ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Hazard characterization There is convincing evidence that the toxicity of ethylene glycol is mediated principally through metabolites. Available data indicate also that the likely pathways involved in the metabolism of ethylene glycol are qualitatively similar in humans and other mammalian species; potential quantitative differences have not been well studied.
French: 3.3.2 Caractérisation du danger Il y a suffisamment de preuves que la toxicité de l'éthylène glycol passe surtout par ses métabolites.Les données disponibles indiquent aussi que les voies probables de métabolisation de l'éthylène glycol sont qualitativement semblables chez les humains et chez les autres espèces de mammifères, mais les différences quantitatives possibles n'ont pas été bien étudiées.
English: As well, we assumed that airplane hijackers wanted to survive their criminal acts.
French: Et de plus, nous supposions que les pirates de l'air ne voulaient pas mourir en commettant leurs actes criminels.
English: • Tim Christian, Federal Negotiator (independent contractor)
French: • Tim Christian, Négociateur fédéral (entrepreneur indépendant)
English: Moreover, China, as the oldest cultural nation in the world, should clearly recognise that one of the characteristics of a cultural people is the protection of, and respect for, other cultures, particularly when it comes to small cultures in a huge empire.
French: Par ailleurs, la Chine, qui est la nation culturelle la plus ancienne du monde, devrait se rendre compte que l'une des caractéristiques d'un peuple civilisé est la protection et le respect des autres cultures, en particulier lorsqu'il s'agit de cultures minoritaires dans un immense empire.
English: The suggestion was also made to insert the word “particular” before “functions” and to replace “diplomatic staff and consular officers” with “members of a diplomatic and consular mission”, thereby broadening the categories of employees covered by subparagraph (a).
French: On a aussi suggéré d'ajouter l'adjectif « particulières » après le mot « fonctions » et de remplacer les mots « les agents diplomatiques et les fonctionnaires consulaires » par « les membres d'une mission diplomatique ou consulaire », ce qui élargirait les catégories d'employés entrant dans le champ d'application de l'alinéa a).
English: The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
French: Les procédures d’accès en fin de journée à la facilité de prêt marginal sont précisées dans la section 5.3.3.
English: Progress in the development of such measures will be reported in future performance reports. Crime Prevention Strategies The reduction of violent crime begins with realistic crime prevention initiatives.
French: Il n'est pas possible à Tableau 10 :Taux de résolution des crimes de violence - Canada l'heure actuelle de faire un lien entre les activités policières et l'augmentation ou la diminution de la criminalité.
English: Current service offer The Manoir Papineau National Historic Site of Canada is open seasonally from May to October.
French: L’offre de service actuelle Le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau est ouvert sur une base saisonnière, de mai à octobre.
English: The UNAIDS model helped inform the governing structures of the Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria.
French: Le modèle de l’ONUSIDA a contribué à constituer les structures directrices du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Agency can
French: L’Office a aussi entamé 25 enquêtes sur des transporteurs ou des personnes soupçonnés d’exploiter des services aériens illégaux au Canada et a déterminé 14 infractions.
English: Since the publication of its 2006 report entitled Stakeholders and Radiological Protection: Lessons from Chernobyl 20 Years After, the Nuclear Energy Agency has continued to work on post-accident governance by exploring the impact that stakeholder involvement at the local level has had on regulatory organizational structures and processes, and is contributing to the development of a code of conduct for stakeholder involvement for use by radiological protection professionals.
French: Depuis la publication, en 2006, de son rapport sur le thème de la protection contre les rayonnement ionisants et des leçons à tirer de Tchernobyl 20 ans après l'accident, l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'OCDE a poursuivi ses activités de l'adoption de principes de bonne gestion après un accident en explorant l'influence que la participation des parties prenantes locales a eue sur les structures et processus de réglementation et d'organisation.
English: • originality requires a minimal element of "creativity"; the focus of originality is upon the selection and arrangement of the data; the criterion of creativity excludes "mechanical", "typical" or "routine" methods of selection, as well as elements that are required by the context or industry concerned; and the requirement of establishing copyrightability of a database and requiring that an infringement can involve only copyrightable material [This is similar to the current approach of United States federal circuits in determining the copyrightability and non-
French: • l'originalité exige un élément minimal de « créativité »; la recherche de l'originalité porte sur le choix et l'arrangement des données; le critère de la créativité exclut les méthodes de sélection « mécaniques », « typiques » ou « routinières », de même que les éléments qui sont exigés par le contexte ou le secteur d'activité pertinent; et il faut établir la protégeabilité d'une base de données et il faut que la contrefaçon ne porte que sur des éléments protégeables [cela s'apparente à l'approche actuelle adoptée par les cours d'appel du circuit fédéral des États-Unis dans l'évaluation de la protégeabilité des logiciels par le droit d'auteur et de leur contrefaçon non littérale].
English: 12) employee core competency of super-professionalism. The particular assessment and developmental opportunities available in each government's historical context are taken as a point of departure for a new competency-based model.
French: Compétences - Survol - 13 pourraient être résolues grâce à cette méthodologie et pourraient entraîner la définition de nouvelles compétences qui soutiennent la diversité tout en tenant compte de la nécessité de reconnaître et de mesurer les compétences « générales » (Donnellon et Kolb, 1994).
English: • The governments of Canada & Manitoba established an agreement with the francophone in 2000.
French: • Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont négocié une entente avec les communautés francophones en 2000.
English: Most of the Maká live in Mariano Roque Alonso although they originated in the lower Chaco.
French: La plupart des Maká vivent à Mariano Roque Alonso, mais sont originaires du bas Chaco.
English: • United Nations Industrial Development Organization
French: • Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: Freak: Real or fake fairground monster, as featured in Tod Browning's celebrated film 'Freaks'. Examples of freaks include dwarfs such as 'Tom Thumb', giants such as Anna Shannon and Martin Van Buren Bates, an individual born without legs (Freddy the Frog Boy), the hunchback of Notre Dame, the Elephant Man, the Great Omi, the tattooed man, living skeletons (Calvin Edson, Isaac Sprague and even Kate Moss), grossly fat and hideously ugly individuals (e.g., Julia Shent, who ended up stuffed and displayed in a case along with her baby) and bearded ladies (such as Madam Clofullia).
French: Freak : Monstre de foire authentique ou falsifié, mis en valeur dans le célèbre film " Freaks " de Tod Browning; le freak peut être un nain minuscule comme " Tom Pouce ", un géant comme Anna Shannon ou Martin Van Buren Bates, un individu né sans jambes (Freddy the Frog Boy), le bossu de Notre Dame, Elephant Man, Omi l'homme tatoué, un squelette vivant (Calvin Edson, Isaac Sprague et même Kate Moss), un individu très gros ou très laid (Julia Shent qui finit empaillée et exposée dans une vitrine avec son bébé) ou une femme à barbe (madame Clofullia).
English: As regards Regulation (EC) No 91/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and adopt additional provisions, to adapt the content of the annexes and to define the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 91/2003, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter les définitions ainsi qu'à arrêter des dispositions supplémentaires, à adapter le contenu des annexes et à définir des lignes directrices pour les rapports sur la qualité et la comparabilité des résultats.
English: If we are to finance our priorities, there will surely be a need to review the rules governing the calculation of the Union’s resources and to renegotiate the benefits granted during the last century, particularly the British rebate.
French: Pour financer nos priorités, il faudra bien revoir les règles de calcul des ressources de l’Europe et remettre sur la table les avantages accordés au siècle passé, notamment remettre en cause le chèque britannique.
English: Paragraphs (1) to (7)
French: Paragraphes 1) à 7)
English: ◦ Demonstrates the value of public investment in Canadian research;
French: ◦ démontre la valeur de l'investissement public dans la recherche canadienne;
English: Plantes + Jardins Date: 01 August, 1979 Type:
French: Plantes + Jardins Date : 01 August, 1979 Type :
English: (b) The State party should submit detailed information on the results achieved by public and private institutions responsible for the advancement and welfare of the Roma people.
French: b) L'État partie devrait donner des renseignements détaillés sur les résultats obtenus par les institutions publiques et privées responsables de l'amélioration des conditions de vie et de la protection sociale des Roms.
English: Fall Prevention for Seniors Jackie Smith Injury Prevention - Region of Peel 9445 Airport Road West Tower Brampton, ON L6S 1K7 Tel.: (905) 791-7800 ext.
French: Fall Prevention Program (Programme de prévention des chutes) Jackie Smith Prévention des blessures - Région de Peel 9445, chemin de l’aéroport tour ouest Brampton (Ontario) L6S 1K7 Tél.
English: The City Hotel zum Domplatz is located in the city centre of Klagenfurt, directly at the central Domplatz (Cathedral Square), and is an ideal choice for your vacation or business trip to Klagenfurt.
French: Le City Hotel zum Domplatz se trouve au centre-ville de Klagenfurt, sur la place de la cathédrale (Domplatz), ce qui en fait un choix idéal pour des vacances ou pour un voyage d'affaires à Klagenfurt.
English: 2 Under section 301(d) of the U.S. Public Health Service Act (42 U.S.C. 241(d)) the Secretary of Health and Human Services may authorize persons engaged in biomedical, behavioral, clinical, or other research to protect the privacy of individuals who are the subjects of that research.
French: 2 Au sens de l'article 301(d) de la Public Health Service Act (42 U. et aux Services à la personne peut autoriser des personnes engagées dans des recherches biomédicales, comportementales, cliniques ou autres à protéger la vie privée des sujets de ces recherches.
English: • Another view is that stocks in some form should be included in the scope of an FMCT (e.g., ban the reversion of declared excess stocks back to nuclear weapon use; ban the conversion of civil stocks to weapon use; ban the transfer of stocks to a third country; state accounting and control obligations; reporting of aggregate stocks,” etc.).
French: Une autre position consiste à dire que les stocks devraient d'une manière ou d'une autre être inclus dans le champ d'application du traité (par exemple, interdiction de réaffecter les stocks déclarés comme excédentaires à la fabrication d'armes nucléaires; interdiction de convertir des stocks civils à des fins militaires; interdiction de transférer des stocks vers un État tiers; obligations nationales de comptabilité et de contrôle des matières fissiles; notification globale des stocks).
English: Doubletex submitted that the quality and specifications of its fabrics have never been questioned, but that price has been an issue.
French: Selon Doubletex, la qualité et les spécifications de ses tissus n'ont jamais été contestées, mais la question du prix a, pour sa part, été soulevée.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Colombia.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Colombie.
English: What plans does the State party have for setting up an integrated, independent statistical system for compiling data (disaggregated by sex, ethnic origin, language and location) on the rights covered by the Convention?
French: Quels sont les projets de l'État partie en ce qui concerne la création d'un système intégré et indépendant d'informations statistiques relatives aux droits visés par la Convention ventilées par sexe, origine ethnique, langue et localité?
English: Recommendation 3.2 Since the IIG is in its development phase, it does not need to carry out program review and institutional self-study at this stage.
French: Recommandation 3.2 Étant donné que l’IIG est dans sa phase de mise en place, il n’a pas besoin, pour le moment, de faire un examen de programme, ni une étude institutionnelle.
English: (b) If the registration of a mark _ may be invalidated ex officio by an Office or a court, a conflict with a well-known mark shall, during a period _ which shall not be less than five years from the date _ on which the registration was published by the Office, be a ground for invalidation of the said registration.
French: b) Si l’enregistrement de la marque _ peut être invalidé d’office par un office ou par un tribunal, un conflit avec une marque notoire constitue, pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date _ à laquelle l’enregistrement a été publié par l’office, un motif d’invalidation dudit enregistrement.
English: RIAS (continued) Benefits and costs It must be demonstrated that the regulatory proposal maximises the net benefit for Canadian society.
French: RÉIR (suite) Avantages et coûts Dans cette section, il faut faire valoir que le projet de règlement permettra de maximiser les avantages nets pour la société canadienne.
English: Air quality: the scientist’s revolt have dismissed this as too timid (1), citing the results obtained during the Apheis study (carried out in 26 European cities at the initiative of DG Health).
French: Qualité de l'air: fronde des scientifiques ciations de médecins et de chercheurs(1). Ils avancent les résultats obtenus dans le cadre du projet de recherche Apheis, mené à l'initiative de la DG Santé de la Commission dans 26 villes européennes.
English: To permit all students to take full advantage of the tuition and education credits, the budget proposes to allow the student to carry forward these credits indefinitely until they have sufficient tax liability to make use of them.
French: Afin que tous les étudiants puissent bénéficier pleinement des crédits pour études et frais de scolarité, le budget prévoit de permettre aux étudiants de reporter ces crédits indéfiniment jusqu’à ce qu’ils aient un revenu imposable suffisant qui leur permette d’en bénéficier.
English: III.13.2 The supplementary agreement may not have the purpose or the effect of making changes to the agreement which might call into question the decision awarding the grant or result in unequal treatment of applicants.
French: III.13.2 L'avenant ne peut avoir pour objet ou pour effet d'apporter des modifications substantielles à la Convention pouvant remettre en cause la décision d'attribution de la subvention ou violer l'égalité de traitement entre les demandeurs de subvention.
English: Section II – Departmental Performance Overview TBS serves Canadians by helping the government, departments and agencies manage their programs or services efficiently and effectively.
French: Section II – Rendement du Ministère Aperçu Le Secrétariat sert les intérêts des Canadiens en aidant l’administration fédérale ainsi que les ministères et organismes à gérer leurs programmes et leurs services de façon efficiente et efficace.
English: Furthermore, the law provides that the native language of an immigrant child may be taught as his or her mother tongue, in accordance with the choice of the child's custodian.
French: La loi prévoit en outre que la langue du pays d'origine d'un enfant immigré peut lui être enseignée en tant que langue maternelle, conformément au choix de la personne qui exerce l'autorité parentale.
English: • Following a diagnosis of PID, patients should be informed that they are at risk of both short-term consequences such as Fitz-Hugh-Curtis syndrome (perihepatitis) and tubo-ovarian abscess, and long-term sequelae, including infertility, ectopic pregnancy and chronic pelvic pain.
French: • Le ﬂuconazole et l’acide borique sont contre-indiqués pendant la grossesse. • Les ovules et les crèmes à base d’huile peuvent nuire à l’utilisation adéquate des condoms en latex ou des diaphragmes.
English: (Signed) Gerard McHugh Coordinator Panel of Experts on the Sudan established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005)
French: Le Coordonnateur du Groupe d'experts sur le Soudan créé en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité (Signé) Gerard Mc Hugh
English: JOHN'S FOLK ARTS COUNCIL to NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FOLK ARTS COUNCIL INC.
French: JOHN'S FOLK ARTS COUNCIL a NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FOLK ARTS COUNCIL INC.
English: Engine dynamometer
French: 2.1 Dynamomètre pour moteur
English: How should an attachment order be transmitted from the issuing court to the bank where the account is situated?
French: Comment l’ordonnance de saisie devrait-elle être transmise entre le tribunal qui la délivre et la banque qui gère le compte?
English: If this (these) language(s) is (are) not English or French, you must include, for every guarantee, in the same sleeve, a translation, either in English or in French.
French: Dans le cas où elles ne sont pas rédigées en anglais ou en français, vous devez fournir pour chaque garantie, dans la même chemise, une traduction en anglais ou en français.
English: The ideologically driven strategy of regime change by means of military force led the US into the Iraq war disaster.
French: La stratégie idéologique visant à obtenir un changement de régime par des voies militaires a entraîné les Etats-Unis dans le bourbier irakien.
English: • 1445   I've been told by some people that this suggestion is not feasible or possible since Ottawa no longer has a base.
French: • 1445   Certaines personnes m'ont dit que cette proposition est irréalisable ou impossible puisque Ottawa n'a plus de base.
English: It is also expected that, in the medium to long term, the greater prosperity brought to the Hemisphere by the benefits of the FTAA will result in more investment coming to Canada.
French: On s'attend également à ce que, à moyen ou long terme, la prospérité accrue dont bénéficieront les pays de l'hémisphère, grâce aux avantages procurés par la ZLEA, accroîtra les flux d'investissements au Canada.
English: • circular 1986-19, Government Information Collection and Public Opinion Research
French: • la circulaire no 1986-19, Collecte de renseignements et recherche sur l'opinion publique fédérales
English: The Commission also initiates a process to approve a standardised non-disclosure agreement applicable to smaller cable carriers.
French: Le Conseil amorce également un processus visant à approuver une entente de non-divulgation type applicable aux petites entreprises de câblodistribution.
English: Nine partnership agreements were signed over the last three years with the most significant international donor organizations, all with a view to better coordinating the implementation of the reconstruction programme and harmonizing the criteria.
French: Neuf accords de partenariats ont été signés au cours des trois dernières années avec les principaux organismes donateurs internationaux dans le but de mieux coordonner l'exécution du programme de reconstruction et d'harmoniser les critères employés.
English: The activities being undertaken by the Network currently include: establishing consensus on Fall Risk Assessment across a variety of settings and levels of risk; planning and coordinating intervention studies; developing networking and communication strategies.
French: Les activités entreprises par le Réseau englobent actuellement : l’établissement d’un consensus sur le mécanisme d’évaluation des risques de chutes en fonction de la variété de milieux et de niveaux de risques; la planification et la coordination des études d’intervention; l’élaboration de stratégies de réseautage et de communication.
English: ◦ $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100, if the aggregate exceeds $100 and does not exceed $550;
French: ◦ 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total des contributions versées si celui-ci dépasse 100 $ sans dépasser 550 $;
English: This report must include information about the CCRA's performance on objectives established in its 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan.
French: Ce rapport doit comprendre de l’information sur le rendement de l’ADRC par rapport aux objectifs fixés dans le Plan d’entreprise 2001-2002 à 2003-2004.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): On behalf of the Arab Group, I should like to thank you, Mr. President, for having agreed to convene this meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly to discuss the dangers posed by Israel's continued building of a separation wall in the occupied Palestinian territories.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Au nom du Groupe arabe, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir accepté de convoquer cette séance de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner les dangers que pose la poursuite par Israël de la construction d'un mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés.
English: With regard to protection from counterfeiting ID and travel documents, Austria has already achieved a maximum of security as regards counterfeiting of ID cards.
French: En ce qui concerne la protection contre la contrefaçon de cartes d'identité et de titres de voyage, l'Autriche est déjà à l'abri de la falsification des cartes d'identité.
English: Changes to CS-03, Part I
French: Modifications de la SC-03, Partie I
English: Whether you are planning your first acquisition or in merger/acquisition mode, you'll find in Desjardins Business Centres a rich source of skill and knowledge to guide you in this new venture.
French: Que vous en soyez à votre première acquisition ou en mode fusion-acquisition, vous trouverez dans les centres financiers aux entreprises Desjardins une compétence et un savoir-faire pour vous guider dans cette nouvelle aventure.
English: As a result, the federal government could authorize a 50% contribution towards the preparation of plans, the acquisition of land and buildings, and the installation of municipal services in urban renewal plans.
French: En vertu de la nouvelle loi, le gouvernement fédéral pouvait autoriser une contribution de 50 p. 100 pour la préparation des plans, l’acquisition de terrains et d’immeubles, et l’installation de services municipaux dans les plans d’aménagement urbain.
English: 1999 Appointed by UNCTAD Secretary-General as Project Adviser and Member of the Board of UNCTAD project for resolution of international investment, trade and intellectual property disputes.
French: 1999 Nommé par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) comme conseiller pour les projets et membre du Conseil chargé du projet relatif au règlement des différends internationaux en matière d'investissements, de commerce et de propriété intellectuelle.