ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ombudsman's competence also extends to the Czech National Bank where it acts as an administrative body, the Council for Radio and Television Broadcasting, the bodies of territorial, self-administering units in the performance of state administration, and, unless stipulated otherwise, the Police of the Czech Republic, the Army of the Czech Republic, the Castle Guard, the Prison Service of the Czech Republic, facilities used for detention, imprisonment, protection or institutional education, protective treatment, as well as public health insurance companies.
French: relative à l'Ombudsman, telle que modifiée.  La compétence de l'Ombudsman s'étend également à la banque nationale tchèque, où il joue un rôle administratif, au Conseil pour la radio et la télévision, aux organes des unités territoriales autonomes dans l'exercice de l'administration de l'État et, sauf stipulation contraire, à la police, à l'armée, à la garde du Château, aux services pénitenciers, à toutes les installations utilisées pour la détention, l'emprisonnement, la protection ou l'éducation institutionnelle, le traitement préventif ainsi qu'aux sociétés d'assurance-maladie publiques.
English: (Group K1) [unofficial translation 1] Otherwise, we were able to gather some information relative to awareness of component aspects of the policy, be they champions, training, and so on: 2.2 Awareness of Official Languages Champions Language champions appear to have little visibility among employees.
French: (Groupe K1) À part cela, nous avons pu obtenir des informations sur la sensibilisation à certains aspects de la politique, qu'il s'agisse de champions, de formation ou d'autres composantes. 2.2 Sensibilisation à l'égard des champions des langues officielles Les champions des langues officielles semblent bien peu visibles pour les employés.
English: Consequently, the factual basis upon which either the demonstration or sound prediction is based must necessarily exist as of the filing date.
French: Par conséquent, le fondement factuel sur lequel repose la démonstration ou la prédiction valable doit nécessairement exister à cette date.
English: Immigration is only a partial solution.
French: L’immigration n’est qu’une solution partielle.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2005
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 > Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2005
English: Completed - See (1.3) above CEPA MC, DGSC MAF:
French: Terminé - Voir (1.3) ci- dessus CG de la LCPE, CDDG CRG :
English: A newly qualified Griffon pilot conducted his pre-ground run inspection, but never saw the bungs.
French: Un pilote nouvellement qualifié sur Griffon, dont j’étais l’instructeur pour la moitié de son entraînement au pilotage, s’est chargé de l’inspection avant le point fixe.
English: The application had been successfully migrated to Panther software, which would allow IMIS to be enabled on the web.
French: L'application a été transférée avec succès sur le logiciel Panther, ce qui fait du SIG une application Web.
English: Police officers identify properties where disturbances have been excessive and are associated with occupants involved in the drug trade.
French: Les policiers déterminent les propriétés qui ont fait l’objet d’un nombre excessif de plaintes et dont les troubles sont liés à l’implication des occupants dans le trafic de drogues.
English: In May of 2007 Carroll also realised a life long dreamed when she performed at the renown Montreal Place des Arts. Her performance included some popular classics, musical comedy and some songs from her forthcoming album.
French: Tout récemment, elle a la chance de perfectionner son art avec son mentor, la grande diva Nathalie Choquette.
English: The World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002) considered issues and trends related to poverty eradication, changing consumption and production patterns, and protection and management of the natural resource base for economic and social development and their implications for sustainable development of current and future generations, cognizant of the need for human dignity for all.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002, a été l'occasion d'examiner les questions et tendances touchant à l'élimination de la pauvreté, l'évolution des modes de consommation et de production et la protection et la gestion des ressources naturelles aux fins du développement économique et social, ainsi que leurs implications pour le développement durable, aujourd'hui et demain, compte tenu de la nécessité de préserver la dignité de tous les êtres humains.
English: b) If the answer to a) is yes please describe the policy and/or operational adjustments that have been undertaken by your organization.
French: b) Si vous avez répondu par l'affirmative à la question a), veuillez décrire les politiques et/ou les changements opérationnels adoptés par votre organisation.
English: They must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number (DGRB-002-01).
French: Ils doivent faire mention de la Partie I de la Gazette du Canada, de la date de publication, du titre et du numéro de référence de l'avis (DGRB-002-01).
English: Performance indicators for these programs include data on the creation and dissemination of knowledge to the research community and end users, the practical research experience gained by students and fellows who work with supported researchers, the employment of postgraduate students in well-paying jobs, and the diversified intellectual and infrastructure base maintained at postsecondary institutions across Canada.
French: Les indicateurs de rendement de ces programmes comprennent les données sur la création de connaissances et leur diffusion à la communauté scientifique et aux utilisateurs finals, l’expérience de recherche pratique acquise par les étudiants et les stagiaires postdoctoraux qui travaillent avec des chercheurs appuyés par le CRSNG, la nomination d’étudiants de 2e et de 3e cycle à des postes bien rétribués, ainsi que la base intellectuelle et la base d’infrastructure diversifiées tenues dans les établissements d’enseignement postsecondaire dans l’ensemble du pays.
English: Canada Border Services Agency Regions Niagara Falls / Fort Erie Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Niagara Falls / Fort Erie Table des matières 1.
English: Rivers: The country has four main rivers, Amu Darya, Hari Rud, Kabul and Helmand.
French: Fleuves : le pays a quatre cours d’eau principaux : l’Amu Darya, le Hari Rud, le Kabul et le Helmand.
English: The first paragraph of the proposed resolution states that "It is forbidden to cause someone’s death deliberately".
French: En 1999, l’Assemblée a élaboré une Recommandation 1418 sur la protection des droits de la personne pour laquelle M. McNamara était déjà rapporteur pour avis.
English: We warmly welcome the additional sponsorship by Bangladesh, Belarus, Belize, Cambodia, Congo, Costa Rica, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Gabon, Guatemala, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Micronesia, Morocco, Myanmar, Senegal, the Sudan, Thailand and Timor-Leste, and look forward to further sponsorship and support from Member States.
French: Nous nous félicitons vivement que d'autres pays se soient portés coauteurs, à savoir le Bangladesh, le Bélarus, le Belize, le Cambodge, le Congo, le Costa Rica, Djibouti, la République dominicaine, El Salvador, le Gabon, le Guatemala, l'Indonésie, le Kazakhstan, le Koweït, les États fédérés de Micronésie, le Maroc, le Myanmar, le Sénégal, le Soudan, la Thaïlande et le Timor-Leste, et nous espérons que d'autres États Membres se porteront coauteurs et accorderont leur appui.
English: In no instance is the information used to make administrative/operational decisions affecting individuals who have provided the information. Consistent Uses:
French: Déterminer si une infraction à la Loi sur la santé des non-fumeurs a été commise; si une solution peut être apportée par l'employeur, ou s'il faut recourir à une action en justice.
English: The movements in this trust fund are included in “Other trust funds” in schedule 6.
French: Les mouvements constatés dans ce fonds d'affectation spéciale sont comptabilisés à la rubrique Autres fonds d'affectation spéciale du tableau 6.
English: • 80% of draft OPR reports sent to the audited company in 8 weeks of field work completion
French: Demandes n’exigeant pas d’audience publique aux termes de l’article 58 Catégorie A : 31 reçues – 87 % en 40 jours
English: The list had been considerably shortened, partly to ensure that the core document would not be seen as a substitute for the report to each treaty body.
French: Cette liste a été considérablement réduite, en partie pour éviter que ce document soit perçu comme se substituant au rapport destiné à chaque organe.
English: The Department of Public Prosecution shall order financial investigations, which shall be conducted simultaneously with, or subsequent to, the investigation of the relevant offences.
French: Le ministère public ordonne l'ouverture d'une enquête financière simultanément ou postérieurement à l'enquête pénale portant sur les infractions en question.
English: There is, however, another key reason for our failings, something that has been given too little attention in our deliberations.
French: Cependant, nos échecs sont essentiellement dus à une autre raison, à laquelle nous avons attaché trop peu d’attention lors de nos débats.
English: Others have inserted additional text in letters the same color as the background to irritate spam filters.
French: D'autres ajoutent du texte en lettres de la même couleur que l'arrière-plan pour gêner les filtres anti-spam.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca Paper copies of the documents are available, for a fee, from: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: (613) 746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: (819) 779-2833 e-mail:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, téléphone (613) 990-4699, télécopieur (613) 991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca On peut également obtenir le document sur support papier, contre paiement, auprès du<</p> Groupe d'imprimerie St. Joseph 1165, rue Kenaston C.P. 9809 succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 (613) 746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) (819) 779-2833 (télécopieur) DLSOrderdesk@eprintit.com (courriel).
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Todd MacKay - Special Communications Assistant 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Todd MacKay - Adjoint spécial aux communications 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: We will continue to support the industry and those who depend on it by promoting the forestry sector in international markets, by supporting innovation and research and development, by assisting its workers, and by delivering broad-based tax relief to consumers and businesses," said Minister Lunn.
French: Nous continuerons de soutenir l'industrie et ceux qui en dépendent en faisant sa promotion dans les marchés internationaux, en favorisant l'innovation et la recherche-développement, en aidant ses travailleurs et en offrant d'importants allégements fiscaux aux consommateurs et aux entreprises, a déclaré le ministre Lunn.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4494th meeting, held on 15 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/245).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4494e séance, le 15 mars 2002, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les faits nouveaux survenus en Éthiopie et en Érythrée (S/2002/245).
English: Mr Marty’s report and the draft resolution are not legal instruments, but political statements and guidelines.
French: Aujourd’hui, toutefois, il ne s’agira pas d’un exercice de style, car le rapport est particulièrement important.
English: Name Country Comment Andrius Lithuania
French: Nom Pays Commentaire Andrius Lithuania
English: We would be pleased to answer any questions you may have and make you a customized offer.
French: C’est volontiers que nous répondons à vos questions et que nous vous établissons un devis individuel.
English: • 2007-03-02 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will be in Vancouver to make an announcement concerning the cultural community and the publishing sector in British Columbia.
French: • 2007-03-02 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, sera à Vancouver pour faire une annonce concernant la communauté culturelle et le secteur de l'édition de la Colombie-Britannique.
English: 1 S/2006/375, annex.
French: 1 S/2006/375, annexe.
English: These funds will support programming for this year's festival season, to be held from October 16 to 20, 2007, and the festival's efforts to increase its reach in international markets.
French: Cette somme sera consacrée à la programmation du festival, qui se déroulera du 16 au 20 octobre 2007. Elle permettra aussi à l'organisme d'accroître son accès aux marchés internationaux.
English: The first results of the two missions are confirming the excellent performance of the on-board instruments.
French: Les premiers résultats des deux missions confirment d'ores et déjà l'excellent fonctionnement des instruments embarqués.
English: (e) To request the Forum secretariat to provide an analysis and synthesis of reports prepared by countries and organizations to facilitate the Forum's work on assessment of progress, and in particular the review of effectiveness at its fifth session, and to post all reports on its web site;
French: e) Prier le secrétariat du Forum de fournir une analyse et une synthèse des rapports établis par les pays et organisations en vue de faciliter le travail du Forum en matière d'évaluation des progrès et en particulier l'examen de l'efficacité à sa cinquième session, et d'afficher tous les rapports sur son site Web;
English: Even if the Tribunal concluded that Japanese exporters had significant excess capacity, it would not automatically follow that there would be a deluge of the subject goods exported to Canada.
French: Même si le Tribunal concluait que les exportateurs japonais disposent d'une capacité de production notablement excédentaire, il ne s'en suivrait pas nécessairement qu'on assisterait à un déversement de marchandises en question exportés au Canada.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and of Article 7, profits derived by an enterprise of a Contracting State from a voyage of a ship or aircraft where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l et de l'article 7, les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire d'un voyage d'un navire ou d'un aéronef lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: In particular, in the energy sector the Commission took steps to ensure that mergers would not have anti-competitive effects on the markets.
French: En particulier, dans le secteur de l’énergie, la Commission a veillé à ce que les concentrations ne créent pas des effets anticoncurrentiels sur les marchés.
English: The heaving pattern and the heaving force transmitted are shown to be different for long foundation walls than for isolated columns.
French: Le schéma de soulèvement de même que la force de soulèvement transmise sont différents pour des murs de fondation longs et pour des colonnes isolées.
English: I am glad to read it, and try to practice how to write good sales and good Latter.
French: Je suis heureux de le lire et essayer de pratiquer la façon d'écrire de bonnes ventes et bon dernier.
English: The Revenue Offices of Bautzen and Hoyerswerda, both located in the Sorbian settlement area, have bilingual signposting for their premises in both the German and the Sorbian languages.
French: !
English: They are cognizant of the rapid growth of their young community; and in particular of the trend toward urbanization of Métis youth.
French: Il est conscient de la croissance rapide de sa communauté de jeunes et, en particulier, de la tendance à l'urbanisation des jeunes Métis.
English: ◦ reassess methods and your approach whenever an injury or mortality occurs,
French: ◦ Réévaluer les méthodes et les approches utilisées dès qu'un oiseau est blessé ou tué.
English: • The number of reported spills increased in the late 1980s and has remained relatively constant since that time.
French: • Le nombre de déversements déclarés a augmenté à la fin des années 80 et est demeuré constant depuis.
English: Rent should be based upon the capacity of the land, whether on a per acre yield per crop, or per animal per month of grazing basis.
French: Révision du loyer.
English: The various Parties have worked well together, especially in the last two to three years, and an Agreement has been reached.
French: Les diverses parties ont bien collaboré, surtout au cours des deux ou trois dernières années, et un accord a été conclu.
English: The Committee also noted the information provided by the Government that section 1(e) of the Labour Law excludes domestics and household servants from its application.
French: Elle a noté également que, d'après les renseignements fournis par le Gouvernement, l'alinéa e) de l'article premier exclut les personnels domestiques et gens de maison du champ d'application de la loi.
English: This is the first programme of its kind in the country; it targets 35,000 beneficiaries comprising under-fives and pregnant women with nutritional deficiencies, who were identified as vulnerable population groups, with special emphasis on those living in extreme poverty.
French: Il s'agit de groupes identifiés comme vulnérables et les bénéficiaires de ce programme sont avant tout des personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: Notifications are sent every 1 day.
French: Notifications are sent every 1 jour.
English: • The World Climate Programme was established jointly by the World Meteorological Organization, the International Council of Scientific Unions and the UN Environment Programme following a major climate conference held in 1979.
French: • Le Programme climatologique mondial a été créé conjointement par lâ€™Organisation météorologique mondiale, le Conseil international des unions scientifiques et le Programme des Nations Unies pour lâ€™environnement, à lâ€™issue dâ€™une importante conférence climatologique organisée en 1979.
English: CN indicated that it used market-based prices to assign a value to the assets on the line.
French: CN a indiqué qu'elle a utilisé les prix basés sur le marché afin d'attribuer une valeur aux éléments d'actif de la voie.
English: Belvedere Schloss, one of the most exquisite Baroque structures in the world, consists really of two palaces, the Upper and Lower Belvedere (Oberes Belvedere and Unteres Belvedere).
French: Le Belvedere Schloss, l'un des bâtiments baroques les plus exquis et remarquables du monde, vraiment consiste en deux palais, l'Oberes Belvedere (Belvédère Supérieur) et l'Unteres Belvedere (Belvédère Inférieur).
English: Examples of interaction between Emercom and federal authorities: Agency, ministry or department resp. for supervision Preventing and dealing with Interaction (joint accidents, catastrophes and natural EMERCOM disasters Organising and carrying out monitoring of potentially hazardous industrial projects in the Russian Federation.
French: Exemples d’interaction entre Emercom et des instances fédérales :
English: give us the enthusiasm and the passion to create.
French: nous donne l'enthousiasme et le désir de créer.
English: In the same year, CRC recommended that a plan of action for the implementation of the Convention for HKSAR and MSAR be developed and implemented.
French: La même année, le Comité des droits de l'enfant a recommandé d'élaborer et d'exécuter un plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention dans les RAS de Hong Kong et de Macao.
English: ANAFAM currently comprises more than 30 laboratories of national origin with a total market share of 19.9 per cent in terms of units and 14.5 per cent in value terms* (*Information Management System, Dictionary 2003), and is the main health sector supplier, with an overall market share in terms of units of about 50 per cent.
French: À l’heure actuelle, l’ANAFAM est constituée de plus de 30 laboratoires nationaux représentant 19,9% du marché en volume et 14,5% en valeur* (*IMS, déc. 2003) et est le principal fournisseur du secteur de la santé, avec un part de marché avoisinant les 50%.
English: DP/FPA/DCP/SYR/7 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for the Syrian Arab Republic [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/SYR/7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de pays pour la République arabe syrienne [anglais E F (seulement)]
English: More importantly, the production of these immune responses helps program cells to remember what the pathogen looked like and what to do if it ever sees it again.
French: Mais ce qui importe encore davantage, c’est que la production de ces réponses immunitaires favorise la programmation des cellules : dorénavant, elles se rappelleront du pathogène et sauront comment agir si elles le croisent de nouveau.
English: Response of the Attest Audit Product Leader:
French: Mise à jour du Manuel de vérification annuelle et de TeamMate.