ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a invité instamment les États parties à hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et à aviser sans retard le Secrétaire général par écrit de leur accord.
English: Species at risk are found in almost all national parks and in several national historic sites, the majority in the southern parts of Canada.
French: Il y a des espèces en péril dans presque tous les parcs nationaux et dans plusieurs lieux historiques nationaux, la majorité se trouvant dans les régions sud du Canada.
English: For example, of 5.9 million foreign-born in France, about 1.6 million were born with French nationality in colonial locations.
French: Ainsi, sur les 5,9 millions de personnes de naissance étrangère en France, environ 1,6 million sont nées dans les territoires coloniaux et avaient la nationalité française à leur naissance.
English: These purposes can be more easily achieved if the report:
French: Il est possible d'y arriver dans la mesure où le rapport :
English: Many mines are anti-personnel fragmentation mines that cause horrific injuries and are designed to wipe out large groups of soldiers.
French: Il s’agit souvent de mines à fragmentation, qui provoquent des blessures horribles et sont conçues pour détruire des groupes de soldats nombreux.
English: Figure 1 World Aluminum Consumption, 1985-2005 (million tonnes) 30
French: Figure 2 Production canadienne d'aluminium de première fusion, de 1985 à l'an 2005 Millions de tonnes 2,5 Données réelles Prévisions
English: This situation may be even more complicated when the CTF commander and the commander’s forces are called upon to work alongside other government departments and civilian players in a so-called ‘3D and C’ environment (Defence, Diplomacy, Development and Commerce).
French: La situation peut se révéler encore plus complexe si le commandant de la force opérationnelle et les contingents d’une coalition sont appelés à travailler aux côtés d’autres acteurs gouvernementaux et civils dans un contexte où se mélangent défense, diplomatie, développement et commerce.
English: Through such programmes 362 international cases were solved of which 147 regarded unaccompanied minors.
French: Grâce à ces programmes 362 cas internationaux ont été réglés dont 147 concernaient des mineurs non accompagnés.
English: The following therefore provides you with information about how your data is handled by MEDINOVA.
French: Vous trouverez ci-après des informations concernant l’usage que fait MEDINOVA de vos données.
English: While it is known that Hill’s pondweed occurs in calcareous alkaline waters, no information was found regarding changes in the number or quality of calcareous streams or wetlands in Ontario.
French: On sait que l’espèce pousse dans des eaux alcalines calcaires, mais on n’a trouvé aucune information au sujet des changements dans le nombre ou la qualité des ruisseaux ou des terres humides calcaires en Ontario.
English: Capacity, Funding and Accountability 9.
French: Capacité, financement et reddition des comptes 9.
English: An impact study and a management action plan should be completed on the increase in client volume and additional workarounds.
French: RECOMMANDATION DES SVIGR Il faudra effectuer une étude des impacts et un plan d'action de gestion au sujet de l'augmentation de la clientèle (employés) et des solutions de rechange additionnelles.
English: To this must be added the further accusations of the Macedonian Helsinki Committee for Human Rights.
French: A cela il faut ajouter les dénonciations précises du Comité Helsinki macédonien.
English: Some categories utilize an automated database for selection.
French: L'Index des offres à commandes comprend un lien vers ces sites.
English: To assist in this planning exercise, DFO needs an assessment of the level and the burden of existing user fees.
French: Avant de se lancer dans cet exercice de planification, le MPO a besoin d’une évaluation du niveau et du fardeau des droits d’utilisation existants.
English: Sharon Bartholomew The Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) has prepared this document as an evidence-based resource on early hearing and communication development (EHCD).
French: Sharon Bartholomew Le Groupe de travail canadien sur l'audition des enfants (GTCAE) a préparé le présent document comme une source de référence fondée sur les données probantes entourant le développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC).
English: Key issues and risks facing the Development Strategy include the Government's ability to fulfil its commitments under the Poverty Reduction and Growth Facility, generate donor support to meet its resource requirements and gear up its implementation mechanisms.
French: La mise en œuvre de cette stratégie dépend de la capacité du Gouvernement de tenir les engagements pris au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, de mobiliser l'appui des bailleurs de fonds et de mettre en place des dispositifs d'exécution.
English: NWT Investing in People
French: 7.3 Succès des projets Le cadre d'évaluation renfermait un nombre d'importantes questions touchant le succès des projets au chapitre de l'établissement de partenariats, du changement des attitudes des employeurs, de la suppression d'obstacles, de la réponse aux besoins des participants et de la préparation, en leur apportant de l'aide, des bénéficiaires d'aide sociale à atteindre l’indépendance économique.
English: 28, passed Third Reading and received Royal Assent on December 12, 2002.
French: 28, a passé la troisième lecture et a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002.
English: • The increased rebate benefits municipalities of all sizes across Canada, both large and small.
French: • le remboursement plus élevé profite aux municipalités canadiennes de toutes tailles, partout au Canada;
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 1 April 1996, the applicant sought to register the figurative mark — The geometric shape forming the base of the mark is fundamental to its overall distinctive quality.
French: 6 Dans sa lettre en date du 9 juillet 1999, l’examinateur a notifié à la requérante sa décision (ci-après la «décision attaquée») selon laquelle la marque n’était pas susceptible d’enregistrement, pour les produits et les services demandés, conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.
English: On the one hand, the law of contracts, torts, evidence, intellectual property, or conflict of laws, is germane in resolving questions posed by the application and use of ICTs; and on the other, data protection has emerged as an example of the third type of legal response: A new law to be applied to a new situation.
French: D'une part, plusieurs branches du droit − contrats, responsabilité civile («torts»), preuve, propriété intellectuelle ou conflit de lois − présentent de l'intérêt pour résoudre les questions que posent l'application et l'utilisation des TIC, mais, d'autre part, la protection des données est un exemple du troisième type de réponse juridique: un droit nouveau à appliquer à une situation nouvelle.
English: The government is also realigning the functions of Consulting and Audit Canada (CAC) to separate its consulting and audit services.
French: Le gouvernement procède également au réalignement des fonctions de Conseils et Vérification Canada en vue de séparer ses services de consultation et de vérification.
English: possible for persons to perform more than one function, one example being that of a lawyer practising at the bar who was also a substitute prosecutor.
French: été avisée qu’au niveau des cantons, des diplômes (diplôme universitaire et brevet d’avocat) et une expérience (par ex.
English: The core modules of ECM are as follows:
French: Les modules de base de ce progiciel sont les suivants :
English: The Working Group discussed under this heading: (i) further restructuring of the agenda to achieve a more focused approach; (ii) themes for the next session; (iii) the question of further standard-setting, including an exploration by the Sub-Commission and the Commission on Human Rights of the desirability or otherwise of drafting a convention in this field; (iv) preparations to be undertaken for the World Conference against Racism, to be held in South Africa in September 2001; (v) the holding of regional seminars.
French: V. LE RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL  Le Groupe de travail a examiné à cet égard : i) la poursuite de la restructuration de son ordre du jour dans le but d'avoir une approche plus ciblée; ii) les thèmes de la prochaine session; iii) la question de la poursuite des travaux de normalisation, notamment l'exploration par la Sous-Commission et la Commission des droits de l'homme de l'opportunité de rédiger une convention dans ce domaine; iv) les préparatifs à entreprendre pour la Conférence mondiale contre le racisme qui doit avoir lieu en Afrique du Sud en 2001; et v) l'organisation de séminaires régionaux.
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions or where, on an exceptional basis, additional time is needed for measures to reduce emissions from the sources responsible for exceedances to result in an effective reduction in concentrations in ambient air, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 52/109 AM\613367EN.doc
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le plomb et les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison de circonstances dont il y a lieu de tenir compte, telles que les caractéristiques de dispersion du site, des conditions climatiques défavorables, des facteurs transfrontières, un retard dans l'établissement des mesures communautaires nécessaires ou l'absence de ces mesures, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites [au plus tard dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de la 50/106 AM\613367FR.doc
English: This also matches the new European Community health strategy, which includes a global role for the European Union in the area of health.
French: Cette démarche est aussi conforme à la nouvelle stratégie de santé communautaire, qui prévoit un rôle mondial pour l'Union européenne en matière de santé.
English: It should be noted that various controls are systematically implemented when travel documents are issued, and a personal appearance is required of applicants.
French: Il faut noter que divers contrôles sont systématiquement effectués lors de la délivrance des documents de voyage avec exigence de la comparution personnelle des demandeurs.
English: Part 2, "Resources" (Chapters 8-12) highlights organizations; a SOLO's guide to education; vendors and suppliers; books and journals; and Internet sites and listservs. Appendices include: the Library Education Questionnaire; a detailed analysis of questionnaire responses; SOLO librarian survey; and demographics: results of surveys.
French: La partie 2, qui a pour titre « Resources » (chapitres 8-12) met en relief les organisations, un guide de la formation du bibliothécaire en solo, les vendeurs et fournisseurs, les livres et les publications, de même que les sites Internet et les serveurs de liste. On trouve en annexe un questionnaire sur l'éducation dans les bibliothèques, une analyse détaillée des réponses à ce questionnaire, une enquête menée auprès des bibliothécaires en SOLO et des données démographiques tirées des résultats des enquêtes.
English: • describe the relationships between the earliest settlers and their communities
French: • décrirez les rapports entre les premiers colons et leurs collectivités ;
English: One person-year equals 260 working days.
French: Une année-personne équivaut à 260 jours de travail.
English: There will be 100 per cent protection from equalization reductions or clawbacks for eight years.
French: ´ ´ ´ Pendant huit ans, on ne pourra absolument pas reduire ou recuperer ´ ´ ´ les montants de perequation.
English: Strategic Planning, Program Development, National Co-ordination of the Programs, Corporate Services, Finances and Communications/Public Relations.
French: Planification stratégique, Développement de programme, Coordination nationale des programmes, Services ministériels, Finances et Communications/Relations publiques.
English: For example, Moldova relies totally on Russian imports of energy, and is consequently tied by a leash to Russian energy companies.
French: La Moldavie est par exemple entièrement dépendante de l' énergie importée de Russie et se trouve ainsi sous la coupe des compagnies d' énergie russes.
English: In the course of the 1998 budget, the Commission has responded to this and taken measures.
French: De son côté, la Commission y a réagi au cours du budget de 1998 et a introduit des mesures.
English: During 2005 it was reported that the French Ministry of Employment (the DARES) had invited the ILO (International Labour Organization) to carry out testing in six cities in France during 2006, and in the same year the Swedish Integration Board asked the ILO, with support of Swedish
French: Brussel, BDGA/ORBEM, http://www.bgda.be/Observatoire/pdf/Discrimination_ethnique.pdf, (04.05.2006) Besch, S., Bodson L., Hartmann-Hirsch C., Legrand M. (2005, publication à venir), Discrimination à l’emploi, Luxembourg/Ministère de la Famille Federación de Asociaciones de SOS Racismo del Estado español (2005), Informe anual 2004 sobre el racismo en el Estado español, Barcelone:
English: Thermogravimetric equipment Thermogravimetry has long been used to characterize petroleum products rapidly but has generally been plagued by poor resolution and reproducibility.
French: Un appareil de thermogravimétrie Si l'utilisation de la thermogravimétrie pour caractériser rapidement les produits pétroliers ne date pas d'hier, elle n'offrait jusqu'ici qu'une faible résolution et une reproductibilité médiocre.
English: You may discover things you’ve never noticed before!)
French: Commencez par fouiner un peu dans le Web, en cliquant sur des liens.
English: The Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) will monitor the implementation of the Convention.
French: Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) assurera le suivi de l’application de la convention.
English: Total 491 (100.0) 236 .3 60.3 59.6 The number of injuries per 10,000 CHIRPP injuries of all types (admitted) within the age group indicated, over the same time period.
French: Nombre de blessures pour 10 000 blessures de tous les types, inscrits dans le SCHIRPT, pour le groupe d’âge indiqué et pendant la même période.
English: She was born in a small, poor village, daughter of a Mullah.
French: Hauwa Ibrahim Hauwa Ibrahim est l’une des lauréates du Prix Sakharov 2005.
English: Opportunities  Participants in Montreal and Vancouver felt that a fundamental culture change was needed across the country to create an environment that supports and encourages science and engineering.
French: Possibilités  À Montréal et à Vancouver, les participants ont indiqué qu'un changement de culture fondamental s'impose à la grandeur du pays pour créer un environnement qui appuie et encourage les sciences et le génie.
English: I would now like to say something about Romania and Bulgaria.
French: Permettez-moi de faire encore quelques commentaires sur la Roumanie et la Bulgarie.
English: Disagree Strongly Disagree Strongly Agree Neither I Don’t Know 3.9% 1.6% 7.4%
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou non avec les énoncés suivants?
English: The anticipated surplus is mainly due to a decrease in the volume of cases (resulting in a decrease in travel fees, a decrease in the use of part-time Members services and a decrease in other fees inherent to the conduct of work, etc.) and to Board member positions left vacant.
French: Le surplus anticipé est principalement dû à la diminution du volume des affaires (ce qui entraîne une diminution des frais de déplacement, une diminution de l’utilisation des services de membres à temps partiel de même qu’une diminution des autres frais inhérents à la conduite des affaires, etc.) et à des postes de membres du Conseil non comblés.
English: The percentages are based on weighted data.
French: Les proportions sont calculés d’après des données pondérées.
English: While most states will officially adhere to the sanctions regime so as not to openly defy the US, they will probably turn a blind eye to the growing sanctions-busting trade that will effectively undermine the substance of the sanctions regime.
French: Certes, la majorité des États adhérera officiellement au régime des sanctions de manière à ne pas s'opposer ouvertement aux États-Unis, mais elle fermera probablement les yeux sur les échanges grandissants qui torpillent le régime des sanctions et en minera effectivement la raison d'être fondamentale.
English: Extremely / Somewhat
French: Mesure Participants Rendez-vous individuels
English: From December 1995, when Fosamax® was approved for sale in Canada, to January 1998 the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 138 reports, of which 78 were suspected gastrointestinal reactions associated with the drug.
French: Entre décembre 1995, date à laquelle la vente du Fosamax® a été approuvée au Canada, et janvier 1998, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 138 rapports, dont 78 soupçonnaient des effets gastrointestinaux associés au médicament.
English: These include developing countries' recognition that: (a) an overall balance of rights and obligations for all WTO Members has not been attained, this refers to a lack of meaningful concessions by developed countries; (b) the increase in share of world services exports has been small for developing countries; (c) the objectives of Article IV have not been achieved owing to critical trade barriers faced by developing countries and supply constraints; (d) benefits from privatization and liberalization are not automatic without appropriate preconditions, including technological capacity-building and complementary policies; (e) there is a need for policy flexibility and proper sequencing of liberalization; (f) priority attention needs to be given to ensuring access to universal and essential services; and (g) nascent services sectors and small and medium-sized enterprises of developing countries require capacity-building assistance from developed countries.
French: Ainsi, ces pays reconnaissent que: a) l'on n'est pas parvenu à un équilibre général entre les droits et les obligations de tous les membres de l'OMC, faute de concessions significatives de la part des pays développés; b) la part des pays en développement dans les exportations mondiales de services n'a que faiblement augmenté; c) les objectifs de l'article IV n'ont pas été atteints en raison des obstacles au commerce auxquels se heurtent les pays en développement et des contraintes pesant sur l'offre; d) les pays ne peuvent tirer automatiquement des bénéfices de la privatisation et de la libéralisation s'ils ne remplissent pas certaines conditions, notamment la mise en place de politiques de renforcement des capacités technologiques et de politiques complémentaires; e) il importe de faire preuve de souplesse en matière de politiques et de définir un calendrier approprié pour la libéralisation; f) il faut en priorité assurer l'accès de tous aux services essentiels; g) les pays développés doivent aider les pays en développement à renforcer les nouveaux secteurs des services et leurs petites et moyennes entreprises.
English: The program will be offered to small groups of seniors by trained senior facilitators who are then supported by a health professional (usually a nurse).
French: Le programme est offert à de petits groupes d'aînés par des animateurs aînés formés à cet effet, lesquels reçoivent l'appui d'un ou une professionnelle de la santé (habituellement une infirmière).
English: Today Pioneer released two new CD turntables, the CDJ-900 and CDJ-2000.
French: Pioneer vient d'annoncer la sortie de deux nouvelles Platines CD, les CDJ-900 et CDJ-2000.
English: Reduction of alcohol, drug and tobacco use among young people;
French: La réduction de la consommation d'alcool, de drogue et de tabac chez les jeunes;
English: At the same time, it shall send to the International Bureau a copy of the notification sent to
French: Celui-ci publie à bref délai dans la gazette les renseignements reçus.
English: Setting Arbitration Rules for Mandated Roaming and Antenna Tower Sharing Disputes 2008-04-15 List of Models of Equipment Subject to a Determination of Interference 2008-04-11 SMSE-005-08 - New Issue of Telecommunications Regulation Circular TRC-49 2008-04-11 SMSE-002-08 - Amendment of RSS-191 and SRSP-338.6 Top of Page
French: Foire aux questions, mise à jour le 23 avril 2008 2008-04-15  Consultation des intervenants pour établir des règles d'arbitrage pour disputes concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes et des emplacements 2008-04-15  Liste des modèles de matériel faisant l'objet d'une détermination de brouillage Haut de la page
English: A Concentrated Course in Traditional Harmony (first edition).
French: A Concentrated Course in Traditional Harmony (première édition).
English: Rememeber : you’re on the Internet, you will have some junk in the hands eventually.
French: Je ne crois pas, sa place serait idéale dans un jeu de types prédéfinis.
English: Foulem eventually received his M.F.A. from Indiana State University in 1988, specializing in ceramics.
French: En 1988, il obtint une maîtrise en beaux-arts de l'université de l'Indiana, avec spécialisation en céramique.
English: He said that according to that article, it was sufficient that the country formulates a request to that effect–as it was the case now–and that consequently, the change would take effect from January 1, 2002.
French: En vertu de cet article, a‑t‑il dit, il suffit que le pays formule une demande à cet effet, comme c’est le cas maintenant; en conséquence, cette modification prendra effet au 1er janvier 2002.
English: Hours of operation are: May 1 - June 13 8:30 a.m. 4:30 p.m. June 14 - September 1 7:30 a.m. 8:00 p.m. September 2 - October 6 8:30 a.m. 4:30 p.m. October 7- November 7 Closed for construction November 8 - 30 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (closed Tuesdays & Wednesdays) December 1 - April 30 7:00 a.m. 5:00 p.m. The Parks Canada office in Revelstoke is open year-round from Monday to Friday, 8:30 till noon and 1 p.m. until 4:30.
French: Heures d'ouverture: 1er mai - 13 juin 8 h 30 - 16 h 30 14 juin - 1 septembre 7 h 30 - 20 h 2 septembre - 6 octobre 8 h 30 - 16 h 30 7 octobre - 7 novembre Fermé pour cause de construction 8 - 30 novembre 8 h 30 - 16 h 30 (fermé mardi et mercredi) 1er décembre - 30 avril 7 h 17 h Le bureau de parc à Revelstoke est ouvert toute l'année du lundi au vendredi, de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 40.