ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Department of Justice Canada 275 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8  Tel: 613-957-4358 Fax: 613-946-3106 E-Mail: franco@justice.gc.ca If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage. Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research.
French: Contactez-nous Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Ministère de la Justice du Canada 275 rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8  Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : franco@justice.gc.ca Si vous désirez contacter d'autres parties clés du ministère de la Justice du Canada, veuillez vous référer à la page d'accueil Contactez-nous Plusieurs usagers de notre site Web communiquent avec nous afin d'obtenir des conseils ou de faire entreprendre de la recherche de nature juridique.
English: PSAC approved a refund for twelve (12) months and the compensation advisor recovered twelve (12) months of PIPSC arrears (May 2002 to April 2003) from the employee's salary.
French: L'AFPC a autorisé un remboursement de douze (12) mois et le conseiller en rémunération a récupéré douze (12) mois d'arrérages (de mai 2002 à avril 2003) du salaire de l'employé pour l'IPFPC.
English: Though theoretically there is no mathematical limit with the magnitude calculation, physically there is a limit.
French: Quoique théoriquement il n'y a pas de limite mathématique au calcul de la magnitude, physiquement il y en a une.
English: (GA) Mr President, I would like to thank the Commissioner.
French: (GA) M. le Président, je souhaiterais remercier le commissaire.
English: Association canadienne française de l'Alberta ADTR:
French: Association canadienne française de l'Alberta ARLA :
English: Selected information from this bank is shared under approved sharing agreements with various provincial and federal authorities.
French: Les employés et divers systèmes de l'ARC utilisent la deuxième banque de données à différentes fins de traitement. Normes de conservation et de destruction :
English: November 8, 2000 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-155 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees November 8, 2000 [47-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and Orders on Claims for Exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: Le 8 novembre 2000 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-155 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2 Le 8 novembre 2000 [47-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.
English: Non-emancipated minors do not have the capacity to enter into a contract.
French: Les mineurs non émancipés n’ont pas la capacité de contracter.
English: The quality of primary and secondary education has been unsatisfactory, as a result of several factors, among which are ineffectual teachers and unfavourable student - teacher ratios.
French: La qualité de l'enseignement primaire et secondaire est insatisfaisante, notamment en raison de l'incompétence des d'enseignants et des ratios enseignant/élèves souvent défavorables.
English: Many of those organizations also maintain training facilities in the Bekaa Valley and receive aid and logistical support from the Syrian Government.
French: Nombre de ces organisations entretiennent aussi des camps d'entraînement dans la vallée de la Bekaa, et reçoivent de l'aide et un soutien logistique du Gouvernement syrien.
English: Since this initiative is currently taking place, it falls outside the reporting period of this report.
French: Puisque cette initiative est en cours de réalisation, elle échappe à la période de déclaration du présent rapport.
English: To accomplish these goals, a number of programs have been implemented.
French: Pour atteindre ces buts, un certain nombre de programmes ont été mis en œuvre.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel, and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, by which the Council also authorized increasing the military strength of the Mission,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 6 août 1999 et du 30 novembre 1999, portant l'une sur le déploiement dans la région du Congo de personnel de liaison militaire, l'autre sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, dans laquelle il a aussi autorisé le renforcement du personnel militaire,
English: Several federal departments and agencies undertook such initiatives.
French: À cet égard, plusieurs initiatives ont été entreprises par des ministères et organismes fédéraux.
English: At international events, there should be an announcer able to speak the language of the visiting spectators.
French: Lors des manifestations internationales, un annonceur doit être capable de s’exprimer dans la langue des spectateurs visiteurs.
English: Their resistance became a powerful symbol of British resolve during the bleak early months of the war.
French: Durant les premiers tristes mois de la guerre, cette résistance devient un puissant symbole de la résolution britannique.
English: RAFI, ‘The Terminator Technology’, RAFI Communiqué, March/April 1998.
French: RAFI, «The Terminator Technology», RAFI Communiqué, mars/avril 1998.
English: The steady decrease in salinization risk observed in Saskatchewan was mirrored by an analogous trend in the use of summerfallow.
French: La diminution régulière du risque de salinisation observée en Saskatchewan est allée de pair avec une tendance analogue du recours à la jachère.
English: The maximum GIS payment for a single recipient was $504.05 per month while the maximum for each partner in a couple was $328.32.
French: Le versement maximal de Supplément de revenu garanti pour un bénéficiaire célibataire était de 504,05 $ par mois, tandis que le maximum pour chacun des conjoints d'un couple était de 328,32 $.
English: All rooms are non-smoking and benefit from free WI-FI Internet access. The Best Western Lord Haldon Hotel is the ideal venue for relaxing breaks, special occasions or corporate events.
French: Toutes les chambres sont non fumeur et proposent un accès à Internet WI-FI gratuit.Le Best Western Lord Haldon Hotel est le lieu idéal pour les moments de détente, les occasions spéciales ou les événements professionnels.
English: Mission Action and Time Frame 5.1.5 An operational work plan was developed in November to identify the tasks that must be accomplished and to assign priorities.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.5 Un plan de travail opérationnel a été élaboré en novembre afin de définir les tâches à accomplir et d’établir les priorités.
English: It noted that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and maintained that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards.
French: Il rappelle que la directive 2004/38/CE encadre la possibilité d'éloignement d'un citoyen de l'UE dans des limites très précises et réaffirme que toute législation nationale doit respecter strictement ces limites et ces garanties.
English: Working towards mutual confidence
French: Contribuer à instaurer une confiance mutuelle
English: 13.01 A request for the recording of a change in the name and/or address (or address for correspondence) of the holder may be presented to the International Bureau on official form DM/6.
French: 13.01 Une demande d’inscription d’un changement du nom et/ou de l’adresse (ou de l’adresse pour la correspondance) du titulaire peut être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel DM/6.
English: It proceeds in the following manner: it checks the veracity of the allegation, seeks a peaceful settlement of the dispute through legal advice, administrative management, mediation and free legal aid.
French: Il procède de la manière suivante: une fois établie la véracité des faits, il recherche une solution pacifique au conflit en s'appuyant sur le conseil juridique, la gestion administrative, la médiation et la représentation en justice gratuite.
English: It is also a lesson, however, that should embolden judges when faced with seemingly more mundane manifestations of injustice. However, matters are not so simple.
French: Et c’est aussi une leçon qui devrait enhardir les juges qui constatent des manifestations d’injustice plus banales Mais les choses ne sont pas aussi simples.
English: Amalgamating units and developing a new procedures manual helped us to eliminate the backlog of requests that we had under the Access to Information Act.
French: La fusion d'unités et l'élaboration d'un nouveau guide de méthodes nous ont permis d'éliminer l'arriéré des demandes qui nous étaient adressées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: It is higher at entry levels, where numbers are close to or above the General Assembly mandate of gender parity (53.4 per cent of 461 staff for P-2; 44.9 per cent of 1,365 staff for P-3).
French: Elles sont plus nombreuses dans les classes d'entrée, où l'objectif de 50 % fixé par l'Assemblée générale est pratiquement atteint, ou même dépassé (elles occupent 53,4 % des 461 postes P-2 et 44,9 % des 1 365 postes P-3).
English: What follows are some of the highlights from 2001-2002.
French: Nous présentons ici quelques-uns des faits saillants de l’exercice 2001-2002.
English: I have the honour to refer to your letter of 26 August 2003 concerning the candidature of Jean-Claude Antonetti to replace Judge Claude Jorda, who resigned as a judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, effective 1 October 2003 (see appendix).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 26 août 2003 concernant la candidature de Jean-Claude Antonetti pour mener à terme le mandat de Claude Jorda, juge permanent du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, dont la démission prendra effet le 1er octobre 2003 (voir appendice).
English: The decision on unutilized balances should be based on the tried and tested principle that each State must independently decide whether to renounce the remainder amount or not.
French: La décision sur les soldes inutilisés devrait se fonder sur un principe qui a largement fait ses preuves, à savoir que chaque État doit décider lui-même s'il renonce ou non au montant restant.
English: Over the past five years, Thailand has undertaken several innovations in the development of its political and administrative systems, as well as in improving mechanisms for social justice.
French: Au cours des cinq dernières années, la Thaïlande a introduit de nombreuses innovations dans ses systèmes politiques et administratifs, ainsi que des améliorations des mécanismes de justice sociale.
English: We have no time left, and the responsibility rests with the West just as much as with the East.
French: Nous n'avons plus le temps, et la responsabilité incombe tout autant à l'Ouest qu'à l'Est.
English: The computerization of the TIR Procedure is a project involving numerous stakeholders.
French: L'informatisation de la procédure TIR est un projet impliquant de nombreuses Parties prenantes.
English: very simplistic way, by certain elements in Israel and the United States as ‘accomplices’ of Palestinian terrorism.
French: devenait un exercice plus subtil, condamner les pratiques de répression israélienne devenait également plus délicat.
English: • Funding to the South Asian Women’s Community Centre to prepare a brief and a report of findings and recommendations for development of policy and institutional support to aid women asylum-seekers who are vulnerable to exploitation.
French: • Le programme Cours de langue pour immigrants au Canada (CLIC) offre une formation linguistique dans l’une ou l’autre langue officielle du Canada aux nouveaux arrivants adultes.
English: • Kefetegna 24 and 25 Cooperative;
French: • coopérative Mekanissa, Furi et Saris ;
English: Speaking on behalf of his own delegation, he said that Brazil had ratified nine of the interlocking international conventions on judicial cooperation and looked forward to shortly acceding to the remaining instruments, which were currently under consideration by Congress.
French: Parlant au nom de sa propre délégation, le représentant du Brésil dit que son pays a ratifié neuf des conventions internationales interdépendantes relatives à la coopération judiciaire et espère adhérer sous peu aux instruments auxquels il n'est pas encore partie et dont est saisi le Congrès brésilien.
English: They last anywhere from 30 minutes to two hours and have an average group participation of 25 people.
French: Avis / Notice Les informations suivantes proviennent d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et elles sont mises à la disposition du public dans la langue d'origine seulement.
English: Industrialised countries have experienced fundamental changes in the past 30 to 40 years.
French: Cependant, dans les pays industrialisés aussi, des efforts religieux et politiques sont faits depuis quelques années pour revenir en arrière dans l'histoire. Certaines voix exigent de rendre l’intervention volontaire de grossesse plus difficile, voire de l’interdire complètement.
English: The Working Party may wish to be informed of progress made in the ratification of the Protocol following transmission of a communication by the secretariat to concerned Contracting Parties to the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute être informé des progrès réalisés dans la ratification du Protocole à la suite de l'envoi par le secrétariat d'une communication aux Parties contractantes à l'Accord AGTC.
English: To this effect, staff was directed to revise the in year allocations for Open Competitions for fiscal 2003-04 in order to reduce the impact of forward commitments by finding approximately $3 million in one-year funding allocations.
French: À cette fin, le personnel reçoit ordre de réviser les affectations en cours d'exercice pour les concours ouverts en 2003-2004 afin d'atténuer l'impact des engagements reportés en trouvant quelque 3 millions de dollars en affectations pour un an.
English: In June 1995, CIDA concluded a new agreement with the World Bank, the Co-Financing, Technical Assistance and Consultant Trust Fund Framework Agreement, to govern all its trust fund arrangements with the Bank.
French: En juin 1995, l'ACDI a conclu une nouvelle entente avec la Banque mondiale, le Co-financing, Technical Assistance and Consultant Trust Fund Framework Agreement, pour régir tous ses accords de fonds de fiducie avec la Banque.
English: A synthesis of those views may be found also in document UNEP/GCSS.VIII/INF/6.
French: Le document UNEP/GCSS.VIII/INF/6 fait la synthèse de ces vues.
English: A key initiative for the Agency during the period under review was its active participation in a comprehensive review of Canada’s international policy framework.
French: Entre autres initiatives importantes pendant la période visée, mentionnons la participation active de l’Agence à un examen exhaustif de la politique internationale du Canada.
English: Once, the Ä´äy Chù´ was a great river of ice, a glacier, creeping down the valley grinding bedrock into a flour-like powder.
French: Autrefois, l'Ä´äy Chù´ était une grande rivière de glace, un glacier avançant lentement dans la vallée et réduisant l'assise rocheuse en une poudre farineuse.
English: $40 million to improve the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: 300 millions pour bonifier les Fonds municipaux verts, qui investissent dans des projets municipaux verts novateurs; la moitié de cette somme sera affectée au nettoyage des friches industrielles.
English: Desired results, priorities and resources are clearly stated and aligned with the e-government plans.
French: Les résultats escomptés, ainsi que les priorités et les ressources nécessaires, sont clairement définis et s'alignent sur les plans de création d'un gouvernement électronique.
English: The department's responsibilities under the Indian Act are solely to registered Indians within recognized bands, and so it needs accurate, up-to-date data in two crucial areas: who has Indian status? and who belongs to each band?
French: Les responsabilités du Ministère se limitent aux Indiens qui sont inscrits dans des bandes reconnues; il lui faut donc des données exactes et à jour dans deux domaines fort importants : qui est inscrit comme Indien et qui est membre de chaque bande.
English: I would also like to thank Professor Sachs and his team and the chairs and members of the task forces for their commitment to that goal and for all the hard work they have done.
French: Je voudrais également remercier M. Sachs et son équipe, ainsi que les présidents et les membres des équipes de travail, pour leur dévouement et leur ardeur au travail.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Documents Ad Hoc Expert Working Group: Chronic Hazard--- Canadian Implementation of the Globally Harmonized System (GHS) - 4 April, 2005 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Documents Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques---mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada - le 4 avril 2005 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (a) Any Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office (i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and registrations and, where applicable, be admitted to practice before the Office; (ii) Contracting Party. provide, as its address, an address on a territory prescribed by the
French: ii) l’indication que le déposant exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l’indication que le déposant exerce une activité correspondant aux produits ou aux services énumérés dans la demande, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) la fourniture de la preuve de l’inscription de la marque dans le registre des marques d’une autre Partie contractante ou d’un État partie à la Convention de Paris qui n’est pas une Partie contractante, à moins que le déposant n’invoque l’article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: Housing is becoming a problem in urban and peri-urban areas.
French: Il devient difficile de se loger en secteur urbain et péri-urbain.
English: GUIDE FOR FEDERAL INSTITUTIONS: OFFICIAL LANGUAGES ACT (Part VII – Promotion of English and French) In collaboration with Hélène Asselin, Canadian Heritage On November 25, 2005, An Act to amend the Official Languages Act (Promotion of English and French), came into force.
French: GUIDE À L'INTENTION DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES – LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES  (partie VII – Promotion du français et de l'anglais) Avec la collaboration d'Hélène Asselin, Patrimoine canadien Le 25 novembre 2005, la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais), entrait en vigueur.
English: Nevertheless, CERD was concerned about the application of section 19 D of the Race Relations Amendment Act (2000), which makes it lawful for immigration officers to “discriminate” on the basis of nationality or ethnic origin, provided that it is authorized by a minister.
French: Il s'est toutefois dit préoccupé par l'application de l'article 19 D de la loi de 2000 sur les relations interraciales (amendement), qui habilite les fonctionnaires de l'immigration à procéder à une «discrimination» fondée sur la nationalité ou l'origine ethnique si une telle discrimination est autorisée par un ministre.
English: The pact for the euro may possibly be toothless.
French: Il se peut que le pacte pour l'euro soit dépourvu de mordant.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Health and Social Services > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Services de santé et services sociaux > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Section 2 presents the evaluation methodologies used in the study, and Section 3 describes the programs being evaluated.
French: 1.2 Structure du rapport Le présent rapport d’évaluation comporte cinq sections, y compris l’introduction.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (Operating Grants-AMS/Hannah/CIHR) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (Subventions de fonctionnement-AMS/Hannah/IRSC) dans l'espace donné.
English: 11 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Fisheries and maritime affairs policy area 5 23 170 401 23 991 614 3,54 See XX 01 01 01
French: 11 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Pêche et affaires maritimes 5 23 170 401 23 991 614 3,54 Voir XX 01 01 01
English: It also requires significant interaction with departmental managers in order to obtain agreements on new or revised policies, systems and procedures before sign-off by Director.
French: Le travail nécessite une interaction considérable avec les gestionnaires du ministère afin de faire accepter des politiques, des procédures et des systèmes modifiés ou nouveaux avant leur approbation par le directeur.