ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average restaurant is probably considerably more expensive than Cusco due to the proximity to Machu Picchu, but there is a fun village style atmosphere and it’s a good place to hang out.
French: Le restaurant moyen est probablement considérablement plus cher qu´à Cusco en raison de la proximité du Machu Picchu, mais il y règne une ambiance bon enfant oú il y fait bon traîner.
English: For periods over three months, they must apply for a residence permit for family members of Union citizens. These are valid for at least five years and in principle may not be withdrawn.
French: Pour les périodes dépassant trois mois, ils doivent demander une "carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union", valable pour cinq ans au moins et en principe non retirable.
English: In the French common law program at the University of Ottawa, it is possible for a student to take 25% of his or her courses in English in the second and third years, while the first year must be done in French.
French: Au sein même du programme de common law français de l'Université d'Ottawa, il est possible pour un étudiant de faire 25% de sa scolarité en anglais durant les deuxième et troisième année alors que la première année doit être complétée en français.
English: "option" "option" means an option, warrant or similar right, issued or granted by a taxpayer, giving the holder the right to acquire an interest in the taxpayer or in another taxpayer with whom the taxpayer does not, at the time the option, warrant or similar right is issued or granted, deal at arm’s length. "taxpayer" "taxpayer" includes a partnership.
French: « option » "option" « option » Option, bon de souscription ou droit semblable, émis ou consenti par un contribuable et conférant au détenteur le droit d’acquérir une participation dans le contribuable ou dans un autre contribuable avec lequel celui-ci a un lien de dépendance au moment où l’option, le bon ou le droit est émis ou consenti.
English: In 1998/99, CP began looking at ways to bring its partners together to develop an action plan which links present and new nutrition initiatives, and will assist communities in becoming food secure.
French: En 1998-1999, la Direction des PC s'est mise à chercher des façons de rassembler ses partenaires afin d'élaborer un plan d'action qui fasse le lien entre les initiatives présentes et futures en nutrition et d'aider les collectivités à acquérir une meilleure sécurité alimentaire.
English: Genestra sensed deception in Crewman [[Simon Tarses]], which Satie believed implicated his involvement in the explosion.
French: Il l'a accompagnée lors d'une enquête sur une explosion dans la [[salle des machines]] de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}}, malgré les objections du [[capitaine]] [[Jean-Luc Picard]] concernant l'utilisation de [[télépathe]] lors d'investigation criminelle.
English: We also welcome the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Namanga Ngongi.
French: Nous tenons également à souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Namanga Ngongi.
English: It is a very common sight to see children of school-going age at all times of the day engaged in menial jobs.
French: Il est très fréquent de voir des enfants d'âge scolaire à tout moment de la journée faire des petits travaux.
English: While none of its provisions contradicted article 11 of the Convention, their interpretation could place women at a disadvantage.
French: M. Mahamane (Niger) répond que le droit au travail est proclamé dans la Constitution, dont aucune des dispositions n'est contraire à l'article 11 de la Convention; toutefois, leur interprétation peut désavantager les femmes.
English: It takes 400 g of fresh fruit to produce 100 g of Vrai Sirop de Liège® original, apricot or prune and no less than 700 g for the no sugar added version.
French: Il faut effectivement 400 g de fruits frais pour obtenir 100 g Du Vrai Sirop de Liège® original, abricot ou pruneau et pas moins de 700 g pour sa variante sans sucre ajouté.
English: • Political entities including third parties
French: • Entités politiques y compris les tiers
English: Israeli occupation forces have been systematically levelling the refugee camps of Rafah since September 2000, razing 1,026 houses and damaging 767 more.
French: Les forces d'occupation israéliennes s'en prennent systématiquement aux camps de réfugiés de Rafah depuis septembre 2000: elles y ont rasé 1 026 maisons et en ont endommagé 767 autres.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Zimbabwe - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Zimbabwe - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Cathedral of the Holy Trinity Quebec, Quebec Grant of Arms and Supporter August 13, 1995  38.
French: Cathédrale de la Sainte-Trinité Quebec (Québec) Concession d’armoiries et d’un soutien le 13 août 1995  38.
English: Note work test has been removedThe benefits cease if the client remarries or cohabits with a new partner.Benefits are taxed at the personal income tax rate of 15% up to $9,500 and 21% for income exceeding $9,500.Domestic Purposes Benefit:
French: Néant. hebdomadaires bruts comprise entre 80,00 NZD et 180,00 NZD et de 70 % pour la tranche de revenus hebdomadaires bruts comprise entre 180,00 NZD et 389,00 NZD (pour une veuve sans personne à charge) ou 483,00 NZD (pour une personne à charge), plafonds au-delà desquels la prestation est nulle.
English: Simulation results show that optimal fleet capacity should be expected to fluctuate over a fairly wide range, induced by stochastic variations in the biomass.
French: D'après les résultats de la simulation, on devrait s'attendre que la capacité optimale de la flottille varie dans une gamme assez étendue, par suite de variations stochastiques de fa biomasse.
English: This issue was raised in the context of both presiding officer training and unit discipline training and focused on the part-time nature of most reserve service and the limited number of training days most reserve units must function with.
French: Cette question a été soulevée relativement à la formation des commandants et à celle portant sur la discipline au sein de l’unité et a mis l’accent sur le fait que la plus grande partie du service dans la réserve est à temps partiel et sur le nombre limité de jours que la plupart des unités de la réserve peuvent consacrer à la formation.
English: Delegations are in agreement that the OSCE should support and encourage regional/subregional efforts by participating States, and contribute with information to all other OSCE member States about ongoing regional/subregional processes.
French: En outre, les Etats participants se sont accordés à penser que les travaux sur le document-charte offrent l’occasion d’utiliser davantage le potentiel de la dimension régionale/sous-régionale comme partie intégrante de l’activité de l’Organisation et contribueront ainsi à l’indivisibilité de la sécurité dans toute la région de l’OSCE.
English: The Committee should be able to reject submissions which it considers are "de minimis", manifestly ill-founded or anonymous.
French: Il devrait pouvoir rejeter les demandes d'examen anonymes ou qui lui paraissent être de minimis ou manifestement mal fondées.
English: 4 To intervene in all trials conducted by military courts, in order to request either the acquittal or the conviction of the defendants, as appropriate.
French: Intervenir dans tous les jugements rendus par les juridictions militaires pour solliciter l'acquittement ou la condamnation de l'inculpé, selon le cas;
English: In this regard, the category “D” contract losses resemble the loss of business income claims.
French: À cet égard, les réclamations au titre de pertes liées à des contrats de la catégorie "D" ressemblent aux réclamations pour pertes de revenus commerciaux ou industriels.
English: Thousands of kilometres of rail tracks are no longer maintained, forcing the TERs to travel at 80 km/h instead of at 120 km/h. In Tarascon sur Ariège, the train station only opens at 3.00 p.m. for one train – the Tour de Carol-Toulouse – that departs at 2.50 p.m. …
French: Des milliers de kilomètres de voies ferrées ne sont plus entretenues obligeant les TER à rouler à 80 km/h au lieu de 120 km/h. À Tarascon sur Ariège, la Gare n’ouvre qu’à 15 heures pour un train, la Tour de Carol-Toulouse, qui part à 14h50...
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) Not applicable unaccompanied post SECTION 7:
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)(B)(10) - Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 7:
English: Background Forced evictions are evictions that are carried out without adequate notice, consultation with those affected, without legal safeguards and without assurances of adequate alternative accommodation.
French: Complément d'information Les expulsions forcées sont des expulsions menées sans notification préalable, sans consultation avec les parties concernées, sans garanties juridiques et sans l'assurance d'un relogement approprié.
English: In February 2003 there were 152 women's non-governmental organizations in Tajikistan.
French: En février 2003, on comptait 152 organisations non gouvernementales de femmes au Tadjikistan.
English: Calling upon the international community, particularly countries in the region and Iraq's neighbours, to support the Iraqi people in their pursuit of peace, stability, security, democracy and prosperity, welcoming the Expanded Neighbours' Conferences held in Sharm El-Sheikh, Istanbul and Kuwait and their role in supporting the efforts of the Government of Iraq to achieve security and stability in Iraq, and the positive results thereof on regional and international peace and security, welcoming also the fact that the Expanded Neighbours' Conference, held in Kuwait on 22 April 2008 approved the terms of reference of the support mechanism, and noting that the successful implementation of this resolution will contribute to regional stability,
French: Engageant la communauté internationale, en particulier les pays de la région et les pays voisins de l'Iraq, à soutenir le peuple iraquien dans sa quête de paix, de stabilité, de sécurité, de démocratie et de prospérité, saluant la tenue, à Charm el-Cheikh, Istanbul et Koweït, des Conférences élargies des pays voisins de l'Iraq, l'appui qu'elles ont apporté aux efforts que déploie le Gouvernement iraquien pour instaurer la sécurité et la stabilité en Iraq et les effets positifs qu'elles ont eus sur le plan de la paix et de la sécurité régionales et internationales, se réjouissant que les participants à la Conférence élargie des pays voisins de l'Iraq tenue à Koweït le 22 avril 2008 aient approuvé les règles concernant la compétence du mécanisme d'appui, et notant que l'application de la présente résolution contribuera à la stabilité de la région,
English: I am counting on the contribution of the Office of Nursing Policy to continue to play a crucial role.
French: Je compte sur la contribution du Bureau de la politique sur les soins infirmiers pour continuer à jouer un rôle crucial dans ce dossier.
English: For example, even if investors in telecoms become utterly confident in the US economy, they are not going to invest in more fiber optics, given today's huge excess capacity.
French: Ainsi, même si les investisseurs dans le secteur des télécommunications avaient une confiance absolue dans l'économie américaine, du fait de la surcapacité, ils ne vont pas investir dans la fibre optique.
English: Without data that allow these health disparities to be properly quantified, however, the MIHS and the CPSS will continue to be in the embarrassing position of being unable to contribute to solutions to this national concern.
French: Toutefois, en l’absence de données permettant de quantifier adéquatement ces disparités au niveau de la santé, la SSMI et le SCSP demeureront toujours dans une position embarrassante et dans l’impossibilité d’apporter des solutions à un problème d’ordre national.
English: The most common incidents of discrimination occur in relation to dismissal, hiring and working conditions.
French: Les occasions de discrimination les plus courantes sont le congédiement, l'embauche et les conditions de travail.
English: Internet connections must be made reasonably priced by also opening up the last kilometre of connectivity to real competition.
French: Le prix des connexions internet doit être rendu raisonnable en ouvrant également le dernier kilomètre de connexion à une véritable concurrence.
English: During the reporting period, the Tribunal took steps towards implementing its completion strategy endorsed by Security Council resolution 1503 (2003).
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal s'est employé à mettre en œuvre la stratégie d'achèvement de ses travaux, sanctionnée par la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: On March 15, 2005, Reliance submitted an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application, it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: Le 15 mars 2005, Reliance a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les Projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: Canadian Prime Minister Jean Chrétien (front centre) poses for a group photo with CARICOM heads of government in Montego Bay, Jamaica, January 19, 2001.
French: Le premier Jean Chrétien (au centre) avec les chefs d’État et de gouvernement de la CARICOM à Montego Bay, Jamaïque, le 19 janvier 2001.
English: Programs should focus on those persons at high risk of influenza-related complications, those capable of transmitting influenza to individuals at high risk of complications and those who provide essential community services.
French: Les programmes devraient cibler les personnes qui présentent un risque élevé de complications liées à la grippe, celles qui pourraient leur transmettre la grippe et celles qui fournissent des services communautaires essentiels.
English: 1995 Skidegate Haida Myths and Histories.
French: 1995 Mythes et histories de Skidegate Haida.
English: Develop long-term annual succession plans to enhance the identification of General/Flag Officer training, appointments and promotions to meet CF/DND needs.
French: Élaborer des plans à long terme de relève annuels afin d'accroître le processus qui vise à déterminer si l'instruction, les nominations et les promotions de généraux/d'amiraux répondent aux besoins des FC/du MDN.
English: • 1992-A-80 — Cancellation - Dominion Airlines Inc.
French: • 1992-A-80 — Annulation - Dominion Airlines Inc.
English: Maintaining Momentum The following are some ways to maintain momentum after implementation of the SMAF:
French: Continuer sur la lancée Voici nombre de façons de poursuivre l'élan après la mise en oeuvre du CRGD :
English: Borwein went on to say that one of the biggest difficulties researchers face is getting their information to the public.
French: « Nous avons discuté d'un mélange de réussites et de problèmes auxquels nous sommes confrontés. »
English: Erika THOENISSEN, Haupstr.
French: 29, D-4178 KEVELAER, RFA Frau Edda TIEDEMANN, Hûtschstr.
English: For these reasons, the Tribunal finds that dumped imports of the subject goods from the United States have not caused, are not causing and are not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que les importations sous-évaluées des marchandises en question depuis les États-Unis n'ont pas causé, ne causent pas et ne sont pas susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: A revolving fund is a means by which Parliament provides continuing authorization for an operation that is funded completely by users, or partly by users and partly by subsidization (the latter usually taking the form of an annual appropriation.
French: C’est au moyen d’un fonds renouvelable que le Parlement autorise à long terme la poursuite d’une activité financée soit uniquement par les utilisateurs, soit en partie par ces derniers et en partie par des subventions (le plus souvent par le biais d’un crédit annuel).
English: This will be monitored closely in the first months of operation at the new site.
French: Le tout sera à surveiller de près au cours des premiers mois de service dans les nouvelles installations.
English: We know that across Europe many people are concerned about the situation in Pakistan and the uncertainty that surrounds President Musharraf at the moment - his future - and we recognise that is linked very much to the future of his country.
French: Nous savons que de nombreux citoyens européens sont préoccupés par la situation au Pakistan et par l'incertitude qui entoure le président Musharraf à l'heure actuelle - son avenir -, et nous reconnaissons que c'est étroitement lié à l'avenir de son pays.
English: More information on the National SAR Secretariat and the National SAR Program can be obtained at: http://www.nss.gc.ca/ The Office of the Judge Advocate General Mandate The Judge Advocate General (JAG) acts as legal adviser to the Governor General, the Minister of National Defence, the Department of National Defence and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et le Programme national de R-S, veuillez consulter le site Web : http://www.nss.gc.ca/ Le Cabinet du Juge avocat général Mandat Le Juge avocat général (JAG) joue le rôle de conseiller juridique de la Gouverneure générale, du ministre de la Défense nationale, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour les questions de droit militaire.
English: Regarding due process, the constitutional rules are as follows:
French: En ce qui concerne la régularité de la procédure, la Constitution dispose ce qui suit :
English: Canadians can obtain an epass, a set of electronic credentials that allow secure two-way transmission of sensitive information.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent se procurer un epass, un ensemble de preuves d’identité électroniques permettant de transmettre et de recevoir des renseignements de nature délicate en toute sécurité.
English: Surveys for topological investigations and analyses of "town architecture" to facilitate the later preparation of well-defined rules for conserving that architecture or renovating it.
French: 5° Des relevés pour l'étude et l'analyse typologique de 1'"architecture de la ville", facilitant ensuite l'élaboration de règles sûres de conservation de cette architecture ou de sa réhabilitation.
English: Petromin paid a fee to the bank for the services and did not earn interest on the deposited gold.
French: Petromin a versé à la banque une commission à ce titre et n'a perçu aucun intérêt sur l'or déposé.
English: Its equipment is not only uncompromising top-quality, but is markedly extensive, and with its many extras the challenges in the field can be easily mastered.
French: Son équipement n’est pas seulement de très haute qualité sans compromis mais aussi particulièrement complet ; avec tous ses accessoires, il maîtrise les défis dans le champ haut la main.
English: Why is it that six months after the regulation entered into force, no information campaign has been launched by the institutions?
French: Comment se fait-il que six mois après l'entrée en vigueur du règlement, les institutions n'aient encore lancé aucune campagne d'information ?
English: Since UNSPSC commodities and GPC bricks are to present broad areas of differentiation, this approach was revised to provide a more manageable number of commodity and brick codes.
French: Comme les produits SPSC et les briques GPC doivent être largement différenciés, cette formule a été revue afin que l'on dispose d'un nombre plus facile à gérer de codes de produits et de briques.
English: More than 2,800,000 students were registered in the education system during 2005/2006.
French: Plus de 2 800 000 étudiants étaient inscrits dans le système éducatif en 2005/2006.
English: MUS 165/A4/3 Vocal Music MUS 165/A4/3,1 Je vous salue Marie, for solo voice.
French: MUS 165/A4/3 Musique vocale MUS 165/A4/3,1 Je vous salue Marie, pour voix seule.
English: FPInnovations works towards optimizing the forest sector value chain. It capitalizes on Canada’s fibre attributes and develops new products and market opportunities within a framework of environmental sustainability.
French: Le Conseil sectoriel des produits forestiers (CSPF) est un organisme nouvellement formé qui travaille avec l’industrie des produits forestiers au Canada.
English: The Commission accepted the amendments adopted by Parliament in its second reading as they result from the compromise reached between the three institutions. [ COM(2007) 864 ] Top
French: La Commission accepte les amendements adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture puisqu'ils résultent du compromis atteint entre les trois institutions. [ COM(2007) 864 ] Retour en haut
English: The EIT will serve to strengthen the exchange of knowledge, to bring together, exchange and circulate ideas, and to collect together research from all over Europe in macro-areas that are essential for developing the future competitiveness of the EU.
French: L'IET servira à renforcer l'échange de connaissances, à rassembler, échanger et faire circuler des idées et à rassembler des recherches provenant de toute l'Europe dans des macro-domaines essentiels au développement de la future compétitivité de l'UE.
English: The remuneration due to all owners of rights shall be 1. for each audio recording appliance 2. for each video recording appliance with or without audio recording 3. in respect of audio recording mediums, for each hour of playing time in normal utilization 4. in respect of video recording mediums, for each hour of playing time in normal utilization 5. for each audio and video recording appliance for whose operation separate mediums are not required (items 3 and 4), twice the remuneration rates under items 1 and 2 Remuneration under Article 54a(1) and (2): 1.
French: 5) Le ministre fédéral de la justice est autorisé, par voie d’ordonnance, 1. à édicter des dispositions concernant la forme de la demande et la tenue du registre des auteurs; 2. à ordonner, pour la couverture des frais d’administration, le paiement des frais (ta xes et débours) relatifs à l’inscription, l’établissement d’un certificat d’inscription et la délivrance et la certification d’autres extraits, ainsi qu’à édicter des dispositions concernant les personnes devant supporter les frais, l’exigibilité des frais, l’obligation de verser des avances, l’exemption de paiement, la prescription, la procédure de détermination des frais et les moyens de recours contre cette détermination.
English: - asthma patients not well controlled with or intolerant to inhaled corticosteroids.
French: - en association avec les corticostéroïdes. b.
English: The Grand Hôtel du Lagon Hotel, 5-star, ideally located on one of Reunion's most beautiful white sand beaches and on the island's only lagoon, invites you to rest and get away from it all in a haven of peace and relaxation.
French: Idéalement situées sur la plus belle plage de sable blanc de la Réunion, bordant l’unique lagon de l’île, Grand Hôtel du Lagon, 5 étoiles, vous invitent au repos et à l’évasion dans un havre de paix et de détente.