ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA has also established strong and effective partnerships with local NGOs.
French: En outre, l'ACDI a établi des partenariats solides et efficaces avec des ONG locales.
English: Canada School of Public Service requests funds for the following items:
French: Santé demande des fonds pour les postes suivants :
English: Feedback There were an estimated 23,000 unique users of this service in 2003 and approximately 90 percent of them accessed it through the on-line delivery channel.
French: Rétroaction On estime qu'en 2003, le nombre d'utilisateurs uniques de ce service était de 23000, dont 90 % utilisaient le mode de prestation en direct.
English: The Global Ceasefire Agreement entered into with CNDD-FDD (Nkurunziza) on 16 November 2003 included a Forces Technical Agreement that provided a more detailed agreement on security sector reform, under which the movement would make up 40 per cent of the senior officer corps.
French: Quant à l'Accord global de cessez-le-feu signé le 16 novembre 2003 par le CNDD-FDD (Nkurunziza), il inclut un accord technique des forces qui contient lui-même un accord plus détaillé sur la réforme de la sécurité, selon lequel le corps des officiers serait composé à 40 % d'officiers provenant du CNDD-FDD.
English: Actually, you should avoid this menu item as it may overwrite the default configuration with one that doesn't work.
French: En fait, vous devez éviter d'utiliser cette option, car vous risqueriez en le faisant de remplacer la configuration par défaut, qui fonctionne, par une configuration qui ne fonctionne pas.
English: There must be a promise to make delivery (the seller) and to take delivery (the buyer).
French: Il doit y avoir engagement de faire la livraison (de la part du vendeur) et engagement de prendre livraison (de la part de l'acheteur).
English: The project realisation barometer measures the progress of the project and the motivation, identification and commitment of participants, and thus supports the completion of the project.
French: Le baromètre de la réalisation du projet mesure le progrès du projet et de la motivation, l'identification et l'engagement des participants, et soutient ainsi l'achèvement du projet.
English: size. It is classified under tariff item No. 8436.29.00 as poultry keeping machinery.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8436.29.00 dans la catégorie des machines et appareils pour l’aviculture.
English: Home > Olympic Sports > Gymnastics Trampoline Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Trampoline Inscription/Connexion
English: Gabriel, Richard A., To Serve with Honor:
French: Huntington, S.P., The Soldier and the State:
English: Most patients had acquired their infection in the United Kingdom.
French: La plupart des patients avaient contracté leur infection au Royaume-Uni.
English: It also would re-align its approaches to better address knowledge management, demographics, diversity and succession issues.
French: Il cherche également à réorienter ses approches afin de mieux aborder les questions de gestion du savoir, les facteurs démographiques, la diversité et la relève.
English: Throughout the EU27, people living in metropolitan zones and employees are more likely to perceive widespread discrimination on the grounds of religion or belief and disability than others sociodemographic groups. Women are more likely than men to believe that discrimination on the grounds of disability is widespread: 34% of women compared to 28% of men think this way.
French: Le plus grand nombre de répondants ayant été victimes de discrimination fondée sur le handicap se situe dans le groupe des 15-24 ans dans l'UE-15 (19 %), et dans le groupe des 40-54 ans dans les 12 nouveaux États membres (12 %).
English: This means that, in the periods between the renewals of the collective agreements, it is effectively illegal for the workers to strike, although they retain the right to strike if the social partners cannot agree on the renewal.
French: Cela signifie qu'entre les renouvellements des conventions collectives, les grèves des travailleurs sont de facto illégales, bien qu'ils conservent le droit de mener une grève si les partenaires sociaux ne peuvent se mettre d'accord sur le renouvellement.
English: • Cancer colon Complications
French: • Cancer du côlon Tableau 3 :
English: By the end of July, almost one-third had been completed and sent in.
French: Près du tiers ont été remplis et envoyés dès la fin juillet.
English: Stock Assessment Snow crab stock assessments are completed annually to provide a "snapshot" on the future abundance of the stock.
French: Évaluation du stock Chaque année, on évalue le stock de crabe des neiges afin d’obtenir un aperçu de son abondance future.
English: For his part, the Palestinian Interior Minister recently announced the formation of a new “special force” within the Ministry of Interior, with members drawn from existing security services and various factions, with the aim to “end the security chaos and illegal activity in the Palestinian territory”.
French: De son côté, le Ministre de l'intérieur palestinien a récemment annoncé la création, au sein de son ministère, d'une nouvelle « force spéciale », dont les membres sont issus des services de sécurité existants et de différentes factions et qui a pour mission de « mettre fin au chaos et aux activités illégales dans le territoire palestinien ».
English: Increases in the price of cigarettes leads to a decrease in cigarette use and overall 6 smoking prevalence, particularly among youth smokers.
French: Mesures fiscales Les augmentations du prix des cigarettes entraînent une baisse de la consommation de tabac et de la prévalence globale du tabagisme, en particulier chez les jeunes6.
English: Reduce the risks associated with the introduction of new organisms, biochemicals, and biopolymers.
French: Réduire les risques associés à l'introduction de nouveaux organismes, de nouveaux produits biochimiques et de nouveaux biopolymères.
English: (b) After the successful holding of the National Convention, step-by-step implementation of the process necessary for the emergence of a genuine and disciplined democratic State;
French: b) Mise en oeuvre progressive, après la tenue de la Convention nationale, du processus nécessaire à l'instauration d'un véritable gouvernement démocratique réglementé;
English: In the same context, let me stress our conviction that the eradication of terrorism is a common goal of all States and societies.
French: Dans le même contexte, je voudrais souligner notre conviction que l'élimination du terrorisme est un objectif commun à tous les États et toutes les sociétés.
English: During the reporting period, the Tribunal did not receive notification that any additional States had enacted implementing legislation.
French: Au cours de la période concernée, aucun nouvel État n'a notifié au Tribunal qu'il avait pris des mesures législatives d'application.
English: That is why my organization concentrates first on the human resources on the front lines of air security," said Mr. Flemming.
French: C’est la raison pour laquelle mon organisme se concentre avant tout sur les êtres humains qui assurent la sûreté aérienne », déclare M. Flemming.
English: 7 (4) Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "A" line at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate of pay as of March 31, 2003, or if there is no such rate, to the rate in the "A" line which is closest to but not less than the employee’s rate of pay as of March 31, 2003.
French: 7 (4) À compter du 1er avril 2003, avant toute autre révision au taux de rémunération prenant effet à cette date, un employé doit être payé au taux de la ligne « A » qui est juste au-dessous de son taux en vigueur le 31 mars 2003 ou s’il n’existe pas de taux sur la ligne « A » au taux le plus près sans être moindre que son taux en vigueur le 31 mars 2003.
English: • Mr European Commission Siim KALLAS European Commission Vice-President for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud Member of Mr Siim Kallas’ private office Secretariat general, Directorate for Relations with Civil Society, Transparency and Civil Society Unit VISA
French: Commission européenne Siim KALLAS Vice-Président de la Commission européenne en charge de l'Administration, l'Audit et la lutte anti-fraude Membre du Cabinet de M. Siim KALLAS Secrétariat général, Direction "Relations avec la société civile", Unité "Transparence et société civile"
English: The above Act also prohibits the following offences which deny the right to life:
French: La loi susmentionnée réprime également les crimes ou délits ci-après, qui nient le droit à la vie:
English: The German leaders have again today latched on to this illusion to keep their citizens in the dark while definitive decisions are taken.
French: Aujourd'hui encore, les dirigeants allemands se cramponnent à cette fiction pour entretenir leur peuple dans l'illusion, le temps que les décisions définitives soient prises.
English: However, this advantage is illusory.
French: Les pays avec des sociétés participantes promises à la dissolution sans représentant directe selon le premier critère pourront être sur-représentés119.
English: He should not be deprived of the convenience of suing there simply because his employer is domiciled in another Contracting State.
French: Ce dernier ne devrait pas être privé de cette facilité au seul motif que son employeur est domicilié dans un autre État contractant.
English: Quality of studies and guides published on current issues in the law of patents: ‑ On the basis of the response received by means of the questionnaire, the SCP decided to pursue the issue, but to apply, as a basic rule, the requirements generally applicable to disclosure.
French: Qualité des études et des guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine des brevets : ‑ Sur la base des réponses reçues par l’intermédiaire du questionnaire, le SCP a décidé de poursuivre cet objectif mais d’appliquer, comme principe de base, les conditions généralement applicables aux divulgations.
English: • Evaluating ACOA's ability to communicate adequate, clear, consistent, timely and easy to understand information; and,
French: • Évaluation de la capacité de l'APECA à communiquer des renseignements pertinents, clairs, cohérents, opportuns et faciles à comprendre;
English: The reason for this upward revision of the forecast utilisation of payment appropriations is the difference between the results of the proposal evaluation process and the forecasts made for the 2004 PDB.
French: La cause de cette révision à la hausse des prévisions d'exécution en crédits de paiement est l'écart entre les résultats du processus d'évaluation des propositions et les prévisions faites au moment de l'APB 2004.
English: Como socios comerciales integrados, no podemos permitirnos el lujo de no tener las fronteras más eficaces del mundo.
French: En tant que partenaires commerciaux intégrés, nous ne saurions nous permettre le luxe de ne pas posséder les frontières les plus efficaces du globe.
English: In conjunction with the client divisions who need the information, specialist staff in the Directorate select contractors, follow the work as it develops, and generally ensure that the contracts are administered in accordance with government requirements.
French: De concert avec les divisions clientes qui ont besoin des renseignements, les spécialistes de la direction choisissent les entrepreneurs, assurent le suivi des travaux et veillent de façon générale à ce que les contrats soient administrés conformément aux exigences du gouvernement.
English: See also the transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, which contain testimony from former students about their school experience and subsequent lives.
French: 1, L. Jampolsky à Mlle ..., 16 février 1966, ainsi que la correspondance annexée.
English: In rural areas, where 40 percent of Romanians lived, farmers no longer had the means to till their land as they lacked fertilizer and farm machinery.
French: Les gouvernements successifs ne réussissent pas à moderniser un appareil de production démodé; les prix augmentent plus que les salaires; la production industrielle est en pleine désorganisation.
English: Initially, there is less inﬂationary pressure in the economy as a signiﬁcant portion of the liquidity injected into the economy by the central bank is "mistakenly" held back by the ﬁnancial system and becomes non-productive for at least one period.
French: Il en résulte une hausse du taux débiteur, ou un effet de liquidité moins marqué, par l’entremise d’une réduction de l’offre sur le marché du crédit.
English: They examined specific conservation actions that have been taken since the 2003 audit in a sample of 11 national historic sites and eight classified federal heritage buildings located in six provinces.
French: Le BVG a examiné des mesures de conservation précises qui ont été réalisées depuis la vérification de 2003 à l’aide d’un échantillonnage de 11 lieux historiques nationaux et de 8 édifices fédéraux du patrimoine classés, qui sont répartis dans 6 provinces.
English: The Working Party also recognized the need to update the provisions of the Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels of 25 January 1965 and asked Governments and River Commissions to communicate their position on this issue to the secretariat in time for the next SC.3 session.
French: Le Groupe de travail a en outre reconnu la nécessité de mettre à jour les dispositions de la Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure, en date du 25 janvier 1965, et il a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de faire connaître au secrétariat leur position sur cette question à temps pour la prochaine session.
English: Commending the reorganization of the bureaux of COPUOS and its two Subcommittees, he said that his delegation looked forward to working with them on issues such as space education and the mitigation of natural disasters.
French: Se félicitant de la réorganisation des bureaux du Comité et de ses deux sous-comités, l'orateur dit que sa délégation se réjouit de la perspective de collaborer avec eux sur des questions comme l'éducation en matière spatiale et l'atténuation des catastrophes naturelles.
English: Clearly the Commission's detailed proposals will need to be tabled before any significant progress can be made in this matter.
French: Clairement, cela veut dire que les propositions détaillées de la Commission devront être déposées avant de pouvoir réaliser quelque progrès que ce soit en la matière.
English: The Travelodge Cork Hotel is just one mile from Cork Airport and a 5minute drive from Cork city, the southern capital of Ireland.
French: Le Travelodge Cork se trouve à 1,5 km de l'aéroport de Cork et à 5 minutes en voiture de la ville de Cork, la capitale du sud de l'Irlande.
English: That has clogged up the system, making all the rest of us wait longer for our answers, costing a fortune because all such questions have to be translated into every language, circulated around the Commissioners for a collective reply and collegiate reply, and is a waste of our time and resources.
French: Cela a congestionné le système, de sorte que les autres députés ont dû attendre plus longtemps pour obtenir des réponses, en plus de coûter une fortune car toutes les questions doivent être traduites dans les différentes langues, puis être transmises aux commissaires en vue d'une réponse collective et collégiale. C'est en outre une perte de temps et de ressources.
English: “All peoples have the right of self-determination.
French: «Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: The Government of Canada is providing a further $64.4 million to promote a coordinated multilateral approach to avian and pandemic influenza preparedness and response.
French: Le gouvernement du Canada ajoute à la somme de 41,1 millions de dollars qu’il s’était déjà engagé à verser une somme de 64,4 millions de dollars visant à promouvoir une approche multilatérale coordonnée de la préparation et de l’intervention en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe.
English:  METHODOLOGY A computerized database containing drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and MTB complex (MTBC) isolates is maintained at Tuberculosis Prevention and Control at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French:  MÉTHODOLOGIE La Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient une base de données sur la sensibilité aux antituberculeux de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et du complexe M. tuberculosis.
English: Quiet music such as a guitar, flute or harp is permitted.
French: La musique douce (guitare, flûte traversière ou harpe) est autorisée.
English: Innovation in public organizations was also a major theme of PS 2000, a government initiative officially known as Public Service 2000.
French: L'innovation au sein des organisations publiques a également constitué l'un des principaux thèmes de FP 2000, une initiative gouvernementale connue sous le nom officiel de Fonction publique 2000.
English: Housing allowance is an individual right: all qualifying households must receive it; legal remedies must be available in case of refusal.
French: L’allocation de logement est un droit individuel : tous les foyers remplissant les critères d’éligibilité doivent la percevoir et avoir la possibilité d’intenter des recours juridiques en cas de refus.
English: This latest development renders the situation more volatile.
French: Les derniers événements ont rendu la situation encore plus explosive.
English: The Bank also issued two Eurodollar bonds in the 7-year sector, for USD 1bn and USD 1.5bn respectively. The latter was the largest eurobond in its asset class this year.
French: S’agissant des opérations structurées, la Banque a lancé une nouvelle émission indexée sur l’inflation et arrivant à échéance en 2016, qu’elle a ensuite rouverte pour la porter à un total de 297 millions de GBP.
English: • references to Europol or the inputting national unit.
French: • la mention d'Europol ou de l'unité nationale qui a introduit les données.
English: The gaze of subordination is also apparent in the Bluenose stamp of 1929 (#158), which is a tribute to the famous fishing schooner that symbolized the maritime legacy of the east coast.
French: C'est également le principe de subordination qui prévaut dans le cas du timbre de 1929 du Bluenose (#158), lequel est un hommage au célèbre schooner qui symbolise la tradition de la vie maritime sur la côte est.
English: Because few GEF medium-sized and full projects have been completed, it is difficult to evaluate the full impacts of these projects.
French: Très peu ayant été menés à terme, il est difficile à ce stade d'évaluer pleinement l'impact des projets de moyenne envergure et des projets à part entière.
English: Guests can dine in the our restaurant which serves a wide range of local and international dishes.
French: L’hôtel est le point de départ idéal pour connaître cette île magnifique.
English: By 2004, a two-child family with income of $60,000 will see their CCTB more than double to $1,541 from $733.
French: D'ici 2004, une famille ayant deux enfants et dont le revenu totalise 60 000 $ verra sa PFCE plus que doubler, pour passer de 733 $ à 1 541 $.
English: Inspectors will abide by CEPA's Enforcement and Compliance Policy.
French: Les inspecteurs se soumettront à la politique d'application et de conformité de la LCPE (1999).
English: ARGUMENT ABB submitted that, in refusing to qualify the goods in issue as subsequent goods and to classify them under Code 2101, the Commissioner made a decision under section 64 of the Act that was subject to appeal to the Tribunal under section 67.
French: PLAIDOIRIE ABB a soutenu que, lorsqu’il a refusé de reconnaître les marchandises visées en l’espèce à titre de marchandises en cause et de les classer dans le code 2101, le commissaire a rendu une décision en application de l’article 64 de la Loi, une décision pouvant faire l’objet d’un appel devant le Tribunal en vertu de l’article 67.
English: Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 15 cm from the burner in accordance with subsection 4(6) is not ignited, but there is a flame projection, the length of the flame projection is less than 15 cm.  6.
French: Si l'étamine placée à 15 cm du brûleur conformément au paragraphe 4(6) ne s'enflamme pas au cours de l'essai mais qu'il y a projection de la flamme, la projection de la flamme est d'une longueur de moins de 15 cm.   6.
English: The Government has established an inter-ministerial committee — the National Committee for Children — to consider means of improving the situation of children in Iraq.
French: Le Gouvernement a établi un comité interministériel - le Comité national pour l'enfance - chargé d'examiner les moyens d'améliorer la situation des enfants iraquiens.
English: There are restrictions on importing alcohol and tobacco products into Canada.
French: L’importation au Canada de produits du tabac et de boissons alcoolisées est frappée de restrictions.
English: Efforts are continuing to further improve quality through the application of evaluation standards and the development of capacities for evaluation.
French: On s'efforce encore d'améliorer la qualité en appliquant des normes d'évaluation et en renforçant les capacités à cet égard.
English: With Budget 2005, the government announced $41.3 billion in additional federal funding in support of the 10-year Plan.
French: Ces centres mettront l’accent sur la collaboration et la conversion des connaissances en stratégies pratiques de santé publique.
English: There will also be coordination with the programme 'Confirming the international role of Community research' which will address activities of specific regional relevance to the third countries concerned.
French: Une coordination sera également assurée avec le programme «Affirmer le rôle international de la recherche européenne» dans le cadre duquel seront menées des activités qui présentent un intérêt régional spécifique pour les pays tiers concernés.
English: In July 2006, the European Commission adopted a proposal for a new Directive to protect surface water from pollution.
French: En juillet 2006, la Commission européenne a adopté un projet de directive destinée à protéger les eaux de surface contre la pollution.
English: Also available:
French: • Measuring Globalisation 2001 (Anglais ) Documents connexes :
English: Without prejudice to any measures of organization of procedure or measures of inquiry which may be arranged at the stage of the oral procedure, where, during the written procedure, measures of organization of procedure or measures of inquiry have been instituted and completed, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure.
French: Sans préjudice des mesures d'organisation de la procédure ou d'instruction qui peuvent être organisées au stade de la procédure orale, lorsqu'au cours de la procédure écrite, il a été procédé à des mesures d'organisation de la procédure ou d'instruction et que celles-ci sont achevées, le président fixe la date d'ouverture de la procédure orale.
English: Management Action Many key stakeholders have an interest in The Forks NHSC – The Forks North Portage Partnership, First Nations, Métis, adjacent landowners, attraction managers, event organizers, the Francophone community, and the interested public.
French: Mesures de gestion De nombreux intervenants clés s’intéressent au LHNC de La Fourche, notamment The Forks North Portage Partnership, les Premières nations, les Métis, les propriétaires des lieux adjacents, les gestionnaires d’attraits touristiques, les organisateurs d’activités, la communauté francophone et le grand public.