ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juveniles were radio-collared at emergence from the natal burrow on five 9-ha grids nested within larger (1 km2) experimental manipulations: two controls, a predator exclosure, a food-supplemented grid, and a predator exclosure + food grid.
French: Les spermophiles expérimentaux ont été munis d'un collier émetteur dès leur sortie du terrier natal dans cinq parcelles-échantillons de 9 ha situées dans des zones de manipulation expérimentale de plus grande envergure (1 km²) : deux parcelles témoins, un enclos à l'abri des prédateurs, une parcelle avec nourriture additionnelle, un enclos sans prédateurs avec nourriture additionnelle.
English: Retiring Allowances (employee dies after terminating employment)
French: Allocations de retraite (décès de l'employé après la cessation d'emploi)
English: The briefing by the Chairman of the 1267 Committee pursuant to paragraph 31 of resolution 1735 (2006) was very encouraging.
French: L'exposé présenté par le Président du Comité 1267 en application du paragraphe 31 de la résolution 1735 (2006) est très encourageant.
English: With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
French: L’annonce des appels d’offres rapides suit la même procédure que celle des appels d’offres normaux.
English: Even if this seems true in the case of the majority of likely scenarios, one must always keep in mind the danger of terrorism using weapons of mass destruction."
French: En outre, en multipliant les législations dérogatoires à la Convention européenne des droits de l’homme, les Etats finissent par donner raison aux terroristes.
English: * In addressing this problem, the school system to some extent provides counselling for both students and parents.
French: Face à ce problème, le système scolaire offre jusqu'à un certain point une aide aussi bien aux élèves qu'aux parents.
English: The temperature is no more rude than in the urban centres in the south.
French: Par contre, le contraste des saisons est saisissant.
English: One rationale for tying compensation to job performance may be to attract scarce skilled workers in a highly competitive economy.
French: Une explication plausible liant la rémunération variable au rendement au travail est qu'elle pourrait attirer des travailleurs qualifiés qui sont rares dans une économie très concurrentielle.
English: Since  these issues have never been dealt with by a Canadian Human Rights  Tribunal before and no argument was made on them either here or  below, this portion of our decision will be reserved for argument.
French: Jamais auparavant un tribunal de la Commission canadienne des droits de la personne a- t- il eu à traiter des questions de dommages en jeu en cette cause et ni ce tribunal ni le tribunal inférieur n’a entendu d’arguments à ce sujet.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Markham, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 271-A-1989 dated May 24, 1989, Licence No. 890145, inter alia, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Markham (Ontario); ET ATTENDU que par la décision no 271-A-1989 du 24 mai 1989, la licence no 890145, entre autres, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.C. 1987, c.
English: It is recommended that national systems be developed or enhanced in order to monitor antiviral susceptibility and to monitor adverse drug reactions to antivirals, under these circumstances.
French: Dans ces circonstances, il est recommandé que des systèmes nationaux soient mis sur pied ou améliorés afin de surveiller la sensibilité antivirale, ainsi que les effets indésirables aux antiviraux,.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-14 to 10-16 3e Conférence annuelle de l'ABC $633.10 *Total: $633.10
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 10-14 à 10-16 ABC Third Annual Conference 633,10 $ *Total : 633,10 $
English: • Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador population)
French: • Morue franche (Population de Terre-Neuve et du Labrador)
English: “ To make unhindered use of nationwide and universal cultural achievements;
French: • D'utiliser librement les créations culturelles nationales et universelles ;
English: ‘Restitutio in integrum 1.
French: » 2 L’article 78 du règlement n° 40/94 est libellé comme suit : « Restitutio in integrum 1.
English: [Ottawa:]
French: Best Start Resource Centre in collaboration with the Perinatal Partnership program of Eastern and Southeastern Ontario and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada; 2002. p.
English: Some spices have to be analyzed using a higher dilution (see MFLP 80).
French: Pour analyser certains épices, il faut utiliser une dilution plus élevée (voir MFLP 80).
English: The Advisory Committee notes that 34 new posts are requested under technical cooperation, and 23 are to be abolished or redeployed, for a net increase of 11 posts.
French: Le Comité consultatif note qu'il est demandé la création de 34 nouveaux postes financés au titre de la coopération technique et que 23 postes seront supprimés ou redéployés, ce qui donne une augmentation nette de 11 postes.
English: When would you like to stay at the Berliner Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Berliner Hof ?
English: Contents Application Summary Discussion and Interpretation General (¶s 1-2) Exemptions from Part IV Tax (¶s 3-5) Application of Part IV Tax Calculation of Part IV tax – subsection 186(1) (¶s 6-8) Use of non-capital or farm losses to reduce Part IV tax (¶ 9) Assessable dividends subject to Part IV.1 tax (¶ 10) Connected Corporations Definition of "connected" (¶s 11-14) Recipient corporation member of partnership (¶ 15) Dividends designated by a Trust (¶ 16) Deemed dividends under subsection 84(3) (¶ 17) Refundable dividend tax on hand (¶ 18) Timing of payment of Part IV tax – dividends received from connected payer corporations (¶ 19) Circularity of Part IV Tax (¶ 20) Taxable Dividends Exempt from Part IV Tax (¶ 21) Explanation of Changes
French: Contenu Application Résumé Discussion et interprétation Généralités (1-2) Exemptions de l’impôt de la partie IV (3-5) Application de l’impôt de la partie IV Calcul de l’impôt de la partie IV – paragraphe 186(1) (6-8) Utilisation de pertes autres que des pertes en capital ou de pertes agricoles pour réduire l’impôt de la partie IV (9) Dividendes déterminés assujettis à l’impôt de la partie IV.1 (10) Sociétés rattachées Définition du terme « rattaché » (11-14) Société bénéficiaire qui est une associée d’une société de personnes (15) Dividendes attribués par une fiducie (16) Dividendes réputés en vertu du paragraphe 84(3) (17) Impôt en main remboursable au titre de dividendes (18) Moment du paiement de l’impôt de la partie IV – dividendes reçus de sociétés payantes rattachées (19) Circularité de l’impôt de la partie IV (20) Dividendes imposables exemptés de l’impôt de la partie IV (21) Explication des modifications
English: On 9 August, open sources reported that VRS intended to auction a significant arsenal of weapons, including 105 tanks, 42,048 infantry weapons, 21 air defence missiles, over 1 million mine parts and more than 13 million other munitions.
French: Le 9 août, des sources publiques ont annoncé que l'Armée de la Republika Srpska comptait mettre aux enchères un important arsenal d'armes, dont 105 chars, 42 048 armes d'infanterie, 21 missiles de défense aérienne, plus d'un million de pièces de mines et plus de 13 millions d'autres munitions.
English: Its purpose was to recognise Europe’s achievements and, more importantly, to discuss its future. put forward concrete proposals for the EU leaders gathered the same day in Germany to adopt the Berlin Declaration. The Youth Declaration calls for a European constitutional treaty and a leading role for the EU in a globalised world.
French: Une action ambitieuse visant à lutter contre le changement climatique et à réduire la dépendance vis-à-vis des importations de pétrole a été déclarée nécessaire, mais le principal message exprimé par les orateurs et les participants a porté sur le manque d’attention prêté par les responsables politiques à la dimension sociale de la transition énergétique.
English: The data obtained from Cohort 1 of the first study demonstrated that the proposed commercial 7.5 mg tablets were biocomparable to the clinical research 7.5 mg tablets under multiple-dose fasting conditions.
French: Les données tirées de la cohorte 1 de la première étude ont révélé que les comprimés commerciaux de 7,5 mg étaient bioéquivalents aux comprimés de recherche clinique de 7,5 mg administrés dans un plan à dose multiple chez des sujets à jeun.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest all the above-mentioned violations of the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus, which violations are contrary to international law as well as to Security Council resolutions on Cyprus.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, j'élève une vigoureuse protestation contre toutes les violations susmentionnées de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre, qui vont à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre.
English: It was argued that this new system provided for greater flexibility, allowing the mixed bloods to select properties in the Red River or anywhere else in the west they desired.
French: On prétendit que ce nouveau système assurerait une plus grande flexibilité, en permettant aux Métis de choisir des propriétés le long de la rivière Rouge ou en tout autre endroit de l'ouest du pays.
English: Community (First Nation, Band) laws, rules -Can be tailored to each community -Enforced by each community -Can use different approaches, e.g., trespassing, permit requirements, etc. -Legal basis may vary among communities -Need to communicate rules to others -Only applicable in communities
French: Lois et règles de la communauté (Première nation ou bande) -Peuvent être adaptées à chaque communauté -Doivent être appliquées par chacune des collectivités -Peuvent faire appel à différentes approches (mesures antiintrusion, exigences d'obtention de permis, etc.) -Reposent sur des fondements juridiques pouvant varier selon les collectivités -Répondent au besoin de communiquer les règles à d'autres -Ne sont applicables qu'aux collectivités
English: In devising the process of registration, eligibility criteria and categories of damage, the Board will be guided by the relevant findings of the advisory opinion, general principles of law and, to the extent of their relevancy, principles of due process of law.
French: Pour mettre au point le processus d'enregistrement, les critères de recevabilité et les catégories de dommages, le Conseil sera guidé par les conclusions pertinentes de l'avis consultatif, les principes généraux du droit et, pour autant qu'ils s'appliquent, les principes d'une procédure régulière.
English: • Appendix B – Overview of Electricity Projects Environmental Screening and Individual EA Processes (Provincial)
French: • Annexe B – Aperçu des processus d'examen préalable et d'évaluation environnementale individuelle des projets hydro-électriques (provincial)
English: Those files that were examined reiterated the very high standard of analyses, data evaluation, peer-checking throughout and final conclusions.
French: Les dossiers examinés ont eux aussi révélés une très grande rigueur dans les analyses, l’évaluation des données, l’examen collégial tout au long des processus et dans les conclusions finales.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the most appropriate ways to ensure the availability of up-to-date information required by article 5, paragraph 3; article 6, paragraph 2 (d); article 13, paragraph 5; article 16, paragraph 5 (a); article 18, paragraphs 13 and 14; and article 31, paragraph 6, of the Convention.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner la manière la plus appropriée de veiller à ce que des renseignements à jour soient disponibles, comme l'exige la Convention (art. 5, par. 3; art. 6, par. 2 d); art. 13, par. 5; art. 16, par. 5 a); art. 18, par. 13 et 14; et art. 31, par. 6).
English: Rented housing must be indicated by indicating the following elements: the precise address of housing, the number of parts and livable space, an enumeration of the parts and equipment of which the tenant with the exclusive pleasure or those from which it profits as well as the other residents from the building (green areas, interior court, swimming pool,…).
French: Le logement loué doit être désigné en indiquant les éléments suivants : l'adresse précise du logement, le nombre de pièces et la surface habitable, une énumération des parties et équipements dont le locataire à la jouissance exclusive ou ceux dont il bénéficie au même titre que les autres résidants de l'immeuble (espaces verts, cour intérieure, piscine, …).
English: The scope of work of the Task Force is to: review all types of investigations being conducted in the Secretariat, other than those conducted by OIOS; make suggestions on the need to improve systems; examine the steps that would be required to implement changes; and determine the terms of reference, which have been requested by the General Assembly in its resolution 62/247.
French: En outre, le Bureau est membre de l'Équipe spéciale d'investigation du Secrétariat de l'ONU, dont la tâche consiste à : examiner tous les types d'investigations menées au Secrétariat, à l'exception de celles qui sont menées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI); proposer des suggestions pour améliorer les systèmes; examiner les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les changements; et déterminer les mandats qui ont été demandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/247.
English: Therefore, it is factually incorrect to term all people in the camps as Bhutanese.
French: Il est donc faux, en fait, de qualifier toutes les personnes dans les camps de Bhoutanais.
English: Implementation of the Act, and other development initiatives, are greatly facilitated by the strategic use of information and communication technologies at the national, regional and international levels.
French: La mise en oeuvre de cette loi, ainsi que d'autres initiatives de développement, est grandement facilitée par l'usage stratégique des TIC aux niveaux national, régional et international.
English: It must also propose the measures required for each heading.
French: Il doit également proposer les mesures à mettre en place pour chacun des axes.
English: We recognize that there is an indissoluble link between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Nous reconnaissons qu'il existe un lien indissoluble entre désarmement nucléaire et non-prolifération.
English: Communication between partners about sexual concerns, risks and fears leads to better contraception and safer sex.
French: Les couples qui parlent de leurs préoccupations, de leurs risques et de leurs craintes en matière de sexualité utilisent mieux la contraception et adoptent un comportement sexuel moins risqué.
English: Professor Béland plans to build on the support he has received for SOLIDAGE in order to continue his research and researcher training program and actualize the collaboration begun by SOLIDAGE and other research groups in Quebec, Canada and other countries over the past few years.
French: Le professeur Béland prévoit s'appuyer sur l'aide accordée à SOLIDAGE pour poursuivre son programme de recherche et de formation de chercheurs et pour actualiser la collaboration entreprise par SOLIDAGE et d'autres groupes de recherche au Québec, au Canada et à l'étranger au cours des dernières années.
English: • Exportation (permit application only)
French: • Exportation (demande de permis seulement)
English: The Agency has made significant progress in a short period of time.
French: L'Agence a réalisé d'importants progrès en peu de temps.
English: The interplay between the social partners and the political system The system created by the social partners is dependent upon shared competences.
French: Délocalisations: défi pour l’Europe élargie et pour les syndicats européens Qu'est-ce que la délocalisation ?
English: , but with a warning that something was wrong with the previous version.
French: , mais avec l'avertissement qu'il s'est produit une erreur dans la version précédente.
English: Ensure timely and fair processes and decisions To achieve this priority, the Board will need to ensure that participation costs in the hearing process are being kept as low as possible, thus encouraging participation of the appropriate parties and streamlining the process.
French: Veiller à l’équité et au caractère opportun des processus et des décisions Pour réaliser cette priorité, la Commission devra veiller à ce que les coûts de participation aux audiences demeurent le plus bas possible, afin de susciter la participation des parties appropriées et de rationaliser le processus.
English: Most recent figures available are for the last quarter of 2004.
French: Les chiffres les plus récents disponibles reflètent le dernier trimestre de 2004.
English: Recalling the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Uses of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, in particular articles 8 and 11,
French: Rappelant le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, en particulier ses articles 8 et 11,
English: Fine but not exceptional hotel with very good location to use as a base for attractions of Rome. Concierge very helpful.
French: Le service bar qui entre sans frapper et les femmes de chambres qui frappent à la porte à 8h le dimanche matin.
English: The locking tabs on the first stage of the compressor had been left unbent at the last engine overhaul.
French: Les languettes de blocage du premier étage du compresseur axial ont été laissées dépliées lors de la dernière révision.
English: Based upon the documentary and oral evidence submitted at the hearing, I find that the Selection Board had utilized a pre-established rating criteria when it had assessed the candidates’ presentations and lesson plans.
French: D’après la preuve documentaire et orale présentée à l’audience, je constate que le jury de sélection s’est servi de critères de notation préétablis pour évaluer les présentations et les plans de leçon des candidats.
English: The strategy is designed to pursue the following three overarching objectives.
French: La stratégie est conçue pour réaliser les trois grands objectifs suivants :
English: The observation of human rights not only in words but also in deeds is of utmost importance to the European Union and also to representatives directly elected by the people.
French: Le respect des droits de l'homme, non seulement en paroles, mais aussi dans les faits, est de la plus haute importance pour l'Union européenne ainsi que pour les représentants directement élus par le peuple.
English: If you want to find a room or an apartment, scroll down the home page, select a town and then click on "cerco casa". http://www.studenti.it [IT] Youth hostels in Italy Choose the area you are going to visit and you will find the nearest youth hostel.
French: Si vous souhaitez trouver une chambre ou un appartement, faites défiler la page d’accueil, sélectionnez une ville, puis cliquez sur « Cerco casa ». http://www.studenti.it [IT] Auberges de jeunesse en Italie Sélectionnez la zone que vous allez visiter et vous trouverez les auberges de jeunesse les plus proches.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Cocagne Eindhoven .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sofitel Cocagne Eindhoven .
English: In some circumstances, witnessing the signatures on the consent form may be felt to be appropriate.
French: La liste précise d'autres informations pouvant être exigées des chercheurs dans certaines disciplines afin de faciliter l'obtention d'un consentement libre et éclairé. Le représentant qualifié désigné dont il est question au point 2 est habituellement un membre de l'équipe de recherche.
English: Emphasizing the importance of Governments' taking persistent action to prevent and combat torture and commending those Governments which have also cooperated in this regard with non-governmental organizations,
French: Soulignant l'importance d'une action constante des gouvernements pour prévenir et combattre la torture, et rendant hommage à ceux d'entre eux qui ont aussi coopéré en la matière avec les organisations non gouvernementales,
English: In the case of the Roma Mahala, we could not easily make funding available and so have communicated the request to all EU Member States through the Management Committee, asking them to consider making sufficient funds available.
French: Dans le cas de la mahala rom, nous n’avons pas pu fournir facilement des fonds et avons donc transmis la requête à tous les États membres de l’UE via le Comité de gestion, leur demandant d’envisager de mettre à disposition assez de moyens financiers.
English: On May 1, 1999, a notice was published in the Canada Gazette, Part I, setting out the procedures to be followed to request changes to the staging of tariff elimination under the NAFTA.
French: Le 1er mai 1999, un avis a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada afin d'exposer les démarches à suivre pour demander que des changements soient apportés à l'élimination progressive des droits de douane dans le cadre de l'ALÉNA.
English: The Government was encouraged that the TMVP facilitated the release in April of 39 children held by the paramilitary group known as the Karuna Faction.
French: Le Gouvernement a trouvé encourageant que le TMVP ait contribué, en avril dernier, à la libération de 39 enfants détenus par le groupe paramilitaire connu sous le nom de faction Karuna.
English: Clarity on this issue is important.
French: Il est important de préciser cette question.
English: However, if a vehicle defined as BB with a technically permissible maximum mass not exceeding 3 500 kg: – or has more than 6 seating positions excluding the driver
French: Toutefois, si un véhicule défini comme BB et dont la masse maximale techniquement admissible n'excède pas 3 500 kg: – ou comporte plus de 6 places assises sans compter celle du conducteur,
English: For example, in September 2004, an incident occurred where Congolese militia abducted a MONUC peacekeeper who was allegedly in civilian attire among the local population in an area outside the designated secure zone.
French: Ainsi, en septembre 2004, les membres d'une milice congolaise ont enlevé un Casque bleu de la MONUC qui se serait trouvé, en tenue civile, parmi la population locale en dehors de la zone sûre.
English: Canada, Department of National Revenue, Customs Prosecution Policy for Offences Under the Customs Act, in force September 6, 1983, s.
French: Canada, ministère du Revenu national, Customs Prosecution Policy for Offences Under the Customs Act, en vigueur le 6 septembre 1983, art.