ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1 January 2001 all new applicants must be employed again for a minimum of 28 weeks after parental leave in order to be entitled to this Vocational Training allowance.
French: Depuis le 1 janvier 2001, pour avoir droit à cette indemnité, ces personnes devront de nouveau justifier d'un emploi pendant une durée minimale de 28 semaines après le congé parental.
English: The Committee may wish to review progress achieved towards these goals by projects in its work programme during its annual sessions.
French: Le Comité souhaitera sans doute examiner à ses sessions annuelles les progrès accomplis sur la voie de ces objectifs dans le cadre des projets prévus au programme de travail du Comité.
English: The mission’s findings acknowledged the positive role of AMIS in the areas where it has been deployed.
French: Les conclusions de la mission ont reconnu le rôle positif joué par l’AMIS dans les régions où elle a été déployée.
English: The objectives were to develop participants' knowledge and competence in key concepts of human rights education with young people, to familiarise participants with the approaches and activities of COMPASS, its usage and adaptation to local context and realities, and to encourage participants to develop common, joint projects in the field of human rights education and minority issues. The programme of the course included a review of human rights history, philosophy, and the challenges of human rights faced today, an introduction to international systems and structures of human rights protection, COMPASS and its educational approaches etc.
French: Ce projet avait pour objectif de développer les connaissances et les compétences des participants sur les concepts-clés de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes, de les familiariser avec les approches et les activités de REPERES, avec l’utilisation de ce programme et son adaptation au contexte et aux réalités locales, et enfin d’encourager les participants à élaborer des projets communs et conjoints dans les domaines de l’éducation aux droits de l’homme et des problèmes des minorités. Le programme de la formation comprenait un rappel de l’histoire et de la philosophie des droits de l’homme, un résumé des défis qui se posent aujourd’hui en matière de droits de l’homme, une introduction aux structures et aux systèmes internationaux de protection des droits de l’homme, ainsi qu’une initiation à REPERES et à ses approches pédagogiques, etc.
English: • 1990-A-232 — Amendment - Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. dba Viasa Airways
French: • 1990-A-232 — Modification de la licence - Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. s/n Viasa Airways
English: A collection of airborne solid or liquid particles, with a typical size between 0.01 and 10 µm and residing in the atmosphere for at least several hours.
French: Particules pouvant être solides ou liquides, en suspension dans l’air, qui ont une taille comprise 0.01 et 10 µm, et qui résident dans l’atmosphère au moins quelques heures.
English: You must make any such request in writing to Industrial Alliance.
French: Vous devez en faire la demande par écrit à Industrielle Alliance.
English: The CN strike has a detrimental impact on our economy.
French: La ` ´ greve du CN a des effets adverses pour l’economie.
English: Reviewers are informed that they have received privileged documents for assessment of scientific merit and are expected to provide reasonable arguments to support their evaluations.
French: ` On s’attend a ce que les examinateurs soient conscients du ` ´ caractere confidentiel du document dont ils evaluent le contenu scientifique et qu’ils fournissent des justifications rai` ´ sonnables a l’appui de leur evaluation.
English: The effectiveness of individual BMPs has often only been tested on a plot or small field size, with results extrapolated (modelled) to a watershed scale.
French: Jusqu'ici, les essais sur l'efficacité de PGB particulières s'appliquaient uniquement à une parcelle de terrain ou à un petit champ. On extrapolait ensuite les résultats (par modélisation) à l'échelle du bassin hydrographique.
English: At the time of the extension of public funding to all grades of the Roman Catholic school system, Roman Catholic school boards were required to consider all applicants for employment and promotion in its secondary schools.
French: Comme condition de la prolongation du financement public à toutes les années d’études du système scolaire catholique romain, les conseils scolaires catholiques devaient prendre en compte tous les candidats aux fins d’un emploi et d’une promotion dans ses écoles secondaires.
English: After paragraph The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) ..........the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
French: Ajouter le texte suivant: 18
English: The code is thorough and complete, and it was conceived by the private sector to be relevant to the private sector.
French: Ce code des plus complets a été conçu par le secteur privé, à l'intention du secteur privé.
English: Calls upon Governments and relevant institutions to provide extrabudgetary resources for technical cooperation and capacity-building within the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and the proposed “Environment Watch” framework, for keeping the world environmental situation under review.
French: Demande aux gouvernements et aux institutions concernées de fournir des ressources extrabudgétaires pour la coopération technique et le développement des capacités dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et du cadre proposé de « Veille écologique », aux fins du suivi de la situation de l'environnement dans le monde.
English: The author noted, however, that this result could be misleading if used as a guide for public funding.
French: L’auteur note toutefois que ce résultat peut induire en erreur s’il est utilisé comme guide au financement public.
English: Finally, he suggested that in line with the recommendations of the Expert Meeting and pursuant to paragraph 133 of the Bangkok Plan of Action, UNCTAD should carry out as soon as possible a study on the impact of the Agreement on small island developing States in agricultural trade and to develop a specific action plan and accompanying budget.
French: Conformément aux recommandations des experts et en application du paragraphe 133 du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED devrait analyser le plus tôt possible les effets de cet accord sur le commerce de produits agricoles des petits États insulaires en développement, et élaborer un plan d'action spécial avec un budget correspondant.
English: The risk was that such rapid legislative change would be little understood by the public and even by the legal profession, whose role was to enforce the new laws.
French: Le risque est qu'une évolution aussi rapide ne soit pas bien comprise du public et même du personnel de la justice, dont le rôle est de faire appliquer les nouvelles lois.
English: Program of Energy Research and Development (PERD) PERD is managed by NRCan and involves the participation of 12 federal departments.
French: régions nordiques du Canada, c’est-à-dire les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques, et la santé et le bien-être des collectivités nordiques.
English: These include the portfolio's organizational chart and contacts, and Legislation and Acts administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food and other agencies in the portfolio.
French: Elle présente l'organigramme et les personnes-ressources du Ministères et les lois appliquées par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et d'autres organismes du portefeuille.
English: All other categories were used as much as expected when compared to random chance.
French: Pour toutes les autres catégories de distance, les zones étaient utilisées normalement (selon le hasard).
English: The '97 SDS may have been overly ambitious (22 targets) given available resources.
French: La SDD 1997 était peut-être excessivement ambitieuse, avec 22 cibles, étant donné les ressources disponibles.
English: Education: 1. delays women’s age of marriage and hence age of first birth; 2. eases their access to contraception and to health services as well as their ability to use both more effectively; and 3. improves their treatment by health providers.
French: Les chercheurs avancent plusieurs explications à ce phénomène : (a) L'instruction retarde le mariage des femmes et donc, leur première grossesse; (b) Elle facilite leur accès à la contraception et aux services de santé et accroît leur capacité à les utiliser efficacement (tant la contraception que les services de santé); (c) Elle leur permet de bénéficier d'un meilleur traitement de la part des professionnels de la santé.
English: Practice in Hungary shows that these fees can be considered equitable and not prohibitively expensive.
French: Les pratiques en Hongrie montrent que ces droits peuvent être considérés comme équitables et non hors de prix.
English: This presence of unauthorized assets or weapons between the Blue Line and the Litani River constitutes a clear violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Cette présence de biens ou d'armes non autorisés entre la Ligne bleue et le fleuve Litani constitue une violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: fax 0481 411815 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Napoli Via Alcide De Gasperi, n.
French: 091 583271 – 091 588271 – 091 588371 – 091 588571 fax 091 326173 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Perugia Via Venanzio Gabriotti, n.
English: The sea otter of the Pacific is from the genus Enhydra and the species lutris.
French: La loutre de mer du Pacifique est du genre Enhydra et de l’espèce lutris.
English: 6) Determine the genetic variability within and among populations to determine relatedness and degree of outbreeding.
French: 6) Déterminer la variabilité génétique au sein des populations et d’une population à l’autre afin de déterminer le degré de parenté et de croisement distant.
English: A potential new approach for neuroprotection in Parkinson's Disease
French: Identification of genes that mediate the tumour suppression conferred by the protein kinases LKB1
English: We are talking about a problem that concerns access to resources.
French: Nous parlons d'un problème traitant de l'accès aux ressources.
English: Letter dated 18 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Report 228 Ouellet, M., Petrie, B., Chasse, J. 2003 Canada.
French: Rapport 228 Ouellet, M., Petrie, B., Chasse, J. 2003 Canada.
English: In this instance, the European interpretation is a simple matter; it is that the Red Army played its part in freeing Europe from National Socialist Fascism.
French: Nous avions alors affirmé - je le répète - qu'il convenait de développer une interprétation européenne de la guerre et de laisser sur le côté les représentations nationales. Dans ce cas-ci, l'interprétation européenne est aisée: l'Armée rouge a contribué à libérer l'Europe du fascisme national-socialiste.
English: Public Service Commission of Canada
French: Secrétariat de la gestion commune fédéral S & T
English: We stress the importance of strengthening cooperation and coordination between the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement through the Joint Coordinating Committee (JCC) or the promotion of the common priorities of the developing countries and South-South cooperation.
French: Nous soulignons l'importance d'un renforcement de la coopération et de la coordination entre le Groupe des 77 et la Chine et le Mouvement des pays non alignés à travers le Comité mixte de coordination pour la promotion des priorités communes des pays en développement et de la coopération Sud-Sud.
English: As soon as the transition process began in the former Federal Republic, the Federal Ministry of Finance of the time started work on transforming budgetary and semibudgetary organisations so as to create normal relationships between the state and organisations providing public services in accordance with the legal definition of the public interests of the state.
French: Dès que l’on a entamé le processus de transformation, encore dans les conditions de l’ancienne république fédérale, le Ministère des Finances fédéral de l’époque avait entrepris les travaux de transformation des organisations budgétaires et semi-budgétaires en vue de créer des rapports standard entre l’Etat et les organisations correspondantes qui offraient des services d’utilité publique conformément à l’intérêt public de l’Etat prévu par la loi.
English: The French had established the first permanent European settlement in what is now Canada at Québec City two years earlier in 1608.
French: Les Français avaient toutefois établi la première colonie européenne deux ans plus tôt, en 1608, dans la ville de Québec, dans le pays qui allait devenir le Canada.
English: Investment in information technology correlates positively with economic growth in industrial countries, but this correlation is not statistically significant in developing countries.
French: Il existe une corrélation entre l'investissement dans le domaine des techniques de l'information et la croissance économique des pays industriels, ce qui n'est pas tellement le cas statistiquement pour les pays en développement.
English: Roderick.Skinner@bxl.dg5.cec.be Mr. André GUBBELS Tel.
French: Roderick.Skinner@bxl.dg5.cec.be M. André GUBBELS Tél.
English: ◦ Response Statements - Black Redhorse (2005) A freshwater fish with a very small, highly fragmented distribution and area of occupancy, as well as restricted spawning habitat preferences.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Brochet vermiculÃ© (2005) Il s’agit d’une sous-espèce connue dans dix emplacements entre le lac St-Louis, au Québec, et le lac Huron, en Ontario.
English: The study also reveals persistent concerns about corruption, income disparity and unemployment, as well as overwhelming expectations for better public services, notably in health care and education, which suffer from underinvestment, heavy administration and inefficiencies.
French: L'étude révèle également des préoccupations persistantes concernant la corruption, les disparités de revenus et le chômage, ainsi qu’une demande généralisée d’amélioration des services publics, notamment dans les soins de santé et l'éducation, pénalisés par l'insuffisance d'investissement, une administration pesante et des dysfonctionnements.
English: autonum The Separation Reserve was established in 1983 as part of the program and budget of the 1984‑1985 biennium (AB/XIV/2, Annex B, Note) and reflects the net result of a 6 per cent credit of the gross staff costs of all regular staff of WIPO recruited after January 1, 1984, less costs for staff entitlements on separation from service.
French: autonum La réserve pour cessations de service, créée en 1983 dans le cadre du programme et budget de l’exercice biennal 1984‑1985 (AB/XIV/2, annexe B, note), correspond à 6% des dépenses brutes de personnel pour tous les fonctionnaires permanents de l’OMPI recrutés après le 1er janvier 1984, moins le coût des prestations dues au personnel en cas de cessation de service.
English: This is a problem of a Hegelian nature.
French: Alors, c'est un problème hégélien.
English: On the basis of consultations with delegations and of an informal preparatory meeting held at United Nations Headquarters on 30 March 2007, the Co-Chairpersons, Lorraine Ridgeway (Canada) and Cristián Maquieira (Chile), developed a format for the discussions at the eighth meeting of the Consultative Process (see annex I) and are proposing a provisional agenda for the meeting (see annex II).
French: S'appuyant sur les consultations engagées avec les délégations et sur une réunion préparatoire officieuse tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 mars 2007, les coprésidents - Lorraine Ridgeway (Canada) et Cristiàn Maquieira (Chili) - ont mis au point l'organisation des travaux (voir annexe I) et le projet d'ordre du jour annoté (voir annexe II) de la huitième réunion du Processus consultatif.
English:  Simcoe, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CHCD-FM Simcoe, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Simcoe (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CHCD-FM Simcoe, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.30/AC.2/64
French: Adoption de l'ordre du jour TRANS/WP.30/AC.2/64
English: The induced current can be measured by means of a special clamp-on current probe.
French: On peut le mesurer à l'aide d'un détecteur (sonde) de courant spécial fixé à l'endroit voulu.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Génial, superbe ! Moi qui cherchait des vidéos de , j'arrête !
English: The “Sex Discrimination Act (2002)” protects women from discrimination on the basis of their gender.
French: Cette loi protège les femmes de toute discrimination pour des raisons de sexe.
English: This could mean that anyone wearing a perfume in public – for instance, in a theatre or to work – would need a license in order to avoid performing an infringing act.
French: On pourrait donc en déduire que quiconque porte un parfum en public – par exemple au cinéma ou au travail – sans détenir une licence à cet effet commet un acte illicite.
English: As it continues to deepen dialogue with the Bretton Woods institutions, the Economic and Social Council should continue to play an important role in the debate on how these various recommendations are being put into practice with the support of the Bretton Woods institutions.
French: Un certain nombre d'autres recommandations précises sont examinées dans le cadre du processus préparatoire à l'examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
English: In any democratic State, therefore, police need to establish methods and practices to communicate with the public at all levels and win their confidence.
French: Dans tout État démocratique, la police doit donc établir des méthodes et des pratiques pour communiquer avec le public à tous les niveaux et gagner sa confiance.
English: These efforts will involve partnerships with a wide range of other performers - other federal departments and agencies, provincial departments and agencies, the private sector, non-government organizations and international organizations.
French: • Ces efforts comporteront des partenariats avec toute une gamme d’autres exécutants - d’autres ministères et organismes fédéraux, des ministères et organismes provinciaux, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: The SuperCetane process was developed by researchers at Natural Resources Canada (NRCan).
French: Le processus de transformation du SuperCétane a été élaboré par des chercheurs de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Striped Bass - St. Lawrence Estuary population Morone saxatilis pop.
French: Truite fardée versant de l'ouest - Population de la Colombie-Britannique Oncorhynchus clarkii pop.
English: 82 Rich media scenes illustrate a series of discoveries and innovations – the DNA double helix, radar and rockets, the Apollo missions, but also the revolution in the kitchen or new teaching methods.
French: 82 scènes animées (Rich media scenes) illustrent une série de découvertes et d'innovations – la double hélice de l'ADN, les radars et les fusées, l'épopée d'Apollo, mais aussi la révolution dans la cuisine ou les nouvelles façons d'enseigner.
English: We condemn the use of force and the violent dispersal of democratic meetings, protests and demonstrations.
French: Nous condamnons l'usage de la force et la dispersion violente des réunions, protestations et manifestations démocratiques.
English: • Sweet Corn - or green corn, is eaten fresh, canned, or frozen.
French: • MaÏs sucré ou maÏs vert, qui est mangé frais, en boîte ou congelé.
English: Treatment and management of asthma is complex; a given patient must avoid all triggers, and may have up to three different inhalers.
French: Le traitement et la prise en charge de l'asthme sont complexes; un patient doit éviter tous les déclencheurs et utiliser jusqu'à trois inhalateurs, parfois.
English: The relevant portion of the Explanatory Notes reads as follows:
French: La partie pertinente des Notes explicatives prévoit ce qui suit : « Les pâtes alimentaires de cette position peuvent être cuites [...]
English: For the purpose of this Directive, the definition of media service provider should exclude natural or legal persons who merely transmit programmes for which the editorial responsibility lies with third parties.
French: Par conséquent, afin d'éviter les disparités en ce qui concerne la libre circulation et la concurrence, la notion de "programme" devrait être interprétée d'une manière dynamique qui tienne compte de l'évolution de la radiodiffusion télévisuelle.
English: There are four main alternatives for establishing a multilateral instrument for SEA.
French: Quatre possibilités se présentent s'agissant de l'élaboration d'un instrument multilatéral pour l'évaluation environnementale stratégique.
English: Some actions to be taken to ensure risks are minimal include: developing an environment program framework; discussing program design with the Government of Nigeria; consulting with other donors regarding opportunities for collaboration and coordination, and assessment of needs and priorities; and consulting with state governments and potential partners in Nigeria to further develop project concepts, proposals and program delivery mechanisms.  A number of activities, as a result of the initiative, will likely have positive effects on the environment. Some examples include: improved transparency and multi-stakeholder regulatory and policy environment; increased skills and capacity of partner organizations to design, implement, monitor, assess, and sustain community-based approaches to rural land and water; enhanced capacity of communities and organizations to manage forest resources; and enhanced capacity of communities, NGOs, governments to manage dryland resources and assess desertification and water scarcity.  Canadian Executing Agencies (CEA) will monitor and report from the field in Nigeria.
French: Voici certaines des mesures à prendre pour s’assurer de réduire au maximum les risques : créer un cadre pour le programme environnemental; discuter de la conception du programme avec le gouvernement du Nigéria; consulter d’autres donateurs en ce qui concerne les possibilités de collaboration et de coordination, et l’évaluation des besoins et des priorités; consulter les gouvernements des États et les partenaires éventuels au Nigéria pour développer les concepts du projet, ainsi que les propositions et les mécanismes d’exécution du programme.  L’initiative devrait donner lieu à un certain nombre d’activités susceptibles d’avoir des incidences positives sur l’environnement, notamment l’amélioration de la transparence et des contextes réglementaires et politiques à intervenants multiples; le renforcement des compétences et des capacités des organismes partenaires de créer, mettre en oeuvre, surveiller, évaluer et assurer la continuité des approches communautaires à l’égard de la gestion des terres et des eaux; l’amélioration de la capacité des collectivités et des organismes de gérer les ressources forestières; le renforcement des capacités des collectivités, des organisations non gouvernementales (ONG) et des gouvernements de gérer les ressources des terres arides et d’évaluer la désertification et la pénurie d’eau.  Les agents d’exécution canadiens assureront la surveillance et communiqueront les résultats à partir du Nigéria.