ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section is particularly important because it describes how to do the Pearls for Residents exercises.
French: Cette section revêt une importance particulière parce qu’elle décrit la méthodologie des exercices Perles pour les résidents.
English: Breau, Clarence Jr. Contact:
French: Breau, Clarence Jr. Contact d'affaires :
English: (c) The appeal shall be filed with the Registrar.
French: 3. c) L'acte d'appel est déposé au Greffe.
English: It was determined that none of the subject goods exported to Canada by Yekalon were dumped.
French: On a conclu qu'aucune des marchandises en cause exportées au Canada par Yekalon n'a été sous-évaluée.
English: The Cabinet of Ministers’ Complex for education, healthcare, social protection, information systems and telecommunications held a session to consider the results of the sector’s development in the first half of 2010.
French: Le Président de l’Ouzbékistan Islam Karimov, le 11 juin à la résidence Kuksaroy a rencontré le Président de la République islamique du Pakistan Asif Ali Zardari, qui a pris part au sommet de l’Organisation de coopération de Shanghai à Tachkent, en tant que chef d‘État observateur de l’OCS.
English: • Both Statistics Canada and Elections Canada use the National Geographic Database for operational purposes, with considerable cost savings to the Canadian public.
French: • La Base nationale de données géographiques est utilisée par Statistique Canada et Élections Canada à des fins opérationnelles et permet de réduire considérablement les coûts pour les contribuables canadiens.
English: ◦ procurement of X-ray for food and plant inspection activities ($3.2 million)
French: ◦ L'acquisition de matériel radioscopique pour les activités d'inspection des aliments et des végétaux (3,2 millions $)
English: This introduction is followed by a demonstration of the complex work once accomplished by mason-stonecutters.
French: Cette entrée en matière est suivie d'une démonstration du travail complexe des maçons-tailleurs de pierre.
English: We look to an early resolution of the dispute in the WTO, before the date of expiry of the current mechanism in March 2005.
French: Les informations sur le type et le montant des aides octroyées sont à présent facilement comparables, ce qui prouve clairement les effets qu'ont les différentes formes d'aides sur la concurrence.
English: • Other strategic initiatives 14 Partnerships and Public Engagement
French: • Autres initiatives stratégiques en 2001-2002 14 Partenariats et engagement du public
English: At no time during the reconnaissance were any assessments made of CF needs in the theatre, and no reports or recommendations concerning potential CF operations in Somalia were prepared by Col Houghton.21 Both reports were studied at NDHQ, and on May 1, 1992, the Chief of the Defence Staff (CDS) and the Deputy Minister (DM) recommended against CF participation.22 The CF had been conducting UN-sponsored air transport operations into Somalia as part of Operation Relief, and during this time the air crews had made reconnaissance visits to several airfields.
French: Il n'y a jamais eu au cours de la reconnaissance d'évaluation des besoins des FC dans le théâtre des opérations, et aucun rapport ni recommandation n ont été élaborés par le col Houghton sur les opérations éventuelles des FC en Somalie21. Les deux rapports ont été étudiés au QGDN, et le 1er mai 1992, le chef d'état-major de la Défense et le sous-ministre ont recommandé la non-participation des FC22.
English: • Is the "agent" authorized to pay an amount that is the legal liability of the "principal"?
French: • Le « mandataire » est-il autorisé à payer un montant qui est une obligation légale du « mandant »?
English: Please note that charges apply for the solarium, the massages, the wellness and beauty treatments, the sleighs and the ski walking tours.
French: Veuillez prendre note que le solarium, les massages, les soins de bien-être et de beauté, les tours en traîneau et les randonnées en raquettes à neige sont payants.
English: The General Assembly may wish to take note of the outcomes of the Council and Assembly of the Global Environment Facility (GEF) regarding the designation of land degradation (desertification and deforestation) as an additional focal area of the Facility, the designation of the Facility as a financial mechanism to the Convention and the adoption of its operational programme.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note des résultats du Conseil et de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial concernant la désignation de la détérioration des sols (désertification et déboisement) comme nouveau domaine d'action du Fonds, la désignation du Fonds comme mécanisme financier pour la Convention et l'adoption de son programme opérationnel.
English: As a result, the Minister of Fisheries and Oceans received requests from 27 new parties, including the PEI Atlantic Shrimp Corporation to be given access to the shrimp fishery. The parties requested a total of 52,000 tons of shrimp.
French: ´ Le ministre des Peches et des Oceans a recu des demandes ˆ ¸ d’autorisation de peche a la crevette de 27 nouveaux interesses, ˆ ` ´ ´ dont la PEI Atlantic Shrimp Corporation, qui ont demande un ´ total de 52 000 tonnes de crevettes.
English: [P]rogress is being made in Afghanistan, although certainly not uniformly across the country."124 Afghanistan’s progress is particularly evident with respect to the treatment of women and across different spheres.
French: Les progrès sont particulièrement évidents dans le traitement réservé aux femmes, à différents points de vue.
English: It is an initiative, started two years ago, to identify and publicize innovative, common sense, money-saving ideas from individual defence team members.
French: Il s'agit d'une initiative, lancée il y a deux ans, qui vise à identifier et à publiciser les idées innovatrices, pleines de bon sens et économiques des membres de l'Équipe de la Défense.
English: Check whether your TV set has a button marked closed caption or C.C.
French: Vérifiez directement sur votre téléviseur s'il n'y a pas un bouton identifié " close caption " ou " C.C ".
English: Many were sheltering along the front of the sea-wall.
French: Bon nombre s’abritent le long de l’endiguement.
English: One approach to increase the supply of workers for growers would be to provide workers with a choice between the higher of the minimum wage and an incentive-based wage package (specific number of dollars per unit of harvest).
French: Si on utilise les taux annuels moyens de rémunération en agriculture pour comparer, le coût estima. total de rémunération de l'employeur est de 7,47 $k en Ontario et de 7,70 $/hdans l'Etat de New York.
English: The Council sought to improve the Consolidated List by encouraging States to add further identifiers and submit new names, and it wanted to know what States had done to implement and enforce the measures.
French: Il souhaitait affiner la Liste récapitulative en demandant des données supplémentaires et de nouveaux noms et savoir ce que les États avaient fait pour adopter et mettre en œuvre les mesures adoptées.
English: They would reduce Parliament to giving just an opinion on the financial perspectives and they would also place limits on the other aspects of our budgetary powers.
French: Ils réduiraient le Parlement à simplement formuler un avis sur les perspectives financières et ils limiteraient aussi d’autres aspects de nos pouvoirs budgétaires.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, at its meeting held on 8 October 2001, the Council of Ministers of the United Arab Emirates approved a draft law, known as the Money-Laundering Law, concerning the proceeds of illegal activities.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Conseil des ministres des Émirats arabes unis, lors de sa séance du 8 octobre 2001, a approuvé un projet de loi portant sur le blanchiment de l'argent provenant d'activités illégales.
English: • Federal Grant Provided to the Canadian Policy Research Networks Inc, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Financement provisoire du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT), 2003-2004, détails, une vérification
English: For purposes of tariff item 8540.91.aa, the term "front panel assembly" refers to: (a) with respect to a color cathode-ray television picture tube, video monitor tube or video projector tube, an assembly which consists of a glass panel and a shadow mask or aperture grille, attached for ultimate use, which is suitable for incorporation into a color cathode-ray television picture tube, video monitor tube or video projector tube and which has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons; or (b) with respect to a monochrome cathode-ray television picture tube, video monitor tube or video projector tube, an assembly which consists of either a glass panel or a glass envelope, which is suitable for incorporation into a monochrome cathode-ray television picture tube, video monitor tube or video projector tube and which has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel or glass envelope with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons.
French: Au sens du numéro tarifaire 8540.91.aa, l'expression «ensemble de surface frontale» désigne a. pour ce qui est d'un tube image de télévision couleur à rayons cathodiques, un ensemble constitué d'un panneau de verre et d'une grille ou d'un masque perforé, fixés en vue de l'utilisation finale, pouvant s'intégrer à un tube image de télévision couleur à rayons cathodiques (y compris un tube à rayons cathodiques de moniteur vidéo ou de projecteur vidéo) et ayant subi le traitement chimique et physique nécessaire pour fixer des luminophores sur la surface de verre, avec une précision suffisante pour reproduire une image vidéo après excitation par un faisceau d'électrons; b. pour ce qui est d'un tube image de télévision monochrome à rayons cathodiques, un ensemble constitué d'un panneau de verre ou d'une enveloppe de verre, pouvant s'intégrer à un tube image de télévision monochrome à rayons cathodiques (y compris un tube à rayons cathodiques de moniteur vidéo ou de projecteur vidéo) et ayant subi le traitement chimique et physique nécessaire pour fixer des luminophores sur la surface de verre, avec une précision suffisante pour reproduire une image vidéo après excitation par un faisceau d'électrons.
English: Remember past comments from teachers on presentations, drama classes or debate clubs.
French: Souvenez-vous des commentaires de vos professeurs concernant vos exposés, lors de cours de théâtre ou des activités d’un club de discussions.
English: Based on SLAP data to date, an ELE of 2015 is considered achievable (although this will require replacement of several large parts such as wing skins and spars).
French: Selon des renseignements à jour tirés du SLAP, une durée de vie prévue jusqu’en 2015 est atteignable (bien que cela nécessitera le remplacement de plusieurs pièces importantes telles que le revêtement des voilures et des longerons).
English: • Mexico requires movie theatres to devote 10% of their screen time to domestic films (down from 30% in 1993).
French: • Le Mexique exige que les cinémas consacrent 10 % de leur temps de projection à des films d'origine nationale (ce qui représente une baisse par rapport à la proportion de 30 % qui existait en 1993).
English: Did you know that autonomy, self confidence, creativity, team spirit and leadership are all important skills when it comes to entrepreneurship?
French: Saviez-vous que l'autonomie, la confiance en soi, la créativité, l'esprit d'équipe et le leadership sont toutes des qualités importantes à la culture entrepreneuriale?
English: We have attempted to recreate the enthusiastic and sporting atmosphere of the yachting world. From the Place de l'Opéra, walk about 50 metres along the Boulevard des Italiens and take the second left, rue du Helder.
French: Il est très bien situé avec un excellent rapport qualité/prix.Les environs sont très animés, de jour comme de nuit et vous y serez parfaitement en sécurité.
English: If the radon emanation method is used, sufficient time must elapse for decay of short-lived isotopes.
French: Si l’on utilise la méthode de l'émanation de radon, on doit prévoir un temps suffisant pour la désintégration des isotopes à courte période.
English: ◦ Institute for Ocean Technology (IOT)
French: ◦ Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE)
English: Among the 103 different companies which now have contracts for repairing our materiel are many who have been thus engaged continuously for decades—so long that they have become in many ways a part of the AMC "family of units".
French: L’émergence d’un nombre croissant d’entreprises ayant signé des contrats de fabrication ou de réparation avec l’ARC a été à l’origine de la création de deux autres types d’unités de logistique au CMA : notre laboratoire de matériel et nos unités de services techniques.
English: We welcome consumers to contact us to obtain more information or if they have questions.
French: Nous invitons les consommateurs à communiquer avec nous pour obtenir plus de renseignements ou s'ils ont des questions à formuler.
English: As part of the UNDAF priority to provide universal and quality access to justice, a juvenile justice system will be established to provide appropriate and timely responses to children in conflict with the law and reduce the number of adolescents in detention centres.
French: Dans le cadre de la priorité fixée par le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement tendant à fournir un accès universel et de qualité à la justice, un système de justice pour mineurs sera créé pour prendre des mesures appropriées et rapides en ce qui concerne les enfants délinquants et réduire le nombre d'adolescents envoyés dans des centres de détention.
English: A major constraint to asses the economic impact of the creative industries was the lack of reliable and comparable statistics and socio-economic indicators at the universal level.
French: L'évaluation de l'incidence économique des industries de la création achoppait sur un obstacle majeur, à savoir le manque de statistiques et d'indicateurs socioéconomiques fiables et comparables à l'échelle de la planète.
English: With a pager you can avoid the cost of receiving cellular phone calls and return only the pages you feel are necessary.
French: Les téléavertisseurs vous procurent plus de souplesse, par exemple vous pouvez éviter les frais reliés à la réception d'appels provenant d'un téléphone cellulaire et vous pouvez répondre aux communications que vous jugez pertinentes.
English: The most recent draft of this protocol is now complete and each participating agency will complete a final internal review of the protocol.
French: Les promoteurs de l’industrie pétrolière et gazière ont accepté le protocole comme étant raisonnable et proactif, et ils en respectent les exigences.
English: The wide variety of sources of information used by individuals with asthma is positive, in that there are many opportunities for education; but it also presents a challenge.
French: La grande diversité des sources d’information auxquelles les asthmatiques ont recours est un atout, du fait qu’il existe de nombreuses possibilités d’éducation; mais elle présente également un défi.
English: Community Involvement The Government of Prince Edward Island actively supported the development of the Vision Project. This projet details the priority areas for intervention of the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island.
French: Participation de la communauté Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a activement appuyé l'élaboration du Projet Vision, qui précise des secteurs d'intervention prioritaires du point de vue de la communauté acadienne et francophone insulaire.
English: The lucky crew: Capt Rob Mulholland (left), pilot, Cpl Derek Agnew, flight engineer, and Sgt Phil Robin, flight engineer.
French: Les membres de l’équipage : le Capt Rob Mulholland (à gauche), pilote; le Cpl Derek Agnew, mécanicien de bord, et le Sgt Phil Robin, mécanicien de bord.
English: There were female surgeons, lawyers and judges, and efforts were being made to make provision for adequate maternity leave.
French: Il y a des femmes chirurgiennes, avocates et juges et l'on œuvre à la mise au point d'un système de congés de maternité satisfaisant.
English: Mr. Urib (Namibia): Before I make my statement, allow me to join others in paying our heartfelt condolences to the Governments and people of Singapore and Angola on the tragic plane crashes that occurred yesterday.
French: M. Urib (Namibie) (parle en anglais) : Avant de faire ma déclaration, je voudrais m'associer aux délégations qui ont exprimé leurs sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples singapouriens et angolais à l'occasion des accidents d'avion survenus hier.
English: As compensation for the inconvenience and the extra cost incurred, these applicants are entitled to a 20% reduction of the filing fee, examination fee, opposition fee and appeal fee (Rule 6(3) EPC and Rfees 12(1))36. (i) Costs of Managing a Patent Portfolio If an enterprise has a large and growing patent portfolio then there would be a critical need to manage it efficiently.
French: À titre de dédommagement pour le désagrément et les coûts supplémentaires encourus, une réduction de 20% du montant des taxes respectivement de dépôt, d’examen, d’opposition ou de recours est accordée à ces déposants (règle 6.3) de la CBE et article 12.1) du Règlement relatif aux taxes36). i) Coûts de gestion d’un portefeuille de brevets Il est primordial que toute entreprise disposant d’un portefeuille de brevets important et croissant l’administre avec efficacité.
English: Also, every year, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs addresses a letter to Member States seeking financial support for the Centre.
French: En outre, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement écrit chaque année aux États Membres désireux d'accorder un appui au Centre.
English: • if applicable, provide return transportation for the employee using authorized means of public transportation;
French: • s'il y a lieu, assurer le transport aller-retour de l'employé(e) par les moyens de transport public dûment autorisés;
English: • hiring new employees including students and persons being considered for term positions.
French: • lorsqu'ils embauchent de nouveaux employés, y compris les étudiants et des personnes qu'on envisage d'embaucher pour une période déterminée.
English: This Resolution establishes extended annual leave to pedagogical staff (56 calendar days), scientific workers (56 calendar days), creative employees of theatre and concert organisations (42 calendar days), health care employees (42 or 35 calendar days), social workers (42 or 35 calendar days), pharmacy specialists (35 calendar days), flying personnel (58 or 48 calendar days), seafarers and fishermen (35 calendar days), employees of the Ignalina Nuclear Power Station (up to 42 calendar days), drivers of urgent medical aid stations (42 calendar days), employees of veterinary services (42 calendar days).
French: Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).
English: Broiler chicks can tolerate no rye with or without the addition of hydrolytic enzymes.
French: Distilleries Il est bien connu que le whisky canadien tire du seigle son amidon et sa saveur.
English: In particular, it has entrenched barriers to on-going and informal dialogue between the two communities, and has resulted in misconceptions surrounding the processes involved in doing both science and policy work in the federal government.
French: Dans certains cas, les fonctions liées aux sciences et aux politiques au sein de l’organisation n’interagissent que de manière ponctuelle, au moment d’une crise, quand il faut d’urgence l’information scientifique nécessaire pour prendre une décision, la rétroaction de part et d’autre étant alors peu importante.
English: The diamond security system, the Guichet Unico, whose role was discussed in the previous report, has been superseded by a new body, since the previous system had proved ineffective in controlling illicit diamonds in Angola.
French: Le système de sécurité pour les diamants, dit Guichet unique (Guichet Unico), dont le fonctionnement a été examiné dans le rapport précédent, a été remplacé, les moyens utilisés antérieurement s'étant révélés inefficaces pour contrôler le commerce des diamants illicites en Angola.
English: Charity Mutonodzo — Zimbabwe 2007-08-17 "My desire to enact change comes through interacting with people, putting faces to statistics, especially since I worked [on food security] in very marginalized communities.
French: Charity Mutonodzo — Zimbabwe 2007-08-17 « Mon désir de provoquer le changement vient de mes interactions avec les gens, qui donnent des visages aux statistiques, surtout depuis que j’ai travaillé [relativement à la sécurité alimentaire] dans des collectivités très marginalisées.
English: Their presence here is a reflection of the strong commitment of the Malaysian Government to an inclusive and participatory governance for the advancement of women.
French: Leur présence ici reflète l'attachement résolu du Gouvernement malais à une gouvernance participative et sans exclusion pour améliorer la situation des femmes.
English: However, I would like to draw your attention to two matters.
French: Mais je voudrais attirer l'attention sur deux aspects.
English: In the meantime, my Representative will continue to stress to the authorities the importance of upholding the rights of every citizen, including those accused of crimes.
French: D'ici là, mon Représentant continuera d'insister auprès des autorités sur le fait qu'il importe de respecter les droits de tous les citoyens, y compris ceux des accusés.
English: She travelled to Scotland 22 - 25 October 2004 and went aboard HMCS CHICOUTIMI on 24 October 2004, assisted and facilitated by the Commander Maritime Operations Group Five and the Commanding Officer of HMCS CHICOUTIMI.
French: Elle se rend en Écosse entre les 22 et 25 octobre et monte à bord du NCSM Chicoutimi , le 24 octobre 2004, accompagnée et soutenue par le Commandant du Cinquième Groupe d'opérations maritimes ainsi que par le Commandant du NCSM Chicoutimi . 10.
English: Bernd H. Niehaus (Costa Rica)
French: Berno H. Niehaus (Costa Rica)
English: «Plus, I was influenced by the fact that my mother lost her Indian status when she married my father, and it took until 1986 for her to get it back.
French: « En outre, j'étais motivée par le fait que ma mère avait perdu son statut d'Indienne inscrite quand elle avait épousé mon père et qu'elle avait dû attendre jusqu'en 1986 pour le recouvrer.
English: At the same time dual citizenship does clearly have numerous economic, social, psychological and legal advantages.
French: En France, par exemple, des études ont montré que le taux de chômage des étrangers de pays tiers est nettement plus élevé que celui des Français.
English: The provincial and territorial governments thus set up a negotiating team, normally composed of representatives of the departments/ministries of Education.
French: Ainsi, les gouvernements provinciaux et territoriaux forment une équipe de négociation normalement constituée de représentants des ministères de l'Éducation.