ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The contents of the Goods declaration shall be prescribed by the Customs.
French: "Le contenu de la déclaration de marchandises est déterminé par la douane.
English: © Parks Canada For a larger version of this map click here (988 kB).
French: © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (988 kB).
English: Interference from other Government Departments 8.
French: Ingérence d’autres ministères 8.
English: 18) Since the beginning of the project, and in an overall sense, provide your best estimate of the influence of the infrastructure in fostering local or regional collaboration in the formation of R&D clusters or regional R&D-based initiatives in Canada.
French: 18) Selon vous, depuis le début du projet, comment pourrions-nous qualifier l’influence de l’infrastructure sur la collaboration locale ou régionale en ce qui a trait aux grappes technologiques ou à l’élaboration d’initiatives régionales de recherche et développement au Canada.
English: They seemed to have little conviction that there were any positive health consequences from smoking light or mild cigarettes.
French: Ils semblaient très peu convaincus que le fait de fumer ces cigarettes comportait des effets positifs pour la santé.
English: John M. Curtis and Aaron Sydor Editors
French: John M. Curtis et Aaron Sydor rédacteurs
English: This ensures the most consistency between appraisals and that properties are not assessed at values beyond their worth.
French: Cette pratique vise à faire en sorte que les évaluations soient le plus uniformes possible et que les propriétés ne soient pas évaluées au-delà de leur valeur 333 .
English: The person who carries out the transaction is referred to as the "supplier" and the client is called the "customer", rather than, respectively, the "purchaser" and the "customer" as was previously the practice (see, for example, Article 72 of the recast text).
French: La personne qui effectue l’opération est le "supplier" tandis que le client est le "customer", plutôt que de faire la distinction entre "purchaser and customer" comme c’était le cas précédemment (voir par exemple l’article 72 du texte de refonte).
English: However, the dependency of the working age population on welfare assistance has not fallen in a corresponding way.
French: Si l'Irlande affiche de bons résultats en termes d'exigences macroéconomiques de la stratégie de Lisbonne, force est de constater que cette dernière lui pose un certain nombre de défis structurels majeurs.
English: Before we begin to take action on the draft resolution, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière que dans la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, sauf notification contraire préalable.
English: Until recently, discussion about the intellectual creativity of Indigenous peoples and traditional communities, was conducted under the rubric of "folklore".
French: Jusqu’à une époque récente, les discussions relatives à la créativité intellectuelle des peuples autochtones et des communautés traditionnelles entraient dans la rubrique "folklore".
English: As well, no one indicator can be used to measure a defining accomplishment; rather a whole suite of indicators must be taken into consideration.
French: Par ailleurs, on ne peut considérer aucun indicateur comme une réalisation déterminante. Il faut plutôt prendre en compte toute une gamme d’indicateurs.
English: 2) the structuring principle (influence the direction of change towards the prosocial through appropriate modeling, reinforcement, problem-solving, etc.). Whether the goal is to control smoking, rid one of depressive thoughts, develop good study habits, get along with one’s employer or replace criminal behaviour and cognitions with prosocial behaviours and cognitions, cognitive social learning intervention is the preferred treatment method (Andrews & Bonta, 2006).
French: Les stratégies cognitives de l’apprentissage social qui donnent de bons résultats respectent les deux principes suivants : 1) le principe de la relation (établir avec le client une alliance de collaboration, chaleureuse et respectueuse); 2) le principe de structuration (contribue à orienter le changement en direction de comportements prosociaux grâce à des interventions pertinentes utilisant l’apprentissage par l’observation, le renforcement, la résolution de problèmes, etc.). Que l’objectif soit de limiter l’usage du tabac, de chasser les idées dépressives, d’acquérir de bonnes habitudes d’étude, de bien s’entendre avec son employeur ou de remplacer des comportements et processus cognitifs criminels par des comportements et processus cognitifs prosociaux, l’intervention fondée sur une stratégie cognitive de l’apprentissage social est la méthode de traitement préférée (Andrews et Bonta, 2006).
English: Saillant & Nyon, et Veuve Desaint, 1772, 3 vols.
French: Paris, Saillant & Nyon, et Veuve Desaint, 1772, 3. vol.
English: If the transfer is to an RSP, the annuitant must ask the issuer to apply for registration of the plan as outlined in the current version of Information Circular 72-22, Registered Retirement Savings Plans.
French: S'il s'agit d'un transfert à un RER, le rentier doit demander à l'émetteur de faire enregistrer le régime, comme il est précisé dans la dernière version de la circulaire d'information 72-22, Régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Also, social security systems are crucial to enabling older persons to attain and maintain independent living with dignity, under conditions of equality with other generations.
French: Par ailleurs, les systèmes de sécurité sociale sont essentiels pour permettre aux personnes âgées de vivre de façon indépendante, dans la dignité et sur un pied d'égalité avec les autres générations.
English: • This is a graphical description and analysis of the business context that identifies:
French: • Ceci est une description graphique et une analyse du contexte fonctionnel qui identifient comment l'information chemine à l'intérieur du programme ou du service.
English: The second section presents a smorgasbord of statistical methods that will make any spatial epidemiologist's mouth water.
French: La deuxième section présente un assortiment de méthodes statistiques qui fera saliver les spécialistes de l'épidémiologie spatiale.
English: In Special Development Situations, Gender and UN Support, 18, 6 and 2 evaluations have been planned respectively.  Conclusion  The trends in outcome evaluations reflect that the organization is deeply involved in the SRF goals of Democratic Governance and Poverty.
French: Pour les autres objectifs, relatifs aux conditions particulières de développement, aux femmes et à l'appui à l'Organisation des Nations Unies), il est prévu 18, 6 et 2 évaluations, respectivement.
English: Specific Skills, Knowledge and Experience In this section, the specific work and personal experience that the director should possess is included.
French: Capacités, connaissances et expérience particulières Cette section définit l'expérience de travail et l'expérience personnelle particulières que l'administrateur doit posséder.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Claims Resolution 0.2 0.5 -* -* Total 0.2 0.5 -* -*
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses  2005-2006 Dépenses prévues  2006-2007 Dépenses prévues  2007-2008 Dépenses prévues  2008-2009 Règlement des réclamations 0,2 0,5 -* -* Total 0,2 0,5 -* -*
English: There is no pretext that could justify such acts of aggression.
French: Rien ne saurait justifier de telles agressions.
English: Member States generally noted their support for the work of CEB in this area, underlying the importance of respecting existing mandates and the division of labour between the various United Nations organs with respect to ongoing management reforms.
French: Les États Membres ont généralement fait savoir qu'ils appuyaient l'activité du CCS dans ce domaine, soulignant qu'il importait, s'agissant des réformes en cours, de respecter les mandats existants et la division du travail entre les différents organes des Nations Unies.
English: His delegation hoped that the progress achieved in resolving the financial situation of the international tribunals would be continued.
French: La délégation malaisienne espère par ailleurs que les progrès accomplis en ce qui concerne la situation financière des tribunaux internationaux se poursuivront.
English: In 1997, there were 1'sing units in the community.
French: Les maisons historiques de dimensions modestes sont représentatives des premiers travaux d'architecture de Jasper.
English: By eliciting the underlying mechanisms contributing to the pathogenesis of Huntington's disease, we hope that we can add to the knowledge that may lead to therapeutic strategies to alter its progressive and ultimately fatal course.
French: En élucidant les mécanismes sous-jacents qui jouent un rôle dans la pathogenèse de la chorée de Huntington, nous espérons contribuer au savoir scientifique pouvant mener à l'élaboration de stratégies thérapeutiques qui modifieraient la progression et l'issue fatale de la maladie.
English: By accessing BIC websites and the images from the Image Gallery, each user also agrees not to post or transmit any offensive, harmful, unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, abusive, hateful, inflammatory, discriminatory, pornographic or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability, or would otherwise violate the law. BIC reserves the right to take such action as it deems appropriate in cases where BIC websites are used to disseminate such materials.
French: Il vous appartient donc de prendre connaissance des engagements de BIC pour le respect de la vie privée, mais aussi des engagements de tout site ayant un lien avec BICNews.fr, et de veiller à n'utiliser que des sites dont vous acceptez le contenu et les règles d'utilisation.
English: These models will have to be assessed from an EU perspective, building on existing and past experience.
French: Ces modèles devront être évalués dans l’optique de l’UE, en s’appuyant sur l’expérience acquise.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)1128_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 28 November 2005 from 15:00 to 18:30, Tuesday, 29 November 2005 from 9:00 to 12:30, Tuesday, 29 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels (Please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 28 November 2005, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)1128_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion des lundi 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 mardi 29 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 mardi 29 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles (Prière de consulter les écrans) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 28 novembre 2005, à partir de 15 heures 1.
English: Cardiac reactivity of β-adrenergic stimulation was assessed by isoproterenol dose–response curves (dose range 0.025–0.4 μg/kg) before and 1 h after the rapid induction of anemia in dogs anesthetized with halothane:N2O:O2.
French: La réactivité cardiaque à la stimulation β-adrénergique est déterminée en dressant les courbes dose–effet de l'isoprotérénol (doses comprises entre 0.025 et 0.4 μg/kg) avant la constitution rapide d'une anémie et après celle-ci chez des chiens anesthésiés à l'halothane :
English: This is the official definition of Internal Auditing, as established by the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Le programme de travail de l’auditeur interne repose sur une évaluation des risques, effectuée au moins chaque année, à partir de laquelle le rang de priorité des travaux est établi.
English: According to one admittedly platonic statement, the dependency of European countries on external energy sources will increase from 50 to 70% in the next twenty years.
French: Selon une déclaration il est vrai platonique, la dépendance des pays européens par rapport aux sources d’énergie externes augmentera de 50 à 70 % dans les vingt prochaines années.
English: The goal of reforming the domestic legislation governing the activities of brokers and intermediaries is being realized.
French: Objectif de réforme, sur le plan juridique interne, des activités des courtiers et des intermédiaires en cours de réalisation
English: In an attached note, provide a detailed breakdown of each position including the job title, job description, the number of hours per week dedicated to the project and the annual non-prorated salary.
French: Dans une note située en annexe, donnez une description détaillée de chaque poste, y compris le titre du poste, la description de poste, le nombre d’heures par semaine consacrées au projet et le salaire annuel ne tenant pas compte de la proportionnalité.
English: Although how much of this general result is attributable to EU cohesion policies remains a matter of controversy, structural funds undeniably had a positive influence on the general process of cohesion at MS level.
French: Les analyses économiques au niveau régional révèlent souvent que l’écart de développement (mesuré en PIB par habitant) diminue dans les comparaisons interétatiques. Cependant, les différences entre les régions d’un seul pays ne baissent pas de la même façon.
English: Two main conventions deal specifically with child labour.
French: Deux grandes conventions traitent spécifiquement du travail des enfants.
English: • Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international) (Sports)
English: What we have seen so far is that this is not happening.
French: Ce que nous avons vu jusqu'ici n'est pas de cet ordre.
English: Since 2004, the Penal Code had been amended in order to criminalize human trafficking and Legislative Decree 114 had established the National Committee against Human Trafficking.
French: En 2004, le Code pénal a été modifié en vue d'ériger en infraction la traite des personnes et la Commission nationale contre la traite des personnes a été créé par le décret nº 114.
English: The first case printed in the Weekly Law Review (Ugeskrift for retsvæsen) 2000, page 2350, concerned a practical trainee working in a department store.
French: La première affaire, publiée dans la Revue juridique hebdomadaire (Ugeskrift for retsvœsen, 2000, p. 2350), se rapportait à un poste de stagiaire dans un grand magasin.
English: Of special relevance were several conclusions and recommendations of the 1997 seminar that “any negotiations to determine the status of a Non-Self-Governing Territory must not take place without an active involvement and participation of the people of that Territory”, and that “the United Nations should commit the necessary human and financial resources to assist in the processes of an act of self-determination by the peoples of the Territories” (see A/AC.109/2089, para.
French: À l'issue du séminaire de 1997, plusieurs conclusions et recommandations d'une importance particulière ont été adoptées et ont confirmé qu'il fallait « associer à toute négociation visant à déterminer le statut d'un territoire la population dudit territoire qui doit y participer activement » et que « l'ONU devrait engager les ressources humaines et financières voulues en faveur du processus d'autodétermination des habitants des territoires » (voir A/AC.109/2089, par.
English: ◦ the International Bureau should organize regional consultation meetings, in Africa, the Arab countries, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and in certain countries of Europe and Asia, during the months of September, October and November, and regional consultations meetings at the location of the diplomatic conference on December 5 and 6, 2000, 4.
French: • le Bureau international devrait organiser des réunions de consultation régionales en Afrique, dans les pays arabes, dans la région Asie et Pacifique, dans la région Amérique latine et Caraïbes et dans certains pays d'Europe et d'Asie au cours des mois de septembre, octobre et novembre, et des réunions de consultation régionales les 5 et 6 décembre 2000 au lieu où se tiendra la conférence diplomatique; 4.
English: In addition, the intention was to foster a quality approach no longer based only on a “national quality mission” but also including a local dimension - that of each register management team.
French: De plus, on a souhaité impulser une démarche qualité non plus avec uniquement une «mission nationale qualité» mais avec un échelon local, au niveau de l'encadrement de chaque équipe de gestion du répertoire.
English: Velvet ants appeared to be a potentially useful addition to integrated trypanosomiasis control programs.
French: Elle affecte aussi les animaux, entraînant des pertes très considérables de produits laitiers et de viandes.
English: If a person has a charge account with the Agency, the fees referred to in subsections 2(3) or (4) are payable on receipt of an invoice from the Agency.
French: Si l'intéressé détient un compte auprès de l'Agence, les prix visés aux paragraphes 2(3) et (4) sont payables sur réception de la facture de celle-ci.
English: On the opened page, click on the button "Programm jetzt aktivieren".
French: Sur la page ouverte, cliquez sur le bouton "Programm jetzt aktivieren".
English: In carriers with self-supporting tanks, the LNG reservoirs completely withstand the stresses generated by the weight of LNG that they contain.
French: Dans les transporteurs qui ont des citernes autonomes, les réservoirs de GNL résistent complètement aux contraintes créées par le poids de GNL qu’ils contiennent.
English: It does appear in the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: * Cet article sera examiné plus à fond par le Groupe de travail.
English: Ms. Alicia Bárcena, Officer-in-Charge, Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), will hold a briefing for the Group of Latin American and Caribbean States, on Friday, 31 October 2003, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Mme Alicia Bárcena, Secrétaire exécutive adjointe de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), fera un exposé à l'intention du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le vendredi 31 octobre 2003 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: Figure 3 Nickel Prices, 1985-2012 Annual Average LME Cash Settlement (current US$/lb, unadjusted for inflation) 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1985 1990 1995 2000 2005 2010
French: MARCHÉS D'OR Société Bourse de l'or et des marchandises de Dubaï (DGCX) London Bullion Market Association Multi Commodity Exchange of India New York Mercantile Exchange (NYMEX) Shanghai Gold Exchange The London Gold Market Fixing Ltd.
English: All of the Flying Blue answers to your most frequently asked questions.
French: Toutes les réponses de Flying Blue aux questions les plus souvent posées.
English: However if immigration of highly skilled labour is widely encouraged, it is likely that a significant proportion of these workers would migrate from countries that could ill afford to lose their contribution to the development process.
French: Toutefois, si l’on encourage fortement l’immigration d’une main-d’œuvre très qualifiée, il faut s’attendre que les travailleurs proviennent en grande partie de pays qui pourraient difficilement se permettre de se passer de leur contribution au processus de développement.
English: Gender gaps exist in education, health, employment and politics.
French: Il existe des disparités entre les sexes dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la politique.
English: For example, by requiring the best available techniques in both existing industries and new investment in potentially polluting industries, Governments can stem the increasing demand for spending related to the Global Programme of Action.
French: Cela constitue une source de revenus supplémentaire pour les économies villageoises, traditionnellement tributaires de la vente de poissons et de produits agricoles, tels que le coprah, lesquels peuvent pâtir de mauvaises conditions météorologiques.
English: Your contacts at Stats Can are Eddy Ross (613) 951-3240 or Eddy.Ross@statcan.ca and Ghysline Forget (613) 951-9791 or Ghysline.Forget@statcan.ca . Please note, when e-mailing Stats Can, kindly include both Eddy and Ghysline.
French: Les personnes ressources à Statistique Canada sont Eddy Ross (613) 951-3240 ou Eddy.Ross@statcan.ca et Ghysline Forget (613) 951-9791 ou Ghysline.Forget@statcan.ca. Lorsque vous faites parvenir un courriel à Statistique Canada, ayez l'obligeance d'adresser votre courriel aux deux.
English: Reporting on the active bribery of national public officials, Mongolia assessed its legislation as partly compliant with paragraph (a) and clarified that it had not criminalized the promise and offering of an undue advantage to a public official in order for the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
French: Toujours au sujet de la corruption active d'agents publics nationaux, la Mongolie indique que sa législation est partiellement conforme aux dispositions du paragraphe a) de l'article 15, et précise n'avoir pas encore conféré le caractère d'infraction pénale au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public un “avantage indu” afin que cet agent accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte d'une certaine nature dans l'exercice de ses fonctions.
English: Other amphibians tested along with spring peepers were less sensitive.
French: Les concentrations de chloroforme dans les eaux de surface du Canada sont donc rarement supérieures à la VESEO.
English: Le Théâtre gave over 65 representations last year and sold over 25,018 tickets.
French: Le Théâtre a donné plus de 65 représentations l'an dernier et vendu plus de 25 018 billets.
English: CDESR Document available on http://www.coe.int/t/dg4/education/restricted/
French: CDESR délégations et observateurs Document disponible à l’adresse suivante : http://www.coe.int/t/dg4/education/restricted/
English: Clear and unambiguous Rules of Engagement were very important in an internal security operation, given the presence of the media and the effects of the use of lethal force in the propaganda war.
French: Les règles d’engagement claires et sans ambiguïté étaient capitales pour une opération de sécurité intérieure à cause de la présence des médias et des conséquences du recours à une force capable de tuer pendant une guerre de propagande.
English: It’s a matter of offering exhibitors as well as visitors more service and comfort, while retaining our leader’s role for the next 20 years as the trendy meeting place for horeca and catering professionals.
French: Au bout de 21 éditions de notre salon généraliste et multisectoriel pour le secteur de l’horeca et de la restauration, nous avons décidé d’opter pour une approche novatrice et segmentée. Histoire d’offrir à nos exposants et à nos visiteurs un degré de service et de confort encore plus élevé et de maintenir durant les 20 prochaines années notre position de leader comme lieu de rendez-vous branché pour tous les professionnels de l’horeca et de la restauration.
English: (f) Note by the Secretary-General on the election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2003/L.3/Add.4);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'élection de 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2003/L.3/Add.4);