ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 2005/285: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: Décision 2005/285 : Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: The representative of Pakistan introduced draft resolution A/C.6/59/L.21.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution A/C.6/59/L.21.
English: The concern for solidarity and pragmatism expressed in Copenhagen illustrate the thoughts of the Greek philosopher Plato, who wrote in Book IV of The Republic:
French: Le souci de solidarité et de pragmatisme exprimé à Copenhague illustre la pensée du philosophe grec Platon, qui écrivait déjà, dans la République :
English: 6) To address community benefits, such as training and employment, and the understanding of mine project impacts on the community, we must all have meaningful communication.
French: 6) Les avantages pour la collectivité, par exemple formation et emploi, de même que la connaissance des répercussions du projet minier sur la collectivité passent d’abord par une communication efficace.
English: Go to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php * adverse reaction = side effect ** A serious adverse reaction is one which requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Pour ce faire, allez à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php * Effet indésirable = effet secondaire ** Un effet indésirable grave est une réaction qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Mr. Emmanuel Farcot (France)
French: M. Emmanuel Farcot (France)
English: The procedure of granting an eco-label to products formally exists in Georgia.
French: Il existe en Géorgie une procédure officielle permettant d'attribuer des écolabels à des produits.
English: REGULATIONS UNDER THE PCT Rule 17 The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application. (b) Where the priority document is issued by the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the priority document, request the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau.
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT Règle 17 Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce document de priorité n’a pas déjà été déposé auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des alinéas b) et b-bis), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale. b) Si le document de priorité est délivré par l’office récepteur, le déposant peut, au lieu de présenter ce document, demander à l’office récepteur de l’établir et de le transmettre au Bureau international.
English: In paragraph 3 of decision INC-7/2, the Intergovernmental Negotiating Committee requested the Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, to develop a modified format for reporting by Parities that use DDT for disease vector control and a questionnaire for reporting on other information relevant to the evaluation of the continued need for disease vector control pursuant to paragraph 6 of part II of Annex B of the Convention.
French: Au paragraphe 3 de la décision INC-7/2, le Comité de négociation intergouvernemental priait le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, d'élaborer un schéma modifié pour la présentation de rapports par les Parties qui utilisent du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et un questionnaire pour qu'elles communiquent d'autres éléments d'information utiles pour évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes conformément au paragraphe 6 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention.
English: Figure 6 provides a detailed checklist of items for early consideration before the community begins the planning process for Transfer.
French: La Figure 6 fournit une liste de vérification détaillée des items qu'on doit d' abord considérer avant que la communauté s'engage dans le processus de planification du Transfert.
English: This paper is based on a presentation made to the Naval Board in Ottawa on 3 April 2000 and subsequently published in full as "What Naval Capabilities Does Canada Need?" in Edward L. Tummers, ed., Maritime Security in the 21st Century (Maritime Security Occasional Paper No. 11), (Halifax:
French: Cet article s’inspire d’une communication faite au Conseil de la marine à Ottawa le 3 avril 2000 et publiée ensuite in extenso sous le titre « What Naval Capabilities Does Canada Need? » dans Edward L. Tummers (dir.), Maritime Security in the 21st Century, Maritime Security Occasional Paper No. 11, Halifax, Centre for Foreign Policy Studies, septembre 2000, p.
English: Library and Archives Canada/C-006799 Scene of McGee's assassination. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-006799 Endroit où a eu lieu l'assassinat de Thomas D'Arcy McGee. © Domaine public Source :
English: In order to consolidate the peace efforts, we hope that the Great Lakes regional conference will involve all stakeholders in the development of a strategic plan of action on the key issues, including regional peace and security, development, post-conflict reconstruction and regional integration in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Afin de consolider les efforts de paix, nous espérons que la conférence régionale des Grands Lacs verra la participation de toutes les parties prenantes pour la mise au point d'un plan d'action stratégique sur les questions clefs, y compris la paix et la sécurité régionales, le développement, la reconstruction après le conflit et l'intégration régionale dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ECON/6/44537 COM(2006)0744 - 2007/2010(INI) Draftsperson:
French: Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs ECON/6/44537 COM(2006)0744 - 2007/2010(INI) Rapporteur pour avis:
English: I am thinking of the young man with a promising future whose life is suddenly turned upside down when, on reaching adulthood, he proves to be schizophrenic. This is distressing not only for him but also for his family.
French: Je pense à tel jeune dont l’avenir prometteur bascule subitement parce que, au passage à l’âge adulte, se révèle une schizophrénie: souffrance non seulement pour lui mais aussi pour la famille.
English: • Provide conceptual plans (including estimated construction timing, methods and materials) with preliminary drawings for any works in or within 30 m of a waterbody.
French: • Plans conceptuels (y compris l'échéancier estimatif de la construction, les méthodes et les matériaux) avec les dessins préliminaires pour les ouvrages à moins de 30 mètres d'un plan d'eau.
English: This information updates the material found in Ontario's contribution to Canada's twelfth report.
French: Ces renseignements actualisent la matière présentée dans la contribution de l'Ontario au douzième Rapport du Canada.
English: The Advisory Committee also discussed security-related requirements for special political missions with the representatives of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif s'est également entretenu des dépenses prévues au titre de la sécurité des missions politiques spéciales avec les représentants du Secrétaire général.
English: In recent years, the emphasis has shifted progressively to initiatives in aquaculture, and research into commercially promising biotechnology.
French: Au cours des dernières années, la priorité a progressivement été accordée à des initiatives en aquaculture, et les travaux de recherche se sont concentrés sur la biotechnologie à des fins commerciales.
English: the Public Service Pay System (PWGSC), the Priority Administration System (PSC) and the Incumbent System (CPSA).
French: On y retrouve également les raisons de l'exclusion.
English: (a) Providing on-site day-care facilities, so that working mothers can have their children close at hand;
French: a) Créer des garderies sur les lieux de travail pour que les mères qui travaillent aient leurs enfants près d'elles;
English: But I was talking about the social implications.
French: Mais je parlais des implications sociales.
English: A questionnaire on mainstreaming was also circulated to the Member States so as to, at a later stage, spread good practices. n addition, pilot projects developing mainstreaming tools were initiated and cofinanced by the Commission.
French: Les autres mesures comprennent des incitants afin de rendre le travail rémunérateur, l’adaptation du lieu de travail et des pratiques professionnelles, l’encadrement professionnel, en faveur par exemple des personnes souffrant de troubles de l’apprentissage, et le renforcement du dialogue avec les partenaires sociaux.
English: Place contaminated soils into sealed pails or barrels as soon as possible.
French: Envelopper et sceller dans des contenants tous les matériaux et les déchets contaminés.
English: The monoamine hypothesis for the pathophysiology of paraphilic disorders:
French: Research and Practice, n° 34, 2003, p.
English: The ECSR declared the complaint admissible in December 2002.
French: Le CEDS a jugé la réclamation recevable en décembre 2002.
English: These three fields of intervention have been often integrated in an all-comprehensive country strategy, in the framework of regional programmes.
French: Ces trois domaines d'intervention ont souvent été intégrés dans une stratégie nationale globale, dans le cadre de programmes régionaux.
English: China will have a very important say there.
French: Et sur ce point, la Chine, notamment, aura son mot à dire.
English: Only those circumstances that are attributable to the employment contract, and not those that arise from the corporate role as a shareholder, director, or corporate officer, are relevant to the question of insurability of that employment.
French: Seules les circonstances attribuables au contrat de travail et non celles qui découlent de son rôle corporatif en tant qu'actionnaire, administrateur ou directeur de société sont déterminantes pour la question de l'assurabilité de l'emploi.
English: Our passionnate guides will be glad to share with you their extended knowledge on the D-Day landing beaches and on the Battle of Normandy either on a private or a group tour.
French: Nos guides auront le plaisir de partager avec vous leurs larges connaissances sur les plages du Débarquement et la Bataille de Normandie, que ce soit lors d’excursions privées ou de tours guidés regroupés.
English: Over the past decade, it has succeeded in lifting a significant part of its population out of absolute poverty and set the country firmly on a course of economic growth, whilst limiting the emergence of socioeconomic disparities within the population.
French: Au cours de la décennie écoulée, il a réussi à sortir une grande partie de sa population de la pauvreté absolue et à placer le pays fermement sur la voie de la croissance économique, tout en limitant l'apparition de disparités socio-économiques au sein de la population.
English: Upon completing this course, instructors are able to teach various indoor cycling techniques, as well as plan the outline of a class and a session.
French: Au terme de la formation, l’instructeur sera en mesure d’enseigner les différentes postures de base, d’assurer la justesse posturale d’exécution de ses participants et d’éveiller leur conscience corporelle.
English: See A/61/92/Add.2.
French: Voir A/61/91/Add.2.
English: • (2007-06-01) CIHR has introduced a database to search and browse for funding opportunities.
French: • (2007-06-01) Les IRSC ont créé une base de données pour trouver des possibilités de financement et les parcourir.
English: What we want to do is provide information throughout a product’s lifecycle – when is it serviced, what parts are being changed, what is the condition of the product in its end-of-life stage, which parts were recycled – and to feed this information back to the manufacturing and R&D process.
French: Bien évidemment, certaines données peuvent être enre- l’évolution du projet ont obligé les compagnies à utiliser certains de gistrées si le produit est livré à un fournisseur de services autorisé, mais leurs DPI existants. La Commission examine le sujet avec nous.
English: • In British Columbia, Pacific ocean perch landings over the past decade declined moderately (14%), but the total volume of 22,145 t in 2002 demonstrates its continued importance to the Pacific rockfish fishery.
French: • En Colombie-Britannique, les débarquements de sébaste à longues mâchoires ont baissé de façon modérée (14%) au cours des dix dernières années. Cependant, le volume total des débarquements en 2002, soit 22 145 t, démontre que la pêche de cette espèce occupe toujours une place importante.
English: This is often not the case.
French: Ce principe a été enfreint à maintes reprises.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Endocrine-disrupting effects of persistent organic pollutants in free-ranging Pacific killer whales
French: Polluants organiques persistants Effets perturbateurs sur la fonction endocrinienne de polluants organiques persistants chez des orques du Pacifique en liberté
English: Yes " No " I understand that I may refuse to participate without consequence to continuing medical care.
French: · Collect calls will be accepted If you have questions about your child=s rights as a research participant, you may contact:
English: May 30, 2003 KEN ROTH Secretary [24-1-o] PATRIOT RAILCAR HOLDINGS I, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 29, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 mai 2003 Le secrétaire KEN ROTH [24-1-o] PATRIOT RAILCAR HOLDINGS I, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 mai 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Mr. Naidu (Fiji): I wish to join you, Sir, and all others who have spoken in expressing our sympathies to the families affected by the devastating earthquake that struck India and Pakistan.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à vous, Monsieur le Président, et à tous ceux qui ont exprimé leur sympathie aux familles qui ont été victimes du tremblement de terre dévastateur qui a frappé l'Inde et le Pakistan.
English: DSO CONTACTS Telephone Listings
French: CONTACTS BDP Numéros de téléphone
English: Three cases of adverse effects resulting from concurrent use of oral contraceptives and St. John's wort have been reported.(37) All cases involved breakthrough bleeding resulting from what appeared to be lowered ethinyl estradiol levels.
French: Trois cas d'effets indésirables causés par la consommation simultanée de contraceptifs oraux et de millepertuis ont été signalés. (37) Ces trois patientes avaient eu des métrorragies qui semblaient provenir d'une réduction de leurs niveaux d'éthinyloestradiol.
English: "Financial instruments for energy savings": third-party financing contracts, energy performance contracting, guarantee of savings contracts, energy outsourcing and other related contracts used in the market for energy services to ensure a level of savings and a level and quality of performance.
French: «Petits distributeurs et entreprises de vente d’énergie au détail», les distributeurs ou détaillants dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à l’équivalent de 50 GWh d’électricité relevée pour la consommation en chauffage et refroidissement urbain ou à un nombre de mètres cubes ou de tonnes équivalent pour les autes vecteurs d’énergie.
English: Beaver density was higher on the Green River (0.5–0.6 colonies per kilometre of river) than on the Yampa River (0.35 colonies per kilometre of river).
French: La densité des castors était plus élevée sur la rivière Green (0,5–0,6 colonie par kilomètre de rivière) que sur la rivière Yampa (0,35 colonie par kilomètre de rivière).
English: Both the SARCS and Caritas receive lists of recipient Iraqi refugees from UNHCR. A growing number of charities, Christian and Muslim, distribute meals to needy Iraqi families.
French: Le HCR remet au Croissant-Rouge syrien et à Caritas des listes de bénéficiaires et un nombre de plus en plus élevé d'organisations caritatives, chrétiennes et musulmanes, distribuent des repas aux familles irakiennes indigentes.
English: Rockfish are extremely long-lived groundfish.
French: Les sébastes sont des poissons démersaux qui vivent très longtemps.
English: E/2007/L.23 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions -- Australia, Barbados, Benin, Indonesia, Italy, Kenya, Mexico, Myanmar, Norway, Republic of Korea, Sri Lanka, Sudan, Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) [A C E F R S]
French: E/2007/L.23 Point 7 h) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Australie, Barbade, Bénin, Indonésie, Italie, Kenya, Mexique, Myanmar, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka et Thaïlande : projet de résolution -- Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) [A A C E F R]
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS Based on this initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for the construction sector negotiations (this list is only partial list and is open to review):
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L'AGCS 2000 Selon cette analyse préliminaire, les éléments suivants ont été retenus comme objectifs possibles des négociations visant l'industrie de la construction (cette liste n'est que partielle et peut être remaniée) :
English: Planning Context The CFIA’s plans and priorities are influenced by a number of challenges and risks that impact on the delivery of its food safety, animal health and plant protection business lines.
French: Contexte de la planiﬁcation Un certain nombre de déﬁs et de risques ayant une incidence sur les secteurs d’activités de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux inﬂuent sur les plans et les priorités de l’ACIA.
English: The fonts have been rasterized in the Illustrator files.
French: • Versions web (formats: gif, jpg, png)
English: The second report suggests a new elevator.
French: Le deuxième rapport laisse entendre que l'on devrait construire un nouvel ascenseur.
English: Manure effluent, not to be confused with slurry, is the liquid flowing from stored manure.] 6.2.3 Pollution Caused by Pig Waste Liquid management systems for pig waste involve the mixing of solid manure with urine, without the addition of bedding material such as sawdust, straw, or peat.
French: Le purin, qu'il ne faut pas confondre avec le lisier, est le liquide s'écoulant du fumier entreposé.] 6.2.3 Caractère polluant des déjections porcines Les systèmes de gestion des liquides provenant des déjections porcines utilisent le mélange du fumier et de l'urine sans addition de litière telle que le bran de scie, la paille ou la tourbe.
English: When handling your camera becomes second nature, the results are consistently better pictures.
French: Mais à partir du moment où le maniement de votre appareil-photo devient pour vous une seconde nature, vos photos ne pourront que toujours être meilleures.
English: A patient or a person on behalf of the patient may appeal to the court if they feel that there is not sufficient reason or legal authority for the medical certificate which admitted the patient.  3.
French: Le patient (ou la personne agissant en son nom) peut interjeter appel devant les tribunaux s'il estime qu'il n'y a pas suffisamment de motifs ou de fondements juridiques pour justifier le certificat médical qui a servi à l'admission du patient.  3.
English: Even if their extradition had been authorized by a court of law, the authorities should have obtained verifiable guarantees that their civil and political rights would be safeguarded.
French: Il est clair que Joseph Melloh Mindako n’a été arrêté et détenu qu’en raison de ses activités de journalistes et de ses enquêtes sur la sauvegarde de l’environnement.
English: Many young Roma cannot afford to lay out the cost of a plane ticket and many Roma live in the region, so travelling to Hungary is easier for them.
French: Nombre d'entre eux ne peuvent s'offrir un billet d'avion et vivent dans la région ; il leur est donc plus facile de se rendre en Hongrie.
English: It plans to invest more than C$21.83 million in new complexes between now and 2006.
French: Il projette d'investir plus de 21,83 millions de dollars dans de nouveaux complexes de cinéma d'ici 2006.
English: • Copies of "Handout 11.3: Salmon Habitat Study No. 1" for each student
French: • Un exemplaire du document 11.3, intitulé "Sortie éducative sur l'habitat du saumon (1)", pour chaque élève