ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 units, including 4 luxury Suites, and 4 rustic-like Suites with whirlpool and fireplace.
French: 53 unités, dont 4 suites de luxe ainsi que 4 chambres rustiques de luxe avec bain tourbillon et foyer.
English: We’re hoping that a new round of multilateral trade negotiations will be launched at the World Trade Organization’s Ministerial Conference in Qatar this November.
French: Nous espérons rassembler suffisamment de données pour ouvrir une nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui aura lieu au Qatar, en novembre prochain.
English: Go back and play any game with his music and come back razor.
French: Non sérieusement ça ressemble beaucoup au générique de fin de DBZ en jap, celui ou Gohan marche sur la planète.
English: The Study Commission on Culture in Germany "you'd like to return to the purse.
French: La Commission d'étude sur la culture en Allemagne »vous souhaitez revenir à la bourse.
English: The following definition places it in a broad context National security is the preservation of a way of life acceptable to the Canadian people and compatible with the legitimate needs and aspirations of others.
French: La définition qui suit situe cette notion dans un contexte très large : La sécurité nationale est la préservation d’un mode de vie acceptable à tous les Canadiens et Canadiennes, et qui est compatible avec les besoins et les aspirations légitimes des autres peuples.
English: More importantly, however, the project will strengthen the country's capacity in terms of personnel, know-how, governmental institutions/authorities, and private companies with regard to wind energy utilization.
French: Chose plus importante toutefois, le projet permettra de renforcer les capacités nationales liées l'utilisation de l'énergie éolienne et concernant les ressources humaines, le savoir-faire, les institutions ou les pouvoirs publics et les sociétés privées.
English: Senior Vice President and Chief Human Resources Officer, Maple Leaf Foods Inc.
French: Vice-président principal et chef des Ressources humaines, Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: The increase will need to be even greater if coverage is expanded to include things like home care and prescription drugs.
French: La hausse calculée serait même plus élevée si l’on incluait les soins à domicile et l’assurance-médicaments.
English: With regard to staff security, costs were being met through regular and other resources, and UNDP was seeking support for local costs under the government contributions to local office costs (GLOC) concept.
French: Pour ce qui était des frais relatifs à la sécurité du personnel, ils étaient financés à l’aide des ressources ordinaires et des autres ressources, et le PNUD s’efforçait de financer les dépenses locales en ayant recours au système des contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: Lack of a comprehensive and integrated approach
French: Absence d'approche globale et intégrée
English: Resources estimated at $10,070,900 in total will be required for information and communications technology services during the renovation project.
French: Au total, des ressources estimées à 10 070 900 dollars seront nécessaires pour assurer les services relatifs aux TIC pendant la phase de rénovation.
English: Life expectancy at birth has continued to improve and has reached the 81.4 years for females and 77.2 years for males.
French: L'espérance de vie à la naissance avait continué de croître, et atteignait 81,4 ans pour les femmes et 77,2 ans pour les hommes.
English: To help people understand us better, I would have someone come live with me for a little while.
French: Pour que la compréhension soit meilleure, j'aimerais que quelqu'un vienne vivre avec moi pendant un certain temps.
English: The liquid enrichment protocol favored growth of the sulfate-reducing bacterial component of the communities at these sites.
French: Le protocole d'enrichissement en milieu liquide favorisait la croissance de la composante de bactéries sulfatoréductrices des communautés de ces sites.
English: ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: INDICATEURS CONCERNANT L=ASSURANCE-PRODUCTION Indicateurs.
English: Training capable of delivery independent of location and time, but still designed to achieve standardised learning outcomes.
French: Instruction dans laquelle l'opération à apprendre est divisée en éléments distincts, dont chacun est enseigné et mis en pratique individuellement.
English: Price considerations, costs of production and solving important input constraints are important aspects for a successful commercialisation.
French: Les considérations de prix, les coûts de production et les fortes contraintes d’intrants sont des aspects importants de la commercialisation fructueuse.
English: Margaret McGrory has been appointed Executive Director, CNIB Library for the Blind.
French: Margaret McGrory a été nommée directrice exécutive de la Bibliothèque pour personnes aveugles de l'INCA.
English: The first was the brutal series of religious conflicts extending until about 1650 and characterized by little real progress in logistics and much brutality.
French: La première a consisté en une série de conflits religieux sanglants qui ont duré environ jusqu'en 1650 et qui ont été caractérisés par des faibles progrès en matière de logistique et une grande violence.
English: The court is only allowed to review certain procedural issues.
French: Le tribunal n'est autorisé qu'à contrôler certains points de procédure.
English: Progress on Advancing the Canadian Sport Policy The Ministers reported on the actions taken by each government to advance the four pillars of the Canadian Sport Policy (participation, excellence, capacity and interaction) and reviewed progress on implementing Federal/Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-05 which supports the Canadian Sport Policy. Both of these key documents were endorsed at the previous meeting of Ministers Responsible for Sport, Recreation and Fitness at their April 2002 meeting in Iqaluit, Nunavut.
French: L'avancement de la Politique canadienne du sport Les ministres ont fait état des mesures prises par leur gouvernement respectif pour faire progresser les quatre éléments clés de la Politique canadienne du sport (participation, excellence, capacité et interaction) et ont passé en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005, que sous-tend la Politique canadienne du sport.
English: Integrating a traditional Cree symbolic design with modern and functional architecture, it will surely leave a lasting impression on each student that comes through the doors."
French: Grâce à son design symbolique propre à la tradition crie incorporé à une architecture à la fois moderne et fonctionnelle, cette école restera sûrement gravée dans la mémoire de chacun des élèves qui passent par les portes.
English: This audit also confirmed the results of prior audit and review work which cited risks regarding confirmation that products or services were received.
French: La présente vérification a également entériné les résultats de travaux de vérification et d’examen antérieurs qui ont fait état de risques liés à la confirmation de la réception des produits ou services.
English: There are five staff inspectors, each of whom is responsible for a major sector of the Inspectorate's work.
French: Il est secondé par cinq inspecteurs qui sont chacun responsables d'un secteur important du travail de l'Inspection.
English: The Ministry of Justice and Ministry of Health, Welfare and Sport have jointly commissioned a survey of best practices and practical guidance, which is to be published at the end of 2006 and is intended to provide further encouragement for the development of “Kindsporen”.
French: Le Ministère de la justice et celui de la santé, la protection sociale et le sport ont conjointement commandé une enquête sur les bonnes pratiques et les conseils pratiques qui devrait être publiée fin 2006 et qui est conçue pour continuer à encourager le développement des «kindsporen».
English: Amendment 94 Dan Jørgensen, Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Notes that 2006 was the last year of the 2000 to 2006 programming period in which, by the end of the year, all commitments for that period had to be made; Amendment 12.
French: Amendement 97 Dan Jørgensen, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. rappelle que, dans sa résolution de décharge pour 2005, il a demandé à la Commission de présenter au Conseil, avant la fin de 2007, une proposition relative à une déclaration de gestion nationale couvrant tous les fonds communautaires relevant de la gestion partagée, fondée sur des sous-déclarations des divers organismes nationaux chargés de gérer les dépenses; rejette la réponse donnée par la Commission dans l’annexe de son rapport sur le suivi de la procédure de décharge 2005 (SEC(2007)1185):
English: That assault began last week and has not ceased since my last letter to you, with air strikes from warplanes and helicopter gunships and artillery fire from tanks positioned throughout the area, including between Palestinian homes in densely populated areas.
French: Les forces d'occupation ont mené des attaques aériennes, faisant intervenir des avions et des hélicoptères de combat et procédé à des tirs d'artillerie au moyen de blindés stationnés dans la région, y compris aux alentours d'habitations dans des secteurs très peuplés.
English: Since 1949, the army has been proscribed as a permanent institution in our country.
French: Depuis 1949, dans notre pays, l'armée est proscrite en tant qu'institution permanente.
English: Other Information 5.1 For Further Information (613) 952-1471 1-800-267-6637
French: Autres renseignements 5.1 Pour de plus amples renseignements (613) 952-1471 1-800-267-6637
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Once a Project is Completed:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Après l'achèvement du projet :
English: (a) Responsibility for all places of deprivation of liberty: prisons, police and gendarmerie units, waiting zones and administrative detention premises, closed education centres, disciplinary quarters in military barracks, customs-service detention centres and hospitals containing persons detained against their will;
French: a) Compétence couvrant tous les lieux de privation de liberté: établissements pénitentiaires, locaux de police et de gendarmerie, zones d'attente et locaux de rétention administrative, centres éducatifs fermés, locaux disciplinaires dans les enceintes militaires, locaux de rétention douanière ainsi que les établissements hospitaliers où se trouvent des personnes enfermées contre leur volonté;
English: Question No 5 by Friedhelm Frischenschlager (H-0731/98)
French: J'appelle la question no 5 de M. Friedhelm Frischenschlager (H-0731/98):
English: The Government of the Sudan cooperates in that area and has announced at the highest levels (that of the President of the Republic) its strong desire for international cooperation in the area of counter-terrorism.
French: Le Gouvernement soudanais collabore dans ce domaine et a fait connaître au plus haut niveau (celui du Président de la République) son vif désir de collaborer à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: In addition, the Agency evaluates laboratories performing shellfish analyses in accordance with the requirements of the CSSP and maintains a biotoxin surveillance program of shellfish growing areas in support of Department of Fisheries and Oceans and Canadian Food Inspection Agency activities.
French: En outre, l'Agence audite les laboratoires effectuant des analyses sur les produits conchylicoles selon les exigences du PCCSM et assure la gestion du Programme de surveillance de biotoxines marines et assure l'appui au Ministère des Pêches et Océans Canada et les activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: It is responsible for managing memory, enforcing security controls, networking, disk access, and much more.
French: Il est responsable de la gestion de la mémoire, de la mise en application des contrôles de sécurité, du réseau, des accès disque, et bien plus.
English: Israel must withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967 in accordance with Security Council resolutions 242 (1968), 338 (1973) and 497 (1981).
French: Israël doit se retirer entièrement du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, conformément aux résolution 242 (1968), 338 (1973) et 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Home > Contact Us > Publications Contact Us - Publications There are several ways you can order printed copies of Health Canada publications.
French: Accueil > Contactez-nous > Publications Contactez-nous - Publications Il y a plusieurs façons de commander des copies imprimées des publications de Santé Canada.
English: This topic will be discussed again at the next meeting of the Partnership Committee scheduled for March 6, 2003.
French: On abordera à nouveau ce sujet à la prochaine réunion du Comité de partenariat, qui aura lieu le 6 mars 2003.
English: FACE TO FACE COURSE: The student can choose how many face to face hours wants to have - for a maximum of 30 hours per week- he/ can decide directly with teacher at what time have the lessons.
French: COURS PARTICULIER: l’étudiant peut choisir le nombre d’heures de cours particulier qu’il souhaite – jusqu’à un maximum de 30 heures hebdomadaires – ainsi que l’horaire, en s’arrangeant directement avec son enseignant.
English: • the obstacle was undue, that is, the transportation service provider has not demonstrated that it provided reasonable accommodation to persons with disabilities.
French: • l'obstacle était abusif, c'est-à-dire que le fournisseur de services de transport n'a pas démontré avoir mis en place des mesures d'adaptation acceptables pour les personnes ayant une déficience.
English: Early in the season the retail chains buy directly from the manufacturer.
French: Au début de la campagne agricole, les chaînes de détaillants achètent directement au fabricant.
English: ◦ Impacts on sustainable development
French: ◦ Influence de santé canada sur le développement durable
English: A non-profit organisation (Nadeje) has offered accommodation to elderly persons since 1997.
French: Depuis 1997, une organisation à but non lucratif (Nadeje) offre un logement aux personnes âgées.
English: 2.06 g/t gold 1.031 g/t gold 0.12% cobalt 0.14% bismuth 12.5% zinc 10.1% lead 161 g/t silver 0.4% copper 5.4% zinc 2.1% lead 0.03% Ta2O 0.4% Nb2O5 5.10% zinc 2.2% lead 337 g/t silver 0.6 g/t gold
French: 2,06 g/t d'or 1,031 g/t d'or 0,12 % de cobalt 0,14 % de bismuth 12,5 % de zinc 10,1 % de plomb 161 g/t d'argent 0,4 % de cuivre 5,4 % de zinc 2,1 % de plomb 0,03 % de Ta2O 0,4 % de Nb2O5 5,10 % de zinc 2,2 % de plomb 337 g/t d'argent 0,6 g/t d'or
English: The process was highly iterative, and this, too, was important to resolving conflicts.
French: Le processus a été hautement itératif, ce qui a aussi joué un rôle important dans le règlement des différends.
English: The group enables researchers to exchange information and ideas and, where possible, fosters collaborative opportunities.
French: Les particules jusqu'à 1 millimètre de diamètre ne font normalement pas de dommages appréciables aux systèmes spatiaux.
English: Reference N° 1977: Motion for a resolution on Rwanda and the prevention of humanitarian crises (Doc.
French: Renvoi n° 1977: proposition de Résolution sur le Rwanda et la prévention des crises humanitaires (Doc.
English: In addition, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe has undergone major institutional change and has developed its activities considerably.
French: Par ailleurs, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe a connu une évolution institutionnelle considérable et a beaucoup développé ses activités.
English: The development of CAB Diversity ‘Webinars’ and Diversity Seminars to Regional Conventions, designed to bring the latest information and thinking on diversity initiatives to CAB members across Canada.
French: Ceux-ci ont lieu dans le cadre des congrès régionaux et sont conçus pour présenter les derniers renseignements et les idées les plus récentes sur les projets en matière de diversité aux membres de l’ACR à travers le pays.
English: Date of ATP type test report …………………………………………………………….
French: Date du procès-verbal ATP d'essai du type
English: It would be one of red lines – we, too, can have red lines.
French: Ce serait l’une de limites - nous aussi, nous pouvons avoir des limites.
English: In the final analysis, however, the respondent looked to two Regulations under the Indian Act.
French: Cependant, en dernière analyse, l'intimé a examiné deux règlements d'application de la Loi sur les Indiens.
English: In Vaupes, 12 of the 23 indigenous peoples have fewer than 1,000 members.
French: À Vaupés, 12 des 23 peuples autochtones comptent moins de 1 000 membres.
English: 29.10 Appointment to a Separate Employer Notwithstanding clause 29.09, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits. ** 29.11 Appointment from a Separate Employer The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of thirty-five (35) days of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: 29.08 Rappel pendant le congé annuel payé a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler un employé-e au travail après qu'il ou elle est parti en congé annuel payé. b) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il ou elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d'où il ou elle a été rappelé, si il ou elle retourne immédiatement en vacances après avoir complété l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) Un employé-e n'est pas tenu pour être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées.
English: Language as a semiological system This category describes resources which have to do with language as system of signs.
French: La langue comme système sémiologique Cette catégorie répertorie certaines ressources qui ont trait à la langue en tant que système de signes.
English: E-commerce and Internet training for SMEs; E-business presentations; Internet training for seniors. Program Record Number:
French: Télévision; son (radio); télédiffusion; imagerie; production de films et de vidéos; services à domicile interactifs; recherche en comportement; normes et réseaux de radiodiffusion. Numéro du dossier :
English: Develop, implement and coordinate a master training plan for the Section; to coordinate the set-up of a centralized training laboratory at the Logistics Base and to devolve responsibility centres at appropriate missions; and to identify performance measures for monitoring, review and feedback into training programmes;
French: Mise au point, exécution et coordination d'un plan directeur de formation; coordination de la mise en place d'un laboratoire de formation centralisé à la Base de soutien logistique des Nations Unies et établissement de centres de responsabilité dans certaines missions; définition de mesures d'exécution aux fins de surveillance, d'examen et de retour d'information dans les programmes de formation;
English: The composition of the consistency group was as follows: the representatives of Algeria, Cameroon and South Africa, appointed by the Group of African States; the representatives of China and Pakistan, with the representatives of Oman, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic alternating in a third position, appointed by the Group of Asian States; the representatives of Poland and the Russian Federation, appointed by the Group of Eastern European States; the representatives of Colombia and Mexico, appointed by the Group of Latin American and Caribbean States; and the representatives of France and Spain, with the representatives of Australia and the United States alternating in a third position, appointed by the Group of Western European and Other States.
French: Le groupe de concordance était composé: des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie et du Cameroun, désignés par le Groupe des États d'Afrique; des représentants de la Colombie et du Mexique, désignés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; des représentants de la Chine et du Pakistan, ainsi que des représentants de l'Arabie saoudite, de l'Oman et de la République arabe syrienne occupant en alternance le troisième siège, désignés par le Groupe des États d'Asie; des représentants de l'Espagne et de la France, ainsi que des représentants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique occupant en alternance le troisième siège, désignés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; et des représentants de la Fédération de Russie et de la Pologne, désignés par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Each State Party shall ensure that any individual who alleges that a person has been subjected to enforced disappearance has the right to report the facts to the competent authorities, which shall examine the allegation promptly and impartially and, where necessary, undertake without delay a thorough and impartial investigation.
French: Tout État partie assure à quiconque alléguant qu'une personne a été victime d'une disparition forcée le droit de dénoncer les faits devant les autorités compétentes, lesquelles examinent rapidement et impartialement l'allégation et, le cas échéant, procèdent sans délai à une enquête approfondie et impartiale.
English: Will profits be made from the genes of poor people whose physical survival is in question?
French: «Va-t-on réaliser des bénéfices avec les gènes de pauvres qui luttent pour leur survie ?
English: 99 - 75 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Articles devant servir dans ce qui suit :
English: (ii) On-site assessment of local medical facilities in field duty stations and regional medical evacuation centres and submission of related recommendations regarding their use;
French: ii) Évaluation sur place de l'infrastructure sanitaire des lieux d'affectation hors siège et des centres régionaux de rapatriement sanitaire, et recommandations au sujet de leur utilisation;
English: It is a mark of the recognition of Nigeria's key role that it was elected President of the Human Rights Council last June and member of the Advisory Council.
French: Il a été reconnu que le Nigéria avait joué un rôle clef étant donné qu'il a été élu Président du Conseil des droits de l'homme en juin dernier et membre du Conseil consultatif.
English: Most of Africa’s farmers, working tiny plots, do not produce enough food to feed their families, much less to earn an income.
French: La plupart des fermiers africains, qui cultivent de minuscules lopins de terre, ne produisent pas assez pour nourrir leurs familles, et encore moins pour en percevoir quelque revenu.
English: Between the 1 of May and the 15 of October are celebrated races every Saturday.
French: Entre le 1 mai et le 15 octobre ont lieu des carrières chaque samedi.
English: Another focus was co-operation under the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: L’accent a aussi été mis sur la coopération dans le cadre de la Politique européenne de voisinage (PEV).