ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur notes that owing to these actions and continuous international pressure, some progress has been observed.
French: Le Rapporteur spécial constate que grâce à ces mesures et à la pression continue qu'exerce la communauté internationale, des progrès ont été accomplis.
English: 10.2.8.7.1 The summation opacity is the sum of the opacity of a given layer and the opacities of all lower layers.
French: 10.2.8.7.1 L'opacité cumulative est la somme de l'opacité d'une couche donnée et des opacités de toutes les couches plus basses.
English: However, there is no review of the nature of editorial content developed.
French: Il n'existe cependant aucune forme d'examen axé sur la nature du contenu rédactionnel.
English: Charged Adults - $2.00 Children - Free (ages 0-15) Discounts:
French: Payante Adults - $2.00 Children - Free (ages 0-15) Rabais :
English: ($1,601,200)
French: (1 601 200 dollars)
English: It may be assumed that the Commission delegation was in a position to come to an arrangement with the expert not to start work immediately after signing the contract , thus enabling the applicant, in the same way as Somagaz, to be present when the examination was carried out.
French: Or, il est permis de considérer que la délégation de la Commission était en mesure de trouver un arrangement avec l'expert afin que celui-ci ne commence pas ses travaux immédiatement après la signature du contrat d'études, permettant ainsi au requérant d'être, dans la même mesure que Somagaz, présent lors du déroulement de l'expertise.
English: It should be kept in mind, however, that more men than women in this sample were married and had children.
French: On devrait toutefois se rappeler que plus d'hommes que de femmes dans l'échantillon sont mariés et ont des enfants.
English: If this happens, the system will become another of Thailand's costly and bureaucratic barriers to trade in imported meat, poultry and offal.
French: Le cas échéant, le système deviendra alors un nouvel obstacle coûteux et bureaucratique aux importations de la viande de boucherie, de la volaille et des abats.
English: Analysis: 1) Survey Respondents:
French: Analyse : 1) Répondants du sondage :
English: Cooperation programs have led to the modernization of operations and processes, computerization and automated systems.
French: Des programmes de coopération ont conduit à la modernisation, à l’informatisation et à l’automatisation des opérations et des procédures.
English: The Committee notes with satisfaction that, in line with its previous recommendation (ibid., para.15), the State party has increased its assistance to developing countries in the field of children and notes in particular that Spain was the third donor country to the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) programme for the period 2000-2001.
French: Le Comité note avec satisfaction que, dans la droite ligne de ses recommandations (ibid., par. 15), l'État partie a accru son assistance aux pays en développement dans le domaine de l'aide à l'enfance.
English: In order to answer those questions, the Agency must take into consideration the particular facts of the case before it.
French: Pour répondre à ces questions, l'Office doit tenir compte des circonstances de l'affaire dont il est saisi.
English: Mr President, on the evening of Sunday, 24 November 1996, the extraordinary Council of economic and finance ministers worked flat out to arrange for Father Christmas to visit the Italians a month early, and to come up with a brilliant solution - fixing the lira within the exchange mechanism of the European Monetary System at a rate of 990 to the German mark; it may be remembered that the lira exchange rate a few weeks earlier was 1010-1020.
French: Monsieur le Président, le soir du dimanche 24 novembre 1996, le Conseil extraordinaire économique et financier a travaillé en toute hâte pour devancer d'un mois le Père Noël auprès des Italiens et trouver une solution géniale, à savoir fixer dans le mécanisme de change du système monétaire européen la devise italienne au taux de 990 lires contre un mark allemand; qu'on se souvienne que quelques semaines auparavant le taux de change se situait entre 1 010 et 1 020.
English: Group leisure travel is expected to continue as the main driver of the recovery, up 30% over the previous year, while independent (FIT) leisure travel increases 25%.
French: Les voyages d’agrément collectifs devraient continuer d’être le principal déterminant de la croissance, avec un bond de 30 % par rapport à l’année précédente, tandis que les voyages d’agrément individuels augmenteront de 25 %.
English: A holiday is dedicated to it every year on August 15th.
French: Une fête lui est dédiée chaque année le 15 août.
English: The Museum City of Stockholm parades around 100 museums. From large well known museums like the National Museum and The Museum of History to smaller cultural pearls like the Hallwyl Palace, the Museum of the Post Office and Ulriksdal´s Orangery.
French: Située au bord de la mer Baltique, la ville est construite en partie sur plusieurs îles, à l'embouchure du lac Mälar, ce qui lui a valu, à l'instar d'autres cités européennes, son surnom de Venise du Nord.
English: The topic of the meeting was regional co-operation, a precondition for growing closer to the European Union.
French: La liste des orateurs a été close ce jour à 12 heures.
English: Order concerning the entry into force on the territory of the Faroe Islands of the Trademarks Act and Collective Marks Act, No. 331 of 4 May 1994
French: Anordning om ikrafttræden for Faerøerne af varemærkelov og fællesmærkelov, nr. 331 af 4. maj 1994
English: Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, having strongly supported its predecessor, Australia, Canada and New Zealand were committed to the success of UNAMID and were helping African countries contributing troops and police to deploy robust and self-sustaining contingents for the Mission.
French: M. Poulin (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les trois pays au nom desquels il s'exprime avaient fermement soutenu la mission qui a précédé la MINUAD et sont déterminés à assurer le succès de celle-ci, notamment en aidant les pays africains à mettre sur pied des contingents et des forces de police compétents et autonomes.
English: (k) Improved co-ordination of processes to reduce the duration of detention of unsentenced persons.
French: k) Améliorer la coordination des procédures afin de réduire la durée de la détention des personnes en détention provisoire.
English: Angola projects diamond exports of 6.6 million carats valued at more than $900 million in 2004.
French: Selon les projections établies par ce pays, les exportations devraient atteindre 6,6 millions de carats d'une valeur supérieure à 900 millions de dollars en 2004.
English: In particular, an infectious agent such as smallpox, which spreads in the host population, offers the prospect of mass casualties.
French: L’installation d’une nouvelle rampe d’essai plus importante90 démontre que l’Irak en était aux premières phases de développement, mais ne donne aucune indication sur l’amélioration de la stabilité en vol.
English: Recall that in the time invariant models discussed in section 3, we required only one normalization on the parameters, like ρ1 = 1.
French: Il faut se rappeler que, dans les modèles invariants dans le temps dont il a été question dans la section 3 (Questions relatives aux formes fonctionnelles), une seule normalisation des paramètres, telle que ρ1 = 1, était nécessaire.
English: By decision of 23 October 2003 (‘the contested decision’) the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 23 octobre 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la chambre de recours a rejeté le recours.
English: • The need for the Pacific Region to keep up-to-date policy and procedure manuals has been superseded by the use of the Internet to communicate general departmental and Treasury Board policies.
French: • Afin de tenir à jour les manuels sur les politiques et les procédures, la Région recourt maintenant à Internet, moyen qui sert à communiquer les politiques générales du Ministère et du Conseil du trésor.
English: Adverse reactions Hepatitis B vaccines are well tolerated and safe to administer to adults and children.
French: Effets secondaires Les vaccins contre l'hépatite B sont bien tolérés et peuvent être administrés sans danger aux adultes et aux enfants.
English: A fertilizer-based extractant was expected to reflect specific substrate–fertilizer interactions more closely than conventional laboratory extractants.
French: Une solution d'extraction à base de fertilisant pourrait mieux refléter les interactions spécifiques substrat–fertilisant que les solutions d'extraction conventionnellement utilisées en laboratoire.
English: • Itinerary for the Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia, February 12 to 14, 2007 - News Release
French: • Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse, du 12 au 14 février 2007 - Communiqués
English: This activity also includes conducting audits, investigations and inquiries as well as administering the appeal process and reporting to Parliament on the integrity of Public Service staffing.
French: Cette activité comprend aussi des vérifications, des enquêtes et des demandes de renseignements, ainsi que l'administration du processus d'appel et la présentation de rapports au Parlement sur l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: That's exactly what happened when we, the 1998-99 Certificate of Excellence recipients, all met in Ottawa last May.
French: C'est exactement ce qui s'est produit quand nous, les lauréats des certificats d'excellence de 1998-1999, nous sommes rencontrés à Ottawa en mai.
English: UPS Trade DirectSMprovides consolidation of international freight, multi-modal transportation, customs clearance, and direct delivery to multiple addresses within the destination country, all through a single source.
French: UPS Trade DirectSM assure la consolidation des marchandises internationales, le transport multimodal, le dédouanement et la livraison directe aux multiples adresses dans le pays de destination, tout cela à partir d'une source unique de services.
English: Requires innovative approach that takes into account risk/benefit analysis made as part of the safety and efficacy analysis.
French: Exige une stratégie novatrice qui tient compte de l'évaluation des risques/avantages dans le cadre de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité.
English: This deformation sequence is similar to those described in other supracrustal belts of the Slave Province and supports the concept that the Slave Province has undergone regional, horizontally directed compression before and during intrusion of large amounts of granitoids.
French: Cette séquence de déformation est analogue à celles décrites pour d'autres ceintures supracrustales de la province des Esclaves, et elle appuie l'hypothèse que cette province structurale fut soumise à des forces de compression orientées horizontalement à l'échelle régionale avant et durant la mise en place de quantités importantes de roches granitoïdes.
English: Her delegation had no objection to publication of the High Commissioner's report on the visits to the occupied territory of Western Sahara and to the Tindouf camp.
French: L'Algérie ne voit aucune objection à ce que le rapport du Haut-Commissaire des droits de l'homme sur les visites dans les territoires occupés du Sahara occidental et le camp de Tindouf soit publié.
English: Dr. Janice Sargeant Project Completion Date:
French: Dre Janice Sargeant Date de la fin du projet :
English: In this Report the term "racial discrimination" shall mean "any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life"1.
French: L'expression »discrimination raciale« vise ici »toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique«1.
English: China Iron and Steel Association / China JSC "MECHEL" (Chelyabinsk Integrated Iron Chamber of Commerce of Metals, Minerals & and Steel Works of Russia) Chemicals Importers & Exporters JSC Severstal European Union Ascometal (Groupe Lucchini) Bohler Edelstahl GmbH & CoKG Corus Engineering Steels Edelstahl Buderus AG Edelstahl Witten-Krefeld GmbH Uddeholm Tooling AB Japan Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
French: Nippon Steel Corporation Corée Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
English: • create, change or stop a collection of personal information (e.g., the gun registry)?
French: • crée-t-il, change-t-il ou abolit-il une collecte de nos renseignements personnels (tel le Registre des armes à feu) ?
English: This hospitable, family-run hotel is an oasis of tranquillity in the midst of the breathtaking landscape of Carinthia's Lesach Valley.
French: Offrant de superbes vues sur les Alples et sur Lienz, ce romantique hôtel 4 étoiles se trouve au coeur de la ville et vous garantit un séjour reposant et inoubliable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Cumberland, Frederic William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Cumberland, Frederic William Pour imprimer
English: This requirement occurs with most on-line forms where previously entered and submitted data must be displayed, or when real-time updates are being shared.
French: On doit procéder ainsi pour la plupart des formulaires en direct pour lesquels des données entrées et transmises précédemment doivent être affichées ou lorsque des mises à jour en temps réel sont partagées.
English: Notes with appreciation the ongoing programmes and activities of the COMSTECH for increasing the capability of OIC Member States in the fields of Science and Technology.
French: NOTE AVEC APPRECIATION les programmes et activités en cours du COMSTECH visant à renforcer les capacités des Etats membres de l'OCI dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: According to the latest consumer travel intentions survey by The Conference Board Inc., 42.7 % of Americans polled for the June survey indicated they planned to take a vacation some time in the next six months.
French: Lors de l’enquête de juin sur les intentions de voyage du Conference Board Inc., 42,7 % des Américains interviewés ont indiqué prévoir prendre des vacances au cours des six prochains mois.
English: The Quebec Arts Summit, organized in November 2004, led to the creation of the English Arts Network, a network of Anglophone artists from all disciplines and all parts of Quebec.
French: Le Quebec Arts Summit organisé en novembre 2004 a mené à la création du English Arts Network, un réseau d’artistes anglophones de toutes les disciplines et de tous les coins du Québec.
English: There are continuing attacks against them and against international workers, as well as frequent impediments by the authorities to the delivery of assistance.
French: Les attaques se poursuivent à l'encontre de ces personnes et du personnel international, et il n'est pas rare que les autorités entravent l'acheminement de l'aide.
English:  Adam Kuleit Ole Mwarabu, Tanzanian delegate to the Permanent Forum As part of our outreach efforts to bring awareness to Aboriginal Canadian activities and interests abroad, the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade took the opportunity to demonstrate the Aboriginal Planet website to the numerous governmental delegates and international NGO representatives attending the Forum.
French:  Adam Kuleit Ole Mwarabu, délégué Tanzanien à l'Instance permanente Dans le cadre des efforts que nous déployons pour sensibiliser les gens aux activités et intérêts des Autochtones du Canada à l'étranger, la Direction des affaires circumpolaires et autochtones du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a saisi cette occasion pour présenter le site Web Planète autochtone aux nombreux délégués gouvernementaux et représentants d'ONG internationales qui prenaient part à la session.
English: In health and nutrition, with support from the Canadian International Development Agency (CIDA) and the United States Committee for UNICEF, UNICEF has been able advocate for national legislation and monitoring systems for the control of iodine deficiency disorders (IDD).
French: Dans le domaine de la santé et de la nutrition, l'UNICEF s'est employé, avec le concours de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Comité des États-Unis pour l'UNICEF, à faire adopter une législation nationale et à mettre en place des systèmes de surveillance pour lutter contre les troubles dus à la carence en iode.
English: Larvae transferred experimentally to uninfected willets were found in the mucosa of the proventriculus and underwent the first moult less than 3 days and the fourth moult 5 days postinfection.
French: Des larves transmises expérimentalement à des chevaliers sains ont été retrouvées dans la muqueuse du proventricule et ont subi leur première mue moins de 3 jours après l'infection et leur quatrième mue, 5 jours après l'infection.
English: Notes to Raters In evaluating positions under the Scope for Initiative and Judgement element, the availability of direction or supervision and the degree of authority delegated by superiors are to be considered.
French: Les quatre degrés de l'élément "Répercussions des mesures prises." sont illustrés par les descriptions des postes-repères.
English: Mr. Gary Still, Executive Director, CITAC, United Kingdom
French: M. Gary Still, Directeur exécutif du CITAC (Royaume-Uni)
English: You are a distributor / agent / wholesaler / retailer, etc. and wish to start business with our industry ?
French: Vous êtes distributeur / agent / grossiste / détaillant, etc. et vous souhaitez entrer en relation d'affaires avec notre industrie ?
English: Switzerland thought that this could only be determined later (A/C.6/54/SR.28, para. 104).
French: La Suisse a considéré que ceci ne pourrait être déterminé qu'ultérieurement (A/C.6/54/SR.28, par.
English: We've met, and continue to meet, the security challenges presented to us since sep 11, 2001, all the while managing a high operational tempo with multiple operations including OPS PALLADIUM, HALO, APOLLO and ATHENA, and most recently, OP STRUCTURE in Sri Lanka.
French: Nous poursuivons notre important programme de modernisation des CF-18, de l' Aurora et d'une grande partie de l'équipement de l'Armée de terre et de la Marine. Nous avons de plus entrepris le processus d'achat du nouvel hélicoptère maritime, du système de canon et du navire de soutien interarmées.
English: Decides to adopt the following procedure for the implementation of the declaration of interests:
French: Décide d'adopter la procédure ci-après pour l'utilisation du formulaire de déclaration d'intérêts5 :
English: Professor of Sociology of Education at the Freie Universität, Berlin/Germany
French: − Professeur de sociologie de l'éducation à l'Université libre de Berlin (Allemagne)
English: After screening an opinion/decision on the compliance or non-compliance of the message with the regulation and/or ethical rules is given by the BVP.
French: Après visionnage, un avis/décision sur la conformité ou la non-conformité du message avec la réglementation et/ou les règles éthiques est rendu par le BVP.
English: The CEB had decided to consider the establishment of a cluster responsible for trade and productive capacities.
French: Le CCS a décidé d'envisager la création d'un groupe chargé des capacités commerciales et des capacités de production.
English: It noted the measures taken by the government to prevent violations of the same kind as those found and, in particular, the measures taken in respect of the category of
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé au requérant les montants prévus au titre de la satisfaction équitable. Il a pris connaissance des mesures prises par ledit gouvernement pour éviter des violations semblables, et
English: Representatives included the sablefish, halibut and rockfish fishing industries (who were also part of the Advisory Team).
French: Ceux-ci comprenaient des représentants des industries de la pêche à la morue charbonnière, au flétan et à la scorpène (qui font également partie de l’équipe consultative).
English: This provided the basis for the development of a contribution agreement allowing semi-annual advances of up to $1,000,000.
French: Cela a donné lieu à l’établissement d’un accord de contribution autorisant des avances semi-annuelles d’une valeur maximale d’un million de dollars.
English: Background Trade as a means towards developmental ends The welfare gains that empirical analysis indicates will likely flow from further trade and investment liberalization are typically impressive enough to warrant collective action responses.
French: Le contexte Le commerce en tant qu’instrument de développement Les gains en ce qui a trait au bien-être qui découleront probablement, selon une analyse empirique, d’une libéralisation plus grande des échanges et de l’investissement sont ordinairement assez importants pour justifier des mesures collectives.
English: Between 1980 and 1986 Marie Annick Nicoals has been "Super-Soloist" at Radio-France Philharmonic Orchestra.
French: De 1980 à 1986 elle occupe le poste de "Super-Soliste" de l'Orchestre Philharmonique de Radio-France.
English: The Ministry may reject the request forthwith if it does not comply with the conditions of paragraph 2, or if it is obvious that it will be rejected.
French: Le Ministère peut décider de prime abord de ne pas donner suite à la requête si les conditions énoncées au paragraphe 2 ne sont pas remplies ou s'il est évident qu'elle sera rejetée.
English: • To build trust and confidence in the digital marketplace
French: • Instaurer la confiance dans le marché numérique;
English: Access via 802.11 a & b zijn niet mogelijk en vormen een externe bron van storing.
French: L'accès via 802.11 a & b n'est pas possible et constitue une source de perturbation externe.
English: CFIA Areas - with its headquarters in the National Capital Region, the CFIA is organized into four Operations Areas (Atlantic, Quebec, Ontario, and Western) that are subdivided into 18 regional offices, 185 field offices (including border points of entry), and 408 offices in nongovernment establishments, such as processing facilities.
French: Commission du Codex Alimentarius - organe subsidiaire de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture. Danger - selon la Commission du Codex Alimentarius de l’OMS et de la FAO, est un danger tout agent biologique, chimique ou physique présent dans un aliment, ou état de cet aliment, pouvant entraîner un effet néfaste sur la santé.
English: Kuujjuarapik 587, Umiujaq 388, Inukjuak 1,262, Purvirnituq 1,404, Akulivik 482, Ivujivik 259 Ungava Bay coast:
French: Kuujjuarapik 587, Umiujaq 388, Inukjuak 1262, Purvirnituq 1404, Akulivik 482, Ivujivik 259; Littoral de la Baie d'Ungava :
English:  Success in this field requires a tremendous amount of expertise and collaboration among researchers with a variety of skills, perspectives and resources.
French:  Les succès dans ce domaine nécessitent une expertise et une collaboration exceptionnelles entre des chercheurs qui possèdent des compétences, des perspectives et des ressources diverses.