ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently the area is extensively farmed, but urbanization of the lower Fraser Valley has proceeded rapidly within the past decade and is likely to continue expanding as the area is within a commuting distance from the city of Vancouver.
French: À l’heure actuelle, la région est une zone agricole, mais l’urbanisation de la vallée du bas Fraser a progressé rapidement au cours de la dernière décennie et devrait se poursuivre, étant donné que cette zone peut servir de banlieue à Vancouver.
English: The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance with General Assembly resolution 63/113.
French: Le Secrétaire général transmet par la présente le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), conformément à la résolution 63/113 de l'Assemblée générale du 5 décembre 2008.
English: Ongoing activities to be undertaken by these DPs are, inter alia:
French: Les activités courantes de ces PDD sont notamment les suivantes :
English: Security Council reform is a difficult part of the overall United Nations reform agenda.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une partie difficile du programme global de réforme de l'ONU.
English: Some are keeping longer hours to manage what verges on a never-ending workload.
French: Certains y consacrent encore plus de temps à gérer ce qui semble une charge de travail sans fin.
English: The presence of these Triassic and possibly mid-Paleozoic plutons supports previous interpretations that pre-Tertiary rocks in this part of the batholith may belong to the Yukon-Tanana terrane.
French: La présence de ces plutons triasiques, et possiblement du milieu du Paléozoïque, supporte l'interpré0tation jadis formulée que les roches anté-tertiaires dans cette partie du batholite pourraient appartenir au terrain de Yukon-Tanana.
English: The Fourth Committee recommends that the Assembly adopt these draft resolutions.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée de les adopter.
English: In that case, the moderate Islamic representatives will certainly benefit from the CFCD’s election agreements.
French: Dans ce cas, les islamistes dits modérés bénéficieront certainement des accords électoraux de la CFCE.
English: Our experience has proven that diversity is good business.
French: Notre expérience nous a démontré que la diversité fait partie d’une saine gestion des affaires.
English: WHO is the executive agency for the Programme and the Central Unit of the IPCS, responsible for the day-to-day management of the Programme, is represented by the Programme for the Promotion of Chemical Safety, located within WHO.
French: L’OMS est l’institution chargée de l’exécution de ce programme et l’Unité centrale du PISSC, chargée de la gestion courante du programme, est représenté par le Programme de la Promotion de la Sécurité Chimique, localisé à l’OMS.
English: (h) Raise the awareness of employers and workers organizations of the value of retraining of older workers, particularly women.
French: h) Sensibiliser les employeurs et les organisations de travailleurs aux avantages que présente la reconversion des employés plus âgés, en particulier des femmes.
English: Some believed that amendments should only be introduced once the crisis in the tribal areas relating to the war on terror was over.
French: Certains sont d'avis que le système en vigueur ne devrait être modifié que lorsque la région ne sera plus au cœur de la guerre contre le terrorisme.
English: The recruitment of MDs and research scientists to the government was announced.
French: On présente une analyse d’une organisation de la DPBTG et la place que la CCE-CTO y occupe.
English: (b) Increased potential for impact due to more strategically focused and programmatically coherent responses to national priorities;
French: b) De plus grandes chances d'obtenir des résultats concrets, du fait de la prise en compte plus ciblée et plus conséquente, sur le plan de la stratégie comme des programmes, des priorités nationales;
English: Based on the most recent survey of private sector economic forecasters and the most recent financial results, the fiscal projections are updated by the Department of Finance.
French: Ces prévisions sont ensuite converties en projections selon les comptes publics, après consultation des cabinets de prévisionnistes du secteur privé, et elles sont présentées dans la Mise à jour de l’automne.
English: In granting annual leave with pay to an employee the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (i) (ii) (iii) to schedule the employee’s annual leave during the fiscal year in which it is earned if so requested by the employee before May 1; to schedule the annual leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee before May 1; to comply with any request made by an employee before January 31 that he be permitted to use in the following fiscal year any period of annual leave of four (4) days or more earned by him in the current year; to schedule annual leave when specified by the employee if the period of annual leave requested is less than a week, and if the employee gives the Employer at least two (2) days’ advance notice for each day of annual leave requested.
French: Lorsqu’il accorde un congé annuel payé au fonctionnaire, l’employeur doit, sous réserve des besoins du service, faire tout effort raisonnable : (i) pour accorder au fonctionnaire son congé annuel au cours de l’exercice financier pendant lequel il l’a acquis, si celui-ci en fait la demande avant le 1er mai; pour accorder au fonctionnaire un congé annuel d’au moins deux (2) semaines consécutives si le fonctionnaire en fait la demande avant le 1er mai; pour accorder au fonctionnaire, qui en fait la demande avant le 31 janvier, la permission d’utiliser au cours de l’exercice financier qui suit toute période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquise par lui dans l’exercice en cours; pour accorder au fonctionnaire un congé annuel à la date qu’il demande si la période de congé annuel demandée est inférieure à une semaine, et si le fonctionnaire donne à l’employeur au moins deux (2) jours de préavis par jour de congé annuel demandé.
English: Under the second UNDAF for Ghana, for the period 2001-2005, many different joint activities had been carried out in three of the areas identified for joint programming and implementation, including the integrated programme for the promotion of girls' education, the guinea-worm eradication programme, the Millennium Development Goals monitoring project, under which the Report had been produced, and the gender and HIV/AIDS programme.
French: Dans le contexte du deuxième Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) du Ghana, de 2001 à 2005, de multiples activités communes se sont déroulées dans trois domaines désignés pour la programmation et l'exécution communes, en particulier pour les activités d'exécution du programme intégré de promotion de l'éducation des filles : le programme d'éradication de la dracunculose (GWEP); le projet relatif à la surveillance et au respect des Objectifs de développement du Millénaire, dans le cadre duquel le rapport précité a été préparé; et enfin, le programme relatif aux questions d'équité entre les sexes et au VIH/sida.
English: A/C.5/61/L.4/Corr.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.4/Corr.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba [A A C E F R]
English: CORNER BROOK -- The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Humber ‑ St. Barbe ‑ Baie Verte, announced today, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans that the federal government will invest approximately $5.7 million to improve conditions at several small craft harbours in Newfoundland and Labrador.
French: CORNER BROOK -- L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber - St. Barbe - Baie Verte, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira approximativement 5,7 millions de dollars afin d’améliorer l’état de plusieurs ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Reportedly worth 15 billion Rubles (over USD 580 million), the pipeline between Dzuarikau in North Ossetia to the breakaway South Ossetian capital of Tskhinvali, with a total length of 163 km, will have the capacity to deliver 252.5 million cubic meters of gas per year20.
French: D'un coût de 15 milliards de roubles (plus de 580 milliards USD), selon certaines sources, le gazoduc entre Dzuarikau en Ossétie du Nord et Tskhinvali, la capitale séparatiste d'Ossétie du Sud, court sur 163 Km et pourra fournir plus de 252,5 millions m3 de gaz par an20.
English: Payroll application (Release 4) is fully integrated into the IMIS system and relies to a great degree on reference tables, data and processing logic that already exists within the system.
French: L'application états de paie (module 4) est pleinement intégrée au SIG; elle s'appuie dans une large mesure sur les tables de référence et données qui existent déjà dans le système et est pleinement conforme à la logique de traitement des données du système.
English: 2.2.2.2 Promotion of Foreign Direct Investment (Investment, Science and Technology) Mandate The mandate of the branch is to attract and expand foreign direct investment in order to increase the prosperity of Canadians, and to manage effective international S&T partnerships to support Canada's innovation capacity.
French: 2.2.2.2 Promotion de l'Investissement étranger direct (investissement, science et technologie) Mandat La direction générale a pour mandat d'attirer l'investissement étranger direct, et d'augmenter son volume, afin d'accroître la prospérité des Canadiens et de gérer des partenariats internationaux efficaces en science et en technologie pour soutenir la capacité d'innovation du Canada.
English: • In Prince Edward Island, no-till methods were used on 2.9 % of the land prepared for seeding in 2006, up from 1.7% in 2001.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, des méthodes de semis direct ont été utilisées sur 2,9 % des terres préparées pour l’ensemencement en 2006, comparativement à 1,7 % en 2001.
English: The publications and documents selected deal with human rights issues, and with the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Les publications et docuPublications et documents ments sélectionnés traitent de questions des droits de l’homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: • For Canadian researchers, the maximum amount awarded for a single grant is $30,000 per annum for up to 3 years.
French: • Pour les chercheurs canadiens, le montant maximal accordé pour une subvention est de 30 000 $ par année, jusqu'à concurrence de trois ans.
English: In addition, recycling of phosphates from wastewaters will reduce sewage sludge volumes and ash production where sludges are incinerated, and reduce chemicals used in sewage treatment works.
French: Récupération et recyclage du phosphate des eaux usées.
English: But, as yet, no consensus about which approaches are most effective for these different community and decision-making contexts. Citizen engagement and deliberative processes are widely viewed as promising solutions to a perceived "democratic deficit" and to produce more legitimate participatory processes.
French: Un aspect pertinent pour la participation du public au système de santé et son apport au fonctionnement efficient du système est l’engagement des gouvernements à améliorer la transparence et l’imputabilité envers leurs commettants en s’assurant que « des mécanismes sont en place pour permettre aux Canadiens de participer à l’élaboration des priorités sociales et d’examiner les résultats obtenus à cet égard » (Entente-cadre sur l’union sociale, 1999, p.
English: In the initial five years of INDEM, 46 travelling exhibitions were approved for indemnification.
French: Les expositions approuvées touchaient au total 13 établissements organisateurs et 29 établissements d’accueil; les expositions ont été présentées à 89 endroits.
English: A/HRC/5/L.4 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon
French: A/HRC/5/L.4 Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban
English: Table1 Minimum National Standard for Gasoline Summer vapour pressure:
French: Tableau 1 Norme nationale minimale pour l'essence Tension de vapeur l'été :
English: Readers, portable note takers, and laptops can be set up to meet the specific needs of a persons with a print disability.
French: On peut installer les lecteurs, les appareils de prise de notes portatifs et les ordinateurs portables pour qu'ils répondent aux besoins particuliers des personnes incapables de lire les imprimés.
English: An appropriate mix of health workers, and the training given to the health workforce, are of critical importance.
French: Le juste équilibre des personnels de santé et la formation de ceux-ci sont d’une importance capitale.
English: • to identify other institutions which can issue receipts for charitable donations.
French: • une énumération d'autres organismes autorisés à délivrer des reçus pour dons de bienfaisance.
English: The results show only a small net shift of 10 enterprises out of the 264 respondents from home and other locations to conventional commercial locations.
French: Les résultats indiquent uniquement une faible variation nette de 10 entreprises sur 264 qui sont passées de la résidence du propriétaire ou autres endroits à des emplacements commerciaux traditionnels.
English: The point before the Security Council, once again, is to protect the people of Darfur, who have been
French: Cette population subit des attaques armées perpétrées par des milices mais aussi des attaques directes du Gouvernement soudanais.
English: Ms. Stevenson stated that she has been performing the duties of a Building Services Officer at the AS-01 level since June 2003 when the department was CCRA, she continued to perform the duties of a Building Services Officer at the AS-01 level when the physical transfer of the duties and employees from CCRA to CBSA occurred on April 1st, 2004, and she continues to perform the duties of a Building Services Officer at the AS-01 level.
French: Mme Stevenson a déclaré qu’elle exécutait les fonctions d’agente des services d’immeubles (AS-01) depuis juin 2003 quand le ministère portait le nom d’ADRC, et qu’elle a continué d’exercer les fonctions d’agente des services d’immeubles (AS-01) quand a eu lieu le transfert physique des fonctions et des membres du personnel de l’ADRC vers l’ASFC le 1er avril 2004, et elle a continué d’exercer les fonctions d’agente des services d’immeubles (AS-01).
English: ·ha-1 but slightly increased C stock with deposition of 24 kg N
French: Par contre, on observe une légère augmentation de la quantité de C avec un taux de déposition de N de 24 kg
English: An initial hypothesis that high risk offenders should have a wide range of potential victims was not supported; most measures of diverse victim types (e.g., total age range of victims, victims outside and inside the family) contributed little to risk prediction.
French: L’hypothèse initiale selon laquelle les délinquants à risque élevé sont susceptibles d’avoir un vaste éventail de victimes potentielles ne tient pas, car les évaluations menées à l’égard de divers types de victimes (tranches d’âge des victimes, victimes à l’extérieur et à l’intérieur de la famille) n’ont pas permis de déterminer des prédicteurs de risque fiables.
English: Requests the Secretary-General to undertake a more in-depth analysis of the implications of ensuring that the executive heads of organizations collaborate with the staff associations in the development of comprehensive legal insurance schemes to cover legal advice and representation for staff, with a view to ensuring equality of all staff in adversary procedures and the widest possible access of staff to the administration of justice;
French: Prie le Secrétaire général d'analyser de manière plus approfondie quelles seraient les incidences si les chefs de secrétariat collaboraient avec les associations de personnel à l'élaboration de systèmes généraux d'assurance juridique couvrant les frais de conseil et de représentation des fonctionnaires, en vue d'assurer l'égalité de tous les fonctionnaires engagés dans une procédure contradictoire et d'ouvrir le plus largement possible aux fonctionnaires l'accès à l'administration de la justice ;
English: (a) in order to determine effectiveness and efficiency, statisticians need to measure the results (benefits) and costs.
French: a) Pour déterminer le degré d'efficacité et d'efficience de leurs activités, les statisticiens ont besoin d'en mesurer les résultats (effets positifs) et le coût.
English: There are real concerns about his detention, trial and sentencing, which were, I believe, miscarriages of justice.
French: Nous sommes réellement préoccupés par cette détention, ce procès et cette condamnation, qui n’étaient selon moi qu’une parodie de justice.
English: A total of forty-five (45) manufacturers were inspected for PMRC from September 1, 2004, to August 31, 2005.
French: Entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005, quarante-cinq (45) fabricants de produits pharmaceutiques au total ont fait l'objet d'une inspection liée à la CEDAC.
English: And definitions for a “major change” included:
French: Le terme «modifier sensiblement» était, notamment, défini comme suit:
English: 3.2 Special Leave The member must have been granted special leave under QR&O 16.20
French: 3.2 Congé spécial Le militaire doit avoir obtenu un congé spécial en vertu de l’art.
English: The interrelationship between MANPADS and small arms and light weapons was discussed in this regard.
French: C'est dans ce contexte qu'ont été examinés les liens étroits qui existaient entre les systèmes de défense aérienne portatifs et les armes légères.
English: The PCDA discussed the working document prepared by Ambassador Enrique A. Manalo, Chair of the General Assembly, and decided to use it as a working document of the PCDA ( PCDA/3/2).
French: Le PCDA a étudié le document de travail élaboré par M. l’ambassadeur Enrique A. Manalo, président de l’Assemblée générale, et décidé de l’utiliser en tant que document de travail du PCDA (PCDA/3/2).
English: Structural adjustments in such industries initiated a period of decelerating economic growth and deteriorating corporate earnings.
French: Les ajustements structurels auxquels ont procédé ces secteurs ont marqué le début d'une période de décélération de la croissance et d'érosion des bénéfices des entreprises.
English: Accordingly, the United States also proposes the inclusion of a new exception in Rule 13(3) as follows:
French: Par conséquent, les États‑Unis proposent aussi d’inclure une nouvelle exception dans la règle 13.3) à savoir :
English: Under Licence No. 000001, LTU is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973.
French: Aux termes de la licence no 000001, LTU est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973.
English: However, Canada recorded a surplus of $2.2 billion for wired communications equipment.
French: Depuis 2001, c’est le matériel informatique qui contribue le plus au déficit commercial du Canada.
English: The present study employed allozymic and morphological analyses to ascertain the taxonomic diversity of bosminids from 72 North American habitats.
French: Des examens morphologiques et des analyses des allozymes ont servi à établir la diversité taxonomique des bosminidés de 72 habitats nord-américains.
English: Include also provisions for losses on investments.
French: Inclure également les provisions pour les pertes sur les investissements.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 42.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: The safety of personnel would be considerably increased if universal participation was achieved in that Convention.
French: La sécurité du personnel serait considérablement renforcée si cette convention devenait universelle.
English: These experiences can facilitate the customization of the processes and prevention of already identified problems.
French: Ces expériences peuvent favoriser l'adaptation des processus aux cas particuliers et la prévention des problèmes déjà identifiés.
English: Collaboration with Francophone Community Organizations
French: Collaboration avec le mouvement associatif francophone
English: These regulations will also address retention, use, disclosure and destruction of health reporting information.
French: Le règlement abordera également les questions de la conservation, de l’utilisation, de la déclaration et de la destruction des renseignements médicaux.
English: The Court accordingly held that the principle of mutual recognition of driving licences established in the directive precludes a Member State (A) from refusing to recognise a driving licence issued by another Member State (B) on the ground that, according to the information available to the first State (A), the holder of the licence in question had, at the date of issue of the licence, established his normal residence in that State (A) and not in the issuing Member State (B).
French: La Cour constate donc que le principe de reconnaissance mutuelle des permis de conduire prévu par la directive s’oppose à ce qu’un État membre (A) refuse la reconnaissance d’un permis de conduire délivré par un autre État membre (B) au motif que, selon les informations dont dispose le premier État (A), le titulaire du permis avait, à la date de délivrance de celui-ci, établi sa résidence normale sur le territoire de cet État (A) et non pas sur le territoire de l’État (B) de délivrance.
English: REAR RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
French: 6.7 CATADIOPTRE ARRIERE, NON TRIANGULAIRE
English: The inhibitory effects of nifedipine and chronically administered phenoxybenzamine were additive at the lower administered doses of the alkylating agent but, in contrast with the effects of acute phenoxybenzamine, the enhanced inhibitory effects of nifedipine were reduced following the removal of receptor reserve.
French: Les effets inhibiteurs de la nifédipine et de la phénoxybenzamine administrée chroniquement ont été additifs aux doses les plus faibles de l'agent alcoylant, mais contrairement aux effets de la phénoxybenzamine aiguë, les effets inhibiteurs accrus de la nifédipine ont été réduits après la suppression de la réserve de récepteurs.
English: Policy and implementation guidelines produced on the full implementation of the SecretaryGeneral’s bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Élaboration d’une politique et 2005-2006 de directives relatives à la pleine application de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l’exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13).