ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lee, Bill
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lee, Bill
English: A list of the representatives of member States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in document A/AC.105/C.1/INF/30.
French: La liste des représentants des États Membres, des entités des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF/30.
English: Among the most beautiful cities of Morocco, Agadir newest and modern with its wide avenues, flower gardens, its magnificent port and airport, but also and above all, its splendid bay, which stretches over six km, between the wind fragrant pines , eucalyptus and tamarisk, Agadirs well reputation is established and known around the world.
French: Parmi les plus belle villes du Maroc, Agadir plus Neuve et moderne par ses larges avenues, ses jardins fleuris, son magnifique port et aéroport mais aussi, et surtout, sa splendide baie qui s'étire sur six Km, entre le vent odorant des pins, des eucalyptus et des tamaris, la réputation balnéaire d'Agadir est bien établie et est connue a travers le monde.
English: The government paid compensation for private possessions lost or damaged in military service and those destroyed by enemy or friendly troops.
French: Le gouvernement versait une indemnité à l’égard des biens personnels perdus ou endommagés en cours de service militaire et à l’égard de ceux qui avaient été détruits par l’ennemi ou les troupes alliées.
English: Order No. 74337 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 21, 1950 is hereby amended by: 1.
French: L'ordonnance no 74337 de la Commission des transports du Canada, en date du 21 avril 1950, est par les présentes modifiée : 1.
English: The project oﬃcially opened in November 2004.
French: Le projet a été oﬃciellement inauguré en novembre 2004.
English: We have all known that democratic consolidation has become an essential condition in order to establish lasting peace and security in all parts of the world.
French: Or, nous savons tous que la consolidation démocratique est devenue une condition incontournable pour l'établissement d'une paix et d'une sécurité durables dans toutes les parties du monde.
English: More than 150,000 people obtain Canadian citizenship every year.
French: Plus de 150 000 personnes obtiennent la citoyenneté canadienne chaque année.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) Strategic corporate planning is informed by risk management.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) La planification stratégique ministérielle tient compte de la gestion des risques.
English: For example, checkpoint choice refers to the family retreat, communication bridge refers to the communication skills sessions and so on; The Focus on Families workbooks provides weekly supplements and home practice exercises that families add to a notebook to create a manual; A case management procedures manual provides record keeping forms and strategies for home-based services; Language:
French: Par exemple, il y en a un pour la retraite familiale, un pour la séance portant sur les aptitudes à la communication, etc. Le cahier d’exercices du programme présente des suppléments hebdomadaires et des exercices à faire à la maison que les familles insèrent dans un cahier pour créer un manuel.
English: Wagmatcook First Nations The Wagmatcook First Nation Reserve is situated along the Trans Canada Highway in Victoria County between Nyanza and St. Patrick's Channel. It is bordered by the Bras d'Or Lakes and the Highland Mountains of Cape Breton.
French: Première nation Wagmatcook La réserve de la Première nation Wagmatcook est située le long de la route transcanadienne dans le comté de Victoria, entre Nyanza et le chenal St.Patrick et tout près du lac Bras d’Or et des Hautes terres du Cap-Breton.
English: Each year, The Arthritis Society dedicates a half million dollars to CAN to support its training of young, highly qualified personnel - the foundation of all research in this country. Website: www.arthritisnetwork.ca The People When Anne Dooley was first diagnosed with rheumatoid arthritis, in 1996, she was optimistic.
French: Chaque année, la Société d'arthrite consacre un demi million de dollars au RCA pour appuyer la formation des jeunes et de personnel hautement qualifié - l'assise de toute la recherche affectuée au pays. Site Web: www.arthritisnetwork.ca Les gens Lorsque Anne Dooley a reçu pour la première fois un diagnostic de polyarthrite rhumatoïde en 1996, elle a bien réagi.
English: It considers a high level of transparency to be part of its mission to contribute to the Union's policy objectives.
French: Elle considère qu’un degré élevé de transparence est une composante de sa mission, qui consiste à contribuer à la réalisation des grands objectifs de l’Union.
English: A total of 123 companies (89 in 2002) each intended to spend more than $1 million (Table 1).
French: Au total, 123 sociétés prévoyaient dépenser plus de 1 M$ chacune (tableau 1), soit une augmentation par rapport à 2002 (89 sociétés).
English: This bank contains applications for consent to prosecute, statutory declarations or sworn statements, replies to applications, notice of hearings and decisions rendered by the Board. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes de révision des décisions de la Commission, les réponses à ces demandes, les avis d'auditions connexes et les décisions rendues par la Commission au sujet du traitement de ces demandes. Catégorie de personnes :
English: Welcome to GMT-IT Course. Here is some useful information: a.
French: Bienvenue sur le cours IMG-TI, voici quelques informations utiles : a.
English: For wineries, it ?s an occasion to promote the quality of their products.
French: Pour le producteur, c’est l’opportunité de faire découvrir la qualité de ses produits.
English: Pathogen-specific basic/applied and risk behaviour research is generally conducted outside the diagnostic laboratory framework.
French: Les recherches fondamentales ou appliquées et les recherches sur les comportements à risque portant sur des pathogènes donnés sont généralement effectuées hors du cadre des laboratoires de diagnostic.
English: The underlying principle guiding the Commission proposal is to identify the person responsible for VAT, where companies are operating in more than one EU state, as the person who performs the taxable transaction, irrespective of whether he or she is established within the country where the transaction takes place.
French: Le principe général qui sous-tend la proposition de la Commission veut que, dans le cas d'entreprises opérant dans plusieurs États membres, le redevable de la taxe soit la personne effectuant l'opération imposable, que cette personne soit établie ou non sur le territoire du pays où a lieu la transaction.
English: Contact Us Website: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8663.html Email:
French: Pour nous contacter Site web : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12594.html Courriel :
English: General requirements for IBCs
French: 6.5.3.1 Prescriptions générales applicables aux GRV
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers The underground storage tank and aboveground storage tank technical guidelines contain upgrading timetables that managers should consult.
French: Fonctionnement et entretien La première étape de l’élaboration de ce plan de gestion serait de dresser l’inventaire des réservoirs sur chaque propriété et de réunir à leur égard toute l’information disponible.
English: U240 Acetic acid, (2,4-dichlorophenoxy)-, salts and esters 118.
French: U240 Acétique, (2,4-dichlorophénoxy)-, sels et esters de l'acide 118.
English: No Net Negative Environmental Impact and Leadership in Environmental Stewardship Aquatic Ecosystems:
French: Absence nette d’incidences environnementales négatives et leadership dans la gérance environnementale Écosystèmes aquatiques :
English: The opinion states that "secondary trading could be beneficial in certain parts of the spectrum, provided that sufficient safeguards are implemented by administrations..." and that "... European administrations should introduce secondary trading with due care."
French: L’avis stipule que «le marché secondaire pourrait être profitable dans certaines parties du spectre, à condition que les administrations mettent en œuvre les mécanismes de sauvegarde suffisants...» et que «...les administrations européennes doivent mettre sur pied un marché secondaire avec le soin nécessaire».
English: If a group's representatives do not enjoy confidential intimacy with senior civil servants and Cabinet ministers, they resort to other tactics to excite the attention of the government, but tactics such as protest rallies underline their marginal political status.
French: Les représentants de groupes qui ne jouissent pas de rapports intimes et confidentiels avec de hauts fonctionnaires et des membres du Cabinet ont recours à des tactiques différentes pour attirer l'attention du gouvernement, mais les tactiques telles que les manifestations de protestation ne font que souligner leur marginalité.
English: Farm labour has traditionally been excluded from minimumwage provisions.
French: La main-d’œuvre agricole n’a jamais été soumise aux dispositions sur le salaire minimum.
English: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ (8) Part VIII of Form 1 of the schedule to the Regulations is replaced by the following:
French: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ (8) La partie VIII de la formule 1 de l’annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: An annual surplus is projected over the next several years as well.
French: Un excédent annuel est prévu au cours des prochaines années également.
English: Industry Canada is helping to fulfil the government's commitment to undertake a comprehensive baseline study with respect to federal taxes, grants and subsidies and other fiscal disincentives to sound environmental practice.
French: Le Ministère est déterminé à se donner de meilleurs moyens d'évaluer, sous l'angle du développement durable, les politiques et les programmes proposés et à intégrer dès que possible ce type d'évaluations au processus.
English: Although a minimum service will be maintained, the need for family tracing and reunification will reduce considerably.
French: Un service minimum continuera d'être assuré, mais la nécessité de rechercher et réunir les familles diminuera considérablement.
English: • If the tank damage is severe, the product may have to be transferred into another vented container for disposal.
French: Si la citerne est gravement endommagée, le produit peut devoir être transféré dans un autre contenant muni d'un évent pour être éliminé.
English: The sector breakdown of these operations (see chart opposite) reflects the predominance of infrastructure (public utilities and transport accounting for 53% of total commitments), followed by agriculture (21%) and the social sector (17%), and shows how the Bank’s strategy is in line with the priorities laid down by the government’s development programme.
French: Une répartition par secteur de ces opérations (voir tableau ci-contre) reflète la place prédominante qu’occupent les infrastructures (les services publics et le transport représentant 53 % des engagements), suivi par l’agriculture (21 %) et le secteur social (17 %). Il montre également comment la stratégie de la Banque est conforme aux priorités du programme de développement du gouvernement.
English: In a single generation as much as 20% of heritage buildings in Canada have been lost.
French: En une seule génération, 20 p. 100 des édifices du patrimoine national ont été perdus.
English: • Summary of Keynote Address and Speakers
French: • Résumé des principaux conférenciers et des allocution
English: 1.Current indications There are two types of prophylaxis.
French: Indications actuelles Il y a deux types de prophylaxie.
English: We will bring the same kind of coordinated approach to strengthening the management of physical and information assets in both departments.
French: Nous adopterons le même genre de démarche coordonnée pour renforcer la gestion des biens corporels et de l’inventaire de l’information dans les deux ministères.
English: Top terms are indicated in bold font, with their narrower terms indicated by indentation.
French: Dans la partie supérieure figurent les termes génériques en caractères gras, suivis de leurs spécifiques, légèrement décalés vers la droite.
English: Koodo Mobile is a business name of TELUS Communications Company.
French: Koodo Mobile est un nom commercial de Société TELUS Communications.
English: Participants reiterated their commitment to the multilateral trading system and to the successful, ambitious, balanced and development-focused outcome of the Doha round.
French: Dans ce contexte, les aspects positifs de diverses initiatives internationales récentes en matière de développement ont été mis en évidence.
English: So when your boot travels at high speed toward your dog, and enters into contact with it, your dog will decelerate your boot, thereby absorbing a lot of kinetic energy, which can damage your dog's internal organs (and cause your dog to yelp).
French: Alors lorsque votre botte se déplace à haute vitesse vers votre chien, et entre en contact avec lui, votre chien va décélérer votre botte, absorbant donc beaucoup d'énergie cinétique, qui peut endommager les organes internes de votre chien (et le faire glapir).
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA) welcomes this alternative report, which reflects an important move within the European Parliament towards more workable solutions.
French: L’Association européenne des jeux et paris en ligne (EGBA) salue ce rapport alternatif qui reflète une évolution au sein du Parlement européen vers des solutions plus opérationnelles.
English: Thank you, Mr Geremek.
French: Merci, M. Geremek.
English: China advocates the establishment of an ad hoc committee on outer space, to negotiate a legal instrument to prevent the weaponization of outer space and an arms race in outer space.
French: La Chine est favorable à l'établissement d'un comité spécial sur l'espace qui serait chargé de négocier un instrument juridique visant à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace et une course aux armements dans ce milieu.
English: I am also pleased that the special session has recognized the principle of differential pricing.
French: Je suis également heureux que la session extraordinaire ait reconnu le principe de la fixation de prix différentiels.
English:  The last paragraph of the article states that measures which are primarily of a fiscal nature are to be adopted by a European law or framework law of the Council, acting unanimously, and the European Parliament is merely consulted.
French:  Le dernier paragraphe de l'article établit que les mesures qui sont essentiellement de nature fiscale sont adoptées par une loi ou une loi-cadre du Conseil, avec la seule consultation du Parlement et un vote à l'unanimité.
English: National, bilateral and multilateral initiatives have also been taken in the subregion to limit the proliferation of small arms and light weapons.
French: Des initiatives nationales, bilatérales et multilatérales ont également été développées dans la sous-région pour circonscrire le phénomène de prolifération des armes légères.
English: After the traditional "1 minute" speeches by some individual MEPs, the Chamber moved on to discuss the long running and complex REACH chemicals package - a final vote on this is due Wednesday.
French: Cette semaine, ils voteront aussi sur le budget européen 2007 et la directive révisée Télévision Sans Frontières, ils adopteront de nouvelles règles sur les permis de conduire et l’aide aux travailleurs victimes de restructurations internationales.
English: Since IMC Oxford only went life in June 2003 after the migration of the entire Imc Uk Website to a new codebase, it can be assumed that they are in fact referring to IMC Bristol, which went online in September 2001, separately from IMC UK.
French: Comme IMC Oxford n'a été mis en ligne qu'en juin 2003 après la migration de tout le site IMC UK Webseite vers un logiciel plus récent, il est probable qu'il se soit agit d'une confusion avec Indymedia Bristol, qui avait effectivement été fondé séparément de IMC UK en septembre 2001 déjà.
English: Protecting the privacy of the very young is especially important.
French: La protection de la vie privée des enfants est particulièrement importante.
English: That’s Windows thinking because you’re assuming that the reason people develop for OS X is that the Mac market is captive, and that Mac users don’t switch to Windows because they’ve invested too much money in their white novelty computers.
French: C’est de la pensée Windows parce que ça suppose que la raison pour laquelle des gens développent sous OS X est que le marché Mac est captif, et que les utilisateurs de Mac ne passent pas à Windows parce qu’ils ont investi trop d’argent dans leurs petites machines blanches de luxe.
English: Health Canada also collaborated with Statistics Canada in a study of cardiovascular mortality among Canadians of European origin, South Asians and Chinese.
French: Celui-ci consiste en une approche holistique et communautaire amalgamant les méthodes traditionnelles autochtones et les méthodes thérapeutiques modernes pour venir en aide aux victimes d’abus sexuel et d’autres formes de mauvais traitements.
English: The major stabilizing force in the crystal packing pattern of 3 is intermolecular hydrogen bonding.
French: La liaison hydrogène intramoléculaire est la principale force stabilisante dans le patron d'empilement cristallin du composé 3.
English: The low proportion of women employed in the energy industry and their marginal involvement in planning and decision-making are also illustrative of gender inequality and inequity related to energy.
French: La faible proportion des femmes employées dans l'industrie énergétique et leur participation marginale à la planification et aux décisions illustrent également l'inégalité des sexes en matière d'énergie.
English: The service allows clients to change their return, address, telephone number, as well as state their disagreement with an assessment or a determination, and so on.
French: Il leur permet entre autres de modifier leur déclaration, leur adresse ou leur numéro de téléphone ainsi que de contester une cotisation ou une détermination.
English: Improving partner emergency preparedness and response capacities, with special emphasis on national capacity development, will be prioritized.
French: La priorité sera accordée au renforcement des capacités des partenaires en matière de préparation aux situations d'urgence et d'intervention, notamment des capacités nationales.
English: I also hope that the amendments submitted by our group to the Patrie Report, which we hope will bring that report more into line with Mrs Thyssen's report, will be supported.
French: J'espère aussi que vous soutiendrez les amendements déposés par notre groupe au rapport de Mme Patrie et grâce auxquels nous voulons le rapprocher de celui de Mme Thyssen.
English: • HOTEF continues to break ground
French: • Le camp X : école secrète d’espionnage au Canada
English: E-mail address*: loring@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : loring@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English:    A variety of domesticated animals were raised, including cattle, oxen, sheep, goats, pigs, ducks and geese.
French:    On faisait l'élevage de divers animaux domestiques : bestiaux, bœufs, moutons, chèvres, cochons, canards et oies, entre autres.
English: Turtles entered hibernacula between mid-September and October, when their body temperature was between 12 and 16°C, and exited them in mid to late April, when ambient temperatures ranged between 1 and 5°C.
French: Elles gagnaient leur hibernaculum entre la mi-septembre et le début d'octobre, alors que leur température corporelle était entre 12 et 16°C, et le quittaient entre la mi-avril et la fin d'avril, alors que les températures ambiantes se situaient entre 1 et 5°C.
English: Firefox cannot handle more than two AJAX or XMLHTTP requests generated by a single user action.
French: Firefox ne peut pas gérer plus de deux requêtes AJAX ou XMLHTTP générées par une seule action utilisateur.
English: The difficulty arises when the waters of a strait consist of the territorial sea (or other maritime zone) of a coastal state, as is the case with the Passage.
French: Un problème se pose lorsque le détroit comprend les eaux territoriales (ou toute autre zone maritime) d’un État côtier, comme c’est le cas du passage du Nord-Ouest.
English: Like telephone interviews, in-person interviews are more costly to conduct due to the amount of time required by interviewers.
French: Les sondages sur le Web présentent souvent l’avantage de permettre une analyse automatique des données.
English: There are clear gains to be made in such collaboration, including for harmonization and greater coherence in United Nations development assistance at country and global levels.
French: Cette collaboration peut, de toute évidence, être très fructueuse, notamment lorsqu'il s'agit d'harmoniser davantage et de rendre plus cohérente l'aide au développement que fournit l'Organisation des Nations Unies à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Since many of the province's inhabitants were, or had been, employed by fur-trade companies and merchants, their geographic universe was not limited to these official boundaries; it stretched westward to include the PAYS D'EN HAUT and the North-West, the source of the colony's main export.
French: Le commerce en a été pratiquement détruit durant la guerre de la Conquête; les marchandises de traite ne sont pas arrivées de France, les hommes étaient occupés à la guerre et la plupart des postes, abandonnés.
English: Exploitation rate estimates decline for length classes in which the minimum legal carapace length has been increased.
French: Les estimations du taux d'exploitation diminuent chez les classes de longueur lorsqu'on accroît la longueur de la carapace minimale permise.
English: In the first quarter, four trials were running concurrently and courtroom use was up by 75 per cent.
French: Pendant le premier trimestre, quatre procès se déroulaient simultanément et l'utilisation des salles d'audience avait augmenté de 75 %.
English: Her innovative approach to reporting has been praised by the Organisation for Economic Co-operation and Development, and is considered a best practice internationally.
French: Son approche innovatrice à l'établissement de rapports a été louangée par l'Organisation de coopération et de développement économiques, et est considérée comme une pratique exemplaire à l'échelle internationale.