ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Economic and Social Council decision 1999/281 of 30 July 1999 and agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la décision 1999/281 du Conseil économique et social du 30 juillet 1999 et les conclusions concertées 2000/1 du débat qu'il a consacré à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et de la Déclaration du Millénaire,
English: Absorption Basket - extension of eligibility is granted only to those who traveled overseas and returned to Israel within one year of receipt of new immigrant status.
French: Les étudiants – pour les personnes répondant aux critères de l’administration. Exemple: âge et suivi dans les études.
English: The Commission seems to be heading the other way, towards a freer structure.
French: La Commission semble suivre l’autre voie, en direction d’une structure plus libre.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,20 entitled “Control of the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission20, a adopté le projet de résolution III, intitulé « Lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de drogues de synthèse ».
English: It should be noted that prior to the publication of QDR 2001, the UK Defence Policy 2001 and the 2000 Australian Defence Review advocated similar themes.
French: Il faut noter qu'avant la publication du QDR 2001, des thèmes semblables sont ressortis des examens de la politique britannique et australienne de la défense (UK Defence Policy 2001 et 2000 Australian Defence Review).
English: Strongly driven by humanitarian concern over the death and suffering caused by the worldwide landmine crisis, Poland is in favour of reducing the deadly threat caused by mines other than anti-personnel mines.
French: Vivement animée de préoccupations humanitaires quant aux décès et souffrances causés par la crise mondiale des mines terrestres, la Pologne est favorable à une réduction de la menace mortelle causée par les mines autres que les mines antipersonnelles.
English: CEDAW called upon the State, inter alia, to integrate fully a gender-sensitive approach throughout the process of granting asylum/refugee status in close cooperation with UNHCR.
French: Le CEDAW a recommandé notamment à l'État d'intégrer pleinement une approche attentive aux discriminations à l'égard des femmes dans l'ensemble du processus d'octroi de l'asile ou du statut de réfugié, en étroite collaboration avec le HCR.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), 8 June 1977, U.N.T.S., vol. 1125, p. 3.
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 8 juin 1977, Nations Unies Recueil des traités, vol.  1125, p.
English: There is no reason to doubt in any way the propriety of that assessment decision.
French: Il n'existe aucune raison de douter du bien-fondé de la décision concernant l'évaluation.
English: You already did it in 1998, when you were prime minister then as well.
French: Vous l'avez déjà fait en 1998, lorsque vous étiez également le Premier ministre.
English: Two SimpleXMLElements are considered different even if they point to the same element since PHP 5.2.0.
French: Deux objets SimpleXMLElement sont considérés comme différents même s'ils pointent vers le même élément, depuis PHP 5.2.0.
English: He appealed to the Cambodian authorities to honour their commitments under domestic and international human rights law (see para. 16).
French: Il a exhorté les autorités cambodgiennes à honorer les engagements qu'elles avaient contractés en vertu de la législation relative aux droits de l'homme nationale et internationale (voir par. 16).
English: (2) If on the filing date of the application with Sakpatenti the periods specified in Article 5(2) of the Madrid Protocol have not expired and no decision on refusal of protection has been taken, the trademark shall be registered under this Law without examination or publication.
French: — 1) Les demandes d’enregistrement de marques qui ont été déposées avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont examinées conformément à la résolution du Cabinet des ministres de Géorgie N304 du 16 mars 1992 portant approbation et promulgation de la loi sur les marques.
English: The rules apply for those calendar years (1996 to 2003) in which the money purchase limit was scheduled to be less than $15,500.
French: L’application de ce paragraphe est illustrée dans l’exemple 1, qui suit les notes concernant le paragraphe 8506(7).
English: “Reasonable work” is defined in the Unemployment Insurance Act; it must be work that inter alia fulfils the conditions usual for the type and location of the work, complies with health regulations, and corresponds to the previous activity or abilities of the unemployed person.
French: L'expression «travail raisonnable» est définie dans la loi sur l'assurance chômage; elle désigne un travail qui satisfait notamment aux normes habituellement en vigueur pour le type d'activité visé ou le lieu où elle est exercée, respecte la réglementation sanitaire et correspond à l'activité précédente ou aux aptitudes du chômeur.
English: And we soon discovered that tools are available to help us help others through change.
French: Et nous avons tôt fait de découvrir qu'il existe des outils pour nous aider et aider d'autres personnes à accepter les changements.
English: He should sometimes learn to wrap his ego in a hanky: people are not coming only for him, but for his work… What’s more creativity is essential to art: how can you go on creating without falling, as time goes by, into a systematic, anecdotal, provocative or consensual approach, while little by little building up a style, a true identity?
French: Il devrait parfois apprendre à mettre son ego dans sa poche : ce n’est pas lui uniquement qu’on vient voir, mais aussi son œuvre… De plus, la question de la créativité en art est essentielle : comment continuer à créer sans tomber, au fil du temps, dans une approche systématique, anecdotique, provocatrice ou consensuelle, et tout en se forgeant peu à peu un style, une vraie identité ?
English: The person must first apply in writing to the government department or agency that holds the record, and pay the $5 fee.
French: La personne doit en premier lieu adresser sa demande par écrit à l'institution fédérale qui détient le document et payer des droits de 5,00 $.
English: The pay increment shall be to the next higher rate in the pay range.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération porte le traitement au taux supérieur suivant de l’échelle de rémunération.
English: The percentage of families with children receiving beneﬁts would increase from 80 per cent to about 96 per cent.
French: Une hausse de 1 000 $ du seuil de 29 590 $ de la PFCE coûterait 110 millions de dollars par année1.
English: Towards a reinforced partnership between the PACE and the national parliaments The PACE’s action to promote human rights, including abolishing the death penalty, and defend democracy and the role of national parliaments, and its pan-European view of European construction have been major sources of inspiration for the Council of Europe’s overall policies and decisions.
French: III- Pour un partenariat renforcé entre les parlements nationaux et l’APCE L’action de l’APCE pour la promotion des droits de l’Homme, y inclus l’abolition de la peine de mort, pour la défense de la démocratie, du rôle des parlements et sa vision paneuropéenne de la construction de l’Europe ont fortement inspirée les orientations et les décisions du Conseil de l’Europe.
English: It cannot be right for us to talk positively about the final documents from Cairo and Beijing, and yet when I refer to them, they are not accepted.
French: Il n'est pas juste que nous puissions parler positivement des documents définitifs du Caire et de Pékin et pourtant, quand j'y fais référence, ils ne sont pas acceptés.
English: NUM_BLO – Number of Blocks - Excludes any flat rate/minimum (i.e. non unit priced) block.
French: NUM_BLO – Nombre de blocs – À l'exclusion de tout bloc à tarif forfaitaire/minimum (c'est-à-dire non tarifé à l'unité).
English: With respect to Geology and Soils, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Page 65, partie C, section 3.4, Problèmes résiduels et conclusions – ajouter :
English: "For the fourth quarter in a row since the Netgraphe-Canoe merger, we have continued to improve our financial performance significantly, eliminating more than three-quarters of our loss in the first half of this year while continuing to grow revenues.
French: « Pour le quatrième trimestre de suite depuis la fusion entre Netgraphe et Canoë, nous sommes parvenus à améliorer sensiblement notre résultat d'exploitation, effaçant notamment plus des trois quarts de notre perte en six mois, tout en maintenant une croissance soutenue de nos revenus.
English: The "Ability to communicate" was also essential to the supervision of staff, and was out of 60 points.6 Under Personal Suitability, three of the elements, namely "Judgement", "Initiative" and "Leadership", were directly related to the "Ability to supervise".
French: La « capacité de communiquer » était également considérée comme essentielle à la supervision du personnel et comptait pour 60 points6. Trois des éléments compris dans les qualités personnelles, soit « jugement », « initiative » et « leadership » sont directement liés à la « capacité de superviser ».
English: The final amount of the grant will not exceed the amount required to balance expenditures and receipts from all sources relating to the project.
French: Le montant final de la subvention ne peut excéder le montant nécessaire à équilibrer les dépenses et les recettes provenant de toutes les sources de financement liées au projet.
English: Verify with manufacturer specifications for actual content.
French: Un courant électrique est passé dans le tube pour former un arc qui éclaire.
English: The government also released a discussion paper entitled Striking the Right Balance as part of the process of preparing new health legislation.
French: Le gouvernement a aussi publié un document de travail intitulé Striking the Right Balance dans le cadre de l'élaboration de la nouvelle loi sur les soins de santé.
English: To avoid any delays in the start-up of an interview, Investigators should determine with interviewees whether counsel should be present at the time the interview is scheduled.
French: COMPRENEZ-VOUS QUE LES ACTIVITÉS DÉCRITES DANS LES DISPOSITIONS CITÉES SONT INTERDITES ET, AUX TERMES DE LA LOI CONCERNÉE, CONSTITUENT UNE (DES) INFRACTION(S)?
English: I. recommendation of the committee on the rights of the child on its working methods*
French: Annexe II: Journée de débat général sur les droits des enfants autochtones 147
English: Overall, significant spills make up approximately 5% of all spills reported.
French: Au total, les dÃ©versements importants reprÃ©sentent environ 5 % du total des dÃ©versements signalÃ©s.
English: Since the conclusion of the first partnership convention in 1964, the EDF cycles have generally followed the partnership agreement/convention cycles.
French: Depuis la conclusion de la première convention de partenariat en 1964, les cycles des FED suivent, en général, ceux des accords/conventions de partenariat.
English: (Note median response (the group with 50% of respondents above and below is bolded.)
French: 100 des répondants sont au-dessus et en-dessous est en caractères gras).
English: While Nuytco's DeepWorker was originally designed for undersea engineers, the two-seat version has found a niche among recreationists who value performance over frills.
French: Même si le micro-submersible de Nuytco était conçu au départ pour les ingénieurs sous-marins, la version deux places a trouvé preneur sur le marché récréatif auprès de clients qui préfèrent la performance au superflu.
English: A problem arises from the fact that under conditions of stress, the explicit system takes control over the implicit. This is the state of a person who freezes, or “chokes.” At this precise moment, we become novices again.
French: Selon Daniel Willingham, un psychologue de l'université de Virginie, il nous est possible d'apprendre d'une façon explicite quand la séquence d'une procédure nous est expliquée d'avance.
English: CCC is drawing up a proposal for a new EMEP data-flagging system consistent with the system used by WMO/GAW.
French: Le CCQC prépare actuellement une proposition concernant un nouveau système EMEP de signalement des données qui soit compatible avec le système utilisé par la VAM/OMM.
English: Several actions are specifically designed to enhance the collaboration between sport communities and governments in the implementation of the policy and the design of future action plans.
French: Plusieurs mesures sont envisagées pour améliorer la concertation entre les communautés sportives et les gouvernements afin de mettre en œuvre la Politique et d'élaborer de futurs plans d'action.
English: We have forgotten too quickly that many people from the new Member States did in fact leave behind rich and secure lives in the West in order to travel back to economic uncertainty and develop their countries.
French: Nous avons oublié trop vite que de nombreuses personnes des nouveaux États membres ont en fait laissé derrière elles une vie de richesse et de sécurité à l’Ouest pour revenir vers l’insécurité économique et participer au développement de leur pays.
English: Mexico's presence means that we will continue to work together, as colleagues, toward the same objectives of the quest for peace that the Council has set for itself.
French: La présence du Mexique signifie que nous continuerons à travailler, en tant que collègues, au service des mêmes objectifs de recherche de la paix que le Conseil s'est fixés.
English: In order to speak meaningfully about the application of the GATS to health services, the first challenge is to define what we mean by health services.
French: Le Rapport Romanow renferme une bonne analyse des services de soins de santé offerts aux peuples autochtones; voir note 5 ci-dessus, p. 212-218.
English: 8 Service or regulatory process for complex mergers: 10 weeks.
French: 8 Service ou procédure réglementaire relatifs aux fusionnements complexes : 14 semaines.
English: Therefore, I reject the department’s arguments that knowledge of related guides and policy documents implied knowledge of the Act itself and that such knowledge could be assessed indirectly by making inferences.
French: Par conséquent, je rejette l'argument du ministère selon lequel la connaissance des guides et documents de politique connexes suppose une connaissance de la Loi sur les pêches elle-même et que cette connaissance peut être évaluée indirectement par déduction.
English: The South Saskatchewan Regiment was carried across the Channel in the landing ships Princess Beatrix and Invicta.
French: La plage de Pourville, beaucoup plus longue que celle de Puys, est également dominée des deux côtés par des falaises.
English: This decision will be made by the local office of Measurement Canada, in consultation with the Regional Gas Specialist and/or Engineering/Laboratory Division, if required.
French: Cette décision sera prise par le bureau local de Mesures Canada en consultation avec le spécialiste régional en mesure du gaz et/ou des représentants des directions Développement des programmes/Ingénierie et Services de laboratoire, s’il y a lieu.
English: • for groups to meet, prior to formal consultations with Government, to help develop their views; 
French: • rencontre des groupes avant les consultations officielles avec le gouvernement pour les aider à faire valoir leurs idées;
English: In addition, the logic model is consistent with the SD-related commitments of the federal government stated in various Speeches from the Throne and Budgets (see Exhibit 2 in previous chapter).
French: En outre, le modèle logique concorde avec les engagements du gouvernement fédéral relativement au développement durable, énoncés dans divers discours du Trône et budgets (voir le tableau 2 au chapitre précédent).
English: The RCMP partners with volunteer associations to achieve a high degree of capability in both prevention and response activities.
French: Chaque année, la Croix-rouge forme plus d'un million de Canadiens à la prévention et à l'intervention en situation d'urgence.
English: Mr President, I should like sincerely to congratulate the rapporteur, Mr Watts and the Commissioner, Mr Kinnock on this initiative, an initiative which has unjustifiably been delayed until today and which will perhaps make it possible for a safer and more humane functioning of passenger sea transport, with more respect for ordinary passengers.
French: Monsieur le Président, je tiens sincèrement à féliciter le rapporteur, M. Watts, et le commissaire, M. Kinnock, pour cette initiative, une initiative qui, certes, arrive au terme d'un retard aussi long qu'injustifié, mais qui assoie sans doute les conditions requises pour une exploitation des navires à passagers dans des conditions plus sûres, plus humaines et respectueuses du public.
English: van der Loo et al (1995) Evaluation of automated information systems in health care: an approach to classifying evaluative studies.
French: Évaluation de systèmes complexes d'information sur la santé Modèles d'indicateurs Van der Loo et coll.
English: Health Canada's investigation is still on-going.
French: Le ministère poursuit son enquête.
English: I would like to make a few comments about the procedure for appointing the European Commission.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur la procédure utilisée pour désigner la Commission européenne.
English: In its judgment of 23 November 1999 in Case C-149/96 Portugal v Council, the Court of Justice:
French: Dans son arrêt du 23 novembre 1999, Portugal/Conseil (C-149/96), la Cour a conclu:
English: (a) - Types of Expression, and Access to Works – (a) to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to works produced in these languages;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (a) - Modes d’expression et accès aux œuvres : (a) à encourager l’expression et les initiatives propres aux langues régionales ou minoritaires, et à favoriser les différents moyens d’accès aux œuvres produites dans ces langues ;
English: Doctors' instructions not to have a mammogram or lack of any instruction are major reasons quoted for not undergoing mammography41,45,47,56,59.
French: D'autres raisons majeures justifiant le non-recours à la mammographie sont la recommandation du médecin de ne pas passer cet examen ou l'absence de recommandations à cet égard41,45,47,56,57.
English: In July 2008, in Kitshanga, Masisi territory, human rights defenders providing medical care and rehabilitation of torture and rape victims were accused by CNDP leaders of informing the international community on the incidence of rape in their area of control.
French: En juillet 2008, à Kitshanga, en territoire Masisi, des défenseurs des droits de l'homme qui portaient une assistance médicale et effectuaient un travail favorisant la réhabilitation des victimes de torture et de viols ont été accusés par les dirigeants du CNDP d'informer la communauté internationale de la fréquence des cas de viols dans leur zone de contrôle.
English: On 10 February, the indictment against Milan Gvero, former Assistant Commander for Morale, Legal, and Religious Affairs of the Main Staff of the Bosnian Serb Army (VRS), Radivoje Miletic, former Chief of Operations and Training and Deputy Chief of Staff of the VRS, and Zdravko Tolimir, former Assistant Commander for Intelligence and Security of the VRS was confirmed.
French: Le 10 février, l'acte d'accusation visant Milan Gvero, ex-commandant adjoint de l'état-major principal de l'Armée des Serbes de Bosnie (VRS) chargé du moral des troupes, des affaires juridiques et du culte, Radivoje Miletic, ex-chef des opérations et de l'instruction et sous-chef d'état-major de la VRS, et Zdravko Tolimir, ex-commandant adjoint chargé du renseignement et de la sécurité au sein de la VRS, a été confirmé.
English: Given the general political crisis situation in which Ukraine is currently embroiled, all this still seems far removed from reality.
French: Compte tenu de la crise politique générale dans laquelle l'Ukraine est gravement empêtrée, tout cela semble bien loin de la réalité.
English: The test of just cause essentially is that stated in subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act which says that just cause exist. Where, having regard to all the circumstances ... the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment...
French: Le critère de la justification est essentiellement celui qui est prévu au paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui stipule qu'un prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances ... son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas ...
English: Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Note Full disclosure is required on all documents relating to this information return.
French: Remarque Une divulgation complète est requise pour tous les documents se rapportant à cette déclaration de renseignements.
English: (b) To propose to higher district courts lists for the appointment of judges, notaries and property rights registrars;
French: b) Proposer aux cours supérieures de district des candidatures en vue de la désignation de juges, notaires et conservateurs des hypothèques;
English: Requirements for the implementation of new mechanical demining activities that would enhance clearance rates sevenfold were identified during the period under review.
French: Les ressources nécessaires pour la réalisation de nouvelles activités de déminage mécanique propres à permettre de multiplier par sept le taux de déminage ont été définies pendant la période considérée.
English: This was one of the first schemes to package finance from a number of different sources, including the Urban Programme which funded a community workshop as part of the larger scheme.
French: C'était un des premiers projets qui a fait appel à différentes sources financières, y compris le Programme Urbain qui finançait un atelier collectif dans le cadre d'un projet plus vaste.
English: The European Council recalls that in November this year the UN General Assembly adopted by consensus, including Iran, a resolution which "rejects any denial of the Holocaust as an historical event either in full or in part" urging all Member States to educate their population about the Holocaust.
French: Le Conseil européen rappelle que, en novembre de cette année, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté, par un consensus auquel s’est rallié l’Iran, une résolution rejetant « tout déni de l’historicité de l’Holocauste, total ou partiel » et priant instamment tous les États membres d’élaborer à l’intention de leurs populations des programmes éducatifs sur l’Holocauste.
English: • developing measures to better support the families of disabled people.
French: • mise en place de mesures destinées à mieux soutenir les familles de personnes handicapées.