ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance of the contingency fund for the biennium 2004-2005, as indicated in resolution 58/272 of 23 December 2003, was $11,314,500, after taking into account charges approved during the main part of the fifty-eighth session, as well as amounts set aside, if needed, for the servicing of the Commission on Human Rights ($193,800) and to provide the International Research and Training Institute for the Advancement of Women with complementary funds ($234,700).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la résolution 58/272 du 23 décembre 2003, le solde du fonds de réserve s'est établi à 11 314 500 dollars, compte tenu des imputations approuvées pendant la partie principale de la cinquante-huitième session, ainsi que des montants réservés pour assurer, le cas échéant, le service de la Commission des droits de l'homme (193 800 dollars) et fournir à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme des fonds supplémentaires en cas de besoin (234 700 dollars).
English: He found the analysis prepared by the Carabinieri, which indicated that 80 per cent of presumed cases of ill treatment related to Italians and only 20 per cent to foreigners, most useful.
French: Il trouve fort utile l'analyse établie par le corps des Carabiniers, qui indique que 80 % des cas présumés de mauvais traitements mettent en cause des Italiens et seulement 20 %, des étrangers.
English: Perhaps it is possible that a reference made by Mr. Dickson to her lack of experience with "heavy equipment" might have been misconstrued but, in any event, as we are not in a position to reject Mr. Dickson’s evidence on credibility grounds, we accept that the only discussion > 23. of the Complainant’s ability to cope with the physically demanding aspects of the Hostler job occurred in the course of the interview.
French: Celle- ci a peut- être mal interprété une remarque de M. Dickson concernant son manque d’expérience de la conduite de machines lourdes; mais, de toute façon, n’étant pas en mesure de rejeter le témoignage de M. Dickson pour des raisons de crédibilité, nous admettons qu’il n’a été question des capacités physiques de la plaignante, par rapport aux exigences du poste de préposé à l’entretien des locomotives, qu’au cours de l’entrevue.
English: In general terms, paragraph 149(1)(l) provides that the taxable income of an association is exempt from tax under Part I of the Act for a period throughout which the association complies with all of the following conditions: (a) it is not a charity (see ¶ 4); (b) it is organized exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure, recreation or any other purpose except profit (see ¶s 5 to 10); (c) it is in fact operated exclusively for the same purpose for which it was organized or for any of the other purposes mentioned in (b); and (d) it does not distribute or otherwise make available for the personal benefit of a member any of its income unless the member is an association which has as its primary purpose and function the promotion of amateur athletics in Canada (see ¶s 11 and 12).
French: De façon générale, l'alinéa 149(1)l) prévoit que le revenu imposable d'une association est exempté de l'impôt de la partie I de la Loi durant la période où l'association remplit toutes les conditions suivantes : a) elle n'est pas un organisme de bienfaisance (voir le numéro 4); b) elle est constituée uniquement pour s'assurer du bien-être social, des améliorations locales, s'occuper des loisirs ou fournir des divertissements, ou exercer toute autre activité non lucrative (voir les numéros 5 à 10); c) elle est de fait administrée uniquement dans le but pour lequel elle a été constituée ou dans tout autre but mentionné au point b); d) elle ne verse aucun de ses revenus à un membre, ou elle ne fait pas en sorte que ses revenus servent au profit personnel de celui-ci, sauf si le membre est une association dont le but premier et la fonction est de promouvoir le sport amateur au Canada (voir les numéros 11 et 12).
English: The information detailing changes in your operating procedures to incorporate the above exclusion information is required as soon as possible but no later than November 1, 2000.
French: Vous devez fournir dès que possible, mais au plus tard le 1er novembre 2000, l’information détaillée sur les changements à introduire à vos procédés de fabrication en raison de l’exclusion.
English: • Financial management and accounting.
French: • Gestion financière et comptabilité.
English: Elements to be suggested to the General Assembly
French: Éléments à suggérer à l'Assemblée générale
English: • Communicate new scientific knowledge.
French: • Communiquer les nouvelles connaissances scientifiques . Indicateur :
English: Anthrax lethal toxin-induced cell death of activated macrophages
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: If civil society reaches a guilty verdict on Syngenta, there will be consequences.
French: Si la société civile condamne le comportement de Syngenta, cela aura des conséquences.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of Ministers of acts which require unanimity.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil des ministres qui requièrent l'unanimité.
English: Mexico commends the experience of UNIFEM in that regard.
French: Le Mexique se félicite de l'expérience d'UNIFEM à cet égard.
English: With respect to the cross-cutting UNDAF priority “social protection for the most vulnerable”, the aim is to have institutional stakeholders design and implement social protection policies by 2013 and to improve the access of the most vulnerable to social protection services by empowering them and promoting their rights.
French: En ce qui concerne le domaine prioritaire transversal du PNUAD intitulé « protection sociale des plus vulnérables », le but est la formulation et la mise en œuvre par les acteurs institutionnels de politiques de protection sociale d'ici à 2013 et l'amélioration de l'accès aux services de protection sociale des plus vulnérables en assurant l'habilitation des compétences et la promotion de leurs droits.
English: As for the Israeli settlements, the Government of Jordan stressed again that those settlements were not only illegal under international law, but also created serious obstacles to peace.
French: S'agissant des colonies de peuplement israéliennes, le Gouvernement jordanien réaffirme qu'elles sont non seulement illégales conformément au droit international, mais posent un obstacle sérieux au processus de paix.
English: It includes six components: agriculture, biodiversity, industrial and urban, human health, community involvement, and navigation, and also has a management system, accessible to the partners on the Internet, to track the achievement of results.
French: Le programme de mise au point de nouvelles technologies environnementales a donné lieu à 28 projets représentant un investissement total de 22,8 M$.
English: By way of information, examples of statutes that contain provisions addressing the ability for others to act in the event of the absence or incapacity a President and C.E.O. include the Canada Mortgage and Housing Corporation Act R.S.C. 1985, c.
French: À titre d’information, on a des exemples de lois renfermant des dispositions sur la capacité d’autres personnes d’agir en cas d’absence ou d’incapacité du premier dirigeant, notamment dans la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement, S.R.C. 1985, ch.
English: U03 R SOS rejected -- Account already SOS on file.
French: U03 R RE rejeté -- Compte déjà en situation RE au fichier.
English: The Australian Protective Services Act 1987
French: Loi de 1987 sur les services de protection australiens
English: antivirus has been awarded the highest "Advanced+" rating following tests carried out by AV-Comparatives.
French: Selon le rapport de Virus Bulletin, avast 4.8 Server Edition, qui a été développé spécialement pour la plate-forme serveur, a affiché un taux de détection "très impressionnant", en détectant tous les virus de la "Wild List" sans aspects positifs faux, cela lui a donné de recevoir une autre récompense VB100.
English: The final round of the national immunization days against polio was conducted during the third week of August.
French: La phase finale de la campagne nationale d'immunisation contre la poliomyélite a eu lieu pendant la troisième semaine d'août.
English: It remains to be seen what the concrete outcome of this promising endeavour will be.
French: Or, les perdantes sont le plus souvent des femmes puisqu'elles sont en nombre supérieur parmi la main-d'oeuvre peu qualifiée.
English: Research Project Proposed How relevant are the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: Recherche proposée À quel point les questions à étudier sont-elles pertinentes, et à quel point sont-elles formulées clairement?
English: Amendment by Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness Amendment 566 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT A) AM\691522EN.doc 9/98 PE 396.662v01-00
French: Amendement déposé par Esther De Lange, Neil Parish et Mairead McGuinness Amendement 566 ARTICLE 44, PARAGRAPHE 2, POINT A) a) les dossiers techniques prévus à l’article 28, paragraphe 1; supprimé
English: All around us we encounter contempt for human life after conception and before birth; the ongoing violation of basic rights of the person; the unjust destruction of goods minimally necessary for a human life. Indeed, something more serious has happened: man is no longer convinced that only in the truth can he find salvation.
French: Or, d'après l'opinion de quelques théologiens, aucun de ces biens, partiels par nature, ne pourrait déterminer la liberté de l'homme comme personne dans son intégralité, même si ce n'était que par leur réalisation ou par leur refus que l'homme pouvait exprimer son option fondamentale.
English: To date, none of the institutions recently made eligible for CPA membership has applied to become a member in the CPA.
French: À ce jour, aucune des institutions nouvellement admissibles à l’ACP n’a demandé à en devenir membre.
English: Requests Ms. Antoanella-Iulia Motoc, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Yozo Yokota, Mr. El-Hadji Guissé and Mr. José Bengoa, with Mr. Bengoa as coordinator, to prepare, without financial implications, a progress report at the fifty-seventh session and a final report at the fifty-eighth session, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty;
French: Prie Mme Antoanella-Iulia Motoc, M. Emmanuel Decaux, M. Yozo Yokota, M. El Hadji Guissé et M. José Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur, d'établir ensemble, sans incidences financières, un rapport sur l'état d'avancement des travaux à la cinquante-sixième septième session et un rapport final à la cinquante-septième huitième session sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: Francis William Schofield, veterinarian, teacher, researcher (b at Rugby, Eng 15 Mar 1889; d at Seoul, S Korea 12 Apr 1970).
French: Schofield, Francis William, vétérinaire, enseignant et chercheur (Rugby, Angl., 15 mars 1889 -- Séoul, Corée du Sud, 12 avril 1970).
English: Key indicators for monitoring and evaluation purposes include infant, under-five and maternal mortality rates; the HIV/AIDS prevalence rate; the level of awareness of HIV/AIDS among youth; school attendance and completion rates and learning achievements.
French: Aux fins du contrôle et de l'évaluation, les principaux indicateurs sont notamment les taux de mortalité des enfants, des enfants de moins de 5 ans et des mères, le taux de prévalence du VIH/sida; l'ampleur de la sensibilisation des jeunes au problème du VIH/sida; les taux de fréquentation et de réussite scolaires ainsi que les acquis scolaires.
English: A Broadband WIFI –network gives you free Internet access.
French: Un réseau WIFI à large bande vous donne accès gratuit à l’Internet.
English: More significant overall has been the international economic slowdown, particularly given its impact on Israel's important high-tech sector and technology exports, on which a considerable part of Israel's economic boom had rested.
French: C'est toutefois le ralentissement économique mondial qui s'est révélé un facteur déterminant, et ce, particulièrement en raison de ses répercussions sur l'importante industrie de la haute technologie et sur les exportations israéliennes de produits de haute technologie, sur lesquelles avait reposé en grande partie le boom économique d'Israël.
English: For 7 days for all other devices.
French: 7 jours dans le cas des autres dispositifs.
English: The High-level Dialogue will consist of an innovative series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue on the overall theme stated above and eight interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders.
French: Le dialogue de haut niveau prendra la forme de séances plénières et informelles d'un type nouveau permettant un échange de vues sur le thème général susmentionné et de huit tables rondes auxquelles participeront de manière interactive toutes les parties prenantes.
English: Such shifts may happen quite quickly, and result in dramatic changes in the distribution and/ or abundance of many species, ranging from zooplankton to fish and possibly marine mammals and seabirds.
French: Les mortalités observées, en 1987, chez les rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae), au large du Massachusetts et, en 1998, chez les otaries de Californie (Zalophus californianus), en Californie, ont été liées à une exposition à des biotoxines (Geraci et al., 1989; Scholin et al., 2000).
English: The Meeting will evaluate the effectiveness of the Working Group on Monitoring and Assessment, with Finland and the Netherlands as lead countries, and its achievements under the work plan (MP.WAT/2003/5).
French: La Réunion évaluera l'efficacité du Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation, dont la Finlande et les Pays-Bas sont les pays chefs de file, et de ses réalisations dans le cadre du plan de travail (MP.WAT/2003/5).
English: 4 There should be cross-referencing between the policy and the Evidence for Quality of Finished NHPs Guidance Document, which requires flow charts for raw materials.
French: 4 Il devrait y avoir une indication de concordance entre la politique et le document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis , lequel exige la présentation d'un organigramme descriptif des matières premières.
English: SRD and URR have agreed to conduct a study to determine the true market value of the OR and the OR replacement cost prior to a decision on the viability of disposing of the OR.
French: SRD et URR ont convenu d'effectuer une étude pour déterminer la valeur marchande réelle de la résidence officielle et son coût de remplacement avant de prendre une décision sur la viabilité d'une aliénation.
English: RM1 = 1/3 of total approved value (rounded to 33 per cent) RM2 = 2/3 of total approved value (rounded to 67 per cent) RM3 = 3/3 of total approved value (equivalent to 100 per cent)
French: a) RM1 = 1/3 de la valeur totale approuvée (arrondi à 33 %);  b) RM2 = 2/3 de la valeur totale approuvée (arrondi à 67 %); c) RM3 = 3/3 de la valeur totale approuvée (équivalent à 100 %).
English: The time has come for WEU to act as a group.(106) WEU as such should provide the United Nations with contingents which are ready to intervene wherever crises arise.
French: L'UEO en tant que telle doit fournir aux Nations unies des contingents prêts à intervenir là où des crises surviennent.
English: We moved quickly from asking how to maximize the catch at any cost, to emphasizing a harvest of only those stocks that can sustain it, while allowing weaker stocks to pass through to their spawning beds.
French: Nous sommes passés rapidement d'une méthode qui cherchait à maximiser les prises à tout prix à une autre qui ne permet de pêcher que les stocks suffisamment abondants et laisse les stocks les plus vulnérables se rendre à leur frayère.
English: Starting in 1967, taxes and salaries were standardized throughout the province, and several departments, including the schools, became the financial responsibility of the provincial government.
French: Ã€ partir de 1967, les taxes et les salaires ont Ã©tÃ© uniformisÃ©s partout dans la province et plusieurs services, dont les Ã©coles, sont devenus la responsabilitÃ© financiÃ¨re du gouvernement provincial.
English: E‑mail does not convey emotion well, so the recipient might not understand your intended tone.
French: Il est difficile de faire passer des émotions dans un courrier électronique. Il est donc possible que parfois le destinataire ne perçoive pas le ton que vous avez voulu utiliser.
English: At the 43rd meeting, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.4, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 43ème séance, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.4 qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, le Bahreïn, le Bangladesh, la Chine, Cuba, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, Madagascar, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, le Niger, Oman, le Pakistan, la Palestine, le Qatar, la République arabe syrienne, le Soudan, la Tunisie et le Yémen.
English: Under sections 92(7) and 92(13) of the Canadian Constitution, most aspects of charities' operations are within provincial jurisdiction.
French: Selon les paragraphes 92(7) et 92(13) de la constitution canadienne, la plupart des aspects des opérations des organismes de bienfaisance relèvent de la compétence provinciale.
English: While laboratory test results are always provided to the inspector who submitted the sample, work continues on improving the CFIA's Laboratory Sample Tracking System so that results may be tabulated and analysed on a national basis.
French: Les résultats des analyses de laboratoire sont toujours remis à l'inspecteur qui a soumis l'échantillon, mais l'ACIA poursuit ses travaux pour améliorer son Système informatisé d'enregistrement et de suivi des échantillons de laboratoire, afin de pouvoir présenter les données sous forme de tableau et les analyser à l'échelle nationale.
English: 5.4 Preparing the cuttings Use clean, well-sharpened pruning shears.
French: 5.4 TaiUe des boutures Utilisez un secateur bien afffite et propre.
English: The release of Canada’s long-awaited Defence policy statement, and the change efforts associated with the strategic vision of the new Chief of the Defence Staff are all key components for DND/CF transformation.
French: La publication de l’énoncé de principes de la Défense longuement attendu, et les démarches de changement associées à la vision stratégique du nouveau Chef d’état-major de la Défense constituent les éléments clés de la transformation du MDN et des FC.
English: The biotechnology sector is mostly comprised of businesses of fewer than 10 employees.
French: Le secteur de la biotechnologie se compose en majorité d'entreprises de moins de 10 employés.
English: Beautiful mas, stone built and totally renovated with high quality finishes located in a very calm and private environment and set on a landscaped garden of approx.
French: Beau mas en pierre entièrement rénové avec des matériaux de qualité, situé dans un environnement calme et sans vis à vis et sur un jardin paysager d’environ 3500 m2.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 2
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 2
English: of the Manouane River are expected, except in the immediate vicinity of the river mouth.
French: Les vagues représenteraient le principal agent d’érosion sur le pourtour du réservoir.
English: We have to ask ourselves a lot of questions.
French: Nous devons nous poser de nombreuses questions.
English: Lund was given an honorary degree by UPEI and was made a Member of the Order of Canada.
French: Il crée des chorégrahies et met en scène des productions, notamment Kiss Me Kate (Toronto, 1986).
English: I know for a fact that, when determining the origin of an imported product, the important things to determine are the materials from which the exported goods are made, the suppliers of those materials, the origin of those materials and whether the product exported to Canada qualifies for the classification change set out in the rule of origin, since it had been established that the goods were originating under criterion B and, therefore, contained non-originating materials.
French: Je sais pertinemment que lorsqu’on détermine l’origine d’un produit importé ce qu’il est important de savoir c’est quelles sont les matières qui composent le produit qui est exporté, qui sont les fournisseurs de ces matières-là, quelle est l’origine des matières, et est-ce que le produit exporté au Canada rencontre le changement de classement prévu par la règle d’origine puisqu’on avait établi que les marchandises étaient originaires en vertu du critère B, donc contenai[en]t des matières non originaires.
English: Yukon In 1999-2000 Yukon committed approximately $600,000 in additional funds to implement the Yukon Child Benefit (YCB), a benefit that provides additional income support to low-income families, whether they are low-wage earners or social assistance recipients.
French: Yukon En 1999-2000, le Yukon a investi environ 600 000 dollars en fonds supplémentaires pour mettre en œuvre la prestation pour enfants du Yukon, une prestation qui assure un revenu supplémentaire aux familles à faible revenu, qu’elles soient composées de travailleurs à petit salaire ou de prestataires.
English: On his return to Paris, he served as Director of the Foreign Ministry’s OSCE and Council of Europe Affairs Division, where he was actively involved in the stabilization process in the Balkan countries within the Royaumont Initiative.
French: À son retour à Paris, il a été Directeur de la division s’occupant des affaires de l’OSCE et du Conseil de l’Europe au Ministère des affaires étrangères, où il a participé activement au processus de stabilisation dans les pays des Balkans dans le cadre de l’Initiative Royaumont.
English: ________________________ Pierre Alvarez President, Canadian Association of Petroleum Producers
French: _________________________ Pierre Alvarez Président, Association canadienne des producteurs pétroliers
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Thessaloniki Council will bring a particularly difficult six months to a close and pave the way for the procedure of European integration to continue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le Conseil de Thessalonique clôturera six mois particulièrement difficiles et ouvrira la voie à la poursuite de l'intégration européenne.
English: Member States should benefit through enhanced national capacity to analyse and formulate appropriate economic policies.
French: Les États membres devraient obtenir un renforcement de leurs capacités nationales pour l'analyse et l'élaboration de politiques économiques appropriées.