ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We don’t know whether the billions of dollars set aside for specific health care objectives are being directed at their targets or whether we are wasting even more money on a process meant to keep us apprised of what is happening.
French: Nous ne savons pas si les milliards de dollars alloués aux objectifs spécifiques en soins de santé sont dépensés à ces fins ou si nous gaspillons plus d’argent encore à un processus qui avait pour but de nous renseigner sur ce qui se passe.
English: There is also expected to be considerable risk that groups not party to the Comprehensive Peace Agreement may seek to violently disrupt the implementation of the Ceasefire Agreement in addition to criminal elements who may seek to target the United Nations for theft or other destabilizing activity.
French: On peut aussi prévoir des risques considérables que des groupes non parties à l'Accord de paix global cherchent à perturber par la violence l'application de l'Accord de cessez-le-feu; en outre, des éléments criminels peuvent chercher à s'attaquer aux organismes des Nations Unies à des fins de vols ou d'autres activités déstabilisantes.
English: UNEP and its division on GEF coordination developed a policy paper in 2002, entitled “Land use management and soil conservation of UNEP: strengthened function approach” that emphasizes the role of UNEP in addressing the environmental dimensions of land use management, in supporting the implementation of UNCCD, and in supporting Africa through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Environment Initiative.
French: Celui-ci et sa Division de la coordination du Fonds mondial pour l'environnement ont rédigé en 2002 un document d'orientation sur la gestion des terres et la conservation des sols qui fait valoir le rôle du PNUE dans les aspects écologiques de la gestion des terres, dans la mise en œuvre de la Convention et dans le soutien dont bénéficie l'Initiative pour l'environnement africain dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: She also paid homage to those ancestors who paved the way for young women to succeed today.
French: Elle rend également hommage aux ancêtres qui ont ouvert la voie du succès pour les jeunes femmes d’aujourd’hui.
English: Terrorism was clearly a threat to international peace and security, and the Security Council had made a commitment to fight it in every instance.
French: Le Conseil de sécurité s'est engagé à combattre de manière systématique ce phénomène, véritable menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Mr President, unlike some of the previous speakers, I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino.
French: Monsieur le Président, contrairement à certains des orateurs précédents, je voudrais revenir sur les propos de nos ministres portugais et de M. Vitorino.
English: Justification This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
French: Justification Amendement nécessaire pour adapter le texte aux dispositions de la nouvelle décision relative à la comitologie. PR\657645FR.doc 21/29 PE 386.502v01-00
English: Hotel in Bad Herrenalb: TREFF HOTEL Bad Herrenalb is situated in direct vicinity to the centre of the spa town of Bad Herrenalb.
French: hôtel à Bad Herrenalb: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00L’Hotel Sonnenhof garni se trouve dans un quartier paisible et vous offre une vue splendide sur les monts Falkenstein ou sur Bad Herrenalb.
English: Interviewees have stated that, at the end of 2008, the budget of the Alliance nationale was shared among some of its component groups when that alliance broke down.
French: Les personnes interrogées ont déclaré qu'à la fin de 2008, quand l'Alliance nationale a été dissoute, son budget avait été partagé entre certains des groupes qui la composait.
English: On 23 May 2001, the Migration Board sought the opinion of the Swedish Security Police on the case.
French: Le 23 mai 2001, le Conseil des migrations a invité les service de la Sûreté nationale suédoise à donner son avis sur la question.
English: The WIPO Coordination Office in New York was considerably strengthened to enhance WIPO’s ability to work with the United Nations agencies in New York and with other international organizations there and elsewhere, and to follow developments related to, or having significant impact on, the field of intellectual property.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a été considérablement renforcé, de façon à développer la capacité de l’OMPI à collaborer avec les institutions des Nations Unies à New York ainsi qu’avec d’autres organisations internationales dans cette ville et ailleurs, ainsi que sa capacité à suivre l’évolution de questions liées au domaine de la propriété intellectuelle ou ayant des incidences importantes sur ce domaine.
English: Commission decision on Italian Law No 451 of 19 July 1994 providing for employment aid for sectors where there is high unemployment.
French: Décision de la Commission relative à la loi italienne nº 451 du 19 juillet 1994 prévoyant des aides à l'emploi en faveur des secteurs connaissant une crise d'emploi.
English: Planned Results ◗ For more information please visit www.fcm.ca
French: ◗ Pour plus de détails, consultez : www.fcm.ca
English: 25.01.2010News: 3 new projects and 2 renewals!
French: 25.01.2010Actualité: 3 nouveaux projets et 2 renouvellements !
English: This more competitive environment and the taking into account of the specific needs of each person, even those that cannot be met, create a climate favourable to a "social economy", characterised by the importance of not-for-profit providers but faced with the need to be effective and transparent.
French: Tous les États membres ont entamé des processus de modernisation des services sociaux afin de mieux faire face aux tensions entre universalité, qualité et soutenabilité financière.
English: 3.3 Strengths and Weaknesses of Federal Evaluations A) Strengths The key strengths of federal evaluations identified in this review are summarized below: ▪ Most of the evaluation reports reviewed provided a good presentation of the program/initiative being evaluated, including its resources, beneficiaries and stakeholders.
French: 3.3 Forces et faiblesses des évaluations de la fonction publique fédérale A) Forces Voici les résumés des principales forces des évaluations de la fonction publique fédérale que nous avons déterminées : ▪ La plupart des rapports d’évaluation examinés présentaient bien le programme ou l’initiative évalué, y compris ses ressources, ses bénéficiaires et ses intéressés.
English: The Courts take into account the fact that as a woman, the injured party is a member of a special class of persons with relatively weaker ability to defend themselves, and also consider a combination of other factors, such as the degree of harm suffered by the injured party, the specific consequences of the crime, and so on.
French: Les tribunaux prennent en considération le fait que la partie lésée étant une femme, elle appartient à une catégorie spéciale de personnes qui sont moins à même de se défendre, et examinent en outre plusieurs autres facteurs, tels que le degré du préjudice subi par la partie lésée, les conséquences précises de l'infraction, etc.
English: The calzavara Team can proudly boast of being qualified as an official supplier of important multinational companies, energy utility authorities and fixed and mobile telecommunications operators, both on the domestic and international markets.
French: Le groupe calzavara vante une présence consolidée dans la liste des fournisseurs d'importantes sociétés multinationales, d'opérateurs énergétiques ainsi que de sociétés de télécommunication tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Weighted selection of swine veterinarians from provincial sampling frames will be based on the estimated number of finisher hogs in a practice.
French: De la troisième à la cinquième année (avril 2005 à mars 2008), la collecte de données et l’échantillonnage portera sur la production de porcs.
English: You are now presented with a choice.
French: Vous avez alors un choix à faire.
English: Remember that you can anytime improve your performance by starting up your own PlayAlong session!
French: Remarquez que vous pouver améliorer votre exécution quand vous voulez en démarrant une session PlayAlong!
English: Men and women may have different needs and conditions when arriving at old age.
French: Les hommes et les femmes peuvent avoir des besoins spécifiques et se trouver dans des situations différentes lorsqu'ils atteignent un âge avancé.
English: Viability was retained for 5 years under all storage conditions except for samples from three parent plants stored under chilling temperatures and variable humidity where 10 to 60% of the seeds had died.
French: La viabilité a été conservée pendant 5 ans dans toutes les conditions d'entreposage excepté pour les échantillons provenant de trois plantes mères entreposés a des températures froides et une humidité variable où 10 à 60% des graines sont mortes.
English: For enviable freshness, add a new Bounce® dryer sheet to every load you dry.
French: Pour une fraîcheur remarquable, placez une nouvelle feuille BounceMD dans la sécheuse avec chaque brassée.
English: Barney, however, suggests that too much emphasis is being placed on the Internet as democracy’s salvation.
French: Cependant, M. Barney suggère que nous mettons trop l’accent sur le fait qu’Internet pourrait être la planche de salut de la démocratie.
English: SA is considered by DIAND to be a quasi-statutory program and the department is therefore obliged to fund SA according to provincial rates, whereas it has some flexibility over funding non-statutory programs.
French: Pour le MAINC, le programme d'aide sociale est un programme quasi législatif de sorte que le Ministère est obligé de financer l'aide sociale suivant les taux provinciaux, alors qu'il a une certaine souplesse relativement au financement des programmes non législatifs.
English: The Indigenous Black and Mi'kmaq Program at the Law School has been operating since 1989.
French: Le programme de la faculté de droit destiné aux Autochtones, aux Noirs et aux Mi'kmaqs fonctionne depuis 1989.
English: “Somalia is a country in transition.
French: « La Somalie est un pays en transition.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil referred to conflicts between national law and the draft provisions and proposed to add, in the third sentence of Note 0.01, the word "may" before the words "require some modifications."
French: AUTONUM La délégation du Brésil, faisant référence aux conflits entre la législation nationale et le projet de dispositions, a proposé que soit ajouté, dans la troisième phrase de la note 0.01, le mot "éventuellement" avant le membre de phrase "nécessaire d’apporter certaines modifications".
English: The representative of the European Broadcasting Union (EBU) referred to the forum held in Manila in 1997, and pointed out that since then the international community had recognized the needs of, and supported the updating of, broadcasters’ rights.
French: La représentante de l’Union européenne de radio-télévision (UER) a évoqué le forum tenu à Manille en 1997 et fait observer que, depuis lors, la communauté internationale a admis que les droits des organismes de radiodiffusion répondent à une nécessité et doivent être actualisés.
English: We are well aware of the consequences, for the entire region, of the Liberian civil war and its brutal atrocities.
French: Nous savons bien les conséquences qu'ont eu sur l'ensemble de la région la guerre civile libérienne et son cortège d'atrocités.
English: This legislation should help to address this problem.
French: La loi sur l'égalité devant l'emploi devrait remédier à cette situation.
English: In particular, for a trial in which there is an established effective therapy.
French: Présentement, cette fonction n’est pas toujours assumée.
English: • Finalize the bank merger guidelines
French: • parachever les directives en matière de fusions bancaires;
English: The fact that one mode of transmission is sexual activity
French: Le fait qu'une voie de contamination soit sexuelle
English: Planners were considered to be responsible for taking action, along with local relief workers.
French: La responsabilité des mesures à prendre incombe aux travailleurs locaux mais également aux planificateurs.
English: The Commission sets out in this document a number of measures to raise awareness about EU laws and policies and to prepare the next steps in the enlargement process.
French: La Commission expose, dans le présent document, un certain nombre de mesures qui permettraient aux pays en voie d’adhésion de se familiariser avec la législation et les politiques communautaires et de se préparer aux prochaines étapes du processus d'élargissement.
English: SCCR/15/6 page 9 The first one was of course the program content, the second could be advertisements, the third could be the look and feel of the channel that was broadcasting, which could be the IPR of the broadcasting organization itself, and the fourth was the scheduling of the total program, which could again be an intellectual property of the broadcasting organization.
French: Le premier était, bien entendu, le contenu du programme; le deuxième pourrait être l’ensemble des messages publicitaires; le troisième pourrait être une présentation de la chaîne émettrice, qui pourrait être celle des droits de propriété intellectuelle de l’organisme de radiodiffusion lui-même; et le quatrième était la programmation, qui pourrait également constituer un droit de propriété intellectuelle de l’organisme de radiodiffusion.
English: If the situation changes after the divorce, the parties are therefore no longer bound perennially by the content of pre-divorce agreements.
French: Si la situation change après le divorce, les parties ne sont donc plus liées éternellement par le contenu des conventions préalables au divorce.
English: In consists of an introduction, definitions of the Operational Category, the occupational group and sub-groups, a basic point-rating plan for all positions at or below the Charge hand level including bench-mark position descriptions, and a level description rating plan for all management excluded positions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la Catégorie de l'exploitation, du groupe et des sous-groupes d'occupations, un système de cote numérique de base pour tous les postes du groupe allant du chef d'équipe aux subalternes. Elle comprend une description des postes-repères et un système de cote selon l'importance du niveau pour tous les postes exclus en raison de fonctions de gestion.
English: Verify Web site content and update, correct, or remove outdated and redundant information.
French: Vérifier le contenu du site Web et le mettre à jour, le corriger et supprimer les renseignements périmés et redondants.
English: To provide best possible UV-protection repeated daily application is recommended. Particularly after staying in water.
French: Pour garantir leffet de protection contre les rayons UV, il est recommandé dappliquer le produit plusieurs fois par jour, surtout après avoir été dans leau.
English: He has had practical experience as Deputy Federal Air Surgeon of the United States and as Medical Director for Continental Airlines.
French: Il a travaillé dans différents domaines de la médecine aérospatiale et il a acquis une expérience pratique comme chirurgien fédéral adjoint (Air) aux Etats- Unis et comme directeur médical à Continental Airlines.
English: In the context of its special report the European Court of Auditors carried out on-the-spot checks.
French: La Cour des comptes européenne a effectué des contrôles sur site dans le cadre de son rapport spécial.
English: Paxillus involutus, Brown Roll-rim, metabolite isolation, structure study, quaternary hydroxycyclopentanedione, NMR of mushroom pigments, glucosides and linoleates, enzymic glucosylation and esterification.
French: Paxillus involutus, chanterelle brune, isolement d'un métabolite, étude de structure, hydroxycyclopentanedione quaternaire, RMN des pigments, glucosides et linoléates du champignon, glucosylation et estérification enzymatique.
English: Overall, more than 80 percent said they were taking steps to reduce energy costs by finding efficiencies in their operations, and more than half said they were seeking alternative energy sources.
French: Globalement, plus de 80% affirment avoir pris des mesures pour réduire les coûts de l’énergie en rendant leurs activités plus efficaces, et plus de la moitié déclarent rechercher des sources d’énergie alternative.
English: Walking sticks; Sticks for umbrellas (walking aids, e.g. sticks, for blind persons A61H 3/06; walking sticks formed as supports or tripod stands F16M 13/08) 1 / 00 1 / 02 1 / 04 Sticks with supporting, hanging or carrying means . Walking sticks with rollers for carrying parcels or the like . Walking sticks with means for hanging-up or with locks (carriers for walking sticks or umbrellas A45F 5/00) Sticks combined with other objects . with illuminating devices . . electrical . with coat-hangers . with measuring or weighing appliances . with purses . with telescopes . with weapons . with smoking appliances Walking sticks or umbrellas convertible into seats; Hunting sticks Other sticks, e.g. of cranked shape Details . Handles or heads . Ferrules or tips . Sticks with name-plates or the like
French: Cannes; Manches de parapluie (aides pour la marche, p.ex. cannes, pour aveugles A61H 3/06; cannes transformables en supports ou en trépieds F16M 13/08) 1 / 00 1 / 02 1 / 04 Cannes pourvues de moyens de support, d’accrochage ou de transport . Cannes à roulettes pour le transport des paquets ou similaires . Cannes munies d’un système d’accrochage ou de verrouillage (moyens de transport des cannes ou parapluies A45F 5/00) Cannes combinées avec d’autres articles . avec des dispositifs d’éclairage . . électrique . avec des manteaux . avec des appareils de mesure ou de pesée . avec des porte-monnaie . avec des longues-vues . avec des armes . avec des accessoires pour fumeurs Cannes ou parapluies transformables en sièges; Cannes-sièges pour la chasse Autres cannes ou baguettes, p.ex. en forme de coude
English: Thus, in the circumstances, with the information before it at the time in question, I find the screening board in each instance properly determined that appellant Tansley did not meet the educational requirement as specified by the statements of qualifications.
French: Ainsi, dans ces circonstances, avec l'information qu'il possédait au moment en question, je pense que le comité de présélection a déterminé correctement dans chaque cas que l'appelante Tansley ne satisfaisait pas à l'exigence liée aux études indiquée dans les énoncés de qualités.
English: Mrs DURRIEU (France) said the report had been not an analysis of the new economy but an inventory.
French: Elle contribue à une participation différente du citoyen à la vie de la cité, avec la participation d'organisations non gouvernementales (ONG) également.
English: It requested the Secretariat to prepare revised drafts of these articles, taking account of the views expressed in the Working Group (see A/CN.9/485, paras.
French: Il a prié le secrétariat d'établir des projets révisés de ces articles en tenant compte des vues exprimées (voir A/CN.9/485, par. 107 à 159).
English: During brass furnace operations, precautions to be taken by the operators are similar to those for lead production, although the constraints are less stringent since the lead concentration is far lower.
French: Pendant les opérations appliquées au laiton dans les fours, les précautions à prendre par les opérateurs sont similaires à celles exigées par la production de plomb, bien que les contraintes soient moins strictes, car la concentration de plomb est très inférieure.
English: It must be of “We the peoples”, or it will cease to be.
French: Elle doit être « Nous les peuples », ou elle cessera d'être.
English: It is our intention to bring into force Part 7 and consequential amendments of the CMA on October 1, 1998.
French: Nous avons l'intention de mettre en application la Partie 7 et les amendements corrélatifs de la Loi maritime du Canada le 1 er octobre 1999.
English: Considering the mandate “to examine possibilities to develop classification criteria for Ozone Depleting Substances”, the document includes some issues for consideration in developing classification criteria.
French: Quant au mandat d'« étudier les possibilités d'élaboration de critères de classement pour les substances causant l'appauvrissement de la couche d'ozone », le présent document recense un certain nombre de questions à prendre en considération lors de l'élaboration des critères de classification.
English: Counsel for the Respondent also  argued that NSERC is a small organization and is incapable of maintaining a  close audit function over the expenditure of grant funds that it has  distributed. It relies on the universities to perform this function.
French: Société Radio-Canada (1988)  86 N.R. 24 (C.A.F.). L'avocat de l'intimé a ajouté que le CRSNG est une  petite organisation qui ne peut assurer une vérification serrée de la façon  dont les fonds qu'il a distribués sous forme de subventions sont utilisés.
English: However, with regard to the 31 offices that do not comply with the provisions in the notifications of the first filing, the number of offices that intend to implement them is practically two-thirds (12) of the number of offices that do not yet have any plan to do so (19).
French: Toutefois, en ce qui concerne les 31 offices qui n’appliquent pas encore ces dispositions dans les notifications du dépôt initial, le nombre d’offices ayant l’intention de le faire s’élève pratiquement aux deux tiers (12) du nombre d’offices n’ayant pas encore fait de plans à cet égard (19).
English: Education of a Navy and Sailor-Scholar were radical departures, even though neither Schurman nor Hunt were critical of Mahan, treating him more as a historical actor than as a historian.
French: Education of a Navy et SailorScholar rompent complètement avec cette tradition même si Schurman et Hunt ne critiquent pas Mahan, le considérant plutôt comme acteur historique que comme historien.
English: The Comprehensive Africa Agricultural Development Programme Multi-Donor Trust Fund, launched in 2008, with an initial commitment of $50 million, has become operational.
French: Désormais, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Programme intégré, lancé en 2008, avec une promesse de dotation initiale de 50 millions de dollars, est opérationnel.
English: It appears that the wish that I expressed in my first speech will come true in the vote the day after tomorrow on Wednesday.
French: Il semble que le souhait que j'ai exprimé lors de mon premier discours va se réaliser lors du vote de mercredi.
English: In addition, although this extension of the regulation does not happen at the same speed around the world, the evolutiona ry trend described above is no less clear or unidirectional:
French: Par ailleurs, bien que cette expansion de la réglementation ne se fasse pas à la même cadence à travers le monde, il n’en demeure pas moins que la tendance de l’évolution décrite ci-dessus est très claire et à sens unique: «l'évolution des législations n'est ni simultanée, ni uniforme.
English: A significant number of new national laws criminalizing rape, female genital mutilation (FGM), sexual harassment and other forms of violence are proof of the growing commitment to stop the terrible toll that gender-based violence takes.
French: L'adoption d'un grand nombre de législations nationales sanctionnant le viol, les mutilations génitales des femmes, le harcèlement sexuel et les autres formes de violence témoigne de la volonté croissante d'éliminer les terribles séquelles des actes de violence à l'égard des femmes.