ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is high time for progress on a two-state solution, because the Palestinians are increasingly losing hope of ever having a state of their own.
French: Il est, en effet, grand temps de progresser vers une solution à deux États, car les Palestiniens voient l’espoir d’avoir un jour leur propre État s’éloigner chaque jour un peu plus.
English: Broadly, the plan establishes a framework for using the resources available for 2006-2008 to deliver results in the areas of economic growth, human development, and poverty reduction; and for using increases in assistance beyond current levels in a way that multiplies impact.
French: En gros, le plan établit un cadre régissant l'utilisation, d'une part, des ressources disponibles pour 2006-2008 afin d'obtenir les résultats voulus aux chapitres de la croissance économique, du développement humain et de la réduction de la pauvreté et, d'autre part, des augmentations de l'aide au-delà des niveaux actuels dans le but de produire un effet multiplicateur.
English: 2006) found that a significant number of seeds may be damaged by small, boring insects.
French: Il ne fait aucun doute que les Premières nations établies dans la région brûlaient périodiquement certains secteurs afin de stimuler la croissance d’espèces alimentaires, en particulier la camassie, dont les bulbes sont source d’amidon.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.   For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60115 About SBQ | Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Business Bankruptcies | Self-Employment | Financing | Recent Developments
French: Rova Rabemananjara  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : (613) 946-1035 Site Web : www.ic.gc.ca/recherchepe   Autorisation de reproduction. Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60115 À propos du Bulletin | Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Faillites commerciales | Travail indépendant | Financement | Faits nouveaux
English: Following a joint meeting in February 2004, ZonMw and WHO identified common areas of interest and planned further joint work, especially in the areas of alcohol and drug abuse, young people’s health and patients’ rights.
French: À la suite d’une réunion commune en février 2004, le ZonMw et l’OMS ont défini des domaines intéressant les deux organisations et ont planifié d’autres activités communes, en particulier dans les domaines de l’abus d’alcool, de la toxicomanie, de la santé des jeunes et des droits des patients.
English: The WiLAC portal, the Latin American Networks School Foundation (EsLaRed), the Network Startup Resource Center (NSRC), and the Institute for the Connectivity of the Americas (ICA) announce a call for proposals to participate in the deployment and strengthening of community-based wireless networks in Latin America and the Caribbean.
French:  Le portail WiLAC, la Fundación Escuela Latinoamericana de Redes (EsLaRed), le Network Startup Resource Center (NSRC) et l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) annoncent le lancement d'un appel à propositions en vue du déploiement, du renforcement et de l'articulation de réseaux sans fil communautaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The EU-Directive 2001/29/EC on copyright in the information society leaves the matter largely up to the member States’ discretion.1 In this respect, it should be noted that great differences regarding the answers given to theses issues can be observed in the national solutions adopted by those member States which have so far implemented the EU-Directive 2001/29/EC into their national law.
French: La Directive de l’Union européenne 2001/29/CE sur le droit d’auteur dans la société de l’information laisse cette question largement à la discrétion des Etats membres1. A cet égard, il convient de noter que les solutions nationales adoptées par les Etats membres qui ont déjà transposé la Directive dans le droit interne sont très variées.
English: The 13th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate change (UNFCCC) and the 3rd Meeting of the Parties of the Kyoto Protocol were held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007.
French: La 13e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et la 3e réunion des Parties au Protocole de Kyoto se sont tenues à Bali, en Indonésie, du 3 au14 décembre 2007.
English: • Diversion of plasma to fractionation; 
French: • Déviation du plasma en fractionnement.
English: • On another note, OCAPI will provide a list of standing committees to BMC to help them determine which ones are of interest to them, and conversations can proceed from there to see what is feasible.
French: • Par ailleurs, le BPCP fournira à la CMM une liste des comités permanents pour l'aider à déterminer lesquels présentent un intérêt pour lui et des conversations pourront avoir lieu pour déterminer ce qui est possible.
English: The Depositary of this Agreement shall be the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Accord.
English: Persons between 18 and 30 years of age must register at the competent employment center.
French: Les personnes entre 18 et 30 ans sont tenues de l'inscription au centre d'emploi compétent.
English: The policy consultative group expressed strong support for the continuation of the Paris Pact initiative and agreed upon a series of measures and the following six objectives with a view to making the second phase of the initiative (2007-2009) more effective and operationally-oriented: (a) improve the operational focus of the Paris Pact; (b) ensure the effective and efficient monitoring and follow-up of Paris Pact action priorities; (c) advocate a balanced approach to drug issues; (d) strengthen counter-narcotics analytical capacities in the region; (e) ensure a wider use and the sustainability of ADAM; and (f) seek synergies and foster partnerships with relevant national, subregional, regional and international players.
French: Le groupe consultatif de la politique a fait savoir qu'il appuyait fermement la poursuite de l'initiative du Pacte de Paris, et il a arrêté un ensemble de mesures et les six objectifs suivants afin que la deuxième phase de l'initiative (2007-2009) soit plus efficace et davantage orientée vers les activités opérationnelles: a) faire en sorte que le Pacte de Paris se concentre davantage sur les activités opérationnelles; b) assurer un suivi et une mise en œuvre efficaces et rationnels des mesures prioritaires du Pacte de Paris; c) promouvoir une approche équilibrée des questions relatives aux drogues; d) renforcer les capacités d'analyse de la région en matière de lutte contre les stupéfiants; e) veiller à une plus large utilisation et à la viabilité du système ADAM; et f) rechercher des synergies et favoriser les partenariats avec les acteurs nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux compétents.
English: It recommended that the current application procedures for habeas corpus, amparo and constitutional review be revised and redesigned, with a view to making them easier to use and more effective as remedies against violations of constitutional guarantees and human rights, and in particular against arbitrary detention.
French: Il a recommandé à la Guinée équatoriale de réviser et de repenser les modalités actuelles d'application des procédures d'habeas corpus, d'amparo et de contrôle de la constitutionalité en vue d'en faciliter l'utilisation et d'en accroître l'efficacité en tant que voies de recours contre les violations des garanties constitutionnelles et des droits de l'homme, en particulier la détention arbitraire.
English: The Government of Denmark recommends the Government of Bahrain to reconsider its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette position ne fait cependant pas obstacle à l’entrée en vigueur de la Convention dans son intégralité liant Bahreïn et l’Autriche.
English: With regard to OSCE missions, some participating States stressed the overriding authority of mission mandates in regulating the activities of the missions.
French: S’agissant des missions de l’OSCE, quelques Etats participants ont souligné que les activités d’une mission étaient exclusivement régies par le mandat assigné à cette mission.
English: During the first 40 years of its existence, NATO had a very specific role in the historic context of what we call the period of the cold war.
French: Durant les 40 premières années de son existence, l'OTAN a assumé un rôle très précis au cours de la période que l'Histoire retiendra comme la guerre froide.
English: An adequate assessment would constitute a means of evaluating in overall and sectoral terms how the objectives of the GATS are being met, particularly in terms of increasing the participation of developing countries in services trade.
French: Une évaluation judicieuse constituerait un moyen de mesurer d'une manière globale et par secteur la réalisation des objectifs de l'AGCS, s'agissant en particulier d'accroître la participation des pays en développement au commerce des services.
English: Among Registered Indian women in particular, 37% of mothers 15-24 were single mothers, but the proportion of single mothers was above 30% for all of the older age groups as well.
French: Chez les Indiennes inscrites en particulier, 37 % des mères de 15 à 24 ans étaient des mères seules, mais la proportion des mères seules dépassait aussi 30 % pour tous les groupes d'âge plus vieux.
English: Decide whether funds are going to be committed to rebuild damaged areas and infrastructure.
French: Il est nécessaire de décider s'il faut attribuer des fonds à la reconstruction des zones et des infrastructures endommagées.
English: The Mass Media Authority in Norway is
French: Elles sont accordées aux journaux destinés à la population des Sâmes de
English: Established networks of trust – Neutral community spaces and regular opportunities created by NRC for cluster partners to work together.
French: Des réseaux établis dignes de conﬁance – Tribunes neutres et publiques créées par le CNRC pour favoriser la collaboration entre les partenaires des grappes.
English: Government Ministers also set the tone for contract negotiations and give marching orders to the Departments and Agencies they oversee.
French: Les ministres du gouvernement donnent le ton des négociations contractuelles et aussi des ordres aux ministères et agences qu’ils et elles supervisent.
English: Please provide detailed information on the programmes and activities of the human rights commission with respect to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment, including information on the availability of human and financial resources and on its independence.
French: Donner des détails sur les programmes et activités de la Commission des droits de l'homme dans le domaine de la prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sur les ressources humaines et financières dont elle dispose et sur son indépendance.
English: CIHR has a mission to be strategic and to direct research funding to promising areas of future development.
French: Les IRSC ont pour mission d’être stratégique et de diriger les fonds destinés à la recherche vers les domaines porteurs.
English: The scope of risk behaviours considered was limited to smoking, nutrition and physical activities, and while the WHO has identified these as major modifiable risks, other genetic, environmental, and person-level risks were not included in this analysis.
French: La vaste majorité d’entre eux ont plus de 65 ans et ils utilisent en moyenne plus de ressources en soins de santé27.
English: The proven beneﬁts In Italy the team adapted the Work & Family Audit to a rural region in the Autonomous Province of South Tyrol, testing small and medium-sized enterprises.
French: Des avantages avérés En Italie, l’équipe de Famwork a adapté cet audit de la conciliation entre vie professionnelle et privée à une région rurale de la province autonome du Sud-Tyrol. Des petites et moyennes entreprises de la région ont ensuite été soumises à cet audit.
English: However, it was not always possible to maintain this distribution. Among other things, one of the institutions in our sample awarded practically nothing but grants.
French: Toutefois, il n'a pas toujours été possible de maintenir cette répartition car, entre autres, l'une des institutions de notre échantillon n'a pratiquement versé que des subventions.
English: However, Kahn noted that six measures of physical activity reported within the 3 included studies showed inconsistent results; increased physical activity by 2 measures and decreased physical activity by 4 measures.
French: Cependant, Kahn a relevé que les résultats de six mesures de l'activité physique présentés dans les trois études étaient contradictoires : deux mesures faisaient ressortir une augmentation de l'activité physique, et quatre mesures, une diminution.
English: (f) To continue its consideration of this question at its fifty-eighth session.
French: f) De poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: The Council/Forum agreed that the Committee of the Whole would consider agenda items 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment), 6 (Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development), 7 (International environmental governance), 8 (Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) and 9 (Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council).
French: Le Conseil/Forum a convenu que le Comité plénier examinerait les points 4 de l'ordre du jour (Évaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement), 6 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable), 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement), 8 (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement) et 9 (Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration).
English: In that connection, it awaited with keen interest the report of the Secretary-General on human resources management reform.
French: À cet égard, elle attend avec beaucoup d'intérêt le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The research includes a literature review and interviews with non-government organisations, brothel operators and community groups.
French: Au nombre des travaux figurent un examen des publications et des entretiens avec les organisations non-gouvernementales, avec des tenanciers de maisons closes et d'associations communautaires.
English: • Thoroughness with respect to the selection of a statistical sample consisting of 313 files covering 2,338 projects carried out in the 1999-2003 period, and the use of a recognized analysis methodology; and 
French: • Rigueur, notamment par la sélection d’un échantillon statistique exceptionnel, soit 313 dossiers pour le bassin de 2 338 projets réalisés entre 1999-2003 et l’utilisation d’une méthodologie d’analyse reconnue; et
English: Parks Canada is inviting comments on this process until December 7, 2007 at which point the process will go to the next step—revisions to the draft documents and submission for a Parks Canada decision.
French: Parcs Canada accepte la rétroaction sur le processus de planification jusqu’au 7 décembre 2007, après quoi la prochaine étape — modification des documents et présentation des documents finals à Parcs Canada pour fins de décision — sera entamée.
English: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments.
French: Dette interne du gouvernement, composée, pour la plus grande partie, du passif des régimes de retraite du secteur public fédéral et du passif à court terme du gouvernement (comme les créditeurs, les charges à payer, l’intérêt et les paiements de la dette échue).
English: The Organized Crime priority is supported by the following Program Activities, Sub-Activities and Sub-Sub-Activities:
French: Les activités, sous-activités et sous-sous-activités de programme suivantes appuient la priorité du crime organisé :
English: Health Canada's action plan to implement the strategy is organized around three key themes:
French: Le plan d'action de Santé Canada visant à mettre en oeuvre sa stratégie s'articule autour de trois thèmes :
English: In addition there is a lack of contact with the surrounding neighbourhoods.
French: Il y a en outre une solution de continuité avec les quartiers avoisinants.
English: More information is available at the address www2.ohchr.org/english/issues/education/ training/UN-inter-agency.htm.
French: On trouvera davantage d'informations à l'adresse suivante: www2.ohchr.org/french/issues/education/training/UN-inter-agency.htm.
English: A difference of treatment may be justified where a characteristic related to racial or ethnic origin constitutes a genuine occupational qualification.
French: La présente directive se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: Preferred Time of Elective: ____ JSC Aerospace Medicine Clerkship ____October 2008 ____ KSC Medical Elective ____ April 2009 ____ No preference ____ No preference Reason for Elective Preference:
French: Préférence de stage Préférence de date ____ JSC Aerospace Medicine Clerkship ____ octobre 2008 ____ KSC Medical Elective ____ avril 2009 ____ Pas de préférence ____ Pas de préférence Raison de préférence de stage :
English: This would involve general criteria for all nuclear power plants as well as special criteria for each particular design, age, location, seismic risk, flood risk and other factors.
French: Cela impliquerait des critères généraux pour toutes les centrales nucléaires, ainsi que des critères spéciaux pour chaque facteur particulier concernant la conception, l'âge, la localisation, le risque sismique, le risque d'inondation et d'autres facteurs.
English: If we are to move forward, we need three basic things:
French: Si nous voulons progresser, nous avons besoin de trois choses fondamentales:
English: Ministers* also agreed to support, in accordance with individual governments' goals and priorities, efforts directed at joint service delivery by governments on a regional, provincial or national basis, such as the Canada Business Service Centres (CBSCs), the Canadian Governments On-Line (CGOL) initiative and the Atlantic Canada On-Line (ACOL) project.
French: Les ministres* ont aussi convenu d'appuyer, compte tenu des objectifs et des priorités de leurs gouvernements respectifs, les efforts visant à assurer une prestation commune des services gouvernementaux à l'échelle régionale, provinciale ou nationale, tels que les Centres de services aux entreprises du Canada, l'initiative Gouvernements canadiens en direct (GCED) et le projet Canada Atlantique en direct.
English: 2. INFORMATION FOR MARKETPLACE PARTICIPANTS Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation 1.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LES PARTICIPANTS DU MARCHÉ Recommandation de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.
English: There was clearly, in the circumstances, a restriction on the publication of these five documents, implied from the refusal of the court to allow them to be adduced in evidence and not taking them as part of the public record of the case.
French: Il y a manifestement eu, en l'espèce, restriction de la publication de ces cinq documents, qui découlait implicitement du refus de la Cour d'en autoriser la production à titre de preuve et de les verser au dossier public de l'affaire.
English: General legal services provided to United Nations organs and programmes
French: Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies
English: 13.1 These general terms and conditions of sale are governed by French law.
French: 13.1 Les présentes conditions générales de vente sont soumises au droit français.
English: • Telephony practices and procedures;
French: • pratiques et procédures relatives à la téléphonie
English: Outside office hours documents may be handed to the porter.
French: En dehors des heures de service, les documents peuvent être remis au portier.
English: The purpose of the Team Planning and Development Grants is to provide support to teams that have a clear set of priorities that align with the priorities identified through CIHR's Listening for Direction on Injury Initiative, and require support to collect preliminary data, develop protocols, undertake preliminary analyses, develop teams or networks, or similar.
French: Les subventions de planification et de développement d'équipes visent à soutenir les équipes ayant un ensemble de priorités clair, en accord avec les priorités identifiées par l'initiative « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » des IRSC, et ayant besoin d'aide pour rassembler des données préliminaires, développer des protocoles, entreprendre des analyses préliminaires, développer des équipes ou des réseaux, et autres activités semblables.
English: Please provide information on collective expulsions.
French: Donner des renseignements sur les expulsions collectives.
English: n Standard accounting principles need to be
French: Quelles pourraient être les répercussions financières d’une politique agroenvironnementale sur les BSE? n Il faut établir des normes comptables pour
English: As shown in Table 1, injecting drug users comprised 60.6% of positive HIV test reports among Aboriginal persons between 1998-June 30, 2002.
French: Le tableau 1 illustre la distribution des rapports de test positif pour le VIH selon le sexe, l'âge et la catégorie d'exposition pour les trois groupes ethniques susmentionnés.
English: TPD estimates that each online form received saves an estimated US$40 (no dispatch, no trips to the field, no phone calls, no duplication of work).
French: Le service de police de Tracy estime qu'une économie de 40 $US est réalisée pour chaque rapport effectué en ligne (aucune dépêche sur les lieux, aucun appel téléphonique, aucun dédoublement de travail).