ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rates also apply to formal apprenticeship programs.
French: Les taux s'appliquent aussi aux programmes d'apprentissage officiels.
English: The first legal method is the transfer by the owner of all his, her or its exclusive IPRs and the purchase of those rights by another person or legal entity.
French: La première méthode juridique consiste en un transfert, par le titulaire, de tous les droits exclusifs de propriété intellectuelle qui lui appartiennent et de l’achat desdits droits par la personne physique ou morale qui les acquiert.
English: Strengthening the system's core capacity also meant systematically building and sustaining capacity in disaster-prone countries and regions, as well as strengthening the political will of Governments with response capacity to put their assets and expertise at the disposal of the global humanitarian response system.
French: Le renforcement des moyens d'intervention du système implique également le renforcement systématique et le maintien des dispositifs d'intervention dans les régions et les pays sujets aux catastrophes ainsi que la volonté politique plus grande des gouvernements disposant de moyens d'intervention de mettre leurs ressources et leurs connaissances à la disposition du système mondial d'interventions humanitaires.
English: Another important application is in overlapping information from maps of different subject matter of the same area.
French: Une autre application importante est celle de la superposition de l'information pour une même région à partir de cartes traitant de sujets différents.
English: AC.3 may wish to consider and vote the proposed amendment to the format of gtrs.
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: In some instances they may make more money doing this than if they had made a strong-selling record for a label.
French: Certains, surtout en début de carrière, produisent et distribuent leurs propres enregistrements et, parfois, font ainsi plus d'argent que s'ils avaient produit sous étiquette un disque qui se vend bien.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for an operating licence for its Dedicated Isotope Facilities located at AECL's Chalk River Laboratories in Chalk River, Ontario
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant Ã obtenir un permis d'exploitation pour ses installations de production d'isotopes spÃ©ciaux situÃ©es sur le site des Laboratoires de Chalk River d'EACL, Ã Chalk River (Ontario)
English: It was proposed that paragraph (2 bis) be redrafted along the following lines: “Witnesses may be heard under conditions set by the arbitral tribunal.
French: Il a été proposé de modifier le libellé du paragraphe 2 bis comme suit: “Des témoins peuvent être entendus selon les conditions fixées par le tribunal arbitral.
English: The UNF Board of Directors approved $73.7 million during 2003, of which an amount of $16 million was approved in the thirteenth funding cycle and $33 million in the fourteenth funding cycle; furthermore, an amount of $24.7 million was approved between Board sessions.
French: Le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies a approuvé un montant de 73,7 millions de dollars en 2003, dont 16 millions de dollars ont été approuvés pendant le troisième cycle de financement et 33 millions de dollars pendant le quatorzième cycle; en outre, un montant de 24,7 millions de dollars a été approuvé entre les sessions du Conseil.
English: Kommission für Forschungs Partnerschaften mit Entwicklungslandern, nd.
French: Kommission für Forschungs Partnerschaften mit Entwicklungsländern, sans date.
English: In many cases, a Command or Group may specify internally that the coordinator will create the project; however, any FMAS user with a profile that permits him/her to change data (affect the database as opposed to only viewing it) will be able to create a project.
French: Dans de nombreux cas, un commandement ou un groupe peut spécifier à l’interne que le coordonnateur créera le projet; toutefois, tout utilisateur SCGF dont le profil lui permet de modifier des données (par opposition à les consulter uniquement) sera en mesure de créer un projet.
English: Last December, Canada’s New Government invested 300 million dollars in Canada’s Chemicals Management Plan.
French: En décembre dernier, le nouveau gouvernement du Canada a investi 300 millions de dollars dans le Plan de gestion des produits chimiques.
English: Memories, even with the best of intentions, are short.
French: Les gens, même les mieux intentionnés, ont la mémoire courte.
English: Eating regular meals is an important aspect of good dietary habits.
French: Les repas à des heures régulières sont un aspect important de bonnes habitudes alimentaires.
English: behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act – To
French: titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi – Pour
English: • How do we build the capacity of government, regional health authorities, other health-related organizations and health professionals, consumers and their families, and the general public to incorporate available and new health research into improved treatment and prevention strategies, service delivery, and health policy development?
French: • Comment faire en sorte que les gouvernements, les autorités de santé régionales, d'autres organismes de santé connexes et les professionnels de la santé, les patients et leur famille et le public intègrent les nouvelles recherches en santé disponibles dans de meilleures stratégies de traitement et de prévention, la prestation de services et l'élaboration de politiques de santé?
English:    Mr President, I was interested to hear Commissioner Byrne say that some of the findings exceed the limits.
French:    - Monsieur le Président, il est intéressant d’entendre le commissaire Byrne dire que certains résultats dépassent les limites fixées.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Bolivia - LA PAZ
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bolivie - LA PAZ Ambassade du Canada (Bureau du programme) Adresse : 2678, Calle Victor Sanjinez, Edificio Barcelona, 2e étage, Plaza España (Sopocachi), La Paz Tél.
English: A substantive transfer of risk and potential liabilities of the contractor to the Crown, which would normally be the contractor's responsibility, should occur only in exceptional circumstances when there is a compelling reason in the public interest.
French: Le transfert substantiel à l'État de risques et de responsabilités éventuelles appartenant normalement à l'entrepreneur ne devrait se produire que dans des circonstances exceptionnelles où l'intérêt public est clairement en jeu.
English: • bypass flows (for repair and maintenance activities or for emergency-response activities).
French: • des rejets de dérivation (à cause de réparations, d'activités d'entretien ou opérations d'urgences).
English: Honda is leading the way again this year with its full range of Fourtrax Utility ATVs , a sturdy vehicle built for hard work, as well as for riding the woods or the country with your friends or family.
French: Honda maintient sa position de tête cette année avec sa gamme complète de VTT à usages multiples Fourtrax , un allié sûr sur le champ de travail.
English: • has read the contents of the document titled "Notice to Applicants" and acknowledges that the benefits and risks associated with the use of the product are not fully understood, and that the use of the product may involve risks to health that are not known;
French: • qu’ il a lu le contenu du document intitulé « Avis aux demandeurs » et reconnaît que les bénéfices et risques associés à l’utilisation du produit ne sont pas complètement compris et que l’utilisation du produit peut comprendre des risques à la santé qui sont inconnus;
English: • Creating a solid in-house capacity in organizational learning, adult learning and integrated project management in order to be better able to advise and guide departments on how to use learning to achieve their mission and to assist clients in getting the learning services they need.
French: • Créer une forte capacité interne en apprentissage organisationnel, en enseignement aux adultes et en gestion de projet intégrée pour mieux conseiller et guider les ministères en matière d'utilisation de l'apprentissage pour remplir leur mission et aider les clients à obtenir les services d'apprentissage dont ils ont besoin.
English: • Part III – Regional Value Content
French: • Partie III – Teneur en valeur régionale
English: Heads of review have found different clients to have different preferences in the area, not necessarily related to the actual content of the report; either they
French: Il n'y a pas de consensus à ce sujet parmi les ministères, mais on résout généralement le problème au cas par cas
English: Software SMEs contributed significantly to OFDI stock (47 per cent), whereas manufacturing OFDI by SMEs was small (table 6).
French: La part des PME du second secteur était importante dans le stock extérieur d'investissements directs (47 %), alors que celle des entreprises du premier secteur était mineure (voir le tableau 6).
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007
French: connexe seront modifiés afin de tenir compte de ces changements au cours des exercices ultérieurs.
English: Call the toll-free Employment Ontario hotline at 1-800-387-5656, TTY (telephone service for the deaf) 1-866-768-1157 for more information about how to access services of the Ontario Labour Market Partnerships program in your area.
French: Pour vous renseigner sur la façon d'obtenir des services du programme Partenariats du marché du travail de l'Ontario dans votre région, veuillez appeler sans frais la Ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou par ATS (appareil de télécommunication pour sourds) au 1 866 768-1157.
English: Where a towed convoy is led by several motorized vessels, or where a motorized vessel, pushed convoy or side-by-side formation is preceded by several auxiliary motorized vessels proceeding side by side, whether coupled or not, each of those vessels shall carry:
French: Dans le cas où un convoi remorqué comporte en tête plusieurs bateaux motorisés, ou dans le cas où un bateau motorisé, un convoi poussé ou une formation à couple est précédé de plusieurs bateaux motorisés placés en renfort, naviguant l'un à côté de l'autre, accouplés ou non, chacun de ces bateaux doit porter:
English: Gradually we are perhaps making a little progress, for only recently the German Bundestag made the cross-party decision to move closer to this budgetization of the EDF, particularly with respect to an effective monitoring system.
French: Nous progressons peut-être toutefois petit à petit, car le Bundestag allemand vient de constater au-delà des partis que l'on devrait se familiariser avec cette budgétisation du Fonds européen de développement, surtout pour un contrôle efficace.
English: You can attack a hostile target by Right-Clicking on it.
French: Pour attaquer une cible ennemie, faites un clic droit dessus.
English: For years now, the Ministry of Human Rights and Refugees has been making efforts to resolve this issue, but with little success in the filed.
French: Depuis des années, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés s'emploie à résoudre cette question, mais sans grand succès.
English: The clock on the 60-day default period is then stopped from the day the notice is sent, until the requested additional information is received.
French: La période par défaut de 60 jours est suspendue temporairement à compter de la date de l'envoi de l'avis, jusqu'à la réception des renseignements demandés.
English: Accordingly, the application for judicial review is allowed and the matter is referred back to the umpire to be decided again on the basis that subsection 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations must be applied in this case and that the respondent was not eligible during the school vacation periods, from December 26, 1994 to January 6, 1995 and from February 27, 1995 to March 3, 1995.
French: En conséquence, la demande de contrôle judiciaire est accueillie et le dossier est retourné au juge-arbitre pour qu'il le décide à nouveau en tenant pour acquis que le paragraphe 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage doit recevoir application dans le présent dossier et que l'intimée n'était pas admissible durant les périodes de congés scolaires, soit du 26 décembre 1994 au 6 janvier 1995 et du 27 février 1995 au 3 mars 1995.
English: Compliance with the rules on night work is monitored by the Labour Inspectorate.
French: Le contrôle du respect de la réglementation régissant le travail de nuit incombe aux services de l’inspection du travail.
English: The examples show that the cash requirements for an equivalent acreage of soybeans are smaller than for corn because soybeans require less fertilizer.
French: Les exemples du maïs et du soja montrent que, à surface cultivée égale, les besoins de trésorerie sont plus faibles pour le soja que pour le maïs, parce que celui-là a besoin de moins d’engrais.
English: This approach, though unique to the world of international electoral observation, is in reality a continuation of the kind of relationship Elections Canada has developed and fostered for a number of years on a bilateral basis.
French: Cette approche, unique dans le monde de l’observation électorale internationale, est en réalité dans la ligne des relations bilatérales qu’Élections Canada établit et maintient depuis de nombreuses années.
English: Do you sell magnets for water decalcification?
French: Vendez-vous aussi des aimants pour la décalcairisation de l'eau?
English: Upon receipt of the appeal filed by Ms. McCarthy, the appellant was assessed by the responsible manager, Mr. Chan, against the statement of qualifications for the Assistant Co-ordinator position.
French: Sur réception de l'appel interjeté par Mme McCarthy, le gestionnaire responsable, M. Chan, a entrepris d'évaluer les compétences de l'appelante par rapport à l'énoncé de qualités au poste de coordonnatrice administrative.
English: The upshot was that the Paris meeting had ended in failure.
French: It seemed that compromise would also be easy to reach as regards identical salaries for women and men.
English: We provide programs and services to help decrease illnesses, increase healthy lifestyles and support mental and emotional needs. What Information is Available?
French: Nous offrons des programmes et des services qui contribuent à diminuer l'incidence des maladies, à favoriser des modes de vie sains et à satisfaire à leurs besoins en matière de santé mentale et émotionnelle.
English: On the other hand, Francophone communities and individuals must also be encouraged to express their needs clearly in their language and to make use of French-language services.
French: D'autre part, les citoyens et les communautés francophones doivent aussi être incités à exprimer clairement leurs besoins dans leur langue et à utiliser les services en français.
English: We have always said that when we change over to the euro, the new European currency, there must be no winners and no losers - the costs must not be unilaterally passed on to the consumer.
French: Nous avons toujours dit qu'il ne faudrait ni gagnant ni perdant lors du passage à l'euro, à la nouvelle monnaie. Cela signifie que les coûts ne peuvent pas être répercutés sur le seul consommateur.
English: Responsibilities for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
French: du commandant de bord, la responsabilité des mesures appropriées à prendre en cas d'acte d'intervention illicite commis à bord d'un aéronef civil ou au cours d'un vol doit être définie avec précision.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 818 Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril Annexe 1 MenacÃ©e 677 Sanicle bipinnatifide Sanicula bipinnatifida
English: Once these have been analyzed, a brief outline of the comments and suggestions will be provided in a future issue of Compensation Focus.
French: Suite à l'analyse de ces derniers, un bref exposé des commentaires et des suggestions paraîtra dans le prochain numéro de Focus RÉMUNÉRATION.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the idea of creating an Institute for Gender Equality, described as one of the most important aims of the Community, was conceived in 2000, when it became clear that there was significant gender inequality in the majority of policy fields.
French: Monsieur le Président, l'idée de créer un Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes, décrite comme l'un des principaux objectifs de la Communauté, a été conçue en 2000, après avoir constaté l'existence d'une très grande inégalité entre les genres dans la majorité des domaines d'action.
English: In the shallows it formed beds within the species-rich native Potamogeton–Vallisneria community.
French: Dans les eaux peu profondes, le macrophyte a formé des bancs au sein de la communauté d'espèces nombreuses de Potamogeton–Vallisneria.
English: In the 21 years, 1958–78, 1223 treatments of tributaries of the upper three lakes with TFM were completed in 334 streams — 91 in Canada and 243 in the United States.
French: Pendant ces 21 ans, soit de 1958 à 1978, on a effectué 1223 traitements au TFM dans 334 cours d'eau tributaires des trois lacs supérieurs — 91 au Canada et 243 aux États-Unis.
English: Observers may be taken on board up to 30% of the Community vessels operating in Madagascar's fishing zone.
French: Le nombre d’observateurs embarqués peut atteindre jusqu’à concurrence de 30% des navires communautaires en activité dans la zone de pêche malgache.
English: During that event, probably of Early Wisconsinan age, ice flows towards the south and southeast carried Cape Smith Belt rock fragments over a maximum distance of 65 km.
French: Lors de cet événement qui pourrait dater du Wisconsinien inférieur, des écoulements vers le sud et le sud-est auraient transporté des roches de la ceinture du Cap Smith jusqu'à une distance maximale de 65 km de leur source.
English: Models (Simple Patents), Decision, 31/07/1991, No.
French: Brevets, Loi, 01/08/2001, n° 14 Est mentionné dans:
English: This does not mean that these workers are necessarily in a vulnerable position.
French: Cela ne signifie pas que ces travailleurs soient nécessairement dans une situation de vulnérabilité.
English: The foundation will be a driver for engaging employees in projects in their own communities.
French: La Fondation sera le moteur qui aidera les employés à s’investir dans des projets au sein de leur propre communauté.
English: • Checklists are also filled out for the Inuvik area in the winter.
French: • On remplit également des formulaires de relevé pour la région d'Inuvik en hiver.
English: Where is this weak performance coming from?
French: D’où vient cette performance médiocre?
English: 10 - - - - -Power transmission, conveyor or offset sidebar type roller chain to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits.................................................................................... - - - - -Other: 91 - - - - - -Of the type which operates over or with gears or sprockets or radially grooved wheels with machine cut teeth ...............................................
French: 10 - - - - -Chaîne à galets de transporteur, convoyeur ou à barre latérale décalée, devant être utilisée dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploration de puits d'huile ou de gaz naturel ou de gisements de potasse ou de sel gemme - - - - -Autres : 91 - - - - - -D'un modèle qui fonctionne sur ou avec des engrenages ou des pignons de Galle ou des roues à gorge radiales, munis de dents taillées à la machine............................................................................. 92 - - - - - -Barre latérale décalée ..........................................................................
English: An annual membership fee will also be levied.
French: Une cotisation annuelle sera aussi demandée.
English: A co-branding agreement allows a foreign entity such as Yeo's to use the Canada brand graphics on its products, indicating that it contains Canadian ingredients.
French: Le co parrain assume la responsabilité de l'utilisation de l'image de marque du Canada par l'entité étrangère.
English: Water Demand Management Glossary News 7 of 7
French: Water Demand Management Glossary Nouvelle(s) 7 de 7
English: But as the difficult questions of decentralization and rebuilding a multi-ethnic society are successfully dealt with, as suspected war criminals are summoned to the Tribunal in The Hague and as status talks approach, security could come under pressure.
French: Mais, alors que l'on s'emploie à résoudre les difficiles questions soulevées par la décentralisation et la reconstruction d'une société multiethnique; que des personnes soupçonnées de crimes de guerre sont convoquées au tribunal de La Haye; et que les pourparlers sur le statut approchent, la sécurité risque bien d'être remise en cause.
English: Several developing countries have achieved remarkable rates of economic growth and are becoming important trading partners for Canada.
French: Plusieurs pays en développement ont atteint des taux de croissance remarquables et sont en voie de devenir d'importants partenaires commerciaux du Canada.
English: That project has been largely implemented.
French: Ce projet a été exécuté en grande partie.
English: 18-2-4 Facilities must be provided for discharge to moorings to port and to starboard.
French: 18-2.4 Des possibilités d'évacuation doivent être assurées aux postes d'amarrage situés à bâbord et à tribord.
English: There are mythical cliffs and ideal weather to take advantage for a long time of this sport which combines physical force with mental force.
French: Des falaises mythiques, un temps idéal pour profiter longtemps de ce sport qui allie force physique et mentale.