ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any certificate of registration or the most recent renewal certificate showing the validity of the earlier mark beyond the time limit that was given to him to substantiate his opposition, issued by a national office or by WIPO if it concerns an international registration are valid evidence.
French: Tout certificat d'enregistrement ou le dernier certificat de renouvellement, attestant que le délai de protection de la marque dépasse le délai fixé pour étayer l’opposition, émanant de l’office national ou de l’OMPI, s'il s'agit d'un enregistrement international.
English: This confidence in the future reflects the qualities of hard work, imagination and the entrepreneurial spirit of our people.
French: Cette confiance dans l’avenir témoigne du travail acharné, de l’imagination et de l’entrepreneuriat des Canadiennes et des Canadiens.
English: This is illustrated by the inability of the United States Supreme Court in Lotus Development Corp. v. Borland International, Inc. to provide some direction.
French: Il est fondé davantage sur la distinction élémentaire entre la forme d'expression protégeable et les faits, l'information ou les idées non protégeables210.
English: With the aim of simplifying and rationalising the existing situation, the Commission has submitted a single, integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS), covering the period 2007-2013 and incorporating four action programmes currently in operation in implementation of the social policy agenda, as well as a number of budget headings related to working conditions.
French: En vue de simplifier et de rationaliser la situation actuelle, la Commission présente un programme unique intégré pour l'emploi et la solidarité sociale (PROGRESS) qui couvrira la période 2007-2013 et intégrera quatre programmes d'actions qui mettent actuellement en œuvre l'agenda pour la politique sociale, ainsi qu'un ensemble de lignes budgétaires liées aux conditions de travail.
English: 6.2 The author submits that, by decision of 28 June 2004, the Danish Refugee Board dismissed his appeal against the decision of the Danish Immigration Service dated 19 January 2004, on the ground that he would risk no harm upon return to Uganda.
French: 6.2 L'auteur fait valoir que, par une décision du 28 juin 2004, la Commission danoise pour les réfugiés a rejeté son recours contre la décision du Service danois de l'immigration datée du 19 janvier 2004, au motif qu'il n'encourrait aucun risque s'il retournait en Ouganda.
English: • $6.4 billion in social welfare loss due to premature death.
French: • 6,4 milliards $ en pertes de bien-être social attribuable à un décès prématuré.
English: COHRE/MSF explained that many Roma persons, who emigrated from Slovakia were not issued residence permit on their return, as municipalities are not obliged to do so according to the law.
French: COHRE/MSF expliquent qu'un grand nombre de Roms qui ont émigré n'obtiennent pas de permis de séjour lorsqu'ils reviennent en Slovaquie car les municipalités ne sont pas tenues par la loi de leur en procurer un.
English: - SAPARD Pre-accession instrument - ISPA Pre-accession instrument - PHARE Pre-accession instrument - Turkey - European Union Solidarity Fund 8.
French: - Instrument SAPARD - Préadhésion - Instrument structurel de préadhésion (ISPA) - Instrument PHARE - Préadhésion - Turquie - Fonds de solidarité de l'Union européenne 8.
English: The board required that candidates succeed in each of the advertised qualifications and did not eliminate any of advertised qualifications, The candidates succeeded in the knowledge exam and the score was added into the other scores to determine the order of merit.
French: Le jury exigeait que les candidats et candidates manifestent chacune des qualités demandées et il n'en a éliminé aucune. Les candidats et candidates ont réussi l'examen des connaissances et la note a été ajoutée aux autres notes en vue d'établir l'ordre de mérite.
English: Currently, the association is made up of 31 active further processors and 9 associate/supplier members from across Canada.
French: L'Association compte actuellement 31 transformateurs actifs et neuf membres associés ou fournisseurs de toutes les régions du Canada.
English: "We’re overseeing the duties and responsibilities of maintaining the aircraft and organizing all the administrative contacts and whatnot throughout the summer and liaising with all the air show representatives to make sure we get there on time get our mission successfully achieved," he says.
French: « Nous supervisons les tâches et responsabilités associées au maintien des appareils, établissons les contacts administratifs et autres tout au long de l'été et assurons la liaison avec les responsables des spectacles aériens de manière à être sur place à temps et à bien nous acquitter de notre mission », dit‑il.
English: Mr Maissen, Switzerland, EPP/CD), took note of a preliminary draft report and of the visit of the Rapporteur to Romania on 9 to 11 October 2005; Forest fires – the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies (Rapporteur:
French: M. Maissen, Suisse, PPE/DC) : a pris note d’un avant-projet de rapport et de la visite du rapporteur en Roumanie du 9 au 11 octobre 2005 ; Les incendies de forêts : les conséquences pour l’environnement et l’effet des politiques d’aménagement du territoire (Rapporteur :
English: 9 July 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships
French: 9 JUILLET 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique
English: For youth aged 20 to 24, there was an increase from 1989 to 1994 in the proportion that used "less than monthly" (42.9% versus 67.3%), perhaps accounted for by a significant decrease in the proportion who used "1 to 3 times a month" (30.5% versus 12.7%).
French: Chez ceux âgés de 20 à 24 ans, une hausse est constatée entre 1989 et 1994 dans la proportion de répondants qui consomment « moins d'une fois par mois» (42,9 % et 67,3 %), hausse qui pourrait peut-être s'expliquer par une baisse significative de la proportion de répondants qui consomment «de 1 à 3 fois par mois » (30,5 % et 12,7 %).
English: For enabling Inter-operability between equipment, data, practices and procedures, Standards will be evolved to integrate hardware, software and communication systems and to exchange information across boundaries of different systems.
French: Pour permettre l’interfonctionnement et la comptabilité des matériels, données, pratiques et procédures, des normes seront mises au point pour assurer l’intégration du matériel, du logiciel et des systèmes de communication et l’échange d’informations entre différents systèmes.
English: • call response time, if the caller had to leave a message on an answering machine (response within one, two or more than two working days, or no response at all); and • the quality of the interaction—which included an assessment of courtesy, control of interaction, understanding and accuracy of information, use of proper TTY etiquette, other call-specific issues and overall quality—as rated on a five-point scale from one (very poor) to five (very high).
French: • délai de réponse de l’appel si l’appel initial se soldait par un message sur un répondeur (dans un délai d’un jour ouvrable, de deux jours ouvrables, de plus de deux jours ouvrables ou aucune réponse);la qualité de l’interaction, ce qui incluait la courtoisie, le contrôle de l’interaction, la compréhension et l’exactitude de l’information, l’utilisation de l’étiquette pour le service d’ATS, d’autres questions spécifiques à l’appel et la qualité générale, telle qu’évaluée sur une échelle de un (très mauvaise qualité à cinq (très grande qualité).
English: Departmental Overview Mandate Mission Statement and Objectives Operating Environment and Challenges Section III:
French: Aperçu du ministère Mandat Énoncé de mission et objectifs Cadre de fonctionnement et défis Section III :
English: There, it will be aerated in two massive lagoons and a polishing cell, and treated with ultraviolet light.
French: Dans cette station, ces eaux seront aérées dans deux gros bassins, diluées dans des boues de polissage, puis traitées à l'UV.
English: Infusion fluids If an intravascular system is discontinued because of suspected fluid contamination, fluid should be cultured as follows: i.
French: Solutions pour perfusion Si l'on interrompt la perfusion parce qu'on soupçonne qu'il y a contamination du liquide de perfusion, il faut soumettre celui-ci à une culture en procédant de la façon suivante : i.
English: Given that the main facilities of Fagen Inc. are located at a non-rail point in the parish of St-Pierre-de-Sorel and because all shipments require transshipment by truck, the applicant submits that this operation could just as well be carried out at Tracy rather than at Sorel, without penalties for the user.
French: Étant donné que les installations principales de Fagen Inc. sont situées à un point non-ferroviaire dans la paroisse St-Pierre-de-Sorel et, puisque toute expédition requiert un transbordement par camion, la demanderesse soumet que cette opération pourrait aussi bien s'effectuer à Tracy même au lieu de Sorel, et ce sans pénalités pour l'utilisateur.
English: Offer, service and rates are subject to change without prior notice.
French: L'offre, les services et les tarifs peuvent changer sans préavis.
English: On the basis of the above-mentioned information provided by the Organisation of the Islamic Conference and the European Union Agency for Fundamental Rights, the Special Rapporteur would like to distinguish between: (a) intolerant mentalities; (b) incitement to religious hatred; (c) religious discrimination; and (d) violence perpetrated against members of religious or belief communities.
French: Sur la base des informations susmentionnées fournies par l'OCI et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, le Rapporteur spécial souhaite établir une distinction entre a) les mentalités intolérantes; b) l'incitation à la haine religieuse; c) la discrimination religieuse; et d) la violence commise contre des fidèles d'une religion ou d'une croyance.
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than fifteen minutes in total.
French: 4.2.1.4 Pour tenir compte des besoins physiologiques, on autorise jusqu'à trois interruptions d'une durée totale maximale de quinze minutes entre les séquences d'essai.
English: The survey supports research and policy development with respect to labour adjustment programs, workplace practices, social programs and education.
French: La dernière enquête s'est terminée en 1983. Catégorie de personnes : Hygiénistes dentaires qualifié(e)s de 1975 à 1981. But :
English: A percutaneous injury from equipment contaminated with blood or body fluids (see next page), or mucous membrane or non-intact skin contact with blood or body fluids*.
French: Blessure percutanée avec de l’équipement contaminé par du sang ou des liquides organiques (voir p. 209) ou contact des muqueuses ou de la peau non intacte avec du sang ou des liquides organiques (voir p.
English: That facility exists in almost all the national parliaments, but not in the EU's Parliament, and these things need to be put right by the year 2008.
French: Cette infrastructure existe déjà dans pratiquement l'ensemble des parlements nationaux, mais pas au Parlement de l'UE, ce qui doit être corrigé d'ici 2008.
English: To date, however, the pass-through of higher energy costs to the core CPI appears to have been small, as have second-round effects on wages and other prices. his article examines the changing effects of major energy-price shocks on overall economic activity and inﬂation in Canada.
French: À ce jour, cependant, les répercussions de ces augmentations sur l’indice de référence (qui mesure l’inﬂation fondamentale) semblent être minimes, tout comme d’ailleurs leurs effets de seconde vague sur les salaires et les autres prix. auteur du présent article examine le caractère évolutif des effets des principaux chocs des prix de l’énergie sur l’ensemble de l’activité économique et sur l’inﬂation au Canada.
English: I know that I was delighted to hear the Commissioner say that he and President Barroso had explained and re-explained to African leaders the benefits of this.
French: J'ai eu le plaisir d'entendre le commissaire déclarer que lui et le président Barroso avaient expliqué encore et encore aux dirigeants africains les bénéfices de tout ceci.
English: CIC also provides services in its national, regional and local offices.
French: CIC offre également des services dans ses bureaux nationaux, régionaux et locaux au Canada.
English: • the lack of incentives to work laterally
French: • absence d'incitatifs à travailler de façon latérale
English: The results are thus being fully integrated into control of dengue in the target community, and are being carefully considered for further application by the organization responsible for organizing vector control programs in Cuba (the Unidad Provincial de Vigilancia y Lucha Antivectorial of the Ministry of Health).
French: Les résultats ont donc été entièrement intégrés à la prise en charge de la dengue dans la communauté cible, et font l'objet d'une considération particulière par l'organisme responsable de la mise sur pied des programmes de lutte contre le vecteur à Cuba (appelé Unidad Provincial de Vigilancia y Lucha Antivectorial du ministère de la Santé) en vue d'applications futures.
English: As can be seen, the selection of Mr Diamandouros was a very good decision.
French: Y nommer M. Diamandouros était ainsi une très bonne décision.
English: December 23, 1788 was a day that David Thompson would never forget.
French: Le 23 décembre 1788 est une date mémorable pour David Thompson puisqu’elle marque un tournant dans sa vie.
English: • allowing for alternate work arrangements such as telework in establishing an Area of Selection Policy, keeping in mind to accurately determine the workplace of candidates who telework.
French: • prévoir des régimes de travail de rechange comme le télétravail lorsqu'on établit des lignes directrices sur la zone de sélection, tout en gardant à l'esprit de déterminer avec précision le lieu de travail des candidats et candidates qui télétravaillent.
English: – If a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
French: – En cas d'engagement sur l'achat d'un certain nombre de réacteurs, des contrats clés en mains plus avantageux pourraient être proposés35.
English: In the last five years the volume has grown by 400%.
French: Cela nous a permis de mettre en place un réseau solide et étendu.
English: The Council has been taking appropriate steps in accordance with the requirements of the relevant provisions of the Charter with respect to conflict and post-conflict situations.
French: Pour ce qui est des situations de conflit et d'après conflit, le Conseil a pris des mesures appropriées conformes aux conditions énoncées dans les dispositions pertinentes de la Charte.
English: 1 modular racetrack with 10 tiles to combine into many different racetracks.
French: 1 circuit modulable de 10 dalles recto-verso pour assembler de nombreux circuits différents.
English: In considering the value of the national competitive examination as a recruitment tool, the Advisory Committee recommended that the shortcomings identified by the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Ombudsman in their respective reports should be addressed and that the Secretary-General should take measures to accelerate the recruitment of candidates who had passed the examination.
French: Lorsqu'il s'est penché sur l'utilité des concours nationaux en tant qu'outils de recrutement, le Comité consultatif a recommandé de corriger les insuffisances relevées par le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et l'Ombudsman dans leurs rapports respectifs; il a recommandé en outre au Secrétaire général de prendre des mesures pour accélérer le recrutement des lauréats des concours nationaux.
English: The situation involving the assessment of Mr. Farrell is, in our opinion, very simple.
French: La situation créée par l'évaluation de M. Farrell paraît en l'occurrence très simple.
English: For example, care must be taken to ensure that the trade name, brand name or other copyrighted material does not misrepresent a product's classification, composition or origin.
French: Par exemple, il faut prendre soin de s’assurer que le nom commercial, l’appellation commerciale et autre objet protégé par un droit d’auteur ne faussent pas la classification, la composition ou l’origine d’un produit.
English: About Desjardins home > Who we are > Why choose Desjardins?
French: Accueil À propos de Desjardins > Qui nous sommes > Pourquoi faire affaire avec nous?
English: Commercial Group, per person $2.75 $2.75 HAWTHORNE COTTAGE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 2,75 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL  DU COTTAGE-HAWTHORNE ENTRÉE
English: Jordan uses several models to quantify the damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle utilise plusieurs modèles pour chiffrer les dommages attribuables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Displaying page 12 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 It is recommended that each State that has not already done so adopt laws and regulations on marking and record-keeping of SALW consistent with their legal systems.The provisions of concern should provide for obligations, prohibitions and punishment of offences.They should cover all aspects that would promote the concept of traceability.
French: Displaying page 12 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 Il est recommandé que chaque Etat qui ne l’a pas encore fait adopte des lois et réglementations sur le marquage et l’enregistrement des ALPC, en restant dans le cadre de son système juridique national.
English: Then you could perhaps develop strategies for moving a little bit toward what is defined as optimal care," said Waddell.
French: Vous pouvez ensuite élaborer des stratégies pour progresser un tant soit peu vers ce qui est défini comme des soins optimaux, » dit Waddell.
English: It will not be published in the Official Journal of the European Union.
French: Il sera également transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission mais ne fera pas l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In order to deal with all these situations, the relevant recommendation has been reformulated in three parts.
French: Pour tenir compte de toutes ces situations, la recommandation a été reformulée en trois parties.
English: Partnerships have firmed up and the SII program has become the take-off point for myriad spinoff experiences that are already starting to bear fruit, such as the creation of multidisciplinary student teams, involvement of retired faculty, exchange specialization visits at Université Laval by local partners and even research partnerships.
French: Les partenariats se solidifient, le programme SII devient le point de départ d’une myriade d’expériences complémentaires que l’on voit déjà poindre, telles que la création d’équipes multidisciplinaires de stagiaires, l’implication des professeursretraités, l’implantation de séjours de spécialisation à l’Université Laval à l’intention des partenaires locaux et même des partenariats au niveau de la recherche.
English: Ms Richardson indicated that she was very concerned with this and that RPD would focus their attention on this matter.
French: Mme Richardson a indiqué qu'elle était très préoccupée au sujet de cette question et que la DRE allait porter une attention particulière à cette situation.
English: Thirdly it is urgent to supplement the exisiting Community law – Council Directives 91/383/EEC, 97/81/EC and 1999/70/EC – which already lay down the principle of non-discrimination as regards non-standard employment relationships, including in the field of health and safety the principle of non-discrimination between agency workers and workers of user undertaking.
French: Troisièmement, il est urgent de compléter la législation communautaire existante – les directives du Conseil 91/383/EEC, 97/81/EC et 1999/70EC – qui ont déjà défini le principe de non-discrimination s'agissant des relations de travail atypique Dans le domaine de la santé et de la sécurité, le principe de non discrimination entre les travailleurs intérimaires et les travailleurs comparables de l'entreprise utilisatrice est d'ores et déjà en vigueur.
English: The GST/HST relief measure advances the New Deal’s objectives in three ways:
French: Le remboursement de la TPS/TVH contribue de trois façons aux objectifs du nouveau pacte :
English: It is an interest organisation for Finnish youth and organisation.
French: Le Conseil national de la jeunesse regroupe des organisations de jeunes finlandais et défend leurs intérêts.
English: • Physical examination generally unremarkable
French: • Rien de remarquable lors de l'examen physique
English: Their actions include more than 20 years of deception of the International Atomic Energy Agency (IAEA).  A nuclear programme has been hidden from the international community, in violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), a programme that slowly and incompletely is emerging from the shadows, only because of the efforts of international inspectors and outside groups.
French: Depuis plus de 20 ans, ils trompent l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); ont un programme nucléaire qu'ils dissimulent à la communauté internationale, en violation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), programme qui émerge de l'ombre, lentement et de manière partielle, uniquement en raison des efforts des inspecteurs internationaux et d'autres groupes extérieurs.
English: Stronger links need to be forged in particular among the United Nations Development Group (UNDG), the Executive Committee for Peace and Security (ECPS) and the Executive Committee for Humanitarian Affairs (ECHA), and between them and universities and think tanks engaged in conflict prevention.
French: Il convient notamment de resserrer les liens entre le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), le Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, ainsi que les liens entre ces entités et les universités et cellules de réflexion œuvrant dans le domaine de la prévention des conflits.
English: A lot of countries just don’t have the government funds."
French: La preuve révèle que les capacités des organismes partenaires varient grandement d'un organisme à l'autre.
English: “2 At present recognized and validated animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
French: «2 À l'heure actuelle, il n'existe pas de modèles animaux reconnus et validés pour tester l'hypersensibilité respiratoire.
English: The Provincial Schools residential program is an extension of the school program for students who do not live close enough to access daily transportation.
French: Le programme en résidence des écoles provinciales est un prolongement du programme scolaire à l’intention des élèves qui vivent trop loin d’une école provinciale pour faire la navette tous les jours.
English: During the debate on the report last week she said the biggest problem was that "we are silent".
French: La semaine dernière, au cours du débat sur ce rapport, elle a déclaré que le principal problème est que "nous gardons le silence".
English: The products have won raves from customers throughout the Maritimes.
French: Ils sont très populaires dans les Maritimes.