ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living in a culture where women are less active in politics than men makes them all the more subjects of suspicion when they do enter the public arena.
French: Dans une culture où elles interviennent moins dans la vie politique que les hommes, les femmes sont d'autant plus l'objet de soupçons lorsqu'elles entrent sur la scène publique.
English: These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social européen, considérant ce qui suit : (1) Compte tenu des évolutions intervenues au sein de la Communauté et à l'échelle internationale, l'industrie communautaire du sucre est confrontée à des problèmes structurels qui risquent fortement de compromettre la compétitivité, voire la viabilité, de ce secteur dans son ensemble.
English: Welcome to the Land of Hospitality : NIPPONIA No.
French: Bienvenue au pays de l’hospitalité : NIPPONIA No.
English: How to find funding opportunities under the new EU rules for 2007-13. Also, how much is available under each programme.
French: Tout savoir sur les possibilités de financement au titre des nouvelles règles de l'UE pour 2007-2013 et sur les montants disponibles pour chaque programme.
English: This will increase management’s ability to track trends and monitor costs.
French: La direction sera alors davantage en mesure de suivre les tendances et de surveiller les coûts.
English: This unified and comprehensive methodology was adopted at the FATF plenary meeting on 11 October 2002, and the assessment programme of the Bank and the Fund has now started for a 12-month pilot programme.
French: Cette méthodologie uniforme et détaillée a été adoptée lors de la réunion plénière du GAFI tenue le 11 octobre 2002.  Le programme d'évaluation de la Banque mondiale et du FMI a maintenant démarré, sur la base d'un programme pilote de 12 mois.
English: Now, we’re making good progress on this front and plan to announce the signing of the agreements in the fall so that together with the provinces and territories we can get on to funding the infrastructure work that will make Canada even more productive.
French: Nous réalisons d’importants progrès sur ce front, et nous prévoyons annoncer la signature des ententes à l’automne, de façon à pouvoir financer, de concert avec les provinces et les territoires, les travaux d’infrastructure qui permettront d’accroître la productivité du Canada.
English: At the 25th meeting, on 8 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (A/C.2/62/L.27), which read:
French: À la 25e séance, le 8 novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption » (A/C.2/62/L.27), qui se lisait comme suit :
English: No external standard for determining the completeness of measles surveillance exists which is comparable to using the rate of acute flaccid paralysis for poliomyelitis.
French: Pour déterminer le degré de complétude de la surveillance de la rougeole, il n’existe pas d’étalon externe qui soit comparable à l’utilisation du taux de paralysie flasque aiguë dans le cas de la poliomyélite.
English: Claudia McKeen Glebe Apothecary Ottawa, ON 55.
French: Claudia McKeen Glebe Apothecary Ottawa (Ontario) 55.
English: Renewal: to help farm families develop skills to succeed in the knowledgebased economy.
French: Renouveau : aider les familles d’agriculteurs à acquérir les connaissances
English: During spring (1998) and fall (1999) cruises of the Northern Oceans Dimethylsulphide (DMS) Emissions Model programme (NODEM II and III), size-segregated atmospheric aerosol samples were collected above the western North Atlantic Ocean.
French: Lors de missions en mer au printemps 1998 et à l'automne 1999 dans le cadre des programmes NODEM II et III (« Northern Oceans Dimethylsulphide (DMS) Emissions Model »), des échantillons d'aérosols fractionnés d'après la taille ont été récoltés au-dessus de la région occidentale de l'Atlantique nord.
English: Most were released after days or weeks of detention without charge or trial.
French: La plupart des personnes interpellées ont été libérées sans inculpation ni jugement au bout de quelques jours ou de quelques semaines.
English: Eastern Foxsnake (Elaphe gloydi) distribution in North America
French: Aire de répartition de la couleuvre fauve (Elaphe gloydi) en Ontario (Canada).
English: The Story of Jim Brady and Malcolm Norris (1981); T. Flanagan and J. Foster, eds, "The Metis:
French: The Story of Jim Brady and Malcolm Norris (1981); T. Flanagan et J. Foster (dir.), « The Metis:
English: Johannes Blokland (IND/DEM) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 18.10.2005 12:00 ***II 2003/0282(COD) 05694/5/2005 - C6-0268/2005 T5-0304/2004 Johannes Blokland (IND/DEM)
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 18.10.2005, à 12 heures ***II 2003/0282(COD) 05694/5/2005 - C6-0268/2005 T5-0304/2004 Fond:
English: They also extend to promoting compliance with the Seeds Act, granting plant breeders' rights and administering licensing and resolving disputes between buyers and sellers of fresh fruits and vegetables.
French: Elles visent aussi à promouvoir la conformité à la Loi sur les semences, à protéger les droits des semenciers créateurs de nouvelles variétés et à administrer l'octroi de licences ainsi qu'à résoudre les différends entre acheteurs et vendeurs de fruits et légumes frais.
English: As part of its advocacy and outreach programme, the Centre continued to hold its monthly briefing on disarmament, peace and security issues in Africa, within the framework of the Disarmament Forum, which it inaugurated in January 2001 and has held ever since on the last Tuesday of every month.
French: Par son programme de mobilisation et de sensibilisation, le Centre a continué à tenir tous les mois une réunion d'information consacrée aux questions de désarmement, de paix et de sécurité en Afrique dans le cadre du Forum du désarmement.  Les réunions inaugurées en janvier 2001, se tiennent depuis cette date le dernier mardi du mois.
English: GDP in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group increased from from $1.5 billion in 1997 to $2.3 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons(SCIAN 3327) a augmenté de 1,5 milliards de $ en 1997 à 2,3 milliards de $ en 2004.
English: This draft is well focused in its emphasis on the role of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in achieving the objectives and purposes of the Convention.
French: Ce projet met à juste titre l'accent sur le rôle joué par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans la réalisation des buts et objectifs de la Convention.
English: During the exercise, the corrective heads operate.
French: Pendant l`accomplissement des exercices les chapiteaux corrigeant la colonne vert ébrale agissent activement.
English: Ecohealth About the Program The Approach Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Approche Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: Selected by EMBASSY, Canada's Foreign Policy Newsweekly, as one of the 20 most influential books of 2006-2007. The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide: local media fuelled the killings, while the international media either ignored or seriously misconstrued what was happening.
French: Les médias ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda : les médias locaux ont intensifié les massacres, tandis que les médias internationaux ont soit ignoré les événements, soit amplement sous-estimé leur gravité.
English: in writing. - I was Parliamentary rapporteur when discharge was being granted for the last time in respect of the European Coal and Steel Community's activities.
French: par écrit. - (FI) J'étais rapporteur au Parlement lorsqu'une décharge a été accordée pour la dernière fois pour les activités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: In comparison, candidate Coffin's example and reference check was also globally rated as very good - however it was the selection boards (sic) opinion that her example reflected the selection criteria to a greater degree than the appellants.
French: En comparaison, on a également déterminé que l'exemple et les références de la candidate Coffin étaient très bons, mais le jury de sélection estime que son exemple satisfaisait davantage aux critères de sélection que celui de l'appelante.
English: During the MYFF, 20042007, UNIFEM will emphasize linking mainstream development actors to training, advocacy and information materials, Internet resources, networks and other expertise to assist them in better using these tools to strengthen implementation of gender equality commitments at national and regional levels.
French: En participant aux activités de sensibilisation au respect des normes internationales relatives aux droits de l’homme et au suivi en la matière, les femmes offrent à UNIFEM une occasion exceptionnelle de faire de ces normes un outil majeur pour concevoir des stratégies nationales tenant compte de l’égalité des sexes.
English: Akio Mail Center measures incoming and outgoing loads, service quality, performance, connection time, and so on and generates reports in either MS Excel or Html format.
French: Akio Mail Center mesure les charges d’émission et de réception, la qualité de service, la performance, les temps de connexion et restitue les résultats dans un format MS Excel ou Html.
English: Mother-to-child transmission of HIV has been nearly eliminated in Canada.
French: La transmission du VIH d'une mère à son enfant a presque disparu au Canada.
English: File consisting of annotated copies of an autograph manuscript (38 p.).
French: Dossier composé de copies annotées d’un manuscrit autographe (38 p.).
English: (b) Measures relative to the rights of the disabled child and the child with HIV/AIDS are discussed in Chapter VI Basic Health and Welfare Measures;
French: b) Il est question des mesures relatives aux droits des enfants handicapés et des enfants contaminés par le VIH/SIDA dans le chapitre VI, Santé et protection sociale;
English: The fact that the communication dates from September 1995 shows that the term ‘weiße Seiten’ entered the German language at that time at the latest.
French: Cette communication étant datée du mois de septembre 1995, elle démontre que la notion de « weiße Seiten » était entrée dans la langue allemande au plus tard à cette époque.
English: Encourages enhanced cooperation and, as appropriate, increased coordination, between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and United Nations bodies, specialized agencies or programmes, mechanisms of the Human Rights Council, and other human rights treaty bodies whose activities bear upon economic, social and cultural rights, in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: Encourage le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, les mécanismes du Conseil des droits de l'homme et les autres organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme dont les activités sont en rapport avec les droits économiques, sociaux et culturels à renforcer leur coopération et, au besoin, leur coordination d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets.
English: By then we will know who will come to Beijing to compete in this state-of-the-art sports stage.
French: 12 équipes se disputeront pour les 3 tickets restes pour aller à Beijing.
English: • Raise the top layer of the model into the mesosphere
French: • Élévation de la hauteur du toit dans la mésosphère
English: About 33 per cent of the population is youth in the age group 0-14.
French: Environ 33% de la population appartient au groupe d'âge 0-14 ans.
English: In addition, the Office of the Comptroller General is completing an internal audit plan for future horizontal audit work.
French: De plus, le Bureau du contrôleur général achève un plan de vérification interne pour les futures activités de vérification horizontale.
English: For example, the small holes in the castle wall were made to shoot a musket or jab a spear, and the labyrinth of gates and passageways made sure that an enemy could not penetrate in a straight line to the inner part of the castle. Everything, even the location of the trees, was planned for defense.
French: Par exemple, les étroites meurtrières pratiquées dans les murailles du château pour pointer les arquebuses ou darder piques et pertuisanes sur lennemi, ou les chicanes multiples des portes et des passages pour éviter que celui-ci ne puisse progresser en ligne droite dans les uvres vives du château : absolument tout, jusquà limplantation des arbres, concourait à rendre inexpugnable la forteresse.
English: Interviews with Regional Coordinators and community planning leaders 1.8 Are participating federal departments satisfied that their information and accountability needs are being met through this "single window" approach?
French: Interroger les coordonnateurs régionaux et les directeurs de la planification communautaire 1.8 Les ministères fédéraux participants croient-ils que le « guichet unique » répond à leurs besoins en matière d'information et de reddition de comptes?
English: Bunodera species were restricted to perch, were found in fish from both deep and shallow water, but were more common in large rather than small lakes.
French: Les espèces de Bunodera ne parasitent que la perchaude, qu'elle soit d'eau profonde ou non profonde, mais le parasitisme est plus répandu chez les poissons habitant les grands lacs.
English: A Get command was issued but the sensor indicated that a cartridge is already present in the Picker Assembly.
French: Une commande Get a été émise mais le capteur a indiqué qu'il y a déjà une cartouche sur le plateau de chargement.
English: If the Guidelines are to be implemented successfully, each of these sectors must accept to act on the Recommendations for Action. Ultimately, the Canadian population will consume a more healthful diet and, as a result, enjoy a healthier life.
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, on a consulté des représentants des groupes précités qui sont d'importants partenaires au niveau de la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Option 3, derived from the US patent statute, represents a ‘common law’ way of thinking about inventions: that they are new physical objects, materials or processes, rather than ‘teachings’.
French: L’Option 3, extraite de la loi américaine sur les brevets, représente un mode de pensée de « droit coutumier » relatif aux inventions : celles-ci constituent de nouveaux objets, matériels ou processus physiques, plutôt que des « enseignements ».
English: At the same time, the taxation systems in the EU Member States have changed mostly fundamentally in the latter respect in recent years.
French: Dans le même temps, les régimes fiscaux des États membres de l'UE ont radicalement changé, surtout à cet égard, au cours des années passées.
English: The deal, worth about EUR56 million, will see the firm supply some 5.5 million RFID (radio frequency identification) chips to be embedded in Nigerian passports.
French: Cette entreprise fournira environ 5,5 millions de puces RFID (radio frequency identification) qui seront insérées dans les passeports nigérians.
English: You may want to pick a date that has other meaning for you, like a birthday.  Keeping a diary of when and why you smoke may help you better understand your smoking habit.
French: Vous voudrez peut-être choisir une date qui a une signification pour vous, comme un anniversaire. Tenir un journal de vos habitudes (quand et pourquoi vous fumez) pourra vous aider à comprendre votre habitude de fumer.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CLRAE), in particular its Committee on Social Cohesion, has decided to launch a project on gender mainstreaming - at the local and regional levels - and local finance.
French: Le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE) du Conseil de l’Europe, et notamment sa Commission de la cohésion sociale, a décidé de lancer un projet sur l’approche intégrée de l’égalité - au niveau local et régional - et sur les finances locales.
English: The United Nations must remain as committed to peacebuilding as it is to peacekeeping.
French: L'ONU doit rester engagée dans la consolidation de la paix autant qu'elle l'est dans le maintien de la paix.
English: A further 10 percent was transferred to the provinces.
French: Environ 10 p. 100 ont été transférés aux provinces.
English: Proposal for a Council decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II).
French: Proposition de décision du Conseil concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener II).
English: One such crop was Jatropha Curcas, a shrub that could be grown in arid regions and was found in, inter alia, India and Brazil.
French: L'une de ces récoltes est le Jatropha Curcas, un buisson qui peut pousser dans les régions arides, entre autre l'Inde et le Brésil.
English: The accused is the first of a group of five former Khmer leaders to appear before the court on charges of crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, in addition to the offences of homicide and torture under Cambodian criminal law, committed between 1975 and 1979.
French: L'accusé est le premier d'un groupe de cinq anciens dirigeants khmers jugé par les Chambres extraordinaires pour crimes contre l'humanité, violations graves des Conventions de Genève de 1949 et faits d'homicide et de torture sanctionnés par le droit pénal cambodgien, commis entre 1975 et 1979.
English: 4 OSFI provided The Strategic Counsel, an independent research firm, with a list of executives and professionals representing a cross-section of the life and property and casualty insurance companies regulated by OSFI.
French: Nous avons continué d’évaluer la capacité des institutions de détecter et de dissuader les activités de financement du terrorisme et de recyclage des produits de la criminalité.
English: Took note of the annual statistical report on the procurement activities of United Nations system organizations (DP/2009/37).
French: Pris note du rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies (DP/2009/37).
English: 11-1998, point I.7 Commission proposals:
French: 11-1998, point I.7 Propositions de la Commission:
English: The following are examples of businesses that may use this group of remittance rates:
French: Voici des exemples d'entreprises qui peuvent utiliser les taux de versement de ce groupe :
English: They later asserted that Iraq had indeed produced chemical and biological weapons, though they know as well as we do, and other States are in a position to know, that this is a an utterly unfounded fabrication.
French: Mais la connaissance de la vérité est-elle aujourd'hui prise en compte dans les relations politiques, alors que la malveillance du Gouvernement américain a atteint son paroxysme et détruit tout espoir?
English: We have heard the Council and the Commission being urged to act.
French: Nous avons entendu le Conseil et la Commission être invités à prendre des mesures de toute urgence.
English: The culture of impunity prevailing among the security forces was aggravated by the rise of the number of illegal detentions.
French: Cette culture de l'impunité qui prévaut parmi les forces de sécurité est aggravée par l'augmentation du nombre de détentions illégales.
English: However, the Panel notes that, despite a request in the article 34 notification, the Claimant did not provide details of the recipients of the financial assistance, nor evidence that the payments were in fact made.
French: Il constate toutefois que malgré la demande qui lui a été faite dans la notification adressée conformément à l'article 34 des Règles, le requérant n'a pas fourni d'informations détaillées sur les bénéficiaires de cette assistance financière et n'a pas non plus prouvé que les paiements avaient bien été effectués.
English: It is late in the day for it to be getting involved, it is true, but this programme is ambitious. I am not going to go over it again.
French: C'est vrai qu'il intervient tard mais ce programme est ambitieux, je n'y reviens pas.
English: The joint border agreement that we signed in Denpasar on 14 September is one such example.
French: L'accord frontalier mixte que nous avons signé à Denpasar le 14 septembre en est un exemple.
English: Both these polar positions can be partly right as not all violent offenders or suicidal people fit the same profile.
French: Ceux qui sont en faveur de ces deux positions extrêmes ont probablement en partie raison, car tous les délinquants violents ou toutes les personnes suicidaires n'ont pas le même profil.
English: Refer to the Official Rules section of any House website for details on that website's game and betting rules.
French: Veuillez vous référer à la section Règles Officielles de n'importe quel site web de la Maison pour les détails des règles de jeu et de pari de ce site web.
English: It recognizes the customary ways of indigenous peoples in the registration of birth, marriage, death, dissolution of marriage, and revocation of the dissolution of marriage.
French: Il reconnaît les pratiques traditionnelles des populations autochtones en matière d'enregistrement des naissances, des mariages et des décès, de dissolution du mariage et de révocation de cette dissolution.
English: Should methods of providing information be defined at Community level or left for Member States to decide? 3.
French: Les modes d’information doivent-ils être définis au niveau communautaire ou laissés au libre choix des Etats membres ? 3.
English: In 2004, the AdBoard and the NCRFW organized “Kababaihan Awards” (Women Awards) to recognize advertisements that raise awareness on women's issues, roles and rights.
French: En 2004, le Conseil de la publicité des Philippines et la NCRFW ont organisé « Kababaihan Awards » (prix pour les femmes) pour rendre hommage aux publicités qui renforcent la sensibilisation aux rôles et aux droits des femmes ainsi qu'aux questions qui les concernent.