ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as this constant quest for technological innovation, Tissot has also built its reputation on an incomparable style and elegance.
French: En plus de ce désir constant d’innovation technologique, la marque Tissot a aussi bâti sa réputation sur son style et son élégance incomparables.
English: This was felt as a positive initiative that would allow for the development of a corporate memory and knowledge of fisheries related activities.
French: C’était à son avis une initiative positive, qui allait rendre possible une mémoire et une connaissance collectives des activités relatives aux pêches.
English: UNCTAD was an appropriate body in which to discuss the issues of the international trading and financial system from a development perspective, and the preparations for UNCTAD XI should also contribute to progress in the Doha round of trade negotiations.
French: La CNUCED était l'organe approprié pour un examen, dans une optique de développement, des questions concernant le système commercial et financier international et la préparation de la onzième session de la Conférence devrait également contribuer au progrès des négociations du Cycle de Doha.
English: This report also found that there have been overall positive effects on the economies of the EU 15 Member States, with workers from the new Member States contributing to a better functioning of the labour markets, to sustained economic growth and to better public finances.
French: Ce rapport montre également qu'il y a eu des effets globalement positifs sur les économies des États membres de l'UE-15, les travailleurs originaires des nouveaux États membres ayant contribué à un meilleur fonctionnement des marchés du travail, à une croissance économique soutenue et à l'amélioration des finances publiques.
English: If there was an occurrence, the company could view the recordings.
French: Si de tels incidents devaient se produire, la compagnie pourrait alors visionner les enregistrements.
English: Institution-building efforts were required to promote clear and consistent regulatory frameworks and stable public expenditure that dovetailed with international financing and private investment.
French: Des efforts de renforcement des institutions sont requis pour favoriser des cadres réglementaires clairs et rationnels et des dépenses publiques stables, qui préparent le terrain à des financements internationaux et à des investissements privés.
English: Over the years, Mr. Zwicker has been on the boards and committees of many organizations, including Habitat for Humanity and the Toronto Blue Jays B'nai Brith Day, which he founded and of which he is still the chair.
French: Au fil des ans, M. Zwicker s'est impliqué au sein de conseils et de comités de nombreux organismes, y compris Habitat pour l'humanité et le Toronto Blue Jay-B'nai Brith Day, qu'il a fondé et dont il est encore président.
English: With the last breath of my soul I'll be blessing you.
French: Les spectateurs se déplacent durant le spectacle, d�abord à l�extérieur ensuite à l�intérieur d�une bo�te noire, sorte de monolithe, de 16m sur 9m et 5.5m de haut.
English: Finally, the Commission Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration22 (July 2006) has also looked into the issue of regularisation programmes.
French: Enfin, la Communication de la Commission sur les priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine22 (juillet 2006) évoque également la question des programmes de régularisation.
English: Servants should be informed that the costs of legal assistance paid by the Crown will be recovered from the servant should it be determined during the course of the proceedings that the servant was not acting within his or her scope of duties or employment.
French: Le fonctionnaire devrait être dûment informé qu'il devra rembourser le coût des services juridiques qui ont été assumés par l'État s'il est établi en cours de procédure qu'il a outrepassé le cadre de ses fonctions.
English: Draft guideline 2.6.14 simply stated that an objection to a specific potential or future reservation did not produce the legal effects of an objection.
French: Le projet de directive 2.6.14 indique simplement qu'une objection à une réserve spécifiée potentielle ou future ne produit pas les effets juridiques d'une objection.
English: 7.12 The table below highlights the progress made by women in increasing their presence among other public positions such as legislators, senior officials and managers.
French: Le tableau ci-après reflète les progrès accomplis par les femmes en augmentant leur représentation dans d'autres fonctions publiques telles que législateurs, hauts fonctionnaires et administrateurs.
English: When meeting with customers, the Authority provided an analysis of the situation and solicited responses.
French: Lors de ces réunions avec les clients, l’Administration leur a exposé l’analyse de la situation en les invitant à faire part de leur réaction.
English: Research to improve the small farmers' maize storage methods continued in ""Maize Storage Togo" (3-P-83-0272) and "Large-Scale Maize Storage (Togo)" (3-P-85-0271).
French: L'augmentation récente de la population oblige le pays à importer certains aliments, surtout du riz. Ce projet vise à améliorer la productivité des petits fermiers du sud du Togo.
English: 34) Champion investment policies and promote investment opportunities that will attract and retain both foreign and domestic investment to the Canadian agriculture and agri-food sector (p.
French: 40) Promouvoir les politiques et les occasions d'investissement de manière à attirer et à maintenir les capitaux étrangers et intérieurs dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien (p.
English: Fortunately, Mr Commissioner, at the beginning of the week, the Commission opened the door for the Belgian authorities to come to the assistance of companies in need.
French: Heureusement, Monsieur le Commissaire, la Commission a ouvert la porte, au début de cette semaine, afin que les autorités belges puissent apporter une aide aux entreprises dans le besoin.
English: The adverse reaction report forms received are screened for the 4 minimum criteria mentioned earlier: an identifiable patient & reporter, a suspect drug and a reaction.
French: Après leur réception, Santé Canada trie les formulaires de signalement d'effets indésirables en fonction des quatre critères minimaux cités précédemment : l'identification du patient et du déclarant, la mention d'un médicament soupçonné et d'un effet.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) said that he shared the concerns expressed by the delegations of South Africa and the Islamic Republic of Iran.
French: M. Benítez Versón (Cuba) dit qu'il partage les inquiétudes exprimées par les délégations d'Afrique du Sud et de République islamique d'Iran.
English: In the case at bar, applicants were already unemployed when the employer delayed opening the plant because of the negotiations in progress.
French: En l'espèce, les requérants étaient déjà en chômage lorsque employeur, en raison des négociations en cours, a retardé l'ouverture de l'usine.
English: The AMR patterns with the greatest number of antimicrobials were ACSSuT-A3C (one S. Infantis isolate), ACKSSuT-SXT (five S. Typhimurium isolates), and ACKSSuT (11 S. Typhimurium var.
French: Les patrons de RA conférant une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens étaient ACSSuTA3C (1 isolat S. Infantis), ACKSSuT-SXT (5 isolats S. Typhimurium) et ACKSSuT (11 isolats S. Typhimurium var.
English: Manufacturers are required to provide Health Canada a detailed Product Monograph with their drug submission.
French: Les fabricants sont tenus de fournir à Santé Canada une monographie de produit détaillée avec leur présentation de médicament.
English: There are national and international standards for fire safety for some product groups.
French: C'est pour ces raisons que le c-pentaBDE suscite des inquiétudes dans de nombreuses régions du monde.
English: • Carry only the ID you need.
French: • N'ayez sur vous que les pièces d'identité dont vous avez besoin.
English: Three Working Groups were formed to have a more focused discussion of the specific risk factors and policies and measures of their alleviation:
French: Trois groupes de travail ont été constitués pour examiner de façon plus approfondie un certain nombre de risques précis ainsi que les politiques et mesures permettant d'y remédier:
English: At the same time, the Spanish Socialists at least are going to support certain amendments in order to reflect the fact that the Council, with the enforced cooperation of the European Parliament, has completely undermined what was originally a very good Commission initiative.
French: En même temps, les socialistes espagnols soutiendront enfin certains amendements afin de refléter le fait que le Conseil, avec la collaboration forcée du Parlement européen, a complètement bouleversé ce qui était au départ une très bonne initiative de la Commission.
English: Singapore's Population Policy encourages higher fertility to reverse the late marriage and childbearing trends by Singaporean couples.
French: La politique démographique de Singapour favorise une amélioration de la fertilité afin de renverser les tendances récentes des couples singapouriens en matière de mariage et de procréation.
English: ◦ Seasonal agricultural workers program
French: ◦ Programme des travailleurs agricoles saisonniers
English: The exchange of information and of good practice which the EU is promoting, within the context of the different open methods of coordination, has helped to boost mutual understanding and to bring closer together the various social protection regimes and policies.
French: L'échange d'informations et de bonne pratique qui est promu au sein de l'Union, dans le cadre des différentes méthodes ouvertes de coordination, a contribué à l'apprentissage mutuel et à un rapprochement des régimes et politiques de protection sociale.
English: Bilateral Investment Treaties 1959 - 1999.  United Nations document UNCTAD/ITE/IIA/2, http://www.unctad.org/en/pub/poiteiiad2.en.htr, New York and Geneva.
French: Bilateral Investment Treaties 1959-1999. document des Nations Unies CNUCED/ITE/IIA/2, http://www.unctad.org/en/pub/poiteiiad2.en.htr, New York et Genève.
English: Dr. Litzgus has also participated in surveys for Wood Turtles in Ontario and Virginia.
French: J.D. Litzgus a reçu son doctorat de la University of South Carolina le 14 novembre 2003.
English: The belief in the fundamental equality of all persons as  expressed in the Canadian Human Rights Act is fundamental to the  fabric of Canadian society.
French: La croyance en l’égalité fondamentale de toutes les personnes, dont on trouve l’expression dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, est essentielle à la structure de la société canadienne.
English: Looking forward to a comprehensive peace between Israel and all its neighbours, the leaders reiterated their full support to the two-State solution for the Israeli-Palestinian conflict and urged the parties to rapidly resume direct negotiations.
French: Espérant l'instauration d'une paix globale entre Israël et tous ses voisins, les dirigeants ont rappelé qu'ils appuyaient sans réserve le règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et engagé vivement les parties à reprendre rapidement les négociations directes.
English: Decisions of the Committee as intended in Article 4 3 paragraph (4) shall serve as initial evidence sufficient for investigators to conduct investigation.
French: (5) Decisions of the Committee as intended in Article 4 3 paragraph (4) shall serve as initial evidence sufficient for investigators to conduct investigation.
English: Ambassador Amorim, currently Minister for Foreign Affairs of Brazil, said:
French: L'Ambassadeur Amorim, l'actuel Ministre des affaires étrangères du Brésil, déclarait pour sa part:
English: The Sun Dance was forbidden under the Indian Act of 1885, but this ban was generally ignored and dropped from the Indian Act of 1951.
French: La Loi sur les Indiens de 1885 l'interdisait, mais, en général, on faisait peu de cas de cette interdiction qui a d'ailleurs été levée en vertu de la Loi sur les Indiens de 1951.
English: C. Relations with individual countries 1.
French: C. Relations avec les différents pays 1.
English: ECBC is a Crown corporation, established by legislation to promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island, in order to provide employment outside the coal-producing industry and to broaden the base of the economy.
French: La Société, établie en vertu d’une loi afin de promouvoir et d’appuyer le financement et le développement des entreprises à l’île du Cap-Breton, vise à créer des emplois dans d’autres secteurs que celui de la production du charbon, de même qu’à élargir la base de l’économie de l’île.
English: I know it is sacrilege to invite DG III and DG XII to the same table, but I do not think it is such a bad idea.
French: Je sais qu'il est sacrilège d'inviter les DG III et XII à la même table, mais je pense que cela n'est pas si mal.
English: It was the first time the CAD had its own offices.
French: L’ASC accepte les nouvelles, les articles, les lettres à l’éditeur et les contributions écrites.
English: Much of what we are hearing this morning is based on the concept of a benevolent state.
French: Une grande partie de ce que nous entendons ce matin se fonde sur le concept d’un État bienveillant.
English: Note that if the expected spillover would be larger in the U.S. jurisdiction, the relative size of (1) and (2) would determine the plant location and the winning jurisdiction would have to offer most of its advantage to the firm as a subsidy in order to attract the FDI.
French: Remarquez que si les retombées attendues étaient plus importantes dans la compétence américaine, l’importance relative de (1) et (2) déterminerait l’emplacement de l’usine et la compétence gagnante devrait offrir la plupart de ses avantages à l’entreprise à titre de subvention afin d’attirer l’investissement direct à l’étranger (IDE).
English: For example, Amendment No 28, which I have just mentioned, refers to MEPs' customs privileges, which, as we are living in an internal market, no longer exist.
French: Par exemple, dans l'amendement 28 que je viens de citer, il est question des privilèges des députés en matière de droits de douane, qui n'existent plus puisque nous vivons dans un marché intérieur.
English: Thanks to the contributions made by new donors and the sustained contributions from regular donors, sufficient funds were available for 2001 to implement all envisaged activities (see table 1).
French: Grâce aux contributions versées par de nouveaux donateurs et aux nouveaux versements des donateurs habituels, les fonds disponibles étaient suffisants pour mettre en oeuvre toutes les activités prévues pour 2001 (voir tableau 1).
English: Administrative structures remain weak and efforts to strengthen them were necessary.
French: Les structures administratives restaient insuffisantes et l'Estonie devait déployer des efforts pour les consolider.
English: Once you have decided to become a host manager, there are a number of best practices that will help you create a positive environment for the CAP participant’s learning experience in your organization.
French: Une fois que vous aurez assumé le rôle de gestionnaire d’accueil, un certain nombre de pratiques exemplaires vous aideront à créer un climat propice à l’expérience d’apprentissage du participant CAP au sein de votre organisme.
English: Public Prosecution Service of Canada Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 6,900 2,300 The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) plays a significant role in the regime.
French: Service des poursuites pénales du Canada Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 6 900 2 300 Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) joue un rôle primordial à l’égard du régime.
English: For this reason, we are making consistent calls for resources to be made available under the Seventh Research Framework Programme, too.
French: Voilà pourquoi nous demandons également que des moyens soient mis à disposition dans le cadre du septième programme-cadre de recherche.
English: Another profoundly important issue is to ensure the long-term accessibility of information in electronic form.
French: Il est aussi essentiel d'assurer l'accessibilité à long terme à l'information stockée sous forme électronique.
English: Compared with the previous financial period, resources rose by 26.9 per cent, or $61.5 million.
French: Par rapport à l'exercice antérieur, les ressources ont augmenté de 26,9 %, soit 61,5 millions de dollars de plus.
English: The efforts of Governments in this area seem to bear fruit.
French: Les efforts des gouvernements dans ce domaine semblent porter leurs fruits.
English: Dogs continue to be the main factor in transmitting rabies to human beings, accounting for 75 per cent of cases since 1986.
French: Les chiens demeurent les principaux agents de transmission de la rage humaine, puisque depuis 1986, ils sont à l'origine de 75 % des cas.
English: As complex as the safe camera system may appear at first glance, it's not at all difficult to use SafetyEYE.
French: Ne vous fiez pas aux apparences, l'utilisation du SafetyEYE n'est pas aussi complexe qu'il n'y paraît.
English: Honour killings of women were now so rare in Lebanon that one could no longer speak of a social phenomenon.
French: Les crimes d'honneur sont désormais si rares au Liban qu'on ne peut plus parler de phénomène social.
English: Executive Summary Hexachlorobenzene (HCB) is one of the most widespread persistent organic pollutants (POP) in human and wildlife tissues.
French: Sommaire exécutif L'hexachlorobenzène (HCB) est l'un des polluants organiques persistants (POP) les plus répandus dans les tissus des humains et des espèces fauniques.
English: Article 8, paragraph 2, does not attempt to provide a clear-cut solution.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 ne tente pas de fournir une solution précise.
English: 2.1.1 Vessel traffic service (VTS) - a service implemented by a competent authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
French: 2.1.1 Service de trafic fluvial (Vessel Traffic Service - VTS) − service mis en place par une autorité compétente pour améliorer la sécurité et la bonne marche du trafic fluvial et protéger l'environnement.
English: It should be noted that the model provisions do not deal with other areas of law that also have an impact on privately financed infrastructure projects but on which no specific legislative recommendations are made in the Legislative Guide.  Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, rules on government contracts and administrative law, tax law, environmental protection and consumer protection laws.
French: Il convient de noter que les Dispositions types n'abordent pas d'autres domaines du droit qui ont également un impact sur les projets d'infrastructure à financement privé, mais sur lesquels aucune recommandation n'est formulée dans le Guide législatif, par exemple, la promotion et la protection des investissements, le droit des biens, les sûretés, les règles et procédures d'expropriation, les règles applicables aux marchés publics et le droit administratif, le droit fiscal, la protection de l'environnement et les lois relatives à la protection des consommateurs.
English: It is one of three components of the Entrepreneurship and Business Skills Development program, and enables ACOA to invest in various youth entrepreneurship projects.
French: Il s’agit d’une des trois composantes du Partenariat pour l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires qui permet à l’APECA de contribuer à divers projets d’entrepreneurship pour les jeunes.
English: For verifying the colorimetric characteristics of the signalling devices incorporating (a) coloured replaceable light source(s), the light source(s) shall be operated at the voltage which produces the colour of the Illuminant A for a white light source of the same type.
French: Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques des dispositifs de signalisation comprenant une (des) source(s) de lumière de couleur amovible(s), la (les) source(s) lumineuse(s) devra (devront) fonctionner sous la tension qui produit la couleur de l'illuminant A pour une source de lumière blanche du même type.
English: The draft resolution also addresses the successful conclusion — as a result of the skilful chairpersonship of Ambassador Rakesh Sood of India — of the work of the Group of Governmental Experts on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Le projet de résolution souligne la conclusion heureuse - qui résulte de la présidence avisée de l'Ambassadeur Rakesh Sood, de l'Inde - des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la possibilité d'élaborer un instrument international afin de permettre aux États d'identifier et de tracer de manière rapide et fiable les armes légères illicites.
English: The Committee is concerned that the report contained insufficient data disaggregated by sex, race, ethnicity and age, in all areas of the Convention.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas un nombre suffisant de données ventilées par sexe, origine ethnique et âge pour chacun des domaines couverts par la Convention.
English: When we have pages that relate to each other or belong to a group of pages, we can define the relationship between them so that parsers and crawlers can identify them correctly.
French: Quand nous avons des pages qui se rapportent à l'autre ou d'appartenir à un groupe de pages, on peut définir la relation entre eux afin que les analyseurs et les robots peuvent les identifier correctement.
English: I therefore support the rapporteur’s proposals, particularly with regard to the publication of all of this information, including everything relating to successive presidencies, on the Internet and in all of the official languages of the Community, preventing any restriction of communication.
French: Par conséquent, je soutiens les propositions du rapporteur, plus particulièrement concernant la publication de la totalité de ces informations, dont toutes celles relatives aux présidences successives, sur l’internet et dans toutes les langues officielles de la Communauté, en empêchant toute restriction de la communication.
English: The reports describe the importance of strengthening the quality of communication through networking, participatory case management, and information sharing, and they demonstrate the need for strong relationships between all health care providers involved with a mother and her infant.
French: Les rapports démontrent également l’importance d’améliorer les communications en constituant des réseaux, en mettant en place une gestion coopérative des cas et en procédant à l’échange d’informations. Ils démontrent aussi la nécessité de relations solides entre tous les dispensateurs de soins de santé qui interviennent auprès des mères et de leur nourrisson.
English: Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes Objectives:
French: Objectifs et résultats prévus Objectif :
English: Furthermore, it has been argued that the utilization of different biometrical tables for women and men also violates the legal provisions of the 2002 Equal Opportunities Act, by promoting a form of direct discrimination affecting women.
French: En outre, il a été affirmé que l’utilisation de tableaux biométriques différents pour les femmes et les hommes contrevenait aux dispositions de la loi de 2002 sur l’égalité des chances, en favorisant une discrimination directe à l’encontre des femmes.