ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example - The KidSport7 Program currently administered through Provincial Sport Federations could benefit significantly if a promotional mechanism with an Atlantic focus was developed to promote the program to the corporate community and the public at large.
French: Exemple ‑ Le programme KidSport7, actuellement administré par l=intermédiaire des fédérations sportives provinciales, tirerait beaucoup parti de la mise sur pied d=un mécanisme axé sur le Canada atlantique qui permettrait d=en faire la promotion auprès des entreprises et de la population.
English: Riding Associations -- General
French: Système du Cabinet -- Mémoires présentés au Cabinet
English: I call on the political forces within the country to guarantee political order and stability following the elections.
French: J'appelle les forces politiques du pays à garantir l'ordre et la stabilité politiques après les élections.
English: Special rules may apply to certain industries.
French: Des règles spéciales peuvent s'appliquer à certaines industries.
English: This could include maintaining a central body of experts (such as DSC) to play an oversight and support role during the transition. The oversight role could ensure that the transition to the new arrangement maintains the integrity of the original intent of the business
French: C’est d’autant plus important si l’on retient des solutions « à l’interne », y compris les OSS, la prise en charge des services de l’État par des fonctionnaires ou l’OPE, en vertu desquelles les services sont toujours assurés à l’interne, mais selon d’autres modes de prestation de services.
English: Definitions of "Inuit" and Socioeconomic Characteristics
French: Définition du terme « Inuit » et caractéristiques socioéconomiques
English: The Committee nonetheless strongly urges current and future governments to view public health as a 'constructive-engagement zone' in F/P/T relations for several reasons.
French: Cependant, le Comité ne saurait trop insister sur le fait que, pour plusieurs raisons, les gouvernements actuels et futurs doivent considérer la santé publique comme une « zone d'engagement constructif » en matière de relation F/P/T.
English: • In the area of accrual accounting, the government has made significant progress.
French: • Le gouvernement a déjà fait des progrès considérables du point de vue de la comptabilité d'exercice.
English: Article 219 The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213.
French: Article 219 Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l’article 213.
English: Worst case selection may be made at the discretion of the designated Technical Service.
French: Une sélection fondée sur les conditions les plus défavorables peut être effectuée au gré du service technique désigné.
English: Supporting the implementation of the South-South Healthcare Delivery Programme and urging for broader collaboration of partners and countries of the South while acknowledging efforts made by some developing countries in the supply of medical personnel.
French: Appuyer l'exécution du programme de prestation de soins de santé Sud-Sud et promouvoir une plus grande collaboration des partenaires et des pays du Sud, en prenant note des efforts déployés par certains pays en développement pour fournir du personnel médical.
English: The course, designed by Robert Trent Jones, encompasses beautiful ocean views from cliffs on most holes.
French: Sur ce terrain, dessiné par Robert Trent Jones, 14 des trous offrent de magnifiques vues sur la mer depuis les falaises.
English: Please address the compatibility with the Covenant of counter-terrorism measures taken by Serbia and Montenegro, including those reported pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see S/2001/1328 and S/2002/1025).
French: Traiter de la question de la compatibilité avec le Pacte des mesures antiterroristes prises par la Serbie-et-Monténégro, y compris les mesures qui ont été prises dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir documents S/2001/1328 et S/2002/1025).
English: Parliamentary action is being taken and has already demonstrated the interest of Switzerland’s decision-makers in the European Year and EDC in general.
French: Seule une coopération entre les responsables des plans d’étude, de la formation et les éditeurs de matériel scolaire permettra d’y parvenir.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Allegheny Mountain Dusky Salamander Endangered No Status Allegheny Mountain Dusky Salamander Threatened No Status Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description This slender salamander reaches 70 to 100 mm in total length.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Salamandre sombre des montagnes En voie de disparition Aucun statut Salamandre sombre des montagnes MenacÃ©e Aucun statut Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Cette salamandre Ã©lancÃ©e atteint une longueur totale de 70 Ã 100 mm.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gabriel Cremades (Spain), on the draft resolution on freshwater (under agenda item 85), will be held today, 5 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gabriel Cremades (Espagne), sur le projet de résolution sur l'eau douce (au titre du point 85), auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: Mr President, I must say that the only hope I have in this whole business - which, it is true, has been a shock - is that the shock may prove to be a salutary one and that, apart from the appropriate words, which are certainly useful and necessary, we shall be able, with the assistance of the Commission and the Council, to take all the steps required.
French: Monsieur le Président, je dois dire que dans toute cette affaire - qui a été un choc il est vrai - il nous reste à espérer que ce choc soit salutaire et qu'au-delà des paroles de circonstance, qui sont certes utiles et nécessaires, nous pourrons, avec l'aide de la Commission et du Conseil, prendre toutes les mesures qui s'imposent.
English: Despite incremental advances in community-based violence reduction, little or no progress has been achieved so far in furthering traditional disarmament, demobilization and reintegration as the policies of the Transitional Government were not conducive to successful disarmament.
French: En dépit de quelques progrès dans la réduction de la violence à base communautaire, presque aucun progrès n'a été réalisé jusqu'à présent dans la poursuite des opérations traditionnelles de désarmement, démobilisation et réintégration, les politiques du gouvernement transitoire à cet égard n'étant pas propices au succès du désarmement.
English: This investigation demonstrates with biochemical, immunological, and molecular data that the U138 glioblastoma constitutively produces three PAIs.
French: Les données biochimiques, immunologiques et moléculaires de cette étude démontrent que le glioblastome U138 produit de façon constitutive trois PAI.
English: In 2002, a report on Urban Management Programme Phase III (1997-2002) activities and guidelines for pro-poor city developed strategies was prepared.
French: En 2002, un rapport sur la Phase III du Programme de gestion urbaine (1997-2002) ainsi que des directives pour des stratégies urbaines favorables aux pauvres ont été établis.
English: Troubled Waters - Pollution in the Great Lakes
French: Remedial Action Plans (RAPs)
English: Royalties are already collected and held in trust by the federal government.
French: Elles sont déjà perçues et détenues en fiducie par le gouvernement fédéral.
English: Hostel Copacabana is one of the HI network of hostels in Bolivia and one of two hostels in Santa Cruz.
French: L'auberge Copacabana appartient au réseau HI d'auberges boliviennes et c'est l'une des deux auberges de Santa Cruz.
English: The institutions of the European Union have to provide a more precise definition of a stronger Neighbourhood Policy.
French: Les institutions de l'Union européenne doivent donner une définition plus précise à une politique de voisinage plus forte.
English: A significant step forward was taken in this regard with the introduction of competitive examinations for teachers and head teachers: 274,815 teachers were assessed for recruitment to the State education service in 2004 and 2005, and 42,144 appointments were made in the assessment period.
French: Concernant ces personnes, l'instauration d'un concours servant à évaluer leurs mérites a constitué un progrès significatif.  C'est ainsi que 274 815 enseignants ont été évalués avant leur admission dans l'Éducation nationale, en 2004 et 2005, et que 42 144 nominations ont été effectuées pour une période d'essai.
English: Upon receipt of this document, Andrée Viger informed him that he had obtained employment as a helmsman/longshoreman and that Édouard Nadeau, the personnel manager, would contact him to provide him with the terms of employment.
French: Sur réception de ce document, Andrée Viger l'a informé qu'il avait obtenu un emploi comme timonier débardeur et que Édouard Nadeau, mandaté comme gestionnaire du personnel, communiquerait avec lui pour lui faire part des modalités d'emploi.
English: Over the next 25 years, 1 in 4 Canadians will be over 60.
French: Au cours des 25 prochaines années, un Canadien sur quatre sera âgé de plus de 60 ans.
English: Internal dimension European businesses must benefit from the EU's competitiveness and its citizens should feel the advantages.
French: Dimension intérieure Les entreprises européennes doivent bénéficier de la compétitivité de l'UE et les citoyens européens en sentir les avantages.
English: That sadness is diminished by the fact that, throughout this long debate, signs of hope were alluded to by delegations from all corners of the globe: the appointment of Tony Blair as Quartet Special Envoy; the meeting called by the United States for November this year; the Arab Peace Initiative, which stemmed from the summit held in Riyadh in March; and, perhaps above all, the dialogue that has been taking place between Prime Minister and President Abbas, with the most recent meeting having taken place yesterday.
French: Cela dit, je le suis un peu moins au constat que durant ce long débat, des délégations de toutes les parties du monde ont fait allusion à des lueurs d'espoir : la nomination de Tony Blair comme Envoyé spécial du Quatuor; la réunion convoquée par les États-Unis en novembre de cette année; l'Initiative de paix arabe, qui a découlé du sommet organisé à Riyad en mars; et,
English: Temperature Correction is the process of mathematically correcting for the expansion coefficient of the construction material of the reference standard from the ambient temperature of the test medium to the trade temperature of 4.4 degrees.
French: La correction de température est un processus mathématique pour tenir compte du coefficient de dilatation du matériau de construction de l'étalon de référence, depuis la température ambiante du produit d'essai jusqu'à la température du commerce de 4,4 degrés.
English: The Kazakh Government has assured us that it intends to cooperate with the OSCE and the EU in implementing this programme, in particular regarding the law on parliamentary elections which will be held in the course of this year.
French: Le gouvernement kazakhe nous a assuré qu'il avait l'intention de coopérer avec l'OSCE et l'UE dans la mise en oeuvre de ce programme, en particulier en ce qui concerne la législation sur les élections parlementaires qui auront lieu dans le courant de cette année.
English: Environment Canada and Health Canada acknowledge that the U.S. Environmental Protection Agency removed 2-BE from their Hazardous Air Pollutant list, because concentrations of 2-BE in ambient air are below levels of concern.
French: Environnement Canada et Santé Canada reconnaissent que l'Environmental Protection Agency des États-Unis a supprimé le 2-BE de la liste des polluants atmosphériques dangereux du fait que les concentrations de 2-BE dans l'air ambiant sont inférieures aux niveaux préoccupants.
English: Getting good estimates for the costs faced by governments can be tricky.
French: On sera peut-être tenté de se concentrer sur le gouvernement fédéral au moment de déterminer les coûts que le gouvernement doit assumer.
English: Do the records belong to an Office of Primary Interest (OPI) that is responsible for the administration of the Government of Canada, or an Office of Collateral Interest (OCI) that is implicated in or associated with the performance, management or delivery of a function, program or service for the Government of Canada?
French: Les documents appartiennent-ils à un Bureau de premier intérêt (BPI) qui est responsable de l'administration du Gouvernement du Canada, ou à un Bureau d'intérêt secondaire (BIS) qui est impliqué ou associé à la représentation, la gestion ou la prestation d'une fonction, un programme ou un service pour l’administration fédérale ?
English: we will be better positioned to determine any additional action that may be required.
French: 115 2003-2004 Exercice TPS/TVH et taxe d'accise 2004-2005
English: The boundaries of Manitoba are extended to include substantially all the area covered by Treaties One, Two and Three.
French: Les frontières du Manitoba sont élargies pour inclure essentiellement toute la superficie couverte par les Traités nos 1, 2 et 3.
English: The refugees had been patient and had got on with improving their own lives and those of their children, with the crucial help of the international community and donor Governments.
French: Les réfugiés ont été patients et ont réussir à améliorer leur vie et celle de leurs enfants avec l'aide cruciale de la communauté internationale et des gouvernements donateurs.
English: The work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) covering the period from 1 July to 31 December 2009 is annexed hereto (see annex).
French: Veuillez trouver en annexe le programme du travail du Comité créé par le paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui porte sur la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009 (voir annexe).
English: • the ongoing requirement for employees to adapt to a complex and rapidly evolving knowledge-based environment; and
French: • l'obligation constante, pour les employés, de s'adapter à un milieu complexe et en rapide évolution, fondé sur le savoir;
English: The meaning was clear to all: Weimar Russia, like Weimar Germany, signified a weak republic attacked from within by nationalists yearning to restore authoritarian ways.
French: Le sens de cette expression était clair pour tous : la Russie de Weimar, comme l'Allemagne de Weimar, signifiait une république faible attaquée de l'intérieur par des nationalistes aspirant à rétablir l'autoritarisme.
English: 67 I welcome the fact that the Parliament is considering a draft law amending the Labour Code, which would introduce a ban of any direct and indirect discrimination not only on the grounds of gender (which has been in force since 2001), but also on the grounds of race and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation, as well as provide specific regulations against sexual harassment at work.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance a déjà mis en évidence le besoin de dispositions législatives plus spécifiques dans ces domaines.67 C’est avec satisfaction que j’apprends que le Parlement examine un projet de loi amendant le Code du Travail qui empêcherait toute discrimination directe ou indirecte, liée au sexe, à la race, à l’origine ethnique, à la croyance religieuse, au handicap, à l’âge et l’orientation sexuelle, et fournirait également une réglementation spécifique quant au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: To be register, please fill in your email, then click on "OK"’.
French: Pour vous y inscrire, merci de renseigner votre email et de cliquer sur le bouton "OK".
English: Two Worlds keeps surprising us, this time these new images showing the Sneak mode in action.
French: Two Worlds continue à surprendre avec ces nouvelles images montrant le monde "discret" en action.
English: • as a result, there is a potential that additional BSE cases in cattle could be detected in a small number of animals born either before the feed ban or during a limited time thereafter.
French: • que, conséquemment, il est possible que d'autres cas d'ESB chez des bœufs puissent être détectés chez un petit nombre d'animaux nés soit avant l'interdiction touchant l'alimentation des animaux, soit durant une période limitée qui a suivi cette interdiction.
English: Five years of the Ottawa Convention There were celebrations across Canada and around the world in  on the ﬁfth anniversary of a historic treaty banning anti-personnel mines.
French: La Convention d’Ottawa cinq ans après Des célébrations ont eu lieu au Canada et ailleurs dans le monde en  pour marquer le cinquième anniversaire d’un traité historique interdisant les mines antipersonnel. La Convention d’Ottawa a été l’aboutissement des efforts déployés
English: ** All events will be taking place at the Taj Palace Hotel
French: ** Toutes les activités se dérouleront à l'hôtel Taj Palace
English: The Government of Jordan has offered to host the first session of the Conference of the States Parties and, at the time of writing, consultations were under way between the Secretariat and the Government of Jordan on arrangements for the first session, to be held in Amman, possibly in early December 2006.
French: Le Gouvernement jordanien a proposé d'accueillir la première session de la Conférence des Parties et, au moment de la rédaction du présent rapport, des consultations entre le Secrétariat et le Gouvernement jordanien étaient en cours au sujet des dispositions à prendre pour la première session, qui se tiendra à Amman, probablement début décembre 2006.
English: The new funding included some $40,000 towards the set-up of CDEM's web-site, which facilitated marketing of its products and services on the Internet.
French: Les nouveaux fonds comprenaient quelque 40 000 $ pour la création d'un site Web du CDEM afin de faciliter le marketing des produits et des services de ce dernier.
English: Pups are weaned at about four weeks of age (on Sable Island at around 24 days), and mating occurs in the water at around this time (Bigg 1981; Muelbert and Bowen 1993).
French: la rivière Churchill a lieu près du début de juin (Bernhardt, 2005). Twomey (1938) a découvert une caduque sur un rocher dans le lac Kasegalik aux îles Belcher à cette époque de l’année.
English: Will my Recurring Bill Payment begin as soon as I contact my billing merchants?
French: Est-ce que le paiement d’une facture récurrente commence dès que j’ai communiqué avec le fournisseur qui me facture ce service ?
English: Pharmaceutical, medical equipment and biotechnology companies, universities and individual researchers use these rights in a variety of ways that affect not only the type and nature of diagnostic and treatment procedures developed, but the ways in which Canadians access those procedures.
French: Les sociétés pharmaceutiques, de matériels médicaux et de biotechnologie, les universités et les chercheurs individuels utilisent ces droits de diverses manières qui ont une incidence non seulement sur le type et la nature des diagnostics et des traitements mis au point, mais également sur la manière dont les Canadiens ont accès à ces diagnostics et à ces traitements.
English: The country's legislation was free of gender discrimination, and gender equality was seen as a means of profiting from an enormous source of energy for development.
French: La législation du pays ne contient aucune disposition discriminatoire à l'égard des femmes, et l'égalité des sexes est considérée comme un moyen de tirer parti d'une énorme source d'énergie utilisable en faveur du développement.
English: (1) Whoever solicits, lures, entices or drugs other persons into prostitution or is in any other way engaged in presenting these persons for prostitution to a third person or in any way cooperates in the organizing and conducting of prostitution shall be sentenced to imprisonment of not less than three months and not more than five years.
French: 1) Quiconque incite autrui par la ruse ou par la drogue à se prostituer, ou livre quelqu'un contre rétribution aux désirs sexuels d'un tiers par quelque autre moyen que ce soit, ou participe de quelque manière que ce soit à l'organisation et à l'exploitation de la prostitution est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois au moins et de cinq ans au plus.
English: Gordon Eckert Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370  Mark Erdman Director of Corporate Communications Alberta Economic Development Government of Alberta Edmonton, Alberta Tel: (780) 427-0528 e-mail: mark.erdman@gov.ab.ca http://www.alberta-canada.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Mark Erdman Directeur des Communications ministérielles Ministère du Développement économique de l'Alberta  Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 427-0528 Courrier électronique : mark.erdman@gov.ab.ca http://www.alberta-canada.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Corporations A, B, and C amalgamated on January 1, 2008, to form Corporation ABC. For its first tax year, which will end on December 31, 2008, Corporation ABC estimated its tax payable to be $20,000.
French: La Société ABC a été constituée le 1er janvier 2008 après la fusion des sociétés A, B et C. Pour sa première année d'imposition, qui se terminera le 31 décembre 2008, le montant estimatif d'impôt à payer de la Société ABC s'élève à 20 000 $.
English: China acceded to the WTO in December 2001, and as a condition, it accepted the textile-specific safeguard provisions in the Protocol.
French: La Chine a accédé à l'OMC en décembre 2001 et a, à titre de condition, accepté les dispositions de sauvegarde spécifiques concernant les produits textiles contenues dans le Protocole d'accession.
English: Another project on evaluation of stocks of workers by skill level across industries has been started in view of the evaluation of their role in the economy, better measure of the use of highly-qualified personnel in sectors experiencing significant changes and a possible accounting for changes in the quality of human capital in productivity measures.
French: Mise en route d'un autre projet sur l'évaluation des effectifs de main-d'œuvre ventilés par niveau de compétence pour toutes les branches d'activité, en vue d'évaluer leur rôle dans l'économie, de mieux mesurer l'emploi de personnels hautement qualifiés dans les secteurs en profonde mutation et éventuellement de comptabiliser, dans la mesure de la productivité, les changements qualitatifs du capital humain.
English: Already, the African Union has taken the lead in Burundi and in Darfur, in the Sudan, where deployments of peacekeeping missions have preceded international action by the United Nations.
French: On constate déjà que l'Union africaine a pris la direction des opérations au Burundi et au Soudan, dans le Darfour, où elle a déployé une mission de maintien de la paix avant que l'ONU n'engage une action internationale.