ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceptual Framework and Taxonomy of Population-Based Health and Health Service Research Databases and/or Repositories in Canada  Part II:
French: Cadre conceptuel et taxonomie des bases de données, des registres et des archives de recherche au Canada sur la santé des populations et les services de santé Partie II :
English: The thought that makes its path in those people who have adopted a new way of doing politics which neither looks toward nor aspires to nor sighs for the one up above who denies our worth.
French: La pensée qui fait son chemin dans ceux qui ont fait leur une nouvelle forme de faire de la politique qui vers celui d'en haut qui nous méprise ni ne regarde, ni n'aspire, ni ne soupire.
English: Commerce had the burden to advise Tembec if it found any data were inadequate.
French: Le Département du commerce était tenu d'aviser Tembec s'il constatait que des données étaient inadéquates.
English: About 7.3% said that the work was created specifically for the student.
French: Les deux autres tiers des employeurs auraient fait effectuer le travail par des employés à temps plein (37,6 %) ou à temps partiel (7,4 %), par des bénévoles (7,5 %), en embauchant des employés d’une agence de placement (5,2 %), en sous-traitance (1,9 %) ou en embauchant moins d’étudiants (1,8 %).
English: Each country adopted a unique strategy to reach underserved and hard-to-reach populations, taking into account local socio-economic contexts and cultural factors determining the uptake of oral polio vaccine.
French: Chaque pays a adopté sa stratégie propre pour atteindre les laissés pour compte et les groupes difficilement accessibles, compte tenu de la situation socioéconomique locale et des facteurs culturels qui conditionnent l'acceptation de l'administration par voie orale du vaccin contre la poliomyélite.
English: • Feedback questionnaire [ RTF | PDF (122 KB) | Help ]
French: • Questionnaire de rétroaction [ RTF | PDF (129 Ko) | Aide ]
English: Second part (co-operation with parliamentary committees): I want a close relationship with the new Parliamentary Committee on Trade and its establishment. welcome
French: Je souhaite nouer une relation étroite avec la nouvelle commission parlementaire sur le commerce dont je salue la création.
English: Since the visit during November, 2006, several items were specifically noted and have been addressed in the review report along with additional supporting comments and assessments: a.
French: Comme la visite a été effectuée en novembre 2006, plusieurs articles ont été expressément mentionnés et traités dans le rapport d’examen, avec des commentaires et des évaluations additionnelles : a.
English: Fractions with different octanol/water (Kow) partition coefficients were tested for the presence of bioavailable chemicals that function as ligands for the
French: L’affinité des extraits de foie entier pour les RA demeurait inchangée après exposition prolongée et dépuration, ce qui
English: In its written response, Iraq contends that the measures that are the subject of this claim cannot be regarded as being direct environmental damage.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que les mesures visées dans la réclamation ne peuvent pas être considérées comme ayant été prises en raison d'un dommage direct causé à l'environnement.
English: Furthermore, whereas many word processing and desktop publishing software products provide for automatic conversion of each other's products upon opening, they typically do not honour all features nor do they render an identical output.
French: Afin de pouvoir assurer un affichage sur Internet qui ressemble le plus possible à l'imprimé diffusé, les organisations sont priées de bien vouloir fournir les renseignements suivants :
English: In that regard, he hoped that the work that the World Bank had done to elucidate the economic relationship between intellectual property rights and development would be considered within the work of WIPO as it considered matters of development.
French: À cet égard, il a manifesté l’espoir que les travaux accomplis par la banque pour élucider les liens économiques entre les droits de propriété intellectuelle et le développement soient pris en compte dans les activités de l’OMPI, lors de l’examen des questions de développement.
English: We can assure you that we will examine each application carefully but that only the candidates matching the job profile will be contacted.
French: Soyez assuré(e) que nous examinerons attentivement tous les dossiers. Cependant, seules les personnes correspondant au profil recherché seront contactées.
English: Do we dare let this responsibility fall into the hands of anyone who does not live up to the ideals of truth and justice?
French: Oserions-nous confier cette responsabilité à des gens qui n'adhèrent pas à un idéal de vérité et de justice?
English: Those options should describe the steps and actions that could have to be taken at the producer, distributor, governmental and Secretariat level to better monitor transboundary movements of controlled ozone-depleting substances.
French: Ces options devraient indiquer les mesures et les actions qui pourraient être nécessaires au niveau des producteurs, des distributeurs, des gouvernements et du Secrétariat pour mieux surveiller les mouvements transfrontières de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone.
English: They will not, in fact, meet the essential criteria of inventive activity.
French: En effet, elles ne rempliront pas le critère essentiel de l'activité inventive.
English: On 27 July 2003, the CM Regulation was adopted Amendments to the Cabinet of Ministers Regulation No 347 On the requirements applicable to the education and professional qualification of pedagogues.
French: Le 27 juillet 2003 a été adoptée une décision du Cabinet des ministres sous le titre Amendements apportés au règlement n° 347 du Cabinet des ministres sur les exigences applicables en matière d'éducation et sur la qualification professionnelle des enseignants.
English: Securities other than shares (all currencies) 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro
French: 3 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro
English: The EWL was thinking in particular of equal access for women to resources and responsibilities.
French: Le LEF songe en particulier à l’accès égal des femmes aux ressources et responsabilités.
English: I guess the one pushing the button didn't know it was a semi-automatic guidance thing.
French: Je suppose que celui qui a appuyé sur le bouton ne savait pas que c'était un engin à guidage semi-automatique.
English: Finally it must be emphasised that the exclusion by the Court of Justice of a third party is not based on the fact of being included in the database of the Commission, rather it is based on the additional information received from the Commission services clarifying the situation of the third party in respect of one of the typified situations listed under articles 93 and 94 of the FR.
French: Enfin, il convient de souligner que l'exclusion d'un tiers par la Cour de justice n'est pas fondée sur le fait qu'il figure dans la base de données de la Commission, mais sur les informations complémentaires émanant des services de la Commission qui clarifient la situation du tiers au regard d'une des situations types visées aux articles 93 et 94 du RF.
English: Article 10(2)(b) stipulates that the ban on processing sensitive data does not apply if "processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: L'article 10(2) (b) stipule que l'interdiction de traiter des données sensibles ne s'applique pas si "le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur base de ces traités".
English: Financial support has been received from the Union of Ontario Indians, and the provincial Ministry of Natural Resources.
French: L'Union des Indiens de l'Ontario ainsi que le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario ont contribué au financement.
English: "The purpose of the safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in TSIs and other relevant Community legislation and in national safety rules in order to control risks and provide transport services on the network in complete safety.". b) In paragraph (2), point (b) is replaced by the following:
French: "Le certificat de sécurité a pour objet de démontrer que l’entreprise ferroviaire a établi son système de gestion de la sécurité et est en mesure de satisfaire aux exigences définies dans les STI, dans d’autres dispositions du droit communautaire ainsi que dans les règles de sécurité nationales, afin de maîtriser les risques et de fournir des services de transport sur le réseau en toute
English: • A tool for international branding, a closer look
French: • Un outil pour la gestion de la marque au niveau international vu de plus près
English: On the other hand, the debate showed that very many Members of Parliament are prepared to seek the best outcome possible in this situation through compromise.
French: Par ailleurs, le débat a montré que de très nombreux membres du Parlement sont prêts à chercher le meilleur résultat possible dans cette situation au travers d'un compromis.
English: Nina Cruise Lines Classical Cruises & Tours 132 East 70th St. New York NY 10021 Tel: (800) 252-7745 Fax: (212) 517-0077 Fleet:
French: Nina Cruise Lines Classical Cruises & Tours 132 East 70th St. New York NY 10021 Tel: (800) 252-7745 Fax: (212) 517-0077 Flotte:
English: • all chlorinated paraffins meet the criteria under paragraph 64(c) of CEPA 1999; and
French: • toutes les paraffines chlorées satisfont aux critères énoncés dans l’alinéa 64c) de la LCPE (1999);
English: Enter contests open only to Chrome@dos members!
French: Participe aux concours destinés exclusivement aux membres Chrome@dos.
English: Tips and tricks - Be bold and try a new font!
French: Trucs et Astuces - Faites preuve d'audace et essayeé une nouvelle police d'écriture!
English: Many participants reiterate that it is outrageous for the Jews - traditionally kept by Arab-Islam in a humiliated, inferior status, and characterised as cowardly - to defeat the Arabs, have their own State, and cause the contraction of the "abode of Islam" (dar al-Islam).
French: De nombreux participants répètent à l'envi qu'il est outrancier que les Juifs, traditionnel-lement tenus pour lâches et se voyant accorder un statut d'infériorité et d'humiliation - puissent vaincre les Arabes, avoir un Etat à eux et rétrécir la superficie du 'domaine de l'Islam' (dar al-Islam).
English: “(g) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which breaches the ceasefire provided for in the Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan, including the Harare sub-plans, and the relevant resolutions of the Security Council, and urges all foreign forces to withdraw without delay from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: g) De mettre un terme à toute activité militaire en République démocratique du Congo contrevenant au cessez-le-feu institué par l'Accord de cessez-le-feu, au Plan de désengagement de Kampala, y inclus les sous-plans de Harare, et aux résolutions du Conseil de sécurité pertinentes, et exhorte toutes les forces étrangères de se retirer sans délai du territoire de la République démocratique du Congo;
English: Prison overcrowding remains one of the great problems facing the prison administration.
French: Le désengorgement des prisons reste un des grands problèmes de l'administration pénitentiaire.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Head Start (AHS) Projects – Atlantic Region This page describes some Aboriginal Head Start (AHS) Projects in the Atlantic Region, along with contact information for the respective projects.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Applying Inuit Cultural Approaches in the Prevention of Family Violence and Abuse (en anglais seulement) Source :
English: At the time, Federal Fisheries Minister Robert Thibault described the launch of the XV-25 as the launch of a new era in shipbuilding technology.
French: À l'époque, le ministre fédéral des Pêches Robert Thibault a décrit le lancement du XV-25 comme le lancement d'une nouvelle ère dans la technologie de la construction navale.
English: Supervisory/managerial responsibilities:
French: Responsabilités de supervision/de gestion :
English: Several Governments established or enhanced monitoring systems and processes, mostly in the public sector, by mandating regular reports to higher levels of government or to parliament.
French: Plusieurs avaient créé ou amélioré des systèmes et processus de contrôle, essentiellement dans le secteur public, en demandant la présentation régulière de rapports à des niveaux supérieurs du gouvernement ou au parlement.
English: The Act applies to projects that require a Federal Authority (FA) to make a decision or take an action, whether as proponent, land administrator, source of funding, or a regulator (issuing particular permits or licences).
French: La Loi s’applique aux projets qui nécessitent une décision ou une intervention de la part d’une autorité fédérale (AF) en tant que promoteur, gestionnaire de terrains, source de financement ou responsable de la réglementation (délivrance d’un permis ou d’une licence).
English: The decision also states that the performance appraisal of judges shall be made at intervals specified in the Law on the Judicial Career Service, i.e. annually, for all judges of the Judiciary.
French: La décision susvisée précise que la prestation des juges doit être évaluée selon la périodicité indiquée dans la loi sur la profession judiciaire, c'est-à-dire tous les ans, pour tous les juges de l'appareil judiciaire.
English: States and the international community are duty bound to ensure, as a minimum, the fundamental rights to be free from hunger, and to progressively realize the physical and economic access to adequate food for all.”
French: Les États et la communauté internationale ont le devoir d'assurer, au minimum, le droit fondamental d'être à l'abri de la faim, et de concrétiser progressivement l'accès physique et économique à une alimentation adéquate pour tous.».
English: I operate with the assumption that globalization has made one polis out of the Earth and that this should help to determine our understanding of its politics and governance.
French: Je travaille avec l'hypothèse que la mondialisation a produit une polis à même la Terre et que cela devrait permettre de déterminer notre compréhension de sa politique et de son gouvernement.
English: Date of last revision:
French: Salub rité des aliments Inspections Échantillonnage
English: I have two solutions to offer to this problem.
French: J'ai deux solutions à proposer à ce problème.
English: The Canadian Radio-televison and Telecommunications Commission (CRTC) has a comprehensive document on broadcasting titled Broadcasting Policy Monitoring Report released in December 2004 available at: http://www.crtc.gc.ca (under Industries at a Glance, Broadcasting - Monitoring Reports).
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a un document complet portant sur la radiodiffusion intitulé Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion publié en décembre 2004 et accessible à l'adresse : http://www.crtc.gc.ca (à la rubrique Aperçu des industries, Radiodiffusion - Rapports de surveillance).
English: The hotel has 60 bright, spacious, airy rooms, most of which have a balcony.
French: L'hôtel dispose de 60 chambres claires et spacieuses, dont la plupart sont dotées d'un balcon.
English: But the problems in sub-Saharan Africa, the Andes, and Central Asia are not solving themselves.
French: Mais les problèmes en Afrique Noire, aux Andes et en Asie Centrale ne se résolvent pas d'eux-mêmes.
English: As a rule, that should be the manufacturer or importer likely to have the highest annual tonnage unless a different arrangement has been voluntarily agreed upon.
French: Il doit s'agir normalement du fabricant ou de l'importateur qui présente selon les prévisions le tonnage annuel le plus élevé, à moins que les intéressés n'aient librement convenu d'une autre solution.
English: Committee C stresses that there is a particular need for improvement in the distribution of Council of Europe products in the area of exchange education.
French: La Commission C souligne que l'amélioration de la diffusion des produits du Conseil de l'Europe est particulièrement nécessaire pour la pédagogie des échanges.
English: Education, labour markets and marriage are factors at work The growing tendency of young adults aged 25 and over to co-reside with their parents suggests that fundamental changes are occurring in the living arrangements of young Canadians.
French: Aussi, malgré un bref recul de 1986 à 1991, le pourcentage de jeunes adultes célibataires vivant avec leurs parents a atteint, en 1996, son niveau le plus élevé en 15 ans.
English: The database also includes data by region, industry, technical field (e.g., nanotechnology), patent holder name, and citations to patents.
French: On y trouve également des données par région, par industrie et par secteur technique (par exemple les nanotechnologies), le nom des détenteurs de brevet et les citations concernant des brevets.
English: The network would need to develop a clear focus with effective coordination and leadership.
French: Ce réseau devrait être coordonné et dirigé efficacement afin de pouvoir se concentrer sur des objectifs clairement définis.
English: First Official Language PDED No.: 68 Definition:
French: Première langue officielle DEIP No : 68 Définition :
English: What are the time constraints? 3.
French: Quelles sont les contraintes de type chronologique? 3.
English: The experience and knowledge that those parliamentarians can acquire from the practical workings of other assemblies, added to their own wisdom and determination, will provide the inspiration for a local solution.
French: L'expérience et les enseignements que ces derniers pourront tirer du fonctionnement pratique des autres assemblées, ajoutées à leur sagesse et à une volonté résolue, pourrait inspirer une solution locale.
English: As is apparent, about half of the children adopted within Israel are children over two years old.
French: Il est clair qu'environ la moitié des enfants adoptés en Israël sont âgés de plus de deux ans.
English: His deep interest in healthy food dates back from a 1980 interview of the internationally reknowned Swiss physician Dr. Catherine Kousmine .
French: Son vif intérêt pour la saine alimentation remonte à une interview de la célèbre Dr. Catherine Kousmine en 1980.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of the Russian Federation introduced a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” (A/C.1/59/L.2).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » (A/C.1/59/L.2).
English: The right of peoples to self-determination
French: Droit des peuples à l'autodétermination
English: APPROVED BY Pierre BÃ©lisle Chief Financial Officer Michael J. Hutton Chief Executive Officer Table 1 Statement of Operations for the year ended March 31, 2000 (in thousands of dollars)
French: APPROUVÃ‰ PAR Pierre BÃ©lisle Directeur, Services financiers et administratifs Michael J. Hutton PrÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral Tableau 1 Ã‰tat de l'exploitation pour l'exercice clos le 31 mars 2000 (en milliers de dollars)
English: In short, this guide is about making your communication senior friendly. In part, this simply means presenting your message in ways that senior audiences will understand and appreciate.
French: En négligeant d’adapter la communication aux aînés ou de vous demander si votre entreprise ou votre service répond à leurs besoins, vous indiquez votre manque d’intérêt pour cette clientèle.
English: 2.1 On national and regional levels, the establishment of indicative targets for energy efficiency improvements in all sectors of society, associated with cost-effective policies and measures to achieve these targets.
French: 2.1 Fixer, aux niveaux national et régional, des objectifs indicatifs d'amélioration de l'efficacité énergétique dans tous les secteurs de la société, en association avec des politiques et mesures d'économie en vue d'atteindre ces objectifs.
English: a cool moisturizing and anti-stress cream-gel that visibly reduces dark circles and puffiness around the eyes. Ideal for contact lenses wearers and people who spend hours in front of the computer.
French: Ces patchs hydrogel innovants sont enrichis en Eyeliss™, Collaxyl™, Haloxyl™, aloès et Phytodermina Lifting™ pour un traitement intensif et instantané des poches, cernes, rides et signes de fatigue.
English:    Madam President, I think that everyone here is relieved to see these two directives finally adopted after so much work.
French:    - Madame la Présidente, je crois que tout le monde ici est soulagé de voir ces deux directives finalement adoptées après tant de travail.
English: ◦ Proactive disclosure Delegation
French: ◦ Divulgation proactive Délégation
English: Nordstress submits that due to the fact that the same aircraft is being operated in support of the Canadian non-scheduled air service being provided to the Canadian tour operator, Guyana Air Travel Inc. carrying on business as Guyana Air 2000 (hereinafter Guyana Air 2000) and the scheduled air service of Guyana Airways 2000 Inc.
French: Nordstress fait valoir qu'étant donné que l'aéronef qu'elle utilise afin d'exploiter un service à la demande canadien pour le compte du voyagiste canadien, Guyana Air Travel Inc. exerçant son activité sous le nom de Guyana Air 2000 (ci-après Guyana Air 2000), est également utilisé par Guyana Airways 2000 Inc.
English: Anticipated Government projects that should come online in 2009 include the Tynes Bay seawater reverse osmosis expansion project and several housing initiatives.
French: L'État a prévu un certain nombre de projets de construction pour 2009, comme l'agrandissement de la station de dessalement de Tynes Bay et la construction de plusieurs ensembles d'habitation.
English: E/2007/100* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2007/100* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Contract Related to Business Transformation Initiative (2006-747), Audit of the, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Devon, 2004-2005, détails, une vérification
English: A study last year recommended that greater collaboration take place between the two facilities.
French: L’an dernier, les auteurs d’une étude ont recommandé que les deux entités intensifient leur collaboration.
English: However, such an initiative would likely be impractical as programs are continually evolving and it is unlike that an accurate inventory could be developed.
French: Toutefois, une pareille initiative serait probablement irréalisable, étant donné que les programmes se développent constamment et qu'il est peu probable que l'on puisse établir un inventaire exact.