ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad consensus on the main elements for an effective new EES The Commission Communication on "Taking stock of five years of the EES"44 identified key issues for the debate on the future of the EES.
French: Large consensus sur les principaux éléments à réunir pour une nouvelle SEE efficace La communication de la Commission intitulée "Bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi" 44 identifiait des questions fondamentales en vue du débat sur l'avenir de la SEE.
English: MB-NFSP-16728 Oakbank (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16728 Oakbank (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: I thank you, my fellow Members, if you are finally aware that it is necessary to defend one’s own country against illegitimate invasion.
French: Je vous sais gré, chers collègues, de prendre enfin conscience qu’il est nécessaire de défendre son propre pays contre toute invasion illégitime.
English: Illettré il ne peut pas prendre connaissance des programs politiques (quoted in Helly 1999 : 37).
French: Illettré, il ne peut pas prendre connaissance des programmes politiques.
English: In addition to the functions specified in article 64 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; distribute all documents of the Conference; assist the President and bureau of the Conference in the performance of their functions; and, generally, perform all other work and functions that the Conference may require.
French: Outre les fonctions énoncées à l'article 64 de la Convention, le secrétariat est chargé de recevoir, de traduire, d'imprimer et de distribuer les documents, rapports et décisions de la Conférence; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de distribuer les comptes rendus de la session; d'assurer la garde et la bonne conservation des documents dans les archives de la Conférence; de distribuer tous les documents de la Conférence; d'aider le Président et le Bureau de la Conférence à s'acquitter de leurs fonctions; et, d'une manière générale, d'exécuter toutes autres tâches et fonctions que la Conférence peut lui confier.
English: At the second inter-committee meeting, held in June 2003, a series of internal meetings had been held by staff of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, with the Division participating by telephone.
French: À la deuxième réunion intercomités, tenue en juin 2003, le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme a tenu une série de réunions internes avec la participation téléphonique de la Division.
English: For practice, within a Contact record enter the phone number 991 555-1010 (the dashes and spaces can be omitted if desired) in the "(Area) + Phone" box.
French: • À des fins d’exercice, dans le dossier d’un contact, entrez le numéro de téléphone 991 555-1010 (les tirets et les espaces peuvent être omis si on le souhaite) dans la boîte «(indicatif régional) + téléphone».
English: This is not an exhaustive list, although it covers important aspects of the eight Millennium Development Goals and provides a framework for consolidating the highlights of the work of the functional commissions.
French: Sans être exhaustive, cette liste couvre les principaux aspects des huit OMD et permet de présenter sous forme synthétique l'essentiel des travaux des commissions techniques.
English: In addition, the situation brought about by the requisite harmonization of the case-law and the slowness of proceedings, partly resulting from the dual role of the Chamber's judges and to the often unavoidable use of trial judges on appeal, will have to be resolved.
French: Il convient aussi de veiller à la cohérence de la jurisprudence et de remédier à la lenteur des procédures, qui est en partie imputable au double rôle des juges de la Chambre d'appel et au recours souvent inévitable à des juges d'instance pour les procédures d'appel.
English: It also pointed out that by and large SMEs do not make much use of the intellectual property system, leaving an enormous potential underexploited.
French: Elle a aussi souligné que, d’une façon générale, les PME n’utilisent pas beaucoup le système de la propriété intellectuelle, d’où la sous‑exploitation d’un énorme potentiel.
English: Local Presence (Article____Services) Performance Requirements (Article____Investment) Level of Government:
French: Présence locale (Article___, Services) Prescriptions de résultats(Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English: Furthermore, there should be a clear commitment from Kosovo and other regional actors not to seek or encourage any further change of international borders in the region and to recognise Kosovo’s current frontiers as permanent.
French: En outre, le Kosovo et les autres acteurs régionaux doivent clairement s’engager à ne viser ni encourager aucune modification ultérieure des frontières internationales en vigueur dans la région et à reconnaître les frontières actuelles du Kosovo comme permanentes.
English: What we Heard - Ideas, stories and comments on Element 4 The online consultation received fewer written comments on Element 4 than on other components of the Blueprint.
French: Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l'élément 4 Dans le cadre de cette consultation en ligne, on a reçu moins de commentaires écrits pour l'élément 4 que pour les autres composantes du Plan.
English: Short description: Prevailing pricing, fiscal and economic instruments in many ECE countries do not support the objectives of sustainable energy development.
French: Description sommaire : Dans un grand nombre de pays de la CEE les instruments actuels de fixation des prix, fiscaux et économiques ne concourent pas à la réalisation des objectifs d'une mise en valeur durable de l'énergie.
English: Investment by the major capitalist multinational companies and banks in solving the problems caused by the crisis is minimal.
French: L'investissement consenti par les grandes multinationales capitalistes et les banques afin de résoudre les problèmes entraînés par la crise est minime.
English: • Develop an overall Year 2000 project plan that takes into account all the remaining Year 2000 activities that need to be addressed;
French: • Élaborer un plan global du projet de l'an 2000 pour tenir compte de toutes les autres activités liées à l'an 2000.
English: Lastly, I appeal to Member States to support the draft resolution, as only with the support of the G192, within the framework of the United Nations and on an equal footing, can we work to create a new order, with institutions and economic and financial policies that will not just put an end to this crisis, but ensure that it will not happen again.
French: Enfin, je lance un appel aux États Membres pour qu'ils appuient le projet de résolution, car ce n'est qu'avec le concours du G-192, tous rassemblés au sein de l'ONU et sur un pied d'égalité, que nous pourrons ensemble œuvrer à l'avènement d'un ordre nouveau, et notamment à l'instauration d'institutions et de politiques économiques et financières qui mettront non seulement fin à cette crise, mais garantiront également qu'elle ne se reproduise pas.
English: Enforcement issues and common guidance will also be covered in the Commission’s forthcoming Communication on Financial Reporting Strategy to be issued in June.
French: La mise en application de ces normes et la définition d'orientations communes seront également abordées dans la prochaine communication de la Commission sur la stratégie à suivre en matière de comptabilité financière, qui doit paraître en juin.
English: A manufacturer may not prepare and submit a report on behalf of an importer.
French: Par contre, le fabricant n'est pas autorisé à préparer et soumettre un rapport au nom de l'importateur.
English: Should an agri-innovation agenda focus its efforts on creating an infrastructure that supports innovation ?
French: Est-ce que les efforts déployés dans le cadre d’un programme d’agro-innovation devraient être consacrés à la création d’une infrastructure de soutien de l’innovation?
English: If the interpretation of the data from the safety study is not compromised by these issues, then no special significance should be ascribed to the antibody response.
French: Si l'interprétation des données de l'étude d'innocuité n'est pas compromise par ces questions, aucune signification particulière ne doit être attribuée à la réaction immunitaire.
English: Thus, Canada’s social programs are a central means of meeting the goal of substantive equality and security of the person for all those in Canada.
French: Les programmes sociaux sont ce que le Canada a de plus précieux pour permettre à toute sa population d’atteindre les objectifs de l’égalité matérielle et de la sécurité de la personne.
English: In general, global health partnerships have devoted insufficient attention to strengthening national health systems.
French: En général, les partenariats mondiaux pour la santé ne consacrent pas suffisamment d'attention au renforcement des systèmes de santé nationaux.
English: You can contact OSFI to confirm a bank’s status or review its website.
French: Vous pouvez communiquer avec le BSIF pour confirmer le statut d’une banque ou consulter son site WEB.
English: The bulletin was issued to Compensation Managers to clarify the pay administration process for the movement of employees between Treasury Board organizations and separate employers, including Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Ce bulletin visait à clarifier le processus d'administration de la paye qui s'applique aux employés qui passent d'un ministère ou organisme dont l'employeur est le Conseil du Trésor à un employeur distinct, comme l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, in her experience, it was very difficult for a country to develop if its rate of economic growth was lower than the birth rate, and therefore the high rate of 6.9 children per woman must be brought down.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que d'après son expérience, il est très difficile pour un pays de se développer si son taux de croissance économique est inférieur au taux de natalité; par conséquent il est indispensable de réduire le nombre élevé de 6,9 enfants par femme.
English: In which case must the name and address of the inventor be indicated for entry into the national phase?
French: Dans quel cas le nom et l’adresse de l’inventeur doivent-ils être indiqués pour l’ouverture de la phase nationale?
English: The analysis completed by this group determined that recruitment demand for PE group employees will increase rapidly as the percentage eligible to retire will increase from 7.0% in 2005 to 27.8% by 2010.10 In January 2006, the HR community initiated an external national area of selection recruitment campaign for entry-level HR officers to fill approximately 140 positions.
French: Selon l'analyse réalisée par ce groupe, les besoins en matière de recrutement pour le personnel du groupe PE vont s'accroître rapidement, étant donné que le pourcentage de personnes admissibles à la retraite augmentera d'ici à 2010; ainsi, de 7.0% en 2005, il passera à 27,8 % en 2010.10 En janvier 2006, la collectivité des RH a lancé une campagne de recrutement externe au moyen d'une zone nationale de sélection pour doter environ 140 postes d'agent des RH au niveau d'entrée.
English: Summary of responses to Question I. 1 In many countries, more than one ministry, department, agency or office deals with questions concerning expressions of folklore.
French: Résumé des réponses à la question I. 1 Dans de nombreux pays, plus d’un ministère, département, organisme ou office s’occupe des questions concernant les expressions du folklore.
English: (b) The formation of the four F-16 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) Les quatre appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et en sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: It should therefore decide without further delay whether the Secretariat should include the three paragraphs concerned in the Commission's report on the work of its sixty-first session.
French: Il faudrait donc trancher sans plus tarder la question de savoir si le Secrétariat doit faire figurer les trois paragraphes concernés dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante et unième session.
English: The receipt and handling of complaints should be seen as part of a process and the national institution should ensure that it sees the complaint through to resolution or dismissal, whichever is appropriate, and effective follow-up.
French: La réception et l'examen des plaintes doivent être considérés comme les étapes d'une procédure et l'institution nationale doit veiller à suivre la plainte jusqu'à son règlement ou son rejet, selon le cas, et doit veiller à ce qu'elle fasse l'objet d'un suivi concret.
English: Figure 12 Relative importance of different causes of adult Common Loon mortality in New England between 1989 and 1992 (n = 60) (data from Pokras et al.
French: Figure 12 Importance relative des différentes causes de mortalité du Plongeon huard en Nouvelle-Angleterre de 1989 à 1992 (n = 60) (données tirées de Pokras et coll.
English: The Mission would be grateful if the Office of the High Commissioner could kindly circulate this table as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and make it available to the various committees and working groups in the United Nations human rights system .
French: La Mission permanente de la France saurait gré au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer ce texte en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme et de les communiquer aux différents comités et groupes de travail qui constituent le système des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: Supporting Knowledge Translation Dr. Carol Estabrooks from the University of Alberta, leads a unique multidisciplinary team to improve patient care and help the health care system operate more efficiently by developing ways to influence decision-making by health professionals, consumers, administrators and senior policy-makers.
French: Appuyer l'application des connaissances La Dre Carol Estabrooks, de l'Université de l'Alberta, dirige une équipe multidisciplinaire unique pour améliorer les soins aux patients et aider le système de soins de santé à fonctionner plus efficacement en trouvant des moyens d'influencer la prise de décision par les professionnels de la santé, les consommateurs, les administrateurs et les hauts responsables des politiques.
English: It is recognized as a matter of fairness that it is desirable to have a level playing field in the conditions, rules and penalties under which Canadian and non-Canadian fishing fleets operate.
French: Par souci d’équité, il est entendu que les conditions, les règles et les sanctions doivent être les mêmes tant pour les bateaux de pêche canadiens que pour les bateaux de pêche étrangers.
English: • www.un.org/overview/rights.html
French: • Site Web de l'ONU : www.un.org/overview/rights.html
English: Knowledge Translation – The IGH should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances – L’ISFH devrait revoir ses efforts visant à appuyer l’application des connaissances.
English: I am particularly pleased to inform the Assembly that the negotiations with the German authorities on the Headquarters Agreement between the Tribunal and the Federal Republic of Germany came to a successful conclusion.
French: Je suis tout particulièrement heureux d'annoncer que les négociations relatives à l'Accord de siège entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne ont abouti.
English: The aforementioned goods were exported by the United Kingdom on 29 and 30 May 2000 directly from Ghana to Lungi International Airport, Freetown.
French: Les articles susmentionnés ont été exportés par le Royaume-Uni les 29 et 30 mai 2000 en provenance du Ghana et à destination de l'aéroport international de Lungi à Freetown.
English: h At its 10th meeting, on 25 April 2007, the Council elected the following 10 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's fifty-third session and expiring at the close of the Commission's fifty-sixth session in 2012: China, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Haiti, India, Russian Federation, Senegal, Sweden, United States of America (decision 2007/201 B).
French: h À sa 10e séance, le 25 avril 2007, le Conseil a élu les 10 membres suivants à la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la cinquante-troisième session de la Commission en 2008 et venant à expiration à la clôture de sa cinquante-sixième session en 2012 : Chine, Cuba, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Haïti, Inde, République dominicaine, Sénégal et Suède (décision 2007/201 B).
English: Fog Index Doc D Doc G 12 11 Flesch Readability 65 – Standard 68 – Standard F-K Grade 9 – Good 9 – Good
French: Lisibilité de Flesch 64 – Standard 61 – Standard
English: Rich colourful collections taking you on a discovery of... Man!
French: De riches collections hautes en couleur pour partir à la rencontre de... l'Homme !
English: Total value of funds received as pooled funding for the development activities relating to eight joint offices remained at $2 million in 2007.
French: La valeur totale des fonds reçus pour le financement conjoint d'activités de développement relatives aux huit bureaux communs est restée inchangée en 2007, soit 2 millions de dollars.
English: The emphasis in the document is on "securing"; the "open society" is more or less taken for granted.
French: Le document insiste surtout sur la nécessité de « protéger », la « société ouverte » étant plus ou moins prise pour acquise.
English: Letter addressed to Interested Parties and Ontario independent carriers - Re:
French: Lettre adressée à aux Parties intéressées et aux entreprises indépendantes de l'Ontario - Objet:
English: In addition, S.C. was found guilty of abducting a minor and was sentenced to one year’s imprisonment.
French: Par conséquent, elle a conclu à la violation de l’article 8 et a alloué à M. Maire certaines sommes pour dommage moral et pour frais et dépens.
English: Disciplinary action against teachers starts with interdiction, suspension, and eventually removal from the register of teachers.
French: Les sanctions vont de l'interdiction et de la suspension jusqu'à la suppression du registre des enseignants.
English: Civil society understood that in Sierra Leone the large majority of former combatants were both perpetrators and victims, and that their reintegration was key to rapid and sustainable recovery and reconciliation.
French: La société civile en Sierra Leone a compris que la grande majorité des anciens combattants ont été à la fois des auteurs de crimes et des victimes, et que leur réinsertion était la clef d'un redressement et d'une réconciliation rapides et soutenus.
English: The Bank will face several other challenges in the coming year.
French: La Banque aura d'autres défis à relever au cours de la prochaine année.
English: LANDLOCKED IN THE HEART OF EUROPE: The case of Hungary 22
French: Approche régionale − L'harmonisation des lois 21
English: Soil should be well drained and watering should be done early in the day.
French: Le sol doit être bien drainé et l’arrosage doit se faire tôt le matin.
English: SOS is contributing significantly to the Government On-Line (GOL) initiative through the Electronic Supply Chain (ESC) project, which will provide an effective framework for procuring and purchasing goods and services for the Government of Canada.
French: Il semble que les nouvelles stratégies d’acquisition et le nombre accru de grands projets dans le domaine de la sécurité contribueront à la complexité croissante des acquisitions et du processus de passation des marchés.
English: If you would like to contact Debian to offer help, please see the possible ways of helping first.
French: Si vous voulez contacter Debian pour offrir votre aide, veuillez consulter les différents moyens de nous aider d'abord.
English: “Table grapes in this class must be of superior quality.
French: «Les raisins de table classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: For example, a serious terrorist incident occurring close to the Canada-U.S. border would undoubtedly threaten the physical safety of Canadians and Americans, not to mention the free flow of goods and people between our two countries on which our economy so greatly depends.
French: À titre d'exemple, un attentat terroriste d'envergure se produisant près de la frontière canado-américaine mettrait sans aucun doute en danger la sécurité physique des Canadiens et des Américains, sans parler de la libre circulation des marchandises et des personnes entre les deux pays, dont dépend tellement l'économie canadienne.
English: Well contamination by nitrate and bacteria is often the result of faulty well construction.
French: La contamination des puits par les nitrates et les bactéries résulte souvent d’une construction défectueuse.
English: Look for hidden costs; specify any bonuses, incentives and penalties.
French: Cherchez les frais cachés. Établissez toute prime, mesure d'encouragement et pénalité.
English: Tax preparer fraud is an increasing problem in the last few years.
French: La fraude commise par les spécialistes en déclarations de revenus est un problème croissant au cours des dernières années.
English: The main directions for the development of transport infrastructure in Azerbaijan are as follows:
French: Les principales orientations du développement de l'infrastructure des transports sont les suivantes:
English: Any differences between the eastern and western European Member States should have been settled in advance.
French: Il aurait fallu d'abord aplanir les différences de vues entre les États membres de l'Est et de l'Ouest.
English: These special provisions are discussed in more detail in Chapter 7.
French: Ces dispositions particulières sont approfondies au chapitre 7.
English: copper (copper oxychloride or copper sulphate)
French: fongicides inorganiques
English: These two photos show items that will be featured in the upcoming exhibition, Beads of Life:
French: Ces deux photos montrent des objets qui seront en montre dans l’exposition Perles de vie – Parures africaines des collections canadiennes.
English: Template 7.1 Project Metrics Plan 7.1.1 Lead-In Sections i.
French: Modèle 7.1 Plan de métrologie du projet 7.1.1 Sections initiales i.
English: • Thibault Announces $2.3 Million in Funding for Harbour Improvement Projects in Nova Scotia NR-HQ-02-86E - July 23, 2002
French: • Thibault annonce un financement de 2,3 millions de dollars pour des projets d'amélioration à des ports en Nouvelle-Écosse C-AC-02-86F - le 23 juillet 2002
English: In Bangladesh, non-farm rural employment increased at the rate of 0.7 per cent annually during the 1990s, while agricultural employment increased at an annual rate of 0.1 per cent.8
French: Au Bangladesh, dans les zones rurales, l'emploi non agricole a augmenté de 0,7 % par an pendant les années 90, alors que dans le secteur agricole, il n'a augmenté que de 0,1 % par an8.