ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: To use this function on a Windows platform you need MySQL client library version 4.1.11 or above (for MySQL 5.0 you need 5.0.6 or above).
French: Note: Pour utiliser cette fonction sur les systèmes Windows, vous devez utiliser la bibliothèque client MySQL version 4.1.11 ou suivante (pour MySQL 5.0, vous avez besoin de la version 5.0.6 ou suivante).
English: Management informed the Committee that, as part of its efforts to transform the staff selection system, a new talent management system was being developed to replace Galaxy, with the software provider to be selected shortly.
French: L'administration a informé le Comité que dans le cadre du travail de refonte du système de sélection du personnel, un nouveau dispositif (Talent Management System) était en voie d'élaboration et remplacerait Galaxy, le fournisseur de logiciel devant être choisi bientôt.
English: 8.14 Where an employee has been represented by the Association in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Association with a copy of the Employer's decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 8.14 Lorsque l'Association représente le fonctionnaire dans la présentation de son grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, envoie en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l'Association et au fonctionnaire.
English: Selection criteria from the National Cancer Institute of Canada's Working Group on Economic Analysis ▪ Cause-deleted health-adjusted life expectancy of Canadians with selected chronic conditions ▪ Geographic variation in health services use in Nova Scotia ▪ Using a linked data set to determine the factors associated with utilization and costs of family physician services in Ontario: effects of self-reported chronic conditions
French: Critères de sélection du Groupe de travail sur l'évaluation économique de l'Institut national du cancer du Canada ▪ Espérance de vie corrigée en fonction de la santé en l'absence d'une cause chez les Canadiens atteints de certaines maladies chroniques ▪ Variation géographique de l'utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse ▪ Recours à des données couplées pour la détermination des facteurs qui sont associés à l'utilisation et aux coûts des services des médecins de famille en Ontario : effets des affections chroniques auto-déclarées
English: Just how interested and concerned the Greek authorities are in preventing major disasters and limiting their impact is obvious from the environment Commissioner's reply to my question on the matter.
French: On a un exemple éloquent de l' attention et du souci dont font preuve les autorités helléniques compétentes pour prévenir des accidents graves et en limiter les conséquences dans la réponse que donne à une demande de ma part la commissaire chargée de l' environnement.
English: On the same date an Israeli team performed maintenance work on the strip opposite Aaita al-Chaab with a number of personnel, five pick-up trucks, a Merkava tank and two Hummer jeeps.
French: - Le même jour, plusieurs éléments israéliens venus à bord de cinq pick-ups et de deux véhicules de type « Hummer », accompagnés d'un char Merkava, ont procédé à des travaux d'entretien sur la clôture érigée face à Ayta ach-Chaab.
English: Also recalls paragraph 69 of its resolution 62/228, reiterates its request to the Secretary-General to ensure that information concerning the details of the new system of administration of justice, in particular options for recourse, is readily accessible by all persons covered under the new system, and stresses that the information should clearly explain the roles of the various elements in the new system, as well as the process for bringing complaints;
French: Rappelle également le paragraphe 69 de sa résolution 62/228, demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ménager à tous les fonctionnaires concernés en toute facilité l'accès à tous renseignements sur le nouveau système d'administration de la justice et notamment sur les voies de recours ouvertes, et souligne que ces renseignements doivent comprendre des explications claires sur le rôle des différents éléments du nouveau système et sur la procédure à suivre pour introduire une requête;
English: We felt the hotel was not well run and we would not stay there again! !
French: Pas de climatisation (seul un ventilateur dans la chambre).
English: GENERAL ACTION PLAN HEALTH AND SAFETY ACTION PLAN FOR REPAIR AND CONSTRUCTION PROJECTS AT THE JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTRE
French: PLAN D'ACTION GÉNÉRAL PLAN D'ACTION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ POUR LES PROJETS DE RÉPARATION ET DE CONSTRUCTION RÉALISÉS AU CENTRE SPATIAL JOHN H. CHAPMAN
English: Mechanisms dealing with nuclear disarmament and role of the United Nations
French: Mécanismes chargés du désarmement nucléaire et rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: The documentation is essentially from specialized Spanish and French organizations.
French: La documentation provient essentiellement d'organismes spécialisés espagnols et français.
English: The information may also be shared with other SDC branches for statistical, planning, research, internal audit, and evaluation purposes.
French: Les renseignements peuvent également être divulgués à d'autres divisions de DSC aux fins de la statistique, de la recherche, de la vérification interne et de l'évaluation.
English: Graduates will be able to: assess the environmental, social, cultural, political, legal, and economic elements of sustaining and enhancing environmental health and ecosystem well-being; develop and evaluate goals, objectives and strategies, taking a range of perspectives into consideration; and prepare, communicate and implement action plans.
French: Ce programme de génie des ressources met l’accent sur les géotechniques, la liquéfaction des sols, le génie du permafrost et des régions froides, les analyses de stress des sols, les processus géochimiques, le stockage géophysique des gaz à effet de serre et la récupération des sols.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA • FINAL REPORT
French: En ce qui concerne les services de réadaptation à domicile, certaines provinces et certains territoires offrent des programmes complets alors que d’autres n’en offrent aucun.
English: Although this registration does not give him additional rights (copyright exists in the works automatically, without any registration), it helps Cheikh Gueye to prove that he is the owner of the copyright in the works that have been registered.
French: Bien que cet enregistrement ne lui confère pas de droits supplémentaires (le droit d’auteur sur ses œuvres existe automatiquement, sans aucun enregistrement), il aide Cheikh Gueye à prouver qu’il est le titulaire du droit d’auteur attaché aux œuvres ayant été enregistrées.
English: However, in the case of the appellant, his answer regarding the unity defect in the report was not correct and therefore no points were allocated for that answer.
French: Toutefois, dans le cas de l’appelant, sa réponse sur le défaut lié à l’unité dans le rapport n’était pas bonne et donc, aucun point n’a été attribué pour cette réponse.
English: All creatures need water,  and so do the plants. From great big black bears  to tiny black ants. From mighty tall trees  to the violets so small, to critters so tiny ... you can't see them at all!
French: Toutes les crÃ©atures ont besoin d'eau,  et les plantes aussi. Du gros ours noir jusqu'Ã la toute minuscule fourmi. Des grands arbres impressionnants  aux dÃ©licates petites fleurs. Et jusqu'aux bestioles si miniâ€¦ qu'on n'en voit mÃªme pas la couleur!
English: • Nutrition Facts Speaker's Notes The Food Guide message on choosing whole grains and enriched products.
French: • Allégations nutritionnelles Commentaires du présentateur Le message du Guide alimentaire: « Choisissez des produits céréaliers à grains entiers ou enrichis».
English: The present report contains information received by the Secretariat, as at 18 October 2004, pursuant to Article 7 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le présent rapport contient les renseignements reçus par le secrétariat au 18 octobre 2004, conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: That is what our peoples, who, through no wish of their own, find themselves at the epicentre of this economic and financial upheaval, expect of us.
French: C'est ce qu'attendent de nous nos peuples qui se trouvent, malgré eux, au cœur de ce bouleversement économique et financier.
English: In 1996-1997 the Ukrainian Institute for Social Research conducted a sociological survey of children aged 10 to 17 to clarify a number of basic problems affecting their lives and family relationships, and their attitudes to school, leisure, work, etc.
French: De 1996 à 1997, l'Institut ukrainien de recherche sociale a mené une enquête sociologique sur les enfants âgés de 10 à 17 ans pour préciser un certain nombre de problèmes fondamentaux liés à leur façon de vivre et à leurs relations familiales, ainsi qu'à leur attitude vis-à-vis de l'école, des loisirs, du travail, etc.
English: Before you leave Canada, consult a bank or foreign currency agent to find out the most appropriate currency to carry.
French: Avant de quitter le Canada, informez-vous auprès d’une banque ou d’un agent de change pour savoir quelle devise vous devriez apporter en voyage.
English: Restrictions on Deductions by Spousal Trusts ¶ 11.
French: Restrictions visant les déductions que les fiducies au profit du conjoint demandent 11.
English: Public involvement and awareness It is essential to establish partnerships and communication among stakeholders and the public.
French: Participation et conscientisation du public Il est nécessaire d'établir une communication et des partenariats entre les parties intéressées et le public.
English: Small-scale fisheries Recognising the important contribution of small-scale fisheries, States should appropriately protect the rights of workers and fishermen engaged in subsistence, small-scale fisheries, by giving them preferential access.
French: La pêche art i s a n a l e Reconnaissant l’importante contribution de la pêche artisanale, les Etats doivent protéger, de manière appropriée, les droits des travailleurs et pêcheurs qui se consacrent à la pêche de subsistance, artisanale, en leur accordant un accès préférentiel.
English: A partnership between government, businesses, and academia, the APEC Human Capacity Building Promotion Program will offer free training of 1500 senior IT professionals, a virtual classroom to support e-learning of all people in the Asia-Pacfic region, and a cyber-forum.
French: Un partenariat entre le gouvernement, les gens d'affaires et les universitaires, ce programme offrira une formation gratuite à 1 500 éminents professionnels de la TI, une salle de classe virtuelle pour appuyer la formation en ligne de toutes les personnes de la région de l'Asie-Pacifique et un cyberforum.
English: The research literature on personnel selection identifies tests such as the RPAT as a very good predictor of all types of job performance, including police work. This is why it is considered an important component in the RCMP recruiting process.
French: Question : À quel moment puis-je repasser la TATPG?
English: Government response to the Ninth Report of the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 64 Paragraph 6 6. Calls on Member States to reach the full potential of donations by establishing efficient systems for identifying organ donors and by promoting transplant donor coordination in hospitals across Europe; asks Member States to explore the promotion of donations in order to encourage donations from living donors and evaluate the use of organs from ‘expanded’ donors, taking into account quality and safety aspects and organ type; Or. fr
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 63 Paragraphe 6 6. invite les États membres à atteindre l'ensemble des dons potentiels en instaurant des systèmes efficaces afin d'identifier les donneurs d'organes, notamment en facilitant l'expression de leur volonté en matière de don d'organes de leur vivant par la possibilité d'une inscription "on line" dans un registre national de donneurs, et de promouvoir la coordination des dons de greffes entre hôpitaux dans toute l'Europe; leur demande d'explorer les voies d'une promotion du don d'organes à partir des donneurs vivants et d'évaluer le recours aux organes des donneurs "marginaux", en tenant compte des aspects de qualité et de sécurité; Or. fr
English: She was the first woman graduate of Trinity College, Toronto (BA, MA), and, although never a career woman, she wrote and published all her life.
French: 1947). Elle est la première femme diplômée du Trinity College, à Toronto (B.A., M.A.). Elle ne devient jamais femme de carrière, mais elle écrit et publie toute sa vie.
English: European security and defence policy, bilateral relations, the reconstruction process in the Balkans, the Russia-Japan border dispute and the Korean peace process.
French: À l’exportation, l’Union européenne a enregistré des performances particulièrement remarquables dans les secteurs des véhicules à moteur, du mobilier, du matériel de bureau, des produits chimiques, de la viande et du textile.
English: They allow focused, specialized and interactive participation to both non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other associations and non-governmental organizations.
French: Ils permettent une participation ciblée, spécialisée et interactive des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que d'autres associations et organisations non gouvernementales.
English: He announced the informal group's intention to prepare a roadmap for the sixty-third GRRF session and to finalize the draft gtr by the end of 2008.
French: Le Secrétaire du groupe informel a indiqué que celui-ci avait l'intention d'établir un plan de route pour la soixante-troisième session du GRRF et de finaliser le projet de RTM avant la fin de 2008.
English: It offers an ideal location whether you are on a business trip in the French capital or visiting the nearby Villepinte exhibition Centre.
French: Il jouit d'un emplacement idéal, que vous soyez en voyage d'affaires dans la capitale française ou en visite au Parc des expositions de Villepinte.
English: Security Council resolution 1325 (2000) also represented a change of paradigm by placing women at the heart of the consideration of the issue, not just as victims but as engines for change forging their own destinies and as brave contributors to peace and development in societies suffering from armed conflict or emerging from conflict.
French: La résolution 1325 (2000) représente également un changement de paradigme, car elle fait des femmes un élément central de cette question, non seulement en tant que victimes, mais en tant que moteur du changement, artisanes de leur propre destin et contributrices inestimables à la paix et au développement des sociétés qui sont en proie à des conflits armés et qui, heureusement, parviennent à s'en relever.
English: Increasing demand and favourable economies are driving the exploration of the North's huge gas potential.
French: La demande à la hausse et les économies favorables stimulent l'exploration de l'immense potentiel du Nord en gaz naturel.
English: This proposal, introduced during the UNCTAD Expert Meeting on Trade Facilitation held in November 2002, suggests possible schemes of cooperation towards coherent, comprehensive and complementary implementation of technical assistance activities.
French: Cette proposition, présentée au cours de la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce tenue en novembre 2002, envisage des formules éventuelles de coopération en vue de la mise en œuvre cohérente, globale et complémentaire des activités d'assistance technique.
English: When Canadian parents look back on their own lives and the lives of their parents, they see changes across a generation that have profoundly affected their parenting experience, compared to when they themselves were young children.
French: Quand les parents canadiens jettent un regard en arrière sur leur vie et celle de leurs parents, ils voient des changements survenus en une génération qui ont profondément influencé leur expérience comme parents, comparativement à ce que les choses étaient quand ils étaient eux-mêmes enfants.
English: Abstract   Urban drainage represents one component of the urban water management system, which needs to be addressed in an integrated manner.
French: RÉSUMÉ L'assainissement urbain est une des composantes du système de gestion des eaux urbaines qu'il faut aborder de manière intégrée.
English: Attach a copy of the T4A slip, or a statement from the deceased person’s employer, that identifies the payment as a death benefit.
French: Habituellement, ce revenu figure sur un feuillet T5 ou T4RSP établi au nom de la succession. Vous devez normalement inscrire ce montant à la ligne 19.
English: The laws were also passed to head off more populist and radical responses to an increasingly abusive form of industrial capitalism.
French: Ces lois ont aussi été adoptées pour prévenir des réactions plus populistes et plus radicales à une forme de plus en plus abusive de capitalisme industriel.
English: Overall, royalties, licensing fees and other transactions involving intellectual property at Texas public-health-related institutions generated about $30.2 million1 in 2001.
French: Globalement, les redevances, les droits de permis et autres transactions relatives à la propriété intellectuelle touchant les établissements publics du Texas oeuvrant dans le domaine de la santé ont généré environ 30,2 millions1 de dollars en 2001.
English: They underscored that the work of the Fund was essential to achieve the MDGs.
French: Elles ont déclaré avec force que l’action du Fonds était indispensable pour atteindre les OMD.
English: The statutory and regulatory regime needed to support an ILM approach would do the following: 1.
French: Les exigences précises de tout secteur ou milieu doivent être reconnues et prises en compte.
English: The members would be strategic thinkers and would not necessarily be the same as the members of the Oversight Committee (where more clinical and detail knowledge of the drug programs would be required).
French: Ses membres seraient des concepteurs stratégiques qui ne siégeraient pas nécessairement au sein du Comité de surveillance (connaissances plus cliniques et complètes requises à l'égard des programmes sur les médicaments).
English: “Lastly, if the financial institution determines that a customer is carrying on, inter alia, the activities referred to in Article 15 of Act No. 8204, such customer shall be required to register with the Office of the Superintendent of Financial Institutions.”
French: « Enfin, si l'entité financière détermine qu'un client exerce entre autres activités celles visées à l'article 15 de la loi no 8204, elle doit exiger une autorisation d'enregistrement émanant de la Direction générale des entités financières. »
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BE98080B&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BE98080B&offset=&toc=hide
English: It is extremely useful to people who want to buy things or need to be informed about what is on the market.
French: Ce but satisfait les attentes de ceux qui désirent acheter ou qui souhaitent être informés de ce que propose le marché.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annexes distributed as a document of the General Assembly.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: Solar trackers may be added to a system to increase energy capture by following the path of the sun.
French: L’énergie du vent fait tourner une hélice dont le mouvement rotatif actionne une pompe qui déplace l’eau vers un réservoir d’entreposage.
English: The Chairman of the Board of the Old Port of Montréal Corporation, Mr. Bernard Lamarre, embraced the partnership: “Old Port of Montréal is happy to have TELUS join the ranks of those who believe that one of the keys to the successful development of our youth is exposure to science and technology.
French: Le président du conseil d’administration de la Société du Vieux-Port de Montréal, monsieur Bernard Lamarre, a pour sa part accueilli avec enthousiasme ce partenariat : « La Société du Vieux-Port de Montréal est heureuse de voir TELUS joindre les rangs de ceux qui croient que l’appropriation de l’avenir par les jeunes passe aussi par la formation scientifique et technologique.
English: In a developing country like Myanmar with limited resources, harnessing the new technology was a daunting task, but his Government was determined to utilize the new technology as much as possible.
French: Dans un pays en développement aux ressources limitées comme Myanmar, c'est une tâche titanesque que d'exploiter les nouvelles technologies, et pourtant son gouvernement y est résolu.
English: This electronic brochure contains 20 thematic information sheets, each treating a particular subject.
French: La présente brochure électronique est composée de 20 fiches traitant chacune d’un sujet en particulier.
English: The Great Jamahiriya adheres to the principle that international conventions and protocols take precedence over its domestic legislation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne applique le principe en vertu duquel les instruments internationaux doivent primer le droit interne des États qui en sont parties.
English: A two-page insert profiling the finalists for two INACsponsored Alberta Business Awards of Distinction was placed in the Edmonton Journal, Calgary Herald and Le Franco.
French: On a inséré dans les journaux Calgary Herald, Edmonton Journal et Le Franco un encart de deux pages traçant le portrait des finalistes pour deux prix des entreprises albertaines distinguées parrainés par le MAINC.
English: II MOVING TRANSITION FORWARD - EBRD PERFORMANCE AND ACHIEVEMENTS 6.
French: II FAIRE PROGRESSER LA TRANSITION – PERFORMANCE ET RESULTATS DE LA BERD 6.
English: There was some resistance to the idea of Measurement Canada having a much larger staff of inspectors doing all the re-inspections itself.
French: L’idée que Mesures Canada puisse disposer de plus d’inspecteurs pour effectuer elle-même les inspections a rencontré un peu d’opposition.
English: • Exercise of Minister’s discretion concerning non-release Issues (1) Were the weightings initially assigned to the criteria on which the discretionary award of the licences was based, properly characterized as "advice and recommendations", or as the factual basis of the conclusions of the officials who assessed the applications? (2) When the Minister rejected some of those weightings and directed a reassessment in the light of the weightings approved by the Minister, did those final weightings cease to be "advice and recommendations" and become, instead, the basis or reasons for the decision?
French: • Exercice par le ministre de son pouvoir discrétionnaire concernant le refus de communication Questions en litige (1) Les pourcentages attribués à l’origine aux critères sur lesquels reposait l’octroi discrétionnaire des licences ont-ils été qualifiés à juste titre d’« avis et recommandations », ou s’agissait-il du fondement factuel des conclusions des fonctionnaires qui ont évalué les demandes? (2) Lorsque le ministre a rejeté certains de ces pourcentages et a ordonné une nouvelle évaluation tenant compte des pourcentages pondérés qu’il avait approuvés, ces pourcentages finals ont-ils cessé d’être des « avis et recommandations » et sont-ils plutôt devenus les motifs de la décision?