ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implement, more quickly, the measures that correspond to the priorities laid down in the Road Map for the Common Space on Freedom, Security and Justice;
French: • réaliser plus rapidement les mesures correspondant aux priorités contenues dans la feuille de route pour l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice;
English: • whether CSIS information was included in RCMP files that were shared with American authorities; and
French: • la présence éventuelle de renseignements du SCRS dans les dossiers de la GRC qui ont été communiqués aux autorités américaines;
English: Gulls tend to accumulate higher concentrations of contaminants than Lake Trout because gulls, unlike trout, are warm-blooded animals and require more food to maintain their body temperature.
French: Les goélands ont tendance à accumuler de plus fortes concentrations de contaminants que les Touladis; en effet, les goélands, à la différence des Touladis, sont des animaux à sang chaud qui doivent consommer plus d'aliments pour maintenir leur température corporelle.
English: d) Labour inspection mechanisms 379 - 392 63
French: d) Mécanismes de l'inspection du travail 379 - 392 67
English: However, not all activities involve a donor-recipient relationship.
French: Toutefois, certaines de ces activités n'exigent pas de relations donateur-bénéficiaire.
English: Mr. Guillén (Peru) said that migrants in an irregular situation were particularly vulnerable, since the threat of detention and deportation prevented them from joining trade unions and placed them at risk of dangerous working conditions.
French: M. Guillén (Pérou) déclare que les migrants en situation irrégulière sont particulièrement vulnérables car la menace d'arrestation et de déportation les empêche de s'affilier à des syndicats et les expose au risque de conditions de travail dangereuses.
English: The notion of collective security is, in our opinion, compatible with the lofty duties and responsibilities of the Security Council.
French: La notion de sécurité collective est, selon nous, compatible avec les nobles devoirs et responsabilités du Conseil de sécurité.
English: At next election, no voting restrictions on the mainland except in New Westminster, where Chinese and Aboriginal people are excluded.
French: À l'élection suivante, le vote est sans restriction sur le continent, sauf à New Westminster où sont exclus les Autochtones et les Chinois.
English: She encourages States to use the opportunity of the Durban Review process to give new impetus to their efforts to implement the parts of the DDPA designed to improve the protection of women and girls.
French: La Rapporteuse spéciale engage les États à profiter de l'occasion offerte par la Conférence d'examen de Durban pour donner un nouvel élan à leurs efforts visant à appliquer les éléments de la Déclaration et du Programme d'action de Durban destinés à améliorer la protection des femmes et des filles.
English: Under civil law, a parent who holds or jointly holds the right of custody and care of a child can require anyone withholding the child from him/her to surrender the child.
French: En droit civil, tout parent qui a seul ou avec l'autre le droit de garde d'un enfant peut exiger la restitution de l'enfant par toute personne qui le lui a illégalement soustrait.
English: Two main measures are used to establish years and their internal division: the solar cycle (including the length of days, of the seasons and of entire years) and the lunar cycle (linked especially to the definition of months).
French: Deux principales unités de mesure permettent de délimiter les années et leurs subdivisions : le cycle solaire, auquel se rattache la durée des jours, des saisons et des années et le cycle lunaire, qui sert surtout à définir les mois.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Items 5.5. and 19.8. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Points 5.5 et 19.7 de l'ordre du jour provisoire
English: We note the present absence of an internal audit or oversight function and have suggested that outsourcing this key function might offer the Court best value for money, and be more flexible and economical than direct employment of an auditor to the staff.
French: Nous avons noté que la Cour n'était pas dotée à l'heure actuelle d'une fonction d'audit interne et avons suggéré qu'il serait peut-être plus rentable pour elle d'externaliser cette fonction essentielle plutôt que d'engager un contrôleur interne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General I am delighted to extend my best wishes to all public servants on the 100th anniversary of the Public Service Commission (PSC) of Canada, originally created in 1908 as the Civil Service Commission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale Je suis ravie d’offrir au personnel de la fonction publique mes meilleurs voeux à l’occasion du 100e anniversaire de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, qui avait été créée à l’époque sous le nom de Commission du service civil.
English: (6) Precedence among the Vice-Presidents or Vice-Chairmen of a given body (the Conference, the Credentials Committee, the two Main Committees, any Working Group, the Drafting Committee) shall be determined by the place occupied by the name of the State of each of them in the list of Member Delegations established in the alphabetical order of the names of the States in French, beginning with the Member Delegation whose name shall have been drawn by lot by the President of the Conference.
French: 6) La préséance entre les vice-présidents d'un organe donné (la conférence, la Commission de vérification des pouvoirs, les deux commissions principales, tout groupe de travail et le Comité de rédaction) est déterminée par la place occupée par le nom de leur État dans la liste des délégations membres établie dans l'ordre alphabétique des noms des États en français, en commençant par la délégation membre dont le nom a été tiré au sort par le président de la conférence.
English: • Bernard ACCOYER, President of the French National Assembly (read out by Jean-Claude MIGNON, Chairman of the French Delegation to the WEU Assembly) coherent – General Director of the EU – Fabio LIBERTI, Internationales et
French: Bernard ACCOYER, Président de l’Assemblée nationale (discours lu par Jean-Claude MIGNON, Président de la délégation française auprès de l’Assemblée de l’UEO) 18 h 45 Réception offerte par le Président de l’Assemblée nationale, Bernard ACCOYER, à l’Hôtel de Lassay
English: Next time we will not fail”.
French: La prochaine fois on ne te ratera pas.».
English: At the WQFU, however, specific commitments for photocopiers were replaced by blanket commitments to avoid the need to prepare goods receipt slips in the invoice payment system.
French: Mais à l'UGOQ, les engagements spécifiques des photocopieurs ont été remplacés par des engagements globaux enfin d'éviter la nécessité de produire des bons de réception de marchandise dans le système financier pour payer les factures.
English: I hope that during the conference, where I will be representing the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, we will focus on achieving consistency in terms of development policies and methods for implementing innovative funding mechanisms, with the aim of providing more effective help to those countries which need to be encouraged to implement suitable policies.
French: J'espère que, lors de la conférence, à laquelle je représenterai le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, nous nous attacherons à assurer la cohérence des politiques de développement et des méthodes de mise en œuvre de mécanismes de financement innovants en vue de fournir une aide plus efficace aux pays qui ont besoin d'encouragements pour mettre en œuvre les politiques appropriées.
English: Archiving of documents is mainly paper-based.
French: L'archivage des documents se fait essentiellement sur support papier.
English: The peace negotiations were brokered by the seven-country East African Intergovernmental Authority on Development (IGAD) based in Nairobi.
French: Les pourparlers de paix se sont déroulés grâce aux bons offices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) composée de sept pays d'Afrique de l'Est et dont le siège est à Nairobi.
English: In addition, the Act sets out a framework through which Kanesatake and the Municipality of Oka can pursue a constructive dialogue on harmonization.
French: La Loi établit le cadre qui permettra à la collectivité de Kanesatake et au village d’Oka de poursuivre un dialogue constructif portant sur l’harmonisation.
English: Under the Social Development Partnerships Program, early childhood learning and care investments promote the generation, dissemination and application of knowledge, innovative solutions and best practices as they apply to children and families; foster collaborations, partnerships and networks; and strengthen the capacity of organizations in the social non-profit sector.
French: Dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social, les investissements dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants servent à promouvoir la recherche, la diffusion et l’application de connaissances, de solutions novatrices et de méthodes adéquates relativement aux enfants et aux familles; à favoriser la concertation et la création de partenariats et de réseaux; et à renforcer les capacités des organismes sans but lucratif qui oeuvrent dans le domaine social.
English: (see paragraph 16. of this report)
French: 16 du présent rapport)
English: The information, voluntarily provided by States, is stored in an electronic database created for that purpose by the Office for Disarmament Affairs.
French: Les informations, volontairement fournies par les États, sont consignées dans la base de données électronique spécialement créée à cet effet au sein du Bureau des affaires de désarmement.
English: Use a combination of graphical and textual notations to describe the project process model.
French: Utilisez une combinaison de notations graphiques et textuelles pour décrire le modèle de processus du projet.
English: Today there is only one way of doing this: approving the work of the Convention on the future of the European Union to communitarise every aspect of the creation of the area of freedom, security and justice and subject them to the same rules of democratic and jurisdictional control.
French: Aujourd'hui, il n'existe qu'un moyen d'y parvenir : utiliser les travaux de la convention sur l'avenir de l'Union européenne afin de communautariser tous les aspects qui interviennent dans la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et de les soumettre aux mêmes règles de contrôle démocratique et juridictionnel.
English: On 13 July 2005 the Ministers’ Deputies acknowledged its growing importance and decided that it should become the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE), a consultative body to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Au fil des ans, cette Conférence a évolué pour devenir, par décision des Délégués des Ministres du 13 juillet 2005, le Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE), organe consultatif du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Anyone who feels he has been injured by a measure taken on behalf of the State or one of its agencies may challenge it in the courts of law or administrative courts.
French: Toute personne qui s'estime lésée par une mesure prise au nom de l'État ou de l'un de ses démembrements peut contester celle-ci devant les tribunaux de l'ordre judiciaire ou de l'ordre administratif.
English: But in such societies, wouldn’t an instituting imaginary also have to be processual? And wouldn’t it also have to be fundamentally exterior to the subject?
French: Mais, dans une telle société, l’imaginaire instituant, susceptible de bouleverser la cartographie en place, ne serait-il pas également processuel, également extériorisé ?
English: One of the important events marking the recently concluded fifty-eighth session of the Commission on Human Rights had been the adoption, after 10 years of negotiations, of a resolution containing the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2002/L.11/Add.4).
French: Parmi les faits importants de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme qui vient de s'achever, il y a lieu de relever l'adoption, après 10 ans de négociation, d'une résolution contenant le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2002/L.11/Add.4).
English: Ladies and gentlemen, it is in that context that I am very pleased to announce tonight 54 newly approved AUTO21 projects, representing $20 million directed to automotive-related research and development over two years.
French: Mesdames et messieurs, c'est dans ce contexte que j'ai le grand plaisir d'annoncer ce soir 54 projets d'Auto 21 nouvellement approuvés, représentant un financement global de 20 millions de dollars consacré aux activités de R-D dans le secteur automobile.
English: Ms. Randi Vanderskrog Untidt
French: Mme Randi Vanderskrog Untidt
English: Strengthening the protection of women and girls in conflict-affected societies from rape and other forms of sexual violence should be important enough to translate the many calls for the creation of such a mechanism into concrete action.
French: La nécessité de mieux protéger les femmes et les filles dans les sociétés en proie à un conflit contre le viol et d'autres formes de violence sexuelle est suffisamment importante pour que les nombreux appels en faveur d'un tel mécanisme soient entendus et concrétisés.
English: Great credit, we believe, is due to all the political leaders who have had the courage to break free from the failed political stereotypes of the past.
French: Nous devons beaucoup, selon moi, à tous les dirigeants politiques qui ont eu le courage de se libérer des clichés politiques inappropriés du passé.
English: Of those aged 5 to 14 years, 45% had evidence of recent pertussis infection, and of those 15 to 44 years old the proportion was 28%.
French: Parmi les sujets âgés de 5 à 14 ans, 45 % présentaient des signes d'une infection récente par B. pertussis; cette proportion s'élevait à 28 % chez les 15 à 44 ans.
English: From this aspect, I make the case for establishing accompanying measures in other areas too.
French: De ce point de vue, je plaide pour la création de mesures d'accompagnement dans d'autres domaines également.
English: The Working Group of the Whole, established at the 253rd meeting, held six meetings: on 27 February (1st meeting); on 28 February (2nd meeting); on 29 February (3rd meeting); on 3 March (4th meeting); on 4 March (5th meeting); and on 7 March (6th meeting).
French: Le Groupe de travail plénier, créé à la 253e séance plénière, a tenu six séances : le 27 février (1re séance), le 28 février (2e séance), le 29 février (3e séance), le 3 mars (4e séance), le 4 mars (5e séance) et le 7 mars (6e séance).
English: Lithuania/Lituanie Mr Bronius BRADAUSKAS, Ministre de la Protection de l'Environnement de la République de Lituanie, Juozapaviciaus 9, 2600 VILNIUS Tel.
French: Slovakia/Slovaquie Ms Jana ZACHAROVA, Ministry of Environment of the Slovak Republic, Department of Nature and Landscape Protection, Hlboká 2, 81235 BRATISLAVA Tel.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 | TOC | Previous | Next | Section 2 Departmental Overview 2.1
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 | TdesM | Précédent | Suivant | Section 2 Aperçu du Ministère 2.1
English: • Chemfinder:chemfinder.cambridgesoft.com/
French: • Chemfinder:http://chemfinder.cambridgesoft.com/
English: Open discussion - Task I Questions for Task I 1) The purposes for which Schedule A and Section 3 of the Food and Drugs Act were promulgated in 1934 have been addressed for the most part by other legislation.
French: Discussion ouverte - Tâche I Questions pour la tâche I 1) Certains des buts à l'origine de l'adoption de l'annexe A et de l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues en 1934 ont été en grande partie résolus par l'adoption d'autres lois.
English: During the last few months of 1999, the Phnom Penh municipal government and police apprehended and detained over 600 Chinese nationals, most of whom had been brought from China through Viet Nam and then confined in houses in Phnom Penh on the pretext that visas would be obtained for them to travel onwards from Cambodia to third countries, including the United States and Australia.
French: Durant les derniers mois de 1999, les autorités et la police municipale de Phnom Penh ont arrêté et placé en détention plus de 600 ressortissants chinois, dont la plupart avaient été amenés de Chine via le Viet Nam puis confinés dans Phnom Penh en attendant, leur était-il dit, qu'il leur soit procuré des visas pour continuer leur route du Cambodge vers des pays tiers, notamment les États-Unis et l'Australie.
English: Member State Supprimé :
French: État membre Mis en forme Mis en forme Supprimé :
English: CBAC recommends that the Patent Act be amended to include a research and experimental use exception which states that it is not an infringement of a patent to use a patented process or product for either (a) private or non-commercial study, or (b) to conduct research on the subjectmatter of the patented invention to investigate its properties, improve upon it, or create a new product or process.
French: Le CCCB recommande que la Loi sur les brevets soit amendée pour comprendre une exception pour fins de recherche ou d’usage expérimental en stipulant qu’il n’y a pas violation de brevet lorsqu’on se sert d’un processus breveté ou d’un produit breveté pour : a) entreprendre une étude privée ou non commerciale; b) faire de la recherche sur le fondement d’une invention brevetée pour enquêter sur ses propriétés, l’améliorer ou créer un nouveau produit ou procédé.
English: [6] The Board of Referees allowed the Respondent's appeal.
French: [6] Le conseil arbitral a accueilli l’appel de l’intimé.
English: August 7 The Council adopts a regulation on the extension of the economic aid programme (PHARE) to Slovenia.
French: Août 7 Adoption par le Conseil d'un règlement relatif à l'extension du programme d'aide économique (PHARE) à la Slovénie.
English: Strengthening results-based expenditure management 3.
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats 3.
English: I shall begin with the first heading, “Promotion of justice and international law”, under which the Sixth Committee considered 8 items and adopted 11 draft resolutions.
French: Je commencerai par le premier intitulé, « Promotion de la justice et du droit international », au titre duquel la Sixième Commission a examiné huit points de l'ordre du jour et adopté 11 projets de résolution.
English: Priority should be given to eco-efficient pre-processing, material recovery and recycling processes which reduce the environmental impact of mobile phone production.
French: La priorité devrait être accordée aux procédés de prétraitement et récupération et recyclage éco-efficaces qui réduisent l'impact environnemental de la production des téléphones portables.
English: ◦ "Waiting time at the Passport Office" has risen to 8th place
French: ◦ Le Â« temps d'attente au Bureau des passeports Â» est passÃ© en 8e place
English: Priority is given to the calculation of proton budgets, N leaching and C/N interactions.
French: Priorité est donnée au calcul de bilans des protons, et de la lixiviation de l'azote et à l'étude des interactions carbone/azote.
English: Nonylphenols have been found to cause estrogen-like hormone effects in fish.
French: Nous avons déjà observé que les nonylphénols ont des effets hormonaux semblables à ceux qu'engendre l'œstrogène chez les poissons.
English: Meeting with Grand Rapid First Nation Chief and Council members Date(s): 2008/03/13 - 2008/03/14 Destination(s):
French: Rencontre avec le Chef et les membres du Conseil des Premières Nations de Grand Rapid Date(s) : 2008/03/13 - 2008/03/14 Destination(s) :
English: As such, it is responsible for 14 percent of total US R & D, more than all universities and colleges combined.44 The dissemination of knowledge spillovers is not limited to academia, governments, or industry-speciﬁc ﬁrms.
French: Zucker, Darby et Armstrong ont observé que des découvertes scientiﬁques produisaient des effets localisés sur le plan géographique dans des régions où les scientiﬁques ont appris uniquement en travaillant avec d’autres découvreurs41.
English: Thus, while granting market access to foreign firms is likely to be beneficial to the home economy, care must be taken about the legal basis under which this access is granted.31 Other issues A number of issues relevant to services trade and investment liberalization have not been explicitly covered in this chapter, but are worthy of attention in future work.
French: Ainsi, même si l’on peut vraisemblablement envisager que l’ouverture de l’accès au marché aux sociétés étrangères profite au pays d’origine, il convient d’être prudent pour établir l’assise juridique en vertu de laquelle cet accès sera octroyé.31 Autres questions Un certain nombre de questions connexes à la libéralisation du commerce et des investissements qui n’ont pas été abordées de façon explicite dans ce chapitre méritent qu’on s’y attache dans le cadre de futurs travaux.
English: In addition to the distance measurements, the principal components of the amide carbonyl carbon chemical shift (CS) tensors for Leu11 and Ala17 and of the amide nitrogen CS tensors for Leu15 and Ala22 are reported.
French: En supplément aux mesures de distances, on rapporte aussi les principaux composants des tenseurs des déplacements chimiques (DC) du carbone du carbonyle de l'amide pour les Leu11 et Ala17 et pour les tenseurs des DC de l'azote de l'amide des Leu15 et Ala22.
English: In addition, the Commission will be adopting a proposal on eco-labelling within a couple of weeks, which will clearly feed into the process of considering whether to adopt the AIDCP certificate.
French: En outre, la Commission adoptera une proposition sur l’écolabellisation d’ici une quinzaine de jours, qui alimentera évidemment la discussion sur l’adoption ou non du certificat APICD.
English: Special attention will be given to properties with habitat essential for species at risk.
French: Une attention particulière sera accordée à l’habitat indispensable des espèces en péril.
English: • Archaeological Resource Protection Plan
French: • plan de protection des ressources archéologiques;
English: The Committee requests that the necessary information, as well as an explanation, be submitted to the Fifth Committee.
French: Il demande qu'elles soient communiquées à la Cinquième Commission et qu'une explication soit fournie.
English: 'The reference quantity allocated on 2 April 1984 to a German milk producer who worked a farm situated in Germany and certain land leased in Germany and in the Netherlands, and who supplied milk to a German purchaser, may be tied partly to the land leased in the Netherlands by that producer, with the result that the corresponding reference quantity is transferred to the lessor on the termination of the lease.‘ ————————————————————————
French: «La quantité de référence attribuée le 2 avril 1984 à un producteur de lait allemand, qui exploitait une ferme située en Allemagne ainsi que des terres affermées situées en Allemagne et aux Pays-Bas, et qui livrait du lait à un acheteur allemand, peut être partiellement rattachée aux surfaces prises à bail par ce producteur aux Pays-Bas, de sorte que la quantité de référence correspondante passera au bailleur à l'expiration du bail.» ————————————————————————