ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Berti, PATH Canada, Ottawa, ON; Eric Loring, Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa, ON Abstract: The Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment conducted a dietary survey for 18 Inuit communities in the Northwest Territories and Nunavut in 1998 to 2000.
French: Peter Berti, PATH Canada, Ottawa (Ont.); Eric Loring, Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa (Ont.). Résumé Le Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones a mené une enquête alimentaire dans 18 collectivités inuites des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut entre 1998 et 2000.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert and Milan Horáček Amendment 344 Paragraph 151 c (new) 151c. Welcomes the recruitment of staff responsible for contacts with civil society in the Commission’s delegations in third countries and calls on these delegations to ensure the protection of those who uphold human rights in the event of emergencies; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 345 Paragraphe 151 quinquies (nouveau) 151 quinquies. estime que la question des droits de l’homme doit être systématiquement abordée par le Conseil dans le cadre des dialogues généraux à tous les niveaux avec les pays tiers; demande en particulier au Conseil et à la Commission d’intégrer pleinement la dimension des droits de l’homme et l’aspect de la prévention des conflits dans leurs politiques et actions extérieures; Or. en
English: The DG has an Internal Audit Capability (IAC), which provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the operations of the DG.
French: Capacité d'audit interne:
English: Finally, JETRO and Industry Canada signed a memorandum of understanding in April 2003 to increase levels of data sharing and technical cooperation and to improve electronic access for both Japanese and Canadian firms.
French: Enﬁn, la JETRO et Industrie Canada ont signé un protocole d’entente en avril 2003 visant à intensiﬁer le partage des données, la coopération technique et l’amélioration de la circulation par voie électronique de renseignements entre les entreprises japonaises et canadiennes sur leur marché respectif.
English: The Forum recommends that the United Nations Forum on Forests develop effective means to monitor and verify the participation of indigenous peoples in forest policy-making and sustainable forest management, and establish a mechanism, with the participation of indigenous peoples, to assess the performance of governmental and intergovernmental commitments and obligations to uphold and respect indigenous peoples' rights.
French: L'Instance recommande que le Forum des Nations Unies sur les forêts mette au point des moyens efficaces pour contrôler et vérifier la participation des peuples autochtones à l'élaboration de politiques relatives aux forêts et à la gestion écologiquement viable des forêts, et mette en place, avec l'aide des peuples autochtones, un mécanisme qui permettra de déterminer si les engagements et obligations pris aux échelons gouvernemental et intergouvernemental en faveur des droits des peuples autochtones sont tenus.
English: 2.2 Business requirements for e-invoicing
French: 2.2 Prescriptions commerciales en matière de facturation électronique
English: General Assembly resolutions 59/264 and 60/254 had further defined the scope of that review.
French: Les résolutions 59/264 et 60/254 de l'Assemblée sont venues préciser la portée de cet examen.
English: The European Union is aware of the difficulties faced by the Prosecutor's Office.
French: L'Union européenne est consciente des difficultés que le Bureau du Procureur a rencontrées.
English: For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) is selected and an Estimated No-Effects Value (ENEV) is determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor (AF).
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée de l’exposition (VEE) et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO), en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient.
English: Significant increases were also registered in Côte d'Ivoire (3 kg in 2006 and 33 kg in 2007) and Togo (1.4 kg in 2006 and 12.0 kg in 2007).
French: Des hausses importantes ont également été enregistrées en Côte d'Ivoire (3 kg en 2006 et 33 kg en 2007) et au Togo (1,4 kg en 2006 et 12,0 kg en 2007).
English: Planets, stars, gaseous nebulae, and distant galaxies appear differently when "viewed" in each region of the spectrum.
French: Les télescopes, outils essentiels de l'astronome Les télescopes permettent de capter et d'étudier le rayonnement électromagnétique en provenance de régions de l'Univers très éloignées de nous.
English: SR&ED 2005 Claimant Survey Results Textual Counterpart of Charts Presented in the Canada Revenue Agency, Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program, Claimant Satisfaction Study, Final Report, May 10, 2006:
French: Résultats du sondage de 2005 auprès des demandeurs de la RS&DE Partie narrative des graphiques utilisés dans le rapport présenté à l'Agence du revenu du Canada, Programme d'encouragements fiscaux de la recherche scientifique et développement expérimental, Sondage sur la satisfaction des demandeurs, rapport final, le 10 mai 2006 Titre du graphique :
English: There were also jugs in an embossed maple leaf pattern that could be had in either white or blue.
French: La manufacture offre aussi des pichets à décor en relief de feuille d'érable en blanc ou bleu.
English: What is of importance here is that the programmes attract a wide range of diverse participants to seek a common aim or benefit, and can assist in developing models for public engagement in policy development.
French: Ce qui compte en l'occurrence est que les programmes drainent un large éventail de participants de divers horizons qui œuvrent à un objectif ou à des intérêts communs, et peuvent contribuer à élaborer des modèles en faveur de l'engagement politique dans le cadre de la conception des politiques.
English: This is a key factor in permitting Canadian exporters to market effectively in competitive international grain markets.
French: Il s'agit d'un facteur important qui permet aux exportateurs canadiens d'occuper une place de choix sur les marchés céréaliers internationaux très concurrentiels.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya has asked to make a further statement.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a demandé à faire une autre déclaration.
English: CERD and CRC made similar recommendations regarding the implementation of ICERD and CRC convention.
French: Le CERD et le Comité des droits de l'enfant ont formulé des recommandations similaires concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Department of (indicate the name of organization) has a requirement for the provision of (summarize the requirement).
French: Le ministère (indiquer le nom de l'organisation) entend combler un besoin (résumer le besoin).
English: Principles linked to the statistical output correspond to the data quality dimensions as indicated by Eurostat.
French: Ils sont les suivants : pertinence, exactitude et fiabilité, actualité et ponctualité, cohérence et comparabilité, et accessibilité et clarté.
English: Transparency in the area of conventional arms, and in particular SALW, is an essential component in fighting the uncontrolled proliferation of these weapons and in providing an atmosphere of confidence and security.
French: La transparence dans le domaine des armes classiques et, en particulier, des armes légères et de petit calibre, est un aspect primordial de la lutte contre la prolifération incontrôlée de ces armes et de l'instauration d'un climat de confiance et de sécurité.
English: “There shall be two Main Committees, which shall receive their assignments from the Conference and report to it.”
French: «Il est établi deux grandes commissions, leurs tâches leur sont attribuées par la Conférence et elles font rapport à cette dernière.».
English: The very procedure is, of course, based upon its being the big countries that decide.
French: La procédure elle-même repose sur le fait que ce sont les grands qui décident.
English: - The Convention on the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, Monaco's instruments of accession having been deposited on 25 January 2002.
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, dont les instruments d'adhésion ont été déposés le 25 janvier 2002.
English: The public judicial service8 has been transformed gradually into a public service providing access to the law (see below) which, by definition, covers a vast population which it would be impossible to count.
French: DES USAGERS MOUVANTS La situation est paradoxale dans la mesure où La justice cherche, dans tous les pays à mieux maîtriser les flux des contentieux et partant à réduire le nombre de justiciables 2.
English: "  Article 3 of the Code affirms respect for fundamental human rights:
French: L'article 3 du Code affirme le respect des droits fondamentaux de la personne humaine:
English: Here, in this Parliament, we are used to saying what others should do.
French: Ici, au Parlement, nous avons l'habitude de dire aux autres ce qu'ils doivent faire.
English: The cross-participation in the work of the Committee and that of Unidroit contributed not only to making substantial progress in ensuring that international legal regimes being developed by bodies other than the Committee and its Legal Subcommittee that affect space activities would be consistent with the existing United Nations treaties governing outer space but also to enhancing cooperation between intergovernmental bodies responsible for the development of international law.
French: La participation réciproque aux travaux du Comité et d'Unidroit a contribué non seulement à réaliser des progrès importants pour faire en sorte que les systèmes juridiques internationaux touchant aux activités spatiales, qui sont mis au point par des organes autres que le Comité et son Sous-Comité juridique, soient conformes aux traités existants des Nations Unies relatifs à l'espace, mais également à intensifier la coopération entre les organes intergouvernementaux chargés du développement du droit international.
English: This requirement for transfers is consistent with the current requirement for payments, set out in the current subsection 215(4).
French: Cette exigence nouvelle est d'accord avec les exigences actuelles visant les paiements, décrites au paragraphe actuel 251(4).
English: With regard to paragraph 139 of the report of the Permanent Forum on its sixth session, the Forum calls upon Governments, indigenous peoples organizations, regional administrations and local self-governance organs of the countries of the Arctic region to take an active part in the discussion on the Arctic region at the eighth session of the Forum.
French: S'agissant du paragraphe 139 du rapport de la sixième session de l'Instance permanente, l'Instance demande aux gouvernements, aux organisations de peuples autochtones, aux administrations régionales et aux organes locaux autonomes des pays de la région arctique de participer activement aux débats sur la région arctique à la huitième session de l'Instance.
English: This occurs when a sufficient gradient exists in salinity to override the effects of seasonal variations in water temperature on density and lake mixing.
French: Cette moyenne inclut également des particules très fines de minéraux qui ont probablement été ingérées accidentellement avec la nourriture. Le tableau 25 présente les résultats de ce calcul.
English: Bien place, confort satisfaisant, liaison avec le centre de paris facile, prix correct pour autant de possibilites.
French: Cette hotel ne dispose pas de lit mais de canapé lit.
English: In addition, the biodegradation of aliphatic hydrocarbons continues to pose problems for fuel stocks with associated corrosion and eventual motor filter blocking.
French: De plus, la biodégradation des hydrocarbures aliphatiques continue de poser des problèmes pour les substrats entreposés auxquels sont associés corrosion et éventuellement bloquage des filtres à moteurs.
English: I welcome the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme and commitments made to provide Africans with access to modern and sustainable energy services, to increase the use of renewable energy in Africa and improve energy efficiency in Africa in all sectors.
French: Je salue le programme de coopération Afrique-UE dans le domaine des énergies renouvelables et les engagements pris concernant l'accès des Africains à des services énergétiques modernes et durables, l'intensification du recours aux énergies renouvelables en Afrique et l'amélioration de l'efficacité énergétique dans tous les secteurs sur ce continent.
English: Incidents under the Privacy Act The Investigations Branch staff makes inquiries about incidents that have come to my attention from various sources, but are not considered to be formal complaints under the Privacy Act.
French: Incidents visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels Le personnel de la Direction des enquêtes se renseigne sur les incidents qui ont été portés à mon attention par des sources variées, mais qui ne sont pas considérés comme des plaintes officielles aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Effectively, this means that Black-footed Albatross populations in the northern Hawaiian Islands have the potential to grow up to four per cent per year in the absence of bycatch mortality from longline fisheries in Canada, the United States, Japan and Chinese Taipei, though this calculation does not consider the known, but non-quantified bycatch in international high-seas fisheries as well as in other parts of the Black-footed Albatrosses oceanic range.
French: En effet, cela signifie que les populations d’Albatros à pieds noirs dans les îles boréales d’Hawaii pourraient croître jusqu’à 4 pour cent par année en l’absence de mortalité associée aux prises accessoires par les palangriers au Canada, aux États-Unis, au Japon et au Taipei chinois, bien que ces calculs ne tiennent pas compte des prises accessoires connues mais non déclarées par la pêche en haute mer ainsi que celles effectuées dans les autres régions océaniques où l’on trouve des Albatros à pieds noirs.
English: At the Canada Revenue Agency (CRA), fairness and the promotion of taxpayers' rights have long been key goals.
French: À l'Agence du revenu du Canada (ARC), l'équité et la promotion des droits du contribuable constituent depuis longtemps des objectifs principaux.
English: Strategic Positioning Within the Continental Market.
French: (1998) Structural Developments in the Canadian Livestock Subsector:
English: Turkey requests that this statement be attached to the journal of the day."
French: Reconnaissant l’action menée par l’OSCE dans les domaines liés à la lutte contre la criminalité organisée, 6.
English: Although we documented that wolves killed coyotes, it also became clear that surviving coyotes quickly adjusted their behaviors when wolves were present.
French: Bien que nous ayons établi que les loups tuent des coyotes, il est clair que les coyotes survivants ont rapidement ajusté leur comportement à la présence des loups.
English: At the 887th meeting, the Chairperson presented her report on the activities she had undertaken since the forty-third session of the Committee.
French: À la 887e séance, la Présidente a présenté son rapport sur les activités entreprises depuis la quarante-troisième session du Comité.
English: 2007-06-09 Home Message from the Clerk Vision Values The Organization Strategic Objectives and Major Initiatives To respond to the evolving role of Members and the institution To enhance ongoing services to Members and sustain the institution To promote understanding and to support the advancement of legislative institutions To apply the highest standards of public sector governance in a parliamentary context Moving Forward Strategic Framework Vision To exercise leadership in supporting the House of Commons and its Members and in the advancement of parliamentary institutions.
French: 2007-06-09 Accueil  Message de la greffière Vision Valeurs L’organisation Objectifs stratégiques et grandes initiatives Appuyer le rôle changeant des députés et de l’institution Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution Favoriser la compréhension des institutions législatives et appuyer leur avancement Appliquer les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses dans un contexte parlementaire Aller de l’avant Cadre stratégique  Vision Faire preuve de leadership en appuyant la Chambre des communes et les députés ainsi que l’avancement des institutions parlementaires.
English: Where a third person, for example an insurer, has a duty to satisfy a creditor in respect of a non-contractual obligation, the right of that third person to take action against the person owing the non-contractual obligation shall be governed by the law applicable to the duty to satisfy the third person’s claim, for example under an insurance contract.
French: Lorsqu’un tiers, par exemple un assureur, à l’obligation de désintéresser une personne créancière d’une obligation non contractuelle, le droit de recours de ce tiers contre le débiteur de l’obligation non contractuelle est régi par le droit applicable à l’obligation de désintéresser de ce tiers résultant, par exemple, d’un contrat d’assurance.
English: So far computer programs and other rules of organisation and calculation are not patentable inventions according to European law. This doesn't mean that a patentable manufacturing process may not be controlled by software.
French: Jusqu'à présent les programmes d'ordinateur et en général les règles d'organisation et de calcul ne sont pas des inventions brevetables selon la loi Européenne, ce qui n'exclut pas qu'un procédé industriel brevetable puisse être controlé par un logiciel.
English: • Provide advice to Scientific Director on strategic directions for the Institute
French: • Conseiller le directeur scientifique relativement à l'orientation stratégique de l'institut
English: On an annual basis, IPIC receives between two and three complaints against members and two and five complaints against non-members.
French: Les plaintes visant des non-membres se rapportent le plus souvent à l’exercice illégal, au travail insatisfaisant, aux honoraires frauduleux ou à un avis erroné.
English: We must continue to make every effort to ensure the integrity, independence and universality of the Court.
French: Nous devons continuer à faire tout notre possible pour garantir l'intégrité, l'indépendance et l'universalité de la Cour.
English: Despite instructions from the officer, both fishers cut their fishing lines and then threw the bags of bait overboard.
French: Malgré les instructions prodiguées par l’agent, les deux pêcheurs ont coupé leurs lignes et jeté les sacs d’appâts par-dessus bord.
English: - When a non-resident legal entity files application for opening of account, it must certify to the bank its legal status, name, domicile/ registered office, address of the management, object and purpose of its activities, the persons managing and representing this non-resident entity - producing official documents, issued by the relevant competent authority, translated and authenticated.
French: - Lorsqu'une personne morale non résidente dépose une demande pour ouvrir un compte, elle doit, au moyen de documents officiels délivrés par l'autorité compétente, traduits et authentifiés, fournir les renseignements suivants : statut juridique, nom, domicile/principal établissement, adresse de la direction, objet et but de ses activités, et nom des mandataires sociaux.
English: Lake Erie seems unique in that all PCBs measured there reached peak fluxes in 1995 and then decreased in the following three years.
French: Le lac Érié semble unique puisque tous les BPC mesurés à cet endroit ont atteint un sommet des débits en 1995 et ont ensuite diminué dans les trois années subséquentes.
English: All right, that is just the way things are.
French: Très bien, c’est la réalité telle qu’elle est.
English: (d) Despite the enormous differences between and among cultures, there is a broad measure of consensus on the need for public administration systems that are at once inclusive, participative, accountable and “customer-caring”;
French: d) En dépit d'énormes différences entre les cultures ou au sein d'une même culture, on s'accorde généralement à reconnaître la nécessité de système d'administration publique reposant sur les principes d'universalité, de participation, de responsabilité et de souci du client;
English: There are usually reasonable explanations for the cited disparities in treatment.
French: Il y a souvent des explications raisonnables qui expliquent les différences de traitement.
English: The H7SNR fare was discounted off the full economy Y1 round-trip fare at 45 percent on the Sandspit-Vancouver route on March 8, 2000 and 2001 and at 46 percent on March 8, 1999, and at 46 percent on the Goose Bay-St.
French: Le tarif H7SNR représentait une réduction du tarif de base aller-retour en classe économique Y1, sur la route Sandspit-Vancouver, de 45 pour cent les 8 mars 2000 et 2001 et de 46 pour cent le 8 mars 1999, et sur la route Goose Bay-St.
English: Mixing a little of everything (Click for more of the story)  
French: Un peu de tout (cliquer ici pour connaître la suite)
English: WEARING The Star shall be worn in sequence, as prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, 1998, and in the following manner:
French: PORT DE L'INSIGNE L'Étoile est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles, 1998, et de façon suivante :
English: It is active against filamentous fungi and both Gram-positive and Gram-negative bacteria.
French: Cet isolat présente une très forte activité antimicrobienne vis-à-vis de champignons filamenteux et de bactéries à Gram positif et à Gram négatif.
English: A/50/474, annex I.
French: A/50/474, annexe I.
English: Accordingly, they are sensitive to disturbance or the pollution of these sites.
French: Ils sont donc vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la pollution de ce type d'habitat.
English: The sixth renewal took place in 2006 and expires in July 2007.
French: La sixième modification est survenue en 2006 et expire en juillet 2007.
English: "Spanish and Portuguese resemble each other, but they are very different," she says.
French: Le projet d’installation de chauffage central à la BFC Greenwood a été lancé le 3 décembre 2004.
English: In response to clarification requested by the Delegation of the United States of America on the breakdown of fixed term and temporary staff in 2005, the Director of HRMD elucidated that it totaled 1,260 of which 901 were fixed and 359 were temporary employees.
French: En réponse aux précisions demandées par la délégation des États-Unis d’Amérique concernant la répartition des effectifs entre personnel fixe et agents temporaires en 2005, le directeur du DGRH a indiqué que le nombre total de fonctionnaires s’élève à 1260, dont 901 fonctionnaires au bénéfice d’un engagement de durée déterminée et 359 agents temporaires.