ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No content may be reproduced without Marco's prior express written permission.
French: Aucun contenu ne peut �tre reproduit sans la permission �crite de Marco.
English: Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risk, mitigating hazard and disaster, mitigating climate change and the lost of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment PE 374.414v01-00
French: La recherche portera notamment sur: les technologies destinées à prévenir ou à réduire les risques environnementaux, à atténuer les dangers et les catastrophes, à limiter les changements climatiques et la perte de biodiversité; les technologies promouvant une production et une consommation durables; les technologies destinées à gérer les ressources ou à traiter la pollution plus efficacement, en rapport avec l'eau, le sol, l'air, la mer et d'autres ressources naturelles, ou les déchets; les technologies de traitement et/ou de réutilisation appropriée des résidus ou des déchets provenant de la production d'énergie; les technologies visant à assurer une gestion écologiquement saine et durable de l'environnement anthropique, y compris l'environnement bâti, les zones urbaines, les paysages, ainsi que la conservation et la restauration du patrimoine culturel.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Ana Cristina Rodríguez (Guatemala), on the draft resolution on sustainable mountain development under agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions), will be held today, 15 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ana Cristina Rodríguez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au développement durable des montagnes, au titre du point 52 e) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses), auront lieu aujourd'hui 15 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: An increase in the incidence of gastrointestinal neoplasms was not dose-related.
French: L'augmentation de l'incidence de néoplasmes gastro-intestinaux n'était pas liée à la dose.
English: Lebanon, Syrian Arab Republic.
French: Liban, République arabe syrienne.
English: As part of the renewal and recapitalization of the Canadian Coast Guard, three armed icebreakers capable of operating year round in the Arctic should be constructed no later than 2012.
French: Dans le cadre du renouvellement et de la restructuration de la Garde côtière canadienne, trois brise-glaces armés, pouvant évoluer toute l’année dans l’Arctique devraient être construits d’ici 2012 au plus tard.
English: Lafleur Communication billed PWGSC for a 12% commission, namely the sum of $192,600.00 with respect to Centre iSci Vieux-Port Montréal; 3.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC une commission de 12 %, soit 192 600,00 $ relativement au « Centre iSci Vieux-Port Montréal »; 3.
English: However, when it moves on to concrete proposals it goes off the rails slightly because it goes into fields which are not part of its remit.
French: Toutefois, lorsqu'il entre dans le domaine des propositions concrètes, il commet certains dérapages parce qu'il entre dans des domaines qui ne sont pas les siens.
English: There have also been considerable anxieties expressed about the potential danger to the archaeological heritage in the area.
French: Des préoccupations considérables ont également été exprimées quant au danger potentiel que courait le patrimoine archéologique de la région.
English: • establish and make visible to the client the level of service that will be provided;
French: • établir le niveau de service que vous entendez offrir aux clients et que vous leur ferez connaître
English: The registration should lead to the automatic discharge of all those aged under 18 years at the time of the May 2006 ceasefire.
French: L'enregistrement devrait permettre la démobilisation automatique de tous ceux qui avaient moins de 18 ans au moment du cessez-le-feu de mai 2006.
English: A process was put in place to distribute information on required software patches to guard against the rapidly growing virus threats.
French: Un processus est en place pour diffuser l’information sur les correctifs de logiciels de protection contre les menaces de plus en plus grandes de virus.
English: Most of the increase is due to specialized processing plants demanding more potatoes to supply both the domestic and export markets' insatiable appetite for french fries.
French: La majorité de cette hausse est attribuable à la demande croissante desusines de transformation spécialisées qui doivent subvenir à l’insatiable marché des frites, tant intérieur que d’exportation.
English: This trend is shown in figure 3.
French: Cette tendance est illustrée à la figure 3.
English: A decreasing trend is also supported by data from the Canadian Institute for Health Information's Hospital Morbidity Database (HMDB).
French: Une tendance à la baisse est également révélée par les renseignements provenant de la Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH) de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: You may contact us at the address, e-mail address or telephone number above to obtain a current copy of this privacy statement.
French: Vous pouvez communiquer avec nous à l’adresse, à l’adresse de courriel ou au numéro de téléphone ci-dessus pour obtenir un exemplaire à jour du présent énoncé.
English: PAYMENTS IN LIEU OF TAXES REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES PAIEMENTS VERSÉS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS 2.
English: The Statute of the Tribunal also stipulates that the prosecutions will “contribute to the process of national reconciliation” and that there is a “need for international cooperation to strengthen the courts and judicial system of Rwanda”.
French: Au demeurant, le Statut du Tribunal dispose que les poursuites « contribueraient au processus de réconciliation nationale » et qu' « une coopération internationale est nécessaire pour renforcer les tribunaux et l'appareil judiciaire rwandais ».
English: ê 92/34/EEC Recital 5 (adapted) (5) In so far as they relate to plant health, such harmonized conditions must be consistent with Council Directive Ö 2000/29/EC of 8 May 2000 Õ 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Ö Community Õ Member States of organisms harmful to plants or plant products Ö and against their spread within the CommunityÕ7.
French: ê 92/34/CEE Considérant 5 (adapté) (5) considérant que, Dans la mesure où elles concernent des aspects phytosanitaires, ces conditions harmonisées doivent être conformes à la directive Ö 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 Õ 77/93/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans Ö la Communauté Õ les États membres d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux Ö et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté Õ7.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude consideration of sub-item (d) of agenda item 53?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 53 d) de l'ordre du jour?
English: Students are integrated into the sickness insurance scheme by being insured together with their parents or partners, or by means of low cost self-insurance.
French: Ils sont affiliés au régime d'assurance maladie par le biais de leurs parents ou de leurs partenaires ou du fait de l'assurance personnelle à bon marché que leur statut leur permet de contracter.
English: Local Democracy and Cross-Border Co-operation This Stability Pact initiative was established in November 2002, with the aim of facilitating the systematic co-operation of local actors (governmental, civic, and business) across national borders to provide the practical underpinning to regional co-operation in SEE. The Stability Pact’s role is focused on donor co-ordination, the support and development of Euroregions in SEE, encouraging the decentralization process and local capacity-building through the support of twinning and training activities.
French: Parmi les décisions notables qui ont été prises figurent celle qui a trait au maintien du Représentant personnel de l’OSCE comme Président de la Commission consultative mixte ; une décision tendant à ce que l’on étudie la question d’un échange d’informations sur les systèmes de défense aérienne et une décision visant à définir plus précisément les expressions « activités militaires inhabituelles » et « incidents dangereux de nature militaire ».
English: In Nunavik, 68 per cent of Inuit lived in crowed conditions in 2001, up slightly from 67 per cent in 1996.
French: Au Nunavik, 68 p. 100 des Inuits vivaient dans des logements surpeuplés en 2001, légèrement en hausse contre 67 p.
English: They are baked for a long time to improve the keeping qualities and are generally put up in closed packages.
French: Ces produits de la biscuiterie sont essentiellement des articles d'une conservation de longue durée, par suite d'une cuisson prolongée des matières mises en œuvre et de leur mise à l'abri de l'air.
English: The programme is being implemented in twenty-one countries (Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia).
French: Ce programme est actuellement mis en œuvre dans 21 pays (Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Ghana, Guinée, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Zambie).
English: Stresses also the importance of increased flexibility with regard to Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative eligibility criteria, both in its consideration and its implementation, particularly for known borderline cases and countries in post-conflict situations;
French: Souligne qu'il importe d'envisager d'appliquer avec plus de souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, tant au niveau de l'évaluation que de la mise en oeuvre, en particulier pour les cas limites et pour les pays qui sortent d'un conflit;
English: As of the date of this note the unreconciled difference is reduced by $49,235,000 of which $15,664,000 has been adjusted by UNOPS (mainly reclassification of balance sheet amounts).
French: À la date où la présente note a été rédigée, l'écart avait été réduit de 49 235 000 dollars, dont 15 664 000 dollars avaient fait l'objet d'ajustements de la part de l'UNOPS (essentiellement des reclassements au bilan).
English: • $2 billion in 2000-01
French: • 2 milliards en 2000-2001;
English: The world is undergoing turbulent times today.
French: Le monde vit aujourd'hui une époque agitée.
English: LayerStateManager: The scripted version failed to rename saved layer states.
French: GestionnaireDéfinitionsCalques : La version script lorsque les définitions de calque enregistrées étaient renommées.
English: In that regard, the Public Prosecutor's Office in Guatemala has an office of victim care — a unit which provides humanitarian assistance and comprehensive and urgent care in order to minimize the negative effects of the crime.
French: À cet égard, le ministère public du Guatemala compte un service de soins aux victimes - unité d'aide humanitaire qui s'emploie de façon intégrale et urgente à annuler les effets négatifs des délits.
English: Miss Faith Berry of Toronto, who posed for the picture used in the poster to the right, was given a $500 bond and a bouquet of flowers in recognition of her contribution to the war effort.
French: Mlle Faith Berry, de Toronto, qui avait posé quant à cette image, a reçu une obligation de 500 dollars et un bouquet de fleurs en hommage à sa contribution à l’effort de guerre.
English: Since the International Development Research Centre (IDRC) was founded in 1970, it has funded research aimed at solving development problems.
French: Lorsque des organisations procèdent à une auto-évaluation, c’est le plus souvent pour mieux comprendre leur propre performance et tenter de résoudre certaines questions stratégiques pour pouvoir améliorer leur performance.
English: The transitional regime is reasonable in view of the fact that a considerable number of candidates have already decided whether or not they wish to participate.
French: Les règles de transition apparaissent raisonnables, si l'on tient compte du fait que de nombreux candidats ont décidé d'avance s'ils participeraient ou non.
English: He valued the opinions of developed countries, but there had to be proper international governance.
French: L'opinion des pays développés est importante, mais la gestion des affaires internationales doit être marquée de légitimité.
English: The Russian Government reported that in April 2001, the Office of the Procurator of the Chechen Republic checked to ensure whether legislation on social welfare for the disabled and the elderly was being applied.
French: Le Gouvernement russe a indiqué qu'en avril 2001, le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie avait vérifié si la législation relative au bien-être social des handicapés et des personnes âgées était appliquée.
English: These activities are relatively diversified in the region in this period.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, le comté de Gloucester est divisé en deux régions économiques.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for four posts in the Office of the Assistant Secretary-General.
French: Le projet de budget 2002/03 prévoit la reconduction des quatre postes attribués au Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: "One of our goals is to provide opportunities for First Nations communities, ensuring their long term self-sufficiency."
French: L'un de nos objectifs est d'éliminer les obstacles et de créer des débouchés favorisant l'autosuffisance à long terme des Autochtones.
English: Neither aspect is more important than the other.
French: Aucun de ces aspects n’est plus important qu’un autre.
English: Line 103 - GST/HST collected or collectible Enter all GST/HST you charged on goods and services for which you have to charge GST and HST (including the GST/HST you charged on the sale of taxable real property, if applicable, or capital assets).
French: Ligne 103 - TPS/TVH perçue ou percevable Inscrivez le total de la TPS/TVH que vous avez facturée sur les produits et services taxables aux taux de la TPS et de la TVH, y compris la TPS/TVH facturée sur la vente d'immeubles taxables ou d'immobilisations, s`il y a lieu.
English: Paragraphs 25 to 30 described the action taken by the Office to provide confidential advice and guidance to both individuals and groups.
French: Les paragraphes 25 à 30 décrivent les mesures prises par le Bureau pour fournir, aussi bien à des individus qu'à des groupes, des conseils et des directives confidentiels.
English: An exhibition in the centre of the history and culture of Travellers was put together by Travellers themselves.
French: À l'intérieur du centre de documentation, les gens du voyage ont eux-mêmes mis sur pied une exposition consacrée à leur histoire et à leur culture.
English: Maternity benefit for maternity leave amounted and will amount to 100 per cent, while maternity (paternity) benefit for childcare leave until the child becomes 1 year of age will amount to 60 per cent of the covered work income.
French: La prestation versée au titre du congé de maternité reste fixée à 100% de la rémunération couverte tandis que l'allocation versée pour la mère ou le père qui s'occupe d'un enfant jusqu'à son premier anniversaire représente 60% de la rémunération couverte.
English: ; (b) Moreover, assistance from a professional staff for substantive and technical work including which may include research and background position papers, and others, as may be requested by the Audit Committee., shall be provided by the WIPO Secretariat
French: Le Secrétariat et le Comité d’audit détermineront ensemble à quel secteur administratif devront appartenir les deux personnes chargées de fournir une assistance à temps partiel au Comité d’audit.
English: • The purchase of fresh foods, especially meats, can aid in the long term health of consumers in Japan.
French: • L'achat d'aliments frais, en particulier la viande, peut contribuer à la bonne santé à long terme des consommateurs japonais.
English: The Summit should focus in a holistic manner on the integration of environment and development towards the full implementation of Agenda 21.
French: Le Sommet devrait s'occuper de façon globale à l'intégration de l'environnement et du développement pour une mise en oeuvre intégrale du programme Action 21.
English: If no shipping is acquired during that time, or is insufficient to absorb the excess allowances given on the old ship, a balancing charge is reinstated with interest backdated to the time when the disposal took place.
French: Si aucun navire n'a été acquis pendant cette période ou que le coût d'acquisition est insuffisant pour absorber les déductions excédentaires accordées sur le vieux navire, il s'ensuit une nouvelle régularisation, qui est assortie d'intérêts commençant à courir à la date de la cession.
English: According to Cmdre Davidson, the main goal of the overseas mission is to bring stability to the region through maritime security operations and theatre security cooperation.
French: Le Cmdre Davidson précise également que la présence de la force opérationnelle de coalition mènera à la réduction des activités illicites et de la piraterie dans la région.
English: Government Reporting Entity The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants has issued a revised accounting standard that provides guidance as to the organizations that should be included within a government’s reporting entity, for purposes of financial reporting.
French: Périmètre comptable du gouvernement Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés a publié une norme comptable révisée qui fournit des directives quant aux organisations devant être incluses dans le périmètre comptable d’un gouvernement aux fins de la communication de l’information financière.
English: • When they registered, associations of registered parties received from us an information kit on political financing.
French: • Nous avons remis une trousse d’information sur le financement politique aux associations des partis enregistrés au moment de leur enregistrement.
English: As a share of GDP, federal debt dropped to 32.3 per cent in 2006–07, down from the peak of 68.4 per cent in 1995–96, bringing it to its lowest level since 1981–82.
French: La dette fédérale, exprimée en pourcentage du PIB, est passée à 32,3 % en 2006-2007, contre le sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, soit à son plus bas niveau depuis 1981-1982.
English: In this it differs from energy specialists that focus on centralised production and transport of gas or electricity.
French: Il gère les infrastructures énergétiques locales : réseaux de chaleur et production décentralisée d'électricité.
English: TIMOTHY J. CHRISTIAN Q.C. Reference Number: 20-04-8005 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work:
French: TIMOTHY J. CHRISTIAN Q.C. Numéro de référence : 20-04-8005 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif :
English: Action Plans for Globally Threatened Birds: Book "Globally threatened birds in Europe"
French: Les fonds nécessaires à cette activité dépassent le budget prévu par le Comité et les travaux des experts sont cofinancés par l'Agence européenne pour l'environnement (Centre thématique européen pour la conservation de la nature).
English: Along with these actions the Government is also undertaking measures like the Tax Credit for Public Transit Passes, proposing limits on smog-producing chemicals in everyday products such as paints, varnishes and adhesives, and many ecoEnergy and ecoTranport programs to help Canadians make a difference.
French: En plus de ces mesures, le gouvernement entreprend également des mesures telles que le Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun, la proposition de limites des produits chimiques d'utilisation quotidiennes qui contribuent au smog tels que les peintures, les vernis et les adhésifs ainsi que la mise en ouvre de nombreux programmes écoÉNERGIE et écoTRANSPORTS en vue d'aider les Canadiens à faire une différence.
English: Ever since, I have been very suspicious as to whether this entire matter could stand up to any serious criticism.
French: Depuis lors, je me demande vraiment si toute cette question peut résister à la moindre critique sérieuse.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Elders Introduces the department objectives, describes the role of the traditional Council of Elders and summarizes the stakeholder services.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Elders (en anglais seulement) Présente les objectifs de la section des aînés, décrit le rôle du conseil traditionnel des aînés et résume les services offerts par les intervenants.
English: The Director General, Finance and Administration, should assess the feasibility of modifying DFO's financial system to match a TAN to a travel claim payment of an employee electronically.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait évaluer la faisabilité d'apporter des modifications au système financier du MPO afin de faire correspondre de manière électronique un NAV à un remboursement de dépenses de voyage d'un employé.
English: The family's centrality is reiterated in the specific legislation pertaining to Social Welfare - the Organic Law on Social Welfare (LOAS-Law 8742/93), the Statute of the Child and the Adolescent (ECA-Law 8063/90), the Statute of the Aged - and more recently, in the National Social Welfare Policy that places the family at the center of social protection.
French: L'élément central que constitue la famille est réitéré dans la législation propre à la protection sociale - loi organique sur la protection sociale (LOAS-loi N° 8742/93), loi relative aux enfants et aux adolescents (ECA-loi N° 8063/90), loi relative aux personnes âgées - et, plus récemment, dans la politique nationale sur la protection sociale qui place la famille au centre de cette protection.
English: Immunization is the cornerstone of influenza prevention.
French: L’immunisation est la pierre angulaire de la prévention de la grippe.
English: Once the script is embedded in a website, it redirects all the links via Hide My Links - except for the sites that were excluded when generating the script.
French: Une fois le script est intégré a votre site Web, il redirige tous les liens via Hide My Links - a l'exception des sites qui ont été exclus lors de la génération du script.
English: In 2004, Canadian exporters saw a severe drop in agri-food exports to Tunisia, as the country witnessed favorable weather conditions and crop production.
French: Par exemple, les exportateurs canadiens ont connu une nette baisse de leurs exportations en Tunisie en 2004, en raison des bonnes conditions climatiques et de la production agricole abondante de la Tunisie.
English: • a corporation is resident if it is incorporated or continued in Canada, but not continued elsewhere;
French: • la personne morale constituée ou prorogée exclusivement au Canada;
English: It is very important to talk about that too, because a change to the Rules of Procedure without that second part would be imperfect.
French: Il est très important d'en parler aussi parce qu'une modification du règlement sans ce deuxième élément serait imparfaite.