ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it was preceded by a brief meeting between Vice-Premier Zeng Peiyan of the State Council of the People's Republic of China and the Bureau of AMCEN in which the Vice-Premier initiated discussions on cooperative links between China and Africa.
French: Lors d'une brève réunion préliminaire entre M. Zeng Peiyan, Vice-Premier Ministre du Conseil des affaires d'Etat de la République populaire de Chine et le Bureau de la CMAE, le Vice-Premier ministre avait entamé les discussions sur les liens de coopération entre la Chine et l'Afrique.
English: Let us send out a signal and endorse this report by a broad majority in this House.
French: Donnons un signal et donnons à ce rapport l'appui d'une large approbation de cette Assemblée.
English: These harsher penalties were aimed at deterring offenders and bringing asylum regulations in line with legislation against organised crime.
French: Citons également la réforme de 1997 de la Loi sur les résidents étrangers et sur les procédures d’asile, qui a réduit à deux le nombre minimum de migrants pour le délit d’introduction clandestine.
English: The scores on the items can then be summed – the higher the score, the higher the risk that the offender will reoffend.
French: Les notes attribuées aux différents facteurs peuvent ensuite être additionnées – plus le score est élevé, plus grand est le risque de récidive chez le délinquant.
English: In accordance with Lithuanian Patent Law, supplements are not issued.
French: Conformément à la loi lituanienne sur les brevets, les suppléments ne sont pas publiés.
English: Quick Fact:1 New washing machine 
French: Informations additionnelles : 1 Nouvelle lessiveuse
English: In today’s dynamic world we often lack an interest in our history.
French: Ces travailleurs ont la peau foncée, ils ont une autre culture.
English: It was a great honor for the Arab World to see His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal before the Assemblies, and his presentation had shown that he was knowledgeable about the finer details of intellectual property aspects and issues.
French: C’est un grand honneur pour le monde arabe de voir Son Altesse Royale le Prince El‑Hassan Bin Talal devant les assemblées, et son introduction a montré qu’il est bien informé des aspects et questions de propriété intellectuelle, dans leurs moindres détails.
English: The aim of the centres is to provide political parties with training and logistical support.
French: Leur objet est d'offrir aux partis politiques un appui concret et une formation.
English: Furthermore, in the previous year various studies were financed, including a study on the protection of young athletes.
French: En outre, l'année précédente, plusieurs études ont été financées, dont une sur la protection des jeunes sportifs.
English: C. Euro Heat & Power  Norela Constantinescu
French: Euro Heat & Power Norela Constantinescu
English: The recommended number of cups of tea to drink each day is between 5 - 10.
French: Il est recommandé de boire 5 à 10 tasses de thé par jour.
English: In 2001, total investment in rural waterworks projects amounted to 6.882 billion yuan, with some 30.5 per cent coming from the State, 27 per cent from collectives, 39.1 per cent from individuals and 3.3 per cent from other sources.
French: En 2001, l'investissement total s'élevait à 6 milliards 882 millions de yuan, dont 30,5 % environ provenant de l'État, 27 % des collectivités, 39,1 % de particuliers et 3,3 % d'autres sources.
English: Thus some aspects of the current debate about labour rights will not be addressed here.
French: L’une des plus profondes sources de mécontentement suscitant cette requête concerne le sort des travailleurs dans la nouvelle économie mondiale.
English: [66] 1 am satisfied that the definition of major work force attachment under the Act violates the appellant's dignity even more directly since the entrance requirement measures and defines who is worthy of employment insurance benefits.
French: [66] Je suis convaincu que la participation au marché du travail qu'il faut pour correspondre à la définition de prestataire de la première catégorie prévue la Loi porte atteinte à la dignité de l'appelante encore plus directement étant donné que la norme d'admissibilité mesure et définit qui mérite d'obtenir des prestations d'assurance-emploi.
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Mattawamkeag Subdivision from mileage 0.0 to mileage 5.6; the McAdam Subdivision from mileage 0.17 to mileage 84.4, including the 3.2 mile West Saint John Spur from mileage 2.2 McAdam Subdivision to the end of the track; the St. Stephen Subdivision from mileage 0.0 to mileage 33.9, including the 4.6 mile Milltown Spur from mileage 32.8 St. Stephen Subdivision to the end of the track; and the Fredericton Subdivision from mileage 0.0 to mileage 1.0 in one (1) year from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse devra abandonner l'exploitation de la subdivision Mattawamkeag entre les points milliaires 0,0 et 5,6; la subdivision McAdam entre les points milliaires 0,17 et 84,4, y compris l'épi West Saint John de 3,2 milles qui va du point milliaire 2,2 de la subdivision McAdam jusqu'à la fin de la voie; la subdivision St. Stephen entre les points milliaires 0,0 et 33,9, y compris l'épi Milltown de 4,6 milles qui va du point milliaire 32,8 de la subdivision St. Stephen jusqu'à la fin de la voie; et la subdivision Fredericton entre les points milliaires 0,0 et 1,0 un (1) an à compter de la date de l'arrêté.
English: More Than an Individual Choice. Given that we know the benefits of an active lifestyle, it's ironic that physical inactivity is under-researched compared to the similarly risky problems of smoking and obesity.
French: L'activité physique : plus qu'un simple choix individuel Étant donné que nous connaissons les avantages d'un mode de vie actif, il est étonnant que la sédentarité fasse l'objet d'aussi peu d'études comparativement aux facteurs de risque semblables que sont le tabagisme et l'obésité.
English: The arrangement of program equipment and activities in a child care centre should consider the amount of physical activity, the noise level, the need for washable surfaces, the location of play equipment and activities on floor, tables or walls and the number of children participating.
French: Il faut tenir compte, dans l’agencement du matériel et des activités, du volume d’activité physique, du niveau de bruit, du besoin de surfaces lavables, de l’emplacement du matériel de jeu et des activités qui se font sur le sol, sur une table, sur un mur, etc. et du nombre d’enfants à qui l’activité est offerte.
English: If the surname was the same as that of the individual listed above, it did not need to be repeated.
French: Lorsque le recenseur inscrivait une personne ayant le même nom de famille que la précédente, il n'avait pas à l'écrire de nouveau.
English: AllerGen is dedicated to improving the quality of life for people suffering from allergic and related immune diseases.
French: AllerGen se consacre à améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent d'allergies et de maladies immunitaires apparentées.
English: These two elements are part of the long-term trend towards a smaller and more integrated world, and as such ought not be regretted or deplored.
French: Ces deux sources de fragilité s'inscrivent dans un mouvement à long terme vers un monde de plus en plus intégré, et ne sauraient donc, en elles-mêmes, être déplorées.
English: There has, however, been no corresponding development of agreements and promises of better solutions to the critical problems of housing shortages and environmental protection, among others, which are graver today than ever.
French: Toutefois, il n'y a pas eu la même évolution au niveau des accords et des promesses de meilleures solutions pour les problèmes graves que constituent notamment la pénurie de logements et la protection de l'environnement, qui sont aujourd'hui plus graves que jamais.
English: If you travel round companies, and I myself am a smith and spend a lot of time out at my customers' premises, and they often show me 20 page statistical declarations which they have to fill in - then you can understand the fury of these people against the statisticians and against this Europe that just loads red tape onto them for which they can see no immediate use.
French: Aujourd'hui, quand on rend visite à ces entreprises - je suis moi-même ferronnier, et vais régulièrement voir mes clients, qui me montrent fréquemment des déclarations de 20 pages qu'ils doivent remplir -, on comprend que ces gens maudissent les statisticiens et cette Europe qui ne sait que les noyer sous la paperasse, et dont ils ne voient actuellement pas l'utilité.
English: 4.1 By submission of 25 September 2001, the State party objects to the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans les observations qu'il a déposées le 25 septembre 2001, l'État partie conteste que la communication soit recevable.
English: • GEMA (Gesellschaft für Musikalische Aufführungs- und Mechanische Vervielfältigungsrechte), Germany
French: • GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte), Allemagne
English: Construction Site The exterior look The interior view A bird's eye The interior construction The main stand The grand view of the Center More>>
French: Photos de la construction Vue extérieure du court Vue intérieure du court Vue aérienne du court Echaffaudages Vue intérieure du court Court de tennis
English: The Chief of the Defence Staff ensure that good discipline is made an explicit criterion in all promotion and appointment decisions.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que l'on fasse de la bonne discipline un critère explicite pour toute décision en matière de promotion et de nomination.
English: The strategy aims to support expanded seasonality, rising productivity and the generation of quality job opportunities for Atlantic Canadians.
French: Elle vise le prolongement de la saison touristique, l’accroissement de la productivité et la création de possibilités d’emplois de qualité pour les Canadiens de la région de l’Atlantique.
English: Universal vaccination has the advantage of creating a population that is highly resilient to the pandemic virus because of both individual protection and potential herd immunity.
French: La vaccination universelle a l’avantage de créer une population très résistante au virus de la grippe pandémique en assurant une protection individuelle et une éventuelle immunité collective.
English: JOSE TREMBLAY Reference Number: 3000236153 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-06-01 to 2005-07-29 Delivery Date: 2005-07-29 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: JOSE TREMBLAY Numéro de référence : 3000236153 Date du contrat : 2005-05-31 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-06-01 à 2005-07-29 Date de livraison : 2005-07-29 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: D. Narayana - The Missing Equity Concern in the Kerala Local Government Document(s) 16 of 18
French: D. Narayana - The Missing Equity Concern in the Kerala Local Government Document(s) 16 de 18
English: The Delegation emphasized that now that WIPO had begun deployment of information technology resources that were approved in the 1998-1999 Program and Budget and would consider further deployments in future budgets, it was critical that these resources be utilized to the maximum advantage of the users of WIPO services.
French: La délégation a souligné que, maintenant que l'OMPI a commencé à déployer les ressources affectées aux techniques de l'information qui ont été approuvées dans le programme et budget pour 1998-1999 et envisage d'autres ouvertures de crédits à cet effet dans ses budgets futurs, il est essentiel que ces ressources soient utilisées au mieux des intérêts des utilisateurs des services de l'OMPI.
English: Northern Economic Development $90 million over five years to support a Northern Strategy aimed at ensuring economic development opportunities are developed in partnership with Northern Canadians.
French: Développement de l’économie du Nord Des fonds totalisant 90 millions de dollars sur cinq ans viendront appuyer une stratégie axée sur le Nord, qui vise à ce que des occasions de développement économique soient établies en partenariat avec les Canadiens des régions nordiques.
English: Other contributors thought that the dangers had been underestimated (118, 134, 194, 210, 284, 298), that monitoring had to be stricter (110, 166, 214, 258) and that most of the new problems were the result of technological progress (198).
French: D’autres contributions considèrent que les dangers sont sous-estimés (118, 134, 194, 210, 284, 298), qu’il est nécessaire de renforcer les contrôles (110, 166, 214, 258) et que la plupart des nouveaux problèmes sont la conséquence des progrès technologiques (198).
English: It is my sincere hope that this Dialogue will be viewed as the beginning of a sustained consideration of international migration issues at the United Nations.
French: J'espère sincèrement que ce Dialogue sera considéré comme le point de départ d'un examen soutenu des problèmes relatifs aux migrations internationales à l'ONU.
English: The degree to which, say, short-term paper liabilities are matched on the asset side of the account hinges on a large number of independent surveys of asset holding sectors, all of which may have different sample sizes and inflation factors.
French: La mesure dans laquelle les engagements sous forme d’effets à court terme par exemple ont leur correspondant du côté de l’actif des comptes repose sur un grand nombre d’enquêtes indépendantes auprès des secteurs détenteurs d’actifs, enquêtes pouvant toutes utiliser des échantillons de taille différente et des coefficients d’inflation différents.
English: Museum: is a non-profit making, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of people and their environment. (ICOM Statutes art.2 para.1)
French: Petites immobilisations : biens matériels ayant une valeur amortissable, mais qui ne font partie ni de la structure ni de l'enveloppe d'un édifice, tels que : équipement spécialisé nécessaire au maintien de la stabilité du milieu ; ameublement des aires d'entreposage ; appareils portatifs (p. ex., projecteurs sur rails et sur panneaux) ; meubles de rangement des spécimens ; unités de rayonnage ; vitrines d'exposition ; équipements informatiques et audiovisuels incorporés aux présentations ou aux expositions itinérantes.
English: Mr. CARIAS (Honduras) acknowledged that, by any standard, poverty levels were very high in Honduras, but it was difficult to combat poverty given the level of external debt, which swallowed up around 34 per cent of the State budget.
French: M. CARIAS (Honduras) reconnaît que le taux de pauvreté est très élevé au Honduras, quels que soient les indicateurs utilisés mais qu'il est difficile de lutter contre ce phénomène compte tenu du niveau de la dette extérieure qui absorbe quelque 34 % du budget de l'État.
English: While maintaining an ever-growing presence in Moscow, Point also books talent with clients, photographers, and magazines directly into Paris, Milan, London, and other major industry cities.
French: Tout en maintenant une présence croissante de Moscou, point également le talent des livres avec des clients, des photographes et des magazines directement dans Paris, Milan, Londres, et d'autres villes la grande industrie.
English: The severe shortage of water in Spain has revived old quarrels between the worst affected regions, each of which has called on central government to transfer large volumes of water into their reservoirs, drawing criticism from environmentalists who condemn the traditional client-centred style of water management.
French: En Espagne, le manque crucial d'eau a ravivé les querelles entre les régions les plus déficitaires, chacune exigeant du gouvernement central d'importants transvasements vers leurs bassins et les critiques des écologistes qui dénoncent une gestion traditionnellement "clientéliste" des ressources hydrologiques.
English: (c) The Decree of 23 September 1954 on the family record book;
French: c) Le décret du 23 septembre 1954 relatif au livret de famille;
English: As an alternative to the imposition of new obligations, law enforcement agencies should instead be given the technical expertise and equipment they need to deal with changes in the nature of crime and in technology.
French: À titre de solution de rechange aux obligations proposées, il faudrait plutôt, selon eux, fournir aux organismes d’application de la loi l’expertise technique et l’équipement nécessaires pour réagir à l’évolution du crime et des technologies.
English: SS
French: 8716.80.10 00 - - -Pour le transport de personnes
English: They have also failed to respect the guarantees established by international humanitarian law for persons deprived of their liberty for reasons related to the conflict.
French: Ils n'ont pas non plus reconnu les garanties dues en vertu du droit international humanitaire aux personnes privées de liberté pour des raisons liées au conflit.
English: The driver of the section is noted for his work in radio and commercial voice, giving life to major brands in the country and currently serves as public relations director of the Secretariat of Environment and Natural Resources.
French: Le conducteur de la section est remarqué pour son travail à la radio et la voix commerciale, donnant vie à de grandes marques dans le pays et est actuellement directrice des relations publiques du Secrétariat de l'Environnement et des Ressources naturelles.
English: A leading tilde acts as a negation operator, causing the word's contribution to the row's relevance to be negative.
French: Un signe tilde initial marque la négation, et fait que la contribution du mot à la pertinence sera négative.
English: This proposal is to be presented to the Tribunal within 30 days of the date hereof.
French: Cette proposition doit être présentée au Tribunal dans les 30 jours qui suivent la date indiquée dans la présente.
English: Some of them are harassed by the police, get no protection when attacked by extremists or are deported to countries where they risk torture or execution.
French: De la même manière, certaines organisations représentant ces personnes se voient refuser un enregistrement officiel par les autorités, ou encore l’autorisation de manifester pacifiquement.
English: Through the history of the family, now in its fourth generation (Antonio, Teresa, Giovanni, Bruna, Antonio, Nadia, Giovanni, Alberto), and a presentation of the most important recipes, the book takes us into a world deeply rooted in the traditions of the countryside and Italian cuisine. At the same time we are launched on an evocative trip full of surprises, which we experience whenever we enter a great restaurant with curiosity and pleasure.
French: "Parler du restaurant "dal Pescatore" signifie raconter l'histoire de la famille qui depuis 1925 l'a créé et dirigé, les Santini de Canneto sull'Oglio (MN).
English: The Commission does not retain a copy of this second notice in its file; it simply indicates in its computers that this notice has been sent to the claimant on such-and-such a date.
French: La Commission ne conserve pas dans son dossier de copie de ce second avis; elle se contente d'indiquer sur ses ordinateurs que cet avis a été envoyé au prestataire à telle date.
English: We stress the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous soulignons qu’il importe de n’épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure, à la soixantième session de l’Assemblée générale, une convention générale relative au terrorisme international.
English: UNRWA agreed that this recommendation will be included in the new directive as a recommended practice for members.
French: L'UNRWA a accepté de faire figurer dans la nouvelle directive, sur la base de cette recommandation, une disposition recommandant aux membres du Comité de la Caisse de s'engager à servir en cette qualité pour un nombre minimum d'années.
English: I am satisfied from discussions I had just yesterday that the 1998 out-turn may be even somewhat stronger than that.
French: Je suis satisfait de ce que j'ai appris lors de discussions qui ont eu lieu hier, à savoir que les résultats pour 1998 pourraient être encore meilleurs.
English: Additives must benefit consumers and not harm the environment
French: Les additifs: un bien pour le consommateur sans danger pour l'environnement
English: • A license for scientific purposes will allow a limited seiner fishery to be conducted between 17 and 20 fathoms on the northeast side of PEI.
French: • Un permis à des fins scientifiques permettra une pêche restreinte à la senne dans le secteur nord-est de l’Î.-P.-É. entre 17 et 20 brasses.
English: The German Linux Magazin carries an article by Gentoo developer Michael Kohl in its latest number.
French: Le dernier numéro du Linux Magazin allemand contient un article rédigé par le développeur Gentoo Michael Kohl.
English: The contradiction between certain customs means that it is not always possible to determine which customs are contrary to public policy and when.
French: La contradiction entre certaines coutumes ne permet toujours pas d'apprécier quelles sont les coutumes contraires à l'ordre public ou à quels moments elles peuvent être contraires à l'ordre public.
English: Following the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in this, Parliament is anxious to show that, and I quote, "European parliamentary immunity is, in general terms, independent of the various national parliamentary procedures.'
French: Notre Parlement, suivant en cela la commission du règlement, est soucieux de manifester, je cite: »le caractère autonome de l'immunité parlementaire européenne par rapport à l'immunité parlementaire nationale».
English: In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations has developed a Comprehensive Strategy for Combating Sexual Violence, supported by United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: En République démocratique du Congo, l'Organisation a mis au point une stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle, qui fait fond sur la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: Rebuilding local economies, increasing the employment rate of people from ethnic minorities and narrowing the gap between the employment rate of ethnic minorities and the overall employment rates.
French: Reconstruire les économies locales, en augmentant le taux d'emploi parmi les membres des minorités ethniques et en réduisant l'écart entre le taux d'emploi parmi les minorités ethniques et le taux d'emploi parmi la population en général.
English: Il se place donc a genoux et déballe lengin pour pouvoir lenfiler dans sa bouche. Il suce à merveille et lautre prend un pied denfer.
French: Le maigrelet se fait alors déboiter le fion par son pote qui ny va pas de main morte sur son cul.