ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This followed the passage of Canada's new proceeds-of-crime legislation, which received Royal Assent on June 29, 2000.
French: • La création du Centre fait suite à l'adoption de la nouvelle loi canadienne sur le recyclage des produits de la criminalité, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: CPVO GENERAL QUESTIONNAIRE Updated on 27/03/2006. Please select your language :
French: OCVV, QUESTIONNAIRE GENERAL Mis à jour le 27/03/2006 Veuillez choisir la langue :
English: Since the commencement of operation of the facility, 16,000 weapons have been destroyed.
French: Depuis le début des opérations, 16 000 armes ont ainsi été détruites.
English: The Treaty on European Union (EU Treaty) defined the European Council's role, which is to provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof.
French: Le traité sur l'Union européenne (traité UE) a défini la mission du Conseil européen qui donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales.
English: The state, in its attempt to provide a legal basis for the protection and treatment of children must bow to the pre-eminent right which parents have in protecting, raising and safeguarding their children.
French: Lorsqu'il s'efforce de créer une base juridique pour la protection et le traitement des enfants, l'État doit s'incliner devant la prééminence du droit des parents à protéger et leurs enfants.
English: Each room features high quality King Koil spring mattress beds with 250 thread-count duvets, pillows, pillowcases and bed sheets.
French: Toutes les chambres comprennent un excellent matelas à ressorts King Koil doté de couettes, oreillers, draps et taies d'oreillers de grande qualité.
English: Discrimination at work against people with known or suspected HIV/ against HIV/AIDS AIDS can take many forms.
French: Et l’offre de main-d’œuvre est réduite par le VIH/SIDA; désormais, c’est une génération de travailleurs qui est tombée malade et a péri.
English: If a mine is found, it is destroyed in place at the end of the day by detonating a small explosive beside it.
French: Le déminage militaire, qui implique généralement lutilisation de véhicules blindés munis daccessoires spéciaux pour labourer la terre minée, est rapide et efficace dun point de vue militaire.
English: En comparant la valeur économique des contributions des bénévoles à celle des contributions des travailleurs rémunérés de la santé, Carr détermine une gamme d'évaluations économiques possibles qui indiquent l'importance énorme du secteur bénévole dans la prestation des soins de santé au Canada.
French: By comparing the economic value of contributions of health volunteers to that of paid health workers, Carr comes up with a range of possible economic valuations that communicates the huge importance of the voluntary sector to the provision of health care services in Canada. "Volunteers Are Not All the Same:
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.2 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,2 km env.).
English: In order to secure this, it is important to provide the Members, committees and political groups with sufficient means.
French: Pour y parvenir, il est important de doter les députés, les commissions et les groupes politiques de moyens suffisants.
English: SUN, Guang Memorial University of Newfoundland "Finding the genetic determinants of obesity:
French: SUN, Guang Memorial University of Newfoundland « Finding the genetic determinants of obesity:
English: Our work cycle consists of: core reviews of warrants, targets and human sources undertaken each year; studies selected for the current year (e.g., detailed reviews of significant CSIS operations); a series of comprehensive briefings given to us by the Service; and the regular discussions I have with senior management at Headquarters and in the field.
French: Notre cycle de travail est le suivant : un examen de base annuel des mandats, des cibles et des sources humaines; diverses études qui varient d'une année à l'autre (par exemple des examens détaillés d'opérations importantes du Service); une série de séances d'information complètes que nous donne le Service; des discussions que j'ai régulièrement avec la haute direction, à l'administration centrale et dans le secteur opérationnel.
English: How does Canada fit into the North American pesticide industry in terms of market size, types of crops grown, and overall pricing strategies?
French: Quelle place le Canada occupe-t-il dans l'industrie nord-américaine des pesticides du point de vue de la taille du marché, des types de plantes cultivées et des stratégies de prix globales?
English: Upper parts greyish brown, the crown and back faintly streaked with dusky shade; a poorly defined pale eyebrow line; two narrow pale wing bars; outer tail feather tipped white; under parts buffy white, more or less heavily streaked with brown; eye yellow.
French: Les parties supérieures sont brun grisâtre, la calotte et le dos, marqués de rayures foncées peu prononcées. Il a une rayure superciliaire pâle mal définie; deux minces bandes alaires pâles; le bout des rectrices externes, blanc; les parties inférieures, chamois plus ou moins marquées de rayures brunes; les yeux jaunes.
English: I. Eritrea has ratified Conventions Nos. 100 and 111; as well as Conventions Nos. 29, 87, 98, 105 and 138.
French: L'Érythrée a ratifié les conventions nos 100 et 111, ainsi que les conventions nos 29, 87, 98, 105 et 138.
English: Northern Health Authority Ministry of Forests and Range
French: Permis aux occupants de couper Permis d’utilisation des routes Permis de construire un aqueduc Bail de surface Permis d’accès aux autoroutes
English: Our trendy bar welcomes you at any hour and a public parking is available just 150 m away from the hotel.
French: Le bar vous accueille à toute heure et un parking public est à votre disposition à 150 m de l’hôtel.
English: At maxon motor everything revolves around the total solution: We combine electric motors, gears and DC motor controls into intelligent drive systems. Custom-made for you.
French: un leader international des systèmes d'entraînement de haute précision.
English: • Dependant child exemption: 50% to 140% of general exemption amount (for employees) of 1250 HRK per month
French: • exonération pour enfant à charge: 50 % à 140 % du montant de l’exonération générale (pour les salariés) de 1.250 couronnes croates par mois;
English: My second point is that you can expect me to be thorough and objective, but I have noticed a few things.
French: Par ailleurs, vous pouvez avoir confiance en ma minutie et en mon objectivité. À ce propos, j'ai toutefois quelques observations.
English: The home of European civil society opens its doors to welcome the citizens of Europe and present its work to the general public.
French: • 30 avril 2005: journée portes ouvertes: la maison de la société civile européenne ouvre grandes ses portes pour accueillir les citoyens et présenter ses travaux au grand public.
English: (c) Promotion of suitable technology transfer policies and programmes, development of technical know-how and training corresponding to the needs of the developing countries;
French: c) Il faut promouvoir des politiques et programmes idoines de transfert de technologie, de développement des connaissances techniques et de formation répondant aux besoins des pays en développement;
English: Many participants welcomed the investment policy review as an important mechanism to engage governments in dialogue on their investment policies.
French: De plus, ils semblaient ne pas avoir d'impact notable sur l'économie nationale en termes de création d'emplois, d'accès aux marchés ou de transfert de technologie.
English: • Twenty-seven assessments of NNADAP and YSAP centres were conducted by the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: • Vingt-sept (27) évaluations portant sur des centres du PNLAADA et du PNLASJ ont été effectuées par le Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: I look forward to working with these talented individuals.
French: Je me réjouis à la perspective de travailler avec des personnes aussi qualifiées.
English: Once the most relevant prior art has been identified, the application is analyzed to determine whether the patentability requirements, in particular novelty and inventive step, have been met.
French: Une fois ces techniques retrouvées, une analyse permettra de déterminer si la demande satisfait aux critères de brevetabilité (en particulier la nouveauté et l’activité inventive).
English: Essentially, individuals and organizations responded to three broad questions and did so in great detail:
French: Les individus et les organismes ont essentiellement répondu à trois grandes questions, et ce, de maniére trés détaillée :
English: Object of Expenditure Contractual Services
French: Objet de dépense Services contractuels
English: Budget Please provide a detailed budget outlining major budget categories where expenditures will be made, total estimated cash requirement from PHCTF funds for each fiscal year and noting any factors that could significantly alter estimated cash profiles.
French: Budget Joindre un plan budgétaire détaillé qui précise les grandes catégories budgétaires où l’on effectuera des dépenses, une estimation de l’ensemble des besoins de trésorerie provenant des crédits du FASSP pour chacun des exercices financiers et une mention de tout facteur susceptible de modifier
English: The internal information management needs of federal organizations.
French: Besoin des organismes fédéraux en matière de gestion de l'information interne.
English: As Dr. Cashman notes: "It is possible that best intended risk analysis could be siloed without some sort of impact on government policy.
French: Comme le fait remarquer le Dr Cashman, « il est possible que les analyses du risque les mieux intentionnées restent lettre morte et n'aient aucune incidence sur la politique gouvernementale.
English: It was active, responsible behaviour, to which the Pope had referred more than twenty years ago, notably during a visit to Latin America.
French: C’est un comportement actif et responsable, auquel le Pape, il y a plus de vingt ans, avait fait référence, notamment lors d’un voyage en Amérique latine.
English: Given their similarity to CEAA, they offer some familiarity and continuity throughout the federal system.
French: Compte tenu de leurs similitudes avec les règlements de la LCÉE, ces règlements offrent aux intervenants, promoteurs et autorités administratives une certaine familiarité, ce qui assure la continuité à travers le système fédéral.
English: • EDM2-2-4 Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies
French: • EDM2-2-4 Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement reconnues
English: (4) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall keep the information referred to in subsection (1) with respect to copies made of a work for at least three years.
French: 4) La bibliothèque, le musée ou le service d’archives, ou la personne agissant sous son autorité, conserve les renseignements visés au paragraphe 1) relatifs aux reproductions d’une œuvre pendant au moins trois ans.
English: Definitions (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, paragraph 21 (ee))
French: Définitions (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par.  21, ee))
English: (a) Strategies for peacebuilding and post-conflict recovery:
French: a) Stratégies de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits :
English: The innovative perinatal techniques used in maternity units are aimed at protecting the rights of the patient, and provide for the family's participation in the preparations for the birth, during confinement, and during the postnatal care of the newborn baby; this approach fosters the psychological togetherness of the members of the family and reduces the risk of complications for both mother and child, strengthens family and parental relationships, and enhances the role and responsibility of the father.
French: L'emploi de technologies périnatales novatrices dans les maternités qui visent à protéger les droits de la patiente permet la participation de la famille à la préparation de l'accouchement, pendant celui-ci et à la surveillance du nouveau-né, ce qui rapproche psychologiquement les membres de la famille et réduit la fréquence des complications à la fois chez la parturiente et le nouveau-né, tout en renforçant les liens de famille et le rôle et la responsabilité du père.
English: Twisted magnetic plasma structures, of which magnetic clouds were a subset, were frequently observed in the near-Earth environment.
French: Des spirales de plasma magnétiques, au nombre desquelles figurent les nuages magnétiques, sont souvent observées près de la Terre.
English: Suggestions from CLDs CLDs were also asked to provide their opinion on what could be done differently in their region to get more SMEs to export or get SMEs that are already exporting to increase their foreign sales (Source:
French: Suggestion des CLD Les CLD ont également été sollicités pour donner leur avis sur ce qui pourrait être fait différemment dans leur région pour que plus de PME exportent ou pour que celles qui exportent déjà augmentent leurs ventes à l'étranger.
English: Write out the most important points you hope to make during the interview and any questions you anticipate being asked.
French: Essayez de découvrir la façon la plus simple de répondre à la question. Utilisez des phrases simples et courtes, et faites des pauses entre vos phrases.
English: We shall have to discuss this again in September during the first reading of this budget, once all the documents from the budget discharge procedure have been submitted.
French: Nous devrons encore en parler en septembre, lors de la première lecture du budget, lorsque tous les documents issus de la procédure de décharge budgétaire seront disponibles.
English: Display the Web site for the [Trend Micro Web Security for PS3™] service provider.
French: Afficher le site Web du fournisseur de services [Trend Micro Web Security for PS3™].
English: The costs of delivering programs depends on the mode of program delivery and considerations such as whether or not all program services are delivered in-house or on-site, or the extent to which there are linkages with other services available in the community.
French: Le coût de réalisation des programmes dépend du système de mise en oeuvre choisi, ainsi que de facteurs tels que la dispensation des services à l'intérieur ou sur place ou l'ampleur des liens avec les autres services disponibles dans la communauté.
English: Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the EU Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
French: La convergence progressive des pratiques réglementaires sous l'impulsion de l'UE, avec l'adoption de principes fondamentaux et d'instruments communs pour la mise en vigueur et l'application des directives européennes afférentes, a déjà grandement contribué à la réalisation de cet objectif.
English: The Algerian Government wishes to make it clear that the slightly late submission of this combined periodic report is by no means due to a deliberate desire to shirk its international obligations, but rather reflects its concern to submit a report showing the progress made since the submission of the previous reports, particularly in bringing national legislation into line with the Convention against Torture.
French: Le Gouvernement algérien tient à préciser que la soumission du présent rapport périodique consolidé avec quelque retard par rapport aux délais prévus ne résulte nullement d'une volonté délibérée de se soustraire à une obligation internationale mais constitue en fait l'expression du souci des autorités algériennes de soumettre un rapport marquant une évolution par rapport aux précédents tant il renferme les progrès réalisés notamment en matière d'adaptation de la législation algérienne à la Convention des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: (c) Any correction under Rule 26 of a defect in the international application shall be in the language in which the international application is filed.
French: Règlement d’exécution du PCT internationale est déposée; toutefois, lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), toute indication de ce type doit être donnée à la fois dans la langue dans laquelle la demande est déposée et dans la langue de cette traduction.
English: Although a community health representative was designated as the telehealth coordinator early in the implementation period, the lack of stable personnel disrupted existing relationships with secondary/tertiary providers and affected uptake of telehealth.
French: En général, une fois établis ou repris, les liens avec les régions éloignées pour le soin des patients et l'éducation ont évolué de façon positive tout au cours de la période d'évaluation.
English: However, women face constraints in all areas of life.
French: Or, ces dernières se heurtent à des difficultés dans tous les domaines de l'existence.
English: DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: << déposé par María Esther Herranz García, Commission de l'agriculture >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 05 01 04 07 — Modifier la classification:
English: IT485 Cost of clearing or levelling land HTML it485-e.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT485 Coût du défrichement ou du nivellement HTML it485-f.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Executive Branch 0.3 0.3 0.3 0.3 Conference Services 4.6 4.6 4.4 3.7 Information Services 0.9 0.9 0.9 0.8 Corporate Services 0.6 0.6 0.6 0.6 Total 6.4 6.4 6.4 5.4
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Total autorisé Réelles Haute direction 0,3 0,3 0,3 0,3 Services aux conférences 4,6 4,6 4,4 3,7 Services d'information 0,9 0,9 0,9 0,8 Services intégrés 0,6 0,6 0,6 0,6 Total 6,4 6,4 6,4 5,4
English: Such units cannot be further transferred or acquired.
French: Ces unités ne peuvent plus ensuite être cédées ou acquises.
English: • Adopt a comprehensive continuous improvement planning and implementation approach to service improvement and client satisfaction.
French: • adopter une approche complète en matière de planification et de mise en oeuvre de l'amélioration continue des services et de l'accroissement continu de la satisfaction de la clientèle;
English: • SCADPLUS (summaries of European Commission legislation)
French: • SCADPLUS (synthèses de la législation de la Commission européenne)
English: Legislation, Policy and Technical Considerations The Department stated in its proposal that the transition of cellular and incumbent PCS licensees to spectrum licences does not obviate the requirement that licensees meet established legislative, policy and technical requirements.
French: Législation, politique et aspects techniques Dans sa proposition, le Ministère a mentionné que la transition touchant les titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place n'écarte pas la nécessité que les titulaires satisfassent aux exigences législatives, politiques et techniques établies.
English: • If you filed over 500 slips originally and you need to amend more than 500 slips, you can send the amended return by electronic media or paper.
French: • Si vous avez initilalement produit plus de 500 feuillets et vous avez besoin de modifier plus de 500 feuillets, vous pouvez nous faire parvenir la déclaration modifiée sur support électronique ou sur papier.
English: The proposed restructuring would strengthen support for private sector fund-raising while reducing costs related to sales.
French: La restructuration proposée renforcerait l'appui à la collecte de fonds privés tout en réduisant les coûts associés aux ventes.
English: Conflict has often resulted in higher levels of female-headed households, which can be more prone to poverty.
French: Les conflits ont souvent entraîné l'augmentation du nombre de ménages dirigés par une femme, qui sont alors plus sujets à la pauvreté.
English: Every winter, thousands of Quebecers leave the province to spend some time in warm, sunny Florida.
French: Chaque hiver, des milliers de Québécois quittent la province pour profiter des chauds rayons du soleil de la Floride.
English: It is only 2 kilometers away from the Romanian Queen Palace and the Botanical Garden.
French: Les cinq corps du village sont disposés sur un terrain de 1700 m2 .
English: For example, the Council provided guidance on the preparation of the General Assembly high-level meeting on HIV/AIDS, held on 22 September.
French: Par exemple, le Conseil a donné des instructions pour les travaux préparatoires de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida qui s'est tenue le 22 septembre.
English: BDC plays a leadership role in delivering financial, investment and consulting services to Canadian small business, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de chef de ﬁle dans la prestation de services ﬁnanciers et de services d’investissement et de consultation aux petites entreprises canadiennes, notamment dans les domaines des technologies et de l’exportation.
English: • 14/02/2008 - Regional policy - EU regions - EU regional development Regional policy – money well spent More News Science and technology Subscribe to this topic
French: • 16/05/2008 - Droits de l'homme dans le monde S'engager pour un monde meilleur Autres actualités Science et technologie Abonnez-vous aux articles sur ce thème
English: In 1997 the Ministry of Health Labor and Welfare (MHLW) as the principle risk managers for food safety revised the "Food Sanitation Law", and among other changes introduced new provisions for traceability (product tracing requirements) for various types of food products.
French: En 1997, le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être a, à titre de principal gestionnaire du risque en matière de salubrité des aliments, révisé la Loi sur l’assainissement des aliments et adopté, entre autres changements, de nouvelles dispositions visant la traçabilité (exigences relatives au retraçage des produits) de divers types de produits alimentaires.
English: Initiatives designed to care for the country's 6,000 orphans provided treatment free of charge, along with health care and education.
French: Les initiatives visant à prendre en charge les 6 000 orphelins du pays permettent de fournir des traitements gratuits, ainsi que des soins de santé et des services d'éducation.
English: Now configure your DHCP server to send this file to the booting client.
French: Maintenant, configurez votre serveur DHCP pour envoyer ce fichier au client lorsqu'il démarre.
English: The product pipeline for these market areas is evolving rapidly, from initial use of selected natural phages for our lead products in the food safety market, to specialized technologies including vaccines and macromolecular phage-derived antibacterial agents.
French: Des preuves empiriques existent en Amérique du Nord sur son efficacité dans le traitement des ulcères du pied diabétique, prévenant ainsi l'amputation. La Fondation est particulièrement intéressée aux subventions de démarrage et de démonstration de principes même si d'autres possibilités peuvent être considérées, surtout dans le domaine de la recherche sur l'ozone.
English: • CCA shuts down more frequently and for longer periods
French: • Le CAC ferme plus souvent et pendant de plus longues périodes.