ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other relevant texts were adopted by intergovernmental organizations such as the International Organization of la Francophonie (OIF) and the Commonwealth, or by other entities such as the International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD) and the Community of Democracies (CD).
French: D'autres textes pertinents ont été adoptés par des organisations intergouvernementales telles que le Commonwealth et l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), ou par d'autres organisations comme la Communauté des démocraties et la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties.
English: However, various incremental tax credits were also available, each on a temporary basis and subject to different rates and rules, from July 1, 1981 to June 30, 1995.
French: Aucun crédit n'était offert pour les dépenses de R-D faites entre le 1er juillet 1995 et le 30 juin 1996, mais divers crédits supplémentaires étaient accordés temporairement et à des taux et règles différents, du 1er juillet 1981 au 30 mai 1995.
English: Both the United States (US) and Great Britain (UK) are facing similar struggles, and have recently published documents outlining challenges related to supporting clinician researchers and strategies for policy development and initiatives to address those challenges.
French: Les États-Unis (É.-U.) et la Grande-Bretagne (G.-B.) sont engagés dans le même genre de lutte et ont récemment publié des documents dans lesquels ils exposent les défis auxquels il faut faire face pour soutenir les cliniciens-chercheurs ainsi que les stratégies d'élaboration des politiques et des initiatives qui permettront de les relever.
English: In 1981, a grid for economic evaluation of regulation was developed and applied by the Economic Development Secretariat of the Executive Council.
French: En 1981, une «grille d'évaluation économique de la réglementation» a été élaborée et appliquée par le Secrétariat au développement économique du Conseil exécutif.
English: A new mechanism of the Commission on the Status of Women would significantly enhance the Commission's capacity to monitor implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document in the area of discriminatory laws, especially since they contain a time-bound target for achieving this goal.
French: Avec la mise en place d'un nouveau mécanisme, la Commission de la condition de la femme serait bien plus à même de surveiller la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du Document final dans le domaine des lois discriminatoires, sachant en particulier qu'une date butoir y a été fixée.
English: In the period 2008 to 2012, allocations in the Community scheme shall be 6,5% less than the emissions in 2005.
French: Au cours de la période de 2008 à 2012, les quotas du SCEQE sont de 6,5 % inférieurs aux émissions de 2005.
English: World Health Report 2002.
French: Aging, health risks, and cumulative disability.
English: on Friday, 24 April 2009, at 10 a.m.
French: le vendredi, 24 avril 2009, à 10 heures.
English: 35 (d)), the central review body would restrict itself to confirming that the selection process had been conducted in compliance with agreed procedures.
French: 35 d)], l'organe d'examen se bornerait à attester que le processus de sélection a été mené conformément à la procédure convenue.
English: Source: International Monetary Fund (IMF), World Economic Outlook Database (April 2006).
French: Source : Fonds monétaire international (FMI), World Economic Outlook Database (avril 2006).
English: An entire climate change unit will be developed that could be utilized by teachers implementing a new Current Topics in Science course.
French: Une des unités sera entièrement consacrée aux changements climatiques et pourra être utilisée par les enseignants qui donnent un nouveau cours intitulé Current Topics in Science.
English: The work requires participation in quality assurance activities.
French: Le travail exige la participation aux activités d'assurance de la qualité.
English: It also asked about how Switzerland combats new forms of slavery, and the difficulties faced in this respect.
French: Elle a aussi demandé à la Suisse comment elle combattait les formes nouvelles d'esclavage et quelles étaient les difficultés auxquelles elle se heurtait à cet égard.
English: There is no central evidence of the total number of foreign electors because the supplement lists of permanent electors is managed by individual Municipal Councils only.
French: Il n'existe pas de registre centralisé établissant le nombre total d'électeurs étrangers car les listes électorales complémentaires sont gérées uniquement par les conseils municipaux.
English: Physical abuse of inmates was sustained administratively against 13 (3.1 per cent) of these individuals.
French: Des sanctions administratives ont été infligées à 13 de ces agents (3,1 %) à la suite de ces plaintes.
English: A multisectoral response is required.
French: Une réponse plurisectorielle est donc nécessaire.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Review of the jurisdiction of the original court - Limits - Ground of public policy invoked by the court applied to - Not permissible - Possible disregard of Article I, second paragraph, of the Additional Protocol - No effect
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Limites - Motif tiré de l'ordre public du juge requis - Inadmissibilité - Méconnaissance éventuelle de l’article Ier, alinéa 2, du Protocole additionnel - Absence d’incidence
English: (1) The requirements of these Regulations in respect of driving time, on-duty time and off-duty time do not apply to a driver who, in an emergency, requires more driving time to reach a destination that provides safety for the commercial vehicle occupants and for other users of the road or the security of the commercial vehicle and its load.
French: (1) Les exigences relatives aux heures de conduite, aux heures des service et aux heures de repos du présent règlement ne s'appliquent pas en situation d'urgence au conducteur qui a besoin de plus d'heures de conduite pour atteindre une destination assurant la sécurité des occupants du véhicule utilitaire et des autres usagers de la route ou la sécurité du véhicule utilitaire et de son chargement.
English: I should like to thank Mr Spencer for his statement.
French: Je voudrais remercier M. Spencer pour sa déclaration.
English: Taking into account the late submission of Informal document No. 2 (2008) and its availability in English only, the Committee invited Turkey to further elaborate on its proposals and submit them as an official document for consideration at the next session of the Committee.
French: Compte tenu de la soumission tardive du document no 2 (2008) et du fait qu'il n'existe qu'en langue anglaise, le Comité a invité la Turquie à préciser sa proposition et à la soumettre en tant que document officiel à la prochaine session aux fins d'examen.
English: Thirdly, the ecological state of the seas in the Community area is already so bad that the argument regarding the vulnerability of inland waters does not stand up, because the converse of what these same colleagues of mine are saying is that it is fine to race around even a little more in the open sea - just go ahead!
French: Troisièmement, la situation écologique des mers dans la Communauté est déjà si mauvaise que l'argument relatif à la vulnérabilité des eaux intérieures ne tient pas, car ce que ces mêmes collègues disent impliquerait que naviguer à toute allure en pleine mer ne pose pas de problème - allez-y !
English: Net cost of Program(s) for the Estimates Year
French: Coût net des programmes pour l’année budgétaire Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 9,7
English: What has changed is the imposition of a new licensing requirement.
French: La seule différence est l’imposition d’une nouvelle exigence pour sa licence.
English: During the present session, the Ad Hoc Committee has considered this item in plenary as well as in the form of a Working Group and through informal consultations.
French: À la présente session, il a examiné le point 137 en séance plénière, en groupe de travail et dans le cadre de consultations informelles.
English: Information on these requirements may be obtained from l’Office québécois de la langue française.
French: De plus amples renseignements au sujet de ces exigences peuvent être obtenus auprès du bureau provincial dont il est fait mention dans la partie de la présente publication intitulée Prescriptions relatives au bilinguisme.
English: 1999 supported by the Swiss National Fund took the lower secondary level into account as well.
French: 1999 soutenue par le Fonds national suisse, le premier cycle du secondaire a été pris en compte également.
English: Mr. Jaime Guevarra Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: M. Jaime Guevarra Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: A visit from the AUB president to IDRC’s head office and IDRC’s support for the idea of establishing the ESDU at the AUB were among the factors considered in making the final decision, explained Hamadeh.
French: La visite du président de l’AUB au siège du CRDI ainsi que le fait que le CRDI était favorable à la création de l’ESDU au sein de l’AUB ont été des facteurs qui ont compté au moment de prendre la décision définitive, précise-t-il.
English: Paragraph 2.1.2.3., shall be deleted
French: Paragraphe 2.1.2.3, doit être supprimer.
English: In the upcoming years, the program will focus on: training the Canadian astronauts for participation in Space Station assembly and operations; developing a strong space medicine program through R&D related to preventing, diagnosing and treating astronaut health problems and maintaining their well-being and productivity; testing Canadian space material and life science experiments; and supporting studies in health technologies. • The Life Science programs enable our scientific community and industry to use the Space Shuttle and the ISS to advance knowledge on the cardiovascular system, bone research, neurology, early development and radiation effects on living organisms.
French: • Le Programme des astronautes canadiens a pour but de faire en sorte que l'ASC maintienne une équipe d'astronautes capables de s'acquitter des opérations de vols spatiaux habités, notamment pour faire avancer les S et T grâce à l'utilisation des conditions spatiales et pour rehausser notre qualité de vie.
English: When in 1730 a monastery monk, whose arms had been twisted by rheumatism, was ardently praying in front of it, a miracle took place — he was cured of his disease. In honour of this miraculous healing the Smolenskaya Church was erected on the site of the kitchen by order of the Empress Elizabeth in 17461748.
French: C`était une icône en pierre, faite par le maître renommé du XV siècle V. Ermolin.
English: Once we've achieved that anchor - and can apply the experience of developing new products and new channels - we will move to setting realistic and reasonable longer-term targets.
French: Cela fait, et lorsque nous serons en mesure d'élaborer de nouveaux produits et de nouveaux réseaux, nous fixerons des objectifs réalistes et raisonables à long terme.
English: The option for an employer to contravene the legal limit of a 48-hour working week with the individual agreement of workers is, for us, clearly at odds with the spirit of the directive.
French: La possibilité, pour un employeur, de déroger à la limite légale de 48 heures de travail hebdomadaire avec l’accord individuel des salariés contredit pour nous clairement l’esprit de la directive.
English: The proposed research may be exploratory or highly structured, quantitative or qualitative.
French: • Cadre conceptuel et théorique : la recherche proposée peut être exploratoire ou très structurée, quantitative ou qualitative.
English: • 27 February 2007 FEMM - Committee on Women's Rights and Gender Equality
French: • 27 février 2007 FEMM - Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
English: In 2007, high levels of insecurity and criminal activity have returned to southern and central Somalia and reports of rapes, killings, extortion and torture at checkpoints controlled by local militias are once again being received from protection monitors.
French: En 2007, l'insécurité et le brigandage sont revenus en Somalie du Sud et du Centre et, dans leurs rapports, les inspecteurs de la protection de l'enfance font de nouveau état de viols, de meurtres, d'extorsion et de torture aux postes de contrôle tenus par les milices locales.
English: Public employees were informed that the draft constitution was a government project that they had to support, and newspaper and broadcast journalists were warned that their licenses could be revoked after a radio station aired an interview with a parliamentarian who opposed Kibaki’s constitution.
French: Les fonctionnaires furent informés que la constitution était un projet gouvernemental qu'ils se devaient de soutenir, et les journalistes de tous les médias avertis qu'ils risquaient de se voir retirer leur licence après la diffusion par une station de radio de l'interview d'un député opposé à la constitution de Kibaki.
English: However, due to a discrepancy between the English and French versions, the exclusion in the French version applies to wharves or docks that are attached below the annual high-water mark, not above.
French: Cependant, en raison de divergences entre les versions anglaise et française, l’exclusion établie dans la version française s’applique aux quais et aux embarcadères reliés à la terre en dessous et non au-dessus de la limite annuelle des hautes eaux.
English: Under section 9 of the said Act, the Toronto and Region Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Toronto, Ontario, under deposit No. CA809586, a description of the site and plans of the installation of 80 m of safety booms across the Humber River, from headwall to headwall, 15 m upstream of the Claireville Dam located at Indian Line Campground, 7625 Finch Avenue W, Brampton, province of Ontario.
French: L'Office de protection de la nature de Toronto et de la région a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Toronto (Ontario), sous le numéro de dépôt CA809586, une description de l'emplacement et les plans de l'installation de 80 m d'estacades de sécurité dans la rivière Humber, d'un mur d'amont à l'autre, à 15 m en amont du barrage Claireville situé au terrain de camping Indian Line, 7625, avenue Finch Ouest, à Brampton, province d'Ontario.
English: ABIOTIC An abiotic environment refers to the non-living natural environment made up of non-living, inorganic, objects such as rocks and minerals.
French: Certains de ses composés, utilisés en agriculture comme insecticides et poisons, sont toxiques.
English: • Can an SPI A-1 lens quality finish be applied to an automotive mould consistently over a large surface area?
French: • Est-il possible de produire un moule pour des pièces d’automobile présentant un état de surface SPI A-1 uniforme sur une grande surface?
English: 16.7 The Ta'an Kwach'an Council may continue to access federal program funding for those programs not consolidated in the self-government financial transfer agreement in accordance with program authorities and conditions in effect from time to time.
French: 16.7 Le Conseil des Ta'an Kwach'an demeure admissible au financement offert dans le cadre de programmes fédéraux lorsque ces sources de financement ne sont pas regroupées dans l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale et ce, conformément aux autorisations et aux conditions en vigueur, le cas échéant, pour ces programmes.
English: Saint Kitts and Nevis joins the many who call for action — not just any action, but meaningful and focused action that will reduce the consequences of climate change.
French: Saint-Kitts-et-Nevis se joint à ceux, nombreux, qui appellent à l'action - pas n'importe quelle action, mais une action significative et spécifique qui réduise les effets des changements climatiques.
English: You will be informed on all new facts relating to those persons as well as to the said legal subjects.
French: Nous ne manquerons pas de vous informer de tout fait nouveau concernant ces personnes et entités juridiques.
English: The cross-cutting issues contained in the chapeau of the São Paulo Consensus had also been reflected in the draft programme.
French: Les questions transversales contenues dans le thème principal du Consensus de São Paulo avaient également trouvé leur place dans le projet de programme.
English: (1) Mr Rivière y Martí has been working in the Competition DG since 1989.
French: (1) M. Rivière y Martí est au service de la DG Concurrence depuis 1989.
English: All alarms including their location should be transmitted to the train crew who should be trained in the appropriate response.
French: Toutes les alarmes, emplacement compris, devraient être communiquées aux agents de train, lesquels devraient être formés pour intervenir de manière adéquate.
English: 24.19 This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management.
French: Cette composante du sous-programme 3 est placée sous la responsabilité de la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Assembly urges the Committee of Ministers to reconvene the Cahteh before the next session of the Committee of Ministers in March 2005, in order to consider the Assembly’s recommendations as well as those made by non-governmental organisations (NGOs).
French: L’Assemblée demande instamment au Comité des Ministres de reconvoquer le Cahteh avant la prochaine session du Comité des Ministres, en mars 2005, afin d’examiner les recommandations de l’Assemblée et celles des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The GET was informed that, although this rarely happened, subsidies to parties had been withheld or (partly) reclaimed in the past.
French: L’EEG a été informé que par le passé, bien que cela se soit produit rarement, des subventions ont été retirées ou (partiellement) réclamées.
English: Program/ Business Line Actual 2001–02 Actual 2002–03 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Programme (par secteur d'activités) Dépenses réelles 2001–2002 Dépenses réelles 2002–2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autori- sations totales Total des dépenses réelles
English: Consultations for the organization of the symposium with the host country are ongoing and invitation letters to focal points and non-governmental organizations will be sent in the near future.
French: Des consultations sont en cours avec le pays hôte sur l'organisation de ce colloque et des invitations seront prochainement adressées aux points de contact et aux organisations non gouvernementales.
English: Hizbullah is also responsible for two attacks in Buenos Aires — the bombings of the Embassy of Israel (1992) and the AMIA Jewish Community Centre in Buenos Aires (1994) — which killed a total of 114 civilians and injured hundreds more.
French: Le Hezbollah est aussi l'auteur de deux attentats à la bombe commis à Buenos Aires - contre l'Ambassade d'Israël en 1992 et contre le Centre communautaire de l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA) en 1994 - qui ont fait au total 114 morts et des centaines de blessés parmi les civils.
English: The contract must identify the occupational qualifications required.
French: Le contrat mentionne obligatoirement la qualification professionnelle exigée.
English: Preparation of the report had served as an opportunity to examine not only the weaknesses and problems, but also the progress achieved.
French: L'établissement du rapport a été l'occasion de faire le point non seulement des faiblesses et des problèmes constatés, mais aussi des progrès enregistrés.
English: The number of sample shipments will increase over the coming years as the globalization of research and development intensifies.
French: Le nombre de colis d'échantillons augmentera au cours des années à venir, au fur et à mesure que s'intensifie la mondialisation de la recherche-développement.
English: How much do you pay monthly for all these mortgages?
French: Combien payez-vous par mois pour tous ces prêts hypothécaires?
English: 2003 EAC-BR meeting Schedule 3.
French: Calendrier des réunions du CCE-RS pour 2003 3.
English: AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) Opinion:
French: AFET F Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) PE 357.843v02-00 PE 362.702v02-00 Avis:
English: As well, the Administrative Justice Act[88] establishes the Administrative Tribunal of Quebec (ATQ), which has jurisdiction to review certain administrative decisions of the Government of Quebec.
French: En vertu de la Loi sur la justice administrative[88], est aussi établi le Tribunal administratif du Québec (TAQ), compétent dans la révision de certaines décisions administratives du gouvernement du Québec.
English: Compliance rates of targeted programs can neither be targeted nor extrapolated to the population in general and are typically lower than with the monitoring approach, as Agency staff seek out non-compliant establishments or products to better define the problem area and the reasons for non-compliance as well as promote improved compliance through enforcement actions.
French: Les taux de conformité des programmes ciblés ne peuvent ni être appariés à des objectifs ni donner lieu à des extrapolations par rapport à la population en général; ils sont habituellement inférieurs à ceux de l'approche de contrôle étant donné qu'en pareil cas le personnel de l'Agence recherche les établissements ou les produits non conformes pour mieux cerner le problème et les raisons de la non-conformité, de même que pour promouvoir une meilleure conformité grâce à des mesures d'application de la loi.
English: 423 [ Moncton, NB ] numerals, VIII (Badge / Insignia) 4.
French: 10 [ Port Hope (ON) ] cimier (Insigne) 4.
English: Environment Canada has also developed an algorithm to derive snowfall from snow depth observations with implementation targeted in fall 2006.
French: En 1997 et à nouveau en 2002, cette liste de stations a été révisée et leur nombre est graduellement passé à 302.
English: a Includes contributions from the private sector, foundations and civil society organizations.
French: a Y compris les contributions du secteur privé, des fondations et des organisations de la société civile.
English: Thus, a flexible approach is necessary to ensure that studies reflect current knowledge of pediatric pharmacology.
French: Il convient donc d’adopter une approche souple de façon que les études reflètent l’état des connaissances dans le domaine de la pharmacologie pédiatrique.
English: • $1.6 billion for cellulosic energy research production as part of 2007 Farm Bill proposals The U.S. Agriculture Secretary announced plans to propose new funding for renewable energy, including cellulosic research and production in the next farm bill.
French: • 1,6 milliard de dollars pour la recherche et la production d'énergie cellulosique dans le cadre des propositions du Farm Bill 2007 Le secrétaire à l'agriculture des États-Unis a annoncé qu'il comptait proposer des nouveaux crédits pour l'énergie renouvelable, y compris pour la recherche et la production d'énergie cellulosique, dans le prochain Farm Bill.
English: In August 2001, one East Timorese public defender was appointed.
French: En août 2001, un avocat timorais commis d'office a été nommé.
English: Judge, District Court, Lublin, Poland
French: Juge au tribunal de district de Lublin (Pologne)
English: Table II.1 Ratios of key financial indicators
French: Tableau II.1 Ratios correspondant aux principaux indicateurs financiers