ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public institutions, local authorities, and other authorities putting out to tender - and this also happens frequently in transport - may not take the cheapest option, but then they offer the excuse that the firm chosen was the best.
French: Dans les marchés publics, il n'est pas obligatoire que les pouvoirs adjudicateurs, municipalités, instances publiques, et c'est aussi bien souvent le cas dans les transports, ne prennent pas le moins cher, mais invoquent pour se justifier le fait que c'était le meilleur.
English: • strengthened government's relationship with physicians by reaching a new three-year working agreement.
French: • l'établissement de bons rapports avec les médecins grâce à accord de fait portant sur trois ans.
English: The Committee may wish to make appropriate recommendations to the CRIC and the COP based on the conclusions and recommendations contained in the above-mentioned documents.
French: Le Comité souhaitera peut-être formuler, à l'intention du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Conférence des Parties, des recommandations appropriées fondées sur les conclusions et recommandations figurant dans les documents susmentionnés.
English: (1) Any person who owns or has the charge, management or control of, at a place in Canada, a substance set out in column 1 of Schedule 1 in a quantity that at any time is equal to or exceeds the quantity set out in column 2, must submit to the Minister a notice containing the information set out in Schedule 2 for each such place.
French: (1) La personne qui est propriétaire d'une substance figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 — ou a toute autorité sur elle — présente au ministre un avis comportant les renseignements prévus à l'annexe 2, pour chaque lieu au Canada où cette substance se trouve, à un moment quelconque, en une quantité égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 2.
English: Demographics, signals carried, rates, subscribers. Access:
French: Collecte de données visant une large gamme d'activités organisationnelles du CRTC. Accès : limité à l'interne Numéro du dossier :
English: That's why they have Al Nittymaa hard at work.
French: C'est pourquoi Al Nittymaa travaille si fort.
English: I think that the next step should now be to send, as we decided, an official delegation from Parliament to the Palestinian territories and to Israel, and also, once there, to organise a visit to Europe by President Arafat.
French: Je pense que la prochaine étape devrait être maintenant l'envoi, comme nous en avons décidé, d'une délégation officielle de notre Parlement en Palestine et en Israël, ainsi que l'organisation sur place de la visite en Europe du président Arafat.
English: The relevant national authorities are expected to provide practical guidance as to what constitutes suspicious transactions for the use of financial institutions.
French: Les autorités nationales compétentes devraient donner aux établissements financiers des indications pratiques quant aux éléments qui rendent une opération suspecte.
English: The success of Neutra-Phone™ has played an important role in generating substantial investments in the automation of rubber recycling equipment.
French: La réussite de Neutra-Phone a aussi suscité des investissements considérables dans l'automatisation des opérations de recyclage du caoutchouc.
English: This process usually involves reference enquiries, verification of qualifications and criminal history checks.
French: Ce processus comporte habituellement des vérifications de vos références, de vos compétences et de vos antécédents criminels, le cas échéant.
English: In practice, most acts of violence towards women are punished less severely than the same acts in the public sphere, so that defining an aggravating circumstance may serve to help arrive at parity in the first place.
French: La Recommandation Rec(2002)5 demande aux Etats membres d’incriminer tout acte de violence contre les femmes et met en avant l’inégalité des relations de pouvoir, qui fait de la violence à l’égard des femmes un problème très répandu.
English: Secondly, in addition to some very fine soldiers and a popular and spirited commanding officer, Lieutenant-Colonel François-Louis Lessard, the unit also possessed more than its share of brave and able officers who led from the front – a trait reflected in battle casualties of two killed and four wounded among the ten lieutenants.
French: Deuxièmement, le Dragoons, avait, en plus d'excellents soldats, un commandant fougueux (le lieutenant-colonel François-Louis Lessard) et plus que sa part d'officiers compétents et braves prêts à se porter à la tête de leurs hommes : le fait que, parmi ses dix lieutenants, deux aient été tués et quatre, blessés, est un reflet de ce facteur.
English: Scope of family reunion The Aliens Act grants a non-national lawfully resident in Estonia the right to family reunion under certain conditions.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: CF units are responsible to ensure the availability of hospital comforts to hospitalized members as required by individual circumstances.
French: Les unités des FC doivent s’assurer que les militaires hospitalisés ont accès aux articles de bien-être appropriées pour leurs circonstances individuelles.
English: We believe that having met this objective is an essential element to be taken into account when assessing the efficiency and effectiveness of EU funding.
French: Nous estimons que cet objectif est un élément essentiel à prendre en considération dans le cadre de l'évaluation de l'efficacité et de l'efficience du financement européen.
English: On July 17th, however, unsuccessful candidate, Ms. Laurie Gillmore, filed an appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le 17 juillet, la candidate non reçue, Mme Laurie Gillmore a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: But this new government must understand that it has to take these steps to create confidence, that it has to show us that it means to keep its promises.
French: Mais ce gouvernement doit comprendre qu'il lui faut absolument prendre ces initiatives de nature à instaurer la confiance, qu'il doit nous démontrer, qu'il veut réellement ce qu'il nous promet.
English: The international community should therefore bear in mind the need to preserve a sustainable pattern of cultural development.
French: La communauté internationale doit donc prendre conscience de la nécessité de préserver un mode de développement culturel durable.
English: Pharmaceuticals and Veterinary Drugs Pharmaceuticals and veterinary drugs are developed to be biologically active at very low concentrations.15 A reasonable scientific hypothesis would be that chronic exposure to low concentrations of multiple bioactive substances may have a deleterious impact on non-target organisms.
French: Médicaments et médicaments vétérinaires Les médicaments et les médicaments vétérinaires sont conçus pour être bioactifs à de très faibles concentrations15. Selon une hypothèse scientifique raisonnable, l’exposition chronique à de faibles concentrations de substances bioactives multiples peut provoquer une réaction délétère sur des organismes non ciblés.
English: I entered a drug rehabilitation program.
French: Je me suis inscrite à un programme de traitement de la toxicomanie.
English: Each audit assessed the functioning of controls to determine that consultancy support was required, how terms of reference were defined, the processes for identifying potential candidates and selecting from among them, the issuance of contracts, and the supervision and evaluation of performance.
French: Chacune des vérifications a porté sur l'évaluation du fonctionnement des contrôles permettant de déterminer les besoins en services, les modalités de définition des missions, les procédures de sélection des candidats potentiels et leur sélection proprement dite, la rédaction des contrats, ainsi que l'encadrement des prestataires de services et l'évaluation de leur travail.
English: The diversity of services, which is possible due to digitalisation and new networks, lends little probability to the vision of the universal terminal to ever come true, makes it even improbable.
French: aussi techniquement possible. Mais la multiplicité des services, possible grâce à la numérisation et aux nouveaux réseaux, rend peu probable - ou improbable - l’arrivée du terminal universel.
English: The type approval can be extended also to vehicles from the same type, but with a different Ki factor, if the corrected CO2 value measured by the technical service does not exceed by more than 4 per cent the type approved value.  "  Paragraph 7.2.
French: L'homologation de type peut aussi être étendue aux véhicules du même type mais présentant un coefficient Ki différent, si la valeur corrigée des émissions de CO2 mesurée par le service technique n'excède pas de plus de 4 % la valeur du type réceptionné.»
English: Crown Land Lease Category: __________________________________________
French: Ministère des Ressources naturelles Plan d’aménagement d’un site faisant l’objet d’un bail sur les terres de la Couronne
English: Home > Media Room > News Releases News Release Federal Government Intercepts Hazardous Waste in the Port of Vancouver
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement fédéral intercepte des déchets dangereux dans le port de Vancouver
English: Who We Are The Canadian Radiological Monitoring Network (CRMN) and laboratory facilities are operated by Health Canada to provide Canadians with accurate health assessments regarding existing levels of radioactivity and nuclear/radiological accidents from a national perspective.
French: Qui sommes nous Le Réseau canadien de surveillance radiologique (RCSR) et ses laboratoires sont exploités par Santé Canada pour fournir aux Canadiens des évaluations de santé précises concernant les niveaux de radioactivité naturelle et les accidents nucléaires ou radiologiques à l'échelle nationale.
English: Because of evidence of ongoing rubella transmission among crew members (many of whom were natives of countries without rubella vaccination programs) and the potential for transmission to female crew members and passengers of childbearing age, CDC advised the cruise line to initiate a vaccination campaign with MMR during June.
French: Comme il était clair que le virus rubéoleux continuait de se propager chez les membres de l'équipage (bon nombre d'entre eux étaient originaires de pays qui n'offraient pas de programme de vaccination contre la rubéole) et qu'il existait un risque de transmission de l'infection au personnel féminin ou aux passagères en âge de procréer, les CDC ont demandé au croisiériste de lancer une campagne de vaccination (RRO) en juin.
English: Marty Muliana Natalegawa (Indonesia) as Chairman, with the delegations of Costa Rica and Viet Nam serving as Vice-Chairmen.
French: M. Marty Muliana Natalegawa (Indonésie) et de deux Vice-Présidents, les représentants du Costa Rica et du Viet Nam.
English: According to Silvia Yannoulas (2001), at least three forms of discrimination may be detected in the labor market: the direct and clear form, the indirect or concealed form, and self-discrimination.
French: Selon Silvia Yannoulas (2001), au moins trois formes de discrimination sont observables sur le marché du travail : la forme directe et claire, la forme indirecte ou cachée et l'auto-discrimination.
English: The operational results obtained by the Public Force reveal a substantial improvement in the struggle against outlawed armed groups; positive results have been achieved in campaigns against both subversives and self-defence groups.
French: Les résultats opérationnels obtenus par la force publique traduisent un succès notable de la lutte contre les groupes armés en marge de la loi, contre la subversion et contre les groupes d'autodéfense.
English: The right to a judge, which has been recognized by the international conventions as a fundamental liberty for over half a century, imposes free access to justice and thus presupposes the existence of legal aid devices to assist those in need.
French: Le droit au juge, qui est une liberté fondamentale consacrée depuis un demi-siècle par les conventions internationales, impose le libre accès à la justice et suppose, par conséquent, des dispositifs d’aide légale en faveur des plus défavorisés.
English: The Court stated that a judicial review of the decision of the head of an institution "is available only where there is an actual or constructive refusal of access continuing at the time of the hearing in Court".
French: Elle a affirmé que le contrôle judiciaire de la décision du responsable d’une institution « ne peut être effectué que lorsqu’il y a refus réel ou présumé au moment de l’audience de la Cour ».
English: Finally, there seemed to be every reason to maintain intact the text which appeared in the Universal Declaration of Human Rights.”
French: Enfin, il semble que l'on ait toutes les raisons de conserver le texte qui figure dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Review and modify if necessary, plans for vaccine security (i.e., during, transport, storage and clinic administration) P/T, L Implementation of targeted immunization clinics
French: • Examiner et, au besoin, modifier les plans de protection des vaccins (c.-à-d. lors de leur transport, de leur entreposage et de leur administration clinique) PT, L Mise en place de cliniques de vaccination ciblée
English: On numerous occasions the United Nations has shown that it is capable of helping parties to find specific solutions to their disputes.
French: L'ONU a montré à de nombreuses reprises qu'elle est capable d'aider les parties à trouver une issue spécifique à leur différend.
English: (b) Operative paragraph 9 (c) was retained by a recorded vote of 92 to 3, with 62 abstentions.
French: b) L'alinéa c) du paragraphe 9 du dispositif a été maintenu à l'issue d'un vote enregistré par 92 voix contre 3, avec 62 abstentions.
English: Scope for Initiative and Judgement and Degree Plans, develops, implements, modifies and co-ordinates inspection programs.
French: Marge laissée à l'initiative et au jugement et degré Faire des inspections sous supervision.
English: Combining roads with other modes of transport is essential.
French: Combiner les routes à d'autres modes de transport est essentiel.
English: In the residential sector - Under the EnerGuide for Houses program, the target of 10,000 house retrofits for the 2000-01 fiscal year has been exceeded, as 12,132 existing houses were evaluated and labeled.
French: Dans le secteur résidentiel - Dans le cadre de son programme ÉnerGuide pour les maisons, RNCan a dépassé l'objectif de 10 000 réfections domiciliaires qu'il s'était fixé pour l'exercice 2000-2001; 12 132 maisons existantes ont été évaluées et étiquetées.
English: Instead it was a reference to the gravity of the conduct of the responsible State.
French: Il marquait la gravité du comportement de l'État responsable.
English: WIPO's Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property will meet on April 14 and 15, 2005 (documents available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=7524). The PCIPD would review the current directions and priorities in WIPO's cooperation activities for developing countries.
French: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) se réunira les 14 et 15 avril 2005 (la documentation est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=7524). Il passera en revue les orientations et les priorités actuelles des activités de coopération menées par l’OMPI en faveur des pays développés.
English: Furthermore, the Panel finds that KDC has demonstrated ownership of all of KDC's drilling equipment by reference to KDC's audited financial statements, fixed asset register and insurance policies in respect of all drilling equipment.
French: Le Comité estime aussi que la KDC a apporté la preuve qu'elle était propriétaire de tout son équipement de forage en fournissant ses états financiers vérifiés, le registre de ses biens fixes et les polices d'assurance de tout l'équipement de forage.
English: Canada is deeply concerned by the deteriorating humanitarian situation facing Palestinians and the continuing rocket attacks targeted at Israeli citizens.
French: Le Canada est profondément préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire à laquelle sont confrontés les Palestiniens et la poursuite des attaques de roquettes contre les citoyens israéliens.
English: Graphic files should be as small as possible to facilitate rapid delivery via any end-user technology and should include text equivalents to ensure all users can obtain a description of what the graphic contains and what purpose it serves.
French: Les fichiers graphiques devraient être le plus petit possible pour en faciliter la livraison rapide par le biais de la technologie de l'utilisateur final, et ils devraient contenir des équivalents textuels pour s'assurer que tous les utilisateurs peuvent obtenir une description du contenu du graphique et en connaître l'objectif.
English: Documents sur l’innocuité et l’efficacité
French: Safety and Efficacy Document
English: In such a case, the title that appears in the attachment as submitted is reproduced immediately below the standard title inserted by the Secretariat.
French: En pareil cas, celui-ci est à faire figurer immédiatement en dessous du titre ajouté par le Secrétariat.
English: The purpose of the screening is straight-forward, a member serving in Europe must be operationally ready in every respect, including being prepared to deploy and leave his or her dependants for extended periods.
French: Le but de la présélection est simple; un militaire servant en Europe doit être prêt sur le plan opérationnel à tous les égards, y compris à partir en mission et à quitter ses personnes à charge pendant de longues périodes.
English: We believe that implementation of the recommendations in this report will assist the federal government and its provincial and territorial partners in addressing the development of biotechnology, and will complement the efforts of other bodies that are considering the development of policies on health-related aspects of biotechnology.
French: Nous pensons que la mise en œuvre des recommandations formulées ici aidera le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux et territoriaux dans la démarche qu'ils ont entreprise en rapport avec la biotechnologie et viendra compléter le travail des autres organismes qui envisagent d'élaborer des politiques sur les aspects de la biotechnologie qui touchent la santé.
English: In any case, you have already used three minutes.
French: Quoi qu'il en soit, vous avez déjà utilisé trois minutes.
English: In addition, the goods may be checked in order to take a final decision.
French: En outre, les marchandises peuvent faire l'objet d'un contrôle avant la prise d'une décision finale.
English: Their in-principle and, in some cases, financial support for the humanitarian objectives of the Convention is welcome, but cannot substitute for full accession.
French: Leur appui de principe et, dans certains cas, financier, aux objectifs humanitaires inscrits dans la Convention, est le bienvenu, mais il ne remplacera jamais une pleine adhésion.
English: Campbell River, January 31, 2002 DARIN PADLEWSKI  Project Manager [6-1-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
French: Campbell River, le 31 janvier 2002 Le gestionnaire de projet  DARIN PADLEWSKI [6-1] OMEGA SALMON GROUP LTD.
English: Commenting on the milestone, Mike O'Brien said: "paperless working required a change of culture in the Civil Service but one that will be of increasing benefit to everyone."
French: À propos du jalon, Mike O'Brien a déclaré que les opérations sans papier nécessitaient un changement de culture au sein de la fonction publique, mais un changement qui serait avantageux pour tous.
English: ADMs and RDGs should ensure that all assignment opportunities longer than three months are forwarded to Regional HR Advisors for posting on the Government of Canada's "Career Opportunities System" internet site.
French: Les SMA et les DGR doivent s’assurer que toutes les possibilités d’affectations de plus de trois mois sont transmises aux conseillers régionaux des RH pour être affichées sur le site Internet « Système de promotion de carrière » du gouvernement du Canada.
English: The following general measures have so far been reported by the Ukrainian authorities: – the procedure for supervisory review (protest) was abolished in Ukrainian law with the judicial reform of 21 June 2001; – the Law on the judiciary adopted in February 2002 set up the State Judicial Administration, a specialised institution independent from the executive with a view to management of the national judiciary; all Ukrainian courts are henceforth financed from the central budget; the budget assigned to the courts is administered by the country’s supreme courts; – as a result of in-service training of Ukrainian magistrates in the framework of the Council of Europe/European Union joint initiative, domestic courts apply the Convention more frequently (certain examples of the Constitutional Court’s decisions referring to the Convention were submitted to the Secretariat); – the European Court’s judgment was translated and published on the Ministry of Justice’s internet site and in the journal Case-law of the ECHR. At the 834th meeting (April 2003), the Deputies took note of this information and the Ukrainian authorities were invited to inform the Committee of other measures envisaged or being taken.
French: Lors de la 834e réunion (avril 2003), les autorités ukrainiennes ont confirmé que la présente affaire était réinscrite au rôle de la Cour suprême de l’Ukraine, à la demande des requérants, mais qu’aucun progrès dans son examen n’était à signaler. nien avec la réforme judiciaire du 21 juin 2001 ; – la loi sur le système judiciaire adopté en février 2002 a mis en place une institution spécialisée, distincte de l’exécutif, afin de gérer le système judiciaire du pays ; tous les tribunaux ukrainiens sont désormais financés par le budget central ; le budget alloué aux tribunaux est administré par les cours suprêmes du pays ; – la formation des magistrats ukrainiens dans le cadre de l’initiative conjointe du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne a eu pour résultat l’application plus régulière de la Convention par les tribunaux internes (certains exemples d’arrêts de la Cour constitutionnelle citant la Convention ont été communiqués au Secrétariat) ; – l’arrêt de la Cour européenne a été traduit et publié sur le site Internet du Ministère de la Justice et dans la revue Jurisprudence de la CEDH ; Lors de la 834e réunion (avril 2003), les Délégués ont pris note de ces informations et les autorités ukrainiennes ont été invitées à informer le Comité d’autres mesures en cours ou envisagées.
English: This information was subsequently made available on the Renewal website along with links to other management tools.
French: Ces renseignements ont par la suite été rendus publics, grâce au site Web sur le renouveau et aux liens avec d’autres outils de gestion.
English: It also describes ways in which the traditional objective of economic growth can be geared towards sustainable development through environment-related trade policies and environmental practices of transnational corporations.
French: Il décrit également comment l'objectif traditionnel de croissance économique peut être orienté vers un développement durable par la mise en oeuvre de politiques commerciales soucieuses de l'environnement et l'adoption par les sociétés transnationales de pratiques environnementales.
English: Proposed Recovery Strategy for Pink Sand-verbena 2003b).
French: Proposition :
English: the building must have no footings or other base supports below ground level; or the building must be used for producing income from farming or fishing.
French: Le taux maximum de DPA dépend de la nature de la tenure à bail et des modalités du bail.