ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wines are matured according to the Jura wine tradition, with ageing in oak barrels for all of the wines.
French: Les vins sont élevés dans la tradition des vins du Jura avec un vieillissement en fût de chêne pour l’ensemble des vins.
English: This is also necessary given that in some countries local municipalities are involved in these decisions.
French: Le fait que les recours soient exercés auprès des tribunaux contribue à assurer l'indépendance des décisions des régulateurs à l'égard de toute ingérence politique.
English: While vacation pay trusts are excluded from the definition of a salary deferral arrangement, an arrangement to pay for the vacation leave so purchased out of a trust would not qualify as a vacation pay trust as defined in paragraph 149(1)(y).
French: La constitution d'une fiducie pour assurer le paiement des indemnités de vacances est exclue de la définition d'entente d'échelonnement du traitement. Une telle entente conclue pour payer à partir d'un fonds en fiducie les congés annuels ainsi acquis ne serait pas reconnue comme une fiducie assurant le paiement d'indemnités de vacances au sens de l'alinéa 149(1)y).
English: It challenges the traditional concepts of temporary bilateral labour migration by linking migration planning to labour market and development planning at both the origin and host country ends of the process.
French: Elles remettent en question les notions traditionnelles de migration bilatérale temporaire de main-d'œuvre en établissant un lien entre planification des migrations, marché du travail et planification du développement aux deux extrémités du processus, à savoir aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.
English: In paragraph 177 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, take immediate steps to rectify the weakness in the Atlas system that allows changes to payee details after a payment voucher has been approved.
French: Au paragraphe 177 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à sa recommandation selon laquelle il devrait, de concert avec le PNUD, prendre des mesures immédiates pour remédier aux insuffisances du système Atlas qui permettent de modifier les renseignements relatifs aux bénéficiaires d'un paiement après que le bordereau de paiement a été approuvé.
English: For the texts of the reservations, see United Nations, Treaty Series, vol. 676, p. 397, vol. 681, p. 392 and vol. 677, p. 435.
French: Pour les textes des réserves retirées, voir le Recueil des traités des Nations Unies, vol. 676, p. 397, vol. 681, p. 392 et vol. 677, p. 435, respectivement.
English: Advances in Paleobotany: Recognizing the contributions of David L. Dilcher and Jack A Wolfe on the occasion of their 70th year.
French: Des preuves similaires provenant de cônes séminaux suggèrent que tout comme les angiospermes, les Pinaceae ont connu une évolution en mosaïque rapide au cours du Crétacé inférieur.
English: First six months of 2008 June 2008 Second quarter 2008 First quarter 2008 June 2008 Second quarter 2008 Second quarter 2008 July 2008 June 2008
French: Juillet 2008 industries manufacturières Emploi, rémunération et heures de Mai 2008 travail
English: In order to ensure that the provisions set out in the NAFTA to facilitate business in North America reach their full potential, Chapter Sixteen of the Agreement permits the temporary cross-border movement of business travelers between the NAFTA countries.
French: Dans le but d'optimiser l'impact des dispositions de l'ALENA visant Ã simplifier les Ã©changes commerciaux en AmÃ©rique du Nord, le chapitre 16 de l'Accord autorise le mouvement transfrontalier temporaire de gens d'affaires entre les pays membres.
English: Measurement Canada to determine actual compliance levels for "Clerk Serve" commodities.
French: Mesures Canada doit déterminer les niveaux de conformité actuels pour les marchandises « servies au comptoir ».
English: Mutual assistance for educational reforms - Planning meeting with the Ministry of Education of the Russian Federation on policy consultancy activities in education: 16-18 September, Moscow; - Seminar for the Central Europe Region, "Diversification of Higher Education: the Role of the New Universities": 23-26 September, Prague; - Advisory mission on draft higher education legislation of Lithuania: 14-17 October, Vilnius; - Regional Seminar for North-West Russia and Baltic States on co-operation and recognition of HE qualifications (in cooperation with the Nordic Council of Ministers) : 14-17 October, Riga; - Joint working group on legislation of the Russian Federation on initial and secondary professional education: 27-30 October, Moscow; 20-23 November, Paris; 4-7 December, Vienna (rapporteurs); January 2000, Moscow; - Second regional seminar for NIS countries on the policy role of the state in higher education: governance and financing: 16-19 December, Kyiv; - Advisory mission on the draft law of Armenia on higher education: January, Yerevan; - Project on federalism and education in the Russian Federation: meeting of the Liaison group and preliminary national conference:
French: Assistance mutuelle pour les réformes éducatives - Réunion de planification avec le Ministère de l’Education de la Fédération de Russie sur les activités futures de conseil sur la politique gouvernementale: 16-18 septembre, Moscou ; - Séminaire régionale pour l’Europe centrale, "Diversification de l’enseignement supérieur: le rôle des universités nouvelles": 23-26 septembre, Prague ; - Mission de conseil sur le projet de loi de Lituanie sur l’enseignement supérieur, 14-17 octobre, Vilnius ; - Séminaire régionale pour le Nord-Ouest de la Russie et les Etats Baltes sur la coopération et la reconnaissance des qualifications de sur l’enseignement supérieur (en cooperation avec le Conseil nordique des Ministres): 14-17 octobre, Riga ; - Groupe de travail mixte sur la législation de la Fédération Russe sur la formation professionnelle initiale et secondaire : 27-30 octobre, Moscou; 20-23 novembre, Paris; 4-7 décembre, Vienne (rapporteurs); janvier 2000, Moscou ; - Deuxième séminaire régionale pour les pays de l’ancienne Union Soviétique sur le rôle politique de l’état en matière d’enseignement supérieur - gestion et financement: 16-19 décembre, Kyiv ; - Mission de conseil sur le projet de loi de l’Arménie sur l’enseignement supérieur: janvier 2000, Yerevan ; - Projet sur le fédéralisme et l’éducation dans la Fédération de Russie: réunion du groupe de liaison et conférence nationale de lancement: janvier 2000, Moscou.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 468 ARTICLE, 41, PARAGRAPH 4 A (new) Consent may be withdrawn at any time, but no later than the time of irrevocability under Article 56.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 468 ARTICLE 41, ALINÉA 4 BIS (nouveau) Le consentement peut être révoqué à tout instant, mais au plus tard au moment de l'irrévocabilité visé à l'article 56.
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomes information to the effect that a “parallel approach” in respect of the missing Kuwaitis has been initiated recently.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite d'apprendre qu'une « approche parallèle » a été récemment adoptée en ce qui concerne les Koweïtiens disparus.
English: Are there lessons here that may assist states, citizens and non-governmental organizations to implement these agreements?
French: Peut-on tirer de notre expérience des enseignements qui aideraient les États, les citoyens et les organisations non gouvernementales à mettre en oeuvre ces accords?
English: Achievements noted included an increase of $20.03 million in revenue over the previous year.
French: • Le nombre record de 7,3 millions de personnes ayant visité le Vieux-Port en 2000-2001 représente une augmentation de 9,25 p.
English: 1=Confirmed, 2=Compatible, 3= Discarded 6=Pas PFA
French: 1=Confirmé, 2=Compatible, 3= Rejeté 6=Pas PFA
English: We have seen the suspension of direct flights to Amritsar by Air India.
French: Nous avons vu Air India suspendre ses vols directs en direction d'Amritsar.
English: Based on work by Jani Patokallio , Marc Heiden , Rob and Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Tatatabot , Abintw and Marboy , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de T.R Cheng et Elie Ouakil , Utilisateur(s) Etienne83 , Episteme , WTDuck2 , DorganBot et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: A Role for Social Capital:
French: « Les possibilités et défis de la diversité :
English: In these days health and well-being is more important than ever before.
French: Aujourd'hui, santé et bien-être sont plus importants que jamais.
English: The amendment removing the reference to the 6-per-cent penalty comes into force on April 1, 2007.
French: La modification supprimant le renvoi à la pénalité de 6 % entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: In June 2005, with the agreement of the relevant national judicial authorities, OLAF launched an on-the-spot control on the headquarters of the NGO.
French: En juin 2005, avec l’accord des autorités judiciaires nationales compétentes, l’OLAF a lancé un contrôle sur place au siège de l’ONG.
English: Audretsch and Fritsch (1996) analysed a database identifying new business start-ups and exits from the social insurance statistics in Germany to examine whether a greater degree of turbulence leads to greater economic growth, as suggested by Schumpeter in his 1 911 treatise.
French: Audretsch et Fritsch (1996) ont analysé une base de données qui identifie les entrées/sorties entreprises à partir des statistiques de l'assurance sociale en Allemagne, en vue de savoir si un plus grand degré de turbulence mène à une croissance économique plus forte, comme le suggérait Schumpeter dans son traité de 1911.
English: Eligible applicants for CBCWSEP assistance in British Columbia include:
French: Les demandeurs admissibles à l'aide octroyée dans le cadre du PAECCB en Colombie-Britannique sont les suivants :
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to  build a healthier, more equitable, and more prosperous society.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI travaille en étroite collaboration avec les chercheurs des pays en développement pour créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Mr President, firstly I should like to compliment Mrs García Arias on an excellent report.
French: Monsieur le Président, pour commencer je voudrais féliciter Mme García Arias pour son excellent rapport.
English: The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
French: La présence des parties intéressées aux réunions des comités ne devrait pas se limiter aux invitations.
English: HMCS Athabaskan served as a flagship for the Standing Naval Force Atlantic in the Mediterranean during NATO operations in the Balkans, while HMC Ships Iroquois and Algonquin deployed as flagships for Canadian task groups in Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Le NCSM Athabaskan a servi de navire amiral pour la Force navale permanente de l'Atlantique dans la Méditerranée durant les opérations de l'OTAN dans les Balkans, tandis que les NCSM Iroquois et Algonquin ont été déployés comme navires amiraux pour les groupes opérationnels canadiens lors de l'Opération Apollo, la contribution militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Benefits and Costs There are no costs to these amendments - to tax payers, tax practitioners or the CCRA.
French: Avantages et coûts Il n'y a pas de coûts liés aux modifications — pour les contribuables, les fiscalistes ou l'ADRC.
English: Now in its 25th year, this annual three-week training session brings together over 100 participants from over 60 countries.
French: Ce programme, qui consiste en une formation annuelle de trois semaines, en est à sa 25e année d'existence et réunit une centaine de participants de plus de 60 pays.
English: Table 2 Country of Origin Brand Australia Berri, Cottee's, Harvey Fresh , Just Juice, Kangara, Old Orchard Spain Cofrutos, Don Simon South Africa Dewlands USA Florida, Northland, Welch's Cyprus/Nicosia Fontana Austria Happy Day, Pfanner Source:
French: Tableau 2 Pays d'origine Marque Australie Berri, Cottee's, Harvey Fresh , Just Juice, Kangara, Old Orchard Espagne Cofrutos, Don Simon Afrique du Sud Dewlands États-Unis Florida, Northland, Welch's Chypre / Nicosie Fontana Autriche Happy Day, Pfanner Source :
English: During the course of her remarks, Senator Cools offered an analysis of the minister's statements to the media and suggested that the minister be offered a proper opportunity to explain what she meant.
French: Au cours de son intervention, le sénateur Cools a analysé les déclarations que la ministre a faites aux médias et proposé que l'on donne à la ministre la possibilité de s'expliquer à ce sujet.
English: I first give the floor to the representative of the Sudan, who was unable to make a statement yesterday on other weapons of mass destruction or disarmament aspects of outer space.
French: Je vais d'abord donner la parole au représentant du Soudan, qui n'a pu s'exprimer hier sur la question relative aux autres armes de destruction massive ou aux aspects du désarmement dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Using standard operating procedures to enhance sustainability, improve trust, build confidence, contribute to quality control, and foster the highest standards of professional performance;
French: i) Appliquer des procédures opérationnelles normalisées de façon à les rendre plus durables, à développer la confiance, à contribuer au contrôle de la qualité et à promouvoir les normes les plus élevées de performance professionnelle;
English: The Department also estimates that about 4,500 additional houses will be needed every year for at least the next 10 years to accommodate a young and growing population.
French: Le Ministère estime également qu’au cours des 10 prochaines années au moins, il sera nécessaire d’ajouter environ 4 500 maisons chaque année pour répondre aux besoins d’une population jeune et en pleine croissance.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, point 5.2.13 de l'ordre du jour)
English: Harmonizing with the United States and updating immobilization requirements is expected to improve vehicle safety.
French: L'harmonisation des exigences canadiennes et états-uniennes devrait accroître la sécurité des véhicules.
English: OLYMPIC VALUES HAVE COME TO STAND FOR MANY THINGS.
French: LES VALEURS OLYMPIQUES REPRÉSENTENT DÉSORMAIS BIEN DES CHOSES.
English: They make even liberals look a bit faded.
French: Elles font même paraître les libéraux comme de pâles reflets.
English: Emphasizing that efforts to ease prison overcrowding require sustained efforts and resources at all levels of the criminal justice system, such as law enforcement institutions, prosecution and legal aid services, judiciary, case and court management and prison management,
French: Soulignant que la réduction du surpeuplement carcéral appelle des initiatives et des ressources durables à tous les niveaux du système de justice pénale - entités chargées de l'application des lois, ministère public, services d'aide juridique, magistrature, gestion des tribunaux et des affaires et administration des prisons,
English: The annual quota of work permits for seasonal employment is 400 permits for these occupations: carpenter, bricklayer, concrete worker, rod-fixer, construction machinery supervisor, and construction demolition technician.
French: Quatre cents permis sont en outre délivrés chaque année pour un emploi saisonnier pour les emplois suivants: charpentier, maçon, manœuvre, chef de chantier et technicien de démolition.
English: Be that as it may, my essential finding is that any such knowledge, described in the way and to the extent and nature that it has been by the board member who claims to possess it, could not possibly reasonably sustain the assessment arrived at as a result of corrective measures.
French: Quoi qu’il en soit, je conclus essentiellement que cette connaissance, de la façon dont le membre du jury qui prétend la posséder en a décrit la portée et la nature, ne pouvait pas raisonnablement soutenir l’évaluation qui a été faite à la suite des mesures correctives.
English: Data were also made available for major urban centres, communities, and by postal code (see http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_ESummaries_e.cfm ).
French: Les données sont également disponibles pour les grands centres urbains, les communautés et par code postal. ( http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_ESummaries_f.cfm )
English: In addition, the Department submitted that the RFP clearly allowed for the submission of equivalent products and that Foundry was aware of that possibility before bid closing. The Department, citing file No.
French: En outre, le Ministère a soutenu que la DP permettait clairement la proposition de produits équivalents et que Foundry était au courant de cette possibilité avant la date de clôture des soumissions.
English: Seif and his girlfriend go out together, but they don't hold hands.
French: Ils sortent ensemble tous les deux, mais ils ne se donnent pas la main.
English: In a decision dated 17 December 1992, Elisabeth B. v.
French: En effet, par un arrêt du 17 décembre 1992, Elisabeth F. c. R.
English: Members of the Council also considered the possibility of relocating the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) from Nairobi to Mogadishu, under the protection of a multinational force.
French: Les membres du Conseil ont également étudié la possibilité de transférer le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie de Nairobi à Mogadiscio, sous la protection d'une force multinationale.
English: In relation to prior occupation as the source of Aboriginal title, the applicable law seeks both to determine historic rights and "to afford legal protection to prior occupation in the present day" in "recognition of the importance of the continuity of the relationship of an aboriginal community to its land over time" (par.
French: Relativement à l’occupation antérieure comme origine du titre aborigène, le droit applicable cherche à la fois à définir les droits historiques et « à accorder, de nos jours, une protection juridique à cette occupation antérieure » en « reconnaissance de l’importance de la continuité du rapport qu’une collectivité autochtone entretient avec ses terres au fil des ans » (par.
English:  So… are you heading down the generalist or the specialist path?
French: Vous dirigez-vous dans la voie du généraliste ou dans celle du spécialiste?
English: Almost 90 per cent of the persons currently in prison for political reasons were monks and nuns who had expressed allegiance to the Dalai Lama.
French: Plus de 90 % des personnes actuellement détenues pour des motifs d'ordre politique sont des moines et des nonnes fidèles au dalaï-lama.
English: A perfect example of this is the lack of a rule ensuring geographical balance when filling posts in the European External Action Service.
French: L'absence de règles garantissant un équilibre géographique lors du pourvoi des postes au sein du service européen pour l'action extérieure en est un parfait exemple.
English: I wish to express my thanks to Commissioner Brammertz for his tireless leadership, and to the staff of the Commission for their dedication and commitment, particularly in the light of the deterioration in the political and security environment in Lebanon.
French: Je souhaite remercier le Chef de la Commission d'enquête, Serge Brammertz, pour son action infatigable, ainsi que le personnel de la Commission pour son dévouement, en particulier compte tenu de la dégradation de la situation politique et de sécurité au Liban.
English: Ms. Ritzen did not have to further verify the negative comments they made.
French: Mme Ritzen n'était pas tenue de procéder à une vérification supplémentaire des observations négatives qu'ils ont présentées.
English: Click here for terms and conditions.
French: Cliquer ici pour consulter nos conditions d'utilisation.
English: The Commission appealed against the CFI's decision, disputing that Infront was directly and individually concerned.
French: La Commission a fait appel de la décision du TPI, contestant l’implication directe et personnelle d’Infront.
English: Ontario 2.4 COBRA aimed at funding the construction in rural and northern communities in Ontario – suspended as of mid 2004.
French: Ontario 2,4 Le programme OBARLB visant à financer la construction dans les collectivités rurales et du Nord en Ontario – suspendu au milieu de 2004.
English: This is why we also welcome the simplification of the rules and we call for them to be properly implemented.
French: C'est pourquoi nous saluons également la simplification des règles nous demandons leur mise en œuvre correcte.
English: However, if there is a weakness in any other parts of the chain -- development, production, distribution or marketing, it is difficult to get the product exhibited.
French: Cependant, si un seul des autres maillons - le développement, la production, la distribution ou la commercialisation - présente des lacunes, il devient difficile d'assurer la diffusion de l'oeuvre.
English: Requests for Information Under section 8 of the Specialty Services Regulations, each licensee is required to file with the Commission an annual return that sets out its statement of accounts.
French: Demandes de renseignements En vertu de l’article 8 du Règlement de 1990 sur les services spécialisés, tout titulaire doit chaque année déposer ses états financiers auprès du Conseil.
English: UNDP seeks to promote greater policy choice by assisting government and other concerned national stakeholders in critically examining various options and alternatives.
French: Le PNUD s'efforce de multiplier l'éventail des choix en matière de politiques en aidant les gouvernements et autres parties prenantes nationales concernées à examiner d'un oeil critique les différentes options qui s'offrent à eux.
English: It also pays special attention to the situation of the most vulnerable sectors of the population and those most threatened by exclusion in our societies, eg immigrants, elderly people, people with disabilities, the longterm unemployed and ethnic minorities.
French: En outre, il porte une attention particulière à la situation des personnes les plus vulnérables et les plus menacées par l’exclusion dans nos sociétés, qu’il s’agisse des migrants, des personnes âgées, des personnes handicapées, des chômeurs de longue durée ou des minorités ethniques.
English: • Interdepartmental body responsible for issues relating to minorities
French: • Organisme interministériel en charge des questions liées aux minorités
English: Reports To Office 837 - SIDNEY Victoria International Airport District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 837 - SIDNEY Aéroport international de Victoria District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Ile Pender (Colombie-Britannique)
English: The Subcommittee noted that space-system-based telemedicine could reduce the current gap between health-care systems in urban areas and those in rural areas in developing countries.
French: Il a noté que la télémédecine spatiale pouvait réduire l'écart entre les systèmes de soins des zones urbaines et ceux des zones rurales dans les pays en développement.
English: The Sparrow and Marshall rulings are being used as strategic bargaining tools to gain the maximum political autonomy possible.
French: On utilise les décisions Sparrow et Marshall comme outil de négociation stratégique afin d'obtenir le plus d'autonomie politique possible.
English: In any case, any Member State would be free to make its own proposal to the Assemblies as to what should be discussed at future sessions of the SCP.
French: En tout état de cause, chaque État membre est libre de soumettre aux assemblées sa propre proposition sur ce qui devrait être examiné lors des sessions futures du SCP.