ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increased price competition, coupled with the U.S. industry's huge export potential, will significantly depress prices of like goods and likely result in: lower revenues; reduced profits; lower returns on investment; a reduced ability to raise capital; a loss of market share, especially for smaller growers; the failure of some growers; and a reduction in employment in the industry.
French: Une telle concurrence au niveau des prix, combinée au formidable potentiel d'exportation de l'industrie américaine, fera baisser sensiblement le prix des marchandises similaires et aura vraisemblablement les effets suivants : baisse de recettes; baisse de profits; baisse du rendement des investissements; baisse de la capacité à obtenir des capitaux; perte de part de marché, particulièrement pour les petits producteurs; faillite de certains producteurs; baisse de l'emploi dans l'industrie.
English: CATSA is committed to the protection of the travelling public and will continue to provide state of the art security to air travellers in Canada.
French: » L’ACSTA s’est engagée à protéger le public voyageur et elle continuera d’assurer une sécurité d’avant-garde aux voyageurs du Canada.
English: IRELAND Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union For Ireland, strengthening existing measures and increasing funding for them would serve only to highlight the inadequacy of the current legal framework.
French: IRLANDE -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union Pour l'Irlande, le renforcement des mesures existantes et l'accroissement de leur financement ne feraient que mettre en exergue le caractère inadéquat du cadre juridique actuel.
English: 10 10 SchoolNet/Community Access Program
French: 10 10 Rescol et Programme d’accès communautaire
English: The results of the Lebanese Survey of Family Health (2004) showed that some 16% of males suffered from at least one chronic disease, compared with approximately 23% of females.
French: L'enquête menée au Liban en 2004 sur la santé de la famille a révélé que quelque 16 % des hommes étaient atteints d'une maladie chronique au moins contre 23 % des femmes environ.
English: Similarly, natural weathering of phosphatebearing rocks is now overshadowed by mining activities as a source of P, with approximately 140 million tonnes of phosphate-bearing rock now mined each year.
French: Dans le même ordre d’idées, la transformation naturelle des roches phosphorées par les agents météorologiques a cédé le pas à l’activité minière en tant que source de phosphore: chaque année, environ 140 millions de tonnes de ces roches font l’objet d’une exploitation minière.
English: • 8.10 Internet Domain Names as Corporate Name
French: • 8.10 Nom de domaine Internet à titre de dénomination sociale
English: Increased awareness/acceptance of OE by target clients, stakeholders and the public
French: Plus grande prise de conscience/acceptation de l’ENP par les clients cibles, les intervenants et la population
English: May be counted as part of the major.
French: Credit given for only one of F275 and S300.
English: At the national level, the Dangerous Drugs (Forfeiture of Property) Act had criminalized the laundering of the proceeds of illicit drug-trafficking, and the central bank of Malaysia had established an intergovernmental agency committee to counter money-laundering and coordinate and implement anti-laundering measures in the financial sector, including the promotion of public awareness of money-laundering and measures to combat that crime.
French: Au niveau national, la loi sur les drogues dangereuses (confiscation de biens) a fait du blanchiment du produit du trafic de drogues illicites une infraction pénale et la banque centrale de Malaisie a créé un comité d'organes intergouvernementaux chargé de lutter contre le blanchiment de l'argent et de coordonner et mettre en oeuvre des mesures anti-blanchiment dans le secteur financier, telles que la sensibilisation de l'opinion au problème du blanchiment de l'argent et la promotion de mesures de répression.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 6 The Other Customer Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 6 L'autre client Le détail gagnant 2e Édition
English: I am pleased with what President Santer said this afternoon on this point.
French: Je suis ravi des déclarations à ce sujet réalisées cet après-midi par le Président Santer.
English: Let there be no mistake: Israel has respect for the Assembly and for the noble principles for which it stands.
French: Que l'on ne s'y trompe pas : Israël respecte l'Assemblée et les principes nobles qu'elle défend.
English: It should be noted that Regulation No 1442/93 does not require the competent authorities to inform operators of the reference quantities or weighted reference quantities determined by them.
French: Il y a lieu de relever que règlement n° 1442/93 ne prévoit pas que les autorités compétentes sont tenues d'informer les opérateurs des références quantitatives ou des références quantitatives pondérées établies par elles.
English: It condemned the loss of human lives and the physical damage caused by the recent Israeli offensive, but also those caused by the Palestinian rockets.
French: Il condamne les pertes en vies humaines et les dommages matériels qui ont été causés par la récente offensive israélienne, mais aussi ceux qui sont provoqués par les tirs de roquettes palestiniens.
English: Our on-the-ground experience and familiarity with the region proved to be a valuable asset that has led to a recommendation that all international events with a significant federal presence consider identifying a ground team, situated in the host city, be established at the beginning of the project and form an integral part of the communications management team.
French: Notre expérience sur le terrain et notre connaissance de la région ont constitué un atout précieux. On a d’ailleurs suggéré que lors de tout événement international où l’on retrouve une importante présence fédérale, on mette sur pied une équipe sur le terrain dans la ville hôte dès le début du projet, et que cette dernière fasse partie de l’équipe de gestion des communications.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to thank you, Sir, and your delegation for organizing this discussion, which has proved to be quite interesting and informative, I hope, to members of the Council and to our guests here today.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, et remercier votre délégation d'avoir organisé ce débat qui s'avère fort intéressant et instructif, je l'espère, pour les membres du Conseil et pour nos invités d'aujourd'hui.
English: SME recruitment has been undertaken to resolve labor shortage and create more jobs, as SMEs have had difficulties in recruiting while there has been an abundant unemployed youth labour force.
French: L'embauche dans les PME vise à résoudre le problème de la pénurie de main-d'œuvre en créant plus d'emplois; en effet, les PME rencontraient des difficultés de recrutement alors que les jeunes demandeurs d'emploi étaient pléthoriques.
English: Pokemon cartoons are broadcast in 65 countries, and Japanese animation is a huge hit with filmmakers and teenagers everywhere.
French: Les dessins animés des Pokémons sont diffusés dans 65 pays, et l'animation japonaise connaît un vif succès auprès des cinéastes et des adolescents de tous horizons.
English: Informal “informals” on the draft resolution A/C.2/58/L.2 entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (agenda item 92) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.2 intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine” (point 92) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: Since the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy, the Task Force catalyses value-added initiatives to support Member State efforts to implement the Strategy in all its aspects.
French: Depuis l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale, l'Équipe spéciale catalyse les initiatives à valeur ajoutée qui sont prises pour soutenir les efforts faits par les États Membres pour appliquer la Stratégie sous tous ses aspects.
English: The Commission informs the public of its mandate and services, reviews and investigates complaints concerning the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports (including findings and recommendations), and conducts research and policy development to improve the public complaints process. www.cpc-cpp.gc.ca
French: Pour ce faire, il procède à un examen indépendant des appels portant sur des cas de discipline, de congédiement et de rétrogradation, ainsi que de certaines catégories de griefs, conformément aux dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. www.erc-cee.gc.ca
English: The property boasts a comfortable and relaxing environment featuring a cosy TV room and delightful private garden, the ideal spot for a relaxing break during the warmer months.
French: L'établissement offre un cadre calme et relaxant avec sa confortable salle TV et son magnifique jardin privé, idéal havre de tranquillité et de fraîcheur pendant les mois d'été.
English: For example, we are reducing the number of annual tax filings and remittances for more than 350,000 small businesses.
French: Nous réduisons par exemple le nombre annuel de déclarations et de remises annuelles d’impôt pour plus de 350 000 petites entreprises.
English: This population is thought to be comprised of two species of dark geese), the Lesser Canada Goose (B. c. parvipes) and Richardson's Cackling Goose (B. h. hutchinsii) (Hines et al.
French: On croit que cette population se compose de deux espÃ¨ces d'oies foncÃ©es, la Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) et la Bernache de Hutchins de Richardson (B. h. hutchinsii) (Hines et coll., 2000).
English: The Chairman drew attention to aide-memoire 9/04 containing a number of requests for hearing in connection with the item.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur l'aide-mémoire 9/04, qui présente différentes demandes d'audition sur ce point.
English: The Development Gateway builds partnerships and information systems to increase knowledge sharing, improve public sector transparency and build local capacity to empower communities, through online communities, locally-owned country gateways, and a directory of Accessible Information on Development Activities (AiDA).
French: Il s’agit d’une passerelle pour des informations sur les questions de développement, fournissant un accès facile et gratuit à un large éventail de ressources en ligne de haute qualité. Elle offre un accès à 15 680 documents en ligne, 4 500 organisations, 15 000 messages électroniques.
English: • 2004-2005 Departmental Financial Statements [Information Notice]
French: • Administration de la paye, Fonction de contrôleur - Politique sur l' [politique]
English: 1 Multi-User Equipment Grants not required Oct. 1 Maintenance Grants (costs of maintaining instruments) Aug.
French: 1er mars Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples pas nécessaire 1er octobre Subventions d'entretien (coûts d'entretien des appareils) 15 août 1er fév.
English: Honours organized labour and its contribution to Canadian society; is a statutory holiday observed throughout Canada and the U.S.
French: Rend hommage au mouvement syndical et à sa contribution à la société canadienne; jour férié observé partout au Canada.
English: Tryater, Jierferslach 2000 (Annual Report), Ljouwert 2001, 33-34.
French: Tryater, Jierferslach 2000 (rapport annuel), Ljouwert 2001, 33 et 34.
English: 2.2 Options for the Accelerated Executive Development Program are developed to address needs for increased participants from functional communities and regions, and to recruit from outside the public service.
French: 3.2 Il existe des normes et des lignes directrices sur la formation requise. 3.3 Une stratégie pour soutenir la fonction publique dans son rôle d’organisme d’apprentissage est élaborée.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous report it requested that the adequacy of the verification capacity and arrangements of UNMEE with respect to contingent-owned equipment and self-sustainment be examined (A/56/661, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport précédent, il avait demandé que soit examinée la question de la capacité de la Mission en matière de vérification et de la pertinence des dispositions relatives à l'inspection du matériel appartenant aux contingents et au soutien autonome (A/56/661, par. 22).
English: The air pollutants released in the largest quantities for 2001 and 2000 were methanol, hydrochloric acid and ammonia.
French: Les polluants atmosphériques ayant fait l'objet des rejets les plus importants en 2001 et 2000 sont le méthanol, l'acide chlorhydrique et l'ammoniac.
English: In July 2006, the Ombudsman released The Canadian Face Behind the Recruiting Targets, a report on the CF recruiting system.
French: Il aide les personnes qui ont un motif de plainte ou des préoccupations à obtenir un recours.
English: And I would like to congratulate everyone involved in the SHEBA Project.
French: Et je voudrais féliciter toutes les personnes qui ont été impliquées dans la grande aventure du Projet SHEBA.
English: Complete class screening project reports (CSPR) for individual projects covered by an MCSR in accordance with the process outlined in the MCSR.
French: Prépare le REPTP pour chacun des projets couverts par un MREPT conformément au processus décrit dans le MREPT.
English: Emission rates of VOCs, meteorological considerations such as temperature, and the degree of solar radiation present to drive the ozone-forming reactions are all important parameters (Bunce, 1996; Dann and Summers, 1997).
French: Les niveaux d'émissions de COV, les conditions atmosphériques comme la température et le niveau des radiations solaires, qui alimentent les réactions de formation de l'ozone, sont tous des paramètres importants (Bunce, 1996; Dann et Summers, 1997).
English: I shall not go into the detail of those accusations. I am not here to argue - like you, I am here to move social Europe forward.
French: Je ne reviendrai pas sur les différents aspects de cette prise à partie, je ne suis pas là pour polémiquer, je suis là, comme vous, pour faire avancer l'Europe sociale.
English: Stakeholders Meeting - Lunch Date(s): 2005-04-27 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec intervenants - Dîner Date(s) : 2005-04-27 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: The Minister of the Environment also has responsibility for 4 of these 7 aquatic species as they occur on lands administered by the Parks Canada Agency.
French: Le ministre de l'Environnement est aussi responsable de quatre de ces sept espèces aquatiques puisqu'elles se trouvent sur des terres administrées par l'Agence Parcs Canada.
English: The Declaration on cultural diversity, adopted by the Committee of Ministers on 7 December 2000, therefore emphasised that "cultural and audiovisual policies, which promote and respect cultural diversity, are a necessary complement to trade policies".
French: Aussi, la Déclaration sur la diversité culturelle, adoptée par le Comité des Ministres le 7 décembre 2000, a-t-elle souligné que « des politiques culturelle et audiovisuelle qui favorisent et respectent la diversité culturelle doivent être considérées comme un complément nécessaire de la politique commerciale ».
English: The average monthly value of a housewife's domestic labor is assessed at 856,000 won to 1,026,000.
French: La valeur mensuelle moyenne du travail au foyer d'une ménagère est estimée à 856 000-1 026 000 won.
English: (2) An invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art.
French: 2) Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un expert en la matière, elle ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: Most Member States are opposed to issuing a statement.
French: Certains États membres s'opposent à l'émission d'une déclaration.
English: Unfortunately, higher interest rates will dampen the growth of consumer spending in 2005.
French: • La croissance économique mondiale continue de soutenir la reprise économique en Europe, où le taux de croissance demeure toutefois modeste.
English: The United Nations will have to agree on an appropriate mechanism that will enable close monitoring of the implementation of its collective agreements in favour of African development.
French: L'ONU devra convenir d'un mécanisme approprié qui lui permettra de suivre étroitement la mise en oeuvre de ses accords collectifs établis en faveur du développement de l'Afrique.
English: "We need you to help us as volunteers to get these projects up and running, to give us your feedback and ideas so we can find out what needs to be done, how we can do it, and how we can make our lives easier as public servants with disabilities."
French: Nous avons besoin de vous comme bénévoles pour lancer ces projets, pour nous aider, à partir de vos commentaires et de vos idées, à trouver ce qu'il faut faire, comment le faire et comment rendre nos vies plus faciles à titre de fonctionnaires handicapés. "
English: (b) each time they are brought into service again after activation;
French: b) avant toute remise en service consécutive à leur déclenchement ;
English: Financial framework The EFF has a budget of 3 849 million for the period 2007-13.
French: Cadre financier Le FEP est doté de 3 849 millions d'euros pour la période de programmation 2007-2013.
English: Accession: Lithuania (15 March 2007)1
French: Adhésion : Lituanie (15 mars 20071)
English: Mr. Williams (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation reserved its right to reply at a later date to comments made by a number of delegations with regard to the sovereignty of the Falkland Islands.
French: M. Williams (Royaume-Uni), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit que sa délégation se réserve le droit de revenir ultérieurement sur les observations faites par un certain nombre de délégations au sujet de la souveraineté sur les îles Falkland.
English: In considering the possibility of increasing the membership, we deem it important to bear in mind criteria such as representativity, greater diversity, the right of veto, and power differences between membership categories.
French: Lorsque nous examinons la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil, il nous semble important de tenir compte de critères tels que la représentativité, la participation d'une plus grande diversité de pays, le droit de veto et l'inégalité des pouvoirs entre les membres permanents et non permanents du Conseil.
English: However, for the majority of submissions, AAFC requested compressed time lines to review submissions.
French: Cependant, dans la majorité des présentations au CT, AAC a demandé des échéanciers serrés pour l'examen des présentations.
English: CN is well prepared to capitalize on these opportunities, with its Alberta rail network located relatively further north in relation to the competition’s.
French: Le CN est bien préparé à tirer parti de ces débouchés, son réseau ferroviaire en Alberta étant situé relativement plus au nord que celui de ses concurrents.
English: At the same meeting, Mr. Arjun Sengupta, independent expert on the question of human rights and extreme poverty, introduced his report (E/CN.4/2005/49).
French: À la même séance, M. Arjun Sengupta, expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/49).
English: 68 Position Federations 43 International Volleyball Federation !
French: ITU 45 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: CA N A DA’ S P H A R M A C E U T I CA L S VA L U E A D VA N TA G E
French: A VA N TA G E S D U C A N A DA E N P R O D U I T S P H A R M A C E U T I Q U E S
English: (ARIPO was in third place, after Viet Nam and the Republic of Korea, in a cumulative survey of the number of requests for state-of-the-art reports received from developing countries by WIPO.)
French: (L’ARIPO arrive en troisième place, après le Viet Nam et la République de Corée, dans une étude globale du nombre de demandes de rapports de recherche sur l’état de la technique présentées à l’OMPI par des pays en développement.)
English: It would also be useful to know whether there were other cases in which a State could be held responsible for the internationally wrongful act of an international organization of which it was a member.
French: Il serait également utile de savoir si, pour les gouvernements, il y a d'autres cas où un État pourra être tenu responsable du fait internationalement illicite d'une organisation internationale dont il est membre.
English: If appropriate action is not then taken, they may impose a penalty payment of up to 20,000 Estonian crowns (EEK) (€ 1,278). Of the 60 089 employers listed in the trade register and register of notfor-profit associations and foundations in 2003, 54,942 are businesses subject to labour inspection.
French: Ils sont habilités à pénétrer dans les entreprises, à interroger avec ou sans témoin l’employeur, les représentants des salariés, les salariés, à examiner et de copier les documents que l’employeur est tenu de conserver, d’exiger de l’employeur qu’il procède à des mesures de l’environnement de travail, à prendre des photos et prélever des échantillons de tout matériel ou substance aux fins d’analyse (article 26 al.
English: For that reason, the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty must receive attention both at the national and international levels if the international community was to achieve any measure of success by the year 2015.
French: C'est pourquoi la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté doit retenir l'attention, tant à l'échelon national qu'à l'échelon international, pour que la communauté internationale ait quelque chance d'obtenir des résultats d'ici 2015.
English: What we are asking for is an independent commission to investigate these allegations, identified by the UN panel, of war crimes and crimes against humanity.
French: Nous demandons qu'une commission indépendante enquête sur les accusations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité recensées par le groupe d'experts des Nations unies.
English: - A children's library in Bamako;
French: A cela, il faut ajouter :
English: Based on the 5 year findings, it can be surmised that there is little relationship between the two.
French: D’après les constatations présentées ici, on peut présumer qu’il est très faible.