ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth. Catalogue No. 89-550-MPE, No. 1.
French: Au Canada, le pourcentage de familles constituées de conjoints en union libre a doublé entre 1981 et 1995, passant de 6 % à 12 %.
English: TABLE 4 Parents as Perpetrators of Primary Substantiated Physical Abuse for Two-Parent Families in Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE I, TABLEAU 4 Parents en tant qu’auteurs présumés de sévices physiques corroborés dans les familles biparentales lors des enquêtes sur la maltraitance envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: This annex addresses Canadian and Ontario initiatives that directly support the restoration and protection of environmental quality and beneficial uses in the 16 AOCs including: — Repairing and sustaining ecological systems; — Fostering greater community participation; — Increasing knowledge through monitoring and reporting; and; — Communicating progress.
French: La présente annexe porte sur les initiatives canadiennes et ontariennes qui favorisent directement la restauration et la protection de la qualité de l'environnement et des utilisations bénéfiques dans les 16 SP, et notamment : — la restauration et la consolidation des écosystèmes; — la promotion d'une meilleure participation de la collectivité; — l'accroissement des connaissances au moyen de la surveillance et de la production de rapports; — la communication des progrès accomplis.
English: At the dump, the DCC has stationed a skip and two employees, who put together the waste and then burn it.
French: A la décharge, le DCC a posté une benne et deux employés, qui empilent les déchets et les incinèrent.
English: The Service does not agree that the collection and retention of open information that is available to the public is an extension of the Service's mandate.
French: Il est en désaccord avec l'idée que la collecte et la conservation d'informations publiques constituent un élargissement de son mandat.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) REGI/6/31173 Draftsperson:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) REGI/6/31173 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Interviennent :
English: Book the best hostels in Florence with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Florence avec Hostelsclub.
English: That is why localisation is more complex than translation and requires specific tools and skills. Eureco S.r.l., together with other Group companies, has gained considerable experience in this area and has helped to localise some of the world's most popular software packages.
French: C’est en ce sens que la localisation présente une complexité différente de celle de la traduction et nécessite donc des outils et des connaissances qui lui sont spécifiques.
English: An organised visit to certain national educational centres allowed the experts from Andorra to illustrate their presentation of the teaching of languages in Andorra and for the international experts to exchange their views directly with teachers.
French: Une visite dans quelques centres éducatifs du pays ont permis aux experts nationaux d’illustrer leurs présentations sur l’enseignement des langues en Andorre et aux participants internationaux d’échanger leurs points de vue directement avec les enseignants.
English: A higher frequency of unilateral aggressive acts and much lower frequency and shorter duration of fights in P. leniusculus pairs indicate that this species is more inclined to establish a dominance order than A. astacus.
French: Chez le P. leniusculus, la fréquence des manifestations agressives unilatérales est plus élevée alors que la fréquence et la durée des combats sont plus faibles au cours des interactions intraspéciques, ce qui explique pourquoi cette espèce est beaucoup plus susceptible d'établir un ordre de dominance que l'A. astacus.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests Japanese arrivals will decline slightly over the near term.
French: Pour les huit premiers mois de 2006, les arrivées japonaises ont affiché une baisse de 4,7 % par rapport à la même période en 2005.
English: After a day of surfing it was a must !
French: Les appartements sont bien équipés et plutôt spacieux pour un couple. Dans tous les cas on a passé un très bon séjour dans cet hôtel.
English: This plan is a blueprint to help us manage our transformation to the new digital reality.
French: Il s'agit d'un plan directeur qui nous aidera à gérer notre transition vers la nouvelle réalité numérique.
English: The following is from the 2003-2004 version of Info Source. General Information Background The Gwich'in Land Use Planning Board is an institution of public government provided for by the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (1992) and established by the Mackenzie Valley Resource Management Act (1998).
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2003 2004 Renseignements généraux Historique L'Office Gwich'in d'aménagement territorial est un organisme gouvernemental prévu dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (1992) et créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (1998).
English: Parties will hear a presentation by the President of the Implementation Committee and consider the recommendations of that body for decisions on issues relating to compliance with the Montreal Protocol.
French: Les Parties entendront un exposé du Président du Comité d'application et examineront les recommandations de cet organe concernant les décisions à prendre pour assurer le respect du Protocole de Montréal.
English: PRISONERS CANNOT GIVE UP RIGHTS
French: LES PRISONNIERS NE PEUVENT PAS RENONCER À LEURS DROITS
English: Section 5.6: in the second sentence after the words “weight tolerances” include the words “and weight ranges”.
French: Section 5.6: Dans la deuxième phrase, après les mots «tolérances concernant le poids du colis secondaire», ajouter les mots «et les fourchettes de poids».
English: Average annual growth for French-language production over the last five years was 20%.
French: Il appuie les productions canadiennes à l’aide de deux instruments de financement : le Programme de participation au capital (PPC) et le Programme de droits de diffusion (PDD).
English: Up to the end of July 2004, nearly a month into application of the new anti-Cuba measures, the US Office of Foreign Assets Control (OFAC) had yet to issue a single permit to a US resident for visiting his or her relatives in Cuba, despite having received over 3,000 applications.
French: Fin juillet 2004, presque un mois après l'entrée en vigueur des nouvelles mesures, l'Office of Foreign Assets Control (OFAC) n'avait pas délivré une seule autorisation de voyage à Cuba, bien qu'il ait reçu à cette date plus de trois mille demandes.
English: As the training camps are mobile, they can be moved around to avoid unwanted attention.
French: Grâce à leur mobilité, les camps de formation peuvent être déplacés pour éviter d'attirer l'attention.
English: Without a full complement of staff, the Department's ability to ensure the safety and security of United Nations staff members would be severely compromised.
French: Sans la totalité de son effectif, la capacité du Département d'assurer la sûreté et la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies se trouvera gravement compromise.
English: However, some States have experienced problems incorporating what constitutes a significant body of law into their national legislation, because of, inter alia, limited experience in the area of marine pollution and its prevention and/or little or no experience with legislative drafting in this area (see the SOPAC contribution in annex II to the present report).
French: Toutefois, certains États ont rencontré des problèmes pour incorporer ce qui constitue un corps important de textes juridiques dans leur législation nationale, notamment du fait de leur expérience limitée dans le domaine de la pollution marine et de sa prévention et de leur expérience limitée ou nulle en matière d'élaboration de lois dans ce domaine (voir la contribution de la SOPAC à l'annexe II au présent rapport).
English: Under article 12, the Religious Freedom Act recognizes the right to conscientious objection, by establishing that this includes “the right to oppose the implementation of laws that conflict with the undeniable feelings of conscience, within the limits of the duties and obligations  imposed by the Constitution and in the light of the legislation regulating the enjoyment of conscientious objection”.
French: La loi de la liberté religieuse reconnaît, à son article 12, le droit à l'objection de conscience, en établissant que celle-ci comprend «le droit de s'opposer à l'application des lois qui contrarient les sentiments indéniables de la conscience, dans les limites des droits et devoirs imposés par la Constitution et eu égard à la loi réglant éventuellement l'exercice de l'objection de conscience» et que sont considérés «indéniables ces sentiments de la conscience dont la violation implique une atteinte grave à l'intégrité morale qui rend inexigible tout autre comportement».
English: Any reorganization of emergency services will require a coordinated, integrated programme at all levels of care and throughout the public and private systems and the subsystems, and an enhancement of parents' skills in coping with illness.
French: La réorganisation des urgences passe par un programme concerté et intégré comprenant tous les niveaux de soins, les systèmes public et privé et les sous-systèmes, ainsi que par le renforcement des compétences des parents face aux situations de maladie.
English: The overall crude death rate has been higher for males than females in both the areas, except in 1988 in the comparison area.
French: Sur un plan théorique, les programmes de santé publics sont mis en œuvre dans une zone comme l’autre, mais, dans les faits, ils sont surtout appliqués dans la zone de comparaison.
English: A successful conclusion of the WTO negotiations was the only way to ensure global food security.
French: La seule manière de garantir la sécurité alimentaire mondiale est de faire aboutir les négociations de l'OMC.
English: By including an outreach/outcall strategy as part of each officer’s sector strategy and workplan, the Program will be able to more effectively use its resources to achieve results.
French: En incluant une stratégie de sensibilisation/visites de sollicitation dans la stratégie et le plan de travail sectoriels de chaque agent, le programme sera en mesure d'utiliser plus efficacement ses ressources pour produire des résultats.
English: Does Tide Total Care work on fabrics other than cotton?
French: Tide Total Care convient-il à d’autres tissus que le coton?
English: • Site Map June 2008 Trends and prospects in international and major domestic financial markets Financial Market Trends © OECD.
French: • Plan du site June 2008 L'évolution et les tendances sur les marchés nationaux et internationaux de capitaux.
English: They love inventing things and developing ideas for new products.
French: Ils adorent inventer des choses et développer des idées de produits nouveaux.
English: The EU Presidency expresses its deep concern at the latest surge of violence in and near Gaza.
French: La présidence de l’UE exprime sa profonde inquiétude quant à l’explosion de violence qui a secoué la bande de Gaza et ses environs.
English: Perf Test Analysis Verifying Test Results
French: Scripts et chargements client Essai de « fumée » en vue de niveaux d’exécution et de chargements client efficaces Essais de stress rehaussés
English: At its sixty-fourth session in April 2008, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific examined the theme “Energy security and sustainable development in Asia and the Pacific”.
French: À sa soixante-quatrième session, en avril 2008, la CESAP a examiné le thème intitulé « Sécurité énergétique et développement durable dans la région Asie et Pacifique ».
English: This feeling of impunity was certainly not lacking in those who committed the atrocities in Ituri, the culmination of a nameless horror that has continued to grow.
French: Ce sentiment d'impunité n'a certainement pas été absent dans l'esprit de ceux qui ont commis les sauvageries en Ituri, point culminant dune horreur sans nom qui est allé crescendo.
English: Our specialized investing services are designed to assist a broad array of investors realize their investment objectives.
French: Nos services spécialisés en placement sont conçus pour aider un large éventail d’investisseurs à atteindre leurs objectifs de placement.
English: The messages heard during these consultations will shape Canada's negotiation strategy, specifically what we want or need from other countries, and what we are willing to concede in order to achieve our objectives, and serve the industry's interests.
French: Les messages reçus durant ces consultations formeront l'essentiel de la stratégie canadienne de négociation et contribueront à préciser notre position de négociation (ce que nous voulons ou devons obtenir de la part des autres pays et les concessions que nous sommes disposés à faire pour atteindre nos objectifs et servir les intérêts de l'industrie).
English: Commission staff evaluated individually, and came together periodically to compare ratings.
French: Les membres du personnel de la Commission ont fait leur évaluation chacun de leur côté et se sont réunis périodiquement pour comparer leurs pointages.
English: If this text is claiming to prevent illicit trade, it should first of all define as illicit all purchases which enable extremely rich individuals to appropriate and keep for their own private use cultural goods which ought to be the heritage of the whole of humanity and accessible to everyone.
French: Et puisque le texte prétend prévenir le commerce illicite, il devrait d'abord définir comme illicites tous les actes d'achat qui permettent à des richissimes individus de s'approprier et de conserver pour leur usage privé des biens culturels qui devraient être le patrimoine de toute l'humanité et accessibles à tous.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/667/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/667/Add.1)
English: Of considerable significance in this matter is section 28 of the Act which runs as follows: 28.(l) A claimant is disquawied from receiving benefitsif he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: L'article 28 de la Loi est passablement important dans cette affaire, il se lit comme suit: 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations *** s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: Normally, however, these cells resisted incorporation and stopped the syncytia from reaching the xylem tracheary elements.
French: Cependant, ces cellules résistent normalement à l'incorporation et empêchent les syncytia d'atteindre les éléments trachéaires du xylème.
English: Killdeer / Mark Peck Intensively farmed lands often depend heavily on chemical pesticides, herbicides, and fertilizers (Riley and Mohr 1994).
French: Pluvier kildir / Mark Peck Lâ€™agriculture intensive est souvent fortement dÃ©pendante des pesticides, des herbicides et des engrais chimiques (Riley et Mohr 1994).
English: It is interesting to note that two of the six core services, market prospect assessment and visit information, ranked lower in importance than other services offered (51% and 37% respectively).
French: Il est intéressant de noter que deux des six services essentiels, l’évaluation des perspectives du marché et les informations de visite, se sont classés comme ayant moins d’importance que d’autres services offerts (51% et 37% respectivement).
English: Solid business results were possible thanks to the company's stable, market-oriented business policy that generated earnings on its own merit without any government assistance.
French: Les bons résultats commerciaux ont été obtenus grâce a un mode d’opération stable, bien orienté du point de vue du marché et qui a réussi a réaliser son profit par son propre travail, sans aucune aide de l’Etat.
English: In Portugal, the National Health Interview Survey (NHIS) of 1995/96, 1998/99 and 2005/06 included the question “In general, how do you consider your health?” to measure self-perceived health status.
French: Au Portugal, l'enquête nationale de santé (NHIS) conduite par interview dans les années 1995/96, 1998/99 et 2005/06 incluait la question « En général, que pensez-vous de votre état de santé? » pour mesurer l'état de santé tel que perçu par l'intéressé lui-même.
English: Administer Payroll and Benefits Program 2.
French: Administrer le programme de rÃ©munÃ©ration et dâ€™avantages sociaux 2.
English: His testimony highlights his disrespect for his chain of command.
French: Son témoignage révèle son mépris à l’égard de sa hiérarchie.
English: • Catalyst Grant:
French: Réadaptation musculaire et musculosquelettique
English: While provincial strategies have been developed, a national strategy has so far eluded us.
French: Bien que des stratégies provinciales aient été élaborées, une stratégie nationale nous échappe encore.
English: While he did not necessarily object to providing the identification, he was very concerned that it could be accessed by anyone en route to its destination.
French: Même si le plaignant n'était pas nécessairement contre le fait de donner les renseignements demandés, il s'inquiétait vivement à l'idée que n'importe qui pourrait y accéder pendant le voyage du colis.
English: Diesel Division, General Motors of Canada Ltd., which let the subcontract, was established in 1949 as a manufacturer of diesel electric freight and passenger locomotives.
French: La Division Diesel de la General Motors du Canada, qui a adjugé le marché de sous-traitance, a été fondée en 1949 en tant que fabricant de diesels électriques pour les trains à marchandises et les trains de voyageurs.
English: The Court refused to fault the Tribunal for failing to give consideration to an investigator’s report; this report had not been in evidence before the Tribunal. Likewise, the Tribunal could not be faulted for failing to mention in its decision the fact that a conversation between the complainant’s supervisor and the complainant’s former spouse allegedly violated the respondent’s code of ethics; this issue was not a basis of the complaint but rather a collateral issue that was used to attack the supervisor’s credibility.
French: La Cour a refusé de blâmer le Tribunal pour ne pas avoir tenu compte du rapport d’un enquêteur, qui n’avait pas été présenté comme preuve devant lui.
English: Any counter-claim or set-off by the Respondent should be made or asserted in the Statement of Defense. (It may be submitted at a later stage in the arbitral proceedings if so determined by the Tribunal.)
French: Le défendeur qui forme une demande reconventionnelle ou soulève une exception de compensation doit le faire dans sa réponse en défense (ou, dans des circonstances exceptionnelles, à un stade ultérieur de la procédure, si le tribunal le permet).
English: They may require it to be accompanied by a certificate from the same authority showing the date of filing, and by a translation.
French: On pourra exiger qu’elle soit accompagnée d’un certificat de la date du dépôt émanant de cette Administration et d’une traduction. (4) D’autres formalités ne pourront être requises pour la déclaration de priorité au moment du dépôt de la demande.
English: At its thirtieth session, held in February 2001, the IPC Committee of Experts adopted the principles of treatment of the hybrid systems elaborated by the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/CE/30/11, paragraph 36), and at its thirty-first session, held in February/March 2002, the Committee adopted the Guidelines for Creation of indexing Schemes in the Reformed IPC and agreed to consider Task No. 5 completed (see document IPC/CE/31/8, paragraphs 21 and 22, and Annex III).
French: À sa trentième session, tenue en février 2001, le comité d’experts de la CIB a adopté les principes en matière de traitement des systèmes hybrides élaborés par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir le paragraphe 36 du document IPC/CE/30/11), et à sa trente et unième session, tenue en février/mars 2002, le comité a adopté les principes directeurs applicables à la création de schémas d’indexation dans la CIB après sa réforme et est convenu de considérer la tâche n° 5 comme achevée (voir les paragraphes 21 et 22 et l’annexe III du document IPC/CE/31/8).
English: I earlier mentioned indifference or ignorance, and I used those terms advisedly.
French: J'ai parlé plus tôt d'indifférence et d'ignorance, et j'ai utilisé ces termes en connaissance de cause.
English: Calibration below 15 per cent of Full Scale
French: 1.5.5.2 Étalonnage au-dessous de 15 % de la pleine échelle
English: It can also draw on self-regulatory organizations (SROs), to which certain regulatory powers are delegated.
French: Elle peut aussi faire appel à des organismes d’autoréglementation (OAR) à qui sont délégués certains pouvoirs d’encadrement.
English: High pore pressures have been measured along this section, and the lateral displacements measured in the foundation have reached values over 25 cm.
French: Des pressions interstitielles élevées ont été mesurées le long de cette section et les déplacements horizontaux mesurés dans la fondation ont atteint des valeurs de plus de 25 cm.
English: The Committee remains concerned about the inadequacy of the penalties applicable to torture, i.e. of articles 122, 291, 312 and 324 of the Penal Code, ranging from “pecuniary punishment” to a maximum of five years imprisonment (art.
French: Le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des peines applicables aux actes de torture, visées aux articles 122, 291, 312 et 324 du Code pénal, et allant d'une «peine pécuniaire» à une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum (art.
English: In accordance with the provisions of the CSA, certain ships and oil handling facilities (OHFs) are required to have an oil spill preparedness arrangement with a certified RO for the provision of response in the event of an oil spill.
French: Aux termes des dispositions de la LMMC, certains navires et installations de manutention d'hydrocarbures (IMH) sont tenus de conclure une entente avec un organisme d'intervention agréé en cas d'événement de pollution par les hydrocarbures. À l'automne de 1995, la GCC a agréé cinq OI.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to take into account, in the discharge of her mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities and, in this regard, requests her to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles et lui demande, à cet égard, d'attacher une attention particulière aux effets qu'ont, sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, les activités des sociétés privées offrant, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire;
English: For example, it is possible to select, for listening purposes, a live DJ performance among others that had been broadcasted previously 261.
French: Par exemple, il est possible de choisir pour la réécouter une prestation d’un disk jockey parmi une série de prestations qui avaient été diffusées à une date antérieure 261.