ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, low earning periods would be removed from the contributory period and not penalize those who had been out of the work force from time to time.
French: 100 du nombre total de mois de cotisation d’un travailleur. Ainsi, les périodes de faibles gains étaient enlevées de la période cotisable et ne pénalisaient pas ceux qui avaient cessé de travailler de temps à autre.
English: Students should only move a card if new evidence suggests that the event is more or less significant than the events in their own set of assigned years.
French: Les élèves ne devraient modifier la position d'une fiche que si un nouveau témoignage semble indiquer que l'événement est plus ou moins marquant que les événements de leur propre intervalle de temps.
English: In 2002–03, the value of services contracted from BLJC was about $300 million, which the department has indicated represents a reduction of more than over $30 million in annual costs.
French: En 2002‑2003, la valeur des services obtenus de BLJC avoisinait les 300 millions de dollars, ce qui, selon le ministère, permet des économies annuelles de plus de 30 millions de dollars.
English: To view the CF-5 information booklet, please visit Adobe and download the free Acrobat viewer.
French: Pour visionner le livret, allez à Adobe et téléchargez le visualisateur gratuit Acrobat.
English: The three LULUC categories pertaining to agriculture include grassland converted to cropland (GL-CL), cropland remaining cropland (CL-CL) and forestland converted to cropland (FL-CL).
French: Les trois catÃ©gories UTCAT qui relÃ¨vent de lâ€™agriculture sont : la conversion de terres de pÃ¢turage en terres cultivables (TP-TC), les terres cultivÃ©es qui demeurent des terres cultivÃ©es (TC-TC) et les terrains forestiers convertis en terres cultivables (TF-TC).
English: The ministry will ensure accessibility is considered in the development of a new ministry E-Mail Guide.
French: Le Ministère fera en sorte que l'accessibilité soit prise en considération dans l'élaboration d'un nouveau guide sur le courriel.
English: Canadian presence at BIO 2004 had a strong impact in terms of raising international awareness of Canadian companies and their capabilities, and branding Canada as a prime investment destination and key global player in biotechnology.
French: La présence du Canada à BIO 2004 a grandement contribué à faire connaître au monde les capacités des entreprises et du pays comme lieu d’investissement par excellence et acteur clé dans le secteur mondial de la biotechnologie.
English: Moreover, additional resources will be committed towards administration and enforcement of the new rules in order to ensure their effective application and protect the Canadian tax base.
French: En outre, des ressources additionnelles seront consacrées à l’administration et à l’exécution des nouvelles règles afin d’en assurer l’application efficace et pour protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: Production uses existing waste streams as feedstock.
French: La production se sert du flux de déchets actuel comme matières premières.Le flux de déchets serait sinon rejeté dans l'environnement.Il faut tout d'abord éviter d'utiliser les sites d'enfouissement ou les utiliser le moins possible,ou extraire le méthane avant que les déchets soient déversés dans le site d'enfouissement.
English: Diamonds North Resources Ltd. released (on April 27, 2004) information on the recovery of two large diamonds from the eastern portion of the Sandpiper kimberlite (Blue Ice, Hadley Bay and White Ice projects) located on Victoria Island.
French: Le 27 avril 2004, Diamonds North Resources Ltd. a diffusé des données sur l’extraction de deux gros diamants dans la partie orientale de la kimberlite Sandpiper (projets Blue Ice, Hadley Bay et White Ice), dans l’île Victoria.
English: Council Regulation (EC) No 693/2008 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia.
French: Règlement (CE) n° 693/2008 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro en Slovaquie.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents conformément à l'article 95 du règlement, a été distribué.
English: e-mail: conference@cpha.ca <http://www.cpha.ca/english/conf/conf97/ 97conf-e.htm>
French: courriel : secretariat2006@cancer.org <http://www.2006conferences.org/ u-index.php>
English: They caution, however, that this is just one aspect of what is needed.
French: Ils soulignent, cependant, que ce n'est là qu'un des aspects des besoins à combler.
English: Member States); ü Increase the participation of industry and other stakeholders in the determination of priorities for public research (Implementation: all levels); ü Develop guidelines to help Member States review – and, where appropriate, adapt – their national regimes governing the ownership, licensing and exploitation of IPR resulting from publicly-funded research, with the aim of promoting technology transfer to industry and spin-off creation (Implementation:
French: États membres) ; ü Augmenter la participation des entreprises et d'autres parties concernées à la définition des priorités de la recherche publique (Mise en œuvre : tous les niveaux) ; ü Développer des lignes directrices pour aider les États membres à réviser – et, le cas échéant, à adapter – leurs régimes nationaux applicables à la détention, la cession sous licence et l'exploitation des DPI issus de la recherche financée par le secteur public, afin de promouvoir les transferts de technologie vers l’industrie et la création de « spin-off » (Mise en œuvre :
English: THE CONGRESS / Speech Battaini Dragoni / 20 November 2007 Statement by Gabriella Battaini Dragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Council of Europe - Strasbourg 20 November
French: THE CONGRESS / Speech Battaini Dragoni / 20 novembre 2007 Statement by Gabriella Battaini Dragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Council of Europe - Strasbourg 20 November
English: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society, CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS = Proceedings of the National Academy of Sciences, IJC = International Journal of Climatology 5.0 TRENDS 5.1 Million Year Time Scale 191.
French: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society, CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS = Proceedings of the National Academy of Sciences, IJC = International Journal of Climatology 5.0 TENDANCES 5.1 A l'Ã©chelle des millions d'annÃ©es 191.
English: It was explained that the proposed text of draft article 76 aimed at reaching a compromise between those delegations that advocated that no exclusive choice of court clauses should be recognized, and those that advocated that all exclusive choice of court clauses should be recognized.
French: Il a été expliqué que le texte proposé pour le projet d'article 76 se voulait un compromis entre les délégations préconisant de ne reconnaître aucune clause exclusive d'élection de for et celles préconisant de les reconnaître toutes.
English: They must be able to explain research limitations and possibilities, help prioritize needs, identify what is relevant for public release and in what form, format information and supervise the path knowledge takes, right down to its implementation in various work settings.
French: Ils doivent pouvoir expliquer les limites et les possibilités de la recherche, aider à prioriser les besoins, déterminer ce qui peut être diffusé dans le public et sous quelle forme, concevoir la présentation de l'information et superviser la voie empruntée par les connaissances, jusqu'à leur application dans divers contextes de travail.
English: Determination of Phenolic Compounds in Sidestream Tobacco Smoke
French: Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons à vis et septums.
English: At a time of staff downsizing and activities phasing-out, this situation may present specific risks.
French: Au moment où les effectifs de la Commission diminuent et où ses travaux sont en voie d'achèvement, la situation peut présenter des risques particuliers.
English: In parallel, the CSA will be developing a key element of the James Webb Space Telescope, the successor to the highly successful Hubble Space Telescope that is planned for launch in 2011, as well as contributions to two European Space Agency space astronomy missions - Herschel and Planck.
French: Parallèlement, l'ASC mettra au point un élément essentiel du télescope spatial James Webb, le successeur du puissant télescope spatial Hubble dont le lancement est prévu en 2011. L'ASC participera également à deux missions en astronomie spatiale de l'Agence spatiale européenne :
English: F. Harmonization of guidelines for reporting under the United Nations human rights treaties and treaty body reform
French: − Harmonisation des directives concernant l'établissement de rapports au titre des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et réforme des organes conventionnels
English: "Their work will contribute to strengthening the research and training environment for young Canadians in all regions of the country."
French: Le travail de ces chercheurs contribuera à renforcer le milieu de la recherche et de la formation pour le bénéfice des jeunes Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: We intend to look at the logic of the existing in-house bid/MEO directive in the context of continuous improvement and modern management.
French: Nous nous proposons d’examiner la logique des soumissions internes existantes et de la directive de l’organisation la plus efficiente (OPE) dans le contexte de l’amélioration continue et de la gestion moderne.
English: The Chinese delegation also thanks the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Annabi, for his comprehensive briefing.
French: La délégation chinoise souhaite également remercier le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, de son exposé très complet.
English: This indicator has ranged from a low of 2.0¢ to a high of 2.8¢ throughout the five year period 2000-01 to 2004-05.
French: Cet indicateur s'est maintenu entre 2,0 ¢ et 2,8 ¢ tout au long de la période quinquennale de 2000‑2001 à 2004‑2005.
English: All secondary and access roads granted by the Crown were also identified and specifically retained by the provincial Crown. Third parties had expressed concern with the AIP=s approach for the Nisga’a Highway to be held as Nisga’a Land, with a perpetual right of way granted to the provincial government.
French: Dans ce contexte, la négociation des dispositions transitoires pour la foresterie ainsi que des questions s=y rapportant a nécessité de nombreuses discussions avec les représentants du secteur forestier -dirigeants syndicaux et d=entreprises -- pour garantir que le chapitre sur les forêts et les chapitres connexes, comme celui portant sur l=accès, régleraient ces questions et contribueraient à un meilleur accord définitif.
English: Overseas depositors must contact the KCTC in advance for advice about the shipping of their microorganisms.
French: Les déposants étrangers doivent prendre contact au préalable avec la CCCR pour lui demander conseil sur le mode d’expédition de leurs micro-organismes.
English: In that regard, let me clarify, with respect to paragraph 79 of the Tribunal's annual report (A/63/210), that the relevant Croatian authorities continue to work on the pending issue and expect to present the results shortly to the Tribunal.
French: À cet égard, je voudrais préciser, en ce qui concerne le paragraphe 79 du rapport annuel du Tribunal (A/63/210), que les autorités croates compétentes continuent de travailler sur cette question en suspens et espèrent pouvoir présenter prochainement des résultats au Tribunal.
English: OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (énième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
English: This forces us to confront the seriousness of the situation that the motorised transport sector is currently facing.
French: Cela nous force à regarder en face la gravité de la situation dans laquelle se trouve le secteur des transports motorisés. La part des émissions de CO2 et NOx imputable au transport est considérable.
English: These effects were consistent with gender differences in expressed policy priorities. However, women’s main preoccupations were also important issues for men.
French: Pour les femmes pauvres, la participation aux structures gouvernementales locales et l'influence à ce niveau constituent peut-être un objectif plus pertinent que l'augmentation du nombre des sièges occupés par une femme au parlement national.
English: The judge governs the conduct of the recount.
French: Le juge dirige la conduite du dépouillement judiciaire.
English: “Most of the data were collected from South Eastern (73%) and Western (21%) health regions of the island, (see table 2) with less than 3% of cases emanating from two other regions respectively.
French: La plupart des données rassemblées provenaient des régions sud-est (73%) et ouest (21%) sur la carte sanitaire de l'île (voir tableau 2), deux autres régions ne représentant chacune que 3% des cas signalés.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: Caractérisation du risque pour la santé humaine
English: Let me add that Ethiopia is in dire need of assistance in mine clearance.
French: Je tiens à ajouter que l'Éthiopie a grandement besoin d'assistance en matière de déminage.
English: For applications that support neither SOCKS nor HTTP, take a look at connect or socat .
French: Pour les applications qui n'utilisent ni SOCKS ni HTTP, jetez un oeil à connect ou socat .
English: Outside Quebec, there exists no general private sector data protection legislation.
French: À l'extérieur du Québec, il n'existe aucune loi protégeant les renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Croatia has intensified its participation within the South-Eastern Europe Defence Ministerial (SEDM) process particularly through the assumption of the leadership of one of the most significant projects within SEDM - the Working Group for Counter-Terrorism, Border Security and Counter-Proliferation of Weapons of Mass Destruction, (CBSC).
French: Elle a renforcé sa participation au processus de la Réunion des Ministres de la défense des pays de l'Europe du Sud-Est, assumant en particulier le rôle de chef de file de l'un des projets les plus importants de la Réunion, à savoir le Groupe de travail chargé de la lutte contre le terrorisme, de la sécurité des frontières et de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: AMCEN has been instrumental in advancing the environmental agenda in Africa in several areas.
French: La CMAE a contribué de façon décisive à la promotion de la cause de l'environnement en Afrique à plusieurs égards.
English: Antonio De Blasio (EPP-ED)  Energy produced from renewable sources draftsman:
French: Antonio De Blasio (PPE-DE)  Énergie produite à partir de sources renouvelables Rapporteur pour avis:
English: Recalls that a substantial part of the world’s oil and gas resources is concentrated in unstable regions and in States with authoritarian governments; stresses that the low predictability of the political environment enhances the risk of maltreatment of foreign investors and energy consumers; points out that the EU and its energy suppliers maintain relations based on interdependence; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 7 Paragraphe 3 3. rappelle qu'une part importante des ressources mondiales en pétrole et gaz naturel est concentrée dans des régions instables et dans les États dirigés par des gouvernements autoritaires; souligne que la faible prévisibilité de l'environnement politique accroît le risque d'expériences négatives pour les investisseurs étrangers et les consommateurs d'énergie; souligne que l'UE et ses fournisseurs en énergie entretiennent des relations d'interdépendance; Or. fr
English: National Initiatives National Initiatives fund projects that meet the objectives, criteria and principles of CARD and are national in scope.
French: Initiatives nationales Les initiatives nationales financent des projets de portée nationale qui concordent avec les objectifs, les critères et les principes du FCADR.
English: The investment will go towards improving the priority Trans-European Network project GdanskKatowice-Zilina/Brno-Vienna.
French: Cet investissement contribuera à améliorer le RTE prioritaire Gdansk-Katowice-Zilina/Brno-Vienne.
English: Melt the appropriate quantity of shea butter in the palm of the hand and massage deeply on the areas to be treated until the product is fully absorbed.
French: Faire fondre une quantité appropriée de beurre de karité dans la paume de la main puis masser en profondeur sur les zones à traiter jusqu’à complète absorption.
English: On account of faster growing exports and slower growing imports, the primary resource surplus climbed to over 90 per cent of the surplus for resource-based manufactures by 2001 Figure A-2 — $42.8 billion vs. $46.3 billion.
French: L’essentiel de la hausse de 29,6 milliards de dollars de Figure A-2 l’excédent des échanges de ressources primaires Soldes commerciaux des échanges de ressources est imputable  l’industrie du pétrole brut et du par rapport aux autres produits gaz naturel, soit 24,8 milliards de dollars, ce qui Milliards $ 100 représente prs de 85 p.
English: At its 7th meeting, on 25 March, the Commission heard a keynote address by Riad Tabbarah, Director, Centre for Development Studies and Projects, Beirut, which was followed by a discussion in which the delegations of — [to be completed] — took part.
French: À la 7e séance, le 25 mars, M. Riad Tabbarah, Directeur du Centre d'études et de projets de développement (Beyrouth), a prononcé un discours liminaire, qui a été suivi d'un débat auquel ont pris part les représentants de [à compléter].
English: Soil fumigation may not be cost effective and is not commonly used.
French: Cette méthode peut ne pas être rentable et n’est généralement pas employée.
English: I consider it only right to mention the contributions from the general report by Mrs Cederschiöld and the report by Mr Schulz and Mr Bontempi.
French: Il convient de rappeler les contributions apportées par le rapport général de Mme Cederschiöld et par le rapport de MM. Schulz et Bontempi.
English: Email request for phone interview 2.
French: Demande d'entrevue téléphonique présentée par courriel 2.
English: The State provides women with every condition to launch into public life.
French: L'État met en place les conditions nécessaires pour que les femmes puissent participer à la vie publique.
English: Group Camping A group campground is available to organized, non profit groups wishing to use the Park for educational or recreational purposes.
French: Terrain de camping collectif Un terrain de camping collectif est réserve aux groupes organises, à but non- lucratif, qui désirent vivre une expérience agréable et éducative dans un cadre naturel.
English: The Island's red sand, beaches, potato fields and fishing boats are all here, along with other Island scenes.
French: L'artiste Erica Rutherford a représenté le sable rouge, les plages, les champs de pommes de terre et les bateaux de pêche, de même que d'autres scènes insulaires.
English: (a) Consideration of means of strengthening inter-Arab relations in the framework of the Pact of the League and its various subsidiary organizations, and Arab pacts and agreements currently in effect.
French: a) Rechercher les moyens de renforcer les relations interarabes dans le cadre de la Charte de la Ligue et des autres chartes et conventions arabes en vigueur;
English: The activities envisaged include actions to regulate the production of basic statistics on violence, both in administrative records and those based on surveys.
French: Les activités envisagées visent notamment à normaliser la production de statistiques de base sur la violence, tant à partir des registres administratifs que par la réalisation d'enquêtes.
English: Nine out of 10 Queen's students live away from home; thus, most "live Queen's" 24 hours a day.
French: Neuf étudiants sur dix viennent de l'extérieur, ce qui fait que la plupart vivent à Queen 24 heures sur 24.
English: ANTI-VIOLENCE AS A PUBLIC POLICY DEBATE
French: LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE COMME THÈME DE DÉBAT SUR LES POLITIQUES GOUVERNEMENTALES
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Chile, Egypt, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and Pakistan.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote: Chili, Égypte, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) et Pakistan.
English: Our President, Mr. Bakili Muluzi, has been instrumental in breaking the silence on HIV/AIDS and in emphasizing a multisectoral approach to coordinate the national response.
French: Notre Président, M. Bakili Muluzi a contribué à rompre le silence sur le VIH/sida et à mettre l'accent sur une démarche multisectorielle pour coordonner la réponse nationale.
English: Health Links: 1-888-315-9257 New Brunswick Health Department Web site:
French: Liens concernant la santé : 1-888-315-9257 Nouveau-Brunswick Site Web du ministère de la Santé :
English: The package of measures must be effective, but must also take account of the socio-economic damage to the fisheries sector.
French: Le train de mesures doit être efficace, mais il doit également s'accompagner d'une évaluation des incidences socio-économiques pour le secteur de la pêche.
English: Both conservation of energy and drastic changes in energy production are inevitable.
French: Il est donc indispensable d'économiser l'énergie et de modifier profondément sa production.