ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the need for such a system of protection; - definitions of necessary concepts, such as "database"; - the protected subject matter; - the rights that should be granted; - the scope of protection; - determination of the beneficiary or holder of the rights; - duration of the rights; - exceptions in favor of e.g. scientific and educational activities; - principles of operation, such as national treatment or reciprocity; and - means of enforcement and means for acquiring the proof of infringement.
French: – l’opportunité d’un système de protection de ce type; – les définitions des concepts utiles, tel que celui de "bases de données"; – l’objet de la protection; – les droits qui devraient être accordés; – l’étendue de la protection; – la détermination du bénéficiaire ou du titulaire des droits; – la durée des droits; – les exceptions concernant, par exemple, les activités scientifiques et éducatives; – les principes de mise en œuvre, tels que le traitement national ou la réciprocité; – les moyens de sanction des droits et les moyens employés pour faire la preuve d’une atteinte aux droits.
English: 1966-1968 Faculty of Law, Tanzania Lecturer
French: 1966-1968 Faculté de droit, Tanzanie - maître de conférences
English: The CDIC has a clear understanding of its role.
French: Une personne interviewée sur dix seulement savait que la SADC était l'organisme de surveillance de l'assurance-dépôts60.
English: "West Nile Virus is a serious public health issue, which is why Retail Council of Canada fully supports the participating retailers and Health Canada in their efforts to educate Canadians about West Nile prevention," said Diane J. Brisebois, President and CEO of Retail Council of Canada.
French: «Le virus du Nil occidental constitue un grave problème de santé publique. C'est pourquoi le Conseil canadien du commerce de détail appuie totalement les détaillants participants et Santé Canada dans leurs efforts visant à éduquer les Canadiens et les Canadiennes à la prévention du virus du Nil occidental, a affirmé Diane J. Brisebois, présidente-directrice générale du Conseil canadien du commerce de détail.
English: The Tribunal accepts the testimony of both the expert witnesses appearing on behalf of the appellant, particularly Dr. Frise, who were careful to point out the engineering concepts that led to their conclusion that the goods in issue convey an excavator.
French: Le Tribunal admet le témoignage des deux témoins experts qui ont comparu en faveur de l'appelant, et plus précisément celui de M. Frise, et qui ont pris soin de souligner les notions de mécanique qui les ont amenés à conclure que les marchandises en cause transportent un excavateur.
English: The operationalization of the Provisional Institutions of Self-Government continues apace, and those continue to function better every day.
French: L'opérationnalité des institutions provisoires ne cesse de s'affirmer et leur fonctionnalité de s'améliorer chaque jour.
English: This lesson needs to be explored further to see if it is a guide for future initiatives of this nature.
French: Il convient d'étudier plus avant cette leçon afin de voir si elle peut servir de guide pour les initiatives futures de ce genre.
English: ECVET Connexion study, County Studies
French: Etude ECVET Connexion, Etudes Pays
English: • The federal commitment to increase funding to Parks Canada is a step toward achieving our shared goals.
French: • L’engagement pris par le gouvernement fédéral d’augmenter les fonds versés à Parcs Canada est un pas vers la réalisation de nos objectifs communs.
English: The Asia regions, with 61 per cent of the world's population, account for the vast majority of people without access to improved services.
French: Le taux d'accès des services d'approvisionnement en eau de qualité a augmenté mais demeure inférieur à 90 % en Amérique latine et aux Caraïbes, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: The chair of the session, Mr.  A. Yakimov, opened the fifty-sixth session of the WP.1.
French: La cinquante-sixième session du WP.1 a été ouverte par son Président, M. A.Yakimov.
English: Population figures vary greatly, but the Alur consider themselves the largest ethnic group, which would represent up to 25 per cent of the Ituri population, followed by the Lendu.
French: L'effectif de chacun de ces groupes varie considérablement selon les estimations, mais les Alur considèrent que leur groupe est le plus nombreux et pourrait représenter jusqu'à 25 % de la population de l'Ituri, les Lendu venant en deuxième position.
English: As to the applicant’s reference to the decision by the First Board of Appeal of OHIM of 12 September 2000 (Case R 415/1999-1), relating to opposition proceedings, the Court notes that the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of those boards (Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66, and Case T-36/01 Glaverbel v OHIM (Glass sheet surface) [2002] ECR II-3887, paragraph 35).
French: Quant à la référence opérée par la requérante à la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 12 septembre 2000 (affaire R 415/1999-1), relative à une procédure d’opposition, il convient de relever que la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du règlement n° 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure desdites chambres de recours [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p. II-723, point 66, et du 9 octobre 2002, Glaverbel/OHMI (Surface d’une plaque de verre), T-36/01, Rec. p.
English: Benefit to Canadians Parks Canada protects nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage so that citizens of today and tomorrow can experience and be inspired by the special places and rich stories of our nation’s past. Ecological and commemorative integrity are guiding management principles for national parks and national historic sites, and environmental sustainability is key to national marine conservation areas.
French: En outre, Parcs Canada concentre ses efforts sur la protection des écoservices comme la qualité de l’air et de l’eau et une faune saine, ce qui a contribue non seulement à la santé des parcs et des aires protégées, mais aussi à celle des régions situées dans le voisinage immédiat des parcs nationaux et, en définitive, du Canada en général.
English: Since 2002 the EU has held four sessions of the human rights dialogue with Iran, with the last occurring in June 2004.
French: Depuis 2002, l’UE a organisé quatre sessions de dialogue sur les droits de l’homme avec l’Iran, la dernière ayant eu lieu en juin 2004.
English: HMCS Vancouver is a Halifax-class Canadian Patrol Frigate, with a ship’s company of 225 sailors.
French: Le NCSM Vancouver, frégate canadienne de patrouille de classe Halifax, dispose d’un équipage de 225 marins.
English: Information on working in the Territory was provided to nurses in attendance.
French: Le ministère assiste aux salons de recrutement destiné aux infirmières qui ont lieu à travers le Canada.
English: Appendix B—Budget Allocation of CFLI Sample *
French: Annexe B — Allocation budgétaire de l’échantillon du FCIL *
English: Task Leader The Japan Patent Office (JPO) is designated as the Task Leader.
French: Responsable de la tâche L’Office des brevets du Japon (JPO) est désigné responsable de cette tâche.
English: Submissions should be addressed to the:
French: Les observations doivent parvenir au:
English: The program is aimed primarily at PhD candidates, although it also includes post doctoral researchers on occasion.
French: Bien que ce programme de recherche soit avant tout ouvert à des étudiantes et étudiants au niveau du doctorat, certains candidats au niveau post-doctoral peuvent être impliqués à l'occasion.
English: States like this are not the best breeding ground for a democratic state under the rule of law and for the peaceful resolution of societal conflicts.
French: Les États comme celui-ci ne constituent pas le meilleur terrain fertile pour un État démocratique régi par l'État de droit et pour la résolution pacifique des conflits sociaux.
English: A key motivating factor behind my proposal is to give the regulatory administrative authority a certain flexibility precisely to enable it to impose appropriate conditions in this type of situation.
French: Mais la raison pour laquelle nous prônons une certaine flexibilité législative et réglementaire en faveur de l'organisme de contrôle est précisément pour lui permettre d'imposer des conditions appropriées dans un tel cas.
English: • Selection criteria has been made transparent. All schools applying to the program can access the criteria that will be used to evaluate their proposal.
French: • Les critères de sélection ont une plus grande transparence — toutes les écoles qui présentent une demande peuvent prendre connaissance des critères qui seront utilisés pour évaluer leur proposition.
English: Long-term unemployment had also been on the rise.
French: Il était supérieur de 0,4 % pour les hommes.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guide Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Post-retirement Benefits Appendix - List of Useful Links Printable Version Your Pension Guide (Crown Corporations) (2007) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guide en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Version imprimable Votre guide de pensions (Sociétés d'État) (2007) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: These portrayals hence count among the media posing a danger to youth which are required by force of law to be subjected to the distribution, sales and advertising restrictions contained in the Act.
French: Ces représentations sont considérées comme représentant un danger pour les jeunes et les médias sont donc obligés de les soumettre aux restrictions concernant la distribution, la vente et la commercialisation telles que prévues par la loi.
English: The framework will help align the Department's planning process with the Government's planning cycle to facilitate the production of meaningful reporting documents for Canadians, such as Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Le Cadre de planification aidera le Ministère à faire concorder son processus de planification avec le cycle de planification du gouvernement, afin de faciliter la production des rapports importants pour les Canadiens, tels que les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement.
English: • Key informant interviews with industry observers, publishers, and association stakeholders (n=48); and
French: • Entrevues avec des observateurs de l'industrie, des éditeurs et des représentants d'associations (n=48).
English: To minimize the “digital divide”, we provide incentive grants to encourage schools to extend the opening hours of their computer rooms and facilities for use by students.
French: Afin de réduire au maximum la "fracture numérique", nous octroyons des subventions aux écoles pour les inciter à prolonger les horaires d'ouverture des salles d'informatique destinées aux élèves.
English: In eastern Ethiopia, hatching started in early November in the Ogaden region between Kebri Dehar and Warder, and hoppers are forming small dense bands.
French: Dans l’est de l’Éthiopie, les éclosions ont commencé début novembre dans la région de l’Ogaden, entre Kebri Dehar et Warder, et les larves forment de petites bandes denses.
English: For much of the developing world, the basic instability of international relations – owing to terrorist strikes, guerrilla warfare, and the preemptive wars that America threatens on its enemies – is aggravating socioeconomic anxieties and fueling doubts about the benefits of globalization.
French: Dans la plus grande partie du monde en développement, l’instabilité inhérente aux relations internationales – due aux attaques terroristes, aux guérillas et aux menaces de guerres préventives que l’Amérique fait peser sur ses ennemis – accentue les angoisses socio-économiques et alimente les doutes quant aux bénéfices de la mondialisation.
English: <br> -Passed away in 1973, in his house in Junieh, on 71 years old; the government and country paid the last honors to him, escorting him to his final resting at the family cemeteries in Ghazir, and all political, popular and intellectual milieus agreed to express their high regards for the big national role he played in the modern history of Lebanon.<br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="3"></a><span class="title">B- To the Army</span><br> <br> On December 12 1921, with the beginning of the French occupation, he enlisted in the military academy for special armies in the Orient, with enlisted people from honorable families, mainly the <a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f11.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f11_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a> Shehab Emirs:
French: <br> Le 25 janvier 1942, il fut promu au grade de Colonel, et en 1943 prit en charge le Commandement de 5<sup>√®me</sup> brigade de montagne qui comprenait uniquement des √©l√©ments libanais, et en 1944 fut promu au grade de chef et charg√© d‚Äôorganiser les sp√©ciales forces d‚ÄôOrient. <br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="4"></a> <span class="title">C- Durant la Bataille d‚ÄôInd√©pendance</span><br> <br> Le Commandement fran√ßais surveillait l‚Äô√©volution de l‚Äô√©veil national dans les rangs des<a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f3.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f3_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a> recrut√©s libanais, qui commen√ßa √† s‚Äô√©tendre √† partir de septembre 1936, lors de l‚Äô√©tablissement de la premi√®re troupe libanaise pour mener des op√©rations militaires en dehors du Liban, notamment en Afrique du Nord, ce qui suscita le m√©contentement des officiers libanais qui refus√®rent de mener ce genre de missions.
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 31563, a description of the site and plans of a proposed bridge over Kinnyu Creek between Kinnyu Lake and the Trout River on the Kinnyu Road, in front of Crown land.
French: La Abitibi-Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 31563, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Kinnyu, entre le lac Kinnyu et la rivière Trout, sur le chemin Kinnyu, en face de terres publiques.
English: Recognizes the important role of relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund and the University for Peace, in further promoting a culture of peace and non-violence, particularly by means of special activities during the Decade;
French: Reconnaît le rôle important qui revient aux organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Université pour la paix, pour ce qui est de promouvoir activement une culture de la non-violence et de la paix, notamment par le biais d'activités spéciales organisées pendant la Décennie;
English: The need for multi-lateral and international cooperation is therefore considered essential to the successful recovery of these species.
French: La collaboration multilatérale et internationale est donc considérée comme essentielle au succès du rétablissement de ces espèces.
English: POLICY OSAPs TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THIS OSAP GENERAL EXPECTATIONS OF RESOURCE TEACHERS RESOURCE TEACHER – LEARNING SUPPORT FOR ELEMENTARY AND SECONDARY STUDENTS SECTION 6:
French: EXIGENCES RELATIVES AUX ENSEIGNANTS-RESSOURCES SECTION 5 : ENSEIGNANT-RESSOURCE – AIDE À L’APPRENTISSAGE DES ÉLÈVES DE NIVEAUX ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE SECTION 6 :
English: Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, as well as the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant à nouveau avec gratitude l'assistance que des pays donateurs et des organisations internationales ont offerte pour la réalisation de travaux en vue du relèvement et de la reconstruction rapides du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la Réunion de coordination sur l'action à engager suite à la pollution marine survenue en Méditerranée orientale, organisée à Athènes le 17 août 2006, ainsi que la Conférence pour le relèvement rapide du Liban, tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English:   This means an intensified commitment at the international, national and community levels, and this means involving civil society and people living with HIV/AIDS in every aspect of our efforts.
French:   Il faut donc raffermir notre engagement à l'échelle internationale, nationale et communautaire, ce qui signifie accroître la participation de la société civile et des personnes vivant avec le VIH/sida dans chaque aspect de nos interventions.
English: Dr. Anthony Ridgway and Dr. Armand Keating Areas of Consensus Current Status: Canadian transplanters have been actively involved in North American and international organizations to develop standards and guidelines for the practice of bone marrow transplant (BMT), and the procurement, processing, evaluation and administration of the graft.
French: Drs Anthony Ridgway et Armand Keating Consensus Situation actuelle - Dans les organismes nord-américains et internationaux, les greffeurs canadiens se sont beaucoup occupés de l'élaboration de normes et de directives sur la pratique de la greffe de moelle osseuse, ainsi que sur le prélèvement, le traitement, l'évaluation et l'administration du greffon.
English: Description
French: À l’appui de ce rôle, d’autres activités de gestion comprennent le contrôle et l’analyse du réseau de transport, la réalisation d’études économiques et l’évaluation de programmes.
English: The complexity of the issue requires that the concept of access must be addressed in a systematic way, if it is to add value to policy processes.
French: Cette question étant particulièrement complexe, il convient d'étudier systématiquement le concept d'accès pour qu'en profitent les processus d'élaboration des politiques.
English: It had opened up fully to international scrutiny and attached overriding importance to complying with its international commitments, as demonstrated by its appearance before the Committee.
French: Il a pleinement accepté la surveillance internationale et attache une importance prioritaire au respect de ses engagements internationaux, comme en atteste sa présence devant le Comité.
English: Legislation Specific to Chicken Federal Government Agriculture Legislation
French: Règlementation spécifique au poulet Dispositions législatives du gouvernement fédéral liées à l'agriculture
English: Track and Roadway 401 Track and Roadway Maintenance 403 Rails - Maintenance 405 Ties - Maintenance 406 Paved Concrete Trackbed - Maintenance 407 Other Track Material - Maintenance 409 Ballast - Maintenance 411 Bridges - Maintenance 413 Culverts - Maintenance 415 Tunnels, Snow Sheds and Rock Sheds - Maintenance 417 Fences and Signs - Maintenance 419 Tools and Supplies 421 Removing Snow, Ice and Sand 423 Crossing Maintenance 1705.405
French: Voie et chemin de roulement 401 Entretien de la voie et du chemin de roulement 403 Rails - Entretien 405 Traverses - Entretien 406 Assiette de la voie pavée en béton - Entretien 407 Autre matériel de la voie - Entretien 409 Ballast - Entretien 411 Ponts - Entretien 413 Ponceaux - Entretien 415 Tunnels, pare-avalanches et pare-rocs - Entretien 417 Clôtures et panneaux - Entretien 419 Outils et fournitures 421 Déblayage de la neige, de la glace et du sable 423 Entretien des passages à niveau 1705.403   Centre de coûts   Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts   Centre de coûts   Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts   Centre de coûts   Centre de coûts Centre de coûts   Centre de coûts
English: In addition, albedo was derived by 100-m elevation classes for both windward and leeward slopes as a function of the general type of vegetation surface and the dates of snow occurrence.
French: En outre, l'albedo a été dérivé, par classe d'élévation de 100 m, pour les pentes exposées au vent et sous le vent, comme fonction du type général de la surface de végétation et des dates d'enneigement.
English: • HMCS MONTRÉAL Searches for Missing Sailor [ News Release - 9 February 2005 ]
French: • Le NCSM MONTRÉAL cherche un marin porté disparu [ Communiqué - le 9 février 2005 ]
English: The patient identification shall be indicated on the tube label immediately after the sample is drawn.
French: Immédiatement après avoir procéder au prélèvement, l'on doit s'assurer que les éléments d'identification du patient figurent sur l'étiquette du tube.
English: • the notice number - from the top right of the notice form;
French: • Le numéro de l’avis - qui se trouve au haut à la droite de la formule de l’avis;
English: Although the Committee welcomes the creation of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) as a government mechanism that oversees the implementation of the National Policy on Women (PNM), the Committee is concerned by the fact that the Institute does not have its proper role as a governing and supervisory body; nor does it have sufficient political, institutional and budgetary capacity to define, implement, oversee and guarantee a global policy for the elimination of discrimination against women, which would be executed effectively by the various sectors of government.
French: Le Comité accueille certes avec satisfaction la création de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU) en tant qu'instance gouvernementale veillant à la mise en œuvre la politique nationale en faveur de la femme, mais ce qui le préoccupe c'est que l'Institut n'ait ni le rôle qui lui revient comme organisme directeur et normatif ni les moyens politiques, institutionnels et budgétaires suffisants pour définir, mettre en œuvre, contrôler et garantir une politique globale pour l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme qui soit exécutée efficacement par les différents secteurs du Gouvernement.