ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Canadian Red Cross (CRC) Proposal Debris and Waste Management - Maldives Canadian Red Cross (CRC) Proposal Debris and Waste Management - Maldives
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet de la Croix-Rouge canadienne - Gestion des débris et des déchets aux îles Maldives Projet de la Croix-Rouge canadienne - Gestion des débris et des déchets aux îles Maldives
English: These rates represent an approximate 20% increase over normal net investment rates in the primary sector, and a 100% increase in the processing sector.
French: Ces taux représentent une augmentation de d’environ 20 % par rapport aux taux d’investissement net habituels dans le secteur primaire et de 100 % dans le secteur de la transformation.
English: On one hand, the nation-wide consultation process to identify needs from which to develop a national research agenda has been completed, the resulting report was published and members of the scientific advisory committee are committed to seeing key recommendations implemented. These activities echo the broadly supported national strategy on Injury Prevention making this an opportune time to move this national research agenda forward.
French: D'une part, la consultation nationale pour déterminer les besoins à partir desquels on peut établir un programme de recherche national est terminée, le rapport qui en a résulté a été publié, et les membres du comité consultatif scientifique sont déterminés à mettre en oeuvre les principales recommandations, de sorte que le moment est bien choisi pour aller de l'avant avec un programme de recherche national.
English: The Commission has asked the Member States to undertake a tentative reconciliation of the ECR database with the data of Table 105, bearing in mind that both sets of data will never coincide.
French: La Commission a invité les États membres à confronter tout d’abord les données de la base ECR à celles du tableau 105, étant entendu que les deux séries de données ne coïncideront jamais.
English: But one of the major challenges continues to be the fight against poverty and the feminization of poverty, which must be addressed by creating conditions that will enable poor women in rural and urban areas to have access to basic social services, credit, property and productive resources.
French: Mais l'un des défis majeurs demeure la lutte contre la pauvreté et sa féminisation par la création de conditions permettant aux femmes pauvres, rurales ou urbaines, d'accéder aux services sociaux de base, au crédit, à la terre et aux ressources productives.
English: Antiparallel remanence directions at sites of opposite polarity indicate that the primary remanence is not partially overprinted by a secondary component.
French: Les directions antiparallèles de rémanence aux sites de polarité opposée révèlent que la rémanence primaire n'est aucunement surimprimée par une composante secondaire.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Danish report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport danois.
English: &$ % &'( 0 2 R (% &'(%# %/ &'( %(.
French: Coût de l'examen d'intégration : 350 € à l'étranger, 270 € aux Pays-Bas.
English: On 11 June 2003 the Council of Europe's Committee of Ministers adopted the revised Council of Europe Convention for the Protection of Animals during International Transport.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté le 11 juin 2003 la convention européenne révisée pour la protection des animaux en cours de transport international.
English: Education in general and human rights education in particular were essential to combating the various forms of racism and discrimination.
French: L'éducation en général et l'initiation aux droits de l'homme en particulier sont essentiels pour combattre les diverses formes de racisme et de discrimination.
English: In nitrogen-deficient wood, fungal and bacterial cell walls may serve as an important reservoir of nitrogen for wood inhabiting microorganisms.
French: Dans le bois déficient en azote, les parois cellulaires fongiques et bactériennes peuvent servir comme un important réservoir d'azote pour les microorganismes vivants dans le bois.
English: In rebuttal, the appellant's representative argued that the actions taken by the department resulted in the reappointment of Ms. Baird effective June 20, 2003.
French: La représentante de l'appelant a répliqué que les mesures prises par le ministère ont entraîné le renouvellement de la nomination de Mme Baird à partir du 20 juin 2003.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lynnterm Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lynnterm Bureau
English: Urges Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities for funding the work on joint implementation in the biennium 2006-2007 as of early 2007, at a level that would allow the full implementation of the joint implementation management plan for 2006-2007, including through a strengthened capacity of the secretariat to support the Joint Implementation Supervisory Committee and its subcommittees, panels and/or working groups in their process implementation and decision-making;
French: Demande instamment aux Parties de verser à compter du début de 2007 au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, aux fins du financement des travaux relatifs à l'application conjointe au cours de l'exercice biennal 2006-2007, des contributions d'un montant suffisant pour permettre l'exécution intégrale du plan de gestion de l'application conjointe pour 2006-2007, grâce, notamment, au renforcement des capacités dont le secrétariat dispose pour appuyer les travaux du Comité de supervision de l'application conjointe et de ses sous-comités, groupes d'étude et/ou groupes de travail, ainsi que leur processus décisionnel;
English: The ATP facilitates the voluntary retirement of commercial licences to eligible Aboriginal organizations.
French: Le PTA facilite le retrait volontaire des permis de pêche commerciale et délivre des permis à des organisations autochtones admissibles.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ millions) INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Governance and Institutions of Government Co-operative Relationships Northern Governance Managing Individual Affairs Education Social Development Healthy Northern Communities Clarity of Title to Land and Resources Responsible Federal Stewardship First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Northern Land and Resources Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Access to Capital and Economic Development Community Infrastructure Northern Economy Co-operative Relations Sub-Total Budgetary Access to Capital and Economic Development Northern Economy Co-operative Relationships Sub-Total Non-Budgetary Total Budgetary + Non-Budgetary Less:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Gouvernance et institutions gouvernementales 530,7 Relations de coopération 132,1 Gouvernance du Nord 10,6 Gestion des affaires des particuliers 18,0 Éducation 1 580,2 Développement social 1 300,4 Communautés nordiques saines 91,8 Détermination des droits relatifs aux terres de 16,2 réserves et aux ressources Administration fédérale responsable 17,8 Gestion des terres, des ressources et de 59,4 l’environnement par les Premières nations Terres et ressources du Nord 149,8 Possibilités d’emploi et de développement 71,0 économique des peuples autochtones Accès aux capitaux et développement économique 465,1 Infrastructure communautaire 1 098,8 Économie du Nord 32,7 Relations de coopération 27,4 Total partiel des dépenses budgétaires 5 602,2 Accès aux capitaux et développement économique — Économie du Nord — Relations de coopération 51,9 Total partiel des dépenses non budgétaires 51,8 Total des dépenses budgétaires et non budgétaires 5 654,1 Moins :
English: Because of their rapid growth and metabolic immaturity, children are more vulnerable to airborne contaminants and other environmental toxins than adults.
French: Les enfants sont plus vulnérables que les adultes aux contaminants de l'environnement en raison de leur croissance rapide et de leur immaturité métabolique.
English: Debunking the Myths" on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/bull/2003-6-antimicrob/intro-fra.php#page5. For more information, please refer to this Web site link for frequently asked questions on AMR: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/amr-ram_fyi-pvi-eng.php.
French: Vous pouvez aussi lire le bulletin intitulé « Résistance aux antimicrobiens - Pour faire éclater les mythes » sur notre site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/bull/2003-6-antimicrob/intro-fra.php#page5. Pour plus d'information, consultez la Foire aux questions concernant la RAM sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/amr-ram_fyi-pvi-fra.php.
English: In fact, it is at the national/local level that the best setting for port management can be shaped.
French: Le niveau national/local est en effet le plus approprié pour fixer les modalités optimales de gestion des ports.
English: In cooperation with the Spanish Presidency of the Council of the European Union, the European Commission organized an international conference entitled "European Copyright Revisited," in Santiago de Compostela in July 2002, which provided an update on the seven Directives already adopted by the European Community in the field of copyright.
French: La Commission européenne, en collaboration avec la Présidence espagnole du Conseil de l’Union européenne, a organisé une conférence internationale intitulée "Le droit d’auteur européen revisité" à Saint‑Jacques de Compostelle, en juillet 2002, permettant de faire le point sur les sept directives déjà adoptées par la Communauté européenne dans le domaine du droit d’auteur.
English: In the delivery of its technical cooperation services, UNCTAD collaborates with a number of agencies and entities that are providers of trade-related technical assistance, and with regional and subregional institutions.
French: Dans le cadre de ses services de coopération technique, la CNUCED collabore avec un certain nombre d'organismes et d'entités prestataires d'assistance technique liée au commerce, et d'institutions régionales et sous-régionales.
English: • promoting on-going employee professional development Support to Stakeholders
French: • encourager de façon constante le perfectionnement professionnel des employé(e)s.
English: Somewhat lower though still positive scores were given to measures of appreciation of cultural differences and knowledge of cultural communities (average ratings of 3.4 to 3.7, and proportions of 62 to 97 per cent,
French: Centre canadien de philanthropie et Bénévoles Canada (2001), Canadiens dévoués, Canadiens engagés : points saillants de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation. http://www.donetbenevolat.ca Évaluation sommative du programme Katimavik 18
English: The human rights of women were also high on its agenda.
French: Les droits fondamentaux de la femme figurent également au rang des priorités du Gouvernement.
English: The transcript of the post board interview seems to set the tone.
French: La transcription de l'entrevue post-sélection semble donner le ton.
English: The creation of the Office of Internal Oversight and Productivity and its role to promote efficiency in the use of resources was commended.
French: Elle s’ félicitée de la création du Bureau de la supervision est interne et de la productivité et du rôle de celui-ci dans la promotion d’ utilisation efficace une des ressources.
English: For example, in a rapidly globalizing world, people may have to leave their long-term employers, with whom they have built a sense of trust, or it may be their supervisors who will have to be replaced.
French: Par exemple, dans un monde qui se mondialise rapidement, les salariés peuvent devoir quitter l’employeur avec qui ils travaillent depuis longtemps et avec qui ils ont tissé une relation de confiance, ou bien c’est leur supérieur qui peut être amené à changer.
English: • Prepare for the implementation of the national DNA data bank.
French: Préparer l'implantation de la banque nationale de données génétiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRADE POLICY AND NEGOTIATIONS
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE COMMERCIALE ET NÉGOCIATIONS
English: [Footnote 12] Under paragraph 13(7)(g) or (h) of the Income Tax Act [Footnote 13] For the purposes of section 13 of the Income Tax Act [Footnote 14] Pursuant to subsection 218.1(2), selected listed financial institutions are not required to self-assess the provincial component of the HST as this is done through their net tax calculation, subject to certain exceptions.
French: [Note 12] En application de l'alinéa 13(7)g) ou h) de la Loi de l'impôt sur le revenu [Note 13] Pour l'application de l'article 13 de la Loi de l'impôt sur le revenu [Note 14] Conformément au paragraphe 218.1(2), les institutions financières désignées particulières ne sont pas tenues d'établir leur propre cotisation de la composante provinciale de la TVH étant donné qu'elles le font au moment du calcul de leur taxe nette, sous réserve de certaines exceptions.
English: All such written reports must be retained by the owner or responsible user.
French: Le propriétaire ou l'utilisateur désigné doivent conserver une copie de tous ces rapports.
English: On securing its surrender from its ruler Kyr Vard, he affixed his own name to the town, calling it Alaiye.
French: En garantissant sa reddition de son dirigeant(règle) Kyr Vard, il a fixé son nom propre à la ville, l'appelant Alaiye.
English: “I encourage all staff members to participate in this initiative, which brings the United Nations family together not only for the benefit of the countries where we serve but for future generations worldwide,” said the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy.
French: «J'encourage tous les membres du personnel à participer à cette initiative qui réunit la famille des Nations Unies non seulement pour le bénéfice des pays où nous servons, mais aussi pour les générations futures dans le monde entier», a dit le Sous-secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy.
English: Most women in Canada have healthy pregnancies and healthy babies.
French: Mais près de 10 p.
English: Work consists of finding solutions to problems in differing situations when preparing recommendations for system changes.
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'un secteur de «service central»; il fait partie d'un groupe de 30 postes d'agents de projets, d'agents de projets intermédiaires, d'autres analystes financiers et d'agents de projets subalternes relevant d'un chef, Section des services aux clients, mais le travail est supervisé par un agent principal de projet.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) has agreed to provide advice on any aspects of radiation that arise with regard to Bank project activities.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a accepté de fournir des avis radiologiques pour concourir aux activités de la Banque dans la région.
English: All goods and services sold or leased are covered by a mandatory basic warranty (legal warranty).
French: Tous les biens et services vendus ou loués font lobjet dune garantie de base obligatoire (la garantie légale).
English: Those convicted were charged only with involvement in Abu Omar’s abduction, not for his enforced disappearance or torture.
French: Les accusés ont été condamnés uniquement pour leur participation à l'enlèvement d'Abou Omar et non pour sa disparition forcée ou les actes de torture.
English: On 8 March the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government concerning Devrim Tas, a 22-year-old law student who was reportedly arrested on 5 March with her girlfriend and 25 other people at the BEKSAV Cultural Centre in Kadikoy by two uniformed and an estimated four plainclothes policemen.
French: Le 8 mars, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement turc un appel urgent concernant Devrim Tas, étudiant en droit de 22 ans qui aurait été arrêté le 5 mars avec son amie et 25 autres personnes au Centre culturel BEKSAV de Kadikoy, par deux policiers en uniforme et, semble-t-il, quatre policiers en civil.
English: A large majority of survey respondents also identify the absence of rewards and incentives as one of the major obstacles preventing the Organization from using lessons learned.
French: Dans leur vaste majorité, les personnes interrogées ont estimé que l'absence de récompenses et de mesures d'encouragement comptait parmi les principaux obstacles à l'utilisation par l'Organisation des enseignements tirés de l'expérience.
English: Draft resolution A/62/L.27 was adopted by 146 votes to 2, with 3 abstentions (resolution 62/215).
French: Par 146 voix contre 2, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/62/L.27 est adopté (résolution 62/215).
English: 38 Samoa News, 30 August 2004.
French: Samoa News, 30 août 2004.
English: The House says that this Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which:
French: Selon le rapport de Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR) adopté aujourd'hui, les États membres doivent atteindre un bon état écologique du milieu marin, au plus tard en 2017 et prendre des mesures qui:
English: European countries currently show varying levels of activity and commitment within this area which are summarised in terms of land use in Figure 11 below.
French: Les matériaux renouvelables sont déjà utilisés à une échelle significative dans le monde, la production annuelle de matières premières industrielles dérivées de cultures étant estimée à 71 millions de tonnes [3]. Les pays européens présentent des niveaux variables d’activité et d’engagement dans ce domaine.
English: The report was in accordance with the indicators developed by provincial/territorial and federal governments as part of the 2003 Accord commitments.
French: Le rapport était conforme aux indicateurs élaborés par les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral dans le cadre des engagements définis dans l'Accord de 2003.
English: The Board recommended that the Bureau of the Commission on Human Rights at its sixty-first session in 2005 should again invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in Geneva during the session, to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the eighteenth session of the Board and on the activities and needs of the Fund and to appeal for new contributions.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau de la Commission des droits de l'homme d'inviter de nouveau à sa soixante et unième session, en 2005, la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui pourrait se trouver à Genève pendant la session de la Commission à présenter le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-huitième session du Conseil et sur les activités et les besoins du Fonds et à lancer un appel en faveur de nouvelles contributions.
English: We are committed to decentralization and stand ready to assist the Special Representative of the Secretary-General in that area should he so request.
French: Nous sommes attachés à la décentralisation et nous sommes disposés à aider le Représentant spécial du Secrétaire général dans ce domaine, s'il en fait la demande.
English: We have learned lessons about the need for human rights, democratization, security and good governance in partner countries; and the need for flexibility, predictability and collaboration among donor governments and organizations.
French: Nous avons appris au sujet de l’importance des droits de la personne, du processus de démocratisation, de la sécurité et de la bonne gouvernance dans les pays partenaires et sur la nécessité pour les gouvernements donateurs et les organisations d’établir un cadre flexible, prévisible et axé sur la collaboration.
English: The IMF is organizing a conference on "Global Linkages" in Washington, D.C. on January 30-31, 2003, to explore how economic linkages across countries have changed in recent years and what implications these changes have for policy makers in developed and emerging markets.
French: Le FMI organise à Washington les 30 et 31 janvier 2003 une conférence sur les "relations économiques internationales" pour passer en revue les changements intervenus au cours des dernières années dans les relations économiques entre les pays et les implications de ces changements pour les décideurs des pays développés et émergents.
English: These activities include: • Changing land use in catchment basins;
French: • Changements dans l’utilisation des terres dans les bassins de retenue ;
English: Increasing Participation in Military Academy
French: Renforcer la participation des femmes dans l'Académie militaire
English: • System Problems Category Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB)
French: • 2008-004 - Agence spaciale canadienne -- Groupe des Astronautes Directives sur la rémunération
English: Most children recover completely from RSV and won't have any extra problems the next time they have a respiratory infection (cold, flu, or something similar).
French: La plupart des enfants se remettent complètement du VRS et n'ont pas de problèmes additionnels lors d'une infection respiratoire subséquente (rhume, grippe ou autre).
English: AUTONUM The Chair invited any observations on the draft agenda contained in document WO/PBC/6/1 Prov.
French: AUTONUM Le président a invité les participants à présenter leurs observations sur le projet d’ordre du jour figurant dans le document WO/PBC/6/1 Prov.
English: [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-20 Introductory Statement to Broadcasting Decisions CRTC 2003-115 to 2003-120: Applications for New Radio Stations to Serve Toronto The public notice provides a summary and an overview relating to Broadcasting Decisions CRTC 2003-115 to 2003-120.
French: [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-20 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2003-115 à 2003-120 : demandes de licences de nouvelles stations de radio à Toronto L'avis public est une vue d'ensemble et un résumé des questions abordées dans les décisions de radiodiffusion CRTC 2003-115 à 2003-120.
English: ACOA has been involved in all these projects for some time, recognizing the importance of enhancing people’s understanding of what technology means for them.
French: En 1998, la SAEC est devenue autonome grâce à du financement fourni par ses membres et aux recettes d’autres provenances.
English: The Brahimi report contained many useful recommendations that required careful study.
French: Le « rapport Brahimi » contient de nombreuses recommandations très utiles méritant un examen attentif.
English: with greater legroom if you have a fused or immobilized leg (e.g.
French: une place avec plus d'espace pour les jambes si vous avez une jambe immobilisée (p. ex.