ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a family member or friend of a person detained or imprisoned abroad, you should contact Consular Services of Foreign Affairs and International Trade Canada at 1-800-267-6788 (in Canada and the United States) or 613-943-1055.
French: Si vous êtes un membre de la famille ou un ami d’une personne détenue à l’étranger, vous pouvez vous adresser aux Services consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa, à l'un des numéros suivants : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-943-1055.
English: Case 718: CISG 7 (2); 8 (3); 9; 53; 78
French: Décision 718: CVIM 7 2); 8 3); 9; 53; 78
English: We may use this information to better personalize the content, banners, and promotions that you and other users will see on our sites.
French: Nous pouvons utiliser cette information pour mieux personnaliser le contenu, les bannières et les promotions que vous et d'autres utilisateurs verront sur nos sites.
English: The determination of the cost of the benefits is made on the basis of actuarial valuations, which are performed triennially. The RCMPSA requires actuarial deficiencies found in the RCMP Pension Fund to be dealt with by transferring amounts to the Fund in equal installments over a period not exceeding 15 years.
French: La détermination du coût des prestations est basée sur des évaluations actuarielles établies de façon triennale. Les dispositions de la LPRGRC prévoient que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la GRC doivent être comblés en majorant la Caisse par des versements égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: Those proceedings would have consumed hundreds of hours of the time of senior officers, who would be obligated to testify in the court proceedings, and it was unlikely that a satisfactory resolution would result.
French: Il n’est pas rare que le coût de traitement d’un grief ou d’une plainte de harcèlement dans des organisations telles que le MDN et les FC s’établisse autour des 40 000 $ lorsqu’on tient compte de tous les frais directs et indirects.
English: These individuals won't be placed on the priority list, but may be referred as candidates for available jobs before recruiting from the general public begins.
French: Ces personnes ne seront pas inscrites sur la liste des priorités, mais elles pourront être considérées comme candidats pour les emplois disponibles avant que l'on ne recrute parmi le grand public.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Cypriot report that the social security system addresses all the traditional risks.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité relève dans le rapport de Chypre que le système de sécurité sociale couvre tous les risques traditionnels.
English: US firms are on average smaller at birth than European firms, but (employment) expansion among successful entrants in the US is much stronger in the initial years after start-up.
French: En moyenne, les entreprises américaines sont plus petites à la naissance que les entreprises européennes, mais le taux de création d'emplois parmi les nouvelles entreprises américaines est bien plus élevé au cours des premières années qui suivent leur démarrage.
English: Regarding street children, the programme being conducted jointly by the Department of Juvenile Justice of the Ministry of the Interior and the Church of Armenia aimed at restoring  children's homes and carrying out a campaign for the eradication of the problem.
French: S'agissant du problème des enfants de la rue, le programme mis en œuvre conjointement par le Département de la justice pour mineurs du Ministère de l'intérieur et l'Église d'Arménie a pour objet de réaménager les foyers et de mener une campagne en vue de l'éradication de ce problème.
English: Culture is a source of development, understood not simply in terms of economic growth, but also as a means to achieve a more satisfactory intellectual, emotional, moral and spiritual existence.
French: Celle-ci doit être considérée comme un patrimoine commun de l'humanité et un facteur précieux pour son essor et son bien-être général, ainsi que pour la sauvegarde de la paix.
English: Because the entire SCCF funding for adaptation is likely to be allocated in the near future, the GEF secretariat has communicated to donor countries the urgency of contributing to the SCCF adaptation programme and has been organizing pledging meetings.
French: Vu que les ressources du Fonds spécial à consacrer aux activités d'adaptation seront sans doute intégralement allouées à brève échéance, le secrétariat du FEM a fait savoir aux pays donateurs qu'il était urgent de contribuer à ce programme et a organisé des réunions d'annonce de contributions.
English: Many delegations, including her own, had voiced their support for efforts undertaken by the United Kingdom, France and Germany, supported by the European Union, to reach a diplomatic solution to the Iranian nuclear problem.
French: De nombreuses délégations, y compris celle de l'orateur, ont exprimé leur appui aux efforts déployés par le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne, soutenue par l'Union européenne, en faveur d'une solution diplomatique au problème nucléaire iranien.
English: It contains provisions for nutrients, disposal of wastes at sea, fuels, emissions from engines and vehicles, Canadian sources of international pollution of air and water, and control of wastes.
French: Elle contient des dispositions relatives aux substances nutritives, à l’immersion des déchets en mer, aux combustibles, aux émissions des moteurs et des véhicules, à la pollution internationale de l’air et des eaux qui proviendrait du Canada, et au contrôle des déchets.
English: The subprogramme will also focus on advocacy and consensus-building by providing assistance to major stakeholders, including AU and the regional economic communities.
French: Le sous-programme portera aussi sur la sensibilisation et la concertation grâce à une assistance apportée aux principaux acteurs, notamment l'Union africaine et les communautés économiques régionales.
English: There are three parts to the CSA application process.
French: Le processus de demande de participation au PAD comprend trois parties.
English: Rationale The business of the non-resident company is seabed exploration and development.
French: Justification Les activités de l'entreprise non résidente consistent en la prospection et la mise en valeur des gisements d'hydrocarbures.
English: Recognizing the need to develop and implement a comprehensive strategy and process for the seamless connection between humanitarian relief, rehabilitation and reconstruction of Afghanistan in a timely manner, with a particular emphasis on all aspects of sustainable development, including vulnerability reduction and mitigation, and the promotion of human rights and fundamental freedoms,
French: Estimant qu'il faut élaborer et mettre en oeuvre une stratégie complète et un processus pour lier parfaitement secours humanitaires, relèvement et reconstruction de l'Afghanistan en temps voulu, en mettant en particulier l'accent sur tous les aspects du développement durable, y compris la réduction et l'atténuation de la vulnérabilité, et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: 1993), thermoregulation can have important implications for survival and, therefore, fitness (Christian and Tracey, 1981; Huey and Kingsolver, 1989).
French: Les femelles gravides et les individus qui se sont récemment nourris conservent une température corporelle plus optimale en choisissant des habitats aux propriétés thermiques avantageuses, comme les écotones et les refuges (BlouinDemers et Weatherhead, 2001b; Blouin-Demers et Weatherhead, 2001c).
English: Being a parent is also a common or bridging identity, and ought to be used more as a way of bringing people together to discuss common issues.
French: Être un parent est également une identité commune ou d'unification et doit être utilisée davantage comme un moyen de réunir les gens pour discuter de problèmes communs.
English: • Violation of a law or regulation 1 3
French: • Violation d'une loi ou d'un règlement 1 3
English: – Encouraging further initiatives to strengthen the public research base and its links with industry in the context of EU regional and cohesion policies and of the financial instruments targeted at candidate countries.
French: – Encourager des initiatives supplémentaires pour renforcer la base de recherche publique et ses liens avec l'industrie dans le cadre des politiques régionale et de cohésion communes et des instruments financiers destinés aux pays candidats.
English: If a Portuguese or Dutch citizen were to smoke on board an Irish ship in international waters, that would break Irish law.
French: Si un citoyen portugais ou néerlandais fumait à bord d’un bateau irlandais navigant sur les eaux internationales, il serait en violation de la législation irlandaise.
English: With different backgrounds, interests and capabilities, the agencies have started to develop a mutual understanding of, and language, for space exploration.
French: Malgré une histoire, des capacités et des intérêts différents, les agences ont commencé à développer une entente et un discours communs touchant l’exploration de l’espace.
English: However, these radio wave positioning systems did not provide coverage in high latitudes.
French: Toutefois, ces systèmes de positionnement par ondes radio ne couvraient pas les latitudes élevées.
English: In September 2002, at the initiative of President Uribe, the agreement was extended for a four-year period until October 2006.
French: En septembre 2002, sur l'initiative du Président Uribe, l'accord a été prolongé pour une période de quatre ans, soit jusqu'en octobre 2006.
English: The investigation is intended to determine who was responsible for causing the accident.
French: L'enquête porte sur la détermination des responsabilités incriminées dans les causes de l'accident.
English: The structure of the duty on alcoholic beverages is incompatible with the acquis.
French: Les recours introduits contre les décisions du haut conseil sont examinés par douze personnes, dont les sept membres titulaires du conseil et cinq membres suppléants.
English: Working with Governmental and NGO partners, IOM will also identify victims of trafficking, provide them with some rehabilitation options, and assist them with voluntary repatriation and reintegration.
French: Travaillant en collaboration avec des partenaires gouvernementaux et des ONG, l'OIM recense également les victimes de la traite, leur offre des possibilités de réinsertion et les aide dans le cadre de leur retour volontaire et de leur réintégration.
English: Retiring allowances (severance pay) A retiring allowance is an amount you receive: ■
French: Allocations de retraite ou de départ Une allocation de retraite ou de départ est un montant que vous recevez pour l’une des raisons suivantes : ■
English: World growth in 2008 is now expected to be lower than in previous years.
French: La croissance mondiale pour 2008 devrait être inférieure à celle des années précédentes.
English: New British data support earlier suspicions that the thermonuclear device tested by India in 1998 failed to explode fully, calling into question Indian attempts to maintain any sort of balance vis-à-vis China and exposing New Delhi to the temptation of another test.
French: Par conséquent, dans le domaine des blindés, après des retards interminables et d’importantes majorations des coûts, il a dernièrement mis en service le premier lot de chars de combat principal AlKhalid (développés avec les Chinois) et modernise une grande partie de ses réserves de chars existantes. L’an passé, le Pakistan achetait des avions d’occasion Mirage à la France et à l’Australie.
English: The department’s security intelligence bureau held consultations in mid-May 1985 with Canada’s mission in Delhi on the Sikh terrorist threat in Canada and India.
French: La Direction générale de la sécurité et du renseignement d’AEC a tenu des consultations à la mi-mai 1985 avec la mission canadienne à New Delhi au sujet de la menace terroriste sikhe au Canada et en Inde.
English: 5.3 Titles 5.3.1 Positions with Assistant Deputy Head status have titles that reflect the department's operating mode and the Deputy Head's own title.
French: Exemples de titres : sous-ministre adjoint, vice-président, sous-commissaire, sous-secrétaire ou secrétaire adjoint.
English: I believe that federalism is a good form of government in Germany, Canada, Switzerland and the USA.
French: J'estime que le fédéralisme est une forme de gouvernement appropriée en Allemagne, au Canada, en Suisse et aux États-Unis.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the death of Arthur Kroeger, C.C., M.A., LL.D.:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante à la suite du décès d’Arthur Kroeger :
English: Following the IAB meeting, the Institute together with its partners (FRSQ, NAAR) decided to plan a workshop for all INMHA related STIHR grants.
French: À la suite de la réunion du CCI, l'Institut et ses partenaires (FRSQ, NAAR) ont décidé de planifier un atelier pour toutes les subventions de l'INSMT qui ont trait à l'ISFRS.
English: Although most of Europe was occupied by Germany by 1941, many individuals escaped and served in national formations organized in Britain.
French: Bien que la majeure partie de l’Europe ait été sous occupation allemande en 1941, de nombreuses personnes s’étaient enfuies et servaient dans des unités créées en Grande-Bretagne.
English: World Bank (2001, p. 2).
French: World Bank (2001, p.
English: Pursuant to paragraphs 164 and 244(iii) of Decision 2007-27, TELUS attaches the affected tariff pages reflecting the rate reductions due to the application of the I-X constraint Document: 925178.pdf - 2124KB 2008-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to paragraphs 164 and 244(iii) of Decision 2007-27, TELUS attaches the affected tariff pages reflecting the rate reductions due to the application of the I-X constraint Document: 925178.pdf - 2124KO 2008-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Tender consulting contract by March 31, 2005 Consulting contract let.
French: Conclure un contrat de services de consultation d'ici le 31 mars 2005 Le contrat de services de consultation a été octroyé.
English: To allow for the same flexibility afforded the new Public Service Staffing Tribunal and other institutions with part-time Commissioners, the legislation could be amended to allow for Commissioners to be appointed to serve on a full-time or part-time basis, depending on the needs of the organization.
French: Pour permettre la même souplesse que celle accordée au nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique ainsi qu'à d'autres institutions comptant des commissaires à temps partiel, et selon les besoins de l'administration, le Projet de loi pourrait être amendé de manière à autoriser que les commissaires soient nommés pour exercer leurs fonctions à temps plein ou à temps partiel.  Recommandation 11 :
English: Students with Current Asthma, by Health Unit In addition to the 13% of students who had current asthma, a little over 3% of students had non-current asthma* (Figure 2).
French: Élèves asthmatiques au moment de l’enquête, par unité de santé Outre les 13 % d'élèves asthmatiques au moment de l’enquête, un peu plus de 3 % étaient non-asthmatiques au moment de l’enquête* (figure 2).
English: We believe that regional organizations can and do provide meaningful contributions to supporting the sustained implementation of the Strategy.
French: Nous estimons que les organisations régionales peuvent apporter et apportent beaucoup pour appuyer une mise en œuvre durable de la Stratégie.
English: "The Right Honourable Sir John A. Macdonald was the first Prime Minister of Canada and one of the founders of Confederation," said Minister Copps.
French: « Le très honorable Sir John A. Macdonald a été le premier Premier ministre du Canada et un des fondateurs de la Confédération canadienne, a déclaré Mme Copps.
English: Will help maintain a healthy foreign bank presence in Canada by making their operations more cost effective.
French: Contribuera à maintenir une saine présence des banques étrangères au Canada en rendant leurs opérations plus rentables.
English: As for minority groups such as the Aina and Buraku (Dowa), several programmes had been established to improve living conditions and to reduce inequality between those groups and the remainder of the Japanese population.
French: En ce qui concerne les groupes minoritaires comme les Aïnous et les Burakus (Dowa), plusieurs programmes ont été mis en œuvre en vue d'améliorer leurs conditions de vie et de réduire les inégalités entre eux et le reste de la population japonaise.
English: • Neuroanatomics at McGill University is interested in synaptic remodeling as a base for chronic pain.
French: • À l'Université McGill, les chercheurs en neuroanatomie s'intéressent au remodelage synaptique dans la douleur chronique.
English: Within this free healthcare system, measures have been taken to immunize children, to reduce malnourishment among them, and to educate pregnant women and mothers.
French: Dans le cadre de ce système de soins de santé gratuits, des mesures de vaccination des enfants, de réduction de la malnutrition infantile et d'éducation des femmes enceintes et des mères ont été adoptées.
English: Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non-discrimination against children
French: III Promotion et protection des droits des enfants que leur situation rend particulièrement vulnérables et absence de discrimination contre les enfants
English: Meanwhile, however, the General Assembly should include the item in the agenda of its current session, since the Republic of China on Taiwan met the requirements established in the Charter of the United Nations.
French: Entre-temps néanmoins, l'Assemblée générale devrait inscrire le point proposé à l'ordre du jour de sa session actuelle car la République de Chine à Taiwan remplit les conditions posées dans la Charte des Nations Unies.
English: He managed to express this flight to the stars even on the smallest of canvasses devoted to the present, as in this superb “Reaching for the Stars” below.
French: Il parvenait ainsi à exprimer cet élan vers les étoiles même dans des toiles plus petites et consacrées au présent, comme ce superbe «Reaching for the Stars» ci-dessous.
English: Agenda item 1: conceptual framework
French: Point 1 de l'ordre du jour: Cadre conceptuel
English: In this connection, a proposal to relocate five professional posts from the training team located in Brindisi to Headquarters in New York has been included in the 2009/10 peacekeeping support account budget for review and approval by the General Assembly.
French: À cet égard, une proposition visant à retransférer cinq postes d'administrateur de l'équipe de formateurs de Brindisi au Siège à New York a été formulée dans le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2009/10 soumis à l'Assemblée générale pour examen et approbation.
English: • Roll out Integrated Revenue Collections for our individual-based programs, including both tax and non-tax collections programs.
French: • mettre en oeuvre l’intégration de recouvrement des recettes de nos programmes d’impôt axés sur les particuliers, incluant les programmes de recouvrements fiscaux et non fiscaux
English: Reinstatement of LWOP may also require reinstatement of an allowance that was recovered in accordance with Remark 1 of this subsection.
French: La rétablissement d'un CNP peut aussi exiger le rétablissement d'une allocation qui a été recouvrée selon la Remarque 1 de la présente sous-section.
English: The brewery co-op had a three-phase development plan founded on the premise of ‘no significant loss of production time’. However, securing local financial support
French: Alors que la brasserie avait un plan de développement sur le long terme qui devait apporter des améliorations au bâtiment, à ses équipements et, peut-être, créer une unité d’embouteillage, sur le court terme la priorité était d’augmenter la capacité.
English: The twenty-second session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on Friday, 20 May 2005.
French: La Présidente ouvrira la vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le vendredi 20 mai 2005.
English: But by talking to them from their earliest age in a language they do not understand you accustom them to manipulate with words, to control all that is said to them, to think themselves as wise as their teachers, to become argumentative and rebellious. And whatever you think you gain from motives of reason you really gain from the greediness, or fear, or vanity, which you are always forced to add to your reasoning.
French: Si les enfants entendaient raison, ils nauraient pas besoin dêtre élevés; mais en leur parlant dès leur bas âge une langue quils nentendent point, on les accoutume à se payer de mots, à contrôler tout ce quon leur dit, à se croire aussi sages que leurs maîtres, à devenir disputeurs et mutins; et tout ce quon pense obtenir deux par des motifs raisonnables, on ne lobtient jamais que par ceux de convoitise, ou de crainte, ou de vanité, quon est toujours forcé dy joindre.
English: The Delegation was interested in greater institutional cooperation between the WWA and Philippine educational institutions, such as the Foreign Service Institute of the Department of Foreign Affairs, the Asian Institute of Management, the University of the Philippines College of Law and the Atteneo College of Law.
French: Elle s’est dite intéressée par une plus grande coopération entre l’académie et les institutions éducatives philippines, telles que l’Institut de formation à la carrière diplomatique relevant du Département des affaires étrangères, l’Institut asiatique de gestion, le Collège universitaire de droit des Philippines et l’Institut de droit Atteneo.
English: Construction Sector Looks Pretty Promising - March 9, 2005
French: La construction, un secteur très prometteur - le 9 mars 2005
English: The members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat and noted with concern the situation in Somalia and the continuing humanitarian plight of the Somali people caused by the conflict.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat et pris note avec préoccupation de la situation en Somalie et de la crise humanitaire que continue de subir la population somalienne en raison du conflit.
English: Subscribe today and start studying online!
French: Inscrivez-vous aujourd'hui et commencez à étudier en ligne!
English: Mr. Chong (Singapore) said that his delegation supported the draft article in principle.
French: M. Chong (Singapour) dit que sa délégation appuie le principe du projet d'article.
English: With water at 50° without added base (a reaction believed to take place by direct attack on the sulfur atom) 8 reacts about 14 times faster than 6.
French: Dans l'eau à 50°, sans l'adjonction d'une base, (réaction supposée se faire par une attaque directe sur l'atome de soufre) le composé 8 réagit environ 14 fois plus vite que le composé 6.
English: On brief examination, both systems appeared to be well planned, easy to use and of a sufficient standard.
French: A première vue, les deux systèmes paraissent être bien conçus, d'un usage facile et de qualité suffisante.
English: Minister of Land and the Environment  (on behalf of the Group 77 and China)
French: M. Dean Peart Ministre des terres et de l'environnement JAMAÏQUE (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)