ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of this program became very popular in Canada.
French: L’idée de ce programme devint très populaire au Canada.
English: Annexes 5, 6 and 7. renumber as Annexes 4, 5 and 6.
French: Les anciennes annexes 5, 6 et 7 deviennent respectivement les annexes 4, 5 et 6.
English: Hotel is 5 minutes from the train station with access to trams and buses. Room was clean and a very good value for the price we paid; free secure underground parking was a plus.
French: excellent accueil de l'hôtesse, présence sécurisante d'un gardien de nuit,propreté parfaite de la chambre,bonne isolation acoustique,petit- déjeuner copieux sous forme de buffet.
English: sales of 13 per cent,” he added.
French: Par catégories de propriété, la copropriété a tiré son épingle du jeu au deuxième trimestre de l’année, enregistrant une hausse des ventes de 1 % comparativement à la même période l’an dernier. Les plex suivent avec une légère baisse des ventes de 3 %, alors que la maison unifamiliale affiche un recul de 6 %.
English: It is about questioning every day.
French: C'est une quotidienne remise en question.
English: So if those principles provide our point of departure, let me turn to the second building block: and that is money.
French: Donc si ces principes constituent notre point de départ, permettez-moi de parler du deuxième élément constitutif : l'argent.
English: For example, partial privatization, with participation by TNCs, has been implemented by developing countries such as Morocco in telecommunications, with favourable results for competition.
French: Par exemple, des privatisations partielles, avec la participation de STN, ont été réalisées dans des pays en développement tels que le Maroc dans le secteur des télécommunications, avec de bons résultats pour la concurrence.
English: The Group also wishes to thank the Department of Economic and Social Affairs for its excellent support in facilitating our work.
French: Le Groupe tient également à remercier le Département des affaires économiques et sociales pour son soutien précieux qui nous a grandement facilité la tâche.
English: This, in turn, will extend the efficiency, usefulness, and life of systems; minimize duplication of data; optimize investments; facilitate information interchange; ensure proper security safeguards including business resumption planning; and allow the orderly replacement or upgrading of components; ▪ to establish a single process for developing, approving, implementing and maintaining information and technology standards throughout government, which includes a procedure to identify the need for and establish the priorities of standards proposed for government use, a process that ensures full institutional participation, and a mechanism to assign resources to government standards projects; ▪ to reduce duplication of effort and optimization of resources in government standards work; ▪ to increase the influence of the federal government, both as a user of information technology and as a policy-maker, in national and international standards organizations; ▪ to coordinate government participation in national and international standards activities; ▪ to share information with all interested parties on current activities in the field; and ▪ to improve and better coordinate strategies, based on common standards, among government institutions, common-service organizations and industrial development programs and policies.
French: Il permettra ainsi d'accroître l'efficience, l'utilité et la durée des systèmes, de minimiser la duplication des données, d'optimiser les investissements, de faciliter les échanges d'information, d'adopter les mesures de sécurité permanentes et de remplacer ou de perfectionner de façon ordonnée le matériel; ▪ d'établir une marche à suivre unique pour l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour des normes sur la technologie et l'information dans l'administration fédérale, notamment une méthode pour établir le bien-fondé des normes qu'il est proposé d'adopter pour l'administration fédérale et les priorités connexes, une méthode pour assurer la participation intégrale des institutions, et un mécanisme pour affecter des ressources aux projets de normalisation fédérau; ▪ de réduire le travail en double et d'optimiser les ressources affectées aux travaux de normalisation de l'administration fédérale; ▪ d'accroître l'influence de l'administration fédérale auprès des organisations de normalisation nationales et internationales, tant en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information que l'établissement des politiques; ▪ de coordonner la participation fédérale aux activités de normalisation nationales et internationales; ▪ de diffuser à toutes les parties intéressées les résultats des activités en cours dans le domaine; ▪ d'améliorer et de mieux coordonner les stratégies fondées sur des normes communes qu'adopteront les institutions fédérales, les organismes de services communs ainsi que les programmes et les politiques axés sur l'expansion industrielle.
English: The Syrian Arab Republic scrupulously abides with all its relevant international commitments, participating actively in the review of many relevant international treaties and instruments and making constant endeavours to improve domestic legislative frameworks in this regard.
French: La République arabe syrienne respecte scrupuleusement tous ses engagements internationaux pertinents, notamment en participant activement à l'examen du fonctionnement de nombreux traités et instruments internationaux et en s'efforçant constamment d'améliorer les cadres législatifs nationaux à cet égard.
English: This guide, which became effective January 1, 2004, is intended for use by Canadian federally regulated Class I railways when charging for construction or maintenance work performed at crossings, crossing warning systems or for any other crossing-related work, either agreed to by the parties or authorized by an order of the Agency.
French: Ce guide, entré en vigueur le 1er janvier 2004, est destiné aux compagnies de chemin de fer de catégorie I assujetties à la réglementation fédérale qui peuvent s'en servir pour établir la facturation relative aux travaux de construction ou d'entretien effectués aux franchissements routiers, aux systèmes d'avertissement de passage à niveau, ou à tous les autres travaux ayant trait aux franchissements et au sujet desquels les parties se sont entendues ou qui sont autorisés par un arrêté de l'Office.
English: In spring 2008, EC tested over 200 products in Ontario retail stores, including products manufactured by SMEs and large enterprises.
French: Au printemps 2008, EC a testé plus de 200 produits dans des magasins de détail de l’Ontario, notamment des produits fabriqués par des PME et des grandes entreprises.
English: If excessive boiling occurs during concentration, control it either by raising flask slightly or, by lowering the temperature of the water bath.
French: Si, au cours de la concentration, l'ébullition devient excessive, la réduire en soulevant légèrement la fiole ou en abaissant la température du bain d'eau.
English: is not a "one-time-only" event, but rather requires ongoing investments to ensure the future prosperity of the country. Furthermore, given the rapidly evolving research landscape in Canada and abroad, we must consider possible new approaches to the allocation of research funding.
French: Cette main-d’œuvre est indispensable à la future économie du pays axée sur la R. et D., et ce tant dans les secteurs privé, public et à but non lucratif que dans le milieu universitaire. effectivement, nombre de ces stagiaires font déjà partie des effectifs et contribuent à accroître la capacité concurrentielle des entreprises de R. et D., tout en apportant de nouvelles idées et de nouvelles méthodes pour bonifier les programmes et les services publics.
English: Finally, we took a leadership role, together with TBS and the Department of National Defence, on the government-wide Procurement Reform Initiative to improve government practices. Section III – Performance 21
French: Par exemple, le Réseau des achats verts est un site Web qui offre aux employés du gouvernement fédéral de l’information sur l’écologisation des achats, alors que le catalogue des Achats en direct 26 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This gives the Commission a central role, in cooperation with BEREC, to ensure that the Telecoms Regulation is applied consistently in the single market in the interests of citizens and businesses.
French: De ce fait, la Commission joue un rôle central, en coopération avec l'ORECE, afin de garantir que la réglementation en matière de télécommunications est appliquée de manière cohérente dans le marché unique, dans l'intérêt des citoyens et des entreprises.
English: Forty-one of the 46 Parties that had received the questionnaire in December 1999 submitted new data to the UN/ECE secretariat by the end of April 2000.
French: Quarante et une des 46 Parties ayant reçu le questionnaire en décembre 1999 avaient soumis de nouvelles données au secrétariat de la CEE-ONU avant la fin du mois d'avril 2000.
English: After all, the budget is, logically, the financial translation of the policy that we want – nothing more, nothing less.
French: Après tout, le budget n’est, en toute logique, ni plus ni moins que la traduction financière de la politique à laquelle nous aspirons.
English: However, it is worth emphasising once again that the social aspect of the Single Market should be complemented by political governance and by partnership between the EU and the national bodies, and by the economic dimension, which will facilitate economic growth and make Europe more competitive.
French: Il convient toutefois de souligner une fois de plus que l'aspect social du marché unique doit être complété par une gouvernance politique et par un partenariat entre les institutions européennes et les institutions nationales, mais aussi par une dimension économique qui facilitera la croissance économique et qui rendra l'Europe plus compétitive.
English: In February 2003, the Inter-Agency Working Group on Women and Gender Equality set up the Task Force on Gender and Trade, with UNCTAD leading the Task Force.
French: En février 2003, le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes a constitué une Équipe spéciale sur la parité et le commerce, animée par la CNUCED.
English: The loss rates and modalities relating to signs were similar to that of other types of leasing.
French: Les taux de perte et les modalités relatives aux affiches étaient similaires à ceux des autres types de location.
English: Consequently, total requirements for the first year of operation would be $2,191,500 and $5,951,700, respectively.
French: Dans cette hypothèse, le montant total des dépenses prévues pour le fonctionnement de la Cour pendant le premier exercice serait respectivement de 2 191 500 dollars et 5 951 700 dollars.
English: Honestly, I did everything I could, but there was no one who could help me.
French: J' ai essayé de contacter un fonctionnaire, j' ai vraiment tout fait, il n' y avait plus personne pour m' aider.
English: A/60/821 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/821 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone :
English: This constitutional charter of the OMPP/WOFP was signed in Geneva, Switzerland, Town of Peace, on the 6th day of the month of August, 2005..
French: Cette charte constitutionnelle de l’OMPP/WOFP a été signée à Genève (Suisse), Ville de Paix, le 6 août 2005..
English: Nonetheless, we underline the need for stricter controls on the possession of such arms by non-State actors.
French: Néanmoins, nous soulignons la nécessité de mettre en place des contrôles plus stricts concernant la possession de telles armes par des protagonistes non gouvernementaux.
English: This paper presents experimental data pertinent to an understanding of saturable absorption in a subclass of these molecules, the monohalogenated benzene derivatives.
French: Dans ce travail on présente des données expérimentales en rapport avec la compréhension de l'absorption saturée dans le sous-groupe des dérivés monohalogénés du benzène.
English: Her concern was whether it would truly protect the electoral process from voter fraud.
French: Elle s'inquiétait de savoir si ce renseignement permettrait réellement de protéger le processus électoral de la fraude électorale.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.43 (resolution 62/244).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.43 (résolution 62/244).
English: • Chapter 10 - Environmental Assessement and Protection
French: • Chapitre 10 - Évaluation et protection environnementales
English: Collaboration and partnerships between UNFPA and local structures and institutions, including traditional leaders and religious organizations, have proved instrumental in realizing the goals set out by the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: La collaboration et les partenariats du FNUAP avec les structures et institutions locales, notamment les chefs traditionnels et les organisations religieuses, ont contribué à la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: If within seven days the infringer will contact organizers of the project, essential elements will be restored, otherwise his business will end.
French: Si pendant sept jours le violateur contactera les organisateurs du projet, les accessoires seront restaurés, dans le cas contraire son business s'achèvera.
English: Determined to further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences,
French: Résolu à redoubler d'efforts pour qu'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de toutes ses activités concernant le suivi intégré et coordonné des conférences des Nations Unies,
English: Amendment by André Brie and Erik Meijer Amendment 55 Paragraph 14 a (new) 14a. Welcomes the fact that Bosnia and Herzegovina has signed many international documents and passed laws aimed at guaranteeing and promoting women’s rights; urges, however, the Government of Bosnia and Herzegovina to: – improve women’s access to employment opportunities, – improve women’s access to health insurance, – respond to the upward trend in domestic violence or violence against wives and children, – respond to the fact that the country is not only a transit country for human trafficking but is increasingly becoming a country of origin for trafficking in women, – take action to increase the participation of women in the non-governmental sector, and to tackle the poor representation of women in executive authorities; Or. en
French: Amendement 56 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. se félicite de la décision prise par les autorités de la Republika Srpska de créer une structure spéciale chargée d'améliorer sa coopération avec le TPIY, dans le but de mettre en œuvre le Plan d'action ad hoc; attend, dans ce cadre, des résultats concrets dans un avenir proche en ce qui concerne la capture des principaux fugitifs; Or. en Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 57 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite les autorités de Bosnie–et–Herzégovine à veiller à la coopération sans faille avec le TPIY; Or. en Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 58 Paragraphe 15 15. appelle enfin, étant donné les incertitudes qui continuent à peser sur l'avenir de la Bosnie-et-Herzégovine, à un réexamen complet et ouvert de la décision de fermeture du BHR en juin 2007 laquelle doit faire l'objet d'un rapport lors de la réunion de février du Conseil de mise en œuvre de la paix (PIC); Or. en Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 59 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. estime également que, après la fermeture du BHR, l'UE devra fournir un soutien important et coordonné afin d'aider la Bosnie–et–Herzégovine à réaliser, de manière aussi rapide et aussi approfondie que possible, son objectif à long terme d'intégration européenne; Or. en
English: PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS
French: COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS VOISINS
English: MONCTON, New Brunswick MONTREAL, Quebec 2004-03-25 118492-0 DAIKA IMPORT & EXPORT CO.
French: MONCTON, Nouveau-Brunswick MONTREAL, Québec 2004-03-25 118492-0 DAIKA IMPORT & EXPORT CO.
English: CANADIAN INVESTIGATIONS 4.1 BOUT DE PAPIER On November 3, 2002, Ambassador Pillarella met with General Khalil and discussed Mr. Arar’s case.
French: La « déclaration » de M. Arar aux autorités syriennes a vraisemblablement joué un rôle dans l’évaluation qu’ont faite certains responsables du statut de M. Arar dans l’enquête en cours et dans les conseils prodigués au solliciteur général.
English: Requests the Secretary-General to provide information on meetings of regional groups and other major groups of Member States not serviced by conference services in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Prie le Secrétaire général de fournir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 des informations sur les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres dont le service n'a pas été assuré;
English: It meets weekly, with an established standard for the review of contracts of less than two days.
French: Il se réunit toutes les semaines et sa norme établie pour l'examen des contrats est de moins de deux jours.
English: The Institute is Canada's largest freshwater research facility with over 300 staff including aquatic ecologists, hydrologists, toxicologists, physical geographers, modellers, limnologists, environmental chemists, research technicians, and experts in linking water science to environmental policy.
French: Son effectif de plus de 300 personnes comprend des membres de nombreuses disciplines (écologie aquatique, hydrologie, toxicologie, géographie physique, modélisation, limnologie, chimie de l’environnement), des techniciens en recherche et des spécialistes de l’intégration des sciences de l’eau et des politiques environnementales.
English: The parties may clarify in the security agreement additional matters, such as the duty of care on the part of the party in possession of the encumbered assets and representations with respect to the encumbered assets.
French: Les parties peuvent préciser, dans la convention, d'autres points, par exemple imposer une obligation de diligence à la partie en possession des biens grevés et faire des observations à propos desdits biens.
English: Organisms included in this group are MRSA, VRE, penicillin-resistant pneumococcus, certain Gram negative bacilli resistant to all penicillins and cephalosporins, and multi-drug resistant Mycobacterium tuberculosis.
French: Ces membres de l’équipe soignante ne dispenseront pas de soins aux patients qui ont obtenu une culture négative pour ce micro-organisme(95,132).
English: The Steering Committee may wish to discuss the composition of its Bureau and consider (re-) electing the Members of the Bureau.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner la composition de son Bureau et envisager de réélire les membres du Bureau.
English: Ordinary mail shall be considered to have been received by the Agency on the date on which it is formally registered by the Agency unit responsible referred to above.
French: Le courrier ordinaire sera considéré comme reçu par l’Agence à la date à laquelle il est officiellement enregistré par l’unité responsable de l’Agence à laquelle il est fait référence cidessus.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), a table containing the breakdown of the amounts to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to the Government of the State of Kuwait separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), le tableau présentant la ventilation des indemnités à verser à chaque requérant ne sera pas rendu public, mais sera communiqué séparément à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressés.  S/AC.26/Dec.96 (2000)
English: Despite lay-offs in the automotive industry in Ontario and a slow-down in the U.S. economy we're moving into an era of full employment with severe skills shortages in construction, tourism and education.
French: Malgré les licenciements que connaît l'industrie de l'automobile en Ontario et le ralentissement de l'économie américaine, nous entrons néanmoins dans une époque de plein emploi marquée par de sérieuses pénuries de main-d'oeuvre qualifiée dans les secteurs de la construction, du tourisme et de l'éducation.
English: Under such difficult circumstances, a meeting of the Enlarged Bureau of the Board on 17 November 2008 considered a decision by the Government of Nigeria to defer its interest in hosting the General Conference.
French: Au vu de ces difficultés, le Bureau élargi du Conseil s'est réuni le 17 novembre 2008 pour examiner la décision du Gouvernement nigérian de reporter son offre d'accueillir la Conférence générale.
English: to analyse the effects of reforms in all sectors of education and training, in Member States, on adult learning;
French: à analyser les effets, sur l'éducation et la formation des adultes, des réformes menées dans les États membres dans tous les secteurs de l'éducation et de la formation;
English: Treatment of foreigners and refugees (art.
French: Traitement des étrangers et des réfugiés (art. 13)
English: Every effort must be made now to prepare for a potential re-infestation in West Africa next summer," he said.
French: Il convient de n'épargner aucun effort aujourd'hui afin d'être fin prêt en cas d'une éventuelle réinfestation en Afrique de l'Ouest l'été prochain", a souligné M. Solh.
English: Furthermore, in the event of a medical emergency on board, the spare portable emergency oxygen tank can only be used as a back-up.
French: De plus, en cas d'urgence médicale à bord, le réservoir d'oxygène portatif d'urgence ne sert que de réserve.
English: 6.2 The monetary limits set out above shall apply to:
French: Les plafonds indiqués au paragraphe précédent s'appliquent :
English: ‘These people should stop selling guns to people who want to make war, because if they didn’t have the guns they would not fight.
French: ‘Ces personnes doivent cesser de vendre des fusils aux gens qui veulent faire la guerre, car s'ils n'avaient pas de fusils, ils ne combattraient pas.
English: CATSA’s involvement is both a result of its expertise, and an opportunity to advance this expertise and reputation among its national security partners.
French: Par la communication efficace avec le public, au moyen de campagnes de marketing social, d’affiches à l’aéroport et de publicités dans divers sites Web, l’ACSTA espère simplifier et par conséquent améliorer l’expérience des passagers aux points de contrôle.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) and (g) Annex I, Chapter I, points 9, 11, 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), g) Annexe I, chapitre I, points 9, 11, 12 Directive 77/99: