ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities launched under the programme will pay particular attention to small and medium sized enterprises, which have a central role to play in the achievement of Enterprise Europe.
French: Les activités lancées au titre du programme porteront une attention particulière au petites et moyennes entreprises qui jouent un rôle central dans l'achèvement de l'Entreprise Europe.
English: Recommendations, advice or results of the work affect a continuing operation, projects or further studies in own and closely related areas of work; contribute to improvements in industrial or commercial processes or operations, and to improvements in methods and techniques for detecting, eradicating and controlling animal diseases, for inspecting meat and meat products, or for determining the efficacy and safety of the processing, marketing or use of dietary, pharmaceutical or other products; and contribute to the knowledge and development of new concepts in the field of specialization.
French: Les recommandations, les conseils ou les résultats du travail influent sur une opération continue, des projets ou des études plus avancées portant sur son propres domaine et d'autres domaines étroitement liés; ils contribuent à améliorer les activités ou les procédés industriels ou commerciaux ainsi que les méthodes et les techniques utilisées pour le dépistage et l'éradication des maladies animales et la lutte contre ces dernières, pour l'inspection des viandes et des produits carnés ou pour la détermination de l'efficacité et de l'innocuité de ,ou transformation, de la commercialisation ou de l'utilisation Ides produits alimentaires, pharmaceutiques ou autres; et ils contribuent à l'avancement des connaissances et au développement de nouveaux concepts dans le domaines de spécialisation.
English: For an increase in lifetime average blood lead concentration from 10 mg per dl (0.48 mmol per liter) to 30 mg per dl (1.45 mmol per liter), the estimated deficit in children's visual-motor performance was 1.6 points (95% confidence interval = 0.3-2.9).
French: Une augmentation de la plombémie moyenne à vie, qui passait de 10 mg par dL (0,48 mmol par litre) à 30 mg par dL (1,45 mmol par litre), se traduisait par une déficit estimatif de la performance perceptivo-motrice des enfants de 1,6 point (intervalle de confiance à 95 % = 0,3-2,9).
English: Gasoline Fuel LLCompound Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Gasoline Fuel LLCompound Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Compared with the average household, a family at or below the LICO spends 20 percentage points more of its income on food, clothing and shelter.
French: Ensuite, on a appliqué une analyse de la covariance à un critère de classification avec effets aléatoires (modèle 1) pour estimer l’état de santé moyen de chacun des quartiers, en tenant compte du statut de faible revenu personnel.
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to continue to secure further support and in-kind or cash contributions for the implementation of the SPIDER workplan for the period 2008-2009, and to ensure the integration of the contributions offered by the Governments of Austria, China, Germany and Switzerland, as well as the commitments and indications of possible commitment made by Algeria, Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Finland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Morocco, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, the Syrian Arab Republic and Turkey.
French: Le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales de continuer à rechercher, notamment sous forme de contributions en nature ou en espèces, de nouveaux appuis à l'exécution du plan de travail SPIDER pour la période 2008-2009 et l'a prié d'intégrer les contributions faites par les Gouvernements allemand, autrichien, chinois et suisse, ainsi que les engagements ou promesses d'engagements reçus de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Maroc, du Nigéria, de la République arabe syrienne, de la Roumanie et de la Turquie.
English: Having regard to the documentary evidence cited above and, most importantly, the evidence of witnesses "H" and "J", one of whom was raped by Hutu militia and both of whom witnessed rapes committed by Hutu militia in the Taba commune in which Akayesu was responsible for maintaining order, the Prosecutor has evidence that a prima facie case exists to prosecute Akayesu on some charges of rape.
French: Eu égard à la preuve documentaire mentionnée plus haut et, plus important encore, aux témoignages de «H» et «J», l'une ayant été violée par les miliciens Hutu et les deux ayant été témoins de viols commis par les miliciens Hutu dans la commune de Taba, commune au sein de laquelle Akayesu avait la responsabilité du maintien de l'ordre, le Procureur dispose d'une preuve prima facie pour poursuivre Akayesu sur des accusations de viol.
English: Mr President, it is not an oral amendment!
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'un amendement oral!
English: Depending on the nature of the training program, hard data (representing output, quality, cost, and time) or soft data (customer satisfaction and job satisfaction) may be collected in the course of the evaluation.
French: En fonction de la nature du programme du formation, les données de base (représentant la production, la qualité, le coût et la durée) ou les données non techniques (niveau de satisfaction de la clientèle et des employés) peuvent être recueillies au cours de l’évaluation.
English: Looking for answers and information about gas prices?
French: Vous désirez obtenir de l’information et des réponses au sujet des prix de l’essence?
English: The directed audit sample of CIVs found that 32 per cent of the CIVs did not have a supporting receipt transaction cross-reference.
French: La vérification dirigée comprenant un échantillonnage de C Distr a révélé que 32 p. 100 des C Distr ne comptaient pas de renvoi à une transaction de réception.
English: The Tribunal does not agree that obtaining the bid documents by a means other than MERX is evidence of support of an allegation of favouritism or collusion in this case.
French: Le Tribunal n'accepte pas que l'obtention des documents d'appel d'offres par un moyen autre que celui du MERX soit un élément de preuve au soutien d'une allégation de favoritisme ou de collusion dans la présente affaire.
English: The Division will continue to ensure that the UNISPAL collection of United Nations and related documents is comprehensive and up to date and that its access modalities and displays are user-friendly.
French: Elle continuera de compléter et d'actualiser le fonds de documents de l'Organisation des Nations Unies et des documents connexes d'UNISPAL et de rendre conviviales les modalités de consultation et l'interface du système.
English: Each of these three qualities can be possessed independently of the others.
French: On peut posséder l’une ou l’autre de ces trois qualités.
English: 5.3.2 . It should be noted that the class "C" safe offers the same force resistance as the class "A" and "B" safes. Class "A" and "B" safes are constructed with more insulating material which results in increased fire protection for the contents.
French: Il est à noter que le coffre-fort de classe "C" offre la même résistance à l'effraction que ceux de classe "A" et "B", ces derniers étant construits avec plus de matériel isolant et offrant une meilleure protection contre le feu.
English: Key words: SSR, molecular marker, genome sequence, assembly, physical map.
French: Parmi ces contigs FPC, une forte proportion des marqueurs cartographiés souffrait de positions incohérentes.
English: Discusses the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) in the context of electronic commerce issues.
French: Examine la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM) dans le contexte des questions de commerce électronique.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION In this section, margins of dumping are expressed as a percentage of export price.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Dans cette section, les marges de dumping sont exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: There is no war at present, and there are relatively few incidents of ethnic violence.
French: Le pays n’est plus en guerre, et les cas de violence ethnique sont relativement rares.
English: Description of Goods - -Numerically controlled - - -Vertical turret or chucking lathes, excluding disc and drum brake lathes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The free and safe movement of people, their vehicles and their goods on our roads Strategies/Expectations:
French: Assurer la libre circulation en tout sécurité des biens, des personnes et de leurs véhicules sur nos routes.
English: Or. en Justification The issue of estuaries and coastal zones must be addressed in regard of their particular situation.
French: Or. en Justification La question des estuaires et des zones côtières doit être abordée au regard de leur situation particulière.
English: E. Definition of the child 32 - 40 9
French: La définition de l'enfant 32 - 40 7
English: 2.11.4 Except as provided in 2.11.3, for purposes of the application of the provisions of the Umbrella Final Agreement to a Yukon First Nation, each Yukon First Nation Final Agreement and each Transboundary Agreement shall name which of that Yukon First Nation's then existing legal entities is to be substituted for the term "Yukon First Nation" wherever the context requires.
French: 2.11.4 Sous réserve des dispositions de l'article 2.11.3, pour l'application des dispositions de l'Accord-cadre définitif à une première nation du Yukon, chaque entente définitive conclue par une première nation du Yukon et chaque accord transfrontalier doit désigner laquelle des entités juridiques alors existante de cette première nation du Yukon doit être substituée à l'expression « première nation du Yukon » chaque fois que le contexte l'exige.
English: • GST/HST New Housing Rebate for new or substantially renovated homes - People who buy a new or substantially renovated home from a builder may qualify for a rebate of part of the GST or HST they pay on the purchase price.
French: • Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves ou rénovées en grande partie. - Les personnes qui achètent une habitation neuve ou rénovée en grande partie d'un constructeur peuvent être admissibles au remboursement d'une partie de la TPS ou de la TVH qu'ils paient sur le prix d'achat.
English: In countries where prostitution is illegal, the clandestine nature of such activities makes HIV and STI prevention activities difficult to implement, while in countries with legal but regulated systems, registration and periodic health testing tend to “drive sex workers at highest risk underground.”36
French: Dans les pays où la prostitution est illégale, la nature clandestine de cette activité rend difficile l'application de mesures de prévention du VIH et des MST alors que, dans les pays où la prostitution est légale mais réglementée, le fichage et les contrôles sanitaires périodiques ont généralement pour résultat de «rejeter les travailleurs sexuels à haut risque dans la clandestinité»36.
English: Do you blame your spouse for your child's problems? 5.
French: Reprochez-vous au conjoint les problèmes de votre enfant ? 5.
English: When the phone was turned off, the interference stopped and the pacemaker resumed its normal operation. 
French: Lorsque le téléphone était fermé, les parasites disparaissaient et le stimulateur reprenait son fonctionnement normal.
English: (b) Prepare generic job descriptions for all levels of posts in all occupational groups covered by peacekeeping operations;
French: b) Élaborer des définitions générales d'emploi pour tous les niveaux de poste dans tous les groupes professionnels couverts par les opérations de maintien de la paix;
English: The refill ban as proposed is not appropriate; either more time should be allowed or a staged approach should be considered based on the size, charge amount, or power capacity of a given system (e.g., ban refill for smaller systems in 2005, medium systems in 2007, large systems in 2009).
French: L’interdiction de recharge telle que proposée n’est pas appropriée : il faudrait accorder plus de temps, ou proposer une approche progressive prenant en considération la taille, la capacité de charge ou la puissance des systèmes (p. ex. interdire la recharge des petits systèmes en 2005, des systèmes de taille moyenne en 2007 et des gros systèmes en 2009).
English: However, if the goods are unloaded from a railway vehicle, loaded on another mode of transport and, again loaded on another railway vehicle, this is considered as unloading from the first railway vehicle followed by loading on the second railway vehicle.
French: Par contre, si les marchandises sont déchargées du véhicule ferroviaire, chargées dans un véhicule d'un autre mode de transport et à nouveau ultérieurement chargées dans un autre véhicule ferroviaire, on considère qu'il y a eu déchargement du premier véhicule ferroviaire suivi ultérieurement d'un nouveau chargement dans le second véhicule ferroviaire.  CONSOMMATION D'ÉNERGIE
English: The preliminary view of the Nordic countries on the issues on which the Commission had requested comments was that they did not need to be covered in the draft articles; written comments in that regard would be provided in due course.
French: L'opinion préliminaire des pays nordiques sur les questions sur lesquelles la CDI a demandé des observations est qu'elles n'ont pas à être traitées dans le projet d'articles; des observations écrites les concernant seront communiquées le moment venu.
English: I now turn to the issue of the low pathogenic form.
French: J’en viens à présent à la question de la forme faiblement pathogène du virus.
English: This is shown in a series of e-mails exchanged between the appelant and a Selection Board member, namely, Lise Latreille (exhibits M-11 and M-12).
French: Ce fait est démontré dans une suite de courriels échangés entre l’appelant et un membre du jury de sélection, Lise Latreille (pièces M-11 et M-12).
English: Such participation includes nomination of appropriate lecturers to the College either in Rome or while the College is visiting Canada, and nomination of course members.
French: Les AEC se chargent notamment de désigner des conférenciers appropriés, qui s'adresseront aux stagiaires du Collège soit à Rome ou lors d’une visite au Canada, ainsi que de nommer des stagiaires pour les cours.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, on the first day of each month, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, le premier jour de chaque mois, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: As my colleague, the Foreign Minister of Germany, said: “the triangle between Central Asia, the Caucasus and the Middle East” being “full of destabilizing factors … is threatening to become the crisis region of the century ahead.” (A/55/PV.14) Therefore, this region merits closer attention by the international community.
French: « Le triangle de l'Asie centrale, du Caucase et du Moyen-Orient est plein de facteurs de déstabilisation - pétrole, intégrisme religieux, terrorisme, trafic de drogues et course aux armements nucléaires - et menace de devenir la région en crise du siècle prochain. » (A/55/PV.14, p.  C'est pourquoi cette région mérite une attention plus grande de la part de la communauté internationale.
English: Article 42 Assessment of the skills of the technical services 1.
French: Article 42 Évaluation des compétences des services techniques 1.
English: While most of Canada’s major banks have either bought existing insurance companies or established their own insurance subsidiaries since 1992, these efforts have been small in comparison with their acquisitions in other fields.
French: Même si la plupart des grandes banques canadiennes ont racheté des sociétés d’assurance existantes ou ont établi leurs propres filiales d’assurance après 1992, ces initiatives ont été de faible envergure par rapport aux prises de contrôle que les banques ont effectuées dans d’autres secteurs.
English: • Concern Level 2 ("low") 0.1 - 2.5 µg/kg b.w. - Requires the submission of the information specified under Concern Level 1 plus two short term genotoxicity studies and a 28-day feeding study in rodents.
French: • Niveau préoccupant no 2(faible) 0,1 - 2.5 µg/kg de p.c. - Besoin de fournir les renseignements énoncés dans le Niveau préoccupant no 1, plus deux études de génotoxicité à court terme et une étude de contamination alimentaire de 28 jours effectuée sur des rongeurs.
English: In order to ensure that OSCE missions/field presences are sensitive to human dimension issues, mission members, including Heads and Deputy Heads of Missions, should receive training.
French: Afin d’assurer que les missions/présences sur le terrain de l’OSCE sont sensibles aux questions concernant la dimension humaine, les membres des missions, y compris les chefs et chefs adjoints de mission, devraient recevoir une formation.
English: The strike per se was legal, though, and it was called by the union, here in Canada. [English] Senator Bryden:
French: En plus, dans le cas de nos troupes, on voit ce qui se passe ` ´ en Afghanistan, a quel point ce n’est pas evident chaque jour; quand ´ ´ on sert son pays, il peut arriver des evenements malheureux.
English: Income generation from non-wood forest products in upland conservation. FAO Conservation Guide 30.
French: Saving the forest for the trees: alternative products from woodlands.
English: The original cost of the assets is spread over their useful lives as the assets are used (depreciation expense).
French: Le coût initial des immobilisations est réparti sur leur durée de vie utile (amortissement).
English: In addition, digitized information allows the creation of new, hybrid products and services that combine voice, data, text and/or images - in short, multimedia products.
French: Par ailleurs, l'information numérisée permet la création de nouveaux produits et services hybrides combinant la voix, les données, le texte et/ou les images, soit les produits multi-médias.
English: Because you are perfectly aware that there are no appropriations anywhere, even by stretching the flexibility instrument to its limits.
French: Car vous êtes parfaitement conscients qu’il n’existe de crédits nulle part, même en étirant jusqu’à la limite de la rupture l’instrument de flexibilité.
English: Staging (pre-migration resting and feeding), breeding, moulting area for waterbirds Important for mammals, marine mammals, ﬁshes, amphibians Important to maintain the geographical range of a plant species and/or community Summary of social and cultural values:
French: Baie James Sud (rivière Moose et baie Hannah) Ce site est aussi un refuge d’oiseaux migrateurs géré par le Service canadien de la faune. Superficie totale : 25 290 hectares Principal type de terres humide :
English: Members are generally appointed by the Speaker of the House of Commons or Legislative Assembly or by Order in Council.
French: Le président est nommé par le juge en chef de TerreNeuve-et-Labrador; les membres, par le président de l’Assemblée législative.
English: Actual Moon 3D is a screensaver for Windows that shows the real lunar phase, depending on the date and time that the program is running.Actual Moon 3D shows an excellent 3D representation of the moon. This screensaver is perfect for lovers of astr...
French: Talisman Desktop est un programme qui substitue sa propre interface fonctionnelle, personnalisable et intelligente, au bureau standard Windows.Talisman Desktop est une application incontournable si vous aimez personnaliser votre ordinateur, puisqu...
English: In addition, he wished to know what medical care and education was offered to autistic children.
French: Il souhaiterait en outre savoir comment sont pris en charge les enfants autistes, tant d'un point de vue médical que sur le plan de la scolarité.
English: Buy SHONTEL men's shoes dress lace-ups at Spring Shoes.
French: Magasinez SHONTEL, chaussures lacées chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: I may have slightly changed my view because Greece is playing a very valuable role in leading and in coordinating regional cooperation.
French: Il se pourrait que j'aie quelque peu changé d'avis, parce que la Grèce joue un rôle très précieux dans la conduite et la coordination de la coopération régionale.
English: The effects of microiontophoretically applied NA on interneurons were examined in the lateral motor areas of the lumbar spinal cord ventral horn.
French: L'effet de la NA appliquée par microiontophorèse sur les interneurones est examiné dans les aires motrices latérales de la corne antérieure de la moelle lombaire.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC About CCIRC About CCIRC
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Au sujet du CCRIC Au sujet du CCRIC
English: Although the classification and definitions set out in that study may be subject to criticism, they do provide a basis for discussion.
French: Avant de déterminer l’ampleur du problème que présentent les services de santé mentale, il y a lieu de préciser le sens donné à l’expression « services de santé mentale » dans ce document.
English: For example, costs, time and other resources required to make relevant changes within a product line.
French: Par exemple, de l'information reliée aux coûts, aux échéanciers ou aux autres ressources associés aux changements à apporter à une gamme de produits.
English: It is expected that the given model will prove useful in the long-time stress analysis of flexible structures, such as oil tanks, which are subjected to large variations in load.
French: On espère que le modèle proposé s'avèrera utile dans l'étude à long terme de structures flexibles, telles que des réservoirs d'huile, qui sont soumises à d'importantes variations de charge.
English: Functional Responsibilities 1.
French: Responsabilités fonctionnelles 1.
English: Our objective is to protect and raise the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, whilst permitting intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
French: Notre objectif est de protéger et d'améliorer l'état sanitaire des animaux des États membres de la Communauté, en particulier celui des animaux producteurs d'aliments, tout en autorisant les importations et les échanges intracommunautaires d'animaux et de produits animaux conformément aux normes sanitaires appropriées et aux obligations internationales.
English: • Postgraduate Scholarships – At the master’s and doctoral levels, NSERC provides an annual stipend that enables selected students to pursue advanced degrees.
French: • Bourses d’études supérieures – Au niveau de la maîtrise et du doctorat, le CRSNG verse une somme annuelle aux étudiants dont la candidature a été retenue, ce qui leur permet de poursuivre leurs études aux cycles supérieurs.
English: Results from the BDJV plots in Statum 2 which covers a portion of the NAP breeding range, continue to show an increasing number of pairs.
French: Le dégel le long de la côte de la baie d’Hudson a été plus tardif que la normale, mais pas aussi tardif qu’en 2002.