ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2003 direct request, the Committee noted the Trade Union Confederation of Workers' Commissions (CC.OO.  ) statement that, in its opinion, the qualifying period of 180 days of contributions required by the Spanish legislation deprives a large number of women workers from entitlement to maternity cash benefits, and particularly those who are employed part time.
French: Dans sa demande directe en l'an 2003, la Commission a noté que la Confédération des syndicats de Commission de travailleurs (CC.OO) a déclaré que, à son avis, la période de 180 jours de contribution demandée par la législation espagnole prive un grand nombre de travailleuses des droits aux avantages de la maternité et particulièrement celles qui sont employées à temps partiel.
English: (c) Government Decision No. 302 of 14 April on the approval of the modifications and amendments to the Statute of the Inter-faith Society of Christian Doctors “Emanuil”;
French: c) Décision du Gouvernement no 302 du 14 avril concernant l'approbation des modifications et des amendements apportés aux statuts de la Société interconfessionnelle des docteurs chrétiens «Emanuil»;
English: In addition, several countries identify markets which may be subject to exclusive rights or monopolies.
French: En outre, de nombreux pays ont énuméré des marchés qui pourraient faire l’objet de droits ou de monopoles exclusifs.
English: Democracy and the rule of law, as well as compliance with OSCE commitments in relation to human rights and the promotion of the rights of persons belonging to national minorities, and compliance with the commitments undertaken within the economic dimension, all contribute to a stable political system which, in turn, is an essential factor for economic and social development and for the success of economic reforms.
French: La démocratie et la primauté du droit, l’exécution des engagements de l’OSCE en rapport avec les droits de l’homme et l’action en faveur des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ainsi que l’exécution des engagements pris dans le domaine de la dimension économique contribuent toutes à la stabilité du régime politique, elle-même facteur indispensable au développement économique et social et au succès des réformes économiques.
English: The CRA has achievedcontinuous improvement in the accuracy of processing WCB remittances. The WCB has expressed overall satisfaction with the development and operation of the partnership, but had some concerns about the timely resolution of operational issues.
French: L’Agence n’a pas cessé d’améliorer le traitement des versements des cotisations du WCB, qui s’est dit satisfait dans l’ensemble de la conception et du fonctionnement de l’accord de partenariat, en dépit de quelques inquiétudes au sujet du règlement de problèmes opérationnels qui tarde à venir.
English: In Australia, seizures increased more than fourfold, to 459 kg seized in 2002.
French: En Australie, les saisies ont plus que quadruplé pour atteindre 459 kg en 2002.
English: Item 118 Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 118 Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: The selection board conceded two errors in scoring on two different questions - one with respect to the appellant, the other with respect to the highest ranked candidate.
French: Le jury de sélection a admis qu'il avait commis deux erreurs dans la notation concernant deux questions différentes - l'une concernant l'appelante et l'autre concernant le candidat classé premier.
English: To determine whether there are any differences in the nutritional quality of the food containing the novel microorganism compared to its appropriate counterpart, the microorganism should first be subject to laboratory testing of the metabolic products of the microorganism in controlled media.
French: Pour déterminer s’il y a des différences dans la qualité nutritionnelle de l’aliment contenant le nouveau micro-organisme comparé à ses contreparties appropriées, le micro-organisme devrait d’abord être soumis à des essais de laboratoire portant sur les produits métaboliques du micro-organisme dans un milieu contrôlé.
English: Requests the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund (ISF), during its next session, to extend financial assistance to projects submitted under the Islamic Programme for Development of Information and Communication (PIDIC) to upgrade the Islamic media, particularly the two projects submitted by Sierra Leone and Mali respectively, in pursuance of Resolution No.
French: DEMANDE EGALEMENT au Secrétaire général de suivre l'exécution de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The number of households is projected to grow at 1.2 percent per year, which implies an energy efficiency improvement of 0.2 percent per year.
French: Cette situation pourrait changer avec le développement éventuel de centrales de cogénération et l’établissement d’un système de transport énergétique vers le Montana.
English: For the Rupert diversion sector, in addition to the aspects listed in 8.2.1, the Proponents will describe and evaluate the following specific impacts: − biophysical variations in the forebay and tailbay according to the management of the control structure separating these two environments; − the reduction in lotic sectors and the modifications to lacustrine sectors following flooding in terms of the critical zone for the life cycle of certain fish species; − the potential transfer of parasites and diseases associated with fish between watersheds; − exchanges between genetically distinct fish populations, in particular for lake sturgeon and brook trout of the Rupert River genetic line; − modifications in the abundance and distribution of land mammals and fur-bearing animals present in the flooded areas; − the contribution to greenhouse gas emissions following the flooding of this sector.
French: Pour le secteur de dérivation Rupert, en plus des aspects énoncés en 8.2.1, les Promoteurs doivent décrire et évaluer les impacts particuliers suivants : − les variations biophysiques des biefs amont et aval en fonction de la gestion de l’ouvrage régulateur séparant ces deux milieux ; − la diminution des secteurs lotiques et les modifications des secteurs lacustres suite à l’ennoiement, en terme de zone critique pour le cycle vital de certaines espèces de poissons ; − le transfert possible de parasites et de maladies associés aux poissons entre les bassins versants ; − les échanges entre populations ichtyologiques génétiquement distinctes notamment pour l’esturgeon jaune et l’omble de fontaine de souche Rupert ; − les modifications de l’abondance et la distribution des mammifères terrestres, notamment les animaux à fourrure présents dans les zones inondées ; − la contribution aux émissions des gaz à effet de serre consécutives à l’inondation de ce secteur.
English: Eco-Rating programs are voluntary, graduated rating systems designed to identify accommodations that are committed to improving their fiscal, environmental and social performance.
French: Les programmes d’évaluation environnementale (Eco-Rating) sont des systèmes volontaires de classification progressive qui visent à identifier les sites d’hébergement qui ont pris l’engagement d’améliorer leur performance budgétaire, environnementale et sociale.
English: Promoted to Commodore in 1957, he attended the Imperial Defence College in 1961.
French: Promu commodore en 1957, il a suivi des cours à l'Imperial Defence College en 1961.
English: Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff of the Canadian Forces cut the ribbon to the facility, launching a demanding and highly realistic combat training center for army soldiers and commanders.
French: En inaugurant les installations, le lieutenant‑général Marc Caron, Chef d'état‑major de l'Armée de terre des Forces canadiennes, a marqué l'ouverture d'un centre d'instruction au combat, exigeant et très réaliste, réservé aux soldats et aux commandants de l'armée.
English: The group identified computer literacy as a core competency. They indicated that IT training should be considered a top priority of the new Canada School.
French: Le groupe a indiqué que la connaissance de l'informatique devait être considérée comme une compétence de base et que, par conséquent, la formation en technologie de l’information devait être l’une des principales priorités de la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: Also note that three per cent of disclosures have used cross-border currency and seizure reports.
French: Enfin, 3 % des communications contenaient des renseignements relatifs aux mouvements transfrontaliers d'espèces et aux saisies.
English: They may be candidates for resettlement to a third country.
French: Ils peuvent être candidats pour un établissement dans un pays tiers.
English: For both the case of E polarization and the case of H polarization, the scattered field is written as a continuous superposition of plane waves (spatial Fourier type of integral).
French: Dans les deux cas de polarisation E et de polarisation H, le champ diffracté est représenté par une superposition continue d'ondes planes (du type intégrale de Fourier spatiale).
English: Canada has a long history of participating in international expositions.
French: Il y a déjà longtemps que le Canada participe à des expositions internationales.
English: The dramatic fall in the Canadian PSE attainment figures requires explanation, especially since the proportion of attainment in the U.S. appears to have remained stable.
French: Cette diminution marquée du niveau d’ÉPS au Canada nécessite une explication, particulièrement du fait que le niveau aux États-Unis semble être demeuré stable.
English: This was a measure which many students and researchers, such as those participating in European exchange programmes (Erasmus Mundus), have been waiting for.
French: C'était une mesure attendue par de nombreux étudiants et chercheurs, comme ceux participant aux programmes d'échanges communautaires (Erasmus mundus).
English: EU Bookshop aims to provide a single access point to the publications of the European institutions, agencies and other bodies.
French: EU Bookshop a pour but d’offrir un point d’accès unique aux publications des institutions, agences et autres organes communautaires.
English: Dr. Geiser is Professor of Work Environment and Director of the Lowell Center for Sustainable Production at the University of Massachusetts Lowell.
French: Mme Campbell est la gestionnaire du Bureau de protection de l’environnement du Service de santé publique de la ville de Toronto. Elle dirige une équipe de chercheurs, de spécialistes des politiques et de spécialistes de la promotion de la santé chargée d’évaluer et d’atténuer les risques à la santé publique d’origine environnementale.
English: Canada (November 23 to 30, 1998) WIPO’s meetings and activities in Canada were kindly facilitated by the Federal Government of Canada.
French: Canada (23 – 30 novembre 1998) Les réunions et activités de l’OMPI au Canada ont bénéficié de l’aimable assistance du Gouvernement fédéral du Canada.
English: Air injection, or forced aeration, is accomplished by forcing or drawing air through the composting mass.
French: L'injection d'air ou la ventilation forcée est réalisée en poussant ou en tirant l'air à travers la masse de compostage.
English: Diverse funding sources (pharmaceutical, non-pharmaceutical industrial funding, membership funding, government funding) could play a role in encouraging groups to pool their resources (both financial and human).
French: Diverses sources de financement (financement de l'industrie pharmaceutique et non pharmaceutique, financement des adhésions, financement du gouvernement) pourraient jouer un rôle en l'encourageant les groupes à mettre leurs ressources en commun (financières et humaines).
English: • In 1956, Indian and Northern Affairs Canada amalgamated traditional members of the Ta'an Kwäch'än and the Marsh Lake people into one Indian Act band named the Whitehorse Indian Band, later to become known as the Kwanlin Dun First Nation.
French: • En 1956, Affaires indiennes unit les membres traditionnels Ta'an Kwäch'än et ceux du peuple du lac Marsh pour former une bande aux fins de la Loi sur les Indiens, laquelle est baptisée bande indienne de Whitehorse et deviendra plus tard la Première nation de Kwanlin Dun.
English: Anadromous fish are species which hatch and develop in fresh water, migrate to the ocean where they grow and mature, and return to fresh water to spawn.
French: Les poissons anadromes sont des espèces marines qui viennent se reproduire en eau douce. Les juvéniles migrent vers la mer et, lorsqu'ils ont atteint la maturité, recommencent le cycle.
English: States bore primary responsibility for prosecuting perpetrators of serious violations of the rights of children in armed conflict, while the International Criminal Court could play a complementary role in that regard.
French: Il rappelle d'ailleurs que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'engager des poursuites contre les auteurs de graves violations des droits des enfants dans des situations de conflit armé, et que la Cour pénale internationale peut jouer un rôle complémentaire à cet égard.
English: That is the basic question!
French: Telle est la question essentielle!
English: The Subcommission on Gender was established within the framework of the Coordination and Information Network to Promote Girls' Education.
French: Enfin, le plan en faveur de l'institutionnalisation des indicateurs en matière d'équité entre les sexes dans les services qui dépendent du Ministère de l'éducation a été dressé.
English: When will my web space be set up?
French: Quand mon espace web sera-t-il opérationnel ?
English: But that alteration did not affect Mr. Phoenix's qualifications nor his right to be appointed in accordance with the original eligibility list.
French: Il n'en reste pas moins que cette modification n'a eu aucun effet sur les qualifications de M. Phoenix ni sur son droit d'être nommé en fonction de la liste d'admissibilité d'origine.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for payment or relief to others.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: On the occasion of Human Rights Day, a panel discussion on “Globalization of Human Rights: Pros and Cons”, organized by the New York Office of the United Nations University, will take place today, Wednesday, 10 December 2003, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, une table ronde sur le thème “Mondialisation des droits de l'homme (les avantages et les inconvénients)”, organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 10 décembre 2003 de 10 heures à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This task can require the offering of one's own life (cf.
French: Cette charge peut imposer d'offrir sa propre vie (cf.
English: Ms Leroux had addressed all aspects of the Availability issue and she deserved full marks for her rationale.
French: Mme Leroux s'est penchée sur tous les éléments de la question de la disponibilité et elle méritait une note parfaite pour son explication.
English: Sabine pers. comm.). Based on these provincial estimates, a conservative population estimate for Canada would be 6,270 pairs (5,850+400+20).
French: Sabine, comm. pers.). En se fondant sur ces estimations provinciales, on peut établir une estimation réaliste de la population canadienne à 6 270 couples (5 850 + 400 + 20).
English: At any rate, I do not share that view. It is very difficult to decide what counts as culture according to this definition, and is to be valued as real culture, and what is not culture.
French: C'est là une opinion que je ne partage pas, en tout cas, sachant qu'il serait très difficile de se prononcer sur ce qui fait partie de la culture, ce que l'on considère comme une véritable culture, et ce qui n'en est pas.
English: CN Public Affairs 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: 1-888-888-5909 Fax: (204) 987-9310 Email: cn@wpg.faneuil.com
French: Affaires publiques CN 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : 1 888 888-5909 Télécopieur : (204) 987-9310 Courriel : cn@wpg.faneuil.com
English: Improving Aid Effectiveness 4. Promoting Sustainable Development Managing Canada’s Priorities at the Bretton Woods Institutions Governance and Accountability Membership Benefits Financial Support Looking Ahead IMF Reform Financing the IMF IDA15 Replenishment Ending the "Lend-and-Forgive" Cycle Annexes 1.
French: Améliorer la gouvernance et la reddition de comptes 2. Réformer du FMI pour renforcer le système financier international 3. Améliorer l’efficacité de l’aide 4. Promouvoir le développement durable Gérer les priorités du Canada au sein des institutions de Bretton Woods Gouvernance et reddition de comptes Avantages de l’adhésion Aide financière Pour l’avenir Réforme du FMI Financement du FMI Quinzième reconstitution des ressources de l’IDA Briser le cycle « prêter et renoncer » Annexes 1.
English: In addition, please submit copies of the working papers used to prepare the allocations for the latest full year’s statements and copies of supporting source documents (or summary reports) that supplied the data found on the working papers.
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS E2.
English: King Prime Minister King signing the Briand-Kellogg Peace Pact of 1928 in Paris. also tried to avoid making commitments at the League of Nations.
French: King Le premier ministre King en train de signer le Pacte Briand-Kellogg de 1928, à Paris. essaie aussi d'éviter de s'engager auprès de la Société des Nations.
English: CC-177 delivers its first load to Afghanistan Air movements personnel and CC-177 crewmembers assist in the unloading of supplies after Canada One landed at the Kandahar airport with its first load of supplies for Afghanistan. by MCpl Bruno Turcotte
French: tirée de l'article Le CC-177 effectue sa première livraison en Afghanistan Le personnel des mouvements aériens et les membres de l’équipage du CC-177 déchargent l’aéronef après son arrivée à l’aéroport de Kandahar. Il s’agit du premier chargement que Canada Un livre en Afghanistan. par le Cplc Bruno Turcotte
English: Other Furniture-related Product Manufacturing
French: Fabrication d'autres produits connexes aux meubles
English: * Please see the Operational Report on the GEF Programs, June 2001, for more detailed project information.
French: * Le document intitulé Operational Report of the GEF Programs, June 2000 contient des renseignements plus précis sur les projets.
English: It will continue to give particular attention to the elimination of iodine deficiency disorders and the promotion of young people's health, development, protection and participation.
French: Il appuie en outre les activités concernant les cinq domaines d'action privilégiés du PSMT et les deux priorités régionales, à savoir l'élimination des troubles dus à une carence en iode et la promotion de la santé, du développement, de la protection et de la participation des jeunes.
English: Furthermore, rural and dryland development programmes need to be implemented through integrated approaches that have due regard for societal factors such as the security of land tenure, level of decentralization of planning and governance of land resources, and potential for developing alternative livelihoods.
French: En outre, des programmes de mise en valeur des zones rurales et des terres arides doivent être réalisés au moyen d'approches intégrées tenant dûment compte de facteurs sociaux tels que la sécurité d'occupation des terres, le niveau de décentralisation de la planification et de la gestion des ressources foncières, et la possibilité d'offrir de nouveaux moyens de subsistance.
English: The idea for a new research network arose because focus groups of industry stakeholders said they wanted more information about the health consequences of different kinds of building conditions.
French: L’idée d’un nouveau réseau de recherche émane d’un désir manifesté par les groupes de réflexion industriels. Ceux-ci aimeraient en apprendre davantage sur les répercussions que diverses conditions intérieures ont sur la santé.
English: 23/ 00 Other surface treatment of glass not in the form of fibres
French: 23/ 00 Autres traitements de surface du verre, autre que sous forme de fibres
English: These delegations sought information on German competition law, and the structure and functions of the FCO.
French: Ces délégations étaient désireuses de s'informer sur le droit allemand de la concurrence ainsi que sur la structure et les fonctions de l'Office fédéral des ententes.
English: The theory is simpler than the practice.
French: La théorie est plus simple que la pratique.
English: The couple may choose to live together in the wife’s State of nationality.
French: Le couple choisit parfois de vivre ensemble dans l’Etat de nationalité de la femme.
English: If the project is expected to result in any adverse residual effects on species at risk or their critical habitat that will contravene the SARA prohibitions (SARA Sections 32, 33 and 58), the Proponent may wish to request a SARA Section 73 permit.
French: S'il pense que le projet entraînera des effets résiduels négatifs sur des espèces en péril ou sur leur habitat essentiel qui violent les interdictions prévues dans la LEP (articles 32, 33 et 58 de la LEP), le Promoteur voudra peut être solliciter un permis conformément à l'article 73 de la LEP.
English: Currently "email" is the only available style.
French: Actuellement, seul le style prédéfini > est disponible.
English: It is intended that graduates of this program will bring their skills to local community housing authorities.
French: Il est prévu que ceux qui auront reçu la formation feront profiter les autorités communautaires locales du logement de leurs compétences.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) is a mechanizied infantry battalion that is under the command of 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2CMBG) and administered by Land Force Atlantic Area.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) est un bataillon d'infanterie mécanisé qui relève du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GMBC) et est administré par le Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: To this end, recent amendments to the Passport Order were implemented in September 2004.
French: À cette ﬁn, de récents amendements apportés au Décret sur les passeports canadiens sont entrés en 4
English: (Signed) Johan L. Løvald Chairperson Burundi Configuration Peacebuilding Commission
French: Le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Johan L. Løvald
English: We are also encouraging the children to help friends, family and pets STAY SAFE by keeping them away from labeled containers until a grown-up can place the container out of reach and out of sight.
French: Nous encourageons également les enfants à aider leurs amis, leur famille et leurs animaux à ÊTRE EN SÉCURITÉ en les gardant loin des contenants étiquetés jusqu'à ce qu'un adulte place le contenant hors de portée et hors de vue.