ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inward mission funding contributed to the costs of bringing in international theatre practitioners, festival directors and literary agents, a total of 17 in all, as well as UKT&I overseas commercial directors.
French: Le financement d'entrée de la mission a contribué à rassembler les spécialistes internationaux du théâtre, les directeurs de festivals et les agents littéraires, un total de 17 en tout, de même que les directeurs commerciaux étrangers de UKT&I.
English: The written form requires the signature in ink of the appellant or of his procedural representative.
French: Ce mémoire doit porter la signature originale (à l’encre) de la partie requérante ou de son mandataire.
English: The worldwide market for nano-goods and services could reach an astonishing $1.5 trillion U.S. a year by 2015.
French: Le marché mondial des nanoproduits et des nanoservices pourrait atteindre la somme astronomique de 1,5 billion de dollars américains par année d'ici 2015.
English: Vice-Chairman (1999-2000) and Chairman (2000-2003) of the Foreign Affairs Bulletin Editorial Board.
French: Vice-Président (1999-2000), puis Président (2000-2003) du comité de rédaction de Foreign Affairs Bulletin
English: This provides a "protective bubble" in the browser, avoiding for example keyloggers, spywares and other Trojans to record data from the Internet or compromise a financial transaction.
French: Celle-ci offre une « bulle de protection » au niveau du navigateur, évitant ainsi par exemple aux keyloggers (logiciels espions) et autres chevaux de Troie d’enregistrer les données de l’internaute ou encore de compromettre une transaction financière.
English: This year we celebrate the 200 anniversary of the birth of Charles Darwin.
French: Cette année nous célébrons le 200è anniversaire de la naissance de Charles Darwin.
English: Cash balances at the end of April 2000 amounted to $5.8 billion.
French: À la fin d'avril 2000, l'encaisse se chiffrait à 5,8 milliards de dollars.
English: The AKVIS Chameleon window will open.
French: Activez le calque avec le portrait et appelez la commande Edit - Transform - Flip Horizontal pour retourner le portrait horizontalement.
English: My delegation calls upon the Security Council and the United Nations to assist Africa to rebuild its capacity to manage all aspects of conflict by strengthening existing African regional and subregional institutions in the following key areas: the prevention, management and resolution of conflicts; peacemaking, peacekeeping and peace enforcement; post-conflict reconciliation, rehabilitation and reconstruction; and combating the proliferation of small arms, light weapons and land mines.
French: Ma délégation demande au Conseil de sécurité et aux Nations Unies d'aider l'Afrique à reconstruire ses capacités de gestion de tous les aspects d'un conflit, en renforçant les institutions régionales et sous-régionales africaines existantes dans les domaines clefs suivants: prévention, gestion et règlement des conflits; rétablissement de la paix, maintien de la paix et mise en application de la paix; réconciliation, relèvement et reconstruction après les conflits; et lutte contre la prolifération des armes légères et des mines terrestres.
English: For more information on NIHB drug benefits provided, see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2007/2008 .
French: Pour de plus amples renseignements sur les prestations pharmaceutiques des SSNA, consultez la publication Services de santé non assurés - Rapport annuel 2007-2008 .
English: Housed in a beautiful 17th-century building, the hotel offers quality comforts in a familiar atmosphere.
French: L’hôtel se trouve en outre à quelques pas du Duomo, des principaux musées et monuments, du Palais des Congrès et de la Fortezza da Basso.
English: Practice \ Pest tillage Prevention residue removal / management water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning Monitoring monitor seed records to track pathogen monitor fields for disease soil analysis weather monitoring for disease forecasting use of thresholds for application decisions Suppression biological pesticides beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers forecasting for applications
French: Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Écartement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Tonte, paillis, traitement à la flamme Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Prophylaxie Rotation des cultures Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Utilisation de semences saines Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux des insectes Éclaircissage, taille Surveillance des semences Suivi des ennemis des cultures au moyen de registres Surveillance de la présence de maladies dans les champs Analyse du sol Surveillance météorologique pour la prévision des maladies Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Intervention Biopesticides Organismes utiles et aménagement de l’habitat Rotation des pesticides pour la gestion de la résistance Couvert végétal et barrières physiques Prévision en vue des applications
English: The present subsection 810.1(3) of the Code provides two examples of conditions that may be imposed in the specific case of a recognizance in relation to a sexual offence in respect of a person under the age of 14 years:
French: L’actuel paragraphe 810.1(3) du Code donne deux exemples de conditions qui peuvent être imposées spécifiquement dans le cadre d’un engagement relatif à une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’une personne âgée de moins de 14 ans :
English: Star Textures Allows us download thousands of textures for our graphic creations.
French: Star Textures Nous permet décharger des milliers de textures pour nos créations graphiques.
English: The management mandate is suitable for needs defined in accordance with the mandant.
French: Le profil du mandat prévoit que la part d'investissement en actions ou produits assimilés est établie sur la base de 70% du patrimoine géré et qu’elle peut varier de 40% à 100% du patrimoine géré en fonction des opportunités de marché.
English: 3.3 Support of Outstanding Research ICRH will facilitate the identification of research priorities that are supported by the broader circulatory and respiratory stakeholder community, including researchers, policy makers, partners, and the public.
French: • Soutenir la création de bases de données et de technologie d’accès à l’information. • Soutenir l’innovation et l’excellence par l’accès à des programmes d’échange, à un financement de projets pilotes et à des possibilités de formation et de perfectionnement.
English: They may arrive through different communication channels e.g. local area network, wide area network, electronic mail, facsimile, letter post (to be scanned) and at variable arrival rates and volumes.
French: Ils peuvent arriver via divers canaux de communication, c’est-à-dire le réseau local (LAN), un réseau étendu, la messagerie, le fax, le courrier postal (avec scan), à des fréquences et avec des volumes variables.
English: (d) Alternatives Alternative issues reflect the forward-looking aspect of the evaluation.
French: (d) Les solutions de rechange Les questions touchant les solutions de rechange reflPtent le caractPre prospectif de l'évaluation.
English: This finding was  based primarily upon the testimony given by each of the complainants and the  evidence given by Mr. Kimber, the Executive Producer of "Sportsweekend" (page  41). 2.
French:  Cette conclusion reposait principalement sur le témoignage de chacune des  plaignante et sur celui de M. Kimber, réalisateur-coordonnateur de  l'émission "Sportsweekend" (page 42). 2.
English: However, the essence of the agreement in 2005 was to move beyond the quibbling of the previous decade about whether the United Nations should act in cases of mass atrocity crimes and instead stipulate clearly that it should.
French: Or, l'essence même de l'accord de 2005 était d'aller au-delà des arguties de la décennie précédente sur l'obligation d'intervention de l'ONU dans les cas de crimes d'atrocités massives et d'énoncer clairement leur obligation d'intervenir.
English: Indicators related to internal human resources services show that the department continued to meet or exceeded three of the four targets for representation of designated groups.
French: Les indicateurs associés aux services internes liés aux ressources humaines montrent que le Ministère a continué d'atteindre ou de dépasser trois de ses quatre objectifs en matière de représentation pour les groupes désignés.
English: Prior to convening a BOI, advice must be obtained from the Administrative Investigations Support Centre (AISC) at NDHQ, 613-9447947.
French: Avant de convoquer une CE, le commandant doit obtenir les conseils du Centre de soutien aux enquêtes administratives (CSEA) du QGDN, 613-944-7947.
English: With respect to specific types of new products (one example being molecular farming), the CFIA has completed the "Interim Amendment to Directive 2000-07 for Confined Research Field Trials of PNTs for Plant Molecular Farming" which explicitly states appropriate terms and conditions for confined research field trials of plants with novel traits for molecular farming.
French: L'ACIA a aussi apporté des modifications à la Directive de réglementation Dir 2000-07: Lignes directrices sur la dissémination dans l'environnement de végétaux à caractères nouveaux dans le cadre d'essais en champ en conditions confinées au Canada afin de préciser les exigences et recommandations s'appliquant aux VCN destinés à l'agriculture moléculaire (production de composés pharmaceutiques ou industriels).
English: • PPC, which provides assessment products and services at the EX level, is developing the successor to the EX Assessment Centre.
French: • Le CPP, qui fournit des outils et des services d'évaluation au niveau des cadres de direction, travaille à l'élaboration d'un mécanisme qui se substituera au centre d'évaluation des cadres de direction.
English: Furthermore, an ancillary meeting on upholding the rule of law while fighting terrorism will be organized by the International Association of Penal Law, the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care and the Intergovernmental Agency of la Francophonie.
French: Par ailleurs, une réunion sur le respect de l'état de droit dans la lutte contre le terrorisme sera organisée en marge du Congrès par l'Association internationale de droit pénal, la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et l'Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: D. Hazard Assessment An instrument for identifying, analyzing, and controlling hazards associated with the presence of dangerous materials and conditions at a project site.
French: D. Évaluation des dangers Il s'agit d'un instrument qui sert à recenser, à analyser et à prévenir les dangers liés à la présence de conditions et de matériaux dangereux sur le site d'un projet.
English: A vent through which bad air or flue gases is discharged to the atmosphere.
French: (2) Aptitude d'un système de ventilation mécanique ou naturel à évacuer la pollution provenant d'une pièce, soit de manière permanente, soit de manière transitoire.
English: It seems appropriate for the Working Group to develop aspects of such a ‘final’ standard in association with its consideration of other proposals for development of the system.
French: Il semble judicieux pour le groupe de travail de développer les éléments d’une telle norme "finale" en tenant compte d’autres propositions pour le développement du système.
English: This work is further supported by the Agency's high rate of participation (71.8%) in the third Public Service Employee Survey (PSES) in November 2005.
French: De plus, ces travaux sont appuyés par le taux de participation importante de l'Agence (71,8 p. 100) dans le troisième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de novembre 2005.
English: Draft resolution E/2007/L.30
French: Projet de résolution E/2007/L.30
English: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court that define the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer, as well as ordering the displacement of, the civilian population as war crimes,
French: Déplorant les déplacements forcés et leur effet préjudiciable sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de populations, et rappelant les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui définissent comme crime contre l'humanité l'expulsion ou le transfert forcé de population, et comme crimes de guerre l'expulsion ou le transfert illégaux de populations civiles ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celles-ci,
English: As a result of their enhanced capabilities, Internet corners have been set up at information centres in 20 countries, including Argentina, Ghana, Egypt, Lebanon, Mexico, Nepal, Pakistan, South Africa and Switzerland.
French: Grâce au renforcement de leurs capacités, des coins Internet ont été établis dans les centres d'information de 20 pays dont l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Égypte, le Ghana, le Liban, le Mexique, le Népal, le Pakistan et la Suisse.
English:    Mr President, what we should do, rather, is start afresh and set up a new, directly elected Convention to devise proposals that can then be put to referendums in all the Member States simultaneously.
French:    . - Monsieur le Président, nous devrions plutôt tout recommencer et créer une nouvelle convention, directement élue, qui concevrait des propositions pouvant ensuite être soumises à des référendums dans tous les États membres en même temps.
English: The following specifications apply:
French: Les spécifications suivantes s'appliquent :
English: 68 Denmark has transferred the legislative and administrative competence concerning fisheries to the Faroe Islands Home Rule Authorities.
French: Le Danemark a transféré à l'administration autonome des îles Féroé, la compétence législative et administrative en matière de pêche.
English: In the light of the financial constraints which apply right across the whole of the European Union, the budgetary implications for this agency are fundamental to its future.
French: À la lumière des contraintes financières qui s'appliquent partout dans l'Union européenne, les implications budgétaires sont fondamentales pour le futur de cette Agence.
English: The founding charter listed the property title deed, the by laws listed the rights and responsibilities of the tenants, as well as the common chores such as maintenance, guard duties, policing and punishment of crimes commited within the Agadir.
French: Le plus ancien de ces actes (XVIIe siècle) est la charte de l’agadir d’Ajarif, sur le territoire tribal des Idouska Oufella.
English: His books - which he found time to write despite the hectic demands of diplomacy - were a unique combination of enormous erudition and crystalline clarity.
French: Ses livres, qu'il trouvait le temps d'écrire malgré les exigences mouvementées de la diplomatie, composaient la combinaison unique d'une colossale érudition et d'une compréhensibilité de la clarté du cristal.
English: Successful amplification of one dry basidiocarp suggests that random amplified polymorphic DNAs may be used to improve epidemiological and population studies of this pathogen.
French: L'amplification réussie d'un basidiocarpe sec suggère que l'amplification au hasard d'ADN polymorphes peut être utilisé pour améliorer les études épidémiologiques ainsi que les études des populations de ce champignon pathogène.
English: September 27, 2000 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-137 Amendments to Licences of Specialty and Pay Services Reflecting Revised Program Categories Group 1 Canadian Learning Television Ltd. (Canadian Learning Television) 591810 B.C. Ltd. (Country Music Television) Sportscope Television Network Inc. (Headline Sports) Partners in "Report On Business Television" a General Partnership [Report on Business Television (ROBTv)] Vision TV: Canada's Faith Network (Vision TV) 3403688 Canada Inc (Canal Évasion) Les Chaînes Télé Astral inc. and Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (Séries +: formerly Canal Fiction) Groupe TVA inc. (Le Canal Nouvelles) CTV Television Inc. (CTV Newsnet) MusiquePlus Inc. (MusiquePlus) Astral Television Networks Inc. [Moviepix (east)] Moviemax Ltd. [MovieMax! (west)] CHUM Limited (Bravo!)
French: Le 27 septembre 2000 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-137 Modification des licences de services spécialisés et payants reflétant la révision des catégories d'émissions Groupe 1 Canadian Learning Television Ltd. (Canadian Learning Television) 591810 B.C. Ltd. (Country Music Television) Sportscope Television Network Inc. (Headline Sports) Partners in "Report On Business Television" a General Partnership [Report on Business Television (ROBTv)] Réseau Religieux Canada (Vision TV) 3403688 Canada Inc (Canal Évasion) Les Chaînes Télé Astral inc. et Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (Séries + : antérieurement Canal Fiction) Groupe TVA inc. (Le Canal Nouvelles) CTV Television Inc. (CTV Newsnet) MusiquePlus Inc.
English: Develop special targeted funding for research and teaching in those priority areas as additional funding projects.
French: Établir des fonds ciblés spéciaux pour la recherche et l’enseignement dans les domaines prioritaires à titre de projets de financement supplémentaires.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 726 The Council thanks the Assembly for its recommendations and wishes to point out that WEU Member States are closely following the evolution of a situation characterised by a new spirit of cooperation within the international community.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 726 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations et tient à rappeler que les États membres de l’UEO suivent avec attention l’évolution d’une situation caractérisée par le nouvel esprit de coopération qui anime la communauté internationale.
English: to Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the provisions of the EIB’s Statute have modified the Bank’s capital shares and governance.
French: bres, la Bulgarie et la Roumanie, le 1er janvier 2007, des modifications ont été apportées aux Statuts de la BEI concernant son capital et sa gouvernance.
English: Canada is committed to providing a fine guidance sensor and a near-infrared camera. The fine guidance sensor will allow the space observatory to be aimed at its targets with a high degree of precision.
French: Le Canada s'est engagé à fournir un capteur de pointage fin qui permettra d'assurer le guidage précis de l'observatoire spatial et une caméra pour l'infrarouge proche.
English: We solemnly declare that:
French: Nous déclarons solennellement ce qui suit.
English: James Bay and Selby Cove James Bay and Selby Cove are located at the northern tip of Prevost Island and are only accessible by water.
French: Baie James et anse Selby La baie James et l’anse Selby sont situées à l’extrémité nord de l’île Prevost, sur le chenal Trincomali, et sont accessibles uniquement par bateau.
English: Moreover, the issue of "lawful access" by law enforcement and national security agencies to new technology and communications will receive increased attention.
French: En outre, la question de l’« accès légal », par les responsables de l’application des lois et les agences de sécurité nationale, aux nouvelles technologies et aux nouveaux moyens de communication recevra une attention accrue.
English: As one group noted, project goals, target areas, the committee’s role, individual roles, and the responsibilities of the chair and project manager – including signing authority – should have been discussed and agreed before the project began.
French: Tel que souligné par un groupe, les buts du projet, les secteurs visés, les rôles du comité, les rôles individuels et les responsabilités du président et du directeur de projet – y compris le pouvoir de signature – auraient dû être discutés et convenus avant le début du projet.
English: Trend lines for other young IT companies have fluctuated similarly.
French: Plusieurs sociétés canadiennes de technologie qui avaient amorcé leur croissance depuis peu en ont bénéficié; en voici des exemples notoires :
English: Marjorie Rémy  Tel.: (819) 994-3979 Fax: (819) 953-3942  Editing:
French: Marjorie Rémy Tél. : (819) 994-3979 Téléc. : (819) 953-3942  Révision :
English: Also known as the Evil Apartment, this is where Bulgakov lived in poverty with his first wife, Tatyana, in a communal apartment along with constantly drinking neighbors.
French: Aussi connu comme le Mauvais appartement, c'est l'endroit où Bulgakov a vécu dans la pauvreté avec sa première femme, Tatiana, dans un appartement communal avec des voisins qui buvaient tout le temps.
English: The origins of the current crisis may be in some dispute, but the costs are not. More than 50,000 men, women and children have lost their lives; more than 1.5 million have been made homeless.
French: On peut s'interroger sur les origines de cette crise, mais pas sur ses conséquences : 50 000 hommes, femmes et enfants ont perdu la vie, et 1,5 million de personnes ont été chassées de leurs foyers.
English: The majority of the projects announced so far are classified as `green' projects.
French: La majorité des projets annoncés jusqu'ici sont considérés comme des projets écologiques.
English: - International Activities - Ha Noi, Viet Nam 7-8 September 2006 Annex C:
French: - Activités internationales - Les 7 et 8 septembre 2006 Hanoï (Vietnam) Annexe C:
English: TIM/2001/8 page 21 TEAM OF SPECIALISTS ON FOREST PRODUCTS MARKETS AND MARKETING A. TERMS OF REFERENCE ESTABLISHED BY: ECE Timber Committee (TC) and FAO European Forestry Commission (EFC), Joint ECE session 2000 References:
French: Sessions du Comité du bois Sessions de la CEF Sessions des bureaux Sessions du Comité mixte Sessions du Groupe de travail des statistiques Voyages d’étude Communication (annuaire, site Web) Contribution aux activités intersectorielles de la CEE Contribution aux activités du Département des forêts de la FAO Réflexion stratégique
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Louise Hayes - Acting Chief of Staff* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Louise Hayes - Directrice des communications* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: In some cases, these regions’ unemployment rates rank among the highest found across the country.
French: Dans certains cas, les taux de chômage dans ces régions sont parmi les plus élevés au pays.