ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What used to appear on the outside as order, was nothing but an invasion of disorder: confusion in the principles of moral life. These principles, once divorced from the majesty of the Divine law, have tainted every field of human activity.
French: Par contre, les vertus qui donnent à la société son parfum de noblesse, d'humanité et de respect, on serait moins porté à les inculquer, comme si elles amoindrissaient la fierté du citoyen.
English: The Government of Canada recognizes that a balanced, stewardship approach is needed to permit the responsible introduction of nanotechnology to Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il faut d’adopter une approche de gestion équilibrée afin que la nanotechnologie fasse son entrée dans la société canadienne d’une manière responsable.
English: Schultz's work will create new knowledge and advance our understanding of bone and marrow transplantation."
French: • La Dre Li Zhang de l'Université de Toronto - La Dre Zhang étudie les mécanismes liés à la tolérance à la transplantation, spécifique au donneur.
English: This severe form, called dengue hemorrhagic fever (DHF), may be associated with certain strains of the virus or may be related to the age or immune status of the individual infected.
French: On estime que la prévalence croissante de cette maladie serait liée à l’urbanisation rapide et à d’autres facteurs sociaux qui favorisent la pullulation des moustiques(3).
English: It felt good and was a great experience to have contact with the soldiers.
French: Ce fut une expérience agréable et intéressante d’avoir un contact avec les soldats.
English: The United Nations regular budget share of the cost of the central secretariat of the Fund, as included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, was originally estimated at $10,553,600 (at 2006-2007 rates).
French: La part du coût du secrétariat central de la Caisse mise à la charge du budget ordinaire de l'ONU et inscrite dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 était à l'origine estimée à 10 553 600 dollars (aux taux de 2006-2007).
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: The procedure shall address the issues of who is responsible for capability list amendment control and the actions that need to be taken for amendment.
French: La procédure doit déterminer qui est responsable du contrôle des amendements de la liste de capacités et les actions devant être prises pour les amendements.
English: Not surprisingly, complainants continue to look for a variety of resolutions to their complaints.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les auteurs des plaintes cherchent toujours à obtenir divers règlements.
English: DOCUMENT AND IMAGE APPEARANCE Arrangement of documents in numerical microfilm files Documents shall appear on the film sequentially according to the numbering of the documents.
French: PRÉSENTATION DES DOCUMENTS ET DES IMAGES Arrangement des documents dans les collections numériques reproduites sur microfilms 3. Les documents doivent apparaître sur le film par ordre numérique.
English: Public sector enterprises, including companies providing electricity, water, transport, telephone and other such facilities, should be transferred to the private sector in a manner that guarantees transparency and accountability and safeguards against monopoly;
French: Les entreprises du secteur public, y compris dans les secteurs de l'électricité, de l'eau, des transports, du téléphone et d'autres services publics semblables, devraient être transférées au secteur privé selon des modalités de nature à garantir la transparence et l'obligation redditionnelle et à prévenir l'apparition de monopoles;
English: In addition, strengthening the peacekeeping capacity of regional and subregional organizations was an effective way of complementing the inadequacies of the United Nations.
French: Les États Membres doivent honorer leurs engagements financiers et doter les opérations des moyens humains et financiers dont elles ont besoin.
English: In these populations, there were no other effects on measures of vision, including visual acuity, visual field, eye motility, depth perception and pupillary reaction (Raitta et al., 1974; Albright et al., 1984; Vanhoorne et al., 1996).
French: Aucun autre effet oculaire n’a été observé dans ces populations, y compris sur l’acuité visuelle, le champ de vision, la motilité oculaire, la perception de la profondeur et le réflexe pupillaire (Raitta et al., 1974; Albright et al., 1984; Vanhoorne et al., 1996).
English: The UNSCO report shows that the Palestinian economy is in a severe depression, with only international aid stemming a possible total breakdown.
French: Ce rapport montre que l'économie palestinienne subit une grave crise, et seule une aide internationale pourrait éviter son effondrement total.
English: CBSA PPU 024 Immigration Intelligence Enforcement Information Index System (EIIS) Description:
French: ASFC PPU 024 Système de gestion des détenus de l'immigration (SGDI) Description :
English: The legislative amendments to the Code of Criminal Procedure of Georgia, which took effect at the beginning of January 2006, have implications on how enforced disappearances of persons are treated.
French: Les amendements législatifs au Code de procédure pénale de la Géorgie, qui sont entrés en vigueur au début du mois de janvier de l'année 2006, ont des répercussions sur le régime applicable aux cas de disparition forcée.
English: New lab space is fitted up and equipment for water quality research and infrastructure condition data acquisition is deployed.
French: De nouveaux laboratoires sont aménagés et de l’équipement permettant d’effectuer des recherches sur la qualité de l’eau et de compiler des données sur l’état des infrastructures est mis en place.
English: He suggested that many developing countries, to protect their tax revenues and their balance of payments, are required to make special administrative efforts to fight against the indirect transfers of benefits outside the country through improper transfer prices.
French: Il a fait observer que beaucoup de pays en développement, pour protéger leurs recettes fiscales et leur balance des paiements, devaient faire un travail administratif considérable pour combattre les sorties indirectes de bénéfices liées à l'application de prix de transfert injustifiés.
English: The issues are complex and interlinked and because of this, Chairman Aleksishvili and the rest of the Bureau had devised an organization of work for this review session following a more integrated approach than in previous sessions.
French: Vu la complexité et l'interdépendance de ces questions, le Président Aleksishvili et d'autres membres du Bureau ont organisé la présente session d'examen de façon plus intégrée que les précédentes.
English: This world view, in which many consider the land sacred, relates to the sub-theme of "Spirituality".
French: Cette vision du monde, où la terre est considérée comme sacrée, se rapporte au sous-thème des « spiritualités ».
English: "The strength of NORAD comes from a team-a bi-national command- [and] it increases the voices of both countries.
French: « La force du NORAD découle d'une équipe : un commandement binational. Le NORAD permet de faire entendre plus clairement les voix des deux pays.
English: Elettra states that after issuing invoices to each of the above Italian contractors, it held meetings with them to discuss the amounts outstanding.
French: Elettra affirme qu'après avoir envoyé les factures à chacun des trois entrepreneurs italiens susmentionnés, elle a tenu des réunions avec eux pour discuter des montants non réglés.
English: Or. fr Justification Aims at adopting a new approach combining both exposure reduction and the introduction of target values.
French: Amendement du Parlement C. VALEUR CIBLE Période de calcul de la moyenne Valeur cible Date à laquelle la valeur cible devrait être atteinte
English: Pure audio recordings, such as SACD and DVD-AUDIO, have entered a transition period toward playback using multi-channel systems and spatial sound field reproduction.
French: Les enregistrements audio purs tels que SACD et DVD-AUDIO, ont évolué vers le play-back en utilisant les systèmes multi-canaux et la reproduction d'ambiance sonore.
English: In the Slovak Republic, UNDP is cooperating with the Government on developing a sustainable approach to regional development, based on partnerships between the Government, the private sector and civil society.
French: En République slovaque, le PNUD coopère avec les pouvoirs publics afin d'élaborer une stratégie de développement régional durable, sur la base de partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: Before the second part, which is given over to recommendations, I thought an initial part ought to set out as precisely and objectively as possible the state of play, i.e. the legal context, the current status and shortcomings of European security and defence policy, the specific nature of defence issues, the differences in the Member States' situations, new challenges and threats, and changes in the strategic context.
French: Avant la seconde partie, consacrée aux recommandations, j'ai cru nécessaire de présenter dans une première partie l'état des lieux, aussi précis et objectif que possible : contexte juridique, état et lacunes actuelles de la politique européenne de sécurité et de défense ; spécificité des questions de défense, diversité des situations des différents Etats à l'égard des questions de défense ; nouveaux défis et menaces, évolution du contexte stratégique.
English: E−STAT summer update  In July, we proceed with the annual updating of the CANSIM tables in E−STAT.
French: Mise à jour estivale d'E−STAT  En juillet, nous réaliserons la mise à jour annuelle des tableaux CANSIM dans E−STAT.
English: Among the 116,000 couples in which the wife retired first, wives were an average six years younger at retirement than husbands (56.4 versus 62.2).
French: Selon une étude américaine, les couples âgés sont plus portés à prendre leur retraite ensemble (Henratta et ORand, 1983), mais les données canadiennes ne confirment pas cette conclusion.
English: In its strategic plan, UNDP commits to stepping up efforts to seek South-South solutions and mainstream South-South approaches in its areas of focus, including by seeking ways to strengthen the work of the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Dans son plan stratégique, le PNUD s'engage à redoubler d'efforts pour rechercher des solutions Sud-Sud et à tenir systématiquement compte de la coopération Sud-Sud dans ses domaines d'intervention, notamment en recherchant les moyens de renforcer le travail du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: We considered the role of labour mobility in the demographic change underway, recognising the potential benefits to both developed and developing countries.
French: Nous avons examiné le rôle de la mobilité de la main-d’œuvre dans l’évolution démographique en cours en tenant compte des avantages potentiels pour les pays en développement et les pays industrialisés.
English: For other pieces of hardware, adding support to GeeXboX is simply not trivial and even if it's possible, our development team do not have the required hardware to test it.
French: Pour d'autres périphériques dont les drivers existent, ajouter leur support à la GeeXboX n'est simplement pas trivial et s'il est possible de le faire, notre équipe n'a simplement pas en sa possession le matériel, ce qui empêche tout test et toute inclusion.
English: Children in the exposure group exhibited greater average ridge count asynmmetry (M=4.1 ridges; SD=1.7) than children in the pre- or post-exposure group (M=2.8 ridges; SD=1.7; p<.005) They concluded that maternal exposure to a stressful event during the period of fingerprint development results in greater dermatoglyphic asymmetry in their children.
French: Les enfants du groupe exposé ont présenté une plus grande asymétrie moyenne du nombre de crêtes (M = 4,1 crêtes; écart-type = 1,7) que ceux du groupe non exposé (M = 2,8 crêtes; écart-type = 1,7; p < 0,005). Les auteurs ont conclu que l'exposition maternelle à un événement perturbateur au cours de la période de développement des empreintes digitales entraîne une plus grande asymétrie dermatoglyphique chez l'enfant.
English: None of these parameters in the chloral hydrate-treated groups was altered compared with the control values after 52 and 78 weeks of exposure.
French: En effet, aucune de ces variables n'a différé entre les groupes traités et le groupe témoin au bout de 52 et de 78 semaines d'exposition.
English: In this connection a scheme has been established to provide teachers with further training through workshops specializing in human rights, with a view to benefiting educators all over the country.
French: C'est dans ces conditions qu'une formation continue a été dispensée éducateurs de l'ensemble du pays au moyen d'ateliers de formation aux droits de l'homme.
English: courses and regional seminars take place regularly and are updated and revised to incorporate new initiatives, policies and procedures.
French: Les Canadiens peuvent compter sur les services consulaires 24 heures par jour et 7 jours par semaine, dans le monde entier.
English: The requirements for results-based accountability and risk-based audit frameworks have proven to be challenging for some departments. Further guidance on the framework requirements will be provided in the forthcoming Guide on Transfer Payments due to be completed in the March/April 2001 time period.
French: La nécessité d'un cadre de responsabilisation fondé sur les résultats et d'un cadre fondé sur les risques servant à la vérification a constitué un défi pour certains ministères. Le Guide sur les paiements de transfert à venir, qui doit être achevé en mars ou avril 2001, comportera d'autres conseils sur les exigences relatives aux cadres.
English: The Humanitarian Aid department of the European Commission funds relief operations for victims of natural disasters and conflicts outside the European Union.
French: Identité visuelle + Le service d’aide humanitaire de la Commission européenne finance des opérations d’assistance pour les victimes de catastrophes naturelles et de conflits à l’extérieur de l’Union européenne.
English: It was mentioned that the objective of subprogramme 1 should include a reference to sustainable development.
French: Les participants ont également estimé que le développement durable devrait figurer parmi les objectifs du sous-programme 1.
English: NHPD Information and Services for Industry
French: Renseignements et services offerts par la DPSN à l’industrie
English: A major concern of the industry was that, if heat-treated plate were exempted from a finding of injury, the exporting mills would substitute heat-treated plate for non-heat-treated plate.
French: L'industrie craignait notamment que, si les tôles traitées à chaud étaient exclues des conclusions de préjudice, les aciéries exportatrices les substitueraient aux tôles non traitées à chaud.
English: This means that seats are only distributed among those parties that win at least five per cent of the second votes; an exception is made if three of a party’s constituency candidates are elected, in which case it does enter Parliament and its second votes are taken into account in determining its total parliamentary representation.
French: Cette règle prévoit que seules les formations ayant recueilli au moins 5 % des secondes voix se voient attribuer des sièges, à moins qu’elles n’aient obtenu au moins trois mandats directs en circonscription. Dans ce cas, toutes les autres voix émises en leur faveur sont prises en compte.
English: I said that more than 19 years have passed and there have been several inquiries by the Italian magistracy, but not even the last inquiry overseen by Judge Priore, while very noteworthy, has provided truly satisfactory answers.
French: Cela fait plus de 19 ans, comme je l'ai dit, et bien des enquêtes ont été menées par la magistrature italienne, mais même la dernière, celle du juge Priore, - quoi que très valable - n'a pas pu apporter de réponses vraiment satisfaisantes.
English: (**) SHA-1 has recently been demonstrated to provide less than 80 bits of security for digital signatures; the security strength against collisions is assessed at 69 bits.
French: (**) Il a été démontré récemment que SHA-1 fournit une sécurité inférieure à 80 bits pour les signatures digitales. La résistance contre les collisions est estimée à 69 bits.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta - MCpl Bernard Gagnon explains his role in the CF and his community.
French: BFC WAINWRIGHT (Alb.) - Le Cplc Bernard Gagnon explique son rôle dans les FC et sa communauté.
English: Findings of the 2004 Special Examination The Auditor General's report concludes that "during the period under examination, the systems and practices of EDC were designed and operated in a way that provided reasonable assurance that assets were safeguarded and controlled, resources managed economically and efficiently, and operations carried out effectively."
French: Résultats de l’examen spécial de 2004 Le rapport du vérificateur général conclut que durant la période visée par l’examen, les systèmes et les pratiques d’EDC ont été conçus et utilisés d’une manière à fournir l’assurance raisonnable que ses éléments d’actifs étaient protégés et contrôlés, que les ressources étaient gérées de manière économique et efficiente et que ses opérations s’étaient déroulées efficacement.
English: This exchange of letters resulted on 1 December in a meeting at that location between UNAMSIL and a RUF delegation led by an associate of Issa Sesay, Prince Taylor.
French: Cet échange de lettres a abouti à la tenue d'une réunion, le 1er décembre, au même lieu, entre la MINUSIL et une délégation du RUF que dirigeait un collaborateur de M. Sesay, M. Prince Taylor.
English: References used in this document Agronomy Guide for Field Crops, Publication 811, Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Bibliographie Agronomy Guide for Field Crops, Publication 811, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, 2002.
English: Bad Ragaz lies in «Heidiland» between Sargans and Landquart.
French: Bad Ragaz se trouve au pays de Heidi entre Sargans et Landquart.
English: For example, the Commission will be preparing a report on joint minimum standards for environmental inspection in the various countries.
French: La Commission sera notamment tenue d'élaborer un rapport sur les normes minimales communes à l'intention des différents services nationaux chargés de l'inspection de l'environnement.
English: Within that framework, the United Nations system must intensify its efforts to promote sustainable development, in particular by expanding the scope of its activities in that domain.
French: A cet égard, il faut que le système des Nations Unies redouble d'efforts pour promouvoir un développement durable, en particulier en élargissant le champ de ses activités dans ce domaine.
English: 161 The entire national airspace of Poland comprises one single Flight Information Region (FIR), denoted by the four-letter code EPWW.
French: 161 La totalité de l’espace aérien polonais comprend une seule région d’information de vol désigné par le code en quatre lettres EPWW.
English: Emphasis under federal-provincial programming continues to be directed toward non-commercial initiatives as evidenced by 87% of direct jobs either created or maintained falling under this category versus only 13% for commercial initiatives.
French: On continue à mettre l’accent aux termes des programmes fédéraux-provinciaux sur des mesures non commerciales comme le montre le fait que 87 % des emplois directs ont été créés ou préservés dans le secteur non commercial, contre seulement 13 % dans le secteur commercial.
English: (b) The recurrence of observations concerns only a very small biased sample within the risk universe and is not representative of the entire UNFPA population;
French: b) La récurrence d'une observation donnée ne touche qu'un très petit échantillon biaisé dans l'univers de risque considéré et il n'est pas représentatif de l'ensemble de la population du FNUAP;
English: (a) life insurance policies where the annual premium is not more than EUR 3000 or the single premium is not more than 7500 EUR;
French: Justification La souscription de polices d'assurance mobilière, automobile et professionnelle comporte un faible risque de blanchiment d'argent. Il est plus efficace d'intervenir en cas de soupçon suite à une plainte.
English: Smog and visibility protection are now parallel drivers for SO2 management agreements and programs along with the continuing concern with acidification.
French: La réduction du smog et la protection de la visibilité constituent maintenant deux des objectifs fondamentaux des accords et des programmes de gestion du SO2.
English: "I love this magical area we call the 1000 Islands," Anderson d’Addario said.
French: « J’adore cette région magique que nous appelons les Mille-Îles, a-t-elle affirmé.
English: Major support initiative announced for CF families Monday, October 15, 2007 Project Number:07-835
French: Importante initiative de soutien annoncée pour les familles lundi 15 octobre 2007 Numéro du projet : 07-835
English: It has been planned that the Proposal of the draft Law on the Amendments to the Election Law of Bosnia-Herzegovina be prepared by 15 November 2007, and that it be forwarded into parliamentary procedure.
French: Il était prévu que la proposition relative au projet de loi sur les amendements à la loi électorale de Bosnie-Herzégovine serait prête pour le 15 novembre 2007, afin d'être soumise aux procédures parlementaires.
English: Authorities of the port in question did not know that it no longer came under the jurisdication of the Privacy Act. Yet they refused to release some information.
French: Les administrateurs du port en question ne savaient pas que le port etait desormais soustrait aux stipulations de la Loi sur /a protection des renseignements personnel& mais ils ont pourtant refuse de communiquer certains renseignements.
English: Information on workshops and training courses on combating crimes connected with international terrorism
French: Informations sur les ateliers et cours de formation consacrés à la lutte contre la criminalité liée au terrorisme international
English: Working Party on Customs Questions
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Article 14 - Transfrontier exchanges Paragraphs and Sub-paragraphs Chosen The Parties undertake: a) to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education only for Ukrainian language b) for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form.
French: Article 14 – Échanges transfrontaliers Paragraphes et alinéas choisis Les Parties s’engagent : a) à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux États où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s’efforcer d’en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les États concernés, dans les domaines de la culture, de l’enseignement, de l’information, de la formation professionnelle et de l’éducation permanente pour l’ukrainien uniquement b) dans l’intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche.