ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, the prioritisation of the 'homeless' issue in housing policy is vital in guaranteeing decent housing for all, and in combating effectively this growing form of social exclusion.
French: Cela dit, le fait d'accorder la priorité à la question des "sans-abri" dans les politiques du logement s'avère fondamental pour garantir un logement décent à tous les citoyens et lutter efficacement contre cette forme croissante d'exclusion sociale.
English: Nor did Article 3 of the Directive entail an amendment of the LBM.
French: L'article 3 de la directive n'a pas non plus entraîné une adaptation de la LBM.
English: Civil society, non-governmental organizations, the advertising industry, the media and the private sector must also fight prejudice and stereotypes and help create a culture of tolerance and respect for diversity.
French: La société civile, les organisations non gouvernementales, les publicitaires, les médias, les entreprises doivent aussi combattre les préjugés et les stéréotypes et contribuer à l'instauration d'une culture fondée sur la tolérance et le respect de la diversité.
English: Its level in the water is kept constant throughout the bottling process to inhibit the growth of microorganisms.
French: Son niveau est maintenu constant dans l'eau durant tout le processus d'embouteillage afin de prévenir la croissance des micro-organismes.
English: Le logiciel EyeTV, combiné avec un récepteur TV pour Mac, transforme votre Mac en la TV la plus cool de la maison.
French: Die EyeTV Software in Kombination mit einem Elgato TV-Tuner verwandelt Ihren Mac in den beliebtesten Fernseher und Videorekorder im ganzen Haus.
English: Mr President, allow me to congratulate you, since this means that once again a blow has been struck to democracy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter car cela signifie qu'un nouveau coup vient d'être porté à la démocratie.
English: Nation states are welcome; they are important elements of a liberal world order.
French: Les États-nations sont bienvenus, ils constituent d'importants éléments d'un ordre mondial libéral.
English: After the Adriatic one, the Congress launched the Black Sea Euro-region initiative at the conference in Constanta, Romania, in March 2006, which was followed by similar conferences in Samsun, Turkey, in November 2006 and in Odessa, Ukraine, in June 2007.
French: Cet événement sera l'occasion de mieux dialoguer avec les citoyens, mais aussi d'échanger des expériences et de promouvoir la connaissance de la démocratie locale et de la participation démocratique à l'échelon local.
English: 7 Ibid., Supplement No.  5E (A/59/5/Add.5), chap.
French: Ibid., Supplément no 5E (A/59/5/Add.5), chap. II.
English: The next step was to lay the groundwork for the transfer of responsibility to the ministries themselves.
French: L'étape suivante était de jeter les bases du transfert de responsabilité aux ministères eux-mêmes.
English: To assist countries, the Statistical Commission prepares international recommendations on census methodology and topics for their consideration in planning and conducting censuses.
French: Pour aider les pays, la Commission de statistique de l'ONU élabore des recommandations internationales concernant les méthodes de recensement et les thèmes à considérer en vue de leur planification et de leur mise en œuvre.
English: Unilateral Acts of States
French: Actes unilatéraux des États
English: GRSP took note of informal document No. 16 announcing the intention by CLEPA to propose a new draft Regulation on partitioning systems and agreed to include this subject to the agenda of the next session.
French: Le GRSP a pris note du document sans cote no 16, dans lequel le CLEPA annonce son intention de soumettre un nouveau projet de règlement sur les systèmes de cloisonnement et a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: In Jordan, many women are reportedly put in prison for their protection and not for having committed any crime.
French: De nombreuses femmes seraient «emprisonnées» en Jordanie en vue de les protéger et non parce qu'elles auraient commis des actes criminels.
English: The strategy identified this evaluation as the vehicle for collecting much of the data on the planned indicators for outcome achievement.
French: Selon cette stratégie, on voit dans l'évaluation un moyen de réunir une bonne part des données sur les indicateurs prévus quant à l'obtention des résultats.
English: Attacks on railways and pipelines would no longer be tolerated.
French: Les attentats sur les voies de chemin de fer et les gazoducs ne seraient plus tolérés.
English: (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to receive information on the roaming charges applicable to them, free of charge.
French: (26) Afin d’accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté et d’aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l’utilisation de leur téléphone portable à l’étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants de recevoir aisément et gratuitement des informations, sur les tarifs d’itinérance qui leur sont applicables.
English: ◦ preferred method of viewing the records
French: ◦ comment vous préférez voir les enregistrements
English: To find out more about Government of Canada sport-related programs and initiatives, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les différents programmes du gouvernement du Canada dans le domaine du sport, veuillez consulter le site Web du ministère de Patrimoine canadien à l'adresse suivante :www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: Visit an optometrist and keep your surfing time, or your working time, comfortable.
French: Consultez un optométriste et ne perdez pas de vue toute l’importance de naviguer ou de travailler en tout confort.
English: TAX POLICY* ISSUE DEFINITION The federal government provides tax incentives to encourage Canadian companies of all sizes and in all sectors to conduct scientific research and experimental development (SR&ED).
French: LA POLITIQUE FISCALE* DÉFINITION DU SUJET Le gouvernement fédéral offre des incitatifs fiscaux pour encourager les entreprises canadiennes de toutes les tailles et de tous les secteurs à faire de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS-DE).
English: • Security Council Working Group Documents
French: • Groupe de Travail du Conseil de Sécurité
English: This DCM Aéronautique project will enable the company to consolidate its position as an industry leader," Mr. Gourde stated.
French: Or, le projet de DCM Aéronautique lui permettra de consolider sa position parmi les meneurs de l’industrie », a fait remarquer monsieur Gourde.
English: The reduction in flow in the River Samur to a level below that which is ecologically required has caused a drop in the groundwater table, which also has ecological and other consequences for the relic forest in the Samur Valley and nature conservation areas in the delta.
French: La diminution du débit du Samur jusqu'à un niveau inférieur à celui qui est écologiquement nécessaire a entraîné un recul de la nappe souterraine qui a, lui aussi, des effets, écologiques et autres, sur la forêt relique de la vallée du Samur et sur les zones de conservation de la nature dans le delta.
English: The overall goal is to develop an infrastructure capable of developing instantaneous transmission of text, image and voice messages from the Organization to the world.
French: L'objectif principal est de mettre en place une infrastructure autorisant la transmission instantanée de messages de texte, d'images et de sons, depuis l'Organisation à destination du monde entier.
English: The Israeli air strikes on Gaza's only power plant have had a far-reaching impact on Gaza's hospitals, food production facilities, water and sanitation systems.
French: Les frappes aériennes effectuées par Israël sur la seule centrale électrique de Gaza ont été lourdes de conséquences pour les hôpitaux de Gaza, les installations agroalimentaires, les réseaux de distribution d'eau et les services d'assainissement.
English: On the role of the Security Council, he emphasized the ability of the Security Council to work together and suggested that the Security Council should work more collaboratively and better with other UN components.
French: S'agissant du rôle du Conseil de sécurité, il a appelé l'attention sur la collaboration des membres du Conseil et proposé que le Conseil collabore davantage avec d'autres entités des Nations Unies.
English: Moreover, according to the Government's answer, as stated in Hamdi v. Rumsfeld, the executive is best prepared to exercise the military judgement attending the capture of alleged combatants and the judiciary must not interfere in military operations.
French: Le Gouvernement ajoutait que, comme l'avait conclu le tribunal dans l'affaire Hamdi v. Rumsfeld, le pouvoir exécutif était le plus à même de faire preuve de discernement militaire lorsqu'il s'agissait de faire prisonniers des combattants supposés, et le pouvoir judiciaire ne devait pas s'ingérer dans les opérations militaires.
English: Second, we found a positive relationship between frequency of participation in one’s group and the extent to which respondents reported that their group alleviated their stress.
French: Deuxièmement, nous avons isolé un lien positif entre l’assiduité aux activités d’un groupe et la reconnaissance de l’effet atténuateur de cette affiliation sur le stress.
English: In these very difficult circumstances, when energy and material resources were essentially being diverted towards ending the armed conflict and combating the natural disasters which had struck the country at that time, at that critical moment of history the country's leadership initiated a programme of economic stabilization and reforms.
French: Dans ces circonstances très difficiles, alors que les ressources énergétiques et matérielles étaient essentiellement réaffectées pour mettre fin au conflit armé et lutter contre les catastrophes naturelles qui avaient frappé le pays à l'époque, la direction du pays, à ce moment décisif de l'histoire, a engagé un programme de stabilisation et de réformes économiques.
English: CD-RW drives can write to CD recording media only (including high-speed CD-RW media) while DVD-writable drives can write to both CD and DVD recording media.
French: Les lecteurs de CD-RW ne permettent de graver que des CD (y compris des CD-RW haut débit) tandis que des lecteurs de DVD inscriptibles peuvent graver des CD et des DVD.
English: At the 45th meeting, on 30 March, following statements by the Director of the Programme Planning and Budget Division and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the representatives of Mexico and Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) withdrew draft decision A/C.5/61/L.38.
French: À la 45e séance, le 30 mars, ayant entendu les déclarations du Directeur de la Division de la planification du programme et du budget et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les représentants du Mexique et du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine) ont retiré le projet de décision A/C.5/61/L.38.
English: Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Most of the right-of-way is already owned by the proponent.
French: La majorité de l'emprise est déjà acquise par le promoteur.
English: Commerce itself concluded in the Preliminary Determination 21 that dimension had an effect on price comparability.
French: Le Département du commerce lui-même a conclu dans la détermination préliminaire21 que les dimensions avaient un effet sur la comparabilité des prix.
English: Today, in reaffirming our commitment to Haiti and its people, we would like to reiterate that, if we want to ensure the United Nations mission does not fail, as it has done in the past, it must be carried out with a view to the long term.
French: Aujourd'hui, en réaffirmant notre attachement à Haïti et à son peuple, nous souhaitons redire que si nous voulons éviter un échec de la mission des Nations Unies, comme dans le passé, nous devons l'entreprendre avec une vision à long terme.
English: Tracking shall have a position error which shall be less than 500 metres, with a confidence interval of 99%.
French: La position des navires est déterminée avec une marge d’erreur inférieure à 500 m et avec un intervalle de confiance de 99 %.
English: The world is moving on to address climate change and the environment, and Canada intends to help lead the effort at home and abroad. Beyond regulating greenhouse gases and air pollution, our Government has also acted to protect sensitive areas, including a massive expansion of Nahanni National Park, and preserving the Great Bear Rainforest, Point Pleasant Park and Stanley Park.
French: En plus de réglementer les émissions de gaz et la pollution de l’air, notre gouvernement a aussi pris des mesures pour protéger les régions vulnérables, comme l’expansion du parc national Nahanni et des mesures visant la préservation de la forêt pluviale de Great Bear, du parc Point Pleasant et du parc Stanley.
English: This will allow the shift in emphasis from an “accountants” based view to an “engineers” based view of official statistics, implying - if understood correctly - a shift from stocks to flows or accounts to processes.
French: Une telle démarche permettrait d'envisager la statistique officielle non plus d'un point de vue «comptable» mais d'un point de vue «dynamique», ce qui signifiait - si la démarche était bien comprise - que les données de stock feraient place aux données de flux ou encore que les processus se substitueraient aux comptes.
English: In paragraph 49, the Board recommended that UNFIP closely monitor submission of the report on the status of project accomplishments by implementing partners.
French: Au paragraphe 49 du rapport, le Comité a recommandé que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international veille à ce que le rapport sur l'état d'avancement des projets exécutés par les partenaires opérationnels soit présenté dans les délais prescrits.
English: For details of the implementation of this article on the rights of the child, please refer to the initial report of the DPRK (CRC/C/3/ADD.41) which was considered at the 458-460th sessions of the UN Committee on the Rights of the Child held on May 20 and 22, 1998.
French: On trouvera plus de détails sur l'application de cet article relatif aux droits de l'enfant dans le rapport initial de la RDPC au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/3/Add.41), que le Comité a examiné à ses 458e à 460e sessions, les 20 et 22 mai 1998.
English: Official reports from China indicate that other dairy based products, including liquid milk, ice cream and canned coffee drinks, have also been found to contain melamine.
French: On sait, de source officielle chinoise, que de la mélamine a été trouvée dans d’autres produits à base de produits laitiers, tels que le lait liquide, les crèmes glacées et des boissons au café en boîte.
English: The views expressed in this report are solely the author’s and do not necessarily reflect those of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les points de vue exprimés dans le présent rapport sont uniquement ceux de l’auteur et ne sont pas nécessairement partagés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: (c) Ensure that if acts of torture are evidenced by independent medical examinations carried out in accordance with the Istanbul Protocol, these examinations are considered to be unchallengeable in court;
French: c) Veiller à ce que le certificat établi à l'issue de l'examen médical effectué conformément au Protocole d'Istanbul et attestant l'existence d'actes de torture soit considéré comme une preuve péremptoire dans tout procès;
English: These are the principles behind our SME policy as presented in the review of the Small Business Act for Europe.
French: Ce sont les principes qui fondent notre politique vis-à-vis des PME tels qu'ils ont été présentés au cours du réexamen du "Small Business Act" pour l'Europe.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on international migration and development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, consacré à la migration internationale et au développement
English: The commercial and recreational fisheries in the southern Strait of Georgia contribute to the economy of local communities.
French: Les pêches commerciale et récréative dans le sud du détroit de Georgia contribuent à l'économie des communautés locales.
English: July 14, 2006 2006-H-111 Closed session SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Commissioner Designate for Consumer Protection Mrs Meglena KUNEVA Public Hearing of the Commissioner Designate from Bulgaria MEETING HELD in PUBLIC
French: La commissaire désignée pour la protection des consommateurs Mme Meglena KUNEVA Audition publique de la commissaire désignée par la Bulgarie RÉUNION PUBLIQUE
English: Segregation: the ‘parallel society’ discourse
French: Trends and Developments 1997-2005 – Combating Ethnic and Racial Discrimination and Promoting Equality in the European Union
English: Statements were made by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Mexico (on behalf of the Rio Group), Brazil, Argentina, Chile and Haiti (on item 150 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti)) and Morocco (on item 156 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara)).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Brésil, Argentine, Chili et Haïti (sur le point 150 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti)) et Maroc (sur le point 156 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental)).
English: 15% Prescribed Medication at Admission
French: Hospitalisation antérieure dans un établissement psychiatrique
English: Force will not solve any problem.
French: La force ne réglera aucun problème.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Assessment of vulnerability to climate change
French: Évaluation de la vulnérabilité face aux changements climatiques
English: This represents at least 11 000 man hours which represents 5.5 years of work if one guy did it alone!
French: Cela représente au moins 11 000 heures de travail pour l'équipe, ce qui correspondrait à 5 ans et demi de travail si un employé devait s'en charger seul !
English: General product safety and market surveillance (short presentation)
French: Sécurité générale des produits et surveillance du marché (brève présentation)
English: Over the last 20 years we’ve listened to our customers' needs and our development team has delivered solutions that help them work faster, more efficiently and add value to their organizations and the customers they serve.
French: Pendant les vingt dernières années, nous avons écouté aux besoins de nos clients et en réponse, notre équipe de développement a conçu des solutions qui ont su les aider à travailler plus vite, plus efficacement en ajoutant de la valeur à leurs organisations et les clients qu'ils servent.
English: Data on the number of children in these households is not currently collected.
French: On ne dispose pas à l'heure actuelle de données collectées sur le nombre d'enfants de ces ménages.
English: Stamina\Stress Resistance It was suggested by some that stress resistance does not capture the essence of this item and that one cannot always resist stress.
French: Vitalité / résistance au stress Certains ont prétendu que la résistance au stress ne rend pas l’essence de cet élément et que l’on ne peut pas toujours résister au stress.
English: I remembered my mother’s words: I have spent so much time making these channels work. And now, she was to repair the whole staff again.
French: Il rêvait de devenir une pyramide d’Egypte.
English: The ceiling provided for in point (a) of the first subparagraph may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
French: Le plafond prévu au premier alinéa, point a), peut être dépassé par décision motivée de la Commission.
English: This is typical of the attitude of the new government of Canada.
French: Cela est typique de l’attitude du nouveau gouvernement du Canada.
English: Pericarditis, pericardial effusion and cardiomyopathy have also been reported in association with clozapine use, as have heart failure, myocardial infarction and mitral insufficiency; these reports include fatalities.
French: Des cas de péricardite, d'épanchement péricardique et de myocardiopathie ont également été signalés en association avec l’utilisation de la clozapine ainsi que des cas de d’insuffisance cardiaque, d’infarctus du myocarde et d’insuffisance mitrale.
English: It has concluded that the aid will meet the requirements of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty if a number of conditions are met, for example reducing the group's international insurance activities by 50 % (a figure of FRF 7 million (ECU 1.055 million) is involved) and the disposal of other financial holdings of the group valued at FRF 2.4 million (ECU 361.7 million).
French: Elle a conclu que ces aides respectaient les prescriptions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration pour autant que plusieurs conditions soient respectées, dont, notamment, une réduction de 50 % des activités internationales d'assurances du groupe (soit pour une valeur de 7 millions de FRF - 1,055 million d'écus) et une cession d'autres participations financières de ce dernier pour une valeur de 2,4 millions de FRF (361,7 millions d'écus).
English: Ottawa Marriott Hotel & Suites Reference Number: 2005006711 Contract Date: 2004-09-27 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2004-11-02 to 2004-11-04 Contract Value: $28,993.20 Comments:
French: Ottawa Marriott Hotel & Suites Numéro de référence : 2005006711 Date du contrat : 2004-09-27 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2004-11-02 à 2004-11-04 Valeur du contrat : 28 993,20 $ Commentaires :
English: A recorded vote was taken on the United States amendment to paragraph 6 (g).
French: On procède à un vote enregistré sur l'amendement que la délégation des États-Unis propose d'apporter au paragraphe 6 g).
English: The year 2009-10 was a great one for Montreal Kanreikai and we can only hope to see everyone back at the dojo for more karate training, tournaments and good times!
French: L'année 2009-10 a été excellente pour Montreal Kanreikai. Nous ne pouvons qu'espérer revoir tout le monde au dojo pour d'autres entraînements et tournois de karaté et pour le plaisir d'être ensemble!
English: It has already published Official Voting Results and Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election.
French: Les Résultats officiels du scrutin et le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale ont déjà été publiés.