ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of information is obtained by conducting a trademark search.
French: On peut obtenir ce type d’information en effectuant une recherche dans le domaine des marques.
English: Formulations appropriate for this category include: dentifrices, treatment gels/rinses, varnishes, cavity and crown drug preparations as well as hemostatic agents.
French: Diverses formulations se retrouvent dans cette catégorie, notamment : les dentifrices, les gels/rinces à usage thérapeutique, les vernis, les agents désensibilisants, les préparations pour les caries et les couronnes de même que les agents hémostatiques.
English: In accordance with the Contractor’s tender, the price of the supplies amounts to €………., excluding value added tax (VAT).
French: Le prix des fournitures s'élève, selon l'offre du contractant, à un montant total de ................. euros hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: In addition, the risk evaluation revealed the occurrence of an unknown metabolite in soil and water or sediment degradation that might cause concern.
French: De plus, l'évaluation des risques a mis en évidence l'apparition d'un métabolite inconnu dans le sol et dans l'eau ou une dégradation des sédiments susceptibles de poser problème.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Results
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Résultats
English: The findings of the study show that a significant impact is related to aspects of institutional building, especially in the new Member States, such as the diffusion of participatory practices when designing interventions in the tourism sector.
French: Les résultats de cette étude indiquent que cet impact repose en grande partie sur des aspects liés aux capacités institutionnelles, notamment dans les nouveaux États membres où l’on assiste, par exemple, à une diffusion de pratiques participatives lors de l’élaboration d’interventions dans le secteur touristique.
English: Stay connected though the various, most common networks arround the world.
French: Watch as the project unfolds and witness history in the making.
English: In supporting the development of the Estonian language proficiency among basic school pupils, language immersion programmes have proved to be an effective measure.
French: Pour favoriser le développement de la maîtrise de la langue estonienne chez les élèves de l'école de base, les programmes d'immersion linguistique se sont avérés une mesure efficace.
English: Dissattisfaction with the euro is present in France, where francs are still being used while calculating; in Italy where there was a domestic market pause because of the new currency; in Germany where euro is ironically called „Teuro“ (teuer in German means expensive).
French: En Italie, quelques voix, dont un ministre des Affaires sociales, se sont élevées contre l\'euro en faveur du rétablissement de la Lire. En Allemagne, la monnaie européenne est ironiquement surnommée „Teuro“, en référence à un mot phonétiquement voisin signifiant „cher“ (Teuer)...
English: Premium rates should be relatively stable over time. This principle produced the second-greatest amount of commentary, and all participants agreed that EI premium rates should be stable over time.
French: Les taux de cotisation doivent être relativement stables au fil du temps Après le premier, c’est là le principe qui a suscité le plus de commentaires, et tous les participants y souscrivent.
English: Act No. 18,335 on patients and users of health services stipulates that users are entitled to receive equal treatment and cannot be discriminated against on any ground.
French: La loi no 18.335 sur les patients et les usagers des services de santé reconnaît le droit de tous les intéressés de recevoir un même traitement et de ne faire l'objet d'aucune discrimination, quel qu'en soit le motif.
English: The existence of more than one group of sexually compatible clones isolated from a single soil sample indicates the fallacy of applying the term 'population' to such a sample, although geographically a small unit (<15 cm diam).
French: L'existence de plus d'un groupe de clones sexuellement compatibles provenant d'un seul échantillon de sol montre le danger d'appliquer le terme 'population' à un tel échantillon, bien qu'il s'agisse géographiquement d'une petite unité (<15 cm de diamètre).
English: return to search Dance on the Bridge A History of Abernethy and Area.
French: Retour Ã la page de recherche Dance on the Bridge A History of Abernethy and Area.
English: The department has identified three services under the Government's Service Improvement Initiative: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance, Central Registry of Divorce Proceedings, and Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Registry.
French: Le Ministère a déterminé que les trois services suivants relèvent de l'Initiative d'amélioration des services : l'Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, le Bureau d'enregistrement des actions en divorce et le Bureau de saisie-arrêt et de distraction de pensions.
English: • Industry stakeholders tend to have three reasons for searching for clinical trial information.
French: • Les intervenants de l'industrie sont surtout enclins à chercher des renseignements sur des essais cliniques pour trois grandes raisons.
English: Among those desiring a gtr more limited in scope, it was proposed that Category 1 and Category 2 vehicles greater than 3500 kg should be exempt from the gtr or could be added in the future after evaluating various door designs for these vehicles.
French: Parmi ceux qui souhaitaient un rtm à portée plus limitée, certains ont proposé que les véhicules des catégories 1 et 2 (de masse supérieure à 3,5 tonnes) soient exclus du rtm ou puissent être ajoutés ultérieurement, après une évaluation des différentes conceptions de leurs portes.
English: The Organization must stay fully engaged nationally, regionally and internationally if it was to stem the reversal of developmental gains and to seize the opportunity to build a more balanced, stable, prosperous and sustainable future for the world.
French: L'Organisation doit rester pleinement engagée, sur le plan national, régional et international, pour être en mesure d'enrayer la déperdition des gains acquis sur le front du développement, et saisir l'occasion d'édifier, pour le monde entier, un avenir plus équilibré, plus stable, plus prospère et plus viable à terme.
English: Daily subsistence allocation per person at the Refugee Reception Centre: single persons, LTL 4.6; spouses, LTL 4.2; children under 18 years of age, LTL 4.2; unaccompanied children under 18 years of age, LTL 4.6.
French: L'allocation de subsistance journalière est fixée au Centre d'accueil des réfugiés pour une personne seule :  4,6 LTL; une personne mariée, 4,2 LTL; enfants de moins de 18 ans, 4,2 LTL; enfants non accompagnés de moins de 18 ans, 4,6 LTL.
English: The right to public health, like the right to education, housing, food and a healthy environment, is a basic prerequisite for the preservation of human dignity.
French: Comme les droits à l'éducation, au logement, à l'alimentation et à un environnement sûr, le droit aux services de santé constitue un facteur essentiel à la préservation de la dignité humaine.
English: Youth Policy of the German-Speaking Community in Belgium Introduction The German-Speaking Community in Belgium [Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens (DG)] covers a territory of 854 km² in the Eastern part of the country and borders on the French Community in Belgium, Luxembourg and Germany (Northrhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate).
French: La politique de la jeunesse de la communauté germanophone de Belgique Introduction La communauté germanophone de Belgique (DG) s’étend dans l’est du pays sur une surface de 854 km² et est limitée par la communauté francophone de Belgique, le Luxembourg et l’Allemagne (Rhénanie du Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat).
English: Decisions : 2006 Decision No. 544-AT-A-2006 October 6, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 210-AT-A-2006 dated March 31, 2006 - Lillian Doohan vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 544-AT-A-2006 le 6 octobre 2006 RELATIVE à la décision no 210-AT-A-2006 du 31 mars 2006 - Lillian Doohan contre Air Canada.
English: (f) shall be issued for any period not exceeding five years from the date on which it is issued.
French: f) est délivré pour une période d’au plus cinq ans suivant la date de délivrance.
English: Lodging You can deduct lodging expenses if your work conditions require you to travel away from your employer’s place of business and pay your own lodging expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: It wants you to log off from Twitter, Facebook, and all things new media.
French: Instead of cursing your loose pockets and lack of brain, get that phone (iPod, whathaveya) into a bag of rice, STAT!
English: The results are released approximately six weeks following the reference month.
French: Les résultats sont diffusés environ six semaines après le mois de référence.
English: An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions would be pooled.
French: Tout accord relatif à la constitution d’un groupement peut porter sur une ou plusieurs années civiles; il doit par ailleurs être conclu au plus tard le 31 décembre de la première année civile de mise en commun des émissions.
English: UNDP: Report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999
French: PNUD : Rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999
English: It was pointed out that in Quebec, universities do not have Honors level programs.
French: On souligne qu'il n'existe pas de programme au niveau du baccalauréat spécialisé avec mention dans les universités du Québec.
English: Her published books include the following titles:
French: Voici les titres de quelques-uns de ses livres :
English: In the following paragraphs, the highlights of these determinations are presented. 3.3.2.1 Short-term or acute toxicity studies
French: Cette section présente des mesures obtenues par modélisation et sur le terrain pour certaines régions du Canada.
English: The Republic of Belarus also proposes an initiative to hold in Minsk in 2006 an international conference timed to coincide with the twentieth anniversary of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
French: La République du Bélarus présente également une initiative tendant à tenir une conférence internationale à Minsk, en 2006, à l'occasion du vingtième anniversaire de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: I really miss the 'shoot a giant pencil right trough an enemy's stomach'-launcher.
French: hihi ... vien de precommander ma Xbox360 + PGR3 .... 55€ pour le jeux ... et ben c'est pas tres chère !!
English: I found that report deplorable, but what was worse was that no one bothered to dispute this account.
French: J'ai trouvé aberrant qu'une chose semblable soit dite et que, par la suite, personne ne vienne la démentir.
English: The Quartet principals met last night in London.
French: Les responsables du Quatuor se sont réunis la nuit dernière à Londres.
English: Firms having a lease worth more than $1,500 or paying fees of more than $10,000 a year.
French: Entreprises qui auront un bail de plus de 1 500 $ ou qui paient des droits de plus de 10 000 $ par année.
English: (4) Subsection 5(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) if the allegation is made under any of subparagraphs (1)(b)(i) to (iii), serve a notice of the allegation on the first person; (c) if the allegation is made under subparagraph (1)(b)(iv), (i) serve on the first person a notice of the allegation relating to the submission filed under subsection (1) at the time that the person files the submission or at any time thereafter, and (ii) include in the notice of allegation a description of the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which the submission has been filed; and (d) serve proof of service of the information referred to in paragraph (b) or (c) on the Minister.
French: (4) L'alinéa 5(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) si l'allégation est faite aux termes de l'un des sousalinéas (1)b)(i) à (iii), signifier un avis de l'allégation à la première personne; c) si l'allégation est faite aux termes du sous-alinéa (1)b)(iv) : (i) signifier à la première personne un avis de l'allégation relative à la demande déposée selon le paragraphe (1), au moment où elle dépose la demande ou par la suite, (ii) insérer dans l'avis d'allégation une description de la forme posologique, de la concentration et de la voie d'administration de la drogue visée par la demande; d) signifier au ministre une preuve de la signification effectuée conformément aux alinéas b) ou c).
English: This marks a major milestone, and it will be celebrated appropriately with contests and prizes!
French: ») Cela marque un point de repère majeur et il sera célébré de façon appropriée avec des concours et des prix !
English: The new process should be extended beyond the 6th Review Conference and further intensified by establishing meetings for substantive discussions and the sharing of information on biological weapons and terrorism.
French: ii) Les travaux intersessions devraient être prolongés au-delà de la sixième Conférence d'examen et intensifiés par l'organisation de réunions de fond et le partage d'informations sur les armes biologiques et le terrorisme.
English: • If translation is necessary, use a translator who has worked with international commercial and business materials.
French: • Si une traduction est nécessaire, adressez­vous à un traducteur qui a l'expérience des documents du domaine du commerce et des affaires à l'échelle internationale.
English: For ease of reference the document is available on-line in all languages1.
French: À titre indicatif, le document est accessible en ligne dans toutes les langues1.
English: A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
French: Un accord de siège devrait être conclu entre l'entreprise commune et la Belgique concernant l'assistance à apporter par le pays d'accueil en ce qui concerne les bureaux, les privilèges et immunités et autres appuis à fournir par la Belgique à l'entreprise commune IMI.
English: • only a licensed dealer may apply for an import or export permit July 7, 2003
French: • seul un distributeur autorisé peut obtenir un permis d'importation ou d'exportation 7 juillet 2003
English: Note If you contributed amounts to your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP in, 2004, 2005, or 2006 you may have to include in your 2006 income all or part of the amount your spouse or common-law partner withdrew in 2006 from his or her spousal or common-law partner RRSP.
French: Remarque Si vous avez cotisé aux REER de votre époux ou conjoint de fait en 2004, 2005 ou 2006, et que ce dernier a retiré un montant de ses REER en 2006, vous devrez peut-être inclure, dans votre revenu de 2006, une partie ou la totalité de ce montant.
English: A child too mature for his age compared to his peers, an adult too childish the rest of his life.
French: Un enfant qui était trop adulte par rapport à ses camarades et un adulte qui était trop enfant le reste de sa vie.
English: Howden Variax provides custom engineered axial flow fans to North America from its Raleigh, North Carolina office.
French: Howden Variax commercialise des ventilateurs axiaux développés sur mesure en Amérique du Nord depuis ses locaux de Raleigh, en Caroline du Nord.
English: A brief description of the main programs and activities undertaken recently and those initiated or planned in various regions, is given below: 1) Demystification and inculcating IP culture in general: developing training courses in the Arabic language; and reinforcing the integration of IP in the Curricula of Universities and professional Institutions (judges, lawyers, diplomats, journalists).
French: Ces cours visent premièrement, à favoriser le libre accès des pays en développement au matériel pédagogique et aux savoirs grâce à l’utilisation stratégique des technologies de l’information; deuxièmement, à faciliter l’accès des professeurs d’université des pays en développement au matériel didactique; et troisièmement, à répondre à la demande des pays en développement de renforcer non seulement leurs connaissances générales, mais aussi leurs techniques spécifiques dans des domaines de la propriété intellectuelle dont ils souhaitent approfondir la connaissance et l’utilisation.
English: Objective, timely assessments based on an analysis of all known information about the offender are critical to effective decision-making.
French: Des évaluations objectives effectuées en temps utile et fondées sur une analyse de tous les renseignements connus sur le délinquant sont indispensables à un processus décisionnel efficace.
English: It seems odd that the United States’ own action – the announcement to veto future peacekeeping missions, which was seen as constituting such a threat - effectively became the basis for granting the United States the desired Resolution.
French: Il semble bizarre que la propre action des Etats-Unis – à savoir l’annonce par ce pays qu’il opposera son veto aux futures missions de maintien de la paix, annonce considérée elle-même comme constitutive d’une telle menace – a servi en fait de justification à la résolution souhaitée par Washington.
English: This annual publication provides detailed statistics on population, labour force, employment and unemployment, broken down by gender, as well as unemployment duration, employment status, employment by sector of activity and part-time employment.
French: L'édition annuelle des Statistiques de la population active fournit des statistiques détaillées sur la population, la population active, l'emploi et le chômage, décomposées par sexe, situation dans la profession et secteur d'activité ; il y a aussi des séries sur la durée du chômage et le travail à temps partiel.
English: Success should be measured by the ability of the Organization to respond effectively to priority training needs, and by the impact of training on the ability of personnel to respond to contemporary peacekeeping challenges.
French: Les succès remportés devraient être mesurés à l'aune de la capacité de l'Organisation à répondre efficacement aux besoins de formation prioritaires et aux retombées de la formation sur la capacité du personnel à relever les défis actuels du maintien de la paix.
English: Even with only OECD members participating, the attempt to institute a multilateral investment agreement failed.
French: Même entre les seuls membres de l'OCDE, la tentative de conclure un accord multilatéral sur l'investissement a échoué.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (3) (hereinafter ‘FR’) lays down the legal foundations of the financial management reform.
French: Le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (3) (ci-après dénommé «RF») fixe les fondements juridiques de la réforme de la gestion financière.
English: The Council proceeded to elect five members to the Board by secret ballot from among candidates nominated by Governments for a five-year term beginning 2 March 2005.
French: Le Conseil procède à l'élection de cinq membres de l'Organe, au scrutin secret, parmi les candidats présentés par les Gouvernements pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2005.
English: IV. Options for the interim period
French: Les options pour la période intérimaire 96.
English: Manson's prices declined by over 30 percent during this period.
French: Les prix de Manson ont chuté de plus de 30 p.
English: International travel can expose Canadians to infectious diseases that are not frequently seen in North America.
French: Les voyages internationaux peuvent exposer les Canadiens à des maladies infectieuses qui peuvent être rares en Amérique du Nord.
English: AWP contends CP has minimized the risk to itself by placing a contractual volume commitment on CWR and by restricting the ability of CWR to apply to the Agency for shipper status so as to avoid the possibility of having the elevators on the C&L line qualify for any future CP incentives.
French: L'AWP fonde cette allégation sur le fait que le CP a réduit ses risques au minimum d'abord en imposant un volume de trafic à la CWR, puis en restreignant la possibilité pour la CWR de demander à l'Office le statut d'expéditeur, qui permettrait aux élévateurs situés sur la ligne C-L d'être admissibles à tout taux d'incitation futur du CP.
English: Special concern: a wildlife species that may become a threatened or endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Préoccupante : une espèce qui risque de devenir une espèce menacée ou en voie de disparition à cause d’une combinaison de facteurs biologiques et de dangers déterminés.
English: The company has an on-site capacity to process and consume over 16 million spent oil filters per year.
French: L’entreprise a la capacité de traiter et de consommer plus de 16 millions de filtres à huile usagés par an.
English: Ms. Soderberg (United States of America): I want once again to commend Assistant Secretary-General Annabi and his team, particularly the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello, for a historic job that they are performing under very difficult circumstances in East Timor.
French: Mme Soderberg (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais une fois de plus féliciter le Sous-secrétaire général, M. Annabi, ses collaborateurs, M. Sergio Vieira de Mello, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le travail extraordinaire qu'ils réalisent dans des circonstances difficiles au Timor oriental.
English: On the other hand, Europe has no other option than to integrate Bosnia and Herzegovina.
French: L'Europe non plus n'a pas d'autre choix que celui d’intégrer la Bosnie-Herzégovine. La « fatigue de 9
English: Tailored information (Windsor Guide); counselling; social support (buddy). Social support; counselling Sufficient evidence of ineffectiveness Plausible Sufficient evidence of ineffectiveness Sufficient evidence of ineffectiveness Plausible Counselling
French: Afro-américaines à faible Information personnalisée (Guide de Windsor); revenu counseling; soutien social (jumelage) Soutien social; counseling Preuves suffisantes de l’inefficacité Plausible Preuves suffisantes de l’inefficacité Preuves suffisantes de l’inefficacité Plausible
English: Archive (by date) : 2005 Cholera in West Africa Released: September 23, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is currently monitoring an increase in cholera activity in West Africa.
French: Archive (par le date) : 2005 Choléra en Afrique occidentale Diffusion : 23 septembre 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille actuellement une hausse de l'activité de choléra en Afrique occidentale.
English: The V-Ring sectional matrix system separates compliance with these conflicting requirements.
French: Dans le cas de la matrice partielle « V-Ring », ces deux exigences contraires ont été séparées.
English: For this reason I have serious doubts about the proposal to maintain the present budget ceiling into the next perspective.
French: Pour cette raison, je nourris de sérieux doutes sur la proposition de maintenir l'actuel plafond budgétaire dans la prochaine perspective financière.