ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Averaging 20 researchers per team, these new multi-disciplinary projects bring together researchers from all disciplines of health to find answers to questions in a wide array of health issues such as health promotion, childhood injuries, community genetics, chronic illness in rural communities, addiction and colorectal cancer.
French: Ces nouveaux projets multidisciplinaires réunissent des chercheurs de toutes les disciplines de la santé - vingt par équipe en moyenne - pour trouver des réponses à des questions touchant des aspects des plus divers de la santé : promotion de la santé, blessures chez les enfants, génétique communautaire, maladies chroniques dans les collectivités rurales, toxicomanie et cancer colorectal.
English: About eight months ago, I applied to my local bank for a loan.
French: Il y a environ huit mois, j’ai demandé un prêt à ma banque locale.
English: These include the need to submit the comprehensive study report to the Agency which is then responsible for a public review of the report.
French: Il doit, entre autres, remettre un rapport d'étude approfondie à l'Agence, qui le soumet ensuite à un examen public.
English: If there are several unions in the same enterprise, the following rules shall apply:
French: Si une entreprise compte plusieurs syndicats, on applique les règles suivantes: :
English: In particular we see merit in Canada's suggestion to make maximum use of existing machinery in the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: En particulier, la suggestion du Canada d'utiliser au maximum le régime de l'Agence internationale de l'énergie atomique est intéressante.
English: The Meeting recognized the importance of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, which covered a wide range of basic principles that were essential to effective, efficient and humane criminal justice systems.
French: Les participants ont apprécié l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui englobent un large éventail de principes fondamentaux indispensables pour assurer l'effectivité, l'efficacité et l'humanité des systèmes de justice pénale.
English: Our ability to provide military advice that is "pure and uncompromising" is further undermined in two ways.
French: Un mandat clair, des ressources suffisantes et des risques acceptables : cela semble bien facile.
English: But the fact is, if I jammed green wood close together like this out of the sun and wind, it wouldn’t dry over the summer.
French: Si je n’entrepose pas mon bois ici après l’avoir coupé et fendu au printemps, réduisant ainsi mon temps de travail, c’est qu’en réalité en cordant du bois vert de cette façon, le vent et le soleil ne pourraient pas le sécher durant l’été.
English: It represents the first systematic cross-border co-operation and information exchange between the EU Member States.
French: Elle constitue la première initiative internationale de coopération et d'échange d'information entre les États membres de l'Union européenne.
English: If the responsible service of the institution concerned cannot identify the correspondence, or if no-one is willing to accept responsibility for preparing a rapid reply, the Ombudsman writes to the President of the institution concerned to request an opinion on the complaint.
French: Après que le Médiateur l'eut invité par téléphone à répondre au tribunal d'Uusimaa, l'OPOCE a pris contact avec ce dernier et lui a envoyé les exemplaires manquants du Journal officiel, en langues finnoise et suédoise. La question ayant ainsi été réglée de manière adéquate, le Médiateur a classé l'affaire.
English: That's why I was concerned about the training.
French: Voilà ce qui m'inquiète au sujet de la formation.
English: Many participants also underlined the necessity to mainstream adaptation into development assistance in order to `climate-proof' investments.
French: De nombreux participants ont également souligné la nécessité d'intégrer l'adaptation dans l'aide au développement afin de protéger les investissements contre les effets des changements climatiques.
English: Israel views the aforementioned General Assembly resolutions as unbalanced documents that threaten to prejudge the outcome of the Middle East peace process.
French: Israël estime que les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale témoignent d'un déséquilibre qui risque de préjuger l'issue du processus de paix au Moyen-Orient.
English: 9 Is the intent of the product for use by pregnant and breast feeding women, or children aged 12 and under?
French: 9 Est-ce que le produit sera utilisé par des femmes enceintes ou allaitantes, ou des enfants de 12 ans ou moins?
English: The new Penal Code recognizes the right of indigenous people to be judged by their peers.
French: Le nouveau Code pénal reconnaît aux autochtones le droit d'être jugés par leurs pairs.
English: It provides online communication tools such as e-mail groups and online workspaces.
French: Il offre des outils de communication en ligne tels que la création de groupes et des réseaux virtuels.
English: In the case examined, the author of the complaint alleged that, as a result of the implementation of the decision on his deportation by the Finnish police, he had been subjected to torture and inhuman treatment upon arrival to his country of origin.
French: Dans le cas examiné, l'auteur de la plainte affirmait que, suite à son expulsion par la police finlandaise, il avait été torturé et avait subi des traitements inhumains à son arrivée dans son pays d'origine.
English: The Director General may, however, accept resignations on shorter notice.
French: Le Directeur général peut toutefois accepter les démissions données avec un préavis plus court.
English: The Committee notes from the report that no submission from the Secretary-General has been made to reclassify the posts.
French: Le Comité note à ce sujet que le Secrétaire général n'a pas demandé ces reclassements.
English: Dropping of Objects Formation Flight Entering or Leaving an Aircraft in Flight Parachute Descents Aerobatic Maneuvers - Prohibited Areas and Flight Conditions Aerobatic Maneuvers with Passengers Fuel Dumping Compliance with Air Traffic Control Instructions and Clearances Airspeed Limitations Supersonic Flight Cruising Altitudes and Cruising Flight Levels Altimeter Setting and Operating Procedures in the AltimeterSetting Region Altimeter setting and Operating Procedures in the Standard Pressure Region Altimeter setting and Operating Procedures in Transition between Regions Flight over the High Seas Transoceanic Flight Landing at or Take-off from an Aerodrome at Night
French: Chute d’objets Vol en formation Monter à bord d’un aéronef ou quitter un aéronef en vol Sauts en parachute Acrobaties aériennes - Interdictions relatives aux endroits et aux conditions de vol Acrobaties aériennes avec passagers à bord Vidange de carburant Conformité aux instructions et autorisations du contrôle de la circulation aérienne Limite de vitesse Vol supersonique Altitudes de croisière et niveaux de vol de croisière Procédures de calage et d'utilisation des altimètres - Région de calage altimétrique Procédures de calage et d'utilisation des altimètres - Région d’utilisation de la pression standard Procédures de calage et d'utilisation des altimètres - Transition entre les régions Vol au-dessus de la haute mer Vols transocéaniques Décollage ou atterrissage à un aérodrome la nuit
English: Members of the European Union have embraced labelling and traceability of GMO crops and food, and regulations are being enacted in member states.
French: Les membres de l'Union européenne sont en voie d'adopter des mesures législatives sur l'étiquetage et la traçabilité des cultures et des aliments génétiquement modifiés (GM).
English: YES if this is common view YES NO NO Q3:Do Member States who answer positively to question 2, agree that the arbitration procedure (the second phase of the Convention) should be initiated as indicated under paragraph 12 ?
French: OUI si c'est l'avis général OUI NON NON OUI Q3: les États membres qui ont répondu par l'affirmative à la question 2 conviennent-ils que la procédure arbitrale (seconde phase de la Convention) devrait être engagée ainsi qu'il est énoncé au point 12 ?
English: As the DMC decision to use only one card for both access control and identification has been reached, the NDIS will remain a bolt-on to the IACS and it will be difficult to satisfy all requirements.
French: EXAMEN DE LA QUESTION Puisque le CGD a décidé d’utiliser une seule carte pour le contrôle d’accès et l’identité, le SIDN demeurera relié au SICA et il sera difficile de répondre à toutes les exigences.
English: Line 255 - Zone A - Prescribed Northern Zones Zone A - Prescribed Northern Zones Place names followed by numbers are Indian reserves.
French: Ligne 255 - Zone A - Zones nordiques visées par règlement Zone A - Zones nordiques visées par règlement Les noms suivis de chiffres sont des réserves indiennes.
English: The seminars, first introduced four years ago, have proved to be an effective means of having training advisers on standby, ready for deployment to any Member State in need of peacekeeping training assistance.
French: Ces séminaires, qui ont été introduits il y a quatre ans, se sont avérés efficaces pour mobiliser des conseillers en matière de formation qui soient prêts à se rendre sur le territoire de tout État Membre ayant besoin d'une aide à la formation au maintien de la paix.
English: • Financial entities of all types (banks, credit unions, caisses populaires, etc.)
French: • Les entités financières de toutes les catégories (banques, coopératives de crédit, caisses populaires, etc.)
English: When you leave the parking lot, you will be on Lakeside Dr.
French: Une fois sorti du parking, vous serez sur Lakeside Dr.
English: As early as 1634, home-brewed beer and wines made from domestic fruits are commonly consumed.
French: Dès 1634, la bière, artisanale et les vins de fruits domestiques sont de consommation courante.
English: Thus we profited from the opportunity to visit universities, local museums, provincial archives, historical monuments, local art centres, exhibitions of handicrafts, private collections of Canadian pictures; to visit broadcasting stations, privately and publicly-owned; to witness television programmes; to attend a typical showing of National [9] Film Board films in a prairie village, the rehearsal of an opera under the auspices of the Canadian Broadcasting Corporation, a programme of local talent at a private radio station, a performance by a Canadian ballet group, a play by a representative amateur company and concerts by two symphony orchestras.
French: C'est ainsi que nous avons profité de l'occasion pour visiter des universités, des musées régionaux, des archives provinciales, des monuments historiques, des centres artistiques locaux, des expositions d'artisanat, des collections particulières de tableaux canadiens. Nous en avons profité aussi pour visiter des postes de radiodiffusion, privés ou publics, pour assister à des démonstrations de télévision et à une représentation typique de l'Office national du film dans un village des Prairies, à la répétition d'un opéra monté par Radio-Canada, à une émission d'un poste de radio privé qui présentait des artistes du cru, à une représentation d'une troupe canadienne de danse, à une pièce d'une troupe typique d'amateurs et à des concerts donnés par deux orchestres symphoniques.
English: ⁮ Random Breath Tests
French:  Dépistages inopinés
English: I would have liked to have seen the European Parliament make more ambitious demands.
French: J'aurais souhaité que le Parlement européen formule des demandes plus ambitieuses.
English: King Anasterian Sunstrider was among the countless dead, leaving his son, Kael'thas, to lead the harrowed survivors.
French: Le roi Anasterian Haut-soleil figurait dans les rangs des nombreuses victimes, et son fils Kael'thas dut prendre la tête des malheureux survivants.
English: Relapse to drug injecting during the week following release from prison was reported by 78/186 (42%) participants, in most cases (34%) on the very first day of release.
French: Sur 186 (42 %) participants et participantes, 78 ont déclaré une reprise d'injection de drogues durant la semaine suivant la mise en liberté, dans la plupart des cas (34 %) au cours de la première journée en liberté.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Les résultats réels peuvent différer de telles estimations.
English: The permanent staff of the Assembly Secretariat contains 76 posts: ▪ 1 A7 5 B5 ▪ 2 A6 13 B4 8 A5 12 B3 13 A4 2 B2 17 A2/A3 1 C4 ▪ 2 B6 To be fully operational, each of the seven committees with 79 members, as well that of 76, requires four A-grade staff (one Head of Secretariat at A5 level, a Secretary at A4 level and two co-secretaries at A2/A3 level), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: Les 76 postes permanents affectés au Secrétariat de l’Assemblée se répartissent comme suit : 1 A7 5 B5 2 A6 13 B4 8 A5 12 B3 13 A4 2 B2 17 A2/A3 1 C4 2 B6 Pour être pleinement opérationnelle, chacune des sept commissions de 79 membres, ainsi que celle de 76 membres, nécessite quatre agents de grade A (un Chef de secrétariat de niveau A5, un secrétaire de niveau A4 et deux co-secrétaires de niveau A2/A3), un assistant administratif B4 et un agent B2/B3.
English: Any permeation of the substance contained shall not constitute a danger under normal conditions of transport.
French: Une perméation éventuelle de la matière contenue ne doit en aucun cas pouvoir constituer un danger dans les conditions normales de transport.
English: Harmonised access Regulation 2407/92 [1] lays down the conditions for granting the licence to operate as an air carrier: companies must have their registered office in an EU country, must be directly or indirectly accountable to a Member State or its nationals and must operate air transport services as their main business. b.
French: Harmonisation de l'accès à la profession Le règlement 2407/92 [1] impose aux États membres les conditions d'octroi des licences d'exercice de l'activité de transporteur aérien: les entreprises doivent en particulier avoir leur siège dans un pays de l'Union, être contrôlées directement ou indirectement par un État membre ou par des nationaux d'un État membre et exercer le transport aérien à titre principal. b.
English: Transportation; 0 employer, 0 employee. Sector:
French: Transports; 0 employeur, 0 employé. Secteur d'activité :
English: "This discovery has a significant impact on any industry where chemistry is involved, such as the pharmaceutical sector.
French: « Cette découverte a des retombées importantes sur tous les secteurs industriels à composante chimique, comme le secteur des produits pharmaceutiques.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.52 Commission communication - 'European neighbourhood policy - Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon': COM(2005) 72; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.6.52 Communication de la Commission intitulée "Politique européenne de voisinage - Recommandations pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l'Égypte et le Liban" - COM(2005) 72 et Bull.
English: Avalanche slopes, old-growth rainforest, exceptional visitor opportunities, and the history of the Canadian Pacific Railway and the Trans-Canada Highway reflect the unique heritage character of the Columbia Mountains Natural Region of British Columbia.
French: Les couloirs d’avalanche, l’ancienne forêt pluviale, les possibilités d’activité exceptionnelles et l’histoire de la voie ferrée du Canadien Pacifique et de la Transcanadienne sont autant d’éléments qui mettent en valeur le caractère patrimonial unique de la région naturelle de la Chaîne Columbia de la Colombie-Britannique.
English: Forest areas contain rich ecosystem diversity and species of great national and international importance.
French: Les zones boisées abritent une riche diversité écologique et des espèces d'une grande importance sur les plans national et international.
English: In addition, CIC personnel are responsible for conducting pre-removal risk assessments for non-citizens ordered deported for reasons of national security or involvement in organized crime, war crimes or crimes against humanity, including persons subject to security certificates.
French: De fait, CIC et l’ASFC sont à mettre au point une base commune de données de l’immigration qui leur permettra de transmettre par voie électronique des renseignements personnels, tels les informations tirées du filtrage de sécurité ou des activités criminelles, directement à la GRC et au SCRS.
English: Indemnifications are found in various ypes of contracts with third parties t which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) t ust indentures, r fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust agreements relating to pension plans and other plans, including those establishing trust funds to secure payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements; (i) master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and (j) settlement agreements with insurance companies or other third parties whereby such insurer or third party has been indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: (b) Offer courses on gender sensitivity, in particular to managers; gender sensitivity is also included in induction courses for new staff;
French: b) Proposera des stages de sensibilisation aux comportements sexistes, qui s'adresseront tout particulièrement au personnel d'encadrement; ce sujet est également abordé dans le programme d'accueil à l'intention du personnel nouvellement embauché;
English: We appreciate very much the involvement of Parliament in all these discussions.
French: Nous apprécions grandement l'implication du Parlement dans toutes ces discussions.
English: According to police sources, Bernard Maigrot confessed to the murder during interrogation.
French: Selon des sources policières, Bernard Maigrot a avoué avoir commis le meurtre au cours de son interrogatoire.
English: Data is sent by electronic mail or by fax.
French: Les données sont envoyées par courriel ou par télécopieur.
English: As noted above, the user survey indicated that approximately 650 people work after hours from home on DFO-owned computers.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, le sondage des utilisateurs indiquait qu'environ 650 personnes travaillent à domicile après les heures normales de travail sur des ordinateurs qui appartiennent au Ministère.
English: Environmental impacts as defined by subsection 2(1) of the CEAA are the changes caused by the project to the biophysical environment and the direct effects of these changes on human health, socio-economic conditions, natural and cultural heritage (historical, archaeological, paleontological and architectural) as well as the current use of lands and natural resources for traditional purposes by Aboriginals.
French: Les effets environnementaux tel que défini au paragraphe 2(1) de la LCÉE sont les changements causés par le projet à l’environnement biophysique et les effets qui découlent directement de ces changements sur la santé humaine, les conditions socioPêches et Océans Canada Région du Québec
English: It is in your best interest as the seller to ensure that the process continues to move smoothly and at a reasonably swift pace.
French: Il est dans votre intÃ©rÃªt Ã titre de vendeur que le processus Ã©volue harmonieusement et rapidement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Regina Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 16.4°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Regina Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 16.4°C
English: The winter season runs from end October to end March: flight schedules are adjusted twice a year, on the same day on which we go on to summer time or winter time.
French: La saison d'hiver concerne la période de fin octobre à fin mars. Les tableaux horaires des avions changement deux fois par an, en même temps que le changement d'heure d'hiver et d'heure d'été.
English: IMPLEMENTING THE POPULATION HEALTH APPROACH ▪ Health Promotion ▪ Risk Management ▪ Prevention ▪ Defining Accountability ▪ Accountability at Health Canada Health Promotion Health promotion is one of the ways to take action on population health.
French: MISE EN OUVRE DE L'APPROCHE AXÉE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION ▪ La promotion de la santé ▪ La gestion du risque ▪ Prévention ▪ Définir l'évaluation et la responsabilité ▪ La responsabilisation à Agence de la santé publique du Canada La promotion de la santé L'une des façons d'agir sur la santé d'une population est de faire la promotion de la santé.
English: • Department of the Solicitor General Act (soon to be replaced by Bill C-6 (Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act) • Emergency Preparedness Act * The First Nations Policing Program and National Crime Prevention Centre do not administer specific legislation.
French: • Loi sur le ministère du Solliciteur général (sera bientôt remplacée par le projet de loi C-6, la Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois )
English: Forms of order sought by the parties 22 By its appeal, Henkel claims that the Court should: – – – 23 annul the judgment under appeal; annul the decision in dispute; order OHIM to pay the costs.
French: Les conclusions des parties 22 Par son pourvoi, Henkel demande à la Cour: – – – 23 d’annuler l’arrêt attaqué; d’annuler la décision litigieuse; de condamner l’OHMI aux d épens.
English: The number of pregnancies each year was determined by adding the number of births, abortions, and stillbirths (after 20 weeks of gestation).
French: Les grossesses chez les adolescentes de 15 à 17 ans et de 18 à 19 ans présentent un profil semblable pour cette période, quoique les chiffres soient beaucoup plus élevés.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army OBJECTIVE:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Armée le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée OBJECTIF :