ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
French: – Accroître l’efficacité de la coopération internationale et mettre en œuvre les conventions internationales correspondantes relatives au terrorisme; améliorer la coopération et les échanges d’informations entre les différentes entités des services de sécurité et entre les États; prévenir le financement et la préparation des actes de terrorisme.
English: This dialogue and exchange should be pursued without fail, because cooperation and understanding between the leaders are the only effective way to identify viable arrangements to ensure the peaceful coexistence between the peoples in the region by addressing together the factors of instability and violence that hinder development and progress.
French: Ce dialogue et ces échanges doivent être poursuivis sans relâche, car la coopération et l'entente entre les dirigeants restent le seul moyen efficace de trouver des arrangements viables visant à assurer la coexistence pacifique entre les peuples de la région en s'attaquant ensemble aux facteurs d'instabilité et de violence qui entravent le développement et le progrès.
English: In grateful acknowledgement of patrons' support, Rega shall waive the cost of any emergency services which have been provided by or organised through Rega on their behalf, in accordance with the list below, in the event that medical insurances or any other third party under obligation to pay fail to meet the costs of the rescue operation, either wholly or in part.
French: En remerciement de leur soutien, la Rega décharge ses donateurs des frais engagés lors des services d’assistance énumérés ci-dessous, effectués ou organisés par elle-même, lorsque les assurances, les caisses-maladie ou tout autre tiers qui en a le devoir ne remboursent pas, ou que partiellement, les frais des missions.
English: The model has been tested and is currently being implemented in some of CIDA's programming, for countries where conditions are considered high risk.
French: Le modèle a été soumis à des essais et fait maintenant l'objet d'une mise en œuvre dans le cas de quelques programmes-pays de l'ACDI, là où les conditions posent des risques élevés.
English: Review some of the aboriginal names of the landmarks on and around Ft.
French: Révisez avec les élèves quelques-uns des noms autochtones de sites naturels situés autour de Fort Selkirk.
English: • Route survey along 580 square kilometres suspected of having been recontaminated owing to the ongoing conflict.
French: • Levé de 580 kilomètres carrés de routes soupçonnées d'avoir été minées de nouveau du fait de la poursuite du conflit.
English: will not upgrade an old system without destroying it.
French: ne mettra pas à jour un ancien système sans le détruire.
English: "Through this network, participants will be able to learn from experienced businesses, and will be able to expand on their existing business skills."
French: Grâce à ce réseau, les participants pourront profiter de l'expérience d'entrepreneurs chevronnés et perfectionner ainsi leurs compétences en affaires », a expliqué Christine Snow, directrice exécutive de la Capital Coast Development Alliance.
English: His delegation called on the Committee to adopt a resolution on Western Sahara that reiterated the principle of self-determination and decolonization.
French: Sa délégation prie le Comité d'adopter une résolution sur Sahara occidental qui réitère le principe de l'autodétermination et de la décolonisation.
English: These policies have been used against agricultural goods, steel products and textiles, to mention just a few export items.
French: Toutes ces politiques ont été utilisées à l'encontre des biens agricoles, des produits de la sidérurgie et les textiles, pour ne citer que quelques-uns des articles d'exportations.
English: The secretariats of UNECE and Codex Alimentarius provided information on the progress made in coordinating their work.
French: Les secrétariats de la CEE et du Codex Alimentarius ont fourni des renseignements sur les progrès accomplis dans la coordination des travaux des deux organisations.
English: Numerical Analysis of Commitments made by Members in Environmental Services Sector Cross-Border Supply Consumption Abroad Commercial Presence full partial unbound * none full partial none full partial none Sewage Services 3 6 8 10 10 13 4 2 25 0 Refuse Disposal Services 3 6 7 10 10 12 4 2 24 0 Sanitation and Similar Services 5 5 8 10 12 11 4 3 25 0 Notes: 1.
French: Analyse numérique des engagements pris par les membres à l'égard des services environnementaux Sous-secteur Prestation transfrontière Consommation à l'étranger Présence commerciale Entier Partiel Non lié * Aucun Entier Partiel Aucun Entier Partiel Aucun Services de traitement des eaux usées 3 6 8 10 10 13 4 2 25 0 Services d'élimination des déchets 3 6 7 10 10 12 4 2 24 0 Services d'hygiène publique et services mblables 5 5 8 10 12 11 4 3 25 0 Notes : 1.
English: This report is based in part on these interviews and in part on my 46 years of television experience:
French: C’est en partie sur ces entrevues que s’appuie ce rapport ainsi que sur mes 46 ans d’expérience en télévision:
English: In August 1999, a lump sum payment of $31,300-the commuted value of his accrued pension adjusted to reflect the benefits forfeited on marriage breakdown-is transferred to his RRSP, satisfying his entitlement to benefits under the plan.
French: En août 1999, un paiement forfaitaire de 31 300 $ (représentant la valeur de rachat de sa prestation accumulée, rajustée en fonction des prestations perdues lors de l'échec de son mariage) est transféré dans son REER en règlement total de son droit à des prestations dans le cadre du régime.
English: Statements were then made by the representatives of Tunisia, Ukraine, Mali and Jamaica.
French: Sont ensuite intervenus les représentants de la Tunisie, de l'Ukraine, du Mali et de la Jamaïque.
English: If your company falls into one of these categories, visit PartnerWorld .
French: Si votre entreprise correspond à l'une de ces catégories, référez-vous au programme PartnerWorld (ÉU).
English: Individuals who have had recent contact with the Government of Canada are also more likely to view good local government as important, as are those who view the performance of the Government of Canada positively.
French: Les personnes qui ont communiqué avec le gouvernement du Canada récemment ont également davantage tendance à considérer qu’il est important d’avoir un bon gouvernement local, tout comme celles qui ont une opinion positive de la performance du gouvernement du Canada.
English: Loungewear, whether sold in a set or as separate pieces (eg. sleep pants), is considered to be children’s sleepwear.
French: Les tenues de détente vendues en ensemble ou séparément (par exemple, les pantalons de détente) sont considérées comme un vêtement de nuit pour enfants.
English: For domestic maritime transportation services (cabotage), see Schedule of Canada, Annex II, page II-C-9.
French: Pour les services de transport maritime nationaux (cabotage), voir Liste du Canada, Annexe II, p.
English: (1) The Court, on the motion of a person (a) who has a mortgage or charge on the interest of another person in money paid into court, (b) to whom such an interest has been assigned, or (c) who is a judgment creditor of a person entitled to such an interest, may make an order prohibiting the transfer, delivery, payment or other dealing with all or any part of the money, or any income thereon, without prior notice to the moving party.
French: (1) La Cour peut, sur requête de l'une des personnes suivantes, rendre une ordonnance interdisant que soit effectué, sans préavis à cette personne, tout transfert, livraison, paiement ou autre opération mettant en cause la totalité ou une partie d'une somme consignée à la Cour ou des revenus y afférents : a) une personne qui possède une hypothèque ou une charge sur le droit que possède une autre personne sur cette somme; b) une personne à laquelle un droit sur cette somme a été cédé; c) une personne qui est créancière judiciaire de la personne qui possède un droit sur cette somme.
English: Gentiana victorinii,Gentianopsis victorinii,Gentianopsis procera macounii var. victorinii Taxonomy Group:
French: Gentiana victorinii,Gentianopsis victorinii,Gentianopsis procera macounii var. victorinii Taxonomie :
English: Indeed, one UNPOL officer reported the presence of machine guns on the roof of the former United Nations Peacekeeping Force (PKF) building during the afternoon of 24 May.
French: En fait, dans l'après-midi du 24 mai, un officier de la police des Nations Unies a signalé la présence de mitraillettes sur le toit de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This also includes intermediate products, specifically chemicals, metals and metal products, and plastics.
French: Comptent aussi les produits intermédiaires, en particulier les produits chimiques, les métaux et produits des métaux, les plastiques.
English: By introducing innovations and supplementing its technical-technological development policy with the visual identity aspect, Jat Airways has taken another step towards re-asserting itself as regional leader.
French: Grâce a sa politique de développement et son emploi en pratique d'innovations techniques et technologiques, mais aussi en terme d'identité visuelle, Jat Airways a fait encore un pas pour reconquérir la position de leader régional.
English: The 2 belts are hydraulically driver.
French: Lavitesse peut etre facilement reglee par le operateurs de triage.
English: EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)
French: Accord CE-Turquie: participation aux activités de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies (vote)
English: Reduction of List of Goods and Services Mentioned in International Registration.
French: 4) Ces opérations peuvent être soumises à une taxe qui sera fixée par le Règlement d’exécution.
English: In Quebec, unlike other provinces and territories, two National Homelessness Initiative components - the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) and the Regional Homelessness Fund (RHF) - were delivered under a formal Canada-Quebec agreement, in collaboration with the Province of Quebec.
French: Contrairement aux autres provinces et territoires, le Québec offre deux volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri - l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) et le Fonds régional d'aide aux sans-abri (FRASA), selon une entente officielle Canada-Québec, en collaboration avec la province de Québec.
English: "We must open the doors of opportunity.
French: "Nous devons ouvrir nos portes aux occasions qui se présentent.
English: In para.  200 of A/CN.9/526, it was pointed out that the list of conventions in draft art.
French: Au paragraphe 200 du document A/CN.9/526, on a expliqué que la liste des conventions figurant dans le projet d'article 89 n'était pas complète.
English: These include social pressure, use as a coping strategy, cultural loss, defiance, boredom, and the self-fulfilling prophecy that "drinking is Indian."
French: Comme motifs, on évoque les pressions sociales, une stratégie d'adaptation, la perte culturelle, une attitude de défi, l'ennui, et l'effet de cette "croyance qui se réalise" à savoir que "boire, c'est typiquement indien."[Scott, Kim.
English: GEH Brochure - English Document(s) 1 of 3
French: GEH Brochure - English Document(s) 1 de 3
English: No fugitive has been arrested or transferred to the Tribunal in the reporting period.
French: Pendant la période considérée, aucun fugitif n'a été appréhendé ou transféré au Tribunal.
English: Bell has made available this week a device that is availiable only for Bell for the moment, the LG Muziq.
French: Bell a rendu disponible cette semaine un appareil qui est uniquement destiné à Bell pour le moment, le LG Muziq.
English: In this way, through legislation and agreements, the municipal authorities have satisfactory control of new building in the municipality.
French: La législation et les accords en vigueur permettent ainsi aux autorités municipales d'exercer un contrôle satisfaisant sur les nouvelles constructions dans la municipalité.
English: This initiative included the Department of Peacekeeping Operations at a high level since the Office of Internal Oversight Services would be evaluating action taken by the Department of Peacekeeping Operations to develop and implement a comprehensive information technology systems strategy that integrates field missions with the Secretariat's overall ICT strategy in the context of responding to General Assembly resolution 56/241 of 24 December 2001 on evaluating the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En application de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a, le 11 juin 2003, approuvé la demande du Secrétaire général tendant à ce qu'un montant ne dépassant pas 13 980 600 dollars puisse être engagé au titre de la mise en place de la MINUCI et de son fonctionnement à partir de sa création jusqu'au 31 décembre 2003, en attendant la présentation à l'Assemblée générale d'un rapport détaillé sur les ressources nécessaires.
English: An employer is not expected to create a permanent or new position for an employee who requires accommodation.
French: L’employeur n’est pas tenu de créer un poste permanent ou un poste nouveau pour un employé qui nécessite une mesure d’adaptation.
English: His Excellency Mr. Jerzy Kropiwnicki, Minister of Regional Development and Housing of Poland
French: Son Excellence M. Jerzy Kropiwnicki, Ministre du développement régional et du logement de la Pologne
English: How things are designed plays a vital role in all areas of building and manufacturing.
French: La façon dont les choses sont conçues joue un rôle vital à tous les niveaux de la construction et de la fabrication.
English: This funding is awarded to allow these excellent researchers to reapply to future competitions without interruption of funding.
French: Ce financement est accordé afin de permettre à ces excellents chercheurs de représenter une demande lors d'un concours ultérieur sans interruption de financement.
English: Present were Messrs. Khalil Issa Othman (Chair), Pieter Zevenbergen (Vice Chair) Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson and Akeem Oladele.
French: Étaient présents MM. Khalil Issa Othman (président), Pieter Zevenbergen (vice-président), Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson et Akeem Oladele.
English: Do 3 sets of 8 to 10 repetitions per leg.
French: Faites trois séries de huit à dix répétitions par jambe.
English: - Legal and technical assistance on fees and techniques of negotiation with users addressed to the collective management societies of Central American countries (in the framework of RFAP/CA).
French: Assistance juridique et technique concernant les redevances et les techniques de négociation avec les utilisateurs à l’intention des société de gestion collective des pays d’Amérique centrale (dans le cadre du plan d’action ciblé par région pour l’Amérique centrale).
English: The introduction of powers for the securing of financial gains made from the piracy activities, assuming that such gains can be clearly identified, should also be considered.
French: La possibilité de prévoir la saisie des recettes tirées des activités de piraterie, à supposer qu'elles puissent être identifiées, devrait également être prise en considération.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [consensu-eng.pdf] Pages: 55, Size: 133 K, Date: 1995-10-29 Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation Published by authority of the Minister of Health and Welfare For more information, please contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [consensu-fra.pdf] pages : 59, taille : 154K, date : 2003-03-20 Rapport de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Pour plus d'information, communiquer avec la :
English: And what we have achieved, as has already been said, is not at all satisfactory either.
French: De plus, le résultat, comme on l'a dit ici, est loin d'être satisfaisant.
English: To this end, CIHR-III has taken a lead role and has also collaborated with other CIHR Institutes and organizations to launch several requests for applications to support pandemic preparedness research.
French: Il y a des leçons à tirer des recherches conduites dans ce domaine durant la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS). On pourrait commencer par une analyse de la recherche financée sur le SRAS et de l'expérience tirée de cette recherche.
English: Nor do we believe that parents and older people in general have poor media literacy.
French: Nous ne pensons pas non plus que les parents ou les personnes âgées possèdent de mauvaises compétences médiatiques.
English: Inuvialuit have representation on the NWT Environmental Contaminants Committee, which supports the attendance of the representative at meetings and national workshops.
French: Ces fonds serviront à faire enquête sur les substances à l'origine de la contamination du sol et de l'eau dans les lieux d'enfouissement à Inuvik.
English: Ask if E-text can be accessed:
French: Demander si le texte électronique peut être accessible :
English: [188] It is not clear why so much of the caselaw seems to adopt the position that the burden of proof-and here I mean the legal burden-shifts to the Respondent once a prima facie case has been established.
French: [188] On ne sait pas exactement pourquoi une grande partie de la jurisprudence semble adopter la position que le fardeau de la preuve-et, en l'espèce, je parle du fardeau de persuasion-incombe à l'intimé dès qu'une preuve prima facie a été établie.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 10 juillet 2002, à 15 heures
English: These descriptors were then grouped by levels, ordered from A (lowest) to C (highest) and organized by skill strand (reading, writing and oral interaction) (see Appendix C).
French: Ces descripteurs ont ensuite été regroupés par niveaux, classés de A à C (du plus faible au plus élevé) et répartis par volets de compétence (lecture, écriture et interaction orale) (voir l’Annexe C).
English: Ba mhaith buíochas ó chroí a ghabháil le rialtaisí uilig an Aontais Eorpaigh agus le Feisirí an tí seo as ucht a gcuid tacaíochta chun stádas oifigiúil oibre a bhaint amach don Ghaeilge.
French: Ba mhaith buíochas ó chroí a ghabháil le rialtaisí uilig an Aontais Eorpaigh agus le Feisirí an tí seo as ucht a gcuid tacaíochta chun stádas oifigiúil oibre a bhaint amach don Ghaeilge.
English: Articles - all
French: Projet de rapport sur le football professionnel Association Culture Foot Solidaire Tous les articles
English: • Make sure that definitions are provided and that you use a consistent methodology.
French: • Assurez-vous de fournir des définitions et d'employer une méthodologie uniforme.
English: Recognizing that we now live in a diverse, multicultural society, the NHS Plan signals that a key part of modernizing NHS and Personal Social Services is the need to be more responsive to black and ethnic minority groups, and to provide services for each individual which take account of their religious, cultural and linguistic requirements.
French: Étant donné que nous vivons dans une société diverse et multiculturelle, le plan indique qu'un élément essentiel de la modernisation du NHS et des services sociaux personnels est la nécessité de mieux répondre aux besoins de la minorité noire et des autres communautés ethniques minoritaires et de fournir à chaque individu des services tenant compte de ses particularités religieuses, culturelles et linguistiques.
English: "It is a remarkable facility.
French: « Il s´´agit d´´une installation remarquable.
English: Christophersen, T. and Weber, N. 2002. ‘The influence of NGOs on the creation of Natura 2000 during the European policy process’, Journal of Forest Policy and Economics, Elsevier Science, Amsterdam.
French: Dès lors que la plupart des régions présentant un grand intérêt du point de vue de la nature sont réputées économiquement défavorisées, ce serait une erreur que de vouloir à tout prix qu’elles entrent en concurrence avec les formes intensives d’aménagement du territoire.
English: In Canada, only Quebec has a Civil Code.
French: Au Canada, seul le Québec est doté d'un code civil.
English: Checklist for Step 9 In recognition of your organization's achievements, you have a method to recognise and celebrate success that has, at a minimum, these features: • It is based on solid data, both quantitative and qualitative.
French: Liste de contrôle de l'étape 9 Lorsque vous reconnaissez les réalisations de votre organisation, vous appliquez une méthode vous permettant de reconnaître le mérite et de célébrer les succès qui, à tout le moins, est dotée des caractéristiques suivantes : ▪ elle est fondée sur des données solides tant quantitatives que qualitatives.
English: Exports create one out of every three jobs in Atlantic Canada, with every $1 million in export sales sustaining 8 to 10 jobs.
French: Les exportations créent un emploi sur trois dans le Canada atlantique, chaque million de dollars d’exportation soutenant de 8 à 10 emplois.
English: Economic Development A key component of economic development is Manitoba’s future hydro development.
French: Développement économique Les futurs aménagements hydroélectriques au Manitoba font partie intégrante du développement économique des Premières nations.
English: Isabelle McKee-Allain Professor McKee-Allain has taught sociology at the Université de Moncton in New Brunswick since 1982, and has been Dean of the Faculty of Social Sciences since 1996, Vice-Dean from 1995-96, and Directory of the Sociology Department from 1993-95.
French: Isabelle McKee-Allain Mme McKee-Allain enseigne la sociologie à l'Université de Moncton au Nouveau-Brunswick depuis 1982 et est doyenne de la faculté des sciences sociales depuis 1996. Elle a été vice-doyenne en 1995-1996 et directrice du département de sociologie de 1993 à 1995.
English: In addition, the group of women participating in the talking circle should be as diverse as possible to capture a realistic range of perspectives.
French: De plus, le groupe de femmes participant au cercle de la parole devrait être aussi diversifié que possible afin de représenter une gamme réaliste de points de vue.
English: Such cultivation increased in Bolivia by 17 per cent to 27,700 ha, and in Peru by 14 per cent, to 50,300 ha.
French: Elle a augmenté de 17% en Bolivie (27 700 ha) et de 14% au Pérou (50 300 ha).
English: Further, the Bill amended the child sex tourism law enacted in 1997 to simplify the process for prosecuting Canadians who sexually assault children in other countries.
French: En outre, le Projet de loi modifie la loi sur le tourisme sexuel visant les enfants, promulgué en 1997, pour faciliter la poursuite au Canada des citoyens canadiens qui agressent sexuellement des enfants à l'étranger.