ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities offering education in the sector of electronic music in Berlin Institutes for electronic and experimental music Institutes for New Media Periodicals and journals Independent organizations http://www.udk-sound.de/llink.html A comprehensive website with information on Berlin labels, booking agencies etc. is to be found at http://www.soklingtberlin.de/profis A ressourceful website with information on Berlin clubs, labels, record stores etc. is the link "Berlin Musik & Media Files" of Club Transmediale at http://www.clubtransmediale.de/index.php?id=1286 A website which groups together Berlin’s most important labels in electronic music under the name „Marke B" is at http://www.markeb.de A website which groups together Berlin clubs is the Club Commission at http://www.clubcommission.de A DVD guide through the electronic music scene of Berlin with the title "BerlinDigital" can be obtained through http://www.neuton.de or http://www.amazon.com
French: Les universités offrant une formation dans le secteur de la musique électronique à Berlin Les instituts spécialisés dans la musique électronique et expérimentale Les instituts spécialisés dans les nouveaux médias Des périodiques et des revues Des organisations indépendantes http://www.udk-sound.de/llink.html Un site détaillé avec des informations sur les labels, agences de booking etc. à Berlin se trouve au http://www.soklingtberlin.de/profis « Berlin Musik & Media Files » est un lien de Club Transmediale plein d’informations sur les clubs berlinois, les labels, les disquaires, etc. : http://www.clubtransmediale.de/index.php?id=1286 « Marke B » est un site regroupant les labels de musique électronique les plus importants de Berlin : http://www.markeb.de Club Commission est un site présentant une liste des clubs à Berlin : http://www.clubcommission.de Vous pouvez acquérir « BerlinDigital », un guide DVD de la scène musical électronique à Berlin, sur les sites suivants : http://www.neuton.de ou http://www.amazon.com
English: The input data required for these formulae are the isotropic and anisotropic polarizabilities and average energies for the interacting species.
French: Les données nécessaires pour ces formules sont les polarisabilités isotropiques et anisotropiques ainsi que les énergies moyennes des espèces qui interagissent.
English: This program is known as the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP).
French: Il s’agit du Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA).
English: We will carefully study the booklets on focused sanctions.
French: Nous étudierons attentivement les brochures sur les sanctions ciblées.
English: The only allegation which she presented was that the selection board had erred by using the General Competency Test Level One as a tool to rank candidates.
French: La seule allégation présentée par Mme Anderson était que le jury de sélection avait commis une erreur en utilisant l'Examen de compétence générale, Niveau I, comme outil pour classer les candidats et candidates.
English: Here’s the translated version of the article .
French: L’installation comprend un tableau de menu numérique à cinq écrans avec bordure mince alimenté par un couple de nos lecteurs contrôlés par notre nouveau système de gestion de contenu MenuView.
English: Level Of Mental Distress (K6 Scale)* Age Survey Male % Female % Total StdRates HLIS 2000 3 5 HLIS 2004 2 4 *standardized to the 2004 CF population Depression Major depression is a debilitating disorder that has been associated with higher rates of suicide, poor overall health status, increased rates of sick leave absence, and lost productive work time.
French: Degré de souffrance morale (Échelle K6)* Âge Sondage % hommes % femmes Total selon les taux standardisés SSSV 2000 3 5 SSSV 2004 2 4 * standardisé selon l'effectif des FC en 2004 Dépression La dépression grave est un désordre débilitant associé à des taux plus élevés de suicide, un mauvais état de santé, une augmentation des congés de maladie et un manque de productivité au travail.
English: The European Ombudsman Invites Comments from the Public (OI/3/2003/JMA)
French: Le Médiateur européen invite le public à formuler ses commentaires (OI/3/2003/JMA)
English: The Council advocates an international society based on the rule of law, which it considers a key aspect of effective multilaterism and an important part of the follow-up and implementation of the European security strategy.
French: Le Conseil plaide pour une société internationale fondée sur l'État de droit, qui constitue, selon lui, un aspect fondamental d'une politique multilatérale efficace, ainsi qu'une composante essentielle du suivi et de la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité.
English: NATIONAL COLLECTION OF TYPE CULTURES (NCTC) HPA Centre for Infections 61 Colindale Avenue London NW9 5HT Telephone: (44-020) 82 00 44 00 Facsimile: (44-020) 82 05 74 83 E-mail : nctc@hpa.org.uk Internet: http://www.hpa.org.uk/nctc/
French: CULTURE COLLECTION OF ALGAE AND PROTOZOA (CCAP) Scottish Association for Marine Science Dunstaffnage Marine Laboratory Oban, Argyll PA37 1QA Scotland Téléphone : (44-1631) 559 000 or 1631 559 268 (ligne directe) Télécopie: (44-1631) 559 001 E-mail : ccap@sams.ac.uk Internet : www.ccap.ac.uk
English: They will be used to revise and update the population estimates based on the 2006 Census results.
French: Elles seront alors utilisées pour réviser et mettre à jour les estimations démographiques sur la base des données du Recensement de 2006.
English: Article 05 01 03 — Subtotal 05 01 04 Support expenditure for operations of policy area «Agriculture»‚
French: Crédits 2004 Engagements 60 000 Paiements 60 000
English: [ top ] Goals, Targets and Priorities The proposed goals, targets and federal priorities would help Canada to develop more world-class clusters of expertise and position more communities across the country to contribute to and benefit from innovation.
French: [ haut de la page ] Objectifs, cibles et priorités Les objectifs, cibles et priorités fédérales qui sont proposés aideraient le Canada à former plus de filières de compétences de tout premier ordre et à permettre à plus de collectivités du pays tout entier de contribuer à l'innovation et d'en profiter.
English: A. You can find useful general information in the Public Participation section of the CRTC website.
French: R. Vous trouverez des renseignements généraux utiles en consultant la section Participation du public du site Web du CRTC.
English: All bids below 6,54 (for a cumulative amount of EUR 195 million) are fully satisfied.
French: Toutes les offres au-dessous de 6,54 points (pour un montant cumulé de EUR 195 millions) sont entièrement satisfaites.
English: There were 1,337 Rural Health Centre in 1988-89 and rise to 1,456 in 2005-06.
French: Et le nombre de dispensaires ruraux, de 1 337 en 1988-1989 à 1 456 en 2005-2006.
English: Therefore, DFO carries out its Aboriginal programs in consultation with a number of other departments of the Government of Canada and the provinces and territories (Annex C). Most notable of these is INAC.  INAC, in general, has primary, but not exclusive responsibility for meeting the federal government’s constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le Ministère exécute donc ses programmes autochtones en consultation avec les autres ministères fédéraux et avec les provinces et les territoires (Annexe C), et principalement, avec le MAINC.  En règle générale, le MAINC assume la responsabilité principale mais non exclusive de voir à ce que le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités au chapitre de la Constitution, des traités, des politiques et des lois envers les Premières nations, les Inuits et les populations du Nord.
English: • achievement of the new performance standards for processing turnaround times for CPP/EI.
French: • terminer les nouvelles normes sur le rendement pour le temps de traitement au RPC et à l’AE.
English: This strategic networking and study work could be supported by the implementation of an Interreg 4C project.
French: A l’occasion de son 10ème anniversaire, elle a choisi une orientation stratégique nouvelle avec une double mutation : une affirmation au plan politique et un positionnement clairement européen.
English: Such arrangements should not be seen as a favour to witnesses, who, by agreeing to testify, were making an immense personal sacrifice, risking intimidation and even death, in the interests of society.
French: Ces programmes ne doivent pas être considérés comme une faveur accordée aux témoins qui, en acceptant de témoigner, consentent un immense sacrifice personnel et s'exposent à des mesures d'intimidation et même à la mort, pour le bien de la société.
English: We also have to begin to prepare now for an aging population.
French: Nous devons également commencer à nous préparer dès maintenant au vieillissement de la population.
English: The site is the former Japanese Embassy, and is located on a main road, backing on a residential neighbourhood.
French: Il s’agit de l’ancienne ambassade japonaise située dans une rue principale et dont l’arrière donne sur un quartier résidentiel.
English: AUTONUM Ongoing review and approval by Caribbean government representatives and representatives of national societies form part of the implementation program.
French: AUTONUM L’examen permanent et l’approbation de ces activités par les représentants des gouvernements des pays des Caraïbes et ceux des sociétés nationales font partie intégrante du programme de mise en œuvre.
English: That appeal was rejected by decision of the Fourth Board of Appeal of the Office of 28 June 2002 (Case R 114/2001- 4, 'the contested decision‘), notified to the applicant on 5 August 2002.
French: Ce recours a été rejeté par décision de la quatrième chambre de l'Office du 28 juin 2002 (affaire R 114/2001-4, ci-après la «décision attaquée»), notifiée à la requérante le 5 août 2002.
English: Head of the Social Legislation Department, Faculty of Law, Cairo University
French: Directeur du Département de droit social, faculté de droit, Université du Caire;
English: For these reasons, Mr President, and for others relating to the breach of provisions of internal French law, specifically the French penal code, and to the application of older texts, specifically the 1977 act, which, in my opinion, is completely inapplicable in this case since it relates to a period when Members of the European Parliament were not elected by direct universal suffrage but were members of national parliaments, I believe that this complex issue should have been, and still ought to be, referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which is the only committee currently competent in matters of verification of credentials, pursuant to Rule 7 of the Rules of Procedure.
French: Pour ces raisons, Monsieur le Président, et pour d'autres encore qui tiennent à la violation des règles de droit interne français, notamment du code pénal français, à l'application de textes plus anciens, notamment la loi de 1977 qui, à mon avis, est totalement inapplicable en l'espèce, puisqu'elle était relative à une époque où les députés au Parlement européen n'étaient pas élus au suffrage universel direct, mais étaient les délégués des parlements des États membres, je pense que cette question complexe aurait dû et devrait encore être soumise à la commission juridique, seule compétente aujourd'hui en matière de vérification des pouvoirs, en vertu de l'article 7 de notre règlement.
English: Effective control of shrinkage begins with management commitment.
French: Le contrôle efficace de la freinte commence par un engagement de la direction.
English: This International Searching Authority hereby declares, according to Article 17(2)(a), that no international search report will be established on the international application for the reasons indicated below.
French: L’administration chargée de la recherche internationale déclare, conformément à l’article 17.2)a), qu’il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale au sujet de la demande internationale pour les motifs indiqués ci-dessous.
English: Create a data bank on democratic development which would include information on basic problems relating to democracy;
French: De créer une banque de données sur le développement démocratique qui recenserait les informations sur les problèmes fondamentaux relatifs à la démocratie.
English: Emphasis is placed on enculturation and life-cycle rituals.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Unfortunately, there were many obstacles, notably a lack of adequate financial resources.
French: Malheureusement, de nombreux obstacles demeurent, notamment faute des ressources financières adéquates.
English: United Kingdom (Update) February 23, 2001
French: Royaume-Uni (mise à jour) le 23 février 2001
English: The State of Venezuela supports, cooperates in and carries out measures against the arms build-up and in favour of non-proliferation, yet it believes that any action taken in that regard must be conducted in accordance with international law and under the aegis of the United Nations.
French: Le Gouvernement vénézuélien appuie et met en œuvre les mesures visant à enrayer la course aux armements et la prolifération, à condition toutefois que toute mesure prise en ce sens soit conforme au droit international et adoptée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Because the steepest gradients in deposition exist in southern Ontario, the density of samplers (collectors) was highest there.
French: Puisque les gradients de dépôt les plus prononcés sont observés dans le sud de l'Ontario, c'est là qu'on trouvait la plus forte densité d'échantillonneurs.
English: Amount added, if applicable, to the student’s loan debt in accordance with certain terms and conditions.
French: Un seul certificat est remis pour toute la durée des études sauf s’il y a interruption des études de plus de six mois.
English: Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 109 of the Rules of Procedure, I have the right to call Members who create a disturbance during the proceedings to order.
French: D'après l'article 109 du règlement intérieur, Mesdames et Messieurs, d'après l'article 109, j'ai la possibilité de rappeler à l'ordre les membres qui troublent l'ordre ici.
English: On trade, let me say only that there has been too much talk of level playing fields.
French: Or, on sait que le seul facteur qui a une influence sur cette pression est la scolarisation des filles.
English: Specimens of Coleus hybridus 'Chartreuse' have been treated with two morphactins (IT 3233 and IT 3456) which were applied, either one or four times, to the apex of the plant or the soil beneath, at 25 or 50 ppm.
French: Des Coleus hybridus 'Chartreuse' ont été traités avec deux morphactines différemment dosées et appliquées : IT 3233 et IT 3456, voies apicale et radiculaire, une et quatre applications, 25 et 50 ppm.
English: Irregularities with respect to the classification of goods and services • The following fees shall be payable (Rule 12(1)(b)):
French: Irrégularités concernant le classement des produits et des services Les taxes suivantes doivent être payées (règle 12.1)b)) :
English: • To improve data collection and policy development methods of all levels of government; and
French: • améliorer la collecte de données et les méthodes d'élaboration des politiques
English: Government of Southern Sudan and SPLM initiatives to pacify the area have not yet succeeded.
French: Les initiatives prises par le Gouvernement du Sud-Soudan et le SPLM pour pacifier la zone n'ont pas abouti.
English: Most municipalities were at the other extreme: low per capita revenue and high concentration of poverty.
French: La plupart des municipalités se trouvaient à l’autre extrême : faible revenu par habitant et forte concentration de pauvreté.
English: However, the proposed Regulations allow an increased variance in the tonnage following alterations for Canadian vessels less than 24 m in length by changing the criterion from 1% to 5%.
French: Cependant, le règlement proposé permet un plus grand écart de jaugeage à la suite des changements pour les bâtiments canadiens de moins de 24 m de longueur en changeant le critère de 1 % à 5 %.
English: Final test results (for communication):
French: Résultat final des essais (aux fins de communication):
English: What are the lessons learned regarding the impact of imprisonment on mentally challenged prisoners?
French: Quels sont les enseignements dégagés des effets de la détention sur les détenus souffrant de tels troubles?
English: 2.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.50 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Since he would be unable to attend the Preparatory Committee, and Ms. January-Bardill would already be in Switzerland at that time, he proposed that the member of the contact group representing the Committee at the meeting should be Ms. McDougall and that her costs should be defrayed by the United Nations.
French: Au cours de cette manifestation, des visioconférences ont eu lieu pour tous les stagiaires, les formateurs et l'équipe chargée du FACS à la Division de l'administration et de la logistique des missions, qui ont ainsi pu aborder et résoudre des questions et problèmes d'une manière dynamique.
English: I know that people want to have more details.  They want to know the exact nature of the progress achieved; they want to know what the Commission has discovered so far and what leads are currently being pursued.
French: Je sais que beaucoup voudraient avoir davantage de détails, connaître la nature exacte des progrès accomplis, savoir ce que la Commission a découvert jusqu'à présent et les pistes qu'elle explore à l'heure actuelle.
English: Laws in place to protect birds and turtles in general (not certain species).
French: Une déclaration de politique générale stipule que le BIOT doit être traité comme un site inscrit au patrimoine mondial.
English: In addition, the Government developed a Small and Medium Enterprise Policy.
French: En outre, le Gouvernement a mis au point une politique d'encouragement de la petite et moyenne entreprise.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of the amendment procedure.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé sur l'avancement de la procédure d'amendement.
English: The second part of the debate is about the measures actually taken in connection with ‘Women on Waves’.
French: La deuxième partie du débat porte sur les mesures réellement prises en ce qui concerne «Women on Waves».
English: 693) argues that since the third indent was added to Article 145 of the EEC Treaty delegation to the Commission, which used to be optional and could be subject to conditions, has become obligatory and the reserve in favour of the Council is now subject to conditions.
French: 693) considère que, après l'ajout du troisième tiret de l'article 145 TCE, la délégation à la Commission qui était optionnelle et pouvait être conditionnée, est devenue obligatoire et la réserve en faveur du Conseil est soumise à des conditions.
English: In December 1996, the European Union approved the embargo on arms supplies to Afghanistan.
French: L'Union européenne a approuvé, en décembre 1996, l'embargo prononcé sur les livraisons d'armes à l'Afghanistan.
English: States should not deal with those services from an institutional perspective that says, “I bring my part to the Internet, let the municipalities and the private sector make their contribution.” If one integrated service is cut into pieces, and if different bodies are making different contributions to the Internet, then there is absolutely no value created.
French: Il ne faut pas que les États raisonnent pour ces services d'un point de vue institutionnel, en disant « J'apporte ma contribution à l'Internet, aux municipalités et au secteur privé d'apporter la leur ».  Si l'on découpe en tranches un service intégré et si chaque organe apporte chacun une contribution différente à l'Internet, ce la n'a aucun intérêt.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) recorded the largest increase - 306 per cent - from $1.4 million in 2000 to $5.6 million in 2001.
French: Trois organisations ont vu le montant des dépenses de coopération technique prélevées sur leurs budgets ordinaires augmenter de plus de 100 %.
English: This period is indeed fraught with dangers, but the settlement plan contains no provisions on this subject.
French: Cette période est en effet porteuse de risques, mais le plan de paix ne prévoit rien à son sujet.
English: Preparing a conceptual knowledge base is an excellent technical and pedagogical exercise for teachers.
French: Pr�parer une base de connaissance constitue un excellent exercice technique et p�dagogique pour les enseignants.
English: We have invested it with unique legitimacy and authority.
French: Nous l'avons investi d'une légitimité et d'une autorité sans précédent.
English: Specific or departmental retention schedules relating to records unique to a specific department or business function.
French: Les tableaux particuliers permettent de conserver ou d'éliminer les records propres à un département particulier ou à une fonction de gestion spécifique.
English: 26 and 27 above) and held a series of informal consultations on the matter with the administering Powers concerned with a view to improving cooperation between the Committee and the administering Powers (see sect.
French: 26 et 27 plus haut) et a tenu une série de consultations informelles sur la question avec les puissances administrantes concernées afin d'améliorer la coopération avec elles (voir sect.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Directive of 23 August 2005 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [ COM(2005) 362 - Official Journal C 236 of 24.09.2005].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Conseil, du 23 août 2005, relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies [ COM(2005) 362 - Journal officiel C 236 du 24.09.2005].
English: She may be unhappy about the quality of one particular service, and if she ranks that service as being crucial to her, this may sharply reduce her overall assessment of the quality of goverment services.
French: S’il est insatisfait de la qualité d’un service en particulier, et s’il juge que ce service est essentiel, il pourrait se montrer moins favorable en évaluant la qualité globale des services gouvernementaux.
English: Alternatively, lenders may follow the reporting requirements outlined in Section B, Item 12.2. [SBL Regs s.20]
French: Autrement, ils peuvent suivre les directives énoncées au sujet des relevés à la partie 12.2, section B des présentes lignes directrices. [Règl. PPE, art.
English: Air Canada and Spanair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Spanair qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: It is our responsibility to continue to work to reduce the gap between the rich and the poor countries and to ensure that globalization benefits all of humankind.
French: Il nous incombe la responsabilité de continuer à oeuvrer pour réduire l'écart entre les pays riches et pauvres et de s'assurer que la mondialisation se fasse au bénéfice de toute l'humanité.