ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular updates on upcoming learning activities on the population health approach will be posted on the web site.
French: • Transmettre les compétences permettant d'influencer l'élaboration de politiques.
English: Electronic money is not used very much at present, but I am sure that it will become very important in the future.
French: La monnaie électronique n'est pas beaucoup utilisée pour le moment, mais je suis sûr qu'elle va devenir très importante à l'avenir.
English: The seventh Framework Programme presents yet another novelty, which is to set up the European Research Council.
French: Le septième programme-cadre présente encore une autre nouveauté: la création du Conseil européen de la recherche.
English: "The report states that "the matters indicated do not fall within the scope of the provision under examination".
French: Conclusions 2002, Italie, Observation interprétative de l’article 20, pp. 109-114 : « Le rapport indique que "les matières indiquées ne font pas partie du champ d’application de la disposition examinée".
English: Cost 09-09 To discuss the Anti-Terrorism Act.
French: CoÃ»t 09-09 Afin de discutÃ© de la loi antiterroriste.
English: A number of claimants found to be provisionally eligible according to the PACI database provided evidence indicating that they acquired Iraqi nationality after 1 January 1996.
French: Un certain nombre de requérants jugés provisoirement recevables à participer au programme d'après les données de l'Office ont fourni des éléments de preuve indiquant qu'ils avaient acquis la nationalité iraquienne postérieurement au 1er janvier 1996.
English: Based on these data, it is clear that they believe in their organization and its mandate.
French: D'après ces données, il est clair qu'ils croient en leur organisation et en son mandat.
English: Several interventions by indigenous representatives made references to the importance of the work of the Special Rapporteur of the Commission.
French: Dans plusieurs interventions de représentants autochtones, référence a été faite à l'importance que revêtaient les travaux du Rapporteur spécial de la Commission.
English: Public access points or one-stop information centres therefore need to be established to complement the development of home based IS activities and services.
French: Il faut donc mettre en place des points d'accès publics ou des kiosques en complément des activités et services domestiques de la SI.
English: Physical Inactivity Physically active children have higher HDL levels, and lower blood pressure, BMI and triglyceride levels.74,75,76,77 These factors are associated with a reduced risk for heart disease and stroke.
French: Ces facteurs sont associés à un risque moindre de cardiopathie et d’accident vasculaire cérébral.
English: • Climate Change Plan for Canada
French: • Guides de documentation sur les modèles hydrodynamiques
English: These offices strengthen the Commission's presence and intervention at the level of the five subregions.
French: Ces bureaux renforcent la présence et l'action de la Commission dans les cinq sous-régions.
English: Some participants said that crop insurance should be based on risk levels and not on production value, as the risks encountered by producers varies greatly from region to region.
French: Les participants ont avancé que l’assuranceproduction supplémentaire pourrait être améliorée en fonction des besoins d’une province en particulier, mais ils ont averti qu’elle devrait également être axée sur les besoins des produits particuliers.
English: An Interim Report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence
French: Rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité
English: This brought the 30 per cent of six-year-olds who were previously excluded into the school cycle a year earlier.
French: Cette mesure a amené sur les bancs de l'école les 30 % des enfants de 6 ans qui précédemment ne pouvaient pas commencer leur scolarité une année plus tôt.
English: The most common menus provide a user access to the following screens:
French: L'usager peut, à partir des menus les plus courants, accéder aux écrans suivants:
English: That is not the most important issue by any means but it has driven the entire timetable for our dealing with this proposal.
French: C'est loin d'être le point le plus important, mais c'est lui qui a déterminé tout notre calendrier d'examen de cette proposition.
English: Appendix A - Additional Information A.1. Drugs of Human Health Importance Classification of Antimicrobial Products Based On Importance in Human Medicine Excerpt from Veterinary Drugs Directorate’s Draft Proposed Guidelines on the Microbiological Safety Studies for the Evaluation of Veterinary New Drug Submissions (September 2003) Different classes of antimicrobials are used in human and animal medicine for the treatment and prevention of bacterial diseases.
French: Annexe A – Information supplémentaire A.1. Médicaments d’importance en santé humaine Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine Extrait des Lignes directrices préliminaires proposées par la Direction des médicaments vétérinaires sur les études d’innocuité microbiologique pour l’évaluation d’une présentation de médicaments nouveaux à usage vétérinaire (septembre 2003) Dans le but de traiter et/ou de prévenir les maladies bactériennes, différentes catégories d'antimicrobiens sont utilisées en médecine humaine et médecine vétérinaire.
English: • Grizzly bears were captured in the spring of 2003. • The following information or samples were taken from each bear that was captured:
French: • On a capturé des grizzlis à partir du printemps 2003. On a obtenu l’information et les échantillons suivants de chaque ours capturé :
English: As regards the maximum targets, the proposed deletion of the maximum target for recycling can result in distortions of the internal market if more material is collected than is capable of being recycled.
French: Pour ce qui est de la question des objectifs maximaux : la suppression proposée des objectifs maximaux pour le recyclage peut mener à des distorsions du marché intérieur si l'on collecte plus de matériaux que l'on ne peut en recycler.
English: Failing amicable agreement, non exclusive licences may be granted either by arbitration or under compulsory powers in accordance with Articles 18 to 23: a. to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own research or indispensable to the operation of their installations.
French: À défaut d'accord amiable, des licences non exclusives peuvent être concédées, par voie d'arbitrage ou d'office, dans les conditions définies aux articles 18 à 23 inclus: a. à la Communauté ou aux entreprises communes auxquelles ce droit est attribué en vertu de l'article 48 sur les brevets, titres de protection provisoire ou modèles d'utilité couvrant des inventions directement liées aux recherches nucléaires, pour autant que la concession de ces licences est nécessaire à la poursuite de leurs recherches propres ou indispensable au fonctionnement de leurs installations.
English: Article 20 provides for intra-EU mobility after such status has been granted: taking into account the specificities of this category of workers and their limited number in absolute terms, it applies the Directive without the limitations on the total number of persons that Member States may maintain in respect of other EC long-term residents.
French: Les dérogations à la directive 2003/109/CE visent donc à ne pas pénaliser les travailleurs mobiles, en les autorisant à cumuler des périodes de séjour dans deux (ou au maximum trois) États membres afin de remplir la principale condition d'obtention du statut communautaire de résident de longue durée.
English: Since the potential attacker would know this, he would probably strive to conduct his measures in a way that would enhance potential dissension.
French: L'agresseur potentiel en aurait conscience ; aussi s'efforcerait-il sans doute de prendre des mesures de nature à accroître les dissensions potentielles.
English: In 1991, 44% of the respondents to our survey reported high levels of perceived stress; this had increased to 55% with high levels of perceived stress in 2001.
French: Seuls 41 % des répondants sont satisfaits de leur vie et un répondant sur cinq estime être en moyenne ou en mauvaise santé physique.
English: For the classroom libraries, 200 books were carefully selected for their informative and educational value.
French: Ces bibliothèques seront installées dans certaines écoles des soums et des baghs.
English: This is a topic of keen interest to me as one of the 17 Commissioners who served on Prime Minister Tony Blair’s Commission for Africa (CFA).
French: Il s’agit d’un sujet qui m’intéresse particulièrement en tant que l’un des 17 commissaires qui ont siégé au sein de la Commission pour l’Afrique (CFA) du premier ministre Tony Blair.
English: As noted above, FIEs of a productive nature are eligible for this program as long as they are scheduled to operate for a period not less than ten years.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, les EPÉ exerçant des activités de nature productive sont admissibles à ce programme tant qu'elles sont exploitées sur une période minimale de dix ans.
English: The programme we are launching today is our organisation's response to this immense challenge, to the mandate we were given by the summit to build a Europe for and with children.
French: Le Programme que nous lançons aujourd’hui est la réponse de notre Organisation à cet immense défi, au mandat du Sommet : Construire une Europe pour et avec les enfants.
English: The Petites annonces immobilier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Petites annonces immobilier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Code Remarks Industry, Science and Technology Advisory Committees ACI Members appointed by the GIC.
French: Observations Comités consultatifs sur l'Industrie, les Sciences et la Technologie ACI Les membres sont nommés par le GEC.
English: In Nigeria in 1995, 150 Filipino women were sold for sex (Monte 1998).
French: Au Nigeria, en 1996, 150 Philippines ont été vendues pour le commerce du sexe (Monte 1998).
English: Affiliates A. So long as deals as if at arm's length B. Royalties guaranteed by Licensee C. Compliance guaranteed by Licensee D. Sharing of royalties (1) Lump sum payments (2) Running royalties E. Reporting of sublicense being granted F. Form of sublicense G. Effect of termination of license (1) Termination of sublicense (2) Right of Licensor to assume sublicense (3) Obligation of Licensor to assume sublicense
French: Affiliés A. Dans la mesure où s'appliquent les conditions normales du marché B. Le licencié garantit les redevances C. Le licencié garantit l'exécution D. Partage des redevances 1) Paiements forfaitaires 2) Redevances courantes E. Déclaration de la sous-licence accordée F. Forme de la sous-licence G. Effet de la résiliation du contrat de licence 1) Résiliation de la sous-licence 2) Droit du concédant d'assumer la sous-licence 3) Obligation du concédant d'assumer la sous-licence
English: The maximum reported concentration was 0.2 µg/L, which was below the minimum quantitation limit of 0.5 µg/L (Environment Canada, 1989a).
French: La concentration maximale signalée était de 0,2 µg/L, soit moins de la limite inférieure de dosage qui était 0,5 µg/L (Environnement Canada, 1989a).
English: "Being part of the CCP pilot project gave us an opportunity to look at all the pieces of the pie - including economic development, cultural identity, land use, health and social services," says band administrator Rita McKay.
French: « Faire partie du projet pilote PCG nous a donné l’occasion d’examiner tous les éléments du portrait, notamment le développement économique, l’identité culturelle, l’utilisation des terres, les services sociaux et de santé, dit Rita McKay, administratrice de bande.
English: The advice of a hepatologist is recommended.
French: Il est recommandé d'obtenir l'avis d'un hépatologue.
English: That decision, and a brief synthesis of its main points, I shall leave to the Commissioner for Peace and Security, Mr. Djinnit, to present to you very succinctly.
French: Je laisse le soin de présenter un exposé succinct de cette décision - et une synthèse de ses principaux points - à M. Djinnit, Commissaire chargé des questions de paix et de sécurité.
English: AUTONUM In situations where the main groups of a subclass can be grouped in intervals that relate to common subject matter, and it is helpful for users to get an indication of this, guidance headings may be used.
French: AUTONUM Lorsque les groupes principaux d’une sous‑classe peuvent être groupés en une série continue se rapportant à une matière commune, et que cette information est utile aux utilisateurs, il est possible d’utiliser des rubriques d’orientation.
English: Communications received from 31 October 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 31 octobre 2003 au 31 juillet 2004
English: There are also clear public benefits from conducting research and teaching together. Economies of scope arise because it is less expensive to conduct teaching and research together than to undertake each activity separately.
French: Les investissements dans la recherche contribuent néanmoins à enrichir le milieu d’apprentissage, ce qui constitue un trait distinctif de la formation universitaire.
English: The Millennium Summit, the WTO Ministerial Conference at Doha, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development were the most recent manifestations of the international community's commitment to the concept of sustainable development.
French: Le Sommet du Millénaire, la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable sont les manifestations les plus récentes de l'attachement de la communauté internationale à la notion de développement durable.
English: And they suffer today because this esteemed Council, which is charged with maintaining international peace and security, has been enacting punitive measures against them.
French: Et ils souffrent aujourd'hui parce que le présent Conseil, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a eu recours à des sanctions à leur encontre.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as the Commissioner said, my report seeks to implement the WTO General Council Decision of 30 August 2003.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme l’a dit M. le commissaire, mon rapport a pour but la mise en œuvre de la décision prise le 30 août 2003 par le Conseil général de l’OMC.
English: It leaves the door open, however, to arguments that the recycling of animals into feed carries a theoretical risk of creating new TSEs.
French: Elle laisse toutefois prise aux arguments selon lesquels le recyclage des animaux dans les aliments pour animaux comporte le risque théorique de créer de nouvelles EST.
English: ARES has immediate applications in the early-stage development phase of various government and commercial development programs.
French: ARES trouve déjà diverses applications dans la phase initiale d’élaboration de programmes gouvernementaux et commerciaux de développement.
English: The Act already provides for some administrative support to be granted to the commissions by agencies such as Elections Canada, Natural Resources Canada and Statistics Canada.
French: La Loi actuelle prévoit qu'un soutien administratif soit accordé aux commissions par des organismes tels qu'Élections Canada, Ressources naturelles Canada et Statistique Canada.
English: This whole situation has now led to hundreds of killings, and tens of thousands of refugees, in addition to more than a million internal refugees which Indonesia was already grappling with.
French: Ces troubles ont déjà causé la mort de centaines de personnes et la fuite de dizaines de milliers de réfugiés, qui s' ajoutent aux autres réfugiés internes d'Indonésie, dont le nombre dépasse le million.
English: Under this business line, the CCRA provides clients with a fair dispute resolution process respecting Canadians’ fundamental right to redress in their dealings with the federal government.
French: Dans le cadre de ce secteur d’activité, l’ADRC fournit à ses clients un processus de règlement des différends équitable respectant le droit fondamental des Canadiens à des recours relativement à leurs transactions avec le gouvernement fédéral.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that article 4, on exclusions, had been adopted by the Commission the previous year with the exception of its paragraph 4, which was linked to article 41.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que l'article 4, relatif aux exclusions, a été adopté par la Commission l'année précédente à l'exception de son paragraphe 4, dont le sort a été lié à celui de l'article 41.
English: • Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, 2004 (E/CN.4/2004/80 and Add.1-4 and Add.4/Corr.1)
French: • Rapport présenté par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, en 2004 (E/CN.4/2004/80 et Add.1 à 4 et Add.4/Corr.1)
English: With the pending demise of these transfers and the very large cuts in provincial funding which universities are facing in some provinces, university research infrastructure is severely at risk.
French: Avec l'abandon prochain de ces transferts et les énormes coupures du financement provincial qui menacent les universités dans certaines régions, la santé de l'infrastructure de recherche universitaire est en grand danger.
English: Positive change in program indicators should be interpreted as a necessary, but not sufficient, condition to achieve of improvement in strategic outcomes.
French: Les modifications apportées aux indicateurs de programme devraient être considérées comme une condition nécessaire, mais non pas suffisante, à l'amélioration des résultats stratégiques.
English: The President (spoke in French): Before giving the floor to the members of the Council, I wish to recall the understanding reached among ourselves, namely, that all participants will limit their statements to no more than seven minutes in order to enable the Council to work efficiently within its timetable.
French: Le Président : Avant de donner la parole aux membres du Conseil, je voudrais rappeler l'accord auquel nous sommes parvenus, à savoir que les participants devront limiter la durée de leurs interventions à sept minutes au maximum pour que le Conseil puisse mener ses travaux avec efficacité et dans les délais.
English: 168 Health Services Ontario hospitals coped during the power outage by activating emergency plans, cancelling non-emergency services, turning off air conditioners, restricting visitors and employing backup generating systems.
French: L’hôpital, qui compte plus de 1 000 lits, étaient suffisamment alimenté en électricité par ses génératrices de secours au diesel, qui ont fait fonctionner l’équipement d’urgence et assurer l’éclairage minimal de l’hôpital.
English: This new overarching system is quite timely as Europe is water resources are facing increasing pressures.
French: ■ 50% des zones humides sont "en danger" en raison de la surexploitation de l’eau souterraine.
English: Drilling Technologies Canada has highly innovative drilling technologies such as top-drive drilling systems, underbalanced drilling, horizontal drilling, multi-well drilling pads and automated drilling rigs.
French: Technologies de forage Le Canada a mis au point diverses technologies de forage révolutionnaires, comme les systèmes de forage à entraînement par le haut, le forage en sous-pression, le forage horizontal, les plates-formes de forage multipuits et des installations de forage automatisées.
English: Judiciary, administration, law enforcement personnel, military, etc Enterprises, private sector
French: Enseignement professionnel: Appareil judiciaire, administration, forces de l'ordre, militaires, etc.
English: They also stressed that public-law bodies (hospitals, etc) and local authorities were the most vulnerable sectors owing to their lack of technical expertise.
French: Dans ce cas, une enquête peut être prescrite d’office par le chef du service.
English: Sek-Languages Sprachinstitut Event Type:
French: Sek-Languages Sprachinstitut Type d'événement:
English: Anyone who has a problem dealing with the government may come to the constituency office for help and may want to see the member in person and in private.
French: Quiconque a un problème avec le gouvernement peut se présenter au bureau de circonscription pour demander de l’aide et une rencontre privée avec le député.
English: The last thing he wants right now is more adversity.
French: La dernière chose dont il a besoin pour le moment est encore plus d’adversité.
English: So much perversity... you guys of garce.be are really totally perverted !!!
French: Oui, dans "A beautiful Asian babe gets banged by some guys armed with dildos. " ces belles asiates se font prendre façon sauvage !
English: Let us review them briefly.
French: Faisons en le tour brièvement.
English: • The Home Owners Firesmart Manual - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Canada's New Government will foster three S&T advantages: an entrepreneurial advantage, a knowledge advantage and a people advantage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada favorisera la création de trois avantages en sciences et en technologie : un avantage entrepreneurial, un avantage du savoir et un avantage humain.
English: That is why you can help us solve these cases by letting us know of any poaching activity or other act that threatens the protection of wildlife, habitats and wild places by calling S.O.S. Braconnage (S.O.S. Poaching) toll free at 1-800-463-2191.
French: C'est pourquoi vous pouvez aider à résoudre les dossiers restés en suspens en signalant tout acte de braconnage ou geste allant à l'encontre de la protection de la faune, de ses habitats ou du milieu naturel en communiquant avec S. O. S Braconnage, pour le Québec, au numéro sans frais 1 800 463-2191.
English: For example, upon hearing a verbal order the information is brought into the brain, understood, stored, and then acted on in an appropriate manner.
French: Ordinairement, par exemple, lorsqu’on entend un ordre formulé verbalement, l’information est transmise au cerveau, comprise, emmagasinée et exécutée de la manière appropriée.
English: External partners may choose to fund independently applications deemed relevant to their strategic interests which might not otherwise be funded on the basis of the rank order of merit.
French: Les partenaires externes peuvent financer de façon indépendante les demandes qu'ils jugent correspondre à leurs intérêts stratégiques et qui, sinon, pourraient ne pas être financées sur la base du classement selon le mérite.
English: UNHCR had made it very clear that its work for IDPs should in no way be at the expense of its activities for refugees.
French: Le HCR a bien précisé que son travail en faveur des personnes déplacées ne devait en aucun cas être préjudiciable à ses activités en faveur des réfugiés.