ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing an over-arching framework to focus international integration efforts; addressing the lack of interoperability among police organizations; ramping up our human, technological and infrastructure-related resources to match current and future needs; challenging the culture of our law enforcement and intelligence institutions which may hinder information sharing; and, building public confidence and understanding in what we do.
French: • élaborer un cadre global pour orienter les efforts d'intégration à l'échelle internationale; s'attaquer au manque d'interopérabilité entre organisations policières; perfectionner nos ressources humaines, technologiques et liées à l'infrastructure, de manière à combler les besoins présents et futurs; modifier la culture susceptible d'entraver l'échange d'information entre nos institutions d'application de la loi et du renseignement; renforcer la confiance du public et accroître la compréhension à l'égard de ce que nous faisons.
English: • The risk of transmission in a healthcare setting of emerging or re-emerging infectious diseases.
French: • le risque de transmission de maladies infectieuses émergentes ou réémergentes en milieu de soins;
English: Recognizing, in this regard, the Guidelines developed by the International Search and Rescue Advisory Group, as a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts,
French: Constatant à cet égard que les directives techniques élaborées par le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage sont un outil souple et utile pour la préparation et la réaction en cas de catastrophe,
English: Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and in this context urges those States that have granted refugee status or asylum to persons involved in or claiming to have committed acts of terrorism to review those situations;
French: Engage les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, afin de s'assurer qu'il n'a pas planifié ou facilité la commission d'actes terroristes, y compris des assassinats, ou n'y a pas participé, et, dans ce contexte, exhorte les États qui ont accordé le statut de réfugié ou l'asile à des personnes impliquées dans des actes de terrorisme ou ayant revendiqué de tels actes, à revoir cette situation;
English: In combination, these factors alert FINTRAC’s analysts to take a closer look at the transactions, to try to identify other associates or networks.
French: Tous ces éléments réunis amènent l’analyste de CANAFE à examiner ces opérations de plus près et à tenter de repérer d’autres associés ou d’autres réseaux.
English: Gendron, 47, has been a television reporter since 1979, with postings in Sherbrooke, QC, Regina, Toronto, Ottawa, Washington, D.C. and, since 2001, in Paris.
French: Reporter à la télévision depuis 1979, il a été en poste à Sherbrooke (Québec), Regina, Toronto, Ottawa, Washington (D.C.) et Paris, depuis 2001.
English: The European Environment Agency (EEA), the World Meteorological Organization (WMO) and environmental and industrial non-governmental organizations attended the workshop.
French: L'Agence européenne de l'environnement (AEE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l'environnement ou de l'industrie ont assisté à l'Atelier.
English: In general, asylum-seekers in Liechtenstein therefore have clearly structured days.
French: Ils ont donc, en règle générale, un emploi du temps bien structuré.
English: When developing or reviewing an integrated programme, UNIDO should initially consider producing one summary document which provided a framework consistent with the national priorities of the recipient country and whose components would be more precisely defined as appropriate funding was mobilized, thereby providing better control of programme preparation costs.
French: Au moment d'élaborer ou de réexaminer un programme intégré, l'ONUDI devrait également dans un premier temps envisager de ne réaliser qu'un document synthétique, constituant un cadre totalement intégré dans les priorités nationales du pays récipiendaire, et dont les composantes seraient plus précisément élaborées au fur et à mesure que des financements appropriés seraient mobilisés.  Les coûts de préparation de ces programmes seraient ainsi mieux maîtrisés.
English: The Committee has recommended that the new Canadian Agency for Public Health and the F/P/T Network for Communicable Disease Control must give special priority to linking research in government and academic institutions with a focus on infectious diseases.
French: Le Comité a recommandé que la nouvelle agence canadienne de santé publique et le réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles visent en priorité à lier la recherche dans les institutions gouvernementales et universitaires, en insistant sur les maladies infectieuses.
English: The applicant is designated as the employer under the collective agreement.
French: La requérante est désignée en tant qu'employeur dans la convention collective.
English: A WHO study of Roma teenagers in Hungary found that 69% of women and 71% of men were smokers; 71% of all the youths surveyed said they smoked daily.
French: Une étude de l'OMS sur les adolescents roms en Hongrie a montré que 69% des jeunes filles et 71% des garçons étaient des fumeurs ; 71% de l'ensemble des jeunes interrogés ont déclaré fumer tous les jours30.
English: In 1991 there were only a handful of Internet hosts or websites, but there are now reported to be at a minimum some 200 million.
French: En 1991, on ne dénombrait qu'un petit nombre d'hôtes Internet et de sites Web; ils seraient à présent au moins 200 millions.
English: • sharing intellectual capital with other providers.
French: • En partageant le capital intellectuel avec d’autres fournisseurs.
English: This is an efficient language-learning tool. With the help of special tutor software, the teacher can create exercises tailored to the level of each class.
French: Une trentaine de salles de classe lumineuses, un public cosmopolite, des cours dispensés par une équipe composée d’une quarantaine de professeurs contribuent à créer une ambiance à la fois studieuse et chaleureuse.
English: There are hundreds of thousands of such treatments every year.
French: Ils se comptent chaque année par centaines de milliers.
English: Lindsay Lohan is "awesome" in 'Machete'. The troubled actress - who plays a gun-toting nun in the Robert Rodriguez-directed movie - was praised by cast and crew at...
French: Quand Lindsay Lohan a été condamnée en juillet dernier à effectuer 3 mois de prison ferme pour ne pas avoir...
English: (ES) Mr President, thank you very much.
French: (ES) Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: We believe that that is still not the case of the Iranian nuclear programme and for this reason we are obligated to support the resolution that we have voted on today.
French: Nous pensons que tel n'est pas encore le cas du programme iranien, et c'est pourquoi nous nous sommes vus dans l'obligation de voter pour la résolution d'aujourd'hui.
English: (e-mail:info@niputesnisomises.com) The ASFAD, an association that grew out of the International Network for Solidarity with Algerian Women (RISFA), set up on 5 July 1995, is an advice and guidance centre for women of North African origin who find themselves in difficulty: it offers support with administrative and legal procedures and provides information, in particular with regard to forced marriages.
French: Ce mouvement, présidé par Fadéla Amara, s’est enrichi de 51 comités locaux afin de répondre au plus près aux besoins du terrain (courriel : info@niputesnisoumises.com) L’ASFAD, association issue du Réseau international de solidarité avec les femmes algériennes (RISFA) créée le 5 juillet 1995, est une permanence d’écoute et d’orientation des femmes maghrébines en difficulté qui assure un accompagnement et un suivi administratif et juridique.
English: network spying and destruction of their communications systems - e-mails, Internet, telephone, fax, etc.;
French: Un réseau d'écoute et de destruction de leurs systèmes de communication a été mis en place; courriers électroniques, Internet, téléphone, fax, etc.;
English: In 2004–2005, we concentrated on the following activities: (1) the programming of strong, distinctive and innovative productions that tackle social issues important to Canadians, (2) breaking new ground in creative and technical excellence in animation, (3) expanding our reach into communities, (4) leveraging partnership opportunities and (5) nurturing new talent that expresses diverse Canadian voices and conveys Canadian values at home and abroad.
French: En 2004-2005, nous nous sommes concentrés sur les activités suivantes : 1) programmer des productions importantes, distinctives et innovatrices qui abordent des enjeux de société dont la population canadienne fait grand cas; 2) faire œuvre de pionnier sur les plans créatif et technique par des films d’animation; 3) rayonner dans les communautés; 4) saisir des opportunités de partenariat; 5) aider les nouveaux talents susceptibles de donner aux Canadiens et Canadiennes une voix qui leur est propre et de transmettre les valeurs canadiennes au pays et à l’étranger.
English: It was suggested that since the Part One of the draft was acknowledged to cover all international obligations of the State and not only those owed to other States, it might therefore serve as a legal basis when other subjects of international law, such as international organizations, initiated action against States and raised issues of international responsibility.
French: Selon un avis, puisqu'il était admis que la première partie du projet d'articles couvrait toutes les obligations internationales de l'État et non uniquement celles que ce dernier avait à l'égard d'autres États, ses dispositions pourraient servir de base juridique pour traiter des cas où d'autres sujets du droit international, comme les organisations internationales, engageaient une action contre des États et invoquaient la responsabilité internationale.
English: The use of the term “race” in the Covenant or the present general comment does not imply the acceptance of theories which attempt to determine the existence of separate human races.
French: L'emploi du mot «race» dans le Pacte ou la présente Observation générale n'implique pas l'acceptation de théories qui postulent l'existence de races humaines distinctes.
English: We are also working on other areas such as the hepatitis B and C viruses, because we know they cause liver cancer, as well as aspects such as tobacco, obesity and other causes of cancer.
French: Nous travaillons également à d'autres questions, comme les virus des hépatites B et C, car nous savons qu'ils provoquent le cancer du foie, ainsi qu'à d'autres facteurs, comme le tabac, l'obésité et d'autres causes du cancer.
English: Yes No If no, go to question 5 and continue.
French: Oui Non Si la réponse est non, aller à la question 5 et poursuivez.
English: Hop Tree (Ptelea trifoliata) in Canada: population and reproductive biology of a rare species.
French: Hop Tree (Ptelea trifoliata) in Canada: population and reproductive biology of a rare species Can.
English: All travel must be done at Economy rates and per diem expenses must not exceed applicable Treasury Board of Canada guidelines: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp. (see Travel Directive, Appendices B, C & D). A breakdown of all travel expenses must be shown as: number of people travelling, who and for what purpose, number of trips and total cost of travel, including per diem (meals and incidentals) and accommodations.
French: Tous les déplacements doivent être effectués au tarif économique et les indemnités quotidiennes ne doivent pas dépasser les montants prévus dans les lignes directrices du Conseil du Trésor (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp). (Voir la Directive sur les voyages, appendices B, C et D) Une ventilation de tous les frais de déplacement doit indiquer le nombre de personnes qui vont voyager, leur nom et le motif du déplacement, le nombre de déplacements et leur coût total, y compris l’indemnité quotidienne (repas et faux frais) et l’hébergement.
English: Canadian Studies Programs generally support an image of Canada, which is bilingual, multicultural, and deeply influenced by its Aboriginal roots, the North, the oceans, and its own vastness.
French: Les programmes en études canadiennes véhiculent généralement une image du Canada, celle d’un pays bilingue, multiculturel et profondément marqué par ses racines autochtones, le Nord, les océans et ses vastes étendues.
English: These policies are too recent to have had a significant impact, but the next reports of the National Observatory of Sensitive Urban Zones (ONZUS ( 22)) are expected to detail the initial results.
French: Ces mesures sont trop récentes pour avoir un impact significatif, mais les prochains rapports de l’Observatoire national des zones urbaines sensibles (ONZUS ( 22)) devraient détailler les premiers résultats.
English: Revolving Fund Financial Summaries ($ in thousands)
French: Sommaire financier du fonds renouvelable (en milliers de dollars)
English: I am hopeful, particularly today thanks to the agreement by the Armenian authorities to participate in an intergovernmental committee with Turkey on the genocide.
French: J’ai bon espoir, en particulier aujourd’hui même grâce à l’accord des autorités arméniennes pour participer à une commission intergouvernementale avec la Turquie sur le génocide.
English: • the impact of use on health (George and Skinner, 1991; Wilkinson and Martin, 1991).
French: • l'influence de la consommation sur la santé (George et Skinner, 1991; Wilkinson et Martin, 1991).
English: At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Chile and Cuba, introduced a draft resolution on the item (A/AC.109/2004/L.8).
French: À la même séance, le représentant du Chili, parlant également au nom de la Bolivie, de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela, a présenté un projet de résolution (A/AC.109/2004/L.8).
English: As such, IATA foresees shippers being provided with more alternatives, and any increase associated with the IATA revision being offset because of this development.
French: Par conséquent, l'IATA prévoit que les expéditeurs auront plus d'options et elle estime que toute augmentation associée avec la révision de l'IATA est décalée en raison de ce développement.
English: Additionally, the Service's television coverage of the Secretary-General's subsequent visit to Niger was fed from Africa and distributed through Eurovision and via UNifeed.
French: En outre, le service a assuré la couverture télévisée de la visite que le Secrétaire général a effectuée ultérieurement au Niger, des images étant retransmises depuis l'Afrique et diffusées via Eurovision et UNifeed.
English: While the margin between measured concentrations in indoor air and concentrations associated with effects in experimental animals is large, margins between conservative upper-bounding estimates of concentrations in indoor air during use of products containing 2-methoxypropanol as an impurity and critical effect levels for developmental effects in experimental animals may not be adequately protective.
French: Toutefois, la marge entre l’estimation prudente correspondant à la limite supérieure des concentrations dans l’air intérieur pendant l’utilisation de produits contenant du 2-méthoxypropanol sous forme d’impureté, d’une part, et les concentrations entraînant des effets critiques sur le développement chez les animaux de laboratoire, d’autre part, pourrait être insuffisante pour procurer une protection adéquate.
English: This could entail, for example, the harmonization of existing industrial property classification and documentation standards (such as the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, 1979 and Standard ST.80 (Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Industrial Designs (Identification and Minimum Requirements)106, and tradition-based design documentation standards (such as the UNESCO methodological guide to the collection of data on crafts).
French: Cela peut supposer, par exemple, l’harmonisation des normes actuelles de classement et de documentation dans le domaine de la propriété industrielle (telles que l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1979) et la norme ST.80 (intitulée "recommandation concernant les données bibliographiques relatives aux dessins et modèles industriels (identification et minimum requis)")106 et des normes de documentation sur les dessins et modèles industriels axés sur la tradition (telles que la publication de l’UNESCO intitulée "Artisanat : guide méthodologique pour la collecte des données)).
English: Yes_____ No_____ (If "No", go to question 3) If "Yes", for how many researchers was this an important factor?______ a.
French: Oui_____ Non_____ (Dans la négative, passez à la question 3) Dans l’affirmative, combien de chercheurs estiment que la disponibilité de l’infrastructure a constitué un facteur important dans leur décision? ______ a.
English: Meeting, December 4, 1998.
French: [The recurrent kills of pine siskins witnessed by local inhabitants in Revelstoke National Park].
English: Requests the Working Group to consider as a matter of priority at its twenty-ninth session (2004) the issue of forced labour, in light of the new Programme of Action of the International Labour Organization;
French: Prie le Groupe de travail d'examiner, à titre prioritaire, à sa vingt-neuvième session (2004), la question du travail forcé, eu égard au nouveau programme d'action de l'Organisation internationale du Travail;
English: Rivetti D, Jefferson T, Thomas R et al.
French: Rivetti D, Jefferson T, Thomas R et coll.
English: This finding is scheduled to expire on July 15,2005.
French: L’enquête déterminera s’il y a ou non dumping et préjudice, et s’il est nécessaire de proroger, de modifier ou de supprimer les mesures actuellement en vigueur.
English: AG Gen. Ve.
French: Glur Walter Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / AG Landwirt Neue Aargauer Bank, Aarau Proviande, Bern Bauernverband Aargau SBV, Schweizerischer Bauernverband Swiss Beef Mittelland RAP, Eidg.
English: • Captain Tristan Mckee, Whitby, Ontario. It was in high school that Mckee made the decision to apply to Royal Military College to jumpstart his career aspirations of becoming a pilot.
French: • Capitaine Tristan Mckee, Whitby (Ontario). Alors qu'il était au secondaire, le Capitaine Mckee a pris la décision de faire une demande d'inscription au Collège militaire royal pour réaliser son rêve de devenir pilote.
English: Professor Francisco Orrego Vicuña, School of Law and Institute of International Studies of the University of Chile, Santiago
French: Orrego Vicuña, Professeur Francisco, faculté de droit et Institut d'études internationales de l'Université du Chili, Santiago du Chili
English: Although voting is possible in limited scenarios, this option has rarely been exercised.
French: Bien que la tenue d'un vote soit possible dans quelques circonstances précises, on n'a eu recours à cette option qu'exceptionnellement.
English: And I was delighted to be able to hear Mr Corbett's first speech, because I had the pleasure of working with him for many years in the Parliament and I am very glad to see him here today making a speech of such political purpose and clear vision about the way reports of this kind should be dealt with in the future.
French: Et j'aimerais également, par ces premières paroles, dire combien j'ai été heureux de pouvoir écouter M. Corbett, lors de sa première intervention, car j'ai eu la chance de travailler avec lui pendant des années au Parlement et j'ai eu grand plaisir à l'entendre aujourd'hui ici prononcer un discours plein d'intentionnalité politique avec une claire vision de ce que doit être l'avenir de rapports de cette nature.
English: • More timely release of surveillance data
French: • Diffusion plus opportune des données de surveillance
English: Mr Adolf M. Kopp, Wirtschaftsförderung Karlsruhe, Zähringerstr.
French: M. Adolf M. Kopp, Wirtschaftsförderung Karlsruhe, Zähringerstr.
English: The main predictor of high role overload is time spent in paid employment.
French: L'indicateur principal de la surcharge élevée de rôles est le temps consacré à un emploi rémunéré.
English: "Canada's New Government introduced this initiative to help Canada's biofuels industry seize better opportunities, remain at the forefront of biofuels production internationally, and to increase the production of cleaner fuels," said Minister Ritz.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a créé cette initiative pour aider l'industrie canadienne des biocarburants à trouver de meilleurs débouchés, à demeurer à l'avant-garde de la production de biocarburants sur la scène internationale, et pour accroître la production de carburants plus propres, a déclaré le ministre Ritz.
English: Resource requirement by organization by activity Table 6:
French: Besoins en ressources par organisation et activité Tableau 6 :
English: The resolution also stresses that previous persecution of the Albanians cannot constitute a pretext for killings, abductions, detentions, intimidation, arson, looting, destruction of property and the taking-over of houses etc.
French: Cette résolution souligne également que les persécutions perpétrées précédemment contre les Albanais ne sauraient justifier les assassinats, enlèvements, mises en détention, abus de pouvoir, harcèlements, intimidations, incendies criminels, actes de pillage, destructions de propriétés, confiscations de logement, etc..
English: HRSdC’s Social Research division is presently conducting a survey on social capital and economic security in which ethnocultural groups are being over-sampled in Canada’s three main metropolitan areas.
French: La division de la recherche en politiques sociales de RHdSC effectue actuellement un sondage sur le capital social et la sécurité économique dans lequel les groupes ethnoculturels sont suréchantillonnés dans les trois principales régions métropolitaines du Canada.
English: While we acknowledge the role of the tourism industry in promoting Antarctica as the world's natural reserve, we are particularly concerned at the impact of land-based tourism activities, which are on the rise.
French: Tout en reconnaissant le rôle de l'industrie du tourisme dans la promotion de l'Antarctique en tant que réserve naturelle du monde, nous sommes particulièrement préoccupés par les répercussions des activités liées au tourisme terrestre qui connaissent un essor.
English: • Theatrical and Music Productions/Opera including choreographers, directors, acting and musical performers and allied agencies.
French: • Musique, productions théâtrales, opéra (notamment les chorégraphes, les metteurs en scène, les musiciens, les acteurs et les agences connexes).
English: Available from Internet: http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=245992. The Guardian.
French: Republié le- 21 août 2003, document offert sur Internet : : http://www.guardian.co.uk/brazil/story/0,12462,996918,00.html. U.S. Department of Commerce.
English: Style No. 18054, imported under Customs Transaction No. 17566-91000411-7 dated June 19, 1991, was manufactured and exported by Lok See Shoes Factory (Lok See) in Kowloon, China.
French: Le modèle no 18054, importé aux termes de la transaction douanière no 17566-91000411-7 datée du 19 juin 1991, a été fabriqué et exporté par Lok See Shoes Factory (Lok See) de Kowloon, en Chine.