ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the more you learn about the Government of Canada as an employer, the more you will be pleasantly surprised.
French: Selon moi, si vous vous donnez la peine d'en apprendre plus au sujet du gouvernement du Canada à titre d'employeur, vous pourriez bien être agréablement surpris.
English: Mr. Ashley Deans National Headquarters:  503–20 Cherrytree Drive Brampton ON L6Y 3V1 Tel.: 905-450-0619 Eligible: 1992-08-31 Registered: 1993-09-23 Deregistered: 2004-01-23 Chief Agent:
French: Cherrytree Brampton ON L6Y 3V1 Tél. : 905-450-0619 Admissible : 1992-08-31 Enregistré : 1993-09-23 Radié : 2004-01-23 Agent principal :
English: The 2005 figure includes $186.7 million for country programmes, compared to $181.6 million in 2004; and $47.6 million for intercountry and interregional activities, compared to $40.3 million in 2004.
French: Sur le montant de 2005, 186,7 millions de dollars ont été alloués à des programmes de pays contre 181,6 millions en 2004, et 47,6 millions à des activités multinationales et interrégionales contre 40,3 millions en 2004.
English: The Food and Agriculture Organization (In 2006 FAO) will operationalize in 2006 the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) Programme, which should provide and disseminate a number of information and awareness documents.
French: En 2006, la FAO compte passer à la réalisation du Programme Évaluation de la dégradation des sols (LADA), qui a pour objet de publier et diffuser un certain nombre de documents d'information et de sensibilisation.
English: In the OIOS assessment, the amount of the daily allowance established in 1974 would most likely not cover the costs it was intended for.
French: Selon l'évaluation du BSCI, le montant de l'indemnité journalière fixé en 1974 ne couvrirait vraisemblablement pas les frais qu'elle a pour but de couvrir.
English: A coherent approach at the country-level is a necessary foundation for mobilizing international SFM financing.
French: La mobilisation de financements internationaux pour la gestion forestière durable passe par une approche cohérente au niveau des pays.
English: He alleged that the teller with whom he spoke asked him personal questions; specifically, he stated that she asked where the money came from and what he intended to do with it.
French: Il prétend que la caissière qui l’a servi lui a posé des questions personnelles; plus particulièrement, il affirme qu’elle lui a demandé d’où venait l’argent et ce qu’il avait l’intention d’en faire.
English: The Host City Contract is signed by the IOC, the city and the NOC immediately following the announcement by the IOC of the city elected to host the Olympic Games.
French: Le contrat ville hôte est signé par le CIO, la ville et le CNO immédiatement après l'annonce par le CIO de la ville hôte des Jeux Olympiques.
English: I; see also A/CONF.164/37.
French: I; voir aussi A/CONF.164/37.
English: • regulate federal departments, agencies and Crown Corporations, works undertakings, and lands; 
French: • réglementer les ministères, organismes et sociétés de la Couronne fédéraux, les travaux et entreprises, et les terres;
English: Mr. Hill (Australia): Australia is committed to working with the people and the Government of Afghanistan, as well as the international community, to help build a stable, secure and democratic future for that country.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est résolue à travailler avec le peuple et le Gouvernement afghans, ainsi qu'avec la communauté internationale, pour contribuer à un avenir stable, sûr et démocratique pour ce pays.
English: We tried to incorporate exchange rates directly into our model but were unsuccessful.
French: Nous avons tenté d’incorporer directement le taux de change dans notre modèle, mais sans succès.
English: • developing common views to address the problems related to radioactive scrap metals and proper management of spent radioactive sealed sources.
French: • de définir des positions communes pour faire face au problème que posent les débris de métaux radioactifs et la bonne gestion des sources scellées radioactives irradiées.
English: PII requirements are a consumer protection measure aimed at ensuring that client claims against an investment firm or intermediary can be met in cases where the income or capital of the firm or intermediary would not be sufficient to cover its liability to a client.
French: Les exigences d’assurance RCP ont pour but de protéger les consommateurs en garantissant que les réclamations des clients à l’encontre d’une entreprise d’investissement ou d’un intermédiaire peuvent être satisfaites lorsque les recettes ou les fonds propres de l’entreprise ou de l’intermédiaire en cause ne sont pas suffisantes pour couvrir l’indemnité à verser au client.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'A strategy for the sustainable development of European aquaculture'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne".
English: However, he suggested that the NGO in question and the diplomatic representation of Sri Lanka should discuss the relevant issues under item 2 of the provisional agenda.
French: En revanche, il propose que l'ONG en question et la représentation diplomatique de Sri Lanka engagent un débat sur les problèmes qui les concernent dans le cadre du point 2 de l'ordre du jour de la Sous-Commission.
English: Not difficult actually, there are many parcs and even with a bit of train you are quickly in the mountains.
French: Bon ce n'est pas très difficile en réalité. nombreux sont les parcs et même avec un peu de train nous sommes vite dans les montagnes!
English: The interest credited to this Account changes every three months.
French: Les cotisations versées à la caisse de retraite, moins les prestations et les autres paiements, sont transférées à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (OIRPSP) pour être investies sur les marchés financiers.
English: In the ten last years of the XXème century, the Tango strongly develops in Argentina ...
French: Celle-ci participe en 1983, comme tête d'affiche du spectacle Tango Argentino. ...
English: Of 140 countries, 29 per cent have explicit, stand-alone poverty plans while another 40 per cent have explicitly incorporated poverty into national planning.
French: Des plans spécifiques d'élimination de la pauvreté ont été établis par 29 % des 140 pays considérés, et 40 % ont expressément intégré cette préoccupation dans leurs plans nationaux.
English: Channels can be used to save and restore your selections.
French: Les canaux peuvent être utilisés pour sauvegarder, restituer et modifier vos sélections.
English: The Army Packs introduce new Figures, Nations and Tactics into the Memoir '44 System.
French: Les Army Packs introduisent de nouvelles figurines, nations et tactiques dans le système de jeu Mémoire 44.
English: Prices and quality range from relatively low for mass produced masks from china to relatively high for handmade and handpainted masks created by small studios, that are otherwise quite often working for the film and theater industry.
French: Les prix et la gamme de qualité relativement faible pour les masques fabriqués en série de la Chine à relativement élevé pour les masques faits à la main et peint à la main créés par de petits studios, qui sont par ailleurs très souvent travailler pour le cinéma et le théâtre de l'industrie.
English: The General Assembly, recalling its resolution 54/142 of 17 December 1999, Economic and Social Council resolution 1999/50 of 29 July 1999 and the resolution adopted by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” at its second session:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 54/142 du 17 décembre 1999, la résolution 1999/50 du Conseil économique et social en date du 29 juillet 1999, et la résolution adoptée par la Commission de la condition de la femme, constituée en Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », à sa deuxième session :
English: Focusing on the X axis, note that most individuals with usual intakes below the EAR have inadequate intakes (they are to the left of and above the Intake = Requirement line), but that some (who appear in the triangle labelled 1) have usual intakes that exceed their individual requirements.
French: En examinant attentivement l'axe des X, on constate que la plupart des personnes ayant un apport usuel inférieur au BME ont un apport insuffisant (elles se classent à gauche et au-dessus de la ligne Apport = Besoin), même si certaines d'entre elles (qu'on retrouve dans le triangle 1) ont un apport usuel supérieur à leur besoin.
English: The rapporteur claims that there is a risk of contaminants in ethylhydroxyethylcellulose that could have a carcinogenic effect and also suggests that high doses could have a laxative effect.
French: Le rapporteur affirme qu'il existerait un risque de contamination par l'éthylhydroxyéthylcellulose, lequel pourrait avoir un effet cancérogène, et il fait également allusion à un possible effet laxatif en cas d'ingestion de doses importantes.
English: While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
French: Les partenariats structurés avec le monde des entreprises (y compris les PME) créent des opportunités pour les universités afin d’améliorer le partage des résultats de la recherche, des droits de propriété intellectuelle, des brevets et des licences, notamment par la création de jeunes pousses ou de parcs scientifiques sur leur campus.
English: Article 11(4) – interval between breaks A period of at least 20 min must pass between each break within a broadcast This provision applies to all broadcasts except: broadcasts composed of autonomous parts sport broadcasts events and spectacles of similar structure that include breaks
French: « LES RÈGLES D’INSERTION – RÈGLES PARTICULIÈRES » : (article 11§4 – intervalle entre les interruptions) - Une période d’au moins vingt minutes devrait s’écouler entre chaque interruption au sein de l’émission - Cette disposition s’applique à toutes les émissions, à l’exception : des émissions composées de parties autonomes ou des émissions sportives et des événements et spectacles de structure similaire comprenant des interruptions.
English: Firstly, we are prepared to support the efforts of the SADC and the African Union, and we expect to see tangible progress in the next two weeks.
French: D'une part, nous sommes disposés à soutenir les efforts de la SADC et de l'Union africaine, et nous attendons des progrès tangibles dans les deux prochaines semaines.
English: This report, prepared pursuant to resolution 2002/48 of the Commission on Human Rights, presents and analyses information on the right to freedom of opinion and expression gathered by the Special Rapporteur before and during his visit to Côte d'Ivoire from 28 January to 5 February 2004, from United Nations sources, national officials, non-governmental organizations and individuals.
French: Le présent rapport, établi conformément à la résolution 2002/48 de la Commission des droits de l'homme, présente et analyse les informations sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression qui ont été recueillies par le Rapporteur spécial avant et pendant sa visite en Côte d'Ivoire du 28 janvier au 5 février 2004, auprès de sources onusiennes, de fonctionnaires nationaux, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.
English: But the authorities also sought to control the emergence of the Internet.
French: Mais les autorités ont voulu également maîtriser l'émergence d'Internet.
English: The stylist, extremely dilated, will end up getting ass pounded in his own chair and with his chest covered in cum.
French: Le coiffeur hyper open, finira l’anus défoncé et le torse recouvert de sperme dans le fauteuil de coiffure.
English: The authorities of Luxembourg indicated that the Ministry of Justice has invited the General State Prosecutor to draw up annual statistics on the types of offences covered by Articles 245 to 253 of the Criminal Code, starting in 2002, in accordance with the criteria in the GRECO recommendation.
French: Les autorités luxembourgeoises ont indiqué que le Ministère de la Justice a invité le Procureur Général d’Etat de faire procéder, à partir de 2002, pour les catégories d’infractions visées aux articles 245 à 253 du code pénal, à l’établissement de statistiques annuelles répondant aux critères de la recommandation du GRECO.
English: Thirdly, in this context, we would like to emphasize the need to strengthen the role of the Organization in maintaining and protecting international law, especially the Fourth Geneva Convention, relative to the protection of civilians during times of war, which is a basic principle underlying the responsibility to protect.
French: Troisièmement, dans ce contexte, nous voudrions insister sur l'importance de renforcer le rôle de l'Organisation dans la défense et la préservation du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui constitue le principe fondamental qui sous-tend la responsabilité de protéger.
English: TAKE NOTICE THAT pursuant to section 441(2) of the Insurance Act (the "Act"), and with the consent of Old Republic, the Superintendent hereby orders that the Chief Executive Officer and Vice President of Finance of Old Republic, on behalf of Old Republic, shall provide on or before November 30, 2007, written confirmation to the Superintendent that they are satisfied that Old Republic’s written internal control procedures with respect to its operating processes have been reviewed and amended so that the deficiencies that resulted in or permitted the writing of unapproved non-fleet policies with unapproved rates have been appropriately addressed.
French: PRENEZ AVIS QUE, conformément au paragraphe 441(2) de la Loi sur les assurances (la «Loi»), et avec le consentement de Old Republic, le surintendant ordonne par la présente au président-directeur général et au vice-président des Finances de Old Republic de lui remettre, au nom de cette compagnie et d’ici le 30 novembre 2007, une confirmation écrite indiquant qu’ils sont convaincus que les procédures de contrôle internes écrites de Old Republic en matière de processus d’exploitation ont été revues et modifiées, et que les irrégularités qui ont entraîné, ou permis, la souscription non autorisée de polices d’assurance pour véhicules ne faisant pas partie d’un parc sont réglées de façon appropriée.
English: Internal reporting has commenced and the CNSC will report in the 2005/06 Departmental Performance Report – in line with reporting commitments included in the Users Fees Act.
French: Elle a déjà commencé à produire des rapports internes, et nous prévoyons qu'elle commencera à rendre compte de ses frais de service dans le Rapport sur le rendement du Ministère de 2005-2006, conformément à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: That is why I voted in favour of the report by Mrs Lynne, which also highlights the need for European legislation on the rights of people with disabilities to have access to all modes of transport, on the model of the laws in force for air passengers with disabilities.
French: C'est pourquoi, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Elisabeth Lynne qui, en outre, souligne la nécessité d'une législation européenne concernant les droits de ces personnes pour tous les modes de transport à l'instar de celle qui est en vigueur pour les passagers aériens handicapés.
English: The Mission intensiﬁed consultations with the JCC participants, Georgian high oﬃcials and Embassies with a view to ensure that the sides maintain a dialogue and search for solutions towards stability.
French: La Mission a intensifié les consulta- tions avec les membres de la CMC, de hauts responsables géorgiens et des ambassades en vue de veiller à ce que les parties continuent à dia- loguer et à rechercher des solutions pour assurer la stabilité.
English: Since then, however, the truth is that the matter has been continuously blocked by the Council.
French: Mais, par la suite, force fut de constater le blocage persistant au sein du Conseil.
English: Infertility may be caused by innate conditions or acquired through behaviours such as early sexual activity and multiple partners with attendant exposure to STIs.
French: La stérilité peut être innée ou acquise avec certains comportements (activité sexuelle précoce, partenaires multiples avec risque inhérent de contamination par des maladies sexuellement transmissibles).
English: One example coming to mind is whether information from criminal records may be sought for the purposes of a job selection procedure.
French: On pense, par exemple, à la question de savoir s'il est permis de demander des informations figurant dans le casier à des fins de procédure de sélection pour un emploi.
English: • maximum allowable concentrations of PCBs in drinking water is 3 µ g/L Waste Management-General O. Reg.
French: • la teneur maximale admissible en BPC dans l'eau potable est de 3 µ g/l Waste Management - general O. Reg.
English: • |  | COMPLETE the mandatory fields.  PRESS the "Enter" key to process the transaction data.
French: • |  | REMPLIR les zones obligatoires.  APPUYEZ sur la touche « Entrée » pour traiter les données de la transaction.
English: Argentina and the International Monetary Fund have agreed to a three-year deal that will reschedule US$21 billion of multilateral debt, US$12.5 billion of which is owed to the Fund.
French: L'Argentine et le Fonds monétaire international (FMI) ont signé une entente de trois ans qui permettra au pays de rééchelonner sa dette multilatérale de 21 milliards de dollars américains, dont 12,5 milliards correspondent à la dette que le pays a contractée envers le FMI.
English: Liabilities, as well as assets, are potential sources of conflict, because the creditors of persons in public office may give the appearance of having influence over their debtors.
French: Elles peuvent, tout comme les actifs, constituer une source de conflit d’intérêts potentiel. Les créanciers des titulaires de charge publique sont perçus comme pouvant exercer sur leurs débiteurs une certaine influence.
English: The impact of heart disease can be decreased through reduction of risk factors, the promotion of health, and effective use of intervention and health services (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: On peut diminuer l'impact des cardiopathies par la réduction des facteurs de risque, la promotion de la santé et l'usage efficace des services d'intervention et de santé (Fondation des maladies du coeur du Canada, 1999).
English: Generally, the value on which tax will be self-assessed will be the lesser of the consideration paid for the good and the fair-market value of the good.
French: En général, la valeur taxable correspondra au moindre de : la contrepartie payée pour le produit ou de la juste valeur marchande du produit.
English: • facilitate coordination with other health services (such as specialists and hospitals).
French: • faciliter la coordination avec d'autres services de santé tels que les spécialistes et les hôpitaux.
English: To some of this group, the 'no's' were particularly unpalatable.
French: Pour certains au sein du groupe, ce"non"est particulièrement amer.
English: Full options and only 600 hours from new.
French: Full options et seulement 600 heures de navigation.
English: The property of a minor may not be taken from the father or agnatic grandfather unless his dishonesty or misconduct in connection therewith is proven.
French: Les biens du mineur ne peuvent être retirés au père ou au grand-père paternel que si les malversations et irrégularités de celui-ci sont prouvées.
English: Internet Research Skills by Ian Bron, educational consultant This section is intended both to assist educators in teaching the effective use of the Internet for research, and as a tutorial for those wishing to learn more about Internet research.
French: Recherche dans Internet De Ian Bron, conseiller pédagogique Cette section sert à la fois d'aide aux éducateurs pour enseigner comment se servir efficacement d'Internet pour la recherche et de didacticiel pour ceux et celles qui veulent en apprendre davantage sur la recherche dans Internet.
English: Canada's Fiscal and Economic Prospects français | back to menu For the first time in 25 years, we find ourselves in the midst of a global economic slowdown, which has been made worse by the September 11 terrorist attacks on the U.S.  But Canada's fiscal and economic progress is helping us weather this storm and positioning us to take advantage of the recovery expected by private sector economists in the second half of 2002.  Budget 2001 gives Canadians a full accounting of the nation's finances.
French:   Pour la première fois en 25 ans, nous devons composer avec un ralentissement économique mondial, aggravé par les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre.   Cependant, les progrès réalisés par le Canada sur les plans économique et financier donnent les moyens de faire face à la situation et de tirer avantage de la reprise qui, selon les économistes du secteur privé, devrait s’amorcer au deuxième semestre de 2002.
English: Instruction For purposes of Section 12.02(a), travelling expenses means expenses for air transportation and local transportation to and from airports at the points of departure and destination and, when authorized in advance by the deputy head, for accommodation, meals and local transportation to and from the airport for a necessary stopover, where it is not possible or practicable to arrange an itinerary which will permit continuing travel to the headquarters city.
French: Instruction Aux fins de l'alinéa 12.02a), les frais de déplacement s'entendent des frais de transport aérien et de transport local à destination et en provenance des aéroports situés aux points de départ et d'arrivée et, lorsqu'ils sont autorisés préalablement par l'administrateur général, des frais de logement, de repas et de transport local à destination et en provenance de l'aéroport en raison d'une escale nécessaire, lorsqu'il n'est pas possible ni pratique d'établir un itinéraire permettant le déplacement sans interruption jusqu'à la ville d'affectation.
English: One should also consider the roles of external stakeholders – for example, external funders who support or partially support the self-assessment; and external professional consultants who may have been contracted to support part or all of the process.
French: Il faut également envisager les rôles des intervenants externes comme les bailleurs de fonds, qui financent, totalement ou en partie, l’auto-évaluation, et les consultants externes, dont on a demandé l’assistance pour certaines parties du processus.
English: The revisions aim to strengthen and clarify the policies to achieve more effective and competitive approaches to contracting for these services.
French: Les révisions, qui sont en vigueur dès le 1er janvier 2003, cherchent à renforcer et à préciser les politiques afin de trouver des moyens plus efficaces et plus compétitifs de passer des marchés à l'égard de ces services.
English: The President of the Philippines appointed her Commissioner of the Philippine Sports Commission, a governmental organisation.
French: La présidente des Philippines l’a nommée membre de la commission du sport philippin, une organisation gouvernementale.