ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada has held 2010 Business Opportunities training workshops for small business across Canada.
French: Industrie Canada a organisé des ateliers de formation sur les possibilités d’affaires liées à l’année 2010, à l’intention des petites entreprises de tout le Canada.
English: There are, however, two exceptions to this principle, the first making it possible to order educational measures in addition to detention or a fine, and the second concerning young recidivists or young people to whom a measure has already been applied when continuation of the measure or its modification is not sufficient.
French: Il existe toutefois deux exceptions à ce principe, la première permettant le prononcé de mesures éducatives en plus de la détention ou de l'amende, la deuxième concernant le cas d'adolescents récidivistes ou faisant déjà l'objet d'une mesure, mais pour qui la poursuite de la mesure ou sa modification ne suffit pas.
English: I did not find the employer's statement to be credible.
French: Je n'ai pas trouvé que les déclarations de l'employeur étaient crédibles.
English: Bull. 5-2007, point 1.15.8 Commission communication - 'Strategy for the outermost regions - Achievements and future prospects': OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 507; Bull.
French: 5-2007, point 1.15.8 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 507 et Bull.
English: Similarly, 1.6 billion people — one quarter of the world's population — remain without access to electricity.
French: De même, 1,6 milliard de personnes, soit un quart de la population mondiale, n'a toujours pas accès à l'électricité.
English: Since the program was implemented in 1998, the federal government has spent a total of $191.7 million to retire 1,406 licences.
French: Le processus ayant été instauré en 1998, le gouvernement fédéral a dépensé au total 191,7 millions $ pour retirer 1 406 permis.
English: Against that background it is not that simple to accommodate the desire shown by the other side to have a very long-term, stable kind of contract as a basis.
French: Dans ce contexte, il n'est pas si simple de satisfaire le désir dont fait preuve l'autre partie d'obtenir comme base un type de contrat stable et à très long terme.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 2001 A survey commissioned by Health Canada to create baseline data before the implementation of the new health warning messages on tobacco packaging in January 2001.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2001 L'objectif principal de ce sondage, réalisé à la demande de Santé Canada, était de disposer de données de base avant l'introduction, en janvier 2001, des nouvelles mises en garde sur les emballages des produits du tabac vendus sur le marché.
English: The strengthening of the field component through a weakening of Headquarters and too great an emphasis on the independence of field offices could lead to centrifugal trends in the Organization and make it less manageable and efficient.
French: Renforcer la représentation sur le terrain par un affaiblissement du Siège et une trop grande indépendance des bureaux extérieurs pourrait déclencher des forces centrifuges au sein de l'Organisation, la rendre difficile à gérer et moins efficace.
English: The funding comes from the Support to Sector Associations Program of the Canada Music Fund.
French: Le financement provient du Programme d'aide aux associations sectorielles du Fonds de la musique du Canada.
English: As the charts show, renewable energy’s contribution in Europe still lags behind those of solid fuels, oil, gas and nuclear power.
French: L’Europe est pionnière dans le développement et la mise en œuvre de techniques modernes basées sur des sources d’énergie renouvelables.
English: Together with his research team, Dr. Titus spoke with residents and searched literature.
French: Avec son équipe de recherche, M. Titus a parlé avec des résidants et a passé au crible la documentation sur le sujet.
English: The functional specifications are based on rules and regulations for navigation, based on discussions with experts and based on existing experiences.
French: Les spécifications fonctionnelles reposent sur des règles et régulations pour la navigation, fondées sur des discussions avec des experts et sur des expériences existantes.
English: Jobs with both high demand and low control are associated with elevated health risk.
French: Les emplois qui sont très exigeants et n'offrent que peu de contrôle sur l'organisation du travail sont associés à des risques élevés pour la santé.
English: For both men and women there has been an increase in the proportion of part-time workers.
French: Chez les hommes comme chez les femmes, il y a eu augmentation de la proportion des travailleurs à temps partiel.
English: Submissions should be addressed to the CCFTA Tariff Acceleration Group, 140 O'Connor Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Elles devraient être adressées au Comité interministériel de l'élimination accélérée des droits de douane prévue dans l'ALECC, 140, rue O'Connor, 14e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: (a) Approve the establishment of 96 new posts (3 D-2, 5 P-5, 18 P-4, 27 P-3, 15 P-2, 28 GS (OL)) and the reclassification of 4 posts (1 D-1 to D-2, 1 P-5 to D-1, 1 P-3 to P-4 and 1 P-2 to P-3) under section 3, Political affairs;
French: a) Approuver la création de 96 nouveaux postes [3 D-2, 5 P-5, 18 P-4, 27 P-3, 15 P-2 et 28 GS(AC)] et le reclassement de 4 postes (1 D-1 en D-2, 1 P-5 en D-1, 1 P-3 en P-4 et 1 P-2 en P-3) au titre du chapitre 3 (Affaires politiques);
English: The current lack of animal antimicrobial use data prevents exploration of links between drug use and AMR in animals.
French: Des études moléculaires pourraient permettre de déterminer plus précisément le degré de parenté génétique entre les diverses sources des données (abattoir, produits vendus au détail, isolats cliniques d’animaux et isolats cliniques humains).
English: The artificial neural network (ANN) technology is a robust artificial intelligence technology that can handle the complex and dynamic nature of treatment processes.
French: La technologie des réseaux neuraux artificiels (« Artificial Neural Network (ANN) ») est une technologie d'intelligence artificielle robuste qui peut tenir compte de la nature dynamique et complexe des procédés de traitement.
English: Rates of gross nitrification were relatively high in the CLAIR forest floor and NO3- consumption rates followed gross nitrification rates closely in all three watersheds.
French: Les taux de nitrification brute étaient relativement élevés dans la couverture morte du bassin versant de CLAIR ; la consommation de NO3- suivait de près les taux de nitrification brute dans les trois bassins versants.
English: It is an example that needs to be globally followed, where applicable.
French: C'est un modèle qui doit être repris, là où c'est possible, à l'échelon mondial.
English: It is a key tool in preventing injury and illness to those with asthma or other respiratory illnesses.
French: Il s'agit d'un outil clé pour la prévention de blessures et de maladies pour les personnes atteintes d'asthme ou d'autres maladies respiratoires.
English: A challenge for management is to meld individual event evaluations, such as this evaluation of the 2001 WCA, into the overall Sport Hosting Program evaluation. Additionally, when undertaking specific event evaluations it must be kept in mind that the event evaluation focusses on the contribution of the event to the overall Sport Hosting Program, rather than strictly an evaluation of the event itself.
French: Bien que les CMA semblent avoir été globalement un succès, il est improbable que le gouvernement fédéral ait tiré tous les avantages qu’il s’attendait d’obtenir de son investissement de 40 millions de dollars, ce qui témoigne des énormes défis que comporte une telle manifestation.
English: The debate dwelt in depth on organizational matters, such as the respective role of national statistical offices, central banks and investment promotion agencies in data collection, coordination between these agencies, and whether one large or several smaller questionnaires should be sent to the companies surveyed.
French: Le débat a longuement porté sur des questions d'organisation, comme les rôles respectifs des bureaux statistiques nationaux, des banques centrales et des organismes de promotion de l'investissement dans la collecte de données, la coordination entre ces organismes et l'opportunité d'envoyer un seul long questionnaire ou plusieurs questionnaires courts aux entreprises.
English: CISC - Guidelines Maintenance Contributions
French: CDCI - Lignes directrices Apports
English: For further information, please contact the Photographic and Copyright Services at (514) 285-1600, ext. 228.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les Services photographiques et droits d’auteur (514) 285-1600, poste 228.
English: The pattern continues, and is compounded by the fact that because of a lack of resources and personnel with the requisite expertise, developing countries are forever condemned to a marginal negotiating position within the WTO framework.
French: Ce schéma se confirme et est aggravé par le fait que, faute de ressource et de personnel possédant les compétences requises, les pays en développement sont condamnés pour toujours à une position de négociation marginale dans le cadre de l'OMC.
English: Options will continue to be offered for the 2006 program year to farm families who received a payment in 2005 but will not be available to those who are not already enrolled.
French: Le programme Options continuera, pour l'année de programme 2006, à être offert aux familles qui ont reçu un paiement en 2005 mais ne sera pas offert aux producteurs qui ne sont pas déjà inscrits.
English: The Government On-Line (GOL) Initiative is a key component of the Government of Canada's service strategy, which is guided by two principles: q
French: L’Initiative du Gouvernement en direct (GeD) est un élément clé de la stratégie de services du gouvernement du Canada, qui s’appuie sur deux principes : q
English: Do documents validate to published formal grammars?
French: Les documents sont-ils validés par des grammaires formelles publiées?
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0529.htm (Police and customs cooperation) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0534.htm (Combating crime) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0540.htm (Combating terrorism) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0541.htm (Combating drug use and trafficking)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0529.htm (coopération policière et douanière) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0534.htm (lutte contre la criminalité) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0540.htm (lutte contre le terrorisme) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0541.htm (lutte contre la drogue)
English: Everyone is entitled to have his or her case heard by a competent, independent and impartial court.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: In parallel, complementary schemes will also need to be developed for consultation and participation, community ownership, capacity-building and training.
French: Il faudra, de façon parallèle et complémentaire, élaborer des projets de consultation et de participation, de prise en main au niveau local, de renforcement des capacités et de formation.
English: These numbers are verified internally, and may be validated from time to time through external reviews and audits.
French: Les chiffres sont vérifiés à l'interne et sont parfois validés au moyen d'examens et de vérifications externes.
English: Civil society can assist in identifying, understanding and addressing root causes of conflict, in helping formulate collaborative reconstruction strategies and perhaps even in resolving conflict itself.
French: La société civile peut aider à identifier, comprendre et aborder les causes profondes d'un conflit en participant à la formulation de stratégies communes de reconstruction et peut-être même en réglant le conflit lui-même.
English: Memorandum, "MP Investigation - Somalia, Alleged Use of Excessive Force", April 26, 1993, Document book 48B, tab 20.
French: Note de service du 26 avril 1993, « MP Investigation - Somalia, Alleged Use of Excessive Force », Livre de documentation n0 48B, onglet 20.
English: The Security Council makes an exception, however, for supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use, as approved in advance by the United Nations Security Council Committee established by paragraph 8 of Resolution 1298 to oversee the implementation of the Resolution.
French: Le Conseil de sécurité a cependant excepté du champ d'application le matériel militaire non meurtrier à usage exclusivement humanitaire, dont la fourniture a préalablement été approuvée par le Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de l'article 8 de la résolution 1298 pour surveiller la mise en oeuvre de cette dernière.
English: As of the date of this document, there are no family ties among any of the Directors.
French: À la date du présent document, les administrateurs ne sont liés entre eux par aucun lien de parenté.
English: The Director, Division of Technical Support, Health Determinants, informed the SCRC that two countries in the European Region had already ratified the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Déterminants de la santé, a informé le CPCR que deux pays de la Région européenne avaient déjà ratifié la Convention-cadre sur la lutte antitabac.
English: During her mission to Turkey, the Special Rapporteur had the opportunity to gather information on “honour killings” of women, mostly occurring in the east and south-east of the country.
French: Pendant la mission qu'elle a effectuée en Turquie, Le Rapporteur spécial a pu recueillir des informations concernant les « crimes d'honneur » dont sont victimes les femmes essentiellement dans l'est et le sud-est du pays.
English: In 1978 and 1979 he served as vice-chair of the Consultative Committee on the Implications of Telecommunications for Canadian Sovereignty.
French: De 1978 à 1979, il a assumé la fonction de vice-président du Comité consultatif des télécommunications et de la Souveraineté canadienne.
English: Consultation on the statement on merit and representativeness
French: Consultation sur la déclaration sur le mérite et la représentativité
English: Intensity and extent of surveys varied from year to year.
French: L’intensité et l’étendue des relevés variaient d’une année à l’autre.
English: The clear-cut committee vote and a successful trialogue prove that coherent legislation has been achieved.
French: Le vote tranché en commission et la réussite du trilogue prouvent que nous sommes parvenus à élaborer une législation cohérente.
English: A dynamical picture of the structural transformation during crystallization has been developed, and it supports the observation that crystallization proceeds directly from a noncrystalline to a crystalline state without any long-lived intermediate state structurally different from its noncrystalline predecessor.
French: On a développé une image dynamique de la transformation de structure au cours de la cristallisation et elle est en accord avec l'observation que la cristallisation procède directement d'un état non cristallin à un état cristallin sans l'intermédiaire d'un état de longue durée qui serait différent d'un point de vue structural de son prédécesseur non cristallin.
English: In addition, the Court suggested that a review after the process is completed (i.e. at the appeals stage) is too late for effective corrective action.
French: En outre, la Cour signale que la tenue d'un examen, une fois le processus terminé (c.-à-d. à l'étape des appels), survient trop tard pour permettre la mise en oeuvre d'une mesure corrective efficace.
English: % of Time - by determining required services to be provided under contract including the establishing of terms of reference and costs; - by formulating recommendations to the Local Government and Band Management Services Supervisor regarding the approval of contracts by which the Department provides services to Bands.
French: Programmes de bien-être social D.P.-R. no 9 % du temps - déterminer les services nécessaires qui doivent être fournis en vertu de marchés, y compris fixer le mandat et établir les coûts; - présenter des recommandations au surveillant du gouvernement local et à celui des services de gestion des bandes concernant l'approbation des marchés en vertu desquels le Ministère fournit des services aux bandes.
English: F a c t o r 4 . D e fi n e t h e i m p a c t s t a r ge t e d b y t h e C S E a n d e n a b l e S M E t o a n ti c i p at e The analysis of the cultural and sporting events, reveals that socio-economic impacts are always generated.
French: D éf i ni r l es i m p ac t s vi s és à tr a v er s l a M C S et p e r m e t t r e a u x P M E d e l e s a n ti c i p e r L'analyse des manifestations culturelles et sportives fait apparaître qu'une manifestation produit toujours des impacts socioéconomiques (augmentation de la fréquentation, réalisation de certains aménagements…).
English: Internships with the Canadian Mission to the European Union The Mission Internship Program is intended to offer Canadian citizens an opportunity to improve their understanding of Canada-Europe relations and European integration more generally, while contributing to the Mission's objectives.
French: Stages à la Mission du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles Le Programme de stage de la Mission a été conçu pour offrir aux citoyens canadiens l'occasion d'améliorer leurs connaissances des relations Canada-Europe et de l'intégration européenne, tout en contribuant à réaliser les objectifs de la Mission.
English: It urges the State party to be guided in these efforts by existing international standards and to ensure full compliance with the Convention.
French: Il engage l'État partie à s'inspirer, dans le cadre de ces efforts, des normes internationales en vigueur et à garantir le plein respect de la Convention.
English: The SBSTA also noted that the follow-up workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, planned for October 2005, will bring together developed and developing country representatives and members of the financial community to assess the quality of selected project proposals identified during the technology needs assessment process.
French: Le SBSTA a également noté que l'atelier de suivi sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies, prévu en octobre 2005, allait rassembler des représentants de pays développés et de pays en développement, ainsi que des membres de la communauté financière, dans le but d'apprécier la qualité de différentes propositions de projet issues du processus d'évaluation des besoins en matière de technologie.
English: Feature Film Project – A comprehensive, development and production focused mentorship program, for first-time feature filmmakers.
French: CBC Prime Time Television – Offre aux scénaristes une approche en équipe dans la conception de séries télévisées.
English: F2R will display a list that shows all matching users.
French: F2R affichera une liste de tous les utilisateurs portant ce nom.
English: Community firms whose tenders are rejected have no right to be told the reason why, nor to receive information about the relevant features or advantages of the tender which is selected; they do not have the right of access at all times to qualification systems; they are not entitled to equal treatment in terms of the technical dialogue; they do not enjoy the advantages in connection with ways of submitting tenders; they do not have the benefit of the additional information which must be contained in the periodic indicative announcements; and they do not have the advantages relating to the terms that apply to the restricted or negotiated procedures.
French: Les entreprises communautaires n'ont pas le droit d'obtenir, en cas de rejet de leur offre, les motifs de la décision ainsi que les informations sur les caractéristiques et avantages de l'offre retenue; elles n'ont pas le droit d'accéder, à tout moment, aux systèmes de qualification; elles n'ont pas le droit à l'égalité de traitement en matière de dialogue technique; elles n'ont pas les avantages relatifs aux modalités de présentation des offres; elles n'ont pas les avantages résultant des informations supplémentaires qui doivent être contenues dans les avis indicatifs périodiques; elles n'ont pas les avantages relatifs aux délais applicables dans les procédures hors cote et dans les procédures négociées.
English: Article 8 Article 8 concerns implementation of the programme and arrangements for following up and evaluating it.
French: Article 8 L’article 8 concerne l’exécution du programme, son suivi et son évaluation.
English: Section 7 will also require the student to submit the Confirmation of Enrollment to the Minister where the student has outstanding direct loans.
French: Dans le cas d'un prêt direct impayé, l'étudiant est tenu, aux termes de l'article 7, de présenter la confirmation d'inscription au ministre.
English: New Emerging Teams Program The New Emerging Team (NET) Program supports the growth of small teams or the creation of new teams of independent investigators.
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) vise à soutenir l’expansion de petites équipes ou la création de nouvelles équipes de chercheurs indépendants.
English: As to the protection of victims and witnesses as an integral element of the right to an effective remedy, the author deems that it raises an issue under article 9 and article 2, paragraph 3, in conjunction with article 7 of the Covenant.
French: 6.8 En ce qui concerne la protection des victimes et des témoins comme partie intégrante du droit à un recours utile, l'auteur estime que ce point soulève une question au regard de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 2, lus en liaison avec l'article 7 du Pacte.
English: You just instinctively need your privacy, your freedom from being observed.
French: Instinctivement, nous avez besoin de votre intimité, de ne pas être observé.
English: With regard to Turkey, we consider that this great state has a distinguished role to play due to its geographic location, that of a bridge between Europe and Asia, and not one member of the Union amongst others.
French: S'agissant de la Turquie, nous considérons que ce grand État a un rôle éminent à jouer, à l'image de sa géographie, celui d'un pont entre l'Europe et l'Asie, et non d'un membre de l'Union parmi d'autres.
English: Efforts to improve access to justice have focused on constructing new judicial centres in underserved indigenous areas, expanding justice of the peace courts and adding bilingual staff and interpreters.
French: Les efforts entrepris pour améliorer l'accès à la justice se sont centrés sur la création de nouveaux centres d'administration judiciaire dans les régions où vivent les populations autochtones, l'élargissement des compétences des juges de paix et la dotation en personnel bilingue et en interprètes.
English: The global economic, social and political landscape was marred by conflicts, contradictions and uncertainties.
French: Le paysage économique, social et politique mondial est entaché de conflits, de contradictions et d'incertitudes.