ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-year survival was 86% at Puyallup and 59% at Wenatchee; survival was higher for mesic-origin trees at both sites.
French: Après deux ans, le taux de survie était de 86% à Puyallup et de 59% à Wenatchee; aux deux endroits, le taux de survie était plus élevé pour les arbres provenant de sites mésiques.
English: This is not happening, and it is not good enough.
French: Tel n’est pas le cas et je ne suis pas satisfait de cette situation.
English: Section 2.2 below under Priority 1 on improved service delivery to information requestors contains further detail on the backlog strategy.
French: Dans la section 2.2 ci-après, le paragraphe qui porte sur la priorité 1, laquelle consiste à améliorer la prestation de services aux demandeurs, donne plus de détails sur la stratégie de réduction de l’arriéré.
English: Admittedly, there is no reason at all why the Commission should not adopt a single decision covering several infringements, even if some of the undertakings to which it is addressed are unconnected with some of those infringements, provided that the decision permits each addressee to obtain a clear picture of the complaints made against it; however, the wood pulp decision, although drafted and published in the form of a single decision, must be treated as a bundle of individual decisions making a finding or findings of infringement against each of the undertakings to which it is addressed and, where appropriate, imposing a fine.
French: En effet, si rien n'interdit à la Commission de statuer par une décision unique sur plusieurs infractions, même si certains destinataires sont étrangers à certaines de ces infractions, à condition que la décision permette à tout destinataire de dégager avec précision les griefs retenus à son égard, le Tribunal considère que la décision pâte de bois, bien que rédigée et publiée sous la forme d'une seule décision, doit s'analyser comme un faisceau de décisions individuelles constatant à l'égard de chacune des entreprises destinataires la ou les infraction(s) retenue(s) à sa charge et lui infligeant, le cas échéant, une amende.
English: You also have the option to search for a list of volunteer opportunities by Region (province or territory) or by Topic. Topics include:
French: Vous trouverez une liste des programmes organisée par ordre alphabétique dans la section Index A à Z. Vous pouvez également faire une recherche sur les possibilités de bénévolat par Région (province ou territoire) ou par Sujet.
English: An ad hoc delegation could travel to Washington in February following the invitation made by the President of the World Bank.
French: Une délégation ad hoc peut se rendre à Washington en février à l'invitation du président de la Banque mondiale.
English: Obesity is not rocket science, it's more complex.
French: L'obésité est encore bien plus complexe qu'on ne le croit.
English: Joint Report by the Secretariat-General of the Commission and the CFSP High Representative, transmitted to the Nice European Council of 7-8 December 2000.
French: Rapport conjoint Secrétariat général de la Commission / Haut représentant pour la PESC transmis au Conseil européen de Nice, 7-8 décembre 2000 ( EN ).
English: Recommendation 5  Training and capacity-building
French: Recommandation 5 Formation et renforcement des capacités
English: Similarly, telecommunications enquiries may be directed to (819) 997-0272.
French: De même, pour toute demande de renseignements en matière de télécommunications, on peut s'adresser au (819) 997-0272.
English: later : Ms. Cronenberg-Mossberg (Vice-Chairman) (Sweden)
French: Puis : Mme Cronenberg-Mossberg (Suède)
English: But fisheries alone cannot sustain communities that are struggling with the loss of jobs in resource-based sectors.
French: Mais les pêches ne peuvent à elles seules permettre la subsistance des collectivités aux prises avec des pertes d'emplois dans le secteur primaire.
English: It is recognized that experience may compensate for the formal qualification, but this can only be judged on a case-by-case basis.
French: Dans ces cas précis, les personnes devront avoir suffisamment d'ancienneté et d'autorité pour veiller à faire respecter les exigences liées à l'assurance de la stérilité.
English: • the related management control of those,
French: • leur maîtrise par l’organisation;
English: Ten percent of authors surveyed are "always" or "often" paid a flat rate for their book; in the case of payment for contributions to anthologies, 37% are (see Appendix B, Chart 12.5).
French: Dix pour cent des répondants reçoivent souvent ou toujours un montant forfaitaire pour leur manuscrit, un taux qui passe à 37 % dans le cas de la publication de leurs œuvres dans des anthologies (voir le tableau 12.5 de l'annexe B).
English: We do not support the report of a distinguished official of the Council whom we do not know and which may go against the principle of codecision.
French: Nous ne soutenons pas le rapport d'un honorable fonctionnaire du Conseil que nous ne connaissons pas et qui pourrait aller à l'encontre de la codécision.
English: The Committee recommends that the State party implement vigorously its national sexual and reproductive health programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer énergiquement son programme national de santé sexuelle et de santé de la reproduction.
English: Some Bank staff are anxious that delegated authority be respected, while some at Finance want accountability systems to mature before they become less engaged on operational issues.
French: Certains employés de la Banque craignent que les autorisations déléguées ne soient pas respectées, tandis que certains employés du ministère des Finances veulent que les systèmes de responsabilisation viennent à maturité avant de commencer à se retirer des questions opérationnelles.
English: It makes little sense for a  wrongdoer to benefit from the private act of forethought  and sacrifice of the plaintiff.
French: Il est illogique que l'auteur d'un   délit puisse profiter de la prévoyance et des   sacrifices du demandeur.
English: A formal evaluation is planned for Phase II of the project, at which time Think Tank participants will be asked for their feedback on the entire process from beginning to end through a follow-up survey.
French: À la suite de la plénière (à la mi-matinée), les participants ont formé quatre groupes (un par question) et se sont retirés dans des salles distinctes. Le Remue-méninges du PACE et du PCNP :
English: Edge of the ski area, chalet built on 3 levels: four bedrooms with their bathroom area, living room...
French: En bordure du domaine skiable, chalet édifié sur 3 niveaux : quatre chambres avec leur espace bain...
English: The results for Mali show - and this is the important factor - that in thirty years, the HDI rose by 59.5 per cent.
French: Les résultats pour le Mali montrent - et c'est ce qui est important -qu'en 30 ans, l'IDH a crû de 59,5 %.
English: She wondered what measures for raising women's awareness of their rights under those new laws were being taken or envisaged.
French: Elle se demande quelles sont les mesures prises ou envisagées pour sensibiliser les femmes à leurs droits dans ces nouveaux textes de loi.
English: (g) Independence of the judiciary
French: g) Indépendance du pouvoir judiciaire
English: Sadly, there are already generations of children who have seen their home, Abkhazia, only on television or in pictures.
French: Il existe déjà, hélas, des générations d'enfants qui n'ont vu leur patrie, l'Abkhazie, qu'à la télévision ou sur les photos.
English: Executive session: UN-HABITAT
French: Session exécutive : ONU-HABITAT
English: • Conjunctival redness and excessive tearing of affected eye Between Attacks
French: • Rougeur de la conjonctive et larmoiement abondant de l'œil atteint Entre les crises
English: There is no resident Canadian government office in Andorra.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Andorre.
English: Our customers are often times so enthusiastic about their SYNCING.NET software "discovery" that they take the time to let us know about their experiences through testimonials and positive feedback.
French: Témoignages authentiques garantis: De nombreux clients et utilisateurs évaluent SYNCING.NET avec les meilleures notes et restent convaincus de notre performance.
English: Despite AAFC projections for higher DNS 14 prices and unchanged HRW prices in the US, the strength in the Canadian dollar against the US dollar is expected to reduce pool returns.
French: Bien qu’AAC prévoie que les prix du blé DNS 14 seront plus élevés et que ceux du blé HRW seront inchangés aux É.-U., le raffermissement du dollar canadien devrait entraîner une baisse des recettes pour les comptes de mise en commun.
English: The Electoral Assistance Division in the Department of Political Affairs of the Secretariat could provide electoral assistance in terms of coordination and support, advisory services, logistics, training and other technical matters.
French: La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat pourrait fournir une assistance électorale sous forme de coordination et d'appui, de services consultatifs, de logistique, de formation et dans d'autres domaines techniques.
English:    Mr President, I am much obliged to you for again allowing me to take the floor, since this House does not exist to listen to the Commission’s estimation of our thinking.
French:    - Je vous suis très reconnaissant de m’accorder une nouvelle fois la parole, cette Assemblée n’ayant pas pour vocation d’entendre la manière dont la Commission juge notre réflexion.
English: Please remember to include a return slip indicating your full name and order number with your items and as soon as we receive the items back we will get the exchange organised and sent out to you straight away.
French: Joignez avec votre article le formulaire d'échange indiquant votre nom complet et numéro de commande. Dès que nous recevrons votre retour nous organiserons votre échange et nous vous le renverrons directement.
English: Developing a balanced strategy for integrating new surgical procedures into sustainable health care
French: Mechanisms of autoimmune diabetes resistance induced by granulocyte macrophage-colony stimulating factor (GM- CSF)
English: • where action is dictated by an externally driven time line;
French: • quand un échéancier extérieur force l'intervention;
English: "This unique cultural event should be applauded for making chamber music available to an appreciative regional audience."
French: Cette manifestation culturelle unique en son genre a le grand mérite de rendre des concerts accessibles à un public régional friand de musique de chambre », a déclaré la ministre Copps.
English: At Professor Verbaeten's request, the responsibility for registering the .be domain names was transferred to DNS BE, a non-profit organisation, established especially for this purpose on 2 February 1999 by ISPA, Agoria and Beltug.
French: A la demande du Professeur Verbaeten, la responsabilité de l'enregistrement des noms de domaine .be a été transférée à DNS BE, une association sans but lucratif, spécialement constituée à cet effet le 2 février 1999 par ISPA, Agoria et Beltug.
English: It is now reprinted, with some additions and corrections, in the present form.
French: Ce sont ces textes, revus et corrigés dans une certaine mesure, que nous avons réunis dans cette nouvelle édition.
English: The government has supported the private sector in investing substantially in poultry and cattle farms.
French: NouvelleViande de bœuf, essentiellement.
English: We will also be planning further enhancements to our automated case management system, called the Tribunal Toolkit, which was installed in 2005 to enhance information retrieval efficiency and data integrity.
French: Il prévoit également apporter des améliorations au système informatisé de gestion des cas – soit la Trousse d’outils du Tribunal – mis en place en 2005 pour faciliter la consultation de l’information et préserver l’intégrité des données.
English: The students also send their weather observations to Environment Canada where they are posted on the Sky Watchersâ€™ web site so students at other Sky Watcher schools may see how the weather compares in other parts of the province.
French: De plus, les élèves envoient leurs observations météorologiques à Environnement Canada, qui les affiche sur le site Web de Météo à lâ€™Å"il pour que les élèves des autres écoles inscrites au même programme puissent voir la météo des autres parties de la province.
English: Within three months of such written notification, the employer may demand a reasonable share of the proceeds from the invention.
French: L’employeur est autorisé, dans un délai de trois mois à compter de cette communication écrite, à revendiquer une participation appropriée au produit de l’invention.
English: Five good reasons to adopt virtualizationSaving money and a number of other reasons may lead you to consider replacing your physical servers with virtual ones. However, it is important to avoid the pitfalls that could turn this sound decision into a problematic one.
French: Remplacer les serveurs physiques de son entreprise par des serveurs virtuels peut s’avérer très économique et intéressant sur plusieurs plans, pour peu que l’on évite les pièges qui pourraient transformer cette décision sensée en expérience problématique.
English: But at the end of the day, it's your decision!
French: Au bout du compte, cependant, ce sera à vous de décider!
English: • EPRI Integrated Environmental Control Program EPRI Post-Combustion NOx Reduction Program EPRI Gasification Users Association
French: • le Programme intégré de protection de l’environnement; le Programme de réduction des NOx après combustion; l’Association des utilisateurs de la gazéification.
English: Lebanon also wants to confirm the explanation of vote it delivered in the Committee after voting on the draft resolution.
French: Le Liban tient également à confirmer l'explication de vote qu'il a présentée en commission après avoir voté sur le projet de résolution.
English: Report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2001 to July 2002 and the proposed programme of work and budget of the Institute for the biennium 2002-2003
French: Rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement relatif aux activités menées par l'Institut pendant la période allant d'août 2001 à juillet 2002, et projets de programme de travail et de budget de l'Institut pour l'exercice biennal 2002-2003
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Media Advisories français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias English
English: We welcome the Secretary-General's proposal to send international forces to the region to work with the parties concerned to halt the spiral of violence, to ensure Israel's withdrawal from the Palestinian territories and to create the stable climate necessary for resuming the negotiations and for achieving a just and comprehensive political settlement.
French: Nous saluons la proposition du Secrétaire général d'envoyer une force internationale dans la région pour travailler, avec les parties concernées, à arrêter la spirale de la violence, assurer le retrait d'Israël des territoires palestiniens et créer le climat favorable à la reprise des négociations, en vue d'un règlement politique juste et global.
English: The ageing of the population will accelerate over the next three decades, particularly as individuals from the Baby Boom years of 1946 to 1965 begin turning age 65.
French: Le vieillissement de la population s'accélérera au cours des trois prochaines décennies, tout particulièrement parce que les enfants du baby-boom nés entre 1946 et 1965 atteindront l'âge de 65 ans.
English: • Business taxes will come down again.
French: • et nous réduisons à nouveau les impôts des entreprises.
English: In the State party's view, the aim of the present communication is to obtain a decision annulling the pending proceedings against her on the ground of “unjustified” delay in the administration of justice and to secure her subsequent release; the Peruvian State would thus have to annul the pending proceedings and initiate other proceedings, or declare her case closed.
French: Selon l'État partie, la présente communication vise à "obtenir une constatation tendant à ce que le procès en cours soit déclaré nul en raison d'un retard 'injustifié' dans l'administration de la justice et que l'intéressée soit libérée; l'État péruvien devrait alors interrompre la procédure et en ouvrir une autre ou décider de classer l'affaire".
English: (i) Treaty Obligations: the weapon should be assessed for its compliance with the terms of any treaty to which the State is a party, taking into account any reservations that the State may have entered upon ratification;
French: i) Obligations conventionnelles.  L'arme devrait être évaluée du point de vue de sa conformité avec les dispositions de tout traité auquel l'État est partie et compte tenu de toute réserve que cet État peut avoir faite au moment de la ratification;
English: (1) Before allowing a carrier to take possession of dangerous goods for transport, the consignor must prepare and give to that carrier a shipping document or, if the carrier agrees, an electronic copy of the shipping document.
French: (1) Avant d'autoriser un transporteur à prendre possession de marchandises dangereuses en vue de leur transport, l'expéditeur établit et remet un document d'expédition au transporteur ou, avec l'accord de celui-ci, une copie électronique du document d'expédition.
English: Complaint by Aliant Telecom Inc. against Bragg Communications Incorporated regarding Bragg Communication’s refusal to accept Aliant Telecom advertising in Nova Scotia and Prince Edward Island  2005-02-10 - Commission Letter File #: 8622-M56-200303149 Description:
French: Demande par Aliant Telecom Inc. contre le refus de Bragg Communication d'accepter la publicité d'Aliant Telecom en Nouvelle-Écosse et à l'Ile-du-Prince-Édouard  2005-02-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-M56-200303149 Description:
English: While the three delegations did not object to the Commission's proposals on contractual arrangements, they would seek further information in informal consultations on the link between type of contract and entitlements and on the application of the new framework of guidelines to appointments of limited duration, in peacekeeping operations, for example.
French: Les trois délégations n'ont pas d'objections à l'égard des propositions que la Commission a faites au sujet des arrangements contractuels, mais elles demanderont de plus amples explications, lors des consultations officieuses, sur les liens entre les différents types de contrats et les indemnités qui y sont associées, ainsi que sur les modalités d'application des nouveaux principes directeurs relatifs aux engagements de durée limitée, comme les recrutements effectués dans le cadre des opérations de maintien de la paix, par exemple.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Paragraphe 69 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
English: Such an objective requires that the United Nations inspectors receive all possible material and technological support and that they receive cooperation in the form of broad information in pertinent areas both within and outside Iraq so that they can determine with reasonable certainty either that the aggressive threat by Iraq no longer exists and will not arise again or that verification is impossible due to the negative attitude of the Government of Iraq.
French: Un objectif comme celui-ci exige que les inspecteurs de l'ONU reçoivent tout l'appui matériel et technique possible et qu'ils bénéficient de la coopération nécessaire, sous la forme d'informations complètes dans les domaines pertinents, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq ; cela afin que les inspecteurs soient en mesure d'affirmer avec un degré raisonnable de certitude que la menace d'agression posée par l'Iraq n'existe plus, qu'une telle menace ne pourra pas se répéter ou bien que les activités de vérification sont impossibles en raison de l'attitude négative du Gouvernement iraquien.
English: My stay was only one evening, check-in was quick and inviting, but the room was very dusty.
French: We loved the design of the hotel - the exposed brick, the lofty feel, etc.. The location could not be beat.
English: After exchanging views on the limited time allocated for the meeting, that is, two days, the Bureau endorsed the provisional agenda of CST S-1.
French: À la suite d'un débat sur le temps limité consacré à la réunion ― deux jours ―, le Bureau a approuvé l'ordre du jour provisoire de la première session spéciale du CST.
English: National options in implementation should Suggestion to be taken into account in be reduced to ensure coherence between the course of subsequent negotiations Member States.
French: Les solutions facultatives nationales Prise en compte de la suggestion dans le cadre devraient être réduites afin d'assurer la des négociations ultérieures avec les autres cohérence entre les États membres.
English: On 18 January 2005, the UWC President met with the deputy administrator of the United Nations Development Programme, Kalman Mizsei.
French: Le 18 janvier 2005, le Président du Congrès mondial ukrainien s'est entretenu avec l'Administrateur adjoint du PNUD, M. Kalman Mizsei.
English: As regards soft policy acquis, the country joined the European Charter for Small Enterprises in 2003 and has been participating effectively in the implementation process, although the national co-ordinator has changed three times in the last two years.
French: Concernant l’acquis relatif aux politiques non contraignantes, le pays a adhéré à la Charte européenne pour les petites entreprises, en 2003, et a participé efficacement au processus de mise en oeuvre, bien que le coordinateur national ait changé trois fois au cours des deux dernières années.
English: However, in-mission training for the military component was in most cases conducted only by military officers, whereas instruction from experienced civilians would have been beneficial for the trainees.
French: Dans la plupart des cas cependant, la formation dispensée par la mission à sa composante militaire est assurée exclusivement par des militaires, alors que des exposés faits par des civils ayant l'expérience voulue ne pourraient que bénéficier aux participants.
English: It surely will reinvigorate the interest of Member States and, given the sufficient time we had to reflect on this issue, it may well bring us closer to reaching a broad understanding on the way forward.
French: Je crois qu'il relancera l'intérêt des États Membres et, étant donné que nous avons eu suffisamment de temps pour réfléchir à la question, il pourrait nous rapprocher d'un accord général sur la voie à suivre.
English: The authors recommend caution in interpreting these results due to, for example, the limited number of high-quality studies and the modest effect sizes of the beneficial studies.
French: Dans le cas de la formation parentale, l’ampleur moyenne de l’effet (0,235) correspond approximativement à une réduction significative de 12 % de l’activité criminelle, soit l’écart entre le niveau du groupe témoin (50 %) et celui du groupe expérimental (38 %).
English: Subsequent numbers shall be assigned "
French: Les numéros suivants seront attribués ».
English: Consider further actions to improve the quality of emission data for heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), taking into consideration other work under the Convention (Task Force, CCC);
French: k) Envisager d'autres mesures destinées à améliorer la qualité des données sur les émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP), en tenant compte d'autres travaux entrepris dans le cadre de la Convention (Équipe spéciale, CCQC);