ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roofs Recommended PRESERVING roofs — and their functional and decorative elements — that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Toits Conseillé PRÉSERVER les toits et leurs éléments fonctionnels et décoratifs qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: Include these in your blog or on your website.
French: A intégrer sur vos blogs, sites ou autres supports internet.
English: Date May 2001 Company and Product Recalled Changing tables by Child Craft Industries, of Salem, Ind.
French: Date Mai 2001 Entreprise et produit rappelé Table à langer de Child Craft Industries, sis Salem, Ind.
English: At the time of submission for use as collateral (mobilisation) by the counterparty, the credit claim must meet a minimum size threshold.
French: Pour une utilisation transfrontière des garanties, un seuil minimum commun de 500 000 euros sera institué pendant la période transitoire (3).
English: In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
French: Dans le cas des contractants, l’achat, par la commission préparatoire de l’OTICE, de tous biens, travaux ou services dans le cadre de la présente action commune sera effectué selon les modalités de l’accord de financement qui doit être conclu entre la Commission européenne et la commission préparatoire de l’OTICE.
English: 5.5.2.2 Fumigated cargo transport units
French: 5.5.2.2 Engins de transport sous fumigation
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) today hailed the 125th anniversary of the signing of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Le Comité de coordination de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a désigné M. Francis Gurry, ressortissant de l’Australie, pour devenir le prochain directeur général de l’OMPI.
English: Many of these groups are already actively engaged in evaluating pilot telecentre projects.2 The approach taken in the guidelines is based on four premises:
French: Plusieurs de ces groupes s’occupent déjà activement de l’évaluation de projets pilotes de télécentres2. Pour établir ces lignes directrices, nous nous sommes fondés sur les quatre prémisses suivantes :
English: Decree from the Walloon government amending the decision of the Walloon government of April 25, 2002 to of a withdrawal duty for some waste products with a view to their useful application or disposal, published on 18-04-2005.
French: Arrêté du gouvernement wallon modifiant l’arrêté du Gouvernement wallon du 25 avril 2002 instaurant une obligation de reprise de certains déchets en vue de leur valorisation ou de leur gestion publié le 18-04-2005.
English: • has in or on it any substance that may cause injury to the health of the user when the cosmetic is used (section 16, FDA) 
French: • contient une substance – ou en est recouvert – susceptible de nuire à la santé de la personne qui en fait usage (article 16, LAD)
English: Services provided by the centres Not everyone is aware of the services provided by the resource centres, even though information kits are distributed to families.
French: Services offerts par les centres Concernant les services offerts par les centres de ressources, même si des trousses d’information sont distribuées aux familles, ils ne sont pas connus par tous.
English: This means that we will have retired more than $33 billion of debt in the last four years – $27 billion in the last two years alone – saving Canadians close to $2 billion a year in interest payments – money that can be used for other priorities such as health care and education, year in and year out.
French: Cela signifie que nous aurons remboursé une tranche supérieure à 33 milliards de dollars de notre dette au cours des quatre dernières années, dont 27 milliards uniquement au cours des deux dernières. Ceci représente pour les Canadiens une économie d’intérêt de près de 2 milliards par année, somme qui peut servir à d’autres priorités, comme les soins de santé et l’éducation, année après année.
English: Final Provisions Article 62 Becoming Party to the Treaty Article 63 Entry into Force of the Treaty Article 64 Reservations Article 65 Gradual Application Article 66 Denunciation Article 67 Signature and Languages Article 68 Depositary Functions Article 69 Notifications
French: Clauses finales Article 62 Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties au traité Article 63 Entrée en vigueur du traité Article 64 Réserves Article 65 Application progressive Article 66 Dénonciation Article 67 Signature et langues Article 68 Fonctions du dépositaire Article 69 Notifications
English: Reduce your tracking, recording and reporting time with Write-Up, the #1 selling stock portfolio accounting software from TJPS.
French: Diminuez le temps consacré au suivi des transactions et à la génération des rapports avec Write-Up, le logiciel de comptabilité de portefeuilles de placement le plus vendu conçu par TJPS.
English: Sollo Phillips wrote: In spirit of Rotary I attended but physically I missed it so much.
French: Dans ce contexte, je vous recommande d'entrer en contact avec le PAIDEH, une institution specialisee dans ce domaine. Elle est formee et mandatee par CAWST (Centre for Affordable Water,sanitation and technology,de Calgary Canada).
English: If they do not already have a PIN or they have forgotten it, they must request their PIN online.
French: Les personnes qui ne possèdent pas de NIP ou qui ne s'en souviennent plus doivent demander un NIP en-ligne.
English: We welcome the statement by the Iraqi Interim Government to establish good relations between Iraq and its neighbouring States based on mutual respect and the principle of non-interference in their internal affairs, as well as to abide by the existing treaties and arrangements, in particular those relevant to internationally recognized borders, and invite Iraq and its neighbouring States to actively cooperate to promote peace and stability in the region, including by eliminating all terrorist presence in their territories.
French: Nous nous félicitons de l'intention déclarée du Gouvernement intérimaire iraquien d'établir avec les États voisins de bonnes relations fondées sur le respect mutuel et le principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que d'appliquer les traités et accords en vigueur, en particulier ceux concernant les frontières internationalement reconnues, et nous invitons l'Iraq et les États voisins à coopérer activement pour promouvoir la paix et la stabilité dans la région, notamment en éliminant toute présence terroriste sur leur territoire.
English: We must take some simple steps of reconciliation, understanding and brotherhood with those who were there when we arrived.
French: Il nous faut poser des gestes simples de réconciliation, de compréhension et de fraternité avec ceux qui étaient là, quand nous sommes arrivés.
English: That will be at the heart of the action plan which we hope in due course to negotiate with the Georgian authorities.
French: Ce point sera au centre du plan d’action que nous espérons négocier en temps voulu avec les autorités géorgiennes.
English: Gene doping won’t replace traditional drug doping because genebased approaches will be more difficult.
French: Le dopage génétique ne remplacera pas le dopage "traditionnel", parce que son utilisation sera plus difficile.
English: The Delegation noted that such support given at a national level, in the form of seminars and workshops, for example, would enable countries to take advantage of the economic benefits of electronic commerce.
French: La délégation a fait valoir qu’un appui de ce type au niveau national, sous la forme de séminaires et d’ateliers par exemple, permettrait aux pays de profiter des avantages économiques du commerce électronique.
English: ◦ Others (IC 76-19, IT-413)
French: ◦ Autres (IC 76-19, IT-413)
English: As such, the comprehensive study provisions of CEAA apply to the project.
French: Par conséquent, les dispositions de la LCEE relatives aux études approfondies s’appliquent au projet.
English: SCT/4/7 Prov. page 6 Article 2 Request for Recordal of a License
French: SCT/4/7 Prov. page 6 Article 2 Requête en inscription d’une licence
English: NP and NPEs as Part of Final Products - refers to any product, either in bulk or packaged, that contains NP and NPEs.
French: NP et NPE comme constituants de produits finaux - renvoient à tout produit, en vrac ou emballé, contenant des NP et NPE.
English: He underlined that, since the previous interim report, significant progress, and specific results, had been achieved to meet the climate change mitigation goal of the project, with numerous specific examples in individual economies in transition.
French: Il a souligné que, depuis son précédent rapport intérimaire, des progrès intéressants et des résultats spécifiques avaient été obtenus en matière d'atténuation du changement climatique et a cité des exemples concrets provenant de pays en transition.
English: Maori members do not participate in cases involving their own iwi.
French: Les membres maoris ne participent pas aux cas touchant leur propre iwi.
English: Ukrainians are people of the watershed: we live on either one side or the other of a great divide.
French: Nos électeurs ne peuvent pas emprunter telle direction lors d’un scrutin et la direction opposée lors du suivant, sans se soucier de tomber à l’eau.
English: • Practise breathing techniques during your exercise.
French: • N'oubliez pas de respirer correctement
English: It's probably quite obvious these days.
French: C'est probablement très évident de nos jours.
English: At the municipal level, 50 towns implemented the so-called “Tecnimuni” project to introduce modern technology at the municipal level, which will bring greater transparency to administrative and financial procedures affecting the population.
French: Ce programme a été mis en œuvre dans 50 municipalités afin d'accroître la transparence du contrôle des procédures administratives et financières.
English: Any citizen assumed to have an understanding of the Treaties of Maastricht and Amsterdam could not possibly have difficulty comprehending that.
French: Un citoyen supposé comprendre les traités de Maastricht et d'Amsterdam ne peut être à ce point obtus.
English: At the time his wife and children had just been arrested and his house was under police guard.
French: En 1996, il réussit à s’échapper d’Azerbaïdjan, alors que son épouse et ses enfants venaient d’être arrêtés et que sa maison était gardée par des policiers.
English: As regards Ethiopia, the main positive development during the reporting period is its decision to allow UNMEE to fly directly between Asmara and Addis Ababa.
French: Du côté de l'Éthiopie, le principal progrès enregistré au cours de la période à l'examen concerne sa décision d'autoriser des vols directs de la MINUEE entre Asmara et Addis-Abeba.
English: 1.5 What steps is Morocco taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: Quelles sont les mesures prises par le Maroc pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance, et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: We have, however, made progress and come a long way as a result of the dedication of CSC employees working everyday to make a difference in the lives of our offenders.
French: Cependant, nous avons fait des progrès et avons fait un bon bout de chemin grâce au dévouement des employés du SCC qui travaillent chaque jour pour améliorer efficacement la vie des délinquants.
English: Throughout the time that I have been working on them – starting with the Christopherson group, and most recently in the high-level representatives’ group under Karel Van Miert – the outcome has always been a great deal of hot air, but little of any real substance, and little in the way of projects.
French: Pendant tout le temps où j’ai travaillé à ces réseaux - d’abord au sein du groupe Christopherson et, plus récemment, au sein du groupe de représentants de haut niveau placé sous la direction de Karel Van Miert - il y a toujours eu beaucoup de vent, mais peu de réalisations concrètes et certainement peu d’avancées au niveau des projets.
English: The document recognizes that entrepreneurial skills and educational and scientific links of the Indo-Canadian community, coupled with reforms taking place in the Indian economy, are giving Canada a new edge to build on.
French: Le document indique que les talents d’entrepreneurs ainsi que les liens de la communauté indo-canadienne dans l’enseignement et le milieu scientifique, associés aux réformes actuellement apportées à l’économie indienne, confèrent au Canada un nouvel avantage à exploiter.
English: In cases of States parties that regularly submit reports, a period of five years is usually nominated; where States parties reports are long overdue, the Committee will usually require the submission of a report within three years after the consideration of the current report.
French: Pour les États parties qui présentent régulièrement leurs rapports, une période de cinq ans est généralement proposée; pour les États parties dont les rapports sont très en retard, le Comité requiert généralement la présentation d'un rapport dans les trois années qui suivent l'examen du rapport qui lui est soumis.
English: No. of type 1 colonies confirmed as S. aureus X No. of type 1 colonies tested
French: Nombre de colonies de type 1 confirmées de S. aureus Nombre de colonies de type 1 testées dénombrement présumé X de colonies de type 1/g
English: Comments from Finland were received before the public hearing in Estonia.
French: Les observations de la Finlande ont été reçues avant l'audition publique en Estonie.
English: For example, a pasture dugout of 2,400,000 litres can be aerated with a minimum of 0.5 - 1.0 CFM (cubic feet per minute).
French: Par exemple, une fosse-réservoir de 2 400 000 litres dans un pré peut être aérée avec une pompe ayant un débit de 0,5 - 1,0 pi3/min (pieds cubes par minute).
English: In addition to the activities described under Program Activity 1.1 to improve government-wide recordkeeping, we began a Government Records Accessibility Initiative during 2006-2007.
French: En plus des activités décrites à l’activité de programme 1.1 pour améliorer la tenue des dossiers dans l’ensemble du gouvernement, nous avons entamé un projet d’accessibilité aux documents du gouvernement au cours de l’exercice 2006-2007.
English: And as it did so, I became more conscious.
French: Et au fur et à mesure qu’elle descendit, je devins plus conscient.
English: He found that the provisions of the Employment Act did not preclude a person from being an employee of the Federal Government and having that relationship regulated by the Staff Relations Act.
French: Il a conclu que les dispositions de la Loi sur l'emploi n'empêchaient pas une personne d'être un employé du gouvernement fédéral et n'empêchaient pas non plus que cette relation soit réglementée par la Loi sur les relations de travail.
English: He had initially only hung on to his position under the Conservative Bennett by the skin of his teeth.
French: Au début, il avait eu toutes les peines du monde à conserver son poste sous le règne du conservateur Bennett.
English: It is also necessary to increase the human and financial resources of the Consumer Protection Office and the other administrative bodies in this area.
French: D'autre part, il est nécessaire de renforcer les ressources humaines et financières de l'Office de protection des consommateurs et des autres structures administratives de ce domaine.
English: CANMET-MMSL is the first research unit at the full division level as well as the first with multiple sites in Natural Resources Canada to achieve registration.
French: Les LMSM-CANMET constituent la première unité de recherche formant une division entière à sites multiples à recevoir l'accréditation au sein de Ressources naturelles Canada.
English: Similarly, nothing in the Competition Act prevents a person from pursuing civil recourse outside of the Competition Act framework for, among other things, deceptive marketing practices (sections 62 and 74.08).
French: De même, rien dans la Loi sur la concurrence n’empêche une personne d’entamer une poursuite civile à l’extérieur du cadre de la Loi sur la concurrence pour, entre autres, des pratiques commerciales trompeuses (articles 62 et 74.08).
English: • Program-related risk analysis, evaluation, and management
French: • Analyse, évaluation et gestion des risques se rapportant au programme; et
English: He led a multinational research project on breast ultrasound from 1999 to 2002 and launched several clinical investigations for new imaging protocols at various sites in France and the United States.
French: Son travail portait plus particulièrement sur les applications vasculaires acoustiques et l’élastographie appliquée au sein.
English: The questionnaires were made available through the Internet, where the public could access them and respond to them.4 As of August 31, 2002, we had received close to 700 completed surveys.
French: Les questionnaires ont été publiés sur Internet, et le public pouvait les consulter et y répondre4. Au 31 août 2002, nous avions reçu près de 700 questionnaires remplis.
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: Accordingly, the CFIA is the Government of Canada’s key science-based regulator for the following:
French: Par conséquent, elle constitue le principal organisme de réglementation à vocation scientiﬁque du gouvernement du Canada pour ce qui est des secteurs d’activités suivants :
English: Registration data on space launches by the United States of America for July to November 2006∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique de juillet à novembre 2006*
English: The Hotel Avignon Grand Hotel may send messages to you via e-mail containing information on products or services liable to be of interest to you.
French: L’hôtel Avignon Grand Hôtel est susceptible de vous transmettre par courrier électronique des messages d'information concernant des produits ou services susceptibles de vous intéresser.
English: Last July the Secretary-General called upon the G-8, meeting at Genoa, to contribute to the world fight against AIDS by providing the main financing for the Global Fund established to that end.
French: Le Secrétaire général avait appelé, en juillet dernier le G-8, réuni à Gênes en Italie à contribuer à la lutte mondiale contre le sida en finançant largement le Fonds mondial créé à cet égard.
English: I wish you much success in your work and God' s blessing upon it.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès, avec l'aide de Dieu, dans votre travail !
English: Appendix D - Privacy The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program of Health Canada is committed to protecting an individual's privacy and safeguarding the personal information in its possession.
French: Annexe D - Protection des renseignements personnels Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada s'engage à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels qu'il détient.
English: Institute of Canadian Urban Research Studies, Simon Fraser University.
French: Criminal Victimization in Eleven Industrialised Countries, La Haye, ministère de la Justice des Pays-Bas.
English: In the framework of the Madrid International Plan of Action on Ageing, Israel cooperated with the elderly in such areas as legislative policy, planning and provision of services.
French: Dans le cadre du plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, Israël coopère avec les personnes âgées dans des domaines tels que la politique législative, la planification et la fourniture de services.
English: Nevertheless grace allows us all to hope, and to go trustfully to meet the Judge whom we know as our “advocate”, or parakletos (cf.
French: Nous devrions aussi nous demander: que puis-je faire pour que les autres soient sauvés et que surgisse aussi pour les autres l'étoile de l'espérance?
English: Different stimuli were tested experimentally in the host – parasite system Coenagrion puella – Arrenurus cuspidator in outdoor cages; this method provides exact data on the initial intensity of mite larvae per host.
French: Des stimulus différents ont été testés dans un système hôte – parasite composé de Coenagrion puella et Arrenurus cuspidator en nature, dans des cages; cette méthode permet de connaître exactement le nombre initial de larves d'acariens par hôte.
English: For 735-70.0 km read 34.0 Mm-42.0 Mm
French: Remplacer 735-70,0 km par 34,0 Mm-42,0 Mm.
English: Then WADA would need to decide where it would be, what it would do, how much it would cost, etc.
French: L’AMA va devoir décider où il sera situé, quelle sera sa tâche et combien il coûtera, etc.
English: Tom was relentless, said Brian.
French: « Tom était résolu, soutient Brian.
English: Decisions : 2004 Decision No. 345-A-2004 June 25, 2004 APPLICATION by Forward Air International Airlines, Inc. to reinstate Licence No. 970128.
French: Décisions : 2004 Décision no 345-A-2004 le 25 juin 2004 DEMANDE présentée par Forward Air International Airlines, Inc. en vue de rétablir la licence no 970128.
English: In collaboration with members of the United Nations Country Team and civil society, in 2008, OHCHR worked in partnership with the Government of the Republic of Moldova to strengthen the anti-trafficking legislative framework and to develop the capacity of civil society to engage in anti-trafficking efforts.
French: En 2008, en collaboration avec des membres de l'Équipe de pays des Nations Unies et des représentants de la société civile, le HCDH a travaillé en partenariat avec le Gouvernement moldove pour renforcer le cadre législatif de la lutte contre la traite et renforcer les capacités de la société civile dans ce domaine.
English: Statistics Portal > International Trade and Balance of Payments > Contact Us Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Echanges internationaux et balance des paiements > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: All the advantages of being a SUPINFO student.
French: Découvrez les avantages SUPINFO pour voyager.
English: In particular, it is unacceptable that Parliament's request to obtain a dialogue on the EU's future own resources has come to nothing.
French: Il est en particulier inadmissible que la demande du Parlement d'obtenir une concertation sur les futures ressources propres de l'Union n'ait pas débouché.
English: The findings showed the following:  Article 399 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the defendant is entitled to receiving a copy of the sentence, or its order, within a maximum of three days.
French: Ses recherches ont livré les résultats suivants : L'article 399 du code de procédure pénale stipule que le défendeur a droit à recevoir copie du jugement ou de l'arrêt dans un délai maximum de trois jours.