ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to mention Fractures , the just released debut album by Christian Bouchard. His fragmented approach seems to draw as much from academic electroacoustics as from experimental electronica.
French: Mentionnons Fractures , le premier disque, tout frais, de Christian Bouchard, dont l’approche éclatée tient autant de l’électronica expérimentale que de l’électroacoustique universitaire.
English: Since the deliberations of the Security Council in August this year, the peace process in Bougainville has, with the cooperation of the new Government of Papua New Guinea, been steadily moving forward, and China is gratified by that.
French: Depuis les délibérations du Conseil de sécurité en août de cette année, le processus de paix de Bougainville, avec la coopération du nouveau Gouvernement papouan-néo-guinéen, n'a cessé de progresser, et la Chine s'en félicite.
English: Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters (item 2 of the provisional agenda).
French: Les travaux de la réunion débuteront le lundi matin par les formalités d'ouverture, suivies de l'examen des questions d'organisation (point 2 de l'ordre du jour provisoire).
English: Measures adopted by the Autonomous Communities
French: Mesures prises dans les réions autonomes
English: • an example is "high in vitamin C" Very high or
French: • exemple: « source élevée de vitamine C » source Source très élevée ou excellente source
English: Persistance of Bioavailable Forms of Metals Project Leader:
French: Persistance des formes biodisponibles de métaux Chef de projet :
English: WIPO, Article 8 also contains a provision similar to EDD, Article 10(2) that would allow a further period of 15 years from the time of making the database available to the public.
French: L'article 8 de l'OMPI comportait en outre une disposition analogue au paragraphe 10(2) de la DEBD qui offre une période de protection additionnelle de 15 ans à compter du moment où le public obtient accès à la base de données.
English: 15 International Monetary Fund and World Bank, op. cit.
French: FMI et Banque mondiale, op.  cit.
English: Conclusions and Ecological Significance of Impaired Growth The hypothesis that salmon catch was adversely impacted by historical application of Matacil® 1.8D formulation is consistent with the weight-of-evidence we have established.
French: Conclusions et importance écologique d'un déficit de croissance L'hypothèse selon laquelle les captures de saumons ont été affectées par l'épandage du Matacil® 1.8D est confirmée par le poids de la preuve que nous avons établie.
English: 115(f) Continuing to fish in Nictau Lake, Restigouche County, on any day after catching and retaining the specified quota of sport fish 200 plus 100 per fish exceeding quota 195.
French: 115f) Continuer à pêcher au cours d'une même journée dans le lac Nictau, comté de Restigouche, après avoir pris et gardé le nombre de poissons de sport visé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 195.
English: We demand that the perpetrators be brought to justice.
French: Nous demandons que les auteurs de ces actes soient traduits en justice.
English: 13 And now he translated them by the means of those two a stones which were fastened into the two rims of a bow.
French: 13 Et alors, il les traduisit au moyen de ces deux a pierres qui étaient fixées dans les deux montures d'un arc.
English: • Continue to work to meet the Ofﬁce of the Comptroller General deadline for an external audit of departmental ﬁnancial statements in 2008 – 2009.
French: • Continuer de travailler en vue de respecter les délais du Bureau du contrôleur général établis pour la vériﬁcation externe des états ﬁnanciers du Ministère en 2008 – 2009.
English: The financial control of the International Olive Council shall be carried out by the Financial Committee in accordance with article 11.
French: Conformément à l'article 11, le contrôle financier du Conseil oléicole international est assuré par le Comité financier.
English: In the period after WW II, the company's two major shareholders - E. I. du Pont de Nemours and Company and Imperial Chemical Industries (ICI) - became engaged in defending the anti-trust suit taken against them in the United States.
French: Au cours de la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, E. I. du Pont de Nemours and Company et Imperial Chemical Industries (ICI), les deux principaux actionnaires de la société, ont dû se défendre dans le cadre de l’action antitrust intentée contre eux aux États-Unis.
English: And this applies particularly to Mediterranean agriculture which in essence is multifunctional.
French: Et cela vaut tout particulièrement pour l'agriculture méditerranéenne, par essence multifonctionnelle.
English: • A philosophy of care that encompasses the physical, emotional, social and spiritual needs of clients in addition to the symptoms of a disease.
French: Les réunions en question reposent sur un cadre qui, guidant la discussion, permet d’obtenir l’apport des divers participants concernant certaines questions.
English: I have the honour to refer to your letter of 27 June 2003 concerning the candidature of Ms. Khalida Rachid to replace Mr. Mansoor Ahmed, who resigned as permanent judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, effective 20 May 2003 (annex II).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 27 juin 2003 concernant la candidature de Mme Khalida Rachid pour mener à son terme le mandat de M. Mansoor Ahmed, juge permanent du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, dont la démission a pris effet le 20 mai 2003 (annexe II).
English: Another factor is the consumption of alcohol.
French: Chez tous les peuples, les principaux facteurs de risque de diabète sont les suivants: l’obésité, les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d’activité physique.
English: Incentives and support systems should be created to encourage Romani women to pursue tertiary and vocational education.
French: Il faudrait faciliter les démarches d'inscription en tant que résidents.
English: The HOM provides regular updates on the benefits package survey to the LES Committee.
French: Le CDM tient régulièrement le comité des ERP au courant de l’enquête sur le régime d’avantages sociaux.
English: Work on the bill in the Committee resumed on 16 January 2007 with the Director of the National Women's Service (SERNAM) in attendance, and it was agreed that the Committee would hear the views of renowned professors of civil law from various law faculties on the need to amend the statute in force.
French: L'examen du projet a repris le 16 janvier 2007 devant cette commission du Sénat avec la participation de la Ministre à la tête du Service national de la femme et il a été décidé d'entendre les avis de professeurs éminents de droit civil issus de différentes facultés de droit, qui interviendront sur la question de la nécessité de modifier le régime légal en vigueur.
English: In the alternative, counsel for the respondent submitted that, even if heading Nos. 84.73 and 94.03 both describe the goods in issue, heading No. 94.03 provides a more precise description of the goods in issue.
French: À tout le moins, l'avocate de l'intimé a affirmé que, même si les positions nos 84.73 et 94.03 présentent toutes les deux une description des marchandises en cause, la position no 94.03 en donne une description plus précise.
English: The average length of capelin larvae captured by pumping was consistently 0.2 mm longer than that of larvae taken in nets, but the length–frequency distribution of larvae sampled was similar to that of larvae entering the pelagic environment.
French: La longueur moyenne des larves de capelan capturées à l'aide de la pompe était constamment supérieure de 0,2 mm à celle des larves recueillies au moyen d'un filet, mais la distribution des fréquences des longueurs des larves prélevées était semblable à celle des larves se déplaçant vers la zone pélagique.
English: This is to ensure that concerns do not have uses prohibited by default if the authorities have not taken a decision.
French: Cette disposition vise à assure que des utilisations ne soient pas interdites par défaut si les autorités n'ont pas encore statué.
English: In particular, the Tribunal finds that article B.1vii), which requires a narrative relating to responses to technical requirements such as those found in Annex A to Appendix C, and which covers the technical requirements for LAN switches, required further explanation in the form of a narrative.
French: Plus particulièrement, le Tribunal conclut que l'article B.1vii), qui exige un exposé narratif eu égard aux réponses aux exigences techniques comme celles qui se trouvaient à l'annexe A de l'appendice C, et qui englobe les exigences techniques relatives à l'aiguillage pour le réseau local, exigeait une explication supplémentaire sous la forme d'un exposé narratif.
English: Notwithstanding the above, several unique best practices in the management of the OWSS contract were noted:
French: Malgré ce qui précède, nous avons noté plusieurs pratiques exemplaires particulières dans la gestion du contrat de SOSA :
English: Not considered -Relevant to wildlife and human activity (i.e., sea ice effects on shipping and local coastal activity; changes to social activities of local Aboriginal peoples).
French: Non examiné –Pertinent pour les espèces sauvages et l'activité humaine (effets de la glace de mer sur la navigation et l'activité côtière locale; perturbations des activités sociales des peuples autochtones locaux).
English: IV.12 In table IV.3 below, the Advisory Committee points to specific examples of areas of apparent duplication in terms of quantitative and qualitative research and analysis, as well as expertise, among the programmes covered in sections 10 through 16 of part IV.
French: IV.12 Dans le tableau IV.3 ci-après, le Comité consultatif donne des exemples concrets de domaines dans lesquels certains travaux de recherche et d'analyse quantitatifs et qualitatifs ainsi que certains services d'expert semblent faire double emploi dans les programmes relevant des chapitres 10 à 16 du titre IV.
English: An infection usually results in fever, swelling, redness, and/or pain. The response of the body to infection or injury that is characterized by redness, swelling, warmth, pain, and/or loss of function.
French: Mammaire Mammographie Mammoplastie Masse au sein Mastectomie Mastectomie radicale Mastectomie radicale modifiée Mastectomie sous-cutanée Mastectomie totale Mastopexie Métastase Migration de gel de silicone Muscle grand dorsal Muscle grand droit de l'abdomen Muscle grand pectoral Nécrose Oncologue Palpable Périaréolaire Ptose mammaire Questionnaire d’évaluation de l’estime corporelle
English: Add 10 calendar days for processing by the Submission and Information Policy Division for all submissions except CTAs and CTA-As (Section 5.2). from date of acceptance of submission OR "Updated" submission.
French: Ajouter 10 jours civils pour le traitement par la Division des politiques sur les présentations et renseignements de toutes les présentations, à l’exception des DEC et des MDEC (Section 5.2). à compter de la date d’acceptation de la présentation OU de la présentation « mise à jour ».
English: Publication of the research of the German Forum of Women Starting up in Business on the topic of: "Gründung, Übernahme und Leitung von Unternehmen durch Frauen" (No. 76/2000)
French: Publication de la recherche entreprise par le Forum allemand des femmes se lançant dans les affaires sur le thème «Gründung, Übernahme und Leitung von Unternehmen durch Frauen» (No 76/2000)
English: Five trails for a total length of 40 kilometres are mechanically groomed on a regular basis.
French: Cinq sentiers, totalisant une quarantaine de kilomètres de pistes, sont tracés mécaniquement sur une base régulière.
English: 1996 Sociological Dictionary, MANU, Skopje, co-author
French: 1996 Dictionnaire de sociologie, MANU, Skopje (coauteur)
English: We consider that the "IT" campaign had a substantial and detrimental impact on some of those who were its targets.
French: Nous estimons que la campagne * IT + a nui sensiblement à certaines personnes contre lesquelles elle était dirigée.
English: The land is acquired by applying the pact comisoriu grade IV by the leasing company from a customer who has not paid the rates set by the contract signed (on 06.02.2006).
French: Le terrain est acquis par l'application du pacte de comisoriu grade IV par la compagnie de location d'un client qui n'a pas payé les taux fixés par le contrat signé (le 06.02.2006).
English: While high-technology equipment is important, if such equipment is to be used with effect, it must be operated and supported by intelligent, highly motivated and well-trained personnel.
French: Les dispositifs issus de la technologie de pointe sont certes importants, mais ils ne sont pas d’une grande efficacité à moins que des personnes intelligentes, très motivées et bien entraînées s’en servent et les entretiennent.
English: Inclusion on our newsletter mailing list, for example, requires your email address.
French: Pour recevoir notre bulletin mensuel, vous devez nous faire connaître votre addresse email.
English: The European Union must commit itself in the very near future and come up with legislative instruments which will cover both the prevention of and fight against human trafficking, as well as protection of the rights of trafficking victims.
French: L'Union européenne doit s'engager dans le futur proche à produire des instruments législatifs qui couvriront à la fois la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que la protection des droits des victimes de la traite.
English: (b) Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons;
French: b) Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ;
English: It was important to have a legally defined framework for ensuring effective and meaningful participation of all stakeholders in planning and implementation of sustainable development.
French: Il est important de définir un cadre légal afin de s'assurer la participation effective et importante de toutes les parties prenantes à la planification et à la réalisation du développement durable.
English: We are funded through federal parliamentary appropriations and report to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Elle est financée par les crédits parlementaires, rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et est dirigée par un conseil d’administration.
English: As the economy and the global labour market are constantly in flux, skills training needs to be constantly upgraded and expanded to suit the contemporary job market.
French: Comme l'économie et le marché du travail mondial sont en perpétuelle évolution, la formation qualifiante doit constamment être actualisée et développée de manière à répondre aux besoins du marché de l'emploi contemporain.
English: To help Parties meet this challenge, the secretariat has issued a “user manual” to provide for an effective and efficient use of the UNFCCC guidelines as contained in the annex to decision 17/CP.8.
French: Pour les aider à y faire face, le secrétariat a publié un «manuel de l'utilisateur» pour que les directives FCCC énoncées dans l'annexe de la décision 17/CP.8 soient effectivement et efficacement appliquées.
English: In principle, a country's tax structure can affect: (a) economic growth; (b) capital inflows; and (c) the development of equity markets.
French: En principe, la fiscalité d'un pays peut affecter : a) la croissance économique; b) les entrées de capitaux; et c) le développement des marchés des actions.
English: Supports the implementation of the action plan for the Caribbean and the establishment of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism as a technical assistance project facilitating periodic consultations and strategic thinking between partners at the expert and policy levels, in order to jointly discuss, identify and set in motion coordinated actions to stem organized criminal activities, in particular the increasing flow of illicit drugs smuggled through the Caribbean, and to address the drug abuse situation in countries of the subregion;
French: Soutient la mise en œuvre du plan d'action pour les Caraïbes, ainsi que la création du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue en tant que projet d'assistance technique facilitant la tenue de consultations périodiques et la réflexion stratégique entre partenaires - experts et décideurs -, afin qu'ensemble, ils discutent d'une action coordonnée, la définissent et l'appliquent en vue de juguler les activités criminelles organisées et en particulier l'accroissement du flux de drogues illicites passées en contrebande à travers les Caraïbes et remédient à la situation en matière d'usage de drogues dans les pays de la sous-région;
English: Listing electronic sources of information is more detailed in APA style than in MLA style. APA style uses parenthetical citation within the text, listing the author's name and the year the work was made.
French: La citation pose le problème de l'appropriation des idées et inventions d'autrui.
English: Duties are assigned and deadlines are set in a rolling work plan, from which the MCO measures progress and workload.
French: Les tâches sont assignées et les échéances sont établies dans le cadre d'un plan de travail à partir duquel l'AGC évalue les progrès réalisés et la charge de travail.
English: First and foremost, catalogues allowed women to be in touch with the world of fashion.
French: D'abord et avant tout, par le biais des catalogues, les femmes prennent contact avec la mode.
English: Madam President, I shall come straight to the point.
French: Madame le Président, j'y viens précisément.
English: B5-0333/1999 by Mrs Lucas and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on Sierra Leone;
French: B5-0333/1999 de Mme Lucas et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la Sierra Leone ;
English: Diversification efforts are, however, hampered by lack of market access and also market structure.
French: Les efforts de diversification sont toutefois freinés par l'absence d'accès aux marchés et également par la structure du marché.
English: In all cases, whether the called party requests it or not, the caller must provide the telephone number.
French: Dans tous les cas, que l'appelé le demande ou non, l'appelant doit fournir ce numéro de téléphone.
English: The room was so perfect! Everything was clean and comfortable and the location was great: so close to Charles Bridge and just 10 min.
French: L'hotel est de petite taille (15 chambres) et est très bien situé à 50m du pont Charles et d'une station de tramway.
English: This requirement is not applicable to:
French: Cette disposition ne s'applique pas:
English: In addition to building the new units, some community partners were also responsible for the additional workforce needed to build and manage the project.
French: En plus de construire de nouveaux logements, certains partenaires locaux étaient également responsables du personnel supplémentaire requis pour construire les logements et gérer le projet.
English: 'Softly, softly' will not do anymore.
French: "Tout doux, tout doux", cet air ne fonctionne plus.
English: Nor was a consensus achieved as to the specific elements of the list.
French: Il n'y a pas non plus eu de consensus concernant les éléments de la liste.
English: Well we kind of had a general idea what they were talking about.
French: Eh bien on avait une idée générale de ce dont ils parlaient.
English: 7.8.3 Special-Needs Assistance Certain special needs have been recognized by Sport Canada as deserving of support under the AAP.
French: 7.8.3 Aide pour les besoins spéciaux Sport Canada admet que certains besoins spéciaux méritent d'être subventionnés dans le cadre du PAA.
English: and chocking of installations and equipment;
French: ­ les mâts et mâtures similaires,
English: Posting requests will be included in a Call for Bids which should be launched on November 30, 1996.
French: Les soumissions feront l'objet d'un appel d'offres qui devrait être lancé le 30 novembre 1996.
English: The principle of respect for the rights of the defence thus requires not only that the person concerned should be placed in a position in which he may effectively make known his views on the relevant circumstances, but also that he should at least be able to put his own case on the documents taken into account by the Community institution.
French: Le principe de respect des droits de la défense exige donc non seulement que la partie intéressée soit mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue sur la pertinence des faits, mais également qu'elle puisse prendre position, à tout le moins, sur les documents retenus par l'institution communautaire.
English: These organizations shall be available for consultation at the request of the Council or its subsidiary bodies.
French: Ces organisations doivent être prêtes à remplir leur rôle consultatif à la demande du Conseil ou de ses organes subsidiaires.
English: Payment of Pension – 8502(e) Top of page 14.1.6 8506(1)(e.1) – Variable Benefits Under proposed legislation, a money purchase provision will be permitted to pay funds directly from the member’s account under the provision.
French: Versement de prestations – 8502e) 14.1.6 8506(1)e.1) – Prestations variables Selon le projet de loi, une disposition à cotisations déterminées sera permise en vue de verser les fonds directement du compte du participant en vertu de la disposition.
English: These requirements lead to the need for much larger wetland areas (> 20 hectares) to ensure habitat availability for adults and their offspring.
French: Il faut donc des terres humides beaucoup plus vastes (plus de 20 hectares) pour répondre aux besoins des adultes et des petits.
English: What are the immediate labour market consequences of having chosen a particular field of study for university graduates?
French: Quelles sont pour les diplômés d’université les conséquences immédiates sur le marché du travail du choix d’un domaine d’études en particulier?
English: Programme 13, International drug control (Section 15 of the programme budget)
French: Contrôle international des drogues (chap.  15 du budget-programme)  Programme 14.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 28 (delete Article 64(4)).
French: Effet sur l’état de la technique; réserves au titre de l’article 64.4) 78.
English: Many of those who do want to study at university are prevented from doing so by high tuition fees, or by a university system that lacks the capacity to handle them and must turn away qualified candidates.
French: De nombreuses personnes ne peuvent poursuivre des études universitaires parce qu'elles n'ont pas les moyens de payer les frais de scolarité ou que l'université, faute de place, doit refuser des candidats admissibles.
English: This requirement, along with monitoring and surveillance activities, will provide improved early warning intelligence and enable quicker response.
French: Cet impératif, parallèlement aux activités de contrôle et de surveillance, constituera un dispositif d'alerte rapide amélioré qui permettra une intervention plus rapide.