ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Transfer from Boryspil Int'l airport (EUR 30) - business class car * Rail and air ticket office next to hostel * FREE Tourist information * 120 BEDS in the hostel - perfectly suited for groups * 2-bedded and 4-bedded rooms * 24 hours hot and cold water * Newly refurbished cafeteria and restaurant for 80 seats * Full continental breakfasts available for a small fee. * SAFE parking available behind the US Consulate * FREE Linen, towel, and taxes already included in price * FREE Luggage storage * CHEAP Laudry facility (1 EUR) * FREE Iron and ironing board * FREE hair dryer * FREE refrigerator * FREE electric cattle * FREE table lamp * FREE wake-up service * FREE microwave oven * FREE tea and coffee * FREE Iinternet facility at the reception for checking your emails if you did not take your laptop with you.
French: Nous proposons également : * sécurité totale (gardien 24 h / 24 à l'entrée) * excellent emplacement en centre ville de Kiev * à 20 mn de marche du coeur historique de la ville * réceptionnistes parlant anglais et réception ouverte 24 h / 24 et 7 jours sur 7 * transport depuis l'aéroport international de Boryspil (30 euros) - voiture de luxe * bureau de réservation de billets de train et d'avion à côté de l'auberge * infos touristiques GRATUITES * 120 LITS dans l'auberge - parfaitement adaptée pour les groupes * chambres à 2 et 4 lits * eau chaude et froide 24 h / 24 * Cafétéria et restaurant remis à neuf, pour 80 personnes * Petit-déjeuner continental disponible moyennant un petit supplément * parking SÉCURISÉ disponible derrière le consulat américain * draps et serviettes GRATUITS, taxes incluses dans le prix * bagagerie GRATUITE * laverie BON MARCHE (1 EURO) * table et fer à repasser GRATUITS * sèche-cheveux GRATUIT * réfrigérateur GRATUIT * bouilloire électrique GRATUITE * veilleuse GRATUITE * service de réveil GRATUIT * four microondes GRATUIT * thé et café GRATUITS * Internet GRATUIT à la réception pour relever vos e-mails si vous n'avez pas votre portable * Wifi GRATUIT dans les espaces communs, avec canapé confortable pour s'asseoir et lire ses e-mails.
English: As the Israeli siege and reoccupation continues, the streets remain deserted, with Palestinian socio-economic life in virtual ruins and brought to a halt as a result of the Israeli military campaign.
French: Le siège et la réoccupation israéliens se poursuivent et les rues demeurent désertes.  La vie socioéconomique palestinienne qui a été suspendue du fait de la campagne militaire israélienne est pratiquement anéantie.
English: Furthermore, it proposed a regulation providing the foundation for a Community approach to the issue (Table I).
French: Elle propose également un règlement instaurant les fondements d'une approche communautaire en la matière (tab.
English: We unfortunately took it for granted that Mr. Mayer was included in the area because of the history of his position.
French: Nous avions malheureusement pris pour acquis que M. Mayer faisait partie de la zone à cause des antécédents de son poste.
English: That would eliminate excessive fluctuations from one scale to another and would provide a transition mechanism that would consistently reflect the capacity to pay.
French: Cela éliminerait les fluctuations excessives d'un barème sur l'autre et fournirait un mécanisme de transition qui ne s'éloignerait jamais du principe de la capacité contributive.
English: Processes or apparatus for adding material to the pulp or to the paper (applying liquids or other fluent material to surfaces, in general B05; processes for making continuous lengths of paper D21F 11/00) [5] After-treatment of paper not provided for in groups D21H 17/00 to D21H 23/00 [5] Special paper not otherwise provided for, e.g. made by multi-step processes [5]
French: Procédés ou appareils pour l’addition de matériaux à la pâte ou au papier (application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces, en général B05; procédés de fabrication de longueurs continues de papier D21F 11/00) [5] Post-traitement du papier non prévu dans les groupes D21H 17/00 à D21H 23/00 [5] Papier particulier non prévu ailleurs, p.ex. obtenu par des procédés multi-étapes [5]
English: People don’t have electricity or running water."
French: Les gens n’ont ni électricité ni eau courante.
English: This post has been used in other organizations for efficient delivery of items that cannot or are not in electronic format.
French: Ce poste a été utilisé dans d'autres organisations pour distribuer efficacement des documents qui ne peuvent pas être ou ne sont pas sous forme électronique.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880480 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G or to show cause why that authority should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 880480 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G ni donné les raisons pour lesquelles cette autorisation ne devrait pas être annulée;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 19 81 579 Services Branch 22 78 195 Atlantic Region 16 84 13
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 19 81 579 Direction générale des services 22 78 195 Région de l'Atlantique 16 84 13
English: It is easy to level accusations at the Lukashenko regime, which deserves such accusations, and we should indeed accuse and denounce it.
French: Il est facile de lancer des contre-accusations le régime de Loukachenko, qui les mérite par ailleurs, et il faut en effet que nous l'accusions et le dénoncions.
English: • Consider information from earliest point in business planning
French: • Tenir compte de l’information aux premières étapes de la planification des activités
English: United States, Honolulu Top of Page
French: Haïti - PORT-AU-PRINCE Ambassade du Canada Adresse :
English: Belgian Customs also found some 35 tonnes of illicit hand-rolling tobacco in another warehouse.
French: Les douanes belges ont également découvert 35 tonnes environ de tabac à rouler illicite dans un autre entrepôt.
English: A number of main barriers to successful financing of energy efficiency and renewable energy investments are common to the entire project region, even if at different levels, and need to be addressed in all participating countries.
French: Un certain nombre d'obstacles majeurs qui empêchent le financement efficace des investissements requis en matière d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelables se retrouvent dans toute la région couverte par le projet, quoique à des degrés différents, et tous les pays participants doivent y remédier.
English: (a) Consideration of the report of Mr. Fix-Zamudio
French: a) Examen du rapport de M. Fix-Zamudio;
English: Mean density of T. douglasii in thinned and unthinned stands were 1.18 and 0.87 individuals/ha, respectively, at Chehalis and 1.08 and 1.00 individuals/ha, respectively, at MKRF.
French: Les densités moyennes de T. douglasii étaient respectivement de 1,18 et 0,87 individus/ha dans les peuplements éclaircis et non éclaircis à Chehalis et respectivement de 1,08 et 1,00 à FRMK.
English: Letter dated 9 April 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Many residences in the areas were impacted, and transportation infrastructure was damaged.
French: Beaucoup de résidences ont été endommagées, et l'infrastructure de transport a subi des dégâts.
English: The implementation of this Regulation will be treated in a Comitology procedure.
French: La mise en œuvre du présent règlement sera traitée dans le cadre d'une procédure de comitologie.
English: B. Criminalization and law enforcement (chapter III of the Convention)
French: B. Incrimination, détection et répression (chapitre III de la Convention)
English: Most often, improved access is necessary in First Nations, northern, rural and remote communities in order to provide services in the area of health and education, as well as to augment economic opportunities; 
French: La plupart du temps, il faut améliorer l’accès aux services à large bande dans les communautés nordiques, rurales et autochtones pour pouvoir leur offrir des services dans les secteurs de la santé et de l’éducation et augmenter leurs perspectives de développement économique;
English: Encourage international and national liaison on drug safety issues.
French: Encourager les échanges nationaux et internationaux d'information sur les questions d'innocuité des médicaments.
English: American Civil Liberties Union, Selected cases in defence of the right to freedom of speech and assembly, submission for the consideration of the Special Representative, July 2007.
French: American Civil Liberties Union (ACLU), Selected cases in defense of the right to freedom of speech and assembly (Défense du droit à la liberté d'expression et de réunion : présentation de quelques affaires), document soumis à l'examen de la Représentante spéciale en juillet 2007.
English: The Electoral Agalev (Anders Gaan Leven), and Commission is investigating the claim that lowering the voting age would the progressive splinter Spirit (Sociaal-Progressief-Internationaalhelp to re-engage young people in the political process, as well as the arguRegionalistisch-Integraal-democratischments for keeping it as it stands.
French: De plus, pour abaisser l’âge de voter aux élections régionales ou fédérales, il faut un En Grande-Bretagne, la commission amendement constitutionnel et, par électorale est à revoir l’âge minimum du conséquent, le vote et présentera un rapport au Parlement soutien politique des provinces wallonnes. au début de 2004.
English: The Seminar also afforded the opportunity for a very fruitful exchange of views on the relationship between competition policy and intellectual property.
French: Le séminaire a par ailleurs permis de procéder à un échange très enrichissant sur les liens entre les politiques de concurrence et la propriété intellectuelle.
English: Quotes from Emily Carr The Challenges of Being a Woman Artist
French: • Annexe: citations d'Emily Carr Défis à surmonter pour devenir une femme artiste
English: "We can change the wording of the contract: use ‘shall’ more often than ‘may’." c) Be more selective about corporate priorities For some DMs, the specific nature of the contracts is not so much the problem as the profusion and diffusion of priorities: "More precision in the contracts?
French: « On peut changer des libellés dans les contrats : utiliser plus des « il doit » au lieu des « il peut ». c) Être plus sélectif concernant les priorités corporatives Pour certains, la précision des contrats ne fait pas autant problème que la profusion et la dispersion des priorités : « Préciser les contrats?
English: To create a safe environment for economic development, the Centre supported project activities to speed up legal reforms in the ﬁeld of good governance and the ﬁght against corruption.
French: Avec l’appui de l’Unité pour les questions stratégiques de police du Secrétariat de l’OSCE, le Centre a entamé les préparatifs pour une deuxième phase couvrant des questions telles que la législation, le professionnalisme, la gestion, l’organisation, les droits de l’homme, la police de proximité et la formation.
English: Environment Canada’s New Substances Branch http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm For questions regarding the NSNR, please contact the Environmental Assessment Unit:
French: Initiative sur l’impact environnemental de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/guides/notificationdeclaration/index_f.html 2.
English: "The priority now is to get these issues resolved so that there are no further delays in the opening of the 1996 season for this sector."
French: «La priorité maintenant, c'est de régler ces différends pour éviter de retarder davantage l'ouverture de la saison 1996 pour ce secteur.»
English: Mr President, Mrs Echerer, having kept us all informed on a subject which too often is relegated to the sidelines of our debates here, has shown herself to be a late night performer deserving of her intellectual property and of successive royalties.
French: Monsieur le Président, en nous tenant tous informés sur un sujet trop souvent relégué en marge de nos débats, Mme Echerer a montré sa capacité à travailler tard, prouvant qu'elle mérite son droit de propriété intellectuelle et les royalties qui en découlent.
English: Kenya Agricultural Research Institute (KARI) Recipient Institution:
French: Kenya Agricultural Research Institute (KARI) Institution bénéficiaire:
English: Requests for general tidal information are addressed within 30 days 95% of the time.  Result: 99%.
French: • Pour améliorer notre performance, nous devons viser une meilleure flexibilité de la main-d'œuvre afin d’être en mesure de répondre rapidement à une augmentation subite de la charge de travail.
English: Furthermore, we are concerned that the crisis will last longer than originally expected, with devastating consequences for smaller economies like ours.
French: En outre, nous sommes préoccupés par le fait que la crise durera plus longtemps que ce qui était initialement prévu, ce qui aura des conséquences désastreuses pour les petites économies comme la nôtre.
English: They include omissions such as the failure to regulate the activities of individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to work of others; or the failure to protect workers against unlawful dismissal.
French: Dans ces manquements entrent des omissions, comme le fait de ne pas réglementer l'activité d'individus, de groupes ou de sociétés aux fins de les empêcher de porter atteinte au droit au travail d'autrui ou le fait de ne pas protéger les travailleurs contre les licenciements illicites.
English: • details of community policies and procedures covering the ordering, purchasing, prescribing, dispensing, inventory control, storage and disposal of drugs as appropriate in accordance with regulations of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: • les détails des politiques et procédures communautaires couvrant la commande, l'achat, la prescription, la distribution, le contrôle d'inventaire, l'entreposage et la disposition de drogues conformément aux règlements de la Loi sur le contrôle des drogues et autres substances.
English: We're looking at how we harvest this timber quicker, how we get it out, how we get it to market.
French: Nous cherchons des moyens de ramasser plus rapidement ce bois, de le faire sortir et de le mettre sur le marché.
English: For example, the measures taken by western countries against the Soviet Union following the invasion of Afghanistan may be mentioned.
French: On peut mentionner par exemple les mesures prises par les pays occidentaux contre l'Union soviétique à la suite de l'invasion de l'Afghanistan.
English: • Commission for Basic Systems, Thirteenth Session, St. Petersburg, 23 February - 3 March 2005 : abridged final report with resolutions and recommendations  World Meteorological Organization.
French: • Commission for Basic Systems, Thirteenth Session, St. Petersburg, 23 fevrier - 3 mars 2005 : abridged final report with resolutions and recommendations  World Meteorological Organization.
English: ◦ Create an association of First Nation community planners
French: ◦ Créer une association des planificateurs communautaires des Premières nations.
English: In Slovenia, phone lines for anonymous callers were established, including by police and customs, in order to gather information anonymously.
French: En Slovénie, des lignes téléphoniques anonymes avaient été ouvertes, notamment par la police et les douanes, afin de recueillir des informations sous couvert d'anonymat.
English: Report of the open-ended working group on the draft programme of action 33
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur le projet de programme d'action 38
English: Austrian Federal Environment Agency
French: Agence fédérale autrichienne de l'environnement
English: For income trusts that begin trading after today, these measures will apply beginning with their 2007 taxation year.
French: Les fiducies de revenu dont les unités sont transigées publiquement pour la première fois après aujourd’hui devront se conformer aux nouvelles mesures à compter de leur année d’imposition 2007.
English: The new division was to be fully staffed by the end of May 2005.
French: L'Administration a indiqué qu'elle comptait pourvoir les postes de la nouvelle division avant la fin mai 2005.
English: B- 17.5% 5513.31.00 -- Of polyester staple fibres, plain weave B- 17.5% 5513.32.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.33.00 -- Other woven fabrics of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.39.00 -- Other woven fabrics - Printed:
French: B- 17,5 % 5513.31.00 -- En fibres discontinues de polyester, Ã armure toile B- 17,5 % 5513.32.00 -- En fibres discontinues de polyester, Ã armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 17,5 % 5513.33.00 -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester B- 17,5 % 5513.39.00 -- Autres tissus - ImprimÃ©s:
English: More precisely, the role of NMFS in overcoming the constraints to marine aquaculture development fall into two areas : ▪ improving the business environment: by creating the right legal framework and the right administrative framework for marine aquaculture; by increasing available capital for development (under NMFS fishing industry loan assistance programs); by unifying the national seafood business; by establishing a level playing field for trade (subsidize imports but also eliminating interstate trade barriers); and by increasing management and research outreach; ▪ improving the protection of the natural environment.
French: Plus précisément, le NMFS jouerait un double rôle dans l'élimination des entraves au développement aquacole marin : ▪ améliorer le climat d'affaires : en créant un cadre administratif et un cadre juridique propices à l'aquaculture marine; en majorant les fonds disponibles pour le développement (dans les programmes de prêts à l'industrie de la pêche du NMFS); en unifiant l'industrie nationale des produits marins; en uniformisant les règles du jeu commerciales (notamment en regard des subventions aux importations offertes par la concurrence mais aussi en levant les barrières au commerce inter-États); et en intensifiant les programmes de support technique et en recherche; ▪ accroître la protection de l'environnement.
English: • Psychological assistance on problems of the couple; guidance for dealing with adolescent children; self-esteem.
French: • Aide psychologique sur les problèmes de couple; conseils sur les moyens de venir en aide aux enfants ou aux adolescents; confiance en soi.
English: -30-  Media Contact Daniela Pizzuto EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829 Cellular: (613) 863-7276 Email: dpizzuto@edc.ca
French: Daniela Pizzuto Affaires publiques – EDC  Téléphone : (613) 598-6829 Cellulaire : (613) 863-7276 Courriel : dpizzuto@edc.ca
English: The Advisory Committee will report to Minister Emerson each year.
French: Le Comité consultatif présentera chaque année un rapport au ministre Emerson.
English: The appellant’s abilities and personal suitabilities were improperly assessed during the interview.
French: Les capacités et les qualités personnelles de l’appelant n’ont pas été évaluées correctement à l’entrevue.
English: Equation A6-4:
French: FLUX ATMOSPHÉRIQUE La méthode du flux atmosphérique estime le flux de carbone à destination et en provenance de l’atmosphère dans les limites des frontières nationales.
English: In Canada 97.6% of firms have fewer than 100 employees, the majority of which do not have the resources or the capacity to either develop their own or contract out significant R&D projects.
French: Au Canada, 97,6 % des entreprises comptent moins de 100 employés, et la majorité d'entre elles n'ont ni les ressources ni la capacité de développer leurs propres projets de R-D ou de les donner en sous-traitance.
English: The Special Committee was informed that relations between settlers and Palestinians were extremely sensitive and tense, and at times of crises, reached higher levels of intensity and violence.
French: Le Comité spécial a été informé que les relations entre les colons et les Palestiniens étaient extrêmement difficiles et tendues, et qu'en période de crise, elles atteignaient des niveaux d'intensité et de violence encore plus élevés.
English: INTERMODES is the first international convention devoted to intermodality in passenger transport.
French: INTERMODES est le premier Congrès international consacré à l’intermodalité du transport de voyageurs.
English: Terms of Reference Purpose To comp ly with the 1980 instructions from Treasury Board to the Deputy Minister to conduct annual financial attest audits of this fund.
French: Mandat But De se conformer aux exigences émises en 1980 par le Conseil du Trésor et adressées au Sous-ministre d'effectuer une vérification annuelle du fonds ci-haut mentionné.
English: Apart from their temporary and selective enfranchisement under the Wartime Elections Act, women were first granted the right to vote federally in 1918.
French: Hormis le droit de vote conféré aux femmes de façon temporaire et sélective par la Loi des élections en temps de guerre, les femmes ont le droit de voter aux élections fédérales pour la première fois en 1918.
English: 35, December 1992, pp. 115-124; also B. Hagelin, `Sweden's search for military technology', in M. Brzoska and P. Lock (eds.), Restructuring of arms production in Europe (Oxford: Oxford University Press, 1992); and `75% of Celsius stock offered to investors', Jane's Defence Weekly', 22 May 1993.
French: J. Molas-Gallart "Spanish participation in the international development and production of arms systems", Defense Analysis, vol.
English: Represented by Canada’s Consul General in Shanghai, Ms. Susan Gregson, and on China’s side by Mr. Hong Hao, Director of the Bureau of Shanghai World Expo Coordination, the two sides signed the agreement during a public ceremony at the Expo Coordination Bureau in Pudong, Shanghai.
French: Le Canada et la Chine, représentés par Madame Susan Gregson, Consul général, et Monsieur Hong Hoa, Directeur du Bureau de Coordination pour l’Exposition universelle de Shanghai, ont signé l’entente durant une cérémonie publique tenue au Bureau de Coordination à Pudong, Shanghai.
English: The sector represented 6 per cent of Canada’s gross domestic product in 2003 and contributed close to $13 billion in taxes to all levels of government.
French: Ce secteur représentait 6 % du produit intérieur brut du Canada en 2003, et il a versé près de 13 milliards de dollars d’impôts à tous les ordres de gouvernement.
English: The 80% pass mark for Personal Suitability and the weighting of the interview versus the reference check does not appropriately assess Personal Suitability.
French: La note de passage de 80 % pour les qualités personnelles et la pondération de l'entrevue par rapport à la vérification des références ne permettent pas une évaluation appropriée des qualités personnelles.
English: The KPCS is thus protecting the legitimate diamond industry, a significant part of many countries' economies.
French: Le SCPK protège donc l'industrie légitime du diamant, qui joue un rôle non négligeable dans l'économie de nombreux pays.
English: In my opinion, he should have directed himself to the question as to whether the respondent refused the part-time offer for "good cause".
French: A mon avis, il aurait dû se demander si l'intimée avait refusé l'offre à temps partiel pour un motif valable. Le par.