ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March he presented his individual exhibition at the Julien Levy Gallery.
French: Au mois de mars, son exposition individuelle est présentée à la Julien Levy Gallery.
English: Clearly, we must also tackle this issue together with the new Member States.
French: Nous devons franchement nous attaquer à ce problème en associant les nouveaux États membres.
English: • Somehow ensuring that what is written down is what the group has agreed of or thought of.
French: • S'assurer d'une façon ou d'une autre que ce qui est mis sur papier correspond à ce sur quoi le groupe s'est entendu ou à ce à quoi le groupe a pensé.
English: Accordingly, staff assessment has been reduced in order to achieve a reduction in the Tax Equalization Fund.
French: En conséquence, les contributions du personnel ont été réduites de façon à diminuer le montant du Fonds.
English: It would be desirable to reduce participation costs of young people in sport by offering tax incentives to their parents.
French: Il serait souhaitable de réduire les coûts de participation des jeunes dans le sport par des incitatifs fiscaux pour les parents.
English: The purpose of this study was to determine the influences of ageing and cardiorespiratory fitness on kinetics of VO2 during the transition to exercise of moderate intensity.
French: Le but de l'étude est d'évaluer les influences du vieillissement et de la condition physique cardiorespiratoire sur la cinétique de VO2 au cours d'une transition à l'effort modéré.
English: 80 percent of it was landed by purse seine.
French: Sur cette quantité, 80 % sont capturés à la senne tournante.
English: Let me begin by saying that Germany aligns itself with the statement to be made by the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Je voudrais dire tout d'abord que l'Allemagne s'associe à la déclaration que feront les Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: Whereas the federal legislature preferred an ombudsman-type function to head its information-access and privacy-protection systems, most provincial legislatures followed Quebec’s lead in creating quasi-judicial bodies.
French: Alors que le législateur fédéral a préféré une fonction de type ombudsman pour surveiller les systèmes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, la plupart des provinces ont suivi l’exemple du Québec en créant des autorités quasi-judiciaires.
English: 6.6 Wild Fishery Canadian vessel operators and the primary sector have not focused on the issue of traceability.
French: 6.6 Pêche sauvage Les exploitants des navires canadiens et le secteur primaire ne se sont pas penchés sur la question de la traçabilité.
English: But recent trends show that HIV is spreading from infected injecting drug users to their sexual partners, who are often non-injecting drug users, thereby widening the HIV crisis.
French: Mais les récentes tendances montrent que le VIH se propage des utilisateurs de drogues injectables infectés à leurs partenaires sexuels, qui sont souvent eux-mêmes non utilisateurs de ces drogues, aggravant ainsi la crise du VIH.
English: Among non-whites, women's income corresponds to 42 percent of men's.
French: Parmi les non blancs, le revenu des femmes correspond à 42 % de celui des hommes.
English: Aspects of procedural law requiring common minimum standards In certain cases it may be necessary to set common minimum standards to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
French: Aspects du droit procédural nécessitant des normes minimales communes Dans certains cas, la fixation de normes minimales communes peut être nécessaire afin de faciliter l'application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: Mr. Orr (Canada) asked when the Committee would receive the Secretary-General's response to the findings and recommendations of the Board of Auditors, and why there had been a delay in the availability of documents.
French: M. Orr (Canada) aimerait savoir quand seront connues les réponses du Secrétaire général aux observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes, et comment s'explique le retard intervenu dans la distribution des documents.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts.
French: Si c'est le cas, veuillez donner des précisions sur les affaires examinées par des tribunaux nationaux dans lesquelles la Convention a été directement invoquée.
English: Today the former holdings include ornately-appointed chateaux, the famous vineyards, whimsical garden structures and decorative sculpture of various styles, surrounded by a beautiful natural park dotted with Romantic outbuildings, rare trees, fishponds and greenhouses teeming with tropical plants.
French: A partir du XIXème siècle, la réserve s’enrichit d’une infinie variété de plantes européennes et américaines.
English: Also by 2010, biofuels should account for at least 5.75% of all petrol and diesel oil consumption.
French: Au moins 5,75% de l’ensemble de la consommation d’essence et de gazole devrait être constitué de biocarburants d’ici 2010.
English: The questions can be adapted to suit specific levels of understanding, however, it is important to have an equal number of true and false answers.
French: On peut adapter les questions en fonction de divers degrés de compréhension, mais il est important d'avoir un nombre égal de réponses vrai et faux.
English: The custom laws of Iran, while conferring many powers to customs officers, contain no specific provision to deal with intellectual property rights (IPRs) offenses, nor do they empower customs officials to detain infringed goods when intercepted.
French: Si elle confère beaucoup de prérogatives aux fonctionnaires des douanes, la législation douanière de l’Iran ne contient aucune disposition particulière relative aux atteintes aux droits de propriété intellectuelle et n’autorise pas les fonctionnaires des douanes à saisir les biens contrefaits qu’ils interceptent.
English: NRC scientists also helped grow a multi-billion-dollar industry by creating canola – a healthy, made-in-Canada supercrop that is one of our country's most valuable assets.
French: Ses scientifiques ont également concouru à engendrer une industrie multimilliardaire en créant le canola – une super culture typiquement canadienne, excellente pour la santé, devenue depuis l'un des biens les plus précieux du pays.
English: The final figure could be slightly higher.
French: Le chiffre définitif pourrait être légèrement plus élevé.
English: It is extremely difficult to review the status of implementation of all the articles of the Convention in all States parties because of the large number of articles containing comprehensive anti-corruption measures to be taken by the States and because of the large number of States that are parties to the Convention (117).
French: Évaluer l'état de l'application de tous les articles de la Convention dans tous les États parties est extrêmement difficile à cause du grand nombre d'articles définissant des mesures globales de lutte contre la corruption à prendre par les États et du nombre élevé d'États parties à la Convention (117).
English: September 19, 2003 [39-1-o] YUKON SURFACE RIGHTS BOARD YUKON SURFACE RIGHTS BOARD ACT Notice of the Making of Rules Pursuant to subsection 41(2) of the Yukon Surface Rights Board Act, notice is hereby given that the following Rules of the Yukon Surface Rights Board were made effective July 14, 2003.
French: Le 19 septembre 2003 [39-1-o] OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON LOI SUR L'OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON Avis concernant l'établissement de règles Conformément au paragraphe 41(2) de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, avis est par les présentes donné que les règles suivantes, intitulées Règles de l'Office des droits de surface du Yukon, ont été établies le 14 juillet 2003.
English: The eleventh session of CSD had been an important first step in the implementation of the institutional elements of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La onzième session de la Commission du développement durable a constitué une première étape importante dans la mise en œuvre des éléments institutionnels du Plan de Johannesburg.
English: Employment Training Generally, persons who present serious drug and alcohol problems also have difficulties finding and retaining employment.
French: La formation professionnelle Généralement, des personnes qui ont des problèmes graves d'alcool et de drogues ont aussi des difficultés à trouver et à conserver un emploi.
English: Air density varies with altitude.
French: La densité de l’air varie en fonction de l’altitude.
English: Evening courses provided brief and useful information on the topics of career counselling, stipends, and job search.
French: Des cours du soir ont permis de diffuser des informations concises et utiles sur les conseils en matière de carrière, les aides financières et la recherche d'emploi.
English: Whether you're looking for an Annual Multi Trip Plan or Single Trip Plan , we've got you covered.
French: Que vous soyez à la recherche d'une assurance pour voyages multiples annuelle ou d'une assurance pour voyage unique , nous avons ce qu'il vous faut.
English: (2005, April 20). Montreal police say gang members getting younger.
French: Montreal police say gang members getting younger, Extraction le 5 mai 2005, de CBC News, (consulté le 20 avril 2005).
English: ◦ Tax credits for political contributions
French: ◦ Crédits d'impôt pour les contributions politiques
English: It recognised that a sustainable and cross-sectoral approach towards intercultural dialogue needs to be developed with a view to strengthening intercultural competences in society.
French: Il reconnaît que, pour renforcer les compétences interculturelles au sein de la société, il est nécessaire de mettre au point une approche durable et intersectorielle à l'égard du dialogue interculturel.
English: Survey results will aid the C&O SG in identifying areas of future work.
French: Les résultats de l'enquête aideront le SG sur les D-P à délimiter les domaines de leur futur travail.
English: This is an exceptional measure owing to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Cette mesure est prise à titre exceptionnel, en raison du grand nombre de rapports reçus chaque année par le Comité.
English: The negative consequences for the region of the so-called 'Geneva Agreement' on the banana trade are also being ignored.
French: Le rapport fait également l'impasse sur les répercussions négatives pour la région de ce qu'on appelle le protocole de Genève relatif au commerce des bananes.
English: Reductions in radial growth of declining trees tended to be more pronounced at breast height, suggesting that estimations of whole-stem growth based on breast height measurements would overestimate growth losses.
French: Les réductions de croissance radiale des arbres dépérissants avaient tendance à être plus prononcées à hauteur de poitrine, ce qui suggère que des estimations de la croissance de l'ensemble de la tige basées sur des mesures à hauteur de poitrine surestimeraient les pertes de croissance.
English: Now to my own report, however.
French: J' en viens à mon propre rapport.
English: Esther Herranz García; Christa Klass, Janusz Wojciechowski, Jeffrey Titford, Neil Parish, Joseph Daul (Chair-man), Niels Busk, Lutz Goepel, Kartika Tamara Liotard, Rosa Miguélez Ramos, Heinz Kindermann, Agnes Schierhuber, Reimer Böge, Miss HusuKallio (European Commission).
French: Esther Herranz García; Christa Klass, Janusz Wojciechowski, Jeffrey Titford, Neil Parish, Joseph Daul (président), Niels Busk, Lutz Goepel, Kartika Tamara Liotard, Rosa Miguélez Ramos, Heinz Kindermann, Agnes Schierhuber, Reimer Böge et Mme Husu-Kallio (Commission européenne).
English: That pursuant to section 41(1)(a), the Complainant exhausted grievance procedures and the Arbitrator made a decision which the Commission ought to have regard to; 3.
French: Aux termes de l'alinéa 41(1)a), la plaignante a épuisé la procédure de règlement de grief et l'arbitre a pris une décision, dont la Commission doit tenir compte; 3.
English: I have discussed this point with colleagues in all parliamentary groups and we should like to ask you what can be done to reduce these disparities.
French: J’ai abordé ce point avec mes collègues de tous les groupes parlementaires et nous souhaitons vous interroger sur ce qu’il est possible de faire pour réduire ces disparités.
English: In the rat, intraperitoneal administration of pargyline (100 mg/kg) increased the adrenal levels of each of the trace amines.
French: Chez le rat, l'injection intrapéritonéale de pargyline (100 mg/kg) augmente la concentration surrénalienne de chacune de ces amines.
English: Mr. Siv (United States of America) said that his delegation greatly appreciated the cooperation it had received from many members of the Commission on Human Rights in its efforts to advance the United Nations international human rights agenda.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation apprécie grandement la coopération de nombreux membres de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de ses efforts pour faire progresser le respect des droits de l'homme au plan international.
English: The workshop resulted in initiation of the first multi-partnered basin-wide study in the national CABIN program with all seven of the rocky mountain parks adopting the CABIN protocol for stream monitoring.
French: L’atelier a donné lieu à la mise au point de la première étude du programme national CABIN à faire intervenir plusieurs partenaires et à porter sur l’ensemble d’un bassin. Les sept parcs des montagnes Rocheuses ont adopté le protocole CABIN de surveillance des cours d’eau.
English: CASI is also a strong voice for research and development, and supports science and engineering education in Canada.
French: Visitez notre site Web pour en savoir davantage sur le Bureau, sur le déroulement des enquêtes et sur les rapports d'enquête.
English: Through GHS, the international community expects to: enhance the protection of humans and the environment by providing an internationally comprehensive system for hazard communication; reduce the need for duplicative testing and evaluation of hazardous chemicals; eliminate the barriers to international trade in chemicals whose hazards have been properly assessed and identified on an international basis; provide a recognized framework for those countries not having an existing system; and promote regulatory efficiency, facilitate compliance, and provide better and more consistent information.
French: Par le biais du SGH, la communauté internationale espère : améliorer la protection des êtres humains et de l’environnement en offrant un système complet de communication des dangers; réduire la nécessité de tester et d’évaluer deux fois les produits chimiques dangereux; supprimer les entraves au commerce international des produits chimiques dont les dangers ont été convenablement évalués et identifiés sur une base internationale; offrir un cadre reconnu aux pays qui n’ont pas de système en vigueur; et promouvoir l’efficience réglementaire, faciliter la conformité et fournir des renseignements meilleurs et plus cohérents.
English: • Start implementing a modular Emergency Management Software call E-Team.
French: • Commencer à implanter un logiciel modulaire de gestion des urgences appelé E-Team.
English: About the Health Policy Research Bulletin The Health Policy Research Bulletin is published two to three times a year with the aim of strengthening the evidence base for health policy decision making.
French: Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Publié deux ou trois fois par année, le Bulletin de recherche sur les politiques de santé vise à enrichir la base de données probantes pertinentes dans l'optique de favoriser les prises de décisions axées sur les politiques de santé.
English: • Generic Casework Paradigm
French: • 7 Rubriques
English: • Mike Hewson, Meteorological Service of Canada - Weather Tools for SAR
French: • Mike Hewson, Service météorologique du Canada - Outil de météo pour R-S
English: These undertakings call for: first, the establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament where the Conference is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body; and, second, the necessity for negotiations on a fissile material cut-off treaty, where the Conference is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with the view to their conclusion within five years.
French: Les parties au TNP ont demandé à la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant premièrement, la création immédiate d'un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire et, deuxièmement, l'engagement immédiat de négociations sur un traité relatif aux matières fissiles, négociations qui devraient être achevées dans un délai de cinq ans.
English: Following the mission, some positive developments were noted, including the deployment of a new police leadership in the Mornei area, which may reinvigorate the fight against impunity.
French: À la suite de cette mission, certains changements positifs ont été constatés, notamment le déploiement de nouveaux dirigeants de la police dans la zone de Mornei, ce qui pourrait renforcer la lutte contre l'impunité.
English: The new modes are creating potential problems for existing educational and scientific-research institutions.
French: Ils peuvent d’ailleurs être la source d’éventuels problèmes pour les établissements d’enseignement et de recherche scientifique en place.
English: MEPs give us their thoughts on International Women's Day - 8 March Article - Women’s rights/Equal opportunities - 07-03-2008 - 11:46
French: La Journée Internationale de la Femme vue d’Europe Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 07-03-2008 - 16:10
English: We also call upon the international community to endeavour to halt these Israeli attacks and to implement resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) of the United Nations Security Council, which stipulate full Israeli withdrawal from Arab territories occupied since 1967, including the Syrian Arab Golan and Lebanese territory.
French: Ils engagent par ailleurs la communauté internationale à tenter de mettre un terme aux attaques israéliennes susmentionnées et à appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui exigent d'Israël qu'il se retire complètement des territoires arabes occupés depuis 1967, y compris le Golan arabe syrien et le territoire libanais.
English: First elected to the House of Commons in the 1984 general election as member for Saint-Hyacinthe-Bagot. Served until 1993.
French: D'abord élue membre de la Chambre des communes aux élections de 1984 pour la circonscription de Saint-Hyacinthe-Bagot, poste qu'elle a occupé jusqu'en 1993.
English: Justification The new wording is more positive and makes it clear that a legal shareholder should not be allowed to split votes of one and the same client.
French: Justification Le nouveau libellé est plus positif et précise qu'un actionnaire légal ne devrait pas être autorisé à émettre des votes contradictoires pour le même client.
English: A 2007 ILO report also noted that Hindus continued to be treated as unequal citizens and confined to low-skilled jobs.
French: Dans un rapport de 2007, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a noté que les Hindous continuaient d'être traités comme des citoyens de deuxième ordre et d'être confinés dans les emplois peu qualifiés.
English: IDRC Responds to a Globe and Mail Column on DDT 2004-05-02 On April 27, Margaret Wente, a Globe and Mail columnist (G&M), published a text titled Bring Back DDT:
French: Le CRDI répond à une chronique du Globe and Mail au sujet du DDT 2004-05-02 Le 27 avril, Margaret Wente, chroniqueuse au quotidien Globe and Mail, signait un texte intitulé Bring Back DDT:
English: ◦ Concern was expressed with the amount allocated for administration costs (5.9%).
French: ◦ Certains participants font part de leurs inquiétudes relativement au montant alloué aux frais d'administration (5,9 %).
English: The application was received on February 22, 1993, was amended on March 31, 1993 and was complete and ready for processing on June 15, 1993.
French: La demande, reçue le 22 février 1993, était modifiée le 31 mars 1993 et était prête à être traitée le 15 juin 1993.
English: A review of the implementation of various programmes for elimination of child labour reveals that in order to make a significant dent on this age-old social evil, a multi-pronged strategy coupled with massive mobilization of resources, both physical and financial is required.
French: L'examen de l'exécution des différents programmes d'abolition du travail des enfants montre que si l'on veut faire reculer ce fléau social immémorial, il faut appliquer une stratégie multidimensionnelle assortie d'une mobilisation massive des ressources, tant physiques que financières.
English: There was a need for continued efforts to identify viable alternatives for those critical uses of methyl bromide which were still proving difficult to phase out.
French: Il était nécessaire de poursuivre les efforts tendant à identifier des solutions de remplacement viables du bromure de méthyle dans les utilisations critiques pour lesquelles il s'avérait encore difficile d'éliminer ce produit.
English: ACT Commission Green Paper of 8 March 2006: "A European strategy for sustainable, competitive and secure energy" [COM(2006) 105 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 8 mars 2006, « Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable » [COM(2006) 105 final - Non publié au Journal officiel].
English: PARROTS, PARRAKEETS, MACAWS AND COCKATOOS'' AND PIGEONS)' LIVE ANIMALS (EXCL. MAMMALS, REPTILES, BIRDS, FISH, CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES AND CULTURES OF MICRO.ORGANISMS, ETC.)
French: ANNEXE II (a) CONCESSIONS TARIFAIRES ALBANAISES EN FAVEUR DES PRODUITS AGRICOLES PRIMAIRES ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTE Franchise de droits pour des quantités illimitées à la date d'entrée en vigueur du présent accord [visées à l'article 27, paragraphe 3, point a)]
English: • There are a larger number of unemployed immigrants.
French: • Un grand nombre d’immigrants sans emploi dans la communauté.
English: How might this process be accelerated? 3.
French: Comment ce processus pourrait-il être accéléré? 3.
English: (27) As a comparison of the judgment and the Opinion in that case shows, (28) that principle also aims at avoiding a number of courts having jurisdiction and, more specifically, at encouraging related questions to be dealt with by the same court.
French: Comme le fait apparaître clairement une comparaison de l' arrêt avec les conclusions (28), dans l' affaire précitée, ce principe doit, lui aussi, éviter un morcellement des juridictions compétentes et, plus précisément, favoriser le traitement des questions connexes par la même juridiction.
English: Liechtenstein emphasizes that further networking at the international level is essential to counter proactively the threat of terrorist acts.
French: Le Liechtenstein souligne que la mise en place de réseaux renforcés au niveau international est essentielle pour lutter activement contre la menace d'actes terroristes.
English: 3.1.2.3 Discussion of uncertainty
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-ÉTHOXYÉTHANOL
English: The environmental heat is applied to the working fluid in the VAPORIZER.
French: Dans L'ÉVAPORATEUR, la chaleur de l'air est ajoutée au fluide.
English: I am certain that with their experience and knowledge in the field of disarmament, they will make a valuable contribution to the work of the Committee.
French: Je suis certain que grâce à leur expérience et à leurs connaissances dans le domaine du désarmement leur contribution aux travaux de la Commission sera précieuse.