ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the West, from the Prairies to Vancouver Island in southern British Columbia, winter 1996/97 was colder than normal, averaging -1.1 (Prairies) and -0.6 (south BC) degrees below normal.
French: Dans l'Ouest, des Prairies à l'île de Vancouver dans le sud de la Colombie-Britannique, l'hiver de 1996-1997 a été plus froid que la normale, en se situant en moyenne à 1,1 °C (Prairies) et à 0,9 °C(sud de la C.-B.) au-dessous de la normale.
English: Results of provincial program evaluations provide information on program effectiveness, key program components and program efficiency, toward program improvement.
French: Les résultats des évaluations des programmes provinciaux renseignent sur l’efficacité, les éléments essentiels et les principaux facteurs d’efficience des programmes, ce qui contribue à l’amélioration des programmes.
English: Article 128 Management Committee for Direct Payments 1.
French: Article 128 Comité de gestion des paiements directs 1.
English: Why protect the Migan Thistle?
French: Pourquoi préserver le chardon de Mingan?
English: BIODIVERSITY Environment Canada § Canada Landbird Conservation Program:
French: § Conseils sur l'élimination de déchets dangereux § Gestion des déchets et assainissement § Inventaire national des rejets de polluants § L’Écologisation du gouvernement § Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Registre environnemental § Programme de surveillance des effets des produits toxiques sur la faune
English: Consequently, legal statements such as the following are appearing with increasing regularity: "A fundamental implied term of any employment relationship [is] that the employer will treat the employee with civility, decency, respect and dignity ...
French: Par conséquent, des déclarations légales comme la suivante deviennent de plus en plus courantes: « Une condition fondamentale implicite de toute relation de travail [tient au fait] que l'employeur doit traiter ses employé(e)s avec civilité, décence, respect et dignité ...
English: Are Members here aware that Luxembourg has six members in the Committee of the Regions and Scotland four?
French: Les députés de cette Assemblée savent-ils que le Luxembourg compte six membres au Comité des régions contre quatre pour l'Écosse ?
English: However, those who drafted it do not envisage the proposed "code of conduct" as a formal code, but rather as a flexible set of prescriptions concerning the approach to be adopted by public prosecutors, clearly aimed at delineating what is and is not acceptable professional conduct.
French: Pour autant, par "code de conduite", les rédacteurs n’entendent pas proposer un code formel, mais bien plutôt un ensemble de prescriptions assez souples concernant la manière de faire, et visant de manière claire à marquer les limites de ce qui est et de ce qui n’est 37
English: Please contact Project Phonebusters to lodge a complaint or request more information:
French: N'hésitez pas à communiquer avec Phonebusters pour déposer une plainte ou demander de plus amples renseignements.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Après cette vidéo, vous serez tous amoureux des asiatiques !
English: The application included a quality plan, material specifications, chemical extraction analysis of materials, manufacturing details, process validation information, sterilization data, packaging and shelf life data, mechanical testing, gel-bleed testing and toxicological analysis, biocompatibility studies, prospective clinical data, explant retrieval studies, literature studies, labelling information, and post-marketing plans.
French: La demande comprenait un plan qualité, les spécifications des matériels, l'analyse d'extraction chimique des matériaux, les détails de fabrication, les renseignements sur la validation des procédés, les données sur la stérilisation, les données sur l'emballage et la durée de conservation, les essais mécaniques, l'analyse des essais de suintement de gel et l'analyse toxicologique, les études de biocompatibilité, les données cliniques prospectives, les études sur l'extraction des explants, les études documentaires, l'information relative à l'étiquetage, et les plans post-commercialisation.
English: Food & Beverages are available on site 24 hours a day.The hotel welcomes pets and is great family value as all prices are per room not per person.Ideally located half way between Edinburgh & Glasgow.This hotel is easily reached but situated in a quiet away from it all location with countryside around for miles.
French: Du fait de sa proximité avec l'autoroute, cet hôtel est idéal pour les clients désirant faire une pause dans leur voyage.
English: The Governing Council confirmed this decision, which appeared to be in line with the projected agenda for closing down the Commission, as discussed in section D 7 below.
French: Le Conseil d'administration a confirmé cette décision, qui paraissait conforme au programme prévu pour la clôture de la Commission (voir plus loin, sect.
English: KOREAN WAR June 25, 1950 Korean War begins April 1951 Canadian units hold out successfully in the intense battle of Kapyong July 27, 1953 End of Korean War Victory in Europe (VE) Day celebrations at the National War Memorial in Ottawa.
French: GUERRE DE CORÉE Le 25 juin 1950 Le début de la guerre de Corée. Avril 1951 Les unités canadiennes réussissent à remporter l’intense bataille de Kapyong.
English: The treaty-monitoring bodies should, inter alia, adopt general comments on human rights education and training, if they have not already done so, and systematically highlight human rights education and training in the list of issues submitted to States parties and in their concluding observations.
French: Les organes conventionnels devraient notamment adopter des observations générales relatives à l'éducation et la formation aux droits de l'homme, si ce n'est déjà fait, et mettre systématiquement l'accent sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme dans les questions adressées aux États comme dans les observations finales.
English: Furthermore, it is currently anticipated that the hearings in the Mrkšić et al.
French: Dans l'affaire Mrkšić et consorts, le procès en appel devrait avoir lieu à la mi-janvier 2009.
English: Most of the Tolupan no longer speak their own language.
French: La plupart des Tolupans ne parlent plus leur langue.
English: The father of a child born out of wedlock is under no obligation to give notice of the birth of the child.
French: Le père d'un enfant né hors mariage n'est pas tenu de déclarer la naissance de l'enfant.
English: There is a governmental press and an independent press in “Puntland”.
French: Il y a au "Puntland" une presse gouvernementale et une presse indépendante, apparemment proches des intégristes musulmans.
English: ◦ Recruitment And Retention   ▪ R&R Research ▪ International Medical Graduates ▪ Healthy Workplace Initiative (HWI) 
French: ◦ Recrutement et maintien en poste  ▪ Recherche en RMP ▪ Diplômés internationaux en médecine ▪ Initiative des milieux de travail sains (IMTS)
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il sert de fondement à la responsabilisation à l’égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui sont confiés; Il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: • drafting a charter to serve as the basis for policy making and planning, development and protection decisions;
French: • rédiger une charte pour le bassin hydrographique, sur laquelle reposeraient l’élaboration des politiques et les décisions en matière de planification, de développement et de protection;
English: The OECD Guidelines should be consulted for a more detailed discussion of the principles contained in Parts 2 to 6 of this circular.
French: Le lecteur devrait consulter les Principes de l'OCDE pour obtenir une description plus détaillée des principes exposés dans les parties 2 à 6 de la circulaire.
English: 209.85 - MOVEMENT GRANT (1) (Definition) In this instruction, "effects" includes unaccompanied personal baggage shipped under CBI 209.9952 (Shipment of Unaccompanied Personal Baggage - Officers and Non-commissioned Members on Other Than Temporary Duty and Dependants).
French: d) Malgré les restrictions imposées aux termes du sous-alinéa c), l’officier commandant le commandement peut autoriser dans des circonstances exceptionnelles, le remboursement en excédant de deux mois de loyer, mais non supérieur à trois mois de loyer.
English: the report by Dariusz Rosati on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs on the Eurozone annual report 2007 (2007/2143()INI) and
French: , de M. Dariusz Rosati, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le rapport annuel 2007 sur la zone euro;
English: Male prairie voles were more likely to be alloparental than were females, although most females (64%) exhibited alloparental behavior.
French: Les mâles avaient plus tendance que les femelles à avoir un comportement alloparental, bien que la plupart des femelles (64%) aient manifesté un tel comportement.
English: In other words, “[people tend to] display a sophistication beyond the [economic] model used to evaluate their behaviour”33 and while human behaviour always tends to maximize the overall payoff, caring about others as “ends” and not only as “means” to achieve one's advantage may enter and often does enter into calculations related to business activities;34
French: En d'autres termes, le comportement des personnes est plus complexe que le modèle économique utilisé pour l'évaluer, et s'il est vrai que le comportement humain a toujours tendance à maximiser les bénéfices économiques, s'intéresser aux autres non pas à des fins personnelles mais comme une fin en soi peut faire - et fait souvent effectivement -partie des stratégies liées aux activités des entreprises;
English: Seminars were held in 12 different countries (Austria, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States) and were attended by 2,264 users and potential users of the PCT system.
French: Des séminaires organisés dans 12 pays (Allemagne, Autriche, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Finlande, France, Italie, Japon, Pays‑Bas, Royaume‑Uni, Suède et Suisse) ont réuni 2264 utilisateurs actuels et potentiels du système du PCT.
English: The highlights of this patch include the new Looking for Group system, talent updates for all classes, and a revamp of the Honor System.
French: Á la une de cette mise à jour, vous trouverez le nouveau système de recherche de groupe, de nouveaux talents pour toutes les classes et un nouveau système d’honneur.
English: A similar increase in subterranean temperatures occurred in the garter snake den.
French: Il s'est produit une augmentation semblable des températures souterraines dans le terrier des couleuvres.
English: Once the spring instream flow is downramped, after the diversion bays are impounded in November 2009.
French: Au moment de l'abaissement du débit réservé de printemps qui suivra la mise en eau des biefs, en novembre 2009.
English: "Cod in the Southern Gulf of St. Lawrence, across the Scotian Shelf and into the Gulf of Maine comprise a heterogeneous assemblage of stocks that are at low levels of abundance as a group.
French: Cependant, il existe des preuves que les niveaux actuels d’abondance ne sont pas sans précédents pour la morue sur la côte sud de TerreNeuve, et la population y est stable depuis 1974.
English: And representing interests does not mean taking their own decisions; it means being included and being heard on a case by case basis.
French: Défendre des intérêts ne signifie pas décider soi-même, mais être sur place et être entendu au cas par cas.
English: The financial resources are provided from the Budget of the Republic of Macedonia.
French: Les ressources financières proviennent du budget de la République de Macédoine.
English: The tree’s natural defense against the MPB is to try to "pitch" the beetle out of the tree by a flow of sap or pitch.
French: Pour se défendre, l’arbre produit naturellement plus de sève pour tenter d’expulser les dendroctones de l’arbre.
English: In addressing requirements for commencement, some insolvency laws draw a distinction between an application by a debtor and an application by a creditor.
French: Dans les conditions à remplir pour l'ouverture d'une procédure, plusieurs lois sur l'insolvabilité font une distinction entre demande présentée par un débiteur et demande présentée par un créancier.
English: Regardless of which approach or definition of capabilities your organization uses (KSAs or competency profiles), it is important that these are incorporated into your succession strategies to better assess gaps and focus development efforts.
French: Peu importe l'approche ou la définition de « capacités » qu'utilise votre organisation, il importe qu'elles soient intégrées à vos stratégies de planification de la relève afin de mieux évaluer les lacunes et de mieux orienter les efforts de perfectionnement.
English: A device may be provided which is operated by the driver from his seat to deactivate the outside emergency controls in order to lock the service doors from outside.
French: Un dispositif peut être prévu pour que le conducteur commande depuis sa place la mise hors service des commandes extérieures d'urgence pour verrouiller les portes de service depuis l'extérieur.
English: Issues to be addressed include the promotion of the entry into force of existing agreements (e.g. CRTD, Lugano Convention), the applicability of these instruments to water-related accidents, the different types of damage that are covered by these instruments, and applicable liability limits.
French: Parmi les questions à examiner figurent les mesures à prendre pour promouvoir l'entrée en vigueur des accords existants (CRTD, Convention de Lugano, etc.), l'applicabilité de ces instruments aux accidents liés à l'eau, les différents types de dommages qu'ils couvrent et les limites de responsabilité applicables.
English: An agreement on judicial co-operation was signed with the USA.
French: Un accord de coopération judiciaire a été signé avec les EtatsUnis d'Amérique.
English: In our opinion, the Swedish people should make its voice heard directly in the UN, not via the EU.
French: Selon nous, les Suédois devraient faire entendre leur voix directement à l’ONU, sans passer par l’UE.
English: Civil society will be actively involved, and women and men will be able to participate in it on an equal basis.
French: La société civile y sera activement impliquée, et la participation des femmes comme des hommes y sera assurée sur un pied d’égalité.
English: European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection RAPEX team (B232 06/114) Rue Breydel 4 B-1049 Brussels e-mail:
French: Commission européenne Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs Équipe RAPEX (B232 06/114) Rue Breydel 4 B-1049 Bruxelles Courrier électronique:
English: Kieślowski himself spoke of this with Kazimierz Karabasz (K. Karabasz, "Bez fikcji - z notatek filmowego dokumentalisty" / "No Fiction - From the Notes of a Documentary Filmmaker," Warsaw 1985), giving the examples of "A Night Porter's Point of View", where the impulse was to tell the story of a growing inner intolerance, and "The Hospital".
French: La rupture avec cette attitude se fait remarquer dans son film LE HASARD / PRZYPADEK , proche aussi bien du PERSONNEL et de L’AMATEUR que de LA DOUBLE VIE DE VÉRONIQUE.
English: ◦ never give anything by mouth if victim is rapidly losing consciousness, unconscious or convulsing;
French: ◦ ne pas provoquer de vomissements, à moins d’avis contraire de la part de spécialistes de la santé;
English: Break the group in teams (2, 3 or 4 depending on the size of the group).
French: Répartissez les participantes en équipes (deux, trois ou quatre selon la taille du groupe).
English: The Pilatus can reach speeds of 310 miles per hours, reaching any point in the province within two hours, and can remain airborne for up to 10 hours.
French: Basé à Thunder Bay, le Pilatus est équipé d’un dispositif WESCAM, appareil perfectionné ayant une capacité de détection double par infrarouge et système d’enregistrement vidéo en couleurs muni d’un zoom.
English: But what can be done concretely at EU level?
French: Mais qu'est-ce qui peut être fait concrètement à l'échelle de l'Union européenne?
English: When this matter came before me, I asked counsel for the Commission whether or not there was any information available as to whether or not it was contrary to law for an employer not to pay for working statutory holidays in Alberta.
French: Au moment d'instruire cet appel, j'ai demandé à l'avocat de la Commission de vérifier s'il était effectivement contraire à la loi, pour un employeur de l'Alberta, de ne pas payer ses employés pour les jours fériés.
English: There was no evidence that the appellant's marks were unreasonable in relation to what was expected, nor were inconsistent with those awarded to the selected candidate.
French: Il n'y avait pas de preuve que les notes de l'appelante étaient déraisonnables relativement à ce qui était attendu ou n'étaient pas uniformes par rapport à celles accordées au candidat reçu.
English: In all countries of the world, it is people from the poorest and most marginalized sections of the population who make up the bulk of those serving prison sentences, and many of them therefore have diseases such as tuberculosis, sexually transmitted infections, HIV/AIDS and mental disorders.
French: Dans tous les pays du monde, les détenus sont généralement issus des couches les plus pauvres et les plus marginalisées de la population. Un grand nombre d’entre eux sont donc atteints de tuberculose, d’infections sexuellement transmissibles, dont l’infection à VIH et le sida, et de troubles mentaux.
English: Polar bears Ursus maritimus are common in this area and use the nearby Meta Incognita Peninsula as a maternity denning area (Stirling et al.
French: L’ours blanc (Ursus maritimus), qui y est aussi répandu, utilise la péninsule Meta Incognita, située non loin de là, comme aire de mise bas (Stirling et al., 1980).
English: (c) Perceived lack of independence by member countries.
French: c) Les États Membres ont l'impression d'un manque d'indépendance.
English: Attempted torture is also punishable, under article 80 of the Penal Code.
French: La tentative de délit est punissable en vertu de l'article 80 du Code pénal.
English: Interest for Red Star fans here, as alongside current coach Slavo Muslin (former Brest player as well as coach at Brest, Pau, Bordeaux, Lens, Le Mans), a gentleman well-known to Red Star 93 supporters, Ratko Dostanic.
French: Autres performances d'un club de National, Clermont qui sort aux tirs au but, le leader de D2, Sochaux, malgré deux buts de Stéphane Crucet. Les autres clubs de National encore en course sont Grenoble, La Roche-sur-Yon, Reims et Amiens.
English: Partial Indicators Associated With Salt Application To Roads Based on our extensive research of the literature, including the Internet and other personal communications, this section presents the available partial indicators of costs and benefits of winter maintenance associated with the road application of salts - The partial indicators must be used only within proper context; Contact REAB Regulatory & Economic Analysis Branch) for information on how to adapt the partial indicators to specific cases.
French: Indicateurs partiels associés à l’épandage de sel sur les routes À partir de notre analyse approfondie de la documentation, qui comprenait, entre autres, des cyberdocuments et d’autres communications personnelles, nous présentons ici les indicateurs partiels dont nous disposions sur les coûts et avantages de l’entretien hivernal avec épandage de sel sur les routes. Les indicateurs partiels ne doivent être utilisés que dans le contexte indiqué; veuillez communiquer avec la DARE (direction de l'analyses réglementaires et économiques) afin de savoir comment adapter les indicateurs partiels à des cas particuliers.
English: At the same time we have been able to use this same reserve successfully in international operations.
French: La Finlande fait partie du petit groupe de pays qui n’ont pas souhaité adhérer à l’OTAN, mais elle entend renforcer sa coopération avec l’Organisation.
English: The white chiefs should leave us alone...they have their games and we have ours.
French: Les chefs blancs devraient nous laisser tranquilles [...] ils ont leurs jeux, nous avons les nôtres. [...]
English: Increased algae blooms negatively affect the water supply and have already led to the temporary closure of drinking water plants in some areas of China.
French: Celle-ci a des effets négatifs sur l'approvisionnement en eau et a déjà causé la fermeture temporaire d'installations de traitement des eaux dans certaines zones de la Chine.
English: Canadian Association of Paroling Authorities (CAPA) Meeting in Victoria Date(s): 2007-03-04 to 2007-03-07 Destination(s):
French: Rencontre de l'Association canadienne des autorités en matière de libération conditionnelle (APAI) Date(s) : 2007-03-04 au 2007-03-07 Destination(s) :
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>.
English: In this regard, it is important that low income countries receive appropriate funding to meet the needs emerging especially from the backlash of the financial crisis.
French: À cet égard, il importe que les pays à faible revenu reçoivent les fonds nécessaires pour faire face aux besoins spécifiques engendrés par les conséquences de la crise financière.
English: The impingement of sovereignty is at the heart of a significant cross-section of the debate about globalization and the distributional questions internal to nation states.
French: L'empiètement sur la souveraineté est au cœur même d'une bonne partie du débat sur la mondialisation et les questions de redistribution qui se posent au sein des États-nations.
English: C. Establishment of sea-river and coastal routes in the context of the AGN Agreement
French: Mise en place de liaisons fluviomaritimes et de liaisons côtières dans le cadre de l'Accord AGN
English: Since the activities are typically large elements, they will need to be broken down into more manageable tasks.
French: Les activités étant des éléments de grande taille il faudra les diviser en tâches, qui seront plus faciles à organiser et à gérer.
English: The Agency is also of the opinion that it would be appropriate for the OAA to amend its taxi contract provisions upon renewal to ensure that the above is addressed.
French: L'Office est aussi d'avis qu'il serait approprié que l'AAO modifie les clauses de son contrat de services de taxi au moment du renouvellement pour y prévoir les mesures précédentes.
English: 2 votes | 601 views | 0 com.
French: 2 votes | 600 views | 0 com.
English: Most agreed that responsibilities need to be clarified and duplication reduced.
French: L’image qu’ils avaient reçue des médias se concentrait sur les 20 % de divergences de vues.
English: These facilities provide the highest level of long-term care in Nunavut; that is, extensive chronic care services up to the point of acute care services.
French: Des soins intermédiaires sont disponibles au Naja Isabelle Home, à Chesterfield Inlet.
English: Canada is a net exporter of agricultural products: in 1997, the value of primary agricultural exports was $10.6 billion and that of processed product exports (foods and beverages) was $10.9 billion.
French: Le Canada est un exportateur net de produits agricoles, la valeur des exportations de l’agriculture primaire ayant été de 10,6 milliards de dollars en 1997 et celle des produits transformés (les aliments et les boissons) de 10,9 milliards de dollars.