ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snow disposal projects carried out in conformance with the Ministry of Environment's Guideline B-4 "Snow Disposal and De-icing Operations in Ontario" are Schedule "A" projects under the Municipal Class Environment Assessment process and are classified as pre-approved activities.
French: Les projets de l'élimination de la neige effectuée en conformité de la ligne directreice B-4-1, « Snow Disposal and De-Icing Operations in Ontario » : de la politique du ministère de l'Environnement fait partie des projets visés à l'annexe A en vertu du processus d'évaluation environnementale de portée municipale et sont classifiés comme des activités pré-autorisés.
English: 7.4 Acquisition Cards The Internal Audit Report on Acquisition Cards was approved by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit on January 25, 2006.
French: 7.4 Cartes d'achat  Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification a approuvé, le 25 janvier 2006, le rapport de vérification interne sur les cartes d'achat.
English: Some concepts of competitiveness are applicable at one level of aggregation but not at another.
French: Certaines notions de la compétitivité s'appliquent à un niveau d'agrégation, mais non aux autres.
English: Direction de la formation générale des jeunes: o Development of examinations and other documents in various subjects, concerning evaluation in English, language of instruction, and in FSL o Development of the initial job training program o Participation in the development of the program adapted for elementary students with moderate to severe intellectual handicaps March 29, 2005
French: Direction de la formation générale des jeunes : o Élaboration d’épreuves ou autres documents dans différentes matières et relatifs à l’évaluation en anglais, langue d’enseignement et en français, langue seconde; o Élaboration du programme de formation initiale à l’emploi; o Participation à l’élaboration du programme adapté pour les élèves du primaire ayant une déficience intellectuelle moyenne à sévère.
English: The Committee then asked the secretariat to follow up on any items in the conclusions where this would be appropriate.
French: Celui-ci a ensuite demandé au secrétariat de donner suite aux questions abordées dans les conclusions selon qu'il conviendrait.
English: From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
French: De la somme restante est déduit le montant des provisions pour sinistres constituées au début du second exercice précédant le dernier exercice inventorié.
English: Those reports provided the basis for a major inspection of management and practice in a number of local authorities.
French: Les rapports ont servi de base à une inspection approfondie de la gestion et de la pratique dans plusieurs autorités locales.
English: But since there is already an international proposal, I believe that we should not be too hasty.
French: Mais comme il existe déjà une proposition internationale, je pense que nous ne devons pas nous précipiter.
English: From the start of a peacekeeping operation, funds shall be deposited to accounts opened for the Joint Command in the currency approved for payment of contributions.
French: Au début de l'opération de maintien de la paix, les fonds sont déposés sur des comptes ouverts pour le Commandement unifié dans la monnaie approuvée pour le paiement des contributions.
English: As with other core departments, Parks Canada will benefit from the development of clear guidelines to support Aboriginal involvement and consultation.
French: Tout comme les autres principaux ministères, Parcs Canada va tirer parti de l'élaboration de lignes directrices précises visant à appuyer la participation et la consultation des Autochtones.
English: Delegations welcomed the new Administrator and congratulated her on her appointment, a number of them stressing the significance of the occasion.
French: Les délégations ont souhaité la bienvenue au nouvel Administrateur et l'ont félicitée de sa nomination et plusieurs ont mis en relief l'importance de l'occasion.
English: The next item is the report by Josu Ortuondo Larrea, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on a European ports policy.
French: Le prochain point est le rapport présenté par Josu Ortuondo Larrea au nom de la commission des transports et du tourisme concernant une politique portuaire européenne.
English: 5.5.4.2 Transport documents associated with the transport of units that have been fumigated (and have not been ventilated before transport) shall show the date of fumigation and the type and amount of the fumigant used.
French: 5.5.4.2 Les documents de transport d'engins ayant subi un traitement de fumigation (mais qui n'ont pas été ventilés avant le transport) doivent indiquer la date de la fumigation ainsi que le type et la quantité de fumigants utilisés.
English: Orbiting radars have detected them.
French: Des radars situés en orbite les ont détectés.
English: Ministerial Records and the Access to Information Act The purpose of this Implementation Report is to remind you of the definition and status of Ministerial records and of policy advice related to this issue.
French: Les documents ministériels aux fins de la Loi sur l'accès à l'information Ce Rapport de mise en œuvre a pour but de vous rappeler la définition et le statut des documents ministériels ainsi que les avis en matière de politique relative à ce sujet.
English: workers wages should be higher, the higher was the average human capital of those around at the time of schooling and training.
French: Contrairement au modèle de Lucas (1988), celui de Tamura ne prédit pas que le salaire d’un individu augmentera proportionnellement à la hausse du capital humain d’autres travailleurs contemporains, mais plutôt qu’il augmentera plus rapidement.
English: There is a subtropical climate in western Georgia and on the Black Sea shoreline; eastern and southern Georgia are drier.
French: La zone littorale de la Géorgie occidentale connaît un climat tropical humide, alors que la Géorgie orientale et méridionale est située dans une zone climatique plus sèche.
English: Nevertheless, the programs described below represent significant extensions to the range of research supported by CIHR.
French: Quoi qu'il en soit, les programmes décrits ci-après représentent d'importants prolongements de la gamme de recherche financée par les IRSC.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 191 ANNEX I, TABLE 1 A (new) Amendment by Parliament Table 1a:
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 191 ANNEXE I, TABLEAU 1 BIS (nouveau) Amendement du Parlement Tableau 1 bis:
English: • Number of interactions between CFIA and stakeholders
French: • Nombre de d'interactions entre l'ACIA et les intervenants
English: As a result, CFIA inspectors made 7,165 seizures in February and March 2001.
French: Ainsi, les inspecteurs de l’ACIA ont pu effectuer 7 165 saisies en février et mars 2001.
English: To ensure commemorative integrity at the Site, the long-term objective is to restore the garden to the period when the Bartlett family occupied Hawthorne Cottage.
French: L’objectif à long terme des efforts d’intégrité commémorative visant les éléments paysagers du lieu est le retour du jardin à son état du temps où la famille Bartlett occupait le cottage.
English: Sin duda un nombre a grabar en el Olimpo de la Scene NDS.
French: Sin duda una de las flashcards que mejor soporte dan a sus usuarios, con constantes actualizaciones.
English: What needs to be underscored, however, is the coincidence of a number of catalysts involved in moving horizontal initiatives along.
French: Dans ministérielle au le cas de RNCan et Secrétariat du On doit toutefois souligner la EC par exemple, changement climaconcordance d’un certain l’acceptation de tique.
English: Mandatory membership guarantees that the chambers of trade have a broad basis and the corresponding political weight at their disposal.
French: La décision finale sur le projet de législation revient à l’autorité publique.
English: Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of the Nursing Profession
French: Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue de la profession infirmière
English: The Statement of Assurance Introduction 1.
French: La déclaration d’assurance Introduction 1.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with grass or shrubs.  13.
French: Cela peut inclure le recouvrement des débris de végétaux avec une natte ou une bâche biodégradable ou la plantation de plantes herbacées ou d’arbustes sur ces matériaux, de préférence avec des essences indigènes.  13.
English: While democracies were certainly not beyond reproach, they were far less likely to tolerate human rights abuses that closed, authoritarian societies that lacked a system of checks and balances.
French: Les démocraties ne sont certes pas sans défaut, mais elles sont beaucoup moins enclines à tolérer des violations des droits de l'homme que des sociétés fermées, autoritaires et dépourvues de systèmes de contrôle et de contre-pouvoirs.
English: We look forward to discussing these topics, and how to build an effective international disaster strategy, at the Summit of the Americas in April in Canada.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir débattre de ces questions et d'examiner les moyens d'élaborer une stratégie internationale efficace pour lutter contre les catastrophes, lors du Sommet des Amériques prévu pour avril au Canada.
English: Resources | DANE-ZAA ZÁÁGÉʔ (BEAVER LANGUAGE) PRONUNCIATION GUIDE
French: Ressources | GUIDE DE PRONONCIATION DU DANE-ZAA ZÁÁGÉʔ
English: Second, and of equal importance, the categories used in the presentation of budgetary data for information and decision-making purposes do not support a logical or consistent attribution of activities and costs within and between the programming arrangements framework and the biennial support budget.
French: Deuxièmement, et tout aussi important, les catégories utilisées pour présenter les données budgétaires pour information ou décision ne se prêtent pas à une répartition logique ou cohérente des activités et des coûts dans le cadre de programmation et dans le budget d'appui biennal, et entre les deux instruments.
English: Ensure your level of physical activity is right for your stage of life.
French: Il y a plusieurs façons d'atteindre l'équilibre plus facilement.
English: Britannia Pacific was fined $8,000 under the Fisheries Act.
French: Britannia Pacific a été condamnée à une amende de 8 000 $ en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Department of Justice is one of four major federal funding bodies.
French: Le ministère de la Justice est l'un des quatre organismes fédéraux qui financent cet organisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5ACEE21B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5ACEE21B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Delays ranged from 1 to 469 days, with an average of about 200 days, or seven months.
French: Ces délais allaient de 1 à 469 jours, avec une moyenne d'environ 200 jours, soit sept mois.
English: That recommendation specifies that the illegal traffic in labour must be regarded as an offence and subject to criminal penalties.
French: Il y est précisé que le trafic illégal de main-d'oeuvre doit être considéré comme une infraction et sanctionné pénalement.
English: Assessment of the Millennium Development Goal reportss ReportsDGR Assessment
French: Évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Growth demands a temporary surrender of security.
French: A spark is a little thing, yet it may kindle the world.
English: • The region ranks well below the Quebec average in terms of company-funded university research.
French: 100, alors que celui de l'ensemble du Québec était de 1,6 p.
English: This Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des membres du Conseil de l'Europe.
English: In addition to the flashpoint, the length of flame projection should be measured and the product classified into the higher level of hazard.
French: En plus des essais de détermination du point d'éclair, il faudrait déterminer la longueur de projection de flamme et classer le produit dans le niveau de danger plus élevé.
English: I believe that we do not have time to waste.
French: Je pense que nous n'avons pas de temps à perdre.
English: Privacy of the mail and of other means of communication shall be inviolable.
French: Le secret de la correspondance et des autres formes de communication est inviolable.
English: 3.5 Economically and environmentally important species in North America related to the target pest The Tetrasnychidae are the family of Ascardi most closely allied to the Catastrophidae.
French: 3.5 Espèces d'importance économique ou écologique apparentées Les Tétrasnychidés sont les plus proches parents des Catastrophidés.
English: If the nature of the work or operating conditions do not permit working hours to be distributed equally in individual weeks, the employer may distribute working hours differently (section 85 of the Labour Code); provided that in a certain period, usually four days, the average working hours may not exceed the limit specified for weekly working hours.
French: Si, en raison de la nature du travail ou des conditions de fonctionnement de l'entreprise, il est impossible de répartir également le travail au long de la semaine, l'employeur peu le faire différemment (article 85 du Code du travail); à condition que, pendant une certaine période de temps, habituellement quatre jours, le temps de travail moyen n'excède pas la limite spécifiée de l'horaire hebdomadaire.
English: • Presentation of the study by Anthony Howard, Directorate General Internal Market Other documents 13.05.2008 U.S. Government and European Commission roadmap to support and facilitate international patent law harmonization agreed by the second meeting of the Transatlantic Economic Council held on 13 May 2008 in Brussels.
French: • Présentation de l'étude fait par M Anthony Howard, Direction générale Marché intérieur Autres documents 13.05.2008 La feuille de route du Gouvernement américain et de la Commission européenne pour soutenir et faciliter l'harmonisation internationale du droit des brevets a été fixée lors de la deuxième réunion du Conseil Economic Transatlantique qui s'est tenue à Bruxelles le 13 mai 2008.
English: Identification of driving forces (political, administrative,
French: Identification des acteurs (politiques, administratifs, culturels, économiques,
English: Continuing efforts for capacity building focused on key people involved in the five pillars of the criminal justice system.
French: Les efforts concernant le renforcement des capacités se sont poursuivis à propos des personnes clés concernées par les cinq piliers du système de justice pénale.
English: Documentation: The Recommendation (FFV-26: Peaches and nectarines)
French: Documentation: La recommandation (FFV 26: Pêches et nectarines).
English: Building on the findings of the Penang Workshop, the Experts continued the discussion of policies and measures to forge linkages between TNCs & SMEs.
French: Reprenant les conclusions de l'atelier de Penang, les experts ont poursuivi l'examen des politiques et des mesures encourageant l'établissement de liens entre les sociétés transnationales et les PME.
English: INFORMATION TO BE RECORDED AND AVAILABLE FOR INSPECTION BY EXCISE OFFICERS 1 Each day that the instrument is used for alcoholic strength measurements for excise purposes, record the following parameters: 1.1 the date; 1.2 the name of the operator; 1.3 the water values of the pycnometer and the calculated density in air of freshly boiled double distilled water, to 4 decimal places; and 1.4 the masses in air and the calculated density in air of the samples measured, to 4 decimal places.
French: Chaque jour, il faut enregistrer les paramètres suivants lorsqu'on utilise l'instrument pour des titrages alcoométriques aux fins de l'accise: 1.1 la date; 1.2 le nom de l'utilisateur; 1.3 la masse dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie ainsi que sa masse volumique dans l'air calculée, précise à la 4e décimale; et 1.4 les masses dans l'air ainsi que les masses volumiques dans l'air calculées des échantillons, précises à la 4e décimale.
English: Technical Grade Methyl Ethyl Ketone…………………………………..
French: • 19-GP-14M CAN/CGSB-19.17-M90
English: Regional public information officers continued their capacity-building efforts with district-based media.
French: Les fonctionnaires régionaux de l'information ont poursuivi leur action de renforcement des capacités des médias basés dans les districts.
English: Report of the Global Environment Facility
French: MÉCANISME FINANCIER DE LA CONVENTION
English: ICA sponsors participants at the ICT High Impact Growth Strategy Workshop News 25 of 40
French: ICA sponsors participants at the ICT High Impact Growth Strategy Workshop Nouvelle(s) 25 de 40
English: In conclusion, I should like to say that remedying does not appear to me to be the only solution.
French: En conclusion, la réparation ne me paraît pas la seule solution.
English: These differences are attributed to cultural or genetic differences or to interactions between genes and environmental factors.
French: Ces différences sont attribuées aux différence génétiques culturelles ou à des interactions entre les gènes et les facteurs environnementaux.
English: A short, steady, uphill trail offers a unique, but, spectacular view of Lake Louise and the Chateau.
French: Ce court sentier qui monte continuellement offre une vue spectaculaire et sans pareille sur le lac Louise et l’hôtel Chateau Lake Louise.
English: PO 7.7.4 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing practices regarding the identification and designation of ceilings.
French: OR 7.7.4 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation concernant la dÃ©termination et le classement des plafonds.
English: Staff have described the Mission as a "mini-Pearson."
French: Il décrit la mission comme un « mini-Pearson ».
English: suited to provide the permanent home for a defence consensus. Senators, more easily than MPs, can take a nonpartisan stance on important policy questions.
French: Le Sénat devrait toutefois faire bien plus que des études spécifiques, car il est le lieu presque idéal pour établir en permanence un consensus sur la défense.
English: The RIV program registration fee is $195 plus the goods and services tax (GST) (and the Quebec sales tax for vehicles entering through a port in Quebec).
French: Vous devrez verser des frais d'inscription au RVI de 195 $CAN en plus de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente du Québec (TVQ) pour un véhicule qui arrive d'un point d'entrée au Québec.
English: One of the unique characteristics of cooperative organizations is that their purpose is to promote the interests of their members through interaction between the cooperative and its members.
French: Une des caractéristiques propres des organisations coopératives tient à leur finalité qui consiste à promouvoir les intérêts de leurs membres grâce aux échanges entre ces derniers et la coopérative.
English: Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, SPAIN Telephone (+34) 965 139 100 Fax (+34) 965 131 344 information@oami.europa.eu http://oami.europa.eu
French: Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, ESPAGNE Tél. (+34) 965 139 100 Fax: (+34) 965 131 344 information@oami.europa.eu http://oami.europa.eu
English: In January 2001, we established a grain quality management system committee that includes producers, grain handlers, the Canadian Seed Growers Association, the Canadian Wheat Board, Canola Council, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Special Crops Association.
French: En janvier 2001, la CCG a formé un comité sur le système de gestion de la qualité du grain regroupant des producteurs, des manutentionnaires, ainsi que des représentants de l’Association canadienne des producteurs de semences, de la Commission canadienne du blé, du Conseil canadien du canola, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et de la Canadian Special Crops Association.
English: Headquarters has recognized the stellar contribution of the Consulate's staff in ensuring the success of these visits.
French: L'AC a reconnu que le personnel du consulat avait fortement contribué à garantir la réussite de ces visites successives.
English: The blog, which was hosted on servers located in the United States, was removed and was therefore censored not only in China but globally.
French: Son blog, qui était hébergé sur des serveurs situés aux États-Unis, a été supprimé et par conséquent, censuré non seulement en Chine mais aussi dans le reste du monde.
English: (c) Developing an online portal that will post consolidated and synthesized experiences and expertise shared through the regional knowledge networks in the four regions, including identified effective policies.
French: c) Création d'un portail qui regroupera et synthétisera les expériences et les compétences techniques partagées dans les réseaux régionaux de partage du savoir des quatre régions, y compris les politiques efficaces qui auront été recensées.
English: - Link to a legal site where you can download more than 25,000 dance and rock songs for free.
French: -Lien vers un site légale où vous pouvez télécharger gratuitement plus de 25.000 morceaux de Rock et de dance.
English: Flast and rooms to rent in a house on the West coast of the Island, betwwen moutain and sea.
French: Location de studios et chambres dans une villa sur la côte ouest de l'île entre mer et montagne.
English: Developing research infrastructures of European interest With the creation of the ESFRI Forum,18 an important step has been taken in the field of research infrastructures in Europe.
French: Développer des infrastructures de recherche d’intérêt européen Avec la création du Forum ESFRI18, un pas important a été réalisé dans le domaine des infrastructures de recherche en Europe.
English: This will comprise: - Adjustment of the entitlements and benefits among staff of different contract types to provide similar working conditions for long-term temporary staff and staff members; - Further work-life balance arrangements in line with best practices of the UN common system; - Commitment to provide a secure, safe and healthy working environment; - Providing on-site counseling facilities to staff; - Strengthening the internal system for WIPO integrity and ethics which includes systems for the management of conflict resolution.
French: À cette fin, les actions ci-après seront entreprises : - ajustement des prestations et avantages accordés aux membres du personnel sous des types de contrat différents afin d’offrir des conditions de travail similaires aux agents temporaires employés pendant plusieurs années et aux fonctionnaires; - adoption de nouvelles mesures de nature à favoriser l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée; - engagement à offrir un milieu de travail stable, sûr et sain; - fourniture en interne de services de conseil au personnel; - renforcement de l’application des principes d’intégrité et d’éthique à l’OMPI, ce qui suppose des mécanismes internes de règlement des conflits.