ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures against crime would not achieve the desired results without effective systems of law enforcement and criminal justice.
French: Le représentant de la Zambie rappelle que les mesures contre la criminalité ne peuvent produire les résultats escomptés que si elles sont appuyées par un appareil répressif et judiciaire efficace.
English: The discussions over the next two days will provide an opportunity to discuss these proposals and the form that they should take.
French: Les débats qui se tiendront au cours des deux prochains jours seront l’occasion d’examiner ces propositions et d’étudier la forme qu’elles devraient prendre.
English: • TABLE IV Infant mortality rate: deaths during first year per 1000 live births
French: • TABLEAU IV Taux de mortalité infantile: décès au cours de la première année pour 1000 enfants nés viables
English: NIHB staff receive training for their specific responsibilities, a critical part of which are the procedures that are used in the NIHB Units (regional/headquarters).
French: Le personnel de la DGSPNI reçoivent de la formation concernant les responsabilités précises qui leur incombent, dont les procédures utilisées dans les services des SSNA (bureaux régionaux et administration centrale) constituent un élément capital.
English: We are announcing today that the reduction in the corporate rate to 21 per cent, which is being phased in for large businesses, will fully apply to all small business on income between $200,000 and $300,000, effective January 1, 2001.
French: Nous annonçons aujourd’hui que la réduction à 21 % du taux de l’impôt des sociétés, qui sera appliquée de façon graduelle aux grandes sociétés, s’appliquera intégralement aux petites entreprises, en ce qui concerne leur revenu situé entre 200 000 et 300 000 $, et ce, à compter du 1er janvier 2001.
English: Given the imperative of an aging population, our work is more important and timely than ever.
French: Devant l'impératif d'une population vieillissante, notre travail est plus important et opportun que jamais.
English: Urges all States to respect and promote the right of girls and boys to express themselves freely, to ensure that their views are given due weight, in accordance with their age and maturity, in all matters affecting them and to involve children, including children with special needs, in decision-making processes taking into account the evolving capacities of children and the importance of involving the representative organizations of children;
French: Prie instamment tous les États de respecter et de promouvoir le droit des filles et des garçons de s'exprimer librement, de veiller à ce qu'il soit donné le poids voulu à leurs opinions, selon leur âge et leur degré de maturité, dans toutes les questions les concernant, et de faire participer les enfants, en particulier ceux ayant des besoins particuliers, aux processus de prise de décisions, compte tenu de l'évolution de leurs capacités et de l'importance qu'il y a à assurer la participation d'organisations représentant les enfants;
English: HALIFAX DEAD MAY BE 2,000 Newspaper article:
French: HALIFAX DEAD MAY BE 2,000 Article de presse :
English: Total estimated costs will not exceed $....... million with the federal and provincial contribution shares being $....... million and $ ...... million respectively.
French: Le coût total estimatif ne dépassera pas .... millions de dollars et la contribution du fédéral et de la province s’élèvera à ....... millions de dollars chacun.
English: Two public baths and one fitness-centre are close to the hotel.
French: A proximité de notre hôtel, vous pouvez profiter d'une piscine couverte ou publique ainsi que d'un centre de remise en forme.
English: Moreover, in 1999 there had been little prior buildup toward an f/p/t consensus on homelessness.
French: En outre, en 1999, peu de progrès per met tait de cr oire qu ’ on parvien dra it à un consensus fédéral - pr ovincial - terr it or ial à pr opos des sans - abri.
English: While aircraft and equipment acquired for combat can generally be used to execute peacetime roles, aircraft and equipment acquired for purely peacetime roles often have little if any value in combat.
French: Quoique les aéronefs et l’équipement destinés au combat puissent généralement servir en temps de paix, ceux qui sont destinés à être utilisés uniquement en temps de paix ne sont souvent guère utiles lors des combats.
English: (h) Human resource development;
French: h) Développement des ressources humaines;
English: As set forth in paragraphs 62 through 64 above, this means that the United States can enforce foreign confiscation orders and judgments against the proceeds and instrumentalities of offenses set forth in the Protocol as to which forfeiture is authorized under U.S. law.
French: Comme nous l'avons expliqué aux paragraphes 62 à 64 ci-dessus, cela signifie que les États-Unis peuvent exécuter des ordonnances et des jugements prononcés à l'étranger portant sur la confiscation du produit et des instruments des infractions visées dans le Protocole facultatif, pour lesquelles la confiscation est autorisée par les lois des États-Unis.
English: The logical conduit for the new funds was the Department of Canadian Heritage since it was responsible for Telefilm as well as the film/television production programs.
French: Transfert à un autre organisme fédéral Le FCT est une initiative publique-privée.
English: Extensive testing of Trosec was performed to ascertain the potential for causing cardiac arrhythmias and Torsades du Point (including ECGs on a subject with a drug concentration up to the maximum expected in patients with renal failure).
French: Des tests approfondis (notamment des ECG chez un sujet présentant une concentration de médicament correspondant au maximum de la concentration attendue chez les patients atteints d'insuffisance rénale) ont été effectués afin de vérifier le risque d'arythmies cardiaques et de torsades de pointe.
English: The Asia and the Pacific consultation called attention to the fact that marriage and women's own fidelity are not enough to protect them against HIV infection.
French: Les participants à la consultation de l'Asie et du Pacifique ont fait observer que le mariage et la fidélité des femmes ne suffisaient pas à protéger celles-ci du virus.
English: EXECUTIVE PLAN PREMIUM RATE CHANGES Employer-paid coverage AD&D Insurance The employer-paid monthly premium for $250,000 of insurance will be reduced from $5.00 to $2.25 in January 2002.
French: CHANGEMENTS DES TAUX DE PRIMES DU RÉGIME DU GROUPE DE LA DIRECTION Primes payées par l'employeur Assurance en cas de décès et de mutilation par accident Les primes mensuelles payées par l'employeur pour la protection de 250 000 $ seront réduites de 5 $ à 2,25 $ en janvier 2002.
English: Objectifs de formation 1 à 40 (C123) 2.
French: Objectifs de formation 1 à 40 2.
English: • Return to Persons with disabilities Customs information The Customs Tariff provides for duty-free entry of goods (and the articles and materials used in those goods) that are specifically designed for use by persons with disabilities.
French: • Retour à Personnes handicapées Renseignements au sujet des douanes Le Tarif des douanes prévoit l'entrée en franchise des marchandises conçues pour les personnes handicapées.
English: This will also help further translations into other languages in future.
French: Les traductions ultérieures en d'autres langues en seront d'autant facilitées.
English: ◦ Decreased attachment to religion and religious institutions.
French: ◦ Moins d'attachement à la religion ou aux institutions religieuses.
English: On the basis of the agreed text, Member States will now have to take a number of measures in order to improve their waste management.
French: Sur la base du texte convenu, les États membres vont désormais devoir prendre un certain nombre de mesures afin d'améliorer leur gestion des déchets.
English: There was a decrease in lung cancer mortality following a reduction in exposure to "soluble" and "sulphidic" nickel compounds as a result of an improvement in equipment and a reduction in the sulphur content in the feed.
French: Il y a eu une réduction de la mortalité due au cancer du poumon après une réduction de l’exposition aux composés solubles et sulfurés du nickel, à la suite d’améliorations apportées à l’équipement et d’une réduction de la teneur en soufre des charges d’alimentation.
English: Another recurrent theme was that the capacities for successful integration into the global economy differed among certain groups of developing countries, requiring a differentiated approach.
French: Les participants ont constaté qu'il existait dans ce domaine des disparités au sein de certains groupes de pays en développement, d'où la nécessité d'une approche différenciée.
English: The English-German Pro Dictionary contains over 50,813 words and 23,343 articles presented in rich-text format articles.
French: WinXMedia AVI/MPEG iPod Converter is a powerful and easy-to-use iPod video converter. With it, you can convert AVI, MPEG video to iPod video files and play them in your iPod.
English: Contact the proper authorities if the cards are lost or stolen and again remind them of the consequences Travellers You must remain vigilant for fraud while on holidays or while travelling.
French: Et rappeler à l’enfant les conséquences d’un perte ou d’un vol. Voyageurs Vous devez demeurer à l'affût de la fraude quand vous êtes en vacances ou en voyage.
English: Sphagnum, crossing processes, polyecious, sexualization rates, reproduction success.
French: Sphagnum, systèmes de croisement, polyécie, taux de sexualisation, succès de la reproduction.
English: But what do the Russia-bashers want?
French: Mais que veulent les détracteurs de la Russie?
English: The plan outlines that the manifest system will track tires from generation to final disposal and verify through audited data.
French: Le plan indique que le système de manifestes permettra d’effectuer le suivi des pneus à partir de la production jusqu’à l’élimination finale, et de faire des vérifications au moyen de données vérifiées.
English: Not clear as to who has final authority for resource allocation in case of disagreement.
French: Il n’est pas facile de déterminer qui détient le pouvoir d’affecter les ressources en cas de conflit.
English: In 13C NMR, the coupling constants are also geometry dependent.
French: En RMN du 13C, les constantes de couplage dépendent aussi de la géométrie.
English: When would you like to stay at the GHOTEL hotel & living München-Zentrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : GHOTEL hotel & living München-Zentrum ?
English: 349-350; De Brissot and others cases, Moore, International Arbitrations, vol III, p. 2967; Secretariat Survey, para.
French: Concession des phares de l'Empire ottoman, Recueil des sentences arbitrales, vol. XII (1956), p. 219 et 220.
English: The latter are really due to economic limitations, however.
French: Dans le dernier cas, cependant, les obstacles relèvent vraiment de contraintes économiques.
English: The projection represents a nominal decrease of $ 0.1 billion over the cycle, from $1.3 billion in 2008 to $1.2 billion in 2011.
French: Cette estimation correspond à une diminution nominale de 0,1 milliard de dollars au cours du cycle (de 1,3 milliard de dollars en 2008 à 1,2 milliard de dollars en 2011).
English: The cost-recovery principles, policies and practices of the United Nations system remain diverse and complex, which, on the one hand, weakens the image of the United Nations as a unified system and, on the other, increases the transaction costs for United Nations system organizations and their development partners.
French: Les principes, politiques et pratiques du système des Nations Unies en matière de recouvrement des coûts demeurent hétérogènes et complexes, ce qui d'une part affaiblit l'image de l'ONU comme système unifié, et d'autre part accroît les coûts de transaction à la fois pour les organisations onusiennes et pour leurs partenaires de développement.
English: Other delegations stressed that capacity development in developing countries was essential for making development sustainable.
French: D’autres ont signalé que le développement durable passait par un renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Refinements to the Proportionate Approach to Research Ethics Review in the TCPS and Reconsidering Privacy and Confidentiality in the TCPS;
French: Améliorations à la méthode proportionnelle d'évaluation éthique de la recherche dans l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) et Reconsidérer la protection de la vie privée et la confidentialité des données dans l'EPTC;
English: The Committee took note of the report of the secretariat.
French: Le Comité a pris note du rapport du secrétariat.
English: Tabulated below are the number and notional amount of the various types of option attaching to borrowings:
French: Le tableau suivant présente le nombre et le montant notionnel associés aux différents types d’options relatifs aux emprunts :
English: This policy provides criteria for the release or refusal of importations of drug products for human use, including NHPs.
French: La présente politique énonce les critères utilisés pour évaluer la conformité des drogues à usage humain, y compris les PSN, en vue d'en autoriser ou d'en interdire l'importation.
English: Did the staff use clear communication, both written and verbal, in preparing clients for the surgery and for discharge?
French: Le programme était-il assez souple pour répondre aux aînés éprouvant des difficultés postopératoires ou pour celles vivant seules?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) INADES-formation Cameroon, a member of a network of similar organizations, helps young farmers to understand the impact of social change and teaches them the use of technological innovations.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) INADES-formation Cameroun, qui est membre d'un réseau d'organismes du même genre, a pour but d'aider les jeunes paysans à comprendre les répercussions de l'évolution sociale et à leur enseigner l'utilisation des innovations technologiques.
English: The Chairperson said that, in his view, the Committee had not made a final decision on the matter.
French: Le Président dit qu'à son sens le Comité n'a pas pris de décision définitive sur ce point.
English: Working Paper SEC(2002) 1279 of 26.11.2002, "Progress Report on the implementation of the Common Framework for Country Strategy Papers", page 14, paragraph (g).
French: Document de travail SEC(2002) 1279 du 26.11.2002 "Rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du cadre pour les Documents de stratégies par pays" page 14, paragraphe (g).
English: According to WHO, the implementation of a 2004 action plan for universal access to antiretroviral therapy yielded positive outcomes.
French: Selon l'OMS, le plan d'action lancé en 2004 en vue de favoriser l'accès universel aux thérapies antirétrovirales donnait des résultats positifs.
English: Although copyright protection is automatic as a matter of common law or civil right, there are still benefits to registering your copyright.
French: Même si la common law ou le droit civil prévoit la protection automatique de vos droits d'auteur, vous avez quand même avantage à les enregistrer.
English: These include developing science and economics-based land use decision making tools, as well as supporting and providing guidance to local groups and municipalities.
French: On peut notamment, pour ce qui est de l’utilisation des sols, mettre au point des outils de décision à caractère
English: I understand that; that is the way of things in a social market economy.
French: Je peux comprendre cela; c'est ainsi que fonctionne l'économie de marché sociale.
English: This is considerably lower than the 80 percent rate in Sweden, and is also signficantly lower than the 68 percent rate in the United States.
French: C'est de loin inférieur au taux de 80 % enregistré par la Suède, et considérablement moins que les 68 % atteints aux États-Unis.
English: FP867-4-0169 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 0222 Enhanced telecommunications services Contract Period:
French: FP867-4-0169 Date du contrat: 2005-03-03 Devis descriptif: 0222 Services améliorés de télécommunications Durée du contrat:
English: Any treatment of policy issues resulting from the ageing of the population must be linked to issues of social and economic development, beginning with the preliminary work for the World Assembly.
French: Tout examen des problèmes et politiques liés au vieillissement de la population doit s'accompagner d'un recadrage dans le contexte du développement social et économique, et c'est ce qu'il faudra faire dans le cadre des travaux préparatoires à l'Assemblée mondiale.
English: The renovation was completed in December 2004 which ensures that the hotel is equipped with all modern amenities.
French: Cet établissement rénové en 2004 dispose des équipements les plus récents.
English: The utilisation of the present website is subject to your unconditional acceptance of the terms and conditions, notices or any other advertisements included in our General Terms and Conditions.
French: L'utilisation du présent site web est sujet à votre acceptation inconditionnelle des termes et conditions, notes ou tout autre avertissement inclus dans les Termes et Conditions Générales.
English: An organization must protect your personal information using appropriate security safeguards.
French: Mesures de sécurité Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité appropriées.
English: A/HRC/9/21 and E/CN.4/2006/67.
French: A/HRC/9/21 et E/CN.4/2006/67.
English: (a) The crime concerned cannot be considered “most serious”, as stipulated under article 6.2 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Le crime visé ne peut être considéré comme relevant de la catégorie des «crimes les plus graves», dont il est question à l'article 6, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: It was appropriate to reflect on the continuing role of the United Nations in helping the people of Rwanda to recover from those tragic events.
French: Il convient de réfléchir au rôle permanent que peut jouer l'Organisation des Nations Unies pour aider la population du Rwanda à se remettre de ces événements tragiques.
English: In the absence of the President, Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-Président, assume la présidence.
English: According to the Government, this decree was in conformity with article 4 of the Covenant.
French: D'après le Gouvernement, ce décret aurait été pris en conformité avec l'article 4 du Pacte.
English: • High quality learning & training opportunities and support Primary Contribution:
French: • Possibilités de formation et d’apprentissage et soutien de haute qualité Contributions principales
English: REVIEW OF PROJECT PROPOSALS BY NMRIRB 7.5.1 In sending a proposal for review, the Minister may identify particular issues or concerns which NMRIRB shall consider in such a review.
French: EXAMEN DES PROJETS PAR LA CRMNER 7.5.1 Lorsque le ministre compétent renvoie un projet aux fins de l’examen, il peut indiquer à la CRMNER certaines questions ou préoccupations à prendre en considération lors de l’examen.
English: Eight outstanding young Ontarians are being honoured with an Ontario Medal for Young Volunteers.
French: Huit jeunes Ontariennes et Ontariens vont se voir décerner la Médaille de l'Ontario pour les jeunes bénévoles.
English: Italy is a country that is home to a large automobile manufacturer, which is Italian and which has restructuring policies that it implements, of necessity, in Italy.
French: L’Italie est le siège d’un grand constructeur automobile italien qui dispose de politiques de restructuration qu’il applique, nécessairement, en Italie.
English: TOTAL 1,783 704 729 350 Completed Complaints by Grounds and Results
French: TOTAL 1,783 704 729 350 Plaintes réglées par motifs et résultats
English: Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport du Secrétaire général présenté aux États Parties conformément à l'article 319, pour information, sur les questions de caractère général intéressant les États Parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $2,414,475.00 2008-06-12 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1219 - Other machinery and parts $1,269,128.00 2008-06-24 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 2 414 475,00 $ 2008-06-12 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1219 - Autre machinerie et pièces 1 269 128,00 $ 2008-06-24 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: Those are a certain number of third countries, not the United Kingdom, who have begun to require carriers to transfer PNR data to them.
French: Voilà pour un certain nombre de pays tiers - pas le Royaume-Uni -, qui ont commencé à exiger que les transporteurs leur transmettent des données PNR.
English: The framework for the changeover outside the euro area was built upon three pillars:
French: Le Conseil des gouverneurs a adopté, dans une Orientation de la BCE du 13 septembre 2001, certaines dispositions relatives à la préalimentation à l’extérieur de la zone euro selon lesquelles les banques centrales et les autorités monétaires des États membres non participants et d’autres pays pouvaient être préalimentées à leur demande à compter du 1er décembre 2001, sous réserve de modalités spécifiques.
English: After completing Activity 1, provide the students with copies of Student Handouts 5 and 6.
French: À la fin de l'activité 1, remettez aux élèves descopies des documents à distribuer 5, et 6.
English: Indonesia - Currency; dollar (US) Denpasar (Bali) 11.00 Denpasar (Bali) 8.25 Denpasar (Bali) 11.00 Denpasar (Bali) 8.25 Jakarta * Jakarta * Jakarta * Jakarta * Other * Other * Other * Other * Iran - Currency; rial Tehran Tehran Tehran Tehran Other Other Other Other
French: Un Taux Par Pays Avarua * * * * Avarua * * * * Avarua * * * * Avarua * * * * Îles Féroé - Unité monétaire; krone (D).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-06-06 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Temporary help services $11,708.24
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-06-06 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Services d'aide temporaire 11 708,24 $
English: (PL) I should like to thank the President and Mr Antunes for this response.
French: (PL) Je tiens à remercier le président et M. Antunes pour cette réponse.
English: • Act amending the nationality code.
French: • Loi portant modification du Code de la nationalité
English: 2 - exceptions to the use of international standards, including for reasons of fundamental climatic or geographical conditions; Art.
French: 2 - exceptions à l'utilisation de normes internationales, y compris pour des motifs de conditions climatiques ou géographiques fondamentales; Art.
English: It became a habit, a tradition for our Aboriginal people to discriminate against these women.
French: C'est devenu une habitude, c'est devenu une tradition pour nos autochtones de discriminer ces femmes-là.
English: Several sheep dung samples were found to be positive for C. latum, but all were taken from a pasture where sheep and cattle were grazed together.
French: Plusieurs échantillons de fumier de mouton furent positifs pour C. latum, mais tous furent prélevés dans un pâturage où les moutons et les vaches ont paissé ensemble.