ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodity-dependent countries, such as the Gambia, would like to see the total elimination of trade-distorting domestic subsidies in agriculture, as well as the removal of all tariff and non-tariff barriers, which only constrict our export potential and depress our export revenues.
French: Les pays qui sont dépendants des produits de base, tels que la Gambie, souhaiteraient voir l'élimination totale des subventions nationales à l'agriculture qui faussent le commerce, ainsi que l'élimination de tous les obstacles tarifaires et non tarifaires qui ne font qu'entraver nos capacités en matière d'exportation et diminuer nos revenus d'exportation.
English: October 22, 2007 -- The document entitled "News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 22 octobre 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie » est disponible.
English: As can be seen from the figure, such examinations were over 65 times more frequent in level I countries (which account for 24 per cent of the global population) than in level III and IV countries (which account for 27 per cent of the global population).
French: Il en ressort que ce type d'examen est plus de 65 fois plus fréquent dans les pays de niveau I (qui comptent 24 % de la population mondiale) que dans les pays de niveaux III et IV (qui comptent 27 % de la population mondiale).
English: CN and Siemens to develop new rail traffic control system Joint project will enhance scheduling capabilities and safety at CN MONTREAL, June 19, 2002 - Canadian National and Siemens Transportation Systems Inc. announced today they will jointly develop and implement at CN a state-of-the-art rail traffic control (RTC) system incorporating proven Siemens technology.
French: Le CN et Siemens élaboreront un nouveau système de contrôle de la circulation ferroviaire Ce projet conjoint permettra d'améliorer les fonctions de programmation des trains et la sécurité au MONTRÉAL, le 19 juin 2002 - Le Canadien National et la société Siemens Transportation Systems Inc. ont annoncé aujourd'hui l'élaboration commune et la mise en place au CN d'un système de contrôle de la circulation ferroviaire d'avant-garde intégrant la technologie éprouvée de Siemens.
English: Property acquired during their cohabitation shall be subject to disposition by mutual agreement.
French: Elles doivent disposer des biens qu'elles ont acquis pendant leur cohabitation par consentement mutuel.
English: Y2K contingency plans were well documented and specific responsibilities were assigned.
French: Les plans d’urgence pour le passage à l’an 2000 étaient bien documentés et les responsabilités de chacun bien définies.
English: The Ministry of Health of the Province of Buenos Aires, via Resolution 304/07, approved a provincial health programme for the prevention of family and sexual violence and assistance to victims, together with protocols governing detection and assistance for female victims of abuse, non-criminal abortion, and treatment for victims of rape.
French: Le Ministère de la santé de la province de Buenos Aires a, par sa Résolution No. 304/07, approuvé un Programme provincial de prévention de la violence au foyer et des violences sexuelles et d'assistance aux victimes qui comporte notamment des protocoles touchant l'aide aux femmes victimes de maltraitance, les avortements non criminels et le traitement des victimes de viols.
English: This new finding contradicts early information from the Human Genome Project and could explain the subtle differences affecting physical or behavioural traits, but could also predispose to future disease.
French: Ces variations génétiques pourraient être responsables de différences subtiles sur le plan des caractéristiques physiques et comportementales ou même prédisposer les individus à diverses maladies.
English: The Secretariat manages relationships with partners, and coordinates their activities, in order to ensure programme and financial monitoring and reporting.
French: Il gère les relations avec les partenaires et veille à la coordination de leurs activités afin d'assurer le suivi des programmes et des finances.
English: More than 40 per cent of our gross domestic product, and one in three jobs, depends on trade.
French: Plus de 40 % de notre produit intérieur brut et un emploi sur trois dépendent des échanges commerciaux.
English: M.Q.L. FOUNDATION, surrender of charter Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. (La), release of assets N N. & T. Oysters, expansion of shellfish rafts aquaculture facilities in the Georgia Strait, B.C. Neighbour Link Brampton, surrender of charter New Brunswick, Department of Transportation of, Eel River Bridge No. 1.5 over Eel River, N.B. Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, bridge over the Alexis River, Nfld. culvert and causeway over Port Marnham, Nfld. and Labrador culverts and bridge over the St. Lewis River, Nfld.
French: M.Q.L. FOUNDATION, abandon de charte Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. (La), libération d'actif N N. & T. Oysters, agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.) Neighbour Link Brampton, abandon de charte Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, ponceau et pont-jetée au-dessus du passage Port Marnham (T.-N. et Labrador) ponceaux et pont au-dessus de la rivière St. Lewis (T.-N.) pont au-dessus de la rivière Alexis (T.-N.)
English: In drawing up offers, tenderers should bear in mind the provisions of the model contract annexed to the specifications (Annex II).
French: En établissant leur offre, le soumissionnaire tiendra compte des clauses du contrat type annexé au présent cahier des charges (annexe II).
English: Consideration of requests  submitted under Article 5
French: DEMANDE DE PROLONGATION DU DÉLAI PRESCRIT POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: Check here for the latest news of the Ecole de Parachutisme de Ch�teau d'Oex.
French: Consultez les derni�res nouvelles de l'école de parachutisme de Ch�teau d'Oex.
English: A dossier was prepared under the leadership of Ms. J. King Jensen (United States).
French: Un dossier a été établi sous la direction de Mme J. King Jensen (États-Unis).
English: SALAMA-CARR M., La "Traductologie" n° 6, 1990. traduction à l'époque abbasside, Didier Erudition
French: SALAMA-CARR M., La traduction à l'époque abbasside, Didier Erudition "Traductologie" n° 6, 1990.
English: • The demonstration site at the Calgary Foothills Hospital within the Seamans Family MRI Centre facilitated the commercialization of a moving magnet MRI suite.
French: • Le site de démonstration du Seamans Family MRI Centre, à l'hôpital Foothills de Calgary, a facilité la commercialisation d'un appareil d'IRM dont l'aimant peut se déplacer.
English: • Upon request a telemarketer must
French: • Sur demande, un télévendeur doit fournir :
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Conformément aux dispositions du présent paragraphe, il y a entente entre l'Employeur et l'employé en ce qui a trait à la déclaration des présences.
English: 16/ Mandatory for motor vehicles except motorcycles and for trailers registered for the first time after 31 December 1985.
French: 16 Obligatoire pour les véhicules à moteur, sauf les motocycles, et pour les remorques immatriculées pour la première fois après le 31 décembre 1985.
English: • ISBN request and allocation functions;
French: • les fonctions de demande et d'attribution des ISBN;
English: In comparison, the burning of slash will be of short duration and the effects of smoke and particulate matter will remain the local project area.
French: La quantité de fumée et de particules dégagées devrait toutefois avoir un effet limité sur le plan écologique.
English: The ‘Technology Watch Center’ (‘Centre de Veille Technologique’) is supervised by a group of national partners.
French: Le «Centre de veille technologique» est supervisé par un groupe de partenaires nationaux.
English: There is a lot of concern about FAS and FAE.
French: On se préoccupe beaucoup du SAF et de l’EAF.
English: The economy of Brazil is the largest in Latin America and ninth largest in the world.
French: L'économie du Brésil est la plus importante d'Amérique latine et elle se classe au neuvième rang mondial.
English: Publication information s.l.: s.n., 1800 The olden time :
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1800 The olden time :
English: If the policy has no value, there is no charitable gift when it is transferred.
French: Si la police n’a pas de valeur, il n’y a pas de don de bienfaisance au moment du transfert.
English: (B) Residential School in Canada (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: C) Frais de chambre et de pension pour les fins de semaine dans le cas des élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: In particular, a low rate of response from States makes it difficult to identify relevant trends.
French: Il est difficile en particulier de cerner les tendances si le taux de réponse de la part des États est faible.
English: In that regard, we should like to express our sympathy to the families of those who have fallen victim to such attacks.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer nos condoléances aux familles des victimes de ces attentats.
English: This rule, as embodied in article 26 of the Convention, applies to State applications in the same way as it does to `individual' applications On the other hand and in principle, the rule does not apply where the applicant State complains of a practice as such, with the aim of preventing its continuation or recurrence, but does not ask the Commission or the Court to give a decision on each of the cases put forward as proof or illustrations of that practice.”
French: Telle que la consacre l'article 26 de la Convention, cette règle vaut pour les requêtes étatiques … comme pour les requêtes “individuelles”… En revanche, elle ne s'applique en principe pas si l'État demandeur s'attaque à une pratique en elle-même dans le but d'en empêcher la continuation ou le retour, et sans inviter la Commission ni la Cour à statuer sur chacun des cas qu'il cite à titre de preuve ou exemple de cette pratique.»
English: • Visits to Industry and Institutes
French: • Profil de l'entreprise/organisation dans le répertoire des participants
English: OQAJ Projet PORTFOLIO, Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Eligible:
French: Projet PORTFOLIO, Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Admissibilité :
English: Frontenac (Car) Article also available en français
French: Frontenac (voiture) Version anglaise de cet article
English: Passport Canada is experiencing a sharp volume increase in passport applications in all of its offices, by mail and through its receiving agents.
French: Passeport Canada enregistre une forte augmentation du volume de demandes de passeports dans tous ses bureaux, par la poste et par les agents rÃ©ceptionnaires.
English: First, they show that by employing social network analysis, one can get a clear picture of precisely which gangs fight each other.
French: Premièrement, ils ont établi que le recours à l’analyse des réseaux sociaux permettait de décrire en détail les rivalités entre les gangs.
English: A focus of the work of the Lebanon-Syria-Jordan Unit would be to monitor political developments with regard to Security Council resolution 1701 (2006) to help maintain peace and reduce the chance of renewed conflict and to provide support for longer-term solutions to reduce tension.
French: Le Groupe Liban-Syrie-Jordanie aurait essentiellement pour tâche de suivre l'évolution de la situation politique conformément aux dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité afin de contribuer au maintien de la paix et de limiter les risques de reprise du conflit et fournirait un appui pour faciliter la mise en œuvre de solutions à plus long terme afin d'apaiser les tensions.
English: In contrast, the vast majority of rollover crashes occur when a vehicle runs off the road and strikes a tripping mechanism such as soft soil, a ditch, a curb or a guardrail.
French: Par contre, la grande majorité des renversements se produisent lorsqu'un véhicule sort de la route et rencontre un obstacle: sol meuble, fossé, bordure de trottoir ou glissière de sécurité.
English: In both cord and adult sera, extensive amounts of the metals are bound to high molecular weight proteins.
French: Dans les deux sérum, cordon ombilical et adulte, des quantités importantes de métaux sont liées à des protéines de poids moléculaire élevé.
English: (Detailed results of these studies are not presented here.
French: Slocombe et d'autres chercheurs ont récemment actualisé cette analyse en se servant de la même méthodologie.
English: The Committee further recommends that the State party take specific measures to make the Convention available to and known by all children in and out of school in Qatar.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour faire connaître la Convention à tous les enfants, scolarisés ou non, et d'en mettre le texte à leur disposition.
English: Documents referred to in clause 12 will be in the applicable form, if any, set out in Appendix D-9, and will include any modification that Tsawwassen First Nation and the holder of the interest have agreed to in writing.
French: Les documents mentionnés à l’article 12 seront établis dans la forme applicable indiquée à l’appendice D-9, le cas échéant, et comprendront toute modification convenue par écrit entre la Première Nation de Tsawwassen et le titulaire de l’intérêt.
English: Examples of activities for each skill area and in the right order can be found in Grenfell and Harris (1999)! 1 mistake I corrected
French: Réponses aux questions du tableau 10.1 Phase du cycle 1.
English: Gases that exist in this part of the atmosphere, such as ozone, can be particularly detrimental to the environment.
French: Les gaz qui existent dans cette partie de l'atmosphère, comme l'ozone, peuvent grandement nuire à l'environnement.
English: For more information, go to Teenage Life - Inuit Life in Nunavik or the website of the Arctic Winter Games Arctic Winter Games (return to source paragraph)   16.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Teenage Life - Inuit Life in Nunavik (site web non disponible en français) ou le site Web des Jeux d'hiver de l'Arctique, à Arctic Winter Games (site web non disponible en français) (retourner au paragraphe source)   16.
English: It must be the beginning of a new start for the shifting of our energy system in the direction of sustainable energy and, of course, preparation for a strategy that also phases out nuclear power - in some cases, in the near future, and in others, in the slightly longer or medium to long term.
French: Cette résolution devrait donner une nouvelle impulsion pour la transition de notre système énergétique vers un système composé d'énergies renouvelables et, bien entendu, pour la préparation d'une stratégie prévoyant également le retrait du nucléaire - dans certains cas, à court terme, et dans d'autres, à plus long terme, ou à moyen-long terme.
English: Secretariat to complete a draft MTBE document by March 21, 2003.
French: Le Secrétariat terminera l’ébauche du document sur l’éther méthyltertiobutylique d’ici
English: a site attractive to wildlife © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 Wildlife attractants are things that have an odour or could appear to be food to wildlife:
French: Dès que vous n'utilisez pas ces objets, notamment pendant votre sommeil ou lorsque vous laissez votre emplacement sans surveillance (par exemple pour aller aux toilettes) ils besoin être rangés proprement.
English:   The majority of the separate agencies in Schedule V of the FAA are not subject to the PSEA for their appointments, but individuals of these organizations are eligible to participate in internal advertised appointment processes "open to employees" (except for Staff of Non-Public Funds and Communications Security Establishment) and "persons employed" and internal non-advertised appointment processes "open to persons employed in the public service".
French: La majorité des organismes distincts figurant à l'annexe V de la LGFP ne sont pas assujettis à la LEFP pour leurs nominations, mais les personnes faisant partie de ces organisations peuvent participer à des processus de nomination interne annoncés qui sont « ouverts aux fonctionnaires » (à l'exception du Personnel des fonds non publics et du Centre de la sécurité des télécommunications, Ministère de la Défense nationale) et aux « personnes employées » ainsi qu'aux processus de nomination interne non annoncés « ouverts aux personnes employées » dans la fonction publique.
English: I; Basic Principles on Force and Firearms, Article 1.
French: Aleksovski (IT-95-14/1), 25 juin 1999, chambre de première instance Le Procureur c.
English: (1) Pre-trial intervention involving short-term community-based programs with supervision and support and no criminal conviction (2) Conviction with sentences to education and probation
French: (1) Intervention avant le procès au moyen de programmes communautaires à court terme avec supervision et soutien et sans condamnation criminelle (2) Condamnation avec peine, éducation et probation
English: Each room is equipped en suite with shower or bathtub and hairdryer, direct dial phone, cable and pay TV. Enjoy our rich breakfast buffet served in the Mediterranean Weserblick breakfast room.
French: Chacune comprend salle de bains avec douche ou baignoire ainsi que sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par câble et Pay-TV.Laissez-vous subjuguer par notre excellent buffet de petit-déjeuner servi dans notre salle à manger Weserblick au style méditerranéen.
English: The Institute has made use of innovative and emerging technologies in order to encourage the formation of long-distance and virtual working relationships that allow the Institute to expand its outreach and contribute towards achieving gender equality and the empowerment of women.
French: L'Institut a utilisé des technologies nouvelles et novatrices pour encourager la formation de relations de travail virtuel et à distance qui lui permettent de toucher un plus vaste public et de contribuer à faire accéder les femmes à l'égalité et à l'autonomie.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) acknowledged the need for a comprehensive programme to address gender stereotyping.
French: MmePascal (Sainte-Lucie) reconnaît la nécessité d'un programme d'ensemble pour lutter contre les stéréotypes sexospécifiques.
English: I would like to recall that the Commission gave a similar reply to an oral question during Question Time at Parliament’s December 2005 part-session.
French: Je voudrais rappeler que la Commission a répondu de manière similaire à une question orale posée durant l’heure des questions de la période de session en décembre 2005.
English: (g) As a Party of origin, and as a matter of good practice, take action to confirm that the notification has been received before assuming that the lack of a response indicates that an affected Party does not wish to participate (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.  13 (d)).
French: g) En qualité de Partie d'origine, et à titre de bonne pratique, prenne des mesures pour s'assurer que la notification a bien été reçue avant de conclure que l'absence de réponse signifie qu'une Partie touchée ne souhaite pas participer à la procédure (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 13 d)).
English: If you are already registered, you can logon to complete or update your Common CV.
French: Si vous êtes déjà inscrit, vous pourrez ouvrir une session pour remplir ou mettre à jour votre CV commun.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity E-Learning Activities (cont'd) Checklists Checklists are a useful job aid to help direct you in your learning.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Activités d'apprentissage en ligne (suite) Listes de vérification Les listes de vérification constituent un outil de travail précieux pouvant orienter votre apprentissage.
English: Security remains the most serious challenge to the process of peace-building and economic reconstruction in Afghanistan.
French: La sécurité reste le défi le plus grave au processus de consolidation de la paix et de reconstruction économique en Afghanistan.
English: Since 2003 the Department has reported regularly on activities to improve the management of the SIN; however, some key information has not been fully reported.
French: Depuis 2003, le Ministère fait régulièrement rapport sur les activités visant à améliorer la gestion du NAS; toutefois, certaines informations clés n’ont pas complètement été intégrées aux rapports.
English: , Vice-President of the Commission. (ES) Madam President, Ladies and Gentlemen, an unchanging aspect of European Union policy regarding China has been the importance accorded human rights.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, une des constantes de la politique de l'Union européenne à l'égard de la Chine a été l'importance accordée au respect des droits de l'homme.
English: In my intervention today, I should like to focus on some issues that, in this delegation's view, should be of priority importance on the current agenda of the Committee.
French: Dans mon intervention d'aujourd'hui, je voudrais parler surtout de certaines questions qui, de l'avis de ma délégation, devraient avoir une importance prioritaire dans le programme actuel de la Commission.
English: • any other matter relating to departmental or agency mandates or operations.
French: • toute autre question ayant trait au mandat ou aux activités du ministère ou de l’organisme.
English: 2 Develop, enhance and implement integrated and disease- or condition-specific strategies and programs within the health portfolio to promote health and prevent and control chronic disease and injury – Successfully met In 2006-07, the Agency worked closely with its partners and stakeholders to implement components of the Healthy Living and Chronic Disease initiative.
French: 1 Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses – Résultat atteint En 2006-2007, l’Agence a réalisé diverses initiatives clés avec le concours de ses partenaires et intervenants.
English: If you look after your car, it will look after you - with lower repair and maintenance costs, higher resale value and a longer life.
French: Si vous entourez votre véhicule d’attentions, il en fera autant pour vous : frais de réparation et d’entretien inférieurs, meilleure valeur de revente, durée utile prolongée.
English: I would therefore like us in future to change our thinking somewhat and move away from income subsidies, which are difficult to account for, and ensure that we pay for the job that farmers do.
French: Je voudrais donc que nous changions quelque peu à l'avenir notre façon de penser, que nous abandonnions les aides au revenu, qui sont difficiles à justifier, et que nous veillions à payer les agriculteurs pour le travail qu'ils font.
English: Each DSMB is made up of independent clinical experts who monitor and evaluate the safety of patients taking part in the tramiprosate (ALZHEMED(TM) Phase III clinical trials.
French: Chaque DSMB est composé d'experts cliniques indépendants qui surveillent et évaluent la sécurité des patients participant aux essais cliniques de phase III du tramiprosate (ALZHEMED(MC)).