ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.7 The Importance of Knowledge and Commercialization 2004–05 (millions of dollars) Building research foundations Federal granting councils Indirect costs of research Genome Canada Networks of Centres of Excellence Total Commercialization of research Commercializing federally sponsored research Commercializing research performed in federal labs National Research Council of Canada Total Venture capital financing Investing in innovative start-up/early-stage companies1 Investing in agriculture and agri-food innovation Farm Credit Canada2 Total Investing in offshore development Small business and entrepreneurship Government electronic tendering system Reducing the paperwork burden for small businesses Improving the tax treatment for small businesses Accelerating the increase in the small business deduction limit3 Improving access to SR&ED tax Loss carry-forward3 Total Strengthening the Canadian tax advantage Capital cost allowances for information and communications technology assets3 Ensuring a fair and effective tax system3 Total 1
French: Tableau 4.7 L’importance du savoir et de la commercialisation 2004-2005 Renforcer les assises de la recherche Conseils subventionnaires fédéraux Coûts indirects de la recherche Génome Canada Réseaux de centres d’excellence Total Commercialisation de la recherche Recherche subventionnée par le gouvernement fédéral Recherche effectuée dans les laboratoires fédéraux Conseil national de recherches Canada Total Financement par capital de risque Entreprises innovatrices en démarrage et aux premières étapes de leur développement1 Agriculture et innovation agroalimentaire Financement agricole Canada2 Total Investir dans le développement extracôtier Petites entreprises et entrepreneuriat Système électronique d’appel d’offres du gouvernement Réduire les formalités administratives des petites entreprises Améliorer le régime fiscal des petites entreprises Accélération du relèvement du plafond des bénéfices donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises3 Meilleur accès à l’aide fiscale au titre de la RS&DE3 Report prospectif des dettes3 Total Renforcer l’avantage fiscal canadien Déductions pour amortissement à l’égard des actifs liés aux TIC3 Assurer l’équité et l’efficacité du régime fiscal3 Total 1
English: They therefore discourage undertakings from setting up subsidiaries in other Member States.
French: Elle dissuade donc de créer des filiales dans d'autres États membres.
English: Integration and use of kit in teacher training programs 4.
French: Plan de formation Indicateurs de rendement 1.
English: The message from the United Nations Secretary-General, which we have just heard, gives us further encouragement in this direction by showing us the way we should move ahead.
French: Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont nous venons de prendre connaissance, nous encourage encore dans cette voie en nous montrant la direction à suivre.
English: Finland No Sweden No United Kingdom No 4.
French: Finlande:non Suède: non Royaume-Uni: non 4.
English: Geneva, 26-28 June 2002  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 26-28 juin 2002 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The current CFI programs are invaluable in setting up these centres but the ongoing commitments are not yet there.
French: Les programmes actuels de la FCI sont indispensables à la création de tels centres mais la FCI n’a pas encore pris d’engagement continu à leur endroit.
English: While carriers may delay the assignment of a specific seat or seats, persons with disabilities travelling with service dogs need assurance that they will be able to travel safely.
French: Bien que les transporteurs puissent retarder l'assignation d'un ou de sièges, les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un chien aidant ont besoin de savoir qu'elles seront en mesure de voyager en toute sécurité.
English: I think it’s mostly natural abilities.
French: Certaines ne sont que des habiletés naturelles que les gens possèdent.
English: Although NPEs with an average of 9-10 EO units are the major product used, they degrade to NPEs or NPECs with fewer EO units and ultimately to NP.
French: Bien que les NPE ayant en moyenne 9 ou 10 groupes EO soient les principaux produits utilisés, ils se décomposent en NPE ou en NPEC comprenant moins de groupes EO, et finalement en NP.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Anne Eggleston Estate in 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Succession Anne-Eggleston en 1997.
English: • Medical X-Ray and Mammography To make an inquiry regarding mammography
French: • Radiographies médicales et mammographie Pour faire une enquête concernant la mammographie
English: Moreover, it supports no mercenary activity in any other State.
French: De plus, il n'appuie aucune activité mercenaire dans aucun autre État.
English: Page 61
French: En principe, la troisième chambre de recours partage désormais ce point de vue.
English: Draft Financial Statements for the EIP, for the year ending March 31, 2003
French: États financiers provisoires du PPC pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: The person requesting conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or professional representative) for the conversion procedure.
French: 2.5.2.5 Représentation REMC 76 (1)-(4) Règle 3 du RC En ce qui concerne la représentation, les règles normales énoncées dans le chapitre correspondant des présentes directives d'examen s'appliquent.
English: Our customized environments leave your customers and clients with captivating impressions. We design interiors to become integral components of our clients' corporate imagery and branding strategies.
French: Interior Design | Management, nous saisissons l'importance d'un apprentissage continu et sommes des chefs de file dans la maîtrise de concepts spatiaux et de styles évolutifs, en tenant compte d'influences culturelles multiples.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Broniewice Pendant cette semaine, nous avons organisé des lecons spéciales concernant JEL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Broniewice Pendant cette semaine, nous avons organisé des lecons spéciales concernant JEL.
English: Photosynthetic 14CO2 fixation in spinach leaf cells was stimulated by ammonia.
French: La fixation photosynthétique de 14CO2 dans les cellules de feuilles d'épinard est stimulée par l'ammoniac.
English: In basing its assessment on the evidence provided both from practical weapons disposal and through widespread, in-depth consultations, UNPOB acknowledges that it alone is responsible for making the final judgment on verification.
French: En fondant son évaluation sur les faits recueillis lors de l'élimination pratique des armes et lors des consultations très larges et approfondies, le Bureau politique reconnaît que lui seul est responsable de la décision finale sur la vérification.
English: Today, Canadian values – such as achieving health for all through diversity, inclusiveness & equilibrium – continue to be inspired by the energy of our diverse surroundings.
French: Aujourd’hui, les valeurs canadiennes – comme le bienêtre de tous, par la diversité, l’inclusivité et l’équité – continuent d’être inspirées par l’énergie qui se dégage de cette vaste pluralité.
English: AGRICORE Reference Number: 20050201 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2004-05-05 to 2004-06-04 Delivery Date: 2004-05-03 Contract Value: $18,144.80 Comments:
French: AGRICORE Numéro de référence : 20050201 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2004-05-05 à 2004-06-04 Date de livraison : 2004-05-03 Valeur du contrat : 18 144,80 $ Commentaires :
English: I will now focus primarily on the military aspects of EU crisis management, although I am of course willing to return to other issues in the course of our discussion.
French: Je vais maintenant me pencher plus particulièrement sur les aspects militaires de la gestion des crises par l’UE, mais je reviendrai bien volontiers sur d’autres questions au cours du débat.
English: Western Digital assumes no liability for any loss or damages of any kind that relate to, arise out of or result from the performance of services by the service provider, including, but not limited to any loss of data contained on a Western Digital hard drive.
French: Western Digital n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne toute perte ou détérioration quelle qu'elle soit, liée, provoquée ou générée par l'exécution de services par le prestataire de services, y compris en particulier toute perte de données contenues sur un disque dur de Western Digital.
English: Organization University of Saskatchewan Agriculture and Agri-Food Canada Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization University of Saskatchewan Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Agriculture and Agri-Food Canada
French: Bibliographie Alberta Pulse Growers : www.pulse.ab.ca Gouvernement de l’Alberta : www.agric.gov.ab.ca/navigation/crops/pulses Gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca/pulse/agriculture/crops/pulsecrops Gouvernement de la Saskatchewan : www.agr.gov.sk.ca Lentil in Saskatchewan (fiche d’information, 2003) Special Crop Report (2003) Guide to Crop Protection 2003 Pulse Canada : www.pulsecanada.com Saskatchewan Pulse Growers : www.saskpulse.com Statistique Canada (données achetées) : www.statcan.ca/english/Pgdb/prim11a.htm Nations unies – FAOSTAT : apps.fao.org/page/collections?subset=agriculture
English: * Prepared by Kim McPhail.
French: * Le présent sommaire a été rédigé par Kim McPhail.
English: The issues covered in this cluster are agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Les questions abordées dans ce module sont l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: After the 400th anniversary celebrations, the Espace 400e pavilion, located at Bassin Louise, will become in 2009 a Parks Canada discovery centre.
French: Après les célébrations du 400e anniversaire, le Pavillon d'Espace 400e, situé au bassin Louise, deviendra en 2009 un centre de découverte de Parcs Canada.
English: Mr President, I just wanted to welcome Sir James Goldsmith to the Chamber on one of his rare visits to Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement saluer la présence, plutôt rare, de sir James Goldsmith dans l'hémicycle.
English: Situated in Porto’s Boavista district, close to the renowned Casa da Musica, this hotel offers comfortable accommodation close to the city’s many historic attractions.
French: L'hôtel Quality Inn Praça da Batalha Porto jouit d'un emplacement idéal au cœur de la ville d'Oporto, à 5 minutes du quartier commerçant, du colisée et de la gare de São Bento.
English: We are surprised, and somewhat indignant, at the approach advocated by the Commission, which sets efficiency against democracy.
French: La démarche de la Commission, prônant l’efficacité au détriment de la démocratie, nous surprend et nous révolte quelque peu.
English: Overall a slower increase than before in hypermarkets, a rise in franchising and a proliferation of forms of distance selling are prominent features; - a tendency towards diversification of activities into other service areas.
French: Or, il semble aujourd'hui que, même lorsque le "commerce parallèle" est théoriquement possible, les caractéristiques inhérentes aux systèmes de distribution modernes sont susceptibles d'avoir diminué les possibilités de mise en oeuvre de ce mécanisme.
English: Policy and Program Coherence In order to carry on its role as lead federal agency, the Department of Fisheries and Oceans will establish an Office of Sustainable Aquaculture (OSA). The OSA will be the federal focus for the delivery of the commitment to further enhance public and industry confidence in the aquaculture sector.
French: Cohérence des politiques et des programmes Afin de s’acquitter de son rôle de principal organisme fédéral responsable, le ministère des Pêches et des Océans établira un Bureau de l’aquaculture durable (BAD) qui constituera le point central de la prestation de l’engagement fédéral envers l’augmentation de la confiance tant du public que de l’industrie à l’endroit du secteur de l’aquaculture.
English: Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: Condition A: L'essai est effectué alors que le dispositif de stockage d'énergie est entièrement chargé.
English: Spectra of 2- to 9-oxo esters showed that interaction between the two carbonyl groups causes relatively greater shielding of carbons situated between the groups.
French: Les spectres des esters oxo-2 jusqu'à 9 montrent que l'interaction entre les deux groupements carbonyles cause des blindages relativement plus grands des carbones situés entre les groupes.[Traduit par le journal]
English: Banks appear to be adjusting to this trend by expanding their fee-earning activities, including investment banking and asset management.
French: Les banques semblent s’être adaptées à cette tendance en développant des activités génératrices de commissions, notamment les services d’investissement et la gestion d’actifs.
English: Taken together, however, they exemplify the scale and character of economyâ€"environment linkages and the opportunities for and threats to sustainability.
French: Toutefois, considÃ©rÃ©s dans leur ensemble, ils illustrent l'ampleur et la nature des liens entre l'Ã©conomie et l'environnement ainsi que les possibilitÃ©s du dÃ©veloppement durable et les menaces planant sur ce dÃ©veloppement.
English: In the absence of the Chairman and the two Vice-Chairmen, all three of whom had been prevented from attending, it took place under the joint chairmanship of Mr. Gunnar Hoel (Norway) and Mr. Pim Hol (Netherlands), whom the Working Party appointed ad interim.
French: Elle s'est déroulée, en l'absence du président et des deux vice-présidents tous trois empêchés, sous la co-présidence de M. Gunnar Hoel (Norvège) et de M. Pim Hol (Pays-Bas) désignés ad interim par le Groupe de travail.
English: The General Hospital in St John's is the largest and best-equipped hospital; it is part of the Health Science Centre on the Memorial University campus, which also includes a Faculty of Medicine and a school of nursing.
French: L'hôpital général de St. John's est le plus grand et le mieux équipé des hôpitaux de l'île. Il est affilié au Health Science Centre situé sur le campus de la Memorial University, qui possède aussi une faculté de médecine et une école de sciences infirmières.
English: It is on this track record of excellence that the TSB will continue to build and to enhance its value for Canadians.
French: C'est avec cette feuille de route marquée par l'excellence que le BST continuera d'établir et d'améliorer sa valeur pour les Canadiens.
English: 30 These talents will vital issue of risk tolerance early on may deny such an allow the CTF commander to execute his duties opportunity to the enemy. successfully within the diverse composition of today’s coalitions.
French: Mais surtout, respect et l’application des règles d’engagement soient assurés cette sensibilité, alliée à son flair professionnel, lui permet de de la manière la plus uniforme possible dans l’ensemble de la tenir compte comme il se doit des exigences des dirigeants coalition.
English: (b) Participate in regional implementation meetings and contribute to the regional review of challenges and obstacles in the implementation of thematic clusters of the fourteenth session of the Commission;
French: b) Participer aux réunions régionales sur la mise en œuvre et contribuer à l'examen, à l'échelle régionale, des obstacles à l'application du module thématique de la quatorzième session de la Commission;
English: This is contrary to the spirit of the bonafide licensing policy.
French: Cela va à l'encontre de l'esprit de la politique relative à l'octroi de permis.
English: On the other hand, an alternative formulation in k-space that includes intervalley kinetic energy terms is consistent with a one-band case, provided that intra-valley kinetic energy terms are also calculated consistent with one band.
French: Par ailleurs, une autre formulation dans l'espace des k, incluant les termes d'énergie cinétique entrevallées, est compatible avec un système à une bande, sous réserve que les termes d'énergie cinétique intravallée soient aussi calculés de façon cohérente avec le système à une bande.
English: There will also have to be a space to store and protect wood from the elements.
French: Il y aura également un espace pour entreposer et protéger le bois des éléments.
English: Mr. Takasu (Japan) said that in the immediate aftermath of conflict, support was often not available on the ground.
French: M. Takasu (Japon) déclare qu'au lendemain des conflits, le soutien sur le terrain fait souvent défaut.
English: Archivists also do whatever is necessary to see that records are properly maintained and preserved.
French: D’autre part, les archivistes font tout ce qu’il faut pour entretenir et préserver les documents.
English: It did so under a pretext that is unreasonable, unacceptable and in total disregard of all international laws and norms.
French: Il a agi ainsi en usant d'un prétexte déraisonnable, inacceptable et totalement contraire aux lois et aux normes internationales.
English: Commission communication to the Council and Parliament: a contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la contribution à la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Performance Indicator(s) Number of new Contracting Parties in the Madrid Protocol and in the most recent acts of the Hague Agreement (Geneva Act and 1960 Act):
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nouvelles Parties contractantes du Protocole de Madrid et des actes les plus récents de l’Arrangement de La Haye (Acte de Genève et Acte de 1960) :
English: My UPS offers services to help you better manage your shipping operations, improve tracking, and provide you with an expanded view of your shipping activity.
French: Mon UPS propose des services facilitant la gestion de vos expéditions, améliorant le suivi et vous offrant une vue globale de votre activité d'expédition.
English: Reference can be made here to the comprehensive information provided in paragraphs 27 et seq. of this report, especially paragraphs 32 to 42 and 72 to 77.
French: Il peut être renvoyé ici aux informations complètes mentionnées aux paragraphes 27 et suivants du présent rapport, singulièrement aux paragraphes 32 à 42 et 72 à 77.
English: • Inspection activities related to Clinical Trials which are covered in the document "Inspection Strategy for Clinical Trials" published on the Inspectorate website on January 15, 2002
French: • Activités d'inspection connexes aux essais cliniques qui sont comprises dans le document "Stratégie d'inspection des essais cliniques" affiché sur le site Web de l'Inspectorat le 15 janvier 2002 ;
English: Two globally agreed documents are central guides for UNIFEM efforts: the Beijing Platform for Action, adopted at the 1995 Fourth World Conference on Women, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Les efforts d’UNIFEM sont guidés principalement par deux documents convenus à l’échelon mondial, à savoir le Plan d’action de Beijing, adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995 et la Convention pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The biggest attraction of this site is a pipe through which the trash of the restaurant is expelled in the sea: hundreds of fish are there, waiting for their dinner.
French: La grande attraction de ce site est une canalisation par laquelle se déverse les déchets du restaurant: des centaines de poissons s'y rassemblent en quête d'un repas.
English: Nika agreed to marry her penpal on the understanding that he had a stable income, since he stated that he owned 20 taxis and ran a successful taxi service.
French: Nika a accepté d'épouser son correspondant parce qu'elle croyait qu'il avait un revenu stable. Il avait en effet prétendu posséder une entreprise florissante de service de taxi comptant 20 voitures.
English: It is in line with the principles set out in article 40 (1) of CRC to deal with all such cases without resorting to criminal law procedures in court.
French: Conformément aux principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention, il convient de traiter les affaires de ce type sans recourir aux procédures pénales judiciaires.
English: In accordance with decision 22/COP.6, the secretariat has now prepared a report, which that updates document ICCD/COP(6)/7.
French: Conformément à la décision 22/COP.6, il a établi un rapport qui actualise le document ICCD/COP(6)/7.
English: By paragraph 3 of that decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review and update the draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
French: Le paragraphe 3 de cette décision porte création d'un groupe de travail spécial chargé d'examiner et de réviser le projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: Without a resolution of the Israeli-Palestinian conflict, there will be no peace or stability in the Middle East region as a whole.
French: Faute d'un règlement du conflit israélo-palestinien, il ne saurait y avoir de paix ou de stabilité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: States parties welcomed the impetus that had developed in the Conference on Disarmament in 2006 under the six Presidents for that year and that had continued under their successors in 2007.
French: Les États parties se sont félicités de l'impulsion donnée aux travaux de la Conférence du désarmement en 2006 par les six présidents pour cette année et qui s'est poursuivie avec leurs successeurs en 2007.
English: The ability to suspend its proceedings allows the authority to retain its ability to decide at a later point whether or not to terminate its proceedings.
French: La faculté de suspendre sa procédure permet à l'autorité de conserver sa faculté de décider à une date ultérieure si elle doit ou non mettre un terme à sa procédure.
English: It is not only Bangladesh that has just lost a man of courage and talent; it is all of us, the members of the international community whom he served, in particular in 1986 and 1987, when he was President of the General Assembly.
French: Ce n'est pas seulement le Bangladesh qui vient de perdre un homme de valeur et de talent; c'est nous tous, l'ensemble de la communauté internationale qu'il a servis, notamment en 1986 et 1987, au moment où il était Président de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Proposed inspections in January to June 2003 categorised by third country and subject are listed in Annex 3.
French: L'annexe 3 présente la liste des inspections proposées pour la période de janvier à juin 2003, ventilée par pays tiers et par objet.
English: Although there is also a central Statistics Directorate, mainly responsible for the bulk of economic statistics and for internal and external co-ordination in the area of statistics, the internal organization of statistics at the OECD is for a major part decentralized.
French: Bien qu'il existe également une Direction des statistiques centrale, principalement responsable de la majeure partie des statistiques économiques et de la coordination interne et externe en matière de statistique, l'organisation interne du système statistique à l'OCDE est largement décentralisée.