ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity preserved supply chains for value-enhanced crops produced on contract are emerging in both countries and co-exist with bulk commodity grain marketing systems.
French: On s’attend à observer une tendance analogue dans le secteur canadien du porc à la suite de la disparition des organismes de vente à comptoir unique dans plusieurs provinces en 1997.
English: In the case of the Stat Sample, which included only items with a recorded unit price greater than $1,000, responsible LCMMs were asked whether the item was appropriately flagged as repairable.
French: En ce qui concerne l’échantillon statistique, qui comprenait uniquement des articles d’un prix unitaire inscrit supérieur à 1 000 $, nous avons demandé aux GCVM compétents si les articles étaient correctement désignés réparables.
English: For each weighing operation it is possible to print out weighing tickets with personalised headers, indicating the weight per wheel, weight per axle and total weight of the vehicle.
French: Bien que légère (8 kg), cette malette de transport est une protection efficace du matériel électronique de pesage lors de son déplacement.
English: Moreover, it is likely that the drag current after dredging will modify the dynamics of the Bystre canal and also the hydraulic system of the Chilia arm, with foreseeable consequences for the natural balances of the delta's western sector, including the area located on Romanian territory.
French: Pour autant, les conditions de sédimentation et le processus de formation et d’évolution du front deltaïque seront à terme significativement affectés par les équipements envisagés dont le but est précisément de les modifier.
English: The information on employment equity groups is used for statistical and referral purposes by the PSC and the employing department. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq (5) ans après la présentation des demandes et sont ensuite détruits, sauf lorsque des candidates et des candidats sont retenus et embauchés.
English: Don Maynard Public Works and Government Services Canada Cambridge Building, 3 Queen Street Charlottetown, P.E.I. C1A 4A2 Tel.: 902-566-7533 don.maynard@pwgsc.gc.ca -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Don Maynard Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Édifice Cambridge, 3, rue Queen Charlottetown (Ile-du-Prince-Edouard) C1A 4A2 Tél. : 902-566-7533 don.maynard@pwgsc.gc.ca -30- L’Agence canadienne d’évaluation environnementale administre le processus fédéral d’évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l’étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: For the lovers of tea, there is a wide selection, which you will surely love, just as our numerous regular guests do.
French: Notre personnel à la réception se charge de toutes les prestations liées aux appartements. Nous vous proposons un service de petit-déjeuner, d’achats, de blanchisserie et de nettoyage à sec, la location de voiture, pour ne citer que ceux-là.
English: These are the basis for international reporting, which has a close connection with national energy balance and national accounts.
French: Ces données constituent en effet la base des rapports internationaux, qui sont étroitement corrélés aux bilans énergétiques et aux comptes nationaux.
English: In Denmark, in 2002 the police454 received 36 complaints in connection with the Danish Criminal Code section para.266b on hate speech, compared to 65 cases registered in 2001.
French: Au Danemark, en 2002, la police454 a reçu 36 plaintes liées au paragraphe 266b de la section du code pénal danois relatif au discours de haine, par comparaison avec les 65 cas recensés en 2001.
English: I am therefore delighted that the text is not limited to mentioning the institutional aspects of this issue, but that it also highlights other major reforms, without which the Union could not accommodate new members.
French: Je me réjouis ainsi que le texte ne se limite pas à évoquer les aspects institutionnels de cette question, mais mette également l'accent sur d'autres réformes majeures, sans lesquelles l'Union ne pourrait pas accueillir de nouveaux membres.
English: Internet : http://cmline.coe.int (password access) Intranet : http://cmline.dctnet.coe.int
French: Internet : http://cmline.coe.int (accès avec mot de passe) Intranet : http://cmline.dctnet.coe.int
English: Examples Waiver applications for an applicant who is a resident of the United States.
French: Exemples Dérogations pour un demandeur résident des États-Unis.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Earth Sciences Sector Insufficient Data GSC Atlantic and Western Canada Branch Insufficient Data GSC Pacific Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des sciences de la terre Nombre de réponses insuffisant Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC Nombre de réponses insuffisant CGC Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: The prognostic value of cellular and serologic markers in infection with human immunodeficiency virus type 1.
French: (2) Turner BJ, Hecht FM, Ismail RB.
English: Most of the remaining natural forest is on ¿Eua Island in the one national park, ¿Eua National Park, which comprises about 450 ha.
French: La majeure partie de la forêt naturelle restante se trouve sur l¿île d¿Eua, dans le seul parc national du pays (Eua National Park), qui couvre 450 hectares.
English: (a) Introduction of Evidence that was not before the Investigating Authority Factual Background
French: Réponses du Canada aux questions n° 1 et n° 85 du Groupe spécial.
English: To foster an informed, well-disposed and sustained interest in Canada among foreign professionals and leaders (especially within North America); to provide effective Canadian policy responses in education to a changing international environment; and to reinforce liaison with partners.
French: Favoriser un intérêt éclairé, positif et soutenu à l'égard du Canada auprès des professionnels et des chefs de file (en particulier à l'intérieur de l'Amérique du Nord), établir des politiques canadiennes efficaces en matière d'éducation face à un contexte international en évolution et renforcer nos relations avec nos partenaires.
English: These subsections clarify that the Minister will provide rebates to charities, qualifying non-profit organizations, or selected public service bodies based on the extent that property or services are used in the course of activities carried on by the various organizations.
French: Ces paragraphes précisent que le ministre accordera des remboursements aux organismes de bienfaisance, aux organismes à but non lucratif admissibles et aux organismes déterminés de services publics dans la mesure où les biens ou les services sont utilisés dans le cadre d'activités exercées par les divers organismes.
English: (b)
French: il donnera au créancier la possibilité de prendre possession du bien aéronautique conformément à la loi applicable.
English: The third radical has principal g-values 2.0024, 2.0056, and 2.0097 and principal values of the 33S hyperfine tensor of 49.6, 9.1, and 1.2 G. The proposed structure for this radical is
French: Le troisième radical a des valeurs de g de 2.0024, 2.0056 et 2.0097 et les tenseurs hyperfins du 33S sont de 49.6, 9.1 et 1.2 G. La structure proposée pour ce radical est
English: On that basis, DND proceeded to procure its requirements exclusively from Zodiac.
French: À la suite de cette décision, le MDN a entrepris de s’approvisionner exclusivement auprès de Zodiac.
English: But it is also important to look at the recent past.
French: Mais il est également important de tirer les leçons du passé récent.
English: WHEREAS under Licence No. 900278, Randi Air Ltd. carrying on business as Caribou Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900279, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-283 dated August 13, 1992, Licence Nos. 900278 and 900279 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900278, Randi Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Caribou Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900279, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-283 du 13 août 1992, les licences nos 900278 et 900279 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Advances in remote sensing, including by satellite and aerial means, and their growing commercial availability at reasonable cost, have expanded access to information relevant to verification.
French: Les progrès de la télédétection, y compris par satellite et par moyens aériens, et la disponibilité commerciale croissante de ces techniques à un coût raisonnable, ont élargi l'accès aux informations utiles à la vérification.
English: Thus his costs would rise and his profit would shrink, often to zero.
French: Ses coûts augmentent, si bien que ses profits baissent, souvent jusqu'à devenir nuls.
English: " Twelve women photographed around Sicily to tell their life in a book.
French: " Douze femmes photographiés autour de la Sicile à raconter leur vie dans un livre.
English: See Table 2 below for an example involving a fictitious religious charity.
French: Le tableau 2 ci-dessous donne un exemple de la déclaration d'un organisme religieux fictif.
English: It shows that extreme poverty is pervasive and persistent in most LDCs, and that the incidence of extreme poverty is highest in those LDCs that are dependent on primary commodity exports.
French: Elle montre que l'extrême pauvreté est omniprésente et persistante dans la plupart des PMA et que son incidence est particulièrement grande dans ceux qui sont tributaires des exportations de produits primaires.
English: As such, it was reasonable to test the factor in a timed, typewritten exercise.
French: Ainsi, il était raisonnable de vérifier ce facteur dans le cadre d'un exercice dactylographié à temps fixe.
English: Comerco is the largest provider of customized third-party Service Protection products to Canadian businesses.
French: Comerco est le plus important fournisseur de programmes de contrats de service pour les entreprises canadiennes.
English: Many of the people who come out to watch the convoy of the black hearses and limousines pass by have no affiliation with the military but are driven by the desire to be part of an unofficial ceremony to the departed.
French: Plusieurs des personnes venues voir passer le convoi de corbillards noirs et de limousines n'ont aucune affiliation avec les militaires, mais obéissent à un désir de prendre part à une cérémonie non officielle en l'honneur des soldats tombés au combat.
English: Chapter 12; O'Donoghue and Sutherland 1999: 589-90 and Table 9; Callan et al.
French: 1999; Lochhead et Scott 2000 : 47, 54; Forssén et Hakovirta 2000 : 5).
English: 4.2 Adjust the air pressure regulator between 20 and 40 psi and the flowmeter at approximately 30 standard cubic feet per hour (scfh) to purge the system.
French: 4.2 Régler la pression d'air entre 20 et 40 lb/po2 et le débitmètre à environ 30 pieds cubes standard par heure (pi2s/h) pour purger le système.
English: Gatineau, Quebec, October 5, 2005 — For the first time since Expo 67, eleven sculptural forms are appearing today in a major public setting, the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 5 octobre 2005 — Tels des esprits du passé, 11 formes sculpturales réapparaissent aujourd’hui pour la première fois depuis Expo 67 dans un important cadre public : l’extérieur du Musée canadien des civilisations.
English: As Mr Langen said, the Trentin report is clearly not actually a report drawn up by Mr Trentin.
English: The meeting will be chaired by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas.
French: La réunion sera présidée par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas.
English: Both experts collaborated on a final proposal (informal document No. 11) that was adopted by GRSP.
French: Les deux experts ont rédigé ensemble une proposition finale (document sans cote no 11) qui a été adoptée par le GRSP.
English: These summary statistics are published in a series of annual reports (see IPS references for catalogue numbers 13-207-XPB, 13-208-XPB, 13-210-XPB, 13-215-XPB, 13-217-XPB, 13-569-XPB, 13-582-XPB, 13-592-XPB).
French: Ces statistiques sommaires sont publiées dans une série de rapports annuels (voir les publications portant les numéros 13-207-XPB, 13-208-XPB, 13-210-XPB, 13-215-XPB, 13-217-XPB, 13-569-XPB, 13-582-XPB, 13-592-XPB au catalogue, Information sur nos produits et services [CPS]).
English: • For exporters, CCC offers services ranging from pre-contract advice, contract management and post-contract support to an all-inclusive prime contracting service.
French: • Pour les exportateurs, la CCC offre des services allant de la prestation de conseils avant le contrat à la gestion du contrat, au soutien après le contrat et à un service d'impartition tout compris.
English: Although the Corporation is a mature organization, finding ways to continuously improve the flow of information among stakeholders remains a priority.
French: Bien que la Société soit une organisation mature, l’amélioration continue de la diffusion de l’information parmi les intervenants demeure une priorité.
English: They are the Capital Assets Inventory System, the Asset Condition Reporting System and the Capital Management Database.
French: Soit le, Système d'inventaire des biens immobiliers, le Système de rapports sur la condition des biens et la Base de données de gestion des immobilisations.
English: • ileadership (MTP Educational Component) Armchair Discussions Armchair Discussions are held every Thursday from 8:30 a.m. to 9:45 a.m. at 65 Guigues Street in Ottawa.
French: • Le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada Discussions informelles Les discussions informelles se déroulent tous les jeudis, de 8 h 30 à 9 h 45 au 65, rue Guigues à Ottawa.
English: More information on the alternative detention arrangements for women and children in immigration detention can be found on DIMIA's website <http://www.immi.gov.au>.
French: Pour de plus amples informations sur les différents modalités de détention des femmes et des enfants, on peut consulter le site Web http://www.immi.gov.au>.
English: The "Citizens for Europe" programme to promote active European citizenship (2007-2013) (COM(2005) 116 final) – Status of preparation of EESC opinion, followed by an exchange of views Luis Miguel Pariza, EESC member and president of the Citizens for Europe study group apologised for the absence of Daniel Le Scornet, who was abroad, and began by giving the background to the programme put forward by the Commission, its objectives as well as the broad outlines of the planned action.
French: Luis Miguel PARIZA, Membre du CESE et président du groupe d'étude "Citoyens pour l'Europe", excuse l'absence du rapporteur, Daniel LE SCORNET, en déplacement à l'étranger, et rappelle tout d'abord le contexte dans lequel s'inscrit le programme proposé par la Commission, les objectifs de celui-ci, ainsi que les grandes lignes des actions prévues.
English: As the British know, the United States is the UK's biggest trading and investment partner and has been for some years.
French: Comme les Britanniques le savent, les états-Unis sont le premier partenaire du Royaume-Uni sur le plan du commerce et des investissements et le sont depuis un bon moment.
English: The Short Duty Engagement could improve on surge capacity, alleviate the stress of operational tempo, fill vacancies with skilled individuals who would bring with them their civilian experience, and replenish occupations in distress.
French: L'engagement d'affectation à court terme pourrait aider à répondre aux besoins subits de recrutement, à réduire le stress causé par le rythme opérationnel, à combler les postes vacants avec des personnes compétentes qui feraient profiter les forces de leur expérience acquise dans le monde civil et permettrait de renflouer les groupes professionnels qui font l'objet d'une grave pénurie de personnel.
English: There were 9 sub-criteria under Criterion C. Construction (8) A&ES (14) Services (2) Overall Stats for Criteria C Pass Fail NA NE Pass Fail NA NE Pass Fail NA NE Pass Fail 58 6 8 0 66 21 38 1 12 0 5 1 136 27 91% 9%
French: Il y avait neuf sous-critères pour le critère C. Construction (8) SAG (14) Services (2) Stat. générales pour le critère C Satisf. Insat. s.o. a.p. Satisf.
English: When describing a client department's need, PWGSC is entitled to stipulate legitimate operational requirements in any manner that is consistent with the applicable trade agreements.
French: Lorsqu'il décrit le besoin d'un ministère client, TPSGC a le droit d'énoncer les besoins opérationnels légitimes comme il l'entend, tout en respectant les accords commerciaux pertinents.
English: • Write your proposal in such a way that someone who is not an expert in your particular field can easily understand it; many different individuals, all with different backgrounds and areas of expertise, will review your proposal.
French: • Veuillez rédiger votre proposition de manière à ce qu’une personne qui n’est pas un spécialiste dans votre domaine puisse facilement la comprendre; votre proposition sera examinée par de nombreuses personnes ayant toutes des antécédents et des domaines de compétence différents.
English: Directing that, at the said hearing, the Respondent Board of Referees consider and determine the question of whether or not there is jurisdiction to entertain the Appeal.
French: Ordonnant au conseil arbitral intimé de statuer, à ladite audience, sur la question de la compétence pour connaître de l'appel; 3.
English: The course was a long-distance course finalised with a three-day residential training seminar.
French: Il s’agissait d’une formation à long terme, finalisée par un séminaire de formation de 3 jours.
English: Switzerland also supports the Secretary-General's initiative on an Alliance of Civilizations, which was launched on the initiative of the Spanish and Turkish Governments.
French: La Suisse soutient en outre l'initiative du Secrétaire général sur une « Alliance des civilisations », lancée sous l'impulsion des gouvernements espagnol et turc.
English: That is, the leaflets curl inwards from the tip towards the centre of the leaf, and do so relatively slowly.
French: Chez le L. arboreus et les hybrides L. rivularis arboreus, les folioles se replient rapidement vers la nervure centrale, à la manière d’un éventail.
English: She was also curious to know whether the Government intended to eliminate the distinction made in the Code of Childhood and Adolescence between legitimate and illegitimate children, according to their parents' marital status at the time of their birth.
French: L'oratrice souhaite également savoir si le Gouvernement uruguayen entend supprimer la distinction faite par le Code de l'enfance et de l'adolescence entre enfants légitimes et enfants illégitimes, selon la situation matrimoniale des parents au moment de leur naissance.
English: Note D — Summary statement of loans as at 31 December 2002 (in EUR ‘000) Aggregate loans granted (*) Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature 403 858 622 Add: debt adjustment exchange adjustments positive fair value adjustment (IAS 39) 913 355 5 509 777 7 146 409
French: Note D — État résumé des prêts au 31 décembre 2002 (en milliers d’euros) Total des prêts accordés (*) Montant total des prêts accordés depuis l’origine, calculé sur la base des parités appliquées au jour de la signature : 403 858 622 À ajouter : ajustement de la créance ajustements de change ajustement positif juste valeur (IAS 39) À déduire : résiliations et annulations remboursements en principal 913 355 5 509 777 723 277 11 109 578 167 452 113 – 178 561 691 Total des prêts accordés 232 443 340 7 146 409
English: To enable the user to experiment with colours, the Canon PowerShot S3 IS features My Colors, which we recognise from other Canon compact cameras. My Colors allows you to increase the saturation.
French: Comme sur les autres compacts Canon, le S3 IS possède le mode "Mes couleurs".
English: (5) Initiation of sexual activity the minimum age of 15 years may be extrapolated from article 200, paragraph 1, of the Penal Code which makes it a punishable offence to bring about sexual relations with, expose to other sexual activity or perform such activity on someone under the age of 15.
French: 5) Âge des premières relations sexuelles : l'âge minimum de 15 ans peut être extrapolé du paragraphe 1 de l'article 200 du Code pénal, qui condamne le fait d'avoir des relations sexuelles avec un enfant de moins de 15 ans ou d'exposer celui-ci ou de le soumettre à d'autres activités sexuelles.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination as contained in paragraphs 36 to 39, 135 to 139, 151 to 158, 165, 175 to 178, 186, 201 to 212, 227 to 237 and 248 of its report (A/60/16 and Corr.1) and the recommendations of the Second Committee concerning the evaluation of linkages between headquarters and field activities; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the measures taken to strengthen self-evaluation by programme managers and to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (resolution 60/257).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination formulées aux paragraphes 36 à 39, 135 à 139, 151 à 158, 165, 175 à 178, 186, 201 à 212, 227 à 237 et 248 de son rapport (A/60/16 et Corr.1) et les recommandations de la Deuxième Commission concernant l'évaluation des liens entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des mesures adoptées pour intensifier l'usage de l'auto-évaluation par les directeurs de programme, pour développer et uniformiser son emploi au niveau des programmes et des sous-programmes, et pour élaborer et appliquer des normes professionnelles et des méthodes communes d'auto-évaluation applicables dans tous les organismes des Nations Unies, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (résolution 60/257).
English: 1/2-2003, point 1.3.119 Common position agreed by the Council on 24 September.
French: 1/2-2003, point 1.3.119 Accord politique du Conseil "Compétitivité" en vue d'une position commune, le 24 septembre.