ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is becoming ever more relevant as our societies become more and more diverse. 12) This list is based on the 2001 Joint Statement on Racism and Media by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression.
French: Cette notion gagne en pertinence parce que nos sociétés se diversifient de plus en plus. 12) Cette liste repose sur la déclaration conjointe de 2001 sur le racisme et les médias prononcée par le rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté d'opinion et d'expression, le représentant de l'OSCE sur la liberté des médias et le rapporteur spécial de l'OEA sur la liberté d'expression.
English: The Commission also agreed with the recommendation of the Planning Group to include the topic “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its long-term programme of work.
French: Elle a également suivi la recommandation du Groupe de planification tendant à inscrire le sujet «Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)» à son programme de travail à long terme.
English: The former clerk failed to reconcile her Quicken spreadsheet with the official TEAM expenditures.
French: Comme signalé antérieurement, un nouvel examen de cette question, comme le surint. pr.
English: 25 Edible oils or fats, e.g. margarines, shortenings, cooking oils..................................................................... 26 Coffee; Tea; Their substitutes; Manufacture, preparation, or infusion thereof....................................... 26 Cocoa; Cocoa products, e.g. chocolate; Substitutes for cocoa or cocoa products; Confectionery; Chewing gum; Ice-cream; Preparation thereof ...............
French: 27 Cacao; Produits à base de cacao, p.ex. chocolat; Succédanés de cacao ou de produits à base de cacao; Confiserie; Chewing-gum; Glaces; Leur fabrication....................................................................... 28 Compositions à base de protéines pour l’alimentation; Traitement des protéines pour l’alimentation; Compositions à base de phosphatides pour l’alimentation ....................................
English: SO 3.0 Knowledge Mobilization – The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities 3.1 Research Communication and Interaction 3.1.1 Aid to Scholarly Publications Programme No. of books supported.
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances tirées de la recherche en sciences humaines 3.1 Interaction et diffusion de la recherche 3.1.1 Aide à l’édition savante Nombre d’ouvrages financés; taux de réussite.
English: NGOs in collaboration with Social Welfare Training Institutes at Lahore and Karachi are conducting regular training courses for childcare workers whose primary responsibility is to look after such children.
French: Des ONG collaborent avec les instituts de formation à la prévoyance sociale de Lahore et de Karachi pour organiser périodiquement des cours de formation à l'intention d'agents spécialistes des soins aux enfants qui sont chargés au premier chef de s'occuper des enfants relevant de ces milieux.
English: A good source of Vitamin A, E and folacin, lettuce is considered a healthy food and its popularity is on the rise as consumers make more healthy food choices.
French: Bonne source de vitamines A et E et d'acide folique, la laitue est considérée comme un aliment sain. Elle gagne en popularité, car les consommateurs font des choix alimentaires plus éclairés.
English: Extensibility is another key concept in UEB.
French: L’extensibilité est une autre caractéristique essentielle de l’UEB.
English: FORT SILL, Oklahoma â€" Captain Jeffery Pederson instructs on US Army Field Artillery Captainâ€™s Career Course, teaching battery command information and field artillery planning at brigade and task force level.
French: FORT SILL (Oklahoma)— Le Capitaine Jeffery Pederson traite du commandement de batterie et de la planification de l’artillerie de campagne pendant le cours de qualification de capitaine d’artillerie de campagne.
English: They decided to authorize the President of the Board to bring their concerns to the attention of the Economic and Social Council and the General Assembly, which have responsibility under the Conventions to cover the expenses of the Board and to ensure that it can function properly.
French: Ils ont décidé d'autoriser le Président de l'Organe à porter leurs préoccupations à l'attention du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale qui doivent, en vertu des Conventions, assumer les dépenses de l'Organe et garantir son bon fonctionnement.
English: Cooperative Threat Reduction-Global Partnership initiative
French: Partenariat mondial pour la réduction de la menace par la coopération
English: O'Chiese First Nation is proposing the development of a gas bar, cafeteria and RV park in order to provide economic opportunities and jobs for the community at large.
French: La Première nation O'Chiese propose d'établir un poste d'essence, une cafeteria et un parc de véhicules de plaisance pour ouvrir des possibilités de développement économique et créer des emplois pour l'ensemble de la communauté.
English: Since the first ranked candidate had selected the fourth choice, she had been awarded four marks erroneously.
French: Comme la candidate classée première avait répondu par ce quatrième choix, elle avait à tort obtenu quatre points.
English: Stir in mustard, salt and pepper; bring to a boil, and cook about 2 minutes or until thickened slightly.
French: Incorporer la moutarde, le sel et le poivre; porter à ébullition et cuire pendant 2 minutes ou jusqu'à un léger épaississement de la sauce.
English: The cataloguing system is not a common catalogue but includes precise technical information and supply and manufacturing information necessary to ensure supply of the correct item while also ensuring interoperability with other NATO countries and the ability of the Canadian Forces to meet its operational commitments.
French: évaluer et justifier les besoins en personnel;
English: With respect to next rank, the rated chaplain: - Willing to put forth added effort or assume extra responsibility. - Balances own needs with organizational, team, peer and/or subordinate needs.
French: Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - fait toujours davantage d'efforts et prend beaucoup d'initiative pour atteindre les objectifs de l'équipe; - équilibre avec intelligence ses propres besoins et ceux du service, de l'équipe, de ses pairs ou de ses subalternes; - fait preuve d'une intégrité
English: For school feeding programs, local purchase helps to reduce distortions in local agricultural markets and provides more culturally appropriate food.
French: Dans le cas des programmes d'alimentation en milieu scolaire, les achats locaux contribuent à atténuer les distorsions sur les marchés agricoles locaux et à fournir des aliments mieux adaptés aux habitudes alimentaires des bénéficiaires.
English: Proviisorin tutkinto / Provisorexamen
French: Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv "magister farmacije / magistra farmacije" Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "magister farmácie" ("Mgr.")
English: • Overall, confusion over DFO's role and numerous responsibilities gave the impression that DFO lacked focus or a real commitment to any particular issue.
French: • De façon générale, la confusion concernant le rôle et les nombreuses responsabilités du MPO donne l’impression que le Ministère n’a pas d’objectif précis ou d’engagement envers une question particulière.
English: Armenia Mme Hasmik Azizyan Coordinatrice des JEP Assistante du Vice-Ministre de la Culture Ministère de la Culture et de la Jeunesse Place de la République, Siège du gouvernement 3, AM - 010 EREVAN Tel: + (374 10)521225 Fax: ++(374 10) 523922 E-mail: hasmikazizian@yahoo.com
French: Arménie Mme Hasmik Azizyan Coordinatrice des JEP Assistante du Vice-Ministre de la Culture Ministère de la Culture et de la Jeunesse Place de la République, Siège du gouvernement 3, AM - 010 EREVAN Tel: + (374 10)521225 Fax: ++(374 10) 523922 E-mail: hasmikazizian@yahoo.com
English: What follows are the actual monthly statistics.
French: Voici nos statistiques actuelles pour un mois récent.
English: This milestone is scheduled to be completed in the future.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif sera atteint dans un proche avenir.
English: In 2005,the approved operating expenditure budget is $7.5M and the 2006 preliminary expenditure budget is forecasted as $7.5M. Allocation and Disbursements:
French: Le budget de fonctionnement approuvé pour 2005 est de 7,5 millions de dollars et le budget préliminaire pour 2006 est calculé à 7,5 millions de dollars. Affectation et dépenses :
English: The Commission proposes that the Member States should agree to achieve all these objectives and submit reports on the national contributions thereto by the end of 2006. [ COM(2004) 336; COM(2004) 337 ] Top
French: La Commission propose que les États membres conviennent d'atteindre l'ensemble de ces objectifs et lui soumettent un rapport sur leur contribution à leur réalisation pour la fin de l'année 2006. [ COM(2004) 336 et 337 ] Retour en haut
English: Provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan
French: Fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés
English: He also designated the house as his principal residence for the 1995 to 1998 years inclusive (i.e., the maximum 4 years) by virtue of a subsection 45(3) election, which he filed with his 2001 income tax return (he was able to make this designation because (i) no other property had been designated by him or a member of his family unit for those years, and (ii) he did not claim any CCA when reporting the net income from the property before the change in use).
French: Il a également désigné la maison comme sa résidence principale pour les années 1995 à 1998 inclusivement (c.-à-d. le maximum de quatre ans) en vertu du choix permis par le paragraphe 45(3) qu'il a produit avec sa déclaration de revenus pour 2001 (il a pu faire cette désignation, parce que : (i) aucun autre bien n'avait été désigné comme résidence principale par lui ou par un membre de son unité familiale pour ces années-là et (ii) il n'a pas demandé la DPA dans le calcul du revenu net tiré du bien avant le changement d'usage).
English: The Security Council's encroachment on the traditional areas of competence of the General Assembly and the Economic and Social Council was a cause for concern.
French: Les empiétements du Conseil de sécurité sur des domaines relevant traditionnellement de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ne manquent pas d'être préoccupants.
English: The shipment had been transported by commercial truck from Montreal to Surrey, British Columbia.
French: La cargaison, à destination de Surrey (Colombie-Britannique), était transportée par camion commercial en provenance de Montréal.
English: The exposure hypothesis points in the direction of unemployment causing social problems.
French: Pauvreté et exclusion sociale sont donc étroitement liés, et la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe l'admettent volontiers.
English: The proposed draft of the relevant Executive Committee Decision on Administrative, Financial and Programme Matters is found at the end of Part I (sub-section V.E.
French: Le projet de décision du Comité exécutif relative à l'administration, aux finances et aux programmes se trouve à la fin de la première partie (chapitre V.
English: He would like to know the form that UNIDO involvement would take.
French: Il serait bon de savoir comment l'ONUDI entend y participer.
English: In this case, there were no expected answers because the selection board decided on open questions.
French: En l'espèce, il n'y avait pas de réponses attendues parce que le jury de sélection avait choisi les questions à réponse libre.
English: Following the recommendations by the Secretary-General, the Group initiated work to identify the most appropriate indicators to monitor progress in the four new targets.
French: À la suite des recommandations du Secrétaire général, le Groupe s'est employé à déterminer les indicateurs les plus appropriés pour suivre les progrès accomplis en vue d'atteindre les quatre nouvelles cibles.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBD Vancouver, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-276 2004-07-14 Golden West Broadcasting Ltd., Altona, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKBD Vancouver, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-276 2004-07-14 Golden West Broadcasting Ltd., Altona (Manitoba).
English: There must, however, be greater recognition of other forms of intermediation that have been successful, taking into account lessons learned regarding elite capture, poor repayment rates and mismanagement.
French: Toutefois, il faut mieux apprécier les autres formes d'intermédiation qui se sont révélées efficaces et examiner pour cela les enseignements tirés de l'accaparement des ressources par les élites, des faibles taux de remboursement et des erreurs de gestion.
English: The G2 is a kits, and is registered as a new vehicle. It comes with or without a title/ownership depending were you live.
French: Le G2 est un kit complet pour une motocyclette, on n’a donc pas besoin d’homologation pour le conduire mais par contre il faut passer au bureau des services automobiles pour être conforme car chaque pays à sa propre législation.
English: In partnership with other United Nations and international agencies, UNICEF responded to the emergency needs of the victims of the two devastating earthquakes in the north-west of Turkey in 1999.
French: En partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et des organismes internationaux, l'UNICEF a répondu aux besoins d'urgence des victimes de deux séismes qui ont dévasté le nord-ouest de la Turquie en 1999.
English: Duties may also require working evenings and weekends.
French: Il se peut également qu’il faille travailler le soir et le week-end.
English: UNHCR submission to UPR on Germany, p. 4, available at www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR
French: UNHCR submission to UPR on Germany, p.  4, available at www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR.
English: Following the eating pattern in Canada’s Food Guide will help people:
French: Suivre le modèle d’alimentation du Guide alimentaire canadien aide les gens à :
English:    . Let me assure you that the Commission is well aware of the significant economic potential of commercial services, including financial services.
French:    . - Permettez-moi de vous assurer que la Commission saisit pleinement l’important potentiel économique des services commerciaux, services financiers inclus.
English: Janice M. Cormier was allocated 50 points for Act.
French: Janice M. Cormier a reçu 50 points pour le mot Loi.
English: Each High Contracting Party shall require that its armed forces and relevant agencies, departments or ministries issue appropriate instructions and operating procedures and that its personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante requiert de ses forces armées ainsi que des ministères, départements, autorités ou services compétents qu'ils établissent et fassent connaître les instructions et modes opératoires voulus et veillent à ce que leurs membres et leur personnel reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions du présent Protocole.
English: C. Degree 3 - The work requires identifying problems with certain rivers, defining objectives and determining approaches to resolve salmon decline by applying innovative solutions and recommending changes in scientific based controls.
French: C. Degré 3 - Le travail exige de définir les problèmes qui se posent dans certains cours d'eau, fixer des objectifs et élaborer des approches pour régler des problèmes de baisse d'effectif par des solutions innovatrices, et recommander des changements à apporter aux moyens de contrôles scientifiques.
English: Because those of us who take Latin think truth is veritas.
French: Parce que nous qui avons déjà étudié le latin croyons que veritas correspond au mot vérité.
English: That, I think, is quite simply a scandal.
French: Je trouve cela tout simplement scandaleux.
English: The proposed 7th EC Framework Programme for Research may result in benefits for the tourism sector, thanks to research on information and communication technologies, satellite applications, cultural heritage and land use.
French: • La proposition de 7e programme-cadre pour la recherche pourrait profiter au tourisme grâce à des études dans des domaines tels que les technologies de l'information et de la communication, les applications satellitaires, le patrimoine culturel et l'occupation des sols.
English: In this context, OHCHR is exploring the option of developing a standby roster of forensic experts that would allow the Office to dispatch such experts at short notice.
French: Dans ce contexte, il étudie actuellement la possibilité d'établir une liste complémentaire d'experts légistes susceptibles d'être dépêchés rapidement.
English: We have an extraordinary situation here, do we not?
French: Voilà une situation extraordinaire, n'est-ce pas?
English: Mr. Fisher explained to the Tribunal the procedure that Peterbilt goes through when a customer orders a "truck" or a "tractor."
French: M. Fisher a expliqué au Tribunal la démarche de Peterbilt lorsqu'un client commande un «camion» ou un «tracteur».
English: This means they should notify what medicines are required and commit to preventing trade diversion if they are to receive products under the EU mechanism.
French: En d’autres termes, ils devraient notifier les médicaments requis et s’engager à prévenir le détournement des médicaments s’ils désirent obtenir des produits dans le cadre du mécanisme communautaire.
English: However, VIA has modified the last row on the double seat side in each of these cars by removing the single seat and the raised platform, installing a wheelchair tie-down mechanism in the floor, and by installing a modified, removable seat at floor level on top of the wheelchair tie-down mechanism.
French: Toutefois, VIA a modifié la dernière rangée du côté des sièges doubles dans chacune de ces voitures en y enlevant le siège simple et la plate-forme surélevée, en y installant un dispositif de retenue pour fauteuil roulant au plancher et en y installant une siège modifié amovible au niveau du plancher par-dessus le dispositif de retenue.
English: Inventories of raw materials and finished products are also rising dangerously.
French: Les stocks de matières premières et de produits finis augmentent également de façon alarmante.
English: Our new apartments with two rooms are perfectly suitable for families with up to 3 children.
French: Nos nouveaux appartements, très appréciés, ont deux chambres et sont parfaitement adaptés aux familles ayant jusqu’à 3 enfants.
English: It will also work to strengthen the leadership role of UNDP in mainstreaming South-South cooperation by leveraging its network of country offices and the entire organization, at headquarters and in the field.
French: Il s'emploiera également à renforcer le rôle moteur du PNUD pour mettre cette coopération au cœur de l'action menée, en tirant parti de son réseau de bureaux de pays et de l'ensemble de l'organisation, au siège et sur le terrain.
English: This means that the seasonal amplitude in the two countries declined by roughly the same proportion during this period, implying that the absolute decline has been greater in Canada, given the greater prevalence of seasonal employment in this country.
French: Cela signifie que dans les deux pays, l'amplitude saisonnière a diminué dans des proportions à peu près équivalentes pendant la période; on peut en déduire qu'en chiffres absolus, la baisse a été plus prononcée au Canada, étant donné la plus grande saisonnalité qu'y affichait déjà l'emploi.
English: Health care fosters social cohesion, but the way to assure equal quality and access will change: apart from new hospitals and infrastructure, information systems and exchange of best-practices knowledge will become increasingly important.
French: Les soins de santé favorisent la cohésion sociale, mais les moyens de garantir l’égalité en matière de qualité et d’accès évolueront : outre la création de nouveaux hôpitaux et infrastructures, les systèmes d’information et les échanges de connaissances sur les meilleures pratiques joueront un rôle de plus en plus important.
English: The donor deferral policy remains the most efficient way to prevent and reduce the occurrence of TTM in Canada.
French: La politique d'exclusion de donneurs potentiels demeure la méthode la plus efficace pour prévenir et réduire le paludisme transfusionnel au Canada.
English: But the one factor that is most strongly and consistently related to adult education participation, both between countries (Doray and Arrowsmith, 1997; Kapsalis, 1997) and longitudinally over time (Tuijnman, 1989), is the level of initial educational attainment.
French: Mais c'est le niveau d'instruction initial qui est le facteur le plus fortement et le plus souvent lié à la participation à l'éducation des adultes, tant entre les pays (Doray et Arrowsmith, 1997; Kapsalis, 1997) que longitudinalement dans le temps (Tuijnman, 1989).
English: The result of this inquiry was considered positive because it showed that the institutional assessment methodology was taking into account the specific nature of a competition authority and identified different areas for improvement which were included in the action plan to be implemented by the authority in the period 2005-2008.
French: Les résultats de cette enquête s'étaient avérés concluants car ils montraient que la méthodologie de l'évaluation institutionnelle prenait en compte la nature spécifique d'une autorité chargée des questions de concurrence et permettait de définir les points qui étaient intégrés dans le plan d'action que l'autorité devait appliquer pendant la période 2005-2008.
English: The expert consultants have made their recommendations accordingly.
French: Les experts ont présenté leurs recommandations dans ce sens.
English: During their ship searches they began to hear the complaints and genuine concerns of the merchant seamen. They were able to solve many problems on the spot, and brought the more serious ones to the attention of those in authority.
French: Ces équipes en profitent pour s’assurer que les navires sont à tous points de vue prêts pour la mer, ce qui signifie qu’ils doivent être aptes à prendre la mer du point de vue de la coque, des machines, des canons (le cas échéant), des canots de sauvetage et dans l’esprit et le coeur des membres de l’équipage.
English: Villages traditionally consisted of descent groups who traced their lineage to a group of mythical first ancestors.
French: Les villages sont traditionnellement formés de familles descendant d'un groupe de premiers ancêtres mythiques.
English: There, she spent five years liaising between the company and the Canadian medical research community in the areas of psychiatry and neurology.
French: Elle y a passé cinq ans à faire le lien entre l'entreprise et la communauté canadienne de la recherche médicale dans les domaines de la psychiatrie et de la neurologie.