ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By applying to register a domain name, or by asking us to maintain or renew a domain name registration, you hereby represent and warrant to us that (a) the statements that you made in your Registration Agreement are complete and accurate; (b) to your knowledge, the registration of the domain name will not infringe upon or otherwise violate the rights of any third party; (c) you are not registering the domain name for an unlawful purpose; and (d) you will not knowingly use the domain name in violation of any applicable laws or regulations.
French: En demandant l’enregistrement d’un nom de domaine, ou le maintien en vigueur ou le renouvellement d’un enregistrement de nom de domaine, vous affirmez et nous garantissez que a) ce que vous avez déclaré dans votre contrat d’enregistrement est complet et exact, b) à votre connaissance, l’enregistrement du nom de domaine ne portera en aucune manière atteinte aux droits d’une quelconque tierce partie, c) vous n’enregistrez pas le nom de domaine à des fins illicites et d) vous n’utiliserez pas sciemment le nom de domaine en violation des lois ou règlements pertinents.
English: • France's GDP value in 2006 was the second largest in the EU.
French: • En 2006, le PIB de la France était le deuxième en importance dans l'UE.
English: MBA Recherche is proud to offer you exclusive methodologies.
French: MBA Recherche est fier de vous offrir des méthodologies exclusives.
English: Consultation is seen to be a strength of the Institute.
French: La consultation est considérée comme un point fort de l’Institut.
English: Ontario Court of Appeal  Doherty, Laskin, Feldman JJ.A. Citation: 2005 CarswellOnt 636 Facts:
French: Cour d'appel de l'Ontario  Doherty, Laskin, Feldman JJ.A. Référence : 2005 CarswellOnt 636 Faits :
English: Twitch force was first potentiated and then fell twice as fast as 50 Hz stimulation and MVC (p < 0.05).
French: La force de la secousse a d'abord été potentialisée, puis a chuté deux fois plus rapidement que celle de la stimulation de 50 Hz et la CVM (p < 0,05).
English: Foreign exchange risk Risk of loss arising from changes in values of currencies.
French: Risque de change Risque de perte découlant du changement de valeur des devises.
English: 14 The man who salted the cod on the ships employed in the fishery on the Bank or the area around Newfoundland.
French: 14 Nom de l'homme qui sale la morue sur chaque navire allant faire la pêche sur le Banc ou dans les environs de Terre-Neuve.
English: Only after the productive strata had been found in one of the subsequently drilled appraisal wells would the Challenger rig have re-entered the SLK-2 well for deepening beyond the original TD (as was ultimately done with the Intairdrill rig).
French: C'est seulement après avoir atteint la couche productive dans l'un de ces puits d'évaluation ultérieurs que l'appareil de forage Challenger serait réentré dans le SLK-2 pour le creuser plus profondément, c'est-à-dire au-delà de la profondeur cible initiale (comme cela a été fait par la suite avec l'appareil de forage Intairdrill).
English: Aboriginal Peoples in the Atlantic Region Information pertaining to Métis, Non-Status Indians, and urban Aboriginal people can be found at the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status web site. The Mi'kmaq The Mi'kmaq are part of the Algonquian linguistic family.
French: Les Autochtones de la région de l'Atlantique L'information concernant Métis, Indiens de Non-Statut, et peuples indigènes urbains peut être trouvée à le site Web de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Les Mi'kmaq Les Mi'kmaq font partie de la famille linguistique algonquienne.
English: Catecar SA is the company which is the exclusive licencee in Switzerland for producting and selling MDI cars (light category).
French: Catecar SA est la société qui détient les droits de produire et commercialiser en Suisse et au Lichtenstein les véhicules de MDI, catégorie légère.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: forex brokerages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The status of preparedness of documentation has been issued in document A/C.5/60/L.30.
French: L'état d'avancement de la documentation est publié sous la cote A/C.5/60/L.30.
English: The second issue concerns his determination to work against the abuse of the asylum system.
French: Deuxième question : M. Lubbers s'est dit déterminé à mettre fin à l'abus qui est fait du système d'asile.
English: A non-asphalted road leads to the top.
French: Une route non goudronnée mène au sommet.
English: It has been suggested that such an interpretation may not offer the same legal recognition to other business models where this does not occur, such as registry systems where rights are transferred by exchanges of communications between the parties and the registry, rather than, for instance, by transfer of a token or other particular from one party to the other.
French: On a fait observer que cette interprétation ne donnait peut-être pas la même reconnaissance juridique aux modèles économiques ou ne pratiquant pas ce type de transmission, comme c'est le cas des systèmes d'enregistrement où les droits sont transférés par l'échange de communications entre les parties et le registre, par exemple par le transfert d'un jeton ou d'un autre élément entre parties.
English: A full 92% of Quebec residents show high awareness of Canadian films, with an average of 9 movies, as compared to the rest of Canada where 58% show high awareness (5 movies on average).
French: Quatre-vingt-douze pour cent des résidents du Québec indiquent un niveau élevé de connaissance des longs métrages canadiens, avec une moyenne de 9 films, comparativement au reste du Canada où 58 % ont une moyenne élevée (5 films en moyenne).
English: Rubella can cause serious birth defects in an unborn child should the mother be infected during pregnancy.
French: Elle peut entraîner de graves malformations congénitales chez le foetus des femmes infectées durant leur grossesse.
English: Occupations defined as dangerous or unhealthy are listed in DCM No. 207 (2002) and include underground mining, jobs involving work with ionizing radiation, occupations in the metallurgical industry, in construction etc.
French: Les occupations qualifiées de dangereuses ou insalubres sont énumérées dans l’arrêté no 207 (2002) du Conseil des Ministres et comprennent les travaux souterrains dans les mines, les tâches impliquant une exposition à des radiations ionisantes, certaines activités relevant des secteurs de la métallurgie, du bâtiment, etc.
English: At the eighty-first session of MSC, IHO drew the attention of Governments to the possibility of seeking its assistance in obtaining the necessary hydrographic information at a very early stage in the formulation of the routing system, if they do not have such information.
French: À la quatre-vingt-unième session du Comité de la sécurité maritime, l'OHI a signalé à l'attention des gouvernements qu'ils peuvent, dès le début de l'élaboration du dispositif, demander son aide pour obtenir les données hydrographiques qui leur manquent.
English: Concentrations in biota in Chatham Sound, to which the harbour gives access appeared to be largely unaffected.
French: Les teneurs du biote dans le détroit de Chatham auquel le port donne accès semblaient en grande partie inchangées.
English: Such a fragile financial situation had the potential to threaten the solvency and stability of the United Nations and seriously undermine its capacity to implement mandated programmes and activities.
French: Une telle fragilité financière peut menacer la solvabilité et la stabilité de l'Organisation et affaiblir sérieusement les moyens dont elle dispose pour mettre en oeuvre les programmes et les activités approuvés.
English: (c) The papers presented and the ensuing discussions would form a useful basis for any future collaboration in this field between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and IAEA;
French: c) Les documents présentés et les débats qu'ils susciteraient pourraient servir de fondement à toute forme de collaboration future entre le Comité et l'AIEA dans ce domaine;
English: The current CIHR's policy on Hospitality was put in place in March 2003, and updated in November 2003.
French: Il importe de noter que la politique sur les activités d'accueil des IRSC a été adoptée en mars 2003, puis mise à jour en novembre 2003.
English: Dr. Pablo Sanchez Clinica Terra Medica Calle Yugoslavia #149 Colonia Versalles Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 225-4225  (speaks English) 
French: Dr. Pablo Sanchez Clinica Terra Medica Calle Yugoslavia #149 Colonia Versalles Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 225-4225 (parle anglais)
English: A data bank on the characteristics of acid mine drainage (AMD) streams in Canada will serve as an important input in helping to define strategies for improving AMD treatment techniques.
French: Une banque de données sur les caractéristiques des effluents du drainage minier acide (DMA) au Canada sera très utile pour définir des stratégies visant à améliorer les techniques de traitement du DMA.
English: They noted that the Commission has required a number of services and systems to be developed by the ILECs in order to achieve the public interest goal of equitable competition in telecommunications, including equal access arrangements, local number portability and unbundled local loops.
French: Elles ont noté que, pour servir l’objectif d’intérêt public d’établissement d’une concurrence équitable en télécommunications, le Conseil avait exigé des ESLT le développement de services et de systèmes dont notamment l’égalité d’accès, la transférabilité des numéros locaux et des lignes locales dégroupées.
English:   For further information, please contact Lisa Filipps (613-946-1467) or Marie-Anne Bradford (613-946-4609) or visit Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH) web site.
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lisa Filipps (613-946-1467) ou Marie-AnneBradford (613-946-4609) ou visiter le site Web du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada.
English: Both the European Parliament and the European Commission are supporting the EXPO.
French: Le Parlement européen et la Commission européenne soutiennent tous deux l’EXPO.
English: Are projects whose proposals were accepted making reasonable progress toward completion of the SDTC funded activities?
French: Troisième entente de financement concernant le Fonds d’appui technologique au développement durable, 31 mars 2005, article 10.10
English: Awareness levels are significantly lower in the accession and candidate countries than in the member states.
French: 60 % des parents dont les enfants ont accès à l’internet n’ont pas fixé de règles quant à son utilisation.
English: The Committee welcomes the fact that the proposal is wider and more ambitious in its scope than Regulation (EC) 1347/2000.
French: Le Comité se félicite du fait que la proposition a une portée plus large et plus ambitieuse que le règlement (CE) n 1347/2000.
English: This is also a very important aspect of the steps outlined in the generic work programme and of great relevance in the development and implementation of a work programme for the Territories.
French: Il s'agit là également d'un important aspect des mesures décrites dans le programme de travail général, qui est aussi très pertinent pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de travail pour les territoires.
English: He has spoken to us about an extremely difficult and relevant issue: the food crisis in Africa, which poses a threat to international peace and security.
French: Il vient de nous entretenir d'un sujet particulièrement préoccupant et actuel, à savoir la crise alimentaire en Afrique, qui est une menace à la paix et à la sécurité.
English: Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal’s inquiry should be addressed to: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Le calendrier de l’enquête de l’ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l’expiration sont disponibles sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-fra.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l’enquête du Tribunal doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: Enhancing the capability and authority of the Afghan national police force remains critical to extending both the rule of law and the authority of the central government.
French: Le renforcement des capacités de l'autorité des forces de police nationale afghane demeure indispensable à l'extension de l'état de droit et de l'autorité du gouvernement central.
English: Support for international scientific activities: scientific cooperation The Government of Canada invests in science and technology in order to build Canada's reputation and competitive advantage, and to maximize international opportunities arising from progress on the domestic front.
French: Soutien des activités scientifiques internationales : coopération scientifique Le gouvernement du Canada investit dans les sciences et la technologie pour se tailler une réputation et un avantage concurrentiel et pour maximiser les possibilités internationales découlant des progrès sur la scène nationale.
English: GM crops - friend or foe for European agriculture?
French: Vendredi 13 : superstition et politique Article - Culture - 13-10-2006 - 13:33
English: J. Public Health 71: 305-307.
French: Kawauchi, T. et K. Nishiyama.
English: Public bodies need not to provide these documents when their grant application relates to a project in their special area of responsibility.
French: Les organismes publics n'ont pas à fournir ces documents si leur demande de subvention est liée à un projet relevant de leur domaine spécifique de responsabilité.
English: PRESCRIBED FOR: Amiodarone is used for many serious arrhythmias of the heart including ventricular fibrillation, ventricular tachycardia, atrial fibrillation, and atrial flutter.
French: Pour le traitement à long terme, la posologie peut varier de 100 à 400 mg par jour. Il est possible de prendre Cordarone soit tous les 2 jours, soit pendant 5 jours, et de faire ensuite une pause de 2 jours.
English: These goals will be met through the following activities: 1. overview of the current distribution of vector ticks and possible links with climate; 2. development of dynamic transmission models for Lyme disease in Ontario and BC; 3. development of models of the potential impact of climate change on the disease; and 4. assessment of the Canadian response capacity to Lyme disease.
French: Ces objectifs seront réalisés à l’aide des activités suivantes : 1. élaboration d’un aperçu de la répartition actuelle des tiques porteuses et de la relation possible avec le climat; 2. élaboration de modèles de transmission dynamiques relatifs à la maladie de Lyme en Ontario et en Colombie-Britannique; 3. élaboration de modèles relatifs aux incidences possibles du changement climatique sur la maladie; 4. évaluation de la capacité d’intervention du Canada à l’égard de la maladie de Lyme.
English: While it would be inappropriate for government to limit the development of a competitive marketplace by endorsing one particular validation technology or protocol, the use of technology to validate legitimate commercial e-mail and to provide Internet users with effective choices is one of the most promising solutions to spam.
French: Il serait inopportun pour le gouvernement d'entraver l'essor d'un marché concurrentiel en avalisant une technologie ou un protocole de validation en particulier, mais le gouvernement estime que le recours à la technologie pour valider le courriel commercial légitime et offrir aux utilisateurs d'Internet des options efficaces constitue une des solutions les plus prometteuses au problème du pourriel.
English: Preliminary work will also begin to automate coasting trade applications.
French: TRANSPORTS ACCESSIBLES L’une des priorités de l’Ofﬁce est d’améliorer l’accessibilité des services de transport pour tous, y compris les personnes ayant une déﬁcience.
English: What are the funding priorities for this period?
French: Quelles sont les priorités de financement pour cette période?
English: (d) Net operating income from sales of cards and gifts of $63.0 million for regular resources;
French: d) Recettes nettes d'exploitation provenant de la vente de cartes et d'articles-cadeaux : 63 millions de dollars, à affecter aux ressources ordinaires;
English: There is a risk that benefits will not be paid to eligible beneficiaries beyond January 2000.
French: Il est possible que les prestations à l’intention des personnes admissibles ne soient pas versées au-delà de janvier 2000.
English: 4.1 – Concurrent news releases One of the most important statistics in the table above for the purpose of this analysis is that of news releases issued concurrently with the CFI.
French: 4.1 – Communiqués de presse émis concurremment à une annonce de la FCI Dans le cadre de la présente analyse, le nombre de communiqués de presse émis concurremment à un communiqué de la FCI représente l’une des données statistiques les plus importantes du tableau précédent.
English: How secure is it to give my credit card over the Internet?
French: Est-il sécuritaire d’utiliser ma carte de crédit en ligne ?
English: I should like to remind you that although the 1992 reform led to a temporary improvement in markets, it did not remedy the main problems in the operation of the CAP.
French: Je rappelle que si la réforme de 1992 a conduit à une amélioration temporaire des marchés, elle n'a pas corrigé les principaux dysfonctionnements de la PAC.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act; AND FURTHER TO an order issued by the Canadian International Trade Tribunal on March 11, 2005, which dismissed a motion filed by the Department of Public Works and Government Services for an order to strike the complaint filed by Med-Emerg International Inc. on the basis that the complaint is not in respect of a designated contract, as defined by subsection 3(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, and, hence, does not fall within the jurisdiction of the Canadian International Trade Tribunal pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur; ET À LA SUITE D'une ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 11 mars 2005, qui rejetait une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en vue d'obtenir une ordonnance pour annuler la plainte déposée par Med-Emerg International Inc. parce qu'elle ne porte pas sur un contrat spécifique, comme le définit le paragraphe 3(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, et qu'elle ne relève donc pas de la compétence du Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Now she gets to use one of the most incredible telescopes of all-the Hubble Space Telescope.
French: Elle se sert maintenant du télescope le plus fabuleux de tous, le télescope spatial Hubble.
English: But he also admitted that it could be difficult for new producers to find a premium market for their products, reports the Daily Post.
French: Toutefois, d'après le Daily Post, M. Lampkin reconnaît qu'il pourrait être difficile pour les nouveaux producteurs de trouver un marché de prestige pour leurs produits.
English: On the basis of the information available concerning the discussions in the Council on this subject, it appears that a literal reading of this article is appropriate.
French: En fonction des éléments disponibles sur les discussions au Conseil à ce sujet, notamment sur la volonté des rédacteurs de ne pas "exporter" le modèle danois, il apparaît qu'une lecture littérale de cet article est appropriée.
English: According to all my interlocutors, at present the security situation in Macedonia does not raise any concerns.
French: Selon tous mes interlocuteurs la sécurité ne pose pas de problème en Macédoine.
English: Changes of greater than 20 percent made without program approval may not be accepted, necessitating a repayment of the difference.
French: 100 qui auront été effectuées sans l’approbation du PADIÉ peuvent ne pas être acceptées, et se traduire par une obligation de rembourser la différence.
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Subsection 129.1(1) Authority to grant an extension of the time limit for requesting a Minister's decision under subsection 129(1) of the Customs Act.
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 129.1(1) Pouvoir d'accorder une prorogation du délai pour demander une décision du ministre en vertu du paragraphe 129(1) de la Loi sur les douanes.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, including the patterns of emigration and immigration between States party for employment purposes.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, y compris sur les caractéristiques des flux d’émigration et d’immigration entre les Etats parties aux fins d’emploi.
English: Before the EU enlargement, between 1990 and 2004, cross-border travel regulations in the Central and Eastern Europe were relatively facile.
French: Avant l’élargissement de l’UE, entre 1990 et 2004, la réglementation relative aux déplacements transfrontaliers en Europe centrale et orientale était assez souple.
English: Meeting the movement's challenges." Three weeks before the meeting, UgaBYTES held a lively two-week e-conference for participants to connect and discuss key issues.
French: Trois semaines auparavant, UgaBYTES avait tenu une conférence en ligne, d’une durée de deux semaines, au cours de laquelle les participants ont pu exposer et discuter des points prioritaires.
English: Parliament must be involved in the conciliation, and it appears to us to be the best solution if a Vice-President of the European Parliament were to be appointed especially for this purpose.
French: Le Parlement doit prendre part à cette concertation et il nous paraît que la meilleure solution soit de nommer spécialement à cet effet un Vice-président du Parlement européen.
English: It is incumbent upon all States Members of the United Nations to ensure that the ideals and targets we set for ourselves are met and implemented.
French: C'est à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qu'il appartient de veiller à ce que les idéaux et les objectifs que nous nous sommes fixés deviennent réalité.
English: Let me conclude with former U.S. Senator Robert Kennedy was fond of saying, "Some men see things as they are and ask why.
French: Je conclurai en m’inspirant du regretté sénateur des États-Unis, Robert Kennedy, qui disait que certains voient les choses comme elles sont et demandent pourquoi.
English: Finally, complex files raise unique problems in a world that requires – even demands – results-based management.
French: Enfin, les dossiers complexes soulèvent des pro-blèmes uniques dans un monde où la gestion est axée sur les résultats.