ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was support in the Commission for the suggestion that such terms be reviewed and standardized, to the extent advisable.
French: La proposition de réexaminer et normaliser ces termes dans toute la mesure souhaitable a bénéficié d'un certain appui au sein de la Commission.
English: In October 2001, the Council of Faipule and the Administrator held a strategy session in Samoa and the Ulu travelled to Wellington, and in late November 2001, the Administrator attended the General Fono.
French: En octobre 2001, le Conseil des faipule et l'Administrateur ont tenu une réunion d'orientation au Samoa et l'Ulu s'est rendu à Wellington.  À la fin de novembre 2001, l'Administrateur a pris part au Fono général.
English: We must work to ensure that peace in Darfur provides an opportunity to foster peace in the region.
French: Il nous faut travailler pour que la paix au Darfour soit une occasion de faire progresser la paix dans la région.
English: Of the total 306 registered courses, only 14 were related to the preparation of baby food in the child counselling services.
French: Parmi les 306 cours enregistrés, 14 seulement concernaient la préparation des aliments pour nourrissons au sein des services de conseil et d'assistance à l'enfance.
English: The maximum fine under Wild Animal and Plant Protection and Regulation of Interprovincial And International Trade Act for an individual is $25 000 and/or six months in jail per violation.
French: La peine maximale pouvant être imposée pour chaque infraction à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial susmentionnée est de 25 000 $ d'amende et/ou six mois de prison.
English: "The mission requires that we build relationships with coalition members and regional nations – relationships that are based on mutual understanding, cooperation and trust."
French: La mission nous enjoint à tisser des liens avec les membres de la coalition et les nations régionales; des relations basées sur la compréhension mutuelle, la collaboration et la confiance.
English: The R&D unit would be based in the user country, not the provider country; consequently, the developing country would visibly and actually have the responsibility for the choice and use of the transferred technology.
French: Ce service devrait être établi dans le pays utilisateur, et non dans le pays fournisseur ; le pays en développement aurait ainsi la responsabilité effective du choix et de l’emploi des technologies transférées.
English: Investment Strategies Treat Infrastructure/Transaction as commodities Identify and eliminate redundant capabilities Look for ways to push infrastructure down Acquire capabilities at the lowest possible price (TCO) Balance portfolio to favor high value projects Build strategic and informational systems on common infrastructure Explore ways to reuse existing infrastructure capabilities "Do we really need this capability?"
French: Stratégies d’investissement Traiter l’infrastructure et les opérations comme des marchandises Déterminer et éliminer les capacités redondantes Rechercher des façons de réduire l’infrastructure Acquérir les capacités au plus bas prix possible (TCO) Équilibrer le portefeuille afin de favoriser les projets à grande valeur Concevoir des systèmes stratégiques et informationnels sur l’infrastructure commune Envisager des façons de réutiliser le capacités de l’infrastructure actuelle « Avons-nous véritablement besoin de cette capacité? »
English: committee decision of 2 aPril 2004 to convert the week of the meeting of the working group on communications of the eighty-first session into a week of plenary meetings, and programme budget implication statement
French: DÉCISION PRISE PAR LE COMITÉ LE 2 AVRIL 2004 TENDANT À CONVERTIR, À SA QUATRE-VINGT-UNIÈME SESSION, LA SEMAINE DE RÉUNION DE GROUPE DE TRAVAIL DES COMMUNICATIONS EN SEMAINE DE RÉUNION DU COMITÉ PLÉNIER, ET ÉTAT DES
English: Brown is also acquiring quite a collection of enthusiastic reviews for her operatic interpretations of Pamina (Die Zauberflöte) at the Opéra Bastille, Sophie (Der Rosenkavalier), Gilda (Rigoletto), Nanetta (Falstaff), Zerlina (Don Giovanni ), Micaëla (Peter Brooks' La tragédie de Carmen), and Chimène in Debussy's unfinished operatic work, Rodrigue et Chimène at the Opéra de Lyon.
French: Elle collectionne également les critiques élogieuses pour ses interprétations à l'opéra de Pamina (Die Zauberflöte) à l'Opéra Bastille, Sophie (Der Rosenkavalier), Gilda (Rigoletto), Nanetta (Falstaff), Zerlina (Don Giovanni), Micaëla (La tragédie de Carmen de Peter Brooks) et Chimène, dans la création de l'opéra inachevé de Debussy Rodrigue et Chimène à l'Opéra de Lyon.
English: Consideration was given to not only invite MPs, Senators and their staff, but also to others that have a relationship with CMHA or are in the process of developing a relationship.
French: Il fut décidé de ne pas inviter uniquement des députés, des sénateurs et leurs employés mais également d’autres personnes en relation avec l’ACSM ou qui sont en train de développer des liens avec l’ACSM.
English: Basically, they lack an understanding of the true nature of the Mass as Sacrifice and Eucharistic Banquet which gathers the faithful around the Lord’s altar.
French: Au fond, ils ne savent pas vraiment ce qu’est le Sacrifice et le Banquet Eucharistique qui unit les fidèles autour de l’Autel du Seigneur.
English: The emergence of the geostrategic and geoeconomic role of Asia and the dynamic appearance of strong emerging economies are shaping the new international framework within which the European Union is being called up to face up to the serious political, economic, energy and environmental challenges being created by globalisation.
French: L’émergence du rôle géostratégique et géoéconomique de l’Asie et l’apparition d’économies émergentes dynamiques façonnent le nouvel environnement international au sein duquel l’Union européenne est invitée à répondre aux défis majeurs engendrés par la mondialisation sur le plan politique, économique, énergétique et environnemental.
English: Bull. 12-2003, point 1.3.113 Amended proposal adopted by the Commission on 16 January. [ COM(2006) 5 ] Top
French: Bull. 12-2003, 1.3.113 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 16 janvier. [ COM(2006) 5 ] Retour en haut
English: It seems we have a feast almost every second weekend.
French: Il me semble qu'il y a un festin presque une fin de semaine sur deux.
English: Article 40.6.1 of the Irish Constitution guarantees the rights of citizens to express freely their convictions and opinions.
French: L'article 40.6.1 de la Constitution de l'Irlande garantit le droit des citoyens à exprimer librement leurs convictions et leurs opinions.
English: As the Netherlands international report notes, dedicated (independent) information services have the potential to become a new instrument of youth policy in its own right, but the risk is that it could also be construed as further fragmentation, hindering development in an all-encompassing way (see Netherlands IR, p.
French: Comme le signale le rapport international pour les Pays-Bas, des services d’information spécialisés (indépendants) présentent l’avantage d’être le nouvel instrument d’une politique de jeunesse, mais qui risque d’être interprété comme un facteur de fragmentation supplémentaire susceptible d’entraver globalement le développement (voir Pays-Bas, rapport international, p.
English: Al Harris is a biologist with 16 years experience in northern Ontario.
French: Al Harris a 16 années d’expérience comme biologiste dans le Nord de l’Ontario.
English: the report by Mr Méndez de Vigo on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty) [17196/2009 - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE)], and
French: le rapport d'Íñigo Méndez de Vigo, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, relatif au projet de protocole modifiant le protocole n° 36 sur les dispositions transitoires concernant la composition du Parlement européen pour le reste de la législature 2009-2014: avis du Parlement européen (article 48, paragraphe 3, du traité UE) [17196/2009 - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE)], et
English: Mr. M. M. Nangolo, Director of Maritime Affairs
French: M. Nangolo, Directeur des affaires maritimes
English: Whatever the outcome of discussions regarding composition, it is of the utmost importance that the judges, the prosecutor and other court personnel be selected in a way that ensures the independence, objectivity and impartiality of the judicial process.
French: Quel que soit le résultat des débats portant sur la composition du tribunal, il est extrêmement important que les juges, le procureur et les autres membres du personnel du tribunal soient choisis d'une manière qui garantisse l'indépendance, l'objectivité et l'impartialité du processus judiciaire.
English: sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license as indicated in accordance with paragraph (1)(a)(viii) and (ix) is the same for all registrations.
French: est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence, telle qu’elle ressort des indications donnéessoit indiquée dans la requête, conformément à l’alinéa 1)a)viii) et ix), soit la même pour tous les enregistrements.
English: In its decision, the Board of Referees stated that the claimant made the voluntary choice to move for his studies and that he should have found a job in Moncton before leaving his job in Edmundston.
French: Dans sa décision le conseil arbitral déclare que le prestataire a fait le choix volontaire de « déménager pour fins d'études » et qu'il aurait dû se trouver un emploi à Moncton avant de quitter son emploi à Edmundston.
English: The representative of the Russian Federation introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Cuba.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de Cuba.
English: It is settled case-law that the perception of the marks in the mind of the average consumer of the category of goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25, and Case C-361/04 P RuizPicassoand Others v OHIM [2006] ECR I-643, paragraph 38).
French: Il ressort en effet d’une jurisprudence constante que la perception des marques qu’a le consommateur moyen de la catégorie de produits ou de services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion (arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25, et du 12 janvier 2006, Ruiz-Picasso e.a./OHMI, C-361/04 P, Rec. p.
English: To arrive at this figure, provinces divide the combined cash portions of the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST), as well as the Health Reform Transfer (HRT), by all of their social spending, not just their health care spending – they also include social services and primary, secondary and post-secondary education in their calculation.
French: Pour en arriver à ce chiffre, les provinces divisent les parts en espèces combinées du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) ainsi que du Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS) par l’ensemble de leurs dépenses relatives aux programmes sociaux, et pas seulement leurs dépenses en soins de santé – elles incluent également leurs dépenses relatives aux services sociaux, de même que celles relatives à l'éducation primaire, secondaire et postsecondaire.
English: Recommendation 10(e)-4 We recommend that the Commission rationalize the current classes of broadcasting licences to take account of the changes that have occurred since the original classes of licence were established.
French: Recommandation 10(e)-4 Nous recommandons que le Conseil simplifie le système actuel de catégories de licence de radiodiffusion et l’adapte aux changements survenus depuis sa création.
English: Article 19 07 03 Aid for the reconstruction of Kosovo Amend remarks as follows: 19 07 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 59 001 000 Payments 87 450 000 PDB 2005 Commitments 59 500 000 Payments 75 000 000 DB 2005 Commitments 59 500 000 Payments 75 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 59 500 000 Payments 75 000 000
French: Article 19 07 03 Aide à la reconstruction du Kosovo Modifier les commentaires comme suit: 19 07 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 59 001 000 Paiements 87 450 000 APB 2005 Engagements 59 500 000 Paiements 75 000 000 PB 2005 Engagements 59 500 000 Paiements 75 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 59 500 000 Paiements 75 000 000
English: In designing health education strategies and programs, some of these factors need to be taken into consideration.
French: L'élaboration des stratégies et des programmes d'éducation en santé devront prendre ces facteurs en considération.
English: By the end of January 2009, a total of seven teambuilding workshops will have been conducted for integrated operational teams to promote cohesiveness and proper functioning, as well as five workshops to enhance coordination between the integrated operational teams and the specialist functional areas.
French: Fin janvier 2009, au total, sept ateliers auront été conduits entre des équipes opérationnelles intégrées pour en promouvoir la cohérence et le bon fonctionnement et cinq pour améliorer la coordination entre ces équipes et les secteurs fonctionnels spécialisés.
English: One of the awards, the Eagle Feather Business Award of Distinction, recognizes a successful First Nation-owned business.
French: L’un des prix, la Mention d’honneur Plume d’aigle, met en valeur une entreprise prospère appartenant à une Première nation.
English: This ratio means that, in 2002–03, the Government spent 21 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: Cela signifie que, en 2002-2003, le gouvernement a consacré 21 cents de chaque dollar de revenus au paiement des intérêts sur la dette publique.
English: The vacancies are to be filled according to the following pattern:
French: Les sept sièges vacants doivent être pourvus comme suit :
English: Do I need two identifiers in order to register in both the STAR CUP and MASTER CUP categories?
French: Dois-je payer pour créer mon compte ?
English: The Company is making it more and that is the reason I am speaking.23 Another Indian, "Pisqua" or "The Plain" (Pasqua), is reported to have said quite bluntly that the Hudson’s Bay Company had sold the land for 300,000 pounds sterling.
French: Morris écrivit au Premier ministre en disant que c'était dans ce secteur que des Métis avaient montré du mécontentement, éprouvé de la sympathie pour la cause de Riel et demandé l'exclusion des colons.7 Il ajouta qu'il lui semblait important pour bien des raisons qu'un traité soit conclu avec ces Indiens.8 C'est avec plaisir que Morris apprit l'adoption de sa recommandation.
English: A follow-up article in the Globe and Mail triggered hundreds of emails and telephone calls from across the country.
French: Un article de suivi paru dans le Globe and Mail a déclenché des centaines de messages électroniques et d'appels téléphoniques d'un bout à l'autre du Canada.
English: In any event, SBM's ability to mass produce stock blinds at low cost is, at best, dubious, given its target cost for producing slats.
French: Quoi qu'il en soit, il est permis, dans le meilleur des cas, de douter de la capacité de SBM à produire en série des stores standard bon marché, compte tenu de coût-cible pour la production des lamelles.
English: For other expertise, fees also depend on the amount at stake: from zero to 1 165 Euros, fees are twelve Euros; above 1 165 Euros, fees amount to twelve Euros to which two Euros are added for every 233 Euros bracket; fees may not exceed 1 165 Euros.
French: Les frais d’expertise font partie des frais de procédure.
English: This interest has stimulated the OSSWG to investigate development of a sun safety network so its outreach can be extended, without making the core group too large.
French: Cet exercice lui a également permis de prendre davantage conscience de la nécessité de garder des visées réalistes, puisqu’il n’est en fait formé que d’un petit nombre de professionnels déjà fort occupés et qu’il ne dispose d’aucun financement régulier.
English: There is growing consensus among Sierra Leone's international partners on the need for a progressive shift from large-scale relief assistance to recovery and development efforts.
French: Les partenaires internationaux de la Sierra Leone sont de plus en plus convaincus de la nécessité de réorienter progressivement les grandes opérations d'aide d'urgence au profit de l'effort de relèvement et de reconstruction.
English: Renowned for its sports, Kimberley won the Allan Cup and the World Hockey Championship 1937-38 and the Allan again 1978.
French: Reconnue pour ses talents sportifs, la ville remporte la coupe Allan et le Championnat du monde de hockey en 1937-1938 et la coupe Allan de nouveau en 1978.
English: Committees and delegations Members are assigned to 17 committees, 20 interparliamentary delegations and 14 delegations to joint parliamentary committees. There is also the Joint Assembly set up under the agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the EU.
French: Les commissions et délégations parlementaires Les membres sont répartis en 17 commissions parlementaires, 20 délégations interparlementaires et 14 délégations aux commissions parlementaires mixtes, auxquelles s'ajoute l'assemblée paritaire créée dans le cadre de l'accord conclu entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne. Chaque commission ou délégation élit pour deux ans et demi son "bureau" composé d'un président et de deux ou trois vice-présidents.
English: This project is intended to build the operational capacity of the ECOWAS Small Arms Unit and the ECOSAP project.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités opérationnelles du Groupe des armes légères de la Commission de la CEDEAO et du projet dans le cadre du Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO.
English: Then put floors: on the ground floor assigned tesiny directly to logs, on the second floor - on beams.
French: Puis mettaient les planchers : sur le premier Г©tage confiaient tesiny directement aux lochs, sur le premier Г©tage - sur les poutres.
English: For non-residents who charge admission directly to audiences, the effective date is the first date an admission is charged.
French: Pour les non-résidents qui perçoivent des droits d’entrée directement du public, il s’agit de la première date où un droit d’entrée est perçu.
English: Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, praised the company for responding to the needs of its customers.
French: Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, a félicité l'entreprise dans ses efforts en vue de satisfaire les besoins de ses clients.
English: ◦ The Government of Canada Announces the Signing of an Agreement with Nunavut on Official Languages in Education and on French First Language Education Governance
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce la signature d'une entente avec le Nunavut sur les langues officielles dans l'enseignement et sur la gestion scolaire francophone
English: In discussion with the Park Superintendent, Park operations and projects are undertaken in keeping with the direction provided by the PMP.
French: Les activités et les projets font l'objet de discussions avec le surintendant du Parc avant d'être entrepris, dans la perspective des orientations stipulées dans le PGP.
English: The new rates will apply to tickets purchased on or after July 1, 2006.
French: Structure du taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien* Taux actuels Nouveaux taux proposés
English: For training projects alone, the average annual funding (grants for two-year projects are divided by two) was ECU 13 780 in 1997 and ECU 14 222 in 1998.
French: Pour les seuls projets de formation, le soutien financier moyen annuel (les projets de deux ans sont divisés par deux) était de 13.780 Ecus en 1997 et de 14.222 Ecus en 1998.
English: That legislation be amended so that major deployments within Canada to deal with national and regional emergencies be designated as Special Duty Areas for disability pension purposes.
French: Que la loi soit modifiée de manière à ce que les déploiements à l’intérieur du Canada dans le contexte de situations d’urgence nationales et régionales soient désignés des zones de service spécial aux fins de la pension d’invalidité.
English: The appeal of Ms Domstad is dismissed.
French: L'appel de Mme Domstad est rejeté.
English: Although the gains recorded since the 2002-03 crop year have largely been volume related, the real improvement in the capacity-turnover ratio made since the beginning of the GMP has come from an 16.4%, or 1.2-million-tonne, reduction in storage capacity.
French: Les gains réalisés depuis la campagne agricole 2002 à 2003 sont en grande partie liés au volume, mais l’amélioration réelle du taux de rotation depuis le début du PSG est principalement conséquence d’une réduction de 1,2 million de tonnes (16,4 %) de la capacité de stockage.
English: Enhanced Physical Security – Host Country Support 15.
French: Renforcement de la sécurité physique – appui du pays hôte 15.
English: Translation Bureau Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues – Bureau de la traduction (en millions de dollars)
English: They endorsed the full report on the Broadening and Updating Part I and II of the OAA presented by Senior Officials, including the recommendation to incorporate a new chapter on Strengthening Economic Legal Infrastructure in Part I. Pathfinder Initiatives Ministers emphasized that pathfinder initiatives can invigorate progress towards the Bogor Goals and recognized that members who are ready and willing to commit to move faster in specific areas should be able to do so collectively.
French: Ils ont approuvé l'intégralité du rapport sur l'élargissement du plan d'action et la mise à jour des parties I et II du PAO qu'ont présenté les hauts fonctionnaires, notamment la recommandation sur l'inclusion dans la partie I d'un nouveau chapitre sur le renforcement de l'infrastructure économique et juridique. Initiatives pathfinder Les ministres ont souligné que les initiatives pathfinder peuvent stimuler la réalisation des objectifs de Bogor et ils ont reconnu que les membres qui sont prêts à s'engager à progresser plus vite dans certains domaines devraient pouvoir le faire collectivement.
English: ◦ 667-R-2003 - Redetermination of the Canadian Pacific Railway Company's revised grain port demurrage rules which took effect on July 1, 2001 - Amendment to Revenue Caps set out in Decision Nos. 669-R-2001 and 670-R-2002
French: ◦ 667-R-2003 - Réexamen des nouvelles règles de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique appliquées aux droits de stationnement de wagons de grain dans les ports depuis le 1er juillet 2001 - Modifications aux plafonds de revenu prescrits dans les décisions nos 669-R-2001 et 670-R-2002