ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is however to be noted that the overall ratio of total customs revenues (291 million euros in 2005) to the value of total imports is 20.3% (see the table in annex 1), which in comparison with the other OCTs is rather high92 and reflects a fairly high level of tariff levies.
French: En ce qui le rôle fiscal des taxes douanières, l’ISEE indique que les recettes douanières représentaient 45% des recettes fiscales93, mais nos propres calculs à partir des données de base fournies par ce même institut statistique nous indiquent plutôt pour la même année un ratio de 33 % des recettes fiscales (cf tableau statistique de synthèse des PTOM en annexe 1)94.
English: Species that have data collected for a particular "sub-group" (e.g., Slate-coloured Junco) appear slightly indented and in brackets below the species name.
French: Lorsque des données concernent un sous-groupe particulier d’une espèce (par exemple, le Junco ardoisé), le nom du sous-groupe est indiqué légèrement en retrait et entre parenthèses sous le nom de l’espèce.
English: Lessons Learned Government is a large and complex organization, and clarifying accountabilities and management policies, renewing the policy suite, and developing reliable and useful performance information on a whole-of-government basis are major undertakings that take time and dedicated effort.
French: Leçons tirées En raison de la taille et de la complexité du gouvernement, des projets d’envergure comme l’établissement de responsabilités et de politiques de gestion, le renouvellement de l’ensemble des politiques et la production d’information pertinente et fiable sur le rendement pour l’ensemble du gouvernement exigent beaucoup de temps et d’efforts rigoureux.
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day; halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour; réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Function as the first level for lodging drug advertising complaints from any source (trade competitors, health professionals, associations, consumers).  c.
French: Faire office de première instance pour la réception des plaintes de toute provenance (concurrents commerciaux, professionnels de la santé, associations, consommateurs) relatives à la publicité pharmaceutique.  c.
English: About CN CN is the only transcontinental railroad in North America whose network spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Le CN est le seul chemin de fer transcontinental nord-américain dont le réseau couvre le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, et dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: If you would like a response, please include a name and a telephone number.
French: Pour obtenir une réponse, veuillez inscrire votre nom et votre numéro de téléphone.
English: I would remind the House that the report he has drafted on social inclusion in the new EU Member States, which we are today discussing together, was approved by the Committee on Employment and Social Affairs by a majority of 32 votes to 4.
French: Je voudrais rappeler à l’Assemblée que ce rapport sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres de l’UE, dont nous débattons aujourd’hui, a été approuvé par la commission de l’emploi et des affaires sociales à une majorité de 32 voix contre 4.
English: 9.0 PROJECT MANAGEMENT 9.1 Reporting Requirements Once a proposal is approved and the project implemented, all Project Managers must provide the following reports to the NIF Sponsor to forward to the Secretariat: ▪ Quarterly Status Reports at the end of each quarter; ▪ Project Amendments (if/when required); ▪ A final summary report, when the project is complete; ▪ Post-project evaluation; and, ▪ Project deliverables including photos/digital images.
French: 9.0 GESTION DU PROJET 9.1 Exigences en matière de rapports Une fois le projet ratifié et mis en œuvre, tout gestionnaire de projet doit fournir les rapports suivants au parrain du FNI, pour qu'il les transmette au SNRS : ▪ un rapport d'étape, à la fin de chaque trimestre; ▪ une demande de modification de projet (si nécessaire); ▪ un rapport sommaire final, une fois le projet terminé; ▪ un rapport d'évaluation du projet; ▪ les produits issus du projet, y compris des photographies ou images numériques représentatives du projet.
English: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee (CEDAW/C/2010/I/1).
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Comité (CEDAW/C/2010/I/1).
English: Of course, migrant workers' families have the right, without discrimination, to involvement in the local educational system, with respect to their native language and cultures.
French: Bien entendu, les membres de la famille des travailleurs migrants ont le droit, sans discrimination, de participer au système éducatif local, compte tenu de leurs langue et culture d'origine.
English: We might have no control over our schedules, but we can change one important stress factor: lack of support from our supervisors.
French: Par contre, il y a un facteur de stress que l’on peut modifier: le manque de soutien des patrons.
English: In West Africa, CIDA supports improved data gathering for planning and programming through the Regional Agrhymet Centre, which collects and disseminates data on climate change.
French: En Afrique de l'Ouest, l'Agence a consolidé les méthodes de collecte de données de planification et de programmation par le centre régional Agrhymet, qui recueille et diffuse des données sur les changements climatiques.
English: We have clearly defined fields of responsibility, and this is the Commission's.
French: Mais, à mon grand regret, nous ne pouvons pas échanger constamment nos rôles. Nos champs de compétence sont clairement définis.
English: The Canadian construction industry, existing in a harsh climate and affected by shortages of skilled labor and high labor costs, needs to carefully consider construction robotics in order to meet its changing needs.
French: L'industrie canadienne de la construction, aux prises avec des conditions climatiques rigoureuses, un manque de main-d'œuvre qualifiée et des coûts de production élevés, doit considérer sérieusement la robotique comme solution pour faire face à des besoins en pleine évolution.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101550 Open Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101550 Libres Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The Mission anticipates that the project should be fully implemented by the second quarter of 2009.
French: Elle prévoit que le projet sera entièrement exécuté à la fin du deuxième trimestre 2009.
English: This review will also include Council Decision 89/367/EEC of 29 May 1989 setting up the Standing Forestry Committee15, and the role this body should play in the implementation of the Action Plan.
French: Ce travail portera également sur la décision 89/367/CEE du Conseil du 29 mai 1989 instituant un comité permanent forestier15 et le rôle que cet organe devrait jouer dans la mise en œuvre du plan d’action.
English: During the reporting period, an increased use of standards and indicators was observed in a number of operations.
French: Au cours de la période considérée, l'utilisation accrue de normes et d'indicateurs a été observée dans un certain nombre d'opérations.
English: Where an employer is utilizing a reciprocal agreement, the new employer cannot recreate the employee's previous net contribution account with employer contributions or plan funds.
French: Noter qu'un si un employeur utilise une entente de réciprocité, le nouvel employeur ne peut pas recréer le compte net des cotisations précédent de l'employé au moyen des cotisations de l'employeur ou des fonds du régime.
English: The next major review of Canada’s international relations coincided with another important anniversary for the United Nations.
French: Le deuxième grand examen sur les relations internationales a coïncidé avec un autre anniversaire marquant de l’ONU.
English: Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of the competition laws (OJ L 175, 10.7.1999).
French: La coopération avec le bureau canadien de la concurrence repose sur l’accord de coopération UE/Canada en matière de concurrence signé en 1999 (374).
English: In addition, Ukrainian authorities have never received the EIA documentation on Cernavoda.
French: Par ailleurs, les autorités ukrainiennes n'avaient jamais reçu la documentation en question.
English: The cost breakdown of requirements under this heading is shown in annex II.C.
French: La répartition des dépenses prévues à cette rubrique est indiquée à l'annexe II.C.
English: By order of 6 May 1998, the Industrial Tribunal, Bristol, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980.
French: Par ordonnance du 6 mai 1998, l'Industrial Tribunal, Bristol, a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 3 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980.
English: It should be stressed that many of the special mental needs are only perceived at a more advanced age, because it is mainly when the child starts to attend school that such disturbances are noted, hence the increase in the 7 to 17 age group.
French: Il convient de souligner que nombre de handicaps mentaux ne sont décelés qu'à un âge plus avancé car c'est essentiellement au moment où l'enfant fréquente l'école que ces troubles sont observés, d'où l'augmentation constatée dans le groupe d'âge de 7 à 17 ans.
English: Lugano Convention - Material scope - Insurance contract with a state body of credit insurance - Swiss judge bound by the autonomous interpretation of the Court of justice according to Protocol 2 to the Convention and Art. 31 (2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties - Criteria - Absence of exercice of public authorities' prerogatives - Inclusion
French: Convention de Lugano - Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Contrat d'assurance passé par un organisme étatique d'assurance crédit - Valeur contraignante de l'interprétation autonome communautaire pour le juge suisse en vertu du Protocole nº 2 et de l'article 31, al. 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités - Critère - Absence d'exercice de prérogatives de la puissance publique - Inclusion
English: [[Image:Melakon.jpg|thumb|[[Ekosian]] Deputy Führer Melakon in [[2268]]]] '''Melakon''' was the [[Ekosian]] [[Deputy Führer]] on the [[planet]] [[Ekos]], in an unnamed [[star system]]. Ekos was [[cultural contamination|culturally contaminated]] by the [[Federation]]'s [[observer team|observer]], [[professor]] [[John Gill]], in the mid-[[2260s]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Melakon.jpg|thumb|]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Melakon |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Masculin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Ekosien]] |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[2268]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Citoyen d'[[Ekos]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | (2268) [[Fürher Député]] |- | class="odd" | ''Acteur'': | class="even" | ''[[Skip Homeier]]'' |} '''Melakon''' était un [[Fürher Député]] [[Ekosien]] sur la [[planète]] [[Ekos]] dans un [[système stellaire]] non-nommé dans les [[années 2260]].
English: As a leader in sustainable development, Canada is committed to continuing its work to minimize its impact on the environment.
French: La Stratégie de développement durable de Parcs Canada trace la voie que l’Agence emprunte pour intégrer systématiquement les principes du
English: Physiological requirements may also explain why large boulders are characteristic of high quality marmot habitats.
French: C’est pourquoi les marmottes exposées à des températures ambiantes élevées sont forcées de rester sous terre (Webb, 1980).
English: It is a question of certain values, European Union values, recognised values and we must all respect anyone who is participating in the debate here in this Chamber.
French: Il est question de certaines valeurs, de valeurs de l'Union européenne, de valeurs reconnues, et nous devons tous respecter quiconque participe au débat au sein de l'Assemblée.
English: Besides this, according to the criminal code crimes against human trafficking and swindle are punishable.
French: Le ministère de l’Intérieur a fait diffuser des documents qui définissent les principes de la lutte contre l’immigration clandestine.
English: Reliability A measurement is reliable to the extent that, repeatedly applied to a given situation, it consistently produces the same results.
French: Fiabilité Une mesure est dite fiable si elle donne les mêmes résultats lorsqu'elle est appliquée de façon répétée dans une situation donnée.
English: Letter dated 5 July 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: If we are serious about creating a European Union which has the support of the citizens, we must give a balanced commitment to the development of a social Europe.
French: Si nous sommes sérieux lorsque nous parlons de créer une Union européenne qui a le soutien des citoyens, nous devons témoigner d'un engagement équilibré en vue du développement d'une Europe sociale.
English: The assignment of the identification number is for identification purposes only.
French: L'attribution du numéro d'identification T100 de l'avis d'émission (NITAE) est pour fins d'identification seulement.
English: It will propose the action required to address each gap, and the timetable for implementing this action, and discuss this with the Court, the Council and Parliament.
French: Elle proposera l'action requise pour remédier à chacune de ces lacunes, ainsi que le calendrier de mise en œuvre, et examinera ces aspects avec la Cour, le Conseil et le Parlement.
English: Topics covered include the use of Boolean operators, methods for making searches more specific, and advanced search features.
French: On encourage les formateurs à modifier ces éléments en fonction des besoins de leur auditoire.
English: Desde aqui quiero destacar la labor de una de sus compañera, que aunque no se encuentra en ese hotel nos ayudo con las reservas y conseguir dos coches de alquiler que nos llevaron a recoger al puerto y lo devolvimos en el puerto , tratar con gente seria como el sr. Abel fue una alegria inmensa para todos . gracias cecilia REBOLO.seguramente volveremos proximamente a la isla un beso lazara.
French: extremely clean, friendly and helpful staff, restaurant facilities good, excellent situation on sea front with beautiful views, particularly good hotel coach shuttle daily service to funchal.
English: By adopting this legislative revision, Parliament has shown that it considered violence within couples to be a serious matter, especially because a marriage or a domestic partnership creates close bonds of trust, and often bonds of dependency, which the stronger party does not have the right to exploit at the expense of the weaker party.
French: En adoptant cette révision législative, le parlement a prouvé qu'il considérait la violence à l'intérieur du couple comme un fait grave, notamment parce qu'un mariage ou un partenariat crée des rapports de confiance et souvent des rapports de dépendance étroits, dont la partie la plus forte n'a pas le droit de tirer parti aux dépens de la partie la plus faible.
English: • The extent to which the day’s work plan is disrupted;
French: • l’importance des interruptions de travail dans une journée;
English: The Agency’s Review Committee, chaired by the President, meets regularly to set the Agency’s three-year review plan, and to review audit and evaluation reports and the corresponding Management Action Plans (MAP).
French: Le comité d’examen, dirigé par la présidente de l’APECA, se réunit régulièrement pour établir le plan d’examen triennal de l’Agence et examiner les rapports de vérification et d’évaluation ainsi que les Plans d’action de gestion (PAG) correspondants.
English: Overall hematozoan prevalence varied markedly from region to region, as did the relative frequencies of the different genera.
French: La fréquence générale des hématozoaires varie beaucoup d'une région à l'autre, de même que les fréquences relatives des divers genres.
English: The intentional element of the offence of ML is in practice inferred from objective factual circumstances.
French: L’élément intentionnel de l’infraction de blanchiment de capitaux est, dans la pratique, induit de circonstances factuelles objectives.
English: Representatives of national Aboriginal associations participated in the four special constitutional conferences (1983–1987) to define and flesh out the Aboriginal treaties and rights in section 35 of the Constitution Act, 1982 and in the intergovernmental meetings that led to the 1992 Charlottetown Accord.
French: Des représentants d'associations autochtones nationales ont participé aux quatre conférences constitutionnelles spéciales (de 1983 à 1987) pour définir et étoffer les traités autochtones et les droits prévus à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ainsi qu'à des réunions intergouvernementales qui ont produit l'Accord de Charlottetown de 1992.
English: The $5.5 million project will be completed on June 18, 2008.
French: Le projet d’une valeur de 5,5 millions $ sera complété le 18 juin 2008.
English: Key result area 1: Reduce the number of paediatric HIV infections; increase the proportion of HIV-positive women receiving ARVs; increase the proportion of children receiving treatment for HIV/AIDS.
French: Domaine de résultat prioritaire 1 : réduire le nombre de cas d'infection pédiatrique par le VIH; accroître le pourcentage de femmes séropositives recevant des médicaments antirétroviraux; accroître le pourcentage d'enfants recevant un traitement contre le VIH/sida
English: However, the supply of all other types of ambulance services remains exempt.
French: Toutefois, la fourniture de tous les autres genres de services d'ambulance demeure exonérée.
English: Therefore, the Greens would like to denounce in the strongest possible terms the approach of the airlines which wanted to give priority to profit rather than safety.
French: Par conséquent, les Verts voudraient dénoncer de la manière la plus ferme possible l'attitude des compagnies aériennes, qui voulaient privilégier le profit au détriment de la sécurité.
English: It is also necessary, and no final decision has been taken on this yet, to check whether this ban on feeding animal and bone meal to pigs and poultry will remain in force or whether the ban will be modified.
French: Il faut par ailleurs encore vérifier - aucune décision définitive n'est encore tombée à ce sujet - si cette interdiction d'alimentation animale à base de farines de viande et d'os reste limitée aux porcs et aux volailles ou si cette interdiction sera modifiée.
English: The files remain encrypted while users work with them because opening a file does not decrypt it.
French: Les fichiers demeurent chiffrer pendant que les utilisateurs s'en servent puisque l'ouverture d'un fichier ne le déchiffre pas.
English: GWPs have been established by the scientific community for each of the GHGs subject to reporting under the GHG Emissions Reporting program.
French: La communauté scientifique a fixé des PRP pour chaque GES visé par le programme de déclaration des émissions de GES.
English: All the XLSTAT-Pro functions have been abundantly tested against the best known statistical packages to guarantee that the results provided by XLSTAT are 100% reliable and compatible with what other packages would give.
French: Toutes les fonctionnalités d'XLSTAT-Pro ont été abondamment testées face aux principaux logiciels de statistique et d'analyse de données du marché afin de garantir aux utilisateurs une qualité irréprochable des résultats.
English: The primary variables affecting particulate matter (PM) emissions from stockpiles are wind and material moisture.
French: Les principales variables qui influent sur les émissions de particules des piles de stockage sont le vent et la teneur en humidité du matériau.
English: The Consultative Group of Experts shall meet not more than twice a year, each time in conjunction with meetings of the subsidiary bodies, or with scheduled workshops.
French: Le Groupe consultatif d'experts tient au maximum deux réunions, toujours parallèlement à des réunions des organes subsidiaires, ou à des ateliers programmés.
English: Participants agreed that the new legislation should help eliminate unsafe counterfeits from the marketplace, however, counterfeit products are difficult to recall, since they must first be identified and tracked.
French: Les participants sont d'avis que la nouvelle législation doit aider à retirer du marché les produits de contrefaçon dangereux, même si les produits de contrefaçon sont difficiles à rappeler, car il faut commencer par les identifier et par en retracer l'origine.
English: Key words: bored piles, cast-in-place piles, design, drilled piers, field test, load transfer, residual soil, shaft resistance.
French: Mots clés : pieux forés, pieux coulés en place, conception, essai de chantier, transfert de charge, sol résiduel, résistance de fût.
English: Pursuant to article 33 of the Disability Insurance Act, attempts are first made to reintegrate a disabled person into the workforce through reintegration measures.
French: En application de l'article 33 de la loi sur l'assurance invalidité, une personne handicapée doit en premier lieu bénéficier de tentatives de réinsertion sur le marché du travail.
English: • If a provincial EA may be required, send the project description to the province with a copy to the Agency.
French: • S'il est possible que le projet requière une évaluation environnementale provinciale, la province doit recevoir la description du projet et l'Agence une copie.
English: Kuwaiti authorities continued to cooperate with UNIKOM in emergencies by allowing United Nations helicopters to fly over Kuwaiti air space carrying Iraqi nationals in dire need of medical attention, thereby saving many lives that might otherwise have been lost.
French: Les autorités koweïtiennes ont continué de coopérer avec la MONUIK dans les cas d'urgence en autorisant les hélicoptères de l'ONU transportant des Iraquiens ayant besoin de soins d'urgence à voler dans l'espace aérien koweïtien, ce qui a permis de sauver de nombreuses vies.
English: Respondents describe school lessons on tobacco use and awareness of cigarette pack warnings.
French: L’influence de ces modèles sociaux sur les jeunes peut être atténuée par les influences éducatives.
English: Road salt runoff and urban creeks, streams and small rivers in densely populated areas
French: Birge et al.