ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.6) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 12 (coordination), 13 (data collection),  14 (resources for children), 16 (non-discrimination), 18 (legislation), 22 (child asylum-seekers and unaccompanied children) and 23 (ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families).
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations exprimées et recommandations formulées par lui après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.6) n'aient pas suffisamment retenu l'attention, en particulier celles figurant aux paragraphes 12 (coordination), 13 (collecte de données), 14 (ressources allouées à l'enfance), 16 (non-discrimination), 18 (législation), 22 (enfants demandeurs d'asile et mineurs non accompagnés) et 23 (ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille).
English: Services in the two official languages are provided in the following areas, subject to certain conditions: policing, health, and municipal services.
French: Des services dans les deux L.O. sont offerts sous certaines conditions dans les secteurs suivants : police, santé, municipalités.
English: UNDP has also taken some important regional initiatives to help to create opportunities for Afghanistan.  One such initiative was a Central Asian conference held in Bishkek in 2004.
French: En vue d'offrir des perspectives de développement à l'Afghanistan, il a également mené à bien d'importantes initiatives régionales, comme la conférence des pays d'Asie centrale qui s'est tenue à Bichkek en 2004.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where a UT is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the UT receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une UT assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’UT reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’UT aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: Any translation received by the receiving Office before that Office sends the invitation under the previous sentence shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a). (d) Where the applicant has not, within the time limit under paragraph (c), furnished the required translation and paid any required late furnishing fee, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: b) L’alinéa a) ne s’applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences. c) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa a), remis une traduction requise en vertu de cet alinéa, l’office récepteur invite le déposant à remettre la traduction requise et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa e), dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: This is significant as I was unable to complete the final 5 questions. 
French: Cela est important, car je n'ai pu répondre aux cinq dernières questions.
English: (edited by the Legal Research Service of the Boards of Appeal)
French: (rédigées par le service de recherche juridique des chambres de recours)
English: The Hotel Amager is situated about 5 km from Copenhagen International airport.
French: L'hôtel Amager se situe à environ cinq kilomètres de l'aéroport international de Copenhague.
English: The Assembly welcomes the existence of a programme to increase the representation of members of minorities in the police and judicial establishments, notably the establishment of a multiethnic police force in southern Serbia.
French: L’Assemblée se félicite de l’existence d’un programme visant à augmenter la représentation des membres des minorités dans leurs rangs, et notamment de la mise en place d’une force de police multiethnique dans le sud de la Serbie.
English: 3.5 Each member shall be appointed for a period of two years with the possibility of one renewal for a second two-year period.
French: 3.5 Les membres du Conseil sont nommés pour une période de deux ans renouvelable.
English: Dalebout, M.L., S.K. Hooker, and I. Christensen.
French: Dalebout, M. L., S. K. Hooker et I. Christensen.
English: The assessment mission concluded that HDI-IV is continuing to build on its strengths and achievements.
French: La mission d'évaluation a conclu que la phase IV de l'Initiative continuait de développer ses points forts et de s'appuyer sur ses réalisations pour pousser plus loin son action.
English: The Special Rapporteur has the honour to present his final report to the Human Rights Council, after his mandate was extended by resolution 6/2 of that body.
French: Le Rapporteur spécial a l'honneur de présenter son rapport final au Conseil des droits de l'homme, après que celui-ci a prorogé son mandat par sa résolution 6/2.
English: • Eradicate bacterial infection
French: • Éliminer l'infection bactérienne
English: In the absence of clear declarations on future programmes from state customers slow or unwilling to live up to commitments, the companies in this sector are not motivated to invest their own funds in new programmes that entail anything more than conceptual studies or preliminary research in the area of current and future technologies.
French: A défaut de déclarations claires sur les programmes futurs des Etats clients, qui sont peu prompts à tenir leurs engagements, les entreprises du secteur sont peu motivées pour investir avec leurs propres fonds dans de nouveaux programmes, au-delà de l’étude de concept et de la recherche préliminaire sur les technologies actuelles ou futures à développer.
English: Phase 2 is for the production of the ESSM and for configuration changes in the HALIFAX Class, starting in fall 2000.
French: La phase 2, qui a débuté à l’automne 2000, porte sur la production de l’ESSM et les changements de configuration à bord des navires de la classe HALIFAX.
English: (d) Adopted domestically or abroad.
French: (d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: Achievements The Sustainable Development Strategy 2001-2004 was built on the foundation of the 1997 strategy. It put forward four goals to contribute to sustainable development: prepare managers, enable employees, establish green operations, and enhance programs.
French: Réalisations La Stratégie de développement durable 2001-2004 était fondée sur la stratégie de 1997 et mettait de l’avant les quatre buts suivants en vue de contribuer au développement durable : préparer les gestionnaires, préparer les employés, rendre nos opérations plus écologiques et améliorer nos programmes.
English: However, administrative costs for government programs will have aspects that are outside the expertise of the Panel.
French: Cependant, des coûts administratifs de programmes gouvernementaux comporteront des aspects extérieurs aux domaines de compétences des membres du groupe.
English: • The provincial information system needs further development.
French: officiellement la contribution du gouvernement fédéral à l’EDMT-CS.
English: Examples of this include patents for surgical methods, plants and animals, and views on what constitutes technology.
French: On peut citer, à titre d’exemple, les brevets relatifs à des méthodes chirurgicales et à des végétaux ou à des animaux, ainsi que les opinions sur la définition de la technique.
English: FIBP's involvement helped Corrections Canada reach an environmentally and cost conscientious solution.
French: Grâce à la participation au projet du personnel du PFCI, Corrections Canada est parvenu à trouver une solution à la fois rentable et respectueuse de l'environnement.
English: Achieving results in the quickest and most effective way possible.
French: - Les médias ont un rôle essentiel à jouer dans l'application des règles d'autorégulation.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation (suite) Engagements du RPP
English: The liability to penalty of two or more persons involved is independent of each other.
French: Lorsque deux ou plus de deux personnes sont impliquées, elles sont pénalement responsables indépendamment les unes des autres.
English: New equipment must be sensitive to ecological requirements and be highly mobile to be effective.
French: Le nouvel équipement doit être sensible aux exigences écologiques et être extrêmement mobile pour être efficace.
English: The increased requirements are partly offset by reduced non-recurrent costs, including the acquisition of equipment and freight and related costs, as the Operation moves progressively from the start-up to the maintenance phase.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est en partie compensée par la diminution des dépenses non renouvelables, notamment des dépenses afférentes à l'achat d'équipements et au fret, à mesure que l'Opération passera de la phase de mise en place à la phase de fonctionnement.
English: Disk content and the disk placement must follow a validated method.7 A Mueller-Hinton agar plate is inoculated with a suspension made from an overnight blood agar culture of the test strain as recommended for a standard disk diffusion susceptibility test.
French: La charge du disque de même que son emplacement sur la gélose doivent être conformes à la méthode décrite.7 Une plaque de gélose Mueller-Hinton est inoculée avec une suspension obtenue à partir d'une culture de la souche sur gélose au sang incubée pendant une nuit, conformément à ce qui est recommandé pour un test standard de détermination de la sensibilité par diffusion en gélose.
English: Beginning with trade, Canadians believe that fair prices for developing country products will create the resources that will help meet their goals, not only for jobs, but for improved health and education.
French: Au départ, au niveau commercial, les Canadiens sont d’avis que des prix équitables pour les produits des pays en développement généreront les ressources qui leur permettront de répondre à leurs objectifs non seulement en matière de création d’emplois, mais aussi en matière de santé et d’éducation.
English: The Agency follows and uses the TBS Special Travel Authority parameters.
French: L’Agence respecte et utilise les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT.
English: Section 15 states that male and female prisoners be confined separately.
French: L'article 15 dispose qu'hommes et femmes détenus sont séparés.
English: Themes for the nineteenth and future sessions of the Commission.
French: Thèmes à examiner à la dix-neuvième session et aux sessions ultérieures de la Commission.
English: It is expected that this disadvantage would be particularly acute for SMEs that choose to make this transition, for which a cost disadvantage may have a more significant impact.
French: Ce désavantage pourrait être tout particulièrement important pour les PME qui choisissent de faire cette transition et pour qui un désavantage sur le plan financier risquerait d’avoir d’importantes répercussions.
English: • clarifying land, resources and governance rights, which in turn will provide legal certainty for the Carcross/Tagish First Nation, and for governments, businesses and individuals; and 
French: • les droits liés aux terres, aux ressources et à la gouvernance seront clairement établis, ce qui procurera aux Carcross/Tagish, aux gouvernements, aux entreprises et aux particuliers les certitudes juridiques nécessaires;
English: December 3, 2007 S140 Exporter P. Correspondance with the exporter -Tianjin Tubular Machining Co.
French: 3 décembre 2007 S140 Exportateur P. Correspondance avec l’exportateur -Tianjin Tubular Machining Co.
English: Other equally important values are also enshrined in our constitution, such as the right to equality and the values of multiculturalism found in sections 15 and 27 of the Charter, which state: 15.
French: La Charte canadienne des droits et libertés repose sur des principes démocratiques fondamentaux, dont fait partie la liberté d’expression.
English: "At the end of the day, we're after better health outcomes for patients."
French: « En fin de compte, nous voulons de meilleurs résultats pour la santé des patients.
English: Regional snowshooing Day ; free style contest; regional slalom contest ; regional mountain bike contest; night hike with certified guides.
French: Journée départementale de la raquette à neige - contest de free style - compétition régionale de slalom spécial - compétition régionale de VTT - rando de nuit accompagnée par moniteurs (BE).
English: To note that the measures listed in paragraph 4 above should enable the Democratic Republic of the Congo to return to compliance with the Protocol in 2007 and to urge the Party to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action to phase out consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 4 ci-dessus devraient permettre à la République démocratique du Congo de revenir à une situation de respect du Protocole en 2007 et de prier instamment cette Partie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer sa consommation de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme;
English: The Christian democrats lose 20 seats to the social democrats' 12, making the latter the biggest party in parliament.
French: Les chrétiens-démocrates perdent 20 sièges, les sociaux-démocrates seulement 12, ce qui fait des sociaux-démocrates le plus grand parti.
English: The validity of data is a substantial requirement in order to be able to adequately evaluate risks for human health through the use of biocidal products or as a consequence thereof.
French: It provides guidance with respect to the collection, preparation, quality, and reporting of emission data to be submitted to enable an environmental risk assessment of emissions of wood preservatives from treated wood to be performed.
English: They are usually the centres of growth for the new economy and are the destination for many immigrants.
French: Elles sont ordinairement des moteurs de croissance de l'économie nouvelle et qu'elles sont la terre d'accueil de nombreux immigrants.
English: Larsen seeks compensation for KWD 66,263 (USD 212,042) arising out of a subcontract to construct the works for the Indian embassy building in Kuwait.  The subcontract submitted by Larsen is dated 16 October 1988.
French: Larsen demande une indemnité de KWD 66 263 (USD 212 042) au titre d'un contrat de sous-traitance portant sur la construction du bâtiment de l'ambassade de l'Inde au Koweït.
English: [24] In addition, the appellant argued that the writing sample for candidate Moores had not been disclosed, and therefore could not be verified, since it had been deemed "for government eyes only".
French: [24] En outre, l'appelante a allégué que l'échantillon écrit de la candidate Moores n'a pas été divulgué et que, par conséquent, on ne pouvait pas le vérifier puisqu'il portait la mention [TRADUCTION] « à l'usage exclusif du gouvernement ».
English: Hotel Aureus houses an elegant interior with period features, traditional touches and sophisticated fixtures.
French: L'hôtel Aureus possède un intérieur élégant, avec des éléments d'époque, des touches traditionnelles et des aménagements sophistiqués.
English: The VDD acts as an advisor and resource body to the PAAB and can request suspension of advertising material that, in its view, contravenes the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La DMV agit aussi à titre de conseiller et d'organisme-ressource pour le CCPP et peut exiger la suspension de documents publicitaires qui, à son avis, contreviennent à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Welcome to the personal website of Mickaël Vanneufville, alias soul__snake.
French: Bienvenue sur le site personnel de Mickaël Vanneufville, alias soul__snake.
English: For the purposes of calculating financial assistance, the Ministry will determine the maximum eligible cost of work deemed eligible based on the most economical practicable solution.
French: Aux fins du calcul de l’aide financière, le Ministère déterminera le coût maximal admissible des travaux reconnus admissibles sur la base de la solution plausible la plus économique.
English: • an examination of procedures for obtaining an ethical review by the REB.
French: • un examen des procédures d'obtention d'un examen déontologique du CER.
English: Delivering programs and services to Aboriginals is a large part of the Territorial mandate and budget.
French: La prestation de programmes et services au profit des Autochtones occupe une place d'importance dans le budget et le mandat du territoire.
English: In the consolidated version of the draft protocol (MP.EIA/AC.1/2003/3), insert into article 5 paragraph 2:
French: Insérer le texte ci-après au paragraphe 2 de l'article 5 de la version consolidée du projet de protocole (MP.EIA/AC.1/2003/3):
English: • Source/destination IP address(es)
French: • adresses IP de la source ou de la destination;
English: Finally, the attendance of the Governor at meetings of a
French: La Banque e s t chargée d e la procédure d'agrément d e s établissements d e crédit, ainsi q u e d e leur surveillance.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Branched bartonia (2003) Branched bartonia (Bartonia paniculata ssp. paniculata) is an annual herb 1 to 4 dm tall with a green or purple angled and occasionally twining stem.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e (2003) La bartonie paniculÃ©e (Bartonia paniculata ssp. paniculata) est une plante herbacÃ©e annuelle de 1 Ã 4 dm de hauteur, Ã tige verte ou violette anguleuse et parfois volubile.
English: The European Union Task Force of Chiefs of Police, on which France is represented by the Directors-General of the gendarmerie and the national police, is responsible for enhancing the exchange of operational information.
French: Ils prévoient tous des échanges d'informations relatives au terrorisme.  En outre, la France dispose du réseau des attachés de sécurité intérieure en poste dans les ambassades de France à l'étranger qui sont chargés des aspects traditionnels de la coopération policière.
English: • Industry/Principal Investigator – to provide information and disclosure of their role (sponsor, funder of the trial, etc).
French: • Chercheur principal ou de l’industrie – fournir de l’information sur son rôle et le divulguer (le promoteur, le bailleur de fonds de l’essai clinique, etc.)
English: • Secretary of State Western Economic Diversification Canada SECTION II:
French: • Secrétaire d'État Diversification de l'économie de l'Ouest Canada SECTION II :
English: Furthermore, the Chair cannot issue a final report in a given case until the appropriate authority within the military or defence hierarchy has provided a response to the Chairperson's interim report.
French: Par ailleurs, le président est incapable de déposer son rapport final tant que l'autorité compétente, militaire ou ministérielle, n'a pas réagi à son rapport intérimaire.
English: If a manufacturer deems the product is counterfeit, they will contact police if further investigation is required.
French: S’il juge que le produit est contrefait, le fabricant communiquera avec la police si une enquête approfondie est nécessaire.
English: "A growing number of firms in the region are in a position to generate more wealth by expanding beyond their borders.
French: De plus en plus d’entreprises d’ici sont en mesure de générer de la richesse en étendant leurs activités à l’extérieur de la région.
English: Fire prevention and fire-fighting equipment.
French: Prévention des incendies et dispositifs de lutte contre l'incendie.
English: I had the opportunity, and perhaps a real chance in my career, to be Vice-Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on the Seabed.
French: J'ai eu l'occasion - c'est peut-être une véritable chance que j'ai eue dans ma carrière - d'être Vice-Président du Sous-Comité juridique du Comité du fond des mers.
English: Its mandate included an examination of treaty rights and obligations; band membership issues; taxation of Indians; enfranchisement; Indian voting rights; encroachment on Indian reserve lands; Indian day and residential schools; and any other matter having to do with Indian social and economic issues that ought to find a place in a new Indian Act.
French: Ce comité avait pour mandat, entre autres, d'étudier les droits et les obligations découlant des traités, les questions touchant l'appartenance à la bande, l'imposition des Indiens, l'émancipation, les droits de vote des Indiens, l'empiétement sur les terres de réserve, les externats et les pensionnats indiens, et tout autre question concernant la situation sociale et économique des Indiens qui devait être prise en considération dans la nouvelle Loi sur les Indiens.
English: I would propose that the Committee on Equal Opportunities between Women and Men initiate dialogue with the ten delegations comprising the lowest ratios of women in order to pinpoint the difficulties encountered and possible measures to improve women’s participation in national delegations and the Assembly’s working structures.
French: Je propose à cet effet que la commission de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes engage un dialogue avec les dix délégations qui comptent le plus faible pourcentage de femmes afin d’identifier les difficultés rencontrées et les mesures qui peuvent être proposées pour améliorer la participation des femmes dans les délégations nationales et les structures de travail de l’Assemblée.
English: Rep. PNW-GTR-671. Portland, OR, United States Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Northwest Research Station.
French: Commercial harvests of edible mushrooms from the forests of the Pacific Northwest United States: issues, management, and monitoring for sustainability.