ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases can have an important knock-on effect on tackling discrimination more widely in society.
French: Les actions en justice peuvent avoir des répercussions considérables sur l'approche de la discrimination dans la société en général.
English: ◦ Receiving Funeral or Cemetery Services Under an EFA Is Not Taxable (¶ 14)
French: ◦ Aucune imposition relativement aux services de funérailles ou de cimetière reçus dans le cadre d'un ASF (14)
English: A director, who is a researcher and holds a doctoral degree in International Law, has been engaged in order to enhance capacity and to provide additional outcomes in the areas of the Institute's competence.
French: Un Directeur, qui est chercheur et titulaire d'un doctorat en droit international, a été engagé afin de renforcer les capacités et de fournir des résultats complémentaires dans les domaines de compétence de l'Institut.
English: For example, in the period January-November 2006 nominal personal incomes rose by 28.1 per cent in comparison with the same period of 2005.
French: Le taux du chômage tel que défini par l'Organisation internationale du travail (OIT) s'élevait en 2006 à 6,8 % en moyenne.
English: In 1999 central government finances remained largely in line with the targets of the consolidation programme steered by the International Monetary Fund (IMF).
French: En 1999, l'évolution des finances de l'administration centrale est globalement restée conforme aux objectifs d'assainissement pilotés par le Fonds monétaire international (FMI).
English: At its twentieth special session (resolution S-20/4 D), the General Assembly recognized that the problem of laundering of money derived from drug trafficking and other serious crimes had become such a global threat to the integrity, reliability and stability of the financial and trade systems and even government structures as to require countermeasures by the international community in order to deny safe havens to criminals and their illicit proceeds.
French: À sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 D), l'Assemblée générale a reconnu que le problème du blanchiment d'argent provenant du trafic de drogues ainsi que d'autres infractions graves avait pris des dimensions internationales qui en avaient fait pour l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux, et même pour les structures gouvernementales, une menace telle qu'elle exigeait de la communauté internationale l'adoption de contre-mesures visant à priver de refuge les criminels et leurs gains illicites.
English: What is the process to obtain approval before billing the NIHB Program for a prescription?
French: Le délai d’autorisation dépend du temps que le médecin ou le prescripteur agréé prend pour fournir les renseignements.
English: Through the continued promotion of dialogue in all parts of the world, the Department of Public Information hopes to contribute to the creation of lasting peace within and between civilizations, cultures and groups.
French: Par la promotion continue du dialogue dans le monde entier, le Département de l'information espère contribuer à la création d'une paix durable entre civilisations, cultures et groupes.
English: Despite an unfavourable economic climate, the number of businesses run by women has climbed dramatically.
French: En dépit d'une conjoncture économique difficile, le nombre d'entreprises dirigées par des femmes a connu un essor remarquable.
English: Concerns about the misuse of genetic information are an extension of concerns about the misuse of personal information generally.
French: Les inquiétudes face à l'utilisation à mauvais escient de l'information génétique sont un prolongement des inquiétudes quant à l'utilisation à mauvais escient des renseignements personnels en général.
English: Under its WTO agreement, China in turn had little choice but to agree to limit exports until 2008 – for while it is being driven to liberalise its markets, any other country may restrict Chinese imports, if they have a disruptive effect, until 2013.
French: Au titre de son accord de l'OMC, la Chine, à son tour, n'avait guère d'autre choix que de décider de limiter ses exportations jusqu'en 2008 -car, si elle est poussée à libéraliser ses marchés, n’importe quel pays peut restreindre les importations de produits chinois, s'ils ont un effet déstabilisant, jusqu'en 2013.
English: Greece, Italy, Turkey, Morocco and Taiwan Province of China, also had sizeable numbers of students abroad.
French: La Grèce, l'Italie, la Turquie, le Maroc et la province chinoise de Taiwan avaient aussi un grand nombre d'étudiants en dehors de leurs frontières.
English: The NMSM can accommodate up to 16 women and children per night.
French: Le FFAM peut accueillir jusqu’à 16 femmes et enfants par nuit.
English: Through this activity DCI helped to ensure that the concerns and recommendations of the Committee were widely disseminated among the NGO community and other actors at national and international level.
French: Ce faisant, DEI contribue à faire en sorte que les préoccupations et les recommandations du Comité soient diffusées à grande échelle au sein de la communauté des organisations non gouvernementales et parmi d'autres acteurs, aux plans national et international.
English: -->You are on Frédéric Chopin Boulevard, go straight on until the traffic light. At the traffic light turn left, you are now on Cours des Lacs Avenue, then the first road on your left is « Rue de la Tour d’Auvergne ».
French: Passez 3 ronds-points en continuant toujours tout droit (Ronds Points = Olympe de Gouges, Sean Mac Bride et Ludwig van Beethoven).
English: • To add to the pool of experience by producing a list of measures to be presented as good practice.
French: • Dresser une liste d’actions pouvant être présentées comme des bonnes pratiques afin de contribuer à un partage d’expérience. •
English: (e) Inadequate expulsion proceedings and processes, including being denied a fair hearing or the opportunity to recover wages owed or property before being expelled, as well being subjected to excessive use of force during expulsion;
French: e) Procédures et méthodes d'expulsion inadéquates, par exemple sans avoir le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement ou la possibilité de recouvrer les salaires dus ou des biens avant d'être expulsé ou en étant expulsé par un usage excessif de la force;
English: The Committee is concerned that the State party's unemployment benefit scheme only covers cessation of employment at an “advanced age”.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'assurance chômage de l'État partie ne couvre que la cessation d'emploi à un «âge avancé».
English: The retention system of child restraint systems may be of two classes:
French: "2.1.3 Les dispositifs de retenue pour enfants sont subdivisés en deux classes:
English: British Columbia's system is more complex than some others because the NCBS has been incorporated into the B.C. Family Bonus.
French: 9). Ces familles n'ont jamais vu la couleur de ce revenu supplémentaire (Tarasuk, 2001).
English: Documents or other material in the archives required as evidence in a trial would be more quickly, securely and cheaply accessed if co-located with the mechanism(s).
French: Les documents et autres informations contenus dans les archives que l'on voudra produire comme preuve à l'occasion de tel ou tel procès éventuel pourront être retrouvés de façon plus rapide, plus sûre et plus économique si ces archives se trouvent au même endroit que le ou les mécanismes.
English: The notice gave the contracting authority as the town of Varkaus, on behalf of the property company to be set up.
French: Cet avis désignait comme pouvoir adjudicateur la ville de Varkaus, pour le compte de la société immobilière à créer.
English: Interestingly, there are also a few regions in the former EU-15 countries that belong to this category, and these can be found in the interior parts of France, in Southern Italy and in the South-Western parts of Greece.
French: On les retrouve dans l’intérieur de la France, dans le Sud de l’Italie et dans le Sud-ouest de la Grèce.
English: Start: 1998/11/30 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 30 novembre 1998.
English: Generally, the brief states under which act the appeal is launched, gives a description of the goods in issue and an indication of the points at issue between the appellant and the Minister or Commissioner (the respondent) and states why the appellant believes that the respondent’s decision is incorrect.
French: En règle générale, le mémoire indique la loi aux termes de laquelle l’appel est interjeté, décrit les marchandises en cause et les points en litige entre l’appelante et le ministre ou le commissaire (l’intimé) et les motifs pour lesquels l’appelante croit que la décision de l’intimé est incorrecte.
English: In order to address that issue from an educational perspective, schools and even clinics would now be moving with the pastoral people.
French: Pour aborder ce problème dans l'optique de l'éducation, les écoles et même les dispensaires doivent se déplacer avec la population.
English: In order to further understand the results shown in Figure 1, the Marsh Monitoring Program (MMP) protocol was used in June, 1997.
French: Afin de mieux comprendre les résultats de la figure 1, on a utilisé le protocole du Programme de surveillance des marais (PSM) en juin 1997.
English: The information obtained from that questionnaire was used to:
French: Les éléments d'information recueillis grâce au questionnaire correspondant ont été utilisés pour :
English: 2.-Environmental diagnosis of the participating ports (Toulon, Livorno, Valencia, Denia and Villajoyosa), in order to determine the current situation of each.
French: 2.- Diagnostic environnemental des ports participants (Toulon, Livourne, Valence, Denia et Villajoyosa) afin de déterminer la situation actuelle de chacun.
English: The Tribunal will issue its finding by August 31, 2004.
French: Le Tribunal fera connaître sa décision d'ici le 31 août 2004.
English: Nothing except a flood of error messages.
French: Aucun résultat en dehors d'un déluge de messages d'erreur.
English: Accanto al mulino ed alla segheria era annesso anche un lavatoio pubblico, dove si recavano le donne del popolo per lavare i panni.
French: La vallée des moulins est aussi importante pour son interêt historique qui prend son nom du Moulin du XVIe siècle, situé au fond; c’est là que résident les restes couuverts par la verdure. On a travaillé en ce moulin jusqu’au début du XXe siècle.
English: In between 2004 and 2005 Albino worked for RAI on the children program “L’Albero Azzurro” (The Blue Tree).
French: Entre 2004 et 2005 Albino a travaillé pour RAI dans le programme «L’Albero Azzurro».
English: The appellant described the relationship between a licensed vendor and a purchaser (which could be either a licensed or an unlicensed manufacturer).
French: L'appelante a décrit la relation entre un vendeur titulaire de licence et un acheteur (qui pourrait être soit un fabricant titulaire de licence ou non titulaire de licence).
English: Simplification and harmonization of procedures: a long-time concern
French: Les mesures définies dans ce programme devraient être intégralement appliquées d'ici à 2004.
English: See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
French: Cf. également le Rapport annuel 2003 de la BCE BCE Rapport annuel 2007
English: Michael Kaylor, for the appellant Rick Woyiwada, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Rick Woyiwada, pour l'intimé
English: Den Helder on the north coast of the Netherlands is undergoing a period of structural change.
French: La ville de Den Helder, sur la côte nord des Pays-Bas, traverse une période de mutation structurelle.
English: The Board was to ensure that the employees received compensation corresponding to the pay they would have received if the violations (that is, the dismissals) had not occurred.
French: Le Conseil devait veiller à ce que ces employés reçoivent un montant qui correspondrait à la rémunération qu'ils auraient reçue s'il n'y avait pas eu violation (congédiement).
English: The present program provided within the Separate School Board is offered upon request from the schools and is delivered by the same officer each time.
French: Le programme actuel du Conseil des écoles séparées est offert aux écoles qui en font la demande et confié chaque fois au même agent.
English: • On 10 February 2009, Marwan Kamel El-Fakih of Lebanon was arrested in South Lebanon.
French: • Le 10 février 2009, Marwan Kamel El-Fakih, Libanais, a été arrêté au Sud-Liban.
English: • Condemns speculation in basic commodities, particularly energy products.  The rising price of fuels, including biofuels, threatens millions of people living in the countries of the South.
French: • Condamne la spéculation sur les produits de première nécessité, particulièrement les produits énergétiques : le renchérissement des prix des carburants, y compris biocarburants, met en péril des millions de personnes vivant dans les pays du Sud.
English: UNDP welcomed the opportunity to take a new look at the execution system in view of the need for responsiveness, performance and speed, and to pursue a radical simplification of cumbersome procedures.
French: Le PNUD s'est félicité de l'occasion qui lui était donnée d'envisager sous un nouvel angle l'exécution des projets compte tenu des impératifs d'adaptabilité, de performance et de rapidité, et de s'engager dans la voie d'une simplification radicale de procédures jusqu'alors excessivement lourdes.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005;
French: Prie le Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer de suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, d'examiner la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale appuie ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, à sa session de fond de 2005 ;
English: The calibration methods to be used are described in this appendix.
French: Les méthodes d'étalonnage à utiliser sont décrites dans le présent appendice.
English: This provision permits, but does not oblige, a Contracting Party to require the use of a request Form or format prescribed by that Contracting Party.
French: Cette disposition autorise, mais n’oblige pas, une Partie contractante à exiger l’utilisation d’un formulaire de requête ou d’un format prescrit par elle.
English: The Committee also recalls that States party can comply with their obligations not only through bilateral or multilateral agreements, but also through unilateral measures.
French: Le Comité rappelle aussi que les Etats Parties peuvent mettre en oeuvre leurs obligations non seulement par des accords bilatéraux ou multilatéraux, mais aussi par des mesures unilatérales.
English: (b) evolution of flammable, asphyxiate, oxidizing or toxic gases;
French: un conteneur à toit ouvert ou un conteneur de type plate-forme;
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st Century.
French: iii) Initiatives prises par le comité pour appuyer les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent actuellement la base du programme d'action mondial pour le XXIe siècle
English: Exhibit III-18 provides similar information based on the person-year equivalent employment created by the business in 2000.
French: La pièce III-18 offre une information similaire selon l'emploi équivalent année-personne créé par l'entreprise en 2000.
English: As a result, apart from the financial crisis, we also have a moral crisis.
French: Par conséquent, outre la crise financière, nous subissons également une crise morale.
English: As we move from design to construction, the scale of amendments will grow significantly.
French: « Au moment de passer du stade des études à celui des travaux, l'ampleur des modifications est appelée à s'accroître sensiblement.
English: This is of special concern for adolescents and women in their early 20s.
French: Cela est d?autant plus préoccupant pour les adolescentes et les femmes dans la vingtaine.
English: Because – quite obviously – they were living in sin.
French: Puisque - bien évidemment – ils vivaient dans le péché.
English: It should, none the less, be noted that those assertions are not substantiated by any evidence and are inconsistent with the fact that the word 'Manuais‘ ('manuals‘) is in the plural.
French: Il convient néanmoins de relever que ces affirmations ne sont étayées par aucun élément de preuve et sont contredites par le fait que le mot «Manuais» («manuels») soit un pluriel.
English: Susan.Pettit*ec.gc.ca Note:
French: Susan.Pettit*ec.gc.ca Remarque :
English: The Fund incurs no administrative costs, beyond postage and the rental of this website, because it is administered entirely by its members as volunteers.
French: Il n'y a pas de frais administratifs, autres que ceux liés aux frais postaux et à l'établissement de ce site web, car le Fonds est entièrement géré par ses membres à titre bénévole.
English: The tool will also extend existing fugacity models to address environmental media of human exposure.
French: Cet outil permettra aussi d'aborder un plus grand nombre de modèles existants sur la fugacité afin de traiter l'exposition des humains dans divers milieux.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence announces a new subcontract for APCs NR-99.044 - May 18, 1999 EDMONTON, Alberta – The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and Member of Parliament for Edmonton West, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and Diesel Division, General Motors, today announced a $4.28 million subcontract awarded to Drive Products Inc. of Edmonton, Alberta.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale annonce l'attribution d'un contrat de sous-traitance concernant les TTB NR-99.044 - le 18 mai 1999 EDMONTON (Alberta) – Au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureure générale du Canada et députée d'Edmonton West, a annoncé aujourd'hui, en compagnie de la Division Diesel de General Motors, l'attribution d'un contrat de sous-traitance, d'une valeur de 4,28 millions de dollars, à la société Drive Products Inc. d'Edmonton (Alberta).
English: They will therefore examine, within the competent fora, the improvement of the legal, administrative and economic framework for industrial co-operation.
French: Ils examineront par conséquent, dans les instances compétentes, les moyens d'améliorer le cadre juridique, administratif et économique de la coopération industrielle.
English: B. Specific evaluation studies Three types of studies are used in the evaluation of all new anthelmintics: dose determination, dose confirmation and field efficacy studies.
French: B. Études spécifiques L'évaluation de l'efficacité anthelminthique est fondée sur les résultats de trois types d'études expérimentales: études de détermination posologique, études de confirmation posologique et études effectuées sur le terrain (« field studies »).
English: "Play It Smart/Moi, j’ai toute ma tête!":
French: «Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart» :
English: 4.5.1.2 Government of Canada interpretation The Type element may describe the purpose or functions of content; it does not describe the subject (i.e. what the resource is about) or the format (physical or digital manifestation) of the resource (GOL Metadata Working Group, <dc.type> Sub-group, Final Report, November 6, 2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/finalrep-final/finalrep-final-eng.asp). 4.5.2 Usage The Type element is expressed as follows:  <meta name="dc.type" scheme="abc" content="def"> where abc is the label for a specific scheme and def is a value selected from the scheme to describe the type of resource.
French: L'élément Type ne décrit pas le sujet (c'est-à-dire ce sur quoi porte la ressource) ni le format (manifestation physique ou numérisée) de la ressource (sous-groupe <dc.type> : Rapport final du 6 novembre 2002 au Groupe de travail du GED sur les métadonnées – http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/finalrep-final/finalrep-final-fra.asp). 4.5.2 Usage L'élément Type prend la forme suivante :  <meta name="dc.type" scheme="abc" content="def"> où abc est l'étiquette d'un schéma particulier et def, une valeur sélectionnée dans le schéma pour décrire le type de la ressource.
English: Broader Context In order for the network cultural, political, legal, institutional, economic, Source:
French: Le fait pour leurs économies ou leur éducation.
English: 5.2 Nova Scotia agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenditures as part of this agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: 5.2 La Nouvelle-Ã‰cosse convient de mettre Ã la disposition du public des copies du rapport final certifiÃ© sur les extrants et sur les dÃ©penses rÃ©elles dans le cadre de la prÃ©sente entente aprÃ¨s lâ€™acceptation des documents par le Canada.
English: Lulu enables authors to publish their work themselves with complete editorial and copyright control and empowers them to sell directly to their customers and the rest of the Lulu.com global marketplace.
French: Lulu donne aux auteurs le pouvoir de publier leur travail eux-mêmes avec un contrôle complet autant éditorial qu'en matière de droits (Copyright)et leur donne le pouvoir de vendre directement à leurs clients et au reste de la Place de marché mondiale de Lulu.com .
English: Cases were defined as having a positive rectal or perirectal swab for VRE (E. faecium) > 72 hours after any hospital admission between 1 July and 30 September 1995, and must have stayed on the wing during this time period.
French: On a défini un cas comme étant toute personne chez qui l’écouvillonnage rectal était positif par des ERV (E. faecium) plus de 72 heures après toute admission à l’hôpital, entre le 1er juillet et le 30 septembre 1995, à condition que cette personne ait séjourné dans cette aile au cours de la période visée.
English: Mr. Zulfi Sadeque
French: M. Michael Siewecke
English: A large number of questions, though, still remain open after the European Court of Justice’s rulings on the reimbursement of treatment costs incurred in another Member State, and so what we expect from the Commission is proposals, not only as to how patients can have greater legal certainty, but also as to how the national health services can be protected from the potentially adverse effects of the internal market rules.
French: Toutefois, un grand nombre de questions demeurent encore en suspens à la suite des arrêts rendus par la Cour de justice européenne quant au remboursement des frais de traitement encourus dans un autre État membre. Par conséquent, nous attendons de la Commission qu’elle soumette des propositions de nature à renforcer non seulement la sécurité juridique des patients, mais également la protection des services de santé nationaux face aux effets potentiellement néfastes des règles du marché intérieur.
English: A number of departmental officials from the twinned South African province also visited Canada.
French: Plusieurs hauts fonctionnaires de la province sud-africaine jumelée se rendirent également au Canada.