ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earth and the Environment; Space Science; Human Presence in Space; Satellite Communications; Generic Space Technologies; and, Space Qualification Services and Awareness.
French: Terre et environnement, Sciences spatiales, Présence humaine dans l'espace, Télécommunications par satellites, Technologies spatiales génériques, Services de spatioqualification et Sensibilisation.
English: There will be no slipping, no sliding: the days of deficit are gone and they are not coming back.
French: Il n’y aura ni défaillance, ni déviation, ni dérapage. L’ère des déficits est révolue et ne reviendra pas.
English: Stéphane Roussel, "Le Canada et le périmètre de sécurité NordAméricain:
French: Wendy Dobson, « Shaping the Future of the North American Space:
English: This committee placed considerable weight on the two annual performance appraisals, tenure with the Bank, mobility and language skills.
French: Ce comité a attribué beaucoup d'importance aux deux évaluations annuelles de rendement, au nombre d'années d'ancienneté à la Banque, à la mobilité et aux aptitudes linguistiques.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de couronnes norvégiennes
English: A clerk at the Table in the Senate reads the titles of the bills that are to receive Royal Assent, in English and French.
French: Un greffier au Bureau du Sénat lit ensuite, en anglais et en français, le titre des projets de loi qui doivent recevoir la sanction royale.
English: 1- Signature of a fair trade agreement between Taybeh and Alter Eco in France.
French: 1- La mise en place d'une filière de commerce équitable d'huile d'olive entre Taybeh et la France.
English: In short, these transitions are manifested by two fundamental imperatives: 1) To shorten reaction time in operational and decision-making terms in order to deal with the faster pace of economic activity, especially with the continuous changes in technological, commercial and competitive imperatives.
French: Ces transitions se manifestent, en résumé, par deux impératifs fondamentaux : 1) Réagir plus vite sur les plans opérationnel et décisionnel pour faire face à l’accroissement du rythme de l’activité économique, particulièrement aux changements incessants des impératifs technologiques, commerciaux et concurrentiels.
English: My friend says, "What's the secret of your success?"
French: Mon amie a fait remarquer : « Comment fais-tu pour gagner autant? ».
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted in its operations to the period between June 15 and October 15 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 juin et 15 octobre de chaque année.
English: MEDINOVA therefore rejects all responsibility for such websites.
French: Les informations et services fournis par ces sites reliés sont sous l’entière responsabilité des tiers concernés.
English: In a world overflowing with riches, hunger is not inevitable.
French: Dans un monde qui déborde de richesses, la faim n'est pas une fatalité.
English: • Pentecost (birth of the Christian Church).
French: • La pentecôte : naissance de l’Église chrétienne Fête spéciale
English: Inter-Agency Committee on Sustainable Development
French: Comité interinstitutions sur le développement durable
English: We are facing the same problem in middle Europe as was faced in western Europe: that of self-criticism.
French: Pour commencer, chaque parlementaire devra s’assurer que des lois existent dans son pays et qu’elles sont bien appliquées.
English: These grants and awards are made in response to a wide variety of community needs and helps our community build for the future.
French: Ils disposeront d’un plan précis pour leur utilisation dans l’avenir, feront participer les jeunes lorsque c’est possible, comporteront un volet éducatif, comporteront aussi des mesures pour la diffusion d’information et pourront s’appliquer ailleurs.
English: The framework needs to enable options and solutions to develop over time in a manner which fully reflects and does justice to the diversity and complexity of the issues involved.
French: Ce cadre doit permettre de trouver dans le temps des options et des solutions d’une manière qui reflète pleinement la diversité et la complexité des questions en jeu tout en leur rendant justice.
English: In developing and developed countries alike, discrimination against women, minorities and indigenous peoples was widespread.
French: Que ce soit dans les pays en développement ou dans les pays développés, la discrimination à l'égard des femmes, des minorités et des peuples autochtones est largement répandue.
English: The disease FHB remains a major threat to the incomes of cereal producers in both eastern and western Canada.
French: Au Canada, le blé dur mis au point par AAC occupe 95 p.
English: Being a resident agency, UNDP generally has a strategic advantage over others and enjoys a favourable relationship with the government.
French: En tant qu'organisme résident, le Programme dispose généralement d'un avantage stratégique sur d'autres institutions et jouit d'un rapport favorable avec le gouvernement.
English: Foreign individuals and enterprises and foreign-funded enterprises shall, upon accession, be accorded treatment no less favourable than that accorded to other individuals and enterprises in respect of the provision of border tax adjustments.
French: Les personnes physiques et les entreprises étrangères et les entreprises financées par des capitaux étrangers ne seront pas soumises, dès l'accession de la Chine, à un traitement moins favorable que le traitement accordé à d'autres personnes physiques et entreprises en ce qui concerne les ajustements fiscaux à la frontière.
English: You can also e-mail at cea.cmap@ec.gc.ca. Top of Page Application Process How do I apply?
French: Vous pouvez également envoyer un courriel à cea.cmap@ec.gc.ca. Haut de page Processus de demande Comment dois-je présenter une demande?
English: If this is realtime, and EA make cloth animation... OMFG!
French: si c'est le meme jeu alors je ne comprend pas bien l'intitulé de la news : >> " EA n'est pas du genre à se laisser marcher sur les pieds, et c'est donc sans grande surprise qu'une nouvelle image de NBA Live 2006 est disponible quelques jours à peine après la grosse claque de NBA2k6.
English: During the fiscal year 2002-2003, the Appeal Committee assessed twelve applications from appellants, and found that there was professional merit in four of the twelve cases.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le comité d’appel a étudié 12 demandes présentées par des appelants et a conclu au bien-fondé de l’appel dans quatre cas.
English: Law and policy say I have to… I have to know the law.
French: La loi me dicte ce que je dois faire.
English: To achieve a democratic Europe, let us begin by bringing down the Schengen fortress and agreeing that all men and women have the same freedom of movement as capital, and let us regularise the situation of illegal immigrants.
French: Pour une Europe démocratique, commençons donc par briser la forteresse de Schengen et acceptons que tous les hommes et toutes les femmes soient aussi libres de circuler que les capitaux, et régularisons les sans-papiers.
English: " 5.2.2.1.12 Special provisions for the labelling of flammable solids
French: "5.2.2.1.12 Dispositions spéciales relatives à l'étiquetage des matières solides inflammables
English: One delegation requested that the secretariat conduct a study on increasing the value of ICT applications for disaster risk reduction.
French: Une délégation a demandé au secrétariat d'effectuer une étude sur l'augmentation des montants prévus pour le recours aux TIC dans la réduction des risques de catastrophe.
English: (a) Capturing the statistics of nomadic, semi-nomadic and migrating peoples and peoples in transition, as well as displaced persons;
French: a) Saisir des statistiques sur les peuples nomades, semi-nomades et migrants et sur les peuples en transition, ainsi que sur les personnes déplacées;
English: • Video clips illustrate the challenges faced by managers and provide common discussion points.
French: • Les vidéo-clips illustrent les défis que confrontent les gestionnaires et offrent des points communs de discussion.
English: Collision or Upset coverage also pays to fix or replace your vehicle if a driver who was not insured or cannot be identified damaged your vehicle.
French: La garantie collision ou versement prend également en charge les réparations ou le remplacement de votre véhicule si le conducteur ayant causé les dégâts à votre véhicule n’est pas assuré ou ne peut pas être identifié.
English: He holds a college degree in Information Technology and was the founder and president of APG Solutions and Technologies Inc. (“APG”), a private company which provided Information Technology consulting services.
French: Il est diplômé en technologies de l'information et il était président et fondateur de APG Solutions et Technologies Inc. (“APG”), une société privée qui fournissait des services de conseil en technologies de l'information.
English: Expert help will be provided by engineers and others to identify cost-effective solutions that address the concerns of the government and the Six Nations community.
French: Des experts, tels que des ingénieurs et d'autres professionnels, fourniront une aide pour définir des solutions rentables qui dissiperont les craintes du gouvernement et de la collectivité des Six Nations.
English: November 14, 2007 170 CBSA P. Correspondance with the Exporter (Dalipal Pipe Company) regarding the extension of deadline.
French: 14 novembre 2007 170 ASFC P. Correspondance avec l’exportateur (Dalipal Pipe Company) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: Penalty: Deprivation of liberty of up to 5 years (Section 278a Para.
French: Peine : Emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans (art.
English: Today, the Richibucto harbour is functioning smoothly, even as the fishing fleet has grown still further to 86 commercial fishing boats and approximately 50 pleasure craft, says Big Cove resident Cyril Polchies, a fisher and the new president of the Richibucto Port Authority.
French: « À l'heure actuelle, le port de Richibucto fonctionne bien, même si la flottille de pêche a encore grandi et qu'elle compte maintenant 86 bateaux de pêche commerciale et environ 50 embarcations de plaisance », affirme un pêcheur de Big Cove, Cyril Polchies, le nouveau président de l'Administration portuaire de Richibucto.
English: • B-094 Amendments to the Point-of-Sale Rebate for Printed Books
French: • B-095 Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220
English: PART VII - PAY AND DURATION ARTICLE 63 SEVERANCE PAY 63.01 Under the following circumstances and subject to clause 63.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the weekly rate of pay to which he or she is entitled for the classification prescribed in his or her certificate of appointment on the date of his or her termination of employment. (a) Lay-off (i) On the first (1st) lay-off two (2) weeks' pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: CHAPITRE VII - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 63 INDEMNITÉ DE DÉPART 63.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 63.02, l'employé-e bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé-e a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu'indique son certificat de nomination. a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première (1re) mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Rail passenger transport has increased considerably (albeit not as fast as other modes) and almost a quarter of this is now attributable to high speed trains.
French: Quant au transport ferroviaire de passagers, il a considérablement augmenté (mais pas aussi vite que d’autres modes), un quart de cette croissance étant imputable aux trains à grande vitesse.
English: What is the meaning of this updating?
French: Quel est le sens de cette actualisation?
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures for the protection of trade union activists, indigenous leaders, peasant activists and human rights defenders engaged in defending the economic, social and cultural rights of their communities against any intimidation, threat and violence, whether perpetrated by State security forces and agents or non-State actors.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les militants syndicaux, les dirigeants autochtones, les militants paysans et les défenseurs des droits de l'homme engagés dans la défense des droits économiques, sociaux et culturels de leurs communautés contre tout acte d'intimidation, toute menace ou violence perpétrés par les forces de sécurité et des agents de l'État ou des acteurs non étatiques.
English: The need for overall monitoring and review of projects has further been exemplified by the discrepancies identified elsewhere in the present report.
French: Les écarts relevés par ailleurs dans le présent rapport viennent étayer la nécessité d'un suivi et d'un examen d'ensemble des projets.
English: DFO continues to be a member of the Technical Committees utilized by the Mackenzie Valley, Sahtu and Gwich'in Land and Water Boards, which in turn were established as per the MVRMA.
French: Le MPO est toujours membre des comités techniques utilisés par les Offices des terres et des eaux du Sahtu et des Gwich'in de la vallée du Mackenzie, qui ont été établis conformément à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Two examples taken from Rescue Coordination Centre (RCC) case studies include radios that cannot intercommunicate with other agencies and litters that are not suitable for hoisting by helicopter.
French: À cet égard, on peut soumettre deux exemples tirés des études de cas des centres de coordination des opérations de sauvetage (CCOS), qui ont des radios qui ne peuvent communiquer avec celles des autres organismes et des civières qui ne peuvent être soulevées par un hélicoptère.
English: The case of accessibility of energy supply, especially for rural areas, merited a separate chapter in the World Energy Assessment which deals with this in great detail, including issues of the current rules of the game that block provision of services to these areas and a detailed listing of the barriers to providing adequate energy services.
French: Le problème de l'accès à l'énergie, notamment dans les zones rurales, fait l'objet d'un chapitre séparé du rapport, qui examine cette question très en détail, y compris des aspects tels que les obstacles à un approvisionnement suffisant en énergie.
English: Another way in which DFO employees come in contact with young people is through Take Our Kids to Work, a national program that gives parents an opportunity to bring their children to work.
French: Une autre forme de contact que les employés du MPO ont avec les jeunes gens est offerte par le programme « Invitons nos jeunes au travail », programme national qui propose aux parents d'amener leurs enfants dans leur milieu de travail.
English: I.2 Resources for Programmed Activities: 2002-2003 26
French: I.2 Ressources relatives aux activités programmées,
English: Lieutenant-Commander John Henry Gordon Bovey, D.S.C., RCN HMCS Lieutenant Andrew Lawrence Collier, D.S.C., RCN Captain Dudley Gawen King, D.S.C., C.D., RCN Commander Dunn Lantier, D.S.C., C.D., RCN Commander Edward Thomas George Madgwick, D.S.C., C.D., RCN Lieutenant-Commander Donald Roy Saxon, D.S.C., C.D., RCN Commander Richard Miles Steele, D.S.C., RCN Captain Paul Dalrymple Taylor, D.S.C., C.D., RCN Lieutenant (G) Douglas Frederick Tutte, D.S.C., C.D., RCN DISTINGUISHED SERVICE MEDAL (D.S.M.)
French: HMCS Huron LEGION OF MERIT (OFFICIER)
English: Reports, 1996, p. 226 at 240, para.
French: Recueil 1996, p. 226 à 240, par. 25.
English: Letter dated 2 August 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 août 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: (June 11, 2001) New Year of Vital Statistics Available. Indexes and registrations for 1904 births, 1919 marriages, and 1929 deaths are now available on microfilm.
French: (16 août 2001) Dossiers de la première et de la seconde Commission des héritiers et légataires (1797-1805 et 1805-1911) Ces dossiers sont maintenant disponibles par le biais de notre service interprêt.
English: • Ministers directives out of Kananaskis
French: • Directives des ministres découlant de la réunion de Kananaskis
English: • Centre for Marine Environmental Prediction
French: • Centre de prévision environnementale marine
English: The sponsor delegation reiterated its view that the proposal merited an in-depth consideration also because, in the view of the sponsor, it had been endorsed by the Secretary-General in the context of the reform of the United Nations, in his note entitled “A new concept of trusteeship” (A/52/849).
French: La délégation maltaise a de nouveau souligné que le projet méritait d'être examiné plus avant car, de son point de vue, il avait été entériné par le Secrétaire général dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, dans la note intitulée « Une nouvelle conception de la tutelle » (A/52/849).
English: Immigrants and refugees 134.
French: Immigrants et réfugiés 134.
English: "Promoting language learning and language diversity: an action plan 2004-2006", adopted by the Commission on 24 July 2003 (COM(2003)449).
French: Plan d’action 2004-2006 sur la promotion de l’enseignement des langues et de la diversité linguistique en Europe, adopté par la Commission le 24 juillet 2003 (COM(2003)449).
English: (Décret du 20 août 1939 relatif à la salubrité des huîtres, moules et autres coquillages) (1939, as amended) details the conditions to be met for the transport of shellfish.
French: (Decree of August 20 th, 1939 concerning the salubrity of oysters, mussels and other shellfish species) (1939, tel qu’amendé) détaille les conditions à respecter pour le transport de mollusques et crustacés.
English: For the purpose of the present document “vehicle technical regulations”, “regulations”, “vehicle regulations” or “technical regulations” shall be understood as the Regulations annexed to the “Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions”, done at Geneva on 20 March 1958, including the amendments to the Agreement that entered into force on 16 October 1995.
French: Aux fins du présent document, «règlements techniques concernant les véhicules», «règlements», «règlements concernant les véhicules» ou «règlements techniques» s'entendent des Règlements annexés à l'«Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions», adopté à Genève le 20 mars 1958, y compris les amendements à l'Accord entrés en vigueur le 16 octobre 1995.
English: CIDA will also work more closely with other donor countries and organizations to harmonize aid practices and policies for maximum impact and effectiveness, and will work with the entire development community to make the multilateral development system more effective.
French: Elle resserrera aussi les liens avec les autres pays et organismes donateurs afin d’harmoniser les pratiques et politiques en matière d’aide pour en optimiser l’impact et l’efficacité.
English: We come back time and time again, in this Parliament, to two criticisms.
French: Le Parlement réitère régulièrement deux critiques.
English: Pursuant to the said notice, interventions were filed with the Agency by A. Frame Contracting Ltd.
French: Suite à cet avis, des interventions ont été déposées auprès de l'Office par A. Frame Contracting Ltd.
English: Mutual fund shares held by NFS and ICPF, broken down by area of counterparty Money market fund shares held by NFS and ICPF, broken down by area of counterparty Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by NFS and ICPF Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by NFS, broken down by area of counterparty Short-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by ICPF Long-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by ICPF, broken down by area of counterparty Short- and long-term loans taken by GG
French: Parts d'organismes de placement collectif détenues par les SENF et SAFP, ventilées selon la zone de la contrepartie Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et SAFP, ventilés selon la zone de la contrepartie Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par les SENF et SAFP Titres à court et long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, émis par les SENF, ventilés selon la zone de la contrepartie Titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, émis par les SAFP Titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, émis par les SAFP, ventilés selon la zone de la contrepartie Crédits à court et long terme obtenus par les APU
English: [Source: Team Sodeb'O Voile] A favourable weather window is due to open tomorrow, Tuesday 18th November.
French: Jeudi et vendredi dernier, l’Hydroptère s’est entraîné sur le spot de vitesse de Port-Saint-Louis-du-Rhône.
English: As it is located close to the mainland there is a bridge to the island.
French: Comme il est situé à proximité de la terre ferme il ya un pont à l'île.
English: It is in the interests of all the European actors, and their duty too, to ensure that the human genetic code is not patented but is freely available for research and the development of medical treatments.
French: L'intérêt et le devoir de tous les acteurs européens est d'assurer que le code génétique humain ne soit pas breveté mais qu'il soit librement accessible à la recherche et aux travaux de développement des traitements médicaux.
English: Bosnia and Herzegovina sees an opportunity to achieve sustainable social development in the initiative taken recently through the establishment of the Stability Pact for South-East Europe, which is intended to create a safe environment for mutual development and cooperation among the countries of the region.
French: Mon pays estime que l'initiative qui vient d'être prise avec la création du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, qui vise à créer un environnement sûr pour encourager le développement mutuel et la coopération entre les pays de la région, nous offre une occasion de parvenir à un développement social durable.
English: vocational information, consulting and guidance
French: Information, conseils et orientations professionnelles