ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective comprehensive approach by the international community aimed at synchronizing the efforts of the major stakeholders within Afghanistan, coupled with a decision to support all pillars of the Government's development strategy, is necessary to ensure a level of success and bring stabilization to Afghanistan.
French: L'adoption par la communauté internationale d'une approche globale efficace, qui vise à synchroniser les efforts des principales parties prenantes au sein de l'Afghanistan, associée à la décision d'appuyer tous les piliers de la stratégie de développement du Gouvernement, est indispensable au succès des opérations et à la stabilisation de l'Afghanistan.
English: If an attribute occurs more than once in an object record it will result in another indexed or associative array.
French: Si un attribut apparaît plusieurs fois, il sera représenté sous la forme d'un tableau associatif ou indexé.
English: He said that the Evaluation Office used three types of tools to improve the quality of project evaluations: operational guides; training tools; and periodic meta-evaluations of the quality of evaluations.
French: Le Directeur a expliqué que le Bureau de l'évaluation avait recours à trois types d'instruments pour améliorer la qualité des évaluation des projets: des guides pratiques; des outils de formation; et, régulièrement, des méta-évaluations de la qualité des évaluations.
English: This compares with 9 percent for Employment Connections and 24 percent for Opportunities for Employment.
French: Le taux d’abandon varie selon le genre d’intervention, le niveau d’aptitude au travail des clients et la nature des obstacles personnels et familiaux auxquels sont confrontés les clients.
English: Whether or not compensation is provided, there is still a need to identify and to bring criminal proceedings against suspected perpetrators of misconduct that is criminal in character.
French: Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.
English: The question provides its own answer!
French: Poser la question est y répondre !
English: Expresses its concern over the situation in detention centres and continued reports on ad hoc detention locations, “filtration camps”, as well as the treatment of non-registered detainees and acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of these detainees;
French: Se déclare préoccupée par la situation qui règne dans les camps de détention et par les informations qu'elle continue de recevoir concernant des lieux de détention spéciaux ou "camps de filtration", ainsi que les traitements réservés aux détenus non enregistrés et les tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à ces détenus;
English: In contrast, the fatigue of slow-twitch fatigue-resistant units seems more likely to be controlled largely, if not exclusively, by metabolic processes within their muscle cells.
French: Il semble par contre plus vraisemblable que la fatigue des unités résistantes à la fatigue à secousses musculaires élémentaires lentes soit contrôlée en grande partie, sinon exclusivement, par des processus métaboliques ayant lieu dans leurs cellules musculaires.
English: The Member States have not actually applied the 1992 Directives, which harmonised requirements for homeopathic medical products to be brought onto the market, so a problem has been caused by the fact that these products have not been able to circulate freely.
French: Comme on le sait, le problème à l'heure actuelle est en fait que les États membres n'ont pas traduit dans les faits les directives de 1992 qui visaient à harmoniser les conditions de mise sur le marché des médicaments homéopathiques. On peut donc dire qu'il s'agit là d'un problème découlant d'une liberté de circulation des marchandises insuffisante.
English: This is incompatible with the current version of InstallShield used by Java installer.
French: Ceci est incompatible avec la version actuelle d'InstallShield utilisée par le programme d'installation JRE.
English: Hotel in Bad Wiessee: The four-star superior Hotel Terrassenhof enjoys a beautiful location on the banks of the lake and has its own pier. Core competences are at home here, including far more services that are typical of a normal hotel.Enjoy the comforts of home away from home in our lovingly and individually arranged rooms with Bavarian-Mediterranean flair.
French: hôtel à Bad Wiessee: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue
French: Voir les sections ultérieures sur la prévention pour de plus amples renseignements.
English: If necessary, the same process is repeated at the subheading and tariff item levels, by applying the Canadian Rules in the case of the latter.
French: Au besoin, la même démarche est reprise au niveau de la sous-position et du numéro tarifaire, dans ce dernier cas par application des Règles canadiennes.
English: To be eligible for the credit, a corporation must have a permanent establishment (as defined in section 400 of the federal Income Tax Regulations) in British Columbia, and have incurred qualified mining exploration expenses in the tax year.
French: Pour avoir droit à ce crédit, une société doit avoir un établissement stable (selon l'article 400 du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral) en Colombie-Britannique, et avoir engagé des dépenses d'exploration minière admissibles dans l'année d'imposition.
English: The project description will indicate an estimated percentage of project activities in each country.
French: Dans ce cas, le projet apparaît sous chacun de ces pays et sa description indique un pourcentage estimé des activités du projet dans chaque pays.
English: Guidelines for Planning, Design, and Management - Van Nostrand Reinhold YWCA Vancouver Housing Registry (1995) Making your Suite Safer for Women - Safer for Everyone
French: Guidelines for Planning, Design, and Management, Van Nostrand Reinhold, 1995. YWCA Vancouver Housing Registry, Making your Suite Safer for Women - Safer for Everyone, 1995.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4424th meeting, held on 21 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4424e séance, tenue le 21 novembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The results of the program will be analysed deep going and will be input for the selection system (learning circle).
French: Les résultats de ce programme feront l'objet d'une analyse détaillée et enrichiront le système de sélection (cercle d'apprentissage).
English: Furthermore, both baseline and post-program survey data were available for 90 of these respondents (79%).
French: Qui plus est, les données de l'enquête de base et de l'enquête postérieure au programme ont été accessibles pour 90 de ces répondants (79 %).
English: The project continues to be successful in making a significant contribution to training turtle biologists from that part of the world.
French: Le projet doit son succès aux efforts qu'il ne cesse de faire pour contribuer à la formation de biologistes spécialistes des tortues dans cette région du monde.
English: Spectinomycin should not be used for treating pharyngeal infections.
French: La spectinomycine ne doit pas être utilisée pour le traitement des infections pharyngées.
English: Accordingly, we are soliciting your organization’s email address on an anticipatory basis only.
French: Par conséquent, nous demandons votre adresse de courriel par anticipation seulement.
English: Nevertheless, the funds involved are meagre.
French: Les moyens sont cependant réduits.
English: The NCCMT began its work by engaging in a broad consultation with the public health community and the other NCCs to identify the priority activities for the NCCMT.
French: Le CCNMO s’est mis à l’œuvre en entreprenant une vaste consultation avec le milieu de la santé publique et les autres CNC afin de déterminer ses activités prioritaires.
English: The practice of asiwalid whereby parents send their disobedient children to be kept in prison until they order them released, continues to prevail.
French: La pratique asiwalid selon laquelle les parents envoient leurs enfants désobéissants dans des prisons jusqu'à ce qu'ils demandent leur libération reste largement répandue.
English: Electric Cars with Hydrogen Fuel Cells
French: Voitures électriques à pile à combustible
English: During the second half of the reporting period, through positive and cooperative biweekly meetings between the Office and members of the Association, the Registry has been able to accomplish significant progress on a number of issues concerning support to defence counsel working at the Tribunal, as follows:
French: Pendant le deuxième semestre de la période considérée, grâce à des réunions bimensuelles, tenues dans un esprit d'ouverture et de coopération, entre le Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention et des membres de l'Association, le Greffe a pu accomplir des progrès considérables en ce qui concerne un certain nombre de questions portant sur le soutien fourni aux conseils de la Défense exerçant devant le Tribunal :
English: • Supplement No. 5 dated April 22, 2003, to Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 169 cars.
French: • Cinquième supplément en date du 22 avril 2003 à la convention de modification et de redressement de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 169 wagons.
English: E/2005/11 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Letter dated 4 February 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/11 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Lettre datée du 4 février 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud [A A C E F R]
English: Canadian Council on Social Development. Canadian Institute of Child Health (1994).
French: Meeting the Needs of Our Youngest Children, New York, Carnegie Corporation of New York, 1994.
English: Unanticipated happenings The overarching lesson of this project is that working with a diversity of partners, and attempting to translate ﬁndings into awareness and action with an even broader representation of community partners, brings with it a great deal of uncertainty.
French: Événements imprévus Ce projet nous a surtout appris que travailler avec une diversité de partenaires et tenter de convertir les conclusions d’une recherche en sensibilisation et en action auprès d’un groupe encore plus vaste de partenaires communautaires apporte son lot d’incertitudes.
English: "Harbours need consistent repair for their safe and efficient operation," said Mr. Pagtakhan.
French: « Les ports nécessitent des réparations constantes si l’on veut en assurer la sécurité et les maintenir en bon état », a déclaré M. Pagtakhan.
English: While accession to the Council of Europe is not yet around the corner, the Bureau strongly supports the activities carried out under the intergovernmental Demosthenes Programme.
French: Bien que l'adhésion au Conseil de l'Europe ne soit pas encore envisageable, le Bureau soutient fermement les activités menées dans le cadre du programme intergouvernemental Démosthène.
English: The aim of terrorism is to expel Christianity from Arab countries through mass murder.
French: Le but du terrorisme est d'expulser le christianisme des pays arabes par l'assassinat collectif.
English: Together with the Rome II Regulation, the EU is establishing a coherent legal framework with regard to relationships between international private laws and other Community instruments.
French: Avec le règlement Rome II, l'UE est en train de mettre en place un cadre juridique cohérent pour les relations entre les droits internationaux privés et les autres instruments communautaires.
English: M. Lahey will be taking on the management and supervision of the Certificate Program in Public Sector Leadership and Governance.
French: M. Lahey assurera la direction et la supervision du Certificat en leadership du secteur public et gouvernance.
English: Furthermore, EMSA will provide technical input to discussions within the International Maritime Organisation (IMO), and to the development of Galileo (the European satellite navigation system) and its application to maritime navigation.
French: L’AESM fournira également une contribution technique aux discussions au sein de l’Organisation maritime internationale (IMO), ainsi qu’au développement de Galileo (Système européen de navigation par satellite) et de ses applications à la navigation maritime.
English: For cooperation in specific sectors, all countries should clearly articulate technology needs, including identifying where significant information gaps or barriers exist and areas where potential future technologies could enable additional mitigation (New Zealand, MISC.5); Developing countries need help to identify their needs in particular areas, the technologies available to meet these needs, the barriers to transfer of these technologies, and their financial, capacity and other requirements (Argentina, MISC.5); Priority areas should be identified sector by sector and technology by technology.
French: a) Concernant la coopération dans certains secteurs précis, il est souhaitable que tous les pays définissent clairement leurs besoins technologiques, notamment en déterminant dans quels domaines il existe des lacunes ou des obstacles importants sur le plan de l'information, et en recensant les domaines dans lesquels des technologies futures pourraient permettre de prendre d'autres mesures d'atténuation (Nouvelle-Zélande, MISC.5);  b) Les pays en développement ont besoin d'une assistance pour déterminer quels sont leurs besoins dans certains domaines précis, les technologies disponibles pour répondre à ces besoins, les obstacles au transfert de ces technologies, et les moyens nécessaires sur le plan financier et des capacités notamment (Argentine, MISC.5);
English: The Charter's equality provision in s.15 also includes a prohibition against discrimination based on age.
French: La disposition relative à l'égalité de la Charte dans l'article 15 comprend aussi une interdiction de discrimination en raison de l'âge.
English: This happens because you hear your voice differently than others do.
French: Diapason. Le bout du diapason devra être nettoyé après chaque usage.
English: Stardust Overdrive Special Edition combines 3 packs of the latest booster, Stardust Overdrive, with 1 of 2 powerful and highly sought-after cards: “Tempest Magician” or “Charge of the Light Brigade” !
French: Exclusivement disponible dans les magasins spécialisés, la Boite à collectionner 2009 - Jack Atlas arrive avec une version Secrète Rare de “Gottoms Sabre XX” !
English: The funds are to help defray the costs of minor security infrastructure for places of worship, provincially recognized educational institutions, and community centres.
French: Les fonds visent à aider à payer les coûts de projets d'infrastructure de sécurité mineure pour des lieux de culte, des établissements d'enseignement reconnus par la province et des centres communautaires.
English: There are even countries like Spain which have paid with the lives of three aid workers for the presence of civilians and the absence of European Union policy in that part of Africa.
French: Certains pays comme l'Espagne ont même payé par la vie de trois coopérants la présence de la société civile et l'absence politique de l'Union européenne dans cette région d'Afrique.
English: Typically, the aircraft OEM would be approached and asked to verify that a particular SAE Type fluid is approved for use on the operator’s aircraft. ii.
French: Normalement, on demanderait au constructeur d’origine d’un aéronef de vérifier s’il approuve l’utilisation d’un liquide SAE Type donné sur les aéronefs d’un exploitant.
English: • 62002A0193 Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 26 January 2005.
French: • 62002A0193 Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 26 janvier 2005.
English: Project proponents should plan accordingly in cases where this letter is required in order to avoid delays in securing an approval letter from Canada's DNA.
French: S'il a besoin de cette attestation, le participant doit planifier son projet en conséquence en prévoyant les délais d'obtention de la lettre de l'AND du Canada.
English: • Supply Operations Stewardship ITS Information Technology
French: • Gérance des opérations d’approvision-nement TI Technologie de l’information
English: The Maximum Blues Festival offers a variety of musical styles, and thus encourages an exchange between audiences and artists who seek to share their passion," said Minister Copps.
French: Le festival Maximum Blues propose une variété de styles musicaux et ainsi favorise les échanges entre le public et ces artistes qui désirent partager leur passion », a déclaré la ministre Copps.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles; données du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) au 31 mars 2005.
English: Actions to combat terrorism and the protection of human rights and fundamental freedoms are not mutually exclusive; in fact, they should reinforce each other.
French: Les mesures prises pour lutter contre le terrorisme et la protection des droits de la personne et des libertés fondamentales ne s'excluent pas mutuellement; en réalité, elles devraient se renforcer mutuellement.
English: ECOWAS in particular established a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons.
French: La CEDEAO a notamment décrété un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères et de petit calibre.
English: The Director, Funding Services, Ontario North, should immediately take action to recover the surplus winter roads funds from the First Nations and from NADF.
French: Le directeur des Services de financement du bureau régional de l'Ontario - Nord, devrait prendre des mesures immédiates pour recouvrer les trop-payés pour les routes hivernales auprès des Premières nations et du Nishnawbe Aski Development Fund.
English: 2008-2 2008-02-29 Notice of consultation Review of approval mechanisms for retail and CLEC tariffs in light of Telecom Decision 2007-51 Registration date: 20 March 2008 Deadline for submission of comments: 4 April 2008 Reference: 8663-C12-200803032 2008-3 2008-03-03 Notice of consultation Review of the regulatory requirements pertaining to the BITS licensing regime, sharing groups, and CLEC/Municipality agreements for the provision of 9-1-1 service in light of Telecom Decision 2007-51 Registration date: 20 March 2008 Deadline for submission of comments: 31 March 2008 Reference: 8663-C12-200803115 2008-4 2008-04-17 Notice of consultation Review of the regulatory requirements associated with the retail quality of service regime in non-forborne markets Registration date: 8 May 2008 Deadline for submission of comments: 22 May 2008 Reference: 8663-C12-200805609 2008-5 2008-06-05 Notice of consultation Review of regulatory requirements pertaining to the imputation test for retail services and to costing methodologies for wholesale services Registration date: 26 June 2008 Deadline for submission of comments: 28 July 2008 Reference: 8661-C12-200807779 2008-6 2008-06-06 Telecommunications Fees.
French: 2008-2 2008-02-29 Avis de consultation Examen des mécanismes d'approbation des tarifs des services de détail et des ESLC à la lumière de la décision de télécom 2007-51 Date d'inscription : le 20 mars 2008 Date limite pour la soumission des observations : le 4 avril 2008 Référence : 8663-C12-200803032 2008-3 2008-03-03 Avis de consultation Examen des exigences réglementaires afférentes au régime d'attribution de licences de STIB, aux groupes de partageurs, aux ententes conclues entre les ESLC et les municipalités concernant la fourniture du service 9-1-1 à la lumière de la décision de télécom 2007-51 Date d'inscription : le 20 mars 2008 Date limite pour la soumission des observations : le 31 mars 2008 Référence : 8663-C12-200803115 2008-4 2008-04-17 Avis de consultation Examen des exigences réglementaires afférentes au régime de qualité du service de détail dans les marchés ne faisant pas l'objet d'une abstention de la réglementation Date d'inscription : le 8 mai 2008 Date limite pour la soumission des observations : 22 mai 2008 Référence : 8663-C12-200805609 2008-5 2008-06-05 Avis de consultation Examen des exigences réglementaires relativement au critère d'imputation concernant les services de détail et aux méthodes d'établissement des coûts concernant les services de gros Date d'inscription : 26 juin 2008 Date limite pour la soumission des observations : 28 juillet 2008 Référence : 8661-C12-200807779 2008-6 2008-06-06 Droits de télécommunication.
English: Current web statistics indicate that, each year, some 50,000 visits are made to the web site, about 200,000 pages are viewed and nearly one million hits are made for the entire site.
French: Selon les statistiques actuelles, le site attire chaque année quelque 50 000 visiteurs, 200 000 pages sont vues et près d'un million de connexions sont enregistrées pour l'ensemble du site.
English: How can it be that a project of this magnitude is being managed without a transparent risk analysis?
French: Comment se peut-il qu'un projet de cette ampleur soit géré sans une analyse transparente des risques?
English: The General Assembly decided to extend the work of the Second Committee until Wednesday, 6 December 2006.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la fin des travaux de la Deuxième Commission au mercredi 6 décembre 2006.
English: Comlux has now placed orders for a total of nine aircraft, comprising four A318 Elites, two Airbus ACJs, two A320 Prestiges and one A330-200 Prestige.
French: A ce jour, Comlux a passé des commandes pour neuf appareils au total, dont quatre A318 Elite, deux Airbus ACJ, deux A320 Prestige et un A330-200 Prestige.
English: This study will include an in-depth analysis of the possibility of making the event annual, as well as a complete and detailed marketing and sustainability analysis.
French: Cette étude comprendra une analyse approfondie de la possibilité de faire de ce festival une activité annuelle ainsi qu’une analyse complète et détaillée des aspects de marketing et de durabilité.
English: The swifter deployment of peacekeeping troops is, in addition, a highly welcome development.
French: Le déploiement plus rapide des forces de maintien de la paix est, en outre, un fait nouveau très appréciable.
English: It maintains its previous position, according to which all transport companies carrying goods and passengers for hire or reward should be subject to efficient and harmonized quality criteria for admission to the occupation, regardless of the weight or loading capacity of their vehicle(s).
French: Elle maintient sa prise de position antérieure, selon laquelle toutes les entreprises de transport professionnel de personnes et de marchandises devraient être soumises à des critères qualitatifs d'accès à la profession efficaces et harmonisés, quels que soient le poids ou la capacité utile de leurs véhicules.