ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ex ante negotiation costs arise in determining the terms of the transaction and there are ex post monitoring
French: En plaçant au centre de l’analyse la transaction (plutôt que le produit), l’économie des coûts de transaction reconnaît que cette dernière ne se déroule pas dans un vide économique sans friction.
English: In the new regime the respective roles of Deputy Heads, the employer, and the PSC are clearly defined with respect to merit and its application.
French: Dans le nouveau régime, le rôle des administrateurs généraux, de l'employeur et de la CFP dans l'établissement et l'application du principe du mérite est clairement défini.
English: 4 The contested decision rejected the opposition on the grounds that, in spite of the similarity between the goods, and the visual and phonetic similarities between the signs, the conceptual differences between the signs played a decisive role in preventing any likelihood of confusion between the trade marks on the part of the public on the Italian market.
French: 4 La décision attaquée a rejeté l’opposition étant donné qu’elle considérait, malgré la similitude entre les produits et malgré les similitudes entre les signes sous l’angle visuel et phonétique, que les différences conceptuelles étaient décisives pour éviter un risque de confusion entre les marques pour le public du marché italien.
English: All years are calendar year.
French: Toutes les annkes sont des annkes civiles.
English: The United Nations Office for Outer Space Affairs held a workshop on remote sensing for mountain areas (Kathmandu, from 15 to 19 November 2004) to explore how remote sensing, satellite communications and global navigation satellite systems can benefit sustainable mountain development projects in the future.
French: Le Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies a tenu un atelier sur l'application de la télédétection aux régions montagneuses à Katmandou, du 15 au 19 novembre 2004, afin d'étudier comment la télédétection, les communications par satellite et les systèmes mondiaux de navigation par satellites pourront être exploités pour des projets de mise en valeur durable des montagnes dans l'avenir.
English: On the other hand, the new European security situation should also allow for net reductions in these troops; 6.
French: Par ailleurs, la nouvelle situation européenne en matière de sécurité devrait également permettre une réduction nette des effectifs de ces troupes; 6.
English: Key words: benzophenone imines, Schiff bases, alkylation, ion pair extraction (IPE), phase-transfer catalysis (PTC), anhydrous base, X-ray crystal structures.
French: Mots clés : imines de la benzophénone, bases de Schiff, alkylation, extraction par paire d'ions (EPI), catalyse par transfert de phase (CTP), base anhydre, structures cristallines par diffraction des rayons X.
English: When reservoir levels are low, salinity extremes could limit some irrigation uses, although the use of water for irrigation at these low levels could already be limited by water quantity.
French: De bas niveaux deau, des niveaux élevés déléments nutritifs et la sédimentation graduelle du lac ling pourraient causer une hausse de la fréquence des mortalités massives du poisson en hiver à tous les cinq ans.
English: (d) Chest and abdominal trauma 201.
French: Le tissu adipeux, privé d’irrigation sanguine, s’atrophie.
English: Clean Sky, implementing an innovative multidisciplinary approach, will cover the full scope of aeronautics technology and ensure the integration of new component, system and vehicle technologies, their large scale validation and demonstration, thus providing a basis on which innovative green products can be launched at an acceptable risk.
French: Clean Sky, en appliquant une approche pluridisciplinaire innovante, couvrira l'ensemble des technologies aéronautiques et garantira l'intégration des nouvelles technologies afférentes aux composants, aux systèmes et aux véhicules et leur validation et leur démonstration à grande échelle, et fournira ainsi une base permettant de lancer des produits verts novateurs avec un risque acceptable.
English: Rationale for the recommendation that parathion (parathion ethyl) (cas no. 56-38-2) should become subject to the interim prior informed consent procedure and to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision guidance document
French: Justification de la recommandation tendant à ce que le parathion (éthyle de parathion) (N° CAS 56-38-2) soit soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit mis en place pour établir un projet de document d'orientation des décisions
English: *Includes the resources for the Minister’s and President’s offices.
French: *Comprend les ressources du cabinet du Ministre et du bureau du président.
English: The Applicant requests the invalidation of the CD "consequent to lack of novelty and lack of uniqueness pursuant to Article 25(1)b of CDR together with Article 5(1)b of CDR and Article 6(1)b CDR". The Applicant provided the following documents as evidence:
French: La demanderesse indique comme motif de nullité le fait que le dessin ou modèle communautaire «n’est pas nouveau et ne possède pas un caractère individuel conformément à l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC1, ainsi qu’à l'article 5, paragraphe 1, point b), du RDC et à l’article 6, paragraphe 1, point b), du RDC».
English: In reaching this conclusion, the Federal Court of Appeal relied, in particular, on the fact that the licensor maintained the exclusive right to produce the licensed goods.
French: En arrivant à sa décision, la Cour d'appel fédérale s'est appuyée, plus précisément, sur le fait que le concédant de licence avait conservé le droit exclusif de produire les marchandises sous licence.
English: This report marks an important step for the Cook Islands.
French: Le présent rapport constitue une étape importante pour les Îles Cook.
English: "We hope that we can reproduce the normal steps that occur when the spinal cord is being developed and encourage therapies.
French: « Nous espérons pouvoir reproduire les étapes normales qui se succèdent lorsque la moelle épinière se forme et encourager des traitements.
English: • Tapping into the resources available through linkages with non-state and transnational actors who play important roles in conflict situations, not only in terms of the linkages to crime and consequential conflict but also in terms of political activities (such as university research that tracks human security at a local and regional level).7
French: • Puiser aux ressources disponibles au moyen de liens avec les acteurs non Ã©tatiques et transnationaux qui jouent des rÃ´les importants dans les situations de conflits, non seulement en ce qui a trait aux liens avec la criminalitÃ© et aux conflits qui en dÃ©coulent, mais aussi sur le plan des activitÃ©s politiques (p. ex. recherche universitaire analysant la sÃ©curitÃ© humaine au niveau local et rÃ©gional)7.
English: Dans le cas des périphériques d'ordinateurs, les prix des moniteurs ont baissé de 0,5 % comparativement à février pour s'établir à 62,7, et les prix des imprimantes ont diminué de 0,8 pour se situer à 52,1.
French: Les mouvements locaux (mouvements des aéronefs qui demeurent dans les environs de l'aéroport déclarant), qui sont à l'origine de 29 % du total, étaient inférieurs de 24,0 % comparativement à mars 1999.
English: These programmes are on pilot phase in a few project areas.
French: Ces programmes en sont au stade de projets pilotes dans certaines zones.
English: July 27, 2004 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [33-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 28, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 juillet 2004 Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [33-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Very central location, neat and clean, value for money and good staff.
French: Large room. Housekeeping staff very prompt to respond to requests, and did their best to be helpful.
English: Close cooperation with United Nations Information Centres in the subregions is essential to the success of the exercise.
French: Le succès de l'opération exigerait une étroite coopération avec les centres d'information des Nations Unies existant dans les sous-régions.
English: When should you contact the CRA?
French: Quand devez-vous communiquer avec l'ARC?
English: The Government of Canada is investing $28 million over 2 years in the first phase of Canada’s Oceans Action Plan which focuses on improving oceans management and preserving the health of Canada’s oceans.
French: Le gouvernement du Canada prévoit investir 28 millions de dollars sur deux ans dans le cadre du premier volet du Plan d’action pour les océans du Canada, qui est axé sur l’amélioration de la gestion des océans et la préservation de la santé des océans qui bordent le Canada.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > 1999-006 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > 199xf000.html Liens institutionnels
English: At the hearing, the representative of the appellants stated that he had no allegations to present on their behalf.
French: À l'audience, le représentant des appelants a déclaré qu'il n'avait aucune allégation à soumettre en leur nom.
English: One such issue is the U.S. National Missile Defense (NMD) program.
French: Une de ces questions est le programme national de défense anti-missiles (NMD) des États-Unis.
English: Al-Quds Al-Sharif remains central to any comprehensive settlement in the Middle East.
French: Al Qods Al Charif reste un élément central de tout règlement global au Moyen-Orient.
English: Helsinki is about the same as Gander and much warmer than Quebec, Ontario and the Prairies.
French: La température de Helsinki se rapproche de celle de Gander et il y fait beaucoup plus chaud qu'au Québec, qu'en Ontario et que dans les Prairies.
English: Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
French: Les États membres ne seront plus tenus de notifier ces aides préalablement à la Commission pour obtenir son autorisation.
English: Willingness to learn Trying new things, asking questions, practising a tough subject or sport and good study habits all indicate to an employer that you’ll try hard on the job and always do your best.
French: Désir d’apprendre Essayer de nouvelles choses, poser des questions, vous atteler à un sujet ou à un sport difficile et avoir de bonnes habitudes d’études : voilà des éléments qui indiquent à un employeur que vous ferez tout votre possible et donnerez le meilleur de vous-même.
English: "My own view is that, eventually, Canada and its biggest trading partner will move to a common currency.
French: « Selon moi, un jour, le Canada et son principal partenaire commercial en viendront à adopter une devise commune.
English: Training now occurs at different levels:
French: La formation est maintenant offerte à différents niveaux :
English: The reform process is still under way since, although significant progress has already been made in this field, numerous other steps need to be taken to introduce further reforms for the purpose of ensuring fuller enjoyment of all human rights.
French: Le processus de réforme est encore en cours étant donné que, même si des progrès importants ont déjà été accomplis dans ce domaine, nombre d'autres dispositions seront nécessaires pour introduire de nouvelles réformes visant à assurer plus pleinement la jouissance de tous les droits de l'homme.
English: Pork provides many important nutrients that contribute to a well-balanced diet.
French: Le porc contient plusieurs éléments nutritifs importants qui contribuent à une alimentation bien équilibrée.
English: • Remains unclear that current quantity of 289 vehicles represents a requirement for the future.
French: • On ne sait pas au juste si la quantité actuelle de 289 véhicules représente un besoin pour le futur.
English: Table 1 Apportionment and expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Montant réparti et dépenses  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: There she was encountered again by two former members of the CAE, August Masik and Arnout Castel.
French: Le navire y rencontre de nouveau deux anciens membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, August Masik et Arnout Castel.
English: In view of the volume of policy documents related to ATIP and the extensive consultations required, the renewal was divided into three phases: Phase I:
French: Compte tenu du nombre de documents stratégiques portant sur l'AIPRP et l'étendu des consultations que cela demande, le renouvellement a été réparti en trois étapes comme suit :
English: His flights take him from Quebec to Mexico, via California, and Astli connects two distinct cultures: the Aboriginal populations of the North and the South.
French: Astli relie deux cultures distinctes : celle des Autochtones du Nord et celle des Autochtones du Sud.
English: Hunting regulations became increasingly restrictive over that period, including the implementation of limited-entry permits, closure of fall seasons, and prohibition of non-resident hunting.
French: Il n’existe pas de données sur la réduction de l’aire de répartition depuis 1990, mais des pertes ont pu se produire localement.
English: CCASS has traditionally used the data from five provinces (Prince Edward Island, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia) to provide summary information because of the number of years of data available and the percentage of all births covered by HMRI in these provinces.
French: Le SCSAC utilise habituellement les données de cinq provinces (l'Île-du-Prince- Édouard, l'Ontario, le Manitoba, l'Alberta et la Colombie-Britannique) pour obtenir de l'information parce que des données sont accessibles depuis un certain nombre d'années et que le pourcentage des naissances couvertes par l'HMRI dans ces provinces est suffisant.
English: Persons from this group may also opt for certain minor surgical operations to change certain aspects of their appearance, but they will not undergo a complete surgical transformation.
French: Les personnes de ce groupe peuvent également opter pour certaines opérations chirurgicales mineures pour changer certaines parties de leur apparence, mais elles n'iront pas jusqu'à une transformation chirurgicale complète.
English: • You are using your rescue medication more than three times a week (except during exercise)
French: • Vous utilisez votre médicament de secours plus de 3 fois par semaine (sauf durant les activités physiques);
English: 20 For a discussion of this, see UNCTAD, Admission and Establishment, Series on Issues in International Investment Agreements, 1999.
French: La CNUCED conclut que "le principe NPF offre une certaine souplesse intrinsèque dans le sens où il autorise des exceptions qui permettraient de tenir compte des préoccupations de développement des pays d'accueil".
English: Having examined the report of the Director-General, the Executive Board took note of the work already performed by the United Nations system and UNESCO, in particular with regard to the substantive technical review of accounting standards; also took note of the shortfall in the budget for the IPSAS project and of the intention of the Director-General to either obtain additional funds from extrabudgetary sources or to find savings in the current biennium budget to finance the IPSAS project; and requested the Director-General to submit to it at its 181st session a progress report on the implementation of the action plan, including any proposed amendments to the financial regulations.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le Conseil exécutif a pris note des travaux déjà accomplis par le système des Nations Unies et l'UNESCO, en particulier en ce qui concernait l'examen technique approfondi des normes comptables, a noté également que le budget du projet IPSAS était insuffisant et que le Directeur général avait l'intention soit d'obtenir des fonds supplémentaires en s'adressant à des sources extrabudgétaires soit de réaliser des économies au titre du budget de l'exercice biennal en cours afin de financer ce projet, et a prié le Directeur général de lui soumettre à sa cent quatre-vingt unième session un rapport d'étape sur l'application du plan d'action, y compris tout amendement qui serait éventuellement proposé au Règlement financier.
English: Call-up against a standing offer - EZ-107-030003/001/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ-107-030003/001/VAN Codes d'articles économiques
English: • Type of interpretation activity/material produced
French: • Type d'activité / de matériel d'interprétation produit
English: Without the comprehensive democratisation of the EU?
French: Sans démocratisation générale de l’Union?
English: These mandatory measures are described on the PSC's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/acco-resp/archive/msr-eng.htm. These measures are based on legislative and PSC policy requirements, as well as risks identified for the public service as a whole.
French: Ces mesures sont décrites sur le site Web de la CFP à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/acco-resp/archive/msr-fra.htm. Ces mesures sont fondées sur les exigences statutaires, sur les lignes directrices de la CFP et sur les éléments à risque cernés pour la fonction publique en général.
English: Strategies must be urgently developed to mobilize funds to remove the causes of underdevelopment.
French: Il est urgent de mettre au point des stratégies en vue de mobiliser des ressources pour éliminer les causes du sous-développement.
English: India's nuclear tests left us with no choice but to carry out our nuclear tests.
French: Les essais nucléaires de l'Inde ne nous ont laissé d'autre choix que de mener les nôtres.
English: Mr Zufiaur (Employees – ES) - Reference documents:
French: M. ZUFIAUR (Salariés– ES) Références:
English: In such cases, it would make sense for the occupier to be named, yet the Declaration did not identify countries suffering from occupation or from colonialism.
French: Alors qu'il serait logique en pareil cas de désigner nommément l'occupant, la Déclaration ne fait nullement mention des pays qui ont à souffrir de l'occupation ou du colonialisme.
English: Running parallel with the daily request management, the TelcoASSIST (or PowerASSIST) service issues periodic reports to General Management, by region or Business Unit.
French: En parallèle avec la gestion quotidienne des requêtes, le service TelcoASSIST (ou PowerASSIST) délivre des rapports réguliers à destination de la Direction Générale de l’entreprise, voire des directions régionales ou par « Business Units ».
English: Consequences of the failure to co-operate in breach of Article 38 § 1 (a) of the Convention and Rule 44/A-C of the Rules of Court 75.
French: Conséquences du refus de coopérer avec la Cour en violation de l'article 38 § 1 (a) de la Convention et de l'article 44/A-C du Règlement de la Cour 75.
English: • Enhanced security clearance
French: • Cote de sécurité approfondie
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.160) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.62) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.160) formulées à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.62) ont donné lieu à l'adoption de politiques et de mesures législatives.
English: He is free to choose his profession, place of work, as well as his own system of professional qualification; Employees have the right to the social protection of labour.
French: Toute personne est libre de choisir sa profession, son lieu de travail, ainsi que son propre système de qualification professionnelle; Les travailleurs ont le droit à la protection sociale du travail.
English: “(a) Contributing the value of such proceeds of crime or property or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property or a part thereof to the account designated in accordance with article […] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance], paragraph 2 (c), of this Convention or to intergovernmental bodies specializing in the fight against corruption;
French: a) De verser la valeur de ce produit ou de ces biens ou les fonds provenant de leur vente ou une partie de ceux-ci, au compte établi en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article […] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] de la présente Convention ou à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre la corruption;
English: Nonetheless, it recognised that discussions have not finished on this point.
French: Il reconnaît toutefois que les discussions n'ont pas abouti sur ce point.
English: The time frame for reaching the objectives.
French: Il s'agit du délai imparti pour atteindre les objectifs.
English: Gemiliano Jr. Gualberto (case No. 1002242)
French: Gemiliano Jr.  Gualberto (cas no 1002242)
English: They, in my view, are the real heroes of this.
French: Ce sont eux les véritables héros, à mes yeux.
English: In changing this legal base, the rapporteur has attempted to promote new powers for Parliament which do not appear to comply with the letter and the spirit of the Treaties.
French: En modifiant la base juridique, le rapporteur a essayé de promouvoir l'octroi de nouvelles compétences au Parlement, lesquelles ne semblent pas cadrer avec la lettre et l'esprit des Traités.
English: While the health claim submission review process will be able to call upon the results of the Submission Modernization project in general, a number of specific actions have been initiated or planned to address key operational issues (work on the first two initiatives has begun):
French: Tandis que le processus d'examen des demandes d'autorisation d'allégations santé sera en mesure de faire appel aux résultats du projet de modernisation du traitment des demandes en général, un certain nombre de mesures précises ont été entreprises ou planifiées pour s'attaquer à des enjeux opérationnels clés (les travaux sur les deux premières initiatives ont débuté) :
English: 04-29-2005 Bob Henderson, Controller, submitted the following estimates:
French: Le 29-04-2005 Bob Henderson, controleur, a communique l'estimation suivante:
English: Governments, universities and non-governmental organizations are well positioned to disseminate a new understanding of the value of synergy and partnership between the State and society.
French: Les gouvernements, les universités et les organisations non gouvernementales sont bien placés pour faire mieux comprendre la valeur de la synergie et des partenariats entre l'État et la société.
English: Eleven went on to complete the written exam, which was designed to measure the qualifications relating to knowledge and various abilities.
French: Onze candidats complètent l'examen écrit, destiné à mesurer les compétences liées aux connaissances et à certaines capacités.
English: Furthermore, the increase in the number of these units will permit better integration of national and sub-regional economies.
French: Par ailleurs, la multiplication de ces unités permettra une meilleure intégration des économies nationales et sous-régionales.
English: The epidemic is spreading at particularly alarming rates in children.
French: En France, par exemple, la prévalence de surcharge pondérale et d’obésité infantiles a augmenté de 3 % en 1960 à 16 % en 2000.