ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council for Business and the Arts in Canada, CBAC Annual Survey of Public Museums & Art Galleries, 1997-1998.
French: Le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada, Sondage annuel du CMAAC sur les musées des beaux-arts et musées publics, 1997-1998.
English: Nine people were sentenced to death.
French: Neuf condamnations à la peine capitale ont été prononcées.
English: We are working closely together in the Balkans and Afghanistan.
French: Nous travaillons étroitement ensemble dans les Balkans et en Afghanistan.
English: To find out more about organized snowmobiling in Canada, please visit the official Web sites of the provincial and territorial associations.
French: Pour en savoir un peu plus sur l'organisation de la motoneige au Canada, rien de tel que de visiter les sites officiels de chaque association provinciale.
English: Incorrect transposition of Article 7(3) of the Directive
French: Sur la transposition incorrecte de l'article 7, paragraphe 3, de la directive
English: The Department of Economic Planning and Statistics of the territorial Government reported that agriculture and fishing contributed 1.3 per cent, industries 7.2 per cent and services 16 per cent in 2006.
French: Selon le Département de la planification économique et des statistiques du gouvernement du territoire, en 2006, l'agriculture et la pêche ont représenté 1,3 % du PIB, l'industrie 7,2 % et les services 16 %.
English: Albania On 22 April, the Bureau heard an oral report by Sir John Stokes, leader of the Assembly's observer delegation for the 22 March elections (see also statement by Sir John Stokes dated 24 March and the report appended to the Activity Report of the Bureau and the Standing Committee, Doc.
French: b) Albanie Le 22 avril le Bureau a entendu un rapport oral de Sir John Stokes, Président de la délégation d'observateurs de l'Assemblée aux élections du 22 mars (voir aussi la déclaration de Sir John Stokes en date du 24 mars et le rapport annexé au Rapport d'activités du Bureau et de la Commission Permanente (Doc.
English: Inspection of distributors will be initiated in the first year of the programme (e.g. November 1, 2001 to March 31, 2003).
French: L’inspection des distributeurs sera initiée durant la première année du programme (i.e. du 1er novembre 2001 au 31 mars 2003).
English: It is important that the Members’ Statute is adopted speedily, so that it could come into effect preferably by the start of the next parliamentary term.
French: Il est primordial que le statut des députés soit adopté rapidement afin qu’il puisse entrer en vigueur, de préférence pour le début de la prochaine législature.
English: An aspect of this is reflected in the growing presence of private and missionary schools from the kindergarten level to the vocational and professional colleges throughout the country.
French: Ce phénomène se traduit notamment par la présence de plus en plus marquée des écoles privées et missionnaires dans l'ensemble du pays, depuis le niveau du jardin d'enfants jusqu'à celui des grandes écoles professionnelles.
English: The low frequency of cone clustering in open-pollinated progenies of the two trees suggests that the clustering trait may be controlled by a single recessive gene.
French: Un fréquence peu accentuée du groupement des cônes chez les descendants de ces deux arbres obtenus par pollinisation non contrôlée indique que la faculté de groupement des cônes serait causée par un seul gène récessif.
English: Before Comfort Comes Safety A vehicle had become stuck in a deep mud hole.
French: La sécurité d’abord, le confort ensuite Un véhicule s’était enlisé dans un bourbier. L’un des passagers a préféré
English: Political history of the last century demonstrates how easily utilitarianism at a policy level can degenerate into the coercion of individuals.
French: L’histoire politique du siècle dernier démontre combien facilement l’utilitarisme sur le plan politique peut dégénérer en coercition de l’individu.
English: Antoine Achram, doctor of medicine for 25 years, practiced neonatal medicine in hospitals then internal medicine in his private practice.
French: • Antoine ACHRAM, docteur en médecine depuis 25 ans, en quête d'une approche globale qui respecte le malade tout en recherchant les causes profondes de sa maladie, pratique depuis plusieurs années les “soins esséniens”, méthode à la fois ancestrale et futuriste.
English: (Therapist) "We have started a formal clinical supervision here in prison and we certainly invite at least the Aboriginal program provider and the Elder to come maybe at least every two weeks and give us an update of what is happening and they will be providing us with information about where they are at and how they are going and if there are any needs that they have."
French: « Nous avons entamé un processus structuré de supervision clinique ici, en prison, et nous y invitons certainement au moins l’intervenant de programme pour Autochtones et l’aîné au moins toutes les deux semaines pour faire le point sur ce qui se passe et nous dire où ils en sont et comment ils procèdent et s’ils ont des besoins particuliers » (un thérapeute).
English: Ongoing Initiative / Expected Result Indicator Target Date Implement Plan of Action from Drinking Water in First Nations Communities Progress Report (December 2006) Percentage of First Nations with community water facility maintenance management plans successfully implemented 2007–08 Percentage of facilities supervised or operated by a certified operator 2007–08 Number and percentage reduction of First Nations communities with Boil Water Advisories 2007–08
French: Permanente Plan et résultat attendu Indicateurs Échéancier Mettre en œuvre le Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations, proposé dans le rapport d'étape de décembre 2006 Pourcentage de Premières nations qui appliquent correctement les plans de gestion et d'entretien des réseaux d'aqueduc 2007–2008 Pourcentage d'installations supervisées ou gérées par un opérateur reconnu 2007–2008 Nombre de collectivités visées par un avis d'ébullition de l'eau et pourcentage de réduction par rapport aux années précédentes 2007–2008
English: They constitute the leading cause of accidental death in children.
French: Il s'agit de la principale cause de décès accidentel chez l'enfant.
English: Copies of reviewers' reports are provided to applicants following the announcement of the results.
French: Une fois les résultats annoncés, les requérants reçoivent une copie des rapports des évaluateurs.
English: It was concluded that 1,2-dichloroethane was carcinogenic in this strain of rat, under the conditions of this study (National Cancer Institute, 1978).
French: On a conclu que le 1,2-dichloroéthane était cancérogène pour cette souche de rats dans les conditions de cette étude (National Cancer Institute, 1978).
English: This is why the government not only invests in promoting employment and economic independence, but also in the quality of work, scope for combining work and personal activities, and social and other forms of care.
French: C'est pourquoi le Gouvernement s'efforce non seulement de promouvoir l'emploi et l'indépendance économique, mais aussi la qualité du travail et la possibilité de combiner le travail et les activités personnelles ainsi que les responsabilités familiales.
English: They are partly appointed with balcony and provide a combined living and sleeping area, colour TV with remote control, radio, direct-dial telephone with mailbox , high speed DSL internet access, safe and a lot more.
French: Certains logements bénéficient d’un balcon, mais tous disposent d’un salon avec coin chambre, télévision avec télécommande, radio, téléphone direct avec messagerie vocale et prise internet haut débit ADSL, coffre-fort et de nombreux agréments.
English: Limitations The Hospital Morbidity File does not contain information about AAA size or the severity of diagnosed conditions, two factors that may partly explain the gender differences in elective surgery rates.
French: Limites Le Fichier de données sur la morbidité hospitalière ne contient pas de renseignements sur la taille des AAA ou sur la gravité des états diagnostiqués, deux facteurs susceptibles d’expliquer, en partie, l’écart entre les taux d’opération non urgente observés chez l’homme et chez la femme.
English: EEC and ERM figures have been calculated for M3H (harmonised aggregate).
French: Lusemboiirg M3H Pays-Ras M3H , l'ortugal L- Royaunie-Uni M?
English: The Expert Panel on the Commercialization of University Research was created in the fall 1998.
French: Le Groupe d’experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire a été créé à l’automne 1998.
English: EQUALITY PROVISIONS IN THE AMSTERDAM TREATY Article F The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
French: MESURES POUR L’ÉGALITÉ DANS LE TRAITÉ D’AMSTERDAM Article F L’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que sur l’état de droit, principes qui sont communs aux Etats membres.
English: The Administrator is most conscious of his responsibility to present the Board in the best possible sequence with all the elements necessary to enable the Board to make these decisions.
French: Les principales questions à examiner seront les suivantes : – Obstacles au développement humain dans le monde • Inégalité de la croissance et creusement des inégalités
English: The construction of the separation wall is a unilateral act not in keeping with the road map.
French: La construction du mur est un acte unilatéral, non conforme aux dispositions de la Feuille de route.
English: Youth Concern over increased rates of youth suicide in the past 30-40 years has prompted several Canadian researchers to try to better understand the specific risk factors for youth suicide and to highlight some possible implications for treatment and supportive interventions.
French: Jeunes L'augmentation, au cours des 30 à 40 dernières années, du taux de suicide chez les jeunes a incité plusieurs chercheurs canadiens à essayer de mieux comprendre les facteurs de risque particuliers liés au suicide chez les jeunes et de mettre en lumière les répercussions possibles en matière de traitement et d'interventions de soutien.
English: This step leads to Marketing.
French: Cette étape mène à la commercialisation.
English: Furthermore, over time, antigenic variation (antigenic drift) within a subtype may be so marked that infection or vaccination with one strain may not induce immunity to distantly related strains of the same subtype.
French: Qui plus est, la variation antigénique (dérive antigénique) qui se produit avec le temps à l'intérieur d'un sous-type peut être d'une telle ampleur que l'infection par une souche ou l'administration d'un vaccin contenant cette souche peuvent ne pas immuniser le patient contre des souches faiblement apparentées du même sous-type.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, climatisation.
English: The government should start a pilot project for ICT to allow them to assess the economic spinoffs for a key sector that features almost 100,000 direct jobs.
French: Les gouvernement devraient initier un projet-pilote pour les TIC, leur permettant ainsi d'évaluer les retombées économiques sur un secteur-clé qui totalise près de 100,000 emplois directs.
English: Joining the team from Bagotville are one translator from Ottawa, one medical officer and two telecommunications technicians from Trenton, one pilot from Cold Lake and three civilian computer technicians.
French: Se joignant à l’équipe de Bagotville; 1 traducteur de Ottawa, 1 médecin et 2 techniciens en télécommunications de Trenton, 1 pilote de Cold Lake et 3 techniciens civils spécialisés en informatique.
English: ◦ The magnitude and duration of vaccine-induced immunity are often reduced in immunocompromised individuals.
French: ◦ le degré et la durée de l'immunité induite par les vaccins sont souvent réduits chez les sujets immunodéprimés.
English: This communication, which responds to a request made at the informal meeting of the European Council in Hampton Court in October 2005, covers all the activities of Europe’s universities: their delivery of education, their research activities and their potential as drivers of innovation.
French: Cette communication de la Commission, réponse à la requête formulée lors du Conseil européen informel de Hampton Court en octobre 2005, couvre tous les pans d’activité des universités européennes: l’enseignement, la recherche et leur rôle potentiel en tant que moteur de l’innovation.
English: Article 126 of the Maastricht Treaty has given the European Union competence in this respect, and however limited, they are proof of a real determination to take action.
French: L'article 126 du traité de Maastricht a doté l'Union de compétences en la matière, et pour limitées qu'elles soient, elles dénotent cependant une réelle volonté d'action.
English: Sometimes this is difficult to obtain if parents are not directly involved in the project.
French: Ce consentement est parfois difficile à obtenir lorsque les parents ne sont pas directement concernés par le projet.
English: Certain standards are excluded because they are not applicable to TWVs.
French: Certaines normes sont exclues parce qu'elles ne sont pas applicables aux VTR.
English: Annex 1, part 2, Appendix 1, paragraph 1.13., should be deleted.
French: Annexe 1, partie 2, appendice 1, paragraphe 1.13, à supprimer.
English: B3-4 3 2 1 04 03 05 04 Health and safety for small and medium-sized enterprises 3
French: B3-4 3 2 1 04 03 05 04 Santé et sécurité dans les petites et moyennes entreprises 3
English: Accordingly, the forces of globalization seek to weaken, dissolve and eventually destroy the very foundations of the Nation-State as a basic social institution, in order to replace it with new supra-national worldwide social, political, economic, financial and military management structures.
French: Accordingly, the forces of globalization seek to weaken, dissolve and eventually destroy the very foundations of the Nation-State as a basic social institution, in order to replace it with new supra-national worldwide social, politique, économique, financial and military management structures.
English: 9 > No. 21 (31 May 2006) > What Kurt Meyer Did > Photo : Kurt Meyer 31 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Signé Kurt Meyer > Photo :
English: The Renewable Energy Project promotes biogas production using pig manure, power generation using PV cells for schools outside the grid, and solar energy use.
French: Le projet d'exploitation de l'énergie renouvelable vise à promouvoir la production de biogaz à l'aide de lisiers de porc, la production d'électricité au moyen de cellules photovoltaïques pour les écoles n'ayant pas accès au réseau de distribution et l'énergie solaire.
English: The result will be an orange band of 4 cm and then the cross-stitch part A with the motifs upside down.
French: On obtient à la base une bande orange de 4 cm puis la partie brodée A avec les motifs tête en bas.
English: As Mrs. Vekemans-Leurquin indicated during her historical overview, the bathtub is an object which has changed with the needs of each era, such as the modern need for relaxation.
French: Comme l'a indiqué Mme Vekemans-Leurquin lors de son survol historique, la baignoire est un objet qui évolue au gré des besoins éprouvés lors de chaque époque, comme le besoin contemporain de la relaxation.
English: The installer will try to check the current kernel configuration and update the /etc/modules file if the SCSI Generic Support is compiled as a module and if the module is not loaded.
French: Le programme d'installation va essayer de contrôler la configuration de noyau actuelle et de mettre à jour le fichier /etc/modules si la prise en charge générique SCSI est compilée en tant que module et si le module n'est pas chargé.
English: The EU debate is reserved for a small political élite.
French: Le débat à l'échelle de l'UE reste réservé à une petite élite politique.
English: Over the years, surveillance levels have been regularly enhanced.
French: Au fil des ans, les niveaux de surveillance ont été régulièrement rehaussés.
English: What is more, there have been elements of Romano Prodi' s conduct which, with good reason, have been interpreted as his striving to establish himself as a sort of head of government, something which has no basis in the current EU treaties and which would mean going further down the road to turning the EU into a state.
French: En outre, certaines façons de faire de M. Romano Prodi ont pu, à raison, être interprétées comme traduisant le souhait d'établir son autorité à la manière d'une sorte de chef de gouvernement, attitude qui ne saurait se fonder sur aucun principe du traité sur l'Union actuellement en vigueur, et représenterait un pas supplémentaire vers la mutation de l'UE en État.
English: This procedure consists  of injecting a dye through the veins, and is used as a diagnostic  tool. He was admitted to the hospital on January 16, 1979.
French: Il s’agit d’une méthode de diagnostic qui consiste à injecter un liquide teinté dans les veines. Il était admis à l’hôpital le 16 janvier 1979.
English: We’ve also prioritized the high-risk structures and they’ve been dealt with first."
French: Nous avons aussi donné la priorité aux structures à risque élevé et nous avons traité celles-ci en premier.
English: Vegetatively compatible isolates had identical protein profiles in 74% of the comparisons.
French: Les isolats végétativement compatibles montrent des profiles protéiniques identiques chez 74% des isolats comparés.
English: Not only did we get it, we did it well."
French: Et en plus, nous avons fait les choses comme il faut.
English: Transmission Order for Cargo and Supplementary Cargo Reports Cargo and supplementary reports can be sent in any order provided that the ACI timeframe is respected.
French: Ordre de transmission pour les déclarations de fret et les déclarations supplémentaires Il n’y a pas d’ordre particulier en autant que les délais de déclaration de l’IPEC sont respectés.
English: Second Action Level The Second Action Level is used to protect consumers from an average exposure to lead and to initiate a system-wide corrosion control program.
French: Second niveau d’action Le second niveau d’action sert à protéger les consommateurs contre une exposition moyenne au plomb et à mettre en place un programme de contrôle de la corrosion à l’échelle du réseau de distribution.
English: • Training costs: €44,300
French: • Frais de formation : 44 300 euros
English: Add the gelatine, pre-hydrated in cold water then drained.
French: Ajouter la gélatine préalablement hydratée dans l’eau froide et égouttée.
English: (p) Note that work is continuing on the eleventh Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: p) Prendre note du fait que les travaux sur le onzième Supplément du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité se poursuivent;
English: This indicated that materials were needed for the families and for the health care providers to use.
French: Ainsi, il fallait élaborer de la documentation que puissent utiliser les familles et les dispensateurs de soins de santé.
English: iii Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The Bureau received hundreds of complaints about the marketing practices of Hanson Publications, Associated Merchant Paper Supplies, Copier Supply Centre and OS Networks, either directly or from other law enforcement and government agencies, including the PhoneBusters National Call Centre, the U.S. Federal Trade Commission and various Better Business Bureaus.
French: Le Bureau a reçu des centaines de plaintes au sujet de Hanson Publications, Associated Merchant Paper Supplies, Copier Supply Centre et OS Networks, soit directement ou par l'intermédiaire d'organismes gouvernementaux ou de mise en application de la loi, y compris le Centre d'appel national PhoneBusters, la Federal Trade Commission (É.-U. ) et divers bureaux d'éthique commerciale.
English: lastly, what policy does the European Central Bank intend to follow in order to support European financial institutions?
French: enfin, quelle politique la Banque centrale européenne entend-t-elle conduire afin de soutenir les institutions financières européennes?
English: At Community level, the regulation of the working conditions of self-employed commercial agents illustrates how Internal Market rules can closely resemble aspects of labour law. In order to provide basic protection to independent commercial agents in dealing with their
French: L'«approche ciblée» du Royaume-Uni qui introduit dans la législation du travail différents droits et obligations dans le chef des "salariés" (employees) et des "travailleurs" (workers) est un exemple de la manière dont certaines catégories de travailleurs vulnérables parties à des relations de travail complexes se voient conférer des droits minimaux sans bénéficier de l'étendue des droits du
English: • (h) the amount of any vitamin or mineral nutrient that is declared as a component of one of the product's ingredients other than flour;
French: • h) la teneur en une vitamine ou en un minéral nutritif déclaré comme constituant d'un ingrédient du produit, à l'exclusion de la farine;
English: There’s no doubt that traditional users of the Archives will like the new access to information, but what’s equally exciting is that it will introduce others to the institution, and to New Brunswick history.
French: Parmi les personnes qui ont contribué aux expositions virtuelles, ont compte, à gauche, Janice Cook, archiviste et chercheuse-rédactrice pour l’exposition Projets de colonisation; au centre, Dana King, programmeur-analyste; et à droite, Wanda Lyons, archiviste-photo.
English: In this instance, the Tribunal is satisfied that the Department set out in the RFP a clear evaluation approach and criteria.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal est convaincu que le Ministère a énoncé dans la DDP une méthode et des critères clairs d’évaluation.
English: Atlantic stated that Phase 2 would provide an extra 14 million kilograms per year of combed and carded 100 percent cotton and polyester/cotton ring-spun yarns with counts ranging from Ne 130 to Ne 6.
French: Atlantique a déclaré que la phase 2 permettrait d'offrir 14 millions de kilogrammes de plus par année de fils peignés et de fils cardés constitués de coton à 100 p.
English: It is difficult to answer this question, not only because of the limited space provided here, but also because of methodological considerations.
French: Il est difficile de répondre à cette question vu le cadre modeste du présent article et les embûches de nature méthodologique.
English: Local travels Date(s): 2007-10-26 to 2007-10-26 Destination(s):
French: Voyages locaux Date(s): 2007-10-26 à 2007-10-26 Destination(s):
English: 050317-032 / General Annexes Document(s) 3 of 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
French: 050317-032 / General Annexes Document(s) 3 de 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
English: Members are at the core of your relationship.
French: Vos membres forment le centre de votre groupe.
English: Some Made-in-Canada Approaches The SAGIT has suggested that there are four possible approaches to cultural trade policy: 1.
French: Un éventail de solutions possibles D'après le GCSCE, on peut envisager quatre options possibles relativement à la politique commerciale du Canada dans le domaine culturel. 1.