ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy also focuses on prevention, through the use of supervisor training, and by encouraging employees to come forward voluntarily and to seek help where an employee thinks that he or she may suffer from a substance abuse problem.
French: Cette politique met également l’accent sur la prévention par le biais de la formation des superviseurs et du fait qu’elle incite les employés à prendre l’initiative de demander de l’aide s’ils pensent être aux prises avec un problème d’abus d’alcool et autres drogues.
English: Consequently, as it points out the authentic and noble meaning of peace and condemns the frightfulness of war, the Council wishes passionately to summon Christians to cooperate, under the help of Christ the author of peace, with all men in securing among themselves a peace based on justice and love and in setting up the instruments of peace.
French: Quant aux modalités concrètes par lesquelles une communauté politique se donne sa structure et organise le bon équilibre des pouvoirs publics, elles peuvent être diverses, selon le génie propre de chaque peuple et la marche de l’histoire. Mais elles doivent toujours servir à la formation d’un homme cultivé, pacifique, bienveillant à l’égard de tous, pour l’avantage de toute la famille humaine.
English: On paper at least, things looked promising.
French: et dans les postes techniques en particulier.
English: In 1993 he was named chairman of York Centre Corp. Author NORMAN HILLMER
French: En 1993, il est nommé président de la York Centre Corporation.
English: We looked at the files of all contractors who had been cleared to the "secret" level, with document safeguarding capability; who had been entered into the Industrial Security Program database after 1 April 2002; and who had received at least one contract or pre-contractual agreement by 31 March 2007.
French: Nous avons examiné les dossiers de tous les entrepreneurs qui avaient obtenu la cote de sécurité « Secret », avec autorisation de détenir des renseignements, qui avaient été saisis dans la base de données du Programme après le 1er avril 2002 et qui avaient conclu au moins un contrat ou une entente précontractuelle avant le 31 mars 2007.
English: Jean-Claude Bouchard President Canadian Environmental Assessment Agency Champion, AEXDP-HR
French: Jean-Claude Bouchard Président Agence canadienne d'évaluation environnementale Champion, PPACS-RH
English: The area called Altes Land, one of Germany’s largest fruit-growing areas directly at the river Elbe, invites you to relax.
French: Vous pourrez également vous détendre en parcourant l’Altes Land, une des plus grosses régions de production fruitière d’Allemagne, située sur les rives de l’Elbe.
English: The hotel's central and easily accessible location makes it an ideal base from which to discover Berlin.
French: Grâce à son emplacement central et facilement accessible, c'est le point de chute idéal pour découvrir Berlin.
English: This is part of the Act and applies to all media, including the Internet," stated Mr. Kingsley.
French: L'interdiction figure dans la Loi et s'applique à tous les médias, y compris Internet.
English: mi(s,a,e)=ymi(s,a,e)+sr(s,older)*mi(s,older,e)*R  nmi(s,a,e)=ynmi(s,a,e)+sr(s,older)*nmi(s,older,e)*R
French: Stade 4: travail uniquement, de 35 à 74 ans ymi(s,a,e)=ymitot(s,A,E)/pop(s,A,E)*(1-tax) ynmi(s,a,e)=[14*7*52-hrstot(s,A,E)/pop(s,A,E)]=*cmp(s,A,E)*(1-taxam) mi(s,a,e)=ymi(s,a,e)+sr(s,older)*mi(s,older,e)*R nmi(s,a,e)=ynmi(s,a,e)+sr(s,older)*nmi(s,older,e)*R
English: Under the enhanced Strategy, a significant new direction will be followed, targeting Canadians who are at high-risk for diabetes, including those who are overweight, obese or have pre-diabetes.
French: Le financement annuel passera de 15 millions à 18 millions de dollars, et les Canadiens les plus vulnérables au diabète, notamment ceux qui souffrent d'un excédent de poids, d'obésité ou de prédiabète, seront ciblés.
English: Eggs are buried and the nest compacted followed by the female’s return to the ocean.
French: Les œufs sont recouverts et le nid bien tapé, puis la femelle retourne à la mer.
English: This plan includes specific objectives and strategies that will pursue for improving service quality.
French: Le plan fait état d'objectifs et de stratégies précis visant à améliorer la qualité du service.
English: Travel management services expenditures without appropriate supporting documentation increased from $1.2 million in 2006 to $1.4 million in 2007, and were estimated to be $1.8 million in 2008 — a 50 per cent increase between 2006 and 2008.
French: Le montant des dépenses de services de voyages pour lesquelles les pièces justificatives faisaient défaut était passé de 1,2 million de dollars en 2006 à 1,4 million en 2007 et a été estimé à 1,8 million de dollars pour 2008, soit une augmentation de 50 % depuis 2006.
English: Citizenship is, I believe, a statement of potential – a certificate of opportunity.
French: La citoyenneté est, je crois, une déclaration de potentiel – un certificat de possibilités.
English: It represents an improvement over traditional methods which were limited to qualitative estimates of past sea levels.
French: Elle représente une amélioration par rapport aux procédés traditionnels qui ne fournissaient que des données qualitatives sur la position relative des anciens niveaux marins.
English: You then determine how much you can defer as follows:
French: Déterminez quelle partie de ce montant vous pouvez reporter de la façon suivante :
English: For the time being, section 8 offences provision could be used in cases of alleged financing of terrorism.
French: Elles pourraient servir, pour le moment, dans les cas de financement présumé d'activités terroristes.
English: They provide leadership and coordination on corporate priorities.
French: Ils fournissent du leadership et de la coordination en matière de priorités stratégiques.
English: We have not in fact strengthened Europe's position; we have handicapped it and we have done it one-sidedly, which is why I am against the common position.
French: Au lieu de conforter l'Europe dans sa position, nous l'avons handicapée et nous l'avons fait unilatéralement, ce qui explique pourquoi je suis contre la position commune.
English: Self-fertilization is therefore possible, eliminating the need for male and female plants to occur close to each other in order to produce spores and propagate new plants.
French: Lâ€™autofÃ©condation est par consÃ©quent possible, si bien quâ€™il nâ€™est pas nÃ©cessaire que des plantes mÃ¢le et femelle se trouvent Ã proximitÃ© lâ€™une de lâ€™autre pour que des spores soient produites et que de nouveaux individus voient le jour.
English: ICT’s for Development in Mozambique, Senegal, South Africa and Uganda Open file
French: ICT’s for Development in Mozambique, Senegal, South Africa and Uganda Ouvrir le fichier
English: Water & sewage Do you intend to construct or use an existing system?
French: Eau et égouts Avez-vous l’intention de construire votre propre installation ou d’utiliser une installation existante?
English: The Bilateral Steering Committee of the CCSIP is currently working to more fully engage industry and venture capital, and to maximize the development of skilled labour in support of all sectoral efforts.
French: Le Comité directeur bilatéral du CCSIP s'emploie actuellement à faire participer plus entièrement l'industrie et les sociétés de capital de risque et à optimiser la formation de ressources humaines qualifiées pour appuyer tous les secteurs prioritaires.
English: The Panel did not encounter any new factual, legal or valuation issues in its review of these category “C” claims.
French: L'examen par le Comité de ces réclamations de la catégorie «C» n'a soulevé aucun nouveau point de droit ou de fait ni aucune question d'évaluation.
English: • cases which represent a risk for tax loss (due to fraud or avoidance) in the other Member State (for example, cases of carousel fraud).
French: • lorsqu'il existe un risque de perte de recettes fiscales (en raison de la fraude ou de l'évasion fiscale) dans l'autre État membre (par exemple, en cas de fraude de type "carrousel").
English: France has proposed that the Ministerial Council should adopt a decision on combating illicit trafficking of small arms and light weapons via air transport.
French: La France a proposé que le Conseil ministériel adopte une décision sur la lutte contre le trafic d’armes légères et de petit calibre par le biais du transport aérien.
English: The Council agreed to continue to work on the modalities of such a policy.
French: Le Conseil a décidé de continuer à travailler sur les modalités de ces instructions.
English: Incorporation in vivo of 32Pi into phospholipids and of 3H-leucine into proteins of deficient mitochondria was normal or somewhat enhanced.
French: L'incorporation in vivo du 32Pi dans les phospholipides et de la 3H-leucine dans les protéines des mitochondries déficientes est normale ou un peu augmentée.
English: AG - AGRICULTURE GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2001 AG-1 From: $ 21924 to 38681* 39898 41424 43203 44982 To:
French: AGRICULTURE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 AG-1 De : $ 21924 à 38681* 39898 41424 43203 44982 À :
English: The report concludes that the challenges facing Canadians regarding pharmaceuticals will be ethical and political.
French: Les questionnaires comportaient également des questions ouvertes.
English: The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation for the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, reports of the Secretary-General and other relevant inputs.
French: La quinzième session de la Commission du développement durable décidera des mesures et solutions pratiques à adopter pour accélérer la mise en œuvre du module thématique en question, en tenant compte des débats de la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres contributions pertinentes.
English: The federal government, provinces and territories, and the law enforcement community are working hand-in-hand to study this problem and develop effective solutions.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les organismes d’application de la loi tâchent ensemble de cerner le problème et de trouver des solutions efficaces.
English: These travelling trunks allow the brand to present and emphasize the product values.
French: Ces malles permettent de présenter et de mettre en valeur les produits.
English: Magnitude of phasic contractions of isolated rat portal vein was diminished by the drug in a dose-related manner; contractile depression induced by piretanide (10−4 M) was less in the presence of insulin (0.1 U/mL), glucose (22 mM) or pyruvate (5 mM).
French: La drogue diminua de manière dose-dépendante l'amplitude des contractions phasiques de la veine porte isolée des rats; la diminution contractile induite par 10−4 M de pirétanide fut plus faible en présence de 0,1 U/mL d'insuline, de 22 mM de glucose ou de 5 mM de pyruvate.
English: Many other studies find that agricultural trade reform may have a positive impact on developing economies.
French: De nombreuses autres études parviennent à la conclusion que la réforme du commerce des produits agricoles pourrait avoir une incidence positive sur les économies en développement.
English: For PSI staff, contractors, and partners who are interested in developing Interpersonal Communication (IPC) and Peer Education (PE) interventions for high risk groups such as commercial sex workers (CSW), injecting drug users (IDU), men who have sex with men (MSM), migrant workers, transport workers, and uniformed services personnel.
French: Au personnel de PSI, aux sous-traitants de PSI et aux partenaires qui souhaitent mettre en place une stratégie de Communication Interpersonnelle (CIP) et des interventions d'Education par les Pairs (EP) dans les groupes à risque comme les travailleuses du sexe professionnelles ou Prostituées (TSP), les utilisateurs de drogues injectables (UDI), les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HSH), les travailleurs migrants, les chauffeurs routiers et le personnel en uniforme.
English: “The Games have created an evolutionary change in the CF and RCMP in terms of how we work together,” agrees Lieutenant-Colonel Pat Koch, the original and senior CF planner in the ISU.
French: « Les Jeux ont entraîné des changements chez les FC et la GRC, en ce qui concerne comment nous travaillons ensemble.
English: To control whether a directory listing is allowed.
French: Pour contrôler si un listage de dossiers est autorisé.
English: Within its Peace and Governance Programme, the United Nations University (UNU) is engaged in mainstreaming a human rights approach into its various activities, in particular within its research projects, both in terms of topics covered and expertise used.
French: Le programme Paix et gouvernance de l'Université des Nations Unies (UNU) vise à intégrer une démarche axée sur les droits de l'homme dans diverses activités, en particulier dans ses projets de recherche, pour ce qui est tant des thèmes traités que des compétences utilisées.
English: Centralise management, transaction processing, and GST reporting.
French: Gestion, traitement des opérations et déclarations de la TPS centralisés.
English: This Order in Council assigns to the Minister of the Environment the administration of certain public lands.
French: Le décret confie à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales.
English: Market debt that is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Émission particulière qui est habituellement l’obligation la plus liquide dans chaque catégorie d’échéance.
English: Display Employers by Region (See Region Map) Yukon:
French: Liste des employeurs par région (Voir la carte des régions) Yukon:
English: Failure to develop these plans may significantly affect the department's preparedness in dealing with possible crises.
French: Omettre d'élaborer ces plans peut avoir des répercussions importantes sur le degré de préparation des ministères pour affronter des situations d'urgence.
English: A/62/2 Report of the Security Council -- 1 August 2006-31 July 2007 -- Supplement No. 2 [A C E F R S]
French: A/62/2 Rapport du Conseil de sécurité -- 1er août 2006-31 juillet 2007 -- Supplément No 2 [A A C E F R]
English: • Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) ­ The DCDS oversees military planning and operations at National Defence Headquarters.
French: • Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) ­ Le SCEMD supervise la planification et les opérations militaires au Quartier général de la Défense nationale.
English: Discussion and General Analysis in Plenary 3.1 Ricardo Ulate, Ministry of the Environment and Energy (MINAE) Referring to one of the priorities for cooperation identified in the presentation, specifically on the possibilities for certification of the Costa Rican forest industry, Mr. Ulate spoke about the opportunities presented by the United Nations Intergovernmental Forum on Forests.
French: Débat et analyse générale en séance plénière 3.1 Ricardo Ulate, ministère de l’Environnement et de l’Énergie, MINAE En référence à l’une des priorités de coopération qui a été identifiée dans la communication et plus particulièrement en ce qui concerne les possibilités de certification de l’industrie forestière costaricienne, M. Ulate parle des opportunités que représente le Forum intergouvernemental des Nations Unies sur les forêts dans ce dossier.
English: I think they should take a much more relaxed attitude to their old driving licences instead of cherishing them as if they were things that cannot be exchanged.
French: Je pense qu’ils devraient adopter une attitude beaucoup plus décontractée vis-à-vis de leurs anciens permis de conduire au lieu de les chérir comme s’ils étaient irremplaçables.
English: A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.
French: Un code de conduite pour les commissaires et leur cabinet a été adopté.
English: Flight Plan 97 Flight Plan 97 was a consolidation of change initiatives underway in Air Command.
French: De façon générale, les documents de politique du gouvernement ne traitent pas de détails tels que la taille des flottes d’aéronefs.
English: The contemporary design and layout of each apartment is in line with the modern Design and Architecture of Dubai.
French: Le design contemporain et la présentation de chaque appartement est en adéquation avec la mode.
English: Champions, coordinators and communications representatives
French: Champions, coordonnateurs ou représentants des communications
English: It is important to note that employees who have used all of their anticipated vacation leave credits for the fiscal year and proceed on maternity or parental leave without pay during the same fiscal year are required to repay the unearned vacation leave that was used.
French: Il importe de noter que les employés qui ont épuisé tous leurs crédits de congé annuel pour l'année financière et qui prennent un congé de maternité ou parental non payé pendant cette même année sont tenus de rembourser les crédits de congé annuel non acquis qu'ils ont utilisés.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-387 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Leonard and Carole Little Rabinowitz doing business as Beverly Hills Jet - NTA Licence No. 951054. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-387 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Leonard and Carole Little Rabinowitz faisant affaires sous la raison sociale de Beverly Hills Jet - Licence no 951054 de l'ONT.
English: On the left side of the label or on the back label, best before year is printed, beer must be drank before the end of that year.
French: Sur le coté droit de l'étiquette ou sur l'étiquette arrière, l'année de péremption est imprimée, la bière doit être consommée avant la fin de cette année.
English: The report conveys the general impression that there is ambiguity in the current system; however, there is no ambiguity with regard to the assignment of accountability – ministers are responsible for and accountable to Parliament for the overall management and direction of their departments, whether pertaining to policy or administration and whether actions are taken by ministers personally or by unelected officials under ministers' authority or under authorities vested in them directly.
French: Le rapport donne l'impression que le système existant est ambiguë; toutefois, il ne l'est pas – les ministres sont responsables de la gestion et de l'orientation globales de leur ministère devant le Parlement, et ce, en matière de politique et d'administration, de mesures prises par des ministres ou par des fonctionnaires non élus sous l'autorité des ministres ou les pouvoirs qui leur sont conférés directement.
English: • has an obligation to provide a futures position if the buyer demands right.
French: • doit ouvrir une position à terme si l'acheteur exerce son droit;
English: Development Policy Seminar Series: Briefing on “Energy security, climate change and the transition to global sustainability” (organized by the Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Série de séminaires sur les politiques en matière de développement : Exposé sur le thème “La sécurité énergétique, les changements climatiques et la transition vers la viabilité sur l'ensemble de la planète” (organisée par la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: Up int/number - inlet points connected to upstream gas pipelines on the country territory, (Upstream)
French: Up int/nombre: points d'entrée connectés à des gazoducs d'amont sur le territoire du pays (Up = amont)
English: As a result of this project, Egypt’s Minister of Water Resources and Irrigation committed to establishing a "Blue Team" of youth to liaise between the government institution responsible for water management and the communities involved in the research.
French: Par suite du projet, le ministre égyptien des Ressources en eau et de l’Irrigation s’est engagé à constituer une « Équipe bleue » composée de jeunes ayant pour mandat d’assurer la liaison entre son ministère - chargé de la gestion de l’eau - et les collectivités engagées dans la recherche.
English: 26                                                 (vii) a plan or arrangement (other than an employee benefit plan) under which the individual has a right to receive in a year remuneration in respect of services rendered by the individual in the year or a prior year, 5
French: « bien meuble exclu » Sont des biens meubles exclus d’un contribuable qui est un particulier : a) le droit du particulier en vertu d’un des mécanismes suivants ou sa participation dans une fiducie régie par l’un de ces mécanismes : (i) régime enregistré d’épargne-retraite ou régime appelé « régime modifié » au paragraphe 146(12), 40 35
English: Since the Eighth Plan (1992-1997), the Government has allocated half a million rupees to each Village Development Committee for local development.
French: Depuis la réalisation du huitième plan (1992-1997), le gouvernement a affecté un demi million de roupies à chaque comité de développement de village à des fins de développement local.
English: These new regulations will address safety in the manufacture and use of minimally manipulated products and will be introduced using a two-phased approach.
French: Cette nouvelle réglementation porte sur la sécurité dans la fabrication et sur l'utilisation de produits manipulés d'une façon minimale. Cette réglementation sera introduite par une marche à suivre en deux phases.
English: Labour costs per unit of output rose 4.8% in the fourth quarter to stand 3.4% higher than a year earlier.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence, qui exclut les huit éléments les plus volatils, s’est établie à 1,7 % en janvier, ce qui est inférieur au point médian de la fourchette cible de 1 % à 3 %.
English: New vaccines and the skills needed to apply them will be introduced through activities supported by the GAVI initiative.
French: De nouveaux vaccins et les compétences nécessaires à leur application seront introduits grâce à des activités appuyées par l'initiative de l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation.
English: The World Bank posits that its mission is poverty reduction and contends that there is a language gap between human rights advocates and the Bank.
French: La Banque mondiale part du principe que sa mission est de réduire la pauvreté et estime qu'un grand fossé existe entre son discours et celui des partisans des droits de l'homme.
English: The International Bureau further noted that the provisions in the draft PLT concerning electronic filing contained the maximum which Offices could require, but that they would be free to accept communications desired by applicants and requiring a different level of technical capability.
French: Le Bureau international a en outre noté que les dispositions du projet de PLT sur le dépôt électronique contiennent le maximum de conditions que peuvent exiger les offices mais que ceux‑ci ont la faculté d’accepter des communications souhaitées par les déposants et nécessitant des moyens techniques d’un niveau différent.
English: 142. We subsequently discussed with the Prosecutor General in more detail the investigation against the former Minister of Economic Development.
French: Il nous a décrit en détail les mauvais traitements qui lui ont été infligés, informations qu'il a déjà fournies, sans résultat, au tribunal qui l'a jugé.