ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this Communication is to initiate a policy which will reduce unwanted by-catches and progressively eliminate discards in European fisheries.
French: La présente communication a pour objet de mettre en chantier une politique qui réduira les prises accessoires et éliminera progressivement les rejets dans les pêcheries européennes.
English: It is wholly-owned by the University of Calgary and applies its knowledge of product development, strategy, marketing, license negotiation and customer service to communicate technology-based business opportunities to industry.
French: C'est une société qui appartient exclusivement à l'Université de Calgary et qui se sert de sa connaissance de la mise au point de produits, des stratégies commerciales, du marketing, de la négociation de licences et du service à la clientèle pour porter des créneaux technologiques à l'attention de l'industrie.
English: Debian developers understand the need to provide accurate and up to date information of the security status of the Debian distribution, allowing users to manage the risk associated with new security vulnerabilities.
French: Les développeurs Debian comprennent la nécessité de fournir une information précise et à jour de l'état de sécurité de la distribution Debian, permettant aux utilisateurs de gérer le risque associé aux nouvelles failles de sécurité.
English: She is second vice-president of the Fédération des professionnèles and has participated in the various consultations initiated by Quebec's Minister of Health and Social Services.
French: Elle est deuxième vice-présidente de la Fédération des professionèles et a participé à diverses consultations organisées par le Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: Previous reports of the High Commissioner highlighted the need to guarantee the rights of all victims and the importance of placing them at the centre of relevant public debates.
French: Dans ses rapports antérieurs, la Haut-Commissaire avait souligné la nécessité de garantir les droits de toutes les victimes et l'importance de les mettre au centre des débats publics pertinents.
English: In cases where FIP red is being used for reproduction, the flag may be rendered in red while the type appears in black or white, as appropriate.
French: Lorsque le rouge du PCIM est utilisé, le drapeau peut être en rouge et les caractères en noir ou en blanc, selon le cas.
English: Was there any kind   of agreement with   the complainants on   that?
French: Y avait-il une entente quelconque avec les plaignantes là-dessus?
English: SHEIs are directly under the government agency stipulated in the law that created them.
French: Les instituts spéciaux d'enseignement supérieur sont directement placés sous la tutelle de l'organe administratif stipulé dans la loi à l'origine de leur création.
English: The committee itself travelled to Ethiopia, Democratic Republic of the Congo, Nigeria and Mali, having met, amongst others, the Chair of the African Union Commission, the Prime Minister of Mali and Ethiopia, Economic Coummunity of West African States,ECOWAS, and other leadership.
French: Il a rencontre´ , entre autres, le president de la Commission de l’Union africaine, le ´ ´ ´ premier ministre du Mali et de l’E thiopie, la Communaute ´ economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest, la CEDEAO, et ´ d’autres dirigeants.
English: The request for examination must be made in Japanese on Form No. 44 which is given in Annex JP.V. The request may be submitted in paper form; in addition, where an international application entered the national phase on or after 1 January 2000, the request may also be submitted in electronic online format.
French: La requête en examen doit être faite en japonais sur le formulaire no 44 qui est reproduit à l’annexe JP.V. La requête peut être présentée sur papier; de plus, lorsqu’une demande internationale a abordé la phase nationale le 1er janvier 2000 ou ultérieurement, la requête peut également être présentée en ligne en format électronique.
English: An important expansion of these systems will be within community-based services, among community-based providers and between community-based providers and hospitals.
French: En 1999, ces entités ont alloué 2,6 p. 100 de leurs dépenses de fonctionnement aux systèmes informatiques.
English: The streamlining of reporting requirements initiative will have a direct impact on health programs and services and the administration of contribution agreements.
French: L’initiative de simplification des exigences en matière de rapports aura une incidence directe sur les programmes et les services de santé et sur l’administration des accords de contribution.
English: An amateur naturalist, Boyd specialized in nature photography, as well as photographs of Toronto buildings and street scenes.
French: Naturaliste amateur, M. Boyd s'est spécialisé dans la photographie de la nature, des scènes de rues et des immeubles de Toronto.
English: The media and the protection of children
French: Les médias et la protection des enfants
English: The language the pupils have learnt at primary (English or German) has to be continued, and in grade 9 they have to start a second foreign language.
French: Les élèves doivent poursuivre la langue qu’ils ont apprise à l’école primaire (anglais ou allemand) et, au niveau 9, ils doivent commencer une deuxième langue étrangère.
English: Here you can find self catering holiday apartments in Baqueira Beret and the Aran valley (Val D'Aran).
French: Réservez votre appartements Baquería Beret et dans la Vallée d’Aran pour des vacances inoubliables à Baquiera dans les montagnes des Pyrénées .
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-18 January 18, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962319 and 000108 imposed by Order No. 2006-A-634 dated November 29, 2006 - Nadeau Air Service Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-18 le 18 janvier 2007 RELATIF à la suspension des licences nos 962319 et 000108 imposée par l'arrêté no 2006-A-634 du 29 novembre 2006 - Nadeau Air Service Inc.
English: Church Street School  22 Church Street Aurora, Ontario Information:
French: Church Street School  22, rue Church Aurora (Ontario) Renseignements :
English: This establishes that the Board is independent of the Commission.
French: Le conseil serait de ce fait indépendant de la Commission.
English: • MacMillan Bloedel (Concrete, Wood-Pulps)
French: • MacMillan Bloedel (Béton, Pâtes mécaniques)
English: No. 1 (1984), SOR/84-179 (no 1 (1984)) No. 2 (1984), SOR/84-184 (no 2 (1984)) No. 1 (1985), SOR/85-273 (no 1 (1985)) Indian Band Council Borrowing Regulations, CRC, Vol.
French: X, c. 950 (Indian Band Council Procedure Regulations) Récolte du bois des Indiens—Règlement, DORS/2002-109 (Indian Timber Harvesting Regulations) Référendums des Indiens—Règlement, CRC, Vol.
English: Two years later Gagnon published a work entitled Chansons populaires du Canada with melodies and abundant commentary.
French: Deux ans plus tard, Gagnon publie un ouvrage intitulé Chansons populaires du Canada comprenant plus d'une centaine de chansons avec les mélodies et de nombreux commentaires.
English: Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143 (discrimination based on citizenship) This was a successful Section 15 challenge to a provincial law requiring a person to be a Canadian citizen to become a member of the legal profession in British Columbia.
French: Il n’en demeure pas moins que les affaires ci-dessous tranchées par la Cour suprême du Canada montrent combien l’article 15 de la Charte a changé la façon dont les Canadiennes et les Canadiens ainsi que leurs institutions pensent au sujet de leurs droits à l’égalité.
English: 2001 data are confirmed:
French: Augmenter de 30 % le nombre de places dans les structures de garde d'enfants d'ici 2003.
English: The fact is, people are dying, and women are being raped and homes and property destroyed.
French: La réalité est que des personnes perdent la vie, que des femmes sont violées et que des maisons et des biens sont détruits.
English: It is therefore vital to strengthen and develop concrete and concerted cooperation, and simultaneously adapt it to new challenges in international relations.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel de renforcer et de développer une coopération concrète et concertée tout en nous adaptant aux nouveaux défis posés dans les relations internationales.
English: The Member States do not pay the WHO the money it needs to combat AIDS or tuberculosis, because the Maastricht criteria require reductions in public deficits.
French: Les États membres ne versent pas à l'OMS les sommes nécessaires pour combattre le sida ou la tuberculose, parce qu'il faut réduire les déficits publics : critères de Maastricht obligent.
English: Results are for the fiscal year ending December 1993, except as noted.
French: En l'absence d'indications contraires, les résultats sont ceux de l'année financière s'achevant en décembre 1993.
English: • strong market competition for savings and investment dollars from traditional and non-traditional channels;
French: • la forte concurrence des intervenants traditionnels et non traditionnels pour l'argent des épargnants et des investisseurs;
English: (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0458
French: (Document écrit) lundi 28 janvier 2008 Numéro du projet :07-976
English: Proposal by the Secretary-General of UNCTAD for the substantive item of the provisional agenda for UNCTAD XI (TD/B/EX(31)/L.1).
French: Proposition du Secrétaire général de la CNUCED concernant la question de fond de l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence (TD/B/EX(31)/L.1).
English: We believe that if this consensus were based on greater democratization in international relations this would increase the efficacy and the functioning of the international system.
French: À notre avis, si de tels consensus étaient fondés sur une plus grande démocratisation des relations internationales, l'efficacité et le bon fonctionnement du système international s'en trouveraient renforcés.
English: Or we might ask them to complete the task sheet in Table 10.3.
French: On pourra aussi leur demander de remplir le tableau 10.3.
English: Primary Health Care and Regionalization The provincial reports in the 1980s identified the following major themes: regionalization of health care delivery, an emphasis on wellness, prevention and population health, and the need for health care reform (CIHI, 2003).
French: Soins de santé primaires et régionalisation Les rapports provinciaux des années 1980 font ressortir les thèmes principaux suivants : la régionalisation des prestations des soins de santé, l'accent mis sur le bien-être, la prévention et la santé de la population, et le besoin d'une réforme des soins de santé (ICIS, 2003).
English: • (a) the cancellation or non-renewal of the policy; or  (b) any change in the policy that results in the policy no longer providing the minimum liability insurance coverage.
French: • a) de l'annulation ou du non-renouvellement de la police;  b) de toute modification apportée à la police qui entraîne la réduction de sa couverture en deçà du minimum prévu.
English: Rationalizing and streamlining the agenda of the General Assembly in order to focus its work on priority issues has been a subject of debate for many years.
French: Dans l'annexe à sa résolution 55/285, l'Assemblée a décidé de regrouper tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération et d'examiner ce point tous les deux ans dans le cadre d'un débat commun.
English: Mr. Collen Vixen Kelapile
French: M. Collen Vixen Kelapile
English: Kerberos is an optional component of FreeBSD.
French: Kerberos est un composant optionnel de FreeBSD.
English: These meetings provide the venue for federal-provincial-territorial dialogue in areas of shared jurisdiction, and to promote coherence in the programming of international commerce policies and activities.
French: Ces réunions permettent aux représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux de discuter de domaines de compétence partagée et d’assurer la cohérence des lignes directrices et activités liées au commerce international.
English: ◦ - a new 8th component reflecting the embedded hopper car maintenance costs that are to be removed from the Revenue Caps with a negative weight equal to the percentage in i) above multiplied by 1.1611 (the 2007-08 VRCPI); and - a new 9th component reflecting the actual hopper car maintenance costs that are to be added to the Revenue Caps with a positive weight equal to the percentage in ii) above multiplied by 1.1611 (the 2007-08 VRCPI). The consequence of incorporating the above two new weights into the development of the VRCPI would be a revised VRCPI which, upon application, would generate combined railway Revenue Caps reflecting the difference between the embedded and actual car maintenance costs. Note:
French: ◦ - d'un huitième élément nouveau, les coûts inclus d'entretien des wagons-trémies qui sont soustraits du revenu maximal à l'aide d'un coefficient de pondération négatif égal au pourcentage calculé en i) ci-dessus multiplié par 1,1611 (l'indice des prix composite afférent au volume établi pour 2007-2008); - d'un neuvième élément nouveau, les coûts réels d'entretien des wagons-trémies qui sont ajoutés au revenu maximal à l'aide d'un coefficient de pondération positif égal au pourcentage calculé en ii) ci-dessus multiplié par 1,1611 (l'indice des prix composite afférent au volume établi pour 2007-2008). L'ajout de deux nouveaux éléments, ayant chacun un coefficient de pondération, dans l'établissement de l'indice des prix composite afférent au volume aurait pour résultat un indice révisé qui, lors de son application, produirait un revenu maximal tenant compte de la différence entre les coûts inclus et les coûts réels de l'entretien des wagons. Remarque :
English: • Emma Palmantier, Chief, Lake Babine Nation
French: • Emma Palmantier, chef, Nation Lake Babine
English: The CTC established a Research and Development Program in 2007 to ensure the CTC and the tourism industry are prepared to capitalize on new growth market opportunities.
French: La CCT a créé en 2007 un programme de recherche-développement garantissant que la CCT et l'industrie sont prêtes à tirer parti des nouvelles possibilités de croissance sur les marchés.
English: It is also appropriate to indicate that the accumulation rules for a survivorship pension with authorized professional activity will be modified, taking into account the total income of the pensioner.
French: Il y a lieu de signaler également que les règles de cumul de la pension de survie avec une activité professionnelle autorisée seront modifiées, en tenant compte du revenu total du pensionné.
English: Foreign services The Commission intends to give Canadian services priority while at the same time achieving a diversity of foreign programming and consumer choice.
French: Services étrangers Le Conseil a l’intention de donner priorité aux services canadiens tout en obtenant, par la même occasion, une diversité de programmation étrangère et de choix pour le consommateur.
English: On election observation, for example, we have long worked hand-in-hand; and will continue to do so for the important forthcoming elections in Turkey, Russia and Ukraine: elections that must be free and fair, without interference from the military or business interests or interventions by outside forces.
French: En ce qui concerne l'observation d'élections, nous œuvrons depuis longtemps main dans la main et nous continuerons de le faire pour les prochaines élections, déterminantes, de Turquie, de Russie et d'Ukraine : des élections qui doivent être libres et équitables, sans ingérence d'intérêts militaires ou financiers ou de forces extérieures.
English: Society of Toxicology, Reston, Virginia in "Toxicology and Tobacco," Leonard Ritter, D-107.
French: Society of Toxicology, Reston, Virginia dans "Toxicology and Tobacco", Leonard Ritter, pièce D-107.
English: Development and implementation of communications campaigns for the whole of society on the violation of the fundamental rights of women working as prostitutes and of the victims of human trafficking for purposes of sexual exploitation.
French: Réalisation et mise en place de campagnes de communication destinées à l'ensemble de la société sur la violation des droits fondamentaux des femmes se livrant à la prostitution et des victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: This will improve understanding of the nature and magnitude of problems facing children and facilitate monitoring of basic indicators on children.
French: On pourra ainsi mieux comprendre la nature et la dimension des problèmes auxquels sont confrontés les enfants, et suivre plus aisément les indicateurs de base relatifs aux enfants.
English: Article 22 requires EU member states to ensure that individuals have legal recourse for violations of data protection rights.
French: Selon l’article 22, les États membres de l’UE sont tenus de garantir aux individus un recours juridictionnel en cas de violation des droits de protection des données.
English: They met with over twenty Heads of States as well as with leaders of civil society and drew as the main conclusion of their meetings that the Bretton Woods institutions and the developed world in general must expand their help to the continent.
French: Ils ont rencontré plus d'une vingtaine de Chefs d'Etats ainsi que des personnalités de la société civile et la principale conclusion qu'ils ont tirée de leurs rencontres est que les institutions de Bretton Woods et le monde développé en général doivent augmenter leur aide à l'Afrique.
English: Drafting Committee of Fifteenth Country Report of Nepal for UNCERD
French: Comité de rédaction du quinzième rapport du Népal au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: In the last few years, Amnesty International and other organizations have documented attacks by self-organized groups against Roma and foreigners in several parts of Italy.
French: Ces dernières années, Amnesty International et d'autres organisations ont recueilli des informations sur des agressions commises contre des Roms et des étrangers par des groupes auto-constitués dans plusieurs régions italiennes.
English: **APPENDIX "A" EG - ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP ANNUAL RATES OF PAY FOR SALARY PROTECTED EMPLOYEES (in dollars) A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 The following rates of pay shall have application to employees who on December 22, 1987 became subject to the Memorandum of Understanding entered into between the Employer and the Public Service Alliance of Canada on February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: **APPENDICE « A » EG - GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS POUR LES EMPLOYÉ-E-S DONT LE TRAITEMENT EST PROTÉGÉ (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 Les taux de rémunération suivants s'appliquent aux employé-e-s qui, le 22 décembre 1987, sont devenus assujettis au protocole d'accord conclu le 9 février 1982 entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada à l'égard des employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: • respects consumers' access to products by ensuring dedicated staff is reviewing NHPs with the proper amount of oversight; and
French: • respecte l'accès des consommateurs aux produits en assurant l'examen des produits de santé naturels par du personnel qui consacre tout son temps à cette tâche sous surveillance adéquate;
English: For instance, the levels of corruption must be monitored for candidate countries.
French: Par exemple, il faut contrôler les niveaux de corruption des pays candidats.
English: In Phase 4 an educational and ecological assessment is done to identify the predisposing, enabling factors influencing both behaviour and lifestyle and the environment.
French: La phase 4 prévoit une évaluation éducationnelle et écologique qui a pour objet de relever les facteurs prédisposants et facilitants qui influent sur le comportement, les habitudes de vie et l'environnement.
English: Case prepared by Yoel N. Barroso Victorero and Margarita Espinosa Rodríguez.
French: Étude rédigée par Yoel N. Barroso Victorero et Margarita Espinosa Rodríguez.
English: Pakistan signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 2004.
French: Il faut aussi rappeler la signature par le Pakistan du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 2004.
English: Moreover, in the struggle against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance the Council of Europe’s legal instruments should be further strengthened.
French: De plus, en matière de lutte contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance, les instruments juridiques du Conseil de l’Europe devraient être renforcés.
English: An electrochemical technique has been employed to study the ionization of the iodine complexes of (C6H5)3As, (C6H5)3Sb, and pyridine.
French: On a utilisé une technique électrochimique pour étudier l'ionisation des complexes de l'iode avec le (C6H5)3As, le (C6H5)3Sb et la pyridine.
English: All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original registration prior to the date on which the Office receives the declaration of division shall be deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional registration or registrations.
French: Toutes les requêtes et demandes effectuées et toutes les taxes payées en ce qui concerne l'enregistrement d'origine avant la date de réception par l'Office de la déclaration de division sont réputées avoir été introduites ou payées également en ce qui concerne l'enregistrement ou les enregistrements divisionnaires.
English: 10753 Motion for a resolution presented by Mrs Bousakla and others Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western-minded", to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report.
French: Doc.
English: For more information, please consult Information Circular 71-17R5 Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada’s Tax Conventions (http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/ic71-17r5/ic71-17r5-e.html) or contact one of the Competent Authority Services Division (CASD) managers (see names and telephone numbers at page 23).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la circulaire d’information 71-17R5, Directive sur l’aide donnée par l’autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada (http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/ic71-17r5/ic71-17r5-f.html), ou communiquer avec l’un des gestionnaires de la Division des services de l’autorité compétente (DSAC) (voir les noms et les numéros de téléphone en page 23).
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Préparez tout le matériel dont vous aurez besoin.
English: Adapted from Arora and Boer, ref.
French: Certains de ces bassins, surtout aux latitudes plus élevées, devraient connaître une augmentation de l’écoulement annuel moyen.
English: B2-2 0 CHAPTER B2-2 0 — OTHER SPECIFIC STRUCTURAL OPERATIONS IN THE FISHERIES SECTOR 12 008 240 89 000 000 170 000 000 39 000 000
French: B2-2 0 CHAPITRE B2-2 0 — AUTRES OPÉRATIONS STRUCTURELLES SPÉCIFIQUES DANS LE SECTEUR DE LA PÊCHE 12 008 240 89 000 000 170 000 000 39 000 000
English: Upon the agreement of an increased liability limit, BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft is entitled to allow for the premium expense when determining the amount of its fees.
French: En cas d'accord sur l'augmentation du plafond de responsabilité, la BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft sera autorisée à tenir compte de l'augmentation de la prime d'assurance dans le montant de ses honoraires.