ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys, with special attention paid to the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il recommande en outre de promouvoir largement l'éducation sexuelle et de cibler les adolescents, filles et garçons, en s'attachant particulièrement à la prévention des grossesses précoces et à la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: These initiatives include the lowering of income thresholds (Finland, Ireland), changes in contribution requirements (Ireland, for week-on, week-off schedules), the creation of partial benefits available for part-timers, or state subsidies for low-income households, a measure in Spain and Sweden which benefits part-time employees disproportionately.
French: Quelques pays décrivent des mesures ou ont prévu des mesures pour améliorer la couverture sociale des employés à temps partiel.
English: In Tunisia, the average fertility rate has dropped from 6.2 in the 1970s to 2.3 today, just slightly above the 2.0 average in the US.
French: En Tunisie, le taux de fécondité moyen a chuté de 6,2 dans les années 1970 à 2,3 aujourd'hui : il est ainsi à peine supérieur au taux américain moyen de 2,0.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 27 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 27 de son rapport.
English: Mr SÖDERMAN outlined his concerns about the threat to openness caused by EU rules on data protection.
French: Cette interview coïncide avec la présentation, par le Médiateur, de son rapport au Parlement à Strasbourg.
English: Funding is provided to MSOs in the Organization Support Stream and/or Games Mission Support Stream (as applicable, for Major Games Missions only) through the following Contribution Blocks: Core Contribution Blocks administration; staff salaries; and operations/programming.
French: Des fonds sont accordés aux OSM dans les volets Soutien organisationnel et Soutien pour les missions de Jeux (s’il y a lieu, pour les missions de grands Jeux uniquement) dans le cadre des blocs de contribution suivants : blocs de contribution de base administration; rémunération du personnel; fonctionnement/programmes; blocs de contribution non essentiels (protégés) langues officielles; Podium Canada (s’il y a lieu).
English: On the other hand, in resource rich countries the crucial constraints to growth are likely to be the inadequacy of institutions which suggests that support for institution building might be the most relevant aid strategy when there is significant commitment on the part of recipients.
French: Dans les pays riches en ressources, les principaux obstacles à la croissance résident probablement dans l’inadéquation des institutions, ce qui donne à penser que le soutien au renforcement institutionnel est peut-être la stratégie d’aide la plus pertinente, dès lors qu’elle peut s’appuyer sur un engagement fort de la part des récipiendaires.
English: PSC policy also requires that the choice of appointment process be consistent with the organization's human resources plan.
French: Les lignes directrices de la CFP exigent également que le choix du processus de nomination soit cohérent avec le plan des ressources humaines de l'organisme.
English: The CNSC will also improve the transparency of its processes for decision making and environmental assessments, in order to foster public confidence.
French: Elle améliorera également la transparence de ses processus décisionnels et de ses évaluations environnementales afin d’accroître la confiance du public.
English: Facilitating access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how;
French: Promotion de l'accès aux technologies écologiquement rationnelles et au savoir-faire correspondant, et du transfert de ces technologies et de ce savoir-faire;
English: SMART Technologies, a Calgary-based company, and the recipient of a Canada Export Award in 2000.
French: SMART Technologies, une autre société de Calgary, a remporté le Prix d'excellence à l'exportation canadienne en 2000.
English: Sub-program 07.1 - Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore OBJECTIVE: To enable TK holders and custodians of traditional cultures to derive tangible benefits from the legal protection of their TK, traditional culture expressions (TCEs)/folklore and associated genetic resources.
French: En ce qui concerne les questions et stratégies en matière d’application des droits de propriété intellectuelle, la compréhension des principes et la mise en œuvre des obligations dans ce domaine ont fait l’objet d’activités de promotion soutenues.
English: People that are abused like to be abused.
French: Les victimes de violence aiment être maltraitées.
English: Preventing System Booting — Some BIOSes allow password protection of the boot process.
French: Empêcher le démarrage du système — Certains BIOS permettent de protéger le processus de démarrage à l'aide d'un mot de passe.
English: Documentation: ECE/TIM/S/2008/3 and Add.1
French: Documentation: ECE/TIM/S/2008/3 et Add.1.
English: It is now an executive bill currently under consideration by the national assembly.
French: Ce projet est actuellement en cours d'examen à l'Assemblée nationale.
English: In April 2007, UN-Habitat established the Business Partnership for Sustainable Urbanization, a strategic alliance of business partners including foundations and other private sector partners working towards sustainable urbanization.
French: En avril 2007, ONU-Habitat a créé le Partenariat d'entreprises pour l'urbanisation durable, une alliance stratégique de partenaires commerciaux, notamment de fondations et d'autres acteurs du secteur privé, œuvrant pour l'urbanisation durable.
English: Margaret H. Hilson, O.C. Ottawa, Ontario Officer of the Order of Canada Margaret Hilson has done much to shape Canada's reputation as a leader in health promotion.
French: Margaret H. Hilson, O.C. Ottawa (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Margaret Hilson a beaucoup fait pour bâtir la réputation du Canada dans le domaine de la promotion de la santé.
English: Each case study was treated from two different perspectives, first from an internal perspective and second from a cross-border perspective.
French: Chaque cas pratique a été étudié sous deux angles.
English: Canada’s Trade Commissioner Service in Russia can help you find the right Canadian suppliers and partners.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada en Russie peut vous aider à trouver les fournisseurs et partenaires canadiens qui vous conviennent.
English: Year over year data is used as benchmarks to report results.
French: D'année en année, les données recueillies permettent une analyse comparative de la productivité.
English: In the best of cases, arrests made one by one and a staggered transfer of those who are jointly accused and whose names appear on the same indictment imply that certain trials must be conducted several times over, with the same witnesses being heard and the same evidence being presented.
French: Dans le meilleur des cas, l'arrestation au compte-gouttes et le transfèrement échelonné de co-inculpés figurant sur un même acte d'accusation implique que certains procès soient menés, à plusieurs reprises, avec les mêmes témoins et la présentation des mêmes preuves, entraînant ainsi un déplorable gaspillage de nos ressources et de notre temps.
English: ◦ European Union member States (focus on the United Kingdom)
French: ◦ États membres de l’Union européenne (l’accent étant mis sur le Royaume-Uni)
English: B2-001 Suggested DSX Replacement Products (10/2007)
French: B2-001 Produits de remplacement pour DSX (10/2007)
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: 13.8.3 Le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée établissent un système de délivrance de permis à l'égard des travaux de recherche visant des lieux susceptibles de renfermer des ressources patrimoniales mobilières.
English: Streams where the species is found are also impacted by lack of water in late summer due to ground and surface water extraction.
French: Les cours d'eau où l’on retrouve l'espèce subissent également les effets attribuables à un manque d'eau à la fin de l'été, dû au captage d’eau souterraine et d’eau de surface.
English: This work aimed to violate rights to freedom which constitute a democracy.
French: Cette action constituait une violation des droits à la liberté qui sont à la base d'une démocratie.
English: Prohibit the import or export with a view to circulation in other localities of printed publications and tape and video recordings that call for the destabilization of the situation, inflame inter-ethnic strife or incite disobedience to the relevant State bodies.
French: Interdire l'importation ou l'exportation, en vue de leur diffusion dans d'autres localités, d'imprimés et d'enregistrements vidéo et audio subversifs qui favorisent les conflits ethniques ou incitent à désobéir aux organes compétents de l'État.
English: Witnesses were critical of the perceived gap between the rhetoric and the realities of children’s rights in Canada.
French: Des témoins ont dénoncé l’apparent écart existant entre le discours et la réalité au chapitre des droits des enfants au Canada.
English: If you contact any web server, you will transmit your IP and some demographic information.
French: Si vous entrez en contact avec n'importe quel serveur web, vous transmettrez votre IP et des infos démographiques.
English: But we must never forget that the vast majority of those who perished on Flight 182 were citizens of our country.
French: Mais nous ne devons jamais oublier que la grande majorité des victimes du vol 182 étaient des citoyennes et des citoyens de notre pays.
English: Mr. Limon (Suriname) said that the Government was protecting indigenous rights to land and other resources (question 19) by according a privileged status to the Maroon and indigenous Amerindian communities, who must be allowed to continue living on the lands they had occupied for centuries in an environmentally sustainable way and in accordance with their own cultures and customs.
French: M. Limon (Suriname) dit que le Gouvernement surinamais protège le droit des autochtones à la terre et aux autres ressources (point 19), en octroyant un statut privilégié aux Marrons et aux Amérindiens, qui doivent pouvoir continuer de vivre sur les terres qu'ils occupent depuis des siècles de manière compatible avec un environnement durable et dans le respect de leur culture et de leurs traditions.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pal-Waukee Aviation, Inc. doing business as George J. Priester Aviation Service - Licence No. 967496.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pal-Waukee Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de George J. Priester Aviation Service - Licence no 967496.
English: Who's Who in Canadian M&S: Point of Contact Directory Register for M&S Directory Update your Directory Information Printable Version
French: Personnes marquantes en M et S au Canada - Répertoire des points de contact Enregistrement au Répertoire M et S MDN Mettez à jour votre information d'annuaire Version imprimable
English: It also establishes the framework for creating and developing a computerised system for exchanging information on criminal convictions.
French: Enfin, elle établit le cadre qui permettra de construire et de développer un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales.
English: C cropland area C type of crops grown C use of conservation tillage and no-till (direct seeding) C area in summerfallow.
French: C la superficie de terres cultivées C le type de cultures C l’utilisation du travail de conservation et les pratiques sans travail (semis direct) C la superficie en jachère 3.
English: • Introducing a new performance-based regulatory system with a commitment to efficient, timely and cost-effective regulation, underpinned by clear service standards and accountability for federal performance.
French: • Instaurer un nouveau système de réglementation fondé sur le rendement comportant l’engagement d’appliquer une réglementation efficiente, pertinente et économique, reposant sur des normes de service claires et sur l’obligation du gouvernement fédéral de rendre compte de son rendement.
English: Enter the amount of your net rental income on line 126 of your income tax return.
French: Cependant, aux fins des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, les propriétaires sont admissibles si l’entente constitue une coentreprise.
English: Outreach to local landowners has also helped create a more knowledgeable community; this is crucial, as protection will depend on good will, generosity and cooperation between partners.
French: La sensibilisation des propriÃ©taires fonciers locaux a Ã©galement contribuÃ© Ã crÃ©er une collectivitÃ© mieux informÃ©e, ce qui est essentiel, puisque la protection dÃ©pendra de la bonne volontÃ©, de la gÃ©nÃ©rositÃ© et de la collaboration des partenaires.
English: They propose far-reaching changes to the original text, although some details of the agreement have still to be spelt out.
French: Il modifie en profondeur le texte initial, mais certains détails de cet accord restent à préciser.
English: (a) Programme managers should understand the “lowest acceptable bid” rule in the United Nations Procurement Manual to cover also the “best value for money” principle, and the World Food Programme (WFP) might wish to share with other organizations in IAPWG the relevant provisions of its Non-Food Procurement Manual on the “best value” award for the competitive Request for Proposals (RFP) process (para.
French: a) Les directeurs de programme devraient interpréter la règle du « moins disant acceptable » figurant dans le Manuel des achats de l'ONU comme recouvrant également le principe du « rapport qualité-prix optimal »; le Programme alimentaire mondial (PAM) voudra peut-être échanger avec les autres organisations représentées au Groupe de travail interorganisations sur les achats des informations sur les dispositions de son Manuel des achats d'articles non alimentaires concernant la procédure d'invitation à soumissionner et l'attribution des contrats aux soumissionnaires offrant un rapport qualité-prix optimal (par.
English: It may take two to three different delegated service companies to certify the complete measuring system.
French: Il faudra peut-être deux ou trois entreprises de services autorisées pour certifier le système de mesure complet.
English: Blow-by is the result of high pressure gases and oils escaping around piston rings and venting to the atmosphere.
French: La ventilation des gaz est le résultat de gaz et huiles à haute pression qui s'échappent au niveau des segments de piston dans l'atmosphère.
English: (v) Further development of the Branch web page;
French: v) Amélioration de la page d'accueil du Service des armes classiques;
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 Public Service Announcement - Open to the Public (03 Oct - 05 Oct) Sept. 27, 2007
French: Communiqués Communiqués En manchettes Documentation SAREX 2007 Événements Opérations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Overall, Canadian producers paid an estimated $20 million in insurance premiums to insure $1.6 billion in production activity in 2003/04.
French: Dans l’ensemble, les producteurs canadiens ont payé 20 millions $ en primes d’assurance pour assurer des activités de production de 1,6 milliard $ en 2003-2004.
English: The secretariat of the Nairobi and Abidjan Conventions is executing a GEF-funded project entitled “Addressing Land-based Activities in the Western Indian Ocean (WIO-LaB)”.
French: Le secrétariat des Conventions de Nairobi et d'Abidjan dirige un projet financé par le FEM, intitulé « Atténuation de l'impact des activités d'origine terrestre dans l'océan Indien occidental (WIO-LaB) ».
English: However, it is important not to get carried away by the possibilities offered by modern technology.
French: Toutefois, il convient de ne pas se laisser dépasser par les possibilités qu'offrent les technologies modernes.
English: We would also like an assessment of this system, however.
French: Toutefois, nous voudrions aussi que le système fasse aussi l'objet d'une évaluation.
English: 1) - Customs value of imported goods - Contact lenses delivered in the post by a company established in non-member territory (the island of Jersey) belonging to a company established in a Member State offering examination, consultation and maintenance services for contact lenses
French: 1) - Valeur en douane des marchandises importées - Lentilles de contact livrées par voie postale par une société établie dans un territoire tiers (l'île de Jersey) appartenant à une société établie dans un Etat membre prestant des services d'examen, de consultation et d'entretien pour les lentilles de contact
English: 151, EL BOSQUE, CARACAS. TEL.(58212) 954-1106  FAX.(58212) 954-0046 E-MAIL: daniellabalzan@cancham.com.ve WEB: http://www.cancham.com.ve CAMARA VENEZOLANA DE LA INDUSTRIA DE ALIMENTOS (FOOD INDUSTRY ASSOCIATION) CENTRO EMPRESARIAL LOS RUICES, PISO 5, OFICINA 510, AV.
French: 151, LE BOSQUE, CARACAS. Tél.. : (58212) 954-1106  Téléc. : (58212) 954-0046 Courriel : daniellabalzan@cancham.com.ve Site Web : http://www.cancham.com.ve CAMARA VENEZOLANA DE LA INDUSTRIA DE ALIMENTOS ( ASSOCIATION DE L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE) CENTRO EMPRESARIAL LOS RUICES, PISO 5, OFICINA 510, AV.
English: An 18-member advisory board has been established for the relocation project.
French: Un conseil consultatif formé de 18 membres a été établi pour orienter le processus.
English: Jamaica, views of 19 July 1995, A/50/40, Vol. II, Annex X, sect.
French: II, annexe X, sect.
English: What, then, is the outcome of all our work?
French: Quel est alors le résultat de nos travaux?
English: - Submit to the Government of Kyrgyzstan and the National Organizing Committee biannual reports on the implementation of the National Programme and the plan of activities.
French: • Présenter, deux fois par an, des comptes rendus sur la mise en oeuvre du Programme national et du Plan d'exécution au Gouvernement de la République kirghize et au Comité national d'organisation.
English: • Creating a model for integrated service delivery that can be used to integrate additional health services;  
French: • Élaborer un modèle d'intégration de la prestation des services qui pourra servir à intégrer d'autres services de santé;
English: The success of these interventions has confirmed that efforts by equality rights organizations to make coalitions, to educate themselves, and the courts, about intersecting and overlapping forms of discrimination have not been wasted. The support of the Court Challenges Programme was vital to the success of a number of these interventions.
French: À ses yeux, la différenciation des personnes de sexe masculin comme seuls contrevenants se justifie par le fait que seuls les hommes peuvent causer des grossesses et que seules les femmes peuvent devenir enceintes.
English: As regards SME policy, a Business Incubation Centre programme has been launched.
French: Pour la politique en faveur des PME, un programme de pépinières d'entreprises a été mis en oeuvre.
English: In an audit situation, each shipment found in contravention within an audit will be assessed a penalty of $100.
French: Dans le cas d’une vérification, on imposera une pénalité de 100 $ pour chaque expédition non conforme.
English: (3) the Judge Advocate General shall file in the Registry a written reply to the appellant’s application referred to in subsection (2), setting out his reason for opposing the application or stating that he has no objection to the granting of the application as the case may be.
French: (3) Le juge-avocat général dépose au greffe une réponse écrite énonçant les motifs de son opposition à la demande visée au paragraphe (2) ou indiquant qu’il ne s’y oppose pas.
English: • The most common injuries suffered by Prince Edward Island farm operators were fractures (28.6%), open wounds (28.6%), and nerve and spinal cord injuries (21.4%).
French: • Les blessures des exploitants agricoles de l'Île-du-Prince-Édouard consistaient le plus souvent en des fractures (28,6 %), des plaies ouvertes (28,6 %) et des lésions nerveuses et de la moelle épinière (21,4 %).
English: Among others, Arora, et. al., 2005; Maskus and Penubarti, 1995; Xu and Chiang, 2005. Among others:
French: Entre autres, Arora, et. al., 2005; Maskus et Penubarti, 1995; Xu et Chiang, 2005.
English: 2000-10-23 info@idrc.ca The Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) presents a FOCAL Research Forum on Cuba Speaker Series Event:
French: 2000-10-23 info@idrc.ca La Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) présente une série de conférences dans le cadre de son forum de recherche sur Cuba.
English: (b) Operative paragraph 6 was adopted by a recorded vote of 123 to none, with 17 abstentions.
French: b) Le paragraphe 6 du dispositif a été adopté par 123 voix contre zéro, avec 17 abstentions.
English: Health organizations are only given access to Gaza on sporadic and inconsistent basis.
French: Les organisations sanitaires ne bénéficient que d'un accès sporadique et irrégulier à Gaza.
English: He noted the interest of the Government in addressing some of the problems related to the human rights of migrants, but observed with concern that there were certain gaps and ambiguities in the legislative framework regulating migration in Guatemala.
French: Il a noté que le Gouvernement est soucieux de remédier à certains des problèmes liés au respect des droits de l'homme des migrants mais il s'est inquiété des lacunes et imprécisions dans le cadre législatif qui régit les migrations au Guatemala.
English: F/P/T AIDS’s contribution to the entire domain of related diseases rests principally upon two factors: its reliance upon empirical evidence to create new knowledge, and its status as a discrete and effective organization.
French: La contribution du FTP sida à tout le domaine des maladies connexes repose principalement sur deux facteurs : son recours à des données empiriques en vue de créer des connaissances et son prestige en tant qu’organisation à la fois discrète et efficace.
English: • Payments pursuant to the Judges Act – This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: Description des secteurs d’activité Conservation et mise en valeur Les actions de la Commission sont regroupées en un seul secteur d’activité « Conservation et mise en valeur » qui se subdivise en trois secteurs de services :
English: China wants to improve farm output and use its resources more efficiently.
French: La Chine désire améliorer sa production agricole et utiliser ses ressources de manière plus efficace.
English: These data provide the first direct evidence that under physiological conditions in young lambs, the arterial baroreflex control of heart rate is altered after administration of the specific KOR agonist U-50488H, revealing a previously unidentified role for this opioid receptor.
French: Mots-clés : kappa, opioïdes, brebis.  [Traduit par la Rédaction] Yajima, F., Suda, T., Tomori, N., Sumitomo, T., Nakagami, Y., Ushiyama, T., Demura, H., and Shizume, K. 1986. Effects of opioid peptides on immunoreactive corticotropin-releasing factor release from the rat hypothalamus in vitro.
English: The project was designed to enable the people of the district to establish village nurseries to reforest their denuded land.
French: Il s'agissait d'aider les habitants du district à implanter dans les villages des pépinières pour le reboisement de leurs terres dénudées.