ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESPONSIBILITY OF PARENTS The Christian community will remind the parents of the candidates that they (the parents) have an obligation to help and encourage their children to carry the reception of the sacrament over into sacramental practice which translates as integration into a living faith community.
French: RESPONSABILITÉ DES PARENTS La communauté chrétienne rappellera aux parents des candidats qu’ils (les parents) doivent aider et encourager leurs enfants à transposer la réception du sacrement dans une pratique religieuse se traduisant par l’intégration à un groupe confessionnel vivant.
English: A married woman who has retained her right to pay reduced rate contributions (no new contributor can opt for this) cannot get HRP.
French: Une femme mariée qui a conservé son droit de payer des cotisations à taux réduit (aucun nouvel assuré ne peut choisir cette modalité) ne peut pas prétendre à la HRP.
English: Individual opinion by Nisuke Ando, Eckart Klein, David Kretzmer  and Abdallah Zakhia (dissenting)
French: Appendice  Opinion individuelle (dissidente) de Nisuke Ando, Eckart Klein, David Kretzmer et Abdallah Zakhia
English: Recognizing also the role of the Conference of the Parties to the Convention, as the highest decision-making body, in providing guidance on matters regarding the implementation of the Convention and in encouraging financial mechanisms to seek to maximize the availability of resources for affected developing countries, while respecting the respective mandates of the mechanisms,
French: Considérant le rôle de la Conférence des Parties à la Convention, comme organe suprême de prise de décisions chargé de fournir des orientations concernant l'application de la Convention et d'encourager les mécanismes financiers à s'employer à fournir aux pays en développement touchés autant de ressources que possible tout en respectant leurs mandats respectifs,
English: An opaque halo will be present around the growth of gelatinase positive organisms.
French: Un halo opaque sera présent autour de la croissance des organismes positifs à la gélatinase.
English: The task group for the exercise Trident Fury, organized by the navy’s Maritime Forces Pacific, will be under Canadian leadership, commanded by Commodore Roger Girouard, Commander of Canadian Fleet Pacific.
French: Le groupe opérationnel de cet exercice, organisé par les Forces maritimes du Pacifique, sera commandé par un Canadien, le Commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: The WWA has continued to carry out its training activities through its professional training program whose objectives are to offer introductory and advanced training courses for managers and technical staff of intellectual property offices, and internship programs for on the job-training and supported student research.
French: L’Académie, dans le cadre de ses activités de formation, a poursuivi son programme de formation des administrateurs, qui a pour objectif d’offrir des cours de formation de niveau élémentaire et de niveau avancé aux dirigeants et au personnel technique des offices de propriété intellectuelle, ainsi que des stages de formation pratique et des bourses de recherche.
English: Each player has the 4 competencies, but only one competence can be turned into a talent.
French: Chaque joueur a 4 competences, mais seule l'une d'entre elles peut-être transformée en talent.
English: • 203-A-2005 — Authority to additional round-trip flights - Korean Air Lines Co.
French: • 203-A-2005 — Autorisation d'exploiter des vols aller-retour supplémentaires - Korean Air Lines Co.
English: The five regional workshops were also an ideal forum to assess the extent of implementation of the New Delhi work programme, identify gaps and needs, and discuss ways to improve the framework for action.
French: Les cinq ateliers régionaux ont également fourni un lieu d'échanges idéal pour évaluer le degré d'application de ce programme, recenser les lacunes et les besoins, et examiner des moyens d'améliorer le cadre applicable en la matière.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part:
French: Référence: accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part - Bull.
English: of advertising revenue from such sources as Direct to Consumer advertising of pharmaceutical products is seen as important but other (new or revisited) sources of revenue are being explored – such as payment from Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs) for the distribution of broadcasting signals.
French: Ainsi, le taux de pénétration du marché (qui s’établit actuellement entre 65 % et 90 %) pourrait chuter considérablement dans le cas d’un système numérique de fourniture de services personnalisés à la carte.
English: Do you understand that the activities described in the provisions quoted are prohibited and constitute offence(s) under the Act concerned?
French: Comprenez-vous que les activités décrites dans les dispositions citées sont interdites et constituent une (des) infraction(s) aux termes de la loi concernée?
English: (b) Violence attributed to armed groups
French: b) Violences attribuées aux groupes armés
English: The Committee expresses its concern at the increasing rate of teenage pregnancy; at the insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services, including outside school; and at the lack of a structured policy on health education.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre de grossesses chez les adolescentes, par l'accès insuffisant des adolescents à des services d'éducation et de conseil en matière de santé génésique y compris en dehors de l'école et par l'absence de politique d'éducation sanitaire structurée.
English: In order to verify this conformity only the superstructure shall be considered (see annex 4).
French: 7.2 Pour le contrôle de conformité, il est seulement tenu compte de la superstructure (voir annexe 4).
English: It works pro-actively with transportation providers to ensure that the services they provide are accessible to persons with disabilities.
French: Il collabore proactivement avec les fournisseurs de services de transport afin de s'assurer que leurs services sont accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: This was assessed at one of four levels: no reports of influenza-like illness, sporadic cases, localized outbreaks, and widespread outbreaks.
French: Ces données ont été analysées par semaine d’apparition de la maladie et par âge du cas.
English: The prospects are for increasingly smaller Community production.
French: Il s’agit de perspectives au sein desquelles la production communautaire serait de plus en plus réduite.
English:  (b) No traffic moving at the level of rate established by the Agency shall have an ultimate destination in Canada or any other destination outside the Continental United States.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (2)a), la part répartie d'une compagnie pour une période est déterminée par le calcul de la proportion du trafic visé par le prix de ligne concurrentiel échangé au lieu de correspondance pendant cette période par rapport au trafic total échangé à ce lieu pendant la période.
English: Underemployed Denotes individuals willing to work more than they currently do.
French: Sous-employés Se dit des gens qui veulent travailler davantage qu'ils ne le font actuellement.
English: A plan for protecting certain heritage sites, or restricting access to certain parts of the community will ease the fears of wary members" (Hager, 2004).
French: L'établissement d'un plan visant à protéger certains sites patrimoniaux, ou à restreindre l'accès à certains éléments de la collectivité, apaisera les craintes des membres qui s'inquiètent.
English: Collège Info-Technique has been involved with training for almost two decades. Our services are tailored to meet the needs of businesses, whatever their size or field of activity.
French: Le Collège Info-technique presque deux décennies d'expérience dans la formation en micro-informatique.
English: This monitoring must also document baseline conditions and modifications to other forms of fish habitat (nursery and feeding areas, and migration paths) to define, if required, mitigation and compensation measures.
French: Ce suivi devra également documenter les conditions de référence et les modifications possibles des autres types d’habitats du poisson (aires d’alevinage, d’alimentation et voies migratoires) pour permettre, le cas échéant, l’élaboration de mesures d’atténuation et de compensation.
English: These measures will significantly contribute to the prevention of such violations and provision of adequate response to them in the future.
French: Ces mesures contribueront sensiblement à la prévention de ce genre de violations et assureront une réaction adéquate à l'avenir.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to his note dated 19 January 2001 concerning the implementation of the measures imposed by the Security Council in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of its resolution 1333 (2000), has the honour to communicate the following information on the measures taken by France.
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, en se référant à sa lettre en date du 19 janvier 2001 concernant la mise en oeuvre des mesures imposées par le Conseil de sécurité aux paragraphes 5, 8, 10 et 11 de sa résolution 1333 (2000), a l'honneur de lui communiquer les informations suivantes sur les dispositions prises par la France.
English: Ding demonstrated sound bytes of the impressive technology to a number of potential investors and corporate partners and says their three person NRC team, including business leader Sadiq Hasnain and research group leader Michael Stinson made numerous telecom industry contacts.
French: M. Ding a fait des démonstrations sonores de cette impressionnante technologie à plusieurs investisseurs et partenaires industriels en puissance. Leur trio du CNRC, qui incluait le chef de l'équipe commerciale Sadiq Hasnain et le chef de l'équipe de recherche Michael Stinson, a multiplié les contacts avec les membres de l'industrie des télécommunications.
English: It can also soar on the updrafts made possible by the numerous deep valleys in the area.
French: Par ailleurs, en raison de ses nombreuses vallées profondes, le territoire favorise les courants ascendants pour l’envol de l’oiseau.
English: Mrs Soltwedel-Schäfer's report, as adopted by the committee, contains a number of acceptable compromises, and I think it would be most inadvisable to reject these in the hope that giving the industry carte blanche is the right thing to do.
French: Le rapport de Mme Soltwedel-Schäfer, tel qu'adopté par la commission économique, repose sur des compromis solides. Toutefois, j'aimerais élever une mise en garde contre le risque de voir ces compromis à nouveau résiliés au profit d'une approche fondée sur le raisonnement suivant lequel «en laissant de nouveau l'industrie agir à sa guise, ce serait déjà une bonne politique industrielle».
English: When proclaimed, an amendment to the CUCPA will permit two or more credit unions to enter into an agreement with a league to form a group for the purpose of assisting credit unions in the group to satisfy capital requirements.
French: Une fois promulguée, cette modification de la LCPCU permettra à deux caisses ou plus de conclure un accord avec une fédération en vue de constituer un groupe afin d'aider les caisses du groupe à satisfaire aux exigences relatives au capital.
English: Matching political priorities and financial needs The political priorities jointly defined by the institutions for the period of the next financial framework 2007-2013 must be sufficiently financed.
French: Faire concorder priorités politiques et ressources financières Aux priorités politiques définies conjointement par les institutions pour la période couvrant le prochain cadre financier 2007-2013 doivent correspondre un financement adéquat.
English: Effects on bats as a result of direct habitat loss are therefore expected to be negligible.
French: Les effets des perturbations sur les comportements de reproduction et/ou les habitats sites des terriers des marmottes des Rocheuses sont considérés comme négligeables.
English: The End of (Economic) History? by Jean-Paul Fitoussi PARIS -- Some academic works, for reasons that are at least partly obscure, leave a persistent trace in intellectual history.
French: La fin de l’histoire (économique) ? by Jean-Paul Fitoussi PARIS – Certains travaux académiques, pour des raisons qui restent en partie obscures, laissent une trace durable dans l’histoire intellectuelle.
English: E-mail correspondence between Maître Youssou Soumaré and ITC (December 2002-January 2003).
French: "Pôle fédérateur", par Papa Oumar Fall ("Pof"), 530mmx480mm, 1er janvier 2002.
English: Her initiatives have enhanced the work environment of nurses at The Ottawa Hospital and have made it one of the most stable work environments for nurses in Canada.
French: Ses initiatives ont amélioré le milieu de travail des infirmières et infirmiers à l'Hôpital d'Ottawa et en ont fait un des plus stables pour les infirmières et infirmiers au Canada.
English: The imprisonment of Ales Mikhalevich and six other opposition presidential candidates on the unjustifiable pretext that they had provoked violent demonstrations contravenes political rights.
French: L'emprisonnement d'Ales Mikhalevich et de six autres candidats présidentiels de l'opposition, sous le prétexte injustifiable qu'ils auraient provoqué de violentes manifestations, est contraire au droit politique.
English: That is why we are in the Public Service: to try to make a difference.
French: Mais c'est pourquoi nous sommes dans la fonction publique : pour tenter de faire une différence.
English: It was a year of increasing economic challenge, accelerated by the events of September 11.
French: L’année a été caractérisée par une dégradation progressive de l’économie, qui s’est accélérée à la suite des événements du 11 septembre.
English: (c) The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is engaged with UN-Habitat in ongoing discussions on training manuals (e.g., the UNESCO manuals on growing up in cities and on urban youth crime prevention), with the possibility of launching a joint training programme;
French: c) L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) examine avec ONU-Habitat le contenu de manuels de formation (sur les jeunes qui grandissent en ville et sur la prévention de la délinquance juvénile en milieu urbain, par exemple) et étudie la possibilité de lancer un programme commun de formation;
English: Department's reply The Department's representative replied that contrary to the appellants' claims, the responsibilities of Ms. Gauvreau's position changed over time and that it was correct to claim that the position she held at the PE-01 level required her to perform the duties at the PE-02 and PE-03 levels.
French: Le représentant du ministère répondit que, contrairement aux prétentions des appelants, les responsabilités du poste de Madame Gauvreau ont évolué avec le temps et qu'il était juste de prétendre que le poste qu'elle occupait à titre de PE-01 lui demandait d'accomplir des fonctions de niveau PE-02 puis de niveau PE-03.
English: The scenarios of future demand for education in Canada are conservative in that they do not take into account the impact on the Canadian economy of policies that would promote more internationally competitive levels of research.
French: L’Association of University Teachers et l’organisme Universities UK prévoient qu’entre 110 000 et 170 000 étudiants à temps plein viendront s’ajouter aux effectifs actuels d’ici à la fin de la décennie35, ce qui représente une augmentation de 10 pour cent à 15 pour cent en dépit d’une croissance de la population inférieure à 2 pour cent.
English: Today the village boasts some of the finest restaurants, and bars in the country and is famous for its celebrity clientele, which includes many premiership footballers (David Beckham being a former resident), actors and top business professionals who enjoy the lifestyle which this small village has to offer. Minutes away from major motorway networks the M6 & M56 Wizards Thatch offers something for everyone - an ideal business base, romance for your wedding night or honeymoon, or a luxurious escape from the rigours of modern living.
French: À quelques minutes des M6 et M56, Wizards Thatch permet de profiter de la vue sur le Cheshire.
English: In the Ancient Near East, it was customary for kings to style themselves shepherds of their people.
French: Dans l’Orient ancien, il était d’usage que les rois se désignent eux-mêmes comme les pasteurs de leur peuple.
English: APPENDIX "C" PATENT EXAMINERS LETTER OF UNDERSTANDING ** 1.
French: APPENDICE « C » EXAMINATEURS DE BREVETS LETTRE D'ACCORD ** 1.
English: “Role of the International Court of Justice in the development of international environmental law” paper presented at the ICJ/UNITAR Colloquium to celebrate the fiftieth anniversary of the International Court of Justice.
French: « Le rôle de la Cour internationale de Justice dans le développement du droit international de l'environnement » présenté lors du colloque CIJ/UNITAR organisé pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Cour internationale de Justice.
English: INAC, as the lead federal department, is coordinating federal input into this initiative and working with the territories on this first, jointly-developed comprehensive Northern Strategy.
French: Le Ministère travaille de concert avec les responsables territoriaux en vue de concrétiser cette toute première stratégie exhaustive, élaborée ensemble, pour le Nord.
English:   Artist’s Concept for new Queen’s Park, N.E. corner, with setting of landscaped grounds,  reflecting pools, fountains and tree-lined walkways between buildings, 1965 Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario 
French:   Concept de l'artiste pour le nouveau Queen's Park, coin nord-est, avec mise en place de l'aménagement paysager,  de plans d'eau, de fontaines et d'allées piétonnières bordées d'arbres, 1965 Photographie noir et blanc Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, Archives publiques de l'Ontario
English: Dandy Edition Arty, the new masculine opus on your iPhone.
French: Dandy Edition Arty, le nouvel opus masculin sur votre iphone.
English: HELPFUL LINKS - Hotel Restaurant La Treille Muscate.
French: LIENS UTILES - Hotel Restaurant La Treille Muscate.
English: Top of Page Financial Policy/Systems Analyst Financial Policy/Systems Analysts at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Analyste des politiques et des systèmes financiers Un analyste des politiques et des systèmes financiers à RNCan peut être appelé à :
English: The Act allows designated inspectors to: enter a dealer's premises at any reasonable time; require precious metal articles to be made available for inspection; and seize any article that is not marked in accordance with the Act and Regulations.
French: La Loi autorise les inspecteurs désignés à cette fin à pénétrer dans les locaux d'un commerçant à toute heure convenable, à exiger, aux fins d'inspection, la production de tout article de métal précieux et à saisir un tel article lorsqu'il porte une marque qui n'est pas conforme à la Loi et au Règlement.
English: When the bus stops turn left and walk 100metres towards Er Hai Lake.
French: Tourner à gauche et marcher 100 mètres en direction du lac Er Hai.
English: • Promote the seamless movement of goods through secure international trade supply chains;
French: • Promouvoir la circulation sans discontinuité des marchandises en assurant la sécurité des chaînes d'approvisionnement internationales.
English: Amnesty International has described Israeli actions in the recent aggression against the Gaza Strip, especially in Beit Hanoun, as having reckless disregard for Palestinian lives, and has called for those who have perpetuated those acts to be brought to justice.
French: Amnesty International a décrit les actes israéliens lors de la dernière agression contre la bande de Gaza, en particulier à Beit Hanoun, comme faisant preuve de mépris pour les vies palestiniennes et a demandé que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: The representative of the Trans-European Railway (TER) Project informed the Working Party about the progress made in the development of the database (Informal document 4) of the TER Project which was very much appreciated.
French: Le représentant du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) a informé le Groupe de travail des progrès réalisés dans la mise au point de la base de données (document sans cote no 4) du projet TER, lesquels ont été très appréciés.
English: I know you've heard it before, but I think it's worth repeating: this community of Drake Landing is the very first of its kind in North America.
French: Je sais qu'on vous l'a déjà dit auparavant, mais je crois qu'il importe de le répéter : la communauté de Drake Landing est la première en son genre dans toute l'Amérique du Nord.
English:    .Nothing in Mr Catania’s report on European citizenship was worthy of support.
French:    - Rien, dans le rapport de M. Catania sur la citoyenneté européenne, ne méritait d’être soutenu.
English: 2.4.1 DEPARTMENTS AND AGENCIES CLOSING THE GAP Departmental and agency initiatives:
French: 2.4.1 LES MINISTÈRES ET LES ORGANISMES COMBLENT L’ÉCART Initiatives des ministères et des organismes :
English: I should also like to emphasise the role played by small and medium-sized enterprises in achieving the Lisbon objectives. Such enterprises are among the main sources of tomorrow’s jobs.
French: Je voudrais aussi souligner le rôle joué par les PME dans la réalisation des objectifs de Lisbonne: c’est un des principaux viviers d’emplois de demain.
English: 99-419 Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ontario APPROVED – Renewal of CHFI-FM Toronto, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-419 Rogers Broadcasting Limited, Toronto (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CHFI-FM Toronto, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: "I had a vision of me, an almost qualified flight surgeon, with three frogmen, two unconscious astronauts, about an hour away from the aircraft carrier and help.
French: « Je me voyais déjà, moi, un médecin de vol presque qualifié, avec trois hommes-grenouilles et deux astronautes inconscients, à une heure de distance du porte-avions et des secours.
English: Borçelik supplementary information, Appendix 1.
French: Renseignements supplémentaires de Borçelik, annexe 1.
English: Additional Tax Changes - Effective July 1, 1999 (For the Province of Ontario)
French: Nouvelles modifications fiscales - En vigueur le 1er juillet 1999 (Pour la province de l'Ontario)
English: ‘PRICING PAGE’ A base subscription for 1 USER, 1 REGION, and 1 SECTOR will cost € 1020 (around $ 995 USD, depending on the exchange rate).
French: Page DE CALCUL DE PRIX Un abonnement de base pour 1 UTILISATEUR, 1 RÉGION et 1 SECTEUR coûte 1 020 € (autour de 995 $US, selon le taux de change).
English: At the moment, EU law is not effectively applied, particularly in the area of civil justice.
French: Actuellement, la législation de l'UE n'est pas appliquée efficacement, en particulier dans le domaine de la justice civile.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable > CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Annexe 2.