ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggested a settlement in the $13,000 to $15,000 range made up as follows:
French: Ceux-ci avaient suggéré que l'indemnité soit de l'ordre de 13 000 $ à 15 000 $, selon la ventilation suivante :
English: Many travellers don’t associate gourmet fare with a tropical vacation… but that’s because they haven’t been to Barbados.
French: Vous croyez que tropiques et bonne chère ne vont pas nécessairement de pair ? Détrompez-vous, et allez faire un tour à la Barbade : vous serez servis !
English: • Adequacy of Program Design - the CMF Overall
French: • Pertinence de la conception des programmes - Le FMC dans son ensemble
English: The Three Imperial Tombs of the Qing Dynasty in Liaoning Province include the Yongling Tomb, the Fuling Tomb, and the Zhaoling Tomb, all built in the 17th century.
French: Les trois tombes impériales de la dynastie Qing dans la province de Liaoning comprennent la tombe Yongling, la tombe Fuling et la tombe Zhaoling, toutes construites au XVIIe siècle.
English: Better development cooperation, including more finance and improved aid delivery, is extremely important, but in itself not sufficient to enable the developing world to reach the MDGs, states the Commission.
French: La Commission souligne qu'une meilleure coopération au développement, prévoyant plus de crédits et une meilleure fourniture de l'aide, est extrêmement importante mais pas suffisante en soi pour permettre au monde en développement d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: Bridge South purchases temporary shelter in local hotels and boarding houses and provides less intensive staff coverage, 9 to 5 on weekdays with on-call response at other times.
French: Ils se sont efforcés de tenir compte du plus grand nombre de facteurs possibles pouvant avoir une incidence sur le nombre d'hospitalisations dont le stress social, les ressources communautaires et le nombre de lits de soins psychiatriques.
English: Programme of work, documentation  and draft calendar of sessions for 2009 24 - 26 10
French: Programme de travail, documentation et projet de calendrier des sessions pour 2009 24 − 26 10
English: The very fact that in the 1998 budget we have still overestimated agricultural expenditure by ECU 1.4 billion shows that there is scope for further measures here.
French: Ainsi, cette surestimation de 1, 4 milliards d'écus pour les dépenses agricoles de l'exercice 1998 montre bien que le travail n'est pas terminé.
English: Its success is attributable to a combination of the partners' characteristics.
French: Le succès de cette initiative provient d'une combinaison de caractéristiques des deux partenaires.
English: term "margins of dumping", developed by the Appellate Body in previous disputes dealing with the weighted average-to-weighted average comparison methodology, were extended to the other methodologies provided in Article 2.4.2.
French: de l'expression "marges de dumping", donnée par l'Organe d'appel dans le cadre de différends antérieurs portant sur la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée, était étendue aux autres méthodes prévues à l'article 2.4.2.
English: Kevin Dubé Regional Communications Officer Canadian Heritage, Atlantic (506) 851-3322
French: Kevin Dubé Agent régional des communications Patrimoine canadien, Atlantique (506) 851-3322
English: The Prime Minister's Awards for Teaching Excellence are funded in partnership with RBC Foundation.
French: Les Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement sont financés en partenariat avec la Fondation RBC.
English: These supportive partnerships are paramount in providing athletes an environment in which to succeed.
French: Cet environnement essentiel au développement et au succès des athlètes repose d=abord sur des partenariats.
English: 2007-11-26 to 2007-11-28 Visit of Government Accountability Office 1681.50 $ 2007-10-03 to 2007-10-04 2007 Business Outlook Briefing - The Conference Board of Canada 849.20 $ *Total : 2530.70 $ Hospitality Expenses - September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 2007-11-23 Business lunch 96.11 $ 2007-10-02 Business lunch 64.80 $ 2007-09-28 Business Lunch 64.83 $ *Total : 225.74 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2007-11-26 à 2007-11-28 Visite de l'Office gouvernementale de l'imputabilité 1681.50 $ 2007-10-03 à 2007-10-04 Le Conference Board du Canada - Un aperçu des affaires en 2007 849.20 $ *Total : 2530.70 $ Frais d'accueil - 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 2007-11-23 Dîner d'affaire 96.11 $ 2007-10-02 Dîner d'affaire 64.80 $ 2007-09-28 Dîner d'affaire 64.83 $ *Total : 225.74 $  * Toutes taxes comprises [page précédente]
English: At the 20th plenary meeting, on 8 September 2001, the representative of Kenya, on behalf of the States participating in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, introduced draft resolutions expressing their gratitude to the host country and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la 20e séance plénière, le 8 septembre 2001, le représentant du Kenya, parlant au nom des États participant à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a présenté deux projets de résolution exprimant la gratitude des participants à la Conférence respectivement au pays hôte et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Table 19.27 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 19.27 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The secretariat also informed the Bureau about UNECE's contribution to the fifteenth OSCE Economic Forum through the preparation of a review of implementation of OSCE commitments on the environment.
French: Le secrétariat a également informé le Bureau que la CEE contribuerait au quinzième Forum économique de l'OSCE en réalisant un examen de l'exécution des engagements pris par l'OSCE dans le domaine de l'environnement.
English: Partnerships with the private sector and, in some cases, our own unions provide services at lower cost.
French: Les ententes conclues avec les entreprises privées et, dans certains cas, avec nos propres syndicats nous permettent d’obtenir des services à un coût moins élevé.
English: Israel must take immediate and concrete steps to support the emergence of a viable Palestinian State, including easing restrictions, withdrawing to pre-28 September 2000 positions, releasing tax revenues, freezing settlement activity and allowing free, immediate access for international humanitarian personnel to alleviate the worsening humanitarian situation in the occupied territories.
French: Israël doit prendre immédiatement des mesures concrètes en faveur de l'émergence d'un État palestinien viable, en relâchant notamment les restrictions, en se retirant jusqu'aux positions qu'il occupait avant le 28 septembre, en rétrocédant les recettes fiscales, en gelant les activités de peuplement et en permettant au personnel humanitaire international d'accéder librement et immédiatement aux territoires occupés où la situation humanitaire continue de se dégrader.
English: They also participate in workshops and gain hands-on experience in their chosen field by working with role models.
French: Elles participent aussi à des ateliers et acquièrent de l'expérience de travail pratique dans le domaine qu'elles ont choisi en travaillant avec des mentors.
English: Adoption of a new international air policy (Blue Sky) that aims at achieving greater liberalization of bilateral air transport agreements.
French: Adoption d'une nouvelle politique aérienne internationale (Ciel bleu) dont le but est de libéraliser encore plus les accords bilatéraux de transport aérien.
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5209.32 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: The discussion on net contributors, led by the former Minister of Finance, Mr Waigel, can thus confidently be consigned to history, along with the Finance Minister.
French: La discussion sur les contributeurs nets, telle qu'elle avait été entamée par l'ancien ministre des Finances Waigel, peut donc se poursuivre en toute sérénité avec le ministre retraité.
English: While security is essential for the provision of such relief and reconstruction, the revival of economic activity and of employment opportunities is equally vital to restore a climate of normalcy and to create incentives for restoring peace and for supporting the Bonn political process.
French: Bien que la sécurité soit essentielle à l'acheminement des secours et à la mobilisation des efforts de reconstruction, la reprise de l'activité économique et des possibilités d'emploi sont également vitales afin de ramener un climat de normalité et d'encourager les efforts consentis afin de restaurer la paix et d'appuyer le processus politique de Bonn.
English: 6.1.2.3 Where the error determined pursuant to the accuracy check differs from that appended to the certificate for the calibration console, by more than ± 0.2 percent, or exceeds the allowable tolerance specified in section 7.8, the calibration console shall not be used until the cause of the change in error has been investigated and corrected.
French: 6.1.2.3 Lorsque l’erreur révélée par cette vérification de l’exactitude diffère de plus de ± 0,2 % de celle annexée au certificat de la console ou qu’elle excède l’erreur tolérée à l’article 7.8, la console ne doit pas être utilisée jusqu’à ce que la cause de la variation de l’erreur ait été examinée et corrigée.
English: Motto Meaning "Honour and work". The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action > Health Intervention Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Le PIEST en action > Interventions en santé Explorateur
English: REED J. The Commission having requested an adjournment and counsel for the claimant having consented, this appeal is adjourned to be rescheduled by the Chief Umpire.
French: LE JUGE REED Suite à la demande d'un ajournement par la Commission et le consentement de l'avocat du requérant, l'audition de cet appel est ajournée et sera remise à une date que fixera le juge-arbitre en chef.
English: How do I receive a Certificate of Completion?
French: Comment obtenir un Certificat de fin de formation ?
English: All statements or claims regarding the properties, capabilities, speeds or qualifications of the part referenced in this document are made by the supplier and not by Dell.
French: Toute déclaration ou réclamation portant sur la propriété, les fonctionnalités, les vitesses ou les qualifications de l'élément référencé dans ce document sont faites par le fournisseur et non par Dell.
English: C 1/00 – – – to 13/00 and 31/00 (constructional details – – –
French: C 1/00 – – – à 13/00 et 31/00 (détails structurels – – –
English: Information on the development, enhancement, maintenance and support of EDP systems and procedures for T3 trust returns identification, assessing and accounting.
French: Certains renseignements sont confidentiels et ne peuvent pas être divulgués, notamment la documentation écrite provenant d'autres ministères (ministère des Finances), les documents liés à ces renseignements et les opinions juridiques.
English: The functional dissection of SD confirms that specific regions are necessary for wing development and provides further information as to how the SD VG complex functions to promote wing fate.
French: La dissection fonctionnelle de SD confirme que des régions spécifiques sont requises pour le développement des ailes et fournit plus d'information sur le rôle du complexe SD VG dans ce processus.
English: I want to look at what happened
French: Je veux voir ce qui s'est passé,
English: List of partners and associate partners involved – you must not include/repeat here the name of the applicant/coordinating organisation itself.
French: Liste des partenaires et partenaires-associés participant à ce projet – vous ne devez pas inclure/répéter ici le nom du demandeur/de l’organisation coordonnatrice.
English: It opposed maximum tar and nicotine limits because there was no proof lower levels were safer.
French: On s’opposait au plafonnement des teneurs en goudron et en nicotine parce que rien ne prouvait que des niveaux plus faibles seraient moins dangereux.
English: Children are being abducted to be trained as soldiers, to carry weapons, to become a killing machine or to provide sexual services.
French: Des enfants sont enlevés afin de recevoir une formation de soldats, de porter les armes et devenir une machine à tuer ou encore pour prester des services sexuels.
English: Corporate tax reductions and additional personal income tax reductions are assumed over the forecast period for the federal government.
French: Il est tenu pour acquis que le gouvernement fédéral réduira l’impôt des sociétés et accordera d’autres réductions d’impôt sur le revenu des particuliers au cours de la période de prévision.
English: Ambassador Robert Peck and Corporal Jonathan Pelletier (member of the Canadian Forces) pay their respects to Commonwealth servicemen who, more than 60 years ago, gave their lives to secure the peace and freedoms we enjoy today.
French: L'ambassadeur Robert Peck et le caporal Jonathan Pelletier (membre des Forces canadiennes) rendent hommage aux militaires du Commonwealth qui, il y a plus de 60 ans, ont donné leurs vies pour assurer la paix et les libertés dont nous bénéficions aujourd'hui.
English: Industrial designs are now accessible and searchable on CIPO's website.
French: Les dessins industriels sont désormais accessibles et consultables sur le site de l'OPIC.
English: The same holds true for those parts of the Métis Nation homeland in Ontario that fell outside the purview of the Dominion Lands Act.
French: Ce raisonnement vaut également pour les régions du foyer national de la nation métisse en Ontario qui étaient à l'extérieur de la région visée par la Loi des terres fédérales.
English: DHS releases fact sheet on securing chemical facilities On June 12, the U.S. Department of Homeland Security (DHS) released a fact sheet on securing chemical facilities.
French: Le département de la Sécurité intérieure des États-Unis a diffusé une fiche de renseignements sur la sécurité des installations de produits chimiques Le 12 juin, le département de la Sécurité intérieure des États-Unis a diffusé une fiche de renseignement sur la sécurité des installations de produits chimiques.
English: Order confirmation is subject to availability of local services and pre-approval by Delft Imaging Systems of final destination country.
French: La confirmation de commande est subordonnée à la disponibilité des services locaux et à l'approbation préalable par DIS du pays de destination final.
English: Although her delegation was in full agreement with the content of the draft resolution, it felt that there had been insufficient discussion of the programme budget implications of one particular paragraph.
French: La délégation japonaise, bien qu'elle soit pleinement d'accord avec la teneur du projet de résolution, estime que les incidences d'un paragraphe particulier de ce projet sur le budget-programme n'ont pas été examinées suffisamment.
English: Furthermore, Amoena is free to compile and use any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in any communication you send to the website for any purpose whatsoever, including but not limited to developing, manufacturing, and marketing products using such information.
French: De plus, Amoena a le droit de compiler et d'utiliser les idées, concepts, savoir-faire ou techniques contenus dans une communication envoyée à son site Web, à toutes fins quelles qu’elles soient, y compris sans s'y limiter, la mise au point, la fabrication et la commercialisation de produits basées sur cette information.
English: Construction of cultural institutions and sports facilities
French: Construction de centres culturels et d'équipements sportifs
English: As an enlisted public servant in the defence forces, Mrs Niemi is covered by the pension scheme laid down in Law 280/1966, for which the age-limit is set by Regulation 667/1992.
French: Mme Niemi, en tant qu'engagée des forces de défense, relève du régime de pension prévu par la loi 280/1966 dont la limite d'âge est fixée par le décret 667/1992.
English: The DP concluded written agreements with the 7 parties in the Alliance for Justice, Freedom and Welfare (AJFW) coalition.
French: Le PD a conclu des accords écrits avec les sept partis de la coalition de l’Alliance pour la justice, la paix et le bien-être.
English: We must not forget that the initial requests made by the populations that revolted were social: the people of Egypt, like the people of Tunisia for that matter, are requesting a better distribution of wealth and a future.
French: Il ne faut pas oublier que les premières demandes des populations qui se sont révoltées ont été sociales: les citoyens d'Égypte, comme les citoyens de Tunisie d'ailleurs, sont demandeurs d'une meilleure répartition des richesses tout comme d'un avenir.
English: The Committee followed with great attention the deliberations in the Security Council with respect to the outbreak of violence and welcomed the adoption, on 7 October 2000, of resolution 1322 (2000) (see paras.
French: Le Comité a suivi de très près les délibérations du Conseil de sécurité concernant la flambée de violence et a accueilli avec satisfaction l'adoption, le 7 octobre 2000, de la résolution 1322 (2000) (voir par. 29 à 31).
English: As was made clear, the reference made by my predecessor, Mrs Scrivener, to the study was to the effect of identifying whether or not the decision to abolish duty-free should take effect on 1 January 1993 like all the other measures concerning the single market.
French: Comme je l'ai dit clairement, l'étude à laquelle mon prédécesseur, Mme Scrivener, faisait référence visait à établir si oui ou non la décision de supprimer les ventes hors taxes devait entrer en vigueur le 1er janvier 1993, comme toutes les autres mesures concernant le marché unique.
English: In 1952, Lee Kuan Yew, the newly elected Prime Minister of Singapore, said: "My ambition is to make Singapore emulate Sri Lanka in prosperity, education and standard of living" .
French: En 1952, Lee Kuan Yew, le Premier ministre nouvellement élu de Singapour, déclarait que son ambition était que Singapour imite le Sri Lanka en matière de prospérité, d'éducation et de niveau de vie.
English: Social pressures on adolescents to conform to peer group expectations also contribute to engagement in delinquent activity.
French: Les pressions sociales exercées sur les adolescents pour qu’ils se conforment aux attentes de leurs pairs contribuent également à leur participation à des activités délinquantes.
English: (iv) Delegations of associate members and affiliate associate members shall participate without voting rights in the enlarged Standing Committee provided for in Rule 14 in accordance with the prerogatives deriving from their status.
French: (iv) Les délégations des membres associés et des membres associés assimilés siègent sans droit de vote à la Commission permanente élargie prévue par l’article 14 conformément aux prérogatives induites de leur statut.
English: Reasons For Decision After careful consideration of the evidence and submissions I have concluded that this appeal must be dismissed for the following reasons.
French: Motifs de décision Après avoir soigneusement pris en considération la preuve et les arguments, je conclus que l'appel doit être rejeté pour les motifs suivants.
English: The information provided in first drafts generally supported the submission proposal but was sometimes insufficient.
French: En général, les renseignements présentés dans les premières ébauches appuyaient la proposition, mais étaient parfois insuffisants.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du lundi 16 juin, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: • Engaging Canadians
French: • Encourager la participation des Canadiens
English: [7] This subclass does not cover devices or systems specially adapted for transportation, which are covered by subclass F21L.
French: [7] La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs ou les systèmes spécialement adaptés pour être transportés, qui sont couverts par la sous-classe F21L.
English: H. Indonesia/West Timor
French: H. Indonésie/Timor occidental
English: This was indeed the position in South-West Africa when the court was considering the case of Joseph Katofa.
French: C'est précisément cette position qu'a adoptée le tribunal saisi de la situation de Joseph Katofa dans le Sud-Ouest africain.
English: During the recent visit to Turkmenistan by the President of the People's Republic of China, Mr. Jiang Zemin, this idea ran through the discussions on prospects for global development.
French: Cette idée est apparue en filigrane au cours de la récente visite au Turkménistan du Président de la République populaire de Chine, Jiang Zemin, et de nos entretiens sur les perspectives du développement mondial.
English: International staff: decrease by 1 post (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 1 poste (agent du Service mobile)
English: If the traditional knowledge is just passed down within a limited circle in a community or an indigenous group, etc., how should these people be treated?
French: Si les savoirs traditionnels se transmettent uniquement dans un cercle limité au sein d’une communauté ou d’un groupe autochtone, comment traiter l’ensemble du groupe?
English: The mandate of the corporations is community and business development.
French: Ces sociétés ont pour mandat d'assurer le développement communautaire et économique des collectivités qu'elles desservent.
English: UNDP is supporting leadership at all levels, which needs to be inclusive and proactive, fully involving all governmental sectors, civil society, the private sector, and people living with HIV/AIDS and which is conducive to innovation and risk-taking in promoting new approaches to prevention, care, gender equality and human rights.
French: Il promeut l'esprit d'initiative à tous les niveaux, la pleine participation de tous les secteurs du gouvernement, de la société civile, du secteur privé et des séropositifs et des sidéens, ainsi que les idées novatrices et audacieuses dans le domaine de la prévention, des soins, de l'égalité entre les sexes et des droits de l'homme.
English: The Commissions have had some success in generating discussion on thematic issues.
French: Les commissions sont parvenues dans une certaine mesure à susciter des débats sur des questions thématiques.
English: Research framework contract The Coordinators are invited to send their comments on a draft list of topics for research or suggestions to the TRAN Secretariat by Thursday, 30 March 2006, at 18.00.
French: Contrat-cadre de recherche Les coordinateurs sont invités à envoyer leurs commentaires sur un projet de liste de thèmes de recherche ou des suggestions au secrétariat TRAN d’ici le mardi 30 mars 2006, 18 heures.
English: Custodial departments are responsible for entering information into the Federal Contaminated Sites Inventory and the Federal Solid Waste Landfills Inventory and for the quality of the information so entered.
French: Les ministères gardiens sont tenus de verser l'information à l'Inventaire des sites contaminés fédéraux et au Répertoire des décharges de déchets solides fédéraux, et de veiller à la qualité de cette information.