ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragic events of 11 September made clear how fragile peace is and strengthened our conviction of the need to put in place a plan of action that is both clear and demanding, in view of ensuring a comprehensive human rights framework on behalf of children.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont fait clairement apparaître à quel point la paix était fragile, et ils ont renforcé notre conviction qu'il est nécessaire d'élaborer un programme d'action qui soit à la fois clair et exigeant afin d'assurer un cadre global en matière de droits de l'homme pour les enfants.
English: Information Management/Technology Over the last two years we have increased our efforts to leverage technology to achieve OPC’s goals.
French: Gestion de l’information et technologies de l’information Ces deux dernières années, nous avons accru nos efforts pour mettre à profit la technologie afin d’atteindre les objectifs du Commissariat.
English: Wells L and Ahmed R (2007).
French: Wells L.  et Ahmed R.
English: Close consultations are taking place between the Special Envoy, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) at the head of mission level as well as at the working level on matters involving LRA activities in the region.
French: Des consultations étroites sont actuellement menées entre l'Envoyé spécial, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au niveau des chefs de mission ainsi qu'à la base sur les questions relatives aux activités de la LRA dans la région.
English: In adopting the Declaration, Ministers recognized that full and productive employment and decent work for all, which encompassed social protection, fundamental principles and rights at work and social dialogue, were key elements of sustainable development for all countries, and therefore a priority objective of social cooperation.
French: En adoptant la Déclaration, les ministres ont reconnu que le plein emploi et la création d'emplois productifs et un travail décent pour tous, qui englobaient la protection sociale, les principes et droits fondamentaux au travail et le dialogue social, étaient des éléments essentiels du développement durable pour tous les pays, et donc un objectif prioritaire de coopération sociale.
English: Social change is needed to strengthen the emotional well-being of women individually and collectively in society.
French: Résolutions La politique de santé mentaleL'ACSM poursuivra jusqu'au bout les recommandations et résolutions émises par la conférence de Banff de 1989 et par l'exposé Femmes et santé mentale au Canada.
English: Secondly, a set of autonomous KICs will be selected to carry out the work of the EIT across Europe.
French: Deuxièmement, un ensemble de CCI autonomes sera sélectionné pour mettre en œuvre les travaux de l'IET dans toute l'Europe.
English: We need a permanent solution.
French: Nous avons besoin d'une solution permanente.
English: Several treaty bodies had introduced formal procedures to monitor more closely implementation of specific concluding observations, and HRC, CERD and CAT had had a follow-up procedure for a significant period of time.
French: Plusieurs organes conventionnels avaient mis en place des procédures formelles permettant de suivre plus étroitement l'application de certaines observations finales, et le Conseil des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture avaient disposé d'une procédure de suivi pendant une période appréciable.
English: 100, and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
English: We will give priority in our agenda to the promotion of policies with a gender perspective and consolidate legal measures to ensure women's economic, political and social empowerment, for we are convinced that greater equity will contribute to the building of more democratic and fairer societies.
French: Nous accorderons la priorité dans notre programme à la promotion de politiques axées sur l'égalité des sexes et renforcerons les mesures légales d'autonomisation économique, politique et sociale des femmes, convaincus qu'une plus grande égalité contribuera au renforcement de sociétés plus démocratiques et plus justes.
English: ARTICLE 64 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES ** 64.01 Up to three decimal seven five (3.75) hours or four (4) hours, where the standard hours of work are forty (40) hours per week, of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: ARTICLE 64 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES ** 64.01 Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures, ou quatre heures (4) lorsque la semaine normale de travail est de quarante heures (40), sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Policy/Human Rights > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Gouvernance/Politique > Explorateur
English: In this respect I welcome you now as our new Commission President and hope that you will be able to restore this balance.
French: C'est dans cet esprit que je vous salue en tant que nouveau président de la Commission. J'espère que vous pourrez rétablir cet équilibre.
English: Sana, who is undoubtedly the anti-value that permeates every day and moves more into Costa Rican society, where the mob has taken control of the life and destiny of the country.
French: Sana, qui est sans doute l'anti-valeur qui imprègne tous les jours et se déplace de plus en Rica Costa de la société, où la foule a pris le contrôle de la vie et le destin du pays.
English: The project, entitled "Building Capacity for Diversity in Canadian Schools," is part of a collaboration among the universities of British Columbia, Alberta, Calgary, and Prince Edward Island.
French: Ce projet, intitulé Building Capacity for Diversity in Canadian Schools, fait partie d'une entente entre les universités de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de Calgary et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: There could be an increasing role of information technology in expanding the geographic reach of venture capital and other forms of private equity; that is, the meaning of "geographic proximity" could be changing that would lead one to expect the importance of inter-provincial activity to continue to grow.
French: La technologie de l’information pourrait jouer un rôle accru dans l’élargissement de la portée « géographique » du capital de risque et des autres formes de capital privé – la notion de proximité pourrait être en train d’évoluer, ce qui donnerait à croire que les investissements interprovinciaux continueront d’augmenter.
English: By using a scientific technique called stable isotope analysis, she finds dietary clues contained in the hair.
French: Grâce à une technique appelée " analyse des isotopes stables ", elle trouve dans les poils des indices sur le régime alimentaire du loup.
English: Slovakian law allows success fees.
French: La législation slovaque autorise les honoraires de résultat.
English: There are three conditions for an election under subsection 185.1(2).
French: Le choix prévu au paragraphe 185.1(2) est assujetti à trois conditions.
English: To support programs for girls who are having problems in school and teen mothers, or activities for boys that incorporate more sports, extra-curricular activities and computers?
French: Aux programmes de soutien aux filles en difficulté scolaire et aux mères adolescentes ou à des activités pour les garçons intégrant plus de sport, d'activités parascolaires et d'ordinateurs?
English: Report of the 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: On key issues within Brazil, however, a broad political consensus (not unanimity, but no one should expect that!) exists, and this includes all the major contenders in Brazil's forthcoming presidential election in October.
French: Pour les questions clé de la démocratie brésilienne cependant, il existe un consensus politique large (qui n'est pas unanime, mais personne ne peut s'attendre à une telle chose) qui rassemble les principaux candidats à l'élection présidentielle brésilienne, prévue pour le mois d'octobre.
English: The agenda of the session, which will continue until 28 March 2005, includes a debate on an amnesty bill for all involved in various military actions from 1980 to 6 October 2004, as well as amendments to the Electoral Registration and the National Election Commission laws.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée, qui siègera jusqu'au 28 mars 2005, prévoit un débat sur un projet de loi relative à l'amnistie qui serait octroyée à tous les participants à diverses opérations militaires entre 1980 et le 6 octobre 2004 ainsi que des amendements à la législation concernant la Commission chargée de l'inscription des électeurs et de l'organisation des élections nationales.
English: (s) Report on the Youth Forum at World Urban Forum IV (2008).  (1) ;
French: s) Rapport sur le Forum de la jeunesse à la quatrième session du Forum urbain mondial (2008) (1) ;
English: Perfectly positioned within a short walk of both the beach and the commercial centre, these smart apartments have a great, outdoor pool and all enjoy a private balcony and bathtub...
French: La résidence Los Peces jouit d'un superbe emplacement à une courte distance à pied de la plage et du centre commercial...
English: Section 400.02 prohibits a person who has done any of the above actions from writing an examination for the issue of a permit or a licence or for the endorsement of a permit or licence with a rating for one year after the date upon which the action was performed.
French: En vertu de l'article 400.02, la personne qui a accompli l'un des actes interdits mentionnés ci-dessus n'est pas admissible, pendant l'année suivant la date de l'acte, à se présenter à un examen exigé en vue de la délivrance d'un permis ou d'une licence ou de l'annotation d'une qualification sur un permis ou une licence.
English: Moreover, although Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 provides that, to be covered by the ground for refusal of registration set out therein, the mark must be composed ‘exclusively’ of signs or indications which may serve to designate the characteristics of the goods or services concerned, it does not, however, require that those signs or indications should be the only way of designating such characteristics (see, by analogy, CampinaMelkunie, cited above, paragraph 42, and Koninklijke KPN Nederland, cited above, paragraph 57).
French: Ainsi, il convient, en premier lieu, aux fins de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, d’examiner s’il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre les marques figuratives représentant le cavalier de massue et le roi d’épée et les catégories de produits pour lesquelles l’enregistrement a été accordé [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TELE AID), T-355/00, Rec. p. II-1939, point 28].
English: Like the other European institutions, the Bank purchases totally chlorine-free paper that is produced in paper mills with EMAS or ISO 14001 certificates.
French: Consommation de papier La Banque consomme des quantités considérables de papier – papier de bureau pour ses activités courantes et papier d’impression pour ses publications.
English: In addition, compliance is verified mainly by reviewing documentation at border crossings.
French: La vérification de l'observation du Règlement s'effectue également aux points de passage de la frontière, principalement par l'examen des documents.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities.
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités.
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement on mechanisms for dialogue on how treaty issues may be taken into account in the area set out in Appendix J, including the relationship between existing land use plans and treaty issues.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, la Colombie-Britannique et les Sliammon négocient et tentent d’en arriver à un accord sur les mécanismes qui leur permettra de dialoguer sur la façon de tenir compte des questions relatives au traité en ce qui concerne le secteur décrit à l’annexe J, notamment les rapports entre les plans d’utilisation des terres actuels et les questions relatives aux traités.
English: • Culture, education and youth
French: • Culture, éducation et jeunesse
English: The programme will be implemented in close coordination with the Canadian government's Connectivity Africa initiative and will end in April 2006.
French: Mis en œuvre en étroite coordination avec l'initiative Connectivité Afrique du Gouvernement canadien, le programme arrivera à terme en avril 2006.
English: Algeria, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, France, Germany, Honduras, Jamaica, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Morocco, Namibia, Peru, Poland, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, France, Honduras, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Mexique, Maroc, Namibie, Pérou, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: As far as these rules of participation are concerned, I would like to say that we have put a great deal of responsibility on the Commission and demanded a great deal from it.
French: En ce qui concerne maintenant ces règles de participation, je dois dire que nous avons imposé à la Commission une grande responsabilité, et nous exigeons donc aussi beaucoup d'elle.
English: The legitimacy of the Assembly, and hence that of the Organization as a whole, rested upon the Assembly's ability to rule in a timely and effective manner on questions of crucial importance to the international community.
French: La légitimité de l'Assemblée et donc celle de l'Organisation dans son ensemble repose sur la capacité de l'Assemblée de se prononcer en temps voulu et efficacement sur des questions d'importance cruciale pour la communauté internationale.
English: Once your order is finalized, all you need to do is proceed to its payment in order to get access to the music.
French: Une fois votre commande validée, il ne vous reste qu'à procéder au paiement pour pouvoir accéder à votre musique.
English: It has been said that the Italian Government is not being charged, but in the speeches that I have heard, there has been frequent mention of populist right-wing policy.
French: On dit qu'il ne s'agit pas d'accuser le gouvernement italien, mais les interventions que j'ai entendues font souvent référence à une politique populiste de droite.
English: The EU also strongly supported the creation and work of UNMIN, the UN Mission In Nepal.
French: L’UE a également soutenu avec force la création et l’action de la mission des Nations unies au Népal.
English: At its best, traditional Canadian conservatism has been compassionate and pragmatic, creating a careful balance between the conflicting claims of social order and individual liberty.
French: Au mieux, le conservatisme canadien est humanitaire et pragmatique, sachant sacrifier l'idéologie en faveur d'un équilibre délicat entre les exigences contraires de l'ordre social et de la liberté individuelle.
English: Communiqué Canadian War Museum welcomes World Press Photo 08 July 2008
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre est l'hôte de World Press Photo 2008 Juillet 2008
English: Poverty, discrimination and unequal access to resources all contributed to the complex dimensions of forced labour.
French: La pauvreté, la discrimination et l'inégalité d'accès aux ressources étaient autant de facteurs contribuant aux dimensions complexes du travail forcé.
English: The substantive work of the Study Group during the present session was focused on finalizing these conclusions.
French: Les travaux du Groupe d'étude au cours de la présente session ont été axés sur la mise au point définitive de ces conclusions.
English: At the NRC-Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT), there was an increase of $1.2 million due to a large project in the Rail Division and at the NRC-Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC), there was an increase of $1.2 million due to a general increase in the number and value of contracts with private industry clients.
French: Le Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) a enregistré une hausse de 1,2 million de dollars de ses revenus grâce à un projet d'envergure réalisé par la Division ferroviaire, tandis que l'augmentation du nombre et de la valeur des contrats conclus avec des clients du secteur privé a accru de 1,2 million de dollars les revenus du Centre d'hydraulique canadien (CHC-CNRC).
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie, lorsqu'il s'acquitte des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à prendre pleinement en compte la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent ces dispositions.  Il le prie de l'informer sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Aware of technological advances, our solutions combine the advantages offered by technology with reality and needs of the modern world for Strategic Management of People with through software methodology.
French: Conscient des progrès technologiques, nos solutions combinent les avantages offerts par la technologie de la réalité et les besoins du monde moderne pour la gestion stratégique des personnes grâce à la méthodologie de logiciels.
English: I have nothing further to add to this.
French: À vrai dire, je ne puis rien ajouter à cela.
English: The "Technical Notes" document used mainly DAC terminology and did not clearly translate this terminology to that used commonly in CIDA.
French: Les « notes techniques » utilisent principalement la terminologie du CAD et n’indiquent pas clairement son équivalent à l’ACDI.
English: 328,570 365,211 Less: allowances for doubtful accounts on external receivables (643) (706) Total 327,927 346,505 7.
French: 328 570 365 211 Moins: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes (643) (706) Total 327 927 346 505 7.
English: Initial shipments of products have been made and commissioning of the plant is ongoing.
French: Elle a procédé à ses premières expéditions et poursuit la mise en service de ses installations.
English: Round table 1  Growth, poverty reduction and equity — emerging paradigm
French: Table ronde 1 Croissance, réduction de la pauvreté et équité - une conception nouvelle
English: • Determine tetanus vaccination status Physical Findings
French: • Déterminez le statut d'immunisation antitétanique.
English: Other events of default (such as non-maintenance of insurance, etc.) are rare.
French: Les autres événements de défaut (tels que la non-maintenance de l'assurance, etc.) sont rares.
English: Conforti, Benedetto, Diritto internazionale (3rd edition) (Naples, Editoriale Scientifica, 1987).
French: (Naples, Editoriale Scientifica, 1987).
English: The consortium agreement shall be concluded by all participants wishing to participate in an indirect action before the signature of the grant agreement by the coordinator.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 335 Article 24, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Letter dated 14 December (S/1999/1253) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 December 1999 (S/1999/1252) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 14 décembre (S/1999/1253), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 9 décembre 1999 (S/1999/1252) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la proposition qui y était formulée.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Decrease in health-related, at-risk behaviours associated with substance use within the general Canadian population as well as specifically youth and Aboriginal persons
French: indicAteurs de rendement Réduction des comportements à risque liés à la santé associés à l’usage et à la consommation abusive de substances au sein de la population canadienne en général et chez les jeunes et les Autochtones en particulier
English: There was a tremendous amount of commitment from the CEO and from public health nurses and community volunteers who have been involved in all aspects of research and program design and development.
French: Le directeur général, les infirmières en santé publique et les bénévoles de la communauté ont participé au projet de façon extraordinaire, et ce pour tous les aspects de la conception et du développement du programme et des recherches.
English: The Protector may provide his/her opinion on the protection and promotion of human rights and freedoms, upon request of the authorities deciding on such rights, notwithstanding the nature or degree of the procedure that is ongoing before these authorities.
French: Le Protecteur peut donner son avis sur la protection et la promotion des droits et libertés de l'homme, à la demande des autorités ayant à se prononcer sur ces droits, quels que soient la nature ou le degré de la procédure en cours devant ces autorités.
English: 8002 Beef, Breeding, Cows
French: 8000 Bovin, taureau de reproduction
English: Ultimately, problems with IM interfere with the ability of the Government of Canada to meet the needs of Canadians.
French: En bout de ligne, les lacunes au niveau de la GI empêchent le GC de répondre aux attentes et aux besoins de la population du pays comme il le voudrait.
English: Directorate of Human Resources, Department of Training, Universidade Eduardo Mondlane; Nigeria:
French: Direction des ressources humaines, ministère de la Formation, Universidade Eduardo Mondlane; Nigeria :
English: He has also been founding President of the Canadian chapter of the International Studies Association (2001-2002) and Editor of the academic quarterly Études internationales (1998-2000).
French: Louis Bélanger est un membre du Comité consultatif sur la sécurité nationale, qui fournit des avis confidentiels au Premier ministre du Canada.
English: Perhaps the most significant difference is in the pattern of allegations that the Government of the Sudan utilized aircraft in attacks on villages and towns in Darfur.
French: La différence la plus importante réside peut-être dans la fréquence des allégations selon lesquelles le Gouvernement soudanais aurait utilisé des avions pour attaquer des villages et des villes au Darfour.
English: Right now, most governments prohibit or restrict access to genetic testing information by insurance companies and employers based on these rights.
French: Actuellement, la plupart des gouvernements invoquent ces droits pour interdire ou limiter l'accès des assureurs et des employeurs aux résultats des tests génétiques.