ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: income tax: а) from legal persons, b) from natural persons; wealth and land tax; social tax; VAT (according to the opinion of research workers and tax authorities, this tax does not relate to entrepreneurs).
French: Impôt sur le revenu: a) des personnes morales, b) des personnes physiques; Impôt sur la fortune et impôt foncier; Charges fiscales; TVA (selon l'avis des spécialistes et des autorités fiscales, cette taxe ne concerne pas les entrepreneurs).
English: Replacing a job is just not that easy.
French: Trouver un autre emploi, ce n'est pas si simple.
English: Leblanc works in Montreal and runs Project COLT, one of six Canada–U.S. joint task forces investigating Canadianbased mass-marketing fraud.
French: Ce dernier y dirige le Projet COLT, l’une de six équipes canado-américaines qui enquêtent sur la fraude en marketing de masse basée au Canada.
English: That activity enhanced women's awareness of their rights, forms of discrimination and the possibility of seeking recourse before international legal institutions.
French: Ces activités avaient renforcé la sensibilisation des femmes à leurs droits, aux diverses formes de discrimination et à la possibilité d'introduire des recours auprès des institutions juridiques internationales.
English: • Canada Reopens Ports to Faroese Fishing Vessels August 7, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le Canada rouvre ses ports aux bateaux de pêche des îles Féroé Le 7 août 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Commitment to cleaner air has been the main driver for these measures although, recently, commitment to the Kyoto Protocol has become an additional driver for reducing sulphur in the fuel.
French: Pour ces mesures, le principal facteur de motivation était les engagements concernant l'assainissement de l'air même si, récemment, les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto contribuent, eux aussi, à la réduction des émissions des véhicules grâce aux limites sur le soufre dans le carburant.
English: It is suggested that the epidermal cell elongation is a postgermination phenomenon involving absorption and transport of the products of starchy endosperm hydrolysis, thus promoting further growth in the germinated embryo of the wild oat.
French: Les auteurs proposent que l'allongement des cellules épidermiques est un phénomène postgerminatif impliquant l'absorption et le transport des produits d'hydrolyse de l'albumen amylacé, favorisant ainsi un surcroît de croissance chez l'embryon germé de la folle avoine.
English: Privacy "certification seals" offer another level of comfort and trust for users of online services.
French: Les « sceaux d’attestation » de la protection des renseignements personnels sont une autre garantie pour les utilisateurs de services en ligne.
English: That delegation was of the opinion that the Legal Subcommittee could consider the inclusion of that item in the agenda of its forty-fourth session, in 2005.
French: À son avis, le Sous-Comité juridique devait envisager d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session, en 2005.
English: Details - Selected Salmonella Phage Types Table of Contents For S. typhimurium, 10% (133) and 4% (11) of the isolates from human cases and non-human isolates respectively were assessed for phage type.
French: Lysotypes choisis de Salmonella Table des matières Dans le cas de S. typhimurium, 10 % (133) et 4 % (11) des isolats provenant de cas humains et non humains respectivement ont été lysotypés.
English: Authorities Figure 9 - Authorities for 1999-2000 Financial Requirements by Authority ($ 000)
French: Total du Ministère Dépenses prévues 2 224 Autorisations totales 2 2483 Dépenses réelles pour 1999-2000 1 8194
English: • Carry-Forward of Capital Funds - TB Circular 1987-53
French: • Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics - Circulaire CT 1987-39
English: AUTONUM The Delegation of Norway stated that it recognized the interface between patent law and the CBD and had some sympathy for the concerns expressed by the Delegation of the Dominican Republic and other developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a reconnu le lien entre le droit des brevets et la CDB et a déclaré comprendre les préoccupations exprimées par la délégation de la République dominicaine et d’autres pays en développement.
English: This information has been released free of charge to enable access to people from developing countries that are unable to pay.
French: Cette information a été diffusée sans frais afin de permettre aux gens des pays en voie de développement qui ne sont pas capables de payer d’y avoir accès.
English: The amount of consecutive induction patches can vary.
French: Le nombre de timbres appliqués de façon consécutive pendant la période d'induction peut varier.
English: i am optimistic over this one. i think konami does learn from there mistakes...im looking forward to this!!!!
French: Cette années ils ont augmentés leurs effectifs, ils sont passés de 10 stagiaires à 15 pour ce nouvel opus.
English: • United States Army, USA (CGDN)
French: • United States Army, USA (RCMG)
English: When connected to a GPS or other suitable navigation receiver, the distress alert will include an accurate up-to-date position of the distressed vessel.
French: Lorsque la radio est reliée à un système GPS ou à un autre récepteur de navigation, le signal de détresse transmis indique également la position exacte du navire en détresse.
English: The highest proportions of women whose major source is employment are found among non-Aboriginal women and the lowest proportions are found among Registered Indian women.
French: Les proportions les plus fortes de femmes dont la principale source de revenu est l’emploi se retrouvent chez les femmes non autochtones et les proportions les plus faibles chez les Indiennes inscrites.
English: Etat binaire is a video piece which is entirely composed of 0s and 1s - the "on/off" logic gates that define the digital computer's functional horizons. Binary digits can be used to encode infinite amounts of data.
French: Patrick Imbard : Dans une autre installation que tu avais présentée au centre d'art contemporain d'Hérouville- Saint-Clair en 1988, tu abordais ce thème de la communication comme un épilogue à tes précédents développements.
English: In his report General Keary wrote, "The cooperation of the Canadian Artillery was splendid, and the batteries served the guns during the whole day under the heaviest shell fire."
French: 15, ne fut reçu par le C.A.R. (brig.-général Burstall) qu’à 14 h. 16, soit onze minutes après l’heure indiquée pour l’assaut de l’infanterie.
English: Broadly speaking, however, this is an important step towards ensuring, on the one hand, effective participation, via procedures developed within a reasonable timescale, and, on the other, access to information, which will enable sound, democratic participation.
French: Cela dit, dans l’ensemble, il s’agit là d’une avancée considérable en vue de garantir, d’une part, une participation réelle, par le biais de procédures mises en place dans des délais raisonnables, et, d’autre part, un accès à l’information qui permette une participation véritable et démocratique.
English: Finance Canadian International Trade Tribunal
French: Conseil privé Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: The proposed decrease of $202,200 under military personnel is attributable to reduced requirements under military observers ($50,800), military contingents ($9,400) and other requirements pertaining to military personnel ($142,000).
French: La diminution du montant demandé au titre du personnel militaire (202 200 dollars) est due à la réduction des dépenses au titre des rubriques Observateurs militaires (50 800 dollars), Contingents (9 400 dollars) et Autres ressources requises au titre du personnel militaire (142 000 dollars).
English: Practical policy exchange with the World Bank on poverty reduction and public reform programmes will be promoted to extend to joint planning exercises.
French: Les échanges concrets qu'il a avec la Banque mondiale en ce qui concerne l'action à entreprendre en matière de lutte contre la pauvreté et les programmes de réformes publiques seront développés de manière à inclure des activités de planification concertées.
English: Thus, until crisis erupts, and the government defaults on its bonds, the (excess) financial costs of government bonds held by pension funds could represent a large portion of the total fiscal deficit and actually help provoke the crisis.
French: Aussi, jusqu'à ce que la crise éclate et que le gouvernement se trouve en défaut de paiement, le coût supplémentaire représenté par les obligations gouvernementales détenues par les fonds de pension pourrait représenter une part importante du déficit budgétaire et servir de catalyseur à la crise.
English: Administrators for three northeastern EPA regions also participate.
French: Les administrateurs de trois régions du nord-est de l'EPA en font également partie.
English: It would be preferable that the core rules of procedure for Workplace Committees be established centrally in consultation with the Policy Committee.
French: Il serait préférable que les règles de procédure fondamentales des comités locaux soient établies centralement, en consultation du comité d'orientation.
English: It has held research agenda-setting conferences on bioterrorism and Clostridium difficile (C. difficile).
French: Il a tenu des conférences visant l'établissement de priorités de recherche sur le bioterrorisme et la bactérie Clostridium difficile (C. difficile).
English: Australia has co-sponsored resolutions through the UN General Assembly's Third Committee, the Commission on the Status of Women, the General Assembly and the World Health Assembly over the past five years.
French: 1.20 L'Australie s'est portée co-auteur des résolutions de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, de la Commission de la condition de la femme, de l'Assemblée générale et de l'Assemblée mondiale de la santé au cours des cinq dernières années.
English: The Government of Canada funds a number of celebrations of national significance.
French: Le gouvernement du Canada subventionne un certain nombre de CELEBRATIONS ayant une signification nationale.
English: Not all newcomers qualify for the full programme or for guidance.
French: Tous les primo-arrivants n'entrent pas en ligne de compte pour l'ensemble du programme ou pour l'accompagnement.
English: TRANS/WP.15/AC.1/100 (para.
French: TRANS/WP.15/AC.1/100 (par.
English: Communications Security The Communications Security Establishment provides advice, guidance and services to help ensure the protection of Government of Canada electronic information and information infrastructures.
French: Conseil national mixte Le Conseil national mixte (CNM) a d’abord été créé en 1944 afin d’accroître l’efficacité de la fonction publique et d’améliorer la situation des fonctionnaires.
English: data are limited, but discrepancy clearly demands careful review of the quality of all audiometric findings.
French: auditive (NA) est une possibilité et l’administration d’un test de PEATC est recommandée, habituellement sous sédation.
English: In construction, only 66.2% of the
French: Seuls 66,2% du total des Autochtones participant au marché du travail26 avaient un 26
English: The projects cover 36 commodities (33 agricultural and 3 mineral).
French: Les projets couvrent 36 produits de base (33 produits agricoles et 3 produits minéraux).
English: ATIP Coordinator Previous Position Classification:
French: Coordinnateur(trice) AIRP Classification antérieure du poste:
English: Agriculture Canada, Dairy Division Generally omit from the name of the publisher, distributor, etc., initial articles, phrases such as "and company," "and sons," etc., terms such as "incorporated," "limited," etc., and their equivalents in other languages.
French: Canada. Direction générale des eaux intérieures Transcription:
English: In 2006, Manitoba introduced its Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act.
French: En 2006, le Manitoba a adopté sa propre Tobacco Damages and Health Care Cost Recovery Act.
English: Conclusions The Committee concludes unanimously as to the violation of Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Conclusions Le Comité a conclu, donc, à l’unanimité à la violation de l’article 4§2 de la Charte révisée.
English: Since 2006, a review of the penal provision on human trafficking has been in progress.
French: Depuis 2006, la disposition pénale relative à la traite est en cours d'examen.
English: The text that follows describes the collaboration of each department and agency that has been involved in the Strategy, and the contribution of the interdepartmental committee.
French: Le texte qui suit décrit la collaboration de chaque ministère et agence qui a participé à la Stratégie, et la contribution du comité interministériel.
English: Similarly, at its twenty-fourth special session, the General Assembly recognized the importance of a favourable economic environment for social development putting forward precise recommendations on the generation of additional resources, efficient and equitable tax regimes and a stable international financial system.
French: De même, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a reconnu l'importance, pour le développement social, d'un contexte économique favorable et a formulé des recommandations précises visant à générer des ressources supplémentaires, à établir des régimes fiscaux équitables et à instaurer un système financier international stable.
English: • Browser Based RSS Newsreaders
French: • lecteurs de nouvelles RSS par navigateur
English: When thermal comfort complaints occur, the HVAC system’s capacity to provide adequate heating or cooling and to humidify or dehumidify the occupied zone should be verified.
French: Lorsque l’inconfort thermique suscite des plaintes, il faut déterminer si la capacité du système de CVC permet de chauffer ou de refroidir, d’humidifier ou de déshumidifier adéquatement la zone occupée.
English: Case C-308/95 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities
French: C-308/95 Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes Politique régionale
English: (c) Review IAEA-specific processes and mechanisms (including their timeframe, resources and administrative requirements) that the Agency could use to participate with the Subcommittee in developing space NPS technical safety standards;
French: c) Examiner avec l'AIEA les procédés et dispositifs particuliers qu'elle pourrait mettre en œuvre pour élaborer, avec le Sous-Comité, des normes de sûreté applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, accompagnés d'un calendrier d'exécution, d'une estimation des ressources et d'un exposé des prescriptions administratives;
English: The permissible temperature gradients are dependent on the size and geometry of the concrete section.
French: Les gradients de température acceptables sont fonction de la taille et de la géométrie de l’ouvrage en béton.
English: The third country, national or international public-sector bodies concerned shall undertake to fulfil the following obligations: (a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1; (b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing; (c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
French: Le pays tiers, les organismes de droit public national ou international concernés s'engagent à remplir les obligations suivantes: a) respecter, sous réserve du premier alinéa du présent paragraphe, les critères énoncés au paragraphe 1; b) garantir que l'audit visé au paragraphe 1, point d), est exercé par une institution nationale de contrôle externe indépendant; c) vérifier régulièrement que les actions devant être financées par le budget ont été exécutées correctement; d) prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et engager des poursuites, le cas échéant, afin de récupérer les fonds indûment versés.
English: Chairperson: Victoria Tauli-Corpuz
French: Présidente : Victoria Tauli-Corpuz
English: Roads where automobiles could pass are artificially closed with traffic signs or by the placement of flower planters.
French: Des routes où pouvaient passer les voitures auparavant, sont fermées artificiellement par des panneaux de signalisation ou par l'installation de jardinières fleuries.
English: Many crises, serious problems, and "accidents" are preceded by warning signals that have been ignored: slight memory losses, physical pains, insomnia, etc.
French: En effet, pour qui est convaincu qu'il n'a nullement besoin des autres et a souvent proclamé avec fierté sa totale indépendance, il faut une bonne dose de courage pour accepter de dire à l'autre ses difficultés personnelles ou sa souffrance.
English: Where more than one branded version of a product exists, any materials produced, as part of an initiative will use either the scientific name or several different brand names.
French: Si un produit est commercialisé sous différentes marques, les dénominations scientifiques ou les divers noms de marque seront employés dans tous les documents qui sont élaborés comme partie intégrante d'une initiative.
English: With over $20 billion in annual economic activity and many billions more in ocean trade passing through our waters, Canada's oceans and their resources are already significant contributors to the overall Canadian economy.
French: En générant une activité économique se chiffrant annuellement à plus de 20 milliards de dollars, sans compter plusieurs autres milliards de dollars de retombées générées par le commerce maritime transitant par nos eaux, les océans et leurs ressources sont déjà un apport substantiel à l’économie canadienne.
English: NRCan's Groundwater Program provides hydro-geological knowledge that enables water management agencies, and well owners, to make decisions that result in a reliable groundwater supply.
French: Le Programme national d'eau souterraine de RNCan fournit des connaissances hydro-géologiques qui permettent aux organismes de gestion de l'eau, et aux propriétaires de puits, de prendre des décisions favorisant un approvisionnement fiable d'eau souterraine.
English: The deliberations of the General Assembly should reaffirm such prevalence and recognize the integrity and autonomy of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Les débats de l'Assemblée générale devraient d'ailleurs réaffirmer cette prévalence et reconnaître l'intégrité et l'autonomie de la Conférence des Parties à la Convention.
English: The aim was to achieve an investment rate of 24.8 per cent, an inflation rate below 3 per cent and a balance-of-payments deficit of less than 9 per cent by 2006.
French: Cet objectif suppose un taux d'investissement de 24,8 %, un taux d'inflation inférieure à 3 % et un déficit de la balance des paiements de moins de 9 % pour la même date.
English: In some cases, treatment of maternal health concerns can substantially reduce the risk of another affected pregnancy.
French: Peu importe la qualité de leur alimentation, les femmes obèses courent un risque accru d’accoucher d’un enfant atteint d’ATN par rapport au risque de base45-47.
English: L = line from orifice O up to and including its coupling head TC, having an inner volume of 385 ± 5 cm3 under a pressure of 650 kPa
French: L − tuyau ayant, depuis l'orifice O jusqu'à la tête d'accouplement TC comprise, un volume intérieur de 385 ± 5 cm3 sous une pression de 650 kPa,
English: Where such notification has been made in accordance with the formalities required by the law of the court seized and in such time and in such a manner that the HNS Fund has in fact been in a position effectively to intervene as a party to the proceedings, any judgement rendered by the court in such proceedings shall, after it has become final and enforceable in the State where the judgement was given, become binding upon the HNS Fund in the sense that the facts and findings in that judgement may not be disputed by the HNS Fund even if the HNS Fund has not actually intervened in the proceedings.”
French: Si une telle notification a été faite suivant les modalités prescrites par la loi de l'État où se trouve le tribunal saisi en laissant au Fonds SNPD un délai suffisant pour que celui-ci puisse intervenir utilement comme partie à la procédure, tout jugement rendu par le tribunal dans cette procédure et qui est devenu définitif et exécutoire dans l'État où il a été prononcé, est opposable au Fonds SNPD, même si celui-ci n'est pas intervenu dans la procédure, en ce sens qu'il n'est pas en droit de contester les motifs et le dispositif du jugement.
English: Thus it is quite unlikely that the Rationalizer model is correct or that the status quo escapement policy is optimal.
French: Il est donc peu probable que le modèle Rationalizer soit correct ou que la mesure statu quo sur l'échappée donne des résultats optimum.
English: Why will today’s management and organizational structure, strategies and leadership practices not work in the health care system of the future?
French: Pour quelles raisons la structure, les stratégies et les techniques de leadership de gestion et d'organisation ne fonctionneront-elles pas dans le système de soins de santé de l'avenir?
English: Consequently, we have had more difficulty in adjusting both to the CanadaUnited States Free Trade Agreement and to the globalization of markets.
French: Par conséquent, nous avons eu plus de difficultés à nous adapter à l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et aussi à la mondialisation des marchés.
English: Druid Tier 8 Balance Set: The 4-piece bonus no longer has its effect consumed by Starfire casts in progress when it triggers.
French: Ensemble de druide équilibre de palier 8 : l'effet du bonus 4 pièces n'est plus consommé par l'incantation en cours de Feu stellaire lorsqu'il est déclenché.
English: “(c) (ii) Increased number of knowledge management, resource management and infrastructure management projects developed and implemented”.
French: « c) ii) Augmentation du nombre de projets de gestion des connaissances, de gestion des ressources et de gestion de l'infrastructure qui sont mis au point et exécutés ».
English: Can the city become the focus of collective identity bridging ethnic and religious identities?
French: Comment la cité peut-elle devenir le nouveau point de mire de l’identité collective?
English: An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act ("the Act"), chapter 8, Statutes of Canada, 2003, was assented to on May 13, 2003.
French: La Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu (ci-après « la Loi »), chapitre 8 des Lois du Canada (2003), a reçu la sanction royale le 13 mai 2003.
English: In their simplest form, these are enhanced telephony audio conferences, but technology breakthroughs now make video and shared-screen conferencing at the desktop a distinct possibility for high-demand areas.
French: Dans leur forme la plus simple, il s'agit d'audioconférences téléphoniques améliorées, mais les découvertes technologiques rendent maintenant très possible l'adoption de la vidéoconférence sur terminal de bureau là où la demande pour ce type d'instrument est forte.
English: A home leave travel proposal to fully compensate mid-tour travel home is currently at Treasury Board for approval.
French: Une proposition d'indemnité de congé au pays visant à couvrir intégralement les frais de déplacement au milieu de la période de service est actuellement soumise à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Use of a different rope design shall be permitted provided it has comparable properties.
French: En cas de recours à un haubanage massif, la résistance à la rupture mentionnée dans le tableau doit être majorée de 30 %.