ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, where the cumulative remuneration paid for fundraising by a charity exceeds the cumulative remuneration paid for programming and administration, this may indicate that fundraising has become an end-in-itself, rather than a means-to-an-end.
French: Dans la même veine, lorsque la rémunération cumulative qu'un organisme de bienfaisance versée aux fins des activités de financement excède la rémunération cumulative versée aux fins des programmes et de l'administration, cela peut indiquer que les activités de financement sont devenues une fin en soi, plutôt qu'un moyen d'atteindre un but.
English: Trial commenced on 9 July 2008.
French: Le procès s'est ouvert le 9 juillet 2008.
English: This area is suspected of having been used by persons indicted for war crimes to escape apprehension.
French: On soupçonne cette installation d'avoir été utilisée par des personnes inculpées pour crimes de guerre pour échapper à leur arrestation.
English: Why should all Canadians be indebted to a doctor by the name of O. D. Skelton?
French: La double page centrale (qui s’ouvre par soulèvement) contient des explications sur ces « grands moments de l’histoire du Canada » et des éléments visuels connexes.
English: At March 31, 2006, the corporation’s total liabilities were 9.0 times the equity of $1,263.8 (2005 – 9.6 times the equity of $1,084.5 million).
French: Il tient compte de la croissance projetée de la dette agricole canadienne, des rendements ajustés au risque et au coût par secteur et des tendances de croissance de FAC.
English: Meanwhile, the census of internally displaced persons, which is scheduled to be completed by the end of September, would constitute a useful tool to elaborate future responses and return plans.
French: Parallèlement, le recensement des personnes déplacées en Côte d'Ivoire, qui devrait être achevé avant la fin septembre, constituerait un instrument utile pour arrêter des mesures et des plans de rapatriement pour l'avenir.
English: A high rate of risk of poverty among self-employed persons was also recorded (15 per cent as of 2001).
French: Un taux élevé d'exposition au risque de pauvreté (15 % en 2001) a également été enregistré chez les travailleurs indépendants.
English: ·m–3) of hypolimnetic water remained similar to that found during spring turnover, but the color of epilimnion decreased 13%.
French: ·m–3) est demeurée la même que celle qui prévalait au moment du brassage du printemps, alors que la couleur de l'épilimnion a diminué de 13 %.
English: • The Code provides for disciplinary action, up to and including termination, for non-compliance.
French: • Le Code prévoit des mesures disciplinaires en cas de non-conformité.
English: • Economic development occurs throughout Canada with agri-value sector growth.
French: ◦ Le développement économique se répercute sur l'ensemble du Canada avec la croissance du secteur de la transformation des produits agricoles.
English: Coordination and collaboration enhances the effectiveness of both organizations.
French: La coordination et la collaboration renforcent l'efficacité des deux organisations.
English: In Estonia, the new 2008-2013 Integration Action Plan aims to address both the social harmonisation of ERICarts:
French: Par exemple, dès 2005, la Grande-Bretagne a proposé, sous le titre « Improving Opportunity, Strengthening Society » (Favoriser les Opportunités, Renforcer la Société), un éventail de mesures politiques visant à renforcer la cohésion sociale et remédier au problème de la discrimination ethnique.
English: • a proposal for a Regulation on traceability and labelling of GMOs and traceability of food and feed products derived from GMOs,
French: Le cadre réglementaire actuel a été amélioré par l'adoption récente de la directive 2001/18/CE17, qui remplacera la directive 90/220/CEE en octobre 2002.
English: The reservation of quotas in government employment and education has run into the vexed problem of having to determine whether caste alone should be the test or whether caste should be combined with economic need.
French: L'attribution de postes réservés dans la fonction publique et l'enseignement se heurte à un problème épineux: faut-il s'en tenir à la caste ou faut-il associer caste et besoin?
English: By comparison, the United Kingdom spews out 2 million tonnes every year.
French: On peut comparer ce chiffre avec celui de la Grande-Bretagne qui, chaque année, rejette 2 millions de tonnes.
English: During the seminars, social problems in families, foster homes and other education institutions were discussed, as well as psychological assistance for victims of trafficking, and the prevention of trafficking in foster homes and other education institutions.
French: Ces séminaires ont porté sur les problèmes sociaux dans les familles, les foyers d'accueil et autres institutions d'enseignement, ainsi que sur l'assistance psychologique aux victimes de la traite, et la prévention de la traite dans les foyers d'accueil et autres institutions d'enseignement.
English: Il faut mentionner également l'interdiction de refoulement qui découle de l'Article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales de 1950 (ci-après CEDH), dont le champ d'application s'étend à toute personne se trouvant sous la juridiction d'un État partie.
French: Il convient également de souligner à cet égard que la Cour européenne des Droits de l'Homme a admis que des actes accomplis à l’étranger à bord d’aéronefs immatriculés dans un Etat ou de navires battant son pavillon peuvent constituer des cas d’exercice extraterritorial de sa juridiction par l’Etat concerné11.
English: Canadian Election Study Elections Canada also partnered with the 2006 Canadian Election Study (CES).
French: Étude électorale canadienne Élections Canada a pris part à l'Étude électorale canadienne (EEC) de 2006.
English: Around 70 per cent of the assistive devices prescribed go to people aged over 65.
French: Environ 70 % des équipements auxiliaires prescrits sont destinés à des personnes de plus de 65 ans.
English: Towards the end of the past decade, however, one of the most innovative proposals to address the problem of ill-treatment was implemented in the country: the promotion of the “culture of good treatment”, understood as an improvement in the quality and warmth of relations between children and adults in day-to-day contacts.
French: Cependant, vers la fin de la période considérée, une proposition novatrice a été avancée pour aborder le problème de la maltraitance : la promotion de "la culture de bien-traitance", comprise comme l'amélioration de la qualité des relations entre enfants et adultes dans les espaces quotidiens.
English: In all, Saskatchewan has 15 community centres administered by Francophones, 15 regional Francophone organizations and 17 provincial Francophone associations to meet the needs of the Fransaskois population in economic development, communications, education and so on.
French: La province compte en tout 15 centres communautaires administrés par des francophones, 15 organismes régionaux francophones et 17 associations provinciales francophones qui répondent aux besoins de la population fransaskoise dans les domaines du développement économique, des communications, de l'éducation, etc.
English: • stakeholders’ priorities are communicated to the government;
French: • les priorités des intervenants soient communiquées au gouvernement;
English: Such detention may start afresh if the inmate refuses to cooperate in the repatriation arranged for him (see, inter alia, Court of Cassation judgement of 28 September 1999).
French: Cette détention prend à nouveau cours depuis le début si le résident refuse de collaborer au rapatriement organisé pour lui (voir entre autre l'arrêt de la Cour de cassation du 28 septembre 1999).
English: We have considered Mr. Dumoulin’s observations in our assessment of the credibility of the testimony that we heard.
French: Nous avons tenu compte des observations de Me Dumoulin pour évaluer la crédibilité des témoignages que nous avons entendus.
English: Arturo Pérez de Alejo Rodríguez, President of the human rights organization Frente Escambray, activist supporter of the Varela project, 20 years' imprisonment.
French: Arturo Pérez de Alejo Rodríguez, Président de l'organisation des droits de l'homme Frente Escambray, militant en faveur du projet Varela, 20 ans d'emprisonnement.
English: At the same meeting, the Committee adopted, by a recorded vote of 94 to 40, with 6 abstentions, section K of draft decision A/C.5/62/L.17 (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté la section K du projet de décision A/C.5/62/L.17 par 94 voix contre 40, avec 6 abstentions (voir par.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 62 and 117, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 62 et 117 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This buffer would also offer protection against the long term uncertainties inherent in planning for a new airport.
French: Ce tampon offre également une protection contre les incertitudes à longue échéance inhérentes à la planification d'un nouvel aéroport.
English: The resources available for holding the thirteenth session of the Conference, as provided for in the programme and budgets of UNIDO, 2008-2009, total €977,100.
French: Les ressources inscrites au programme et aux budgets, 2008-2009, pour la tenue de la treizième session se montent à 977 100 euros au total.
English: Considering the various points of view advanced by delegations at the second Special Session, the Secretariat, while recognizing that the ISO Standard has a long tradition of use in the Internet community, has come to the view that the more appropriate approach would be to rely on the UN Bulletin.
French: Compte tenu des différents points de vue exprimés par les délégations à la deuxième session spéciale, le Secrétariat, tout en étant conscient que la norme ISO est utilisée de longue date par les acteurs de l’Internet, est parvenu à la conclusion selon laquelle il serait plus indiqué d’utiliser le bulletin des Nations Unies.
English: She described Action Plan 2000 as a selection of measures targeting key sectors such as oil and gas, thermal electricity, transportation and buildings, which together accounted for over 90 per cent of Canada’s emissions.
French: Elle dit du Plan d’action 2000 qu’il s’agit d’une serie ´ ´ de mesures visant des secteurs cles tels que le petrole et le gaz, ´ ´ l’electricite thermique, les transports et les batiments, qui produisent ´ ´ ˆ ´ ensemble plus de 90 p.
English: If you have included one of these documents with your application, please indicate by marking an X in the appropriate box.
French: Dans certains cas, il faut obtenir des certificats d'importation internationaux (CII), des certificats d'utilisation finale (CUF), etc., avant la délivrance d'une licence d'exportation.
English: 24-33), the Special Rapporteur would like to draw the attention to an initiative of Redress Trust,18 the Audit Project: A Survey of the Law and Practice of Reparation for Torture in 30 Countries Worldwide.19 This project examines domestic law and practice on the right to reparation for torture victims with a view to establishing to what extent, if at all, torture victims have been able to exercise their right to reparation and, accordingly, States have implemented their obligations under international law.
French: Redress Trust examine dans ce projet le droit et la pratique de ces États concernant l'indemnisation des victimes de la torture pour déterminer si elles peuvent exercer leur droit à indemnisation et dans quelle mesure et, donc, si les États ont respecté leurs obligations de droit international.
English: It is designed to allow Canada to gain recognition as the world leader in meeting the demands of a highly segmented and rapidly changing world market.
French: On propose que les gouvernements et le secteur se concertent pour élaborer une stratégie réfléchie et coordonnée qui viserait à réaliser, grâce au CSA, des gains sur les marchés actuels et à conquérir de nouveaux marchés.
English: The logic of reciprocal obligation was spelled out in the report of the IMF Group of 24, “The functioning and improvement of the international monetary system”, IMF Survey, September 1985, and developed by Arjun Sengupta in “Multilateral compacts supporting economic reforms”, part of the companion volume to The Challenge to the South: The Report of the South Commission (1990), and in the UNDP Human Development Report 1992.
French: Cette idée d'obligations réciproques a été présentée dans le rapport du Groupe des 24 du FMI intitulé «The functioning and improvement of the international monetary system», IMF Survey, de septembre 1985, et développée par Arjun Sengupta dans «Multilateral compacts supporting economic reforms», faisant partie du volume intitulé «Défis du Sud: Rapport de la Commission Sud (1990)», et dans le Rapport sur le développement humain publié en 1992 par le PNUD.
English: Mr President, do you feel young?
French: Monsieur le Président, vous sentez-vous jeune ?
English: Canada’s unemployment rate remained relatively stable at a time when the downturn in the economy was such that most post-industrial countries experienced declines in the employment rates.
French: 100 en décembre 2002. Ainsi, le taux de chômage est demeuré relativement stable au pays pendant une période où le repli économique était tel que le taux d’emploi a diminué dans la plupart des pays post-industriels.
English: Because of your background, you will have a greater understanding about mining and steel processes than many other individuals, and therefore you will be in a unique position to preserve the environment.
French: Compte tenu de leurs antécédents, ils comprennent mieux que bien d’autres comment les choses se passent dans ces milieux et sont donc en mesure de trouver de meilleures façons de préserver l’environnement.
English: PWGSC will proceed with its renewal agenda, by continuing the modernization and streamlining of its work tools, processes and methods.
French: TPSGC ira de l'avant avec son programme de renouvellement, en continuant de moderniser et d'optimiser ses méthodes, ses processus et ses outils de travail :
English: Throughout the pilot phases, the small weeks projects have had wide support across Canada.
French: Pendant toute leur durée d'exécution, les projets relatifs aux petites semaines ont été très bien reçus partout au Canada.
English: Last year, in collaboration with the Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA), we undertook a review of the grievance system as a whole and in particular, at the Final Authority level. The main purpose behind this exercise was to improve the process’ overall efficiency and reduce duplicate efforts.
French: L’année dernière, en collaboration avec le Directeur-général-Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC), nous avons examiné le processus de règlement des griefs dans son ensemble, et plus particulièrement celui de l’autorité finale, dans le but d’en améliorer l’efficience et de réduire les duplications d’effort.
English: (When she repeated that they should have looked at each answer only on its own merits, I explained that it was important for a Board to check their marking for consistency, and I used a somewhat extreme example to make my point.)
French: (Lorsqu'elle a répété que les membres du jury auraient dû examiner chaque réponse selon le mérite, j'ai expliqué qu'il était important que le jury vérifie sa cotation à des fins d'uniformité et je me suis servi d'un exemple extrême pour bien illustrer ma pensée.)
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning Best Practices, Tools and Guides Publications Archives Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Integrated Planning Guidebook
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des ressources humaines Meilleurs pratiques, outils et guides Publications Archives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Guide de la planification intégrée
English: The fungal cells were heat shocked at 45 °C for 1 h and the total cellular protein was subjected to 2D gel electrophoresis.
French: Les cellules fongiques ont été soumises à un choc thermique à 45 °C pendant 1 h et le contenu protéique cellulaire total a été analysé par électrophorèse en gel à deux dimensions.
English: Mr. Ogunbanwo (Nigeria) said that the members of his delegation were satisfied that the Programme of Action contained important elements that would help to resolve problems on the ground.
French: M. Ogunbanwo (Nigéria) dit que les membres de sa délégation sont convaincus que le Programme d'action contient des éléments importants qui aideront à régler les problèmes sur le terrain.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Bamboos in Kenya conserve and protect soil resources, are used as fuel, building materials and fencing, and in the manufacture of furniture, handicrafts and commercial baskets and boxes for tea and agricultural produce.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le bambou au Kénya conserve et protège les ressources du sol : il sert aussi de combustible, de matériau de construction et de clôtures, à la fabrication de meubles, d'objets d'artisanat et de paniers et boîtes commerciales pour le transport du thé et autres produits agricoles.
English: These species are estimated to have diverged early, some 2 million years ago (compared with most other gull groupings, which are estimated to have diverged in the last million years), and differentiation between them is thought to have taken place within the Arctic (Crochet et al.
French: de la pollution par les hydrocarbures sur les Mouettes blanches qui hivernent à Terre-Neuve et au Labrador n’est pas connu, mais tout porte à croire que les oiseaux sont exposés à la pollution par les hydrocarbures en mer.
English: (Programme 12 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: (Programme 12 du plan-programme et priorités pour l'exercice biennal 2006-2007)**
English: Honourable senators, in 2007, there is greater hope for the future thanks to the considerable efforts of our schools and communities.
French: Honorables sénateurs, en 2007, il y a plus d'espoir pour l'avenir grâce aux grands efforts de nos écoles et de nos communautés.
English: It was very difficult in the beginning to chose because we thought we were voting against conservation.
French: Au départ, c'était très difficile de choisir parce que nous pensions voter contre la conservation.
English: The famous conference and concert Leas Cliff Hall is a 2 minute walk away as is The Leas Bandstand. The hotel is open all year round and features elegant and comfortable en suite rooms, an excellent restaurant for guests, an inviting bar and plenty of places to sit outside on pleasant days.
French: Lhôtel propose des chambres élégantes et confortables, un excellent restaurant, un bar accueillant et de nombreux endroits où sasseoir à lextérieur lorsquil fait beau.
English: (2) The Council may, in the Band Council resolution, provide for reasonable remuneration to be paid to the licensing agent.
French: (2) Le Conseil peut, dans cette résolution du Conseil de la bande, prévoir qu'une rémunération raisonnable sera versée à l'agent des permis.
English: The Group of 77 will hold a ceremonial meeting (at the ambassadorial level), to mark the formal turnover of the chairmanship of the Group of 77 from the Bolivarian Republic of Venezuela to the Kingdom of Morocco, on Thursday, 16 January 2003, from 3.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe des 77 tiendra une cérémonie (au niveau des ambassadeurs) le jeudi 16 janvier 2003 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 de la République bolivarienne du Venezuela au Royaume du Maroc.
English: (b) In some cases, the expiration dates of contracts and purchase orders were not adequately monitored.
French: b) Dans certains cas, les dates d'expiration des contrats et des ordres d'achat n'ont pas fait l'objet d'un suivi approprié.
English: Allocates human and financial resources within the Division and assists in the preparation of annual estimates and five year forecasts of regional expenditures.
French: La gestion de projets et d'études individuels, la présentation des propositions à la haute direction et les conseils aux subordonnés exigent la résolution de problèmes techniques et de planification conventionnels et inhabituels.
English: However, beneath a façade of apparent assimilation, they sustained practices and beliefs of their traditional African cultures as well.
French: Cependant, sous le couvert de cette assimilation apparente, ils réussirent á maintenir les pratiques et les croyances de leurs cultures traditionnelles africaines.
English: In addition to the teleconferences, meetings were held with the interested provinces/territories through the Canadian Council of Motor Transport Administrators.
French: En plus des téléconférences, on a tenu des réunions avec les provinces/territoires intéressés sous l'égide du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé.
English: Western Hemisphere Travel Initiative The Government of Canada is working collaboratively with the U.S. government to develop document requirements and a strategy for implementing the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental Le gouvernement du Canada collabore avec le gouvernement des États-Unis pour mettre au point des exigences relatives aux documents ainsi qu’une stratégie pour mettre en œuvre l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: We had no pram with us, baby sling was all we needed.
French: Le guide nous a permis d'apprendre par nous-même à utiliser l'écharpe. Quant à notre bébé, il n'y a pas eu besoin de lui expliquer quoi que ce soit, il l'a tout de suite adoptée !
English: Huo Xiaohong Vice-Chairman, General Secretary China Chamber of Commerce for Import & Export of Light Industrial Products & Arts - Crafts Address all communications to:
French: Huo Xiaohong Vice-président et Secrétaire général China Chamber of Commerce for Import & Export of Light Industrial Products & Arts - Crafts Adresser toutes les communications au :
English: Beneficiaries: - Directors, producers, script writers, cinema journalists, film critics;  - Production companies / film industry organisations;  - International organisations;  - Governmental cultural organisations;  - Archives / audiovisual heritage;  - NGOs;  - General public.
French: Bénéficiaires - réalisateurs, producteurs, scénaristes, journalistes du cinéma, critiques ;  - sociétés de production / organisations de l’industrie du film ;  - organisations internationales ;  - organisations culturelles gouvernementales ;  - archives / patrimoine audiovisuel ;  - ONG ;  - grand public.
English: The difference is even greater in the case of the highly qualified: some 45.3% of the women between 25 and 34 years of age have completed higher education, whether in university or elsewhere, as opposed to only 36.3% of men from 25 to 34 years of age.
French: La différence est encore plus grande si nous examinons les hautement qualifiés : quelque 45,3 % des femmes de 25 à 34 ans ont fait des études supérieures universitaires ou non pour 36,3 % seulement des hommes de 25 à 34 ans.
English: Bull. 7/8-2002, point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by the United Kingdom:
French: 7/8-2002, point 1.1.4 Dépôt des instruments de ratification par le Royaume-Uni - Bull.
English: Public versions of these documents were made available to any party or person requesting a copy.
French: Les versions publiques de ces documents ont été mises à la disposition de toutes les parties ou personnes en faisant la demande.