ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are required to submit their requests at least four (4) months prior to the start of the project.
French: Les demandes doivent être soumises au moins quatre (4) mois avant le début du projet.
English: An important goal of the Division is to promote universal acceptance of the Convention.
French: Un but important de la Division est de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention.
English: Her delegation endorsed the Advisory Committee's comments on the Secretary-General's proposals with regard to United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La délégation du Nigeria s'associe aux observations du Comité consultatif sur les propositions du Secrétaire général concernant l'appui de l'Organisation des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Secondly, there is no room for new staff in Parliament's working premises.
French: Deuxièmement, il n'y a pas de place dans les locaux de travail du Parlement pour du personnel supplémentaire.
English: Contributes to the transformation of both new and existing facilities by enabling local agencies with planning support and capital procurement tools, at no charge, to simplify the process while protecting the interests of both the agency and the province.
French: Parmi les actions figurent des programmes tels que le programme concernant les bâtiments publics – dont la première série de rattrapages est entamée; et l’adoption de la politique d’achats pour le ministère de l’Énergie – une étape importante de l’implication à l’échelle de la province.
English: LATVIA" should be amended to reflect this change in the national legal base.
French: LETTONIE" doit être adapté en fonction de ce changement de fondement juridique.
English: They included refinements to epidemiological analysis, improved priority-setting and strategic planning; better communication with other stakeholders; negotiation techniques to build alliances; norms and laws that would protect the weakest members of society; schemes for empowering citizens and promoting behavioural changes; and mechanisms for monitoring and supervision, as well as legal instruments for enforcing sanctions, if required.
French: Ils comportaient une amélioration de l’analyse épidémiologique, de la fixation de priorités et de la planification stratégique ; de la communication avec les autres parties prenantes ; des techniques de négociation visant à mettre en place des alliances ; des normes et des dispositions législatives qui protégeraient les membres les plus faibles de la société ; des programmes visant à donner des pouvoirs aux citoyens et à favoriser des changements de comportements ; et des mécanismes de surveillance et de supervision, ainsi que des instruments juridiques permettant, en cas de nécessité, d’appliquer des sanctions.
English: The African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI) have, for example, noted the possible role of regional organizations in relation to the protection of TCEs/EoF and TK.44 Copyright collecting societies could also play a role.
French: L’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont, par exemple, souligné le rôle des organisations régionales à l’égard de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore44.
English: For Sadat’s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power.
French: En effet, cette ouverture était le fruit d’une analyse stratégique et mesurée des forces en présence dans la région.
English: Finding relevant information in a form that will meet the needs of users is crucial if they are to successfully deliver government programs and services.
French: Il est essentiel que les utilisateurs puissent trouver l'information pertinente dans un format qui satisfait à leurs exigences s'ils veulent être en mesure d'offrir les programmes et les services du gouvernement.
English: Details on all tax measures are set out in Annex 5.
French: Le nouveau gouvernement du Canada poursuit aussi son engagement de rétablir l’équité fiscale.
English: The riders are challenged in tests of ability and dexterity, to whose overcoming is attributed a score.
French: Les chevaliers se défient en preuves d'adresse et d'adresse à dont le franchissement est attribué un score.
English: Skip Wolf Address: 5 Salar Court Address:
French: Skip Wolf Adresse : 5 Salar Court Adresse :
English: The full text of the conclusions is available in the report on the meeting (available from http://unstats.un.org/unsd/ Distributive_trade/distributive_trade.htm).
French: On trouvera le texte intégral des conclusions dans le rapport consacré à la réunion (<http://unstats.un.org/unsd/Distributive_trade/ distributive_trade.htm>).
English: October 2006, the current government revealed that it was, in fact, creating
French: British Columbia Government and Services Employees Union v. British Columbia (Minister of Health Services), 2005 BCSC 446.
English: By letter dated 6 February and received at the Secretariat on 19 February 2004, SUD Travail Affaires Sociales replied that Mr DECHOZ had been mandated by a decision of the union’s national council on 22-23 January 2004 (see below at para.
French: Par lettre datée du 6 février et réceptionnée au Secrétariat le 19 février 2004, SUD Travail Affaires sociales a répondu que M. DECHOZ avait été habilité à ester sur décision du conseil national du syndicat réuni les 22 et 23 janvier 2004 (voir par.
English: Booking.com: Camden Deluxe Hotel, Dublin, Ireland - 447 Guest reviews.
French: Booking.com: Camden Deluxe Hotel, Dublin, Irlande - 447 Commentaires Clients.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: Italy (3 June 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de l'adhésion : Italie (3 juin 20031)
English: I looked in vain for any strong pronouncements in specific areas such as the environment and animal welfare.
French: J'aurais souhaité qu'il aborde plus distinctement des domaines spécifiques tels que l'environnement et le bien-être animal.
English: This facilitates the stiching of wounds and treating painfull stains, e.g.
French: Vous pouvez regarder quelques résultats sur les photos ci-dessous.
English: K1A 0K9 Address Locator - 3000A General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861 E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861 Courriel électronique : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca
English: Non-executive members pay the full cost of PSMIP life insurance according to rates established for the various components by the National Life Assurance Company, the Plan underwriter.
French: Ces employés assument le coût entier de l'assurance‑vie aux termes du RACGFP aux taux fixés pour les diverses protections par La Nationale du Canada, Compagnie d'assurance‑vie, le souscripteur du régime.
English: Report of the first meeting of the Expert Group on Particulate Matter, prepared by the Co-Chairs in collaboration with the secretariat
French: Rapport sur la première réunion du Groupe d'experts des particules, établi par les coprésidents en collaboration avec le secrétariat
English: The Second World Assembly on Ageing, for its part, would provide an opportunity to consider the impact of changed demographic patterns and the contribution of older women in the community.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement permettra quant à elle d'examiner les conséquences de l'évolution démographique et la contribution des femmes âgées à la collectivité.
English: However, unilaterally eliminating foreign investment controls for Canada's international carriers would impact Canada's relationships with other countries with whom we have bilateral air transportation agreements.
French: Cependant, l’abolition unilatérale du contrôle des investissements étrangers dans les transporteurs aériens internationaux du Canada aurait des répercussions sur nos relations avec d’autres pays avec lesquels nous avons conclu des accords bilatéraux de transport.
English: The Plan of Action called for the deepening of hemispheric cooperation on the issue of cultural diversity.
French: Ce plan d'action vise à améliorer la coopération hémisphérique en matière de diversité culturelle.
English: (h) A concerted initiative to achieve standards of sustainable publishing (through International Organization for Standardization 14001: 2004 on environmental management systems), development of full digital (print-on-demand) printing and automatic parliamentary document formatting;
French: h) L'initiative concertée visant l'application de la norme 14001:2004 de l'Organisation internationale de normalisation en matière de publication écologiquement viable, le recours plus systématique à l'impression à la demande et l'automatisation de la mise en page des documents;
English: Lassen Sie sich von der Leidenschaft und der Erotik unserer Damen überwältigen.
French: Laissez-vous prendre par la passion et l'érotisme de nos dames.
English: Border patrols; monitoring increased human trafficking, in which Timor-Leste is becoming a transit hub; support for local communities; the construction of social infrastructure and natural disaster response are some of the tasks whereby that small army could pay society back for the sacrifices it is making with what are very meagre resources.
French: Les patrouilles le long de la frontière, la maîtrise de la montée de la traite des êtres humains qui fait du Timor un important centre de transit, l'appui aux communautés locales, la construction des infrastructures sociales et la riposte aux catastrophes naturelles sont certaines des tâches par lesquelles cette petite armée pourrait rétribuer la société pour les sacrifices consentis avec de très maigres ressources.
English: Our second objective is to provide an opportunity for experts such as you to meet, network and exchange knowledge and views in order to advance our common goals.
French: Le deuxième objectif consiste à créer une occasion de réunir des experts. Le réseautage et l’échange de connaissances et de points de vue permet de nous rapprocher de nos objectifs communs.
English: The observers for Azerbaijan, Monaco, Tajikistan and the United Arab Emirates also made statements in the general debate.
French: Les observateurs pour l'Azerbaïdjan, les Émirats arabes unis, Monaco et le Tadjikistan ont fait aussi des déclarations au cours du débat général.
English: Victoria, British Columbia; Toronto, Ontario Airfare: $2,858.64 Other transportation: $207.50 Accommodation: $194.35 Meals: $0.00 Other: $51.90 TOTAL: $3,312.39 Accompany the Minister at a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians (*Expenses paid by Department of Foreign Affairs) Date(s): 2008-05-01 to 2008-05-04 Destination(s):
French: Accompagner la ministre afin de participer à la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens (*Les dépenses ont été payées par le ministère des Affaires étrangères) Date(s) : 2008-05-01 au 2008-05-04 Destination(s) : Londres (Royaume-Uni) Frais aériens : 4 596,01 $ Autres frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 1 337,71 $ Repas : 33,32 $ Autres dépenses : 336,69 $ TOTAL : 6 303,73 $
English: The difficulty, he insisted was that, whilst offending police officers might previously have been able to come to a convenient arrangement with the prosecuting authorities, the closing of this avenue had resulted in alternative ‘arrangements’ being reached between the officers and the victim’s themselves, who were increasingly reluctant to testify.
French: D’après lui, la difficulté réside dans le fait, qu’auparavant, les policiers qui avaient commis des abus pouvaient s’arranger avec le parquet, maintenant que cette possibilité n’existe plus, les policiers cherchent à « s’arranger » directement avec les victimes, de plus en plus réticentes à témoigner.
English: Maximum simplicity and compactness combine to create truly superior handling.
French: Simplicité maximale et compacité s'allient pour offrir une maniabilité vraiment supérieure.
English: Draft resolution E/2004/L.17/Rev.1
French: Projet de résolution E/2004/L.17/Rev.1
English: (iv) Effective date of Order 99-980 1.
French: Le Conseil entend alors ordonner à Bell d’effectuer les rajustements nécessaires, le cas échéant, suite au processus public.
English: The legacies of such programs are "artificial" communities sustained only through government intervention.
French: Ces programmes ont donc provoqué l'apparition de collectivités « artificielles » qui ne devaient leur existence qu'à l'intervention du gouvernement.
English: - the name of the anticoagulant or additive solution;
French: Nom de l’anticoagulant ou de la solution additive de conservation ;
English: Calls upon the Secretary-General to continue to work within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other appropriate inter-agency bodies to establish a United Nations portal, an inter-agency search facility encompassing the public web sites of all United Nations system organizations, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à chercher, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des autres organes interinstitutions appropriés, à créer un portail commun au système des Nations Unies, qui constituerait un site de recherche interinstitutions englobant les sites Web publics de tous les organismes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce propos au Comité de l'information à sa vingt-septième session ;
English: OHCHR also supported the development of guidelines on arrest and detention and the use of force and firearms for the Palestinian Police, which were then adopted by the Higher Security Council of the Palestinian National Authority (PNA).
French: Le HCDH a également fourni un appui en vue de l'élaboration de principes directeurs sur l'arrestation et la détention et l'usage de la force et des armes à feu à l'intention de la police palestinienne, qui ont été ensuite adoptés par le Conseil de sécurité de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Self-employed women tended to be younger than self-employed men - 64% compared with 57% were under 45 (and 30% compared with 25% were under 35).
French: Parmi les travailleurs autonomes, les femmes étaient dans l'ensemble plus jeunes que les hommes : 64 % des femmes avaient moins de 45 ans, comparativement à 57 % des hommes (et 30 %, comparativement à 25 % avaient moins de 35 ans).
English: Indeed, the signs we are seeing at the moment in the Serbian economy are excellent.
French: Certes, les indicateurs économiques serbes que nous voyons actuellement sont excellents.
English: Creating innovative goods and services using the latest technologies, these firms make an important contribution to Canada's economy.
French: Ces entreprises créent des biens et des services innovateurs, utilisant pour ce faire les toutes dernières technologies, et apportant ainsi une importante contribution à l'économie du Canada.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Test & Evaluation
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Évaluation et essais
English: There was discussion about the possibility of the company assuming financial responsibility for the costs of such mailings.
French: Des discussions ont lieu sur la possibilité que l’entreprise assume les frais d’envoi des lettres.
English: The Working Group will prepare the Presidential statement reflecting the main conclusions of the discussions on a comprehensive strategy for Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Le Groupe de travail préparera la Déclaration du Président sur les principales conclusions des discussions sur une stratégie d'ensemble de prévention et de règlement des conflits en Afrique.
English: The moral authority of the makhalla was such that, once a family had been under investigation, it was rare for trouble to reoccur.
French: L'autorité morale de ce dernier est telle que la récidive est rare une fois qu'une famille a fait l'objet d'une enquête.
English: Inside hurricanes & tornadoes. Milwaukee :
French: Inside hurricanes and tornadoes.
English: CEB members welcome the first part of this recommendation.
French: Les membres du CCS accueillent avec satisfaction la première partie de cette recommandation.
English: We welcome the intensified anti-corruption efforts in many parts of the world, yet more can be achieved.
French: Nous nous félicitons des efforts accrus déployés dans de nombreuses régions du monde pour lutter contre la corruption, mais on peut en faire encore plus.
English: Industrial Property includes patents for inventions, trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: La propriété industrielle, qui comprend les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, et les indications géographiques.
English: In Tetris Friends found a montón of variants of the classical game, between them versions that reward to mark the maximum in two minutes (Ultra), complete 40 lines in the lower possible time, or also a variant of the interactive game that there is for 2, 4 and until 6 players, against which competes cleaning fast the lines and «sending them» in shape of regalito to complicate them the task.
French: En Tetris Friends trouviez un tas de variantes du classique jeu, entre elles versions qui décernent un prix il évaluer le maximum en deux minutes (Ultra), compléter 40 lignes dans le moindre temps possible, ou aussi une variante du jeu interactif qu'y a pour 2, 4 et jusqu'à 6 joueurs, contre ceux qui il se concourt en nettoyant rapide les lignes et «en lui les envoyant» en forme de regalito pour leur compliquer la tâche.
English: Mr. Baker claimed $20,059.00 for professional fees (154.3 hours at $130.00 per hour).
French: M. Baker demande 20 059,00 $ pour ses honoraires (154,3 heures à 130,00 $ l'heure).
English: STATEMENT OF CASH FLOW (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 (In Dollars) 2007 2006 OPERATING ACTIVITIES
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE (non vérifié) For the year ended March 31, 2007 (en dollars) 2007 2006 ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT
English: • In order to address a wide array of different kinds of learning activities, this form has to be quite general.
French: • Afin de traiter un large éventail et différents types d’activités d’apprentissage, ce formulaire doit être très général.
English: The Facility is the designated financial mechanism for the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ont désigné le FEM comme leur mécanisme financier.
English: "The fishers who depend on these harbours will definitely benefit from such significant federal funding," said Mr. Cuzner.
French: « Les pêcheurs qui dépendent de ces ports bénéficieront certainement de cette importante aide fédérale, » a dit M. Cuzner.
English: Finally, data collection needs to be strengthened at all levels since there is insufficient information on any of the forms of exploitation to be able to analyse the issue of exploitation of children thoroughly and to make sound recommendations for the improvement of the situation.
French: Enfin il convient de renforcer la collecte de données à tous les niveaux car on ne possède pas suffisamment d'informations sur les différentes formes d'exploitation pour pouvoir analyser de façon approfondie la question de l'exploitation des enfants et faire des recommandations utiles en vue d'améliorer la situation.
English: The alignment of technical and safety standards to the highest possible level is extremely important.
French: L'alignement des normes techniques et de sécurité au niveau le plus élevé possible est extrêmement important.
English: Participation to / organisation of regional meetings Please specify:
French: Participation à / organisation de réunions régionales Précisez:
English: 7(e) in relation to patents, copyright, trade marks and trade names when once these heads of legislative power are given an effect under the preceding subparagraphs of s.
French: De toute façon, en l'espèce, les faits ne soulèvent aucune question de contrefaçon de brevet ou d'usurpation de droit d'auteur ou de marque de commerce ni aucun délit relié à ces matières ou à un nom commercial355.
English: Military Organization Function Term 3rd Battation Chambly Militia Captain 1847 - 1859
French: Organisation militaire Fonction Mandat 3e Bataillon de milice de Chambly Capitaine 1847 - 1859
English: [The following seven midterm reviews of country programmes will be presented and discussed at this session: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region (E/ICEF/2009/P/L.25) covering midterm reviews of country programmes in Albania, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Russian Federation, Turkey and Ukraine; East Asia and the Pacific region (E/ICEF/2009/P/L.23) covering midterm reviews of country programmes in Cambodia, People's Republic of China, Indonesia and Viet Nam; Eastern and Southern Africa region (E/ICEF/2009/P/L.20) covering midterm reviews of country programmes in Namibia, South Africa, Swaziland and Zambia; West and Central Africa region (E/ICEF/2009/P/L.21 and E/ICEF/2009/P/L.21/Corr.1) covering midterm reviews of country programmes in Burkina Faso, Chad and Ghana; Americas and the Caribbean region (E/ICEF/2009/P/L.22) covering midterm reviews of country programmes in Guyana and Peru; Middle East and North Africa region (E/ICEF/2009/P/L.26) covering midterm reviews of country programmes in the Islamic Republic of Iran and Iraq; and South Asia region (E/ICEF/2009/P/L.24) covering the midterm review of the country programme in Bangladesh.
French: [Les sept examens à mi-parcours de programmes de pays suivants seront présentés et examinés comme suit : région de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants (E/ICEF/2009/P/L.25), contenant les examens à mi-parcours des programmes de pays de l'Albanie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Kirghizistan, de la Turquie et de l'Ukraine; région de l'Asie de l'Est et du Pacifique (E/ICEF/2009/P/L.23), contenant les examens à mi-parcours des programmes de pays du Cambodge, de l'Indonésie, de la République populaire de Chine et du Viet Nam; région de l'Afrique orientale et australe (E/ICEF/2009/P/L.20), contenant les examens à mi-parcours des programmes de pays de l'Afrique du Sud, de la Namibie, du Swaziland et de la Zambie; région de l'Afrique centrale et de l'Ouest (E/ICEF/2009/P/L.21 et E/ICEF/2009/P/L.21/Corr.1), contenant les examens à mi-parcours des programmes de pays du Burkina Faso, du Ghana et du Tchad; région de l'Amérique latine et des Caraïbes (E/ICEF/2009/P/L.22), contenant les examens à mi-parcours des programmes de pays du Guyana et du Pérou; région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (E/ICEF/2009/P/L.26), contenant les examens à mi-parcours des programmes de pays de l'Iraq et de la République islamique d'Iran; et région de l'Asie du Sud (E/ICEF/2009/P/L.24), contenant l'examen à mi-parcours du programme de pays du Bangladesh.
English: • Displaces over 50,000 litres of diesel per year
French: • Remplace plus de 50 000 litres de diesel par année