ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was at a meeting yesterday with a 17-year-old male who got into a pretty serious fight four years ago; it was a fist fight, there were no weapons involved.
French: Des témoins comme William Schabas, du Irish Centre for Human Rights, se sont dits mécontents du fait que le Canada viole la Convention par son taux élevé de détention des jeunes. Dans ses Observations finales, le Comité des droits de l’enfant a indiqué ce qui suit :
English: Barnhart perused a career in academia at the administrative level following his tenure in public service, acting as the U of S's Secretary (2000 to 2005) and teaching various history courses.
French: Barnhart poursuit une carrière dans le milieu universitaire au niveau administratif après son mandat dans la fonction publique en remplissant les fonctions de secrétaire de l'Université de la Saskatchewan (de 2000 à 2005) et en enseignant divers cours d'histoire.
English: Formal letters accrediting Canadian ambassadors/particular high commissioners as the official representatives of Canada in foreign states.
French: Charte anglaise des libertés personnelles et politiques, accordée par le roi Jean d’Angleterre à Runnymede, en Angleterre, en 1215.
English: Return to start of Q&A
French: Retour au début des Q & R
English: • Develop efficiencies by effectively integrating risk and project management activities
French: • Développer des capacités en intégrant des activités liées au risque et aux activités de gestion de projet
English: The age of majority is 21, but the minimum lawful age of marriage is 20 for men and 17 for women.198 However, where the prospective husband and wife have not attained the lawful age of marriage, a court may issue a dispensation where there is good and sufficient reason to do so.
French: La majorité civile est à 21 ans mais l'âge minimal pour se marier est de 20 ans révolus pour le garçon et 17 ans révolus pour la fille.
English: $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated
French: En millions de dollars, à l’exception des données par action et sauf indication contraire
English: Money here is used as a catch-all synonymous with compensation and benefits.
French: Cette page Web n’est pas configurée de manière pratique pour ce type d’exercice.
English: Some US$ 355,000, allocated for grants still pending, could be paid before the Board's next session (18 May-1 June 2001), if the additional information requested by the Board or the Fund secretariat has been received from the organizations concerned and deemed to be satisfactory by the secretariat.
French: Environ 355 000 dollars, alloués à des subventions encore en suspens, peuvent être payés avant la prochaine session du Conseil (18 mai au 1er juin 2001), lorsque les renseignements complémentaires demandés par le Conseil et/ou le secrétariat du Fonds auront été reçus des organisations concernées et estimés satisfaisants par le secrétariat.
English: Long-term disability benefits are not included under this plan and family-related leave benefits are also not provided under this plan.
French: 121 Dans la prochaine section de l’entrevue, je vais vous demander vos commentaires sur différentes options stratégiques qui pourraient être utilisées pour fournir ce type de prestations.
English: “Safety vests should be […] clearly visible under all conditions and from all angles.
French: «Les gilets de sécurité devraient être [] de façon à être nettement visibles dans toutes les conditions et sous tous les angles.
English: Superintendents' Opening Remarks Terry Perkins In response to questions regarding why there are two superintendents for Banff National Park, Terry explained that Banff National Park has the highest visitation and number of overnight accommodation facilities of any of the national parks.
French: Observations des directeurs Terry Perkins En réponse à des questions sur la présence de deux directeurs au parc national Banff, Terry explique que le parc enregistre le taux le plus élevé de fréquentation et le plus grand nombre d'installations d'hébergement de nuit de tous les parcs nationaux.
English: In a pilot stage such a fund could cover one or two provinces and focus in particular on awards based on sexual violence cases.
French: Dans une phase pilote, ce fonds pourrait opérer dans une ou deux provinces et se concentrer en particulier sur les indemnités pour des cas de violences sexuelles.
English: What grounds have we heard here?
French: Quels sont les motifs exposés ici ?
English: The events of 6 October 2004 have intensified the climate of uncertainty and insecurity among the population, especially given the fact that no official investigation of the circumstances surrounding the mutiny and the assassination of General Seabra and Colonel de Barros has been launched.
French: Les événements du 6 octobre 2004 ont exacerbé le sentiment d'incertitude et d'insécurité parmi la population, et ce d'autant plus qu'aucune enquête officielle n'a été ouverte sur les circonstances dans lesquelles ont eu lieu la mutinerie ou l'assassinat du général Seabra et du colonel de Barros.
English: Many ideas have emerged from the analyses carried out in the groups of military experts on explosive remnants of war (ERW).
French: Beaucoup d'idées ont émergé des réflexions menées au sein du groupe des experts militaires sur les restes explosifs de guerre (REG).
English: Demand for these products is currently close to 45,000 tonnes per annum (worth over C$ 114 million) and, according to trade sources, is likely to continue growing in future.
French: La demande singapourienne de ce type de produits s'établit actuellement à près de 45 000 tonnes par année (valeur de plus de 114 millions de dollars canadiens) et, selon les spécialistes de l'industrie, cette tendance est appelée à croître davantage encore.
English: The rules have not been clarified and feasibility checks, especially of certain monitoring methods, have not been carried out.
French: Les règles n’ont pas été clarifiées et les contrôles de faisabilité, de certaines méthodes de contrôle en particulier, n’ont pas été réalisés.
English: ^Back to top S Samis, Blouin, Dunn LLP (416) 365-0000 SCM Adjusters Canada Ltd. (780) 484-0364 Sedgwick CMS Canada Inc.
French: ^Début S Samis, Blouin, Dunn LLP  (416) 365-0000 SCM Adjusters Canada Ltd. (780) 484-0364 Sedgwick CMS Canada Inc.
English: Good quality vocational and technical training will be available at secondary level and beyond as an alternative to academic study.
French: Parallèlement au système d'éducation classique, une formation professionnelle et technique de qualité sera proposée dans le secondaire et dans les degrés supérieurs.
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his flexibility.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier le commissaire pour sa flexibilité.
English: (b) the European Social Charter;
French: b) la Charte sociale européenne ;
English: It was also the eighth consecutive year with above-normal temperatures.
French: C'était aussi la 8ème année consécutive de températures au-dessus de la normale.
English: Zurück auf dem Schiff haben wir erstmal gefrühstückt.
French: Retour sur le premier bateau que nous avions le petit déjeuner.
English: -Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished) - - -Printing type, chases, coins and slugs 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple) - - -Caractères châssis, coins et plombs à espacer, pour l'impression 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Without a doubt, the past year has been one of Canada's most extreme and expensive years for weather.
French: Le Canada a incontestablement connu des phénomènes météorologiques extrêmes et coûteux durant l'année qui s'achève.
English: By way of derogation from Article 3(f) of Regulation (EC) No 1254/1999, Lithuania may until the end of year 2006 consider cows of the breeds listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(3), as eligible for the suckler cow premium under Subsection 3 of Regulation (EC) No 1254/1999, provided they have been covered or inseminated by bulls of a meat breed.
French: Par dérogation à l'article 3, point f), du règlement (CE) no 1254/1999, la Lituanie peut considérer, jusqu'à la fin de 2006, que les vaches des races énumérées à l'annexe I du règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande en ce qui concerne le régime des primes(3) sont éligibles au bénéfice de la prime à la vache allaitante au titre du règlement (CE) no 1254/1999, sous-section 3, à condition qu'elles aient été couvertes ou inséminées par un taureau d'une race à orientation «viande».
English: This means that the rules on prohibition of discrimination, harassment, invalidity of contracts and damages also apply in such cases.
French: En d'autres termes, les règles régissant l'interdiction de la discrimination, le harcèlement, l'invalidité des contrats et les indemnités s'appliquent également dans leur cas.
English: Sections C.08.010 and C.08.011 grants an exemption from the provisions of the Food and Drugs Act and its Regulations, providing the SAP with discretionary authority to issue letters of authorization for the sale of a drug by a manufacturer to a practitioner.
French: Les articles C.08.010 et C.08.011 prévoient une exemption des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du règlement y afférent, en vertu de laquelle le PAS a le pouvoir discrétionnaire de fournir une lettre autorisant le fabricant d'un médicament à vendre celui-ci à un praticien.
English: The projected surplus for the 2006/07 fiscal year is $12.9 million.
French: On prévoit un excédent de 12,9 millions de dollars pour l'exercice 2006/07.
English: A copy of the reporting guidelines may be obtained by contacting:
French: On peut obtenir une exemplaire des lignes directrices de déclaration soit par la poste à l'adresse suivante :
English: Appointment of arbitrators (Articles 6 to 8)
French: Nomination des arbitres (art.  6 à 8)
English: Wallace, L. S. (2001, October 23).
French: Elle énumère un ensemble d'habiletés que possèdent des gestionnaires compétents du point de vue de la sensibilité aux différences interculturelles.
English: Your client certificate was revoked, or the revocation status could not be determined.
French: Votre certificat de client a été révoqué ou le statut de la révocation n'a pu être déterminé.
English: By contrast, sensitivity of the endothelium-denuded aortae to sodium nitroprusside was attenuated by taurine depletion.
French: En revanche, la sensibilité au nitroprussiate de sodium de l'aorte dénudée d'endothélium a été atténuée par la carence en taurine.
English: (ii) Environment and Security Initiative
French: ii) Initiative environnement et sécurité
English: You also referred to the Lisbon strategy’s goal of competitiveness.
French: Vous avez évoqué aussi l’objectif de compétitivité de la stratégie de Lisbonne.
English: • Serguei Sobianine, Deputy Prime Minister of the Russian Federation in the SuperJet100 cockpit.
French: • Serguei Sobianine, vice premier ministre de la fédération de Russie dans le cockpit du SuperJet100.
English: Long Term Care Residential Facilities
French: Établissements résidentiels de soins de longue durée
English: Urethral itching or meatal erythema.
French: • Au point d’inoculation Aspect
English: (iii) The secretariat of the Forum has established links to other international processes, such as the World Summit on Sustainable Development, conferences of the parties to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Framework Convention and Climate Change, the International Tropical Timber Council and the governing bodies of member organizations of the Partnership;
French: iii) Le secrétariat du Forum a établi des liens avec d'autres processus internationaux tels que le Sommet mondial pour le développement durable, les conférences des États parties à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Conseil international des bois tropicaux et les organes directeurs des organisations membres du Partenariat;
English: (w) International or transnational economic-financial offences;
French: w) Infractions économico-financières de dimension internationale ou transnationale;
English: Nevertheless, although she did not request an adjournment, she did ask for a hearing in French.
French: Néanmoins, bien qu'elle n'ait pas demandé un ajournement, elle a effectivement demandé que l'audience se déroule en français.
English: Accordingly it collects revenues; administers tax laws for the federal government and agreeing provinces and territories; administers trade policies and legislation; provides border services; and makes social and economic payments to certain individuals and corporations.
French: Par conséquent, le Ministère perçoit des recettes; applique des lois fiscales tant pour le gouvernement fédéral que pour certaines provinces et certains territoires; administre des politiques et des lois commerciales; dispense des services à la frontière; et verse des paiements à caractère social et économique aux particuliers et aux sociétés.
English: CIRPA, Ontario, In Paul Audley & Assoc.
French: (1993), Culture Sector Profile, Ottawa:
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) marks a first in Canadian history to bring together knowledge, experience and resources of overseas development agencies, the Canadian Health department and the major federal health research funding agency of Canada.
French: Nos objectifs L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est une première dans l'histoire du Canada : elle rassemble les connaissances, l'expérience et les ressources des organismes de développement à l'étranger, du ministère de la Santé du Canada et du principal organisme fédéral de financement de la recherche au Canada.
English: In this report, the Commission summarised Lithuania's achievements in terms of convergence, in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty.
French: Dans ce rapport, la Commission fait le point sur les progrès accomplis par la Lituanie en matière de convergence, conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE.
English: • encouraging the development of centres of public health expertise across the country.
French: • appuyer la mise en place de centres d'expertise en santé publique à travers le pays.
English: AMENDMENT OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: MODIFICATION DU BARèME DE TAXES ANNEXé AU RèGLEMENT D’EXéCUTION DU PCT
English: It’s objectives are to reduce personal suffering and materiel losses; enhance CF operational effectiveness and DND efficiency; and, to contribute to the morale and well-being of all DND/CF personnel.
French: Il a pour objectifs de réduire les souffrances physiques et morales ainsi que les pertes matérielles; de rehausser l’efficacité opérationnelle des FC et l’efficience du MDN; et d’améliorer le moral et le bien-être du personnel.
English: The Honourable Date Quebec __________________ _________
French: L'honorable Date Québec ________________ ______
English: Table 13 – Share of Employment by Department Size – March 1998 Department Size Large Medium Small Total Public Service (%) 87 11 3 Total PE (%) 73 25 2
French: Tableau 13 – Emploi en pourcentage selon la taille du ministère, mars 1998 Taille du ministère Grande Moyenne Petite Total fonction publique (%) 87 11 3 Total PE (%) 73 25 2
English: In such cases the conditional approval shall indicate the terms and conditions under which the conditional approval is granted, including:
French: Dans des cas de ce genre, l’approbation conditionnelle doit indiquer les modalités et les conditions en vertu desquelles elle a été accordée.
English: ENSURE ACCOUNTABLE AND RESPONSIBLE GOVERNMENT As an organization committed to citizen-centred responsiveness and service excellence, Service Canada developed and began to implement a series of actions that set out its commitments to Canadians and followed through with accountability processes and measures.
French: ASSURER LA TRANSPARENCE ET LA RESPONSABILISATION DU GOUVERNEMENT À titre d'organisme qui s'empresse de bien répondre aux besoins des citoyens et d'assurer l'excellence du service, Service Canada a élaboré et a commencé à mettre en place une série d'initiatives en vue de faire connaître ses engagements envers les Canadiens et d'en faire un suivi par des mécanismes et des mesures de responsabilisation.
English: His brother Cyril studied with great success in Byzantium, where he received Holy Orders, after having resolutely refused a brilliant political future.
French: Son frère Cyrille fit de brillantes études à Byzance, où il reçut les ordres sacrés après avoir volontairement refusé une carrière politique prestigieuse.
English: DRDC provides research and development leadership both nationally and internationally by providing the Canadian Forces with relevant and timely technologies, while at the same time offering attractive collaborative opportunities to other government departments, the private sector, academia and international allies.
French: RDDC exerce un leadership en matière de recherche et de développement (R&D), au Canada comme sur la scène internationale, en fournissant aux FC des technologies adaptées à leurs besoins, et en offrant d'intéressantes possibilités de collaboration aux autres ministères, au secteur privé, au milieu universitaire et aux pays alliés.
English: The first joint ODC/UNAIDS project in Africa started in late 2002 and will include drug-abuse-related HIV/AIDS assessment and prevention action in five project countries.
French: Le premier projet commun de l'Office contre la drogue et le crime et du programme ONUSIDA en Afrique a débuté à la fin de 2002 et comprendra une évaluation des cas de VIH/sida liés à l'abus de drogues et des activités de prévention dans les cinq pays concernés par le projet.
English: The implication of this convergence is not often discussed but is important as it is driving the productivity of firms and the emergence of new products and services.
French: On ne discute pas souvent des répercussions de cette convergence, mais il s'agit d'un sujet important car elle influe sur la productivité des entreprises et l'émergence de nouveaux produits et services.
English: Bell G.  Why Singapore should withdraw its reservation to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
French: Bell G. F. Why Singapore should withdraw its reservation to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
English: c Includes expenditures by IMO, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: c Ces chiffres comprennent les dépenses de l'OMI, l'UPU, l'OMPI, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The model incorporates new knowledge from recent earthquakes (both Canadian and foreign), new strong ground motion relations to describe how shaking varies with magnitude and distance, the newly recognized hazard from Cascadia subduction earthquakes, and a more systematic approach to reference site conditions.
French: Le modèle incorpore les nouvelles connaissances tirées des récents tremblements de terre (à la fois canadiens et étrangers), les nouvelles relations de mouvements forts du sol décrivant comment les secousses varient en fonction de l'amplitude et de la distance, le risque nouvellement reconnu provenant des tremblements de terre dans la zone de subduction des Cascades, ainsi qu'une approche plus systématique pour référencer les conditions du site.
English: Here begins, then, the journey which will lead them to discover ever new frontiers of knowledge.
French: Là commence le parcours qui le conduira ensuite à la découverte d'horizons toujours nouveaux de connaissance.
English: (1) Rhynochetos jubatus I 2.12.4 Otididae
French: (1) Gallirallus (=Tricholimnas) sylvestris I 2.12.3 Rhynochetidae
English: In order to implement the RRSF in all African countries it was estimated that an additional $73 million per year is required from donors.
French: On a estimé que pour que le Cadre stratégique régional de référence soit appliqué dans tous les pays d'Afrique, il faudrait que les donateurs versent 73 millions de dollars par an.
English: Thirdly, grievances must be addressed, damages assessed and steps taken to address those damages.
French: Troisièmement, les plaintes doivent être entendues, les dommages évalués et des mesures prises pour y remédier.
English: A Rich and Diversified Mineral Potential on a Vast, Open and Little-Explored Territory
French: Un potentiel minéral riche et diversifié sur un vaste territoire peu exploré et ouvert
English: Health Canada has already moved forward on a number of key initiatives that reflect the priority the government places on women's health issues.
French: Le Ministère a déjà pris des mesures pour mettre en oeuvre un certain nombre d'initiatives clés qui témoignent de l'importance prioritaire accordée par le gouvernement aux questions touchant la santé des femmes.
English: Dacia Duster provide comfortable places for 5 adults.
French: Dacia Duster fournir des places confortables pour 5 adultes.
English: ◦ A. State border service B. Building a multiethnic police force C. Functioning of the judiciary D. Combating corruption and trafficking
French: • C. Fonctionnement du système judiciaire ◦ D. Combattre la corruption et les trafics
English: The East Asian POPs monitoring programme will also continue.
French: Egalement, le programme de surveillance des polluants organiques persistants dans les pays d'Asie orientale va se poursuivre.
English: Canada Border Services Agency Regions Windsor / St. Clare Region Intelligence & Contraband, Investigations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Windsor / St. Clare Renseignement & contrebande, Enquêtes Table des matières 1.
English: Rather than specifying the performance for such devices, it would identify the key process elements that a manufacturer would incorporate during system design and development to address safety and driver-system integration considerations.
French: Plutôt que de préciser la performance de tels dispositifs, le PE recenserait les principaux éléments qu'un constructeur doit incorporer au processus de conception et d'élaboration du dispositif pour tenir compte des aspects liés à la sécurité et à l'intégration conducteur-système.
English: LAC DHC 185 Canadian ISBN Publishers' Directory Description:
French: BAC BS 025 Inventaire numérique des collections canadiennes Description :
English: In fact, the communities showed a real desire to be active rather than passive players. Bol:
French: De plus, on note aujourd'hui au sein de communautés une réelle volonté d'agir plutôt que de subir.
English: It is obvious that the election administration did not have the means to complete transparent verification procedures.
French: Il est évident que l’Administration électorale n’avait pas les moyens de mener à bien des procédures transparentes de vérification.
English: • CIHR's policies and procedures are consistent with the Values and Ethics Code for the Public Service; and,
French: • les politiques et les procédures des IRSC sont conformes au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique;