ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As some of the farms are relatively small, to do this they would have to get together.
French: Étant donné que certaines exploitations sont de petite taille, cela oblige les exploitants à se regrouper.
English: Some of its publications on these discussions are available at http://www.ciel.org/Publications/pubtae.html.
French: Certaines publications portant sur ces consultations ont été mises à disposition à l’adresse suivante : http://www.ciel.org/Publications/pubtae.html.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts Québec - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 Quebec
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Québec 1980-2005 Ventes de cigarettes au Canada Québec 1980-2005
English: This fund will subsume and expand the Opportunities Envelope established in Budget 2003.
French: Le Fonds assimilera et élargira l’enveloppe des nouvelles possibilités créée dans le budget de 2003.
English: In this respect, please elaborate on the steps taken by the HKSAR authorities to protect academic freedoms, enshrined in article 34 of the Basic Law and provided for by article 19 of the Covenant.
French: À ce propos, donner des renseignements détaillés sur les mesures prises par les autorités de la Région administrative spéciale pour protéger les libertés académiques consacrées à l'article 34 de la Loi fondamentale et garanties par l'article 19 du Pacte.
English: Furthermore, it encourages the Member States to act in various areas, from editorial rights to the systematic conservation of digital content, in order to guarantee long-term access to digital library content.
French: En outre, elle incite les États membres à agir dans divers domaines, des droits éditoriaux à la conservation systématique du contenu numérique dans le but de garantir l’accès à long terme au contenu de la bibliothèque numérique.
English: Ms. Cabana escorted Mr. Provencher to the floor where the washroom was located.
French: Mme Cabana a accompagné M. Provencher à l'étage où se trouvaient les toilettes.
English: Article 18 Update of registration information Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms notify without undue delay the competent authorities in charge of the public register about any change of information contained in the public register.
French: Article 18 Actualisation des données contenues dans le registre public Les États membres veillent à ce que les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d’audit notifient sans délai aux autorités compétentes chargées de la tenue du registre public tout changement des données contenues dans ledit registre.
English: TAF bulletins begin with a WMO abbreviated telecommunication header (as required by WMO No. 386, Manual on Global Telecommunication System).
French: Les bulletins TAF commencent par un en-tÃªte abrÃ©gÃ© de l'OMM (comme requis par no 386 de l'OMM, manuel sur le systÃ¨m de tÃ©lÃ©communications globales).
English: CP added that the original level crossing established pursuant to Order No. 27788 was then replaced by an overhead bridge pursuant to Order No. 52264.
French: Le CP a également fait valoir que le passage à niveau original établi conformément à l'ordonnance no 27788 a été remplacé par un passage supérieur conformément à l'ordonnance no 52264.
English: The hotel itself is one of the attractions of the city.
French: Il n'y avait aucun bruit venant des chambres annexes alors qu'elles étaient toutes occupées. Vue sur le Fernseher Turm.
English: In order to make enough garments available for a forthcoming publicity campaign by Gore, Schöffel ordered welding capacity for 24,000 jackets - without having a single item in the order books!
French: Afin de pouvoir mettre à disposition suffisamment d'articles à l'occasion d'une campagne publicitaire imminente de Gore, Schöffel commande des capacités de soudage pour 24.000 vestes - sans avoir une seule commande de cet article en carnet il faut bien le souligner.
English: Personal information which is obsolete will be deleted from PartyLite’s systems.
French: Si vous désirez ne pas recevoir ces communications, il vous suffit de choisir l’option de retrait de consentement ou de nous écrire à l’adresse ci-dessous.
English: In 1972, the Criminal Code of Canada was amended to include, as indictable offences, aircraft hijacking, endangering the safety of aircraft in flight and the taking on board of offensive weapons and explosive substances.
French: En 1972, le Code criminel du Canada a été modifié de façon à ce que les détournements d’avion, la mise en péril de la sécurité d’un aéronef en vol et la possession d’explosifs ou d’armes offensives à bord d’un aéronef deviennent des actes criminels.
English: Describe the role each party is to play under the agreement.
French: Décrire le rôle de chaque partie dans le contexte de l'accord.
English: However, as a result of the recent hike in oil prices, the share of fuel imports in merchandize imports of the oil importing African countries rose significantly, leading to notable increases in the current account deficit.
French: Cependant, à cause de la récente hausse des cours du pétrole, la part des importations d'énergie dans les importations de marchandises des pays africains importateurs de pétrole a sensiblement augmenté, conduisant à une aggravation notable du déficit courant.
English: Seven percent of the A.A.s surveyed are less than 30 years of ageamong them, many in their teens.
French: Sept pour cent des AA interrogés ont moins de trente ans  parmi eux, plusieurs ont moins de vingt ans.
English: The dependence of the parameter RA on mass number A has been examined and compared with the existing models of hadron–nucleus interactions.
French: On a examiné la variation du paramètre RA avec le nombre de masse A, et on a fait la comparaison avec les modèles existants des interactions hadron–noyau.
English: An important reference point in this respect was the adoption by the European Council in December 2003 of the 'European Security Strategy' which also highlighted, amongst other issues, the importance of the security-development nexus where ´security is a precondition of development´.1
French: À cet égard, la «Stratégie européenne de sécurité» établie en 2003 constitue un développement considérable qui a également mis en évidence, parmi d’autres thèmes, l’importance du lien sécurité-développement où «la sécurité est la condition première du développement».1
English: Government of Canada Announces Funding for the Polish Canadian Women's Federation ETOBICOKE, November 7, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced funding of $21,938 for the Polish Canadian Women's Federation to help finance its development project, "Planning for Change: Reaching out to the Community and Developing Links."
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Polish Canadian Women's Federation ETOBICOKE, le 7 novembre 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 21 938 dollars à la Polish Canadian Women's Federation pour l'aider à financer son projet visant à se préparer au changement en rejoignant les membres de la communauté et en créant des liens avec eux.
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well; – a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
French: Cette demande comprend: – le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci; – une déclaration écrite certifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié;
English: The Committee invited the Government of Kazakhstan to address the substantive issues raised in communication ACCC/C/2007/20 in its report on the implementation of decision II/5a of the Meeting of the Parties, because the issues were closely related (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, paras.  20-22 and ECE/MP.PP/C.1/2007/8, para.
French: Le Comité a invité le Gouvernement kazakh à répondre, dans son rapport sur la décision II/5a de la Réunion des Parties, aux questions de fond que soulevait la communication ACCC/C/2007/20, parce que ces questions étaient étroitement liées (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, par. 20 à 22 et ECE/MP.PP/C.1/2007/8, par. 22).
English: The project resulted in the sale of fresher and less expensive produce than that traditionally imported from outside the province.
French: Le projet a permis d'offrir des produits plus frais et moins chers que ceux importés traditionnellement de l'extérieur.
English: Memorandum of Full Termination of Use dated as of October 25, 2000, of a letter agreement dated as of June 24, 1999, between Flex Leasing I, LLC and Maryland Midland Railway, Inc.; 3.
French: Résumé de résiliation complète de convention d'utilisation, daté du 25 octobre 2000, d'une lettre d'entente datée du 24 juin 1999 entre la Flex Leasing I, LLC et la Maryland Midland Railway, Inc.; 3.
English: On the other hand, if social status derives from the use of a "dialect" that status will not lead to improvements in quality.
French: En revanche, si le statut social découle de l'utilisation d'un « dialecte », ce statut ne conduira pas à des améliorations de la qualité.
English: The response to this question lies in understanding that the outcome of anything is dependent on the performance of the efforts that are necessary to procure it.
French: La réponse à cette question est la compréhension que l'issue de n'importe quoi dépend de l'exécution des efforts qui sont nécessaires à le procurer.
English: • To collect basic information (presence, distribution, relative abundance) about wildlife populations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks and surrounding regions.
French: • Recueillir des données de base (présence, répartition géographique, abondance relative) sur les populations fauniques dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait et les régions avoisinantes.
English: (5) Where no request for full examination of an application for an invention has been duly filed or where the Office has not carried out an ex officio examination within the period laid down in subsection (3), the Office shall terminate the procedure concerning the application.
French: 5) Lorsque la requête en examen complet d’une demande relative à une invention n’a pas été dûment présentée ou que l’office n’y a pas procédé d’office dans le délai prévu à l’alinéa 3), l’office met fin à la procédure relative à la demande.
English: BONUCA added that police stations and gendarmerie barracks have been turned into prisons, in which “suspects”, especially foreigners, are held for months.
French: Le BONUCA a ajouté que les commissariats et les brigades de gendarmerie ont été transformés en prisons, où séjournent pendant de longs mois des «suspects», en particulier des étrangers.
English: In contrast, where voluntary self-regulation had been paramount, any debates on co-regulation might be seen as the state capturing the respective self-regulator.
French: En ce qui concerne l’interaction entre le contrôle gouvernemental et non gouvernemental, ce concept théorique a débouché sur l’idée d’une « autorégulation mise en œuvre ».
English: Apart from this minor point the hotel was worth every penny.
French: The WLAN didn't work in the room and the LAN was chargeable.
English: Ms Cliveti (Romania, SOC)) will have the 11 opportunity to go further into this matter . 11.
French: 5 Voir la Résolution 1247 (2001) concernant les mutilations sexuelles féminines.
English: Mr. Mori was a victim of false charges which were the result of a confession obtained by means of threats and tricks; taking advantage of starvation and lack of sufficient sleep caused by the long time questioning.
French: M. Mori a fait l'objet de fausses accusations découlant d'aveux obtenus grâce à la menace et à la ruse, à la privation de nourriture et au manque de sommeil dû aux interrogatoires prolongés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Steps to Growth Capital > Self-Study Guide > New Tech Case Story Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Étapes vers le capital de croissance > Guide d'autoformation > L'étude de cas de Néotechno Liens institutionnels
English: Calgary, Edmonton, Regina, Saskatoon and Winnipeg will now receive forecasts providing guidance on the expected air quality for the same day and the next day.
French: Calgary, Edmonton, Regina, Saskatoon et Winnipeg recevront désormais des prévisions qui guideront leurs résidents quant à la qualité de l'air prévue pour cette même journée et le lendemain.
English: These companies own a combination of slaughterhouses, processing plants, and refrigeration facilities in Ho Chi Minh City (HCMC), Danang and Haiphong (the latter only for Ha Long Canned Foods).
French: Ces entreprises possèdent une combinaison d'abattoirs, d'usine de transformation et d'établissements de réfrigération à Hô Chi Minh-Ville (HCMV), Danang et Haiphong (dans ce dernier cas seulement Ha Long Canned Foods).
English: This difference may indicate variability in the food supply at the species' northern limit.
French: Cette diffÃ©rence vient peut-Ãªtre du fait que les disponibilitÃ©s alimentaires Ã la limite nord de l'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce varient.
English: To respond to this concern, the organization entered into an agreement with Centr’Art and VHA to strengthen its management team.
French: Pour répondre à cette crainte, l’organisation a passé un accord avec le Centr’Art et le VHA pour renforcer son équipe de gestion.
English: Canada Post has no statutory protection for the remainder of its business and must compete with existing or potential competitors, as the case may be.
French: La loi n'accordait à la Société aucune protection pour le reste de ses activités et celle - ci devait se disputer la clientèle avec des concurrents existants ou potentiels, selon le cas.
English: Initial report of Latvia (continued)
French: Rapport initial de la Lettonie (suite)
English: We hope this is of your interest and we look forward to see you soon enjoying the advantages we offer you at our campsite.
French: En espérant que l'offre soit de votre intérêt, nous serions ravis que vous puissiez profiter des avantages que nous vous offrirons dans notre camping.
English: Once off-road, put your vehicle in 4WD whenever you anticipate a situation that will demand the additional traction. It's difficult to engage 4WD after you get stuck.
French: Une fois sur place, si la situation semble incertaine, passez tout de suite en mode quatre roues motrices pour disposer d'une motricité additionnelle.
English: However, I would like to preface my remarks with a comment directed at you, Mr Gomolka. I believe we have to go a bit deeper still if we are to show cause and effect as they really are.
French: Je voudrais cependant vous adresser par avance une observation, Monsieur Gomolka : je crois que l'on doit encore, pour bien décrire les causes et les effets, aller un peu plus en profondeur.
English: The round must benefit the European consumer and work force, and that can be achieved when a win-win situation is found.
French: Le Cycle doit servir les intérêts des consommateurs et de la main d’œuvre en Europe, et, pour cela, il faut trouver une situation «gagnant-gagnant».
English: The incumbent to Manager, Environmental Affairs focussed primarily on the department's sustainable development strategy and in the development of the Real Property Service Branch's environmental management system to support it.
French: Le gestionnaire en environnement travaille principalement à la stratégie de développement durable du ministère et à l'élaboration du système de gestion environnementale de la Direction générale des services immobiliers pour l'appuyer.
English: Figure 6.31 Grade 9 and 10 students who had sexual intercourse (%) Boys Girls
French: Figure 6.31 Élèves de 9e et de 10e année qui ont déjà eu des relations sexuelles (%) Garçons Filles
English: A doorkeeper on the outside opens the lodge door four times, contributing four additional hot rocks (representing the four sacred directions) to the centre.
French: Un portier ouvre quatre fois la porte de la loge pour apporter quatre nouvelles pierres chauffées (représentant les quatre directions sacrées), ainsi qu'un calumet prêt à fumer.
English: Furthermore, they offered the Commission's assistance to social dialogue at European level.
French: Les articles 138 et 139 du traité confèrent une certaine reconnaissance au dialogue entre les partenaires sociaux au niveau communautaire.
English: Lead per se is simply not banned under the Toys Directive!
French: Le plomb n'est tout simplement pas interdit en soi par la directive relative aux jouets!
English: Refundable claims 120 days 90% 32.
French: Demandes de crédits remboursables 120 jours 90 % 32.
English: Those are some of the most visible and concrete examples showing that international cooperation in the area is needed now more than ever.
French: Ce sont là quelques faits nouveaux les plus visibles et les plus concrets qui montrent que la coopération internationale est plus que jamais indispensable.
English: The team believes it can help overcome the limitations of a single technique like dental x-rays, which cannot catch early lesions.
French: Les membres de l’équipe croient qu’avec elle, on s’affranchirait des limites associées à l’utilisation d’une seule technique, en l’occurrence les rayons X. En effet, ceux-ci ne peuvent détecter les lésions à leurs débuts.
English: A national human rights commission and a judicial reform commission are in full operation.
French: Une commission nationale des droits de l'homme et une commission de réforme judiciaire sont pleinement opérationnelles.
English: Poitras, Jane Ash Article also available en français
French: Poitras, Jane Ash Version anglaise de cet article
English: Switzerland and other third countries refuse the system because they regard it as violating banking secrecy.
French: La Suisse et d'autres pays tiers refusent le système comme contraire au secret bancaire.
English: Thus, the General Assembly, as the main United Nations organ empowered to consider general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, should address the different aspects of terrorism, including legal, socio-economic and even cultural, all of which remain outside the Security Council's resolution and its powers.
French: Ainsi, l'Assemblée générale, en tant que principal organe chargé d'examiner les principes généraux de la coopération dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité, doit se pencher sur les différents aspects du terrorisme - juridique, socioéconomique et même culturel -, dont aucun ne relève de la compétence du Conseil de sécurité ou de ses résolutions.
English: WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int
French: OMPI 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone : 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@wipo.int
English: This Joint Action is intended to strengthen the capabilities and the operational performance of the CTBTO's monitoring and verification system.
French: En particulier, la présente action commune envisage le renforcement des capacités et des performances opérationnelles du système de surveillance et de vérification de l'OTICE.
English: (d) doors at exits shall be considered to form part of this protection.
French: d) les portes des issues doivent être considérées comme faisant partie de ce dispositif de protection.
English: The roof restaurant served a lovely buffet breakfast.
French: Pierre et la qualite des déjeuners.
English: This has been the prevailing sentiment expressed during the programme review meeting with government and business counterparts, who requested the continuation of the programme.
French: C'est le sentiment qu'ont exprimé au cours de l'examen les partenaires publics et privés du programme, qui ont demandé son maintien.
English: Non-governmental organizations are also involved in the efforts to prevent drug abuse.
French: Des organisations non gouvernementales ont également participé à ces efforts de prévention.
English: Hence, any decrease in remittances, foreign direct investments and trade will adversely affect Lebanon's economy and will undoubtedly have a significant human and social cost.
French: En conséquence, toute diminution dans les envois de fonds des migrants, des investissements étrangers directs et du commerce ne pourra qu'avoir des effets défavorables sur l'économie libanaise, qui s'accompagneront certainement d'un lourd coût humain et social.
English: A. Star Alliance Silver and Star Alliance Gold status are additional benefits that you become entitled to when you reach a status level in your individual airline frequent flyer programme.
French: R. Les statuts Star Alliance Silver et Star Alliance Gold vous offrent des avantages complémentaires lorsque vous atteignez un statut supérieur dans le programme de fidélisation de votre transporteur.
English: Act with integrity We treat people – colleagues and customers – with respect, balancing business decisions with individual needs.
French: L’intégrité Nous traitons les gens, nos collègues et nos clients, avec respect et prenons toutes nos décisions dans un souci d’équilibrer les besoins d’affaires et les besoins particuliers.
English: The number of days per year with a water temperature above 6.5 °C was better correlated to the formation of scales in Atlantic salmon than the degree-days.
French: Dans la formation des écailles du saumon atlantique, il y a meilleure corrélation entre le nombre de jours par année où la température est supérieure à 6,5 °C qu'avec le nombre de degrés-jours.
English: From the producer's perspective, changes in forms and procedures would initially be minimal, and several key changes would be introduced over time to ensure broad understanding.
French: Du point de vue du producteur, les changements de formules et de méthodes seraient au départ minimes, et plusieurs changements clés seraient introduits au fil du temps pour qu'ils soient largement compris.
English: Double-click on the downloaded installation file to start the installation of the downloaded bluevizia Manager.
French: Double-cliquez sur le fichier téléchargé pour démarrer l'installation du programme Manager bluevizia choisi.
English: Existence of retail locations usually defines a town or neighbourhood.
French: La présence de magasins définit habituellement une ville ou un quartier.
English: When appropriate, it would be helpful to include how those difficulties were overcome.
French: Le cas échéant, il serait utile de préciser comment ces difficultés ont été surmontées.
English: Nonetheless, the study also identified specific "burdensome" procedures, including pre-import registration procedures.
French: domination de l'UE et des États-Unis qui occupent traditionnellement une position de force à l'OMC.
English: 11512 Motion for a resolution presented by Mrs Wohlwend and others • The need for international condemnation of Holodomor in Ukraine in 1932-1933, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion e.
French: 11512 Proposition de résolution présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues La nécessité d’une condamnation internationale de la grande famine (Holodomor) de 1932-1933 en Ukraine, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis e.
English: They are the principal wage earners for themselves and their families.
French: Ce sont les principales sources d'argent pour elles-mêmes et leurs familles.