ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant shall have the option to choose whether to make its claim directly to the carrier and the latter claim against the subcontractor in subrogation-, to the subcontractor if the damage/loss is clearly under the period that goods were under the subcontractor's liability or to both of them.
French: Le demandeur devrait avoir le choix entre se retourner directement contre le transporteur, à charge pour ce dernier de se retourner contre le sous-traitant, se retourner contre le sous-traitant si le dommage ou la perte est manifestement intervenu à un moment où le sous-traitant était responsable des marchandises, ou encore se retourner contre les deux.
English: Some of the video footage portrayed CH113 aircraft dumping fuel.
French: Une grande partie de l’arrière de l’appareil a été consumée dans l’incendie qui a suivi l’accident.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui est le service de police nationale canadien, est un organisme qui relève du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Welcome to the December issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue au numéro de decembre de Planète autochtone!
English: The Chairman, speaking as the representative of Senegal, said that the Secretary-General's tireless concern for the Committee's work and his presence at the meeting attested to his deep commitment to the Palestinian people's realization of their inalienable rights to self-determination, sovereignty and national independence.
French: Le Président, prenant la parole en sa qualité de représentant du Sénégal, dit que l'attention continue accordée par le Secrétaire général aux travaux du Comité ainsi que sa présence à cette séance sont la preuve de son engagement profond à l'égard de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.
English: The Group is exploring countries that would benefit from coordinated support, and helping to develop shared methodologies for joint assessment, strategy development and programming to be reflected in guidance that can be applied in other contexts.
French: Le Groupe recense actuellement les pays susceptibles de bénéficier d'une assistance coordonnée et aide à définir des méthodes communes en vue de la réalisation d'activités conjointes d'évaluation, d'élaboration de stratégies et de programmation, qui seront reprises dans des instructions qui pourront être appliquées à d'autres contextes.
English: The reasons for this source of financing to be comparatively uncommon among SMEs are not readily apparent.
French: Les raisons pour lesquelles cette source de financement est relativement peu répandue parmi les PME ne sautent pas aux yeux.
English: Ms. Khan said she would like to know why domestic workers were paid so little, since they worked much longer hours than other workers and were denied benefits available to other workers.
French: Mme Khan voudrait savoir pourquoi les employées de maison sont si peu rémunérées étant donné que leurs horaires de travail sont plus longs que ceux d'autres travailleurs et qu'elles ne jouissent pas des avantages sociaux.
English: This course enriches knowledge and encourages the reflection and discussion needed to enhance the role of managers.
French: Ce cours enrichit les connaissances et encourage de la réflexion et des discussions susceptibles de rehausser le rôle que doivent jouer les gestionnaires.
English: Project Management and Other Policies Real Property Management Materiel Management Managing Procurement Professional Development
French: Politique de la gestion des projets et autres Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Atox Storage Systems has established as a distinguished company regarding the design, manufacturing, sales and installation of large ranges of metallic shelving & storage systems.
French: ATOX Systèmes de stockage et de magasinage s’est imposé comme le fleuron incontestable de la conception, de la fabrication, de la commercialisation et de l’assemblage de vastes programmes de rayonnages métalliques et de systèmes de magasinage. La recherche, le développement technologique et l'innovation sont les facteurs essentiels qui sont à l’origine de notre activité industrielle.
English: The Corporation is not subject to income taxes.
French: La Société n’est pas assujettie à l’impôt sur les bénéfices.
English: A key innovation of the 1974 legislation was to impose limits on how much parties and candidates could spend during election campaigns.
French: Une des principales innovations de cette loi est la limitation des dépenses de campagne des partis et des candidats.
English: Example 29 - Transfer of goods to a carrier for subsequent transfer to a named person para 179(5)(c), ss 179(2)
French: Exemple 29 - Transfert de produits à un transporteur en vue d'un transfert ultérieur à une personne désignée nommément al. 179(5)c), paragr. 179(2)
English: Each voluntary fund had three further components: general-purpose or non-earmarked funds; special-purpose or earmarked funds; and programme support charges on the special-purpose funds.
French: Chacun des fonds de contributions volontaires comportait par ailleurs trois éléments: le financement à des fins générales (fonds non réservés); le financement à des fins spéciales (fonds réservés); et les prélèvements sur les fonds à des fins spéciales au titre des dépenses d'appui aux programmes.
English: Rho-kinase regulation of KDR channels in vascular smooth muscle
French: Characterization of redox enzyme maturation proteins from Escherichia coli
English: Therefore, bearing in mind the effectiveness of this process, I believe that it is crucial to give priority to promoting a referendum in Turkey, with the aim of giving the public the opportunity to express their opinions clearly on the acceptance of full EU membership, and all the implications of this on social and cultural principles and values, or whether they would prefer a deeper partnership with the EU instead.
French: Par conséquent, compte tenu de l'efficacité de ce processus, je crois qu'il est crucial d'accorder la priorité à la promotion d'un référendum en Turquie, afin de permettre aux citoyens d'exprimer clairement leur opinion à propos de l'approbation de la pleine adhésion à l'UE, et de toutes les implications de celle-ci sur les principes et valeurs sociaux et culturels, ou à propos de leur préférence pour un partenariat plus approfondi avec l'UE.
English: The graphite-on-paper sketches make an excellent comparison to the charcoal drawings that she produced for a brief period in 1929-31.
French: Il est intéressant de comparer les croquis à la mine avec les dessins au fusain réalisés durant une brève période entre 1929 et 1931.
English: To find out how to deduct, remit, and report payroll deductions, read Guide T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances and Guide RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Consultez les guides T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements et RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire, pour savoir comment déduire, verser et déclarer les retenues sur la paie.
English: Trade-driven output gains have been limited to countries with established export leads in the agricultural or manufacturing sectors, while countries at an early stage of developing their productive capacities in either sector suffered significant adverse economic and social consequences from premature trade liberalization.
French: Les gains de productivité découlant du commerce se sont limités aux pays ayant des filières d'exportation établies dans les secteurs agricole ou manufacturier, alors que les pays qui commençaient tout juste à développer leurs capacités de production dans l'un ou l'autre secteur ont fortement accusé le contrecoup économique et social d'une libéralisation prématurée du commerce.
English: Mr. Blake (Observer for Antigua and Barbuda) said that all those present would surely agree on two points: that climate change was already having an adverse impact on the development gains made by developing countries over the past two decades; and that resources from the international community for climate-change adaptation must be additional to those provided to meet the MDGs and development needs in general.
French: M. Blake (Observateur pour Antigua-et-Barbuda) estime que toutes les personnes présentes vont certainement tomber d'accord sur deux points, à savoir que les changements climatiques ont déjà des répercussions néfastes sur les acquis du développement et que les ressources fournies par la communauté internationale pour l'adaptation aux changements climatiques doivent venir en sus de celles qui sont destinées à réaliser les OMD et à financer les besoins de développement d'une manière générale.
English: • Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia consists of signing legal instruments to discuss trans-border issues and preventing illegal activities
French: • Elle coopère avec l'ex-République yougoslave de Macédoine en concluant avec elle des instruments juridiques relatifs à des questions transfrontières et en menant avec elle des activités visant à prévenir des activités illégales.
English: However these shortcomings were not considered to substantially affect the overall positive assessment.
French: Ces scrutins ont été largement considérés comme marquant une étape importante sur la voie de la démocratie empruntée par le pays et ont ouvert la voie à des modifications profondes de l'équilibre des pouvoirs politique, économique et social, ce qui a fait l'objet d'un débat à l'assemblée constituante en 2006 et 2007.
English: In terms of rating agencies, we need to create European agencies whose independence is guaranteed and to put a stop to this scandalous business of seeing agencies rate businesses that pay them.
French: En matière d'agences de notation, nous devons créer des agences européennes dont l'indépendance sera garantie et en finir avec ce scandale de voir des agences noter des entreprises par lesquelles elles sont payées.
English: Clarence Hogan carrying on business as Tsayta Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Clarence Hogan exerçant son activité sous le nom de Tsayta Aviation (ci-après le demandeur) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 159 Testing Justified?
French: Le dépistage est-il justifié?
English: Every three years, the Commission must draw up a Community report on the implementation of this Directive on the basis of the sectoral reports sent by the Member States.
French: Tous les trois ans, la Commission arrête un rapport communautaire sur l'application de la présente directive à partir des rapports sectoriels transmis par les États membres.
English: These relationships indicate that NPP at more productive sites culminates to a higher value and at an earlier age and also declines more rapidly thereafter.
French: Ces relations montrent que la PPN culmine à une valeur plus élevée et à un âge plus précoce et décline aussi plus rapidement par la suite dans les sites les plus productifs.
English: The EU Commission proposed in January to extend ETS to other sectors and greenhouse gases.
French: Peu connu du grand public, ce système est pourtant l’une des armes les plus puissantes de l’Union Européenne pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: Those of us who see the potential of aquaculture must address the public concerns about environment and health.
French: Ceux d’entre nous qui perçoivent tout le potentiel de l’aquaculture doivent prêter attention aux préoccupations de la population concernant la santé et l’environnement.
English: As a result of pressure from PNA donor countries, Israel began to transfer this revenue back to the PNA at the end of 2002.
French: A la suite de pressions exercées par les pays donateurs, Israël a entrepris fin 2002 de transférer ces sommes à l’Autorité palestinienne.
English: Audience Awareness Language HOME INSURANCE DOCUMENT C *
French: Sensibilisation de la clientèle
English: It is a monoicous species (male and female reproductive structures on same plant).
French: Il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce monoÃ¯que (les fleurs mÃ¢les et femelles se trouvent sur la mÃªme plante).
English: Bahraini women also participated in the 2006 municipal and parliamentary elections.
French: Le taux de participation des femmes aux élections municipales de 2001 a été de 51 % avec 31 femmes candidates dont aucune n'a gagné.
English: Accordingly, article 50 of the Covenant, by itself, cannot give rise to a free-standing claim that is independent of a substantive violation of the Covenant.
French: Par conséquent, l'article 50 du Pacte ne peut pas, en soi, donner lieu à un grief autonome, qui soit indépendant d'une violation de fond d'un autre article du Pacte.
English: All these texts as well as the reports are available on the website of the Assembly.
French: 2 Tous ces textes ainsi que les rapports débattus se trouvent sur le site web de l’Assemblée.
English: Following the promulgation of modifications to Sections 706 and 710 of the Administrative Instructions under the PCT with effect from 1 July 2008 (see Official Notices (PCT Gazette) of 24 April 2008, pages 45 et seq.), the Swedish Patent and Registration Office, in its capacity as receiving Office, has notified the International Bureau of the replacement with effect from 1 July 2008, in its notification pertaining to the filing and processing in electronic form of international applications (see PCT Gazette No. 47/2005, pages 31398 et seq.), of the part relating to the filing of backup copies by the following text relating to the filing of documents in pre-conversion format:
French: Suite à la promulgation de modifications des instructions 706 et 710 des Instructions administratives du PCT avec effet à compter du 1er juillet 2008 (voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 24 avril 2008, pages 46 et suiv.), l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, en sa qualité d’office récepteur, a notifié au Bureau international le remplacement avec effet à compter du 1er juillet 2008, dans sa notification relative au dépôt et au traitement sous forme électronique des demandes internationales (voir la Gazette du PCT no 47/2005, pages 31399 et suiv.), de la partie concernant le dépôt de copies de sauvegarde par le texte suivant concernant le dépôt de documents en format de pré-conversion :
English: The observations are considered "secondary" and "major."
French: Le présent rapport renferme des observations qui sont considérées « secondaires » et « principales ».
English: Select the game you wish to play in the Lobby.
French: Choisissez le jeu auquel vous voulez jouer dans le hall (Lobby).
English: On the channel side and at a height of at least 3 m, an ordinary white light visible from all directions.
French: Un feu ordinaire blanc visible de tous les côtés et placé du côté du chenal, à une hauteur d'au moins 3 m.
English: Once that has been done, D Safe G will issue departmental ergonomics safety related policy and guidance and will develop an appropriate training or information package on the subject.
French: Dès que cela aura été fait, le DSG établira une politique et des directives du Ministère liées à la sécurité de l’ergonomie et il mettra sur pied une formation appropriée ainsi qu’une trousse d’information à ce sujet.
English: It recommended conducting a nationwide, transparent review of all potentially political cases of past years and releasing all those found to have been incarcerated on politically motivated charges.
French: Il a recommandé d'entreprendre un réexamen national transparent de toutes les affaires de ces dernières années comportant une dimension potentiellement politique et de libérer tous ceux qui auraient été incarcérés pour des motifs politiques.
English: The prospective employee should then be provided with a certificate pending the issuance of a SIN card.
French: Un certificat devrait être donné à l'employé éventuel en attendant l'émission d'une carte NAS.
English: The mountainous Chain Atlas crosses the country of North to the South.
French: La Chaîne montagneuse Atlas traverse le pays du Nord au Sud.
English: d. Each designated person should be familiar with all available resources, including those outside government (both volunteer and professional) to address barriers that cannot be removed internally.
French: d. Chaque personne désignée devrait être au courant de toutes les ressources disponibles, y compris les ressources à l’extérieur du gouvernement (bénévoles et professionnels) qui permettent de supprimer les obstacles qui ne peuvent pas être éliminés de l’intérieur.
English: This centre, called "La Relève", aims to give some 40 young people experiencing vulnerable situations an opportunity to learn about the ins and outs of the performing arts, with a view to pursuing a career or expressing or releasing their emotions through the arts.
French: Le centre, appelé « La Relève », vise à offrir à une quarantaine de jeunes vivant des situations de vulnérabilité une occasion de découvrir les rouages des arts de la scène, que ce soit dans un objectif d’apprentissage de métier, d’expression ou de défoulement par les arts.
English: SENATE DEBATES Thursday, November 2, 2006
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT Le jeudi 2 novembre 2006
English: The park is a transition between natural regions 29 and 19.
French: Le parc fut officiellement intégré au réseau des parcs nationaux en 1929.
English: A validation study of the indicators will be carried out in 2009.
French: Une étude sur la validité des indicateurs sera menée en 2009.
English: Element F is the total of: (i)
French: L'élément F représente le total des montants suivants : (i)
English: They all encourage cultural creativity and mobility, intercultural dialogue and knowledge of the history of the European peoples.
French: Tous encouragent la créativité et la mobilité culturelles, le dialogue interculturel et la connaissance de l’histoire des peuples européens.
English: In the past five years, Indian merchandise exports have been growing by 18% per year, on average, and imports by 22%, both far faster than Indian GDP growth.
French: En cinq ans, les exportations de marchandises indiennes ont augmenté de 18 % par an, en moyenne, et les importations, de 22 %, soit bien plus que la croissance du PIB indien dans les deux cas.
English: Prior to the amendment, the Explanatory Notes to heading No. 95.03 simply provided for the three general types of toys covered by the heading and gave examples of each type.
French: Avant la modification, les Notes explicatives de la position no 95.03 ne prévoyaient simplement que trois types généraux de jouets compris dans la position et donnaient des exemples de chaque type.
English: Several subsidiary goals focus particularly on young people:  Preventive and health-promoting efforts related to HIV and sexually transmitted diseases and targeting adolescents and young adults are to be strengthened; The use of condoms is to be increased by improving their availability and promoting behavioural changes; Persons with HIV and AIDS who are particularly vulnerable or at risk are to be offered special follow-up measures adapted to their specific needs; this particularly applies to women and children; The stigmatization of and discrimination against persons with HIV and AIDS are to be combated.
French: Amplifier les initiatives de prévention et de promotion de la santé en direction des adolescents et des jeunes adultes dans le domaine du VIH et des MST; Encourager l''utilisation des préservatifs en améliorant leur disponibilité et en suscitant des comportements nouveaux; Veiller à ce que les personnes séropositives particulièrement vulnérables ou exposées, notamment les femmes et les enfants, se voient proposer des mesures spéciales de suivi adaptées à leurs besoins particuliers, qu''elles soient porteuses saines ou en état de sida déclaré; Lutter contre la stigmatisation et la discrimination des personnes qui vivent avec le  VIH ou un sida déclaré.
English: In another incident, during a military incursion into the Balata refugee camp on 11 April 2007, two boys aged 14 and 15 were assaulted and forced to sit on the bonnet of an Israeli jeep while youths were throwing stones at the jeep.
French: En outre, lors d'une incursion militaire dans le camp de réfugiés de Balata, le 11 avril 2007, deux garçons âgés de 14 et 15 ans ont été agressés et contraints de rester assis sur le capot d'une jeep israélienne pendant que des jeunes leur jetaient des pierres.
English: • develop and implement strategies to educate staff on the concepts of sustainable development and the incorporation this policy and other information on sustainable development into Departmental training and communication initiatives;
French: • élaborer et mettre en œuvre des stratégies axées sur l'enseignement des notions de développement durable aux employés et l'intégration de la présente politique et d'autres renseignements liés au développement durable aux initiatives ministérielles de formation et de communication;
English: UN-HABITAT established partnerships with the Ethiopian National Statistical Office and the municipality of Addis Ababa in order to implement the urban inequities household survey as an entry point in Addis Ababa.
French: ONU-Habitat a également noué des liens de partenariat avec le Bureau éthiopien et avec la municipalité d'Addis-Abeba pour réaliser l'enquête auprès des ménages sur les inégalités urbaines, point d'entrée de l'action menée à Addis-Abeba.
English: The screening report concluded that the Port Hope Project is not likely to cause significant adverse environmental effects and the project is now moving to the licensing phase.
French: Selon le rapport d’examen préalable, le projet de Port Hope n’est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement et le projet passe maintenant à la phase d’obtention d’une licence.
English: The Library Bar, which is located upstairs, also offers fine dining and an extensive bar menu.
French: Le Library Bar, qui se trouve à l'étage, propose également des repas savoureux et un menu de bar varié.
English: The continent of Africa has accepted and fully shares the responsibilities that come with globalization.
French: Le continent africain a accepté et partage pleinement les responsabilités qui accompagnent la mondialisation.
English: The firm also acted on the top equity deal (ING Canada - $1.25B) and debt deal (TransCanada Pipelines Ltd. - $2B) of the quarter.
French: Le cabinet a également participé à deux des opérations les plus importantes du trimestre : l'émission de valeurs mobilières d'ING Canada (1,25 milliard de dollars), et l'émission de titres de créances de TransCanada Pipelines Ltd. (2 milliards de dollars).
English: Consumer prices are also involved.
French: Il s’agit aussi du prix pour les consommateurs.
English: Selection of Mentors In 2001-02 and 2002-03, a Mentor Training and Certification Program (MCP) was administered by the Department.
French: Sélection des mentors En 2001-2002 et 2002-2003, le Ministère administrait un programme de formation et d'accréditation de mentors.
English: Even though it has unused space, there are logistical problems in using the space optimally. For instance, since the basement is not wheelchair accessible, the room in the basement that was the computer lab cannot be used as a classroom.
French: Même si l’on dispose d’espace inutilisé, des problèmes logistiques font qu’il n’est pas possible d’en tirer parti de façon optimale; ainsi, le soussol n’étant pas accessible en fauteuil roulant, il est impossible d’utiliser de la pièce qui servait de laboratoire informatique comme salle de cours.