ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the poorest families could not pay for the new water services and no alternative measures were taken to support them.
French: Toutefois, certaines familles ne pouvaient payer pour ces nouveaux services et aucune mesure ne fut prise pour leur venir en aide.
English: The costs of the dreadful incident were overwhelming in human lives, and also severely damaged the economies of Ukraine, Belarus and the Russian Federation — the countries that suffered the most.
French: Ce terrible accident a eu un coût humain considérable et a ruiné les économies de l'Ukraine, du Bélarus et de la Fédération de Russie, qui ont été les plus durement frappés.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health - Food Guide for First Nations, Inuit and Métis
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Guide alimentaire - Premières nations, Inuit et Métis
English: With their full range of manual balancing machines utilising the same latest technology, Universal Balancing offer industry next generation solutions to all of industries balancing needs.
French: De plus, les machines d’Universal Balancing bénéficient d’une répétabilité hors pair à l’heure actuelle.
English: Would it be better for me to transfer my dial-up access to a basic cable access?
French: Serait-il plus avantageux pour moi de transférer mon accès téléphonique à un accès Internet Intermédiaire ?
English: Dress up Abigail Breslin any way you like!
French: Habille Abigail Breslin comme tu veux!
English: • As Goods and Services Provided by the House: a) Members may purchase, out of the Constituency Office Furniture and Equipment Improvement Fund, office furniture, equipment, computers and supplies for their constituency office(s) using House Administration’s standing offers only, up to a maximum of $5,000 per year (prorated to $930 for newly elected Members on January 23, 2006); b) Members are provided with a suite of four standard telephone sets and lines, including monthly service costs, one fax line and one tollfree number for the Member’s primary office; c) Members are provided with up to 4 wireless devices (cell phones, pagers and Personal Digital Assistants), including three voice plans, one data plan, applicable monthly fees, air time, long distance charges and features such as voice mail, access fees and 911 services;
French: • Aux Biens et services fournis par la Chambre des communes; a) Les députés peuvent imputer au budget central de l’Administration de la Chambre des communes, nommé le Fonds d’amélioration de mobilier et d’équipement pour le bureau de circonscription, les achats de mobilier de bureau, d’équipement, d’ordinateurs et de fournitures pour leur bureau de circonscription jusqu’à concurrence de 5 000 $ par exercice lorsque les achats sont effectués en utilisant les offres permanentes de la Chambre des communes (prorata de 930 $ pour les députés nouvellement élus le 23 janvier 2006); b) Les députés disposent de services téléphoniques et d’une gamme de fonctions standards dans leur bureau de circonscription principal, notamment quatre appareils et lignes téléphoniques avec service mensuel, une ligne de télécopieur et un numéro d’interurbain sans frais; c) Chaque député dispose d’un maximum de quatre appareils sans fil (téléphones cellulaires, les téléavertisseurs et les assistants numériques personnels), y compris trois forfaits de communication vocale, un forfait de transmission de données, les frais mensuels applicables, les frais de temps d’antenne et d’appels interurbains et des fonctions telles que la boîte vocale, les frais d’accès et les services 911;
English: In situations where there are differences between the two, a complete reference is given and the differences are discussed.
French: S'il y a des différences entre les deux, nous fournirons une référence complète et nous traiterons des différences.
English: A country will need individuals embodying skills, training and experience as well as inclination.
French: Il importe que les pays puissent compter sur des individus ayant les compétences, la formation, l'expérience et la volonté nécessaires.
English: The 1998 program will include approximately 180 people from the Americas, 20 from Asia Pacific and 12-20 from Europe.
French: Le programme de 1998 comprendra environ 180 Américains, entre 12 et 20 Européens ainsi que 20 citoyens de l'Asie et du Pacifique.
English: • Invitation to PSSRA 1-1 to participate, but was open to everyone
French: • Invitation aux ministères et organismes figurant à l'annexe 1 de la partie 1 de la LRTFP à participer, mais ouvert à tous
English: Manager, Radio Equipment Standards  Industry Canada  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  Canada  K1A 0C8  Tel: (613) 990-4699  Fax: (613) 991-3961  E-mail: res.nmr@ic.gc.ca 2.4 Inquiries Concerning Equipment Certification Inquiries concerning equipment certification should be directed to:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8 Tél. : (613) 990-4699 Télécopieur : (613) 991-3961 Courriel : res.nmr@ic.gc.ca 2.4 Questions relatives à la certification Toute question relative à la certification peut être transmise à l'adresse suivante :
English: An increase in the reserves of the European Investment Bank of EUR 2.5 billion is being added to those additional resources, in order to fund programmes to promote research and development, transport networks and aid to small companies.
French: L’augmentation des réserves de la Banque européenne d’investissement de 2,5 milliards d’euros vient encore gonfler ces ressources supplémentaires, afin de financer des programmes de promotion de la recherche et du développement, des réseaux de transport et d’aide aux petites entreprises.
English: You are key stakeholders and your opinions are important to me.
French: Vous êtes des intervenants clés, et vos opinions ont beaucoup d’importance à mes yeux.
English: While the underlying assumption in this resolution is that the Council wants the United Nations to play an enhanced role, it also reflects realities on the ground.
French: Bien que cette résolution repose sur l'idée que le Conseil souhaite voir l'ONU jouer un rôle plus important, elle reflète également les réalités sur le terrain.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank - Secondary legislation relating to the euro and Slovenia [COM(2006) 320 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Banque centrale européenne, du 28 juin 2006, sur les actes de droit dérivé concernant l'euro et la Slovénie [COM(2006) 320 final - Non publié au Journal officiel].
English: According to Juengst, it tacitly and erroneously endorses the view that our social groups correspond to discrete human demes and as long as the social group is nested within a larger population or has expatriate components, group consent or group consultation will be impossible to implement.
French: Selon Juengst, cette façon de procéder sanctionne tacitement et erronément l'opinion voulant que nos groupes sociaux correspondent à des dèmes humains discrets et que, si le groupe social s'inscrit dans une population plus vaste ou que certains de ses membres se sont expatriés, il est impossible de réaliser un consentement de groupe ou une consultation de groupe.
English: This should give critics of the common agricultural policy pause for thought.
French: Les détracteurs de la politique agricole commune devraient y réfléchir.
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 Responsible:
French: 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 ENVI F Anne Laperrouze (ALDE) ITRE, AGRI, PECH
English: Manager Road Safety Marketing Office Ministry of Transportation 1201 Wilson Avenue Building A, Room 212 Toronto, ON M3M 1J8 Tel: 416-235-4787 Fax: 416-235-5129 Top of page
French: Chef de service Bureau de promotion de la sécurité routière Ministère des Transports 1201, avenue Wilson Édifice A, rez-de-chaussée, salle 212  Toronto (Ontario) M3M lJ8 Tél. : 416 235-4787 Téléc. : 416 235-5129 Haut de la page
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela pointed to the substantial amount of work that the International Bureau had done since the previous meeting of the Committee, and said that its Government was pleased with and grateful for the assistance received from WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a souligné le travail important accompli par le Bureau international depuis la dernière session du comité et a exprimé la satisfaction et la reconnaissance de son gouvernement pour l’aide reçue de l’OMPI.
English: Amendment 8 Article 5, Paragraph 1, Point (d) (d) the revenue and cost of each category of charges collected at the airport; (d) the revenue of each category of charges collected at the airport;
French: Amendement 8 Article 5, paragraphe 1, point d) d) les recettes et le coût de chaque catégorie de redevances perçues dans l'aéroport; d) les recettes de chaque catégorie de redevances perçues dans l'aéroport;
English: He may need a rope sling or special handles to give him a positive grip.
French: Pour avoir une bonne prise, l'ouvrier pourra utiliser une élingue de corde ou des poignées spéciales.
English: The migration card is also necessary to register at hotels.
French: La carte de migration est également exigée pour l'inscription dans les hôtels.
English: Also according to the information filed by the parties, the Agency finds that there is no evidence that the streamers made available by GSI are not capable of performing the proposed D-2 seismic survey activity when compared to the equipment preferred by the applicant.
French: D'après l'information fournie par les parties, l'Office constate également que rien ne prouve que les flûtes sismiques fournies par GSI ne sont pas capables d'effectuer les relevés bidimensionnels proposés comparativement à l'équipement que la demanderesse privilégie.
English: Brousseau, CWS, pers. comm.). In Canada, the 2003 fall harvest was estimated at 86,900 (Table 17), almost double the harvest in 2002 and roughly 18% above the average for the past 5-year period.
French: Brousseau, SCF, comm. pers.). Au Canada, les prises automnales de 2003 ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 86 900 (tableau 17), ce qui correspond presque au double des prises de 2002 et se situe environ 18 % au-dessus de la moyenne des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: The phenylephrine (PE) induced contractile response was not different between the two groups.
French: La réponse contractile induite par la phényléphrine (PE) n'a pas différé entre les deux groupes.
English: All research findings have been reported globally to ensure confidentiality and to provide an Atlantic Canadian perspective.
French: Les résultats ont été compilés de façon à assurer la confidentialité des réponses et à créer une perspective d’ensemble pour les provinces de l’Atlantique.
English: It follows that the communication was not inadmissible on this ground.
French: Il s'ensuivait que la communication n'était pas irrecevable pour ce motif.
English: Following the completion of the DAAP, DFO's Strategic Plan and PRAS will be renewed, and a comprehensive new SDS will be developed and tabled in 2004-2005.
French: Quand le PÉMA sera terminé, le Plan stratégique et le CPRR du MPO seront renouvelés et une SDD entièrement nouvelle sera élaborée et déposée en 2004-2005.
English: It is associated with ISCTE, a public University Institute in Lisbon.
French: Elle est associée avec l´ISCTE, un institut universitaire publique à Lisbonne.
English: Finally, the Government stated that there has not been any violation of the rights to due process consecrated in the Fifth Amendment, because Mr. Al-Marri has had the opportunity to contest the alleged violations through the habeas corpus action.
French: Enfin, le Gouvernement affirmait qu'il n'y avait pas eu violation des droits à une procédure régulière garantis par le cinquième amendement, puisque M. al-Marri avait eu la possibilité de dénoncer les violations alléguées au moyen d'un recours en habeas corpus.
English: Eagle Aviation, Inc. carrying on business as Eagle Executive Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Eagle Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Executive Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In accordance with the change referred to in paragraph 5, above, the IB proposes, for consideration and approval by the SDWG, keeping the same two-letter code "BX" to represent the name "Benelux Office for Intellectual Property (BOIP)" and amending the currrent entry "BX" in Sections 1 and 2 of Annex A to WIPO Standard ST.3, as follows: - English:
French: À la suite du changement mentionné dans le paragraphe 5, le Bureau international propose, pour examen et approbation par le SDWG, de conserver le code à deux lettres "BX" pour désigner l’"Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI)" et de modifier l’entrée actuelle "BX" dans les sections 1 et 2 de l’annexe A de la norme ST.3 de l’OMPI comme suit : - anglais : - français : - espagnol :
English: The Portuguese Republic's application was duly notified to the Commission.
French: La requête de la République portugaise a été régulièrement notifiée à la Commission.
English: Considerations related to reviewing the job evaluation standards for the General Service and related categories
French: Considérations relatives à la révision des normes-cadres pour l'évaluation des emplois d'agents des services généraux ou des catégories apparentées
English: Miura SV #5092 is a standard SV but with some interesting detail to be known about it.
French: Miura SV 5092 est une Miura SV normale mais avec une histoire à savoir.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 141 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A) (new) Article 2, paragraph 3 a (new) (Directive 89/552/EEC) (ca) The following paragraph 3a is added: 3a.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 142 ARTICLE 1, POINT 3, F) Article 2, paragraphe 6 (Directive 89/552/CEE) 6.
English: Environmental and Health Risks Posed by Consumer Batteries Disposed in Canada (2004)
French: Risques environnementaux et sanitaires posés par l’élimination des piles grand public au Canada (2004)
English: They carry out duties assigned by statute, and report to one or both of the Senate and House of Commons.
French: Ils exercent les fonctions prévues par la loi et font rapport au Sénat, à la Chambre des communes ou aux deux.
English: The Standing Committee reviewed two protection/programme policy issues at its March meeting: an update on safety and security issues for both staff and refugees and the economic and social impact of massive refugee populations on host developing countries as well as other countries.
French: Le Comité permanent a passé en revue deux politiques en matière de protection et de programme à sa réunion de mars : une actualisation des questions de sûreté et de sécurité pour le personnel et les réfugiés ainsi que l'impact social et économique d'importantes populations réfugiées sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays.
English: The aging brain is influenced by the fact that both oxygen and glucose become, at a certain point, toxic to the body.
French: Le vieillissement du cerveau est in#uencé par le fait que l'oxygène, comme le glucose, devient à un certain point toxique pour le corps.
English: Planned changes in the human resources structural framework will improve the Agency's ability to attract and retain the professional staff needed for compliance activities.
French: Les modifications prévues relativement au cadre structurel des ressources humaines permettront d'accroître la capacité de l'Agence d'attirer et de garder les employés professionnels requis pour les activités d'observation.
English: We have to make it clear that the precautionary principle must apply here.
French: Ici, nous devons montrer qu'il est question de prévoir. Il est possible de produire de la nourriture pour bébés sans pesticides.
English: Report of the last meeting of the forum (November 2007) Other documents of the Forum
French: Rapport de la dernière réunion du Forum (novembre 2007) Autres documents du Forum
English: Considers outsourcing as a business strategy and looks briefly at the implications for acquisitions and collection development.
French: L’auteur considère l’externalisation comme une stratégie d’affaires et examine brièvement les répercussions entourant les acquisitions et le développement des collections.
English: ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182);
French: - Convention de l'OIT n° 182 sur les pires formes de travail des enfants;
English: In order to support the assessment of these impacts and the capacity to react to them, there may be a need to establish new data collections and databases, depending on the major policy concerns and priorities of the countries.
French: Afin de faciliter l'évaluation de ces impacts et de la capacité à y réagir, de nouvelles collectes de données et bases de données seront peut-être nécessaires.  Cela dépendra des principales préoccupations politiques et priorités des pays.
English: Also, the Commission suggested that the Council of Europe could disseminate the results of the Modern Languages by making its publications available to national documentation and research centres, libraries, and teacher training institutions, etc.
French: De plus, la commission suggère que le Conseil de l'Europe diffuse les résultats des projets langues vivantes en mettant ses publications à la disposition des centres nationaux de documentation et de recherche, des bibliothèques, des instituts de formation des enseignants, etc.
English: (c) Kinyarwanda: 1 to 17 (2 revisers for 34 translators).
French: c) Kinyarwanda : 1 à 17 (2 réviseurs pour 34 traducteurs).
English: With regard to UNCTAD's trade-related technical assistance and capacity-building on accession to the World Trade Organization, the secretariat has made concrete efforts to mobilize donors' support for the programme, and has also consolidated projects into multi-donor, multi-year thematic clusters in order to simplify UNCTAD's financial structure and ensure a rapid response to the needs and concerns of acceding countries.
French: En ce qui concerne les activités d'assistance technique liée au commerce et de renforcement des capacités en vue de l'adhésion à l'OMC proposées par la CNUCED, le secrétariat a fait des efforts concrets pour mobiliser l'appui des donateurs au programme, et a aussi regroupé les projets au sein de modules thématiques pluriannuels et multidonateurs afin de simplifier la structure financière de la CNUCED et d'apporter une réponse rapide aux besoins et aux préoccupations des pays en voie d'adhésion.
English: Chronic noise exposure and physiological response: a prospective study of children living under environmental stress.
French: EVANS, G.W., S. HYGGE et M. BULLINGER . Chronic noise exposure and physiological response: a prospective study of children living under environmental stress.
English: In winter, skiing is the main activity in the valley of Benasque.
French: En hiver, le ski, sous ses deux versions, est le sport roi de la vallée de Benasque.
English: UNTAET is working together with the East Timorese Public Administration to ensure that immediately upon independence the Government concludes with the United Nations a status-of-forces agreement which addresses the role of the military component and its relationship with the East Timor Defence Force.
French: En étroite collaboration avec l'Administration publique du Timor oriental, l'ATNUTO veillera à ce que, dès l'indépendance, le Gouvernement conclue avec l'ONU un accord sur le statut des forces qui définira le rôle de la composante militaire et ses rapports avec la Force de défense du Timor oriental.
English: 12.11 Family Planning
French: 12.11 Planification familiale
English: Eligible assets shall be provided to NCBs by the close of business on the last business day of 2001, at the latest, as collateral for the amounts of frontloaded banknotes and coins delivered on or before 31 December 2001.
French: Le Programme de partenariat est mis en œuvre au niveau national par les BCN et au niveau international par la BCE.
English: Participants in Charlottetown posed the question: What do we do with those that have no economies to maintain them?
French: Les participants de Charlottetown se sont demandé : « Que devons-nous faire des collectivités qui ne disposent pas d’une structure économique adéquate pour assurer leur subsistance? »
English: We now have to get to work, as it is important that the Commission is coordinated.
French: Nous devons nous mettre au travail maintenant, car il est important que la Commission soit coordonnée.
English: Strategic outcomes of deliverers
French: Résultats stratégiques visés par les exécutants du programme Résultats finals
English: The situation with respect to resuscitation after emergency calls from home or long-term care facilities to 911 involving the services of paramedic personnel varies somewhat according to the jurisdiction involved.
French: La situation en ce qui a trait à la réanimation après des appels d’urgence au 911 provenant de la maison ou d’établissements de soins de longue durée et prévoyant les services d’un personnel paramédical varie considérablement selon la province ou le territoire visé.
English: There is no reason to believe that government consumption in Sweden fell sharply in 1993 and then rose, equally sharply, in the year 2000.
French: Or, il n'y a pas de raison de croire que la consommation des administrations publiques, en Suède, ait brutalement diminué en 1993, puis brutalement augmenté en 2000.
English: It considers that since the working time of managerial staff is calculated in days and half-days only, a strike lasting for one hour would entail a reduction in remuneration equivalent to half of one day’s pay for managerial staff in the annual working days system.
French: Parce-que le temps de travail des cadres ne se calcule qu’en journées ou demi-journées, elle estime qu’une grève d’une heure entraînerait, pour les cadres au forfait en jours, une réduction de rémunération équivalente à une demi-journée.
English: All of the major religions and faiths, placed in their proper perspective, have as a common goal the promotion of the cause of mankind in a selfless spirit of service to others.
French: Toutes les principales religions et croyances, placées dans leur propre perspective, ont pour objectif commun la promotion de la cause de l'humanité dans un esprit altruiste.
English: Effective public participation may be ensured through a variety of forms, depending on different factors, such as the type of international forum concerned and the nature and phase of the decision-making process.
French: La participation effective du public peut être assurée de diverses façons, en fonction de différents facteurs, tels le type d'instance internationale concernée, ainsi que la nature et le stade du processus décisionnel.
English: The Art of the Possible N ever before has there been so much choice in office designs.
French: l’art du possible J amais le choix n’a été aussi grand dans le genre de bureau.