ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the IGC was agreed by the Brussels European Council of 21-23 June 2007 and is attached as an Annex to the Presidency Conclusions (IGC Mandate).
French: Le mandat de la CIG a été fixé par le Conseil européen de Bruxelles s'étant tenu du 21 au 23 juin 2007 et figure en annexe des conclusions de la présidence (Mandat de la CIG).
English: Very few arrests are made with regard to prostitution-related offences and information on the age of the persons involved in these arrests is not readily available.
French: Très peu de personnes sont arrêtées pour des infractions liées à la prostitution, et l'on ne dispose pas d'informations sur l'âge des personnes arrêtées.
English: The country’s sporting tradition is also a determining factor.
French: L’Europe est la seule à recenser une présence massive des CNO entre 10 et 20 sports.
English: In any case, the draft definition must be considered by the Drafting Committee during the fifty-fourth session of the Commission.
French: Quoi qu'il en soit, le projet de définition doit être examiné par le Comité de rédaction à la cinquante-quatrième session de la Commission.
English: Amendment 46 Annex III Part B paragraph 2.3 2.3 The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
French: Amendement 46 Annexe III, partie B, point 2.3 2.3 Les modalités de prise en compte des coûts économiques et sociaux aux fins de la fixation des valeurs seuils. supprimé
English: I would like to express at this time my deep appreciation for the efforts of the Secretary-General to harmonize international relations and ensure respect for the principles of the Charter and international law, with a view to strengthening international peace and security.
French: C'est le lieu pour moi d'exprimer ma plus vive reconnaissance au Secrétaire général pour son action en faveur de l'harmonisation des relations internationales et du respect des principes de la Charte et du droit international, qui vise à consolider la paix et la sécurité internationales.
English: CATSA is responsible for screening at the 89 airports listed in Appendix A. 2 Screening checked baggage Through the use of high-technology explosives detection systems equipment, CATSA is responsible for screening checked baggage at the airports listed in Appendix A. This responsibility includes purchasing, installing, testing, operating and maintaining the equipment.
French: L’ACSTA est chargée du contrôle aux 89 aéroports énumérés à l’Annexe A. Contrôle des bagages enregistrés Au moyen d’équipements de pointe pour la détection des explosifs, l’ACSTA se charge du contrôle des bagages enregistrés aux aéroports énumérés à l’Annexe A. Cette responsabilité englobe l’achat, l’installation, la mise à l’essai, l’exploitation et l’entretien de l’équipement.
English: Problems of access in the field is a main challenge for ICRC’s operational activities.
French: D’autre part, en termes purement opérationnels, les problèmes d’intervention sur le terrain sont le principal défi.
English: The model is still very new for most people.
French: Le modèle est encore très nouveau pour la plupart des gens.
English: Regions provide support for departmental consultations and for ministers’ visits in the regions.
French: Les bureaux régionaux fournissent des services d’appui dans le cadre des consultations ministérielles et des visites régionales des ministres.
English: 6 months residency for new resi- Membership as of registration with Conditions dents counting from day of registra- the National Health Service (Servizio tion.
French: 6 mois de séjour pour les nouveaux Au moment de l'inscription au Ser- Conditions résidents, à compter du jour de l'affi- vice National de Santé (Servizio Saniliation. tario Nazionale, S.S.N.). 1.
English: One year off work more common now For mothers who returned or planned to return to work within two years of childbirth, the most common return time changed from 5 to 6 months in 2000 to between 9 and 12 months in 2001 (Chart A).
French: Quoi qu’il en soit, la combinaison de l’accès accru aux prestations parentales et de l’augmentation du taux d’activité des futures mères a fait augmenter la proportion globale de nouvelles mères touchant des prestations de maternité ou des prestations parentales, celle-ci étant passée de 54 % en 2000 à 61 % en 2001.
English: Inc. (TCBC) TN 4188 - Toll-free Service Carrier Access Multi-Carrier Selection Capability 8740-T46-4188/02 2002/11/14 TCI (or "The Company") TN 76 - Features and optional services (promotion) 8740-T66-0076/02 2002/11/08 TCI (or "The Company") TN 75 - Features and optional services (promotion) 8740-T66-0075/02 2002/11/06 TCI/Navigata - Section 29 Master Agreement for Company-IXC Interconnection 8340-T42-0884/00
French: Inc. (TCBC) AMT 4188 - Service de sélection d'acheminement mutlitélécomunicateur-fournisseur de service d'appel sans frais 8740-T46-4188/02 2002/11/14 TCI (ou "The Company") AMT 76 - Fonctions et services optionnels (promotion) 8740-T66-0076/02 2002/11/08 TCI (ou "The Company") AMT 75 - Fonctions et services optionnels (promotion) 8740-T66-0075/02 2002/11/06 TCI/Navigata - Section 29 Entente cadre d'interconnexion pour compagnie-IXC 8340-T42-0884/00 Mise à jour : 2002-11-25
English: Based on this information, UNICEF will implement a new, more competency-based recruitment strategy and ensure that average recruitment time is no more than three months.
French: À partir de ces informations, l'UNICEF mettra en place une nouvelle stratégie de recrutement, qui reposera davantage sur l'analyse des compétences.
English: Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Using statistical sampling techniques, inspections are carried out on a variety of types of new and remanufactured meters, as well as meters in service which are approaching the end of their verification period.
French: Les inspections, réalisées à partir d'un échantillonnage statistique, portent sur divers types de compteurs nouveaux et remis à neuf ainsi que sur des compteurs dont la fin de la période de vérification approche. Si un compteur fait l'objet d'une contestation et qu'il excède réellement la tolérance permise, l'inspecteur rectifie les factures.
English: Neither shall the death penalty be imposed, unless for compelling reasons involving heinous crimes, the Congress hereafter provides for it.
French: La peine de mort ne sera pas imposée, excepté si le Congrès le prévoit ultérieurement pour des raisons impérieuses dans le cas de crimes odieux.
English: Review of progress in the implementation of the IMPACT Project  See document SCIT/ITPWG/2/3.
French: État d'avancement du projet IMPACT  Voir le document SCIT/ITPWG/2/3.
English: They do not reflect any substantive change to the regulations made under the Canada Post Corporation Act, but rather: — correct minor errors in format, syntax, spelling or punctuation; — correct typographical errors or anomalies; — correct inconsistencies between the English and French versions of the Regulations; — update or clarifies minor, non-substantive unclear passages; and — revoke obsolete provisions that have no further application or effect.
French: Elles ne sont pas substantielles, car elles sont destinées à : — corriger des erreurs mineures de disposition, de syntaxe, d'orthographe et de ponctuation; — corriger des fautes de frappe, des anomalies ou des erreurs de numérotation; — corriger des incohérences entre les versions française et anglaise des règlements; — mettre à jour ou clarifier des passages mineurs et sans importance qui ne sont pas clairs; — abroger des dispositions caduques qui n'ont plus force de loi.
English: - 30.11.2001 The Instrument of Ratification of the Republic of Cyprus for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was deposited with the Secretary General of the United Nations.
French: 30 novembre 2001 : L'instrument de ratification, par la République de Chypre, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: The competence of each air traffic controller shall be appropriately assessed at least every three years.
French: La compétence de chaque contrôleur de la circulation aérienne doit être évaluée de manière adéquate au moins tous les trois ans.
English: The sponsor of HMCS WHITEHORSE, Senator Ione Christensen of Whitehorse, Yukon Territory, who presided at the ship’s naming, will be amongst the guests.
French: La marraine du NCSM WHITEHORSE, la sénatrice Ione Christensen de Whitehorse, au Yukon, qui a présidé la cérémonie de baptême du navire, comptera parmi les invités.
English: A/60/12/Add.1 United Nations High Commissioner for Refugees -- Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Fifty-sixth session (3-7 October 2005) -- Supplement No. 12 A [A C E F R S]
French: A/60/12/Add.1 Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Cinquante-sixième session (3-7 octobre 2005) -- Supplément No 12 A [A A C E F R]
English: Justification Information collected within the scope of both Domain 1 and 2, provided that these two domains already represent a wide target, is enough to supply the required data.
French: Les informations recueillies dans le cadre aussi bien du premier domaine que du deuxième domaine sont suffisantes pour fournir les données nécessaires, à condition que ces deux domaines représentent déjà une large cible.
English: Although dichloromethane is not registered as a pest-control product in Canada, it has been used as an effective insect fumigant in other countries.
French: Bien que le dichlorométhane ne soit pas enregistré comme un pesticide au Canada, on l'a utilisé efficacement comme insecticide fumigant dans d'autres pays.
English: Trade Events Asia Pacific Australia China Hong Kong India Japan Korea, Republic of New Zealand Sri Lanka Taiwan Southeast Asia
French: Événements commerciaux L'Asie-Pacifique Australie Chine Corée, République de Hong Kong Inde Japon Nouvelle-Zélande Sri Lanka Taïwan L'Asie du Sud-Est
English: INAC tends to limit requests for pre-award audits on standing offers since all necessary data only become readily available when call-ups are issued from the standing offer.
French: AINC a tendance à restreindre le nombre de demandes de vérifications préalables des offres à commandes puisque toutes les données nécessaires ne sont disponibles qu’après l’octroi des commandes subséquentes.
English: Key Observations Roles and Responsibilities The roles and responsibilities for handling recalls were mainly clear and well understood within the Canadian Food Inspection Agency. These include relationships within the Agency and between the Agency and various stakeholders and partners, including the food industry and provincial officials.
French: Principales observations Rôles et responsabilités Au sein de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments, les rôles et les responsabilités associés au traitement des rappels, notamment les rapports entre l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments et les divers groupes intéressés et partenaires, dont ceux de l’ industrie alimentaire et des représentants provinciaux, étaient pour la plupart bien définis et le personnel de l’ Agence les comprenait bien.
English: A State- imposed ban, with regard to institutions of higher education, would not be compatible with the constitutional provisions of Article 5, para.
French: Une interdiction imposée par l’Etat regardant les établissements d’enseignement supérieur ne serait pas compatible avec les dispositions constitutionnelles de l’Article 5, para.
English: • Articulating how Canada's involvement in the CEC supports government-wide priorities;
French: • en détaillant comment la participation du Canada à la CCE appuie les priorités pangouvernementales;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aktivhotel Seeblick .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aktivhotel Seeblick .
English: The need for further improvement will be stressed.
French: La nécessité d'apporter de nouvelles améliorations sera mise en avant.
English: Updated Data Release of the 2001 National Family Physician Workforce Survey.
French: Le personnel de la santé au Canada, 1993 à 2002.
English: Canada will continue to work with key exporting countries to ensure that Japanese officials do not automatically apply this safeguard mechanism.
French: Le Canada continuera de collaborer avec d'autres pays exportateurs importants afin veiller Ã ce que les autoritÃ©s japonaises n'appliquent pas automatiquement les mÃ©canismes de sauvegarde.
English: They recall that, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and pursuant to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, certain rights are non-derogable and that any measures of derogation from the other rights guaranteed by the Covenant must be made in strict conformity with the provisions of its article 4.
French: Ils rappellent que, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, certains droits sont intangibles et que les mesures dérogatoires appliquées aux autres droits garantis par le Pacte doivent être strictement conformes aux dispositions de son article 4.
English: This is the case of the Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects (ENRAP) initiative that links IDRC, Nexus Research (Ireland), the Bellanet Secretariat, and the TeleCommons Development Group (Canada).
French: C’est le cas de l’initiative Création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique (ENRAP) qui relie le CRDI, Nexus Research (Irlande), le Secrétariat Bellanet et le TeleCommons Development Group (Canada).
English: • The BPOM registration number, production code, and 'use by' date are also mandatory on food labels.
French: • Le numéro d'enregistrement BPOM, le code de production et la date de consommation recommandée sont également obligatoires sur les étiquettes de produits alimentaires.
English: As appropriate, ensures proper coordination of UNDP projects with respective regional and global programmes and projects, including those based in the RBEC Regional Support Center in Bratislava; supports regional and sub-regional networking activities; - Monitors day-to-day programming/project implementation; organizes all administrative activities required on the part of UNDP to maintain the flow of resources and to eliminate obstacles; guides and orients the efforts and contributions of consultants, programme/project personnel, other donors and local institutions towards the achievement of programme objective s; coordinates and participates in programme/project evaluation activities and follow-up; - Supports and coordinates advocacy and public awareness activities on UNDP programmes; - Plans and monitors programmes delivery; - Performs any other duties assigned by the Resident or Deputy Representative may assign Host Organization:
French: As appropriate, ensures proper coordination of UNDP projects with respective regional and global programmes and projects, including those based in the RBEC Regional Support Center in Bratislava; supports regional and sub-regional networking activities; - Monitors day-to-day programming/project implementation; organizes all administrative activities required on the part of UNDP to maintain the flow of resources and to eliminate obstacles; guides and orients the efforts and contributions of consultants, programme/project personnel, other donors and local institutions towards the achievement of programme objective s; coordinates and participates in programme/project evaluation activities and follow-up; - Supports and coordinates advocacy and public awareness activities on UNDP programmes; - Plans and monitors programmes delivery; - Performs any other duties assigned by the Resident or Deputy Representative may assign Organisation d'accueil :
English: In particular, advances in technology have allowed the establishment of a central database for the three duty stations that issue laissez-passer.
French: En particulier, les perfectionnements techniques ont permis de mettre en place une base de données centralisée pour les trois lieux d'affectation qui en émettent.
English: Some knowledge assets may be well protected under Canadian IP laws and also under international treaties on IP.
French: Certains éléments de cet actif peuvent être bien protégés par les lois sur la PI du Canada et par les traités internationaux sur la PI.
English: There are, moreover, alternatives to expensive network infrastructure systems.
French: Il existe, en outre, des alternatives aux coûteux réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: Canadians have demonstrated their commitment to helping the people of Iran by making financial donations to the Canadian Red Cross.
French: Leurs dons à la Croix-Rouge canadienne témoignent de leur volonté de venir en aide à la population iranienne.
English: The main achievements in the area of vocational training have involved maintenance and development of specific programs for job readiness or re-entry, occupational diversification and the creation of promotional tools.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle, les principales réalisations touchent le maintien et le développement de programmes spécifiques visant l'accès ou la réintégration au marché du travail, la diversification professionnelle et la mise en place d'outils de promotion.
English: Gay Mitchell asked to insert a short discussion on the current humanitarian situation in Ethiopia in the agenda of today.
French: Motion d’ordre Gay Mitchell demande d’inclure une brève discussion sur l’actuelle situation humanitaire en Éthiopie dans l’ordre du jour d’aujourd’hui.
English: In their 1991 review of the Canadian SME banking market, Wynant and Hatch (pp.
French: Dans l'étude des prêts bancaires aux PME canadiennes qui a été réalisée en 1991, Wynant et Hatch (p.
English: A political accord signed by the Mi'kmaq chiefs of Nova Scotia and the minister of Indian affairs on 4 November 1994 commits both parties to actions that will result in Mi'kmaq jurisdiction over education.
French: Les chefs micmacs de Nouvelle-Écosse et le ministre des Affaires indiennes ont signé, le 4 novembre 1994, un accord politique par lequel les deux parties s’engageaient à prendre des mesures qui auront pour effet de confier aux Micmacs les pouvoirs relatifs à l’éducation.
English: • local drilling companies involved in the program have improved their capabilities in well decommissioning work, specifically with regard to the development of techniques and equipment for the perforation of well casings left in place.
French: • les entreprises locales ayant participé au programme ont amélioré leurs compétences en obturation de puits, plus précisément en ce qui concerne l'élaboration de techniques et de matériel pour la perforation des tubages laissés en place.
English: I am going to focus on the three great priorities mentioned by the President and I will leave it to other Members to deal with specific aspects.
French: Je vais me concentrer sur les trois grandes priorités mentionnées par M. le président et je laisserai mes collègues aborder les aspects sectoriaux.
English: • of the total 47,581 smoking-attributable 1998 deaths in Canada, 16,394 occurred in Ontario, 13,295 in Quebec, 7,593 in the Prairies, 5,730 in British Columbia and 4,569 in the Atlantic region.
French: • Ces 47 581 décès se répartissent ainsi : 16 934 en Ontario, 13 295 au Québec, 7 593 dans les Prairies, 5 730 en Colombie-Britannique et 4 569 dans la région de l'Atlantique.
English: The results achieved so far are the most telling proof in that respect.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent en sont la preuve la plus parlante.
English: Although each individual action seems inconsequential, we are beginning to see that serious cumulative damage to the environment results if many individuals choose those activities that have the most negative impact.
French: Bien que chaque geste individuel semble sans consÃ©quence, nous commenÃ§ons Ã constater que l'environnement subit de graves dommages cumulatifs lorsque de nombreuses personnes choisissent les activitÃ©s ayant les rÃ©percussions environnementales les plus nuisibles.
English: However, it regretted the proposal to appoint an independent expert to provide backing for the Government of Burundi in its efforts to improve the human rights situation, without consideration of the links between his activities and the work of the local office of the High Commissioner, and it cautioned about the costs of such a decision, given that the resources included in the United Nations ordinary budget were limited.
French: La délégation japonaise regrette toutefois qu'il soit décidé de désigner un expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme sans envisager les liens entre ses activités et l'action du bureau local du HCDH sur place et met en garde contre les coûts entraînés par cette décision, compte tenu du fait que les ressources inscrites au budget ordinaire de l'ONU sont limitées.
English: General Safety Program, Vol I, Policy and Program General Safety Program, Vol II, General Safety Standards
French: Programme de sécurité générale, Vol I, Politique et programme Programme de sécurité générale, Vol II, Normes de sécurité générale PE Annexe H – Hiérarchie de la réglementation
English: At its 58th meeting, on 27 June 2007, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” (A/C.5/61/L.55*), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Greece.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » (A/C.5/61/L.55*), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Grèce.
English: Department of Education officials also met regularly with staff of the Conseil scolaire francophone provincial to confirm priorities and elaborate strategies.
French: Les représentants du ministère de l'Éducation se sont également entretenus régulièrement avec le personnel du Conseil scolaire francophone provincial afin de confirmer les priorités et d'élaborer des stratégies.
English: 1 vote | 6697 views | 1 com.
French: 10 votes | 3491 views | 5 com.
English: The materials used are considered suitable and meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matériels utilisés ont été jugées convenables correspondaient aux normes relatives à l'utilisation prévue.
English: The Committee adds that since an appeal on humanitarian grounds is not a remedy that must be exhausted to satisfy the requirement for exhaustion of domestic remedies, the question of an appeal against such a decision does not arise.
French: Le Comité ajoute que si le recours fondé sur des raisons humanitaires n'est pas de ceux qui doivent avoir été épuisés pour satisfaire à la règle de l'épuisement des recours internes, alors la question du recours contre une telle décision ne se pose pas.
English: Funds not immediately required to pay benefits will be transferred to the CPP Investment Board for investment in financial markets.
French: Les fonds qui ne seront pas immédiatement nécessaires au paiement des prestations seront confiés à l’Office d’investissement du RPC, qui les placera sur les marchés financiers.
English: I can tell you now, in broad outline, what the Commission thinks of the various amendments.
French: J'exposerai à présent, dans ses grandes linges, l'avis de la Commission sur les différents amendements.