ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian investment in Thailand also continues to grow and was valued at over $1.1 billion in 2002.
French: L'investissement canadien en Thaïlande a également continué de croître et était évalué à plus de 1,1 milliard de dollars en 2002.
English: Where the person transferred is required to be kept in custody under the law of the Requested State, the Requesting State shall hold that person in custody and shall return the person in custody at the conclusion of the execution of the request, unless otherwise agreed by both Central Authorities.
French: Lorsque le droit de l'État requis exige que la personne transférée demeure incarcérée, l'État requérant garde celle-ci en détention et la retourne sous bonne garde à l'État requis une fois terminée l'exécution de la demande, à moins que les autorités centrales des deux États n'en décident autrement.
English: In fact, based on the IAEA reports and as a result of Iran's cooperation and the closure of the outstanding questions, not only does there remain no single reason or shred of legality for any new action by the Council, but also the illegality of the previous actions of the Council have become more abundantly clear.
French: En fait, compte tenu des rapports de l'AIEA ainsi que du niveau de coopération de l'Iran et du règlement des problèmes en suspens, il n'existe plus aucune raison que le Conseil prenne de nouvelles mesures et cela n'aurait aucune légalité; en revanche, le caractère illégal des mesures précédemment prises par le Conseil est devenu, quant à lui, bien plus évident.
English: Their evidence respecting the effects of advertising was unconvincing.
French: Leur preuve sur les effets de la publicité ne convainc pas le tribunal.
English: The Committee advised that the public need for best available data today is crucial.
French: Le Comité précise qu'il est primordial que le public dispose des meilleures données qui soient.
English: On Oct. 31 of 2002, eligibility lists were established.
French: Le 31 octobre 2002, des listes d'admissibilité ont été dressées.
English: Our delegation appreciates the opportunity to share the position of the United States on this important issue.
French: Notre délégation apprécie l'occasion d'exposer la position des États-Unis sur cette importante question.
English: Nos domaines d’intervention sont : l’infrastructure (réseaux, sécurité, supervision, haute-disponibilité), la communication (messagerie, groupware, travail collaboratif), les bases de données, les annuaires et les langages agiles (Ruby, Python, Ruby on Rails, etc. ).
French: Nos domaines d’intervention sont : l’infrastructure (réseaux, sécurité, supervision, haute-disponibilité), la communication (messagerie, groupware, travail collaboratif), les bases de données, les annuaires et les langages agiles (Ruby, Python, Ruby on Rails, etc.).
English: Security rights in bank accounts
French: Sûretés sur des comptes bancaires
English: In the 9th century all of Crete was occupied by the Saraceans until reclaimed by the Byzantines under Nikiforos Fokas in 961 a.D.
French: Cependant, Nicéphore Phokas, empereur byzantin, a reconquis l’île en 961, moyennant une grande campagne pour épargner la méditerranée des pirates.
English: During construction work, the building supervision authorities make inspections.
French: Pendant les travaux de construction, les services de contrôle du bâtiment procèdent à des inspections.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://www.un.org/Depts/UNPA.
French: Des renseignements sur les timbres de l'ONU sont disponibles sur Internet, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Depts/UNPA>.
English: Planned Authorities Actual $85.8 $101.1 $100.3 Total Human Resources for the CBSA Planned Authorities Actuals 784 831 826 Meeting our 2004-2005 Priorities and Commitments During fiscal year 2004-2005, the primary challenge under this program activity was to ensure uninterrupted business operations for border management, while developing and implementing new innovations.
French: Prévues Autorisations Réelles 784 831 826 Respect de nos priorités et engagements pour 2004-2005 Au cours de l'exercice 2004-2005, le principal défi à relever dans le cadre de cette activité de programmes consistait à veiller à ce que les opérations liées à la gestion de la frontière soient ininterrompues tout en élaborant et en mettant en oeuvre de nouvelles innovations.
English: Second, the evidence shows that a substantial volume of Korean pipe is available for export.
French: Deuxièmement, les éléments de preuve montrent qu’un volume important de tubes coréens est disponible aux fins d’exportation.
English: You will find here a lot of products of Wes Craven.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Wes Craven aux meilleurs prix.
English: “b) In the forms for the national censuses of population and housing shall be included the following characteristics: national origin and/or ethnic group, language, religion and type of disability presented by the population, agricultural occupation and characteristics contained in the economic censuses used for the gathering of information on economic activities.
French: "b) Parmi les éléments retenus lors des recensements démographiques nationaux et des enquêtes sur les foyers, figureront les caractéristiques suivantes: origine nationale ou groupe ethnique, langue, religion et type de handicap, domaine agricole, informations statistiques sur l'activité des agents économiques.
English: The NPB showed videotapes of hearings to participants and the feedback from many was that the hearing process was not a positive one for Black offenders: it was deemed too sterile, too formal, and too much like the court experience.
French: Les membres du comité ont également visité de plus petites communautés composées d’une population noire assez importante en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et a cherché à connaître les opinions sur le processus d’audience dans le cadre de séances de consultations publiques. La CNLC a présenté aux participants des enregistrements sur
English: RBF has a very large unemployment rate. 25% of our members are unemployed, twice the rate for the rest of the country.
French: Ce réseau connaît déjà un grand succès et ceux qui en font partie constatent qu'ils ont une certaine influence et une meilleure connaissance de la société danoise.
English: Regional Partnership & Business Development Officer in EARO Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Regional Partnership & Business Development Officer in EARO Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: After breakfast, free time to enjoy the last moments in the city to transfer to the airport.
French: Après le petit déjeuner, temps libre pour profiter des derniers moments dans la ville jusqu’au transfert à l’aéroport.
English: (d) Urged continued cooperation between the Expert Group on Ammonia Abatement and the Expert Group on Techno-economic Issues in order to further develop information on costs and cost-curves for ammonia abatement techniques and their applicability and reduction efficiencies;
French: d) A vivement encouragé la poursuite de la coopération entre le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et le Groupe d'experts des questions technico-économiques afin de réunir davantage d'informations sur les coûts et les courbes de coûts des techniques de réduction des émissions d'ammoniac ainsi que sur leur applicabilité et leur efficacité;
English: However, this reduction is found mainly among 16- and 17-year-olds; the rate for girls under age 15 appears to still be climbing (4.4, 4.6 and 5.4 per 1,000 in 1993, 1994 and 1995, respectively).
French: Toutefois, cette diminution s'observe davantage chez les adolescentes de 16 et 17 ans puisque les taux de grossesse pour les moins de 15 ans semblent continuer de progresser. Ils étaient de 4,4, de 4,6 et de 5,4 pour mille en 1993, 1994 et 1995 respectivement.
English: Project design has taken into account environmental and socio-economic factors of interest or concern.
French: De bonnes pratiques en matière d’ingénierie minimiseront davantage la probabilité d’effets néfastes.
English: General Assembly resolution 60/134 reaffirmed volunteerism as an important component of poverty reduction strategies and requested the UNV programme to continue its efforts to raise awareness of volunteerism; increase reference and networking resources; provide technical cooperation to developing countries in the field of volunteerism; and enhance cooperation.
French: Dans sa résolution 60/134, l'Assemblée générale a réaffirmé que le volontariat était un élément important des stratégies de réduction de la pauvreté et prié le programme des Volontaires de poursuivre ses efforts pour mieux faire connaître le volontariat, enrichir les sources d'information et les ressources des réseaux, apporter une coopération technique aux pays en développement dans le domaine du volontariat et renforcer la coordination.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté
English: As a result of this acquisition in the United States, Pearson plc indirectly acquired control of Prentice-Hall Canada.
French: Par cette transaction, la société Pearson plc obtenait indirectement la maîtrise de la société Prentice-Hall Canada.
English: Trinity est une chienne complètement en rut et assoifée de foutre qui se caresse les nichons en suppliant qu'on lui donne des bites à sucer!
French: Trinity est une chienne complètement en rut et assoifée de foutre qui se caresse les nichons en suppliant qu'on lui donne des bites géantes à sucer!
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Malaisie.
English: The client composition continues to gravitate towards survivors.
French: De plus en plus, ce sont les survivants qui composent la clientèle du programme.
English: For further information please visit the UNECE website at <www.unece.org/trade/agr>.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/agr.
English: Some or all of six languages, namely, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, are used for simultaneous interpretation and for the production of documents for certain meetings, and are used for the production of publications; correspondence may be received by the Secretariat in those languages and is sent in English, French and Spanish.
French: Certaines de ces langues ou la totalité de six d’entre elles, notamment le français l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol et le russe, sont utilisées pour l’interprétation simultanée, l’établissement des documents de certaines réunions, ainsi que la diffusion des publications; la correspondance peut être reçue par le Secrétariat dans ces langues et est envoyée en français, anglais et espagnol.
English: This section provided photography services to all New Brunswick government departments and agencies.
French: La section fournissait des services photographiques Ã tous les ministÃ¨res et organismes du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Moreover, like today’s MOB Web sites, they already specialized in ethnic and cultural groups.
French: La colonisation de l’Australie entraîna également un surplus d’hommes et une carence de femmes.
English: But there is no doubt that they consider the grounds of Rideau Hall, and this cricket pitch in particular, part of their heritage as well.
French: Mais il n'y a aucun doute qu'ils considèrent les jardins de Rideau Hall, et ce terrain de cricket en particulier, comme faisant aussi partie de leur propre patrimoine.
English: On the other hand, the generalised increase in consumption of both oil and food implies a need to increase global production capacity and, in that regard, Africa is a continent rich in oil and gas, but also with enormous agricultural potential to be exploited.
French: Par ailleurs, l'augmentation généralisée de la consommation de pétrole et de denrées alimentaires implique la nécessité d'accroître la capacité de production mondiale et, à cet égard, l'Afrique est un continent riche en pétrole et en gaz, mais qui a aussi un énorme potentiel agricole à exploiter.
English: The weaknesses are perfectly identified, as Commissioner Reding has also said, not only in the Commission's report of April 2011, but also in its reports of 2005 and 2006.
French: Ces faiblesses sont parfaitement identifiées, comme l'a indiqué la commissaire Reding, non seulement dans le rapport de la Commission d'avril 2011, mais aussi dans ses rapports de 2005 et 2006.
English: NEPAD Annual report 2003-2004 (see http://www.nepad.org/2005/files/documents/165.pdf).
French: Rapport annuel 2003-2004 du NEPAD (voir http://www.nepad.org/2005/files/documents/165.pdf).
English: Several institutions were involved in space physics research in Slovakia, including the SAS Institute of Experimental Physics in Košice, collaborating with the Technical University and P. J. Šafárik University in Košice; the Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of Comenius University in Bratislava; the SAS Astronomical Institute in Tatranska Lomnica; and the SAS Geophysical Institute and other groups working in space physics.
French: Divers instituts slovaques mènent des recherches en physique spatiale, dont l'Institut de physique expérimentale de l'Académie slovaque des sciences, à Košice, qui travaille en collaboration avec l'Université technique et l'Université P.
English: The goal is to replace the current systems in which farmers are reliant on credit from lending organizations on terms obliging the farmer to sell the cotton crop back to the lender at price levels determined by the lender.
French: L'objectif est de remplacer les systèmes actuels selon lesquels les fermiers dépendent du financement que leur offrent les organismes prêteurs : les fermiers sont alors obligés de vendre leur coton aux prêteurs aux prix fixés par ces derniers.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what are we actually doing here?
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, que sommes-nous en train de faire ici, en réalité?
English: For example, can public servants solicit gifts for charity fundraising from a private sector organization that has dealings with the Government?
French: Par exemple, les fonctionnaires peuvent-ils solliciter des cadeaux auprès d’une organisation du secteur privé qui est en relation avec le gouvernement dans le cadre de levées de fonds au profit d’œuvres de bienfaisance?
English: EUHORSES.NET is a place where horse buyers and horse sellers come together, via the internet from any European country and understand each other using their native languages.
French: EUHORSES.NET est un endroit où les acheteurs de cheval et les vendeurs de cheval de n'importe quel pays européen se rencontrent, par l'intermédiaire de l'Internet et discutent utilisant leurs langues maternelles.
English: This means that a democratic limitation on the right to own property is set by the ongoing existence of poverty.
French: Cela signifie qu'une limite démocratique au droit de propriété est fixée par la permanence de la pauvreté.
English: The recommended methodological stages take account of the data relating to noise exposure in the environment that Member States are required to produce and to publish pursuant to this legislation:
French: Les étapes méthodologiques recommandées tiennent compte des données relative à l'exposition au bruit dans l'environnement que les États membres sont tenues de produire et de publier en application de cette législation:
English: 128 applications were transmitted to the Military Prosecutor’s Office, which in turn transmitted 60 applications to the civilian prosecutor’s office.
French: 128 plaintes ont été transmises au Bureau du Procureur militaire, qui pour sa part en a adressé 60 au Bureau du Procureur civil.
English: Account must, therefore, be taken of these issues if we are to achieve positive results in the creation of jobs with rights.
French: Il est donc nécessaire que ces questions soient prises en considération afin d'obtenir des résultats positifs en matière de création d'emplois assortis de droits.
English: Strengthening the United Nations in the Economic and Social Fields.
French: Renforcement du système des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The Government's action plan for 2004-2008 also contains provisions on the appointment of gender equality liaison officers in all the bodies and institutions administered by the government ministries.
French: Le plan d'action du Gouvernement pour 2004-2008 contient aussi des dispositions relatives à la nomination de chargés de liaison sur l'égalité entre les sexes dans tous les organismes et toutes les institutions administrés par les ministères.
English: The most frequent adverse events in the clinical trials were diarrhea, nausea, fatigue, headache and vomiting.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment observés dans le cadre des essais cliniques sont les suivants : diarrhées, nausées, fatigue, céphalées et vomissements.
English: The Museum District (Rijksmuseum, Van Gogh Museum and Stedelijk Museum) is home to the majority of Amsterdam's luxury boutiques and designer stores.
French: C'est le quartier d'Amsterdam qui compte les magasins les plus luxueux où toutes les marques célèbres dans le monde sont représentées.
English: Social Development Social development staff were again busy adapting national initiatives to the Alberta region.
French: Le développement social Le personnel chargé du dossier du développement social s'est occupé de nouveau d'initiatives nationales devant être adaptées à la réalité de la région de l'Alberta.
English: With regard to the number of seizures of precursors made as a result of cooperation with other States, the responses showed that one additional State had provided such cooperation, suggesting that more can be done by Member States in that area.
French: S'agissant du nombre de saisies de précurseurs rendues possibles grâce à une coopération avec d'autres États, les réponses au deuxième questionnaire font apparaître qu'un État de plus que lors de la première période d'établissement des rapports a apporté sa coopération à cette fin, ce qui laisse penser que les États Membres peuvent faire davantage dans ce domaine.
English: The Doha Ministerial Declaration65 touched upon the review of Article 27.3(b) together with the review of the implementation of the TRIPS Agreement under Article 71.1 and negotiations on outstanding implementing issues.
French: La Déclaration ministérielle de Doha65 a évoqué le réexamen des dispositions de l’article 27.3 b) ainsi que le réexamen de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC en vertu de l’article 71.1 et les négociations portant sur les questions de mise en œuvre en suspens.
English: 30 per cent of the value of the pension for the surviving spouse; 15 per cent of the value of the pension for an only child; 30 per cent of the value of the pension for two children; 40 per cent of the value of the pension for three or more children; 10 per cent of the value of the pension for the descendants of each of these.
French: 30 % de la valeur de la retraite pour le conjoint survivant; 15 % de la valeur de la retraite s'il y a seulement un enfant; 30 % de la valeur de la retraite s'il y a deux enfants; 40 % de la valeur de la retraite s'il y a trois enfants ou plus; 10 % de la valeur de la retraite pour les descendants de chacun.
English: The Commission then forwards this information to all other Member States.
French: La Commission doit relayer ces informations à tous les autres Etats membres.
English: S/Agenda/5087 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5087 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Rendered animal blood imports were regulated identically to rendered animal protein imports, with the following exception: from 6 April 1998 to 7 December 2000, blood products were exempt from import restrictions specific to BSE.
French: • Les importations de sang animal équarri sont réglementées de la même façon que les importations de protéines d’origine animale équarries, à l’exception suivante : du 6 avril 1998 au 7 décembre 2000, les produits du sang étaient exemptés des restrictions sur les importations propres à l’ESB.
English: The Organising Secretary Team remains at your service for any further information.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir le mot de passe qui vous permettra de télécharger le dossier technique candidat.
English: This voting process then had the regrettable result that some Members ended up voting a different way than they had intended.
French: Cette procédure de vote a eu pour résultat regrettable que certains membres ont fini par voter autrement qu'ils auraient voulu.
English: Many compounds formed through endothermic reactions are "energy-rich" and possess a tendency to vigorously decompose.
French: Beaucoup de composés issus de réactions endothermiques sont «riches en énergie» et ont tendance à se décomposer de façon violente.
English: We are delighted today to see the progress this idea has enjoyed in certain circles, one which are still, unfortunately, outside the European Parliament and the Commission.
French: Nous nous réjouissons aujourd'hui de voir les progrès de cette idée dans des milieux qui, hélas, sont encore extérieurs au Parlement européen et à la Commission.
English: This has been supported by the Materiel Management Renewal Initiative with HRDC; a deliberate change management effort to transform the way we do business, in order to become a client-focused and results-oriented organization.
French: On a dû compter pour ce faire sur l'initiative de renouvellement de la gestion du matériel à DRHC; une démarche délibérée de gestion du changement en vue de transformer la façon dont nous menons nos activités dans le but de devenir une organisation axée sur la clientèle et les résultats.
English: I wonder if members opposite realize that some 8,000 individuals have been denied the licensing of firearms because they are not eligible because of some problem in their past or some current problem.
French: Je me demande si les députés d'en face se rendent compte qu'on a refusé de délivrer un permis d'arme à feu à quelque 8 000 personnes qui n'étaient pas admissibles en raison de problèmes survenus récemment ou dans le passé.
English: External Module: means any or all Modules, not derived from the Software, so that this Module and the Software run in separate address spaces, with one calling the other when they are run.
French: Module Externe: désigne tout Module, non dérivé du Logiciel, tel que ce Module et le Logiciel s'exécutent dans des espaces d'adressage différents, l'un appelant l'autre au moment de leur exécution.
English: The document can also be issued for uni-modal sea transport from port to port.
French: Ce document peut également concerner un transport maritime unimodal de port à port.
English: 54 However, this is still a relatively formal process that typically involves the assignment of a panel of three commissioners (with associated support staff) to hear and decide the matter under dispute.
French: Toutefois, il s'agit toujours d'un processus relativement formel qui implique généralement la nomination d'un groupe de trois conseillers (avec le personnel de soutien associé) pour entendre la question faisant l'objet d'un différend et prendre une décision.
English: They also offer you the opportunity to opt out of this "service". Do it!
French: Mais elles vous permettent aussi de vous opposer à ce « service » : faites-le !