ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are available free of charge to producers; topics include water, waste, and soil management, environmental compliance, and new technologies and techniques for production extension in water shortage conditions.
French: Aucune étude récente ne porte sur l’agrandissement potentiel des réseaux d’approvisionnement en eau dans la région du bassin Minas, mais plusieurs rapports datant de 1970 à 1981 indiquent la possibilité d’aménager des réserves d’eau souterraine dans cette région.
English: The Committee also notes that according to information provided by the delegation, foreigners who have resided in Azerbaijan for at least five years, have the right to vote in elections of the municipality in which they reside, if his/her State of origin grants the same right to foreigners.
French: Le Comité note également que d'après les informations fournies par la délégation, les étrangers qui résident en Azerbaïdjan depuis cinq ans au moins ont le droit de voter aux élections municipales de leur lieu de résidence pour autant que leur pays d'origine accorde le même droit aux étrangers.
English: ▪ Regulation of December 20, 2000 relating to the Allocation, Establishment, Operation of Fish Hatcheries for Salmonids and Other Freshwater Fish and to Disease Prevention Measures (Fish Hatchery Regulations) (Fisheries Directorate, 2000a).
French: ▪ Règlement du 20 décembre 2000 relatif à la répartition, à l'établissement et à l'exploitation des écloseries pour les salmonidés et les autres poissons d'eau douce, et aux mesures de prévention des maladies (Règlement sur les écloseries de poissons) (Directorat des pêches, 2000a).
English: Increased competition will most likely increase the need to place more emphasis on securing more competitive supplies, including nurturing local suppliers.
French: Face à une concurrence accrue, il faudra sans doute donner davantage d'importance à l'accès à des sources d'approvisionnement plus compétitives, y compris en soutenant les fournisseurs locaux.
English: However, the European Union will only be a credible global defender of human rights if in its own territory it uses unfailingly every instrument available to defend the values expressed in the Charter of Fundamental Rights.
French: Cependant, l'Union européenne ne pourra se poser en tant que défenseur des droits de l'homme sur la scène internationale que si, infailliblement, elle utilise sur son territoire tous les instruments à sa disposition pour défendre les valeurs exprimées dans la Charte des droits fondamentaux.
English: I therefore fully support the Prets report, which urges the Commission and the Council to establish a clear legal framework for combating this form of violence.
French: En conséquence, je soutiens pleinement le rapport Prets, qui demande à la Commission et au Conseil d’établir un cadre juridique clair pour combattre cette forme de violence.
English: Dark areas are processed more strongly than light areas.
French: Le pinceau n'influence que les zones foncées.
English: European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
French: Bien souvent, la législation européenne simplifie la vie des entreprises, des citoyens et des administrations publiques en remplaçant 27 ensembles de règles différents par un seul.
English: The Toubon report contains many favourable points with regard to the knowledge society for a sustainable EU, for an EU open to the world and for a well-regulated EU.
French: Le rapport Toubon contient plusieurs points favorables concernant la société de la connaissance pour une UE durable, une UE ouverte au monde et une UE bien règlementée.
English: You will be allowed only two to six demerit points (instead of the 15 to 19 points allowed to a Class 1-5 driver).
French: Vous ne pourrez accumuler que 2 à 6 points d'inaptitude, alors que les conducteurs des classes 1 à 5 peuvent en accumuler 15 à 19 avant de perdre leur permis de conduire.
English: More pressure was applied through the statements made by a number of delegations in the Council questioning the need for a directive promoting cogeneration, and making it clear that the directive would be blocked if Parliament requested anything beyond this support.
French: Certaines délégations du Conseil ont exercé une pression plus forte, se demandant, dans des déclarations, s’il était bien nécessaire d’avoir une directive encourageant la cogénération et disant clairement que toute revendication supplémentaire du Parlement allait mettre la directive dans l’impasse.
English: 16/ The necessary information shall be indicated in the test report and the communication form.
French: 16/ Les renseignements nécessaires doivent être indiqués dans le procès-verbal d'essai et sur la fiche de communication.
English: On the other hand, new information could lead to the investor taking action.
French: A l’inverse, une information reçue ou trouvée peut être l’occasion d’un passage à l’acte.
English: — Ancestim — a recombinant-methionyl human stem cell factor produced by recombinant DNA technology, used in combination with filgrastim in the treatment of cancer patients receiving stem cell transplants.
French: — Ancestim — méthionylfacteur produit par la technologie recombinaison génétique, utilisé en association avec le filgrastim dans le traitement des patients cancéreux recevant une greffe de cellules souches.
English: In addition, NEB Board Members and staff presented at various conferences and roundtables.
French: De plus, des membres de l’Office et de son personnel ont présenté des allocutions à l’occasion de diverses conférences et tables rondes.
English: The Committee appreciates the close links between the General Secretariat for Equality, other governmental bodies, civil society and the Research Centre on Equality Matters.
French: Le Comité apprécie les liens étroits qui existent entre le Secrétariat général pour l'égalité, d'autres organes gouvernementaux, la société civile et le Centre de recherche sur les questions d'égalité.
English: Mr MAAOUNI, Deputy, Moroccan Parliament, said the conference and its themes were of great interest to Morocco, where agriculture accounted for 15 % to 20 % of GDP, 46% of the working population and 80% of the working population in rural areas, and where 45% of the rural population depended on agriculture for their subsistence.
French: M. MAAOUNI, Député, Parlement marocain, souligne l’intérêt de cette conférence et de ses thèmes pour le Maroc où l’agriculture contribue à 15 à 20 % du PIB, occupe 46% de la population active et 80% de la population active rurale et fait vivre 45% de la population rurale.
English: The compliance levels indicated this year that retailers were no more or less likely to sell tobacco to either a male or female minor (Table 12), compared to last year where retailers were more likely to sell tobacco product to female minors than male minors at a rate difference of 9.0%.
French: Les taux de conformité enregistrés cette année indiquent que les détaillants ne sont pas plus enclins à vendre du tabac à un sexe qu’à un autre (Tableau 12), comparativement à l’année dernière, où l’on avait enregistré une plus grande tendance à la vente de produits du tabac aux mineures qu’aux mineurs par un pourcentage de 9,0 %.
English: This class of personal information includes members of the general public, federal employees and individuals representing firms, libraries, schools (all levels), and health and community organizations who have ordered Canadian Government publications.
French: Nous transmettons le nom et l'adresse de ces personnes au fournisseur des services d'entrepôt et de distribution pour fins de traitement de commande et envois postaux.
English: S. 12 Once the object of a file has been achieved, no information contained in it may be used otherwise than with the consent of the person concerned, subject to the time limit prescribed by law or by a retention schedule established by government regulation. [...]
French: Art. 12 L'utilisation des renseignements contenus dans un dossier n'est permise, une fois l'objet du dossier accompli, qu'avec le consentement de la personne concernée, sous réserve du délai prévu par la loi ou par un calendrier de conservation établi par règlement du gouvernement. (...)
English: As a result of this accident, the Central Region Flying Orders now include limitations for duty day and crew rest.
French: Depuis cet accident, les ordres de vol de la région du Centre prévoient des limites pour les périodes de service et de repos des équipages.
English: The USPS reports (under Periodicals classification of the 2002 cost analysis report) expenses of $2.165 billion, of which approximately 95 per cent is on account of "outside country" services (meaning exported periodicals).
French: L’USPS rend compte (selon la classification des périodiques dans le rapport d’analyse des coûts de 2002) de dépenses de 2,165 milliards de dollars, dont environ 95 p.
English: Diverse and unique group brings together families and northern communities.
French: Un groupe diversifié et unique unit les familles et les communautés du Nord.
English: Home > BOCOG > Organization Chart Register/Login
French: Page d'accueil > BOCOG > Structure d'Organisation Inscription/Connexion
English: Although this interpretation is clearly inconsistent with the letter of the law entitling the father to an individual right to time off for breastfeeding, the judgment is still important as it underlines once again (as it can clearly never be underlined enough..) that legislative developments concerning this issue have surmounted the "rigid distinction between the mother’s and the father’s role and have recognized the need to support both to ensure the balanced physical and emotional development of children".
French: Bien que cette interprétation soit manifestement incompatible avec les termes de la loi qui octroient au père un droit individuel d’absence du travail pour allaitement, l’arrêt reste important dans la mesure où il souligne une nouvelle fois (et que l’on ne soulignera jamais assez…) le fait que les développements législatifs sur ce point ont surmonté la «distinction rigide entre le rôle de la mère et du père, et ont reconnu la nécessité de soutenir l’une et l’autre pour assurer le développement équilibré des enfants, tant sur le plan affectif que physique».
English: IX. WHAT IS THE EFFECT OF SECTION 58 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT?
French: IX. QUEL EST L'EFFET DE L'ARTICLE 58 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE?
English: Thirdly, the inclusion via Amendments Nos 15 and 29 of disguised race discrimination.
French: Troisièmement, l'inclusion, via les amendement 15 et 29 de la discrimination raciale déguisée.
English: Mr President, not everywhere in the world is access to the various media open to everyone; it is often the case that the Internet offers opposition elements the only chance of getting their position across to the public, and recital C of this resolution expresses that very well, although we must of course ask why this is so.
French: Souvent, l’internet offre à l’opposition la seule chance de faire passer son message au public. Le considérant C de cette résolution l’exprime très bien, mais nous devons bien sûr nous demander pourquoi il en est ainsi.
English: There has been a great deal of disparagement of my country since Friday.
French: Depuis vendredi, nous assistons à un important dénigrement de mon pays.
English: It is now up to our new fellow Members to help ensure that the reforms that remain necessary are implemented with the same determination.
French: Il appartient aujourd'hui à nos nouveaux députés de conduire les réformes qui restent à accomplir avec la même détermination.
English: The specific aspect raised in Chapter 25 of the Somalia Commission's report deals with the commander's responsibilities for national command.
French: Les aspects particuliers soulevés dans le chapitre 25 du rapport de la Commission d'enquête sur la Somalie portent sur les responsabilités des commandants en matière de commandement national.
English: Negotiations are underway to amend the UN Framework Convention on Climate Change to include commitments by developed countries beyond the year 2000 and to increase global efforts to reduce emissions.
French: Des négociations sont en cours afin que la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique soit modifiée pour que les pays développés prennent des engagements allant au-delà de l'an 2000 et pour intensifier les efforts mondiaux en vue de réduire les émissions.
English: The evidence suggests that de-listing services is difficult to achieve and is unlikely to be effective – at least in a health system that aspires to be comprehensive and based on principles of solidarity.
French: La méthode utilisée peut également varier selon le rôle que l'on demande au participant de jouer et ce qu'on lui demande de faire (Lomas, 1997). On peut ainsi jouer le rôle du citoyen, du contribuable ou du patient.
English: IPCIS was developed as a network-based PC system under the assumption that only a few users had to access the system and there was not any need to provide access to any "pending" version of the Classification for the external IPC stakeholders.
French: L’IPCIS a été mis au point sous la forme d’un système informatique en réseau en partant de l’hypothèse que seul un petit nombre d’utilisateurs doivent avoir accès au système et qu’il n’est pas nécessaire de fournir aux personnes extérieures intéressées par la CIB un accès à toute version "en cours" de la classification.
English: We should counter this feeling.
French: Nous devons apaiser ces craintes.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 34 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 34 et 55 de l'ordre du jour)
English: • PCMLTFA Legislation http://laws.justice.gc.ca/en/P-24.5/text.html • PCMLA 1991 http://laws.justice.gc.ca/en/P-24.5/SOR-93-75/156333.html
French: Dans l’affirmative, veuillez en préciser la nature et leur influence sur la mise en œuvre de l’Initiative?
English: In Quebec, colleges were run by priests.
French: À cette époque, au Québec, les collèges sont administrés par des prêtres.
English: There are no current alternatives to PFOS substances currently being used in aircraft systems and there is no information on costs or environmental/human health attributes of alternatives.
French: Il n'existe actuellement aucune solution autre que le SPFO pour l'aviation et l'on ne dispose d'aucun renseignement sur les coûts des solutions de remplacement possibles ni sur l'impact qu'elles pourraient avoir sur la santé et l'environnement.
English: Survey Monthly Survey of Manufacturing (MSM) Statistical Data Documentation System Reference Number 2101
French: Enquête mensuelle sur les industries manufacturières (EMIM) Système de documentation des données statistiques Numéro de référence 2101
English: Over the next thousand years, the shrine complex was levelled, ransacked and rebuilt a number of times depending on the ruling army of the day. Today the Shrine is the most important place in the city and in the whole of Iran.
French: Il y a un aéroport à Mashhad.
English: A Dash-8 aircraft en route from Comox to Port Hardy had crashed two hours north of the base, careening into a car-pool parking lot.
French: Un avion Dash‑8 en route de Comox à Port Hardy s'écrase dans un stationnement de transport coopératif situé à deux heures de vol au nord de la base.
English: Health committees were formed in each village.
French: Le suivi a démontré que l'éducation sanitaire a amélioré les habitudes domestiques.
English: It provides for the mitigation of the radiological consequences of sabotage, and expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material.
French: L'amendement prévoit des mesures visant à atténuer les conséquences radiologiques d'actes de sabotage et à élargir la coopération entre les États afin qu'ils puissent agir rapidement pour localiser et récupérer les matières nucléaires volées ou circulant en contrebande.
English: Focus is on expandinginternational opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Ce volet vise à accroître les débouchés internationaux pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada.
English: • Program spending as a per cent of GDP, on a status quo basis, is expected to increase slightly in 2002-03, reflecting the impact of higher cash transfers to the provinces and increased employment insurance benefits.
French: • En supposant le statu quo, les dépenses de programmes en proportion du PIB devraient augmenter légèrement en 2002-2003, sous l’effet de l’augmentation des transferts en espèces aux provinces et de l’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: There are even fewer citizens who call on the European competition when they have a plumbing problem.
French: Encore plus rares sont les citoyens qui font appel à la concurrence européenne quand ils ont un problème de plomberie.
English: April 20, 1999 - CN advised GNR of a mileage change to exclude the Togo Subdivision.
French: Le 20 avril 1999 - Le CN annonce au GNR un changement de point milliaire afin d'exclure la subdivision Togo.
English: Right above the monitor there is another small screen.
French: Canon n'a pas joué le jeu sur ce coup là. L'utilisateur est un peu floué.
English: If you, or someone who learned of the invention from you, discloses it publicly, you can still file in Canada within the year following that disclosure.
French: En effet, la première divulgation de votre invention par vous, ou par une personne que vous avez informée de votre invention, est permise si elle survient moins d'un an avant le dépôt de votre demande de brevet au Canada.
English: To rule out substance-induced disorders, there is a need for skilled assessment that should take into account how symptoms respond to increases or decreases in drug use, or periods of abstinence (King and Brooner, 1999, 154).
French: Il faut, pour déceler l'influence des troubles provoqués par les substances, procéder à une évaluation spécialisée qui tienne compte de la façon dont les symptômes réagissent aux augmentations ou aux réductions de l'usage des drogues, ou encore aux périodes d'abstinence (King et Brooner, 1999, 154).
English: But the effect occurs all across the socio-economic spectrum.
French: Cet effet se manifeste cependant dans toute la gamme des groupes socio-économiques.
English: At the scale of the classroom, we will seek to determine the difference the Learning City approach makes to student learning outcomes.
French: À l'échelle de la classe, nous chercherons à déterminer la différence que fait l'approche de la ville en apprentissage sur le plan de l'apprentissage.
English: The legitimate representative may conduct on behalf of the party all procedural affairs, except in cases provided by regulation whereby the representative must have special authorization for individual procedural matters.
French: Le représentant légitime peut intervenir sur l'ensemble de la procédure au nom de la partie qu'il représente, sauf dans les cas prévus par la réglementation et pour lesquels il doit disposer d'une autorisation spéciale.
English: We know from the statistics that in nearly all countries at least half the electorate is made up of women, yet the number of women in decision-making positions in companies and in public bodies is remarkably low.
French: Les chiffres nous montrent que dans presque tous les pays, les femmes constituent au moins la moitié de l'électorat mais sont considérablement sous-représentées dans les postes de décision de la vie économique et de la fonction publique.
English: This will be the longest in the world, 95% complete, which gives 3 900 new jobs of direct employment and, I am sure, many thousands more to come.
French: Il s'agira du plus long tunnel du monde, qui est achevé à 95 % et qui permet la création de 3 900 emplois directs et, j'en suis convaincue, de milliers d'emplois supplémentaires à l'avenir.
English: Similarly, the introduction of the “polluter pays” principle will provide both economic disincentives for pollution, and economic incentives for cleaner production.
French: De même, l'introduction du principe «pollueur-payeur» aura un effet de dissuasion économique de la pollution tout en stimulant une production moins polluante.
English: Legal provisions  The Constitution does not have any specific provision dealing with refugees or refugee children.
French: Aucune disposition de la Constitution ne traite expressément des réfugiés ou des enfants réfugiés.
English: Transition year income deduction (3) There is to be deducted in computing the income of a taxpayer for the transition year of the taxpayer, the positive amount, if any, of the transition amount of the taxpayer for the transition year of the taxpayer.
French: Somme à inclure dans le revenu — année transitoire (2) Est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour son année transitoire la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire pour cette année.
English: Furthermore, the uniform application of these Rules is a fiction!
French: En outre, l'application uniforme de ces Règles est une fiction!
English: The network in the region has proven durable since its beginning in 1995 through the most difficult of circumstances, uniting researchers and communities to health priorities shared by the populations in the region.
French: Le réseau dans la région s'est avéré durable depuis ses débuts en 1995, dans des circonstances des plus difficiles, unissant les chercheurs et les collectivités pour aborder les priorités en matière de santé partagées par les populations de la région.
English: Rechargeable battery manufacturers must submit a plan to the city that identifies how they will collect the batteries from retailers and recycle them.78 6.3 Europe For the past decade, Europe has assumed a leadership role in the management of primary and secondary batteries (referred to as portable batteries in Europe).
French: Les fabricants de piles rechargeables doivent soumettre aux autorités municipales un plan indiquant comment ils récupéreront les piles des détaillants et les recycleront78. 6.3 Europe Depuis une dizaine d'années, l'Europe joue un rôle de leader dans la gestion des piles primaires et secondaires (appelées piles portables en Europe).
English: Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: La supervision occasionnelle, par exemple celle qui s'exerce lorsque le superviseur prend un congé annuel ou un congé de maladie, ne doit pas être notée.
English: The Iraqi Atomic Energy Commission received two empty bottles from the IAEA inspection team, which it is to fill with liquid nitrogen from its stocks so that the Agency will have what it needs to operate the radiation analysis equipment.
French: L'équipe d'inspection de l'AIEA a confié deux bombonnes vides à la Commission iraquienne de l'énergie atomique et lui a demandé de les remplir d'azote liquide, dont les inspecteurs ont besoin pour faire fonctionner le matériel de mesure de la radioactivité.
English: Acceptance of others must be taught first and foremost in the family, government agencies must never justify racial profiling and the mass media must avoid such practices.
French: L'acceptation des autres doit être apprise avant tout dans la famille; les organismes gouvernementaux ne doivent jamais avaliser des stéréotypes raciaux et que les médias doivent éviter d'encourager ces tendances.
English: • a person who, while under 19, was in the deceased’s custody and control and was wholly dependent on the deceased for support; and
French: • d’une personne qui a été, avant d’atteindre l’âge de 19 ans, sous la garde et la surveillance de la personne décédée et qui était entièrement à sa charge;