ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (04-SHC-01024/01025 & 01034) Public Service Commission of Canada Files numbers 04-SHC-01024/01025 & 01034 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Chao-Mei Yu against the proposed appointments in competitions 03-NHW-HF-CCID-004 and 009; the appeals of Moiz Chhil in competitions 03-NHW-HF-CCID-009 and 010; the appeal of Ian Dobson in competition 03-NHW-HF-CCID-010 and the appeals of Barbara Wong in competitions 03-NHW-HF-CCID-004 and 009 to positions of Advisor, at the CH-04 group and level at Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: (04-SHC-01024/01025 et 01034) Commission de la fonction publique du Canada No des dossiers 04-SHC-01024/01025 et 01034 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch. P-33, et ses modifications DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Chao-Mei Yu à l’encontre des nominations proposées à la suite des concours 03-NHW-HF-CCID-004 et 009; des appels de Moiz Chhil à la suite des concours 03-NHW-HF-CCID-009 et 010; de l’appel de Ian Dobson à la suite du concours 03-NHW-HF-CCID-010 et des appels de Barbara Wong à la suite des concours 03-NHW-HF-CCID-004 et 009, aux postes de conseiller (groupe et niveau CH-04), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: - News Release 2003-046 - Backgrounder Social Workers’ Services Social workers provide a broad spectrum of services in both institutional and private settings.
French: - Communiqué 2003-046 - Document d'information Services de travailleurs sociaux Les travailleurs sociaux offrent un large éventail de services tant en milieu institutionnel que privé.
English: Takes note of the Board's decision to revert to the possibility of expanding the scope of residual settlements under article 38 of the Regulations of the Fund during its session in 2008;
French: Prend note de la décision du Comité mixte de revenir sur la possibilité d'élargir la portée des versements résiduels au titre de l'article 38 des Statuts de la Caisse à sa session de 2008;
English: He expressed concern over the fact that some delegations had called for action on the application of the organization, even though it was coming up for consideration before the Committee for the first time.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que certaines délégations aient demandé que le Comité se prononce sur la demande d'admission présentée par l'organisation alors que c'était la première fois que celui-ci l'examinait.
English: At its 40th meeting, on 25 July, on the proposal of the President, the Council took note of a number of documents submitted under item 14.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note d'un certain nombre de documents présentés au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: Counter-terrorism measures need to be constantly improved because terrorists have demonstrated an extraordinary ability to take advantage of the weaknesses and omissions of international cooperation.
French: Enfin, nous devons améliorer constamment les mesures de lutte antiterroriste compte tenu de l'extraordinaire capacité dont ont fait preuve les terroristes de se servir des faiblesses de la coopération internationale et de ses omissions.
English: • Organize environmental meetings with employees to discuss the process of the Environmental Program.
French: • Organiser des réunions sur l’environnement avec les employés pour discuter du processus du programme environnemental.
English: The Agency should have the ability to express its opinion on European legislation concerning fundamental rights, with the competence as well to monitor third countries within a certain limited geographical area, since we did not wish to deprive the agency of its main area of concern, the European Community.
French: L'Agence des droits fondamentaux doit pouvoir donner un avis sur la législation européenne en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux et exercer un contrôle sur les pays tiers dans une zone géographique limitée, car nous ne voulons pas la distraire de son principal centre de préoccupation, qui est la Communauté européenne.
English: The subject had been addressed in a concept paper at the most recent meeting.
French: Ce sujet avait été traité dans un document de réflexion lors de la dernière réunion.
English: TGM Specialty Services Inc. Subsidiary of RCMH-MRCF Inc.
French: Société à régie partagée Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée VIA Rail Canada Inc.
English: JS1 indicated that Chapter 156 of the 2000 revised edition of the Immigration Act, under categories of prohibited immigrants includes: “(e) any prostitute or homosexual or any person who may be living on or receiving or may have been living on or receiving the proceeds of prostitution or homosexual behaviour.” Bearing in mind that engaging in sex work is not a crime in Belize, JS1 noted that the law does not explain the means by which it is to be decided which prospective applicants may fall into the abovementioned category.
French: Les auteurs du document conjoint 1 indiquent que le chapitre 156 de la loi sur l'immigration, dans sa révision de 2000, précise les catégories d'immigrants interdites, notamment: «e) les prostituées, les homosexuels, ou toute autre personne susceptible de percevoir ou d'avoir perçu des revenus de la prostitution ou d'un comportement homosexuel».
English: I also look forward to discussing the definition of an urban area.
French: Je suis également impatient de débattre de la définition d'une zone urbaine.
English: On the question of unlawful enrichment, December 1985;
French: - Sur la question de l'enrichissement sans cause, décembre 1985;
English: The one thing he cannot do is promises to continue Blair’s policies.
French: S'il y a une chose qu'il ne peut pas promettre, c'est de poursuivre la politique de Blair.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith, in English and French, the communiqué on the deteriorating situation in Darfur, issued at the 41st meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 10 October 2005 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en anglais et en français, le texte du communiqué sur la détérioration de la situation au Darfour, publié à l'issue de la quarante et unième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba le 10 octobre 2005 (voir annexe).
English:  www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=37958  46 AAFC "Fish and Seafood Sector Profile - Germany". 47 DFAIT.
French: « Profil du secteur des poissons et des fruits de mer - Allemagne ». 47 DFAIT.
English: In practice, however, all decisions are taken by consensus.
French: Dans la pratique, toutefois, toutes les décisions sont prises par consensus.
English: It was hoped that an additional funding source would be found by the time the backlog was eliminated.
French: Il faut espérer que, d'ici que le retard soit résorbé, une source de financement supplémentaire sera trouvée.
English: . (PT) The European Union must meet the needs of a society that is based on knowledge and open to the world.
French: L'Union européenne doit répondre aux exigences d'une société basée sur la connaissance et ouverte sur le monde.
English: The issue of data has been raised by several delegations.
French: La question des données a été soulevée par plusieurs délégations.
English: (i) Conversion (regularization) of temporary staff contracts to regular posts and the costs of three new posts established in late 2009, increasing the budget for posts by $5.1 million;
French: i) Conversion (transformation) de postes temporaires en postes permanents et création de trois postes nouveaux à la fin de 2009, soit une augmentation de 5,1 millions de dollars;
English: • their social insurance number or Business Number;
French: • leur numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise;
English: She appealed to all States to cooperate with the Committee in order to eradicate the last surviving pockets of colonialism.
French: Elle demande instamment à tous les États de collaborer avec le Comité afin d'éradiquer les poches de colonialisme qui subsistent.
English: FinanceBusters - A division of LeaseBusters: Leasebusters has been Canada’s # 1 Lease-Take-Over Marketplace and the Lease Take Over leader since 1990.
French: FinanceBusters – Une division de LeaseBusters: Leasebusters est le marché #1 et le spécialiste en transfert de location au Canada depuis 1990.
English: A/C.5/62/26, pages 38-40.
French: Bureau des affaires juridiques
English: They do not support removing these markers from currently-approved products.
French: Le Comité ne recommande pas le retrait de ces marqueurs génétiques des produits actuellement approuvés.
English: In order to give effect to the provisions of the above act, the Ukrainian Ministry of Internal Affairs has taken certain organizational and practical measures.
French: Le Ministère de l'intérieur a pris des mesures d'organisation et des mesures pratiques afin d'assurer l'application de la loi susmentionnée.
English: For technical and legal reasons, the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently, but should occur no later than 1 November 2009.
French: Pour des raisons techniques et juridiques, le lancement de l’instrument de prélèvement SEPA aura lieu ultérieurement, mais il doit intervenir au plus tard le 1er novembre 2009.
English: In our last issue we ran an article on the Canadian Cadet Movement's Way Ahead, following is additional information with some interesting facts and figures.
French: Dans notre dernier numéro, nous avons publié un article sur le processus « Choix d'avenir du Mouvement des cadets du Canada », voici des renseignements additionnels sur le sujet ainsi que des faits et chiffres intéressants.
English: In addition to the policy-related NAAEC objectives, the goals established under the Puebla priority’s and included in the Strategic Plan for the CEC 2005-2010 also explicitly refer to policy improvements.
French: Outre les objectifs de l’ANACE reliés aux politiques, les buts fixés en vertu des priorités de Puebla et intégrés au Plan stratégique de la CCE pour 2005 à 2010 mentionnent aussi explicitement les améliorations aux politiques.
English: In Asia, Latin America and Africa, countries that were once heavily dependent on the Agency for advanced scientific expertise are now regional leaders in helping other countries in their region to make use of the varied peaceful nuclear applications.
French: En Asie, en Amérique latine et en Afrique, les pays qui antérieurement dépendaient fortement de l'Agence dans le domaine de l'expertise scientifique de pointe sont maintenant les leaders régionaux dans l'aide apportée aux autres pays de la région pour qu'ils utilisent les diverses applications nucléaires pacifiques.
English: If yes, it was carried out at 10 m / 25 m 2/
French: Si oui, il a été effectué à 10 m/25 m2
English: The United States is illegally and immorally taking advantage of this situation to perpetuate its actual imperial-colonial relationship with Puerto Rico.
French: Ils tirent illégalement et immoralement parti de cette situation pour perpétuer leur relation avec Porto Rico, qui est en fait une relation império-coloniale.
English: Writing Self-Assessment Quiz: I feel I have a good command of the basics such as grammar, spelling and punctuation.
French: Prenez le temps de répondre aux questions de la liste de vérification, à la page suivante, avant de continuer.
English: F Total Standing High Bids in Block A: $1,147,364,000 Description: 1745-1755, 2145-2155 MHz
French: F Total des offres les plus élevées dans le bloc A : 1 147 364 000 $ Description : 1745-1755, 2145-2155 MHz
English: Despite evidence of planning for regular and civilian members, neither the 2005-2006 or 2006-2007 business plans for the Human Resources Sector put enough emphasis on public service employees.
French: Bien que certains documents montrent qu’une planification existe pour les membres réguliers et civils, ni le plan d’activités du secteur des ressources humaines de 2005-2006 ni celui de 2006-2007 ne met suffisamment l’accent sur les fonctionnaires.
English: In 2005–06, prior to accessing Governor General’s special warrants, $16,050,000 was transferred from Vote 10 to this and other ministries.
French: En 2005-2006, préalablement à l’utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général, on a transféré 16 050 000 $ du crédit 10 à l’organisme et à d’autres ministères.
English: Parliament's voice is one which, it is fair to say, is heard by a very wide audience around the world.
French: Sa voix, nous pouvons l'affirmer, est entendue presque partout sur la planète.
English: Venture capitalists evaluate several hundred investment opportunities each year, but only invest in a few companies that can offer high returns within five to seven years.
French: Les investisseurs de CR évaluent chaque année plusieurs centaines de possibilités d'investissement, mais n'investissent que dans une poignée d'entreprises qui peuvent offrir un taux de rendement élevé dans un délai de cinq à sept ans.
English: • Growth and reproductive potential of winter, little and thorny skates on the Scotian Shelf; and
French: • le potentiel de croissance et de reproduction de la raie tachetée, de la raie hérisson et de la raie épineuse du Plateau néo-écossais;
English: The debian-boot team still lacks manpower for several tasks such as report processing, documentation, PCMCIA, low memory support, arm, sparc and s390 ports, policy checks for udeb files, boot screen, support for PPP and much more.
French: L'équipe debian-boot manque encore de main d'œuvre pour plusieurs tâches comme le traitement des comptes-rendus, la documentation, PCMCIA, le support des machines avec peu de mémoire vive, les portages arm, sparc et s390, les vérifications de conformité des fichiers udeb à la Charte, l'écran de démarrage, le support pour PPP et beaucoup d'autres choses.
English: The countries on behalf of which I am speaking therefore consider that we must continue and strengthen every effort aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in such arms.
French: C'est pourquoi les pays au nom desquels je prends la parole estiment qu'il faut poursuivre et renforcer tous les efforts visant à prévenir, combattre et éradiquer le trafic illicite de ces armes.
English: Immediate suspension of relations would cause huge, unjustifiable damage for both PSP's and their customers.
French: Le CESE demande la création d’un point de contact unique pour la collecte des notifications et pour leur diffusion parmi les services de renseignements compétents.
English: These two considerations are diametrically opposed to each other, and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table.
French: Ce sont deux choses contradictoires et je ne comprends pas du tout comment une telle proposition est arrivée sur la table.
English: The purpose of these standards is to prevent an Aboriginal group from unfairly excluding anyone from participating in the enjoyment of collective Aboriginal and treaty rights guaranteed by section 35(1), including the right of self-government.
French: Ces critères ont pour objet d’éviter qu’un groupe autochtone puisse exclure injustement qui que ce soit de la participation à l’exercice des droits collectifs ancestraux et issus de traités garantis au paragraphe 35(1), y compris le droit à l’autonomie gouvernementale.
English: A licensed user shall not use or dispose of bulk alcohol other than to (a) use it for a purpose other than in or as a beverage; (b) return it to the alcohol licensee who supplied it; (c) subject to section 74, export it; or (d) destroy it in a manner approved by the Minister.
French: L’utilisateur agréé ne peut utiliser de l’alcool en vrac, ou en disposer, que pour les fins suivantes : a) son utilisation autrement qu’à titre de boisson ou d’ingrédient entrant dans la préparation d’une boisson; b) son retour au titulaire de licence d’alcool qui l’a fourni; c) sous réserve de l’article 74, son exportation; d) sa destruction de la manière approuvée par le ministre.
English: Consideration and adoption of the final document
French: Genève, 5 novembre 2007 Point 16 de l'ordre du jour Examen et adoption du document final
English: New Zealand has contributed in good faith to many efforts consistent with the responsibility to protect, both within our region and beyond, and will continue to strongly support all endeavours that further implement that responsibility.
French: La Nouvelle-Zélande a contribué en toute bonne foi aux divers efforts conformes à la responsabilité de protéger, dans notre région et au-delà, et continuera à appuyer fermement tous les efforts visant à exercer davantage cette responsabilité.
English: Nevertheless, while temporary work agencies seem to inform the agency workers most of the time in an adequate way, user companies do not always give much attention to this subject.
French: Cependant, alors que les agences de travail intérimaire semblent informer les travailleurs qu’elles emploient dans la plupart des cas, de manière inappropriée, les entreprises utilisatrices ne font souvent pas vraiment très attention à ces questions.
English: During our examination of the data, it became clear to us that there is a lag built into the methodology and that the resulting salary adjustments in the Public Service are not in fact achieving reasonable, timely comparability with the external labour market.
French: 100 d'augmentation accordés par le gouvernement. Lors de notre examen des données, nous avons constaté que la méthode comprend un élément de retard, produisant ainsi des ajustements salariaux pour la fonction publique qui ne sont ni raisonnables, ni opportuns, par rapport au marché externe.
English: Some of these suggestions maybe helpful in your family or you may just feel better knowing that someone else understands what you're going through.
French: Quelques-unes de ces suggestions peuvent aider votre famille; il se peut aussi que vous vous sentiez mieux simplement en sachant que quelqu'un d'autre comprend ce qui vous arrive.
English: Until such time that the Panel provides South African law enforcement agencies with adequate information in substantiation of the allegations against individuals or entities, our own national capacity to thoroughly investigate, prosecute and monitor such activities will remain undermined, thus compromising the effectiveness of the work of the Panel of Experts.
French: Tant que le Groupe d'experts n'aura pas donné aux forces de police sud-africaines des informations appropriées qui permettent d'étayer les allégations portées contre des individus et des entités, notre propre capacité nationale de réaliser des enquêtes approfondies, de poursuivre en justice et de faire le suivi de ces activités demeurera difficile, ce qui compromet d'ailleurs l'efficacité des activités du Groupe d'experts.
English: This Lo is for the surprise sound narrowness in my forum, subject you is Germany.
French: Ce Lo est pour l'étroitesse de son de surprise dans mon forum, le sujet tu es l'Allemagne.
English: It is no accident that the first programmes opened for candidate countries' participation were Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
French: Ce n'est pas par hasard que les premiers programmes ouverts à la participation des pays candidats ont été Leonardo, Socrates et Jeunesse pour l'Europe.
English: KENYA Document(s) 1 of 3
French: KENYA Document(s) 1 de 3
English: Damage to vehicles caused by fallen branches or trees is covered under the comprehensive section of an automobile insurance policy, but this coverage is not mandatory and policyholders are advised to check their policy," he said.
French: Quant aux dommages causés aux véhicules par la chute d'arbres ou de branches, ils sont couverts en vertu de la garantie tous risques d'un contrat d'assurance automobile. Néanmoins, cette garantie n'est pas obligatoire et les titulaires de police ont intérêt de vérifier leur contrat d'assurance », a-t-il ajouté.
English: Lightweight, helps for panoramas or low light situations when travelling.
French: Léger, une bonne aide pour les panoramas ou les situations de faible lumière en voyage.
English: Given this dangerous situation, we welcome, like France, the declaration made by the Kosovar-Albanian leaders, which condemned the violence in Mitrovica, and we call on all Kosovars to remain calm and to refrain from further acts of violence.
French: Face à cette situation dangereuse, nous saluons, avec la France, la déclaration des dirigeants albanais au Kosovo, condamnant la violence à Mitrovica, et nous appelons tous les Kosovars à rester calmes et à ne pas recourir à d'autres actes de violence.
English: 4.1.1 Purpose and scope
French: 4.1.1 Objet et domaine d'application
English: It needs to identify "agents for change" in civil society and state institutions and to secure the involvement of other "supranational" players, such as regional organisations, multilateral institutions and UN bodies.
French: L’identification des «agents du changement» au sein de la société civile et des institutions de l’Etat est nécessaire ainsi que l’intervention d’autres acteurs «supranationaux» comme les «pairs» au sein des organisations régionales ou les institutions multilatérales et le système des NU.
English: This agency will appoint a national ICP Coordinator who will take responsibility for the successful implementation of the Programme in that country.
French: Ce bureau nommera un coordonnateur national du PCI qui assumera la responsabilité d'une exécution réussie du Programme dans ce pays.
English: Subparagraph 15.1(10)(b)(i) as it read on June 9, 1993 May notify that a joint election (small business development bond) was not received Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: ANNEXE Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et les fonctions du Ministre du Revenu national en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et de son Règlement LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Paragraphe 7(14) Le ministre peut traiter une acquisition comme étant une acquisition admissible et en avise le contribuable Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d’équipe, Vérification Historique :