ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Described in the manner of drawers (15), the prospect Central shown, through their invariants (16), a safe model of sight; applied to the law Weber-Fechner (17), allows generalizarla (18), the fundamental property of perception, which I propose to call escorzo.
French: Décrit à la manière de tiroirs (15), la perspective centrale montré, à travers leurs invariants de (16), un coffre-fort modèle de la vue; appliquée à la loi Weber - Fechner (17), permet generalizarla (18), la propriété fondamentale de la perception , Que je propose d'appeler escorzo.
English: Local partners usually provide the accounting, purchasing and sales staff from their own resources as they are the most familiar with the local environment. CONDUCTING BUSINESS:
French: Le partenaire local fournit normalement à même ses propres ressources les préposés à la comptabilité, aux achats et aux ventes puisque ces personnes connaissent bien le marché local.
English: Prepared by the Groupe Steica for the Ministère de l’Environnement, Government of Quebec, final report; 98 pp. plus annexes.
French: Préparé par le Groupe Steica pour le ministère de l’Environnement, gouvernement du Québec, rapport final; 98 p. plus les annexes.
English: Finally, the question of consent is dealt with in provincial legislation.
French: Enfin, la question du consentement est traitée par la législation provinciale.
English: Equally important, the results of the research were to be widely publicized in the national media, highlighting the need for more information and greater transparency, as well as the potential opportunities for enterprising businesses.
French: Fait également important : on allait diffuser largement les résultats de la recherche dans les médias nationaux et mettre ainsi en évidence la nécessité d’accroître l’information et la transparence, ainsi que les possibilités offertes aux entreprises dynamiques.
English: EUR 700 000 for 'Mine action programme for Tajikistan'. [ C(2004) 4460<< ] Top
French: Objet: octroi de financement pour la "contribution de la Communauté européenne" au projet intitulé "Programme d'action contre les mines au Tadjikistan", pour un montant de 700 000 euros. [ C(2004) 4460 ] Retour en haut
English: Fish health research is mostly directed towards prevention and control of disease in salmonids and marine fish through the development of vaccines against major fish diseases and the testing of immunostimulants and probiotics.
French: Les recherches en ichtyopathologie sont principalement axées sur la prévention et la répression des maladies chez les salmonidés et les poissons marins, par la création de vaccins contre les principales maladies et la mise à l'essai de produits immunostimulants et probiotiques.
English: The major diseases or disease groups associated with the highest costs in the Netherlands are mental retardation, dementia, stroke, coronary heart disease and other chronic conditions, such as visual impairments.
French: Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.
English: The currency and inflation rates used to prepare the initial budget estimates would be updated before the General Assembly adopted the proposed programme budget.
French: Les taux de change et d'inflation sur la base desquels ont été établies les prévisions de dépenses initiales seront mis à jour avant l'adoption du projet de budget par l'Assemblée générale.
English: To achieve this, such policies and measures should take into account different socio-economic contexts, be comprehensive, cover all relevant sources, sinks and reservoirs of greenhouse gases and adaptation, and comprise all economic sectors.
French: Pour atteindre ce but, il convient que ces politiques et mesures tiennent compte de la diversité des contextes socio-économiques, soient globales, s’étendent à toutes les sources et à tous les puits et réservoirs de gaz à effet de serre qu’il conviendra, comprennent des mesures d’adaptation et s’appliquent à tous les secteurs économiques.
English: In the annex reference is made to sugars and fibres.
French: Dans l'annexe, il est fait référence aux sucres et aux fibres.
English: These are airport, departure, landing or security taxes levied by individual airports.
French: Il s’agit de des taxes d’aéroport, de décollage, d’atterrissage ou de sécurité, déterminées par les différents aéroports.
English: Of the appellants, Ms. Gray was considered qualified and she was the second-ranked candidate on the eligibility list.
French:  Parmi les appelants, Mme Gray faisait partie des candidats et candidates reconnus qualifiés et elle était inscrite en deuxième place sur la liste d’admissibilité.
English: The judgment in Babcock makes clear that courts can review decisions which "do not flow from statutory authority clearly granted and properly exercised" and may consider "surrounding evidence" to determine whether statutory power has been properly exercised (Babcock, paras.
French: L'arrêt Babcock établit clairement que les tribunaux peuvent contrôler des décisions qui « ne relèvent pas d'un pouvoir clairement conféré par la loi et exercé de façon régulière », et prendre en considération des « preuves circonstancielles » pour déterminer si le pouvoir conféré par la loi a été exercé à juste titre (Babcock, par.
English: Criminal investigations could not be carried out by officers responsible for detention, and vice versa.
French: Les enquêtes criminelles ne peuvent pas être menées par les agents responsables de la détention et vice versa.
English: Generally speaking, municipal governments are responsible for environmental services paid through municipal taxes.
French: Règle générale, les administrations municipales sont responsables des services environnementaux financés au moyen de taxes municipales, comme la gestion des déchets, l’entretien des routes et le traitement des eaux.
English: The principle of precedence will be strictly applied to accord priority to high-level participation.
French: Les préséances seront strictement respectées, pour favoriser une participation du plus haut niveau possible.
English: As DICE was kind enough to release a Xbox Live demo some months before the release for the Xbox version, maybe we can hope on something similar for this version?
French: Et je me prend à rêver d'une démo jouable...
English: • The status of Thailand's imports of meat, poultry and offal now that it has liberalised its markets in line with its GATT Uruguay Round commitments.
French: • les importations thaïlandaises de viande de boucherie, de volaille et d'abats, maintenant que le pays a libéralisé ses marchés conformément aux engagements contractés dans le cadre du GATT lors des négociations du Cycle d'Uruguay;
English: Child labour is not a phenomenon associated exclusively with underdeveloped or developing countries.
French: Le travail des enfants n’est pas un phénomène associé exclusivement au sous-développement ou aux pays en développement.
English: Mining activities are part of the very fabric of our country.
French: Les activités minières font partie du tissu même de notre pays.
English: All staff is fully aware of the communications policy of the Program and refers all information requests to the Program spokesperson.
French: Tous les employés connaissent parfaitement la politique sur les communications du Programme et transmettent toutes les demandes de renseignements au porte-parole du Programme.
English: It is true that the trial which resulted in Mirtha Ira Bueno's conviction was carried out by a “faceless” court, or a court protected from publicity, for reasons which the Peruvian Government qualifies as security-related.
French: Il est certain que le procès qui a abouti à la condamnation de Mirtha Ira Bueno s'est déroulé devant un tribunal "sans visage" dont les audiences n'étaient pas publiques, et ce, d'après le Gouvernement, pour des raisons de sécurité.
English: . Adding pictures is the most often suggested method of improving warning labels. In an unprompted question, 20% of adults and 25% of youth suggested the use of pictures.
French: . Adding pictures is the most often suggested method of improving warning labels.
English: As regards the judges’ immunities, they have reported that any criminal proceeding against a judge can be initiated by the Prosecutor General only and that decisions concerning immunities of judges are free from political influence.
French: Les autorités lettones ont indiqué qu’il n’a pas été établi de principes directeurs relatifs aux critères à appliquer lors des décisions sur la levée de l'immunité des membres du Parlement, mais que des débats ont eu lieu sur la nécessité de clarifier la définition juridique de l'immunité des députés.
English: The CTF has no control over and has no responsibility for the content of these external websites, or the privacy practices of such websites.
French: Le FCT n'a aucun droit de regard sur ces sites et il n'est pas responsable de leur contenu ou de leurs pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Our success will depend upon the persuasiveness of our messages and the willingness of leading figures to endorse and communicate them.
French: Notre succès dépendra du caractère persuasif de nos messages et de la volonté des leaders de les endosser et de les communiquer.
English: I would be grateful if the text of this letter and its annex could be distributed as a document of the Security Council at the General Assembly under agenda item 36 of the fifty-ninth session.  Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: When they die and decompose, they also release N into the soil.
French: Lorsqu'elles meurent et se décomposent, cet azote se trouve libéré dans le sol.
English: Ten Gospel bands participated in Gospel Contest at Cinemax Auditorium.
French: Dix bandes de Gospel ont participe au concours de Gospel a la salle de Cinemax.
English: I have never been president of anything before but I have had to learn skills along the lines of the proper ways to conduct a meeting.
French: Je n'avais jamais rien présidé avant, et j'ai dû apprendre des compétences comme la façon correcte de diriger une réunion.
English: If we stroke our left palm with our right hand the sensation is minimal.
French: Si nous caressons notre paume gauche avec notre main droite, la sensation est minime.
English: However, as recommended by the Committee, the General Assembly at its fifty-ninth session requested the Secretariat to formally conduct preliminary performance assessments in the last quarter of a biennium and use them as reference for formulating the proposed Strategic Framework.
French: Toutefois, sur sa recommandation, l'Assemblée générale a décidé à sa cinquante-neuvième session de demander au Secrétariat de procéder officiellement à des évaluations préliminaires des résultats de l'exécution des programmes au cours du dernier trimestre de l'exercice biennal pour que leurs conclusions servent de référence lors de l'élaboration du cadre stratégique.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliaries
French: • les associations de navigation de plaisance
English: But the measures undertaken by the international community regarding this issue remain ineffective.
French: Cependant, les mesures prises par la communauté internationale en ce domaine demeurent inefficaces.
English: The circumstances surrounding the study may have made it impossible to conduct a methodologically strong study.
French: En effet, les circonstances entourant l’étude peuvent avoir fait en sorte qu’il soit impossible de mener une étude solide sur le plan méthodologique.
English: In this way Lupsha, without completely acquitting American cultural values and social structures for creating what he appears to accept are systemic structural inequalities, nonetheless places the fault for organized crime on those who would challenge those inequalities by perverting pervertable American values.
French: Non seulement ce point de vue ne reconnaît pas l’existence d’un contexte social, économique et politique plus important pour tous les phénomènes sociaux, il nous prive en plus de la possibilité de créer de nouvelles conceptualisations ou constructions de problèmes sociaux porteuses de solutions de rechange et de modes de réponse plus prometteurs.
English: * Click on “add to cart”, next to the article (mind the right size if necessary) to add this article to your shopping basket.
French: Un simple clic sur la touche avec le caddie vous guidera automatiquement vers le bon de commande. Cliquez sur la touche DANS PANIER à côté de l'article de votre choix et l'article sera ajouté à votre caddie personnel.
English: The only service that operates there is the mafia.
French: Le seul service qui fonctionne est celui de la mafia.
English: Ibid., pp. 180, 186.
French: Ibid., p. 180 et 186.
English: In fact, average domestic resources available to finance investment and public services (for example, the difference between GDP and private consumption) in least developed countries stand at only 24 per cent of GDP, well below the average of 35 per cent for other developing countries.
French: En fait, les ressources nationales disponibles pour financer l'investissement et les services publics (par exemple, la différence entre le PIB et la consommation privée) ne représentent en moyenne que 24 % du PIB dans les PMA, ce qui est bien inférieur à la moyenne de 35 % observée dans les autres pays en développement.
English: Assuming a 10 day egg and larval incubation period, the data presented do not support WEPC’s contention that even main block loading will occur well past the peak spawning and egg incubation period.
French: Supposant une période de 10 jours d’incubation des œufs et des larves, les données présentées ne soutiennent pas la déclaration de WEPC que même les pointes de débits principales auront lieu bien après la période maximum du frai et la période d’incubation des œufs.
English: tion challenged which did have a clear legal basis was not unlawful for Convention purposes.
French: contestée, fondée sur un motif juridique clair, n’était pas irrégulière sous l’angle des buts de la Convention.
English: • Reasonable review, program evaluation and audit:
French: • Procédés raisonnables d'examen, d'évaluation de programme et de vérification:
English: The number of those who have visual impairment and hearing impairment are similar.
French: Le nombre des malvoyants est comparable à celui des malentendants.
English: Na'amat: L.C (Haifa) 3327/01 Roth v.
French: (Haïfa) 3327/01 Roth v. Ram Buildings Ltd).
English: Traffickers use a number of methods to control their victims including the confiscation of identification papers, restraint,
French: La traite des personnes constitue une violation des droits fondamentaux de la personne.
English: Modified basic price Modified basic price is the selling price at the boundary of the producing establishment excluding sales and excise taxes levied after the final stage of processing.
French: En d’autres termes, la minimisation quadratique permet de trouver la série la plus parallèle possible à la série originale compte tenu des contraintes imposées par la totalisation annuelle.
English: Canadian Industry Code 445210 Meat Markets This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing fresh, frozen, or cured meats and poultry.
French: Classe canadienne 445210 Boucheries Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail de la viande et de la volaille fraîches, congelées ou fumées.
English: A wide range of refined and unusual flavours can be enjoyed indoors or on the terrace during the summer.
French: Découvrez une cuisine raffinée élaborée et laissez-vous tenter par des saveurs originales et exquises. Possibilité de manger en salle ou en terrasse en été.
English: According to the author, the only reason he was moved to Port Philip was because he had filed a motion against Barwon Prison in the High Court claiming violations of his rights under the Covenant.
French: Selon l'auteur, la seule raison pour laquelle il a été transféré à Port Phillip est qu'il avait déposé une requête contre la prison de Barwon devant la Haute Cour pour violation des droits que lui reconnaît le Pacte.
English: (The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9.00 p.m.).
French: (La séance, suspendue à 19h35, est reprise à 21 heures)
English: Ultimately, we hope this occasion and ones like this will enable us to derive the right lessons from the atrocities committed by the Nazis and their accomplices to ensure that such crimes will not come to blight the twenty-first century as it begins to unfold before us.
French: Enfin, il faut espérer que cette occasion et d'autres analogues nous permettront de tirer les justes leçons d'atrocités commises par les nazis et leurs complices afin de s'assurer que de tels crimes ne viendront pas ternir le vingt-et-unième siècle que nous venons d'entamer.
English: If you are working with a very small group of participants (e.g., 25 or less), it’s better to collect data from everyone than to draw a sample from your participant population.
French: Si vous travaillez avec un très petit groupe de participants (30 ou moins), il est préférable de recueillir des données auprès de tous les participants plutôt que de constituer un échantillon à même votre population de participants.
English: “Technology features significant equipment and structures that played a role in the development of the industry in Canada.
French: « La catégorie des technologies met en valeur le matériel et les structures importantes qui ont joué un rôle dans le développement du secteur ferroviaire au Canada.
English: Refugee children (art.
French: Les enfants réfugiés (art.  22)
English: These figures demonstrate the major inequality between the sexes in terms of lifelong learning and in the continuing vocational education of women outside the academic world, thereby confirming that both phenomena are rooted in the continued inequality between the sexes, which can clearly be seen in pay discrimination.
French: Ces données témoignent d'une inégalité marquée entre les deux sexes en matière d'éducation permanente et dans le domaine de l'éducation continue chez les femmes en dehors du milieu universitaire, venant confirmer que les deux phénomènes ont les mêmes causes, ancrées dans l'inégalité traditionnelle entre les hommes et les femmes, ce qu'illustre clairement la discrimination salariale.
English: Its central location should be a great ride for both USA & Canadian riders.
French: Son emplacement central fournira une excellente randonnée aux adeptes de la moto du Canada et des États-Unis.
English: We both call for better information on the EP and on the efficiency, or failure, of the various programmes and projects, as measured against their impact on human rights and democracy in third countries.
French: Nous réclamons une meilleure information du PE, sur l'efficacité mais aussi les échecs des programmes et projets. Cette efficacité serait mesurée en fonction de l'impact des actions sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays tiers.
English: No injuries were sustained by passengers or crew.
French: L'incident n'a fait aucun blessé parmi les passagers et l'équipage.
English: Listening to children and respecting their views promotes tolerance and leads to decisions made in the child's best interest.
French: Le fait d'être à l'écoute des enfants et de respecter leur point de vue favorise la tolérance et mène à des décisions qui sont prises dans leur intérêt.
English: suggest they consider the adoption of rules on public access to documents similar to those of the Commission and Council.
French: Résumé de la situation actuelle en ce qui concerne les règles en matière d’accès du public aux documents
English: 1 It should be noted that only off-reserve agreements were consulted.
French: 1 À noter que pour cette partie du rapport, on a consulté seulement les accords hors des réserves.
English: • Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2001, together with the replies of the European Central Bank.
French: • Rapport de la Cour des comptes relatif à l’audit de l’efficience opérationnelle de la gestion de la Banque centrale européenne pour l’exercice 2001, accompagné des réponses de la Banque centrale européenne.
English: The forthcoming revision of the procedures for communication of information should be undertaken concurrently with the review of the implementation, in order for the review to be ultimately results-driven and action-oriented.
French: Le système de suivi de la Convention qui doit encore être mis en place devrait, en dernière analyse, se traduire par la fixation d'objectifs quantifiés et assortis de délais et d'une évaluation des coûts en ce qui concerne la lutte contre la dégradation de terres et la désertification dans une perspective à long terme.
English: • Research and evaluate innovative systems/equipment, processes and procedures, and make recommendations on the acquisition of high-end systems or equipment
French: • Effectuer des recherches, évaluer les systèmes/l'équipement, les processus et les procédés novateurs et faire des recommandations sur l'acquisition de systèmes ou d'équipement à la fine pointe de la technologie
English: The Commission also calls for more efforts from member states and recommends that future Commission's start its mandate by reviewing all pending legislation.
French: Elle invite également les États membres à s'impliquer davantage et recommande que toute future Commission passe au crible les propositions en suspens dès le début de son mandat.
English: The partnership enhances the Asthma Education Programme at The Credit Valley Hospital through its success in improving outcomes for children with asthma.
French: Le partenariat met en valeur le programme d'éducation à l'asthme en réussissant à améliorer les résultats chez les enfants asthmatiques.
English: However, correspondence between Delta/Stesa and the Claimant stated that normal transmission hours included 12 hours of transmission during 26 days in a 30 day month, and 15 hours of transmission on the remaining four days in a 30 day month.
French: Toutefois, la correspondance entre Delta/Stesa et le requérant indiquait que les heures normales de transmission étaient les suivantes pour un mois de 30 jours : 12 heures de transmission pendant 26 jours et 15 heures de transmission pendant les quatre jours restants.
English: Its success in Op Medusa, alongside other NATO troops and elements of the Afghan National Army in the fall of 2006, has been hailed as perhaps the most significant NATO victory yet, in Afghanistan.
French: Il n’a jamais connu la défaite et les succès qu’il a connus au cours de l’opération Medusa, au côté d’autres troupes de l’OTAN et d’éléments de l’Armée nationale afghane à l’automne 2006, ont été salués comme ce qui pourrait constituer la victoire la plus importante remportée par l’OTAN en Afghanistan jusqu’à présent.
English: Protocol 12 gives protection as a stand-alone component to the Human Rights Act.
French: Je travaille au contact direct des jeunes et des organisations qui se battent contre le racisme.
English: • Bandwagon Strategies. The more a collaborative looks as if it will succeed, the more resources it will attract.
French: • Stratégies axées sur l’effet d’entraînement — Plus il est apparent que l’initiative de collaboration sera couronnée de succès, plus elle attirera de ressources.
English: Some 20% of the population of Western Europe have to endure noise levels judged by the experts as unacceptable.
French: Environ 20% des habitants d'Europe occidentale souffrent de niveaux de bruit jugés inacceptables par les experts.