ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While on the IMO Council, the Bahamas has engaged in constructive cooperation with fellow members towards the implementation of IMO resolutions and decisions by submitting constructive forward-looking proposals to foster the organization's goal of maintaining the highest standards of maritime safety, efficiency of navigation and protection of the marine environment.
French: Quand elles siègent au Conseil de l'OMI, les Bahamas se sont engagées dans une coopération constructive avec les autres membres en vue de mettre en oeuvre les résolutions et les décisions de l'OMI en présentant des propositions prospectives constructives pour favoriser l'objectif de l'organisation de maintenir les normes les plus élevées de sûreté maritime, d'efficacité de la navigation et de protection du milieu marin.
English: Cross-Border Crime Forum In 1997 the Prime Minister of Canada and U.S. President created the annual Canada-U.S. Cross Border Crime Forum (CBCF) to address transnational crime issues.
French: Forum sur la criminalité transfrontalière En 1997, le premier ministre du Canada et le président américain ont instauré le Forum annuel Canada–États-Unis sur la criminalité transfrontalière (FCT) en vue de s'attaquer aux problèmes liés à la criminalité transfrontalière.
English: It was also emphasized that for many communities, the process of research creation, definition and partnership takes time and that building trust between researchers, research bodies and communities is fraught with conflict and contradiction.
French: On a aussi insisté sur le fait que pour plusieurs communautés, le processus de création, définition et mise en partenariat de la recherche prend du temps et que l’établissement de confiance entre chercheurs, sujets de recherche et communautés est semé de conflits et de contradictions.
English: We therefore urge all States to take all necessary measures to eliminate obstacles to the full realization of the right to education, with particular emphasis on the education of girls.
French: Nous prions donc instamment tous les États de prendre les mesures qui s'imposent pour lever les obstacles empêchant le plein exercice droit à l'éducation, en particulier pour les filles.
English: The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
French: Le rapporteur voudrait aussi clarifier la relation entre le Centre commun de recherche existant et l'IET.
English: As with the telephone network, this numbering scheme is reaching saturation, causing various compromises and demanding its revision.
French: Comme dans le cas des réseaux téléphoniques, ce système numérique arrive à saturation, d'où la nécessité de recourir à diverses solutions de rechange et, éventuellement, à une révision.
English: A conference in September is planned for the policy community.
French: Une conférence est prévue en septembre pour le secteur des politiques.
English: At its 15th meeting, on 18 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 13, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.  The representative of the Secretary-General introduced programme 13 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: À sa 15e séance, le 18 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 13 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.13)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 13 et répondu aux questions posées lors de l'examen du programme par le Comité.
English: Parallel to the developments in primary school education, secondary school attendance of girls is also on the rise.
French: De même que l'enseignement primaire s'est allongé, la fréquentation de l'enseignement secondaire par les filles s'est aussi développée.
English: The evaluator formulates the criteria against which each submission is assessed, makes and defends recommendations to the Division Chief and with specialists representing the drug manufacturers, to clarify the requirements of the Bureau and discuss the scientific and clinical medicine aspects of submissions.
French: Le travail exige de définir les critères en regard desquels chaque demande sera évaluée, formuler des recommandations au chef de la division et aux spécialistes représentant les fabricants des médicaments et défendre son point de vue, préciser les exigences du Bureau et discuter des aspects scientifiques et médico-cliniques des présentations.
English: One delegation also drew attention to the need to further explore the possibility of voluntary repatriation of Tamil refugees from India to Sri Lanka.
French: Une délégation attire également l'attention sur la nécessité d'examiner plus avant la possibilité du rapatriement librement consenti des réfugiés tamouls d'Inde vers Sri Lanka.
English: It is important for information holdings to remain current to meet the needs of Canadians.
French: Il est important de maintenir à jour les banques d'information pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: Protocol amending the agreement between the European Community and the People’s Republic of China on maritime transport (→ point 1.24.17).
French: Protocole modifiant l’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et la République populaire de Chine, d’autre part, relatif aux transports maritimes (→ point 1.24.17).
English: There is a citizen movement now in Ontario to force dry cleaners to discontinue the use of perchloroethylene, a toxic chlorine-based pollutant.
French: Il existe actuellement en Ontario un mouvement des citoyens pour obliger les nettoyeurs à cesser d'utiliser le perchloroéthylène, un polluant contenant du chlore.
English: Education) every five years.
French: Ces données doivent être en date du 30 septembre.
English: However, an important and specific example of success in this area is the North American Indigenous Games (NAIG). As well, the Canada Games has specific policy to reach under-represented-groups including athletes with a disability (AWAD).
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord sont un bel exemple de réussite à ce chapitre, tout comme les Jeux du Canada, pour lesquels une politique précise a été élaborée afin d'intégrer les groupes sous-représentés, y compris les athlètes ayant un handicap (AH).
English: O.VU_Export The VU must be able to export data to external storage media in such a way as to allow for verification of their integrity and authenticity.
French: O.UEV_Exportation L'UEV doit être à même d'exporter des données vers des supports de mémoire externes afin de permettre à qui de droit d'en vérifier l'intégrité et l'authenticité.
English: It also develops effective models to support the communities to identify, select and manage community projects;
French: Il élabore également des outils efficaces pour aider les communautés à identifier, sélectionner et administrer leurs propres projets;
English: (64 posts)  1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 12 FS (1 FS b , 2 FS a c), 2 GS (OL), 38 NS (2 NS a 2 NS c ), 7 UNV  Civilian Personnel Section  (21 posts)
French: Centre commun d'opérations de soutien logistique (12 postes) 1 P-4, 2 P-3, 3 SM, 4 GSN, 2 VNU
English: But the move they took was not accepted by those who remained in their positions at FNL bases in a number of areas.  Those areas include Rukoro and the Kibira forest, as well as bases in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais leur démarche n'a pas été acceptée par ceux qui maintenaient leurs positions sur les bases des FNL dans plusieurs zones, notamment Rukovo et la forêt de la Kibira, ainsi que dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: ◦ the annual Balance sheet (1), the Profit and Loss accounts (2) and their annexes indicating the number of declared employees and possible ownership (3) for the last period (2006),
French: ◦ le bilan (1), les comptes de profits et pertes (2) et leurs annexes indiquant le nombre d'employés déclarés et les éventuels propriétaires exploitants (3) pour le dernier exercice (2006),
English: Any attempts to streamline them should be based on consultation with the host States and the beneficiary countries.
French: Toute tentative de les rationaliser devrait être fondée sur des consultations avec les pays hôtes et les pays bénéficiaires.
English: The hotel is situated one block from Trinity College, Temple Bar, Grafton Street and Dublin Castle.
French: Un pâté de maison sépare l’hôtel de Trinity College, Temple Bar, Grafton Street et Dublin Castle.
English: This is not always the closest visual color.
French: Ce n'est pas toujours la couleur la plus proche visuellement.
English: Working dinner to discuss Youth Programs Date(s): 1/30/2007 Attendee(s): 1 employee + 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes Jeunesse de l'École Date(s) : 1/30/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: Air Canada requested and, by Agency Decision No. LET-AT-A-409-2000 dated December 27, 2000, was granted an extension until January 19, 2001 to file its answer.
French: Air Canada a demandé et, par la décision de l'Office no LET-AT-A-409-2000 du 27 décembre 2000, a reçu une prolongation jusqu'au 19 janvier 2001 pour déposer sa réponse.
English: For the first time, a number of railway companies operated under the same roof, which is why the building was named Union Station in 1917.
French: Pour la première fois, plusieurs compagnies opèrent sous un même toit, d’où le nom de Gare Union attribué en 1917.
English: 41, 42) This category includes the sub-categories "very corrosive", "corrosive" and "irritant".
French: 41, 42) Cette catégorie comprend les sous-catégories « très corrosif », « corrosif » et « irritant ».
English: The recently renovated Hotel Sørlandet has a distinguished heritage, extra spacious rooms, an elegant lounge with bright colours and comfortable leather furniture.
French: Cet hôtel récemment rénové vous séduira par son caractère ancien, ses chambres très spacieuses, son élégant salon décoré dans des tons lumineux et doté de fauteuils en cuir.
English: Original in Russian [c.1990], 3 pages, English translation, 1993, 11 pages.
French: Original en russe [c.1990], 3 pages, traduction anglaise, 1993, 11 pages.
English: Hotel in Sant Joan Despí (Sant Joan Despi): Business hours of reception: 24 hours Located in the middle of Sant Joan Despi, the hotel Husa Via Barcelona is situated near the main roads of Barcelona, which will allow you to go to the centre, the Fira of Barcelona, and Congress Center (Palacio de Congresso) in less than 10 minutes.
French: hôtel à El Prat de Llobregat (El Prat Llobregat): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel 4 étoiles Ciutat del Prat se trouve à Prat de Llobregat, à 3 km de l’aéroport et à 6,5 km environ du parc des expositions de Barcelone.
English: This amendment would allow the delegation of authority relating to commissions.
French: La présente modification permettrait la délégation du pouvoir relatif aux commissions.
English: The VCAs have engaged Canadians directly by offering them opportunities to become involved in programming, providing them with information on development issues, debating international cooperation issues with them, and offering people from the developing world an opportunity to speak with Canadians directly about matters of mutual concern.
French: Les OCV font participer directement les Canadiens en leur offrant des occasions de participer à des programmes, en fournissant de l’information sur les enjeux du développement, en discutant de coopération internationale avec eux, et en offrant aux populations des pays en développement une occasion de discuter directement avec des Canadiens des questions qui les intéressent mutuellement.
English: Report on the delegation to Toulouse: 19-21 April 2006 Rapporteurs:
French: Rapport sur la délégation à Toulouse du 19 au 21 avril 2006 Rapporteurs:
English: Accordingly, the Section 28 application is allowed, the decision of A.H. Rosenbaum, Chairman, Appeal Board dated February 18, 1980 is set aside and the matter is referred back to the Public Service Commission Appeal Board for a new hearing.
French: En conséquence, la demande faite en vertu de l'article 28 est accueillie, la décision du 18 février 1980 du président du comité d'appel, A.H. Rosenbaum, est annulée, et l'affaire est renvoyée devant le comité d'appel de la Commission de la fonction publique pour y être entendue à nouveau.
English: Parks Sarah Colbeck is a 25 year old mail clerk, data analyst, computer Canada allowed YCW to use student at Carleton University system technical support and reand Meagan Roberts is a 21 unique recruitment mechanisms search assistant.
French: Pour que les débouchés avec eux. pour les sourds et malentendants se Le Programme JCT à l’ intention des matérialisent, il suffit d’ouvrir les Quinze étudiants ont ainsi été engagés sourds et malentendants a vu le jour portes.
English: • increase support for Francophone immigration in minority communities in order that strategic plans for this purpose could be implemented; and
French: • bonifier le soutien à l’immigration francophone en milieu minoritaire afin que les plans stratégiques à cet effet puissent être mis en œuvre; et,
English: Our analysis has led to the following conclusions.
French: L'analyse a permis de dégager les conclusions suivantes :
English: For the President of the Treasury Board -----------------------
French: Pour la présidente du Conseil du Trésor -----------------------
English: Ukraine had a huge task ahead of it and, owing to the nature of the offences covered by the Optional Protocol, it was responsible not only for the children in Ukraine but also for children in the region.
French: L'Ukraine a encore beaucoup à faire dans ce domaine et, en raison de la nature des délits couverts par le Protocole facultatif, elle est responsable non seulement pour les enfants vivant sur son territoire même, mais également pour les enfants des régions avoisinantes.
English: Help defend yourself against phishing with McAfee® Internet Security, providing trusted PC protection from viruses, hackers, and spyware.
French: Protégez-vous contre le hameçonnage avec McAfee® Internet Security qui offre une protection fiable contre les virus, les pirates et les logiciels espions pour votre PC portable.
English: The Islamic Republic of Iran, which has been a victim of weapons of mass destruction, has bitter experience of extensive chemical attacks against its military and its civilian population, which resulted in a large number of casualties.
French: La République islamique d'Iran, qui a été victime des armes de destruction massive, a une expérience amère des graves attaques d'armes chimiques lancées contre sa population militaire et civile, qui ont fait une grand nombre de victimes.
English: Required contents of the translation for entry into the national phase:
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale :
English: The EJA is a non-profit association for European jugglers.
French: L'EJA est une association à but non lucratif créée au profit des jongleurs européens.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Governance What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Gouvernance Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: (a) improve the relevance and timeliness of census long-form data;
French: a) Améliorer la pertinence et l'actualité des données de recensement obtenues à partir des formulaires complets;
English: See paragraphs 478 to 486 above.
French: Voir les paragraphes 478 à 486 ci-dessus.
English: The Tribunal will, however, allow Advidia the latitude to amend its original brief as its counsel sees fit, provided that the amendments are filed no later than June 7, 2004.
French: Cependant, le Tribunal permettra à Advidia la latitude d'apporter des modifications à son mémoire original comme son conseiller le juge indiqué, à condition qu'elle dépose les modifications au plus tard le 7 juin 2004.
English: The GATT/WTO can help solve this political economy problem by "empowering the exporters"26 while allowing national governments to "tie their hands" through binding multilateral agreements to reduce the effective supply of protection.
French: La configuration de la protection à n’importe quel moment est le produit de l’interaction entre la demande de protection émanant de divers groupes d’intérêt et l’offre proposée par les gouvernements concernés, offre qui est influencée par les pressions des industries à vocation exportatrice susceptibles de profiter de la libéralisation réciproque.
English: His former roles include being Chairman of the Board and Chief Executive Officer (CEO) of the Centre de recherche industrielle du Québec, as well as President and CEO of both the Centre de recherche informatique de Montréal and Infectio Diagnostic Inc (IDI).
French: Il a été président du conseil d'administration et chef de la direction du Centre de recherche industrielle du Québec, et président directeur général du Centre de recherche informatique de Montréal et d'Infectio Diagnostic Inc (IDI).
English: The required registration of communities allows officials to deny the legality of religious communities after evaluating the legitimacy of their beliefs and practices.
French: L'enregistrement obligatoire des communautés religieuses permet aux fonctionnaires de refuser le statut légal aux communautés religieuses après avoir évalué la légitimité de leurs croyances et de leurs pratiques.
English: A non-resident alien who does not have a taxpayer identification number must apply for one.
French: étrangers non-résidents n'ont pas le droit d'obtenir un numéro de sécurité sociale des États-Unis sauf s'ils ont reçu une autorisation de travailler aux États-Unis.
English: His undergraduate degrees are from Carleton, in Ottawa.
French: Il a obtenu ses diplômes de premier cycle de l’Université Carleton, à Ottawa.
English: Since 1996, information has been collected to measure four elements of the program’s progress, including:
French: Depuis 1996, on a recueilli de l’information, afin de mesurer quatre éléments de l’évolution du programme, notamment :
English: Observers International associations of local and regional authorities which have consultative status with the Council of Europe also have observer status with the Congress.
French: Observateurs Les associations internationales de pouvoirs locaux et régionaux dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe bénéficient du statut d’observateur auprès du Congrès.
English: Sylvie Feindt, a consultant for EXZEPT, says: "the figures on one OSS show that 85% of the people it supported either started their own company or entered employment."
French: Réintégrer le monde du travail Le modèle de guichet unique d'EXZEPT a été appliqué avec succès à Offenbach, Tauberbischofsheim et Darmstadt.
English: ◦ 3.6 Provide plan for the visibility opportunities for the Government of Canada surrounding the event
French: ◦ 3.6 Plan pour faire reconnaître le concours financier du gouvernement du Canada
English: Earlier this year, we decided not to regulate mobile television services originating from TELUS Mobility, Bell Mobility and Rogers Wireless and viewed through a cell phone.
French: Au début de l'année, nous avons décidé de ne pas réglementer les services de télédiffusion mobiles accessibles au moyen d'un téléphone cellulaire, fournis par TELUS Mobility, Bell Mobilité et Rogers Wireless.
English: It may not sound like a lot, but his soft, round body huffed and puffed at the slightest exertion—evidence that he needed to slim down, he said.
French: Cela ne semble peut-être pas beaucoup, mais il s’essoufflait et peinait au moindre effort, preuve qu’il lui fallait perdre du poids.
English: Current Therapeutic Research 1972;14(2):71-72.  2 Marrs-Simon PA, et al.
French: Current Therapeutic Research 1972;14(2):71-72.  2Marrs-Simon PA, et al.
English: The Venice Commission had concluded at the time that the amendments did not fully correspond to a "semi-presidential model" as they retained stronger powers for the President.
French: La Commission de Venise a conclu à l'époque que les amendements n'étaient pas pleinement conformes à un «modèle semi-présidentiel» car ils assuraient des pouvoirs plus importants au président.
English: Ontario (a) In Ontario, PST is collected on the province’s taxable base on most non-commercial goods (examples of exemptions include books, footwear valued under $30, children’s clothing, vitamins, dietary supplements, wood for fuel, and vehicles) imported through any stream and is calculated on the value for GST. (b) A specific provincial tobacco tax applies to cigarettes, tobacco sticks, and tobacco products other Memorandum D2-3-6
French: La taxe provinciale sur le tabac qui s’applique aux cigares est calculée sur la valeur aux fins de la TPS plus le montant de la TPS. c) Pour les produits de l’alcool, la TVP est perçue sur les importations non commerciales qui entrent au Canada par la filière voyageurs seulement et est calculée sur la valeur aux fins de la TPS plus le montant de la TPS, de la majoration provinciale sur l’alcool et de la taxe spécifique sur l’alcool.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at marinas as well as gravel loading facilities on the Sunshine Coast.
French: La majeure partie des matériaux immergés dans ce site provient de dragage d'entretien dans des marinas ainsi que des installations de chargement de gravier sur la Sunshine Coast.
English: Section 6 also provides that, without any other or further appropriation or authority, payments can be made out of the Consolidated Revenue Fund to a person on account of any amount that is payable to the person under the first nation law in accordance with the administration agreement.
French: • des avances sur ces sommes, comme le précise l’alinéa 5(4)b). L’article 6 précise aussi que, sans autre affectation de crédits ou autorisation, des sommes peuvent être versées à une personne sur le Trésor au titre d’un montant qui est payable à celle-ci aux termes d’un texte législatif autochtone, en conformité avec l’accord d’application.
English: General Safety Councils and Committees; OSH Workplace Committees - TB Standard 2-20; 3-4-6 Lesson SCC 1 SCC 1
French: Tableau à feuilles volantes; Transparents; Vidéos.
English: For those who choose non-publication, the company charges fees, in accordance with CRTC regulations. The company also provides list services to selected organizations for a fee, excluding information on non-published customers and customers who ask to be de-listed.
French: L'entreprise exige des frais de service aux clients qui demandent la non-publication, conformément aux règlements du CRTC en outre, l'entreprise, moyennant frais, fournit à certaines organisations des services de listes qui ne comprennent pas de renseignements sur les clients qui ont choisi la non-publication et sur les clients qui demandent que leur nom soit rayé.
English: China, Côte d'Ivoire, Cuba, Islamic Republic of Iran, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Turkey, Zimbabwe
French: Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Pakistan, République islamique d'Iran, Soudan, Turquie, Zimbabwe.
English: In BC, the MSI rate was also available by occupations (Figure 11).
French: En C.-B., le taux de BMS était aussi disponible par profession (figure 11).