ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has found evidence linking violations of the arms embargo with illicit arms flows to neighbouring countries, piracy in Somali and international waters, and the activities of armed groups and extremists beyond Somalia's borders.
French: Le Groupe a constaté qu'il y avait des liens entre les violations de l'embargo sur les armes et les courants illicites d'armes à destination des pays voisins, la piraterie dans les eaux somaliennes et les eaux internationales, et les activités de groupes armés et d'extrémistes au-delà des frontières somaliennes.
English: There are currently 1,704 secondary schools in Turkmenistan, attended by more than 1 million children from all the nations and peoples living in the country.
French: Il existe aujourd'hui 1 704 établissements d'enseignement secondaire que fréquentent plus d'un million d'élèves, représentant tous les peuples et groupes nationaux vivant dans le pays.
English: The navy's improved capabilities should enable it to gradually assume certain responsibilities and tasks presently performed by the Maritime Task Force.
French: Les Forces navales libanaises ont amélioré leur potentiel et cela devrait leur permettre d'assumer progressivement certaines responsabilités et d'accomplir certaines tâches actuellement effectuées par le Groupe d'intervention navale.
English: On November 20, 2009, the world will be celebrating the 20th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), and will take stock of the progress made towards implementing children’s rights world-wide, including in Québec.
French: Le 20 novembre 2009, le monde célèbrera le 20e anniversaire de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies (CDE) et dressera le bilan des progrès réalisés dans la mise en application des droits de l’enfant à l’échelle mondiale, y compris au Québec.
English: The number of large males encountered was considerably less than that expected if all large males were present on the breeding grounds, suggesting that males may not breed every year.
French: Le nombre de mâles de grande taille était beaucoup plus faible que prévu selon l'hypothèse qui veut que tous les grands mâles soient présents dans les aires de reproduction, ce qui permet de croire que les mâles ne se reproduisent peut-être pas chaque année.
English: Reduced access to military export markets may have a material adverse effect on EADS’ business, financial condition and results of operations.
French: Un accès réduit aux marchés militaires à l’exportation risquerait d’avoir une incidence négative sur l’activité, la situation financière et le résultat des activités d’EADS.
English: The London School of Business uses a multi-disciplinary approach to facilitate an entrepreneurial environment.
French: La London School of Business a recours à une méthode multidisciplinaire pour favoriser cet environnement entrepreneurial.
English: From 2000 through 2003 the four regions of Dire Dawa, Tigray, Amhara and Southern Nations, Nationalities and Peoples' Region (SNNPR) between them held 2,619 sensitizing workshops [Mid-Term Review, UNICEF, 2004, p. 14].
French: Entre 2000 et 2003 se sont tenus, dans les quatre régions de Dire Dawa, du Tigray, d'Amhara et du Sud, 2 619 ateliers de sensibilisation [Examen à mi-parcours, UNICEF, 2004, p. 14].  Rétablissement physique et psychologique.
English: As well, funding increases were recognized as being instrumental in advancing certain areas including coaching development and preparations for the Olympics.
French: De la même manière, les augmentations de financement étaient reconnues comme étant essentielles pour faire avancer certains domaines comme le perfectionnement des entraîneurs et les préparations pour les Olympiques.
English: The National Statistical Office now has the capacity to conduct training on DevInfo for national implementation.
French: Le Bureau national de statistique est à présent en mesure d'offrir des cours de formation à l'utilisation de DevInfo à l'échelon national.
English: The Association is concerned about the relatively low rate of adoption of such technology among Canada’s small and mediumsized enterprises, and noted the presence of more favourable incentives in the United Kingdom and Japan.
French: L’Association est troublée par le taux relativement faible d’adoption de ces technologies par les PME et a noté que les incitatifs rattachés à ces technologies étaient plus favorables au Royaume-Uni et au Japon.
English: In its resolution 54/255 of 7 April 2000, the General Assembly endorsed, inter alia, the recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) contained in its report entitled “The United Nations system common services at Geneva, part I, Overview of administrative cooperation and coordination” (see A/53/787) and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/635).
French: Dans sa résolution 54/255 du 7 avril 2000, l'Assemblée générale a notamment souscrit aux recommandations du Corps commun d'inspection (CCI) figurant dans le rapport de ce dernier intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève - Première partie : Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives » (voir A/53/787) et aux observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination (A/54/635).
English: That methodology closely parallels that envisaged by subsection 137(5) of the NTA, 1987. The methodology uses the following inputs: 1.
French: Il ressemble étroitement à celui que prévoit le paragraphe 137(5) de la LTN 1987 et repose sur les données suivantes : 1.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 54 Article 4, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Les pièges faits maison sont largement utilisés et ont fait leurs preuves.
English: 6.2.2 Sources Mac organisms have been identified in a broad range of environmental sources, including marine waters, rivers, lakes, streams, ponds, springs, soil, piped water supplies, plants, and house dust (Ichiyama et al., 1988; Covert et al., 1999; Falkinham et al., 2001).
French: 6.2.2 Sources On a identifié des micro-organismes Mac dans un vaste éventail de sources environnementales, y compris les suivantes : eaux marines, rivières, lacs, cours d'eau, étangs, sources, sol, systèmes d'approvisionnement en eau, usines et poussières domestiques (Ichiyama et coll., 1988; Covert et coll., 1999; Falkinham et coll., 2001).
English: But, as a politician, as a Minister of the Crown and as a father, I have a responsibility to look both at the short and long term consequences of not just the environment but also the economy.
French: En tant qu'élu, en tant que ministre de la Couronne et en tant que père de famille, j'ai toutefois la responsabilité de prendre en considération tant les conséquences à court qu'à long termes, non seulement sur le plan environnemental mais aussi sur le plan économique.
English: The Embracing Change Action Plan was adopted in 2000 to address the gap between the diversity of our streets and the diversity of our Public Service, even after we take into account factors of education and experience.
French: On a adopté le plan d'action Faire place au changement en 2000 pour combler l'écart entre la diversité de nos rues et celle de notre fonction publique, même après avoir pris en compte les facteurs que sont l'éducation et l'expérience.
English: General information 5.1 Claims 5.2 SunLife departmental review committee 5.3 Advisory committee 5.4 Booklet and audiocassettes 5.5 Administrative procedures 6.
French: Renseignements d'ordre général 5.1 Demandes de prestations 5.2 Comité de révision interne de la SunLife 5.3 Comité consultatif 5.4 Brochure et les audiocassettes 5.5 Dispositions administratives 6.
English: Up to four hours for connections between flights may be included in the flying time for the particular journey.
French: Jusqu'à quatre heures pourront être ajoutées à la durée du voyage concerné pour les correspondances entre les vols.
English: This is a game that's very difficult to show correctly since a lot of the sounds are played through the Wiimote.
French: Il est bien difficile de faire de bonnes vidéos de ce jeu car énormément de sons sortent de la Wiimote.
English: The MM97 system allows access to certain corporate applications and remote access to e-mail.
French: Le système MM97 permet l'utilisation de certaines applications ministérielles, ainsi que l'accès à distance au courrier électronique.
English: Delivery of such goods means higher costs for farmers.
French: Cette production entraîne des frais supplémentaires pour les agriculteurs.
English: What is the potential use of carbon sinks in the Kyoto flexible mechanisms in Europe?
French: Quelles possibilités d'utilisation des puits de carbone les mécanismes souples prévus dans le Protocole de Kyoto offrent-ils en Europe ?
English: Website of Sunny Hill Health Centre For Children
French: Site Web de Sunny Hill Health Centre For Children
English: Pte Kelly Mitton Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : soldat Kelly Mitton Arrière
English: The Canadian government is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy, and the environmental assessment of trade and investment negotiations is one mechanism for doing so.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à intégrer les considérations relatives au développement durable dans ses politiques nationales et internationales, et l’évaluation environnementale des négociations sur le commerce et l’investissement constitue un mécanisme pour y arriver.
English: I want to put a question to the Commissioner: how does the Commission think it can ensure the dynamic implementation of the human rights clause?
French: Je voudrais poser une question au commissaire: comment la Commission pense-t-elle assurer l'application dynamique de la clause sur les droits de l'homme?
English: In January 2008, fifty years after his NHL debut, Willie O’Ree’s home town of Fredericton, New Brunswick, named its new hockey arena Willie O’Ree Place, in honour of his achievements.
French: En janvier 2008, soit 50 ans après les débuts de O’Ree dans la LNH, la ville natale de Willie O’Ree, Fredericton, au Nouveau-Brunswick, a nommé son nouveau complexe sportif Place Willie O’Ree, en hommage à ses réalisations.
English: As mentioned before, co-operation with NGOs, civil organizations and the industrial sector will enhance the accessibility of the PRTR system by identifying the users' needs.
French: Ainsi qu'indiqué précédemment, la coopération avec les ONG, les organisations civiles et le secteur industriel renforcera l'accessibilité du système de RRTP grâce à l'identification des besoins des utilisateurs.
English: Three components of this model incited today’s crisis and make it difficult for the French Republic to address it effectively.
French: Trois composants de ce modèle sont à l’origine de la crise actuelle et rendent difficile la tâche de la République française dans la résolution efficace de ce conflit.
English: This may result in the repayment of grant.
French: Cela pourrait se traduire par le remboursement de la subvention.
English: In the event that such funding was secured, there would be no need to use funds from the interest accrued from the AMCEN trust fund.
French: L'obtention de ces fonds permettrait de ne pas avoir recours aux intérêts perçus par le Fonds d'affectation spéciale de la CMAE.
English: A chemical substance that interferes with the production, release, transport, metabolism, binding, action or elimination of natural substances such as sex hormones, or phytoestrogens.
French: Le degré auquel l'environnement ou les êtres vivants, dont les personnes, entrent en contact direct ou indirect avec une substance chimique.
English: Expressing its concern for the resolution of the issue of the Parthenon Marbles,
French: Exprimant le souci de voir résolue la question des marbres du Parthénon,
English: Then, together with the University of Lausanne and the Lausanne anti-doping laboratory, the parameters would be studied mathematically.
French: Ensuite, avec l’Université de Lausanne et le laboratoire antidopage de Lausanne, les paramètres seront étudiés mathématiquement.
English: The Solarwall® technology is 40% more efficient and cost 25% less than conventional solar products.
French: 100 supérieure et un coût 25 p. 100 inférieur que dans le cas des produits solaires classiques.
English: The lumped-parameter model examines the hydraulics of a system composed of stirred tank reactors in series and simulates suspended solid concentration of the effluent under various flow regimes.
French: Ce modèle à paramètres amalgamés tient compte des caractéristiques hydrauliques du bassin à l'aide de réacteurs complètement mélangés en série et permet de simuler la concentration des matières en suspension totales à l'effluent d'un décanteur.
English: Recognizing the impact of action by civil society organizations in improving access to legal aid in criminal justice and in respecting the rights of suspects and prisoners,
French: Reconnaissant l'impact de l'action menée par les organisations de la société civile pour améliorer l'accès à l'assistance juridique dans les affaires pénales et faire respecter les droits des suspects et prisonniers,
English: It is focussed on educating parents, children, and other Internet users to deal with offensive material on the Internet.
French: Elle se concentre sur la formation des parents, des enfants et d'autres utilisateurs d'Internet, sur comment approcher le matériel offensant trouvé dans Internet.
English: We regret the misunderstanding which the Congolese diplomat's initiative has caused among the members of the Security Council and among certain personalities, including the distinguished Permanent Representative of Namibia to the United Nations, who, in his statement at the public meeting of the Security Council on 3 May 2001 on the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, gave the impression that he had been deceived by this unfair outburst on the part of our colleague.
French: Nous regrettons le tort que l'initiative du diplomate congolais a causé auprès des membres du Conseil et auprès de certaines personnalités, parmi lesquelles le distingué Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies qui, lors de la déclaration qu'il a faite au cours de la séance publique du Conseil de sécurité tenue ce 3 mai 2001 sur le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des richesses de la République démocratique du Congo, a donné l'impression d'avoir été victime de cette sortie abusive de notre collègue.
English: • Aboriginal policy and science practitioners are invited to intern at NRCan to advance their skills and knowledge;
French: • Inviter les praticiens autochtones des politiques et des sciences à faire des stages à RNCan afin d'accroître leurs compétences et connaissances.
English: Dr. Harold Edward Alexander Campbell Vice-President (Academic) and pro Vice-Chancellor, Chief Academic Officer Memorial University St John’s, Newfoundland Dr. Adam Chowaniec President Tundra Semiconductor Corp. Ottawa, Ontario Dr. Christopher Essex Professor of Applied Mathematics University of Western Ontario London, Ontario Dr. Haig deB Farris President Fractal Capital Corp. Vancouver, British Columbia Dr. Louis Fortier Professor, Department of Biology Université Laval, Québec, Québec Dr. Barbara Sherwood Lollar Professor, Department of Geology University of Toronto Toronto, Ontario Dr. Mary Anne White Professor, Department of Chemistry Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Dr. Robert Young Dept. of Chemistry Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Associates of Council Dr. Alan Bernstein President Canadian Institutes of Health Research Ottawa, Ontario Dr. Pierre Coulombe President National Research Council Canada Ottawa, Ontario Dr. Chad Gaffield President Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Ottawa, Ontario Corporate Secretary Ms. Barbara Conway Corporate Secretary Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Ottawa, Ontario
French: M. Harold Edward Alexander Campbell Vice-recteur à l’enseignement, vice-chancelier intérimaire et directeur des études Memorial University of Newfoundland St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) M. Adam Chowaniec Président Tundra Semiconductor Corp. Ottawa (Ontario) Dr. Christopher Essex Professeur, Département de mathématiques University of Western Ontario London (Ontario) M. J. Haig deB Farris Président Fractal Capital Corp. Vancouver (Colombie-Britannique) M. Louis Fortier Professeur, Département de biologie Université Laval Québec (Québec) Mme Barbara Sherwood Lollar Professeure, Département de géologie University of Toronto Toronto (Ontario) Mme Mary Anne White Professeure, Département de chimie Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) M. Robert Young Département de chimie Simon Fraser University Burnaby (Colombie-Britannique) Associés du Conseil M. Alan Bernstein Président Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa (Ontario) M. Pierre Coulombe Président Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) M. Chad Gaffield Président Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ottawa (Ontario)
English: However, import volumes in 2005 were significantly larger than 2003, 2002 and 2001.
French: 100 du volume total, en hausse par rapport à 48 p.
English: JAN-2008 Repairs to the system underway.
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; ACEP.
English: These problems included: power failures or interruptions; poor connectivity; computer failures; printer breakdowns; nonfunctioning software; obsolete or unusable equipment; complex management arrangements, security failure and policy failures, e.g., import duties or taxes on equipment.
French: Parmi ces problèmes figurent les pannes ou coupures d’électricité ; la mauvaise connectivité ; les pannes des ordinateurs ; celles des imprimantes ; le non fonctionnement des logiciels; le matériel obsolète ou inutilisable ; la complexité des dispossitions imposées par la gestion, les défaillances dans les domaines de la sécurité et des politiques (par exemple, droits ou taxtes d’importations sur le matériel).
English: American painting are represented by such artists as Bierstadt, Chase, Church, Cropsey, Duncanson, Eakins, Hartley, Hassam, Heade, Homer, Inness, Kensett, Moran, O’Keeffe, Remington, Sargent and Twachtman; and photography by Coburn, Curtis, Jackson, Muybridge, O’Sullivan, Stieglitz, Steichen, Strand and Watkins, among others.
French: L’exposition, qui est une mine précieuse de révélations à propos de ces deux nations, présente et compare les représentations de paysages d’artistes canadiens et américains, mettant en relief les similitudes et les différences propres à l’intention qui sous-tend leurs œuvres.
English: In any case, you should always (automatically) refuse "Third Party Cookies", i.e. cookies from another website requested via an embedded advertising banner, because these usually have no benefit to you as a user and are only used for data gathering purposes.
French: En tout les cas, les Cookies de tiers, donc les Cookies qui sont produits et fusionnés sur les bannières publicitaires d'un site, devrait être rejeté (automatiquement), car ceux-ci en règle générale non généralement pas de but vraiment valable, sinon seulement de collecter des données.
English: The delay in the adoption of legislation on nationality, which is a prerequisite so that credible electoral lists can be prepared, is also blocking the electoral process.
French: Le retard apporté dans l'adoption de la législation sur la nationalité, qui est une condition indispensable à l'élaboration de listes électorales crédibles, bloque également le processus électoral.
English: Matters such as fees for the St. Lawrence Seaway, shipbuilding or marine transportation policy would normally be handled in Cabinet Committee.
French: Les questions telles que la tarification de la Voie maritime du Saint-Laurent, la politique de construction navale ou de transport maritime, seraient normalement traitées par un comité du Cabinet.
English: It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health: (a) (b) (c) to accept offers of employment actually made; to move freely within the territory of Member States for this purpose; to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action; to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission.
French: Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique: a) b) c) de répondre à des emplois effectivement offerts; de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres; de séjourner dans un des États membres afin d’y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l’emploi des travailleurs nationaux; de demeurer, dans des conditions qui feront l’objet de règlements d’application établis par la Commission, sur le territoire d’un État membre, après y avoir occupé un emploi.
English: He has been ably assisted by Henri-Paul Guignard of the City of Lamèque , who has lent his enthusiasm and professionalism to the co-operative.
French: Il a été bien soutenu dans ses démarches par Henri-Paul Guignard de la Ville de Lamèque qui a mis son enthousiasme et ses capacités professionnelles au service de la coopérative.
English: As shown in Chart 7 this pattern has been remarkably stable over time.
French: Toutefois, ces dernières années, partiellement à la suite des orientations diffusées par la Commission européenne et par des organisations internationales comme l'OCDE, les gouvernements de l'UE ont eu peu à peu tendance à consacrer proportionnellement davantage de ressources au financement des politiques actives.
English: Canada Post services nearly 14 million points of delivery across the country and ensures broad accessibility to its products and services.
French: Postes Canada dessert approximativement 14 millions de points de livraison à l'échelle du pays et assure une accessibilité élargie à ses produits et services.
English: Alternative methods of data collection
French: Autres méthodes possibles de collecte des données
English: (Geneva, 10-12 October 2005)
French: Douzième session (Genève, 10-12 octobre 2005)
English: The second question mentioned was that of the prospective review of the directive.
French: La deuxième question qui a été posée concerne la future révision de la directive.
English: I cannot believe this, as the retailers in Luxembourg are supplied at a higher price than that offered to consumers in nearby areas.
French: Je ne peux pas le croire, parce que le détaillant luxembourgeois est livré à un prix supérieur au prix offert aux consommateurs dans les régions limitrophes.
English: Section 50(3)(a) of the Act states that a member may issue a subpoena if the member considers it necessary for the full hearing and consideration of the complaint.
French: L'alinéa 50(3)a) de la Loi énonce que le membre a le pouvoir d'assigner un témoin à comparaître s'il juge que cela est indispensable à l'examen complet de la plainte (ACET c.
English: • Under the NSC Act, the CNSC has the mandate to determine the required level of regulatory oversight needed such that activities of the nuclear industry do not pose unreasonable risk to health, safety and the environment.
French: • La LSRN donne à la CCSN le pouvoir de déterminer le niveau des activités de réglementation nécessaire pour veiller à ce que les activités de l'industrie nucléaire ne posent pas de risque inacceptable à la santé, à la sécurité et à l'environnement.