ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Labelling Effective November 1 2002, all imported and exported food products must adhere to the Chinese labelling regulations.
French: Étiquetage des aliments Depuis le 1er novembre 2002, tous les produits alimentaires importés et exportés doivent respecter les règlements chinois en matière d'étiquetage.
English: Although the survey index for adults declined > 90% over less than one generation in the 1980s and early 1990s, exceeding the criterion threshold for Endangered status, it is not considered to have tracked abundance accurately during this period because it was influenced both by distribution changes and abundance changes.
French: Même si l’indice établi pour les adultes a connu une baisse de plus de 90 % en moins d’une génération dans les années 1980 et au début des années 1990 (dépassant ainsi les critères minimums pour le statut d’espèce en voie de disparition), les chercheurs estiment que l’abondance n’a pas fait l’objet d’un suivi exact au cours de cette période, parce que l’indice a été influencé à la fois par le changement de la répartition et par des changements dans l’abondance.
English: The European Union would continue to encourage progress by States towards disarmament, so as to give effect to the provisions of article VI of the NPT and to the decisions of the 1995 and 2000 conferences.
French: L'Union européenne continuera à encourager les États à aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la voie du désarmement, afin de donner effet aux dispositions de l'article VI du TNP et aux décisions prises aux Conférences de 1995 et de 2000.
English: The Government is also endeavouring to address youth unemployment.
French: Le Gouvernement s'efforce aussi de remédier au problème du chômage des jeunes.
English: Three criteria were used for the evaluation: the reduction of seed set, the reduction of grain weight, and the concentration of mycotoxins in infected grain.
French: Ils ont utilisé trois critères pour les évaluer : la réduction de la formation des graines, la réduction du poids des graines et la teneur en mycotoxines dans les grains infectés.
English: The field work phase provided an in-depth examination of the lines of enquiry.
French: Le travail de terrain a permis une analyse en profondeur des secteurs d’intérêt.
English: At Bürgenstock it was made clear that the Greek Cypriot side did not believe endorsement by the Security Council should be used as a device to persuade the Cyprus public.
French: À Bürgenstock, la partie chypriote grecque avait clairement dit qu'à son avis, l'approbation par le Conseil de sécurité ne devait pas être utilisée comme moyen de persuader l'opinion publique à Chypre.
English: In addition, since the tax rate on eligible small business income is low and often a new corporation is not profitable, the tax benefit may not have value in the short term.
French: En outre, étant donné que le taux d'imposition qui s'applique au revenu d'une petite entreprise admissible est peu élevé et que, souvent, une nouvelle société n'est pas rentable, l'avantage fiscal n'a peut-être pas de valeur à court terme.
English: Inmujeres developed and provided material inputs on older adult women for the Second World Assembly on Ageing (Spain 2002).
French: Pour ce qui est de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Espagne, 2002), l'Inmujeres a préparé et envoyé des contributions concernant les femmes âgées.
English: Arrangements of the vehicle approval marks concerning the installation of safety-belts
French: Exemples des marques d'homologation du véhicule pour ce qui est des ceintures de sécurité
English: (j) Overcrowding and lack of access to basic hygienic facilities and adequate medical care, as well as the high incidence of tuberculosis, in prisons and pre-trial detention centres;
French: j) Le surpeuplement, l'absence de services d'hygiène de base et d'accès à des soins médicaux adéquats dans les prisons et centres de détention provisoire ainsi que la forte incidence de la tuberculose;
English: Both countries, moreover, would benefit from the reorientation of resources to reconstruction and development, which will be facilitated by the disposition of the border issue.
French: De plus, l'un et l'autre pays n'ont que des avantages à tirer d'un règlement de la question de la frontière qui leur permettra de réorienter leurs ressources vers la reconstruction et le développement.
English: `The EU is deeply concerned by the serious violence which took place in Shkoder on 22 February and calls on all political forces to use their influence to refrain from acts of violence.
French: "L'Union européenne est profondément préoccupée par les graves incidents violents qui se sont produits à Shkodër le 22 février et demande à toutes les forces politiques d'user de leur influence pour que l'on s'abstienne de commettre des actes de violence.
English: The current detention estate comprises nine removal centres (eight in England and one in Scotland).
French: Le parc actuel des lieux de détention pour immigrés comprend neuf centres d'expulsion (huit en Angleterre et un en Ecosse).
English:  Employees are the clients of the recognition program. As such, solicit their opinions on what should be rewarded and whom they think should be recognized.
French: La reconnaissance doit être adaptée à la réalisation. Les employés représentent les clients du programme de reconnaissance et, à ce titre, vous devriez solliciter leur avis sur ce qu'il convient de récompenser et sur les gens qui, à leur avis, méritent de l'être.
English: TDRS research drew attention to and focused on the postpartum period.
French: En fait, si l’on fait abstraction du rôle joué par la famille et les amis dans la rechute observée pendant la période postnatale, l’efficacité des interven-
English: If there is an urgent transfusion request, TOH will issue the platelets and read the results afterwards, while closely monitoring the patient.
French: Au plan diagnostique, la recherche visant à optimiser la détection de prions dans le sang montre la présence de prions avant l’apparition des symptômes durant la majeure partie, mais non la totalité, de la période d’incubation – la phase dite asymptomatique.
English: Israeli forces killed more than 370 Palestinians, destroyed more than 100 Palestinian homes and imposed ever more stringent restrictions on the movement of Palestinians.
French: L'armée israélienne a tué plus de 370 Palestiniens et détruit plus d'une centaine d'habitations palestiniennes. Des restrictions de plus en plus sévères entravaient la liberté de mouvement des Palestiniens.
English: Some Chineses were believed to be still lurking around as late as 10:00 p.m., but in general all was quiet by that time.
French: On retrouva près des cadavres de nombreux fusils, des fusils mitrailleurs et deux mitrailleuses légères Degtyarev de fabrication russe.
English: A final screening in the Segal Centre’s CinemaSpace will showcase the films produced throughout the courses in the MediaWorkshop.
French: Une séance de visionnement sera organisée à l’Espace Cinéma à la fin de la session.
English: The complaints submitted to the Advocate of the People must be in written form and sent by post, by e-mail, by fax, in person or by a delegate.
French: Les plaintes soumises à l'Avocat du peuple doivent être formulées par écrit et envoyées par la poste, par courriel, par télécopie, ou remises en personne ou par un représentant.
English: One of the problems to which the treaties give rise, however, is interpretation.
French: En d'autres termes, le gouvernement ne peut traiter les autochtones comme des adversaires.
English: With the exception of a brief period of cultural agitation during the movement for the end of the dictatorship at the outset of the 1980s, only recently has art’s critical force been activated by a generation that began to assert itself from the later 1990s onwards, via questions and strategies conceived in light of the problems brought by the new regime, which by then had been fully installed.
French: Excepté une effervescence culturelle de courte durée au sein du mouvement de lutte contre la dictature, au début des années 1980, ce n’est que plus récemment que la force critique de l’art est à nouveau activée à l’initiative d’une génération qui s’affirme dès la seconde moitié des années 1990, avec des questions et stratégies conçues en fonction des problèmes suscités par le nouveau régime alors déjà pleinement établi.
English: DFO's aquaculture functions are provided through a horizontally managed and integrated intradepartmental approach, in collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, industry, the private sector, non-government organizations, and other stakeholders.
French: Il s'acquitte de ses fonctions en aquaculture par l'entremise d'une approche intraministérielle intégrée à gestion horizontale en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les administrations provinciales et territoriales, l'industrie, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants.
English: The RAs also agree that PJV’s monitoring program of the isolation dam, as identified in Section 8.2.2, which includes the use of piezometers, visual inspection monitoring and annual engineering inspections will aid in determining early on any potential failure modes and allow for proper mitigation.
French: La surveillance quotidienne du site en vue de déterminer tout problème environnemental ou de sécurité sera entreprise dans le cadre du PGE de PJV, ce qui aidera à bien maintenir les conditions du site en fonction des effets des variables environnementales dynamiques sur les éléments du projet.
English: Women incorporated into these rugs generations of clothing and memory-laden cloth - the very fabric of their lives.
French: Aujourd'hui, on fait encore des tapis selon des patrons, mais les plus beaux ont toujours été ceux que les femmes fabriquaient avec leurs propres chiffons et selon leur inspiration.
English: Animal by-products (debate)
French: Règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (débat)
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing(NAICS 3344) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) au Canada de 1994 à 2003.
English: Development of Language Policy as an integral part of the Higher Education Institution’s International Policy is a needed requirement for internationalisation of HEI.
French: Tout établissement d’enseignement supérieur soucieux de s’internationaliser doit se doter d’une politique linguistique intégrée à sa politique internationale.
English: Classification of Imports and Tariff Treatment 6.
French: Classement des importations et traitement tarifaire 6.
English: Although this still falls far short of the target of 100 per cent implementation, it does mark considerable progress.
French: Si ce chiffre reste bien en deçà de l'objectif de 100 % fixé pour la mise en œuvre, il marque toutefois un progrès considérable.
English: The mission of Global Policy Forum (GPF) is to monitor policy making at the United Nations, promote accountability of global decisions, educate and mobilize for global citizen participation, and advocate on vital issues of international peace and justice.
French: Le Global Policy Forum a pour mission de suivre l'élaboration des politiques à l'ONU, de contribuer à la tenue des engagements pris au niveau mondial, de sensibiliser et de mobiliser les citoyens du monde et de militer pour deux questions essentielles, la paix et la justice internationales.
English: I was able to whip up a quick exploit but it failed to work here on BSDI 1.1 because chpass/chfn will not except certain characters.
French: J'ai été en mesure de déclencher un petit exploit, mais il ne fonctionne pas ici sur un BSDI 1.1 parce que chpass/chfn n'accepte pas certains caractères.
English: The process of FAD adsorption was studied in detail in dilute FAD solutions (ca 10−6 M) using a hanging mercury drop electrode and the techniques of CV and ac voltammetry.
French: On a obtenu des indications relatives à l'adsorption du DFA au cours d'expériences à des vitesses élevées de balayage; ces indications découlent de l'effet du temps d'exposition de la surface de l'électrode au DFA en solution ainsi que de l'effet des limites de potentiel sur la réponse voltamétrique cyclique.
English: [TRANSLATION] The Primary Workers in women’s institutions will continue to perform their regular case management duties.
French: Les intervenantes de première ligne dans les établissements pour femmes continueront de s’acquitter de leurs fonctions habituelles en matière de gestion de cas.
English: At its resumed sixty-first session, in September 2007, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its sixty-second session (decision 61/565).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci au projet d'ordre du jour de sa soixante-deuxième session (décision 61/565).
English: Plastics and Rubber Products Manufacturing Plastic Product Manufacturing
French: Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Fabrication de produits en plastique
English: A number of Federal and Provincial environmental approvals, permits and authorizations will be required for the Project to proceed.
French: Plusieurs autorisations, approbations et permis environnementaux fédéraux et provinciaux seront requis pour donner suite au projet.
English: Information on the screen is divided into three areas: the options list, the active options field, and key functions.
French: L'écran est divisé en trois zones la liste des options, le champ des options activées et les fonctions des touches.
English: The sample selection was based on a 95 percent confidence level within a four percent interval.
French: La sélection des échantillons a été fondée sur un niveau de confiance de 95 %, dans un intervalle de moins de 4 %.
English: I think that a particularly sensitive aspect is that of listening to children.
French: L'écoute de l'enfant constitue, d'après moi, un aspect particulièrement délicat.
English: . . containing -- N=C=S groups [3] 33
French: . . contenant des groupes -- N=C=S [3] - . . contenant des groupes -- S-- C≡N (43/00 à 47/38 32
English: Amendment by Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 47 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 47 Article 1, paragraphe 1 1.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Serbia and Bosnia Herzegovina; the EFTA country Norway, member of the European Economic Area,which aligned themselves with the statement), the United States and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Serbie et la Bosnie-Herzégovine; et du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), des États-Unis et du Japon.
English: Reynolds (1993), in a study of fast growing young companies found that those companies were more likely to be started by founders who had experience in the industry.
French: Reynolds (1993), dans une étude sur les jeunes entreprises florissantes, conclut que celles-ci ont généralement été mises sur pied par un fondateur ayant de l'expérience dans le secteur.
English: • (d) a corporation without share capital, where a majority of its (d) a corporation without share capital, where a majority of its directors or officers, as the case may be, are appointed or designated, either by their personal names or by their names of office, by one or more of
French: • d) une personne morale sans capital-actions dont la majorité des administrateurs ou des dirigeants, selon le cas, sont nommés ou désignés — que ce soit par mention de leur nom ou du titre de leur poste — par une ou plusieurs des lois ou autorités suivantes :
English: - Have you come from far away?
French: - Bon, assieds-toi et attends, mon petit. Ton oncle va arriver.
English: Room Notes: All double rooms have a double bed.
French: Informations sur la chambre: All double rooms have a double bed.
English: Turning to the question concerning the results achieved by the ALTENER I programme, when this programme was adopted the Council did not set precise objectives for the programme but instead set policy objectives for the Community as a whole for 2005.
French: En ce qui concerne la question des résultats obtenus par le programme ALTENER I, je dirai qu'à l'époque où ce programme fut adopté, le Conseil n'avait pas déterminé d'objectifs précis pour le programme, mais plutôt des objectifs de politique applicables à l'ensemble de la Communauté jusqu'en 2005.
English: Many Parties provided information on sustainable development and planning activities when describing national development and environmental plans, institutional arrangements and legislation on the environment and/or development.
French: De nombreuses Parties ont fourni des renseignements sur leurs activités en matière de développement durable et de planification en décrivant leurs plans, leurs arrangements institutionnels et leur législation relatifs au développement et à l'environnement.
English: The substance "cadmium and its compounds" is included on the Priority Substances List.
French: La famille de substances appelée «cadmium et ses composés» figure sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: Throughout the history of Lithuania we were fated to go through two occupations, the first lasted for more than the whole of the nineteenth century, while the second covered 50 years of the last century.
French: Tout au long de son histoire, la Lituanie a été amenée à subir deux occupations. La première a traversé tout le XIXe siècle, tandis que la seconde a couvert 50 ans du siècle dernier.
English: For more information, see Information Sheet RC4178, Death of a RRIF Annuitant, or Form T1090, Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit.
French: De plus, vous pouvez cotiser à un FERR un montant qui ne dépasse pas le montant admissible de la prestation désignée que vous recevez ou que nous considérons que vous avez reçu du FERR d’un rentier décédé dans les situations suivantes : ■
English: Last but not least, nuclear power is a finite resource.
French: Enfin et surtout, l’énergie nucléaire n’est pas une ressource inépuisable.
English: Proposal for 01 series of amendments to Regulation No. 123
French: Proposition de série 01 d'amendements au Règlement no 123
English: • training, operations, and equipment of the Canadian Army, the RCN, and the RCAF in Canada, the United Kingdom, Italy and northwest Europe from 1939 to 1945; and
French: • l'entraînement, les opérations et l'équipement de l'Armée canadienne, de la MRC et de l'ARC au Canada, au Royaume-Uni, en Italie et dans le nord-ouest de l'Europe de 1939 à 1945;
English: African Development Bank
French: Banque africaine de développementAfrican Development Bank
English: Dr. Vosburgh travelled to the firms Plasma Collection Centre and to University of Utah Medical Centre to review this donors medical records.
French: Ses conclusions sont les suivantes : < Les antécédents médicaux de ce donneur qui vient d’avoir 30 ans, témoignent d’un état de santé remarquable.
English: • The UK ministry of Defence funded three expeditions in the 1970s, see for example Bellamy (1975) and Baldwin (1975).
French: • Le ministère britannique de la Défense a financé trois expéditions dans les années 1970.
English: Motion for a resolution on the ASEM process
French: Proposition de résolution sur le processus de l'ASEM
English: School-Based Strategies The literature on youth suicide prevention emphasizes that schools should provide a health education curriculum for all students that builds basic skills useful for managing a variety of health and social issues rather than focusing exclusively on the topic of suicide [ Kirmayer et al., 1993.
French: Les stratégies scolaires Les études existantes sur la prévention du suicide chez les jeunes insistent sur le rôle des écoles, qui devraient former tous leurs élèves en éducation de base sur la santé, et leur donner des aptitudes utiles pour faire face à de nombreux problèmes de santé et sociaux, sans traiter exclusivement du suicide. [ Kirmayer et al., 1993.
English: Column 1 Enter the name of the person who took the trip and Zone A or Zone B (See Note 1 on the Information Sheet) Column 2 Purpose of trip T r i p Column 3 Amount of taxable travel benefit Other travel:
French: Colonne 1 Inscrivez le nom de la personne qui a voyagé V et Zone A ou Zone B O Y (Lisez la remarque 1 A sur la feuille de G renseignements) E Colonne 2 But du voyage Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Montant de l'avantage Montant des frais de Inscrivez le coût du imposable tiré du voyage déplacement billet d'avion Autres voyages :
English: Sgt Dasyva’s drive, determination and willingness to serve can be counted on to be "front and centre", seemingly regardless of the circumstances, when not on duty in his primary function as a police constable.
French: On peut toujours compter sur l’enthousiasme, la détermination et la volonté de servir du Sgt Dasylva, quelles que soient les circonstances, lorsqu’il n’est pas de service comme policier.
English: The remaining 84 carloads received at this station in 1989 consisted mainly of soybean meal from Toronto and Windsor (both in the Province of Ontario) and Detroit (in the state of Michigan in the United States).
French: En 1989, elle a reçu 84 autres wagons complets, chargés principalement de tourteau de soja, en provenance de Toronto et Windsor (en Ontario) et de Detroit (dans l'état du Michigan).
English: The strategy responds to 2/CP.10 and 2/CP.7 by focusing on institutional capacity building and integrating climate change issues in various sectors of the economy and in poverty reduction strategies and programs, as well into general sustainable development strategies.
French: Cette stratégie fait suite aux décisions 2/CP.10 et 2/CP.7, mettant l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles et la prise en compte des questions relatives au changement climatique dans divers secteurs de l'économie, dans les stratégies et les programmes de lutte contre la pauvreté, et dans les stratégies générales de développement durable.
English: (a) In line with note 2 (d) (iv), an amount of $32,615,798 was transferred from the Supplementary Programme Fund to the Annual Programme Fund.
French: a) Conformément à ce qui est indiqué à l'alinéa iv) du paragraphe d) de la note 2, un montant de 32 615 798 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: Let’s find a way to keep and develop that position.
French: Il nous faut trouver les moyens de conserver cette place et de l'améliorer.