ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand is relatively high Respite services are generally contracted from approved Home Support Agencies or are provided by private homemakers chosen by client/family Facility based Respite stays of up to 30 days at a time, twice per year, in dedicated nursing home beds Spouse, adult child or parent of a person with long term care needs New Brunswick Resident with long-term care needs $28/day is client share of total cost of $115/day The % of utilization of Nursing Home Relief Care beds is approximately 70% Most relief care beds are in nursing homes; some are located in special care homes.
French: Demande assez forte Les services de relève sont généralement obtenus à contrat auprès d'agences de soutien à domicile approuvées ou assurés par des auxiliaires privés choisis par le client ou la famille. Soins en établissement Séjours d'une durée maximale de 30 jours, deux fois l'an, dans un foyer de soins infirmiers ayant des lits réservés aux soins de relève Conjoints, enfants adultes ou parents d'une personne ayant besoin de soins de longue durée Résidents du Nouveau- Brunswick ayant besoin de soins de longue durée La part du coût journalier total de 115 $ que paie le client est de 28 $.
English: Atlantic also argued that, should there be a yarn price increase, it must be borne in mind that a 4 percent increase in the cost of yarn has only a 1 percent impact on the cost of garments.
French: Elle a ajouté que, s'il doit y avoir une augmentation du prix des fils, il faut se souvenir qu'une augmentation de 4 p. 100 du prix des fils ne représente qu'une hausse de 1 p.
English: Trade Policy Research 2003 John M. Curtis and Dan Ciuriak Editors
French: Les recherches en politique commerciale 2003 John M. Curtis et Dan Ciuriak éditeurs
English: Sailing with STANAVFORLANT allows the Canadian Navy to train and operate with other NATO navies, and constitutes a significant contribution to international security.
French: Faire partie de la STANAVFORLANT permet à la Marine canadienne de s’entraîner et de participer à des missions aux côtés des marines d’autres pays de l’OTAN et constitue un apport important à la sécurité internationale.
English: Leading from the front, Lieutenant-Colonel Hope worked tirelessly under difficult conditions to achieve Canada's strategic aims in Afghanistan.
French: Dirigeant ses troupes au front, le lieutenant-colonel Hope a travaillé inlassablement, dans des conditions pénibles, à l'atteinte des objectifs stratégiques du Canada en Afghanistan.
English: Estimate of a shelter for victims of trafficking in human beings in Bosnia and Herzegovina
French: Évaluation des conditions d'hébergement dans les centres accueillant des victimes de la traite en Bosnie-Herzégovine
English: David Langtry Part-time Commissioners:
French: David Langtry Commissaires à temps partiel :
English: There exists an all-encompassing sense of great tension in the occupied territories, in particular during periods of crisis, and the rigorous implementation of laws and regulations and administrative measures creates a sense of fear and despondency among the inhabitants of the territories.
French: La situation dans les territoires occupés est globalement très tendue, notamment pendant les périodes de crise, et l'application rigoureuse des lois, des règlements et des mesures administratives suscite la crainte et l'abattement parmi les habitants des territoires occupés.
English: It is the later food description from which the online system performs its search function.
French: Le nom des aliments est accessible par le biais de deux champs de longueurs différentes.
English: Lastly, noting that only nine of an estimated 30 lending associations did not discriminate on the basis of sex, she enquired as to the measures taken to raise awareness among lenders of the advantages of investing in projects managed by women and to educate women about available financial assistance.
French: En dernier lieu, et notant que sur les 30 associations accordant des prêts, neuf seulement ne font pas de distinction entre les hommes et les femmes, elle s'enquiert des mesures prises pour sensibiliser les prêteurs aux avantages liés aux investissements dans les projets gérés par des femmes et renseigner les femmes sur l'assistance financière disponible.
English: This raises the suspicion that decommissioning is seen as unimportant.
French: Cela laisse présager que le démantèlement est considéré comme un poste de second ordre.
English: • (GLCOI) Contremaitre (Ent Sys & Maint) (1)
French: • (GLCOI) Contremaitre (1)
English: • PPE for self-defence;
French: • les EPI d'autodéfense contre des agresseurs;
English: I believe, however, that when these changes are transposed, some compromise solutions will need to be evaluated and any adjustments carried out, so long as they are considered feasible in terms of the convention itself.
French: J'estime néanmoins que lorsque ces modifications seront transposées dans le droit, il conviendra d'évaluer les solutions de compromis et d'apporter des ajustements, pour autant qu'ils soient jugés possibles selon les termes de la convention.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - H08 Key Words Human rights - Civil rights - Equality Policy Statement An organization established to advance civil rights by the promotion of legislation is pursuing a political cause (e.g., established for political purposes) and therefore does not qualify for registration as a charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - H08 Mots clés Droits de la personne Énoncé de politique Un organisme constitué dans le but de faire respecter les droits de la personne en faisant la promotion de la législation défend une cause politique (p. ex. un organisme constitué à des fins politiques) et ne peut donc pas être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: It counts among the technologically most advanced lead acid batter recycling organizations in the world.
French: Elle compte parmi les entreprises de recyclage de piles plomb-acide les plus avancées technologiquement dans le monde.
English: Buchan was appointed Governor General of Canada in February 1935 and took office in November of that year.
French: » [Traduction] Buchan est nommé gouverneur général du Canada en février 1935 et entre en fonction en novembre de la même année.
English: In fact, they were four times more likely than others in the study to develop progression.
French: Le Dr Hepple finance son programme de recherche grâce à des subventions de fonctionnement des IRSC et du CRSNG.
English: This study has been limited to the industrialized world; however, there remains the need for more research into the vast experiences of co-operatives in the developing world.
French: Ce besoin semble dénoncer le fait que les méthodes de recherche d’action participative ont été insuffisamment utilisées compte tenu du caractère des recherches sur les coopératives qui sont axées sur les pratiques.
English: Open-ended Ad Hoc Expert Group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: Member of the Commission. - First of all, I would also like to apologise to the interpreters but I am in a somewhat exceptional situation.
French: Je tiens tout d'abord à m'excuser auprès des interprètes, car je me trouve dans une situation un peu exceptionnelle.
English: 2001-649 October 15, 2001 JR Radio Application No. 2001-1079-2 — Approved — Extension of time limit to March 15, 2002.
French: 2001-649 Le 15 octobre 2001 JR Radio Demande no 2001-1079-2 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 15 mars 2002.
English: While much has recently been made of the destabilising nature of global capital flows, we should not lose sight of the fact that they also convey critical benefits.
French: On n'a pas manqué récemment d'évoquer les effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux internationaux, mais il ne faudrait pas perdre de vue les avantages cruciaux qu'ils apportent aussi.
English: (i) If this State enterprise or other entity acts as an authorized agent of the State; or
French: i) Si ladite entreprise ou entité agit en qualité de représentant autorisé de l'État; ou
English: In the JWG discussion, we applied uncertainty to the specification limits as follows:
French: Le GTM a appliqué l’incertitude aux limites de spécification comme suit :
English: • contracts are signed by the authorized departmental official and the representatives of the contractor prior to service delivery, and
French: • faire signer les contrats par les fonctionnaires autorisés du ministère et par les représentants de l'agent contractuel avant la prestation du service, et
English: Public Security Technical Program (PSTP) PSTP is a new DRDC initiative that aims to develop a coordinated program to enhance collaboration across government and to deliver science and technology solutions across many dimensions of public security.
French: Le Programme technique de sécurité publique (PTSP) Le PTSP est une initiative récente de RDDC qui vise à élaborer un programme coordonné afin d’améliorer la collaboration à l’échelle du gouvernement et d’apporter des solutions scientifiques et technologiques dans de nombreux domaines touchant la sécurité publique.
English: In early September, the accumulation of the operating margin was achieved in time to allow for a switching to full self-financing.
French: Le Conseil est convenu de cesser pour l'instant d'alimenter la réserve ainsi constituée par des prélèvements sur la part des fonds.
English: Many co-venturers and operators will choose to use one of these forms for convenience.
French: Bon nombre de coentrepreneurs et d'entrepreneurs choisiront, pour plus de commodité, d'utiliser un de ces formulaires.
English: We probably have the answer right here .
French: Nous avons probablement la réponse ici .
English: Please specify additional reasons to support the legal listing of this species.
French: Prière d’indiquer d’autres raisons d’appuyer l’inscription de cette espèce sur la liste officielle.
English: If the answer is yes, then the interinstitutional agreement of 1993 has borne one of its most difficult fruits, not by means of a change of the treaty but by pragmatic acceptance of what is best for the Community.
French: Si la réponse est oui, on peut dire que l'accord institutionnel de 1993 a atteint un de ses résultats les plus difficiles à atteindre, qui s'est concrétisé non pas par le biais d'une modification du traité mais par le biais d'une acceptation pragmatique de ce qui est le mieux pour la Communauté.
English: • creates awareness and understanding of the benefits of action;
French: • sensibilisera le public aux avantages qu'il offre et leur permettra de s'y familiariser;
English: The full and active support of all stakeholders, notably the forest owners, should be obtained at the initial stages of preparing national, regional or local strategies.
French: Il convient d'obtenir le soutien actif et sans réserve de toutes les parties prenantes, notamment les propriétaires de forêts, dès les premières étapes de l'élaboration des stratégies régionales, nationales ou locales.
English: C. Reporting obligations in the area of economic, social and cultural rights
French: Obligations de faire rapport dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels
English: A public hearing was not held for these investigations.
French: Aucune audience publique n’a été tenue dans le cadre des présentes enquêtes.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 5.21m-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.21m-1.
English: The Anti-Tobacco Coalition in New Brunswick is promoting a coordinated and integrated network of supports available to help smokers quit.
French: La Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut a entrepris des processus de consultation publique en février 2003 qui visent à éliminer les risques de la fumée secondaire pour la santé dans les lieux de travail à l’intérieur d’ici un an.
English: And we believe you when you say you want to answer "all the questions you sent us."
French: Et on vous croit lorsque vous nous dites que vous voulez bien répondre à toutes les questions que vous nous avez envoyées.
English: · Slow implementation of TENT-T priority projects:
French: Les observations de la Cour des comptes européenne (CCE) Octroi du concours financier de la Communauté
English: Again, these findings are strongly supported by our field research, especially with regard to national advisory work aimed at building capacity to negotiate and implement agreements, and to handle investor-State disputes.
French: Dans ce cas encore, ces conclusions sont puissamment corroborées par nos recherches sur le terrain, notamment en ce qui concerne les services consultatifs nationaux visant à renforcer l'aptitude à négocier et mettre en œuvre les accords et à traiter les litiges entre les investisseurs et l'État.
English: A working group responsible for evaluating the involvement of civil society in the partnership should therefore be created.
French: Ainsi, un groupe de travail chargé du suivi de l'évaluation de l'implication de la société civile dans le partenariat devrait être créé.
English: • consolidation of newly-established companies Improve networking and co-operation at local, regional and central level between agencies and structures which support entrepreneurship, with a view to sharing information and developing appropriate support packages for the unemployed. Support and develop services and systems to provide support, advice and to monitor entrepreneurship in respect of special social groups
French: ACTIVITÉS :
English: Agarose gel electrophoresis is thus very rapid and useful for analysis of TMV disassembly products especially when aggregation phenomena and kinetic studies with numerous samples are considered.
French: L'électrophorèse en gel d'agarose permet donc une analyse très rapide et efficace des produits de décapsidation du TMV particulièrement lors d'études de cinétique impliquant plusieurs échantillons et des phénomènes d'agrégation.
English: The reward covers 50% of the cost of investment, installation and training but is only given if the installation meets the requirements of precise specifications.
French: La prime couvre 50% des montants d'investissement, installation et formation mais n'est attribuée que si l'installation répond aux exigences d'un cahier des charges précis.
English: There is insufficient data for this; 
French: Il n'y a pas assez de données sur ce sujet.
English: This strategy has, furthermore, been reinforced in the White Paper on European transport policy until 2010.
French: Cette stratégie a d'ailleurs été renforcée dans le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010.
English: • What are ministers, their deputies and public servants each accountable for?
French: • Quelles sont les responsabilités des ministres, des sous-ministres et des fonctionnaires?
English: Front-line palliative care staff and clinical resource teams across the province have received basic and enhanced training to support and deliver palliative care, and an integrated palliative care program has been established across the province.
French: Les employés de première ligne responsables des soins palliatifs et les équipes des ressources cliniques de la province ont reçu une formation de base et accrue pour appuyer et fournir les soins palliatifs. En outre, un programme intégré de soins palliatifs a été instauré à l'échelle de la province.
English: Note that, although Table 3 presents the recommended dosage schedule for amantadine prophylaxis, a few studies suggest that a prophylactic dose of 100 mg daily may be as effective as the recommended dose of 200 mg daily in those age 10 to 64 years and in children weighing > 20 kg who have normal renal function(74).
French: Il est à noter que malgré les recommandations posologiques du tableau 3 relatives à la prophylaxie à l'amantadine, quelques études donnent à penser qu'une dose prophylactique de 100 mg par jour peut être aussi efficace que la dose recommandée de 200 mg par jour chez les personnes âgées de 10 à 64 ans et chez les enfants pesant > 20 kg dont la fonction rénale est normale(74).
English: Personal information collected directly relates to a request for benefits the collection is transaction based, and only the minimum amount of information required to assess need is collected.
French: Les renseignements personnels recueillis sont en rapport direct avec la demande de prestations - la collecte des renseignements repose sur la demande en cause et on recueille uniquement le minimum d’informations nécessaire pour évaluer le besoin.
English: Like Mrs Pack, I also noted the tense situation in the country over the summer and the parliamentary boycott by the opposition.
French: À l’instar de Mme Pack, j’ai également noté les tensions qui se sont manifestées dans le pays cet été ainsi que le boycott parlementaire par l’opposition.
English: In particular, according to the Annual Reports presented by the EUMC to the European Parliament over the last four years, the labour market and the workplace are the main areas of complaints of discrimination.
French: Il est inconcevable que lors du Conseil européen, certains gouvernements aient opposé leur veto aux propositions législatives de la Commission, marquant ainsi leur souhait de conserver les anciennes politiques restrictives du passé.
English: ULLAH AKM A Institute of Population Health University of Ottawa LABONTE, Ronald Double Discrimination:
French: ULLAH AKM A Institute of Population Health Université d'Ottawa LABONTE, Ronald Double Discrimination:
English: Still other States permit grantors to obtain not only compensatory damages, but also punitive damages, should it be shown that the secured creditor either had no right to enforce, or enforced for an amount greater than that actually owed.
French: D'autres États encore permettent aux constituants d'obtenir non seulement des dommages-intérêts compensatoires, mais aussi des dommages-intérêts punitifs, s'il est prouvé que le créancier garanti soit n'avait pas le droit de réaliser sa sûreté, soit l'avait réalisée pour un montant supérieur à celui effectivement dû.
English: English DATE: December 23, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CRNR/DC/INF.9 ORIGINAL : anglais DATE : 23 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The dock/float structure and the vessel to be moored at the structure are not to come to rest on intertidal seabed areas during the lowest tide. j. Docks and floats must be located a minimum of 125m from bivalve shellfish beds (clams, oysters, scallops and geoducks) harvested by aboriginal, commercial or recreational diggers.
French: À marée basse, la structure des quais/quais flottants et les navires amarrés ne doivent pas venir reposer sur le plancher océanique intertidal. j. Aménager les quais et les quais flottants à une distance minimale de 125 mètres des parcs à mollusques bivalves (myes, huîtres, pétoncles et panopes du Pacifique) faisant l’objet d’une pêche Autochtone, commerciale ou récréative.
English: Innovation was necessary for maximizing results and impact.
French: Pour obtenir le maximum de résultats et d'impact, il faut innover.
English: Outcome in reperfusion studies may be influenced by the choice of anesthetic agent.
French: Le choix de l'anesthésique peut influencer les résultats des études de reperfusion.
English: Sustainable development: Achieving economic and social goals in ways that can be supported for the long term by conserving resources, protecting the environment, and ensuring human health and welfare.
French: Sommaire d’investissement : Brève description de la proposition de projet de recherche-développement préconcurrentiel qui devait accompagner toute demande en vertu de PTC. Le sommaire d’investissement comprenait les éléments suivants : renseignements généraux sur le promoteur, description de l’initiative proposée, discussion de la viabilité commerciale, description des ressources du promoteur et discussion du besoin relatif à la contribution de PTC et des retombées prévues pour le promoteur et pour le Canada.
English: Of particular concern are the constraints imposed by globalization on national governments’ traditional responsibility for moderating wealth distribution in society, thereby inﬂuencing the relationship between socioeconomic status and health.
French: On s’inquiète en particulier des contraintes imposées par la mondialisation à la responsabilité traditionnellement assumée par les gouvernements nationaux d’arbitrer la distribution de la richesse dans la société, avec ses répercussions sur la relation entre statut socio-économique et santé.
English: Within a comfortable walking distance of the universities, Mayflower Theatre and within easy reach of the airport, coach station, central railway station, general hospital and docks you are supremely well located. Free WiFi available in public areas and most bedrooms.
French: À quelques pas des universités, du théâtre de Mayflower et avec un accès facile à l’aéroport, à la gare routière, à la gare, à l’hôpital et aux docks.
English: The third category concerns ancillary arrangements which are necessary in order to pursue a primary objective.
French: Le troisième cas de figure concerne les restrictions accessoires qui sont nécessaires à la poursuite d’un objectif principal (35).
English: Conifers dominated other landforms.
French: Les conifères dominaient les autres formes de relief.
English: 16 Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-01-07 19 http://www.baltimore.com/news/press/pr20020123.html 20 http://straitstimes.asia1.com.sg/home 21 The New Zealand Herald, December 20, 2001
French: 16 Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-01-07 19 http://www.baltimore.com/news/press/pr20020123.html 20 http://straitstimes.asia1.com.sg/home 21 The New Zealand Herald, 20 décembre 2001
English: Settlement Land selected within or on the periphery of municipal boundaries.
French: Terre visée par le règlement, choisie à l'intérieur ou en périphérie des limites municipales.
English: Please consult paragraph 538 of the Newfoundland and Labrador section of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the appended Review of Jurisprudence for information on Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E.
French: Veuillez consulter le paragraphe 538 de la section de Terre-Neuve-et-Labrador du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que l'examen de la jurisprudence qui y est annexé.
English: Labrador City, March 2, 2006 JODY CLARK  Professional Engineer [10-1-o] J.D. IRVING, LIMITED PLANS DEPOSITED J.D. Irving, Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Labrador City, le 2 mars 2006 L'ingénieure  JODY CLARK [10-1-o] J.D. IRVING, LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société J.D. Irving, Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Functional Foods and Nutraceuticals Survey 5039:
French: Enquête sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques 5039:
English: Ladies, listen to this from Mrs Gabrielle Fortin, spouse of Sylvain Erickson, wellknown rally driver: “ For many years, I’am following Sylvain around the country when he is rallying.
French: Lorsque vous assisterez à une épreuve spéciale du Défi, vous le ferez en vous tenant sur la propriété d'un tiers.