ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Ethics Counsellor chaired its Expert Working Group on Managing Conflict of Interest.
French: À l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le conseiller en éthique a présidé le Groupe d’étude d’experts sur la gestion des conflits d’intérêts.
English: IDRC was established in 1970 and funds research and research capacity building in Third World countries, with a view to supporting the building of an indigenous capacity for scientific research in support of development.
French: Le CRDI, qui a été constitué en 1970, finance des activités de recherche et de renforcement des capacités de recherche dans les pays du Tiers-Monde dont l'objet est de créer des capacités de recherche scientifique autonomes à l'appui du développement.
English: D. Public-private partnerships and innovative development
French: Partenariats public-privé et développement de l'innovation
English: To assure the availability of services to Canadians, the Mission should publish service standards and set hours of operation for the Honorary Consuls.
French: Afin que les services soient toujours assurés aux Canadiens, la mission devrait publier des normes de service et les heures de travail des consuls honoraires.
English: Persons who allege that they are victims of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) may complain in writing to the RCMP Assistant Commissioner “K” Division or the RCMP Public Complaints Commission, which is an independent body created by Parliament to ensure that complaints against the RCMP are examined impartially.
French: Les personnes qui prétendent être victimes de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) peuvent faire une plainte par écrit au commissaire adjoint de la Division K de la GRC, ou à la Commission des plaintes du public de la GRC, un organisme indépendant créé par le Parlement et chargé d'examiner de façon impartiale les plaintes faites contre la GRC.
English: At its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee requested the Secretariat to prepare for it at its forty-first session a document that would contain the following (A/AC.105/763, annex II, para. 4):
French: À sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique a prié le Secrétariat d'établir, pour sa quarante et unième session, un document présentant:
English: Persons with disabilities and members of visible minorities were especially likely to express a distinctive view on barriers to career progress.
French: Les personnes handicapées et les membres des minorités visibles étaient particulièrement susceptibles d'exprimer un point de vue distinct sur les obstacles à la progression de la carrière.
English: Urban surroundings also provide beautiful images, some of which can be admired here thanks to some of our users.
French: L'internaute Arkaitz Bastida nous a envoyé ces jolies photos de la Norvège.
English: By monitoring the Plan, the Directorate General provides institutional support for projects that involve filtering and awareness-raising and that request such support as plan participants, e.g. the “CapitanNet” initiative (a portal for parents, educators and children sponsored by the Committee Spanish of UNICEF), the launch of the “Safe Internet” campaign (from the Fundació Catalana per la Recerca and including both awareness campaigns and filtering software at the European level), and the “National Web Safety Campaign” (for safe internet surfing in a more general sense, not limited to children, sponsored by the internet users association Asociación de Internautas).
French: Le plan est suivi par la direction générale qui, ainsi, appuie en tant qu'institution les projets relatifs au filtrage et à la sensibilisation, lesquels participant du Plan requièrent un soutien: notamment l'initiative "CapitanNet" (portail destiné aux parents, éducateurs et enfants, promu par le Comité espagnol pour l'UNICEF, le lancement de la campagne sur l'Internet en toute sécurité (de la Fondation catalane pour la recherche, comprenant tant des campagnes de sensibilisation que des programmes de filtrage au plan européen), la campagne nationale de sécurité sur la toile (ou de navigation sûre de caractère plus général, destinée notamment aux enfants, promue par l'Association des internautes).
English: Neither the Agency nor CN are in a position at this time to make a determination of trackage cost for the PSTR.
French: L'Office, pas plus que le CN, n'est en mesure actuellement de dire combien il en coûtera pour les voies ferrées de la PSTR.
English: • To integrate interpretive and/or heritage themes into public parking lots.
French: • Intégrer des thèmes d’interprétation ou relatifs au patrimoine dans les terrains de stationnement public.
English: Department of Foreign Affairs (FAC) is the lead agency.
French: Le Ministère des Affaires étrangères est le ministère responsable.
English: • reached agreement on an agricultural framework on July 31, 2004 — a major milestone in the WTO negotiations (the Framework on Agriculture identifies concepts and approaches to guide negotiators in the next stage of the negotiations); and
French: • a conclu un accord sur le cadre agricole, le 31 juillet 2004. Il s'agit là d'une étape majeure dans les négociations de l'OMC (ce cadre définit les concepts et les approches qui guideront les négociateurs dans la prochaine étape des négociations);
English: The Ministry of Foreign Affairs of Kyrgyzstan has taken certain measures to introduce a numbered visa sticker in order to strengthen protection of the national visa.  The visa stickers introduced make it possible to considerably strengthen protection of the national visa and solve the problem of illegal migration into Kyrgyzstan.
French: Le Ministère des affaires étrangères a pris certaines mesures en vue de l'introduction d'une feuille de visa numérotée autocollante aux fins de la protection des visas nationaux; l'introduction de cette feuille permettra de renforcer sensiblement la protection du visa kirghize et régler le problème des migrations illégales vers le pays.
English: Written procedures are available for sampling, inspecting and testing of raw/packaging materials, in process and finished products.
French: Des procédures écrites sont disponibles pour l’échantillonnage, l’inspection et l’ analyse des matières premières / matériaux d’emballage, des produits en cours de traitement et des produits finis.
English: Again, it is not possible with a cross-sectional design to establish the directionality of associative links, much less their causal nature.
French: Encore une fois, un devis transversal ne permet pas de préciser la direction des liens associatifs, encore moins leur nature causale.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.31 Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme: fostering entrepreneurial mindsets through education and learning':
French: 1/2-2004, point 1.4.31 Communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: stimuler l'esprit d'entreprise par l'enseignement et l'apprentissage" - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 33 et Bull.
English: Background and “thought starter” papers were elaborated for each of the topics.
French: Des documents d'information et d'incitation à la réflexion ont été élaborés sur chacun des sujets.
English: The 60-day disposition applies only to Compendial PLAs citing a monograph.
French: La disposition de 60 jours s'applique seulement aux DLMM officinal faisant référence à une monographie.
English: It is the primary task of the European Parliament to defend the interests of Europe's citizens.
French: La mission du Parlement européen consiste principalement à défendre les intérêts des citoyens européens.
English: In 2005, there were violent clashes in Birmingham between rioters and the police.
French: Enfin, en 2005, de violents affrontements à Birmingham opposèrent les forces de l’ordre aux émeutiers.
English: To examine the possibility of introducing a minimum guaranteed income to assist families in need ; iii.
French: Examiner la possibilité d'introduire un revenu minimal garanti afin d'aider les familles en détresse ; iii.
English: Such a permit shall terminate at the end of the calendar year in which it shall have been issued, it shall not be transferable and shall be revocable at the discretion of the Minister.
French: Le permis est annulé à la fin de l’année civile au cours de laquelle il a été délivré. Il n’est pas cessible et peut être révoqué à la discrétion du ministre.
English: 350 September 12 September 24 December 1, 2031
French: 350 12 septembre 24 septembre 1er décembre 2031
English: Core Services We will also begin to introduce interactive on-line tools to provide electronic information on EI, driven by citizen needs.
French: Ces projets-pilotes porteront particulièrement sur les questions suivantes : " l’initiative qui permettra aux clients de présenter leur demande de prestations d’assurance-emploi sur Internet; " l’initiative qui permettra aux employeurs d’utiliser Internet pour communiquer les données du relevé d’emploi nécessaires au traitement des demandes d’assurance-emploi.
English: Thanks to the progress of European integration, but also because of the tragedies which have occurred in crisis regions such as the Balkans and the Caucasus, migratory flows within Europe itself have increased markedly.
French: Grâce aux progrès dans l’intégration européenne, mais aussi à cause des tragédies intervenues dans des régions en crise comme les Balkans ou le Caucase, le continent a connu une intensification marquée des flux migratoires intra-européens.
English: The CTC would welcome a copy of the draft comprehensive anti-terrorism legislation mentioned in the report, together with a progress report on its enactment and implementation.
French: Le Comité souhaiterait recevoir une copie du texte de l'ensemble de dispositions législatives contre le terrorisme mentionné dans le rapport, accompagnée d'un rapport intérimaire sur son adoption et son application.
English: See Appendix 1 for a description of the site and history.
French: L’annexe 1 présente une description des lieux et de leur histoire.
English: Response to DI in Gasoline Survey
French: Parkland Parkland Petro Canada Petro Canada Shell Williams AK Petroleum Inc.
English: Red Tide, Paralytic and Amnesiac Shellfish Poisoning Gwaii Haanas is closed to shellfish harvesting because of the risk of shellfish poisoning.
French: Marée rouge, intoxication paralysante et amnésique par les mollusques Il est interdit de ramasser des mollusques et des crustacés à Gwaii Haanas en raison du risque d’intoxication.
English: This agency implements its promotion and research plan and generates its revenues through levies, commonly called "national check-offs."
French: Il met en œuvre son plan de promotion et de recherche et produit des recettes en percevant des prélèvements à l'échelle nationale.
English: Human rights NGOs faced excessive administrative scrutiny of their work.
French: Les ONG étaient soumises à des contrôles administratifs excessivement détaillés.
English: However, this is not the case today for the writers and journalists in Italy who are systematically denied the right to express themselves freely.
French: Actuellement, ce n'est pas le cas des écrivains et des journalistes italiens qui voient leur droit à s'exprimer librement systématiquement bafoué.
English: The CRRF has taken steps to ensure that its working environment is fair and supportive and is quite advanced in the areas of developing comprehensive human resource policies in relation to the size of the organization.
French: La FCRR a déjà pris des mesures pour faire en sorte que son milieu de travail soit axé sur l’équité et l’appui moral; elle est de plus passablement avancée dans l’élaboration de politiques détaillées sur les ressources humaines, adaptées en fonction de l’importance de l’organisation.
English: National Europass Centre 2007 Final Report: 2.
French: Centre national Europass – Rapport final 2007: 2.
English: The so-called “Zacapa case”, in which 12 people are accused of taking part in a gun battle on 25 March 2008 between rival groups of drug traffickers, is currently in the pre-trial phase.
French: L'« affaire Zacapa » - concernant 12 personnes accusées d'avoir participé le 25 mars 2008 à une fusillade entre groupes rivaux de trafiquants de drogue - se trouve actuellement à la phase d'instruction.
English: Also included in the Internal Communications plan is the provision to all employees, in both hard copy and electronic format, of all OCI policies and procedures, position papers, legal opinions and active files at both the regional and national level.
French: Le plan de communications internes prévoit également la diffusion à tous les employés, sur copie papier et sous format électronique, de toutes les politiques et procédures, déclarations de principes, opinions juridiques et dossiers actifs du BEC aux niveaux régional et national.
English: Women accounted for 17 per cent of senators and 22.5 per cent of members of the Lower House.
French: Le Sénat compte 17 % de femmes, la Chambre des députés 22,5 %.
English: The Agency is of the opinion that this situation was temporary and will not reoccur.
French: Cette situation, de l'avis de l'Office, était temporaire et ne se reproduira pas.
English: A majority of cases received by the Special Rapporteur have continued to relate to violations and actions taken against media professionals.  Similar actions and violations of rights also occur, however, in relation to political groups and members of opposition political parties, human rights activists, lawyers, students, academics, trade unionists, persons participating in general strikes, women, peasants, members of religious and indigenous minorities, authors, cartoonists and others.
French: La majorité des communications reçues par le Rapporteur spécial concernent des professionnels des médias victimes de violations ou de restrictions, mais parmi les personnes visées figurent aussi des membres de groupements politiques ou de partis politiques d'opposition, des militants des droits de l'homme, des avocats, des étudiants, des universitaires, des syndicalistes, des participants à des mouvements de grève générale, des femmes, des paysans, des membres de minorités religieuses ou ethniques, des auteurs, des dessinateurs humoristiques, etc.
English: - Canadian Public Health Association98 [I]t is clear that a comprehensive approach to care, treatment and support of people living with and affected by HIV/AIDS is essential.
French: - Association canadienne de la santé publique98 [I]l est clair qu'une approche globale au soin, au traitement et au soutien des personnes atteintes du VIH/sida et de celles qui sont touchées par lui est essentielle.
English: However, over the last few years Caspian Tern numbers have slowly increased along these two BBS routes, and in 2005 thirty individuals were observed on the two routes combined.
French: Le nombre de Sternes caspiennes augmente toutefois lentement depuis quelques annÃ©es le long de ces deux parcours du BBS et, en 2005, 30 individus ont Ã©tÃ© observÃ©s sur les deux parcours combinÃ©s.
English: • An estimated 290,000 Canadians over 65 have Alzheimer's disease.1
French: • Environ 290 000 Canadiens âgés de plus de 65 ans sont atteints de la maladie d'Alzheimer.1
English: Joint R&D efforts are another ingredient to further the introduction of efficient and safe technologies.
French: Les activités communes de R&D ont également un rôle à jouer dans l'introduction de technologies efficaces et sûres.
English: Exceldor, coopérative avicole
French: Exceldor, coopérative avicole a b c
English: We do not use the information to create individually identifiable profiles (unless clearly specified), nor do we disclose this information to anyone outside of Elections Canada. 
French: Nous ne nous servons jamais de ces renseignements pour constituer des fichiers individuels (sauf indication contraire), pas plus que nous ne les divulguons à quiconque en dehors d'Élections Canada.
English: In the latter case, a new epidemic might cause significant disease and death within the healthy population and this may be unacceptable.
French: Dans ce dernier cas, une nouvelle épidémie risquerait en effet de causer une morbidité et une mortalité importantes dans la population saine, ce qui est peut-être inacceptable.
English: We provide support in these areas through a variety of procurement vehicles and contract mechanisms, including permanent placement, contract-to-hire service packages and single- and multi-person, short-term and multi-year contracts for professional and technical resource requirements.
French: Nous soutenons nos clients dans ces domaines grâce aux outils d'approvisionnement et aux mécanismes de contrat, y compris le placement permanent, les ensembles de service de contrat avec option d'embauche et les contrats pour une personne ou plusieurs personnes, à court terme/à long terme, pour les exigences professionnelles et techniques.
English: Last month, approximately 500 Iraqi police led a large-scale operation in Anbar province that resulted in the capture of 13 known terrorists and one large weapons cache.
French: Le mois dernier, environ 500 policiers iraquiens ont mené dans la province d'Anbar une opération de grande ampleur qui a permis de capturer 13 terroristes connus et de découvrir une importante cache d'armes.
English: The Commission would welcome comments and evidence on this point and on the implications for the options (point VIII).
French: La Commission souhaiterait recevoir des avis et des éléments d'information sur ce point, ainsi que sur les incidences qui en découlent pour les options proposées (voir point VIII).
English: Japan opposes any mandate that precludes the possibility of the inclusion of verification in the final outcome.
French: Le Japon est opposé à tout mandat qui n'offrirait pas la possibilité d'intégrer la vérification dans le document final.
English: Spousal Employment 5.2.11 Spousal employment opportunities are limited because of a growing local unemployment rate and a local language requirement for most positions.
French: Emploi des conjoints 5.2.11 Les occasions d'emploi des conjoints sont limitées, en raison d'un taux de chômage local croissant et d'une exigence linguistique locale pour la plupart des postes.
English: In the fall, the Chief Commissioner spoke at the 1999 Industrial Relations Conference on human rights in the workplace.
French: Au cours de l'automne, la présidente a prononcé un discours devant la Conférence 1999 sur les relations de travail, qui avait pour thème les droits de la personne en milieu de travail.
English: Much remains to be done also in improving the interaction of the United Nations with regional organizations that have proven their ability to effectively participate in resolving security and development issues.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer l'interaction de l'ONU avec les organisations régionales qui ont prouvé qu'elles pouvaient participer efficacement à la solution des problèmes de sécurité et de développement.
English: Hypotheses may fascinate, but they do not satisfy.
French: Les hypothèses peuvent fasciner, mais elles ne satisfont pas.
English: Full technology, electronic hotel vouchers in 14 languages.
French: Pleine technologie, bons électroniques d'hôtel dans 14 langues.
English: Jeff Baturin South Delta Senior Secondary Delta (Tsawwasen), BC 1981
French: Jeff Baturin South Delta Senior Secondary Delta (Tsawwasen) (Colombie-Britannique) 1981
English: • continue to allow horses along the Simpson River trail
French: • protéger le corridor faunique de la Kootenay et favoriser la connectivité des habitats menant aux terres adjacentes des secteurs public et privé
English: Gender-inclusive guidelines are also currently being piloted within Red River Community College to ensure that all community college publications, learning materials, and evaluation procedures and materials are free from sexist language and sex-stereotyping.
French: De plus, des lignes directrices anti-sexistes font actuellement l'objet d'un projet pilote au Collège communautaire de Red River : il s'agit de faire en sorte que toutes les publications, documents pédagogiques, méthodes d'évaluation et documents d'évaluation de ce collège soient exempts de vocabulaire et de stéréotypes sexistes.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to serve the points Thunder Bay and Atikokan, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Thunder Bay et Atikokan, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: The share of families with negative net farm income and above LIM has increased from 23% to 35%.
French: • La mesure de faible revenu (MFR) se définit comme étant la moitié (50 %) du revenu familial moyen ajusté selon la taille de la famille et sa composition.
English: Their main function is to receive the magnetic pulse emitted from the transmitter in the monitoring belt, not to tell the time.
French: Leur principale fonction est de capter le signal magnétique émis par l'émetteur compris dans le dispositif de mesure en continu, et non d'indiquer l'heure.
English: Based on existing international human rights instruments, this document states that “within their respective spheres of activity and influence, transnational corporations and other business enterprises have the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect for and protect human rights recognized in international as well as national law” (para. 1).
French: Se fondant sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme existants, la Sous-Commission indique que «dans leurs domaines d'activité et leurs sphères d'influence propres, les sociétés transnationales et autres entreprises sont elles aussi tenues de promouvoir, respecter, faire respecter et protéger les droits de l'homme reconnus tant en droit international qu'en droit interne» (par.
English: These acts provide a basis which allows the Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
French: Ces actes fournissent une base permettant à la Commission de demander aux organismes européens de normalisation (CEN, CENELEC, ETSI) d’élaborer des normes européennes en soutien à ses politiques.
English: Library and Archives Canada will continue to add to the number and quality of resources found in this online guide as time goes on.
French: Bibliothèque et Archives Canada contribuera à accroître, avec le temps, le nombre et la qualité des ressources présentées dans ce guide en ligne.
English: With the rapid growth in the number of refugees and the resulting burden on specialized and other services through the implementation of regular programmes, it became apparent that it was necessary for the Government of the Republic of Slovenia to set up a special Government service that would permanently implement refugee policy and also specific activities relating to care for refugees.
French: Avec l'augmentation rapide du nombre des réfugiés et la charge qui en est résultée pour les services spécialisés et les autres services s'occupant de la mise en œuvre des programmes, le Gouvernement slovène a dû établir un service spécialement chargé de l'application de la politique à l'égard des réfugiés et des activités spécifiques concernant leur protection.
English: Juan Lozano, about new tendance of french design of dishware.
French: Il est prévu de mettre en vente environ 600 lots provenant de diverses collections privées. Les acheteurs pourront faire l'acquisition d'habits haute couture et pret-a-porter, de parures et d'accessoires en cuir réalisés par la maison Chanel entre 1920 et 2009.