ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority will prepare and publish a list of professional bodies, qualified persons and health-related charities for which it will provide a fast-track approval process, which list will be subject to regular renewal and updating.
French: L'Autorité établira et publiera une liste d'organismes professionnels, de personnes qualifiées et d'associations philanthropiques œuvrant dans le domaine de la santé, pour lesquels elle mettra en place une procédure accélérée d'approbation, liste qui sera régulièrement revue et mise à jour.
English: Comments Received and Responses Below is a brief summary of the major comments received (
French: Commentaires reçus et réponses Voici un bref aperçu des principaux commentaires reçus (
English: The example explained in Appendix E-1, a regional medical storage facility, would generate the following entry in the List of Residual Risks:
French: 2 Exemple L’exemple utilisé à l’appendice E-1, concernant un entrepôt de médicaments régional, produit l’entrée ci-dessous dans la liste des risques résiduels :
English: [3] (2) This subclass does not cover devices of the waveguide type, such as resonators or lines, not designed as radiating elements, which are covered by subclass H01P.
French: [3] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs du type guide d'ondes tels que résonateurs ou lignes, et non conçus comme éléments rayonnants, qui sont couverts par la sous-classe H01P.
English: Article 296 of the EC Treaty gives Member States the possibility to derogate from internal market rules on public procurement when this is necessary for the protection of their 'essential security interests'.
French: En vertu de l'article 296 du traité CE, les États membres ont la possibilité de déroger aux règles du marché intérieur en matière de marchés publics lorsque cela est nécessaire pour protéger les "intérêts essentiels de leur sécurité".
English: • a manufacturing (science and technology)-led economy generating 25% of GDP
French: • Répartition juste et équitable des richesses.
English: Council of Europe monitoring The Convention established a Council of Europe committee of experts responsible for reporting regularly on archaeological heritage protection policies in the states party
French: Le suivi par le Conseil de l’Europe La Convention établit un comité d’experts auprès du Conseil de l’Europe chargé de faire régulièrement le point des politiques de protection du patrimoine archéologique dans les Etats parties
English: Almost 40% stated that they did not know whether their school board had a child abuse policy.
French: Presque 40 % d'entre elles ignoraient si leur conseil scolaire avait adopté une politique à ce sujet.
English: Special emphasis was put on the developing world, particularly Africa, where civil service systems have fallen short of such kinds of leadership qualities and institutionalization.
French: L'accent a été mis tout particulièrement sur le monde en développement, notamment l'Afrique, où les systèmes de fonction publique n'ont pas réussi à se doter de cadres et d'institutions de cette qualité.
English: The way things look matters to youth!
French: L'apparence est importante pour les jeunes !
English: The treaty, the first of its kind, sets internationally binding provisions that promote and protect the rights of a long-neglected section of the world's population, whose social and economic integration would benefit humanity.
French: Ce traité, le premier de ce type, établit des dispositions internationalement contraignantes qui promeuvent et protègent les droits d'un segment de la population mondiale longtemps négligé, dont l'intégration économique et sociale serait utile à l'humanité.
English: But even if our emissions do decline, the consequences for air pollution are uncertain. Fiore et al.
French: Nous avons trouvé que la sévérité des épisodes de pollution régionale dans le Midwest et le Northeast augmentait significativement autour de 2050, par rapport aux valeurs actuelles.
English: The authorized staffing strength of UNIOSIL currently stands at 309 and comprises 85 international personnel, 199 national staff/National Professional Officers and 25 United Nations Volunteers.
French: Le BINUSIL compte actuellement un effectif autorisé de 309 membres, dont 85 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 199 agents et administrateurs recrutés sur le plan national et 25 Volontaires des Nations Unies.
English: • the use of English and French in the official records and journals of the houses of Parliament;
French: • l’emploi du français et de l’anglais pour les archives officielles, les procès-verbaux et les journaux des chambres du Parlement;
English: The most important thing about it, however, is that it creates favourable conditions for further growth.
French: Mais le plus important, à ce propos, c'est que des conditions favorables à la poursuite de la croissance sont ainsi réunies.
English: 4. take note of the Recommendation of the Group of experts that action plans be urgently made at the national level for :
French: 4. à prendre acte de la recommandation du groupe d'experts aux fins de l'élaboration d'urgence, à l’échelon national, de plans d'action pour les espèces suivantes:
English: Correct, said the businessman.
French: Exact, dit l'homme d'affaires.
English: 2.6 On 15 July 1993, the municipal official in Hacari in charge of the case, after receiving information from the relatives, submitted a report in which he concluded that it was impossible to “identify individually” those responsible for the abduction of Gustavo Coronel Navarro and Ramón Villegas Téllez, but that they were members of the Second Mobile Brigade.
French: 2.6 Le 15 juillet 1993, après avoir reçu les renseignements des familles, le fonctionnaire municipal de Hacari chargé de l'affaire a rendu un rapport dans lequel il concluait qu'il était impossible d'«identifier» les auteurs des enlèvements de Gustavo Coronel Navarro et de Ramón Villegas Tellez mais qu'il pouvait affirmer qu'il s'agissait d'hommes de la Brigade mobile no 2.
English: CONCERNING TARIFF QUOTAS AND MARKET ACCESS, CANADA HAS TABLED A MARKET ACCESS PROPOSAL IN THE AGRICULTURAL NEGOTIATIONS THAT SEEKS REAL AND SUBSTANTIAL IMPROVEMENTS IN MARKET ACCESS FOR ALL AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS.
French: Ã€ PROPOS DES CONTINGENTS TARIFAIRES ET DE L'ACCÃˆS AU MARCHÃ‰, LE CANADA A DÃ‰POSÃ‰, DANS LES NÃ‰GOCIATIONS PORTANT SUR L'AGRICULTURE, UNE PROPOSITION D'ACCÃˆS AU MARCHÃ‰ QUI RECHERCHE DE VÃ‰RITABLES AMÃ‰LIORATIONS SUBSTANTIELLES AU NIVEAU DE L'ACCÃˆS AU MARCHÃ‰ POUR TOUS LES PRODUITS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES.
English: How is it that it is a matter of chance whether you survive a heart attack, depending on whether you live in Berlin or in Madrid, or somewhere else?
French: Comment se fait-il que survivre à une crise cardiaque est une question de chance, selon que l’on vive à Berlin, à Madrid ou ailleurs?
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Total Allowable Catch (TAC) for harp seals for the year 2000 will be frozen at the 1999 level of 275,000.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le Total admissible des captures (TAC) du phoque du Groenland en 2000 resterait à son niveau de 1999, soit 275 000.
English: This calls for sound management geared to preserving fishery resources.
French: Ceci commande une gestion saine apte Ã conserver les ressources halieutiques.
English: New Zealand is also conscious of the disadvantages faced by indigenous peoples in many parts of the world.
French: La Nouvelle-Zélande est également consciente des désavantages auxquels doivent faire face les populations autochtones en de nombreuses parties du monde.
English: Please note we keep all applications on file for one year and contact suitable candidates as positions become available.
French: Veuillez noter que nous conservons toutes les demandes d’emplois et de bénévolat dans nos dossiers pendant un an et communiquerons avec les candidats correspondant au profil recherché dès que des postes deviendront disponibles.
English: The department relied on the provisions of subsection 10(2) of the Public Service Employment Act and subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Public Service Employment Regulations in making these appointments.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 025 Défaut de comparer les qualités dans une nomination sans concours En l'espèce, un certain nombre d'employés ont été nommés à leurs postes reclassifiés.
English: I’ve always been interested in flying and always thought about being a pilot and as soon as I heard about the aviation aerospace course I knew I wanted to get into it.
French: L’aviation m’a toujours intéressé et j’ai toujours eu en tête l’idée d’être pilote. Dès que j’ai entendu parler du cours d’aviation et d’aéronautique, je savais que je voulais m’y inscrire.
English: The MCA would like that to be done in cooperation with UNCTAD on a priority basis, since the MCA lacks both the financial and human resources to enforce the law effectively.
French: L'Autorité antimonopole souhaiterait que ce cours soit organisé en coopération avec la CNUCED à titre prioritaire étant donné qu'elle ne dispose ni des moyens financiers ni des ressources humaines nécessaires pour faire respecter la législation.
English: This team includes experienced investigators from the RCMP as well as members of the New Westminster, Port Moody, Abbotsford and West Vancouver police services.
French: L’équipe est constituée d’enquêteurs chevronnés de la GRC et de membres des services de police de New Westminster, de Port Moody, d’Abbotsford et de West Vancouver.
English: As I see it, these are criteria that can primarily only be managed at regional level.
French: Ce sont des critères qui, pour moi, doivent être abordés seulement dans les régions.
English: Various public services are involved in the “Origins” Programme as executing agencies responsible for certain specific areas of action: the Instituto Nacional de Desarrollo Agropecuario (National Institute for Agricultural Development (INDAP) and the Corporación Nacional Forestal (National Forestry Corporation) (CONAF), which report to the Ministry of Agriculture, to implement income-generating production projects; the Ministry of Health for the inter-cultural health strand and the Ministry of Education for the implementation of the bilingual intercultural education strand.
French: Les différents services publics qui participent au Programme Orígenes remplissent la fonction d'auxiliaires et sont chargés de mettre en valeur certains secteurs particuliers: Institut national de développement agricole (INDAP) et Office national des forêts (CONAF) du Ministère de l'agriculture, pour l'exécution de projets productifs; le Ministère de la santé pour l'exécution du programme de santé interculturel et le Ministère de l'éducation pour l'exécution du projet d'éducation interculturelle bilingue.
English: Dr. Mark Loeb and his research team at McMaster University are now studying a Canadian community of Hutterites to gain new understanding about influenza transmission and its prevention.
French: Le Dr Mark Loeb et son équipe de recherche à l'Université McMaster cherchent à mieux comprendre la transmission et la prévention de la grippe par l'étude d'une communauté huttérite.
English: Meanwhile we are supporting Rwanda and should like to ask: why do we not support the DRC?
French: Dans le même temps, nous soutenons le Rwanda et je me demande pourquoi nous ne soutenons pas la RDC.
English: A Geography of Ukrainians in Canada (1989); L. Luciuk and S. Hryniuk, eds, Canada's Ukrainians:
French: A Geography of Ukrainians in Canada (1989); L. Luciuk et S. Hryniuk, dir., Canada's Ukrainians:
English: 1 December 2002 Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 1 décembre 2002 Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: At the same time, producers within the supply management system have achieved steady productivity increases while focusing almost exclusively on the domestic market.
French: Parallèlement, les producteurs visés par le système de gestion de l'offre ont enregistré des hausses régulières de leur productivité en ciblant presque exclusivement le marché intérieur.
English: Not surprisingly, there are a number of noteworthy omissions from the list of STEs that are notified.
French: Fait peu étonnant, on relève un certain nombre d’omissions notables dans la liste des ECE faisant l’objet d’une notification.
English: The inventor has invested time and money in his invention, and it is of course quite unacceptable for the state to stand and watch while others exploit his ideas commercially.
French: L'inventeur a investi du temps et de l'argent dans son invention et il est évidemment absolument inacceptable que l'État se croise les bras en regardant d'autres personnes exploiter commercialement ses idées.
English: There may be several explanations for the growth in the number of consumer insolvency cases.
French: Plusieurs causes peuvent expliquer la croissance du nombre de cas d'insolvabilité de consommateur.
English: The United States have a very well developed Regional and National Alpine Masters racing program throughout the country.
French: Les États-Unis offrent un programme de compétitions des Maîtres Alpin Régionaux et Nationaux très bien développé à travers tout le pays.
English: • 4861 - Pipeline Transportation of Crude Oil
French: • 4861 - Transport du pétrole brut par oléoduc
English: Prior to commencing any procurement action, the contracting officer must determine if a procurement instrument such as a standing offer exists to procure the requisitioned goods and/or services.
French: La responsabilité du Canada est limitée à la valeur réelle des commandes subséquentes passées par les utilisateurs autorisés en bonne et due forme représentant le Canada, dans le délai précisé dans l’offre à commandes.
English: One such issue was that some Parties classified several soil treatment applications of methyl bromide as quarantine and pre-shipment uses rather than as critical uses.
French: Un de ces problèmes provenait du fait que certaines Parties considéraient plusieurs types de traitement des sols au bromure de méthyle comme des utilisations aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition plutôt que des utilisations critiques.
English: So, Mr President, I turn to the report by Carlo Casini on international adoption.
French: Passons maintenant, Monsieur le Président, au rapport établi par M. Carlo Casini, au sujet des adoptions internationales.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - Funding Funding Funding Amounts What are the financial requirements?
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Financement Financement Montants accordés Quelles sont les exigences financières ?
English: It is required by PWGSC when tendering the course for contract.
French: Le TPSGC a l’obligation d’inviter la soumission du cours au contrat.
English: This approach will be tested starting from 2010 for the following 2 years.
French: Cette formule sera expérimentée à partir de 2010 durant les deux années suivantes.
English: While employment growth still remains the most effective means of reducing poverty, there appears to be a growing number of employed and underemployed persons, particularly women, with little employment security, low wages and low levels of social protection.
French: Si la croissance de l'emploi reste encore le moyen le plus efficace de lutte contre la pauvreté, on voit semble-t-il se multiplier le nombre de travailleurs pourvus d'un emploi ou sous-employés, de femmes en particulier, qui n'ont guère de sécurité d'emploi, dont les salaires sont faibles et la protection sociale minime.
English: The goals of the Lithuanian industrial policy and strategy are to increase the role of internationally competitive clusters and networks of enterprises in the economy and to reduce social, regional, environmental and other negative effects caused by implementation of the industrial competitiveness policy.
French: La politique et la stratégie industrielles de la Lituanie visent à donner une place plus importante dans l'économie à des groupes et réseaux d'entreprises compétitifs au plan international, et à limiter les incidences sociales, régionales et environnementales ainsi que les autres effets négatifs des mesures d'amélioration de la compétitivité des industries.
English: Reproduction, early life history, and characteristics of the spawning grounds of the lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in Des Praires and L’Assomption rivers near Montréal, Quebec.
French: Search for and characterization of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) spawning grounds in the upstream portion of the Lachine Rapids, St. Lawrence River, in 2003. ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Direction de l’aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie, Longueuil, rapport technique 16-20E.
English: Inventions which are the subject of applications referred to in paragraph 1 may be used only with the consent of the applicant or in accordance with Articles 17 to 23.
French: Les inventions qui font l'objet des demandes visées au paragraphe 1 ne peuvent être utilisées qu'avec l'accord du demandeur ou conformément aux dispositions des articles 17 à 23 inclus.
English: STATEMENT OF EQUITY OF CANADA (Unaudited) At March 31, 2007
French: ÉTAT DE L’AVOIR DU CANADA (non vérifié) Au 31 mars 2007
English: 29 articles Op Connection: connecting to Canadians QUEBEC, Quebec – Soldiers demonstrate their trades to civilians, showcasing what CF has to offer.
French: 29 articles Opération Connection : entrer en contact avec les Canadiens QUÉBEC (Québec)–Soldats présentent leurs métiers aux civils afin qu'ils puissent découvrir les FC.
English: Concurrently, personnel will be continuing to adapt to and gain experience with a new legislative environment.
French: Au cours des deux dernières années, la priorité absolue a été accordée aux travaux préparatoires intensifs à l’appui de la mise en œuvre de la LIPR.
English: She met with members of Guinean civil society and with representatives of ECOWAS, the United Nations, human rights organizations and international organizations based in Dakar.
French: L'enquêtrice s'est entretenue avec des acteurs de la société civile guinéenne ainsi qu'avec des représentants de la CEDEAO, de l'ONU, d'organisations des droits de l'homme et d'organisations internationales basées à Dakar.
English: (c) Support for the implementation of human rights promotion and protection programmes;
French: c) Appui à la mise en œuvre des programmes de promotion et de protection des Droits de l'Homme ;
English: The European Parliament, therefore, rightly congratulates the Slovak population on the results of this election.
French: Le Parlement européen félicite dès lors à raison la population slovaque du résultat des urnes.
English: Our hotel offers you stylish surroundings, from the restaurant and the meeting rooms to the guest rooms, which all meet the highest demands in comfort and service.
French: Notre hôtel vous offre un cadre plein de style, à commencer par le restaurant et les salles de réunions jusqu’aux chambres qui répondent aux attentes des clients les plus exigeants.
English: Division presentations on activities between sessions and the work of the Commission on Science and Technology for Development had been well received by delegations.
French: Les exposés de la Division sur les activités entre les sessions ainsi que sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement avaient été bien accueillis par les délégations.
English: The allowances for families with children make up 19 per cent of allowances provided to the social assistance system, ranking second according to both the number of beneficiaries and costs.
French: Les allocations versées aux familles avec enfants représentent 19 % des prestations sociales et sont la deuxième prestation la plus importante du point de vue du nombre de bénéficiaires et des montants concernés.
English: Annually monitor the number of culms and suspected threats (Phragmites spread, water levels, herbivory) in order to assess trends and severity of threats over five years.
French: Effectuer un suivi annuel de la population (nombre de tiges) et des menaces potentielles (envahissement par le roseau commun, niveau d’eau, broutage) afin de d'évaluer les tendances et la gravité des menaces sur une période de cinq ans.
English: While welcoming the adoption of various measures to combat and prevent police brutality, including the adoption of the Code of Police Ethics, the Committee remains particularly concerned at the number of allegations of torture and ill-treatment by the police and the lack of prompt and impartial investigation of such cases (art.
French: Le Comité salue l'adoption de différentes mesures tendant à combattre et à prévenir les brutalités policières, notamment l'adoption du Code d'éthique de la police, mais reste particulièrement préoccupé par le nombre d'allégations de torture et de mauvais traitements de la part des forces de police ainsi que par l'absence d'enquêtes approfondies et impartiales sur ces cas (art. 12).
English: We have a profound appreciation for the work of the Task Force and for what the member countries have accomplished since its foundation in 1998.
French: • Nous avons beaucoup de respect pour le travail accompli par le Groupe de travail et ses pays membres depuis sa fondation en 1998.
English: Educated at Victoria College, University of Toronto, Margaret Avison began her career as a writer with a poem in...
French: Dans les deux cas, il s'agit d'un travail de bibliographie...
English: The financial markets and the venture capital markets in the EU must be integrated and made more efficient.
French: Les marchés financiers et les marchés des capitaux à risques dans l'Union doivent être intégrés et devenir plus efficaces.
English: I would also like to say to these Members, if they had worked like I have in recent months and if they had been given the mandate from the electorate personally, they would behave differently today.
French: Je souhaite souligner, une fois encore, à l' intention de ces collègues que, s' ils avaient travaillé comme je l' ai fait au cours de la période précédente, s' ils avaient été mandatés en personne par les électeurs, ils se conduiraient autrement aujourd' hui.
English: The program will be piloted in Vancouver and fine-tuned for implementation across Canada.
French: Le programme pilote aura lieu à Vancouver et sera peaufiné en vue de sa mise en oeuvre à l'échelle du Canada.
English: Subsection 5902(6) deems the amount designated in the deemed election to be the lesser of the capital gain otherwise determined in respect of the disposition of the share and the amount that could reasonably be expected to have been received on the share if the affiliate had paid its net surplus in respect of the corporation as a dividend.
French: Aux termes du paragraphe 5902(6), la somme visée par le choix réputé est la moins élevée des sommes suivantes : le gain en capital déterminé par ailleurs relativement à la disposition de l’action, et le montant qui pourrait raisonnablement être considéré comme ayant été reçu à l’égard de l’action si la société affiliée avait versé son surplus net à l’égard de la société sous forme de dividendes.
English: An independent facilitator is in a better position to resolve the conflicts that almost inevitably accompany a collaborative process.
French: Un animateur indépendant est mieux placé pour résoudre les conflits qui accompagnent presque inévitablement un processus de collaboration.