ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recommendations of the Executive Board on the new evaluation policy, the system will also incorporate the tracking of management responses for major evaluations.
French: Conformément aux recommandations du Conseil d'administration concernant la nouvelle politique d'évaluation, le système portera également sur le suivi des mesures prises par l'administration pour donner suite aux évaluations les plus importantes.
English: 1 See programme for the Hearing in Appendix 1 2 See attached Programmes of the visits in Appendix 2 3 Regarding the statistical data, they come from the International Energy Agency and the International Association of Oil and Gas Producers, from which representatives presented their expertise on energy supplies and demand in Europe.
French: 2 Voir programmes des visites en annexe 2. 3 Les statistiques proviennent de l’Agence internationale de l’énergie et de l’Association internationale des producteurs de pétrole et de gaz dont les représentants ont apporté leur expertise en matière d’approvisionnement et de demande énergétiques en Europe.
English: The maximum fecundity in plaice is determined by the total weight of the fish at the end of follicle recruitment in the ovary, and differences in the fecundity of each population are the result of different levels of down-regulation in the period between the end of follicle proliferation and spawning.
French: Chez la plie, la fécondité maximale est déterminée par la masse totale du poisson à la fin de la période de recrutement des follicules dans les ovaires et les différences de fécondité dans les diverses populations résultent de divers niveaux de régulation descendante durant la période entre la fin de la prolifération des follicules et le début de la fraie.
English: Madam President, in 1996 I had the great honour of representing the UK Government at the World Congress, which was held in Stockholm, Sweden, under United Nations auspices, on the subject of the sexual exploitation of children.
French: Madame la Présidente, en 1996 j'ai eu le grand honneur de représenter le Gouvernement du RU au Congrès mondial réuni à Stockholm, Suède, sous les auspices des Nations unies, et consacré à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The programme was formulated through a consultative and participatory process.
French: Le programme de la Roumanie a été mis au point dans le cadre d'un processus consultatif et participatif.
English: The charge for one night stay is 270 Luxembourg francs for a single room and 541 francs for the family room.
French: Le prix de la nuitée est de 270 francs luxembourgeois pour une chambre simple et de 541 francs pour la chambre familiale.
English: Plan ahead in the same way as you would plan for a fire drill.
French: Planifiez à l’avance, comme pour un exercice d’incendie.
English: (ii) Parliamentary documentation: report of the Working Group on the Right to Development (2) and of the high-level task force on the implementation of the right to development (2); the report of the High Commissioner on the right to development (2); concept document of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe de travail sur le droit au développement (2) et de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (2); rapport du Haut Commissaire sur le droit au développement (2); cadre conceptuel de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement (1);
English: Amendment by Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 225 Annex 2, point 6, sub-point 6.2 6.2.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 225 Annexe 2, point 6.2 6.2.
English: It welcomed the innovation introduced into the legislative system following the adoption of a new law on foreigners in July 2008.
French: Elle s'est également félicitée de l'innovation apportée au système législatif suite à l'adoption, en juillet 2008, d'une nouvelle loi sur les étrangers.
English: Not to mention that this is the easiest way for counterfeiters to introduce their products into the supply chain.
French: Sans parler du fait que c'est le moyen le plus facile, pour les contrefacteurs, d'introduire leurs produits dans la chaîne d'approvisionnement.
English: The Lower – lower Middle Ordovician Beekmantown Group of the St. Lawrence Lowlands is a variably thick pertitidal succession of dolostone, limestone, quartzose carbonate, and subordinate siltstone and shale that is gradationally bound by the Potsdam Group below and unconformably to conformably by the Chazy Group above.
French: Le Groupe de Beekmantown, de l'Ordovicien inférieur – moyen inférieur, des Basses-Terres du Saint-Laurent comprend une succession péritidale, d'épaisseur variable, formée de dolomie, calcaire, carbonate quartzeux, et en moindre proportion de siltite et shale, il est délimité à la base graduellement par le Groupe de Postdam et au sommet par le Groupe de Chazy discordant à concordant.
English: UPN Political Group of the Congress:
French: UPN Groupe politique du Congrès :
English: Part of this revenue was related to the release of the 2005 editions of the Model National Construction Codes.
French: Une partie de ces revenus est venue de la publication de l'édition 2005 des codes modèles nationaux du bâtiment.
English: The extent and nature of growing environmental risks to and from urban communities on coasts and rivers need to be defined.
French: L’ampleur et la nature des risques environnementaux croissants vers et en provenance des communautés urbaines sur les côtes et les rivières doivent être définies.
English: Integrated Training Centres for Youth — Alberta
French: On a modifié les contrats en conséquence.
English: The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.”
French: L'Etat qui procède à l'enquête préliminaire visée au paragraphe 2 du présent article en communique rapidement les conclusions audits Etats et leur indique s'il entend exercer sa compétence ».
English: Another adverse selection problem arises when foreigners do not know the quality of products that domestic firms are trying to export to them.
French: Un autre problème de sélection se produit quand des étrangers ne connaissent pas la qualité des produits que les entreprises nationales essayent de leur exporter.
English: Other important collections include African Art, Chinese ceramics, West Asian rugs and contemporary studio glass.
French: D’autres collections importantes sont entre autres l’art africain, les porcelaines chinoises, les tapis d’Asie et la verrerie contemporaine.
English: For example, an organisation may recognise the need to introduce pay systems linked to performance, but the specific system introduced may over-emphasise the performance of individual teams and discourage collaboration between teams even though this is also operationally important.
French: Une entreprise peut reconnaître la nécessité d’introduire des systèmes de rémunération liés aux performances par exemple, mais le système spécifique mis en place peut accorder plus de poids aux performances des équipes individuelles et décourager la collaboration entre équipes, bien que ceci soit aussi important d’un point de vue opérationnel.
English: 9. What is the relationship between Yoseikan's robuse and the similar techniques practiced as ikkyo in most other aikido schools?
French: 9.Quelle est la relation entre le 'robuse' du Yoseikan et les techniques 'ikkyo' semblables pratiquées dans la plupart des autres écoles d'aikido?
English: Poland now has a huge gap between the levels of perceived and actual corruption.
French: En Pologne, l’écart entre les taux de corruption perçus et les taux réels est aujourd’hui très important.
English: To put it more simply, their child-care allowance would work out to only $1.60 a day.
French: Pour simplifier, disons que son allocation pour la garde des enfants ne représenterait plus que 1,60 $ par jour.
English: On a government-wide basis, it is, without having access to common definitions, difficult to develop and implement common administrative systems and provide multi-departmental common services to clients of the federal government."
French: Si, à l'échelle pangouvernementale, on ne peut accéder à des définitions communes, il sera difficile d'élaborer et de mettre en oeuvre des systèmes administratifs communs et d'offrir à la clientèle du gouvernement fédéral des services communs en provenance de plusieurs ministères .
English: The percentages above are based upon management's best estimate of actual business line spending on compliance continuum activities.
French: Nous cherchons, par la réforme et le renouvellement administratifs, à accroître notre efficience opérationnelle et à voir à ce qu’il y ait un bon équilibre entre nos secteurs de programme et ceux de l’appui administratif.
English: MS Word Word Perfect Select – Insert Index and Tables; Select – Tools and Reference; Select – Table of Contents Select – Table of Contents Select – Options - If you wish to change the default setting, otherwise the table of contents will pick up headings 1, 2 and 3.
French: MS Word WordPerfect Choisissez – Insérer Index et tableaux; Choisissez – Outils et références; Choisissez – Table des matières Choisissez – Table des matières Choisissez – Options – Si vous désirez l'option par défaut, autrement la table des matières indiquera les en-têtes 1, 2 et 3.
English: Considering the variability of their value-determining factors and the volume of financial instruments, the fair values presented herein may not be indicative of the amounts that the Group could realise in a current market environment.
French: En tenant compte du caractère variable des facteurs de détermination de leur valeur et du volume des instruments financiers, il se peut que les justes valeurs présentées ici ne soient pas forcément une bonne indication des montants que le Groupe aurait pu réaliser sur le marché des changes.
English: The Council is not a custodian of real property, therefore, there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Le conseil n'assurant pas la garde de biens immobiliers, il n'a pas d'information à communiquer aux responsables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Then he discovered frozen-bubble , but managed to write his article as well.
French: C'est alors qu'il a découvert frozen-bubble , mais il a malgré tout réussi à écrire son article.
English: Organizations that adapt their marketing approaches to the new environment will be able to leverage e-commerce to its fullest.
French: Les organisations qui adaptent leurs approches de marketing au nouvel environnement seront en mesure de tirer le meilleur parti du commerce électronique.
English: Consequently, if, in such hypothetical circumstances, it had been announced as early as 1990 that all necessary measures had been adopted to combat the spread of the disease, it is unlikely that this could have prevented the arousal of grave fears amongst consumers.
French: Dès lors, il est peu probable que, dans un tel cas de figure, l'annonce de l'adoption, dès 1990, de toutes les mesures adéquates pour lutter contre la propagation de la maladie aurait pu éviter qu'une forte crainte ne s'installât chez les consommateurs.
English: This is the only tactic - something for something - that will maintain our credibility and bring about an opportunity for the democratisation of Belarus.
French: C'est la seule tactique - une chose contre une autre - qui maintiendra notre crédibilité et créera une possibilité de démocratisation du Belarus.
English: The Canadian Human Rights Commission opted not to appear at the hearing.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a choisi de ne pas comparaître lors de l'audience.
English: The government should consider setting as an upper limit the target of 1.2% of GDP for the deficit in 2000 and should secure control of expenditure.
French: Le gouvernement devrait considérer l'objectif de 1,2 % du PIB pour le déficit en 2000 comme maximum et veiller aux dépenses.
English: Sprachinstitut des Bundesheeres (SIB) (Foreign language institute of the Austrian Armed Forces) Event Type:
French: Sprachinstitut des Bundesheeres (SIB) (Foreign language institute of the Austrian Armed Forces) Type d'événement:
English: Experiences with ESF subsidies in the Netherlands indicate that it has been unclear on more than one occasion as to what can and cannot be subsidised.
French: Les expériences en matière de subventions du FSE aux Pays-Bas démontrent que la distinction entre ce qui est subventionnable et ce qui ne l' est pas n' est pas toujours claire.
English: Prince Rupert Transit / Port Edward Transit Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/prr/default.cfm Telephone Number: (250) 624-6400 Reservation (250) 624-3343 E-mail: bcarrigan@farwesthq.com Address:
French: Prince Rupert Transit / Port Edward Transit Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/prr/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 624-6400 Réservation (250) 624-3343 Courriel : bcarrigan@farwesthq.com Adresse :
English: The Appeals Chamber rendered its judgement on 13 December 2004 in Arusha.
French: La Chambre d'appel a prononcé son arrêt le 13 décembre 2004 à Arusha.
English: Other aspects of human and social development (employment and social cohesion, children, youth and culture)
French: Autres aspects du développement humain et social (emploi et cohésion sociale, enfance, jeunesse et culture)
English: We will continue the proven NRC activities and programs that have shown true value – from conducting cutting-edge research and development and providing technology advice and assistance to small and medium-sized enterprises, to forging research partnerships with Canadian firms, transferring our technologies to industry, and sparking innovation through research clusters in communities across the land.
French: Nous entendons poursuivre nos activités et programmes dont la valeur a été maintes fois démontrée, de la R-D à la fine pointe et la prestation de conseils technologiques et d'aide aux PME à la création de partenariats de recherche avec des entreprises canadiennes en passant par le transfert de nos technologies à l'industrie et le déclenchement de l'innovation au sein de grappes technologiques réparties partout au pays.
English: Letter dated 26 April (S/2000/350) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 avril (S/2000/350), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: Compendium of public works statutes - Manitoba Institute On Governance
French: parcs, les terrains de jeux et les autres aires ouvertes publiques ; f) les services de prévention des incendies et de police ; g) les services de transport et de communication ; h) les installations de services de santé et de services sociaux ; i) la conservation des bâtiments et des sites qui revêtent un intérêt historique.
English: The dispute shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
French: La langue de la procédure d'arbitrage sera [à préciser].
English: ◦ International Trade EVALUATION OF THE CANADIAN EDUCATION CENTRES NETWORK (CECN) (December 1999) Introduction This report summarizes the conclusions of the Canadian Education Centres Network (CECN) evaluation, which was requested and financed by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: ◦ Commerce international EVALUATION DU RÉSEAU DES CENTRES D'ÉDUCATION CANADIENS (RCEC) (Décembre 1999) Introduction Ce rapport résume les conclusions de l'évaluation du Réseau de centres d'éducation canadiens (RCEC), évaluation qui a été commanditée et financée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: As part of a substantial restructuring of European Union water policy and legislation, directive 2000/60/EC, agreed upon by the European Parliament and Council in September 2000, established a new framework for community action in the field of water policy.
French: En tant que partie d'une importante restructuration de la politique et de la législation de l'Union européenne sur l'eau, la directive 2000/60/EC, validée par le Parlement européen et par le Conseil en septembre 2000, a créé un nouveau cadre de travail pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau.
English: * The original proposal reads as follows: [religious intolerance, anti-Arabism, anti-Semitism, Islamophobia, Negrophobia,].
French: ∗ Le texte original de la proposition se lit comme suit: «[de l'intolérance religieuse, de l'antiarabisme, de l'antisémitisme, de l'islamophobie, de la négrophobie,]».
English: This approach allows the department to make more efficient use of limited resources and deliver office accommodation in a more timely and consistent way.
French: Cette approche permet au Ministère d'utiliser plus efficacement les ressources restreintes et de fournir des locaux à bureaux d'une manière plus opportune et plus uniforme.
English: Pursuant to a discussion by the Steering Committee, the Bureau requested the secretariat to prepare for its second meeting a proposal on a segment on education for sustainable development (ESD) for the Belgrade conference.
French: Suite à une discussion du Comité directeur, le Bureau a prié le secrétariat de lui soumettre à sa deuxième réunion une proposition relative à une composante «éducation au développement durable» pour la Conférence de Belgrade.
English: Releases to underground injection accounted for 43.9% of all on-site releases, followed by releases to air (34.6%), releases to water (12.1%) and releases to land (9.4%) (see Table 2-1 in a new browser window , Figure 2-2).
French: Les rejets par injection souterraine représentaient 43,9 % de tous les rejets sur place, suivis, par ordre d'importance, par les rejets dans l'air (34,6 %), dans l'eau (12,1 %) et dans le sol (9,4 %) (voir le tableau 2-1 dans une distincte fenêtre de votre navigateur et le diagramme 2-2).
English: The centre also provided assistance to the Special Coordinator and his delegation during a meeting of the Task Force on Palestinian Reform and a donors meeting organized by the Foreign Office in London in February 2003.
French: Il a aussi prêté son concours au Coordonnateur spécial et à sa délégation pendant une réunion avec le Groupe de travail sur la réforme palestinienne et une réunion de bailleurs de fonds, organisée par le Foreign Office à Londres, en février 2003.
English: The situation for minorities, including Christians, is “clearly degenerating” and “deteriorating rapidly”.
French: La situation des minorités, notamment des chrétiens, est «à l'évidence de plus en plus mauvaise» et «empire rapidement».
English: Equality in decision-making was essential to the empowerment of women.
French: Selon le rapport, le Gouvernement ne compte parmi ses membres aucune femme rurale.
English: For example, ethnic minorities may need special training and specific help to have a reasonable chance of finding a job.
French: EXEMPLE DE MESURES DE RÉTORSION Un employé travaillant dans une société témoigne contre le chef du personnel accusé de discrimination au sujet de sa façon d’interroger les candidats au poste vacant sur leur orientation sexuelle.
English: At the same time, the cases presented suggest that research from and on developing countries is very often supported or driven by international organizations and/or donor agencies.
French: Parallèlement, les exemples présentés montrent que la recherche sur les pays en développement et dans les pays en développement est très souvent soutenue par les organisations internationales et/ou des organismes donateurs ou faite à leur initiative.
English: … (remainder unchanged)”.
French: … (la suite reste inchangée)».
English: Until Grain Shipping Week 33 (mid-March 2001), the maximum number of rail cars that could be spotted at one time at each of the locations was as follows: 29 hopper cars or 17 hopper and 12 box cars at Melfort, 10 hopper cars at Star City and 9 hopper cars at Kathryn.
French: Jusqu'à la semaine d'expédition du grain 33 (à la mi-mars 2001), le nombre maximal de wagons qui pouvaient être placés en une seule fois à chacun de ces endroits était de 29 wagons-trémies ou 17 wagons-trémies et 12 wagons couverts à Melfort, de 10 wagons-trémies à Star City, et de 9 wagons-trémies à Kathryn.
English: Address at Drogheda, Ireland (September 29, 1979), n. 5: AAS 71 (1979), II, p. 1079.
French: 44 Homélie près de Drogheda, en Irlande (29 septembre 1979), n. 5: AAS 71 (1979) Il, p. 1079.
English: The VS TEE has a vital spring inside.
French: En anglais le ressort s'appelles Vital Spring.
English: Annex to the letter dated 15 July 2005 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Does Denmark, in the choice it has made, accept that statement on your part?
French: Le Danemark, avec le choix qu'il a fait, est-il toutefois d'accord avec la déclaration que vous venez de faire?
English: I would like to say that, at least for tomorrow, I believe there are three fundamental messages.
French: Je voudrais dire que, du moins pour demain, je considère qu'il y a trois messages fondamentaux.
English: • Performance Indicators provide a way to determine progress towards achieving specific results.
French: Les indicateurs de rendement permettent d’établir les progrès réalisés pour atteindre des résultats précis.
English: Some of Florence’s must-sees are its palaces and squares.
French: Les lieux à ne pas manquer de Florence sont également les palais et squares.
English: • Breast cancer accounted for 17% of all cancer deaths among women, while prostate cancer accounted for 11% of all cancer deaths among men.
French: • Le cancer du sein représentait 17 % de tous les décès par cancer chez les femmes, tandis que le cancer de la prostate représentait 11 % de tous les décès par cancer chez les hommes.
English: Turning to the meetings of the First Committee, several new trends were evident.
French: En ce qui concerne la session de la Première Commission, plusieurs tendances se sont manifestées.
English: This effort consists of a ninety-minute presentation including a video and four speakers.
French: Ces sessions consistent en une séance de 90 minutes, incluant une vidéo et quatre présentations.
English: That is, the focus is on how to more accurately forecast revenues, expenditures and budget balances rather than on how to allocate them.
French: En d'autres termes, nous étudions les moyens de prévoir de façon plus précise les revenus, les dépenses et les soldes budgétaires, non la manière de décider des affectations budgétaires.
English: It consists of separate guides for managers and environmental assessment practitioners, and includes a set of detailed reference guides on specific environmental assessment topics.
French: Il contient des guides séparés à l'intention des gestionnaires et des praticiens de l'évaluation environnementale et renferme une série de guides de référence sur des sujets spécifiques.
English: "Innovative" financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money.
French: Avec une "innovation" en ce domaine, on risque de ne plus trop savoir qui est responsable de la collecte et de l'utilisation des fonds publics.