ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group agrees that the national parliaments and the European Institutions should intensify their relations on justice and home affairs.
French: Le Groupe est d'accord pour estimer que les parlements nationaux et les institutions européennes devraient intensifier leurs relations dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Model Element accrues to the distribution company, marketers, the mainline transmission company and so on?
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: For more information regarding the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs , see the SCADPlus sheet.
French: Pour plus d'information concernant la présence accidentelle ou techniquement inévitable d'OGM , voir la fiche SCADplus.
English: We must strike a balance between these, but we should not apply double standards.
French: Nous devons donc trouver un juste équilibre, mais il ne doit pas y avoir deux poids, deux mesures.
English: — Our fallen soldier, Master Corporal Darrell Jason Priede, a member of 3 Area Support Group, based in Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick, is scheduled to return home to Canada today.
French: – La dépouille mortelle du Caporal-chef Darrell Jason Priede, un member du 3e groupe de soutien du secteur (3e GSS), cantonné à la base des Forces canadiennes Gagetown, revient au Canada aujourd’hui.
English: Our client, a company specializing in the development and management of internet sites related to the e-commerce is presently searching for a web programmer.
French: Notre client, une entreprise spécialisée dans le développement et la gestion de sites internet reliés au commerce électronique, est actuellement à la recherche d'un programmeur web.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: The following features were chosen for evaluation:
French: On a choisi d'évaluer les particularités suivantes :
English: The Bureau has proposed calculating market shares and concentration levels in a set of pre-defined product offerings and geographic areas (paragraphs 50–57).
French: Le Bureau propose de calculer les parts de marché et les niveaux de concentration à l'égard d'un ensemble préétabli de produits offerts et de régions géographiques définis au préalable (paragraphes 50 à 57).
English: This forecast is critical at all times but extremely critical in years with low water levels and low rainfall like this year.
French: Cette prévision est essentielle en tout temps et devient tout à fait cruciale lors des années où les niveaux d'eau sont faibles et où il ne pleut pas beaucoup comme cette année.
English: When deciding on the nature of the Commissions' outcomes, a main objective should be to maximize the time devoted to substantive dialogue among government representatives so as to build consensus on issues within UNCTAD's competence, and to minimize the time devoted to drafting exercises.
French: Au moment de décider de la nature du texte adopté à l'issue des travaux, il faudrait s'attacher essentiellement à maximiser le temps consacré au dialogue de fond entre représentants des gouvernements, de manière à rechercher un consensus sur les questions relevant de la compétence de la CNUCED, et réduire au strict minimum le temps consacré aux travaux de rédaction.
English: Of the eight women representing national institutions, four are alternate members, and as such, lack the right to speak and vote as long as the titular member is present.
French: La majorité des gouvernements et parlements nationaux ont purement et simplement omis de désigner des femmes au sein de la Convention.
English: (d) Given the innate sensitivities, how can national action plans be enhanced to better meet the needs of the most vulnerable and ensure that programmes address populations engaged in high-risk behaviours?
French: d) Compte tenu des sensibilités naturelles, comment améliorer les plans d'action nationaux pour mieux subvenir aux besoins des plus vulnérables et veiller à ce que les programmes soient orientés vers les groupes ayant des comportements à haut risque?
English: • Are current and projected uptake levels capable of generating desired benefits as indicated in the current business plan?
French: • Les niveaux de participation actuels et prévus permettent- ils de produire les avantages souhaités et indiqués dans le plan d'affaires actuel?
English: The Council welcomed the Arab League’s call for restoring Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory and supports ongoing efforts by the Egyptian government to mediate a ceasefire.
French: Le Conseil soutient l’appel de la Ligue arabe visant à reconstituer l’unité nationale et territoriale palestinienne, et il soutient les efforts en cours du gouvernement égyptien pour négocier un cessez-le-feu.
English: No. A study permit will not be issued before medical results are known and, if your studies in Canada require a permit, you may not begin your classes before you obtain a permit.
French: Non. Nous ne vous octroierons pas de permis d'études avant de connaître les résultats de votre examen médical. Si vos études au Canada exigent un permis, vous ne pourrez peut être pas commencer vos cours avant l'obtention de ce permis.
English: Electronic messages to Customs are very often carriers of data for other government/ regulatory agencies at the border.
French: Les messages électroniques envoyés aux douanes comportent très souvent des données destinées à d'autres organismes publics ou de réglementation aux frontières.
English: As part of Regulatory Review, Health Canada agreed to conduct a review of these policies taking into account the public health role of nutrient addition to foods, consumer needs and industry concerns.
French: Bon nombre de ces secteurs souhaitent répondre à la demande des consommateurs désireux d’avoir accès à des produits vendus aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays, où la réglementation est moins rigoureuse.
English: Access to labour markets and to decent work remains particularly limited for women, with a large share of women in vulnerable employment.
French: L'accès à l'emploi et à un travail décent reste particulièrement limité pour les femmes, lesquelles sont très nombreuses à occuper un emploi vulnérable.
English: Management of the Program 1.2.1 Management of Human Resources is the responsibility of the MCO but a number of improvements can be made to ensure compliance with Departmental policy and guidelines.
French: toutefois, il y a lieu d’y apporter des améliorations afin d’assurer que la mission observe la politique et les lignes directrices ministérielles en la matière.
English: Government of Canada protects and preserves the environment with Natural Areas Conservation Program For more information, please contact:
French: Le gouvernement du Canada protège et conserve l'environnement au moyen du Programme de conservation des zones naturelles Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The apartment is located on the sixth floor of an elegant and modern building (with elevator) and it has been recently renovated in order to offer you a modern and comfortable B&B for your “Roman Holidays”.
French: Notre amour et connaissance de la ville éternelle, ainsi que notre sens de l'accueil attentionné mais discret, vous feront sentir tout de suite chez vous.
English: It is recognized that alternative sources of energy, particularly new and renewable sources, i.e., solar, wind, biomass, and small hydro, present important options for sustainable development through harnessing of locally available resources, diversifying energy sources and providing important investment and employment opportunities.
French: Il est reconnu que les sources d'énergie de substitution, principalement les énergies nouvelles et renouvelables telles que le solaire, l'éolien, la biomasse et les petites centrales hydroélectriques, offrent d'importantes possibilités de développement durable fondé sur l'exploitation des ressources disponibles localement, la diversification des sources d'énergie et la création d'importantes potentialités en matière d'investissement et d'emploi.
English: • Information from surveys was used when developing RPPs and the accountability accords of some executives.
French: • Les résultats des sondages ont servi à formuler les RPP et les accords de responsabilisation de certains cadres.
English: Only a competent, independent and impartial authority, under a standard and procedure established by law, can find an adult not to have legal capacity.
French: Seule une autorité compétente, indépendante et impartiale est habilitée, selon les modalités et procédures prévues par la loi, à décréter l'incapacité juridique d'un adulte.
English: - Right to humane treatment
French: - Droit à un traitement humain
English: Stellen Sie sicher, dass die Lösung Raumtemperatur hat (bis ca. 25 °C).
French: Assurez-vous que la solution est à température ambiante (jusqu'à environ 25 °C).
English: The Ombudman's office, for its part, has not received any complaints of ill treatment committed by members of an authority.
French: La «Ombudstelle» n'a quant à elle enregistré aucune plainte pour mauvais traitements commis par les membres d'une autorité.
English: obtained under section 16 of the PSST Regulations may be used only for purposes of the complaint.
French: vertu de l’article 16 du Règlement du TDFP peuvent être utilisés seulement aux fins de la présente plainte.
English: At the commune, district and provincial levels, the CPCC has organized children's forums in which children can discuss child rights issues with local authorities.
French: Au niveau de la commune, du district et de la province, le CPSE organise des forums d'enfants où ceux-ci peuvent discuter avec les autorités locales des questions que soulève l'exercice de leurs droits.
English: The Site, including its content and software, is owned by LG Electronics and its affiliates, and is protected by Canadian and worldwide copyright, trade-mark and other intellectual property laws and treaty provisions.
French: Le site Web, y compris son contenu et logiciel, appartient à LG Electronics et à ses filiales et est protégé par les lois canadiennes et étrangères et les traités en matière de protection des droits d’auteur, marques de commerce et autres propriétés intellectuelles.
English: The ruling dimension for the range of visibility is the visually effective luminous intensity (IEFF).
French: Pour la portée des feux à éclats, l'intensité lumineuse efficace (IEFF) est déterminante.
English: Annual Report on the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement
French: 1994-95 Rapport annuel sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: There is a growing need, however, for increased collaboration and coordination between governmental and non-governmental actors in respect of their human rights education activities;
French: Il est toutefois de plus en plus nécessaire d'améliorer la collaboration et la coordination entre intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme;
English: National Aquatics Center ready for test
French: Achèvement du Centre national de natation
English: However, from the last week of August 1990, the Iraqi Client stopped providing rations.
French: Le client iraquien a cependant cessé de le faire à partir de la dernière semaine d'août 1990.
English: The percentage of estimated resources authorized in the TA varied.
French: Le pourcentage estimatif de personnel autorisé dans le cadre des AT variait (p. ex.
English: Item 8 (d) of the provisional agenda*
French: Point 8 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners IPC JUS 0
French: A 11 Ecole de la fonction publique du Canada CES TBD 0
English: MIDA 99/003 Materiel Management Function 99/003 Exclusions: records related to - 1.
French: APDD 99/003 La fonction de la gestion du matériel 99/003 Exclusions: tous documents liés à - 1.
English: Meanwhile, the continued strength of the Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar) will extract a heavy toll on Canada's export sector in 2005.
French: Entre-temps, la vigueur soutenue du dollar canadien (par rapport au dollar américain) coûtera cher au secteur canadien des exportations en 2005.
English: Article 1 Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows: 1. In Article 4(2), the words ‘with the "#" symbol’ are replaced with the words ‘with the "#" or "*" symbol’.
French: Article premier Le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifié comme suit: 1) À l’article 4, paragraphe 2, les termes «du symbole "#"» sont remplacés par les termes «du symbole "#" ou "*"».
English: Various proposals were subsequently made, however, which I did not originate.
French: Ensuite, diverses propositions ont été faites, dont je ne suis pas l'auteur.
English: Montenegro’s economy is in very bad shape.
French: L’économie du Monténégro est au plus mal.
English: Like the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers is convinced that the effectiveness of the Council of Europe’s action depends largely on efficient co-operation between its two statutory organs, through which the governments and parliaments of member states are bringing their contribution to the building of a greater Europe without dividing lines.
French: Comme l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres est convaincu que l’efficacité de l’action du Conseil de l’Europe dépend en grande partie de la bonne coopération entre ses deux organes statutaires, à travers lesquels les gouvernements et les parlements des Etats membres apportent leur contribution à la construction d’une grande Europe sans clivages.
English: This points to an opportunity for a company to encourage other companies to trade ethically.
French: Ainsi, une société peut encourager d'autres sociétés à commercer de façon éthique.
English: Funds will be invested in all sectors of the economy to promote greater energy efficiency, develop renewable and alternative sources of energy, and support new environmental technologies and science.
French: Les fonds seront investis dans les secteurs de l’économie qui visent à favoriser une plus grande efficacité énergétique, à mettre au point de nouvelles sources d’énergie renouvelable et à appuyer de nouvelles technologies et une nouvelle science de l’environnement.
English: Yes, many: very interesting Etruscan, Roman, Mediaeval etc… for instance: Orbetello 7 Km., Ansedonia 4 Km., Porto Ercole 10 Km., Capalbio 18 Km., Vulci 25 Km.
French: Oui: oasis du WWF de Orbetello (10 Km. ) et Burano (8 Km.
English: The world today sees turmoil and upheaval everywhere, especially in the third world, and more specifically in the Muslim world.
French: Le monde aujourd'hui est le témoin de désordres et de bouleversements en tout lieu, en particulier dans le tiers monde et plus spécifiquement dans le monde musulman.
English: Furthermore, the hotel is ideal for business guests and tourists alike.
French: En un mot comme en cent, cet hôtel est le lieu idéal pour les personnes en voyage d'affaires et les vacanciers.
English: (a) States are encouraged to conduct full and regular reviews of their national stocks of small arms and light weapons in order to systematically identify surplus or obsolete small arms and light weapons;
French: a) Les États sont encouragés à effectuer des examens complets périodiques de leurs stocks nationaux d'armes légères afin d'identifier systématiquement les excédents ou les armes légères obsolètes;
English: Supply air system to be interlocked (i.e., fans, dampers, electrical) with exhaust air system, to prevent sustained laboratory positive pressurization.
French: Interdépendance du système d'arrivée d'air (ventilateurs, clapets, produits électriques) avec le système d'évacuation de façon à prévenir une surpression prolongée du laboratoire.
English: Footnote 1 "Relation" of a particular individual generally means another individual related by blood, marriage or adoption, and includes a former spouse or common-law partner of the builder.
French: Note 1 Le « proche » d'un particulier désigne en règle générale un autre particulier qui lui est lié par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption.
English: We acknowledge the SAS programming efforts of Sudha Busavaraj and Ling Huang.
French: Nous sommes redevables à Sudha Busavaraj et à Ling Huang pour le travail de programmation accompli à l'aide du logiciel SAS.
English: Rarely, mumps infection can lead to meningitis, inflammation of the testicles or ovaries, inflammation of the pancreas and transient or permanent hearing loss.
French: Il est rare que les oreillons puissent mener à la méningite, à l'inflammation des testicules ou des ovaires, à l'inflammation du pancréas et à une perte auditive transitoire ou permanente.
English: JML-301 came alongside Sioux at 1630, again with more wounded.
French: À minuit, cette île se trouvait encore une fois entre des mains amies.
English: Now, on a positive note, let me tell the Assembly the good news regarding the border conflict between my country and Ethiopia.
French: Maintenant, sur une note plus positive, je voudrais annoncer à l'Assemblée une bonne nouvelle qui concerne le conflit frontalier entre mon pays et l'Éthiopie.
English: One key reason given by analysts for this accumulation of market power by food processors is the need to have more clout in the consolidating retailing environment.
French: Les experts attribuent notamment au renforcement de la position des entreprises de l'agroalimentaire sur les marchés à la nécessité d'accroître leur poids dans un secteur de la distribution de plus en plus concentré.
English: If, therefore, the European Union wishes to safeguard its producers, it must impose controls on the products that it aims to promote in the internal market.
French: Si donc l'Union européenne souhaite protéger ses producteurs, elle doit imposer des contrôles sur les produits qu'elle cherche à promouvoir sur le marché intérieur.
English: If your objection has been accepted in full, the Tax Appeals Branch may assume that you have withdrawn your objection, even if a formal notice is not received.
French: Si votre opposition a été acceptée intégralement, la Direction des appels en matière fiscale pourra considérer que vous avez retiré votre opposition, même sans qu'un avis officiel n'ait été reçu à cet égard.
English: Because of the impeccable quality of our construction, our "brand" is now one of the most prestigious names in Greece.
French: Aujourd’hui, le groupe se compose de 4 sociétés. L'une siège à Athènes, deux à Thessalonique et la quatrième en Roumanie ( www.crownconstructions.ro ).
English: A number of related laws and regulations such as a code of ethics for the prison system and a law on prison police were introduced as a result.
French: Un certain nombre de lois et réglementations en la matière, telles que le code de déontologie pour le système pénitentiaire et une loi sur la police des prisons ont été introduites en conséquence.
English: The plaintiff obtained the arrest of the vessel “Halla Liberty” as an interim measure of protection to secure the payment of a certain amount owed by the defendants.
French: Le demandeur avait obtenu l'arrestation du navire "Halla Liberty" à titre de mesure conservatoire garantissant le paiement d'un certain montant dû par les défendeurs.
English: IAWIW’s aim is to provide a federation for Wine Women’s Associations from around the world.
French: L’ objectif de l’ IAWIW est de constituer une fédération pour les Associations de femmes professionnelles du monde du vin partout dans le monde.
English: Unemployment is increasing in most countries.
French: Le chômage augmente dans la plupart des pays.
English: Cogeco Cable Canada Inc. Tariff Notice 7 and Vidéotron ltée Tariff Notice 8 2002/03/28 - Canadian Cable Television Association Description:
French: Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco Cable Canada Inc. et avis de modification tarifaire 8 de Vidéotron ltée 2002/03/28 - Canadian Cable Television Association Description:
English: The Advisory Committee recognized that there were organizational and resource constraints in certain areas of the Department of Political Affairs which impeded its ability to fulfil its tasks.
French: Le Comité consultatif est conscient des contraintes organisationnelles et financières auxquelles le Département des affaires politiques se heurte dans certains domaines et qui entravent sa capacité de s'acquitter de ses tâches.
English: Joint and several liability Where an insurer, in determining its net tax for a reporting period, deducts a rebate it paid or credited to a segregated fund and the insurer knows or ought to know that the segregated fund is not entitled to all or part of the rebate, the insurer and the segregated fund are both liable to repay the amount to us.
French: Obligation solidaire Si un assureur, lorsqu'il détermine sa taxe nette pour une période de déclaration, déduit un remboursement qu'il a payé ou crédité à un fonds réservé et que l'assureur sait ou devrait savoir que le fonds réservé n'a pas droit à la totalité ou à une partie du remboursement, l'assureur et le fonds réservé sont tous deux tenus de nous rembourser le montant.
English: However, we cannot always check that the external content is correct in every way and does not contain objectionable material.
French: Toutefois, nous ne pouvons vérifier à tout moment que le contenu externe est exact et ne contient pas de propos litigieux.
English: At the same time, allow me to thank your predecessors, Ambassador Chris Sanders of the Netherlands, who has already left for another important task, Ambassador Tim Caughley of New Zealand, Ambassador Joseph Ayalogu of Nigeria and Ambassador Wegger Strømmen of Norway for their efforts - which I followed with great attention - to bring different positions closer together in order to come as soon as possible to a CD programme of work.
French: Permettez-moi aussi de remercier vos prédécesseurs, l'Ambassadeur Chris Sanders, des Pays-Bas, qui est déjà parti pour assumer d'autres fonctions importantes, l'Ambassadeur Tim Caughley, de la Nouvelle-Zélande, l'Ambassadeur Joseph Ayalogu, du Nigéria, et l'Ambassadeur Wegger Strømmen, de la Norvège, pour les efforts qu'ils ont faits et que j'ai suivis avec beaucoup d'attention pour rapprocher les positions afin de parvenir aussi rapidement que possible à adopter le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: We would also like to thank the Deputy Secretary-General for presenting the report of the Secretary General (A/59/354) this morning.
French: Nous voudrions également remercier la Vice-Secrétaire générale de nous avoir présenté ce matin le rapport du Secrétaire général (A/59/354).
English: Kosovo is under interim international administration according the UN Security Council Resolution 1244.
French: En vertu de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Onu, le Kosovo est gouverné par une administration internationale provisoire.
English: I would like to be able to demonstrate for you the difference between a ramp at 25- and a ramp at 20º.
French: Je voudrais pouvoir faire une démonstration devant vous pour montrer la différence qu'il y a entre une rampe de 25 et une rampe de 20º.
English: wants to stop the discriminations between Brussels citizen, just based solely on the language they are speaking.
French: Le résultat atteint par Pro Bruxsel lors des élections fédérales du 13 juin confirme que nous rencontrons les aspirations de nombreux Bruxellois.
English: Some economists recommend fundamental changes in the way monetary policy is conducted to avoid ever reaching this "zero bound" on interest rates.
French: Certains économistes recommandent des changements radicaux dans la façon de penser les politiques monétaires pour éviter d'atteindre de blocage « zéro » des taux d'intérêt.