ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weaning Sprague-Dawley rats were fed diets containing either 20% casein or 20% alcohol-washed SPI for 60 days.
French: Des rats Sprague-Dawley en période de sevrage ont reçu pendant 60 jours une alimentation renfermant 20 % de caséine ou 20 % d'IPS lavés à l'alcool.
English: Stories of Hope Press Kit January 2, 2008 Puzzles Give your brain a boost with challenging puzzles.
French: Lueurs d'espoir Dossier de presse le 2 janvier 2008 Casse-tête Stimulez votre cerveau avec des casse-tête intéressants.
English: See the Commission communication of 22 September 1989 on Public procurement:
French: Au sujet des régimes de préférences régionales, voir la "Communication de la Commission du 22 septembre 1989" "Marchés publics - Aspects régionaux et sociaux" (J.O. n° 311 du 12.12.1989, page 17). 60
English: While the Agency recognizes that the length of time required for the repair and the inadequacy of the replacement wheelchair provided to Ms. Atkinson by the repair firm during that period constituted an obstacle to her mobility, it is of the opinion that this situation was beyond Canadi*n's control.
French: Bien que l'Office soit conscient que le temps requis pour effectuer la réparation et le caractère inadéquat du fauteuil de remplacement offert entre-temps à Mme Atkinson par le service de réparation aient constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, il est d'avis que Canadi*n n'avait aucun contrôle sur cette situation.
English: Collection of a wide variety of factors which impact health.
French: L'information recueillie porte sur une vaste diversité de facteurs qui influent sur la santé.
English: Until drug susceptibility test results are available it is generally recommended that patients be given at least four drugs that are certain or highly likely to be eﬀective (three previously unused drugs).
French: Jusqu’à l’obtention des résultats aux épreuves de sensibilité, il est généralement recommandé d’administrer aux patients au moins quatre médicaments qui sont sûrs ou très susceptibles d’être eﬃcaces (trois médicaments non utilisés auparavant).
English: ◦ guidance for industry should specify different protocols for different agents as required (steroidal contraception vs postmenopausal hormone replacement therapy)
French: ◦ la ligne directrice à l’intention de l’industrie doit préciser les protocoles pour les différents agents, au besoin (contraceptifs stéroïdiens par opposition à hormonothérapie substitutive)
English: These contacts were interrupted after the events of November 2004.
French: Ces contacts ont été interrompus après les événements de novembre 2004.
English: UNDP has signed a memorandum of understanding with the World Bank Institute for a three-year period.
French: Le PNUD a conclu un mémorandum d'accord d'une durée de trois ans avec l'Institut de la Banque mondiale.
English: Exploitation by pornography covers production, sale, distribution, and possession of such materials and is punishable by 10 years imprisonment.
French: S'agissant de la pornographie, l’exploitation englobe la production, la vente, la diffusion et la détention de matériel de cette nature; elle est passible de dix ans de réclusion.
English: Testing at intake provides a treatment opportunity for individuals who may not have had access to health care and reduces transmission in the general community.
French: On peut ainsi traiter celles qui n’ont peut-être pas eu accès à des soins et réduire la transmission dans la population générale.
English: Another representative of a non-governmental organization commended the progress made by the Montreal Protocol and stated that it was beginning to acquire global recognition as the most successful of the environmental conventions.
French: Un autre représentant d'une organisation non gouvernementale s'est félicité des progrès réalisés par le Protocole de Montréal, ajoutant qu'il commençait à acquérir une renommée mondiale en tant qu'instrument international sur l'environnement le plus efficace.
English: As explained below, capacity building is a gradual process.
French: Comme nous l’expliquerons ci-après, le renforcement de la capacité est un processus graduel.
English: Table 3 Example calculation of adjustment in case of absorptiona
French: Tableau 3 Imputation de l'ajustement sur les crédits ouverts au budget - calcul établi à titre d'exemplea
English: Relatively high precipitation and cool soil temperatures produce wet soils during spring tillage and seeding operations.
French: L'abondance relative des précipitations et la fraîcheur des températures du sol contribuent à humecter les sols durant le labour et les semis printaniers.
English: The two parties enter into an irrevocable commitment to complete the operation on a date and at a price fixed at the outset.
French: Les intérêts perçus au titre des accords de prise en pension et les intérêts versés au titre des accords de mise en pension sont comptabilisés en produits ou charges d’intérêts, sur la durée de vie de chaque accord.
English: Claim No. 5000454 was submitted to the Panel in accordance with article 32 of the Rules on 28 March 2003.
French: La réclamation no 5000454 a été présentée au Comité conformément à l'article 32 des Règles, le 28 mars 2003.
English: The research funded today will build upon these discoveries, making Canada the place to be in the 21st Century for young investigators."
French: Les recherches financées aujourd'hui s'appuieront sur ces découvertes, faisant du Canada l'endroit où il faut être pour les jeunes chercheurs au 21e siècle.
English: Poland’s eastern policy is based on three pillars: dropping all territorial claims vis-à-vis the eastern neighbours, supporting the independence and the political and economic modernisation of the countries separating it from Russia and promoting the integration of those countries in the West, through NATO and EU eastwards enlargement.
French: La politique orientale de la Pologne s’appuie sur trois piliers : abandon de toute revendication territoriale auprès des voisins orientaux, soutien à l’indépendance et à la modernisation politique et économique dans les pays qui la séparent de la Russie, promotion de l’intégration de ces pays dans l’Occident, tant par l’élargissement de l’OTAN que de l’UE au-delà de ses frontières orientales.
English: The Council of Europe is another organization of which Azerbaijan is a member, and we also attach great importance to our cooperation with this organization.
French: L'Azerbaïdjan étant également membre du Conseil de l'Europe, nous attachons aussi une grande importance à notre coopération avec cette organisation.
English: Industrial uses of styrene in Canada include the manufacture of polystyrene (147 kt/year), styrene-butadiene (SB) latex preparations (34 kt/year), acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) resins (28 kt/year), unsaturated polyester resins (11 kt/year) and SB rubber (5 kt/year).
French: Les utilisations industrielles du styrène au Canada incluent la fabrication de polystyrène (147 kt/an), la fabrication de latex butadiène-styrène [BS] (34 kt/an), les résines d’acrylonitrilebutadiène-styrène [ABS] (28 kt/an), les résines de polyester insaturé (11 kt/an) et le caoutchouc BS (5 kt/an).
English: Recommendation for a Council decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia.
French: Le déficit public a sensiblement diminué: de 6,1 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005, il est passé à 3,9% en 2006 et à 2,6% en 2007, soit en dessous de la valeur de référence de 3%.
English: • EAST TIMOR - Dili - Unaccompanied Posting
French: • CORÉE DU SUD - BADC Corée, Seoul
English: The second, taken in 2002, several years after the Agency had been created and the transformation process started, showed a satisfaction level of 70.3%, 3.2 percentage points higher than the average for the rest of the public service.
French: Le deuxième sondage, qui a été mené en 2002, quelques années après la création de l’Agence et l’amorce du processus de transformation, a révélé un taux de satisfaction de 70,3 %, soit 3,2 % de plus que la moyenne obtenue pour le reste de la fonction publique.
English: In this case please include a letter to the Immigration officer explaining the circumstances of the offence and conviction as well as the hearing transcript or court decision or any other documents you have from the time you were convicted and charged.
French: Dans ce cas, veuillez inclure une lettre à l’attention de l’agent de l’immigration, expliquant les circonstances de votre infraction et condamnation ainsi que le compte rendu d’audience ou la décision du tribunal, ou tout autre document en votre possession depuis le moment où vous avez été inculpé et reconnu coupable.
English: We all know that the honourable minister has promised to consult the people of Northern Canada in order to ensure that the appointments reflect the unique needs, culture and conditions of Nunavut.
French: Nous savons tous que l'honorable ministre s'est engagée à consulter la population du Nord pour faire en sorte que les nominations reflètent les besoins, la culture et les conditions uniques du Nunavut.
English: Or. en Justification The extent of each transitional area should only be progressively reduced if the source control mechanisms (instruments and measures) are proving effective
French: Or. en Justification L’étendue de chaque zone transitoire ne devrait progressivement être réduite que si les mécanismes de contrôle des sources (instruments et mesures) s’avèrent efficaces.
English: Breakfast was tasty. Parking was a big plus.
French: Overall very pleased with this hotel.
English: Thus, regional structures and evidence for stoping are most widely preserved in the synclinoria, where they were not overprinted by the marginal shearing.
French: Ainsi, les structures régionales et les évidences d'assimilation magmatique sont généralement préservées dans les synclinoriums où elles n'ont pas été surimprimées par le cisaillement à la bordure.
English: ◦ We are now improving, in our respective countries, public health preparedness and response plans to address a smallpox outbreak and mitigate its effects.
French: ◦ Nous travaillons, dans nos pays respectifs, à améliorer nos plans de préparation et d'intervention pour faire face à une éclosion de variole et en limiter les effets.
English: Rather than attempt to cover all existing injury prevention strategies, the Injury Prevention Centre has focused on legislation which encompasses a broad range of Òpassive measuresÓ.
French: Le Centre n’a pas essayé de couvrir toutes les stratégies de prévention des blessures, mais s’est plutôt intéressé aux lois qui englobent une vaste gamme de «mesures passives».
English: XX XXX 58 Broad Education Opportunities – The Advisory Committee recommends that the education function in the museum address the needs of more than children and students, and specifically recommends providing education programs for front-line workers who are called upon to defend the human rights of others.
French: XX XXX 58 Éducation pour tous – Le comité consultatif recommande que le rôle d’éducation du musée traite de besoins allant au-delà de ceux des enfants et des étudiants et il recommande plus particulièrement d’offrir des programmes éducatifs aux travailleurs de première ligne à qui on demande de défendre les droits de la personne.
English: I hope you can advise me.
French: J'espère que vous pourrez me conseiller.
English: Document contains information that must be exempted?
French: Le document contient-il des renseignements qui doivent être protégés?
English: • Board Effectiveness and Corporate Leadership - Stronger Corporate Leadership,
French: • « Board Effectiveness and Corporate Leadership - Stronger Corporate Leadership »
English: BACKGROUND CIPO, a special operating agency of Industry Canada, is responsible for administering Canada’s system of IP rights, which consist of patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: CONTEXTE L’OPIC, un organisme de service spécial d’Industrie Canada, est chargé de gérer les différents volets du régime de la PI au Canada : brevets, marques de commerce, droits d’auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés.
English: ◦ Draft Country Regional Strategy Papers (CSP/RSP) and National/Regional Indicative Programmes (NIP/RIP) for all countries receiving external assistance (ACP, ALA, MED, CARDS and TACIS regions).
French: Haut Quels documents sont évalués? ▪ Documents de programmation géographiques ▪ Les projets de documents de stratégie par pays/région (DSP/DSR only in english) et les programmes indicatifs nationaux/régionaux (PIN/PIR) pour tous les pays bénéficiant de l'aide extérieure (régions ACP, ALA, MED, CARDS et TACIS).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Polar Bear" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ours blanc" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: ECE has already implemented some of the recommendations of the Office and is committed to implementing all of them.
French: La CEE a déjà appliqué certaines des recommandations du BSCI et est résolue à appliquer toutes les autres.
English: The recommendation of the Panel can be summarized as follows:
French: La recommandation du Comité peut être résumée comme suit :
English: The terrorist attacks that took place in the United States on 11 September 2001 led to further action by the international community and many Member States.
French: Les attaques terroristes qui ont eu lieu aux États-Unis le 11 septembre 2001 ont conduit la communauté internationale et un grand nombre d'États Membres à adopter d'autres mesures.
English: Its activities in this area are guided by the Tobacco Act, passed in 1997.
French: Ses activités dans ce domaine sont guidées par la Loi sur le tabac, adoptée en 1997.
English: The preparatory segment agreed to forward an amended version of the draft decision to the high-level segment.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau une version modifiée du projet de décision.
English: And we’re responding to that challenge.
French: Et nous relevons ce défi.
English: Referring to paragraph 105 of the report, she noted that despite the modernization of many areas of production, women were virtually excluded from the economic process.
French: Se référant au paragraphe 105 du rapport, elle note que malgré la modernisation de la production dans de nombreux domaines, les femmes sont virtuellement exclues de l'activité économique.
English: • o Malta ratifies the Lisbon Recognition Convention, November 2005
French: • o La Malte ratifie la Convention de Lisbonne, novembre 2005
English: The question was raised in the course of a dispute between Palais am Stadtpark Hotelbetriebsgesellschaft mbH & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Palais am Stadtpark Hotelbetriebsgesellschaft mbH & Co.
English: In June 2007 section 59 of the Crimes Act 1961 was repealed and substituted with a new provision stating that there is no justification for the use of force for the purpose of correction.
French: En juin 2007, l'article 59 de ladite loi a été abrogé et remplacé par une nouvelle disposition en vertu de laquelle il n'est plus justifié de recourir à la force à des fins de correction.
English: Thank you, Mr President, and once again I apologise for the lateness.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je m'excuse une fois encore du retard.
English: The CGE literature on trade in services has been thoroughly surveyed very recently by the OECD (2000).
French: Un modèle IEG aide à déterminer les types de forces qui seront « prépondérantes » et celles qui n’auront qu’une importance de deuxième ordre.
English: Returning to her plea for data gathering, Dr. Goldman commented that more investment should be made in information gathering (such as donor travel surveys).
French: Il semblerait que la méthode Cooke satisfait cette exigence, car elle permet de solliciter la participation de scientifiques représentant la plus large gamme d’opinions possible et d’en faire un condensé.
English: Purpose of cooperation a. Increase scientific cooperation among agricultural scientists and institutions of agricultural research, development and higher learning b.
French: Contexte En 1994, le Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International (le bureau du commerce canadien à Taipei) a signé une entente cadre de coopération avec le Conseil de l'agriculture de Taipei.
English: The pharmacologic profile should be available, and all appropriate documentation is required.
French: On devrait disposer du profil pharmacologique et fournir toute la documentation pertinente.
English: • Have staff of the Treasury Board provided appropriate centers of excellence to support and counsel deputies in the introduction of comptrollership?
French: Le succès peut être envisagé d’une façon similaire — en termes de l’impact qu’aurait la modernisation réussie de la fonction de contrôleur sur la gestion et sur la gouverne.
English: Mrs. JUXON-SMITH (Sierra Leone) said that programmes for youngsters not attending school were provided by NGOs and ministries in various communities.
French: Mme JUXTON-SMITH (Sierra Leone) précise que des programmes destinés aux jeunes non scolarisés sont mis en oeuvre par des ONG et des ministères dans différentes communautés.
English: Waren reeds meerdere malen in dit hotel. Zeer goede prijs/kwaliteietsverhouding.
French: The staff is very friendly and helpfull, great breakfast and dinner.
English: This horizontal management framework is designed to make federal institutions responsible for managing and accounting for their official languages performance.
French: Ce cadre horizontal de gestion a pour but de responsabiliser les institutions fédérales à l’égard de la gestion, de la responsabilité et de la reddition de comptes en matière de langues officielles.
English: The country delegation of Mali said that the preparation of a situation analysis based on the life cycle prior to the identification of strategies and preparation of the country programme was appropriate to the needs of Mali's children and women.
French: La délégation de pays du Mali a indiqué que l'élaboration de l'analyse de la situation fondée sur les cycles de vie préalablement à l'identification des stratégies et à l'élaboration du programme de pays était une démarche appropriée aux besoins des enfants et des femmes du Mali.
English: Have to "loosen" the present pension/mutual fund investment policies.
French: Il faudrait «assouplir» les actuelles politiques d'investissement en ce qui concerne les fonds de retraite et les fonds mutuels.
English: Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,2 the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly,3 the second special session devoted to disarmament, in which it decided, inter alia, to continue the programme,
French: Rappelant sa décision, figurant au paragraphe 108 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement, ainsi que ses décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, par lesquelles elle a notamment décidé de poursuivre le programme,
English: One important point that has been taken on board is the retention of the ban on prophylactic vaccination, which strikes me as pointless until such time as there is a vaccine that covers all seven serotypes and the 80 subtypes within them.
French: Un des points importants dont il a été tenu compte est le maintien de l'interdiction de la vaccination préventive. Tant que nous ne disposerons pas d'un vaccin couvrant les sept sérotypes et les 80 sous-types de la maladie, une vaccination prophylactique n'a, selon moi, aucun sens.
English: How often does a proposed activity occur?
French: À quelle fréquence l’activité proposée a-t- elle lieu?
English: Customers who share this belief will find 5N Plus to be a reliable partner, as both a supplier and recycler.
French: Les clients partageant cette approche trouveront toujours chez 5N Plus un partenaire fiable à la fois en tant que fournisseur et recycleur.
English: • Thence proceed north and cross the Fraser River;
French: • De là vers le nord en traversant le fleuve Fraser;
English: Their growing sophistication would ensure that they would soon come into their own, and would radically change defence calculations.
French: Si, par exemple, des missiles hostiles visant les Etats-Unis étaient lancés au-dessus de l’Europe, à qui incomberait la tâche de les détruire ?
English: From that perspective, the Webmaster of our Internet site (www.inlb.qc.ca) is a blind person who uses speech synthesis and a tactile pad.
French: Dans ce sens, le webmestre de notre site internet (www.inlb.qc.ca) est une personne aveugle dont les outils de travail sont une synthèse vocale et une plage tactile.
English: • facilitating substantive discussions of proposed new initiatives or proposed program, policy, parliamentary or regulatory initiatives discussed in Social, Economic, Communications and ad hoc Cabinet Committees, the Special Committee of Council, as well as at informal meetings of Ministers; and
French: • en facilitant les discussions de fond touchant les nouvelles initiatives proposées ou les initiatives de programmes, de politiques, de réglementation ou d'ordre parlementaire discutées au sein des comités du Cabinet (union sociale, union économique, communications), de ses comités spéciaux et du Comité spécial du Conseil, de même que lors de réunions informelles de ministres;
English: SARSCENE 2003 will be held October 15-18, 2003 in Kingston, Ontario. This year's local host is the Ontario Provincial Police.
French: SARSCÈNE 2003 aura lieu du 15 au 18 octobre 2003 à Kingston, en Ontario, et l'hôte en sera la Police provinciale de l'Ontario.
English: Executive Committee: composed of a minimum of five members (president, vice-president, treasurer, secretary general, and others).
French: Comité exécutif: composé au minimum de cinq membres (président, vice-président, trésorier, secrétaire général et autres).
English: The point is that what we can do, what Europe can do to respond to the many undeniably rightful demands is fight on one particular front, the open, most sensitive front, for North-South relations, and to free, or create the conditions which make it possible to free, hundreds of millions of people from hunger and poverty. We must fight on the front of protectionism, starting with the slogans, with the many things which have been said even in this debate.
French: Le c?ur de la question est que ce que nous pouvons faire, ce que l'Europe peut faire pour apporter des réponses à tant de sacro-saintes demandes, c'est combattre sur un front : le front ouvert, plus délicat pour les rapports Nord-Sud et pour affranchir - ou créer les conditions pour pouvoir affranchir - de la faim et de la misère des centaines de millions de personnes, à savoir le front ouvert du protectionnisme, à commencer par les slogans, par tout ce que l'on a dit, même aujourd'hui.
English: O Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine or optometry (M.D., D.D.S., D.M.D., D.V.M., O.D.)
French: O Diplôme de médecine, de médecine dentaire, de médecine vétérinaire, d'optométrie (M.D., D.D.S., D.M.D., D.M.V., D.O.)
English: We followed the founding fathers, but we did not follow their example: we did not clear new paths, or come up with new ideas.
French: On a suivi les fondateurs mais on n'a pas fait comme eux, on n'a pas défriché de nouvelles routes, on n'a pas porté de nouvelles idées.