ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Institutional Programme for Human Rights Training and Educational Services, run by the PGR, a number of activities, courses and workshops have been organized in order to improve the training received by public officials with respect to combating torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans le cadre du Programme institutionnel de formation, de perfectionnement et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme élaboré par le Bureau du Procureur général de la République, on a organisé des activités, des cours et des ateliers en vue de renforcer la formation des agents de la fonction publique dans le cadre de la lutte contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: With ﬂexible prices, ﬁrms would set a constant and time-invariant markup (because of the Constant Elasticity of Substitution utility function).
French: En effet, si les prix sont ﬂexibles, le taux de marge ne varie pas dans le temps, puisque la fonction d’utilité a une élasticité de substitution constante.
English: Ms. Bahemuka (Kenya), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Bahemuka (Kenya), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-09 Extended Branch Management Committee Meeting - Refreshments $80.25 06-29 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $103.63 07-18 Special Event - Recognition $56.43 08-02 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $45.75 08-29 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $29.30 Total: $315.36
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-09 Rencontre prolongée du Comité de gestion - Rafraîchissements 80,25 $ 06-29 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 103,63 $ 07-18 Événement spécial - Reconnaissance 56,43 $ 08-02 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 45,75 $ 08-29 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 29,30 $ Total: 315,36 $
English: The number of scientists and engineers engaged in R&D per million people averaged 1611 during the 1990s.This places Cuba at the lower end of the range for developed countries and far ahead of any other developing nation.
French: Au cours des années 90, une moyenne de 1 611 scientifiques et ingénieurs participaient aux activités de recherche et de développement pour chaque million de Cubains. À cet égard, Cuba est comparable aux pays développés les moins performants, mais demeure très en avance sur tous les autres pays en développement.
English:  ODS - 364,370 words - L’Officiel du Scrabble , it is used in the World Scrabble Championships in French.
French: - ODS : 369085 mots - L’Officiel du Scrabble, 4ème édition (Larousse 2003) est utilisé dans les tous les clubs et championnats francophones.
English: D.I.HOME takes care of the internal and external maintenance of the properties it builds, as well as the natural surroundings.
French: D.I.HOME assure le suivi et lentretien intérieur et extérieur des propriétés réalisées, ainsi que des espaces naturels.
English: The balance of the abilities/skills qualifications were assessed through the Public Service Commissions's Supervisor Simulation Exercise 428 ("PSC 428").
French: Les autres aptitudes ont été évaluées par l'Exercice de simulation pour superviseur 428 de la Commission de la fonction publique (« CFP 428 »).
English: ACE is responsible for global IPR enforcement issues with as principal objectives: w coordination with certain organi-
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits, qui est chargé des questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle au niveau mondial, vise essentiellement les objectifs suivants : w collaborer avec certains organis-
English: These include the Canada Health Act, CEPA 1999, the F&DA, the Hazardous Products Act, and the Pest Control Products Act.
French: Ceux-ci comprennent la Loi canadienne sur la santé, la LCPE 1999, la LAD, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Increased biomass of Hesperodiaptomus accounted for most of the zooplankton response.
French: L'accroissement de la biomasse de zooplancton était attribuable pour la plus grande part à Hesperodiaptomus.
English: 11.8 Kids who misbehave try to avoid doing something they know they can’t do.
French: 11.8 Les enfants qui se conduisent mal essaient d’éviter de faire quelque chose qu’ils savent qu’ils ne peuvent pas faire.
English: "Their findings will have an impact not only here in Alberta, but nationally and internationally."
French: Leurs conclusions auront non seulement un impact ici en Alberta, mais également au Canada et dans le monde.
English: 21-25 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail présession 21-25 mai 2007
English: This provision includes an exhaustive list of the permissible reservations.
French: Cette disposition contient une liste exhaustive des réserves autorisées.
English: The search opinion should include an indication to the applicant that he may file his observations, to correct any deficiencies and, where appropriate, to submit amendments to the description, claims and drawings (see XII, 9).
French: L'avis au stade de la recherche doit signaler au demandeur qu'il peut présenter ses observations, remédier aux irrégularités et, le cas échéant, proposer des modifications de la description, des revendications et des dessins (cf.
English: His goal is to change the terms, not to integrate quietly.
French: Son but consiste à changer les termes de l'équation et non pas à s'intégrer doucement.
English: It is their decision that will determine whether the people of Darfur can live in peace or must face the hardships of war.
French: C'est leur décision qui fera que le peuple du Darfour vivra en paix, ou devra continuer à endurer les affres de la guerre.
English: Key challenges of Germany's labour market remain the overall lack of job opportunities, the persistently high long-term unemployment rate of 5% and the considerable potential for job creation in the service sector with only 38.5% of the total working age population employed compared with around 50% and more in the US, Denmark, Sweden, the UK and the Netherlands.
French: Les défis essentiels que doit relever le marché du travail allemand restent l'absence générale de possibilités d'emplois, la persistance du taux élevé de chômage de longue durée de 5% et le potentiel considérable de création d'emplois dans le secteur des services qui n'occupe que 38,5% de l'ensemble de la population en âge de travailler alors que ce taux est d'environ 50% ou plus aux États-Unis, au Danemark, en Suède, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Language was thus one of the main tools of leadership.
French: En étudiant les difficultés rencontrées par les anglophones à devenir bilingues, on s’est penché sur ce qui se passait du côté des francophones pour remarquer que: l’anglais leur est nécessaire; les cours leur sont donnés en début de carrière alors que tout (âge, célibat, capacités d’apprentissage) joue en leur faveur; le perfectionnement continu est possible; les risques de conflits avec d’autres besoins du service (mutation avec les Nations Unies, par exemple) sont minimes.
English: • Replace floating buoys with plastic buoys 80% by 2007 Number replaced
French: • Mettre en place des amarres sur toutes les bouées flottantes.
English: The Delegation believed that the SCP should address all issues on an equal footing and with the same level of priority.
French: Elle estime que le SCP doit traiter toutes les questions sur un pied d’égalité et leur accorder le même degré de priorité.
English: The rebels lack any coherent political agenda and command little, if any, support among ordinary Colombians.
French: Ils n'ont pas de véritable programme politique cohérent et ne disposent que de très peu de soutien dans la population.
English: Due to bioaccumulation in the Arctic marine food web, high concentrations were found in the breast milk of indigenous mothers of Arctic regions.
French: En raison de la bioaccumulation dans les réseaux alimentaires, on a, de même, trouvé des taux importants de bêta-HCH dans le lait maternel des femmes autochtones des régions arctiques.
English: As these projects, along with the work required at the OR, will be time-consuming to supervise and will require technical expertise, SRSF suggested that an appropriately qualified local contractor be engaged to assist with these large projects, and to help develop a maintenance program.
French: Puisque ces projets (et les autres travaux à effectuer dans la RO) exigeront beaucoup de temps et un savoir-faire technique, SRSF a proposé l’embauche d’un entrepreneur local qualifié pour aider à la réalisation de ces gros travaux et à la création d’un programme d’entretien.
English: It was the Commission's view that just cause had not been established for the claimant's delay in filing for benefit (Ex.
French: La Commission est d'avis que le prestataire n'était pas fondé à présenter tardivement sa demande de prestations (pièce 4).
English: Because the lower crust under Bras d'Or - Gander - Aspy terranes seems distinct from that under Avalon terrane sensu stricto, it is preferable to use the term peri-Gondwanan rather than Avalonian to refer to these areas.
French: Vu que la croûte inférieure sous les terranes de Bras d'Or - Gander - Aspy semble distincte de celle du terrane d'Avalon sensu stricto, il est donc préférable d'utiliser le terme péri-gondwanien plutôt que avalonien pour référer à ces régions.
English: With respect to the monetary threshold issue, PL Com submitted that the Tribunal should draw an adverse inference from the Library's limited and selective disclosure on this point and conclude that the contract is worth more than $100,000.
French: En ce qui a trait à la question du seuil monétaire, PL Com a soutenu que le Tribunal devrait tirer une inférence défavorable de la divulgation restreinte et sélective des renseignements à ce sujet par la Bibliothèque et conclure que la valeur du marché est supérieure à 100 000 $.
English: Departmental Plans and Priorities for 2008-2011 Operating Environment From an organizational and governance perspective, the transformation of the CCG into a Special Operating Agency has been a major institutional change within DFO.
French: Plans et priorités du Ministère pour 2008-2011 Environnement opérationnel Du point de vue de l'organisation et de la gouvernance, la transformation de la Garde côtière canadienne (GCC) en un organisme de service spécial a été un changement institutionnel majeur au sein du MPO.
English: So I must ask this vice-president to explain how these nuts came to be illegally imported, since it was he who delivered them to us!
French: Puis-je dès lors demander au Vice-président de nous expliquer comment l'importation illégale de ces noix s'est déroulée, vu qu'il nous en a livrées quelques-unes ?
English: These work plans should form the basis of the annual appraisal process for the staff concerned.
French: Ces plans doivent servir de base au processus d’évaluation annuel du personnel concerné.
English: The bank is used for the eligibility, testing, orientation, enrolment and language training processes, and to ensure a progress follow-up on participants.
French: Ce fichier sert lors des processus d'admission, de testing, d'orientation, d'inscription et de formation linguistique et à assurer un suivi du progrès des participants.
English: The second principle for peace is drawn from the concept of living in peace and security.
French: L'instauration de la paix repose sur un deuxième principe, celui de vivre dans la paix et la sécurité.
English: Feeding a sunflower seed and barley diet increased CLA content of beef by 94 per cent, while the content of vaccenic acid, which is a precursor to CLA rose by 394 per cent.
French: Une alimentation riche en graines de tournesol et en orge a permis d'augmenter la teneur en ALC du boeuf de 94 p. 100 tandis que la teneur en acide vaccénique, un précurseur de l'ALC, a augmenté de 394 p.
English: Per diem Accommodation Travel for selection/networking Hall rental
French: Per diem Hébergement Transport de séléction/réseautage Location de salle
English: Indeed, more than half of the white respondents (56%) reported that they also think visible minorities are treated worse by the police (see Wortley 1996).
French: Fait intéressant, les résultats montrent aussi que les perceptions de préjugés raciaux ne sont pas propres à la communauté noire.
English: Because the UNICEF secretariat would like to benefit from the comments by the Board members made at the annual session, the Executive Director believes that there is not sufficient time to review the management plan and biennial budget for submission to the second regular session in September.
French: Le secrétariat de l'UNICEF, souhaitant bénéficier des observations faites par les membres du Conseil lors de cette session, la Directrice générale estime qu'il n'y a pas suffisamment de temps pour étudier le plan de gestion et le budget biennal en vue de leur soumission à la deuxième session ordinaire, qui a lieu en septembre.
English: One of these — in the western part of the Island — may be among the more important prehistoric sites in the province.
French: Un de ceux-là,situé dans l’ouest de l’île,serait l’un des sites préhistoriques les plus importants de la province. Des recherches sur diverses cultures ont également été menées dans les régions suivantes :
English: There are playground toys for the children and two jeu de boules lanes.
French: Des aires de jeux pour enfants, et deux pistes de pétanque sont à votre disposition.
English: Moreover, in my view, the time is ripe to address further section 44 amendments.
French: ´ Par ailleurs, je crois que le moment est venu d’envisager d’autres modifications aux termes de l’article 44.
English: When an estimate of fair value cannot reasonably be made, the capital asset would be recognized at a nominal value (CICA 4430.09).
French: S'il est impossible de déterminer la juste valeur de façon raisonnable, l'immobilisation sera comptabilisée à sa valeur nominale (ICCA 4430.09).
English: And finally, military expenditures need to be reduced in favour of greater investment in human development.
French: Enfin, les dépenses militaires doivent être réduites en vue d'investir davantage dans le développement humain.
English: • Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems;
French: • Adoption de mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires;
English: I should like you to look into this matter and provide me with some clear information tomorrow as to why Question Time was shortened.
French: Je vous prie de bien vouloir vérifier et de m' indiquer demain clairement pour quelle raison l' heure des questions a été écourtée.
English: • Ensures that everyone understands the agreement
French: • s’assure que chacun comprend l’entente
English: 1242 Electric lighting distribution and control equipment $18 243,50 2006/05/29 BLOUIN ET PLANTE ENR.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de 18 243,50 $ 2006/05/29 BLOUIN ET PLANTE ENR.
English: However, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, a number of questions then arise as to the scope of the decisions which have been taken.
French: Toutefois, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, quelques questions se posent quant à la dimension de la décision prise.
English: On the other hand, some critics of the patent system claim that patents may even be harmful to developing nations because of the power over markets and price that patents confer on their owners.
French: Par ailleurs, certains détracteurs du système des brevets prétendent que les brevets peuvent même causer du tort aux pays en développement, à cause du pouvoir sur le marché et sur les prix que les brevets confèrent à leurs titulaires.
English: The majority of officials in the Polling Station Committees seemed to be well informed about the procedures and performed their tasks in an efficient manner.
French: Pour la plupart, les responsables des comités de bureaux de vote ont paru bien au fait des procédures et exécuté leurs tâches avec efficacité.
English: Furthermore, the interdependence between human rights, development and democracy, which was enshrined in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, must continue to guide our efforts.
French: En outre, l'interdépendance entre les droits de l'homme, le développement et la démocratie, qui a été consacrée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993, doit continuer d'orienter notre action.
English: b Justifiable reasons for not conducting a mandatory evaluation are: (a) cancellation of the programme or project; (b) the programme or project has been evaluated by a development partner and the substantive concerns of UNDP have been adequately assessed by that evaluation.
French: Les raisons légitimes pour lesquelles une évaluation obligatoire peut ne pas être effectuée sont les suivantes : a) le programme ou le projet a été annulé; b) le programme ou le projet a été évalué par un partenaire de développement et cette évaluation répondait de manière satisfaisante aux exigences techniques du PNUD.  Niveau d'appui offert par le gouvernement
English: With funding from the Winnipeg Development Agreement, the Corporation de développement économique Riel can begin its project entitled Le tourisme franco manitobain - un partenariat en évolution (Franco-Manitoban Tourism - A Changing Partnership).
French: Grâce à des fonds provenant de l'Entente sur le développement de Winnipeg, la Corporation de développement économique Riel pourra entreprendre son projet intitulé « Le tourisme francomanitobain - un partenariat en évolution ».
English: Your line that it is 'possible to find a consensus in the context of a process leading to a conclusion' is one of Sir Humphrey's finest.
French: Votre réplique selon laquelle "il possible de parvenir à un consensus dans le contexte d’un processus menant à une conclusion" est l’une des plus brillantes de sir Humphrey.
English: Changing Nature of International Business Development
French: Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d’exportation
English: McCullagh purchased The Globe and The Mail and Empire within weeks of each other before merging them.
French: George McCullagh achète le Globe et le The Mail and Empire en l'espace de deux semaines, puis les fusionne.
English: In the early hours of 21 July, after an eight-hour stopover in Istanbul, Jarek Pietrusiewicz, Johann Wagner, Kathleen
French: Aux premières heures du 21 juillet, après une escale de huit heures à Istanbul, Jarek
English: Transparency This chapter facilitates the administration and smooth operation of the agreements by reiterating the parties’ commitment to transparency and due process regarding matters covered by the FTAs.
French: Transparence Ce chapitre vise à faciliter l'administration et le bon fonctionnement de l'accord en réaffirmant l'engagement des parties en faveur de la transparence et du respect des procédures établies dans les domaines couverts par les ALE.
English: In addition, with our new ATRs we will offer the highest standards of comfort to our passengers both in our current and new routes”.
French: De plus, grâce aux nouveaux ATR nous allons offrir à nos passagers le niveau de confort le plus élevé sur l’exploitation des routes actuelles et à venir ».
English: Handcrafted furnishings and decorating elements from India convey the flair of an Indian palace.
French: Mobilier artisanal et éléments décoratifs venus d’Inde vous donnent l’impression d’être dans un palais indien.
English: Cause of death was determined to be from manual strangulation.  Investigators interviewed all of DUNCAN’s friends and acquaintances.
French: L’enquête montre qu’elle est morte par strangulation. Les enquêteurs ont interrogé tous les amis et connaissances de Rhona DUNCAN.
English: According to some, an invisible hand would distribute the dividends of production throughout the market.
French: Selon certains, une main invisible allait distribuer partout les dividendes de la production.
English: (c) Note that volume I of Supplement No. 6 was completed in 2001;
French: c) Prendre note du fait que le volume I du Supplément No 6 a été achevé en 2001;
English: Ms. Jacobs action was  unwarranted and it can be inferred that her reasons were mere  pretext to keep Ms. Rivers out as she just didn't like her because I  say Ms. Rivers was not from the Squamish Culture or related to the  Jacob family.
French:  La décision de Mme Jacobs n'était pas justifiée et il est permis de déduire  que les raisons qu'elle a invoquées étaient de simples prétextes pour  empêcher Mme Rivers de travailler au sein de la bande, parce qu'elle ne  l'aimait pas, étant donné qu'elle n'était pas issue de la culture squamish  ou liée à la famille Jacobs.
English: From the electric circuit to the Van deGraff generator.
French: Du circuit électrique au générateur Van deGraff nous laissons à votre imagination le soin de faire le reste!
English: The average duration of the subsidized job was 24 weeks The following were some of the findings from an evaluation covering a twoyear period: l
French: Un emploi subventionné durait en moyenne 24 semaines.
English: They must be free of burns, cracks, bruises or defects caused by hail.
French: Elles doivent être exemptes de brûlures, crevasses, meurtrissures ou de défauts causés par la grêle.
English: On 20 August 1999, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the Reports of the Panel and the Appellate Body.
French: Le 20 aoÃ»t 1999, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) a adoptÃ© les rapports du Groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel.
English: Air Canada notes that the majority of passengers on CanJet or WestJet travel point-to-point.
French: Air Canada note que la plupart des passagers de CanJet ou de WestJet effectuent des voyages de point à point.
English: After further investigation by the officers, it was revealed that the trailer was loaded with contraband cigarettes.
French: Après vérification, les policiers ont découvert que la remorque était remplie de cigarettes de contrebande.
English: For example, a student may choose to name a favourite relaxing spot "Tree of strong roots," or something along those lines.
French: Par exemple, un élève peut choisir de nommer son endroit de détente favori «La maison sous les branches», ou quelque chose du genre.
English: Some 2,900 packets of literature were therefore removed.
French: Quelque 2 900 paquets ont donc été saisis.
English: There were no defence ministries or military academies and, hence there is now no experienced military and political élite to deal with defence and security matters.
French: pays (pour la Lettonie surtout), des plaintes officielles n'en ont pas moins été déposées contre Moscou et l'affaire reste sensible.
English: 323 Cherrier Ile Bizard, Quebec H9C 2N0 Services Provided in
French: 323, Cherrier Ile Bizard (Québec) H9C 2N0 Services offerts en
English: To qualify for access to funding under this proposal, a Canadian treaty co-production would simply require approval as such by Telefilm Canada.
French: Suivant cette proposition, une coproduction canadienne faisant l'objet d'une entente n'aurait besoin que de l'approbation comme telle de Téléfilm Canada pour être admissible à une subvention.