ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exclusive floating brush housing on the Pro Sweep rotates from side to side and front to back, allowing the sweeper to collect cores on uneven terrain.
French: Le carter de brosse flottant exclusif du Pro Sweep pivote latéralement et longitudinalement pour pouvoir ramasser les carottes sur les terrains irréguliers.
English: With regard to human resources issues, we fully support the Secretary-General's proposal for enhancing staff mobility across the United Nations system.
French: S'agissant des questions relatives aux ressources humaines, nous appuyons pleinement la proposition du Secrétaire général visant à accroître la mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies.
English: - Radio broadcasting exchanges between Arab broadcasting authorities;
French: - Échanges d'émissions radiophoniques entre les autorités arabes de radiodiffusion;
English: Newfoundland and Labrador the public interest that the research be done; and (b) the hospital authority is satisfied in writing that the person engaging in the research understands the provisions of subsections (5) and (6).
French: Loi sur la santé, L.R.N.B., c.
English: But in a world where international business and investment are increasingly complex and rapidly evolving, it is essential that Canada’s system keep pace.
French: Toutefois, dans un monde où les échanges commerciaux et les investissements internationaux évoluent rapidement et deviennent de plus en plus complexes, il est essentiel que le régime canadien soit à la hauteur.
English: Scott Paper Limited v. Minister of National Revenue AP-2000-034  Decision:
French: Scott Paper Limited c. Ministre du Revenu national AP-2000-034  Décision :
English: These data reveal that the vast majority of graduates are from institutions providing European-based arts training (see Table 4.1).
French: Ces données révèlent que la grande majorité des diplômés proviennent d’établissements offrant une formation artistique d’inspiration européenne (voir le tableau 4.1).
English: No matter what level of increase you receive under those plans, that increase would not be included in the offset against your DI benefits.
French: Quelles que soient les augmentations que vous recevrez en vertu de ces régimes, elles ne seront pas déduites de vos prestations d’AI.
English: It nevertheless appears that the time required for processing VAT refunds can still vary significantly, and many large investors would like to have annual audits conducted more rapidly.
French: Toutefois, il semblerait que le délai de traitement des demandes de remboursement de la TVA soit encore très variable et beaucoup de gros contribuables aimeraient que la vérification annuelle des comptes soit plus rapide.
English: Task Force on Strengthening Policy Capacity, 1995 The case studies illustrate the need for an accountability framework to clarify the mandate of the lead department in advancing the policy initiative and to specify the contribution required of partner departments.
French: Groupe de travail sur le renforcement des services d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral, 1995 Les études de cas illustrent la nécessité d'un cadre redditionnel, qui clarifie le mandat de leadership du ministère responsable au premier chef et précise la contribution attendue des ministères partenaires.
English: Significantly, 58 per cent of staff submitted their statements via e-mail.
French: Il est intéressant de noter que 58 % des intéressés ont présenté leurs déclarations par courrier électronique.
English: Agriculture and Food Security Agriculture is the most important sector for most least developed countries as the impact of agricultural growth on poverty reduction tends to exceed the impact of growth in other sectors (ODI 2002).
French: Celui-ci devrait avoir pour effet de réduire encore la disponibilité d’eau dans les zones exposées au stress hydrique, notamment dans les régions subtropicales, en raison de la fréquence accrue des sécheresses, de l’augmentation de l’évaporation ainsi que des modifications des régimes de précipitations et des ruissellements.
English: Since the International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo 10 years ago, Togo, despite the difficulties faced by developing countries, and particularly the least developed among them, has made notable progress in implementing the Programme of Action of that Conference.
French: Depuis la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire, il y a 10 ans, le Togo en dépit des difficultés propres aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, a réalisé des progrès notables dans la mise en application du Programme d'action issue de cette conférence.
English: Approximately 237,000 tonnes of arsenic trioxide dust was collected and stored during the extraction of more than 7 million ounces of gold between 1948 and 1999.
French: Environ 237 000 tonnes de poussière de trioxyde d’arsenic ont été recueillies et entreposées durant l’extraction de plus de 7 millions d’onces d’or de 1948 à 1999.
English: Since his first film in 1969 (Take the money and run), Woody Allen has produced a film a year, from loony comedy (Bananas, 1971) to adult love story (Annie Hall, 1977) and sessions on the couch (Manhattan, 1979).
French: Depuis sa première mise en scène en 1969 (Prends l’oseille et tire-toi), Woody Allen a produit un film par an qui l’a vu passer de la comédie foutraque (Bananas, 1971) à la chronique adulte (Annie Hall, 1977), entre autres séances de divan couchées sur pellicule (Manhattan, 1979).
English: The Convention is the instrument that codifies applicable international law protecting the rights of all States, including the rights of coastal States in their maritime areas.
French: La Convention est l'instrument qui codifie le droit international applicable protégeant les droits de tous les États, y compris les droits des États côtiers dans les zones maritimes relevant de leur juridiction.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition In its 2004-05 Report on Plans and Priorities, the Canada Border Services Agency said it had purchased 11 mobile Vehicle and Cargo Inspection Systems to search for chemical, biological, radiological, nuclear and explosive threats in cargo.160 It has also installed 3 Pallet Vehicle and Cargo Inspection Systems – which are selfcontained scanning systems that capture images of large pieces of freight – at marine container examination facilities in Burnaby, British Columbia, Montreal, Quebec and Dartmouth, Nova Scotia.161 These systems were fully operational by September 2004.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement a accru l’utilisation d’appareils d’inspection, tel le VACIS (système d’inspection des véhicules et du fret)160. Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, l’ASFC indique qu’elle a fait l’achat de 11 appareils VACIS mobiles afin de détecter toute menace liée aux armes chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosives dans le fret161.
English: • improving effectiveness of electoral process: survey of clients and costing of new procedures
French: • Amélioration de l'efficacité du processus électoral : enquête auprès des clients et évaluation du coût des nouveaux procédés.
English: During 2007, eight NGO briefings were devoted to human rights issues, including discrimination, indigenous rights, and extreme poverty, with the remainder relating to International Women's Day, Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the 200th anniversary of the abolition of the trans-atlantic slave trade, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, World Press Freedom Day and Human Rights Day.
French: En 2007, huit réunions d'information pour les ONG ont été consacrées à des questions touchant les droits de l'homme, notamment la discrimination, les droits des populations autochtones et l'extrême pauvreté, ainsi qu'à d'autres questions comme la Journée internationale de la femme, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée mondiale de la liberté de la presse, et la Journée des droits de l'homme.
English: Where a credit card is used, the day the account is credited by the card company is the day the deposit is made.
French: Si vous utilisez une carte de crédit, l'acompte est fait le jour où le compte est crédité par l'émetteur de la carte.
English: • Attitudes Towards The Use Of Both Official Languages Within The Public Service Of Canada, a Special Study
French: • Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, une étude spéciale
English: In response to the allegations of teacher-intimidations, the Ministry of Education introduced a number of safeguards in view of preventing politically motivated abuse at educational establishments.
French: Réagissant à des allégations d’intimidation d’enseignants, le Ministère de l’éducation a mis en place un certain nombre de garanties destinées à prévenir l’utilisation des établissements d’enseignement à des fins politiques.
English: Primarily, these subjects reported the use of cannabis (23/30), with the remainder reporting the use of hallucinogens or cocaine. The rate of false positives among drug users was 23.3%, closely resembling that of non-drug users, 25.1%.
French: Dans l’ensemble de l’échantillon, les sujets faussement positifs avaient un âge médian de 41 ans, ce qui est sensiblement plus élevé que l’âge médian (35 ans) des sujets vraiment positifs (Kruskal-Wallis H = 6,168, d.l. = 1, p = 0,01).
English: The underlying principles remain the same.
French: Les principes sous-jacents demeurent les mêmes.
English: At all times necessary, the parties to a conflict shall endeavour to reach agreement, both among themselves and, where appropriate, with other States and with international organizations, on the provisions of technical and material assistance, including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfill such responsibilities.
French: Chaque fois qu'il est nécessaire, les parties à un conflit s'efforcent de parvenir à un accord, tant entre elles que, s'il y a lieu, avec d'autres États et avec des organisations internationales, sur l'octroi d'une assistance technique et matérielle, y compris, si les circonstances s'y prêtent, sur l'organisation des opérations conjointes nécessaires pour s'acquitter de ces responsabilités.
English: It is estimated that over 90% of commercial fish harvesters use SCH in one way or another to berth their vessels or land their catches ($4.3 billion in export value in 2005).
French: On estime à plus de 90 % la proportion des pêcheurs commerciaux qui utilisent d'une façon ou d'une autre un port pour petit bateau afin d'y amarrer leur bateau ou d'y débarquer leurs prises (d'une valeur de 4,3 milliards de dollars à l'exportation en 2005).
English: Women's history in Canada is now a major field of study.
French: L'histoire des femmes au Canada est devenue un domaine d'étude de première importance.
English: Afterwards, he will check the muscle strength in your arms and legs.
French: Par la suite, il vérifiera la force musculaire de vos bras et de vos jambes.
English: The process of applying the Precautionary Principle should be open, informed, and democratic and must include potentially affected parties.
French: Les essais randomisés fourniraient la meilleure preuve de l’innocuité et de l’efficacité d’un produit, mais dans le cas du DEHP, de tels essais peuvent ne pas être faisables parce que le produit est en usage maintenant – par exemple quels produits pourraient être utilisés dans un groupe témoin? Des lignes directrices pour la prise de décisions relatives à l’utilisation de produits pour lesquels on ne dispose pas de données d’études chez les humains pourraient grandement aider à réduire le risque d’effets indésirables associés à ces produits dans l’avenir.
English: Similarly, a list of “safe countries of origin” was established and used to expedite asylum claims from citizens of those countries, who were presumed to be at a very low risk of persecution.
French: De même, une liste de « pays d'origine sûrs » a été établie pour accélérer le traitement des demandes d'asile de ressortissants de pays dans lesquels ceux-ci courent, en principe, peu de risques d'être persécutés.
English: Upgrading the fairway depth (from 2.5 m) on the Main (E 80) upstream from Lengfurt.
French: Augmentation de la profondeur du chenal (actuellement de 2,50 m) du Main (E 80) en amont de Lengfurt.
English: In cases of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law constituting crimes under international law, States have the duty to investigate and, if there is sufficient evidence, the duty to submit to prosecution the person allegedly responsible for the violations and, if found guilty, the duty to punish her or him.
French: En cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international, les États ont l'obligation d'enquêter et, s'il existe des éléments de preuve suffisants, l'obligation de traduire en justice les personnes présumées responsables et de punir les personnes déclarées coupables de ces violations.
English: Therefore, the authors have withheld the names of the mines to prevent misunderstanding the intent for use of these case studies.
French: C'est donc afin d'éviter tout malentendu quant à l'objectif visé par ces études de cas que les auteurs n'ont pas divulgué l'identité des mines.
English: • Research and development to quantify value of natural capital
French: • Recherche et développement pour quantifier la valeur du capital naturel
English: The goal is government that is transparent, accessible and accountable.
French: L’objectif à atteindre est un gouvernement transparent, accessible et responsable.
English: We think that the EU should devote its energies to those problems which the Member States cannot solve themselves, that is to say the cross-border issues.
French: Nous pensons que l'UE doit investir ses efforts sur les problèmes que les États membres ne sont pas en mesure de résoudre eux-mêmes - c'est-à-dire sur les questions qui dépassent le cadre des frontières nationales.
English: In Liberia and in Haiti the missions were working with United Nations country teams to deliver integrated reconstruction and early recovery assistance.
French: Au Liberia et en Haïti, les missions collaborent avec des équipes locales des Nations Unies dans le sens d'une reconstruction cohérente et d'une aide à la relance immédiate du pays.
English: Since electricity generators have to compete with each other as of 19 February 1999, diverging regulatory approaches to the management of decommissioning funds may cause substantial market distortions.
French: Un producteur d'énergie nucléaire doit prévoir des provisions pour d’ importants paiements futurs, en l'occurrence les coûts du stockage des déchets nucléaires et de leur démantèlement.
English: In order to access the downloads, please sign in below with your account to access the "QUICK LINK" or contact us.
French: Pour accéder à ce service, merci de saisir votre identifiant dans la zone "ACCES RAPIDE" ci-dessous; ou contactez nous.
English: Since agriculture was the backbone of most developing countries, massive subsidies in the developed world undercut their economies, forcing even the most efficient producers out of the market.
French: L'agriculture est la principale production de presque tous les pays en développement mais les énormes soutiens internes actuellement engagés dans les pays développés affaiblissent la capacité des pays en développement et parviennent à exclure du marché jusqu'aux agriculteurs les plus productifs.
English: Answers to the questionnaire identified areas of gender inequality - such as women's lower salaries, their poorer access to managerial posts and the domination of women in lower-paid professions.
French: Les réponses au questionnaire mettaient en lumière les domaines où des inégalités existaient entre les sexes, comme par exemple les écarts de rémunérations entre les hommes et les femmes, le nombre plus faible de femmes aux postes de responsabilité et la présence d'un plus grand nombre de femmes dans les professions moins bien rémunérées.
English: Occasional visitor, no permanent population Unknown:
French: Visiteur occasionnel, aucune population permanente Inconnu :
English: I would therefore like to include in my statement a message comprised of several points.
French: C'est pourquoi je voudrais faire de ma déclaration un message en quelques points.
English: Implementation of multilateral environmental agreements is essential in the protection of our common environment.
French: Il est indispensable de mettre en oeuvre les instruments multilatéraux relatifs à l'environnement pour protéger notre environnement commun.
English: The entry-into-operation of the APRM marks a major event in the development of governance in Africa.
French: Le déclenchement du processus de MAEP constitue un événement majeur pour le développement des capacités de gouvernance en Afrique.
English: Approximately 1,800 foreigners were surveyed and key authorities and local officials were interviewed in major urban centres of “Puntland” in order to establish the size of the foreign population in the region and to determine their protection needs.
French: Environ 1 800 étrangers ont fait l'objet d'une enquête et des responsables officiels ont été interrogés dans les principaux centres urbains du « Puntland », afin de dénombrer la population étrangère dans la région et les besoins en matière de protection.
English: Furthermore, the role of nutrition, and especially yeast, was found to have a profound effect upon the observed genetic differentiation of the gene pool of D. melanogaster.
French: Par ailleurs, la nutrition et surtout la levure semblent agir profondément sur la différenciation génétique des pools de D. melanogaster.
English: New forms of international cooperation are necessary.
French: De nouvelles formes de coopération internationale sont nécessaires.
English: Member States in a position to do so should assist interested States in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management.
French: f) Les États Membres devraient pouvoir rendre compte de leurs stocks de munitions classiques en surplus par le biais d'un registre des Nations Unies pour les stocks de munitions classiques;
English: Examples of each are available in all provinces, though the specific names will vary because lotteries are under provincial jurisdiction.
French: On trouve tous ces types de jeu dans chacune des provinces, bien que les noms précis varient étant donné que les loteries sont de compétence provinciale.
English: A more focussed workplan to consolidate her efforts is required for this Officer, that ties in with the Mission strategies being developed.
French: Un plan de travail plus ciblé et étroitement lié aux stratégies de la mission en cours d'élaboration est nécessaire pour consolider les efforts de cet agent.
English: With respect to strategic planning and resource allocation, the Agency undertook its second round of costed workplanning, integrating a number of improvements based on its experience in 2003–2004.
French: En ce qui a trait à la planification stratégique et à l’affectation des ressources, l’Agence a procédé à l’élaboration de son deuxième plan de travail chiffré, et a apporté des améliorations en se fondant sur l’expérience vécue en 2003–2004.
English: The tables in Appendix 1 show the liberalization of Canada's top 20 exports to China, and a number of other notable tariff reductions, under the terms of China's WTO accession.
French: Les tableaux de l'annexe 1 montrent la libéralisation des 20 principaux produits exportés par le Canada vers la Chine et un certain nombre d'autres réductions tarifaires notables selon les modalités d'accession de la Chine à l'OMC.
English: In the past decades, the discussions on transfer of technology have gone through different phases:38 while in the 1970s, countries focused on the differences among countries in respect of technology development, the weakness of companies in developing countries compared to those in industrialized countries and the effects of the patent system, in the 1990s, the accent was placed more on capacity-building and a better understanding and assimilation of technology.
French: En outre, ils peuvent envisager de mettre en place des programmes de transfert de technologie qui couvrent les technologies de leurs organismes publics.
English: CREW It had been a very long four weeks and we were all tired of living in the field.
French: ÉQUIPAGE, c’est un art alors fourni. Les quatre semaines avaient été longues, et nous étions tous fatigués de vivre en campagne.
English: It should also provide information about the following issues: the breakdown of the demographic composition of the population; statistics reflecting the number of persons belonging to the different minorities who are employed as civil servants in the central or local administrations; decisions issued by domestic courts as a result of complaints of racial discrimination; impact of the restrictions to the acquisition of real property, taking into account the composition of the population in the governorate of Baghdad.
French: Il devrait aussi fournir des informations sur : la composition démographique de la population; le nombre de personnes appartenant aux diverses minorités qui sont employées comme fonctionnaires dans les administrations centrale et locale; les décisions rendues par les tribunaux à la suite de plaintes pour discrimination raciale; et l'impact des restrictions à l'acquisition de biens fonciers, compte tenu de la composition de la population dans le gouvernorat de Bagdad.
English: Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED, EL) doubted whether the proposed revision could be applied, since "the meaning of the concept of public provocation is difficult to determine".
French: Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE, EL) a douté que la proposition de révision soit applicable, car « le sens de la notion de provocation publique est difficile à déterminer » a-t-il déclaré.
English: A ferry embarkation tax of HK$19 is normally included in the price of the ticket.
French: Pour le voyage en traversier, il y a une taxe d'embarquement de 19 $HK, qui est normalement comprise dans le prix du billet.
English: This leading-edge system, called PRISM, replaces the nine systems formerly used to create and store this information and to publish parliamentary documents.
French: Ce système de pointe appelé PRISME remplace les neuf systèmes auparavant utilisés pour établir et entreposer l’information et publier les documents parlementaires.
English: The Government of El Salvador agreed that the United Nations should support the Governments of the region in the establishment of information management systems to inform timely and adequate decision-making in emergency situations and that such systems should include recovery, rehabilitation and reconstruction perspectives in order to facilitate reconstruction plans.
French: Le gouvernement de son pays convient que les Nations Unies doivent aider les gouvernements de la région à installer des systèmes de gestion de l'information pour agir en temps utile et prendre les décisions voulues en cas d'urgence, et que ces systèmes doivent inclure des perspectives en ce qui concerne le redressement, la réhabilitation et la reconstruction, afin de faciliter la planification de la reconstruction.
English: Alliances
French: Héléne Plante Directrice adjointe, Partenariats et alliances (PAS)
English: N.B. Department of Agriculture and Aquaculture (NBDAA) Aquaculture leasing and licensing is managed by the NBDAA.
French: l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MAANB) L’attribution des concessions à bail et des permis d’aquaculture est gérée par le MAANB.