ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it served no purpose, why would someone collect it?
French: Pourquoi quelqu'un perdrait-il son temps à collecter ces données si elles ne servaient à rien?
English: No Bull Cow was created by sculptor STEPHANE CIPRE for the 2005 Monacow Parade Auction to benefit the Monaco Muscular Dystrophy Association.
French: Le No Bull-Cow a été crée par le sculpteur Stéphane Cipre pour les enchères de la parade MONACOW en 2005 et dont les profits ont reversés à l’association monégasque de dystrophie musculaire.
English: Drastic trimming was required because much of the information in the original paper is secret.
French: Nous avons dû faire de profondes coupures parce que une grande partie des renseignements contenus dans le document original sont secrets.
English: I believe that biofuels represent a great opportunity for agriculture.
French: Je crois que les biocombustibles offrent une très grande chance à l'agriculture.
English: Only use a fire extinguisher approved for kitchen use.
French: N'utilisez qu'un extincteur d'incendie approuvé pour l'usage dans une cuisine.
English: We are looking forward to a wonderful scientific program with over 100 world renowned experts in the field of brain injury presenting on a variety of topics across the continuum of care. IBIA has also planned other special features including workshops, panels, scientific poster and paper presentations and candlelight sessions with experts.
French: Tenu en réponse à une demande et à un intérêt croissants pour une formation et un dialogue, exprimés par les galeries et les musées d’un littoral à l’autre, ce congrès national portera sur les questions soulevées ci‑dessus et sur d’autres sujets liés à des façons novatrices de rendre les expositions, les programmes et les espaces encore plus accessibles pour tous les visiteurs, y compris ceux qui sont handicapés.
English: The Public Report on Basic Education, (PROBE) 1999, found in a study of educationally backward Hindi-speaking States, that even poor parents felt that it was important for children to receive a good education.
French: Le Rapport public sur l'éducation de base (PROBE) 1999 a découvert dans une étude sur les États parlant l'Hindi des arriérés sur le plan éducatif que même les parents des ménages pauvres estimaient qu'il était important que les enfants reçoivent une bonne instruction.
English: This investment has the potential to save millions of lives.
French: Cet investissement pourrait aider à sauver des millions de vies.
English: In the resistant line deoxynivalenol translocation from chaff to kernel was inhibited and little fungal colonization occurred.
French: Dans la lignée résistante, la translocation du déoxinivalénol du tégument au grain est inhibée et on y observe peu de colonisation.
English: The theme of the competition was, "We Can End Poverty.
French: Le thème du concours était « Nous pouvons mettre fin à la pauvreté ».
English: They are very simple.
French: J’aimerais vous lire ces conclusions, qui sont fort simples.
English: As a result of these meetings, the local community obtained the legal rights to the water that they had demanded — a solution that addresses the need for economic growth, environmental sustainability, and social equity.
French: La collectivité locale a ainsi obtenu ce qu’elle avait demandé : un droit d’accès aux ressources hydriques reconnu par la loi, et toute la région a bénéficié d’une solution favorisant la croissance économique, la durabilité environnementale et l’équité sociale.
English: Canada-Alberta Farm Stewardship Program Increases Funding Limit to $50,000  [ 2006-10-10 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: La limite de financement du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta est augmentée à 50 000 $  [ 2006-10-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Management should be trained first, followed by line scientists and other employees.
French: Les gestionnaires devraient être les premiers à recevoir la formation; puis, elle devrait être donnée aux scientifiques hiérarchiques et à d'autres employés.
English: IDRC’s Rural Poverty and Environment program is supporting research that helps rural poor to participate in natural resource management, to uphold their access to and rights to benefit from economic opportunities, and to increase local ecosystem quality and productivity.
French: Le programme Pauvreté rurale et environnement du CRDI appuie des activités de recherche qui aident les pauvres de milieux ruraux à participer à la gestion des ressources naturelles pour garantir leur accès et affermir leur droit aux avantages économiques, et pour rehausser la qualité et la productivité des écosystèmes locaux.
English: Ontario Works provides employment assistance and financial assistance to eligible persons in temporary financial need.
French: Le programme Ontario au travail fournit un soutien de l’emploi et une aide financière aux personnes admissibles temporairement dans le besoin.
English: Criminal penalties are also provided for in article 126 of the Criminal Code, which deals with the misuse of authority by a police commander or deputy-commander who, for no legitimate reason, has used or ordered the use of violence against individuals, in the exercise or on the occasion of the exercise of his functions.
French: Des sanctions pénales sont également prévues par l'article 126 du Code pénal qui réprime les abus d'autorité commis par un commandant en chef ou en sous ordre de la force publique qui aura, sans motif légitime, usé ou fait user de violences envers les personnes, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
English: For example, Intellectual Property Web sites should contain: information about the procedures of the national office in the form of basic facts and frequently asked questions (FAQs); descriptions of products and services provided by the national office, including how to obtain them, their cost, and the media in which they are available; and references to sources for assistance or information, such as libraries and legal representatives or chambers.
French: Ils devraient par exemple donner : ─ ─ ─ des renseignements sur les procédures de l’office national, sous forme d’informations générales et de listes de questions répétitives; la description des produits et services proposés par l’office national, y compris leur mode d’obtention, leur coût et les supports sur lesquels ils sont disponibles; les coordonnées des sources de renseignements à consulter pour obtenir une assistance ou une information (bibliothèques, listes de mandataires ou de chambres, par exemple).
English: The term "outer sole" meant that part of the footwear (other than an attached heel) which, when in use, was in contact with the ground.
French: L’expression « semelle extérieure » désignait la partie de la chaussure (autre qu’un talon fixé) en contact avec le sol.
English: Public conferences and discussions between heads of regional states are held at various levels to prevent the occurrence of and/or provide lasting remedies to ethnic conflicts, at regional states, zonal, and other lower administrative levels.
French: Des conférences et des discussions publiques entre les dirigeants des États régionaux d'Éthiopie sont organisées à différents niveaux pour empêcher qu'éclatent des conflits ethniques et pour offrir des solutions durables au niveau des États régionaux, des zones, et aux autres niveaux administratifs inférieurs.
English: Article 3(i), Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, 1967.
French: Article 3.1 de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 1967.
English: • Ireland’s economic competitiveness is anticipated to improve due to its plans to manage anticipated fluctuations in insurance, climbing wages and the accelerating value of the euro.
French: • La compétitivité économique de l’Irlande devrait se renforcer sous l’effet de son engagement à maîtriser les fluctuations prévues dans le secteur de l’assurance, l’augmentation constante des salaires et la montée accélérée de la valeur de l’euro.
English: 2.1 Goal 1 NEB-regulated facilities and activities are safe and secure and are perceived to be so.
French: 2.1 But 1 Les installations et activités réglementées par l'ONÉ sont sûres et sécuritaires, et perçues comme telles.
English: Thus it mainly concerns acquisition of French nationality, but does contain other provisions, relating to the rules for attribution of the original nationality, proof of the original nationality and loss of nationality, among others.
French: La loi concerne donc principalement l'acquisition de la nationalité française, mais contient cependant d'autres dispositions relatives aux règles d'attribution de la nationalité d'origine, la preuve de la nationalité d'origine et la perte de la nationalité ainsi que des dispositions diverses.
English: Mr LINTNER (Germany) (summary) thanked the Prime Minister for his speech and asked whether the model of structured cooperation could be extended from defence to other areas of policy.
French: La coopération structurée est une variante de la coopération renforcée telle qu’elle est prévue dans les traités communautaires et telle qu’elle sera inscrite dans la nouvelle Constitution.
English: Time constraints placed on affected Parties due to late funding arrangements have sometimes hampered the quality of the reports.
French: Les problèmes de délai rencontrés par les parties touchées en raison d'accords de financement tardifs ont nui parfois à la qualité des rapports.
English: Lectures were also given by Mr. Trevor Chimimba, Senior Legal Officer at the Codification Division: “The Sixth Committee”; Mr. Gionata Buzzini, Legal Officer at the Codification Division: “The Work of the Office of Legal Affairs of the United Nations and in particular its Codification Division”; Mr. Vittorio Mainetti, Assistant to the Director of the International Law Seminar: “Introduction to the Work of the International Law Commission”; Mr. Daniel Müller, Assistant to the Special Rapporteur Mr. Alain Pellet: “Reservations to Treaties”; Ms. Jelena Pejič, Legal Adviser of the International Committee of the Red Cross: “Current Challenges to International Humanitarian Law”.
French: Des conférences ont aussi été données par M. Trevor Chimimba, juriste hors classe à la Division de la codification («La Sixième Commission»); M. Gionata Buzzini, juriste à la Division de la codification («Le travail du Bureau des affaires juridiques de l'ONU et en particulier de sa Division de la codification»); M. Vittorio Mainetti, assistant du Directeur du Séminaire de droit international («Présentation des travaux de la Commission du droit international»); M. Daniel Müller, assistant du Rapporteur spécial M. Alain Pellet («Les réserves aux traités»); et Mme Jelena Pejič, Conseillère juridique du Comité international de la Croix-Rouge («Défis auxquels le droit international humanitaire doit faire face actuellement»).
English: Screening-Deficiency Notice Notice issued to the sponsor when deficiencies are identified during screening of original information and material.
French: Avis d’insuffisances en examen préliminaire Avis envoyé au promoteur si l’on relève des insuffisances lors de l’examen préliminaire.
English: The young O'Hara Originally, O'Hara prepared to enter the prestigious Royal Military College at Kingston, Ontario, at age 18, and had trained with the 1st Hussars (although he later said he did not enjoy the experience).
French: Geoffrey O'Hara dans sa jeunesse Au départ, O'Hara veut entrer au prestigieux Collège militaire royal du Canada, à Kingston, en Ontario, à dix-huit ans, et a suit l'entraînement du premier régiment de hussards (quoiqu'il avoue plus tard ne pas avoir aimé l'expérience).
English: The Human Rights Committee, for its part, adopted general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties.  The Committee stressed that the enjoyment of Covenant rights is not limited to citizens of States parties but must also be available to all individuals, regardless of nationality or whether they are stateless, such as asylum-seekers, refugees, migrant workers and other persons who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of the State party.
French: Le Comité des droits de l'homme a, pour sa part, adopté l'observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, aux termes de laquelle la jouissance des droits reconnus dans le Pacte, loin d'être limitée aux citoyens des États parties, doit être accordée aussi à tous les individus, quelle que soit leur nationalité ou même s'ils sont apatrides, par exemple demandeurs d'asile, réfugiés, travailleurs migrants et autres personnes qui se trouveraient sur le territoire de l'État partie ou relèveraient de sa compétence.
English: • Between 2003 and 2006, Canadian and other donor contributions helped provide an additional nine million textbooks in Kenyan schools, which has reduced the pupil-to-textbook ratio in primary schools from 15:1 to 3:1.
French: • Entre 2003 et 2006, les contributions canadiennes et étrangères ont permis de doter les écoles kényanes de neuf millions additionnels de manuels scolaires. Auparavant, on ne comptait qu’un manuel pour quinze écoliers; ce rapport est maintenant d’un manuel pour trois écoliers.
English: If you are looking for information about the procedures that family physicians are doing, where they are practicing, who they are working with, how they are being paid, what practice changes they are planning, or what they find most satisfying about their career, look no further.
French: Si vous êtes à la recherche d'information concernant les interventions pratiquées par les médecins de famille, où ceux-ci exercent, avec qui ils travaillent, comment ils sont rémunérés, quels changements ils comptent apporter au sein de leur pratique ou encore l'aspect de leur carrière qu'ils trouvent le plus gratifiant, ne cherchez pas ailleurs.
English: In order to obtain funding from the Official Languages Innovation Fund, institutions have to meet the following criteria.
French: Les représentants sont aux échelons de sous-ministres adjoints et de directeurs ou l’équivalent. 4.3 Les institutions :
English: Each of their executive bedrooms, including eight luxurious suites have been designed with the most prestigious and discerning guests in mind.
French: Pour votre agrément, le Red Cow Moran Hotel dispose d’un grand parking gratuit. Ainsi, vous pouvez constater qu’il s’agit là d’un fabuleux hôtel où il fera bon rester pendant votre séjour à Dublin.
English: William Pottera,b Director Center for Nonproliferation Studies and Center for Russian and Eurasian Studies Monterey Institute of International Studies Monterey, CA, United States
French: William Pottera, b Directeur Center for Nonproliferation Studies Monterey Institute of International Studies Monterey, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: Corporate Services provides the infrastructure of management and information systems, support to Agency leadership, and human, legal and other resources needed to ensure that the Agency operates efficiently and cost-effectively.
French: Les Services généraux fournissent l'infrastructure des systèmes de gestion et d'information, apportent un appui aux dirigeants de l'Agence et disposent des ressources humaines, des services juridiques et des autres moyens nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace et économique de l'Agence.
English: (a) each cell or battery is included in Class 9 in accordance with section 38.3 of Part III of the Manual of Tests and Criteria;
French: a) chaque pile ou batterie est incluse dans la classe 9 conformément à l'article 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: The author of this communication, which was received on 23 August 2005, is Guillaume Kibale, Canadian by nationality and French-Zairian by origin, who was born in 1941 in Marseilles, France.
French: L'auteur de la communication, reçue le 23 août 2005, est Guillaume Kibale, de nationalité canadienne et d'origine franco-zaïroise, né en 1941 à Marseille en France.
English: In so doing, Iraq's neighbours will contribute significantly to regional and world peace and security.
French: Ce faisant, les voisins de l'Iraq contribueront de manière significative à la paix et à la sécurité régionales et mondiales.
English: Concluding remarks and next steps
French: • Le porc; le maïs (maïs ou céréales en Ontario et au Québec); le bœuf (exploitation d'élevage et laitière); la pomme; le blé, les céréales et les oléagineux ainsi que les exploitations céréalières; la volaille.
English: Here today, gone tomorrow All journalists live by merciless deadlines. This is particularly true in TV and radio. Tip: 5.
French: L'information est fugace Tous les journalistes ont des délais incontournables à respecter, particulièrement à la radio et à la télé. Astuce : 5.
English: These efforts reflect Industry Canada's recognition of the importance of an effective parliamentary reporting regime for transparency and accountability.
French: Ces efforts montrent que le Ministère a conscience de l'importance de disposer d'un système d'information parlementaire efficace afin de favoriser la transparence et la responsabilité.
English: CSB Series S57 (issued in February 1999) Interest rates for this series have been set as follows: 2.00% for the year beginning February 1, 2003 1.55% for the year beginning February 1, 2004 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: OEC – Émission S57 de février 1999 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,00 % pour l’année débutant le 1 er février 2003 1,55 % pour l’année débutant le 1 er février 2004 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: 3 E/CN.4/2000/41, p. 7 ff.
French: E/CN.4/2000/41, p.
English: Sometimes a presenter’s Curriculum Vitae and published work are not enough to guarantee his/her credibility.
French: Il arrive que le curriculum vitæ et les publications d’un présentateur ne soient pas une garantie suffisante de sa crédibilité.
English: It is consistently higher in Canada, although the cross country difference is not substantial.27 These ratios are higher then those typically reported for full-time full-year workers (approximately 0.65 for Canada in 1988).
French: mesure où les femmes choisissent de travailler à temps partiel ou une partie de l’année pour des raisons d’ordre familial, les emplois à temps partiel sont mieux répartis dans l’ensemble de la population des femmes.
English: Flows should be based on air permits, fan curves, or pitot tube measurement ⇒ Flow shown here are approximate for a 100,000 MBF mill
French: Les débits devraient être basés soit sur les permis de rejets à l’atmosphère, les courbes de ventilateurs ou les mesures au tube Pitot; ⇒ Le débit ci-dessus est typique d’une installation qui produit 100 000 mpmp 11
English: It is not apparent from the heading of Class 17 or from the explanatory note for that class, according to which that class includes mainly ‘… plastics, being for use in manufacture in the form of sheets, blocks and rods …’, or from the word ‘plastics’ itself that it concerns finished plastic products.
French: Il convient de constater à cet égard que la requérante elle-même fabrique ou entend fabriquer tant les « plastiques, matières plastiques mi -ouvrées » que les « matières plastiques à l’état brut », comme cela ressort de la demande d’enregistrement.
English: The department projects Canada and its values to the world and pursues Canada's interests abroad in partnership with other federal departments, other levels of government across the country and Canadians.
French: En partenariat avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement au pays et les Canadiens, le Ministère fait la promotion du Canada et de ses valeurs dans le monde, défendre les intérêts canadiens à l'étranger et permettre aux Canadiens de mieux comprendre le contexte international.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on MINUGUA (A/55/389), the operation will be scaled down.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur la MINUGUA (A/55/389), l'opération de vérification au Guatemala sera réduite.
English: To help promote excellence in creativity, performance and community leadership.
French: Nous nous sommes engagés à promouvoir l'excellence dans la créativité, l'interprétation et le leadership communautaire.
English: Strategis Graphical Conventions How to read the signs Most travellers understand the usefulness of maps for navigating between one location and another.
French: Convention graphique de Strategis Comment s'y retrouver Les voyageurs savent à quel point une carte facilite les déplacements d'un endroit à l'autre.
English: Sprague’s Pipits are also influenced by the size of grassland patches and likely by the amount of grassland in the landscape (Franken et al.
French: Le Pipit de Sprague est également influencé par la taille des parcelles de prairie et probablement par la quantité de prairie dans le paysage (Franken et al., 2003; Davis, 2004; Skinner, 2004).
English: More than in terms of the Constitution, the EU will be judged in terms of the subsequent actions that it will, or will not, promote and in terms of the strength and political will with which it responds, or does not respond, to Europeans’ hopes of bringing about, or not bringing about, the social Europe, or the Europe of the people.
French: Plus que sur la Constitution, l’Union sera jugée sur les actes subséquents qu’elle posera ou ne posera pas, sur sa force et sa volonté politique de rencontrer ou de ne pas rencontrer l’espoir des Européens de réaliser ou de ne pas réaliser l’Europe sociale, l’Europe des gens.
English: In the longer-term perspective, I would submit that we have to seriously reconsider not only our development cooperation but in particular our governance programme, and in particular help political parties to become real parties and, in addition to that, strengthen the institution of the Kenyan Parliament, because that is a key problem right now.
French: Dans une perspective à long terme, je proposerais que nous reconsidérions sérieusement non seulement notre coopération de développement, mais aussi notre programme de gouvernance, que nous aidions en particulier les partis politiques à devenir de vrais partis, et que nous aidions à renforcer l'institution du Parlement kényan, ce qui constitue un problème clé aujourd'hui.
English: • Customs Information Dissemination/Hemispheric Guide on Customs Procedures;
French: • Diffusion de l'information sur les douanes/Guide de l'hémisphère sur les formalités douanières
English: Evidence for the extent of these movements is circumstantial, as it is based on local observations.
French: Les preuves de ces déplacements sont circonstancielles et fondées sur des observations localisées.
English: The 2007 Clean Diesel programme is part of EPA's overall mobile source control programme.
French: Le programme «diesel propre à l'horizon 2007» s'inscrit dans le cadre du programme général de lutte contre les émissions provenant de sources mobiles de l'EPA.
English: RAS Asia and the Pacific
French: RAS Asie et Pacifique
English: Don't forget to subscribe so that you'll keep up to date thanks to the newsletter.
French: N'oubliez pas de vous inscrire pour recevoir régulièrement cette lettre d'information chez vous.
English: (3) In the event of the absence or incapacity of the Vice-President, or if the office of Vice-President is vacant, the Board shall authorize an officer or director of the Corporation to act as the Vice-President for the time being, but no person so authorized by the Board has authority to act as Vice-President for a period exceeding sixty days without the approval of the Governor in Council.
French: (3) En cas d'absence ou d'empêchement du vice-président ou de vacance de son poste, le conseil autorise un autre dirigeant ou administrateur de la Société à exercer la vice-présidence. La durée de l'intérim est, sauf prorogation approuvée par le gouverneur en conseil, limitée à soixante jours.