ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting Policy Notice Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports - Avis relatif aux politiques Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Gargano will reveal itself to you in it's thousands of colours and varied natural habitats; crystal clear seas and shady forests, coastal lakes and ancient villages with narrow winding streets.
French: Le Gargano se révèlera à vos yeux, jour après jour, dans ses mille couleurs et habitats naturels différents: des eaux transparentes et des forêts ombragées, des lacs côtiers et d’anciens bourgs avec des ruelles et des petites routes qui se tissent entre-elles!
English: The planning schemes have to be coordinated with the public authorities.
French: Les schémas d'aménagement des terres doivent être coordonnés avec les autorités publiques.
English: Monitoring the implementation of the broad range of recommendations of the Madrid Plan of Action will vary from country to country owing to the vast diversity of circumstances of older persons and the different ways in which population ageing affects different societies.
French: Le suivi de la mise en oeuvre du vaste ensemble de recommandations énoncées dans le Plan d'action de Madrid différera d'un pays à l'autre, étant donné la grande diversité des situations des personnes âgées et la variété des répercussions du vieillissement de la population sur les différentes sociétés.
English: The following resident physicians, specialists and dentists provided services in the Yukon as of March 31, 2003 (see Statistical Annex item #30):
French: Les services d’urgence 24 heures sur 24 et les services aux malades externes sont fournis par les 12 centres de santé communautaire.
English: Meaning of Terms Used "Employer is resident on a reserve" means that the reserve is the place where the central management and control over the employer organization is actually located. Top of Page Note The central management and control of an organization is usually considered to be exercised by the group that performs the function of a board of directors of the organization.
French: Haut de la page Définition des termes «dans une réserve» signifie dans une réserve selon la définition donnée dans la Loi sur les Indiens, y compris tout établissement considéré comme une réserve aux fins du Décret de remise visant les Indiens, ainsi que tout autre endroit considéré comme tel en vertu de la législation fédérale (par exemple, les terres de catégorie I-A aux termes de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec); «employeur résidant dans une réserve» signifie que la réserve est l'endroit à partir duquel l'entreprise est effectivement dirigée et administrée.
English: Following the audit conducted by the Board of Auditors in 2005, an oversight committee was established effective 1 June 2006.
French: À la suite de l'audit mené par le Comité des commissaires aux comptes en 2005, un comité de contrôle a été créé avec effet au 1er juin 2006.
English: The efficiency and effectiveness of quasi-judicial regulatory processes should be promoted in a variety of ways including:
French: Il convient de favoriser l’efficacité et l’efficience des processus de réglementation quasi judiciaires de diverses façons, dont les suivantes :
English: We strive to ensure a continuous supply of sections of our suppliers.
French: Nous nous efforçons d'assurer un approvisionnement continu des articles de nos fournisseurs.
English: During the visit, the persons from the National Monitoring Directorate accompanying the team did not enter the site because it was not affiliated with any Iraqi authority.
French: Durant cette visite, les accompagnateurs de l'équipe, qui appartenaient à la Direction nationale du contrôle des armements, sont restés à l'extérieur du site car ce dernier ne relevait pas d'une instance iraquienne.
English: However, the submission of a synthesis report based on both federal and provincial reports would have provided the Committee with a comparative analysis of the implementation of the Convention and a more coordinated and comprehensive picture of the valuable measures adopted by Canada to implement the Convention.
French: Il relève toutefois qu'un rapport de synthèse s'appuyant à la fois sur les documents fédéraux et provinciaux aurait fourni au Comité une analyse comparative de la mise en œuvre de la Convention et lui auraient donné une vue d'ensemble plus complète et plus cohérente des mesures louables adoptées par le Canada pour donner effet à la Convention.
English: A positive result on the APA Assay means that a fibromyalgia patient's immune system is producing anti-polymer antibodies.
French: Si l'analyse APA donne un résultat positif, cela signifie que le système immunitaire d'un patient fibromyalgique produit des anticorps dépolymérisés.
English: Specifically, a contribution towards the improvement of the loading platform either at Tembec or at another suitable location would appear appropriate and would be a cost effective expenditure.
French: Plus précisément, le paiement de contributions d'aide à l'amélioration du quai de chargement, que ce soit à Tembec ou à un autre emplacement jugé approprié, constituerait une solution propice et rentable.
English: • Gaining Recognition at Home and Abroad and Maximizing International Opportunities
French: • Se faire connaître au pays et à l'étranger et maximiser les possibilités à l'échelle internationale
English: Its precise and logical language was intended to send a clear message outside the United Nations and to show unity and determination.
French: Son libellé précis et logique a pour but d'adresser un message clair en dehors des Nations Unies et d'afficher unité et détermination.
English: Mr McNamara, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers is satisfied that the Inquiries Act 2005 of the United Kingdom satisfies the criteria of the Court of Human Rights for the proper, swift, independent and open inquiry into deaths at the hands of agents of the state with or without collusion with paramilitary terrorist organisations and state forces."
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres estime que la loi sur les enquêtes adoptée en 2005 par le Royaume‑Uni satisfait aux critères de la Cour européenne des Droits de l’Homme en ce qui concerne une enquête sérieuse, rapide, indépendante et transparente sur les morts causées par des agents de l’Etat en collusion ou non avec des organisations terroristes paramilitaires et des forces de l’Etat."
English: At the same time, there is no specific provision setting out any quantitative limit.
French: Dans le même temps, il n'existe aucune disposition spéciale fixant un plafonnement de la durée du temps de travail.
English: Participatory Approach A 17-member Advisory Committee was established to provide general oversight to the evaluation process.
French: Approche participative Un comité consultatif de 17 membres a été créé pour permettre une supervision générale du processus d’évaluation.
English: The Secretariat of the Council shall immediately communicate the request and any additional information in the request provided by the sponsors to all United Nations Member States and make available the information to the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as to non-governmental organizations in consultative status by the most expedient means of communication.
French: Le secrétariat du Conseil communiquera immédiatement à tous les États Membres de l'ONU la demande et toutes les informations additionnelles y figurant fournies par les auteurs, et il mettra ces informations à la disposition des institutions spécialisées, d'autres organisations intergouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme, ainsi que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, en recourant aux moyens de communication les plus adaptés.
English: More market thus also means a need for more private-sector involvement in the management of agricultural risks and crises.
French: Plus de marché, cela signifie donc aussi la nécessité d’une plus grande implication du secteur privé dans la gestion des risques et des crises agricoles.
English: Surveillance is a key component of epidemiology.
French: La surveillance est une facette importante de l'épidémiologie.
English: Observations/Proposal Acadie—Bathurst, geographically the smallest rural electoral district, was also the most densely populated of rural electoral districts with almost 83,000 people, resulting in an almost +14 percent variance.
French: Remarques/Proposition Acadie—Bathurst, géographiquement la plus petite circonscription rurale, était aussi la plus densément peuplée des circonscriptions rurales. Avec près de 83 000 habitants, elle affichait un écart de presque 14 pour cent par rapport au quotient électoral.
English: In this way, from a comprehensive and long-term viewpoint, the Council formulates its recommendation for "Expansion and Strengthening Targets of Motor Vehicle Safety Standards".
French: Le Conseil peut ainsi formuler globalement et à long terme ses recommandations en vue "de l'extension et du renforcement des objectifs des normes de sécurité pour véhicules à moteur".
English: I therefore believe that this strategy is becoming increasingly specific.
French: Je pense donc que cette stratégie devient de plus en plus spécifique.
English: Article 2.g of Regulation (EC) 45/2001 defines the "recipient" as "natural or legal person, public authority or any other body to whom data are disclosed, whether a third party or not; however authorities which may receive data in the framework of a particular inquiry shall not be regarded as recipients".
French: Le CEPD considère que ces transferts sont conformes au règlement (CE) n° 45/2001 étant donné qu'ils sont "nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Also completed in 2004-2005 was the evaluation of the Resettlement Assistance Program.
French: Une évaluation du Programme d'aide au réétablissement a également été menée à bien en 2004-2005.
English: As an employer, you can deduct your portion of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and workers' compensation board amounts. You can also deduct any premiums you pay for an employee for sickness, accident, disability, or income insurance plan.
French: En tant qu'employeur, vous pouvez déduire la part de l'employeur des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, de même que les cotisations à l'assurance-emploi que vous avez payées, ainsi que les cotisations à un régime public de sécurité au travail.
English: Right on Cattolica’s beachfront, Hotel Caravelle has undergone complete renovation in 2008.
French: Located 200 metres from the sea, Hotel Ines is just a few steps from Via Dante, Cattolica’s most characteristic street.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Allowance for contingent liabilities 20,000 21433 R300 7029 CR Operating expenses or Miscellaneous expenses special payments 20,000 51321/ 51722 F128 3469 Note that an estimated liability that is recorded for a contingent liability should only be derecognized when it is settled of otherwise extinguished, or when it is determined that the existence of a liability at the financial statement date is unlikely.
French: MONTANT ($) CRF AUT ART Dt Provision pour passif éventuel 20 000 21433 R300 7029 Ct Charges de fonctionnement ou Autres charges – paiements spéciaux 20 000 51321/ 51722 F128 3469 Il est à noter qu'un passif estimatif inscrit pour un passif éventuel ne devrait être décomptabilisé que lorsqu'il est réglé ou autrement éteint ou lorsqu'on détermine qu'il est improbable qu'un passif existe à la date des états financiers.
English: Faced with social exclusion, many young people conclude that there is no way for them to influence or change their own situations or society as a whole.  Without any real prospects for decent and productive employment, young people may turn to violence.
French: Devant des perspectives aussi sombres et en proie à un sentiment d'injustice, les jeunes sont souvent saisis par l'anomie et peuvent alors choisir la violence.
English: The Council resumed consideration of sub-item 13 (a) “Sustainable development” at its 53rd meeting on 5 November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 a) de l'ordre du jour intitulé « Développement durable » à sa 53e séance, le 5 novembre 2004.
English: The third project, located to the west of Anticosti, is in provincial territory and is therefore not subject to NEB procedures.
French: Le troisième projet situé à l’ouest d’Anticosti est en territoire provincial et n’est donc pas soumis aux procédures de l’ONÉ.
English: It recommended that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as selfregulation or co-regulation, and called for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
French: Il recommande à la Commission d’évaluer, avant d’élaborer une réglementation, si les mêmes objectifs ne peuvent pas également être atteints par d’autres moyens, par exemple l’autorégulation ou la corégulation et demande que soient supprimés les obstacles techniques à la réalisation du marché intérieur.
English: He called on the Council to bridge the gap that existed between all international legal instruments relating to human rights and their actual implementation.
French: Le Conseil est appelé à combler le fossé qui existe entre l'ensemble des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme et la réalité de leur application.
English: It was concluded that 400 lb nitrate nitrogen per acre at the start of vegetative bud break, applied biennially to alternate halves of an area, would provide optimum long-term cone production.
French: En résumé, voici la formule recommandée: 400 lb à l'éclosion des bourgeons; répéter l'application tous les deux ans alternativement à chaque demie d'une parcelle. De la sorte, les résultats à long terme deviennent optimaux.
English: High Level Projects have been identified.
French: Les participants identifient les projets de priorité élevée.
English: "The way of the future" is through the creation of a grant system that begins to create partnerships and cross-cultural dialogues, suggested a participant.
French: Selon un dÃ©lÃ©guÃ©, la « voie de l'avenir » est la crÃ©ation d'un systÃ¨me de subvention qui amorce l'institution de partenariats et de dialogues interculturels.
English: When the species was split into separate units in April 2007, the "Great Lakes - Upper St Lawrence populations" unit was designated Special Concern and the "Saskat...
French: Lorsque l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en unitÃ©s sÃ©parÃ©es en avril 2007, l'unitÃ© Â« populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Â» a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« ...
English: Since March 2000, over 200 discussion group members, many representing their organizations, have been actively engaged on-line in discussing a wide range of South-South cooperation issues and exchanging information on new Southern-based initiatives and programmes.
French: Depuis mars 2000, plus de 200 personnes représentant souvent leurs organisations, ont participé à des groupes de discussions sur un large éventail de questions concernant la coopération Sud-Sud et ont échangé des informations sur de nouvelles initiatives et programmes lancés par les pays du Sud.
English: In the same paragraph, the Secretary-General further indicates that consideration should be given to applying a floor/ceiling mechanism to pensions in payment to former judges and their survivors residing in the euro zone countries to protect the level of their pensions.
French: Toujours au paragraphe 95, le Secrétaire général indique qu'il devrait être envisagé d'appliquer le système de plancher et de plafond aux pensions actuellement servies à d'anciens juges et à leurs ayants droit qui résident dans les pays de la zone euro, pour protéger ces pensions contre toute nouvelle érosion.
English: For example, the aerospace industry invested an average of $873 million annually in R&D between 1994 and 2003, representing an average of eight percent of industry sales and accounting for an average of 14 percent of all manufacturing R&D.
French: Par exemple, l'industrie de l'aérospatiale a investi en moyenne 873 millions de dollars par année en R-D entre 1994 et 2003, soit une moyenne de 8 p. 100 de ses ventes, et a représenté à elle seule 14 p.
English: However, no real progress has been achieved regarding the Blue Book's specific recommendation that a new business linkages project be set up with 10 major companies prepared to commit themselves to the use of SMEs in their value chain.
French: En revanche, aucun progrès réel n'a été fait concernant la recommandation spécifique du Livre bleu visant la création d'un projet de liaisons interentreprises faisant intervenir 10 grosses sociétés disposées à s'engager à introduire des PME dans leur chaîne de valeur.
English: Evaluate interpretative facilities and programmes, assessing their effectiveness in achieving the objectives of interpretation as well as in satisfying visitors, and make any necessary changes in the light of the evaluation.
French: Lorsque la pression du tourisme excède la capacité d'un site et met en péril son intégrité, répartir le poids à l'intérieur d'une région grâce à une coopération entre les sites et les organismes, et l'adoption au niveau régional de dispositions en faveur de l'accès du public.
English: The three Territories of Montserrat, the Turks and Caicos Islands, and the British Virgin Islands are supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF) Caribbean Area Office as part of its multi-country programme.
French: Montserrat, les îles Turques et Caïques et les îles Vierges britanniques bénéficient tous trois d'une assistance du Bureau régional des Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le cadre du programme multipays.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods,  1982 ("Harmonization Convention") 14-17
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation») 14 - 17
English: ◦ [...] (iv) where the applicant wishes, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to take advantage of the priority of an earlier filing, a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing, and, where the priority claim relates to less than all the goods and services listed in the international application, the indication of those goods and services to which the priority claim relates,
French: • [...] iv) lorsque le déposant souhaite, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, bénéficier de la priorité d'un dépôt antérieur, une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l'indication du nom de l'Office auprès duquel ce dépôt a été effectué ainsi que de la date et, s'il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s'applique pas à l'ensemble des produits et services énumérés dans la demande internationale, de l'indication des produits et services auxquels la revendication de priorité s'applique,
English: Screen 1: Photo in «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, THA04038.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, THA04038.JPG.
English: Also raises questions about who monitors the conditions, who is liable, etc.
French: Les participants se demandent aussi qui contrôlera les conditions, qui sera responsable, etc.
English: Describe the legal, administrative and other measures taken in your country as the Party of origin to implement the provisions of the Convention on notification referred to in this section.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques, administratives et autres que votre pays a prises en tant que Partie d'origine pour donner effet aux dispositions de la Convention relatives à la notification dont il est question dans la présente section.
English: It is the policy of the Government of Canada that federal government institutions use electronic systems as the preferred means of creating, using, and managing information Management of Government Information Policy, 2003
French: Le gouvernement du Canada a pour politique de garantir que les institutions fédérales utilisent les systèmes électroniques comme moyens privilégiés de créer, d’utiliser et de gérer l'information. Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, 2003
English: What I am saying is, if I can restate it -- and I think I can restate it much more simply -- that is, in my view, you can use the Willis scheme for comparing the compensation of jobs of about the same value; in the same value range.
French: Ce que je voulais dire, si je peux le reformuler -- et je crois que je peux le reformuler en des termes beaucoup plus simples -- c'est que, à mon avis, on peut utiliser le plan Willis pour comparer la rémunération d'emplois de valeur plus ou moins équivalente, d'emplois se situant dans la même fourchette de valeurs.
English: Read Ian Esquivel, and re-consider.
French: Alors lisez Ian Esquivel et repensez à la chose.
English: I sincerely thank the members of the Standing Senate Committee on Official Languages for their dedication and commitment.
French: Je remercie très sincèrement les membres du Comité sénatorial permanent des langues officielles pour leur engagement et leur assiduité continus.
English: Six Sigma is a quality/design philosophy that originated with Motorola in the mid 1980's and is finding increasing application within the Canadian aerospace industry.
French: Au sujet des normes et des pratiques de qualité, on mentionne souvent l'expression " Six Sigma " en laissant entendre qu'il s'agit là d'un sujet qui mérite d'être discuté.
English: • 24-hour urinary uric acid secretion > 1000 mg
French: • Taux de sécrétion urinaire d'acide urique pour 24 heures > 1000 mg
English: Has this happened so that we can accept Israel's claim that it has already withdrawn from Lebanon?
French: Est-ce que nous pouvons accepter ce qu'affirme Israël, à savoir qu'il s'est déjà réellement retiré du Liban?
English: Sources: ESCAP, based on International Monetary Fund, International Financial Statistics, vol. LV, No. 12 (December, 2002); Asian Development Bank, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2002, vol. XXXIII (Asian Development Bank, 2002) and Asian Development Outlook 2002 Update (Asian Development Bank, 2002); Economist Intelligence Unit, Country Reports and Country Forecasts (London, 2002 and 2003), various issues; web site of the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, www.cisstat.com; and national resources.
French: Sources : Calculs du secrétariat de la CESAP, sur les bases suivantes : Fond monétaire international, International Financial Statistics, vol.  LV, No 12 (décembre 2002); BasD, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2002, vol. XXXIII (Banque asiatique de développement, 2002) et Asian Development Outlook 2002 Update (Banque asiatique de développement, 2002); Economist Intelligence Unit, Country Reports et Country Forecasts (Londres, 2002 et 2003); divers numéros; site Web de la Commission inter-États de statistique de la Communauté des États indépendants (www.cisstat.com) et sources nationales.
English: Regarding the income-approach the patent’s value is equal to the amount of the future revenues the patent-holder is going to earn by using his patent.
French: La méthode des revenus : ici l'on considère que la valeur du brevet est égale au montant des futures recettes que l'exploitation du brevet va procurer à son titulaire.