ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the Parliament of Canada otherwise provides, the qualification of voters at Elections of Members of the House of Commons shall be the same as for the Legislative Assembly hereinafter mentioned: And no person shall be qualified to be elected, or to sit and vote as a Member for any Electoral District, unless he is a duly qualified voter within the said Province.
French: Jusqu'à ce que le parlement du Canada en ordonne autrement, la qualification des votants aux élections des membres de la Chambre des Communes sera la même que pour l'assemblée législative ci-dessous mentionnée ; et nul ne pourra être élu ou siéger et voter comme membre pour un district électoral à moins qu'il ne possède la qualité d'électeur dans les limites de la province.
English: It is time to deliver.
French: Le moment est venu d'agir.
English: Chapter III, concerning serious breaches of essential obligations to the international community, is an acceptable compromise to settle the earlier distinction between “delicts” and “crimes”.
French: Le chapitre III, concernant les violations graves des obligations essentielles envers la communauté internationale, constitue un compromis acceptable qui permet de résoudre l'ancienne distinction entre « délits » et « crimes ».
English: Statistics Canada will embark upon an ambitious program of analysis and dissemination of the results of the Adult Literacy and Life skills Survey, on the international and national fronts.
French: Statistique Canada entreprendra un ambitieux programme d'analyse et de diffusion des données de l'EACA, aux échelles nationale et internationale.
English: This is supplemented by the call for an evaluation of the progress made in promoting equality of men and women and social inclusion.
French: À cela s’ajoute la demande d’une évaluation des progrès réalisés en matière de promotion de ce principe et de l’inclusion sociale.
English: That is why the revision process of the acquis in the consumer protection field should consider this issue in order to remove this delay existing in order to protect all European consumers, irrespective of the Member State they reside in.
French: Voilà pourquoi le processus de révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs doit se pencher sur cette question, afin de résorber ce retard et d'ainsi protéger l'ensemble des consommateurs européens, indépendamment de l'État membre dans lequel ils résident.
English: Please indicate the intention of the Government in this regard, and the steps that are being taken to begin the process of consultation necessary for the removal of the reservations described in paragraph 19 of the report.
French: Veuillez indiquer quelle est l'intention du Gouvernement à cet égard et quelles sont les mesures prises pour engager le processus de consultation requis pour lever les réserves décrites au paragraphe 19 du rapport.
English: In both cases it seems necessary for the governments involved to take ownership and contribute more actively to project implementation.
French: Dans les deux cas, il semble nécessaire que les gouvernements qui y sont associés prennent en main les projets et contribuent plus activement à leur exécution.
English: In 2003, Ecuador's exports of frozen food products added up to $432.2 million while imports reached only $68 million (see Table 1).
French: En 2003, les exportations équatoriennes de produits alimentaires surgelés se sont établies à 432,2 millions de dollars, comparativement à seulement 68 millions de dollars pour les importations (voir le tableau 1).
English: Plaza de Cibeles has been adopted as the city’s symbol and this attractive square, will all of its stunning sculptures and fountains, is just 500 metres from the hotel.
French: La Plaza de Cibeles a été adoptée comme le symbole de la ville. Cette belle place, avec ses sculptures et ses fontaines magnifiques, se trouve à seulement 500 mètres de l'hôtel.
English: Most companies aim to get at least one new woman into management and onto the board of directors within two years.
French: La plupart des entreprises visent à nommer, dans les deux ans, au moins une femme de plus dans un poste de cadre ou dans leur conseil d'administration.
English: The Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement was signed on May 29, 1997 by Canada, Manitoba and the Treaty Land Entitlement Committee of Manitoba Inc., on behalf of 19 Manitoba First Nations with outstanding Treaty Land Entitlements.
French: Le 29 mai 1997, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Manitoba et le Comité sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba, qui représente 19 Premières nations du Manitoba ayant toujours des droits fonciers issus de traités non réglés, ont signé l'Accord-cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba.
English: On the basis of such a review, the European Council can take decisions on all the subjects covered by the review.
French: En se fondant sur ce réexamen, le Conseil européen pourra prendre des décisions sur toutes les questions qui y sont traitées.
English: Nycticorax nycticorax French Name:
French: Nycticorax nycticorax Nom anglais :
English: Such expenditure should be clearly distinguished from the costs that are associated with past, previous or future exploration activities.
French: Il convient de les distinguer sans équivoque des coûts liés à des activités d'exploration passées, précédentes ou futures.
English: Similarly, central banks adopted monetarism with a fervor in the late 1970's and early 1980's, just as empirical evidence discrediting the underlying theories was mounting.
French: De même, les banques centrales ont adopté le monétarisme avec ferveur à la fin des années 1970 et au début des années 1980, alors que des preuves empiriques discréditant les théories sous-jacentes voyaient le jour.
English: • The Helmholtz Association of German Research Centres (HFG) currently maintains 16 major research centres which make available large-scale research equipment, along with the associated infrastructure, to German and international research groups and programs.
French: • L’Association Helmholtz (HFG) des centres de recherches d’Allemagne soutient actuellement 16 grands centres de recherche qui permettent aux groupes et aux programmes de recherche allemands et étrangers d’avoir accès à des équipements de recherche importants et l’infrastructure qui y est associée.
English: This summary details the basic features of each key area and field, highlighting the most important and innovative aspects. KEY AREA 1:
French: récente de l’immigration en Espagne, qui crée des noyaux importants de population étrangère vivant dans des conditions précaires.
English: In that connection, it was suggested that the draft Guide might clarify that the list, as drafted either by the debtor or by the insolvency representative relying on the information provided by the debtor upon commencement, would be subject to revision and amendment in a subsequent phase of the proceedings.
French: À ce propos, il a été dit que l'on pourrait préciser dans le projet de guide que la liste, telle qu'établie soit par le débiteur soit par le représentant de l'insolvabilité à partir des informations fournies par le débiteur à l'ouverture de la procédure, serait susceptible de révision et de modifications à un stade ultérieur de la procédure.
English: Multiple electoral assistance providers outside the United Nations and increased competition for donor financing have increased coordination challenges.
French: La multiplicité des fournisseurs d'assistance électorale en dehors des Nations Unies et la hausse de la compétition au financement entre les donateurs ont renforcé les défis en matière de coordination.
English: Pavlick (1989) also searched without success the Gordon, San Juan and Klanawa drainages.
French: Pavlick (1989) a également mené, mais sans succès, des recherches dans les bassins des rivières Gordon, San Juan et Klanawa.
English: 3.2 The new TA is a monthly entitlement that is to be paid with every regular pay except the pay period plus (PP+).
French: 3.2 La nouvelle indemnité mensuelle sera divisée en deux versements égaux, lesquels seront effectués les jours de paye régulière. Par conséquent, aucun versement lié à l'indemnité provisoire ne sera effectué les jours de paye sans retenue mensuelle.
English: One of the fundamental problems of cryptography is the management of these keys.
French: Un des problèmes fondamentaux d'utilisation de la cryptographie est la gestion de ces clefs.
English: The Air Force is testing PureEdge's secure Internet Commerce System (ICS) software, which creates, deploys and manages secure XML forms, enabling online transactions.
French: L'Aviation américaine teste donc le logiciel ICS (Internet Commerce System). Ce logiciel crée, déploie et gère des formulaires XML sécurisés, et valide les transactions en ligne.
English: In the workplace, this could be due to several factors + employee turnover, changes in social climate, modified policies, job shifts and other factors.
French: Dans le milieu de travail, cette évolution peut découler de divers facteurs - roulement du personnel, changement du contexte social, modification de politiques, réorientation du travail, etc.
English: Finally, discuss the beliefs that went behind the designation of tasks.
French: Pour terminer, discutez de la logique qui a présidé à cette attribution des tâches.
English: The railway companies now face the uncertainty of who will own and control the operation of these cars, which constitute approximately fifty percent of the available grain car fleet.
French: Les compagnies de chemin de fer ne savent plus à qui appartiendront ces wagons ni qui en assurera l'exploitation, alors qu'ils représentent environ 50 p. cent du parc de wagons à grain disponibles.
English: Mr President, I am greatly relieved as rapporteur in this case to finally have the opportunity of presenting this report before the House, whether it be rejected or accepted in the end.
French: Monsieur le Président, je suis vraiment soulagé, en tant que rapporteur sur ce sujet, d'avoir enfin l'occasion de présenter ce rapport devant le Parlement, peu importe qu'il soit finalement rejeté ou accepté.
English: At the same time, the proposal for EQS ensures the harmonisation of economic conditions in the internal market since existing national EQS vary considerably.
French: Dans le même temps, la proposition de normes de qualité environnementale permet d'harmoniser les conditions économiques dans le marché intérieur, étant donné les divergences considérables existant entre les normes nationales en matière de qualité environnementale.
English: WEB @ctivity In the 19th century, high society was controlled by the strict rules of etiquette.
French: Bien des intrigues étaient dissimulées sous les apparences et le raffinement des bonnes manières.
English: Meanwhile, CWS and USFWS are working on a provisional harvest strategy until an acceptable AHM approach is available.
French: Durant cette pÃ©riode, le SCF et le Fish and Wildlife Service des Ã‰tats-Unis travaillent sur l'Ã©laboration d'une stratÃ©gie internationale de rÃ©colte qui pourra Ãªtre utilisÃ©e jusqu'Ã ce qu'une approche convenable de GER soit instaurÃ©e.
English: Promises No candidate may enter into any promise or undertaking to be performed, whatever the timing of such performance, for the direct or indirect benefit of a member, a group of members, an organisation or a region.
French: Promesses Aucune promesse, aucun engagement à exécuter, quel que soit le moment de cette exécution, ne doit être souscrit par un candidat au profit direct ou indirect d’un membre, d’un groupe de membres, d’une organisation ou d’une région. Élection du président
English: Halifax TOTAL : $17.25
French: Halifax TOTAL : 17,25 $
English: They are designed and precision-built to meet your high demands concerning reliability, durability and operating economy.
French: Ils sont conçus et construits avec précision pour répondre aux exigences élevées que vous leur fixez en matière de fiabilité, de longévité et d'économie d'exploitation.
English: They should also have basic training in GMP requirements applicable to sterile production, such as gowning and manipulations.
French: Il devrait aussi avoir reçu une formation de base sur les exigences des BPF qui s’appliquent à la production stérile, notamment en ce qui concerne l’habillage et les manipulations.
English: It had the reputation of being demanding as regards the knowledge of German possessed by the non-German-speakers whom it recruited and whom it trained in its language school, the Siemens Sprachenschule in Munich, or in the countries where its branches were established.
French: Elle avait la réputation d’être exigeante sur la connaissance qu’avaient de l’allemand les non-germanophones qu’elle embauchait et qu’elle formait à son école de langue: la Siemens Sprachenschule de Munich, ou dans les pays d'implantations des filiales.
English: This chain of events caused instability in the main democratic institutions and within the ruling party.  It also prompted opposition political parties to set up a consultation mechanism in order to coordinate their actions.
French: Elle a donc déstabilisé les principales institutions démocratiques et le parti au pouvoir, mais elle a aussi incité les partis politiques de l'opposition à se concerter pour harmoniser leurs positions.
English: Sector description a) Description of services Internet-related telecommunications services can be divided into three broad market segments: Internet access, Internet transport and Internet applications.
French: Description du secteur a) Description des services Les services de télécommunication liés à Internet peuvent être divisés en trois grands segments de marché : l'accès Internet, le transport Internet et les applications Internet.
English: Many actions have been taken by governments and other stakeholders in response to the threat of invasive species.
French: Les pouvoirs publics et divers intervenants ont pris de nombreuses mesures pour lutter contre les espèces envahissantes.
English: This acts as a safeguard against the danger of enforced disappearances.
French: Cette disposition sert de sauvegarde contre les disparitions forcées.
English: (v) Elaboration, translation (Spanish and French) and publication of a collection in booklet form of stories from local communities telling of their experience, both individual and communal, in fighting the problem of desertification worldwide (US$ 20,000);
French: v) Rédaction, traduction (en espagnol et en français) et publication d'une série de fascicules relatant l'expérience de communautés locales, tant individuellement que collectivement, dans la lutte contre les phénomènes de désertification partout dans le monde (20 000 dollars);
English: ‘All parties to the agreement must have access to the results of the work, subject to the understanding that research institutes have the possibility to reserve use of the results for subsequent research projects.’
French: «Toutes les parties à l’accord doivent avoir accès aux résultats des travaux, étant entendu que les instituts de recherche ont la faculté de réserver l’utilisation des résultats à des projets de recherche ultérieurs.»
English: international expositions, and this has led to an expectation of a strong and continued Canadian presence.
French: des expositions internationales, réputation qui suscite des attentes à l’égard d’une présence canadienne forte et continue.
English: Generally, persons for whose paid or unpaid work retirement-related issues are important.
French: Songez aux avantages que vous pourrez en retirer si vous faites partie de l'un des groupes suivants :
English: In its Article 8, the Fundamental Act prohibits all acts of torture and inhuman or degrading treatment.
French: L'article 8 de l'Acte fondamental interdit tous les actes de torture et les traitements inhumains ou dégradants.
English: See the tread and it is immediately recognizable that this tire is designed for expedition and rough terrain use.
French: Marathon Extreme propose ici tout son savoir-faire en la matière tout en préservant d’excellentes caractéristiques en matière de roulement.
English: The investigation continued for just over two years and was concluded in December 2006.
French: Cette enquête s'est poursuivie pendant un peu plus de deux ans jusqu'en décembre 2006.
English: This would enable greater respect for competitiveness. However, it appears that the standards demanded are increasingly stringent and risk endangering industries which - and I insist on this point - understand the common interest and the need to fix reasonable levels.
French: Ceci permettrait un plus grand respect de la compétitivité, mais il apparaît que les normes exigées sont de plus en plus sévères et risquent de mettre en péril les industriels qui pourtant - j'y insiste - ont compris l'intérêt de tous et l'intérêt de fixer des normes raisonnables.
English: Once the study was completed she hoped to provide information on the concrete measures to be taken.
French: Une fois que l'étude sera terminée, l'intervenante espère donner des informations sur les mesures concrètes qui seront prises.
English: Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Telephone: 613-941-4483 Fax: 613-954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca Partner/Collaborator Description Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida Téléphone : 613-941-4483 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires/collaborateurs Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The Board also found it unlikely that incidents which had taken place nearly 10 years earlier would be associated with the author or attract any interest from people in general or religious communions in Iraq.
French: Il a également jugé peu probable que des événements survenus près de dix ans auparavant soient associés au requérant ou intéressent quiconque en Iraq, y compris des groupes religieux.
English: • business ownership experience (9 years vs. 6 years).
French: • leur expérience en tant que propriétaires d'une entreprise (9 ans contre 6 ans).
English: If integrating with the community, communicating with colleagues in the language that they understand and know the land where you chose to spend [a time of, or] his life.
French: Si l'intégration avec la communauté, communiquer avec des collègues dans la langue qu'ils comprennent et connaissent le terrain où vous avez choisi de passer [un délai de, ou] de sa vie.
English: 0 Average Annual Growth Rate: 1995-2006 Average Annual Growth Rate: 1995-2006
French: Sl ov aq ui e C ol om Se bi R e rb ou ie m et an M ie on té né gr o Bu lg ar ie Ph i li pp in es
English: Moreover, at a time when people are quite rightly accusing the European Union of being insufficiently democratic, this procedure shows a flagrant disregard for the citizens of the European Union as a whole.
French: Alors que, par ailleurs, on souligne à juste titre le déficit démocratique de l'Union européenne, cette procédure témoigne d'un mépris flagrant à l'égard de l'ensemble des citoyens de l'Union européenne.
English: 1st year of apprenticeship: 30%; 2nd year of apprenticeship: 50%; 3rd year of apprenticeship: 75%
French: b) 1re année d'apprentissage: 30 %; 2e année d'apprentissage: 50 %; 3e année d'apprentissage: 75 %.
English: Victims of sexual abuse may also lodge a claim for cover under the Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act 1992 or the Accident Insurance Act 1998 and gain access to counselling and other entitlements, such as the independence allowance.
French: Les victimes d'abus sexuels peuvent aussi faire des demandes de prise en charge en vertu de l'Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act de 1992 ou de l'Accident Insurance Act de 1998 et avoir accès à des conseils ou autres prestations telles que l'allocation d'indépendance.
English: • In St. John's, the NRC Ocean Technology Enterprise Centre housed nine companies that worked on developing new technologies with NRC support.
French: • À St. John's, le Centre des entreprises en technologie océanique du CNRC a hébergé neuf entreprises qui travaillaient au développement de nouvelles technologies avec l'appui du CNRC.
English: 6.3 A reserve equivalent to the Chicken Farmers of Canada's Market Development Program (MDP) level in 2007, less the MDP level in 2001, multiplied by 7.5%, is normally established.
French: 6.3 Une réserve correspondant à la différence entre les niveaux de 2007 et de 2001 du Programme d'expansion du marché (PEM) des Producteurs de poulet du Canada, multipliée par 7,5 %, est normalement établie.
English: They also claimed that the selection board did not assess all of the requirements of the statement of qualifications.
French: Elles soutiennent également que le jury de sélection n'a pas évalué toutes les exigences indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: • Also among seasonal workers aged 25 and over, women were more likely than men to have completed at least an undergraduate degree.
French: • Toujours chez les 25 ans et plus, la proportion de travailleurs saisonniers de sexe féminin ayant complété au moins un Baccalauréat étaient plus grande que celle des travailleurs saisonniers de sexe masculin ayant atteint le même niveau de scolarité.
English: General Assembly resolution 1514 (XV) and international law clearly called for the withdrawal of military forces of occupation, freedom for all political prisoners and a return of economic, political and cultural sovereignty prior to any genuine constituent assembly.
French: La résolution de l'Assemblée générale 1514 (XV) et le droit international exigent clairement le retrait des forces militaires d'occupation, la liberté de tous les prisonniers politiques et le retour de la souveraineté économique, politique et culturelle avant la convocation de toute véritable assemblée constituante.
English: "More than 100 students in Yukon took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 100 élèves du Yukon ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada. Je suis convaincue que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste ».
English: Another clarification was sought about the relationship between the government HIV/AIDS programme and UNICEF-supported activities in this area.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur le lien entre le programme gouvernemental de lutte contre le VIH/sida et les activités appuyées par l'UNICEF touchant ce domaine.
English: Therefore, it is not expected that CLB payments will be made before January 2005.
French: Les paiements au titre du Bon d’études ne devraient donc pas être versés avant janvier 2005.
English: However, the points raised by some delegations would be duly taken into account and the issue would be addressed in the UNIDO position paper.
French: Cela étant, les points soulevés par certaines délégations seront dûment pris en considération et la question sera traitée dans un document d'orientation de l'ONUDI.
English: Whether it's a question of internationalization and the consolidation of markets, the expansion of business activities or changing environmental protection regulations: our system components grow with the on-site production demands.
French: Qu'il s'agisse de la globalisation et de la fusion des marchés, de l'extension des activités commerciales ou de directives modifiées relatives à l'environnement : nos composants système s'adaptent aux conditions de production sur place.
English: Among other things, they underlined the importance of the participation of indigenous peoples in the process of the elaboration of the draft convention.
French: Ils ont notamment fait valoir la nécessité de la participation des peuples autochtones au processus d'élaboration du projet de convention.
English: First Thursday - Wellington West’s monthly gallery hop!
French: Premier jeudi – C’est la visite mensuelle des galeries d’art de Wellington Ouest!