ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Annulment of Commission Decision 2000/400/EC of 10 May 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/32.150 - Eurovision) declaring inapplicable the provisions of Article 81(1) of the EC Treaty and those of Article 53(1) of the EEA Agreement to a number of internal rules of the European Broadcasting Union (EBU) governing the joint acquisition of sport television rights and the sharing of those rights, the exchange of the signal for sporting events and the access scheme for third parties to Eurovision sports rights (OJ L 151, p.
French: Annulation de la décision 2000/400/CE de la Commission, du 10 mai 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire n. IV/32.150 Eurovision) déclarant inapplicables les dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et celles de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE à certaines règles internes de l'Union européenne de radio-télévision (UER) régissant l'acquisition en commun des droits de télévision pour les manifestations sportives et le partage de ces droits, l'échange du signal pour les manifestations sportives et le régime d'accès des tiers aux droits sportifs Eurovision
English: It is expected that the quantification will be based on the equations listed above, which represent the approach to calculating greenhouse gas reductions.
French: Il est prévu que la quantification sera établie en fonction de l’équation illustrée ci-dessus qui constitue la façon de calculer les réductions de gaz à effet de serre.
English: Uro : Une belle brunette aux cheveux courts et en compagnie de son boss à la fin du boulot. Il va l'inviter à se faire une petite partie de jambes en l’air.
French: Uro : La scène commence dans une chambre ou une blonde est en train de sucer un mec chevelu alors qu’un vieux lui broute la chatte mouillée et la pelote un peu.
English: On the import side, after the end of the tax-incentive driven boom of imports of motor vehicles in the first half of 2004, imports of capital goods slowed down and imports of intermediary goods rose strongly, by 25%, in the first 8 months of 2005 compared to the same period the previous year.
French: L’acquis harmonise aussi les règles relatives aux professions réglementées afin de garantir la reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes entre États membres ; pour certaines professions réglementées, un programme de formation minimum commun doit avoir été suivi afin que la qualification soit reconnue automatiquement dans un État membre de l’UE.
English: The by-law of the New Brunswick Arts Board Act continues to require that Juries for Artistic Merit reflect a balance of the seven artistic disciplines, as well as gender, language and region.
French: Le règlement administratif établi en vertu de la Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick prévoit toujours que la composition des jurys qui évaluent la valeur artistique doit respecter un certain équilibre entre les sept grands domaines des arts, de même qu’entre les sexes, les langues et les régions.
English: The least that can be said is that the Panasonic L1 features truly peculiar looks, which certainly doesn't mean the camera isn't attractive.
French: Le moins que l'on puisse dire est que le design du L1 est assez peu vu dans le monde du reflex numérique.
English: Adaptable, user-friendly and flexible, the OSPRey system allows authors to register and submit manuscripts quickly and easily, in one or more files for text, tables and figures, as well as in multiple formats.
French: Personnalisable, convivial et polyvalent, le système OSPRey permet aux auteurs de s'inscrire et de présenter des manuscrits en un tournemain, peu importe le format ou le nombre de fichiers textuels, tabulaires ou graphiques de leur soumission.
English: In addition, the European Union presidency and the European Commission participate regularly in the meetings of the Group of Experts on the Programme of Work, which oversees the ECE work programme as a whole.
French: Par ailleurs, la présidence de l'Union européenne et la Commission européenne participent régulièrement aux réunions du Groupe d'experts sur le programme de travail, qui supervise l'ensemble du programme de travail de la CEE.
English: CMOs should be efficient and trusted by both content providers and users.
French: Il semblerait plus efficace de la confier à des agences de gestion des droits, en particulier celles qui ont l’habitude d’utiliser le modèle transactionnel.
English: • Authorization to Mark Goods in Canada
French: • Autorisation de marquer les marchandises au canada
English: The CDDH was accordingly instructed to prepare, with a view to their adoption by the Committee of Ministers, not only a draft amending Protocol to the Convention with an explanatory report, but also a draft declaration, three draft recommendations and a draft resolution.
French: Le CDDH a ainsi été chargé d’élaborer, en vue de leur adoption par le Comité des Ministres, non seulement un projet de Protocole d’amendement à la Convention accompagné d’un rapport explicatif, mais aussi un projet de déclaration, trois projets de recommandations et un projet de résolution.
English: The National School Census (NSC) has become a major source of educational data in the country.
French: Le recensement scolaire à l'échelle nationale (NSC) est devenu une source importante de données dans le domaine de l'éducation.
English: Throne Speech commitments Health Children and families Infrastructure Official languages Aboriginal peoples Environment and climate change
French: Engagements du Discours du Trône Santé Enfants et famille Infrastructures Langues officielles Peuples autochtones Environnement et changement climatique
English: Capsular contracture occurs more commonly in revision-reconstruction than in primary reconstruction.
French: Il survient plus fréquent après une deuxième reconstruction du sein.
English: The Act and its implementation are also supported by a number of guiding principles (see Figure 1), as detailed in the Preamble to the Act.
French: La Loi et sa mise en œuvre sont également appuyées par un certain nombre de principes directeurs (voir la Figure 1), tel qu'il est décrit de façon détaillée dans le préambule de la Loi.
English: In its advisory opinion of 29 April 1999, the International Court of Justice had recognized that “the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, has the primary responsibility to safeguard the interests of the Organization; to that end, it is up to him to assess whether its agents acted within the scope of their functions and, where he so concludes, to protect these agents, including experts on mission, by asserting their immunity” (para.
French: Dans son avis consultatif du 29 avril 1999, la Cour internationale de Justice a reconnu que « le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, a la responsabilité principale de la protection des intérêts de celle-ci; à ce titre, il lui incombe d'apprécier si ses agents ont agi dans le cadre de leurs fonctions et, lorsqu'il conclut par l'affirmative, de protéger ces agents, y compris les experts en mission, en faisant valoir leur immunité » (par. 60).
English: Setting Strategic Direction under the CSHA Changes in the epidemic and emerging challenges are limiting Canada’s ability to sustain gains and make new progress.
French: Établir les orientations stratégiques de la SCVS En raison de la problématique changeante de l’épidémie et des nouveaux défis qui se présentent, le Canada se voit limité dans sa capacité de préserver les acquis et de faire de nouveaux progrès.
English: Use this knowledge to educate your family, friends and acquaintances.
French: Utilisez ces connaissances pour éduquer votre famille, vos amis et vos connaissances.
English: Investments in various sectors work best when made in combination with other interventions.
French: Les investissements dans les divers secteurs donnent des meilleurs résultats lorsqu'ils sont combinés à d'autres interventions.
English: Bank of Canada Department of Banking Operations 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: bfung@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7686 Fax: (613) 782-7010 Other:
French: Banque du Canada Département des Opérations bancaires 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : bfung@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7686 Télécopieur : (613) 782-7010 Autre :
English: import and export licences pursuant to the Atomic Energy Control Act, and undertakes numerous activities associated with the implementation of Canada’s nuclear nonproliferation and export control policies.
French: délivre des permis dimportation et dexportation en vertu de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique et entreprend de nombreuses activités liées à la mise en oeuvre des politiques canadiennes en matière de non-prolifération et de contrôle des exportations.
English: The Mission's reservations concerning the contract had arisen from its belief that, since the contract had not been in place prior to the deployment of military observers, there may not be valid reasons for establishing it at a later stage.
French: Les réserves émises par la Mission au sujet du marché découlaient de l'analyse selon laquelle puisque aucun contrat n'avait été conclu avant le déploiement des observateurs militaires, il n'y avait peut-être pas de raisons de le faire après.
English: 4.1 Rewards in the OK Plus Corporate programme comprise reward tickets for OK flights operated by Czech Airlines, or other rewards which Czech Airlines may offer for the acquired points.
French: 4.1 Les primes au sein du programme Plus Corporate sont constituées de billets primes sur les lignes opérées par Czech Airlines s.a. et d’autres formes de récompenses que Czech Airlines s.a. peut proposer contre les points accumulés.
English: Advanced Exploration Emerald Fields Resource Corporation continued work on its Big Mack petalite (lithium silicate) property, north of Kenora.
French: Exploration avancée Emerald Fields Resource Corporation a poursuivi ses travaux à sa propriété Big Mack, qui renferme de la pétalite (silicate de lithium).
English: So, despite the disaster that the first one was, they still managed to find money to make Sex and the City 2.
French: Donc, malgré le désastre que fut le premier, ils ont quand même réussi à trouver de l'argent pour faire un Sex and the City 2.
English: • Opportunities for staff training and development are limited in rural areas.
French: • En milieu rural, les possibilités de formation et de développement de personnel sont très limitées.
English: Express is an instrument that is especially suited to museums and retail stores.
French: Autant d'atouts qui en font un outil idéal pour les musées et les boutiques.
English: To impose an impossible burden of proof would, in effect, render nugatory any right to hunt that a present-day Shubenacadie Micmac Indian would otherwise be entitled to invoke based on this Treaty.47 In short order the Supreme Court followed up on treaty issues in the 1990 Sioui case.48 At issue was a document that the federal government argued was a mere safe conduct pass issued by British authorities to members of the Wendat (Huron) Nation in 1760.
French: Peu de temps après, la Cour suprême a eu à se pencher sur la question des traités dans l'arrêt Sioui de 199048. Le litige portait sur un document qui, d'après le gouvernement fédéral, n'était rien de plus qu'un sauf-conduit délivré par les autorités britanniques aux membres de la nation wendat (Hurons) en 1760.
English: It has helped us to identify key priorities and to align our operations and management in support of key priorities.
French: Cette démarche nous a permis de déterminer quelles étaient nos priorités clés et d’aligner nos activités et notre gestion sur ces priorités.
English: 8. The Head Start facility shall have a telephone with a published number.
French: 3.7 Équipement du PAPA Les responsables du PAPA pourraient souhaiter se référer ou se consulter avec les fonctionnaires de l'hygiène et du logement pour plus d'information afin d'établir des normes sur ce sujet.
English: It has also increased the analytical coverage of previously existing information.
French: L’ADRC a également amélioré son analyse des renseignements qui existaient déjà.
English: We take note of the Prosecutor's assessment of the state of cooperation between Khartoum and the ICC.
French: Nous prenons note de l'évaluation faite par le Procureur de la CPI de l'état de la coopération de Khartoum avec la CPI.
English: In the pursuit of new security features that represent a paradigm change in the longer term, the Eurosystem has developed a methodology to assess and fund R&D proposals on the widest possible basis.
French: Cette menace grandit à mesure que d’autres institutions chargées de concevoir des billets adoptent l’euro comme standard technique et optent pour des signes de sécurité similaires.
English: The profile takes into consideration program, financial and legal related risks gathered from branch risk information as well as corporate documentation.
French: Le profil tient compte des risques d'ordre juridique et financier et de ceux associés aux programmes qui ont été extraits de l'information sur les risques des directions générales, ainsi que de la documentation ministérielle.
English: Of course, the Supreme Court's Marshall decision - handed down one year ago - has been central to my department's work.
French: Bien sûr, la décision de la Cour suprême dans l'affaire Marshall - qui a été rendue l'an dernier - a également été un élément central des tâches qu'entreprend mon ministère.
English: ST/SG/AC.8/2003/L.11/Add.1
French: ST/SG/AC.8/2003/L.11/Add.1 page 7
English: As mentioned in Section 2.1 of this document, the Department has recently finalized a strategic plan, which defines the objectives and priorities that will guide the Department over the next three to five years.
French: Tel qu’indiqué à la section 2.1 de ce document, le Ministère a récemment complété un plan stratégique qui défini des objectifs et des priorités qui guideront le Ministère durant les prochains trois à cinq ans.
English: Several cover-ups had been brought to light and 15 people were currently awaiting trial in connection with that case.
French: Plusieurs réseaux de couverture ont été mis au jour et 15 personnes sont actuellement en attente de jugement dans le cadre de cette affaire.
English: Partnerships and United Nations reform
French: Partenariats et réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: Drugs for disorders of the alimentary tract or the digestive system [7] Drugs for disorders of the metabolism (of the blood or the extracellular fluid A61P 7/00) [7] Drugs for disorders of the endocrine system [7] Drugs for disorders of the blood or the extracellular fluid [7] Drugs for disorders of the cardiovascular system [7] Drugs for disorders of the respiratory system [7] Drugs for disorders of the urinary system (diuretics A61P 7/00) [7] Drugs for genital or sexual disorders (for disorders of sex hormones A61P 5/00); Contraceptives [7] Drugs for dermatological disorders [7] . Antioxidants, e.g. antiradicals (preparations for protection against sunlight A61Q 17/00) [8] Drugs for skeletal disorders [7] Drugs for disorders of the muscular or neuromuscular system [7]
French: Médicaments pour le traitement des troubles du tractus alimentaire ou de l’appareil digestif [7] Médicaments pour le traitement des troubles du métabolisme (du sang ou du fluide extracellulaire A61P 7/00) [7] Médicaments pour le traitement des troubles du système endocrinien [7] Médicaments pour le traitement des troubles du sang ou du fluide extracellulaire [7] Médicaments pour le traitement des troubles du système cardiovasculaire [7] Médicaments pour le traitement des troubles du système respiratoire [7] Médicaments pour le traitement des troubles du système urinaire (diurétiques A61P 7/00) [7] Médicaments pour le traitement des troubles génitaux ou sexuels (pour les troubles des hormones sexuelles A61P 5/00); Contraceptifs [7] Médicaments pour le traitement des troubles dermatologiques [7] . Antioxydants, p.ex. antiradicaux (utilisation de préparations pour la protection contre le soleil A61Q 17/00) [8] Médicaments pour le traitement des troubles du squelette [7]
English: This underlines the importance of creating job opportunities for women through establishment of their own micro-enterprises, particularly among the lower categories of workers.
French: Ce phénomène montre l’importance de la création de possibilités d’emploi pour les femmes, en les aidant à créer leurs propres micro-entreprises, en particulier parmi les catégories de travailleuses les moins qualifiées.
English: The project to which the Agency is paying the most attention at present is intended to integrate, when a contribution project is processed, an assessment of the risks specific to each project so as to be better able to determine the thoroughness of the analysis and the scope of the monitoring that will be required for the duration of project implementation.
French: Le projet sur lequel l'agence porte le plus d'attention présentement, a comme but d'intégrer, lors du traitement d'un projet de contribution, une évaluation des risques propres à chaque projet afin d'être mieux en mesure de déterminer la profondeur de l'analyse ainsi que l'ampleur des suivis qui seront requis tout au long de la réalisation du projet.
English: Training gym of the Dnipro Hotel has 7 "New Form" fitness machines.
French: Le gymnase de l’hôtel "Dnipro" compte les 7 home-trainers de la firme "New Form".
English: We believe that the election of Kazakhstan as OSCE Chairman and the related consequent processes will have a multiplicative effect for the comprehensive modernization of our country and the region in its entirety as well as for the renewal of our Organization for the good of all of its participants.
French: Nous sommes persuadés que l’élection du Kazakhstan à la Présidence de l’OSCE et les processus qui en découleront auront un effet multiplicateur pour la modernisation globale de notre pays et de la région dans son intégralité, ainsi que pour le renouveau de notre Organisation, pour le bien de tous ses États participants.
English: The main goals of the strategy are to increase employability, to support entrepreneurship, to promote a flexible structure capable of adapting to changed conditions, and to reduce the taxes and other burdens on employment.
French: Cette stratégie a pour principaux objectifs de renforcer la capacité d'insertion professionnelle, d’encourager l'esprit d'entreprise, de promouvoir une structure souple capable de s'adapter à de nouvelles conditions et de réduire les taxes et autres obstacles à l'emploi.
English: This dependency on IT may create antipathy, as their strategy may be different from the websites' requirement.
French: Le fait de dépendre des experts des technologies de l'information peut créer des antipathies parce que la stratégie de ces derniers peut ne pas concorder avec les besoins du site.
English: Bowhead whales are killed by subsistence hunters in Alaska and Russia, and a smaller hunt by Inuit takes place in the Canadian Arctic.
French: Ces conseils sont le Comité mixte de gestion de la pêche dans la région désignée des Inuvialuit et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: Linda  Paniccia felt that he did not respect her, would talk down to her and yell at  her to come into his office for dictation (Transcript, Vol.
French: Mme Paniccia estimait qu’il ne la respectait pas, qu’il lui parlait comme à un enfant et qu’il lui criait de venir dans son bureau pour la dictée (Transcription, Vol.
English: As the title suggests, the RAF/97/028 project aims at building the capacity of the OAU to effectively operationalize its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa.
French: Comme son titre l'indique, le projet RAF/97/028 vise à renforcer la capacité de l'OUA à faire fonctionner effectivement son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: Please verify with your client whether all income and tax deductions from Quebec information slips have been reported, and if the entries are correct, a paper return should be submitted.
French: Le territoire de résidence du contribuable est le Nunavut et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial qui n’est pas valable pour un résident de Nunavut.
English: Thanks to all of you for your support and for having contributed to this powerful adenture on the roof of the world!
French: Merci à toutes et tous de nous supporter et de contribuer à cette fabuleuse aventure sur le toit du monde.
English: On 26 April 2001, a Turkish Cypriot court found Mr. Tsiakourmas guilty and sentenced him to six months' imprisonment.
French: Le 26 avril 2001, un tribunal chypriote turc l'a jugé coupable et l'a condamné à six mois de prison.
English: (39) Kent McNeil, "Aboriginal Government and the Canadian Charter of Rights and Freedoms:
French: (39) Kent McNeil, « Aboriginal Government and the Canadian Charter of Rights and Freedoms :
English: Champion Janet Gagnon 570 Queen Street, 3rd floor P.O. Box 578 Fredericton, New Brunswick E3B 5A6 Telephone: 506 452 3342 Fax: 506 452 3285 E-mail:
French: Championne Janet Gagnon 570, rue Queen, 3e étage Case postale 578 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6 Téléphone : 506 452 3342 Télécopieur : 506 452 3285 Courriel :
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: Refreshments supplies for future meetings Date(s): 2004-03-18 to 2004-03-31 Attendee(s): n/a Location:
French: Provisions de rafraîchissements pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-03-18 à 2004-03-31 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Public Service Employment B Priority for Disabled CF Members Public Service of Canada Employment Regulations now allow for the appointment of certain disabled members of the CF to positions in any Department or Agency of the Public Service governed by the Public Service Employment Act.
French: Emploi dans la fonction publique – Priorité aux membres handicapés des FC Les règlements sur l’emploi dans l’Administration publique fédérale permettent maintenant de nommer certains membres handicapés des FC à des postes dans n’importe quel ministère ou organisme de la fonction publique régi par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Kuwait Kuwait is responding slowly to the challenges of economic diversification and liberalization, and it relies on petroleum for nearly half its GDP and 90% of export revenues.
French: KOWEÏT Le Koweït relève lentement les défis que représentent la diversification et la libéralisation économiques. Il doit presque la moitié de son PIB et 90 % de ses revenus d'exportations au pétrole.
English: Enhancing International Support for Low-Income Members 17.
French: Renforcer le soutien international aux pays à faible revenu : le rôle du FMI 17.
English: When firefighters carry out their inspections, they ensure that people have understood.
French: Que les pompiers conduisent leur inspection, ils s'assurent que les gens ont compris.
English: The Canadian School Boards Association is the national voice of the provincial associations of school boards and school trustees.
French: L'Association canadienne des commissions/conseils scolaires est la voix nationale des associations provinciales des conseillers scolaires et des commissions et conseils scolaires.
English: There is local concern about consumption of winter flounder and white hake in P.E.I. estuaries.
French: On se préoccupe au niveau local de la consommation de plie rouge et de merluche blanche dans les estuaires de l'Île-du-Prince-Édouard.