ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of the Beijing Declaration, Kuwait set up a national standing committee to implement the Platform for Action.
French: À la suite de l'adoption de la Déclaration de Beijing, le Koweït a créé un comité permanent national chargé de mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Refill Paper, Also Known as Filler or Looseleaf Paper, Originating in or Exported from the Federative Republic of Brazil , Finding , July 6, 1990, Statement of Reasons , July 23, 1990.
French: Feuilles de rechange, aussi appelées feuillets mobiles, originaires ou exportées de la République fédérative du Brésil, Conclusions, le 6 juillet 1990, Exposé des motifs, le 23 juillet 1990.
English: Dr. Roseman's report, The Effects of Recent Volatility in International Petroleum Markets on Canadian Wholesale and Retail Gasoline Prices , is available on the Bureau's Web site.
French: Le rapport, intitulé Les effets de l'instabilité récente des marchés internationaux du pétrole sur les prix de gros et sur les prix de détail au Canada , peut être consulté dans le site Web du Bureau.
English: Pastors of souls must therefore realize that, when the liturgy is celebrated, something more is required than the mere observation of the laws governing valid and licit celebration; it is their duty also to ensure that the faithful take part fully aware of what they are doing, actively engaged in the rite, and enriched by its effects.
French: Comment entendront-ils sans prédicateur? Et comment prêchera-t-on sans être envoyé ?
English: Additional resources may also be needed for community outreach.
French: Elle pourrait également avoir besoin de ressources supplémentaires à l’égard de ses activités de sensibilisation des collectivités.
English: Figure 2 - Maximum lamp outline 3/
French: Figure 2 - Encombrement maximal 3/
English: This project involves more than moving personnel from the South Site to the North Site.
French: Le projet signifie bien plus que le déménagement du personnel de l'emplacement Sud vers l'emplacement Nord.
English: The Policy Centre for Victim Issues has been established within the Department to coordinate the federal victim initiative, to monitor the implementation of Criminal Code amendments (C-79, SC 1999 c.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes a été créé au sein du Ministère afin de coordonner l'initiative fédérale de protection des victimes, de contrôler la mise en œuvre des modifications apportées au Code criminel (C-79, C.S. 1999, chap.
English: • Fibre, vitamin A, vitamin C, sodium
French: • ﬁbres, vitamine A, vitamine C, sodium
English: Parental leave of all kinds have also improved as well as flexibility in working arrangements.
French: Les congés parentaux de toutes sortes ont été améliorés et les conditions de travail assouplies.
English: Any refund of RST paid to the customer must be made within four years following the date the RST was collected.
French: Tout remboursement de la TVD payée au client doit être remis dans les quatre années suivant la date à laquelle la taxe a été perçue.
English: Index of Main Book Standard Personal Information Banks  Bank Number Title of Bank PSU 901 Access to Information and Privacy Requests PSU 902 Executive Correspondence Management Systems PSU 903 Business Continuity Planning (BCP) PSU 904 Automated Document, Records, Information Management Systems PSU 905 Electronic Network Monitoring Logs PSU 906 Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace PSU 907 Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes PSU 908 Hospitality PSU 909 Travel PSU 910 Relocation PSE 916 Employee Assistance
French: Fichier Titre de fichiers de renseignements personnels ordinaires POU 901 Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels POU 902 Système de gestion de la correspondance de la direction POU 903 Planification de la continuité des activités (PCA) POU 904 Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information POU 905 Journaux de contrôle des réseaux électroniques POU 906 Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail POU 907 Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer POU 908 Accueil POU 909 Voyages POU 910 Réinstallation
English: RFB&D distributed 243,231 audio and e-Text books in 1999.
French: En 1999, la RFB&D a distribué 243 231 documents sonores et livres électroniques.
English: I now give the floor to Mr Nassauer too, because he has requested it, but I invite you to reflect on the fact that, in a situation such as this, it is difficult to press ahead using majority votes - we really should take into account this very delicate situation which must be addressed, if possible, with a broad consensus across this House.
French: Je donne maintenant la parole à M. Nassauer parce qu'il me l'a demandée, mais je vous invite à réfléchir à ceci : dans pareille situation, il est difficile d'avancer quand les décisions nécessitent la majorité. Nous devrions vraiment tenir compte de la situation fort délicate que notre Assemblée doit, si possible, affronter en faisant preuve d'une grande convergence.
English: Neonatal mortality accounts for 57 per cent of infant mortality.
French: La mortalité néonatale représente 57 % de la mortalité infantile.
English: NOA is a member of the local communities' employers' association, which provides information and advisory services. In addition this makes NOA bound to the relevant wage and salary agreements.
French: NOA fait partie de l’organisation patronale réunissant les employeurs des communautés locales, qui dispense informations et conseils, et NOA est donc tenue au respect des conventions salariales fixées en la matière.
English: Reimbursement was also made to the United Nations Transitional Administration in East Timor for a generator diverted to UNOMIG on an emergency basis to meet the demand for back-up power.
French: En outre, le coût d'un groupe électrogène transféré d'urgence à la MONUG pour répondre à ses besoins d'alimentation de secours a été remboursé à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: The first issue, competitiveness and cohesion, involves both the aforementioned aspects.
French: La première question - la compétitivité et la cohésion - implique ces deux aspects dont je viens de parler.
English: The CFI has triggered a large number of multi-institutional projects, networks, and centres and has helped strengthen collaboration between universities and research hospitals.
French: La FCI a stimulé un grand nombre de projets, de réseaux et de centres multi-institutionnels et elle a contribué à augmenter les collaborations entre les universités et les hôpitaux de recherche.
English: THE SPIRIT OF CHIVALRY The origin of fair play
French: L’ESPRIT CHEVALERESQUE L’origine du fair-play
English: [25] GE Canada and the CAW Local 2228 were parties to a separate collective agreement with a term of July 1, 2004 to June 30, 2007, for the employees working out of GE Nuclear’s Arnprior facility.
French: [25] GE Canada et la section locale 2228 du TCA étaient parties à une convention collective distincte couvrant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 relativement aux employés de l’installation de GE Nuclear à Arnprior.
English: Recently, the Croatian parliament ratified amended Protocol II, on mines and booby traps, and Protocol IV, on blinding laser weapons, of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Récemment, le Parlement croate a ratifié le Protocole II amendé, sur les mines et les pièges, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes, à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Triple Superphosphate Normal Superphosphate Other Phosphate -------858 -1,819 -----240,724 85,440 6,444 7,456 2,920 509,587 967 -23 -750,311 84,473 5,586 7,479 1,101
French: Phosphate mono-ammoniacal Phosphate bi-ammoniacal Superphosphate triple Superphosphate simple Autres phosphate -------858 -1,819 -----240,724 85,440 6,444 7,456 2,920 509,587 967 -23 -750,311 84,473 5,586 7,479 1,101
English: However, payments would be made only for measures going beyond good agricultural practice, which implies that the farmer is already observing basic environmental standards.
French: Néanmoins, les paiements ne seraient effectués qu'en faveur des mesures dépassant le cadre de l'application des bonnes pratiques agricoles, ce qui implique que l'agriculteur observe déjà des normes environnementales minimales.
English: 174 All fees to be paid on entry into the European phase are to be paid to the EPO.
French: 174 L'ensemble des taxes exigibles lors de l'entrée dans la phase européenne doivent être payées à l'OEB.
English: The goal is to minimize confusion and spare researchers from reinventing the wheel.
French: Le but est de réduire la confusion et d'éviter aux chercheurs d'avoir à réinventer la roue.
English: In this context, respect for diversity is becoming a priority for more and more countries around the world, and Canada favours it within and beyond its own borders.
French: Dans ce contexte, la question du respect de la diversité devient une priorité pour un plus grand nombre de pays, et le Canada la privilégie tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de ses frontières.
English: References Einsprunch, E.L., & Deck, D.D. (1999, November).
French: Références Einspruch, E.L., & Deck, D.D. (1999, novembre).
English: Hopefully, you now understand that behaviour that makes no sense to you (and may even offend you) can be entirely logical to someone from a different culture (and vice versa!).
French: N’oubliez pas : soyez patient avec vous-même, et avec les autres; fixez-vous des attentes réalistes; et, le plus important... gardez votre sens de l’humour! « La meilleure chose à faire est de se détendre et d’accepter autant que possible ce qui se produit de bien, ce qui semble négatif ou ce qui vous indiffère.
English: The special feature - and this is something development politicians have been demanding for years - is that with this regulation we are dissociating food exports from the promotion of food production and distribution in the developing countries concerned.
French: L'élément essentiel - que réclament depuis des années les responsables de la politique de développement - c'est qu'à l'aide de cette réglementation, l'on dissocie les exportations de produits alimentaires de l'assistance à l'autoproduction ou à la distribution dans chaque pays en voie de développement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia > Project Briefs français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie > Abrégés de projet English
English: Examples illustrating the signposting of EuroVelo Route 6 in France, Switzerland and Germany
French: Exemples illustrant la signalisation de l'Eurovéloroute 6 dans les pays suivants:  France, Suisse et Allemagne.
English: • Awards must be held in Canada.
French: • Les bourses doivent être utilisés au Canada.
English: The terms to maturity of the bonds held in the Canadian fixed income asset class, as at March 31, 2007, are as follows:
French: 100 des taux d'intérêt diminuerait la juste valeur des titres à revenu fixe de 5,7 p. 100, soit 227 millions de dollars.
English: See The Swedish Parliamentary Ombudsmen, Report for the Period 1 July 2003 to 30 June 2004 (Stockholm:
French: Voir Bureau des ombudsmans parlementaires, [en anglais] Report for the Period 1 July 2003-30 June 2004 (Stockholm :
English: moe: hey, hat jemand eine ahnung wo man das album in zuerich/bern kaufen kann?
French: santscho: hey leute hammer album!! Kommt am 2ten oktober wen ihr schon in der schweiz seid lieber nach Bern an den Antifaschistischen Abendspaziergang!
English: Find out how these vehicles work and how they reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions.
French: Les avantages du système "Stop & Start" sont nombreux : baisse de la consommation, moindre pollution et silence à l'arrêt.
English: strategic objectives and action in critical areas of concern
French: le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques
English: At the same meeting, Mr. Yokota, Rapporteur of the Sub-Commission, presented the draft report on the work of its fifty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/L.10 and Add.1-5 and E/CN.4/Sub.2/2005/L.11 and Add.1-2).
French: À la même séance, M. Yokota, rapporteur de la Sous-Commission, a présenté le projet de rapport sur les travaux de la cinquante-septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/L.10 et Add.1 à 5 et E/CN.4/Sub.2/2005/L.11 et Add.1 et 2).
English: • Disposal of Medication
French: • Germes résistants aux antibiotiques
English: • The U.S situation, and the outcome of SAG and other negotiations, remains uncertain and is bound to effect Canadian agreements
French: • La situation américaine et le résultat de la SAG ainsi que des autres négociations restent incertains et devraient influer sur les ententes canadiennes.
English: • Strong interpersonal skills, tact and discretion;
French: • Avoir de l’entregent et du tact et être discret.
English: From this perspective, there is really no trade-off between international competitiveness and Canadian control.
French: De ce point de vue, il n’y a pas vraiment de compromis à faire entre la compétitivité internationale et le contrôle canadien.
English: Firstly, through its very existence: the Commission and the Committee recognise the need for closer cooperation and they state this in the preamble.
French: D’abord, par le simple fait de son existence: la Commission et le Comité reconnaissent un besoin de coopération accrue, et l’affirment dans le préambule.
English: It is not a question of doing more.
French: Il n’est pas forcément nécessaire d’en faire toujours plus.
English: The terms of the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on mercenary activities for a period of three years include consideration of cases of the use of mercenaries that threaten the right of peoples to self-determination as well as all new forms adopted to extend mercenary activities.
French: Le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question des activités mercenaires a été renouvelé pour une période de trois ans afin qu'il s'occupe non seulement de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher les peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination mais aussi des nouvelles formes sous lesquelles les activités mercenaires se manifestent de plus en plus.
English: • Successes need to be celebrated along the way.
French: • Les succès doivent être soulignés tout au long du processus.
English: The defense counsel asks his / her witness two questions and then sits down.
French: Il lui pose deux questions et se rassoit.
English: Because the values of many of the input parameters used for GHG estimation were point estimates, uncertainty ranges associated with the inventory estimates of the input variables were obtained from various best available data sources, consistent with the guidelines provided in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Puisque les valeurs d'un grand nombre de paramètres d'entrée utilisés pour l'estimation des GES étaient des estimations ponctuelles, les plages d'incertitude associées aux estimations de l'inventaire des variables d'entrée ont été tirées des sources de données les plus accessibles, conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: 13 has been found notwithstanding the fact that the so-called `Miranda rights' were read out to the author, and he was informed that he was detained in Ecuador `by order of the United States Government'.” Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights CCPR Commentary, Kehl am Rhein, N.P. Engel Publisher, 1993, p. 231 (citing, respectively, Case No.
French: À l'inverse, dans l'affaire Cañón García, on a conclu à une violation de l'article 13 en dépit du fait que l'auteur avait été informé de ses droits et du fait qu'il était détenu en Équateur “par ordre du Gouvernement des États-Unis”. » Nowak, op.  cit., p.
English: As well, the taxpayer will be allowed the basic personal amount, age amount and, if applicable, the disability amount.
French: On lui accordera également le montant personnel de base, le montant en raison de l'âge et, s'il y a lieu, le montant pour personnes handicapées.
English: discussions have aimed at attaining improvements in the quality of adjudication.
French: neuf tribunaux d’instance et la cour d’appel elle-même, ont participé au projet.
English: Likewise, no amount of technical virtuosity seems likely to overcome, on a global scale, the social determinants of much human disease.
French: Il faut noter également qu’aucune ingéniosité technique ne peut surmonter, à l’échelle globale, les déterminants sociaux de la plupart des maladies humaines.
English: Rather, in every category — health, employment, education and housing — the conditions endured by Aboriginal people made them what they were in constitutional affairs: second class citizens.
French: Dans tous les domaines, qu'il s'agisse de santé, d'emploi, d'éducation ou de logement, les autochtones étaient, comme en matière constitutionnelle, des citoyens de deuxième ordre.
English: Suggested Reading Jean Blodgett, Kenojuak (1985).
French: Bibliographie Jean Blodgett, Kenojuak (1985).
English: A decision by the Minister may be subject to review by the High Court.
French: Les décisions du ministre sont susceptibles d’un réexamen par la Cour suprême.
English: Since we have already had a general debate in plenary we do not need to have one again.
French: Un débat général a déjà eu lieu en plénière, il n'est donc pas besoin d'en avoir un autre.
English: The end-user import certificate must contain the following information:
French: Le certificat d'importation de l'utilisateur final doit comporter les renseignements suivants :
English: It also prohibits the publication of any material incompatible with public morality or prejudicial to personal dignity or privacy or would encourage non-compliance with the law.
French: La loi interdit également la publication d'écrits contraires à la moralité publique ou portant atteinte à la dignité des personnes ou à leur vie privée, ou incitant à désobéir aux lois.
English: HPFB works towards minimizing health risk factors to Canadians while maximizing safety with regard to health products and foods, and promotes conditions to enable Canadians to make healthy choices and informed decisions about their health.
French: La DGPSA s'efforce de minimiser les facteurs de risques pour la santé des Canadiens tout en maximisant la sécurité des produits de santé et des aliments et en favorisant les conditions permettant aux Canadiens de faire des choix santé et de prendre des décisions éclairées.
English: Proposes the introduction of fees commensurate with the commercial value of the user-generated content as well as ethical codes and terms of usage for usergenerated content in commercial publications; deleted Amendment
French: Amendement 180 Christopher Heaton-Harris Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. propose l'introduction de redevances adaptées à la valeur commerciale du contenu généré par des utilisateurs ainsi que de codes d'éthique et de règles d'utilisation pour les contenus générés AM\717805FR.doc 77/105
English: Revenue Inspectors continue to maintain an inspection program under the Fuel Tax Act and Gasoline Tax Act.
French: Les inspecteurs du revenu continuent d'appliquer un programme d'inspection en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants et de la Loi de la taxe sur l'essence.
English: We call upon the Council to take a clear stand that will put an end to Israel's flouting of moral values and of international laws and that will compel it to return to the path of peace by implementing the road map and withdrawing from all occupied Arab territories, including the Syrian Golan and the Sheba'a Farms in Lebanon, according to the Arab peace initiative and in order to achieve a just and lasting solution in the region.
French: Nous adjurons le Conseil de prendre des mesures très claires pour qu'Israël cesse de bafouer la morale et les lois internationales et qu'il reprenne la voie de la paix en appliquant la Feuille de route et en se retirant de tous les territoires occupés, notamment le Golan syrien et les fermes de Chebaa au Liban, conformément à l'initiative de paix arabe, afin de parvenir à une solution juste et durable dans la région.
English: The evaluation noted that Latin America is a region where, in spite of the existence of differences in political and economic policies, similarities help create some common denominators amongst countries.
French: L’évaluation a permis de constater que l’Amérique latine était une région où, malgré des différences d’orientation politique et économique, certaines similitudes permettaient de dégager quelques dénominateurs communs entre les pays.
English: Additionally, some courts have a system of priority for decisions, with the result that some decisions are never translated or are translated several months or years after they are rendered.
French: Par ailleurs, certains tribunaux ont un système de priorité de décision qui fait en sorte qu'en définitive certaines décisions ne sont jamais traduites ou sont traduites plusieurs mois sinon plusieurs années après qu'elles ont été émises.
English: Agenda item 61: Towards global partnerships (A/62/341)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Vers des partenariats mondiaux (A/62/341)
English: Caupona offers the best choice of hotels and room rates in Europe.
French: Caupona est le leader du marché de la réservation d'hôtels sur Internet en Europe Continentale.
English: Already belong to B.C. Food Processors Association that has a focus on health and safety and human resources, so if there are other benefits and there is not overlap, may be interested."
French: Nous faisons déjà partie de la B.C. Food Processors Association qui se penche déjà sur les questions liées à la santé et à la sécurité ainsi qu’aux ressources humaines, donc s’il existe d’autres avantages et que ceux-ci ne se chevauchent pas, nous serions peut-être intéressés.
English: All subsea flowlines and control umbilicals will be trenched and buried.
French: Toutes les conduites et les ombilicaux de commande sous-marins seront enfouis dans une tranchée et enterrés.
English: Room Notes: Standard twin ensuite room, including tea/coffee making facilities, colour TV and direct dial telephone.
French: Informations sur la chambre: Standard twin ensuite room, including tea/coffee making facilities, colour TV and direct dial telephone.
English: ProShow Producer is an application that will help you convert your PC into a real centre for multimedia production.
French: Ulead DVD MovieFactory est une application destinée à créer des présentations photographiques et ensuite les graver en VCD ou DVD.
English: Much will depend upon the situation, including especially the needs and expressed desires of the minority.
French: Tout dépendra en grande partie de la situation, et en particulier des besoins et des souhaits exprimés de la minorité.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Nanaimo, British Columbia.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: Draft resolution A/62/L.48, as orally revised, was adopted (resolution 62/272).
French: Le projet de résolution A/62/L.48, tel qu'oralement modifié, est adopté (résolution 62/272).
English: Applying for a travel document Photos Quantity TWO identical photos are required for each travel document.
French: Faire une demande de document de voyage Photos QuantitÃ© DEUX photos identiques doivent Ãªtre fournies pour chaque document de voyage.
English: • Reporting on Business Plan commitments at mid-year and year-end
French: • renouveler la présence de la CCG sur l’Internet