ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Radiocommunications Conference thus endorsed the 1990 ruling of the former International Frequency Registration Board, that television broadcasts from an aircraft with programming directed to Cuban national territory were in violation of the regulations.
French: C'est ainsi que la Conférence mondiale des radiocommunications a entériné la déclaration faite en 1990 par ce qui était le Comité international d'enregistrement des fréquences et selon laquelle les transmissions de télévision à bord d'un aérostat avec des programmes dirigés vers le territoire national cubain contreviennent au Règlement.
English: By creating the Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly, they also decided to elevate the institutional standing of the work on human rights.
French: En faisant du Conseil des droits de l'homme un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, ils ont également décidé de conférer un rang institutionnel plus élevé aux activités en matière de droits de l'homme.
English: Also consider the need for indications such as: "never use, neutralise with ...".
French: Il peut également être nécessaire d'ajouter des mentions telles que "ne jamais utiliser, neutraliser avec, etc.".
English: Create a WIPO Partnership Program Database, an Internet-based tool to facilitate the strategic use of intellectual property by developing countries by
French: La célébration par de nombreux pays de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui est l’occasion de mener des actions de sensibilisation, prend de plus en plus d’importance.
English: What does the Wise Men' s report say?
French: Que dit ce rapport?
English: • Streamlining the Fisheries Act Review and Authorization Process During the Development of the Engineer’s Report for Drainage Projects Authorized by Sections 4 and/or 78 of the Drainage Act.
French: • Rationalisation du processus d’examen de la Loi sur les pêches et du processus d’autorisation pour l’élaboration de rapports d’ingénierie pour les projets de drainage autorisés en vertu des articles 4 et/ou 78 de la Loi sur le drainage
English: The expansion of nurses' scope of practice was also noted in hospital-based services, including emergency services and an expanded role during surgery.
French: L'élargissement du cadre des fonctions des infirmières a également été constaté dans les services hospitaliers, y compris les services d'urgence, tout comme au cours des interventions chirurgicales.
English: Kenya has the smallest market and the United States the largest.
French: Le Kenya a le plus petit marché, les États-Unis le plus grand.
English: Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable: (i) (ii) (iii) to execute the tasks necessary to operate an aircraft; or to perform assigned duties at any time; or to perceive correctly his/her environment.
French: L'aptitude médicale, qui recouvre l'aptitude physique et l'aptitude mentale, signifie que le pilote est indemne de toute affection et de tout handicap le rendant incapable: i) ii) iii) d'exécuter les tâches nécessaires à la conduite d'un aéronef, ou de remplir à tout moment les fonctions qui lui sont assignées, ou de percevoir correctement son environnement.
English: CIHR's involvement in Alzheimer's disease research is part of broad effort to find both immediate and long-term solutions.
French: L'engagement des IRSC dans la recherche sur la maladie d'Alzheimer s'inscrit dans une vaste stratégie visant à trouver des solutions à court et à long terme.
English: With respect to Knowledge Infrastructure projects, although information was gathered respecting records of invention, patents applied for and received, and other data of interest in assessing outcomes, additional details are required before the data can be meaningfully assessed (see page 73).
French: En ce qui a trait aux projets d'infrastructure du savoir, bien qu'on ait rassemblé des renseignements sur les relevés d'invention, les brevets demandés ou reçus et d'autres données pertinentes pour l'évaluation des résultats, il sera nécessaire de recueillir des détails supplémentaires avant de pouvoir effectuer une évaluation valable (voir la page 84).
English: The facility received a raw material which contained 0.005% mercury, which was processed in stream 2.
French: L'installation a reçu un matériau brut utilisé dans le procédé n° 2 et contenant 0,005 % de mercure.
English: Let’s start by sharing this edition of bravo Defence with a friend and colleague… Stephen Hallihan Director General Strategic Change To the Top Editor’s Message (Left to right) Marjolaine Levert, French Editor, Bob Beaudoin, Executive Editor and Karen Lahaise, Editor-in-Chief.
French: Commençons par échanger ce numéro de bravo Défense avec un ami et un collègue … Stephen Hallihan, Directeur général – Changements stratégiques Vers le haut MESSAGE DE LA RÉDACTRICE EN CHEF (De gauche à droite) Marjolaine Levert, réviseure de textes français, Bob Beaudoin, directeur de la rédaction et Karen Lahaise, rédactrice en chef.
English: Justification It would make sense to have an appropriate definition, so as finally to have unambiguous, uniform rules establishing proportionality between an infringement and the profit made by firms from that infringement, and thereby ensuring a stronger general dissuasive effect.
French: Justification Une telle disposition serait utile pour disposer enfin d'une règle claire et uniforme établissant un lien entre l'infraction et le profit réalisé par les entreprises grâce à l'infraction et ayant dès lors un effet préventif général plus fort.
English: Under the Agricultural Policy Framework, federal/provincial/territorial governments have committed to improve risk management.
French: Conformément au Cadre stratégique pour l'agriculture, le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements des provinces et des territoires se sont engagés à améliorer la gestion des risques.
English: Sub-program 11.4 - Intellectual Property and Development (Selected Issues) 133.
French: Sous-programme 11.4 - Propriété intellectuelle et développement (questions diverses) 133.
English: People say that the review of the TENs will contribute to the development of a network which is efficient in terms of quality and sustainability, but that does not necessarily follow and it requires specific political choices to be made.
French: Nous entendons dire que la révision des RTE contribuera au développement d'un réseau efficace en termes de qualité et de durabilité, mais cela n'est pas automatique et cela requiert des choix politiques précis.
English: Table 1 below summarizes these tax rate reductions.
French: Le tableau 1 ci-après résume ces réductions.
English: In this context, she testified that her analysis was performed on one sample of the goods and that she was not familiar with this sampling methodology, nor had she heard of it.
French: Dans ce contexte, elle a témoigné que son analyse avait été réalisée sur un échantillon de marchandises, qu’elle n’était pas au fait de cette méthodologie d’échantillonnage et que, en fait, elle n’en avait jamais entendu parler.
English: Gender-sensitive budgeting was an effective tool for improving the status of women, especially those living in poverty.
French: Il faut aussi déterminer les écarts entre leur rémunération et celle des hommes pour les combler.
English: There have also been no reported cases of recruitment of children into the Afghan national army.
French: Aucun cas de recrutement d'enfants dans l'armée nationale afghane n'a été signalé.
English: - play groups for young children;
French: - Groupes de jeux pour les jeunes enfants;
English: In addition to sustaining the ongoing series of regional and subregional workshops, the Group noted that other activities, such as the holding of a session devoted to the Register on the margins of appropriate meetings of international, regional and subregional organizations, could be pursued to promote the objectives of the Register.
French: Outre la poursuite de la série d'ateliers régionaux et sous-régionaux, le Groupe a fait observer que d'autres activités pourraient être menées en vue de promouvoir les objectifs du Registre, comme la tenue d'une session consacrée au Registre en marge des réunions pertinentes d'organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Northwest Territories Midnight sun, Northern Lights They call it the "land of the midnight sun," where the Aurora Borealis (Northern Lights) illuminates the sky in eerie, other-worldly dancing lights.
French: Ses 200 rivières à saumon et ses milliers de ruisseaux peuplés de truites font de la province la destination idéale des amoureux de la pêche à la ligne.
English: P o r Su Majestad el Rey de Espaiia
French: Pour le Président de la République française
English: Husebø, Å., L. Nøttestad, J.H. Fosså, D.M. Furevik and S.B. Jørgensen.
French: Husebø, Å., L. Nøttestad, J.H. Fosså, D.M. Furevik et S.B. Jørgensen.
English: My final word is on men.
French: Mon dernier mot est adressé aux hommes.
English: There was no need anticipated for shorter time periods than one year, except for validation purposes.
French: On ne prévoyait pas de devoir utiliser des périodes plus courtes qu'une année, si ce n'est à des fins de validation.
English: But it must also be available free in electronic format.
French: Mais il doit aussi être disponible gratuitement en format électronique.
English: This is commensurate with the nature of the human being both as an individual and a social being.
French: Il en est ainsi parce que, par nature, l'être humain est un être social autant qu'un individu.
English: The Task Force on Health brings human health issues into the mainstream of the work under the Convention, expanding the scope of the work from its earlier focus on impacts on ecosystems.
French: a) L'Équipe spéciale des aspects sanitaires intègre les questions sanitaires aux travaux menés dans le cadre de la Convention, élargissant ainsi la portée de ces travaux, limitée auparavant à l'impact sur les écosystèmes.
English: The criterion of quantity (1 tonne per year) chosen by the Commission is likely to produce a significant amount of unnecessary bureaucracy in the case of relatively harmless products.
French: Le critère quantitatif (1 tonne par an) choisi par la Commission risque de susciter beaucoup de bureaucratie inutile pour des produits relativement inoffensifs.
English: Jas 1:17), the Church believes that she will be heard, for she prays in union with Christ her Head and Spouse, who takes up this plea of his Bride and joins it to that of his own redemptive sacrifice.
French: ( 91 ) En présentant cette prière au Père des lumières, de qui viennent « les dons les meilleurs et les présents merveilleux » (Jc 1, 17), l'Église croit en son efficacité, puisqu'elle prie en union avec le Christ Tête et Époux, lequel fait sienne la supplication de l'épouse, l'unissant à celle de son sacrifice rédempteur.
English: Similar coordinated action can be taken at the request of another country belonging to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) with which a reciprocal arrangement has been concluded.
French: Une action coordonnée de ce type peut être entreprise à la requête d'un autre pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) avec lequel un accord de réciprocité a été conclu.
English: The principle of non-discrimination and the right to protection from abuse and exploitation are some of the cornerstones of the Convention on the Rights of the Child (CRC), and yet the abuse and discrimination of girls too often go unnoticed and unpunished.
French: Le principe de la non-discrimination et le droit à la protection contre les sévices et l'exploitation sont deux des fondements de la Convention relative aux droits de l'enfant et pourtant la maltraitance et la discrimination dont sont victimes les filles restent trop souvent ignorées et impunies.
English: Second, the Act contains a list of the persons who must participate in the consideration of the application for a remand order: the procurator, the defence counsel if any, and the detained suspect or accused person.
French: Deuxièmement, la loi établit la liste des personnes qui doivent participer à l'examen des demandes de placement en détention provisoire, à savoir, le procureur, le défenseur, si ce dernier participe à l'affaire, le suspect ou l'inculpé détenu.
English: "Thus, not only did we discover that BDNF is the chemical mediator, but we also determined how BDNF works."
French: "Nous avons non seulement découvert que la BDNF est le médiateur chimique, mais nous avons également déterminé comment la BDNF fonctionne."
English: No official was responsible for developing new programmes and raising the necessary funds.
French: Personne n'était chargé de mettre en place de nouveaux programmes et de lever les fonds correspondants.
English: Finally, domestic legal mechanisms, specifically a law on The Special Protection of Children against Abuse, Exploitation and Discrimination Act (Republic Act No. 7610), restrict downright the recruitment and employment of children in armed engagements and other hostilities.
French: Des instruments juridiques nationaux, en particulier la loi sur la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination (loi de la République no 7610), limitent sévèrement le recrutement d'enfants et leur utilisation dans le cadre d'opérations armées et autres hostilités.
English: FP802-080055 Contract Date: 2008-06-05 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-06-05 - 2009-06-09 Delivery Date:
French: FP802-080055 Date du contrat: 2008-06-05 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-06-05 - 2009-06-09 Date de livraison:
English: Offences requiring intent – dual procedure (2) Every person is guilty of an offence who (a) being a deputy returning officer, contravenes any of sections 283 to 288 (failure to perform duties re counting of the vote) with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast; or
French: Infraction exigeant une intention – double procédure (2) Commet une infraction : a) s'il a l'intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l'être ou d'empêcher de recevoir un vote qui devrait l'être, le scrutateur qui contrevient à l'un ou l'autre des articles 283 à 288 (défaut d'exercer ses fonctions en matière de dépouillement du scrutin);
English: The United Kingdom indicated that it reported annually on 10 heavy metals and was carrying out an extensive research programme on heavy metals.
French: Le Royaume-Uni a déclaré qu'il rendait compte chaque année de 10 métaux lourds et qu'il était en train de réaliser un vaste programme de recherche sur les métaux lourds.
English: The expert from the United Kingdom said that he would prepare and circulate an updated version in due time before the meeting takes place.
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué qu'il allait établir et faire distribuer une version mise à jour, en temps utile avant la réunion.
English: Priority guidelines for the near future The first three annual reports established the practice of identifying a number of guidelines on topics requiring consideration or action in the near future, enabling Member States and their partners within and outside the European Union to monitor and measure progress in the implementation of the Code.
French: Orientations devant être privilégiées dans le proche avenir La pratique entamée dans les trois premiers rapports annuels consiste désormais à identifier un certain nombre d’orientations sur les sujets devant faire l’objet de décisions ou de réflexions dans un proche avenir, ce qui permet aussi aux Etats membres ainsi qu’aux interlocuteurs à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne de vérifier et de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Code.
English: In the CMC database, the total precipitation (PR) was until now divided in two parts:
French: Dans la base de données du CMC, les précipitations totales (PR) étaient jusqu’à maintenant séparées en deux parties:
English: I personally believe that if we guarantee temporary agency workers the same conditions enjoyed by workers from user companies, we are not only protecting temporary agency workers but, above all, local permanent staff.
French: Quant à moi, je pense que si nous garantissons aux travailleurs intérimaires les mêmes conditions que celles dont bénéficient les travailleurs des sociétés qui les emploient, nous protégeons non seulement les travailleurs intérimaires, mais aussi, et surtout, les travailleurs permanents locaux.
English: Future shell-egg safety measures should include greater participation in SE-control programs.
French: Les futures mesures concernant la salubrité des œufs en coquille devraient comporter une participation accrue aux programmes de contrôle de la SE.
English: Internationally, Canada has been able to influence the world's environmental policies, while raising Canada's profile.
French: Notre influence dans la communauté internationale de l'environnement est beaucoup plus grande que notre présence économique.
English: This would imply "similar operations for similar countries".
French: Cela impliquerait la réalisation d' "opérations similaires pour des pays similaires".
English: We know the right remedy.
French: Nous connaissons le remède.
English: Representatives of UNOMIG Zugdidi sector headquarters were present at the police station until the release of the detainees.
French: Les représentants de la MONUG dans le secteur de Zougdidi sont restés au commissariat jusqu'à ce que les détenus soient libérés.
English: This will be a meeting where MEPs will be able to put questions, say what they think and raise any queries, including technical ones.
French: Ce sera une réunion où les députés européens pourront poser des questions, dire ce qu'ils pensent et soulever tout problème, y compris au plan technique.
English: The situation in the Northern Caucasus continues to be of grave concern.
French: La plupart des arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) à l'encontre de la Russie sont le fruit de l'incapacité du système administratif russe de mettre en œuvre les décisions prises par les juridictions russes.
English: Myanma Economic Bank (also known among other names as Myanmar Economic Bank) Address: 1-19 Sule Pagoda Road, Pabedan T/S, Yangon, Burma.
French: Colonel Khin Maung Soe Myanma Economic Bank (connu notamment sous le nom de Myanmar Economic Bank) Adresse : 1-19, rue de la pagode Sule, Pabedan T/S, Yangon, Birmanie.
English: It would overcome concerns about lack of equitable geographical distribution in the Council and, if extended to them, the Council's subsidiary bodies.
French: Une composition non limitée permettrait également d'éviter les préoccupations relatives à une représentation géographique équitable au sein du Conseil, et le cas échéant, au sein de ses organes subsidiaires.
English: For Bangladesh, the commitment to the goal of general and complete disarmament flows from our constitutional obligation.
French: Pour le Bangladesh, l'engagement envers l'objectif du désarmement général et complet découle de notre obligation constitutionnelle.
English: Twenty part-time members were in office at the end of 2002–2003.
French: Vingt membres à temps partiel étaient en fonction à la fin de l’exercice 2002–2003.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending 2003–04 $millions Economic, Social, and Financial Policies Program Policies and Advice* International Financial Organizations† Domestic Coinage ‡ §
French: Dépenses prévues du Ministère Programme/Secteur d’activité Dépenses projetées 2003-2004 (en millions de dollars) Programme des politiques économique, sociale et financière Politiques et conseils* Organismes financiers internationaux Monnaie canadienne ‡ § †
English: Canadian voluntary and not-for-profit organizations with a role or interest in NHP research; Governments:
French: Les organisations canadiennes bénévoles et sans but lucratif qui ont un rôle ou un intérêt dans la recherche sur les PSN; Gouvernements:
English: According to Mr. McFee, an employment insurance scheme first came into effect in Canada in the early 1940's.
French: Selon M. McFee, les origines du régime canadien d'assurance-emploi remontent au début des années 40.
English: Member, Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
French: Membre de l'Academy of Motion Picture Arts & Sciences aux États-Unis.
English: We were told that the CT Branch had been placed in charge to coordinate diverse, interlinked investigations, and to resolve communications problems.
French: On nous a dit que la Direction de l’AT avait été chargée de coordonner diverses enquêtes intimement liées et de résoudre les problèmes de communication.
English: The objective criterion implies that the provisions of the Convention concerned must be supplemented and tightened up to ensure that they are not subject to discretionary implementing measures.
French: Le critère objectif implique que les dispositions de la convention en question doivent être complètes et précises pour qu'elles ne soient pas tributaires de mesures d'exécution discrétionnaires.
English: Amendment to article 2, paragraph 1
French: Amendement - article 2, paragraphe 1
English: (A) published ICAO standards and recommended practices; and (B) published national air traffic control rules, procedures and guidelines on flight safety of the State Party whose territory is being overflown.
French: (A) aux normes et pratiques recommandées publiées par l'OACI; et (B) aux règlements nationaux publiés concernant le contrôle de la circulation aérienne et aux procédures et directives relatives à la sécurité des vols dans l'Etat Partie dont le territoire est survolé.
English: The last several probable cases were in health care workers in the Greater Toronto Area with the most recent probable case having an onset date of April 20, 2003.
French: Les quelques derniers cas probables dans la Grande région de Toronto se sont manifestés chez des travailleurs de la santé et le cas probable le plus récent en date du 20 avril 2003.
English: Bayan-Zag, which means “rich in Saxaul Shrubs” is more commonly known as “Flaming Cliffs” of Bayan-zag, famous for the discovery of dinosaur fossils.
French: Cette region est celebre internationalment par la decouverte des fossils des dinosaurs. La nuit sera passe dans le comfort relatif d’un camp touristiques de yourtes.
English: The unutilized balance of $4,591,300 under this heading was attributable to savings realized under military contingents ($3,795,100) and other requirements pertaining to military personnel ($796,200).
French: Le solde inutilisé de 4 591 300 dollars à cette rubrique est attribuable à des économies réalisées au titre des contingents (3 795 100 dollars) et des autres dépenses afférentes au personnel militaire (796 200 dollars).
English: (h) Best agricultural practice (ECE/MP.WAT/2; ECE/MP.WAT/5; MP.WAT/2000/8);
French: h) Meilleures pratiques agricoles (ECE/MP.WAT/2; ECE/MP.WAT/5; MP.WAT/2000/8);
English: (a) Prior to 1988, UNICEF had followed the Financial Regulations and Rules of the United Nations, but because they were not easily applicable to the reality of UNICEF expenditure patterns, which were largely for programme inputs, the Executive Director and the Executive Board decided to develop UNICEF Regulations and Rules, as recommended by the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Avant 1988, l'UNICEF avait suivi le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, mais ceux-ci ne s'appliquaient pas aisément à la structure des dépenses de l'UNICEF, portant essentiellement sur des intrants de programme, et le Directeur général et le Conseil d'administration avaient donc décidé de développer un Règlement séparé pour l'UNICEF, conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;