ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New safeguards are also needed to protect the health and safety of employees in this sector, in which a high number of work-related deaths are, unfortunately, still recorded.
French: De nouvelles garanties sont aussi nécessaires pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs de ce secteur, dans lequel on enregistre malheureusement toujours un grand nombre de décès liés à l'activité professionnelle.
English: It covers such areas as promoting a harmonious relationship between development and demographic change; making social protection work effectively for older persons; taking account of population ageing in health policy; exploring different aspects of caregiving and service provision in different settings, and ensuring the social inclusion and political participation of all older persons.
French: Les questions traitées concernent notamment la promotion de liens harmonieux entre développement et changement démographique; le souci d'efficacité dans la protection sociale des personnes âgées; la prise en compte du vieillissement de la population dans les politiques de santé; l'étude de différents aspects de la prestation de soins et de services dans différents cadres et l'objectif d'inclusion sociale et de participation politique de toutes les personnes âgées.
English: The analysis was to be carried out in consultation with the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants.
French: Cette analyse devait être menée en consultation avec le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants.
English: LabWindows/CVI automates much of the manual coding, compiling, and linking details found in traditional C development tools, freeing you to focus on the instrumentation aspects of your job.
French: LabWindows/CVI permet d'automatiser la plupart des fonctions de codage manuel, de compilation et de liaison trouvées dans les outils de développement traditionnels en C, pour vous permettre de vous concentrer sur les aspects d'instrumentation de votre travail.
English: If you're working with a program or service implemented prior to the PIA Policy, you will still need to conduct assessments if programs or services are being:
French: Si vous oeuvrez dans un programme ou service réalisé avant la politique ÉFVP, vous devrez quand même effectuer une évaluation si les programmes ou services doivent être:
English: You can check the balance of your Tim Card in store, online at our website and by calling 1-866-846-2273.
French: Vous pouvez vérifier le solde de votre Carte Tim à un restaurant, sur notre site Web et en composant le 1-866-846-2273.
English: Second-hand smoke contains over 4,000 chemicals, including:
French: • le monoxyde de carbone : gaz mortel émanant du tuyau d'échappement de votre voiture;
English: Providers at all sites believe that these changes have led to improved and more timely patient care, and that they have reduced the stigma experienced by patients.
French: De plus, ils constituent un modèle en vue des prochaines démarches. La composition des participants aux ateliers a nécessité une attention particulière à l'égard de la présentation des documents et de l'animation.
English: It is vital that effective and efficient methods of prevention and treatment be made available, because for the first time in the history of the disease the world possesses the means to begin to reverse the global epidemic.
French: Il est essentiel que des méthodes de prévention et de traitement efficaces soient offertes car, pour la première fois dans l'histoire de cette maladie, le monde a les moyens de commencer à faire reculer l'épidémie mondiale.
English: The influence of urban areas on the lakewide loading estimates was evaluated using the satellite site of Chicago, the only urban site in operation in 99-00.
French: Les estimations des charges de l’a-hexachlorocyclohexane présentent une forte saisonnalité , avec des maxima en été pour l’absorption et la volatilisation.
English: Therefore, availability of services is a basic component of this quality, including both public (schools, administrative branches, medical care, etc) and private services (crafts, shops, cultural sites, etc). Even though these various aspects have little or nothing to do with agricultural policy, they are decisive criteria for the quality of life of anyone living in the country.
French: A ce titre, la présence de services constitue un élément fondamental du cadre de vie, qu’ils soient publics (écoles, relais administratifs, santé,..) ou privés (artisanat, commerces, lieux culturels,..). Même si ces éléments dépendent peu, voire pas du tout, d’une politique agricole, ils constituent des critères déterminants du cadre de vie pour tout habitant des territoires ruraux.
English: However, against that background, as has been said, it must be recognised that Yugoslavia has done a great deal and made much progress towards democracy, political pluralism, human rights and international law.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: On November 24, 1999 he contacted Mr. Sévigny and agreed to the substitution of trustees and transfer of the file to the trustee Pierre Roy.
French: Le 24 novembre 1999, il communique avec monsieur Sévigny et convient de la substitution de syndics et au transfert du dossier au syndic Pierre Roy.
English: EXECUTIVE SUMMARY Fish consumption has increased significantly in Spain in recent years.
French: RÉSUMÉ La consommation de poisson a considérablement augmenté ces dernières années en Espagne.
English: The information gathered is used for statistical purposes, especially to determine the number of hits on the site and to pinpoint the most frequently visited pages.
French: Un « témoin » est un petit fichier de données qui s’inscrit sur votre disque dur lorsque vous visitez un site Internet. Ces fichiers facilitent la navigation sur le site.
English: • Review of National Sport Effort and Resources, Patrick Carter, March 2005 at http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2005/carter.htm.
French: • Review of National Sport Effort and Resources , Patrick Carter, mars 2005, à l’adresse http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2005/carter.htm
English: Mr. Erdenechuluun (Mongolia): Allow me at the outset to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of the Millennium Assembly of the United Nations.
French: M. Erdenechuluun (Mongolie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée du millénaire.
English: On 28 April 2009, my Special Representative received a reply from the Government of Myanmar to the effect that it was not feasible to arrange a meeting with KNU/KNPP, as “the insurgency no longer exists in Myanmar, but there are only a few who have taken refuge in the neighbouring country”.
French: Le 28 avril 2009, ma Représentante spéciale a reçu une réponse du Gouvernement du Myanmar indiquant qu'il était impossible d'organiser une réunion avec la KNU/KNPP, car « il n'y a plus d'insurrection au Myanmar, il n'y a que quelques éléments qui se sont réfugiés dans le pays voisin ».
English: The EU requires member states to provide for the exclusive right to authorize or prohibit the making available to the public of both performances and sound recordings.38 Australia provides for a making available right to the copyright owner of the sound recording39 through the definition of the communication right.
French: De son côté, l'Union européenne demande à ses États membres de prévoir un droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la mise à la disposition du public de prestations et d'enregistrements sonores.38 L'Australie prévoit un droit de mise à la disposition du public pour les titulaires du droit d'auteur rattaché à un enregistrement sonore39 par l'entremise de la définition du droit de communiquer.
English: Drought conditions in both Canada as well as other producing countries also helped to push prices to a peak of $250.20 in the 2002-03 crop year.
French: La sécheresse qui a sévi tant au Canada que dans d’autres pays producteurs a également aidé à pousser les prix jusqu’à un sommet de 250,20 $ au cours de la campagne agricole 2002 à 2003.
English: Orphaned and Abandoned Mine-Site Rehabilitation Background Status Recommendations Appendix 1:
French: La restauration des mines orphelines ou abandonnées Contexte État d’avancement Recommandations Annexe 1 :
English: The Agency has moved into its own premises and has started work on four flagship projects in its four areas of operation: C3 (command, control and communications) in the area of capabilities; combat armoured vehicles in the armaments area; the European defence equipment market, in liaison with the European Commission, for the industry and the market area; and drones for the research and technology area.
French: Désormais installée dans ses nouveaux locaux, l’Agence a engagé des travaux concernant les quatre projets phare associés à ses quatre domaines de travail fonctionnels : les C3 (commandement, contrôle et communications) en matière de capacités ; les véhicules blindés de combat en ce qui concerne l’armement ; le marché européen des équipements de défense, en coordination avec la Commission européenne, en ce qui concerne l’industrie et le marché ; enfin, les drones de surveillance en matière de recherche et technologie.
English: All PSC branches contribute to Priority IV; therefore, no separate costing was provided.
French: C'est la raison pour laquelle il n'y a aucun établissement des coûts distinct.
English: They also were of the opinion that the track could be used as a corridor for traffic not originating or terminating on the line.
French: La Fraternité estime également que la voie pourrait être utilisée comme corridor pour le trafic n'étant pas reçu ou expédié sur la ligne.
English: Madam President, the launching of the citizens' initiative is unquestionably one of the most important developments in the process of European integration.
French: (EN) Madame la Présidente, le lancement de l'initiative citoyenne est indubitablement l'un des développements les plus importants du processus d'intégration européenne.
English: (b) UNCITRAL Trust Fund to grant travel assistance to developing countries members of UNCITRAL
French: b) Fonds d'affectation spéciale pour permettre d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement membres de la CNUDCI
English: Following conflicts with the respondent, the appellant arranged to have the bankruptcy re-opened in 2000 without notifying the bankrupt.
French: En 2000, suite à des conflits avec l'intimé, l'appelant entame le processus de réouverture de la faillite sans notifier le failli.
English: At this time, the donations program cannot accommodate requests from schools, sports teams or other non-charity fundraisers.
French: Ce programme ne peut présentement accepter aucune demande d’écoles, d’équipes sportives ni de demandes couvrant des levées de fonds autres que celles d’organismes de charité.
English: Activity Resource Summary 1996-97 Estimates $000 Environmental, Occupational and Medical Device Hazards Medical Device Quality Product Safety Sub-total Less:
French: Sommaire des ressources de l’activité Budget des dépenses 1996-1997 $ Dangers de l’environnement, du milieu de travail et des matériels médicaux 33 297 Qualité des matériels Médicaux 2 582 Sécurité des produits 12 322 Total partiel Moins :
English: The carrier planes of TF 77 were given the task of destroying these targets (which were given the code-names Package One, Package Two, and so on) and of keeping them destroyed.
French: Cette nuit-là, le Rochester et son destroyer d’escorte, l’USS Collett, participèrent à l’activité nocturne de l’unité opérationnelle 95.12.4 et se joignirent au Cayuga pour bombarder la terre ferme.
English: At its thirty-ninth session, the General Assembly appointed two new members of the Committee, namely, China and Mexico; at its forty-first session, the Assembly appointed Malta as a new member of the Committee; at its forty-third session, the Assembly appointed Hungary, Ireland and Zimbabwe as new members of the Committee; and at its forty-fourth session, the Assembly appointed Nepal as a new member.
French: À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé deux nouveaux membres du Comité, à savoir la Chine et le Mexique; à sa quarante et unième session, l'Assemblée a nommé Malte membre du Comité; à sa quarante-troisième session, elle a nommé la Hongrie, l'Irlande et le Zimbabwe membres du Comité, et, à sa quarante-quatrième session, elle a nommé le Népal membre du Comité.
English: Already been at Château du Sureau?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Château du Sureau?
English: Or. ro Justification This amendment seeks to clarify the text, taking into account infringements of the provisions of Article 3.
French: Or. ro Justification Cet amendement vise à clarifier le texte, dans la mesure où il porte sur la violation des dispositions de l'article 3.
English: Facilities may complete any combination of these seven sub-sections, depending on the services provided by an individual facility.
French: Les infrastructures peuvent combiner ces sept subdivisions en fonction des services qu’elles fournissent.
English: • Business needs of entrepreneurs;
French: • Besoins commerciaux des entrepreneurs;
English: The guarantees issued by the EIF shall cover a part of the credit risk inherent in the underlying loan portfolio with the risk shared with the relevant financial intermediary.
French: Les garanties du FEI couvriront une partie du risque de crédit qu’il partage avec l’intermédiaire financier sur le portefeuille de prêts sous-jacent.
English: The Working Group consists of five members of the Subcommission on the following geographical basis: one each from African, Asian, Latin American and Caribbean, Eastern European, and Western European and other States.
French: Le Groupe est composé de cinq membres de la Sous-Commission, à raison d'un représentant de chacun des groupes géographiques suivants : États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe orientale, États d'Europe occidentale et autres États.
English: Analysis of Receptor Function Yields Clues to Brain Disorders and Drug Dependence What causes brain disorders such as schizophrenia?
French: Analyse de la fonction de récepteurs pour démystifier les troubles mentaux et la toxicomanie Quelles sont les origines de troubles mentaux tels que la schizophrénie?
English: Conclusion The number of unauthorized alterations to the GAFs detracted from an otherwise fully satisfactory part of the application process.
French: Conclusion Le nombre d'altérations non autorisées apportées aux formulaires de demande de subvention a dérogé à la qualité de ce qui aurait été autrement une section tout à fait satisfaisante du processus de demande de subvention.
English: The governments of least developed countries could play a vital role in creating the necessary environment for the private sector to flourish; opportunities should be provided for the development of microbusinesses and small and medium-sized enterprises, which could reduce poverty and promote economic growth at the grass-roots level, through microcredit, cooperative unions, an emphasis on rural development and creation of an appropriate institutional and legal framework.
French: Les gouvernements des pays les moins avancés doivent jouer un rôle vital en créant les conditions nécessaires permettant au secteur privé de prospérer; des possibilités économiques doivent être créées pour permettre le développement des microentreprises ainsi que des petites et moyennes entreprises susceptibles de réduire la pauvreté et de promouvoir la croissance économique au niveau local par le biais du microcrédit et de coopératives, en mettant l'accent sur le développement rural et la création d'un cadre institutionnel et législatif approprié.
English: GA/dg
French: Fait à Bruxelles, le Par le Parlement européen Le président Par le Conseil Le président
English: The European Union has had a special relationship with Macao, via Portugal, and the Union' s institutions have themselves prepared for the forthcoming transfer of power.
French: Par le biais du Portugal, l'Union européenne entretient un lien particulier avec Macao et les organes de l'Union se sont préparés, pour ce qui les concerne, à la prochaine passation de pouvoir.
English: Naturally in the Pala-Congress of Riccione, more and more confirmed it is the success of the Fair in Rimini, (www.fierarimini.it) that it entertains events and fairs in the whole year.
French: Naturellement à côté de l'Immeuble des Congrès de Riccione, de plus en plus confirmé c'est le succès de la Foire de Rimini, (www.fierarimini.it, qu'il reÃ§oit événements et foires tous les ans.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in South Asia > IDRC in Sri Lanka français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud > Le CRDI au Sri Lanka English
English: Later, a truth and reconciliation commission could be established and the electoral process set up.
French: Dans un stade ultérieur, une commission de vérité et réconciliation pourrait être établie et le processus électoral mis en œuvre.
English: This is an eligibility criterion for protective or activating (employment) measures in Austria, Germany, Italy and Luxembourg.
French: Ce critère d'éligibilité est notamment appliqué en Autriche, en Allemagne, en Italie et au Luxembourg pour des mesures de protection et d'activation.
English: In particular, back in 1989 the former USSR withdrew several reservations in respect of international treaties in the field of human rights concerning the recognition of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: C'est notamment dès 1989 que l'ex-URSS a levé certaines réserves concernant les traités internationaux dans le domaine des droits de l'homme, ces réserves étant relatives à la non-reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour internationale.
English: The decision can be appealed to the superior public prosecutor under the rules of Part 10.”
French: La décision est susceptible de recours auprès du procureur public du degré supérieur conformément aux règles du chapitre 10.»
English: 13 Michael Scheuer, writing in Die Zeit of 29 December 2005, referred to "hundreds, but not thousands" of persons held by the United States in the context of "rendition".
French: 13 Michael Scheuer, dans « DIE ZEIT » du 29.12.2005 parle de « centaines, mais pas de milliers » de personnes détenues par les Etats-Unis dans le cadre des « restitutions ».
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification of Salmonella species isolated from foods and other samples using the standard Salmonella culture techniques, MFHPB-20 (6.1), MFLP-75 (6.2), other HPFB methodologies and other non-compendium methodologies to detect Salmonella species.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'identification rapide des espèces de Salmonella isolées dans les aliments et autres échantillons, au moyen des techniques classiques de culture de Salmonella, MFHPB-20 (6.1), MFLP-75 (6.2), d'autres méthodes de la DGPSA et d'autres méthodes de détection de Salmonella non incluses dans le Compendium.
English: The solution Fitwin PCI Universal 4 is part of Multiports solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Fitwin PCI Universal 4 fait partie des solutions de Cartes Multiports d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: Why didn't you pursue a family succession option? 6.
French: Pourquoi n'avez-vous pas opté pour la relève familiale? 6.
English: Two noncollagenous insoluble structural glycoprotein fractions (A and G), from uncalcified canine puppy rib cartilage, each contained about 8% of extractable lipid.
French: Deux fractions (A et G) glycoprotéiques structurales insolubles et différentes du collagène, obtenues du cartilage des côtes non calcifiées d'un chiot, contiennent chacune 8% de lipides extractibles.
English: In its sixteenth (1990) annual report to the General Assembly,1 ICSC recommended, and the Secretary-General subsequently approved, that future adjustments of the salary scale applicable to staff in the Field Service category should be made by reference to adjustments to the salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans son seizième rapport annuel à l'Assemblée générale (1990), la CFPI a recommandé que les ajustements futurs du barème des traitements de base des agents du Service mobile soient calculés en fonction des ajustements du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, recommandation qui a été approuvée par le Secrétaire général.
English: It was observed, with respect to the British Act, that:
French: Ainsi, l’auteur d’affirmer au sujet de la loi britannique :
English: • • Strong People, Strong Economy
French: SERVICES MUNICIPAUX : (ministères des Affaires municipales et du Logement et de la Culture)
English: John Preston and Dr. Roland Poeckert from Defence Research Establishment Atlantic who have developed techniques to measure the characteristics of the seabed sediment relevant to mine burial and sonar prediction models.
French: John Preston et M. Roland Poeckert du Centre de recherches pour la défense Atlantique ont inventé des techniques servant à mesurer les propriétés des sédiments des fonds marins qui présentent un intérêt pour les modèles prédictifs d'enfouissement des mines et de signaux sonar.
English: C050 Contravention Penalty Licensee failed to have in place procedures to maintain the security of, and restrict access to, the sufferance warehouse.
French: Mémorandum D D4-1-4, Entrepôts d’attente des douanes Lignes directrices Émise par un agent.
English: UNHCR was hampered by a lack of resources, and international financial contributions often fell short and did not match stated burden-sharing commitments.
French: Le HCR est entravé par le manque de ressources, et les contributions financières de la communauté internationale, souvent insuffisantes, ne correspondent pas aux engagements pris pour partager la charge.
English: In conclusion the governments of Canada and the NWT must ensure that they adopt public policies which will ensure that this new industry can compete on a level playing field and at the same time remain profitable, in order that it will be able to withstand world market fluctuations.
French: En conclusion, les gouvernements du Canada et des T. N.-O. doivent adopter des politiques qui feront en sorte que cette nouvelle industrie pourra affronter la concurrence sur un pied d’égalité tout en demeurant lucrative, afin de pouvoir faire face aux fluctuations du marché mondial.
English: If the European Union is to move closer to the citizen, we have to make it much more of a common market for people than it is at the moment.
French: Si l'Union européenne veut se rapprocher des citoyens, nous devons nous diriger vers un marché des personnes beaucoup plus intégré qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: For example, until now, when studying molecular change, scientists from both groups have been more-or-less obliged to work on a molecule-by-molecule basis.
French: Dans le cas d'un accident cérébrovasculaire, la barrière hémato-encéphalique normalement impénétrable est compromise, deux fois en fait, tout comme un tremblement de terre et l'onde de choc qui suit.