ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's assistance to the Palestinian people can be most effective to the extent that it contributes to creating synergies between relief, rehabilitation and development efforts.  It is equally necessary that the Palestinian Authority and related international assistance factor this dynamic link into policies, strategies and programmes.
French: Les appellations employées dans le présent rapport et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: First, using the Canadian El Niño or La Niña web pages find out if one of these tropical events is expected to be occurring in the upcoming winter.
French: D'abord, en consultant les pages des sites Web canadiens sur les phénomènes El Niño et La Niña, tentez d'établir si un des ces phénomènes tropicaux récurrents doit se produire l'hiver prochain.
English: You should also keep in mind who your audience will be.
French: Vous devez aussi garder à l’esprit les destinataires de votre rapport.
English: Action needs to be taken immediately to alleviate the effects of future disasters by taking advantage of recent technological developments.
French: Il faut prendre d'urgence des mesures pour atténuer les effets de catastrophes futures en mettant à profit les progrès récents de la technique.
English: "The solid track record of TRLabs demonstrates that partnerships and collaboration amongst industry, universities and government can be truly effective.
French: « La solidité des résultats antérieurs de TRLabs montre que les partenariats et la collaboration entre l'industrie, les universités et les gouvernements peuvent porter fruit.
English: In these types of work, applied anthropologists are largely working as policy scientists.
French: Dans l'anthropologie appliquée, les anthropologues travaillent en grande partie à titre de scientifiques dans le domaine des politiques.
English: Furthermore, in the Tribunal's opinion, there is no provision in law or in NAFTA that prevents the Tribunal from considering issues having to do with discrimination and bias arising out of its procurement review jurisdiction.
French: De plus, selon le Tribunal, il n'existe pas de disposition dans les lois ou dans l'ALÉNA qui empêchent le Tribunal d'examiner les questions se rapportant à la discrimination et à la partialité qui découlent de sa compétence en matière d'examen des marchés publics.
English: Achieve savings by reducing accommodation usage, M2 per FTE.
French: Réaliser des économies en réduisant l’utilisation des locaux (m2 par ETP).
English: (56) The European Union Police Mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM) continues to assist the local police forces to progress towards best European practices.
French: La mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE) continue d'aider les forces de police locales à progresser dans l'adoption des meilleures pratiques européennes.
English: There was informal coaching for one student on School Climate Committee.
French: Un étudiant du comité sur le climat dans l'école a bénéficié d'un encadrement informel.
English: The 1993 «Law on Freedom of Movement» within the Russian Federation has established a two-tier system of registration of individuals: «temporary registration» and «permanent registration» whereby citizens notify the local authorities of their place of, respectively, stay and residence.
French: La loi de 1993 sur «la liberté de circulation» dans la Fédération de Russie a institué un système d'enregistrement double des personnes, un «enregistrement temporaire» et un «enregistrement permanent», selon lequel les citoyens notifient aux autorités leur lieu de séjour et de résidence respectivement.
English: "This result is a testament to the determination and effort of the entire team.
French: « Ce résultat témoigne de la détermination et du dévouement de toute l'équipe responsable du projet.
English: Pensioners are citizens who have more money than young people and would be able to influence the trade and economy of the whole world.
French: Les pensionnés ont plus d'argent que les jeunes et pourraient conditionner le commerce et l'économie du monde entier.
English: Secondly, gender-based violence has been used as a calculated tactic of war, apparently to dehumanize and instil fear in civilian populations.
French: Deuxièmement, la violence sexiste est une tactique de guerre planifiée, qui vise apparemment à déshumaniser et à instiller la peur parmi les populations civiles.
English: The pathogen can survive in the digestive tract of animals; therefore, using manure from animals fed to contaminated plant material should be avoided in fields intended for growing rutabaga.
French: L’agent pathogène peut survivre dans l’appareil digestif des animaux. On devrait donc éviter d’épandre dans les champs le fumier d’animaux nourris de végétaux contaminés.
English: The current participants should thus not be changed – although experts could be included on an ad-hoc basis.
French: Les participants actuels ne devraient donc pas être changés, mais on pourrait faire appel à des experts en fonction des besoins.
English: All major components were higher, with the exception of subsidies and other transfers.
French: C’est bien moins qu’en 1995-1996, où ce ratio culminait à 36 cents par dollar de recettes.
English: No pressure was placed on any monk or nun to return to secular life nor was any monk or nun placed in detention.
French: Il n'a pas fait pression sur les moines ou les nonnes pour qu'ils reviennent à la vie laïque ni n'a placé quiconque en détention.
English: As was mentioned before, planning and coordinating these events will also increase the workload of NBC staff, since the Plains of Abraham are the ideal site for hosting the type of largescale events that are planned for such occasions.
French: Tel que mentionné précédemment, la planification et la coordination de ces événements entraîneront également une augmentation de travail pour le personnel de la CCBN, puisque le site des plaines d’Abraham constitue le lieu par excellence pour recevoir les événements d’envergure prévus à ces occasions.
English: "As a vehicle for international cooperation on social cohesion, the Council of Europe offers its unique situation as a pan-European forum bringing together forty-one States united by their commitment to a Europe based on pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law"3.
French: « Vecteur de la coopération internationale en matière de cohésion sociale, il constitue un forum paneuropéen regroupant quarante et un États unis par leur attachement à une Europe fondée sur la démocratie pluraliste, le respect des droits de l’ homme et la prééminence du droit.
English: The Working Group of the Whole agreed that the topic, chosen from a list of topics proposed by the Office for Outer Space Affairs, for the 2008 symposium to strengthen the partnership with industry should be “Space industry in emerging space nations”.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le thème, choisi dans une liste de thèmes proposés par le Bureau des affaires spatiales pour le colloque sur le renforcement du partenariat avec l'industrie qui se tiendrait en 2008, serait “L'industrie spatiale dans les nouvelles nations spatiales”.
English: In addition to having to work six eight-hour days per week, he had to start early in the morning and finish after 10 p.m. at night.
French: On voulait exiger de lui qu'en plus de 6 jours de 8 heures chacun, par semaine, il faudrait commencer à bonne heure le matin, et ne finir qu'après les 22 heures du soir.
English: The results bear on the postulated mechanism for the antileukemic activity of 4-nitrobenzofuroxan.
French: Ces résultats ont des implications sur le mécanisme postulé pour l'activité antileucémique du nitro-4 benzofuroxanne.
English: Meeting with Board of Directors of Banff Centre Date(s): 2005/11/02 - 2005/11/04 Destination(s):
French: Réunion avec le comité directeurs du Banff Centre Date(s) : 2005/11/02 - 2005/11/04 Destination(s) :
English: • using sound ethical practices in carrying out operational duties
French: • Utiliser des pratiques éthiques saines dans l'exécution des fonctions opérationnelles
English: Both Military and Civilian personnel believe that work units should value its members caring for other unit members to a far greater extent than is presently the case.
French: Le personnel militaire et civil croit que les unités de travail doivent valoriser davantage l'entraide chez leurs membres.
English: They also warn against the danger of using anti-Semitism as a tool, in particular the use made of it to prevent any criticism of Israeli government policy.
French: Ils mettent également en garde contre le danger d'instrumentalisation de l'antisémitisme, en particulier l'utilisation qui en est faite pour empêcher toute critique envers la politique du Gouvernement israélien.
English: Its purpose is to support the Local Economic Development Program in Burkina Faso, so that it can achieve its strategic objectives: 1) to establish local development frameworks for medium-sized cities and their outlying areas, defining their long-, medium-, and short-term objectives; 2) to provide these cities, and communities in their outlying areas, with urban and rural economic development investment programs; 3) to define local economic governance procedures that focus on reducing poverty, coordinating stakeholders, and creating/implementing jobs; 4) to develop tools to ensure consistency between local projects and national poverty reduction programs, and with sector-wide policies.
French: Le but est d'appuyer le programme de relance des économies locales au Burkina Faso pour lui permettre d'atteindre ses objectifs stratégiques, à savoir : 1) doter les villes moyennes et leur hinterland de cadres locaux de développement définissant leurs objectifs à long, moyen et court termes; 2) doter ces villes et les localités situées dans leur hinterland de programmes d'investissements urbano-ruraux au service de la relance économique; 3) définir et mettre en oeuvre les modalités d'une gouvernance économique locale axée sur la lutte contre la pauvreté, la concertation entre les acteurs et la création d'emplois; 4) mettre en place une instrumentation permettant d'assurer la cohérence des projets locaux avec les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté et avec les politiques sectorielles.
English: 1.3 BUSINESS There were a number of key themes that emerged among Business participants, including:
French: 1.3 ENTREPRISES Certains thèmes clés ont été soulignés lors de l'étude auprès des participants d'Entreprise, dont :
English: Once again, the appellant pointed out that this was exactly what would be done by a successful mediator.
French: Là aussi, l'appelante a souligné que c'est exactement ce que doit faire le médiateur ou la médiatrice qui réussit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBFC82B1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBFC82B1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: He further claims that he displayed that he possessed these qualifications in his work in his division and that he was told that his work was "top notch".
French: Il déclare en outre qu'il a démontré posséder ces qualités dans son travail au sein de sa division et qu'on lui a dit que son travail était [traduction] « excellent ».
English: The Working Group noted that paragraphs 1 and 2 had been added to reflect the advice contained in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraph 40, of the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail a noté que les paragraphes 1 et 2 avaient été ajoutés pour refléter l'avis figurant au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, paragraphe 40, du Guide législatif.
English: TCEs/EoF are necessarily diverse in their nature; they are developed and maintained by a wide range of communities, people and individuals in diverse cultural and legal contexts and in many different countries; and the needs and aspirations of relevant communities are similiarly diverse.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont nécessairement diverses par nature; elles sont développées et perpétuées par toute une palette de communautés, de peuples et d’individus dans divers contextes culturels et juridiques et dans de nombreux pays différents; les besoins et aspirations des communautés intéressées sont eux aussi divers.
English: Open from Monday to Friday, from 9H00 to 12H00.
French: Ouverture du lundi au vendredi inclus de 9H00 à 12H00.
English: With high - and volatile - oil prices, businesses will focus their investments less on boosting productivity and more on maintaining flexible energy usage.
French: Quand les cours du pétrole sont élevés et instables, les entreprises concentrent leurs investissements moins sur l'accroissement de la productivité et davantage sur l'utilisation flexible des ressources énergétiques.
English: It is obvious that much remains to be done.
French: Il va de soi que beaucoup reste à faire.
English: We would like to thank and congratulate the Co-Chairpersons Ambassador Tuiloma Neroni Slade of Samoa and Mr. Alan Simcock from the United Kingdom, for successfully conducting these informal consultations.
French: Nous remercions et félicitons les coprésidents, les Ambassadeurs Tuiloma Neroni Slade, de Samoa, et M. Alan Simcock, du Royaume-Uni, qui ont mené à bien ces consultations officieuses.
English: The students will likely have heard about acid rain.
French: Les élèves auront probablement entendu parler des pluies acides.
English: 11355 people and distributed 387 500 million tones of food in Darfur region.
French: En 2006, les dons de la communauté internationale se sont élevés à 79% des 800 millions USD nécessaires aux opérations humanitaires au Darfour.
English: File Link 06-Crocker_e.ppt File Size 381 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint]
French: Lien du fichier 06-Crocker_f.ppt Grosseur du fichier 416 KB Type du fichier ppt [Microsort PowerPoint]
English: In August 1996, the Women's Charter was amended to cover four key areas, i.e.
French: En août 1996, la Charte des droits de la femme a été amendée pour couvrir quatre secteurs essentiels, à savoir :
English: In that case, this intention should be made clear in an explanatory memorandum.
French: Dans ce cas, un courrier explicatif doit accompagner la modification apportée.
English: It is desirable, especially in the early season when avalanche hazard is a concern, to stay in Sheep Camp the night before crossing Chilkoot Pass.
French: Il est souhaitable de s'arrêter à Sheep Camp la nuit précédant la traversée du col Chilkoot, tout particulièrement en début de saison, lorsque les risques d'avalanche persistent.
English: She commended the leadership shown by the Commission on the issue of HIV/AIDS in the past, with the adoption of various resolutions calling for, among other things, harmonization of policies.
French: Elle a salué le rôle moteur joué par la Commission en matière de VIH/sida dans le passé, comme en témoignait l'adoption de diverses résolutions demandant notamment l'harmonisation des politiques pertinentes.
English: Free NZT: 1.5% AUT: 1.5%
French: N.P.F. KGM 2%
English: Cynthia McKenzie (DFO), Lynette Carey (NAIA), Cyr Couturier (MUN), Dave Innes (MUN), Ray Thompson (MUN), Derek Mouland (NLDFA), Chris Brown (NRC), Marc Kielley (CCFI).
French: Cynthia McKenzie (MPO); Lynette Carey (NAIA); Cyr Couturier (MUN); Dave Innes (MUN); Ray Thompson (MUN); Derek Mouland (NLDFA); Chris Brown (CNRC); Marc Kielley (CCIP).
English: There's no particular incompatibility with Quicksilver or anything else; all you have to do is open Sokusei's Preferences window to change the default shortcut if it conflicts with another application.
French: Il n'y a aucune incompatibilité particulière avec Quicksilver ou tout autre programme ; tout ce que vous avez à faire est d'ouvrir la fenêtre de Préférences de Sokusei pour changer le raccourci-clavier par défaut s'il entre en conflit avec une autre application.
English: He points out that William Aberhartâ€™s social credit ideas are circulating among the poor classes in northern New Brunswick.
French: Il signale que les idÃ©es crÃ©ditistes de William Aberhart se propagent parmi les classes dÃ©munies du nord du Nouveau-Brunswick.
English: Preliminary investigations reveal that the slide commenced about 10.15 p.m., hit the east section of the town about 10.55 p.m., and within 5 min carried 40 homes to destruction and 31 persons to their deaths.
French: Une étude préliminaire a permis d'établir que le glissement a commencé vers 10.15 p.m. pour atteindre à 10.55 p.m. le quartier est de la ville où il a provoqué la destruction de 40 maisons et la mort de 31 personnes en l'espace de 5 min.
English: As I stated at the beginning of my intervention, Israel, the occupying Power, has been relentless in its grave breaches of international law, including the willful killing and injury of civilians and the practice of extrajudicial executions.
French: Comme je l'ai indiqué au début de mon intervention, Israël, la puissance occupante, a sans cesse été en violation grave du droit international, notamment en commettant des meurtres délibérés, en blessant sciemment les civils et en pratiquant des exécutions extrajudiciaires.
English: Choose the recycling operation which best describes how the NPRI substance or material containing the NPRI substance was recycled.
French: Sélectionnez la méthode de recyclage qui correspond le mieux au processus appliqué à la substance de l'INRP en cause.
English: In R. v. Chénier , 191 C.C.C.
French: Dans l'arrêt R. c. Chénier (2004), 191 C.C.C.
English: It is possible to pay by classic credit card in Blanc and Amitges refuges.
French: Il est possible de payer par carte bancaire dans les refuges de J.M.Blanc et Amitges.
English: • Professor Khan’s page on the Bowdoin college website
French: • Page de Mme Khan sur le site Web du Bowdoin College
English: Reported cases of selected vaccine-preventable diseases, Canada, 1994 to 1998
French: Cas signalés de certaines maladies qu’il est possible de prévenir au moyen de vaccins, Canada, 1994 à 1998.
English: Although clumsy and slow-moving on land, upon entering the water, the walrus transforms itself into a smooth and graceful swimmer.
French: Bien qu'ils soient maladroits et lents à se déplacer sur terre, dès qu'ils se retrouvent dans l'eau, ils se transforment en nageurs élégants et racés.
English: As discussed in the domestic context, where a group is closely integrated and assets and liabilities belonging to each group member cannot be easily identified, cross-border substantive consolidation might facilitate the administration of group proceedings.
French: Comme cela a été exposé au sujet du contexte national, lorsqu'un groupe est étroitement intégré et que l'actif et le passif appartenant à chacun de ses membres ne peuvent être facilement identifiés, le regroupement international des patrimoines pourrait faciliter l'administration de la procédure collective.
English: Since the appeal board's inquiry cannot be separated from the remedy available, it was appropriate to terminate the inquiry, once it was established that the term acting appointment had ceased.
French: Comme l'enquête du comité d'appel est obligatoirement liée à la réparation disponible, il était indiqué de mettre fin à l'enquête une fois qu'il a été établi que la nomination intérimaire pour une période déterminée avait pris fin.
English: Article 15 of the Criminal Code establishes liability for the citizens or residents of Armenia who committed an offence outside Armenia as long as that they have not been convicted in another country.
French: L'article 15 du Code pénal engage la responsabilité pénale des nationaux ou résidents de l'Arménie ayant commis une infraction hors d'Arménie s'ils n'en ont pas été reconnus coupables dans un autre pays.
English: Codex Alimentarius (1991) General requirements, Section 6.1, Guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination.
French: AEN (1995) The Implementation of Short-term Countermeasures After a Nuclear Accident.
English: Are used for rank advancement and qualification purposes.
French: Comprend le volume personnel, le volume des ventes au détail et aux clients, et tous les volumes des lignées de consultants parrainés personnellement qui n’ont pas atteint le niveau Associé ou un niveau supérieur au cours du mois précédent.
English: The factual context in Boucher & McBride was that the Selection Board had not required the candidates to pass the Knowledge factor.
French: La décision Boucher et McBride concernait le fait que le jury de sélection n'avait pas exigé que les candidats et candidates obtiennent la note de passage pour le facteur relatif aux connaissances.
English: (See Cheryl Employment History - Exhibit # A-4) Meanwhile, in June 2002 Janice Hynes was a casual employee in the Claims Prep Unit and was retained when there was an active eligibility list which Cheryl was on.
French: Pendant ce temps, en juin 2002, Janice Hynes était une employée occasionnelle à l'Unité de la préparation des demandes; son nom a été retenu alors qu'il y avait une liste d'admissibilité valide sur laquelle était inscrit le nom de Cheryl.
English: The comments should be renumbered as 1., 2. and 3.
French: Les observations devraient porter les numéros 1, 2 et 3.
English: This item is intended to cover the cost of development of the evolving maintenance of computer applications, handled outside.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais des travaux de développement informatique relevant de la maintenance évolutive des applications, confiés à des prestataires externes.
English: The secretariat reported on relevant discussions that had taken place at the third meeting of the Working Group preparing for the first meeting of the Parties (Pula, Croatia, 8-10 July 2002).
French: Le secrétariat a rendu compte des débats qui s'étaient déroulés à la troisième réunion du Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties (Pula, Croatie, 8-10 juillet 2002).
English: Cause Determination The specific work procedure (whether right or wrong) that was being performed by the employee at the time of the accident should be determined.
French: S'il y a eu défectuosité, on devrait déterminer si elle est due à une dégradation normale, à un usage excessif ou abusif, ou à une conception fautive.
English: Like most other nations, mine has travelled through periods of tragedy and periods of glory.
French: Ma nation, comme la plupart des autres, a connu des périodes de tragédie et des périodes de gloire.
English: Currently it is preparing a Work Plan at the invitation of the UNFF for presentation to UNFF-2.
French: Il met actuellement au point un plan de travail à présenter à la deuxième session du Forum, à l’invitation de celui-ci.
English: Par le maintien d'une station principale sur chacun des Grands Lacs, le RMDA peut surveiller le dépôt atmosphérique de polluants sélectionnés.
French: By maintaining a master station on each of the Great Lakes, IADN is able to monitor the atmospheric deposition of selected pollutants.
English: 2.1 The complainant alleged that the Council had instructed the Commission in 1996 to urgently examine the GSP problem (Council Decision of 28 May 1996, OJ 1996 C 170/1), but so far the Commission had failed to act.
French: 2.2 La Commission indique qu’elle a adopté une communication sur la gestion des régimes tarifaires préférentiels [document COM(97) 402 final].