ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Responsible authorities (Article 3)
French: • Autorités responsables (Article 3)
English: Avoid overly broad purposes as they may conflict with the knowledge and consent principle.
French: Évitez les fins trop vastes, qui risquent d’aller à l’encontre du principe de la connaissance et du consentement.
English: It deferred its previous conclusion pending receipt information on the practice of consultation in the private sector at the enterprise level.
French: Il a ajourné sa précédente conclusion dans l’attente d’informations sur le recours à la consultation dans le secteur privé au niveau de l’entreprise.
English: Supported by an AWACS command and control aircraft from inside Turkish airspace, they carried out 22 sorties, overflying the Dohuk, Zakho, Ayn Zalah, Rawandoz, Amadiyah, Mosul, Aqrah, Irbil and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Dohouk, Zakho, Ayn Zala, Rawandoz, Amadiya, Mossoul, Aqra, Irbil et Sinjar.
English: Crises no longer fit into simplistic developed/developing country classifications.
French: Le schéma simpliste pays développé/pays en développement ne peut plus s'appliquer aux crises.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — March 2007 Schedules to the Technical Assistance Handbook — March 2007
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — mars 2007 Annexes au guide de l'assistance technique — mars 2007
English: It also re-elected Mr. P. Grennfelt (Sweden), Mr. J. Rea (United Kingdom), Mr. J. Santroch (Czech Republic), Ms. S. Vidic (Croatia), Mr. K. Wieringa (Netherlands) and Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany) as Vice-Chairpersons.
French: m) A pris note de l'élaboration du projet de création d'un site international de l'EMEP en tant que contribution en nature de l'Ukraine couvrant les arriérés de ce pays pour la période 1996-2001 et a invité l'Ukraine à entreprendre sans retard d'exécuter ce projet en coopération avec le CCQC et à soumettre un rapport sur les progrès accomplis au Bureau à sa réunion du printemps 2006.
English: On 7 March 2003, Koroma was indicted by the Special Court for Sierra Leone.
French: Le 10 mars 2003, Koroma est inculpé par le Tribunal Spécial de Sierra Leone.
English: Pregnant women, women who have recently given birth to a child, breast-feeding women, the employees raising a child before he has reached the age of three, and employees raising, as single parents, a child before he has reached the age of fourteen or a disabled child before he has reached the age of sixteen, and persons under eighteen may be assigned work on rest days only subject to their consent.
French: Les personnes ci-après ne pourront être appelées à travailler pendant les jours de repos que sur leur consentement : femmes enceintes, femmes ayant accouché récemment, femmes qui allaitent au sein, salariés élevant un enfant de moins de 3 ans et salariés élevant, en tant que parent seul, un enfant de moins de 14 ans, ou enfant handicapé avant l'âge de 16 ans et personnes de moins de 18 ans.
English: The draft Guide identified a mechanism for obtaining that information, and discussed the need for confidentiality.
French: Le projet de guide définit un mécanisme selon lequel cette information peut être obtenue et analyse le problème de la confidentialité.
English: 2 Taking into account the 10-per-cent provincial tax abatement.
French: 2 Compte tenu de l’abattement de 10 % pour impôt provincial.
English: I would like to hope that the European Union will have a stronger presence and, Mr President, I think that the absence of the Council in such a serious political matter shows the seriousness with which the European Union takes this issue.
French: Je voudrais espérer que l'Union européenne marquera davantage sa présence, mais je pense que l'absence du Conseil dans cette enceinte, sur une question politique aussi cruciale, est révélatrice du sérieux avec lequel l'Union l'envisage.
English: The implementation of an alarm system in the Finance and Administration Building and the Townsite Administration Office should be investigated to enhance after hours security of these buildings.
French: Étudier le besoin d'installer un système d'alarme dans l'immeuble des finances et de l'administration et le bureau d'administration du lotissement urbain pour renforcer la sécurité de ces immeubles après les heures de bureau.  Réponse:
English: We are encouraged by recent indications that the role of the state is being freshly reappraised.
French: Il est encourageant de noter que, depuis quelque temps, on revoit à la hausse le rôle le l’État.
English: Canada and the United States signed a similar agreement in June.
French: L’échange de pratiques exemplaires permettra d’uniformiser la démarche réglementaire applicable aux gazoducs transfrontaliers.
English: The financial statement for the hearing estimates expenditure at € 7 500.
French: La fiche financière afférente à l'audition fait état d'une dépense estimée à 7 500 euros.
English: The pillars of comptrollership
French: • Nécessité de poursuivre l'analyse des résultats
English: Where there are other parties to the application, these parties should be listed.
French: Dans les cas où il y a d’autres parties à la demande, ces parties devraient être énumérées.
English: The duty is grounded in the principle of the honour of the crown.
French: Cette obligation repose sur le principe de l’honneur de la Couronne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cusk (Brosme brosme) SPECIES AT RISK ACT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cusk (Brosme brosme) SPECIES AT RISK ACT
English: • Improves service because the necessary information will be readily available with more assured integrity.
French: • Améliorer le service du fait que l'information nécessaire sera facilement disponible et que son intégrité sera plus sûre.
English: Access to international markets Ministers shared the concerns expressed by industry in terms of the negative consequences, to both the industry and the viability of mining communities across Canada, of barriers to international market access for minerals and metals products.
French: L’accès aux marchés internationaux Les ministres partagent les préoccupations exprimées par l’industrie à l’égard des conséquences négatives des barrières à l’entrée pour les métaux et minéraux sur les marchés outre-mers, tant pour l’industrie que pour la viabilité à long terme des communautés minières au Canada.
English: Results from testing confirmed that seized abalone was wild Northern Pinto abalone (H. kamtschatkana), a threatened species which is illegal for harvest and possession.
French: Les résultats des analyses ont confirmé que les ormeaux saisis étaient des ormeaux nordiques (H. kamtschatkana), une espèce menacée dont la récolte et la possession sont illégales.
English: ◦ 6.2.2 Destination of Canadian turkey exports 6.1 Imports 6.1.1 Rules for importing turkey into Canada The turkey Tariff Rate Quota (TRQ) is calculated at the higher of 3.5% of the current year's production quota (which includes commercial quota, multiplier breeder quota, and primary quota) as estimated by the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA)in accordance with NAFTA, or the WTO access level.
French: ◦ 6.2.2 Destinations des exportations de dindon par le Canada 6.1 Importations 6.1.1 Règles relatives à l’importation de dindon au Canada Le contingent tarifaire (CT)5 pour le dindon est basé sur le nombre le plus élevé entre 3,5 % du quota de production de l’année en cours (qui comprend le quota pour les éleveurs commerciaux, le quota pour les éleveurs multiplicateurs et le quota pour les transformateurs primaires) estimé par l’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), conformément aux dispositions de l’ALENA, et le niveau d’accès à l’importation fixé par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The call for proposals also stated that projects selected should be completed within one year after signature of the contract.
French: L'appel exigeait également que les projets sélectionnés soient achevés dans un délai d'un an après la signature du contrat.
English: Structure of the Guidebook Chapter 1 discusses why a First Nation may consider developing a community program performance framework; Chapter 2 describes what are the features of good performance frameworks; Chapter 3 shows how to develop one in a step-by-step process; and Chapter 4 contains optional tools to support the process of developing a community program performance framework.
French: Les rapports sur l’exécution des programmes sont un élément primordial d’un tel système redditionnel. Une Première Nation peut, en même temps qu’elle crée son cadre de rendement pour rendre compte des programmes ou de l’administration, souhaiter établir les autres dimensions (politiques et financières) de cette reddition de comptes : c’est là l’occasion de veiller à ce que les différentes composantes de l’obligation redditionnelle fonctionnent bien ensemble.
English: Since this is the first time that my delegation has taken the floor on its own behalf, allow me to assure you of the full participation of Chile in the common, collective task that lies before us.
French: Étant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole à titre individuel, je voudrais vous assurer de la pleine participation du Chili à la tâche commune et collective qui nous attend.
English: NOTA TI : technologie de l'information. IT specialist spécialiste des TI (n.é.)
French: Lignes directrices en matière de nomination de la CFP (n.f.plur.); Lignes directrices de la Commission de la fonction publique en matière de nomination (n.f.plur.)
English: Extracts the entire archive into a temporary folder so you can check these files.
French: Extrait tous les fichiers d'une archive, afin d'en permettre la consultation.
English: And yet, positive though this move may be, it does not measure up to declared intentions.
French: Mais, pour aussi positive qu’elle soit, cette démarche n’est pas à la hau230
English: Article 12 of the general Code of
French: Dans tous ces cas, les cadeaux sont confisqués.
English: The World Forum has also established a large number of measures for climate change mitigation within the framework of the 1958 and 1998 Agreements, and continues to work on new requirements to improve fuel efficiency through new engine and vehicle technologies.  In November 2008, the World Forum noted that a possible strategy for the automotive sector to contribute to the abatement of emissions was to pursue (a) improved energy efficiency and the use of sustainable biofuels as a short-term objective (2015), (b) the development and introduction into the market of plug-in hybrid vehicles as a mid-term objective (2015-2025), and (c) the development and introduction into the market of electric vehicles as a long-term objective (2025-2040).
French: Le Forum mondial, qui a également pris de nombreuses mesures en vue de l'atténuation des changements climatiques dans le contexte des Accords de 1958 et de 1998 et travaille à l'élaboration de nouvelles normes pour accroître le rendement des carburants par la mise au point de nouvelles techniques a noté, en novembre 2008, que pour contribuer à la réduction des émissions, le secteur automobile devrait chercher: a) à améliorer le rendement énergétique et à accroître le recours aux biocarburants durables, en tant qu'objectifs à court terme (2015); b) à mettre au point et à introduire sur le marché des véhicules hybrides modulaires, en tant qu'objectifs à moyen terme (2015-2025); et c) à mettre au point et à introduire sur le marché des véhicules électriques, en tant qu'objectifs à long terme (2025-2040).
English: Period covered: 22 March 1989 The preceding statement concerns Article(s):
French: Le gouvernement de la République de Saint-Marin, confirmant son ferme engagement de ne prévoir ni autoriser de dérogation d'aucun type aux engagements pris, est dans l'obligation de souligner que le fait d'être un Etat de dimension territoriale limitée impose une attention particulière en ce qui concerne les matières de résidence, de travail et de mesures sociales pour les étrangers, même s'ils ne sont pas couverts par la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et ses Protocoles.
English: "I'm pleased to see the ADAPT Council is supporting the efforts to even further improve the safety of the province's milk production," Mr. Vanclief said.
French: « Je suis content de voir que l'ADAPT Council soutient les efforts entrepris pour améliorer davantage la salubrité de la production laitière de la province, a déclaré M. Vanclief.
English: The other two were audio and camera technicians respectively.
French: Les deux autres sont respectivement preneur de son et cameraman.
English: The active participation of OHCHR in the preparatory meeting allowed for discussions and closer cooperation with a number of national institutions from the Arab region.
French: La participation active du Haut-Commissariat à la réunion préparatoire lui a donné l'occasion de dialoguer avec plusieurs institutions nationales de la région arabe et de resserrer sa coopération avec elles.
English: Signs of symptoms of (acute) ingestion are: confusion, headache, weakness, dizziness, nausea, vomiting, diarrhoea, convulsions, laboured breathing and unconsciousness.
French: Les signes et symptômes d'ingestion (aiguë) sont les suivants : confusion, maux de tête, faiblesse, étourdissements, nausées, vomissements, diarrhées, convulsions, respiration difficile et perte de connaissance.
English: (1994-06-23) (demande de soumissions en régime de concurrence) competitive bidding Offers submitted by individuals or firms competing for a contract, privilege or right to supply specified services or merchandise.
French: (1994-06-23) (Defence Production Loan Account) comptes bien tenus On dit d'un compte qu'il est bien tenu lorsque tous les registres nécessaires à l'établissement des coûts ou du temps admissibles pour l'exécution d'un travail aux termes d'un contrat de TPSGC, sont accessibles en tout temps et faciles à consulter.
English: The seller, however, did not deliver the goods and proceeded to avoid the contract arguing that the buyer had breached its obligation to sell the goods in countries of the Middle East, as garments from previous sales contracts had been detected in Japan.
French: Le vendeur, toutefois, ne s'était pas acquitté de son obligation de livrer la marchandise et avait déclaré la résolution du contrat pour le motif que l'acheteur avait manqué à son obligation de vendre la marchandise dans des pays du Moyen-Orient, le vendeur ayant découvert que des vêtements ayant fait l'objet de contrats antérieurs étaient vendus au Japon.
English: For more information: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/index_e.html General Information for Public Service Employees This site provides quick access to general information for federal employees such as collective bargaining units, benefits, leave entitlements, travel, disability, official languages, and more. http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/emp_e.asp Ombudsman An ombudsman is an independent, objective investigator of people's complaints against government agencies and other organizations, both public and private sectors.
French: Pour de plus amples renseignements :  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/index_f.html Renseignements généraux à l'intention des employés de la fonction publique Ce site donne rapidement accès à de l'information générale à l'intention des employés fédéraux, notamment sur les conventions collectives, les avantages sociaux, les congés, les voyages, l'invalidité et les langues officielles. http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/emp_f.asp Ombudsman L'ombudsman est une personne indépendante et objective qui enquête sur les plaintes des gens contre les organismes gouvernementaux et autres organisations, tant du secteur public que privé.
English: Land managers, administrators, and housing managers of Bands would, through this amendment, be able to register the interest of divorcing and separating spouses.
French: Les gestionnaires des terres, les administrateurs et les responsables du logement au sein des bandes pourraient, par suite d’une telle abrogation, enregistrer l’intérêt des époux en instance de divorce ou de séparation.
English: Program duration was adequate for most participants in our focus groups but a number mentioned that the material was too condensed or that course length did not match the duration of their EI funding. (Participants could apply for support under EI Part II if needed.)
French: La durée du programme était adéquate aux yeux de la plupart des participants aux groupes de discussion, mais certains ont mentionné que le matériel était trop condensé ou que la durée du cours ne correspondait pas à celle de leur financement dans le cadre de l'AE (les participants pouvaient, au besoin, demander un soutien en vertu de la partie II de l'AE).
English: Investigation showed that had colour scanners been used, the bomb might have been detected.
French: L'enquête a montré que l'emploi de scanographes couleur aurait pu permettre de la découvrir.
English: The Decision not only underscores the Chairmanship’s belief that Afghanistan’s security is of vital importance to the OSCE region but also opens up new avenues for OSCE activities.
French: Les Ministres ont engagé les États participants à œuvrer individuellement et en coopération pour garantir une protection adéquate de ces infrastructures. Ils ont demandé au Secrétaire général d’examiner les possibilités d’une coopération avec les organisations internationales pertinentes, notamment l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Containerization is the most often cited advancement in international transportation of goods, but the evidence that this has led to a sustained reduction in the real cost of transportation is mixed.
French: Les mesures directes du coût du transport océanique révèlent une diminution rapide jusqu’aux années 60, mais peu de mouvement, voire une légère augmentation, depuis.
English: The European Parliament waived Mr Le Pen's immunity in October because of his statements that the gas chambers at the concentration camps were a detail in the history of the Second World War.
French: Le Parlement européen a levé l'immunité de Le Pen en octobre, parce que celui-ci avait proclamé que les chambres à gaz des camps de concentration étaient un détail dans l'histoire de la seconde guerre mondiale.
English: A recent survey indicated that 40 per cent of Namibians are living below the poverty line.
French: Selon une enquête récente, 40 % des Namibiens vivent sous le seuil de pauvreté.
English: In the long term INTRAC plans to widen its cooperation with other FIUs, aimed at sharing financial intelligence.
French: À long terme, l'INTRAC prévoit d'élargir sa coopération à d'autres cellules de renseignement financier.
English: Canada's climate modelling activities are based at the MSC's Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) in Victoria, B.C. The Centre has developed three generations of global climate models (GCMs).
French: Le point central des activités de modélisation du Canada est le Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC) du SMC à Victoria, C.-B. Le CCmaC a développé trois générations de modèles de circulation générale (MCG).
English: h. The seventeenth meeting of chairpersons suggested that the major theme for discussion at the meeting with special procedures mandate holders should be the proposals of OHCHR for reform of the United Nations human rights system, including the treaty bodies.
French: h) À leur dix-septième réunion, les présidents ont préconisé que les propositions du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ayant trait à la réforme du système de défense des droits de l'homme des Nations Unies, notamment des organes conventionnels, soit le thème dominant du débat qui aurait lieu à la réunion avec les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales.
English: 30/11/2001 394024-1 HARBOUR AUTHORITY OF BIG TANCOOK ISLAND Big Tancook Island, N.S. 31/08/2001 395531-1 HIPPY CANADA (Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters) Vancouver, B.C. 05/10/2001 397069-8 HOMEWOOD RESEARCH INSTITUTE Guelph, Ont.
French: 30/11/2001 394024-1 HARBOUR AUTHORITY OF BIG TANCOOK ISLAND Big Tancook Island, N.S. 31/08/2001 395531-1 HIPPY CANADA (Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters) Vancouver, B.C. 05/10/2001 397069-8 INSTITUT DE RECHERCHES HOMEWOOD Guelph, Ont.
English: Acceptability Most people with unmet health care needs attributed them to personal circumstances and attitudes such as being too busy, deciding not to bother, believing that care would be inadequate, not knowing where to go, or disliking or fearing doctors.
French: Même lorsque les autres facteurs étaient pris en considération, les membres du groupe des 18 à 34 ans obtenaient toujours des cotes exprimant le risque de signaler des besoins non satisfaits de services de santé associés à un problème d’acceptabilité nettement plus élevées que celles associées aux personnes âgées de 65 ans et plus.
English: The operational objectives of the CRR3 are to develop the portfolio with a base-case objective of a21.9 billion by 2010, and to achieve an annual business volume of around a3.6 billion.
French: Les objectifs opérationnels de l’ERC 3 consistent à doter le portefeuille d’un objectif repère de 21,9 milliards d’euros d’ici 2010 et à atteindre un volume annuel d’activité d’environ 3,6 milliards d’euros.
English: Greater attention should be paid by the industry and government to familiarizing the public with the in-barn environment and precautions that are taken to raise healthy animals.
French: L'industrie et le gouvernement devraient faire plus pour sensibiliser le grand public à l'environnement des porcheries et aux précautions prises pour élever des animaux en santé.
English: Recommendations relating to Task No. 7 ("Determine the most appropriate duration of revision cycles") The revision procedure for the core level should serve the needs of its users but also continue to be the basis of the advanced level.
French: Recommandations relatives à la tâche no 7 ("Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision") La procédure de révision en ce qui concerne le niveau de base devrait répondre aux besoins des utilisateurs de ces niveaux mais également continuer de servir de base pour le niveau plus élevé.
English: They must be knowledgeable of relevant operating limitations, critical surfaces of the aircraft, no-spray areas, representative surfaces, amended checklist procedures, communications with de/anti-icing crews, and any performance data associated with wet and slushy runway operations (see – "The Chemistry and Physics of Deicing and Anti-icing Fluids").
French: Cette formation complémentaire lui permettra de connaître les limites d’utilisation de chaque aéronef ainsi que ses surfaces critiques, les zones sur lesquelles il est interdit de pulvériser des liquids de dégivrage ou d’antigivrage, les surfaces représentatives, les procédures de liste de verifications modifiées, les procédures de communications avec le personnel chargé du dégivrage/antigivrage, et toutes les performances propres aux opérations sur piste mouillée et détrempée par la neige (voir la page : « La physique et la chimie derrière les liquides de dégivrage et d'antigivrage »).
English: The hotel was well situated for transport, and close proximity to shops.
French: Breakfast looked good although we didn't partake in any. Checkout was at 12, which was nice.