ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss and call for papers Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-122204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss and call for papers Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-122204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: GUY LAPRISE, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT AND  IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: GUY LAPRISE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI  ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: On March 2, 1999, Groupaction Gosselin billed PWGSC for $1,922.50 in management fees, or charges of $2,922.50 less the amount of $1,000.00 previously billed in the invoice, P-103, as appears from invoice number 4-129,8Z-2-8B and its particulars, filed as Exhibit P-130; 5.
French: Le 2 mars 1999, Groupaction Gosselin a facturé à TPSGC une somme de 1 922,50 $ à titre de frais de gestion, soit des frais de 2 922,50 $ moins la somme de 1 000,00 $ facturée précédemment à la facture P-103, tel qu’il appert de la facture #4-129,8Z-2-8B et son détail communiquée sous la cote P-130; 5.
English: Of all households headed by women in rural areas, more than one half (53.6 per cent) have no schooling whatever; only 36 per cent of the female heads of household attained the primary level, unlike the men, who for the most part (85.1 per cent) attained between the primary and secondary levels.
French: Sur l'ensemble des femmes dirigeant des foyers en milieu rural, plus de la moitié (53,6 %) n'ont aucune instruction, 36 % seulement ont atteint le niveau de l'enseignement primaire tandis que les hommes ont en majorité atteint le niveau d'enseignement primaire et secondaire (85,1 %).
English: The room itself was better than I expected, with the kitchen facilities I could have made more of it, but it wasn't that sort of holiday (I was out most of the time) The reception staff were great.
French: Not so far from metro station (800 m). Good is also the opportunity to cook something to eat.
English: DCC keeps in touch with the insurance industry to learn of trends in risk Page 8 of 44
French: Pour CDC, il est essentiel de se tenir au courant des normes de l'industrie pour pouvoir fournir ses services.
English: Employee & Passenger Accident and Incident Statistics Year Employee Lost Time Medical Aid with No Accidents Lost Time Accidents 24 44 24 66 30 56 18 60 30 51 14 39 15 35 Passenger Accidents & Incidents 39 60 60 29 37 32 30
French: Cette formation sera fournie au cours de 2006 et deviendra une exigence imposée à tous les nouveaux employés des navires. Les programmes permanents comprennent la formation en matière de sécurité et de santé au travail (navires) (SSTN) destinée au personnel des navires travaillant dans des espaces clos, nécessitant une sensibilisation à la sécurité, devant
English: Nevertheless, it remains concerned about traditional attitudes towards children and adolescents in society and that children, as well as many professionals working with and for them, are not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le maintien d'attitudes traditionnelles à l'égard des enfants et des adolescents dans la société et par le fait que les enfants, ainsi que nombre de professionnels travaillant avec et pour les enfants, ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits qu'elle consacre.
English: O2000-326 O99-1161 164 (.zip) 1999/11/18 1999/12/20 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of two DS-1 access channels from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Sherwood Park Central Office.
French: O2000-326 O99-1161 164 (.zip) 1999/11/18 1999/12/20 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of two DS-1 access channels from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Sherwood Park Central Office.
English: Its Chapter 10 provides sufficient legislative guidance to foster commitment and engagement from all three member states.
French: Le chapitre 10 Ã©tablit un encadrement normatif suffisant pour favoriser l’engagement des trois Ã‰tats signataires.
English: As a founding member of the EU, the Netherlands has almost always been the largest net contributor to the EU budget.
French: En tant que membre fondateur de l'UE, les Pays-Bas ont pratiquement toujours été le plus important contributeur net au budget européen.
English: We will address this through country strategies which bring together the various types of assistance, emergency, developmental and so on, as quickly as it is feasible to do so.
French: Nous le ferons en menant des stratégies par pays réunissant les différents types d'aide, d'urgence, de développement, etc., le plus rapidement possible.
English: " Dr. Ghazi smiled as he replied, "Not only do we have libraries of books of words which we know without a doubt were spoken by our Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam, we have a science called tajweed, which teaches the student how to pronounce every syllable and vowel exactly the way Prophet Muhammad sal Allaahu alayhi wa sallam said it!
French: » Comment pouvons-nous faire cela si nous-même ne comprenons pas les ayaat (versets) qui ont été révélés ? Comment pouvons-nous prétendre connaître un texte alors que nous ne comprenons même pas la langue dans laquelle il a été révélé ?
English: Further, Finland has funded the hiring of an equality trainer for the Peace Keeping Department of the UN in order to raise the awareness of those involved in peace keeping operations of the importance of respecting the rights of women and girls.
French: Par ailleurs la Finlande a financé le recrutement d'un formateur aux questions d'égalité pour le Département des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies en vue de sensibiliser ceux qui participent aux opérations de maintien de la paix à l'importance du respect des droits des femmes et des filles.
English: Tutoring is due to change of school and curriculum or lack of prerequisite subject material at previous school.
French: Les leçons particulières sont exigées en raison du changement d’école et de programme ou du fait que les matières requises n’étaient pas enseignées à l’école précédente.
English: When you come to Quebec, where the education system is completely different from that in the other provinces, your children are often penalized.
French: Quand vous arrivez au Québec, où le système d'éducation est complètement différent de celui des autres provinces, vos enfants se trouvent pénalisés.
English: Extensive solids (catalyst) refluxing at the pipe walls in the pilot-scale system can have a major effect on the degree of back mixing, and hence the ultimate reaction rate that can be attained.
French: Le reflux considérable de solides (catalyseur) aux parois des tuyaux dans le système à l’échelle pilote peuvent comporter un effet majeur sur le degré de rétromélange, et ainsi sur la vitesse de réaction ultime qui peut être atteint.
English: The Ontario provincial government is providing $300,000 in annual funding to help support the training, administration and operation of Toronto’s HUSAR team.
French: Le gouvernement provincial de l’Ontario a annoncé qu’il continuera d’investir dans l’équipement lourd de recherche et sauvetage (R-S) en milieu urbain à Toronto.
English: Health-care professionals working with the Ministry of Health make regular visits to homes where there are disabled persons, provide them with medical check-ups and give ongoing advice to the persons responsible for caring for such persons.
French: Des professionnels de la santé travaillant avec le Ministère de la santé effectuent régulièrement des visites à domicile pour examiner les personnes handicapées et conseiller les personnes qui s'en occupent.
English: The Court developed a test for establishing whether Metis communities possess Aboriginal rights and, in response, the Government of Canada is leading a multi-stakeholder process of discussions - with Metis people, federal government departments and provincial governments - in order to clarify the complex issues raised by the Decision and to facilitate solutions.
French: Le tribunal a aussi établi un critère sur lequel on peut se fonder pour déterminer si une communauté métisse possède des droits ancestraux; en réponse à cet arrêt, le gouvernement du Canada dirige actuellement un processus de discussion des intervenants multiples concernés - auquel participent des représentants des Métis, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux - afin de préciser les questions complexes soulevées par cet arrêt et de faciliter la recherche de solutions.
English: The importance of this change was signaled by a deputy minister who said:
French: Le Conseil du Trésor est un important comité du Cabinet et il joue un rôle particulier en ce qui concerne la fonction de contrôleur.
English: I am glad to see it and to be able to take part in it.
French: Je suis heureuse d'y assister et de pouvoir y prendre part.
English: Additional data on vehicle populations were also incorporated.
French: Les estimations ont été recalculées en conséquence.
English: The next speaker is Mr Elo, on behalf of the Socialist Group. Mr ELO (Finland).
French: M. GÜRKAN (Turquie) (Interprétation) souligne le potentiel des nouvelles technologies de l'information: en dix ans, le nombre des sites web est passé de 50 à près de 400 millions et il ne cesse de croître.
English: There was consensus amongst the workshop's participants that a successful and effective partnership could only be built by assuring that all partners shared a common vision, had clearly defined common objectives and a detailed work plan, and, most importantly, had a coordinated strategy of communication and information sharing.
French: Parmi les questions clés que les partenaires transnationaux doivent se poser au préalable:  pourquoi s'engager dans une telle entreprise?  quelle est la valeur ajoutée pour leur organisation et  quels en sont les objectifs précis? nariats valorisent le travail accompli tout en évitant la duplication et la fragmentation des services.
English: As regards the ECB’s remarks concerning the Ombudsman’s earlier owninitiative inquiry, the Ombudsman pointed out that, subsequent to the closure of that inquiry, the Court of First Instance has drawn a clear distinction between, on the one hand, questions of competence to review the legality of measures adopted and, on the other hand, competence in the matter of public access to those measures.107 As regards the ECB’s claim that Article 10.4 of the Statute of the ESCB/ECB "defines the limits of transparency according to the Treaty, in particular establishing clearly the confidentiality of the proceedings", the Ombudsman pointed out that in fact the Article expressly foresees the possibility that the Governing Council "may decide to make the outcome of its deliberations public."
French: Dans sa réponse, la BCE a informé le Médiateur de sa décision BCE/1998/12, du 3 novembre 1998, "concernant l’accès du public aux documents et aux archives de la Banque centrale européenne".
English: Issues:  1 a) Do the courts have the power to intervene and modify the remuneration of a trustee established by the Rules under the Bankruptcy and Insolvency Act (section 128)? b) If so, what criteria should the courts follow in this respect?
French: Questions en litige :  1 a) Les tribunaux ont-ils le pouvoir d’intervenir et de modifier la rémunération d’un syndic, telle qu’établie par les Règles sur la faillite et d’insolvabilité (article 128)? b) Si oui, quels sont les critères que doivent suivre les tribunaux dans un tel cas?
English: This only needs to be done once.
French: Cette opération ne se fait qu'une fois.
English: Any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State.
French: Tout marin titulaire d’un brevet approprié ou de tout autre brevet défini au paragraphe 1 est autorisé à servir à bord des navires battant le pavillon d’un autre État membre.
English: The group had made a number of incursions into the village, but the police, despite complaints lodged by villagers, had not acted.
French: Ce groupe avait déjà fait des incursions dans le même village mais la police, malgré les plaintes déposées par les villageois, n'était pas intervenue.
English: Accordingly, revoking a WTO-inconsistent antidumping or countervailing duty measure prospectively will constitute "withdrawal" of the measure within the meaning of Article 3.7 of the DSU.
French: En conséquence, l'abrogation à titre prospectif d'une mesure antidumping ou compensatoire incompatible avec les règles de l'OMC constituera le "retrait" de la mesure au sens de l'article 3:7 du Mémorandum d'accord.
English: Only ten Member States have developed specific national action plans for the implementation of resolution 1325 (2000) and five more are in the process of developing such plans.
French: Seuls 10 États Membres ont mis au point des plans d'action nationaux spécifiques en vue de l'application de la résolution 1325 (2000) et 5 autres sont en train de le faire.
English: Based on a legal presumption, failure by the IND to take a decision on the asylum application within six months constitutes a negative decision against which the applicant may file an objection.
French: Il est de règle qu'un défaut de décision de la part du Département dans les six mois équivaut à un rejet de la demande, qui peut être contesté par le requérant.
English: Though the crest is not an exact replica of today’s flight safety crest the motive and intent of the person wearing the crest is exactly the same — flight safety personnel are there to help!
French: Bien que l’écusson ne soit pas une réplique exacte de l’écusson actuel de la Sécurité des vols, la motivation et l’intention de la personne portant cet écusson sont exactement les mêmes : le personnel de la Sécurité des vols est là pour vous aider!
English: Also, States not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be urged to enter into comprehensive safeguards agreements with the Agency.
French: Il faudrait engager vivement les États non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à conclure des accords généraux de garanties avec l'AIEA.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services (COM(2005)0369 – C6-0000/2005 – 2005/0148(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0369)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens (COM(2005)0369 – C6-0000/2005 – 2005/0148(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0369)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Roumanie.
English: But the advent of trains made it possible to zip past several towns in a single day trip.
French: Cependant, avec lâ€™apparition du chemin de fer, il devenait possible de traverser plusieurs villes en une seule journÃ©e.
English: U.S. EPA, 1991 Note: Data are presented as mean percent differences between air and carbon monoxide exposures for individual subjects calculated from each study.
French: U.S. EPA, 1991 N.B. Les données sont présentées comme des différences de moyenne en pourcentage entre les expositions à l'air et au monoxyde de carbone pour les sujets individuels calculées à partir de chacune des études.
English: Frequent dizziness and was turned aside when walking.
French: De fréquents vertiges et perte d’équilibre à la marche.
English: There are no estimates of the size of the Canadian population of this species.
French: Il n'existe pas d'estimÃ©s de la taille de la population de Lamproies brunes au Canada.
English: For media contacts, please see Media Contacts .
French: Pour une demande de renseignements générale, se rendre à l’adresse info@maweb.org .
English: Each of the cabins have hot showers and can sleep six.
French: Chacune de ces maisonnettes, qui sont toutes équipées d’eau chaude et d’une douche, peut héberger six personnes.
English: Travel and Hospitality Expenses As part of its commitment to good governance, EDC has policies governing the reimbursement of reasonable expenses required for the purposes of business travel and hospitality.
French: Frais de voyage et d'accueil Dans le cadre de son engagement à assurer une bonne gouvernance, EDC s'est dotée d'une politique de remboursement des frais de voyage et d'accueil qui sont jugés raisonnables dans le cadre des déplacements d'affaires.
English: From there he will go to Stockholm and Osaka for further shows.
French: De là, il se dirigera vers Stockholm et Osaka pour d'autres galas.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-91B/D on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, comprising Lot 212, Plan 65137 CLSR, 54813 LTO, Granger Neighbourhood, Hillcrest Subdivision, Subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of 0.063 hectare, more or less,
French: Catégorie B - La parcelle C-89B figurant sur la feuille 1-B du plan de renvoi du lotissement Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, constituant le lot 1262, plan 63260 AATC, 50529 BTBF, sous réserve : - du permis no 2849-105D14-4-789; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie de 0,87 hectare, plus ou moins.
English: Over the years, CBM construction has been able to explore new business areas. This has allowed its staff to gain experience and broaden its fields of activity.
French: Au fil des ans, Les entreprises CBM ont su explorer de nouveaux secteurs d'activités, ce qui a permis à son personnel d'acquérir de l'expérience et d'élargir ses champs d'activités.
English: (a) After operative paragraph 10, a new paragraph 11 was inserted, reading:
French: a) Après le paragraphe 10 du dispositif, un nouveau paragraphe 11, ainsi libellé, a été inséré :
English: • Hepatitis C & Injection Drug Use - PDF Version (220 KB)
French: • L'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables  - version PDF (374 KB)
English: This lecture gives a review of thermodynamic, spectroscopic, STM and AFM imaging, and X-ray diffraction studies of molecular and ionic adsorption at Au(111) electrodes.
French: Ce travail passe en revue les données thermodynamiques, spectroscopiques, d'imagerie « STM » et « AFM » ainsi que les études de diffraction des rayons X relatives à l'adsorption moléculaire et ionique sur des électrodes d'Au(111).
English: We are working hard on this, but as you know, tax issues are extraordinarily sensitive.
French: Nous travaillons avec diligence sur ce sujet, mais comme vous le savez les questions fiscales sont extraordinairement sensibles.
English: In July 1999, the Supreme Court upheld an award of £Ir 300,000 to a politician, Mr. De Rossa, accused in a 1992 article by the Sunday Independent, to be linked with the Communist Party of the Soviet Union and other criminal activities.
French: En juillet 1999, la Cour suprême a confirmé l'octroi de 300 000 livres irlandaises à un homme politique, M. De Rossa, accusé dans un article du Sunday Independent de 1992 de contacts avec le Parti communiste de l'Union soviétique et d'autres activités criminelles.
English: These crimes also highlight the need for more efficient law enforcement in the area.
French: Ces crimes mettent également en relief la nécessité de rendre plus efficaces les services de répression dans la région.
English: He noted that, in Tugwell, the Tribunal stated that the purpose of the rebate provision is to avoid double taxation and that it is not intended to relieve anyone from paying tax.
French: Il a fait observer que, dans l'affaire Tugwell, le Tribunal a déclaré que la disposition sur le remboursement avait pour objet d'éviter la double imposition et non d'exonérer quiconque de la taxe.
English: Information in these projects may be found following the text below.
French: Voici les détails de projets examinés comme soumissions par type de travaux durant l’exercice financier 2003-2004.
English: Europe certainly needs a flagship: a model of cooperation which bears fruit.
French: L'Europe a en effet besoin d'un vaisseau amiral. Un modèle de collaboration qui porte des fruits.
English: Because of the expense of hospital stays, there are examples of outpatient facilities in the US for children 1 to 3 months of age that also provide short-term family support services as a bridge between the hospital and the community (Olson and Burgess, 1997).
French: À cause du coût des hospitalisations, il y a des exemples d’installations ambulatoires aux États-Unis pour les enfants de 1 à 3 mois qui offrent également un soutien familial à court terme comme lien entre l’hôpital et la collectivité (Olson et Burgess, 1997).
English: 4.11.1 Pour une période initiale suffisamment longue, la délivrance des diplômes devrait demeurer une prérogative et une responsabilité des universités et/ou des instituts polytechniques des États membres, qui ont été sélectionnés pour participer à DI CESE 98/2007
French: Cette dimension sera notamment prise en compte dans le cadre de l'IET.
English: As you may be aware, on February the seventh (7th), two thousand two (2002), there was an agreement concerning a new relationship between the Cree of Quebec and the government of Quebec.
French: Comme vous le savez sans doute, le 7 février 2002, il y a une entente qui a été conclue quant à une nouvelle relation entre les Cris du Québec et le gouvernement du Québec.
English: At the national level, there is the need to improve efficiency and accountability in the use of public resources.
French: Au niveau national, il y a lieu d'améliorer l'efficacité et le respect de l'obligation de rendre compte dans l'utilisation des fonds publics.
English: The position, proportion and design of the Logo must not be altered, distorted or re-drawn in any way whatsoever.
French: L’emplacement, la proportion et le motif du logo ne devront pas être modifiés, déformés ou redessinés de quelque manière que ce soit.
English: NATIONAL PARKS OF CANADA COTTAGES REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES CHALETS SITUÉS DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA 2.