ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will assist women candidates in participating in political life and is an addition to the actions that political parties have been encouraged to take (see response to Question 14).
French: Cette initiative aidera les candidates à participer à la vie politique et s’ajoute aux initiatives que les partis politiques ont été invités à prendre (voir la réponse à la question 14).
English: Researchers found a new way to capture and release hydrogen.
French: Les résultats montrent que ce réchauffement a entraîné un vaste retrait glaciaire, une élévation du niveau de la mer et la disparition complète des glaces marines de l’Arctique pendant les mois d’été.
English: Drawing from a wide range of open-source material, the 2007 Environmental Scan provides an overview of relevant macro-level trends shaping and impacting the organization's operating environment.
French:   S'inspirant d'un large éventail de documents de source ouverte, l'Analyse de l'environnement 2007 donne un aperçu des macro-tendances qui façonnent et influent sur le contexte opérationnel de l'organisation.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/107.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/107).
English: Data for 2000 are preliminary; 2001 data are company spending intentions as compiled in January 2001.
French: Les données de 2000 sont des estimations provisoires; les données de 2001 représentent les intentions des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 2001.
English: The accession negotiations will continue each in accordance with its own rhythm and as rapidly as possible."
French: Les négociations d'adhésion se poursuivront chacune selon son rythme et le plus rapidement possible."
English: • missed gasoline-like blendstock reporting;
French: • absence de déclaration de composés de base de type essence
English: Quando é que eu adquiro o meu prêmio do torneio?
French: Wann erhalte ich meinen Preis für das Turnier?
English: Applicants shall undergo medical examination before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall undergo such periodic examinations whenever their driving licence is renewed.
French: Les candidats doivent faire l'objet d'un examen médical avant la délivrance initiale d'un permis et, par la suite, les conducteurs doivent subir les examens périodiques lors de chaque renouvellement du permis de PR\546018FR.doc
English: Biocompatibility ISO 11979-7:2006 Ophthalmic implants -- Intraocular lenses -- Part 7: Clinical Investigations ISO 11980:1997 Ophthalmic optics -- Contact lenses and contact lens care products -- Guidance for clinical investigations ISO 11980:1997/Cor 1:1998 ISO 9339-1:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Determination of the thickness -- Part 1:
French: Lentilles de contact rigides ISO 9340:1996 Optique et instruments d'optique – Lentilles de contact -- Détermination des déformationsdes lentilles de contact rigides ISO 9341:1996 Optique et instruments d'optique – Lentilles de contact -- Détermination des inclusions et imperfections de surface des lentilles de contact rigides ISO 9913-1:1996 Optique et instruments d'optique – Lentilles de contact -- Partie 1:
English: Add one glass of Sauvignon Blanc.
French: Ajouter un verre de Sauvignon blanc.
English: Another benefit of improved data collection is that it will promote the message that racism is taken seriously as a social and criminal ‘ill’.
French: Dans une certaine mesure, bien que les sources de données non officielles que sont les organismes tels que les ONG soient en mesure de combler les lacunes de la collecte de données officielle, elles ne sont pas censées fournir des informations qui relèvent du mandat de l’État.
English: The report by the GT-SUIVI.AGO was forwarded to the Parliamentary Assembly on 20 June 2002, following the Committee of Ministers’ decision of 13 June 2002.
French: Une seconde visite du Groupe Ago a eu lieu les 15-17 mai 2002.
English: In making this proposal to you I am trying to strike a balance between the rights of different Groups in the House and the preferences of one or another to try to conduct our business in a reasonably orderly fashion.
French: Par cette proposition, j’essaie de trouver un équilibre entre les droits des différents groupes de l’Assemblée et les préférences de l’un ou l’autre afin d’essayer de mener nos affaires dans un ordre raisonnable.
English: Scrap generated by the process is disposed of in an environmentally friendly manner.
French: Les déchets résultant du processus sont éliminés dans le respect de l'environnement.
English: These are dealt with in turn.
French: Ces différents points seront examinés tour à tour.
English: contributions and the grants listed in the Estimates
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
English: Its benefits are enormous and it also offers something for those who live in such peripheral regions.
French: Il est vraiment possible d'offrir par ce moyen une solution valable. Une solution qui vient réellement en aide aux habitants de ces régions.
English: Gender equality and women's empowerment
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: That is not the focus of our discussion now.
French: Mais cela n’est pas au centre de notre discussion aujourd’hui.
English: Or. fr Justification The CRS code of conduct does not replace but complements existing competition rules, which remain fully applicable.
French: Or. fr Justification Le code de conduite SIR ne se substitue pas aux règles existantes en matière de concurrence, il les complète, celles-ci restant pleinement applicables.
English: The Executive Body requested the Implementation Committee to provide clarification of the definition of new stationary sources to it at its twenty-fifth session.
French: L'Organe exécutif a demandé au Comité d'application de préciser la définition des sources fixes nouvelles à sa vingt-cinquième session.  ÉLECTIONS
English: In parallel with the implementation of a competency-based approach, work continued on implementing a new department-wide strategy for managing training and development.
French: En plus de mettre en oeuvre une approche fondée sur les compétences, nous avons continué de mettre en oeuvre une nouvelle stratégie à l'échelle du ministère pour la gestion de la formation et du perfectionnement.
English: the terms and conditions of the Grant Agreement, the selection guidelines and criteria and is considered fair and transparent. While some steps may vary from year to year, the selection process has been quite consistent over the nine years of the Fellowship Program and includes:
French: Les membres des comités, les lauréats et le secrétariat indiquent que le processus est bien administré, que les conditions de l’accord de subvention et les critères de sélection sont respectés à la lettre et que le tout se déroule de manière équitable et transparente.
English: 50 cent The 50-cent coin shows the Three Towers of San Marino:
French: 50 cent(ime)s La pièce de 50 cent(ime)s représente les trois tours :
English: A bicycle hand brake (caliper type, side pull) has been found to perform well as a remote actuator for the valve.
French: On a constaté qu'un frein à main de bicyclette (à mâchoire, à commande latérale) constitue un bon dispositif pour actionner la valve à distance.
English: The Consular section is staffed by an experienced LES Consular Officer and a LES Consular Assistant who are supervised by the Consul and PERPA Program Manager.
French: La section consulaire est dotée d’un agent consulaire expérimenté embauché sur place et d’un adjoint consulaire recruté sur place, tous deux étant supervisés par le consul et le gestionnaire du programme Affaires publiques et relations politiques et économiques (PERPA).
English: When that happens, the individual can complain to me, and I have the right to see the information and ensure that the government or organization is not acting unreasonably.
French: Le cas échéant, l'individu peut venir se plaindre, et j'ai le droit de voir les renseignements et de vérifier que le gouvernement ou l'organisation n'agit pas de façon déraisonnable.
English: A very important factor in consolidating democratic stability in South-eastern Turkey is undoubtedly the economic development of the region.
French: Autre facteur essentiel au renforcement de la stabilité démocratique dans le sud-est de la Turquie : le développement économique de la région.
English: He is believed to have been arrested because of his senior position with the National League for Democracy (NLD), the main opposition party in Myanmar, which won 82% of seats in general elections in 1990, but to whom the military authorities did not hand over power.
French: Il a probablement été arrêté en raison de sa position élevée au sein de la NLD, principal parti d’opposition du pays. Ce dernier avait remporté 82 p. cent des sièges lors des élections législatives de 1990 mais les autorités militaires avaient refusé de lui céder le pouvoir.
English: The Mount Meager volcanic complex in southern British Columbia is snow and ice covered and has steep glaciated and unstable slopes of hydrothermally altered volcanic deposits.
French: Le complexe volcanique du mont Meager dans le sud de la Colombie-Britannique est recouvert de neige et de glace; ses pentes, abruptes, glacées et instables, sont recouvertes de dépôts volcaniques, qui ont subi une altération hydrothermale.
English: The disclosures shall be accessible from a single electronic location.
French: Elles peuvent être consultées par la voie électronique via un site unique.
English: A main concern of his Government was the need to establish labour offices and diplomatic representations to provide adequate support to migrant workers.
French: L'une des principales préoccupations de son gouvernement est d'instaurer des bureaux du travail et des représentations diplomatiques pour fournir un soutien adéquat aux travailleuses migrantes.
English: A. Canada is a signatory to the World Summit on the Sustainable Development's Plan of Implementation and the Intergovernmental Forum for Chemical Safety (IFCS) Plan of Action.
French: A. Le Canada est signataire du plan de mise en oeuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable et du plan d'action adopté au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).
English: Ireland will play its full part.
French: L'Irlande jouera pleinement son rôle.
English: Bioinformatics is also likely to reduce research and development costs.
French: La bio-informatique va probablement réduire les coûts de la recherche-développement.
English: Feedback has been positive, with users appreciating the modern, open spaces.
French: À ce jour, les commentaires reçus sont unanimes et très favorables.
English: This plant recently became operational and has the capacity to produce some 318 profiles which are in demand in both the Canadian and U.S. markets.
French: Cette usine est récemment devenue opérationnelle et a la capacité de produire quelque 318 profils qui sont demandés tant sur le marché américain que sur le marché canadien.
English: This Ship Safety Bulletin emphasizes the need to successfully complete Automatic Radar Plotting Aid (ARPA) training before January 31, 2002.
French: Le présent Bulletin de la sécurité des navires met l’accent sur la nécessité d’avoir suivi le cours sur l’Aide au pointage radar automatique (APRA) avant le 31 janvier 2002.
English: She indicated her view that the answers contained a great deal of the expected answer and merited higher scores than they had been given.
French: Elle a fait savoir que les réponses correspondaient, en grande partie, aux réponses attendues et que Mme Lang méritait une meilleure note.
English: Bangladesh praised Portugal's openness for managed migration.
French: Le Bangladesh a salué l'ouverture du Portugal à la migration négociée.
English: Recovery Strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies (Plebejus saepiolus insulanus) in British Columbia Prepared by the Garry Oak Invertebrates Recovery Implementation Group June 2007
French: Programme de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre (Plebejus saepiolus insulanus) en ColombieBritannique Préparé par le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des invertébrés en péril de la chênaie de Garry juin 2007
English: At the same time, post-heparin perfusate LPL activity decreased from 63 ± 2 to 13 ± 1 U/hindlimb (p < 0.001).
French: De plus, l'activité LPL post-héparine a diminué de 63 ± 2 à 13 ± 1 U/membre postérieur (p < 0,001).
English: (vi) Support is also needed for the establishment and maintenance of `self-help', or community-based organizations that can provide essential services to local people.
French: vi) Il faut aussi prévoir une aide à la création et à la maintenance de l'«auto-assistance» reposant sur des associations locales qui peuvent fournir d'importants services à la population locale.
English: Il va lui décaler son string pour faire rentrer son pénis bien trempé dans la chatte et la baiser à vive allure.
French: Il va lui décaler son string pour faire rentrer son pénis bien trempé dans la chatte et la niquer à vive allure.
English: Mr. RANGARAJAN (United Kingdom) said that information on language in Northern Ireland would be submitted in writing.
French: M. RANGARANJAN (Royaume-Uni) dit que des renseignements sur les langues en Irlande du Nord seront communiqués par écrit.
English: As such, the appellant became liable for FST on asphalt paving mixtures made from materials supplied by the province of Ontario at the time that the asphalt paving mixtures were appropriated for use by the appellant.
French: Ce faisant, l'appelant est devenu redevable de la TVF à l'égard des mélanges d'asphalte pour pavage faits à partir de matériaux fournis par la province de l'Ontario au moment où les mélanges d'asphalte pour pavage ont été affectés à un usage par l'appelant.
English: CN and Steel Workers agree to forge new working relationship MONTREAL, Sept. 9, 2005 — CN and the United Steelworkers (USW) announced today they have agreed to build a better working relationship.
French: Le CN et les Métallos conviennent de l’établissement de nouvelles relations de travail MONTRÉAL, le 9 septembre 2005 — Le CN et les Métallos ont annoncé aujourd’hui leur volonté de tisser des liens de travail plus serrés.
English: We lost our last sea battle a hundred years ago.
French: Nous avons perdu notre dernière bataille navale voici cent ans.
English: The Internal Audit and Assurance Directorate of the Public Service Commission of Canada undertook an audit of contracting activities in the PSC for the period April 1, 2000 to February 26, 2002.
French: La Direction de l’assurance et de la vérification interne de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a effectué une vérification de la passation des marchés au sein de la CFP portant sur la période du 1 er avril 2000 au 26 février 2002.
English: CLASS I - STUDENT CLASSROOM RESOURCES
French: Coût estimatif des produits/services :
English: Full Time Equivalents 938 938 977 1,128 1,099 1,026 Explanation of major variance between Planned Spending and Actual Spending The variance from planned spending in the Ministers' Offices is mainly due to the creation of the Deputy Leader of the Government in the House of Commons under the responsibility of PCO.
French: Equivalents Temps Plein 938 938 977 1,128 1,099 1,026 Explication de l'écart important entre les dépenses prévues et les dépenses réelles L'écart concernant les dépenses prévues sous Cabinets des ministres est principalement dû au fait que le poste de leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes relève maintenant du BCP.
English: The Bank also provides finance through financial intermediaries.
French: La Banque apporte aussi des contributions financières par le truchement d’intermédiaires financiers.
English: The work shall be carried out and the overhead bridge shall be maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Les travaux devront être effectués et le passage supérieur devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-268/94 Portuguese Republic v Council of the European Union External relations  Joined Cases C-267/95 and C-268/95 Merck & Co.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-162/96 A. Racke GmbH & Co. / Hauptzollamt Mainz  Aff. C-298/96 Oelmühle Hamburg AG et Jb.
English: Dr. James Beaudoin for his work in concrete research and construction materials and Dr. William Wallace for his work in aerospace research.
French: M. James Beaudoin, pour ses recherches sur le béton et les matériaux de construction, et M. William Wallace pour ses travaux en recherche aérospatiale.
English: Castor River North & South Fishermen's Committee Contact:
French: Castor River North & South Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Ethylene oxide induces central-peripheral distal axonal degeneration of the lumbar primary neurones in rats.
French: Mortality from pancreatic and lymphopoietic cancer among workers in ethylene and propylene chlorohydrin production, Occup.
English: • May I begin by thanking His Excellency Mr. Sigmar Gabriel, Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany for joining us here today.
French: • Puis-je commencer en remerciant Son Excellence, Monsieur Sigmar Gabriel, ministre fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sécurité nucléaire d'Allemagne, d'être parmi nous aujourd'hui.
English: So, what choices do we have as we move forward in step with technology?
French: Alors, quels sont les choix qui s’offrent à nous tandis que nous avançons de pair avec la technologie ?
English: The Commission wishes to continue facilitating access for Latin American exports to the European market: the generalised system of preferences offers them tariff preferences and customs duty exemptions.
French: Le programme AL-Invest initié par la Commission permet aux entreprises des deux régions notamment les PME, de signer des accords commerciaux et de bénéficier de transferts de technologies.
English: It is expected that the chairperson of the meeting will be a cabinet minister from a member Government.
French: Le Président de la réunion devrait être un ministre d'un gouvernement membre.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 86.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 86 de l'ordre du jour.
English: No additional codes developed in 2005–06 due to multi-year approval process.
French: Le processus d’approbation s’étendant sur plusieurs années, aucune règle n’a été adoptée en 2005-2006.
English: 2004-151 April 19, 2004 Maritime Broadcasting System Limited  Kentville, Nova Scotia The Commission revokes the broadcasting licence issued to Maritime Broadcasting System Limited for CKEN Kentville.
French: 2004-151 Le 19 avril 2004 Maritime Broadcasting System Limited  Kentville (Nouvelle-Écosse) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Maritime Broadcasting System Limited pour CKEN Kentville.
English: We have therefore every reason to act collectively to reform and strengthen this multilateral institution to enable it to effectively address the many complex challenges the world is now facing.
French: Nous avons par conséquent toutes les raisons d'agir collectivement pour réformer et renforcer cette institution multilatérale pour la rendre capable d'affronter de façon efficace les nombreux défis complexes que connaît le monde.
English: So, the question is, has the Commission exceeded the mandate entrusted to it by the European Council?
French: Alors, à l'interrogation: la Commission a-t-elle outrepassé le mandat qui lui avait été confié par le Conseil européen?
English: Exceptions are made to travel outside the province only when the required treatment is not available in the home province or when a neighbouring province’s treatment centre is the closest centre and approved by the NIHB Regional Office.
French: Font exceptions les déplacements à l’extérieur de la province seulement lorsque le traitement nécessaire n’est pas accessible dans la province ou lorsque le centre de traitement d’une province voisine est le centre le plus proche et qu’il est approuvé par le bureau régional du SSNA.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ALB/1), which provide an important update to the report.
French: Il prend note avec intérêt des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/ALB/1), qui contiennent des informations actualisées venant utilement compléter le rapport.
English: HIV prevention intervention research studies - social and environmental interventions to prevent HIV Atlanta, GA:
French: The call to clean up a hotbed of heroin and HIV in Canada s poorest ghetto.
English: The European Union must be determined and consistent in its tough policy in relation to the Mugabe regime and see this matter through, for the benefit of all Zimbabweans.
French: L'Union européenne doit se montrer déterminée et cohérente dans sa politique ferme à l'égard du régime de M. Mugabe et en finir avec cette question, pour le bien de tous les Zimbabwéens.
English: Mr Martin spoke of the importance of the cities' role in Mediterranean cooperation.
French: L'honorable député Martin a souligné l'importance du rôle des villes dans la coopération méditerranéenne.
English: Did I not have breakfast ans there's not a bar. You'll need sat nav to find the underground carpark in the town centre - special discount for residents - get voucher at reception.
French: Proximité gare sncf, centre ville et tramway.
English: Babies always need their guardian angel!
French: Les trois anges gardiens veillent sur les enfants.
English: (b) Temporary counter on the east side of the Secretariat lobby between the cafeteria and the news-stand in front of the windows: 9 a.m. to 4.30 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat entre la cafétéria et le kiosque à journaux devant les fenêtres, de 9 heures à 16 h 30.
English: My delegation wishes to reiterate its belief that conflict prevention is the surest way to protect civilians.
French: Ma délégation voudrait réitérer sa conviction que la prévention des conflits est le meilleur moyen de protéger les civils.
English: Most Parties also indicated that carcinogenic and ozone-depleting VOCs were not being substituted for those being replaced, and elaborated on their national legislation or regulations.
French: La plupart des Parties ont également fait savoir que les COV supprimés n'étaient pas remplacés par des COV cancérigènes ou détruisant l'ozone, et ils ont donné des précisions sur leur législation ou leur réglementation nationale en la matière.
English: Annex 308.1) The good is an originating agricultural good under preference criterion A, B or C above and is not subject to a quantitative restriction in the importing NAFTA country because it is a "qualifying good" as defined in Annex 703.2, Section A or B (please specify).
French: (Référence : annexe 308.1) Le produit est un produit agricole originaire selon le critère de préférence A, B ou C décrit ci-dessus et il n'est assujetti à une restriction quantitative du pays ALÉNA importateur étant donné qu'il s'agit d'un produit «admissible» au sens de l'annexe 703.2, section A ou B (préciser la section).
English: The main outcome measure of smoking behaviour employed was "regular smoker" defined as an individual that smokes at least once a week.
French: L'étude de la consommation de tabac reposait principalement sur le critère « fumeur régulier », soit les personnes qui fument au moins une fois par semaine.
English: Financial Tables Table 1 – Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Tableaux financiers Tableau 1 – Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 20072008 20082009 20092010
English: It does not represent all of the Tamil people in Sri Lanka.
French: Ils ne représentent pas l’ensemble du peuple tamoul du Sri Lanka.
English: Corresponds to the card number box.
French: Correspond au numéro de la carte.