ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) The European Union's credibility is completely undermined if it only speaks out in the case of human rights violations happening outside the EU, but makes no protest in the case of a serious human rights violation like the one which has just taken place in Slovakia as a consequence of the national language law and has also triggered unparalleled tension in relations between the majority and minority communities.
French: (HU) L'Union européenne n'a aucune crédibilité si elle dénonce uniquement les violations des droits de l'homme commises à l'extérieur de l'UE mais qu'elle ne s'oppose pas à une grave violation des droits de l'homme telle que celle qui vient de se produire en Slovaquie en raison de la loi nationale sur la langue et qui est à l'origine de tensions sans précédent entre les communautés majoritaires et minoritaires.
English: Implementation Measures There was considerable discussion as to whether the current system of sharing the benefits of public/private research is fair, and a suggestion that the rules needed to be standardized and communicated to all parties.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants ont discuté amplement de l’équité du système actuel de partage des avantages entre le secteur public et le secteur privé et ont suggéré que les règles soient normalisées et communiquées à toutes les parties.
English: We have a full range of competitively-priced Skype Certified hardware in our store and you can use our daily updated product feed to provide up-to-date hardware prices and offers on your site.
French: Une large gamme d'accessoires Skype Certified est disponible à des prix compétitifs dans notre boutique et vous pouvez utiliser notre flux d'informations produit quotidiennement mis à jour pour proposer des prix et des offres produit actualisés sur votre site.
English: This guarantees success because the Innovation Union is primarily a strategy for the European Union's economic development.
French: Celles-ci offrent un sérieux gage de succès, car l'Union de l'innovation est essentiellement une stratégie visant le développement économique de l'Union européenne.
English: The Coast Guard met expectations on performance against its varied international commitments.
French: La Garde côtière a signé la performance attendue en regard de ses divers engagements internationaux.
English: UNODC will also work to more fully mainstream demand reduction and related HIV/AIDS considerations into the wider reconstruction and development activities undertaken by other entities of the United Nations.
French: Ce dernier s'attachera en outre à intégrer plus pleinement la réduction de la demande et d'autres aspects ayant trait au VIH/sida aux activités plus vastes de reconstruction et de développement menées par d'autres entités de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) The vast majority of the tractor units used by the Metrobus passenger transport system are from the United States (International, Ford and Freightliner) and use Cummings engines.
French: b) Les semi-remorques utilisés dans le système de transport automoteur de passagers Metrobus sont en grande majorité de fabrication américaine (International, Ford et Freightliner) et équipés de moteurs Cummings.
English: In addition, since financial conglomerates include regulated entities usually subject to different sectoral supervisory authorities within each Member State, or possibly undertakings based in different Member States, a high degree of coordination between all the authorities involved is necessary. The proposal meets the need for enhanced coordination between all authorities involved by introducing measures to facilitate supplementary supervision, namely regarding the appointment and the tasks of a coordinating authority and the exchange of information between competent authorities.
French: La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne (ci-aprŁs dØnommØ le «traitØ»), et de l’article 3.3 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale europØenne dans la mesure oø la proposition contient des dispositions relatives à la surveillance prudentielle des Øtablissements de crØdit et se fixe pour objectif de promouvoir la stabilitØ du systŁme financier.
English: In addition, residents in U.S. border state are more likely to have travelled to Canada before and, if they intend on coming, are more likely to arrive by automobile.
French: De plus, ils sont plus susceptibles d’avoir déjà voyagé au Canada et, s’ils ont l’intention de s’y rendre, de le faire en voiture.
English: This may be particularly useful for those countries where a discrete body of commercial law does not exist and as between countries in which such a discrete law exists, the footnote may play a harmonizing role.
French: La note pourra être particulièrement utile aux pays où le droit commercial ne constitue pas une branche autonome du droit et pourra favoriser l'harmonisation entre les pays qui ont un droit commercial autonome.
English: He has been President of GENIVAR or its predecessor company since 1995.
French: Depuis 1995, il est président de GENIVAR et de la société qu’elle a remplacée.
English: Rather, social dialogue should be stimulated on a smaller scale, close to all the people concerned, in their neighbourhood.
French: Il faudrait plutôt encourager le dialogue social à plus petite échelle et à proximité de toutes les personnes concernées, c'est-à -dire dans leur quartier.
English: • Bibliographic data on CD-R (CASSIS) (1969 to present)
French: • Données bibliographiques sur CD-R (CASSIS) (1969 à présent)
English: ii – Gas hydrates - fuel of the future - $1.8M This sub-sub -activity contributes to the development of gas hydrates as an unconventional energy source, in order to ensure a secure energy supply.
French: ii - Hydrates de gaz - combustible de l’avenir - 1,8 M $ Cette sous-sous-activité contribue à la mise en valeur des hydrates de gaz, qui sont une source d’énergie non classique, afin d’assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: submitted by João Mota Amaral, Rapporteur (Portugal, Federated Group) I. II.
French: Althea et autres opérations EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. João Mota Amaral, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré) I. II.
English: This can also facilitate donor coordination if donors are placing their activities in overall country frameworks for addressing poverty.
French: La coordination entre les donateurs peut être facilitée si ces derniers intègrent leurs activités aux plans nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: It is the program's contribution toward the vision (through its boundary partners) that will be measured in an evaluation — not whether the vision was achieved.
French: C'est la contribution du programme à la vision (par l'entremise de ses partenaires limitrophes) qui doit être mesurée dans une évaluation — on ne cherche pas à savoir si la vision s'est concrétisée.
English: So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region.
French: L'enjeu n'est plus seulement l'Irak, mais l'avenir de toute la région.
English: Funds Available for Research in specific areas: No funds are available for a strategic component of this competition.
French: Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers Aucun financement n'est offert pour un volet stratégique dans le cadre de ce concours.
English: Portrait of Reverend James Middlemiss seated in chair, [between 1875 and 1907]
French: Portrait du révérend James Middlemiss assis dans une chaise.
English: Desktop, Network and Wide Format Printers OFFEROR:
French: Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format PROPOSANT:
English: You cannot carry the credit back to any taxation year ending before March 12, 1992.
French: Le crédit ne peut être reporté à aucune année d'imposition se terminant avant le 12 mars 1992.
English: Having ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Brazilian State has incorporated into its judiciary system the legal definition of “discrimination against women” as contained in art.
French: j) Les Constitutions des États de Ceará, Maranhão, Pará, Paraná, Bahia, Rio de Janeiro et Tocantins et la Loi organique du District fédéral prévoient la participation des femmes à l'élaboration des politiques publiques et à leur mise en oeuvre.
English: Analysis of the samples revealed that the oil was of normal grade and contained moderately salty water.
French: L'analyse de ces échantillons a révélé que le combustible était de catégorie ordinaire et que l'eau qu'il contenait était mi-salée.
English: For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 41 Annexe II, section 3 Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées aux sections C, D et E de la NACE Rév.
English: The First Nations shall enact laws pursuant to clause 112 within one year, or such further time as the parties may agree to, after the First Nations exercise law-making authority with respect to First Nation land.  8.
French: La Première Nation adopte des lois conformément à l'article 112 dans l'année qui suit le moment où elle assume l'exercice du pouvoir législatif à l'égard de ses terres, ou dans un délai plus long convenu entre les parties.  8.
English: At this critical stage in the peace process, I can only reiterate the crucial importance of progress in the political arena being accompanied by serious efforts on the part of Somali leaders to bring about tangible improvement in the security situation on the ground.
French: À ce stade critique du processus de paix, je ne peux que réitérer qu'il est crucial que les progrès accomplis sur le plan politique s'accompagnent d'efforts sérieux de la part des dirigeants somaliens pour améliorer tangiblement la sécurité sur le terrain.
English: Bruce and Carl for retirees and Micheline, Rita, Aline and Daina for in house members.
French: Bruce et Carl examineront la participation des retraités, Micheline, Rita, Aline et Daina la participation des membres encore à l'emploi.
English: By-products include glycerine and salts.
French: Les sous produits du procédé comprennent la glycérine et des sels.
English: Cash management procedures and processes comply with the Policy on Transfer Payments and with the Road Map.
French: • La Direction de la gestion des marchés devrait fournir aux gestionnaires de l'ACDI des directives et des précisions quant à ce qui constitue des « circonstances spéciales ».
English: Teachers entering the profession will receive the reported salaries in public schools, although those in northern Manitoba receive higher salaries. Teachers in private schools may receive lower salaries depending on the school.
French: Les enseignants qui entrent dans la profession recevront les salaires prévus dans les écoles publiques, bien que ceux qui travaillent dans le nord du Manitoba recevront un salaire plus élevé.
English: This is a fundraiser for Fusion and is
French: L’artiste individuel doit donc perfectionner ses talents de mise en place de réseaux,
English: • Key external stakeholders were not consulted for the risk assessments or environmental scan;
French: • les principaux intervenants externes n'ont pas été consultés lors des évaluations des risques ni des examens de l'environnement;
English: "Operating tables for general or specialised surgery" and "[c]onfinement beds (sometimes called birthing beds)" are referred to separately in this list.
French: Les «tables d'opération pour la chirurgie générale et pour les spécialités chirurgicales» et les «lits d'accouchement» sont indiqués séparément dans la liste.
English: Educational Programs La médiation entre les quatre axes que sont art, science, médecine et patrimoine s'articule en actions culturelles variées suivant les thèmes des expositions en cours.
French: Programmes éducatifs La médiation entre les quatre axes que sont art, science, médecine et patrimoine s'articule en actions culturelles variées suivant les thèmes des expositions en cours.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.6-0pre2003010606sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.6-0pre2003010606sarge1.
English: Also recalling the successful convening of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS from 25 to 27 June 2001, and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the end of the session,
French: Rappelant également le succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui s'est tenue du 25 au 27 juin 2001, et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à l'issue de cette session,
English: Mandatory disclosure requirements should apply to all national regional and international patent applications, as a basis for combating biopiracy and misappropriation of indigenous knowledge.
French: La délégation a appuyé les déclarations de la délégation du Pérou et de la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: ANNEX C—22 HIGHEST-RISK CONTRACTS 22 contracts amounting to $37.6M received a judgmental score of at least 7.25/15.
French: ANNEXE C – LES 22 CONTRATS PRÉSENTANT DES RISQUES ÉLEVÉS On a attribué une note appréciative relativement aux risques d’au moins 7,25/15 à 22 contrats d’une valeur s’élevant à 37,6 M$.
English: It was alleged that Mr. Ismailov was dismissed because during his visit he directly contradicted statements by the Minister of Justice and the President's Legal Adviser, who were visiting the United States at the same time.
French: Cette mesure aurait été prise parce qu'au cours de son séjour, M. Ismailov avait directement contredit des déclarations du Ministre de la justice et du Conseiller juridique du Président qui se trouvaient aux États-Unis au même moment.
English: Two new electronic states of H2O and D2O have been identified in the energy range 84 000–88 000 cm−1 as three-photon resonances in four-photon ionization spectroscopy.
French: Deux nouveaux états électroniques de H2O et D2O ont été identifiés, dans la gamme d'énergie 84 000–88 000 cm−1, comme des résonances à trois photons dans la spectroscopy d'ionisation à quatre photons.
English: The mission was greatly welcomed and appreciated by all Afghan interlocutors.
French: Tous les interlocuteurs afghans ont favorablement accueilli la mission et l'ont vivement appréciée.
English: Enforcement of a security right in proceeds (see A/CN.9/WG.VI/ WP.21/Add.2, recommendation 106)
French: Réalisation d'une sûreté sur le produit (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.21/Add.2, recommandation 106)
English: The previous recommendation made by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) under agenda item 86 appears in the report of the Committee contained in document A/55/572.
French: La recommandation faite antérieurement par la Commission des questions politiques spéciales (Quatrième Commission) au titre du point 86 de l'ordre du jour est consignée dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/55/572.
English: No Contracting Party shall require the furnishing of a copy or a certified
French: Aucune Partie contractante ne doit exiger la fourniture d’une copie ou d’une
English: High Commissioner's Programme and its Standing Committee, including on
French: du Programme du Haut Commissaire et de son Comité permanent,
English: See "Combatants".
French: Espace aérien national Espace aérien national désigne tous les espaces aériens qu’il y a au-dessus des eaux nationales (dont les eaux intérieures, la mer territoriale et les eaux pélagiques) et du domaine terrestre d’un État.
English: She was informed that the children were often not allowed to attend school if they did not finish their tasks on time and that most of them had no time in the evenings to do homework.
French: Elle a été informée que les enfants n'avaient souvent pas le droit d'aller à l'école s'ils n'avaient pas fini leur travail en temps voulu et que la plupart d'entre eux n'avaient pas de temps le soir pour faire leurs devoirs.
English: This system must satisfy the Canadian Standards Association criteria in CAN/CSA - ISO 13485-98, entitled Medical Devices - Particular Requirements for the Application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: Le système qualité en question doit satisfaire à la norme de l'Association canadienne de normalisation CAN/CSA - ISO 13485-98, intitulée Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001, qui est modifiée de temps à autre.
English: Receiving Offices NATIONAL OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY Dominican Republic Spanish Spanish 3
French: Offices récepteurs OFFICE NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE République dominicaine Espagnol Espagnol 3
English: In the south, we also discussed the problems caused in the region by the attacks launched by the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Dans le sud, nous avons également débattu des problèmes causés par les attaques lancées par l'Armée de résistance du Seigneur dans la région.
English: ACOA’s vision for innovation in Atlantic Canada is a region that is recognized for its innovative capacity and its competitiveness in global markets, with an environment conducive to innovation.
French: Renforcement des systèmes d’innovation : nouer les que par la croissance de secteurs et de liens des systèmes; corriger les faiblesses de l’infrastructure de l’innovation; et reproduire les grappes stratégiques.
English: The decision is effective in the seven countries under the Court's jurisdiction: Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines, as well as in the British Independent Territory of Anguilla.
French: Cette décision engage les sept pays relevant de la juridiction de la Cour d'appel, à savoir Antigua-et-Barbuda, la Dominique, la Grenade, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines, ainsi qu'Anguilla, Territoire dépendant de la Couronne britannique.
English: Proviso: as to taxation for local purposes.
French: Proviso quant aux taxes pour fins locales.
English: Although automation is required for dynamic publishing, this does not mean that the entire process needs to be automated.
French: Le fait que l’automatisation soit une composante essentielle de la publication dynamique ne signifie pas que le processus dans son ensemble requiert nécessairement d’être automatisé.
English: All these agreements may be brought under review if the EU lifts its arms embargo.
French: Tous ces accords pourront être réexaminés si l'UE lève son embargo.
English: • Health Canada reminds Canadians of the dangers of unpasteurized fruit juice and cider
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés à la consommation de jus de fruits et de cidre non pasteurisés
English: During his absence, Mr. Andreas Hadjichrysanthou, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Dominican Republic  H.E. Mr. Erasmo Lara-Peña.
French: Durant son absence, M. Andreas Hadjichrysanthou, Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This combination requires a redefinition of the ways in which knowledge is transmitted and acquired.
French: Cette combinaison oblige à redéfinir les modes de transmission et d'acquisition des connaissances.
English: The Government of Canada is Proud to Support the 17th Edition of the Just for Laughs Festival OTTAWA, May 25, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a $100,000 grant for the 1999 edition of the Just for Laughs Festival.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 17e édition du Festival Juste pour rire OTTAWA, le 25 mai 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 100 000 dollars a été octroyée à l'édition 1999 du Festival Juste pour rire.
English: Revised Life Saving Equipment Regulations Enhanced safety of children travelling on board Canadian vessels.
French: Révision du règlement sur l'équipement de sauvetage Renforcement de la sécurité des enfants qui voyagent à bord d'embarcations canadiennes.
English: We also hope that the High-level Dialogue can focus on considering ways and means to further integrate the IOM into the United Nations inter-agency system.
French: Nous espérons également que le Dialogue de haut niveau se concentrera sur l'examen des moyens d'intégrer plus avant l'Organisation internationale pour les migrations au système interinstitutions des Nations Unies.
English: At least two populations are believed to have been lost to cultivation (vineyard) or to stochastic events.
French: Au moins deux des populations semblent avoir été éliminées par des activités agricoles (viticulture) ou par des phénomènes stochastiques.
English: I think, moreover, that the solution is relatively simple.
French: Je crois, en outre, que la solution est relativement simple.
English: If another application won't accept vCards in the default 3.0 format, try changing the format to 2.1 in the vCard pane of Address Book Preferences, and send the vCard again.
French: Si l'autre application n'accepte pas les vCards dans le format par défaut 3.0, essayez de modifier au format 2.1 dans la fenêtre vCard de Carnet d'adresses et exportez la vCard à nouveau.
English: 1965: creation of Rolls-Royce Turbomeca to handle the Adour turbojet program for the French-English Jaguar aircraft.
French: 1965 : création de la société Rolls-Royce Turbomeca pour le programme de turboréacteur Adour destiné à l'avion franco-anglais Jaguar.
English: We are pleased to be with you in response to your request for an overview of the CRTC’s mandate and activities.
French: C’est avec plaisir que nous répondons à votre invitation de vous présenter une vue d’ensemble du mandat et des activités du CRTC.
English: The following are some examples: – For instability of detrusor muscle:
French: Urecholine – Pour une incontinence par regorgement attribuable à une hypertrophie de la prostate :
English: The OREGON TREATY of 1846 effectively terminated Fort Vancouver as Columbia district headquarters, and in 1849 it was superseded by Fort Victoria.
French: À la suite du TRAITÉ DE L'OREGON, en 1846, le fort Vancouver perd son statut de poste central du district de Columbia, et le fort Victoria le supplante en 1849.
English: It should be noted that licensed commercial fishing operators may be eligible under both categories.
French: Il est à noter que les exploitants d’entreprises de pêche titulaires d’un permis peuvent être considérés comme des demandeurs admissibles dans les deux catégories.
English: The concern was expressed that a requirement to specify in the notice a maximum amount would raise issues of confidentiality.
French: La crainte a été exprimée qu'une telle exigence ne pose des problèmes de confidentialité.
English: This provision has two great differences in relation to the relevant provision of Directive 94/45/EC: on one hand, it envisages the carrying out of a second meeting when the competent organ does not follow the opinion of the representative body; on the other hand, this meeting has as an objective stated in the Directive the search for an agreement between the two parties.
French: Cette disposition a deux différences importantes par rapport à la disposition correspondante de la directive 94/45/CE: d'une part, elle prévoit la réalisation d'une deuxième réunion lorsque l'organe compétent de la SCE ne suit pas l'avis de l'organe de représentation; d'autre part, cette réunion a comme objectif affirmé dans la directive la recherche d'un accord entre les deux parties.