ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politics related laws have been significantly amended to increase women's participation in politics since 2002.
French: La législation sur la vie politique a été abondamment amendée depuis 2002 dans le souci d'y accroître la participation des femmes.
English: Access to high-quality reproductive health services, especially for rural women and young people, is limited.
French: L'accès à des services de qualité en matière de santé de la procréation, en particulier pour les femmes des zones rurales et les jeunes, est limité.
English: It will seek to integrate the current range of targeted reviews and the majority of lapsing programme reviews.
French: Il visera à intégrer les examens ciblés actuels et la majorité des examens de programmes qui n’ont pas été faits.
English: It should also proclaim a second International Decade for the Eradication of Colonialism for 2001-2010, in order to ensure the implementation of the remaining goals.
French: L'ONU devrait, en outre, proclamer une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme pour la période 2001-2010 afin de pouvoir réaliser les objectifs restants.
English: The VCA has striven to make a more in-depth analysis of the system and thereby to improve monitoring.
French: La VCA a fourni des efforts afin d'approfondir encore l'analyse de la filière et de permettre ainsi un meilleur contrôle.
English: Moreover, since 2003, Italy has invested about $80 million in research for a vaccine against HIV/AIDS.
French: De plus, depuis 2003, l'Italie a investi environ 80 millions de dollars dans la recherche d'un vaccin contre le VIH/sida.
English: The joint federal, provincial and municipal infrastructure project was announced today by Mike Allen, MP for Tobique- Mactaquac; Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick; and Peter White, Mayor of Plaster Rock.
French: Le projet d’infrastructure fédéral provincial municipal a été annoncé aujourd’hui par le député fédéral de Tobique- Mactaquac, Mike Allen, le premier ministre du Nouveau Brunswick, l’honorable Bernard Lord, et le maire de Plaster Rock, Peter White.
English: Chart B Inter-provincial mobility of 1982 graduates Sources:
French: Graphique Mobilité interprovinciale des gradués de 1982. Sources :
English: Until 1999 The former Yugoslavia benefited from a cooperation agreement with the EU since 1980.
French: Jusqu'en 1999 L'ex-Yougoslavie bénéficiait d'un accord de coopération avec l'UE depuis 1980.
English: Intern Journal - Jeanne Aïcha  [ 2007-03-16 ] Canada’s Air Force:
French: Journal de stagiaire - Jeanne Aïcha  [ 2007-03-16 ] La Force aérienne :
English: There must be real transparency about the manner in which health databases are collected, managed, accessed, retained, disposed, linked and analyzed.
French: La manière dont les bases de données sur la santé sont constituées, gérées, consultées, maintenues, éliminées, reliées entre elles et analysées doit être connue de tous.
English: However, such a process would be extremely onerous not only on the CFDCs, but on WD Staff as well.
French: Toutefois, un tel processus serait très exigeant non seulement pour les SADC, mais aussi pour le personnel de DEO.
English: Personally, as Minister, I’ve admired your ability to synthesize the voices of such a wide range of inshore fishermen into a united whole.
French: Personnellement, à titre de ministre, j'admire depuis longtemps la façon dont vous savez faire la synthèse des opinions de toute une gamme de pêcheurs côtiers pour en dégager un ensemble cohérent.
English: In addition to the biennial support budget appropriation, the resource plan proposes the addition of $2.4 million to the security reserve for its share of the mandated security costs.
French: En plus des crédits ouverts au budget d'appui biennal, le plan de ressources prévoit l'affectation d'un montant additionnel de 2,4 millions de dollars à la réserve de sécurité correspondant à sa part des dépenses de sécurité prescrites.
English: The Turkish delegate recalled the main issues addressed in the above mentioned discussion document: the need to extend the role of the Standing Committee so as to reinforce the monitoring of the application of the ECTT (Article 1a), to address provisions which are never or hardly ever applied (e.g. Articles 9a, 21.1(d) and (f), 21.2, 25) and to be more productive in formulating opinions.
French: La déléguée turque rappelle les principaux points soulevés dans ce document de discussion : la nécessité d’élargir les compétences du Comité permanent pour renforcer le mécanisme de contrôle de l’application de la CETT (art. 1a), d’examiner des dispositions jamais ou rarement appliquées (ex.
English: Since 1996 adoption of children is effected by the courts at the request of the persons wishing to adopt a child.
French: Depuis 1996, les décisions d'adoption sont prises par le tribunal à la demande des personnes désireuses d'adopter un enfant.
English: • Website postings Also includes:
French: • Articles sur le Web Comprend aussi :
English: Also, specimens have been captured in Lake Joseph, Lake Rosseau, and Lake Muskoka in the Muskokas.
French: Des spécimens ont également été capturés dans les lacs Joseph, Rosseau et Muskoka, dans les Muskokas.
English: Jean has a hard-on in just a few seconds and shows Nadina a HUGE DICK, that she hastens to SUCK LIKE A SLUT!!!
French: En quelques secondes, Jean bande comme un taureau et présente une QUEUE ENORME à Nadina, queue qu'elle s'empresse de POMPER COMME UNE SALOPE !!!
English: Such expenses will only be authorized where the academic deficiency is attributable to foreign service and is not due to the fault or choice of the student and/or member.
French: Le remboursement de ces frais ne sera autorisé que lorsque le retard scolaire est attribuable au service extérieur et non aux lacunes ou au choix de l'étudiant et/ou du militaire.
English: She tells the story of one patient who was raped by armed men in Eastern D. R. Congo.
French: Elle nous raconte l’histoire d’une de ses patientes, victime d’un viol.
English: The Tribunal found that Hess's speeches expressing a desire for peace did not negate his knowledge of Hitler's ambitions and willingness to resort to force to achieve his aims:
French: Le Tribunal a estimé que les discours pacifistes de Hess ne changeaient rien au fait qu'il était au courant des ambitions de Hitler et de sa détermination à recourir à la force pour atteindre ses buts, ce qu'il exprimait en ces termes :
English: The attitude of the Council in respect of fishing for sprat shows scant determination.
French: De même, l'attitude du Conseil vis-à-vis de la pêche au sprat ne témoigne guère de fermeté.
English: The Basilica of St Paul Outside the Walls offers pilgrims and visitors an on-line service of guided tours suitable for groups or individuals.
French: La Basilique de Saint-Paul-hors-les-Murs met � la disposition des p�lerins et visiteurs un service de r�servation en ligne pour Visites guid�es de groupes ou de personnes individuelles.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 90 Article 4 a (new) Article 4a Rejection Waste may be processed or re-used.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 90 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Mise au rebut Les déchets peuvent faire l'objet d'un traitement ou d'une réutilisation.
English: • 3 Wing, Bagotville (CF18 main operating base – 425 Tactical Fighter Squadron, 433 Tactical Fighter Squadron, 439 Combat Support Squadron, 3 Air Maintenance Squadron and 12 Radar Squadron)
French: CH-146 Escadre QG avec six escadrons co-implantés avec des formations de l’Armée. 403e Escadron de formation tactique d’hélicoptères, à Gagetown.
English: Canadian Intelligence Service Canada Mid-Year Executive Committee Date(s):
French: Commité exécutif semestriel du Service canadien des renseignements Date(s):
English: I believe we must be vigilant and ensure strong, effective measures are put in place to protect the rights of children in e-Europe.
French: Je pense que nous devons être vigilants et veiller à la mise en application de mesures strictes et efficaces visant à protéger les droits des enfants au sein de l'e-Europe.
English: During the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe in March 2011, the Ukrainian representatives explained that more time is needed to shake off the Communist past.
French: Lors du congrès des pouvoirs publics locaux et régionaux organisé par le Conseil de l'Europe en mars 2011, les représentants ukrainiens ont expliqué une nouvelle fois que le pays allait avoir besoin de plus de temps pour se défaire de son passé communiste.
English: There is no decisive reorientation of measures for adults in favour of prevention of long term unemployment.
French: Il n'y a pas de véritable réorientation des mesures en faveur de la prévention du chômage de longue durée des adultes.
English: On 29 July 2005, the Chairman addressed a letter to the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations wherein, inter alia, he conveyed the Committee's understanding that any and all movement of military equipment and supplies into the Darfur region by the Government of the Sudan required approval in advance by the Committee, in accordance with subparagraph 3 (a) (v) of resolution 1591 (2005).
French: Le 29 juillet 2005, le Président a adressé une lettre au Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies lui expliquant que tout mouvement de matériels et fournitures militaires par le Gouvernement soudanais à destination de la région du Darfour supposait l'accord préalable du Comité, conformément au sous-alinéa v) de l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005).
English: A total of three background papers were commissioned to inform an Expert Workshop as well as the Advisory Committee itself on this topic.
French: Trois documents de travail destinés à informer les participants à un Atelier d'expert ainsi que le Comité consultatif lui-même sur la question ont été commandés.
English: TERRY FOX HUMANITARIAN AWARD PROGRAM Location:
French: TERRY FOX HUMANITARIAN AWARD PROGRAM Endroit :
English: The panellists' presentations were followed by an interactive debate.
French: Les exposés des membres de la réunion-débat ont été suivis d'un débat interactif.
English: B.8 Local Programs and Services Table B.3 indicates what local services are paid for within the local mill rate and those services that are consumed by farmland and/or farm buildings.
French: Les conseils d’administration des hôpitaux peuvent toutefois demander aux municipalités de financer les dépenses d’immobilisation par le biais de l’imposition foncière.
English: I have to say that Mugabe realised that his game might be up some two years ago, ZANU-PF came close to losing the general election; and that is why for the past two years - not just the past two weeks - he has been trying to fix the political system in his favour by a systematic campaign of terror and intimidation against anyone who opposed him.
French: Je dois dire que Mugabe s'est rendu compte il y a deux ans qu'il était en train de perdre la partie, lorsque le ZANU-PF a failli perdre les élections législatives. Cela explique pourquoi depuis deux ans - et pas seulement deux semaines - il essaie de man?uvrer le système politique à son avantage en imposant une politique de terreur et d'intimidation afin de neutraliser ses opposants.
English: Mid-program correction through the application of the SCPI terms and conditions has helped encourage Aboriginal service providers and political leaders to collaborate in planning homelessness strategies (either within the context of mainstream community planning or 26
French: La décision prise au milieu du programme d’utiliser les modalités d’application de l’IPAC a contribué à encourager les fournisseurs de services et les dirigeants politiques autochtones à collaborer à planifier des stratégies relatives à l’itinérance (soit dans le contexte de la planification communautaire générale, soit de 26
English: The Tribunal found that the product exclusions referenced in Appendix A to the Tribunal's findings in this matter are warranted.
French: Le Tribunal a constaté que les exclusions de produits mentionnées à l'annexe A des conclusions du Tribunal dans cette affaire sont justifiées.
English: You will find a wide selection of documents -- texts, photographs, maps, newspaper clippings and much more.
French: Vous trouverez dans ce site une grande variété de documents, notamment des textes, des photographies, des cartes et des coupures de journaux.
English: Additionally, the decomposition of some materials, such as paper, creates a variety of gaseous emissions, including methane and organic chemicals, which contribute to urban smog.
French: De plus, la décomposition de certains matériaux, comme le papier, produit diverses émissions gazeuses, y compris celles de méthane et de produits chimiques organiques, qui contribuent au problème du smog urbain.
English: Existing positions (275): 1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 13 P-3, 19 P-2, 111 Field Service, 7 National Officers, 115 Local level
French: Nombre de postes actuels (275) : 1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 13 P-3, 19 P-2, 111 agents du Service mobile, 7 administrateurs recrutés sur le plan national, 115 agents locaux
English: The Steering Committee suggested two possible initiatives, namely the Georgia Basin Action Plan and the St. Laurent.
French: Le Comité directeur a proposé deux initiatives, le Plan d’action du bassin de Georgia et le Plan d’action Saint-Laurent.
English: Divide mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.
French: Le mode Diviser multiplie les valeurs du calque du dessous par 256 puis divise par les valeurs des pixels correspondants dans le calque du dessous plus un (on ajoute 1 pour éviter de diviser par 0).
English: Responses to a pilot survey of judges and court officials indicate that 47 of 56 respondents were 'very satisfied' with the overall information provided by Aboriginal Courtworkers.
French: Un sondage pilote a été effectué auprès des juges et des fonctionnaires judiciaires. Dans 47 réponses sur 56, ils étaient « très satisfaits » de l'ensemble des renseignements fournis par les conseillers parajudiciaires autochtones.
English: Work is currently proceeding for Poland to recognize the authority of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Un processus visant à reconnaître l'autorité du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est actuellement en cours.
English: • determined by knowledge systems, data mining, continuous monitoring and modelling, integrated with work management systems for optimal scheduling of resources
French: • des systèmes d’acquisition et de livraison de données à point unique se servant de capteurs et d’outils électroniques intelligents de pointe;
English: The amounts of such fees shall be so fixed that the revenues of the Special Union
French: Ce montant est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union particulière
English: Please take note that the success of an application will not depend on whether the applicant has secured funds from a partner organization; however, ICRH will be in a better position to fund more applications if external sources contribute to the program.
French: Veuillez noter que le succès d'une demande ne sera pas lié au fait qu'un candidat a obtenu des fonds d'une organisation partenaire, cependant, IRSC sera mieux placé pour financer un plus grand nombre de demandes si des sources extérieures contribuent au programme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Churchill Falls Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Churchill Falls Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: 47 United States Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Federal Register, vol. 69, no. 208.
French: Ministère de l'intérieur des États Unis, Fish and Wildlife Service, Federal Register, vol. 69, no 208.
English: He is the Anglophone commemorated in a bronze statue on the facade of the National Assembly.
French: C'est l'anglophone de bronze qui est niché dans la façade de l'Assemblée nationale.
English: There will be no impact as there are no container tolerances being applied at this time.
French: Aucune incidence n'est prévue puisque aucune de ces tolérances n'est appliquée pour le moment.
English: Jean-François Giovannini (Switzerland)
French: Jean-François Giovannini (Suisse)
English: The student followed and applied the writing process, handing in all required materials with his or her final draft. scarcely note: somewhat yes, and all in order
French: Document à distribuer 3 : grille d’évaluation A. Processus de rédaction ( /6) : L'étudiant a suivi et respecté le processus de rédaction et a remis tous les documents requis avec son ébauche finale.
English: Resolutions S-20/2, S-20/3 and S-20/4 A-E.
French: Résolutions S-20/2, S-20/3 et S-20/4, A à E.
English: The Ombudsman for Children and the Ministry of Children and Equality have an agreed understanding that the Ombudsman has a completely independent role, and that the arrangement functions according to its purpose.
French: Selon une interprétation concertée entre le Médiateur pour les enfants et le Ministre de l'enfance et de l'égalité, le premier est totalement indépendant.
English: • establish an open and transparent appeal process and mechanisms for dispute resolution that would include consumers, practitioners of traditional medicine and other alternative therapies, as well as members of related trade and professional associations;
French: • établir un processus de règlement des différents et des mécanismes d'appel transparents et ouverts qui mettraient à contribution des consommateurs, des praticiens de la médecine traditionnelle et des autres thérapies parallèles, ainsi que des membres des associations
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $869,474 toward the upgrades, for a total of $1,738,948 in combined government assistance, while the Municipality of Saint-Damien will assume $601,052 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada versent chacun 869 474 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 738 948 $, tandis que la municipalité de Saint-Damien participe au projet pour un montant de 601 052 $.
English: edit Do you have any proof that this works?
French: modifier Avez-vous la moindre preuve que ça peut fonctionner ?
English: The program will have a budget of $23 million over three fiscal years, to be funded through an internal re-allocation.
French: Ce programme sera doté d'un budget de 23 millions de dollars, répartis sur trois exercices financiers, qui sera financé à partir d'une réaffectation interne des fonds.
English: Hugh LeCaine, a distinguished NRC physicist, also had great interest in electronic music and sound generation.
French: Hugh LeCaine, éminent physicien du CNRC, s'intéressait beaucoup à la musique électronique et à la genèse du son.
English: 7.3 States should devise regulations and policies to control pollution of water resources by all persons and organizations, both public and private, including surveillance, disincentives, pollution penalties and assistance with compliance.
French: 7.3 Les États devraient développer des règlements et des politiques pour contrôler la pollution des ressources en eau émanant de toutes les personnes et organisations, (publiques et privées), qui incluent la surveillance, des incitations négatives et des pénalités pour pollution ainsi qu'une aide pour le respect des règles.
English: Area of grassland in the montane ecoregion Reversal in the decline of grassland.
French: Des discussions ont été amorcées avec divers organismes.
English: 238 24602-86-6 Morpholine, 2,6-dimethyl-4-tridecyl- High - LPE IThuman + P or B
French: 238 24602-86-6 Tridemorphe Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B
English: Since then, however, over 30 500 scientists and climatologists have signed the Oregon Petition and the Manhattan Declaration which directly challenges the IPCC conclusions with some very compelling evidence.
French: Depuis lors pourtant, plus de 30 500 scientifiques et climatologistes ont signé la Pétition de l'Oregon et la Déclaration de Manhattan, qui mettent directement en doute les conclusions du GIEC en avançant des preuves convaincantes.
English: 1.1.c.i Preferred language for correspondence:
French: 1.1.c.i Dans quelle langue préférez-vous communiquer :
English: Oscar A. ROBLES GARAY Member, Latin American & Caribbean Country Code Top-Level Domain Organization (LACTLD)  Interim Chair, LACTLD Argentina      Mexico
French: Oscar A. ROBLES GARAY Membre de lOrganisation pour les domaines de premier niveau dAmérique latine et des Caraïbes (LACTLD)   Président par intérim de la LACTLD Argentine      Mexique
English: (1) Every excise warehouse licensee is liable to a penalty equal to 200% of the duty imposed on packaged alcohol that was removed from the warehouse of the licensee for a purpose described in section 147 if the alcohol is not delivered, exported or provided, as the case may be, for that purpose.
French: (1) L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise est passible d'une pénalité égale au montant représentant 200 % des droits imposés sur l'alcool emballé qui a été sorti de son entrepôt à une fin visée à l'article 147, mais qui n'a pas été livré, exporté ou offert, selon le cas, à cette fin.
English: to implement Assembly Resolution 1497 (2006) on refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia; 4.5.2.
French: à mettre en œuvre la Résolution 1497 (2006) de l’Assemblée sur les réfugiés et personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie ; 4.5.2.
English: Mr. Jorge Osvaldo Rocha Aramburo
French: M. Jorge Osvaldo Rocha Aramburo
English: • Appendix A - Levels of Service Standard:
French: • Appendice A - Normes sur les niveaux de service :
English: Work should only be reviewed in detail once, unless it is a high risk area or issue.
French: Le travail ne doit être examiné en détail qu’une fois, à moins qu’il ne s’agisse d’un domaine ou d’un enjeu à risque élevé.
English: The information campaign featured TV ads and posters designed to encourage a dialogue about smoking between parents, teachers, other adult mentors and youth.
French: La campagne d'information comportait des publicités télévisées et des affiches faisant la promotion du dialogue sur le tabagisme entre les jeunes et leurs parents, les enseignants et autres conseillers adultes.
English: However, those policies have been slow to take effect, partly because Chinese domestic demand remains extremely strong.
French: Cependant, il a fallu du temps pour que ces politiques produisent des effets, en partie parce que la demande intérieure demeure extrêmement vigoureuse en Chine.
English: During the period of the thirty-fourth session of the Committee, on 2 May 2005, the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO) Committee on Conventions and Recommendations/CESCR Joint Expert Group on the Monitoring of the right to education held its third meeting in Paris, at UNESCO Headquarters.
French: Lors de la trente-quatrième session du Comité, le 2 mai 2005, le Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/ONU (Comité des droits économiques sociaux et culturels) sur le droit à l'éducation a tenu sa troisième réunion au siège de l'UNESCO à Paris.
English: * Listening for Direction II includes one theme on "sustainable funding and ethical resource allocation".
French: * À l'écoute II inclut un thème sur « le financement durable et l'affectation éthique des ressources » .
English: Doug Green Bureau of Environmental Contaminants, HECS, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa.
French: Doug Green Bureau des contaminants environnementaux , SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.