ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: House T3 Semidetached of 1 part in Portimão Algarve 210, notice of property is in the national real estate portal www.bigcasa.pt Descriçãodo imóvel para venda: Moradia T3 geminada de 1 lado, situada numa zona muito calma e habitacional, tem uma vista maravilhosa e pura sobre o campo, onde se respira natureza e paz.Composta por cave, R/C, 1ºandar e sotão, 3 quarto ( 1 em suite ), 3 casas de banho, Cozinha equipada, uma sala ampla com lareira, churrasqueira e garagem com arrecadação.Espaçoso quintal e uma magnifica varanda com vista sobre o campo fazem desta Moradia um lugar de sonho.
French: Maison T3 Semidetached de 1 partie à Portimão Algarve 210, avis de propriété dans le portail immobilier national www.bigcasa.pt Descriçãodo imóvel para venda: Moradia T3 geminada de 1 lado, situada numa zona muito calma e habitacional, tem uma vista maravilhosa e pura sobre o campo, onde se respira natureza e paz.Composta por cave, R/C, 1ºandar e sotão, 3 quarto ( 1 em suite ), 3 casas de banho, Cozinha equipada, uma sala ampla com lareira, churrasqueira e garagem com arrecadação.Espaçoso quintal e uma magnifica varanda com vista sobre o campo fazem desta Moradia um lugar de sonho.
English: Depending upon the application, the government may modify the model contribution agreement and may require inclusion of additional terms and conditions.
French: Selon le cas, le gouvernement peut proposer une version modifiée du modèle d'entente de contribution et peut exiger l'ajout de modalités supplémentaires.
English: The implemented world standards guarantee reliable quality in manufacturing and distributing of our products.
French: Les standards mondiaux que nous avons adopté sont la garantie infaillible de la qualité de la production et de la distribution de nos produits.
English: Everestpoker is a solid poker room with a lot of loyal players.
French: Everestpoker est un site bien fait, populaire pour les meilleurs joueurs et qui offre des bonus attractifs. Cela vaut la peine de regarder le site et de s’entraîner sans mise d’argent.
English: On enlargement: the main decisions may have been taken during the previous presidency, but the final stages have yet to be completed, culminating in the signature of the accession treaties in Athens.
French: Concernant l'élargissement : si les principales décisions ont été prises durant la présidence précédente, les étapes finales doivent encore être achevées et culmineront avec la signature des traités d'adhésion à Athènes.
English: 7.1 By further submission of 14 June 2002, the author reiterates that he was not required to submit the same complaint to the Constitutional Court over and over again, given that the Court had clearly stated in its decisions of 11 March 1998 and 28 September 1999 that the author's case involved neither violations of his constitutional rights nor the application of an unconstitutional law, despite the fact that the Salzburg Act provided for the participation of two senate members delegated by the respondent party.
French: 7.1 Dans un nouveau courrier du 14 juin 2002, l'auteur réaffirme qu'il n'était pas tenu de présenter plusieurs fois la même requête à la Cour constitutionnelle, étant donné que celle-ci avait énoncé clairement dans ses arrêts du 11 mars 1998 et du 28 septembre 1999 que l'affaire de l'auteur ne faisait apparaître ni violation de ses droits constitutionnels ni l'application d'une loi inconstitutionnelle, malgré le fait que la loi de Salzbourg prévoyait la participation de deux membres du collège désignés par la partie défenderesse.
English: Theory and practice
French: AUTOÉVALUATION DES COMPÉTENCES ET IDENTIFICATION DES BESOINS DE FORMATION
English: As the writer Suzanne K. Langer explains:
French: Comme l’explique l’écrivaine Suzanne K. Langer, « l’art "objectifie" les sentiments et "subjectifie" la nature10.
English: For instance, in the rural areas a practice called trial by ordeal/sassy wood is widely administered to extract confessions or admission of guilt from alleged offenders; women have disproportionately been at the receiving end of this heinous practice.
French: Ainsi par exemple dans les zones rurales une pratique appelée épreuve par le supplice est fréquemment employée pour arracher des confessions ou des aveux aux coupables présumés; les femmes constituent la majorité des victimes de cette pratique odieuse.
English: Issue 4: Training of care providers
French: Thème 4 : Formation des personnels de santé
English: • Conduct regular scanning and verification of national and international surveillance information e.g. Ministries of Health and other international surveillance networks
French: • Effectuer régulièrement un balayage et une vérification des données de surveillance à l'échelle nationale et internationale, p. ex. ministères de la Santé et d'autres réseaux internationaux de surveillance
English: Speed, cadence and heart rate are sent in digitally encoded data packages to the receiver integrated inside the computer head.
French: La vitesse, la cadence et la fréquence cardiaque sont envoyées sous formes de paquets de données à codage numerique au récepteur intégré au compteur.
English: Here we have evidence of old reading which has been badly digested, really very badly digested.
French: On trouve ici la trace de vieilles lectures mal digérées, vraiment très mal digérées.
English: If you have any comments or suggestions to help us improve our publications, we would like to hear from you.
French: Écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: The matter was first discussed during the sixty-fifth session of the Commission in Geneva in the summer of 2007, and it was then decided that the matter would be given priority in the Commission's programme of work for 2008.
French: La question a été examinée pour la première fois à la soixante-cinquième session de la Commission, à Genève, à l'été 2007.  Il avait alors été décidé de lui donner la priorité dans le programme de travail de la Commission pour 2008.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to request that this afternoon's speakers kindly limit their statements to a maximum of five minutes, taking into account that we still have an extensive list of speakers who would like to take the floor this afternoon.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je prie les orateurs de cet après-midi de bien vouloir limiter leur déclaration à un maximum de cinq minutes car il reste de nombreux orateurs qui souhaitent prendre la parole cette après-midi inscrits sur la liste.
English: Your use of our Site signifies your consent to our collecting and using personal information about you in accordance with this Policy.
French: Votre utilisation du Site signifie que vous consentez à ce que nous obtenions et utilisions des informations vous concernant, dans la mesure où nous respectons notre engagement sur la vie privée.
English: A re-enacted legislative instrument set out in the schedule is deemed to be, and to have always been, the legislative instrument it replaces and, although it may also be referred to by its title in either official language, the re-enacted legislative instrument shall be cited in the same manner as the legislative instrument it replaces.
French: Un texte législatif réédicté énoncé en annexe est réputé être et avoir toujours été le texte législatif qu'il remplace et, quoiqu'il puisse également être cité par son titre dans l'une ou l'autre des langues officielles, le texte législatif réédicté doit être cité de la même manière que le texte législatif qu'il remplace.
English: Amended section 1402 of the Regulations applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: La version modifiée de l'article 1402 du Règlement s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: As the occupying power, the US was legally obligated under the Hague and Geneva Conventions to provide security to Iraqi civilians, including protection against gender-based violence9.
French: En tant que pouvoir occupant, les Etats-Unis, dans le cadre des conventions de la Haye et de Genève, étaient juridiquement dans l'obligation d'assurer la sécurité des civils irakiens, y compris la protection contre la violence sexospécifique.
English: The regulation plays a pioneering role in introducing registration, responsibility and monitoring of the agencies, in tackling conflicts of interests, improving working methods and the quality of various types of qualifications, including those from non-EU countries.
French: Le règlement propose une approche véritablement novatrice en matière d'enregistrement, de responsabilisation et de contrôle des agences. Il s'attaque aux conflits d'intérêts et à l'amélioration des méthodes de travail et de la qualité de différents types de qualifications, acquises, notamment, dans des pays tiers.
English: Dominant firms are not obliged to hold a pricing "umbrella" over less efficient rivals.
French: Le même principe s'applique aux ventes exclusives. Les ventes liées ou le groupement des ventes sont également évalués selon la règle de raison à moins que le marché du produit clef n'affiche un pouvoir important.
English: The role of the Board was to act as a forum for the industry, and to assist the Irish Government and its agencies to develop the Irish music industry both at home and abroad.
French: Le rôle du Music Board était d’agir comme un forum pour l’industrie, et d’aider le gouvernement irlandais et ses agences à développer la musique irlandaise au pays et à l’étranger.
English: It encouraged UNIDO to coordinate the activities of the existing field offices closely when formulating and implementing integrated programmes.
French: Il encourage l'ONUDI à bien coordonner les activités des bureaux extérieurs existants lors de la formulation et de l'exécution des programmes intégrés.
English: These acts provide benefits to persons in need of financial assistance in amounts that are reviewed regularly.  Family benefits 1.
French: Ces lois prévoient des prestations pour les personnes dans le besoin, et les montants versés sont réexaminés régulièrement.  Les prestations familiales 1.
English: A recognised card for the over-sixties would help to avoid this problem and ensure that pensioners received the concessions to which they are entitled across the EU.
French: La délivrance d'une carte reconnue aux personnes de plus de 60 ans permettrait d'éviter ce problème et de garantir aux retraités les avantages auxquels ils ont droit dans toute l'Union européenne?
English: In the case of a first violation, a contravention of paragraph 57(a) of the CTA would attract a penalty in the amount of $5,000.00 for a corporation.
French: S'il s'agit d'une première violation, une contravention de l'article 57 de la LTC serait assujettie à une sanction de 5 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: ◦ Even where funding arrangements do set out accountability requirements, it has proven difficult to enforce these requirements.
French: ◦ Il est difficile d'assurer la mise en application des exigences comptables, même dans les cas où les ententes de financement comprennent ces dernières.
English: Case 567: MAL 16 (3)—Singapore: High Court; OM No 9 of 2003, PT Tugu Pratama Indonesia v.
French: Décision 567: LTA 16 3)—Singapour: High Court; OM No 9 de 2003, PT Tugu Pratama Indonesia c. Magma Nusantara Ltd.
English: Council members noted the expectation of large-scale fighting — although the United Front were ready to resume dialogue at any time.
French: Les membres du Conseil ont noté que l'on s'attend à une reprise des combats à grande échelle alors même que le Front uni est disposé à reprendre le dialogue à n'importe quel moment.
English: Another game shown at the Ubidays expo is Far Cry 2 . The Ubidays trailer was posted here on the site earlier this morning, and it all looks quite nice.
French: On passe à Far Cry 2 avec cette série de screenshots qui reviennent de loin.
English: In many transition and developing countries NSIs are among the most professional public institutions and are thus often considered as models by the civil society and by national planners who aim at developing modern, fair and rigorous public management.
French: Dans de nombreux pays en développement et en transition, les instituts nationaux de statistique comptent parmi les organismes publics les plus compétents et sont donc souvent considérés comme des modèles par la société civile comme par les planificateurs qui cherchent à mettre en place les conditions d'une gestion moderne, équitable et rigoureuse des affaires publiques.
English: During the period covered by this report, two requests were made to the Board for determinations of fair cash offer to purchase.
French: Deux demandes pour une détermination du juste montant pour l'offre d'achat au comptant ont étés faites à la Commission durant la période visée par le présent rapport.
English: Longitudinal research that assured anonymity by examining the situation of many MPs over several parliaments might help overcome this obstacle, but even if such research were considered useful, a commission such as this does not have the resources to carry it out and also faces a statutory deadline that virtually precludes long-term studies of this type.
French: Certes, on pourrait essayer de surmonter cet obstacle en consacrant une étude longitudinale à la situation de nombreux députés pendant plusieurs législatures, de façon à préserver l’anonymat des répondants mais, même si une telle étude était jugée utile, la Commission n’a pas les ressources nécessaires pour l’entreprendre, sans compter que le délai qui lui est imposé par la Loi l’empêche pour ainsi dire d’envisager de telles études de longue durée.
English: The meta-evaluation highlighted the need for a more active role of regional offices in ensuring better quality of the evaluations conducted at field level.
French: La métaévaluation a fait ressortir le fait qu'il fallait que les bureaux régionaux jouent un rôle plus actif dans l'amélioration de la qualité des évaluations menées sur le terrain.
English: Sayeh-Yahia Boukraa-Djelloul (case No. 1000643)
French: Sayeh-Yahia Boukraa-Djelloul (cas no 1000643)
English: Detention in the context of criminal proceedings
French: Détention dans le contexte de la procédure pénale
English: The Commissioners basically saw the merit principle as something that changes with time to reflect the different values of society at various stages of its development.
French: Les commissaires virent au fond le principe du mérite comme un élément susceptible de changer avec le temps de façon à refléter les différentes valeurs de la société aux divers stades de son développement.
English: The FRODEBU and UPRONA parties reacted by suspending their defecting members.
French: En réaction, le FRODEBU et l'UPRONA ont suspendu leurs membres qui avaient fait défection.
English: Mr Rehder's report makes a number of general proposals for reforming the CAP, leaving to one side the establishment of a proper strategy and policy on pre-accession and future membership for the CCEES.
French: Le rapport de M. Rehder met en oeuvre, en lignes générales, diverses propositions pour faire face à la réforme de la PAC, en laissant de côté l'énoncé d'une véritable ligne stratégique et politique en vue de la pré-adhésion et de la future adhésion des PECO.
English: Not a single woman occupied the level of Provincial Commissioner, out of the 8 posts in the entire country.
French: Il n'y avait aucune femme parmi les 8 Commissaires de province couvrant l'ensemble du pays.
English: It must, however, be combined with a message pointing out that our support is conditional upon the end of violence, violent resistance and terrorism.
French: Il doit toutefois être accompagné d’un message insistant sur le fait que notre soutien est subordonné à l’arrêt de la violence, de la résistance violente et du terrorisme.
English: This region needs access to markets for labour intensive goods so a well-functioning rules-based trading system is important to them.
French: De nombreuses voix, dans l’agriculture américaine et ailleurs, s’élèveraient contre des négociations restreintes de cette nature, étant donné qu’on ne peut en espérer que des résultats insuffisants.
English: Even though the concept of deterrence came into being in WW II in the context of the balance of chemical weapons capability, a complete understanding of the term and how it applies to national and global security did not emerge until the advent of nuclear weaponry.
French: Même si le concept de la dissuasion est apparu durant la Seconde Guerre mondiale dans le contexte de l’équilibre des armes chimiques, ce n'est qu’au moment de l’entrée en scène des armes nucléaires qu'on a compris le sens véritable du terme et sa portée pour la sécurité des nations et du monde.
English: Customers have multiple versions of Outlook and Microsoft Exchange in their organizations, and they also have many mobile devices that have calendar access.
French: Nos clients utilisent plusieurs versions d'Outlook et de Microsoft Exchange dans leurs organisations et ils ont en outre de nombreux périphériques mobiles ayant accès aux calendriers.
English: It is true to say that in the past the airlines have been woefully neglecting passengers' health.
French: Il est exact que, par le passé, les compagnies aériennes ont malheureusement négligé la santé des passagers.
English: · Subsidiarity principle The proposal pursues the objective to simplify the legislative framework of the CMOs without changing their underlying political orientations.
French: · Principe de subsidiarité La proposition vise à simplifier le cadre juridique des OCM sans modifier les orientations politiques fondamentales.
English: Sunday speeches may well tell of a Europe in which young people meet each other, a Europe of tolerance and a common education and training area; in practice, however, great difficulties arise when it comes to funding decisions.
French: Les discours européens sont certes imprégnés de rencontre entre les jeunes gens, de l'éducation à la tolérance et de l'espace éducatif communautaire mais pour ce qui est des décisions pratiques en matière financière, l'embarras est néanmoins certain.
English: Torjussen, W., L.A. Solberg, and A.C. Hogetveit, "Histopathologic Changes of Nasal Mucosa in Nickel Workers:
French: Torjussen, W., L.A. Solberg et A.C. Hogetveit, «Histopathologic Changes of Nasal Mucosa Nickel Workers:
English: Promoting mobility in education and reinforcing the Youth programme shall be seeked.
French: Leonardo da Vinci (ligne budgétaire 15 03 01 02) 37.
English: CCCO addresses human resources and career development needs and issues for Ontario's arts and culture community. CCCO develops, facilitates and promotes human resources and career development programs, publications, services and partnerships.
French: L’ÉADO est la plus importante université canadienne dans les domaines de l'art et du design, avec des programmes spécialement tournés vers la créativité et l'innovation.
English: When I read this particular bill, Bill C-65, I remember that Chuck Cadman had been attempting to legislate changes to street racing since December 2002.
French: Lorsque je lis le projet de loi C-65, je me rappelle que Chuck Cadman a essayé, à compter de décembre 2002, de proposer des modifications législatives pour lutter contre le phénomène des courses de rue.
English: It is meant to address the needs of organizations working in the area of Hospice Palliative Care across Canada with an overarching, umbrella tool.
French: Il est conçu pour répondre aux besoins des organisations œuvrant dans le domaine des soins palliatifs dans l’ensemble du Canada à l’aide d’un outil général et englobant.
English: Contact National Information Line on infrastructure: 613-948-1148 info@infrastructure.gc.ca Toll free: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) TTY/TDD: 1-800-465-7735 Web page Infrastructure Canada - Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Fund Notes 20 percent of the Canada Strategic Infrastructure Fund is targeted toward projects that benefit communities of less than 250,000 people.
French: Contact Ligne d'information nationale sur l'infrastructure : 613-948-1148 info@infrastructure.gc.ca Téléphonez sans frais au numéro 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Téléscripteur/ATME 1-800-465-7735 Site Web Infrastructure Canada - Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Note sur le fonds 20 % du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique sera attribué à des projets qui profitent aux collectivités comptant moins de 250 000 habitants.
English: We believe that this statement, and the concrete actions taken since, represent encouraging steps towards the fulfilment of one of the remaining Istanbul commitments.
French: Nous considérons que cette déclaration, et les mesures concrètes prises depuis lors, représentent des étapes importantes sur la voie de l’exécution des engagements d’Istanbul restants.
English: I would like to congratulate Mrs Paliadeli on her work on this report.
French: Je voudrais féliciter Mme Paliadeli pour son excellent rapport.
English: Or. en Justification It is unrealistic to assume that a person in real medical need should cover their own travel costs when obtaining treatment .It is also reasonable to assume that they will need to be accompanied as they will be in a vulnerable state.
French: Or. en Justification Il est irréaliste de supposer qu’une personne ayant réellement besoin d’un traitement médical doive couvrir ses propres frais de voyage lorsqu’elle obtient un traitement.
English: Identifying needs for technical assistance
French: D. Recenser les besoins en matière d'assistance technique
English: The present report is submitted pursuant to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues to the United Nations Development Programme (UNDP) at its seventh session and at previous sessions.  It also provides details of activities, projects and programmes undertaken by UNDP over the past years and in 2008 that are relevant to the work of the Permanent Forum.
French: Faisant suite aux recommandations à l'intention du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) que l'Instance permanente sur les questions autochtones a formulées à sa septième session et aux sessions précédentes, le présent rapport donne des précisions sur les activités, projets et programmes ayant un lien avec les travaux de l'Instance permanente que le Programme a menées en 2008.
English: local and national levels to reduce disaster risk within the development process. The pilot DRI did not include considerations of the relative capacity of countries in disaster risk management in the process of identifying and testing vulnerability indicators.
French: 2.5.3 Elaboration d’un indicateur de réduction du risque de catastrophe L’indicateur de vulnérabilité relative pour chaque type d’aléa développé dans l’IRC indique un chiffre qui prend en compte non seulement les différents facteurs d’accroissement du risque de mortalité dans un pays donné, mais aussi les facteurs qui peuvent causer la réduction de la mortalité.
English: The eligibility of an asset for a UCITS must be assessed not only with regard to whether it falls within the scope of the definitions as clarified by this text.
French: L’éligibilité d’un actif pour un OPCVM doit être appréciée à l’aune de la question de savoir si cet actif relève des définitions précisées par la présente directive, mais pas seulement.
English: The International Organization for Migration has reacted to these changes with a considerable restructuring, in order to respond better to the new needs of states and migrants.
French: L’Organisation internationale pour les migrations a réagi à ces changements par une restructuration de grande ampleur, afin de mieux répondre aux nouveaux besoins des Etats et des migrants.
English: Acknowledgements This study was directed by the Departmental Audit and Evaluation Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Remerciements La présente étude a été dirigée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: The population in the North is young, with 44 percent of the population under the age of 25.
French: La population du Nord canadien est jeune : 44 % a moins de 25 ans.