ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the Committee will have to address on the merits the conduct of the State party's authorities under article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3 (a), it considers in the circumstances, that no issue under article 14, paragraph 3 (b) and (d), has been substantiated, for the purposes of admissibility.
French: Le Comité devra examiner au fond le comportement des autorités de l'État partie au regard du paragraphe 2 de l'article 9 et du paragraphe 3 a) de l'article 14; il considère néanmoins, en l'espèce, qu'aucune question au titre du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 n'a été étayée aux fins de la recevabilité.
English: A wide offer of about 60 channels are available at prices ranging from ≈14 to 55 Euros/month.
French: Télévision Numérique Par voie terrestre Les chaînes de service public sont gratuites.
English: The Food Improvement Agents package will lead to uniform, harmonised rules on the use of additives becoming applicable throughout Europe.
French: Le paquet "Améliorants alimentaires" permettra d'avoir des règles uniformes et harmonisées sur l'utilisation des additifs dans toute l'Europe.
English: Payment (or Date) #1 #2 #3 D3 .2 Deliverables xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Amount $ $ $
French: Paiement (ou date) 1 2 3 D3 .2 Produits livrables xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Mo ntant $ $ $
English: genetic markers (termed QTLs) developed by researchers at the University of Guelph to determine if these markers may be useful in identifying and selecting for ﬁsh with a genetic propensity for late maturation.
French: Dans le cadre de ce projet, nous allons tenter d’établir le lien entre la maturation précoce et des marqueurs génétiques (appelés locus quantitatifs ou QTL) développés par des chercheurs de l’Université de Guelph dans le but d’établir s’ils pouvaient être utiles pour identifier et choisir les sujets ayant une propension génétique à la maturation tardive.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: As a voice coach she helps people to improve the use of their breath and voice. Pascale studied Germanic Philology at the University of Ghent and is fluent in Dutch, French and English.
French: Ann est certifiée Personal Coach, a obtenu un Master en RH à la Vlerick et a suivi le programme Middle Management à la Vlerick.
English: Different Players — Different Perspectives There are a number of players in the VC industry, each with different perspectives and interests: ▪ Suppliers of capital have a fiduciary mandate or personal objective to optimize returns.
French: Intervenants différents... différentes perspectives Il existe un certain nombre d'intervenants dans l'industrie du CR, chacun d'eux ayant des perspectives et des intérêts différents : ▪ Les fournisseurs de capital ont un mandat fiduciaire à remplir ou un objectif personnel à atteindre quant à l'optimisation des rendements.
English: Although the camp involves a recreational activity, the camp fees are exempt, since it is offered to children under 14 years of age and there is no overnight supervision.
French: Même si le camp comporte une activité récréative, les frais de camp sont exonérés, puisque le camp s'adresse à des enfants de moins de 14 ans et qu'il n'y a aucune surveillance de nuit.
English: The Prisons authorities are mandated to maintain safe custody and security, and to reform and rehabilitate prisoners in accordance with the Prisons Act.
French: Les autorités pénitentiaires sont chargées de maintenir la sécurité dans les prisons et d'assurer la réadaptation des détenus conformément à la loi sur les prisons.
English: Differences in wages are most salient in agriculture, livestock production, forestry and fishery, both in public and private institutions.
French: Les écarts de salaires sont prononcés surtout dans l'agriculture, l'élevage, la foresterie et la pêche, à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: They assumed that employers would attempt to stem increased costs through the use of technology as a labour replacement, gain more flexibility through the use of just-in-time or contingent workers, and favour the hiring of the highly skilled.
French: Ils partaient du principe que les employeurs tenteraient de limiter laugmentation des coûts par lutilisation de la technologie en remplacement de la main-duvre et de profiter dune plus grande souplesse grâce à lutilisation de travailleurs selon la méthode juste à temps ou de travailleurs occasionnels, et favoriseraient le recrutement de personnes hautement qualifiées.
English: See Commission on Human Rights resolution 11 (XXXV) of 6 March 1979, para.  6 (b).
French: Voir la résolution 11 (XXXV) de la Commission des droits de l'homme, du 6 mars 1979, par. 6 b).
English: A structured process for making risk management decisions.
French: Tout agent s’introduisant dans les aliments, l’eau, l’air ou le sol et ne faisant normalement pas partie de ce médium de l’environnement.
English: These organizations work with ethnic media and local resource people.
French: Ces organisations travaillent avec les médias ethniques et les personnes-ressources locales.
English: Canadian astronauts Julie Payette and Robert Thirsk to go on space missions in 2009
French: Les astronautes canadiens Julie Payette et Robert Thirsk en mission dans l'espace en 2009
English: The maintenance and development of linguistic and cultural diversity is a Council of Europe aim, enshrined in the Convention on Minority languages in a typically cautious fashion.
French: Le maintien et le développement de la diversité linguistique et culturelle est un objectif du Conseil de l’Europe, consacré par la Charte européenne sur les langues régionales ou minoritaires d’une manière généralement prudente.
English: The information that appears on this website is provided for information purposes only and represents first and foremost an informative tool for the consumer to better understand gasoline price fluctuations.
French: Les renseignements qui apparaissent dans ce site Internet sont fournis à titre indicatif seulement et constituent d'abord et avant tout un outil d' information au consommateur pour mieux comprendre les fluctuations du prix de l'essence.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico welcomed the agreement reached and in particular the draft decision as contained in paragraph 51, above.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est déclarée satisfaite de ce qui vient d’être convenu et, en particulier, du projet de décision tel qu’il figure au paragraphe 51 ci-dessus.
English: We must now endeavour to reach our objective of finalizing our work here in New York.
French: Nous devons à présent nous efforcer d'atteindre notre objectif de finaliser nos travaux ici, à New York.
English: We must not hesitate when faced with risks.
French: Nous ne devons pas hésiter en présence de tels risques.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to note that our rapporteur, Mrs Roure, has the full support of the entire Parliament on this issue, as we need progress here.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je voudrais souligner que notre rapporteure, Mme Roure, bénéficie du plein soutien de l'ensemble du Parlement sur cette question, car des progrès sont nécessaires à cet égard.
English: ASTM E 77 – 66, Verification and Calibration of Liquid-in-Glass Thermometers ASTM E 77 – 98, (reapproved in 2003), Standard Test Method for Inspection and Verification of Thermometers 9.
French: Norme E 77 – 66 de l'ASTM, Verification and Calibration of Liquid-in-Glass Thermometers Norme E 77 – 98 (approuvée de nouveau en 2003) de l'ASTM, Standard Test Method for Inspection and Verification of Thermometers 9.
English: However, the devil is in the details.
French: Cependant, les difficultés surgissent dans les menus détails.
English: This section also includes information on the federal science and technology community, Health Canada's Career Fairs and how to search for employment with Health Canada through the federal government's listings.
French: Cette section inclut également de l'information sur la collectivité fédérale en sciences et technologie, sur les salons de carrières de Santé Canada, ainsi que sur les occasions d'emploi à Santé Canada par le biais des listes d'inscription du gouvernement fédéral.
English: • Northerners are more knowledge
French: • Les habitudes de consommation d’aliments
English: Furthermore, Scobie seemed to have forgotten that the Public Service Employment Act presupposed that the public to be served comprised all Canadians, including Public Service employees, who had a right to demand to be supervised in English or French.
French: Au paragraphe 4, on lit: pour que soient efficaces les services que les ministères doivent offrir au public, les sous-ministres doivent prendre des mesures pour s’assurer que, dans chaque unité, il y ait des employés qui connaissent assez bien l’anglais ou le français.
English: The park is open year-round, but only the southeast area is accessible in winter.
French: Le parc est ouvert à l'année, mais seul le secteur sud-est est accessible durant la saison hivernale.
English: Qatar: Credentials from the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar, signed on 27 November 2005, stating that Nassir Abdulaziz Al-Nasser has been appointed representative of Qatar on the Security Council, Jamal Nasser Al-Bader, deputy representative, and Mutlaq Majid Al-Qahtani, Abdulla Eid Al-Sulaiti, Jassim Ali Al-Obaidli, Tariq Ali Al-Ansari, Faisal Abdulla Al-Athba, Mishal Mohammed Al-Ansari, Sheikh Suhaim Hamad Al-Thani and Mohammed Sultan Al-Kuwari, alternate representatives.
French: Qatar : Pouvoirs reçus du Premier adjoint au Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, signés le 27 novembre 2005, attestant que Nassir Abdulaziz Al-Nasser a été nommé représentant du Qatar au Conseil de sécurité, Jamal Nasser Al-Bader représentant adjoint, et Mutlaq Majid Al-Qahtani, Abdulla Al-Sulaiti, Jassim Ali Al-Obaidli, Tariq Ali Al-Ansari, Faisal Abdulla Al-Athba, Mishal Mohammed Al-Ansari, Sheikh Suhaim Hamad Al-Thani et Mohammed Sultan Al-Kuwari représentants suppléants.
English: The goals will be realized by a mentoring program in which investigators will learn how to initiate and conduct high quality RCTs from experienced mentors in highly active trial centres.
French: Les objectifs seront atteints grâce à un programme de mentorat permettant aux chercheurs d'apprendre comment instituer et mener des ECR de qualité auprès de mentors expérimentés dans des centres d'essais très actifs.
English: The survey on steps being taken by States to reduce statelessness would be made available to the Committee in June.
French: L'étude sur les mesures prises par les Etats pour réduire les cas d'apatridie sera mise à la disposition du Comité en juin.
English: Leaching studies indicated that low concentrations of BPA could migrate into a milk simulant but only under conditions of extreme use.
French: Les études de lixiviation ont révélé que de faibles concentrations de BPA pouvaient migrer dans un produit de simulation du lait, mais seulement dans des conditions d'utilisation extrême.
English: To begin with, there is no consistent practice of assessing people to determine their functional intellectual capacity when they are admitted to the system.
French: Pour commencer, il n'existe aucun procédé d'évaluation homogène permettant de déterminer la capacité intellectuelle fonctionnelle des individus à leur entrée au sein du système carcéral.
English: EAGGF Guarantee receivables This item covers: — the amounts owed by beneficiaries of EAGGF Guarantee (EUR 1,937.6 million) as declared and certified by the Member States and entered in the debtors ledger at the end of the year (15 October 2003) in accordance with Regulation (EC) No 2761/99 less 20 % of the amount that the Member States are allowed to retain as administrative costs. The amounts shown for 2002 do not include the 20 % reduction for administrative costs.
French: Ce poste comprend — les créances sur les bénéficiaires du FEOGA-Garantie (1 937,6 millions d'euros) déclarées et certifiées par les États membres et inscrites au grand livre des débiteurs à la fin de l'exercice (15 octobre 2003) en application du règlement (CE) n° 2761/99, moins 20 % du montant que les États membres sont autorisés à conserver au titre de frais administratifs.
English:     -*+2                    -*+      $ $    G  '#  , -*+2             7           
French: Une collaboration entre les établissements universitaires du Canada atlantique et l’industrie est nécessaire pour obtenir des fonds. L’un des grands objectifs du FIA consiste à exploiter et à mettre sur pied une infrastructure de recherche et développement au Canada atlantique, laquelle prend rapidement du retard sur le reste du pays.
English: 27 Nov 1946 165 Operations of 1 Cdn Corps, 4 Jun 44 to 24 Sep 44: the Breaking of the Gothic Line and the Capture of Rimini.
French: 27 nov 1946 165 Operations of 1 Cdn Corps, 4 Jun 44 to 24 Sep 44: the Breaking of the Gothic Line and the Capture of Rimini.
English: 79 Perhaps Colin Gray is right in his scepticism of this part of the RMA when he asserts, "air power is a candidate RMA that has been ‘coming’ at least since 1918".
French: Les troupes au sol de la guérilla KLA et la menace de l’OTAN de déployer des troupes au sol ont créé l’effet stratégique qui a fini par faire capituler la Serbie79.
English: Mr President, I will omit replying to that particular remark.
French: Monsieur le Président, je me passerai de commentaires à ce propos.
English: Although PCSs show promise as workload decision support tools, they have only been developed for use in a narrow context.
French: Bien que les SCP semblent prometteurs en tant qu’outils d’aide aux décisions liées à la charge de travail, ils n’ont été conçus que pour être utilisés dans un contexte bien précis.
English: One step further to making transnational and interregional cooperation work in the ESF 2007-2013 April 2007 An "Action plan for facilitating transnational cooperation in the ESF" was discussed with Member States and Regions during a seminar held on 22nd March 2007.
French: Un pas de plus vers une bonne coopÃ©ration transnationale et interrÃ©gionale dans le FSE 2007-2013 Avril 2007 Un "plan d'action pour favoriser la coopÃ©ration transnationale dans le FSE" a Ã©tÃ© discutÃ© avec les Etats membres et les rÃ©gions lors d'un sÃ©minaire qui s'est tenu le 22 mars 2007.
English: LEGAL AND ADMINISTRATIVE ASPECTS OF THE PROTOCOL'S IMPLEMENTATION
French: ASPECTS JURIDIQUES ET ADMINISTRATIFS DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE
English: A.4 When dealing with the CRA, taxpayers have the right to be treated fairly under clear and established rules, and can expect a high level of service each time they deal with the CRA.
French: R.4 Lorsqu'ils traitent avec l'ARC, les contribuables ont le droit d'être traités équitablement selon des règles clairement établies et sont en droit de s'attendre à un niveau de service élevé.
English: There are several reasons for the upward revision of contributions received by the United Nations system.
French: Plusieurs raisons expliquent cette révision à la hausse des contributions reçues par le système des Nations Unies.
English: To review progress on implementation of the Strategic Approach within the regions; To provide guidance on implementation to all stakeholders at a regional level; To enable technical and strategic discussions and exchange of information to take place;
French: Examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans la région concernée; Fournir des orientations sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique à toutes les parties prenantes au niveau régional; Permettre la tenue de discussions techniques et stratégiques ainsi que l'échange d'informations;
English: The legal framework was already laid down.
French: Le cadre juridique a été ainsi déterminé.
English: The Assembly invites the Latvian authorities to ratify, as soon as possible, Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which lays down a general prohibition on discrimination, to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages, to implement the Framework Convention for the Protection of National Minorities in good faith, and to consider withdrawing the two declarations recorded in the latter ’s instrument of ratification.
French: L’Assemblée invite les autorités lettonnes à ratifier dans les meilleurs délais le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui porte interdiction générale de la discrimination, à signer et ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, à mettre en œuvre de bonne foi la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et à examiner la possibilité de retirer les deux déclarations consignées dans l’instrument de ratification de cette dernière.
English: The Special Rapporteur notices that national and international NGOs have started to devote increased attention to the situation of migrants deprived of their liberty, and would like to encourage them to continue in their efforts to document and study the violations and abuses that migrants often suffer in the context of detention.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que les ONG nationales et internationales commencent à s'intéresser davantage à la situation des migrants privés de liberté et elle les invite à continuer de recueillir des preuves documentaires et de se pencher sur les violations et abus dont les migrants sont souvent victimes en détention.
English: These "pirate" vessels can then fish as if the rules set by their own countries and by international law do not apply.
French: Ces bateaux " pirates " peuvent alors pêcher comme si les règles de leurs propres pays et du droit international ne s'appliquaient pas.
English: Sites for wind energy projects in Canada are limited and, due to the nature of wind as an intermittent energy resource, wind turbines will not continuously generate power.
French: Le Service de l’environnement atmosphérique d’Environnement Canada a fourni les mesures de la vitesse du vent et le profil de production en provenance de différentes stations de surveillance dans chacune des provinces.
English: February 2, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. appeal of Lise Maclean against the selection for appointment to the position of Court Martial Administrator (AS-07) with the Department of National Defence in Hull, Québec, as a result of selection process number 03-DND-CCID-OTTWA-997892.
French: Appel interjeté par Lise Maclean à l'encontre de la sélection aux fins de la nomination au poste d'administrateur ou d'administratrice de la cour martiale (AS-07) à la suite du processus de sélection numéro 03-DND-CCID-OTTWA-997892, au ministère de la Défense nationale, à Hull (Québec).
English: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: (f) The process of determining an appropriate risk-tolerance philosophy for the Pension Fund would require, in future, the close involvement of the Investments Committee and the Pension Board with regular review (every 3-4 years) of assumptions, criteria and weightings;
French: f) Le Comité des placements et le Comité mixte devraient à l'avenir être étroitement associés à la détermination du degré de tolérance du risque à retenir pour le portefeuille de la Caisse, et revoir régulièrement (tous les trois ou quatre ans) les hypothèses, les critères et les coefficients de pondération sur lesquels elle s'appuie;
English: Dental and Oral Care Products for Professional Use Date: 1997-03-19
French: Éphédra Date : 1994-07-17
English: It is important to carry on strengthening these organisations' freedom of action and the protection of humanitarian workers.
French: Il faut continuer à renforcer la capacité de ces organisations d'agir librement et continuer à défendre les travailleurs humanitaires.
English: The authors have conceded non-exhaustion of domestic remedies but claim that remedies have been ineffective and unreasonably prolonged.
French: Les auteurs ont reconnu que ces recours n'avaient pas été épuisés, mais affirment qu'ils se sont révélés inutiles et déraisonnablement longs.
English: (d) synchronize the procedures in processing applications for the Comprehensive Social Security Assistance and legal aid; and
French: d) de synchroniser les procédures d'examen des demandes d'assistance du système général de sécurité sociale et d'aide judiciaire; et
English: To calculate the "net" emission totals (i.e. the reported emission estimates) at national and provincial levels, all emissions accounted for in other categories are subtracted from the "gross" emission totals.
French: Pour calculer les totaux d'émissions « nets » (c.-à-d. les estimations d'émissions déclarées) du pays dans son entier et de chacune des provinces, on soustrait des totaux « bruts » toutes les émissions prises en compte dans d'autres catégories.
English: Statutory – Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Salary and motor car allowance
French: Crédit 32a – Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 31 507 500 $ du crédit 45 (Conseil privé), de 19 497 300 $ du crédit 100 (Patrimoine canadien) et de 8 957 700 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: Here’s how they work: employers sponsor a collection of individual RRSPs on behalf of their employees.
French: Dans de tels cas, les employeurs parrainent une série de REER individuels pour le compte de leurs employés.
English: The applications can be sent either by e-mail or post.
French: Elles pourront être soumises dans la langue nationale avec un résumé en anglais.
English: Whistleblowers have been discriminated against when they reveal malpractice or maladministration, especially in the field of financial practices.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) demande au Premier ministre s’il a été surpris par la motion déposée au sujet de cette politique mise en œuvre par son gouvernement.
English: Child, Youth and Family Services – Government of Nfld and Lab.:
French: Ann Power, directrice, Division des services aux étudiants; Don Glover, consultant, Division des services aux étudiants.