ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these guidelines is to provide researchers and research organizations with guidance and best practices regarding the handling of research data, and in particular, to address barriers to sharing and accessing data across national boundaries.
French: Ce groupe a pour mission d'élaborer des lignes directrices et de définir les meilleures pratiques concernant l'accès aux données de recherche produites grâce au financement public, afin de permettre aux chercheurs et aux organismes de recherche de faire la meilleure utilisation possible des données de recherche et, plus particulièrement, de surmonter les obstacles qui les empêchent de transmettre ou d'obtenir des données à l'étranger.
English: Personally, I want Windows to come out of the tablet is cool. I'll use on the job.
French: Il vient "vent", pas la voix de l'utilisateur pour organiser, améliorer ç spécification de services publics.
English: According to the Weapons Act, Section 7 a, cf the Order on Transportation of Weapons etc. between Third Countries, it is prohibited to transport weapons (of any kind) and war equipment to countries covered by a UN, EU or OSCE arms embargo.
French: Selon l'alinéa a de l'article 7 de la loi sur les armes (voir l'ordonnance sur le transport d'armes, etc., entre États tiers), il est interdit de transporter des armes de tous types et du matériel de guerre à destination de pays faisant l'objet d'un embargo sur les armes de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne ou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The wooden blocks get their rough shape by the pantograph which is guided by the skilful hands of an expert craftsman.
French: Un artisan expert transforme sur le pantographe les blocs de bois en ébauches de sculptures.
English: These baselines begin to build the foundation to measure progress in investments in time and money in learning and is a meaningful tool to assist departments and agencies in defining and planning the future learning agenda across government.
French: Les valeurs de référence présentées ici nous permettrons de commencer à mesurer les progrès réalisés au titre des investissements, en temps et en argent, dans l'apprentissage. Elles se veulent un outil précieux pour les ministères et organismes dans la planification et l'élaboration des futurs programmes d'apprentissage dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: • If the trust paid scholarships, fellowships, bursaries, prizes, or research grants to a resident of Canada, file a T4A Summary, Summary of Pension, Retirement Annuity, and Other Income, and the related T4A slips, Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income.
French: • Si la fiducie a payé des bourses d'études, des bourses de perfectionnement, des bourses d'entretien, des prix ou des subventions de recherche à un résident du Canada, utilisez le formulaire T4A Sommaire, Sommaire du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources, et les feuillets T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources, qui s'y rapportent.
English: Most US business leaders already know Canada well – the good, the bad, and the Mounties. A campaign whose objective is to convince US business leaders to invest in Canada rather than their own country, on the grounds that Canada is somehow a superior location to do business, is not likely to receive a favourable response from most people.
French: Promouvoir l’investissement étranger
English: The three reported disappearances occurred in 1999.
French: Les trois cas signalés au Groupe de travail se sont produits en 1999.
English: Under *Terrorism*: Subsection 83.01(1) sets out key definitions, including those of *terrorist activity* and *terrorist group*.
French: • S'agissant du terrorisme, le paragraphe 1 de l'article 83.01 énonce des définitions fondamentales, notamment celles d'« activité terroriste » et de « groupe terroriste ».
English: 14) article 26 of the Code defines the age of puberty as 14 years for boys and 12 years for girls.
French: L'article 26 du Code civil définit comme impubère l'homme de moins de 14 ans et la femme de moins de 12 ans.
English: World Health Day 2004, the launch of the World Report on Road Traffic Injury Prevention, the passing of two road safety resolutions and road safety activities that were spurred by these events around the world over the past year all attest to growing awareness and commitment.
French: La Journée mondiale de la santé de 2004, la publication du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, l'adoption de deux résolutions sur la sécurité routière et les activités qui ont suivi durant l'année écoulée témoignent de cette prise de conscience et de l'engagement de plus en plus résolu qu'elle suscite.
English: As a result, the entire discussion could easily backfire.
French: De ce fait, tout le débat pourrait facilement avoir l’effet inverse.
English: ◦ Appendix A - CMF-SID General Application Form (Version Microsoft Word) | (PDF Version)
French: ◦ Annexe A - FCM-ADI Formulaire de demande générale (Version Microsoft Word) | (Version PDF)
English: Bosnia-Herzegovina: the Commission agrees that the Pope's visit to Sarajevo is an important opportunity to unite all the inhabitants of Bosnia-Herzegovina.
French: Bosnie-Herzégovine: la Commission est d'accord que la visite du Pape à Sarajevo constitue une importante occasion pour unir tous les habitants de Bosnie-Herzégovine.
English: In experiment 1, leaf area growth of mycorrhizal seedlings was significantly greater than nonmycorrhizal controls at all temperatures.
French: Dans l'expérience 1, la croissance de la surface foliaire des semis mycorhizes a été significativement plus grande que celle des témoins non mycorhizés, quelle que fut la température.
English: We have held a meeting in which the three institutions have agreed to create a high-level interinstitutional group, on three levels: first-level politician (presidents), second-level politician (commissioners, ministers and committee chairmen), and technical (secretaries-general of the three institutions and ambassadors/permanent representatives).
French: Nous avons eu une réunion où les trois institutions ont convenu de créer un groupe de haut niveau interinstitutionnel, avec trois niveaux : politique de premier niveau (présidents), politique de second niveau (commissaires, ministres et présidents de commission), et technique (secrétaires généraux des trois institutions et ambassadeur/représentant permanent).
English: Internet access is also available through the TV for a small fee.
French: Une connexion Internet est également disponible avec la télévision (en supplément).
English: **** The Golden Star Hotel Hotel is situated in Nerudova street, Lesser Town , one of the most popular streets in Prague. After a complete reconstruction, in ...
French: Une étoile d'or, deux mots, qui sonnent comme un conte de fee, deux mots, qui évoque quelque chose magnifique, magique et precieuse et quand ces deux mots font un nom de la maison historique, vous allez avoir surement un intérets la visiter ...
English: The product is adulterated with sildenafil, a prescription drug that has been associated with serious side effects including sudden vision loss, penile tissue damage and urinary tract infection.
French: Elles contiennent de la sildénafil, un médicament d’ordonnance associé à de graves effets secondaires dont une perte soudaine de la vue, des lésions au tissu pénien et une infection des voies urinaires.
English: Beacon Breakthrough Change to 406 MHz frequency not an easy transition As of February 1, 2009, emergency beacons will no longer be monitored on the 121.5 MHz frequency.
French: Radiobalises Radiobalises de 406 MHz : la transition n'est pas facile À partir du 1er février 2009, les radiobalises d'urgence ne seront plus contrôlées sur la fréquence de 121,5 MHz.
English: The legitimacy of, and global adherence to, the Committee's work is clearly demonstrated by the number of reports submitted to it.
French: La légitimité des travaux du Comité et l'appui mondial dont ils bénéficient sont clairement attestés par le nombre de rapports qui lui ont été présentés.
English: At that time, the true resource requirements could not be satisfactorily determined because of the uncertainty of the impact of PIPEDA on the Office's activities.
French: À cette époque, les besoins réels en matière de ressources ne pouvaient être déterminés de manière satisfaisante vu l'incertitude concernant l'incidence de la LPRPDÉ sur les activités du Commissariat.
English: Perhaps I should ask a follow-up question: how can we improve the efficiency and effectiveness of the Commission if we keep changing our mandate or the guidelines of our work?
French: Je devrais peut-être poser une question complémentaire : comment pouvons-nous améliorer l'efficacité et l'efficience de la Commission si nous changeons sans cesse notre mandat ou les directives qui gouvernent nos travaux?
English: The tools that are used to achieve the goals of the orientation process include classroom events, videos, walk-abouts, on-line (Locally Engaged Staff), published material including post reports, handbook for locally engaged staff and Canada based staff, mentoring/buddy system for the foreign service officers and management and consular officers at headquarters and abroad.
French: Parmi les outils utilisés pour atteindre les buts du processus d'orientation figurent les cours dans une salle de classe, les présentations par vidéocassette, diverses visites, de l'information transmise en direct (pour le personnel recruté sur place), des publications (p. ex., des guides de mission), divers guides remis au personnel recruté sur place et à celui basé au Canada, des activités de mentorat et de jumelage pour les agents des Services à l'étranger, ceux au service de la direction et les agents consulaires, au Canada et à l'étranger.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Guatemala - GUATEMALA CITY
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guatemala - GUATEMALA Ambassade du Canada Adresse :
English: The Council/Forum took up no other matters during the current session.
French: Aucune question n'a été examinée par le Conseil/Forum à la session en cours.
English: The impoverishment was concentrated in rural areas and in cantons where the population density was lower than 100 inhabitants per square kilometre, with little access to land and productive resources, problems of communication, and a lack of basic services.
French: L'appauvrissement s'est concentré dans les zones rurales et dans les cantons caractérisés par une densité inférieure à 100 habitants, un accès faible à la terre et aux ressources de production et des problèmes de communication et d'absence de services de base.
English: E-mail Address  Permanent Official Address
French: Please use the Conference Registration Form.
English: Changes in the level of consumer demand or the conditions of gasoline supply may also cause price shifts.
French: Les écarts de prix peuvent également être causés par des changements dans la demande ou dans les conditions d’approvisionnement.
English: I also wish him every success, which he deserves as he enters his second five-year mandate at the head of the Secretariat of our Organization.
French: Je voudrais également lui souhaiter tout le succès qu'il mérite alors qu'il s'apprête à entamer son deuxième quinquennat à la tête du Secrétariat de notre Organisation.
English: Mr President, I know that there are to be no votes on the opinions which have been submitted by the various committees.
French: Monsieur le Président, je sais que les avis qui ont été émis par les différentes commissions ne seront pas soumis au vote.
English: • 70 percent of Canadians surveyed express a high sense of erosion of their privacy and the protection of their personal information, and predict that it is one of the most important issues facing the country.
French: • 70 % des Canadiennes et des Canadiens interrogés estiment que leur vie privée et la protection de leurs renseignements personnels se sont grandement dégradées, et estiment qu'il s'agit de l'un des plus importants enjeux auxquels le pays est confronté.
English: (f) The Public Administrative Procedure envisages the submission of significant documents to the public hearing for decision-making, as mentioned above.
French: f) La procédure administrative publique prévoit que les documents importants doivent être présentés lors de l'audition publique aux fins de la prise de décisions comme indiqué ci-dessus.
English: These reports reflect the opinions of the authors and are being made available in the hope that they will stimulate debate on the issues.
French: Ces rapports reflètent l’opinion des auteurs et sont disponibles dans l’espoir qu’ils stimuleront des débats sur ces questions.
English: 15.1.25 Various other mechanical appliances
French: 15.1.25 Autres appareils mécaniques divers
English: Other examples were the Danube-Carpathian Environment Summit, organized to offer a joint response to the serious challenges to sustainable development and environmental protection existing in the subregion, and the Interregional Forum on Coping with Crisis and Conflicts, organized in 2001, with the support of UNDP, to compare the lessons drawn from the crises in the Balkan region with United Nations experience in Africa or Asia.
French: On peut citer aussi le Sommet de l'environnement Danube-Carpathes, organisé pour offrir une réponse commune à ce qui menace gravement le développement durable et la protection de l'environnement dans la sous-région, et le forum interrégional sur la manière d'affronter les crises et les conflits, organisé en 2001 avec le concours du PNUD pour comparer les leçons tirées des crises de la région des Balkans avec l'expérience des Nations Unies en Afrique et en Asie.
English: The goal of establishing and maintaining the primacy of integrated international law is of unquestioned importance.
French: L'objectif consistant à instaurer et à maintenir la primauté du droit international intégré présente une importance indubitable.
English: There were still many men who paid lip service to equality but who believed that what women said was not worthy of consideration.
French: La société azérie a toujours honoré la femme. Dans les foyers comme dans la vie socio‑politique, la femme occupe une place importante et un rôle historique.
English: In support of this, Canada will provide $175 million to the multilateral debt relief funds managed by the International Monetary Fund and World Bank.
French: Conscient de ce problème, le Canada fournira une somme de 175 millions de dollars au fonds multilatéral d’aide à la réduction de la dette, géré par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Here, the steady move towards a more liberal system has also been marked by persistent biases against developing countries.
French: Ici, la progression constante vers un système plus libéral a également été marquée par la persistance d'une attitude négative à l'égard des pays en développement.
English: Please be aware that, in line with its obligation with regard to publicity and promotion, the European Commission may decide to publish the abstract on its website, together with other data relating to the project (i.e. amount of EC grant, name of beneficiary, title of the project). You should therefore use as clear and easy to understand a language as possible.
French: Conformément à ses obligations de publicité et de promotion, veuillez noter que les services de la Commission européenne peuvent décider de publier le résumé sur leur(s) site(s) Internet, ainsi que tout autre information relative au Projet (i.e: le montant de la subvention, le nom du bénéficiaire, le titre du Projet, etc.). Vous êtes par conséquent invités à employer un style aussi clair et compréhensible que possible.
English: Sustained, integrated framework for effective priority setting and decision-making – ongoing Held facilitated workshops to produce an environmental scan that was tabled before Departmental and Portfolio ADMs.
French: Élaboration d'un cadre intégré et durable pour l'établissement efficace des priorités et la prise de décisions — activité continue Tenue d'ateliers visant à produire une analyse du contexte qui a été déposée devant les SMA du Ministère et du Portefeuille.
English: It was incumbent on the appellant to protect her rights.
French: Il incombait à l'appelante de protéger ses droits.
English: Canada has faced threats to its national security and the safety of Canadians from Confederation on.
French: Le gouvernement fédéral a créé le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et publié sa première politique en matière de sécurité nationale.
English: This is referred to as service-based care.
French: C’est ce qu’on appelle les soins axés sur les services.
English: As the host country of the Summit, China welcomed the attendance of Heads of State, Heads of Governments and Ministers of Member States.
French: En qualité de pays d’accueil du sommet, la délégation a invité les chefs d’États, les chefs de gouvernements et les ministres des États membres à s’y rendre.
English: The fact that an Olympian coach has faith in our abilities in definitely inspiring," said Ms. Hann-McCurdy.
French: Le simple fait qu’un entraîneur de calibre olympique croie en nos capacités est certainement inspirant », ajoute Mlle Hann-McCurdy.
English: In 1946 the US government created an Indian Claims Commission and in 1971 legislated the Alaska Native Claims Settlement.
French: En 1946, le gouvernement des États-Unis crée l'Indian Claims Commission et, en 1971, adopte une loi sur le règlement des revendications des autochtones de l'Alaska.
English: Within the general subject entitled Military Law and Regulations, international humanitarian law is included in the curriculum of the Military Academy.
French: Le droit international humanitaire figure au programme de l'Académie militaire dans le cours général intitulé « Droit et règlements militaires ».
English: Sample Licence Agreement The Licensor, as described herein, grants a Licence to the Licensee, as described herein, upon the following terms and conditions:
French: Exemple de contrat de licence ou permis d’occupation Le concédant, tel qu’il est décrit dans les présentes, accorde une licence ou permis d’occupation au titulaire de la licence ou permis d’occupation, tel qu’il est décrit dans les présentes, selon les modalités suivantes :
English: Do not allow other people to talk you into buying their meals or paying their admission to events.
French: Ne laissez personne vous convaincre de lui payer son repas ou son billet d’entrée.
English: The expert panel supported a concept illustrated in Figure 11 below.
French: Le groupe d'experts a donné son appui à un concept illustré à la Figure 11 ci-dessous.
English: Where the result of a privatization program is that the service is provided by for-profit service suppliers, without state involvement in delivery of the service or in competition with each other, the exclusion would no longer be available and the GATS, including the MFN obligation, would apply.
French: Cela ne veut pas dire que la privatisation d’un service public n’aurait aucun effet en vertu des dispositions de l’AGCS. Si un service offert par le gouvernement était soustrait à l’application de l’AGCS en raison de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, une telle initiative pourrait priver ce service de la protection qu’offre l’exclusion.
English: "Manufactured cigarettes ignite an average of more than 2,000 fires in Canada annually," said Chief Michael Eddy, President of the Canadian Association of Fire Chiefs.
French: « Au Canada, les cigarettes fabriquées allument en moyenne plus de 2 000 incendies par an, selon le chef Michael Eddy, président de l'Association canadienne des chefs de pompiers.
English: Question No 6 by Hugh McMahon (H-0752/96)
French: J'appelle la question no 6 de M. Hugh McMahon (H-0752/96):
English: Health Canada will exercise its discretionary authority regarding the request and may make its permission subject to restrictions on the packaging, labelling or conditions of sale.
French: Santé Canada exercera son pouvoir discrétionnaire à l'égard de la demande et peut exiger que la permission accordée fasse l'objet de restrictions concernant l'emballage, l'étiquetage ou les conditions de vente.
English: • Cascade Heritage Power Project Prairie & Northern
French: • Projet énergétique Cascade Heritage Prairies et du Nord
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: However, I must point out that the report on the situation in Kosovo and Metohija and on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2006/361), which is before the Council today, is not sufficiently clear, mostly because it proceeds more on the basis of unrealistic expectations than of facts.
French: Toutefois, je dois souligner que le rapport sur la situation au Kosovo-Metohija et sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2006/361), dont le Conseil est saisi aujourd'hui, n'est pas suffisamment clair, essentiellement parce qu'il s'appuie davantage sur des attentes peu réalistes que sur les faits.
English: IQM in today’s coastal tourist destinations An initial table of the starting points of IQM approaches, based on an analysis of a number of actual situations, can be drawn up from a study of the integrated quality management of European urban tourist destinations.
French: La Gestion Intégrée de la Qualité des destinations touristiques côtières aujourd'hui L'étude sur la GIQ des destinations touristiques côtières européennes permet de dresser un premier tableau des origines de ces démarches au départ de l'analyse d'un certain nombre de situations de terrain.
English: Over time most countries have registered marked increases in primary enrolment, as well as reductions in the gender gap in school attendance.
French: Au fil des années, la plupart des pays ont enregistré une forte augmentation du taux de scolarisation en primaire et vu se réduire l'écart entre les élèves des deux sexes.
English: A human rights case can thus be brought against the state party from the moment of ratification.
French: De cette façon, une requête contre un Etat partie peut être introduite devant la cour dès ratification.