ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on this colloquium was conveyed by Assembly President Hastings to the OSCE Chairman-in-Oﬃce and the Permanent Council.
French: Lors de la remise du prix à M. Skrypin, le président Hastings a déclaré : « ces événements historiques ont capturé l’attention du monde entier.
English: Summary of Performance by Mines Subject to the MMLER in 2001 % Compliance with MEQS in 2001 N/A 100 100 83.3 Did not comply with MEQS for TSM for 2 months.
French: Résumé de la performance en 2001 des mines assujetties au RELMM Nom de la mine (compagnie), province 1.
English: While global warming would undoubtedly be a major factor leading to a higher incidence of natural disasters, it was also important not to ignore other sources of vulnerability, such as population growth, unchecked urbanization and damage to ecosystems.
French: Le réchauffement planétaire sera incontestablement un facteur majeur dans la fréquence accrue de catastrophes naturelles, mais il est aussi important de prendre en compte d'''autres sources de vulnérabilité, tels la croissance de la population, l'''urbanisation sauvage et les dommages subis par les écosystèmes.
English: Canada Economic Development's participation in development of the QBIC For more than seven years, Canada Economic Development has been providing substantial financial assistance to this incubator, making it one of the organization's main funding providers.
French: La participation de Développement économique Canada au développement du CQIB Depuis plus de sept ans, Développement économique Canada accorde une aide financière importante à cet incubateur, ce qui en fait l'un des principaux bailleurs de fonds de l'organisme.
English: What legal, administrative or other provisions exist that prescribe minimum conditions of occupational health and safety.
French: Y a-t-il des dispositions juridiques, administratives ou autres qui renferment des prescriptions minima en matière de sécurité et d'hygiène du travail?
English: For example, measure 141 RDP has not been implemented.
French: Par exemple, la mesure 141 du RDP n'a pas encore été mise en œuvre.
English: Enchanted by the impressive panorama, guests can enjoy traditional meals and other superb products fresh from the market.
French: Sur demande, vous pourrez bénéficier de lits supplémentaires ou de lits d’enfant.Adossé à une colline boisée, l’hôtel possède une terrasse au bord de l’eau.
English: Their passports were confiscated.
French: Leurs passeports ont été confisqués.
English: All names and personal information are fictional.
French: Tous les noms et renseignements personnels sont fictifs.
English: Within the next two months, Thwaites was requested to attend for a two-stage full medical with the Base Surgeon, Major Sutherland.
French: Au cours de deux mois suivants, M. Thwaites s'est vu demander de se présenter au major Sutherland, médecin de la base, pour un examen médical complet comportant deux parties.
English: • Visit to the Netherlands 23/05/2008 President Barroso's two-day visit to the Netherlands features three main engagements: an audience with Queen Beatrix; dinner with Mr Balkenende, prime minister of the Netherlands; and attendance at the Congress of Europe event.
French: • Visite aux Pays-Bas 23/05/2008 La visite du président Barroso aux Pays-Bas, qui s'est étendue sur deux jours, a été rythmée par trois engagements principaux: une audience avec la Reine Beatrix, un dîner avec le premier ministre, M. Balkenende, et une participation à la célébration du 60e anniversaire du Congrès de La Haye.
English: Do not use frame(s) to show the page.
French: Ne pas utilisez le cadre (les cadres) à montrer la page.
English: 12.3.11.5 CM - Clouds of Types AC, AS and NS (WMO Code 0515).
French: 12.3.11.5 Nuages CM de types AC, AS et NS (Code de l'OMM 0515).
English: (l) Welcome the continued and useful cooperation of EMEP with other international organizations;
French: l) Se féliciter de la coopération fructueuse de l'EMEP avec d'autres organisations internationales;
English: Mahatma Gandhi declared that the freedom movement had disgraced itself, and suspended it.
French: Mahatma Gandhi a déclaré alors que le mouvement pour la liberté s'était déshonoré, et qu'il le suspendait.
English: FRIDAY, 15 SEPTEMBER 2000 No.
French: VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2000 No 2000/178
English: Vassilakis Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Adamantios Th.  Vassilakis
English: The High Court of Appeals, which is the highest instance for reviewing decisions and judgements issued by courts of justice (art.
French: iii) La Cour de cassation est la juridiction qui examine en dernier ressort les décisions et jugements rendus par les juridictions judiciaires (art. 154 de la Constitution);
English: It calculated that the input tax credit to which it was entitled over that extended 15-month period attributable to foreign exchange transactions with counterparties established in countries outside the Community amounted to £251 454.90.
French: Elle a calculé que le crédit de taxes payées en amont auquel elle avait droit pour cette période prolongée de quinze mois au titre des opérations de change conclues avec des clients établis dans des pays hors de la Communauté s'élevait à la somme de 251 454,90 UKL.
English: When we've met those goals, then I think we'll be happy."
French: Et lorsque nous aurons atteint ces objectifs, je crois que nous serons comblés.
English: So too are more strategically targeted efforts to raise awareness of Canada’s many commercial advantages. Furthermore, the advantages Canada is building through tax cuts and upgrades to infrastructure, especially at Canada-U.S. border crossings and Canada’s asia-Pacific Gateway, can be leveraged to enhance our competitive position in North america, asia and beyond.
French: Nous menons aussi des activités plus ciblées qui visent à faire connaître les nombreux avantages commerciaux du Canada. de plus, les avantages que le Canada offre en réduisant ses taxes et en améliorant l’infrastructure du pays, surtout aux frontières entre le Canada et les états-unis et à la Porte d’entrée de l’asie-Pacifique, nous permettent d’améliorer notre position concurrentielle en amérique du Nord, en asie et dans d’autres régions du monde.
English: The plan is to leverage the web and FLS to run the operation in a significantly more efficient and effective way.
French: L'objectif est de tirer parti du Web et du Système financier et logistique de manière à gérer les opérations de manière plus rationnelle.
English: To this end, the Working Party invited the Steering Committees of TEM and TER to consider this proposal as well as the ways and means necessary to achieve such an enhanced collaboration.
French: À ces fins, le Groupe de travail a invité les Comités directeurs des projets TEM et TER à examiner cette proposition ainsi que les moyens de parvenir à une telle collaboration renforcée.
English: Information is held and published by a multitude of agencies.
French: Ces renseignements sont détenus et publiés par une multitude d'organismes.
English: For several of these calibrations, NRC is the only source of traceability in Canada and the US.
French: Le CNRC est la seule source de traçabilité au Canada et aux États-Unis pour plusieurs étalons de ce genre.
English: Letter dated 22 January 2003 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Shape the evolution of the MSC’s R&D program and position ourselves to influence the evolution of various scientific programs and the environment around us (including the development of new technology).
French: • modeler l’évolution du programme de R&D du SMC et nous placer en position d’influer sur celles de divers programmes scientifiques et de notre environnement (dont le développement de nouvelles technologies);
English: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
French: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
English: The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Communities and consolidate the estimates referred to in Article 31.
French: L’avant-projet de budget présente un état général synthétique des dépenses et des recettes des Communautés et regroupe les états prévisionnels visés à l’article 31.
English: To ensure that such compromise does not occur, the stem cell researcher shall provide SCOC with satisfactory evidence that the pregnant woman's decision to discontinue the pregnancy was made prior to any request made to her to participate in the research; and 2. There was free and informed consent from the pregnant woman for the use of her fetal tissue in research.
French: Pour s'assurer que cette décision n'est pas compromise, le chercheur qui utilise les cellules souches doit convaincre le CSCS que la décision de la femme enceinte de mettre un terme à sa grossesse a été prise avant toute demande qui lui a été faite de participer à la recherche; et 2. la femme enceinte a consenti de façon libre et éclairée à l'utilisation de son tissu foetal à des fins de recherche.
English: As a result, a new form of cooperation based on concrete programmes was launched in 2004.
French: C'est pourquoi, une nouvelle forme de collaboration fondée sur des programmes concrets a été lancée en 2004.
English: EURAXESS services EURAXESS Services is a network of more than 200 centres located in 35 European countries.
French: Transports Tout savoir sur la recherche européenne en matière de transports: aéronautique, chemin de fer, transport routier, navigation, transport multimodal.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 1, 1992, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er juin 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: In this way, AAFC would be able to measure whether, in fact, operational plans were being implemented accordingly, i.e., Did the OP successfully complete and deliver the outlined activities and products in the year.
French: Cela n’a pas été fait en 2005‐2006, mais continuera en 2006‐2007.
English:   In his current research, Marshall is examining the roles of certain molecular signalling components within the networks that regulate the activities of B lymphocytes and other immune cells.
French:   Dans le cadre de ses travaux de recherche actuels, M. Marshall examine les rôles de certains éléments du réseau de signalisation moléculaire qui régissent les activités des lymphocytes B et d'autres cellules immunitaires.
English: "prescribed in the Practice Guidelines";
French: renvoient expressément à des "prescriptions des directives pratiques";
English: I had the privilege of participating in the discussion on setting up the EEAS and I was honoured to represent the Commission in the famous quadrilogue in Madrid.
French: J'ai eu le privilège de participer à la discussion sur la création du SEAE, et j'ai eu l'honneur de représenter la Commission lors du fameux quadrilogue de Madrid.
English: Copies have been made available to other service organizations for a minimal fee.
French: Des copies ont été mises à la disposition d’autres organisations de service pour un prix minime.
English: I join others in welcoming the presence here today of the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, and I thank him for his most important statement.
French: Je m'associe à ceux qui ont souhaité la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, et je le remercie de sa fort importante déclaration.
English: IV That the public authorities invite the organisers or the competent national sports association or other responsible bodies to take all educational and social preventative measures that could contribute to a sporting event.
French: IV Que les pouvoirs publics invitent les organisateurs, l’association sportive compétente ou toute autre entité nationale responsable à prendre toutes les mesures socio-éducatives de prévention susceptibles de contribuer à une manifestation sportive.
English: Traffic flow is well-regulated (especially in summer cottage communities that experience increased traffic in the summer months).
French: La circulation est bien réglementée (en particulier dans les collectivités comptant des résidences d’été et qui connaissent une augmentation du volume de circulation pendant la période estivale).
English: Our projects are as diverse as our people who help make WD such an interesting place to work.
French: Nos projets se distinguent par leur diversité, à l’instar des personnes qui aident à faire de DEO un milieu de travail aussi captivant.
English: According to article 30 of the Constitutional Declaration, “everyone has the right to resort to the courts in accordance with the law.”
French: En vertu de l'article 30 de la Déclaration constitutionnelle, «chacun a le droit de saisir les tribunaux conformément à la loi».
English: Tables are based on information from the most recent year for which most of the figures were available for all four provinces.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1994) Les tableaux sont fondés sur les données applicables à l’année la plus récente pour laquelle la plupart des chiffres étaient accessibles pour les quatre provinces.
English: There are teethers and rattles currently on store shelves that have been identified as safe to use.
French: Il y a des jouets de dentition et des hochets actuellement en magasins qui ne présentent aucun danger.
English: Advancing the use of traditional forest-related knowledge for sustainable forest management
French: Promotion de l'utilisation des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts en vue de leur gestion durable
English: Following the conventional approach of estimating the impacts of trade liberalization, a CGE model of global trade is employed.
French: ConformÃ©ment Ã l’approche traditionnelle, qui consiste Ã examiner les incidences de la libÃ©ralisation des Ã©changes, nous avons utilisÃ© un modÃ¨le d’Ã©quilibre gÃ©nÃ©ral (MEGC) du commerce mondial.
English: Mr President, we all know that asbestos is one of the biggest threats of all to the health of workers in the EU.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que l'amiante constitue l'une des principales menaces à la santé des travailleurs de l'UE.
English: If a person or partnership that was a shareholder (or was related to a shareholder) receives a loan or incurs a debt, you generally have to report the benefit on a T4A slip.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension. Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: 7.1 Threat-risk vulnerability assessment73 A vulnerability assessment assists researchers and institutions in determining an appropriate level of security for research data and the means by which the data should be received, used, stored, and managed.
French: 7.1 Évaluation de la vulnérabilité à la menace et aux risques73 Une évaluation de la vulnérabilité aide les chercheurs et les établissements à déterminer un niveau approprié de sécurité pour les données de recherche et les moyens par lesquels les données devraient être reçues, utilisées, stockées et gérées.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia, on Thursday, May 4, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (prononcés à l'audience, à Vancouver (Colombie-Britannique),  le jeudi 4 mai 1995)
English: (d) Scientific cooperation.
French: d) Coopération scientifique.
English: Towards the development of miombo fruit trees as commercial tree crops in southern Africa.
French: 2000. A survey of medicinal plants and their traditional uses in Iraq.
English: • the child was, immediately before the transfer, resident in Canada, and
French: • l’enfant résidait au Canada immédiatement avant le transfert;
English: A draft coding manual was reviewed by the working group and a pilot test was conducted on a few offender files to examine what data could reliably be obtained.
French: Après examen de la première version de ce manuel, le groupe de travail l’a mis à l’essai sur quelques dossiers de délinquants pour voir quelles données on pouvait recueillir en toute fiabilité.
English: UNFPA supported sensitization sessions with local politicians and male peacekeepers in promoting respect for women and girls of the host communities.
French: Il a apporté son concours à des réunions de sensibilisation menées avec la participation d'hommes politiques locaux et de soldats de la paix de sexe masculin, qui avaient pour but de promouvoir le respect envers les femmes et les adolescentes des populations d'accueil.
English: Edited Abstract English (2000/08/31) Disadvantaged groups of society typically do not have access to the financial resources needed to initiate and run income-generating activities or cover temporary cash flow problems.
French: Edited Abstract French (2000/11/03) Les groupes désavantagés se caractérisent en général par leur manque d'accès aux ressources financières dont ils ont besoin pour se lancer dans des activités rémunératrices ou pallier des problèmes temporaires de trésorerie.
English: A major source of unpublished data to be exchanged between intellectual property offices relates to priority documents.
French: Les documents de priorité constituent l’une des sources principales de données non publiées susceptibles d’être échangées entre offices de propriété intellectuelle.
English: Inefficient customs administration; Slow customs and immigration clearances at the borders of landlocked countries; Intrusive corporate tax compliance measures and arbitrary assessments; Delayed and unpredictable issuance of business licenses; Delays in land title transfers; Rigid labour laws and difficulties in enforcing changes.
French: Inefficacité de l'administration des douanes; Lenteur des contrôles de douane et d'immigration aux frontières des pays sans littoral; Application de mesures intrusives relatives au paiement de l'impôt sur les sociétés et évaluation arbitraire; Délivrance tardive et imprévisible de licences; Retards dans les transferts de titres de propriété foncière; Rigidité de la législation du travail et difficultés à faire appliquer les modifications adoptées.
English: • (a) the portion of subsection 131(8.1) of the Income Tax Act, as enacted by subsection (4), that is before its paragraph (a) in its application before 2005 to a corporation, is to, unless the corporation elects otherwise in writing by filing the election with the Minister of National Revenue on or before its filing-due date for its taxation year in which this Act is assented to, be read as follows:
French: • a) le passage du paragraphe 131(8.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), précédant l'alinéa a) est réputé être libellé comme suit pour ce qui est de son application à une société avant 2005, sauf si la société fait un choix contraire par avis écrit envoyé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition de la sanction de la présente loi :
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cost recovery The fee or amount charged to recover expenditures incurred.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Recouvrement des coûts Procédé par lequel les coûts d'un service sont payés par les utilisateurs.
English: These activities are indicators that the Agency is making progress toward enhancing its control over systems under development.
French: Ces activités indiquent que l’Agence fait des progrès dans l’amélioration de son contrôle sur les systèmes en développement.
English: A hope was born that at the end of the next stage, which will see a president and a parliament elected this summer, the country will succeed in finally emerging from the chaos and poverty in which it is still submerged.
French: Une espérance est née qu’au terme de la prochaine étape permettant, cet été, d’élire un président et un parlement, le pays parviendra à sortir enfin du chaos et de la misère où il est encore plongé.
English: Health care professionals and associated practitioners and staff would be overworked. As shown by trends, physicians could be increasingly unwilling to settle in areas of great medical needs (e.g. rural/remote, inner city), which exacerbates the differences in access to physicians (e.g. poor versus rich) for different populations.
French: Les professionnels des soins de santé et les praticiens et le personnel associé seraient surmenés selon les tendances observées, les médecins pourraient se montrer de moins en moins disposés à oeuvrer dans des régions ù les besoins médicaux sont énormes (p. ex., les régions rurales et éloignées, les grandes villes), ce qui pourrait donner lieu à un approfondissement des écarts quant à l'accès aux médecins (p. ex., pauvres par opposition aux riches) pour différentes populations.
English: In addition, a more effective distribution system is needed.
French: En outre, un mode de distribution plus efficace s'impose.
English: The total expenditure amount for this item can be calculated as follows:
French: CHAPITRE 34 POSTE 3400
English: Modelling predictions do not purport to reflect actual expected measurements in the environment but rather indicate the broad characteristics of the fate of the substance in the environment and its general distribution between media.
French: effectuées dans l’environnement naturel, mais indiquent plutôt les caractéristiques générales du devenir de cette substance dans l’environnement et sa distribution générale entre les divers milieux.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: (b) Develop business approach;
French: b) Favoriser une approche entrepreneuriale;
English: Today, there are over 20 countries in Africa with a prevalence rate of 7-10 per cent or more.
French: Aujourd'hui, plus de 20 pays africains ont un taux de prévalence de 7 à 10 % ou plus.