ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is your draftperson's view that the opinion of the Committee on Development should be confined to the areas where its competencies might be affected, and, notably, areas such as the political dialogue with developing countries, the promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries, and matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement.
French: Votre rapporteur pour avis estime que la commission du développement devrait se limiter aux domaines où ses compétences seraient concernées, ainsi notamment le dialogue politique avec les pays en développement, la promotion des valeurs démocratiques, la bonne gestion des affaires publiques et les droits de l'homme dans les pays en développement, ainsi que les sujets en rapport avec l'accord de partenariat ACP-UE.
English: Zambia National Broadcasting Corporation Act
French: La loi sur la Société nationale de radiotélédiffusion de la Zambie
English: Similarly, the allocation to Indonesia ($284.6 million) represents 5.6 times the amount of the initial flash appeal ($50.4 million).
French: De même, les sommes allouées à l'Indonésie (285,6 millions de dollars) ont été 5,6 fois supérieures au montant initialement demandé dans le cadre de l'appel éclair (50,4 millions de dollars).
English: This is particularly important because the mine proposes to use non-potentially acid generating generating waste rock for construction.
French: Cette mesure est particulièrement importante car la mine propose d'utiliser des déblais composés de roches non acidogènes pour la construction.
English: Four federal Ministers representing Indian and Northern Affairs Canada, the Solicitor General Canada, Justice Canada, and Health Canada signed a statement that outlined actions to address serious health and safety issues in the community of Davis Inlet.
French: Quatre ministres du gouvernement fédéral représentant Affaires indiennes et du Nord Canada, le Solliciteur général du Canada, Justice Canada et Santé Canada signaient une déclaration soulignant les mesures qu'ils allaient prendre pour régler les sérieux problèmes de santé et de sécurité qui sévissaient dans la collectivité de Davis Inlet.
English: The earlier you stop drinking during your pregnancy - the better for you and your baby.
French: Le plus tôt que vous arrêter de boire pendant votre grossesse, le mieux c'est pour vous et votre bébé.
English: Table 3:Proposed Evaluation Methods Task Synopsis Data Collected 1 Key informant interviews Interviews with senior managers in contracting departments, DIAND, and TBS Perspectives from management; leading practices; program features and progress 2 Follow-up surveys of government stakeholders Mail survey of 43 government performance objective coordinators Follow-up on 1997 baseline 3 Telephone survey of Aboriginal businesses 400 telephone surveys Perspectives on impacts of PSAB.
French: Entrevues avec des personnes clés Entrevues avec des cadres supérieurs des ministères responsables des marchés, MAINC et SCT Points de vue de la direction; principales pratiques; caractéristiques et déroulement du programme 2. Enquête de suivi auprès des intervenants du gouvernement Sondage postal auprès de 43 coordonnateurs d’objectifs de rendement du gouvernement Suivi de la base de référence de 1997 3.
English: Interpretation (3) The expression "this Act" means the Nunavut First Elections Act.
French: Lois (3) L’expression « la présente loi » s’entend de la Loi du Nunavut sur les premières élections.
English: As activities are completed, there will normally be ongoing processes of analyzing and evaluating evidence generated by completing portions of the audit program and formulating, discussing, presenting, and refining observations and findings.
French: Une fois les activités terminées, on effectue normalement des processus permanents permettant d'analyser et d'évaluer les éléments probants générés par l'exécution des diverses parties du programme de vérification, ainsi que de formuler, d'expliquer, de présenter et de parfaire les observations et les constatations.
English: Space-related activities of United Nations entities in Africa
French: Activités spatiales des organismes des Nations Unies en Afrique
English: It will also lead to chaos, instability and grave consequences.
French: Elle conduira aussi au chaos, à l'instabilité et à d'autres graves conséquences.
English: In some circumstances it was better to agree to disagree, but on matters that enjoyed consensus, swift action was needed.
French: Dans certaines circonstances, il est préférable de convenir que l'on n'est pas d'accord, mais sur les questions qui bénéficient d'un consensus, il faut agir rapidement.
English: 1 vote | 2813 views | 1 com.
French: 1 vote | 2814 views | 1 com.
English: One of the inmates did not comply with the order and was pulled down and was handcuffed.
French: e) L'un des détenus, ne s'étant pas exécuté, avait été mis à terre et menotté;
English: In sum, both qualitative and quantitative studies examining the effects of advertising on adolescents suggest that the content of advertisements influence attitudes, beliefs and values related to tob acco.
French: Le président Clinton a résolument entrepris aux Etats-Unis une démarche très semblable à
English: I have been a Judge of the High Court of Zimbabwe as from 22 March 1996.
French: Je suis juge à la Cour de justice supérieure du Zimbabwe (High Court) depuis le 22 mars 1996.
English: On the basis of Security Council Resolution 1368, a riposte by the US is legitimate.
French: Sur la base de la résolution 1368 du Conseil de Sécurité, une riposte américaine est légitime.
English: Organized the 2004 Bard conference on CCs.
French: A organisé la conférence sur les monnaies complémentaires à Bard, Etats-Unis en 2004.
English: What kind of uniform solution?
French: Quel type de solution uniforme rechercher?
English: They played a tremendous role in the erosion of the Soviet system….They kept infecting more and more people over the years."
French: Ils jouèrent un rôle extrêmement important dans l'érosion du système soviétique (…) Ils ne cessèrent d'infecter toujours plus de gens au fil des ans.
English: The Convention of the Parties requested the Executive Secretary to pursue consultations and closer collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests and other interested organizations with a view to fostering joint initiatives related to sustainable forest management.
French: La Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de poursuivre les consultations et de renforcer la coopération avec les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les autres organismes intéressés, en vue de promouvoir des activités communes en faveur de la gestion durable des forêts.
English: "Our initiative is still in its infancy."
French: « Notre initiative en est toujours à ses débuts.
English: The Request for Proposal (RFP) was issued on January 5, 2006.
French: La demande de propositions (DP) a été diffusée le 5 janvier 2006.
English: Managers are not always properly exercising their delegated signing authority under s.33 and s.34 of the Financial Administration Act respecting the approval, recording and certifying of overtime compensation for employees working outside normal working hours.
French: Les gestionnaires n’exercent pas toujours adéquatement le pouvoir de signature que leur confèrent les articles 33 et 34 de la LGFP en ce qui concerne l’autorisation, la consignation et l’attestation de la rémunération des heures supplémentaires.
English: Thus, the Chechens and the Tatars have recently declared their independence, whatever this may mean in practice.
French: Ainsi les Tchétchènes et les Tatars ont récemment déclaré leur indépendance, sans que les effets pratiques en apparaissent clairement.
English: The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions figurant dans les annexes V, VI, VII et VIII de son Règlement intérieur.
English: • Grant of Arms to Daniel Ling, with differences to Philip John Ashman Ling and Alister Rowland Ling, Cobble Hill, British Columbia, November 1, 2001.
French: • Concession d'armoiries à Daniel Ling, avec brisures à Philip John Ashman Ling et à Alister Rowland Ling, Cobble Hill (Colombie-Britannique), le 1er novembre 2001.
English: During boot up many kernel informational messages will scroll by.
French: Lors du démarrage, beaucoup de messages informatifs venant du noyau défilent à l'écran.
English: The Commission agreed that the Chairman should draft another letter to the Secretary-General, repeating his request for staff and premises and noting the concern expressed by the members of the Commission regarding the technical and scientific preparedness of the Division, especially as a submission of considerable size and complexity might be received by the Secretary-General in the foreseeable future.
French: La Commission a décidé que le Président devrait préparer une nouvelle lettre à l'intention du Secrétaire général, pour renouveler sa demande de personnel et de locaux et souligner que les membres de la Commission étaient préoccupés par les capacités techniques et scientifiques de la Division, d'autant plus qu'il était possible que le Secrétaire général reçoive dans un avenir proche une demande très longue et d'une grande complexité.
English: Lessons learned and best practices
French: Enseignements tirés de l'expérience et bonnes pratiques
English: Macklem (2001: 226), however, posed a contradiction.
French: La position de Macklem (2001 : 226) ne va pas sans équivoque.
English: The Group continued to receive and archive the satellite images in 2001.
French: Le Groupe a continué, en 2001, de recevoir et d'archiver des images satellitaires, qui sont utilisées aux fins de divers projets de télédétection.
English: For weight management claim:
French: Allégation concernant la régulation du poids :
English: The information is summarized in a figure showing the membership of the eight most important IOs, and in Table 2, which summarizes Canada’s involvement in these organizations.
French: Toute cette information se trouve résumée dans un organigramme précisant les membres des huit plus importantes organisations internationales ainsi que dans le tableau 2, qui indique la participation du Canada à ces organisations.
English: 8.3.3 The Offeror or the authorized sales agent shall inform the authorized Identified User that these charges apply if on-site installation and configuration are requested.
French: 8.3.3 Le proposant ou l'agent de ventes autorisé doit informer l'utilisateur désigné que ces changements s'appliquent si une installation et une configuration sur place ont été demandées.
English: Where I come from, there are many areas whereby they are being helped at the moment through existing funds, but there are other areas where we could do more.
French: De là où je viens, il y a beaucoup de domaines dans lesquels elles sont aidées pour le moment grâce à des fonds existants, mais il y a d'autres domaines dans lesquels nous pourrions en faire plus.
English: Doc. 10328 Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others Strengthening the measures of solving the Transnistrian conflict (the Republic of Moldova) by changing the negotiations format and the military pacification forces in the region: no further action Appointment of Assembly representatives for official activities:
French: 9975 Proposition de résolution présentée par M.Högmark et plusieurs de ses collègues La nécessité de trouver des solutions permettant de réduire durablement le chômage en Europe, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport, et à la commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, pour avis
English: The employability pillar mobilises a third of public resources in the NAP.
French: Le pilier de la capacité d'insertion professionnelle mobilise un tiers de ressources publiques du PAN.
English: The question, raised by the Commissioner, was as to whether this matter could be sorted out using a comitology procedure.
French: Le commissaire se demandait si ce problème pouvait être résolu par le biais d'une procédure de comitologie.
English: ◦ 4.1 Harvesting and Other Traditional Use Rights
French: ◦ 4.1 Les droits de récolte et les autres droits d'exploitation traditionnelle
English: From time immemorial Canada’s Inuit people have used and occupied the ice as they have used and occupied the land....
French: De tout temps, les Inuits du Canada ont utilisé et occupé la glace de la même façon qu’ils ont utilisé et occupé la terre ferme [...].
English: We call upon all States, in particular those whose ratification is a prerequisite for the entry into force of the Treaty, to continue their efforts to ensure its early entry into force.
French: Nous appelons tous les États, notamment ceux dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité, à poursuivre leurs efforts pour assurer la rapide mise en oeuvre de cet instrument.
English: These aim to ensure access to information for all citizens of the islands that currently make up the Netherlands Antilles based on the principle of “shared memory”.
French: Ces initiatives visent à assurer à tous les citoyens des îles qui constituent aujourd'hui les Antilles néerlandaises un accès à l'information, fondé sur le principe de la "mémoire partagée".
English: The new access fee structure will come into effect January 1, 1996 for the 1996 fishing season.
French: La nouvelle structure de droits d'accès, applicable à la saison de pêche de 1996, entrera en vigueur le 1er janvier 1996.
English: He also searched the department's website concerning the business plan, mission and vision.
French: Il a également fait des recherches sur le site Web du ministère au sujet du plan d'activité, de la mission et de la vision de ce dernier.
English: The revised scope of country office audits introduced in mid-2003 that reduced the number of audit areas from 15 (the number used for piloting the new approach) to 12 is currently applied and performance of country offices is assessed in these 12 areas.
French: Compte tenu du réaménagement de la portée des audits des bureaux de pays introduit au milieu de l'année 2003, qui consistait à ramener le nombre de domaines considérés de 15 (le nombre utilisé pour expérimenter la nouvelle stratégie) à 12, la performance des bureaux de pays est évaluée à présent dans ces 12 domaines.
English: I regret, therefore, that at a time when some Member States are showing flexibility - with France diverting underspend to the sheep sector and Germany talking about a milk fund - the Commission wishes to bind itself by reducing its scope for action by needlessly abrogating market-management measures.
French: Par conséquent, je déplore qu'alors même que certains États membres font preuve de flexibilité - avec la France qui redistribue les crédits non utilisés au secteur ovin et l'Allemagne qui envisage de créer un fonds pour le lait - la Commission semble vouloir se brider toute seule en réduisant son champ d'action par une abrogation inutile des mesures de gestion de marché.
English: Submitted by: Mrs. Maryam Khalilova (not represented by counsel)
French: Objet: Condamnation à mort à l'issue d'une procédure irrégulière.
English: More needs to be done to implement a few recommendations and address some additional issues we have identified."
French: Il reste quelques recommandations à mettre en œuvre et nous avons soulevé de nouvelles questions qu'il faut régler.
English: It represents Health Canada's commitment to doing business in a way that is sensitive to women's health needs and concerns.
French: Cet objectif montre la détermination de Santé Canada à mener ses activités en tenant compte des besoins et des préoccupations des femmes.
English: The Commission remains available to continually offer the authorities in Chişinău specialist consultancy in this area.
French: La Commission reste à la disposition des autorités de Chişinău pour leur proposer de manière permanente une assistance spécialisée dans ce domaine.
English: 6) Scenario analysis should be the most appropriate approach when the quality of the model is high and quantitative data availability is substantial, and when the impact being studied is of significant importance to the EA.
French: 6) L'analyse de scénarios est l'approche indiquée en présence d'un modèle et de données quantitatives de bonne qualité et lorsque l'impact étudié est d'une grande importance pour l'EE.
English: The representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Ecuador and Mexico made statements under the item.
French: Les représentants de la Bolivie (État plurinational de), du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur et du Mexique ont fait des déclarations sur ce point.
English: All public exhibits were made available to the parties. Protected exhibits were made available only to independent counsel who had given undertakings.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, mais seuls les avocats et les procureurs indépendants qui avaient remis un acte d'engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: NIHB Program Reminders Change of Provider Information Please contact FCH in writing when one or more of the following occurs:
French: Rappels sur le Programme des SSNA Changement d'information sur le fournisseur Veuillez communiquer avec FCH par écrit si au moins l’une des situations suivantes se présente :
English: Thank you to fill the form fields below to register.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous pour vous inscrire.
English: On this basis, the own resources decision of 21 April 1970 replaced national contributions by a system of own resources comprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resource calculated by applying a maximum rate of 1 % to the VAT base.
French: Sur cette base, la décision du 21 avril 1970 a permis de remplacer les contributions nationales par un système de ressources propres comprenant les prélèvements agricoles, les droits de douane et une ressource permettant d'équilibrer le budget par l'application d'un taux maximum de 1 % à l'assiette de la TVA.
English: It allows for the continuous tracking of progress and efforts made towards meeting the targets set.
French: Elles permettent de suivre régulièrement les efforts déployés pour atteindre les objectifs fixés et les progrès effectués dans ce sens.
English: In the rural areas, those percentages are, respectively, 18 and 9 per cent.
French: Dans les zones rurales, 18 % des garçons et 9 % des filles travaillent à plein temps.
English: Sponsorship arrangements can be quite complex and often involve an intermarriage of the charity's and the business corporation's interests.
French: Les initiatives de commandite peuvent être assez complexes, comprenant souvent le mariage des intérêts de l'organisme de bienfaisance et de l'entreprise.
English: The Government’s objective is to have sufﬁcient assurance as to the reliability of the accrual accounting amounts before proceeding with formal implementation in the upcoming budget.
French: Le gouvernement vise à obtenir une assurance sufﬁsante de la ﬁabilité des montants avant de procéder à la mise en œuvre ofﬁcielle de la comptabilité d’exercice intégrale dans le prochain budget.
English: At the same time, several important challenges remain, including the need to develop a more comprehensive government-wide reporting approach with higher-quality performance information.
French: Cependant, il reste d’importants défis à relever. Parmi eux, la nécessité d’élaborer une approche globale pangouvernementale de présentation d’une information sur le rendement de plus grande qualité.
English: Although such an exchange of information is necessary, it must be reciprocal.
French: S'il est indispensable, cet échange de renseignements doit aussi être réciproque.
English: 3-5 and 17-25.
French: 3 à 5 et 17 à 25.
English: The Department's programs and services are designed to benefit a diverse client base across Canada.
French: • Au moins le quart des demandes téléphoniques proviennent de clients ayant déjà eu recours aux services des CSEC.
English: The present case concerns a complaint that was lodged by Mr K. in January 1996, almost seven and a half years ago.
French: La présente affaire concerne une plainte déposée par M. K. en janvier 1996, soit il y a près de sept ans et demi.
English: Our Organization organized and participated in congresses, seminars, conferences on the themes, for example:
French: Notre organisation a organisé des congrès, des séminaires et des conférences sur différents thèmes et y a participé, par exemple :
English: The citizens of today’s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit.
French: Aujourd’hui, les citoyens des sociétés libres sont (presque toujours) démocrates par conviction, tradition et habitude.
English: • the standard rate of VAT must be at least 15% in each Member State until 31 December 2000;
French: • le taux normal de TVA doit être au moins de 15 % dans chaque État membre jusqu'au 31 décembre 2000;
English: To promote the educational role of schools;
French: Renforcer le rôle éducatif des écoles;
English: Global Financial Stability Report – Chapter 4:
French: 28 septembre 2004 Fonds monétaire international, Global Financial Stability Report — chapitre 4 :
English: The relativistic effects are very pronounced for ThPt and lead to a very significant bond contraction, an almost fourfold increase in the force constant, and doubling of the vibrational frequency.
French: Les effets relativistes sont très prononcés pour le ThPt et ils conduisent à un important raccourcissement de liaison alors que la constante de force est pratiquement quadruplée et que la fréquence vibrationnelle est doublée.
English: [Photo: courtesy of MIMAP initiative] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .
English: Although a contract may define the obligation to take receipt or to make delivery, it is evident that it is a matter of fact not contract when performance of any such obligation is completed, i.e. when receipt or delivery actually take place.  However, while Art.
French: Bien qu'un contrat puisse définir l'obligation de recevoir ou de livrer les marchandises, il est évident que le moment où cette obligation est exécutée, à savoir lorsque la réception ou la livraison a effectivement lieu, relève davantage des faits que du contrat.
English: "I knew more needed to be done, so through research on the computer and an ergonomics course, I learned about soft tissue injuries."
French: « Je savais qu’il fallait en faire plus, alors en faisant des recherches à l’ordinateur et en suivant un cours en ergonomie, j’ai acquis des connaissances sur les blessures aux tissus mous.
English: The estimated number of the hungry has risen to 1 billion, the majority of those affected being women and children.
French: Selon les estimations, le nombre d'affamés a atteint 1 milliard de personnes - pour la plupart, des femmes et des enfants.
English: In the case of software errors that only impair use in accordance with the contract to a minor extent, the defects can also be dealt with by information on rectifying or avoiding the effects of the error.
French: Bei Softwarefehlern, die die vertragsgemäße Nutzung nur unerheblich beeinträchtigen, kann die Mängelbehandlung auch durch Hinweise zur Beseitigung oder zur Vermeidung der Auswirkungen des Fehlers erfolgen.
English: Eliminate the fringe colours, sizes and suppliers.
French: Éliminez les couleurs, les tailles et les fournisseurs marginaux.
English: He would address the issue of sunset clauses in informal consultations.
French: M. Carague indique qu'il abordera la question des clauses-couperets dans le cadre des consultations informelles.