ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 8 Since 1993 Dyson has manufactured and marketed the Dual Cyclone vacuum cleaner, a bagless cleaner in which the dirt and dust is collected in a transparent plastic container forming part of the machine.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 8 Depuis 1993, Dyson fabrique et commercialise l aspirateur Dual Cyclone, un aspirateur sans sac ’ dans lequel la saleté et la poussière sont stockées dans un boîtier en plastique transparent intégré à l’appareil.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.2/57/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/57/SR.44).
English: Respect for human rights was an essential criterion for membership of the European Union.
French: Le respect des droits de l'homme est un critère essentiel d'admission en tant que membre de l'Union européenne.
English: The Prime Minister's words aptly describe the context for the creation of the new Library and Archives Canada.
French: Les paroles du premier ministre décrivent avec justesse le contexte entourant la création de l'organisme Bibliothèque et Archives Canada.
English: Selected oribatid mite species showed significantly lower abundances in clearcuts than in uncut sites, but diversity indices for oribatid mites were generally not significantly different between uncut sites and clearcuts.
French: Bien que l'abondance de certaines espèces d'acariens oribates ait été significativement plus faible dans les coupes à blanc que dans les sites témoins, les indices de diversité des acariens oribates ne différaient généralement pas dans ces sites.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL) Discharge granted by 535 votes in favour to 46 against with 19 abstentions
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL, IT) Octroi de la décharge à main levée Rapport adopté à main levée
English: If your period of travel exceeds 40 consecutive days or if you reside outside Canada on a permanent basis, your coverage may differ.
French: Si la durée de votre voyage est supérieure à 40 jours consécutifs ou si vous demeurez à l’extérieur du Canada de façon permanente, votre protection peut être différente.
English: Beziers 5.934 p. He comes from the line of top pigeo...
French: Beziers 5.934 p. Il vient de la lignée de pigeons connus de ...
English: Please indicate the status of the Convention in the national legal system.
French: Veuillez préciser le statut de la Convention dans le système juridique national.
English: Liza Frulla Chairperson’s Message Our activities in 2004-2005 were determined by our mandate, as outlined in the Broadcasting Act and Telecommunications Act, to regulate and supervise Canada’s broadcasting system and to regulate telecommunications services in Canada in a manner that contributes to the objectives set out in the legislation.
French: Liza Frulla Message du Président Nos activités au cours de l’année 2004-2005 ont découlé de notre mandat, défini dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications, qui consiste à réglementer et surveiller le système canadien de radiodiffusion et à réglementer les services de télécommunications au Canada, de façon à contribuer à l’atteinte des objectifs énoncés dans la législation.
English: They were hoisted by Cpl Salesse to the Cormorant and given dry clothing, warm blankets, food, and water.  "Both individuals were cold, but in good spirits," said Cpl. Salesse.
French: Ils ont été hissés à bord du Cormorant par le Cpl Salesse et on leur a remis des vêtements secs, des couvertures chaudes, de la nourriture et de l’eau.  « Les deux jeunes avaient froid, mais ils étaient de bonne humeur », explique le Cpl Salesse.
English: In recent years, the issue of the protection of children from sexual violence has been an object of particular concern on the part of the Belgian authorities, and that concern has been expressed in a wide range of measures at both the international and national levels.
French: Ces dernières années, la protection des enfants contre la violence sexuelle a fait l'objet d'une attention particulière des autorités belges qui s'est traduit par de nombreuses mesures entreprises, tant sur le plan international que national.
English: Ms Drennar argued that he had not used the wrong verb tense.
French: Mme Drennar a avancé qu'il n'avait pas utilisé un mauvais temps de verbe.
English: • Listening to radio & audio recordings
French: Documents courants tels que lettres, dépliants et documents officiels courts.
English: • the transferee's normal first instalment base amount of $12,000 for its 2008 tax year; and
French: • la première base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire pour l'année d'imposition 2008, soit 12 000 $;
English: Thank you for your attention at this late hour.
French: Je vous remercie pour votre attention à cette heure tardive de la journée.
English: Or. en Justification An alternative way to ensure the independence of TSOs within integrated companies has to be introduced.
French: Or. en Justification Il faut introduire une méthode alternative visant à garantir l’indépendance des gestionnaires de réseaux de transport au sein des sociétés intégrées.
English: There they feed on water fleas and other tiny animals.
French: Elles se nourrissent de puces d’eau et d’autres animaux microscopiques.
English: Equally all participants are required to produce an environmental statement which, amongst other things, must include a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisation (see Annex III, point 3.2(a)). These requirements link with others relating to the management control and influence over the organisation’s environmental aspects (see Annex I.A, and in particular point 4.3.1, and Annex I.B). | The purpose of these requirements is to ensure that the organisation has management control and influence over its environmental aspects that have significant environmental impacts at all sites.
French: Ensuite, tous les participants doivent fournir une déclaration environnementale qui doit notamment inclure une description claire et non ambiguë de l’organisation enregistrée dans le cadre de l’EMAS, une présentation synthétique de ses activités, produits et services, et l’indication de ses liens avec d’éventuelles organisations parentes [annexe III, point 3.2, paragraphe1]. Ces exigences doivent être mises en relation avec d’autres exigences concernant la capacité de maîtriser et d’influencer les aspects environnementaux de l’organisation au niveau de la gestion [annexe I-A, et en particulier le point 4.3.1, et l’annexe I-B].
English: The high quality of Griot products is due to the use of innovative equipment and software; moreover the many years of experience of its technicians in multimedia field offers a further guarantee of seriousness and exclusivity of its services.
French: Ce qui permet la haute qualité des produits Griot c’est l'utilisation d'équipements et de logiciels de dernière génération, ainsi que les nombreuses années d'expérience de ses techniciens, dans le domaine du multimédia, offrent une garantie supplémentaire de professionnalisme et de exclusivité de ses services.
English: Due to recent construction directly across the street from his house, resulting in the creation of a large subdivision, Mr. Jones now wishes to move his house to a new lot elsewhere in the community.
French: À cause d'une construction récente de l'autre côté de la rue, exactement en face de sa maison, qui donne lieu à une importante subdivision, M. Tremblay souhaite déplacer sa maison sur un nouveau terrain dans la même ville.
English: This paper will deal with the status of community language teaching in our countries:
French: Cet article traitera du statut de l'enseignement des langues communautaires dans nos pays:
English: However, other centres have become known for their expertise primarily from the institution’s influence and reputation in that region.
French: Toutefois, d’autres centres sont maintenant connus pour leur expertise, surtout en raison de l’influence et de la réputation d’un établissement dans cette région.
English: (a) Calling the attention of the head of the LRA delegation to the Juba peace talks to the fact that the Security Council has received a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda, dated 7 May 2007 (S/2007/260), underlining the absence of any concrete signs regarding the release of children associated with LRA;
French: a) Appelant l'attention du chef de la délégation de la LRA aux pourparlers de paix de Juba sur le fait que le Conseil de sécurité a reçu un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda daté du 7 mai 2007 (S/2007/260), où il était indiqué qu'il n'y avait aucun signe concret concernant la libération des enfants associés à la LRA;
English: UNHCR's January 2007 anti-retroviral medication policy for refugees highlighted the need for equity in, and access to, programmes to prevent HIV transmission from mother to child and to provide post-exposure prophylaxis after rape and therapeutic ART.
French: La politique de thérapie antirétrovirale, lancée par le HCR en janvier 2007 pour les réfugiés, a mis en évidence la nécessité d'un accès égal au programme visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et à fournir une prophylaxie postexposition après le viol, ainsi qu'une thérapie antirétrovirale.
English: In many areas, the SOC goes beyond the care of provincial plans as well as extended healthcare plans.
French: Dans de nombreux cas, la Gamme de soins est supérieure aux plans provinciaux et aux plans complémentaires d’assurance-santé.
English: Poor seating can cause the pelvis to tilt; this flattens the lower back, which can cause pain and discomfort.
French: Une mauvaise posture assise peut provoquer un basculement du bassin, ce qui écrase la région lombaire et peut causer de la douleur et de l’inconfort.
English: It was important to avoid too great a concentration of FLUs in Quebec. While the majority of these units could be located there, it would be advantageous to spread them out across Canada.
French: J’ai déjà mentionné qu’à la demande du général Allard j’y avais présenté, pour discussion, les ébauches de nos principaux projets, dans un plaidoyer d’une trentaine de minutes, alors que j’en avais montré la nécessité et la logique.
English: A randomization analysis of intestinal distributions for all pairs of species from the two localities revealed that H. roudabushi overlapped less than expected with P. naviculum in Eau Claire and with the trematode Plagiorchis vespertilionis in St. Peter.
French: L'analyse par randomisation des répartitions intestinales de toutes les paires d'espèces aux deux endroits a révélé que la répartition d'H. roudabushi chevauche moins celle de P. naviculum à Eau Claire qu'on ne l'avait prévu, et moins celle du trématode Plagiorchis vespertilionis à St-Peter.
English: Attendance 15 - 18 5 Documentation 19 7
French: Participation 15 − 18 7 E.  Documentation 19 9
English: We pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the exemplary manner in which he has promoted the United Nations and maintained and increased its relevance for the most critical issues of the day.
French: Il faut rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses qualités exemplaires et la manière dont il a su maintenir, intensifier, et valoriser la pertinence des Nations Unies en ce qui concerne les questions cruciales d'aujourd'hui.
English: Al-Quds is also covered by Security Council resolution 242 (1967), since it is a Palestinian area that was occupied in June 1967.
French: La résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité s'y applique également puisqu'il s'agit d'une région palestinienne occupée depuis juin 1967.
English: Social Assistance — Schedule III, Section 4 The amendment clarifies that only the social assistance attributable to the parent is to be included in the parent's income and social assistance income received by the parent for other persons should be deducted from income.
French: Assistance sociale — annexe III, article 4 Cette modification précise que seul le montant des prestations d'assistance sociale attribuable au parent doit être inclus dans le revenu du parent et que les prestations d'assurance sociale reçues par le parent pour d'autres personnes devraient être déduites du revenu.
English: Ladies and gentlemen, as part of our responsibility as Members of the European Parliament at such a difficult time for the European Union - in terms of this and other matters - we have to explain to our citizens that belonging to a Union brings advantages and benefits but that it sometimes brings problems too.
French: Mes chers collègues, notre responsabilité de députés européens, à un moment si difficile de l'Union européenne - et je fais référence à d'autres questions - nous impose d'expliquer à nos concitoyens que le fait d'appartenir à une Union européenne comporte des avantages, des bénéfices mais également parfois des difficultés.
English: Gender Inequality and Poverty Eradication: Promoting Household Livelihoods français - Español
French: Inégalité des genres et lutte contre la pauvreté : l'amélioration des moyens d'existence des ménages English - Español
English: In particular, the ability of the project to reach the desired objectives will be assessed.
French: L’évaluation portera en particulier sur la capacité du projet à atteindre le ou les objectifs souhaités; (30 points) (3) dimension européenne.
English: They breed resentment, stoke stereotypes and degrade effective law enforcement.
French: Elles nourrissent la rancune et les stéréotypes et empêchent l’application efficace de la loi.
English: The set rate of $12,700.00 (exclusive of the GST and Provincial Sales Tax) will be adjusted annually, on April 1, to allow for a cost of living adjustment based on Consumer Price Index for the previous calendar year.
French: Le montant maximum de 12 7000$ (excluant la taxe sur les produits et les services et les taxes de ventes provinciaux) sera révisé annuellement au 1er avril afin de tenir compte des augmentations au coût de la vie en fonction de l'Indice des prix à la consommation de l’année financière précédente.
English: Such data may include the number and type of complaints and specific information related to policies, directives and procedures that are amended as a result of founded complaints; Qualitative and Quantitative Data Related to Language of Instruction.
French: La collecte des renseignements qualitatifs et quantitatifs sera améliorée en conséquence des plaintes fondées en matière de langues officielles et acheminées par la chaîne de commandement au directeur des langues officielles (plaintes internes) ou au commissaire aux langues officielles (plaintes externes).
English: From 1996 to 2000, he chaired the Article 29 Working Party, the body within which national data protection authorities cooperate on the implementation of Directive 95/46/EC.
French: De 1996 à 2000, il a été président du «groupe de travail, article 29», l’organe au sein duquel les autorités nationales de protection des données collaborent à la mise en œuvre de la directive 95/46/CE.
English: (5) House of Commons, Votes and Proceedings, 26 October 1989, p.
French: (5) Chambre des communes, Procès-verbaux, 26 octobre 1989, p.
English: It strongly urged the parties to implement the recommendations of the Mitchell Report.
French: Il a prié instamment les parties de mettre en œuvre les recommandations du rapport Mitchell.
English: Of the vessels currently operated by the Russian river fleet, cargo vessels of the types “Sibirsky”, “Volgo-Balt”, “Amur”, “STK”, “Omsky”, “Volgoneft” and “Lenaneft” belong to classes “M-SP” and “M-pr” of the Russian river register (see table 1 below).
French: Parmi les bateaux exploités aujourd'hui aux fins de la navigation fluviale russe, les bateaux automoteurs de transport de marchandises des types suivants sont inscrits dans les classes M-SP et M-pr du RRR: Sibirsky, Volgo−Balt, Amour, STK, Omsky, Volgoneft, Lenaneft (voir tableau 1).
English: Two weeks ago I attended the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee, and while there was little optimism, there was a real desire for the two communities to be united on 1 May.
French: Il y a deux semaines, j’ai assisté à la commission parlementaire mixte UE-Chypre et, si l’heure n’était pas à l’optimisme, un véritable désir de voir les deux communautés réunies au 1er mai était bel et bien présent.
English: The Court is called upon to play an active role as a member of the international community of judges and jurists. This requires visits, protocol arrangements and memberships in international associations; as such, responsive and appropriate services must be provided to support these prestigious activities.
French: Comme la Cour est appelée à jouer un rôle actif en tant que membre de la communauté internationale des juges et juristes, au moyen de visites, d'arrangements protocolaires, et de l'appartenance à des associations internationales, elle doit pouvoir compter sur un appui adéquat à ces activités prestigieuses.
English: The first manufacturer to comment identified a possible discrepancy in the proposed language of subsection (3) and the language contained in the accompanying Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Le premier fabricant à avoir soumis un commentaire a repéré une divergence possible entre le texte proposé pour le paragraphe (3) et celui du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) qui l'accompagnait.
English: In that way, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
French: Les disparités entre les pays peuvent ainsi être prises en compte lors de l'établissement des objectifs applicables à chacun des États membres.
English: Civilian populations must not be taken hostage by warring factions trying to deny that access.
French: Les populations civiles ne doivent pas être prises en otage par des factions en guerre essayant de les priver de cet accès à l'aide humanitaire.
English: Traditional knowledge documentation initiatives have undertaken their work in relation to a wide range of policy objectives, including the promotion of innovation and creativity, the prevention of loss of traditional knowledge, the conservation of biological diversity, the equitable sharing of benefits arising from its use, the safeguarding of national culture and identity, and people-to-people learning for sustainable resource management and development strategies.
French: Les auteurs d’initiatives relatives aux documents sur les savoirs traditionnels ont entrepris leurs travaux au regard d’un large éventail d’objectifs décisifs, notamment la promotion de l’innovation et de la créativité, la prévention des pertes de savoirs traditionnels, la conservation de la diversité biologique, le partage équitable des avantages qui découlent de son utilisation, la préservation de la culture et de l’identité nationales et l’enseignement réciproque des stratégies de gestion et de développement durable des ressources.
English: The Ministry did allow the districts to change to new drugs, and that meant that IMCI became a viable intervention using viable drugs -- using credible, effective drugs."
French: Le ministère a permis aux districts d'utiliser de nouveaux médicaments, grâce auxquels l'IMCI est devenue une intervention viable ».
English: Consoles used for va or va hour testing shall be equipped with a volt ampere power meter (rms or average as required). Consoles used for var meter testing shall be equipped with a var power meter.
French: Les consoles utilisées pour vérifier des watts ou des wattheures doivent être équipées d'un wattmètre; celles utilisées vérifier pour des voltampères ou des voltampères-heures, d'un voltampèremètre (valeur moyenne ou efficace, selon le cas); celles utilisées pour vérifier les voltampères réactifs, d'un varmètre.
English: No assets have been frozen so far.
French: • Valeur des avoirs gelés.
English: • The prevalence of underweight (BMI category <20) has not changed in men or women since 1988.
French: $ La prévalence du poids insuffisant (catégorie de l’IMC < 20) est demeurée à peu près la même chez les hommes et les femmes depuis 1988.
English: In light of the above, the Board was unable to obtain adequate assurance as to the accuracy and completeness of the value of non-expendable equipment reflected as a total of $57.5 million in note 25 to the financial statements.
French: Eu égard à ce qui précède, le Comité n'a pas été en mesure d'obtenir une assurance raisonnable de l'exactitude et de l'exhaustivité du montant de 57,5 millions de dollars indiqué dans la note 25 des états financiers comme correspondant à la valeur du matériel durable.
English: Joyce Night confirmed having seen the Regulations referred to by Velma Night, but explained that the Band governed itself by the Canada Labour Code insofar as employees’ entitlement to maternity leave was concerned.
French: Joyce Night a confirmé qu’elle connaissait les règlements auxquels a fait allusion Velma Night, mais a expliqué que la bande suivait les dispositions du Code canadien du travail, pour ce qui est du droit des employées à un congé de maternité.
English: You are the face of Canada in the countries to which you will be going and you are considered to be the best we have offer.
French: Vous serez le visage du Canada dans vos pays d'affectation respectifs et vous représentez le meilleur de ce que nous avons à offrir.
English: Through the JAST, the Bank Group has been able to align and harmonise its strategy with the other donors and government’s objective of promoting broad-based economic growth and poverty reduction in Tanzania.
French: Par le biais du JAST, le Groupe de la Banque est parvenu à aligner et harmoniser sa stratégie avec l’objectif du gouvernement et d’autres donateurs consistant à promouvoir une croissance économique et une réduction de la pauvreté à base élargie.
English: Three sets of formal procedural guidelines for conducting IK research are presented in Appendix 1.
French: L’annexe 1 présente trois ensembles de lignes directrices pour la tenue de recherches sur les connaissances indigènes.
English: Raising consciousness, health education and the overall promotion of healthy lifestyles are popular means of prevention.
French: La sensibilisation, l'éducation sanitaire et la promotion globale de modes de vie sains sont les moyens préférés de prévention.
English: apporte non sans humour et avec un bonheur jubilatoire sa vision sur l’état de confusion du monde actuel.
French: de La Tribu Hérisson répond par une musique foisonnante où s’expriment les dualités.
English: Until sustainability is a reality, the Network will work to achieve it.
French: Tant que la durabilité ne sera pas une réalité, le Réseau y travaillera.
English: Read each of the questions carefully, including the nota bene (N.B.) in italics, before answering.
French: Bien lire chacune des questions et les nota bene (N.B.) en italique avant de répondre.
English: Since 1990, Health Canada has partnered with Concerned Children′s Advertisers (CCA) to produce a series of public service announcements (PSAs) in the areas of substance abuse, physical activity, parenting and related issues.
French: Depuis 1990, Santé Canada travaille en partenariat avec Concerned Children's Advertisers (CCA) à produire une série de messages d'intérêt public touchant les toxicomanies, l'activité physique, le parentage et les questions qui en découlent.
English: While significant progress has been made, existing treatment programmes still have many challenges to face, and clear points emerged from the round-table meeting as follows:
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés, les programmes de traitement existants se heurtent encore à de nombreux obstacles et la table ronde a clairement mis en lumière les points suivants :