ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did this mostly because of ice, but also to leave the street because it always has a "clever" trying to drive on water.
French: Je l'ai fait surtout parce que de la glace, mais aussi de quitter la rue parce qu'ils ont toujours eu un "intelligent" d'essayer de conduire sur l'eau.
English: Unless otherwise indicated, the element having undergone a change is published in full (name and address, goods or services in a particular class, etc.) without a specific indication of that part of the element which has been changed.
French: Si rien n’est spécifié, la mention faisant l’objet de la modification est publiée en entier (nom et adresse, produits ou services dans une classe particulière, etc.) sans indiquer quelle partie de la mention a été modifiée.
English: (3) A less serious crime is an intentional offence for which this Law provides for natural persons deprivation of liberty for a term exceeding two years but not exceeding five years, or an offence which has been committed through negligence and for which this Law provides for deprivation of liberty for a term exceeding two years, for legal persons – a monetary fine from 50 and not exceeding 1000 minimum monthly wages.
French: (3) Un crime moins grave est une infraction intentionnelle pour laquelle la loi prévoit pour les personnes physiques une peine privative de liberté d’une durée d’au mois deux ans mais ne dépassant pas cinq ans, ou une infraction commise par négligence pour laquelle la Loi prévoit une peine privative de liberté d’une durée de plus de deux ans, pour les personnes morales – une amende représentant 50 fois au minimum et 100 fois au maximum le salaire mensuel minimum.
English: • 4.2 Additional Federal Income Tax Deductions Deduction code 796 "Income Tax Additional Fixed Amount - Federal WL" and deduction code 727 "Income Tax Additional Fixed Amount - Federal NWL" can be utilized to have additional federal income tax deducted from an employee's pay.
French: • Les codes de retenue 796 (Impôt sur le revenu -- Montant fixe supplémentaire [fédéral] -- AAS) et 727 (Impôt fédéral additionnel montant fixe -- SAS) peuvent servir à augmenter l'impôt fédéral sur le revenu prélevé sur la paye d'un employé.
English: Funds will be actively invested as described below so that the income derived from such investments will further fund after-service health insurance liabilities and thereby reduce the level of funding required through the Organization's contributions.
French: Les fonds donneront lieu à des placements dynamiques, comme indiqué ci-dessous, de sorte que les revenus qu'ils produiront contribueront à financer dans une plus large mesure, par capitalisation, les charges d'assurance maladie après la cessation de service et à réduire ainsi le niveau du financement à assurer au moyen des cotisations de l'Organisation.
English: The SCT agreed that future work should be dedicated to harmonization of laws for the protection of marks, along the lines of the presentation of topics made above by the Secretariat, and the continuation of the work on geographical indications.
French: Le SCT a convenu que les travaux futurs devraient être consacrés à l’harmonisation des lois sur la protection des marques, dans le sens des points soulevés ci-dessus par le Secrétariat, et à la poursuite des travaux sur les indications géographiques.
English: Use of official weather data in spring timetemperature analysis of an Indiana phenological record.
French: The new Britton and Brown Illustrated Flora of the northeastern United States and Adjacent Canada, Volume 2: 196, Hafner Press, New York.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Olimpia Venezia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Olimpia Venezia .
English: Unlike in a previous study, cation fertilization affected neither gas exchange nor growth.
French: Contrairement à ce qui avait été déterminé lors d'une étude précédente, la fertilisation en cations n'a affecté ni les échanges gazeux ni la croissance.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 54 Paragraph 12 b (new) 12b. Calls on the Commission to set up a system of permanent dialogue enabling Member States and, when appropriate, regions and other European stakeholders to share information and define strategies and priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 54 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. demande à la Commission de mettre en place un système de dialogue permanent permettant aux États membres et, le cas échéant, aux régions et autres parties prenantes européennes, de partager des informations et de définir des stratégies et des priorités; Or. en
English: The exemption certificate required by the Order shall be in the following general form:
French: La forme générale du certificat d'exemption requis par ledit décret doit être la suivante:
English: The salt is a very precieux ingredient of life and has been looked for since the beginning of time.
French: Le sel, élément de la vie, est précieux et recherché depuis la plus haute antiquité (il servait de monnaie d’échange).
English: For example, in 2005 Multimatic sued Faurecia alleging it sourced a proprietary design with a competitor to get a lower price. With the rise of China’s manufacturing capabilities, conflicts over IP are rising overseas as well.
French: Par exemple, en 2004, il a fallu à Ford près d’un an pour convaincre certains de ses fournisseurs mondiaux de signer les nouveaux contrats.
English: Compare results of upcoming Breeding Bird Atlas for Ontario to those from 1980-85 for evidence of change in status on James Bay coast.
French: Comparer les rÃ©sultats du prochain Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario Ã ceux de 1980 Ã 1985 pour dÃ©tecter tout signe de modification de la situation sur la cÃ´te de la baie James.
English: Leading-edge service organizations in the public sector, like their private sector counterparts, now use a results-based approach to the continuous improvement of client satisfaction, integrated with the annual business planning cycle.[5] As illustrated in Figure 1, increased client satisfaction is to be achieved by measuring clients' expectations and priorities for improvement, setting service standards and related service targets linked to these expectations and revising service delivery processes accordingly, monitoring performance against these service standards, and then measuring client satisfaction and expectations again.
French: Comme le montre la figure 1, pour rehausser le niveau de satisfaction des clients, il faut mesurer les attentes et priorités des clients en matière d'amélioration, établir des normes de service et des cibles de service connexes liées à ces attentes ainsi que réviser en conséquence les processus de prestation des services, comparer le rendement à ces normes de service puis mesurer de nouveau le degré de satisfaction des clients et le niveau de respect de leurs attentes.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Karo, Escort-girl in Montréal.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Karo, Escort Girl à Montréal. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: If her discipline was harsher, a conclusion that I do not necessarily accept, it was justified.
French: Si les mesures disciplinaires prises à son endroit étaient plus sévères, conclusion que je ne partage pas nécessairement, elles n'en étaient pas moins justifiées.
English: In May 2001, in order to remedy the situation and to bring indictments to completion more quickly, the Prosecutor embarked upon a reorganization of the focus of the work of the Prosecution and Investigations Divisions.
French: En mai 2001, afin de redresser la situation et d'accélérer l'achèvement des mises en accusation, le Procureur a entrepris le réaménagement des travaux des divisions des poursuites et des enquêtes.
English: 31 There are no official statistics about the exact number of "enfants du pays", an expression used officially for the first time by Prince Rainier in 1997 in a speech given during celebrations of the Principality's 700 years of existence.
French: 31 A noter qu'il n'existe aucune statistique officielle sur le nombre exact d'enfants du pays, une expression utilisée pour la première fois officiellement par le Prince Rainier en 1997 lors d'un discours prononcé à l'occasion des 700 ans de la Principauté.
English: Purpose of the EYPD More than half (53%) of EU citizens believed that the purpose of the EYPD was to increase understanding of disability issues. This average figure, however, conceals a wide variation on a country-by-country basis.
French: Objectifs de l'AEPH Plus de la moitié (53%) des citoyens de l'UE pensaient que l'AEPH visait à améliorer la compréhension des problèmes liés aux handicaps.
English: This will feed all existing strategies and mechanisms.
French: Ces travaux permettront d’améliorer les stratégies et les mécanismes existants.
English: Manicom Consulting Ltd Reference Number: 06002-04-0043 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 0499 - Assessment and selection of approaches Contract Period: 2004-05-28 to 2004-10-31 Contract Value: $22,750.00 Comments:
French: Manicom Consulting Ltd Numéro de référence: 06002-04-0043 Date du contrat: 2004-05-26 Devis descriptif: 0499 - Évaluation et choix des approches Durée du contrat: 2004-05-28 to 2004-10-31 Valeur du contrat: $22,750.00 Commentaires:
English: Good governance within each country and at the international level is essential for sustained growth and development.
French: La bonne gouvernance, à l'intérieur de chaque pays et au niveau international, est indispensable à une croissance soutenue et au développement.
English: During the next two years, the NRTEE will enter a very active period of promotion with the expected release of three State of the Debate reports, the result of its work on Ecological Fiscal Reform , Capital Markets and Sustainability and Conserving Canada's Natural Capital . The NRTEE will organize briefings with key federal officials, industry groups and non-governmental organizations to discuss the findings from its programs as well as new work in progress.
French: Au cours des deux prochaines années, la TRNEE amorcera une période très active de promotion avec la publication prévue de trois rapports de la série L'État du débat , qui découleront de ses travaux dans les domaines suivants : Écologisation de la fiscalité, Marchés financiers et durabilité et Conserver le capital naturel du Canada . La TRNEE organisera des réunions d'information avec les principaux porte-parole du gouvernement fédéral, avec des groupes d'industries et des organisations non gouvernementales pour discuter des conclusions de ses programmes ainsi que de nouveaux travaux en cours.
English: However, these and other policy issues connected with NGOs will be discussed in the closing section.
French: Ces questions et d’autres questions d’ordre général intéressant les ONG ne seront abordées que dans la section finale de cet article.
English: I would also remind you that the Government in Khartoum, through its actions thus far, bears a huge share of responsibility for today's tragic situation - and not only because it has supported the Janjaweed militias bringing death and terror to black African communities.
French: Je voudrais également rappeler que, jusqu'ici, le gouvernement de Khartoum a une responsabilité énorme dans la situation dramatique que nous connaissons aujourd'hui et pas seulement du fait du soutien qu'il apporte aux milices arabes Janjawids qui sèment la mort et la terreur parmi les populations noires africaines.
English: The Council shall meet in different configurations, the list of which shall be adopted in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le Conseil siège en différentes formations, dont la liste est adoptée conformément à l'article 201ter du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: 11 See, CGAP Focus Note 36, ''Community-Managed Loan Funds" 12 See, for example, CGAP's "Format for Appraisal for Microfinance Institutions" and "The Poverty Audit".
French: 11 Voir la Note du CGAP, Community-Managed Loan Funds (en anglais seulement) 12 Voir par exemple sur le site du CGAP, Format for Appraisal for Microfinance Institutions and The Poverty Audit (en anglais seulement).
English: The weekly update of the Blue Dragon site was late but it was worth it since besides the usual 2 images we get to see the first minute and a few of the game!
French: La mise à jour hebdomadaire du site de Blue Dragon est en retard cette semaine, mais en plus des deux images réglementaires on y trouve le tout début du jeu.
English: On the 10th of May 2004, an article appeared in the Miami El Nuevo Herald brimming with despicable and blatant lies, whose headline translates as `Cuba laundered $3.900 million in Swiss bank' which, besides lying about and twisting anything to do with normal commercial transactions that Cuba carries out with foreign countries, incited American authorities to take new action against Cuba as regards banking and finance.
French: Le 10 mai 2004, El Nuevo Herald de Miami publiait un article bourré d'insultes et de mensonges éhontés, intitulé : « Cuba a blanchi 3,9 milliards de dollars dans une banque suisse ».
English: The European Metalworkers' Federation (EMF) informs about the support to European works councils in the metal sector.
French: Le département formation de l'Institut syndical européen (ETUI-REHS) a produit du matériel de formation ciblé pour les syndicats et les CEE.
English: The test that applies here is enunciated by Rothstein J. (as then was) in Scarizzi2:
French: Le critère à appliquer ici est énoncé par le juge Rothstein (comme il s’appelait à ce moment-là) dans l’affaire Scarizzi3 :
English: ◦ Creating mechanisms of effective international collaboration.
French: • Créer des mécanismes de collaboration internationale efficace.
English: Deputy heads can choose to conduct their own investigations or ask the PSC to do so on their behalf.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent mener leurs propres enquêtes ou demander à la CFP de le faire en leur nom.
English: It is women with fewer opportunities who still have a problem.
French: Celles pour qui le problème reste insolvable sont celles qui ont moins d'opportunités.
English: However, developing, updating, monitoring and enforcing the standard, could be very expensive and may not be feasible in practice ♦ Technology Controls - not recommended Technology controls is definitely not feasible for consumer products because there is no way that we can control these emissions of 2-BE or create process requirements that will minimize human exposure to 2-BE.
French: Toutefois, l'élaboration, la mise à jour, la surveillance et l'application des normes pourraient s'avérer très coûteuses et impossibles à réaliser en pratique ♦ Mesures de limitation technologiques - non recommandées Les mesures de limitation technologiques sont absolument inapplicables pour les produits de consommation, dont on ne peut ni limiter les émissions, ni les réglementer par des exigences relatives au traitement, afin de réduire au minimum l'exposition humaine au 2-BE.
English: Sources, Fluxes, and Mass Balances, held 10â€"14 July 1995, Novosibirsk, Russia.
French: Â« Canada's federal policy on wetland conservation: a global model.
English: Please join me in supporting the CMS in this way.
French: Vous trouverez ses coordonnÃ©es en entÃªte.
English: The Medical Devices Special Access Programme (SAP) is responsible for administering Part 2 of the Medical Devices Regulations, the Special Access Provisions, under the Food and Drugs Act.
French: Il incombe au Programme d'accès spécial (PAS) aux instruments médicaux d'appliquer les dispositions relatives à l'accès spécial qui figurent à la Partie 2 du Règlement sur les instruments médicaux, pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: CPC 748 Freight transport agency services CPC 749 Other supporting and auxiliary transport services Type of Reservation:
French: CPC 748 Services d'agences de transports de marchandises CPC 749 Autres services annexes et auxiliaires des transports Type de réserve :
English: T 6.2.1 Conduct Battle Damage Repair.
French: T 6.2.1 Diriger la réparation des dommages sur le champ de bataille.
English: So there is no need to worry, because as things stand and until such time as the common position changed, we are strictly complying both with what the Council called for in its common position and with what this Parliament has so often called for.
French: Par conséquent, il ne faut pas se préoccuper du sujet parce qu'au jour d'aujourd'hui et aussi longtemps que la position commune ne changera pas, tant ce que le Conseil a demandé dans sa position commune que ce que le Parlement a requis à plusieurs reprises sont suivis à la lettre.
English:  A model report on grants and contributions and official languages minority communities was completed and distributed in order to assist clients in applying for assistance under our programs.
French: On a terminé la conception d'un modèle de rapport sur les subventions et contributions et sur les communautés linguistiques en situation minoritaire et on l'a distribué dans le but d'aider les clients qui demandent de l'aide dans le cadre nos programmes.
English: It puts the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and others.
French: Le CRSH aide la société canadienne à profiter des avantages de la recherche en encourageant le transfert de connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l'élaboration des politiques et d'autres groupes intéressés.
English: While banks are required to carefully verify shipping documents against an L/C to ensure compliance, the banks do not become involved in underlying sales contracts.
French: S'il appartient à la banque de vérifier attentivement les documents d'expédition par rapport à une LC pour s'assurer qu'ils sont conformes, la banque ne joue aucun rôle dans le contrat de vente comme tel.
English: If the patient wants a copy of his or her file transferred to a new physician, the company will continue to charge fees for such a service.
French: Si le patient souhaite qu’une copie de son dossier soit transférée à son nouveau médecin, la société continuera d’imposer des frais pour ce service.
English: Susceptible immunocompetent people who present more than 72 hours but less than 1 week after exposure, i.e., too late for vaccine, can also be considered for Ig.
French: On peut également examiner cette possibilité dans le cas de personnes immunocompétentes réceptives qui consultent entre 72 heures et moins de 1 semaine après une exposition, c.-à-d. trop tard pour être vaccinées.
English: • | Normally, when a contributor elects for only a portion of a period of service, he must elect for the most recent period.
French: • | Normalement, lorsqu'un cotisant choisit de faire compter seulement une partie d'une période de service, il doit choisir la période la plus récente.
English: Information packages will be mailed separately to the pensioners on these lists.
French: Les pensionnés dont le nom figure sur ces listes recevront leur trousse d'information dans un envoi distinct.
English:    . As the honourable Member is aware, the Council is currently examining the Commission proposal of April 2005 for the Seventh Framework Programme for 2007-2013 – or FP7 – which will be decided by this Parliament and the Council under the codecision procedure.
French:    . - Comme le sait le député, le Conseil examine actuellement la proposition que la Commission a soumise en avril 2005 concernant le septième programme-cadre pour 2007-2013, qui sera adopté par ce Parlement et par le Conseil dans le cadre d’une procédure de codécision.
English: Benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short term mental health services, and transportation to access medical services).
French: Ces biens incluent les prestations pharmaceutiques, les soins dentaires, soins de la vue, matériel et équipement médicaux, councelling en santé mentale de courte durée et transport pour accéder aux services médicaux).
English: The 2006 T4 slip will contain a new code (box 84 - public transit pass) in the "Other information" area.
French: Le feuillet T4 pour l'année 2006 aura un nouveau code (case 84, laissez-passer de transport en commun) dans la section " Autres renseignements ".
English: After turnover, phytoplankton biomass in both size fractions was unaffected by P but decreased when transplanted from 1 to 15 m (−30 to −70%) and increased in transplants from 15 to 1 m (+ 55 to + 140%).
French: Après renouvellement, la biomasse phytoplanctonique dans les deux fractions de taille n'était pas affectée par le P, mais elle a diminué lorsque les organismes incubés à 1 m ont été transplantés à 15 m (−30 à −70%) et a augmenté (+ 55 à + 140%) lorsque la transplantation s'est faite dans le sens inverse (soit de 15 à 1 m).
English: The Cabinet has been formed and meets; work has substantially started on an interim budget; and a back-to-school campaign is very happily under way.
French: Le Cabinet a été constitué et se réunit; le travail sur le budget intérimaire est déjà bien avancé; et une campagne « retour à l'école » est très bien engagée.
English: The suspension of the Doha round negotiations would have a highly negative impact on LDC economies, which would also be the biggest victims if the Doha round were to be extended.
French: La suspension du Cycle de Doha aurait un impact très préjudiciable sur l'économie des PMA, qui seraient aussi les principales victimes si les négociations de Doha se poursuivaient.
English: • Colonel Antonio Cueto, Second in Command, Military College of the Bolivian Army
French: • Colonel Antonio Cueto , commandant adjoint, Collège militaire de l'armée bolivienne
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 1021 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9:
French: d’une fragmentation des efforts, de l’absence de masse critique tant en volume qu’en portée, ainsi que du manque de contacts et d’interopérabilité.
English: They had recommended that those areas of work be strengthened in the context of UNCTAD XII.
French: Les experts avaient recommandé que ces activités soient renforcées dans le cadre de la douzième session de la Conférence.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.36 Early in the process of planning for self-government agreements, whether in treaties or other agreements, provisions be drafted to (a) recognize education and training as a vital component in the transition to Aboriginal government and implement these activities well before self-government takes effect; and (b) include provisions for the transfer of resources to support the design, development and implementation of education and training strategies.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.36 Qu’au début de la planification des accords sur l’autonomie gouvernementale, qu’il s’agisse de traités ou d’autres types d’accords, des dispositions soient rédigées afin: a) de reconnaître l’éducation et la formation comme un élément crucial de la transition vers le gouvernement autochtone et d’amorcer ces activités bien avant que l’autonomie gouvernementale ne devienne réalité; b) de transférer des ressources pour soutenir la conception, l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies en matière d’éducation et de formation.
English: The members of the Lafreniere family, portrayed in many of the stories, seek a contentment that eludes them in the fictional town of Agassiz, Man.
French: Agassiz : nouvelles, 1990), étudient les problèmes familiaux et psychologiques de personnages qui vivent à la ville ou à la campagne.
English: I can understand your disappointment, Mr Lambsdorff, about the things you have just enumerated.
French: Je peux comprendre votre déception, Monsieur Lambsdorff, au sujet des points que vous venez d'énumérer.