ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English:    The next item is the debate on five motions for a resolution on Bolivia.(1)
French:    - L’ordre du jour appelle maintenant le débat sur cinq propositions de résolution concernant la Bolivie.(1)
English: (c) Withdrawal of the designations of all designated States shall be treated as withdrawal of the international application under Rule 90bis.1.
French: c) Le retrait de la désignation de tous les États désignés est traité comme un retrait de la demande internationale selon la règle 90bis.1.
English: The Committee hopes that the Quartet and the international community will continue to work to achieve that goal.
French: Le Comité voudrait exprimer l'espoir que le Quatuor et la communauté internationale continueront d'œuvrer pour la réalisation de cet objectif.
English: In this sense it needs to promote its products (the destination's content) but not itself (the DMO).
French: Dans ce sens, le système doit promouvoir ses produits (le contenu de la destination) et non pas se promouvoir lui-même (OGD).
English: Record attendance of young people for LYMEC seminars on freedom of expression, freedom of religion, multiculturalism, sex discrimination and gay marriage in Europe.
French: Le LYMEC organise, avec le soutien du Parti ELDR, un séminaire sur les libertés civiles en Europe. Ce séminaire aura lieu à Bratislava et Vienne, du 27 au 31 mai 2009.
English: Examples of Issues That Have Triggered Complaints Seating issues continued to be a significant aspect of many complaints the Agency reviewed and investigated.
French: Exemples de sujets de plainte Comme par les années passées, la majorité des plaintes adressées à l'Office portaient sur la réservation de sièges d'avion.
English: • provide information on dynamic natural events such as earthquakes and landslides, and an understanding of the processes that cause them;
French: • fournir de l’information sur les processus naturels dynamiques, comme les tremblements de terre et les glissements de terrain, et en découvrir les causes;
English: The United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has been conducting fruitful cooperation with competent bodies of the United Nations system on questions affecting the governance of marine living resources, in accordance with the provisions of relevant resolutions of the General Assembly, including resolution 59/25.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU coopère efficacement avec les organismes compétents du système des Nations Unies sur des questions concernant la gouvernance des ressources biologiques marines, conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur la question, notamment de la résolution 59/25.
English: It should also publish its regular assessments of each country’s economic policies and prospects (its article IV reports).
French: Il devrait également publier ses évaluations régulières des politiques et perspectives économiques de chaque pays (ses rapports Article IV).
English: • Sources of recruitment For additional information on step two, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be found at www.hrma-agrh.gc.ca STEP THREE:
French: • Les sources de recrutement Pour obtenir de plus amples renseignements sur la deuxième étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à:  www.hrma-agrh.gc.ca ÉTAPE 3 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8EF84FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8EF84FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Negotiations are ongoing with the project sponsors on the remaining two ASEP projects that received approval.
French: Des négociations sont en cours avec les promoteurs de deux autres projets PECA ayant été approuvés.
English: There were probably around 200 sailors and 100 soldiers on board, since, out of the 100 men who were supposed to pass the winter on Baffin Island that year, 40 were sailors and 30 were soldiers.
French: Sur ce nombre, il devait y avoir, toutes proportions gardées, 200 marins et une centaine de soldats, puisque, sur la centaine d'hommes censés hiverner cette année-là dans l'île de Baffin, on dénombrait 40 marins et 30 soldats.
English: It also allows civil courts to order that assets owned by a convicted offender be transferred to the victim up to the value of a restitution order.
French: Elle permet aussi aux tribunaux civils d’ordonner que des biens représentant une valeur établie dans l’ordonnance de restitution soient remis à la victime.
English: – "near-field interaction" means a very short distance interaction using scanning-probe techniques, e.g. quasi- contact or evanescent contact between head and record carrier.
French: – "interaction en champ proche" désigne une interaction à très courte distance utilisant des techniques de sonde à balayage, p.ex. quasi-contact ou contact évanescent, entre la tête et le support d'enregistrement.
English: These led eventually to 781 follow-up contacts (personal advice, telephone calls, e-mails, letters, etc.).
French: Ces demandes ont donné lieu à 781 contacts de suivi (fourniture de conseils personnels, appels téléphoniques, échange de courriels et de lettres, etc.).
English: C. Approaches to considering communications under
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif
English: Consequently, it has embarked on a consultation process with partner departments and Treasury Board to examine possible additional charges centred on the costs associated with physical resource infrastructure and the headquarters administrative services necessary to support partners abroad.
French: Aussi a-t-il entrepris un processus de consultation auprès des ministères partenaires et du Conseil du Trésor pour examiner la possibilité d'imposer des frais supplémentaires établis en fonction des coûts associés aux infrastructures (ressources matérielles, gestion et technologie de l'information) et aux services administratifs nécessaires à l'Administration centrale pour appuyer les partenaires à l'étranger.
English: Develop and conduct feasibility study to assess costs (time and resources) and work involved for the electronic posting and maintenance of product monographs by Health Canada and/or another party.
French: Élaborer et effectuer une étude de faisabilité pour évaluer les coûts (temps et ressources) et le travail à faire pour afficher et mettre à jour électroniquement les monographies de produit par Santé Canada et/ou une autre partie.
English: It is important to strive for scrupulous compliance by all parties with the norms of international humanitarian law and the relevant decisions of the Security Council.
French: Il importe de s'efforcer d'obtenir que toutes les parties respectent scrupuleusement les normes du droit international humanitaire et les décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: We do not favour the introduction of new coupled subsidies within the first pillar.
French: Nous sommes contre l'introduction de nouvelles subventions couplées dans le cadre du premier pilier.
English: The eLearning Awards 2007 are organised by European Schoolnet, with the support of Young Young Digital Planet (Platinum sponsor), Intel, Interwrite Learning, Promethean, SMART Technologies (Gold sponsors), Apple, MICHAEL (Silver sponsor), Adobe, Belgacom, Microsoft, SIVECO Romania, Telefónica O2 and UPC (Bronze sponsor).
French: Les Prix eLearning 2007 sont organisés par European Schoolnet avec le soutien de Young Digital Planet (partenaire principal), Intel, Interwrite Learning, Promethean, SMART Technologies (partenaires d'or), Apple, MICHAEL (partenaire d'argent), Adobe, Belgacom, Microsoft, SIVECO Romania, Telefónica O2 et UPC (partenaires de bronze).
English: A recent study commissioned by Environment and Development Activities (ENDA, Zimbabwe) and undertaken by Imani Development (Pvt) Ltd (1993) clearly shows how officials turn a blind eye to the mismanagement of officially sponsored cooperatives and income-generating groups, even where basic laws on hygiene are not followed.
French: Une étude récente, commandée par Environment and Development Activities ( ENDA, Zimbabwe ) et réalisée par Imani Development ( Pvt ) Ltd. ( 1993 ), montre clairement que les fonctionnaires ferment les yeux sur la mauvaise gestion des coopératives et des groupes producteurs de revenus qui jouissent de l'appui du gouvernement, même lorsqu'on y fait fi des règles d'hygiène les plus élémentaires.
English: Trend Indicator Performance Highlights ▼ Air quality At the national level, the population-weighted, warm-season average of ground-level ozone increased 16% from 1990 to 2003.
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement ▼ Qualité de l'air Au niveau national, le taux moyen d'ozone de la basse atmosphère durant la saison chaude, pondéré selon la population, a augmenté de 16 p.
English: To protect these individuals, certain authorities may choose to require the name of the ingredient as supplementary information on the label even though the mixture as a whole is not classified as sensitizer.
French: Afin de protéger ces personnes, certaines autorités peuvent choisir d'exiger le nom du composant comme information supplémentaire sur l'étiquette même si le mélange en tant que tel n'est pas classé comme sensibilisant.
English: * The submission of the report was delayed due to extensive consultations.
French: * La présentation du présent rapport a été reportée en raison de la longueur des consultations auxquelles il a fallu procéder.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES FOOD INSUFFICIENCY RELATED TO OVERWEIGHT CHILDREN Results from the Canadian Community Health Survey According to the results of the 2004 Canadian Community Health Survey, approximately one-fifth of Canadian families (around 1.4 million people) live with food insecurity.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE L’INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE EST LIÉE AU SURPOIDS CHEZ LES ENFANTS Résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Selon les résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2004, environ une famille canadienne sur cinq (à peu près 1,4 million de personnes) vit dans l’insécurité alimentaire.
English: It is clear that few people see even a basic system of international grant as a realistic goal in the short term.
French: Il est certain qu’un système de délivrance de portée internationale, aussi élémentaire soit-il, est encore rarement considéré comme un objectif réaliste à court terme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1998/13; TRANS/WP.29/GRSP/1999/1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/3; TRANS/WP.29/GRSP/2002/18.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1998/13, TRANS/WP.29/GRSP/1999/1, TRANS/WP.29/GRSP/2001/3 et TRANS/WP.29/GRSP/2002/18.
English: In other words, with the stumpage agreements, ownership over the trees passes from the government to the tenure holders.
French: Il nous semble clair que l'USITC a effectivement examiné les éléments de preuve dont elle disposait au sujet de la nature des subventions et des effets que celles-ci auraient sur le commerce.
English: By building cooperative relationships among the 483 cities in 102 countries and regions that, as of 1 November 1999, had expressed formal support for the Program to Promote the Solidarity of Cities towards the Total Abolition of Nuclear Weapons, proposed by the cities of Hiroshima and Nagasaki at the special session of the General Assembly on Disarmament, in June 1982, this Conference seeks to arouse international public awareness of the need to abolish nuclear weapons; and by working to alleviate hunger, poverty, environmental destruction and the myriad other problems that threaten the peaceful coexistence of humankind, it seeks to contribute to the realization of lasting world peace.
French: En instaurant des liens de coopération entre les 483 villes de 102 pays et régions qui, le 1er novembre 1999, ont exprimé leur soutien solennel au Programme de promotion de la solidarité entre les villes en vue de l'abolition totale des armes nucléaires proposé par les villes de Hiroshima et de Nagasaki à la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le désarmement, en juin 1982, la Conférence se propose de sensibiliser l'opinion publique internationale à la nécessité d'éliminer les armes nucléaires.  En oeuvrant pour atténuer la faim, la pauvreté, la dégradation de l'environnement et une multitude d'autres problèmes qui menacent la coexistence pacifique, nous voulons contribuer à la réalisation d'une paix mondiale durable.
English: Unanimous favourable recommendations of the Board rejected by the Secretary-General (16 per cent)
French: Recommandations favorables unanimes de commissions paritaires repoussées par le Secrétaire général (16 %)
English: Another interesting attraction is the Nazca Lines carved in the coastal desert, by advanced Pre-Incan cultures. Lake Titicaca is the highest navigable lake in the world and presents appropriate alternatives for Rural Tourism , with traditional local communities, as well as for practicing kayak in its legendary waters.
French: Le Lac Titicaca est le lac navigable le plus haut du monde, il présente des caractéristiques appropriées pour réaliser le Tourisme Rural avec des communautés locales traditionnelles, ainsi que la possibilité de pratiquer le kayak dans ses eaux légendaires.
English: But they also want it to endure and, indeed, to thrive.
French: Mais ils veulent également que leur système perdure et qu’il atteigne son plein potentiel.
English: With the realignment of the agency, certain activities were suspended or postponed until operational capacity is determined.
French: Dans le contexte de la transformation de l’organisation, certaines activités ont été suspendues ou reportées jusqu’à ce qu’on définisse la capacité opérationnelle de l’organisation.
English: While the United Nations Chief Executives Board for Coordination can play a role in coordinating United Nations system efforts, we would like to see much greater Member State oversight.
French: Même si les efforts déployés au niveau du système des Nations Unies peuvent être coordonnés par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, nous souhaiterions une supervision beaucoup plus rigoureuse de la part des États Membres.
English: At the Valentine Lake gold property in west-central Newfoundland, Richmont Mines Inc. completed a due diligence study, including diamond drilling, in the winter of 2004 as part of an agreement with Mountain Lake Resources Inc.
French: Les terres visées par cette alliance forment un corridor qui s’étend depuis la propriété Voisey’s Bay d’Inco Limitée, à l’est, jusqu’à l’ouest de la propriété Konrad.
English: "CANMET, as the Park’s anchor tenant, will be a magnet for other research facilities that want to be close to the action.
French: « CANMET sera le locataire clé du Parc et attirera d’autres installations de recherche qui veulent être au cœur de l’action.
English: First, on the signing of the joint communiqué between the Government of the Sudan and the United Nations, we believe that it is an important and timely commitment that comes at an appropriate time for the activities of the humanitarian operations.
French: Premièrement, pour ce qui est de la signature du communiqué conjoint entre le Gouvernement soudanais et l'ONU, nous estimons qu'il s'agit d'un engagement important qui tombe à point nommé pour les activités des opérations humanitaires.
English: Like many of the 23 male and female power lifters, Devison set several personal bests during the competition.
French: Comme beaucoup des 23 hommes et femmes adeptes de la dynamophilie, M. Devison a établi plusieurs records personnels au cours de la compétition.
English: Further, enforcement penalties may serve to enhance compliance with the regulations.
French: De plus, les peines prévues par ces mécanismes serviront à améliorer le respect du règlement.
English: Day-use visitors must pay a day-use fee, which may be deposited in a drop box at the site.
French: Les visiteurs fréquentant le parc pendant le jour seulement doivent verser des droits d'utilisation diurne qu'ils peuvent régler en utilisant la boîte prévue à cet effet sur le site même.
English: 4.8.1 Strategic Goal The Beaver Hills ecosystem maintains its air and water quality.
French: 4.8.1 But stratégique La qualité de l’air et de l’eau est préservée dans l’écosystème des collines Beaver.
English: The Asia-Pacific Research and Training Network on Trade broadened its membership to 20 research institutions, convened a large number of researchers from across the region and played an important role in producing demand-driven regional studies (7 policy briefs and 46 working papers in 2006-2007), providing information to policymakers and increasing the policy research capacity of the least developed countries.
French: Le nombre d'institutions de recherche affiliées au Réseau de recherche et de formation Asie-Pacifique est passé à 20; le Réseau s'est attaché les services de nombreux chercheurs de la région et a joué un grand rôle dans la production d'études régionales sur commande (7 documents d'orientation et 46 documents de travail en 2006-2007), fournissant des informations aux décideurs et renforçant les capacités de recherche des PMA.
English: (i) An additional shipment entitlement once a year to the duty station by the most economical means of up to 50 kilograms or 0.31 cubic metres in respect of the staff member and each eligible family member for whom the Organization has paid travel costs to the duty station;
French: i) Expédition une fois par an, par la voie la plus économique, d'un envoi supplémentaire à destination du lieu d'affectation, de 50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube au maximum, pour lui-même et pour chaque membre de sa famille concerné pour lequel l'Organisation a pris en charge les frais de voyage jusqu'au lieu d'affectation; et
English: • Schedule A - Economic Measures - Part I - Specific Economic Measures
French: • Annexe A - Mesures économiques - Partie I - Mesures économiques spécifiques
English: Your naturalists and teacher will come down hard on groups that are not doing their assessment in the most environmentally-friendly way possible.  3.
French: Les naturalistes du parc ainsi que vos professeurs réprimanderont sévèrement les équipes qui n'auront pas respecté l'environnement au cours de leur évaluation.
English: Local deposition of emitted NH3 may "fertilize" the land, but excessive amounts can result in leaching of N and contamination of ground- or surface-water.
French: Les dépôts locaux d'émissions d'ammoniac peuvent « fertiliser » le sol, mais des quantités excessives peuvent entraîner le lessivage du N et contaminer les eaux souterraines ou les eaux de surface.
English: Furthermore, the amount of Ab present in the brain and in the peripheral system for all inositol stereoisomers tested, will be measured.
French: En outre, la quantité de protéine Ab présente dans le cerveau et dans le système nerveux périphérique sera mesurée pour tous les stéréoisomères de l'inositol.
English: Planning committees in Halifax, Ottawa, Winnipeg, Edmonton and Calgary are considering DTCs for their communities.
French: Des comités de planification à Halifax, Ottawa, Winnipeg, Edmonton et Calgary envisagent l'implantation de TTT pour leurs collectivités.
English: Controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: Il s’agit d’essais contrôlés ou non contrôlés menés après l’établissement des preuves préliminaires sur l’efficacité de la drogue.
English: Although nobody has any idea how many of them will be in Germany this summer, we should show the people-traffickers the red card.
French: Même si personne ne sait combien il y en aura en Allemagne cet été, nous devons sortir le carton rouge contre les trafiquants d’êtres humains.
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea): I would like to exercise the second right of reply regarding the territorial issue raised by the Japanese delegate.
French: M. Shin Boonam (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais exercer mon deuxième droit de réponse concernant la question territoriale soulevée par le représentant japonais.
English: In 1988, Poirier directed Salut Victor!, a telefilm about old age, loneliness and homosexuality, adapted from the Canadian writer Edward O. Phillips.
French: En 1988, elle tourne Salut Victor!, un téléfilm sur la vieillesse, la solitude et l'homosexualité, adapté d'un texte de l'écrivain canadien Edward O. Phillips.
English: Once the circumstances of the abuse have been clarified and throughout the proceedings the child will be kept under the full protection of ICBF to make sure that there is no further abuse.
French: Une fois les circonstances de l'abus élucidées, l'enfant reste sous la protection de l'ICBF jusqu'à la fin de la procédure dans le souci d'empêcher tout nouvel abus23.
English: In addition, a debt obligation becomes stale if the purchaser takes possession of it after a prescribed period (6 months) from any date set for the payment of money or delivery of the debt obligation for surrender if the money or debt obligations are available on the date for payment or delivery. Present Law  None. Top Bill Clause No. 74 Section No. 74 Topic:
French: De plus, un titre de créance est périmé si l'acquéreur en prend possession après la période réglementaire (6 mois) suivant le versement de fonds ou la livraison du titre de créance pour remise si les fonds ou le titre de créance sont disponibles le jour du paiement ou de la livraison.
English: Concerning product coverage (indent 1), Members have made good progress to establish a list of non-agricultural products as reflected in document JOB(05)/226/Rev.2.
French: En ce qui concerne les produits visés (premier alinéa), les membres ont bien progressé s'agissant d'établir une liste de produits non agricoles comme le montre le document JOB(05)/226/Rev.2.
English: EXPO CANADA - FRANCE INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EXPO CANADA - FRANCE INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance, is without justification in law and is morally unacceptable.
French: Le meurtre délibéré de civils innocents, indépendamment des causes et des griefs, ne peut être justifié au plan du droit et il est moralement inacceptable.
English: Only thing I'm truthfully worried about this game is what you can actually do with it.
French: Je viens de tester avec Mire ADSL, et effectivement il me semble que ma bande passante a bien baissé dernièrement: il me donne seulement 7 Mégas, alors que je pensais avoir près du double (je suis dégroupé en ADSL 2+, à 1500 m de mon NRA).
English: (a) Because of its limited financial resources, UNITAR had to design its programmes and establish processes aiming at achieving concrete objectives.
French: a) Étant doté de ressources financières limitées, l'UNITAR a dû concevoir ses programmes et son mode de fonctionnement de telle manière qu'il puisse atteindre des objectifs concrets.