ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical students and residents have witnessed his skills and clinical acumen and have gained a new perspective of the role of a family doc in a tertiary care teaching environment.
French: Les étudiants en médecine et les résidents ont été témoins de ses compétences, de son acuité clinique et ont pu acquérir une nouvelle perspective du rôle du médecin de famille dans un milieu d’enseignement de soins tertiaires.
English: Tissue levels of metal were low or not detectable in animals with the exception of elevated levels of cadmium in the kidneys of caribou.
French: Les concentrations de métaux dans les tissus étaient faibles ou non décelables, à l'exception de concentrations élevées de cadmium dans les reins des caribous.
English: Project name S@bores e Tr@dições Project duration October 2001 - September 2002 ESF priority area Active labour market policies Country Portugal ESF funding 102,118 Total funding 136,157 ESF funding type Objective 1 Target group Unemployed women Name of coordinating organisation VALDELIMA - Cooperativa Polivalente de Desenvolvimento Rural Contact name Rui Azevedo Address Parque Empresarial Paço – lote 24 4970-249 Arcos de Valdevez Telephone +351 258 480280 Fax +351 258 480289 E-mail geral@valdelima.pt / projectos@valdelima.pt Website www.biolima.com
French: Nom du projet S@bores e Tr@dições Durée du projet Octobre 2001 – septembre 2002 Domaine prioritaire du FSE Politiques actives de l'emploi Pays Portugal Financement du FSE 102 118 Financement total 136 157 Type de financement du FSE Objectif 1 Groupe cible Les femmes à la recherche d'un emploi Nom de l'organisme coordinateur VALDELIMA – Cooperativa Polivalente de Desenvolvimento Rural Personne de contact Rui Azevedo Adresse Parque Empresarial Paço – lote 24 4970-249 Arcos de Valdevez Téléphone +351 258 480280 Fax +351 258 480289 E-mail geral@valdelima.pt projectos@valdelima.pt Site Internet www.biolima.com
English: Making best use of Aboriginal human resources will speed our progress towards this goal.
French: Le fait d’avoir recours aux ressources humaines autochtones nous permettra d’atteindre plus rapidement cet objectif.
English: Manitoba Floodway (Manitoba) 40.0 Corridors for Canada (Northwest Territories) 25.0 National Satellite Initiative 70.2 Northwest Territories 7.0 Nunavut 7.8
French: Canal de dérivation du Manitoba (Manitoba) 40,0 Corridors for Canada (Territoires du Nord-Ouest) 25,0 Initiative nationale de satellite 70,2 Territoires du Nord-Ouest 7,0 Nunavut 7,8
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Introduction - Foreword The need to ensure meaningful public involvement in policy development and service delivery is recognized by Health Canada as one of the key challenges of governance today and in the years ahead.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Introduction - Avant-propos Santé Canada reconnaît que le besoin de s'assurer de la participation efficace du public à la mise en oeuvre de politiques et à la prestation de services constitue l'un des principaux défis de la fonction gouvernementale et que ce défi s'applique tant pour aujourd'hui que pour les années à venir.
English: • "(AMM) Dofasco cuts earning view, cites soft steel pricing" (September 14, 2005)
French: • « (AMM) Dofasco cuts earning view, cites soft steel pricing » (14 septembre 2005)
English: Where will the product be manufactured?
French: Où sera fabriqué le produit?
English: >-  The Tribunal, having found a prima facie case of  discrimination, went on to find that the policy was justified  because of a "legitimate business necessity".
French: > - 13 Le tribunal, ayant jugé qu’il s’agissait apparemment d’un cas de discrimination, a ensuite décidé que la politique de l’employeur était justifiée "du point de vue du bon fonctionnement de son entreprise".
English: TEME Shearwater came to the forefront providing local support to 2 RCR and 427 Sqn from CFB Gagetown and CFB Petawawa who were deployed to aid in the clean up of downed trees, etc.
French: Le TGEM Shearwater s'est retrouvé aux premières lignes et offrait un soutien local au 2 RCR de la BFC Gagetown et au 427e Escadron de la BFC Petawawa, déployés afin d'aider à dégager les arbres tombés, etc.
English: ATLAS - Association Tunisienne pour
French: Association pour la prévention de la torture
English: In addition, also the writing requirement set forth in article 6 of the CLA was met.
French: En outre, l'exigence de l'écrit visée à l'article 6 de la Loi portant Code civil était satisfaite.
English: These animal species/bacterial species/ serovars/antimicrobial resistance relationships may explain some of the differences in prevalence of AMR observed between commodities.
French: Ces relations espèces animales/espèces bactériennes/sérotypes/résistance aux antimicrobiens pourraient expliquer certaines différences quant à la prévalence de la RA entre les secteurs de production animale.
English: William M Flanagan, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, 24A RH Coats Building, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6; fax: (613) 951-3959; e-mail:
French: William M Flanagan, Groupe d’analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada, Locale 24A, édiﬁce RH Coats, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6; télécopieur : (613) 951-3959; courriel :
English: • Re-design the First Nations Community Profiles system with links to more departmental databases and expand the amount of First Nations information available by the third quarter of 2005.
French: • Remaniement des profils des collectivités des Premières nations avec des liens avec plus de bases de données ministérielles et accroissement de l'information sur les Premières nations au troisième trimestre de 2005.
English: The assignment was completed at 1225 hours, and the team arrived at the Canal Hotel at 1310 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 12 h 25 et a regagné l'hôtel Canal à 13 h 10.
English: Support for this element would be sought from international agencies, through bilateral arrangements and from Member States.
French: Les institutions internationales seraient appelées à fournir un appui dans ce domaine, dans le cadre d'arrangements bilatéraux, de même que les États Membres.
English: The Enduring Toll of War (New York and London:
French: The Enduring Toll of War (New York et Londres, Plenum Press, 1993), p.
English: More Information For further information about the Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne, veuillez communiquer avec :
English: (The first sentence of paragraph 2 is identical to Article 117 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Justification The provision is intended to help speed up the procedure.
French: (La première phrase du paragraphe 2 est identique à celle de l'article 117 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.)) Justification Cette disposition doit contribuer à accélérer la procédure.
English: It sells the Grade 3B material to steelmakers, which use it to produce ingots, sheets or coils of steel.
French: Elle vend cette matière à des aciéristes qui l'utilisent pour la production de lingots, de feuilles ou de bobines d'acier.
English: It is also important to indicate the data that need to be contained in the establishment plan, in terms of both temporary and contract staff and seconded national experts, so that the budgetary authority has a clear insight into the changes in each agency's 'personnel' budget, and to improve and strengthen the responsibility of the authorising officer.
French: Il est également important que soient précisées les données que le tableau des effectifs doit comporter, tant pour ce qui est des temporaires et des agents contractuels que pour ce qui est des experts nationaux détachés, afin que l'autorité budgétaire puisse avoir un aperçu clair de l'évolution du budget " Personnel " de l'agence et d'améliorer et renforcer la responsabilité de l'ordonnateur.
English: Significant consideration has been given to the special needs of vulnerable road users, such as motorcyclists, bicyclists and pedestrians, in particular school children.
French: Une grande attention a été accordée aux besoins particuliers des utilisateurs les plus vulnérables du réseau routier, comme les motocyclistes, les cyclistes et les piétons, notamment les écoliers.
English: According to preliminary ideas in mid-December 2002 for post-WSSD methods of work of the Commission for Sustainable Development as presented by the CSD secretariat, the Johannesburg Plan of Implementation gives a new focus and direction to the CSD and specifically points to a number of new features and objectives that are essential for its future work.
French: Commençant à réfléchir aux méthodes de travail de la Commission dans le prolongement du Sommet mondial, le secrétariat de la Commission du développement durable estimait à la mi-décembre 2002 que le Plan d'application de Johannesburg donne une importance et une orientation nouvelles aux activités de la Commission et souligne de nouveaux aspects et objectifs, déterminants pour les futurs travaux de la Commission.
English: And Canada Specifically ... Canada has made commitments in all distribution services.
French: Les restrictions au Canada Le Canada a pris des engagements Ã l'Ã©gard de tous les services de distribution.
English: At this conference, the experience of the Rostov District was assessed in developing and testing a model for the co-operation of the law courts and institutions in the preventive system in order to organise rehabilitation and re-socialisation activities for minors, who have experienced a difficult situation in life.
French: Aspects du droit et de l'éducation », au cours de laquelle ont été évaluées les expériences faites dans la région de Rostov concernant la mise en place et les tests d'un modèle de coopération entre tribunaux et organes du système de prévention pour l'organisation des activités de réinsertion et de resocialisation de mineurs en situation difficile.
English: For existing text substitute
French: Remplacer le texte de cet alinéa par:
English: Financial Accounting Standard 106 requires advance recognition of liabilities for future payment of post-retirement benefits that are to be accrued over the working life of the employees.
French: Norme de comptabilité financière 106.  La norme IAS 106 rend obligatoire la comptabilisation par anticipation des obligations correspondant aux prestations qui seront dues après le départ à la retraite auxquelles les membres du personnel acquièrent le droit pendant leur période d'activité.
English: The percentage of S. tuberosum specific bands ranged from 25.1% to 18.6%, with an average of 22%.
French: La fraction d'amplicons spécifiques du S. tuberosum variait entre 18,6 % et 25,1 % (pour une moyenne de 22 %).
English:    Mr President, this debate is becoming very emotional, but my comments are not in that vein.
French:    - Monsieur le Président, ce débat devient très émotionnel, mais mon intervention n’est pas de la même veine.
English: The figures cover on the one hand the supply of collective tourist accommodation in Europe, giving information on the available capacity in hotels and other types of collective accommodation and the tourist flows they receive.
French: Les chiffres figurant dans la présente publication concernent, d'une part, l'offre d'hébergements touristiques collectifs en Europe et donnent des informations sur la capacité disponible dans les hôtels et autres types d'établissements d'hébergement collectif, ainsi que sur les flux touristiques qu'ils gèrent.
English: It is a dictatorship and hence not a democracy.
French: Il s' agit d' une dictature et donc pas d' une démocratie.
English: 5.13.3 A heritage tourism strategy will be outlined in a Long-Range Plan.
French: 5.13.3 Une stratégie de tourisme patrimonial sera décrite dans un plan à long terme.
English: [Decides that, in order to minimize the impacts of response measures, Annex II Parties shall provide developing country Parties with new, additional and sufficient financial resources and technical support on a timely, [ongoing] [continuing] basis for the activities listed in paragraphs xx below; these resources shall be provided through new and existing financial and funding mechanisms;]
French: [Décide qu'afin de réduire au minimum l'impact des mesures de riposte, les Parties visées à l'annexe II fourniront aux pays en développement parties des ressources financières nouvelles, additionnelles et suffisantes et un appui technique en temps voulu [de manière suivie] [en permanence] aux fins des activités énumérées aux paragraphes xx ci-après; ces ressources seront allouées par l'intermédiaire de mécanismes financiers et de financement nouveaux et des mécanismes existants;]
English: Sediments that are carried off agricultural land by water or wind can silt up drainage ditches and severely alter aquatic habitats.
French: Les sédiments que l’eau ou le vent enlèvent des terres agricoles peuvent ensabler les fossés de drainage et gravement dégrader les habitats aquatiques.
English: Life projects aim to develop the capacities of minors allowing them to acquire and strengthen the skills necessary to become independent, responsible and active in society.
French: Les projets de vie sont des outils individuels, constituant un engagement conjoint d’une durée déterminée entre les mineurs migrants non accompagnés et les autorités compétentes.
English: This makes it all the more urgent to implement ambitious structural reforms in the microeconomic and employment areas to tap into new more durable sources of growth and promote more innovation.
French: Il est donc d'autant plus urgent de mettre en œuvre des réformes structurelles ambitieuses dans les domaines microéconomiques et de l'emploi pour tirer des sources de croissance plus durables et promouvoir davantage l'innovation.
English: You have the floor, Madam President.
French: Vous avez la parole, Madame la Présidente.
English: To ensure the "effective and efficient management and administration of all court services",4 the Courts Administration Service will continue to examine the resources required for the accurate and timely processing of files for the courts, while always recognizing the need to ensure accountability for the use of public money.
French: Afin d’assurer la « prestation de services administratifs efficaces et la gestion efficiente de ceux-ci »,4 le Service administratif des tribunaux judiciaires continuera d’examiner les ressources nécessaires afin d’assurer un traitement efficace et opportun des dossiers des cours, en gardant à l’esprit qu’il faut assurer la responsabilité à l’égard de l’utilisation des fonds publics.
English: • environmental concerns have limited the use of incinerator or landfill as a final waste disposal site;
French: • les préoccupations écologiques ont limité l’usage des incinérateurs ou des décharges comme sites d’élimination finale des déchets;
English: * This document is submitted after the due date because of a delay caused by technical problems in communications with an external editor.
French: ∗ Le présent document paraît après la date prévue en raison d'un retard lié à des problèmes techniques de communication avec un rédacteur extérieur.
English: She added that Kinderdrehscheibe had dealt in that way with 700 children in 2006 and 40 in 2008.
French: Elle ajoute que la Drehscheibe s'est ainsi occupée de 700 enfants en 2006 et de 40 enfants en 2008.
English: In particular, initiatives will be implemented in order to: (a) set up an adequate legal, regulatory and institutional framework that encourages the competitiveness of the private sector and the generation of employment; (b) establish areas of cooperation between the public and private sectors in order to plan and implement joint actions and policies that promote competitiveness by, inter alia, developing regional production conglomerates; (c) support the Government's implementation of the strategic economic and social plan as it concerns the transformation of the production sector; (d) support the Government and the private sector in the development and implementation of actions and policies to develop small and medium-sized enterprises and promote exports; and (d) plan and support the implementation of macroeconomic measures to promote competitiveness.
French: Des initiatives seront notamment prises pour : a) établir un cadre juridique, réglementaire et institutionnel adapté favorisant la compétitivité du secteur privé et la création d'emplois; b) établir des groupes de travail faisant le lien entre le secteur public et le secteur privé et ayant pour tâche de définir et mettre en oeuvre de concert des mesures et politiques favorables à la compétitivité, notamment en mettant en place des groupes de production régionaux; c) aider le Gouvernement à mettre en oeuvre le Plan stratégique économique et social pour ce qui est de la transformation du secteur productif; d) aider le Gouvernement et le secteur privé à concevoir et appliquer des mesures et politiques d'aide aux petites et moyennes entreprises et à promouvoir les exportations; et e) mettre au point des mesures macroéconomiques de promotion de la compétitivité et faciliter leur application.
English: As the Grotuis II - Criminal , Oisin II , Stop II , Hippocrates and Falcone programmes are due to expire on 31 December 2002, the Commission is proposing a new framework programme to run from 1 January 2003 to 31 December 2007 (this programme also includes action against drug-trafficking, in line with the 2000-2004 action programme). The main objectives of the programme include:
French: Les programmes Grotius II Pénal , Oisin II , Stop II , Hippokrates et Falcone arrivant à expiration le 31 décembre 2002, la Commission a proposé un nouveau programme-cadre allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 (celui-ci inclut aussi des actions visant à lutter contre le trafic de drogue, conformément au plan d'action 2000-2004 . Les objectifs principaux du programme sont, entre autres:
English: Q. What Are the Responsibilities of the District Offices?
French: Q. Quelles sont les responsabilités des bureaux de district?
English: A/C.3/63/L.31 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.31 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: The proposed amendments to the Domestic Violence Act 1994 aimed at extending its scope, and introducing new provisions to better protect the victims of domestic violence.
French: Les amendements proposés à la loi de 1994 relative à la violence familiale visent à en élargir la portée et à introduire de nouvelles dispositions pour mieux protéger les victimes de violence familiale.
English: I can’t quite bring to mind who it was with that I had been thrown to the ground and penetrated, because I never had the occasion to see.
French: Il échappe à mon appréciation de savoir par qui j'avais été jeté à terre et pénétré, car l'occasion ne s'était pas présentée d'avoir un contact visuel.
English: Costa Rica requested the Court to determine the reparation which must be made by Nicaragua.
French: En outre, il a prié la Cour de déterminer les réparations dues par le Nicaragua.
English: It is also concerned that article 247 of the Criminal Law, article 43 of the Criminal Procedure Law and the Supreme People's Procuratorate Provisions on the Criteria for Filing Dereliction of Duty and Rights Infringement Criminal Cases restrict the prohibited practice of torture to the actions of judicial officers and officers of an institution of confinement and do not cover acts by “other persons acting in an official capacity”, including those acts that result from instigation, consent or acquiescence of a public official.
French: Il est également préoccupé de ce que l'article 247 de la loi pénale, l'article 43 de la loi de procédure pénale et les dispositions du Parquet populaire suprême concernant les critères applicables aux affaires de manquement au devoir et de violation du droit circonscrivent l'interdiction de la pratique de la torture aux actes des personnels judiciaires et des personnels des établissements de détention et ne couvrent pas les actes commis par « toute autre personne agissant à titre officiel », notamment les actes faits à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique.
English: In this case, the suspension of the UNESCO membership could be taken into consideration as one of the logical options.
French: Dans ce cas, la suspension de sa présence à l'UNESCO pourrait être prise en considération comme une des options logiques.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on EVISTA® (raloxifene hydrochloride)
French: Information importante approuvée par Santé Canada au sujet de l’innocuité d’Evista® (chlorhydrate de raloxifène)
English: The need for more and strengthened accountability mechanisms also deserves attention.
French: Il faudrait aussi prêter attention à la nécessité de développer et de renforcer les mécanismes de responsabilisation.
English: The nature of the in vivo testing will be slightly different as per the regulatory guidelines for the different products.
French: La nature des tests in vivo est quelque peu différente, conformément aux exigences réglementaires qui s'appliquent aux différents produits.
English: We will need an injection of optimism and positive spirit in order to utilize the OSCE in the best possible way."
French: Nous aurons besoin d’une injection d’optimisme et d’esprit positif afin d’utiliser l’OSCE de la meilleure façon possible. »
English: For more information, visit the websites of the UN Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Political Affairs (DPA) Situations of concern In his seventh report to the Security Council on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757), the Secretary-General documents grave violations against children in 18 situations of concern, from Afghanistan, Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Lebanon, Occupied Palestinian Territory/Israel, Somalia, Sudan and Uganda, to Myanmar, Nepal, Sri Lanka, the Philippines and Colombia.
French: Situations préoccupantes Dans son septième rapport au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (A/61/529-S/2006/826), le Secrétaire général a recensé de graves violations commises à l'encontre d'enfants dans 18 situations préoccupantes: en Afghanistan, au Burundi, au Tchad, en Côte d'Ivoire, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Haïti, en Iraq, au Liban, dans le Territoire palestinien occupe/Israël, au Népal, en Somalie, au Soudan, en l'Ouganda, au Myanmar, au Sri Lanka, aux Philippines et en Colombie.
English: Battery Test Button ("PUSH TO CHECK") This button enables the operator to check the status of the internal backup battery.
French: Bouton de test des batteries (« PUSH TO CHECK ») (APPUYER POUR VÉRIFIER) Ce bouton permet à l’utilisateur de vérifier l’état de la batterie de secours.
English: Doc.
French: 10775 Proposition de résolution présentée par M. Rigoni et plusieurs de ses collègues Les soins palliatifs, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport.
English: This trilateral agreement opens the door to that kind of cooperation.
French: Cet accord trilatéral ouvre d’ailleurs la porte à ce genre de coopération.
English: The following adjustments are recommended:
French: Il est recommandé d'apporter au programme les ajustements suivants :