ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the legal vacuum in this area and the possibility for these agencies to affect Member States' economies - even to the extent of plunging them into crises - this report does appear to be the first step towards new rules for rating agencies given the Commission's recent adoption of the new regulation on CRAs.
French: En dépit du vide juridique en la matière et de la possibilité que ces agences influencent les économies des États membres - au point même de les entraîner dans des crises -, ce rapport semble constituer un premier pas vers l'approbation de nouvelles règles concernant les agences de notation, compte tenu de l'adoption récente d'une nouvelle réglementation des ANC par la Commission.
English: Een goed hotel voor deze prijs.
French: Top Lage für Keukenhof- und Blumenauktionsbesuch, Netter Gasthof auf dem Lande.
English: It is recommended, before you proceed with online installation you may want to disable your Internet firewall.
French: Il est recommandé, mais non obligatoire, de désactiver votre pare-feu Internet avant de continuer l'installation en ligne.
English: Following a brief presentation of evidence on the educational attainment of Canadians, data from the Adult Education and Training Survey (AETS) are used to analyse demand and supply characteristics as well as national and provincial patterns of participation in adult education and training.
French: Après une brève présentation des données portant sur le niveau de scolarité des Canadiens, on utilise les données de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EÉFA) pour analyser les caractéristiques de l'offre et de la demande, ainsi que les tendances tant nationale que provinciales en matière de participation à l'éducation et à la formation des adultes.
English: We examined seven heterozygous diploids involving three spore color markers and eight auxotrophic markers.
French: Nous avons observé sept diploïdes hétérozygotes qui possédaient trois marqueurs pour la couleur et huit marqueurs auxotrophes.
English: Establishing a governance and accountability structure for the management of information and the framework for the management of information provides guidance for this.
French: L'établissement d'une structure de gouvernance et de responsabilisation pour la gestion de l'information et du cadre de gestion de l'information fournit des consignes à cet égard.
English: received training to assist them in developing skills to engage the public in species recovery . Five training workshops across Canada reached 140 recovery practitioners . Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency also promoted stewardship and compliance by developing educational materials and activities in 2005 . These materials, resources and activities included the SARA Public Registry, electronic information bulletins, posters, information sessions, learning activities, online resources, materials to support school curricula and other public education projects . Environment Canada’s regional offices delivered information sessions and presentations on SARA to other government departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations, industry stakeholders, and landowners . Pamphlets on species at risk were developed and widely distributed to landowners, as well as to schools and conservation organizations .
French: ateliers de formation ont touché 140 intervenants du rétablissement . Également en 2005, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Agence Parcs Canada ont favorisé l’intendance et la conformité en élaborant des activités et du matériel didactique . Ce matériel, ces activités et les ressources comprennent le Registre public de la LEP, des bulletins d’information électroniques, des affiches, des séances d’information, des activités d’apprentissage, des ressources en ligne, du matériel d’aide pour les programmes scolaires ainsi que d’autres projets pour l’éducation du public . Les bureaux régionaux d’Environnement Canada ont présenté des séances d’information sur la LEP à d’autres ministères, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux organismes non gouvernementaux, aux intervenants de l’industrie ainsi qu’aux propriétaires fonciers . Ils ont conçu des brochures sur les espèces en péril qui ont été diffusées à grande échelle aux propriétaires fonciers ainsi que dans les écoles et les organismes de conservation . En 2005, Agence Parcs Canada a élaboré une version préliminaire d’une stratégie nationale portant sur l’éducation et la sensibilisation à l’intégrité écologique et a mené des consultations à cet effet . Les résultats obtenus
English: The total maximum for all periods of leave without pay for the long term care of a parent is two years during your career.
French: Durant la période complète d'emploi dans la fonction publique, un(e) employé(e) peut être accordé(e) une période totale de deux ans de congé non payé pour les soins d'un parent.
English: Canada Revenue Agency (CRA) prepared a GST/HST Info Sheet and a GST/HST Notice regarding the proposed rate reduction, which were published on CRA’s Web site.
French: Une fiche d’information sur la TPS/TVH et un Avis sur la TPS/TVH concernant la réduction de taux ont été affichés sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada.
English: To them, however, those 15 years will seem more than half as long again as the decade that Spain waited to come into our Union.
French: Cependant, à leurs yeux, ces 15 années leur paraîtront comme plus d'une fois et demie la décennie que l'Espagne avait dû attendre avant d'entrer dans notre Union.
English: Lewdness not involving violence against persons who the perpetrator knows to be under 14 are punished by a fine of 500 to 1,000 times the minimum wage, corrective labour of up to two years, or restriction or deprivation of liberty of up to two years.
French: Les actes pervers commis sans recours à la force à l'égard d'une personne ayant manifestement moins de 14 ans sont punis d'une amende d'un montant de 500 à 1000 salaires minima, ou de deux ans de rééducation au maximum, ou de deux ans de restriction de la liberté au maximum, ou de deux ans emprisonnement au maximum.
English: In this context my delegations welcomes the fruitful results of the fact-finding mission and exchange of ideas yesterday by the five ECOWAS Ministers for Foreign Affairs, together with the ECOWAS Executive Secretary.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite du résultat fructueux de la mission d'information et d'échange d'idées que viennent de faire, hier, les cinq ministres des affaires étrangères de la CEDEAO, ainsi que le Secrétaire exécutif de cette organisation.
English: These motivational shifts are consistent with the activity shifts seen earlier, i.e., decreased participation in aboriginal experiences, ecological sites, wildlife viewing, etc.
French: Ces variations des motivations correspondent aux variations des activités observées plus haut, c’est-à-dire baisse de la participation aux expériences autochtones, des visites d’aires écologiques, de l’observation de la faune, etc.
English: If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les raisons de votre action, les montants débloqués et les dates correspondantes.
English: Spain) local authority social services departments employ staff from related professions such as psychologists and sociologists. Unpaid volunteers also make substantial contributions to the PSS in many countries.
French: Dans certains pays comme l’Espagne, les services sociaux des collectivités locales emploient également des psychologues et des sociologues et, dans de nombreux pays, le personnel bénévole joue aussi un rôle important dans les services sociaux individuels.
English: • Advice to project managers to ensure that contracts are well defined and consistent with Government of Canada and CIDA policies, directives and procedures.
French: • Conseils aux gestionnaires de projet afin que les contrats soient bien rédigés et conformes aux politiques, directives et règles du gouvernement du Canada et de l'ACDI.
English: The Committee welcomes the adoption of an action plan to combat racial discrimination in the field of education and to promote integration of the student body.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un plan d'action pour lutter contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement et promouvoir l'intégration du corps étudiant.
English: Such specificity helps explain why successful countries--China, India, South Korea, and Taiwan, among others--usually combined unorthodox elements with orthodox policies.
French: Une telle spécificité aide à comprendre pourquoi certains pays réussissent (la Chine, l'Inde, la Corée du sud et Taiwan parmi d'autres) en associant des éléments peu orthodoxes à des politiques tout à fait traditionnelles.
English: Mechanisms leading to ifosfamide (IF)-induced renal damage have not been fully elucidated.
French: Les mécanismes sous-jacents aux dommages rénaux induits par l'ifosfamide (IF) ne sont pas totalement élucidés.
English: The theology of the abbatial office is obviously connected with that of the monastic community. In other words, the understanding of the abbot's role is conditioned by the idea of cenobitism itself.
French: M�me si la probl�matique imm�diate de notre �tude est celle de la place de l'abb� dans la conc�l�bration, il est clair que le m�me probl�me de la pr�sidence se pose pour toute c�l�bration liturgique de la communaut� monastique.
English: Alaska shall apply its published tariff in effect to the carriage of its traffic between Canada and the United States of America.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les transporteurs aériens concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: The figures for youth unemployment are alarming.
French: Les chiffres relatifs au chômage des jeunes sont alarmants.
English: Integrated research and development, and innovation support to industry TO INVEST IN AND FOCUS NRC'S UNIQUE STRENGTHS AND COMPETENCIES ON AREAS OF IMPORTANCE TO CANADA, NRC WILL
French: POUR INVESTIR DANS LES POINTS FORTS ET LES COMPÉTENCES DU CNRC ET LES CONCENTRER SUR DES SECTEURS D'IMPORTANCE POUR LE CANADA, LE CNRC S'APPLIQUERA À :
English: OpenSSH and GNU Privacy Guard are included in the default installation, and strong encryption is present in web browsers, web servers, databases, and many other applications available in this release.
French: OpenSSH et GNU Privacy Guard sont inclus dans l'installation par défaut, et un chiffrement fort est inclus dans les navigateurs web ainsi que dans les serveurs web, les bases de données, et bien d'autres applications disponibles dans cette version.
English: Ms. Beal's speech outlined other initiatives and federal policies to deal with and prevent environmental damage.
French: Dans son allocution, Mme Beal a décrit d'autres initiatives et les politiques fédérales visant à prévenir les dommages environnementaux.
English: Our friendly staff will be happy to help you plan your leisure activities and will make your stay as pleasant as possible.
French: La réservation de visites guidées ainsi que la vente de la Dresden Citycard et de la Regiocard font partie de nos prestations. Notre personnel attentionné fera tout pour répondre à vos attentes.
English: Taking into account practical problems relating to the incorporation in the existing revised version of CEVNI of all the above-mentioned extensive and rather radical amendments as well as the fact that the CEVNI publication (TRANS/SC.3/115/Rev.1) is currently almost out of stock, the Working Party SC.3 may wish to support the request of SC.3/WP.3 that the secretariat should undertake the publication of a second revised edition of CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.  4) and instruct the secretariat accordingly.
French: Compte tenu des problèmes pratiques soulevés par l'incorporation dans la version révisée existante du CEVNI de toutes les modifications susmentionnées, nombreuses et assez radicales, et étant donné que la publication contenant le texte du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.1) était presque épuisée, le SC.3 souhaitera peut-être appuyer la demande du SC.3/WP.3 visant à ce que le secrétariat entreprenne de publier une deuxième édition révisée du CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 4) et donner les instructions en ce sens.
English: The stance of the Palestinian leadership blatantly contravenes Chairman Arafat's explicit commitment of 9 September 1993 to renounce the use of violence and to act to control those who perpetrate it.
French: La position des dirigeants palestiniens est en contradiction flagrante avec l'engagement exprès pris par le Président Arafat le 9 septembre 1993 de renoncer à la violence et de contrôler ceux qui s'y livrent.
English: Up to 25 000 tonnes of kimberlite will be recovered from the shaft and drifts and will be processed on site to produce this diamond parcel.
French: Elle remontera par le puits et les galeries 25 000 tonnes de kimberlite qu'elle traitera sur place afin d'en extraire les diamants.
English: An appeal against a judgment of the Court of First Instance can be brought before the Court of Justice.
French: Les arrêts du Tribunal de première instance peuvent faire l’objet d’un recours devant la Cour de justice (pourvoi).
English: Description/objectives: To further explore best available techniques (BAT) for emission abatement, their efficiency and costs; to develop techno-economic databases and methodologies for evaluating uncertainties and to draw up draft revisions of techno-economic issues in annexes to protocols.
French: 1.7 QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étudier plus avant les meilleures techniques disponibles (MTD) pour la réduction des émissions, leur efficacité et leurs coûts; constituer des bases de données technico-économiques, mettre au point des méthodologies pour évaluer les incertitudes et élaborer des projets de révision des dispositions des annexes des protocoles traitant des questions technico-économiques.
English: Pressuretreated wood is manufactured to strict quality-control and environmental standards, so it should provide more protection while limiting environmental risk.
French: Le bois traité sous pression est soumis à des contrôles serrés de qualité et doit satisfaire à de rigoureuses normes
English: She never asked what I thought of the relationship between Mr. Rochester and Jane Eyre.
French: Elle n'a jamais demandé ce que je pensais de la relation entre M. Rochester et Jane Eyre.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président: Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Ms. Kennedy-Fulton had signed "another professional' same" to a court document.
French: Mme Kennedy-Fulton a signé un document judiciaire en y inscrivant le nom d'une autre personne.
English: Stable trends have been recorded in the Lao People's Democratic Republic: opium farm-gate prices were estimated at US$ 165 per kilogram in March 2001, compared with US$ 168 per kilogram in March 2000.3 In Latin America, farm-gate prices for opium are generally higher than in Asia, but no exact data are available for 2001 (see figure 6).
French: En République populaire lao, ils ont été stables: les estimations étaient de 165 dollars le kilo en mars 2001, contre 168 dollars le kilo un an auparavant.  Dans les pays producteurs d'Amérique latine, les prix de l'opium à l'exploitation sont généralement plus élevés qu'en Asie, mais l'on ne dispose pas de chiffres pour 2001 (voir la figure 6).
English: Download this document, PDF, 109 KB Executive Summary This report discusses and evaluates the relationship between trade liberalisation and the migration of skilled professional and managerial workers in the Canadian context.
French: Télécharger ce document, PDF, 132 ko Résumé L’auteur de cette étude analyse et évalue les liens entre la libéralisation des échanges et les migrations de travailleurs spécialisés et de gestionnaires dans le contexte canadien.
English: The Fire Effects Officer forward lases the target and the data goes directly back for calculations on the gun."
French: L'officier du tir d'efficacité avancé balaie l'objectif au laser et les données vont directement à l'arrière pour le calcul du pointage des pièces ».
English: On the basis of its Green Paper on convergence and Parliament's response in the form of the Paasilinna report, it will provide a framework that will contain light and simple regulation to promote economic and industrial objectives such as competition and interoperability.
French: Sur la base de son Livre vert sur la convergence et de la réponse à celui-ci apportée par le Parlement sous la forme du rapport Paasilinna, la Commission offrira un cadre qui comprendra des règles à la fois flexibles et simples visant à promouvoir des objectifs économiques et industriels tels que la concurrence et l'interopérabilité.
English: The collective fight against terrorism being undertaken at present by the entire international community is clear evidence that multilateralism is the only effective means of coping with the problems confronting the world.
French: La lutte actuelle commune menée contre le terrorisme par toute la communauté internationale prouve que le multiltatéralisme est la seule manière efficace de résoudre les problèmes qui se posent dans le monde.
English: A marked reduction in percentage germination and germination value (GV) occurred at −4 bars for P. ponderosa and −6 bars for P. eldarica and optimum germination occurred at −2 and −4 bars, respectively.
French: Une réduction importante du pourcentage de germination et de la valeur germinative s'est produite à −4 bars pour P. ponderosa et à −6 bars pour P. eldarica, alors que la germination optimale s'est produite respectivement à −2 et −4 bars.
English: Article 16 of the Criminal Code establishes criminal accountability not just for the direct perpetrators of the crimes listed, but also for organizers or inciters encouraging others to commit such crimes, or individuals acting as accomplices.
French: L'article 16 du Code pénal établit la responsabilité pénale aussi bien de ceux qui commettent eux-mêmes de tels actes que de leurs organisateurs ou instigateurs et de leurs complices.
English: During the week ending 17 July 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 17 juillet 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Delegation further stated that it would have no objection to suspending the meeting if indeed further informal consultations took place; if, however, there was no readiness to go back to informal consultations to negotiate the proposals at hand, then the meeting should not be suspended but be closed.
French: La délégation a également déclaré qu’elle ne verrait pas d’objection à ce que la réunion soit suspendue à condition que de nouvelles consultations informelles aient effectivement lieu; si, en revanche, personne n’était prêt à revenir à des consultations informelles pour négocier sur les propositions qui avaient été faites, la réunion ne devrait pas être suspendue mais déclarée close.
English: 4.8.3 An organization may make information on its policies and practices available in a variety of ways.
French: 4.8.3 Une organisation peut rendre l'information concernant sa politique et ses pratiques accessibles de diverses façons.
English: As announced last April, regulated industries will face mandatory reductions that require companies to reduce emissions 18 % by 2010 for every unit of production.
French: Tel qu'annoncé au mois d'avril dernier, les industries ainsi réglementées feront face à des réductions obligatoires qui requièrent qu'elles réduisent les émissions de 18 p. 100 à partir de 2010 pour chaque unité de production.
English: Production for 2007-2008 is estimated by the International Grains Council (IGC) at 4.4 Mt, down from 5.5 Mt the previous year.
French: La production de 2007-2008, estimée par le Conseil international des céréales (CIC), se situerait à 4,4 Mt, soit en baisse par rapport aux 5,5 Mt de l'année antérieure.
English: Second is the phenomenon known as Baumol’s "cost disease" (Baumol and Bowen 1966).
French: Deuxièmement, il y a le phénomène dit de la « maladie des coûts » de Baumol (Baumol et Bowen, 1966).
English: Moreover, the General Assembly should intensify its co-operation with the other United Nations bodies, primarily with the Security Council.
French: En outre, l'Assemblée générale doit intensifier sa coopération avec les autres organes de l'ONU, et surtout le Conseil de sécurité.
English: (v) Proceeds from the sale of surplus property are credited to the miscellaneous income of the respective funds.
French: v) Le produit de la vente de biens excédentaires est porté au crédit du compte accessoires des fonds respectifs;
English: Interdepartmental cooperation and official languages The Newfoundland and Labrador Federal Council recently completed an interdepartmental cooperation pilot project on official languages.
French: Collaboration interministérielle et langues officielles Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador a récemment conclu un projet pilote de collaboration interministérielle en matière de langues officielles.
English: The mechanism being proposed for monitoring and reporting — and this is stated explicitly in the report — does not envisage the creation of a new entity or structure within the United Nations.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information proposé, et cela est dit explicitement dans le rapport, ne prévoit pas la création d'une nouvelle entité ou d'une nouvelle structure au sein de l'ONU.
English: First of all, allow me to recall that the Tribunals were established by the Security Council in specific historical circumstances as a temporary measure aimed, inter alia, at restoring and maintaining peace in the regions as well as combating impunity in a situation of the inability of the legal systems of the States concerned to act.
French: Tout d'abord, je rappelle que les Tribunaux ont été créés par le Conseil de sécurité dans des circonstances historiques spécifiques en tant que mesures temporaires visant, entre autres, à rétablir et maintenir la paix dans les régions concernées ainsi qu'à lutter contre l'impunité lorsque les systèmes juridiques des États concernés se trouvaient dans l'incapacité d'agir.
English: M.Sc. Thesis, Memorial University.
French: Mémoire de maîtrise, Memorial University.
English: Your "Shared Direction for the Future" shows that you are on the right track, creating an economic development model that will serve the needs of your city in a new world economy.
French: Votre initiative, « Shared Direction for the Future », prouve que vous êtes sur la bonne voie. Vous créez un modèle de développement économique qui répondra aux besoins de votre ville au sein de la nouvelle économie mondiale.
English: Bingham, Peter Peter Bingham (foreground) performs with guest artist Marc Boivin (courtesy EDAM/photo by C. Rundle).
French: Bingham, Peter Peter Bingham (au premier plan) danse avec Marc Boivin, artiste invité (avec la permission d'EDAM; photo de C. Rundle).