ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Association for the Advancement of Science, the National Science Foundation (NSF), and the Office of Science and Technology Policy (OSTP) are all re-visiting their approach to international S&T.38 The NSF, for example, is taking into consideration that research excellence must be viewed from a slightly different perspective when reviewing work with the developing world.
French: Le Secrétaire d’État a nommé un conseiller scientifique qui s’emploie à représenter les intérêts diplomatiques américains en matière de S et T à l’étranger. De fait, le discours de Colin Powell à la National Academy of Sciences (NAS) en avril 2002 indiquait que le Département d’État porte un grand intérêt à la S et T internationales37.
English: The President: There is one remaining issue under these items, which concerns the reform of the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste une question à examiner au titre de ces points à l'ordre du jour, qui concerne la réforme du Conseil économique et social.
English: This situation is not provided for in the Burundian Penal Code.
French: Cette situation n'est pas prévue par le Code pénal burundais.
English: These Chapters are not clinical practice guidelines, rather they outline the essential components of family-centered care in each phase of the childbearing cycle, and provide a comprehensive framework for the delivery of these services.
French: Ces chapitres n’énoncent pas de lignes directrices sur la pratique clinique, mais donnent un aperçu des éléments essentiels de la prestation de soins dans une perspective familiale durant chaque phase du cycle de la procréation ; ils constituent un plan d’ensemble concernant la prestation de ces services.
English: • with dependants proceed to their new place of duty unaccompanied; and
French: • sans personnes à charge se rendent à leur nouveau lieu de service dans les cas où leur domicile au lieu d’origine n’est pas vendu et fait l’objet d’une mise en marché active.
English: Gary TITLEY (PES, UK) welcomed progress under the UK presidency on a range of fronts, including energy policy and development in Africa. He said the best way to restore confidence in the EU would be for Member States to respect the commitments they entered into, thus curing the EU's "delivery deficit."
French: Le moins que l'on puisse dire est que ce que nous avons appris ne nous incline pas à penser que ce type de modèle puisse permettre à l'Union de dépasser la désaffection des citoyens à l'égard de l'Europe" a-t-il déclaré.
English: And that is why I cannot accept that Commission should attempt to scale down this guarantee by means of its recently announced 'Health Check'.
French: C'est pourquoi je ne puis accepter que la Commission tente de réduire cette garantie au travers de son "bilan de santé" récemment annoncé.
English: He states that the Commission did not include in the accounts any charge relating to the linguistic problems of an enlargement of the Union additional to the direct costs, that is, the employment of administrative staff, linguists, etcetera, the costs of the infrastructure such as offices, booths in the assembly halls etc. I quote this apparently minor example - perhaps not too many colleagues noticed it - because it is very indicative of the imperfection of Agenda 2000 submitted to us by the Commission.
French: Il constate que la Commission n'a pas pris en compte, dans le cadre des problèmes linguistiques inhérents à un élargissement, les coûts des infrastructures - bureaux, cabines dans les salles de réunion, etc. en sus des coûts directs, à savoir recrutement de personnel administratif et linguistique, etc. J'évoque ce qui semble n'être qu'un exemple insignifiant - trop peu de collègues l'ont peut-être remarqué - car il est assez exemplaire de l'état d'inachèvement de l'Agenda 2000 que la Commission nous a présenté.
English: More revealing is the fact that, nationally, only 68 percent of the non-Aboriginal population is under 44 years of age, compared to 71 percent in 1986.
French: Les données sur la population nationale sont plus révélatrices, car elles montrent que seulement 68 % de la population non autochtone ont moins de 44 ans, tandis qu'en 1986 ce groupe d'âge représentait 71 % de la population.
English: Luc Lafortune is regularly invited as a speaker to share his knowledge and thoughts with students and professionals all over the world.
French: Luc Lafortune est régulièrement invité à titre de conférencier pour partager son savoir et ses réflexions avec des étudiants et des professionnels de tous les continents.
English: It will be important to liaise with the Regional Manager of PILT to avoid double billing in situations involving such agreements.
French: Lorsqu'il existe une entente du genre, on doit aviser le gestionnaire régional responsable des PERI afin que cela n'entraîne pas une double facturation.
English: The Ministry of the Interior has acknowledged that the prison system is underfunded and overpopulated.
French: Le Ministère de l'intérieur a reconnu que les établissements pénitentiaires souffrent d'un manque de financement et de surpopulation.
English: 90% of the HR community has been trained.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de la collectivité des RH a suivi la formation.
English: Studio work includes the investigation, anaylsis, programming and design synthesis of a multitude of factors into buildable forms that balance pragmatic requirements with poetic intentions. Prerequisite: 079.164.
French: Nom du cours (Studio de conception 3 ) Code 079.263 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Summary The goal of this priority announcement is to announce funding of one fellowship, specifically in the area of respiratory health.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est d'annoncer le financement d'une bourse de recherche, particulièrement dans le domaine de la santé respiratoire.
English: • Revenues for private commercial stations totalled $1.4 billion in 2006, which is an increase of 5.7%, or $75.9 million, over the previous year.
French: 100. • Les revenus des stations commerciales privées ont totalisé 1,4 milliard $ en 2006, en hausse de 5,7 p.
English: The eyelets shall be reinforced.
French: Les oeillets seront renforcés.
English: I declare an interest.
French: J'ai une déclaration d'intérêt à faire.
English: Under the terms of the Geneva Convention, OHSA provided the medical and health care for some 50 foreign dignitaries in Vancouver for the Asia Pacific Economic Community (APEC) Summit in the fall of 1997.
French: Bien que bon nombre de ces éléments aient été liés à l’infrastructure, on a jugé de la plus haute importance de conclure une entente entre ministères fédéraux quant au financement permanent et aux mécanismes de prestation des services.
English: New network systems will be available, and tested for the field environment, to provide services for aiding field sites in their system purchases, and then supporting those choices in the field.
French: Dans le domaine de l’exploration spatiale, la communauté scientifique internationale met au point divers équipements pour la prochaine génération des missions d’exploration des régions analogues : communications, informatique, technologies de télémétrie distribuée, systèmes autonomes de collecte des données, systèmes de conversion des données, systèmes de bases de données.
English: Year Indirect taxes Transfers from persons Transfers from other levels of government Investment income Sales of goods and services Total revenues
French: Année Impôts indirects Transferts des particuliers Transferts des autres administrations Revenus de placements Ventes de biens et services Recettes totales
English: The Tribunal would retain the power to decide that all or part of the claim should proceed through the human rights process.
French: Le Tribunal se réserverait le droit de décider si tout ou partie de la demande doit suivre son cours dans le processus des droits de la personne.
English: They are a tool of cultural development for Canada, on behalf of Canadians.
French: Elles constituent un outil de développement culturel pour le Canada, pour le compte de la population canadienne.
English: The resolution will give us new tools to impair North Korea's ability to proliferate and threaten international stability.
French: La résolution nous donnera de nouveaux moyens de diminuer la capacité de la Corée du Nord à produire des armes nucléaires et à menacer la stabilité internationale.
English: However, as a self-financing organization, there is a need for the OSB to continuously gain exposure to innovative management practices and to ensure that these practices are appropriate to its strategic direction, operation of a revolving fund, and specific commitments arising from its annual business plan.
French: Toutefois, en tant qu'organisme financièrement autonome, le BSF doit demeurer au courant des méthodes de gestion novatrices et s'assurer que ses méthodes sont appropriées à son orientation stratégique, à l'administration d'un fonds renouvelable et aux engagements particuliers découlant de son plan d'affaires annuel.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA, visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca.
English: The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Ms. Daniel and Mr. Alvarez-Perez, to consider the issues raised during the discussion and prepare a draft decision for the consideration of the Conference.
French: La Conférence des Parties est convenue de créer un groupe de contact présidé par Mme Daniel et M. Alvarez-Perez, pour examiner les questions soulevées lors du débat et rédiger un projet de décision pour examen par la Conférence.
English: Reporting out - Address various issues related to CACs and GHGs, as well as possible additional general changes 2.4.2, 4.6.2, 6.1 ** WG members have been invited to submit concerns and suggestions.
French: Rapports publics - Examiner diverses questions liées aux PCA et aux GES, ainsi que des changements additionnels possibles de nature générale 2.4.2, 4.6.2, 6.1 ** Les membres du GT ont été invités à faire connaître leurs préoccupations et leurs suggestions.
English: If they succeed in getting the money back from the beneficiaries, they have to credit the recovered sums to the Funds.
French: S’ils réussissent à récupérer l’argent auprès des bénéficiaires, ils doivent le reverser aux Fonds agricoles.
English: She continues to foster children and infants in her home, providing needy children with a stable home.
French: Elle continue d'offrir un foyer stable aux enfants qui ont besoin de vivre en foyer nourricier.
English: Several initiatives developed excellent evaluation frameworks and indicators that attempted to encompass the many parameters of primary care and primary health care.
French: Plusieurs initiatives ont créé d'excellents cadres d'évaluation et indicateurs qui visaient à englober les nombreux paramètres des soins primaires et soins de santé primaires.
English: Also, had she willingly participated in Early Intervention, these types of discussions could have been further expanded.
French: De plus, si elle avait accepté de participer à une intervention précoce, il aurait pu y avoir d'autres discussions de ce genre.
English: He introduced over 100 important laws, including one that gave Canada its first government health insurance.
French: Au cours de ces années, il promulgue plus d’une centaine de lois importantes, dont celle du premier régime public provincial d’assurance-maladie.
English: For example, the cost of a litre of gas to fuel Alert averages about $5 (fuel and transportation costs).
French: Par exemple, un litre de carburant pour Alert coûte en moyenne 5 $ (carburant et frais de transport).
English: "We are going to bring their cases and the cases of other political prisoners to the tribunals and get rid of this false image that says nothing is happening here in Mexico.
French: Nous allons amener vos cas et les cas d'autres prisonniers politiques aux juges et rompre cette fausse image qui dit que rien ne se passe ici au Mexique.
English: The Human Rights Council (HRC) should encourage Indonesia to review law 26/2000 and related legislation to ensure that the human rights courts have comprehensive jurisdiction over serious human rights crimes that do not amount to crimes against humanity or genocide.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait encourager l'Indonésie à réviser la loi no 26/2000 et les lois connexes en vue de s'assurer que les tribunaux des droits de l'homme couvrent l'ensemble des crimes graves contre les droits de l'homme qui ne constituent pas des crimes contre l'humanité ou un génocide.
English: The methodology used by Transport Canada to forecast the growth in passenger and cargo traffic at Canadian airports is described in Appendix 7.
French: Pour l’ensemble des places sur les vols en provenance des localités satellites, le pourcentage de passagers se rendant à I’AILBP est monté de 46 à 60 %.
English: As Secretary of State Condoleezza Rice said in February of this year, the United States is working to strengthen international capacities to address conditions in failed, failing and post-conflict States.
French: Comme la Secrétaire d'État Condoleezza Rice l'a dit en février dernier, les États-Unis s'attachent à renforcer les capacités internationales à même de remédier aux situations dans lesquelles se trouvent des États faillis, des États en déliquescence et des États sortant d'un conflit.
English: Addressing these gaps at field level will require not only renewed effort along the lines of the work already established by the mandate, but also innovative approaches to ensure greater accountability of States, international agencies and regional organizations for the protection and assistance of the internally displaced.
French: Pour combler ce fossé , il faudra non seulement s'engager plus résolument sur la voie déjà tracée par le Représentant dans le cadre de son mandat mais aussi adopter des méthodes novatrices visant à obliger les États, les institutions internationales et les organisations régionales à mieux rendre compte des mesures qu'ils prennent pour protéger et aider les personnes déplacées.
English: Provisions for the use of "%" and "%DV" are maintained when the term, %Daily Value, is provided in the Nutrition Facts table.
French: Des dispositions quant à l'usage du terme pour cent « % » et pourcentage de la valeur quotidienne « % VQ » sont maintenues étant donné que le terme complet, pourcentage de la valeur quotidienne, est prévu dans la légende du tableau de la valeur nutritive.
English: In an effort to deal with the problem of indigenous persons begging in Bogotá, steps were taken to ensure the return of 119 registered Chami from Risaralda.
French: En ce qui concerne la situation de mendicité des autochtones à Bogota, des formalités ont été entreprises pour garantir le retour de 119 personnes Chami de Risaralda titulaires de cartes d'identité.
English: In that regard, there were two priorities: raising the political awareness of the populations of the Non-Self-Governing Territories about the options proposed, and disseminating information.
French: À cet égard, deux domaines sont prioritaires : l'éducation politique des populations des territoires non autonomes sur les options proposées et la diffusion d'informations.
English: These data as well as anatomical evidence provide a factual basis for homologizing the leaf-like appendages with leaves (phyllomes).
French: Ces résultats, aussi bien que l'évidence anatomique, fournissent les faits fondamentaux pour considérer les appendices folioïdes comme homologues des feuilles (phyllomes).
English: Nevertheless, local authorities unable to organise the "Week" around this date are free to schedule the EWLD at another, more suitable, time of year.
French: Cependant, les collectivités locales qui le souhaitent peuvent choisir une autre date.
English: The EU underlines its deep concern at the potential negative impact of a continuing conflict in Darfur on the rest of the Sudan and in the wider region.
French: L'Union européenne tient à souligner sa crainte de voir le conflit perdurer au Darfour et s'étendre sur le reste du Soudan et à l'ensemble de la région.
English: Unless the Assembly shall otherwise decide, morning sittings shall be opened at 10 o’clock and closed at one o’clock and afternoon sittings shall be opened at 3 o’clock and closed at half-past six.
French: Sauf décision contraire de l’Assemblée, les séances du matin sont ouvertes à 10 heures et levées à 13 heures, et celles de l’après-midi ouvertes à 15 heures et levées à 18 heures 30.
English: The painter Paul-Émile BORDUAS, inspired by the stream-of-consciousness writing (écriture automatique) of French poet André Breton, transposed this idea onto canvas, PAINTING spontaneously and without preconception.
French: Inspiré par l'écriture automatique du poète français André Breton, le peintre Paul-Émile BORDUAS invente une façon de transposer sur toile (voir PEINTURE) l'idée d'une production spontanée sans idée préconçue.
English: These cases will be added to colorectal cancer mortality in the next edition of this publication.
French: Ces cas seront ajoutés aux données de la mortalité par cancer colorectal dans la prochaine édition.
English: ICF held a press conference in Freetown, Sierra Leone on 8th October.
French: Septembre 2008 - L’ICF annonce nouveaux projets en Burkina Faso, Madagascar, Le Sierra Leone et La Zambie.
English: MCF / Compliance Audit Resource Estimates: 10 Auditor weeks; $50,000 contracts Total Internal Audit Resources Required 132 Auditor weeks; $595,000 contracts Total Internal Audit Resources Available 1201Auditor weeks; $570,002contracts Total Internal Audit Resources Surplus (Deficit) (12) Auditor weeks; ($25,000) contracts Conclusion:
French: Dix semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 50 000 $ Total des ressources de vérification interne requises 132 semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 595 000 $ Total des ressources de vérification interne disponibles 120 1semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 570 000 $ 2 Total de l'excédent (du déficit) pour les ressources de vérification interne (12) semaines de travail d'un vérificateur; contrats de (25 000 $) Conclusion :
English: However, TELUS is not required to rebate customers who made long-distance telephone calls during the same month.
French: Toutefois, l'entreprise n'est pas tenue d'accorder une remise aux clients qui ont effectué des appels interurbains pendant ce mois.
English: (Twenty-third session, Geneva, 1-3 September 2004)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-troisième session, Genève, 1er-3 septembre 2004)
English: CONTINUOUS LEARNING, COMMITTEES, WORKING GROUPS 1.1 Successful completion of a federal public service course or workshop (minimum one day) equivalent to the learning solutions identified in the PDCP curriculum Successful completion of a course or workshop (minimum one day) offered by a professional organization or institute (topics must pertain to the core and functional competencies outlined in the CGSB Standard for Competencies of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community) Participation in a Life Cycle Asset Management annual conference/workshop relevant to the procurement, materiel management, or real property functions Speaker, moderator, or facilitator at an annual conference or workshop hosted by the federal Public Service or a professional organization on a topic pertaining to Life Cycle Asset Management Contribution to the development of material for a workshop, seminar, or course on topics related to the procurement, materiel management, or real property functions Participation in other learning events such as lunch meetings, information sessions, presentations, e-learning, etc.
French: APPRENTISSAGE CONTINU, COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL (on ne peut réclamer de points qu’une seule fois pour une activité donnée) 1.1 Réussir un cours ou atelier de la fonction publique fédérale (minimum d’un jour), participer à un cours d’apprentissage énoncé dans le programme d’études du PPPC, terminé avec succès Cours ou atelier (minimum d’un jour) offert par une organisation ou un institut professionnel terminé avec succès (les sujets doivent être liés aux compétences essentielles et fonctionnelles décrites dans la Norme de compétences des membres de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, de l’ONGC) Participation à une conférence/un atelier annuel sur la gestion 1 du cycle de vie des biens en rapport avec les fonctions d’acquisition, de gestion du matériel ou de gestion des biens immobiliers Conférencier, modérateur ou animateur à une conférence ou à un atelier annuel tenu par la fonction publique fédérale ou une organisation professionnelle sur un sujet lié à la gestion du cycle de vie des biens Contribution à l’élaboration de documents pour un atelier, un séminaire ou un cours sur des sujets liés aux acquisitions, à la gestion du matériel ou à la gestion des biens immobiliers Participation à d’autres activités d’apprentissage comme des déjeuners de travail, des séances d’information, des exposés, des activités d’apprentissage en ligne, etc.
English: But today we are considering the short-term effects of exposure to radiation from electromagnetic fields.
French: Mais nous examinons aujourd'hui les conséquences à court terme de l'exposition aux rayonnements provenant des champs électromagnétiques.
English: For the highest group (5,001 to over 10,000 baht per month), there are more men than women, while the proportion of women earning low wages (not over 2,500-5,000 baht per month) is higher than that of men.
French: Le groupe aux salaires les plus élevés (5 001 à plus de 10 000 baht par mois) comprend plus d'hommes que de femmes, ce qui est l'inverse pour les bas salaires (compris entre 2 500 et 5 000 baht par mois).
English: Thus, producers have failed to recover their fixed and variable costs by a substantial margin making the so-called "market" transactions for CEM demonstrably uneconomic in the long run.
French: Les producteurs n'étaient donc pas parvenus à récupérer avec une marge substantielle leurs coûts fixes et variables, ce qui montrait que les transactions concernant le LEC, prétendument opérées aux "conditions du marché", n'étaient pas, comme on pouvait le démontrer, rentables à long terme.
English: The largest ethnic minority is Greek and they mainly live in the south.
French: Les Grecs de souche, concentrés dans le sud, forment la minorité ethnique numériquement la plus importante.
English: It is my hope that at that time, the delegations that support the text in A/C.1/59/L.13, the delegations of the Movement of Non-Aligned Countries and the United States delegation will have more information on progress made in their consultations.
French: J'espère qu'à ce moment-là, les délégations favorables au texte figurant dans le document A/C.1/59/L.13, les délégations du Mouvement des pays non alignés et la délégation des États-Unis disposeront de plus d'informations sur les progrès enregistrés dans leurs consultations.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duties are payable on the subject goods which are released from Customs during the period commencing on the date the preliminary determination is made and ending the earlier of the date on which the investigation, or portions thereof, is terminated by the Department, and the date on which the Tribunal makes its decision.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant à la date de la clôture de l'enquête du Ministère, ou d'une partie de l'enquête, et la date de la décision du Tribunal, selon la première de ces deux dates.
English: No other country has undertaken research on this scale to investigate the internationalization of women-owned firms.
French: Aucun autre pays n'a entrepris de recherches de cette envergure sur l'internationalisation d'entreprises appartenant à des femmes.