ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure, which is an exception to the rule, must, however, be subject to very specifically stated conditions relating to the scope of the mechanism and the time when it is in force.
French: Cette procédure, qui constitue une exception à la règle, doit cependant être soumise à des conditions très précises quant à son champ d'application et à sa durée.
English: • efficient motors and variable-speed commercial drive commercial
French: • moteurs à haut rendement et commandes à vitesse variable drive commercialisation
English: He replaces Mr. Justice E.C. Malone who elected to become a supernumerary judge December 13, 2002 Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, December 12, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace le juge E.C. Malone, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 13 décembre 2002 Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 12 décembre 2002 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: Retains the fundamental requirements in FAS 141 that the acquisition method of accounting be used for all business combinations and for an acquirer to be identified for each business combination.
French: Reprend les exigences de base du FAS 141 suivant lesquelles une entité est tenue de comptabiliser tous les regroupements d'entreprises selon la méthode de l'acquisition et d'identifier un acquéreur pour chaque regroupement d'entreprises.
English: I have been a Member of this Parliament since 1989.
French: Je suis député de ce Parlement depuis 1989.
English: The operational concept for an operation to protect needs therefore to provide a smooth transition from pre-intervention efforts to post-intervention activities.
French: Toute opération de protection doit donc s’inscrire dans un schéma prévoyant une progression sans heurt, depuis les efforts préalables à l’intervention jusqu’aux activités postérieures à ces dernières.
English: Even when they do recognize the importance of partnership, they often do not know how or where to start.
French: Même lorsqu’ils reconnaissent l’importance de leur partenariat, ils ne savent souvent pas comment s’y prendre, ni par où commencer.
English: The winner in each county was presented with a trophy.
French: Le gagnant de chaque comté a reçu un trophée.
English: Hanover Revenue Office and dots go back a long way – the office’s inhouse printshop introduced dots software for electronic print job submission back in 2000.
French: Les softwares dots ont été introduits à l'office des impôts de Hanovre dès l'année 2000.
English: Research Scientist, Duke University Marine Laboratory, North Carolina and School of Aquatic and Fishery Sciences, University of Washington, Seattle, Washington.
French: Consultation avec J.L. Smith, septembre 2006.
English: Mr. Mahil stated that as he understood it, if a candidate covered 4 of the bullets on the answer key, she would receive 1 mark for each of them, for 4/4 marks.
French: M. Mahil déclare que, selon sa compréhension, un candidat qui couvrait quatre éléments de la clé de correction obtenait un point pour chacun d’entre eux, pour une note de 4/4.
English: Children have been exposed to pollutants such as heavy metals and toxic substances through soil, water and air (smoke from waste burning) with implications for respiratory, gastrointestinal and dermatological or skin diseases.
French: La moitié des enfants examinés a des taux de plomb dans le sang excédant les niveaux internationalement acceptés, alors que 42 pour cent d'échantillons de sol contenaient presque dix fois plus de plomb que ce qui est considéré comme étant sol non pollué.
English: The EU must continue to support human rights and the development of a pluralistic society, to oppose trafficking in, and violence against, women and to further civil, democratic society.
French: L’UE doit continuer à soutenir les droits de l’homme et le développement d’une société pluraliste, à s’opposer à la traite des femmes et à la violence contre les femmes et à promouvoir une société civile démocratique.
English: • number and kind of interactions with fisheries or maritime activities in Pacific Canada; mortality rate from interactions with fisheries or marine activities; potential for boat collisions and damaged caused; potential impact of oil and gas pollution (spills, leakage, etc); threats from disease (information from necropsies); potential for interaction with aquaculture operations.
French: • le nombre et le type d'interactions avec les pêches et les activités maritimes dans le Canada du Pacifique; le taux de mortalité provoquée par l'interaction avec les pêches et les activités maritimes; la possibilité de collisions avec les bateaux et les dommages qui en résultent; les répercussions potentielles de la pollution du pétrole et du gaz (déversements, fuites, etc.); les menaces de maladies (information provenant des autopsies); le potentiel d'interaction avec l'exploitation de l'aquaculture.
English: Delay in referral (1.2) If the shipper consents to an application referred to in subsection (1) being heard before the matter is referred to an arbitrator, the Agency shall defer referring the matter until the application is dealt with.
French: Différé du renvoi à l'arbitrage (1.2) Si l'expéditeur consent à ce que la demande visée au paragraphe (1) soit entendue avant le renvoi de l'affaire à l'arbitre, l'Office diffère le renvoi jusqu'au prononcé de la décision sur la demande.
English: For many, the size of the territory involved, a lack of staff and the amount of red tape are causing burnout among the staff of the community network.
French: Les organismes ont l’impression de constamment devoir se battre pour obtenir des services et un soutien du gouvernement.
English: Models are presented with and without species as a categorical variable.
French: Les modèles sont présentés avec et sans l'emploi des espèces de conifères comme variables catégoriques.
English: Lessons from the Indigenous Satellite urged continued dialogue and focused attention on international HIV/AIDS issues affecting Indigenous populations.
French: Le Satellite autochtone recommandait fortement de poursuivre le dialogue et de concentrer l’attention sur les questions internationales relatives au VIH/sida touchant les populations autochtones.
English: Key words : inbreeding depression, genetic load, self-fertilization, QTL mapping.
French: Mots clés : dépression consanguine, charge génétique, autofécondation, cartographie QTL.
English: - whether to return the structure with groups nested for easier viewing.
French: - indique si une structure avec les groupes imbriqués doit être retourneé pour une visualisation plus aisée.
English: The exclusion of the target population from the design of programs can lead to the projects' failure, as it is less likely to meet the needs of those it aims to help.
French: 2) L'exclusion de ce fragment de la population lors de la mise au point des programmes peut hypothéquer le succès de ceux-ci étant donné qu'ils risquent de ne pas répondre aux besoins des individus auxquels ils sont censés s'adresser.
English: With children as vanguards of publicity, the message on their welfare could be easily grasped in communities.
French: Il est plus facile de faire passer le message concernant la protection de l'enfance auprès des communautés si ce sont les enfants eux-mêmes qui sont les messagers.
English: The Saudi Arabian Government must respect the commitments it had assumed with regard to human rights and administer justice in the light of them.
French: Le Gouvernement saoudien doit respecter les engagements pris dans le domaine des droits de l'homme et administrer la justice en conséquence.
English: The CDEG supports this Recommendation but wishes to point out that, prior to the setting-up of the aforementioned Multisectoral Group, it made a detailed study of the arguments for and against the elaboration of a European convention on this subject. The CDEG also consulted various other Council of Europe Committees on the matter (CDMM, CDPS, CDDH, CDEM, CDCJ, T-SG).
French: Le CDEG soutient cette recommandation, mais voudrait souligner que, avant la mise en place du Groupe multidisciplinaire mentionné ci-dessus, il a procédé à une étude détaillée des arguments pour et contre la préparation d'une convention européenne en la matière et a consulté divers autres Comités du Conseil de l'Europe (CDMM, CDPS, CDDH, CDEM, CDCJ, T-SG).
English: The Heads of State or Government reiterated their conviction that a vital role should continue to be played by the Movement vis-a-vis the question of Palestine and entrusted the Chair, assisted by the Committee on Palestine, to lead the efforts of the Movement with regard to the pursuit of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés à nouveau convaincus que le Mouvement devait continuer de jouer un rôle vital dans la question de Palestine et ils ont chargé la présidence, aidée par le Comité sur la Palestine, de conduire les efforts du Mouvement visant à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: It is a great pleasure and honour to have you present.
French: C'est pour nous une grande joie et un grand honneur de vous accueillir parmi nous.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout – Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: Les définitions normalisées des termes et des défauts figurent dans l’annexe III de la Norme-cadre [Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux fruits secs (en coque et décortiqués) et aux fruits séchés]; voir <http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf>.
English: By contrast, communities on the southern and eastern portions of Vancouver Island are highly diversified and are experiencing vigorous population increases, which in turn is fuelling economic growth.
French: Par contraste, les populations des parties sud et est de l'île sont très diversifiées et connaissent un accroissement considérable, ce qui stimule la croissance économique.
English: •  This form must be used to request a waiver of the requirement to consider a factor or factors specified in the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Dichloromethane.
French: •  Le formulaire doit être utilisé pour demander une dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs précisés dans l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du Dichlorométhane.
English: Future of Longitudinal PUMF’s Ernie Boyko assumed the role of Chair for this morning’s session.
French: Avenir des FMGD créés à partir d’enquêtes longitudinales Ernie Boyko préside la séance de l’avant-midi.
English: • Fund priorities and implement programs. d. The two things that were of greatest value to me were:
French: • Financer les priorités et mettre les programmes en œuvre. d) Les deux choses les plus valables à mes yeux Échange d'idées
English: Effects of Bish FSR proposed upgrades on water and fisheries.
French: Effet de l'amélioration proposée du CDF de Bish sur l'habitat marin et les poissons.
English: Thales, Anaksymandros, Anaksymens and Hekotios are some of these philosophers.
French: Thales, Anaksymandros, Anaksymens et Hekotios sont certains de ces philosophes.
English: He is the political liaison to the Equity Steering Committee and the Human Rights Committee.
French: Il agit Ã titre de lien politique pour le comitÃ© directeur sur l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi et pour le comitÃ© chargÃ© des droits de la personne.
English: The complainant estimated constructed normal values using the costs for cold-rolled steel sheet published in PaineWebber's April 2000 issue of World Steel Dynamics.
French: La plaignante a estimé les valeurs normales reconstituées au moyen des coûts des tôles d'acier laminées à froid publiés dans le numéro d'avril 2000 de la publication de PaineWebber intitulée World Steel Dynamics.
English: Secondly, is the secured creditor sufficiently protected against competing rights of third parties?
French: Deuxièmement, le créancier titulaire de la sûreté est-il suffisamment protégé à l'égard de droits concurrents de tiers?
English: Throughout the 1950s she participated in numerous training missions with vessels from other NATO partners, and visited many cities, including her old home port of Plymouth, representing Canada on goodwill missions.
French: Durant les années cinquante, il a participé à de nombreuses missions d’entraînement en compagnie de vaisseaux partenaires de l’OTAN. Représentant le Canada au cours de missions de bons offices, il a visité beaucoup de villes, y compris son ancien port d’attache, Plymouth.
English: The distribution of population assistance among the regions was as follows: sub-Saharan Africa, 38 per cent; Asia and the Pacific, 36 per cent; Latin America and the Caribbean, 16 per cent; Western Asia and North Africa, 8 per cent; and Eastern and Southern Europe, 2 per cent.
French: L'aide se répartissait comme suit : Afrique subsaharienne, 38 %; Asie et Pacifique, 36 %; Amérique latine et Caraïbes, 16  %; Asie occidentale et Afrique du Nord, 8 %; Europe orientale et méridionale, 2 %.
English: Average and minimum wage trends between 1990 and 1998 are shown in annex 2 below.
French: On trouvera à l'annexe 2 des données sur l'évolution du salaire minimum et du salaire moyen entre 1990 et 1998.
English: Its excellence lies in the selection of high quality steel and a very accurate production method in which every single part is checked and gauged after each machining operation in order to guarantee the strict tolerance levels required for precision rifle parts.
French: Le mécanisme A 2000 qui équipe les carabines DUMOULIN HERSTAL se caractérise par sa robustesse et sa fiabilité qui assurent un parfait fonctionnement dans toutes les conditions, même les plus extrêmes.
English: Recalling that accountable and transparent governance at the national and international levels is critical for the creation of an environment that facilitates the development of democratic, prosperous and peaceful societies,
French: Rappelant que la responsabilité et la transparence dans la gouvernance aux niveaux national et international sont essentielles pour que se crée un climat propice à l'instauration de sociétés démocratiques, prospères et pacifiques,
English: Not at Risk - A species that has been evaluated and found to be not at risk.
French: Non en péril - Espèce sauvage qui a été évaluée et jugée comme n'étant pas en danger.
English: Harmonized Sales Tax Technical Paper
French: La Taxe de vente harmonisée Document technique
English: The proper use of this information could lead to improved medical care at a lower cost.
French: Une telle démarche, bien appliquée, devrait pouvoir permettre d'obtenir de meilleurs systèmes de santé pour un coût moindre.
English: • Return to Canada Pension Plan
French: • Retour à Régime de pensions du Canada
English: The organization accesses technical tax resources from a variety of sources, including the CRA, professional organizations and specialist consultants.
French: L'organisation a accès aux ressources fiscales techniques à partir d'une gamme de sources, dont l'ARC, des organisations professionnelles et des experts-conseils spécialistes.
English: I would like to make an appeal here at this part-session today.
French: J'aimerais lancer ici un appel, au cours de cette session.
English: In the interests of efficiency, details on the aforementioned matters are included in the present report to facilitate discussion with legislative bodies on matters of policy pertaining to the distinct set of activities funded through the special political mission provision of the regular budget, at the same time that resource requirements are considered for this purpose in 2010.
French: Dans un souci d'efficacité, des détails au sujet des questions susmentionnées figurent dans le présent document afin de faciliter le débat avec les organes délibérants au sujet des questions de politique générale relatives aux activités financées au moyen des crédits du budget ordinaire consacré aux missions politiques spéciales, en même temps que les ressources nécessaires à cette fin en 2010, sont examinés.
English: While no thoroughgoing constitutional challenge to the legislation has yet been mounted, it appears to be authorized under Parliament's power to legislate respecting either criminal law or peace, order and good government.
French: Bien qu'elle n'ait donné lieu à aucune contestation constitutionnelle en bonne et due forme à ce jour, il semble néanmoins que la Loi soit autorisée sous le régime du pouvoir du Parlement de légiférer en matière de droit criminel ou concernant la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
English: It further noted a rise in enrolment in primary and secondary schools, especially for girls.
French: Elle a également noté une augmentation du nombre d'inscriptions dans les écoles primaires et secondaires, surtout pour les filles.
English: While the panel made many recommendations, we will focus only on those recommendations directly affecting the Tribunal.
French: Le comité a formulé de nombreuses recommandations, mais nous nous concentrerons sur celles qui touchent directement le Tribunal.
English: He worked with Brazilian sociologist and fellow exile Herbert de Souza, known as Betinho, a legendary figure among Brazilian popular and resistance movements.
French: Il collabore avec le sociologue brésilien Herbert de Souza, surnommé Betinho, une figure légendaire de la résistance et de l’action populaire au Brésil.
English: • Section 3 - Ethics in science and new technologies
French: • Section 3 - Éthique des sciences et des nouvelles technologies
English: It also went further in expressing concern with the difficulties encountered by Aboriginal Peoples before the courts and that no First Nation had yet had its Aboriginal title proven, recommending Canada undertake measures to facilitate the establishment of such title.
French: Il est aussi allé plus loin en exprimant ses préoccupations face aux difficultés auxquelles se heurtent les peuples autochtones devant les tribunaux et qu'aucune Première nation n'a pu faire la preuve du bien-fondé d'un titre autochtone et il recommande que le Canada prenne des mesures pour faciliter l'établissement d'un tel titre.
English: The reliability of the global web roster, which should have been used by the field to recruit staff in emergency situations, was questioned by operational managers.
French: La fiabilité du fichier en ligne mondial, qui aurait dû être utilisé par les bureaux extérieurs pour recruter du personnel dans les situations d'urgence, était jugée douteuse par les responsables opérationnels.
English: First Natives of the Maritimes" is being piloted for this course); iii) a curriculum guide is in preparation; iv) Aboriginal language programs and materials are being developed; v) in-house courses are being held for teachers in various districts for the Indian Education Orientation Program; vi) a publication entitled "A Circle of Understanding" offers guidelines for provincial schools enrolling Aboriginal students; vii) workshops are being conducted on the heritage and culture of First Nations; viii) a Provincial Indian Education Curriculum Development Committee has been put in place to review the direction and support for the study of Aboriginal people in the curriculum; and ix) in response to the report on Excellence in Education, two initiatives are going forward, one to increase the number of Aboriginal teachers and the other to support Aboriginal learners.
French: First Natives of the Maritimes est également enseignée sur une base expérimentale dans le cadre de ce cours); iii) un guide pédagogique est en voie de préparation; iv) on travaille actuellement à la préparation de programmes et de matériel didactiques portant sur les langues autochtones; v) des stages de perfectionnement sont offerts aux professeurs de diverses commissions scolaires concernant le programme d'orientation relatif à l'éducation des Autochtones; vi) on a publié un document qui s'intitule A Circle of Understanding et qui présente des lignes directrices à l'intention des écoles de la province où sont inscrits des étudiants autochtones; vii) on présente des ateliers portant sur le patrimoine et la culture des Premières Nations; viii) on a mis sur pied un comité provincial qui voit à l'élaboration d'un programme scolaire d'éducation en matière autochtone. Ce comité examine l'orientation que doit suivre le programme d'études autochtones ainsi que l'appui reçu par un tel programme.
English: Repairing this ‘damage’ caused by heavy training is considered essential to the recovery process and a condition to achieve ‘super-compensation’.
French: La réparation de ce 'dommage' à la suite d'un entraînement est essentiel pour le processus de récupération et représente même une condition sine qua non à l'effet de 'super compensation'.
English: "On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met.
French: Sergio SOUSA PINTO a par ailleurs estimé que le programme financier "devrait être quinquennal", et invité à se pencher sur la question des futures ressources propres de l'Union.
English: Direct negative effects include the loss of employment, limited access to credit for productive activities, and the weakening of social security systems and others social safety-net mechanisms, further undermining the capacity of marginalized groups to cope with rising food prices.
French: On peut citer, parmi les effets négatifs directs, la perte d'un emploi, l'accès limité au crédit pour des activités productives et l'affaiblissement des systèmes de sécurité sociale et autres mécanismes de protection sociale, la capacité des groupes marginalisés de faire face à l'augmentation du prix des denrées alimentaires s'en trouvant amoindrie.
English: One delegation recalled that the General Assembly was about to consider the proposal to hold a special session on HIV/AIDS.  He expressed the hope that a new agenda would be put forward and called for UNICEF support of such an initiative.
French: Une délégation, rappelant que l'Assemblée générale s'apprêtait à examiner la question de la tenue d'une session extraordinaire consacrée au VIH/sida, a exprimé l'espoir qu'un nouvel ordre du jour serait proposé et a demandé à l'UNICEF d'appuyer cette initiative.
English: the end, Laura del Grande Fratello 9 admitted his affair with Marco Balestri.
French: la fin, Laura del Grande Fratello 9 ha ammesso la sua storia con Marco Balestri.
English: Review of progress in implementation of grants by the National Participating Institutions
French: Revue du progrès réalisé par les institutions nationales participantes dans la mise en œuvre des tâches prévues par les mémorandums d'accord.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, international private law pertains to two questions.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, le droit privé international pose deux questions.
English: This type of federalism would foster partnership and equality between orders of government rather than strong federal leadership.
French: En d’autres termes, la coopération est « une forme régulée et institutionnalisée du conflit » (Noël 2001, 18).
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), with Annexes, Final Act and Resolutions
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), avec annexes, Acte final et résolutions
English: Caffeine eliminated the first component and increased the second component of contraction.
French: La caféine élimine la première composante de la contraction et augmente la seconde.