ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – In order to ensure that each program or service remains on track and its expected results are being achieved, it is also necessary to monitor its progress.
French: – Vous devez surveiller le progrès des programmes et services afin de veiller à ce que les résultats prévus soient obtenus.
English: The Committee considers that this situation runs counter to the provisions of article 25 of the Covenant, as it may adversely affect the rights of citizens to participate in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, as required by article 25.”
French: Le Comité considère que cette situation est contraire à l'article 25 du Pacte car elle pourrait porter atteinte aux droits des citoyens de participer à la conduite des affaires publiques par l'intermédiaire de représentants librement choisis, garantis à l'article 25.».
English: The benefit of this practice would be in providing a better and more in-depth knowledge of visited offices, and in making practical presentations.
French: Cette pratique aurait l'avantage de permettre aux participants de mieux connaître, et de connaître plus à fond, les bureaux visités, et faciliterait les présentations pratiques.
English: The budget process for field missions is now nearly year-round, as new missions or significant adjustments to existing missions continue to evolve.
French: Le travail budgétaire relatif aux missions s'étale maintenant pratiquement sur toute l'année, à mesure que de nouvelles missions apparaissent ou qu'il faut apporter aux missions en cours des modifications importantes.
English: May plan menus, determine size of food portions, estimate food requirements and costs, and monitor and order supplies.
French: dresser, s'il y a lieu, des menus, déterminer les portions, évaluer les besoins en aliments et le coût des aliments et commander le matériel nécessaire.
English: The objectives of the work to be carried out under the present terms of reference are, first, to provide a framework for determining the needs of Parties that are developing countries or countries with economies in transition with respect to implementing the provisions of the Convention and, second, to enable the Conference of the Parties to provide at regular intervals assessments of the funding needed to ensure the effective implementation of the Convention to the entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention.
French: Les travaux à mener au titre du présent mandat ont pour objet, premièrement, d'offrir un cadre pour déterminer les besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention et, deuxièmement, de permettre à la Conférence des Parties de fournir, à intervalles réguliers, des évaluations des ressources financières nécessaires pour assurer une mise en œuvre efficace de la Convention à l'organisme ou aux organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention.
English: The draft bill would be posted on a website so that the public could comment on it.
French: Le texte du projet de loi en question va être diffusé sur Internet, afin que le public y apporte ses commentaires.
English: Worldwide Dealers of The Imaging Source Astronomy and Astronomy Cameras.
French: Revendeurs dans le monde entier de caméras d'astronomie de The Imaging Source.
English: TABLE 2 Prevalence proportions and 95% conﬁdence intervals of mood disorders in survey respondents†, by Alberta provincial health region Prevalence proportions and 95% conﬁdence intervals Major depressive episode* (14 day) Health region Chinook Palliser Calgary David Thompson East Central Capital Aspen Peace Country Northern Lights Alberta (total) †
French: Sur le plan de l=état civil, les sujets se répartissaient comme suit : 65,6 % étaient mariés, 11,7 % étaient divorcés, veufs ou séparés et 22,6 % n=avaient jamais été mariés. La plupart des sujets (60,2 %) avaient fait des études postsecondaires (diplôme de 12e année), 36,3 % avaient une scolarité de niveau secondaire et seulement 3,5 % n=avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: Additions to the Debt Management Report Two sections have been added to this year’s report. s A summary of planned initiatives, their rationale, actions taken and underlying debt strategy themes for the year is found on page 12. s A compilation of debt management indicators related to debt, cash and reserves
French: Ajouts au Rapport sur la gestion de la dette Deux sections ont été ajoutées au Rapport cette année : s Un sommaire des activités prévues, leur justification, les mesures prises et les thèmes sous-jacents de la stratégie de gestion de la dette pour l’année (page 12). s Des indicateurs ayant trait aux activités d’emprunt, de trésorerie et de gestion
English: However, photos posted on Scuba-Photos.net can not be protected against illegal copying.
French: Cependant, les photos postées sur Scuba-Photos.net ne sont pas protégées contre d'éventuelles copies illégales.
English: • Lack of recognition of the value-added of the Board's work.
French: • La valeur-ajoutée du travail du Comité n'est pas reconnue.
English: These are all factors that can limit the rebuilding of cod stocks.
French: Ces éléments sont autant de facteurs pouvant porter atteinte à la reconstitution des stocks de morue.
English: Cyprus stated that its Fisheries Law had already been amended to cover licensing outside the territorial waters and in areas under the national jurisdiction of other States.
French: Chypre a déclaré que sa loi sur les pêches avait déjà été amendée pour inclure l'octroi de permis de pêche en dehors des eaux territoriales et dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États.
English: These restrictions place CCOHS at a competitive disadvantage for proper cost-recovery.
French: Ces restrictions placent le CCHST dans un désavantage concurrentiel en matière de recouvrement de coûts.
English: Answer of Denmark Veterinary doctors Coaches Other (please specify) Officials All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: Answer of Danemark Vétérinaires Entraîneur Autre (veuillez préciser) Officials All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: June 20, 2005: "[translation] Aging well ... is all about enjoying life, even though things may not be rosy every morning."
French: 20 juin 2005 : « Bien vieillir ... ça ne veut pas dire que c'est rose-rose-rose tous les matins, mais d'être bien dans ce qu'on vit.
English: Three different options for ELVs, corresponding to different ambition levels were suggested by the Expert Group, as follows:
French: Les trois options suivantes en matière de VLE, correspondant à différents niveaux d'ambition, ont été proposées par le Groupe d'experts:
English: CPP contributions If you have already deducted the yearly maximum CPP contribution from an employee's income, do not deduct more contributions.
French: • les paiements pour congés de maladie non utilisés lors du départ de l'employé;
English: Every event has a unique essence and catching that in pictures is my goal, my passion...
French: Chaque événement a une âme et la capturer en instantanés est mon bût, ma passion...
English: By year-end, prices had plunged, largely due to very high crude oil inventories in the U.S. and a lack of cold weather in key heating oil markets.
French: Un incendie survenu à la raffinerie de la Compagnie pétrolière impériale Ltée à Nanticoke a entraîné des pénuries d’essence et de carburant diesel en Ontario et dans certaines régions du Québec.
English: United Nations Conference on the Law of Treaties (Vienna, 1969), Special Assistant to the Expert Consultant (Sir H. Waldock); Assistant-Secretary of the Committee of the Whole
French: Conférence des Nations Unies sur le droit des traités (Vienne, 1969), Assistant spécial auprès de Sir H. Waldock, expert consultant; Sous-Secrétaire du Comité plénier;
English: When countries have indicated divergences from the definitions requested these are indicated in a list of the footnotes.
French: Lorsque les pays ont signalé des divergences par rapport aux définitions demandées, elles sont indiquées dans les notes.
English: Empowering women: the key to development Parliament backed an own-initiative report on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
French: Ce rapport met l'accent sur les conditions de vie dans les zones rurales.
English: Steering Committee of the Aboriginal Women in the Canadian Labour Force Project. 1993.
French: 7e année Secondaire V 10e année 7e année 6e année 11e année Secondaire II Secondaire V 7e année Secondaire I Secondaire II 6e année Secondaire I Formation des maîtres autocht.
English: He also underlined the difficulty for CEEs to integrate a moving and fast changing landscape, as the full consequences of market liberalization in Europe are not yet known.
French: Il a également relevé la difficulté que ces pays éprouvent à s'intégrer dans un cadre en évolution rapide, du fait qu'on ignore encore toutes les conséquences de cette libéralisation en Europe.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I would like to reiterate my thanks to you, Mr. President, and to express our appreciation on behalf of the Palestinian people to all the friendly countries that supported the two draft resolutions, especially those that sponsored them, particularly South Africa and Egypt.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais vous renouveler mes remerciements et exprimer notre gratitude, au nom du peuple palestinien, à tous les pays amis qui ont appuyé les deux projets de résolution, en particulier les coauteurs et notamment l'Afrique du Sud et l'Égypte.
English: Employee stock options granted by CCPCs are not affected by the proposed measure.
French: La mesure proposée ne touche pas les options d’achat d’actions accordées aux employés de SPCC.
English: The Special Rapporteur prepared and submitted a memorandum on this subject, but the Commission decided, due to the lack of time, to consider it at its next session (Chap.
French: Le Rapporteur spécial a établi un mémorandum sur le sujet et l'a présenté à la Commission, mais celle-ci a décidé, étant donné le manque de temps, de l'examiner à sa prochaine session (chap. IV).
English: It should be noted that recommendations 111-113 apply only to tangible assets, as they refer to the possession of encumbered assets and intangible assets are by definition not subject to possession.
French: Il est à noter que les recommandations 111 à 113 s'appliquent uniquement aux biens meubles corporels du fait qu'elles font référence à la possession des biens grevés et que, par définition, il est impossible de “posséder” des biens meubles incorporels.
English: Strategists of the Napoleonic wars called the operations of irregular and partisan forces, either independent or integrated with those of regular forces, `small wars', but this form of partisan war was generally thought to be defensive in nature (basically a fight by the population against an invading army to disrupt lines of communications, logistics, control of the territory, deployment and concentration schemes, etc.). On the contrary, practically all the ongoing European wars are being fought by a combination of regular and irregular forces conducting offensive as well as defensive operations.
French: Mais cette forme de guerre partisane a généralement été considérée comme défensive (essentiellement un combat des populations contre une armée d'invasion pour interrompre les voies de communications et désorganiser les structures logistiques, le contrôle du territoire, les plans de déploiement et de concentration des forces, etc). En revanche, pratiquement toutes les guerres actuelles en Europe font intervenir une combinaison de forces régulières et de forces irrégulières dans des opérations aussi bien offensives que défensives.
English: Climate change, caused by the release of greenhouse gases into the atmosphere, is already taking its toll on the life of the Tuvalu islanders.
French: Les effets des changements causés par les émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère y sont déjà sensibles.
English: We have received many positive replies on our inaugural edition, so I can only hope that the second one will again provide some material that will stimulate debate and discussion.
French: Avec tous les éloges reçus suite à la publication du numéro inaugural, je ne peux qu’espérer que le présent numéro donnera à nouveau matière à débat et à discussion.
English: Israeli military and security forces, both inside Israel and in the occupied Palestinian territory, have prevented medical aid and personnel from reaching injured Palestinians and has attacked clearly marked medical vehicles and personnel;
French: - Les forces de sécurité et les militaires israéliens, tant en Israël que dans le territoire palestinien occupé, ont empêché du personnel médical de fournir des soins à des Palestiniens blessés, et ont attaqué du personnel et des véhicules des services de santé clairement identifiés comme tels;
English: Writing fully contingent contracts, on the other hand, imposes a different set of transaction (negotiation) costs on the parties.
French: Ces omissions accroissent les risques de la transaction pour les deux parties.
English: A total of eight UNRWA health facilities were lightly damaged.
French: Huit établissements de soins de l'UNRWA ont été légèrement endommagés.
English: Accordingly, Ms. Bilotta was appointed to the position on an indeterminate basis effective March 14, 2002.
French: Mme Bilotta a donc été nommée à ce poste d'une durée indéterminée en date du 14 mars 2002.
English: Follow-up process
French: Suivi de la Conférence de Monterrey
English: The Terms of Reference for the PITF called for it to "explore alternative models of consumer insolvency processes better geared towards addressing the perceived weaknesses of our Canadian insolvency system."
French: Le mandat du GTIP était « d'explorer différents modèles de procédures d'insolvabilité personnelle permettant de corriger les lacunes perçues du régime canadien d'insolvabilité ».
English: Prince Turki Bin Mohammed AL-KABEER (Saudi Arabia) condemned the recent terrorist attacks in Madrid and conveyed the condolences of his Government and people to the Government, people and particularly the victims' families in Spain.
French: Le Prince Turki Bin Mohammed AL-KABEER (Arabie saoudite) condamne les récents attentats terroristes de Madrid et présente les condoléances de son Gouvernement et de la population de son pays au Gouvernement et à la population de l'Espagne, particulièrement aux familles des victimes.
English: Gadbois was also given an eight-month Conditional Sentence Order, including 30 hours of community service.
French: M. Gadbois a aussi été condamné à une ordonnance de sursis de huit mois, y compris 30 heures de travail communautaire.
English: DMCARM will then conduct a TOS administrative review and direct whether the TOS is to be offered to members.
French: Le DAGRCM effectue alors une révision administrative des conditions de service et détermine si l’offre de CS doit être annulée ou proposée au militaire.
English: Fortunately, that sombre episode has been overcome with the re-establishment of genuine democracy and the rule of law in Peru.
French: Heureusement, ce sombre épisode a pu être surmonté grâce au rétablissement d'une véritable démocratie et de l'état de droit au Pérou.
English: Number of Documents Found for Pendleton, Stephen and/or Martha: 65
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Pendleton, Stephen et/ou Martha/strong> : 65
English: The population has had three consecutive years of 40+ breeding pairs.
French: La population a connu trois annÃ©es consÃ©cutives de plus de 40 couples reproducteurs.
English: But I feel that we should make progress.
French: Mais j'ai le sentiment que nous devrions pouvoir avancer.
English: *** 1.1.3 Administration priorities have dealt (as they should) with the need to: ensure the smooth move into the new Compound facilities; maintain a high level of security awareness; develop and maintain short and long term maintenance and repair plans for the new Compound; and, continue to complete, change and commission various facets of the new facilities.
French: *** 1.1.3 Les priorités administratives ont été (comme elles devaient l’être) la nécessité d’assurer un déménagement sans heurt dans le nouveau complexe, de maintenir une conscience élevée des problèmes de sécurité, d’élaborer et de conserver des plans à court et à long terme d’entretien et de réparation pour le nouveau complexe, et de continuer à compléter et à modifier différentes facettes des nouvelles installations, et à faire effectuer les travaux.
English: Should shipping avoid or transit the area?
French: Les navires devraient-ils éviter la zone ou transiter par elle?
English: What is Business Registration On-line?
French: Qu'est-ce que l'inscription en direct des entreprises?
English: During the 19th century, the Ibis disappeared from several countries, and the 20th century saw its disappearance from the other North African countries and Turkey.
French: Au XIXe, l’ a disparu de plusieurs pays, et le siècle passé l’ vu disparaître d’ Ibis a autres pays du Maghreb et de la Turquie.
English: These procedures should be in place well in advance of any event.
French: Cesprocédures doivent être mises en place bien avant qu'un tel événement ne survienne.
English: The Executive Committee sets the tone for the organization by taking its financial responsibilities seriously, closely monitoring budgets and collectively re-allocating funds between Branches where the need is greatest.
French: Le Comité exécutif donne l’exemple à l’ensemble de l’organisation en prenant ses responsabilités financières au sérieux, y compris en surveillant étroitement les budgets et en réaffectant collectivement les fonds d’une direction à une autre en fonction des besoins les plus impérieux.
English: The International Wifi Hotspot Directory Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site International Wifi Hotspot Directory est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Four years later he won a seat in the Legislative Assembly of the United Province of Canada and sat until Confederation.
French: Quatre ans plus tard, il est élu à l'Assemblée de la province unie du Canada, où il siège jusqu'à l'avènement de la Confédération.
English: • Data on the impact of barriers to treatment are needed.
French: • On a besoin de données sur les conséquences des obstacles au traitement.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes What is the issue?
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités De quoi s’agit-il?
English: III. The Office strongly recommends that applicants properly classify their list of goods and services in the application and group them in the order of the Nice Classification.
French:  III. L'Office recommande vivement aux demandeurs de classifier correctement leur liste de produits et services dans la demande et de les grouper dans l'ordre de la classification de Nice.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 8 June 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 8 juin 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: Disease outbreaks such as BSE, foot and mouth disease and avian influenza, although not strictly food safety issues, have raised concerns about trade and health impacts.
French: Les épidémies telles que l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la fièvre aphteuse et la grippe aviaire, même s'il ne s'agit pas de problèmes de sécurité sanitaire au sens strict, ont alimenté les craintes à propos du commerce et de ses incidences sur la santé.
English: Decision No. 664-R-2001 provided further clarification concerning the treatment of revisions to CP's demurrage rules.
French: La décision no 664-R-2001 a fourni de plus amples détails au sujet du traitement des révisions apportées aux règles des droits de stationnement de CP.
English: The Objective 1 regions get the lion's share, with 69.7 % of structural funding, to the detriment of Objective 2 (11.5 %).
French: Les régions d'objectif 1 se taillent la part du lion avec 69, 7 % des crédits structurels au détriment de l'objectif 2 (11, 5 %).
English: No additional submissions, other than those already placed on the record, were received by the Tribunal.
French: Edro a souscrit à la description révisée du produit soumise par Atlas.
English: The first phase of WSIS took place in Geneva 10-12 December 2003 and 175 countries adopted a Declaration of Principles and a Plan of Action.
French: La première phase a eu lieu du 10 au 12 décembre 2003 à Genève, où 175 pays ont adopté une Déclaration de principe et un Plan d'action.
English: Let us turn a handicap to advantage: the opening of a Commission Information Office in Taiwan would make it possible to develop and strengthen fruitful relationships and to do so without too much trouble.
French: D'un handicap, faisons un outil: l'ouverture d'un bureau d'information de la Commission à Taïwan permettrait de développer et de conforter des relations qui sont fécondes et de le faire sans doute sans trop de difficultés.
English: Detailed Search The House of Commons on September 7, 1939, the first day of the special session in which Canada's Parliament decided to declare war on Germany Politics and Government:
French: Recherche détaillée Chambre des communes, le 7 septembre 1939; la première journée d'une session spéciale au cours de laquelle le Parlement du Canada a déclaré la guerre à l'Allemagne. La politique et le gouvernement :
English: You can sms ‘COCO’ to 4739 with your Rogers’s cell phone or go in all La Senza stores in Canada.
French: Vous pouvez envoyer un sms \'COCO\' au 4739 de Rogers avec votre téléphone cellulaire ou aller dans toutes les boutiques La Senza au Canada.
English: According to the Moscow-based Centre for Journalism in Extreme Situations, nine journalists whose disappearances were never fully accounted for during the 1994-1996 war in Chechnya remain on the missing list.
French: Selon le Centre pour le journalisme dans les situations extrêmes, dont le siège est à Moscou, neuf journalistes dont la disparition pendant la guerre de Tchétchénie de 1994-1996 n’a jamais été totalement élucidée n’ont jamais été retrouvés.
English: "As a result, decision-makers will find it difficult to develop adequate policy and practical responses to the problem", Beate Winkler continued.
French: «En conséquence, les décideurs auront des difficultés à mettre au point une politique adéquate ainsi que des réponses pratiques au problème», a poursuivi Beate Winkler.
English: (e) To conduct the oral examination;
French: e) Faire passer les épreuves orales;
English: Can the person appointed liquidator refuse this responsibility?
French: La personne désignée comme liquidateur de succession peut-elle refuser cette charge?