ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One child was physically removed from her father's home while sleeping, two were abducted while being transported in the family vehicle, and the other two were abducted from their yard while playing.
French: Une enfant s'est fait prendre dans la maison de son père alors qu'elle dormait, deux enfants ont été enlevées alors qu'elles voyageaient dans le véhicule de la famille et les deux autres jouaient dans la cour au moment où elles ont été enlevées.
English: The national report on Haiti's progress towards attaining the Millennium Development Goals underlines how much needs to be done at the most basic levels.
French: Le rapport national sur les progrès accomplis par Haïti vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement souligne l'ampleur des actions qui doivent être entreprises aux niveaux les plus essentiels.
English: The dodge ball program takes youth who have committed an offence and involves them in a sport activity with police officers – a rare opportunity for the two groups to have positive interaction.
French: Le programme de ballon-chasseur donne aux jeunes qui ont commis une infraction l’occasion de participer à une activité sportive avec des policiers, ce qui constitue une rare occasion pour les deux groupes d’interagir positivement.
English: In vitro, freeze-dried cells of the strains tested bound 51-97% of Trp-P-1.
French: In vitro les microorganismes lyophilisés que nous avons vérifiés pouvaient lier 51–97% de Trp-P-1.
English: Deltaport Third Berth Project Roberts Bank (BC)
French: le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Roberts Bank (BC)
English: International research suggests that housing tenure (homeowner, social renter, private renter) can influence health outcomes, with owner-occupiers having lower mortality risks, lower infant mortality rates, and higher scores on physical, global and mental health measures.33 Public policy environment The public policy environment is important in understanding the role of place and health, and includes issues related to the choice of policy instrument (e.g., legislation, community programming) and the level of citizen participation in the policy-making process.
French: Les études internationales portent à croire que la possession d'un logement (à titre de propriétaire, de locataire social ou de locataire privé) influe sur les résultats de santé, les propriétaires-occupants affichant des risques de mortalité plus bas, des taux de mortalité infantile infé­rieurs, ainsi que des résultats de santé physique, mentale et globale supérieurs33. Haut de la page Contexte des politiques publiques  L'étude du contexte des politiques publiques aide à expliquer le rôle du lieu et de la santé.
English: A large portion of the aforementioned activities, as has already been mentioned in the Report, have been enabled by the support of the international community through:
French: Comme déjà mentionné dans le présent rapport, une grande partie des activités susmentionnées a été rendue possible par le soutien de la communauté internationale:
English: All the recommendations of this report have been or will be considered.
French: Toutes les recommandations formulées dans le présent rapport ont été ou seront prises en considération.
English: Mr. Ram Sharan Mahat, Minister of Finance, Nepal
French: M. Ram Sharan Mahat, Ministre des finances du Népal
English: It was recommended that with regard to financing for adaptation under the SCCF, an objective should be to make development lending “climate-proof” by supporting preparatory work, constituency building, awareness raising and sharing of lessons.
French: S'agissant du financement de l'adaptation au titre du Fonds spécial, il a été recommandé de faire en sorte que les prêts de développement soient protégés contre les effets du changement climatique en encourageant les travaux préparatoires, l'adhésion aux projets, la sensibilisation et le partage des enseignements.
English: He would like to know whether the National Commission had made other proposals that might be of interest to the Committee and whether it had participated in the preparation of the report submitted by the State Party.
French: Il voudrait savoir si la Commission nationale a fait d'autres propositions susceptibles d'intéresser le Comité et si elle a participé à l'élaboration du rapport présenté par l'État partie.
English: Plan to deal with social impact related to closure of CNPP 3.
French: Programme pour traiter l’impact social de la fermeture de la CNT 3.
English: Nineteenth United Nations Conference on Disarmament Issues
French: Dix-neuvième Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement
English: • Departments developing policies, leadership & tools.
French: • Examen de l’Accès à l’information.
English: A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
French: Selon les tendances qui ressortent de travaux de recherche récemment publiés9, le renforcement des mesures de sûreté entraînerait des avantages annexes dans une série de domaines pour plusieurs facteurs de coût, relatifs à la fois à la chaîne de transport et aux entreprises impliquées.
English: While elections do not involve any devolution of power or change in ruler, they still are an important aspect of the political struggle.
French: Sans que les élections engagent les mécanismes de dévolution du pouvoir ou son détenteur, elles sont une dimension importante des luttes politiques.
English: Staff members with five years of continuous service with the Organization would be eligible for consideration for a continuing appointment.
French: Le dossier de ceux d'entre eux qui auraient accompli cinq années de service ininterrompu pourrait faire l'objet d'un examen visant à déterminer s'il convient de leur offrir un engagement continu.
English: It was also agreed that the French text should be aligned with the English text.
French: Il a également été décidé que le nécessaire devra être fait pour que le texte français concorde avec le texte anglais.
English: Other Sources of Funding and Potential Conflicts of Interest:
French: Autres sources de financement et conflits d’intérêt potentiels :
English: A DISCUSSION PAPER
French: • créer des marchés et accroître les investissements;
English: Annual ministerial review of the Economic and Social Council
French: Présenté pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social
English: RL Accounts Traced from / to T4 Source deduction Samples 44010 - TAX DEDUCTION REVENUE CANADA 66922 - EI PREMIUM REVENUE CANADA 66930 - CPP REVENUE - T4 EARNINGS 79004 - CASH CLEARING - SOURCE DEDUCTIONS 79074 - ASSESSMENT CLEARING SOURCE DEDUCTIONS
French: Comptes du GLR retracés à partir / à destination des échantillons de retenues T4 44010 - REVENU DE DÉDUCTIONS D'IMPÔT 66922 - REVENU DE COTISATIONS D'ASSURANCE EMPLOI 66930 - REVENU RPC - RETENUS T4 79004 - LIQUIDATION COMPTANT - RET SAL À LA SOURCE 79074 - LIQUIDATION COTISATION RETENUES SAL À LA SOURCE
English: Les planchers, les escaliers et les boiseries intérieures . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Les planchers, les escaliers et les boiseries intérieures. Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: The Agency published amendments to the Air Transportation Regulations in Part I of the Canada Gazette on March 21, 1992 and distributed its regulatory proposal to approximately 1,300 interested persons for comments.
French: L'Office a publié des modifications au Règlement sur les transports aériens dans la partie I de la Gazette du Canada le 21 mars 1992 et a distribué son projet de réglementation à environ 1 300 personnes intéressées aux fins de commentaires.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Decision 2003/77/EC sets out the financial guidelines for managing the assets of the ECSC, defines the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establishes prudential limits for different categories of investment so as to minimise risk.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte La décision 2003/77/CE fixe les lignes directrices financières pour la gestion des avoirs de la CECA, définit les types de transactions que la Commission est autorisée à effectuer et fixe des limites prudentielles pour différentes catégories d'investissements afin de réduire les risques à un minimum.
English: My country has acceded to all existing international instruments regarding weapons of mass destruction, of which nuclear weapons are undoubtedly the most destructive.
French: Mon pays a adhéré à tous les instruments internationaux existants relatifs aux armes de destruction massive, parmi lesquelles les armes nucléaires sont incontestablement les plus destructrices.
English: Madam President, I cannot remember how I voted on the Lisbon Strategy.
French: (EN) Madame la Présidente, je ne me souviens pas comment j'ai voté sur la stratégie de Lisbonne.
English: Researchers such as Checkoway (1998); Driskell, et al., (2001); and Singleton (2001) have looked at how to more effectively involve youth in development projects and argue for the importance of their inclusion.
French: Ce n’est qu’en leur demandant ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas que l’on pourra commencer à entrevoir la structure de gestion qui convient le mieux aux intérêts et aux préoccupations des intervenants dans les projets du PACE/PCNP.
English: A certain number of indications on the major points raised by Mr Elles may, however, already be given.
French: Un certain nombre d'indications sur les points majeurs évoqués par M. Elles peuvent néanmoins déjà être données.
English: Continue improvement and implementation of assessment and regulatory tools, such as the Guidelines for Filing Requirements.
French: Continuer de perfectionner et de mettre en oeuvre les outils d'évaluation et de réglementation, tels que les Directives concernant les exigences de dépôt.
English: Most reports suggested that access to information is provided according to the requirements of article 6, paragraph 6.
French: Dans la plupart des rapports il est indiqué que l'accès à l'information est conforme aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 6.
English: One evaluates your information technology security (ITS) procedures and the other assesses your capacity to comply with your certificate policies.
French: La première sert à évaluer les procédés de sécurité de votre technologie de l'information (STI) et l'autre mesure votre capacité de conformité aux politiques de certification.
English: In light of this situation, the room for manoeuvre available to the President of the ECB is perhaps limited.
French: Devant cette situation, la marge de man?uvre du président de la BCE est peut-être faible.
English: Current Situation Parks Canada maintains and curates a large collection of historic objects related to Dredge No. 4.
French: Situation actuelle Parcs Canada conserve et entretient une importante collection d'objets historiques liés à la drague no4.
English: This type of boats does not use towed gears, but stationary gears: long line, bottom line, gill nets and traps.
French: Ce type de bateau n'utilise pas d'engins traînants, mais stationnaires : filière, ligne de fond, filets maillants et casiers.
English: Industry and Governments are working together, along with intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Graphique 5.2.1 Exportations de sciages résineux de l'Europe et de la Fédération de Russie vers le Japon, 1999-2004
English: Scope and content The fond consists of records pertaining to John Weinzweig's professional activities.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités professionnelles de John Weinzweig.
English: The Department's newly-formed Official Languages Working Group has started to examine this situation to determine what other efforts can be made to increase the numbers of employees whose first language is English without contravening the merit principle.
French: Le Groupe de travail sur les langues officielles, récemment formé, a commencé à se pencher sur la situation afin de déterminer quels autres efforts il serait possible de déployer pour accroître le nombre d'employés dont la langue maternelle est l'anglais sans contrevenir au principe du mérite.
English: • differences in need for subjective history
French: • différences des besoins pour un historique subjectif
English: FCC's healthy portfolio of more than  $11 billion and 12 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: Elle vient de connaître une douzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: "There being no other business, I now declare the thirty-first series of meetings of the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization and the Unions Administered by WIPO closed." 181.
French: "L'ordre du jour étant épuisé, je déclare maintenant close la trente et unième série de réunions des organes directeurs de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et des unions administrées par l'OMPI." 181.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force l'obligation qu'ont les États parties d'assurer le respect plein et effectif de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer le ressortissant étranger de ce droit;
English: The SICEAI is being overseen in British Columbia by a Ministerial Advisory Group which is chaired by the Mayor of Prince George.
French: L’Initiative est supervisée en Colombie-Britannique par le Groupe consultatif ministériel qui est présidé par le maire de Prince George.
English: It should be recalled that the armed groups in question did not sign the Lusaka Ceasefire Agreement and are regarded as very dangerous.
French: Il convient de rappeler que les groupes armés en question n'ont pas signé l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et sont considérés comme très dangereux.
English: Defining the objectives of the client satisfaction assessment program
French: Définition des objectifs du programme de mesure de la satisfaction des clients
English: Details are provided from studies that illustrate methods to quantify space use, and four broad areas of spatial theory are reviewed: conspecific attraction, territory establishment, within-territory space use, and inheritance of space use.
French: Nous fournissons des détails tirés d'études qui illustrent les méthodes pour mesurer l'utilisation de l'espace dans le cadre de quatre grands domaines théoriques de l'utilisation de l'espace: l'attirance entre individus de même espèce, l'établissement des territoires, l'utilisation de l'espace à l’intérieur d'un territoire et l'hérédité de l'utilisation de l'espace.
English: Such duplication should, however, be viewed in a positive light as an element confirming the importance of the regulations in question.
French: Les doubles emplois doivent toutefois être considérés comme positifs car ils confirment l'importance de la réglementation en question.
English: • Class 1 - action required Class 2 - action likely required Class 3 - action may be required Class N - remedial action not needed Class I - insufficient data
French: sur le risque et fiable pour la classification des lieux en fonction des risques qu’ils posent pour l’environnement et la santé humaine.
English: Until that happens, civilizations are gonna continue to decay.
French: Jusqu’à ce que cela arrive, les civilisations vont continuer à poursuivre leur décadence.
English: Two issues need to be addressed to improve the outcome reporting of these programs:
French: Deux questions doivent être prises en considération pour améliorer les rapports sur les résultats de ces programmes :
English: The federal, provincial and territorial governments continue to work with industry, Aboriginal people, the environmental community and others to implement the WMI’s goals and principles and to improve the regulatory efficiency and effectiveness.
French: Bon nombre de ses principes et de ses objectifs portent sur la réglementation environnementale touchant le secteur minier.
English: • Despite the Jamaican HIV/AIDS/STI National Strategic Plan recognizing female unemployment being twice that of male unemployment, the higher number of female-headed households and the prevalence of violence against women, there is a need to expand programs designed to address gender based violence, sexual assault and incest, sex tourism and the increasing rates of HI V/AIDS among women and girls.
French: • En dépit du fait que le Jamaican HIV/AIDS/STI National Strategic Plan reconnaît que le chômage féminin est le double du taux de chômage masculin, qu'il y a un plus grand nombre de ménages dirigés par une femme et qu'il y a prévalence de violence à l'égard des femmes, le fait est qu'il faut davantage de programmes conçus pour s'attaquer aux problèmes que représentent les comportements de violence entre sexes, les agressions sexuelles et l'inceste, le tourisme sexuel et l'augmentation des taux d'infection des femmes et des filles par le VIH/sida.
English: For the modification of the image size there is the respective menue item in the menue "Image".
French: Pour le changement de la grandeur d'image se trouve dans le menu image un point de menu correspondant.
English: 2.4 On 20 May 2002 the Constitutional Court rejected the author's application for amparo.
French: 2.4 Le 20 mai 2002, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours en amparo formé par l'auteur.
English: Over the past fifteen years, we have witnessed a restoration and expansion of the Bahamian economy made possible by national investments in our economic and social infrastructure, the improvement of strategic policy frameworks and national accounting systems, and the bolstering of our legislative framework in the fight against corruption, money laundering and terrorism.
French: Au cours des 15 dernières années, nous avons constaté que les investissements nationaux dans nos infrastructures économiques et sociales, l'amélioration des cadres de politique stratégique et des systèmes comptables nationaux, ainsi que le renforcement de notre système législatif pour lutter contre la corruption, le blanchiment d'argent et le terrorisme ont permis le redressement et l'expansion de l'économie bahamienne.
English: The European Commission also had the opportunity to express our view to the Russian Prime Minister, Mr Kassianov, who was in Brussels two weeks ago on an official visit.
French: Aussi bien la Commission européenne que la présidence du Conseil y ont, sans détours, exprimé à la Fédération russe notre opinion, laquelle correspond indubitablement et totalement à l'opinion du Parlement. La Commission européenne, pour sa part, a eu l'occasion d'exprimer à nouveau sa position au Premier ministre russe, M. Kassianov, il y a deux semaines lors de sa visite officielle à Bruxelles.
English: CAN/MARC CODES 0 AND 6 WILL BE MADE OBSOLETE TO ALIGN WITH USMARC CODES # AND 7, RESPECTIVELY.
French: LES CODES 0 ET 6 DU CAN/MARC DEVIENDRONT PÉRIMÉS ET SERONT REMPLACÉS PAR D'AUTRES CONFORMES AUX CODES # ET 7 D'USMARC.
English: Exercising a self-employed activity is incompatible with granting an invalidity pension.
French: L'exercice d'une activité indépendante est incompatible avec l'octroi d'une pension d'invalidité.
English: • cimetière Mont-Royal; and
French: • pierres tombales St-Hermas
English: Whether dominants search by themselves or wait to exploit the findings of a subordinate is still an unanswered question.
French: Les dominants exploitent-ils les découvertes des dominés ou cherchent-ils par eux-mêmes, cela reste une question ouverte.
English: The Applicants appealed the decision of the Selection Board to the Public Service Commission under section 21 of the Act.
French: Les requérants ont interjeté appel de la décision du jury de sélection devant la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: View the graph "Chiropractic Participants Perceived Barriers to the Utilization of Research" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.)
French: Visionnez le graphique « Obstacles à l'utilisation de la recherche perçus par les participants chiropracticiens » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir le graphique entière.)
English: ‘CZECH REPUBLIC Státní veterinární ústav Olomouc , Jakoubka ze Stříbra 1 , 779 00 Olomouc’
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Státní veterinární ústav Olomouc , Jakoubka ze Stříbra 1 , 779 00 Olomouc»
English: The workshop also heard a presentation by CCC evaluating monitoring data for heavy metals and POPs, again with an emphasis on model applications.
French: Les participants à l'atelier ont aussi suivi un exposé dans lequel le CCC évaluait les données tirées de la surveillance des métaux lourds et des POP, à nouveau en mettant l'accent sur les applications des modèles.
English: In the biotechnology sector, high levels of regional segmentation and the novelty of advanced technology pose additional challenges to marketing and distribution of products and services.
French: Dans le secteur de la biotechnologie, une forte segmentation régionale et la nouveauté de la technologie de pointe posent des problèmes supplémentaires en matière de commercialisation et de distribution des produits et services.
English: • It is recommended that documents contained in the application or responses for additional information (e.g. Acknowledgement Notices, Processing Deficiency Notices, and Information Request Notices) should not be stapled, coiled, or bound. 
French: • Nous recommandons que les documents contenus dans la demande ou les réponses à des demandes d'information supplémentaire (p. ex., accusés de réception, avis de défaut de traitement et avis de demande d'information) ne soient pas brochés, spiralés ou reliés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/135).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/135).
English: A network of South-South academies would meet the need for capacity-building in multilateral development diplomacy.
French: Un réseau d'académies diplomatiques des pays du sud répondrait au besoin de création de capacités en matière de diplomatie multilatérale du développement.
English: Tender (Business Collaboration)
French: 5.1.4.2 Soumission (collaboration d'affaires)
English: One of the most positive developments in the process of stabilization and normalization in Kosovo has been the elections for the Kosovo Assembly, held in October.
French: L'un des points les plus satisfaisants du processus de stabilisation et de normalisation au Kosovo a été les élections législatives qui se sont tenues en octobre.
English: Set on a Jamaican sugar plantation in the 19th century, the novel follows July, a slave girl, as she relates her tale of growing up through wars, injustice and bigotry, and finally witnessing the abolition of slavery, in a way that is at once moving and entertaining.
French: Grandissant sur une plantation de sucre jamaïcainne au 19ème siècle, July est une esclave et raconte ses expériences de guerre, d'injustice et de l'abolition de l'esclavage. Le sujet est sérieux, mais le ton est à la fois émouvant et plein d'humour.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures
French: Le calendrier 2006 est approuvé.