ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Guidelines for the Police by A. Alan Borovoy, General Counsel, Canadian Civil Liberties Association [The following is adapted from a speech to a counter-terrorism conference held by the Canadian Association of Chiefs of Police and published, in part, in the National Post, 2 April 2002.]
French: Lignes directrices proposées pour la police par A. Alan Borovoy, avocat général Association canadienne des libertés civiles [Le texte qui suit est une adaptation d'une allocution prononcée lors d'une conférence de l'Association canadienne des chefs de police sur la lutte contre le terrorisme et publiée en partie dans l'édition du 2 avril 2002 du National Post.]
English: Read More 10/9/2002 Hangar named after Bitsy Grant Last Saturday, Hangar 18, home of 400 THS was in the spotlight after members of the squadron decided to mark their 70th Anniversary by naming their building after F/L "Bitsy" Grant, a hero of the Second World War.
French: Lire plus 10/9/2002 Un hangar en mémoire de Bitsy Grant Samedi dernier, le hangar 18, foyer du 400e ETAH était à la une alors que les membres de l'escadron profitaient de leur 70e anniversaire pour dédier leur édifice en mémoire du Capitaine d'aviation "Bitsy" Grant, héros de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Developments in management science and decision-support technology will have a major impact on the rationalization of manufacturing and on the generation of new technologies.
French: L’évolution des sciences de la gestion et des technologies d’aide à la décision aura un effet marqué sur la rationalisation de la fabrication et sur l’apparition de nouvelles technologies.
English: Behaviour modification strategies may be incorporated into treatment programs to provide children with some tools to achieve and maintain long-term behaviour changes around diet and physical activity.
French: Les stratégies de modification du comportement peuvent être intégrées à des programmes de traitement afin de donner aux enfants des outils qui leur permettront de modifier de façon durable leur comportement à l'égard de l'alimentation et de l'activité physique.
English: Reduce your risk of infection by avoiding close contact with wild, captive or domestic animals in any area where infection is being reported or is likely.
French: Réduisez votre risque d’infection en évitant le contact étroit avec des animaux sauvages ou domestiques ou des animaux en captivité dans toute région où on a signalé la présence ou la probabilité d’infection.
English: Sylvia Bashevkin's (1996) research shows that from 1984 to 1993, most reforms that advanced Canadian women's equality were directly attributable to court decisions under the Charter.
French: Selon Sylvia Bashevkin (1996), la plupart des réformes en matière d'égalité des femmes mises en oeuvre entre 1984 et 1993 découlaient directement de décisions judiciaires en vertu de la Charte.
English: Competence is often used interchangeably with the term skill, but they do not really mean the same thing.
French: La compétence est souvent utilisée de manière interchangeable avec le terme de savoir-faire, mais ces deux termes ne signiﬁent pas exactement la même chose.
English: It rejected the need for additional declarations by the Member States, including political declarations, on the grounds that they could undermine the existing balance between the Commission and the Member States and compromise operational responsibility and liability.
French: Il estime qu'il n'y a pas lieu de procéder à des déclarations supplémentaires des États membres, y compris des déclarations politiques, parce que, entre autres, ces dernières remettraient en question l'équilibre existant entre la Commission et les États membres et pourraient compromettre la responsabilité au niveau opérationnel.
English: As the negotiations may take some time, Parliament intends to remove the asbestos at its own expense and to claim back the costs advanced.
French: Le montant de 1.100.000 é est disponible au chapitre 100 "Réserve pour imprévus".
English: On 27 September 1995 the Principality of Monaco signed the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (New York, 7 March 1966), which became enforceable as a result of Sovereign Ordinance No. 11931 of 23 April 1996.
French: La Principauté de Monaco a signé le 27 septembre 1995 la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (New York, 7 mars 1966), laquelle a été rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 11931 du 23 avril 1996.
English: National profile was considered in terms of the Canada House Pavilion, the Domestic Media Analysis, the Decima Polls, and the Volunteer and Athlete Survey.
French: Cette dimension a été évaluée d’après la fréquentation de la « Maison du Canada », l’analyse des médias canadiens, les sondages Décima et les sondages auprès des bénévoles et des athlètes.
English: Despite the failure to date of those attempts, today's events in Israel — which we condemn, as we condemn Israeli actions in the occupied Palestinian territory — must provide an incentive for the Security Council to discharge its responsibilities and adopt a balanced statement that breaks the vicious circle of violence and counter-violence and leads to a resumption of final- status negotiations with a view to establishing a Palestinian State.
French: En dépit de l'échec, à ce jour, de ces tentatives, les faits survenus aujourd'hui en Israël - que nous condamnons comme nous condamnons les actes israéliens dans le territoire palestinien occupé - doivent encourager le Conseil de sécurité à s'acquitter de ses responsabilités et à adopter une déclaration mesurée qui rompt le cercle vicieux de la violence et des représailles et conduit à une reprise des négociations sur le statut final en vue de l'établissement d'un État palestinien.
English: I think the information did come back on the whole.
French: Je pense que, dans l'ensemble, nous avons reçu les informations   voulues.
English: In fact, safety of food and the environment so outweighed perceived benefits that these topics need to be addressed first, and honestly, before known benefits can play an influential role in their opinions. 
French: En fait, la salubrité alimentaire et la sécurité environnementale dépassent à ce point les avantages perçus qu'il convient de régler ces questions en premier lieu, de manière honnête, avant que les avantages connus ne commencent à agir sur l'opinion.
English: However, the challenge still remains for many countries on how to apply the residency rules in the field.
French: Néanmoins, dans bien des cas, il reste toujours la difficulté de savoir comment appliquer sur le terrain les règles de la résidence.
English: To help legal pratictioners, law enforcement officials and representatives of victim assistance services from the EU Member States and Candidate Countries to set-up Europe-wide networks, exchange information and best practices in the field of cooperation in criminal matters...
French: Aider les praticiens de la justice, les agents des services répressifs et les représentants des services chargés de l'assistance aux victimes, des États membres de l'UE et des pays candidats, à constituer des réseaux à l'échelle européenne, à échanger informations et onnes pratiques en ce qui concerne la coopération en matière pénale...
English: It is thought that around 30 million people are victims of organ trafficking, prostitution and forced labour.
French: Près de 30 millions de personnes seraient victimes du trafic d'organes, de la prostitution et du travail forcé.
English: Kit includes key essentials like antiseptic towelettes, a variety of bandages, first aid tapes and cold packs. In addition, this kit contains a CPR breather, bio hand cleaner, a compress bandage, splinter forceps and cool gel.
French: Contenu : Articles essentiels comme des serviettes antiseptiques, divers pansements, des rubans de premiers soins et des compresses froides, auxquels s’ajoutent un masque RCR, un nettoyant biologique pour les mains, un pansement compressif, une pince à esquilles et un gel rafraîchissant.
English: A line across Laredo Channel through Wilson Rock.
French: Une ligne orientée sur 220° (Vrai) allant de Triangle Island jusqu’à la limite des eaux territoriales.
English: See, Alzery v.  Sweden, supra n.14, para.11.8.
French: Voir Alzery c. Suède, note 14, par. 11.8.
English: The proposed re-establishment of a capacity to investigate the serious crimes of 1999 as well as active follow-up to the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation will constitute a recognition that combating impunity in one set of circumstances is necessary to prevent impunity in the next.
French: Le rétablissement proposé d'une structure permettant d'enquêter sur les infractions graves de 1999 de même qu'un suivi actif du rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation constitueraient une reconnaissance du fait qu'il est indispensable de combattre l'impunité dans certaines circonstances pour la prévenir dans d'autres.
English: Nautical decorative items: models, mounted half hulls, knot display cases, lamps and other brass products, nautical fittings.
French: Décoration marine : maquettes, demi-coques, cadres nœuds, personnages, lampes et autres produits en laiton, phares, mobilier nautique.
English: Deputy heads will be responsible for providing persons affected by an action with a reasonable opportunity to present relevant facts and have his or her position fully and fairly understood, prior to deciding on corrective action or revoking an appointment.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales seront responsables de donner aux personnes visées par une mesure, une occasion raisonnable de présenter des faits pertinents et de faire valoir leur point de vue de façon complète et équitable, avant de décider de prendre des mesures correctives ou de révoquer la nomination.
English: In enterprises and agencies which satisfy the primary needs of the population and economy, the body which calls a strike or lock out employees shall ensure indispensable services or production which shall be determined by agreement of the parties or, in case of disagreement, by the public conciliator (Section 21.3 of the Collective Labour Disputes Resolution Act).
French: Il apparaît dans le rapport que la nouvelle législation évoquée ci-dessus envisage de supprimer cette liste et de mettre en place un nouveau concept de services minima essentiels qui corresponde aux exigences de l'OIT.
English: Description of the existing/envisaged infrastructure charging schemes: charging principles and rules.
French: e) Description des schémas de tarification existants ou envisagés pour l'utilisation de l'infrastructure: principes et règles en matière de tarification;
English: I have been Chairperson of the Burundi peace process for a very long time.
French: Je préside le processus de paix au Burundi depuis très longtemps.
English: Transitional rebates under new section 256.7 are in addition to the transitional rebates available under existing section 256.3.
French: Les remboursements transitoires prévus au nouvel article 256.7 s’ajoutent à ceux prévus à l’article 256.3.
English:   Decision [42] Because the Selection Board failed to consider and reconcile evidence before it that contradicted its assessment of the appellant, the appeal of Olga Ciaputa is allowed.
French: Donc, l'allégation est rejetée.  Décision [42] Comme le jury de sélection n'a pas tenu compte de la preuve qui lui a été soumise qui contredisait son évaluation de l'appelante, l'appel d'Olga Ciaputa est accueilli.
English: Africa has stated that it would assume full responsibility for the decision to make the transition from an African mission to a United Nations mission and that it would take all appropriate measures to ensure that understanding prevailed in its contacts with all partners, in particular the Sudanese Government.
French: L'Afrique a fait savoir que, s'agissant du passage de la mission africaine à une mission des Nations Unies, elle assumait pleinement la responsabilité de cette décision et qu'elle prendrait toutes les mesures appropriées pour se faire comprendre de tous les partenaires, et en particulier du Gouvernement soudanais.
English: Up to now, Tibetan has been the official language in Tibet and in those regions in China where Tibetans are the main ethnic group.
French: Jusqu'à présent, le tibétain a été la langue officielle du Tibet et dans les régions de Chine où les Tibétains représentent le principal groupe ethnique.
English: 01:37  Long time ago when this, uh, world got made, first time, even animals communicate with, uh, people here on earth.
French: 01:37  Il y a longtemps, quand, euh, ce monde a été fait, au début, même les animaux communiquaient avec, euh, les gens sur terre.
English: You will therefore now also discover how the Kairouanese have preserved the customs and mores of their ancestors, keeping them alive through the ages.
French: Nous nous sommes attardés sur des traditions, rituels, rites et fêtes spécifiquement Kairouanaises. Nous avons farfouillé dans les vieux tiroirs une quarantaine et plus tard encore davantage car le patrimoine culturel et civilisationnel de Kairouan est absolument impressionnant.
English: Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, Vol. I, Chapter 13.
French: Rapport de l'Enquête publique sur l'administration de la justice et les peuples autochtones au Manitoba, vol.
English: More than 30,000 young people from 124 countries and 5 overseas territories are studying in Cuba; of these, almost 24,000 are studying medicine.
French: Plus de 30 000 jeunes venus de 124 pays et de cinq territoires d'outre-mer faisaient actuellement des études à Cuba; près de 24 000 d'entre eux y étudiaient la médecine.
English: Ladies and gentlemen, the Council has noted the European Parliament's views on the situation in the Republic of Chechnya and will endeavour to ensure that the political process recently set in motion leads to the reestablishment of the rule of law and the reconstruction of the region's economic and social fabric.
French: Mesdames et Messieurs, le Conseil a pris note des préoccupations exprimées par le Parlement européen sur la situation de la Tchétchénie et s'attellera à ce que le processus politique entamé récemment conduise à la restauration de l'État de droit et à la reconstruction du tissu socio-économique dans la région.
English: Details are first given on the revenue received to date, split by the various types of revenue that the EC can receive.
French: Les premières informations concernent les ressources reçues à la date du rapport, présentées par type de ressource que les CE peuvent recevoir.
English: It was a fact that some societies attached great importance to safeguarding the honour of the community and regulated women's sexual behaviour without taking into account international standards for the protection of their rights, but she agreed with Ms. Warzazi that the battle must be waged with tact and patience and noted that awareness-raising programmes were producing results.
French: Soulignant que certaines sociétés sont fondées sur le principe de la sauvegarde de l'honneur collectif et réglementent le comportement sexuel des femmes sans tenir compte des normes internationales relatives à la protection de leurs droits, elle convient avec Mme Warzazi que la lutte doit être menée avec tact et patience et constate que les programmes de sensibilisation entrepris donnent des résultats.
English: Reflecting its position as the "factory of the world" and its capacity to attract foreign capital, the Chinese stock of official foreign reserves surpassed the one trillion US dollar mark in 2006 – more than tripling in less than four years.
French: Conséquence logique de son statut "d’usine du monde" et de sa capacité à attirer les capitaux étrangers, la Chine a vu ses réserves de change franchir la barre des 1 000 milliards d’USD en 2006 – soit une hausse de plus de 200 % en moins de quatre ans.
English: Three copies of this notification should be sent to the Food Directorate's Novel Foods Section.
French: Trois copies de cet avis doivent être envoyées à la Section des aliments nouveaux de la Direction des aliments.
English: By working now to establish the necessary policies and institute the required changes in the health system, we can ensure that the inevitable growth in genetic testing proceeds in accordance with scientific evidence and in a way that enables us to reap its full potential."1 This is sound advice, which concurs with the expert opinion that has been provided in Ontario by the Ontario Advisory Committee on New Predictive Genetic Technologies.
French: À condition d’adopter les politiques nécessaires et de mettre en œuvre les changements qui s’imposent au niveau du système de soins de santé, nous pouvons veiller à ce que l’inévitable expansion du dépistage génétique se fasse bien d’une manière qui reflète les connaissances scientifiques confirmées et nous aide à en tirer le plus grand profit possible.
English: Consequently, we welcome the adoption by the Organizational Committee of provisional guidelines that ensure active and productive participation by those players in the process, and we hope that those guidelines continue to be reviewed and improved.
French: En conséquence, nous nous félicitons de l'adoption, par le Comité d'organisation, de directives provisoires qui assurent la participation active et productive de ces acteurs au processus, et nous espérons que ces directives continueront d'être revues et améliorés.
English: I want to thank the Head of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), Mr. Javier Rupérez, and his team, as well as the Secretariat staff, for the valuable support they give to the CTC.
French: Je souhaite remercier le Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme, M. Javier Rupérez, et son équipe, ainsi que le personnel du Secrétariat pour l'appui précieux qu'ils ont apporté au Comité contre le terrorisme.
English: My delegation recognizes that every conflict, and therefore every post-conflict scenario, is different.
French: Ma délégation reconnaît que chaque conflit et donc, chaque scénario d'après conflit, est différent.
English: Literacy rates according to age groups:
French: Les taux d'alphabétisation par groupe d'âge sont les suivants :
English: Some proposals have been put forward in this regard that are deserving of consideration.
French: Certaines propositions ont été avancées à cet égard qui mériteraient d'être prises en considération.
English: It should be possible to build within the Secretariat a more permanent centre of expertise to support their work.
French: Il devrait être possible de bâtir au sein du Secrétariat un centre d'expertise plus permanent, en soutien de leur travail.
English: It has no legal basis in the current Treaties.
French: Il n'y a pas de base juridique dans les Traités actuels.
English: Or the women's Abbey today seat of the Regional Council of Basse-Normandie, the Ducal Castle, one of the largest medieval castles in Europe, or the Fine Arts and Nomandy's Museums.
French: Ou encore l’Abbaye-aux-Dames, aujourd’hui siège du Conseil Régional de Basse-Normandie, le Château Ducal, un des plus grand château médiéval d'Europe, ou les Musées des Beaux-Arts et de Normandie.
English: On average, 66% of the height growth difference between the species may be attributable to earlier germination and the other 34% to faster growth.
French: En moyenne, 66 % de la différence de croissance en hauteur entre les espèces est attribuable à une germination hâtive et 34 % à une croissance plus rapide.
English: Entry of Women in the Military in the Second World War Governing Canada/Military and Defence
French: • CSEH (Les infirmières de l’Ordre de Victorian du Canada) • Fiche d'information
English: This is done in order to bend the rules in a playful way where the soldier becomes an honorary commander for the day.
French: Le jeune militaire devient donc commandant honoraire pour la journée. On suit cette tradition dans le but d'assouplir les règles pour plaisanter un peu.
English: * Average values have been used in order to facilitate the presentation Global mercury supply 2005-2017
French: * On a utilisé des valeurs moyennes pour faciliter la présentation.  Offre mondiale de mercure, 2005-2017
English: Ability (A3) - Oral Communication The candidate's score was the total of the consensus mark.
French: Capacité (A3) - Communication orale La note du candidat ou de la candidate reflétait le total de la note donnée par consensus.
English: Staff are also required to attend courses and participate in workshops relevant to the scientific evaluation of products of biotechnology. Next Update: June 2003 GM-Animals (including fish) and GM-Feeds For Health Canada: 25.
French: Les employés doivent aussi assister aux cours et participer aux ateliers pertinents à l'évaluation scientifique des produits dérivés de la biotechnologie. Prochaine mise à jour : juin 2003 Animaux GM (y compris les poissons) et aliments GM pour l'alimentation animale Pour Santé Canada: 25.
English: Saskatoon CFMC-FM Commercial Rawlco Radio Ltd.
French: Saskatoon CFMC-FM Commerciale Rawlco Radio Ltd.
English: Huang Ping (China)
French: Huang Ping (Chine)
English: Glacial movement can be sudden and astounding, and stream erosion and glacial scouring are evident everywhere.
French: Les mouvements des glaces peuvent être soudains et étonnants, et l'érosion fluviale et glaciaire est partout évidente.
English: • Increase the chlorine dosage, flush the system thoroughly, and clean treated water storage tanks and domestic cisterns.
French: Les écoles, les foyers de soins, les garderies, les hôpitaux, les puits communautaires, les hôtels et les restaurants constituent des exemples de ce type d’installation.
English: In 2002, the wireline incumbents sharply reduced capital expenditures to $4.0 billion, approximately equal to their 1999 capital expenditures.
French: En 2002, les dépenses en immobilisations des titulaires du secteur filaire ont été considérablement réduites à 4 milliards de dollars, soit plus ou moins le même montant que leurs dépenses en immobilisations de 1999.
English: Link to Privacy Act on Department of Justice web site: http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html Under what circumstances must a PIA be developed?
French: Liens à la Loi sur la protection des renseignements personnels, sur le site Web du ministère de la Justice : http://laws.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Dans quelles circonstances faut‑il effectuer une ÉFVP?
English: References to the United Nations and CSCE instruments also have advantages as they imply that the state whose parliament requests special guest status is internationally recognised.
French: Les références aux instruments des Nations Unies et de la CSCE comportent aussi des avantages car elles impliquent que l'Etat dont le parlement demande le statut d'invité spécial est reconnu sur le plan international.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Katie Bramley Intern Journal - Katie Bramley
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Katie Bramley Journal de stagiaire - Katie Bramley
English: • The renovations will expand the RTF's leasable space by approximately 23,000 sq. feet.
French: • Les prochains travaux de rénovation augmenteront la surface locative de la RTF d'environ 23 000 pieds carrés.
English: If necessary, the European Union ought to be ready to continue this mediation.
French: Si besoin, l'Union européenne devrait se tenir prête à prendre la suite de cette médiation.
English: • engage Canadians in oceans-related decisions in which they have a stake.
French: • participation des Canadiens aux décisions qui les affectent en matière d’océans.
English: The issue of the future was a big question.
French: Les huit Normes pour le Kosovo sont désormais appliquées.