ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this group is to advise to the Centre for Infectious Diseases Prevention and Control (CIDPC) of Health Canada on the development of a surveillance system for HIV and STI associated risk behaviour among MSM in order to provide data for use in planning and evaluating HIV and STI prevention programs and policies at the national, provincial, and local level.
French: L'objectif de ce groupe consiste à donner des conseils au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada sur l'élaboration d'un système de surveillance des comportements à risque associés au VIH et aux ITS chez les HARSAH afin de fournir des données pouvant servir à la planification et à l'évaluation des programmes et des politiques de prévention du VIH et des ITS à l'échelle nationale, à l'échelle provinciale et à l'échelle locale.
English: The first concerns addressing the impacts of fishing.
French: Le premier concerne l'impact des pêches.
English: It is not our intention to give rigid solutions to the security problems of suspended ceiling systems, since such an approach could not cover every situation in an adequate fashion.
French: Nous ne voulons pas apporter de solutions définies aux problèmes de sécurité que posent ce genre de plafonds, puisque nous ne saurions trouver une solution à chaque situation.
English: According to the Afghan opposition leader, who is on a visit here today, only political reform in Pakistan can lead to the downfall of the Muslim extremists in the neighbouring country.
French: D'après le chef de l'opposition afghane, en visite ici aujourd'hui, seul le changement politique au Pakistan peut faire disparaître les extrémistes musulmans dans le pays voisin.
English: In an attempt to make this step more efficient, this Team developed the VEGWEB, an intranet site that allows the process to be completed in as short a time frame as one to three months.
French: Dans le but de rendre cette démarche plus efficiente, l'Équipe a mis au point le VEGWEB, un site intranet qui permet d'effectuer maintenant cette procédure dans un délai de un à trois mois.
English: Dr. Theresa Menzies and Wayne Miner, experts in the field of entrepreneurship, were contacted by phone for comments related to the topic.
French: Mme Theresa Menzies (Ph.D.) et M. Wayne Miner, spécialistes du domaine de l’entrepreneurship, ont été contactés par téléphone pour obtenir des commentaires sur le sujet.
English: When Fiona and Henry check with us, they would get the exact cost of paying off their mortgage early.
French: Lorsque Fiona et Henri communiqueront avec nous, ils obtiendront le coût exact du remboursement anticipé de leur prêt hypothécaire.
English: prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).
French: Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).
English: 02/11/98 - 13/11/98 "Administrative Issues in the Patent and Trademark Procedures" The Hague Geneva South Africa, Brazil, Chile, Egypt, Jordan, Mexico, Mongolia, Nigeria, Thailand, Turkey (2), Uruguay, Viet Nam (2), ARIPO 09/11/98 - 13/11/98 "Industrial Property on the Internet, CD-ROM’s, on-line databases" Vienna Saudi Arabia, Chile, Egypt (2), Guatemala, Indonesia, Kenya, Morocco, Mexico, Syria, Thailand, Tunisia, Viet Nam, Zambia 19/11/98 - 21/11/98 Seminar on Support Services for Inventors, Valuation & Commercialization of Invention Manila Argentina, China, Cote d’Ivoire, India, Indonesia, Iran, Malaysia, Korea, Singapore, Sri Lanka, Syria (2), Thailand, Viet Nam 23/11/98 - 27/11/98 Regional Seminar on Support for African Inventors Mahe South Africa, Botswana, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Tanzania, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Zambia, Zimbabwe 23/11/98 - 03/12/98 The WIPO Academy, Session in Arabic Geneva Saudi Arabia, Bahrain, Djibouti, United Arab Emirates, Lebanon, Libya, Morocco, Oman (2), Palestine, Sudan, Syria, Tunisia, Yemen
French: 02/11/98 - 13/11/98 "Questions administratives soulevées par les procédures relatives aux brevets et aux marques" La Haye, Genève Afrique du Sud, Brésil, Chili, Égypte, Jordanie, Mexique, Mongolie, Nigéria, Thaïlande, Turquie (2), Uruguay, Viet Nam (2), ARIPO 09/11/98 - 13/11/98 "La propriété industrielle et l’Internet, le disque compact ROM et les bases de données en ligne" Vienne Arabie saoudite, Chili, Égypte (2), Guatemala, Indonésie, Kenya, Maroc, Mexique, République arabe syrienne, Thaïlande, Tunisie, Viet Nam, Zambie 19/11/98 - 21/11/98 Séminaire sur les services d’assistance aux inventeurs, l’évaluation et la commercialisation de l’invention Manille Argentine, Chine, Côte d’Ivoire, Inde, Indonésie, Iran, Malaisie, République arabe syrienne (2), République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam 23/11/98 - 27/11/98 Séminaire régional sur l’assistance aux inventeurs africains Mahé Afrique du Sud, Botswana, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libéria, Malawi, Maurice, Mozambique, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Zambie, Zimbabwe 23/11/98 - 03/12/98 L’Académie de l’OMPI, session en arabe Genève Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Maroc, Oman (2), République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen, Palestine
English: In this connection, we would like to repeat what we said during the informal consultative process that took place in February 2006 and during the recently concluded informal consultations: the reasons that prevented Venezuela from becoming a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea remain valid.
French: À cet égard, nous redisons, comme nous l'avions indiqué pendant le processus de consultations qui ont eu lieu en début d'année, en février 2006, et pendant les consultations qui ont eu lieu récemment, que les raisons qui ont empêché le Venezuela de devenir partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer restent valables aujourd'hui.
English: UNEP-GEF is currently in discussions with the Ministry of Water and Environment o the Yemen to explore for geothermal there in early 2009.
French: La demande en électricité actuelle au Kenya est d'environ 1'000 MW. Le pays dépend fortement de centrales hydroélectriques, des systèmes qui ont souffert ces dernières années des faibles précipitations et réserves d'eau.
English: 4.4 Should the Committee declare the complaint to be admissible, the State party asserts that, as regards the merits of the complaint, returning the complainant to Costa Rica would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.4 Dans l'hypothèse où le Comité déclarerait la communication recevable, l'État partie affirme, s'agissant du fond de la requête, que le retour du requérant au Costa Rica ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: European Heritage Days Young people and Heritage The Council of Europe is a pioneer in Heritage Education.
French: Journées européennes du patrimoine Les jeunes et le patrimoine Le Conseil de l’Europe a eu un rôle de précurseur dans le domaine de la pédagogie du patrimoine.
English: All other elements (health-care services, economy, culture, etc.) affect it to a lesser degree.
French: Les autres facteurs, tels que la qualité des services de santé, l'économie, la culture exercent une moindre influence.
English: With regard to communication ACCC/C/2007/18, the Committee took note of the notification from the Party concerned that there would be a delay in providing its comments to the draft that had been sent to both the Party concerned and the communicant on 1 February 2008.
French: En ce qui concerne la communication ACCC/C/2007/18, le Comité a pris note de la notification de la Partie concernée indiquant qu'elle répondrait avec du retard au projet qui lui avait été envoyé ainsi qu'à l'auteur de la communication le 1er février 2008.
English: natural sites or precisely delineated natural areas of outstanding universal value from the point of view of science, conservation or natural beauty.
French: les sites naturels ou les zones naturelles strictement délimitées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science, de la conservation ou de la beauté naturelle.
English: Teaching of the Monegasque language is compulsory at primary-school level, and optional at the secondary-school level.
French: La langue monégasque est enseignée dès le primaire de façon obligatoire pour devenir facultative dans le secondaire.
English: At FagorBrandt, we benefit from the solid foundation formed by our corporate culture that relies on the values shared by every member of our Group.
French: Chez FagorBrandt, elle s’appuie sur une solide culture d’entreprise dont la clé de voûte repose sur des valeurs partagées par chaque collaborateur.
English: Introduction 1 - 4
French: Introduction 1 - 4 4
English: In our interactions with the population in Darfur, there was no serious suggestion that this region of Sudan sought to follow South Sudan with regard to the issue of self-determination.
French: Nos échanges avec la population du Darfour ne nous ont pas permis de conclure de manière sûre que cette région du Soudan cherchait à marcher sur les traces du Sud-Soudan pour ce qui est de l'autodétermination.
English: Another issue I would like to touch upon is that special provision should be made for peculiarities and differences caused by the geographical location and topography of various Member States such as Greece, the United Kingdom, Denmark, Finland, etc., whose remote or island nature causes particular problems.
French: Une autre question que je voudrais évoquer est celle de la sollicitude toute particulière qu' il convient d' accorder à des singularités et disparités résultant de la position géographique, de l' identité et de la morphologie du territoire de divers pays membres, comme la Grèce, le Royaume-Uni, le Danemark, la Finlande, etc., dont l' isolement naturel ou le caractère insulaire crée des problèmes spécifiques.
English: This pointed to the importance of nature and the environment as the primary motivation; the need for more attractions and events as a reason for stopping; and the need to improve specific facilities such as the swimming pool, the camp site and catering in the cafŽ. A survey of all tourism operators in the area, asking for opinion on visitorsÕ needs as well as their own assessment of the areaÕs strengths and weaknesses.
French: une enquête auprès des touristes, destinée à établir le profil des touristes et à recueillir leurs réactions à l’égard des services existants; elle a révélé: l’importance de la nature et de l’environnement, qui constituent ensemble la principale motivation des visites; la nécessité d’une augmentation du nombre d’attractions et d’événements pour inciter les touristes potentiels à effectuer une halte dans la zone; la nécessité d’améliorer des équipements spécifiques, tels que la piscine, le terrain de camping et la restauration dans le café; une enquête auprès des prestataires touristiques de la zone, qui a recueilli leurs opinions sur les besoins des touristes ainsi que sur leur propre jugement des forces et des faiblesses de la zone; il en a résulté des conclusions semblables à celles de l’enquête précédente; des opérations de comptage sur la route périphérique, destinées à déterminer les voitures qui ne s’y arrêtaient pas.
English: As a result, there is an inconsistency between the CFSI course calendar and the essential competencies of departmental personnel.
French: Par conséquent, il y a disparité entre les cours offerts par l'ICSE et les compétences essentielles exigées du personnel du ministère.
English: I hope that this dossier will help them in this.
French: J’espère que ce dossier les y aidera.
English: • The Council co-ordinates the actions of Member States and adopts measures in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: • Le Conseil assure la coordination de l’action des États membres et adopte les mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: • Oxidative stability (storage and frying stability) B. Questions concerning the health impact of the alternatives 1.
French: • Résistance à l'oxydation (durée de conservation et stabilité à la friture) B. Questions concernant les répercussions sur la santé des produits de remplacement 1.
English: European Parliament declaration on rising international concern over the farming of bear bile in China.
French: Le plan d’action proposé par la Commission identifie cinq domaines principaux qui serviront de base à des initiatives futures.
English: It was suggested in this regard that the definition of expatriation should be revisited.
French: À cet égard, certains ont estimé qu'il faudrait revoir la définition de l'expatriation.
English: UNMEE has also regularly looked into incidents of livestock straying across the southern boundary of the Zone, and the parties have cooperated fully in identifying and returning the animals.
French: La MINUEE a aussi enquêté systématiquement sur les incidents au cours desquels du bétail a traversé accidentellement la limite sud de la zone, et les parties ont pleinement coopéré pour identifier et restituer les bêtes égarées.
English: And I gave [Jezebel] space to repent of her fornication; and she repented not.
French: J’ai donné du temps [à Jézabel], afin qu’elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité.
English: This finding shall be made at the end of the fourth year by the Council, acting unanimously on a report from the Commission.
French: Cette constatation est effectuée au terme de la quatrième année par le Conseil, statuant à l'unanimité sur le rapport de la Commission.
English: Common to all presentations in this workshop, however, was the theme that techniques for measuring intangibles were best developed in cooperative actions between various organisations, either within the country or across Europe.
French: Le besoin de perfectionner la mesure des actifs incorporels a été démontré dans les marchés boursiers mondiaux pendant le déroulement du forum, ce qui a été rappelé à plusieurs occasions.
English: ◦ Driver and Vehicle Standards
French: ◦ Normes appliquées aux conducteurs et aux véhicules
English: To do so, a high priority for the IMF should be to help low-income countries avoid unsustainable borrowing, while simultaneously encouraging creditor countries to provide financing that is in line with the borrowing country’s development plans as well as any IMF concessionality requirements or the results of the most recent IMF/World Bank Debt Sustainability Analysis.
French: Pour ce faire, la priorité du FMI doit consister à aider les pays à faible revenu à éviter les emprunts excessifs, tout en encourageant les États créanciers à octroyer un financement qui tienne compte des plans de développement de l'État emprunteur, ainsi que des exigences de concessionnalité du FMI ou des résultats de la plus récente analyse de soutenabilité de la dette du FMI / Banque mondiale.
English: You can chose from flexible part-time or seasonal jobs or engage in rewarding full-time careers.
French: Vous pouvez choisir des emplois à temps partiel ou saisonniers à horaires variables ou entreprendre des carrières à temps plein fructueuses.
English: Large living room opens on to a terrace and the garden, kitchen, 4 bedrooms, a vast studio for an artist, musician etc and separate guest accomodation with a further 2 bedrooms.
French: Un grand séjour donnant une terrasse et le jardin, cuisine, 4 chambres, vaste atelier pour artiste, musicien etc et cabanon pour les invités avec deux chambres supplémentaires.
English: Nutricorp International Tablet Oral 80002282 Holista Flax Seed Oil 1000 mg, Pharmasave Flax Seed Oil 1000mg
French: Nutricorp International Comprimé Orale 80002282 Holista Flax Seed Huile 1000 mg, Pharmasave Flax Seed Huile 1000mg
English: APPROVAL of an agreement between itself and Hutchison Telecommunications (Hong Kong) Limited.
French: APPROBATION d’une entente entre elle-même et Hutchison Telecommunications (Hong Kong) Limited.
English: The Board had come to a consensus already in its assessment of some of the questions, and I am satisfied with their explanation concerning the manner in which they assessed the remaining questions.
French: Le jury de sélection était parvenu à un consensus dans l'évaluation de certaines questions, et je suis satisfaite de ses explications à l'égard de la façon dont il a évalué les autres questions.
English: She would like to know, firstly, how the mainstreaming of the gender perspective could promote tolerance and respect for diversity and, secondly, how training could best be used for prevention and as a tool to promote tolerance, diversity and access to human rights.
French: Elle souhaite savoir, premièrement, en quoi l'intégration d'une perspective sexospécifique peut promouvoir la tolérance et le respect de la diversité et, deuxièmement, quelle est la meilleure façon d'utiliser la formation comme moyen de prévention et comme outil de promotion de la tolérance, de la diversité et de l'accès aux droits de l'homme.
English: The meetings are held in camera and neither the agenda nor the outcome is divulged. (c) Dialogues with the countries of Latin America The EU is currently negotiating association and cooperation agreements with Central America and the Andean Community in which human rights clauses are to be included.
French: Dans le cadre de ces accords, la Commission a créé pour certains des pays intéressés des sous-comité des droits de l'Homme, dont les travaux s'insèrent désormais dans la nouvelle politique de voisinage et concernent les pays de l'Est et du Sud de la Méditerranée.
English: Expressing its grave concern over the continued deterioration of the humanitarian situation in Darfur, and reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an end to the violence and atrocities in that region,
French: Constatant avec une vive inquiétude que la situation humanitaire continue de se détériorer au Darfour, et réaffirmant dans les termes les plus énergiques qu'il faut que toutes les parties au conflit au Darfour, y compris celles qui n'ont pas signé l'Accord de paix sur le Darfour, mettent un terme à la violence et aux atrocités dans cette région,
English: She stressed health professionals' ethical responsibility to communicate honestly and their legal obligation to inform parents of the recommended vaccinations for every child.
French: Elle insiste sur la responsabilité éthique qu'ont les professionnels de la santé de communiquer honnêtement et leur obligation légale de renseigner les parents à propos des vaccins recommandés pour chaque enfant.
English: In SL&H's view, the discount rate of 15 percent used by Irvine and Farley is arbitrary and cannot be substantiated.
French: Il estime également que le taux d'actualisation de 15 p. 100 utilisé par Irvine et Farley est arbitraire et qu'il ne peut être justifié.
English: The institutionalization of health services in French in the Peace River Region (St.Isidore, Falher and McLennan).
French: L'institutionnalisation des services de santé en français dans la région de Rivière-la-Paix (Saint-Isidore, Falher, McLennan).
English: 9 ADMINISTRATIVE FUNCTIONS A level of organisational change is normal, and must be allowed for in the ERMS maintenance and system support facilities.
French: 9 FONCTIONS D’ADMINISTRATION Les évolutions organisationnelles sont normales et doivent être prises en compte dans les fonctions de maintenance du système.
English: In addition, the sampling method used did not fully comply with Commission Directive 76/371/EC in some MSs (DK, F, EL, UK); In some MSs where more than one authority is responsible for animal feed controls, difficulties in co-operation between the authorities involved were observed, in particular in terms of planning of control activities in order to ensure the best possible performance.
French: En outre, la méthode d'échantillonnage utilisée n'était pas totalement conforme à la directive 76/371/CE de la Commission dans certains EM (DK, F, EL, UK). Dans certains EM où plus d'une autorité est chargée des contrôles des aliments pour animaux, des difficultés de coopération entre les autorités concernées ont été observées, notamment en matière de planification des activités de contrôle en vue d'assurer les meilleures performances possibles (F, I).
English: Within three days the court must order the lower court to transmit the documents, except when a mere reading of the application indicates the illegality of the appeal.
French: Le tribunal saisi demande au tribunal inférieur de lui soumettre le dossier dans un délai de trois jours, à moins que l'irrégularité du pourvoi ne ressorte d'une simple lecture de la requête.
English: Mercury(II) can also form complexes by accepting pairs of electrons from ligands.
French: Le mercure(II) peut aussi former des complexes en acceptant des paires d'électrons de ligands.
English: Summary table V provides comparative information between the current and the proposed biennium on the total number of posts per organizational unit.
French: Le tableau récapitulatif V permet de faire la comparaison entre le nombre total de postes de chaque unité administrative pour l'exercice en cours et pour l'exercice biennal à venir.
English: In the May 1985 Budget, the federal government extended the refundable system of investment tax credits begun in 1983.
French: Dans le budget de mai 1985, le gouvernement fédéral a étendu la portée du système de crédits d'impôt à l'investissement remboursables qu'il avait instauré en 1983.
English: Barry Smith submitted information from a publication that is in preparation.
French: Kym Welstead, Jamie Kenyon, Lain Jones et Dalyce Epp ont fourni de l’assistance pour la gestion des données.
English: Proposed amendments to the Young Offenders Act (Bill C-37) would permit the sharing of information about young offenders between professionals and the public, when public safety is at risk.
French: Les modifications proposés à la Loi sur les jeunes contrevenants (projet de loi C-37) permettraient le partage d'information sur les jeunes contrevenants entre les spécialistes et le public lorsque la sécurité publique est en danger.
English: Anyone travelling to crowded areas or taking part in large gatherings such as the Hajj.
French: Toute personne qui se rend dans des régions surpeuplées ou qui prend part à de gros rassemblements, comme le Hadj.
English: Then, during the first two weeks of April, Health Canada consulted with stakeholders during a series of half-day meetings across Canada.
French: Ensuite, pendant les deux premières semaines d'avril, Santé Canada a tenu une série de réunions consultatives d'une demi-journée avec des intervenants dans différentes régions du pays.
English: Blumenthal M, Busse W, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Riggins C, Rister R, editors.
French: Blumenthal M, Busse W, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Riggins C, Rister R, éditeurs.
English: I hope this will be heard by the Member States who are involved in the IGC.
French: J'espère que ce message sera entendu des États membres impliqués dans la CIG.
English: The Commission is presenting the Integrated Guidelines as part of the mid-term review of the Lisbon Strategy .
French: La Commission présente les lignes directrices intégrées dans le cadre de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: In 47 days the euro coins and notes will be available to everyone in the euro zone as a common currency, in my opinion, the greatest European Union project ever in terms of creating identity and fostering integration.
French: Dans 47 jours, les pièces et les billets en euros seront mis à la disposition de tous les citoyens de la zone euro ; une monnaie unique qui concrétise, à mes yeux, le plus grand projet d' identité et d' intégration de l' Union européenne.
English: This organization dissolved with the elimination of the NCP.
French: Cet organisme s'est dissout avec l'élimination du PCA.