ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • From June 18 to October 29, Canada will participate in the seventh Venice Biennale of Architecture.
French: • Le Canada participera à la septième Biennale de Venise de l'architecture, qui aura lieu du 18 juin au 29 octobre.
English: In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with elder care issues (i.e. develop appropriate policies, identify and implement relevant supports in the community).
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d'aider les employés canadiens à composer avec le soin aux aînés (c'est-à-dire élaborer des politiques pertinentes, trouver des mesures de soutien collectives et les mettre en place).
English: The EESC also thinks there should be a European benchmark for public spending on education as a proportion of GDP.
French: Le CESE juge qu'il convient d'instaurer un critère européen de référence pour les dépenses publiques consacrées à l'éducation, exprimées en pourcentage du PIB.
English: In 2001, Germany was considered the largest honey importing country in the world at 92,200 mt followed by the United States at 65,749 mt.
French: En 2001, l’Allemagne était considérée com me le plus gros pays importateur de miel au monde, avec un volume d’importation de 92 200 tm, puis venait les États-Unis, avec 65 749 tm.
English: 140 3.2.2.2 The make-up of the family class Immigrants in the family class261 include people, such as mail-order brides, who are sponsored by a close relative who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada and at least 19 years of age.262 The class includes inter alia, wives and husbands,263 and fiancées and fiancés.264 These applicants are not subject to the point system265 but must still meet the health266 and good character267 requirements.
French: Ces candidates ne sont pas soumises au système de points d’évaluation265, mais doivent quand même répondre aux exigences de santé266 et de bonnes moeurs267. 3.2.2.3 Le processus d’application pour un visa d’immigration de la catégorie de la famille Comme la catégorie de la famille constitue la principale porte d’entrée par laquelle les promises par correspondance immigrent au Canada, il nous semble opportun de décrire ici brièvement les différentes étapes de ce processus d’application au Canada.
English: H.E. Mr. Lino Sima Ekua Avomo
French: Mlle Tresa A. Amaker (212) 415-4097
English: The band plan and block sizes shown in Figure 1 and Table 1 below are based on the 5 MHz block grid, with band edges that align with the U.S. for both base and mobile stations, and internationally for base stations.
French: Le plan d'attribution des bandes et les tailles de blocs illustrés sur la figure 1 et au tableau 1 ci-dessous sont basés sur la matrice de blocs de 5 MHz, avec des limites de bande qui s'alignent sur les États-Unis à l'égard tant des stations de base que des stations mobiles et sur les normes internationales à l'égard des stations de base.
English: A soldier performing any of the above duties is a “soldier in active service”.
French: Un soldat s'acquittant de l'un quelconque des devoirs susmentionnés est un «soldat en service actif».
English: Overall, for the whole province, the proportion of cultivated land grew from 3.5% to 13.9%.
French: La poursuite de la dynamique pionnière Bien que les migrations organisées de colons kinh aient sans doute connu leur plus forte intensité à la fin des années 1970, ce que ne sauraient révéler les seules données des recensements de 1979 et de 1989, il est bien évident qu'elles se sont poursuivies, comme l'indiquent ces mêmes données.
English: The Indonesian sea area is four times greater than its land area, which is about 1.9 million square km.
French: La superficie maritime de l'Indonésie est quatre fois supérieure à la superficie terrestre, qui est d'environ 1,9 million km2.
English: Malware researchers at McAfee Labs, the research division of McAfee , have just published their annual report “2010 Threat Predictions” .
French: L’innovation est une valeur au coeur de la stratégie et de la vie de commonIT.
English: S/PV.5635: Security Council debate on the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), 23 February 2007.
French: S/PV.5635 : débat du Conseil de sécurité sur l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006), 23 février 2007.
English: Replacement – Divergent Views and Practices 12. Among those Offices that do have in place procedures for the implementation of Article 4bis or have had some experience in relation to replacement, fundamental divergences appear to exist.
French: En d’autres termes, sous réserve que les conditions prévues dans l’article 4bis.1) soient remplies, le remplacement a lieu, et demander à un Office de prendre note de ce fait est une possibilité que le titulaire peut ou non saisir.
English: It will just keep on going until someone wins!
French: Il sera juste continuer à avancer jusqu'à ce que quelqu'un gagne!
English: 3.7 Support The 2007 BFUG working group on qualifications frameworks20 and the 2007 Stocktaking report both underlined the need for countries to offer and receive mutual support in the elaboration of their national qualifications frameworks21.
French: 3.7 Support 20 Le Groupe de suivi BFUG sur les cadres de qualifications et le rapport d’évaluation 2007 insistent sur la nécessité pour les pays de s’entraider pour élaborer leurs cadres nationaux de qualifications.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are to organize focus groups and workshops; participate in strategic planning meetings, advisory committees and other action groups with the Aboriginal and non-Aboriginal community; prepare evaluation tools; review and apply for governmental and non-governmental funding; and provide progress and annual reports.
French: L'organisme utilise les méthodes suivantes dans l'atteinte de ses objectifs : les groupes de réflexion; les ateliers; les réunions sur la planification stratégique, les comités consultatifs et d'autres groupes qui œuvrent au sein de la communauté autochtone et non autochtone; la préparation d'outils d'évaluation; les demandes de financement gouvernemental et non gouvernemental; les rapports de progrès annuels.
English: One of the intermediates is 1,2-cyclohexanedione, detected at all pH values.
French: Un des intermédiaires est la 1,2-cyclohexanedione, formée quel que soit le pH.
English: The legislation on mutual assistance (direct taxation and recovery of claims) and on administrative cooperation (VAT) allowed partial alignment with the acquis.
French: La législation sur l'assistance mutuelle (fiscalité directe et recouvrement de créances), et sur la coopération administrative (TVA) permet un alignement partiel sur l'acquis.
English: Nevertheless the NDP percentage of the popular vote has grown, albeit intermittently, since the 1950s.
French: Néanmoins, le pourcentage de votes néo-démocrates augmente, quoique par intermittence, depuis les années 50.
English: • 2010 Information Centre – Whistler Village North – Open daily from 11am to 5pm
French: • Centre d’information de Vancouver 2010 à Whistler – Nord du village de Whistler – Ouvert tous les jours de 11 h à 17 h
English: Moreover, despite Stephen Harper's careful orchestration of the government's agenda, the Conservative government has not been able to rise substantially in the polls.
French: De plus, malgré l'orchestration minutieuse du programme du gouvernement par Stephen Harper, le gouvernement conservateur n'a pas vraiment décollé dans les sondages.
English: (a) Request the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase the allocation for technical assistance for Burundi through her office in Bujumbura;
French: a) Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'augmenter l'enveloppe liée à l'assistance technique en faveur du Burundi à travers son bureau à Bujumbura;
English:  xvii. The participation of children and adolescents in the decision making process and policy development. Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child emphasises the right of the child to be involved in all decisions affecting his/her life.
French:  xvii. Participation des enfants et des adolescents au processus de décision et à la préparation des orientations politiques L'Article 12 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant souligne le droit d'un enfant d'avoir la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
English: "While we will dedicate ourselves to addressing issues related to the entering into force of the Convention, Canada's New Government will continue to encourage as many countries as possible to officially recognize the importance of cultural diversity by ratifying this important international treaty."
French: Tout en se consacrant aux questions liées à la mise en œuvre de la Convention, le nouveau gouvernement du Canada continuera à encourager le plus grand nombre de pays à reconnaître officiellement l'importance de la diversité culturelle en ratifiant cet important traité international.
English: In this European Security and Defence Framework specific structures might be created:
French: Dans ce Cadre européen de sécurité et de défense (CESD), les structures spécifiques suivantes pourraient être créées :
English: Intergovernmental organizations (regional patent offices) acting for certain Contracting States under the PCT (Patent Cooperation Treaty).
French: Organisations intergouvernementales (offices régionaux de brevets) agissant pour certains États contractants dans le cadre du PCT (Traité de coopération en matière de brevets).
English: The studies should involve removing the product from the protective packaging close to the end of its shelf life and testing the exposed product against the drug product specifications.
French: Les études devraient consister notamment à retirer le produit de son emballage protecteur vers la fin de sa durée de conservation et à tester le produit exposé par rapport aux spécifications du médicament.
English: Then came the Long Room Club and the popular McCrady’s Tavern.
French: Vinrent ensuite Le Long Room Club et le très populaire McCrady’s Tavern.
English: ECLAC participated in and provided logistical and substantive support to the CARICOM Gender Mainstreaming Task Force, including the ministerial round table on gender and development, held in Guyana in October 2001.
French: La CEPALC a apporté son concours et son aide logistique et technique à l'Équipe spéciale de la CARICOM chargée d'assurer la parité des sexes à tous les niveaux, y compris en vue d'une table ronde ministérielle sur l'égalité entre les sexes et le développement tenue au Guyana en octobre 2001.
English: Mr. Cha (Republic of Korea) said his delegation fully supported the statement by the representative of Canada regarding the draft resolution just adopted.
French: M. Cha (République de Corée) fait part du total accord de sa délégation avec la déclaration formulée par le représentant du Canada à propos du projet de résolution adopté.
English: The terms of copyright protection provided by this Law shall begin on January 1 of the year following the event that is the basis for the calculation of the terms.
French: La durée de la protection du droit d’auteur prévue par la présente loi court à compter du 1er janvier de l’année qui suit l’événement et sur la base de laquelle la durée est calculée.
English: Many of the initiatives identified in the review, whether focused on micro-enterprises specifically or on a wider range of sizes, also target or targeted one or another of a variety of disadvantaged client groups, such as women, Aboriginal peoples, Afro-Canadians and youth.
French: Nombre des initiatives dont il est question dans l'examen, qu'elles soient axées plus précisément sur les micro-entreprises ou qu'elles s'adressent à un éventail d'entreprises de toutes tailles, visent ou visaient l'un quelconque des divers groupes de clients défavorisés comme les femmes, les Autochtones, les Afro-Canadiens et les jeunes.
English: This important baseline information is necessary for developing a women’s health surveillance system. Making the Grade on Women’s Health:
French: Il s’agit d’une importante information de base nécessaire pour mettre au point un système de surveillance de la santé des femmes.
English: The lyre had several strings, each of which played one single note.
French: La lyre avait plusieurs cordes dont chacune présentait une seule sonorité.
English: Because you know your child best, you can decide what material in this booklet is most appropriate.
French: Comme vous connaissez votre enfant, vous pouvez choisir dans ce livret le matériel approprié.
English: We are happy to announce another successful show with many visitors expressing their interested in the Ibar Project during the 4 days of the exhibition.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que ce salon a été un succès, avec de nombreux visiteurs ayant exprimé leur intérêt pour Ibar durant les 4 jours de l’évènement. A ceux qui se sont arrêtés à notre stand, nous exprimons nos voeux de les accueillir chez Ibar Golf Course.
English: If the list of particular areas was restricted to four options, many other initiatives, such as the integrated programme for Colombia or the regional programme for Latin America and the Caribbean, might fall by the wayside.
French: Si la liste de thèmes spécifiques est limitée à quatre options, beaucoup d'autres initiatives, comme le programme intégré pour la Colombie ou le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, risquent d'être laissées de côté.
English: Deposit is refundable without penalty if an individual guest cancels a room reservation 2 days prior to the day of arrival.
French: Tout dépôt est remboursable sans pénalité si une personne annule sa réservation deux jours avant la date d'arrivée prévue.
English: This year Grade 3 teachers met to develop common assessments for reading and writing that are strategically aligned with EQAO and the Ontario Language Curriculum.
French: Cette année, les enseignantes et les enseignants de 3e année se sont rencontrés pour développer des évaluations communes en lecture et en écriture, qui sont, du point de vue stratégique, alignées avec l'OQRE et le programme de langue de l'Ontario.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1997 – Judgment – Delgamuukw v. British Columbia Electronic version of the case Delgamuukw v. British Columbia.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1997 – Jugement – Delgamuukw c. Colombie-Britannique Version électronique du cas Delgamuukw c. la Colombie-Britannique.
English: It is felt that the indentation formula presented in API Bulletin 2N may be capable of providing a simple, reasonable estimate for the design ice pressure provided a modified definition of strain rate is used.
French: L'on juge que la formule d'indentation présentée dans le Bulletin 2N de l'API peut fournir une estimation simple et raisonnable pour le calcul de la pression de glace pourvu que soit utilisée une définition modifiée de la vitesse de déformation.
English: 1 Douglas Road, P.O. Box 1800 Trenton, Ontario K8V 5S7 Campbell Soup Co.
French: 1 Douglas Road, P.O. Box 1800 Trenton (Ontario) K8V 5S7 Campbell Soup Co.
English: The Secretariat was requested to consider possible alternative language to reflect the impossibility of reaching a decision as a result of a formal objection being maintained by one State.
French: Le Secrétariat a été prié de chercher une autre formule pour rendre compte de l'impossibilité d'adopter une décision lorsqu'un État maintenait une objection formelle.
English: If victims want ongoing information, they must ensure that the National Parole Board and Correctional Service of Canada have their current address and telephone number.
French: Il leur appartient d’aviser la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada de tout changement d’adresse ou de numéro de téléphone.
English: • Fatigue and anemia occurring because of the disease or its complications;
French: • os affaiblis avec fractures causées par une pression ou blessure relativement mineures
English: Within-song frequency ratios are highly invariant, while among songs, absolute frequency is variable.
French: Les rapports de fréquence entre les notes sont à peu près invariables alors que la fréquence absolue varie d'un chant à l'autre.
English: • training and professional development for professional or paraprofessional administrators
French: • le perfectionnement et la formation des administrateurs professionnels et paraprofessionnels;
English: According to the census, the population in 2002 was 8,562,541.
French: Selon le recensement de 2002, le pays comptait 8 562 541 habitants.
English: Models could be constructed of increasing complexity and degree of integration based on the objective.
French: Des modèles d'une complexité croissante et d'un niveau d'intégration progressif pourraient être établis en fonction de l'objectif recherché.
English: I give the floor to the representative of Switzerland.
French: Je donne la parole au représentant de la Suisse.
English: One of every four households is female-headed.
French: Les femmes sont à la tête d'un foyer sur quatre.
English: Other migrants portray themselves as refugees to overcome immigration barriers.
French: D'autres migrants se présentent comme des réfugiés pour surmonter les obstacles à l'immigration.
English: The document stresses the use of performance-based methods and how such methods should be applied to the mining industry.
French: Il met l'accent sur les méthodes axées sur le rendement et sur la façon de les appliquer à l'industrie minière.
English: It was also informed that, because of the rugged terrain, the Tribunal required special vehicles, and that each vehicle would cost $20,700.
French: Il a également été informé qu'étant donné la nature accidentée du terrain, le Tribunal a besoin de véhicules spéciaux, d'un coût unitaire de 20 700 dollars.
English: Support will be given to the collection and analysis of data and the undertaking of research and studies to monitor the situation of children and women.
French: On appuiera en outre la collecte et l'analyse des données ainsi que les travaux de recherche et les études pour suivre la situation des enfants et des femmes.
English: For ECHO, in administrative terms, this is not a dramatic or difficult situation to respond to.
French: Pour ECHO, en termes administratifs, il n’est ni dramatique ni difficile de réagir à cette situation.
English: It also includes: (a) any other loss or damage that may arise or result if so provided by the law of the competent court, as well as (b) loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from other ionizing radiation emitted by any other source of radiation inside a nuclear installation if the law of the installation State so provides.
French: Elle comprend également a) tout autre perte ou dommage ainsi provoqué, dans le cas et dans la mesure où le droit du tribunal compétent le prévoit et b) le droit de l'État où se trouve l'installation en dispose ainsi, tout décès, tout dommage aux personnes, toute perte de biens ou tout dommage aux biens, qui provient ou résulte de tout rayonnement ionisant émis par toute autre source de rayonnement se trouvant dans une installation nucléaire.
English: See rule 120 of the Rules of Procedure of the General Assembly, applicable to the Commission, discussed in A/CN.9/638/Add.3.
French: Voir l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, applicable à la Commission et étudié dans le document A/CN.9/638/Add.3.
English: NGOs are to get more.
French: Les ONG devraient recevoir plus.
English: The objectives of the CBCI are to reduce the incidence of breast cancer, reduce mortality as a result of breast cancer, and improve the quality of life of those affected by breast cancer, and their support networks.
French: Les objectifs de l'ICCS sont de réduire l'incidence du cancer du sein ainsi que la mortalité attribuable à cette maladie, et d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cancer du sein et des réseaux qui soutiennent ces personnes.
English: Portions of the Ottawa Valley and south and east of North Bay, with 30 to 40 hours of freezing rain, on average, each winter Snowiest Location
French: Certains secteurs de la vallée de l'Outaouais et au sud et à l'est de North Bay, avec 30 à 40 heures de verglas, en moyenne, chaque hiver Endroit le plus neigeux
English: Summary of the deliberations of the Bureau
French: Résumé des travaux du Bureau
English: The "communities component" will help small communities face their particular infrastructure challenges in categories such as: drinking water; wastewater; public transit; green energy; disaster mitigation; local and regional airports; broadband; and local roads.
French: Le volet Collectivités aidera les petites collectivités à surmonter des obstacles particuliers sur le plan des infrastructures dans des domaines comme l'eau potable, les eaux usées, les transports en commun, l'énergie verte, l'atténuation des effets des catastrophes, les aéroports régionaux et locaux, les services à large bande et les routes locales.
English: Notification of restrictions on the circulation of vehicles transporting dangerous goods 19 7
French: B. Notification de restrictions concernant la circulation
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the registration dates and schedules for the United Nations language and communications programme at Headquarters.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des dates d'inscription et du calendrier des cours de langues et de communication dispensés au Siège.
English: • From this point of view, the Task Force feels that an organizational mechanism must be set up to analyse proposed transformations with regards to official languages.
French: • De ce point de vue, le Groupe de travail croit qu'il est nécessaire de mettre en place un mécanisme organisationnel pour analyser les propositions de transformations par rapport aux langues officielles.
English: The ability of terrorist organizations to fund themselves impacts directly on their ability to grow and carry out terrorist activGazette Vol.
French: Plus grand sera leur financement, plus elles pourront devenir organisées et se livrer à des actes terroristes d’envergure, explique l’insp.
English: In the course of recent contract negotiations with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), five Community Workload Increase Systems (CWIS) Type 3 communities have been identified1 where the union reports that the nurses in these health facilities are providing care twenty-four hours a day, seven days a week and are practicing an expanded scope of nursing practice.
French: Au cours des dernières négociations contractuelles avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), on a relevé cinq communautés de type 3 en vertu du Système d’augmentation des tâches communautaires (SATC)1 dans lesquelles, selon le syndicat, les infirmières fournissent des soins 24 heures par jour, sept jours par semaine et assurent une gamme étendue de services dans les établissements de santé.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Citations from U.S. Patents to the Scientific Literature
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Citations de brevets accordés aux États-Unis dans la documentation scientifique
English: Migration planning has been underway since the fall 2006 to ensure the following agencies get connected to RTID:
French: Aussi, on s’affaire depuis l’automne 2006 à planifier la migration des organismes suivants.
English: The BSA combines start-up information from the federal, provincial and territorial governments, the private sector and other sources.
French: Le SADE réunit des informations provenant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du secteur privé et d'autres sources.