ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2006, use of code 84 is optional. If you are using code 84, you must enter the total amounts paid in respect of transit after June 30, 2006.
French: Allocations de repas pour heures supplémentaires ou repas fourni pendant les heures supplémentaires Si vous fournissez des repas à un employé qui fait des heures supplémentaires ou une allocation raisonnable pour ces repas, nous considérons qu’il n’y a pas d’avantage imposable si : ■
English: The UK has a systematic and coherent gender mainstreaming approach in place.
French: Le suivi du PAN demeure toujours effectué au niveau des programmes individuels.
English: Heroin manufactured in Latin America continued to supply mainly illicit drug markets in North America.
French: L'héroïne fabriquée en Amérique latine a continué d'approvisionner principalement les marchés illicites des drogues d'Amérique du Nord.
English: This is an approach aimed at a higher safety and efficiency in inland navigation.
French: Ceci permet d'améliorer la sécurité et la rentabilité de la navigation intérieure.
English: The State Program “On improvement of living conditions and increasing employment of refugees and IDPs”, from 2004, as well as “Annex” to the program approved in 2007 provides concrete measures (until 2012) for improvement of living conditions of internally displaced people and ensuring employment of 20 000 families — 89 000 IDPs temporarily living in difficult conditions in 15 settlements of Finnish style that are inappropriate for living, in schools situated in towns and regions and buildings of military unit of the Ministry of Defense of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Programme national sur l'amélioration des conditions de vie et de la situation de l'emploi des réfugiés et des personnes déplacées lancé en 2004, ainsi que l'annexe au programme approuvée en 2007 renferment des mesures concrètes (jusqu'en 2012) visant à améliorer les conditions de vie des personnes déplacées et assurer l'accès à l'emploi à 20 000 familles, soit 89 000 personnes déplacées vivant temporairement dans 15 établissements de style finnois dont les conditions de vie sont mal adaptées, des écoles situées dans les villes et les régions et des installations d'unités militaires du Ministère de la défense de la République d'Azerbaïdjan.
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Archives Archives Archives Archives Strategy for integrating the environment into industry
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > Archives Archives Archives Archives Stratégie d'intégration dans l'industrie
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/14.
French: La Conférence souhaitera peut-être pendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/14.
English: The State's policy on employment is directed towards increasing the level of employment and providing support for the qualification and requalification of the personnel.
French: La politique publique de l'emploi vise à accroître le niveau de l'emploi et à appuyer des programmes de qualification et de recyclage du personnel.
English: [Translation] We are pleased to be here today to answer your questions.
French: [Français] Il nous fait plaisir d'être ici aujourd'hui pour répondre à vos questions.
English: All negotiations on the text of the implementation document need to be finalized by the end of Friday, 31 May 2002.
French: Toutes les négociations concernant le texte du document d'application doivent être achevées au plus tard le vendredi 31 mai 2002 en fin de journée.
English: In Gujarat, the main thrust is on providing access to schools.
French: Au Gujarat, l'objectif principal consiste à assurer l'accès à l'école.
English: Once those first-phase actions are taken care of, the subsequent phase is expected to proceed as follows.
French: La prochaine étape se déroule comme suit.
English: 51 Ruette d'Auteuil, "Mémoire sur l'état présent du Canada," December 12, 1715, RAPQ p.
French: « Mémoire sur l'état présent du Canada », 12 décembre 1715, RAPQ p.
English: The Working Group is also expected to decide how the uniform provisions on interim measures (revision of article 17, and draft articles 17 bis and 17 ter) and on the writing requirement (revision of article 7, paragraph (2)), prepared for inclusion in the Model Law, will be presented for review and adoption by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006.
French: Il devrait également décider comment les dispositions uniformes sur les mesures provisoires (révision de l'article 17 et projets d'articles 17 bis et 17 ter) et sur l'exigence d'un écrit (révision du paragraphe 2 de l'article 7) élaborées en vue de leur insertion dans la Loi type seront présentées à la Commission pour examen et adoption à sa trente-neuvième session en 2006.
English: 309 et seqThe Federal Council will shortly approve Switzerland's third report on application of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: 309 ss.  Le Conseil fédéral approuvera prochainement le troisième rapport de la Suisse sur l'application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Complete Guide for Canadian Employers:
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: He suggested that paragraph 38 of the Guide should explain that where the phrase “unless otherwise agreed” was used in an article of the Model Law, it in no way implied that article 3 of the Model Law failed to apply to those articles from which it was absent.
French: L'orateur propose d'expliquer, au paragraphe 38 du Guide, que l'emploi de la formule “sauf convention contraire” dans un article de la Loi type ne signifie nullement que l'article 3 ne s'applique pas aux articles dans lesquels cette formule n'apparaît pas.
English: The convention lays down an arbitration procedure and sets a deadline of two years for the negotiation process when competent authorities cannot agree on how to resolve a case.
French: En cas d'absence de solution au terme d'un délai de deux ans, les parties devront se soumettre à la procédure d'arbitrage définie par la convention elle-même.
English: Aboriginal Peoples, Selfgovernment, and the Constitution, Minister of Supply and Services, Ottawa.
French: 1994, «Évaluation de la dimension de l’économie souterraine :
English: Mr. Adrián Francisco Delgado González Counsellor
French: M. Adrián Francisco Delgado González Conseiller
English: Draft resolution BB, as a whole, was adopted by 117 votes to 30, with 24 abstentions (resolution 57/85).
French: Par 117 voix contre 30, avec 24 abstentions, le projet de résolution BB dans son ensemble est adopté (résolution 57/85).
English: The European Health Insurance Card Articles - all
French: Infrmations sur la carte européenne d'assurance maladie :
English: The appellant's oral comments did not provide the Selection Board with any evidence that her approach would show sensitivity and respect to others.
French: L'exposé oral de l'appelante n'a fourni au jury de sélection aucun élément de preuve que son approche témoignerait d'une réceptivité et d'un respect envers les autres.
English: Some policies have been developed through a logical decision-making framework.
French: Certaines politiques ont été élaborées dans le contexte d’un cadre décisionnel logique.
English: Gail states that success is not achieved easily.
French: Gail précise que le succès ne vient pas facilement.
English: In general transit simplifications fall into two broad categories: 1. trader based simplifications; 2. simplifications based on the mode of transport.
French: Les simplifications en matière de transit se subdivisent généralement en deux grandes catégories: 1. les simplifications en fonction de l'opérateur; 2. les simplifications en fonction du mode de transport.
English: Pierre Sved Academic Affairs Coordinator Embassy of Canada Calle Schiller 529, Polanco, 11580 Mexico City- Mexico Tel: +011 (5255) 5724-7958 Fax: +011 (5255) 5724-7981 E-mail: pierre.sved@international.gc.ca Canadian institutions can direct their inquiries to:
French: Pierre Sved Agent des relations universitaires  Ambassade du Canada Calle Schiller 529, Polanco, 11580 Mexico City - Mexico TÃ©l. : +011 (5255) 5724-7958 TÃ©lÃ©c. : +011 (5255) 5724-7981  Courriel : pierre.sved@international.gc.ca Les Ã©tablissements canadiens peuvent obtenir plus d’information en contactant :
English: • theoretical literature relating to best practice research.
French: • des documents théoriques directement reliés à la recherche sur les meilleures pratiques.
English: Dr. Young's research focuses on how the chaperones and cofactors work together inside cells.  Certain cofactors recruit Hsp70 and Hsp90, not simply for protein folding, but also to move polypeptides around the cell, to make structural changes in already folded proteins, and even to sort out misfolded proteins for destruction.
French: La recherche de M. Young porte principalement sur la façon dont les chaperons et les cofacteurs travaillent en collaboration à l'intérieur des cellules.  Certains cofacteurs font appel aux chaperons Hsp70 et Hsp90 non seulement pour effectuer le repliement de protéines, mais aussi pour déplacer des polypeptides dans la cellule, pour apporter des changements structuraux dans des protéines déjà repliées, voire pour identifier des protéines mal repliées afin de les détruire.
English: Included in the total are all additions, alterations, improvements and renovations, which prolong the service life or increase the productive capacity of these capital goods.
French: Les adjonctions, transformations, améliorations et réparations allongeant la durée d'utilisation normale ou augmentant la capacité de ces biens d'équipement sont prises en compte.
English: Graduating with honors, Marissa received her bachelor's degree in symbolic systems and her master's degree in computer science from Stanford University. For both degrees, she specialized in artificial intelligence.
French: Avant de rejoindre Google, elle a travaillé pour le laboratoire de recherche d'UBS (Ubilab) à Zurich et pour SRI International à Menlo Park en Californie.
English: To encourage the United Nations system as a whole to scale up the cooperation and assistance it is already conducting in the fields of rule of law, human rights and good governance to support sustained economic and social development;
French: Encourager l'ensemble des organismes des Nations Unies à renforcer les activités de coopération et d'assistance déjà en cours, s'agissant de la primauté du droit, des droits de l'homme et de la gouvernance, au service d'un développement économique et social durable ;
English: The number of replicate samples () required to estimate mussel abundance with a given level of precision (D = SE/m) is approximately m−0.5D−2. Sampling mussels with large quadrats requires between 5 and 25 samples for 20% precision.
French: Le nombre d'échantillons nécessaires () pour estimer l'abondance des moules avec un niveau de précision donné (D = SE/m) est d'environ m−0,5D−2. L'échantillonnage des moules à l'aide de grands quadrats nécessite la récolte de 5 à 25 échantillons afin d'obtenir une précision de 20%.
English: In community-based practices, the following classification of communityacquired pneumonia is now commonly used. – If the patient was previously well or is under 65 years of age (or both):
French: Le patient peut présenter une altération de l’état de conscience, de la confusion, un trouble fonctionnel comme un perte d’énergie, une diminution de l’appétit ou des vomissements.
English: • The Government of Canada established the Canada Millennium Scholarship Foundation and the Pierre Elliott Trudeau Foundation to help Canada’s best and brightest students pursue post-secondary educational opportunities.
French: • Le gouvernement du Canada a créé la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et la Fondation Trudeau afin d’aider les meilleurs étudiants du Canada à poursuivre des études postsecondaires.
English: I voted in favour of this recommendation and welcome the strengthening of relations between the two parties.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation et je salue l'intensification des relations entre les deux parties.
English: A one-year subscription to SSP is less than the cost of purchasing a single upgrade.
French: Le coût d'un an de souscription au programme SSP est inférieur à celui de l'achat d'une seule mise à jour.
English: As the Secretary-General stated:
French: Comme le Secrétaire général l'indique,
English: (ii) The huge investment needs, not so much to add new capacity, but to replace the ageing capacity.
French: ii) Les investissements considérables nécessaires, non pas tant pour créer de nouvelles capacités que pour remplacer des capacités vieillissantes.
English: Accordingly, we  must now turn to the second ground raised by the respondent in  this complaint, that the minimum height requirement for admission  to the Canadian Armed Forces of 152 cm. does meet the test of bona  fides under s.
French: Par conséquent, nous devons maintenant examiner le deuxième  argument opposé à la plainte par l'intimée, c'est-à-dire que l'exigence  d'une taille minimale de 152 cm pour être admis dans les Forces armées   14 canadiennes est justifiable en vertu de l'alinéa 15a).
English: Let us therefore analyse the causes of this coup before issuing our final opinion.
French: Analysons donc les causes de ce coup d'État avant d'émettre un avis définitif.
English: So, yes, let us apply ourselves to perfecting European construction, but let us be grateful to those who went before us who, in circumstances far more difficult than those of today, were able to draw the true lessons of history.
French: Alors, oui, appliquons-nous à parfaire la construction européenne, mais soyons reconnaissants à ceux qui nous ont précédés et qui ont, dans des circonstances autrement plus difficiles que celles d'aujourd'hui, su tirer les vrais enseignements de l'histoire.
English: The following explains each of these eight activities in more detail, along with their primary impacts.
French: Voici maintenant une explication détaillée de chacune de ces huit activités, de même que leurs principales répercussions.
English: Other units that contributed sub-units include "B" Squadron, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), 1 Combat Engineer Regiment, and 427 Tactical Helicopter Squadron from Petawawa, Ontario.
French: Ainsi, parmi les unités qui ont fourni des sous-unités, mentionnons l'Escadron B, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), le 1er Régiment du Génie et le 427e Escadron tactique d'hélicoptères de Petawawa (Ontario).
English: The tourism industry in Korea has announced a goal of attracting over 10 million foreign visitors every year and it is felt this figure will easily be attained in 2002 due to the World Cup in June and the Asian Games in September.
French: L’industrie du tourisme en Corée a annoncé qu’elle visait à attirer plus de 10 millions de visiteurs étrangers par année, et l’on estime que ce chiffre sera facilement atteint en 2002 par suite de la tenue de la Coupe mondiale en juin et des Jeux asiatiques en septembre.
English: Action Plagiarius also offers legal advice and workshops to small companies to them help fight against counterfeiters.
French: Action Plagiarius fournit également des conseils juridiques aux petites entreprises et organise à leur intention des ateliers pour les aider dans ce combat.
English: Public Sector Jobs, by Sector, Canada and West Coast of Newfoundland, Selected Years 1971 Canada Education Health and social services Public service Total public sector Rest of the economy Total a
French: Répartition des emplois du secteur public par domaine d’activité, Canada et côte ouest de Terre -Neuve, années choisies 1971 Canada Éducation Santé et services sociaux Fonction publique Total secteur public Reste de l’économie Total 1
English: In both sexes, precocious animals grew faster during the juvenile phase but matured at a smaller body size than did tardy animals.
French: Chez les mâles comme chez les femelles, les animaux précoces se caractérisent par une croissance juvénile plus rapide mais atteignent la maturité sexuelle à une plus petite taille que les individus tardifs.
English: No Contracting Party may refuse to register any vehicle fitted with a control device, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such device, if the device bears the approval mark referred to in article 3 and the installation plaque referred to in article 9 of the present Annex.
French: Les Parties contractantes ne peuvent refuser l'immatriculation ou interdire la mise en circu-lation ou l'usage des véhicules équipés de l'appareil de contrôle pour des motifs inhérents à un tel équipement si l'appareil est muni de la marque d'homologation visée à l'article 3 et de la plaquette d'installation visée à l'article 9 de la présente annexe.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Cross-border defamation of an Italian company in the press - German publication distributed in several Contracting States - Action for compensation for pecuniary losses suffered - Applicant’s right to choose - Jurisdiction of the courts for the place where the publication was produced - Jurisdiction in respect of all damage - Jurisdiction of the courts for the place where the publication was distributed - Jurisdiction limited to damage arising in the State of the court seised
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Diffamation transfrontalière d'une entreprise italienne par voie de presse - Publication allemande diffusée en plusieurs États contractants - Action en réparation du dommage patrimonial subi - Droit d'option du demandeur - Compétence du juge du lieu d'édition de la publication - Compétence pour l'intégralité des dommages - Compétence des tribunaux du lieu de diffusion de la publication - Compétence limitée aux dommages causés dans l'État du tribunal saisi
English: [42] Mr. Day has established a prima facie case that the issuance of a 24 Hour Notice of Interview for his inability to wear steel toed boots constituted adverse differential treatment on the basis of disability.
French: [42] M. Day a établi prima facie que le préavis de 24 heures le convoquant à une entrevue sur son incapacité à porter des bottes à embout d'acier constituait une différence de traitement négative fondée sur sa déficience.
English: Radisson Blu Resort & Spa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Radisson Blu Resort & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Submissions expressed concern that special education services are not reaching all the children who need it because special education units were disestablished.
French: Dans les observations se sont exprimées des préoccupations concernant le fait que les services d'éducation spécialisée ne sont pas accessibles à tous les enfants qui en ont besoin parce que certaines unités ont été démantelées.
English: • Universal Access At the Forges du Saint-Maurice, a wide range of services is made available to the public:
French: • Accès universel « Les Forges-du-Saint-Maurice » offrent de nombreux services :
English: Once on the spot, you can rent a car from the best known agencies.
French: Une fois sur place, il vous sera possible de louer un véhicule.
English: Predominantly level topography with small sand waves running parallel to the shoreline.
French: Présence de quelques moules reposant sur sur le fond et de quelques galets recouverts de communautés benthiques bien établies.
English: One of the major motives of the EU’s Cologne decisions was realisation of the crushing inferiority of the Europeans’ military capabilities in comparison with those of the United States.
French: Une capacité européenne d’agir et les arrangements institutionnels nécessaires créeront inévitablement une duplication, sans laquelle une PED ne peut se concrétiser.
English: The total EU contribution amounts to EUR 828 000.
French: Le montant total de la contribution de l'UE s'élève à 828 000 euros.
English: After some mails we usually find out that those people believed they had bought Spybot-S&D, but actually got Spyware Doctor.
French: Généralement, après quelques questions, nous découvrons que ces gens croyaient avoir acheté Spybot-S&D, mais en réalité ils avaient reçu Spyware Doctor.
English: Melvin, James R., "Increasing Returns as a Determinant of Trade," Canadian Journal of Economics 2 (1969): 389-402.
French: Melvin, James R., « Increasing Returns as a Determinant of Trade », Canadian Journal of Economics 2 (1969) : 389-402.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The procurement and contracting function at the CIHR provides support to programs by acquiring essential goods and services in a timely fashion and in accordance with federal government policies, regulations and Trade Agreements.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes La fonction de l'approvisionnement et des marchés aux IRSC appuie les programmes en faisant l'acquisition des biens et services essentiels en temps opportun et conformément aux politiques, aux règlements et aux traités applicables du gouvernement fédéral.
English: There were  similar problems with respect to the OR's with the further concern of a  large number of members in the latter years of their service retiring at  the same time with nobody coming up through the ranks to replace them.
French: Dans le cas des MR, on était également  préoccupé par le nombre élevé de membres qui, à la fin de leur engagement,  prenaient leur retraite en même temps sans que l'on puisse les remplacer  par des personnes ayant atteint le grade voulu.
English: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
French: Chaque membre du Directoire présent aux séances a le droit de vote et dispose à cet effet d'une voix.
English: These disclaimers related to projects implemented by two international NGOs for 17 per cent and 14 per cent, respectively, of the total 2003 amount paid to them by UNHCR ($1,900,098).
French: Ces derniers concernaient des projets exécutés par des ONG internationales, pour un montant représentant 17 % et 14 %, respectivement, du montant total des fonds versés par le HCR en 2003 (soit 1 900 098 dollars).
English: Enjoy the comforts of home away from home at our hotel with its attractive guest and common rooms.
French: Les restaurants climatisés Vernissage et Atelier mêlent harmonieusement cuisines alsacienne et rhénane.
English: 5 Subcommittee on Nutrition of the Administrative Committee on Coordination in collaboration with the International Food Policy Research Institute, Fourth Report on the World Nutrition Situation: Nutrition Throughout the Life Cycle, Geneva, January 2000 (English only).
French: Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination en collaboration avec l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, Fourth Report on the World Nutrition Situation: Nutrition Throughout the Life Cycle, Genève, janvier 2000 (anglais seulement).
English: Different types of help for different people Young adults provide different types of help to friends, relatives and others.
French: Par contre, le nombre de membres dans la famille était un facteur moins important en ce qui a trait au comportement d’aide des jeunes adultes.
English: In fact, subsequent developments proved that speculation by monopoly groups and heavy taxes in the European Union were to blame for high prices.
French: De fait, les évolutions ont montré que la hausse des prix avait été due à l' action spéculative des milieux monopolistiques et à la très lourde fiscalité d' État dans les pays de l' Union européenne.