ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword Responsible entrepreneurship means how to run a business in a way that enhances its positive contribution to society whilst minimising negative impacts on people and the environment.
French: Avant-propos L’entrepreneuriat responsable désigne un mode de gestion qui accroît la contribution positive de l’entreprise à la société tout en minimisant son impact négatif sur les citoyens et leur environnement.
English: LOSOHA, Edgar Ricardo: leader of Arena Blanca
French: LOSOHA, Edgar Ricardo: Directeur, Arena Blanca
English: That is why I am asking for pressure to be put on Albania to re-run the elections and the Greens will table a motion along those lines at Strasbourg.
French: Je demande dès lors que l'on insiste auprès de l'Albanie pour que les élections soient recommencées et, nous les Verts, nous présenterons une résolution en ce sens à Strasbourg.
English: The personnel in charge is trained according to MES procedures.
French: Le personnel responsable est formé selon les procédures du Ministère.
English: Zinifex Limited has completed the acquisition of Canadian junior miner Wolfden Resources.
French: Yukon Zinc a mobilisé 140 M$US des 250 M$US nécessaires à la mise en production du gisement qui devrait débuter en 2009.
English: It has coordinated the activities of three orders of government in Vancouver's downtown eastside since its inception, developed a formal Integrated Strategic Plan in consultation with stakeholders, and facilitated strategic decisions that resulted in focused, collaborative delivery of services to targeted areas.
French: Depuis son adoption, il aura permis de coordonner l'intervention des trois ordres de gouvernement dans le quartier DTES, d'élaborer un plan stratégique intégré en bonne et due forme en consultation avec les acteurs concernés, et de faciliter la prise de décisions stratégiques qui auront, grâce à la collaboration, conduit à la prestation ciblée de services dans les quartiers désignés.
English: Guatemala has signed, although not ratified, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il avait signé, mais non ratifié, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: We are talking now in this House about zero tolerance.
French: Dans cette Assemblée, nous parlons maintenant de tolérance zéro.
English: The project was jointly designed by the two partners and its Steering Committee including a majority of First Nations representatives.
French: Le projet a été conçu conjointement par les deux partenaires et un comité directeur composé d’une majorité de représentants des Premières Nations.
English: If not, what else needs to be done?
French: • Faut-il acheminer la question à un échelon supérieur de la chaîne de commandement?
English: For some transfer methods a login and a password are required to connect the shared resource.
French: Pour certaines méthodes de connexion il est nécessaire de spécifier un nom d'utilisateur et un mot de passe afin de pouvoir se connecter au partage.
English: The 2007 Communication on culture>> Results of the online consultation In the preparation of the Communication the Commission intends to take the views of stakeholders fully into account . Therefore, we invited stakeholders (in particular organisations and individuals active in the cultural sector, including cultural industries) to express their views and opinions on the questions to be raised in the Communication.
French: La communication sur la culture en 2007 >> Résultats de la consultation en ligne La Commission a l’intention de prendre pleinement en compte les opinions des parties prenantes lors de la préparation de la Communication. De ce fait nous avons invité les parties intéressées (en particulier les organisations et les personnes actives dans le secteur culturel, y compris les industries culturelles) à exprimer leurs points de vue sur les questions que soulèvera la Communication.
English: Interestingly, spouses tended to rate the initiatives higher in importance for their QoL than the members themselves.
French: Chose intéressante à noter, les conjoints ont tendance à accorder plus d'importance à leur QV que les membres.
English: "The Township has always had an active role in managing its waterfront," said Mr. St. Denis.
French: « Ce canton joue depuis toujours un rôle actif dans la gestion de son secteur riverain », a affirmé M. St. Denis.
English: The "Leading Others" portion could include coaching, learning and career development
French: La partie « Diriger les autres » pourrait comprendre l'encadrement, l'apprentissage et le perfectionnement professionnel.
English: "Nairobi Declaration on Preparation for EPA negotiations and the 5th WTO Ministerial Conference" (WT/L/519) 2003.05.31-06.02 at Dhaka, Bangladesh: LDC Meeting of Trade Ministers 49 LDCs Adopted Dhaka Declaration (WT/L/521) which formed common stance for Cancún focusing on: (1) unrestricted market access; (2) freer labour movement; (3) end agricultural subsidies and restrictions on food imports; (4) expansion of special and differential treatment 2003.06.
French: Réunion des ministres du Commerce des PMA 49 pays parmi les moins avancés Les ministres ont adopté la Déclaration de Dhaka (WT/L/521) qui constituait une position commune pour Cancún et qui portait sur : (1) l'accès sans restriction aux marchés; (2) une plus libre circulation de la main-d'oeuvre; (3) l'élimination des subventions agricoles et des restrictions sur les importations alimentaires; (4) l'expansion du traitement spécial et différencié.
English: Mr. Johansen (Norway): Norway would like to express its appreciation for the briefing made by the United Nations Special Envoy Carl Bildt as well as its concurrence with the assessment made by the European Union and Mr. Javier Solana.
French: M. Johansen (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège voudrait exprimer sa reconnaissance à l'Envoyé spécial des Nations Unies, M. Carl Bildt, pour son exposé ainsi que pour sa concordance de vues avec l'évaluation faite par l'Union européenne et M. Javier Solana.
English: Ontario Alton 08-01-42730 Pedestrian / Emergency Vehicle Bridge, Shaw's Creek, Hamlet of Alton, Town of Caledon, Regional Municipality of Peel Erin 08-01-40312 Pedestrian Bridge, Credit River, Mill Street, Town of Erin, County of Wellington Orangeville 08-01-41922 Upgrading of the Water Pollution Control Plant Vaughan 07-01-24859 Replacement of Culvert 178401 in the City of Vaughan 08-01-42580 Culvert Extension, Tributary of East Don River, City of Vaughan
French: Ontario Alton 08-01-42730 Pont, Ruisseau de Shaw, Hamlet d'Alton, Ville de Caledon, Municipalite regionale de Peel Erin 08-01-40312 Passerelle, Rivière Credit, Rue Mill, Ville d'Erin, Comté de Wellington Orangeville 08-01-41922 Modernisation de l'usine d'épuration Vaughan 07-01-24859 Remplacement du ponceau no 178401 dans la ville de Vaughan 08-01-42580 Prolongement du ponceau, affluent de la rivière East Don, ville de Vaughan
English: Among those reasons, women mentioned religious considerations and concern for possible harmful effects on the woman herself and her future children.
French: Parmi ces raisons, les femmes ont mentionné des considérations religieuses et des inquiétudes concernant d'éventuels effets nocifs des contraceptifs hormonaux sur la femme elle-même et ses futurs enfants.
English: An Authorization For Funding (AFF) will be released by CIHR upon receipt of the proof of purchase of a three-year subscription to the Celera Discovery System.
French: Les IRSC délivreront une autorisation de financement sur réception de la preuve d'abonnement au Celera Discovery System pour une période de trois ans.
English: The purpose of these notes is to enable the Parties to calculate the amounts to be shown in the provisional schedule of payments under schedule 19-A and the amounts for the final schedule of payments.
French: Elles ont pour but de permettre aux parties de calculer les montants à indiquer à l’échéancier provisoire des paiements en vertu de l’annexe 19-A et les montants pour l’échéancier définitif des paiements.
English: The National Employment Authority set up by virtue of the Employment and Training Services Act, states in article 3(1) that the President of Malta shall appoint a National Employment Authority composed of three independent persons, two other persons appearing to the President to represent the interests of the employers and two other persons appearing to the President to represent the interests of employees.
French: L'Autorité nationale de l'emploi a été créée en application de la loi relative à l'emploi et aux services de formation professionnelle, dont l'article 3 1) dispose que le Président de Malte nomme une Autorité nationale de l'emploi composée de trois personnalités indépendantes, deux personnalités représentant les intérêts des employeurs qui rendent compte au Président, et deux personnalités représentant les intérêts des salariés qui rendent également compte au Président.
English: So we gave a press conference – all the opposition parties together – the day before the vote, demanding that the government release our party workers and allow people to vote freely.
French: Nous avons donc tenu une conférence de presse, rassemblant tous les partis de l’opposition, la veille de l’élection, en exigeant que le gouvernement libère nos membres actifs du parti et qu’il laisse les citoyens voter librement.
English: The number of immature fish (<=55cm) since 1985 has been above average, while the number of mature fish declined throughout the period and is presently near the lowest observed in the series (McRuer et al.
French: Le nombre de poissons immatures (<=55 cm) depuis 1985 a été supérieur à la moyenne, tandis que le nombre d’adultes a constamment diminué et atteint presque actuellement son niveau le plus bas dans la série (McRuer et al., 2001).
English: The contempt proceedings were initiated following Jokić's refusal to testify in the case of Prosecutor v. Popović et al.
French: L'accusé est jugé pour avoir refusé de déposer dans l'affaire Le Procureur c/ Popović et consorts.
English: We did not ask him to, and he did not, lay out the findings of this report, because those indeed should properly first go to the Member States.
French: Nous ne lui avions pas demandé - et il ne l'a pas fait - de présenter les conclusions du rapport, car celles-ci devraient en effet d'abord être dûment présentées aux États Membres.
English: Adoption of agenda Exchange of views with Mr Peter Semneby, EU Special Representative on South Caucasus
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Peter Semneby, Représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud
English: These institutions are robust and effective.
French: Ces institutions sont solides et efficaces.
English: In accordance with article 17 of the Convention, the Ban Amendment will enter into force upon its ratification by three fourths of the Parties whicho accepted it.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention, l'Amendement d'interdiction entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par les trois quarts des Parties qui l'ont accepté.
English: Further details available at http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/women.htm.
French: On trouvera des détails à l'adresse suivante: http://www2.ohchr.org/english/ issues/housing/women.htm.
English: Investment in securities, like any other form of investment, involves risk.
French: L'investissement en valeurs mobilières, comme toute autre forme d'investissement, comporte des risques.
English: One positive unintended impact of the program identified by key informants is that the process of applying for support from the CNMF forced companies to adopt basic business disciplines.
French: Selon des intervenants clés, un des effets positifs inattendus est que le processus de demande de soutien auprès du FNMC a obligé les entreprises à faire preuve d’un meilleur contrôle des opérations.
English: For both processes the rule applies that 50% of places must be taken up by men and women from ethnic minorities.
French: Dans les deux cas, la règle veut que 50 % de ces postes aillent à des hommes et des femmes de minorités ethniques.
English: For decades, Rotary’s PolioPlus program has been one of the driving forces during National Immunization Days, or NIDs.
French: Pendant des décennies, le programme PolioPlus du Rotary a été un moteur des JNV.
English: Sectors include: agriculture, forestry, fisheries, hydro, minerals, oil and gas, real estate, resource comanagement, tourism and major projects.
French: Les secteurs sont l’agriculture, la foresterie, les pêches, l’hydroélectricité, les minéraux, le pétrole et le gaz naturel, l’immobilier, la gestion conjointe des ressources, le tourisme et d’autres grands projets.
English: Why is my detergent watery or thin?
French: Pourquoi mon détergent a–t–il l’air dilué ou trop liquide?
English: Next Two Years 37.3% 37.7%* Barriers to Growth[Note 5] 56.0% 78.4% Economic Situation 43.0% 23.2% Taxes 42.2% 37.6%* Access to Financing 39.5% 57.3%* Source: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004). * Differences between Canada and Northwest Territories, Nunavut and Yukon results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: PME autochtones : résultats et perspectives Canada T.N.-O., Nunavut et Yukon Bénéfices en 2002 72,3 % 66,4 %* Augmentation du chiffre d'affaires en 2001 43,0 % 54,5 %* Chiffre d'affaires stable en 2001 39,4 % 23,2 % Croissance prévue au cours des deux prochaines années 62,7 % 62,3 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 37,3 % 37,7 %* Obstacles à la croissance [Note 5] 56,0 % 78,4 % Conjoncture économique 43,0 % 23,2 % Impôts 42,2 % 37,6 %* Accès au financement 39,5 % 57,3 %* Source :
English: The ability of the female condom to prevent transmission of HIV and other STIs has not been adequately studied, but experts believe the device is promising.
French: On ne connaît pas assez la protection offerte par le préservatif féminin contre la transmission du VIH et des autres IST, mais les experts l'estiment prometteur.
English: The Bulletin was written for trustees, jurists, registrars, accountants, credit managers and those with a general interest in bankruptcy and insolvency.
French: Le bulletin est destiné aux syndics, juristes, greffiers, comptables, directeurs du crédit ainsi qu'aux personnes intéressées par les faillites et l'insolvabilité.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/5 (vols. I, III and IV) and Add.1-12, A/55/80 and Add.1, A/55/364, A/55/380 and Add.1 and A/55/487)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5 (vol.  I, III et IV) et Add.1 à 12, A/55/80 et Add.1, A/55/380 et Add.1, A/55/364 et A/55/487)
English: But then we realized that unless we branched out, we would starve to death."
French: Mais nous nous sommes aperçus que, sans une diversification de nos activités, nous ne tiendrions pas le coup.
English: In 1149, the name “Castelfiorentino” was given to Castelvecchio, a fortified castle built on the Via Francigena on the site of a Roman settlement.
French: Depuis 1149, le nom de Castelfiorentino fut donné au Vieux Château (fortifié) bâti sur la Voie des Francs sur les restes d’une colonie de peuplement d’ origine romaine.
English: Rhea Cohen Canadian Arthritis Network (416) 586-4861
French: Rhea Cohen Réseau canadien de l'arthrite (416) 586-4861
English: One of the chimneys is still flanked with the fireplaces in which cast iron cauldrons were used to wash clothing.
French: L'une d'elles est toujours flanquée de réchauds où des chaudrons de fonte servaient au lavage des vêtements.
English: This is followed by a light show imitating the sunrise of the sun over the lake.
French: Il s'agit de musique en directe, interprétée par un quartet de musiciens.
English: The Permanent Central American Commission for the Eradication of the Illicit Production, Traffic, Consumption and Use of Drugs and Psychotropic Substances (CCP) has become the institutional setting for subregional integration in the area of drug control.
French: La Commission permanente centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes est devenue le cadre institutionnel pour l'intégration sous-régionale du contrôle des drogues.
English: On April 2006, the Special Rapporteur delivered a lecture at Humboldt University, Berlin, entitled, “Torture as a form of violence: challenges in the 21st century.”
French: En avril 2006, le Rapporteur spécial a donné une conférence à l'Université Humboldt de Berlin, intitulée « La torture comme forme de violence : les défis du XXIe siècle ».
English: You could be a curator conceiving art exhibitions, a promoter organizing crafts shows, or a web designer leading a team in a digital communications firm.
French: Vous pourriez aussi être conservateur et concevoir des expositions, promoteur et organiser des salons de métiers d'art ou directeur de la création dans une agence de communication.
English: All respondents and key informants believe that this delay is too long.
French: Bien des groupes ont répondu avoir attendu au moins six mois avant d’être informés de la décision.
English: These support programmes are coordinated with the IAEA programmes for safeguards and security of material.
French: Ces programmes de soutien sont coordonnés avec les programmes de garanties et de sûreté des matières de l'AIEA.
English: There have been a number of studies of total quality management practice for enterprises, such as hotels, in the hospitality and leisure industries.
French: Plusieurs études ont été réalisées sur les pratiques de gestion de la qualité totale pour des entreprises, telles que les hôtels, dans les secteurs de l’hébergement et des loisirs.
English: As regards the Annexes, it is recalled that Annexes I and IV were merged, and that some additional changes and corrections to the projects were made with the agreement of the Commission; these changes are reflected in Parliament's amendments 24 - 30.
French: En ce qui concerne les annexes, il convient de rappeler que les annexes I et IV ont été fusionnées et que certaines modifications et corrections supplémentaires ont été apportées aux projets avec l'accord de la Commission.
English: I would now ask you for your support to deliver on these agreements.
French: Je vous demande maintenant votre soutien afin de tenir vos engagements.
English: The Survey provides data on family incomes and expenditures and other related information which are used for developing price indices and policy planning.
French: On entend par ménages appropriés tous les ménages du Japon, à l’exception de ceux qui se livrent à l’agriculture, à l’exploitation forestière et aux pêches de même que des personnes seules.
English: In EU-10 they grew by 8% while debt for the EU-2 increased by 152%.
French: Dans l'UE-10, elles ont progressé de 8 % tandis que la dette pour l'UE-2 a augmenté de 152 %.
English: Honourable senators, the matter has been determined by the house, on division, I take it.
French: Le senateur Cools dit que la discussion etait ´ ´ encore ouverte tant que le senateur Murray exprimait des idees qui ´ ´ appuyaient la position.
English: In a referendum in Northern Ireland in 1973 an absolute majority of the electorate favoured the existing union with Britain.
French: En 1973, la majorité absolue de l'électorat s'est prononcée, lors d'un référendum organisé en Irlande du Nord, en faveur de l'union en place avec la Grande Bretagne.
English: We would like also to thank Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative, for his comprehensive briefing.  We express our high regard for his efforts.
French: Nous souhaitons également remercier M. Miroslav Lajčák, Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne, pour son exposé très complet, et lui dire également à quel point nous nous louons de ses efforts.
English: The work of the Division is only made possible through the cooperation, support and coordination received from other divisions in WIPO, particularly, the regional bureaus, the WIPO Academy and the Copyright Law Section.
French: La Division de la gestion collective du droit d’auteur ne saurait mener ses activités sans le concours et l’appui coordonnés des autres divisions de l’OMPI, et en particulier des bureaux régionaux, de l’Académie de l’OMPI et de la Section de la législation du droit d’auteur.
English: Previously, Mr President, we always had the following addendum: 'the relevant provisions shall apply mutatis mutandis to Non-attached Members'.
French: Dans le passé, un addenda précisait systématiquement que: "Les dispositions pertinentes s'appliqueront mutatis mutandis à tous les non-inscrits".
English: Innovation and Research Applied research and knowledge transfer are essential to improving access and the quality of care.
French: Innovation et recherche La recherche appliquée et le transfert du savoir sont essentiels pour améliorer l’accès et la qualité des soins.
English: I voted in favour of the oral question on trade relations between the EU and Japan, given that Japan is one of the main investors in the European Union.
French: J'ai voté pour la question orale sur les relations commerciales entre l'UE et le Japon, vu que le Japon est l'un des principaux investisseurs dans l'Union européenne.
English: It is strongly recommended that this data is marked up with SGML tags according to WIPO ST.32 (see below). b) Whole pages of documents represented as one image irrespective of their content (bibliographic data, text, or images). c) Data, within full-text documents, which cannot be recorded as character coded data, such as drawings, chemical formulae, complex tables, etc., may be treated as so-called embedded images (EMI’s) and are defined as frames.
French: En règle générale, les données échangées servent à la création ou à la mise à jour de bases de données bibliographiques sur les brevets, mais elles peuvent également être utilisées dans le cadre de bases de données en texte complet ou de bases de données relatives aux brevets, quel qu’en soit le support : bande, disque dur, disque compact ROM, etc.
English: 9 CCA for the year (col.
French: 7 Montant de base pour la DPA (colonne 5 moins colonne 6)
English: The sensible proposals put forward by our Committee on Culture should be carried out in each of the Member States.
French: Les propositions raisonnables faites par notre commission de la culture doivent devenir réalité dans chacun de nos États membres.
English: The Secretary-General's bulletin on the Organization of the Department for Disarmament Affairs (ST/SGB/1998/10), four years after its issuance, is being revised to reflect this and other changes.
French: La circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Département des affaires de désarmement (ST/SGB/1998/10), quatre ans après sa publication, est actuellement révisée pour tenir compte notamment de cette modification.
English: The number was reduced from 25 lines in the fifth programming cycle, 1992-96 (see DP/1995/3) to 16 lines in Executive Board decision 1995/23 (see DP/1995/32, table 1), and then to a smaller number of 12 lines in the previous cycle (DP/1998/34).
French: Le nombre de rubriques est passé de 25 dans le cinquième cycle de programmation (1992-1996) (voir DP/1995/3) à 16 dans la décision 1995/23 du Conseil d'administration (voir DP/1995/32, tableau 1), puis au chiffre plus réduit de 12 dans le cycle précédent (DP/1998/34).
English: It is envisaged that the programme will incorporate additional support in this area, once the demand reduction strategy is available.
French: On prévoit que dans le cadre du programme une aide supplémentaire sera apportée dans ce domaine une fois la stratégie de réduction de la demande mise au point.