ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared IT will be used to support infrastructure of the government through such tools as electronic mail, the aforementioned administrative systems, electronic bulletin boards and electronic commerce.
French: La TI partagée sera utilisée pour soutenir l'infrastructure du gouvernement par l'entremise d'outils comme le courrier électronique, les systèmes administratifs susmentionnés, les babillards électroniques et le commerce électronique.
English: ◦ Leveraged/optimized GoC web hosting and help desk products and services;
French: ◦ Mise à profit et optimisation des services et produits fournis par les centres d'hébergement des sites Web et les services de dépannage du GC;
English: XJV 363 Effective Radiated Power : 30 W Height Above Average Terrain : 105 m
French: XJV 363 Puissance apparente rayonnée : 30 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 105 m
English: For example, it is unclear how many points, if any, a proposal will receive for meeting a mandatory requirement or how the points will be attributed to the various items afterwards.
French: À titre d'exemple, il n'est pas clairement indiqué combien de points, s'il y a lieu, seront attribués à une proposition lorsqu'elle satisfait à une exigence obligatoire ou comment ces points seront attribués aux divers éléments par la suite.
English: • Saglek and Lady Franklin basins (Southeastern Baffin shelf) (PDF format)
French: • Les bassins Saglek et Lady Franklin (sud-est du plateau continental de l'île de Baffin) en format PDF
English: Therefore, we must endeavour to find a way of monitoring those resources and ensuring that they are used for development purposes.
French: Aussi devons-nous nous efforcer de trouver un moyen de les suivre et veiller à ce qu'elles servent le développement.
English: The latter should also include the rules for calculation.
French: Celui-ci devrait par ailleurs mentionner les formules de calcul.
English: Under the consultation procedure of the European Parliament, I voted for the report by my excellent Spanish colleague Mr García-Margallo y Marfil on the proposal for a Council Regulation concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax.
French: par écrit. - Dans le cadre de la procédure de consultation du Parlement européen, j'ai voté le rapport de mon excellent collège espagnol José Manuel Garcia-Margallo y Marfil relatif à la proposition de règlement du Conseil concernant la coopération administrative et la lutte contre la fraude dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: The producer controls and is the central decision maker of the production from beginning to end.
French: Le producteur est le principal responsable du contrôle et des décisions ayant trait à la production, du début à la fin des travaux.
English: As it was modest occupied with the young man "СЏСЋС‘=" but it was already professional place in art.
French: Comme Г©tait modeste occupГ© par l'adolescent "СЏСЋС‘=" mais c'Г©tait dГ©jГ la place professionnelle dans l'art.
English: However, ex post moral hazard is an important factor in this model.
French: Toutefois, le risque moral ex post est un facteur important dans ce modèle.
English: He asserted that the area of selection was unreasonable and that it was quite predictable what would happen as a result, i.e., that no employees in that area would appeal.
French: Il déclare que la zone de sélection était déraisonnable et que ce qui surviendrait était bien prévisible, c’est-à-dire qu’aucun employé de cette zone n’interjetterait appel.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.4
English: It is also necessary that the Iraqi Government be able to establish a monopoly over the use of force throughout the entire national territory, putting an end to the activities of the militias, which feed on and perpetuate the prevailing instability and violence, and the terrorist groups associated with Al-Qaida and other gangs.
French: Il est tout aussi nécessaire que le Gouvernement iraquien puisse exercer le monopole de l'usage de la force sur tout le territoire national en mettant fin aux activités des milices qui se nourrissent de l'instabilité et de la violence ambiantes, tout en les perpétuant, ainsi que celles des groupes terroristes affiliés à Al-Qaida et aux autres actes de banditisme.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ces salopes sont vraiment prêtes à tout pour se faire enculer !
English: Commercial greenhouses require high densities of managed bumble bee (Bombus occidentalis Greene, 1858 and Bombus impatiens Cresson, 1863) colonies to pollinate crops such as tomatoes (Lycopersicon esculentum Miller).
French: Dans les serres commerciales, il faut de fortes densités de colonies aménagées de bourdons (Bombus occidentalis Greene, 1858 et Bombus impatiens Cresson, 1863) pour assurer la pollinisation de plantes telles que les tomates (Lycopersicon esculentum Miller).
English: Provinces and territories are using the Standards and Guidelines, and some have formally adopted them (Alberta, Saskatchewan, Heritage Canada Foundation, Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador).
French: Il est difficile d’évaluer des projets dans des secteurs où les Normes et lignes directrices ne sont pas claires (p. ex., dans le cas des paysages culturels ou des arrondissements).
English: If the escort team determines upon examination that an item of equipment or supplies brought by inspectors is capable of performing functions inconsistent with the inspection requirements of this Protocol or does not meet the requirements set forth in Section VI, paragraph 18 of this Protocol, then the escort team shall have the right to deny permission to use that item and to impound it at the point of entry/exit.
French: Cet équipement et ces fournitures sont examinés par l'équipe d'accompagnement en présence des membres de l'équipe d'inspection.
English: (Note that the term "schema" does not necessarily refer to the XML Schema specification: there are several different kinds of structural schemas available for XML, including DTDs, XML Schema, RelaxNG, and RDF Schema).
French: (Remarquez que le terme « schéma » ne désigne pas nécessairement la spécification XML Schema. Il existe plusieurs types différents de schémas structurels dans XML, y compris les DTD, le XML Schema, RelaxNG et RDF Schema.)
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Octobre à décembre 2005
English: Despite the potential benefits of obesity prevention, current prevalence data indicates that many children will also be candidates for treatment.
French: Malgré les bienfaits potentiels de la prévention de l'obésité, les données actuelles sur la prévalence indiquent que de nombreux enfants seront aussi des candidats au traitement.
English: The study is looking at whether behaviour of this nature can be described as voluntary and whether it can lead to prostitution.
French: Cette enquête examine si les comportements de cette nature peuvent être décrits comme librement consentis et s'ils risquent de mener à la prostitution.
English: Or. fr Justification Regarding the question of when a substance may be deemed no longer to be ‘waste’, it is important for the comitology procedure to be able to refer to criteria included in an annex to the Directive itself, respecting the conditions laid down in paragraph 1.
French: Or. fr Justification Concernant la question de la sortie du statut de déchet, il importe que la procédure de comitologie puisse s’appuyer sur des critères intégrés dans une annexe de la directive ellemême, respectant les conditions du paragraphe 1.
English: This policy was based on the northern Bhutanese traditions and culture, and the application of the 1985 Citizenship Act, which makes provision for the deprivation of nationality in circumstances which Amnesty International considers to be arbitrary.
French: Cette politique était fondée sur les traditions et la culture du nord du Bhoutan et sur l'application de la Loi de 1985 sur la citoyenneté, qui prévoit la privation de la nationalité bhoutanaise dans des cas qu'Amnesty International considère comme arbitraires.
English: Multilateral Programs Objective To promote an effective and efficient multilateral development system which supports sustainable development in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world; and to provide appropriate, timely and effective Canadian humanitarian assistance and food aid to developing countries8 . Business Line Description The multilateral development system comprises: international humanitarian organizations that deal with conflict resolution, disaster relief and aid to refugees; international financial institutions -- the World Bank and the regional development banks -- that facilitate access to development finance and support an open trade and payments system; and UN and other organizations -- such as the Commonwealth and the Global Environment Facility -- that play important roles in building the human and institutional capacity necessary for sustainable development.
French: Programmes multilatéraux Objectif Promouvoir un système de développement multilatéral efficace et efficient qui appuie le développement durable afin de réduire la pauvreté et de bâtir un monde plus juste, plus sûr et plus prospère, et fournir aux pays en développement une aide humanitaire et alimentaire qui soit adéquate, opportune et efficace8 . Description du secteur d'activités Le système de développement multilatéral se compose des éléments suivants : les organismes humanitaires internationaux qui s'occupent de la résolution des conflits, des secours en cas de catastrophes et de l'aide aux réfugiés; les institutions financières internationales (IFI) — la Banque mondiale et les banques régionales de développement — qui facilitent l'accès à des fonds de développement et appuient un système ouvert d'échanges commerciaux et de paiements; les Nations Unies et d'autres organismes de développement tels que le Commonwealth et le Fonds pour l'environnement mondial, qui jouent un rôle important dans le renforcement des capacités institutionnelles et des ressources humaines qui sont nécessaires pour assurer un développement durable.
English: • Participant Instructions ­  Explains that the exercise provides an opportunity to test procedures before an actual disaster.
French: • Les directives aux participants ­  Expliquent aux participants que l'exercice leur donne l'occasion de mettre les procédures à l'essai avant que survienne une véritable catastrophe.
English: The appellant asserted that candidates who worked in the directorate had an unfair advantage in answering this question.
French: L'appelante affirme que les personnes qui travaillaient à la Direction générale jouissaient d'un avantage indu pour répondre à cette question.
English: Compile statistics and manage all IMSS service level and delivery agreements;
French: Tableau 21 Ressources nécessaires, par domaine de programmation
English: Decisions : 1997 Decision No. 676-A-1997 December 3, 1997 APPLICATION by Volga-Dnepr Airlines pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 676-A-1997 le 3 décembre 1997 DEMANDE présentée par Volga-Dnepr Airlines conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: *PBS = Pre-board screening of passengers for weapons, explosive substances, incendiary devices or their components or other dangerous items that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or an aircraft In carrying out section 4.81 of the Act, Transport Canada will work closely with Canadian law enforcement and intelligence agencies to identify "specified persons", persons who have been assessed to pose an immediate threat to aviation security, should they board an aircraft.
French: *CPE = Contrôle préembarquement des passagers pour détecter la présence d'armes, de substances explosives, de dispositifs incendiaires ou de leurs éléments constituants ou autres objets dangereux qui pourraient être utilisés en vue de compromettre la sûreté d'un aérodrome ou d'un aéronef. En vertu du pouvoir conféré au titre de l'article 4.81 de la Loi, Transports Canada collaborera étroitement avec les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du renseignement canadiens pour identifier toute personne ayant été précisée, soit toute personne considérée comme pouvant poser un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien si elle devait monter à bord d'un aéronef.
English: Requests the Secretary-General to address recurring recommendations of the Office of Internal Oversight Services dealing with issues that are systemic in nature;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations maintes fois formulées par le Bureau des services de contrôle interne à propos de questions ayant un caractère systémique;
English: The Bush Administration has been pursuing policies likely to topple Aristide since 2001.
French: L'animosité des conservateurs américains à son encontre est née dans les années 1980.
English: UNIDO/ADM/HRM/INF.22, 13 May 2003.
French: UNIDO/ADM/HRM/INF.22, 13 mai 2003.
English: Contributed to APEC Oceans Conference Declaration.
French: Le Canada a participé à la déclaration de la conférence sur les océans de l'APEC.
English: Copernic Agent Personal combines the power of leading search engines and specialized information sources with advanced, flexible and innovative search management tools.
French: Allie la puissance des meilleurs moteurs de recherche et de sources d'information spécialisées avec des outils à la fois avancés, flexibles et ingénieux de gestion des recherches.
English: Observations made on this worm indicate that the structure follows the general pattern described for other species of acanthocephalans.
French: On constate que la structure générale de ce ver est semblable à celle d'autres espèces connues d'acanthocéphales.
English: Hotel in Wismar: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 15 rooms.
French: hôtel à Wismar: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Aboriginal people are the roots that deeply connect us to this continent.
French: Les Autochtones sont nos racines les plus profondes en terre d’Amérique.
English: They were used throughout the country, mainly in the electrical distribution system, and by the federal government, in particular in the operation of federal buildings, railroads, airports, seaports, and military equipment.
French: Annexe 2 — Inventaire des BPC Fédéraux Le volet fédéral de l’inventaire ne comprend que les BPC qui appartiennent aux ministères, commissions, agences, organismes et sociétés de la Couronne ou qui sont régis par eux.
English: Transports Canada élargira, en fonction des fonds disponibles, ses capacités analytiques afin d’être en mesure de tenir compte, par exemple, du vaste parc de véhicules légers ainsi que des nouvelles initiatives concernant les camions de taille moyenne et les camions lourds.
French: •
English: The audit found that problems exist with the management of records in the Records Offices visited.
French: L’équipe de vérification a constaté l’existence de problèmes concernant la gestion des documents aux bureaux des documents visités.
English: The Product Monograph Team within the TPP will be moving forward with the development and implementation of a revised format and content for the PM, as well as new PM Guidelines.
French: L'équipe responsable des monographies de produit au sein du PPT élaborera et mettra en oeuvre une présentation et un contenu révisé des monographies, ainsi que de nouvelles lignes directrices en la matière.
English: Distribution of posts in the subregional offices of the Economic Commission for  Africa and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Répartition des postes dans les bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: All PARs should be rounded to the nearest dollar.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les FESP, procurez-vous notre Guide du facteur d’équivalence pour services passés (T4101).
English: This type of party, committed to simple liberalization and opening, rarely moves beyond the range of five to ten percent of the vote that Germany's liberal Free Democrats attracts.
French: Les partis libéraux favorables à l'ouverture des marchés et à la libéralisation dépasse rarement 5 à 10% des voix; c'est le score du mouvement libéral des Démocrates libres en Allemagne.
English: UNDP capacity-building will also target the private sector through the entry point of the Global Compact through increased support and capacity to corporate governance and social responsibility, in line also with the EU accession process and the focus on integrating into internal market through market reforms, including strengthening corporate governance.
French: Le PNUD axera également les efforts qu'il consacre au renforcement des capacités sur le secteur privé, par le biais du Pacte mondial, et en prêtant un appui accru à la bonne gestion des entreprises et au renforcement de la responsabilité sociale de ces dernières, dans la perspective là encore d'une adhésion à l'Union européenne, et en donnant la priorité à l'intégration dans le marché interne par la voie de réformes du marché et notamment d'une amélioration de la gestion des entreprises.
English: In examining whether this condition is fulfilled, the national court must take into consideration all the relevant facts of the case, in particular the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the size of the investment made by the undertaking in promoting it.
French: Dans la mesure où l'article 5, paragraphe 2, de la directive, à la différence de l'article 5, paragraphe 1, protège les marques enregistrées à l'égard de produits ou de services non similaires, la première condition qu'il édicte implique un certain degré de connaissance de la marque antérieure parmi le public.
English: This paper recognizes that integrity and competence are critical factors in the top management of banks, insurance companies and securities ﬁrms. It provides guidance to supervisors of entities within a ﬁnancial conglomerate for assessing whether those entities are soundly and prudently managed.
French: Le BSIF a participé au groupe de travail sur les normes de fonds propres et, bien que les techniques en question soient encore à l’essai, il s’attend à ce qu’elles deviennent la norme internationale d’évaluation des conglomérats, ce qui toucherait plusieurs banques et sociétés d’assurances canadiennes139.
English: Consolidated Guideline, E8:
French: Considérations générales relatives aux études cliniques et E2A:
English: For each of the services, tenderers must indicate what methods they will apply to ensure quality control and, where appropriate, the national or international reference standards that apply.
French: Pour chacune des prestations, le soumissionnaire doit indiquer quelles sont les méthodes mises en place pour assurer le contrôle de qualité ainsi que, le cas échéant, les normes nationales ou internationales de référence.
English: (e) Boston will have access to the licence from Abbott concerning DES technology, which Guidant possesses, and to the supply of Abbott's products, which are made using the technology.
French: e) Boston aura accès à la licence d'Abbott concernant la technologie des DES, que Guidant possède, et aux produits d'Abbott fabriqués à l'aide de cette technologie.
English: • obtained your supervisor's signature; 
French: • vous avez fait signer votre directeur de thèse ou votre superviseur;
English: "Developing cutting-edge technology is at the very heart of innovation in Canada," said Åke Severinson, President of OMNEX Control Systems Inc.
French: « Le développement de technologies de pointe se trouve au coeur de l'innovation au Canada, a affirmé Åke Severinson, président de OMNEX Control Systems Inc.
English: The global financial crisis endangers all our work: in financing for development, social spending in rich nations and poor, the Millennium Development Goals.
French: La crise financière mondiale compromet l'ensemble de notre action : le financement du développement, les dépenses sociales de tous les pays, riches ou pauvres, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Secretary-General's observations and recommendations, contained in his third report, provide us with a comprehensive and in-depth account of the issue.
French: Les observations et recommandations du Secrétaire général figurant dans son troisième rapport nous donnent une idée globale et approfondie de la question.
English: Dr. Peter Ganz presented the work that has been done to date by the Internal Working group-Risk to Third Parties.
French: Le CCE-RX a pour rôle de fournir des conseils et directives au Programme sur des questions médicales et scientifiques.
English: “In the provinces of the south, south-east and east, insecurity is greatly exacerbated by terrorist attacks from suspected members of the Taliban and Al Qaeda, and supporters of Gulbudin Hekmatyar.” (S/2003/1074, para.
French: « Dans les provinces du sud, du sud-est et de l'est, l'insécurité est considérablement aggravée par les attaques terroristes perpétrées par les membres présumés des Taliban et de Al-Qaida et des partisans de Gulbudeen Hekmatyar. » (S/2003/1074, par. 22)
English: Very cool, laid back sounds. I can see this being played in the piazza of a city like Atri in the Abruzzi, where summer evenings are for jazz, dancing, and a promenade as the cicadas add their own rythm.
French: Mais pourquoi cet album n'a pas été critiqué à sa juste valeur ?
English: The question of costs will also be a subject under the purview of the working group.
French: Le coût également sera un domaine privilégié d'analyse.
English: Mr President, let me begin by thanking the shadow rapporteurs from all the political groups.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques.
English: It is, at the same time, intended to increase the number of IPTF personnel substantially.
French: D'un côté, il semble nécessaire de maintenir la présence américaine au cas où la SFOR serait remplacée par une force internationale de maintien de la paix de nature différente.
English: At least six other teenagers – male and female – have been jailed in recent months for refusing to enlist and at least two more, both young women, are at risk of imminent imprisonment.
French: Aux moins six autres jeunes gens – garçons et filles – ont été incarcérés ces derniers mois pour avoir refusé d’être incorporés dans l’armée, et au moins deux jeunes femmes risquent d’être très prochainement emprisonnées.
English: GRRF agreed to have a final review on the scope of such EVSC systems.
French: Il a décidé de procéder à un examen final du champ d'application de ces systèmes.
English: It was emphasized that environment should be placed high on the global agenda.
French: Ils ont souligné que l'environnement devait figurer en tête de liste des priorités mondiales.
English: The Citizen for Mental Health exemplifies the Codes of Good Practice through continuous collaboration with the regions and by strengthening alliances to develop sustainable capacity.
French: Ce projet illustre le Code de bonnes pratiques par une collaboration continue avec les régions et le renforcement des alliances pour élaborer une capacité durable.