ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key aspect favouring further simplification and mutual reinforcement will be the development of the appropriate cooperation and collaboration between the European Union and NATO.
French: Un élément clé joue en faveur d’une plus grande simplification et d’un renforcement mutuel, à savoir : le développement d’une coopération et d’une collaboration appropriées entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: There were also many injured.
French: Il y a eu également de nombreux blessés.
English: Subtracting this amount leaves approximately $150 million in additional budget requirements to maintain grant support.
French: Cette somme soustraite, il reste environ 150 millions de dollars en budget supplémentaire nécessaire pour maintenir l’aide en subventions.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3334)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334)
English: PFRA Online > Biodiversity Beneficial practices for conserving biodiversity Land management practices play an important part in conserving biodiversity by creating and enhancing habitat for many species.
French: ARAP en direct > La biodiversité > Les meilleures pratiques et la biodiversité Les pratiques de gestion des terres jouent un rôle important dans la conservation de la biodiversité car elles permettent de créer et d'améliorer les habitats de nombreuses espèces.
English: Finally, she said that Maldivian women were under-represented at decision-making levels; she hoped that situation would improve by the time of the next report.
French: Enfin elle dit que les femmes des Maldives sont sous-représentées aux postes de décision; elle espère que cette situation se sera améliorée au moment du prochain rapport.
English: • Enhancing port security NAVIGATION OF INLAND WATERWAYS
French: • Amélioration de la sûreté des ports NAVIGATION INTÉRIEURE
English: However, they were also framed by the need toensure that the economy used its resources as efficiently as itcould.
French: Toutefois, elles répondaient aussi au besoin de s’assurer que l’économie utilise ses ressources aussi efficacement que possible.
English: E. United Nations information centres
French: Centres d'information des Nations Unies
English: In addition, I believe that it is essential to stipulate that the persons concerned should give their consent to the measures in question, having been informed in advance of the services to which they are entitled.
French: De plus, il lui apparaît nécessaire de préciser que les mesures en question recueilleront l’adhésion des personnes concernées qui auront été préalablement informées des mesures auxquelles elles ont droit.
English: Other factors such as the place where the principal business is done, books and records are located, the company seal is kept, bank accounts are maintained, and where the directors reside have been considered by British courts as useful, but not conclusive.
French: D'autres facteurs, tels que l'endroit où l'entreprise est principalement exploitée, l'endroit où se trouvent les livres et les registres, l'endroit où le sceau de l'entreprise est conservé, l'endroit où sont tenus les comptes bancaires ainsi que le lieu de résidence des administrateurs, sont considérés par les tribunaux britanniques comme étant utiles, mais non concluants.
English: It also states that it is shocked by the double language of the Security Council, because, according to the groups, when the Council met with Mr. Jean Bosco there was some degree of mutual understanding, and now they do not understand why the Council is still asking them to put an end to the hostilities.
French: Ils se déclarent choqués par le double langage du Conseil de sécurité, car, d'après les groupes, lorsqu'il a rencontré M. Jean Bosco, il y avait eu une compréhension mutuelle, mais maintenant ils ne comprennent pas pourquoi le Conseil leur demande toujours d'arrêter les hostilités.
English: VANOC is guided by a board of directors nominated by the Government of Canada, the Province of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee and local First Nations.
French: Il est encadré par un conseil d’administration dont les membres représentent le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique, la Ville de Vancouver, la Municipalité de villégiature de Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien et les Premières nations locales.
English: The working groups will be struck and will meet by March 2000 for the purpose of sharing knowledge and expertise and to establish new initiatives between Mexican and Canadian institutions in these areas.
French: Les groupes de travail seront établis et se rencontreront d'ici mars 2000 afin de partager connaissances et savoir-faire et entreprendre de nouvelles initiatives entre les institutions mexicaines et canadiennes dans ces domaines.
English: Thus, the process of comprehensive economic and social development of the autonomy has been difficult, which further violates the rights of citizens.
French: Ainsi, l'ensemble du développement économique et social de la République autonome est entravé, situation qui est une atteinte de plus aux droits des citoyens.
English: The room was in a nice, quiet location, as requested. You could not improve on the location - especially if travelling from Heathrow Airport.
French: The staff couldn't have been more polite or more helpful.
English: Individual choices also contribute to this increase.
French: Les choix individuels contribuent également à cette augmentation.
English: If fact, 5 regions made it to the ten warmest autumns table. The 5 regions were :
French: Cet automne, seules les régions des monts du nord de la C.-B./Yukon (- 0,6 °C) et de la côte pacifique (- 0,1 °C) ont connu un temps plus frais que la normale.
English: 1.3 Program Components The Program has two components:
French: 1.3 Les volets du Programme Le Programme comporte deux volets :
English: In other cases where the guards had been injured they were pressured to continue to fulfil their work duties even with the help of crutches.
French: Dans d'autres cas, des agents qui avaient été blessés ont été contraints de continuer à assumer leurs fonctions, parfois en s'aidant de béquilles.
English: ◦ d. adoption of Yekooche First Nation children that include provisions to ensure that the best interests of the child are paramount;
French: ◦ d. à l'adoption d'enfants de la Première nation Yekooche en vertu de lois qui comprennent des dispositions prévoyant que les intérêts fondamentaux des enfants sont primordiaux;
English: Table 2 Examples of actual accomplishments for the performance period 2001/02
French: Tableau 2 Exemples de réalisations effectives pour l'exercice 2001/02
English: The expert from CLEPA introduced GRE-55-9 complementing the GTB proposal.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document informel no GRE-55-9 qui complète la proposition du GTB.
English: 10 a.m.1 4th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 heures1 4e séance (privée) Salle de conférence 7
English: International convention against the reproductive cloning of human beings: report of the Sixth Committee (A/57/569, A/57/569/Corr.1 (French only))
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction: rapport de la Sixième Commission (A/57/569, A/57/569/Corr.1 (français seulement))
English: In regards to the claimant argument that the Board erred in law, Mr. Bedford submitted that the Board should have considered whether the employer's sanction of dismissal was proper in the circumstances and whether it would have been more appropriate to impose another sanction such as a suspension, reprimand or time off without pay.
French: Afin d'appuyer l'argumentation du prestataire selon laquelle le conseil a commis une erreur de droit, M. Bedford allègue que le conseil aurait dû déterminer si le congédiement était une sanction appropriée dans les circonstances et si l'employeur n'aurait pas plutôt dû imposer une autre sanction, notamment la suspension, la réprimande ou le congé sans traitement.
English: A pilot study has been carried out for nine flood-prone districts in Assam.
French: Une étude pilote a été réalisée pour neuf districts de l'Assam exposés aux inondations.
English: No longer are the super-Powers the main instigators, actors or victims of conflict.
French: Les superpuissances ne sont plus désormais les principaux instigateurs, acteurs ou victimes des conflits.
English: Notes to Raters Communications with immediate supervisor and subordinates are not to be considered.
French: Instructions ayant trait à la cotation On ne doit pas tenir compte des communications avec le superviseur immédiat et les subordonnés.
English: On 10 July 2002, the Court delivered its Order, by which, having found that it had no prima facie jurisdiction, it rejected the request of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 10 juillet 2002, la Cour a rendu son ordonnance, dans laquelle, considérant qu'elle n'était pas compétente prima facie, elle rejetait la demande présentée par la République démocratique du Congo.
English: The Arrangement comes into effect on signature and will remain in effect unless terminated by either Party on 180 days notice to the other Party.
French: L'Arrangement prend effet à sa signature, pour une durée indéterminée. Il pourra être résilié par l'une ou l'autre Partie sous réserve d'un préavis de 180 jours à l'autre Partie.
English: Having met in Durban from 31 August to 8 September 2001,
French: Réunis à Durban du 31 août au 8 septembre 2001,
English: Resolution 55/7, para.
French: Résolution 55/7, par. 9.
English: Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators;
French: Constate avec inquiétude que les femmes continuent d'être victimes de crimes d'honneur, que ce type de violence, qui revêt de nombreuses formes différentes, persiste dans toutes les régions du monde, et que le nécessaire n'est pas toujours fait pour poursuivre et punir ses auteurs;
English: There must be a special envoy, because we must continue discussions with the committees.
French: Il faut qu'il y ait un ou une envoyé(e) spécial(e) parce qu'il faut continuer à discuter avec les commissions.
English:   Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Relationship, Interest or Affiliation: non Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: ◦ (ii) The advancement of education
French: ◦ ii) L'avancement de l'éducation
English: TAX CONVENTIONS IMPLEMENTATION BILL, 2006 MESSAGE FROM COMMONS
French: ´ LA SANTE ´ ´ L’ELIMINATION DE PROGRAMMES DU SECRETARIAT DES SOINS PALLIATIFS ET DES SOINS DE FIN DE VIE
English: Obviously, when the Council takes action that includes a mandate for the protection of civilians, it creates expectations.
French: Bien évidemment, lorsque le Conseil décide d'inclure un mandat de protection des civils, cela crée des attentes.
English: It was stressed that national ownership of these plans is key to the development and effective implementation of projects pertaining to victim assistance.
French: Il a été souligné qu'il importait que les pays restent maîtres de cette planification car il y allait de l'essor et de l'application effective desdits projets.
English: Proposals to clarify various provisions of NAFTA Chapter 11 (scope, expropriation and derivative claims) were tabled and are currently under consideration.
French: Les propositions de clarification des diverses dispositions du chapitre 11 de l'ALENA (portée, expropriation et revendications connexes) ont été présentées et sont actuellement à l'étude.
English: A further view was that paragraph (a) could refer to the debtor under the supervision or control of an insolvency representative.
French: Selon un autre point de vue, l'alinéa a) pouvait viser le débiteur agissant sous la supervision ou le contrôle du représentant de l'insolvabilité.
English: " In Windows XP, for example, use the Control Panel and open "System" and then "Hardware.
French: Pour ce faire, dans Windows XP, par exemple, allez dans le panneau de configuration et ouvrez « Système », puis « Matériel ».
English: Victims, witnesses, general public, community stakeholders, volunteers and offenders are entitled to a level and quality of service appropriate and consistent with the Charter of Rights and Freedoms and other standards for human rights enjoyed by Canadians.
French: Le public, les partenaires, les bénévoles, les victimes, les témoins, les intervenants et les contrevenants ont droit à une qualité et à un niveau de service satisfaisants et conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et autres normes protégeant les droits des Canadiens.
English: Minors over the age of 14 have the right to voluntary informed consent to medical intervention or to refuse such intervention.
French: S'ils ont plus de 14 ans, les mineurs peuvent accepter ou refuser, en connaissance de cause, une intervention médicale.
English: For example, for established functions of known nutrients, a range of sources of authoritative information are accepted or proposed by various jurisdictions.
French: Par exemple, pour les fonctions établies des nutriments connus, diverses sources de renseignements faisant autorité sont acceptées ou proposées par différents pays.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning and the appropriate use of information technology shared services are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la gouvernance de la technologie de l'information, de la planification de la technologie de l'information et de l'utilisation adéquate des services communs de technologie de l'information sont en place.
English: As part of its fifth anniversary, CIHR has set in motion an international external review process to determine whether it has delivered on its transformative vision and whether it has added value to the health research agenda in Canada.
French: Dans le cadre de leur cinquième anniversaire, les IRSC ont mis en branle un processus d'examen indépendant international visant à déterminer s'ils ont accompli la transformation envisagée et s'ils sont effectivement parvenus à rehausser la valeur du programme de recherche en santé au Canada.
English: • If the issue were a high impact type, it would be referred to the National Standards System Style Process Advisory Panel for administrative resolution and a detailed cost/benefit/impact analysis would be completed.
French: • Si le problème a un impact élevé, il sera pris en charge par le comité consultatif, en suivant le processus prévu dans le système national de normes pour trouver une solution administrative, qui effectuera une analyse détaillée de l’impact et des coûts–avantages.
English: Peter Eisentraut from PostgreSQL took some pictures , too.
French: Peter Eisentraut de PostgreSQL a aussi pris des photos .
English: What the Commission has been doing for years through its ultra-liberal trade policy and the opening of our markets to global competition without a scrap of protection for our economies - whatever its underlying rationale - is very largely responsible for creating the problems that the Commission now claims it wants to resolve.
French: Ce que fait la Commission depuis des années, à travers sa politique commerciale ultralibérale et ouvrant nos marchés à la concurrence mondiale, en refusant la moindre protection de nos économies, quel qu'en soit le motif, contribue très largement à créer les problèmes qu'elle prétend aujourd'hui vouloir résoudre.
English: Large explosive volcanoes place a significant amount of aerosols into the lower stratosphere, as well as some chlorine.
French: Les explosions volcaniques crachent des quantités importantes d'aérosols ainsi qu'un peu de chlore dans la stratosphère inférieure.
English: • The amount you calculated and reported at line 150 (Total Income) of your 2004 or 2005 files and assessed income tax return,
French: • Le montant que vous avez calcule et inscrit à la ligne 150 ( revenu total) de votre déclaration de revenus de 2004 ou 2005 que vous avez produit et dont la cotisation a été établie,
English: Hotel situated on the historic heart of the city, near Basílica del Pilar.
French: Hôtel situé au centre historique de la ville, près de la Basílica del Pilar.
English: The Parties' assessments of the reports prepared for the COP by the Secretariat on the execution of its functions under the Convention were sharply polarized.
French: Les Parties ont exprimé des avis très contrastés quant aux rapports que le secrétariat a présentés à la Conférence des Parties sur l'exécution de ses fonctions au titre de la Convention.
English: Industry Canada, 2000- http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ad03627e.html Defence systems daily [electronic resource] : the Internet defence & aerospace news daily.
French: Industrie Canada, 2000- http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ad03627e.html Defence systems daily [ressource électronique] : the Internet defence & aerospace news daily.
English: Every initiative on their future location should be assessed only by taking into account the interests of all the stakeholders in the region.
French: Toute initiative relative à leur emplacement futur devrait être évaluée uniquement à l'aune des intérêts de tous les acteurs concernés de la région.
English: 2001-440 The Commission approves Cogeco Canada's request to amend third-party Internet access tariff to reflect the corporate reorganization and acquisitions of Cogeco Cable in Quebec and Ontario; delete Morville Holdings Limited from the list of companies in section 1; and change the name of Médiacâble inc. to Cogeco Câble Trois-Rivières inc.
French: 2001-440 Le Conseil approuve la demande présentée par Cogeco Canada en vue de réviser le tarif applicable au service d'accès à Internet par un tiers en vue de refléter la réorganisation et les acquisitions de Cogeco Cable au Québec et en Ontario; retirer Morville Holdings Limited de la liste des compagnies de la section 1; et remplacer la désignation de Médiacâble inc. par Cogeco Câble Trois-Rivières inc.
English: Under the auspices of CAPG, the Executive Committee was responsible for establishing guidelines for corridor priorities during periods of rationing and for guidelines for segregating the car supply between the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB), non-CWB, and non-administered segments.
French: Sous les auspices du GPAW, le Comité exécutif a été chargé d'établir des lignes directrices touchant les priorités de corridor en périodes de rationnement, et des lignes directrices visant à séparer l'approvisionnement en wagons de la Commission canadienne du blé (ci-après la CCB) de celui qui avait trait au grain hors-commission, et de celui qui visait le grain non administré.
English: Such differences in nature mean that not all populations within an SMA are likely to be maintained at equal levels of production or chance of loss.
French: L’existence de telles différences dans la nature signifie qu’au sein d’une ZGS il est peu probable que toutes les populations de saumon soient maintenues au même niveau de production ou assujetties au même risque de perte.
English: 10.6 Pay Increments (PL-01 to PL-05) 10.6 (1) Levels 1 to 5 of the PL group are structured to provide annual increments for participants who have not reached the job rate.
French: 10.6 Augmentations salariales (PL-01 à PL-05) 10.6 (1) Les niveaux 01 à 05 du groupe PL sont structurés de façon à prévoir des augmentations annuelles pour les participants qui n'ont pas atteint le taux normal de rémunération.
English: It seems to me - and my tone is different from Mrs Green's - that it has been the merit of the Italian presidency to have coped with this difficult period with a clear faith in the European project. It has coped with this period realistically, avoiding reversals and pursuing the way forward with determination and drive.
French: Il me semble - et j'utilise un ton différent de celui de Mme Green - que la présidence italienne a eu le mérite d'avoir géré cette période difficile avec une foi claire en l'Europe: elle a géré ce passage avec réalisme, en évitant un retour en arrière, et même en donnant l'impulsion nécessaire pour poursuivre le chemin.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project CEAA - News Releases and Backgrounder
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point ACEE - Communiqués et document d'information
English: To alert his fellow parliamentarians to this issue, Mr Branger sent a letter to all French Senators informing them of the campaign and enclosing the texts adopted by the Parliamentary Assembly.
French: Pour sensibiliser ses collègues parlementaires à ces questions, M. Branger a adressé un courrier à tous les sénateurs pour les informer de la campagne en joignant les textes adoptés par l'Assemblée parlementaire.
English: Our Staffing Coordinators are available to answer your call 7 days a week.
French: Nos coordonnateurs de services de personnel répondent à vos appels 7 jours sur 7.
English: Symposium on “Atartürk legacy: Transformation of a nation's conscience” (organized by the Permanent Mission of Turkey, in collaboration with the Istanbul University Alumni Association of U.S.A.)
French: Colloque sur le thème “L'héritage d'Atatürk : Transformation de la conscience d'une nation” (organisé par la Mission permanente de la Turquie, en collaboration avec l'Association américaine des anciens élèves de l'Université d'Istanbul)
English: Yes, a unified regime should be created for this type of object and for determining liability in the case of damage caused to third parties.
French: Oui, il faudrait mettre en place un régime unifié pour ce type d'objets et pour déterminer leur responsabilité en cas de dommages causés à des tiers.
English: For example, the government has adopted a new Framework for Science and Technology Advice:
French: Par exemple, il a adopté un Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: The center will also offer Canadian Studies workshops to German, European and Canadian students.
French: Le centre offrira également des ateliers d'études canadiennes à des étudiants allemands, européens et canadiens.
English: In fact, both my mother and grandmother always prized education and learning, and often told me under the mango tree:
French: En fait, ma mère et ma grand-mère ont toujours valorisé l’éducation et l’acquisition des connaissances, me répétant souvent, lorsque nous étions assises sous le manguier : « l’éducation est la clé de la liberté.
English: Compliance costs are not a factor as the use of dihydroisohumulones in the production of beer would be optional.
French: Les coûts liés à l'application du règlement ne posent pas de problème puisque l'emploi des dihydroisohumulones dans la fabrication de la bière sera facultatif.
English: Dissemination of information on language courses - Sample courses in languages May 5 - 11 Target group(s):
French: Diffusion d’informations sur les cours de langues pour adultes et exemples de cours 5 - 11 mai Groupe(s) cible(s):
English: The area of cultivated organic soils for annual crop production in Canada has been revised from 29 802 ha to 15 654 ha based on recent consultations with federal and provincial crop and soil specialists.
French: La superficie des sols organiques affectés aux cultures annuelles au Canada a été révisée à la baisse de 29 802 hectares à 15 654 hectares à partir de consultations récentes avec les spécialistes fédéraux et provinciaux des sols et des cultures.