ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, my Department and the Department of Foreign Affairs have been coordinating the human security agenda and one of its foundations — human development — which we all support through Canada's efforts in sustainable development and poverty reduction.
French: Mon ministère et celui des Affaires étrangères coordonnent l’agencement des questions qui se rapportent à la sécurité humaine et à l’un de ses fondements, le développement humain, que nous appuyons grâce à nos efforts de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: A selected project from my recent photography work. Slowly changing my workflow so you’re updated on the stuff I’ve been working on.
French: Les deux DJs genevois du collectif Plastic Fantastic, Nicolas DUVOISIN et Cosmokolor, en ping pong sur le Baby Plage de Genève, un endroit que je visite pour la première fois.
English: Health Canada will continue to play an active role in the renewal of Canada’s health care system.
French: Santé Canada continuera à jouer un rôle actif dans le renouvellement du système canadien de soins de santé.
English: Your access and/or use of our site outside the U.S. is at your own risk, and you are responsible for compliance with the laws of your jurisdiction.
French: L'accès et/ou utilisation de notre site en dehors des États-Unis est à vos propres risques et vous êtes seul responsable de la conformité avec les lois en vigueur dans votre juridiction.
English: It is inevitable that imports will occasionally be removed from warehouses without a CBSA- approved release due to human error or intervention.
French: On ne peut éviter que des importations soient, à l'occasion, retirées d'un entrepôt sans obtenir le dédouanement de l'ASFC au préalable, en raison d'une erreur ou d'une intervention humaine.
English: Amongst the characteristics found to be contributing to toxicity in epidemiological and controlled exposure studies are metal content, presence of PAHs, other organic components, endotoxin and both small (< 2.5 μm) and extremely small size (< 100 nm).
French: Parmi les caractéristiques qui, d'après ces études, contribuent à la toxicité, on notera la teneur en métaux et la présence de HAP, d'autres composants organiques et d'endotoxines et la coexistence de particules fines (< 2,5 μm) et extrêmement fines (< 100 nm).
English: That is one reason why Iceland and other non-EU European allies have a fundamental and legitimate interest in being involved at every stage in the design as well as the execution of the new European security architecture.
French: C’est pour cette raison que l’Islande, et d’autres alliés européens non membres de l’UE ont un intérêt légitime et fondamental à participer à toutes les étapes de la conception et de la mise en œuvre de la nouvelle architecture de la sécurité européenne.
English: The announcements in public transport, street names and Barcelona newspapers all are in Català.
French: Qu´il s´agissent des annonces dans les transports en commun, le nom des rues ou les journaux à Barcelone, tout est en catalan.
English: In one of the declining stands, soil pH was higher and soil organic matter content was lower than in both healthy stands.
French: Dans un des peuplements dépéris, le pH du sol était plus élevé et la quantité de matière organique dans le sol, moindre, que dans les deux peuplements sains.
English: William Lyon Mackenzie King, Louis St. Laurent and Lester B. Pearson, all associated with NATO, have been commemorated as persons of national historic significance.
French: William Lyon Mackenzie King, Louis Saint-Laurent et Lester B. Pearson, tous associés à l'OTAN, ont été commémorés en tant que personnes d'importance historique nationale.
English: Observations are being specified in XML format and can even be entered into GNU GaMa via email.
French: Les observations sont spécifiées dans un format XML et peuvent même être entrées dans GNU GaMa par courrier électronique.
English: The Okanagan Nation Alliance Fisheries Department has enumerated spawning chinook during their Okanagan sockeye programs (when feasible) in the Okanagan River in each year since 2001 (Wright and Long, 2005; Long, 2002), and seined adult anadromous chinook in the river in 2003, 2004 (Wright and Long, 2005), and recently in 2005 (ONAFD unpublished files 2005).
French: Le Fisheries Department de l’Okanagan Nation Alliance a dénombré les chinooks reproducteurs dans le cadre de ses programmes visant le saumon rouge de l’Okanagan (quand cela était possible) dans la rivière Okanagan chaque année depuis 2001 (Wright et Long, 2005; Long, 2002), et a capturé à la senne des chinooks adultes anadromes dans la rivière en 2003 et en 2004 (Wright et Long, 2005), et récemment en 2005 (FDONA, dossiers inédits, 2005).
English: Superb quality and definitely durable Charge your mobile phone and ...
French: Chargeur Station double usage pour charger la batterie de votre mobile ...
English: The government has also embarked on a number of initiatives to improve efficiency through the continued strengthening of healthcare infrastructure, particularly the construction of new facilities such as the Lubombo regional hospital, the completion and equipping of the TB hospital, construction of institutional housing, strengthening the procurement of medical equipment and the rehabilitation of the Mbabane Government Hospital.
French: Ils ont également engagé un certain nombre d’initiatives destinées à améliorer l’efficacité des soins, en poursuivant leurs efforts de renforcement des structures de santé : construction de nouveaux complexes, comme l’hôpital régional de Lubombo ; achèvement et aménagement de l’hôpital pour les tuberculeux ; construction de logements collectifs ; renforcement des procédures d’achat de matériel médical ; et réhabilitation de l’hôpital gouvernemental de Mbabane.
English: We emphasize the fact that to rely on non state actors is not the lesser evil to be accepted in extreme cases when, due to certain constraints such as conflict or isolation, the state run facilities are either non-existent or poorly managed.
French: L'association souligne que le fait d'avoir recours aux acteurs non étatiques ne représente pas un pis-aller à réserver aux cas extrêmes, où en raison d'un certain nombre de contraintes, telles que les conflits ou l'isolement, les services contrôlés par l'État sont soit inexistants, soit mal gérés.
English: The late Quaternary olistostrome exposed in the lower Coppermine River valley fills a paleovalley that ranges in apparent width from 150 to 400 m and was cut into Precambrian bedrock before the last glaciation.
French: L'olistostrome du Quaternaire supérieur exposé sur les versants de la vallée de la rivière Coppermine remplit une paléovallée érodée dans le socle précambrien avant la dernière glaciation et dont la largeur apparente varie entre 150 et 400 m.
English: Binka, F.; Gyapong, M.; Amidini, A.; Kubadze, F.A.; Phillips, J.F.; Macleod, B.; Kajihara, B. 1994.
French: English language instructions to interviewers for the demographic data component of the Navrongo demographic surveillance system.
English: Better search and rescue capabilities here at home In order to protect Canadians from emergencies of all types, Public Safety works with provincial and territorial partners to fund specialized urban search and rescue equipment, such as hydraulic equipment for lifting loads, and training under the Joint Emergency Preparedness Program.
French: De meilleures capacités de recherche et de sauvetage ici, au pays Afin de protéger les Canadiens dans les urgences de tous genres, Sécurité publique collabore avec les partenaires provinciaux et territoriaux pour financer le matériel spécialisé de recherche et de sauvetage en milieu urbain, comme l’équipement hydraulique pour soulever des charges, ainsi que la formation connexe dans le cadre du Programme conjoint de protection civile.
English: With regard to foreign nationals' access to these services, the report states that under Section 3 of the Social Benefits Act, nationals of parties to the Charter lawfully present in Hungary are eligible for assistance, even if they only hold a temporary residence permit.
French: S’agissant de l’accès à ces services par les étrangers, le rapport indique qu’en application de la loi sur les prestations sociales (article 3), les ressortissants des Etats parties à la Charte qui sont légalement en Hongrie – même s’ils ne sont détenteurs que d’un permis de séjour temporaire – ont accès aux services sociaux.
English: Federal funding of more than $93,000 was announced today by Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: La contribution fédérale de plus de 93 000 $ a été annoncée aujourd’hui par Ron Cannan, député fédéral de Kelowna–Lake Country, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et au nom de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Of course, the Communist Party has deemed the Cultural Revolution a "catastrophe," a judgment supported by mainstream opinion.
French: Certes, le Parti communiste estime que la Révolution culturelle a été une catastrophe, un jugement que partage la majorité de l'opinion publique.
English: Such goals and targets are contained, to varying degrees, in the outcomes of the major conferences and summits, as well as in their five-year reviews.
French: Ces objectifs et cibles se retrouvent à des degrés divers, dans les décisions issues des grandes conférences et réunions au sommet, ainsi que dans les textes des examens quinquennaux.
English: Technology PEI is the Government of Prince Edward Island’s lead agency in the development, adoption and use of information technologies in business and community in the province.
French: L’APECA s’est engagée à verser 150 000 $ à Fonlan Atlantic Inc. pour qu’elle s’établisse à l’Île du Prince Édouard.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises of the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices; 2.3.2.2 Minor Use Pesticide:
French: 2.3.2 Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale : le Canada accordera des fonds à l’Initiative fédérale de recherche environnementale, qui se compose des éléments suivants : 2.3.2.1 Recherches sur les systèmes agraires : le Canada mènera des recherches pour mieux comprendre les liens entre l’agriculture et l’environnement, et concevoir et évaluer des méthodes de production et de gestion agricoles bénéfiques pour l’environnement.
English: Distribution and Audiences Interactive digital media is so diverse that there is no set business model for reaching audiences.
French: L’industrie canadienne des médias numériques interactifs a généré des recettes de 5 milliards de dollars en 2005.
English: Health Canada – Official Method
French: Extraire pendant 30 minutes avec un agitateur oscillant.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the special involvement and contribution of the United Nations Resident Coordinators for the 50 least developed countries had been underscored during the five-year review of the Brussels Programme.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) dit que l'engagement et la contribution des coordonnateurs résidents des Nations Unies en faveur des 50 PMA a été soulignée lors de l'examen quinquennal du Programme de Bruxelles.
English: The upper side of the male's wing is iridescent light blue, edged with a thin black line that parallels a white fringe on the wing's outer margins.
French: Le dessus des ailes du mÃ¢le est d'un bleu pÃ¢le iridescent. La marge extÃ©rieure des ailes est bordÃ©e dâ€™une frange blanche et dâ€™une mince ligne noire.
English: There is also a recent report of a draft proposal to link "compliance with the CBD to requirements that exploitation of an invention not be contrary to ordre public and morality."125 This proposal reportedly stipulates "that the exploitation of an invention is contrary to ordre public and morality when the invention is developed on the basis of biological material that was collected or exported in breach of Articles 3 , 8(j), 15 and 16 of the CBD."
French: Cela peut déboucher sur l’obligation de déclarer que l’accès s’est fait conformément aux législations nationales pertinentes (ou, en l’absence de législation applicable, conformément aux traités internationaux, notamment la Convention sur la diversité biologique et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture) ou de fournir une preuve solide à cet effet.
English: 1½ h. refuelling, Stop over; leaving for Commonwealth tour). 1957 Oct.
French: haut de la page Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg Date Durée Raison Endroit 1953 le 24 novembre - (3 h 45)
English: By clicking the button “Submit message” above you agree that Linotype GmbH sends your message in a printed format to Gudrun and Hermann Zapf.
French: En cliquant sur la touche « Soumettre ce message », situé ci-dessus, vous acceptez que Linotype GmbH envoie la version imprimée de votre message à Gudrun et Hermann Zapf.
English: The development of cadastral services has to correspond to the political frameworks for the corresponding jurisdiction, country or region.
French: Le développement des services cadastraux doit correspondre au cadre politique défini pour l'administration territoriale, pour le pays ou pour la région.
English: See the Commission proposal:
French: Les services d'intérêt général en Europe, COM(96)443 final.
English: Participants include hospital centres and services, the Ministry of Justice, the CNM and the municipal government of Buenos Aires.
French: Y participent entre autres : des centres et services hospitaliers, le Ministère de la justice de la Nation, le Conseil national de la femme, la municipalité de Buenos Aires.
English: Certainly 2009 was a very special year with many local, national and international events celebrating the 200th birthday of Louis Braille.
French: L’année 2009 a été une année singulière, agrémentée de festivités locales, nationales et internationales pour célébrer le 200e anniversaire de naissance de Louis Braille.
English: This is partly explained by the fact that women are predominantly employed in lower paid sectors, such as education, healthcare and social services.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances La loi relative à la promotion de l’emploi met en place des mesures destinées à améliorer les possibilités de travail offertes à certaines catégories vulnérables de la population, dont les mères célibataires et les chômeuses de plus de 50 ans.
English: As we can see from the above works of folk arts may and may not be expressed in a material form.
French: Comme il ressort de ce qui précède, les œuvres d’art populaire peuvent ou non être exprimées sous une forme matérielle.
English: — The programme is also an excellent way to continue the good work of European Year of Equal Opportunities for All 2007.
French: — De plus, ce programme est une excellente façon de prolonger le bon travail accompli dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007).
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@.pc.gc.ca [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et à Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: The government nominates a military commander for each theatre of operations in which forces are engaged and assigns to him a mission together with the means necessary for its accomplishment.
French: Sur chaque théâtre d'opérations où sont engagées des forces militaires, le gouvernement choisit un commandant militaire et lui confie une mission avec des moyens adéquats.
English: (a) The review will begin after the adoption of the UPR mechanism by the Council;
French: M. Enrique Manalo*, Mme Junever Mahilum West**, M. Jesus Enrique Garcia, Mme Leizel Fernandez
English: Since the emergence of the first female presidential candidate in the last presidential elections, the involvement of women in national politics has continued to increase.
French: Depuis qu'aux dernières élections une femme a pour la première fois présenté sa candidature à la présidence, la participation des femmes à la vie politique du pays a continué d'augmenter.
English: Toronto has also developed major strengths in bioinformatics and genomics, while in nearby Guelph, significant agriculture research is being conducted at the University of Guelph and its surrounding cluster of biotechnology companies.
French: Toronto occupe également une place importante dans le domaine de la bioinformatique et de la génomique, alors que non loin de là, l'Université de Guelph et la grappe d'entreprises de biotechnologie qui l'entoure mènent des recherches importantes en agriculture.
English: • Labour relations and compensation -The bargaining unit structure has been simplified.
French: • Relations de travail et rémunération -L'Agence a simplifié la structure de l'unité de négociation.
English: There is a wealth of knowledge and experience available in the Department which can assist staff officers.
French: Il existe un bassin de connaissances et d’expérience au sein du Ministère qui pourrait être utile aux officiers d’état-major.
English: In 2001, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) listed the southern resident killer whales as endangered.
French: En 2001, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) a déclaré l’orque le résident du sud comme étant une espèce en danger.
English: "Providing the highest level of development to our young artists and film makers is a national cultural priority.
French: « Assurer le plus haut niveau de perfectionnement possible à nos jeunes artistes et cinéastes, voilà vraiment une priorité culturelle nationale.
English: • an in vitro chromosome aberration test in mammalian cells with and without metabolic activation; and,
French: • un essai in vitro d'aberration chromosomique dans des cellules de mammifères, avec et sans activation métabolique;
English: However the electronic version is essential for the secretariat information and website by the deadline above (please note that photocopying cannot be done during the session).  Please send to:
French: Cependant, pour son information et pour pouvoir afficher les exposés sur le site Web, le secrétariat doit impérativement en recevoir la version électronique avant la date limite (il est à noter que les exposés ne peuvent pas être photocopiés pendant la session), à l'adresse suivante:
English: In years when there are two regular Board sessions, only one will consider JIU reports except in cases where a report is sufficiently compelling to warrant the consideration of JIU reports by both sessions.
French: Lors des années où se tiennent deux sessions ordinaires du Conseil, les rapports du Corps commun ne seront examinés qu'à une de celles-ci, sauf dans les cas où un rapport du CCI est tel que son examen aux deux sessions se justifie.
English: The difficulty lies in knowing how far to lower fluoride supplementation without jeopardizing the benefits of caries prevention.
French: La difficulté est de déterminer jusqu'à quel point il est possible de réduire les suppléments sans nuire à la prévention de la carie dentaire.
English: As for the content of the report, which I regard as fairly balanced and capable of responding to current challenges and providing good guidelines for the future, I must say that Parliament acknowledges as positive and accepts many of the Commission's proposals.
French: En ce qui concerne le contenu du rapport, que je considère plutôt équilibré et capable de répondre aux défis actuels et de donner de bonnes orientations pour l'avenir, je dois dire que le Parlement souscrit à bon nombre des propositions formulées par la Commission, qu'il considère comme positives.
English: Altogether, ECU 4.3 billion has been transferred to a later year - a sum which can only be described as substantial.
French: Au total, ce sont 4, 3 milliards d'écus qui ont été reportés, ce que l'on peut considérer comme une somme élevée.
English: This is NOT a meeting to discuss issues - it is a termination meeting.
French: L’entrevue N’A PAS pour objectif la discussion de diverses questions : c’est une entrevue de cessation d’emploi.
English: 705-4921 Ms. Joan Roschmann Attaché
French: 705-4921 Mme Joan Roschmann Attaché
English: Do you pay for shipping and handling?
French: Devez-vous payer les frais de port et de manutention?
English: In contrast, P1 protein was not detected in the same cell wall preparation using the anti-P1COOH polyclonal antibody.
French: Cette protéine P1 n'a cependant pas été détectée dans la même préparation cellulaire en utilisant l'anticorps polyclonal anti-P1COOH.
English: Others argue that we do not release sufficient information about our analysis.
French: D'autres soutiennent que nous ne publions pas assez d'informations sur notre analyse.
English: Commercial paper rated A-2 is somewhat more susceptible to the adverse effects of changes in circumstances and economic conditions than obligations in higher rating categories.
French: Le papier commercial noté A-2 est légèrement plus sensible aux circonstances changeantes et aux conditions économiques que les titres d’emprunt auxquels sont attribuées des notes plus élevées.
English: • Academic performance Characteristics and Abilities of the Candidate:
French: • Rendement universitaire Caractéristiques et aptitudes du candidat
English: I would probably be even more critical because I am of the opinion that the renewed Lisbon Strategy contributes very little.
French: Je serais sans doute plus critique encore parce que je pense que la nouvelle stratégie de Lisbonne n'apporte qu'une contribution mineure. Le taux de chômage ne baisse pas de façon sensible.
English: • To have reports that are useful internally and truly reflect how the department is managed – Quality public reports that are consistent with internal information sources can also be very useful tools for internal decision-making and management
French: • Disposer de rapports utiles à l’interne et qui reflètent véritablement la façon dont le ministère est géré – Des rapports publics de qualité qui concordent avec les sources d’information internes peuvent également se révéler des outils très utiles pour la prise de décisions et la gestion à l’interne
English: A report will be submitted by the team leader to the Working Party describing its achievements over that period and its success in carrying out its mandate.
French: Un rapport lui sera présenté par le chef de l'Équipe, qui expliquera les réalisations de la période écoulée et les succès remportés dans l'accomplissement de son mandat.
English: Any data remaining in the filter's internal buffer will be flushed through to the next filter before removing it.
French: Toutes les données qui restent dans les buffer internes seront traitées par le filtre, avant que ce dernier ne soit supprimé.
English: Keywords: bromoacylmanganese pentacarbonyl, pentacarbonyl manganate, ethylene, cyclopropane.
French: Mots Clés : bromoacylmanganèse pentacarbonyl, pentacarbonyl manganate, éthylène, cyclopropane.