ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I would like to reiterate that the Council continues to attach great importance to the issue of trafficking in women and children, and I hope that I have been able to allay some of your fears, Mrs Avilés Perea, at least in relation to the Council' s efforts in this field.
French: En guise de conclusion, je voudrais réitérer l'importance que le Conseil continue d'attacher à cette question du trafic des enfants et des femmes, j'espère être parvenu à tranquilliser un tant soit peu l'honorable députée, du moins en ce qui concerne la mobilisation du Conseil sur cette question.
English: 16 The family as a fundamental unit of society has the right to appropriate social, legal and economic protection to ensure its full development.
French: 16 La famille, en tant que cellule fondamentale de la société, a droit à une protection sociale, juridique et économique appropriée pour assurer son plein développement.
English: My wife is looking forward now that they no longer alone with the dog needs to walk and that I finally get to fresh air, I can play around freu myself on my iPhone.
French: Ma femme a hâte maintenant qu'ils ne sont plus seuls avec le chien a besoin de marcher et que j'arrive enfin à l'air frais, je peux jouer autour freu moi-même sur mon iPhone.
English: Mr KONTOGEORGOS Konstantinos Sub EPP/CD Prefect of Evrytania, Member of Board of Directors of ENAE.
French: M. KONTOGEORGOS Konstantinos Sup PPE/DC Prefect of Evrytania, Member of Board of Directors of ENAE.
English: Bish Cove has high suitability habitat for deer.
French: L'emplacement de Clio Bay a également été éliminé en tant qu'emplacement préféré.
English: Pour les circuits de lubrification nécessaires au bon fonctionnement des systèmes d’entraînement des rotors, les conditions suivantes s’appliquent : (1) Catégorie A. À moins que de telles défaillances soient extrêmement improbables, il faut démontrer par des essais que toute défaillance entraînant une perte de lubrification dans tout circuit de lubrification normalement utilisé n’empêchera pas un fonctionnement continu sécuritaire, bien qu’il puisse y avoir des dommages, au couple et au régime prescrits par le demandeur pour le vol continu, pendant une période d’au moins 30 minutes après que l’équipage ne se soit rendu compte de la défaillance du circuit de lubrification ou de la perte de lubrification; (2) Catégorie B. Les exigences de la Catégorie A s’appliquent, sauf que le système d’entraînement du rotor doit être en mesure uniquement de fonctionner en condition d’autorotation pendant au moins 15 minutes. d) Essai de survitesse. Le système d’entraînement du rotor doit être soumis à 50 épreuves en survitesse, d’une durée d’au moins 30 ±3 secondes chacune, à un régime non inférieur : soit au régime le plus élevé pouvant se produire à la suite d’une défaillance d’un dispositif de commande moteur; soit à 105 pour cent du régime maximal, y compris les régimes transitoires, pouvant se produire en service.
French: Si des aménagements sont prévus pour raccorder une source extérieure de puissance sur le giravion, et si la source extérieure de puissance peut être raccordée électriquement à des équipements autres que ceux utilisés pour le démarrage du moteur, un moyen doit être fourni pour s’assurer qu’aucune source extérieure de puissance ayant une polarité inverse, ou un ordre inverse de phase, ne puisse alimenter le système électrique du giravion. d) Fonctionnement lorsque le système de génération d’énergie électrique normal est hors service. (modifié 1997/04/07) (1) Le demandeur doit démontrér par analyse ou par des essais que le giravion peut être utilisé sans danger en conditions VFR, pendant une période non inférieure à cinq minutes, lorsque le système de génération d’énergie électrique normal est hors service (sources d’alimentation électrique à l’exclusion de la batterie), avec du carburant de type critique (du point de vue extinction moteur et capacité de redémarrage), et avec le giravion initialement à l’altitude maximale de la certification.
English: In the subsequent sections, we will outline where the various logistics organizations fit into this organizational structure and illustrate how logistics support flows down to them.
French: Dans les sections qui suivent, nous allons indiquer la place des divers organismes logistiques dans cette structure organisationnelle, en plus de préciser de quelle façon le soutien logistique est assuré pour ceux-ci.
English: [18 January 2001]
French: [18 janvier 2001]
English: Party concerned are applicable9
French: Pour les détails les règles des parties contractantes sont applicables.
English: Tobacco Demand Reduction Strategy: One Year Review and Update.
French: Santé Canada . Stratégie de réduction de la demande de tabac : revue et mise à jour de l'an un . 1995.
English: In that regard, the Russian Federation was working with the members of the Commonwealth of Independent States and other regional players such as the Council of Europe and the Eurasian Economic Community.
French: À cet égard, la Fédération de Russie collabore avec les membres de la Communauté d'États indépendants et d'autres acteurs régionaux, tels que le Conseil de l'Europe et la Communauté économique eurasienne.
English: • While MDS providers have shown strong growth with a revenue increase of 150% in 1999, they continue to maintain a very small portion of total revenues.
French: • Même si les fournisseurs de SDM ont enregistré une forte croissance, avec une augmentation de 150 % des revenus en 1999, ils continuent de détenir une très faible part du total des revenus.
English: It states that the identification, choice and weighting of these factors are always difficult and that each situation should be examined in all objectivity.
French: On précise que l'identification, le choix et la pondération des facteurs sont toujours des tâches difficiles et que chaque situation doit être examinée en toute objectivité.
English: We also indicated in last year’s report that tangible results in these five areas could not be achieved in isolation from employment equity. This is especially true of building a workforce on values and developing an enabling environment.
French: Dans notre rapport de l’an dernier, nous soulignions également que les résultats tangibles associés aux cinq principaux champs de résultat, en particulier un effectif qui repose sur des valeurs et un milieu de travail habilitant, ne peuvent être atteints sans l’équité en emploi.
English: Chemical Emergency Response Contact the Chemical Emergency Response Unit at Health Canada for scientific expertise and support in the event of chemical emergencies.
French: Intervention en cas d'urgence chimique Communiquez avec l'Unité d'intervention d'urgence chimique de Santé Canada, pour une expertise scientifique et du soutien lors d'urgences chimiques.
English: 3.1 notes with concern the increasing impact of HIV and AIDS in the Caribbean region, welcomes the various initiatives and examples of progress cited by the Executive Director and calls upon the international community, particularly national governments, to support a stronger and inclusive response to address the needs of those especially at risk of HIV exposure, including men who have sex with men, sex workers, mobile populations, injecting and other drug users, prisoners, youth, women and girls;
French: 3.1 Note avec inquiétude l'impact croissant du VIH et du sida aux Caraïbes, se félicite des diverses initiatives et des exemples de progrès cités par le Directeur exécutif et demande à la communauté internationale, et notamment aux gouvernements nationaux, de soutenir une riposte plus forte et plus globale qui tienne compte des besoins des personnes les plus exposées au risque de l'infection par le VIH, à savoir les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les professionnel(le)s du sexe, les populations mobiles, les consommateurs de drogues injectables et autres drogues, les prisonniers, les jeunes, les femmes et les filles;
English: The opponent has proved he is the current owner of the registered trade marks by filing certified copies of the registration certificates, together with the translations thereof.
French: L'opposant a prouvé qu'il est le titulaire actuel des marques déposées en présentant des copies certifiées des certificats d'enregistrement, accompagnées de leur traduction.
English: On the other hand, unserved communities may, in addition to access issues, face particular challenges with regard to Internet transport in and out of the community at speeds high enough to support broadband Internet use.
French: Quant aux collectivités non desservies, elles peuvent être aux prises avec des défis particuliers, autres que celui de l'accès, en ce qui concerne le transport Internet en direction et en provenance de la collectivité à des vitesses suffisantes pour permettre l'utilisation d'Internet sur large bande.
English: The aim is to improve world health care through open access.
French: Il est devenu permanent en 2001.
English: • Anyone who is domiciled and ordinarily a resident in Canada, and who has a valid order for maintenance, support or alimony from a Canadian court, may apply.
French: • Quiconque est domicilié et réside habituellement au Canada et a obtenu une ordonnance de pension alimentaire ou soutien financier auprès d'un tribunal du Canada peut faire une demande.
English: Indeed, exploring the full usage of the Internet can only be realized through the development of the technical makeup and infrastructure that are indispensable for supporting “the increased bandwidth and traffic requirements of multimedia contents, as well as the larger volume of traditional contents in all six official languages”.
French: En effet, l'Organisation ne pourra exploiter toutes les possibilités offertes par l'Internet que si elle se dote de l'architecture et de l'infrastructure techniques indispensables à « l'élargissement de la bande passante et l'accélération du trafic qu'exigent le multimédia et l'accroissement du nombre d'éléments sur support traditionnel dans les six langues officielles ».
English: Managers’ needs for accounting information are met.
French: Les besoins des gestionnaires à l’égard de l’information comptable sont satisfaits.
English: Boil 1 min to completely dissolve ingredients.
French: Faire bouillir pendant 1 min pour dissoudre complètement les ingrédients.
English: Those concerns could be addressed through discussions with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.  Obviously, the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development would provide abundant opportunities for addressing those issues as well.
French: Ces problèmes doivent faire l'objet de débats dans les institutions de Bretton Woods et à l'Organisation du commerce international; il va de soi que la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable offriront également de nombreuses occasions de les examiner.
English: Nevertheless, we still have some concerns.
French: Toutefois, des inquiétudes persistent.
English: The best feedstock for hydrogen production are water, and hydrocarbons (such as fossil fuels and biomass) that have a high ratio of hydrogen-to-carbon (H/C ratio).
French: Les meilleures matières premières pour la production d’hydrogène sont l’eau et les hydrocarbures (comme les combustibles fossiles et la biomasse) qui ont un rapport hydrogène/carbone élevé (rapport H/C).
English: Prices shown are based on rates available between 2010-03-15 and 2010-07-13 (YYYY-MM-DD).
French: Les prix affichés sont basés sur les tarifs disponibles entre le 2010-03-14 et le 2010-07-12.
English: Do health care workers with HIV/ AIDS have delayed initiation of anti-retroviral therapy and higher mortality when compared with other patients in Malawi?
French: Brian Conway, University of British Columbia;Jean-Pierre Routy, McGill University N. d’abrégé :
English: Article 10(b) bans demonstrations for election purposes.
French: L'alinéa b de l'article 10 interdit les manifestations à des fins électorales.
English: Description/objectives: To develop further the economic work on benefits and economic instruments and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Approfondir l'étude sur le plan économique des avantages et des instruments économiques et permettre la prise en compte des considérations économiques dans le cadre de l'examen/réexamen des protocoles à la Convention.
English: To be used only as outlined above. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans plus l'année en cours.
English: Beginning in 2003, the Federal Prosecution Service of the Citizens' Rights {Procuradoria Federal dos Direitos do Cidado) fully committed itself to eradicating slave labor.
French: Début 2003, la section du parquet chargée des droits des citoyens (Procuradoria Federal dos Direitos do Cidado) s'est engagée à éradiquer le travail en servitude.
English: (Turkey) Amnesty International is gravely concerned by the clearing of the Brorson’s Church in Copenhagen, Denmark, and the subsequent arrest of 17 Iraqi asylum-seekers, who for three months had sought refuge in the church, fearing being returned to Iraq.
French: (Turquie) – Amnesty International est vivement préoccupée par l’évacuation de l’église Brorson, à Copenhague (Danemark), et par l’arrestation au cours de cette opération de 17 demandeurs d’asile irakiens qui étaient réfugiés dans les lieux depuis trois mois par crainte d’être renvoyés dans leur pays d’origine.
English:  NASA/JPL-Caltech/R. Hurt (SSC) © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  NASA/JPL-Caltech/R. Hurt (SSC) © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: It should not be thought, however, that merely by spending time looking at the Conference's working procedures, we can pull the Conference out of its current deadlock.
French: Cela dit, il ne faut pas croire qu'il suffira de se consacrer à une analyse des méthodes de travail de la Conférence pour faire sortir cette dernière de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Up the ridge, amid the shattered Hun trenches, our men swarmed in successive waves.
French: Nos hommes prirent d'assaut la crête, en vagues successives, au milieu des tranchées anéanties des Huns.
English: Exchange of views with Mr Horst Seehofer, Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection ENVI/6/43977 - Council Presentation of the German Presidency's work programme Speakers:
French: Échange de vues avec M. Horst Seehofer, ministre fédéral de l’alimentation, de l’agriculture et de la protection des consommateurs ENVI/6/43977 - Présentation par le Conseil du programme de travail de la présidence allemande Interviennent:
English: • International Organization for Standardization (ISO) Online
French: • Organisation internationale de normalisation (OIN) en ligne
English: Specifically, London and Kadane10 state, "Another goal of the requirement [for clinical equipoise] is to ensure that research addresses an important health question in a way that will yield reliable, generalizable information.
French: [Traduction] L’exigence [de l’équilibre clinique] a pour autre but d’assurer que la recherche traite une question de santé importante de manière à produire de l’information fiable et généralisable.
English: Tamara Magnan  Health Canada Communications Alberta/NWT Region  780 495-4688 Adele Blanchard  Office of the Minister of Health  (613) 957-0200 Last Updated: 2005-09-19 Important Notices
French: Tamara Magnan  Santé Canada, Communications  Région de l'Alberta et des T.N.-O.  (780) 495-4688 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Mise à jour : 2005-09-19 Avis importants
English: conﬁdence level. The portfolio is invested in euro-denominated assets.
French: La valeur de marché de l’or et des DTS a dès lors enregistré la variation la plus substantielle en 2007 puisqu’elle est passée de 10,3 milliards d’euros en 2006 à 10,7 milliards en 2007, à la suite principalement de l’appréciation de l’or de quelque 18 %, exprimée en euros.
English: Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs
French: M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique du Département des affaires économiques et sociales
English: • Assess the appetite of government to create products that provide tax benefits.
French: • Évaluer la volonté du gouvernement de créer des produits qui offrent des avantages fiscaux.
English: It would be important to build on the achievements of the intergovernmental forest policy processes.
French: Il serait important de faire fond sur les résultats des processus intergouvernementaux de définition des politiques forestières.
English: These include publications on specific resources or SEEA modules (e.g., SEEAW, SEEA for Energy, SEEA for Material Flow, etc.), as well as international recommendations for basic statistics (e.g., international recommendations for water statistics, international recommendations for energy statistics, etc.) and compilation guidelines and quality assessment frameworks providing best practices on data collection and compilation;
French: Il s'agit notamment de publications sur des ressources spécifiques ou des modules du SCEE (ex. : SCEERE, SCEE pour l'énergie, SCEE pour la comptabilité des flux de matières, etc.) ainsi que de recommandations internationales pour des statistiques de base (ex. : recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau, recommandations internationales pour les statistiques énergétiques, etc.) et des directives de compilation en plus de cadres d'évaluation de la qualité proposant les meilleures pratiques en matière de collecte et d'établissement de données;
English: Ms. Kasandule Nyassa, a farmer from Ilinda
French: • Mme Nyassa Kasandule, cultivatrice, de la localité d'Ilinda
English: The important factor to consider is whether this removal constitutes an irregularity in the competition that had an impact on the principle of selection according to merit.
French: Le facteur important à prendre en considération est d’établir si ce retrait constitue une irrégularité dans le concours qui a eu une incidence sur le principe de la sélection au mérite.
English: During the summer, it transforms into a market.
French: Pendant l’été, cet endroit se transforme en marché.
English: Requests the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel and editorial assistants (text processors) in language functions, and requests the Secretary-General to report on the progress made and on the impact of those measures in the context of the performance reports;
French: Prie le Secrétaire général de suspendre la procédure de recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 2004-2005, sauf pour le personnel des services de sûreté et de sécurité et les assistants d'édition (opérateurs de traitement de texte) dans les fonctions linguistiques, et le prie également de lui rendre compte des progrès accomplis et des effets de ces mesures dans le contexte des rapports sur l'exécution du budget;
English: One was that the right of mothers and single fathers of a sick child under one year of age to qualify as unable to work and draw sickness benefit was extended to fathers in general.
French: Les mesures concernant le contrôle du respect de la réglementation (diffusion d’informations, organe administratif) laissent encore à désirer, ce qui nuit au respect effectif des règles.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 271 (2008) / 30 May 2008 The social reintegration of children living and/or working on the streets
French: LE CONGRES / RESOLUTION 271 (2008) / 30 May 2008 La réinsertion sociale des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue
English:  UK ID Card Plans May Raise Political and Legal Issues in Scotland, Wales and Ireland[30] While the UK government intends to issue biometric ID cards to UK citizens, Scotland's First Minister, Jack McConnell, told the Scottish Parliament that compulsory identity cards would not be required for access to services controlled by his devolved administration such as education and health.
French:  Les projets de cartes ID du Royaume‑Uni peuvent soulever des problèmes politiques et juridiques en Écosse, au pays de Galles et en Irlande[30] Tandis que le gouvernement du Royaume‑Uni prévoit attribuer des cartes d'identification biométrique à ses citoyens, le Premier ministre de l'Écosse, Jack McConnell, a déclaré au Parlement écossais que ces cartes d'identité ne seront pas obligatoires pour avoir accès aux services régis par son administration, comme l'éducation et la santé.
English: There are a lot of personal sacrifices on both sides.
French: Il faut faire énormément de sacrifices personnels de part et d’autre.
English: 6.3.4.2.2 At least 6250cd shall be attained at point 50V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4. of this Regulation.
French: 6.3.4.2.2 Au moins 6 250 cd doivent être obtenus au point 50 V avec les projecteurs émettant uniquement un faisceau de croisement ou les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de route et un faisceau de croisement, comme indiqué au paragraphe 5.4 du présent Règlement;
English: The students took part in the final presentation of the evening, the surprise announcement of the FRSQ-INMHA Albert Aguayo Fellowship.
French: Les étudiants ont pris part à la dernière présentation de la soirée, l'annonce surprise de la bourse de recherche Albert-Aguayo du FRSQ-INSMT.
English: 1st Nancy 35 pts, 2nd Auxerre (- 1 m) 33 pts, 3rd Strasbourg (- 1 m) 31 pts, 4th Metz 27 pts, 5th Reims 25 pts, 6th Brétigny (- 1 m) 24 pts, 7th RED STAR 93 (- 1 m) 22 pts, 8th Mulhouse (- 1 m) 21 pts, 9th Troyes 20 pts, 10th.
French: 1er Nancy 35 pts, 2ème Auxerre (- 1 m) 33 pts, 3ème Strasbourg (- 1 m) 31 pts, 4ème Metz 27 pts, 5ème Reims 25 pts, 6ème Brétigny (- 1 m) 24 pts, 7ème RED STAR 93 (- 1 m) 22 pts, 8ème Mulhouse (- 1 m) 21 pts, 9ème Troyes 20 pts, 10.
English: The posting recounts an allegedly true news story about the murder of a 70 year old woman in her home.
French: Le message fait état d'un reportage censément authentique sur le cas d'une femme âgée de 70 ans qui aurait été assassinée dans sa maison.
English: The last thing I remember seeing before impact was the rock my eye was about to hit.
French: La dernière chose dont je me souviens avant l’impact, c’est d’avoir aperçu la roche que mon œil allait heurter.
English: (b) Note by the Secretariat on the draft multi-year programme of work of the Commission, 2001-2004 (E/CN.3/2001/L.4);
French: b) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission pour 2001-2004 (E/CN.3/2001/L.4);
English: However, Ms. R.P. did not comply with the decisions and has refused the author regular access ever since.
French: Mme R. P. n'a cependant pas exécuté ces décisions et a toujours empêché l'auteur d'exercer son droit de visite.
English: In conclusion, productivity of AP Canada Geese on the Ungava Peninsula should be good in 2005.
French: En conclusion, la productivitÃ© des Bernaches du Canada de la population de lâ€™Atlantique dans la pÃ©ninsule dâ€™Ungava devrait Ãªtre bonne en 2005.
English: Maintenance of Facilities A substantial investment of time and resources is required to support the Parks Canada mandate including:
French: Entretien des installations Beaucoup de temps et de ressources sont nécessaires pour appuyer le mandat de Parcs Canada, notamment :