ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Where relevant, a detailed monitoring and management programme, and suggestions for the assessment of the situation following project completion and the examination of long term environmental and social impacts that will be identified.
French: i) Le cas échéant, programme de surveillance et de gestion détaillé ainsi que suggestions quant à l'évaluation de la situation après l'achèvement du projet et à l'examen des incidences environnementales et sociales sur le long terme qui seront décelées.
English: Partial services are also provided to the Canada Public Service Agency, the Privy Council Office, and the Canada School of Public Service.
French: À cette fin, elles tiennent à jour et font le suivi des présentations et voient à la distribution, au sein du Secrétariat, de ces présentations et des documents du Cabinet provenant du Bureau du Conseil privé.
English: It must also articulate the importance of partnerships between countries and between Governments and civil society.
French: Il doit également souligner l'importance des partenariats entre les pays et entre les gouvernements et la société civile.
English: Canada is the lowest-cost country among the G7 Singapore is the most cost-competitive place to do business among nine industrialized countries, according to the 2006 edition of KPMG biannual study Competitive Alternatives.
French: Canada est le pays le moins coûteux parmi le G-7  Singapore est le pays le plus compétitif en coûts pour faire des affaires parmi les neuf pays industrialisés - selon la version 2006 de l'étude KPMG biannuelle intitulée 'Competitive Alternatives'.
English: Subsequent referral to mediator (2) The council of the first nation may, at any time, refer any issue relating to an environmental assessment by a review panel to a mediator if the council of the first nation is of the opinion, after consulting with the review panel, that mediation is appropriate in respect of the issue.
French: Renvoi initial à un médiateur ou à une commission (2) À tout moment, le conseil de la première nation peut renvoyer à un médiateur une question relative à une évaluation environnementale soumise à l'examen par une commission si, après avoir consulté la commission, il estime que la médiation est indiquée dans ce cas.
English: Aboriginal Youth Moose Camp In recognition of the rich history of our Aboriginal Peoples, the RCMP works each year with Aboriginal communities across the province to provide youth with the opportunity to experience a traditional moose hunt.
French: Camp de chasse à l’orignal pour les jeunes Autochtones Chaque année, en reconnaissance de la riche histoire des peuples autochtones, la GRC travaille avec les collectivités autochtones de la province afin de fournir l'occasion aux jeunes Autochtones de vivre l'expérience de la chasse traditionnelle à l'orignal.
English: Selection will therefore favour the female choice of relatively large mates because such males are likely to be more effective defenders of their offspring.
French: Le choix des femelles tend donc à favoriser les mâles de taille relativement grande parce que ces mâles sont en mesure d'assurer une défense plus efficace de la progéniture.
English: In RA the language for advertisement is Armenian.
French: En matière publicitaire, la langue employée en RA est l’arménien.
English: 27.15 The Office of the Under-Secretary-General is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that intergovernmental bodies and other stakeholders continue to support the work of the Department of Public Information.
French: 27.15 Le Bureau du Secrétaire général adjoint devrait atteindre les objectifs et obtenir les réalisations escomptées s'il s'avère que les organes intergouvernementaux et les autres intervenants continuent d'appuyer les activités du Département de l'information.
English: This point was agreed to and supported by a telemetering manufacturer.
French: Un fabricant d’appareils de télémesure a avalisé et appuyé ce point.
English: We are therefore in full agreement with Mr Watson’s statement that this arms embargo is one of the last means available to the European Union, whereby it can force the Communist dictatorship in China to respect human rights.
French: Nous sommes donc entièrement d’accord avec M. Watson quand il dit que cet embargo sur les armes est un des derniers moyens qui permettent encore à l’Union européenne d’obliger la dictature communiste chinoise à respecter les droits de l’homme.
English: Privacy Act R.S.C. 1985, ch.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.C. 1985, chap.
English: The decision in Nelson (op.cit.) only sets out who is responsible for establishing qualifications.
French: L'arrêt Nelson (op.cit.) ne fait que déterminer qui a la responsabilité d'établir les qualités.
English: If the integrity of a hardhat is in doubt, replace it!
French: Si l’intégrité d’un casque de protection est douteuse, n’hésitez pas à le remplacer!
English: • reporting and interpreting local views and information from a Canadian point of view (i.e. what they mean to Canada and Canadians);
French: • Interpréter les vues et les renseignements locaux d'un point de vue canadien (c'est-à-dire déterminer ce qu'ils signifient pour le Canada et les Canadiens) et en rendre compte;
English: This report is presented to the Board for review and noting.
French: Ce rapport est soumis au Conseil pour examen et décision de noter.
English: The models in issue are Two-in-One™ drums19 (07K), FX™ drums20 (07L) and Blendex™ drums (07M).21 32.
French: Les modèles en question sont les tambours Two-in-OneMC19 (07K), FXMC20 (07L) et BlendexMC (07M)21.
English: Nearly all 37 rooms have a large balcony, a shower cubicle and a hairdryer in the bathroom.
French: Presque toutes les chambres ont un grand balcon, une cabine de douche et un sèche-cheveux dans la salle de bains.
English: (f) Persecution of organizations and persons by depriving them of fundamental rights and freedoms because they oppose apartheid.
French: f) La persécution d'organisations et de personnes qui sont privées de leurs droits et libertés fondamentaux en raison de leur opposition à l'apartheid.
English: He was the last unparalleled modeller and reproducer of artificial fruits.
French: Il fut le dernier et inégalé modeleur et reproducteur de fruits artificiels.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication Sales No.
French: 6 Résolution 57/2 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2002.
English: Since that time until 2000, the size and depth of the loss in ozone increased reaching a maximum size of 28 million square kilometers in 2000.
French: Entre cette date et 2000, la taille et l'étendue de la perte d'ozone ont pris de l'ampleur, atteignant une superficie maximale de 28 millions de kilomètres carrés en 2000.
English: Edit and transform tools appropriate to image editing - brightness/contrast and the like (few "paint" programs can edit 16 bits per channel images).
French: Des outils destinés à l'édition d'images - luminosité, contraste et similaires (peu de logiciels de type "paint" permettent d'éditer des images d'une profondeur de 16 bits).
English: The "First Search" search engine only lists abstracts; these were not used for analysis purposes in this survey, which is why there are fewer American articles in our corpus, but not necessarily in reality.
French: First Search, le moteur de recherche, liste uniquement des résumés; ceux-ci n’ont pas été retenus pour fins d’analyse dans la présente recension, ce qui explique le nombre moins élevé d’articles américains dans notre corpus, mais pas nécessairement dans la réalité.
English: The proposal included criteria for what constitutes a small economy.
French: La proposition incluait une description et les caractéristiques d’une petite économie.
English: Eligibility of Networks Competition Process
French: Admissibilité des réseaux Processus de concours
English: • Government of Nova Scotia
French: • Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (non disponible en français)
English: The Task Force recommends that Canadian Heritage seek a method to expand Free Matter for the Blind to include all print-disabled persons and to include new formats.
French: Le Groupe de travail recommande que Patrimoine canadien trouve un moyen d'étendre la Franchise postale accordée aux perssones aveugles de façon à ce qu'elle s'applique à toutes les personnes incapables de lire les imprimés et qu'elle inclue de nouveaux supports.
English: The Alberta Children’s Hospital Child Abuse Program has assisted in the development of protocols that are used in all hospitals in the region (see Appendix C).
French: Financé par la Calgary Regional Health Authority et le budget de l’hôpital, il reçoit également l’appui du Calgary Rockyview Child and Family Services Board, par le biais d’un contrat de services, de même que du secteur privé.
English: The staff were friendly and helpful. Also breakfast was nice and relaxed good car parking and near to the venue i wanted.Beds were clean and comfortable plenty of extra pillows.
French: le personnel était agréable, l'hotel est proche du centre ville et bien déservi par les bus.
English: This change will apply to eligible equipment acquired on or after February 23, 2005.
French: Cette modification s’appliquera au matériel admissible acheté après le 22 février 2005.
English: IAM was calibrated to account for oxidation, transport and sulphate deposition based on SO2 emission sources throughout Canada and the United States for the period 1990–1993.
French: Le MEI a été calibré pour tenir compte de l’oxydation, du transport et des retombées de sulfates à partir des sources de rejets à travers le Canada et les ÉtatsUnis, pour la période de 1990 à 1993.
English: Languages Speaking Reading Writing a. Mother tongue:
French: Chargé d'affaires a.i. Victor Crecea M. Daniel Tarschys Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Strasbourg Ministère roumain des Affaires étrangères ▪ Bucarest, le 25 juin 1999
English: Winter winds carry contaminants from major industrial areas in Asia, Europe, and the eastern United States to the circumpolar Arctic.
French: Les vents d’hiver en charrient depuis les grands secteurs industriels d’Asie, d’Europe et de l’Est des États-Unis jusque dans l’Arctique circumpolaire.
English: • Ecovillage Network of Canada
French: • Eco-Net de Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement)
English: In many cases, the notification by the treaty body of its intention to review the country in the absence of a report encourages the State party to submit the report.
French: Dans de nombreux cas, la notification envoyée par l'organe conventionnel de son intention d'examiner la situation dans le pays en l'absence de rapport encourage l'État partie à soumettre ce rapport.
English: Prior to a Security Council decision to launch a peace support mission, the Secretariat begins the “mission planning” process, occasioned either by the Security Council seizing itself of an issue or at the direction from the Secretary-General or both.
French: Avant que le Conseil de sécurité ne décide d'établir une mission de soutien de la paix, le Secrétariat entame la « planification de la mission », qui est engagée soit par le Conseil de sécurité qui se saisit lui-même d'une question, soit sur instruction du Secrétaire général ou encore par les deux à la fois.
English: Business Coalitions on AIDS have emerged as an effective platform for the private sector response to the epidemic.
French: Les coalitions d’entreprises sur le sida se sont profilées comme des plateformes efficaces pour la riposte du secteur privé à l’épidémie.
English: (With regard to section 1 of rule B5, on the functions of the Registrar, the proposed changes to the final phrase of paragraph 1 are not applicable to the English text.
French: Au sujet du paragraphe 1 des règles concernant les fonctions du Greffier, nous proposons de rédiger comme suit le dernier membre de phrase :
English: The Directorate-General for Migration had introduced administrative rules providing for the waiver of the probationary period.  That constituted a breach of article 18 of the Convention, since migrants were often forced to sign a waiver.
French: Les responsables de la Direction générale des migrations ont pris des dispositions administratives portant sur la renonciation à la période probatoire, ce qui constitue une violation des garanties prévues par l'article 18 de la Convention, car les migrants sont souvent forcés de signer cette renonciation.
English: In the spring dozens of bald eagles gather to feed on the abundant sea life; black bears roam the beaches grazing on barnacles, crabs and shellfish.
French: Au printemps, des douzaines de pygargues à tête blanche se réunissent pour se délecter de l'abondante vie marine; les ours noirs errent sur les plages en quête de pouces-pieds, de crabes et de mollusques.
English: Poole searched them out under heavy fire, his disregard for his own safety enabling him to save the lives of at least five men.
French: Crue était détaché de la Mission militaire pour le remplacer. Le 3 mai, le brig.
English: Louise Poulin was recruited from the Networks of Centres of Excellence (NCE) program to become IHDCYH’s Ottawa-based Assistant Director for Partnerships and International Relations.
French: Louise Poulin a été recrutée au Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE) pour devenir directrice adjointe des Partenariats et des Relations internationales au bureau de l’IDSEA à Ottawa.
English: Several other members of the Decker family are featured in the Starfleet Academy comic book series.
French: Plusieurs autres membres de la famille Decker font leur apparition dans la série de comics Starfleet Academy.
English: It exercises legislative power, determines the main directions of domestic and foreign policy, exercises general control over the Government and other functions within the framework of the Constitution.
French: Il exerce le pouvoir législatif, détermine les principales direction de la politique intérieure et étrangère, exerce un contrôle général sur le gouvernement et d'autres fonctions en vertu de la Constitution.
English: 48 – The application was for registration as a national mark, and thus fell under the essentially identical provisions of Directive 89/104 (see footnote 4 above).
French: 48 – La demande portait sur un enregistrement national et relevait donc des dispositions, pour l’ essentiel identiques, de la directive 89/104/CEE (voir note 4 ci-dessous).
English: We look at projects staff propose and either yea or nay the ideas.
French: Nous étudions les projets que le personnel soumet et nous acceptons ou refusons leurs idées.
English: 72 The State and Commerce departments, as well as the Treasury, are involved in the administration of sanctions, and the US Congress is frequently the source of legislation creating them.
French: A la place, un peu à l’instar de la procédure CFIUS, tout projet de vente d’armes est généralement soumis à des discussions informelles préalables et retiré si la réaction du Congrès s’annonce négative.
English: A landmark was the completion early this year of the two-year Trial Monitoring Project implemented by ODIHR in co-operation with the Centre.
French: L’achèvement, au début de l’année, du Projet d’observation des procès, mis en œuvre par le BIDDH en coopération avec le Centre, a marqué un tournant.
English: The graphs are constructed in such a way that the higher employment rates and the lower unemployment rates are further away from the centre.
French: ALLEMAGNE Note:
English:  As regards the non-food sector, the number of notifications has considerably increased, mainly in respect of electrical appliances.
French:  En ce qui concerne le secteur non-alimentaire, le nombre de notifications a fortement augmenté, les appareils électriques étant les plus souvent en cause.
English: Determining Volume of Alcohol Volume of alcohol
French: Détermination du volume d’alcool Volume d’alcool
English: Some of London’s most famous attractions are also nearby, including: the Houses of Parliament; the London Eye, Buckingham Palace; Hyde Park and Marble Arch.
French: Vous trouverez également à proximité certaines des plus grandes attractions de Londres, comme les chambres du Parlement, la grande roue London Eye, le palais de Buckingham, Hyde Park et Marble Arch.
English: *In January 2005, SSHRC submitted to Treasury Board Secretariat the indicators it uses to measure and report on program outputs and results.
French: *En janvier 2005, le CRSH a présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor les indicateurs dont il se sert pour mesurer les résultats de ses programmes et en rendre compte.
English: Visa First will also provide the client with a list of authorized doctors that are eligible to carry out these medicals.
French: Visa First fournira également au client une liste de médecins agréés pour pratiquer ces examens.
English: • EI beneﬁt payment or non-payment notiﬁcation issued within 28 days of ﬁling
French: • Avis de paiement ou de non-paiement des prestations d’AE émis dans les 28 jours du dépôt de la demande
English: • 2007-03-08 BIN00 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: • 2007-03-08 BIN00 Créer Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.
English: -Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
French: 61.17 Autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, en bonneterie.
English: Foremost among these are the issues of Palestine, Kashmir and the Korean Peninsula.
French: Nous pensons surtout à la Palestine, au Cachemire et à la péninsule coréenne.
English: Canada’s measured response to this issue is not to try to solve the problem all at once, but to further develop the foundation for continuous economic, social and technological progress that will let Canada meet its commitments while enhancing its economic prosperity.
French: La réaction pondérée du Canada à ce sujet est de ne pas essayer de résoudre le problème d'un coup, mais plutôt d'établir davantage le fondement d'un progrès économique, social et technologique continuel qui lui permettra de respecter ses engagements tout en améliorant sa prospérité économique.
English: Mr President, we need to finish voting on that report before any personal declarations are made.
French: Monsieur le Président, nous devons finir de voter sur ce rapport avant de permettre aux uns et aux autres d'intervenir.
English: • The experience of 'classism' within the community and the roots of the caste system that exist in certain ancestral communities. 
French: • Les divisions de classe au sein de la communauté et les principes du système de caste qui existe traditionnellement dans certaines composantes de celle-ci.
English: It may be only a degree of hearing loss or [it may be] vision that is affected to varying degrees.
French: On peu aussi avoir une perte d'audition ou de vision à degrés divers.
English: Recognizing the need for increased and predictable financial contributions to the Foundation in the new millennium to ensure timely, effective and concrete results in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, particularly in developing countries,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire que des contributions financières d'un montant accru et prévisible soient versées à la Fondation en ce nouveau millénaire pour permettre l'obtention sans délai de résultats fructueux et concrets dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, ainsi que la réalisation des objectifs de développement pertinents convenus au niveau international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg, en particulier dans les pays en développement,
English: We remain with you throughout your stay.
French: Nous vous accompagnons pendant toute la durée de votre séjour.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Economy Wide Statistics 47 48 5 1 0 0 231 International Trade 44 51 3 2 0 0 60
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique économique 47 48 5 1 0 0 231 Commerce international 44 51 3 2 0 0 60
English: Some progress has been made in reversing these patterns, but as yet few of the changes are fully entrenched in institutions and practices.
French: Certains progrès ont été accomplis afin de renverser ces tendances, mais jusqu'à présent peu de changements sont véritablement entrés dans les mœurs et ont été assimilés par les institutions.
English: A National Primary Care Initiative, which developed clinical care pathways in conjunction with the arthritis population and clinical experts, care for people with arthritis could be much different at the primary care level.
French: Initiative communautaire nationale en soins de santé primaires qui a créé des voies de soins cliniques de concert avec la population qui souffre d'arthrite et les experts cliniques, les soins prodigués aux personnes qui souffrent d'arthrite pourraient être très différents au niveau des soins primaires.
English: FAS/E prevention is directly affected by whether or not a woman drinks during her pregnancy. But it is not the responsibility of only the mother to change the drinking practice.
French: Bien que la prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) soit directement affectée par le fait qu'une femme consomme ou non de l'alcool durant sa grossesse, il n'incombe pas exclusivement à la mère de changer ces habitudes.
English: T 1.1 Prepare & Issue Plans and Orders.
French: T 1.1 Préparer et transmettre les plans et les ordres.
English: SN refers to the Labour Court’s Judgment No. 68/1986 in which the Court found the following clause in a substitute collective agreement to be valid and lawful: "Members of the Building Workers Union, resident in the municipality where the workplace is situated, take precedence in cases of employment."
French: La SN renvoie à la décision n° 68/1986 du Tribunal du travail, qui avait jugé valide et licite la clause ci-après inscrite dans un accord de remplacement : « Les membres du Syndicat des ouvriers du bâtiment résidant dans la commune où se situe leur entreprise ont priorité à l'embauche ».
English: In countries such as India, including the capital, New Delhi, dengue outbreaks begin to increase from August onwards soon after the monsoons.
French: Dans des pays comme l'Inde, y compris dans la capitale, New Delhi, les éclosions de dengue augmentent à partir d'août, peu de temps après la mousson.
English: In this respect, I wish to pay tribute to President Blaise Compaoré of Burkina Faso, who fosters on a daily basis the sensitive dialogue between the Ivorian parties.
French: Je souhaite, à ce titre, rendre hommage au Président du Burkina Faso, M. Blaise Compaoré, qui anime au quotidien le délicat dialogue entre les parties ivoiriennes.
English: b) Conversion of a deposit made outside the Budapest Treaty into a deposit according to the Budapest Treaty [1] 1,100
French: b) Transformation d’un dépôt effectué en-dehors du Traité de Budapest en un dépôt conforme au Traité de Budapest [1] 1 100
English: D9-1-7 Used or Second-Hand Mattresses and Materials Therefrom HTML d9-1-7-e.html (10 KB) Last update: 1998-01-30. Available in print: 1998-01-30. For more information, see our help file.
French: D9-1-7 Matelas usagés ou d'occasion et matières en provenant HTML d9-1-7-f.html (11 ko) Mise à jour : 1998-01-30. Version imprimée disponible : 1998-01-30 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.