ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location was excellent and the service at the hotel very professional.
French: La situation géographique de l'hôtel, la propreté de la chambre, le confort du lit, la salle de bain nickel, le petit déjeuner, le calme... L'hôtel est situé idéalement près de la place Saint-Marc est reste dans un coin calme.
English: • One of Costa Rica’s fundamental goals is to promote conservation for development, and this must be done within the framework of the national strategy for biodiversity.
French: • L’un des objectifs fondamentaux du Costa Rica est la promotion de la conservation pour le développement, qui doit entrer dans le cadre de la stratégie nationale de biodiversité.
English: Published in Canada Gazette, Part II, 2006-12-13 Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations (Canada Gazette, Part I) Provide a more effective and comprehensive framework for ending the use of PCBs and destroying PCBs in storage.
French: On connaît une diminution du nombre de du rendement Règlements
English: In addition, at some 30 selected large-scale events the Bank was present with a business contact point, where all relevant information on the EIB was made available.
French: En 2006, la Banque a aussi été présente lors d’une trentaine d’événements à plus grande échelle, sous la forme d’un stand qui proposait toutes les informations pertinentes sur la BEI.
English: Some coupons reduce the selling price of the goods and others can be used as either partial or full payment for the goods.
French: Certains coupons réduisent effectivement le prix de vente des produits, alors que d'autres sont offerts en guise de paiement partiel ou intégral de tels produits.
English: Status of the secretariat and the trust fund
French: Statut du secrétariat et du fonds d'affectation spéciale
English: CIHR Expert Available to Discuss Nurses' Leadership in Health Research  Ottawa, May 9, 2006 CIHR Expert Available to Discuss Pandemic Preparedness Research Ottawa, May 8, 2006 Allergy/Asthma and Cystic Fibrosis (CF) Focus of Awareness in May: New Research to Help Canadians Breathe Easier - Joint News Release Ottawa, May 8, 2006 Over 3000 Canadians donated their steps to health research:
French: Expert des IRSC disponible pour discuter du leadership des infirmières en matière de recherche sur la santé Ottawa, le 9 mai 2006 Un expert des IRSC est à votre disposition pour discuter de la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Ottawa, le 8 mai 2006 Sensibilisation du public à l'allergie et à l'asthme ainsi qu'à la fibrose kystique en mai : nouvelle recherche pour aider les Canadiens à respirer plus librement - Communiqué de presse conjoint Ottawa, le 8 mai 2006 Plus de 3 000 Canadiens ont « donné leurs pas » à la recherche en santé : qu'avons-­nous appris?
English: they do not allow munitions to fall; they ensure that munitions are not exposed to mechanical shocks; they do not use instruments that are not intended for technical operations; fused munitions are immediately removed from the work area and placed in storage facilities.
French: Ne provoquer en aucun cas la chute de munitions; Veiller à éviter toute action mécanique sur les munitions; Ne pas utiliser d'instrument qui ne soit pas conçu pour la réalisation des opérations techniques en question; Procéder immédiatement à l'évacuation des munitions prêtes à l'emploi hors du lieu de travail et à leur entreposage.
English: Given the large number of claims under review, the volume of supporting documentation submitted with the claims, and the complexity of the verification and valuation issues, the Panel made use of expert advice pursuant to article 36 of the Rules.
French: Vu le grand nombre de réclamations à examiner, le volume des pièces justificatives correspondantes et la complexité des questions de vérification et d'évaluation, le Comité a sollicité l'avis d'experts, conformément à l'article 36 des Règles.
English: Capacity problems exist mainly during the daytime and partly seasonally.
French: Les problèmes de capacité se posent principalement pendant le jour et en partie de façon saisonnière.
English: Data bases can vary greatly in the degree to which personal information is identifiable.
French: Cet éventuel inconvénient souligne à quel point il est
English: The Agency notes that the code-sharing agreement was implemented prior to obtaining approval as required by subsection 8.2(1) of the ATR.
French: L'Office note que l'accord de partage de codes a été mis en œuvre avant d'obtenir l'autorisation requise par le paragraphe 8.2(1) du RTA.
English: Type and Number of Establishments and Response Rate to the Survey Type of Facility Eye Banks Tissue Banks Bone Marrow Transplant Programs Organ Donation Programs Organ Transplant Programs Stem Cell Laboratories TOTAL Final Frame 7 9 15 15 25 5 76 Response Rate (%) 77.8 57.1 53.3 73.3 28 40 51.3
French: Type et nombre d’établissements et taux de réponse à l’enquête Type d’établissement Banque des yeux Banque de tissus Programme de greffes de la moelle osseuse Programme de dons d’organes Programme de transplantations d’organes Laboratoires de cellules souches TOTAL Niveau de conformité Les répondants ont répondu à des questions sur les différentes sections des normes nationales.
English: All new entry-level officers; all DFAIT and OGD who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: SÉCURITÉ ET COOPÉRATION INTERNATIONALES INTRODUCTION AU DROIT INTERNATIONAL 2 jours IS0201 Ce cours initie les nouveaux agents au droit international, de façon à illustrer l’importance du droit international dans les relations entre pays et gouvernements et à montrer comment le Ministère, par l’intermédiaire de la Direction générale des affaires juridiques, traite les dossiers qui requièrent une solution internationale.
English: Assertive outreach may be necessary to reduce the likelihood of premature termination from treatment.312
French: Des interventions d’action directe peuvent se révéler nécessaires pour réduire la probabilité d’un abandon prématuré du traitement312.
English: The regulatory oversight applied to the development and use of life sciences and biotechnology is the expression of societal choices.
French: La surveillance réglementaire exercée sur le développement et l'utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie est l'expression de choix de société.
English: In practice, the authorities have succeeded in fulfilling some of the key conditions set by the European Commission and NATO, notably by adopting a good deal of the requisite legislation and establishing several new State-level institutions.
French: Dans la pratique, les autorités ont réussi à remplir certaines des conditions clefs fixées par la Commission européenne et l'OTAN, notamment en adoptant une bonne partie des législations requises et en créant plusieurs nouvelles institutions au niveau de L'État.
English: Today, if we ratify the draft mandate for the Steering Committee for the European Security and Defence Assembly, as approved by the Presidential Committee, the new committee's work will consist of preparing proposals that we intend to submit to the governments well before the close of the intergovernmental conference, so that they can be translated into legally binding rules.
French: Si nous ratifions aujourd’hui le projet de mandat de la Commission de pilotage pour la mise en place de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, adopté par le Comité des présidents, il s’agira ensuite de mettre au point les propositions que nous voulons soumettre aux gouvernements bien avant la fin de la Conférence intergouvernementale afin qu’ils les transforment en règles juridiquement contraignantes.
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario, April 14, 2003    Alain Lafontaine Deputy Superintendent Programs, Standards and Regulatory Affairs
French: Et j'ai signé, en la ville d'Ottawa, Ontario, ce 14 avril 2003   Alain Lafontaine Surintendant associé Programmes, Normes et Affaires réglementaires
English: Agency Management Committee meeting and Functional Table meetings Date(s): 2004-04-19 to 2004-04-21 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gestion de l'Agence et réunions relatives à la table fonctionnelle Date(s) : 2004-04-19 à 2004-04-21 Destination(s) :
English: Their greatest hit, "Le papillon et l'hirondelle," helped launch Blanche DuBuisson's 40-year career. In 1903, she returned to Québec.
French: La chanson « Le papillon et l'hirondelle » demeure leur plus grand succès et inaugure une carrière qui s'échelonnera sur plus de 40 ans.
English: They will, in all likelihood, bring a perspective to the inquiry which otherwise would have been lacking.
French: Ces derniers, selon toute vraisemblance, contribueront une perspective que la procédure n’aurait pas permis autrement, de dégager.
English: Canadian officials also set to work immediately with other countries and organizations on an intense diplomatic campaign to build broad support for fighting terrorism.
French: Les diplomates canadiens entreprennent également une intense campagne auprès d’autres pays et de diverses organisations pour consolider les appuis en faveur de la lutte contre le terrorisme.
English: They also searched his home and seized cash, a computer, books, newspapers and documents.
French: Ils ont également fouillé son domicile et saisi de l'argent, un ordinateur, des livres, des journaux et des documents.
English: It is not enough to be an advocate of peace and to be peaceful oneself that alone will not bring peace.
French: Il ne suffit pas d’être partisan de la paix et d’être pacifique soi-même, cela ne suffit pas à apporter la paix.
English: This Committee should also precisely articulate these priorities and revisit them as needs evolve.
French: Ce Comité devrait également définir précisément ces priorités et les réexaminer au fur et à mesure que les besoins évoluent.
English: She accepted the reality of the problem raised and encouraged solidarity between countries and the concentration of aid to where it was most needed.
French: Ce qui est indispensable, c’est une volonté politique déterminée, celle-la même que démontrent les gouvernements lorsqu’ils se disent prêts à dépenser des millions en équipement militaire pour adhérer à l’Otan.
English: It is the youngest population in Canada, with approximately 60 per cent of residents under 25 years of age, 92 per cent of whom are Inuit.
French: Il s’agit de la population la plus jeune du Canada, environ 60 p. 100 des résidents ayant moins de 25 ans, 92 p.
English: Band Descriptors for Speaking & Writing 1990
French: Aucune à condition d’avoir le temps de s’habituer à ce qui n’est pas courant
English: Since these organizations receive funding to be used over a number of years, departments are to report not only when the funding is provided but also throughout the life of the funding agreement. What to submit?
French: Parce que ces organisations reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d'années, les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l'accord de financement Ce qu'il faut envoyer Tous les ministères responsables d'administrer des ententes de subventions conditionnelles de plus de 5 millions de dollars doivent remplir chaque année un gabarit pour chaque bénéficiaires, et ce pendant toute la durée de l'accord de financement.
English: The total elapse time from start of number one engine to complete shut down was estimated by the crew at nine seconds.
French: Le temps total écoulé depuis le démarrage du moteur numéro un jusqu'à l'arrêt des moteurs a été de neuf secondes selon l'équipage.
English: The Working Party stressed the constructive and valuable role played by the non-governmental organizations which participated regularly in the sessions of the Working Party either as such (IRU, International Touring Alliance/International Automobile Association (AIT/FIA), UIC, Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR)) or as part of national delegations (mainly representatives of national TIR issuing and guaranteeing associations) (TRANS/WP.30/192)
French: Le Groupe de travail a souligné le rôle constructif et précieux joué par les organisations non gouvernementales qui participaient régulièrement à ses sessions, soit en tant que telles, comme l'IRU, l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), l'UIC ou le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), soit à l'intérieur de délégations nationales, principalement pour représenter des associations garantes nationales (TRANS/WP.30/192).
English: 15 * This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, or from your Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: $ 15 * Ce taux (Ti) a été calculé dans l'annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4. Vous pouvez également l'obtenir à partir de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l'année 2000.
English: This annex summarizes the report to be published soon by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, reviewing the available information on the sources, chemical properties and spatial distribution of pollution of cadmium, lead and mercury from long-range transboundary air pollution, and assessing the potential health effects in Europe.
French: La présente annexe est un résumé du rapport qui sera prochainement publié par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, qui passera en revue les informations disponibles sur les sources, les propriétés chimiques et la distribution spatiale du cadmium, du plomb et du mercure provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, et évaluera les problèmes sanitaires qui pourraient exister à cet égard en Europe.
English: Exhibit 7—Helping Parliament Salmon farming and fisheries fleet management. Our work in Fisheries and Oceans produced two value-for-money chapters, one on salmon farming and the other on fleet management.
French: Pièce 7 — Aider le Parlement La salmoniculture et la gestion de la flotte de Pêches et Océans Nos travaux de vérification de Pêches et Océans ont débouché sur deux chapitres de vérification de l’optimisation des ressources traitant respectivement de la salmoniculture et de la gestion de la flotte.
English: It further submits that the Department would note evidence of, for example, shared expenses, cohabitation or sharing of significant experiences, correspondence, benefaction under a will and statements from family or mutual friends or acquaintances.
French: Le Ministère aurait également tenu compte par exemple des dépenses communes, des preuves de cohabitation ou du partage d'expériences importantes, de la correspondance, de dispositions testamentaires et de déclarations des proches ou de connaissances communes.
English: Under section 9 of the said Act, James Markham Grist and Elizabeth Joan Grist have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000047, a description of the site and plans of the aquaculture facility (rafts) in Sutil Channel, on unsurveyed foreshore of the northwest shore of Cortes Island, approximately 500 m south of Quartz Bay, Cortes Island, in front of Crown land north of Carrington Bay and south of Quartz Bay, Sayward District, British Columbia.
French: James Markham Grist et Elizabeth Joan Grist ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du district de Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000047, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture (radeaux) située dans le chenal Sutil, sur des estrans non levés de la rive nord-ouest de l'île Cortes, à environ 500 m au sud de la baie Quartz, île Cortes, en face de terres publiques situées au nord de la baie Carrington et au sud de la baie Quartz, district de Sayward (Colombie-Britannique).
English: 6.7 Another general comment is the inconsistent way in which the terms "traditional knowledge holders", "indigenous and local communities" and "cultural communities" are used interchangeably throughout the two sets of Policy Objectives.
French: 6.7 Une autre observation de caractère général est la manière incohérente dont les mots "détenteurs de savoirs traditionnels", "communautés autochtones et locales" et "communautés culturelles" sont utilisés les uns pour les autres d’un bout à l’autre des deux séries d’objectifs de politique générale.
English: To make today's announcement, Minister Strahl joined the Honourable Norman Yakeleya, Minister of Municipal and Community Affairs, Government of the Northwest Territories.
French: Le ministre Strahl a fait l'annonce en compagnie de l'honorable Norman Yakeleya, ministre des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord Ouest.
English: EKOS Research Associates Inc.
French: Bénéfices découlant des activités touristiques :
English: "Unfortunately, this case is one of many where children are being sexually exploited and their images posted to the Internet," said Supt. Earla-Kim McColl, Officer in Charge of the NCECC.
French: « Malheureusement, ce cas figure parmi de nombreux cas d’exploitation sexuelle et de publication d’images d’enfants sur Internet, a déclaré la Surintendante Earla-Kim McColl.
English: This is part of the wider trend of providing available environmental information via electronic tools, and is one of the priorities of the MOEW.
French: Cette démarche, qui s'inscrit dans une tendance générale consistant à fournir des informations sur l'environnement par voie électronique, constitue l'une des priorités du Ministère de l'environnement et de l'eau.
English: While there is extensive prevention activity, less attention has been paid to effective targeting of prevention programs, evaluating their effectiveness and sharing best practices.
French: Bien que les initiatives en matière de prévention soient chose courante, on s’est jusqu’à présent peu soucié de mettre en place des programmes de prévention mieux ciblés, d’évaluer leur efficacité et d’échanger au sujet des pratiques exemplaires.
English: Farmers are entitled to a flat-rate pension which is graduated according to the degree of their incapacity and is paid until they reach their pensionable age and is adjusted every 4 years.
French: Les agriculteurs ont droit à une pension forfaitaire modulée suivant le taux d'incapacité de travail. Elle est versée jusqu'à l'âge de la retraite et est revalorisée tous les 4 ans.
English: (b) The technical discussions initiated last year by the Department of Peacekeeping Operations with a view to the development of a joint action plan to provide support for strengthening African Union capacities in this area;
French: b) Les discussions techniques entamées l'an dernier par le Département des opérations de maintien de la paix en vue de l'élaboration d'un plan d'action conjoint pour un appui au renforcement des capacités de l'Union africaine dans ce domaine;
English: Views of Qatar on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Annexe  Vues du Qatar sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement
English: An analysis of comments received was published on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site in January 2005.
French: Une analyse des observations reçues a été publiée sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada en janvier 2005.
English: Easter is one of the most joyful celebrations ever.
French: La collection Urban Colors, signée Emile Henry, nous présente un nouveau coloris bleu sombre. Somptueux et contemporain.
English: ‘Throughout your career, the file grows’
French: « Les documents s’accumulent tout au long de votre carrière »
English: If the public authority fails to provide additional information within the prescribed time limit or gives a justified refusal to do so, the person is entitled to appeal against the actions of the authority according to the procedure laid down in the laws and other legal acts, i.e. the procedure laid down in the Law on Administrative Procedure (to the Commission for Administrative Disputes).
French: Si l'autorité publique interrogée ne fournit pas d'informations additionnelles dans le délai prescrit ou oppose un refus justifié, la personne est autorisée à faire appel de l'action de l'autorité selon la procédure établie par les lois et autres textes juridiques, à savoir la loi sur la procédure administrative (devant la Commission des litiges administratifs).
English: Population and employment by main activity for OECD member countries English | View long abstract 14-May-2008 Updated continuously. Includes population and employment in persons (national concept), employment in persons by industry (domestic concept) and employment in full-time equivalents by industry (domestic ...
French: Population et emploi par principale activité pour les pays membres de l'OCDE Français | View long abstract 05-oct.-2007 Inclus la population et l'emploi (concept national), l'emploi en personnes par industrie (concept intérieur) et l'emploi en équivalents plein temps par industrie (concept intérieur) de 1970 à la dernière ...
English: Note by the secretariat in cooperation with the delegation of Germany
French: Note du Secrétariat en coopération avec la délégation allemande
English: See also C. Masouyé, op. cit., p. 94, who doubts whether "a strict application of Article 19 is within the spirit of the Convention."
French: La loi sur le droit d’auteur des États-Unis d’Amérique ne définit pas les contributions des artistes interprètes de l’audiovisuel d’une façon qui permette de déterminer si celles-ci peuvent ou non être protégées par des droits d’auteur.
English: The Italian proposal was made available to SC.1 as Informal document No.6.
French: La proposition de l'Italie a été communiquée au SC.1 en tant que document informel no 6.
English: There is a responsibility to ensure that those who accept an invitation to screening do so on the basis of informed choice.
French: Il importe de s'assurer que les personnes qui acceptent l'invitation au dépistage donnent leur consentement éclairé.
English: The General Assembly supported a wide array of initiatives to reduce poverty, spur the growth of employment and promote greater inclusiveness in the decision-making process, and issued an agreement spelling out specific targets and strategies.
French: L'Assemblée a approuvé une vaste gamme de mesures visant à réduire la pauvreté, à accélérer la création d'emplois et à promouvoir une participation plus large au processus décisionnel, et adopté un accord contenant des objectifs et stratégies spécifiques.
English: The Public Health Agency of Canada conducts outbreak surveillance and epidemiology and provides advice to protect people’s health.
French: L'Agence de la santé publique du Canada assure la surveillance des éclosions et s'occupe de l'aspect épidémiologique, tout en formulant des conseils pour protéger la santé de la population.
English: See also letter, CDS and DM to Jim Judd, Assistant Secretary to the Cabinet, no date (c. March 1993), Document book 122A, tab 9; and letter, CDS and DM to CPC, Document book 122A, tab 10.
French: Voir aussi la lettre du CEMD et du SM adressée à Jim Judd, secrétaire adjoint du Cabinet, sans date (v. mars 1993), Livre de documentation no 122A, onglet 9, et la lettre du CEMD et du SM adressée au greffier du Conseil privé (GCP), Livre de documentation no 122A, onglet 10.
English: See United Nations Juridical Yearbook, 1973 (United Nations publication Sales No.E.75.V.1), p. 79, note 9 and ibid., 1974 (United Nations publication Sales No.E.76.V.1), p. 157.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1973 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.75.V.1).  86, note 9, et ibid., 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.76.V.1).