ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the parties agree to establish a joint committee comprising equal representation to meet in Winnipeg within ninety (90) days of the signing of the collective agreement for the Health Services Bargaining Unit.
French: Les parties conviennent d'établir un comité mixte à représentation égale qui se réunira à Winnipeg dans les quatre-vingt-dix jours (90) suivant la signature de la convention collective de l'unité de négociation du groupe Services de santé.
English: Meanwhile, we await with interest the completion of the US policy review on North Korea and hope that this will lead to progress in the inter-Korea reconciliation process.
French: D'ici là, nous attendons avec intérêt que les USA clôturent la révision de leur politique à l'égard de la Corée du Nord et nous espérons que cet exercice entraînera des progrès dans le processus de réconciliation intercoréenne.
English: I am truly sorry, Mr Graefe zu Baringdorf, but you have heard the reaction of our fellow Members.
French: Je suis vraiment désolé, Monsieur Graefe zu Baringdorf, vous avez entendu la réaction de nos collègues.
English: An implementation model is now being developed, with the intention to have the Model in operation in 2000.
French: Un modèle de mise en œ uvre est en cours d'élaboration, qui devrait être lancé en 2000.
English: 2005-2006 was an exceptionally strong year for sales, driven by excellent results in the institutional and television markets - the result of several unique major sales and the signing of important agreements during the period.
French: L'année 2005-2006 fut une année exceptionnelle qui est le fruit de résultats excellents dans les marchés institutionnel et télévisuel. Plusieurs ventes uniques importantes et signatures d'ententes majeures avaient été conclues lors de cette période.
English: The adoption of a long-term strategy on the use of the budget surplus and the reserve funds would be an element of a modern and efficient management system, based on transparency, accountability and consultation, that would meet the needs of all member States.
French: L'adoption d'une stratégie à long terme pour l'utilisation de l'excédent budgétaire et des fonds de réserve entre dans le cadre d'un système moderne et efficace de gestion répondant aux besoins de tous les États membres et fondé sur les principes de transparence, de reddition de comptes et de consultation.
English: · definition and functions of WHO collaborating centres; designation process (including criteria for designation); monitoring and reporting of the activities of collaborating centres.
French: · le processus de désignation (y compris les critères) ; · le suivi des activités du centre collaborateur et l’établissement de rapports sur celles-ci.
English: These provisions clearly introduce new obligations that are not contained in annex III of the Convention.
French: Ces dispositions introduisent incontestablement des obligations nouvelles qui ne figuraient pas à l'annexe III de la Convention.
English: “Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: In the context of its review of these issues, the Committee expressed its appreciation to the Statistics Division of the Secretariat for the support which it provided to the Committee's work and emphasized the importance of adequate resources being made available to the Division for this purpose.
French: Dans le contexte de l'examen de ces questions, le Comité a remercié la Division de statistiques du Secrétariat de l'ONU de l'appui qu'elle apportait à ses travaux et a souligné qu'il importait que des ressources adéquates soient mises à sa disposition à cette fin.
English: Not available Not available As exists for each discrete task $24.7M
French: Réduction de 5 % par rapport à l’année de référence Réduction de 15 % d’ici la fin de l’Année 3
English: The nuchal organs of the species investigated show striking similarities to those of spionids.
French: Il existe des ressemblances étonnantes entre les organes nucaux de ces espèces et ceux des spionidés.
English: There is also a Senior Management Team (SMT) - 55 or 60 of the senior managers in HQ, regions or divisions, including SEC members plus the 14 Divisional COs - which meets three times a year on a strategic/operations management agenda.
French: Il existe également une équipe formée des 55 à 60 cadres supérieurs de l'administration centrale, des régions ou des divisions, y compris les membres de l'État-major supérieur et les 14 Commandants de Division, qui se réunissent trois fois par année pour se pencher sur l'agenda stratégique et de gestion des opérations.
English: In some newer pickers, combining characters appear on a light-shaded background.
French: Vous pouvez taper directement des caractères dans la boîte. Ceci est utile quand on désire ajouter des caractères d'une autre écriture (par exemple latine).
English: National human development reports, involving a broad spectrum of society in cooperation with national authorities, can inform and complement national planning documents and build the necessary (and often absent) “bridges” between the gross domestic product/financial accounting approach and the wider, deeper human development approach.
French: L'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, qui examinent un échantillon largement représentatif de la société en coopération avec les autorités nationales peut enrichir et compléter les instruments de planification nationale et combler utilement le vide (qui existe souvent) entre l'approche tenant uniquement compte du produit intérieur brut et de la comptabilité financière et celle qui est axée sur le développement humain, plus ouverte et plus globale.
English: The aims of this microcosm-based study were to characterize Scots pine ectomycorrhizal (EcM) inoculum potential in humus (O) and underlying eluvial (E) and illuvial (B) mineral podzol soil horizons and to compare the inoculum potential 1 and 4 years following clear-cut logging.
French: Les objectifs de cette étude basée sur un microcosme consistaient à caractériser le potentiel d’inoculum ectomycorhizien du pin sylvestre dans l’humus (O) et les horizons minéraux sous-jacents éluvial (E) et illuvial (B) d’un podzol ainsi qu’à comparer le potentiel d’inoculum un et quatre ans après une coupe à blanc.
English: • Recall the obligations of the Governments of the Sudan and Uganda to cooperate with and assist the International Criminal Court in its investigation of crimes against humanity committed in Uganda and southern Sudan
French: • Rappelle l'obligation qui incombe aux Gouvernements soudanais et ougandais de coopérer avec la Cour pénale internationale et de l'aider dans ses enquêtes sur les crimes contre l'humanité commis en Ouganda et au Sud-Soudan;
English: E/2003/15 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/15 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: By car from Moncton: head southwest on Highway 114.
French: En automobile depuis Moncton : prenez la route 114 en direction sud-ouest.
English: • 1998 Auditor General Report Chapter 12:
French: • Communications [lignes directrices]
English: Afternoon1-6 p.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 18 heures 1re séance Salle de conférence 3
English: How could they ask me such a thing?
French: Comment pouvaient-ils me demander une telle chose ?
English: The Netherlands was one of the founding members of the European Union with Belgium, Germany, France, Italy and Luxembourg.
French: Elle figure aussi, avec la Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie et le Luxembourg, au nombre des membres fondateurs de l’Union européenne.
English: These files may also be retained permanently by the National Archives of Canada if judged to be of historical value.
French: Ce fichier est utilisé pour conserver les demandes faites dans le cadre du PRP, en vue de la gestion générale des affectations et à des fins statistiques.
English: The Working Group on Monitoring also devoted particular attention to the monitoring of the situation in Côte d'Ivoire, pursuant to the Moscow Resolution setting out specific measures to prevent trade in conflict diamonds from the Northern rebel-held part of the country.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance a également accordé une attention particulière au suivi de la situation en Côte d'Ivoire, conformément à la résolution adoptée lors de la réunion de Moscou, qui prévoit des mesures spéciales visant à prévenir le commerce de diamants en provenance du bastion rebelle que constitue le Nord du pays.
English: • 4 RPS On-line Inquiry Screens
French: • 4 Écran d'enquête en direct du SRP
English: In the Prairie Provinces, the share was 63%.
French: Dans les provinces des Prairies, cette part s’élevait à 63 %.
English: The participants will not assume that the meeting will be bilingual simply because the letter of invitation is bilingual.
French: Les participants ne déduiront pas que la réunion sera bilingue parce que la convocation l'est!
English: The results of these consultations become part of an EA report.
French: Les résultats des consultations sont intégrés aux rapports d'EE.
English: The most evident problems were the displacement of large population sections and the considerable material destruction that had occurred.
French: Les problèmes les plus évidents sont le déplacement de vastes segments de la population et les dommages matériels considérables.
English: Since then, 10 McGill faculty have become involved and 27 students through the research seminar.  Contribution to internationalization This project has allowed McGill’s Institute of Comparative Law and the Faculty of Law to diversify their activities and offer an international educational experience to students.
French: Depuis cette date, dix enseignants de McGill ont pris part à ce projet, ainsi que 27 étudiants, dans le cadre du séminaire de recherche.  Contribution à l’internationalisation  Ce projet a permis à l’Institute of Comparative Law de McGill et à la Faculté de droit de diversifier leurs activités et de donner aux étudiants la possibilité d’acquérir une expérience internationale dans le domaine de l’éducation.
English: The Conference will guide WHO in shaping the process that will enable Member States to act on the commitments they have made there.
French: Cette conférence aidera l’OMS à modeler le processus qui permettra aux États membres d’ajouter le geste à la parole après les engagements pris lors de cet événement.
English: Pressure to change this situation is also being applied by various stakeholders.
French: Les acteurs du domaine exercent eux aussi des pressions pour changer les choses.
English: Examples include the organization of fora in Aboriginal communities.
French: Des forums ont par exemple été organisés dans les collectivités autochtones.
English: Sustainable development is continually being integrated, both in corporate practices and in our foreign policy.
French: L'intégration de la notion de développement durable se poursuit, tant dans les pratiques commerciales que dans notre politique étrangère.
English: On 24 March, a former high-ranking KPC officer, Sali Veselj, was sentenced by Prizren District Court to 10 years' imprisonment for incitement to murder in the killing in May 2000 of Ekrem Redza, a former KLA leader.
French: Le 24 mars, un ancien haut responsable du CPK, Sali Veselj, a été condamné par le Tribunal de district de Prizren à 10 ans de prison pour incitation au meurtre lors de l'assassinat en mai 2000 de Ekrem Redza, ancien dirigeant de l'ALK.
English: The Employment Relations Act 2000, which had replaced the Employment Contracts Act 1991, allowed an employee to take legal action in cases of discrimination on the basis of colour, race or ethnic or national origin; the Human Rights Amendment Act 2001 provided for the amalgamation of the Human Rights Commission and the Office of the Race Relations Conciliator into a single institution.
French: Il évoque également la loi sur les relations professionnelles de 2000, qui a remplacé la loi sur les contrats de travail de 1991 et qui permet à un employé victime de discrimination fondée sur la couleur, la race et l'origine ethnique ou nationale d'ester en justice, ainsi que la loi de 2001 portant modification de la loi sur les droits de l'homme, qui prévoit de regrouper la Commission des droits de l'homme et le bureau du Conciliateur pour les relations raciales en une seule institution.
English: The "Footnotes" area may also show that all or part of the amount in box 21 is non-business income for the foreign tax credit.
French: L’espace réservé aux notes peut également indiquer qu’une partie ou la totalité du montant de la case 21 est un revenu non tiré d’une entreprise aux fins du crédit pour impôt étranger.
English: Government Blogging – Best Practices and Tips for Success Speaker:
French: Le blogage au gouvernement – Pratiques exemplaires et trucs pour réussir Conférencier :
English: Data analysis All analyses were carried out using SAS (version 8, the SAS Institute Inc., 1999– 2001).
French: L’analyse des données Toutes les analyses ont été effectuées à l’aide de la version 8 du SAS (SAS Institute Inc., 1999–2001).
English: Miscellaneous One subject was missing the day of the year when his cancer was diagnosed.
French: Divers Un sujet n’avait pas indiqué le jour de l’année où son cancer avait été diagnostiqué.
English: The high standard of TCP's research activities is reflected in peer-reviewed material in scientific literature and in reviews of presentations made at various national and international conferences.
French: La norme élevée des activités de recherche déployées dans le cadre du PLT se reflète dans les documents faisant l'objet d'un examen par les pairs publiés dans les ouvrages scientifiques et dans les résumés de présentations prononcées au cours de diverses conférences à l'échelle nationale et internationale.
English: This includes high speed Internet access, local calls up to 15 minutes in duration, daily press, yoga classes and live entertainment (weekends only), as well as lounge chairs and umbrella rental.
French: Il est important de prendre en compte qu'une somme de 12,43 $ par jour et par chambre sera prélevée pour un service qui inclut la connexion Internet haut débit, la presse quotidienne, les appels locaux d'une durée maximum de 15 minutes, des cours de yoga...
English: The amendment brought about changes that may improve the right to vote and participation in public affairs.
French: L'amendement a donné lieu à des modifications qui devraient améliorer le droit de vote et la participation aux affaires publiques.
English: This leaves the public system to provide the more complicated and expensive services from which it is more difficult to control cost per case.
French: Par ailleurs, certaines provinces se sont dites intéressées à confier un nombre croissant de services chirurgicaux à des hôpitaux et cliniques privés à but lucratif, dans l’espoir de réaliser des économies.
English: Since the Bid Tracking Software (BTS), which has already been broadly distributed, was configured with seventeen bidders, with these companies listed as three of the bidders, they will still appear in the system and in the BTS, however, their eligibility will be reduced to zero in round one.
French: Etant donné que le logiciel de suivi des offres, qui a déjà été distribué, est configuré pour 17 soumi../../SSIonnaires y compris ces trois compagnies, les noms de ces sociétés apparaîtront dans le système et dans le logiciel de suivi des offres.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects.
French: Draft Environmental Impact Statement, Camarillo, Can., 2002.
English: • Sgt Everitt outruns a brain tumour—and keeps on going
French: • AFCEA Canada organise le TechNet North 2006
English: MARKET AND INDUSTRY SERVICES AAFC’s Market and Industry Services mandate is:
French: SERVICES À L'INDUSTRIE ET AUX MARCHÉS Le mandat d'AAC en matière de services à l’industrie et aux marchés s'énonce comme suit :
English: Walk down the Hospital, then the church, towards the "Rue Royale" street.
French: Descendez du haut de St Cloud vers la Rue Royale.
English: As the applicants failed to establish, prior to 5 August 1998, that the figure of 190 903 727 kg was incorrect, that figure was one of the factors which the BIRB took into account when establishing the definitive reference quantity to be allocated to the applicants for 1998 pursuant to the second paragraph of Article 6 of Regulation No 1442/93.
French: Les requérantes n'ayant pas démontré, avant le 5 août 1998, le caractère erroné du chiffre de 190 903 727 kg, celui-ci a été l'un des éléments pris en considération par le BIRB pour établir, conformément à l'article 6, deuxième alinéa, du règlement n° 1442/93, la référence quantitative définitive à attribuer aux requérantes pour l'année 1998.
English: In support of the respondent's position, counsel referred to the Tribunal's decision in Asea Brown Boveri, in which the Tribunal decided that certain relays, although comprised of various components, were primarily intended to protect generator sets from damaging power surges and, accordingly, were classifiable based on that feature.
French: À l'appui de la position de l'intimé, l'avocate a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Asea Brown Boveri, où le Tribunal a décidé que certains relais, bien que comprenant plusieurs composants, avaient pour fonction principale de protéger les groupes électrogènes contre tout dommage attribuable à des surtensions et, donc, pouvaient être classées en fonction de cette caractéristique.
English: In some cases, videotaping a resident-patient interview or role play may be useful.
French: Dans certains cas, l'enregistrement d'entrevues résident-patient sur bande vidéo ou le jeu de rôle sont des méthodes alternatives intéressantes.
English: FOR "API" (ASSIGN PAY/BEN USERS):
French: POUR IPA (ASSIGNE USAGERS PAYE ET AVANTAGES):
English: Ibid., supra, note 22 at xxiii.
French: Ibidem, supra, xxiii, note 22.
English: Is the world facing a crisis as demand for water increases?
French: Une crise est-elle imminente dans le monde étant donné l'augmentation des besoins en eau ?
English: In the Al-Aqsa case (see A/61/210, para.  30), the City Court of Copenhagen, by its judgement of 27 March 2007, acquitted two persons who were under trial on charges of the financing of terrorism.
French: S'agissant de l'affaire Al Aqsa (voir A/61/210, par. 30), le tribunal d'instance de Copenhague a acquitté, par son jugement du 27 mars 2007, deux personnes jugées pour financement du terrorisme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Turning the Tide of Violence in South Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > S’attaquer au problème de la violence en Afrique du Sud English - Español
English: Click here for more information on moving your number.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur la façon de transférer votre numéro.
English: • Promote and Communicate the BIDS Program Services.
French: • Promouvoir et communiquer les services du programme des RE/AD.
English: But the Commission is well aware that the funds available are insufficient and that the Ministers of Finance refused to add anything.
French: La Commission est toutefois consciente du fait que les fonds disponibles sont insuffisants et que les ministres des Finances ont refusé d'en ajouter.
English: The EHR can assist and, in some instances, guide the process of clinical problem solving by providing clinicians with decision analysis tools, clinical reminders, prognostic risk assessment and other clinical aids.
French: Le DSÉ peut faciliter et, dans certains cas, orienter le processus de résolution de problèmes cliniques en fournissant aux cliniciens des outils d’analyse de décisions, des aide-mémoire cliniques, des évaluations du risque des pronostics et d’autres aides cliniques.
English: The main imports were machinery, iron and steel products, electrical machinery, and parts of rail vehicles.
French: Les principaux produits d'importation étaient de la machinerie mécanique et électrique, des produits du fer et de l'acier, ainsi que des pièces de véhicules ferroviaires.
English: Cost 09-06 to 09-10 Accompany Minister to various events concerning portfolio issues $2,476.90 11-11 to 11-14 Accompany Minister McLellan to Penticton BC at various meetings $2,003.51 Total $4,480.41 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 09-06 à 09-10 Accompagner la ministre aux différents événements concernant des questions liées au Portefeuille 2 476,90 $ 11-11 à 11-14 Accompagner la ministre à Penticton (Colombie-Britannique) pour diverses réunions concernant des questions liées au Portefeuille 2 003,51 $ Total 4 480,41 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: cooperation policy particularly aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
French: (4) La Communauté mène une politique de coopération au développement qui vise en particulier la réalisation des objectifs de lutte contre la pauvreté, de développement économique et social durable et d'intégration harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: They hoped that IMO or the experts concerned would submit a new document with appropriate explanations.
French: Ils ont émis le vœu que l'OMI ou les experts intéressés présentent un nouveau document avec les explications appropriées.
English: Our stone house, restored with the help of a Belgian designer, offers a living area of 750 m2 in refined interior design with generous space and comfort ... an invitation to dive into the good life south of Provencal delights of the summer ...
French: Notre demeure en pierres, restaurée avec la collaboration d'un décorateur belge, vous offre une surface habitable de 750 m2 dans un décor raffiné au volume généreux et au confort absolu... une véritable invitation à plonger dans la douceur de vivre du sud provençal et des délices de l'été...
English: For more information on Limberis’ North Cove brand clams, contact Mike Langlet at limberis@shawcable.com or visit www.limberisseafood.com Prince Edward Aqua Farms Inc. located in Prince Edward Island, Canada are world class processors and exporters of "Island Gold" Mussels and "Malpeque" Oysters, soft-shell clams and quahogs.
French: Pour obtenir des informations plus précises sur les palourdes North Cove de Limberis, contactez Mike Langlet en envoyant un courriel à l’adresse limberis@shawcable.com ou visitez le site www.limberisseafood.com Prince Edward Aqua Farms Inc. est une entreprise située sur l’Île-du-Prince-Edouard, au Canada. Il s’agit d’un transformateur et d’un exportateur de classe mondiale de moules « Island Gold » et d’huîtres « Malpeque », de palourdes et de palourdes américaines.