ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish a dialogue in accordance with the acquis on matters related to the movement of people between the EU and Azerbaijan;
French: • l’instauration d’un dialogue conforme à l'acquis sur les sujets relatifs à la circulation des personnes entre l'UE et l'Azerbaïdjan;
English: Critically ill patients in urgent need of medical treatment that is not available in Gaza are prohibited from leaving Gaza and some 40 have died in recent months as a result.
French: Des patients dans un état critique, qui doivent recevoir un traitement urgent non disponible à Gaza, ne peuvent pas quitter le territoire. Cette situation a déjà causé la mort de 40 malades.
English: Nor did the Opposition Division infringe Article 73, second sentence, of Regulation No 40/94, which provides that the decisions of the Office can be based only on reasons on which the parties have had an opportunity to present their comments.
French: S’impose, au contraire, une interprétation de cette phrase en ce sens que, dans un tel cas, la division d’opposition allait statuer sur l’opposition sans prendre en compte, en tant que preuve, la version espagnole du document en question.
English: Following is the list of issues (those in bold reflect the major categories used by MCCRT and this review, each followed by issues related to that category): a. b. c. d. e.
French: Cadre de gestion – Orientation stratégique, principes de gestion, Guide de planification de la Défense, planification des activités, Programme des services de la Défense, mesure du rendement, comptabilité par activités, instrument de délégation et manuel du Système de gestion de la Défense.
English: Reaffirming that the strategy and plan of action will contain realistic financial recommendations for implementation,
French: Réaffirmant que la stratégie et le plan d'action contiendront des recommandations financières réalistes à mettre en œuvre,
English: Justice Canada - Contact the Programs Branch/Aboriginal Justice at (613) 957-3180.
French: Justice Canada - Communiquer avec la Direction générale des Programmes / Justice autochtone au (613) 957-3180.
English: Thus, if the claim holder did not rely on the remedy to effectively extend the sixty day notice period to sixtytwo days, no one else could rely on the extension.
French: Par conséquent, si le détenteur du claim ne s’est pas prévalu du recours pour étendre effectivement la période de l’avis de soixante jours à soixante-deux jours, personne d’autre ne pouvait par la suite se fonder sur la prorogation.
English: • " . . . any delivery medium can be used to carry audio-visual information in digital form.
French: • « [...] on pourra utiliser n'importe quel support de distribution pour acheminer l'information audiovisuelle sous forme numérique.
English: [1366:] These external signs are not devoid of meaning.
French: [1367:] Que de grandes choses on ferait avec ce ressort, si lon savait le mettre en uvre?
English: Suppression tactics have also taken the form of "crackdowns", sharp increases in law enforcement resources applied to the previously under-enforced laws, with a clear goal of enhancing general deterrence of the misconduct (Fritsch et al., 1999; Sherman, 1990).
French: Les tactiques d'élimination ont aussi pris la forme de « coups de filet », d'une augmentation importante des ressources chargées de faire appliquer des lois auparavant mal appliquées, dans le but manifeste d'augmenter la dissuasion (Fritsch et coll., 1999; Sherman, 1990).
English: The Commission on Human Rights includes the concerns of war-affected children in its deliberations on country-specific situations as well as in thematic areas such as HIV/AIDS, abducted children, and internally displaced persons.
French: La Commission des droits de l'homme prend en compte les préoccupations des enfants touchés par la guerre dans ses débats consacrés à la situation particulière des pays et aux thèmes tels que le VIH/sida, les enfants enlevés ou les déplacés.
English: In France, on the other hand, the distinction is not so clear-cut.
French: En France, par contre, cette répartition apparaît moins claire.
English: 42 Members of the Advisory Committee of Political Parties expressed support for the distribution of the lists of electors to eligible parties and registered parties that have not run a candidate in an electoral district in the last election.
French: 42 Les membres du Comité consultatif des partis politiques se sont dits favorables à la distribution des listes aux partis admissibles ou enregistrés qui n’ont pas soutenu de candidat dans une circonscription à la dernière élection.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Romania to the United Nations to set out its preliminary comments.  Romania has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Roumanie à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 20 août 2002.
English: 12.4.0 Scope 12.4.1 Subject to this chapter, the following matters are subject to the development assessment process: 12.4.1.1 Projects and significant changes to Existing Projects; and 12.4.1.2 in accordance with 12.8.0, a. a proposed enterprise or activity located outside the Yukon with significant adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon, b. temporary shutdown, abandonment or decommissioning of an Existing Project, c. Plans, d.
French: 12.4.0 Champ d'application 12.4.1 Sous réserve du présent chapitre, les questions suivantes sont assujetties à l'application du processus d'évaluation des activités de développement : 12.4.1.1 les projets et les modifications importantes apportées aux projets existants; 12.4.1.2 conformément à la section 12.8.0 : a. les entreprises ou activités proposées qui se dérouleraient à l'extérieur du Yukon et qui entraîneraient des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon; b. l'interruption temporaire, l'abandon ou l'annulation d'un projet existant; c. les plans, d. les projets existants; e. les recherches en matière d'évaluation des activités de développement; f. les études concernant les effets environnementaux ou socio-économiques ayant des effets cumulatifs soit dans le temps soit à l'échelle régionale.
English: Asset Class Office furniture and equipment Computer software Computer hardware Leasehold improvements Amortization Period 5 years 3 years 3 years Lease term
French: Catégorie d’actifs Meubles et équipements Logiciels Matériel informatique Améliorations locatives Période d’amortissement 5 ans 3 ans 3 ans Durée du bail
English: This is also due to an increase in the cost of services provided without charge by other government departments.
French: Cette augmentation est aussi attribuable à une hausse des coûts des services fournis sans frais par d’autres ministères.
English: Does it meet the minimum constitutional requirements for change? In the 1980s, the Supreme Court of Canada, a great court, led by such luminaries as Bora Laskin, Brian Dickson and Bud Estey, said that any change done by Parliament alone must not change the independence or the essential characteristics of the Senate within Parliament.
French: Re´ pond-il a l’exigence ´ constitutionnelle minimale etablie pour tout changement? ´ Dans les annees 1980, la Cour supreme du Canada, une cour ˆ ´ ´ extraordinaire, sous la direction d’eminentes personnalites dont ´ ´ Bora Laskin, Brian Dickson et Bud Estey, a decide que le Parlement a lui seul ne pouvait apporter des changements qui touchent a ` ` l’independance ou aux caracteristiques essentielles du Senat au sein ´ ´ ´ du Parlement.
English: Come spring, the butterflies travel to regions along the Gulf of Mexico to breed.
French: Au printemps, les papillons se rendent dans les régions longeant le golfe du Mexique pour s’accoupler.
English: On 20 July 2008, an explosion occurred at the local market in Lipljan (Multinational Task Force East).
French: Le 20 juillet 2008, une explosion s'est produite sur le marché de Lipljan (groupement de forces multinational est).
English: Council conclusions on a Community strategy to reduce alcohol-related harm: OJ C 175, 20.6.2001; Bull.
French: Conclusions du Conseil relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool - JO C 175 du 20.6.2001 et Bull.
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable Peter Gordon MacKay, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: On arriving at Rialto take Riva del Carbon until you cross on the left Calle Cavalli.
French: Une fois arrivé au Rialto, empruntez la Riva del Carbon jusqu’à ce que vous rencontriez à gauche la Calle Cavalli.
English: Members of this team include:
French: Cette équipe était composée des membres suivants :
English: It can also provide input at the Departmental level in assessing the validity of existing policies and strategic direction.
French: permettraient au Programme d’ajuster les priorités, de réorienter les activités et de redistribuer les ressources et, au niveau du Ministère, d’évaluer la validité des politiques existantes et de l’orientation stratégique.
English: Station Book information for EFO
French: L'information de cahier de station EFO
English: Only the results pertaining to the 504 owners of long guns are presented here.
French: Seuls les résultats observés auprès des 504 propriétaires d'armes longues sont présentés.
English: 1969 Entered the Ministry of International Trade and Industry Economic Career Service
French: 1969 Nommé économiste titulaire au Ministère du commerce international et de l'industrie
English: As the Government strengthens its leadership of recovery and development, an increasing programming focus is needed on helping Afghans create governance structures, systems, and procedures that facilitate the achievement of national goals.
French: Alors que le Gouvernement renforce sa prise en charge du relèvement et du développement, la programmation doit mettre l'accent de plus en plus sur une aide permettant aux Afghans de créer des structures, systèmes et procédures de gouvernance qui facilitent la réalisation des objectifs nationaux.
English: April-May 1990: Hydrogeological prospecting at Pagala, village for Nouvelle SOTOMA.
French: Avril-mai 1990 Prospection hydrogéologique à Pagala, village pour la société Nouvelle Sotona.
English: Safe and secure society Progress towards meeting the key expected results for Quality Federal Policing: 1.
French: Protection et sécurité de la société Progrès des principaux résultats escomptés en ce qui concerne les services de police fédéraux de qualité : 1.
English: Iraq contended that, despite having waived its rights, Strabag continued to pursue its claim before the Commission in breach of the Agreement and relevant additional documents.
French: L'Iraq soutenait que nonobstant l'abandon de ses droits, Strabag avait maintenu cette réclamation, ce qui était contraire à l'accord et à d'autres documents pertinents.
English: KGM
French: 5802.30.00 00 -Surfaces textiles touffetées
English: (a) A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications;
French: a) Une date limite obligatoire - le 1er décembre au plus tard - doit être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières;
English: The operations under structural measures for the 2000-2006 period account for 230 032 million euro.
French: Les interventions relevant des mesures structurelles pour la période 2000-2006 représentent un montant de 230 032 millions d'euros.
English: An abbreviated CV (maximum two pages) for each of the Principal Applicants, using the Common CV as a guideline for content.
French: Un CV abrégé (maximum de deux pages) pour chacun des candidats principaux, en utilisant le CV commun comme ligne directrice pour le contenu.
English: The education reform projects are submitted to joint INAC-First Nations committees, which select proposals according to identified criteria.
French: Les projets de réforme de l'éducation sont présentés à des comités mixtes d'AINC et des Premières nations qui choisissent les propositions en fonction des critères fixés.
English: • Glossary This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-05-15 Top of Page Important Notices
French: • Glossaire Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-05-15 Haut de la page Avis importants
English: Following the exceptional transfer of around 1.2 million files to the new archive depot in the Brussels region ( 4 ), the Commission's historical archives department received and processed a further 200 000 files from the Commission directorates-general and services.
French: À la suite du transfert exceptionnel de quelque 1,2 million de dossiers vers le nouvel entrepôt d'archives en région bruxelloise ( 4 ), une nouvelle tranche d'environ 200 000 dossiers émanant des directions générales et services de la Commission a été reçue et traitée par le service des «Archives historiques» de la Commission.
English: The information contained in this pamphlet is important to you and your family and should be kept in a safe place, along with your booklet. 
French: Les renseignements contenus dans ce dépliant sont importants pour votre famille et pour vous-même ; conservez donc le dépliant dans un endroit sûr, avec votre livret.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) TRAN ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI Pierre Pribetich (PSE)
French: De 17 h 55 à 18 h 40: réunion des coordinateurs – à huis clos – sous la présidence de M. Savary, vice-président.
English: It also photographed the shooting range inside and out.
French: Il a également photographié l'aire de tir de l'intérieur et de l'extérieur.
English: The Olympic and Paralympic Games are expected to mark the beginning of a new tourist boom in Greece, following a long period involving the construction of sports facilities and the modernization of tourism, airport, urban transit and road infrastructure.
French: Les Jeux Olympiques et Paralympiques devraient marquer le début d'un nouvel essor touristique en Grèce après une longue phase de construction d'installations sportives et de modernisation des infrastructures aéroportuaires, routières et touristiques ainsi que du transport urbain.
English: In this context, both the members of the Working Group and the independent expert propose a two-year programme of work which would include the organization of a series of regional seminars (one of them on the situation of Afro-descendants in the Americas) on the realization of integration with diversity in policing, security and criminal justice as a follow-up activity to the study discussed during the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/WP.1).
French: Dans ce contexte, les membres du Groupe de travail et l'experte indépendante proposent d'établir un programme de travail de deux années qui comprendrait l'organisation d'une série de séminaires régionaux (dont un sur la situation des personnes d'ascendance africaine dans les Amériques) sur la réalisation de l'intégration dans la diversité dans les domaines de la police, de la sécurité et de la justice pénale en tant que suivi de l'étude examinée pendant la session du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/WP.1).
English: Take the Hwy 533 exit, follow Hwy 533 (37 km).
French: Prendre la sortie Hwy 533 et suivre la Hwy 533 (37 km).
English: • management of an annual Outstanding SAR Achievement Awards Program.
French: • la gestion du Programme annuel des prix d'excellence en RS.
English: Final activity report of the CDDH "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights".
French: Rapport final d’activités du CDDH « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: It encourages the State party to review and strengthen the mandate of the gender focal points in the national ministries, which is currently fulfilled on a voluntary basis.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner et renforcer le mandat des responsables de la coordination pour les questions d'égalité des sexes dans les ministères nationaux, qui remplissent actuellement ces fonctions à titre volontaire.
English: The causes of exclusion are social, economic, physical as well as environmental.
French: Les causes d'exclusion sont de nature sociale, économique, physique et environnementale.
English: He received the following reply  (transcript, vol.
French: Voici la réponse qu'il a reçue (transc., vol.
English: When you have selected all the updates you want, click Review and install updates, and then click Install Now.
French: Après avoir sélectionné toutes les mises à jour voulues, cliquez sur Examiner les mises à jour et les installer, puis sur Installer maintenant.
English: More than 170 requests came from students and other interested citizens, as well as from project managers and lawyers, spanning a wide range of topics.
French: Ces demandes arrivent au service de presse sur une base au moins hebdomadaire et elles débouchent souvent sur la communication d’informations générales et des coordonnées de l’autorité compétente.
English: The main objectives of the CIS are to: provide reliable estimates of the frequency and characteristics of reported maltreatment among children 0-15 years of age; assist in targeting resources for children at risk of abuse and neglect; and guide the development of policies and programs.
French: Entre autres grands objectifs, l'ECI vise à produire des estimations fiables sur la fréquence et les caractéristiques des cas signalés de mauvais traitements infligés aux enfants de 0 à 15 ans; à mieux cibler les ressources qui s'offrent aux enfants à risque d'abus et de négligence; et à orienter l'élaboration des politiques et programmes.
English: ? service providers: health care and social service providers, community health representatives, traditional healers, etc.;
French: Les ressources humaines exigées sont le personnel communautaire, les bénévoles, les fournisseurs de soins de la santé et des services sociaux et d’autres secteurs.
English: African countries should have a greater say in the functioning of a more transparent international financial system.
French: Les pays africains devraient avoir davantage à dire dans le fonctionnement d'un système financier international plus transparent.
English: Non-governmental organizations have played a pivotal role in furthering measures to reduce the illicit demand for ATS.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle déterminant pour l'application des mesures visant à réduire la demande illicite de ces substances.
English: It is terrible that you cannot reach the hotel by car (only with special permit) which means you have to haul your luggage for 100mtrs from the nearest parking lot to the hotel.
French: The lack of an elevator is a problem when carrying luggage up several flights of stairs. The room price was more luxurious than the hotel.
English: The activities listed on Florence Tasting take place in the historical city centers of the different cities, to avoid the inconvenience of driving outside the city, or to take a train or bus to reach the place where the tasting are developed.
French: Ne perde pas votre temps à pied et choisissez notes Segway et Cruiser Tours.
English: • Increased donor interest in and support for long-term investment in mountain ecosystems and communities
French: • Les bailleurs de fonds, percevant mieux l'intérêt qu'il y a à investir à long terme dans les écosystèmes et les collectivités de montagne, ont augmenté leurs contributions;
English: As at 10 June 2003, unpaid assessments to the Special Account for UNIKOM for the period from the inception of the Mission to 30 April 2003 amounted to $8 million.
French: Au 10 juin 2003, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Mission depuis la création de cette dernière s'élevait à 8 millions de dollars.
English: Its actions will always be consistent with the legal regime in force in Mexico, with its multilateral commitments at the international and hemispheric levels, and with the solidarity that guides the legitimate actions of the international community as it confronts the threat of international terrorism.
French: Ses actions seront toujours conformes au système juridique applicable au Mexique, à ses engagements multilatéraux au niveau international et à celui de l'hémisphère, et à la solidarité qui guide les actes légitimes de la communauté internationale dans son affrontement à la menace du terrorisme international.
English: So it was extremely difficult for us to decide on priorities.
French: Il nous était donc extrêmement difficile de nous prononcer sur les priorités.
English: BAGOTVILLE, Quebec – A history of the role of aircraft in Canada’s major wars.
French: BAGOTVILLE (Québec) – L’histoire du rôle des avions lors des guerres les plus marquantes du Canada.
English: According to the agreement, the police are required to inform victim support workers about a victim who is in need of support service (with the consent of the victim).
French: Aux termes de l'accord, la police est tenue d'informer les agents de soutien aux victimes lorsqu'une victime a besoin d'aide (avec son consentement).
English: However, the transition from an import substitution industrialization strategy to liberalization and privatization has not been successful in most cases, due to structural/historical difficulties.
French: Dans la plupart des cas, cependant, la transition d'une stratégie d'industrialisation préconisant un remplacement des importations à une politique de libéralisation et de privatisation n'a pas donné les résultats escomptés, et ce, pour des raisons structurelles ou historiques.
English: That is why the Commission has proposed that by means of an agreement between the Council, Parliament and the Commission, an extra reserve should be created for additional external policy actions, and I believe that this is in fact the ideal way to avoid unravelling the financial perspective whilst still addressing the new challenges facing the Community in a Community-oriented way. It would be a good thing if the Laeken Council could also express its support for this approach.
French: La Commission a par conséquent proposé de créer une réserve supplémentaire sur accord du Conseil, du Parlement et de la Commission pour ce nouvel engagement dans la politique étrangère et je crois que c'est l'idéal pour ne pas devoir défaire les prévisions financières, mais quand même accueillir et relever les nouveaux défis de la Communauté au niveau communautaire ; ce serait une bonne chose que le Conseil puisse également se prononcer en faveur de cette solution à Laeken.