ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ken Born Assistant Area Manager Environment Canada Simpson SK S0G 4M0 Telephone: 306-836-2022  Fax: 306-836-2010 Email: ken.born@ec.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42820
French: Ken Born Gestionnaire adjoint de l'aire Environnement Canada Simpson SK S0G 4M0 Téléphone : 306-836-2022  Télécopieur : 306-836-2010 Courriel : ken.born@ec.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42820
English: 2. Background Language rights The Minister of Justice and Attorney General of Canada has the following roles and responsibilities in the language rights area:
French: 2.Contexte Les droits linguistiques Le ministre de la Justice et procureur général du Canada assume les rôles et responsabilités suivants dans le domaine des droits linguistiques :
English: Report of 6 April 1995 on the operation of the Treaty on European Union [...] 48.
French: Rapport du 6 avril 1996 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne [...] 48.
English: Colouring of glass:
French: Interprétation des résultats
English: A reduced backlog means taking people out of a state of uncertainty.
French: La réduction de l'arriéré signifie la réduction de la période d'incertitude pour les demandeurs d'asile.
English: As such, we do not make PDF files available free.
French: Par conséquent, les fichiers PDF ne sont pas offerts gratuitement.
English: Networking Program provides many strategies and opportunities for networking.
French: Réseautage Le programme offre de nombreuses stratégies et occasions de réseautage.
English: Some programs relevant to landbird conservation Appendix 2:
French: Annexes Annexe 1 Programmes relatifs à la conservation des oiseaux terrestres.
English: From my first day in office, revitalizing the international disarmament agenda, as well as the effectiveness of the United Nations in this area, has been a personal priority.
French: Depuis le jour où j'ai pris mes fonctions, la revitalisation du programme d'action international en matière de désarmement ainsi que l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ont constitué une priorité personnelle.
English: In this case, and assuming that the temporary workers are still paid when they are between postings, the Member States may permit an exemption from the principle of nondiscrimination to be made, given the additional protection enjoyed by the temporary workers.
French: Dans ce cas en effet, et dans l'hypothèse où les travailleurs intérimaires continuent à percevoir une rémunération entre deux missions, les États membres peuvent prévoir, la possibilité de déroger au principe de nondiscrimination, compte tenu du supplément de protection ainsi apporté aux travailleurs intérimaires.
English: This broad-based participation at the micro-level raised women's self-esteem, confidence and skill and knowledge levels.
French: Cette participation généralisée au niveau micro a eu pour effet de hausser l'estime et la confiance que les femmes ont d'elles-mêmes, leurs compétences et leurs connaissances.
English: For me he is a heartening example of a politician who realises his vision of a better world with determination and steadfastness.
French: À mes yeux, il est un exemple réconfortant d’homme politique qui concrétise sa vision d’un monde meilleur avec détermination et ténacité.
English: We believe that the new policy should serve the purpose of assuring all European investors that they are able to operate in an open and properly and fairly regulated business environment, not only within the internal market, but also when operating in third countries.
French: Nous pensons que la nouvelle politique doit avoir pour objectif d'assurer tous les investisseurs européens qu'ils sont en mesure d'opérer dans un environnement ouvert, régi par des réglementations adaptées et équitables, non seulement dans le marché intérieur, mais aussi lorsqu'ils travaillent dans des pays tiers.
English: The product originating in the industry fails to take into account the value of services performed free of charge, while the income originating is low because net interest payments are normally negative in the industry. (Interest received is netted against interest paid in order that it not appear as income originating in the industry of both payer and payee).
French: La production de cette industrie ne tient pas compte de la valeur des services rendus gratuitement et, par ailleurs, le revenu de l'industrie est faible parce que les paiements d'intérêts nets y sont normalement négatifs (l'intérêt payé est déduit de l'intérêt reçu afin qu'il ne figure pas à titre de revenu à la fois dans l'industrie de celui qui l'a versé et dans l'industrie de celui qui en a bénéficié).
English: 22(1)(b) PA were appealed to the Supreme Court of Canada ([2002] 4 S.C.R. 3).
French: 22(1)b) ont été portées en appel devant la Cour suprême du Canada ([2002] 4 R.C.S. 3)).
English: The Governor in Council may make Regulations:  (a) prescribing for any region or part thereof the minimum  qualifications respecting the navigational certificates,  experience at sea, age and health of an applicant that an  applicant shall meet before he is issued a licence or  pilotage certificate."
French: "Le gouverneur en conseil peut établir des règlements a) prescrivant pour toute région ou partie de région les conditions minimales que doit remplir un requérant quant aux certificats de navigation, aux états de service en mer, à l’âge et à l’état de santé, avant de pouvoir obtenir un brevet ou un certificat de pilotage".
English: Dr. Michael Sinclair - Vice President of International Council for the Exploration of the Seas (ICES) Dr. Michael Sinclair, the Regional Director of Science in the Maritimes Region, located at the DFO Bedford Institute of Oceanography, in Dartmouth, Nova Scotia, was elected the inaugural Vice President of the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
French: M. Eddy Carmack – Société géographique royale du Canada – Médaille Massey M. Eddy Carmack est un océanographe à l’Institut des sciences de la mer à Sidney, en ColombieBritannique.
English: 3.8.5 Secondary packaging
French: 3.8.5 Emballage secondaire
English: The organisation of economic statistics is guided, in a large measure, by frameworks which constitute the Canadian System of National Accounts.
French: La description peut revêtir de nombreuses formes en vue d’appuyer un accès convivial et à différents niveaux aux collections.
English: • Edge Conditions Building on the Past
French: • Pourtour du village Le patrimoine architectural
English: Tenth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year ending August 31 1918.
French: Dixième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l’année prenant fin le 31 août 1918.
English: According to paragraph 11 of the resolution, the interim international civil presence is responsible for “promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government”.
French: Selon le paragraphe 11 a) de cette résolution, il appartient à l'administration internationale civile intérimaire de « faciliter, en attendant un règlement définitif, l'instauration au Kosovo d'une autonomie et d'une auto-administration substantielle ».
English: As regards Amendment 14, we think that it is factually incorrect to say that the Treaty does not permit military intentions.
French: En ce qui concerne l'amendement 14, nous estimons qu'il est inexact quant aux faits de dire que le traité n'autorise pas les intentions militaires.
English: Of this total, $0.4 million pertains to EBP while $2.4 million pertains to non-recoverable operating expenses. **As indicated in the 2003-2004 RPP, starting April 1, 2004 the CRTC will recover the full cost of its regulatory activities from the broadcasting and telecommunication industries.
French: De ce total, la somme de 0,4 million fait partie des RAS alors que 2,4 millions de dollars font partie des dépenses d’exploitation non recouvrables. ** Tel qu’indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, à compter du 1er avril 2004, le CRTC recouvrera le coût total de ses activités de réglementation auprès des industries de radiodiffusion et des télécommunications.
English: These groups cannot be allowed to deprive Iraqis of their hopes for the future.
French: On ne peut laisser ces groupes priver les Iraquiens de leurs espoirs d'avenir.
English: [c] The Immigrant Settlement and Adaptation Program provides funds for services such as orientation, paraprofessional counseling, translation, job-finding help and advanced language training.
French: [c] Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants prévoit le versement de fonds pour certains services, notamment l'orientation, les conseils paraprofessionnels, la traduction et la recherche d'emploi et les cours de langue de niveau avancé.
English: Laurentian Casualty Company of Canada:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 12 avril 1995.
English: Similar divergent views were reflected in position papers presented by CLECAT, GETC and IRU (Informal documents No. 6 and 11 (2006)).
French: Des réserves semblables avaient été formulées dans des communications présentées par le CLECAT, le GETC et l'IRU (documents informels nos 6 et 11 (2006)).
English: However, HFCs are potent greenhouse gases. habitat: place where a species, plant or animal, naturally lives and grows. halons: chemical compounds developed from hydrocarbons by replacing atoms of hydrogen with atoms of halogens, such as fluorine, chlorine or bromine.
French: Se dit d'une espèce qui habite naturellement dans une région ou un pays donné.
English: As well, a partition was constructed in the original living room, creating a "breakfast nook" annexed to the new kitchen.
French: De plus, un mur a été construit dans la salle de séjour originale pour créer un « coin à déjeuner » annexé à la nouvelle cuisine.
English: Selected applicants receive a Grant Agreement / Grant Decision quoting the amount of the EU grant awarded and setting the conditions under which the grant is awarded (for more information on the Grant Agreement / Grant Decision please refer to Chapter V.8). II.5 Publication of Selection Results
French: Dans la limite des fonds disponibles, les propositions éligibles ayant reçu le score le plus élevé bénéficieront d’une subvention.
English: The proximity is a concern for many reasons, not least for the uncertainty it engenders in the RMC population.
French: Bien que le Collège militaire soit petit, il possède des atouts considérables.
English: The Partnership finalized a publication on the revised core list of ICT indicators which had been presented as a background document at the fortieth session of the Statistical Commission.
French: Le Partenariat a mis la dernière main à une publication sur la liste révisée des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC, qui avait servi de document de travail à la Commission de statistique à sa quarantième session.
English: It is very difficult for Parliament, as a decision-making authority, to scrutinise the chart of its own four thousand strong organisation and draw conclusions as to what new posts are needed for what jobs.
French: Le Parlement, en tant qu'autorité décisionnelle, a beaucoup de mal à se plonger par exemple dans son propre organigramme de quatre mille personnes et à décider pour quelles tâches on a besoin de nouveaux postes.
English: While he’s gone, Kuzi will return to her village, Nak’azdli.
French: J’ai visité la maison de sa famille : elle est circulaire et partiellement enfouie dans le sol.
English: Emphasis must be placed on the transfer of technology.
French: Il faut mettre l'emphase sur le transfert technologique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation DANACA Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Danaca Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: High Commissioner for Canada James R Wright (left) with Dr Georgina Hedges, Acting Chair of the Board of Regents, MUN and Dr Axel Meisen, President and Vice Chancellor, also of MUN.
French: Le Haut-commissaire du Canada James R Wright (à gauche) avec Dr Georgina Hedges, Présidente par intérim du Board of Regents, MUN et Dr Axel Meisen, Président et Vice-chancelier, également de MUN.
English: HRW recommended that the member states of the HRC should strongly urge the Government of Jordan to remove jurisdiction over criminal matters involving prison abuse from the Police Court; ensure civilian prosecutors assume jurisdiction over and carry out transparent and effective investigations into prison abuse, including by regular private meetings with prisoners;  ensure adequate numbers of prison doctors, including psychiatrists, and train them to detect torture and ill-treatment, not to hold prisoners in long-term solitary confinement or otherwise in violation of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Human Rights Watch recommande aux États membres du Conseil des droits de l'homme d'inviter fermement le Gouvernement jordanien à ôter au Tribunal de police la compétence sur les affaires pénales impliquant des violences commises sur des détenus, à veiller à ce que ladite compétence soit transférée aux procureurs civils pour qu'ils mènent des enquêtes transparentes et efficaces sur les mauvais traitements infligés aux détenus, y compris par des entretiens privés réguliers avec les détenus, à garantir un nombre suffisant de médecins, y compris de psychiatres, en milieu carcéral et à les former à repérer les signes de torture et de mauvais traitements, à ne pas placer les prisonniers en isolement carcéral de longue durée ou en quelque autre forme de détention contraire à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: It took into consideration the framework of the previous financial plan and also the fact that the absorption capacity of the Member States is continuously growing.
French: Elle prenait en considération le cadre du plan financier précédent ainsi que l’augmentation constante de la capacité d’absorption des États membres.
English: Participants also raised the problem on how to integrate climate change issues in the programme of activities : the Executive Secretariat informed that during the Spanish presidency of the Committee of Ministers’ of the Council of Europe (November 2008-May 2009), a conference on climate change will be organised jointly with the Parliamentary Assembly. This opportunity will require that the Agreement identifies original contributions: a possible approach is to focus on more local actions directly related to major hazards to complement already existing global efforts by other institutions.
French: Les participants se demandent ensuite comment inscrire au programme d’activités les questions relatives au changement climatique : le secrétariat exécutif signale que lors de la présidence espagnole du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe (novembre 2008 - mai 2009), il sera organisé conjointement avec l’Assemblée parlementaire une Conférence sur le changement climatique pour laquelle l’Accord devra prévoir des contributions innovantes : on pourrait peut-être s’intéresser avant tout aux actions locales directement liées aux risques majeurs afin de compléter les initiatives mondiales déjà prises par tel ou tel organisme.
English: The Council urges the parties to use the opportunity created by the signing of the road map to resolve all outstanding issues related to implementation of the Agreement and welcomes the commitment of the parties to take unresolved issues to arbitration as necessary.
French: Il engage les parties à saisir l'occasion offerte par la signature de la Feuille de route pour régler toutes les questions en suspens concernant la mise en œuvre de l'Accord et il se félicite que les parties se soient engagées à soumettre à arbitrage, le cas échéant, les questions non réglées.
English: The marketing notion was to ultimately promote Nova Scotia flax as a "GMO free production area" giving the industry a significant marketing message and niche.
French: La notion était de promouvoir la Nouvelle-Écosse comme étant une « zone de production sans OGM » pour le lin, offrant à l’industrie un message et un créneau de marketing percutants.
English: In February 2006, participants in an international workshop on cultural mapping in Havana underlined that cultural mapping with indigenous communities was a tool for making intangible heritage and indigenous knowledge systems visible in a medium (i.e., a map) that could be understood by both dominant and non-dominant cultures.
French: Les participants à un atelier international sur la cartographie culturelle organisé à la Havane en février 2006 ont souligné que la cartographie culturelle avec les communautés autochtones est un moyen de représenter visuellement le patrimoine immatériel et les systèmes de savoir autochtones sur une carte qui peut être comprise par les cultures dominantes et non dominantes.
English: Fraud and abuse This Directive will not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse.
French: Fraudes et abus La présente directive ne fait pas obstacle à l'application des dispositions nationales ou des dispositions fondées sur des conventions, qui sont nécessaires pour prévenir les fraudes ou les abus.
English: Another meeting with the Port Authority would take place soon and he would report to the Committee on the outcome.
French: Une autre réunion aurait lieu bientôt avec l'Autorité portuaire et le représentant du pays hôte en rendrait compte au Comité.
English: Grievance Procedure (1 page) Kids West (Alberton, P.E.I.)
French: Avis de suspension (1 page) YWCA Crabtree Corner (Vancouver, C.-B.)
English: Involving outsiders (in addition to those directly involved in the programme) may provide a fresh look at possibilities.
French: • Les séances de réflexion avec des experts du domaine considéré et/ou les groupes cibles potentiels.
English: A: You can't delete this virus as it's not actually on your computer.
French: A: Le virus détecté par avast! ne se trouve pas sur votre ordinateur.
English: Four of the five XDO clients who were not aware of ABC were nonetheless aware that their funding was provided by the Government of Canada.
French: 100 ne l'ont pas fait. Quatre clients d'OPE sur cinq qui ignoraient EAC étaient toutefois conscients que leur financement provenait du gouvernement du Canada.
English: In the past five years the indicators for the prevalence of these per 100,000 women have risen: by 46 per cent for endometriosis, by 30.5 per cent for inflammatory ailments, and by 21.8 per cent for complications during pregnancy, birth and the postnatal period.
French: Pour les cinq dernières années, on note une augmentation de l'incidence des maladies suivantes (pour 100 000 femmes): endométriose (46 %), infections (30,5 %), complications pendant la grossesse, lors de l'accouchement et durant la période postnatale (21,8 %).
English: In the next 25 years this ratio is expected to double from its current level to almost 40 per cent, as the baby boom generation enters retirement age.
French: On compte actuellement plus de cinq personnes en âge de travailler (de 15 à 64 ans) par personne ayant l’âge de la retraite (65 ans et plus).
English: But this proposal to incorporate a Bill of Rights in the Constitution has been questioned in some quarters in the Cayman Islands and is, therefore, currently still the subject of consideration by a Select Committee of the Legislative Assembly.
French: Toutefois, cette proposition d'incorporation a été remise en cause par certains milieux des Îles Caïmanes, et est toujours en cours d'examen par un comité restreint de l'Assemblée législative.
English: The college developed a Home and Community Care Management Program tailored to the needs of communities in such areas as management, finance, and data analysis.
French: Le collège a conçu un programme de soins à domicile et en milieu communautaire, en fonction des besoins des collectivités dans des domaines comme la gestion, les finances et l’analyse des données.
English: Moreover, juvenile bill length was greater than mean adult bill length for nearly all time periods.
French: De plus, la longueur du bec des jeunes est plus grande que la longueur moyenne du bec des adultes à presque toutes les périodes.
English: Among the most notable upward shifts are festivals and scenic landmarks, both of which were specialized activities in 1996, but have grown in popularity to become universally enjoyed.
French: Parmi les activités qui ont connu le regain de popularité le plus important, mentionnons les festivals et les points d'intérêt touristique, qui étaient des activités spécialisées en 1996, mais qui figurent dorénavant parmi les activités universelles.
English: If you are like me and you hate play games in anything but their original version (be it Japanese or English) and you live and Europe... Tough luck. The European version of Blue Dragon won't have the Japanese language track anymore, so your only solution would be to import this version along with an Asian 360 system.
French: Si vous êtes comme moi et que vous ne supportez pas les doublages de jeux autre que dans leurs langues originales, et que vous êtes en Europe... Pas de chance puisque la version de Blue Dragon qui sortira par chez nous n'aura pas de voix en Japonais.
English: Also, when the data are longitudinal, the models used to analyse them tend to treat them as cross-sectional, failing to exploit the value of a longitudinal design (e.g., see Willett, Singer, and Martin, 1998).
French: Ajoutons que lorsque les données sont longitudinales, les modèles utilisés pour les analyser tendent à les traiter de façon transversale, n'exploitent pas la dimension longitudinale (voir p.ex., Willett, Singer et Martin, 1998).
English: It's really a pity thatmost of the bars and the restaurants are closed.
French: Pour en revenir au bar, comme pour le ou les restaurants, dommage.
English: A detailed environmental stewardship strategy is identiﬁed and will help the community reduce the impact of its operation.
French: De plus, le plan expose dans le détail une stratégie de gérance environnementale qui aidera la collectivité à réduire l’impact de ses activités sur l’environnement.
English: The consolidation of the action plan for Morocco is clearly a long-term strategy but it is through the dialogue now under way in this context and on the Association Council that progress will be made.
French: La concrétisation du plan d' action pour le Maroc est évidemment une stratégie à long terme, mais c' est sur la base du dialogue entamé dans ce contexte et aussi dans celui du conseil d' association que l' on pourra enregistrer des progrès dans ce domaine.
English: Communiqué Saidye Bronfman Award 2002:
French: Communiqué Inauguration de l'exposition Prix Saidye Bronfman 2002 – Kai Chan
English: I would recommend a clear message: there will be no sustainable development without poverty reduction.
French: Je recommande que nous transmettions un message clair : il ne peut y avoir de développement durable sans réduction de la pauvreté.
English: First, if the undertakings were allowed to expire, what would be the likelihood of the resumption of dumping by the Japanese exporters?
French: Premièrement, quelle serait la probabilité d'une reprise du dumping par les exportateurs japonais si les engagements venaient à expiration?
English: Hungary - Executive summary Introduction Although Hungary is a relatively small country with a population of 10 million, the country’s society is highly heterogeneous.
French: Hongrie- Résumé Introduction Bien que la Hongrie soit un pays relativement petit, comptant une population de 10 millions d'habitants, la société de ce pays présente un profil hautement hétérogène.