ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Executives Board for Coordination (CEB) should set up an ad hoc task force, including WIPO, to formulate a common science and technology policy on patents modelled on World Health Assembly resolution WHA35.14 of 12 May 1982 on policy on patents, aimed at encouraging the organizations to further strengthen their science and technology R & D activities in support of global social and economic development objectives, and to use acquired patent rights more broadly and systematically than heretofore to generate income and other benefits for the further development of R & D activities, which might require centralized and self-financed R & D programmes in some organizations (paras.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) devrait constituer une équipe spéciale, dans laquelle l'OMPI serait représentée, chargée de formuler une politique scientifique et technologique commune relative aux brevets, en s'inspirant de la résolution WHA35.14, en date du 12 mai 1982, de l'Assemblée mondiale de la santé sur les politiques en matière de brevets, qui vise à encourager les organisations à étendre leurs activités de recherche-développement scientifique et technologique à l'appui des objectifs du développement social et économique universel, et à utiliser plus largement et plus systématiquement qu'on ne l'a fait dans le passé les droits de brevet ainsi acquis pour générer des recettes et autres ressources en vue du renforcement des activités de R-D, ce qui pourrait nécessiter dans certaines organisations des programmes de R-D centralisés et autofinancés (par. 117 à 121).
English: Following teachers' requests, the deadline for entries in the Xperimania competition has been extended to 22 May 2009.
French: Pour répondre aux demandes des professeurs, la date limite de dépôt des candidatures pour le concours Xperimania a été reportée au 22 mai 2009.
English: Despite the less favourable economic prospects for 1993, sight should not be lost of the need for fiscal consolidation. This is particularly important in the light of the Maastricht Treaty, which states the need for fiscal discipline and establishes a reference value for the budget deficit of 3% of GDP to help assess the sustainability of the government's financial position.
French: Les réalignements intervenus récemment et les variations de taux de change qu'ont accusées dans le même temps les monnaies des pays ayant suspendu leurs engagements au titre du MCE ont certainement contribué à corriger les effets des déséquilibres passés.
English: Review your plan and Journal regularly so that you have feedback on how you are doing.
French: Revoyez régulièrement votre plan et votre journal de façon à avoir de la rétroinformation sur les progrès que vous réalisez.
English: Mr. KOLOSOV, noting that the Covenant was not directly applicable in the courts, asked how a person who considered that one of his economic, social or cultural rights had been violated could refer the matter to the Committee on the basis of the optional protocol to the Covenant if he was unable to show that he had exhausted domestic remedies.
French: M. KOLOSOV, soulignant que le Pacte n'est pas directement applicable devant les tribunaux, se demande comment une personne qui estimerait que l'un quelconque de ses droits économiques, sociaux et culturels a été violé pourrait, le cas échéant, saisir le Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte si elle ne peut faire la preuve qu'elle a épuisé toutes les voies de recours internes.
English: As authorized by the NSC Act, a requirement to provide information on financial guarantees has been added.
French: Comme l'autorise la LSRN, une exigence de fournir des renseignements sur les garanties financières a été ajoutée.
English: Next, we'll create the new script on this box.
French: Ensuite, il faut créer le nouveau script sur cette machine.
English: Yes How far will the proposed work extend below the ordinary high water mark or within the inter-tidal zone?
French: Oui Non Les travaux proposés s’étendront à quelle distance sous la ligne ordinaire des hautes eaux ou à l’intérieur de la zone intertidale?
English: Ms. Nancy vanBoxmeer OPHEA Suite 501 1185 Eglington Avenue Toronto, ON M3C 3C6 Tel: (416) 426-7408 Fax: (416) 426-7373 Email: nancy@ophea.org
French: Mme Nancy vanBoxmeer OPHEA Bureau 501 1185, avenue Eglington Toronto ON M3C 3C6 Téléphone : (416) 426-7408 Télécopieur : (416) 426-7373 Courriel : nancy@ophea.org
English: It is easy to understand, for example, that building permits and housing starts will lead construction spending, no matter what determines the level of permits and starts.
French: Ainsi, il est facile de comprendre que les permis de construction et les mises en chantier de logements permettent d’établir quelles seront les dépenses de construction, quel que soit le facteur déterminant du nombre de permis et de mises en chantier.
English: The Constitution promotes and protects the human rights of the people of India.
French: La Constitution promeut et protège les droits de l'homme du peuple Indien.
English: Any registered IBCS client receives a personal administrative on-line interface of information management, which allows to administer any company information on-line: description of the company, products, prices, texts of announcements, replacement of images etc.
French: Chaque client enregistré du portail IBCS obtient l’espace membre en ligne de gestion de l’information, que permet de contrôler toute l’information sur l’entreprise dans le mode en temps réel: le descriptif, les marchandises, les prix, les textes des annonces d’affaires, les images etc. et d’installer leurs mises à jour.
English: In this way, BILSAT products may be used in Disaster Monitoring Constellation studies carried out in the framework of UNISPACE III.
French: Ainsi, les données recueillies par BILSAT-1 pourront être utilisées pour les études DMC réalisées dans le cadre d'UNISPACE III.
English: UNMIL is developing a separate rehabilitation and reintegration support structure for 529 other ex-combatants residing at the rubber plantation who claim that their commanders excluded them from the official disarmament and demobilization programme.
French: La MINUL a mis en place une structure distincte d'aide à la réadaptation et à la réinsertion à l'intention de 529 autres ex-combattants qui campent dans la plantation d'hévéas et qui prétendent que leurs commandants les ont exclus du programme officiel de désarmement et démobilisation.
English: And, all too often we much tackle them without sufficient new resources.
French: Et, trop souvent, nous devons nous attaquer à ces dossiers sans pouvoir compter sur suffisamment de ressources nouvelles.
English: Canadian Tourism Commission
French: Profil du marché de l’État de l’Illinois
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 163?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 163 de l'ordre du jour?
English: This allows you to earn leave for partial months.
French: Cette formule vous permet d’obtenir des congés pour des mois partiels.
English: Hippocrates teaching about an epidemic Global consultation 24-25 October 2006 ::
French: Consultation on ethics and equitable access to treatment and care for HIV/AIDS [pdf 199kb] GRIPPE AVIAIRE
English: Youth Programme Title:
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 16:30 – 18:00 Agence (Pays) :
English: None of those funds would be in the form of loans or credits; aid for the poorest countries could be more effective if it was provided as grants.
French: Il ne s'agit ni de prêts ni de crédits mais de dons car l'expérience prouve c'est l'aide, de loin, la plus efficace pour les pays les plus pauvres.
English: Improve ability to predict future drainage chemistry from mine wastes and workings at active and inactive mines.
French: Se pencher sur les questions technico-sociologiques relatives à l’eau qui concernent les Premières nations, les zones écologiques spéciales et les parcs protégés.
English: • gives a telephone number or mailing address at which the sponsor or financial agent may be contacted regarding the advertising.
French: • contient le numéro de téléphone ou l’adresse postale où il est possible de joindre le commanditaire ou l’agent financier au sujet de l’annonce. Partie G.81
English: E2: $0.41025 / five or fraction of five cigarettes
French: E2: 0,41025 $/ quantité de cinq ou une fraction de cinq cigarettes E22: 0,0605 $/ bâtonnet
English: Let us take the bold steps needed to achieve a world that is indeed fit for children.
French: Prenons les mesures audacieuses nécessaires pour créer un monde vraiment digne des enfants.
English: • A draft Memorandum of Understanding and a model physician contract Key Learnings Team development has been accelerated in Saskatchewan.
French: • L'ébauche d'un protocole d'entente et d'un modèle de contrat de médecin Apprent issages clés La constitution d'équipes a été accélérée en Saskatchewan.
English: Timber piles, damaged due to marine borers, must be inspected under water.
French: Il convient également de prendre note de tout indice de déplacement de l'ancre.
English: Changes in Top Applicants List – Matsushita of Japan moved into 1st place (2,100 applications published in 2007), overtaking the Dutch multinational Philips Electronics N.V. (2,041 applications published in 2007).
French: Changements dans la liste des principaux déposants – Matsushita (Japon) occupe désormais la première place (2100 demandes publiées en 2007), détrônant la multinationale néerlandaise Philips Electronics N. V. (2041 demandes publiées en 2007).
English: • Responding on specific recommendations that roundtable members prioritize;
French: • donner suite aux recommandations ciblées par les jeunes de la table ronde;
English: A Framework to Manage Privacy Risks 2.4 Participants The following participants contributed to the development of this PIA:
French: Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée 2.4 Participants Les participants ci‑après ont contribué à la présente ÉFVP :
English: New action by Paraguay; number of States parties: four;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Paraguay; nombre d'États parties: 4;
English: The recent “World Energy Assessment”, a joint project by UNDP, the World Energy Council and the Department of Economic and Social Affairs (http://www.undp.org/seed/eap/activities/wea), indicates that targeted strategies are needed to address the needs of the 2 billion people with inadequate access to modern energy services, most of whom live in rural areas of developing countries.
French: Une initiative récente intitulée « Perspectives énergétiques mondiales », projet exécuté conjointement par le PNUD, le Conseil mondial de l'énergie et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (<http://www.undp.org/seed/eap/activities/wea>) fait apparaître qu'il est nécessaire d'élaborer des stratégies ciblées pour répondre aux besoins des 2 milliards de personnes qui ne peuvent pas accéder aux services énergétiques modernes et dont la plupart vivent dans les zones rurales des pays en développement.
English: The first is that these so-called new treatments are helping people to live longer but a growing number are experiencing treatment failure.
French: Premièrement, les nouveaux traitements aident les gens à vivre plus longtemps, mais, pour un nombre grandissant de personnes, ces traitements échouent.
English: While the department did not object to this categorization, Mr. Peters is performing at the same group and level as the appellant and was an appellant in the appeal that led to the corrective measures.
French: Bien que le ministère ne s'oppose pas à cette désignation, M. Peters travaille au même groupe et au même niveau que l'appelant et était lui-même un appelant dans l'appel qui a mené à l'application des mesures correctives.
English: There is NAFTA [North American Free Trade Agreement]; our economies are intertwined; and we share a great many values, views and objectives in the world.
French: Il y a l’ALENA [l’Accord de libre-échange nord-américain]; nos économies sont liées; et nous partageons de très nombreuses valeurs, vues et objectifs dans le monde.
English: In the period that has elapsed since the people of Timor-Leste so courageously voted in favour of independence, the country's Government, with the assistance of the international community, has made outstanding progress in consolidating its national institutions and public administration.
French: Durant la période qui s'est écoulée depuis que la population timoraise a si courageusement voté pour son indépendance, le Gouvernement du pays, avec l'aide de la communauté internationale, a accompli des progrès remarquables dans le renforcement des institutions nationales et de l'administration publique.
English: PCL Constructors Northern Inc., [2006] CIRB no. 345; and 138 CLRBR (2d) 98 2006/02/03 0345 RD
French: PCL Constructors Northern Inc., [2006] CCRI n° 345; et 138 CLRBR (2d) 98 2006/02/03 0345 RD
English: The Committee welcomes the progress made by the State party since the consideration of its initial report (CERD/C/270/Add.1) in significantly advancing the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité salue les progrès sensibles que, depuis l'examen de son rapport initial (CERD/C/270/Add.1), l'État partie a réalisés dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: As described in the Corporate Services business line, the Department’s technical response is nearing completion.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la section consacrée au secteur d’activité Services ministériels, le Ministère a presque terminé le travail technique qu’il y a à faire.
English: In recent years, the basic operation of the Tripartite Command has allowed for a useful exchange of information and joint and combined action in a context of systematic cooperation among the active forces and effective institutional integration.
French: De par sa structure, le Commandement tripartite a favorisé, les dernières années, un échange utile d'informations et une action commune et combinée dans un cadre de coopération systématique entre les forces agissantes et de véritable intégration institutionnelle.
English: The Maison de l'émigration française en Canada is in part modelled after the Musée de l'émigration percheronne, which began as an ambitious project but lacked financial and intellectual support.
French: La Maison de l'émigration française en Canada tire les leçons du parcours mitigé du Musée de l'émigration percheronne, projet ambitieux à l'origine mais qui a manqué de stimulants financiers et intellectuels.
English: St. Stephen, N.B. 7.
French: Cascade (C.-B.) 3.
English: The remaining two members are representatives of the States of Alderney.
French: Les deux membres restants sont des représentants des États d'Aurigny.
English: This is the largest scale evacuation of Canadians in history—and a successful one at that.
French: En plus d'être la plus grande de l'histoire du Canada, cette évacuation a été un succès.
English: This calls for a greater interaction between researchers and policy makers."
French: Pour cela, il faut que les chercheurs et les décideurs travaillent plus étroitement.
English: Residents of Alberta spent $1.2 billion on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents de l’Alberta ont dépensé 1,2 milliard de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: During the transition, there may well be a transfer from the humanitarian coordination system to that of United Nations resident coordinators.
French: Durant la phase de transition, il peut arriver que les fonctions de coordination soient transférées du système de coordination des opérations humanitaires à celui des coordonnateurs résidents.
English: My country, Sierra Leone, still relies on the British Admiralty charts produced during colonial times.
French: Mon pays, la Sierra Leone, utilise encore les cartes marines de l'Amirauté britannique qui avaient été élaborées à l'époque coloniale.
English: Banfield Arsenal Sarandi face also play with the obligation to return to the path of victory to overcome internal crises.
French: La plupart des accès sont concentrés dans les capitales et les grands districts de la province de Buenos Aires.
English: Using centrifugation, tangential flow filtration and C18 solid phase extraction (SPE), effluents after secondary treatment were investigated using a 4 d rainbow trout in vivo bioassay.
French: Dans le cadre d'essais biologiques in vivo prévoyant l'exposition, pendant 4 jours, de truites arc-en-ciel aux effluents terminaux ayant subi un traitement secondaire, on a fait subir à ces derniers une centrifugation, une filtration tangentielle et une extraction en phase solide (EPS) sur C18.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Canada introduced a draft decision entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (A/C.1/58/L.48).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant du Canada a présenté un projet de décision intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » (A/C.1/58/L.48).
English: Under the terms of the Contract, TJV was to pay the salaries of Prokon's employees on the Project.  Prokon states that TJV paid its employees KWD 4,950 on 1 August 1990.
French: Aux termes du contrat, TJV s'engageait à verser les salaires des employés de Prokon participant au projet.
English: In front of us they done everything on this land...
French: Devant nos yeux, ils ont tout fait sur cette terre...
English: (2006-2007 Reporting Requirement) Rationale for the measure • PSC Appointment Policy:
French: (Exigence en matière de rapport 2006-2007) Justification de la mesure
English: Territorial Formula Financing achieves the same objective for all three territorial governments, recognizing the unique circumstances in the North.
French: En application de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (LAFGFP), des règlements connexes et des ententes négociées, cette activité de programme voit à l’administration des paiements de transfert aux provinces et aux territoires conformément à la loi et aux ententes négociées afin de prévoir la péréquation et de soutenir les programmes en matière de santé, les programmes sociaux et l’aide ciblée au titre d’autres priorités partagées.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: L’inscription initiale a été désactivée.
English: The large enterprises give them access to the research facilities at their disposal and act as managers for the projects in which SMEs are also involved; in this way, the SMEs benefit from a transfer of skills.
French: Des participants se montrent préoccupés par le fait que la fourniture de services par le secteur public engendre une situation de concurrence déloyale qui peut revenir à "étrangler" les fournisseurs de services du marché privé.
English: If you own a retail establishment where Loto-Québec tickets are sold and want to get registration forms for the Montreal Heart Institute Foundation, contact Julie Jeanson at (514) 593-2525 or drop by our offices .
French: Si vous avez un commerce, un dépanneur ou êtes tout autre type de détaillant Loto-Québec et que vous désirez disposer des formulaires d'abonnement pour la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal, appelez Mme Julie Jeanson à la Fondation de l'Institut de Cardiologie au (514) 593-2525 ou encore rendez-vous aux bureaux de la Fondation .
English: No. 9/2000 – Confédération Française de l'Encadrement – CGC v. France The complaint related to Articles 2 (the right to just conditions of work), 4 (the right to a fair remuneration), 6 (the right to bargain collectively including the right to strike) and 27 (the right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment) of the revised Charter.
French: no 9/2000 – Confédération française de l’Encadrement-CGC c/ France La réclamation portait sur les articles 2 (droit à des conditions de travail équitables), 4 (droit à une rémunération équitable), 6 (droit de négociation collective, dont le droit de grève) et 27 (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales a l’égalité des chances et de traitement) de la Charte révisée.
English: Report of agent when Indian obtains consent of band to be enfranchised.
French: Rapport de l'agent lorsqu'un Sauvage obtient le consentement de la bande à son émancipation.
English:    I would like to thank Mr Toomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.
French:    - Je souhaite remercier M. Toomas Hendrik Ilves pour son rapport complet et détaillé.
English: A Community Research Alliance on Health & Safety in Marine & Coastal Work - Memorial University of Newfoundland Catherine Thomson Senior Research Officer Family, Children and Youth Section - Justice Canada Jack V. Tu Senior Scientist, Professor of Medicine Public Health Sciences, Health Policy, Management & Evaluation Institute for Clinical Evaluation Sciences, University of Toronto Chris Wellon Research Associate Medical Ethics, Faculty of Medicine - Memorial University of Newfoundland Tony P. Wohlfarth Commissioner (Workers) Canada Employment Insurance Commission - Human Resources and Skills Development Canada Michael C. Wolfson Assistant Chief Statistician, Analysis and Development Statistics Canada PRE-Secretariat on Research Ethics Derek Jones Executive Director Thérèse De Groote Senior Policy Analyst CIHR- Ethics Office Patricia Kosseim A/Director Sheila Chapman Senior Policy Advisor ISSUE SUMMARY Regarding how well the guidelines apply across the spectrum of research involving personal information Clinical research perspective:
French: A Community Research Alliance on Health & Safety in Marine & Coastal Work - Université Memorial de Terre-Neuve Catherine Thomson Agente principale de recherche Section de la famille, des enfants et des adolescents - Justice Canada Jack V. Tu Scientifique principal, professeur de médecine Sciences de la santé publique, politiques de la santé, gestion et évaluation, Institut de recherche en sciences cliniques, Université de Toronto Chris Wellon Attaché de recherche Éthique médicale, Faculté de médecine - Université Memorial de Terre-Neuve Tony P. Wohlfarth Commissaire (travailleurs et travailleuses) Commission de l'assurance-emploi du Canada - Ressources humaines et développement des compétences Canada Michael C. Wolfson Statisticien en chef adjoint, Analyse et développement Statistique Canada GER - Secrétariat en éthique de la recherche Derek Jones Directeur exécutif Thérèse De Groote Analyste principale en politiques   IRSC - Bureau de l'éthique Patricia Kosseim Directrice par intérim Sheila Chapman Conseillère principale en politiques RÉSUMÉ DES ENJEUX La façon dont les lignes directrices s'appliquent bien aux différents types de recherches comportant des renseignements personnels Perspective de la recherche clinique :
English: Summary 3 Summary 2 Summary 2 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports* (1st and 2nd Quarters 1997) Number of duly completed notices received
French: Sommaire 3 Sommaire 2 Sommaire 2 - Préavis et quantité déclarée des importations proposées* (1er et 2e trimestres 1997) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: All types of products can be wrapped from profiles in wood, plastic and metal, aluminium extrusions, tubes in plastic, textile, cardboard boxes, shutters, awnings, panels in wood or metal, doors, flaps, all types of furniture.
French: Il est possible d'emballer tout, profils de bois, plastique et métal, aluminium extrudé, tubes en plastiques, fibre textile, boîte de carton, jalousies, panneaux en bois ou métal, portes, portillons, meubles de tous genres.