ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jewel of the Sewers: You can now fish in all parts of the Dalaran sewers for this quest.
French: Le joyau des égouts : vous pouvez désormais pêcher dans toutes les zones des égouts de Dalaran pour accomplir cette quête.
English: Consultation Comments before the pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on July 9, 2005 2-Methoxyethanol Public consultation with representatives from environmental non-governmental organizations, industry and other government departments were conducted as part of the risk management process of 2-ME before the proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I. Overall, stakeholders supported the proposed Regulations.
French: Consultations Commentaires reçus avant la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 juillet 2005 Le 2-méthoxyéthanol Des consultations publiques auprès de représentants d'organisations non gouvernementales environnementales, de l'industrie et d'autres ministères ont été organisées dans le cadre du processus de gestion des risques relatifs au 2-ME avant la publication au préalable du projet de Règlement dans la Gazette du Canada Partie I. Dans l'ensemble, les parties intéressées ont appuyé le projet de Règlement.
English: Within the framework of a targeted research initiative, and in partnership with the federal government, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) should act as a catalyst to ensure the formation of a network of researchers doing research on women entrepreneurs.
French: Dans le cadre stratégique pour les entreprises appartenant à des femmes, publié au Royaume-Uni le 8 mai 2003, on signale que : [Traduction] « Le manque de données fiables ventilées par sexe sur la propriété des entreprises est encore un obstacle à l’élaboration de politiques fondées sur des faits.
English: 2001/09/28 - Decision CRTC 2001-610 - Public Notice CRTC 2001-37 – "Price Cap Review and related issues" – procedural matters.
French: 2001/09/28 - Décision 2001-610 - Avis public CRTC 2001-37 – "Révision des prix plafonds et questions connexes" – Questions procédurales.
English: This may not be possible, however, because the government is reluctant to resettle people too close to the sea. They are trying to force them to resettle further away, where it is safer, but people don't want that.
French: Cependant, ce retour pourrait être impossible, car le gouvernement hésite à renvoyer les gens s'établir trop près de la mer et tente de les forcer à s'établir plus loin, où ils seraient plus en sécurité, ce qu'ils refusent.
English: The selection process should be inclusive and transparent and have the full involvement of this body.
French: Le processus de sélection du Secrétaire général doit être inclusif, transparent et reposer sur la pleine participation de cet organe.
English: In 2006, reflecting geopolitical events, significant demand growth, and limited spare production and refining capacity, the price of benchmark West Texas Intermediate crude oil reached a record high in mid-July of $US78.40 per barrel.
French: En 2006, en réaction à des événements géopolitiques, à une forte croissance de la demande et à une capacité limitée de production de réserve et de raffinage, le prix de référence du brut West Texas Intermediate a atteint un sommet sans précédent à la mi-juillet à 78,40 $US le baril.
English: 3 Based on 5-year (96-00) rolling average of market receipts share excluding program payments for non-supply managed commodities.
French: 3 D’après une moyenne mobile quinquennale (1996-2000) de la part des revenus du marché (à l’exclusion des indemnités de programme) pour les produits non soumis à la gestion de l’offre.
English: The Special Committee underlines the importance of the Peacekeeping Best Practices Unit focusing, as soon as possible and within current capacities, on the development of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration strategies, learning from the experiences and best practices of current and past peacekeeping operations and, in doing so, drawing on the assistance of relevant departments and other agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe que le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix porte son attention dès que possible, avec les moyens qui lui sont actuellement alloués sur la mise au point de stratégies globales de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en tirant les enseignements de l'expérience acquise et des pratiques optimales suivies dans le cadre des opérations de maintien de la paix actuelles et antérieures et en faisant appel au concours des départements compétents et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: • Precision Freeform Fabrication
French: • fabrication de précision de forme libre
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the death of the Afghan Vice-President was published in Brussels and Copenhagen on 9 July.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la mort du vice-président afghan, a été rendue publique à Bruxelles et à Copenhague, le 9 juillet.
English: To say that the Canadian taxpayer is getting value for money would be questionable at best.
French: Dire que les contribuables canadiens en ont pour leur argent serait à tout le moins douteux.
English: The size of pensions in the new retirement system will depend on the sum of contributions paid into the system, increased by valorization (at the ZUS) and investment profits (at the investment fund).
French: L'importance de la pension de retraite dans le nouveau système dépendrait du total des cotisations versées au système, majoré de leur valorisation (à la ZUS) et du rendement des investissements (au fonds d'investissement).
English: Targets were set and extra staff were made available.
French: Des objectifs été formulés et du personnel supplémentaire a été mis à disposition.
English: There are children's and youth voluntary associations in 1,900 of the country's 1,953 schools; they have a total membership of over 700,000.
French: Il existe des associations volontaires d'enfants et de jeunes dans 1 900 des 1 953 écoles du pays ; elles comptent un total de plus de 700 000 membres.
English: "The global economy has passed its high water mark, and we are beginning to see signs of moderation in world economic growth," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « L’économie mondiale a franchi la limite des hautes eaux et des signes de modération de la croissance commencent à apparaître », a souligné le premier vice-président et économiste en chef d’EDC, Stephen Poloz.
English: Of course, we cannot violate the founding values of Europe, and in this regard, the Italian Prime Minister stated that these principles are included in a treaty: he mentioned the Treaty of Copenhagen, which I, like you, have never heard of because it does not exist.
French: Certes, on ne peut manquer aux valeurs de base de l'Europe et le chef du gouvernement italien a déclaré à ce sujet que ces principes étaient contenus dans un traité. Il a cité le traité de Copenhague, un traité qui m'est inconnu - tout comme il doit vous l'être également - vu qu'il n'existe pas.
English: The Government of Canada has committed to smart government and smart regulation with the goal of a "transparent and predictable regulatory system that accomplishes public policy objectives efficiently while eliminating unintended impacts". 3 In order to maintain a competitive marketplace and provide consumers with a wide selection of affordable and high quality products it is critical that the regulatory regime be both fair and effective.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à devenir un gouvernement intelligent et à adopter une réglementation intelligente dans le but de se doter d'un « système de réglementation transparent et prévisible qui permet d'atteindre les objectifs d'intérêt public de manière efficace tout en évitant des répercussions non voulues » 3 . Pour assurer un marché concurrentiel et offrir aux consommateurs une grande sélection de produits de qualité à prix abordable, il est essentiel que le régime de réglementation soit juste et efficace.
English: Further, the so-called WITB program, working income tax benefit, which deals with people living on the poverty line, will also help many people in the Aboriginal community.
French: De plus, la PFRG, la prestation fiscale ´ pour le revenu gagne, concue pour les gens qui vivent au seuil de la ¸ ´ ´ pauvrete, aidera aussi de nombreux membres des collectivites autochtones.
English: • equipment placed on the market before 1 July 2001 which does not comply with the requirements of Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
French: • les équipements mis sur le marché avant le 1er juillet 2001 et ne satisfaisant pas aux exigences des directives 94/55/CE et 96/49/CE ;
English: By Note Verbale of 30 April 2007, the State party informed the Committee that the complainant was released form custody by decision of the Istanbul Court for Grave Crimes of 12 April 2007.
French: Par une note verbale datée du 30 avril 2007, l'État partie a informé le Comité que la requérante avait été remise en liberté par décision du tribunal d'Istanbul chargé des crimes graves rendue le 12 avril 2007.
English: [114] The selection board members used as much information as possible from diverse sources to form an opinion.
French: [114] Les membres du jury ont utilisé un maximum d'informations de diverses sources pour se former une opinion.
English: The Mission updated the Mission Report in October 2002 and forwarded it to Headquarters.
French: Le Guide de mission a été mis à jour en octobre 2002 et transmis à l’Administration centrale.
English: Some of the activities have included the replication of rice-seed multiplication trials, which have produced over a 300 per cent yield in select districts, and reducing 95 per cent of the post-harvest losses for maize at the household levels.
French: Parmi d'autres activités, il faut citer la reproduction d'expériences de multiplication de semences de riz, qui ont permis d'accroître de 300 % les récoltes dans certains districts et de réduire de 95 % les pertes après récolte de maïs au niveau des ménages.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B-1&offset=&toc=show
English: • underwater cables are not installed on or within known fish spawning habitat,
French: • les câbles sous-marins ne sont pas installés dans un habitat de frai du poisson connu;
English: At the national level, many States do not have the technical or financial capacity, nor the legislation governing the safe and secure storage of conventional ammunition.
French: À l'échelon national, nombreux sont les États qui ne disposent pas de moyens techniques ou financiers, ni d'une législation adaptée pour assurer le stockage des munitions classiques dans des conditions de sécurité physique et matérielle.
English: It is important to report on whether the overall housing situation in Nunavut is improving.
French: Il importe de présenter des rapports indiquant si la situation globale du logement s’améliore au Nunavut.
English: Built in 1911, the Galleria Park Hotel is housed in a historic landmark building in the Financial District of San Francisco.
French: Construit en 1911, le Galleria Park Hotel jouit du prestige de l’importance historique de son édifice, ainsi que de son emplacement enviable, proche des hauts lieux d’affaires de San Francisco.
English: Our resources include computer use, internet access and workshops.
French: Nos ressources comprennent des ordinateurs, un accès à Internet et des ateliers.
English: It was noted that the space protocol responded to the evolution of space activities and the development of an economic framework in that area, involving private and public interests.
French: Il a été noté que le protocole spatial constituait une réponse à l'évolution des activités spatiales et au besoin de mettre en place dans ce domaine un cadre économique qui tienne compte des intérêts privés et publics.
English: He urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, so as to ensure that the Organization could overcome its chronic financial difficulties.
French: L'intervenant prie instamment tous les États Membres de régler leurs contributions dans leur intégralité, en temps voulu et sans condition, pour garantir que l'Organisation puisse surmonter ses difficultés financières chroniques.
English: 5/ 00 Skis; Ski vehicles (sledges with runners, e.g. ski-bobs, B 62 B 13/00) 5/ 02 . collapsible; divided 5/ 025 . Short skis [4] 5/ 03 . Mono-skis [4] 5/ 035 . Skis with ground engaging rolls or belts [4] 5/ 04 . Structure of the ski surface [4] 5/ 044 . . of the running sole [4] 5/ 048 . . of the edges [4] 5/ 052 . . of the tips or rear ends [4] 5/ 056 . . Materials for the running sole [4] 5/ 06 . Special devices on parts of the skis, e.g. steering devices 5/ 065 . . Anti-crossing devices [4] 5/ 07 . . Means for adjusting stiffness of skis 5/ 075 . . Vibration-dampers (vibration dampers per se F 16 F 7/00) [4] 5/ 08 . Motor-driven skis (A 63 C 5/035 takes precedence) [4] 5/ 11 . Skis combined with sails or the like [4] 5/ 12 . Making of skis; Selection of particular materials (materials for the running sole A 63 C 5/056) [4] 5/ 14 . . using synthetic materials; having a plurality of bonded layers [4] 5/ 16 . Devices enabling skis to be used whilst held in a particular configuration with respect to each other, e.g. for training purposes [4]
French: 5/ 00 Skis; Véhicules sur skis (traîneaux à patins, p.ex. ski-bobs, B 62 B 13/00) 5/ 02 . Skis pliants ou démontables 5/ 025 . Skis courts [4] 5/ 03 . Monoskis [4] 5/ 035 . Skis comportant des roulettes ou des courroies en contact avec le sol [4] 5/ 04 . Structure de la surface du ski [4] 5/ 044 . . de la semelle active [4] 5/ 048 . . des carres [4] 5/ 052 . . des spatules ou des talons des skis [4] 5/ 056 . . Matériaux pour la semelle active [4] 5/ 06 . Dispositifs particuliers sur éléments des skis, p.ex. gouvernes 5/ 065 . . Dispositifs empêchant de croiser les skis [4] 5/ 07 . . Moyens pour régler la raideur des skis 5/ 075 . . Amortisseurs de vibrations (amortisseurs de vibrations en soi F 16 F 7/00) [4] 5/ 08 . Skis à moteur (A 63 C 5/035 a priorité) [4] 5/ 11 . Skis combinés à des voiles [4] 5/ 12 . Fabrication des skis; Emploi de matériaux particuliers (matériaux pour la semelle active A 63 C 5/056) [4] 5/ 14 . . utilisant des matériaux synthétiques; comportant plusieurs couches liées [4] 5/ 16 . Dispositifs permettant d'utiliser les skis pendant qu'ils sont maintenus dans une position particulière l'un par rapport à l'autre, p.ex. à des fins d'entraînement [4]
English: How might major world events of the time have affected the music and song?
French: • Comment les grands événements mondiaux de l’époque ontils influencé la musique et la chanson?
English: 2.2.2 Program Objective The NAFTA Secretariat, Canadian Section's primary objective is to efficiently administer the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada - Israël Free Trade Agreement (CIFTA) and the Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: 2.2.2 Objectif du programme Le principal objectif de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est d'administrer de façon efficiente les dispositions de règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI) et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC).
English: This expanded cooperation with China is providing increasing evidence of Canada's capabilities.
French: Pour le Canada, cette collaboration multiplie les occasions de démontrer son savoir-faire.
English: (iv) Statistical Report on Access to Information and Privacy Requests The appended statistical reports contain detailed statistics on the requests processed under the Access to Information Act (Annex A) and the Privacy Act (Annex B) for the period under review.
French: (iv) Rapports statistiques sur les demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels Les rapports statistiques présentés en annexe renferment les données détaillées concernant les demandes qui ont été traitées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (voir l’annexe A) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir l’annexe B) pendant la période visée par le présent rapport.
English: In our view, this lack of balance is a result of an omission.
French: Ce mauvais équilibre provient, à notre avis, d'une omission.
English: Such experiments help us better understand the interrelationships among animals and plants in ecosystem "food webs", and how we can improve their management in a constantly changing environment.
French: Ces expériences nous aident à mieux comprendre les interrelations entre les animaux et les plantes dans les réseaux alimentaires de l'écosystème, et comment nous pouvons améliorer la gestion de ces réseaux dans un environnement qui change sans cesse.
English: The team providing psychological services felt it was easier for children to be comfortable using the system if the had seen the practitioner in person first and then could recognize them on the screen.
French: L'équipe assurant des services psychologiques a trouvé qu'il était plus facile pour les enfants d'être à l'aise avec le système s'ils avaient rencontré d'abord le praticien en personne, de manière à le reconnaître par la suite sur l'écran.
English: These spectra will be used to retrieve vertical profiles of ozone, NO2, OClO, BrO, NO3, O2, and aerosols, for the investigation of both stratospheric and mesospheric processes, particularly those related to ozone chemistry.
French: Les spectres obtenus servent à recouvrer les profils verticaux de O3, NO2, OClO, BrO, NO3 et O2 ainsi que d'aérosols, afin d'étudier les processus stratosphériques et mésosphériques, surtout ceux reliés à la chimie de l'ozone.
English: In line with the historic legislator of the Registered Religious Communities Act, a positive attitude towards the State and society is understood to mean acceptance of a pluralistic State under the rule of law, an affirmation of public order, in the sense of the objectives of the society as a whole.
French: Dans l'esprit du législateur de l'époque, une attitude positive à l'égard de l'État et de la société signifiait l'acceptation d'un État pluraliste gouverné par la primauté du droit et l'affirmation du respect de l'ordre public, c'est-à-dire des objectifs de la société dans son ensemble.
English: Africa, Asia and, to a lesser extent, Latin America and the Caribbean have all increased their share of the world population since 1994 (table 2).
French: La part de l'Afrique, de l'Asie et, dans une moindre mesure, de l'Amérique latine et des Caraïbes dans la population mondiale a augmenté depuis 1994 (voir tableau 2).
English: In the past five years, we have succeeded in enacting important legal instruments.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons réussi à faire adopter d'importants instruments juridiques.
English: The information available shows that wage moderation prevailed in the first quarter of 2001.
French: Les informations disponibles indiquent que la modération salariale a prévalu au premier trimestre 2001.
English: Social inclusion in the new Member States EMPL/6/23988 PR - PE350.072 v01-00 Rapporteur: Csaba Őry (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2004/2210(INI) SEC(2004)0848 Main:
French: 2004/2189(INI) COM(2004)0304 EMPL F - Milan Cabrnoch (PPE-DE) ENVI A Thomas Ulmer (PPE-DE) PE350.235 v02-00 PE353.453 v01-00 PE350.110 v01-00
English: New Lanes to Keep People and Goods Moving Along the Queen Elizabeth Way  [ 2007-11-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nouvelles voies sur le Queen Elizabeth Way pour faciliter la circulation des personnes et des marchandises  [ 2007-11-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Professor Duhaime is a specialist on the writings of the Prophets, and on the Psalms, the Books of Wisdom, ancient Jewish literature and the Dead Sea Scrolls.
French: Jean Duhaime est un spécialiste des écrits des prophètes, des Psaumes, des livres de la Sagesse, de la littérature hébraïque ancienne et des manuscrits de la mer Morte.
English: The clubbed tunicate (Styela clava) was initially established in an estuary of eastern Prince Edward Island (PEI) in 1998.
French: L’ascidie plissée (Styela clava) a été détectée pour la première fois dans un estuaire de l’est de l’Île-du-Prince-Édouard, en 1998.
English: This should, firstly, be done by allowing Parliament to appoint the President of the European Commission on the basis of the results of the elections.
French: Cela devrait, en premier lieu, être le cas en faisant élire le président de la Commission européenne par le Parlement sur la base des résultats des élections.
English: • Provide an accurate overall assessment of the risk profile and control functions of the financial institutions it regulates and supervises.
French: • Fournir une évaluation globale exacte du profil de risque et des fonctions de contrôle des institutions financières qu’il réglemente et surveille.
English: • • Federal admissions to institutions increased ( 3.9% to 7,919).
French: • Le nombre d’admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements s’est accru de 3,9 %, pour atteindre 7 919.
English: She claimed to be paying rent to her parents although this evidence was not documented.
French: Elle a déclaré qu'elle payait un loyer à ses parents, bien qu'aucune preuve n'ait été présentée à ce sujet.
English: Fulham anger over failed Peter Crouch deal reaches high court . Club claim Richards's involvement scuppered transfer last ...
French: Un mort lors d'un raid ...Le Monde » Un responsable militaire du Hamas a ete tue lors de raids aeriens menes par Israël vendredi soir dans la ...
English: Both inhibitors at 100 μM lowered the basal levels of cyclic GMP, but did not affect those induced by 1 μM sodium nitroprusside and 100 nM atrial natriuretic factor.
French: Les deux inhibiteurs, à 100 μM, ont abaissé les taux de GMP cyclique de base, mais n'ont pas affecté ceux induits par 1 μM de nitroprussiate de sodium et 100 nM de facteur natriurétique auriculaire.
English: • the number of ineligible individuals contacted;
French: • le nombre de personnes inadmissibles ayant été rejointes;
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to assist in the establishment and strengthening of national capacities for promoting the implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development (1995), in particular regarding social development, policy assessment, social impact, social integration and social expenditure and poverty alleviation; and formulation and design of social development policies and strategies for incorporation into national plans and programmes;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande en vue de les aider à renforcer les capacités nationales de promouvoir la mise en application des engagements et des politiques énoncés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (1995), notamment en ce qui concerne le développement social, l'évaluation des politiques appliquées, l'impact social, l'intégration sociale et les dépenses sociales, et l'atténuation de la pauvreté; et de formuler et concevoir des politiques et des stratégies de développement social appelées à être incorporées dans les plans et programmes nationaux;
English: • A strong, sustainable economy Theme area Reword theme area to "Safe, healthy communities."
French: • Économie solide et viable  Thème Reformuler le thème de la façon suivante : « Collectivités sécuritaires et en santé ».