ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is of the view that interim measures requests are non-binding.
French: D'après le Canada, il n'est pas obligatoire de répondre aux demandes de mesures provisoires.
English: DISPOSITION The Commission accepts Mr. Peric's proposal that the Township of North Dumfries be included in the electoral district of CAMBRIDGE rather than in KITCHENER–CONESTOGA.
French: DÉCISION La commission accepte la proposition de M. Peric d'inclure le canton de North Dumfries dans la circonscription de CAMBRIDGE plutôt que dans celle de KITCHENER–CONESTOGA.
English: This method is a case insensitive version of ArrayObject::natsort .
French: Cette méthode est la version insensible à la casse de ArrayObject::natsort .
English: The representative of Israel forgets, or deliberately disregards, the conditions set by successive Israel Governments over 22 years for implementing resolution 425 (1978) since Israel occupied Lebanese territory in 1978.
French: Le représentant d'Israël oublie, ou néglige sciemment, de mentionner les conditions que des gouvernements israéliens successifs ont imposées pendant plus de 22 ans pour la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978), soit depuis qu'Israël a commencé à occuper le territoire libanais en 1978.
English: Consequently many of the rules included in that Act were objected to as unconstitutional by the trade unions, and the Supreme Court of Justice had to give rulings on the subject in certain cases, in particular with regard to questions of procedure, but without coming to a decision on the substance of the matter.
French: Il s'ensuit que la constitutionnalité d'un grand nombre des dispositions de ladite Loi a été contestée par les syndicats, amenant dans certains cas la Cour suprême à rendre des décisions dans ce domaine, en particulier sur des questions de procédure, sans toutefois se prononcer sur le fond du problème.
English: The China and Mongolia Division (PCM) is responsible for supporting the five diplomatic missions in China (including Hong Kong) whereas the Korea and Oceania Division (PKE) is responsible for supporting the Canadian Trade Office in Taiwan.
French: La division Chine et Mongolie (PCM) a la responsabilité d’appuyer les cinq missions diplomatiques en Chine (y compris Hong Kong), alors que la division Corée et Océanie (PKE) a la responsabilité d’appuyer le Bureau commercial canadien à Taiwan.
English: ◦ Where appropriate, they will be included on maps and signed
French: Le cas échéant, ils figureront sur les cartes, et des panneaux de signalisation seront installés.
English: • Report on Consultations [Review]
French: • Politiques en matière d'évaluation [politique]
English: The Working Party therefore requested the secretariat to make efforts to improve the database management in order to provide a handy and reliable dataset to the users inside and outside the secretariat.
French: Il a donc demandé au secrétariat de s'efforcer d'améliorer la gestion de la base de données afin de pouvoir offrir aux utilisateurs, au sein du secrétariat et en dehors, un ensemble de données faciles à utiliser et fiables.
English: The committee's concerns regarding persistent popular scepticism towards European foreign policy are perfectly understandable.
French: Il est tout à fait compréhensible que la commission parlementaire exprime son inquiétude par rapport au scepticisme de la population à l'égard de la politique étrangère que continue à mener l'Union.
English: In 1994, the La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse published a report on a public consultation concerning violence and discrimination against gay men and lesbians.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse rendait public en 1994 un rapport de consultation publique sur la violence et la discrimination envers les gais et lesbiennes.
English: ex-FAR Former Rwandan Armed Forces
French: FAC Forces armées congolaises
English: In addition, what further action in the fight against climate change is the Council planning in order to consolidate the package of measures agreed upon in December?
French: En outre, quelles actions nouvelles le Conseil envisage-t-il pour lutter contre le changement climatique afin de consolider l'ensemble des mesures décidées en décembre?
English: Prospective users of the Kasern's stately old French army buildings are reluctant to take responsibility for rehabilitating the land (thought to be contaminated with decades worth of oil and chemical waste). In Lahr town, former Canadian housing, schools, and administrative buildings (Remember the Bank of Montreal?) have been demolished, repurposed, or otherwise changed.
French: Le bâtiment du groupe avancé de réparation est demeuré intact (on lit encore les noms « Major Faulkner » et « Adjuc Desgagnes » face à deux espaces de stationnement), alors que bon nombre des bâtiments de maintenance de la base et de la compagnie de maintenance ont été transférés à des compagnies automobiles, et recyclés, forcément et à bon droit, en ateliers de réparation, en aires d'entreposage de pneus et de freins et en cabines de peinture.
English: The provisions of the existing legal instruments in this area are limited in scope, however, and may prove insufficient to prevent the deployment of other types of weapons in out space.
French: Les dispositions des instruments juridiques existants en la matière ont aujourd'hui une portée limitée et peuvent être insuffisantes pour empêcher la mise en place d'autres types d'armes dans l'espace.
English: • Continue to enhance international communication and harmonization activities in food chemical safety from both a North American perspective as well as a broader global scale.
French: • Continuer d'améliorer les activités internationales de communication et d'harmonisation sur l'innocuité des produits chimiques dans les aliments, tant à l'échelle nord-américaine que mondiale.
English: (e) The use of false documents; and
French: e) L'usage de faux documents; et
English: Intriguing Applications The guide wraps up by illustrating how e-learning works in practice by looking at two areas for which it is ideally suited.
French: Applications intéressantes Le guide fait une synthèse en illustrant le fonctionnement de l’apprentissage en ligne dans la pratique en se penchant sur deux domaines auxquels il convient parfaitement.
English: What does the "association" of the attacking state with a nuclear- weapon state mean when it invalidates the NSA?
French: Que signifie l'«association» de l'État attaquant avec un État doté d'armes nucléaires lorsqu'elle rend non valides les garanties?
English: This ICT potential should, as appropriate, without distortion to education purposes, be opened up to a broader public, particularly to target groups.
French: Cet accès aux TIC devrait, de manière adéquate et sans que cela ne nuise aux ambitions pédagogiques des établissements scolaires, être ouvert à un plus large public, notamment aux groupes cibles.
English: This is what you advocate.
French: C'est cette Europe-là que vous avez défendue.
English: Decisions : 2000 Decision No. 147-A-2000 March 3, 2000 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 147-A-2000 le 3 mars 2000 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) en son nom et au nom de British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après BA) en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: Garliava Jonuciai Secondary School Country:
French: Garliava Jonuciai Secondary School Pays:
English: At the end of the primary cycle, some 63% or 15,194 of Std VI pupils in 1999 proceeded to secondary schools (Form I), in 2000 and another 8% to Vocation Schools, in the island of Mauritius.
French: A la fin du cycle primaire, environ 63 %, soit 15 194 élèves de niveau VI sont passés en 1999 dans des écoles secondaires (première année) en 2000 et 8 % se sont dirigés vers des écoles professionnelles à l'île Maurice.
English: Security is therefore a priority issue presenting a major challenge for the future.
French: La sécurité constitue donc une priorité et un défi majeur pour l’avenir.
English: Seasonal variations in breeding success of Common Terns: consequences of predation.
French: Seasonal variations in breeding success of Common Terns: consequences of predation, Condor 86:53-60.
English: The wounded received medical treatment at the Adré hospital and have since returned home.
French: Les blessés ont reçu des soins médicaux à l'hôpital d'Adré et ont ensuite regagné leur foyer.
English: The Commission’s jurisdiction pertains to members of the RCMP only; it does not include members of other police forces.
French: Seuls les membres de la GRC relèvent de la compétence de la Commission; les membres d’autres forces policières ne peuvent faire l’objet d’une plainte à la Commission.
English: 3.2 Theme 11: Scientific research, innovation and development in ICT
French: 3.2 Thème 11 : Recherche scientifique, innovation et développement dans le domaine des TIC
English: You cannot just view art and take it in.
French: On ne peut pas simplement regarder une œuvre et la comprendre instantanément.
English: 8415.90 8415.90.aaA change to this tariff item from any other tariff item.
French: 8415.90 8415.90.aaUn changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: One key informant suggested that the issue should be resolved if FIMCLA moves to on-line loan registration.
French: Un informateur clé a suggéré que l’on règle ce problème en permettant l’enregistrement au programme LPAACFC par Internet.
English: Our world is full of conflicts, environmental problems and social upheaval.
French: Notre monde connaît de nombreux conflits, des problèmes environnementaux et l'agitation sociale.
English: The early 20th century in Europe brought with it not just the circus tent but also 'technical' innovations such as sawdust, and tents with several rings, together with new, different kinds of circus performances, such as dressage and acts featuring exotic animals as well as acrobatics as a programme item in its own right.
French: Astley y présentait des numéros variés avec, entre autres, des écuyers, des sauteurs, des acrobates, des jongleurs et des clowns.
English: The NS Links employers we surveyed are predominantly small businesses with under 10 employees.
French: La taille de l'entreprise est un autre facteur dont il faut tenir compte lorsqu'on évalue les besoins des employeurs.
English: In such a case, prosecution must be initiated by, or at the request of, the Attorney-General.
French: S'il s'agit d'une peine inférieure, des poursuites ne seront engagées que sur plainte ou sur demande du Procureur général de la nation.
English: From the handwriting it was apparent that Mr. Nicholson, not Mr. MacDougall, obtained the reference information from the second referee for each of Mr. Forbes and Mr. Paul, for whom Mr. MacDougall was the other referee.
French: D'après l'écriture, il est évident que c'est M. Nicholson, et non M. MacDougall, qui a obtenu l'information de référence du second répondant de M. Forbes et de M. Paul, pour qui M. MacDougall était l'autre répondant.
English: · The 48-hour limit (46 hours as of 2005) on the workweek applies to male and female workers in telegraph, telephone and telex services, light and water utilities, and theatres.
French: Les travailleurs/travailleuses du secteur commercial bénéficient de deux jours de repos par mois qui doivent coïncider avec deux dimanches et ne peuvent pas être cumulés.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Veterinary checks on animals from third countries The European Union lays down procedures for veterinary checks on animals entering the Community from third countries.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers L'Union européenne fixe les modalités des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté.
English: However, such indication may be mandatory in some circumstances under the 1960 and/or the 1999 Act.
French: Cependant, elle peut être obligatoire dans certains cas en vertu de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1999.
English: Rooftops Canada's focus is on disadvantaged communities in Africa, Asia, Latin America, the Caribbean and Eastern Europe.
French: Abri international concentre ses activités auprès des communautés défavorisées en Afrique, en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Europe de l’Est.
English: Without the sun's energy, all life on earth would cease to exist.
French: Sans l'énergie du soleil, toute vie sur la terre serait impossible.
English: Polyurethane foam insulation is the ideal product for new and existing commercial buildings.
French: L’isolation à mousse de polyuréthane est le produit idéal pour les bâtiments commerciaux neufs et existant.
English: NETWORK - Application form   NETWORK - Budget Form   NETWORK - Annex to the Budget Form    Category FESTIVAL:
French: RÉSEAU - Formulaire de candidature   RÉSEAU - Formulaire Budget   RÉSEAU - Annexe au formulaire Budget  Catégorie FESTIVAL:
English: A mandate as a "national unit" Three basic tasks are set out in the mandate:
French: Un mandat en tant que " Cellule nationale " Trois missions de base sont inscrites dans le mandat :
English: Researchers conducting systematic reviews on particular therapies are dependent on knowledge of the existence of the full range of relevant clinical trials in order to ensure the accuracy of the conclusions.
French: Les chercheurs qui effectuent des examens systématiques sur des thérapies spécifiques dépendent de leurs connaissances quant à l'existence de la gamme complète d'essais cliniques pertinents afin de s'assurer de l'exactitude de leurs conclusions.
English: In this regard, 2006–07 reflected a period of renewal as the people management policies of the TB were updated as part of the broader TB policy suite renewal exercise.
French: À cet effet, 2006-2007 correspond à une période de renouvellement alors que les politiques du Conseil du Trésor étaient mises à jour dans le cadre du plus vaste exercice de renouvellement de l’ensemble des politiques du CT.
English: Charts 1 and 2 show SFLGS loans by value and by number.
French: Les graphiques 1 et 2 présentent les prêts SFLGS classés selon leur montant et leur nombre.
English: • designation of "high outflow" (more than two thirds of women from the community give birth in a location outside their community) based on B.C. linked data, which includes hospital discharge data; 
French: • collectivité dite à « forte émigration » (plus des deux tiers des femmes de la collectivité n'accouchent pas dans leur milieu), d'après les données couplées de la Colombie- Britannique, lesquelles incluent les données sur les patients ayant obtenu leur congé de l'hôpital;
English: The system shall be able to display proven ergonomically colours combinations for day and night.
French: Le système devrait être en mesure d'afficher des configurations de couleurs éprouvées et ergonomiques pour le jour et la nuit.
English: Red Hat plans to fix this issue in future releases of Red Hat Enterprise Linux.
French: Red Hat a l'intention de régler ce problème dans de futures versions de Red Hat Enterprise Linux.
English: Fourthly, the European Union and Member States are a leading force for Arctic research in the world, and we are proud of it.
French: Quatrièmement, l'Union européenne et les États membres sont des acteurs majeurs dans la recherche arctique dans le monde, et nous en sommes fiers.
English: Athlete Centeredness Involvement in decision-making is intended to mean decisions concerning national team athletes.
French: Priorité à l’athlète La participation au processus décisionnel vise les décisions concernant les athlètes de l’équipe nationale.
English: What do we blame the ECB for?
French: Que lui reproche-t-on?
English: Close family are not invited. The couple now move to Christiania (present-day Oslo), where Grieg begins a two-year appointment as conductor for the Philharmonic Society.
French: L´enthousiasme communicatif de Bjørnson pour “tout ce qui est norvégien”, sa forte personnalité et son être plein d´initiative et d´allant décuple l´énergie de Grieg.
English: The tactical traffic image is currently being tested for use by waterway authorities and skippers.
French: Les données collectées peuvent aussi être converties en informations pratiques, par exemple pour la gestion des transports.
English: The individual becomes an integral part of the organization.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: In order to deliver an HPV immunization program efficiently there should be research into the optimal age cohort, schedule, and delivery setting for immunization, and the feasibility/cost-effectiveness of catch-up programs.
French: Pour offrir efficacement un programme d'immunisation contre le VPH, il faudrait faire de la recherche sur les conditions optimales (cohorte d'âge, calendrier et lieu) d'administration du vaccin, ainsi que la faisabilité ou la rentabilité des programmes de rattrapage.
English: It’s very possible that you’ll have more training needs than you can handle in one year, or that project needs and employee interests are not in synch.
French: Il est très possible que vous ne puissiez pas satisfaire en une année tous les besoins de formation identifiés, comme il peut arriver que les besoins du projet ne correspondent pas aux domaines d’intérêt des employés.
English: I’m fond of quoting Canada’s first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, who was fond of saying, "look a little ahead, my friend."
French: Le tout premier ministre du Canada, Sir John A. Macdonald, aimait répéter à ses collègues (traduction) : « Mes amis, il faut toujours voir plus loin ».
English: (b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies (35);
French: b) Établissement de projets d'états des incidences sur le budget-programme à soumettre à l'approbation du Siège, et fourniture de services connexes aux commissions techniques du Conseil économique et social et à d'autres organes (35);
English: The financial statements are expressed in thousands of US dollars.
French: Les montants présentés dans les états financiers sont exprimés en milliers de dollars des États-Unis.
English: UNESCO also encourages Peru to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: Elle engage également le Pérou à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: Charles A. Siepmann, Radio Television and Society, Oxford University Press, New York, 1950, page 160.
French: Charles A. Siepmann, Radio, Television and Society (Oxford University Press, New-York, 1950, p.
English: Alberta is committed to reducing poverty and its effects.
French: L'Alberta s'est engagée à réduire la pauvreté et ses effets.
English: For example, a treaty may have been negotiated in Canada between Indigenous peoples and the Government of Canada that has resulted in positive, sustainable development and improvements to the socio-economic development of the Indigenous peoples in the area as well as promoting peaceful relations between Indigenous peoples, non-Indigenous Canadians and the Canadian government.
French: À titre d’exemple, il est possible qu’un traité ait été négocié entre des peuples autochtones et le gouvernement du Canada et qu’il ait entraîné des améliorations favorables et durables concernant le développement socioéconomique des peuples autochtones dans la région tout en favorisant des relations pacifiques entre les peuples autochtones, les Canadiens non autochtones et le gouvernement du Canada.
English: • Next Day Claims Verification (NDCV) Program which consists of a review of a denfined sample of claims submitted by providers the day following receipt by FCH;
French: Il s’agit de l’examen d’un échantillon défini de demandes de paiement soumises par des praticiens en soins dentaires le lendemain de leur réception par FCH. • Programme de confirmation par le bénéficiaire :
English: Dr Rupp was quoted on Hoechst web site, 1996: http://www.hoechst.com/press-e/13096e3.htm 65.
French: Le Dr Rupp a été cité sur le site électronique de Hoechst en 1996 : http://www.hoechst.com/press?e/13096e3.htm 65.
English: To the extent CN has included non-GAAP financial measures as part of its financial outlook, the Company may not be able to provide a reconciliation to the non-GAAP measures, due to unknown variables and uncertainty related to future results.
French: Dans la mesure où le CN a inclus des mesures financières non conformes aux PCGR dans ses perspectives financières, il est possible que la Compagnie ne puisse pas fournir de rapprochement avec les mesures conformes aux PCGR en raison de variables inconnues et d’incertitudes quant aux résultats futurs.
English: On 8 November, the President of the International Criminal Court presented the first annual report of the Court to this body.
French: Le 8 novembre, le Président de la Cour pénale internationale a présenté le premier rapport annuel de la Cour à cet organe.
English: The interest that the public has in such a relationship seems all the more compelling in the context of collective bargaining between a government and its public service.
French: L'intérêt public à l'égard de telles relations semble d'autant plus incontournable lorsqu'il est question des négociations collectives entre un gouvernement et sa fonction publique.
English: There is also an increased focus on the role of the Internet in disseminating terrorist propaganda and in the use of the Internet for recruitment.
French: En outre, l'attention se porte de plus en plus sur l'utilisation qui est faite d'Internet pour diffuser de la propagande terroriste et pour recruter des terroristes.
English: Its development experience offers important lessons on the need to embrace freedom, respect for the basic principles of human rights, respect for freedom of the press and the uninhibited functioning of democratic institutions.
French: Son expérience en matière de développement offre des leçons édifiantes sur la nécessité de choisir la liberté, le respect des principes fondamentaux des droits de l'homme, celui de la liberté de la presse et le libre fonctionnement des institutions démocratiques.
English: The first group of assistants will be based in the Great Lakes region to help the national commissions tasked with demobilization and reintegration of children.
French: Le premier sera basé dans la région des Grands Lacs pour aider les commissions nationales chargées de la démobilisation et de la réinsertion des enfants.
English: Zoxazolamine paralysis time was significantly prolonged (+55% and +102%) after 4 and 17 days, respectively, of treatment with LAP.
French: Le temps de paralysie à la zoxazolamine est significativement augmenté de 55% et de 102% après 4 et 17 jours, respectivement, de traitement à l'ELHA.
English: Thus, the actual sale of a hazardous product does not have to be established since the offence is committed when the hazardous product is offered or exposed (i.e. displayed) for sale.
French: Ainsi, la vente effective d'un produit dangereux n'a pas besoin d'être prouvée puisque le fait de mettre en vente ou d'exposer pour la vente un produit dangereux est considéré comme une infraction.