ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
French: 3. Chaque État membre contribue à l'effort de réduction supplémentaire que la Communauté s'est assigné pour 2020 proportionnellement à sa part des émissions totales de la Communauté en provenance de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE, conformément à l'article 3.
English: A match that can be ignited by being struck against any surface.  3.9 Striking surface:
French: Une allumette que l'on peut allumer en la frottant sur toute surface.  3.9 Frottoir :
English: Specific activities will include: increased focus on high-value IP and improved market opportunity assessments; improved marketing and communications of technology transfer opportunities to attract new business partners; enhanced management and decision-making support tools; adoption of world standard best practices and evaluation tools; and a balanced portfolio of technology transfer activities.
French: Partenariats publics-privés pour les PME et les grappes industrielles – Le CNRC étudie actuellement la possibilité de créer des partenariats pour aider les PME canadiennes axées sur la technologie et les grappes industrielles à accélérer la commercialisation des applications technologiques de leurs travaux. Ces partenariats étendraient le rayonnement économique du Canada à l’échelle internationale et assureraient la croissance d’un plus grand nombre de PME au statut de moyennes entreprises au Canada.
English: An environmental concept paper was tabled in June 2003, and Canada has indicated its intent to table a similar concept paper on labour.
French: Un document de conception en matière d'environnement a été déposé en juin 2003, et le Canada a manifesté son intention de déposer un autre document de ce genre, cette fois en matière de travail.
English: Once she takes off her G-string sex he gets on top of her and she sucks his cock with all the passion that only a French babe has.
French: Elle va, une fois son bikini retiré, lui monter dessus et lui sucer la grosse bite / queue avec toute l’application que seule une française sait faire.
English: Echoing the press statement issued by the Security Council on 28 December 2008, Mexico calls for the cessation of hostilities and of all military activity in order to address the humanitarian crisis on the ground, including by opening border crossings to ensure the provision of humanitarian supplies — food, fuel and medicines — as well as to generate the minimal necessary conditions to boost peace talks in the region.
French: Dans l'esprit de la déclaration à la presse du Conseil de sécurité en date du 28 décembre 2008, le Mexique appelle à la cessation des hostilités et de toutes les activités militaires pour remédier à la crise humanitaire sur le terrain, y compris l'ouverture des points de passage pour permettre la fourniture des articles humanitaires - vivres, carburant et médicaments - et pour créer les conditions minimales pour impulser le dialogue de paix dans la région.
English: The initial phase entails an overview of the pertinent site and includes obtaining and reviewing historical data.
French: Les dépenses de la Compagnie relatives aux questions environnementales, déduction faite des recouvrements, n’ont pas été importantes au cours des trois dernières années.
English: The solar modules have been manufactured and installed in an Edmonton home.
French: Des modules solaires ont été fabriqués et ensuite installés dans une résidence d'Edmonton.
English: • to capture baseline measurement data for performance management;
French: • recueillir des données d'évaluation pour la gestion du rendement;
English: The questions were raised in three disputes between, on the one hand, Beiersdorf AG (hereinafter "Beiersdorf"), Boehringer Ingelheim KG (hereinafter "Boehringer") and Farmitalia Carlo Erba GmbH (hereinafter "Farmitalia"), which are pharmaceutical manufacturers, and, on the other hand, Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH (hereinafter "Eurim-Pharm"), which imports into Germany certain products manufactured by the former companies.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de trois litiges opposant, respectivement, les sociétés Beiersdorf (ci-après "Beiersdorf"), Boehringer Ingelheim (ci-après "Boehringer") et Farmitalia Carlo Erba (ci-après "Farmitalia"), fabricants de produits pharmaceutiques, à la société Eurim-Pharm Arzneimittel (ci-après "Eurim-Pharm"), qui importe en Allemagne certains produits fabriqués par les premières.
English: PaperPort includes point-and-click image correction tools called Scanner Enhancement Technology, or SET tools, which automatically correct bad scans and enhance digital photographs.
French: Pour obtenir les résultats souhaités, les réglages à appliquer varient en fonction de chaque type de document.
English: The Superior Court granted cause to the plaintiff and struck down the Act.
French: La Cour supérieure donna raison à la demanderesse et invalida la loi.
English: Innovative Bayesian methods for biostatistics and epidemiology
French: EYLES, John D
English: The consequences of failing to meet the 2 °C target may be particularly serious. Up to 40% of species will face extinction, millions of people will be displaced owing to rising sea levels and more frequent extreme weather events, crop yields will decline, food prices will increase and global economic output will fall by at least 3%.
French: Si nous échouons à atteindre cet objectif des 2° C, cela pourra avoir des conséquences particulièrement graves: jusqu'à 40 % des espèces seront menacées d'extinction, des millions de personnes seront déplacées du fait de la montée du niveau des mers et de la plus grande fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes, le rendement des cultures déclinera, les prix des denrées alimentaires augmenteront et la production économique mondiale sera réduite d'au moins 3 %.
English: In December 2005, as part of the restructuring of police leadership, and following an extensive selection process, 31 generals (12 Pashtun, 16 Tajik, 2 Hazaras and 1 Uzbek) were identified and have taken up the most senior police positions in the Ministry of Interior.
French: En décembre 2005, dans le cadre de la restructuration de la hiérarchie de la police, et la suite d'un long processus de sélection, 31 généraux (12 Pachtounes, 16 Tadjiks, 2 Hazaras et 1 Ouzbek) ont été nommés aux fonctions les plus élevées de la police au sein du Ministère de l'intérieur.
English: Through TPC, invested in six environmental and energy technology projects under the research and development (R&D) program and, in October 2003, launched the h2 Early Adopters program (see details).
French: Par l'intermédiaire de PTC, a investi dans six projets de technologie axés sur l'environnement et l'énergie, dans le cadre du programme de R-D et, en octobre 2003, a lancé le Programme des adhérents pionniers h2 (voir les détails).
English: The rate constants of formation and dissociation have been determined and are found to depend on the nature of the alcohol: primary > secondary > tertiary.
French: Les constantes de vitesse de formation et de dissociation ont été déterminées et dépendent de la nature de l'alcool: primaire > secondaire > tertiaire.
English: Amendment 76 Article 26, paragraph 2, point a (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year; (a) within one month of the end of the preregistration stage, the Agency shall publish a list of substances notified under Article 26, indicating their names and CAS numbers and specifying whether one or more manufacturers or importers will be required to register them within five years;
French: Amendement 76 Article 26, paragraphe 2, point a) a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; a) dans un délai d'un mois après la fin de la phase de préenregistrement, l'Agence publie la liste des substances notifiées conformément à l'article 26 en indiquant le nom des substances et leur numéro CAS et en précisant si un ou plusieurs fabricants ou importateurs doivent effectuer un enregistrement dans un délai de cinq ans.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: - Tyre balanced for its whole lifetime.
French: - Pneu équilibré pendant toute sa durée de vie.
English: The Government and Māori are making progress in negotiating the settlement of claims.
French: Le Gouvernement et les Maoris progressent dans le règlement des réclamations.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, December 2003.
French: Le taux de change retenu est basé sur les informations des Services d’Information IDD, Tradeline, décembre 2003.
English: The human and technical resources of the situation centers that have been set up on the premises of security authorities have been stepped up.
French: Les ressources humaines et techniques des centres de situation créés au sein des services de sécurité ont été renforcées.
English: 123-86-4 Acetic acid, butyl ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 123-86-4 Acétate de n-butyle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The CHAIRPERSON thanked the Georgian delegation for its participation.  She asked the State party to respond in its next periodic report to questions left pending and to indicate whether the concerns, recommendations and suggestions to be formulated in the Committee's concluding observations had been taken into account and with what results.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation géorgienne de sa participation et prie l'État partie de répondre aux questions laissées en suspens, dans son prochain rapport périodique, et d'indiquer si les préoccupations, les recommandations et les suggestions qui seront formulées dans les observations finales du Comité auront été prises en compte et avec quels résultats.
English: In the larger cities, if you stay in the tourist areas you will be generally safe (talk to your hotel concierge or manager if you aren't sure about a certain area).
French: Dans les villes plus grandes, si vous restez dans les secteurs de touristes vous serez généralement sûr (entretien à votre concierge d'hôtel ou directeur si vous n'êtes pas sûr au sujet d'un certain secteur).
English: To that end, the needs of vulnerable communities must drive humanitarian responses.
French: Dans ce but, les demandes des communautés vulnérables appellent des réponses humanitaires.
English: This is supported by incidents such as the explosions on the container vessels MV Hanjin Pennsylvania and the Hyundai Fortune where it was suggested fireworks were involved.
French: Des accidents tels que les explosions à bord des navires porte-conteneurs Hanjin Pennsylvania et Hyundai Fortune, dont on a laissé entendre qu'elles impliquaient des artifices de divertissement, en sont une confirmation.
English: The 11 positions shown in annex III below are temporary positions valid only for the mandate periods of the monitoring mechanisms or panels.
French: Les 11 postes consignés dans l'annexe III ci-après sont des postes temporaires, qui ne valent que pour les périodes correspondant au mandat des mécanismes ou groupes de surveillance.
English: The goals of the international plan of action will be met largely through national action towards the elaboration and implementation of plans to combat IUU fishing and through the national implementation of decisions taken by regional fisheries management organizations.
French: Les objectifs du Plan d'action seront réalisés en grande partie grâce à des initiatives, prises à l'échelon national, en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et d'appliquer les décisions adoptées par les organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: He supported, for example, the proposal to establish an integrated and coordinated follow-up mechanism to review and monitor implementation of the results of United Nations conferences in the economic and social fields as a mechanism for ensuring efficient and effective implementation and review of conference outcomes and called for allocation of adequate resources to that process.
French: Il appuie la proposition de création d'un mécanisme de suivi intégré et coordonné conçu pour assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations des conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social et demande que des ressources suffisantes soient consacrées à ce mécanisme.
English: • Certificate of Stock Status and Changes (Corporate Tax Report Form #54)
French: • Attestation de l’état des stocks et des modifications (formule 54 - déclaration des bénéfices des sociétés)
English: It is believed that, in 1604, Mathieu Da Costa arrived with the French explorers Pierre Du Gua De Monts and Samuel de Champlain.
French: On croit que c'est en 1604 que Mathieu Da Costa arriva avec les explorateurs français Pierre Du Gua De Monts et Samuel de Champlain.
English: Training 5.2.2 Although training has been provided to staff over the past few years, there is no formal training plan that can assess what has been provided and where additional training might be required.
French: Formation 5.2.2 Bien que le personnel ait suivi des formations au cours de ces dernières années, aucun plan officiel de formation ne peut permettre d’évaluer la formation qui a été dispensée, ni dans quels domaines une formation supplémentaire serait requise.
English: GE Canada, another integrated domestic manufacturer, was represented by counsel at the hearing.
French: GE Canada, un autre fabricant national intégré, était représentée par des avocats à l'audience.
English: Some poems don't rhyme, and some stories don't have a clear beginning, middle and end.
French: Certains poèmes ne riment pas et certaines histoires n'ont ni début ni milieu ni fin qui soit clair.
English: 7 KUMU Art Museum 8 Pirita Convent
French: 7 Musée d’Art KUMU 8 Couvent de Pirita
English: Key words: alpha tubulin, cold acclimation, gene expression, gene family, allopolypoid, homeologs.
French: Mots-clés : alpha-tubuline, acclimatation au froid, expression génique, famille multigénique, allopolyploïde, homéologues.  [Traduit par la Rédaction]
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like just briefly to comment following this very interesting debate on the important and difficult issue of the situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, après ce débat très intéressant sur le problème difficile et important de la situation au Moyen-Orient, je voudrais faire une très brève déclaration.
English: The Assembly will take action on my proposed budget during the main part of its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée se prononcera, durant la partie principale de la cinquante-huitième session, sur mon projet de budget.
English: Breakdowns of positions vis-àvis other MFIs are identified only as necessary to allow the netting out of inter-MFI balances or to calculate reserve bases.
French: Des ventilations des positions vis-à-vis d’autres IFM ne sont demandées que si elles sont nécessaires pour permettre la compensation des soldes entre IFM ou pour calculer l’assiette des réserves.
English: Moreover, the Secretary-General indicates that the mechanism used to regulate emoluments against the weakening or strengthening of the United States dollar against the guilder continued to provide adequate protection of the value of the level of salary of the judges over the three-year period from 1999 to 2001 (ibid., paras.
French: En outre, le Secrétaire général indique que le mécanisme servant à stabiliser le montant en florins du traitement des juges en période d'affaiblissement ou de raffermissement du dollar des États-Unis par rapport au florin a bien fonctionné au cours des trois années 1999-2001 (ibid., par.
English: Hypsiglena torquata is oviparous and lay 3 to 9 eggs in a clutch.
French: La seule proie documentée de l’espèce au Canada était un crotale nouveau-né.
English: A third workshop was held for the African region from 22 to 26 September 2008 in Bujumbura.
French: Un troisième atelier s'est tenu à Bujumbura pour la région Afrique du 22 au 26 septembre 2008.
English: • The Prince George Airport Authority will receive $1.85 million as a part of a $5.56 million strategy to develop international cargo and tourist business across northern B.C. Funding of this project will establish an on-site customs facility at the airport - a critical component of the airport's business development plan.
French: • L'aéroport de Prince George recevra 1,85 million de dollars dans le cadre d'un effort stratégique de 5,56 millions de dollars pour accroître le transport international de marchandises et de passagers dans le nord de la Colombie-Britannique. Ces fonds permettront d'établir un bureau de douanes à l'aéroport – élément critique de son plan de développement.
English: However, the Office should continue to prioritize conflict-affected populations and protection from persecution.
French: L'Office devrait toutefois continuer à accorder la priorité aux populations victimes de conflits, et à la protection contre les persécutions.
English: For a list (by ID#) of January 25, 2010 candidate examination results, please click here . All candidates must avoid taking action (e.g.
French: Pour une liste (par No d'ID) des candidat(e)s qui ont réussi l’examen du 25 janvier 2010, veuillez cliquer ici .
English: Effect of being laid off (2) An employee ceases to be an employee when the employee is laid off pursuant to subsection (1).
French: Effet de la mise en disponibilité (2) Le fonctionnaire mis en disponibilité en vertu du paragraphe (1) perd sa qualité de fonctionnaire.
English: The speaker concluded that, without improvements in this area, his delegation might prepare a draft decision on this subject for Board at a subsequent session.
French: L'orateur a déclaré en conclusion que sa délégation envisageait, au cas où cette situation demeurerait inchangée, de préparer un projet de décision sur la question pour examen par le Conseil d'administration à une session ultérieure.
English: Fort St. John HandyDART Mode of Transportation Accessible Shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/fsj/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 787-9373 Reservattion (250) 787-7433 E-mail: nordbo@awink.com Address:
French: Fort St. John HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/fsj/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 787-9373 Réservattion (250) 787-7433 Courriel : nordbo@awink.com Adresse :
English: This operation was the Canadian government's response to the widespread devastation in the southern United States, caused by hurricane Katrina.
French: L'opération était la réponse du gouvernement du Canada en réaction à la destruction complète causée par l'ouragan Katrina dans le sud des États-Unis.
English: Mr. Fisher concludes that the purchase of 39 inter-city rail cars for $130 million versus the 139 Renaissance Cars for the same amount of money would be even more economical and cost-effective in the long run.
French: Il conclut que l'achat de 39 voitures ferroviaires interurbaines à 130 millions de dollars plutôt que les 139 voitures Renaissance pour le même montant aurait été plus économique et plus rentable à long terme.
English: (Please refer to the Descriptive Guide of Specialty Codes).
French: (Voir le Guide descriptif des spécialités).
English: I would like them to explain it to me.
French: Je voudrais qu'ils me l'expliquent.
English: Pending the remaining approvals, including those related to the United States side of the project, construction is tentatively proposed to commence in fiscal 2003-2004.
French: • La Société d’Énergie du Nouveau-Brunswick a proposé le projet de construction d’une ligne internationale de transport d’électricité entre Pointe Lepreau au NouveauBrunswick et Orrington dans le Maine.
English: Grants shall be co-financed by the participants.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 403 Article 31, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: If, however, this interpretation leads to an application, then and only then is a real difficulty created. Donderi v. A.G. of Quebec, C.S. Montréal, No. 500-05-038492-987, June 26, 1998, Maughan J., pp. 6, 7 and 8:
French: Si par contre cette interprétation aboutit à une application quelconque, alors là et seulement là, une difficulté réelle vient de naître." Donderi c.
English: G. Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: G. Degré 1 - Il faut respecter les procédures administratives et les procédures de sécurité établies dans le cadre du travail.
English: Home / Commentaries / To Appease or Not to Appease?
French: Home / Commentaries / Le libéralisme face à ses ennemis Article available in:
English: We must ensure that our communities are strong and provide an opportunity for all New Brunswickers to participate in their own governance.
French: Nous devons doter nos fonctionnaires des compétences nécessaires pour appuyer le processus d’autosuffisance.
English: • Excessive application at the shoulder can lead to unwanted releases to the environment.
French: • Des applications excessives près des accotements peuvent mener à des rejets indésirables dans l'environnement.
English: Advisory Council on the Status of Women, Ministry of Supply & Service Canada, 1978).
French: Kathleen Jamieson, La Femme indienne devant la Loi : une citoyenne mineure, Ottawa, Conseil consultatif sur le statut de la femme, ministère des Approvisionnements et Services du Canada, 1978
English: The Board recommends that the Administration take appropriate measures to follow up arrears payments in order to settle long-outstanding amounts.
French: Le Comité recommande à l'Administration de prendre les mesures voulues pour que le paiement des arriérés serve à régler les dettes de longue date.
English: If your application is accepted, you will receive a Residence/Work Permit (Arbeitserlaubnis) prior to your departure from Canada, which will authorize you to stay and work in Germany.
French: Si votre dossier est accepté, vous recevrez un permis de séjour/travail (Arbeitserlaubnis) avant votre départ du Canada, vous autorisant à séjourner et à travailler en Allemagne.
English: This document is confidential and PwC is not permitted to comment on the findings in the document.
French: Ce document est confidentiel, et l'équipe de PricewaterhouseCoopers n'est pas autorisée à commenter les constatations qui y sont présentées.
English: Fortunately Niger has, in accordance with the undertaking assumed under article 44 of the Convention, developed active cooperation not only with multilateral bodies but also with bilateral partners and NGOs and associations.
French: Fort heureusement, le Niger a développé, conformément à l'engagement pris à travers l'article 44 de la Convention, une coopération active tant avec les organismes multilatéraux qu'avec les partenaires bilatéraux et les ONG et associations.
English: When these Guidelines allow the utilization of elements of indigenous peoples' cultural heritage by non-members, indigenous peoples shall have access to prompt, effective and affordable action to obtain just and fair compensation for such usage.
French: Lorsque les présentes lignes directrices autorisent l'utilisation par des tiers d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones, ceux-ci peuvent engager une action rapide, efficace et d'un coût raisonnable pour obtenir une compensation juste et équitable.