ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be transported in the passenger compartment if safe stowage there is possible or it will be accommodated in a securement position if the person wishes to remain in their aid.
French: Il sera transporté dans l'habitacle s'il est possible de bien l'y ranger ou logé à une place équipée d'un dispositif d'immobilisation si la personne désire rester assise dans son moyen de déplacement.
English: There are many advantages to re-enrolling fully qualified personnel.
French: Premièrement, cela permet de réaliser des économies importantes au chapitre de l’instruction.
English: Finally and to conclude, how are we going to be able to guarantee respect for our fundamental rights if we sign an agreement with a country like the United States, which is constantly showing its desire for hegemony, conducts a unilateral policy and puts itself above the law, including above international law, as in the situation of the prisoners in Guantanamo Bay?
French: Enfin, et pour conclure, comment allons-nous pouvoir garantir le respect de nos droits fondamentaux si nous signons un accord avec un pays comme les États-Unis, qui ne cesse de réaffirmer sa volonté d’hégémonie, mène une politique unilatérale et se met au-dessus des lois, y compris au-dessus du droit international, comme dans la situation des prisonniers de Guantanamo?
English: For information contact Marc Ouellette (OuelletteMC@dfo-mpo.gc.ca). Jun.’05-Mar.’07
French: Marc Ouellette, à OuelletteMC@ dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: The proliferation of conflicts in recent years had led to the frequent imposition of sanctions, some of which had had detrimental effects on third States and innocent populations.
French: La prolifération des conflits ces dernières années a accru la fréquence des sanctions, dont certaines ont eu des effets préjudiciables pour des États tiers et des populations innocentes.
English: Respect for and implementation of these procedures, however, remains a challenge.
French: Le respect et la mise en œuvre de ces règles demeurent toutefois un défi.
English: These funds are often spent in donor countries on equipment and expatriate salaries, as a condition for the aid.
French: Ces fonds sont souvent dépensés dans les pays donateurs à l’achat d’équipement et à la rémunération d’expatriés, l’aide y étant conditionnelle.
English: These reforms have led to dynamic economies by promoting a high degree of adaptability in work organisation and labour relations while providing security for workers, inter alia, through substantial investment in life-long learning and retraining and activation policies for unemployed people.
French: Il y a cinquante ans, les pères fondateurs ont rompu avec ce type de politiques et se sont engagés en faveur de la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux, jetant ainsi les bases de la prospérité économique et de la stabilité politique de l’Europe durant la seconde moitié du XXe siècle.
English: Such proof may take the form of the document issued by the customs service of the importing country establishing that the exported goods have been entered for consumption or any other document establishing the direct acceptance of the goods by the competent authority of the importing country or by any operator appointed for that purpose by the competent authority.
French: Cette preuve est faite, soit par le document délivré par l'Administration des Douanes du pays importateur établissant que les marchandises exportées ont été déclarées pour la consommation, soit par tout autre document établissant la prise en charge directe de ces marchandises par l'autorité qualifiée du pays importateur, ou par tout opérateur mandaté par elle.
English: Of course, the question remains; is our contemporary society, replete with its unprecedented global capacities in the area of know-how, technologies, finance and mobilization of human resources made up, in its essence, not of conquerors but of builders of peace and security who are sufficiently courageous and daring to be able to change the current patterns that mould and forge our world?
French: Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.
English: August 1922, 2010 (11:21) Guest I heard someone whisper that Loki had to retire.
French: Août 1922, 2010 (11:21) Client j'ai entendu quelqu'un murmurer que Loki a dû se retirer.
English: Nevertheless, this phase also revealed that some countries are not yet ready to receive assistance on more complex issues, but rather seek assistance to strengthen their capacities to be able to implement the basic tasks.
French: Néanmoins, elle a montré que certains pays n'étaient pas prêts à bénéficier d'une aide pour des questions plus complexes et qu'il fallait plutôt les aider à renforcer leur capacité à exécuter les tâches fondamentales.
English: NR-HQ-02-62E Canada Pushes for Greater International Protection of Atlantic Salmon June 10, 2002
French: C-AC-02-62F Le Canada réclame une protection internationale accrue pour le saumon de l’Atlantique Le 10 juin 2002
English: • Complications during pregnancy, labour and delivery
French: • Complications durant la grossesse, travail et accouchement
English: Governments, in turn, were urged to support these efforts by appointing female permanent representatives to United Nations missions and female heads of delegations dealing with major economic, social, security, human rights and humanitarian issues.
French: Quant aux gouvernements, ils ont été priés de soutenir cette action en nommant des femmes représentantes permanentes et chefs de délégation auprès de l'Organisation pour s'occuper des grandes questions économiques, sociales et humanitaires ou des problèmes de sécurité et de droits de l'homme.
English: 8 Steele Forks Eureka Creek, Black Hills Creek, Mazie May Creek, Scroggie Creek, Barker Creek, Brewer Creek, Stewart River Wood Camps
French: 8 Steele Forks Ruisseau Eureka, ruisseau Black Hills, ruisseau Mazie May, ruisseau Scroggie, ruisseau Barker, ruisseau Brewer, camps de bois de Stewart River
English: Emy, recognized as a leader in the community, has women come to her for help.
French: Emy, que la communauté reconnaît comme chef de file, reçoit des femmes qui lui demandent de l’aide.
English: The Special Rapporteur regrets not to have been allowed to make such a visit to the Kamiti Maximum Security Prison despite his formal request, which had been accepted by the Commissioner of Prisons, and a two-hour wait at the gate of the prison.
French: Il regrette de ne pas avoir été autorisé à visiter la prison de haute surveillance de Kamiti, malgré sa demande officielle, qui avait été acceptée par le Directeur de l'administration pénitentiaire, et une attente de deux heures devant la porte de l'établissement.
English: A dining-room can be available on request.
French: Une salle pour le dîner peut être disponible sur demande.
English: 55; and Appellate Body Report, US – Corrosion-Resistant Steel Sunset Review, para.
French: Le Canada fait valoir que la conclusion du Groupe spécial concernant l'article 2.4 est fondée
English: The establishment of a corps of professional, well-trained and legally protected municipal servants has improved the delivery of basic services in communities.
French: La création d'un corps de fonctionnaires municipaux professionnels, ayant reçu une bonne formation et étant légalement protégés a permis d'améliorer la prestation de services de base dans les communautés.
English: Museum Internships) 270 4,684 4,954 Funding to increase citizen participation in communities through arts and heritage
French: autoriser le virement au présent crédit de 4 934 750 $
English: See and then understand your own difficulties, with the awareness that the Work provides the means of overcoming them.
French: Voir, puis comprendre ses propres difficultés en sachant que le Travail donne les moyens de les résoudre.
English: Agenda item 42: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/62/L.64 and L.67)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/62/L.  64 et L.67)
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de cessation d'emploi, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: In this step, we will bootstrap your Gentoo system.
French: Dans cette étape, nous réalisons le « bootstrap » de votre système Gentoo.
English: I propose the adoption of the report.
French: Je propose que nous adoptions ce rapport.
English: In our view, excellence in sport means achieving an athlete's potential.
French: À notre avis, l’excellence sportive signifie qu’un athlète réalise son plein potentiel.
English: ◦ Economic and Social Committee opinion on the Communication from the Commission - Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006
French: ◦ Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission - S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006"
English: • Seminar for New Exporters
French: • Séance d'information à l'intention des nouveaux exportateurs
English: In Europe and the United States, mechanisms for mandatory reporting of communicable diseases were developed in the late 1800s,5 while the establishment of cancer registries dates back to the 1940s.6 "Surveillance" has been variously defined: 1.
French: En Europe et aux États-Unis, c’est à la fin des années 18005 qu’on a mis en place des mécanismes de déclaration obligatoire des maladies transmissibles, tandis que la création des registres du cancer remonte aux années 19406.
English: Additional information about the Concepts can be found in The A.A. Service Manual/Twelve Concepts for World Service and “The Twelve Concepts Illustrated” pamphlet.
French: On peut trouver des renseignements utiles sur les Concepts dans Le Manuel du Service chez les AA/Les Douze Concepts des Services mondiaux par Bill W., et Les Douze Concepts illustrés.
English: The Office of the Federal Interlocutor Program Activity:
French: Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral Activité de programme :
English: Amendment 93 Matthias Groote Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement 93 Matthias Groote Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10 % de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: The research: overview (slide show)
French: Nouvelles du PIEST Bulletin de nouvelles (publié en anglais seulement) du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: • PCT Online File Inspection System http://www.wipo.int/patentscope/en/database/search-adv.jsp (A comprehensive electronic database on published international patent applications filed under the PCT system from 1978 to the present day in image format and to fully searchable text of descriptions and claims for PCT International Applications filed as from July 1998).
French: • la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l'OMPI : http://www.wipo.int/ipdl/ (une base de données électronique complète sur les demandes internationales de brevets déposées dans le cadre du système du PCT depuis 1997);
English: Monitoring Blood Flow with Thermal Cameras NRC researchers are using thermographic cameras (bottom left corner) to design tools for physicians to rapidly identify tissue damage.
French: Observation de la circulation sanguine avec une caméra thermique Les chercheurs du CNRC utilisent des caméras thermographiques (coin inférieur gauche) pour mettre au point des instruments qui aideront les médecins à identifier rapidement les tissus endommagés.
English: For details on methodological aspects of the HICP, see "Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) – A Short Guide for Users", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2004.
French: Confirmé par Eurostat en 2004 et 2006 Des améliorations statistiques sont prévues en termes de couverture des dépenses des touristes étrangers et des prix soumis à tarifs.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1027 Portal Sites Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1027 Portal Sites Explorateur
English: Apolipoprotein E genes in Lewy bodies and Parkinson’s disease [letter].
French: Apolipoprotein E genes in Lewy bodies and Parkinson’s disease [lettre].
English: Mr. Liu was tried behind closed doors, in violation of his right to a fair and public hearing, guaranteed by international law and by article 111 of CPL.
French: M. Liu a été jugé à huis clos, ce qui contrevenait à son droit à un procès équitable et public, qui est garanti par le droit international et par l'article 111 du CPP.
English: • do not handle or eat sick birds or birds that have died from unknown causes;
French: • ne pas manipuler ou consommer d'oiseaux malades ou d'oiseaux morts de cause inconnue;
English: The sum of these fields should be equal to the number of requests received shown in part I. Part I - Requests under the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) Only formal requests filed pursuant to section 6 of the ATIA and section 13 of the PA should be included in the statistical reports.
French: La somme totale de ces cases devrait être égale au nombre de « demandes reçues » de la partie I. Partie I - Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Seules les demandes formelles présentées en vertu de l'article 6 de la LAI et de l'article 13 de la LPRP doivent être comptées dans les rapports statistiques.
English: Similarly, Turkey referred to specific regulations governing transport by road, with penalties such as the cancellation of permits for three years for carriers convicted of smuggling migrants.
French: De même, la Turquie a cité des réglementations régissant le transport routier, aux termes desquelles étaient prévues des peines telles que l'annulation des permis des transporteurs pour une durée de trois ans en cas de condamnation pour trafic de migrants.
English: First, early childhood programs are variously defined as child care to support parental employment; as mental health or prevention initiatives to enhance the life chances of children at risk; and as cultural programs to reinforce cultural identity and educational programs to foster intellectual achievement.
French: Premièrement, dans les programmes destinés aux jeunes enfants, on distingue les services de garde visant à faciliter l'intégration des parents au marché du travail; les projets de santé mentale ou de prévention visant à améliorer les chances des enfants qui se trouvent en situation dangereuse;
English: Localized activity is being reported in Quebec, parts of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Nova Scotia.
French: Le Québec, certaines régions de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse signalent une activité localisée.
English: The net result, as with much modern farming, is the destruction of natural ecosystems, a loss of biodiversity and a simplification of modified farmland ecosystems that is irreversible except on a geological time-scale.
French: Le résultat net, comme pour de nombreuses exploitations modernes, implique donc la destruction d'écosystèmes, une perte de biodiversité et un appauvrissement des écosystèmes des terres modifiées : autant de dégradations irréversibles, sauf à se placer dans une perspective géochronologique.
English: The Committee requested and received information on cost factors related to the construction of a permanent building on the North Lawn.
French: À sa demande, des informations sur le coût de la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord lui ont été communiquées.
English: • December 23, 2002 - News Release - New Model Class Screening Report for Prairie Grain Road Projects Gets Environmental Assessment Approval
French: • 23 décembre 2002 - Communiqué - Nouveau modèle de rapport d'examen préalable par catégorie approuvé pour l'évaluation environnementale de projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies
English: The External Action Service led by Baroness Ashton seems to have been caught by surprise and in my opinion is now demonstrating a poor response capacity.
French: Le service pour l'action extérieure dirigé par la baronne Ashton semble avoir été pris de court et, selon moi, fait à présent preuve d'une faible capacité de réaction.
English: Planning or coordinating bodies at the national or entity level are not sufficiently developed.
French: Les organismes de planification ou de coordination au niveau national ou au niveau de l'une des entités ne sont pas suffisamment développés.
English: The study demonstrated that there were no significant differences between the effects of ciclesonide and beclomethasone with respect to the occurrence of lens opacification.
French: L'étude a révélé qu'il n'existait aucune différence significative entre le ciclésonide et le béclométhasone en ce qui concerne l'opacification du cristallin.
English: 3 UNDP programme of assistance to Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau, March 2001.
French: Le projet d'assistance du PNUD au Samoa, aux îles Cook, à Nioué et aux Tokélaou, mars 2001.
English: All Palestinians going in and out of Nablus were required to cross these checkpoints.
French: Tous les Palestiniens qui entrent ou sortent de la ville étaient obligés de franchir ces postes de contrôle.
English: The words "specially adapted" are not intended to imply that the product could not also be manufactured by a different process.
French: Les mots "spécialement conçu" n’excluent pas que le produit puisse être fabriqué à l’aide d’un procédé différent.
English: We are working on that, as you probably know, because information has already been published.
French: Nous y travaillons, comme vous le savez probablement, car des informations ont déjà été publiées.
English: "The camera could be used to support troops overseas and take high resolution images of terrain," said Major Steve Chouinard, who is involved in the project.
French: « La caméra peut être utilisée afin d'appuyer les troupes à l'étranger et de prendre des photos à haute définition du terrain », indique le Maj Steve Chouinard, qui participe à ce projet.
English: It concluded that, 'in the light of current scientific knowledge, the consumption of the GMO foods set out in the table does not appear to present any danger to human and animal health‘.
French: Il a conclu que, «à la lumière des connaissances scientifiques actuelles, la consommation des dérivés des OGM figurant dans le tableau ne semble pas présenter de risques pour la santé humaine et animale».
English: DEFENCE OBJECTIVES - JAG 1.
French: Conduite des opérations 3.
English: The court shall, having regard to the financial position of both parties, determine at its own discretion the amount of maintenance.
French: Le tribunal détermine à sa discrétion, en fonction de la situation financière des deux époux, le montant de la pension.
English: The Committee requests that the text of the present concluding comments be widely disseminated in Burundi so as to inform the public, in particular administrators, officials and politicians, of the measures taken to guarantee equality de jure and de facto between men and women and of further measures to be adopted in that area.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé au Burundi de façon à informer le public, et notamment les membres de l'administration, les fonctionnaires et le personnel politique, des mesures prises en vue de garantir l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes, ainsi que des mesures supplémentaires à adopter dans ce domaine.
English: The revamped Framework had two objectives: to mainstream trade priorities into the development plans and poverty reduction strategies of LDCs and to contribute to the coordinated delivery of trade-related assistance.
French: Dans sa version restructurée, le Cadre a un double objectif, à savoir, d'une part, intégrer des priorités commerciales dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté des PMA et, d'autre part, contribuer à la fourniture coordonnée d'une aide liée au commerce.
English: The United States still conçiderç Japan to be a "lowcoçt" source of textiles, but it is the only industrialized importing country to maintain a VER agreement with Japan.
French: Les Etats-Unis considèrent toujours le Japon comme une source «à bas prix» d e textiles, mais ils sont le seul pays importateur industrialisé à maintenir un accord de LVE avec le Japon.
English: Let us hope that the amendments tabled go forward and we can vote in favour of this proposal.
French: Espérons que les amendements proposés seront acceptés et que nous pourrons voter en faveur de cette proposition.
English: Projects that focus on populations vulnerable to HIV/AIDS and populations at risk of infection.
French: Projets qui portent sur les populations vulnérables et les populations à risque de contracter le VIH/sida.
English: To help you promote your FON Spot, visitors can get 10 minutes of free access to trial the service before start purchasing FON Access passes from you!
French: Pour vous aider à promouvoir votre FON Spot, les visiteurs peuvent se connecter gratuitement 10 minutes chaque fois qu'ils regardent une courte vidéo sur la page d'accueil de votre FON Spot.
English: • Register your website and copyright material in countries which provide this option at the national copyright office;3  
French: • faire enregistrer votre site Web et le matériel protégé au titre du droit d'auteur dans les pays où cette possibilité est offerte par l'intermédiaire d'un bureau national du droit d'auteur3;
English: Researchers from leading institutions in either sustainable development or the information society are selected to draft national case studies under the guidance of national expert panels.
French: Des chercheurs d’institutions renommées dans l’un ou l’autre de ces deux domaines sont chargés de rédiger une étude de cas nationale avec le concours d'un groupe d’experts national.
English: The difference between substantiation rates across age categories (that is, ages 8–11 versus ages 12–15) is an increase of 17% of substantiated sexual abuse of female youth.
French: La différence entre les taux de corroboration selon les catégories d’âge (soit de 8 à 11 ans contre de 12 à 15 ans) représente une augmentation de 17 % des cas corroborés de violence sexuelle chez les jeunes de sexe féminin.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.26/L.8, entitled “Strategic guidelines `Towards improved UNIDO programme delivery'”, which related to agenda items 3 (b) and 4.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.26/L.8 intitulé “Orientations stratégiques `Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI'” présenté au titre des points 3 b) et 4.