ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, use of a purchase register would facilitate the monthly reconciliation and lessen the perception of use of the acquisition card by others.
French: Le recours à un registre des achats faciliterait le rapprochement mensuel et éviterait de donner l'impression que des personnes autres que la détentrice utilisent la carte d'achat.
English: It is used to portray a wide range of actions, from eating to spying on someone.
French: Il sert à accompagner, suggérer, faire voir une vaste panoplie de gestes de la vie, de manger à espionner son voisin.
English: S'entraîner pour gagner. training venue installation d'entraînement (n.f.); site d'entraînement (n.m.)
French: Events Tourism Grant subvention d'incitation à lancer une manifestation (n.f.)
English: The room is fully equipped with air conditioning, Wi-Fi, flat TV screen, satellite TV, mini bar, and safety box.
French: Ces chambres sont équipées avec air conditionné, WIFI, TV écran plat, TV satellite, minibar et coffre fort.
English: The training courses will be held in partnership with some selected collaborating institutions, where co-financing is envisaged.
French: Ces stages seront organisés en partenariat avec certaines institutions coopérantes, dans le cadre d'un cofinancement.
English: That is why this discussion on strategic directions must take place.
French: C'est pourquoi la discussion sur les orientations stratégiques doit avoir lieu.
English: A second concern relates to the failure of the prosecution to put before the court evidence that portrays the killings and other human rights violations as part of a widespread or systematic pattern of violence against the population of Timor-Leste, which is a requirement for proof of a crime against humanity.
French: Une deuxième source de préoccupation tient à ce que le parquet n'a pas produit devant le Tribunal spécial les preuves qui démontrent que les assassinats et autres violations des droits de l'homme commis au Timor-Leste faisaient partie d'une campagne générale ou systématique de violence contre la population, alors que c'est là une condition nécessaire pour prouver l'existence de crimes contre l'humanité.
English: Various explanations, comments and questions on which the expert from the United Kingdom would particularly welcome the views of others are shown in italics.
French: Diverses explications, observations et questions, au sujet desquelles l'expert du Royaume-Uni souhaiterait recevoir les vues des autres participants, sont indiquées en caractères italiques.
English: I should therefore like to ask whether Russia is ready to begin partnership relations with its neighbours, and especially with Poland.
French: M. le PRÉSIDENT – Madame la Vice-Présidente, je vous remercie de nouveau de votre présence ici, avec la délégation russe.
English: Some had been sentenced and others had arrest warrants pending, in flagrant disregard for the Maputo agreement of August 2009 which required the annulment of all politically motivated prosecutions.
French: Certains ont été condamnés et d'autres font l'objet de mandats d'arrêt en suspens, au mépris flagrant de l'Accord de Maputo (août 2009), qui requiert l'annulation de toutes les poursuites engagées pour des motifs politiques.
English: Among the events investigated were droughts, periods of extreme cold and heat, snowstorms, forest fires, flash floods and river flooding.
French: Tous ces facteurs confirment l'urgence de se doter de stratégies d'adaptation et de la nécessité de fonder les politiques sur de solides bases scientifiques.
English:  Canola was the correct choice of resource to supply, since it was used to build up the plant capacity and to blend with other edible oils, and to maintain a supply in order to break the existing oligopoly.
French: • Le canola s'est révélé un bon choix, puisqu'on l'a utilisé pour accroître la capacité des usines et l'associer à d'autres huiles comestibles, et pour créer une réserve afin de briser l'oligopole.
English: This Council consists of representatives of State institutions, local governments, minority organizations, parents' organizations, etc., 21 members altogether.
French: Il est composé de représentants des organismes publics, des gouvernements locaux, des organisations des minorités, des organisations de parents, etc., et comporte 21 membres en tout.
English: Receive newsletters and email updates.  Related Sites Trade Data Online Customized reports on Canadian and U.S. trade in goods with more than 200 countries.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Sites connexes Données sur le commerce en direct Rapports sur mesure sur le commerce de marchandises du Canada et des États-Unis avec plus de 200 pays.
English: Opportunities for Strategic Partnering In the short-term there is little need for any type of strategic partnering, such as a joint venture.
French: Possibilités de partenariat stratégique Sur le court terme, il y a peu de besoin de partenariat stratégique comme des entreprises en coparticipation.
English: At all times, moreover, the precautionary principle as referred in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the 5/35 PE409.414v01-00
French: À tout moment, en outre, le principe de précaution tel qu'énoncé dans le PE409.414v01-00
English: Is white corn flour, grain traditionally grown in the county before that was associated with periods of famine.
French: Est de la farine de maïs blanc, les céréales cultivées traditionnellement dans le comté avant qui a été associée avec des périodes de famine.
English: She based herself on the marking grid, and argued that the selection board wanted more detail because the question dealt with a briefing session for the minister.
French: Elle se base sur la grille de correction et soutient que le jury de sélection voulait plus de détails car il s'agissait d'une session de breffage pour le ministre.
English: But we have seen this afternoon that books, no less than oral transmission, are outstripped in a sense by modern digital technologies.
French: Mais nous avons vu cet après-midi que le livre, pas moins que la transmission orale, se trouve dépassé dans un certain sens par les techniques numériques modernes.
English: This review and a proposal will be submitted to us by the Commission.
French: La Commission nous présentera cette évaluation et une proposition.
English: How learners and their families perceive the status of a language has been correlated with rejection or acceptance of an LoI (Roy-Campbell 1992; Okwany 1993).
French: Comme nous le verrons plus loin, il existe une corrélation entre la perception que l'apprenant et sa famille ont du statut d'une langue et le rejet ou l'acceptation de la LdI ( Roy-Campbell 1992 ; Okwany 1993 ).
English: I am surprised and somewhat disappointed that MEPs are being less progressive than EU governments, at least on the issue of deadlines.
French: Je suis surprise, et quelque peu déçue, de voir que certains députés européens sont moins ambitieux que les autorités européennes, du moins pour ce qui est des dates limites.
English: Cross-border cooperation and economic development are very important.
French: La coopération et le développement économique transfrontaliers sont très importants.
English: Action: UNCTAD continued its institution- and capacity-building work in the area of commodity finance, which is a major bottleneck for the development of the commodity sector in many countries and severely restricts the competitiveness of developing-country producers, processors and traders.
French: Mesures prises: La CNUCED a poursuivi ses travaux de renforcement des institutions et des capacités concernant le financement des produits de base, qui représente un important goulet d'étranglement pour le développement de ce secteur dans de nombreux pays et restreint fortement la compétitivité des producteurs, transformateurs et négociants des pays en développement.
English: As to the different views expressed on this in Vienna and Geneva, he urged the secretariat to take a constructive approach in order to find a workable solution.
French: S'agissant des opinions divergentes exprimées à ce sujet à Vienne et à Genève, il a instamment demandé au secrétariat d'adopter une démarche constructive afin de trouver une solution viable.
English: The Steering Committee at its 14th Session in 1999 expressed its regret that relatively few member countries do provide country statements.
French: À sa quatorzième session, en 1999, le Comité de direction a regretté que relativement peu de pays membres présentent des exposés.
English: The Strategy identifies the problems and planned actions related to the reduction of urban air pollution.
French: La Stratégie recensait les problèmes et prévoyait les mesures à prendre pour réduire la pollution atmosphérique en milieu urbain.
English: In addition, because of the nature of the POP initiative and expected outcomes, up to 20% of the requested budget can be for eligible expenses incurred through the implementation of the commercial plan for the specific IP.
French: En outre, étant donné la nature du programme et les résultats escomptés, jusqu'à 20 % des coûts peuvent concerner les dépenses encourues par la mise en ouvre du plan commercial de la PI en question.
English: Pursuant to the process set out by the Commission in PN 2007-7, as amended in PN 2007-7-1, Primus Telecommunications is pleased to file the following comments. Document: 809721.pdf - 75KB 2007-09-25 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the process set out by the Commission in PN 2007-7, as amended in PN 2007-7-1, Primus Telecommunications is pleased to file the following comments. Document: 809721.pdf - 75KO 2007-09-25 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The previous document, introduced by the Commission after the Council had asked it to intervene, introduced an specific instrument to allow the Commission to act very quickly in such occurrences.
French: Le document précédent, présenté par la Commission après que le Conseil lui a demandé d'intervenir, a introduit un instrument spécifique permettant à la Commission d'agir au plus vite dans de telles situations.
English: Smaller conflicts exist in other regions, including Ouaddaï and Dar Sila, where MINURCAT has focused most of its local reconciliation efforts.
French: On dénombre des conflits moins importants dans d'autres régions, notamment à Ouaddai et Dar Sila, où une bonne partie des efforts déployés par la MINURCAT ont visé la réconciliation locale.
English: 11-2007 Point 1.19.10 Council Regulation (EC) No 31/2008 of 15 November 2007 on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar OJ L 15, 18.1.2008
French: 11-2007 Point 1.19.10 Règlement (CE) no 31/2008 du Conseil du 15 novembre 2007 relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar JO L 15 du 18.1.2008
English: Agriculture and animal herding are the main economic activities.
French: L’agriculture et l’élevage d’animaux y constituent les principales activités économiques.
English: ◦ 3.1 Licence Application Types and Processing Standards
French: ◦ 3.1 Types de demande de licence et normes de traitement
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Madam President, the presence of your Foreign Minister underlines the importance of this subject.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Madame la Présidente, la présence de votre Ministre des affaires étrangères souligne l'importance de ce sujet.
English: The government is also taking steps to address the lack of legislation concerning matrimonial property rights on reserve and to ensure that the Canadian Human Rights Act will apply on reserve in the future.
French: Le gouvernement prend également des mesures pour remédier aux lacunes juridiques entourant les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves, et pour veiller à ce que la Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique dans les réserves à l'avenir.
English: • No. 04-1, Transfers from a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision, an RRSP, or a RRIF and Transfers between Defined Benefit Provisions 2003
French: • No 04-1, Transferts d'une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées ou à un REER ou un FERR et transferts entre dispositions à prestations déterminées 2003
English: The project will contribute to this goal by: 1) mobilizing and coordinating the efforts of the voluntary sector, government agencies and families to more effectively work together to address the root causes of poverty in the lives of children and youth in New Brunswick; 2) increasing the capacity of the voluntary sector to respond effectively and proactively to the needs of children and youth living in poverty; 3) developing sustainable community resources to address these needs; and 4) increasing public awareness of the impact of poverty on the long-term well-being and social functioning of children and youth.
French: Ces objectifs seront atteints grâce : à l’organisation d’une série de forums provinciaux sur la famille et la pauvreté durant l’enfance; à la recherche; à des séances locales sur l’éducation parentale; à l’affiche sur le site Web du parrain du projet de ressources documentaires; et à l’échange d’information entre le secteur bénévole, les organismes gouvernementaux et les partenaires communautaires.
English: Nor can I fail to mention the fact, which has already been referred to here, that the saboteurs of this morning' s sitting did not take part in the vote, and I am delighted that the PPE has suggested a nominal vote, which will clarify the matter.
French: Et je ne peux passer sous silence le fait, déjà évoqué ici, que les saboteurs de la séance de ce matin n'ont pas participé au vote ; je me félicite de ce que le PPE ait proposé un vote nominal, qui le rendra clair.
English: In the Taku and Haida decisions, the Supreme Court of Canada has provided important direction in ruling that the Governments of Canada and of the provinces have a legal duty to consult and, where indicated, to accommodate the concerns of Aboriginal groups when a government has knowledge of the potential existence of an Aboriginal right or title to lands, and contemplates conduct that might adversely affect it.
French: Dans les décisions de la rivière Taku et des Haïda, la Cour suprême du Canada a fourni une orientation importante en statuant que les gouvernements du Canada et des provinces ont une obligation juridique de consulter et, au besoin, de prendre raisonnablement en compte les préoccupations des groupes autochtones si le gouvernement est au courant de l’existence potentielle d’un droit ou d’un titre ancestral sur les terres et s’il envisage des mesures qui pourraient porter préjudice à ce droit ou à ce titre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Cartoonists > Bengough, John Wilson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs humoristiques > Bengough, John Wilson Pour imprimer
English: (d) Developing information society indicators (Scan-ICT)
French: La question peut être examinée sous plusieurs angles:
English: In addition, while the IRPA arguably received greater attention, because it was part of a process to update and reform Canada’s immigration laws, it was not the case with the ATA.
French: De plus, alors qu’on peut prétendre que la LIPR était l’objet d’une plus grande attention, car elle faisait partie d’une démarche pour mettre à jour et réformer les lois sur l’immigration du Canada, cela n’a pas été le cas pour la Loi antiterroriste.
English: The event was held twice to allow everyone an opportunity to attend.
French: Il y a eu deux dîners afin de permettre à tout le monde d'en profiter.
English: The database now covers over 125 products in eight categories including writing tools, screen magnifiers, screen readers, dictation software, and optical character recognition software.
French: Cette base de données englobe à présent cent vingt-cinq (125) articles répartis en huit catégories, notamment les logiciels de rédaction, les logiciels de grossissement d'écran, les lecteurs d'écran, les logiciels de dictée et les logiciels de reconnaissance optique de caractères.
English: We responded to the increasing privacy concerns raised about foreign legislation that could reduce the protection of Canadians’ personal information outsourced to other countries by federal departments and agencies.
French: Parmi nos démarches entreprises, nous avons réagi aux préoccupations grandissantes concernant le fait qu'une loi étrangère puisse réduire la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens impartis à l'étranger par des organismes et des ministères fédéraux.
English: • 13/06/2008 - Irish Referendum Statement by European Parliament President Pöttering  Statement by European Council President Janša  Statement by Commission President Barroso  Extracts from press briefing
French: • 13/06/2008 - Référendum irlandais Déclaration de M. Pöttering, président du Parlement européen  Déclaration de Janez Janša, président en exercice du Conseil européen  Déclaration de M. Barroso, président de la Commission [EN] Extraits de la conférence de presse
English: This system can be applied to all kinds of structures on ground or on the sea.
French: Ce système peut être appliqué à tous les types de structures : sur terre comme en mer.
English: This long harsh winter has an enormous impact on road transportation – causing innumerable delays and winter road conditions are associated with some 12 percent of the annual death and injury toll on roads.
French: Un hiver long et rigoureux a des impacts énormes sur les transports routiers, en plus d'entraîner d'innombrables retards. On estime que, chaque année, les conditions hivernales sont responsables de 12 pour cent des décès et des blessures sur les routes.
English: Copyright 2003 - 2008 Six Apart, Ltd. All rights reserved.
French: Copyright 2003, 2007 Six Apart SA et Ltd. Tous droits réservés.
English: The obligation is now on Africa's partners to strengthen African resolve by their actions in every way and to ensure its success by supportiveness and an engagement of effective solidarity.
French: Les partenaires de l'Afrique ont maintenant l'obligation de renforcer la détermination de l'Afrique par leurs actions en tout point et pour en garantir le succès par l'encouragement et une solidarité effective.
English: It further considers that, from the procedural standpoint, effective protection of employees may require a shift in the burden of proof to a certain extent, making it possible for a court to find in favour of the victim on the basis of sufficient prima facie evidence and the conviction of the judge or judges.
French: Le Comité considère qu’il n’est pas nécessaire que la législation d’un Etat fasse explicitement référence aux phénomènes de harcèlement dès lors que le droit de cet Etat dispose d’outils permettant une protection efficace du travailleur contre ces phénomènes.
English: This is because of the growing power of intolerant fundamentalist and extremist Islamist ideology - Islamo-fascism.
French: Cette situation résulte du pouvoir grandissant de l'idéologie islamiste fondamentaliste et extrémiste intolérante - l'islamo-fascisme.
English: delivered in open court in Luxembourg on H. Jung J. Pirrung
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 1 er février 2005.
English: An indicator points to an issue or condition.
French: Un indicateur s'adresse à un résultat ou à une condition.
English: On the issue of acknowledgement, it should be recognized the indigenous and local communities often seek control over their knowledge, rather than acknowledgement.
French: S’agissant de la reconnaissance, il sied de reconnaître que les communautés autochtones et locales cherchent souvent à contrôler leurs savoirs plutôt qu’à les faire reconnaître.
English: • Members to complete priority list and send to Secretariat by March 1, 2004 7.0 Committee Liaison Reports 7.01 CHE Report A presentation was given on the role of the CDW and its new reporting structure to CHE.
French: 7.0 Rapports des agents de liaison du Comité 7.01 Rapport CSE Le Directeur général du Programme de la sécurité des milieux et nouveau coprésident du CSE discute du rôle du CEP et de sa nouvelle relation hiérarchique avec le CSE.
English: We no longer want to be trailing behind a power that does not belong to us.
French: Nous ne voulons plus ´ ´ ` etre a la remorque d’une puissance qui n’est pas la notre.
English: As earlier programs were being phased out, CAIS became fully operational across the country.
French: Avec l’élimination des programmes précédents, le PCSRA est devenu pleinement opérationnel à l’échelle du pays.
English: (b) When required or permitted by law - We may disclose personal information to help us collect a debt you may owe to us, or we may be obligated to give information in response to a court order or subpoena, or in the course of a legal investigation.
French: que de nouveaux produits ou services vous soient offerts, veuillez cocher cette case et nous retourner cet avis à l’adresse ci-bas.
English: It is critical that the assessment and plan for reintegration are used to help the offender become re-established in the community.
French: Par ailleurs, il est essentiel que l'évaluation et le plan de réinsertion servent à aider le délinquant à se rétablir dans la collectivité.
English: Air transportation using LanChile's code on flights between any intermediate point in the United States of America and any point in Canada shall be available only as part of a continuous journey under LanChile's code between Chile and Canada, unless fifth freedom rights are exercised pursuant to Condition 6 below.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code de LanChile sur les vols effectués entre des points intermédiaires situés aux États-Unis d'Amérique et tout point situé au Canada ne peuvent être fournis qu'au titre de parcours continu sous le code de LanChile entre le Chili et le Canada, sauf dans les cas où des droits de la cinquième liberté sont exercés en vertu de la condition 6 ci-dessous.
English: I refer to my letter of 21 December 2001 (S/2001/1247) transmitting a report from Australia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 décembre 2001 (S/2001/1247) par laquelle je transmettais un rapport soumis par l'Australie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: - Amend the third entry in the first column to read: "Neutron emitting nuclides are known to be present or no relevant data are available"].
French: «Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons».
English: They were supermen, carefully chosen."
French: Ils étaient après tout des surhommes, triés sur le volet.
English: It shouldn’t be possible to ride it.
French: Impossible de faire du vélo, dans ces conditions.
English: In 2000, the EU cannot afford not to make a similar investment, one that will favour the emergence of a truly European strategic culture.
French: En 2000, l’UE ne peut faire l’économie d’un investissement similaire pour favoriser l’émergence d’une culture stratégique proprement européenne.
English: These discrepancies weaken protection standards for children between 15 and 17 years of age.
French: Les divergences entre les instruments susmentionnés affaiblissent les normes de protection pour les enfants âgés de 15 à 17 ans.
English: These patches have been developed and included in the mainline kernel.
French: Ces correctifs sont de bonne qualité et ont subit de nombreux tests. L'auteur est très attentif à la sécurité et à la stabilité.