ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black-bellied and fulvous whistling-ducks averaged 3.0 ± 0.3 (SE) and 5.0 ± 0.4 species, respectively.
French: En moyenne, 3,0 ± 0,3 (erreur type) espèces parasitaient les Dendrocygnes à ventre noir et 5,0 ± 0,4 espèces parasitaient les Dendrocygnes fauves.
English: It seems reasonable to us to allow the Agency 30 days in which to handle the issues that we have raised following an exhaustive examination of a complaint; such an examination might take about 10 working days.
French: Il nous semble raisonnable d'accorder Ã l'Agence trente jours pour traiter et considÃ©rer tous les enjeux que nous avons relevÃ©s suite Ã l'examen exhaustif d'une plainte, lequel examen peut avoir pris une dizaine de jours ouvrables.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Tina Grznar Communications Specialist Canadian Nurses Association (613) 240-7830 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613)-957-0200 Tina Grznar Spécialiste des communications Association des infirmières et infirmiers du Canada (613) 240-7830 Renseignements au public (613)-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 19 PROPOSED IMPLEMENTATION activities 2.
French: 19 ACTIVITÉS DE MISE EN ŒUVRE PROPOSÉES 2.
English: Not only could this limit the Canadian VC industry's growth, it could reinforce the "brain drain" and damage Canada's future innovation performance and economic growth.
French: Non seulement cette situation pourrait-elle nuire à la croissance de l'industrie canadienne du CR, mais elle pourrait accélérer l'exode des cerveaux et nuire au rendement futur du Canada en matière d'innovation et de croissance économique.
English: At 1 air change per hour (a volume of fresh air equal to the room volume each hour), it will take 276 minutes to reduce the concentration by 99%, whereas a ventilation rate of 6 air changes per hour takes only 46 minutes, assuming that no one in the room is generating an aerosol and that perfect mixing of air is occurring within the space25 (see Chapter 16, Tuberculosis Control Within Institutions, for further information on clearance times).
French: À un seul renouvellement d’air à l’heure (volume d’air frais égal au volume de la pièce chaque heure), il faudra 276 minutes pour réduire la concentration de 99 %, alors qu’à un débit de six renouvellements d’air à l’heure, l’échange ne prend que 46 minutes, à supposer que personne dans la pièce ne produit d’aérosols et que l’air est parfaitement mélangé dans l’espace24 (voir le chapitre 16, La lutte contre la tuberculose dans les établissements, pour plus de détails sur les temps d’épuration).
English: Figure 3 shows the distribution of this hiring activity by province.
French: La figure 3 montre la répartition de ces activités d'embauche par province.
English: After nine substantive meetings with successful outcomes, the Committee would be at a critical juncture.
French: Après neuf importantes réunions qui s’étaient achevées sur desrésultats positifs, le comité se trouverait à un carrefour essentiel.
English: Rank Country % Share Notes 1 India 61.11 virtually all bovine meat; some meat of sheep and goat 2 Australia 14.51 meat of sheep and goat; bovine meat 3 New Zealand 14.37 bovine meat; meat of sheep and goat 4 Brazil 3.56 all bovine meat 5 China 1.46 meat of swine, bovine meat; poultry 14 Canada .20 meat of swine Source:
French: : 703-889, 704-660 General Authority for Export & Import Control (GOEIC) [Administration générale du contrôle des exportations et des importations] M. Fakhr Eldin Aboul Ezz, président Immeuble Atlas, El Sheikh Maarouf et 1, rue Ramses, Le Caire Tél.
English: There are 2 other Special Purpose Grants specifically designed for FLDSBs to address the particular circumstances faced by the boards in the delivery of elementary and secondary education.
French: Deux autres subventions affectées à des fins particulières ont été créées spécialement à l’intention des conseils scolaires de district de langue française afin d’aider ceux-ci à faire face aux conditions particulières de l’enseignement des niveaux élémentaires et secondaires.
English: Soolise võrdõiguslikkuse seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=738642 Gender Equality Act, see http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 . Eesti Vabariigi töölepingu seadus , https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=830458 Translation: Republic of Estonia Employment Contracts Act, http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 . Under Article 10, employers may not, upon employment and entry into employments contracts, discriminate against persons applying for employment on any grounds.
French: Soolise võrdõiguslikkuse seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=738642 Loi sur l’égalité des sexes, cf. http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Eesti Vabariigi töölepingu seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=830458 Loi sur les contrats de travail de la République d’Estonie, http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 . L’article 10 interdit aux employeurs d’exercer une discrimination à l’égard des personnes qui postulent un emploi ou des travailleurs, pour quelque motif que ce soit.
English: We invite all people in all countries from every sector of society, individually and collectively, to join in our dedication to a shared vision of equality for persons of all ages.
French: Nous invitons toutes les personnes de tous les secteurs de la société dans tous les pays, individuellement et collectivement, à se joindre à notre action en faveur d'une vision commune de l'égalité pour les personnes de tous âges.
English: The demand appears to be adequately met by the available supply and this equilibrium indicates no change in price.
French: La demande semble être adéquatement comblée par l'offre disponible et cet équilibre se traduit par une variation nulle des prix.
English: the Netherlands, Norway, Uganda, the Lao People's Democratic Republic, Ireland, Rwanda, the United Kingdom, Côte d'Ivoire, Argentina, the United Republic of Tanzania, Cambodia, Saudi Arabia, Haiti, Gabon, Yemen and Sierra Leone;
French: Pays-Bas, Norvège, Ouganda, République démocratique populaire lao, Irlande, Rwanda, Royaume-Uni, Côte d'Ivoire, Argentine, République-Unie de Tanzanie, Cambodge, Arabie saoudite, Haïti, Gabon, Yémen et Sierra Leone;
English: The Ministry of Human Rights was established by Republican Decree No. 105 of 2003 and is the government body mainly responsible for the protection and promotion of human rights.
French: Le Ministère des droits de l'homme a été créé en application du décret républicain no 105 de 2003.  C'est l'organe gouvernemental chargé au premier chef de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: He further stressed the need for collective parliamentary scrutiny by national parliaments and the European Parliament, without however advancing any specific suggestions.
French: Il a insisté encore sur la nécessité d’un contrôle parlementaire des parlements nationaux et du Parlement européen, sans faire pourtant de suggestion concrète.
English: The new Treaty was negotiated behind the most closed doors I have observed in my 29 years in this Parliament.
French: En 29 ans en tant que membre du Parlement, ce nouveau traité est celui qui s'est négocié dans le plus grand secret pour ainsi dire.
English: Istron Bay is located on the north-eastern coast of Crete, 13 km from the idyllic harbour town of Agios Nikolaos.
French: Cet hôtel est situé dans la côte nord-est de l'île de Crète, à treize kilomètres de la ravissante ville portuaire d'Agios Nikolaos.
English: Conflict resolution should be at the centre of the Cypriot accession and the Union should prove itself far more creative, and even ingenious, than it has been so far.
French: Le règlement du conflit doit être au c?ur des négociations d'adhésion de Chypre et l'Union devrait faire preuve de beaucoup plus de créativité et d'ingéniosité qu'elle ne l'a fait jusqu'ici.
English: As a result, the effect of underpinning of debt, debt interest, and return on equity plays a major role in the overall value-for-money assessment.
French: tous les scénarios, le secteur public assume la plupart des risques.
English: 492 Research Contracts $24,984.50 2005-01-12 MICE Exhibition Services Inc.
French: 492 Contrats de recherche 24 984.50 $ 2005-01-12 MICE Exhibition Services Inc.
English: Today, I am glad that we set a clear timetable for the coming years at Barcelona with clear deadlines.
French: À Barcelone, nous avons défini un calendrier d'action fixant des échéances précises pour les prochaines années, et je me réjouis de ce résultat.
English: We also would like to thank the workgroup “Luis ze erin” for their enthusiasm and substantial contribution.
French: We also would like to thank the workgroup “Luis ze erin” for their enthusiasm and substantial contribution. Finally, we thank Dr.
English: An estimated $331 million was generated in related assessments, with income tax files accounting for $121 million and GST/HST, $210 million.
French: On estime qu’environ 331 millions de dollars ont été générés par des cotisations connexes, dont les dossiers d’impôt sur le revenu représentent 121 millions de dollars et les dossiers de TPS/TVH, 210 millions de dollars.
English: Its youth training and mentoring programs are the core element of its Canadian theatre productions.
French: Des programmes de formation des jeunes et de mentorat sont également au coeur des activités de Soulpepper.
English: The physician who decides on the recovery, without the prior consent of the individual or his legal curator, shall notify within 24 hours the head of the clinic, who decides on the continuation of the treatment near the psychiatric and rehabilitative institution.
French: Le médecin qui décide du placement, sans le consentement préalable de l'intéressé ou celui de son tuteur légal, en avise dans les 24 heures le directeur de l'établissement, lequel statue sur les possibilités de poursuite du traitement hors de l'établissement de soins psychiatriques et de réadaptation.
English: Denied — Introduction of a charge per subscriber, applicable when CMT is carried on the basic service of a BDU.
French: Refusé — Facturation de frais aux abonnés, lorsque CMT est distribuée dans le cadre du service de base d'une EDR.
English: The Auditor General has criticized the restrictions on the information that FINTRAC is permitted to disclose to law enforcement,375 and the Department of Finance is studying the possibility of expanding the amount of information that FINTRAC may provide.376 The federal government has recently announced that it plans to make some changes to the regime.377 FINTRAC does not put restrictions on domestic agencies’ use of information from its disclosures.
French: Depuis que le CANAFE a débuté ses activités en 2001 jusqu’à la fin du premier trimestre de 2006, une ordonnance judiciaire l’a enjoint de communiquer son analyse complète dans neuf cas. Le vérificateur général a critiqué les restrictions imposées à l’information que le CANAFE est autorisé à communiquer aux organismes d’application de la loi375, aussi le ministère des Finances étudie-t-il la possibilité de les assouplir376.
English: Clearly, the return of children to school will depend upon security, as well as on transport conditions, which in turn will depend upon the provision of fuel.
French: Il est clair que le retour à l'école dépend surtout de la sécurité et des conditions de transport, ce qui pose, pour ce dernier point, le problème crucial de l'approvisionnement en carburant.
English: As the development of new types of passenger cars takes about five to seven years, MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
French: Comme le développement de nouveaux modèles de voitures nécessite cinq à sept ans, les députés demandent à la Commission de ne pas fixer d'objectifs obligatoires en matière d'émissions de CO2 avant 2015.
English: While retaining the best ratio between driving quality and ease of turning, it provides comfortable living in only 6.89 meters !
French: En conservant le meilleur rapport entre qualité de conduite et facilité de braquage, il facilite un confort de vie en seulement 6,89 mètres !
English: In the present report, I want to draw particular attention to those set out below, either because of their increased prevalence in contemporary armed conflicts, their pressing nature or their profoundly worrying implications for respect for international humanitarian law.
French: Dans le présent rapport, je souhaite appeler en particulier l'attention sur celles qui suivent, soit parce qu'elles sont de plus en plus fréquentes, soit en raison de leur nature pressante ou bien encore parce qu'elles ont des conséquences profondément troublantes s'agissant du respect du droit international humanitaire.
English: The bodies of the persons killed in encounters with the police are therefore understandably often burned, in accordance with the Hindu religious custom, and buried on the spot.
French: Il était donc compréhensible que les corps des victimes des affrontements avec la police soient incinérés, conformément au rite hindou, et enterrés sur-le-champ.
English: The value of working through a SWAp was an important lesson of the second country programme.
French: L'utilité du recours à une approche sectorielle a été un enseignement important tiré du deuxième programme de pays.
English: CEPA resources are spread over eight organizations.
French: DEPAS Ventilation –Financement LCPE (accumulation sur 4 ans)
English: 8km: Athinios Port - Bus to Thira and then to Perissa.
French: 8 km : port d'Athinios Bus jusqu'à Thira, puis jusqu'à Perissa.
English: Or. es Justification Importance of the European cultural heritage and the historical emergence of a European identity that form part of our riches as Europeans.
French: Or. es Justification Il faut prendre en compte l'importance du patrimoine culturel européen et de l'évolution historique de l'identité européenne, qui fait partie de notre richesse de citoyens européens.
English: Since then, Venezuela has been established as one of the producers of the best "Fine-Grade" cocoa in the world.
French: Depuis lors, le Vénézuéla a été établi comme un des producteurs du meilleur cacao de "Haute Qualité" dans le monde.
English: Here is a list of the most important undertakings realised in Poland during the application of the Convention in the period 1997-2002:
French: Voici une liste des plus importantes mesures prises par la Pologne pour appliquer la Convention entre 1997 et 2002 :
English: Netflix streams instantly only to the 50 United States and the District of Columbia.
French: Netflix n'opère un streaming instantané que dans les 50 états des États-Unis ainsi qu'à Washington.
English: – For greater certainty, a bank or one of its afﬁliates may offer a product or service to a person on more favourable terms or conditions than the bank or afﬁliate would otherwise offer, where the more favourable terms and conditions are offered on the condition that the person obtain a loan from the bank.
French: – Il demeure entendu que la banque ou ses ﬁliales peuvent offrir un produit ou service à des conditions plus favorables que celles qu’elles offriraient par ailleurs si la personne obtient un prêt auprès de la banque.
English: As a result, the police only needs to obtain a single warrant in order to tap the telephone(s) of a suspect.
French: Si l'attente d'une autorisation préalable d’un magistrat risque de faire échouer l'entreprise, la police peut décider de mettre en place une mesure d'ingérence (article 783(3) de la loi).
English: Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union. The translation or summary shall form the basis of Parliament's work.
French: Les pétitions rédigées dans une autre langue ne font l'objet d'un examen que si le pétitionnaire y a joint une traduction ou un résumé dans une langue officielle de l'Union européenne, ceux-ci servant de base au travail du Parlement.
English: By contrast, the rapporteur and the Committee, in calling for a sales and marketing ban, are maintaining the previous signal and the moral guidance about the relationship between humans and animals: that we do not accept that cruelty should be practised on animals for no better purpose than to develop products which are essentially frivolous and designed to flatter our vanity.
French: Par contraste, le rapporteur et la commission, en demandant une interdiction des ventes et de la commercialisation, maintiennent l' avertissement et les recommandations morales antérieures quant aux relations entre les humains et les animaux : à savoir que nous n' acceptons pas que les animaux fassent l' objet de traitements cruels dans le seul but d' élaborer des produits qui sont pour la majeure partie futiles et destinés à flatter notre vanité.
English: The Atlantic Arc Commission will meet in plenary meeting on Wednesday 29 September next in the framework of the XXXVIII CPMR General Assembly...
French: La Commission Arc Atlantique se réunira en session plénière le mercredi 29 septembre prochain dans le cadre de la XXXVIIIème Assemblée générale de la CRPM...
English: The agreement became an international agreement on February 16, 2005.
French: L'accord est devenu un accord international le 16 février 2005.
English: • Course Information (Course Name or Code)
French: • d'après le nom ou le code du cours;
English: The Network Startup Resource Center Web site(s) 26 of 30
French: The Network Startup Resource Center site web 26 de 30
English: As a result of these calls, the author's family was in a state of “severe psychological shock”.
French: Ces appels téléphoniques ont plongé la famille de l'auteur dans un état de choc psychologique profond.
English: According to researchers in the Canadian Heritage Multiculturalism Program, a significant ongoing research effort is required to understand better the relationships among socio-economic variables and ethnic, racial, linguistic and religious diversity.
French: Selon les chercheurs du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, des efforts soutenus sont nécessaires en matière de recherche en vue de mieux comprendre la relation qui existe entre des variables socio-économiques et la diversité ethnique, raciale, linguistique et religieuse.
English: The IMR for Peru's indigenous groups ranges from 112 to 150 per 1,000 live births (1996), compared to the national average of 43.
French: Le TMI des groupes autochtones du Pérou est compris entre 112 et 150 pour 1 000 naissances vivantes (1996), contre 43 en moyenne à l'échelle nationale.
English: Stress the need to incorporate the principle of the best interests of the child in programmes against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the situation of children and young people who are victims of these practices;
French: Soulignons la nécessité d'intégrer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'accorder une attention prioritaire à la situation des enfants et des jeunes victimes de ces pratiques;
English: Additional efforts will need to be made to protect women and children from risks associated with the unpredictable turbulence of socio-economic change.
French: Des efforts supplémentaires devront être faits pour protéger les femmes et les enfants des dangers liés à l'instabilité dont s'accompagnent à tout moment les changements socioéconomiques.
English: Self-directed Learning Accounts Transport Canada, Prairie and Northern Region, in keeping with its commitment to support employee career development and learning plans, introduced self-directed learning accounts in 1999–2000.
French: Comptes d’apprentissage auto-dirigé La région des Prairies et du Nord de Transports Canada, conformément à son engagement de soutenir les plans de perfectionnement professionnel et d’apprentissage des employés, a mis en place des comptes d’apprentissage auto-dirigé en 1999-2000.
English: The regional implementation meeting for Asia and the Pacific for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development was held in Jakarta on 26 and 27 November 2007, in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Regional Office for Asia and the Pacific, the United Nations Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and Pacific (CAPSA), the Regional Coordinating Unit of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for Asia and the Pacific.
French: La Réunion régionale de mise en œuvre, pour l'Asie et le Pacifique, en vue de la seizième session de la Commission du développement durable, a eu lieu les 26 et 27 novembre 2007 à Jakarta, en collaboration avec le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre des Nations Unies pour la réduction de la pauvreté par et le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique, le Groupe de coordination régionale du secrétariat de la Convention des Nations Unies posur la lutte contre la désertification et le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du pProgramme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: This adds to the risk of students becoming disengaged and passive recipients of information, instead of being actively engaged within a stimulating learning experience. e-Learning differs by placing greater control in the hands of the learner and being more sensitive to individual differences (it is "learner centred", to use the educational jargon).
French: Le risque est grand que l’étudiant décroche et devienne un receveur passif de l’information, au lieu de participer activement à une expérience d’apprentissage stimulante. L’apprentissage en ligne est différent puisqu’il donne un plus grand contrôle à l’apprenant et qu’il est plus sensible aux différences individuelles (il est « axé sur l’apprenant », pour utiliser le jargon pédagogique).
English: This advantage (or disadvantage) is deducted from (added to) the amount of the UK correction so that the effect of this change to the EU financing system is perfectly neutralised as far as the UK is concerned. The enlargement windfall gains refer to the fact that expenditure in the new Member States, such as pre-accession aid, did not have an impact on the UK correction before enlargement.
French: N non-compensation : le principe de non-compensation signifie qu'aucune compensation ne peut être opérée entre les créances et les dettes ou entre les charges et les produits, sauf dans le cas de charges et produits résultant de la même transaction, de transactions similaires ou d'opérations de couverture et pour autant qu'ils ne soient pas individuellement significatifs. normes comptables internationales : les règles comptables communautaires en vigueur depuis 2005 ont été élaborées sur la base des normes IPSAS (normes comptables internationales pour le secteur public), qui sont publiées par l'IFAC (International Federation of Accountants).
English: Fear of change, however, is one of the worst counsels in a world that continues to change dramatically.
French: Mais la peur du changement est une bien mauvaise conseillère dans un monde en plein bouleversement.