ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overseas development assistance directed towards poverty alleviation is an important complement to social labelling and essential to eradicating intergenerational poverty that can itself lead to or exacerbate discrimination.
French: L'aide publique au développement consacrée à la lutte contre la pauvreté est un complément important des systèmes de label social et un moyen essentiel d'éliminer la pauvreté qui se perpétue de génération en génération et peut elle-même être source de discrimination ou aggraver les discriminations existantes.
English: “I should appreciate your making the effort to visit my country, which hereby offers you all the attention and collaboration necessary for the success of the visit.”
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir donner suite à ce projet de visite dans mon pays, qui s'engage d'ores et déjà à vous prêter toute l'attention et la collaboration nécessaires pour que cette visite atteigne ses objectifs. »
English: The company went bankrupt during the investigation, but criminal liability is not extinguished by bankruptcy.
French: Au cours de l’enquête, la société a fait faillite, ce qui ne protège aucunement la société de responsabilité criminelle.
English: UK Festivals:
French: Festivals du Royaume-Uni : Écosse New Territories Festival New Moves International Ltd PO Box 25262, Glasgow G1 1YW ÉCOSSE Tél.
English: • Rural Secretariat (1)
French: • Services à l'industrie et aux marchés (13)
English: The Turkish constitution bans women in traditional headscarves from entering university, while such scarves are worn by as many as 70% of women.
French: La Constitution turque interdit aux femmes portant le foulard islamique traditionnel d'accéder aux universités, alors que ce foulard est porté par non moins de 70 % des femmes.
English: Our bar opens onto the beach, it offers a choice of fresh juices and cocktails wich you may enjoy on our terrace beach or in the cool of the living room.
French: Le bar ouvert sur la plage, vous propose ses jus frais et autres cocktails, qui vous seront servis, en terrasse sur la plage ou au frais dans le salon.
English: C. Results-based-budgeting frameworks
French: Tableau budgétaire axé sur les résultats
English: The question of the scope of the rights recognised to the interested parties in the formal procedure involving examination of State aid has been clarified.
French: La question de l’étendue des droits reconnus aux intéressés dans la procédure formelle d’examen d’une aide d’État a été clariﬁée.
English: The Implementation Monitoring Committee, chaired by the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, has been effective in encouraging the Transitional Government to advance the peace process.
French: La Commission de suivi de l'application, présidée par la Représentante spéciale du Secrétaire général au Burundi, encourage efficacement le Gouvernement de transition à faire progresser le processus de paix.
English: (2) Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (1.1) Any test referred to in subparagraph (1)(b)(ii) must meet the requirements set out in clause 3.5.1.1 of the Guidelines.
French: (2) Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) Tout test visé au sous-alinéa (1)b)(ii) doit être effectué conformément à l'article 3.5.1.1 des lignes directrices.
English: Possible action by central authorities Central authorities establish the general framework for administrative transparency and access to information, based on the following principles: - secrecy is limited to information connected with particular interests determined by law (public safety, crime prevention, protection of the currency and credit, privacy); - budgets and financial documents, in particular, should always be available to the public; - a particular individual interest in or connection with the information is not required in order to access information held by local authorities; - there are time limits for official replies to requests for information; - ombudsmen and supervisory bodies have full, immediate access to any information which they require in order to perform their tasks; - there are clearly defined penalties for contravening the law on transparency and access to information.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales établissent le cadre général de la transparence administrative et de l’accès à l’information, basé sur les principes suivants : - le secret est limité aux informations liées à des intérêts particuliers déterminés par la loi (sûreté publique, prévention de la criminalité, protection de la monnaie et du crédit, vie privée) ; - les budgets et les documents financiers, en particulier, sont toujours accessibles au public; - un intérêt individuel particulier ou une relation particulière avec l’information ne sont pas requis pour accéder aux informations détenues par les autorités locales ; - des délais sont fixés pour les réponses de l’administration aux demandes d’informations ; - les médiateurs et les organes de contrôle ont accès immédiat et complet à toute information nécessaire pour remplir leur mandat ; - il existe des sanctions claires en cas de violation de la législation concernant la transparence et l’accès à l’information.
English: In order to accelerate border crossings, the Contracting Parties, in line with relevant national and international laws and regulations, should endeavour to avoid repetitive vehicle weighing procedures at border crossings by accepting and mutually recognizing the International Vehicle Weight Certificate as contained in Appendix 2 to this Annex.
French: Afin d'accélérer le passage des frontières, les Parties contractantes, en conformité avec les lois et réglementations nationales et internationales applicables, devraient s'efforcer d'éviter les pesages répétés de véhicules aux points de passage des frontières en acceptant et en reconnaissant mutuellement le Certificat international de pesée de véhicule tel qu'il est présenté à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Appendix 2 – Facts and Findings – International Comparators Australia
French: Annexe 2 – Faits et constatations – Comparaisons entre pays Australie
English: The Department will continue to work in collaboration with provinces and territories and other justice partners to achieve youth-justice reforms.
French: Le Ministère continuera à collaborer avec les provinces et les territoires et d'autres partenaires du domaine de la justice pour réaliser des réformes sur la justice applicable aux jeunes.
English: Establish national human rights institution in accordance with the Paris Principles (Azerbaijan);
French: Créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris (Azerbaïdjan);
English: Determination of the moisture content using a measuring apparatus based on the principle of loss of mass by heating.
French: Détermination de la teneur en eau au moyen d’un appareil de mesure basé sur le principe de la perte de masse par chauffage.
English: - Determining the potential of the environment and mapping the state of surface soil using space technology.
French: - La détermination des potentialités du milieu, la caractérisation des états de surface par le biais des techniques spatiales.
English: I would now like to deal with the next issue facing us, which is the Vienna Summit.
French: J’en viens maintenant au sujet qui nous occupe dans l’immédiat, à savoir, le sommet de Vienne.
English: This seems to be a priority which, in my view, is likely to cause us to lose sight of the fact that the prime objective that the Italian Government has to achieve is to reduce the government deficit and, therefore, apply a sensible and stable fiscal policy which may help ease the rate of inflation which, in Italy, continues to be one of the highest.
French: Il s'agit là d'une priorité qui risque, à mon avis, de faire perdre de vue le premier objectif que le gouvernement italien se doit d'atteindre: à savoir, la réduction du déficit public, ce qui comporte une politique fiscale rationnelle et stable, à même de réduire l'inflation qui est encore trop haute en Italie.
English: We support the continuing efforts to move this process forward and to achieve full universalization of membership of the Convention.
French: Nous appuyons la poursuite des efforts tendant à faire avancer ce processus et à réaliser l'universalisation totale de la Convention.
English: Carbon dioxide is also generated by both types of treatment. However, as discussed earlier, CO2 emissions originating from the decomposition of food are not to be included with the national estimates according to IPCC Guidelines.
French: Du dioxyde de carbone est également produit par les deux types de traitement mais, tel que discuté précédemment, les émissions de CO2 provenant de la décomposition des aliments ne doivent pas, selon les lignes directrices du GIEC, être répertoriées.
English: Top 5 markets for 2005
French: Les cinq principaux marchés de 2005
English: But we will only do what we can afford.
French: Nous ferons ce que nous pourrons, mais notre action sera limitée par les moyens dont nous disposons.
English: He painted his first mural in 1874-1876 for the Légion d'honneur Palace. It represented Bonaparte laying the first foundations of the palace.
French: Il exécute ensuite sa première oeuvre murale pour le palais de la Légion d'honneur (1874-1876), représentant la fondation de l'oeuvre par Bonaparte.
English: In those instances, partial repayment or write-off becomes a eed tho e in t n e p ti l ep ment o ite off be ome necessity.
French: Dans ces cas, le remboursement l’ensemble partiel ou la radiation de dette devient essentiel.
English: Departmental selection and appointment procedures were also periodically reviewed to ensure that the principle of merit, the Act, and regulations had been adhered to.31 B ILINGUALISM AND THE M ERIT P RINCIPLE Before passing on to the other functions which the Public Service Commission assumed or retained under the Public Service Employment Act, it should be noted that one additional factor helped to support the idea of a central staffing agency.
French: Même s’il est impossible de mesurer exactement l ’action qu’il exerça sur la définition du rôle de la C.S.C., le besoin croissant d’établir une Fonction publique bilingue et biculturelle fut certes un argument favorable au désir de la C.S.C. de garder le contrôle de tous les aspects de ce qu’on appellerait désormais la fonction de la dotation. La toile de fond historique de la reconnaissance progressive de la nécessité d’avoir une Fonction publique bilingue fera l’objet, au chapitre XVIII, d’un exposé plus détaillé.
English: (c) It is possible for 250 or more workers of an enterprise to form a trade union, regardless of the percentage they represent;
French: c) Dans tous les cas, 250 salariés ou plus d'une entreprise, indépendamment du pourcentage des salariés qu'ils représentent, peuvent constituer un syndicat;
English: “238 Flammable aerosols, corrosive”
French: "238 Aérosols inflammables corrosifs"
English: You’ll find the answers to these questions in this activity book.
French: Tu trouveras les réponses à ces questions dans le présent guide.
English: VINCENT was last seen in New Mexico in April 1978.
French: M. VINCENT a été aperçu la dernière fois au Nouveau-Mexique en avril 1978.
English: [35] The CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record.
French: [35] L’ASFC fixe une date après laquelle aucun « nouveau » renseignement ne peut être versé au dossier administratif.
English: In a caring and secure learning environment, dedicated staff provide French and English educational services to students of all ages, enhancing knowledge, skills and attitudes while encouraging long-term learning and positive self esteem.
French: Le Centre éducatif Notez bien a été créé afin d'apporter un soutien pédagogique supplémentaire aux niveaux primaire et secondaire. Les programmes sont conçus pour améliorer le rendement scolaire des élèves en récupération, étendre le champ d'apprentissage des élèves doués et rendre tous les élèves plus confiants en leurs moyens.
English: The contact number for all emergency services is 911.
French: Le numéro téléphonique de tous les services d'urgence est le 911.
English: See drafting suggestions for $UWLFOH .
French: Voir propositions rédactionnelles relatives à l’DUWLFOH   5pJLPH ILQDQFLHU
English: Information collected from the program survey and key informant interviews was analyzed for common themes and trends.
French: L’information obtenue du sondage sur les programmes et des entrevues avec les principaux informateurs a été analysée quant aux tendances et thèmes communs.
English: Separation of Business and Politics The ability to separate business from politics was also seen as a source of CEDO effectiveness by some communities.
French: Séparation des questions d’affaires et des questions de politique La capacité de séparer les questions d’affaires des questions de politique est également perçue par certaines collectivités comme une marque d’efficacité des ODEC.
English: At what point is the enforcement procedure considered to be complete?
French: A partir de quel moment est-ce que la procédure d’exécution est considérée comme achevée ?
English: (c) To support mixing the raw exhaust shall be introduced into the tunnel by directing it downstream along the centreline of the tunnel.
French: c) Pour faciliter le mélange, les gaz d'échappement bruts doivent être introduits dans le tunnel en les dirigeant vers le bas le long de l'axe central du tunnel.
English: 3.4) has already produced joint union/employer guidelines on partnership and NCPP is currently working with the social partners to investigate financial participation.
French: 3.4) a produit des lignes directrices communes aux syndicats et aux employeurs sur le partenariat et il enquête actuellement avec les partenaires sociaux sur la participation financière.
English: The main aim is that groups stay together so even those who are “less in shape” will be helped out.
French: Leur but principal est de réussir à garder les groupes toujours un is, de façon que les "moins entraînés" restent eux aussi au sein du groupe.
English: The model laid down in the report regrettably continues to be that of promoting public-private partnerships to the detriment of the cooperative sector.
French: Le modèle prévu par le rapport reste malheureusement celui de la promotion des partenariats publics-privés au détriment du secteur coopératif.
English: WIPO stands today as an Organization with indisputable reputation in the field of the international intellectual property protection system.
French: L’OMPI jouit aujourd’hui d’un renom incontestable dans le domaine du système international de protection de la propriété intellectuelle.
English: Annual Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - " Keeping Europe's promises on Financing for Development " [COM(2007) 164 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 4 avril 2007, intitulé «Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement» [ COM(2007) 164 final - Non publié au Journal officiel].
English: In DSA-1603-1, Debian released an update to the BIND 9 domain name server, which introduced UDP source port randomization to mitigate the threat of DNS cache poisoning attacks (identified by the Common Vulnerabilities and Exposures project as CVE-2008-1447 ).
French: Dans le bulletin de sécurité Debian n° DSA-1603-1, Debian a publié une mise à jour de la version 9 du serveur de noms de domaines BIND qui introduisait la sélection aléatoire de port UDP source pour atténuer la menace d'attaques par empoisonnement du cache DNS (identifié par le projet des expositions et vulnérabilités communes (CVE) sous la référence CVE-2008-1447 ).
English: This approach was marked by the establishment of the new Cities and Climate Change Initiative and by the simultaneous launch of the State of the World's Cities report and the first regional report on cities in Africa at the fourth session of the World Urban Forum.
French: Cette approche a été marquée par le lancement simultané d'une nouvelle initiative sur « Les villes et les changements climatiques », du Rapport sur l'état des villes dans le monde et du premier rapport régional sur les villes d'Afrique à la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: As it is now worded, Amendment No 2 - stating that the Advisory Committee on Medical Training shall communicate its opinions and recommendations to the Commission and the Member States - is a specific recital signalling to the Commission that this advisory committee, which represents a link with the Committee of Medical Specialists of the European Union, another strictly private body, in any event forms part of the Standing Committee of European Doctors.
French: Tel qu'il a été formulé, le deuxième amendement - lequel rappelle que le Comité consultatif pour la formation médicale transmet des avis et des recommandations à la Commission et aux Etats membres - avertit la Commission, dans un considérant spécifique, que ce Comité consultatif, qui constitue la liaison avec le Comité des médecins spécialistes de la Communauté européenne, également très privé, est de toute façon un organe qui fait partie du Comité permanent des médecins européens.
English: Discover all the offers provided by Culturespaces especially for groups: offers in conjunction with other Culturespaces sites or regional sites, gastronomic offers (snack break, lunch, wine tasting)... as well as all the advantages from which you can benefit: free coach parking, tips for the driver and the attendant, combined offers with other regional sites, etc.
French: Découvrez l’ensemble de l’offre spécialement mise en place par Culturespaces pour les groupes : offres combinées avec d’autres sites Culturespaces ou de la région, offres gourmandes (pause goûter, pause déjeuner, dégustation de vins)... ainsi que tous les avantages dont vous pouvez bénéficier : parking autocars gratuit, gratuités pour le chauffeur et l’accompagnateur, offres combinées avec d’autres sites de la région etc.
English: I think I understand what you're telling me, and that is in the values associated with the military ethos, there's a purpose for being there.
French: Je crois que je comprends ce que vous me dites; c'est que selon les valeurs qui composent l'éthique militaire, le soldat incarne un idéal.
English: The Government of Ethiopia has made it a habit of making statements that are hollow and contradictory.
French: Le Gouvernement éthiopien a pris l'habitude de faire des déclarations creuses et contradictoires.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2006-10-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2006-10-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: DFO is awaiting the submission of a revised Year three Fish Habitat Compensation Monitoring Report and has also scheduled a meeting with Newfoundland Power to discuss the aforementioned directives and associated information requirements. Granite Canal Hydroelectric Development
French: Après avoir évalué le rapport de la troisième année de suivi des mesures de compensation, le MPO a constaté que la Newfoundland Power n’avait pas démontré que les passages à poissons fonctionnaient bien et permettaient une migration sécuritaire et sans obstacles des poissons au-dessus des chutes.
English: Given that the Community fleet is currently fishing in the waters of Côte d'Ivoire, the Community institutions should do their utmost to honour the commitment given in the protocol concluded with the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Etant donné que la flotte communautaire est en train de pêcher dans les eaux de la Côte d'Ivoire, les institutions communautaires devraient faire de leur mieux pour honorer le compromis de l'accord conclu dans le protocole avec la République de la Côte d'Ivoire.
English: Contextual ad is not bad at all, finally.
French: La pub ciblée, c’est pas si mal finalement.
English: In this study, we examine the alignment of Very Long Baseline Interferometry scale structure with arcsecond scale structure for a much larger sample of core-dominated radio sources and compare the distribution of observed misalignment angles with theoretical distributions calculated from models using a range of intrinsic bend angles, ξ, and Lorentz factors, γ.
French: Dans la présente étude, nous examinons l'alignement de la structure à l'échelle VLBI avec la structure à l'échelle arcseconde pour un échantillon beaucoup plus grand de sources radio dominées par le noyau, et nous comparons la distribution des angles de désalignement observés avec les distributions théoriques calculées à partir de modèles utilisant une gamme d'angles de courbure intrinsèque ξ et des facteurs de Lorentz γ.
English: If torture does occur, victims have full access to the courts in order to pursue their claims should the need arise and may be entitled to various remedies, including compensation.
French: Les victimes d'actes de torture ont un plein accès aux tribunaux pour faire valoir leurs plaintes au besoin et peuvent avoir droit à diverses mesures de redressement, notamment la possibilité de demander une indemnisation.
English: And for this reason, judicial education should be under the control of the judiciary, and funded independently.
French: Et pour cette raison, la formation des juges devrait relever du judiciaire et disposer d’un budget indépendant.
English: Target 30% reduction of the 2006/07 baseline shortfalls per year over the next three years with concomitant reduction in IORs/UORs.
French: 100 des nouveau TED comme référence. écarts du niveau de référence pour 2006-2007 par année au cours des trois prochaines années et réduction parallèle des BOI/BONP.
English: In resolution 1999/23 (para.  4), the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Ms. Erika­Irene Daes and Mr. Asbjørn Eide with the preparation of a working paper, without financial implications, on the relationship and distinction between the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples, for submission to the next sessions of the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations and to the Sub­Commission at its fifty­second session.
French: Dans sa résolution 1999/23 (par. 4), la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de charger Mme Erika-Irene Daes et M. Asbjørn Eide de rédiger un document de travail, sans incidences financières, sur le lien et la distinction entre les droits des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones en vue de le soumettre aux prochaines sessions du Groupe de travail sur les minorités et du Groupe de travail sur les populations autochtones, ainsi qu'à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: I mean, THIS was THE record that completely changed my decision in life to what should i do for a living !
French: Toujours accompagné de ses amis Jeff Walker et Ken Owen, Bill Steer décide cette fois de se concentrer à fond dans Carcass , quittant dès lors définitivement Mick Harris et les incontournables Napalm Death.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée − suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: In the case of UNDP, for example, the Board noted examples where indictors of achievement were not in accordance with UNDP guidelines.
French: Au PNUD, par exemple, le Comité a relevé des cas où les indicateurs de succès n'étaient pas conformes aux directives de l'institution.