ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roma minority has been particularly badly affected by these injustices.
French: La minorité rom a particulièrement souffert de ces injustices.
English: Trade in the sound recording music industry usually dovetails with other cultural sectors (e.g. performing arts, broadcasting).
French: Les instruments de musique populaires et électroniques se vendent bien auprès des acheteurs privés.
English: This is far from satisfactory progress.
French: Cela est loin d'être satisfaisant.
English: ITR 229.1(2) New subsection 229.1(2) of the Regulations sets out that every member of a public partnership in a fiscal period of the partnership must make public, in prescribed form, information in respect of the partnership for its fiscal period by posting that information on the Internet website of CDS Innovations Inc.
French: RIR 229.1(2) Selon le nouveau paragraphe 229.1(2) du règlement, les associés d’une société de personnes ouverte au cours d’un exercice de celle-ci sont tenus de rendre publics, sur le formulaire prescrit, des renseignements concernant la société de personnes pour l’exercice en affichant ces renseignements sur le site Web de la CDS Innovations Inc.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail de mise en oeuvre a été entrepris.
English: Some delegations expressed the view that the principle of “common heritage of mankind” and the principle of “province of all mankind” had separate scopes and targeted different activities, relating to the exploitation of resources on the Moon and other celestial bodies on the one hand, and to the general exploration and use of outer space on the other.
French: Des délégations ont exprimé l'avis que la notion de “patrimoine commun de l'humanité” et celle d'“apanage de l'humanité tout entière” avaient une portée différente et visaient des activités différentes concernant l'exploitation des ressources sur la Lune et les autres corps célestes d'une part, et l'exploration et l'utilisation générale de l'espace de l'autre.
English: Sonja Balaško, I.hrvatska sušacka gimnazija, Rijeka Event Type:
French: Sonja Balaško, I.hrvatska sušacka gimnazija, Rijeka Type d'événement:
English: Based on work by Denis Yurkin , Mustafa , keibunkin , Kai Kranz , João Leitão , Edgars and David , Wikitravel user(s) Jo34 , Morph and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien et Alexandra Azran , Utilisateur(s) Valerie75 et Viknet et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Working Party will be informed of the status of the AGN agreement with regard to the amendments adopted at its forty-ninth (TRANS/SC.3/168/Add.1) and fiftieth (ECE/TRANS/SC.3/ 174/Add.1) sessions.
French: Le Groupe de travail sera informé de la position de l'AGN en ce qui concerne les amendements adoptés à ses quarante-neuvième (TRANS/SC.3/168/Add.1) et cinquantième (ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1) sessions.
English: The Department will administer and regulate air transport, public transport, rail transport, road infrastructure and road freight, as well as support municipalities in transport matters.
French: Le Département assurera aussi l'administration et la réglementation des transports aériens, des transports publics, des transports ferroviaires et des infrastructures routières et fournira un appui aux municipalités pour les questions ayant trait aux transports.
English: From 2001 to 2004, she was the Manager (Clinical Evaluation Division) of a newly created division responsible for Clinical Trial Application as well as the pre-market review and decisions regarding post-market events relating to biological/biotechnology agents.
French: De 2001 à 2004, elle était gestionnaire (Division de l'évaluation clinique) d'une nouvelle division responsable des demandes d'essai clinique et de l'examen précommercialisation et des décisions concernant les activités post-commercialisation liés aux agents biologiques et biotechnologiques.
English: Can I peel the skin easily by hand like this, I can peel with a knife.
French: Puis-je peler la peau facilement à la main comme ça, je peux éplucher avec un couteau.
English: (2) The annual accounts shall be drawn up in a clear and readily understandable manner.
French: 2) Le compte de clôture annuel doit être établi d’une façon claire et aisément compréhensible.
English: We report a strong qualitative difference between the energy dependence of the two polarizations, with the "out-of-plane" intensity exhibiting central-mode behaviour.
French: Nous avons noté une forte différence qualitative, pour la dépendance de l'énergie, entre les deux polarisations, avec un comportement de mode central pur l'intensité "hors plan."
English: The Orcs nearly eradicated the entire Draenei race during the ensuing war.
French: Il s'en est suivi une guerre au cours de laquelle les orcs ont bien failli anéantir les draeneï.
English: Retirement Gift for Ontario's Chief Election Officer Warren Bailie December 7, 2000
French: Cadeau offert à Warren Bailie, directeur général des élections de l’Ontario, pour souligner son départ à la retraite le 7 décembre 2000
English: The key deliverables of the departmental SEA process must still be completed (i.e. completion of the SEA documentation); however, it may be possible to use the analysis undertaken by the other department for this purpose.
French: Les principaux résultats attendus du processus d'EES ministériel doivent encore être réalisés (c'est-à-dire: réalisation de la documentation de l'EES); il est toutefois possible d'utiliser l'analyse faite par l'autre ministère dans ce but.
English: A three-year capacity-building project has been jointly developed and a project document has been signed by the Provedor, UNDP and OHCHR with implementation scheduled to begin in January 2007.
French: Le Provedor, le PNUD et le Haut-Commissariat ont collaboré à l'élaboration d'un projet triennal de renforcement des capacités, dont ils ont cosigné le descriptif, et qui devrait entrer en vigueur en janvier 2007.
English: The Act of 15 September 2006 amending the Act of 15 December 1980 on entry into Belgian territory, temporary and permanent residence and removal of aliens incorporates Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
French: La loi du 15 septembre 2006 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers transpose la Directive 2004/83/CE du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Brazil, Germany, Chile, Ecuador, Canada and Colombia.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Brésil, Allemagne, Chili, Équateur, Canada et Colombie.
English: • How can the SAR unit best perform the task (straight transfer from shore, pick up with tender or FRC, float in a life raft, use rescue swimmer and immersion suits)?
French: • Quels risques font obstacle à cette tentative d'évacuation (vagues, blessures, dangers géographiques, etc.)?
English: CONCLUSIONS The achievements of the Project have been adversely affected by:
French: CONCLUSIONS L’exécution du projet a souffert des facteurs suivants :
English: (b) Encouraging them to provide funding to support the relevant programmes of Governments and humanitarian actors for the release, return and reintegration of children formerly associated with armed forces and groups into their respective families and communities, with due consideration to the long-term requirements of such programmes;
French: b) Les encourageant à fournir des fonds à l'appui des programmes mis en place par les gouvernements et les organismes humanitaires en faveur de la libération, du rapatriement et de la réintégration des enfants précédemment associés à des forces ou groupes armés au sein de leurs familles et de leurs communautés, en tenant dûment compte des besoins à long terme de ces programmes;
English: • Decrease net greenhouse gas (GHG) emissions;
French: • à réduire les émissions nettes de gaz à effet de serre;
English: • Reimbursable amount not to exceed corporate fees negotiated by RLRS.
French: • Le montant remboursable ne peut dépasser les frais négociés entre SRRL et l'inspecteur. NOTA :
English: Both Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada report success with the use of "open space" processes.
French: Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord ont dit avoir connu du succès avec des processus utilisant le concept d'espace ouvert.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 52 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The voyage related ship information for inland vessels should have the same parameters and the same structure as in IMO AIS as far as it is applicable.  Unused parameter fields should be set to “not available”.
French: Les informations relatives au voyage pour les bateaux de navigation intérieure ont les mêmes paramètres et la même structure que dans l'AIS de l'OMI, dans la mesure où cela est applicable.
English: It publishes guides for new business and offers assistance about financial and technological feasibility for small business.
French: En 1997, un programme de séminaires et de services d’information d’appui à l’exportation avait été initié (New Exporter Programme/Programme nouveaux exportateurs, géré par ‘An Bord Trachtala’, une des agences absorbée par ‘Enterprise Ireland’ en 1998).
English: People with anxiety disorders may also benefit from controlled exposure to feared objects or situations.
French: Il est important de se renseigner au sujet des effets secondaires possibles de tout médicament.
English: "Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation."
French: Aussi, le paragraphe 85(1) du Statut stipule : « Quiconque a été victime d’une arrestation ou mise en détention illégales a droit à réparation ».
English: I visited Brazil for the XIX Rehabilitation International World Congress (Rio de Janeiro, 25-29 August 2000).
French: Je me suis ainsi rendu au Brésil pour participer au dix-neuvième Congrès mondial de Rehabilitation International, tenu à Rio de Janeiro du 25 au 29 août 2000.
English: Its primary objectives are to: position Canada as an environmentally responsible forestry nation; support Canada’s trade framework by promoting Canadian forestry initiatives and achievements; ensure that trade barriers based on forest policies are not erected Page.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : présenter le Canada comme une nation forestière soucieuse de l’environnement; soutenir le cadre commercial du Canada en faisant la promotion des initiatives et des réalisations canadiennes dans le domaine forestier; prévenir l’érection de barrières commerciales basées sur des politiques forestières; présenter les produits de la forêt comme des ressources écologiques et renouvelables.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2001 April 2002 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to December 31, 2001 72 Pages - (490 KB)
French: Le Vih Et LE SIDA Au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2001 avril 2002 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2001 72 pages - (490 KB)
English: This work is a continuation of that task and is a vital component recognized in the 1996 â€œTowards an Environment Canada Strategy for Coastal and Marine Protected Areasâ€ and the 1999 â€œMarine Protected Areas:
French: Ces activitÃ©s font suite Ã cette tÃ¢che et sont une composante essentielle reconnue dans le document de 1996 intitulÃ© « Environnement Canada : Vers une stratÃ©gie pour les zones cÃ´tiÃ¨res et marines protÃ©gÃ©es » et celui de 1999 intitulÃ© « Marine Protected Areas:
English: Further information can be found on Digicord , the information platform for Swiss digitization projects (available in German and French).
French: Vous trouverez de plus amples informations sur les périodiques devant être numérisés sur Digicoord , la plateforme d'information sur les projets de numérisation en Suisse.
English: The amendments concern primarily cable undertakings distributing specialty services in digital mode and are intended to ensure increased distribution of Canadian specialty services in the official language of the minority, while taking into account the technical capacity of each distributor.
French: Les modifications concernent principalement les entreprises de câblodistribution distribuant des services spécialisés par voie numérique et visent à assurer une distribution accrue des services spécialisés canadiens dans la langue officielle de la minorité, tout en tenant compte de la capacité technologique dont dispose le distributeur.
English: (TSI) requested additional information concerning Brooks’s request for tariff relief.
French: (TSI) a demandé d’autres renseignements à propos de la demande d’allégement tarifaire de Brooks.
English: In implementation of this treaty Mongolian experts participated in regional projects, consultations, seminars and trainings that were organized in 2000-2005.
French: Dans le cadre de l'application de ce traité, des experts mongols ont pris part aux projets, consultations, séminaires et formations qui ont été organisés au niveau régional dans la période 2000-2005.
English: More (60%) respondents in multi-year funded projects felt that the program was focussed on the "real" needs, compared to respondents in single-year projects (53%).
French: mesure et 2 %, qu’il l’était dans une faible mesure ou pas du tout (4 % ont déclaré qu’ils ne savaient pas).
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: A PERI was paid about $30,000 here in Ottawa and this was tried in Esquimault as well.
French: On payait une trentaine de milliers de dollars à un PERI ici, à Ottawa, et on essayait de le payer aussi 30 000 $ à Esquimalt.
English: One only need look at my years served on the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, my Senate public bills and statements I have made since my appointment in 1993.
French: Il suffit de considerer mes longs etats de service au Comite ´ senatorial permanent des peuples autochtones, mes projets de loi d’interet public au Senat et les declarations que j’ai faites depuis ma ´ ˆ ´ ´ nomination, en 1993.
English: The staff were excellent and knowledgable.
French: Très proche de la station de métro Parque et Marques de Pombal, très bien desservi par les bus allant en ville ou à l'aéroport.
English: 10, for a private crossing across the track of the Canadian National Railway Company at mileage 49.90 Springhill Subdivision, in the town of Glenville, in the province of Nova Scotia.
French: 10, en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 49,90 de la subdivision Springhill, dans la ville de Glenville, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: France Contributions (employees and employers) and taxes.
French: France Cotisations (salariés et employeurs) et impôts.
English: • *About Kenya AAFC 2004
French: • *Au sujet du Kenya AAC 2004
English: In my last United Nations mission, as Transitional Administrator in Eastern Slavonia, we transitioned into a police mission, which was then mandated over to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Au cours de ma dernière mission, en tant qu'Administrateur transitoire en Slavonie orientale, nous sommes passés à une mission de police dont le mandat a été, par la suite, transféré à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Casino Bet Office will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino Bet Office sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: To this end, the Agency has targeted the use of key communications products as tools to increase awareness of the role of environmental assessment in sustainable development.
French: À cet effet, l'Agence vise à faire de ses principaux produits de communications des outils permettant une plus grande sensibilisation au rôle que joue l'évaluation environnementale pour le développement durable.
English: The Commission, which is reluctant to enter into financing decisions that are left open over a large number of years, has hitherto been obliged to refuse its support for this type of arrangement.
French: La dette mezzanine est la dette s'interposant entre la dette senior et les capitaux propres. L'investisseur en dette mezzanine ne sera donc remboursé qu'après le remboursement complet de toutes les tranches de la dette senior.
English: Almost 3,000 kindergarten teachers received training in childhood development and 230 kindergartens and 60 nurseries in the Occupied Palestinian Territory were provided with furniture, educational toys and indoor and outdoor games.
French: Presque 3 000 enseignants s'occupant de jardins d'enfants ont reçu une formation consacrée au développement de l'enfant, et 230 jardins d'enfants et 60 écoles maternelles situés dans le territoire palestinien occupé ont reçu du mobilier, des jouets éducatifs et des jeux utilisables en classe et en plein-air.
English: Mr Haarder also mentioned how Kaliningrad will be a topic of discussion in Brussels.
French: On parlera aussi à Bruxelles du problème de Kaliningrad, comme M. Haarder l'a évoqué.
English: The justification for assigning an area weight to a route is based on the assumption that the population trends are representative of the habitat within a degree block.
French: La justification d'attribuer une pondÃ©ration de superficie au parcours est fondÃ©e sur l'hypothÃ¨se que les tendances de la population sont reprÃ©sentatives de l'habitat se trouvant dans un quadrilatÃ¨re.
English: This document was adopted by the Administrative Council at its meeting of 30 and 31 March 2005, in Rome.
French: Ce document a été adopté par le conseil d’administration lors de sa réunion des 30 et 31 mars 2005 à Rome.
English: • choosing the Member States which fulfil the conditions for access to the single currency, under Article 121(4) EC.
French: • du choix des États membres qui remplissent les conditions d'accès à la monnaie unique [article 121, paragraphe 4, du traité CE].
English: A Notice of Intent to publicize the government’s intent to conduct an EA of trade negotiations.
French: Un avis d’intention dans lequel le gouvernement communique son intention de réaliser une évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: DLI Update One particularly important outcome of the training program was the sense of community that developed over the course of each of the workshops.
French: Un des résultats particulièrement important du programme de formation est le sens d’ appartenance qui s’ développé pendant les ateliers.
English: Digesto, IV ed., vol. I, 1987, pp. 455-472.
French: Digesto, IV ed., vol.  I, 1987, p.
English: (See police) consular protection EU citizenship confers the right to the consular protection of any EU Member State while the citizen is outside the EU, provided that the citizen’s own country is not represented in the State in which he or she finds him or herself.
French: Le Conseil européen a fixé des objectifs et des échéances ambitieux pour une action dans tous les domaines importants, y compris en matière d’asile et immigration, de coopération policière et judicaire et de lutte contre le crime. contrebande 1 Biens introduits ou sortis frauduleusement d'un pays: l'UE a mis au point des mécanismes en vue de permettre la coopération et l'échange d'informations entre les autorités douanières des Etats membres pour prévenir la contrebande.
English: (c) Decides, building on the progress achieved so far, in particular during its sixty-first and sixty-second sessions, as well as the positions of and proposals made by Member States to continue immediately to address within the Open-ended Working Group the framework and modalities in order to prepare and facilitate intergovernmental negotiations on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
French: c) Décide, partant des progrès réalisés jusqu'ici, en particulier au cours des soixante et unième et soixante-deuxième sessions, ainsi que des positions et propositions des États Membres, de continuer immédiatement d'étudier, au Groupe de travail à composition non limitée, le cadre et les modalités des négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité afin de les préparer et de les faciliter.
English: C. Moreover, the Committee considered that it would equally be possible to develop, in the framework of the Council of Europe, a network of contacts between law enforcement agencies and judicial authorities in member States as well as with relevant international bodies such as Interpol, Europol and Eurojust.
French: C. Par ailleurs, le Comité PC-TI a considéré qu’il serait en outre possible de développer, dans le cadre du Conseil de l’Europe, un réseau de points de contact au niveau de la police et des autorités judiciaires des Etats membres ainsi qu’avec des organes internationaux appropriés tels que Interpol, Europol et Eurojust.
English: • That the role and funding of the National Literacy Secretariat be expanded, includingfunding for multi-year projects;
French: • que le rôle et le financement du Secrétariat national à l’alphabétisation soient élargis et qu’il puisse financer des projets pluriannuels;
English: • Best Practices Advisory: Environmental Considerations in Real Property Transactions
French: • Avis de pratiques exemplaires concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières
English: To explore opportunities for environmental industries.
French: Examiner les possibilités pour les éco-industries.
English: Completion point: Cameroon, Malawi, São Tome and Principe and Sierra Leone.  Decision point: the Congo and Haiti.
French: Point d'achèvement : Cameroun, Malawi, Sao Tomé-et-Principe et Sierra Leone; point de décision : Congo et Haïti.
English: Selenium is essential to human health.
French: Le sélénium est essentiel à l'homme.
English: However, we cannot be constantly rebuffed by the Commission as if we had no democratic accountability to our constituents.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas être constamment rabroués par la Commission comme si nous n'avions pas de comptes à rendre à nos électeurs.