ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Policy Documents Rationale for an Exemption under Section 56 of the CDSA to Reinstate Prescribing Privileges of Benzodiazepines to Podiatrists
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique Justification de l’exemption en vertu de l’article 56 de la LRCDAS pour rétablir le droit des podiatres de prescrire des benzodiazépines
English: They will come up with new packaging, or will at least stop cutting up blister packs.
French: Ils concevront de nouveaux conditionnements ou ils arrêteront à tout le moins de couper les plaquettes de comprimés.
English: However, in order to already begin to address issues related to remedies, the Commission has started to work on Recommendations for remedies.
French: Toutefois, pour pouvoir déjà aborder les questions liées aux mesures correctives, la Commission a commencé à rédiger des recommandations relatives à ces dernières.
English: This means that departments are encouraged to submit unfunded proposals and are less likely to consider reallocation as a source of funds.
French: Cependant, comme de telles annonces se produisent en dehors du cycle budgétaire, il est difficile pour le gouvernement d’évaluer Chapitre 1 51
English: In order to prevent illegal migration, the relevant State structures involved in border control regularly provide information on persons attempting illegally to cross the border using forged documents.
French: Les entités gouvernementales compétentes, pour empêcher la migration illégale, envoient périodiquement aux services des frontières des informations sur les personnes qui tentent de franchir illégalement la frontière en se munissant de fausses pièces d'identité.
English: • A draft policy for Low Value Assets, suggesting that assets under $1000 not be recorded and tracked, has been developed.
French: • Une ébauche de politique concernant les biens à faible valeur proposant de ne pas inscrire ni de suivre les biens de moins de 1 000 $ a été élaborée.
English: It should aim to develop all aspects of potential, for example, memory, reasoning, an aesthetic sense, spiritual values, physical capacities and communication skills; a healthy lifestyle, and enjoyment of sports and recreation; an appreciation of one’s own culture; possession of an ethical and moral code; an ability to speak for and defend oneself; resilience.
French: Elle devrait viser à développer toutes les facettes du potentiel de chacun, par exemple la mémoire, le raisonnement, le sens esthétique, les valeurs spirituelles, les capacités physiques et l’art de la communication; un mode de vie sain, le goût du sport et des loisirs; l’appréciation de sa propre culture; le respect d’un code éthique et moral; l’art de se faire valoir et de se défendre; la capacité de rebondir.
English: In addition, it was observed that the current text of draft paragraph 14 (2) restricted the obligations that could be contracted out by the carrier to the shipper or other parties to those listed in draft paragraph 14 (2).
French: Il a en outre été fait observer que le texte actuel du paragraphe 2 du projet d'article 14 limitait les obligations que le transporteur pouvait transférer contractuellement au chargeur ou à d'autres parties à celles qu'il énumérait.
English: This funding is in addition to the amounts from the Gas Tax Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund already being provided to Alberta.
French: Ce financement s’ajoute aux montants que l’Alberta reçoit déjà du Fonds de la taxe sur l’essence et du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: In June, the World Health Organisation published a major study showing that children's health in the European Region is being significantly damaged by the environment.
French: Au mois de juin, l'OMS a publié une importante étude faisant apparaître que la santé des enfants sur le territoire européen subit de graves dommages du fait de l'environnement.
English: Number of tools and resources available.
French: Nombre de ressources et d’outils en place.
English: CRA PPU 205 NR4 Summary and Supplementary – Non-Resident Information Returns Description:
French: ARC PPU 205 NR4 Sommaire et Supplément – Déclarations des non-résidents du Canada Description :
English: Challenges and Obstacles at the National, Regional and Sectoral Levels
French: La Commission des partenaires du marché du travail (CPMT) gère l'Entente fédérale - provinciale sur la formation de la main-d'œuvre.
English: The indigenous representative bodies established by Governments are fragmented and uncoordinated and thus lack the attributes of our identity as a people.
French: Les représentations autochtones émanant des gouvernements sont fragmentées et désarticulées et manquent donc des attributs afférents à la personnalité du peuple.
English: Using this model, these countries’ policymakers assume that if they can train enough researchers and build enough institutional capacity, outputs will be put to good use.
French: À partir de ce modèle, les décideurs de ces pays supposent que s’ils peuvent former suffisamment de chercheurs et bâtir une capacité institutionnelle suffisante, les produits seront utilisés à bon escient.
English: Incorporate youth employment policies into a comprehensive employment strategy and strengthen their linkages with macroeconomic, social and development policies by:
French: Il s'agit d'inclure des mesures en faveur de l'emploi des jeunes à une stratégie d'emploi globale et de les lier davantage aux politiques macroéconomiques, sociales et de développement et, à cette fin :
English: Assessors may not review project descriptions that run beyond this length.
French: Les personnes qui évaluent votre proposition pourraient ne pas avoir le temps d’examiner les descriptions de projets de plus de cinq pages.
English: In absence of direct superiors, cases of emergency, or impossibility of communication with higher superiors, the person bearer of the highest grade is entitled to give orders to other employees with the same grade, or lower-grade police officers.
French: En l'absence de supérieur direct et en situation d'urgence ou d'impossibilité de communiquer avec ses supérieurs, c'est le plus haut gradé qui est en droit de donner des ordres aux autres agents de même grade ou de grade inférieur.
English: Table 2: Suggestions for provisional definitions of low POP content
French: Tableau 2 : Suggestions pour les définitions provisoires de faible teneur en polluants organiques persistants
English: Accordingly, generating less revenues from general aviation than the cost of providing services to general aviation would not be inconsistent with the charging principle set out in paragraph 35(1)(f) of the CANSCA (b) International communication charge Air Canada's position Air Canada notes that the international communications charge is for air/ground radio frequencies and certain other communication links provided or made available to an aircraft during the course of an international flight, other than a flight between Canada and the continental United States.
French: Par conséquent, si l'aviation générale rapporte des revenus inférieurs au coût de prestation des services, cela ne serait pas contraire au paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)f) de la LCSNAC. b) Redevance de communications internationales Position d'Air Canada Air Canada signale que la redevance de communications internationales vise des fréquences radio air/sol et d'autres liaisons de communication fournies à un aéronef, ou mises à sa disposition, lors d'un vol international autre qu'un vol entre le Canada et le territoire continental des États-Unis.
English: The Human Rights Committee stated that the author was entitled to an appropriate remedy, including effective reinstatement to public service and to his post, with all the consequences that implied, or, if necessary, to a similar post.
French: Le Comité des droits de l'homme a considéré que l'auteur avait droit à un recours utile qui devait prendre la forme soit d'une réintégration effective dans la fonction publique, à son poste avec toutes les conséquences que cela impliquait ou, le cas échéant, à un poste similaire.
English: Sometimes it is difficult to judge where that thin line is between “artistic freedom" and “to blend in with the show".
French: C’est parfois difficile de distinguer où se trouve la limite entre la liberté artistique et le respect du concept.
English: The list below provides brief descriptions of the variable names.
French: Nous présentons ci-dessous de brèves descriptions ou des noms de variables.
English: Massage Therapy , corporal treatment , alternative medicine , therapy and personnal support , nutrition , natural products and supplements , ...
French: Massothérapie , soins corporels , médecine alternative , thérapies et relation d'aide , aliments naturels et suppléments , nutrition , ...
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Israel; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Morocco.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, l'observateur d'Israël fait une déclaration ; après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par l'observateur du Maroc.
English: Darker markings on its sides resemble vertical bands.
French: - Des marques plus foncÃ©es sur les cÃ´tÃ©s ressemblent Ã des bandes verticales.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Prince Edward Island Canadian Mussels, Ltd.
French: Liste complète des entreprises et des organismes participants Île du Prince Édouard Canadian Mussels, Ltd.
English: The result is that in many countries those people most in need of care are often simply not getting it because drugs, money, information and even health workers are not available or are ineffectively deployed.
French: Par conséquent, dans beaucoup de pays, ceux qui ont le plus besoin d’être soignés ne reçoivent souvent pas l’aide nécessaire car les médicaments, les ressources financières, l’information et même le personnel soignant ne sont pas disponibles ou ne sont pas déployés de manière efficace.
English: Note that some parameters are unused, as the element is in fact hidden.
French: Notez que quelques paramètres ne sont pas utilisés, sachant que l'élément est, en fait, caché.
English: • facilitate the modernization of industrial sectors to be clean, efficient and competitive.
French: • facilitent la modernisation des secteurs industriels afin qu'ils deviennent non polluants, efficaces et concurrentiels.
English: 35 (dissenting opinion of Judge Van den Wyngaert (ad hoc)); Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Judgment, I.C.J.
French: 35 [opinion dissidente de Mme Van den Wyngaert (juge ad hoc)]; affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), arrêt, C.I.J.
English: According to the 2000 census, 20 per cent of Bermuda residents hold university degrees.
French: Selon le recensement de 2000, 20 % des Bermudiens sont titulaires de diplômes universitaires.
English: The III has a number of committees working on topics potentially of direct relevance to the work of UNCITRAL, particularly in the area of cross-border communications in insolvency cases, the ALI Principles of Cooperation in International Cases, intellectual property, and cross-border insolvency financing.
French: L'III compte plusieurs comités qui travaillent sur des questions pouvant présenter un intérêt direct pour les travaux de la CNUDCI, en particulier en ce qui concerne les communications transfrontalières dans les affaires d'insolvabilité, les principes de coopération de l'ALI dans les affaires internationales, la propriété intellectuelle, et le financement de l'insolvabilité internationale.
English: In this respect, it was an astute move to formulate harmonisation on the horizon, in other words that we have formulated a whole series of questions which have to be answered first, because - and I said these are the limitations of the procedure - discussing questions, which we have not been in a position to approach in Europe over the last five years, in a nine-week marathon process is not without its dangers.
French: Dans cette perspective, nous avons été bien avisés de formuler une harmonisation à l'horizon, c'est-à-dire que nous avons formulé toute une série de questions auxquelles il faudra d'abord obtenir une réponse. En effet - et ce sont là les limites de cette procédure, comme je l'ai indiqué - il n'est pas sans danger de plancher pendant un marathon de neuf semaines sur des questions que l'Europe n'a pas su aborder au cours des cinq dernières années.
English: At the time of the interview, there were only six distributors who had received funding.
French: Au moment de l'entrevue, seulement six distributeurs avaient reçu du financement.
English: Science and Innovation The program generates and translates knowledge into effective national public health policy and actions.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: Form of government and administration Finland is a sovereign Republic.
French: Mode de gouvernement et d'administration La Finlande est une république souveraine.
English: (c) Cost neutrality, whereby the total of costs classified within the current biennial support budget format would decrease, while the total classified within the current programming arrangements would increase, based on the introduction of the `programme effectiveness' subgroup.
French: c) Absence d'incidences financières : Le montant total des coûts classés selon le système retenu pour le présent exercice biennal diminuerait, tandis que celui des coûts classés selon le système retenu pour les arrangements actuels en matière de programmation augmenterait, du fait de l'introduction de la catégorie subsidiaire activités visant à l'efficacité des programmes.
English: Management Meeting Date(s): 2006-11-26 to 2006-11-27 Destination(s):
French: Réunion de la gestion Date(s) : 2006-11-26 à 2006-11-27 Destination(s) :
English: Afterward, students might assemble a scrapbook of the interviews to present to the interviewees and/or a local historical society.
French: Par la suite, les élèves peuvent assembler un album des entrevues réalisées à présenter aux interviewées ou à une société d’histoire locale.
English: Tommy Attachie, telling about Dane-zaa people and Dreamers gathering at Sweeney Creek, 2005.  Click to Watch
French: Tommy Attachie parlant des Dane-zaa et de leurs Rêveurs quand ils se réunissaient à Sweeney Creek.
English: An Interview with Margaret Catley-Carlson 2005-08 In an effort to demystify the water "problem," IDRC Bulletin speaks with IDRC governor Margaret Catley-Carlson who has been working in the area of water for 20 years, most recently as Chair of the Global Water Partnership and member of the World Water Commission.
French: Réflexions sur l’eau - Entrevue avec Margaret Catley-Carlson 2005-08 Dans le but de démystifier la « problématique » de l’eau, le Bulletin du CRDI s’est entretenu avec la gouverneure Margaret Catley-Carlson, qui s’intéresse vivement depuis une vingtaine d’années à la gestion de l’eau. Elle est présidente du Partenariat mondial de l’eau et membre de la Commission mondiale de l’eau.
English: All member companies are required to participate in the initiative, and commit to the responsible management of chemicals, chemical products, processes and operations.
French: Toutes les entreprises membres sont tenues de participer à l'initiative et de s'engager dans une gestion responsable des produits chimiques, de leurs sous-produits et des processus et des opérations s'y rattachant.
English: Cook in the oven in 200 ° during 20 mn.
French: Faire cuire au four à 200° pendant 20 mn.
English: Religious schools include Madrasah Tsanawiyah (MTs) and Islamic boarding schools.
French: Les écoles religieuses comprennent les Madrasah Tsanawiyah et les internats islamiques.
English: Thus, the Department overstated this aspect of packing costs for the purposes of the preliminary determination.
French: Par conséquent, le Ministère a surestimé cette partie des coûts d'emballage lors de la décision provisoire.
English: Thank you for agreeing to participate.
French: Merci d'avoir accepté d'y prendre part.
English: Mr van der Linden), Bloetzer, Bühler, Daly (alternate:
French: M. van der Linden), Bloetzer, Bühler, Daly (remplaçant:
English: - Those whereby each event caused only a portion of the damage;
French: - Le cas où chaque événement n'a causé qu'une partie du préjudice; et
English: In 1783, the western part of Nova Scotia became the home of thousands of Loyalists who had taken flight in the aftermath of the American Revolution.
French: En 1783, la partie occidentale de la Nouvelle-Écosse accueille des milliers de loyalistes ayant fui la révolution américaine.
English: This recommendation could be implemented in the next Parliamentary session as all the studies have been done, notably RCAP.
French: Cette recommandation pourrait être mise en œuvre à la prochaine session du Parlement, puisque toutes les études ont été faites, notamment la CRPA.
English: The delegation concluded that the only manner to adequately address the concerns of traditional knowledge holders would be to develop a positive protection system by means of a sui generis system for the intellectual property protection of the contents of indigenous knowledge databases."
French: En ce qui concerne les bases de données en tant qu’instruments de protection positive des savoirs traditionnels, voir la description succincte du "système de bases de données sui generis" dans le paragraphe VI.D de l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/1/5 (intitulé "Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée au titre de la propriété intellectuelle", qui a été établi par le GRULAC).
English: - to approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: - Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Economic development provides a perfect opportunity as it is a shared responsibility and a goal of both the federal and provincial governments to ensure there is a healthy and sustainable economy in all regions of Canada."
French: Le développement économique représente pour nous une excellente opportunité puisqu'il s'agit d'une responsabilité partagée et qu'il constitue l'un des objectifs des gouvernements fédéral et provinciaux qui visent à favoriser l'établissement d'une économie durable et saine dans toutes les régions du pays.
English: On 15 January, two F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara and flying in one formation, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards a western direction.
French: Le 15 janvier, une formation de deux appareils militaires turcs F-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de l'ouest.
English: Each AHS project is being mailed a package outlining the procedures and requirements for any interested projects along with an application form.
French: Chaque centre PAPA recevra, par la poste, une trousse décrivant les grandes lignes des formalités et des exigences auxquelles chaque centre concerné doit se soumettre ainsi qu’un formulaire d’inscription.
English: The information service referred to above shall be provided free of charge, at least once, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
French: La liberté de choix sur la question de facturer l'information demandée (en mode "pull") renforcera la concurrence et entraînera une diminution des coûts ou même la gratuité des informations supplémentaires pour les consommateurs, donnant ainsi de meilleurs résultats que si les prix sont imposés de force.
English: As an electoral event approaches, the staff at Elections Canada may grow from 330 to more than 800 people.
French: Les directeurs du scrutin recrutent 160 000 travailleurs temporaires pour quelque 18 000 lieux de scrutin à travers le pays.
English: Join us for excursions and discoveries.
French: Venez prendre part aux excursions et aux activités avec les naturalistes du parc.
English: August 20, 2000 3) End Date: March 31, 2008 4) Total Spending: $46.1M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Programme de l'enveloppe des possibilités 2) Date de mise en œuvre : 20 août 2000 3) Date de clôture : 31 mars 2008 4) Financement ministériel total : 46,1 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Such conditions must be, in the words of section 9 of the Broadcasting Act, "… related to the circumstances of the licensee".
French: (iii) Conditions de licence Le Conseil est également habilité à fixer des conditions particulières pour une licence de radiodiffusion donnée.
English: The Alliance wall also have a broader role in explaining the use of PPPs as a development tool in member states, in particular amongst the generation radicalised by Seattle and the current crisis in central Asia.
French: L'Alliance aura également un rôle plus large à jouer pour ce qui est d'expliquer comment les PPP peuvent être un outil de développement dans les États membres, en particulier parmi les générations radicalisées par Seattle et par la crise actuelle en Asie centrale.
English: The southern section of the line is also included, as the honourable Member will know, in the Nordic Triangle, which is one of the fourteen priority projects endorsed at the Essen European Council and in the legal decision that has been presented to and accepted by this Parliament.
French: La section méridionale de cette ligne est également incluse, comme le sait l'Honorable député, dans le Triangle nordique, l'un des quatorze projets prioritaires adoptés au Conseil européen d'Essen et dans le jugement qui a été accepté par le Parlement européen.
English: The Commander was dismissed on 27 August for breaking the terms of that suspension, and has entered an appeal.
French: Ce commandant a été destitué le 27 août pour avoir enfreint les prescriptions de cette suspension, et il a introduit un recours.
English: Statement by heads/representatives of United Nations and other agencies in the light of developments at both national and international level relevant to RTD
French: Déclarations de responsables/représentants d'organismes des Nations Unies et autres institutions compte tenu des faits nouveaux intervenus, aux niveaux national et international, en relation avec le droit au développement
English: Although the issue is a difficult and sensitive one, a joint project has been got up and running, symbolising the desire of both communities to build a shared future.
French: Sur cette question difficile et sensible, il existe pourtant un projet conjoint qui symbolise la volonté de la part des deux communautés de construire un avenir commun.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its fifteenth session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de conclusions ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session: