ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the problems of peace consolidation in this region can be divided into three areas: security; public institutions and the rule of law, two areas that have been the primary focus of the Security Council's attention through peacekeeping operations; and the socio-economic sphere, which in most cases has received scant attention.  In practice, that has delayed the economic recovery of these countries as a means to satisfy basic social needs and contribute to political stability.
French: En ce sens, nous pouvons répartir les problèmes de la consolidation de la paix dans cette région en trois domaines : le domaine de la sécurité; celui des institutions publiques et de l'état de droit, ces deux domaines ont retenu principalement l'attention du Conseil de sécurité à travers les opérations de maintien de la paix; et, par ailleurs, le domaine socioéconomique qui, dans la plupart des cas, a souffert d'un manque d'attention, ce qui, dans la pratique, a retardé le redressement économique de ces pays, qui permet de répondre à des besoins sociaux essentiels et de contribuer à la stabilité politique.
English: At the same time, I can understand the disappointment of some of you who worked so hard to prepare for these hearings and produce business plans.
French: Je peux aussi comprendre la déception de certains d’entre vous qui avez travaillé fort en préparation de ces audiences pour réaliser ces plans d’affaires.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers:
French: Commission européenne (CE), Organisation africaine de la propriété
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 6 March 2009, on the status of credentials of representatives participating in the Special Meeting.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat daté du 6 mars 2009, portant sur les pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties.
English: The Delegation of Sudan supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Soudan s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: His expulsion from the 1982 World Cup for illegal drug use placed him, in the public's mind, on the path to tragedy, but the long cord of death, already tugging at him, had put him there years before.
French: Son expulsion de la Coupe du monde en 1982 pour usage illégal de drogue l'a mis, dans l'esprit du public, sur le chemin de la tragédie, mais la longue corde de la mort, tirant déjà sur sa vie, l'avait déjà placé là des années auparavant.
English: Dieskau had to abandon his plans near Fort Edward because the Mohawks who were allied to the French refused to join the battle.
French: En effet, Dieskau se voit contraint d'y renoncer près du fort Edward, car les Agniers alliés aux Français refusent de prendre part au combat.
English: Further review(s), and in particular the assessment of changes to the design that could affect conformity with the essential requirements, should be part of the surveillance activities of the notified body.
French: D’autres évaluations, en particulier des modifications apportées à la conception susceptibles de nuire à la conformité aux exigences essentielles, doivent faire partie des activités de surveillance de l’organisme notifié.
English: In some cases, depositaries might prefer to engage in informal dialogue with a reserving State, or not to draw attention to reservations which they did not regard as manifestly impermissible.
French: Dans certains cas, les dépositaires préfèrent entreprendre un dialogue non officiel avec l'État réservataire pour ne pas attirer l'attention sur les réserves qui ne leur semblent pas manifestement illicites.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Calls for Proposals français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Grants Programs English - Español
English: Indeterminate Indeterminate Indeterminate Indeterminate Indeterminate Indeterminate Indeterminate Indeterminate Indeterminate Indeterminate
French: Indéterminée Indéterminée Indéterminée Indéterminée Indéterminée Indéterminée Indéterminée Indéterminée Indéterminée Indéterminée
English: The marker revealed 10 putative hybrids from the 80 trees sampled.
French: Le marqueur a permis de détecter 10 hybrides présumés à partir d'un échantillon de 80 arbres.
English: • Tseshaht Kamma Blake Shupits Corporation, to fabricate boat trailers with an estimated value of $300,000; and
French: • Tseshaht Kamma Blake Shupits Corporation : construction des remorques pour les embarcations d’une valeur estimée de 300 000 dollars;
English: • Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister
French: • Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre
English: (c) Selecting measures to encourage Parties to meet their obligations.
French: c) Choisir des mesures propres à encourager les Parties à se conformer à leurs obligations.
English: Present in Provence above 500 m altitude.
French: Présente en Provence au-dessus de 500 m d'altitude.
English: The third recommendation must therefore be for an urgent review and redefinition of the relationship between the United Nations and the African Union especially as regards cooperation and collaboration in joint and common missions.
French: Nous devons donc recommander en troisième lieu que soit réexaminée et redéfinie d'urgence la relation entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, particulièrement pour ce qui a trait à la coopération et à la collaboration dans des missions conjointes et communes.
English: How was it sponsored?
French: Comment cet événement a-t-il été parrainé?
English: Mr. Pieter van Geel (Netherlands), State Secretary for Housing, Spatial Planning and Environment, presented the Guidelines on strengthening compliance with and implementation of MEAs (ECE/CEP/107).
French: M. Pieter van Geel (Pays-Bas), Secrétaire d'État au logement, à l'aménagement du territoire et à l'environnement, a présenté le document intitulé «Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) dans la région de la CEE» (ECE/CEP/107).
English: ◦ 7.2 Facets Of, And Professional Disciplines In, Occupational Health
French: ◦ 7.2 Santé au travail - aspects et catégories professionnelles
English: The results of the OAPR repositioning exercise will have significant implications, effective 2003, for the structure of OAPR and the numbers of posts.
French: Les résultats du travail de révision des méthodes du Bureau auront, à compter de 2003, des incidences importantes sur la structure du Bureau et sa dotation en effectifs.
English: A number of those activities are being supported from sources other than the Environment Fund, including the Global Environment Facility, bilateral extra-budgetary funding and through cooperation with other international organizations.
French: Un certain nombre de ces activités seront financées par des sources autres que le Fonds pour l'environnement, notamment le Fonds pour l'environnement mondial, des ressources extrabudgétaires d'origine bilatérale, et la coopération avec d'autres organisations internationales.
English: With legitimate pride, the Yugoslav people will take its rightful place in the concert of nations.
French: Avec une fierté légitime, le peuple yougoslave va pouvoir prendre toute sa place, toute la place qui lui revient dans le concert des nations.
English: A cultural and artistic city, unique in Europe. It is the native city of famous people like Dante Alighieri, Machiavelli and Galileo Galilei.
French: Ville culturelle et artistique unique en Europe c'est la patrie d' illustres personnages comme Dante, Machiavel et Galilée.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Grand Coulee Owl-clover" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Orthocarpe barbu" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) The measures required to implement this regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Amendement (16 bis) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1.
English: The mode is 0777 by default, which means the widest possible access.
French: Le mode par défaut est le mode 0777, ce qui correspond au maximum de droits possible.
English: The task of the teaching staff is to assess the children's strengths and weaknesses and to take them into account in their pedagogical approach.
French: La tâche du personnel enseignant consiste à évaluer les forces et les faiblesses des enfants et à en tenir compte dans son approche pédagogique.
English: Two of the targeted outcomes of the Action Plan are reduced contact with the justice system for First Nations and Métis people and reduced levels of incarceration.
French: Deux des résultats visés du plan d'action sont de réduire les démêlés des Premières nations et des nations Métis avec le système juridique et de réduire le nombre d'incarcération.
English: Marriott International reported on March 3rd that it set a single-day company record in bookings on its web site, generating more than US$ 4.8 million (CDN$ 7.0 million) in gross sales- the highest since the site was launched in 1996.
French: À la fin de la première semaine de conflit, le RCD avait chuté de 8,4 p. 100 par rapport à l'an dernier, tandis que le tarif moyen des chambres avait diminué de 3,8 p.
English: In such cases it must be checked if there is an authorisation.
French: Dans ce cas, il y a lieu de vérifier qu'il existe une autorisation.
English: The weakest of the scores, Fulfillment, relates to how easily a visitor found the information they were seeking, whether the site had the content they were seeking, and whether the visitor able to complete what he or she set out to do in a timely fashion.
French: Plus de 11 500 personnes ont répondu au sondage dont la marge d'erreur est de 0,88 % 19 fois sur 20.
English: The human side of leading aviators into combat has indeed been studied, but most of that work has been done by historians.
French: Ce sont surtout des historiens qui ont étudié sous l’angle humain la façon de commander les aviateurs qui allaient combattre.
English: One policy undertaken by the State to combat HIV/AIDS, a major public health concern, was a preventive health campaign carried out between 2000 and 2003, involving the free distribution of male and female condoms (9 million male and 100,000 female condoms).
French: Dans le cadre de la politique gouvernementale de lutte contre le VIH/sida, préoccupation de santé publique majeure, une campagne de prévention a été menée au cours de la période 2000-2003, axée sur la distribution gratuite de préservatifs masculins (9 millions) et féminins (100 000).
English: The outcome of such discussions should be a substantive reinvigoration of contacts with those organizations that have significant experience and expertise.
French: De tels débats devraient avoir pour résultat de redynamiser très nettement les contacts avec ces organisations qui disposent de beaucoup d'expérience et de compétences spécialisées.
English: According to Suzanne Roche HeSA's CEO, who presented the keynote address on Security and Privacy Issues for eGovernment at the CeBIT eGovernment Forum in Sydney, "we [initially] sold PKI as a technology solution, we didn't sell it as a business solution.
French: Selon Suzanne Roche, présidente-directrice générale de la HeSA, qui a présenté un discours-programme sur les questions liées à la sécurité et à la protection des renseignements personnels touchant le gouvernement électronique dans le cadre duCeBIT eGovernment Forumà Sydney, à l'origine la vente de l'ICP devait être une solution technologique et non pas une solution opérationnelle.
English: I therefore voted in favour of this resolution, which 'asks the Commission to shape as soon as possible the EU strategy for the Atlantic region as an integrated strategy dealing with maritime and territorial issues'.
French: J'ai donc voté en faveur de cette résolution qui "demande à la Commission de formuler, dès que possible, une stratégie européenne pour la région atlantique qui soit une stratégie intégrée traitant des questions maritimes et terrestres".
English: Liesse submitted that it sells a high proportion of its production to swimwear manufacturers in Canada (e.g. Baltex and Christina) and the United States and that it has achieved market acceptance in its specialties, which are the design, production and sale of circular knitted swimwear fabrics.
French: Liesse a dit vendre une forte proportion de sa production aux fabricants de vêtements de bain au Canada (p. ex., Baltex et Christina) et aux États-Unis et avoir été acceptée par le marché dans les secteurs où elle se spécialise, à savoir la conception, la production et la vente d'étoffes de bonneterie circulaires pour vêtements de bain.
English: For this reason social security systems in the Member States of the European Union must be harmonised so that all cases can receive equal treatment.
French: C’est pourquoi les systèmes de sécurité sociale des États membres de l’Union européenne doivent être harmonisés pour que tous les cas reçoivent un traitement égal.
English: It encouraged other donors to make full use of the mechanism.
French: Il a encouragé les autres bailleurs de fonds à utiliser pleinement ce mécanisme.
English: If they accept this invitation, they will be saved, and if they do not, the same calamities that befell the people of the distant past will befall them as well.
French: S'ils acceptent cette invitation, ils seront sauvés et s'ils ne l'acceptent pas, les mêmes calamités que celles qu'a subies un peuple très ancien s'abattront sur eux aussi.
English: When an employee ceases to be employed by reason of termination for cause for reason of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: L’employé qui est renvoyé pour incapacité aux termes de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques touche une semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: As a result, any suggested improvements are actioned, and a decision is made to proceed to the first saleable manufacturing run.
French: Le cas échéant, toute suggestion pour améliorer le produit est mise en œuvre, puis le premier cycle de fabrication du produit vendable est amorcé.
English: Amendment is completed within prescribed timelines The l ist of wildlife species at risk was amended to include 39 new species in July 2005.
French: Modification effectuée dans les délais prévus Modification, en juillet 2005, de la Liste des espèces en péril afin d'y ajouter 39 nouvelles espèces.
English: 227/2002, adopted on 16 December 2002, CDL-AD(2002)32 2 The opinion of the Venice Commission consistently ignores the principle of countersignature enshrined in Liechtenstein.
French: 227/2002, adopté le 16 décembre 2002, CDL-AD/2002)032 2 L’avis de la Commission de Venise ne tient pas compte du principe du contreseing ancré au Liechtenstein.
English: The 1994-95 Program of WIPO (item 04(3)) (document AB/XXIV/2) provides for the following:
French: Le programme et budget pour l’exercice biennal 1994-1995 (document AB/XXIV/2 (poste 04.3)) prévoyait ce qui suit :
English: • location of harvest areas, with particular attention to areas where exclusive or preferential harvesting rights were granted by land claims, high use areas, areas of sensitivity, and seasonal access
French: • l’emplacement des zones de prélèvement, et plus particulièrement des zones pour lesquelles des droits de prélèvement exclusifs ou préférentiels ont été accordés en vertu de revendications territoriales, des zones à forte exploitation, des zones sensibles et des accès saisonniers;
English: Article 7: The State shall guarantee to all equality of opportunity for access to education without discrimination by reason of sex, political, philosophical or religious views or social, cultural, linguistic or geographic origin.
French: Article 7 : l'État garantit à tous l'égalité de chance d'accès à l'éducation sans discrimination de sexe, d'opinion politique, philosophique et religieuse, d'origine sociale, culturelle, linguistique ou géographique.
English: ◦ Woodland Caribou caribou caribou (Northern Mountain population)
French: ◦ Taupe de Townsend
English: The Sixth Amendment also guarantees a defendant the right to counsel.
French: Le sixième Amendement garantit aussi au prévenu le droit au conseil d'un avocat.
English: The striated swim bladder muscles of the weakfish Cynoscion regalis are deep red in color but cannot be classified histologically as having typical red fibers.
French: Les muscles striés de la vessie natatoire du sciaenidé Cynoscion regalis sont de couleur rouge sombre, mais ne comportent pas de fibres classifiées histologiquement comme des fibres rouges typiques.
English: (i) is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1999 “Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification”; or
French: i) soit inférieure à 200 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 4 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification"; ou
English: It is common ground in this case that the examiner refused the application for registration after consideration of the applicant's claim that the mark had acquired distinctive character through use in accordance with Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: En l'espèce, il est constant que l'examinateur a rejeté la demande d'enregistrement après avoir considéré la prétention de la requérante selon laquelle la marque avait acquis un caractère distinctif après usage conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Across the age range, leukemia mortality nearly doubles for males, and more than doubles for females.
French: Variation géographique L’incidence des leucémies varie relativement peu dans le monde (1,8 à 3,5 pour 100 000), et aucune tendance particulière n’est observable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ham & Laramée Public Service Employment Act Section 21 Ham & Laramée, 02-SVC-00364 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ham & Laramée Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ham & Laramée, 02-SVC-00364 (Leblanc) Date de la décision : 23 mai 2002 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision.
English: The second point is the inclusion of EU staff pensions in the budget.
French: Le second point, c'est la budgétisation des pensions du personnel de l'Union.
English: Extra-thick pump housings and cast-iron impellers combined with Honda OHV (overhead valve) engines with electronic ignition and low engine oil alert system will provide years of trouble-free service in even the most demanding applications.
French: Chaque modèle offre un boîtier extra épais et une turbine en fonte combinés avec un moteur Honda à soupapes en tête, allumage électronique et système d'alerte de bas niveau d'huile pour des années de service sans problème, même dans les conditions les plus exigeantes.
English: He said that cooperation with Armenia could only start after solving this conflict and called on the OSCE Minsk Group to intensify its search for a peaceful solution. 6. Mrs Nino Burjanadze, President of the Georgian Parliament, considered the fact that old problems existing in the region were now being openly discussed as positive.
French: Il indique que la coopération avec l’Arménie ne pourra s’engager qu’après le règlement de ce conflit et il invite le groupe de Minsk de l’OSCE à redoubler d’efforts dans la recherche d’une solution pacifique.  6. Mme Nino Burjanadze, Présidente du Parlement géorgien qualifie de positif le fait de discuter aujourd’hui ouvertement d’anciens problèmes existant dans la région.
English: For the purposes of the present Convention, the term `discrimination against women' shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or mollifying the recognition, enjoyment or exercise by women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Article 1 Définition de la discrimination  Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Working Together in the Mountains  [ 2006-09-19 ] Elections Canada:
French: Travail d'équipe en montagne  [ 2006-09-19 ] Élections Canada :
English: Non-state actors from ACP States and the Community, which have a local character, shall be eligible for financial support provided under the Agreement, according to the modalities agreed in the national and regional indicative programmes.
French: Les acteurs non étatiques des États ACP de la Communauté, qui présentent un caractère local, sont éligibles à un soutien financier au titre du présent accord, conformément aux modalités arrêtées dans les programmes indicatifs nationaux et régionaux.
English: ! reports from Canadian studies outlining key elements of best practice at the system level for mental health reform11 or which discuss alternative strategies to better coordinate substance abuse services;12 80
French: l’intégration au niveau des programmes et des systèmes et qui mentionne des stratégies organisationnelles pour renforcer la capacité des services intégrés. Plusieurs de ces stratégies sont également pertinentes au niveau des systèmes;
English: Draft resolution I United Nations Literacy Decade: education for all
French: Projet de résolution I Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: (i) File No. 1276058 (ii) Nettuno (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the municipalities of Nettuno and Anzio, in the province of Roma.
French: (i) Numéro de dossier 1276058 (ii) Nettuno (Vin) (iii) Région de Latium, en Italie : dans les municipalités de Nettuno et d'Anzio, dans la province de Rome.