ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) was developed for the Federal Skilled Worker Program to assist the Department in monitoring and evaluating the program over the coming years.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été mis au point pour le programme fédéral des travailleurs qualifiés. Le Ministère s'en servira pour surveiller et évaluer le programme au cours des années à venir.
English: ❑ Imports of automotive products rose 2 percent, Figure 2:
French: 100, stimulées par une hausse de 59 p.
English: Results suggest that large larvae disperse little except just prior to pupation.
French: Les résultats indiquent que les larves avancées se déplacent peu, sauf immédiatement avant la nymphose.
English: Support for the cooperatives means building the communities, which would then be able to help themselves, the general development of the urban areas, and above all accepting the reality of the urban economy.
French: Le soutien des coopératives est synonyme de développement de collectivités qui pourront ensuite s’aider elles-mêmes, de mise en valeur générale du territoire urbain et, par-dessus tout, d’acceptation des réalités de l’économie des villes.
English: We are aware that policy making is more than just a matter of providing relevant research findings to government bureaucrats and elected officials.
French: Comme on le dit souvent, «On n’est pas tant au stade d’élaboration de politiques fondées sur des preuves qu’au stade d’élaboration de preuves fondées sur les politiques».
English: This means that we need an independent legal status for spouses.
French: C'est pourquoi il faut un statut juridique indépendant pour les époux.
English: In Colombia, innovative protection mechanisms have been put in place at the national level to contribute to the physical protection of human rights defenders.
French: En Colombie, des mécanismes de protection novateurs ont été mis en place au niveau national pour améliorer la protection physique des défenseurs des droits de l'homme.
English: With regard to the second claim, described in paragraph 89 above, for consignments of vegetable seeds sent by post and by air to a buyer in Kuwait, the Panel finds that the consignment sent by post is non-compensable since the claimant did not provide evidence that the goods alleged to be lost were posted.
French: En ce qui concerne la deuxième réclamation, mentionnée au paragraphe 89 ci-dessus, concernant des colis de semences de légumes expédiés par la poste et par avion à un acheteur au Koweït, le Comité estime que les colis envoyés par la poste ne sont pas indemnisables car le requérant n'a pas fourni la preuve que les marchandises dont la perte est alléguée ont bien été expédiées.
English: - Chapters IIIb “Carbon Sequestration: Carbon cycle and Biomass”: The detailed presentation and discussion of results, and lessons learned from the analysis of the TBFRA data in this particular chapter has proved the importance of inclusion this issue in the study.
French: - Chapitre IIIb intitulé "Piégeage du carbone : cycle du carbone et biomasse" : la présentation détaillée et l'analyse des résultats ainsi que les enseignements tirés de l'examen des données de l'Analyse exposée dans ce chapitre ont souligné l'importance d'inclure ce point dans l'étude.
English: • National Library Act 
French: • Règlement sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes (SOR/DORS/99-467)
English: Mr President, I represent half a million citizens in the southwest of England.
French: Monsieur le Président, je représente 500000 électeurs du sud-ouest de l'Angleterre.
English: However, the number of officers trained in human rights is quite negligible and, therefore, there is great need for more training of law enforcement officers.
French: Le nombre de fonctionnaires déjà formés aux droits de l'homme étant minime, il reste toutefois indispensable d'en former davantage.
English: 3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES ECONOMIC ACTIVITY Real GDP growth in the non-euro area EU Member States accelerated notably in 2006 (see Table 6).
French: 3 LES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L’UE HORS ZONE EURO L’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE La croissance du PIB en volume des États membres de l’UE hors zone euro a connu une accélération sensible en 2006 (cf. tableau 6) 15.
English: Chapelle des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie Saint-Lambert , Quebec Tourism Region:
French: Chapelle des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie Saint-Lambert (Québec) Région touristique :
English: Polygamous households are more common in rural areas (54.6 per cent) than in towns (32.0 per cent).
French: La vie en foyer polygame est plus fréquente en milieu rural (54,6 %) qu'en ville (32,0 %).
English: To add further refinement, our team of sommeliers developed a wine list with a decidedly international favour. In short, an experience sure to delight the most discriminating epicures!
French: Une carte des vins élaborée en harmonie avec nos mets gastronomiques saura répondre aux plus fins gourmets.
English: There are a number of points which are vital in this context, and I hope that a sufficient number of MEPs will be able to support those opinions tomorrow.
French: Certains points sont ici essentiels et j'espère que demain, suffisamment de collègues soutiendront cette position.
English: Securely packaged (including absorbent) samples, solids in quantities less than 10 kg gross weight and liquids when their net quantity is the lesser of 2 L or 2 kg are exempt.
French: Les échantillons convenablement emballés (emballage comportant un absorbant), les matières solides en quantités inférieures à 10 kg, poids brut, et les liquides dont la quantité nette est inférieure à 2 litres ou 2 kg sont soustraits à l'application du règlement.
English: The first Conference of Parties has the opportunity to send an extremely positive signal to the developing world by making the articulation of this Fund a priority for the Intergovernmental Committee.
French: La première Conférence des Parties a l’occasion d’envoyer un signal très positif aux pays en développement en faisant de la mise sur pied de ce Fonds une priorité pour le Comité intergouvernemental.
English: Economic Partnership Agreements (EPAs): current situation Exchange of views with representatives of the Commission and the ACP Group The Co-Chair invited the experts to make their presentation.
French: Accords de partenariat économique (APE): état de la situation Échange de vues avec des représentants de la Commission et du Groupe ACP Le coprésident invite les experts à faire leur présentation.
English: Here river volume, and thus the extent to which the pollutant is diluted, largely determine the severity of nutrient addition.
French: Dans ce cas, le volume du cours d'eau détermine dans une large mesure le degré de dilution des polluants et, ce faisant, l'ampleur de l'enrichissement en éléments nutritifs.
English: As the world's sole universal organization, only the United Nations can muster the authority and legitimacy to tackle the most pressing challenges and embrace the broadest opportunities.
French: Aucune autre organisation que l'ONU, la seule à être universelle, ne peut réunir l'autorité et la légitimité pour affronter les défis les plus pressants et se saisir des possibilités les plus diverses.
English: The mode of execution of such projects is for FONAVIPO to extend short-term credit to the financial intermediary, from which the builders request funding.
French: S'agissant des projets de construction de logements, le FONAVIPO accorde des crédits à court terme aux intermédiaires financiers, afin que les entreprises du bâtiment obtiennent les ressources financières nécessaires.
English: Using electrical stimulation of the central end of the dorsal vagal trunk in the abdomen in conscious and anaesthetized animals, the vagal afferents were shown to be capable of eliciting emesis.
French: La stimulation électrique de l'extrémité centrale de tronc pneumogastrique abdominal postérieur d'animaux anesthésiés et conscients a permis d'observer que les nerfs afférents vagaux pouvaient déclencher l'émèse.
English: Essentially, for government, whose primary responsibility is to serve the public interest, and whose mandate is to maintain and improve the health of Canadians and sustain our health care system, it is much more accurate to think about its financial backing of health research, not solely as a current expenditure vying for its fair share of the public purse, but as an investment for the future.
French: Essentiellement, pour le gouvernement, dont la principale responsabilité consiste à servir l'intérêt public et dont le mandat est de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens et d'assurer la viabilité de notre système de soins de santé, il est beaucoup plus juste de penser à son soutien financier consacré à la recherche en santé, pas seulement comme une dépense courante réclamant sa juste part des fonds publics, mais comme un investissement pour l'avenir.
English: The next question to be determined is the legality, under Community law, of the second condition laid down in Paragraph 227a(3) of the ASVG, under which, in order to have periods spent rearing children outside Austria but within the European Economic Area treated as periods of insurance, the applicant must be receiving, or have received, for the children concerned, cash maternity allowances or equivalent allowances under federal Austrian law.
French: Il convient encore d'examiner la légalité, au regard du droit communautaire, de la seconde condition prévue à l'article 227a, paragraphe 3, de l'ASVG selon laquelle, pour pouvoir assimiler à des périodes d'assurance des périodes consacrées à l'éducation d'enfants accomplies en dehors de l'Autriche, mais au sein de l'Espace économique européen, le demandeur doit bénéficier ou avoir bénéficié, pour les enfants concernés, d'allocations de maternité en espèces ou d'allocations équivalentes en vertu d'une loi fédérale autrichienne.
English: Segregation of duties The Manager of Finance and Administration has section 34 FAA spending authority for the Finance and Administration Section.
French: Séparation des tâches Le gestionnaire, Finances et Administration, détient le pouvoir de dépenser en vertu de l'article 34 LGFP pour le secteur des Finances et de l'Administration.
English: The Institute will further develop partnerships with the private sector and with non-governmental organizations, including strong links with other agencies for research purposes and for the regional dissemination of information regarding best practices in crime prevention and criminal justice reform.
French: L'Institut développera encore les partenariats avec le secteur privé et avec les organisations non gouvernementales, en instaurant notamment avec d'autres organismes des liens solides à des fins de recherche et pour diffuser au niveau régional des informations sur les pratiques optimales de prévention de la criminalité et de réforme de la justice pénale.
English: Indonesia therefore endorsed calls to strengthen the commitment of senior managers to institutionalize gender mainstreaming, and welcomed the work of United Nations specialized agencies that had put improved accountability measures in place.
French: L'Indonésie appuie les appels lancés aux cadres supérieurs de l'Organisation pour qu'ils s'engagent fermement à prendre systématiquement en compte la sexospécificité dans leurs travaux et se réjouit des mesures adoptées par les institutions spécialisées pour améliorer la responsabilisation du personnel.
English: Environment Canada News Release STATEMENT Baird Welcomes Appointment of New Environment Commissioner OTTAWA, ON -- May 7, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, today welcomed the announcement by Auditor General Sheila Fraser of the new Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Mr. Scott Vaughan.
French: Environnement Canada Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre Baird accueille avec satisfaction la nomination du nouveau commissaire à l'environnement OTTAWA, ON -- le 7 mai 2008 -- John Baird, ministre de l'Environnement du Canada a aujourd'hui accueilli avec plaisir l'annonce par la vérificatrice générale, Sheila Fraser, du nouveau commissaire à l'environnement et au développement durable, monsieur Scott Vaughan.
English: Indonesia believes that nuclear energy as an energy option has the potential to have a major socio-economic impact on Member States, especially those of the developing world.
French: L'Indonésie estime que l'énergie nucléaire, en tant qu'option, peut, par son potentiel, avoir un impact majeur d'ordre socioéconomique sur les États Membres, en particulier sur le monde en développement.
English: The majority of Canadian retail and wholesale firms are SMEs although the sector is dominated by a few large firms.
French: Bien que ce secteur soit dominÃ© par quelques grandes entreprises, il est essentiellement composÃ© de PME.
English: Valet parking is not included and costs approximately $37.00 per 24 hours.
French: Le service de voiturier n'est pas inclus dans le prix et coûte environ $37.00 pour 24 heures.
English: The Canadian Council of Archives was created in 1985 and incorporated as a private non-profit organization in 1988.
French: Le Conseil canadien des archives a été créé en 1986 et incorporé comme organisme privé à but non lucratif en 1988.
English: This would require $670,000 per laboratory for set-up costs and an annual $100,000 per laboratory for recurring costs (for example, maintenance, energy, security of facility, control of appropriate temperature).
French: Ceci exigera USD 670 000 par laboratoire pour les coûts de démarrage et USD 100 000 annuels par laboratoire de frais d’exploitation (par exemple, entretien, énergie, sécurité de l’installation, contrôle de la température adéquate).
English: March 2008 There was a budgetary deficit of $1.2 billion in March 2008, compared to a $2.4-billion deficit in March 2007.
French: Mars 2008 Un déficit budgétaire de 1,2 milliard de dollars a été observé en mars 2008, en comparaison d’un déficit de 2,4 milliards en mars 2007.
English: The attestation of receipt of an amendment of scientific description or taxonomic designation will be issued on BP/8 Form.
French: L’attestation de réception d’une modification de la description scientifique ou de la désignation taxonomique est délivrée sur la formule BP/8.
English: And then we talk about a potential neighbour of the European Union, in view of Turkey's candidate status.
French: Et nous parlons d'un pays qui pourrait bien devenir un voisin de l'Union européenne, vu le statut de candidat de la Turquie.
English: (b) Holding the high-level and coordination segments of the Economic and Social Council back to back every three years with a common theme on the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, particularly those related to the necessary means of implementation for developing countries;
French: b) Organiser tous les trois ans le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination l'un à la suite de l'autre en retenant un thème commun touchant à l'application d'Action 21 et des décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier aux moyens dont les pays en développement doivent disposer;
English: However, some of the parameters in their models appear to have been inappropriate.
French: Cependant, certains des paramètres de leurs modèles semblent avoir été inappropriés.
English: Bill C-36 went much further.
French: Le projet de loi C-36 allait beaucoup plus loin.
English: F5570-060011 Contract Date: 2006-06-02 Description of Work: 1171 Medical supplies, etc Contract Period:
French: F5570-060011 Date du contrat: 2006-06-02 Devis descriptif: 1171 Fournitures médicales, etc.
English: In the last report, I informed the Security Council of the changed circumstances in the monitoring and assessment process.
French: Dans le dernier de ces rapports, j'ai informé le Conseil de sécurité des changements qui étaient intervenus dans le suivi et l'évaluation de la situation.
English: Human Papillomavirus and Cervical Disease in the Northwest Territories: $610,000 This research will determine the prevalence of type specific HPV infection and cervical dysplasia (precancerous cells) in women of the Northwest Territories and provide scientific evidence for policy makers and local public health workers in the Northwest Territories to plan and implement more effective cancer screening programs.
French: Le papillomavirus et les maladies cervicales dans les Territoires du Nord Ouest : 610 000 $ Cette recherche permettra de déterminer la prévalence des infections au VPH de type spécifique et la dysplasie cervicale (cellules précancéreuses) chez les femmes des Territoires du Nord Ouest et de présenter des preuves scientifiques aux décideurs et aux travailleurs du secteur de l'hygiène publique dans les Territoires du Nord Ouest pour planifier et mettre en oeuvre des programmes de dépistage du cancer plus efficaces.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Karen Ash, Therapeutic Products Directorate, Department of Health, Address Locator 3102C5, 1600 Scott Street, 2nd Floor, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 1B6 (fax: (613) 941-6458; e-mail: karen_ash@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Karen Ash, Direction des produits thérapeutiques, ministère de la Santé, indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, 2e étage, Tour B, Ottawa (Ontario) K1A 1B6 (téléc. : (613) 941-6458; courriel : karen_ash@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: After consultation with all stakeholders following Article 5a, the Agency shall prepare Strategic Guidelines on market codes.
French: Après consultation de l'ensemble des parties intéressées, conformément à l'article 5 bis, l'Agence prépare des orientations stratégiques concernant les codes commerciaux.
English: I. Where the performance is through the communication of a transmission received directly on a monoreceiver radio or television appliance of the type commonly used in private homes;
French: "I. l’exécution se situe dans le cadre de la communication d’une transmission reçue directement dans un appareil de réception seulement de radio ou de télévision d’un type communément utilisé dans les foyers;
English: (h) The receiving Office shall promptly: notify the International Bureau of the receipt of a request under
French: i) notifie au Bureau international la réception d’une requête présentée selon l’alinéa a); ii) se prononce sur la requête;
English: As cases are adjudicated under the Optional Protocol, the Committee will be better able to guide governments regarding how to implement their ESCR obligations.
French: Au fur et à mesure où des jugements invoquant le Protocole facultatif seront rendus, le Comité pourra mieux guider les États en ce qui concerne le respect de leurs obligations en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: For patients with allergic rhinitis, data suggest that they have a greater rise in airway resistance than healthy subjects when exposed to 180 to 250 ppb ozone for 2 to 3-hours with intermittent exercise (V_E - 30 L/min).
French: Une exposition à 180 à 250 ppb d'ozone pendant 2 à 3 heures accompagnée d'une activité physique intermittente (VE d'environ 30 L/min) provoquerait une augmentation plus marquée de la résistance des voies aériennes chez les sujets souffrant de rhinite allergique que chez les sujets en bonne santé.
English: NIF PROGRAM EVALUATION WILL INCLUDE THE REVIEW OF: ▪ Program objectives and guidelines; ▪ The development and approval of MOUs; ▪ The establishment and communication of agreed funding categories; ▪ Proposal assessment activity; ▪ The project approval and funding process; ▪ Project monitoring activity; ▪ The processing of project claims and payments; ▪ The measurement and communication of project effectiveness; and, ▪ The adequacy of the project selection for audit of projects and the conduct of these audits.
French: L'ÉVALUATION DU PROGRAMME DU FNI COMPREND L'EXAMEN DES ASPECTS SUIVANTS : ▪ Les objectifs et lignes directrices du programme; ▪ L'élaboration et la ratification des protocoles d'entente; ▪ L'établissement et la diffusion des catégories convenues de financement; ▪ L'évaluation des demandes; ▪ La démarche d'approbation et de financement des projets; ▪ Les activités de surveillance des projets; ▪ Le traitement des demandes de remboursement et des paiements versés dans le cadre des projets; ▪ La mesure et la communication de l'efficacité des projets; ▪ La pertinence des projets choisis pour vérification et le déroulement de ces vérifications.
English: • Requires workforce adjustment
French: • Nécessite un rajustement des effectifs
English: Then "90% of people do not use these features" may be true at home, but in a business is another subject.
French: Ensuite, «90% des gens n'utilisent pas ces caractéristiques" mai-être vrai à la maison, mais dans une entreprise est un autre sujet.
English: By way of remedial care, they hold consultations and minister to the sick, who are basically children, pregnant women and victims of industrial injury and occupational disease.
French: Dans le cadre de la médecine préventive, ils assurent les consultations prénatales, les pesées hebdomadaires des nourrissons de 0 à 2 ans, les vaccinations sanitaires et les démonstrations diététiques.
English: • Need for scientific and clinical data to validate health effects; establish close ties with Health Canada (universities, Health Canada, CFIA)
French: • Besoin de données scientifiques et cliniques pour valider les effets santé; établir des liens étroits avec Santé Canada (Universités, Santé Canada, ACIA)
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop and disseminate approaches, material and tools to support prosecution services in the use and application of the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer et de diffuser des méthodes, des documents et des outils pour aider les services de poursuite à utiliser et appliquer les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs;
English: She also recognized the extraordinary efforts of all staff of all United Nations agencies.
French: Elle a aussi salué le travail exceptionnel réalisé par l'ensemble du personnel des organismes des Nations Unies.
English: The airport of Giardini Naxos is Fontanarossa in Catania, 60 km from the Hotel Giardino dei Greci.
French: L'aéroport de Giardini Naxos est l'aéoport Fontanarossa de Catane ; il se situe à 60 Km de l'hôtel Giardino dei Greci.