ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA AT AQUA NOR 2005  AUGUST 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA AU SALON AQUA NOR 2005  AOÛT 2005
English: Current NJC Directives may be accessed by clicking on the individual title listed below.
French: Il est possible d’accéder les Directives actuelles du CNM en cliquant sur l’une d’entre elles dans la liste ci-dessous.
English: The closure of team sites and regional offices and the relocation of remaining MONUA personnel from rented premises to the mission-owned premises at Camp Madiba contributed to lower requirements for rented premises.
French: La fermeture de bases des équipes d'observateurs et de bureaux régionaux et le redéploiement du personnel de la MONUA demeurant sur place, des locaux loués à des locaux qui sont la propriété de la Mission à Camp Madiba expliquent la diminution des besoins au titre de la location de locaux.
English: range of health care benefits not provided provincially, and includes institutional care for eligible clients in community care facilities.
French: Le ministère fournit une gamme complète de services de santé non couverts à l’échelle provinciale, y compris les soins en établissement aux résidents admissibles dans des foyers communautaires.
English: Designer tartan fabrics and carpets, mahogany furniture and a color scheme of heather, slate grey and thistle blue all cleverly come together to create a comfortable and original environment with a modern twist.
French: Des étoffes reflétant les différents clans célèbres de même que les meubles en acajou et teintes de bruyère et bleu chardon s’harmonisent pour créer un espace confortable et original.
English: Since, as a society, we want and need to protect the innocent (unborn) children, the reader is prompted to seek recourse from the Supreme Court, which appears to be shirking its responsibility to grant fetal rights and therefore ensure the protection of children.
French: Puisqu’en tant que société nous voulons et devons protéger les enfants innocents (à naître), la lectrice ou le lecteur est incité à s’adresser à la Cour suprême, qui semble se dérober devant sa responsabilité d’accorder des droits au foetus et, par conséquent, d’assurer la protection des enfants.
English: (b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: b) De faire en sorte que les services sociaux s'occupent en priorité des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: But there were cautionary notes from most respondents that (i) balance of trade is structural and given our proximity to the U.S., difficult to shrink in terms of deficit and (ii) a healthier export sector in the Copyright Industries is mandatory to improve the balance of trade overall.
French: Cela dit, la plupart des répondants ont fait remarquer que : i) la balance commerciale est structurelle, et il est difficile de réduire le déficit en raison de notre proximité du marché américain; ii) la réduction du déficit commercial en général passe nécessairement par un renforcement des exportations dans les industries du droit d'auteur.
English: Original Signed by/ Dann M. Michols Director General
French: Directeur général Originale signée par/ Dann M. Michols
English: The selection and motivation of candidates were discussed at length.
French: Celle que l’on a acceptée, en 1980, ne couvrait qu’un tiers des recommandations soumises par Wenz.
English: The new Government has promoted a policy of “intercultural health”, whose components include the adaptation of public health services to traditional indigenous medicine, including the strengthening of traditional medicine and the use of traditional plants.
French: Les prévisions relatives à l'exercice 2009/10 ont été calculées en utilisant les taux de vacance de postes ci-dessus et en tenant compte des données d'expérience, en vue de faire écho aux efforts déployés par la Mission pour établir des prévisions des dépenses plus réalistes.
English: I warmly congratulate Mrs Wallis on having made this work possible, as rapporteur, and of course I thank the secretariat of the Committee on Legal Affairs for the work they have done and, in particular, as Mrs Wallis has also mentioned, the work of Mr Bray.
French: J'adresse mes sincères félicitations à Mme Wallis pour avoir, en tant que rapporteur, rendu ce travail possible. Je remercie bien entendu aussi le secrétariat de la commission juridique et en particulier, ainsi qu'elle l'a dit, M. Bray pour le travail réalisé.
English: This exceptional concentration of rock carvings from the Upper Palaeolithic (22,000–10,000 B.C.
French: Cette exceptionnelle concentration de gravures rupestres du paléolithique supérieur (de 22 000 à 10 000 ans av. J.-C.
English: Most of the regularly arranged small elements have an apparent width of more than five degrees when observed at an angle of more than 30( above the horizon (five degrees is approximately the width of three fingers at arm's length).
French: La plupart des petits éléments disposés régulièrement ont une largeur apparente supérieure à cinq degrés, lorsqu'ils sont observés sous un angle de plus de 30o au-dessus de l'horizon (cinq degrés correspondent à peu près à la largeur de trois doigts tendus à bout de bras).
English: Dan Riehl, the founder and former President of the PowerTech Group, has made the move to become the head of US Operations for Cilasoft Security Solutions.
French: "I spoke with veteran (21 years! ) System iNEWS tech editor Dan Riehl about a major career move he recently announced.
English: AIG welcomes 7 million passengers in 1999!
French: 7 millions de passagers en 1999 !
English: Pelchat, Pierre, « Nouvelles croisières en vue », Le Soleil, February 7, 2005.
French: Pelchat, Pierre, « Nouvelles croisières en vue », Le Soleil, 7 février 2005.
English: EN 21-207/2001E ISBN: 0-662-31099-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 48 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.cise-scie.ca/english/library/task_force_reports/ cise_sharing_env_decisions_final_report.pdf Internet: http://www.cise-scie.ca/english/library/task_force_reports/ cise_final_report.cfm [Back to Listing]
French: En 21-207/2001F ISBN : 0-662-86289-9 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 54 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cise-scie.ca/francais/bibliotheque/rapport_groupe_travail/ rapport_final_partage_decisions.pdf Internet : http://www.cise-scie.ca/francais/bibliotheque/rapport_groupe_travail/ rapport_final_partage_decisions.cfm [Retour à la liste]
English: Following Israel's accession to the Convention on the Rights of the Child in 1991, the adoption of the Israeli Basic Law: Human Dignity and Liberty ensured that the rights of the child are endowed with constitutional protection.
French: À la suite de l'adhésion d'Israël à la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1991, l'adoption de la Loi fondamentale israélienne qui a pour titre « Dignité humaine et liberté » a assuré que les droits de l'enfant sont dotés d'une protection constitutionnelle.
English: It is so basic that it is naturally felt and understood, especially by the unsophisticated, barely-literate and under-educated.
French: C'est une notion tellement fondamentale qu'elle est naturellement comprise par les personnes simples et peu instruites.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization in relation to a treaty, whereby its author purports to undertake obligations going beyond those imposed on it by the treaty constitutes a unilateral commitment which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale en relation avec un traité par laquelle son auteur vise à assumer des obligations allant au-delà de celles que lui impose le traité constitue un engagement unilatéral qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: The condemned man should have the right to prove his innocence.
French: Que l'on donne, par conséquent, au condamné le droit de prouver son éventuelle innocence.
English: With respect to the WP-4 positions, Mr. Weck stated that at  his initial meeting with Dr. Uzoaba in October of 1982, he told Dr. Uzoaba  that a WP-4 position at Regional Headquarters was under competition at the  time, and urged him to apply for it.
French: Quant aux postes WP-4, M. Weck a dit que, au cours de sa  rencontre initiale avec M. Uzoaba en octobre 1982, il lui a mentionné que  le poste WP-4 à l'administration régionale faisait l'objet d'un concours à  l'époque et l'a encouragé à présenter sa candidature.
English: The European Council notes that in these conditions the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta.
French: Le Conseil européen note que, dans ces conditions, la prochaine phase d'élargissement de l'Union englobera Chypre et Malte.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the increase in the number of women participating in politics was modest in the context of the significant contribution made by women to the economic development of the country.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit que l'augmentation du nombre de femmes qui prennent part à la vie politique est modeste eu égard à la contribution importante que les femmes apportent au développement économique du pays.
English: The purpose of the survey was to systematically and objectively collect information from landowners across Canada about their perceptions of pipeline safety, company and NEB communication, and handling of landowner complaints.
French: Le sondage visait à recueillir, d'une manière systématique et objective, les impressions de propriétaires fonciers partout au Canada au sujet de la sécurité des pipelines, de leurs contacts avec la société pipelinière concernée et l'Office, et de la façon dont on avait réglé leurs plaintes.
English: Thank you for your interest in buying the avast!
French: Merci infiniment pour votre intérêt dans l’achat d'avast!
English: Our flight schedule naturally also offers connections to the Near East and North Africa.
French: Ses horaires de vols proposent aussi des liaisons avec les pays du Proche-Orient et d’Afrique du Nord.
English: Fostering a culture of innovation in Canada Perspectives
French: Favoriser une culture d'innovation au Canada Perspectives
English: Lord Grey shared Desjardins’ vision well before he became governor general of Canada.
French: Un de mes prédécesseurs, Lord Grey, a répondu à l’appel avec enthousiasme en 1907.
English: • the Regulatory Advisory Committee of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: • le Comité consultatif de la réglementation de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Line can also be used to tie off some shaft couplings;
French: On peut aussi utiliser des cordages pour immobiliser certains accouplements d'arbre.
English: For example, if shallow aquifers experience significant impacts, it may be necessary for some regions to seek additional groundwater resources from deeper aquifers.
French: Par exemple, si les effets sur les aquifères peu profonds sont significatifs, certaines régions devront peut-être se mettre à la recherche d’autres ressources en eaux souterraines dans des aquifères plus profonds.
English: The trial was held on 29 May 2009.
French: Le procès a eu lieu le 29 mai 2009.
English: The Board noted that the volume and value of true exceptions to the competitive process could not be readily identified owing to the wide-ranging definition of waivers, and that was not consistent with the overriding objectives of transparency, fairness and ethics within procurement at UNDP.
French: Cette situation n'était pas conforme aux principes de transparence et d'équité et aux principes de déontologie qui doivent présider aux opérations d'achat du PNUD.
English: The LRA appears to have moved their operations to southern CAR in a bid to avoid the arrest and transfer of their senior commanders to the International Criminal Court (ICC) in The Hague, where they are wanted on charges of war crimes and crimes against humanity.
French: Il semble que la LRA ait déplacé ses opérations vers le sud de la RCA pour tenter d’éviter que ses dirigeants soient arrêtés et transférés devant la Cour pénale internationale (CPI) à La Haye, où ils sont recherchés pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité.
English: Host/Hostess - Cultural Host/Hostess Student Mechanic Helper General Labour and Trades:
French: Animation – Animation culturelle Étudiant aide-mécanicien Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: FedNor / Industry Canada should establish specific satisfaction targets to be used to determine the service improvement priorities and use these targets for all its elements of satisfaction.
French: FedNor/Industrie Canada devrait établir des objectifs précis en matière de satisfaction de la clientèle dont elle pourrait se servir pour déterminer les priorités en matière d’amélioration des services.
English: In Alberta, the groundwork has been laid.
French: En Alberta, les fondations ont déjB été posées.
English: The majority of [the Maori population] live in urban settings.
French: Ils (les Maoris) vivent surtout en milieu urbain.
English: In the event of difficulty in meeting a request for information, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
French: En cas de difficultés à satisfaire une demande d'information les Etats membres avertissent rapidement l'Etat membre demandeur en vue de trouver une solution.
English: Mr President, in view of the last speech it is worth reminding this House that ethnic cleansing has gone on in Kosovo for ten years and that refugees were being driven out of their homes long before the NATO bombing.
French: Monsieur le Président, compte tenu de la dernière intervention, il n'est pas inutile de rappeler à cette Assemblée que le nettoyage ethnique se déroule au Kosovo depuis dix ans et que les réfugiés ont été chassés de leur foyers bien avant les frappes de l'OTAN.
English: At its 13th meeting, on 18 June 2003, the Committee considered section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À sa 13e séance, le 18 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 11, Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: (e) Excellent lubricant characteristics.
French: e) Excellentes caractéristiques en tant que lubrifiant.
English: That report followed the adoption by the General Assembly of resolution 60/1 of 16 September 2005, in which the Assembly had requested the Secretary-General to submit detailed proposals on the creation of an independent oversight advisory committee, and resolution 60/248 of 23 December 2005, in which it decided to establish the Independent Audit Advisory Committee to assist the Assembly in discharging its oversight responsibilities and requested the Secretary-General to propose the Audit Advisory Committee's terms of reference, ensure coherence with the outcome of the ongoing review of oversight and report to the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session on related resource requirements.
French: La présentation de ce rapport faisait suite à la résolution 60/1 du 16 septembre 2005, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre des propositions détaillées concernant la création d'un comité consultatif de contrôle indépendant, et à la résolution 60/248 du 23 décembre 2005, par laquelle elle a décidé de créer un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit qui l'aiderait à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle, et a prié le Secrétaire général de lui faire des propositions concernant le mandat du Comité, de veiller à ce que le mandat du Comité consultatif pour les questions d'audit cadre avec les résultats de l'étude sur le dispositif de contrôle actuellement en cours et de lui indiquer les ressources nécessaires à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session.
English: These students then try to transfer into another department or faculty upon completion of their first year.
French: Dans le but de surmonter les obstacles relatifs au recrutement des étudiants, le professeur Evans et les membres du corps professoral du Département de la science du bois collaborent actuellement avec le gouvernement au sein du nouveau Conseil de la fabrication du bois; cette initiative vise à mettre sur pied un programme national de recrutement pour les établissements canadiens qui dispensent des cours de façonnage du bois.
English: External reporting requirements, i.e. Treasury Board and Parliament, are consistently on time and of high quality.
French: Les rapports destinés à l’extérieur, c.-à-d. au Conseil du Trésor et au Parlement, sont toujours remis en temps opportun et sont de haute qualité.
English: You never see them again and your money is lost.
French: Vous ne les revoyez jamais, ni lui ni votre argent.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-032R - Registered Pension Plans
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-032R - Régimes enregistrés de pension
English: May I thank the Council for placing confidence in me to establish the Committee as a working organism.
French: Je souhaite remercier le Conseil de m'avoir confié la tâche d'établir le Comité en tant qu'organisme opérationnel.
English: ACA has a dual role of managing a grants program and providing services to constituencies.
French: ACA assume le double rôle d'administrer un programme de subventions et d'offrir des services aux intervenants.
English: Incremental change would not have worked.
French: Un changement progressif n'aurait pas fonctionné.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (Minister's Account) Department(s) Specific:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (compte du ministre) Particulier au ministère(s):
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because internet service providers are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les fournisseurs de service Internet sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: • Continue consultation and coordination with the United States on the Middle East Peace Process and democratic development and governance in the broader Middle East and North Africa, as well as on stability and governance in Iraq, Iran and Lebanon.
French: • Poursuivre la consultation et la coordination avec les États-Unis sur le Processus de paix au MoyenOrient ainsi que sur le développement démocratique et la gouvernance dans la grande région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, de même que sur la stabilité et la gouvernance en Iraq, en Iran et au Liban.
English: If you are not satisfied with the cashier’s decision, you may speak to the store manager or supervisor.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision du caissier, vous pouvez vous adresser au gérant ou au superviseur du magasin.
English: However, since the deadline had expired, there was no way we could really do that.
French: Toutefois, étant donné que le délai a expiré, il ne nous a pas été possible de le faire.
English: (a) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of  Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants, in connection with the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2001/83 and Add.1);
French: a) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants √, au sujet du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2001/83 et Add.1 √ ttes langues);
English: In industrialized countries, for example, problems of direct discrimination in remuneration have been noted, in particular with regard to professional and executive level jobs (ILO, 2007a).
French: Dans les pays industrialisés par exemple, on a noté des cas de discrimination directe en matière de rémunération, notamment aux niveaux de postes de cadres et de direction (OIT, 2007a).
English: Identify priority areas for shared service so that the scope of potential projects is understood.
French: Établir les domaines prioritaires des services partagés afin que la portée de projets éventuels soit mieux comprise.
English: • the ecoENERGY for Renewable Heat Web site
French: • visitez le site Web du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable
English: We take note of the report of the Secretary-General (A/63/677), which contains a useful analysis of the various derivatives of paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document adopted at the Millennium Summit in 2005 (resolution 60/1).
French: Nous prenons note du rapport du Secrétaire général (A/63/677) où figure une analyse utile des diverses implications des paragraphes 138 et 139 du Document final adopté au Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Racism was rooted in intolerance, hatred and prejudice, which had sown the seeds of many tragedies, including genocide.
French: Le racisme plonge ses racines dans l'intolérance, la haine et les préjugés, qui sont à l'origine de nombreuses tragédies, dont les génocides.
English: It is therefore critical for all stakeholders to take appropriate cooperative action on global priorities.
French: Il est donc essentiel que toutes les parties intéressées entreprennent une action en coopération judicieuse s'agissant des priorités mondiales.
English: Military Automated Air Traffic System Management Accountability Framework Material Acquisition And Support Information System Maritime Coastal Defence Vessel Maritime Command Information Network Multinational Force and Observers
French: L Système de commandement et de contrôle de la Force terrestre M
English: • Amend s. 61 CTMA to include application of court decisions based on appeals of the decision of the Registrar relating to International Registrations rendered after procedures before the Trade-marks Office are terminated and affecting the protection of the mark.
French: • Modifier l'article 61 de la LMCC en vue de prévoir la mise en œuvre d'une décision judiciaire qui s'inscrivant d'un appel interjeté contre la décision du registraire sur les enregistrements internationaux, rendue après que les poursuites intentées devant le Bureau des marques de commerce du Canada sont terminées et assorties de répercussions sur la protection de la marque.
English: OCLC's NetLibrary platform is fully integrated into leading library systems, allowing you to provide direct links eAudiobooks via OCLC FirstSearch, or from SIRSI, Dynix or Innovative Interfaces systems.
French: Cela vous permet de fournir des liens directs vers les livres sonores par le biais d'OCLC FirstSearch ou des systèmes SIRSI, Dynix ou Innovative Interfaces.
English: Insert your phone number in case we have to contact you by phone.
French: Entrez ici votre numéro de téléphone, si on doit vous contacter par téléphone!
English: This item will be further discussed during review of the Planning Priorities document.
French: Il pourrait donner le nom de personnes-ressources au besoin.