,288 130,068 12,817 261,073 197,569 Environmental Protection and Mitigation 234,186 2,708 76,126 8,854 304,166 271,996 Safety and Security of Canadians 31,907 1,123 5,856 6,024 32,862 38,139 Sound Departmental Management 51,927 197 758 100 52,782 53,302 614,372 10,680 226,775 39,697 812,130 726,189 Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Information Dissemination and Consensus Building In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 145,000 309,512 Grant to the Quebec Council on Forestry Research 25,000 25,000 Grant to the Congrès forestier mondial 2003 World Forestry Congress 500,000 . . . . . Grant to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Trust Account 470,000 . . . . . Economic and Social Benefits In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 331,000 292,085 Environmental Protection and Mitigation In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 33,000 22,658 In support of the Property Value Protection Program and the Municipal Tax Revenue Loss Protection Program associated with low-level radioactive waste clean-up in the Port Hope area 250,000 1,900,000 Safety and Security of Canadians In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 26,000 28,745 Sound Departmental Management In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 100,000 100,000 Total grants 1,880,000 2,678,000 17-6
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Contributions au Programme d'aide aux associations sectorielles 558 148 . . . . . Contributions au Programme de souvenirs de musique canadienne 186 455 . . . . . Contributions au Programme d'initiatives collectives 1 830 563 . . . . . Contributions au Fonds des partenariats 7 500 000 . . . . . Contributions au Fonds du droit d'auteur électronique 1 500 000 . . . . . Contributions à Téléfilm Canada (Secteur des nouveaux médias) 5 400 000 . . . . . Identité canadienne Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes 197 841 716 217 841 716 Contributions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, à des administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles 14 137 320 15 637 320 Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres ordres de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et les activités du Canada en fête! 2 777 500 13 504 212 Contributions à des organismes à but non lucratif, à des universités, à des institutions et à des particuliers afin de promouvoir le multiculturalisme 7 929 082 186 640 Contributions à l'appui du programme des Partenariats communautaires 8 102 105 443 800 Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l'échelon local, à des sociétés de communications autochtones, à des centres d'amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d'amitié autochtones 31 354 166 50 003 386 Contributions à l'appui de l'initiative Échanges Canada 20 087 120 11 712 120 Contributions pour le programme de soutien au sport 48 208 000 43 650 000 Contributions pour le programme d'accueil des Jeux 10 965 000 10 965 000 Total des contributions 580 701 688 548 997 593 Postes non requis Contributions à des organismes culturels à but non lucratif et à des institutions dans le but d'améliorer les infrastructures culturelles et d'appuyer le développement culturel : Contributions à des institutions et organismes culturels canadiens sans but lucratif pour les arts et la technologie, l'amélioration de la gestion, l'achat de matériel technologique de communications . . . . . 8 250 000 Contributions pour appuyer les organismes de publication, d'enregistrement sonore et de multimédia afin d'améliorer leur développement et leur distribution :