ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC also consults with other federal and territorial governments, and agencies.
French:   Affaires indiennes et du Nord Canada consulte également d’autres gouvernements et organismes fédéraux et territoriaux.
English: A distinction is made between GATES and the German Army: the GATES benefit derives from the personnel employed by the Germans, while the German Army economic benefit derives from the spending by German Army personnel. Winnipeg South 101.
French: Il y a une différence entre le GATES et l’armée allemande : le profit du GATES provient du personnel employé par les allemands, alors que les retombées économiques de l’armée allemande proviennent des dépenses faites par le personnel de l’armée allemande. Sud de Winnipeg 102.
English: He gives three specific examples of positions which were denied to him,  allegedly because of negative references.
French: Il donne trois exemples précis de postes qui lui ont  été refusés, apparemment en raison de références négatives.
English: AUDIT OBJECTIVES The overall objective of the audit was to provide assurance that appointments made by the Agency are in accordance with the requirements of the ADAI and PSEA.
French: OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION La vérification avait pour objectif général de fournir l’assurance que l’Agence a respecté les exigences de l’lDRN et les dispositions de la LEFP lorsqu’elle a fait des nominations.
English: The Austrians say they will start to build once the Germans and the Italians begin.
French: Les Autrichiens disent qu'ils s'y mettront quand les Allemands et les Italiens entameront la construction.
English: Cutting hair to make it all of equal length, reaching the shoulders or ears is OK, so long as that does not involve resembling the kuffaar.
French: Se couper les cheveux ou en prendre une partie et les traiter de manière qu’ils se développent et forment un volume qui atteint les épaules ou les oreilles sont permis, pourvu que cela ne soit pas dicté par la volonté de ressembler aux infidèles.
English: Sexual education for girls and boys
French: Éducation sexuelle des filles et des garçons
English: Focus Areas Within the TC MGI Implementation Plan (Cont’d)
French: Principaux points du plan de mise en œuvre de la GIG de TC (suite)
English: This report is a key part of the management framework.
French: Ce rapport est une partie importante du cadre de travail de gestion.
English: This type of transport, however, did not come under European Directive 94/55/EC, and for domestic transport operations in the European Union it was regulated only where national regulations so provided.
French: Par contre ce type de transport n'est pas concerné par la directive européenne 94/55/CE, et pour les transports nationaux dans l'Union européenne, il n'est réglementé que si la réglementation nationale le prévoit.
English: All correspondence with Worker's Compensation must be attached to the claim and forwarded to the Superannuation Directorate.
French: Toute correspondance avec la Commission doit être jointe à la demande de prestations et être envoyée à la Direction des pensions de retraite.
English: The LAC country Parties called upon the UNCCD secretariat and interested international agencies to support joint initiatives, experiences, activities relating to development of indicators and benchmarks, interaction with programmes in other regions (Concerted Action to Support the Northern Mediterranean Regional Action Programme to Combat Desertification - MEDRAP), and the holding of a seminar on indicators and benchmarks for LAC in Argentina, as a mechanism to strengthen the RAP.
French: Les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont invité le secrétariat de la Convention et les organismes internationaux intéressés à appuyer les initiatives, expériences et activités conjointes relatives à l'élaboration d'indicateurs et de repères, les échanges avec les programmes appliqués dans d'autres régions (l'Action concertée à l'appui du Programme d'action régional de lutte contre la désertification − MEDRAP) et l'organisation en Argentine d'un séminaire sur les indicateurs et les repères destinés aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, afin de renforcer le PAR.
English: • T2010 Election to Deduct Resource Expenses Upon Acquisition of Resource Property by a Corporation
French: • T2010 Choix fait par une société de déduire des frais relatifs à des ressources lorsqu'elle acquiert un avoir minier
English: March Snow was painted near Moscow.
French: La toile La Neige de mars a été peinte dans les environs de Moscou.
English: Reading Room A reading room is available in the public access area of the Department's headquarters adjacent to the ATIP Office.
French: Salle de consultation Une salle de consultation est ouverte au public dans un endroit adjacent au Bureau de l'AIPRP.
English: There are a growing number of these types of services, most of which reside outside of Canada.
French: Le nombre de ce genre de services augmente, la plupart résidant à l’extérieur du Canada.
English: a description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: - Nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, actifs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier, etc.);
English: On an ongoing basis, the newly created national expert Working Group for Vaccine Preventable and Respiratory Infections Surveillance (VPRIS-N) will be assessing surveillance systems and making recommendations for enhancements and improvements for the Interpandemic, Pandemic Alert and Pandemic Periods.
French: Sur une base permanente, le groupe d'experts récemment mis sur pied, appelé le Groupe de travail pour la surveillance des infections respiratoires et des maladies évitables par la vaccination (SIRMPV), se chargera d'évaluer les systèmes de surveillance et de recommander d'éventuelles améliorations en vue de la période interpandémique, de la période d'alerte pandémique et de la période pandémique comme telle.
English: The balance of their USD expenses would be paid via a credit card.
French: Le solde de ses dépenses en USD serait payé par carte de crédit.
English: First, it should be recalled that it is for the Member States, by virtue of Article 5 of the EC Treaty, to ensure that Community regulations, particularly those concerning the common agricultural policy, are implemented within their territory.
French: A titre liminaire, il convient de rappeler qu'il appartient aux États membres, en vertu de l'article 5 du traité CE, d'assurer sur leur territoire respectif l'exécution des réglementations communautaires, notamment dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Some commentators question whether Muslim men and women are freely able to make decisions regarding their interpretation of hijab, or whether they are under coercive pressure to wear certain clothes and behave in certain ways. They maintain that the social pressures to conform to the rules of hijab are too strong.
French: Actuellement, la plupart des auteurs s'entendent pour en faire l'équivalent du zay al-chari‘î ou « vêtement islamique ».
English: Promulgated in 1992, the Registration of Births and Deaths Act stipulates that all births and deaths throughout the country must be entered in the general register of births and deaths maintained by the director of the Central Office of Statistics, who has delegated his powers to the Under-Secretary of the Federal Ministry of Health, as all the vital events occur in the areas under his supervision.
French: Promulguée en 1992, la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès stipule que tous les naissances et les décès qui surviennent sur l'ensemble du territoire doivent être inscrits dans le registre général des naissances et des décès tenu par le directeur du Bureau central de statistique qui a délégué ses compétences au Sous-Secrétaire du Ministère fédéral de la santé car tous les faits d'état civil se produisent dans des secteurs soumis au contrôle de ce dernier.
English: Philip Resnick, Professor, Political Science, University of British Columbia, supported the proposal as "less than perfect, but a step in the right direction."(3:28) While a Bundesrat-style "large/medium/small" province distribution would be ideal, the certainty of opposition from small provinces to seat reductions makes the distribution proposed be best available response to a significant problem:
French: Richard Simeon, professeur invité des études canadiennes, William Lyon Mackenzie King, Weatherhead Centre for International Affairs, Harvard University, a affirmé que, de toute évidence, cela fait longtemps que la répartition des sièges au Sénat devrait refléter la répartition de la population et les tendances démographiques et que cela est fortement souhaitable (4:60).
English: The President will brief the Board on the outcome of the High-level Meeting.
French: Le Président informera le Conseil des résultats de la réunion de haut niveau.
English: Viral safety of ﬂash-heated breastmilk as an infant feeding option for HIV positive mothers in developing countries K. Israel-Ballard1, R. Donovan1, C. Chantry1, A. Coutsoudis2, H. Sheppard1, L. Sibeko3, B. Abrams1 1United States, 2South Africa, 3Canada Vaccine Research Session Room 12, Level 100 14:15-15:45 AIDS
French: Les programmes de PTME : répondre aux besoins des mères et des enfants Salle 11, niveau 100 Jeudi 17 août 14 h 15 à 15 h 45 Lydia Mungerera, Ouganda René Ekpini, Suisse
English: Based on consideration of the many solutions proposed by different actors, La Francophonie notes that no measure is enough in and of itself and that not all measures are necessary for all countries or at all times.
French: De l'examen des multiples solutions proposées par divers acteurs, la Francophonie note qu'aucune mesure n'est suffisante en soi, que toutes les mesures ne sont pas nécessaires pour tous les pays et en même temps.
English: Due process rights and juvenile justice (art.
French: Droit à une procédure régulière et administration de la justice pour mineurs (art.
English: Mr Vrettos, Greece, SOC), considered a preliminary draft report and provisionally adopted a draft Resolution; agreed to hold forthcoming meetings as follows: - Strasbourg, 20-24 June 2005 (during the Assembly part-session); - Paris (OECD headquarters), 14 September 2005; - Strasbourg, 3-7 October 2005 (during the Assembly part-session).
French: M. Vrettos, Grèce, SOC), puis ont examiné et adopté provisoirement un avant-projet de rapport ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : - Strasbourg, 20-24 juin 2005 (durant la partie de session de l’Assemblée); - Paris (OCDE), 14 septembre 2005; - Strasbourg, 3-7 octobre 2005 (durant la partie de session de l’Assemblée);
English: For more information, see Refundable medical expense supplement. Is this guide for you?
French: Pour en savoir plus, lisez Supplément remboursable pour frais médicaux . Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: By identifying adverse environmental impacts before they occur, SEAs allow decision makers to modify the design of policies, plans and programs so that the negative impacts can be minimized or eliminated and the positive impacts optimized.
French: En précisant les impacts environnementaux négatifs avant qu’ils se produisent, l’EES permet aux décideurs de modifier la conception des politiques, des plans et des programmes, de sorte que leurs incidences négatives puissent être minimisées ou éliminées et leurs incidences positives optimisées.
English: Army participates in Nova Scotia job fair TRURO, Nova Scotia – A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: Le projet Habillez le soldat livre davantage d'équipement Le projet livrera le plus grand nombre d'articles jamais aux soldats en 2004 (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: (9) Some regions are not vulnerable to climate change because their exposure to its manifestations is likely to be low.
French: Certaines régions ne sont pas vulnérables au changement climatique, simplement parce que la probabilité qu’elles soient exposées à ses manifestations est faible.
English: The purpose of this study was to model fatigue using muscle tissue metabolic measures during a maximal short-duration isometric contraction.
French: Le but de cette étude est de développer un modèle sur la résistance à la fatigue au moyen d’observations sur le métabolisme du tissu musculaire au cours d’une action isométrique maximale de courte durée.
English: It is no secret that Canada’s producers must overcome unrelenting difficulties when forging a living from their land and their livestock and receiving their fair share from the marketplace.
French: Nous savons tous ` ´ qu’ils doivent faire face a d’innombrables difficultes pour pouvoir ´ vivre de leur terre et de leur betail et obtenir un juste prix pour leurs produits sur les marches.
English: In 1896, James Ogilvy & Sons moved to a three-storey building on the northeast corner of St. Catherine and de la Montagne.
French: James Ogilvy & Sons emménage, en 1896, dans un édifice de trois étages, à l'angle nord-est des rues Sainte-Catherine et de la Montagne.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of the top four grant applications for the Institute of Infection and Immunity RFA "Novel Technology Applications in Health Research, i.e., all those rated 3.98 and above, for a total cost of $1,347,164. The success rate for this RFA would be 30%.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation des quatre meilleures demandes de subvention pour l'appel de demandes de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires intitulé « Applications des nouvelles technologies à la recherche en santé » , soit toutes les demandes ayant obtenu une cote de 3,98 et plus, ce qui représente un investissement total de 1 347 164 $ et un taux de réussite de 30 % pour le présent appel de demandes.
English: BSE status of the country/countries from which the animal originated (or will originate)?18 , 19 Category I, please specify which country _______________________ Category II, please specify which country _______________________ Category III, please specify which country ______________________ 3.
French: Statut du pays ou des pays exportateurs à l'égard de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) d'où proviennent (ou proviendront) les animaux ?18 , 19 Catégorie I, veuillez préciser le pays d'origine _______________________ Catégorie II, veuillez préciser le pays d'origine _______________________ Catégorie III, veuillez préciser le pays d'origine ______________________ Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: Dedicated to continually providing quality service and expert advice, we strive to understand your goals and then adopting them as our own.
French: Notre but étant de vous fournir en tout temps un service de qualité et des conseils d’experts, nous cherchons à comprendre vos objectifs et à adopter ceux-ci comme s’ils étaient les nôtres.
English: If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
French: Le rapport sera assorti, si besoin est, d'une proposition législative.
English: Mr. NEGERI (Ethiopia) said that African leaders, inspired by the conclusions of the Millennium Assembly of the United Nations, had developed the New African Initiative, which was now called the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: M. NEGERI (Éthiopie) dit que les dirigeants africains, s'inspirant des conclusions de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies, ont lancé la Nouvelle Initiative africaine, qui porte désormais le nom de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Together with regional economic needs, the extension of the educational system into the hinterland has been one of the guiding principles of expansion, which benefits social groups traditionally excluded from universities, particularly persons of African descent, indigenous peoples, and persons with disabilities.
French: Parallèlement aux besoins économiques régionaux, l'extension de l'enseignement dans l'arrière-pays a été l'un des principes directeurs de l'expansion, qui bénéficie aux groupes sociaux traditionnellement exclus des universités, en particulier les personnes d'origine africaine, les peuples autochtones et les personnes handicapées.
English: State the quantity of each component required.
French: Préciser le nombre d’unités requises pour chacune des composantes.
English: • increased international adherence to, and use of, UNFA
French: • L’ENUP est davantage appliquée et utilisée à l’échelle internationale.
English: The American-inspired SECI is based on the allocation of private funds and concerns economic (infrastructure, energy) and environmental projects.
French: La SECI (South East Cooperative Initiative), d'inspiration américaine, se fonde sur l'attribution de fonds privés et s'occupe de projets économiques (infrastructure, énergie) et environnementaux.
English: All imports and exports of supply-managed products are maintained at base period levels so changes in Canadian policy have no direct impact on the ROW module.
French: Toutes les importations et toutes les exportations des produits à offre réglementée sont maintenues aux niveaux auxquels elles étaient dans la période de référence, de sorte que les changements apportés à la politique canadienne n’ont pas d’effet direct sur le module pour le « reste du monde ».
English: REVISED PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 13 */
French: PROPOSITION RÉVISÉE DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13*
English: Because of that I believe, with the Commissioner, that the way in which animals are kept reflects on us morally, but also practically, in that bad conditions for animals affect the health and safety of humans as well.
French: C'est pour cette raison que je pense, comme le commissaire, que la manière dont nous traitons les animaux a des implications tant pratiques que morales, en ce sens que de mauvaises conditions d'élevage pour les animaux peuvent avoir un impact sur la santé et la sécurité des êtres humains également.
English: The delay also affected the timely reconciliation of expenditure statements generated by the Budget Section with those of the Finance Section of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the year ended 31 December 1999.
French: Ces retards ont également gêné les opérations de rapprochement des états des dépenses établis par la Section du budget et la Section des finances du Tribunal pour la période terminée le 31 décembre 1999.
English: He spent most of his life working with the deaf, and believed that deaf people should be taught how to communicate without using sign language, which he felt separated them from the rest of society.
French: Il était convaincu que les personnes sourdes devaient apprendre à communiquer sans utiliser le langage des signes qui, d'après lui, ne faisait que les couper du reste de la société.
English: Clauses 1 to 7 amend provisions related to licences and registrations and, as a result, are deemed to have come into force on April 1, 2003.
French: Les articles 1 à 7 modifient des dispositions concernant les licences, les agréments et les autorisations et, par conséquent, sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2003.
English: Increasing the economic feasibility of restoration for landowners and protecting existing native lands from over-use will require alternative
French: Le programme met l’accent sur une approche écosystémique et sur l’importance de la couverture végétative résiduelle
English: This new regulation for liner conferences should grant a five-year block exemption and should strictly follow the yardsticks established under the jurisprudence of the European Court of First Instance and of the Commission (e.g. TACA case).
French: Le CESE estime que le règlement 4056/86 devrait être abrogé et remplacé par un nouveau règlement de la Commission sur les conférences maritimes qui prévoirait une exemption par catégorie pour une durée de 5 ans.
English: result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of
French: publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: The Committee had also begun to look into ways to play a more forward role in preparations for the General Assembly's special session, rather than confining its contribution to a mere communication.
French: Le Comité a également commencé à réfléchir aux moyens de se mettre davantage en avant dans les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, afin que sa contribution ne se limite pas à une simple communication.
English: In Part I of this paper, the deterioration of the strength of lumber with continued application of constant stress, called the duration-of-load effect, is treated using a viscoelastic, limited ductility fracture mechanics model.
French: Le bois perd de la résistance avec le temps si on lui applique une contrainte constante ou cyclique. Ce problème est traité au moyen d'un modèle de la mécanique de la rupture supposant un milieu visco-élastique de ductilité limitée et le modèle de Dugdale–Barenblatt pour la fissuration.
English: (MTS Allstream) hereby files the following responses to interrogatories. Document: 041029.zip - 260KB 2004-10-29 - Bell Canada  Description:
French: (MTS Allstream) hereby files the following responses to interrogatories. Document: 041029.zip - 260KO 2004-10-29 - Bell Canada  Description:
English: In this connection, I also think it is important that reference should be made in the proposed amendments to the fact that we ought to be giving economic support to these countries so that they have a real opportunity to participate in the process.
French: Pour être efficace, toute coopération devra inclure ces pays et j'estime, à ce propos, que l'amendement devrait insister sur la nécessité de fournir une aide économique à ces pays afin qu'ils puissent réellement participer.
English: • The additional costs in time and resources for such consultation is prohibitive.
French: • Le coût exorbitant, en temps et en ressources, d'une telle consultation.
English: If the volunteer participates in the APV, he/she does not travel alone, but is accompanied by a representative of the sending organisation.
French: Un forfait de tutorat renforcé peut être demandé par la structure d’envoi et d’accueil pour l’accompagnement spécifique d’un volontaire avec moins d’opportunités.
English: • Data - ICT import propensity index, 1995-2000 (English)
French: • Data - ICT import propensity index, 1995-2000 (Anglais )
English: There will also be a section on the contribution and the influence of First Nations and Métis peoples, as well as the importance of Canadian folklore in our communities.
French: De plus, une section sur l'apport et l'influence de la culture des Premières nations, des Métis et du folklore canadien dans nos communautés sera accessible.
English: You talk about the state of play of the negotiations.
French: Vous parlez de la situation des négociations.
English: Buruli Ulcer Buruli Ulcer is an emerging health threat; the third most common mycobacterial infection in healthy people after TB and leprosy.
French: Les lésions se produisent principalement sur les membres.
English: Stentor and TCI's joint responses to the Commission's Supplementary Interrogatories FILE NAME(S):
French: Stentor and TCI's joint responses to the Commission's Supplementary Interrogatories NOMS DES FICHIERS :
English: (HU) An unreasonably large number of people die or suffer because there is no organ available in time for transplantation.
French: (HU) Un nombre déraisonnable de personnes meurent ou souffrent en raison de l'indisponibilité d'organes en temps voulu pour une transplantation.
English: • Request for Establishment of a Panel by Canada - August 10, 2001
French: • Demande d'Ã©tablissement d'un groupe spÃ©cial prÃ©sentÃ©e par le Canada - 10 aoÃ»t 2001