ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this ongoing process, the fee structure governed by the Territorial Lands Regulations, Territorial Land Use Regulations, Territorial Quarrying Regulations, and Yukon Timber Regulations has been analysed and altered to improve cost recovery, providing fair returns to Canadians for the use of public resources.
French: Dans le cadre de ce processus régulier, ona analysé et modifié le barème des tarifs régis par le Règlement sur les terres territoriales, le Règlement sur l'utilisation des terres dans les territoires, le Règlement sur l'exploitation des carrières territoriales et le Règlement sur le bois de construction du Yukon pour mieux recouvrer les coûts, et pour assurer aux Canadiens un bon rendement pour l'utilisation des ressources publiques.
English: While the domestic industry submitted that, despite forecasts of strong demand, the situation can change suddenly, the Tribunal notes that decisions by domestic producers to increase inventories suggest that they believe that these forecasts are plausible, at least for the medium term.54 Moreover, even if the situation changed dramatically for the worse, the Tribunal is puzzled as to who in Canada would buy the U.S. inventory.
French: Bien que la branche de production nationale ait soutenu que, malgré la forte demande prévue, la situation peut changer de façon soudaine, le Tribunal fait remarquer que les décisions des producteurs nationaux d'augmenter leurs stocks porte à croire que ces prévisions sont plausibles à leur avis, du moins à moyen terme54. De plus, même s'il devait y avoir un retournement spectaculaire de la conjoncture dans le sens d'une dégradation, le Tribunal se demande qui au Canada achèterait les stocks des États-Unis.
English: The need for additional appropriations is linked to the additional follow-up actions organised as part of the reflection process that the White Paper has initiated.
French: Le besoin de crédits supplémentaires est lié aux actions additionnelles de suivi organisées dans le cadre de la réflexion que ce Livre blanc a initiée.
English: Members of the commission are appointed from the ranks of prominent judges for juveniles, public prosecutors for juveniles, experts, lawyers, officials of the Ministry of Justice and the Ministry of Labour and Social Welfare who are responsible for the implementation of penal law sanctions, and social scientists dealing with juvenile delinquency.
French: Les membres de cette commission sont nommés parmi d'éminents juges et procureurs des tribunaux pour enfants, experts, avocats, fonctionnaires du Ministère de la justice et du Ministère du travail et de la protection sociale qui sont chargés de l'exécution des sanctions et spécialistes des sciences sociales qui s'occupent de la délinquance juvénile.
English: On that occasion, the Bank once again received confirmation of the solid and unanimous backing of its shareholders, the EU Member States. To them, I proffer my thanks.
French: A cette occasion, la Banque aura vu, une fois encore, se confirmer le ferme et unanime soutien de ses actionnaires, les États membres de l’Union, ce dont je ne puis que les remercier.
English: In response to Air Canada's observations, Martinair also submits that, due to the fact that this market is highly competitive and underserved, it should be dealt with on an extra-bilateral basis and not during the upcoming negotiations between Canada and the European Union which will focus on the liberalization between Canada and European states.
French: En réponse aux commentaires d'Air Canada, Martinair soutient que puisque le marché est hautement concurrentiel et insuffisamment desservi, les questions actuelles devraient être réglées par des droits extrabilatéraux et non lors des négociations imminentes entre le Canada et l'Union européenne qui se concentreront sur la libéralisation entre le Canada et les États européens.
English: - Central and decentralized administration 25 per cent
French: - Administration centrale et déconcentrée 25 %;
English: Any speaker may also make an intervention in a language other than the official languages.  In such cases, rule 53 of the rules of procedure of the General Assembly will apply, requiring the delegation in question to provide an interpreter to work from the non-official into an official language.
French: Un orateur peut faire une déclaration dans une autre langue, mais sa délégation doit alors, en application de l'article 53 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, fournir un interprète qui assurera l'interprétation de la langue non officielle vers l'une des langues officielles.
English: 2.0 Western Region 2.1 Alberta The province of Alberta has an extensive and well-documented approach to risk-based assessment. It follows a well-designed two-tier approach to contaminated sites management and soil standards.
French: 2.0 Région de l'Ouest 2.1 Alberta L'Alberta a adopté une approche d'évaluation des risques, globale et bien étayée, qui applique les deux phases d'une méthode bien conçue sur la gestion des lieux contaminés et l'établissement de critères de contamination des sols.
English: Work has been completed to publicize procedures available for employees wishing to proceed with the internal disclosure of information concerning wrongdoing in the workplace.
French: La publicité des mécanismes disponibles pour les employés souhaitant procéder à la Divulgation interne des actes fautifs en milieu de travail a aussi été complétée.
English: Narrowband could be adopted right away, at relatively low cost, with a view to upgrading down the road.
French: On pourrait établir un système à bande étroite immédiatement, à des frais relativement peu élevés, quitte à passer plus tard à un niveau supérieur.
English: We call on members to support draft resolution XIII.
French: Nous appelons tous les membres à appuyer le projet de résolution XIII.
English: It is dedicated to creating a workforce with the skills to design, build and maintain computer networks capable of supporting national and global organizations.
French: Ce partenariat consacre ses activités à former des travailleurs dotés des compétences nécessaires pour concevoir, mettre en place et entretenir des réseaux informatiques capables d'appuyer des organisations nationales et mondiales.
English: "It is used to describe the actions of all leavers regardless of the reasons or conditions which mark their leaving."30 Accordingly, the more neutral designation, 'high school leaver,' is used to describe the SLS findings.
French: "On s'en sert pour qualifier tous les sortants, quelles que soient les raisons ou les circonstances de leur départ".30 Par conséquent, pour présenter les résultats de l'enquête, nous utilisons l'expression "sortant scolaire", jugée plus neutre.
English: Such a health registry would facilitate the tracking of long-term health outcomes (dermatitis, bronchitis and so forth) for marine oil-spill workers and citizens in primary zones affected by burned oil plumes.
French: Une telle compilation d'informations sanitaires facilitera le suivi des effets à long terme sur la santé des travailleurs chargés de la dépollution et des habitants des zones directement touchées par les panaches issus de la combustion d'hydrocarbures (souffrant de dermatites, de bronchites, etc.).
English: Establishment of structure for the two "emergency" and "consolidation" databases.
French: Mise en place de la structure des deux bases de données «urgence» et «consolidation».
English: These commitments are the foundation for planning, measuring and reporting.
French: Les engagements sont le fondement de la planification, de la mesure et de l’établissement des rapports.
English: This report, together with some other reports and with the programme which we will have from New Year 2007 for lifelong learning, could create much better conditions for the value of knowledge, for the value of qualifications and for a knowledge-friendly Europe.
French: Ce rapport, avec d’autres et avec le programme qui sera mis en place à partir de 2007 pour l’apprentissage tout au long de la vie, pourrait créer de bien meilleures conditions pour valoriser les connaissances, les qualifications et pour une Europe de la connaissance.
English: Nevertheless, the current situation is not an entirely happy one for us, since it seems that a multilevel membership is emerging within the Union, which we consider unacceptable.
French: Néanmoins, la situation actuelle n'est pas vraiment réjouissante pour nous, puisque différentes sortes de membres semblent émerger au sein de l'Union, ce que nous considérons comme inacceptable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Creation of a Peace Facility for Africa
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique
English: This program specifies tire retailers as Stewards for the purpose of charging consumers a Tire Stewardship Fee (TSF) when a new highway tire is purchased, or when a new highway vehicle is purchased by the end user.
French: Le programme désigne les détaillants de pneus comme gestionnaires en ce qui concerne l’imposition de droits de gestion des pneus (DGP) aux consommateurs à l’achat d’un nouveau pneu de véhicule routier, ou à l’achat d’un nouveau véhicule routier par l’utilisateur final.
English: • variable market price option should be retained under crop insurance and prices set closer to crop sales.
French: • L'option d'un prix du marché variable devrait être retenue pour l'assurance-récolte, et les prix devraient refléter davantage les prix de vente des cultures.
English: They would oppose the amendments.
French: Ils s'opposeront aux amendements.
English: • Can those calculations be reproduced? (i.e., check the math)
French: Le pair examinateur doit décider si ces hypothèses sont raisonnables.
English: "The equal opportunity discourse has not developed an overt critique of masculinity per se" (Kenway, 1996, p.
French: « Le discours sur l'égalité des chances n'a pas encore engendré une critique ouverte de la masculinité elle-même » [traduction] (Kenway, 1996, p.
English: With respect to the establishment of the SEPA, it has therefore acted as a catalyst for change, co-operating intensively with the banking industry and contributing to the remedying of several deficiencies.
French: Le lancement réussi de la PE-ACH et de la convention « Credeuro », la mise en application sur une grande échelle des normes STP et, enfin, la réalisation du SEPA pour tous les moyens de paiement seront des étapes particulièrement importantes.
English: Canadians should continue to exercise caution on the road to Jomo Kenyatta International Airport in Nairobi as Uhuru Highway (Mombasa Road) and alternate routes can be closed with little or no warning by police or demonstrators.
French: Toutefois, les Canadiens devraient faire preuve de prudence sur la route menant à l’aéroport international Jomo Kenyata, à Nairobi, car l’autoroute Uhuru (route Mombasa) et les autres routes se rendant à l’aéroport peuvent être fermées à court préavis ou sans préavis par les policiers ou les manifestants.
English: The new grounds of age and disability and chronic illness will of course also be included in the project.
French: L'âge, le handicap et les maladies chroniques seront également inclus dans ce projet, bien entendu.
English: Page 18, right-hand table, column 2
French: Page 19, tableau de droite, seconde colonne
English: FAO efforts on climate change are oriented to implement the Emergency, prevention system for transboundary animal, plant pest and diseases (EMPRES), and the promotion of efficient wood base energy production.
French: La FAO oriente ses efforts vers l’application du Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes (EMPRES), et la promotion d’une énergie-bois efficace.
English: 3.1 The determinants selected for the consumer model In this model, the cyclical variables tested are GDP, the unemployment rate and the employment rate.
French: 3.1 Déterminants sélectionnés pour le modèle des consommateurs Dans ce modèle, les variables cycliques testées sont le PIB, le taux de chômage et le taux d’emploi.
English: Following the conference, a draft resolution, based on the conclusions was presented by several countries to the 2003 UNCND but was withdrawn in view of opposition from some other countries. A revised draft will be presented to the 2004 session.
French: A la suite de la conférence, un projet de résolution s’inspirant de ses conclusions a été présenté par plusieurs Etats à la Commission des stupéfiants des Nations Unies, mais il a été retiré en raison de l’opposition de plusieurs autres pays.
English: Rental payments now amount to more than $12 million per year and this is expected to increase in the years to come.
French: Le montant des loyers s'élève actuellement à plus de 12 millions de dollars par an et devrait encore augmenter dans les années à venir.
English: Regarding road transportation in and out of Gibraltar as a result of the Cordoba agreements, Spain put in service two lanes in both directions and red and green channels, for both people and vehicles, at the fence/frontier between Spain and Gibraltar on 20 December 2006.
French: En ce qui concerne la circulation routière entre Gibraltar et l'Espagne et suite aux accords de Cordoue, l'Espagne a mis en service, le 20 décembre 2006, deux voies dans les deux sens et des passages rouges et verts, pour les personnes et les véhicules, à la barrière/frontière entre elle et Gibraltar.
English: The main beneficiaries of such action should be young people between the ages of 18 and 40 (new agricultural entrepreneurship).
French: Les principaux bénéficiaires de ces interventions devraient être les jeunes âgés de 18 à 40 ans (nouvelles entreprises agricoles).
English: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe Participating Organizations:
French: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie, Zimbabwe Organisations participantes:
English: To promote physical fitness among children and to help parents with the expenses of fitness programs, Bill C-28 proposes to introduce a children’s fitness tax credit.
French: Des etudes montrent qu’une activite physique reguliere a de ´ ´ nombreux effets benefiques sur les enfants, dont une croissance et un developpement plus sains et une meilleure condition physique.
English: The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
French: Le texte indique par ailleurs que le principe de la "réciprocité moins que totale" doit être respecté, ainsi que la situation des pays en développement dans lesquels, en général, des droits de douane élevés pour les produits industriels produisent des recettes budgétaires significatives.
English: A similar finding is evident for other younger and middle-aged cohorts.
French: On constate le même phénomène chez d’autres cohortes de jeunes et de personnes d’âge moyen.
English: This project strengthens the capacity of 15 rural organizations and 15 women#s organizations to undertake community development activities and increase community participation in local planning and development.
French: Ce projet appuie 15 fédérations paysannes et associations de femmes du Mali pour qu'elles adoptent et mettent en place des pratiques de développement communautaire renouvelées tout en favorisant la participation démocratique de la population à la base.
English: He married a Lithuanian woman and was granted a residence permit.
French: Il a épousé une Lituanienne et obtenu un permis de séjour.
English: Shortages or anticipated turnover in the Executive or feeder groups 5.
French: Pénurie ou roulement anticipé dans le groupe des cadres de direction ou les groupes de relève 5.
English: It has refused to allow entry to members of fact-finding missions, and has even harassed them.
French: Israël a refusé l'entrée à des membres de missions d'établissement des faits et les a même harcelés.
English: The Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly of the OSCE leave it to the member states and their national parliaments to choose their delegates freely (Art.
French: Le Règlement de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE laisse aux Etats membres et aux parlements nationaux la faculté de choisir librement leurs délégués (Art.
English: The issuance of the study on violence against children must encourage the international community to do more for children, in particular by stepping up the involvement of Governments, United Nations specialized agencies, NGOs, the media, religious leaders, teachers, parents, members of parliament and children themselves.
French: La publication de l'étude sur la violence contre les enfants doit encourager la communauté internationale a faire davantage pour les enfants, notamment en encourageant la participation des gouvernements, des institutions spécialisées des Nations Unies, des ONG, des médias, des responsables religieux, des enseignants, des parents, des membres de Parlements et des enfants eux-mêmes.
English: (Click on photo to enlarge) The first vehicle, which was 2000 Pontiac Montana van, was stopped on Highway 20 at Coteau-du-Lac, Quebec and was driven by a 23 year old female resident of St-Jean- Baptiste Street, Valleyfield, Quebec.
French: (Cliquez sur la photo pour un agrandissement) Le premier véhicule, une fourgonnette Montana 2000 de Pontiac conduite par une femme de 23 ans de la rue St-Jean-Baptiste à Valleyfield, au Québec, a été intercepté sur l’autoroute 20 à Coteau-du-Lac, au Québec.
English: The Canadian Refugee System Please note that given Israel is signatory to the Geneva Convention and has the responsibility to offer protection to those on its territory who deserve it, Canada is not seeking referrals of refugees for resettlement to Canada from the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) in Israel.
French: Le système d’asile canadien Veuillez prendre note que comme l’était d’Israël est signataire de la Convention de Genève et qu’il a la responsabilité d’accorder la protection aux personnes sur son territoire qui la méritent, le Canada ne recherche pas de recommandation de rétablissement de réfugiés au Canada de la part du Haut-commissariat aux Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) en Israël.
English: The U.S. provides assistance for criminal investigations or proceedings relating to terrorist acts through bilateral programs and as an active participant in multilateral programs.
French: Les États-Unis prêtent leur concours en matière d'enquêtes ou poursuites pénales relatives à des actes de terrorisme par le moyen de programmes bilatéraux et en tant que participant actif à des programmes multilatéraux.
English: 1622 William Oughtred of England invents the Slide Rule.
French: Contrairement à celles qui suivront, la sienne est circulaire.
English: The Forum, held in 1997, included urban planners, environmentalists, housing industry representatives, members of housing agencies and co-operatives, students, teachers, researchers, and government representatives who shared their ideas, solutions and best practices in housing to meet the needs of young people.
French: Tenu en 1997, ce forum réunissait des urbanistes, des écologistes, des représentants de l'industrie du logement, des membres de services de logement et de coopératives, des étudiants, des enseignants, des chercheurs et des représentants gouvernementaux qui ont proposé des idées, des solutions et des pratiques idéales en matière de logement afin de répondre aux besoins des jeunes.
English: In the case of combined action by armed forces, for example in peace keeping missions, the differences in human rights and fundamental freedoms for military personnel between member states become all the more visible.
French: En cas d’action combinée des forces armées, par exemple dans les missions de maintien de la paix, les différences entre les Etats membres en matière de droits de l’homme et de libertés fondamentales pour le personnel militaire deviennent encore plus visibles.
English: In the USA, and increasingly in Japan, patents have unfortunately been granted for what is essentially pure software.
French: Aux États-Unis, et de plus en plus au Japon, des brevets ont malheureusement été délivrés pour des inventions qui sont essentiellement des logiciels.
English: For non-ECA members the pin costs € 5, - a piece.
French: Pour les non-membres de l’ECA, le pin’s coûte € 5.- par exemplaire. A cause des frais bancaires et d’expédition, il faut commander au moins cinq pin’s.
English: 5.13 Do you have an Agreement in place that covers data matching or data profiling activities?
French: 5.13 Disposez-vous d'un accord qui porte sur les activités de couplage de données ou d'établissement de profils?
English: For this group, an average of 45 days elapsed between the date of discharge and their first re-admission.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, on a recours à la surveillance fœtale durant moins de 5 % des accouchements.
English: The Commission has launched a study focusing, in particular, on experience in the countries furthest ahead with liberalisation.
French: Une étude a été lancée par la Commission visant notamment les expériences acquises dans les pays les plus avancés en matière de libéralisation.
English: PHHB collaborates with CDC on infectious disease surveillance and control, as during the episodic outbreak of the West Nile Virus, or the 2003 global outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: La GRC joue également un rôle de chef de file au sein de trois des six groupes de travail du Forum sur la criminalité transfrontalière, dirigé par la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Hotel has been open for three weeks. It is not finished, and should not have been receiving guests yet.
French: The building works that were still on-going, there was no mention of this on the web-site and unfortuntely, the hotel staff did not speak alot of English, so it was quite difficult to get information.
English: That being so, the Court held unanimously that there had been no violation of Article 2 in his respect.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut, à la nonviolation de l’article 2 le concernant.
English: Members of the LRA abuse, rape and defile the innocence of these children and resort to all forms of violence to compel them to fight.
French: L'Armée de résistance du Seigneur (ARS) recruterait principalement ses membres en enlevant des enfants et en les enrôlant de force.
English: International reporting must be an opportunity for individual States to examine and evaluate progress made and changes needed for the further implementation of the human rights of children.
French: Ce doit être pour chaque État l'occasion d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis et de déterminer les changements nécessaires pour faire mieux respecter les droits des enfants.
English: During the seventeenth and eighteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice discussed, on the basis of background papers prepared by the Registry, the issue of the procedure to be adopted by the Tribunal in the case of a request for revision or interpretation of a judgement or order made with respect to urgent proceedings before the Tribunal.
French: Au cours des dix-septième et dix-huitième sessions, le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire a, en se fondant sur un document établi par le Greffe, examiné la question de la procédure que le Tribunal doit suivre en cas de demande en révision ou en interprétation d'un arrêt ou d'une ordonnance rendus dans le cadre d'une procédure d'urgence devant le Tribunal.