ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the initiative of the Commission to set up a Biomass Action Plan; however, as it is a complex and controversial issue, calls on the Commission to hold widespread public and stakeholder consultation in order to set up a balanced and ambitious working plan for the future; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 11 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite de l'initiative de la Commission d'élaborer un plan d'action pour la biomasse; cependant, devant la complexité de cette question et la controverse qu'elle suscite, demande à la Commission d'organiser une large consultation des acteurs publics et privés afin de mettre sur pied un programme de travail équilibré et ambitieux pour l'avenir; Or. en
English: But it is quite common, in the cases I deal with at least, to see a member stay seven or eight years in the same place," says MWO Desjardins.
French: Mais il n’est pas rare, dans le cas des dossiers qui m’incombent du moins, de voir un militaire rester sept ou huit ans à la même place.
English: • Dr. John Dower from the University of British Columbia
French: • Le Dr John Dower de l’Université de la Colombie-Britannique
English: The Council Regulation EC/1257/96 defines DG ECHO’s strategic objectives as follows: 1) to save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath and natural disasters that have entailed major loss of life, physical, psychological or social suffering or material damage; 2) to provide the necessary assistance and relief to people affected by longer-lasting crises arising, in particular, from outbreaks of fighting or wars; 3) to help finance the transport of aid and efforts to ensure that it is accessible to those for whom it is intended, by all logistical means available, and by protecting humanitarian goods and personnel; 4) to carry out short-term rehabilitation and reconstruction work especially on infrastructure and equipment; 5) to cope with the consequences of population movements (refugees, displaced people and returnees) caused by natural and man-made disasters and to carry out repatriation schemes; 6) to ensure readiness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and to develop suitable early-warning and intervention systems; 7) to support civil operations to protect the victims of fighting or comparable emergencies.
French: Le règlement (CE) no 1257/96 du Conseil définit les objectifs stratégiques d’ECHO comme suit: 1) sauver et préserver des vies dans les situations d’urgence et de post-urgence immédiate et à l’occasion de catastrophes naturelles ayant entraîné des pertes de vies humaines, des souffrances physiques, psychologiques ou sociales, ainsi que des dégâts matériels majeurs; 2) apporter l’assistance et le secours nécessaires aux populations affectées par des crises plus durables, découlant en particulier de conflits ou de guerres; 3) contribuer au financement de l’acheminement de l’aide et aux efforts visant à garantir qu’elle parvient à ses destinataires, par tous les moyens logistiques disponibles et en assurant la protection des biens et du personnel humanitaires; 4) réaliser des travaux rapides de réhabilitation et de reconstruction, notamment d’infrastructures et d’équipements; 5) faire face aux conséquences des déplacements de populations (réfugiés, personnes déplacées et rapatriés) consécutifs à des catastrophes naturelles ou causées par l’homme et mener à bien les opérations de rapatriement; 6) garantir une préparation préalable aux risques de catastrophes naturelles ou de circonstances exceptionnelles comparables et mettre en place des systèmes d’alerte rapide et d’intervention appropriés; 7) appuyer des opérations civiles de protection des victimes de conflits ou circonstances exceptionnelles comparables.
English: Contact Address E-Mail: sekretariat@sp15.zgora.pl Web: www.sp15.zgora.pl Phone: +48 68 4531777
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@sp15.zgora.pl Adresse Internet: www.sp15.zgora.pl Téléphone: +48 68 4531777
English: He received his artistic training at the Ontario College of Art (1938-1940), École Grande Chaumière in Paris (1947-1948) and in Japan (1958-1959) where he studied printmaking with Unichi Hiratsuka.
French: Il reçoit sa formation artistique au Ontario College of Art (1938-1940), à l’École Grande Chaumière, à Paris, (1947-1948) et au Japon (1958-1959) où il étudie la gravure de reproduction avec Unichi Hiratsuka.
English: The drill entry and exit points are far enough from the banks of the watercourse to have minimal impact on these areas.  3.
French: Choisir des points de départ et d’arrivée du forage suffisamment éloignés des rives pour que les répercussions sur ces zones soient minimes.  3.
English: WADA also had to determine what kind of reserves it wanted to have.
French: Elle doit également déterminer le type de réserves qu’elle souhaite conserver.
English: The groups showed no significant immigration into or emigration from the study area during the study.
French: Il ne s'est pas produit d'immigration ou émigration significative hors de la région d'étude durant la période d'observation.
English: While Environment Canada has no legal mandate in this area, due to expertise in many aspects of this initiative, departmental personnel have been invited to participate in recovery efforts over the past few years in three ways:
French: Bien qu'Environnement Canada n'ait pas de mandat légal dans ce domaine, le personnel du Ministère, en raison de ses connaissances techniques relativement à de nombreux aspects de cette initiative, a été invité à participer aux efforts de rétablissement au cours des dernières années, de trois façons :
English: The effect of a virulent bacteriophage on the competitive behaviour of paired strains of Rhizobium trifolii in the root zone of clover plants was examined.
French: L'effet d'un bactériophage virulent sur le comportement compétitif de deux souches de Rhizobium trifolii dans la zone racinaire de plants de trèfle a été étudié.
English: This requirement in the previous legislation had been criticized not only by non-governmental organizations but also by childcare professionals, in view of the obvious problems it caused in ensuring that the perpetrators of these crimes were punished.
French: Cette exigence de la disposition juridique antérieure était critiquée, non seulement par des organisations non gouvernementales, mais aussi par des professionnels œuvrant à la protection de l'enfance, car était notoire la difficulté qui se posait parfois à la punition de l'auteur du crime.
English: The implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action had been disappointing, and fresh efforts were called for.
French: La mise en oeuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok avait été décevante, et il fallait redoubler d'efforts à cet égard.
English: Minimum postage per addressed copy  (100g or less) Price per copy Local rural rates $0.103 Local urban rates $0.231 Regional rates $0.184 National rates $0.378
French: Minimum par exemplaire adressÃ©  (jusqu'Ã 100 g) Tarifs locaux en rÃ©gion rurale 0,103 dollar Tarifs locaux en rÃ©gion urbaine 0,231 dollar Tarifs rÃ©gionaux 0,184 dollar Tarifs nationaux 0,378 dollar Tarif par exemplaire
English: • The Public Service Commission (PSC) is an independent agency of Parliament created to ensure that appointments to and within the Public Service are based on merit.
French: • La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant du Parlement créé pour faire en sorte que les nominations internes et externes à la fonction publique soient fondées sur le mérite.
English: Alarmingly, this rhetoric has been unleased by official organs, appearing in official and governmental media, including in countries party to negotiations with Israel.
French: De manière alarmante, cette propagande a été lancée par des organes officiels, paraissant dans des médias officiels et gouvernementaux, y compris dans des pays parties aux négociations avec Israël.
English: In 1997, pursuant to a decision of the Cabinet of Ministers, the Ministry for the Family and Youth set up an advisory body - the Coordination Council for Women's Affairs - made up of representatives of national and international women's organizations.
French: En 1997 on a créé au sein de ce Ministère, en vertu d'une ordonnance du Conseil des ministres, un organe consultatif - le Conseil de coordination pour les affaires féminines composé de représentants d'organisations de femmes ukrainiennes et internationales.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search using the terms hypertension (MH); aged (MH) and aged over 80 (MH); clinical trials (PT) to August 1993.
French: Sources des donn´ es e Les articles ont et´ rep´ r´ s par une recherche dans la base de ´e ee donn´ es MEDLINE avec les mots-cl´ s MESH suivants : aged, aged over e e 80 et clinical trials. La recherche s’arrˆ tait au mois d’aoˆ t 1993.
English: The Panel finds that, although the Consortium stated that this was not the first time such penalties were assessed and therefore likely to be refunded, there is no specific evidence and no specific examples of a course of conduct to indicate that the authorities would have refunded the penalties but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que, même si le Consortium a déclaré que ce n'était pas la première fois que de telles amendes lui étaient infligées et qu'elles lui seraient probablement remboursées, aucun élément de preuve particulier ni aucune indication précise d'une ligne de conduite n'autorisent à penser que les autorités auraient remboursé les amendes si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: (2) On 11/11/03, the Applicant has filed an application for a declaration of invalidity (‘the Application’) contesting the valid-
French: (5) La demande en nullité a été notifiée au titulaire du modèle communautaire le er 1 décembre 2003.
English: Failure to clear HCV RNA after three months of therapy predicts inability to develop a sustained response.
French: Si le sujet n'élimine pas l'ARN du VHC après trois mois de thérapie, il ne pourra produire une réponse soutenue.
English: This is the logical outcome of the natural evolution of things and the progress of mankind, especially in the areas of telecommunication and information technology.
French: Il s'agit du résultat logique de l'évolution naturelle des choses, des progrès de l'humanité, surtout en matière de télécommunications et de technologie de l'information.
English: To open an item in your history list, simply click on the item.
French: Pour ouvrir un élément de l'historique, il suffit de cliquer dessus.
English: Used the organizational strategic outomes as basis of discussion and reported progress towards outstanding commitments from previous years.
French: A fait usage des résultats stratégiques de l'organisation comme base de l'exposé et fait état des progrès par rapport aux engagements en vigueur de l'année dernière.
English: Ventrally it is thrown into transverse folds having small microvilli and unique round to oval papillae that measure up to 7 μm in diameter.
French: Dorsalement, la cuticule est lisse et dépourvue de microvillosités; ventralement, elle forme de nombreux replis transversaux munis de petites microvillosités et de papilles rondes ou ovales très particulières qui peuvent mesurer jusqu'à 7 μm de diamètre.
English: We wish him all happiness in the days ahead.
French: Nous lui souhaitons tout le bonheur possible pour l'avenir.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: Métaux lourds Les métaux lourds (ML) sont naturellement présents dans l’environnement, mais leurs concentrations sont variables.
English: Supply is forecast to decrease by 4% because of the lower production and lower carry-in stocks.
French: L’offre devrait diminuer de 4 % en raison de la diminution de la production et des stocks de report.
English: Representatives of national human rights institutions and academics also presented their comments.
French: Des représentants d'institutions nationales de promotion des droits de l'homme et des universitaires ont également soumis des observations.
English: Therefore, the mechanisms for responding to the interactive mix of these influences must, also and of necessity, evolve accordingly.
French: Par conséquent, les mécanismes de réaction à la synergie de ces influences doivent nécessairement évoluer en conséquence.
English: If you don’t have a spiritual belief, I believe the world will be in chaos, and not order.
French: Si vous ne croyez en rien sur le plan spirituel, je crois que le monde n’est que chaos.
English: Table II.3 Key financial data of completed peacekeeping missions
French: Tableau II.3 Principales données financières concernant les missions de maintien de la paix achevées
English: When a nonparticipating physician provides a medically required service, section 10(2) requires that physicians advise patients that they are not participating physicians or practitioners and provide the patient with sufficient information to enable recovery of the cost of services from the Minister of Health.
French: Lorsqu'un médecin ou un praticien non participant fournit un service requis sur le plan médical, le paragraphe 10(2) exige qu'il informe ses patients qu'il ne participe pas au régime d'assurance et qu'il leur fournisse toute l'information nécessaire pour leur permettre de recouvrer les frais assumés pour les services rendus auprès du ministre de la Santé.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances The Canadian Human Rights Tribunal follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établie par le SCT Le Tribunal canadien des droits de la personne respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établie par le SCT.
English: Scott Paper’s refund claim was allowed in relation to the facial tissue, and a partial refund in the amount of approximately $1.6 million was made.
French: Le ministre du Revenu national n’a accordé aucun remboursement relativement au papier de toilette au motif que la demande concernant le papier de toilette n’avait pas été déposée dans le délai prescrit de deux ans.
English: Decisions have been taken on a set of measures to enhance energy efficiency.
French: Des décisions ont été prises sur un ensemble de mesures visant à accroître l'efficacité énergétique.
English: (b) Tools, guidelines and policy documents on sustainable settlements rehabilitation and disaster risk reduction (4) ;
French: b) Outils, directives et documents de politique générale sur la remise en état durable des établissements humains et l'atténuation des risques liés aux catastrophes (4) ;
English: Where the instrument is owned by the musician, capital cost allowance (class 8 – 20% declining balance) may be claimed.
French: Lorsque le musicien est propriétaire de l'instrument, il peut demander une déduction pour amortissement (catégorie 8 – déductible à 20 pour 100 selon la méthode d'amortissement dégressif).
English: • Health Expert Survey.
French: • Questionnaire destiné aux spécialistes de la santé.
English: The Kuwaiti Penal Code applies in respect of all acts committed inside Kuwaiti territory, whether by a Kuwaiti or by an alien, in accordance with the principle of the territoriality of the Kuwaiti Penal Code, as laid down in article 11 thereof.
French: Lorsqu'il s'agit d'actes commis sur le territoire koweïtien, le Code pénal koweïtien s'applique dans tous les cas, que l'auteur soit koweïtien ou étranger, en vertu de la règle territoriale énoncée à l'article 11 du Code pénal koweïtien.
English: The Delegation added that while developing countries were still absorbing the costs of rapidly adjusting to those high standards of IP, additional global norms were being proposed, such as the ones on the protection of databases and harmonization of patent laws.
French: La délégation a ajouté que, tandis que les pays en développement supportaient toujours le coût d’une adaptation rapide à ces normes élevées de la propriété intellectuelle, des normes mondiales complémentaires étaient proposées, par exemple en ce qui concerne la protection des bases de données et l’harmonisation du droit des brevets.
English: 2.4 Nothing in this contract shall be deemed to confer any right on the Contractor other than those rights expressly granted herein.
French: Aucune disposition du présent contrat ne peut être considérée comme conférant au Contractant d'autres droits que ceux qui y sont expressément prévus.
English: December 1, 1980, to February 24, 1995 AWW = 22.50 hours (CS SWW = 37.50 hours) (14 years and 86 days) February 25, 1995, to July 18, 2003 AWW = 35.00 hours (8 years and 144 days) 2.
French: Du 1er décembre 1980 au 24 février 1995 SDT = 22,50 heures (semaine normale de travail du groupe CS) = 37,50 heures) (14 années et 86 jours). Du 25 février 1995 au 18 juillet 2003 SDT = 35,00 heures (8 années et 144 jours).
English: Carbon flux monitoring initiatives such as CarboEurope and the North American Carbon Program may be important in providing the scientific basis for such carbon sink verification386-395. Carbon sinks through iron fertilization of ocean surface waters are also being investigated by several countries as an alternative for sequestering atmospheric carbon into the deep oceans.
French: Des initiatives de surveillance des flux de carbone comme CarboEurope et le North American Carbon Program peuvent être précieux pour fournir la base scientifique d’une vérification des puits de carbone.386-395 Les puits de carbone réalisés grâce à la fertilisation par le fer des eaux de la surface des océans sont également étudiés par plusieurs pays qui y voient une solution de rechange pour séquestrer le carbone atmosphérique dans l’océan profond.
English: A person requested to testify and produce documents, records or objects in the Requested State shall be compelled, if necessary, to appear and testify and produce such documents, records or objects, in accordance with the law of the Requested State.
French: La personne à qui l'on demande de témoigner et de produire des documents, des dossiers ou des objets dans l'État requis sera contrainte, s'il le faut, à comparaître, à témoigner et à produire ces documents, ces dossiers ou ces objets, en conformité avec la loi de l'État requis.
English: The Economic Unit of UNDP will be the secretariat for the MDG campaign.
French: Le Groupe des questions économiques au PNUD assumera les fonctions de secrétariat de la campagne en faveur des OMD.
English: 3.3 The author claims that the secret ballot system is not provided for by law and is incompatible with the principle of equality between candidates, since it favours some candidates over others.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que le système du vote secret n'est pas prévu par la loi et est contraire au principe de l'égalité entre les candidats étant donné qu'il en favorise certains par rapport aux autres.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on Corel's claim on July 2, 2002.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a fait parvenir des observations sur la réclamation de Corel le 2 juillet 2002.
English: Initial temperature of substance T0 = 10°C.
French: Température initiale de la matière T0 = 10 °C
English: Mr. Gayan (Mauritius): Allow me first to thank the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his very inspiring address this morning on the need for the international community to deal effectively with the scourge of corruption, and also for his continued support in that regard.
French: M. Gayan (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour sa déclaration très édifiante, ce matin, sur la nécessité pour la communauté internationale de s'attaquer de manière efficace au fléau de la corruption.  Je le remercie également de son appui constant à cet égard.
English: He teaches Harmony and analysis and Historical Keyboards at the "G.Briccialdi" Music School in Terni and is conductor of the Corale Amerina, plays in duo with Wijnand van de Pol (two organs-two harpsichords) and Andrea Di Mario (natural trumpet) with whom founded the ensemble of natural trumpets, baroque ketteldrums and organ Les Trompettes des Plaisirs and is deputy organist at All Saints' Anglican Church in Rome.
French: Il a apporté ses soins à la restitution des mélodrames et de musique sacrée des XVIIe - XIXe siècles.
English: This program provides qualified experts who rotate through a circuit of communities, providing hands-on training for the operator and helping First Nations with the operation and maintenance of their systems.
French: Dans le cadre de ce programme, des experts qualifiés visitent les collectivités sur leur circuit pour dispenser de la formation pratique aux opérateurs et aider les Premières nations à exploiter et à entretenir leurs systèmes.
English: I do think, though, that this historical significance, by reason of which this long fought-over plot was sought out in the first place, gives us another task for the future: to enable Europe's citizens to continue to understand what Europe is all about.
French: Je pense néanmoins que cette importance historique, qui a initialement justifié le choix de ce lieu chargé de conflits, nous apporte également autre chose pour l'avenir en ce sens qu'elle doit nous inciter à faire encore mieux comprendre aux citoyens l'importance de cette Europe.
English: This is matter of prime importance to me, as the right to use French and English before Canadian courts and tribunals reflects the profound will of Canadians across the country to live in our society with dignity and respect for each other.
French: J’attache une grande importance à cette question, car le droit d’employer le français et l’anglais devant les tribunaux du Canada est l’un des plus grands symboles du désir des Canadiens et des Canadiennes de vivre ensemble dans la dignité et le respect.
English: Defence lands contain about 950 known or suspected contaminated sites.
French: DÉPENSES TOTALES (DÉDUCTION FAITE DES RECETTES) DÉPENSES RÉELLES
English: • (b) that is engaged in an official competition or in formal training or final preparation for an official competition;
French: • b) utilisés dans le cadre d'une compétition officielle ou d'un entraînement officiel ou pendant les derniers préparatifs en vue d'une telle compétition;
English: A new generation of financial sector reforms may also need to be designed with a view to redirecting national credit resources to the poor on grounds of their productive potential as well as their proven creditworthiness.
French: De plus, il pourrait s'avérer nécessaire d'élaborer une nouvelle série de réformes du secteur financier afin de réorienter l'octroi de crédits en direction des pauvres, dont le potentiel productif et la solvabilité ne sont plus à démontrer.
English: Following a discussion, it was agreed to amend the draft decision relating to Nepal, including by removing any reference to non-compliance by Nepal and by adding a commitment by Nepal to report annually on the quantity of CFCs released on to its market.
French: A l'issue d'un débat, il a été convenu de modifier le projet de décision concernant le Népal, notamment en supprimant toute référence à la situation de non-respect dans laquelle se trouvait ce pays et en ajoutant que le Népal s'était engagé à communiquer chaque année la quantité de CFC qu'il avait mise sur son marché.
English: competent committee of the European Parliament, the Commission shall, without delay, submit to the Council and to the European Parliament a proposal relating to the measures to be taken.
French: majorité absolue des membres qui le composent, ni par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, elle est adoptée par la Commission.