ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, critical LOELs for other effects (changes in liver weight or histopathology) observed in longer-term studies in rodents administered ComPeBDE or ComOcBDE are within an order of magnitude of this conservative LOEL.
French: En outre, les DMEO critiques pour d'autres effets (changements dans le poids du foie ou l'histopathologie) observés dans des études à long terme comportant l'administration de ComPeBDE ou de ComOcBDE à des rongeurs sont dans le même ordre de grandeur que cette DMEO prudente.
English: Risk Group 3 (high individual risk, low community risk) Any pathogen that usually causes serious human disease or can result in serious economic consequences but does not ordinarily spread by casual contact from one individual to another, or that causes diseases treatable by antimicrobial or antiparasitic agents.
French: Groupe de risque 3 (risque élevé pour la personne, faible pour la collectivité) Agent pathogène provoquant généralement une maladie humaine grave ou ayant de lourdes conséquences économiques, mais qui se transmet rarement par simple contact de personne à personne et qui cause rarement des maladies ne pouvant être traitées par des agents antimicrobiens ou antiparasitaires.
English: Designate two trails on the east side of Tunnel Mountain (total length approximately 2 kms) for use as technical mountain bike trails, subject to the following conditions:
French: • Des sentiers secondaires au nord et à l’est du terrain de camping et au sud et à l’est du belvédère des cheminées de fées
English: File No. WDR-225
French: Référence n° WDR-225
English: Only experienced and fully equipped travellers should undertake desert travel; basic equipment should include a shovel, metal ramps for heavy sand, a Global Positioning System (GPS), and spare fuel and water supplies.
French: Seuls les voyageurs d'expérience possédant l'équipement nécessaire devraient s'aventurer dans le désert; l'équipement de base requis est une pelle, des rampes métalliques pour les sables lourds, un système de positionnement global (GPS) et des réserves d'essence et d'eau.
English: 5,6,12,13-Tetrachloroanthra(2,1,9-def:6,5,10-d’e’f’)diisoquinoline-1,3,8,10(2H,9H)-tetrone (Cas No 115662-061) 1004. tris(2-Chloroethyl) phosphate (Cas No 115-96-8) 1005.
French: 5,6,12,13-tétrachloroanthra(2,1,9-def:6,5,10-d’e’f’)diisoquinoléine-1,3,8,10(2H,9H)-tétrone (no CAS 11566206-1) 1004. Phosphate de tris(2-chloroéthyle) (no CAS 115-96-8) 1005.
English: We will not repeat them now.
French: Je ne les rappellerai pas maintenant.
English: SBDs will be implemented in a phased approach beginning with New Drug Submissions (NDS) for New Active Substances (NASs) and a subset of Class IV medical device applications.
French: Les SMD seront mis en ouvre grâce à une approche progressive en commençant par les Présentations de drogue nouvelle (PDN) en ce qui concerne les nouvelles substances actives et les demandes d'homologation d'un sous-ensemble d'instruments médicaux de classe IV.
English: A new United Nations Radio site has been launched in all official languages thanks to using this workflow, which has made possible the creation of language sites in a more compressed time frame.
French: Un site consacré à la Radio de l'ONU est entré en service dans toutes les langues officielles, grâce à cette nouvelle organisation du travail, qui permet de créer différentes versions linguistiques d'un site dans des délais plus courts.
English: It should be noted that this was the first parliamentary meeting in the region, and therefore also represented an important indicator of the confidence and détente in relations between Armenia and Azerbaijan.
French: Il convient de souligner qu’il s’agissait d’une première rencontre parlementaire dans la région, donc également d’une mesure de confiance et de détente importante dans les relations entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English:    . Since it was set up in 1985, the ‘European Capital of Culture’ programme has helped to bring Europe’s citizens closer together, by highlighting the wealth, diversity and characteristics of Europe's cultural heritage.
French:    - Depuis son lancement en 1985, le programme «Capitale européenne de la culture» a contribué à rapprocher les citoyens européens en soulignant la richesse, la diversité et les spécificités du patrimoine culturel européen.
English: • Has CGIAR solved the problem of international ex situ germplasm collections?
French: • Le GCRAI a-t-il résolu le problème des collections internationales de germoplasme ex situ ?
English: Issue 5 Portions of the Proposal were exempt from disclosure under para.
French: Question no 5 Certaines parties de la proposition ne pouvaient être divulguées suivant l’al.
English: Transmitted on 29 November 2001 to the Office of the President of the Republic and submitted on 4 January 2002 to the National Assembly.
French: Cet instrument a été soumis le 29 novembre 2001 à la présidence de la République et le 4 janvier 2002 à l'Assemblée nationale.
English: An additional coefficient of 0.6 is introduced for vessels with an index number of less than 325 operated in basins classified as zone 3 at a flow velocity of up to 3.5 km per hour.
French: Pour les bateaux dont la caractéristique d'équipement est inférieure à 325 et qui sont exploités dans les bassins de la zone 3, on applique un coefficient supplémentaire (0,6) pour une vitesse de courant inférieure ou égale à 3,5 km/heure.
English: The SBI requested the chairs of the subsidiary bodies, workshop chairs and the secretariat to make additional efforts to promote transparency and observer participation, tailored for each workshop, including use of the web site to improve the timeliness of notification and documentation.
French: Le SBI a demandé aux présidents des organes subsidiaires, aux présidents des ateliers et au secrétariat de déployer des efforts supplémentaires, adaptés à chaque atelier, pour promouvoir la transparence et la participation des observateurs, notamment en recourant au site Web pour améliorer les délais de notification et de publication des documents.
English: For information about which stock exchanges outside Canada on which the stock of a very large corporation could be traded, refer to subsection 3201 of the Income Tax Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements sur les bourses de valeurs situées hors du Canada sur lesquelles peuvent être cotées les actions des personnes morales de très grande taille, veuillez consulter l’article 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: RECOVERY OF BY-PRODUCTS OF FERMENTED SOLUTIONS; DENATURING OF, OR DENATURED, ALCOHOL [6] Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C12R.
French: RÉCUPÉRATION DES SOUS-PRODUITS DES SOLUTIONS FERMENTÉES; DÉNATURATION DE L’ALCOOL OU ALCOOL DÉNATURÉ [6] Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C12R.
English: Mr President, Commissioner, not much has been said about the significance of the European cohesion policy in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on n'a pas dit grand-chose sur la signification de la politique européenne de cohésion en Europe.
English: Amnesty International is also raising concerns that the 12 individuals have been held in incommunicado detention for prolonged periods of time since their arrests in February 2007 and that they are effectively being punished for their peaceful political opposition to or criticism of the government.
French: Amnesty International remarque aussi avec préoccupation que ces 12 personnes sont détenues au secret sur une période prolongée depuis leur arrestation en février 2007, et qu'elles sont punies de fait pour leur opposition politique pacifique ou leurs critiques du gouvernement.
English: In recognition of that fact, his Government had established an agency for gender mainstreaming and had developed a gender policy covering all sectors in order to redress imbalances in access to education and training and in participation in decision-making.
French: Conscient de ce fait, le Gouvernement a créé un organisme chargé de généraliser la perspective de l'égalité entre les sexes et a élaboré une politique en la matière qui couvre tous les secteurs afin de remédier au déséquilibres dans l'accès à l'éducation, à la formation et aux processus de prise des décisions.
English: A further example was the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, which was developed in 2006 to help organizations and other development partners to work more effectively together to promote more and better jobs.
French: Un autre exemple mentionné était la Panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein emploi et de travail décent, conçue en 2006 pour aider les organisations et les autres partenaires de développement à œuvrer plus efficacement ensemble pour promouvoir des emplois plus nombreux et meilleurs.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION REFERENCE Bench-mark Position No. Descriptive Title Page 15 Regional Superintendent, Systems Engineering 15.1 Level 5 - Engineer 5, Staff Plans and conducts applied research, development, or innovative design work in an engineering specialty or field of engineering to investigate and advise on unusual and difficult problems encountered in engineering practice.
French: RÉFÉRENCE DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Poste-repère n° Titre descriptif Page 15 Surintendant régional, Génie des systèmes 15.1 Niveau 5 - Ingénieur 5, Services consultatifs Préparer et exécuter des travaux de recherche appliquée, des études de mise au point ou de conception innovatrice dans une spécialité ou un domaine du génie pour examiner les problèmes inhabituels et complexes qui se présentent dans la pratique technique et donner des avis à cet égard.
English: Decree-law No. 2,186 of 1978 (Fundamental law on expropriation procedure), General law on town planning and construction, MINVU Decree-law No. 458 of 1976.
French: Décret-loi no 2186, de 1978 (loi organique relative aux procédures d'expropriation), et loi générale relative à l'urbanisme et à la construction, décret-loi no 458, de 1976, du Ministère du logement et de l'urbanisme.
English: Although the limitations of the partners’ mandates are quickly obvious, their initiatives seem to be vital to the observance of human rights and the strengthening of democracy and the rule of law in Cambodia . Endnotes  1 On December 31, 2005, Kem Sokha, director of the NGO Cambodian Center for Human Rights (CCHR), and Pa Ngoun Teang, director of CCHR’s radio section, were arrested and held because of the words written on the b anner mentioned above.
French: Si les limites des mandats de chacun sont vite révélées, ces initiatives semblent pourtant incontournables pour le respect des droits de la personne ainsi que pour la consolidation de la démocratie et de l’État de droit au Cambodge. Notes  1 Kem Sokha, directeur de l’ONG Cambodian Center for Human Rights - CCHR, de même que Pa Ngoun Teang, directeur de la division radio de CCHR, ont été arrêtés le 31 décembre 2005, puis détenus pour la teneur des propos inscrits sur ladite bannière.
English: Those who on the first ballot obtain an absolute majority of the Representatives of the Assembly shall be declared elected.
French: Sont élus au premier tour ceux qui obtiennent la majorité absolue des représentants à l'Assemblée.
English: The analysis involved the evaluation of 19 100 sets of accounts from full-time and part-time farms.
French: Elle contient une évaluation de 19 100 séries de comptes d'exploitations actives à temps plein ou à temps partiel.
English: Epidemiology Since the introduction of Hib vaccines in Canada in 1988, the overall incidence of reported disease has decreased from 2.6 per 100,000 (686 cases) in 1988 to 0.3 per 100,000 (81 cases) in 2004.
French: Épidémiologie Depuis l'introduction des vaccins contre Hib au Canada en 1988, l'incidence générale de la maladie est passée de 2,6 pour 100 000 (686 cas) en 1988 à 0,3 pour 100 000 (81 cas) en 2004.
English: The Joint Fisheries Management Committee will have six members.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches se compose de six membres.
English: • A template links the components of the Strategic Planning and Budgeting System and performance measures.
French: ◦ Un modèle lie les composantes du système de planification et de budgétisation stratégiques aux mesures du rendement.
English: Therefore, the proof of origin requirements for importations from BPT countries are no longer relevant in this context and have been removed.
French: Donc, les exigences relatives à la justification de l'origine pour les importations provenant des pays TPB ne sont plus pertinentes dans ce contexte et ont été éliminées.
English: However, the local Inuit coordinator was present to translate instructions where necessary, to participate in roleplaying and to share her previous experience as an interviewer.
French: Toutefois, la coordonnatrice inuite locale était présente pour traduire les instructions si nécessaire, participer à des jeux de rôle et partager son expérience antérieure à titre d'intervieweuse.
English: However, I must tell you that there are new ideas as regards the application of the new strategy on health and safety and, to reply to your concern as to whether further steps will be taken, thought is being given to applying the open cooperation method to the field of health and safety, which means common objectives, common national action plans, recommendations and cooperation between Member States.
French: Mais je dois dire, pour répondre à votre souci de savoir si l'on ira plus avant, qu'il existe des idées nouvelles en ce qui concerne la mise en uvre de la nouvelle stratégie pour la santé et la sécurité, que l'on songe aussi à appliquer la méthode de coopération ouverte dans ce domaine, ce qui implique des objectifs communs, des plans d'action nationaux communs, des recommandations, une coopération entre les États membres.
English: Article 21 (1) The period of validity of the Certificate a) shall expire on the day of the eighteenth birthday in the case of minors, b) shall be five years in the case of persons between 18 and 60 years of age, c) hall be indefinite in the case of persons over 60 years of age.
French: ◦ a) expirera le jour du dix-huitième anniversaire de l’intéressé(e) dans le cas des mineurs ; b) sera de cinq ans dans le cas des personnes dont l’âge est compris entre 18 et 60 ans ; c) sera indéfinie pour les personnes de plus de 60 ans.
English: A-668-00 Application allowed in part PR-2000-017 and PR-2000-035 Telus Integrated Communications Inc.
French: A-668-00 Demande admise en partie PR-2000-017 et PR-2000-035 Telus Integrated Communications Inc.
English: (i) when the earlier application is not a regional or an international application, the country in which it was filed; when the earlier application is a regional or an international application, the country or countries for which it was filed, (ii) the date on which it was filed, (iii) the number under which it was filed, and (iv) when the earlier application is a regional or an international application, the national Office or intergovernmental organization with which it was filed.
French: i) lorsque la demande antérieure n’est pas une demande régionale ou internationale, le nom du pays où elle a été déposée; lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou internationale, le nom du ou des pays pour lesquels elle a été déposée; ii) la date du dépôt; iii) le numéro du dépôt; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou internationale, l’office national ou l’organisation intergouvernementale où elle a été déposée.
English: It was proposed and the Commission agreed that the Guide should make it clear that a failure to disclose facts which might give rise to justifiable doubts within the meaning of paragraph (6) should not create a ground for setting aside a settlement agreement that would be additional to the grounds already available under applicable contract law.
French: Il a été proposé - et cette proposition a reçu l'approbation de la Commission - que le Guide indique clairement qu'un manquement à l'obligation de signaler des faits de nature à soulever des doutes légitimes au sens du paragraphe 6 ne devrait pas constituer un motif d'annulation d'un accord issu de la conciliation qui viendrait s'ajouter aux motifs déjà prévus dans le droit des contrats applicable.
English: The proposal resulted in the creation of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for Human Rights in Chechnya.
French: La proposition a débouché sur la création d’un Office du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les Droits de l’Homme en République tchétchène.
English: The court would not want to jeopardize your chances of success because rehabilitation is always a key element when sentencing a person; your record of service in the Canadian Forces.
French: La cour ne voudrait pas compromettre vos chances de succès puisque la réhabilitation est toujours un facteur important dans le prononcé de la peine.
English: •
French: • le sport est centré sur l’athlète/participant;
English: Finally, the Assembly invites the States brought together within the Council of Europe to pursue closer co-operation with the European Union for the effective implementation of the right to housing and access to decent housing for all, given their shared aims of preserving European social cohesion and the special role of housing unanimously recognised by the Lisbon European Council and the European Parliament.
French: L’Assemblée invite enfin les Etats, réunis au Conseil de l’Europe, à mettre en œuvre une coopération renforcée avec l’Union européenne pour une mise en œuvre effective du droit au logement et à l’accès à un logement décent pour tous, compte tenu de leurs objectifs partagés en matière de maintien de la cohésion sociale européenne et du rôle particulier du logement unanimement reconnu par le Conseil de Lisbonne et le Parlement européen.
English: So the question is how can we mitigate its limitations by integrating it with other systems?"
French: La question est donc de savoir comment réduire ce problème en intégrant le GPS avec d'autres systèmes », dit-elle.
English: This document describes the types of non-compliance and the sanctions specified in the legislation but first let us look at how the Charities Directorate proposes to use the new provisions.
French: Le présent document décrit les types d'inobservation et les sanctions prévus par la loi. Toutefois, nous traitons d'abord de la façon dont la Direction des organismes de bienfaisance propose d'utiliser les nouvelles dispositions.
English: Source: UNFPA, 2003.
French: (Notes de la figure 2)
English: RESEARCHERS (Use of Infrastructure)
French: Chercheurs (utilisation de l’infrastructure)
English: The following responses can help you deal with challenges you may encounter when trying to implement sustainable development in your work, and offer suggestions and resources about how to overcome these obstacles.
French: Les réponses suivantes peuvent vous aider à surmonter les obstacles susceptibles de se dresser sur votre chemin lorsque vous tentez d’intégrer le développement durable à votre travail à Santé Canada et suggèrent des moyens et des ressources sur la façon d’en venir à bout.
English: Irniq, Peter Former Nunavut Commissioner, Peter Irniq, beside an Inukshuk he built (courtesy News North).
French: Irniq, Peter Peter Irniq, ancien commissaire du Nunavut, pose à côté d'un inukshuk qu'il a assemblé (avec la permission de News North).
English: Animals on pastures (where vegetation is maintained) are prohibited from entering lakes unless an NRCS approved restricted access point is in place.
French: Les animaux en pâturage (où un couvert végétal est maintenu) ne doivent pas avoir accès à des lacs, à moins qu'on ait mis en place un point d'accès restreint approuvé par le NRCS.
English: Many have been detained, harassed, assaulted, raped, taken hostage and killed.
French: Nombre d'entre eux ont été emprisonnés, harcelés, attaqués, violés, pris en otage ou tués.
English: Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Mrs. Mbonu,  Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen,
French: Fan, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui :
English: The committee did not agree with this proposal; and  ▪ remove the Class B ringer from TIA-968.
French: Le Comité n’approuve pas la proposition.  ▪ supprimer les sonneries de catégorie B de la norme TIA-968.
English: The Working Group asked Armenia and Ukraine to hold their planned subregional workshops in advance of the next meeting of the Working Group and report on the workshops at that meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'Arménie et à l'Ukraine de tenir les ateliers sous-régionaux prévus avant sa prochaine réunion et d'en rendre compte à l'occasion de cette réunion.
English: Moreover, under article 17, read in conjunction with article 10, of the Covenant, the author was only entitled to communicate with his family and friends by correspondence and by receiving visits.
French: En outre, en vertu de l'article 17, lu conjointement avec l'article 10 du Pacte, l'auteur pouvait seulement prétendre à communiquer avec sa famille et ses amis par courrier et à recevoir des visites.
English: Madam Chair, I should note that these figures were calculated using the Government’s current modified accrual method of accounting.
French: Madame la Présidente, j’aimerais souligner que ces chiffres ont été calculés suivant la version modifiée de la comptabilité d’exercice en vigueur au gouvernement.
English: The disarmament obligations on nuclear-weapon States laid out in article VI of the NPT are fundamental to the full implementation of the Treaty.
French: Les obligations en matière de désarmement des États dotés d'armes nucléaires énoncées à l'article VI du TNP sont fondamentales pour la pleine mise en œuvre du Traité.
English: The Master will have then a physical relation with the pupil during whom it will use the arcanes in order to br/ing the learner in 'resonance' making of him an amplifier / refletor of the arcanes, opening the learner to the knowledge of the arcanes.
French: 1) Par la souffrance : Le Maître va insufler des douleurs extrêmes à l'apprenti jusqu'à ce que celui-ci y fasse echo.
English: Argentina's vote in favour of the adoption of General Assembly resolution 61/11 was an immediate and independent reflection of its traditional position in favour of eliminating this kind of unilateral measure and demonstrated its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.
French: Lorsque l'Argentine a voté pour la résolution 61/11 de l'Assemblée générale, elle a exprimé dès le début et de façon indépendante sa position traditionnelle, favorable à la suppression de ce type de mesure unilatérale, ainsi que son engagement en faveur de la Charte des Nations Unies, du droit international et du multilatéralisme.
English: In connection with paragraph 5 of this article, States Parties shall [cooperate with one another] for the purpose of preventing fictitious companies and legal entities of any type from concealing from the judicial authorities or from the banking and financial system the identity of the true owners of assets, including funds, and that of the true beneficiaries of transactions.
French: Aux fins du paragraphe 5 du présent article, les États Parties [coopèrent] dans le but d'empêcher que des sociétés fictives et des personnes morales de quelque type que ce soit dissimulent aux autorités judiciaires, de même qu'au système bancaire et financier, l'identité des propriétaires réels des avoirs, y compris des fonds, et celle des bénéficiaires réels des opérations.
English: As a fellow Member said recently, Europe was absent.
French: Comme l'a dit un confrère récemment, l'Europe était absente.
English: We offer a complete translation service.
French: Nous proposons un service intégral de traductions.