ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the venture capital market has expanded considerably in recent years, start-up firms continue to have difficulty accessing risk capital because venture capitalists often focus more on established businesses.
French: Bien que le marché du capital de risque ait connu dernièrement une expansion considérable, les entreprises qui démarrent ont de la difficulté à obtenir une part de ces capitaux parce que les sociétés d’investissement en capital de risque privilégient souvent les entreprises établies.
English: The European Union cannot tolerate such situations and must take firm action to ensure that children's rights are respected everywhere.
French: L'Union européenne ne peut tolérer de telles situations et doit prendre des mesures fermes pour garantir le respect des droits des enfants partout.
English: Thanks to this programme and the well-trained and enthusiastic language and also non-language teaching staff, Táncsics has always had a very good reputation as a secondary school with a strong language programme.
French: Grâce à ce programme et au niveau élevé de formation et de motivation du personnel enseignant et non-enseignant, Táncsics a toujours eu une très bonne réputation en tant qu’école secondaire avec un programme linguistique fort.
English: E. Disclosure of Results Ideally, all studies as defined by The Ottawa Group should be reporting results.
French: E. Divulgation des résultats Idéalement, toutes les études, tel que le définit le groupe d'Ottawa, devraient communiquer leurs résultats.
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000 - 2001 Actual 2001 - 2002 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Federal Court of Canada 35.3 41.4 41.1 43.5 42.5 Total 35.3 41.4 41.1 43.5 42.5  The Registry of the Federal Court of Canada received funding referred to as "Program Integrity Round II Funding" in the amount of $4.6 million in each of the 2001-02 and 2002-03 fiscal years.
French: 2002-2003 Secteur d'activités Dépenses réelles 2000 - 2001 Dépenses réelles 2001 - 2002 Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Cour fédérale du Canada 35,3 41,4 41,1 43,5 42,5 Total 35,3 41,4 41,1 43,5 42,5 Le Greffe de la Cour fédérale du Canada a reçu une somme de 4,6 millions de dollars à titre de « financement pour l'intégrité des programmes, volet II » durant chacun des exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: • Support in the fight against organized crime.
French: • Appuyer la lutte contre la criminalité organisée.
English: Total costs for the Canadian fleet are estimated at $32.94 million.
French: Au total, les coûts encourus par la flotte canadienne sont estimés à 32,94 millions de dollars.
English: As undertaken this year (2006-07), this professor will be invited to spend two or three days supervising the mystery shoppers in the field, and will review APA's final report before it is released to the public.
French: Comme l'APA s'y est engagée cette année (2006-2007), ce professeur sera invité à passer deux ou trois jours à superviser les clients mystères sur le terrain, et il étudiera le rapport final de l'APA avant que ce dernier ne soit publié.
English: Men and women of the Umundri people, in the streets of Onitsha; absurd shadows wandering in the alleyways of red dust, among the acacia groves, with their herds of goats and their dogs.
French: Hommes et femmes du peuple Umundri, dans les rues d'Onitsha, ombres absurdes errant dans les allées de poussière rouge, entre les bosquets d'acacia, avec leurs troupeaux de chèvres, leurs chiens.
English: PXE is a bootrom technology, similar to Etherboot or Netboot.
French: PXE est une technique de bootrom similaire à Etherboot ou Netboot.
English: The sixteen principles of sustainable development set forth in Quebec’s Sustainable Development Act (Loi sur le développement durable, R.S.Q., c.
French: Les seize principes du développement durable énoncés et définis dans la Loi sur le développement durable (L.R.Q., c.
English: Volumes on numerous Canadian research programmes have been published in the last decades; the sites presented include Gravina, San Giovanni di Ruoti, Roccagloriosa and Kommos, among others.
French: Des volumes ont été publiés sur plusieurs programmes de recherche canadienne au cours des dernières décennies: les sites présentés incluent, entre autres, Gravina, San Giovanni di Ruoti, Roccagloriosa, et Kommos.
English: However, when I turn on the television and watch the news it seems that it is in those countries that famines are taking place.
French: Or, quand j'ouvre mon téléviseur et regarde les informations, il me semble que c'est dans ces pays qu'ont lieu les émeutes de la faim.
English: In a sector such as ﬁnancial services, where there may be considerable concentration in speciﬁc markets, particularly at a regional level, these remedial options are important for increasing the range of solutions beyond the simple decision of whether to allow or deny the merger.
French: Le Bureau de la concurrence n’a que peu d’expérience dans l’application de mesures de redressement à des projets de fusion dans des marchés concentrés185.
English: The epithelium of the podobranch filaments, which is 3.15–8.70 μ thick, represents the blood-to-water diffusion distance.
French: L'épithélium des filaments podobranchiaux, de 3.15 à 8.70 μ d'épaisseur, représente la distance de diffusion du sang a l'eau.
English: The left-hand side of equations (A9) and (A10) form the basis for the PD* curve.
French: Pour construire la courbe PD*, notons que xi = x/N*, Xi = X/N*, et x + X = X*.
English: National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit The National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund The goal of the NHVSRP is: To enhance and sustain an effective voluntary sector response to HIV/AIDS in Canada.
French: Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Le Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte vontre se VIH/sida Le Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida a pour objectif :
English: A salesman's voice rang out: “Low prices, low prices, come and get some zuwai-gani crab... Now's the time 'cause the season just opened!” A naked light bulb shone on the freshly boiled crab, highlighting the brilliant red.
French: La voix dun marchand se fit entendre : « On casse les prix, venez vite chercher du crabe zuwai-gani La saison cest maintenant ou jamais ! » A la lueur dune ampoule nue, le crabe fraîchement bouilli brillait, rouge comme du corail.
English: "I remain convinced that action must be taken to reduce pressure on the salmon resource and to restore industry viability.
French: «Je demeure convaincu qu'il faut agir pour réduire la pression sur la ressource en saumon et restaurer la viabilité de l'industrie.
English: The Commission and the Board of Referees made a mistake when they added the eight or ten hours that she worked at additional functions onto her 42 hour week which would have given her a greater number of hours as suggested in s.
French: La Commission et le conseil arbitral ont commis une erreur lorsqu'ils ont ajouté les huit ou dix heures qu'elle consacrait à des tâches supplémentaires à sa semaine de 42 heures, ce qui lui aurait donné un nombre supérieur d'heures comme il est indiqué au paragraphe 11(4) de la Loi.
English: The Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services, is responsible for the implementation of all of the recommendations relating to ICT.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des services centraux d'appui est responsable de l'application de toutes les recommandations relatives aux technologies de l'information et des communications.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, ratified by Presidential Decree No. 58 of 1991;
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ratifiée par le décret présidentiel nº 58 de 1991;
English: The Commemorative Integrity Statement identifies the messages of national significance and other heritage messages, see Appendix A, Commemorative Integrity Statement, section 8 and section 12.
French: L’EIC définit, quant à lui, les messages d’importance nationale et les autres messages relatifs au caractère patrimonial. On trouvera ces messages à l’annexe A, Énoncé d’intégrité commémorative, aux sections 8 et 12.
English: Unapproved drug: one that does not have a valid Drug Identification Number (DIN) and whose sale has not been authorized by HC.
French: Communiqué de presse, US FDA, 9 mars 2004 http://www.fda.gov/cvm/index/updates/mums804.htm Médicament non homologué : médicament sans numéro d’identification (DIN) valide et dont la vente n’est pas autorisée par SC.
English: The Framework is the product of almost three years of intergovernmental collaboration, with input from leading experts in the field of climate change impacts and adaptation.
French: Fruit de près de trois ans de collaboration intergouvernementale, ce cadre s'inspire aussi de l'expertise de grands spécialistes dans le domaine.
English: The Ministry of Public Security asked to meet with the National Council to Prevent Discrimination and with the alleged victims in order to determine the interim measures necessary to protect and defend their rights, in coordination with the governmental authorities of Chihuahua.
French: Le Ministère de la sécurité publique a souhaité se rencontrer avec le Conseil national pour la prévention de la discrimination, ainsi qu'avec les victimes présumées, à l'effet de prendre les mesures provisoires nécessaires pour protéger et défendre leurs droits, en coordination avec les autorités gouvernementales de Chihuahua.
English: PREFACE The legislation to which these explanatory notes relate mainly implements proposed measures relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) announced since March 20, 1997, including the sales tax initiatives proposed in the February 24, 1998 Budget.
French: AVANT-PROPOS Le texte législatif qui fait l’objet des présentes notes a principalement pour objet de mettre en oeuvre des propositions concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) annoncées depuis le 20 mars 1997, y compris les mesures concernant la taxe de vente proposées dans le cadre du budget du 24 février 1998.
English: Investigators noted that the pressure the pilot felt to complete the flight might have influenced him into choosing the shortest direct route over high terrain, with associated poor visibility, rather than the longer route further to the southwest where clearer conditions prevailed.
French: Les enquêteurs ont noté que la pression ressentie par le pilote pour effectuer le vol a pu l'influencer et l'amener à choisir la route directe la plus courte au-dessus d'un relief élevé, associée à une mauvaise visibilité, plutôt que la route plus longue se trouvant un peu plus au sud-ouest et où régnait un temps plus dégagé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Anexos français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Anexos English - Español
English: These centres employ a graduated system that takes into account both the type of service provided for each category and the changes observed in the juvenile offender's behaviour.
French: Le régime de prise en charge des enfants délinquants dans ces centres est graduel en fonction de la nature des prestations fournies à chaque catégorie et en fonction de l'évolution constatée dans le comportement du délinquant mineur.
English: A high rate of absenteeism is a sure sign of motivational problems, according to facilitators.
French: Selon les facilitateurs, un taux élevé d'absentéisme est un indice certain de problème de motivation.
English: We must be able to say how many people, and who, can live in dignity amongst us.
French: Nous devons être capables de dire combien de personnes, et lesquelles, peuvent vivre dans la dignité parmi nous.
English: Commissioner Flynn is to be congratulated for coming forward with a draft directive on worker consultation in firms with more than 50 employees.
French: Le commissaire Flynn mérite en effet nos félicitations pour sa proposition de directive sur la consultation des travailleurs dans les entreprises occupant plus de 50 personnes.
English: 5-2000, point 1.4.55 Common position formally adopted by the Council on 6 June.
French: 5-2000, point 1.4.55 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 6 juin.
English: Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
French: Partenariat euro-méditerranéen: La compétitivité et la cohésion sociale doivent aller de pair!
English: A response from Environment Canada can be expected within six weeks.
French: La réponse d'Environnement Canada sera transmise dans les six semaines qui suivent.
English: Coastal states claimed sovereignty over a narrow belt of territorial sea; on the rest of the seas (the "high seas"), the basic principle of freedom of the seas reigned.
French: Les États côtiers revendiquaient la souveraineté sur une étroite bande de mer territoriale au-delà de laquelle régnait le principe fondamental de la liberté de la mer.
English: The EFTA States may apply their national legislation, existing at the date of entry into force of this Agreement.
French: Les États de l'AELE peuvent appliquer leur législation nationale existant à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: My thinking was channeled into ensuring that the augmentee loader did his job. I lost focus on the overall task, and it almost cost a life. x Flight Comment, no 1, 2001 15
French: Je concentrais mon attention sur le technicien d’appoint pour m’assurer qu’il faisait bien son travail, ce qui m’a fait oublier l’ensemble de la tâche à accomplir, et cette erreur a presque coûté une vie. x Propos de vol, no 1, 2001 15
English: The requirements for remaining in the programme include full participation in a set of basic measures provided by the health services, such as immunization, prenatal care, in addition to educational actions regarding maternal breastfeeding and nutritional guidance.
French: Pour continuer à bénéficier du programme, il faut notamment participer pleinement à un ensemble de mesures de base prévues par les services médicaux, telles que la vaccination, les soins prénatals et également les actions éducatives concernant l'alimentation maternelle et l'orientation nutritionnelle.
English: Mining and environment — the two do not seem to go together.
French: Extraction minière et environnement ne semblent pas faire bon ménage et ont même l'air incompatibles.
English: Jean Shoiry, session of June 18, 1996, evening, p.
French: C’est une lixiviation en fait que l’on fait des contaminants dans la matrice, qui est par la suite précipitée et puis confinée dans une boue.
English: Provide on-line capability for students to obtain information about the student guide program at VAC’s overseas memorials by September 2004.
French: Donner aux étudiants les moyens électroniques d’obtenir l’information sur le Programme de guides étudiants pour les monuments commémoratifs outre-mer d’ACC, d’ici septembre 2004.
English: Training focuses on three areas: first, students are asked to describe the legal frame of reference for the staff of the closed centres (for example, responsibilities), second, they learn to evaluate difficult situations and take preventive measures (including, if necessary, a psychological approach, communications aptitude, etc.) and third, they learn to neutralize a dangerous individual in an evenhanded manner.
French: La formation est axée sur trois orientations : d'une part, décrire le cadre juridique dans lequel les membres du personnel des centres fermés travaillent ( responsabilités,…), d'autre part, apprendre à évaluer les situations difficiles et apprendre à intervenir préventivement (approche éventuellement psychologique, aptitude de communication,…) en enfin, apprendre à neutraliser de manière contrôlée un occupant dangereux.
English: Increasingly, research has focused on the creation of Perceptual User Interfaces (PUIs), which rely on users’ motions, such as the movement of the face, to control programs.
French: La recherche dans ce secteur s’oriente vers la création d’interfaces-utilisateurs perceptives (IUP) qui répondent aux mouvements de l’utilisateur, tels que le mouvement du visage, pour commander des programmes.
English: Wall rocks to these veins were modified by hydrothermal alteration with addition of Si, Fe, K, H2O + CO2, S, and Rb, leaching of Na, and a shift in Fe2+/Fet from ~0.66 to ~0.90.
French: L'altération hydrothermale a modifié les parois de ces veines par un apport de Si, Fe, K, H2O + CO2, S et Rb, une lixiviation du Na, et un accroissement du rapport Fe2+/Fet de ~0,66 à ~0,90.
English: Furthermore, Kyrgyzstan acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child (adopted at the forty-fourth session of the General Assembly on 22 November 1989) and the ILO Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security.
French: En outre, la République kirghize est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant (adoptée à la quarante-quatrième session de l'Assemblée générale, le 22 novembre 1989) et à la Convention de l'OIT concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale.
English: After immigrating to Canada in 1912, he worked as a journalist and civil servant in Edmonton, and studied law at the University of Alberta.
French: Après avoir immigré au Canada en 1912, il travaille comme journaliste et fonctionnaire à Edmonton, et étudie le droit à l'Université de l'Alberta.
English: In principle, maintenance of the family without recourse to public funds is also a prerequisite in such cases.
French: En principe, il faut également, en pareilles situations, que la famille puisse subvenir à ses propres besoins sans faire appel à des deniers publics.
English: A number of NGOs have focused on developing ways and means to encourage the involvement of children in the study, taking into account their age and maturity as called for by the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the study.
French: Plusieurs ONG se sont attachées à trouver des moyens d'encourager la participation des enfants à l'étude, en tenant compte de leur âge et de leur maturité, comme le prévoient les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur l'étude.
English: (b) that part of the County of Bruce lying southwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said county with the southerly limit of the Township of Arran-Elderslie; thence westerly along the southerly limit of said township to its southwesterly corner; thence generally northerly along the westerly limit of said township and the easterly limit of the Town of Saugeen Shores to the international boundary between Canada and the United States of America.
French: b) la partie du comté de Bruce située au sud-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit comté avec la limite sud du canton d'Arran-Elderslie; de là vers l'ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu'à son angle sud-ouest; de là généralement vers le nord suivant la limite ouest dudit canton et la limite est de la ville de Saugeen Shores jusqu'à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Supporting and moderating discussion groups. 3.
French: Soutenir et animer les groupes de discussion 3.
English: While we found that some action had been taken on 98 percent of the commitments in the 2002 Canada–Ontario Agreement, those activities had not translated into achieving the Agreement’s three main goals.
French: Nous avons constaté que certaines mesures ont été prises relativement à 98 p. 100 des engagements découlant de l’Accord de 2002, mais que ces mesures n’ont pas permis au Ministère d’atteindre les trois principaux objectifs de l’Accord.
English: That would definitely address the current duplication, competition and overlaps that are common at the country level, and would thereby contribute to making savings and to minimizing potential waste of resources.
French: Ceci permettrait à coup sûr de remédier aux problèmes actuels de duplication, de concurrence et de chevauchement qui sont communs au niveau des pays, et permettrait ainsi de faire des économies et de minimiser le gaspillage potentiel de ressources.
English: Interlocutory decisions which do not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed if the decision allows separate appeal (Art.
French: Une décision intermédiaire qui ne met pas fin à la procédure à l'égard d'une partie ne peut faire l'objet d'un recours que si cette décision prévoit un recours indépendant (article 106(3) CBE).
English: • Program administrative costs as a percentage of total program costs
French: • Les membres du Réseau continuent de se déclarer satisfaits du RSEOC comme en témoigne la coopération croissante, dans tout l'Ouest, parmi les partenaires.
English: At present, the total capacity of nuclear power plants in operation and under construction in China amounts to 9,000,000 KW.
French: À l'heure actuelle, la capacité globale des centrales nucléaires en service et en cours de construction en Chine s'élève à 9 millions de kilowatts.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) Abstract This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 1999 and 2000.
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Résumé Le présent rapport résume la performance des mines canadiennes de métaux en 1999 et 2000 à l'égard de certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et le document qui l'accompagne, les Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM).
English: In relation to article 9, however, her delegation felt that the approach taken by the Special Rapporteur was not the best one.
French: Néanmoins, s'agissant de l'article 9, l'approche adoptée par le Rapporteur spécial n'est pas la meilleure.