ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson: Ms. Ferrer Gómez
French: Présidente : Mme Ferrer Gómez
English: It has spared no effort in dealing — with the support of the international community — with the crises in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and, more recently, Côte d'Ivoire.
French: Elle n'a épargné aucun effort pour traiter - avec le soutien de la communauté internationale - des crises au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et, plus récemment, en Côte d'Ivoire.
English: Harmony shall continue to hold the required licence authority.
French: Harmony doit détenir la licence requise.
English: I am glad the Finnish Presidency is choosing its words carefully and describing cooperation between Russia and the EU over energy in terms of positive interdependence.
French: Je suis content que la présidence finlandaise pèse ses mots et qu'elle qualifie la coopération énergétique entre la Russie et l'UE en termes d'interdépendance positive.
English: The P-4 is thus requested in order to ensure that dedicated resources are allocated to the development of courses and procedures in aviation training.
French: Le poste P-4 est donc nécessaire pour faire en sorte que des ressources spécifiques soient allouées à l'élaboration de cours et de procédures en matière de formation dans le domaine de l'aéronautique.
English: B&B Il Viaggiatore is located at San Sperate, about at 15 km from Cagliari.
French: Ce B & B est situé à San Sperate, environ à 15 km de Cagliari.
English: The agent told him: You can buy the biggest house in your area code.
French: L’agent lui a répondu : « Vous pouvez vous payer la plus grosse maison dans tout votre indicatif régional ».
English: Some of the loudest complaints came from the Western provinces where the only transcontinental railway, CPR, had held a virtual monopoly since 1885.
French: Les plaintes les plus cinglantes provenaient des provinces de l'Ouest où la seule compagnie de chemin de fer transcontinentale, le CP, détenait un monopole quasi total depuis 1885.
English: S/AC.44/2004/(02)/19 Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/19 Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: + + + + 20) Is there a system in your country for periodically evaluating the compatibility of existing industries with the surrounding environment and, where necessary, prohibiting them from continuing to operate? + + + + + + 0 (115) - + + - + - + + + + +
French: M. Paul Flynn), Sir Sydney Chapman, Mme Pikria Chikhradze, Mme Grażyna Ciemniak, M. Viorel Coifan, M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Alain Cousin, M. Miklós Csapody, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Adri Duivesteijn, M. Mehdi Eker, M. Bill Etherington, Mme Catherine Fautrier, M. Adolfo Fernàndez Aguilar, Mme Siv Fidleifsdóttir, M. György Frunda, M. Fausto Giovanelli (remplaçant :
English: The funeral took on a political tone, with some Tutsi elements expressing opposition to President Ndayizeye and the United Nations.
French: Ces funérailles ont pris une coloration politique lorsque certains éléments tutsis ont déclaré leur opposition au Président Ndayizeye et à l'ONU.
English: The third point to which I have drawn attention is the unavoidable need for a political judgment as to whether we should propose equality for married and unmarried couples.
French: Le troisième point sur lequel je veux attirer l'attention est la nécessité d'un calcul politique si nous faisons une proposition pour mettre à égalité les couples mariés et ceux vivant non maritalement.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de la Francophonie des efforts soutenus qu'ils ont déployés pour renforcer la coopération et la coordination entre les deux organisations et servir ainsi les intérêts mutuels de celles-ci dans les domaines politique, économique, social et culturel;
English: I agree with Note, MS showed the same video during E3 2006.
French: Une demo est prevue pour le 6 juin, quelqu'un sait si on pourra detruire du Pciste parce que j'aimerais bien voir ce que donne cette legende du "clavier/souris plus rapide " concretement ;-).
English: Mr Muehlemann, Switzerland, LDR) Doc 7384 Opinion (Rapporteur:
French: M. Mülhlemann, Suisse, LDR) Doc 7384 Avis (Rapporteur:
English: This is not a condemnation of community capacity as an immensely important concept in community-based, population health initiatives. Rather, this represents a challenge to both the proponents and critics of capacity building.
French: Il ne s'agit pas de condamner le concept, qui s'avère de la plus haute importance dans le cadre des initiatives communautaires en santé de la population, mais plutôt de relever un défi, tant pour les partisans que pour les détracteurs du renforcement des capacités.
English: In this letter, Mr. Osbaldeston informed Mr. Nixon of the measures that had been approved in order to implement the Cabinet directives on the second part of the resolution.
French: Dans cette lettre, il l’informait des mesures approuvées pour donner suite aux directives du Cabinet concernant la 2e partie de la résolution.
English: It can also be done transparently by using iptables to forward all outbound traffic to a Squid proxy.
French: Vous pouvez aussi le faire de façon transparente en utilisant iptables pour renvoyer tout le trafic vers le mandataire Squid.
English: 29 And there was also written upon them a new writing, which was plain to be read, which did give us a understanding concerning the ways of the Lord; and it was written and changed from time to time, according to the faith and diligence which we gave unto it.
French: 29 Et une nouvelle écriture était aussi écrite dessus, qui était claire à lire, qui nous donna une certaine a compréhension des voies du Seigneur; et elle était écrite et changeait de temps en temps, selon la foi et la diligence que nous lui accordions.
English: An estimated $4 million a year is needed, half of which comes from NAC.
French: Financement : un budget estimé à 4 millions de dollars, la moitié provenant du NAC.
English: For example, on the 12th January 2002 Safya Husseini Tungar Fudu, a 35-year-old Nigerian woman, was sentenced to be buried alive up to the chest and then stoned to death for having borne a child out of wedlock.
French: C’est ainsi, par exemple, que le 12 janvier 2002, Safya Husseini Tungar Fudu, une jeune femme nigériane de 35 ans, a été condamnée à être enterrée vivante jusqu’à la poitrine et lapidée jusqu’à ce que mort s’en suive pour avoir mis au monde un enfant sans être mariée.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that her delegation had been pleased to vote in favour of the decision, since human rights violations denied people access to education and the entire array of economic, social and cultural rights.
French: Mme Loemban Tobin-Klein (Suriname) dit que sa délégation a le plaisir de voter en faveur de la décision car les violations des droits de l'homme empêchent les êtres humains d'avoir accès à l'éducation et à tout l'éventail des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (Convention) "Meeting" means the meeting of the Organization to be held in Banff, Alberta from September 2 to 6, 2008.
French: (Convention) « Organisation » La conférence intergouvernementale intitulée Conférence des ministres de la Défense des Amériques (CMDA).
English: While certain studies have identified a level of vulnerability, they do not provide an accurate and comprehensive national measure of food insecurity.
French: Le Canada a grandement contribué à la sécurité alimentaire mondiale en faisant bénéficier les autres pays de son expertise.
English: Since its inception, 37 prison facilities in various regions have been included in this programme.  This has resulted in improved infrastructure in each of these facilities' workshops, cells, storehouses and offices, and has also led to a criminological classification of the prison population, with computer records on each inmate.
French: D'emblée, ce programme a intégré 37 unités pénitentiaires de différentes régions, améliorant ainsi l'infrastructure de chaque unité (cellules, ateliers et entrepôts, bureaux) et dotant les bureaux chargés de la classification pénale de la population carcérale d'un dossier informatique pour chaque détenu.
English: For us, treatment and care are inseparable from prevention efforts.
French: Pour nous, le traitement et les soins sont inséparables des efforts de prévention.
English: Note: Carol Lynn Blaney is a free-lance science writer based in San Jose, CA.
French: NDLR : Carol Lynn Blaney est une journaliste scientifique indépendante qui vit à San José, en Californie.
English: Visit this room on our virtual visit.
French: Visitez cette chambre sur notre visite virtuelle.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.14 Working paper on safeguards and export controls, submitted by the Islamic Republic of Iran
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.14 Document de travail sur les garanties et le contrôle des exportations, présenté par la République islamique d'Iran
English: The material provided to the Selection Board member playing the role of the interviewee showed there was a significant difference in questions number A48 and B48.
French: Le matériel fourni aux membres du jury de sélection appelés à jouer le rôle de l'interviewé montre clairement toute la différence qu'il y avait entre les questions A48 et B48.
English: Only a small percentage of smokers can be encouraged to switch brand.
French: Only 3% of all smokers are considered "convertable", 18% are classed as having a "shallow commitment".
English: Ms. Snyder's unadjusted mark for that Section rose from 30.5 to 49.5, a net gain of six marks for Ms. Snyder, compared to the appellant.
French: La note non rajustée accordée à Mme Snyder pour cette section est passée de 30,5 à 49,5, un gain net de 6 points sur l'appelante.
English: It was also decided that the Operational Reserve would be partially frozen.
French: Il a également été décidé de geler partiellement la Réserve des opérations.
English: 234-237 Communications and radar antennae expose those who live or work near these installations to their emissions.
French: Lutte antiparasitaire Les pesticides sont souvent en cause dans l’apparition et le déclenchement des manifestations d’hypersensibilité3,30.
English: There are 2 basic types of poker tournaments – sit & go and scheduled.
French: On fait la différence entre deux types de tournois : les tournois Sit & Go et les tournois planifiés. Un tournoi Sit & Go débute dès qu’une table est pleine (dès que le nombre min.
English: The ongoing revision of the National Plan for the Reduction of Absolute Poverty is also meant to support a more harmonious intersectoral coordination.
French: La révision en cours du Plan national de lutte contre la pauvreté absolue a également pour objectif de favoriser une amélioration de la coordination intersectorielle.
English: part of it to the director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: maladies, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Several options are available to Governments and their partners when they consider governance assessment strategies.
French: Plusieurs possibilités s'offrent aux administrations et à leurs partenaires quand il s'agit de choisir une stratégie d'évaluation de la gouvernance.
English: mm At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Council postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: mm À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Research and Development (R&D):
French: Recherche-développement (R-D) :
English: Estimates are used to record tax revenues and the related amounts receivable and payable.
French: On a recours à des estimations pour comptabiliser les revenus fiscaux et les montants à recevoir et à payer connexes.
English: Canada World View Mr. Duhamel, the heads of state and government of La Francophonie have been meeting biennially for 13 years now.
French: Canada - Regard sur le monde Cela fait maintenant 13 ans que les chefs d'État et de gouvernement de la Francophonie se rencontrent à tous les deux ans.
English: In addition, it is proposed to have mine operators notify Environment Canada when a mine is planning to reduce the frequency of testing of a deleterious substance.
French: De plus, les exploitants miniers devraient aviser Environnement Canada lorsqu'une mine prévoit réduire la fréquence des essais de détermination d'une substance nocive.
English: The members of the Council also wished to stress the importance of reinvigorating the spirit of the Goma and Nairobi processes that, together with the 23 March agreements, constitute a viable framework to resolve the issue of the ongoing presence of Congolese and foreign armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil souhaitaient également insister sur l'importance qu'il y avait à relancer les processus de Goma et de Nairobi qui, avec les accords du 23 mars, constituent un cadre viable pour résoudre la question de la présence de groupes armés congolais et étranger dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Recommendation 3: Pacific Salmon Revitalization Strategy The government implement a salmon licence buyback and readjustment program for the West Coast to continue the downsizing of the fleet.
French: Recommandation 3 - Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique Le gouvernement mette en oeuvre un programme de rachat des permis de pêche du saumon et d'adaptation sur la côte ouest afin de poursuivre la rationalisation de la flottille.
English: • FORT ERIE (Peace Bridge)
French: • LANSDOWNE (Pont des Mille-Îles)
English: The Joint Meeting will designate a chairman for the working group.
French: • La Réunion commune désigne un président du groupe de travail.
English: Regarding the powers that these scrutiny committees have, it can be seen that there are significant differences between them, it being much more difficult to exercise these powers in certain parliaments.
French: Si l'on examine les pouvoirs des Comités de contrôle, on observe des différences importantes car l'exercice de ces pouvoirs s'avère nettement plus délicat dans certains parlements.
English: Our program is located in a downtown storefront in an area surrounded by other agencies and services that our clients frequently utilize such as the food banks, the needle exchange, thrift stores, and the native health clinic.
French: Notre programme est situé dans une vitrine de magasin au centre-ville, dans un secteur entouré d'autres organismes et services que nos clientes utilisent souvent, comme les banques alimentaires, un centre d'échange de seringues, des magasins d'aubaines et la clinique de santé autochtone.
English: The RACs prepare recommendations and suggestions on fisheries aspects in the area they cover and transmit them to the Commission or to the relevant national authorities.
French: Les CCR élaborent des recommandations et des suggestions sur les aspects de la pêche dans la zone qu'ils couvrent et les transmettent à la Commission ou aux autorités nationales compétentes.
English: During the scholarship interview process, it actually seemed like she was interviewing us.
French: Lors de l'entretien de sélection, on avait eu l'impression que c'est elle qui nous questionnait.
English: The total military reserve force number is 44,096, civilian being 25,546.
French: La force militaire de réserve comprend 44 096 personnes, et le nombre de civils se chiffre à 25 546.
English: According to him, these reports separate policy from non-policy changes and provide the size of each change.
French: Il est donc vraisemblable que les banques américaines prenaient connaissance assez vite de la nature des modiﬁcations de la politique monétaire entre 1974 et 1999.
English: By creating a safe and trusting environment, youth were allowed to share personal and family "secrets" that impeded their personal growth and development.
French: La création d’un environnement sûr où les jeunes se sentaient en confiance a permis à ces jeunes de partager des « secrets » personnels et familiaux qui nuisaient à leur croissance personnelle et à leur perfectionnement.
English: The national policy was endeavouring to promote and stress the importance of women's access to decision-making posts, a fact reflected, for example, in the equal numbers of male and female ministers in the President's cabinet.
French: La politique nationale a l'intention de promouvoir et faire ressortir l'importance de l'accès des femmes à des postes de prise de décisions, ce qui apparaît, par exemple, dans l'égalité du nombre des ministres hommes et femmes au Cabinet présidentiel.
English: Agenda item 85 (d)
French: Point 85 d) de l'ordre du jour
English: This amendment is the only way to honour the terms of the tax transfer agreement.
French: Cette modification est le seul moyen d'honorer les dispositions de l'accord sur le transfert d'impôt.
English: As shown in Table 2 (page 7), the current protocol was signed in the 2nd year of the five-fiscal-year cycle covered by the Protocol.
French: Tel qu’indiqué au Tableau 2 (page 6), le Protocole actuellement en vigueur fut signé à la 2e année du cycle de cinq exercices financiers couverts par le Protocole.
English: Steps to Formulate a Project under OP#6: Assess the scope for "win-win" renewable energy projects Estimate the contribution of these projects to GHG emission reductions Identify all key barriers to these renewable energy projects Propose specific measures to remove permanently all identified barriers
French: Etapes à suivre pour formuler un projet dans le cadre du programme opérationnel No 6 Évaluer le champ d’application des projets en matière d’énergies renouvelables Estimer la contribution de ces projets à la réduction des émissions de gaz à effet de serre Identifier les principaux obstacles à la mise en oeuvre de ces projets Proposer des mesures concrètes pour lever durablement les obstacles identifiés
English: Brothers Eduard and Marius Wijlaars began producing built-in kitchens as a sideline, in a disused henhouse!
French: Les frères Eduard et Marius Wijlaars ont commencé à « se faire de l’argent de poche » en fabriquant pendant leurs soirées des agencements de cuisine. Dans un poulailler désaffecté !
English: The advance party of a third battalion from Bangladesh arrived in the mission area in mid-February and the main body and support units began to arrive on 9 March.
French: Le détachement précurseur d'un troisième bataillon bangladais est arrivé dans la zone de la mission au milieu du mois de février et l'élément principal ainsi que des unités de soutien ont commencé à arriver le 9 mars.
English: However, they can also create a massive distortion of trade if their financing operations are not disciplined by common rules.
French: Ils sont cependant susceptibles de générer une énorme distorsion de concurrence si leurs opérations de financement ne sont pas soumises à des règles communes.
English: Recurring incidents of violence remind us of the urgent need to stabilize the still-volatile security situation.
French: La fréquence des actes violents nous rappelle l'urgence qu'il y a à stabiliser la situation encore très instable en matière de sécurité.
English: GEH About GEH Projects Research Funding Publications News Links Contact Us Archives GEH Conference 2005 Working Groups Power Research Matters People Suzanne Fournier
French: GES À propos de GES Projets Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Conférence GES 2005 Working Groups Power Recherche, moteur d'action Personnes Suzanne Fournier
English: Accordingly, this appeal must be determined on the basis of what transpired in that competition.
French: Par conséquent, le présent appel doit être évalué en fonction de ce qui a émané de ce concours.
English: MASOP is wider in scope than previous ASD-based contracting out studies and will achieve efficiencies primarily through using in-house intellectual capital in order to optimize MA&S process.
French: Le POASM a une plus vaste portée que les études sur le recours à l'entreprise privée fondées sur les DMPS effectuées antérieurement et permettra de réaliser des économies, principalement grâce à l'utilisation du capital intellectuel interne en vue d'optimiser le processus d'ASM.
English: Validity refers to how well an indicator reflects the concept it is intended to represent.
French: La validité tient à la mesure dans laquelle un indicateur reflète la notion qu'il est censé représenter.
English: Canadians deserve to know their money is being used efficiently, effectively and on priorities that are important to them.
French: Les Canadiens méritent de savoir que l’argent de leurs impôts est utilisé avec efficience et efficacité, et qu’il est consacré à ce qu’ils considèrent comme des priorités.
English: These references should therefore be considered intellectually, case by case, in order to determine which precedence references could be repeated in the core level.
French: Il convient donc d’examiner les renvois au cas par cas en vue de déterminer quels renvois de priorité peuvent être répétés dans le niveau de base.
English: • Regional Director, Investigations
French: • Directeur régional, Enquêtes,
English: How do I grant others (limited) access to my account?
French: Comment puis-je donner accès (limité) à mon compte à d'autres personnes ?
English: Its purpose was to increase knowledge of laws and regulations, particularly in the human rights field.
French: Son but est de faire mieux connaître les lois et règlements, y compris dans le domaine des droits de l'homme.
English: Cesky Krumlov is a UNESCO world heritage site in Southern Bohemia.
French: Cesky Krumlov est une ville du sud de la Bohême classée au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: The European Union expresses its expectation that the Committee will expeditiously continue its work on those sections, as mandated by the Security Council.
French: L'Union européenne compte que le Comité poursuivra avec diligence son travail sur ces sections, comme le Conseil de sécurité lui en a donné mandat.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Particulate matter and fly ash may consist of inert particles, often silica, but they may also contain various volatilized metals.
French: Les particules et les cendres volantes peuvent être des matières inertes, souvent de la silice, mais elles peuvent contenir divers métaux volatilisés.
English: Downloaded from http://strategis.ic.gc.ca/SSG/table, 2002.
French: Le secteur de la télésanté au Canada.