ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the value of this inventory at the end of his 2005 fiscal period was $9,800 ($14,000 × 70%).
French: Vous trouverez des renseignements au sujet d’autres dépenses dans le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: • 2001 Doha Declaration for Transparency in Government Procurement (Paragraph 26)
French: • La Déclaration Ministérielle de Doha 2001 sur la Transparence des marchés publics (paragraphe 26)
English: The company has informed us that they have switched to a new type of french fry.
French: L'entreprise nous a appris qu'elle avait changé les frites.
English: The Argentine Republic, as President of the Security Council, must be congratulated on its initiative to bring the situation in Haiti to this body for further deliberation.
French: Il convient de féliciter la République d'Argentine d'avoir pris l'initiative, en tant que Président du Conseil de sécurité, d'organiser un nouveau débat sur la situation en Haïti au sein de cet organe.
English: It has grown tremendously – with a market capitalization of over $20 billion by the end of 1997, from less than $3 billion in 1992 – by focusing solely on originating and servicing credit cards.
French: Même si elles sont américaines, ces organisations sont vraiment mondiales et tirent une part importante — sinon le gros — de leurs bénéfices de leurs activités de mobilisation de fonds et de conseil partout dans le monde.
English: By its decision RC-1/1, the Conference adopted, aAt its first meeting, held in Geneva from 20 to -24 September 2004, in decision RC-1/, the Conference adopted the rules of procedure for the Conference of the Parties as contained in the annex to that decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
French: A sa première réunion, tenue à Genève du 20 au 24 septembre 2004, par sa décision RC-1/1, la Conférence des Parties a adopté son règlement intérieur, figurant dans l'annexe à sa décision, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45.
English: One participant noted four possible scenarios involving perception and bureaucratic patronage: (1) there could be the perception of patronage and no patronage; (2) there could be the perception and reality of patronage; (3) there could be neither reality nor perception of patronage; and (4) there could be the reality of patronage but no perception.
French: Une personne a énuméré quatre scénarios possibles en matière de perception et de favoritisme bureaucratique : 1) il pourrait y avoir une perception de favoritisme sans que celui-ci n'existe réellement; 2) il pourrait y avoir à la fois perception et existence de favoritisme; 3) il pourrait n'y avoir ni existence ni perception de favoritisme et 4) il pourrait y avoir du favoritisme sans que celui-ci ne soit perçu.
English: However, there are some schools in Canada, usually connected with a church, which do not levy set fees and operate solely through contributions of parents or guardians and other members of the church.
French: Cependant, certaines écoles au Canada, habituellement reliées à une église, n'imposent pas de frais fixes et fonctionnent seulement grâce aux contributions de parents ou de gardiens et d'autres membres de l'église.
English: For developing and transition economies, it can provide specific benefits.
French: Il faut que ses principaux partenaires et bénéficiaires se montrent prêts à engager, soutenir et gérer la transition que cela implique.
English: The common law offence of bribery criminalises bribery of members of both Houses of the United Kingdom Parliament.
French: L’infraction de corruption en common law pénalise la corruption de parlementaires des deux Chambres du Parlement du Royaume-Uni.
English: In June 2002, G8 Leaders in Kananaskis endorsed the task force report recommendations — strong political commitment to education by developing countries backed by adequate resources, increased and more effective aid by donors, and improved monitoring and progress assessment.
French: En juin 2002, les leaders du G8 ont souscrit à Kananaskis aux recommandations du rapport du Groupe de travail : ferme engagement politique envers l’éducation dans les pays en développement grâce à des ressources appropriées, aide accrue et plus efficace de la part des donateurs, et amélioration de la surveillance et de l’évaluation des progrès accomplis.
English: The Committee, while acknowledging the various legislative projects and policies that are currently under adoption in the State party to combat domestic violence, remains deeply concerned about the high rate of domestic violence against women and children and about the fact that the definition of incest in the laws of a number of federated states does not adequately protect victims of incest, especially children.
French: Le Comité, tout en prenant acte des divers projets de loi et politiques qui sont en cours d'adoption dans l'État partie afin de lutter contre la violence dans la famille, reste profondément préoccupé par le taux élevé de violence à l'égard des femmes et des enfants et par le fait que la définition de l'inceste dans les lois d'un certain nombre d'États fédérés ne protège pas les victimes, en particulier les enfants, de manière appropriée.
English: Also, banks must reach out more through extended branches or agencies". 84.
French: En outre, les banques doivent absolument aller à la rencontre des futurs clients en étoffant leurs succursales ou agences.
English: Khaled Hadj Brahim was born 29 February 1960 at Sidi El Houari, a suburb of Oran.
French: Khaled, qui chante la fête, l'amour et les femmes, est dans le collimateur des intégristes. Face aux menaces de plus en plus pressantes, il est obligé de quitter l'Algérie et s'installe en France.
English: We conclude with a summary of our principal results and a discussion of their implications for policy and for further research.
French: Nous terminons par une récapitulation de nos principaux résultats et une analyse de leurs répercussions sur les politiques et sur les recherches à venir.
English: CIPO made these improvements as part of its commitment to respond to the needs of its clients and to provide them with high-quality and timely services.
French: C'est conformément à son engagement de répondre aux besoins de ses clients et de leur fournir des services rapides et de qualité que l'OPIC a effectué ces modifications.
English: Contained in document CCPR/C/66/GUI/Rev.2 entitled Consolidated guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: ∗ Figurant dans le document CCPR/C/66/GUI/Rev.2 intitulé "Directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques".
English: EU funding can therefore help to improve the quality of life and work in rural areas by boosting incomes and through schooling and vocational and academic education and further training.
French: Ainsi, les concours financiers de l'UE peuvent contribuer par des revenus supplémentaires, par la formation et le perfectionnement scolaires, professionnels et universitaires, à améliorer la qualité de vie et de travail en milieu rural.
English: Q/C: inaudible, related to cross-country ski trails, track-setting and user numbers.
French: Q./C. : inaudible, en ce qui a trait aux sentiers de ski de randonnée, le traçage des pistes et le nombre d’utilisateurs.
English: They are resolved to continue the strike until all their requests are fulfilled.
French: Ils sont déterminés à poursuivre leur grève jusqu'à ce qu'ils aient obtenu tout ce qu'ils demandent.
English: That assessment of the equivalence of the foreign diploma must be effected exclusively in the light of the level of knowledge and qualifications which its holder can be assumed to possess in the light of that diploma, having regard to the nature and duration of the studies and practical training to which the diploma relates (see the judgment in UNECTEF v Heylens, cited above, paragraph 13).
French: Cette appréciation de l'équivalence du titre étranger doit être faite exclusivement en tenant compte du degré des connaissances et qualifications que ce titre permet, compte tenu de la nature et de la durée des études et de la formation pratique qui s'y rapporte, de présumer dans le chef du titulaire (voir arrêt du 15 octobre 1987, UNECTEF, précité, point 13).
English: Colombia reaffirms its commitment to strengthening the legal protection of United Nations and associated personnel, as demonstrated by the consultation process and the domestic steps we have taken in order to join the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and by our constant presence and flexibility in the work that led to the adoption of the Optional Protocol.
French: La Colombie réaffirme son attachement au renforcement de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé, comme l'indiquent le processus de consultations et les démarches internes que nous avons menées pour adhérer à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et réaffirme également sa souplesse et sa participation active aux travaux qui ont abouti à l'adoption du Protocole susmentionné.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec U.S. AND CANADIAN COAST GUARDS WORKING TOGETHER TO STRENGTHEN PARTNERSHIP  JUNE 17, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE ET LA GARDE CÔTIÈRE AMÉRICAINE TRAVAILLENT EN COLLABORATION POUR RENFORCER LE PARTENARIAT  LE 17 JUIN 2005
English: The exhibition was to be a 3-way partnership, with 50% participation by the federal government, 37.5% by the Québec government and 12.5% by the city of Montréal.
French: Trois partenaires doivent y contribuer : le gouvernement fédéral à 50 p. 100, celui du Québec à 37,5 p.
English: Research-based programming has made a difference.
French: Les programmes fondés sur la recherche font toute la différence.
English: PARKS CANADA AGENCY Most visitors are also satisfied or very satisfied with staff courtesy and with service in the official language of their choice.
French: AGENCE PARCS CANADA 2002, neuf plaintes ont été déposées, le même nombre que l’année précédente et environ la moitié du nombre de plaintes reçues en 1999-2000.
English: We have amended the rules in Parliament in other fields - I would draw your attention in this connection to the accelerated disbursements and advances from regional funds - and so an active contribution by Parliament must be supported.
French: Au parlement, nous avons modifié les règles dans d'autres domaines - j'attirerai votre attention à cet égard sur le recours à la procédure accélérée pour les débours et les avances au titre des Fonds régionaux -; une telle contribution active du parlement doit recevoir un soutien.
English: It considered that the pay and benefits system, conceived for the needs of another era, hampered both managers and staff from fulfilling the role they should have in modern and efficient organizations, that is, managers who were innovative and accountable and staff who added value at every level.
French: Le régime des traitements et indemnités, conçu pour une autre époque, empêchait les cadres et le personnel de remplir le rôle qui devrait être le leur dans des organisations mo-dernes et efficaces où les dirigeants devaient rendre compte de leurs actions et innover et où le personnel devait apporter une valeur ajoutée à tous les niveaux.
English: For the complete list of the conventions and recommendations, see http://www.ilo.org/ilolex/english/newratframeE.htm For more information on ILO programmes, partnerships between ILO and other international organisations, the programmes supported by regional and national authorities and social partners, see: http://www.ilo.org /; see also Annex II on possible initiatives on external assistance.
French: Pour la liste complète des conventions et recommandations, voir http://www.ilo.org/public/french/standards/index.htm Pour plus d’informations sur les programmes d’action de l’OIT, les partenariats entre l’OIT et les autres organisations internationales, les programmes d’action soutenus par les autorités régionales et nationales et les partenaires sociaux, voir: http://www.ilo.org/; voir également l’annexe II sur des initiatives concrètes en matière d’assistance technique.
English: Parliament includes the House of Commons, the Senate, the Queen represented by the Governor General, and the Prime Minister.
French: Le Parlement inclut la Chambre des communes, le Sénat, la Reine représentée par le gouverneur général et le premier ministre.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 $495,550.00 MCGILL-QUEEN'S UNIVERSITY PRESS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-14 $160,558.00 MCMASTER MUSEUM OF ART Hamilton, Ontario, Canada 2007-11-08 $40,800.00 MEDISCRIPT COMMUNICATIONS INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 495 550.00 $ MCGILL-QUEEN'S UNIVERSITY PRESS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-14 160 558.00 $ MCMASTER MUSEUM OF ART Hamilton, Ontario, Canada 2007-11-08 40 800.00 $ MEDISCRIPT COMMUNICATIONS INC.
English: The Working Group will consider a draft executive summary of the Kiev report to be prepared by EEA.
French: Le Groupe de travail examinera un projet de résumé du rapport de Kiev qui sera établi par l'AEE.
English: This requires us to work together with open minds in order to change it for the better, and in order to meet the aspirations of our peoples to freedom, justice, a dignified life, security and peace.
French: Elle nous oblige à collaborer ensemble dans un esprit d'ouverture pour améliorer la situation et répondre aux aspirations de nos peuples à la liberté, à la justice, à la dignité, à la sécurité et à la paix.
English: The present document sets out the considerations underlying the Working Group’s recommendation and requests the aforementioned bodies to decide whether to implement that recommendation.
French: Le présent document expose les raisons à l’origine de la recommandation du groupe de travail et invite les organes précités à prendre une décision quant à la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Madam President, to respond very briefly to the honourable Member, this particular point is not relevant to the Eurostat situation, it is a matter for a DG VII question.
French: Madame le Président, pour répondre brièvement au député, ce point particulier ne concerne pas la situation d'Eurostat, il s'agit d'une matière relevant de la DG VII.
English: The flow of would be immigrants from Morocco to Spain is likewise largely controlled by networks of smugglers, operating from both sides of the Straits, which were previously mainly involved in narcotics trafficking.
French: Le flux des immigrants potentiels du Maroc vers l’Espagne est en grande partie contrôlé par des réseaux de trafiquants qui opèrent à partir des deux rives des détroits et étaient précédemment impliqués surtout dans le trafic de stupéfiants.
English: And I was able to find that rare pearl, an apartment that went beyond my wildest dreams.
French: Et j’ai pu dénicher la perle rare, un appartement au-delà de mes espérances.
English: The Middle East conflict will remain unresolved, if all parties concerned do not go beyond the ordinary in their efforts to find a viable solution to the conflict.
French: Le conflit du Moyen-Orient restera sans solution tant que toutes les parties concernées ne feront pas d'efforts supplémentaires pour trouver une solution viable.
English: How well the staff here answered your questions about the equipment 1/14 7 How well the staff here treated you with respect 0
French: Qualité des réponses à vos questions sur le matériel 1/14 7 Degré de respect manifesté par le personnel 0
English: The full text of the study has been available on Internet since February 2006 at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/reach/eia_en.htm. The European Parliament completed its first reading of the overall REACH proposal on 17 November 2005.
French: Les thèses proposées sont fondées sur l'hypothèse selon laquelle la Commission ainsi que les administrations nationales et régionales seront disposées à jouer pleinement leur rôle, que les considérations pragmatiques prévaudront sur l'idéologie et que l'industrie elle-même, qui devra être le moteur du changement, admettra qu'il y aura très peu de cas où des plans ou projets sectoriels seront possibles.
English: ECE/ENERGY/WP.3/2008/6 page 3 the following: prospects of gas industry growth and adjustments to market conditions and fuel competition, the position of gas versus other forms of energy in the overall energy balance and evaluation and assessment of fuel competition.
French: Effectuer une analyse quantitative et une évaluation de l’offre et de la demande de gaz; choisir des thèmes de coopération intergouvernementale; examiner les problèmes concernant: les perspectives de croissance de l’industrie gazière et l’adaptation à la situation du marché et à la concurrence entre combustibles, la place du gaz par rapport aux autres formes d’énergie dans le bilan énergétique d’ensemble et, enfin, l’évaluation de la concurrence intercombustibles.
English: Children and young people are one of the most widely affected groups.
French: Les enfants et les jeunes constituent l'un des groupes les plus touchés.
English: If there is doubt as to the type of working relationship of the non-resident providing services in Canada, please refer to RC4110, Employee or Self-Employed Guide available on our Web site: http://www.cra.gc.ca/ or contact the CPP/EI Rulings area of the TSO closest to where the services are to be provided.
French: En cas de doute quant au genre de relation de travail qui existe entre un employeur et un non-résident qui rend des services au Canada, veuillez consulter le guide RC 4110, Employé ou travailleur indépendant?, accessible dans le site Web de l'ARC, à http://www.arc.gc.ca/, ou communiquez avec le secteur des Décisions relatives au RPC et à l'AE du BSF le plus près de l'endroit où les services doivent être rendus.
English: Protection of the life and health of a child and of his or her physical, mental and social development is also safeguarded by other legislation the Law on Health Care Institutions, the Law on the Education System, the Law on Procedure in Cases Involving Juveniles and the Law on the Employment and Rehabilitation of the Disabled.
French: La protection de la vie et de la santé de l'enfant, ainsi que de son développement physique, mental et social, est aussi garantie par d'autres lois : loi relative aux établissements de soins, loi sur l'éducation, loi concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs et loi relative à l'emploi et à la réadaptation des handicapés.
English: Investors had deserted major capital markets because they had lost confidence in the chief executive officers (CEOs), the auditors, and the financial statements produced by the latter.
French: Les investisseurs avaient déserté les grands marchés de capitaux car ils avaient perdu confiance dans les directeurs généraux des entreprises, dans les commissaires aux comptes et dans les états financiers établis par ces derniers.
English: The government reciprocated by acceding to longstanding Maoist demands to reveal the whereabouts of captured rebels.
French: Le gouvernement y répondit en accédant à la plus ancienne revendication des Maoïstes, faisant la lumière sur la situation géographique des rebelles capturés.
English: UNOPS indicated that it had performed work to clean up old account balances.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il avait travaillé à l'apurement de vieux comptes.
English: Eliminating Tier II companies subsequently reduced the list.
French: La liste a été réduite par l’élimination des entreprises de niveau II.
English: Another option is to offer garbage-collecting tasks in neighbourhoods around the old dump.
French: Une autre option envisagée est de confier la tâche de recueillir les ordures dans le voisinage de Mbeubeuss.
English: I voted against them because I firmly believe that in cases where we require more control, it is a good idea to implement this simultaneously and to the same degree for all Member States, and not only for one or two of them.
French: J'ai voté contre ces textes, car j'ai l'intime conviction que, dans les cas où nous exigeons davantage de contrôle, il est bon de mettre cette mesure en œuvre simultanément et de la même manière dans l'ensemble des États membres, et pas seulement pour un ou deux d'entre eux.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea has, quite rightly, been heralded as the constitution of the oceans, for it establishes a legal framework that governs all aspects of ocean use and development.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a, assez justement, été appelée constitution des océans, car elle crée un cadre juridique qui régit tous les aspects de l'utilisation et du développement des océans.
English: Whether the local representation of the Peacebuilding Commission was termed a “local platform” or was known by some other name was less relevant than its function, which was to provide a pragmatic and flexible means of dialogue and coordination, unhampered by procedure and protocol, and able to adapt to discussing different subjects.
French: Le fait d'intituler « antenne locale » la représentation, au Burundi, de la Commission de consolidation de la paix, ou de la baptiser d'un autre nom importe moins que sa fonction concrète, qui doit consister à fournir un instrument de dialogue et de coordination pragmatique et souple - c'est-à-dire qui ne soit pas entravé par tout un système de procédures et protocoles, et qui soit susceptible de s'adapter à l'examen de différents sujets.
English: Operating grants, doctoral research awards, fellowships, senior research fellowships, clinician scientists, new investigators, investigators, and senior investigators The mission of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: Subventions de fonctionnement, bourses de recherche au doctorat, bourses de recherche, bourses de perfectionnement, programme de cliniciens-chercheurs, de nouveaux chercheurs, de chercheurs, de chercheurs chevronnés La mission de l'Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies est de favoriser l'excellence dans des activités de recherche innovatrices et respectueuses de l'éthique au Canada visant à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que de la santé mentale, des maladies mentales et de toutes les formes de dépendance.
English: Ownership and demand-driven operations 13  E. Priority to the developing countries with greatest needs 14
French: Lien entre les travaux d'analyse et les activités de coopération technique 14
English: Latex is the most supple and comfortable material for gloves.
French: Le latex est le plus souple et le plus confortable des gants.
English: The Agency also determined that Canadian's lack of compliance with the Training Regulations was not acceptable and advised that the training program on assistance to persons with disabilities should be completed in a timely manner.
French: L'Office a aussi trouvé inacceptable que Canadi*n ne respecte pas le Règlement sur la formation et a indiqué que le programme de formation en matière d'assistance aux personnes ayant une déficience devait être terminé dans un délai raisonnable.