ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-discrimination and equal enjoyment of rights does not preclude the existence of minorities within a given country.
French: La non-discrimination et l'égalité dans l'exercice des droits n'excluent pas l'existence de minorités dans un pays donné.
English: • on February 25, 2004, the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada beginning in October 2004; and
French: • Le 25 février 2004, la publication obligatoire des renseignements portant sur la reclassification des postes comblés à la fonction publique du Canada, en vigueur à partir d’octobre 2004;
English: This provision would be necessary as a consequence of the abolition of the WIPO Conference, since the result of that abolition would be membership in the General Assembly of States party to the WIPO Convention but not members of one of the Unions administered by WIPO, and since the General Assembly exercises certain functions that concern also the various Unions.
French: Cette disposition serait nécessaire en cas de dissolution de la Conférence de l’OMPI, étant donné que les États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union administrée par l’Organisation deviendraient alors membres de l’Assemblée générale et que l’Assemblée générale exerce certaines fonctions qui touchent aussi les différentes unions.
English: I would like to remind you that over 10% of marine areas are part of the Natura 2000 network and no one, literally no one, has taken this issue up in the European Parliament.
French: Je voudrais vous rappeler que plus de 10 % des zones maritimes font partie du réseau Natura 2000 et personne, absolument personne, n'a soulevé cette question au Parlement européen.
English: How you configure the web server depends on which one you're using.
French: Comment vous configurez le serveur Web qui dépend de celui que vous utilisez.
English: A locus affecting the synthesis of spore-specific catalase 2 in Bacillus subtilis was mapped using two- and three-factor trans-ductional crosses at 342 °between hsrE and iol.
French: Un locus qui affecte la synthèse de la catalase 2, une enzyme spécifique aux spores de Bacillus subtilis, a été cartographié à l'aide de croisements transductionnels bifactoriels et trifactoriels vers 342°, entre hsrE et iol.
English: Rooms were finei in size but expected it to be more elaborate for a Kasteel.
French: Il y avait une fête d'entreprise dans le restaurant et la nuit a été particulièrement bruyante. A noter également que l'accès en voiture de nuit est assez difficile pour qui n'est pas muni d'un GPS.
English: • Flavoured Alcoholic Beverages (FAB) Sweet and Savoury Snacks
French: • Blé (autre que le blé durum)
English: It shared the concerns of Unicef and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them.
French: Il partage les préoccupations exprimées par l'Unicef et considère qu'il est inadmissible, dans le but de protéger les enfants, de violer leurs droits fondamentaux et de les criminaliser.
English: We are continuing to build a better, more agile, and more innovative administration to take advantage of the opportunities that are available.
French: Nous continuons nos efforts visant à améliorer notre administration et à la rendre plus souple et novatrice afin de saisir les occasions qui se présentent.
English: Results-based programming will be one of the main programme-management tools for ensuring greater effectiveness.
French: La programmation basée sur les résultats sera un principal outil de gestion du programme, afin d'assurer une plus grande efficacité.
English: 1979-2004  Twenty-five Years of International Cooperation on the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | TOC | Previous | Next Transboundary Air Pollution: The Future The Parties to the Convention meet at least once a year to review progress in complying with emission reductions, to discuss further measures to reduce the effects of air pollution, to identify emerging issues and to discuss opportunities to work together and co-operate for the future.
French: 1979-2004  Vingt-cinq ans de coopération internationale pour la mise en oeuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | TdesM | Précédent | Suivant La pollution atmosphérique transfrontière : regard sur l'avenir Les Parties à la Convention se réunissent au moins une fois l'an pour examiner les progrès réalisés en ce qui concerne les réductions d'émissions, discuter d'autres mesures à prendre pour réduire les effets de la pollution atmosphérique, relever les nouveaux problèmes et envisager la possibilité de travailler de concert et de coopérer pour l'avenir.
English: R-7508 dated December 17, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Lemieux".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-7508 du 17 décembre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Lemieux».
English: Making representations relating to compensation under a multilevel marketing plan without fair, reasonable and timely disclosure of compensation actually received (or likely to be received) by typical participants in the plan.
French: Faire des déclarations concernant toute rémunération versée dans le cadre d'un système de commercialisation à paliers multiples qui ne constituent pas des assertions loyales, faites en temps opportun et non exagérées en ce qui concerne la rémunération effectivement reçue (ou susceptible de l'être) par des participants ordinaires au système.
English: The group would meet with the clear and specific mandate to discuss the various dimensions involved, as well as to determine feasibility and an approach to develop international guidelines on these topics.
French: Doté d'un mandat clair et précis, le groupe se réunirait pour discuter des divers aspects de la question, en évaluer la faisabilité et définir une méthode servant à établir des directives internationales dans ce domaine.
English: Bronfman Family Article also available en français and Youth Edition
French: Bronfman, famille Version anglaise de cet article
English: • Import Regulations:
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: Although data on foreign students was limited, there is no evidence to suggest that foreign students are disproportionately benefiting from training at NATCP-funded institutions or adversely impacting the Program.
French: Bien que les données sur les étudiants étrangers soient fragmentaires, rien ne permet de penser qu’ils bénéficient d’une façon disproportionnée de la formation des établissements financés par le PNFSA ou qu’ils aient une incidence négative sur le Programme.
English: The musical soul of Belleville is forever linked to the accordeon and to traditionnal and popular songwriting.
French: Depuis toujours, l'esprit musical de Belleville est trés lié à l'accordéon et à la chanson populaire et traditionelle.
English: Mathematical models of embryonic development for Atlantic salmon have been incorporated into a ﬁsh culturist computer program called WinSIRP.
French: Œuf de saumon atlantique au stade de 4 cellules (20 heures après la fertilisation à 10 ºC).
English: Effective monitoring and evaluation are time- and resource-intensive.
French: Un contrôle et une évaluation efficaces nécessitent beaucoup de temps et de ressources.
English: Second-line logistic support is provided by the Governments of Canada and Japan and third-line support is provided through normal supply channels by the United Nations.
French: Celui du deuxième échelon est assuré par les Gouvernements canadien et japonais et celui du troisième échelon par les voies d'approvisionnement normales des Nations Unies.
English: They were selected following a rigorous 10-month review process that examined more than 230 applications from some 70 countries worldwide.
French: Faisant suite au lancement de la version G3 de la Global Reporting Initiative (GRI), l'évaluation utilise une nouvelle méthodologie qui sappuie plus largement sur le reporting et le management pour créer de la valeur.
English: It agreed that a key element for achieving food security was the development of competitive and sustainable agro-industrial and agribusiness operations.
French: Il estime, en effet, qu'un élément clef pour assurer la sécurité agro-alimentaire est de mettre en place des activités compétitives et durables dans le secteur agro-industriel.
English: Unpaid assessments to the two international criminal tribunals were at a historic high and they, too, were having to borrow from the peacekeeping operations.
French: Le montant des contributions dues aux deux tribunaux pénaux internationaux n'a jamais été aussi élevé, les contraignant eux aussi à emprunter aux opérations de maintien de la paix.
English: When he received Dr. Nelems' August 6, 1996 letter, Mr. Chapman was rightfully concerned.
French: Lorsqu'il a reçu la lettre du 6 août 1996 du Dr Nelems, M. Chapman était à juste titre préoccupé.
English: COSEWIC Executive Summary Howell’s Triteleia Triteleia howellii Species information Howell’s triteleia, Triteleia howellii (S.
French: Tritéléia de Howell Triteleia howellii Information sur l’espèce Le tritéléia de Howell, Triteleia howellii (S.
English: Resourcing Tool Kit This tool kit was created by the HR Resourcing, Recruitment, and HR Reform team following an analysis of the existing staffing tools available to managers, employees, and HR professionals throughout the Public Service.
French: Processus de sélection visant à constituer un répertoire de candidats préqualifiés non classés Pêches et Océans Canada (P&O) a été le premier ministère à obtenir le pouvoir délégué d’engager un processus de sélection visant à constituer un répertoire de candidats pré-qualifiés non classés.
English: John English for one, in his Failure in High Command:
French: Par exemple, dans son ouvrage Failure in High Command:
English: But Europe cannot be built on this democratic deficit.
French: Pourtant, l’Europe ne peut se construire sur ce déficit démocratique.
English: With the participation of various industry stakeholders, maple equipment manufacturers have developed a document entitled "Normes sur les équipements acéricoles destinés à la production de sirop d'érable " (French only).
French: Avec la participation de différents intervenants de l’industrie, les manufacturiers d’équipements acéricoles ont élaboré un document intitulé « Normes sur les équipements acéricoles destinés à la production de sirop d'érable ».
English: ◦ Arsenic ▪ Document for Public Comment (PDF version) ▪ Letter to participants ▪ Final Document
French: ◦ Arsenic ▪ Document de consultation publique (version PDF) ▪ Lettre aux participants ▪ Document final
English: We account for one third of all automobile production in the world, despite the fact that car production has declined recently.
French: Nous réalisons le tiers de la production automobile mondiale même si la production des voitures a décliné récemment.
English: The electronic filing and hearing process it has developed has set a standard for the legal community.
French: Grâce au système de dépôt de documents et de tenue d’audiences par voie électronique qu’il a élaboré, il a établi une norme pour la communauté juridique.
English: Halifax, Nova Scotia, 09 June 2003.  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in St. John's, Newfoundland, on 26 September 2000, 22 February 2001 and 23 April 2003.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 9 juin 2003  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience s'est déroulée à St. John's (Terre-Neuve) les 26 septembre 2000, 22 février 2001 et 23 avril 2003.
English: From that point on, Lanie never left Tony alone in her husband's care.
French: À partir de cet instant, Lanie n'a jamais laissé Tony seul avec son père.
English: One agent was then assigned to assist with Mr. Pamplin's transfer to his passenger seat, however, due to Mr. Pamplin's stature, his attendant was requested to assist.
French: Pour ce qui est de l'embarquement, un agent a été chargé du transfert de M. Pamplin dans son siège. En raison de la stature de M. Pamplin, il a demandé l'aide de son accompagnatrice.
English: • (d) in respect of an order or other proceeding, its date and the authority for its issuance;
French: • d) dans le cas d'une ordonnance ou d'un autre acte de procédure, sa date et l'autorité dont elle émane;
English: While the method developed by RPBs Bioassay Section is adapted from the Eichrom procedure [2], the wet-ashing procedure which precedes chromatography was considerably modified through the use of a different combination of oxidants as well as much larger amounts of these reagents to achieve a more thorough oxidation of interfering materials.
French: La méthode mise au point par la Section des essais biologiques du Bureau de la radioprotection est adaptée de la procédure de Eichrom [2], mais la procédure d'oxydation par voie humide qui précède la chromatographie a été considérablement modifiée par l'utilisation d'une combinaison différente d'oxydants ainsi que d'une quantité beaucoup plus grande de ces réactifs pour obtenir une oxydation plus complète du matériel interférant.
English: The graph shown above illustrates NRCan’s employee response to that survey: - Balanced Workload is based upon questions 5 and 10; - Workload Issues is based upon questions 11 to 17; - Expectations is based upon questions 23 to 29; - Career Development is based upon questions 36 and 37.
French: - « Équilibre de la vie professionnelle et familiale » se base sur les questions 5 et 10; - « Questions liées à la charge de travail » se base sur les questions 11 à 17; - « Attentes » se base sur les questions 23 à 29; - « Perfectionnement professionnel » se base sur les questions 36 et 37.
English: The limitation is specified as lasting at least six months, while "normal activities" are left for the individual to define.
French: On a précisé aux répondants qu’une limitation devait durer au moins six mois et que l’expression « activités courantes » pouvait être interprétée librement. étudiants, dans leurs activités scolaires, et 8 p.
English: ** Note by the secretariat: Numbers of paragraphs to be agreed by the Working Party.
French: ** Note du secrétariat : Les numéros de paragraphe devront être décidés par le Groupe de travail.
English: During this reporting period, the general security situation has remained stable.
French: Au cours de la période considérée, la situation générale en matière de sécurité est restée stable.
English: Despite the fall of the Taliban regime and the installation of Hamid Karzai as the country's president, the battle for a stable Afghanistan is far from being won.
French: Le combat pour la stabilité en Afghanistan, entamé depuis la chute du régime des talibans et l'installation à la tête du pays de Hamid Karzai, est encore loin d'être gagné.
English: Thank you for that extremely eloquent, well reasoned and very knowledgeable speech.
French: Merci d’avoir livre un discours ´ ´ ´ extremement eloquent, rationnel et eclaire.
English: Other elements should be considered if one really wants to support the institution we know as the family.
French: Néanmoins, il faut tenir compte d'autres éléments si l'on veut réellement appuyer l'institution que nous reconnaissons en la famille.
English: It should be noted that, in conformity with international law, the superiors are responsible for the commission of the international crimes of their subordinates, not for all of their offences.
French: Il convient de noter que, selon le droit international, les supérieurs sont responsables des crimes internationaux commis par leurs subordonnés, mais que cela ne s'applique pas à toutes les infractions commises par ceux-ci.
English: Ibid., File 6-11-2 (1919-1922), MajorGeneral Macdonell to Secretary Militia Council, dated 30 Sep 1919.
French: Ils devaient être démantelés lorsque Perreau a demandé à en récupérer une pièce. ibid., dossier 6-11-2 (1919-1922), lettre du 30 septembre 1919.
English: For the purposes of administrative co-operation, the Office shall, upon request, give assistance to courts or authorities of the Member States, by communicating information or opening files for inspection.
French: Aux fins de la coopération administrative, l'Office prête assistance, sur requête, aux juridictions ou aux autorités des Etats membres, en leur communiquant des informations ou en ouvrant des dossiers à l'inspection publique.
English: Government Decree 16/2004 (II.6) on the licensing of export, import, transfer and transit of military equipment and related technical assistance is the relevant national legislation in this regard.
French: La législation pertinente à cet égard est le décret gouvernemental 16/2004 (II.6) concernant l'octroi de licences pour l'exportation, l'importation, le transfert et le transit de matériel militaire et pour l'offre d'une assistance technique connexe.
English: Conflicts that arise between the "ins" and the "outs" when there is an increase in the quantity and/or the value of a stock is a recurring problem that bedevils decision making about granting access.
French: Les conflits qui surgissent entre les privilégiés et les autres, lorsqu’il y a une augmentation d’abondance et(ou) de valeur d’un stock, sont un problème récurrent qui tourmente ceux qui décident de l’octroi de l’accès.
English: How a simple girl brought the gospel about transformation to a group of Malawians who where longing for something more in life.
French: Combien serais-tu prêt à payer pour recevoir une nature complètement nouvelle ? Combien serais-tu prêt à donner pour devenir véritablement bon et gentil ?
English: The Canada Life Assurance Company amalgamated its property and business with that of Crown Life Insurance Company of Canada effective July 1, 1999, the continuing company being the Canada Life Assurance Company.
French: Canners Exchange Subscribers at Warner Inter-Insurance Bureau : les obligations de la compagnie ayant été transférées à Employers Insurance of Wausau a Mutual Company à compter du 31 décembre 1991, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 5 février 1993.
English: • internal audits and business diagnosis
French: • audits internes et diagnostic de l’entreprise
English: This means that 159 people (out of which 11 seconded Commission officials whose salaries for the time of their secondment are paid out of the programme funds) will work in the agency for the implementation of parts of the CIP programme but this will only free 25 posts in the Commission for re-deployment.
French: Autrement dit, 159 personnes (dont 11 seraient des fonctionnaires détachés de la Commission dont les rémunérations seraient financées sur les crédits du programme pendant le détachement) travailleront au sein de l'agence à des tâches d'exécution de certains volets du programme mais cela ne libérera que 25 postes à redéployer au sein de la Commission.
English: Simon Fraser University has pilot tested a home visiting program designed to enrich preschool children at risk and increase parental involvement as home educators.
French: La Simon Fraser University a mené un projet pilote de visite à domicile en vue d'instruire les enfants d'âge préscolaire à risque et d'accroître la participation des parents en tant qu'éducateurs au foyer.
English: Stippled Lines May Not Be Used: 1.
French: Les lignes pointillées ne devraient pas être utilisées pour : 1.
English: The most vulnerable children to recruitment into armed forces are the returnees (formerly abducted children).
French: Les enfants les plus susceptibles de s'enrôler dans les forces armées sont ceux qui ont été enlevés par les rebelles puis libérés.
English: The negotiations on a fissile material cut-off treaty, which were decided upon in 1995, still have not begun and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not yet entered into force, pending completion of the ratification process.”
French: La négociation d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles, décidée en 1995, n'a toujours pas commencé et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est suspendue à son processus de ratification.»
English: STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY HIGHLANDERS 505 4E RUE E CORNWALL ON K6H 2J7
French: STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY HIGHLANDERS 505 4TH ST E CORNWALL ON K6H 2J7
English: Those who have the genuine interests of the people at heart will build bridges - not walls.
French: Ceux qui ont à coeur les intérêts authentiques des individus construiront des ponts, et non des murs.
English: The People’s Treaty is a global petition signed by people across the world calling on governments to sign the treaty banning cluster bombs this December.
French: Le Traité du peuple est une pétition internationale que peuvent signer des sympathisants du monde entier pour demander aux gouvernements de signer la Convention interdisant les armes à sous-munitions en décembre.
English: The relative performance of each fly ash in concrete was evaluated through determination of the following properties of fresh and hardened concrete: slump, air content, bleeding, setting time, strength, modulus of elasticity, drying shrinkage, creep, and freezing-and-thawing resistance.
French: La performance relative de chaque type de cendres volantes dans la béton frais et durci a été évaluée en déterminant les propriétés suivantes : affaissement, teneur en air, ressuage, temps de prise, résistance, module d'élasticité, retrait dû au séchage, fluage et résistance au cycle gel–dégel.
English: 1978 - 1979 Leave of absence, authorized by Statistics Canada, to serve on President Carter's Commission on the Reorganization of the United States Statistical System
French: 1978 - 1979 En congé autorisé de Statistique Canada, M. Fellegi participe aux travaux de la Commission sur la réorganisation du système statistique des États-Unis instituée par le Président Carter
English: In other cases, the information is proprietary which presents a challenge for analysis and for regulatory oversight of vertically-related markets, as discussed in Section 11.
French: Les réticences apparemment suscitées par les organismes génétiquement modifiés (OGM) chez les consommateurs européens pourraient bien accélérer la mise en place de chaînes d’approvisionnement assurant la préservation de l’identité des produits, et ce, assez ironiquement, pour conserver l’identité des cultures ne renfermant pas d’OGM.
English: Indicate, in table form, the following data regarding the airport or airport system for the Games: number of national and international departure gates, terminal capacity [passengers/hour]3, runway(s) capacity [movements/hour], night flight ban, location, distance and travel time to the city centre and all Villages.
French: Pour l’aéroport ou le système aéroportuaire retenu durant les Jeux, indiquez les données suivantes à l’aide d’un tableau : nombre de portes d’embarquement nationales et internationales, capacité du terminal [passagers/heure]3, capacité de la/des piste(s) [mouvements/heure], interdiction des vols de nuit, emplacement, distances et temps de trajet par rapport au centre-ville et aux différents villages.
English: (b) Certain of the 2006 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see the Revenue reclassification section of this MD&A).
French: Ces augmentations ont été neutralisées en partie par l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des produits d’exploitation libellés en dollars US, la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant en raison de la baisse des prix du pétrole brut sur 12 mois, la faiblesse de marchés particuliers, surtout celui des produits forestiers, ainsi que des difficultés d’exploitation, notamment des inondations et des pénuries d’équipes principalement dans
English: Governments continue to come under pressure from some producers to maintain protection.
French: Certains producteurs exercent des pressions pour que leurs gouvernements maintiennent leur protection.