ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Algeria expressed concern about the timing of the meeting and suggested gaining time by starting at 9 a.m. instead of 10 a.m. the next day, but not to continue beyond 6 p.m. The African Group would not support a night session.
French: "J’en appelle donc à tous les délégués pour contribuer au bon déroulement de cette session, mais il faut également garder à l’esprit que les candidats ont déployé beaucoup d’énergie et d’efforts pour se présenter et, par respect pour eux, il convient de ne pas précipiter la procédure".
English: Regardless of the questionnaire format, respondents persisted in using schemas based on the date of annual physical examination.
French: Peu importe la façon dont le questionnaire est présenté, les répondantes ont continué d'utiliser des schémas fondés sur la date de l'examen physique annuel.
English: Supporting Greater Effectiveness and Accountability in our Multilateral Partners As a member country of the UN system, CIDA supported the formulation of the MDGs and will further them through its development programming.
French: L’Agence concentre ses efforts sur le volet développement de la Banque mondiale, du FMI, des banques régionales de développement et des organisations humanitaires, ainsi que les agences d’aide au développement et d’aide humanitaire des Nations Unies.
English: The lack of a consistent approach and rhetoric by Member States has been very damaging.
French: Le manque de cohérence dans la position adoptée par les États membres et le discours qu'ils tiennent ont été très néfastes.
English: To address this issue, the current draft article 40 (3) introduces a rebuttable presumption that the registered owner is the carrier.
French: Pour répondre au problème, l'actuel projet d'article 40-3 introduit une présomption sauf preuve contraire selon laquelle le propriétaire inscrit est le transporteur.
English: Apart from the general defect of being too detailed, the report before us has the fault of containing points that I very much doubt could do any thing at all to help increase employment.
French: Outre le problème lié au trop grand nombre de détails, le présent rapport a le tort de contenir des points dont je doute fort qu'ils puissent contribuer de manière significative à augmenter l'emploi.
English: Strategy 3 Improve the integrity of the policy process and expand the evidence base of policy-making.
French: Stratégie 3 Améliorer l'intégrité du processus des politiques et élargir la base factuelle de l'élaboration des politiques.
English: In light of the independent review of grants and contributions programs, Budget 2007 committed to the development of an action plan to reform the administration of grants and contributions with a view to ensuring they deliver clear results in the most effective and efficient way possible within a sensible risk management framework.
French: Par suite des résultats de l’examen indépendant des programmes de subventions et de contributions, le Budget de 2007 a prévu l’élaboration d’un plan d’action pour restructurer l’administration des subventions et des contributions afin de s’assurer que celles-ci produisent des résultats clairs de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible à l’intérieur d’un cadre de gestion du risque raisonnable.
English:    Mr President, whereas there is much to be said about the deficiencies in budgetary discharge here in the EU and within the institutions, I wish to focus on national misuse of EU funding.
French:    - Monsieur le Président, s’il y a beaucoup à dire sur les faiblesses des décharges budgétaires, ici, au sein de l’Union européenne et des ses institutions, je souhaite mettre l’accent sur la mauvaise utilisation des fonds européens par les États membres.
English: American Correctional Settings In a review of the 33 States reporting gang problems in their correctional institutions, Camp and Camp (1985) found that 13 techniques were used for dealing with these gangs, none of which were formally evaluated at that time.
French: Aux États-Unis Dans une étude effectuée dans 33 États où l'on signalait des problèmes liés aux gangs dans les établissements correctionnels, Camp et Camp (1985) ont constaté que les autorités avaient recours à 13 techniques différentes pour faire face à ce problème; aucune de ces techniques n'avait été officiellement évaluée à ce moment.
English: Because, as you know, Admiral Freebee live is always as stunning as it is confounding.
French: Sur scène, Admiral Freebee se montre toujours aussi renversant.
English: Civic Engagement Raised During State Visit 2007-08 IDRC’s President, Maureen O’Neil was part of a delegation of Canadians who accompanied Canada’s Governor General Michaëlle Jean on her State visit to Brazil from July 6–15.
French: Table ronde sur l'engagement citoyen au Brésil 2007-08 La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, faisait partie de la délégation canadienne qui a accompagné la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, durant sa visite officielle au Brésil, du 6 au 15 juillet 2007.
English: The approval granted herein does not exempt Canada 3000 and Royal from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Canada 3000 et Royal de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Section IV – Other Subjects of Interest Striving for Management Excellence Contacts for Further Information Statutory and Departmental Reports Most Common Acronyms
French: Sources des recettes non disponibles Section IV – Autres sujets d'intérêt Poursuivre l'excellence en gestion Personnes-ressources pour obtenir des informations supplémentaires Rapports statutaires et ministériels Acronymes les plus courants
English: UNIFEM can play a catalytic role, for instance, in building the knowledge and capacity of women's groups and gender equality experts to contribute to processes of formulation, implementation and monitoring of MDG, PRSP and CCA/UNDAF processes.
French: UNIFEM peut jouer un rôle moteur, par exemple, en renforçant les connaissances et les capacités des groupes de femmes et des spécialistes de l'égalité des sexes à apporter leur contribution à la formulation, à la mise en oeuvre et au suivi des OMD et des DSRP, ainsi qu'aux processus des BCP et PNUAD.
English: For example, it may be considered that for closed framework agreement procedures, the advantages of real first-stage competition may outweigh the disadvantage of restricting the number of parties to the framework agreement.
French: On pourrait considérer, par exemple, que pour les procédures d'accords-cadres fermés les avantages d'une concurrence réelle lors de la première étape l'emportent probablement sur les inconvénients d'une limitation du nombre de parties à l'accord-cadre.
English: Somehow the discussion moved away from our topic and we began talking about what their experience had been like in medical school and now in residency.
French: La discussion s'est déplacée pour porter sur un autre sujet, à savoir leur vécu durant les études médicales et, maintenant, durant la résidence.
English: (15) The Commission will suggest to Member States that the PROGRESS programme and the Lifelong Learning, Youth in Action and Europe for Citizens programmes support actions promoting social inclusion through sport and combating discrimination in sport.
French: 16) La Commission établira son plan d'action relatif à la stratégie de l'Union européenne en matière de handicap en tenant compte de l'importance du sport pour les personnes handicapées et elle soutiendra les actions des États membres dans ce domaine.
English: These domestic risk communication documents are generated based on pre-defined triggers, and identify safety concerns as a result of post-market studies, adverse reaction signals, medication incidents or other sources.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) L'Organisation mondiale du commerce est une organisation qui s'emploie à libéraliser le commerce en fournissant un cadre aux gouvernements pour négocier des accords commerciaux et pour régler leurs différends en matière de commerce international.
English: • Expenditures are collected but not reported for sub-objectives.
French: • Les données sur les dépenses des sous-objectifs sont recueillies mais pas signalées.
English: Using the pedal force derived from paragraph 2.1.1.2. of this annex and with initial brake temperature ≤ 100 °C, make three brake applications from each of the following speeds:
French: «2.1.2.1 En exerçant sur la pédale la force déterminée au paragraphe 2.1.1.2 de la présente annexe, et la température initiale des freins étant inférieure ou égale à 100 °C, effectuer trois freinages consécutifs à chacune des vitesses initiales suivantes:
English: Most of the changes in the Lake Ontario basin since the late 1960s have been in a positive direction as a result of the shift to a stewardship mindset, yet it is not clear whether this will ultimately lead to a system that is sustainable.
French: La plupart des changements survenus dans lac Ontario depuis la fin des annÃ©es 1960 ont donnÃ© des rÃ©sultats positifs grÃ¢ce Ã l'adoption d'une attitude dÃ©sormais bien ancrÃ©e, celle de la gestion responsable. Toutefois, il n'est pas encore Ã©vident que cette Ã©volution se concrÃ©tisera sous la forme d'un systÃ¨me durable.
English: Recognizing that reporting on the implementation of the Declaration and Plan of Action is key to determining the progress that is being achieved, CARICOM countries remain committed to preparing national and subregional reports, particularly in 2006, in time for the commemorative plenary meeting scheduled for 2007.
French: Conscients qu'il est essentiel de faire rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action pour évaluer les progrès accomplis, les pays de la CARICOM restent déterminés à préparer des rapports nationaux et sous-régionaux, notamment en 2006, à temps pour la réunion plénière prévue en 2007 pour marquer la commémoration de la session extraordinaire.
English: • development of a market-based vocational training program for women;
French: • établissement d'un programme de formation professionnelle pour les femmes axé sur les besoins du marché;
English: The 73rd Constitutional Amendment, adopted in 1992, established a solid legal base for participation of the rural poor in local (district, sub-district and village level) government institutions.
French: Le 73ème amendement constitutionnel, adopté en 1992, a établi une base juridique solide pour la participation des ruraux pauvres aux institutions gouvernementales locales (niveaux régional, sous-régional et villageois).
English: Recommendation The data is sufficient to establish how the devices perform in vivo . However they do not address all aspects of long -term safety.
French: Recommandation Les données fournies sont suffisantes pour établir la manière dont les dispositifs se comportent in vivo . Cependant, elles n’abordent pas tous les aspects de l’innocuité à long terme.
English: First, like other delegations, we too are concerned by the humanitarian situation in Afghanistan.
French: D'abord, à l'instar des autres délégations, nous sommes également préoccupés par la situation humanitaire en Afghanistan.
English: Paquin, Suzanne, Retired Director, 2772 De Rouen Street, Montréal H2K 1N3 Honoré-Mercier:
French: Paquin, Suzanne, Directrice retraitée, 2772, rue de Rouen, Montréal H2K 1N3 Honoré-Mercier :
English: D. Degree 4 - The work requires planning, organizing, coordinating or assigning complex studies or projects to ensure that operational goals are achieved within resource limitations.
French: D. Degré 4 - Le travail exige la planification, l'organisation, la coordination ou l'attribution d'études ou de projets complexes en vue d'assurer la réalisation des objectifs opérationnels compte tenu des ressources imparties.
English: Meanwhile, completion of the Eastmain-1 project will only have a temporary effect on the volume of work in this sector.
French: L’achèvement du chantier Eastmain-1 n’aura qu’un effet temporaire sur le volume de travail de ce secteur.
English: In Newfoundland and Labrador, the economy is expected to grow by 5.7% due to increased production in the oil and mining sectors.
French: La faiblesse du secteur de la construction et les difficultés de certains secteurs primaires viendront atténuer les effets positifs des augmentations de production prévues dans le secteur manufacturier et celui du gaz naturel.
English: Qu'Appelle Valley Control Structure Replacement Program (Saskatchewan) Prairie Farm Rehabilitation Administration and Agri-Food Canada initiated this replacement program to replace aging water control structures on the Qu'Appelle River system.
French: Programme de remplacement des structures de rétention de la vallée de la Qu’Appelle (Saskatchewan) L’Administration du rétablissement de l’agriculture et Agroalimentaire Canada ont mis en branle ce programme de remplacement des structures vieillissantes de contrôle des eaux du réseau hydrographique de la Qu’Appelle.
English: Implementation of decisions and commitments made should be balanced, with priority being accorded to development.
French: La mise en œuvre des décisions et des engagements doit être équilibrée, priorité devant être accordée au développement.
English: Producers’ ability to manufacture much more powerful information technology equipment, with little increase in inputs, generates substantial multifactor productivity gains.
French: OCDE, 2001 Note : Changement dans le taux de croissance annuel moyen de 1980-1989 à 1990-1999.
English: To hear the voice of God, we have to dialogue with our brothers and sisters. This dialogue can take on a thousand and one forms, from Gospel sharing to responding to a questionnaire or enquiry, including study meetings, work in commissions, the formulation of votes, sharings, etc.
French: Le chapitre général a donc la responsabilité de s'informer de ces projets individuels, d'évaluer objectivement leur valeur et leur authenticité, et de les assumer s'il y a lieu au nom de tout l'institut.
English: The thick fog slowed down the replenishment exercise and it was not until the evening of 22 September that TG 219.3 whose screen had by now been augmented temporarily by the Canadian destroyers, started to move towards the *HMC Ships Magnificent, Algonquin, Haida, Huron, Micmac, Prestonian, Toronto and Lauzon.
French: L’exercice portait sur la protection d’un convoi et les Sea Fury eurent passablement de succès dans le repérage de sous-marins naviguant * Auquel on avait donné le nom chiffré, trop bien choisi peutêtre, de Fogbank.
English: On 14 February 1975, he presented his views to the ADM (Pol) in a brief study with an interesting appendix entitled ORAE experience with scientific Francophone staff, from which we have taken the quotations below regarding Francophone scientists.
French: Le 14 février 1975, il présente ses vues au SMA (Pol) dans une brève étude à laquelle est jointe une annexe intéressante intitulée «L’expérience du CAR Op avec le personnel scientifique francophone» d’où nous tirons les paragraphes suivants qui concernent les scientifiques francophones.
English: The core level is intended for classifying national patent collections containing patent documents issued by small and medium-sized industrial patent offices.
French: Le niveau de base est destiné au classement des collections de brevets nationales contenant des documents de brevet publiés par des offices de propriété industrielle de petite et de moyenne taille.
English: Unfortunately, not enough good-quality and accessible childcare services have as yet been set up either in the public or in the private sector.
French: Malheureusement, ni le secteur public, ni le secteur privé n'ont créé assez de services qui soient accessibles et de qualité à l'intention des enfants.
English: Since the events described in this report, Mr. Denktash has written to Mr Papadopoulos proposing that they meet to discuss a range of confidence-building measures.
French: Depuis les événements décrits dans le rapport, M. Denktash a envoyé une lettre à M. Papadopoulos lui proposant de le rencontrer afin de discuter de toute une série de mesures de confiance.
English: In August 2005, the Presidents of Timor-Leste and Indonesia inaugurated a forward-looking policy and mechanism of truth-finding as a means to address the violence of 1999, when the two countries parted ways.
French: En août 2005, les Présidents du Timor-Leste et de l'Indonésie ont inauguré une politique et un mécanisme ambitieux d'établissement des faits dans le but de faire la lumière sur les violences de 1999, quand les deux pays ont pris des chemins différents.
English: This amendment comes into force on July 6, 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 6 juillet 2001.
English: Mrs MOULAS (Social worker, France) thought that what was new about the economy of communion was the fact that it did not stand in opposition to the market economy and asserted its faith in man's ability to give social relationships priority.
French: Mme MOULAS (Travailleur social, France) voit la nouveauté de l’économie de communion dans le fait qu’elle ne s’oppose pas à l’économie de marché et qu’elle affirme sa foi dans la capacité de l’homme à privilégier le lien social : en quels lieux peut-on la voir appliquée ?
English: REMEMBER THAT NOT ALL VEHICLES RESPOND IN THE SAME WAY TO ICY, SLIPPERY ROADS.
French: N’OUBLIEZ PAS QUE LES VÉHICULES NE RÉAGISSENT PAS TOUS DE LA MÊME FAÇON SUR UNE CHAUSSÉE GLISSANTE OU RECOUVERTE DE VERGLAS.
English: Ombudsman outlines priorities following his re-election The European Parliament has voted to re-elect P. Nikiforos Diamandouros as European Ombudsman with 564 votes out of a total of 643 votes cast.
French: Le Médiateur présente ses priorités suite à sa réélection Le Parlement européen a réélu P. Nikiforos Diamandouros au poste de Médiateur européen, avec 564 voix sur un total de 643 votes.
English: authorize the transfer of $11,881,171 from Industry Vote 1, Appropriation Act
French: 8 866 $ du crédit 1 (Finances), de 7 171 $ du crédit 1 (Sécurité publique et
English: Because it responds to every new problem in the same way as the European Council or the Commission, by setting up another new institution or another authority.
French: Parce qu'elle répond à chaque nouveau problème de la même manière que le Conseil européen ou la Commission, en créant une autre nouvelle institution ou une autre autorité.
English: As such, it has become necessary to recast the general Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds.
French: Il s'est donc avéré nécessaire de refondre le règlement général (CE) n° 1083/2006 sur les Fonds structurels.
English: The incidents reportedly took place in the street, as well as during questioning at police stations.
French: Les incidents auraient eu lieu dans la rue ou lors d'interrogatoires dans des commissariats de police.
English: "Recipient acknowledges that NCI may have obtained the Research Materials from the Source Country Organization ("SCO") under a Letter of Collection ("LOC") agreement stipulating that NIH will require any commercial licensee of an invention by NCI personnel derived from the Research Material (whether the invention is directed to a direct isolate from the Research Material, a product structurally based upon an isolate from the Research Material, a synthetic material for which the Research Material provided a key development lead, or a method of synthesis or use of any aforementioned isolate, product or material) to enter into an agreement that addresses the mutual concerns of NIH’s licensee and SCO, respectively.
French: "Les destinataires reconnaissent que le NCI peut s’être procuré le matériel de recherche auprès d’un organisme du pays d’origine en vertu d’un accord de collecte de matériel sous forme de lettre d’intention stipulant que le NIH exigera de tout preneur de licence commerciale d’une invention mise au point par le personnel du NCI à partir du matériel de recherche (lorsque l’invention porte sur un isolat direct du matériel de recherche, un produit structurellement fondé sur un isolat du matériel de recherche, un matériau synthétique pour lequel le matériel de recherche a offert l’élément clé de développement, ou une méthode de synthèse ou d’utilisation de l’isolat, du produit ou du matériel susmentionnés) qu’il conclue un contrat régissant les préoccupations mutuelles du preneur de licence et de l’organisme du pays d’origine.
English: I strongly urge MEPs to meet these expectations.
French: J'invite instamment mes collèges à répondre à ces attentes.
English: As a prerequisite for an accurate assessment of ways in which AAEA can usefully contribute its support to the Iraqi people, it will be essential to determine the present situation of Iraqi institutions with which AAEA would be called upon to work.
French: Sur la demande de l'OADA, l'Iraq a nommé un coordonnateur national pour ce programme et constitué des équipes nationales pour ses divers sous-programmes.
English: Annual Reports : 2007-2008 Annual Report 2007-2008 - Table of Contents Message from the Chair and CEO Highlights Agency Members and the CEO About Us
French: Rapports annuels : 2007-2008 Rapport annuel 2007-2008 - Table des matières Message du président et premier dirigeant Faits saillants Membres de l’Office et le premier dirigeant À propos de l’Office
English: Other CAC exemptions can be found in Figure 1.
French: D'autres possibilités d'exemptions relatives aux PCA sont présentées à la figure 1.
English: Always file important information in a safe place. Include sales receipts, repair orders, warranties, cancelled cheques, contracts and any letters you may have written to the company.
French: Montez un bon dossier, en conservant toute information importante en lieu sûr, y compris les reçus de vos achats, les demandes de réparation, les garanties, les chèques oblitérés, les contrats, de même que toutes les lettres que vous avez envoyées à l’entreprise.
English: He is the biggest boy in the school and seems to be clever and keen to study.
French: Cet enfant est le plus âgé de l’école, il paraît intelligent et a une très grande envie d’apprendre.
English: Refrigerate live shellfish in well ventilated containers and cover with a damp paper towel or clean cloth.
French: Il faut réfrigérer les coquillages vivants dans des contenants bien aérés que l’on recouvre d’un essuie-tout de papier ou d’un linge propre humide.
English: Over the next twenty-five years, increases in the populations of sub-Saharan Africa, south Asia and the Middle East are expected to be larger than in the past quarter-century, and growth in north America will also be substantial.
French: Même si l'on mettait fin aux émanations de gaz à effet de serre, la banquise continuera à fondre pendant des centaines d'années, entraînant une montée du niveau de la mer de trois à dix mètres par siècle.
English: A recent analysis of prison capacity confirms that there is still a need for bed space.
French: Une analyse récente de la capacité carcérale confirme que le besoin de places subsiste.
English: On 21 October, 40 armoured vehicles and several hundred Russian soldiers entered the territory of Akhalgori District from Tskhinvali.
French: Le 21 octobre, 40 blindés et plusieurs centaines de soldats russes ont pénétré depuis Tskhinvali dans le district d'Akhalgori.
English: The key fact for the bank’s lawyer was that the estranged wife was another claimant, and if a party (a claimant) requests the particulars, the information must be given.
French: L’élément clé pris en compte par l’avocat de la banque était le fait que l’ex-conjointe était elle-même une demanderesse, et que si une partie (un demandeur) demande des précisions, l’information doit être fournie.
English: Full Professor of Clinical Psychology at the Faculty of Education, University of Verona.
French: Professeur titulaire de Psychologie Clinique chez la Faculté des Sciences de la Formation de l' Université de Verone.