ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review Process and Evaluation Criteria Review process for the Project Outlines CIHR and the CFI will undertake a joint review of the project outlines to select those that show the most promise, and invite full proposals.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Processus d'examen pour les aperçus de projets La FCI et les IRSC évalueront conjointement les aperçus de projet afin de choisir ceux qui sont les plus prometteurs et de solliciter des propositions détaillées.
English: Only one star of an order should be worn on the left side of the dress.
French: On peut porter la plaque d’un seul ordre du côté gauche de la robe.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aero One Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aero One Aviation, Inc.
English: Furthermore, volunteer doctors have gone on missions to provide treatments to ordinary citizens in Kean Svay District, Kandal provinces where they saw a total number of 3,316 patients.
French: En outre, des médecins bénévoles sont partis en mission pour soigner 3 316 citoyens ordinaires dans le district de Kean Svay, dans la province de Kandal.
English: It is the government's view that education to the practitioners and the public is a more effective way to combat FGM.
French: Le Gouvernement estime qu'éduquer ceux qui pratiquent cet acte est la manière la plus efficace de le combattre.
English: Those considerations must be taken together.
French: Ces motifs doivent être considérés dans leur ensemble.
English: This is, in fact, a crime by international companies, which are poisoning the food chain and sacrificing human life and the health of the workers in order to increase their profits.
French: Il s'agit, en fait, d'un crime perpétré par des entreprises internationales, qui empoisonnent la chaîne alimentaire et sacrifient la vie humaine et la santé des travailleurs dans le but d'accroître leurs profits.
English: • PHC Chronic Disease Management (Calgary) improved chronic disease management through the use of multidisciplinary teams and greater self-management support.
French: • Le Chronic Disease Prevention and Management Network (Chinook) [réseau de prévention et de gestion des maladies chroniques] a augmenté les services de prévention et de gestion des maladies chroniques.
English: University of Ottawa "Intellectual Speed Dating" brings together journalists and researchers in a beneficial environment for both parties.
French: Université d'Ottawa  « Les Rencontres intellectuelles à la chaîne » rassemblent des journalistes et des chercheurs dans un climat propice aux deux parties.
English: The provisions set out in subparagraphs (a) (identity of the controller), (b) (purposes of the processing operation), (c) (categories of data concerned) (d) (recipients or categories of recipients) and (e) ("the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her") are indeed complied with.
French: Les dispositions mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement) c) (catégories de données concernées) d) (destinataires ou catégories de destinataires des données) et paragraphe e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") sont bien respectées.
English: It is famous the world over due to its great millenarian drago.
French: Elle est célèbre dans le monde entier pour son grand dragonnier millénaire.
English: Key words: drought stress, Prosopis juliflora, ESTs, reverse Northern.
French: Mots-clés : stress de sécheresse, Prosopis juliflora, EST, northern inversé.  [Traduit par la Rédaction]
English: They will learn why Canada’s north, and specifically the St. Elias Mountains and Mount Logan, have long been of international interest.
French: Ils apprendront pourquoi le Nord canadien, et plus particulièrement la chaîne St-Elias et le mont Logan intéressent depuis toujours la communauté internationale.
English: There are no horror photos in this exhibit.
French: Aucune photo d'horreur ne figure dans cette exposition.
English: For a slightly different texture to your warp, run the Filter > Pixelate > Mezzotint command between steps 1 and 2 of this tutorial. The filter drop-down menu has quite a few options to play with, but my favourite is the 'long lines' option, which helps create the streaky effect opposite.
French: Bien entendu, si votre arrière plan est noir ou dans une couleur foncée...ca sert pas à grand chose mais ce n'est pas grave, l'effet n'est pas vraiment important.
English: The additional €2 billion capital increase resulting from its listing on the stock market brings DaimlerChrysler to 30 per cent.
French: Puis, l’augmentation de capital de 2 milliards d’euros par l’introduction en bourse a dilué DaimlerChrysler à 30%.
English: Special rule — re eligible small business corporation share exchanges (6) For the purpose of this section, where an individual receives shares of the capital stock of a particular corporation that are eligible small business corporation shares of the individual (in this subsection referred to as the "new shares") as the sole consideration for the disposition by the individual of shares issued by the particular corporation or by another corporation that were eligible small business corporation shares of the individual (in this subsection referred to as the "exchanged shares"), the new shares are deemed to have been owned by the individual throughout the period that the exchanged shares were owned by the individual if
French: Règle spéciale — échange d’actions déterminées de petite entreprise (6) Pour l’application du présent article, lorsqu’un particulier reçoit des actions du capital-actions d’une société donnée qui sont des actions déterminées de petite entreprise du particulier (appelées « nouvelles actions » au présent paragraphe) comme unique contrepartie de la disposition par le particulier d’actions émises par la société donnée ou par une autre société qui étaient des actions déterminées de petite entreprise du particulier (appelées « actions échangées » au présent paragraphe), les nouvelles actions sont réputées avoir appartenu au particulier tout au long de la période au cours de laquelle les actions échangées lui ont appartenu si, à la fois:
English: As one of many shareholders in multilateral organizations, CIDA does not conduct many evaluations of these partners in order to assess their efficiency and development effectiveness.
French: À titre de l’un des multiples intervenants faisant partie des organisations multilatérales, l’ACDI ne procède pas à beaucoup d’évaluations de ces partenaires pour évaluer leur efficience et l’efficacité du développement.
English: Gee, how can he be so unapolegetic about it?
French: Non mais, franchement, vous pouvez croire qu’il ne cherche même pas à s’excuser !
English: The decision to prosecute the persons mentioned in Article 119 for serious offences involving abuse of office remains thus entirely in the hands of political bodies: the government ("by Royal decree") or the Parliament ("by decision of the Second Chamber").
French: Le Bureau a passé un accord avec le Parquet aux termes duquel s’il apparaît qu’une infraction pénale (et pas seulement administrative) a été commise, le dossier est transmis aux autorités chargées des poursuites ; la sensibilisation : formations et ateliers de résolution de dilemmes à l’attention de tous les fonctionnaires et administrateurs.
English:  Section of Teachers' Newsletter 11(1);2003.
French:  Bulletin de la Section des enseignants 11(1);2003.
English: For example, UNFPA supports the provision of natural family planning methods for those who do not wish to use artificial methods.
French: À titre d'exemple, il prête son concours pour proposer des méthodes naturelles de planification familiale aux femmes qui ne souhaitent pas utiliser les méthodes artificielles.
English: • Social Assistance Funding Agreement (federal–provincial) approved by province.
French: • La province a approuvé l'accord (fédéral - provincial) de financement de l'aide sociale.
English: Such an assertion is both false and fraught with serious consequences.
French: C'est une affirmation à la fois fausse et lourde de conséquences.
English: Madam President, honourable Members, thank you for a lively debate and for your many proposals and ideas.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je vous remercie pour ce débat animé et pour les nombreuses propositions et idées.
English: The safety of growth-promoting hormones has been endorsed by the Codex Alimentarius and by Canada's own scientific reviews.
French: L'innocuité des hormones de croissance est reconnue à la fois par le Codex Alimentarius et par les examens scientifiques menés au Canada même.
English: The number of suppliers available through the site is anticipated to increase over time.
French: Le nombre de fournisseurs disponibles par l’entremise du site devrait augmenter au fil du temps.
English: But let me remind you of what I said during your previous part-session: we shall not progress until we have acquired the necessary scientific and technical certainty to convince the Commission and the Member States' experts on the competent committees.
French: Mais je rappelle ce que je vous avais dit lors de votre période de session précédente: nous n'avancerons que lorsque nous aurons des certitudes scientifiques et techniques qui auront convaincu la Commission et les experts des États membres dans les comités compétents.
English: Ein Europäisches Justizielles Netz zur Erleichterung der grenzüberschreitenden Beilegung von Rechtsstreitigkeiten in Zivil- und Handelssachen wurde im Dezember 2002 eingerichtet.
French: Dies ist Teil des Grundsatzes der Freizügigkeit, auf dem die EU beruht.
English: He suggested not to forget two more "P"-items: "people", in particular young people, and the "potential" we see in young people to engage with and contribute to the building of a better society.
French: Il a conseillé de ne pas oublier deux autres éléments, à savoir les « gens », et plus particulièrement les « jeunes gens» et leur potentiel à contribuer à la construction d’une vie meilleure.
English: They also showcased the ingenuity of their designs to a panel of volunteer engineers.
French: Ils ont aussi exposé l'ingéniosité de leurs conceptions devant un panel d'ingénieurs bénévole.
English: the price of wood chips sold by West Fraser to unaffiliated parties because the transactions between affiliated parties did not occur at "arm's length prices".
French: affiliées sur la base du prix des copeaux de bois vendus par West Fraser à des parties non affiliées parce que les transactions entre parties affiliées n'ont pas été réalisées à "des prix fixés dans des conditions de libre concurrence".
English: (e) Developing the deployment timetables and equipment requirements of field information components and preparing related budgets;
French: e) Établissement des calendriers de déploiement et des listes de matériel nécessaire aux composantes information sur le terrain et établissement des budgets y afférents;
English: Member States, in the Millennium Declaration, have reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and have resolved to take action with respect to matters of peace, security and disarmament; development and poverty eradication; protection of our common environment; human rights, democracy and good governance; protection of the vulnerable; meeting the special needs of Africa; as well as strengthening the United Nations.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont réaffirmé leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et décidé d'agir en faveur de la paix, de la sécurité et du désarmement; du développement et de l'élimination de la pauvreté; de la protection de notre environnement commun; des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance; de la protection des groupes vulnérables; des besoins spéciaux de l'Afrique; et du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Get the most from your wireless network1 with this versatile, high-productivity all-in-one.
French: Tirez pleinement parti de votre réseau sans fil1 avec ce tout-en-un polyvalent de haute productivité.
English: Table 3 Partial summary of National Transitional Government of Liberia subsidies, revenue and salary payments for FDA from October 2003 to April 2005.
French: Tableau 3 État récapitulatif partiel des subventions publiques, des recettes et des dépenses salariales pour la FDA d'octobre 2003 à avril 2005
English: Information Management Services Financial Management Services Human Resources Management Services Public Affairs / Communications Services Evaluation Services Internal Audit Services Management and Oversight Services Public Policy Services Supply Chain Management Services Facilities / Asset Management Services Other Support Delivery Services
French: Services des technologies de l’information Services de gestion de l’information Services de gestion des finances Services de gestion des ressources humaines Affaires publiques / Services de communications Services d’évaluation Vérification interne Services de gestion et de surveillance Services de politiques gouvernementales Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement Services de gestion des installations et des biens Autres services de soutien
English: These items should be based on the current achievements, and should comprise the development of parallel alternatives for the classification scheme (including the relative cost/benefit analysis for each of the different alternatives proposed).
French: Ces éléments devraient reposer sur ce qui a déjà été réalisé et comporter la mise au point d'options parallèles pour le système de classification (y compris l'analyse coûts-avantages pour chacune des différentes options proposées).
English: It would help to bring an end to the pattern of conflicts erupting again simply because support for the healing process was not there when it was needed.
French: Cela contribuerait à mettre fin à ce leitmotiv de conflits qui resurgissent à nouveau tout simplement parce que le processus de guérison n'a pas reçu l'appui dont il avait besoin au moment nécessaire.
English: I chose this site because it is very active and, though it is not yet into latex production, it is three years into its planting cycle.
French: J’ai choisi cet emplacement en raison de ses nombreuses activités et, bien qu’on n’y produise pas encore de latex, il en est à la troisième année de son cycle de plantation.
English: By combining the one-pool model with the proposed $350 000 TRAC 1 minimum, there is no specific group of countries that will finance the higher TRAC 1 earmarkings of countries that will benefit from the minimum at lower resource scenarios.
French: d) Le financement des montants plus élevés affectés au titre des MCARB-1 aux pays qui seront avantagés par l'application du taux minimum dans les scénarios correspondant à un volume de ressources plus faible ne serait pas assuré par une catégorie particulière de pays.
English: Although there is nothing shocking about that in principle, the same cannot be said for the practical consequences.
French: S'il n'y a là rien de choquant au niveau des principes, il n'en va pas de même sur le plan pratique.
English: The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal est compétent pour d'autres catégories de recours.
English: "To encourage electronic purchases, we need to help businesses enhance customers’ online experiences to better complement those they have in-store," said Messinger.
French: « Afin d’encourager le cybermagasinage, nous devons aider les entreprises à élargir l’expérience en ligne de leurs clients, de manière à compléter l'expérience qu’ils possèdent déjà en magasin », a déclaré M. Messinger.
English: downgrade the assurance level of any cross-certificates; or revoke the CA's certificate.
French: rétrograder le niveau d’assurance du cocertificat; ou révoquer le certificat de l’AC.
English: On 27 April 2009, as a direct result of the confirmation by the medical authorities in Mexico of a new influenza A (H1N1) virus, the World Health Organization (WHO), concerned with the risk to global health, declared the outbreak to be a public health emergency of international concern and, at the same time, raised its pandemic alert level to phase 4.
French: Après que les autorités médicales mexicaines eurent confirmé l'existence d'un nouveau virus de la grippe A (H1N1), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), inquiète du risque sanitaire à l'échelle internationale, a déclaré en date du 27 avril 2009 que la flambée de grippe avait créé une situation d'urgence de santé publique de portée internationale et a relevé le niveau d'alerte à la pandémie de la phase 3 à la phase 4.
English: The Treasury may by notice direct that those funds are not made available to any person, except under the authority of a license granted by the Treasury under this article.
French: Toute dérogation doit être approuvée par le Ministère des finances en vertu du même article.
English: Report presented by the Ministry of Justice of SLOVENIA
French: Rapport présenté par le Ministère de la Justice de SLOVÉNIE
English: The commemorative efforts undertaken during the Year particularly took into account certain negative aspects facing athletes, including child labour, violence, doping, early specialization, over-training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties.
French: Les activités de célébration menées lors de l'Année ont pris compte de certains dangers auxquels sont exposés les sportifs et les sportives, en particulier les jeunes, notamment ceux résultant du travail des enfants, de la violence, du dopage, de la spécialisation précoce, le surentraînement et de la marchandisation, ainsi que les menaces et les privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels.
English: Otherwise, ladies and gentlemen, if we set a timetable and this timetable then remains just on paper, the Commission’s work becomes rather pointless.
French: Autrement, Mesdames et Messieurs, si nous fixons un calendrier, mais sur papier uniquement, à quoi sert le travail de la Commission?
English: In Mexico, where maize has been a traditional crop for thousands of years, the North American Free Trade Agreement has left Mexican farmers extremely vulnerable to competition from subsidized United States maize.
French: Au Mexique, où le maïs est une culture traditionnelle depuis des milliers d'années, l'Accord de libre-échange nord-américain a rendu les agriculteurs mexicains extrêmement vulnérables à la concurrence du maïs subventionné en provenance des États-Unis.
English: While there is a general willingness on the part of industry to comply with legislation, we find that many foreign clients possess little or no knowledge of the Canadian rules and requirements surrounding trade secrets and hazardous materials.
French: En règle générale, elles sont disposées à se conformer à la loi, mais nous constatons qu'un nombre d’entre elles sont très peu ou pas du tout familières avec les règles et exigences canadiennes concernant les matières dangereuses et les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Pays/office régional A. Existe-t-il une procédure de recours ? i) auprès de la direction de l’enregistrement/de l’office de propriété industrielle ?
English: The observances include information on such issues as health and HIV/AIDS, and have been used to register births, conduct marriages and issue national identity cards for social protection services to persons in vulnerable situations.
French: Ces actions ont permis de diffuser des informations sur des questions comme la santé et le VIH/sida et ont été l'occasion d'enregistrer des naissances, de célébrer des mariages et de délivrer des cartes d'identité nationale pour assurer des services de protection sociale aux personnes vulnérables.
English: 128 Resolution 54/54 F was adopted by 94 votes to none, with 65 abstentions.
French: 128 La résolution 54/54 F a été adoptée par 94 voix contre zéro, avec 65 abstentions.
English: Sutherland, Alexander Table of Contents
French: Sutherland, Alexander Table des MatiÃ¨res
English: At the same time, the Yukon Region amalgamated its financial, administration, informatics, human resources, and communications services.
French: Par ailleurs, la région du Yukon a amalgamé ses services des finances, de l'administration, de l'informatique, des ressources humaines et des communications.
English: With respect to women's rights, OHCHR Colombia supported the follow-up process on Constitutional Court Order No. 092 regarding sexual violence against women IDPs, and decision No.  T-496 about the need for the gender perspective in the design of victim and witness protection programmes.
French: En ce qui concerne les droits des femmes, le bureau en Colombie a appuyé le suivi de l'ordonnance 092 de la Cour constitutionnelle, relative à la violence sexuelle contre les femmes déplacées, et la décision T-496, sur la nécessité de tenir compte des différences entre les sexes dans l'élaboration des programmes de protection des témoins et des victimes.
English: 5.4.1 The Role of Formal Proceedings First, the Water Board hearings demonstrated the value of the formal hearing process in providing an opportunity for intervenors to present technical evidence and question both company and government representatives on the details of project design and regulation.
French: 5.4.1 Rôle des audiences officielles Tout d’abord, les audiences de l’Office des eaux ont montré la valeur d’une procédure officielle permettant aux intervenants de présenter des témoignages techniques et d’interroger les représentants du promoteur et du gouvernement sur les détails de la conception et de la réglementation du projet.
English: According to the PSC regulations at the time, they had to appoint for acting from the eligibility list.
French: Conformément au règlement de la CFP en vigueur à cette époque, les nominations intérimaires devaient être réservées aux personnes qui figuraient sur la liste d’admissibilité.
English: International activities in the broader sense (e.g. beyond the EU) are an important European objective, and are addressed in the ERA and the FPs.
French: Il y a pourtant une activité internationale au sens plus large (c’est-à-dire par-delà l’Union) qui représente un important objectif de l’Europe et qui se retrouve dans l’initiative de l’EER et les PC.
English: We’re still Mi’kmaq without our language, but it’s like a big piece isn’t there, a link to our culture.
French: Même sans elle, on reste Mi’kmaq, mais il y manque un gros morceau, un lien à notre culture.
English: COM(2007) 161; Bull. 4-2007, point 1.13.1 Commission communication - 'Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation - Implementing the Lisbon agenda':
French: 4-2007, point 1.13.1 Communication de la Commission intitulée "Améliorer le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l'Europe: vers l'innovation ouverte - Mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne" - COM(2007) 182 et Bull.
English: • (a) that is made by a corporation resident in Canada related to the recipient; (b) that is made after June 27, 1999, and before,
French: • a) est effectuée par une personne morale résidant au Canada qui est liée à l’acquéreur; b) est effectuée après le 27 juin 1999 et avant le jour applicable suivant :
English: Blue is a colour associated with St. John the Evangelist, whose traditional emblem is the eagle shown with a nimbus.
French: Le bleu est associé à saint Jean l’Évangéliste, dont l’emblème traditionnel est l’aigle nimbé.