ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico (January 24 to 27, 2005) The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, and the Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, led a delegation at the XIIIth CanadaMexico Inter-Parliamentary Meeting in Mexico.
French: Mexique (du 24 au 27 janvier 2005) L’honorable Dan Hays, Président du Sénat, ainsi que l’honorable Peter Milliken, Président de la Chambre des Communes, avec la participation d’une délégation parlementaire, ont participé à la XIIIe Réunion inter‑ parlementaire Canada‑Mexique au Mexique.
English: Under our insane institutions , the life of a good woman is a perpetual struggle against her self.
French: Pour prévenir cet abus, apprenez-leur surtout à se vaincre.
English: Two others gave more qualified support commenting, for example, on the potential need for something different to subgroup adolescents.
French: Deux autres y sont allés d’un soutien réservé, par exemple sur le besoin éventuel d’une classification différente pour le sous-groupe des adolescents.
English: RCMP Cadets practice their skills in the mock town of "Buffalo", a fully functional RCMP detachment.
French: Les cadets de la GRC peuvent mettre en pratique leurs compétences dans la ville fictive de « Buffalo », un détachement entièrement fonctionnel de la GRC.
English: Most refugees were self-employed, as were the majority of Malawi women, who were primarily engaged in the informal economy or operated small businesses.
French: La plupart des réfugiés sont des travailleurs indépendants, tout comme la majorité des femmes malawiennes qui travaillent essentiellement dans le secteur parallèle ou tiennent de petits commerces.
English: • DERATE is the dependent variable; it is equal to the change in the employment rate of each lone mother between 1988 and 1990.
French: • DERATE est la variable dépendante. Elle correspond à la variation du taux d'emploi de chaque mère seule de 1988 à 1990.
English: • will review the Performance Management Program Guidelines to ensure that they are able to support any access to increased performance pay.
French: 100 d’augmentation non appliquée par le gouvernement lorsque les derniers ajustements ont été apportés, soit ceux entrés en vigueur en avril 2000 21
English: At the end of those briefings, I will give the floor to Council members who wish to make comments or ask questions.
French: À la fin de ces exposés, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: The Strengthening Public Health System Infrastructure Task Group March 2005 ( 1784KB) "Conclusion:
French: Demonstrating Excellence in Practice-Based Teaching for Public Health.
English: · Non deliberated breach of the guarantee of authority, or duty, non deliberated violation of confidence, secret or privacy, or non deliberated misuse of the information.
French: · Inaccomplissement non intentionné de la garantie d'autorité, ou du devoir, violation non intentionnée de confiance, de secret ou de caractère privé, ou de mauvaise utilisation non intentionnée de l'information.
English: The most recent exercise was the largest ever to be held off of Canada’s west coast.
French: C’est le plus récent et le plus vaste exercice jamais organisé sur la côte ouest canadienne.
English: You will also find a comparative chart of apprenticeship training programs across Canada (the Ellis Chart), a list of Red Seal trades, as well as occupational analyses. The Website also provides the addresses of provincial and territorial apprenticeship branch offices, as well as an order form that will enable you to get copies of publications issued in support of the Program.
French: Vous y trouverez aussi un tableau comparatif des programmes de formation en apprentissage offerts partout au Canada (tableau Ellis), une liste des métiers désignés Sceau rouge, des analyses de professions, les coordonnées des bureaux provinciaux et territoriaux de la Direction de l'apprentissage ainsi qu'un bon de commande à remplir pour obtenir des exemplaires de publications produites dans le cadre du programme.[http://www.red-seal.ca/ ] Collège Ahuntsic Ce site vous permet d'obtenir les cours reconnus par le Collège Ahuntsic selon le niveau obtenu dans les cours d'instruction et les qualifications militaires.
English: To submit an application, the nominator must have a direct knowledge of the nominated organisation’s work (and not having recieved remuneration or other form of advantage from the nominated organisation)
French: Pour être habilité à proposer une candidature, il faut avoir une connaissance directe du travail de l'organisation proposée (et ne pas percevoir de rémunération ou d’avantages de
English: GLOBE ARTICHOKE ----- DRAFT Date:
French: ARTICHAUT ----- ÉBAUCHE Date :
English: Changes to address or phone number 12.
French: Personne protégée représentée par un conseil 12.
English: These are issues where we have to work, even now, much more closely with the candidate countries than we have done before.
French: Toutes ces questions requièrent par conséquent une coopération beaucoup plus étroite avec les pays candidats.
English: With the same functions as Macromedia Flash Player, the player incorporates more advanced options .
French: Les présentations d’images peuvent être effectuées très simplement.
English: 7) Where a written representation is received by the Commission Secretary, without notice of intent to appear at a sitting, the Commission Secretary shall forthwith invite the person sending the representation to appear at an appropriate sitting.
French: 7) Lorsque le secrétaire de la commission reçoit une observation écrite sans avis de l’intention de comparaître lors d’une séance, il doit inviter la personne ayant envoyé l’observation à comparaître à une séance appropriée.
English: The mouths of the Harricanaw and Missisicabi rivers are important to Atlantic Brant in late May and early June (Allison 1977).  Snow Geese are the most numerous species staging in Hannah Bay.
French: Les embouchures des riviÃ¨res Harricanaw et Missisicabi sont des zones importantes pour la Bernache cravant de l'Atlantique Ã la fin de mai et au dÃ©but de juin (Allison, 1977).  Pendant la migration, l'Oie des neiges est l'espÃ¨ce la plus abondante dans la baie Hannah.
English: Above 4 means that pain is affecting the patient’s life, which indicates a need for medications; below 4, experience suggests that many patients can "live with it."
French: Toute valeur au-dessus de 4 signifie que la douleur a un effet négatif sur la vie du patient et que celui-ci a donc besoin de médicaments; dans le cas des valeurs inférieures à 4, l’expérience nous indique que de nombreux patients peuvent « vivre avec la douleur ».
English: We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions and to the consideration of effective measures to prevent crime, in particular at the local level.”
French: Nous sommes déterminés à mettre en place des institutions de justice pénale équitables et performantes et à en assurer la continuité, et nous sommes prêts à étudier des mesures efficaces pour prévenir la criminalité, en particulier au niveau local.”
English: Israel was endeavouring to promote social development while carrying the burden of security and absorbing new immigrants.
French: Israël s'efforce de promouvoir le développement social malgré la charge occasionnée par la sécurité et l'intégration de nouveaux immigrants.
English: If your charity is a GST/HST registrant If you are a small supplier and make some taxable supplies, you may voluntarily register for the GST/HST.
French: Si votre organisme de bienfaisance est un inscrit aux fins de la TPS/TVH Si vous êtes un petit fournisseur qui effectue certaines fournitures taxables, vous pouvez vous inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH.
English: Core Knowledge and Skills Topics * Refer to the Professional Development and Certification Program Continuous Learning Course Catalogue Fundamentals Part 1: "Orientation" Orientation to the Government of Canada and Life-Cycle Asset Management (pilot project March 2002)
French: Sujets relatifs aux connaissances et compétences essentielles * Consulter le Catalogue des cours pour l'apprentissage continu du Programme de certification de perfectionnement professionnel Notions élémentaires Partie 1 : « Orientation » Initiation au gouvernement du Canada et à la gestion du cycle de vie des biens (projet pilote - mars 2002)
English: Ultimately, we will have to take the path that leads away from oil, but we will need decades to go down that path.
French: Enfin, nous devons nous engager sur une voie qui nous éloignera du pétrole, en comptant toutefois qu'il nous faudra des dizaines d'années pour parcourir ce chemin.
English: Structural quality steel is usually made to meet specific chemical composition limits and certain mechanical properties.
French: L’acier de construction est généralement fabriqué pour satisfaire des limites de composition chimique et certaines propriétés mécaniques particulières.
English: We join others in thanking those countries, organizations and individuals that have so generously contributed to the fund so far.
French: Nous nous associons à d'autres pour remercier les pays, organisations et individus qui ont si généreusement contribué au Fonds jusqu'ici.
English: We commend the Brazilian authorities for their able economic stewardship and successful cooperation with the IMF, and we welcome their recent decision to continue these strong policies without an additional IMF program.
French: Nous félicitons les autorités brésiliennes pour leur intendance financière compétente et pour le succès de leur coopération avec le FMI, et nous nous réjouissons de leur récente décision de poursuivre ces politiques énergiques sans recourir à un programme additionnel du FMI.
English: Eight of nine of the event venues and/or villages applied for independent certification under the LEED green building rating system.
French: Huit des neuf sites ou villages ont présenté une demande d’accréditation indépendante dans le cadre du système d’évaluation des bâtiments écologiques LEED.
English: Hector Gratton fonds.
French: Fonds Hector-Gratton.
English: The PRESIDENT – I call Baroness Hooper.
French: Le projet de recommandation est adopté.
English: The Working Group was in agreement that draft paragraph 2 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu d'approuver ce projet de paragraphe tel qu'il était rédigé.
English: Published twice a month, the PopHealth newsletter provides subscribers with the latest news on population health, new publications and events in the field.
French: Le bottin des ressources constitue un répertoire de spécialistes et de personnes intéressées qui acceptent d’être consultés au sujet de la santé des populations.
English: If the objective is to acquire a growth room and two growth chambers for NRC, and if those articles and their values are covered by the Agreement and the FTAI Act, then NRC must comply with them.
French: Si l'objectif est d'acquérir une salle de croissance et deux chambres de croissance pour le compte du CNR et si ces biens et leur valeur sont assujettis à l'Accord et à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, alors le CNR doit s'y conformer.
English: Luxury Boutique Hotel in Hong Kong Guangdong China.
French: Boutique Hôtel de luxe en Hong Kong Guangdong Chine.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Celebration of Diversity - March 21, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la célébration de la diversité - le 21 mars 2002
English: 106 Progress Report on the Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: 60 In the past a careful definition has not been necessary in sound recording because, as the Ernst & Young study reported, the independents tend to be wholly
French: Le Groupe de travail croit que les entreprises admissibles au crédit devraient être à au moins 75 p. cent d'appartenance canadienne et contrôlées dans les faits par des Canadiens.
English: A holiday very much in the welcoming image of this delightful region.
French: Plage pour les plus paresseux, sports nautiques pour les amoureux de l’eau ou balades dans les vignobles de la région pour les amateurs de bons vins. Votre location de camping en Gironde, c’est également l’opportunité de séjourner entre amis et de profiter des animations proposées au camping de la pointe du Médoc.
English: This page was last modified 06:59, 25 August 2007 by Red_marquis . Based on work by Joe Rosenblum and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 août 2007 à 06:59 par Red_marquis Based on work by Joe Rosenblum et Michael V. .
English: This seems to me to be a reasonable solution that offers the required level of flexibility while safeguarding passengers' basic rights.
French: Cela semble constituer une solution raisonnable qui offre le niveau de flexibilité requis tout en préservant les droits fondamentaux des passagers.
English: Priority: 1  - To the extent possible and based on the sufficient number of Member country replies, eEvaluation of the survey (to be conducted every two years) on the effective application of the AETR and number of problem areas identified and proposals to address them within the framework of the follow-up to the survey.
French: Priorité: 1 Dans la mesure du possible et pour autant qu'un nombre suffisant de pays membres fournissent une réponse, Évaluation de l'étude (qui doit être réalisée tous les deux ans) sur la mise en œuvre effective de l'AETR, mise en évidence de certains domaines qui posent des problèmes et élaboration de propositions visant à résoudre ces problèmes dans le prolongement de l'étude.
English: The Umpire rightly applied a correctness standard to the Board decisions that he reviewed.
French: Le juge-arbitre a eu raison d'appliquer cette norme aux décisions du conseil qu'il a examinées.
English: Situated in the centre of Molde, beside the Cruise Ship Harbour where the Coastal Steam Line arrives twice daily, this hotel boasts lovely views over Molde’s 222 partially snow-clad peaks.
French: Situé dans le centre de Molde, à côté du port où les bateaux de croisière accostent deux fois par jour, cet hôtel bénéficie d'une magnifique vue sur les 222 sommets en partie enneigés de Molde.
English: The CF has eight personnel deployed.
French: À l'automne de 2002, elles ont détaché un lieutenant-colonel comme conseiller militaire auprès du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO).
English: Their bodies were discovered on 12 February.
French: Leurs corps ont été découverts le 12 février.
English: • molluscan culture: research on quahaugs, mussels, and oysters continuing under T. Landry.
French: Biologie moleculaire et etude du genome
English: So, the mystery is - if the quality of the effluent has been improved, what is causing these responses?
French: L'énigme se pose ainsi : si la qualité des effluents est meilleure, quelle est la cause de ces réactions?
English: •   Senior Associate Deputy Minister Paul Boothe Paul Boothe was appointed Senior Associate Deputy Minister of Industry Canada on July 1, 2007.
French: •   Sous-ministre délégué principal Paul Boothe Paul Boothe a été nommé sous-ministre délégué principal d'Industrie Canada le 1er juillet 2007.
English: The Council will also be renewing the six-month authorization it had granted to the peacekeeping forces.
French: Notre Conseil devra également renouveler l'autorisation qu'il avait donnée pour six mois aux forces de maintien de la paix.
English: Recent Works Works created within three years of the date that certification is requested will not normally be considered to be of "outstanding significance and national importance."
French: Oeuvres récentes Les oeuvres créées dans les trois ans précédant la date où l'on demande l'attestation ne seront normalement pas considérées comme présentant " un intérêt exceptionnel et une importance nationale ".
English: This methodology resulted in estimates of national benefits 59% greater than those for the seven cities studied.
French: Cette méthodologie a produit des estimations des avantages nationaux de 59 % plus élevées que celles calculées pour les sept villes.
English: Each of the two teams will be headed by a team leader reporting to the Chief of the Investigations Division European office.
French: Les chefs de l'une et l'autre équipe rendront compte au Chef du Bureau pour l'Europe.
English: This is good news indeed for the region's economy," he concluded.
French: Ceci représente une bonne nouvelle pour l’économie régionale », a conclu le député.
English: Do not include these specific expenses in box 18, "Gross income."
French: N'incluez pas ces montants à la case 18, « Revenu brut ».
English: It belongs to the people of God and so also is built up by the leaders who serve the people; but it is situated directly on the level of fraternal communion which essentially defines the Church in its mysterious being, and is determined to respond to the impulse of the Spirit within the heart of the baptized, like a new outpouring of the dynamism of grace....
French: Elle est au contraire essentiellement une fraternité. A l'intérieur du Peuple de Dieu, donc fabriquée elle aussi par le service des chefs de celui-ci, mais en se situant d'emblée au plan de la communion fraternelle qui définit l'Église en son être de mystère, elle se veut en effet réponse à la poussée de l'Esprit dans le coeur des baptisés.
English: The counter-entry is expenditure.
French: La contreécriture est une dépense.
English: • Participatory research and analysis in schools and communities
French: • Recherche participative et analyse dans les écoles et les collectivités
English: This function will also provide the centre of excellence for the Organization with regard to methodology, expertise and support for self-evaluations undertaken at the departmental level.
French: La fonction d'évaluation constituera également un modèle vers lequel l'Organisation pourra se tourner pour trouver les méthodes, l'expertise et l'appui voulus dans le cadre des évaluations de programmes entreprises par les départements.
English: This blood, which flows from the pierced side of Christ on the Cross (cf.
French: Ce sang, qui coule du côté transpercé du Christ en croix (cf.
English: Give the name of the shelter and indicate if it is a Project Haven shelter.
French: Inscrire le nom du refuge et indiquer s’il fait partie de l’Opération Refuge.
English: Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend the Seminar, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar;
French: Exprime l'espoir que le Séminaire de droit international continuera d'être organisé à l'occasion des sessions de la Commission du droit international et qu'un nombre croissant de participants, en particulier originaires de pays en développement, se verront offrir la possibilité d'y participer, et demande aux États de continuer à verser au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international les contributions volontaires dont celui-ci a impérativement besoin;
English: However, from the government's perspective, the emphasis on achieving stated objectives and milestones of accomplishment tends to prevail over how these goals are achieved.
French: Toutefois, l'atteinte des objectifs établis et des étapes critiques à compléter semble l'emporter sur la façon dont ces objectifs sont atteints.
English: The Committee recommends that a comprehensive data collection system be established in order to ensure that data on sale, trafficking, child prostitution and child pornography are systematically collected and analysed, and disaggregated by, inter alia, age and sex, as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande d'établir un système général de collecte de données afin d'assurer le recueil et l'analyse systématiques, ainsi que la ventilation notamment par âge et par sexe, de données concernant la vente et la traite d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, car de telles données constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre effective des politiques.
English: The Treasury Board Secretariat agreed with our position and, in response, it has conducted monthly monitoring of Year 2000 progress for government-wide mission-critical systems; recommended that departments and agencies have their internal audit staff carry out independent validation of Year 2000 progress and results; provided guidance to departments and agencies as part of its plan to address horizontal issues; and requested and reviewed risk assessments and contingency plans from departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé notre position et, à cette fin, il a effectué une surveillance mensuelle des progrès relatifs à la préparation à l’an 2000 des systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale. De plus, il a recommandé aux ministères et aux organismes de mobiliser leur personnel de vérification interne pour qu’il fournisse une validation indépendante des progrès et des résultats, et il leur a fourni une orientation dans le cadre de son plan visant à régler les questions horizontales.
English: And enlargement of the EU is the driving force behind all this - it is the key to Europe's future.
French: Et l'élargissement de l'UE est la force motrice de tout cela, il est la clé de l'avenir de l'Europe.
English: Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in education to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
French: Demande instamment aux États de faire tous les efforts voulus pour encourager les éducateurs à cultiver le respect envers toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles ;
English: CHALLENGES POSED FOR THE FINANCIAL SERVICES INDUSTRY DUE TO RECENT DEVELOPMENTS Despite the solid record of Canada’s financial services industry and its contribution to Canada, future successes are not automatically assured.
French: DÉFIS ET CONTRAINTES La brillante histoire de notre secteur des services financiers n’est pas garante de son succès futur : rien ne nous assure qu’il pourra toujours contribuer comme il l’a fait jusqu’à présent au développement de l’économie nationale.
English: Lessons that are learned during the Evaluation phase should be geared towards modifying future Selection and Control decisions.
French: L'information tirée de l'évaluation devrait être utilisée pour améliorer les processus de sélection et de contrôle.
English: One key to the success of any Internet service is that it should not require much time to appear on the user's screen.
French: L'une des clefs de la réussite de tout service Internet est qu'il s'affiche rapidement sur l'écran de l'utilisateur.
English: He had been convicted of murder in 2006 and his appeal was dismissed in October 2008 for being filed out of time.
French: Cet homme avait été reconnu coupable de meurtre en 2006 et son appel avait été rejeté en octobre 2008, faute d’avoir été déposé dans les délais prescrits.
English: The Governor is the chief executive of the Bank.
French: Le Gouverneur dirige la Banque.