ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When entering a single digit number (e.g. 2) please enter the character $ following the number (e.g. 2$).
French: • Lorsque vous entrez un nombre à un chiffre (exemple : 2), veuillez ajouter le symbole $ à la suite du nombre (exemple : 2$).
English: Counsel suggested that the documentation relating to the purchase and registration of the airplane in issue shows an intention that it be placed in the name of a U.S. corporation, as evidenced by the North Dakota address entered on the APA.
French: Il a ajouté que les documents relatifs à l'achat et à l'immatriculation de l'avion en cause révèlent que l'appelant avait l'intention d'immatriculer l'avion au nom d'une société américaine, comme en fait foi l'adresse figurant sur la CAA, c'est-à-dire le Dakota du Nord.
English: The CCRA reviewed Optimum's methodology and is satisfied that the complainant's estimate of normal values is reasonable.
French: L'ADRC a révisé la méthode utilisée par Optimum et est d'avis que l'estimation des valeurs normales est raisonnable.
English: The biennial resource requirements for the two-day annual meetings of the Social Forum as established by the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, consisting of conference-servicing requirements and daily subsistence allowance payments for the 10 experts of the Social Forum, are as follows:
French: Les ressources nécessaires par exercice biennal pour les réunions annuelles de deux jours du Forum social institué par l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui correspondent aux dépenses afférentes aux services de conférence et au versement d'indemnités de subsistance aux 10 experts du Forum social, se décomposent comme suit :
English: Sector-specific strategies have been developed such as the new reporting system for the construction industry.
French: Des stratégies propres à un secteur ont été élaborées, comme le nouveau système de déclaration en vigueur dans l'industrie de la construction.
English: Editorial committees help to ensure that the review process is impartial and allows the content to reflect many different perspectives.
French: Les comités de rédaction aident à faire en sorte que le processus d’examen soit impartial et qu’il permette au contenu de tenir compte de nombreuses perspectives différentes.
English: Bees are the main pollinators.
French: La pollinisation est surtout accomplie par des abeilles.
English: During a long and distinguished career that began before the birth of the State of Bangladesh, he not only witnessed history being made, he took part in making it happen.
French: Au cours d'une carrière longue et distinguée qui a commencé avant même la naissance de l'État du Bangladesh, il a été tant un témoin qu'un acteur de l'histoire.
English: Annex to the identical letters dated 25 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,439.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the end of the day, our shared mission, wherever we are in this challenge, is to make sure that people like Manon get the right health care in the right place, delivered by the right people at the right time.
French: En fin de compte, notre mission commune, peu importe notre rôle, est de faire en sorte que les personnes comme Manon reçoivent les bons soins au bon endroit, et que ces soins leur soient dispensés par des personnes compétentes au moment voulu.
English: This analysis identifies the opportunities and threats facing the PMPRB, the strengths within the organization and the weaknesses that may have to be overcome to capitalize on opportunities and minimize the threats.
French: Cette analyse permet de définir les possibilités et les menaces dont le CEPMB doit tenir compte, les forces au sein de l’organisation et les faiblesses qu’elle pourrait devoir surmonter pour mettre à profit les possibilités et minimiser les menaces.
English: For the purposes of this Agreement, Ontario’s strategic plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble: a) describing the general orientations, objectives and priorities of the Ontario for 200506 to 2008-09; b) describing the level of community involvement, if applicable, in the development of the strategic plan; c) providing the strategy the province/territory will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and 3.2.2 A table describing: a) the expected results up to 2008-09; b) the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c) the performance indicators selected to measure progress; and d) the breakdown by objectives of eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both levels of government.
French: Aux fins de la présente entente, le plan stratégique de l’Ontario (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a) décrivant les orientations générales, objectifs et priorités de l’Ontario de 2005-2006 à 2008-2009; b) décrivant, s’il y a lieu, le niveau de participation de la communauté dans l’élaboration du plan stratégique; c) décrivant comment les actions correspondent aux priorités globales de la province; d) décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e) autres considérations spéciales, si nécessaire. un tableau décrivant : a) les résultats attendus jusqu’en 2008-2009; b) les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d) la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement
English: Accordingly, the communication is held to be inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable au regard de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Cathy Sabiston Brenda Paine Paula Alphonse Guest Speakers: Joanna Cowen, Associate Director of the Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) Joanne McCabe, TCP Lorie Dunbar, TCP  Cheryl Moyer, Director, Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTRCI) Oonagh Maley, CTRCI Paul Smetanin, President & CEO, Risk Analytica Alexei Pavlichev, Risk Analytica Last Updated: 2006-10-24 Important Notices
French: Annexe 1 - Participants de la réunion - 10 et 11 avri 2006 Membres du CCMLCT Santé Canada (PLT) Présents Patricia Petryshen, présidente Atul Kapur Anne Royer Elinor Wilson Sonia Isaac-Mann Andrew Hazlewood Anne Lavack Ken Kyle Prabhat Jha Absents Robert Froese Deborah Schwartz Mark Clifford Taylor Présents Cathy Sabiston Brenda Paine Paula Alphonse Conférenciers invités Joanna Cohen, directrice adjointe de l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario (OTRU) Joanne McCabe, PLT Lorie Dunbar, PLT Cheryl Moyer, directrice, Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) Oonagh Maley, ICRCT Paul Smetanin, président et chef de la direction, Risk Analytica Alexei Pavlichev, Risk Analytica Mise à jour : 2006-10-24 Avis importants
English: However, any man who wanted to take advantage of the availability of hundreds of new jobs had to be registered to qualify for work.
French: Charles Roasting, président de l'Indian Veterans Association of Alberta, a fait des estimations qui s'échelonnent sur une plus longue période et qui englobent d'autres autochtones en plus des Indiens inscrits.
English: In others that do have laws, there is practically no enforcement (Shenom 1993, p.
French: Et quand il y en a, elles ne sont presque jamais appliquées (Shenon, 1993).
English: Their knowledge is kept up to date by means of further training, or through specific instructions from senior management levels.
French: - 26 d’évaluations
English: It also serves as the OACHA secretariat, provides funding for community groups and for research activities, monitors anonymous HIV testing, and helps to develop policy.
French: Le Bureau de lutte contre le sida de la province est chargé de coordonner les mesures que prend le ministère provincial pour combattre le VIH.
English: • Separate shared directories on the departmental network to facilitate the transfer of information within task/working groups.
French: • Répertoires partagés distincts sur le réseau du ministère destinés à faciliter le transfert de l'information d'un groupe de travail à un autre.
English: Monday in the Plenary Institutions - 05-09-2006 - 10:50
French: Lundi en plénière Institutions - 05-09-2006 - 12:41
English: Aboriginal communities in Manitoba have several specific occupations and skills requirements in their communities.
French: Dans les collectivités autochtones du Manitoba, plusieurs professions et compétences particulières sont recherchées.
English: Where it is clear that capital is being transported for money laundering purposes, therefore, the Member States must draw this to the attention of the authorities in the country of residence of the person concerned.
French: Cette proposition vise à compléter la directive sur le blanchiment des capitaux et à renforcer la lutte contre le terrorisme, c'est la raison pour laquelle lorsqu'il est évident que le transport des capitaux est effectué à des fins de blanchiment d'argent, les pays membres doivent le notifier aux autorités du pays de résidence de la personne concernée.
English: CJSTI Central Jail Staff Training Institute
French: CAP Connaissances, attitudes et pratiques
English: The Department intends to contribute to this effort, not only by developing more effective modalities for the involvement of civil society in intergovernmental processes, but also by ensuring that the engagement of different divisions of the Department of Economic and Social Affairs with non-governmental organizations and civil society is rationalized and better coordinated.
French: Le Département entend contribuer à cet effort, non seulement en mettant au point des modalités visant à favoriser davantage la participation de la société civile aux processus intergouvernementaux, mais aussi en veillant à rationaliser et à mieux coordonner l'action menée par les différentes divisions du Département, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: These projects were aimed at increasing the national incidence and duration of breastfeeding.
French: Ces projets visaient à augmenter dans le pays le taux et la durée de l'allaitement.
English: Not surprisingly, spouses with little responsibility for housework also reported high levels of satisfaction (94% or more) with this allocation of duties.
French: On ne s'étonnera pas de constater qu'une très forte proportion (94 %) de conjoints qui participaient peu aux tâches ménagères se sont aussi déclarés satisfaits de cette répartition des tâches.
English: The State Administration shall make available to the Autonomous Communities the general information it prepares on the various aspects of the functioning of the education system;
French: L'administration fournira aux communautés autonomes des informations générales nécessaires sur le fonctionnement des divers aspects du système éducatif;
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États d'élaborer et de mettre en oeuvre sans délai, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations à l'égard des femmes;
English: The Education Department will establish and run a special needs school on site that will provide them, as well as the young people in the closed and open wings, with education adapted to their needs.
French: Le Département de l'éducation établira et administrera une école spécialisée sur place qui dispensera une éducation adaptée aux besoins des jeunes gens accueillis dans les quartiers sécurisé, fermé et ouvert.
English: However, the Agency has found that other elements presented by Air Canada, such as the possible tracing of wheelchair incidents and the production of more specific statistics in the existing BAHAMAS computerized baggage system, a study of the storage of passenger-owned wheelchairs on board the aircraft, new baggage identification tags for wheelchairs and evaluation of communication systems are positive steps in improving the handling of wheelchairs.
French: Cependant, l'Office a trouvé que d'autres éléments présentés par Air Canada, tels que la possibilité de dépistage des incidents relatifs aux fauteuils roulants, la production de statistiques plus spécifiques dans le système de bagage informatisé BAHAMAS, une étude sur l'entreposage à bord des aéronefs des fauteuils roulants appartenant aux passagers, des nouvelles étiquettes d'identification pour fauteuils roulants et l'évaluation des systèmes de communication sont des mesures positives pour améliorer la manutention des fauteuils roulants.
English: Many countries have also identified restrictions on the purchase of real estate and the acquisition of land.
French: De nombreux pays ont aussi inscrit des restrictions quant à l'achat de biens immobiliers et l'acquisition de terrains.
English: Venezuela attaches the highest priority to the issue of nuclear disarmament, and is convinced of the need to proceed to the total elimination of nuclear weapons as the only effective means of addressing various challenges arising from their mere existence, such as proliferation and what is referred to as nuclear terrorism.
French: Le Venezuela accorde le plus haut rang de priorité à la question du désarmement nucléaire et est convaincu de la nécessité de procéder à l'élimination totale des armes nucléaires, seul moyen efficace de faire face aux divers défis découlant de leur simple existence, notamment la prolifération et ce que l'on appelle le «terrorisme nucléaire».
English: (c) Under the Division of Administration:
French: c) À la Division de l'administration :
English: A17 - Lack of trust in Health Canada regarding food safety issues in Aboriginal communities Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: A17 - Manque de confiance à l'égard de Santé Canada en ce qui concerne les questions relatives à la salubrité des aliments au sein des communautés autochtones. Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: I have seen Presidents speaking and many Ministers addressing the issues before us.
French: J'ai vu les présidents s'exprimer et de nombreux ministres aborder les questions dont nous sommes saisis.
English: Performance Accomplishments Strategic Outcome One:
French: RÉALISATIONS Résultat stratégique I :
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: Préparations au fluorure : 1) 2) Anticarie Prévient ou combat la carie dentaire ou protège contre la carie dentaire; réduit la fréquence des caries dentaires; ou aide à la prévention de la carie dentaire.
English: CANADA GRADUATE SCHOLARSHIPS (CGS) PROGRAM: DOCTORAL SCHOLARSHIPS AND SSHRC DOCTORAL FELLOWSHIPS Application Deadline:
French: BOURSES DE DOCTORAT DU PROGRAMME DE BOURSES D’ÉTUDES SUPÉRIEURES DU CANADA ET BOURSES DE DOCTORAT DU CRSH Date limite :
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2005, certified as correct and approved in accordance with paragraph 11.4 of these Rules.
French: Conformément aux règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2005, certifiés exacts et approuvés conformément à l'article 11.4 desdites règles.
English: Levels and Distribution of Chlorinated Organic Compounds in the Aquatic Environment Water.
French: 4.8.2 Concentrations et répartition des composés organochlorés dans l'environnement aquatique Eau.
English: The cooperative bank would be regulated as a single federal institution; as such, it would produce consolidated financial statements.
French: La banque coopérative serait régie à titre d’institution fédérale unique et à ce titre, produirait des états financiers consolidés.
English: The seven business lines are:
French: Ces sept secteurs d'activités sont les suivants :
English: The aim of the Branch Fund will be accomplished through the following objectives: a. to foster, maintain and promote the well-being of individuals of the EME Branch and the EME Branch as a whole; b. to perpetuate and recognize the bonds of comradeship and Esprit de Corps within the EME Branch; c. to encourage and support public interest in the EME Branch; d. to assist in the preservation of the traditions, memorabilia and customs of the EME Branch; and e. to enhance the operation of the EME Kit Shop for the betterment of all members of the Branch.
French: Le but du Fonds de la Branche sera atteint à l'aide des objectifs suivants : a. favoriser, maintenir et promouvoir le bien-être des membres de la Branche du GEM et de la Branche du GEM dans son ensemble; b. reconnaître et perpétuer les liens de camaraderie et l'esprit de corps au sein de la Branche du GEM; c. encourager et soutenir l'intérêt public envers la Branche du GEM; d. aider à la conservation des traditions, des souvenirs et des coutumes de la Branche du GEM; et e. améliorer le fonctionnement du magasin de fourniment du GEM pour le mieux-être de tous les membres de la Branche.
English: Overall, in the past year, 26% of all Europeans have performed a cross-border purchase elsewhere in the Union.
French: Dans l'ensemble, 26% des personnes interrogées ont transfrontalier dans l'Union européenne l'année dernière. effectué un achat
English: Denver, Colorado (USA) More information:
French: Denver, Colorado (États‑Unis) Autres renseignements :
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), of 8 June 1977, United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512.
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, no 17512.
English: Under this provision, registered carriers can purchase their supplies of fuel on a zero-rated basis where the fuel is for use in transporting passengers or freight to or from Canada, including journeys both beginning and ending outside Canada.
French: Selon cette disposition, les transporteurs inscrits peuvent acheter du carburant détaxé lorsque celui-ci doit être utilisé dans le cadre du transport de passagers ou de biens à destination ou en provenance du Canada, y compris les voyages qui commencent et se terminent à l'étranger.
English: The flags will be on display to the end of 2006, during the Museum's 150th anniversary year.
French: Les drapeaux seront exposés jusqu'à la fin de 2006, année marquant le 150e anniversaire du Musée.
English: The self-identification of Muslims remained a subject of concern, however.
French: Un des sujets de préoccupation qui demeure néanmoins concerne l'auto-identification des musulmans.
English: We used various 13C NMR techniques to examine the structural chemistry of bark and wood of sugar maple (Acer saccharum Marsh.), American beech (Fagus grandifolia Ehrh.), and yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.). Spin counting experiments showed that 87%–97% of the 13C in the samples was observable by CPMAS 13C NMR.
French: Les auteurs ont utilisé diverses techniques de 13C RMN pour étudier la structure chimique de l'écorce et du bois d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), du hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.) et du bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.). Les expériences de comptage de spin ont montré que 87 % – 97 % du 13C dans les échantillons pouvait être observé par la technique CPMAS 13C RMN.
English: The first aid statement is titled in boldface upper-case letters, to be easier to find in case of an emergency.
French: Le titre de l’énoncé de premiers soins est présenté en lettres majuscules et en caractères gras afin de permettre de repérer facilement l’énoncé en cas d’urgence.
English: In addition, mustard seed can be graded "Sample" if it does not meet the specifications for any of the four grades.
French: Un grade d' « échantillon » est accordé aux graines dont la qualité est inférieure aux normes des quatre grades.
English: Normally, an insult at worst is a civil offence and results in a fine or a defamation suit.
French: Normalement, une insulte est au pire un délit civil qui débouche sur une amende ou une poursuite en diffamation.
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex __.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, à l'annexe ___ au présent rapport.
English: Draft policies are circulated for review and comment.
French: Chaque fois qu'une politique est élaborée, sauf dans les cas urgents.
English: COMPENSATION FOR LOST PROFITS In deciding what is a reasonable amount of compensation, the Tribunal is mindful that such an assessment is a difficult task.
French: DÉDOMMAGEMENT POUR LES PROFITS NON RÉALISÉS Le Tribunal est conscient qu’il n’est pas facile de décider quel montant de dédommagement est raisonnable.
English: Any changes in the level of voluntarism in recent years?
French: Est-ce qu’il y a eu des changements sous ce rapport durant ces dernières années?
English:    . Mr President, the report I have the honour of presenting is an own-initiative report on credit rating agencies, which are business organisations of good standing in the markets.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport que j’ai l’honneur de vous présenter est un rapport d’initiative sur les agences de notation de crédit, des organismes économiques disposant d’une bonne réputation sur les marchés.
English: Saskatchewan Saskatchewan listed the Greater Sage-Grouse as provincially threatened in 1987 based on a declining population and reduction of range.
French: Les cas de mortalité liés au VNO ont fait diminuer les taux de survie chez les femelles de 25 p.
English: Resources News Room Notices On June 30th, 2005, Mary M. Gusella, Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, received from the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada for her sustained and exceptional performance of her duties and accomplishments.
French: Ressources Salle des nouvelles Avis Le 30 juin 2005, Mary M. Gusella, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, a reçu du très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada pour ses réalisations et son rendement exceptionnels.
English: What exactly are they?
French: Qu'est-ce à dire au juste?