ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unemployment rate has been brought down from near 10 per cent at the end of 1996 to an average of 6.8 per cent in 2000, its lowest level in 24 years.
French: Le taux de chômage a diminué, passant de près de 10 % à la fin de 1996 à un taux moyen de 6,8 % en 2000, son plus bas niveau en 24 ans.
English: The national antiviral stockpile was established in the fall of 2004.
French: La réserve nationale d'antiviraux a été créée à l'automne 2004.
English: By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
French: Par dérogation à l'article 7, les États membres peuvent prévoir que les titulaires de diplômes universitaires ou équivalents, portant sur une ou plusieurs matières visées à l'article 8, soient dispensés du contrôle de la capacité d'appliquer les connaissances théoriques à la pratique sur ces matières lorsqu'elles ont fait l'objet d'une formation pratique sanctionnée par un examen ou un diplôme reconnu par l'État.
English: In those circumstances, you would be very glad at least to know what you were charged with so that you could try to defend yourself.
French: Dans ces circonstances, vous seriez très heureux de savoir au moins de quoi on vous accuse pour pouvoir essayer de vous défendre vous-même.
English: That approach struck a balance between fiscal exigencies, political demands, and strategic considerations (Campbell ).
French: Cette approche a permis d’atteindre un juste équilibre entre les exigences financières et politiques et les considérations stratégiques (Campbell ).
English: • Sector ministers will be more involved in the decision-making process and the technical commissions have been reclassified to ensure better representation at meetings as well as a more efficient organization of the corresponding technical departments of the executive secretariat.
French: – Les ministères responsables des secteurs économiques clés seront davantage engagés dans le processus de prise de décision, et les commissions techniques ont subi une reclassification afin d’assurer une meilleure représentation aux réunions ainsi qu’une organisation plus efficace des départements techniques correspondants du secrétariat exécutif.
English: Among the acute problems within the human dimension, the continuing violations of human rights, such as (...) electoral fraud (...) continue to endanger stability in the OSCE region.
French: (…) Parmi les problèmes aigus relevant de la dimension humaine, les violations continues des droits de l’homme, comme par exemple (…) la fraude électorale (…) continuent à mettre en péril la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: • E-mail: info@csps-efpc.gc.ca If the information you need is not available from School’s Client Contact Centre, contact Diana Ricciuti, Program Manager, at (613) 943-3432 or at Diana Ricciuti@csps-efpc.gc.ca.
French: • Courriel : info@csps-efpc.gc.ca Si vous ne pouvez obtenir les renseignements désirés du registraire, communiquez avec Diana Ricciuti, responsable du programme, au (613) 943-3432 ou à diana.ricciuti@csps-efpc.gc.ca.
English: The Council believes that a comprehensive assessment of future skills requirements up to 2020 will make a key contribution to the identification of labour market trends and skill shortages at both national and European levels and within both short- and long-term perspectives. However, it recognised inherent uncertainties in long-term forecasts.
French: Le Conseil est d'avis qu'une évaluation complète des besoins futurs de compétences jusqu'en 2020 apportera une contribution clé à l'identification des tendances du marché du travail et des pénuries de mains-d'OEuvre qualifiées à la fois aux niveaux national et européen, et des perspectives à long et court terme, tout en reconnaissant, néanmoins, des incertitudes inhérentes aux prévisions à long terme.
English: Pontali set out to identify and describe the relevant issues and difficulties associated with provision of antiretroviral therapy in correctional facilities.
French: L’article contient une série de recommandations en matière de politiques que l’on devrait prendre en considération lorsqu’on donne accès à des agents VIH expérimentaux aux personnes incarcérées. 187
English: These include drinking water safety, air quality, radiation exposure, substance use and abuse (including alcohol), consumer product safety, tobacco and second hand smoke, workplace health, and chemicals in the workplace and in the environment.
French: Ces éléments comprennent la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air, l'exposition aux rayonnements, la consommation et l'abus de substances (y compris d'alcool), la sécurité des produits de consommation, le tabac et la fumée secondaire, la santé en milieu de travail et les produits chimiques présents dans le milieu de travail et dans l'environnement.
English: In the latter case, the violence must be proven by submitting a medical certificate together with either a police report or a statement by the public prosecutor describing the charges that have been brought against the perpetrator.
French: Dans ce dernier cas, les violences doivent être prouvées par la présentation d'un certificat médical accompagné soit d'un rapport de police, soit d'une déclaration du procureur décrivant les chefs d'accusation portés contre l'auteur.
English: • cultural and environmental stewardship that contributes to the preservation and protection of our heritage and the environment; and
French: • une gérance culturelle et écologique qui contribue à la préservation et à la protection de notre patrimoine et de l'environnement;
English: Let us, as responsible partners and friends, continue to render the necessary support to that young nation so that it will see measurable and sustainable success in its efforts at nation-building.
French: En tant qu'amis et partenaires responsables, continuons d'apporter l'appui nécessaire à cette jeune nation, afin qu'elle rencontre un succès mesurable et durable dans ses efforts d'édification de la nation.
English: Stimpson, L. and M.C. Best, Courage Above All:
French: Stimpson, L. et M.C. Best, Courage Above All:
English: According to Dr Yussuf Saloojee, Coordinator of the International Non-Governmental Coalition Against Tobacco, Dr Zuma had outlined the African National Congress (ANC)'s position on tobacco regulation at the All-Africa Conference on Tobacco Control in Zimbabwe in November 1993.
French: Selon Yussuf Saloojee, coordonnateur de la Coalition internationale antitabac des organisations non gouvernementales, Nkosazama Zuma avait exposé la position du Congrès national africain (ANC) sur les règlements antitabac lors de la Conférence africaine contre le tabagisme, tenue au Zimbabwe en novembre 1993.
English: Clause 65 Adjustments to Cost Base ITA 53 Section 53 of the Act sets out rules for determining the adjusted cost base (ACB) of property.
French: Article 65 Rajustements du prix de base LIR 53 L'article 53 de la Loi prévoit des règles sur le calcul du prix de base rajusté (PBR) de biens.
English: • assess impacts on all aspects of the operation
French: • le mode et le coût d’élimination de chaque extrant autre qu’un produit.
English: The Government is proceeding with plans for the organization of potentially thousands of miners into cooperatives.
French: Le Gouvernement poursuit son projet d'organisation des mineurs en coopératives dont l'effectif pourrait comprendre plusieurs milliers de membres.
English: The Chairman recalled that the Committee on Information had adopted the two draft resolutions and the draft decision by consensus.
French: Le Président rappelle que le Comité de l'information a adopté les deux projets de résolution et le projet de décision par consensus.
English: In countries like Lithuania and Poland, a vibrant Yiddish culture flourished with its own language, literature and traditions.
French: Certains pays comme la Lituanie et la Pologne connaissaient une culture juive florissante avec sa langue, sa littérature et ses traditions propres.
English: "applicant" means the person whom the records of the Office show,
French: on entend par "déposant" la personne inscrite dans les dossiers de
English: In the deoxycorticosterone acetate – salt (DOCA–NaCl) hypertensive rat and the spontaneously hypertensive rat (SHR) of the Okamoto strain, total peripheral renal denervation delays the development and blunts the severity of hypertension and causes an increase in urinary sodium excretion, suggesting a renal efferent mechanism.
French: Chez le rat hypertensif par désoxycortone acétate – sel (DOCA–NaCl) et chez le rat spontanément hypertensif (RSH) de la lignée Okamoto, une dénervation rénale périphérique totale retarde le développement et diminue la sévérité de l'hypertension, en plus de provoquer une augmentation d'excrétion sodique urinaire, suggérant un mécanisme efférent rénal.
English: At the regional level, the Special Rapporteur was also invited to address the European Parliament in the framework of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
French: Au niveau régional, la Rapporteuse spéciale a été également invitée à prendre la parole au Parlement européen dans le cadre de la célébration de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: And the construction of the big breakwater has been another important achievement.
French: Et la construction de l'énorme brise-mer est une autre réalisation majeure.
English: As we've noted, for most majorit y women in Canada, the prime security concern is protection from domestic violence. For many minority women, marginalized because of their race, sexual orientation or disability, public violence, including from caregivers and police, is also critical.
French: Comme nous l'avons fait remarquer, au Canada, la plupart des femmes de la majorité se préoccupent avant tout d'être à l'abri de la violence conjugale, tandis que, pour bien des femmes des minorités, qui sont marginalisées en raison de leur race, de leur orientation sexuelle ou d'une incapacité, la violence à caractère public, y compris de la part de prestataires de soins et d'agentes et agents de la police, est un problème de taille.
English: It also explores the values and attitudes and the level of trust in people and in public institutions.
French: Dans le cadre de l’ESG, on a également recueilli des données sur leurs valeurs et leurs attitudes ainsi que sur leur niveau de confiance à l’égard des gens et des institutions publiques.
English: • Energy (renewable electric power generation)
French: • Energie (énergie électrique renouvelable)
English: New Pay Per Article service as easy as 1,2,3,4,5 There's a new option for article searchers out there NRC-CISTI's new Pay Per Article purchase service.
French: Articles à la carte - nouveau service en cinq étapes faciles L'ICIST-CNRC propose une nouvelle façon de se procurer des articles - son nouveau service Articles à la carte.
English: From 2009, the new institutional framework provided by the Treaty of Lisbon will increase this Parliament's powers.
French: Dès 2009, ce nouveau cadre institutionnel prévu par le traité de Lisbonne va accroître les pouvoirs de ce Parlement.
English: Abbreviated and standard forms were separated, and all were classified in a secure filing cabinet.
French: Les AUT sont ensuite inclus dans une base de données temporaire (en attendant la mise en place d’ADAMS).
English: "By 2004 they conducted a survey and found that 45 per cent of 554 companies had developed ongoing partnerships of various sorts."
French: Un sondage a révélé qu’en 2004, 45 p. 100 des 554 entreprises ciblées participaient à des partenariats de toutes sortes.
English: It then goes down until it reaches the tower monument, a symbolic ceramic work of the local area set upo to welcome visitors.
French: Puis il descend jusqu’au monument de la tour, céramique qui représente le village et accueille le visiteur.
English: Non-government and non-profit making organizations are also public benefit organizations, foundations and funding organizations.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations à but non lucratif comprennent également les organismes d'utilité publique, les fondations et les organismes de financement.
English: WEPC understands that the Agreement requires the Comptroller’s review and approval and this Agreement has now been provided to the Comptroller’s Office on August 23, 2006 ins support of the Water Act process.
French: En section 9 de la demande, la OERC ne semble pas parler ou atténuer les effets négatifs potentiels durant la construction de la ligne de transmission sur les détenteurs de permis d’utilisation de l’eau en aval.
English: Budget management is a subset of project control.
French: Le contrôle de projet permet de s’assurer que les divers groupes d’organisation des Jeux travaillent ensemble, que les inefficacités sont minimisées et que la norme d’exécution est maintenue à un niveau élevé.
English: The current Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) administered by the Canadian Environmental Assessment Agency (ACEA) allows for the inclusion of TK in Environmental Impact Assessment as part of the process of public participation in assessment.
French: La Loi canadienne sur l'Ã‰valuation environnementale (LCEE) rÃ©gie par l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale (ACEA) prÃ©voit l'inclusion du ST dans l'Ã‰valuation des Impacts environnementaux dans le cadre de processus de participation publique.
English: A GOL Central Project Office (CPO) was established in March, 2000 to co-ordinate the delivery of the department’s programs and services on-line by the approved deadlines.
French: Ainsi, en mars 2000, un bureau central du projet Gouvernement en direct a été établi pour coordonner la prestation des programmes et services en ligne du Ministère, en respectant les délais approuvés.
English: The report explores the nature of capacity-building in tandem with the concept of the strong strategic State.
French: Le présent rapport examine la nature du processus de création de capacités en conjonction avec la notion d'État fort pratiquant la gestion stratégique.
English: Notices of objection dated September 14, 1988, were served by the appellant.
French: L'appelant a signifié des avis d'opposition à la date du 14 septembre 1988.
English: For Yoho the files for 2002-2003 were in storage and not available for review, therefore the sample is mostly of files from 2003-2004 (Yoho, Kootenay, Radium).
French: À Yoho, les dossiers de 2002-2003 étaient déjà entreposés et nous n'avons donc pas pu les examiner. Par conséquent, la plupart des dossiers dataient de 2003-2004 (Yoho, Kootenay, Radium).
English: • Follow preventive medicine recommendations with respect to immunizations, malaria prophylaxis and insect discipline.
French: • Suivre les recommandations de la médecine préventive en ce qui concerne les immunisations, la prophylaxie antipaludéenne et la prévention des piqûres d'insectes.
English: This is an upstream approach to ensuring maximum reach for the regional mobilization of population health.
French: C'est une approche en amont pour s'assurer que la portée de la mobilisation des régions selon l'approche de santé de la population soit maximale.
English: The Parties agree to seek the necessary authority to amend their respective legislation accordingly, as soon as possible; 19.1.14 Canada agrees to review the crop reinsurance provisions in the Farm Income Protection Act with a view to making reinsurance more available; 19.1.15 program guidelines and common standards required for the consistent administration of the production insurance agreements, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year.
French: 18.1.10 Le gouvernement fédéral et celui des provinces/des territoires doivent s'efforcer de mieux collaborer entre eux et de mieux partager les données afin d'améliorer l'uniformité et la disponibilité des programmes et d'étendre la protection des produits de base.
English: This picture changes, however, if cumulative emissions (rather than annual emissions) are considered.
French: Toutefois, la perspective changeait si l'on considérait les émissions cumulées (au lieu des émissions annuelles).
English: It falls to us to ensure that preparations are made in the best possible circumstances, and this summit should provide an opportunity for the partnership between China and the European Union to address new issues, in particular those relating to action against climate change and to environmental and social standards - as many of you have said.
French: Il est de notre responsabilité de le préparer dans les meilleures conditions, et ce sommet doit être l'occasion d'étendre le partenariat entre la Chine et l'Union européenne à des thèmes nouveaux, qui sont relatifs notamment à la lutte contre le changement climatique, aux normes environnementales et aux normes sociales - ce que nombre d'entre vous ont souligné.
English: 3.3 As to the claim under article 6 of the Covenant, the author refers to the Committee's general comment on this article, in which the Committee explained that “[…] States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their security forces.
French: 3.3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 6 du Pacte, l'auteur se réfère à l'Observation générale sur cet article, dans laquelle le Comité a expliqué que «[…] les États parties doivent prendre des mesures, non seulement pour prévenir et réprimer les actes criminels qui entraînent la privation de la vie, mais également pour empêcher que leurs propres forces de sécurité ne tuent des individus de façon arbitraire.
English: Ok. We will all go by the screen.
French: D'accord, nous allons tous suivre l'écran.
English: Major trading partners should be categorised before 1 July 2007.
French: La DG SANCO suivra attentivement les travaux effectués au sein de l’OIE.
English: The park is surrounded by backyards from suburban streets; a public school and a sports complex.
French: Aujourd’hui, un complexe sportif et une école communale s'adossent au mur de clôture, tandis que des jardins particuliers se heurtent � l'impressionnante maçonnerie.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Â» Service locations Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Â» Points de service Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Some 20 indigenous representatives and four members of the Committee on the Rights of the Child were present and discussed the current draft version of the general comment.
French: Quelque 20 représentants autochtones et quatre membres du Comité des droits de l'enfant ont assisté à la réunion et y ont débattu de la dernière version du projet d'observation générale.
English: These Regulations are expected to improve the quality of service provided to applicants who submit the necessary information at the outset.
French: On s'attend à ce que ces dispositions réglementaires permettent d'améliorer la qualité du service offert aux demandeurs qui communiquent les renseignements requis dès le départ.
English: The study focuses on data from 18 specific Canada Census Subdivisions in southern Alberta from 1992 to 1998 that have been cross-referenced with climatic variables obtained from Environment Canada.
French: Cette étude repose sur les données de 18 subdivisions de recensement à canadiennes précises du sud de l'Alberta entre 1992 et 1998; ces données ont été couplées avec les variables climatiques obtenues d'Environnement Canada.
English: Up to now, this Report has examined the annual flows of capital and financial transactions and of goods and services between Canadians and foreigners.
French: Puisque le stock d’investissement sortant dépasse le stock d’investissement entrant, le Canada est maintenant un exportateur net de capital d’investissement direct.
English: Communication aids — devices to help you write, read, talk, hear and telephone, equipment to help you listen to the radio or watch television, personal emergency response systems, etc.
French: Aides à la communication — appareils qui vous aident à écrire, parler, écouter et téléphoner, équipement pour vous aider à écouter la radio ou la télévision, systèmes d’alarme personnels, etc.
English: They have completed a discussion document which is available for public consultation.
French: Le document de travail qu'ils ont élaboré peut être consulté par les citoyens.
English: “Filling-in of box 26 of voucher No. 2 and item 3 on the counterfoil No. 2 of the TIR Carnet
French: «Manière de remplir la case 26 du volet no 2 et la rubrique 3 de la souche no 2 du Carnet TIR.
English: 2000-324 Canadian Broadcasting Corporation, Baker Lake, Cape Dorset, etc., Nunavut.
French: 2000-324 Société Radio-Canada, Baker Lake, Cape Dorset, etc.
English: • approved 9 upgradings (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);
French: • accepté la transformation d'un poste temporaire en poste permanent (un A*8 T en A*8 P) et la prolongation jusqu'au 31.12.2005 des contrats d'un A*8 T et d'un B*5;
English: We consequently over sampled participants from this group.
French: Par conséquent, l’échantillon comprend une proportion plus élevée de membres de ce groupe.
English: For policy analysis purposes the Commission should also, in its reporting, give results using the substitution method.
French: Aux fins de l'analyse politique, la Commission doit également, dans son rapport, donner les résultats obtenus par la méthode de substitution.
English: Although there are some requests for the floor, I have to apply the rules, and point 4 of Annex II of the Rules of Procedure says that each Member may ask only one supplementary question during questions to the Council.
French: Quelqu'un me demande la parole mais je me dois d'appliquer les règles du jeu. L'article 4 de l'annexe II du règlement précise en effet que tout député ne pourra formuler, au cours de cette heure des questions au Conseil, qu'une seule question complémentaire.
English: The Special Rapporteur's findings set out in paragraph 174 of the Commission's report provided a sound basis for further consideration of the topic and might assist States in identifying relevant principles if the Commission should continue to explore practical scenarios to which the work on the topic might apply.
French: Les conclusions du Rapporteur spécial, qui figurent au paragraphe 174 du rapport, constituent une base solide pour poursuivre l'examen de la question et peuvent aider les États à établir des principes utiles si la Commission examine des cas concrets auxquels peuvent s'appliquer les travaux menés en la matière.
English: Rather it is a noble profession in which we are not always able to cure, but we can always provide a laying on of hands.
French: C’est plutôt une noble profession dans laquelle nous ne sommes pas toujours capables de guérir, mais où nous pouvons toujours imposer les mains.
English: "The opportunity to talk about good times can give more meaning and purpose to our accomplishments and experiences." continue a purposeful routine.
French: Les feuillets sont produits par le Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto avec la participation et l'appui du programme Nouveaux Horizons, Partenaires des Aînés, de Santé Canada.