ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donor countries also underlined the need to prioritize measures for improving the conditions of indigenous people.
French: Les pays donateurs ont également souligné qu'il importe d'accorder la priorité aux mesures visant à améliorer la situation des peuples autochtones.
English: The Singapore Ministerial Declaration authorized a process of analysis and exchange of information to prepare for negotiations so the package on the table, at a minimum, will cover these matters.
French: Comme on l’a vu avec la guerre du Golfe, ces événements peuvent avoir des effets économiques, mais s’ils restent localisés, même dans le cas d’une grande nation commerçante comme la Chine, ils n’auront qu’une incidence restreinte sur l’environnement économique général.
English: In addition, some of the group members raised a concern that this exemption could create inconsistancies in the market if category 1-1vehicles were not treated in a similar manner and thus, consideration should be given to the inclusion of this category of vehicles in the recommended exemption.
French: En outre, certains membres du groupe ont dit craindre qu'une telle exemption ne constitue une inégalité de traitement et ont estimé qu'il faudrait envisager d'appliquer cette exemption également aux véhicules de la catégorie 1-1.
English: When you make an international sale, you might wait 90 days for the cheque to arrive.
French: Quand on vend à l’étranger, il faut parfois 90 jours pour être payé.
English: Additional technical resources were needed for project development (e.g. project planning finances etc.). This lack of technical resources appears to have impeded effective implementation of the Canada Pavilion, and also allowed for insufficiently tested technical exhibits.
French: On avait besoin de plus de ressources techniques pour l'élaboration de projets (planification de projets, finances, etc.). Ce manque de ressources techniques semble avoir nui à la bonne organisation du pavillon du Canada et a empêché de mettre suffisamment à l'essai les segments d'exposition techniques.
English: UPCOMING MEETINGS cont’d Gerontological Society of America 60th Annual Scientific Meeting, San Francisco, November 16-20. The Institute of Aging will host a Canadian Researchers Forum during the GSA Meeting.
French: Gerontological Society of America 60th Annual Scientific Meeting San Francisco, du 16 au 20 novembre L'Institut du vieillissement invitent les chercheurs canadiens à un Forum pendant la réunion de la GSA.
English: (*) Second and third paragraphs as amended by Article 21 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 12 AD AA A/FIN/SWE.
French: (*) Deuxième et troisième alinéas tels que modifiés par l'article 21 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 12 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: On the other hand, if the settlements remain, it will become ever harder to create a truly viable Palestine state.
French: D'autre part, si les colonies restent, il sera encore plus difficile de créer un État de Palestine vraiment viable.
English: Welcoming the creation of the joint Private Sector Fund-raising Task Force, many delegations recognized the need to review its progress report.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la création de l'équipe de travail mixte sur la collecte de fonds dans le secteur privé et ont dit qu'il y avait lieu d'examiner le rapport d'activité de cette dernière.
English: Decision Tree for Selecting the Method for Estimating CO2 Emissions from Anode Consumption and Anode/Cathode Baking
French: Organigramme pour choisir la méthode d’estimation des émissions de CO2 provenant de la consommation de l’anode et de la cuisson de l’anode et de la cathode
English: Santa Fe states that the portion of its claim for rig camps is for those lost pieces of equipment that were necessary for the operation of the lost rigs, but which were not fixed to the rigs.
French: Santa Fe affirme que la partie de sa réclamation concernant les camps de forage couvre les matériels perdus qui étaient nécessaires à l'exploitation des plates-formes mais qui n'étaient pas fixés à ces plates-formes.
English: TYPE OF PASSPORT ISSUED AT DATE OF ISSUE EXPIRY DATE Regular Official
French: DE PASSEPORT TYPE DE PASSEPORT ÉMIS À DATE DE DÉLIVRANCE DATE D' EXPIRATION Régulier Officiel
English: By going through a LOCK* system.
French: Pour ce faire, on a inventé un système appelé ÉCLUSE*.
English: Seriously guys, want to go out, have fun?
French: Sérieusement les gars, vous voulez aller et vous amuser?
English: Emissions from upstream oil and gas industry (includes oil sands) were more or less stable from 1990 to 2000, but are projected to nearly double out to 2015, offsetting the projected reductions from the transportation sector.
French: Par contre, les émissions de l'industrie du pétrole et du gaz en amont (incluant les sables bitumineux) étaient plus ou moins stables de 1990 à 2000, mais on prévoit qu'elles vont presque doubler d'ici 2015, annulant les réductions prévues du secteur des transports.
English: PRINCE EDWARD ISLAND was Canada’s fifth most valuable exporter of fish and seafood products in 2003, at $196.7 million.
French: L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD s’est classée au cinquième rang des provinces canadiennes pour ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2003, soit 196,7 M$.
English: No 74/97: 11 November 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice of the EC in Case C-409/95 Hellmut Marschall v Land Nordrhein-Westfalen (Germany) A NATIONAL LAW WHICH GUARANTEES PRIORITY FOR WOMEN IN PROMOTIONS IN THE PUBLIC SECTOR IN CASES WHERE THERE ARE MALE AND FEMALE CANDIDATES WHO ARE EQUALLY QUALIFIED FOR THE POST IN QUESTION DOES NOT CONFLICT WITH COMMUNITY LAW PROVIDED THAT CERTAIN CONDITIONS ARE SATISFIED.
French: Nr° 74/97: 11 novembre 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour de justice des C.E. dans l'affaire préjudicielle C-409/95 Hellmut Marschall c/ Land Nordrhein-Westfalen (Allemagne) Une loi nationale qui garantit aux femmes une priorité à la promotion dans la fonction publique en cas de qualifications égales entre homme et femme est conforme au droit communautaire sous certaines conditions.
English: 1, 1st sentence, of the Basic Law and under Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Et aucune disposition particulière n’oblige les services de l’Etat civil à en référer à un quelconque organe de surveillance.
English: The Committees have been successful in maintaining the peaceful coexistence of the people in the boarder areas of the states.
French: Ces comités ont réussi à maintenir la coexistence pacifique entre les peuples dans les régions frontalières de ces États.
English: In the past they were difficult to identify reliably, particularly in light to midrange distillates such as jet and diesel fuels.
French: Dans le passé, on avait de la difficulté à les identifier de manière fiable, surtout dans les distillats légers à moyens, comme le carburéacteur et le carburant diesel.
English: The work is ongoing on linking this system to the reliable sources of information useful during emergencies.
French: Elle garantira un financement adéquat de ce projet dans le cadre du dispositif de préparation et de réaction rapide qui est actuellement en discussion au Conseil.
English: The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the injury findings is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le Tribunal va mener une enquête afin de déterminer si l'expiration des conclusions de dommage causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: In its report, the Agency provides information on its planned results and on outcomes for some performance expectations.
French: Dans son rapport, l'Agence fournit non seulement de l'information sur les résultats prévus, mais également de l'information sur le rendement en regard des résultats obtenus quant à certaines attentes.
English: As CIC continues its role in building this great country, it will intensify its focus on careful stewardship and on results-based management.
French: CIC continuera de jouer son rôle dans l’édification de notre magnifique pays en mettant davantage l’accent sur une intendance prudente et une gestion axée sur les résultats.
English: Return to Top 8.2 Shareholder Resolutions Shareholders exercise most of their influence over how the corporation is run by passing resolutions at shareholders' meetings.
French: Haut de la page 8.2 Résolutions des actionnaires Les actionnaires exercent généralement leur influence sur le mode d'exploitation d'une société en adoptant des résolutions lors des assemblées des actionnaires.
English: Budget 2007 proposes to address these needs by providing $30 million on a cash basis in capital and operating funding over the next two years to the NCC.
French: Le budget de 2007 propose de combler le manque en accordant un financement d’immobilisation et d’exploitation de 30 millions de dollars, selon la comptabilité de caisse, à la CCN au cours des deux prochaines années.
English: Table 2 Reserve and Working Capital Funds by Union and Separation Reserve (Thousands of Swiss Francs) As of December End Biennium 1986/87 Amount PBE Sfr % 1988/89 Amount PBE Sfr % 1990/91 Amount PBE Sfr % 1992/93 Amount PBE Sfr % 1994/95 Amount PBE Sfr % 1996/97 Amount PBE Sfr % 1998/99 Amount PBE Sfr % 2000/01 Amount a PBE Sfr %
French: Tableau 2 Fonds de réserve et fonds de roulement par union et réserve pour cessations de service (en milliers de francs suisses) Situation à la fin de l’exercice biennal (mois de décembre) 1986-1987 Montant PBE CHF (%) 1988-1989 Montant PBE CHF (%) 1990-1991 Montant PBE CHF (%) 1992-1993 Montant PBE CHF (%) 1994-1995 Montant PBE CHF (%) 1996-1997 Montant PBE CHF (%) 1998-1999 Montant PBE CHF (%) 2000-2001 Montant PBE CHFa (%)
English: These included questions about the potential effectiveness of non-storage options, the development of the IFN, and the potential need for an interim operating plan so that filling of the new Little Bow River Reservoir could commence in 2003.
French: Elles ont notamment posé des questions sur l'efficacité éventuelle des options sans stockage, l'établissement des besoins de débit minimal et le besoin éventuel d'un plan d'exploitation provisoire pour que le remplissage du nouveau réservoir de la rivière Little Bow puisse commencer en 2003.
English: The SBSTA agreed to further implement the Nairobi work programme through the activities contained in these conclusions.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre l'exécution du programme de travail de Nairobi en entreprenant les activités exposées dans les présentes conclusions.
English: Issue 25 Spring 2005 Pursuing opportunity or hoping to reduce costs and remain competitive, Canadian business is looking to the East.
French: Numéro 25 Printemps 2005 Poussées par la recherche de débouchés ou la volonté de réduire leurs coûts et de rester concurrentielles, les entreprises canadiennes se tournent vers l'Asie.
English: NIVILO:CLASS The fifth edition of the Vienna Classification (in English and French) is also published on a CD-ROM called NIVILO:CLASS.
French: NIVILO:CLASS La cinquième édition de la classification de Vienne (en français et en anglais) est aussi publiée sur un disque compact ROM appelé NIVILO:CLASS.
English: A number of government representatives indicated that they supported the current working methods.
French: Les représentants de plusieurs gouvernements ont indiqué qu'ils approuvaient les méthodes de travail actuelles.
English: We did not plan to speak today, but we have taken the floor to make a brief comment on the statement that was to be delivered by the NGOs on International Women's Day.
French: Nous n'avions pas prévu de nous exprimer aujourd'hui, mais nous avons souhaité commenter brièvement le message qui devait être lu par les ONG à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: In this case, 12 percent of U.S. soybean production is exported in the value-added form of meat.
French: Au Canada, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales, comparativement à 97 pour cent dans les régions rurales des États-Unis.
English: Blue-grey Taildropper Slug Scientific Name:
French: Limace-prophyse bleu-gris Nom scientifique :
English: He indicated that TRU sometimes acts as an importer when there is no other way to get the bicycles, such as bicycles imported under licence, e.g. the Barbie brand.
French: Il a indiqué que TRU agit parfois en tant qu'importateur lorsqu'il n'y a pas d'autres façons d'obtenir les bicyclettes, comme les bicyclettes importées sous licence, p. ex. la marque Barbie.
English: In August 2005, a UNHCR spokesperson made a statement to the press to the effect that the new General Law on Migration and Aliens, which on 29 September was going through the legislative process, with a favourable first opinion, did not live up to expectations and that some of its provisions could even “lead to an exacerbation of the already unfriendly climate towards asylum seekers and refugees in the country”.
French: En août 2005, une porte-parole du HCR a fait une déclaration à la presse indiquant que la nouvelle loi générale sur les migrations et les étrangers, en lecture au Parlement le 29 septembre, avec un premier avis favorable, ne répondait pas aux attentes et que certaines de ses dispositions pourraient même conduire à une «exacerbation du climat déjà hostile à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés dans le pays».
English: We record all the opinions we hear from people; they're all important.
French: Nous consignons toutes les opinions que nous recevons; toutes sont importantes.
English: This criterion is meant to be applied to such persons whose parents could have had themselves placed on lists of electors, but have for some reason not done so.
French: Ce critère vise les personnes dont les parents auraient pu se faire inscrire sur les listes électorales mais qui, pour une raison ou une autre, ne l'ont pas fait.
English: The country's external debt now stood at $1.1 billion, and 20 per cent of the national budget went to debt repayment.
French: La dette extérieure du pays s'élève actuellement à 1,1 milliard de dollars et son remboursement absorbe 20 % du budget de l'État.
English: Should they even have considered putting their efforts into this if, three years down the road, the community might be back to the drawing board?
French: Elle a aussi contr ibué à ma intenir et à renf orcer hors de tout doute les capacités strat é giques au sein des coll ectivités et des municipalités ».
English: The rise of incompetent states brings about huge challenges: proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, religious and ethnic strife, rivalry for natural resources, waves of migration, drug trafficking, and deterioration of the environment.
French: L'ascension des états incompétents entraîne de gigantesques défis : la prolifération des armes de destruction massive, des dissensions religieuses et ethniques, des rivalités pour les ressources naturelles, des vagues de migration, le trafic de drogue et la détérioration de l'environnement.
English: · National legislation providing for payment of advances on maintenance payments due by a worker to his minor child
French: · Législation nationale prévoyant le versement d'avances sur une pension alimentaire due par un travailleur à son enfant mineur
English: Stopped all direct waste water discharges to the effluent sewers from the Metals Operation except for the Ammonium Sulphate Plant hotwell condensate.
French: On a mis fin à tous les rejets directs d'eaux usées à l'égout de l'affinerie de métaux sauf pour le condensat du puits d'eau chaude de la station de sulfate d'ammonium.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > January 7 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 7 janvier Liens institutionnels Maladies et affections
English: These options range from preventive measures and cooperation with national law-enforcement authorities, through deployment of civilian or police monitors, to military deployment;
French: Ces options vont des mesures préventives et de la coopération avec les responsables nationaux de l'application des lois au déploiement d'observateurs civils ou de police et au déploiement de forces militaires;
English: The fact remains, however, that the perceptions are widely shared, and the criticisms are supported by the Commission’s own research.
French: On peut évidemment être en désaccord avec ces critiques, mais il reste néanmoins qu’elles sont généralement considérées comme justifiées et que les recherches menées par la Commission elle-même semble les confirmer.
English: Does the management approach continue to ensure coordination of all sub-projects, ensure communication among different sub-project teams and address shared horizontal issues?
French: Le mode de gestion suivi permet-il encore d'assurer la coordination de tous les sous-projets, d'assurer la communication entre les différentes équipes de sous-projets et de régler les problèmes généraux communs?
English: File consisting mainly of correspondence, itineraries, and schedules.
French: Dossier principalement composé de correspondance, d'itinéraires et d'horaires.
English: Post the schedule in the classroom and/or tape it to the inside of the desk or student assignment book.
French: L’afficher dans la classe, le coller à l’intérieur du pupitre de l’élève ou l’insérer dans son cahier de devoirs.
English: No indication is given as to the breakdown of these bilingual staff members between native Dutch or French speaker.
French: Les représentants d’IRIS, de même que la Présidente de la Commission permanente de contrôle linguistique, Mme van Cauwelaert, ont confirmé le faible nombre de plaintes reçues.
English: Q3: I have received a busy signal when trying to connect to the Info-Internet server.
French: Q: Il m’arrive d’obtenir un signal occupé lorsque je veux me brancher au serveur d’Info-Internet.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) was created in 1966.
French: En 1966, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) était créé.
English: Dr. Cupples testified that there are anti- fog materials that can be used to prevent fogging of glasses but acknowledged that rain drops may adversely affect glasses to the point where one is better off without them.
French: D’après le Dr Cupples, il est possible d’enduire les lunettes d’une pellicule anti- buée. Toutefois, les gouttelettes de pluie sur les verres peuvent nuire à la vision a un point tel qu’il vaut souvent mieux les retirer.
English: In many developing countries, especially in the least developed countries, the development of human resources is critical to the achievement of economic growth and social development.
French: Dans une multitude de pays en voie de développement, et plus particulièrement dans les plus défavorisés, la mise en valeur des ressources humaines est critique pour la réalisation de la croissance économique et du développement social.
English: The project has been the subject of commentary both in the media and in letters to various Ministers, including Minister Anderson.
French: Le projet a suscité l'intérêt des médias et a été l'objet de nombreuses lettres à divers ministres, dont le ministre Anderson.
English: So let me conclude by voicing the hope that the Commission and Council will learn a lesson from the bees' lifestyle.
French: En conclusion, j'ose espérer que la Commission et le Conseil prendront exemple sur le mode de vie des abeilles.
English: After the WTO Hong Kong Ministerial Meeting: What is at Stake?
French: Quels sont les enjeux après la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong ?
English: Therefore they set up a Task Force of interested countries to examine this situation.
French: ÉQUIPE SPÉCIALE CEE/EUROSTAT SUR LES STATISTIQUES DES MIGRATIONS INTERNATIONALES
English: The agenda of the session, as adopted by the Commission at its 865th meeting, on 16 June 2008, was as follows:
French: L'ordre du jour de la session, tel qu'adopté par la Commission à sa 865e séance, le 16 juin 2008, était le suivant:
English: Remember to set a date for yourself to return to the plan and your self-assessment to ﬁnd out what progress you have made.
French: N’oubliez pas de vous ﬁxer une date pour revenir à votre plan et à votre auto-évaluation aﬁn d’évaluer vos progrès.
English: The achievement of setting up the CDM was a landmark.
French: La mise sur pied du mécanisme pour un développement propre marquait une étape décisive.
English: The staffing action for this acting appointment was identified as 02-421-ACT-33.
French: Le numéro du processus de dotation de cette nomination intérimaire était 02-421-ACT-33.
English: On an international level, the Canadian government will continue to participate in the UN process and to continue working towards a forward-looking, action-oriented program of action to eradicate racism.
French: Au plan international, le gouvernement du Canada continuera de participer à la démarche des Nations Unies et à travailler à l'élaboration d'un plan d'action concret et ouvert sur l'avenir pour éradiquer le racisme.
English: Social Services Krivoy Rog Host Organization Details:
French: Social Services Krivoy Rog Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (e) If all the wares in association with which the trade-mark has been used and in respect of which registration is requested are not covered in a single registration in or for the the country of origin, then continue with the words "and on" and with the matter which follows (c) in the first sentence of paragraph 4 of the form.
French: e) Si toutes les marchandises en liaison avec lesquelles la marque de commerce a été employée et à l'égard desquelles l'enregistrement est demandé ne sont pas visées dans un enregistrement unique dans ou pour le pays d'origine, continuer avec les mots « et le » et la matière qui suit c) dans la première phrase du paragraphe 4 de la formule.
English: • Emigration experiences described in letters and articles
French: • Expériences de l’émigration décrites dans des lettres et des articles
English: The content of each record in the database depends on the quality of the information available to CORDIS from the Commission service responsible for administering the project.
French: Le contenu de chaque enregistrement dans la base de données dépend de la qualité de l'information mise à disposition de CORDIS par le service de la Commission responsable de la gestion du projet.
English: This personalisation benefits the user and the organisation through a consistent networking experience in the office, at a supplier, or from a remote site regardless of wired or wireless connectivity.
French: Cette personnalisation est bénéfique pour l'utilisateur et l'entreprise car elle permet d'harmoniser les interactions avec le réseau en interne, chez un fournisseur ou depuis un site distant, indépendamment de la connectivité (filaire ou sans fil).
English: For self-government agreements to be workable, they need to address, among other things, the structure of the new government and its relationship with other governments, new fiscal arrangements, the relationship of laws between jurisdictions, program and service delivery, and implementation planning.
French: Pour que les accords d’autonomie gouvernementale puissent porter leurs fruits, ils doivent – entre autres choses – définir la structure du gouvernement qui sera mis en place, les relations de celui-ci avec les autres gouvernements, les nouvelles règles fiscales, les liens sur le plan du droit entre les différents ordres de gouvernement, la prestation de programmes et de services ainsi que la façon de planifier la mise en œuvre.