ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commentary Mineral exploration expenditures during 1995 are estimated at $36 million compared to $40 million in 1994.
French: Commentaires Selon les estimations, les dépenses d’exploration minérale en 1995 s’élèvent à 36 millions de dollars comparativement à 40 millions de dollars en 1994.
English: The last problem can be partially corrected by using a fixed-weight aggregation of average earnings.
French: Cette dernière est omise des calculs parce qu'elle représente une cause importante de changement dans la composition de l'emploi dans certaines branches d'activité.
English: She seems to have had a very clear vision of what she wanted to achieve in life, and to have kept to her path despite numerous setbacks.
French: Elle semble avoir eu une idée très nette de ce qu'elle voulait réaliser et, en dépit de nombreux revers, elle n'a jamais dévié de son chemin.
English: Some of this information has already been used to assess the impact of, and recovery from, the ice storm that hit eastern Ontario and western Quebec in 1998.
French: Certaines de ces données ont déjà été mises à profit pour évaluer les conséquences de la tempête de verglas qui a ravagé l'est de l'Ontario et l'ouest du Québec en 1998 et la façon dont elles ont été rétablies.
English: Our role, as the co-chair of the IASC Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, has brought forth some points worthy of note today by Member States and by the wider international community.
French: Notre rôle, en tant que coprésident du groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur la réduction des catastrophes, a relevé quelques points dont il conviendrait que les États Membres et l'ensemble de la communauté internationale prennent note aujourd'hui.
English: * This figure is a 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, which is adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: * Ce chiffre est une estimation OMS/UNICEF/FNUAP et Banque mondiale pour 2005 corrigée afin de tenir compte des erreurs de classification et de non-déclaration des décès maternels.
English: In scheduling such lieu days the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (i) (ii) to schedule an employee’s lieu days on the dates requested when such a request is made in writing prior to May 1st; to give next priority to scheduling lieu days on the dates requested when such a request is made in writing prior to October 1st; to make available to the employee alternative dates, which the employee may accept or decline, for lieu days, the request for
French: En portant de tels jours de congés compensateurs à l’horaire, l’employeur, sous réserve des nécessités opérationnelles du service, fait tout effort raisonnable pour : (i) porter à l’horaire les jours de congés compensateurs de l’employé-e aux dates demandées lorsqu’une telle demande est faite par écrit avant le 1er mai; donner ensuite la priorité aux demandes faites par écrit avant le 1er octobre de porter les jours de congé compensateurs à l’horaire aux dates demandées; offrir à l’employé-e des dates de jour de congé compensateur de rechange, qu’il peut accepter ou refuser, dans le cas des demandes faites avant le 1er octobre et auxquelles l’employeur ne peut donner suite;
English: More information on pollution prevention planning Additional information on pollution prevention and preparing pollution prevention plans is available from the National Office of Pollution Prevention website (www.ec.gc.ca/nopp), the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (www.ec.gc.ca/cppic), and Environment Canada's regional offices.
French: Renseignements supplémentaires relatifs à la planification de la prévention de la pollution Des renseignements supplémentaires sur la prévention de la pollution et sur l'élaboration de plans de prévention de la pollution sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp) et sur celui du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic) ainsi qu'aux bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: Finally, our Parliament must decide on a fundamental issue: do we want a harmonious world in which justice and peace ultimately reign supreme, or the law of the jungle that is the politics of might?
French: En définitive, notre Assemblée doit se prononcer sur un enjeu fondamental: voulons-nous un monde harmonieux où, enfin, règnent la justice et la paix, ou la loi de la jungle de la politique de la force?
English: ◦ Adjudication and Unfair Labour Practices Complaints
French: • Mandat de négociations des organismes distincts
English: This morning, we heard a representative from Lithuania express concern about what would happen to Lithuania's decision-making freedom when it would be represented by eight MEPs in a European Parliament with 732 members.
French: Ce matin, nous avons entendu un représentant de la Lettonie s'inquiéter de ce que deviendrait la liberté de décision de son pays lorsqu'il serait représenté par 8 députés dans un Parlement européen de 732 membres.
English: ADM indicates that the wheelchair pictograph will only be reinstalled when the renovations to the washrooms are completed.
French: ADM ajoute que le pictogramme représentant un fauteuil roulant sera remis en place uniquement lorsque les rénovations auront été terminées.
English: Capital input This measures the services derived from the stock of physical assets and software.
French: Ce dernier correspond à la valeur du dollar américain exprimée en dollars canadiens.
English: Perceptions were altered. People who had once been our neighbours and friends suddenly—and unfairly—became suspect.
French: En quelques minutes d’horreur, les priorités ont changé, les perceptions ont basculé, et soudainement, injustement, des gens que nous considérions naguère comme nos voisins et nos amis sont devenus suspects.
English: Although there are many theoretical processes that could cause nutrient deficiencies at treeline, this study suggests that the elfinwood along the Colorado Front Range is not currently nutrient deficient.
French: Bien qu'on pourrait évoquer plusieurs processus théoriques pour expliquer les différences nutritionnelles à la ligne des arbres, l'étude suggère que les formes krummholz, le long du Colorado Front Range, ne sont généralement pas causées par la déficience nutritionnelle.
English: As is often noted, women produce 40–80% of the world’s food, but own less than 3% of the land.
French: Comme on le mentionne fréquemment, les femmes produisent de 40 à 80 % de la nourriture mondiale, mais possèdent moins de 3 % des terres de la planète.
English: The simplification of a specific operation, repeated according to a very short cycle, was meant to increase a worker's dexterity on a given task.
French: La simplification d'une opération donnée, répétée selon un cycle court, était censée accroître la dextérité du travailleur à qui la tâche était confiée.
English: Packaged with two video components, The Innovation Journey:
French: Collectivement, les entreprises présentées dans cette publication constituent autant d'exemples des étapes à franchir dans le processus d'innovation pour passer de la conception d'une idée à sa commercialisation.
English: The Commission has also determined that one third of candidates in the first two thirds of the list should be women.
French: La Commission électorale centrale a également décidé qu'un tiers des candidats des deux premiers tiers de la liste devraient être des femmes.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada,September 2, 2007 to September 8, 2007 (Week 36)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 2 septembre 2007 au 8 septembre 2007 (semaine 36)
English: Ages 8 to 11 inclusive will be carried unaccompanied on flights providing: the child is brought to the airport by a parent or responsible adult; the child has satisfactory evidence establishing his age on the date of commencement of carriage; the child possesses written information showing the name and address of the responsible adult meeting the child at destination; and prior to releasing custody of an unaccompanied child, the agent will obtain positive identification of the responsible party meeting the child and the signature of the said party.
French: Le transport des enfants non accompagnés âgés de 8 à 11 ans inclusivement sera autorisé à bord des vols sur réseau, sous réserve des conditions ci-dessous : l'enfant est amené à l'aéroport par un parent ou un adulte responsable; l'enfant a en sa possession une preuve satisfaisante établissant son âge à la date du commencement du voyage; l'enfant a en sa possession des renseignements écrits indiquant le nom et l'adresse de la ou les personnes responsables qui l'accueillera au point de destination; et avant que l'enfant ne soit remis à l'adulte responsable venu l'accueillir, l'agent doit obtenir une identification formelle de l'adulte responsable et sa signature.
English: UNICEF brings to UNAIDS its demonstrated effectiveness in communication and advocacy, and the strategic advantage of its extensive field presence and country programmes of cooperation in 162 countries, areas and territories.
French: L’UNICEF apporte à l’ONUSIDA son efficacité avérée dans le domaine de la communication et du plaidoyer, et l’avantage stratégique de son importante présence sur le terrain grâce à ses programmes de coopération dans 162 pays, régions et territoires.
English: Best of all, there were fewer mosquitoes carrying West Nile virus.
French: On peut se réjouir particulièrement de la baisse du nombre de moustiques porteurs du virus du Nil occidental.
English: Paris Hotels, France ... Sacré Coeur Basilica and the Moulin Rouge, the Caravelle Hote warmly welcomes you to the heart of Paris.Guestrooms are comfortable and accommodating and are equipped with mdern en suite facilities, satellite TV and Wi-Fi internet access.A private bar and room safes are available fo guests in the reception area.The situation of the Caravelle Hotel, very close to the Gare du Nord, Est and Sint Lazare, provides quick access to the airports...
French: Paris Hôtels ... toutes réservation, vous bénéficiez d'un repas à emporter, d'un petit déjeuner gratuit et d'une heure d'ccès à Internet gratuite.Placé dans la pittoresque rue des Abbesses, au pied de la Butte Montmartre, le My otel, rénové en 2009, vous accueille dans un cadre typiquement parisien avec ses cafés, ses terrasses fleuris et ses jardins.Abrité dans un immeuble parisien classique,...
English: Products for disinfecting water are generally available in pharmacies.
French: On trouve un peu partout en pharmacie des produits pour désinfecter l’eau.
English: Conversely, the real costs of depletion or degradation of natural capital (water availability, water quality, forest biomass, soil fertility, topsoil, inclement microclimates, etc.) are felt at the micro-level but are not recorded or brought to the attention of policy makers.
French: Inversement, les coûts réels de l’épuisement ou de la dégradation du capital naturel (disponibilité et qualité de l’eau, biomasse forestière, fertilité du sol, couches arables, microclimats défavorables, etc.) sont ressentis au niveau micro-économique mais ne sont pas enregistrés ou portés à l’attention des responsables politiques.
English: The Vision Military Professionals Serving Canada and Devoted to the Profession of Arms
French: L’instruction doit être réaliste, stimulante et disposer des ressources appropriées.
English: a) Resolving forcefully problems that obstruct Arab and foreign investment.
French: b) Créer un mécanisme efficace pour la résolution les conflits éventuels entre investisseurs et administration nationale.
English: Proposals of a multilateral nature have been developed in a number of international forums, usually within regional international organizations encompassing countries of similar economic, social and development levels.
French: Les propositions à caractère multilatéral ont été élaborées dans diverses enceintes internationales, normalement au sein d'organisations internationales à vocation régionale regroupant des pays de niveau économique, social et de développement comparable.
English: Paragraph 2 of Article 157 stipulates that Members may not be heard as witnesses or as the accused, without the authorization of the House, the decision to grant such authorization being mandatory, in the second instance, where there are strong indications that a crime has been committed which is punishable by a term of imprisonment of not less than three years.
French: Le paragraphe 2 de cet article 157 dispose en effet, je le rappelle que les députés ne peuvent être entendus ni en tant que déclarants, ni en tant qu'accusés, sans y être autorisés par l'Assemblée, cette autorisation étant obligatoirement accordée, dans le deuxième cas, lorsque des indices indiquent qu'il y a eu crime intentionnel entraînant une peine d'emprisonnement de plus de trois ans.
English: The Spanish and the English were here originally for other purposes, both were looking for that passage, that shortcut to China and the riches of the far east and when they learned that that was not available to them, I think they then set their sights on other goals and other forms of wealth on the Pacific coast which of course were furs.
French: Ils cherchaient ce passage, ce raccourci vers la Chine et les richesses de l'Extrême Orient qui ne leur étaient pas disponibles. Je crois qu'ils visaient d'autres buts et d'autres formes de richesse sur la côte du Pacifique.
English: The new funds are delivering on the collective vision of the Canadian Sport Policy by allowing us to enhance Canada's ability to realize the potential of its athletes to achieve world-class results.
French: On versera ces nouveaux fonds en tenant compte de la vision collective énoncée dans la Politique canadienne du sport, ce qui nous permettra d'accroître la capacité du Canada à maximiser le potentiel et le talent de ses athlètes pour qu'ils puissent obtenir des résultats de calibre international.
English: The initial breakthroughs in biotechnology — whether the discovery of DNA in the 1950s or gene manipulation in the 1970s — took place in universities and government-funded laboratories.
French: Les percées capitales initiales en biotechnologie — qu’il s’agisse de la découverte de l’ADN dans les années 1950 ou de la manipulation génétique dans les années 1970 — ont eu lieu dans des universités et des laboratoires financés par le gouvernement.
English: 0823 Conference Fees $14,840.00 2007-06-23 Workopolis 0301 Advertising Services $25,016.00 2007-06-21 Deloitte and Touche LLP 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00 2007-06-19 Capital G Consulting Inc.
French: 0823 Frais de participation aux conférences 14 840,00 $ 2007-06-23 Workopolis 0301 Services de réclame 25 016,00 $ 2007-06-21 Deloitte and Touche LLP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 380,00 $ 2007-06-19 Capital G Consulting Inc.
English: In the event that a third party is charged with the delivery of a federal or a provincial program or an activity that is included in the Activities and Expenditures Plan, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of clause 10.5 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Le présent Accord de mise en oeuvre entre en vigueur le 1er avril 2003 et le restera jusqu’au 31 mars 2008 ou jusqu’à ce que les parties y mettent fin conformément au paragraphe 10.4.
English: A scene from Dario Argento's film "Il Fantasma dell'Opera" was shot in the cave dell'Angelo.
French: Une scène du film de Dario Argento "Il Fantasma dell'Opera" a été tourné dans le dell'Angelo grotte.
English: Richardson served at the Treaty Commission for eight years, three as a commissioner elected by First Nations Summit members and five in the top post.
French: M. Richardson travaillait pour la Commission depuis huit ans : trois ans comme commissaire élu par le Sommet des Premières nations, et cinq comme président.
English: • www.fin.gc.ca/fin-eng.html
French: • www.fin.gc.ca/fin-fra.html
English: However, very little time-series data is available for analysis.
French: Très peu de données provenant de séries chronologiques sont toutefois disponibles à des fins d'analyse.
English: Mycorrhizal inoculum thus had a direct negative effect on the growth of a nonmycorrhizal plant.
French: Ainsi, l'inoculation mycorhizienne exerce un effet négatif direct sur la croissance de la plante non mycorhizienne.
English: For example, it is the EU’s intention to support Iraq in the following areas:
French: L’Union européenne se réjouit à la perspective d’entamer dans les meilleurs délais un dialogue politique avec le nouveau gouvernement.
English: The old map on the left shows Vieil-Hesdin with its fortifications. On it, today's street plan (indicated in red) can easily be recognized (the asterisk indicates the location of the present village church).
French: L'ancien plan à gauche montre Vieil-Hesdin avec ses remparts, l'actuel réseau routier (en rouge) y est très reconnaissable (l'astérisque marque l'actuelle église du village).
English: In any case, it was agreed that it might be necessary to adopt a more precise definition of `placing on the market' than proposed in note 3 of the text.
French: En tout état de cause, les délégations ont reconnu qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'adopter une définition de la «mise sur le marché» plus précise que celle qui était proposée dans la note 3 du texte.
English: A. DeSerres and F. Pelgrin "The Decline in Private Saving Rates in the 1990s in the OECD Countries:
French: A. DeSerres et F. Pelgrin « The Decline in Private Saving Rates in the 1990s in the OECD Countries:
English: 04-01-5558 Kingston Rowing Club Sediment Cleanup 04-01-5555 BRIDGE, GLOUCESTER POOL TOWNSHIP OF SEVERN 04-01-5554 HIGHWAY 401/COUNTY ROAD 41 INTERCHANGE IMPROVEMENTS, TOWN OF NAPANEE, TOWNSHIP OF RICHMOND 04-01-5552 AUGLEN PARK MARINA DREDGING, KULIKOWSKI CHANNEL, MANITOBA 04-01-5551 CHANNEL REALIGNMENT ON UNNAMED CREEK NEAR P.R. 346 - SW 8-6-18 AND NW 5-6-18 - RM OF RIVERSIDE 04-01-5547 Sturgeon County - Water Distribution System Upgrade 04-01-5545 Sturgeon County - Sanitary Sewer Project 04-01-5530 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program :
French: 04-01-5558 DÃ©pollution des sÃ©diments au Kingston Rowing Club 04-01-5555 PONT, BASSIN DE GLOUCESTER, CANTON DE SEVERN 04-01-5554 TRAVAUX Ã€ L'Ã‰CHANGEUR DE LA ROUTE 401 ET DE LA ROUTE DE COMTÃ‰ 41, VILLE DE NAPANEE, CANTON DE RICHMOND 04-01-5552 TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LA MARINA DU PARC AUGLEN, CHENAL KULIKOWSKI, MANITOBA 04-01-5551 DÃ‰VIATION D'UN RUISSEAU NON NOMMÃ‰ PRÃˆS DE LA ROUTE PROVINCIALE 346 - SW 8-6-18 ET NW 5-6-18 - MR DE RIVERSIDE 04-01-5547 Sturgeon County - AmÃ©lioration du rÃ©seau de distribution d'eau 04-01-5545 Sturgeon County - Projet d'Ã©gout sanitaire 04-01-5530 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: On 17 January 2005 three judges were appointed to the second trial chamber and the trial in the case of the Armed Forces Revolutionary Council started on 7 March.
French: Le 17 janvier 2005, trois juges ont été nommés à la seconde Chambre de première instance, et le procès dans l'affaire du Conseil révolutionnaire des forces armées a débuté le 7 mars.
English: Employment Equity Partnership Fund The EEPF has worked with departments to address Employment Equity barriers and issues.
French: Fonds du partenariat - Équité en emploi Les responsables du Fonds ont travaillé de concert avec les ministères pour s-attaquer aux obstacles à l-équité en matière d-emploi.
English: The introduction of the Pan-European Information System on Games, which classifies age, has helped to increase transparency in the purchasing of games for children, but retailers still do not have enough information on the harmful effects of video games on children.
French: L'introduction du système d'information paneuropéen sur les jeux, qui établit des catégories d'âge, a contribué à accroître la transparence dans l'achat de jeux pour les enfants, mais les détaillants ne disposent toujours pas de suffisamment d'informations concernant les effets néfastes des jeux vidéo sur les enfants.
English: 14 And it came to pass that when they had knelt upon the ground, Jesus groaned within himself, and said: Father, I am a troubled because of the wickedness of the people of the house of Israel.
French: 14 Et il arriva que lorsqu'ils se furent agenouillés à terre, Jésus gémit en lui-même, et dit: Père, je suis a troublé à cause de la méchanceté du peuple de la maison d'Israël.
English: As a result, in order to be found charitable for the purposes of being registered under the ITA, an organization's purposes must be sufficiently similar to others previously recognized to be charitable at law.
French: Par conséquent, pour relever de la bienfaisance aux fins de son enregistrement en vertu de la LIR, les fins d'un organisme doivent être assez semblables à d'autres fins qui ont déjà été reconnues, en droit, comme relevant de la bienfaisance.
English: (8) (Eligible expenses – return trips of a dependent child) If a member may claim education allowance under this instruction for two return trips of a dependent child from the member’s place of duty to the school of the child, the member is entitled to the reimbursement of expenses under the same conditions as set out for the move of a dependant under CBI 209.83 (Transportation and Travelling Expenses - Move of Officers and Non-Commissioned Members on Posting or of Dependants).
French: (8) (Dépenses admissibles – voyages aller-retour d’un enfant à charge) Le militaire qui réclame une indemnité d’études en vertu de la présente directive pour deux voyages aller-retour effectués par son enfant à charge du lieu de service du militaire à l’établissement scolaire de l’enfant a droit au remboursement des frais aux mêmes conditions que celles énoncées à la DRAS 209.83 (Dépenses de transport et de voyage - déplacement des officiers et militaires du rang lors d'une mutation ou d'un déplacement des personnes à charge) pour le déplacement d’une personne à charge.
English: Rideau Trail linking Kingston to Ottawa. The Rideau Trail opens up whole new venues for birding, nature appreciation, conservation education and fitness.
French: Le sentier Rideau offre une panoplie de nouveaux endroits où s’adonner à l’observation des oiseaux, à l’appréciation de la nature, à l’enseignement de la conservation et au conditionnement physique.
English: In addition, most of these institutions are located in south Trinidad.
French: De plus, la plupart de ces établissements se trouvent dans le Sud de la Trinité.
English: For aptitude 2 miners, the maximum is 75% of the ELV , i.e. 660 over two years.
French: Emphysème, Bronchite chronique, Pneumothorax, Insuffisance respiratoire, Cœur pulmonaire chronique et Infections (dont la tuberculose).
English: The appointment of a full-time joint United Nations-African Union chief mediator to continue in this quest is now imminent.
French: La nomination d'un médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine et qui assumerait cette fonction à plein temps pour poursuivre ces efforts est aujourd'hui imminente.
English: At this point concntrated HCl (2% v/v) may be added to jams that contain excessive pulp (e.g. peach, apricot, strawberry, etc.). Heat the content of the stainless steel beaker to boiling with occasional stirring with a spoon and boil 5 min.
French: On peut alors ajouter du HCL concentré (2 % v/v) aux confitures qui contiennent trop de pulp (p. ex., pêche, abricot, fraise, etc.) Faire chauffer le contenu du bécher en acier inoxydable jusqu’à ébullition.
English: Samples were stored at 6 and 20 °C, and the colony counts were determined on tryptone agar plates incubated at 22 and 37 °C.
French: Le dénombrement des colonies des échantillons conservés à 6 et 20 °C a été réalisé sur boîtes de gélose tryptone à 22 et 37 °C.