ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flexibility of his Group had been tested on cross-cutting issues such as globalization and the role of the State, as well as on a large number of specific issues.
French: La flexibilité de son groupe avait été mise à l'épreuve sur des questions intersectorielles telles que la mondialisation et le rôle de l'État, ainsi que sur de nombreux points spécifiques.
English: The preventive arrest time limits were reduced, to safeguard that no one was deprived from liberty for periods longer than the ones strictly needed for investigation or conclusion of procedures.
French: La durée de la détention provisoire a été réduite, afin de garantir que nul ne soit privé de liberté pendant une période plus longue que ce qui est strictement nécessaire pour procéder à l'enquête ou conclure la procédure.
English: The government of the Russian Federation is the largest financial supporter of the Second Eastern European and Central Asian AIDS Conference, confirming the country’s political commitment to the AIDS response.
French: Le plus important soutien financier à la deuxième Conférence d’Europe orientale et Asie centrale sur le sida est apporté par le Gouvernement de la Fédération de Russie, qui confirme ainsi l’engagement politique du pays en faveur de la riposte au sida.
English: Monitor bait harvests:
French: Limiter le nombre de têtes carminées qui peuvent être capturées.
English: All challenges to the voluntary character of the confessions he and counsel made in court were rejected.
French: Toutes les demandes présentées à l'audience par son fils et son conseil pour contester le caractère spontané des aveux ont été rejetées.
English: The Conference emphasized that the important question of reform and expansion of the UN Security Council continues to be the primary preoccupation of the UN membership, including all OIC member states.
French: La Conférence a souligné que l'importante question de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité de l'ONU continue d'être un motif de préoccupation fondamental pour les membres de l'Organisation y compris les États membres de l'OCI.
English: • More narrowly defined groups of Aboriginal people
French: • Groupes autochtones définis de façon plus précise
English: The deployment of provincial reconstruction teams has contributed to stability in a variety of ways: improvement of the security environment through patrols and contacts with local authorities, assistance to the deployment of national police forces and the Afghan National Army, support to UNAMA in local conflict resolution, security advice and support to voter registration and disarmament, demobilization and reintegration, and support to local security forces through the provincial security task forces.
French: Le déploiement des équipes de reconstruction provinciales a contribué à la stabilité de diverses façons : amélioration des conditions de sécurité grâce aux patrouilles et aux contacts avec les autorités locales, aide au déploiement des forces de police nationales et de l'Armée nationale afghane, appui fourni à la MANUA pour le règlement de conflits locaux, conseils en matière de sécurité et appui à l'inscription des électeurs sur les listes électorales ainsi qu'à la démobilisation, au désarmement et à la réinsertion, et soutien apporté aux forces de sécurité locales par le truchement des groupes de travail provinciaux sur la sécurité.
English: Grant to Federation of Canadian Municipalities to endow Green Municipal Investment and Enabling Funds 62.5 Contribution to the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site 2.6 Weather and Environmental Predictions
French: Millions de dollars Environnement sain Subvention à la Fédération canadienne des municipalités pour la création du Fonds d'investissement vert et du Fonds d'habilitation vert Contribution à la dépollution des mares de goudron de Sydney et des sites des fours à coke 62,5 2,6 Prévisions météorologiques et environnementales À la Société canadienne de météorologie et d'océanographie pour la création d'un fonds pour les sciences des changements atmosphériques et climatiques 60,0
English: Determine ashed weight by difference and record.
French: Déterminer le poids des cendres par soustraction et noter le résultat.
English: We need to focus on policies which generate future growth and opportunity. Our Panel’s journey leads us to conclude that we cannot take our current standard of living for granted.
French: Nous devons nous concentrer sur des politiques qui génèrent de la croissance et des débouchés pour l’avenir. L’aventure de notre groupe d’étude nous amène à conclure que nous ne pouvons pas tenir notre niveau de vie actuel pour acquis.
English: With Canadian Biotechnology Strategy funding, Workshop website available at: www.canmexworkshop.com. 5 Note:
French: Au nombre des activités menées à cette fin en 2004-2005, grâce au Fonds de la Stratégie canadienne en matière de 4 Le site de l’atelier se trouve à www.canmexworkshop.com. [En anglais seulement] 5 Remarque :
English: Victoria Dickenson Executive Director
French: Victoria Dickenson, Ph.D. Directrice générale
English: Biomass, which represents more than 10 per cent of the total primary energy supply in the world, is one of the most difficult fuels to monitor in terms of supply and demand.
French: La biomasse, qui représente plus de 10 % de l'offre totale d'énergie primaire dans le monde, est l'un des combustibles dont l'offre et la demande sont les plus difficiles à surveiller.
English: At a deeper level, they say the system is incapable of delivering health and well-being to Aboriginal people and that more of the same will not alter this fact.
French: Poussant leur raisonnement plus loin, ils affirment que le système en place a prouvé son incapacité à assurer la santé et le mieux-être des leurs, et qu’en gardant la même perspective, on ne pourra modifier la situation.
English: He did not discuss the lowering of the pass mark with anyone from Human Resources.
French: Il ne s'est entretenu avec personne des Ressources humaines de la question de l'abaissement de la note de passage.
English: Behaviour of the business department staff.
French: Accueil du personnel du service commercial.
English: Pests and diseases, which are normally kept in check by lengthy cold spells, are multiplying in some areas.
French: Les parasites et les maladies, qui sont habituellement contenus par les longues périodes de temps froid, se multiplient dans certaines régions.
English: (b) United Nations system.
French: b) Le système des Nations Unies.
English: In the villages of al-Dairat and Umm Lasafa, the Israeli army destroyed the homes of brothers Yasser and Jihad Mohammed al-'Adra, and Ismail al-'Adra.
French: À Al Dairat et Umm Lasafa, l’armée israélienne a détruit les logements des frères Yasser et Jihad Mohammed al Adra, ainsi que d’Ismail al Adra.
English: FAO and WHO initiated a risk assessment on Vibrio spp.
French: La FAO et l’OMS ont commencé à évaluer le risque de Vibrio spp.
English: • Building Community Capacity - Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals [Guidelines]
French: • Améliorer le professionnalisme de l’Évaluation [Fiche d'information]
English: e Before becoming separate States on 1 January 1993, the Czech Republic and Slovakia formed part of Czechoslovakia, which State had ratified the Convention on 16 February 1982.
French: e Avant de devenir des États indépendants le 1er janvier 1993, la République tchèque et la Slovaquie faisaient partie de la Tchécoslovaquie, qui avait ratifié la Convention le 16 février 1982.
English: • exercise the full prerogatives of public authority needed to perform the tasks of carrying out checks and surveillance at external frontiers.
French: • exercer l'ensemble des prérogatives de puissance publique nécessaires pour les tâches de contrôle et de surveillance du franchissement des frontières extérieures.
English: Model for the world The IRB is such an important institution, and I believe we have a duty to preserve what is good about the organization as well as to ensure we evolve to meet the challenges of the future.
French: Un modèle pour le monde La CISR est une institution d'une grande importance. Je crois que nous avons le devoir d'en préserver les bons aspects et de progresser afin de relever les défis à venir.
English: In addressing these challenges, working towards the benchmarks set out by my Special Representative within the framework of the “standards before status” policy remains the guiding principle for the current phase of UNMIK activities.
French: Pour les résoudre, le principe qui continue à diriger la phase actuelle des activités de la MINUK est celui qui consiste à atteindre les critères définis par mon Représentant spécial dans l'esprit du précepte « les normes avant le statut ».
English: ▪ Tobacco and alcohol use during pregnancy can lead to poor birth outcomes.
French: ▪ La consommation de tabac et d'alcool pendant la grossesse peut avoir des conséquences graves à la naissance.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Overview Industrial Hemp Guide - Industrial Hemp Application Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Vue d'ensemble Lignes directrices sur le chanvre industriel - demande relative au chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the cosy restaurant we serve you lovingly prepared regional and seasonal specialties.
French: Dans notre agréable restaurant, nous vous servirons des spécialités régionales et saisonnières soigneusement préparées.
English: ◦ 4.3 Developed through consultation with both paying and non-paying stakeholders
French: ◦ 4.3 Élaborées en consultation avec les parties intéressées payeuses et non payeuses;
English: The audit did not find any instances of impropriety with the transactions tested.
French: La vérification n'a constaté aucun cas d'impropriété avec les transactions mises à l'essai.
English: Recent discussions have clarified that such a system could be achieved in two different ways.
French: Les échanges de vues qui ont eu lieu récemment ont permis de déterminer qu'un tel système pourrait être établi de deux manières différentes.
English: Where the IPEA finds that insufficient handling or preliminary examination fee have been paid, the IPEA invites the applicant to pay the amount required to cover the insufficient fee, together with, where applicable, a late payment fee under Rule 58bis of the PCT, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: Si l'AEPI juge que la taxe de traitement ou la taxe d'examen préliminaire versée n'est pas suffisante, elle invite le déposant à acquitter les sommes manquantes ainsi qu'une taxe pour paiement tardif, le cas échéant, tel que prévu à la règle 58bis.2 du PCT, dans un délai d'un mois à compter de la demande de paiement.
English: If you have any new, persistent symptoms, you should report them immediately, without waiting for your next regular appointment.
French: Si vous avez des symptômes nouveaux qui persistent, il faut les signaler immédiatement, sans attendre votre rendez-vous régulier suivant.
English: He will have to praise privatization of Social Security – and argue that individuals will make prudent and wise investment decisions with this baseline tranche of their potential retirement resources.
French: Il devra faire l’éloge de la privatisation de la Sécurité sociale, et soutenir que les Américains investiront avec prudence et sagesse cette tranche initiale de leurs ressources pour la retraite.
English: (DE) Mr President, I did not say that the United Kingdom is in breach of its treaty obligations.
French: (DE) Monsieur le Président, je n'ai pas dit que le Royaume-Uni ne respectait pas ses obligations en vertu du Traité.
English: * * * * * This essential difference between the two types of rights dictates a distinct judicial approach with respect to each.
French: * * * * * Cette différence essentielle entre les deux types de droit impose aux tribunaux une façon distincte d'aborder chacun.
English: In the new relationship between Europe and Africa, there can be no one leader as Africans must be responsible for their own destiny.
French: Dans les nouvelles relations entre l'Europe et l'Afrique, il ne peut y avoir de dirigeant unique car les Africains doivent être responsables de leur destin.
English: The Commission welcomes such initiatives, granted that they contribute towards improving the access of SMEs to funding by venture capital.
French: La Commission salue de telles initiatives, étant donné qu'elles contribuent à améliorer l'accès des PME au financement par capital à risque.
English: 1st meeting Organization of work of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/63/1 and A/BUR/63/1/Corr.1)
French: 1re séance Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/63/1 et A/BUR/63/1/Corr.1)
English: A coalition of 70 organizations representing every sector of Franco-Ontarian society participated in the negotiations.
French: Une coalition de 70 organismes représentant tous les secteurs de la société franco-ontarienne a participé à la négociation.
English: Several participants mentioned specifically the three sources of funding currently available that are operated through the Global Environment Facility (GEF): the GEF Trust Fund and its strategic priority “Piloting an Operational Approach to Adaptation”; the Special Climate Change Fund; and the Least Developed Countries Fund.
French: Plusieurs participants ont expressément fait état des trois sources de financement actuellement administrées dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM): à savoir la Caisse du FEM et sa priorité stratégique «Expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation», le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour les pays les moins avancés.
English: This program is designed to promote the engagement of Canadian scientists in research projects to advance research tools and techniques in a broad sense, where invention and development, rather than discovery, is expected to be the essence of those projects.  Projects are invited to develop and implement more powerful, more effective and more reliable research tools.
French: Le programme est conçu pour promouvoir la participation des chercheurs canadiens dans des projets de recherche afin de favoriser, de façon générale, l'évolution des outils et des techniques de recherche, là où l'invention et l'élaboration, plutôt que la découverte, sont censées constituer l'essence des projets en question.  On invite les responsables des projets à élaborer et à mettre en oeuvre des outils de recherche plus puissants, plus efficaces et plus fiables.
English: However, INAC should look to more active measures to encourage stronger portfolio management in the future, in particular to support the introduction of new portfolio entities.
French: Cependant, AINC devrait envisager des mesures plus actives de façon à mieux gérer son portefeuille dans l'avenir, en particulier dans l'éventualité de l'arrivée de nouvelles entités au portefeuille.
English: Contradiction of the SA Government's Free Water Program November 2006 Prof. Greg Ruiters (Municipal Services Project) visits IDRC GEH, IDRC and Partners at the XVI International AIDS Conference (IAC) 2006 August 2006 GEH Participates in the 11th World Congress on Public Health from 21-25 August 2006 in Rio de Janeiro August 2006 Canadian Conference on International Health 2006-09 Who Cares?
French: Contradiction of the SA Government's Free Water Program November 2006 Prof. Greg Ruiters (Municipal Services Project) visits IDRC GES, le CRDI et ses partenaires au XVIe Congrès international sur le SIDA août 2006 GES participe au XIe Congrès mondial sur la santé publique du 21 au 25 août 2006 à Rio de Janeiro août 2006 13e Conférence canadienne sur la santé internationale Septembre 2006
English: The Minister of Labour and the Minister of Justice appointed a task
French: Le ministre du Travail et le ministre de la Justice ont 57
English: (i) maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.2.6.6.
French: i) Gérer un système efficace et approprié de procès-verbaux et de relevés conformément au 6.2.2.6.6.
English: A utopia is, by definition, unattainable, but it is like the stars — they are unreachable, but what would the night sky be without stars?
French: Par définition une utopie est inatteignable, mais que serait le ciel nocturne sans les étoiles?
English: The Administration assigns high priority to the issues of fraud and corruption and several mechanisms for addressing them are embodied in the Financial Regulations and Rules of the Organization and in established procedures that are all geared towards ensuring adequate internal controls to minimize such occurrences.
French: L'Administration accorde un rang de priorité élevé aux questions de fraude et de corruption et il existe plusieurs mécanismes permettant d'y remédier dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation et dans des procédures bien établies qui visent tous à s'assurer que les contrôles internes adéquats sont en place pour minimiser ces éventualités.
English: This will allow UNFPA as a whole, and its component business units, to analyse risks in an integrated, comprehensive way and to put in place risk mitigating mechanisms as needed.
French: Avec cette stratégie, l'organisation dans son ensemble et ses différentes unités administratives pourront procéder à des analyses exhaustives et intégrées des risques et mettre en place les mécanismes nécessaires pour les atténuer.
English: At the same time, it tends to limit the possibility of loss of nationality and to prevent arbitrary withdrawal of nationality.
French: Dans le même temps, elle tend à limiter les possibilités de perte de la nationalité et à empêcher le retrait arbitraire de la nationalité.
English: However, such conditions must be reasonable and consistent with the objective of finding a long-term solution to the individual's problems (General introduction to Conclusions XIV-1, p.
French: Toutefois, une telle limite doit être raisonnable et cohérente avec l’objectif poursuivi, à savoir trouver une solution durable aux difficultés de l’individu (Introduction générale aux Conclusions XIV-1, p.
English: Paradoxically, capital flight by Russian investors has also started to rise again, largely due to fears of greater state intervention in the economy, a perceived weakening of property rights and instability in the banking sector.
French: Paradoxalement, l'exode des capitaux des investisseurs russes a repris de plus belle, principalement en raison de la peur d'un plus haut degrÃ© d'intervention de l'Ã‰tat dans l'Ã©conomie, de l'affaiblissement perÃ§u des droits de propriÃ©tÃ© et de l'instabilitÃ© du secteur bancaire.
English: Answer: I was 22 years old when I began asking myself what existence is all about.
French: C'est souvent le moment quand l'adolescent ou l'adulte commencent à se poser les questions essentielles sur la vie et la raison de l'existence. Nous sommes tous nés sans "je", sans identité séparatrice, et nous avons tous eu l'obligation d'en créer une.
English: Annexes 6.1 Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-200 6.2 National Initiatives to Combat Money Laundering 6.3 Other Information Available on the Internet Message and Management Representation
French: Annexes 6.1 Coût net du programme pour l'année budgétaire 2003-2004 6.2 Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité 6.3 Autres renseignements disponibles dans l'Internet Message et déclaration de la direction
English: This does not need to be stated in article 9, because it could be adequately covered by a general provision (art.
French: Ceci n'a pas à être exprimé à l'article 9 car ce peut être fait dans une disposition générale (art.
English: Type Estimated Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Priority 1:
French: Type Estimation des dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Priorité 1 :
English: All these courses of action we unreservedly endorse, as well as the Commission’s proposal that a new priority be added to the Cohesion Fund.
French: Nous soutenons sans réserve toutes ces pistes d’action, ainsi que la proposition de la Commission visant l’ajout d’une nouvelle priorité au Fonds de cohésion.
English: For example, if a short futures position is "offside" from the close of the market where the closing futures price is higher than the previous closing price, the difference must be paid in cash to the clearing association.
French: Par exemple, si une position vendeur se trouve « à perte » par rapport au cours de clôture, c’est-à-dire si celui-ci est plus élevé que celui de la séance précédente, la différence doit être payée comptant à l’association de compensation.
English: As the firm's foothold in the market increases, and as it establishes a market niche, it may require assistance from the Embassy primarily to assist in ongoing expansion of contacts, troubleshooting with respect to regulatory issues and generally increasing the "branding" and profile of its Canadian products.
French: Soulignons aussi que les importateurs mexicains de tous les niveaux qui demandent souvent des renseignements sur les fournisseurs canadiens constituent un groupe important de clients. L’ambassade et les consulats consacrent aussi beaucoup de temps à les aider à trouver des fournisseurs adéquats au Canada.
English: It shall determine its own rules of procedure.
French: Il établit son propre règlement intérieur.
English: (1) Draft regulations on public participation in decision-making in environmental matters;
French: 1) De préparer un projet de réglementation relative à la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement;
English: Develop a vision for values and ethics (mission, vision and desirable outcomes) 3.
French: Élaboration d’une vision des valeurs et de l’éthique (mission, vision et résultats souhaités) 3.
English: Censuses, sample surveys, and continuous population registers are the most common (Shryock and Siegel 1976).
French: Les recensements, les enquêtes par sondage et les registres permanents de population sont les plus courants (Shryock et Siegel, 1976).
English: QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR THE ACCEPTANCE OF FINDINGS OF COMPLIANCE 6.1.
French: DES
English: The Catalan Youth Agency hereby affirms that any data provided by means of the electronic forms on this website or by means of e-mails shall be treated in the strictest confidence, in accordance with Organic Law 15 of 13 December 1999 on the protection of personal data.
French: L'Agence catalane de la jeunesse informe que toutes les données fournies à travers des formulaires électroniques de ce site web et/ou par courrier électronique seront traitées d'une façon strictement confidentielle conformément à la Loi organique 15/1999, du 13 décembre, sur la protection des données à caractère personnel.
English: It was developed after extensive consultation with all major Aboriginal and First Nations organizations and approximately 200 communities in Ontario.
French: La Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, dont l’allocation de fonctionnement annuelle se chiffre à 34 millions de dollars, en est actuellement à sa seconde phase quinquennale.
English: • Brian Tobin Replies to a Letter from Louise Beaudoin, Minister of Intergovernmental Affairs, Government of Quebec NR-HQ-95-121E - October 19, 1995
French: • Le ministre Tobin répond à une lettre de la ministre des affaires intergouvernementales Mme Louise Beaudoin C-AC-95-121F - le 19 octobre 1995