ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What complaint mechanism is in place to ensure school discipline is administered with child human dignity?
French: Quel mécanisme de plainte peut être saisi si la discipline scolaire n'est pas appliquée dans le respect de la dignité de l'enfant?
English: The consultation period ofﬁcially ended on 28 February 2003.
French: tation publique sur une version révisée du code de bonnes pratiques sur la conduite des enquêtes en matière de concentrations, qui avait été adopté en 1999.
English: Adoption of the report of the twenty-seventh session
French: Adoption du rapport de la vingt-septième session.
English: In the longer term, discussions will be undertaken with stakeholders to identify options and strategies for change in areas such as integration, sustainability, capacity development and accountability.
French: Il est manifeste que la responsabilisation est une question importante pour tous les paliers de gouvernement, y compris les Premières nations et les Inuits, et pour la population canadienne.
English: However, it is only valid if she acquires or can acquire the nationality of her husband in accordance with the latter's national law (art.
French: La déclaration qui peut également être faite sans autorisation n'est valable que si elle peut acquérir ou acquiert la nationalité du mari, conformément à la loi nationale de celui-ci (art. 21).
English: We have tried to produce an instrument that will allow the compulsory licensing procedure of the WTO decision to fit within the context of Member States’ existing national patent law and the compulsory licensing procedures they already have under that law.
French: Nous avons tenté de créer un instrument qui permettra la correspondance entre la procédure de licence obligatoire prévue par la décision de l’OMC et le droit des brevets des États membres, notamment les procédures de licence obligatoire déjà prévues dans le droit national en la matière.
English: While the Tribunal does not know precisely when Sallie first read the RFP, the Tribunal is able to determine that the latest date on which it could have done so, and still submit a timely proposal to PWGSC, would have been on the bid-closing date of October 21, 2004.
French: Bien que le Tribunal ne sache pas précisément quand Sallie a lu la DP la première fois, le Tribunal peut déterminer que la date limite à laquelle elle aurait pu le faire, et réussir à soumettre une proposition à TPSGC dans le délai prescrit, aurait été la date de clôture pour la réception des soumissions, soit le 21 octobre 2004.
English: The airline also signed an agreement to lease nineteen new A330-300s.
French: La compagnie a également signé un accord portant sur la location de 19 A330-300 neufs.
English: • Increased integration of Aboriginal interests and perspectives into the Department’s programs, and raised profile of indigenous peoples’ issues within the UN system; progress in negotiations on the UN and OAS declarations on indigenous peoples’ rights.
French: • Intégration plus poussée des intérêts et des perspectives autochtones aux programmes ministériels, et visibilité accrue des questions relatives aux peuples autochtones dans le système des Nations Unies; progrès des négociations concernant les déclarations des Nations Unies et de l’OEA sur les droits des peuples autochtones.
English: Bob Geldof, artist (on “Building on Gleneagles”)
French: M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria; et M. Bob Geldof, artiste (sur le thème “S'inspirer du Sommet de Gleneagles”)
English: • BICHAT, for biological and chemical attacks and threats
French: • BICHAT, pour les attaques et les menaces biologiques et chimiques
English: Some of these respondents, though supportive of the renewal initiative, did not fully agree with the proposed approaches to achieve new labelling requirements.
French: Certains de ces répondants, malgré leur appui pour l’initiative de renouvellement, n’étaient pas entièrement d’accord avec les approches proposées pour réaliser les nouvelles exigences sur l’étiquetage.
English: Managed buffers for mitigating forestry related impacts on small streams.
French: Zones tampons gérées pour atténuer les effets liés à l'exploitation foresti ère sur les petits ruisseaux Ce projet en est à sa deuxième et dernière année.
English: I wish also to reassure Mr Brejc that we have clearly identified those in charge.
French: Je veux également rassurer M. Brejc sur le fait que nous avons clairement défini les responsables.
English: Grades three and five were targeted and the result showed that both students scored less in the area of Math and general knowledge, girls' performance was by far lower compared to that of boys.
French: Les classes de 9e et de 7e ont été ciblées et les résultats indiquent que tous les élèves étaient moins bons en mathématiques et en connaissances générales et que les notes des filles étaient bien inférieures à celles des garçons, comme l'indique le tableau ci-.dessous.
English: The close association of sei whales with oceanic fronts suggests that sei whales take advantage of the physical oceanographic processes that enhance production and entrainment of plankton.
French: L’étroite association entre le rorqual boréal et les fronts océaniques laisse croire que l’espèce tire parti des processus océanographiques physiques qui améliorent la production et le transport du plancton.
English: We are all of the opinion that the section 28 application must be dismissed.
French: La Cour conclut à l'unanimité au rejet de la demande fondée sur l'article 28.
English: The Consultation process was not a major point of discussion; there was one major comment on the information materials in that the folder and brochures were "too polished" and implied that the Policy was finalized.
French: Les consultations elles-mêmes ont suscité peu d'interventions; une seule observation importante a été faite, et elle portait sur le matériel d'information : on a souligné que le dépliant et les brochures étaient « trop polis », ce qui donnait à penser que l'on avait déjà mis la touche finale à la politique.
English: Another group of Member States was of the view that rotation of major equipment and self-sustainment was covered by the incremental transportation factor and the depreciation as part of the reimbursement rates.
French: Un autre groupe d'États Membres a fait valoir que la rotation du matériel majeur et du matériel de soutien autonome était couverte par le facteur différentiel de transport et l'élément amortissement, dont les taux de remboursement tenaient compte.
English: Withdrawal of the international application was felt by many to be unduly harsh, though it was observed that the costs would be clear in advance of filing the international application and that it was open to an applicant who did not wish to pay all the fees to submit a smaller number of claims.
French: Beaucoup ont estimé que le retrait de la demande internationale serait une sanction trop dure, même si d’aucuns ont fait valoir que les frais seraient connus avant le dépôt de la demande internationale et que le déposant qui ne voudrait pas payer toutes les taxes aurait l’option de présenter moins de revendications.
English: Pre-adoption courses 204 - 205 55
French: Cours de préparation à l'adoption 204 − 205 56
English: The series has lived for quite a few decades now, so it should be an honor for Microsoft to have it on its console.
French: La série est quand même assez mythique, et ce depuis plusieurs décennies, il faut donc prendre la sortie du titre sur Xbox 360 comme un honneur, je suppose.
English: The government, under Prime Minister Ariel Sharon, has chosen to concentrate on ensuring security in Israel by force.
French: Le gouvernement dirigé par le Premier ministre Ariel Sharon a choisi de garantir la sécurité d’Israël par la force.
English: In the early seventies, the acquisition of three-engine aircraft followed - the Douglas DC-9, Boeing 707, and Boeing 727 - and in 1978 the first wide-body DC-10 aircraft was introduced to cover already announced flights to Australia and North America. And finally, in 1985 JAT became the first European company to introduce the new generation medium-haul aircraft, the Boeing 737-300, which is today still the basic aircraft on Euro-Mediterranean flights.
French: Au début des années soixante-dix des avions munis de trois moteurs: le Douglas DC-9, le Boeing 707 et le Boeing 727 ont été achetés, et en 1978, les premiers avions à corps large DC-10 ont été introduits, pour assurer le transport vers les destinations déjà annoncées, à savoir l’Australie et l’Amérique du nord.
English: Despite all the odds, our blood is not up.
French: En dépit des apparences, nous ne nous nous soulevons pas.
English: Ms. Sheffield states that VIA's reservation agent advised her husband that they could not travel on that particular train since the VIA trains to Sarnia do not have a device to lift scooters or wheelchairs from the platform onto the trains.
French: Mme Sheffield déclare que l'agent de réservation de VIA a indiqué à son mari qu'ils ne pourraient pas prendre ce train, car les trains de VIA qui vont à Sarnia ne sont pas dotés du dispositif nécessaire pour lever les fauteuils automoteurs ou les fauteuils roulants de la plate-forme pour les embarquer à bord des trains.
English: Condemns all acts of violence against civilians, including the bombardment by Israeli military forces of Lebanese civilians causing extensive loss of life and injuries, including among children, immense destruction of homes, properties, agricultural lands and vital civilian infrastructure, and the displacement of up to one million Lebanese civilians and outflows of refugees fleeing heavy shelling and bombardment directed against the civilian population, thus exacerbating the magnitude of human suffering in Lebanon;
French: Condamne tous les actes de violence contre les civils, notamment le bombardement par les forces militaires israéliennes de civils libanais, qui a fait de nombreux morts et de blessés, en particulier parmi les enfants, entraîné de vastes destructions de logements, d'immeubles, de terres arables et d'équipements civils essentiels, jeté sur les routes près d'un million de civils et provoqué l'exode des réfugiés fuyant les tirs d'artillerie massifs et les bombardements visant la population civile, ce qui n'a fait qu'aggraver les souffrances endurées par les Libanais;
English: The starting salary range for lateral police officers is $46,693 - 75,657,* depending on your law enforcement experience and training.
French: L’échelle salariale de départ des policiers recrutés latéralement varie de 46 693 $ à 75 657 $* en fonction de leur expérience et de leur formation policières.
English: (c) At least one of the parents has, and has had for the 18 years prior to the birth of the child, his or her principal and permanent residence in Andorra.
French: c) Au moins l'un des géniteurs possède en Andorre sa résidence principale et permanente et l'y a possédée durant les 18 années antérieures à la naissance de son enfant.
English: • We will provide pencils for your use at the written examination, however you may wish to bring a pen.
French: • Nous fournirons les crayons pour la composante écrite de l’examen, mais vous pouvez apporter le vôtre si vous le désirez.
English: TravelCanada.ca is the CTC’s consumer website.
French: VoyageCanada.ca est le site Web pour consommateurs de la CCT.
English: They entered into treaties with the Indian tribes and nations, and carried on a lucrative and extensive fur trade with the natives.
French: Y a-t-il eu ou non extinction du titre ancestral sous le Régime français avant 1760?
English: While reiterating the continuing validity of the Business Plan, the Member States have recognized the need for UNIDO to adapt its functions and priorities and orient its activities to the new realities and requirements of the changing global economic environment.
French: Tout en réaffirmant la validité permanente du Plan de travail, les États Membres ont admis la nécessité, pour l'ONUDI, d'adapter son fonctionnement et ses priorités aux nouvelles réalités et contraintes de l'environnement économique mondial.
English: The Executive Body adopted its work-plan for 2004 (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII).
French: L'Organe exécutif a adopté son plan de travail pour 2004 (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII).
English: Some young people, a couple of bloggers, two or three operators in the fundraising, fundraiser a few, small company with advice, become major consulting firms (which can move 200,000 donors mailing from a cause other ), now 100 burned to the master of Forli on fundraising ...
French: Certains jeunes, un couple de blogueurs, deux ou trois opérateurs de la collecte de fonds, collecte de fonds quelques-uns, petite société avec des conseils, deviennent grands cabinets de conseil (qui peut se déplacer 200.000 donateurs diffusion à partir d'une cause autre ), maintenant 100 brûlé au capitaine de Forli sur la collecte de fonds ...
English: This has further aggravated the already dire humanitarian situation of the civilians in Gaza.
French: Cet acte a aggravé encore davantage la situation humanitaire déjà désastreuse des civils à Gaza.
English: In security class S1, most of the security mechanisms are implemented outside the MTS; however, the MTS provides services related to secure access management.
French: Dans la classe de sécurité S1, la plupart des mécanismes de sécurité sont mis en oeuvre à l'extérieur du MTS; cependant, le MTS fournit des services reliés à la gestion sécurisée de l'accès.
English: The Task Force on Public Participation in International Forums agreed that significant work remained to be done on promoting the application of the principles of the Convention and the Guidelines in international forums and that there had not yet been sufficient time to gain broad practical experience with the application of the Guidelines.
French: L’Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales a reconnu qu’il restait beaucoup à faire pour promouvoir l’application des principes de la Convention et des Lignes directrices dans les instances internationales et que, faute de temps, il n’avait pas été possible d’acquérir une expérience pratique suffisamment vaste de l’application des Lignes directrices.
English: Employers are relieved from having to include salary disclosure with their annual reports if that disclosure is made available on a public website (a corporate website or the Ministry of Finance website).
French: Les employeurs ne sont pas tenus de divulguer les traitements versés à leurs employés dans leurs rapports annuels si cette divulgation est faite sur un site Web public (site d'une organisation ou du ministère des Finances).
English: I have the honour to refer to communication No. 0020 dated 13 January 2004, requesting comments on the concluding observations of the Human Rights Committee of the United Nations, concerning specifically detention by the police and detention while awaiting judgement, and on the situation of the judiciary.
French: La Direction de la protection des droits fondamentaux a l'honneur d'accuser réception de la communication no 0020, du 13 janvier 2004, par laquelle le Venezuela est invité à faire des commentaires sur les observations du Comité des droits de l'homme de l'ONU, en ce qui concerne en particulier la garde à vue et la détention en attente d'un jugement définitif, ainsi que la situation du pouvoir judiciaire.
English: The data are somewhat sporadic, but a survey indicated that there were about 1.5 million hunters in Canada in 1991.
French: Au milieu des années 80, près d'un demi-million de permis de chasse aux oiseaux migrateurs sont délivrés annuellement.
English: In this case, add the domain www.posadaelmarañal.com to the list of exceptions and disactivate it temporarily.
French: Ajoutez www.posadaelmaranal.com à la liste d'exceptions ou désactivez-le provisoirement.
English: With the signing of the legal agreement, the Government of Canada began a 10-year, $260-million initiative to develop a long-term solution which will be carried out in four phases.
French: Par la signature de l'accord, le gouvernement du Canada a lancé une initiative qui s'étendra sur dix ans et coûtera 260 millions de dollars pour élaborer une solution durable dont la mise en œuvre se déroulera en quatre étapes.
English: • 17 May 2005 Ombudsman sends special report to Parliament concerning statements made by OLAF in the context of inquiry into allegations of bribery 
French: • 17 mai 2005 Le Médiateur adresse un rapport spécial au Parlement concernant des affirmations faites par l'OLAF dans le cadre d'une enquête sur des allégations de corruption
English: It was also observed that, in the spirit of coordination, those States looked forward to discussing those issues with other States.
French: Il a aussi été dit que, dans un souci de coordination, ils se réjouissaient de pouvoir examiner ces questions avec d'autres États.
English: At first I thought the TO inspection prep work wouldn't take me that long, as I usually have my things in order.
French: Au début, je croyais que le travail de préparation à l’inspection de l’agent de formation ne me prendrait pas tellement de temps étant donné que d’ordinaire toutes mes choses sont en ordre.
English: They offered this to people I worked with in the factory.
French: Ils l'ont proposé au personnel avec lequel je travaillais à l'usine.
English: The new rule requiring school attendance as of the age of four years is a significant step forward, but Uruguay has no legislation to compel the establishment of day care centres or nurseries in the workplace, public or private.
French: La nouvelle norme déclarant la scolarité obligatoire des enfants dès l'âge de quatre ans est un progrès significatif, même si l'Uruguay n'a pas de législation qui rende obligatoire l'instauration de garderies ou de jardins d'enfants sur le lieu de travail, que ce soit dans le secteur public ou privé.
English: We are in the process of carrying out new studies and as soon as we have the results, we will be more than happy to make them available to you.
French: Nous sommes en train de mener de nouvelles études. Dès que nous disposerons des résultats, nous sommes prêts à les mettre à votre disposition.
English: “Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Réaffirmant que l'égalité entre les sexes est une condition essentielle de la croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux récentes conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés en vue d'améliorer la condition de la femme et de la jeune fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue dans des secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services,
English: There are few, if any, regions in the world where a company, by forming a joint venture with a company in a neighbouring country, may so quickly gain access to a previously inaccessible market.
French: Rares sont les régions du monde où une société, si elle forme une co-entreprise avec une société homologue d'un pays voisin, puisse accéder aussi rapidement à un marché jusque-là inaccessible.
English: One of the first things you're likely to notice when you download PHP 5.1.x is that several of the older extensions have disappeared.
French: La première chose que vous remarquerez en chargeant PHP 5.1.x, est que plusieurs extensions anciennes ont disparues.
English: You can magnify and print this form by using the Zoom and Print buttons shown below.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( Pré C24 » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: What the law envisages
French: Dispositions législatives 193 - 198 38
English: These decent, non-politicized citizens understand that something is not right, and that it has not been right for many years.
French: Ces personnes honorables et non politisées se rendent compte qu'il y a quelque chose qui ne va pas, et que cela dure depuis de nombreuses années.
English: Standard operating procedures for the preparation and publication of SBDs have been developed with input from all affected staff.
French: Nous avons conçu les PON pour la rédaction et la publication des résumés de motifs de décisions avec l'aide de tous les membres du personnel concernés.
English: Three recognizable types of corpora lutea were found in the ovary.
French: Trois types de corps jaunes se reconnaissent dans l'ovaire.
English: The respondent was required to prepare a list of the documents which are alleged to be protected by the solicitor-client privilege.
French: Il a été ordonné à l’intimé de préparer une liste des documents qu’il prétend visés par le secret professionnel.
English: During the last ice age, in the upper palaeolithic period, a large part of Europe was covered by an open grassy steppe that was populated by animals such as the mammoth, wooly rhinoceros, bison, reindeer and wild horses. Carnivores including the hyena, cave lion and cave bear could also be counted among those making their home on the steppes.
French: Au cours de la dernière période glaciaire, au Paléolithique supérieur, de grandes parties de l’Europe étaient recouvertes d‘une steppe ouverte peuplée par des animaux adaptés au froid comme le mammouth, le rhinocéros, le bison, le renne, le cheval et aussi des carnivores comme l’hyène, le lion des cavernes ou encore l’ours des cavernes.
English: (i) Improvement of current means, methods and procedures in the planning, administration and monitoring of education and the design of new instruments tailored to the government's policy of decentralization;
French: i) L'amélioration des moyens, méthodes et procédures existants en matière de planification, d'administration et de contrôle de l'éducation, ainsi que la conception de nouveaux instruments adaptés à la politique de décentralisation du Gouvernement;
English: In addition, various training and educational programmes existed to raise awareness of the illegality of the sex trade and public campaigns on that theme were conducted through a broad range of methods and the media.
French: En outre, divers programmes de formation et d'éducation sont en place pour faire mieux connaître le caractère illégal du commerce sexuel et des campagnes publiques sur ce thème sont menées au moyen de méthodes variées et par les médias.
English: It will bring together heads of government and other top officials, industry leaders, academics, civil society, and other interested parties to talk about the increasing importance of intellectual property in today’s knowledge-driven economies.
French: Il réunira des chefs de gouvernement et d’autres hauts responsables, des chefs d’entreprise, des universitaires, des représentants de la société civile ainsi que d’autres parties intéressées pour débattre de l’importance croissante de la propriété intellectuelle dans les économies actuelles fondées sur le savoir.
English: We noticed that not all office assets and small equipment with an apparent value had been inventoried.
French: Nous avons remarqué que tous les biens du bureau et tous les petits équipements semblant avoir une certaine valeur n’avaient pas été inventoriés.
English: It has a heating system and lifts, while architectural barriers have been eliminated.
French: Les obstacles pour les personnes handicapées ont été supprimés.
English: The seven-minute limit could also apply to the introduction of reports by members of the Secretariat.
French: La limite de sept minutes pourra s'appliquer également à la présentation de rapports par les membres du Secrétariat.