ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the information provided from regional and subregional activities in the NM, several outcomes can also be found on the issue of desertification monitoring and assessment; the planned European soil monitoring system developed within the framework of the European soil strategy will also include a set of parameters on desertification and land degradation which will concern the EU NM countries preparing or implementing a NAP; a number of risk and diagnosis maps were produced by DESERTNET, a project carried out by a number of Italian administrative regions together with some Spanish regions and funded by the European Commission in the framework of the INTERREG Programme with the aim of supporting local administrations in improving their specific knowledge of desertification at the local level.
French: Des informations issues des activités régionales et sous-régionales réalisées dans la Méditerranée septentrionale portent notamment sur la surveillance et l'évaluation de la désertification; le système européen de surveillance des sols mis au point dans le cadre de la stratégie européenne sur les sols comprendra aussi un ensemble de paramètres sur la désertification et la dégradation des terres qui intéresseront les pays de la Méditerranée septentrionale membres de l'UE qui établissent ou exécutent un PAN; un certain nombre de cartes de risque et de diagnostic ont été établies dans le cadre de DESERTNET, projet réalisé par un certain nombre de régions administratives italiennes de concert avec certaines régions espagnoles et financé par la Commission européenne au titre du Programme INTERREG afin d'aider les administrations locales à améliorer leurs connaissances spécifiques de la désertification au niveau local.
English: In 2001 the Centre launched a peer-reviewed academic journal on global crime and criminal justice issues, called Forum on Crime and Society, published twice a year in the six official languages of the United Nations.
French: En 2001, le Centre a lancé une revue scientifique sur la criminalité et les questions de justice pénale dans le monde, intitulée Forum sur le crime et la société et dont le comité de rédaction est composé d'experts.
English: If so, please provide information about its contents and implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur sa teneur et sa mise en œuvre.
English: Women are not discriminated against in terms of their participation on Thai delegations to international forums.
French: Les femmes ne sont pas victimes de discrimination en ce qui concerne leur participation aux délégations thaïlandaises aux forums internationaux.
English: AS/Cult (2007) 35 Updated 24 January 2008 Or.
French: COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L’EDUCATION
English: IMHA's mission reflects that of CIHR's - to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge in all areas relevant to arthritis, musculoskeletal (MSK) rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health, and to translate that new knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: La mission de l'IALA est le reflet de celle des IRSC : exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances dans tous les domaines touchant l'arthrite, la réadaptation musculosquelettique, la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche, et l'application de ces nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: For French see partie intéressée J Joint review panel A review panel established jointly between the Minister of the Environment and another jurisdiction under subsections 40(2) and (3) of the Act that has powers, duties or functions in relation to the assessment of the environmental effects of the project.
French: En anglais voir adaptive management H Habitat essentiel Comme défini dans la Loi sur les espèces en péril, habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite et qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d'action élaboré à l'égard de l'espèce.
English: To what extent has the Katimavik Program had the expected immediate, medium-term and ultimate impact?
French: Dans quelle mesure le programme Katimavik a-t-il eu les incidences escomptées immédiates, à moyen terme et ultimes?
English: Yet we need to make it clear to our own people, just as it is necessary for President Clinton to do so in the USA, that free and fair trade are compatible, that, with all free trade, the trade must be fair in the eyes of our citizens.
French: Nous devons cependant faire comprendre à nos concitoyens, tout comme le Président Clinton doit le faire dans son pays, que le libre échange et le commerce loyal sont conciliables, que toute forme de libre échange doit être loyale aux yeux de nos citoyens.
English: It is believed that, in pre-revolutionary Tsarist Russia, the police had spies in every housing block in St Petersburg and Moscow.
French: La pratique n’était pas courante seulement dans les pays communistes.
English: 4.5 Pressure Gradient The expression "pressure gradient," or simply "gradient," refers to a horizontal difference in pressure over a specific distance, measured at right angles to isobars.
French: 4.5 Gradient de pression L'expression gradient de pression, ou simplement gradient, désigne une différence de pression dans un espace déterminé, soit le taux de changement de pression à l'horizontale, mesuré perpendiculairement aux isobares.
English: How do you intend to resolve it?
French: Comment allez-vous répondre à cette question?
English: Develop funds specific to the development of biological agriculture.
French: Développer les fonds spécifiques de développement de l'agriculture biologique.
English: There is a rapidly growing number of voluntary national and cultural organizations, associations and centres which have done much to maintain and develop national languages, cultures and religious identity and establish close contacts with kindred communities and organizations abroad.
French: On assiste à une multiplication des organisations, associations et centres nationaux et culturels bénévoles, qui contribuent grandement à présenter et renforcer les langues, les cultures et l'identité religieuse nationales, et travaillent en contact étroit avec des communautés et organisations analogues à l'étranger.
English: The recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People by the General Assembly had demonstrated the inviolability of the principles of the territorial integrity and sovereignty of States.
French: L'adoption récente par l'Assemblée générale de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a démontré le caractère inviolable des principes d'intégrité territoriale et de souveraineté des États.
English: • a standard training delivery package,
French: • une trousse normalisée pour la prestation de la formation
English: It was to be hoped that that work would make it possible to determine just what globalization was, since it was clear from the statements made that there were many different aspects to the question.
French: Il faut espérer que l'on arrivera ainsi à déterminer ce qu'est au juste la mondialisation, car on constate, à travers les interventions qui ont été faites jusqu'à présent sur ce sujet, que cette question présente des aspects très divers.
English: This trend has made foreign policy-making more complex and less susceptible to central co-ordination or priority-setting.
French: »4 Depuis plusieurs décennies, les activités de développement international influencent progressivement les questions de politique nationale, et les responsables des ministères à vocation interne doivent donc tenir compte des dimensions internationales de leur secteur d’activités dans le cadre des politiques et des programmes existants ou nouveaux.
English: Developed countries are becoming aware of that need, and that is good.
French: Les pays développés deviennent de plus en plus conscients de ce besoin, et c'est une bonne chose.
English: Sector negotiations to resolve disputes will be based on joint fact-finding:
French: Les négociations sectorielles visant à régler les différends seront fondées sur des enquêtes onjointes pour établir les faits :
English: The long-term objective of the PCDA was to establish a mainstream development agenda in WIPO on a permanent and sustained basis.
French: Le PCDA avait pour objectif à long terme de placer le plan d’action pour le développement au centre des préoccupations de l’OMPI d’une manière permanente.
English: Back to Index B Background Level:
French: Par exemple, la demi-vie de l'activité biochimique du DDT dans l'environnement est de 15 ans.
English: • a low level of economic activity and a specific need for conversion due to local economic and social difficulties;
French: • un faible taux d'activité économique et une nécessité de reconversion résultant de difficultés économiques et sociales;
English: 8 a.m.-9 a.m. Meeting with United Nations agencies and international NGOs
French: 8 h 00 - 9 h 00: Rencontre avec les institutions onusiennes et les ONG internationales
English: (c) Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis;
French: c) Demande de nouveau au Secrétaire général de veiller, en s'assurant de l'actualité et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à ce titre soient réparties comme il convient entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues ;
English: Others will have close interactions with health care systems/services and population health research.
French: D’autres auront des contacts étroits en recherche sur les systèmes/services de soins de santé et sur la santé des populations.
English: The Committee also commends the establishment by Law 74 (I) of 2007 of the Children's Rights Commissioner and the awareness-raising activities which have already been conducted by this mechanism.
French: Le Comité se félicite aussi de l'institution, conformément à la loi no 74 (I) de 2007, du Commissaire aux droits de l'enfant et des activités de sensibilisation déjà menées dans le cadre de ce mécanisme.
English: As a result, there has been no budget approved for 2003.
French: Le budget de 2003 n'avait donc pas pu être approuvé.
English: Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries and, at the same time, emphasizing that it also poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,  Stating that the present developments and rapid changes in the field of information and communication technology have a tremendous impact on the functioning of the United Nations and the Department of Public Information in particular, which may necessitate suitable adjustments in the manner in which the mandate of the Department is implemented, as a key element in the reform and revitalization of the United Nations in a new information age,
French: Estimant que l'évolution actuelle et les changements rapides dans le domaine des technologies de l'information et de la communication ont des conséquences considérables pour le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies, et du Département de l'information en particulier, et qu'il pourrait de ce fait être nécessaire d'apporter les ajustements voulus à la manière dont le Département exécute son mandat, et ceci en tant que contribution majeure à la réforme et à la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies, en cette nouvelle ère de l'information,
English: But there have been close encounters with meteorites in populated places.
French: Toutefois, il est arrivé que des météorites tombent en pleines zones habitées.
English: At the university level, for example, the École des Hautes Études Commerciales (HEC) de Montréal, the John Molson School of Business (Concordia University), the École de technologies de l'information (Université du Québec) and the École des sciences de la gestion (UQAM) are particularly dynamic.
French: Du côté universitaire par exemple, les HEC Montréal, l'École de gestion John-Molson (Université Concordia), l'École de technologies de l'information (Université du Québec) ainsi que l'École des sciences de la gestion (UQAM) paraissent particulièrement dynamiques.
English: Number 66 0 5 2 73 Percent 90 0 7 3 100 Requests by Customs Tariff Chapter The terms of reference limit the application of the textile program to certain chapters of Schedule I to the Customs Tariff.1 Table 4 shows the distribution, by chapter, of all requests received in the last two years.
French: Nombre 66 0 5 2 73 Pourcentage 90 0 7 3 100 Demandes par chapitre du Tarif des douanes Le mandat limite l'application du programme des textiles à certains chapitres de l'annexe I du Tarif des douanes1. La répartition, par chapitre, de toutes les demandes reçues depuis deux ans est donnée au tableau 4.
English: These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
French: Ces bourses doivent leur permettre d’étudier dans les établissements européens participant à un mastère ou à un doctorat Erasmus Mundus et, si ce dernier concerne aussi un ou plusieurs établissements de pays tiers, dans un de ces établissements.
English: — Greater Vancouver has a diverse and growing multicultural, multilingual and multiracial population.
French: — La population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la région métropolitaine de Vancouver est très diversifiée et en pleine croissance.
English: Election of the officers of the Credentials Committee, the Main Committees and the Drafting Committee
French: Élection du bureau de la Commission de vérification des pouvoirs, des Commissions principales et du Comité de rédaction
English: Appendix 7 AFFIDAVIT FOR APPLICATIONS FOR A SHARE OF THE FOODSERVICE POOL OF THE CHICKEN TRQ I [NAME OF PERSON], A RESIDENT OF THE COUNTY OR MUNICIPALITY OF , IN THE PROVINCE OF MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS: 1.
French: Annexe 7 DÉCLARATION SOLENNELLE À L’APPUI D’UNE DEMANDE DE QUOTE-PART DE CT DU POULET SUR LA RÉSERVE POUR LE SECTEUR DE LA RESTAURATION JE [NOM DE LA PERSONNE], RÉSIDENT(E) DU COMTÉ OU DE LA MUNICIPALITÉ DE , DANS LA PROVINCE DE , DÉCLARE SOUS SERMENT CE QUI SUIT : 1.
English: In conclusion, I favour the use of legislation to push, to coax and to accelerate change but there are many ways to crack an egg.
French: Pour conclure, je dirai que je suis favorable au recours à la législation pour encourager, obtenir et accélérer les changements.
English: The international community has failed to prove its unshaken intention to set peaceful cohabitation processes in motion in specific areas of conflict caused by religious, political and ethnic differences.
French: La communauté internationale n’a pas été en mesure de prouver son intention ferme de mettre en œuvre des processus de cohabitation pacifique dans des régions spécifiques connaissant des conflits dus à des différences religieuses, politiques et ethniques.
English: Flasque Carbone de : 42 ou 44 dents.
French: Lochkreisdurchmesser 130 mm, 74 mm - integrierter Spider.
English: In one place, for example, we found 13 people were involved in verifying and checking an account.
French: Dans un service, par exemple, nous avons découvert que 13 personnes étaient chargées de vérifier un compte.
English: CPF has reiterated its willingness to contribute to the development and, in particular, the implementation of the UNFF plan of action.
French: Il a rappelé sa volonté de contribuer à la mise au point et, en particulier, à l'exécution du plan d'action du Forum.
English: A balance needed to be struck between sanctions regimes and humanitarian assistance; sanctions could not be indefinite, and they should respect human and humanitarian rights.
French: Il faut trouver un équilibre entre les régimes de sanctions et l'assistance humanitaire, les sanctions ne doivent pas être indéfinies et les droits humains et humanitaires doivent être respectés.
English: 2.4.2.4 Bias There may be a reporting bias in some studies, as there is an increasing awareness in the population that molds are suspected to cause respiratory health effects.
French: 2.4.2.5 Devis d’étude À notre connaissance, une seule étude de cohorte a été publiée sur les effets sur la santé d’une exposition non professionnelle aux moisissures en milieu intérieur (Smedje et Norbäck, 2001).
English: It was concluded that the Parliament’s representatives would explore the possibilities for a friendly solution and inform the Ombudsman.
French: L’avis du Parlement En décembre 1999, le Parlement a envoyé au Médiateur son avis consécutif à la réunion de juin 1999.
English: The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-bycurrency basis, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments.
French: La réévaluation des éléments d’actif et de passif libellés en devises s’effectue devise par devise, pour les instruments financiers inscrits au bilan comme pour le hors bilan.
English: • improve the public's awareness of their privacy rights;
French: • sensibiliser plus largement le public à ses droits relatifs à la protection de la vie privée;
English: He wished to know what specific problems had been identified by the Secretariat to justify the change in servicing arrangements and what advantages the proposed new system was expected to provide.
French: Le représentant de la Slovaquie souhaiterait savoir quels problèmes précis ont été identifiés par le Secrétariat qui justifient le changement proposé et quels avantages présenterait le nouveau système.
English: (b) Continue developing medical and psychological care services for child victims; and take measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to child victims, including their social reintegration and physical and psychological recovery as well as by ensuring access and availability of professionals working with child victims throughout the country;
French: b) De poursuivre la mise en place de services spécialisés pour le traitement médical et psychologique des enfants victimes; et de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les enfants victimes bénéficient de toute l'aide dont ils ont besoin, en particulier pour se rétablir physiquement et psychologiquement et se réinsérer socialement, en leur permettant notamment de consulter facilement, dans tout le pays, des professionnels de l'enfance victime;
English: Tree cutting can also release chemical substances that occur naturally in forest soils.
French: La coupe des arbres peut également dégager des substances chimiques qui se trouvent à l’état naturel dans les sols des forêts.
English: • The Guardian (Charlottetown) – February 9, 2004 – Vianne Timmons is leading a two-year research project that aims to improve children’s literacy levels in Aboriginal communities in Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Les fonds seront répartis entre 34 projets distincts et s’appliqueront aux domaines de la santé, de la sécurité, de l’environnement et de la technologie. L’objectif de la recherche est d’améliorer les conditions de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Economic Commission for Europe (ECE).
French: Située dans un terrain montagneux de haute altitude, la mine est bordée, sur trois côtés, de réserves naturelles désignées.
English: Neither is there any possibility of appeal against the adjudication of a contract not in conformity with the law.
French: Il n'y a pas non plus de possibilités de recours contre l'adjudication d'un marché non conforme au droit.
English: If none of the underlined words contains an error in grammar, then choice (5) is the correct answer.
French: Si aucun des mots soulignés ne comporte d'erreur grammaticale, le choix n°5 correspond à la bonne réponse.
English: All of the rolling stock used today is period.
French: Tout le matériel utilisé aujourd'hui est d'époque.
English: IM Functional Specialists are more important than ever
French: Information sur la Politique et la Directive Offrir des sessions GI dans divers forums tels que GTEC; Conférence GI Mise au point d’instruments génériques de communication
English: As an alternative, Member States shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of the supervision on a consolidated basis of credit institutions.
French: En guise d'alternative, les États membres habilitent leurs autorités compétentes à appliquer d'autres techniques prudentielles appropriées permettant d'atteindre les objectifs de la surveillance consolidée des établissements de crédit.
English: He shall inform the Nation of these measures in a message.
French: Il en informe la Nation par un message.
English: The causes of alarming levels of poverty and misery in the majority of countries are increasingly found beyond national borders and a nation's control, since Governments have less leeway to apply policies that mitigate unemployment and inequality, heightened by external circumstances and by non-humanitarian globalization.
French: Les raisons des niveaux alarmants de pauvreté et de misère dans la grande majorité des pays sont de plus en plus éloignées des frontières nationales et échappent au contrôle national car les gouvernements ont de moins en moins de marge pour mener des politiques visant à réduire le chômage et l'inégalité qui sont accrus en raison de circonstances externes et d'une mondialisation qui n'a rien d'humanitaire.
English: Introduction It is not uncommon for studies to examine mental illness or homelessness or the criminal justice system.
French: Introduction Il n’est pas rare que les études examinent la maladie mentale ou l’itinérance ou le système de justice pénale.
English: For the most part, however, the results in the paper should be considered to apply to the context of Canadian private equity investments only.
French: Cela dit, les résultats exposés dans la présente étude doivent être envisagés pour l’essentiel dans le seul contexte des investissements de capitaux privés au Canada.
English: Other delegations pointed to the conditional nature of the obligation or noted that the option of extradition took precedence over that of prosecution.
French: D'autres délégations ont fait valoir le caractère conditionnel de l'obligation ou noté que l'option de l'extradition l'emportait sur celle des poursuites.
English: Unfortunatly, the weather decided not to cooperate anymore and the mission was delayed until the next morning.
French: Malheureusement, les conditions météorologiques étaient maintenant défavorables, et la mission a été reportée au lendemain matin.
English: • Email: ahemb@telusplanet.net Alberta Poultry Hatchery Association 4710 - 39th Ave. Wetaskiwin, Alberta T9A 3G2 Rick Weiss, Secretary-Treasurer
French: • Courriel: ahemb@telusplanet.net Alberta Poultry Hatchery Association 4710 - 39th Ave. Wetaskiwin, Alberta T9A 3G2 Rick Weiss, Secrétaire-Trésorier
English: Let's move your PC to a port on BB-modem connected to the PPPoE served service.
French: Déplaçons votre PC sur le port d'un modem large bande connecté au service par PPPoE.
English: There is a maximum of one Staff Director for any Secretary's of State Office.
French: Chaque bureau de secrétaire d'État ne peut avoir qu'un seul directeur du personnel.