ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians continue to demand more from government with respect to faster and more efficient delivery of services as well as greater transparency and accountability in government spending and operations.
French: • Les Canadiens se montrent de plus en plus exigeants à l'égard du gouvernement pour ce qui est de la prestation rapide et efficiente des services et d'une plus grande transparence et responsabilité au niveau des dépenses et des activités du gouvernement.
English: What are your plans for next year?
French: Qu'est-ce que vous entrevoyez pour l'année prochaine?
English: SOURCE: http://collections.ic.gc.ca/turner/cont_v.html;  top left - The Canadian National Vimy Memorial.
French: SOURCE :  http://collections.ic.gc.ca/turner/cont_v.html;  en haut à gauche – Le Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: The assessment of whether tetrachlorobenzenes are "toxic" as defined under CEPA is presented in Section 3.0.
French: L'évaluation de la «toxicité» des tétrachlorobenzènes au sens de la LCPE est présentée à la section 3.0.
English: Still others may simply call for large numbers.
French: D’autres encore pourraient nécessiter des effectifs importants.
English: BMC Pregnancy and Childbirth 2003;3:3.
French: Prevalence of neural tube defects in 20 regions of Europe and the impact of prenatal diagnosis, 1980-1986.
English: Ambassador Don Stephenson opened the meeting by welcoming the participants and introducing the various representatives from the Canadian government present in the room as well as the rapporteurs who were to prepare this report.
French: Son Excellence l’ambassadeur Don Stephenson a ouvert la réunion en souhaitant la bienvenue aux participants et en leur présentant les divers représentants du gouvernement canadien qui se trouvaient dans la pièce ainsi que les rapporteurs qui allaient rédiger le présent rapport.
English: In particular, the Council's policy and practice of employing individuals who would otherwise qualify for and be dependent on Social Assistance ensures that the SA caseload does not reach volume levels that would trigger an increase in funding.
French: En particulier, la politique et la pratique du conseil qui consistent à employer des individus qui, autrement, seraient admissibles à l'aide sociale et recevraient des prestations, garantissent que le nombre de dossiers de l'aide sociale n'atteint pas le niveau qui entraînerait un accroissement du financement.
English: And what of consumers in all this?
French: Et que devient le consommateur dans tout cela?
English: We note that the draft is a considerable improvement over the one we received and commented on last year.
French: Nous notons que le texte de l'actuel projet est une nette amélioration par rapport à celui que nous avons reçu et commenté l'année dernière.
English: ◦ a caution to rationalize appropriate partnerships in view of the CIHR's vision;
French: ◦ une mise en garde concernant la rationalisation de partenariats appropriés, étant donné la vision des IRSC;
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health Speech and Hearing Awareness Month May is Speech and Hearing Awareness Month.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Mois de la déficience auditive Mai est le Mois de la déficience auditive.
English: Experienced rangers will guide you on exciting safaris in open Landrovers through the unique diversity of this ancestral land to encounter big game and superb birdlife.
French: ...Une experience inoubliable dans la brousse Sud Africaine...
English: The Act regulates social assistance and defines the groups entitled to aid, who include widows, divorced women who have not remarried, women whose husbands have abandoned them for a year without monetary support and who have been unable to ascertain their place of residence, women over 40 years of age who have not married, women citizens who have married non-citizens, and others.
French: Cette loi règle l'assistance sociale et définit les groupes ayant droit à des aides, ce qui inclut les veuves, les femmes divorcées ne s'étant pas remariées, les femmes dont le mari les a abandonnées pendant un an sans aide financière et qui n'ont pas pu identifier leur lieu de résidence, les femmes de plus de 40 ans non-mariées, les citoyennes mariées à un non-citoyen, et autres.
English: Those allocation methods must, in the written opinion of the appointed actuary, be fair and equitable to the participating policyholders.
French: Ces méthodes de répartition doivent, de l’avis écrit de l’actuaire désigné, être justes et équitables pour les assurés participants.
English: A reduction of the deposit will be made as allowable expenditures, as defined in the Call for Bids, are incurred on the lands in Period I of the term.
French: Les montants admissibles, établis dans l'appel d'offres, seront retranchés du dépôt de garantie après exécution des travaux encourus lors de la première période.
English: Are there any further witnesses?
French: Est-ce qu'il reste d'autres témoins?
English: Please feel free to request further information about KWB heating systems.
French: Pour obtenir davantage d’informations sur nos produits, remplissez ce formulaire.
English: Sport is also a very important factor in promoting health, which is why it is worthwhile investing on a broad basis in sport, and particularly in physical education in schools.
French: Le sport est aussi très important dans la promotion de la santé, et c'est pourquoi cela vaut la peine d'investir massivement dans le sport, et en particulier dans l'éducation physique à l'école.
English: Whilst embarking on a teaching career and pursuing his scientific research, he also began to study for his Master's degree in philosophy and theology.
French: En même temps qu’il commence à enseigner et poursuit ses recherches scientifiques, il mène d’autres études qui le conduisent à une maîtrise en philosophie et en théologie.
English: • What opportunities are provided for young people to meet with their peers to prepare for the work and get adjusted to new surroundings?
French: • Quelles occasions sont prévus pour que les jeunes puissent rencontrer leurs pairs afin qu’ils puissent préparer le travail et s’acclimater aux nouveaux milieux ?
English: It violates Gaza hourly.
French: Il viole Gaza d'heure en heure.
English: In order to facilitate this, organization-wide performance measures will be developed.  The Service is also establishing an appropriate governance regime, which will include a review of the Senior Management Committee, an effective Audit and Evaluation Committee, a Human Resources Management Committee, and National and Local Labour-Management committees and Occupational Safety and Health committees.  Security Services The Service continues its efforts to improve the security of judges, prothonotaries, staff and members of the public using its facilities.
French: À cette fin, des indicateurs de rendement communs à l’ensemble du Service seront élaborés. Le Service est également en train d’établir une structure de régie appropriée, laquelle comprendra un examen du Comité de la haute direction, un comité de vérification et d’évaluation efficace, un comité de gestion des ressources humaines, ainsi que des comités de consultation patronale‑syndicale et des comités de santé et de sécurité au travail aux échelles nationale et locale.  Services de sécurité Le Service poursuit les efforts déjà déployés pour améliorer la sécurité des juges, des protonotaires, du personnel et des membres du public qui utilisent ses installations.
English: In conclusion, the applicant maintains that there is no likelihood of confusion between the trade mark claimed and the earlier trade mark.
French: En conclusion, la requérante estime qu'il n'existe pas de risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: Four-toed salamanders have not been found anywhere else in New Brunswick, and Fundy is the only Canadian national park known to contain northern dusky salamanders.
French: Les salamandres à quatre doigts ne se trouvent nulle part ailleurs au Nouveau-Brunswick et Fundy est le seul parc national canadien connu pour abriter des salamandres sombres.
English: The harvest of winter crops (wheat and barley), completed in June, was successful owing to good rainfall, which complemented the positive effects of the programme inputs.
French: La récolte de cultures d'hiver (blé et orge), qui s'est achevée en juin, a été bonne, grâce à des pluies abondantes qui sont venues compléter les effets positifs des intrants fournis au titre du programme.
English: The additional appropriation of $3,671,500 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 would be funded under the terms of resolution 42/211 governing the use and operation of the contingency fund.
French: Le crédit supplémentaire de 3 671 500 dollars qu'il conviendrait d'ouvrir au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 serait financé selon les dispositions de la résolution 42/211 régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: • Oversee the implementation of the sectoral plans; and
French: • voir à la mise en œuvre des plans sectoriels; et
English: (2) If the information or document disclosed or given pertains only to the person who disclosed or gave the information or document, subsection (1) does not apply.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), le responsable de l’hôpital peut communiquer des renseignements à l’égard d’un patient ou d’un ancien patient : (…) b) à toute autre personne qui le demande, à la condition que la demande soit accompagnée du consentement écrit du patient ou de l’ancien patient.
English: In that connection, he called for a debate focused on action-oriented issues.
French: À ce sujet, il a demandé la tenue d'un débat centré sur des questions concrètes.
English: The Preamble of the 1996 WIPO Copyright Treaty recalls the interest in education, research and access to information.
French: Le préambule du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur de 1996 rappelle l’intérêt de l’enseignement, de la recherche et de l’accès à l’information.
English: The quality is bound to suffer.
French: Si tel est le cas, la qualité s'en ressentira certainement.
English: However, the Ministry of Transport expressed concern over the current situation regarding the issuance of visas to (Ukrainian) professional drivers enabling them to engage in international transport to States parties to the Schengen Agreement.
French: Toutefois, le Ministère ukrainien des transports a fait part de sa préoccupation quant à la situation actuelle dans le domaine de la délivrance des visas permettant aux conducteurs professionnels (ukrainiens) de participer à des opérations de transport international en direction des États parties à l'Accord de Schengen.
English: The Tribunal has one main activity — to conduct public hearings and render decisions.
French: Le Tribunal a un but, une mission, autrement dit, un secteur d’activité : tenir des audiences publiques et rendre des décisions.
English: On this basis, for 2004, the floor/ceiling exchange rates would have been revised to 0.86 and 0.93163 euros, respectively.
French: En conséquence, les taux de change plancher et plafond pour 2004 auraient été fixés à 0,86 et 0,93163 euro, respectivement.
English: Review of the calendar of meetings [11 (d)]
French: Examen du calendrier des réunions [11 d)]
English: Owing to the success of rival railway interests and a failure to achieve industrial growth, however, the town declined in the latter 19th century.
French: Toutefois, en raison du succès d'une compagnie de chemin de fer concurrente et en l'absence d'une croissance industrielle, la ville périclite à la fin du XIXe siècle.
English: The service share in Aircraft Equipment slightly increased from 31.3% to 32.6% of revenue.. CFM International announced new orders for more than 825 CFM56 engines, as well as associated long-term services contracts, at 2010 Farnborough Air Show with a total value of more than $7.3 billion - list price (LAN Airlines, Air Lease Corporation, Air China, GECAS, Air Arabia, China Eastern Airlines, …).
French: La part du chiffre d’affaires des services des Equipements Aéronautiques a progressé de 31,3 % à 32,6 %. Au cours du salon 2010 de Farnborough, CFM International a annoncé plus de 825 nouvelles commandes de moteurs CFM56 ainsi que des contrats de maintenance long terme, pour plus de 7,3 milliards de dollars au prix catalogue (LAN Airlines, Air Lease Corporation, Air China, GECAS, Air Arabia, China Eastern Airlines, …).
English: The proposals in Bill C-19 will be integrated into the section 55 of the existing Act.
French: Les propositions du Projet de loi C-19 s'intégreront à l'article 55 de la Loi actuelle.
English: TBSAC Information Management Sub-Committee; TIMS Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information (n.m.); SCGI (n.m.)
French: Financial Control System; FINCON; FINCON System Système de gestion des dépenses (n.m.); SGD (n.m.)
English: Over the recent years the state has devoted an increasing effort to ensure effective protection of the copyright and neighbouring rights.
French: Ces dernières années l'État a fait un effort croissant pour assurer une protection efficace du droit d'auteur et des droits connexes.
English: (a) with the on board charger if fitted, or
French: a) Du chargeur de bord s'il est installé; ou
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DIVERSICOMM DATA SYSTEMS File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DIVERSICOMM DATA SYSTEMS Dossier no PR-2001-034
English: We ask you to disregard this statement from the department, since it has deprived the appellant of any opportunity to respond on the issue.
French: Nous vous demandons de ne pas tenir compte de cette déclaration du ministère puisque l'appelant n'a pas eu la possibilité de répondre à des questions s'y rapportant.
English: Maurer, C.R.J., Maciunas, R.J. and Fitzpatrick, J.M. (1998). Registration of head CT images to physical space using a weighted combination of points and surfaces.
French: Maurer, C. R. J., Fitzpatrick, J. M., Wang, M.Y., Galloway, R. L. J., Maciunas, R. J. et Allen, G. S., « Registration of head volume images using implantable fiducial markers », IEEE Trans Med Imaging, 1997, vol.
English: ECU 30 million for the improvement of the water supply and sewerage and sewage disposal systems in the Gaza Strip.
French: 30 millions d'écus pour l'amélioration des services relatifs à l'eau et à l'assainissement dans la bande de Gaza.
English: The Government's National Immunization Strategy launched in 1996 - Immunization 2000 - aims to have 95 per cent of children fully immunized at the age of two by the year 2000, from fewer than 60 per cent in 1992.
French: Le programme national de vaccination lancé par le Gouvernement en 1996 - Immunization 2000 - a pour objectif d'immuniser complètement 95% des enfants à l'âge de deux ans d'ici 2000, contre moins de 60% en 1992.
English: The igneous activity may have occurred in response to extension as the Meguma terrane rifted away from Gondwana in the latest Ordovician to Early Silurian.
French: L'activité ignée peut découler d'une réaction à l'extension alors que le terrane de Meguma s'éloignait de Gondwana entre l'Ordovicien terminal et le Silurien précoce.
English: The chemistry of deeper soil layers in burned and unburned sites was similar, suggesting that immediate fire impacts were restricted to the surface soil horizon.
French: Les caractéristiques chimiques des horizons plus profonds du sol sont semblables dans les sites brûlés et non brûlés indiquant que les impacts immédiats du feu sont limités aux horizons situés à la surface du sol.
English: A complete revamp of its methods was unnecessary and would not be productive.
French: Une révision complète des méthodes de travail est inutile et ne serait pas productive.
English: Members of this newly formed Committee are:
French: Le comité se compose des membres suivants :
English: We cheerlead by supporting, and by getting out of the way when something good is happening.
French: Nous motivons en offrant notre appui et en nous retirant lorsque les résultats sont favorables.
English: Making learning more attractive The issue of incentives to stay in learning, or of the extent to which provision can be seen to be "demand-led" also arises in this context.
French: Rendre l'éducation et la formation plus attrayantes La question des incitations à poursuivre l'éducation et la formation, ou de savoir dans quelle mesure l'offre peut être considérée comme «induite par la demande» se pose également dans ce contexte.
English: It is vital to make Community policy more effective and to develop a more operational strategic framework.
French: Il est vital d'accroître l'efficacité de la politique communautaire et de développer un cadre stratégique plus opérationnel.
English: The Fed held this rate too low for too long.
French: La Fed a gardé son taux trop bas pendant trop longtemps.
English: Scheduled and conducted 10 interviews with representatives from the MSC and EC by phone or in person in the official language chosen by the interviewee.
French: Un total de 10 entrevues avec des employés du SMC et d’EC ont été menées dans la langue officielle de leur choix par téléphone ou en personne.
English: Please note: hardware configurations described below represent the minimum recommended system specification for that operating system.
French: Note: Les configurations du matériel décrites ci-dessous, représentent les spécifications minimum du système recommandé pour ce système d'exploitation.
English: Direct tax exemptions are being sought from other Member States that do not provide exemptions to the Fund.
French: L'exonération de l'impôt direct a été demandée aux autres États Membres qui n'accordent pas d'exonération à la Caisse.
English: The lateness of the reconnaissance had an unduly negative impact on training because there were a number of SOPs that could not be completed until the Commanding Officer returned from reconnaissance.258 FINDINGS • Standing operating procedures are crucial to ensure efficiency, standardization and cohesion in the training and operations of a unit.
French: Dans l'espoir de trouver des renseignements utiles à l'élaboration d'un plan d'instruction, l'état-major a procédé à de vastes recherches, examinant les dossiers pour y trouver des documents de missions antérieures, notamment celles de Chypre, du Sahara occidental et d'autres opérations sur le continent africain.
English: Every participating country is expected to pay a quota that is determined by a complex burden-sharing formula The Organization's expenses are shared among its members in accordance with a formula based on gross domestic product during the most recently available three-year period.
French: Chacun des pays participant doit payer une quote-part déterminée par une formule complexe de partage des charges. Les dépenses de l'Organisation sont assumées par ses pays membres selon leurs produits intérieurs bruts respectifs sur la période triennale la plus récente pour laquelle les données sont disponibles.
English: The Chairperson of the Panel will present the report and respond to questions.
French: Le Président du Groupe présentera le rapport et répondra aux questions.
English: Justification As originally proposed by the Commission, there should be an obligation for Member States to draw up correspondence tables, which indicate exactly by which provisions each of the requirements laid down in the Directive are transposed into national legislation.
French: Or. en Justification Les États membres devraient prendre en considération les remarques de la Commission en vue d'améliorer la qualité générale du rapport, et pas uniquement sa qualité rédactionnelle. Amendement 31 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 14 – paragraphe 3 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 3 bis.
English: The legislation provides for fines or imprisonment, or both.
French: La législation prévoit des amendes ou des peines d'emprisonnement, ou les deux.
English: But neither will it step aside and see privacy rights sacrificed unnecessarily or for expedience.
French: Mais il ne demeurera pas indifférent si leur droit à la vie privée est inutilement bafoué à des fins opportunistes.
English: The committee is looking for 3 to 5 members.
French: Le Comité aimerait recruter de trois à cinq membres.
English: Toronto, January 17, 1998 PETER GERAD  Secretary [3-4-o] PINNACLE RESOURCES LIMITED PLANS DEPOSITED Pinnacle Resources Limited, c/o Gas Liquids Engineering Ltd., 300-2749 39th Avenue NE, Calgary, Alberta T1Y 4T8, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 17 janvier 1998 Le secrétaire  PETER GERAD [3-4-o] PINNACLE RESOURCES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Pinnacle Resources Limited donne avis par les présentes, par l'entremise de la Gas Liquids Engineering Ltd., située au 2749, 39e Avenue Nord-Est, Pièce 300, Calgary (Alberta) T1Y 4T8, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Everyone looks after their own little family, their husband, their children and their work.
French: Chacun s'occupe de sa petite famille, son mari et ses enfants et puis son travail.
English: The "Films and Photographers" section allows for browsing by subject, while the "Searchable Photo Album" provides viewers with the opportunity to find specific photographs used in the web site.
French: La section « Films et photographes » vous permet de consulter par sujet, tandis que « l’album de photos » offre aux visiteurs la possibilité de trouver des photos spécifiques affichées dans le site Web.
English: Ontario, Ministry of Labour.
French: ——, Direction des pratiques d'emploi.
English: On 7 October 2002 the Eurosystem launched a public consultation to gather the views of market participants on a set of planned technical measures designed to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy.
French: Le 7 octobre 2002, l'Eurosystème a organisé une consultation publique afin de connaître l'opinion des intervenants du marché sur une série de mesures de nature technique proposées en vue d'améliorer l'efficacité du cadre opérationnel de la politique monétaire.
English: • Update the Audit Guide to better address EDI, ERI, alternates, unpaid surplus status, and the payback principle of expenditure management.
French: • Faire une mise à jour du Guide de vérification de façon à mieux traiter de la PDA, du PERA, du placement des remplaçants, du statut d'excédentaire non payé et du principe de remboursement inclus dans la gestion des dépenses.
English: 125th meeting Opening of the nineteenth Meeting by the President of the eighteenth Meeting
French: 125e séance Ouverture de la dix-neuvième Réunion par le Président de la dix-huitième Réunion
English: (a) All aspects of the UNECE/FAO integrated programme should be considered, even the most fundamental, including objectives, methods, structures, resources and institutional arrangements;
French: a) Tous les aspects du programme intégré CEE/FAO doivent être examinés, y compris les plus essentiels, notamment les objectifs, les méthodes, les structures, les ressources et les arrangements institutionnels;