ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Council of Europe, we are actively working to reduce fraud in medicine sales via the Internet and to eradicate counterfeit medicines, as well as to improve patient information and safety as well as the quality of health care that can be obtained online.
French: Au Conseil de l’Europe, nous nous employons activement à limiter la fraude dans les ventes de médicaments via l’Internet et à faire disparaître les médicaments de contrefaçon, de même qu’à améliorer l’information et la sécurité des patients ainsi que la qualité des soins médicaux qui peuvent être obtenus en ligne.
English: • CCOHS contributes to greater collaboration among nations to promote the sharing of information and knowledge for social programs relating to health and safety to reduce injuries and illness and improve conditions for workers.
French: • Le CCHST contribue à une plus grande collaboration entre les nations en favorisant l'échange d'information et de connaissances sur les programmes sociaux liés à la santé et à la sécurité, cela afin de réduire les blessures et les maladies et d'améliorer les conditions des travailleurs.
English: The report of the Third Committee on that item, contained in document A/59/609 will therefore be considered at a date to be announced.
French: Le rapport de la Troisième Commission sur ce point, figurant au document A/59/609, sera donc examiné à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: To date, Austria has never carried out an extradition in such cases unless and until the interim measure imposed was lifted again.
French: Jusqu'à présent, l'Autriche n'a jamais procédé à une extradition dans de tels cas tant que la mesure provisoire n'était pas levée.
English: Although some progress has been made in mainstreaming policies on ageing into national development frameworks, great challenges remain, particularly with regard to incorporating ageing issues into poverty reduction strategies.
French: Des progrès ont été faits en ce qui concerne les plans de développement, mais il reste beaucoup à faire, notamment concernant les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: During and after the election, local office staff used the Returning Officers Payment System to record information for paying election workers and suppliers, and to generate the necessary forms and documentation.
French: Pendant et après l’élection, les employés des bureaux locaux utilisent le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin pour consigner l’information nécessaire au paiement du personnel et des fournisseurs, et pour produire la documentation et les formulaires requis.
English: At the same time, expenditures per student on elementary and secondary education by all sources rose 8 per cent between 1985-86 and 1989-90.
French: Durant la même période, le total des dépenses par élève aux niveaux d'enseignement primaire et secondaire s'est accru de 8 pour cent entre 1985-1986 et 1989-1990.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Attention Required) The department has indicated that financial and non-financial information are used to assess results and the extent to which program objectives are being achieved.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Attention Requise) Le ministère a indiqué qu'il emploie des renseignements financiers et non financiers pour évaluer ses résultats et déterminer la mesure dans laquelle il atteint les objectifs des programmes.
English: How to devise public-private partnerships in infrastructure investment
French: Comment établir des partenariats public/privé pour les investissements en matière d'infrastructure;
English: "It is the policy of Air Canada to serve the public and treat its employees in a non- discriminatory, fair and equitable manner, within the spirit and intent of applicable human rights and social legislation."
French: Air Canada a pour politique de servir le public et de   traiter ses employés sans discrimination avec justice   et équité, conformément à l'esprit et à l'intention des   lois en vigueur sur les droits de la personne et le   progrès social.
English: Further, there is a high background prevalence of heart disease, and it is affected by a number of other factors, with the result that the dose-response curve is shallow and variable, limiting the ability to detect a compound-related effect more than is the case for a specific effect such as nerve conduction velocity.
French: En outre, il existe une prévalence sous-jacente élevée de cardiopathies dues à de nombreux autres facteurs, et la faible concavité et la variabilité de la courbe dose-réponse qui en découlent limitent notre aptitude à détecter un effet lié à l'exposition au disulfure de carbone, contrairement à ce qui se produit dans le cas d'un effet spécifique comme la vitesse de conduction nerveuse.
English: "The only way you can learn is from the inside.
French: » « On peut apprendre seulement de l'intérieur.
English: There have been a number of tax driven schemes tested out in the museum/gallery community recently in Canada, involving intermediaries or brokers who buy large numbers of works from the same artist's inventory at discounted prices and then arrange "sales" to so-called donors who are simply investors who often never see the works.
French: Un certain nombre de stratagèmes fiscaux ont fait récemment leur apparition dans le milieu muséal canadien : des intermédiaires ou courtiers achètent à prix réduits et en masse des uvres provenant des inventaires d'un même artiste, puis proposent des ventes à de soi-disant donateurs.
English: On the basis of Section XVI Note 3 and General Interpretative Rule 1, the goods are classified under tariff item No. 8471.80.10, as control or adapter units.
French: Sur la base de la Note 3 de l’article XVI et de la Règle générale d’interprétation no 1, ces marchandises sont classées au numéro tarifaire 8471.80.10 comme unité de contrôle ou adaptateur.
English: Conversely, fears of globalisation and many other things actually protect us from making mistakes.
French: Les peurs de la globalisation et autres choses du même ordre signifient plutôt la protection contre les conséquences négatives de tels développements.
English: Surface water quality in Canada — an overview.
French: Qualité des eaux de surface au Canada —Un aperçu.
English: ◦ A workshop with representatives of the private sector;
French: • un atelier à l'intention des représentants du secteur privé;
English: The Social Innovation Fund annually organises round-tables in all counties, discusses gender equality issues, collects and systemises information received and makes constructive proposals to the Government regarding gender equality problems to be addressed on the local level.
French: Le Fonds organise chaque année des tables rondes dans chaque comté, examine des questions d'égalité entre les sexes, collecte et classe les renseignements qu'il reçoit et présente des propositions constructives au Gouvernement concernant les problèmes d'égalité entre les sexes à traiter au niveau local.
English: Today Europeans, who are living through great changes in the areas of economics, science and technology, are more and more interested in their heritage.
French: Aujourd'hui, les Européens, qui vivent de grandes transformations dans les domaines de l'économie, de la science et des technologies, s'intéressent de plus en plus à leur patrimoine.
English: both Health Canada and the CIHR are taking initiative in the area of research ethics, and that further work with regard to natural health products should take advantage of this broader activity.
French: 11 On a précisé que Santé Canada et les IRSC entreprennent des initiatives dans le domaine de l’éthique de la recherche et que d’autres travaux concernant les produits de santé naturels devraient profiter de cette vaste activité.
English: They may be associated with electronic or lighting equipment, and may be difficult (time consuming) to identify or separate from this equipment.
French: Ils sont utilisés dans l'équipement électronique ou d'éclairage, et il peut être difficile (et fastidieux) de les repérer ou de les retirer de ces équipements.
English: 2006/0293 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: 2006/0293 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
English: (f.02) being an electoral district association of a registered party, wilfully contravenes section 403.04 (financial activity during an election period);
French: f.02) l'association de circonscription d'un parti enregistré qui contrevient volontairement à l'article 403.04 (activité financière au cours d'une période électorale);
English: Avec Anette c'est peut-être moins bien, mais c'est déjà super !
French: Quand est-ce que vous allez arrêter de râler ! Anette/Tarja- Anette/Tarja.... Y'en a marre à la fin !
English: Check detention time at various flow rates particularly cold water conditions.
French: Confirmer les temps de rétention à divers taux de débit, et plus particulièrement en condition d’eau froide.
English: While the traditional approach to research in these themes has focused on project grants, and this will likely continue to represent the majority of proposals reviewed, CIHR wants investigators who might wish to submit a programmatic grant to be aware of the essential elements of such a proposal.
French: La méthode classique de recherche sur les thèmes susmentionnés est axée sur les subventions de projets et, même si cette démarche continuera vraisemblablement à représenter la majorité des propositions examinées, IRSC veut que les chercheurs qui désirent demander une subvention programmatique connaissent les éléments essentiels de ce genre de demande.
English: The overseas départements and collectivities account for between 1% and 2% of individual referrals.
French: L'outre-mer représente entre 1 et 2% des saisines individuelles.
English: April/03 - December/03 DFAIT provided $10,000 as part of a Government of Canada contribution to a symposium organised by Canadian NGOs Equiterre and the International Institute for Sustainable Development (IISD), entitled "Celebrating and Expanding the Ethical and Sustainable Economy During the WTO Ministerial Meeting".
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Le MAECI a fourni 10 000 $ à titre de contribution du gouvernement du Canada à un symposium organisé par l'ONG canadienne Équiterre et par l'Institut international du développement durable (IIDD) sur le thème de la reconnaissance et l'encouragement de l'économie éthique et durable au cours des réunions des ministres dans le cadre de l'OMC.
English: It ensures that these authorities are being exercised by accountable Aboriginal governments and institutions.
French: De par la politique, ces autorisations sont confiées à des gouvernements et institutions autochtones responsables de leurs actes.
English: The study program approved for the North by the ESRF Management Board for 2004 amounts to $547,043.
French: En 2004, le FEE a amassé un montant de 547 043 $.
English: According to information received by the Committee (UNDP Human Development Report 2000), 29 per cent of the population has no access to safe water, 90 per cent have no access to health services and 84 per cent have no access to sanitation facilities.
French: Selon des informations reçues par le Comité (Rapport du PNUD sur le développement humain, 2000), 29 % de la population n'a pas accès à l'eau potable saine, 90 % aux services de santé et 84 % à l'assainissement.
English: They had clearly been attempting to prevent a more universal and wide-ranging text from being drafted, opposing the just demands of the victims of racism throughout the world.
French: Le but recherché était clairement d'empêcher la rédaction d'un texte plus universel et d'une plus grande portée, à l'encontre de la juste exigence des victimes du racisme du monde entier.
English: A secondary objective is to develop information processing capabilities in knowledge domains so that users can filter unstructured information according to entities from the terrorism domain such as tactics, targets, weapons, groups and individuals.
French: Un objectif secondaire consiste à développer des capacités de traitement d'informations dans des domaines de connaissance, de sorte que des utilisateurs puissent filtrer des informations non structurées en fonction d'entités du domaine du terrorisme telles que des tactiques, des cibles, des armes, des groupes et des individus.
English: A government institution can form a collaborative arrangement with a private sector organization to perform certain administrative functions (data collection, data entry) for the administration of programs.
French: Une institution gouvernementale peut conclure un accord de collaboration avec une organisation du secteur privé pour effectuer certaines tâches administratives (collecte de données, saisie de données) aux fins de l'administration des programmes.
English: Simon, Herbert A. The Sciences of the Artificial.
French: Rogers, Everett M. Diffusion of Innovations, 5e éd., New York, NY, Free Press, 2003.
English: The impressive work already undertaken by the Commission with the new countries in such a short period of time demonstrates that lessons learned from the Commission's engagement with the first two countries on its agenda now form a fundamental basis for effective interaction and development of Integrated Peacebuilding Strategies between the Commission, the authorities of those countries and other key stakeholders and partners.
French: Le travail impressionnant déjà fait par la Commission dans un laps de temps si bref avec les nouveaux pays montre que les enseignements tirés de l'engagement de la Commission auprès des deux premiers pays inscrits à son ordre du jour constitue désormais le fondement de l'interaction et de l'élaboration de stratégies intégrées de consolidation de la paix entre la Commission, les autorités de ces pays et d'autres parties prenantes et partenaires clefs.
English: Patients were screened for 250 clinical characteristics and their genome was scanned with 400 genetic markers.
French: Un total de 250 caractéristiques cliniques ont été recherchées chez les patients, et leur génome a été étudié par rapport à 400 marqueurs génétiques.
English: The Global Education Project has the potential to contribute to the ongoing policy debate on education reform in Central Asia.
French: Le projet d'enseignement général peut contribuer au débat sur la politique à mener, lequel se poursuit sur la réforme de l'éducation en Asie centrale.
English: Table 1 Selected characteristics of urban and rural households, 1986 Urban Rural Number of households Average household size Average number of earners Average age of head Average annual household income before tax Average annual household expenditures Proportion of households owning home Proportion of households owning at least one automobile or truck Source: Family Expenditure Survey (‘000) 7,297 1,552 (persons) (persons) (years) 2.6 1.5 46 3.0 1.5 49
French: Tableau 1 Caractéristiques choisies des ménages urbains et ruraux, 1986 Urbains Ruraux Nombre de ménages (‘000) 7,297 1,552 Taille moyenne du ménage (personnes) 2.6 3.0 Nombre moyen de soutiens (personnes) 1.5 1.5 Âge moyen du chef de ménage (années) 46 49 Revenu annuel moyen du ménage avant impôt $ 36,690 30,830 Dépenses annuelles moyennes du ménage $ 36,240 30,180 Proportion de ménages propriétaires de leur logement % 55 85 Proportion de ménages possédant au moins une automobile ou un camion % 77 89 Source:
English: • Does early exposure to IPE affect knowledge, behaviour, attitude, and skills toward teamwork and collaboration?
French: • Est-ce qu’une exposition précoce à la formation interprofessionnelle influence les connaissances, le comportement, l’attitude et les compétences en matière de travail d’équipe et de collaboration?
English: Sometimes a specific incident will push us to investigate certain issues further," he added.
French: Il y a parfois un incident précis qui nous pousse à effectuer des enquêtes plus approfondies sur certains problèmes », ajoute t il.
English: The International Bureau’s previous proposal for super searches carried out by a "SuperInternational Searching Authority" could also be consulted in restructuring these provisions.
French: que l’exigence de désignation, il faudrait supprimer l’obligation, prévue à l’article 31, de présenter une demande en ce qui concerne l’examen préliminaire international.
English: Member of the Commission. Mr President, President-in-Office of the Council, honourable Members, the proliferation of weapons of mass destruction, and among them nuclear weapons, is potentially the greatest threat to European security.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la prolifération des armes de destruction massive, dont les armes nucléaires, représente la plus grande menace potentielle pour la sécurité européenne.
English: • The Special Access Program pilot was developed for TPD (targeted for production release in 06-07). 
French: • Le projet pilote relatif au Programme d'accès spécial a été mis au point pour la DPT (version finale prévue en 2006-2007).
English: Category Right or privilege
French: Frais Frais pour l’obtention de la marihuana à des fins médicales
English: Appointment of senior military officers. Format:
French: Classification des positions dans le département. Format :
English: They are especially suited for families with children.
French: Ils sont spécialement adaptés aux familles avec des enfants.
English: Canada expressed the need for continued collaboration with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and stressed the need for mutual sharing and completion of joint pesticide registration and reviews.
French: Le Canada dit qu’il a l’intention de maintenir la collaboration avec l’Environmental Protection Agency (EPA) des Ã‰tats-Unis et qu’il faut poursuivre l’Ã©change mutuel et mener Ã terme l’homologation et l’examen conjoints des pesticides.
English: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Document Contact:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Santé Canada 4e étage, Édifice Sir Charles Tupper 6604M 2720, chemin Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0M2 Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921 Contact d'évaluation environmental :
English: When will we learn that we need to adopt or discuss resolutions that can genuinely be of some influence in good time?
French: Nous serions pourtant bien inspirés d'apprendre à adopter nos résolutions en temps utile afin qu'elles puissent avoir une quelconque influence sur les événements.
English: Regarding document ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1, Belarus supposes that Annex IV to the AGN agreement should contain provisions of general nature, related to protection of the infrastructure of inland waterways of international importance from intentional external influence, which could cause damage to navigation.
French: En ce qui concerne le document ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1, le Bélarus suppose que l'annexe IV de l'Accord AGN devrait contenir des dispositions de caractère général concernant la protection de l'infrastructure des voies navigables intérieures d'importance internationale contre toute action extérieure délibérée susceptible de porter préjudice à la navigation.
English: I certify that the information I have provided above is correct to the best of my knowledge and belief.
French: b Les candidats doivent justifier les connaissances qu'ils disent avoir.
English: Marriage Leave - All full-time employees are entitled to three working days paid leave on the occasion of their marriage, to start not later than the first working day following the event.
French: Les barrières artificielles créées par des préjugés artificiels et institutionnels empêchent les femmes d'accéder aux fonctions d'encadrement.
English: 1, for an extension of time to make a request for a further re-determination.
French: 1, en vue d’obtenir une prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen.
English: Based on its examination of the relevant Regulations and the evidence before it, the Tribunal cannot accept the position argued by the respondent that commissions can never be considered as eligible installation expenses since they relate to sales and not to an installation activity.
French: Après avoir examiné le Règlement pertinent et les éléments de preuve qui lui ont été soumis, le Tribunal ne peut accepter la position de l'intimé selon laquelle les commissions ne peuvent jamais être considérées comme des frais d'installation admissibles pour la raison qu'elles se rapporteraient à des ventes et non à une activité d'installation.
English: For over five decades, saxophonist and composer Ornette Coleman, 79, has played a major role in the evolution of American music; he belongs to that rare species of artists and thinkers whose influence extends far beyond the range of his instrument.
French: Depuis plus de cinq décennies, le saxophoniste et compositeur Ornette Coleman, 79 ans, joue un rôle capital dans l’évolution de la musique américaine ; il appartient à cette race rare d’artistes penseurs dont l’influence s’étend bien au-delà de la pratique de leur instrument.
English: The second relates to individual career development.
French: La seconde catégorie a trait à l’évolution de la carrière des employés.
English: Mr. Amor had said that military and special courts were equally dangerous, but he considered that all courts, including civilian courts, should be treated with wariness.
French: M. Amor a dit que les tribunaux militaires et d'exception étaient aussi dangereux les uns que les autres mais il estime qu'il faut faire preuve de circonspection à l'égard de tous les tribunaux, y compris les tribunaux civils.
English: The site-specific trends were calculated for deposition and runoff water fluxes using monthly data and non-parametric methods.
French: Les tendances propres à chaque site ont été calculées pour les flux de dépôts et d'eaux de ruissellement à l'aide de données mensuelles et de méthodes non paramétriques.
English: But the evidence is that Gibson did not apply the Rules strictly, especially for termination.
French: Toutefois, la preuve a démontré que Gibson n'appliquait pas rigoureusement les règles, particulièrement celles concernant la cessation d'emploi.
English: 5.4.5 Each eyewash location shall be identified with a highly visible sign.
French: 5.4.5 Chaque bain oculaire d'urgence doit être identifié par un panneau très visible.
English: This multiple species initiative will examine degradation of critical habitat and will incorporate findings into conservation strategies for sustainable development policies, stewardship, and recovery plans.
French: Cette initiative, qui vise une pluralité d’espèces, permettra d’examiner les cas de détérioration de l’habitat critique et d’intégrer les constatations dans des stratégies de conservation comportant des politiques de développement durable, des projets d’intendance et des plans de rétablissement.