ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMPay: to carry out and receive safe payments through web.
French: MMPAY: pour effectuer des opérations de paiement et d'encaissement securisées sur le web.
English: Tip: Due to huge list of "...germany..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...germany..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the aftermath of the crisis, the framework for resolution of the debt overhang in the private sector is still being worked out since the issues are fundamentally different from those of balance of payments crises emanating from the public sector.
French: Le cadre de règlement du problème de l'endettement excessif du secteur privé n'est pas encore entièrement défini, car les problèmes sont fondamentalement différents de ceux qui résulteraient d'une crise de balance des paiements ayant le secteur public pour origine.
English: The feeling nonetheless is that nothing would have been done without federal support.
French: On juge toutefois que rien n'aurait été fait sans le soutien fédéral.
English: Second, those who are planning to try smoking (40%, moderate sampling variability) and those who are unsure about trying smoking (50%) are less likely to believe that occasional smoking endangers one's health, compared to those with no intention of trying smoking (69%).
French: Ensuite, ceux qui prévoyaient fumer (40 %, variabilité d'échantillonnage modérée) et ceux qui ne savaient pas (50 %) sont moins susceptibles de croire que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé, comparativement à ceux qui n'avaient pas l'intention d'essayer de fumer (69 %).
English: Shane Parkhill, 16 years old Stratford, Ontario Stratford Central Secondary School Fifth Prize:
French: Shane Parkhill, 16 ans Stratford (Ontario) Stratford Central Secondary School Cinquième prix : un lecteur DVD Toshiba
English: Some Member States, such as France, have been doing well, but the problem is that there is a divergent level of funding across Member States.
French: Certains États membres, tels que la France, s'en sortent bien, mais le problème, c'est que le niveau de financement diffère d'un État membre à l'autre.
English: This kind of comparison is one of the strengths of the integrated monitoring program outlined in the Canadian Landbird Monitoring Strategy (Canadian Wildlife Service 1994).
French: Ce type de comparaison est une des forces du programme de surveillance intégré esquissé dans le cadre de la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (Service canadien de la faune, 1994).
English: The Women's Department worked in coordination with other governmental and non-governmental agencies to carry out its mandate, but recognized the need for improvement in terms of outreach activities.
French: Le Département de la condition féminine collabore avec d'autres organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux à l'exécution de son mandat, mais il reconnaît que ses activités de vulgarisation sont à améliorer.
English: An overview of the current regulatory requirements in the Canadian provinces is provided in the following table.
French: Nous présentons dans le tableau ci-dessous un aperçu des exigences réglementaires actuelles dans les provinces canadiennes.
English: Jennings and Watts, op.
French: Jennings et Watts, op. cit.
English: He assured that the United States Mission would do whatever it could to ensure that the Programme was working smoothly and said that he looked forward to seeing the results of the review, which would, he hoped, include submissions from delegations that were not members of the Committee.
French: Il a promis que la Mission des États-Unis ferait tout son possible pour que la réglementation ne pose pas de problème et dit qu'il attendait avec intérêt les conclusions de l'examen, qui comprendraient, espérait-il, les observations de délégations qui n'étaient pas membres du Comité.
English: Also, any import restrictions must allow for reasonable growth in import levels during the period the restrictions are in place.
French: De plus, dans l’optique des restrictions relatives aux importations, il faut prévoir une croissance raisonnable des importations durant la période où ces restrictions s’appliquent.
English: The review process will be merit based.
French: Le processus d’examen sera axé sur le mérite.
English: author. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, please accept the apologies of my colleague, Mr Hutchinson, who could not be with us today.
French: auteure. - Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord je vous demande d'excuser mon collègue, M. Hutchinson, qui n'a pu être des nôtres aujourd'hui.
English: It also lodged a complaint with the Bar Association against the 10 lawyers representing the villagers, alleging that they had incited villagers to file a complaint against it.
French: Elle a également déposé plainte auprès du barreau contre les 10 avocats qui représentaient les villageois, soutenant qu'ils avaient incité ces derniers à engager une procédure.
English: The company claims these ships are the next generation combing cutting edge technology and environmental protection norms.
French: 10 M$ et 15 M$ au cours des cinq prochaines années en se dotant de nouveaux équipements perfectionnés.
English: The SNA-NT also contains a module for compiling Tourism Satellite Accounts.
French: L'application contient aussi un module permettant d'élaborer les comptes satellites du tourisme.
English: Appendix A Data Sources and Methods Data Sources Author:
French: Annexe A Sources de données et méthodes Sources de données Auteure :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Medicine and Cell Biology University of Toronto Tier 2 - January 1, 2002 Health 416-946-7714 andrew.wilde@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en médecine moléculaire et en biologie cellulaire University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2002 Santé 416-946-7714 andrew.wilde@utoronto.ca
English: The resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which have been consistently adopted without a vote by the General Assembly since 1980, reflect the importance of the realization of this noble idea in the vital region of the Middle East.
French: Les résolutions prévoyant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient que l'Assemblée générale de l'ONU adopte sans vote tous les ans depuis 1980 montrent qu'il est important de concrétiser cette noble idée dans la région du Moyen-Orient, qui revêt une importance décisive.
English: In conclusion, the Working Group considers that there is insufficient evidence for it to consider the deprivation of liberty of Mr. Orlando Alberto Martínez Ramírez as arbitrary.
French: En conclusion, le Groupe de travail estime qu'il n'existe pas de preuves suffisantes pour considérer la privation de liberté de M. Orlando Alberto Martínez Ramírez comme arbitraire.
English: Looking ahead New Zealand’s current agricultural policy framework strives to enhance its "natural advantage" through leading the sustainable development of its biological resources.
French: Situation actuelle Entre 1983 et 2002-2004, le soutien aux producteurs néo-zélandais est tombé de 33 à 2 % de la valeur totale de la production agricole.
English: Some of these addressed important policy issues such as competition policy and law, consumer protection law and unfair trade practices.
French: Certains de ces séminaires et ateliers ont porté sur des questions de politique importantes comme les politiques et le droit de la concurrence, le droit de la consommation et les pratiques commerciales déloyales.
English: I want it to be the programme for the growth and job strategy.
French: Je souhaite qu’il soit le programme de la croissance et de la stratégie pour l’emploi.
English: The inclusion of this provision in the agreement, provides a framework whereby results will be monitored and assessed on a regular basis, thereby supporting sound management practices.
French: Cette disposition constitue un cadre permettant de faire régulièrement le suivi et l’évaluation des résultats, et favorise l’adoption de solides pratiques de gestion.
English: We also conclude that both CDPFs are consistent with CIDA’s development priorities with the cross-cutting themes of environment and gender being built into the program.
French: Nous concluons également que les deux cadres de programmation-pays s’harmonisent avec les priorités de développement de l’ACDI et intègrent au programme les thèmes transversaux de l’environnement et de l’égalité entre les sexes.
English: This project, aimed at developing innovative digital devices for persons with visual disabilities, will further the development of accessible and affordable technology for these persons.
French: Ce projet, visant la conception d'appareils numériques novateurs destinés aux personnes ayant une déficience visuelle, fera progresser le développement d'une technologie accessible et abordable pour ces personnes.
English: • You can read back issues of the Newsletter and Advisories too.
French: • Vous pouvez lire les anciennes parutions du Bulletin et consulter les Avis.
English: A press conference was organized for the President of the General Assembly and a senior official of the Islamic Development Bank, who announced a major financial contribution for implementing the Goals.
French: Il a également organisé une conférence de presse pour la Présidente de l'Assemblée générale et des hauts responsables de la Banque islamique de développement, qui avait annoncé une importante contribution financière à la réalisation des objectifs.
English: PCT Notification No. 103 Patent CooperationTreaty (PCT) Withdrawal by the Swiss Confederation of its Declaration Concerning Chapter II The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 1, 1995, of the notification of the Government of the Swiss Confederation withdrawing the declaration contained in its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, to the effect that the Swiss Confederation is not bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty (see PCT Notification No. 12, of September 15, 1977).
French: Notification PCT n° 103 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Retrait par la Confédération suisse de sa déclaration concernant le Chapitre II Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 1er juin 1995, d’une notification du Gouvernement de la Confédération suisse retirant la déclaration contenue dans son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, et selon laquelle la Confédération suisse n’est pas liée par les dispositions du chapitre II dudit Traité (voir la Notification PCT n° 12 du 15 septembre 1977).
English: The Quartet in its statement of 9 May 2006 "expressed serious concern about the deteriorating conditions (…) and expressed concern about the delivery of humanitarian assistance, economic life, social cohesion and Palestinian institutions"; and the international community has been called upon to respond to the increasing and rising humanitarian needs.
French: Dans sa déclaration du 9 mai 2006, le Quartet «s'est déclaré extrêmement préoccupé par la détérioration de la situation (...) et a exprimé son inquiétude concernant la livraison de l'aide humanitaire, la vie économique, la cohésion sociale et les institutions palestiniennes»; et la communauté internationale a été invitée à répondre aux besoins croissants d'aide humanitaire.
English: I have another question: what can we do to prevent Serbia being isolated by others and also by itself in this situation?
French: Mais j'ai une autre question: que pouvons-nous faire pour empêcher que la Serbie ne se retrouve isolée des autres, voire d'elle-même dans cette situation?
English: All you wanted to know but what afraid to ask! Coming to you next week!
French: Rendez-vous le mercredi 2 décembre dès 10h00 sur Crocoburio ou Li Crounch, créez-vous de nouveaux personnages, regroupez-vous entre amis et soyez les premiers à vous installer pour de bon sur DOFUS 2.0 !
English: Give their number and total output capacity - outflow (million m3 per hour)
French: Indiquer le nombre et le débit total de sortie (millions de m3/h)
English: Uniform provisions concerning the approval of: I.  Front underrun protective devices (FUPD's); II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation : I. des dispositifs contre l'encastrement à l'avant; II.
English: We could surely strike out a little more boldly with these directives that affect our future.
French: Nous devrions nous montrer un peu plus courageux dans cette directive, et penser davantage à l'avenir.
English: The organic dairy industry takes its role in the community seriously by creating new jobs and by participating in the development and maintenance of a sustainable environment.
French: Elle veut assumer sa responsabilité sociale dans son milieu en créant des emplois et en participant à son développement.
English: Part 2: Elmendorf method".
French: Partie 2: Méthode Elmendorf”.
English: Off Atlantic Canada, the white shark has been recorded from the Northeast Newfoundland Shelf, the Strait of Belle Isle, the St. Pierre Bank, Sable Island Bank, the Forchu Misaine Bank, in St. Margaretâ€™s Bay, off Cape La Have, in Passamaquoddy Bay, in the Bay of Fundy, in the Northumberland Strait, and in the Laurentian Channel as far inland as the Portneuf River Estuary.
French: Dans les eaux du Canada atlantique, les registres tÃ©moignent d'observations de grands requins blancs dans la partie nord-est du plateau de Terre-Neuve, le dÃ©troit de Belle-Isle, le Banc de Saint-Pierre, le Banc de l'ÃŽle de Sable, le Banc de Forchu Misaine, la baie St. Margaret au large du cap La Have, la baie de Passamaquoddy, la baie de Fundy, le dÃ©troit de Northumberland et dans le chenal Laurentien, jusqu'Ã l'estuaire de la riviÃ¨re Portneuf.
English: • CWTA Industry Events
French: • Événements de l'industrie de l'ACTS
English: Widespread ratification of the Maritime Labour Convention, 2006 and the Working in Fishing Convention, 2007 will facilitate their early entry into force and their implementation will benefit seafarers and fishers, ultimately making an important contribution to maritime safety.
French: La ratification par un grand nombre d'États de la Convention du travail maritime de 2006 et de la Convention de 2007 concernant le travail dans le secteur de la pêche facilitera une prompte entrée en vigueur de ces conventions dont l'application doit rejaillir favorablement sur les marins et pêcheurs, et, en définitive, sur la sûreté maritime.
English: Position
French: Réponses d’erreur Rejet Rejet syntaxique application
English: Cases such as this lead us to think about the imperative need to make General Assembly resolutions binding and mandatory, so that we can truly promote, defend and deepen democracy and its values in our great House, the United Nations family.
French: Des cas tels que celui-ci nous appellent à réfléchir à la nécessité impérieuse de rendre contraignantes et obligatoires les résolutions de l'Assemblée générale, afin de pouvoir réellement promouvoir, défendre et approfondir la démocratie et ses valeurs dans notre grande Maison, les Nations Unies.
English: Within 30 days of a request for a panel, each involved Party shall appoint two panelists, in consultation with the other involved Party.
French: Dans les trente jours suivant la prÃ©sentation d'une demande d'institution d'un groupe spÃ©cial, chacune des Parties en cause dÃ©signera deux membres en consultation avec l'autre Partie en cause.
English: It has also emphasized the point that a doctor should be called without delay if a person requests a medical examination.
French: Il a également souligné qu’un médecin devait être appelé sans délai si une personne nécessitait un examen médical.
English: Prior to release, a transition interview will serve as a coordination point.
French: Avant la libération de la personne, on mènera une entrevue de transition qui servira de point de repère en vue de la coordination.
English: We should recognize that dialogue between peoples and religions will contribute to understanding, friendship and good relations and has a major role to play in strengthening international peace and security.
French: Nous devrions reconnaître que le dialogue entre les peuples et les religions contribuera à l'entente, à l'amitié et aux bonnes relations, et qu'il doit jouer un rôle de premier plan dans la paix et la sécurité internationales.
English: The framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
French: Il constitue un instrument de référence pour la préparation de la programmation des Fonds.
English: With regard to privacy and confidentiality, and the related issue of informed consent to treatment, States parties should (a) enact laws or regulations to ensure that confidential advice concerning treatment is provided to adolescents so that they can give their informed consent.  Such laws or regulations should stipulate an age for this process, or refer to the evolving capacity of the child; and (b) provide training for health personnel on the rights of adolescents to privacy and confidentiality, to be informed about planned treatment and to give their informed consent to treatment.
French: S'agissant du respect de la vie privée et de la confidentialité ainsi que de la question annexe du consentement donné en connaissance de cause, les États parties devraient a) adopter des dispositions législatives ou réglementaires garantissant aux adolescents l'accès à des conseils confidentiels concernant le traitement envisagé, afin qu'ils puissent donner leur consentement en connaissance de cause et ces dispositions devraient préciser l'âge minimum à partir duquel cette procédure est possible; et b) dispenser au personnel de santé une formation aux droits des adolescents au respect de leur vie privée et de la confidentialité des informations les concernant, et à leur droit d'être informés du traitement prévu et de donner leur consentement en connaissance de cause à ce sujet.
English: Implementation of a decision to use antivirals for prophylaxis will require robust public health capacity as well as clear roles and responsibilities.
French: Pour mettre en œuvre une décision d’utiliser les antiviraux à des fins prophylactiques, il faudra de solides ressources en santé publique et une définition claire des rôles et des responsabilités.
English: A follow-up analysis in 1997 looked at cumulative impacts of other marine initiatives, at competitiveness impacts and at potential reduction in disposal at sea, as a result of the Monitoring Fee and other fees.
French: Une analyse de suivi, effectuée en 1997, a porté sur les impacts cumulatifs d'autres initiatives maritimes, les impacts sur la compétitivité et la réduction possible de l'immersion en mer par suite de l'entrée en vigueur des droits de surveillance et d'autres droits.
English: Social Services Most provinces and territories address child protection services through departments responsible for health, social services, community services and/or family services.
French: Services sociaux La plupart des provinces et territoires confient aux ministères de la santé, des services sociaux, des services communautaires ou des services à la famille la tâche de protéger les enfants.
English: The two questions have been raised in proceedings between Mr Collino and Ms Chiappero and Telecom Italia SpA.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant M. Collino et Mme Chiappero à Telecom Italia SpA (ci-après «Telecom Italia»).
English: Our Vision Is Mentally Healthy People In A Healthy Society.
French: Notre Vision : Des Personnes Mentalement Saines Dans Une Société Saine.
English: Microsclerotia are resistant to desiccation and freezing.
French: Les microsclérotes résistent à la dessication et à la congélation.
English: The Agency determined that the issuance of tariffs which constituted evidence of actions by CN in response to the Agency's directive could not constitute the basis for a review of an Agency decision under section 32 of the CTA.
French: L'Office a conclu que la publication des tarifs du CN ne pouvait justifier la révision d'une décision de l'Office en vertu de l'article 32 de la LTC, puisqu'ils avaient été publiés afin de donner suite à une directive de l'Office.
English: "Broadcast Messages" provide dated revisions to a variety of important topics while "Bulletins" provide specific topic information updates.
French: « Messages à diffusion générale » datent les révisions d'une gamme de sujets importants alors que « Bulletin » présente des mises à jour spécifiques à un sujet.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls, and taking note of the Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution of the South Asian Association for Regional Cooperation; the Declaration on the Fight against Trafficking in Persons and the Initial Plan of Action against Trafficking in Persons (2002-2003) of the Economic Community of West African States; the Asia-Europe Meeting Action Plan to Combat Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Europe against Trafficking in Persons Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe; and the Bali Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime,
French: Constatant l'importance que revêtent les mécanismes de coopération et les initiatives aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional pour porter remède au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles, et prenant note de la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale; de la Déclaration politique sur la traite des personnes et du Plan d'action initial sur la traite des personnes (2002-2003) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest; du Plan d'action de la Réunion Asie-Europe pour la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants; de la Conférence sur l'Europe dans la lutte contre la traite des êtres humains de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; de la Conférence ministérielle régionale de Bali sur les passages clandestins de personnes à travers les frontières, le trafic d'êtres humains et la criminalité transnationale connexe,
English: The cooling effect of the lake allows alpine and arctic plants, including northern twayblade and Franklin's ladyslipper, to grow in the park.
French: L'action refroidissante du lac permet à des plantes alpines et arctiques comme la listère boréale et le sabot-de-la-vierge-des-oiseaux de pousser dans le parc.
English: Essential services (train station, pharmacy, hospital, post office and grocery stores) are all found in Orbetello Scalo 3 km away.
French: A Orbetello (5 km) vous trouverez également le cinéma et autres activités commerciales.
English: • Research and Development Services (July 8, 2002) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services de recherche-développement (8 juillet 2002) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays