ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding guarantees for persons held in waiting areas, six associations and UNHCR had access to waiting areas to check on refugees' situation during the asylum procedure, and conditions of access for associations had been made more flexible by a decree adopted in June 1998.
French: S'agissant des garanties dont bénéficient les personnes retenues dans les zones d'attente, elle indique que six associations et le HCR ont accès à ces zones pour vérifier la situation des réfugiés pendant la procédure d'asile, et que les conditions d'accès des associations ont été assouplies par un décret adopté en juin 1998.
English: The Convention also recognizes the dual economic and social nature of cultural goods and services.
French: La Convention reconnaît également la double nature économique et sociale des biens et des services culturels.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Zakho et Irbil.
English: Date of signature or of sealing:
French: SCP/1/5 page 12 Formulaire n° 1, page 8 ___________________________________________________________________________
English: Mr. Kamin's mark for that qualification was 6 out of a possible 15 marks.
French: La note obtenue par M. Kamin était de 6 sur 15 pour cette qualité.
English: On 27 October 1997, that application for registration was published in Community Trade Marks Bulletin No 25/97.
French: Le 27 octobre 1997, la demande d’enregistrement a été publi ée au Bulletin des marques communautaires n° 25/97.
English: The 14 contract notices published specified selection criteria for companies and award criteria, the latter including the quality/price ratio of the technical answer and services, the time-limit for completion of construction and renovation works , and an additional criterion relating to employment.
French: Les 14 avis de marché publiés précisaient à la fois des critères de sélection des entreprises et des critères d’attribution des marchés, ces derniers comprenant le rapport qualité-prix de la réponse technique et des prestations, le délai de réalisation des travaux de construction et de rénovation, et un critère additionnel relatif à l’emploi.
English: (c) Allocate sufficient financial and human resources to the two institutions;
French: c) D'allouer des ressources financières et humaines suffisantes à ces deux institutions;
English: The time element of a contract (or amended contract, as the case may be) previously approved by the Treasury Board and issued after April 15, 1999 may be extended by the lesser of two years or 50 per cent of the original time indicated, where the time element/date meets all of the following criteria: (a) There is no financial implication to a date change or where the financial impact is within the contracting limits specified in the Treasury Board Contracts Directive. (b) Where the date included in the original proposal was not considered a critical part of the approval of that proposal by the Treasury Board; and (c) Where the date/time period in the original proposal was indicated to be approximate or non-specific.
French: La date d'achèvement d'un marché (ou d'un marché modifié, le cas échéant) approuvé par le Conseil du Trésor et conclu après le 15 avril 1999 pourra être reportée pour une durée égale à 50 % du délai initial jusqu'à concurrence de deux ans si toute les conditions suivantes sont remplies : a) La modification de la date n'a pas d'impact financier ou, encore, l'impact financier ne dépasse pas les limites fixées dans la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés; b) La date fixée à l'origine n'était pas considérée comme un facteur critique par le Conseil du Trésor au moment de l'approbation; c) L'échéance ou la période fixée à l'origine était approximative ou non spécifique.
English: We are also eliminating the use of materials containing asbestos and making use of selective waste collection to allow more efficient subsequent treatment, as well as increasing the use of recycled materials.
French: Nous éliminons également l'usage des matériaux contenant de l'amiante et nous procédons au tri sélectif afin de permettre un retraitement plus efficace de nos déchets et accroître la part de produits recyclés.
English: The Annapolis conference also included extensive discussion of international support for building the institutional capacity of the Palestinian Authority, setting the stage for the upcoming donor conference to be held in Paris.
French: La conférence d'Annapolis a aussi été le lieu d'un débat approfondi sur le soutien international au renforcement des capacités institutionnelles de l'Autorité palestinienne, préparant ainsi la scène de la prochaine conférence des donateurs à Paris.
English: Honourable senators, all of this is to say that we have known for years before, and since 1997 we have known legally, that we had the job of bringing our greenhouse gas emissions down to roughly 5 per cent below the 1990 levels.
French: ´ Honorables senateurs, tout cela pour dire que nous avons su pendant des annees avant 1997 qu’il nous incombait de ramener nos ´ emissions de gaz a effet de serre a un niveau inferieur de 5 p. 100 ´ ` ` ´ environ aux niveaux de 1990 et que nous savons depuis cette annee´ la que c’est une obligation legale.
English: From 1991 to 2016, the Aboriginal population is expected to grow by 52% compared to 22% for Canada's non-Aboriginal population.
French: 100, comparativement à seulement 22 p. 100 pour les Canadiens non-autochtones.
English: Mr President, I think it is very important - and I agree with many of the previous speakers - that EU citizens need to feel secure, and I think it is a priority that we look after the security of our citizens when they are outside the European Union, especially in crisis situations such as we had in Mumbai.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est très important - et je suis d'accord avec bon nombre des précédents intervenants - que les citoyens de l'Union se sentent en sécurité et je pense qu'il est de la plus haute importance que nous veillions à la sécurité de nos ressortissants lorsqu'ils se trouvent hors de l'Union européenne, particulièrement dans des situations de crise telles que celle que nous avons connue à Bombay.
English: Recruitment: Policy versus Reality The Conservative government of Prime Minister Robert Borden immediately offered Britain a contingent of troops for overseas service.
French: Politique et réalité du recrutement Dès le début des hostilités, le gouvernement conservateur du Premier Ministre Robert Borden offre à la Grande-Bretagne un contingent pour le service outre-mer.
English: Refer to section IV.A of the CRC initial report for a description of birth registration and the identity of the child in Timor-Leste.
French: Voir sect. IV.A du rapport initial au Comité des droits de l'enfant pour une description de l'enregistrement des naissances et de l'identité des enfants au Timor-Leste.
English: The amount reimbursed shall not exceed the cost of a ten (10) minute station-to-station weekend call between the location of the employee's vessel in refit or repair and the home port of the vessel.
French: Le montant remboursé ne doit pas dépasser le coût d'un appel de fin de semaine de numéro à numéro d'une durée de dix (10) minutes entre l'endroit où le navire de l'employé-e est au radoub ou en réparation et le port d'attache dudit navire.
English: The organizations that benefit from this funding undertake to adopt better management practices, particularly with respect to marketing and financial management. The federal government is not in charge of these initiatives nor is it the primary funding party, rather it is a partner.
French: Les organismes qui bénéficient de l’appui de ces fonds s’engagent à adopter de meilleures pratiques de gestion, tout particulièrement en matière de marketing et de gestion financière.
English: Improving Oversight and Consumer Awareness – the Financial Consumer Agency The government is introducing a number of measures to improve the relationship between consumers and financial services providers.
French: Amélioration de la supervision et de la sensibilisation des consommateurs – Agence des consommateurs de produits et services financiers.
English: These projects fall into two categories: the first covers very technical projects which pursue specific goals, such as enhancing awareness and management of water resources, particularly in the arid countries of the Asian region; desertification monitoring; the use of specific methods and good agricultural practices to control erosion, such as in the loess plateau in China; protection of the plant cover; forestry and agroforestry.
French: Les projets sont groupés en deux catégories.  La première catégorie comprend des projets très techniques qui ont pour vocation des objectifs précis comme l'amélioration de la connaissance et de la gestion des ressources en eau, notamment dans les pays arides de la région Asie; le suivi de la désertification; la lutte contre l'érosion par des dispositifs spécifiques et des bonnes pratiques culturales, comme en Chine sur le «plateau du loess»; la protection du couvert végétal, la foresterie et l'agroforesterie.
English: A typical day for some might include managing an emergency room trauma, running a "lumps and bumps" procedures clinic, making a few office visits, assisting at an appendectomy, and maybe delivering a baby.
French: Une journée typique dans la vie de certains inclut la direction d’une salle d’urgence de traumatologie, la prise en charge d’une clinique de procédures liées aux grosseurs et aux tumeurs, quelques consultations en cabinet, le rôle d’assistant à une appendicectomie et peut-être un accouchement.
English: Similarly, the Agency is of the opinion that by failing to properly assess Stephen's mobility needs and discuss the available alternatives and to instead only present one alternative which provided an inappropriate level of assistance, the personnel demonstrated a lack of awareness of, and sensitivity to, Stephen's particular mobility needs.
French: De même, l'Office estime qu'en omettant d'évaluer les besoins de mobilité de Stephen et de discuter des autres modes disponibles, et en décidant d'offrir un seul mode d'assistance qui n'a pas fourni un niveau d'assistance convenable, le personnel a manqué de sensibilité et de réceptivité aux besoins de mobilité particuliers de Stephen.
English: Twenty-four mongrel dogs weighing from 15 to 25 kg received 4 mg morphine per kilogram, intramuscularly, and 750 000 IU sodium penicillin G per kilogram, intravenously.
French: Vingt-quatre chiens pesant de 15 à 25 kg reçurent morphine (4 mg/kg, im) et pénicilline G sodique (750 000 IU/kg, iv).
English: All of the workshops identified the scope of the health issues in EA as a key challenge.
French: La portée des questions de santé dans les ÉE Dans tous les ateliers, les participants considéraient la portée des questions de santé dans les ÉE comme un défi de taille.
English: Let us defend them and actively work against their alienation and isolation.
French: Défendons les et oeuvrons activement contre l'aliénation et l'isolement.
English: If we can give people jobs this will prove to be the greatest weapon in the fight against social exclusion.
French: L'emploi que nous serons capables d'offrir aux citoyens européens sera notre meilleure arme pour lutter contre l'exclusion sociale.
English: Having options required students to make personal choices about how to set objectives and draw up action plans. The plans specified the timeframe for the work to be done: agreeing deadlines for consulting and returning completed assignments, the content of the report, and the expected outcomes, possibly with (minimum) requirements for acceptable work (for example, in terms of the length of the report and how work should be presented).
French: Pour encourager les élèves à mener une réflexion plus indépendante, les enseignants leur ont fait faire des activités d’apprentissage reliées au curriculum et suffisamment ouvertes pour les amener à effectuer de vrais choix en fonction de leur âge, de leurs capacités d’apprentissage et de leur niveau de compétences dans la langue cible (effectuer un compte rendu/une présentation sur des sujets tels que «ma famille/ma ville/mes loisirs» par exemple).
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam) (Agenda item 13(c))
French: Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique) (point 13 c) de l'ordre du jour)
English: The notes contained the Tribunal's interpretation of the t e m of reference, proposals for the hearing locations, dates and procedures as weii as a proposed work plan.
French: =
English: Formalized Rules and Respective Responsibilities Two significant advances made by the Code in the global war on doping are the formalization of certain rules and the clarification of stakeholder responsibilities, thus bringing harmonization for the first time to a system where previously rules had varied, and in some cases did not exist.
French: Ainsi, par exemple, des critères universels ont été établis pour la première fois pour inclure une substance ou une méthode dans la Liste des interdictions. Désormais, une substance ou une méthode doit remplir deux des trois critères suivants pour être susceptible d’être incluse dans la Liste: elle a le potentiel d’améliorer la performance sportive; elle présente un risque pour la santé des sportifs; et elle est contraire à l’esprit sportif.
English: Ms. McDonald (Director of the Facilities and Commercial Services Division in the Office of Central Support Services) introduced the report of the Secretary-General on the analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy (A/59/703), which summarized the findings of an independent study on the feasibility and potential impact of relocating various logistics and procurement support functions from Headquarters to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Mme McDonald (Directrice de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui) présente le rapport du Secrétaire général sur l'étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour les opérations de maintien de la paix (A/59/703) qui expose succinctement les conclusions d'une étude indépendante visant à déterminer les avantages qu'il y aurait à transférer à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à Brindisi, certaines fonctions d'appui ayant trait à la logistique et aux achats actuellement assurées au Siège.
English: BIENNIAL EVALUATIONS AND NEW PROGRAMME OF WORK (2010-2014) (Agenda item 13) 37-39 9
French: État du Protocole (point 12 a) de l'ordre du jour) 34−35 9  Nouvelles propositions d'amendement (point 12 b) de l'ordre du jour) 36 9
English: December 12 CPR Holiday Train, Lethbridge, AB
French: 18 décembre Train des Fêtes du CFCP, Aggasiz, C.-B.
English: (b) Better understanding of policies that will attract and benefit from foreign direct investment and technology transfer and the development dimension of international agreements.
French: b) Meilleure compréhension des politiques permettant d'attirer et d'exploiter au mieux les investissements étrangers directs et les transferts de technologie, ainsi que de l'incidence des accords internationaux sur le développement.
English: ◦ 65 years and over.
French: ◦ 65 ans et plus Facteurs touchant la qualité et la comparabilité des indicateurs Aucun problème connu.
English: And the Provençal language, which is, as everyone knows of a deliciously musical essence, added its charm to Gounod’s music’. And the Petit Marseillais concludes, half fig (from the Sorgue?
French: Et la langue de Provence, qui est, comme on le sait, d’essence délicieusement musicale, ajouta son charme à la musique de Gounod.” Et le Petit Marseillais de conclure, mi-figue (de la Sorgue ?
English: The C&A OS contains three additional measures (4., 4.1., and 4.2.) which provide mitigation for the use of logs in an ice bridge project.
French: l'EO du C et A contient trois mesures additionnelles (4, 4.1 et 4.2) qui prévoient l'atténuation de l'utilisation de billots dans le cadre d'un projet de pont de glace.
English: (1) The definition "angling" in subsection 2(1) of the Northwest Territories Fishery Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "angling" means fishing with
French: (1) La définition de « pêche à la ligne » au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit : « pêche à la ligne » La pêche pratiquée au moyen :
English: With family or friends, day or night, for skiing, fresh air and fun at low cost.
French: En famille ou entre amis, de jour comme de soir, venez skier, prendre l'air et vous amuser à petit prix.
English: Check this option when you subscribe for your pass or go to your personal account, section "MY SUBSCRIPTIONS". Find out more while clicking here.
French: A souscrire lors de votre demande de carte ou en vous rendant sur votre compte personnel (section "MA TRIBU").
English: No party may in any way interfere in a court case or a matter of justice.
French: Nulle personne ou autorité ne peut s'immiscer de quelque manière que ce soit dans le fonctionnement des tribunaux.
English: He agreed with those delegations that had said that January might be a better time for a pledging conference.
French: Le Chef du Service s'est dit d'accord avec les délégations qui avaient exprimé l'avis que le mois de janvier serait peut-être mieux approprié pour organiser une conférence d'annonces de contributions.
English: The result was the realignment of the former Health Protection and Health Promotion and Programs branches into three new branches: - Population and Public Health Branch - Health Products and Food Branch - Healthy Environments and Consumer Safety Branch < http://www.hc-sc.gc.ca/english/archives/releases/2000/2000_68e.htm >
French: Nous avons donc réorganisé l’ancienne Direction générale de la protection de la santé et l’ancienne Direction générale de la promotion et des programmes de la santé en trois nouvelles entités : - la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique - la Direction générale des produits de santé et des aliments - la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/communiques/2000/2000_68f.htm >
English: 8.1.1 Operation of the UNECE Past Industrial Accident Reporting System, within the framework of the existing Major Accident Reporting System (MARS) of the European Union, and distribution of information on past industrial accidents (Major Accident Hazards Bureau/secretariat).
French: 8.1.1 Exploiter le Système CEE de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du système actuel de notification des accidents majeurs de l'Union européenne et diffuser des données sur les accidents industriels antérieurs (Bureau des risques d'accidents majeurs/secrétariat).
English: Should cuts be made in the lengths of speaking times, this should be done with reference to the decision taken at the fifty-eighth session to consider across-the-board cuts.
French: S'il faut réduire le temps de parole, ce devrait être en tenant compte de la décision prise à la cinquante-huitième session de prévoir des réductions générales.
English: This will be done both through strengthening the Frontex border agency and through an evaluation mechanism whereby national border agencies will work jointly on assessing threats.
French: Cela se fera par un renforcement de l'agence Frontex et un mécanisme d'évaluation permettant aux autorités nationales de contrôle des frontières d'évaluer conjointement les menaces.
English: The regulations will set out precisely the safeguards of the "flag" scheme that will ensure the integrity of the pardon process and the considerations relating to disclosure of information.
French: Les dispositions réglementaires décriront avec précision comment fonctionnera le régime de « repérage »; elles indiqueront notamment les garanties visant à préserver l'intégrité du processus de réhabilitation et les critères à considérer relativement à la communication des renseignements.
English: IGX’s financial management systems are delivered at the whole of department level (IMS).
French: Les systèmes de gestion financière d’IGX s’appliquent à l’ensemble du Ministère.
English: Innovation is apparent in everything we do these days — whether in the policies we have put in place to encourage creativity, to the way we challenge some basic assumptions about traditional ways of doing business.
French: L'innovation est présente dans tout ce que nous faisons aujourd'hui, qu'il s'agisse des politiques que nous avons mises en vigueur pour encourager la créativité, ou de la manière dont nous remettons en question la façon traditionnelle de faire des affaires.
English: The Agency also prepared and distributed educational material on entrepreneurship for children from kindergarten to grade 6 in the Atlantic region's Francophone school system.
French: Aussi, l'Agence a préparé et distribué du matériel pédagogique sur l'entrepreneuriat destiné aux enfants de la maternelle à la 6e année du système scolaire francophone de l'Atlantique.
English: Thank you, Madam President, and may it be so, as we say in my country.
French: Merci Madame la Présidente, et qu'il en soit ainsi, comme on dit dans mon pays.
English: For ABILs incurred in the 1999 and previous tax years, use 0.75.
French: Pour les PDTPE subies dans les années d'imposition 1999 et précédentes, utilisez 0,75.
English: The relevant functions of WEU in that area were therefore transferred to the EU.
French: Les fonctions correspondantes de l’UEO dans ce domaine ont donc été transférées à l’UE.
English: The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants en indiquant le type de mesures de suivi prises, notamment les poursuites, les désistements et les sanctions infligées aux coupables;
English: ◦ Enhance current federal Public Service (FPS) demographic and Employment Equity analysis at the regional level.
French: ◦ D'améliorer l'analyse actuelle de la démographie et de l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale (FPF) à l’échelle régionale.
English: The farm's main aim will be to assess local and imported stock towards producing highbred cattle for commercial purposes.
French: L'exploitation a pour principal objectif d'évaluer les bovins locaux et importés afin d'obtenir des animaux de race supérieure destinés à la commercialisation.
English: However, subsequent transformations of the chrysotile anhydride were found to be markedly different for (a) and (b), suggesting important matrix effects.
French: En chauffage statique, la déshydratation du chrysotile se produit de façon abrupte près de 550 °C et la réaction semble peu dépendante de l'état physique des fibres lors du traitement thermique.