ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment Investors of another Party or their investments may only own, directly or indirectly, up to 49 percent of the ownership interest in an enterprise established or to be established in the territory of Mexico that manufactures artificial explosives and fireworks, firearms, cartridges and ammunition. No foreign national may appoint or be appointed a member of the board of directors or an officer of such an enterprise.
French: 100 du capital d'uneentreprise Ã©tablie au Mexique ou qui s'y Ã©tablira, qui fabrique des explosifs artificiels et des feux d'artifices de mÃªme que des armes Ã feu, des cartouches et des munitions.  Les Ã©trangers ne peuvent nommer des dirigeants ni des membres du conseil d'administration, ni Ãªtre nommÃ©s dirigeants ou membres du conseil d'administration, de telles entreprises.
English: An integrated SPHE programme at senior cycle incorporating RSE is being developed by the National Council for Curriculum and Assessment.
French: Un programme intégré de SPHE au troisième cycle, comportant la RSE, est en cours d’élaboration par le National Council for Curriculum and Assessment (Conseil national pour les programmes et l’évaluation).
English: Poverty is indeed the greatest enemy of children, and poverty alleviation must begin with children.
French: La pauvreté est vraiment le plus grand ennemi des enfants, et la lutte contre elle doit commencer par eux.
English: The latest of such orgies of violence is the current crisis, which began on 28 September 2000 over the desecration of the Al-Haram Al-Sharif and other holy places in Jerusalem, as well as in the occupied Palestinian territory.
French: La dernière de ces orgies de violence est la crise actuelle, qui a débuté le 28 septembre 2000, à la suite de la profanation du Haram al-Charif et d'autres lieux saints de Jérusalem et du territoire palestinien occupé.
English: On the basis of their analysis, they concluded that it is highly questionable whether the program has reduced drug use: "Our own view is that the urinalysis program has failed to meet the test of reducing drug use ...
French: À la suite de leur analyse, ils ont conclu qu'il y a lieu de s'interroger sérieusement, à savoir si le programme a réduit la consommation de drogues : « Notre point de vue est que le programme d'analyse des urines a échoué à réduire la consommation de drogues [...]
English: Following new proceedings and a decision taken by the Ministry of Finance, the social security service paid the applicant the outstanding debt in March 2001. This last payment took place only after the application to the European Court of Human Rights had been communicated to the Government.
French: A la suite de nouvelles actions et d’une décision du ministère des Finances, le montant total restant dû au 30 mars 2001 lui fut versé, ce dernier paiement n’ayant eu lieu qu’après communication au gouvernement de la requête introduite auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Boaters are reminded of the following special conditions:
French: Rappelons aux plaisanciers qu’ils doivent respecter les conditions d’utilisation suivantes :
English: By letter dated 18 February 2008 (GEDA D(2008)2320) to the Committee on Budgets, the Secretary-General submitted the requested report on arrangements for financing the purchase of buildings for joint Parliament/Commission "Houses of Europe" and the steps undertaken to change the traditional 50-50 ratio to a 60% (Commission) and 40% (Parliament) ratio.
French: Par lettre en date du 18 février 2008 (GEDA D(2008)2320) à la commission des budgets, le Secrétaire général a présenté le rapport demandé sur les dispositions relatives au financement de l'acquisition d'immeubles pour des "Maisons de l'Europe" Parlement/Commission communes et sur les démarches entreprises pour changer le ratio traditionnel 50/50 en un ratio 60 % (Commission)/40 % (Parlement).
English: It is noteworthy that one Copablepharon, Copablepharon viridisparsa spp. hopfingeri Franclemont, is the only moth taxon known to have been extirpated from western Canada (Lafontaine and Troubridge, 1998).
French: Il convient de signaler que parmi les papillons nocturnes, le C. viridisparsa spp. hopfingeri Franclemont est le seul taxon reconnu comme disparu de l’ouest du Canada (Lafontaine et Troubridge, 1998).
English: He expressed the support of his Government for the immediate creation of the permanent forum for indigenous peoples.
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LA CRÉATION ÉVENTUELLE D'UNE INSTANCE PERMANENTE POUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: For more information on closures call the Jasper Warden Office dispatch centre 780 852-6155 or the Sunwapta Warden Station 780 852 5385.
French: Pour en savoir davantage sur les fermetures, appelez le bureau des gardes de Jasper, au (780) 852-6155, ou le poste de garde Sunwapta, au (780) 852-5385.
English: Buffet Restaurant with international and Canary Island dishes.
French: Le restaurant propose des plats internationaux et canariens sous forme de buffet.
English: Describe the distribution of tick populations in broader terms only, rather than specific localities.
French: Décrire la répartition géographique des populations de tiques essentiellement en termes généraux plutôt que par localités.
English: The good news is that most bacteria are harmless.
French: La bonne nouvelle, c’est que la plupart des bactéries sont inoffensives.
English: • Canada's Strategy to Combat Money Laundering - Chapter 3, 2003-2004, details, an OAG Chapter Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: • Vérification de la Recherche scientifique et du développement expérimental, 2005-2006, détails, une vérification
English: At Moncton, they broke into groups to use the Centre d’études Acadien or to visit graveyards in the area with members of the Southeast Branch of the New Brunswick Genealogical Society.
French: À Moncton, ils se sont répartis en groupes pour utiliser le Centre d’études acadiennes ou visiter les cimetières de la région avec des membres de la section du sudest de la Société généalogique du Nouveau-Brunswick.
English: rats -- The Rough Auditing Tool for Security.
French: rats — The Rough Auditing Tool for Security (L'outil de vérification de base pour la sécurité).
English: The applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territories was now well recognized, but it was necessary to make sure that its provisions were respected in the region.
French: L'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre aux territoires palestiniens occupés est aujourd'hui largement reconnue mais il convient d'en faire respecter les dispositions dans la région.
English: The main purpose of the visit was to examine the implementation in practice of recent legal reforms concerning custody by law enforcement agencies; those reforms relate to such matters as access to a lawyer and notification of relatives.
French: Le principal objectif de la visite était d’examiner la mise en œuvre pratique des récentes réformes légales concernant la détention par les forces de l’ordre ; ces réformes concernent des questions telles que l’accès à un avocat et l’information des proches.
English: • stakeholders' access to timely and high-quality information, advice, products and support in accordance with established standards.
French: • favoriser l'accès des intervenants en temps opportun à de l'information, du soutien, des conseils et des produits de haute qualité conformément aux normes établies.
English: They also noted that “while the notion of `immunity' depends, conceptually, upon a pre-existing jurisdiction, there is a distinct corpus of law that applies to each” and that the Court, in bypassing the issue of jurisdiction, “has encouraged a regrettable current tendency … to conflate the two issues”.
French: Ils font aussi valoir que « si la notion d'“immunité” dépend, en théorie, d'une compétence préexistante, un corpus de droit distinct s'applique à chacune des notions », et que, en laissant de côté la question de la compétence, la Cour « a encouragé une tendance actuelle regrettable […] à réunir les deux questions ».
English: In the immediate term, we join the vast majority of Member States in seeking curtailment of the use of the veto to actions under Chapter VII only.
French: Dans l'immédiat, nous nous associons à la grande majorité des États Membres, qui cherchent à limiter le recours au droit de veto uniquement aux actions relevant du Chapitre VII.
English: It is also a way of showing gratitude to a vessel and its crew for war and rescue duties.
French: On témoignera reconnaissance au navire et à son équipage pour faits de guerre et opérations de sauvetage.
English: A first dispute, the 'war of the sands', arose between them in 1963, shortly after Algerian independence, as Morocco laid claim to an area of desert on its southern border that had been included in colonial Algerian territory.(67) There was also the quarrel over the Western Sahara.
French: première confrontation, "la guerre des sables", les a opposés en 1963, peu après l'indépendance de l'Algérie, parce que le Maroc réclamait une zone saharienne comprise dans les limites attribuées à l'Algérie66. Il y a ensuite la querelle du Sahara le occidental.
English: At their 948th meeting (November 2005) the Committee of Ministers decided to close their examination of several problems raised by the judgments in question.
French: Lors de sa 948e réunion (novembre 2005), le Comité des Ministres a décidé de clore l’examen de plusieurs problèmes soulevés par les arrêts en cause.
English: Consideration will also given to the individual's ability to balance scientific rigour with practical and regulatory considerations, as well as international perspectives.
French: On tiendra également compte de la capacité du candidat de concilier rigueur scientifique, considérations pratiques, réglementaires et internationales.
English: Horizontal coordination often means departments intruding on each other’s policy space, which can then lead to resentment and more competition.
French: Dans le cas de la légèrement différente de ces mêmes SAMU, par exemple, elle a été rendue facteurs pourrait avoir des possible non seulement grâce au conséquences différentes.
English: http://www.eubusiness.com/news_live/1169150414.57/.
French: http://www.eubusiness.com/news_live/1169150414.57/
English: The MSNSUITES Palazzo dei Ciompi was previously home to the Accademia dei Risoluti, which gave birth to the Florence theatre named Alfieri.
French: A l’époque s’y trouvait l’Accademia dei Risoluti qui donna son nom au théâtre Alfieri.
English: If an institution has one disposition authority (i.e. an ISDA), the value for this element may be defaulted.
French: Si une institution a une autorisation de disposer (p. ex. une ASDD), la valeur de cet élément peut être attribuée par défaut.
English: Allow a student to conduct a research project focused on transportation, logistics or supply chain management; 2.
French: C'est une façon tout à fait appropriée de marquer le premier anniversaire de l'intégration du Wisconsin Central au réseau ferroviaire nord-américain du CN, a souligné M. Foote.
English: • It is important to leave time during the evaluation for everyone to express their feelings before going on to analyse what happened.
French: Suggestions de suivi Si vous désirez poursuivre l’exploration des comportements et des réactions face aux diverses nationalités, essayez l’activité «Euro-rail à la carte» (page 119).
English: Welcomes the preparations proposed by the Secretary-General in his current report for the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action in 2002,11 including the proposed framework for that review, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-eighth session, through the Commission on Social Development and the Economic and Social Council, a report on the findings and recommendations based on the review and appraisal, including a report on the implementation of the present resolution.
French: Accueille avec satisfaction les propositions faites par le Secrétaire général dans son dernier rapport11 concernant la préparation du quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme mondial d'action, qui doit avoir lieu en 2002, y compris le cadre proposé pour cet examen, et prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur les conclusions et recommandations auxquelles auront abouti l'examen et l'évaluation, y compris un rapport sur la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: I particularly welcome the rapporteur's call for priority to be given to SMEs, strengthening R&D, encouraging environmental protection, the involvement of the third sector, improvements in education and training and the promotion of social inclusion.
French: Je me réjouis en particulier que le rapporteur demande que la priorité soit donnée aux PME, au renforcement de la R & D, à l'encouragement de la protection de l'environnement, à la croissance du troisième secteur, à l'amélioration de l'éducation et de la formation et à la promotion de l'inclusion sociale.
English: These agreements provide for collaboration between schools and sectors, on-the-job placements and work experience.
French: Outre l’enseignement à temps plein, il existe un enseignement secondaire professionnel à temps partiel ou l’apprentissage.
English: The panellists responded to questions raised and comments made by the representatives of France (on behalf of the European Union), El Salvador and New Zealand, and by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Les intervenants répondent aux questions et aux observations des représentants de la France (au nom de l'Union européenne), d'El Salvador et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que par l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The Government of Bosnia and Herzegovina has thus already approved a plan of action, and we are pleased to inform the Assembly about it.
French: C'est ainsi que le Gouvernement bosniaque a d'ores et déjà approuvé un plan d'action, et nous avons le plaisir d'en informer l'Assemblée.
English: Changes Since the 1999 Budget 19981999 19992000 (billions of dollars)
French: Perspectives financières : évolution depuis le budget de 1999 19981999 19992000 (milliards $)
English: The provincial government has also addrssed several long-standing issues in unpopulated parts of the province by establishing protected areas in the Tatshenshini–Alsek watersheds (an expansive wilderness area of 958000 ha), the Khutzeymateen watershed (prime coastal grizzly bear habitat of 44902 ha), and the Kitlope watershed (largest pristine temperate rainforest watershed in the world at 317 291 ha).
French: Le gouvernement provincial s’est aussi occupé de plusieurs dossiers de vieille date dans les régions non peuplées de la province en créant des zones protégées dans les bassins Tatshenshini-Alsek ( vaste milieu sauvage de 958 000 hectares ), de Khutzeymateen ( habitat côtier de prédilection du grizzly, d’une superficie de 44 902 hectares ) et de Kitlope ( qui est le plus grand bassin vierge de forêts humides tempérées au monde avec 317 291 hectares ).
English: NAFTA Secretariat 2005-2006 Performance Report
French: Sécretariat de l'ALÉNA Rapport sur le rendement 2005-2006
English: With respect to all services provided, the manufacturer is not responsible for any damage or loss of programs, data or other information stored in some element data carrier (disks, etc..) Either side of the product covered by the service.
French: En accord avec les services mis à disposition des clients, le fabriquant n’est responsable en aucun cas de tout dommage ou perte de programmes, données ou autre information stockées sur un élément contenant des données (disques, etc.) ou tout autre partie d produit concerné par le service.
English: We will continue to do so in Budget 2007 and in the years to follow.
French: Nous continuerons à le faire dans le budget de 2007 et au cours des années à venir.
English: Tagline of an ad this soap product, it could be reminding the parents that sometimes dirty outdoor activity that does not mean disgusting.
French: Slogan d'une annonce sur ce produit du savon, on peut rappeler aux parents que l'activité parfois sale en plein air qui ne signifie pas dégoûtant.
English: Nor are they sects with exclusivistic tendencies that demand a profession of faith, or acceptance of particular teachings, before the granting of membership.
French: Les sociologues allemands Max Weber (1864-1920) et Ernst Troeltsch (1865-1923) ont jeté les fondements de tout le débat sociologique sur les églises, les sectes et les cultes.
English: Along the Avenue are the most elegant boutiques and the fashion of the moment and there do not realize just put foot in this elegant way.
French: Le long de l'avenue la plus élégante de boutiques et de la mode du moment et il ne réalise pas seulement mettre pied à cet élégant.
English: Ottawa, Parliamentary Restaurant TOTAL: $112.84
French: Ottawa, restaurant du Parlement TOTAL : 112,84 $
English: “(2) Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement.
French: 2) Lorsque la procédure de conciliation a pris fin sans qu'un règlement soit intervenu, le délai de prescription recommence à courir à compter du moment où la conciliation s'est achevée sans règlement.
English: Unfortunately, despite the decisions taken by the General Assembly, assistance to the affected States in their efforts to overcome the negative consequences of the recent events in the Balkans has not been sufficient.
French: Malheureusement, malgré les décisions prises par l'Assemblée générale, l'aide aux États touchés, qui s'efforcent de surmonter les conséquences négatives des récents événements dans les Balkans, n'a pas été suffisante.
English: There are currently 0 users and 1751 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 976 invités en ligne.
English: Consequently, the Excise Act ceases to apply in respect of spirits on the coming into force of those Parts of the Excise Act, 2001, which by an order of the Governor in Council occurred on July 1, 2003.
French: La Loi sur l’accise cesse donc de s’appliquer aux spiritueux à la date d’entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la Loi de 2001 sur l’accise, qui s’est produite le 1er juillet 2003 par décret du gouverneur en conseil.
English: Police brutality must not go unpunished Document - Cyprus:
French: Les brutalités policières doivent faire l'objet de sanctions Document - CHYPRE.
English: Scientific Director's Report (J.
French: Rapport de la directrice scientifique (J.
English: (ii) At periodic intervals, assist the Peacebuilding Commission in reviewing progress towards peacebuilding goals;
French: ii) Aider la Commission de consolidation de la paix à examiner périodiquement les progrès réalisés en ce qui concerne la réalisation des objectifs de consolidation de la paix;
English: Effectively, ‘grandfathering’ vacation leave for a small number of new executives for a short period of time will remove an irritant and a possible disincentive to accept executive positions.
French: Le fait de protéger les droits de congés annuels pour un petit nombre de nouveaux cadres supérieurs pendant une courte période éliminerait un irritant ayant potentiellement un effet de désincitation à accepter un poste de cadre supérieur.
English: With this programme, the ECML intends to pursue its unique contribution to language teaching in Europe by increasing awareness of and confidence in the capacities of professionals in language education and by enabling members of the profession to be more actively involved in defining and delivering higher standards of language education.
French: Celui-ci devrait améliorer la reconnaissance et la confiance à l’égard des compétences des professionnels de l’éducation aux langues et leur permettre de s’impliquer de manière plus active dans la définition et la mise en œuvre de meilleurs standards dans leur champ professionnel.
English: OVER-REPRESENTATION IN SPECIAL EDUCATION In reports on educational inequality, two of the main concerns are those of segregation, and the over-representation of certain groups in ‘special education’.
French: SUR-REPRESENTATION DANS L’EDUCATION SPECIALE Dans les rapports sur l’inégalité scolaire, la ségrégation et la sur-représentation de certains groupes dans les classes « d’éducation spéciale » sont deux des sujets de préoccupation les plus importants.
English: Lawrence Berkeley Laboratory, Research Medicine and Radiation Biophysics Division) Mammography Research Group, Biomedical Engineering Network Massachusetts General Hospital, Center for Imaging and Pharmaceutical Research Massachusetts General Hospital, Center for Morphometric Analysis MAX-Lab, Lund University, Sweden Medical College of Wisconsin, MCW Research Foundation Michigan State University, A.H. Case Center for Computer-Aided Engineering and Manufacturing MSB Systems, Inc.
French:  National High Magnetic Field Laboratory, É.-U.  National Institute of Standards and Technology, Physics Laboratory, National Institute of Standards and Technology  National Radiation Laboratory  Université nationale de Singapour, Centre infomédical, CieMed (ISS), Université nationale de Singapour  Naval Surface Warfare Center Dahlgren Division (NSWCDD)  New England Medical Center, Image Analysis Laboratory  New Mexico Institute of Neuroimaging  Ohio State University, Biomedical Engineering Center (ancien nom / autre nom :
English: Two of the four pivotal studies employed a clinical research formulation of the 7.5 mg and 15 mg strengths and the other two studies employed the proposed commercial formulation for the same two strengths.
French: Dans deux des quatre études pivotales, on a utilisé une formulation de recherche clinique à des concentrations de 7,5 mg et de 15 mg, tandis que dans les deux autres études, on a utilisé la formulation commerciale proposée aux deux mêmes concentrations.
English: Programs - Pre-Board Screening (PBS) What to expect at the PBS checkpoint:
French: Nos programmes - Contrôle préembarquement (CPE) À quoi s'attendre au point de contrôle préembarquement
English: It is stated in the Law on Marriage that parents are equal in the exercise of the parents' rights, including in respect of the decisions concerning the upbringing of their children.
French: La loi sur le mariage dispose que les parents sont égaux dans l'exercice des droits parentaux, y compris pour ce qui concerne les décisions relatives à l'éducation de leurs enfants.
English: The Department is seeking comments on the appropriate location of the bars on the standard seat assembly.
French: Le Ministère voudrait obtenir des commentaires sur l'emplacement approprié des points d'attache pour siège standard.
English: At the forefront of our goals is to explore ways of improving how we deliver our program to reduce the wait for applicants to have their claims adjudicated.
French: Compte tenu de cela, notre premier objectif est de trouver des façons d’améliorer nos processus, dans le but de réduire les délais d’exécution pour les demandeurs qui attendent des décisions.
English: (b) The President of the Council shall also convene organizational meetings two weeks before the beginning of each session and, if necessary, during the Council sessions to discuss organizational and procedural issues pertinent to that session.
French: b) Le président du Conseil convoque également des séances d'organisation deux semaines avant l'ouverture de chaque session et, si nécessaire, pendant les sessions du Conseil pour examiner les questions d'organisation et de procédure intéressant la session.  PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENTS