ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations, supported by the representative of one intergovernmental organization, expressed the wish that the International Bureau examine the language of the provision in order to achieve compatibility with Article 2 of the PLT.
French: Certaines délégations, soutenues par le représentant d’une organisation intergouvernementale, ont souhaité que le Bureau international examine le libellé de la disposition afin de faire en sorte qu’il soit compatible avec l’article 2 du PLT.
English: This condition is amended for contracts acquired after 1996.
French: Cette condition est modifiée relativement aux contrats acquis après 1996.
English: • encourage home ownership and alternative options; and
French: • encourager l'accès à la propriété et l'adoption d'autres moyens
English: What is included in revenues and costs and the determination of whether profits are or are not being made will be complex in some situations.
French: Ce qui entre dans les recettes et les coûts et qui permet de déterminer s'il y a ou non un bénéfice s'avère complexe dans certaines situations.
English: This time, Austria, Spain, France, Italy, Lithuania, and Portugal, the partner countries of the biennial’s previous edition, are being joined by Hungary, Slovakia, and Poland.
French: A l’Autriche, l’Espagne, la France, l’Italie, la Lituanie, le Portugal, déjà partenaires de l’édition précédente s’ajoutent donc la Hongrie et la Slovaquie ainsi que la Pologne...
English: Simmie showing Deposits and Past-Producing Mines COPPER-ZINC and COPPER-NICKEL Operating Mines 1.
French: Callinan (La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée) Emplacements mentionnés dans le texte 2.
English: I have been asked to say that the Senate of the Czech Republic fully supports the creation of the Association of European Senates and we are ready to do everything - within our power, of course - to contribute to the success of this Association and we also consider the rules as drafted to be very well formulated and drawn up.
French: Je suis chargé de déclarer que le Sénat de la République tchèque confirme pleinement la naissance de l'Association des Sénats européens et nous sommes prêts à contribuer au succès de cette association dans la mesure du possible, évidemment, et nous estimons également que les statuts, tels qu'ils ont été préparés, sont très bien formulés, très bien rédigés, et nous sommes prêts à les soutenir.
English: The intention of these requirements is to ensure that RECAS only activates in emergency situations.  According to the result of the 3rd Advanced Safety Vehicle Project/ conducted in Japan, under ordinary driving conditions, manoeuvres occur at least 1.4 seconds before a potential rear-end collision.
French: Ces prescriptions visent à faire en sorte que le RECAS ne soit activé qu'en cas d'urgence.  D'après les résultats du 3e Advanced Safety Vehicle Project (projet d'amélioration de la sécurité des véhicules), réalisé au Japon, dans des conditions de conduite normales, les manœuvres sont effectuées au moins 1,4 seconde avant une éventuelle collision fronto-arrière.
English: These are legal fundamentals that a candidate for accession must acknowledge.
French: Un candidat à l'adhésion doit reconnaître ces dispositions juridiques.
English: • educational: career planning workshops, aptitude/self assessment tests, Choices Program, CCC Program, School Guidance Program, RAVE Program
French: • éducation : ateliers de planification de carrière, tests d'aptitudes et d'auto-évaluation, programme Choix, programme CCC, programme d'orientation scolaire, programme RAVE
English: However, there was some variability in the doses that were actually achieved at each site (Table 3).
French: Cependant, il y a eu une variabilité dans les doses réelles utilisées à chaque site (tableau 3).
English: Another major assumption is that no agreement should be entered into without the knowledge of all stakeholders.
French: Une autre importante hypothèse est celle voulant qu'on ne signe aucun accord à l'insu de toutes les parties visées.
English: Fisheries and Oceans Canada.
French: • Programme de marquage de collecteurs d’eaux pluviales (trousse et vidéo); Pêches et Océans Canada.
English: Arriving at the palace of Pilate, Mary fainted and the Easter eggs from her kerchief rolled all over the world.
French: Arrivant au palais de Pilate, Marie s'est évanouie et les oeufs de pâques de sa serviette ont roulé partout dans le monde.
English: The project's logical framework articulated in detail and quantified the results to be achieved.
French: Le cadre logique du projet précisait et quantifiait les résultats à obtenir.
English: The importance of avoiding the introduction of exotics and minimizing the impact of sampling methodology, as well as the pitfalls of planting eggs, fry, or parr, are addressed.
French: On traite de l'importance d'éviter l'introduction d'espèces exotiques et de minimiser l'impact de la méthode d'échantillonnage, de même que des problèmes liés à l'ensemencement au moyen d'oeufs, d'alevins ou de tacons.
English: The effects of balsam fir (Abiesbalsamea (L.) Mill.) and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Cet article présente l'effet de quelques caractéristiques de la régénération de sapin baumier et d'épinette noire sur la survie, 3 ans après la coupe.
English: The Canadian Centre for Management Development, thanks to the hard work of Gilles Plante and Michèle Ledoux, has developed a Core Curriculum for Managers that will enable Public Service managers to develop a shared vision, acquire a common body of knowledge that is governmentspecific, master the skills and competencies critical to performance, and have common values and share common principles.
French: Grâce au travail acharné de Gilles Plante et de Michèle Ledoux, le Centre canadien de gestion a élaboré le programme Curriculum pour gestionnaires : fondements qui permettra aux gestionnaires de la fonction publique d’élaborer une vision commune, d’acquérir un corpus commun de connaissances propres au secteur public, de maîtriser les compétences et habiletés essentielles au rendement et de partager des valeurs et des principes communs.
English: Has Michael Owen Betrayed Liverpool By Joining Manchester United?
French: Mercato - Goal.com : C'est là que ça se passe !
English: Spare no efforts to firmly combat the practice of arbitrary and summary executions and the climate of impunity which prevails on its territory, with the assistance of the international community (Gabon);
French: Ne négliger aucun effort pour combattre avec fermeté la pratique des exécutions sommaires et arbitraires et le climat d'impunité régnant sur son territoire, avec l'aide de la communauté internationale (Gabon);
English: The pressure on prices exerted by Western customers has to be limited so as to avoid any levelling-down where labour is concerned.
French: La pression sur les prix exercée par les donneurs d’ordre occidentaux doit être limitée afin d’éviter un nivellement par le bas du travail.
English: WFP also supports anti-retroviral therapy (ART) programmes in Burkina Faso, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, India, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Swaziland and Zambia.
French: Le PAM appuie également des programmes de thérapie antirétrovirale au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Inde, au Lesotho, au Malawi, au Mali, au Mozambique, au Niger, en République centrafricaine, au Swaziland et en Zambie.
English: Turkey does not want it, but no one can impose what, for the rest, we all want to vote through.
French: La Turquie n’en veut pas, mais personne ne peut, au demeurant, imposer les dispositions que nous souhaitons tous adopter.
English: The Governor General will present the NATO Medal for Kosovo to military personnel.
French: La Gouverneure générale remettra des médailles de l'OTAN pour la mission au Kosovo.
English: This measure has helped to significantly increase donations of securities over the past five years.
French: Cette mesure a contribué à accroître sensiblement les dons de valeurs mobilières dans les cinq dernières années.
English: – Most people who commit suicide give warning either verbally or through changes in their behavior.
French: – La plupart des suicidés ont prévenu leur entourage de leur intention, soit verbalement, soit par des changements de comportement.
English: 3.3 The Project Complexity and Risk Assessment Tool*, available on the Treasury Board Secretariat's website, provides the basis for determining the level of project risk and complexity. Its use will assist in identifying areas of project risk and complexity warranting further assessment and active risk management.
French: 3.3 L'Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets*, disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, sert à déterminer les risques et la complexité du projet, et à distinguer les aspects risqués et complexes du projet qui nécessitent une évaluation plus poussée et une gestion active des risques.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 The New Management I hope that the main features of the new social-liberal state that is emerging in the twenty-first century are now clear.
French: La nouvelle gestion J’espère avoir maintenant clairement établi les principales caractéristiques du nouvel État social-libéral en émergence au vingt et unième siècle.
English: As a rule, the most supreme federal authorities and authorities of the Federal Länder, Bundeswehr, police and customs administration are exempt from regulations governing explosives.
French: En règle générale, les plus hautes autorités fédérales et des Länder, de la Bundeswehr, de la police et de l'administration des douanes ne sont pas soumises aux réglementations régissant les explosifs.
English: UNOPS will issue an administrative circular on the issue raised in the Board's recommendation and it will also establish training agenda for procurement procedures.
French: L'UNOPS distribuera une circulaire administrative sur la question soulevée dans la recommandation du Comité et élaborera en outre un programme de formation aux procédures d'achat.
English: In any event, the complainant has not substantiated his fear of being subjected to torture if returned.
French: 4.4 En tout état de cause, le requérant n'a pas étayé sa crainte d'être soumis à la torture s'il retournait en Inde.
English: On some occasions three successive doping control official record forms were partially completed and then destroyed when an error was made.
French: SÉCURITÉ DES ÉCHANTILLONS ET DOCUMENTATION Des situations se présentaient fréquemment où des représentants de sportifs restaient seuls dans la salle de traitement alors que le sportif et l'ACD étaient dans le secteur des toilettes.
English: Given Spain's role as a major hub for the worldwide Hispanic media, the BO ensures that accurate and up-to-date information on refugees and refugee situations is readily available in Spanish.
French: Comme ce pays joue un rôle majeur de plate-forme de diffusion pour les médias d'expression espagnole du monde entier, la Délégation de Madrid veille à ce que des informations exactes et à jour sur les réfugiés et les flux de réfugiés soient facilement accessibles en espagnol.
English: "6.4.4.1.  In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 1080 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
French: «6.4.4.1 Dans le cas de feux de brouillard avant équipés de sources lumineuses à décharge, l'intensité lumineuse doit dépasser 1 080 cd au point de mesure situé à 0° horizontalement et à 2° D verticalement, 4 s après l'activation du feu de brouillard avant qui n'a pas fonctionné pendant 30 mn ou plus.».
English: While the government does not favour institutional rehabilitation of children misusing drugs, such an option have to be sought for children addicted to heroin; Child victims of sexual abuse; Girls home for children who are victims of sexual abuse and violence.
French: Si le Gouvernement n'est pas favorable au placement des enfants dans des établissements de désintoxication, cette option doit tout de même être explorée pour les enfants héroïnomanes.  − Enfants victimes de sévices sexuels: Foyer pour filles qui accueille les victimes de violence sexuelle.
English: H. annulata, found on deer and moose dung from Sweden and U.S.A.; H. anomala and H. keniensis, both on burro and cow dung from Kenya and Mexico; H. bicolor and H. cataphracta, both on horse dung from U.S.A.; H. dolichopoda, on horse, cow, deer, and rabbit dung from Canada and U.S.A.; H. elachyglossina, on horse, cow, and goat dung from Bulgaria, Canada, Spain, Sweden, and Yugoslavia; H. festucacea, on red-deer, moose, and wapiti dung from Canada and Switzerland; H. pachyalax, on horse, donkey, and rabbit dung from Canada, Spain, and U.S.A.; H. phorcodes, on burro and cow dung from Mexico; H. planispora, on hare and rabbit dung from Canada, Scotland, and Sweden; H. plinthina, on horse and cow dung from Canada and U.S.A.; H. punicea, on cow dung from Kenya, Mexico, and the Virgin Islands; and H. stephanophora, on horse dung from England and U.S.A.
French: H. annulata récolté sur crottes de chevreuil (cerf de Virginie) et d'orignal, en Suède et aux Etats-Unis; H. anomala et H. keniensis sur crottes d'âne et de vache, au Kenya et au Mexique; H. bicolor et H. cataphracta sur crottes de cheval, aux Etats-Unis; H. dolichopoda sur crottes de cheval, de vache, de chevreuil et de lapin, au Canada et aux Etats-Unis; H. elachyglossina sur crottes de cheval, de vache et de chèvre, en Bulgarie, au Canada, en Espagne, en Suède et en Yougoslavie; H. festucacea sur crottes de cerf rouge, d'orignal et de wapiti, au Canada et en Suisse; H. pachyalax sur crottes de cheval, d'âge et de lapin, au Canada, en Espagne et aux Etats-Unis; H. phorcodes sur crottes d'âge et de vache, au Mexique; H. planispora sur crottes de lièvre et de lapin, au Canada, en Ecosse et en Suède; H. plinthina sur crottes de cheval et de vache, au Canada et aux Etats-Unis; H. punicea sur crottes de vache, au Kenya, au Mexique et aux Iles Vierges; et H. stephanophora sur crottes de cheval, en Angleterre et aux Etats-Unis.
English: I honestly don't know what to think. I don't know it people will really be in the mood to spend their time on Home instead of playing games.
French: Surtout qu'on est pas obligé d'y aller tout le temps.
English: This 2007 total would represent the highest level of spending ever recorded in Canadian exploration history.
French: Ce total pour 2007 représenterait le niveau de dépenses le plus élevé de toute l’histoire de l’exploration au Canada.
English: Test Facilities and Equipment 6-15.A. Equipment, Assemblies and Components None.
French: Les termes placés entre « guillemets » sont des termes définis.
English: The results are making children strong enough to talk, giving them more decision-making power, helping them to internalize these values and, in a sense, become teachers to their parents by sharing these values at home;  
French: Il en résulte que les enfants sont assez forts pour parler, assumer plus de pouvoir décisionnel, internaliser ces valeurs et, en un sens, devenir des enseignants pour leurs parents en partageant ces valeurs à la maison.
English: The Imperial Powder Magazine, the Chain Rock Battery and the Second World War Magazine will be submitted to fhbro prior to any intervention or modification.
French: Toutes les structures historiques administrées par Parcs Canada dans le lhnc de Signal Hill sont maintenant la propriété du gouvernement fédéral et remontent à plus de 40 ans.
English: Following the coup d'état of 14 September 2003 in Guinea-Bissau, the Security Council, by a statement by the President to the press, condemned the assumption of power through non-constitutional means and called for the speedy restoration of constitutional order.
French: À la suite du coup d'État du 14 septembre 2003 en Guinée-Bissau, le Conseil de sécurité, dans une déclaration que son président a faite à la presse, a condamné la prise de pouvoir par des moyens non constitutionnels et demandé que l'ordre constitutionnel soit rapidement rétabli.
English: • ability to continue to negotiate arrangements with the private sector favourable to the Crown; and
French: • la capacité de continuer à négocier des arrangements favorables à l'État avec le secteur privé;
English: Poor conversational dynamics — As David Kantor points out,5 without people willing to make a move or voice their opinions, a dialogue will lack direction.
French: Faible dynamique conversationnelle — Comme le souligne David Kantor5, si personne n’est prêt à bouger et à donner son opinion, le dialogue n’ira nulle part.
English: Health Affairs 2001;20(3):43-53.
French: Affaires de la santé 2001;20(3) :43-53.
English: Normally, people will not be removed from Canada until their appeal has been decided.
French: Habituellement, les personnes ne peuvent pas être renvoyées du Canada tant qu’aucune décision n’a été prise relativement à leur appel.
English: 2036 Fax: 514-848-4520 Web: doe.concordia.ca/qaal Quebec Community Newspapers Association Telephone: 514-453-6300 Fax: 514-453-6330 Web: www.qcna.org Quebec Drama Federation Telephone: 514-875-8698 Fax: 514-875-8873 Web: www.quebecdrama.org Québec English Schools Network RÉCIT Telephone: 418-688-8730 ext.
French: 2036 Télécopieur : 514-848-4520 Web : doe.concordia.ca/qaal Quebec Community Newspapers Association Téléphone : 514-453-6300 Télécopieur : 514-453-6330 Web : www.qcna.org Quebec Drama Federation Téléphone : 514-875-8698 Télécopieur : 514-875-8873 Web : www.quebecdrama.org Québec English Schools Network RÉCIT Téléphone : 418-688-8730 ext.
English: 4.1.2 Add a new last indent to read: "- For mobile explosive manufacturing units (MEMUs): Chapter 4.7 of ADR.
French: 4.1.2 Ajouter un nouveau dernier tiret pour lire: "- Pour les unités mobiles de fabrication d'explosifs (MEMU): chapitre 4.7 de l'ADR.
English: There is no doubt in my mind that this tool is of major importance for you, and is key to attaining the objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Il ne fait pas de doute dans mon esprit que cet outil est d'une importance majeure pour vous, mais aussi pour l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The BCF, however, is a distinct funding program and forms part of the Building Canada Plan (Building Canada).
French: Toutefois, le FCC est un programme de financement distinct qui fait partie du Plan Chantiers Canada (Chantiers Canada).
English: Apprenticed in his father's architectural office in 1924, he attended life classes at the Calgary Art Club and studied painting at the Provincial Institute of Technology and Art 1926-27, identifying strongly with French postimpressionist painters.
French: 1980). Il débute comme apprenti dans le cabinet d'architecte de son père en 1924, puis suit des ateliers de modèles vivants au Calgary Art Club et étudie la peinture au Provincial Institute of Technology and Art de 1926 à 1927.
English: It is recommended that measures to reduce emissions of HCBD sources complement initiatives currently under way to address dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: Les initiatives entreprisent pour la prévention ou la réduction des dioxines et des furanes vont également réduire les émissions de HCBD et d’autres substances chlorées comme l’hexachlorobenzène.
English: Convention, Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person other than the Contracting Carrier, Guadalajara, 18 September 1961, entry into force: 1 May 1964.
French: Convention, complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel, Guadalajara, 18 septembre 1961, entrée en vigueur le 1er mai 1964.
English: The principle of absolute security of tenure for judges given permanent appointments is aimed at guaranteeing their independence and ensures that a permanently appointed judge cannot be removed from office without valid reasons before he reaches the mandatory retirement age.
French: Le principe de l'inamovibilité des juges nommés de manière permanente vise à garantir leur indépendance et a pour conséquence qu'un juge nommé de manière permanente ne peut être révoqué sans juste motif avant d'avoir atteint l'âge de la retraite obligatoire.
English: Surfing, shopping & parties are the three main events in Kuta and interesting sites are a bit thin on the ground.
French: Et enfin, pour une des îles du monde les plus connues pour son accueil chaleureux, Kuta est une ville ou en réponse à des touristes irrespectueux, il est plus difficile de trouver un accueil qui soit véritablement chaleureux, et dénué d'arrières pensées. Enfin, il faut émettre un avis particulier vis à vis de certains australiens qui viennent en vacance toute l'année pour surfer, et se comportent parfois comme des fascistes, entre feux de camps, bagarres, orgies de bières, manque de respect vis à vis de la population, et manque d'ouverture vis à vis des autres nations -hors états unis-.
English: ANNEX E: COMPLIANCE WITH STANDARDS  ACTIVITY PERFORMANCE STANDARD COMPLIANCE RATE Letters of Acknowledgement Clients issued a letter of acknowledgement within two working days from date of receipt at the Board.
French: CONFORMITÉ AUX NORMES ACTIVITÉ NORME DE RENDEMENT CONFORMITÉ Accusés de réception Les accusés de réception sont envoyés à la clientèle dans les deux jours ouvrables suivant leur date de réception à la Commission.
English: Table II (see footnote 39) of Part VII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II (voir référence 39) de la partie VII de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: All claims are subject to proof of amount of loss.
French: Toutes les réclamations doivent comprendre une preuve du montant de la perte [...].
English: • For more information on Sydney Tar Ponds, please deliverables in the performance table under Long Term Key Result:
French: • Pour plus de détails sur les mares de goudron de Sydney, voir les résultats escomptés dans le tableau du cadre de rendement, sous le résultat à long terme :
English: Ms. ORTIZ nominated Ms. Lee for the office of Chairperson.
French: Mme ORTIZ nomme Mme Lee au poste de Présidente.
English: Contributors: – François Grin, Department of Political Economy, University of Geneva and European Centre for Minority Issues, Flensburg – Gret Haller, Human Rights Ombudsperson for Bosnia and Herzegovina – Miquel Strubell, Institut de Sociolinguistica Catalana, Barcelona
French: Intervenants: – François Grin, département d'Economie politique, université de Genève et Centre européen pour les questions des minorités (ECMI), Flensburg – Gret Haller, médiatrice pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine – Miquel Strubell, Institut de sociolinguistique Catalane, Barcelone
English: Rapporteur: Mr. Barry Herman, Chief, Finance and Development
French: Rapporteur: M. Barry Herman, Chef du Service des finances et du développement, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: Mokoro and the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA) drafted a stocktake paper which identifies and analyses donor approaches to managing risks when using country systems, the range of benefits from using country systems recognized by donors and the different types of relationships between risks and benefits recognized by donors.
French: This report aims to fill a significant gap and bring greater clarity to the policy discussion about state building. It offers important insights into the causes and features of fragility, and how states can reach stability and resilience over time.
English: How do workers perceive the increasing demand for flexibility – as an opportunity or challenge?
French: Comment les travailleurs perçoivent-ils la demande croissante de flexibilité – comme une opportunité ou comme un défi?