ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0332 Audio-visual Services $19,646.53 4/1/2005 John E. Pedersen 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,964.00 4/1/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,280.50 4/1/2005 Honey MacMillan 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,963.50 3/31/2005 Altis Human Resources (Ottawa) Inc 0813 Temporary Help Services $74,897.33
French: 0332 Services audio-visuels 19 646.53 $ 4/1/2005 John E. Pedersen 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 964.00 $ 4/1/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 280.50 $ 4/1/2005 Honey MacMillan 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 963.50 $ 3/31/2005 Altis Human Resources (Ottawa) Inc 0813 Services d'aide temporaire 74 897.33 $
English: This is the first year-to-year decline since 1991-1992, and most significantly, the first time since 1990 that our GHG emissions declined while our economy grew.
French: C'est le premier déclin de ces émissions d'une année à une autre depuis 1991-1992, et de manière plus importante, c'est la première fois depuis 1990 que nos émissions de gaz à effet de serre ont ralenti alors que notre économie croissait.
English: Children from disadvantaged families benefit especially, when the employment opportunities of their parents are improved and childcare opportunities are offered at the same time.
French: Il est particulièrement profitable aux enfants de familles défavorisées que les chances d’emploi de leurs parents s’améliorent et qu’on offre à ces derniers la possibilité de faire garder leurs enfants.
English: These aircraft will be configured with 72 seats and will feature the newest technological innovations in the field of communications and navigation aid tools and passenger comfort.
French: Ces avions, en configuration 72 passagers, seront équipés des dernières innovations technologiques en matière de confort des passagers, des instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: This support will take the form of a military operation conducted under the political control and strategic direction of the European Union and support measures conducted in particular through our police mission in Kinshasa.
French: Ce soutien prendra la forme d'une opération militaire conduite sous le contrôle politique et la direction stratégique de l'Union européenne, et de mesures d'accompagnement conduites en particulier par le biais de notre mission de police à Kinshasa.
English:   Year in Review - Table of Contents Canadian Overview Canadian Exploration Scene Aluminum Coal Copper Diamonds Gold Iron Ore Magnesium Nickel Potash Salt Silica Uranium
French: Survol de l'année - table des matières Aperçu du Canada L'exploration minérale au Canada Aluminium Charbon Cuivre Diamants Fer, minerai de Magnésium Nickel Or Potasse Sel Silice Uranium
English: The Working Group is expected to elect its vice-chairs for 2006-2007.
French: Le Groupe de travail devrait élire ses vice-présidents pour 2006-2007.
English: 14.4.3 Determination of Ammonia NH3 [µg/cigarette] = NH4+ [µg/cig] X 17/18. where 17/18 corrects for molecular weight.
French: 14.4.3 Calcul de la teneur en ammoniac NH3 [:g/cigarette] = NH4+ [:g/cigarette] X 17/18 dans laquelle le rapport 17/18 permet de tenir compte du poids moléculaire.
English: It has been abolished in twelve States; in 20 others, executions no longer take place.
French: Elle a été abolie dans douze États; dans 20 autres États, il n’y a plus d’exécutions.
English: Clearly, food and energy security are now more closely linked and more important than ever before.
French: Il est clair que la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique sont plus interdépendantes et plus importantes que jamais auparavant.
English: • 602.1 When the Inland Plan is activated, each Co-chair of the RJRT shall assign from the resources of the country he/she represents an on-scene public information officer who will maintain liaison with the interested parties in his/her own country, including but not limited to the local, state, provincial, or territorial authorities, news media, government press offices, the public, special interest groups, and concerned industries.
French: • 602.1 En cas de déclenchement du Plan sur la zone frontalière intérieure, chaque coprésident de la RJRT choisira dans le personnel du pays qu'il représente un agent d'information publique dont le rôle sera d'assurer la liaison avec les groupes intéressés de son propre pays, notamment les médias, les agences de presse du gouvernement, le public, les groupes d'intérêts et les industries concernées.
English: Not a single problem neither with the bike, my health nor my security. I have only met lovely people on the way.
French: Je suis arrivé aujourd'hui à Paris a 21h30 du soir.
English: Recreational equipment also available on site.
French: Matériel récréatif.
English: As a non-partisan and independent officer, the clerk serves equally all members of the committee as well as representatives of all parties; clerks discharge their duties and responsibilities with respect to the committee in consultation with the Chair.
French: À titre d’agent non partisan et indépendant, le greffier est au service de tous les membres du comité et des représentants de tous les partis. Il remplit ses fonctions et responsabilités en consultation avec le président.
English: (Non-abuse admissions generally resulted from housing problems.)
French: (Les autres personnes admises avaient principalement des problèmes de logement.)
English: Other large markets for the slave trade in Ukrainians include: Greece, Cyprus, Italy, Spain, Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina, Hungary, Czech Republic, Croatia, United Arab Emirates, Syrian Arab Republic, China, Canada and Japan.
French: Parmi les autres pays où l'on compte un fort pourcentage d'Ukrainiennes victimes de la traite, on citera la Grèce, Chypre, l'Italie, l'Espagne, la Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie, les Émirats arabes unis, la Syrie, la Chine, le Canada et le Japon;
English: 12/ The GRPE informal group intends to finalize the draft gtr for submission to GRPE at its January 2009 session.
French: 12 Le groupe informel du GRPE entend finaliser le projet de RTM et le soumettre au GRPE à sa session de janvier 2009.
English: PPPs in electricity include projects in Brazil, Cambodia (hydropower stations), China, Chile, Ghana, India, Jordan, Mexico, Oman, Philippines, Russian Federation, Viet Nam and Uganda (electricity generation).
French: Dans le secteur de l'électricité, des partenariats public-privé portent sur des projets au Brésil, au Cambodge (centrale hydroélectrique), en Chine, au Chili, au Ghana, en Inde, en Jordanie, au Mexique, dans le Sultanat d'Oman, aux Philippines, en Fédération de Russie, au Viet Nam et en Ouganda (production d'électricité).
English: Women and girls being trafficked were now regarded as victims, rather than as offenders.
French: On considère maintenant comme victimes, et non plus comme délinquantes, les femmes et les filles qui font l'objet de cette traite.
English: I work for the Public Prosecution Service and spend much of my free time in activities on behalf of a political party.
French: Je travaille dans les services du Ministère public et consacre une grande partie de mon temps libre aux activités d’un parti politique.
English: Here is another interesting helmet, the model 1935 was designed with two holes: one for vent and the other for liner.
French: Autre casque intéressant, le modèle 1935 était conçu avec deux trous, l'un pour l'aération et l'autre pour attacher la garniture.
English: The effect of four isogenic cytoplasmic types, normal, Salvador, Texas, and Charrua (the latter three causing male sterility), on the process of chiasma formation has been studied using two different maize hybrids.
French: L'effet de quatre types cytoplasmiques isogéniques, normal, Salvador, Texas et Charrua (les trois derniers causant la stérilité mâle), sur le processus de la formation de chiasmas a été étudié chez deux hybrides différents de maïs.
English: The gross minimum retirement pension for a person who has worked the required number of years and reached the minimum age of entitlement to a pension at the full rate is €633, which corresponds to approximately 50 per cent of the gross minimum wage (€1,280 per month, for a 35-hour working week).
French: Le montant brut de la pension de retraite minimale pour une personne qui dispose de la durée de carrière requise et qui a atteint l'âge minimal pour obtenir une pension à taux plein est de 633€, ce qui correspond à environ 50% du salaire minimum brut (1280€ brut mensuel basé sur une durée hebdomadaire de 35h).
English: The responsibility for addressing human rights violations around the world could no longer be ignored, and all countries faced challenges regarding their human rights records.
French: L'on ne peut plus ne pas s'ériger contre les violations des droits de l'homme dans le monde entier; en outre, tous les pays risquent d'être confrontés à des contestations au sujet de leur passé en matière de droits de l'homme.
English: Recommendation for the Mission 4.6.12 Establish a separate hospitality file for each individual.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.6.12 Créer un dossier de représentation séparé pour chaque personne.
English: Or will similar provisions relating to the protection of investments in the energy sector be included in the new partnership agreement?
French: Dans le cas contraire, des dispositions semblables liées à la protection des investissements dans le secteur de l'énergie seront-elles incluses dans le nouvel accord de partenariat?
English: The criteria for selecting these 13 detainees from the list were the time of arrest and the age of the persons concerned.
French: Les critères de sélection de ces 13 détenus parmi ceux de la liste ont été la date d'arrestation et l'âge des personnes concernées:
English: There is a very simple reason why no other international financial body is subject to this kind of supervision: the main purpose of prudential supervision is to protect depositors.
French: Aucune autre institution financière internationale n’est soumise à ce type de contrôle pour une raison très simple: le but principal du contrôle prudentiel, c’est la protection des déposants.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Irlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée n’a pas changé.
English: No 7: Welfare Policies in the UNECE Region: Why so Different?
French: No 6 Welfare Policies in the UNECE Region: Why so Different?
English: Under sections 130 and 131 of the Ontario Railways Act, the OMB may approve interconnections with federal railways and may order and proportion costs insofar as provincial railways are concerned.
French: Dans le cas des chemins de fer relevant de la province, l'OMB peut ordonner un partage des coûts du raccordement et en fixer la répartition.
English: The NRTEE contributes to the government's outcomes related to achieving "strong regional and urban infrastructures and economic growth," a "secure and fair marketplace" and an "innovative and knowledge-based economy."
French: La TRNEE contribue à la réalisation des résultats fixés par le gouvernement et qui ont trait à la mise en place d'une « infrastructure régionale et urbaine solide et à une forte croissance économique », à un « marché sûr et juste » et à « une économie du savoir novatrice ».
English: We shall not, however, be voting in favour of making the British opt-out a general derogation in the European Union.
French: Cependant, nous ne voterons pas pour faire de l'opt-out britannique une dérogation générale dans l'Union européenne.
English: The calculation is as follows: per capita grant relativity = standardized expenditure need per capita - own source revenue capacity per capita +/- differential per capita of specific purpose grants Own source revenue capacity per capita is calculated based on an assessment of 19 revenue categories.
French: Le calcul est le suivant : la relativité de la subvention par habitant = les besoins en termes de dépenses uniformisés par habitant – la capacité par habitant de perception de revenu en propre +/- l’écart par habitant dans les subventions à des fins spécifiques. La capacité de générer des revenu en propre par habitant est calculée à l’aide d’une évaluation portant sur 19 catégories de revenu.
English: Regarding travel, it should be stressed that the acquisition of plague, even in endemic areas, is a rare occurrence.
French: Les voyageurs devraient toutefois comprendre qu'il est rare de contracter la peste, même dans des régions d'endémie.
English: Quentin Berlin am Kurfürstendamm offers guests a private underground car park and a varied breakfast buffet. Buses run direc...
French: Le Quentin Berlin am Kurfürstendamm vous propose un par...
English: Their work is supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Le site a été créé à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable, qui aura lieu du 26 août au 2 septembre 2002.
English: Preliminary results from two other long-term (3-year) randomized controlled prevention trials did not show an increased risk of cardiovascular events (heart attack, stroke or death) in patients receiving 200 mg twice daily celecoxib compared to naproxen (ADAPT Alzheimers trial), or 400 mg once daily celecoxib versus placebo (PreSAP colorectal cancer prevention trial).
French: Les résultats préliminaires de deux autres essais contrôlés randomisés de prévention portant sur une longue période (3 ans) n'ont pas mis en lumière de risque accru d'événements cardiovasculaires (crise cardiaque, AVC ou décès) chez les sujets recevant 200 mg de célécoxib deux fois par jour ou 400 mg de célécoxib une fois par jour quand on les comparait respectivement à un groupe recevant du naproxen (essai ADAPT sur la maladie d'Alzheimer) et à un groupe placebo (essai PreSAP sur la prévention du cancer colorectal).
English: Gratuitous transfers should normally be carried out by an officer of the custodial department (once authority has been delegated).
French: Les dons doivent normalement être effectués par un agent du ministère gardien (lorsque les pouvoirs nécessaires lui ont été délégués).
English: 1.1 Is the Financial Network Information Service (SICCFIN) adequately structured, empowered and staffed (financially and technically) to perform fully its mandated functions?
French: 1.1 Le Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers de Monaco (SICCFIN) dispose-t-il des pouvoirs, des effectifs et des moyens financiers et techniques voulus pour s'acquitter pleinement des fonctions qui lui incombent?
English: In those circumstances, the Italian State cannot be said to have delegated to private economic operators responsibility for taking decisions affecting the economic sphere, which would have the effect of depriving the provisions at issue in the main proceedings of the character of legislation.
French: Dans ces conditions, on ne saurait considérer que l'État italien a délégué à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d'intervention en matière économique, ce qui aurait pour conséquence d'enlever à la réglementation en cause au principal son caractère étatique.
English: By building awareness around crimes that affect Canada's economic integrity the RCMP hopes to educate Canadians on the different forms of economic crimes and the measures that can be taken to protect themselves from becoming victims.
French: Par la sensibilisation du public à l'égard des activités criminelles qui affectent l'intégrité de l'économie canadienne, la GRC souhaite informer les Canadiens à l'égard des diverses formes des crimes économiques et des mesures qui peuvent être mises en oeuvre pour se protéger et éviter d'en être victimes.
English: National Genomics Exhibition Judith Bray described this exhibit and asked the IAB to submit names of dynamic speakers who can present the genomics angle of infection and immunity.
French: Exposition nationale sur le génome Judith Bray décrit cette exposition et demande au CCI de soumettre des noms de conférenciers dynamiques qui pourraient présenter l'aspect génomique des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Being transported for two hours might be worse than for nine.
French: Deux heures de transport peuvent être pires qu'un voyage de neuf heures.
English: The complete list of these indicators can be found in the document, Perinatal Health Indicators for Canada.
French: La liste complète de ces indicateurs se trouve dans le document intitulé Les indicateurs de la santé périnatale au Canada.
English: • Cross-sectoral harmonization between donors and recipients
French: • La convergence intersectorielle de la part des donateurs et des bénéficiaires;
English: I also consider it significant that recreational activities are excluded from this directive, the absence of which will lead to the disappearance of surfers, and kayak, windsurfing and waterskiing enthusiasts, etc. from our holiday resorts. This does not strike me, in actual fact, as being very realistic.
French: De même qu’il me paraît important d’exclure de cette directive des activités de plaisance, faute de quoi nous verrons disparaître de nos sites de vacances les surfeurs, les adeptes du kayak, de la voile, du ski nautique, etc. Tout cela ne me paraît effectivement pas très réaliste.
English: Not to mention the human side over and above the pressure I was putting on them; I’m with them, but not ‘just anybody’ among them!"
French: L=idée n=est pas de donner des ordres mais d=éduquer, de promouvoir puis de soutenir l=effort de plusieurs manières jusqu=à ce que ce soit implanté de manière irréversible.
English: Three whales made longer sounding dives and had lower surfacing rates when in 90% ice cover.
French: Trois baleines ont fait des plongées exploratoires plus longues et elles avaient des taux de retour en surface moins importants lorsque la couverture de glace était de 90 %.
English: Côte d’Ivoire Georgia Guinea Latvia/ Russia Mauritania Sudan
French: Côte d’Ivoire Géorgie Guinée Lettonie/ Russie Mauritanie Soudan
English: The draft guidelines from this meeting were submitted to the United Nations and were later published as Prevention of Suicide:
French: L'ébauche des lignes directrices découlant de cette rencontre a été présentée aux Nations Unies et publiée plus tard sous le titre de Prevention of Suicide:
English: Those human losses remind us that, despite improvements in the security situation in southern Lebanon over the past year, UNIFIL continues to operate in a difficult and unstable environment.
French: Ces pertes humaines nous rappellent que malgré l'amélioration de la situation sécuritaire constatée au Sud-Liban depuis un an, la FINUL continue d'opérer dans un environnement difficile et instable.
English: Relation between the draft convention and instruments relating to non-maritime transport conventions
French: Relation entre le projet de convention et les instruments régissant le transport international non maritime de marchandises
English: This state-of-the-art technology will further assist customs officers to examine densely loaded containers to detect suspected contraband, weapons, and other potentially dangerous goods.
French: Cette nouvelle technologie de pointe aidera les agents des douanes à examiner les conteneurs densément chargés pour détecter des marchandises de contrebande, des armes et d'autres marchandises potentiellement dangereuses.
English: The Task Force, consisting of a group of eight international experts in the field of preventing and combating violence against women, developed the Blueprint for the Campaign.
French: Composée de huit experts internationaux spécialisés dans la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes, la Task Force a élaboré la feuille de route de la campagne.
English: It is clear from the background to the dispute and the form of order sought by the applicant that her object in raising the plea of illegality is to obtain recognition that it was not lawful to require her, as the applicant for registration of a Community trade mark, to indicate a second language.
French: En effet, il ressort des antécédents du litige et des conclusions de la requérante que l’exception d’illégalité soulevée par celle-ci a pour objet de faire reconnaître qu’il n’était pas légitime d’exiger de la requérante, en sa qualité de demandeur d’enregistrement d’une marque communautaire, qu’elle indique une deuxième langue.
English: The wind characteristics knowledge is essential to ensure the safety of railways and also for wide-span bridges (viaducts, cable-stayed bridges).
French: Les caractéristiques du vent sont essentielles pour assurer la sécurité des lignes ferroviaires, mais aussi des ponts de grandes envergures (viaducs, ponts à hauban).
English: Families and entire communities will fall into ever deeper poverty as dependency ratios increase.
French: Des familles et des collectivités entières vont sombrer dans une pauvreté de plus en plus profonde à mesure que le rapport de dépendance économique s'élève.
English: ◦ Complainant and the Canadian Industry
French: ◦ Plaignante et industrie canadienne
English: The author's allegation that before his interrogation as a witness, he was not informed of his right not to testify against himself does not correspond to reality.
French: 6.2 L'affirmation de l'auteur selon laquelle il n'a pas été informé de son droit de ne pas témoigner contre lui-même avant son interrogatoire en tant que témoin ne correspond pas à la réalité.
English: The applicant then has ten days to refer his complaint to the appropriate authority for a substantive decision.
French: Le demandeur d'intervention dispose, ensuite, d'un délai de dix jours pour saisir l'autorité judiciaire compétente, afin d'obtenir une décision sur le fond.
English: The production of N2O during storage and treatment of animal waste occurs during nitriﬁcation and denitriﬁcation of nitrogen contained in the manure.
French: Pour estimer les émissions de N2O imputables à la gestion du fumier, on utilise la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) participated as an observer.
French: - la Mission d'Administration intérimaire des Nations-Unies du Kosovo (MINUK) a participé comme observateur.
English: Reviewed institutions’ crisis response and preparedness.
French: Le cabinet a effectué 64 entrevues personnelles confidentielles.
English: Successful initiatives in 2002-2003 included:
French: Voici des exemples de mesures qui ont été couronnées de succès en 2002-2003 :
English: According to the report there are no limits on the amount of earnings or savings that may be transferred out of Albania by a migrant worker.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport les textes applicables.
English: Today, we reaffirm this House’s role as a defender of human rights with a long history of opposition to the death penalty.
French: Aujourd’hui, nous réaffirmons le rôle de ce Parlement comme défenseur des droits de l’homme, opposé depuis longtemps à la peine de mort.
English: 19 Aday LA, Andersen R. A framework for the study of access to medical care.
French: Access to family physician services in Canada: a comparison of 1985 and 1991 », Journal of Health and Social Behavior, 36, 1995, p.
English: These plans are key accountability documents, and inform the public about how Parks Canada carries out its mandate.
French: Ces plans sont des documents importants de reddition de comptes, et ils renseignent le public sur la façon dont l’Agence s’acquitte de son mandat.