ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The celebration of old folk traditions and the establishment of „art afternoons“in which participants express themselves with natural materials are two such activities that have generated great interest and participation.
French: La célébration des vieilles traditions folkloriques et la création „d´après-midi de l´art“ dans lesquelles les participants s´expriment eux-mêmes avec des matériaux naturels sont deux activités qui ont généré un intérêt et une participation importante.
English: He agrees that for batteries and cells alone in transport they must be carried in UN approved packaging meeting the PGII performance level.
French: Il admet que les batteries et les piles transportées seules doivent être emballées dans un emballage approuvé par l'ONU, satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: The trustee who has management and control of the trust, while he may not have physical possession of the trust assets, will be the person who has most or all of the following powers or responsibilities: (a) control over changes in the trust's investment portfolio, (b) responsibility for the management of any business or property owned by the trust, (c) responsibility for any banking, and financing, arrangements for the trust, (d) control over any other trust assets, (e) ultimate responsibility for preparation of the trust accounts and reporting to the beneficiaries of the trust, and (f) power to contract with and deal with trust advisors, e.g. auditors and lawyers.
French: Le fiduciaire qui administre et contrôle la fiducie, même s'il n'a pas la propriété tangible des biens de la fiducie, sera la personne qui détient la majorité ou tous les pouvoirs ou responsabilités suivants: a) le contrôle des changements au sein du portefeuille des investissements de la fiducie, b) la responsabilité d'administrer toute entreprise ou tout bien appartenant à la fiducie, c) la responsabilité de tout arrangement bancaire et financier de la fiducie, d) le contrôle de tout autre bien de la fiducie, e) la responsabilité de préparer les comptes de la fiducie et les comptes rendus aux bénéficiaires de la fiducie, et f) le pouvoir de conclure des contrats au nom de la fiducie et de faire affaire avec des conseillers, par exemple, des vérificateurs et des avocats.
English: If you submit your application and receipt in person, please ensure you receive a Cash Register Receipt before leaving the Immigration Section.
French: Si vous présentez votre demande et la preuve de paiement en personne, assurez-vous d'obtenir un reçu de caisse avant de quitter la Section de l'immigration.
English: Group sessions for adults are advertised by word of mouth and are open to all.
French: Les sessions de groupe pour adultes sont annoncées de bouche à oreille et sont ouvertes à tous.
English: Note: a license for 10 deployments goes with the developer license.
French: Note : une licence de 10 déploiements est fournie avec la licence développeur.
English: B Improve the risk/return profile of the portfolio.
French: B Améliorer le profil de risque
English: Lysozyme, (inovapure) for food, wine and nutraceuticals; trypsin and chymotrypsin for cell biology and protein hydrolysis; avidin, ovalbumin andovotransferrin for immunodiagnostics and cell culture.
French: Lysozyme (inovapure) pour aliments, vins et nutraceutiques; trypsine et chymotrypsine pour la biologie cellulaire et l'hydrolyse de protéine; avidine, ovalbumine et ovotransferrine pour les immunodiagnostics et la culture cellulaire.
English: During the current biennium, the two commissions have coordinated their energy activities and extrabudgetary resources.
French: Pendant l'exercice biennal en cours, les deux commissions ont coordonné leurs activités et leurs ressources extrabudgétaires consacrées à l'énergie.
English: A delegation of 26 Atlantic Canadian professionals involved in cultural industries such as literature, film, theatre, ballet, the visual arts, and media management travelled to Paris, France, to participate in the Canadian Cultural Forum.
French: Une délégation de 26 professionnels du Canada atlantique représentant les milieux de la littérature, du cinéma, du théâtre, du ballet, des arts visuels et de la gestion des médias s’est rendue à Paris, en France, pour participer au Forum culturel canadien.
English: 2.2 The Planning Process and Steps Figure 1 provides a graphic overview of the process that will be used for annual internal audit and evaluation planning, starting from an Environmental Scan, to the tabling and approving of a plan at DAEC.
French: 2.2 Le processus et les étapes de planification Le schéma de la figure 1 donne un aperçu du processus qui servira à la planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation, depuis l’analyse du contexte jusqu’à la présentation du plan au CMVE aux fins d’approbation.
English: By means of a holistic approach to language learning HOLA! aims at offering language teachers strategies adapted to young learners (max.12 y) taking into account language acquisition principles, supplemented with exemplary materials for French and English as well as a few examples for Dutch, Danish, Greek, Spanish, Italian and Turkish to give evidence for the potential of transfer.
French: Grâce à une approche holistique de l’apprentissage des langues, HOLA! se propose d’offrir aux professeurs de langues des stratégies adaptées aux jeunes apprenants (12 ans maximum) tenant compte des principes d’acquisition des langues, complétées par des documents exemplaires pour le français et l’anglais et quelques exemples pour le néerlandais, le danois, le grec, l’espagnol, l’italien et le turc pour témoigner de la possibilité de transfert.
English: Hey kids, we know road trips can get long sometimes, so here's an easy and fun game you can play, while seeing all the great scenery Canada has to offer.
French: Vous êtes assis dans l'auto et vous commencez à trouver le temps long? Voici un jeu facile et amusant que vous pouvez faire en admirant les magnifiques paysages de notre pays.
English: Ethylene oxide alone or in combination with other inert gases such as carbon dioxide and nitrogen is used to sterilize instruments from the health care, publication and wood products sectors.
French: L'oxyde d'éthylène, seul ou en combinaison avec d'autres gaz inertes tels que le dioxyde de carbone et l'azote, sert à la stérilisation des instruments utilisés dans les secteurs des soins de santé, des publications et des produits du bois.
English: It also needed to deal with the chaos created by the Taliban and Al Qaeda in Afghanistan.
French: Il avait aussi à gérer le chaos créé par les Taliban et Al-Qaida en Afghanistan.
English: During 1982-83, the federal Direct Job Creation Programs:
French: 100 recevaient de l’aide sociale; et 8 p.
English: The United Nations also has a number of mechanisms at its disposal, including the special procedures of the Commission on Human Rights and the human rights treaty bodies, which can provide crucial early-warning information so that the appropriate preventive action can be taken.
French: Elle a aussi un certain nombre de mécanismes à sa disposition, notamment les procédures spéciales mises en place par la Commission des droits de l'homme et les organes créés en vertu de traités, qui peuvent fournir des informations cruciales et tirer la sonnette d'alarme de manière que les mesures qui s'imposent soient prises le plus rapidement possible.
English: We managed to convince the other institutions in many areas to accept our very strict proposals and go one step further than what was originally set out in the Commission proposal.
French: Nous avons réussi à convaincre les autres institutions d'accepter nos très strictes propositions dans de nombreux domaines et à aller un peu plus loin que ce qui était prévu à l'origine dans la proposition de la Commission.
English: In the evenings, the comfortable and spacious Awards Bar by the Lobby is open from 6:30 pm to midnight.
French: Le soir, le bar à animations spacieux et confortable, près du hall, est ouvert de 18 h 30 à minuit.
English: As specified in the Agreement, the recipient cannot make material changes to the scope of the project without the prior written consent of the OPC.
French: Comme on le précise dans l'entente, le bénéficiaire ne peut pas apporter de changements importants à la portée du projet sans obtenir au préalable le consentement écrit du CPVP.
English: That is of concern particularly where opioid-related problems are present, as it is one of the treatment approaches presenting the strongest evidence of effectiveness.
French: Cela est préoccupant en particulier en présence de problèmes liés aux opiacés, puisque c'est la forme de traitement qui présente la plus grande efficacité.
English: As the name suggests, the driver does everything like in a bus: one takes a ticket when getting on and pays in a box next to the driver when getting off.
French: Le nom vient du fait que c'est le conducteur qui gère tout, comme dans un bus : on prend un ticket en montant et on paie dans une boîte à côté du conducteur en descendant.
English: is only one of the partition editors we know of which supports selection of arbitrary partition types.
French: supporte la sélection de type quelconque de partitions.
English: 2 Latin America Alberto BARRAGAN 2 Asia Philippe SZYMCZAK
French: 2 Amérique latine Alberto BARRAGAN 2 Asie Philippe SZYMCZAK
English: It would therefore seem useful to reiterate in a separate guideline that the presumption of acceptance does not apply to constituent instruments of international organizations, at least with regard to acceptance expressed by the competent organ of the organization:
French: Il ne semble donc pas inutile de rappeler dans une directive distincte que la présomption d'acceptation ne s'applique pas en ce qui concerne les actes constitutifs d'organisations internationales, au moins en ce qui concerne l'acceptation exprimée par l'organe compétent de l'organisation.
English: All the donkeys for sale on this site are from our breeding stock and will be sold with a registration certificate "Cotentin donkey" issued by the National Stud farm.
French: Tous les animaux mis en vente sur ce site sont des produits de notre élevage et seront vendus avec une carte d'origine "Âne du Cotentin" délivrée par le Haras Nationaux.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Interments Interment with military presence High Resolution Image Size - 1.10 MB, width:1325, height:863 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Inhumations Inhumation avec présence militaire Image de haute résolution Size - 1.10 MB, width:1325, height:863 Retour
English: ◦ The particular circumstances of any one case – e.g., the individual’s occupation, type of tax fraud, dollar amounts involved, etc. -- can limit its perceived direct target in terms of a deterrence message.
French: ◦ Les circonstances d'un cas en particulier (profession de l'individu, type de fraude fiscale commis, montants en cause, etc.) peuvent restreindre la façon dont est perçue la portée dissuasive du message.
English: Alternatively, delete the paragraph.
French: À défaut, supprimer le paragraphe.
English: The Assembly is of the opinion that homosexuals who have a well-founded fear of persecution resulting from their sexual preference are refugees under Article 1.A.2. of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees as members of a particular social group, and consequently should be granted refugee status.
French: L'Assemblée estime que des homosexuels qui craignent avec raison d'être persécutés du fait de leur préférence sexuelle doivent être considérés comme des réfugiés au sens de l'article 1.A.2 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés en leur qualité de membres d'«un certain groupe social» et qu’ils doivent, par conséquent, bénéficier du statut de réfugié.
English: Multinational Force and Observers (MFO): Operation CALUMET MFO is a non-U.N. mission deployed in the Sinai to supervise the peace between Israel and Egypt in accordance with the 1979 Camp David Accord.
French: Force multinationale et Observateurs (FMO) – Opération Calumet La FMO, qui ne relève pas de l'ONU, a le mandat de superviser, sur le Sinaï, l’application du traité de paix conclu entre Israël et l’Égypte, conformément aux Accords de Camp David de 1979.
English: Dubowski, Stefan and Gary H. Anthes.
French: Dubowski, Stefan et Gary H. Anthes.
English: The GET was informed that the educational institutions (universities and institutions of higher education) provide training to public officials on ethical behaviour.
French: En vertu de la LA, les transactions conclues en violation des interdictions énoncées dans le texte sont nulles et non avenues.
English: ◦ People and Sport:
French: ◦ Les gens et le sport :
English: The authors cite a number of potential explanations for this higher utilization rate.
French: Les auteurs évoquent plusieurs explications possibles de ce taux d'utilisation plus élevé.
English: Mr Sawicki proposed that in accordance with Article 5 of the ECPRD's Statute the Secretaries General endorse the Centre's 2000-2002 Activity Report.
French: Conformément à l’article 5 des Statuts du CEDRP, M. Sawicki propose aux Secrétaires généraux d’approuver le rapport d’activité 2000-2002 du centre.
English: The present non-liability clauses are not intended to avoid the requirements imposed by the relevant legislations or to exclude liability in the case where it cannot be excluded by virtue of the said legislations.
French: Les présentes clauses de non-responsabilité ne sont pas destinées à éviter les exigences imposées par les législations ou d'exclure la responsabilité dans le cas où il ne peut pas être exclue en vertu desdites législations.
English: The working group's report centred on judges taking a more proactive approach to the conduct of trials.
French: Dans son rapport, le groupe de travail a mis l'accent sur le fait que les juges devaient conduire les procès en anticipant davantage sur la suite.
English: Through the remainder of the year, certain topics are likely to affect this outlook.
French: D’ici la fin de l’année, certains éléments sont susceptibles de venir modifier ces prévisions.
English: To maintain the level of the working capital reserve at 8.3 per cent of the estimated expenditures, including overhead charges, of the core budget;
French: d) Décider de maintenir le niveau de la réserve de trésorerie à 8,3 % du montant estimatif des dépenses, y compris les frais généraux, inscrites au budget de base;
English: Other provinces were supportive only if sufficient safeguards were to be in place to ensure unregulated trade does not occur.
French: D'autres provinces ne l'appuyaient que si des mesures de protection suffisantes étaient en place pour garantir qu'un commerce non réglementé n'aura pas lieu.
English: Continue the development of e-Workspace to fulfill obligations under our TB submission and expand usage beyond the original commitments.
French: Poursuivre le développement de l'espace de travail électronique afin de respecter nos obligations aux termes de la présentation au CT et en accroître l'usage au-delà des engagements initiaux.
English: The Committee is also concerned about the persistent gap between the unemployment rates of men and women and the discrepancy between them with regard to wages.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'écart persistant entre le taux de chômage des hommes et celui des femmes de même que par l'écart entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: Carriers eligible to apply to the CSA program include those who are:
French: Les transporteurs peuvent demander de participer au PAD s'ils répondent aux conditions suivantes :
English: "The right of all persons to defend themselves and their rights in a court of law is inviolable.
French: " Le droit de toutes les personnes de se défendre et de défendre leurs droits devant la justice est inviolable.
English: We must look beyond human and material resources.
French: Il faut aller au-delà des ressources humaines et matérielles.
English: Creation of the first Conference of Local Authorities of Europe, bringing together elected representatives of local and regional authorities.
French: Création de la première Conférence des pouvoirs locaux de l’Europe, réunissant les élus des collectivités locales.
English: The project promotes networking and cooperation in the field of lifelong learning among complementary knowledge-based organizations such as research institutions, universities, science centres and museums, and also between communities linked to formal and non-formal education, practitioners, and as well as experts in learning and communication sciences, technology-enhanced learning, etc.
French: Le projet cherche à structurer la collaboration entre diverses institutions impliquées dans l’éducation et la formation tout au long de la vie : organismes de recherche, universités, cités scientifiques, musées, enseignants, animateurs et vulgarisateurs scientifiques, experts en apprentissage et nouvelles technologies de communication.
English: The members of the Security Council and the Members of the United Nations in general have been eagerly awaiting news concerning the mediation efforts of President Mbeki.
French: Les membres du Conseil de sécurité et les membres de l'ONU en général ont effectivement attendu avec impatience des nouvelles concernant les efforts de médiation du Président Mbeki.
English: • Survey of PCH managers and managers in other designated departments and agencies, including managers in the regions e) increase designated federal departments' and agencies' knowledge of OLMCs' needs and of sectoral and horizontal issues?
French: • Sondage auprès des gestionnaires de PCH et d'autres ministères et organismes fédéraux incluant des gestionnaires en région e) d'accroître, auprès des ministères / organismes fédéraux, leur connaissance des besoins des CLOSM et des enjeux sectoriels et horizontaux?
English: Vision Global security, global service, global standards in state-of-the-art identity authentication and travel documents for the benefit of Canada
French: Vision Sécurité et service à l'échelle mondiale enormes internationales afin de confirmel'identité et de délivrer des documents dvoyage à la fine pointe, et ce, au bénéfice Canada.
English: Temporary assistance will also be utilized to replace staff working on the specifications and design of the re-engineering project.
French: Le personnel en question serait aussi utilisé pour remplacer le personnel affecté à la définition des spécifications et à la conception du projet de reconfiguration informatique.
English: Status of documentation for the Second Committee as at 18 September 2007
French: État d'avancement de la documentation de la Deuxième Commission, au 16 septembre 2006
English: The acoustic test complemented a sinusoidal vibration test campaign that simulated the launch rocket's excitation at the spacecraft attachment points.
French: Les essais acoustiques étaient le complément d'une campagne d'essais aux vibrations sinusoïdales qui simulaient l'excitation de la fusée de lancement aux points d'attache du vaisseau spatial.
English: The confirmed report shall be made publicly available by the competent authority within 12 months after the inspection takes
French: Amendement 35 Proposition de directive Article 25 – Paragraphe 4 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Les mesures qui visent à modifier des PR\725932FR.doc 27/43
English: The Government notes that these specific rules have been in place since January 1, 2007, and all bus and truck sectors have now adapted their operations to conform to the requirements of the Regulations.
French: Le gouvernement indique que ces règles particulières sont en place depuis le 1er janvier 2007 et que tous les secteurs de transport par autobus et par camions ont maintenant adapté leurs opérations pour se conformer aux exigences du Règlement.
English: The act to create the CCOHS was based on the concept that all Canadians have "…a fundamental right to a healthy and safe working environment."
French: La loi régissant la création du CCHST s'appuie sur le principe selon lequel tous les Canadiens ont « le droit fondamental à un milieu de travail sain et sécuritaire ».
English: 2. to provide students with an historical perspective of the treaties in Canada to raise awareness of current issues surrounding treaties and First Nations land claims today
French: Est-ce que l’entente aura des effets sur les non-Autochtones? De quelle façon les Premières nations et les gouvernements travailleront-ils de concert à la gestion des ressources?
English: Zone (Ard el Qamar) between the Kaa border crossing facilities and the physical border (location VI)
French: Zone (Ard el Qamar) entre le poste frontière de Kah et la frontière physique (localité VI)
English: Rapporteur's Recommendation Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the "Do-It-Yourself" uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
French: Recommandations du rapporteur Étant donné qu'il est nécessaire de limiter les risques pour les consommateurs et notamment d'assurer une protection adéquate pour les utilisations dans le domaine du bricolage, certaines restrictions devraient être appliquées à des préparations contenant du DEGME, du DEGBE, du MDI ou du cyclohexane qui sont mises sur le marché pour être vendues au grand public.
English: You can contact us by e-mail here , or call those numbers: +32 487 164 468 ou +32 488 28 14 02.
French: Contactez-nous en cliquant ici , ou en appelant aux numéros: +32 487 164 468 ou +32 488 28 14 02.
English: I now give the floor to the representative of Malaysia, Mr. Wan Yusri.
French: Je donne la parole au représentant de la Malaisie, M. Wan Yusri.
English: C.T. Scanner services became available in rural Manitoba for the first time in 1999, as a new scanner became fully operational at the Dauphin Regional Health Centre.
French: C’est en 1999 que, pour la première fois, des services de tomodensitomètre ont été offert dans une zone rurale du Manitoba : un nouveau scanner est devenu pleinement opérationnel au centre de santé régional de Dauphin.
English: G. Surname YES NO N/A
French: G. Nom de famille OUI NON S.O.
English: Given that, in order to avoid consumer alienation, DRM standards must be flexible enough to protect the content, be replaced when they are hacked, and be flexible enough to accommodate changes in consumer behaviours and the tenets of fair dealing, which can be disrupted by the introduction of new technologies.
French: En raison de cela, afin d'éviter l'aliénation du consommateur, les normes de GDN doivent être assez flexibles pour protéger le contenu, être remplacées lorsqu'elles sont piratées, et être suffisamment souples pour se prêter aux changements dans les comportements des consommateurs et le principe de l'utilisation équitable, qui peuvent être perturbés par l'introduction de nouvelles technologies.
English: Benefits Available Medical transportation benefits include transportation and assistance with the cost of meals and accommodation when the client is required to be out of the community overnight or for an extended period of time.
French: Prestations offertes Le transport pour raison médicale couvre le transport et englobe une aide financière pour les repas et l'hébergement lorsqu'un client doit passer la nuit ou une longue période à l'extérieur de sa communauté.
English: This is our common cause – Europe and the USA against not only terrorism, but also torture!
French: C’est notre cause commune - l’Europe et les États-Unis non seulement contre le terrorisme, mais aussi contre la torture!