ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quikair submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated June 15, 2004 indicating that the aircraft operated under Quikair's service proposal will, in fact, be operated by Airco Aircraft Charters Ltd. under Air Operator Certificate No. 7134.
French: Quikair a soumis un document qui lui a été émis par le ministre des Transports en date du 15 juin 2004 qui indique que les aéronefs que prévoit utiliser Quikair dans le cadre de son projet de services seront en fait exploités par Airco Aircraft Charters Ltd. aux termes du certificat d'exploitation aérien no 7134.
English: Both timolol and atenolol did not alter the sarcolemmal Mg2+ ATPase and nonspecific Ca2+ binding activities.
French: Ni le timolol, ni l'aténolol ne modifièrent l'activité de fixation de l'ATPase du Mg2+ du sarcolemme ou l'activité de fixation non spécifique de Ca2+.
English: The Council recalled Articles 2, 4 and 133 of the SAA and Articles 1 and 54 of the interim agreement and stated that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), including all possible efforts to arrest and transfer indictees, is an essential element of these agreements.
French: En rappelant les articles 2, 4 et 133 de l'ASA et les articles 1 et 54 de l'accord intérimaire, le Conseil déclare que l'entière coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), visant notamment à arrêter et à transférer des condamnés, est un élément essentiel de ces accords.
English: The OSCE should continue to support participating States in their efforts in addressing environmental impacts in this regard.
French: - 50 destruction. L’OSCE devrait continuer à appuyer les États participants dans leurs efforts visant à remédier aux impacts environnementaux à cet égard.
English: The directory on the HTTP or HTTPS Web server that contains the package is called a repository.
French: Le répertoire du serveur qui contient le package est appelé référentiel.
English: Allow me to remind you that the various articles of the Charter are in part based on a number of rights taken from existing instruments.
French: Permettez-moi de rappeler que divers articles de la Charte reposent en partie sur un certain nombre de droits dont la formulation a été puisée dans des textes déjà existants.
English: A/RES/62/167 Item 70 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: A/RES/62/167 Point 70 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 24.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 24 de l'ordre du jour.
English: Alternatives to such dependence might include tax concessions for charitable or religious activity and training on a par with treatment of established religions.
French: Les pouvoirs exécutif et judiciaire doivent avoir une conscience plus aiguë des questions de discrimination religieuse.
English: The total amount received was $103,922.
French: Le mondant total de ces contributions s'élève à 103 922 dollars.
English: There is a global nuclear summit in March 2010 where the EU will be present, of course, as well.
French: Un sommet nucléaire mondial est prévu en mars 2010 et l'Union y sera elle aussi présente, bien entendu.
English: Pepa Mavrodieva Pavel Ovodovskiy / Varna Prolet 2008 / photo Georgi Dimitrov Read more ...
French: Pepa Mavrodieva Pavel Ovodovskiy / Varna Prolet 2008 / photo de Georgi Dimitrov Lire la suite ...
English: However, the more relevant examples cited in the commentary concerning the jurisprudence of the European Court of Human Rights did not support the broad language of the draft article.
French: Cependant, les exemples plus pertinents que l'on trouve dans le commentaire de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme ne vont pas dans le sens des formules très larges qui caractérisent le projet d'articles.
English: This forest is drier than the coastal forest because of the "rain shadow" created by the Coastal Mountains.
French: Cette forêt est plus sèche que la forêt côtière, la pluie étant arrêtée par la Chaîne côtière.
English: If the seizure lasts more than 60 minutes and is untreated, status epilepticus is associated with significant morbidity and mortality.
French: Interventions non pharmacologiques – Aidez le client à reconnaître ainsi qu’à réduire ou à éviter les facteurs déclenchants (p. ex. consommation d’alcool).
English: They have also had the time, the effort and the information to make them a foundation on which to build with commitment to the principles on which they are based and the participation of all of their members, given the importance of their technical capacities and their contributions to resolving many other issues relating to prisoners, detainees and missing persons, such as that of the Iraqi burial grounds.
French: Toutes ces données d'expérience accumulées peuvent constituer une base de travail pour cette partie qui oeuvre en s'inspirant des principes existants avec la participation de tous les autres États Membres du fait de l'importance de leurs efforts techniques et de leurs contributions au règlement d'un grand nombre des questions touchant aux prisonniers, aux détenus et aux autres personnes disparues, comme la question des tombes iraquiennes.
English: For this, they need an entry visa for the destination country and an employment contract spelling out the legal terms of their employment.
French: Pour ce faire, ils ont besoin d'un visa d'entrée dans le pays de destination et d'un contrat de travail établissant les conditions juridiques de leur emploi.
English: The women's movement has been instrumental in identifying a wide range of ways in which women experience violence and bringing these to national and global attention.
French: Le mouvement des femmes a activement contribué à recenser de multiples formes de violence subies par les femmes et à les porter à l'attention nationale et mondiale.
English: Among registered unemployed persons, there still remain mainly persons with low levels of education or persons with education for which there is no demand on the labour market.
French: Parmi les chômeurs inscrits figurent principalement des personnes ayant de faibles niveaux d'instruction ou des personnes ayant une éducation dans un domaine où il n'y a pas de demande sur le marché du travail.
English: At its last session, the Chairman of the Working Group concluded that agreement had been reached on the text of amendments which would need to be made in the PCT Regulations, subject to any reservations and possible drafting changes to made by the Secretariat.
French: Pendant la dernière session du groupe de travail, le président de ce groupe avait conclu qu’un accord avait été obtenu sur le texte des modifications qui devraient être apportées au règlement d’exécution du PCT compte tenu de toute réserve possible et d’éventuelles modifications de forme apportées par le Secrétariat.
English: [2] On January 1, 2006, Mr. Price requested that the complaint be referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for consideration as the complaint raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: [2] Le 1er janvier 2006, M. Price a demandé à ce que la plainte soit envoyée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour examen étant donné que la plainte soulève une question tarifaire qui relève de la compétence de l'Office.
English: It would be impossible to cover the entire range of methodologies and disciplines that are available or useful.
French: Il serait impossible de couvrir la gamme complète des méthodes et des disciplines qui sont disponibles ou utiles.
English: Through the Amsterdam Treaty, the European Parliament is acquiring even more influence.
French: Le traité d'Amsterdam conférera au Parlement européen encore davantage de possibilités d'action.
English: See www.responsiblecare.org/page.asp?p=6407&l=1.
French: Voir www.responsiblecare.org/ page.asp?p=6407&l=1.
English: Consequently, and for practical reasons, Vietnamese invariably was taught as a first language in many provinces.
French: Pour des raisons pratiques, le vietnamien était donc invariablement enseigné comme première langue dans nombre de provinces.
English: The text was substantively reworked and shortened.
French: Le texte a été reformulé quant au fond et abrégé.
English: Not surprisingly, Microsoft’s competitors cheered the Commission throughout the entire investigation and appeal.
French: Il n’est donc pas surprenant que les concurrents de Microsoft aient applaudi la Commission tout au long de l’enquête et de l’appel.
English: For registration purposes, the following information should be clearly indicated: a. the name, location and status (for-profit, NGO, academic institution, etc.) of the organization(s) submitting the proposal; and, b. the title of the proposed project and the country or region involved.
French: Aux fins de l'enregistrement, l'information suivante doit être indiquée clairement : a. nom, lieu et statut (à but lucratif, ONG, établissement d'enseignement, etc.) de l'organisation ou des organisations soumettant la proposition; et b. titre du projet proposé et pays ou région en cause. •
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Although many current social problems may result from the influences of non-Aboriginal culture and historical events, it would be wrong to suggest that these are the cause of all criminal activity of Aboriginal people.
French: Bien que de nombreux problèmes sociaux actuels puissent résulter des influences de la culture non autochtone et d'événements historiques, on aurait tort de suggérer qu'ils sont les causes de toutes les activités criminelles des autochtones.
English: Ageing of the thermal insulation as defined to date generally takes place on a declining scale and - if the refrigerated vehicles are used properly and serviced regularly - is approximately 50 to 60% within 12 years.
French: Le vieillissement de l'isolation thermique, tel qu'il est défini aujourd'hui, est généralement dégressif et − à condition que les véhicules de réfrigération soient utilisés correctement et entretenus régulièrement − peut être estimé à 50 ou 60 % au bout de douze ans.
English: The implication of these controls is seen as having significantly lesser impact on the B.C. poultry industry.
French: Les répercussions de ces contrôles, qui s'appliquent maintenant aux envois de l'île de Vancouver vers d'autres parties de la Colombie-Britannique, plutôt qu'à partir de toute la province, sont vues comme beaucoup moins lourdes pour l'industrie.
English: Chris Sacré, President and CEO Sacré-Davey Innovations
French: Chris Sacré, président-directeur général Sacré-Davey Innovations
English: • Joint projects to allow the best use o f availab le resources.
French: • Projets conjoints pour tirer le meilleur parti possible des ressources en place.
English: Encourages all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to make maximum efforts for a successful Review Conference in 2005;
French: Encourage tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir le succès de la Conférence d'examen de 2005;
English: Policy Board members will set the overall direction for the UN-REDD Programme and approve projects for funding through the UN-REDD Programme Fund.
French: Les membres du Conseil seront chargés de définir les grandes orientations du programme et d'approuver les projets financés à l'aide du Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies.
English: Even though the door remains open, it is a common understanding that Albania and other south-eastern European countries are not yet ready for membership.
French: Même si la porte reste ouverte, chacun sait que l’Albanie, les autres pays de l’Europe du sud-est ne sont pas encore prêts pour l’adhésion.
English: • Objective reviews are made of the funding and financial management implications of all plans and proposed initiatives.
French: • Tous les plans et toutes les initiatives proposées font l'objet d'un examen objectif de leur financement et de leur conséquences sur le plan de la gestion financière.
English: Remarks This appropriation is intended to cover extensification payments, in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les paiements des primes à l’extensification, conformément aux dispositions de l’article 13 du règlement (CE) no 1254/1999.
English: Reaffirming the integrity of the Temporary Security Zone (TSZ) as provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601) and recalling the objectives of its establishment and the commitment of the parties to respect the TSZ,
French: Réaffirmant l'intégrité de la zone de sécurité temporaire prévue dans l'Accord de cessation des hostilités en date du 18 juin 2000 (S/2000/601), et rappelant les objectifs auxquels sa création répond ainsi que l'engagement des parties à respecter cette zone,
English: A non-governmental organization demining team working on a known minefield near Brcko apparently detonated an anti-personnel landmine.
French: L'équipe de déminage d'une organisation non gouvernementale travaillant sur un champ de mines connu près de Brcko a accidentellement détonné une mine terrestre antipersonnel.
English: (c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
French: c) la Banque d'Angleterre verse sa contribution au capital de la BCE à titre de participation à ses frais de fonctionnement sur la même base que les banques centrales nationales des États membres faisant l'objet d'une dérogation.
English: Applicants requesting modifications to existing licence authorities are reminded that appropriate amendments to insurance certificates on file with the Agency will also be required.
French: 8.(2) En cas de dépôt par voie électronique, l'intéressé doit, à la demande de l'Office, déposer sans délai une copie certifiée conforme du certificat d'assurance.
English: The gains made in human development in the 1960s and the 1970s are being reversed by HIV/AIDS and old scourges like malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Les progrès accomplis au cours des années 60 et 70 sur le plan du développement humain sont en train d'être menacés par le VIH/sida ainsi que par la résurgence de maladies traditionnelles comme le paludisme, la tuberculose et autres maladies contagieuses.
English: It requires a serious response.
French: Elle nécessite une réponse sérieuse.
English: Pursuant to Decision No. 411-R-1997 dated June 30, 1997, the Agency, based on an initial review of the material filed, issued interim Certificate of Fitness No. 97022(I) to NCR permitting it to operate a railway between Swastika, Ontario, and Rouyn/Noranda, Quebec, pending a further review of the application.
French: Conformément à la décision no 411-R-1997 du 30 juin 1997, l'Office, suite à une étude préliminaire des documents qui lui ont été présentés, a délivré à NCR un certificat d'aptitude temporaire portant le numéro 97022(I) lui permettant d'exploiter un chemin de fer entre Swastika (Ontario) et Rouyn/ Noranda (Québec) en attendant de faire une étude plus approfondie de la demande.
English: That had triggered the formation of many additional county gender equality commissions — 10 in a period of four months — fulfilling the Office's long-term goal of establishing a network of coordinated institutional mechanisms at the local and regional levels.
French: Il a du reste organisé une série de séminaires sur le thème « Prise de conscience et politique » pour les ONG locales et les commissions de comté pour l'égalité entre les sexes, entraînant la formation de nombreuses autres commissions similaires - 10 sur une période de quatre mois - remplissant l'objectif à long terme du Bureau d'établir un réseau de mécanismes institutionnels coordonnés aux niveaux local et régional.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to prepare, at its thirtieth session, in accordance with the terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, a draft decision on the outcome of this review for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session; Decides to take into account, in the second comprehensive review, recommendations made by the Subsidiary Body for Implementation at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and review progress in the implementation of capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7, 29/CMP.1 and 6/CMP.2.
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'établir, à sa trentième session, conformément au mandat du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, un projet de décision sur les résultats de cet examen pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session;  Décide de tenir compte, dans le deuxième examen approfondi, des recommandations qu'aura formulées l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa trentième session sur les nouvelles mesures à prendre pour suivre et évaluer régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises conformément aux décisions 2/CP.7, 29/CMP.1 et 6/CMP.2.
English: EXECUTIVE SUMMARY With the growing business of prescription drug sales over the internet, Health Canada is working with a number of its partners to protect the health and safety of Canadians.
French: RÉSUMÉ En raison du nombre croissant de ventes de médicaments d’ordonnance par Internet, Santé Canada collabore avec plusieurs partenaires afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Ladies and gentlemen, I believe these comments to be very general, and they lead to certain specific considerations which I would like to be implemented in the not too distant future.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que ces commentaires sont très généraux et qu’ils conduisent à certaines considérations spécifiques que j’aimerais voir mises en œuvre dans un avenir pas trop lointain.
English: An appeals mechanism will be developed.
French: Santé Canada élaborera un processus d’appel.
English: For the purposes of D in the above formulas, a "refundable amount" includes any amount that the employee is entitled to receive from the lessor at some time with respect to the lease.
French: Pour l’application de l’élément D des formules ci-dessus, un «montant remboursable» englobe tout montant que l’employé a le droit de recevoir du bailleur à un moment relativement à la location.
English: Article 3 of the Georgia –Austria Agreement; Articles 3 and 4 of the Georgia-Belgium Agreement; Article 4 of the Georgia –Cyprus Agreement; Article 3 of the Georgia –Germany Agreement; Article 3 of the Georgia –Greece Agreement; Article 3 of the Georgia-Hungary Agreement; Article 3 of the Georgia-Ireland Agreement Article 3 of the Georgia-Latvia Agreement Article 3 of the Georgia – Lithuania Agreement; Article 4 of the Georgia – Netherlands Agreement; Article 3 of the Georgia – Poland Agreement Article 4 of the Georgia –UK Agreement.
French: Article 3 de l’accord Géorgie – Autriche; Articles 3 et 4 de l’accord Géorgie – Belgique; Article 4 de l’accord Géorgie – Chypre; Article 3 de l’accord Géorgie – Allemagne; Article 3 de l’accord Géorgie – Grèce; Article 3 de l’accord Géorgie – Hongrie; Article 3 de l’accord Géorgie – Irlande; Article 3 de l’accord Géorgie – Lettonie; Article 3 de l’accord Géorgie – Lituanie; Article 4 de l’accord Géorgie – Pays-Bas; Article 3 de l’accord Géorgie – Pologne; Article 4 de l’accord Géorgie – Royaume-Uni.
English: Improved Communication with Recreational Fishery It is recommended that Pacific Region staff consult with the Sport Fishing Advisory Board prior to the commencement of the 2003 management season to identify and implement practical, affordable options that will improve the timeliness and effectiveness of in-season communication and consultation with the recreational fishing community.
French: Amélioration de la communication avec les représentants des pêcheurs récréatifs Nous recommandons que le personnel de la Région du Pacifique consulte le conseil consultatif de la pêche sportive avant le commencement de la saison 2003 afin d’identifier et de mettre en œuvre des solutions pratiques et économiques qui permettront d’améliorer l’opportunité et l’efficacité des communications en cours de saison ainsi que des consultations avec les communautés de pêcheurs récréatifs.
English: What matters is that it be made clear there how we envisage transposition.
French: Il y a lieu de faire valoir là-bas la façon dont on envisage la transposition.
English: The name of the third-party certifying authority, the quality grade standard to be used, and the traceabilty requirements must be designated under “Additional product options.”
French: Le nom de l'organe de contrôle, la norme de qualité à appliquer et les prescriptions en matière de traçabilité doivent être indiqués sous "Autres options".
English: This success came from the ability of the Program to support the specific irrigation requirements of the processor and the individual producers, while working in cooperation with the provincial government.
French: Cette réussite est due à la capacité du programme de répondre aux exigences en irrigation spécifique de l'entreprise de transformation et des producteurs individuels, et de collaborer avec le gouvernement provincial.
English: ACC/1982/5, paras.
French: ACC/1982/5, par. 96 à 101.
English: As far as formal education is concerned, governmental respondents report that the curricula, from pre-school to secondary levels, incorporate the teaching of human rights.
French: S'agissant des programmes éducatifs officiels, les gouvernements rapportent que les programmes scolaires (de la maternelle au secondaire) incluent l'enseignement des droits de l'homme.
English: San Anton Resource is a new exploration and development company that commenced trading December 12, 2006 on the Toronto Stock Exchange, accompanied by a $17.25 million financing.
French: San Anton Resource est une nouvelle société d'exploration et de mise en valeur dont les titres sont négociés à la Bourse de Toronto depuis le 12 décembre 2006. La Société a obtenu un financement de 17,25 millions $.
English: They accommodate the elderly deprived of family or facing difficulties in cohabitation with their families.
French: Elles accueillent des personnes âgées sans famille ou coexistant difficilement avec leurs familles.
English: "This subclass does not cover: "– "– multi-step processes, which are covered by class - - -; details or accessories which form part of - - -, e.g.,- - -, which are covered by subclass - - -".
French: "La présente sous-classe ne couvre pas : "– "– les procédés à plusieurs étapes, qui sont couverts par la classe - - -; les détails ou accessoires qui font partie de - - -, par exemple, - - -, qui sont couverts par la sous-classe - - -".
English: 10106 rev. 16 March 2004 The institutional balance at the Council of Europe Motion for a resolution presented by Mr Holovaty and others
French: 16 mars 2004 L’équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe Proposition de résolution Présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues