ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc committee was set up by the Bureau on 28 January 2005 and reconstituted in 200648.
French: La commission ad hoc a été créée par le Bureau le 28 janvier 2005 et renouvelée en 200648.
English: Traditionally, the IGF has conducted checks of departments in the Ministry of Economic Affairs and Finance: correct application of the regulations, standard of departmental management and ethical checks.
French: Ne sont pas soumis à ce principe : les personnes mises en examen, les parties civiles, les suspects ou les témoins.
English: Maintained a User Fees Committee with representation from various divisions in the organization that: o Reviewed existing user fees to identify redundancies and streamline fees. o Compiled information on existing service standards and performance measures. o Continued to standardize the documentation of service descriptions, components, and deliverables for each service fee in template format and reviewed progress with program management. o Developed costing methodology to facilitate the calculation of individual service costs. o Published relevant information regarding CGC fees on the web-site.
French: Ce comité : o a examiné les frais d’utilisation actuels pour relever les redondances et simplifier les frais. o a recueilli des données sur les normes de service et les mesures de rendement existantes. o a continué de normaliser la documentation sur les descriptions de services, les composantes et les réalisations attendues pour chaque frais de service, sous forme de modèle, et examiné les progrès accomplis quant à la gestion de programme. o a élaboré une méthode d’établissement des coûts pour faciliter le calcul des coûts de chaque service. o a publié des renseignements pertinents sur les frais de la CCG sur le site Web.
English: Champions (November 28, 2005); Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages (November 29, 2005); Council of the Network of Departmental Official Languages Champions (January 30, 2006) Federal Council of Nova Scotia (February 13, 2006), Network of "Part VII" coordinators (February 16, 2006); Treasury Board — Official Languages Directorate (February 17, 2006); Program officers— Canadian Heritage for the West (February 21, 2006) and for the East (February 22, 2006); Federal Council of New Brunswick — Official languages committee (March 2, 2006); ACOA (March 6, 2006).Conference of the Departmental Advisory Committee on Official Languages (March 7, 2006); Crown Corporations and other agencies in the Canadian Heritage portfolio (March 9, 2006); Interdepartmental Forum on Transfer Payments (March 16, 2006); Federal Council for the NWT (March 22, 2006); Annual Conference of Champions, Vancouver (March 23, 2006); Federal departments of the NWT (March 23, 2006); Federal Council for Quebec — committee on official languages (March 31, 2006).
French: Champions (28 novembre 2005); CCSÉLO (29 novembre 2005); Conseil du réseau des Champions (30 janvier 2006); Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse (13 février 2006); Réseau des coordonnateurs des bureaux régionaux « partie VII » (16 février 2006); Conseil du Trésor — direction des langues officielles (17 février 2006); Agents de programmes de l'Ouest de Patrimoine (21 février 2006) et de l'Est (22 février 2006); Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick - comité des langues officielles (le 2 mars 2006); APECA (le 6 mars 2006); CCMLO (le 7 mars 2006); Sociétés d'État et autres agences du portefeuille de Patrimoine (le 9 mars 2006); Forum interministériel sur les Paiements de transferts (le 16 mars 2006); Conseil fédéral des TNO (le 22 mars 2006); Conférence annuelle des Champions, Vancouver (le 23 mars 2006); ministères fédéraux des TNO (23 mars 2006); Conseil fédéral du Québec — comité des langues officielles (le 31 mars 2006).
English: Improving Soil Fertility in Africa, by John Eberlee
French: Les plantes de couverture pour améliorer la fertilité des sols en Afrique, par John Eberlee.
English: Information on statistical legislation is available for less than 60 per cent of the Pacific countries.
French: Des informations sur la législation statistique sont disponibles pour moins de 60 % des pays du Pacifique.
English: In the videos, local teens, including members of the SWITCH prevention clubs, speak directly to youth and parents.
French: Les présentations sont accompagnées d’une brochure et de deux vidéos, un pour les étudiants et l’autre pour leurs parents.
English: Over the past few years we have
French: le développement du marché du travail.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The assessment of the "fairness" measure does not include sub-measure 10.1.4 for round four of the MAF.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'évaluation de la mesure «équitable» n'inclut pas la sous-mesure 10.1.4 pour la quatrième ronde du CRG.
English: The activities that took place in Bonn were also attended by United Nations staff and visitors.
French: Des fonctionnaires et des visiteurs de l'ONU ont également assisté aux activités menées à Bonn.
English: ³:H ZDQW WR VWULNH D QHZ EDODQFH EHWZHHQ DFWLRQ E\ WKH &RPPLVVLRQ WKH RWKHU LQVWLWXWLRQV WKH 0HPEHU 6WDWHV DQG FLYLO VRFLHW\ 2XU DLP LV WR EULQJ (XURSH PXFK FORVHU WR WKH SHRSOH LW H[LVWV WR VHUYH´ European Commission: Shaping a New Europe (February 2000)
French: © 1RXV YRXORQV WURXYHU XQ QRXYHO pTXLOLEUH HQWUH O¶DFWLRQ GH OD &RPPLVVLRQ GHV DXWUHV LQVWLWXWLRQV GHV (WDWV 0HPEUHV HW GH OD VRFLpWp FLYLOH 1RWUH EXW HVW GH UDSSURFKHU IRUWHPHQW O¶(XURSH GHV FLWR\HQV TXH VD UDLVRQ G¶rWUH HVW GH VHUYLU ª Commission européenne, Communication « Donner forme à la Nouvelle Europe » (février 2000)
English: In the context of public health and the influence on it of intellectual property rights, it has been suggested to develop a so called medical R&D Treaty.
French: Dans le contexte de la santé publique et de l’influence qu’y exercent les droits de propriété intellectuelle, il a été proposé d’élaborer un traité sur la recherche-développement dans le domaine médical.
English: Regional integration and cooperation Cotonou Partnership Agreement 1.6.56.
French: Intégration et coopération régionales Accord de partenariat de Cotonou 1.6.56.
English: Only very good hunters and wealthy people had more than one room in those days.
French: À l'époque, seuls les excellents chasseurs et les nantis disposaient de plus d'une pièce.
English: These submissions are posted on the UNFCCC web site but, in order not to expand the volume of documentation, are not issued as official documents.
French: Ces communications sont affichées sur le site Web de la Convention, mais ne sont pas publiées comme documents officiels, afin de ne pas augmenter le volume de la documentation.
English: Studies information processing, particularly the application of computer technology to patent storage and search problems and requirements and recommends improvements.
French: Étudier le traitement des données, notamment l'application de la technologie informatique aux problèmes et aux exigences d'emmagasinage et de recherche de brevets, et recommander des améliorations.
English: [13 October 2008]
French: [13 octobre 2008]
English: As well, such a contract can help the employer to easily bring to the attention of the employee his or her employment responsibilities.
French: Le contrat peut de plus aider l'employeur à rappeler à l'employé les responsabilités dont celui-ci doit s'acquitter.
English: Revitalization of economy is another main precondition for mass returns.
French: La relance de l'économie est une autre condition préalable essentielle à des retours massifs.
English: The reviewing authority must be contacted for approval of specific applications of pitless units.
French: L’autorité de contrôle doit approuver les applications particulières de puits sans fosse.
English: The Silent Auction is a highly visible event that will attract the attention of all Conference attendees.
French: L'encan silencieux est une activité remarquée qui attirera l'attention de tous les participants de la conférence.
English: The Electronic Pilot Project is still continuing and is going well. 1.
French: Il s'agit d'un projet du secteur de l'éducation de SC, qui coordonnera toutes les activités de SC auprès du milieu de l'enseignement.
English: To remedy the apparent inconsistency created by the presence of a provision dealing with an obligation of the carrier in a chapter dealing with the obligations of the shipper, it was generally agreed that titles should be given to the draft articles in chapter 7.
French: Pour remédier à l'incohérence apparente que créait la présence d'une disposition régissant une obligation du transporteur dans un chapitre traitant des obligations du chargeur, il a été généralement convenu de donner un titre aux projets d'articles du chapitre 7.
English: The Bologna Declaration on the European dimension in higher education of 19 June 1999, signed by 29 countries, marks a turning-point in the development of European higher education.
French: La déclaration de Bologne sur la dimension européenne de l'enseignement supérieur du 19 juin 1999, signée par 29 pays, marque un tournant dans le développement de l'enseignement supérieur européen.
English: Swinging moments of magic with popular pianists. Combined with the classic English ambience of our PALACE Bar.
French: Moments pleins de rythmes avec nos pianistes particulièrement doués: tous les soirs au PALACE Bar, dans une ambiance anglaise classique.
English: The negotiating mandate covers the range of subjects, from scientific and industrial cooperation to political cooperation.
French: Ce mandat vise l'ensemble des sujets, de la coopération scientifique et industrielle à la coopération politique.
English: Deliberations at the Disarmament Commission between 2001 and 2003, although inconclusive, were also useful.
French: Les délibérations qui se sont tenues à la Commission du désarmement entre 2001 et 2003, bien que non concluantes, se sont tout de même avérées utiles.
English: Counsel for the respondent then led Mr. Sokolovic through the schedule of the appellant's inventory as at December 30, 1990, which had formed part of the appellant's original FST inventory rebate application.
French: [Traduction] L'avocate de l'intimé a ensuite demandé à M. Sokolovic de passer en revue l'inventaire de l'appelant au 30 décembre 1990, inventaire qui faisait partie de la première demande de remboursement de la TVF à l'inventaire présentée par l'appelant.
English: The International Health Regulations (WHO) requires that the new Ship Sanitation Certificates be implemented by June 15, 2007.
French: Le Règlement sanitaire international (OMS) exige que les nouveaux certificats de contrôle sanitaire des navires soient mis en place au plus tard le 15 juin 2007.
English: While Austria had previously expressed a tendency towards the adoption of the draft articles as a convention, it currently would — like in the case of all other codification projects of the International Law Commission — prefer to wait for a few more years and continue to monitor the developments of State practice before making a decision on the elaboration of a convention.
French: Bien que s'étant précédemment déclarée encline à opter pour l'adoption du projet d'articles sous la forme d'une convention, l'Autriche préfèrerait aujourd'hui - comme au sujet des autres projets de codification de la Commission du droit international - que l'on attende quelques années encore en continuant d'observer l'évolution de la pratique des États avant de prendre une décision sur l'élaboration d'une convention.
English: Such improvements could potentially have significant implications for the ability of annex I parties in achieving mitigation objectives (FCCC/KP/AWG/2008/INF.3).
French: Ces améliorations pourraient avoir des incidences notables sur la capacité des Parties visées à l'annexe I d'atteindre les objectifs d'atténuation (FCCC/KP/AWG/2008/INF.3).
English: (Background documents) Policy Committee
French: Année Titre Auteur Citation Questions clés
English: The Chairman indicated that the next important issue to be examined was fixation: the definition contained in the WPPT could be considered a reference point.
French: Le président a indiqué que la prochaine question importante à examiner concerne la fixation : la définition figurant dans le WPPT peut servir de point de référence.
English: See E/CN.4/2005/102/Add.1, Principle 29; see also A/HRC/4/25/Add.3, para.
French: Voir S/2009/277.  Voir E/CN.4/2005/102/Add.1, principe 29; voir également A/HRC/4/25/Add.3, par. 4 et E/CN.4/2006/58, principe 9.
English: The challenge lies in removing the constraints of the high cost of telecommunications services and the limited pool of skilled professionals.
French: La difficulté est d'éliminer les obstacles que représentent le coût élevé des services de télécommunications et un nombre trop faible de professionnels compétents.
English: We have been informed that the Council is currently studying a mandate proposal and will decide shortly.
French: On nous a informés que le Conseil examinait actuellement un projet de mandat et se déciderait d'ici peu.
English: 5.9.2 Ensure effective utilization of available car parking.
French: 5.9.2 S’assurer d’une utilisation efficace des stationnements disponibles.
English: Geisbert TW, Jahrling PB, Hanes MA et al.
French: Geisbert TW, Jahrling PB, Hanes MA et coll.
English: A year after the implementation of UN SC Resolution 1244, Kosovo-Metohija still finds itself in a state of volatile peace dominated by political violence.
French: Une année après la mise en œuvre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Kosovo-Metohija se retrouve dans une situation de paix volatile dominée par la violence politique.
English: • how often the surgeon has performed this type of operation
French: • combien de fois le chirurgien a-t-il réalisé ce type d'intervention
English: Member States shall make provision for trade associations and other bodies representing other categories of controllers which have drawn up draft national codes or which have the intention of amending or extending existing national codes to be able to submit them to the opinion of the national authority.
French: Les États membres prévoient que les associations professionnelles et les autres organisations représentant d'autres catégories de responsables du traitement qui ont élaboré des projets de codes nationaux ou qui ont l'intention de modifier ou de proroger des codes nationaux existants peuvent les soumettre à l'examen de l'autorité nationale.
English: When CL clouds exist, the height of the base of the lowest layer is reported by h.
French: Lorsque des nuages CL sont présents, la hauteur de la base de la couche la plus basse est indiquée par h.
English: For example, the disintegration of the Greenland Ice Sheet and/or collapse of the West Antarctic Ice Sheet would result in a rise in sea level in excess of 20 meters—inundating many island states and/or rendering them uninhabitable.
French: OF THE NAT'L ACAD.  Ainsi, la désintégration de la banquise du Groënland et/ou de la banquise de la partie occidentale de l'Antartcique aurait pour effet d'élever le niveau des mers de plus de 20 m, ce qui aurait pour conséquence de submerger nombre d'Etats insulaires et/ou de les rendre inhabitables.
English: * Draft Rule 10: Details Concerning Request for Recordal of Change in Applicant or Owner Under Article 10 *173.
French: Aucun consensus ne s’ étant dégagé sur cette question, il a été convenu que le membre de phrase en question sera conservé entre crochets.
English: Developing carbon capture and storage is important to Canada for several reasons.
French: Pour plusieurs raisons, le développement des capacités de piégeage et de stockage est important pour le Canada.
English: If the cost of living were to rise by more than 3 per cent per year, your net monthly DI benefit of $1,125 would be increased by 3 per cent on the January 1 following the effective commencement date of your benefits, to become $1,158.75.
French: 100 par année, vos prestations mensuelles nettes d'AI, qui s'élèvent à 1 125 $, seraient majorées de 3 p. 100 le 1er janvier qui suit la date d'entrée en vigueur de vos prestations, et passeraient donc à 1 158,75 $.
English: I would like to ask you if it is possible to find out whether the 5 000 people who have arrived in Lampedusa are really terrorists.
French: Je voudrais savoir comment on peut déterminer si les 5 000 personnes arrivées à Lampedusa sont effectivement des terroristes.
English: The Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in coordination with the IMIS reports team, use the IMIS function to efficiently generate statements of account.
French: Le Comité recommande que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coordination avec l'équipe du SIG chargée des rapports, se serve de la fonction d'établissement de rapports du SIG pour établir les relevés de compte de façon efficace.
English: Upon acceptance, the profile is updated with a second Approved By element which contains Sarah’s name.
French: Une fois que le document est accepté, le profil est mis à jour avec un deuxième élément Approuvé par qui contient le nom de Mme Sarah Jones.
English: Those acts, which had devastating physical and psychological consequences for the women victims, had been one of the main reasons for the exodus of the minority community of Kashmiri Pandits.
French: Ces actes, qui ont des conséquences physiques et psychologiques traumatisantes pour les femmes qui en sont victimes, ont été l'un des principaux facteurs de l'exode de la minorité des Pandits du Cachemire.
English: Anatidae, or waterfowl (ducks, geese and swans); Gruidae, or cranes (greater and lesser sandhill and whooping cranes); Rallidae, or rails (coots, gallinules and rails); Charadriidae, Haematopodidae, Recurvirostridae, and Scolopacidae, or shorebirds (including plovers and lapwings, oystercatchers, stilts and avocets, and sandpipers and allies); and Columbidae (doves and wild pigeons).
French: Anatidés ou sauvagine (canards, oies et bernaches, cygnes); gruidés ou grues (Petite Grue brune, Grue du Canada, Grue blanche d'Amérique); rallidés ou râles (foulques, gallinules, râles); charadriidés, haematopodidés; recurvirostridés et scolopacidés ou oiseaux de rivage (comprenant les pluviers et les vanneaux, les huîtriers, les échasses et les avocettes, les chevaliers et les bécasseaux et espèces voisines); et columbidés (tourterelles et pigeons sauvages).
English: Web Streaming Media — Definition Requirements   7.
French: Outils de publication Web — Définition Exigences   7.
English: This collaborative approach ensures that the Network is contributing practical, realistic and holistic sustainable forest management solutions.
French: Cette approche collective donne l’assurance que le réseau apporte des solutions pratiques, réalistes, globales et durables à la gestion des forêts.
English: This division of labour is reflected in the annual work plans and appeal documents of the United Nations in the Sudan.
French: Cette répartition des tâches apparaît dans les plans de travail annuels et dans les documents d'appel de fonds des Nations Unies pour le Soudan.
English: This procedure implies both branches of the budgetary authority.
French: Elle considère cependant qu’il convient d’aller de l’avant avec l'adoption du règlement communautaire actuellement proposé sur le programme afin de permettre la consolidation du programme EGNOS et de préparer, avec l'assistance de l’Agence spatiale européenne, la mise en œuvre du scénario recommandé.
English: Various fee structures can be negotiated, including time fees, success fees, or a combination (the first and last being the most common).
French: On peut négocier diverses structures de rémunération de ce conseiller : vacations, honoraires de conclusion ou combinaison des deux (les premier et dernier types sont les plus fréquents).
English: Assessment of OSFI rules against international standards from time to time.
French: Comparaison périodique des règles du BSIF aux normes internationales.
English: In winter specimens, males had DDT and PCB concentrations about 4 and 2 times as great, respectively, as females of similar age distribution and collection date.
French: En hiver, les mâles avaient des concentrations de DDT et de PCB environ quatre fois et deux fois plus élevées respectivement, que les femelles des mêmes classes d'âge et dates de capture.
English: However, an analysis of tornadoes in the Prairie Provinces has shown a tendency for tornado frequency to increase in the spring and early summer in step with increases in average monthly temperature.
French: Cependant, une analyse des tornades dans les provinces des Prairies a montré que la fréquence de ce phénomène avait tendance à augmenter au printemps et au début de l'été à mesure que montent les températures moyennes mensuelles.
English: Examples include multiplexers, switches, bridges, routers, Protocol converters, VPN gateways, modems, etc 
French: Voici quelques exemples : multiplexeurs, commutateurs, ponts, routeurs, convertisseurs de protocoles, passerelles de RPV, modems, etc.
English: so it can make informed business decisions;
French: afin qu’elle puisse prendre des décisions éclairées;
English: The mediator intervened in disputes between parents and children and sought to reconcile the parents' views in the event of divorce, with regard to custody and visiting rights, for example.
French: Le médiateur intervient dans les différends entre parents et enfants et s'efforce de rapprocher les vues des parents en cas de divorce, pour ce qui est des questions de garde et de droit de visite notamment.
English: - to consider elaborating and adopting a Convention on the elimination of violence against women;
French: - Envisager d'élaborer et d'adopter une Convention sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes;
English: 15 It points out though, that an attack into an urban area can lead to victory because the defender, despite knowing the terrain, would be seriously encumbered by having to care for civilian inhabitants and their needs.
French: On y précisait que l’attaque en zones urbaines pouvait conduire à une victoire parce que le défenseur, en dépit de sa connaissance du terrain, serait encombré par les civils et leurs besoins.
English: They can use age-old techniques such as crop rotation, to rest their land, rather than apply intensive production methods.
French: Si une autre culture semble plus rentable, ils peuvent choisir de la cultiver.
English: But we would like to point out that people should be extremely wary of embarking on projects which are aimed at expanding these hydrological networks.
French: Nous tenons cependant à souligner le fait qu'il conviendra de se montrer extrêmement prudent si nous nous lançons dans des projets visant à étendre ces réseaux hydrauliques.
English: Dillon, C. Douglas, United States Ambassador in France.
French: Dillon, C. Douglas, ambassadeur des États-Unis en France.
English: Rod Ignace's construction crew, under the supervision of Dave Kehler, excavated the site, poured the concrete, framed the houses, finished the exteriors, and did as much other work as they could to reduce the amount of work contracted out.
French: L'équipe de construction de Rod Ignace, sous la supervision de Dave Kehler, a excavé le site, coulé les fondations de béton, édifié la charpente des maisons, installé leur revêtement extérieur et exécuté elle-même le plus de travaux possible, de façon à réduire au minimum le recours à des entrepreneurs de l'extérieur.
English: Shoppers and Diners are slightly more likely to be female (52.8%) than male.
French: Les amateurs de magasinage et de restaurants sont légèrement plus susceptibles d’être des femmes (52,8 %).