ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could mean that the substantive concept of Rule of Law as developed by the Court is not sufficiently incorporated into the law on a national level, at least in those countries where the term being used in the national legal tradition is based on the concept underlying the term "État de droit" / "Rechtsstaat", and this concept is being misused in a formalistic sense.
French: Cela pourrait signifier que le concept de fond de « Rule of Law », élaboré par la Cour, n’est pas suffisamment intégré dans le droit à l’échelle nationale, du moins dans les pays où le terme en usage dans la tradition juridique locale fait référence au concept sur lequel repose le terme Etat de droit/ « Rechtsstaat », et que ce concept est mal employé du point de vue formaliste.
English: The European Parliament's federalist majority is thus breaching fundamental constitutional principles.
French: La majorité fédéraliste du Parlement européen viole ainsi les principes constitutionnels fondamentaux.
English: Forwarded results to the WSC for decision in anticipation of dropping this grading factor.
French: On a transmis les résultats au CNGO à des fins de décision, ce qui pourrait mener à l’élimination de ce facteur de classement;
English: Goods and services $6,410,070 Salaries and wages $6,549,950 Advertising $5,000 Park contributions $8,150 Total $12,973,170 Observations Managers received a budget report from the SAP financial system in August, but not all of them submitted the budget forecasts requested.
French: Biens et services 6 410 070 $ Traitements et salaires 6 549 950 $ Publicité 5 000 $ Parc contributions 8 150 $ Total 12 973 170 $ Observations Les gestionnaires ont reçu un rapport budgétaire provenant du système financier SAP au mois d'août, mais n'ont pas tous soumis les prévisions budgétaires demandées.
English: In the meantime, however, because we have given ourselves the task of setting out a range of options that goes beyond ‘innovations’ or any more precise term, we will continue to use ‘knowledge’.
French: Toutefois, entre-temps, étant donné que nous nous sommes donnés pour tâche de présenter plusieurs options allant au-delà des « innovations » ou de tout terme plus précis, nous continuerons à utiliser le terme « connaissances ».
English: I would therefore ask the Member States to ensure that the ratification process takes place as smoothly and rapidly as possible.
French: J'appelle donc les États membres à garantir que le processus de ratification se déroule correctement et dans les meilleurs délais possible.
English: If we have to introduce sanctions in Central and Eastern Europe, then everyone will be affected.
French: Si nous sommes contraints de prendre des sanctions à l'égard de l'Europe centrale et orientale, tout le monde en subira le contrecoup.
English: While the murder of innocents is viewed by the Palestinian leadership as a legitimate political tool, and its perpetrators are glorified as heroes and martyrs worthy of emulation, any progress on a negotiated political settlement will be impossible.
French: Tant que le massacre d'innocents sera considéré par les dirigeants palestiniens comme un outil politique légitime et que ses auteurs seront glorifiés comme des héros et des martyrs dont l'exemple doit être suivi, tout progrès vers un règlement politique négocié sera impossible.
English: The Committee urges the Government to give priority to developing such programmes in a context where there are high literacy levels in the country.
French: Le Comité engage le Gouvernement à élaborer ces programmes en priorité dans les régions du pays qui comptent des niveaux d'alphabétisation élevés
English: This project compared two computers-for-schools programs in South Africa, one using only new computers and one using a mix of new and refurbished computers, in order to answer three key questions:
French: Ce projet compare deux programmes Ordinateurs pour les écoles d’Afrique du Sud, l’un où seuls des ordinateurs neufs ont été installés et l’autre où on a utilisé des ordinateurs neufs et des ordinateurs remis en état, dans le but de répondre à ces trois questions :
English: ± Housing starts have been far in excess of household
French: Les dépenses des consommateurs et du gouvernement ainsi que les exportations deviennent les principaux facteurs de croissance, qui s’établit à près de 2 % par année après 2011; ± la croissance de l’emploi est en moyenne de 0,8 % au
English: Unity Information Wheat Board Department
French: general des (biens ennemis) des
English: Nagoya, the only major city in the Tokai Region, is an economic powerhouse ranking not far behind Tokyo and Osaka.
French: Nagoya, la seule ville dimportance dans la Région du Tokai, est une centrale économique qui talonne de près Tokyo et Osaka en importance.
English: • Communication of strategic directions to Branch staff.
French: • Communication des orientations stratégiques au personnel de la Direction générale.
English: This could be linked to media education concepts, such as how reality is represented for different purposes, and the reliability of evidence. · Geography: passport to the world:
French: Profitez de ce thème pour l’élargir à l’éducation aux médias – expliquez comment la réalité est présentée à des fins différentes, et soulevez la question de la fiabilité de la preuve.
English: The publication offers a full description of the threats, current conservation efforts and additional protection needed for each species across its entire range;
French: Cette publication comporte aussi, pour chacune des espèces recensées, une description exhaustive des menaces, des actions de préservation en cours et d'autres mesures de protection nécessaires;
English: Senior Officers in several departments noted the need for succession planning and backup systems for the Senior Officer’s position.
French: Dans plusieurs ministères, les agents supérieurs ont constaté le besoin de planifier la relève et d’adopter des mécanismes d’appoint pour le poste d’agent supérieur.
English: On October 7 at 9 o’clock, lots of people arrived from everywhere at King Chulalongkorn Monument.
French: Le 7 octobre à 9 heures du matin, une multitude de personnes arrivées de partout se sont rassemblées au Monument du Roi Chulalongkorn.
English: Exception for prescribed manufactured tobacco (3) A container of manufactured tobacco does not require tobacco markings to be printed on or affixed to it if the brand of the tobacco is not commonly sold in Canada and is prescribed.
French: Exception ─ tabac fabriqué visé par règlement (3) Les mentions obligatoires n'ont pas à être imprimées ou apposées sur les contenants de tabac fabriqué d'une appellation commerciale qui n'est pas habituellement vendue au Canada et qui est visée par règlement.
English: Apart from current resolute steps to find negotiated solutions to individual problems — such as the Iranian nuclear programme and the problem of the Korean peninsula — there is a need for an urgent effort by the entire international community to systematically strengthen non-proliferation regimes on a generally acceptable basis, while ensuring that the benefits of peaceful atomic energy are legitimately accessible to all States.
French: Outre les mesures fermes prises actuellement pour trouver une solution négociée aux problèmes propres à certains pays, comme le programme nucléaire iranien et le problème de la péninsule coréenne, il faut d'urgence que la communauté internationale tout entière déploie des efforts systématiques pour renforcer les régimes de non-prolifération sur une base généralement acceptable, tout en veillant à ce que les avantages liés à une utilisation pacifique de l'énergie atomique soient légitimement accessibles à tous les États.
English: The transannular Diels–Alder strategy has been applied to three 13-membered macrocyclic trienes whose characteristics are: a cis-trans diene and a cis methoxymethyl enol ether as the diénophile.
French: La stratégie de Diels–Alder transannulaire a été appliquée sur trois triènes macrocycliques à 15 membres dont les caractéristiques sont: un diène cis-trans et un éther d'énol methoxymethyle cis comme diénophile.
English: We believe in Europe, while it seems that others have started the process of breaking up the Union.
French: Nous croyons en l'Europe, alors que d'autres semblent avoir entamé le processus de désintégration de l'Union.
English: However, pursuant to paragraph 2 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), self-determination was limited by the principle of territorial integrity.
French: Cependant, conformément au paragraphe 2 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV) de la résolution de l'Assemblée générale, l'autodétermination est subordonnée au principe d'intégrité territoriale.
English: In order to definitively adopt the proposal at the February 2002 session, the secretariat was requested to elaborate an addendum to document TRANS/WP.29/GRRF/2000/20, containing all the amendments adopted and the proposals of informal document No. 14.
French: Afin que la proposition présentée puisse être définitivement adoptée à la session de février 2002, le secrétariat a été chargé d'établir un additif au document TRANS/WP.29/GRRF/2000/20, qui contiendrait tous les amendements adoptés ainsi que les propositions contenues dans le document sans cote no 14.
English: Neuhausen houses the biggest collection of traditional nut cracker figures in Germany which is worth a visit.
French: A Neuhausen vous pourrez découvrir la plus grande collection de figures traditionnelles de casse-noisettes.
English: f) Enhanced Representation Initiative (ERI) The Government of Canada’s 2002 Speech from the Throne called for an increase in Canada’s presence in the United States to expand fair and secure trade and commerce, and to brand Canada in the U.S. To accomplish this goal, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) established the Enhanced Representation Initiative (ERI), and invited key trade-mandated departments and regional agencies to partner in the initiative.
French: Dans son Discours du trône de 2002, le gouvernement du Canada affirmait la nécessité d’accentuer la présence du Canada aux États-Unis afin d’accroître l’équité et la sécurité des échanges commerciaux et de promouvoir l’image de marque du Canada auprès de notre voisin américain. Pour atteindre cet objectif, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a lancé l’Initiative de représentation accrue (IRA) en invitant les principaux ministères et organismes régionaux à vocation commerciale à travailler en partenariat avec lui.
English: Peter Senge has been advising organizations about how to improve the way they learn for over a decade.
French: Depuis une dizaine d’années, Peter Senge conseille les organisations sur la façon d’améliorer leur mode d’apprentissage.
English: • 12% of respondents had difficulty to get from the entrance to the check-in counter;
French: • 12 % des répondants avaient éprouvé de la difficulté à se rendre de l'entrée jusqu'au comptoir d'enregistrement;
English: The idea of a moratorium did arise from a recommendation of the International Joint Commission in its 1999 Interim Report on Protection of the Waters in the Great Lakes.
French: L'idée d'un moratoire est venue d'une recommandation de la Commission mixte internationale dans son Rapport intérimaire de 1999 sur la protection des Grands Lacs.
English: Declares that, by failing to take all necessary measures to ensure that the quality of bathing water conforms to the mandatory limit values laid down by Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, and by failing to adhere to the minimum sampling frequencies laid down by that directive, the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of that directive;
French: «1) En ne prenant pas toutes les dispositions nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs limites impératives prévues par la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, et en n'ayant pas respecté les fréquences d'échantillonnage minimales prévues par la même directive, le royaume de Suède a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 6, paragraphe 1, de ladite directive.
English: • What is the cost of compliance and government administration for the recommended option?
French: • Quel est le coût de la conformité et de l'administration gouvernementale en ce qui concerne l'option recommandée?
English: Action linked to the Belgian Presidency of the EU (BelEur).
French: Action liée à la présidence Européenne de la Belgique (BelEur).
English: Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2006.
French: Paris, Organisation de coopération de développement économiques, 2006 (à paraître).
English: However, transferring ownership of the buildings would create more technical and operational problems than it would solve.
French: Cependant, le transfert à la Cour de la propriété de ces bâtiments créerait plus de problèmes d'ordre technique et fonctionnel qu'il n'en résoudrait.
English: from the process for applying for a coasting trade exemption to the ﬁnal offer arbitration process. It has also established annual consultations on various issues including the development of the Revenue Cap for Western Grain movements and on accessible transportation with its Accessibility Advisory Committee.
French: Outre les nombreuses présentations, allocutions et rencontres, l’Ofﬁce a tenu des consultations avec l’industrie et les clients sur un large éventail de sujets et de points, qu’il s’agisse du processus de demande d’exemption en matière de cabotage ou de celui ayant trait à l’arbitrage.
English: The assimilation process begins to idle.
French: Le processus d'assimilation est mis au ralenti.
English: At present, this type of education is subject only to the nominal oversight of the Ministry of National Education, but the Ministry is making preparations for a preschool level within Morocco's education system.
French: Le Ministère de l'éducation nationale, qui n'exerce actuellement qu'un simple contrôle sur cet enseignement, œuvre pour mettre en place un véritable niveau préscolaire dans le système éducatif marocain.
English: The use of NP/NPEs in Canada, therefore, should be managed to minimize their exposure and risk to Canadian ecosystems.
French: L'utilisation du NP et des NPE au Canada devrait donc être gérée de façon à réduire au minimum l'exposition à ces composés et le risque qu'ils présentent pour les écosystèmes canadiens.
English: The resolution, which is measured in pixels, is the total quantity of digitized data stored on your photo.
French: La résolution, mesurée en pixels, est la quantité totale de données numériques emmagasinées dans votre image.
English: Counsel for Stelco pointed to the evidence of Samuel & Fils & Cie (Québec) Ltée (Samuel), a major domestic steel centre, to the effect that the market for plate is a commodity market.
French: Les avocats de Stelco ont attiré l'attention sur les éléments de preuve présentés par Samuel & Fils & Cie (Québec) Ltée (Samuel), un grand distributeur national d'acier semi-ouvré, quant au fait que le marché des tôles est un marché de produits de base.
English: The 'prevention of terrorism' through the monitoring mechanisms which it is proposed to strengthen is leading to more restrictions on fundamental democratic rights.
French: La "prévention du terrorisme", au travers de mécanismes de contrôle dont le renforcement est proposé, conduit à davantage de restrictions en ce qui concerne les droits démocratiques fondamentaux.
English: Thirdly, the European Union must obtain a guarantee from the Israeli Government that the unilateral disengagement plan is only a plan B and not a plan A. It is true that it is more difficult to negotiate peace than to ensure a reasonable level of security for oneself by unilateral and forceful means.
French: Troisièmement, l’Union européenne doit obtenir du gouvernement israélien que le plan unilatéral de désengagement ne soit qu’un plan B et non un plan A. Il est plus difficile, c’est vrai, de négocier la paix que de s’assurer unilatéralement et par la force une sécurité raisonnable.
English: 2002-2003 Grants and Awards Guides - Archive
French: Guides de subventions et bourses (2002-2003) - Archives
English: She also contended that even though she had passed the other Abilities, with 3/5 marks for each of them, her marks for those Abilities were inconsistently low as well.
French: Elle a également soutenu que même si elle avait réussi les autres parties sur les capacités, obtenant 3 points sur 5 pour chacune d'entre elles, les notes qu'elle a obtenu pour ces capacités étaient elles aussi trop faibles.
English: Thursday, 27 September 2007, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 27 septembre 2007 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Formerly the Atomic Energy Control Board (AECB). The public limit of 1 mSv per year for doses arising from licensed practices, such as nuclear reactor operations, applies to the dose from all exposure pathways, including food and water.
French: On se demande actuellement si l’hypothèse de linéarité sans seuils prédit correctement le risque pour la santé aux faibles doses ou s’il pourrait y avoir une réponse adaptative bénéfique aux faibles doses ou une dose seuil au-dessous de laquelle il n’y a aucun effet biologique.
English: I would like to offer you all a warm welcome and hope your visit to our Parliament proves fruitful.
French: Je vous souhaite à tous la bienvenue et un séjour profitable dans notre Parlement.
English: In order to achieve all those aims, active cooperation between the Commission and the Secretariat was essential.
French: Afin de réaliser tout ces objectifs, une coopération active entre la CDI et le Secrétariat est essentielle.
English: Delivering bulk advertising in this way allows the sender to reach a large number of people quickly and cheaply.
French: L'envoi étant automatisé, il est possible d'atteindre un grand nombre de destinataires en peu de temps et à peu de frais.
English: There was no one from non-governmental organizations, churches or political parties recognized as such by civil society, which looked on with total indifference.
French: Il n'y avait pas de représentant des organisations non gouvernementales, des églises, des partis politiques reconnus comme tels par la société civile, laquelle a assisté à ce qui se passait dans la plus totale indifférence.
English: Further, moth density is relatively constant throughout the flowering season. Data suggest that flowers have an even chance of being pollinated at any point during the flowering season (D.
French: Addicott, comm. pers.). Par ailleurs, la densité des teignes adultes demeure relativement constante tout au long de la floraison, et les données semblent indiquer que la probabilité qu’une fleur soit pollinisée demeure constante pendant durant toute la saison de floraison (D.
English: B.3. Budget line 06 07 02 (Nuclear safety) Legal basis:
French: B.3. Ligne budgétaire 06 07 02 (Sûreté nucléaire) Base légale :
English: Approximately 80 per cent of that amount is spent on health, education and the payment of public service salaries, with the remainder funding development schemes, mainly in the North and Island Provinces.
French: Environ 80 % de ces aides vont à la santé, à l'éducation et aux traitements des fonctionnaires, le reste servant à financer des programmes de développement, principalement dans la province Nord et la province des îles Loyauté.
English: List of acronyms ANSI American National Standards Institute ASTM American Society for Testing and Materials AWWA American Water Works Association bw body weight CDBPs chlorinated disinfection by-products DCA dichloroacetic acid DCAN dichloroacetonitrile DNA deoxyribonucleic acid DPD N,N-diethyl-p-phenylenediamine FAS ferrous ammonium sulphate GSH glutathione HAAs haloacetic acids HOCl hypochlorous acid IARC International Agency for Research on Cancer ISO International Organization for Standardization LD50 median lethal dose MDC minimum detectable concentration MNC mononuclear cell NOAEL no-observed-adverse-effect level NSF NSF International NTP National Toxicology Program (United States) ppm parts per million SCC Standards Council of Canada SM Standard Methods T3 triiodothyronine T4 thyroxine TCA trichloroacetic acid THMs trihalomethanes U.S. CDC United States Centers for Disease Control and Prevention U.S. EPA United States Environmental Protection Agency WHO World Health Organization
French: Liste des sigles ADN acide désoxyribonucléique AHA acides haloacétiques ANSI American National Standards Institute ASTM American Society for Testing and Materials AWWA American Water Works Association CCN Conseil canadien des normes CDC Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) CIRC Centre international de recherche sur le cancer CMD concentration minimale détectable DCA acide dichloroacétique DCAN dichloroacétonitrile DL50 dose létale moyenne DPD n-diéthyl-p-phénylènediamine EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) FAS sulfate d'ammonium-fer(II) GSH glutathion HOCl acide hypochloreux ISO Organisation internationale de normalisation MNC cellule mononucléée NOAEL dose sans effet nocif observé NSF NSF International NTP National Toxicology Program (États-Unis) OMS Organisation mondiale de la Santé p.c. poids corporel ppm partie par million SM Standard Method SPCD sous-produits chlorés de désinfection T3 triiodothyronine T4 thyroxine TCA acide trichloroacétique THM trihalométhanes
English: In The People v. Bidjeke Mathias, the latter, a Third Class Quarter Head, accused of oppression, was by judgment of 17 October 2006, acquitted.
French: Dans l'affaire The People v. Bidjeke Mathias, l'accusé, un intendant militaire de troisième classe accusé d'oppression, a été acquitté le 17 octobre 2006.
English: Recommends that the prison medical service implement the sort of treatment program that is standard practice in NHS drugs dependency treatment centres and certain general practices.
French: Ils recommandent que le service médical carcéral mette en oeuvre un genre de programme de traitement qui serait la norme de pratique dans les centres de traitement de toxicomanie du NHS et de certaines omnipratiques.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice respecting an administrative agreement between the governments of Canada and Quebec pertaining to the pulp and paper sector Notice is hereby given that the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans intend to conclude with the Province of Quebec the annexed agreement entitled "Administrative Agreement Between the Government of Quebec and the Government of Canada Regarding the Implementation in Quebec of the Federal Regulations Pertaining to the Pulp and Paper Sector."
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant un accord administratif entre les gouvernements du Canada et du Québec visant le secteur des pâtes et papiers Avis est par la présente donné que le ministre de l'Environnement et le ministre des Pêches et des Océans projettent de conclure avec la province de Québec l'accord en annexe intitulé « Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation fédérale visant le secteur des pâtes et papiers ».