ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Benchmark the average "turn around" time for applications and inquiries, by April 1, 1999, and seek reduction over time.
French: B. Établir, au 1er avril 1999, le temps de traitement moyen des demandes et des demandes de renseignements, et s'efforcer de le réduire au fil du temps.
English: Better cooperation and unity would probably have meant better communication, a better explanation to us, and a better attempt at satisfying those who simply wanted information.
French: Une meilleure coopération, l'unité auraient probablement permis de mieux communiquer, de mieux nous expliquer, de mieux aller à la rencontre de ceux qui voulaient tout simplement des informations.
English: With the Second Act of 18 September 2002 on the European Charter for Regional or Minority Languages, which entered into force on 19 September 2002, Germany expanded the scope of protection provided under the Charter.
French: Avec la deuxième Loi sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, du 18 septembre 2002, entrée en vigueur le 19 septembre 2002, l’Allemagne a étendu la portée de la protection accordée en vertu de la Charte.
English: Again, this was necessary to reduce the chances of identifying the participant and to ensure the confidentiality of participant responses.
French: Une telle façon de faire avait pour but de réduire les possibilités qu'une participante soit reconnue et d'assurer la confidentialité des réponses.
English: Supervises the staff of a safety office.
French: Les gestionnaires utilisent cette information afin de prendre des décisions concernant les programmes de santé et de sécurité, l'affectation des ressources et les activités opérationnelles.
English: The budget covers the whole project period and is indicated in euros.
French: Le budget couvre toute la période de réalisation du projet et est libellé en euros.
English: The Champs Elysées and Eiffel Tower are within walking distance from this friendly hotel.
French: Avant une journée de visites, installez-vous dans la salle de petit déjeuner, qui s'ouvre sur un patio verdoyant, et profitez du buffet à volonté.
English: Mr. PILLAY requested clarifications concerning evictions, which was the subject of the Committee's General Comment No. 7.
French: M. PILLAY demande des éclaircissements à la délégation sur la question des expulsions, dont il est question dans l'Observation générale No 7 du Comité.
English: But see Gilles Boquécat, ‘Une lecture de l’attitude de l’Inde durant la crise du Golfe’, in Etudes Internationales (Quebec), vol.
French: Voir aussi Gilles Boquérat, « Une lecture de l’attitude de l’Inde durant la crise du Golfe dans Etudes internationales », vol.
English: Loss of ortho-C12 2.
French: D'après Choudhry et Hutzinger(17), la réaction se fait selon le mécanisme suivant: 1.
English: The history of Hwagyo on the Korean peninsula dates back to when Chinese merchants began entering the region some 120 years ago.
French: L'histoire des Hwagyo dans la péninsule de Corée remonte à l'époque où les marchands chinois ont commencé à s'installer dans la région, il y a environ 120 ans.
English: An interpretation centre will be built in the town near the site, known as the Fortune Head Ecological Reserve, with the assistance of a $433,905 contribution from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: On construira un centre d’interprétation près de ce site nommé la réserve écologique de Fortune Head. L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) contribuera pour 433 905 $ au projet.
English: "Agriculture’s Revolving Door." Canadian Agriculture at a Glance.
French: Bollman, R.D., « Agriculture's Revolving Door » in Canadian Agriculture at a Glance, Statistique Canada, 1994, Ottawa.
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Netherlands Unlimited.
French: Garantie de ressources Luxembourg Illimitée.
English: This is the same report that again this year ranked Canada as the nation whose citizens, as a whole, enjoy the highest quality of life in the world.
French: C'est le même rapport qui place encore une fois le Canada au premier rang des nations dont les citoyens, dans l'ensemble, jouissent d'une qualité de vie sans égal dans le monde.
English: Time already spent on maternity leave after seventeen (17) weeks following the termination of pregnancy shall be deducted from the period of parental leave specified in sub-clause 25.10(a) unless it is for reasons related to the hospitalization of the newborn child, as specified in sub-clause 25.07(b). (c) If, on December 6, 1999, any employee is currently on paternity or adoption leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions in this Article. Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.
French: 25.14 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire Sous réserve des nécessités du service fixées par l'Employeur, il sera accordé à l'employé un congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire de celui-ci, en conformité des conditions suivantes : a) l'employé doit donner avis à l'Employeur, par écrit, quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé; b) le congé accordé en vertu du présent paragraphe est d'une durée minimale de six (6) mois; c) la durée totale du congé accordé à l'employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) ce congé est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: In interviews structured around a questionnaire, the Bank gathers timely information that feeds into its monetary policy decisions.
French: L’enquête s’appuie sur un questionnaire qui permet à la Banque de recueillir de l’information à jour pour alimenter ses décisions en matière de politique monétaire.
English: All subsection 16(1) transactions require the recommendation of the Treasury Board.
French: Toutes les opérations visées au paragraphe 16(1) doivent faire l'objet d'une recommandation du Conseil du Trésor et recevoir l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Burlington Northern and Sante Fe Railway Company (The), documents deposited Canmore, Town of, pedestrian bridge over the Bow River, Alta.
French: AVIS DIVERS Alberta Transportation, reconstruction de l'infrastructure et de la superstructure du pont au-dessus de la rivière Rosebud (Alb.)
English: Reaffirming General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, adopted at its twenty-sixth special session, held in New York from 25 to 27 June 2001,
French: Réaffirmant la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2001, intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, tenue à New York du 25 au 27 juin 2001,
English: A State or an international organization is entitled as an injured State or an injured international organization to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to:
French: Un État ou une organisation internationale est en droit en tant qu'État lésé ou organisation lésée d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si l'obligation violée est due:
English: Outside the EU, water and wastewater infrastructure account for almost a quarter of all environmental lending.
French: À l’extérieur de l’UE, les prêts dédiés aux infrastructures d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées représentent près d’un quart de l’ensemble des prêts en faveur de l’environnement.
English: Both investigators Dr. Gerstein, an endocrinologist, and Dr. Salim Yusuf, a cardiologist, agree the benefits of the DREAM trial are far from academic.
French: Les deux chercheurs, soit le Dr Gerstein, endocrinologue, et le Dr Salim Yusuf, cardiologue, conviennent que les bienfaits de l'essai DREAM sont loin d'être seulement théoriques.
English: The February 14, 1997 agreement is a positive step to address many of the access issues.
French: L’accord du 14 février 1997 marque une étape positive du processus visant à régler les problèmes d’accès aux services bancaires.
English: June 2006 Original: November 2002 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Last Updated: 2007-04-16 Important Notices
French: Date de mise à jour : juin 2006 Original : novembre 2002 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006 Mise à jour : 2007-04-16 Avis importants
English: -- This Crown corporation is a subsidiary of the Federal Bridge Corporation, and operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, the Pont-Champlain Jetty, the Mercier Bridge, the Melocheville Tunnel and the Bonaventure Autoroute in Montreal.
French: -- est une société d'État filiale de la Société des ponts fédéraux Ltée qui assure l'exploitation et l'entretien du pont Jacques-Cartier, du pont Champlain, de l'estacade du pont Champlain, du pont Mercier, du tunnel Melocheville et de l'autoroute Bonaventure à Montréal.
English: • Fuel and/or other hazardous materials spill (on land and in water); Isolation Dam Failure; Infill /seepage barrier failure with resultant leakage; Flooding of work area;
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: “Il diritto umanitario alla svolta della Conferenza di Roma sulla istituzione di una Corte penale internazionale: un auspicio ed un impegno dell'Italia” (Humanitarian Law at the Juncture of the Rome Conference on the Establishment of an International Criminal Court: an Auspice and a Commitment of Italy).
French: 115 à 157.  « Il diritto umanitario alla svolta della Conferenza di Roma sulla istituzione di una Corte penale internazionale: un auspicio ed un impegno dell'Italia ».
English: 41 of the PA, is the date of significance the date of the court hearing?
French: 41 de la LPRP, la date qui compte est-elle la date de l’audience devant le tribunal?
English: The fibre-optic is manually advanced, while lasing, until it enters the left ventricle.
French: L'avancement de la fibre optique se fait manuellement, pendant l'activité du laser, jusqu'à ce qu'elle pénètre dans le ventricule gauche.
English: The period covered by the Agreement is April 1, 2000 to March 31, 2005.
French: La période visée par l’Entente s’étend du 1 er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: Create a schedule showing the dependencies between tasks and the sequence in which they are to be performed.
French: Établir un calendrier d’exécution montrant les dépendances entre les tâches et l’ordre dans lequel elles doivent être réalisées.
English: Many workers from the north-west travelled to the country's more fertile regions to seek employment in agriculture.
French: De nombreux travailleurs du nord-ouest migrent vers les régions plus fertiles du pays à la recherche de travail dans l'agriculture.
English: Of stores participating in Operation ID, 86.1% refused sales to minors, and is not different from refusal rates in stores not participating in Operation ID (82.4%).
French: Ce taux ne constitue pas une différence significative, par rapport au taux de refus dans les commerces ne participant pas à l'Opération carte d'identité (82,4 %).
English: It implies that it may be more appropriate to view psychological, economic, heritage, resource, health and political impacts as subsets of the umbrella concept –social impact.
French: Par conséquent, il peut être plus approprié de considérer les impacts psychologiques, économiques, patrimoniaux, sanitaires, politiques et relatifs aux ressources comme des sous-ensembles du concept global d'impact social.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Major purchases made by nonresident non-canadian anglers attributable in whole or in part to recrational fishing in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 19 Valeur des achats ou investissements faits par les pêcheurs non-résidents non-canadiens, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1985. (en milliers de dollars) Récréative Historiques
English: Implementation steps include - but are not limited to - the publication of a clear description of the proposed Large Final Emitters System (Summer 2005), with a draft regulation setting out the system's key elements forthcoming; the proposed addition of the six greenhouse gases to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, already published in the Canada Gazette Part 1; the commencement of Climate Fund operations in early 2006, an investment bank of sorts to purchase reductions in greenhouse gas emissions; and the hosting of the United Nations Climate Change Conference in Montreal, November 28-December 9, 2005.
French: Les étapes de mise en oeuvre comprennent entre autres la publication d'une description claire du régime des grands émetteurs finaux (été 2005) assortie d'un projet de règlement qui établit les prochains éléments clés de ce régime ; l'ajout proposé de six gaz à effet de serre à l'Annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, déjà publié dans la Gazette du Canada, Partie I ; le lancement des activités du Fonds pour le climat au début de 2006 ; un genre de banque d'investissement pour acheter des réductions d'émissions de gaz à effet de serre ; et l'accueil de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: A Partnerships Office will be created to regroup under one common umbrella the Global Compact Office and the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Un bureau pour les partenariats sera créé, sous la seule égide duquel seront placés le Bureau du Pacte mondial et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: In order to effectively guarantee the rights of indigenous children such measures would include training and awareness-raising among relevant professional categories of the importance of considering collective cultural rights in conjunction with the determination of the best interests of the child.
French: Afin de garantir de manière effective les droits des enfants autochtones, ces mesures doivent comprendre la formation des catégories professionnelles concernées et leur sensibilisation à la nécessité de prendre en compte les droits culturels collectifs lors de la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The back-up to the Consular Assistant is the Visa Assistant (LE-05) who has received training more recently.
French: L’adjoint aux Visas (ERP-05), qui a reçu une formation plus récemment, seconde l’adjointe consulaire.
English: The premises are gorgeous and the facilities are very good, especially the pool and the park.
French: Hotel magnifique pour sa situation, son luxe et son personnel... Parfait...
English: "I had no idea where to start," he admits.
French: « Je n’avais aucune idée où commencer », admet-il.
English: Working with the regional community, NRC is helping build a life sciences industrial sector by implementing a strategy that encourages life sciences-based spin-off and start-up companies.
French: Maintien d’une forte présence dans le secteur des sciences de la vie La région de la capitale nationale a établi que le secteur des sciences de la vie était un secteur clé pour l’avenir de la région.
English: Workplace Hazardous Materials Information System XRD
French: Volume de distribution apparent VICH
English: The objectives of the pilot assessment at Environment Canada were as follows:
French: Objectifs du projet :
English: A community with a population less than 50,000 which is at least 200 km from an urban centre with a population greater than 100,000, or at least 200 km from a provincial capitol.
French: Voir le Tableau des résultats et des mesures.
English: This page contains links to the most current documentation for Verity Loudspeakers.
French: Cette page contient les liens vers la documentation de chacunes des enceintes Verity.
English: More precise localization of nasal tumors associated with chronic exposure of F-344 rats to formaldehyde gas.
French: More precise localization of nasal tumors associated with chronic exposure of F-344 rats to formaldehyde gas, Toxicol.
English: To ensure that the COP/MOP and [compliance institution/body] have reliable information on each Annex I Party's greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
French: a) De faire en sorte que la COP/MOP et l'[institution/organe de contrôle du respect des dispositions] disposent d'informations fiables sur les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre;
English: It is not up to the Board to rule on the competency of counsel who provided a legal opinion to the union.
French: Il n’incombe pas au Conseil de statuer sur la compétence de l’avocat qui a fourni une opinion au syndicat.
English: For the small hunger while riding, he makes for every rider a snack packet.
French: Pour les petites faims intermédiaires, il prépare chaque matin un petit pique-nique pour chaque motard.
English: Specifically, to help employees cope with work-life conflict, organizations need to make it possible for jobholders to arrange their work schedule to meet personal/family commitments, interrupt their work day for personal/family reasons and return to work, take holidays when they want to, be home in time to have meals with their family, and vary their hours of work.
French: De façon plus précise, pour aider les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle, les organisations doivent leur permettre d'aménager leur horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux, d'interrompre temporairement leur journée de travail pour des raisons personnelles ou familiales, de choisir librement le moment de leurs vacances, d'être à la maison à temps pour prendre leurs repas en famille et de varier leurs heures de travail.
English: Although the site continues to hold many artifacts from the ship's bygone era, Mr. LeBlanc notes evidence of artifact looting.
French: Bien que l'épave renferme encore de nombreux artefacts du passé du bateau, M. LeBlanc a pu remarquer des traces de pillage.
English: Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489.
French: Canada (Procureur général) c. Brault, [1987] 2 R.C.S. 489.
English: It may lessen the pain, shorten the trial, but will not provide total protection.
French: Un niveau de développement plus élevé atténuera et abrégera peut-être les souffrances, mais il n'assurera pas une protection totale.
English: In this connection, the Bayda Commission (also known as the Cluff Lake Inquiry), established in 1977 to recommend whether Saskatchewan should proceed with uranium mining, concluded that a share of uranium royalties should be paid to "certain northern governing bodies".
French: À cet égard, la commission Bayda (connue aussi sous le nom d’Enquête du lac Cluff), qui avait été créée en 1977 et avait pour mandat de déterminer si la Saskatchewan devait se lancer dans l’exploitation de l’uranium, en est arrivée à la conclusion qu’une part des redevances provenant de ce minerai devrait être versée à «certains organes administratifs du Nord».
English: Some delegations felt that the requirement to conduct the test in the additional orientation should only apply in the case of the ignition distance test.
French: Certaines délégations ont estimé que la prescription selon laquelle l'épreuve devait être exécutée dans une autre position ne devrait s'appliquer que dans le cas de l'épreuve de la distance d'inflammation.
English: Another change this year is that animation is provided using Macromedia Flash rather than Shockwave, because we suspect Flash is already installed on most computers.
French: Un autre changement marquera le budget de cette année : l'animation sera réalisée à l'aide de Macromedia Flash plutôt que de Shockwave, car nous présumons que Flash est déjà installé sur la plupart des ordinateurs.
English: How long can jam be store after opening? Thanks!
French: Et le pot de confiture, combien de temps une fois ouvert?
English: We sincerely hope those efforts yield the desired results soon.
French: Nous espérons sincèrement que ces efforts donneront rapidement les résultats escomptés.
English: Supporting the Democratic Republic of the Congo's decision to work towards enhancing revenue transparency in its extractive industries,
French: Appuyant la décision prise par la République démocratique du Congo de s'employer à améliorer la transparence des recettes de ses industries extractives,
English: Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: L'opacimètre doit être étalonné conformément au paragraphe 4.2.2 au moins une fois tous les trois mois ou à chaque réparation ou modification du système susceptible d'influer sur l'étalonnage.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 132 Paragraph 35 a (new) 35a. Welcomes the appropriate attention being paid to promoting research into new and more cost-effective biofuel technologies; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 132 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. se félicite de l'attention appropriée accordée à la promotion de la recherche sur les nouvelles technologies d'un rapport coût/efficacité satisfaisant dans le domaine des biocarburants; Or. de
English: For example, the bank card of one institution and the cash machines of another are complements and it is efficient to price them jointly.
French: Par exemple, la carte bancaire d’une institution et les distributeurs de billets de banque d’une autre sont des compléments et il est efficient de fixer un prix conjoint pour ces deux produits.
English: The Special Representative has been made aware of the reticence of certain Governments, in various parts of the world, to hand suspected génocidaires over to the International Criminal Tribunal.
French: Le Représentant spécial a constaté que certains États, en différents points du globe, n'étaient guère disposés à livrer les génocidaires présumés au Tribunal pénal international.
English:   It does not, however, have specific trade agreements with its major trading partners among the developed countries like the United States and Japan.
French: Aujourd'hui, ces marchés sont ouverts à la concurrence et les frontières nationales des marchés de l'énergie sont en train de disparaître.
English: The Secretary-General will deploy all his efforts to mobilize additional voluntary contributions to enable the participation of two representatives from each least developed country in the final session of the Committee.
French: Le Secrétaire général fera tout son possible pour mobiliser des contributions volontaires supplémentaires afin de permettre à deux représentants de chacun des pays les moins avancés de participer à la session finale du Comité préparatoire.
English: • Do I have to apply for a new passport in my married/common-law name or can I wait until my current passport expires to apply for a new one?
French: • Dois-je demander un nouveau passeport Ã mon nom conjugal ou de conjoint de fait ou puis-je attendre que mon passeport actuel expire avant d'en demander un nouveau?
English: A second one is available in the Ingonish area, but please call ahead to ensure it is available (902) 285-2691.  Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: Un autre fauteuil roulant est également mis à la disposition des visiteurs dans la région dIngonish, mais il vaut mieux vérifier quil nest pas déjà utilisé en appelant au (902) 285-2691.  Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants