ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vanier Selection Board recommends Vanier CGS scholars to the three granting agency presidents.
French: Le comité de sélection interorganismes recommande les chercheurs-boursiers admissibles aux présidents des trois organismes subventionnaires.
English: I think in much the same way as we expect, when we have problems in different parts of Europe, that it is the European Union that should take the lead and we would hope that the rest of the world would support our efforts, our policy has now been guided by giving support to the Organisation of American States in their efforts to find a solution through dialogue and compromise to the problems that they are facing.
French: Je pense de la même manière que nous comptons sur l'Union européenne, lorsque nous avons des problèmes dans différentes régions de l'Europe, pour prendre l'initiative, et nous espérerions alors que le reste du monde soutiendrait nos efforts; notre politique a maintenant été guidée par le soutien des efforts de l'Organisation des États américains destinés à trouver une solution par le dialogue et un compromis aux problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: The High Commissioner has also consistently urged the effective implementation of the Declaration.
French: La Haut Commissaire a de même régulièrement préconisé l'application effective de la Déclaration.
English: The Mission draws general conclusions on its investigations in chapter XXX, which also includes a summary of its legal findings.
French: La Mission formule les conclusions générales de ses investigations au chapitre XXX, qui comprend aussi un résumé de ses conclusions juridiques.
English: The backpack comprises a hard hollow plastic component with a cover which, when assembled, houses the inflatable wings.
French: Le sac à dos comprend un composant dur creux en matière plastique et un couvercle qui, lorsqu'ils sont assemblés, logent les ailes gonflables.
English: The Agency is therefore prepared to allow Air Canada to continue its current insurance surcharge until the end of the current IATA season.
French: L'Office est donc disposé à permettre à Air Canada de prolonger l'imposition de son supplément d'assurance jusqu'à la fin de la présente saison de l'IATA.
English: Slovakia's Hochschorner brothers win third Olympic gold [08-15 17:31]
French: • Kayak monoplace D :
English: They return to Kamloops (November 17) and finally on to Montreal (December 26).
French: L’équipe retourne à Kamloops (le 17 novembre) puis à Montréal (le 26 décembre).
English: Severe winters in recent years have caused the number of Peary Caribou to drop alarmingly.
French: Ils se réunissent en petits groupes dispersés et on les retrouve parfois à des endroits qui semblent des plus inhospitaliers.
English: In the interests of clarity, it seems appropriate to include a precise definition of preliminary recognition of producers groups in the second paragraph of this article, just as producer organisations are defined in Article 3.
French: Pour des raisons de lisibilité, il semble opportun d'intégrer une définition précise des groupements de producteurs bénéficiant d'une préreconnaisance au paragraphe 2 de cet article, de la même manière que les organisations de producteurs sont définies à l'article 3.
English: Information and education on the Convention has been widely disseminated throughout the country.
French: La Convention a été largement diffusée dans tout le pays grâce à un effort d'information et d'éducation.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 9% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 5911.90.20 00 - - -Autres dispositifs de filtrages des types utilisés dans les presses servant à comprimer les fibres de filtres de cigarettes
English: Aliens (who are civilians of enemy nationality) who wish to leave the territory at the outset of or during an armed conflict must be allowed to do so unless their departure is contrary to the interests of the state.
French: Les étrangers (qui sont des civils de nationalité ennemie) qui désirent quitter le territoire au début ou au cours d’un conflit, auront le droit de le faire, à moins que leur départ ne soit contraire aux intérêts nationaux de l’État.
English: The draft resolution called on the transitional Government, the parties to the former conflict and the international community to take urgent action to protect civilians, to promote and protect human rights and to put an end to impunity in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le projet de résolution demande au Gouvernement de transition, aux anciennes parties au conflit et à la communauté internationale de prendre d'urgence des mesures pour protéger les civils, promouvoir et préserver les droits de l'homme et mettre un terme à l'impunité en République démocratique du Congo.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products The Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products have been finalized and are available online.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Les Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs ont été mises au point et sont désormais disponibles en ligne.
English: I am pleased to share with honourable senators a summary of that event.
French: Honorables senateurs, j’ai le plaisir de partager avec ´ vous un resume de cette activite.
English: The Committee also suggests that the State party offer support and training programmes to women leaders and candidates to future elections and carry out awareness-raising programmes on the importance of women's participation in political decision-making aimed at both women and men and throughout the society.
French: Le Comité suggère également à l'État partie de proposer des programmes d'appui et de formation aux femmes qui ont des fonctions de direction ou sont candidates aux prochaines élections, et de mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions politiques destinés aussi bien aux femmes qu'aux hommes à tous les niveaux de la société.
English: Question regarding the implementation of the recommendation in Chapter D, para.  5, letter b
French: Question concernant la mise en œuvre de la recommandation figurant à l'alinéa b du paragraphe 5 de la section D
English: "A special research fund of $1M is now set aside on a regular, annual basis to serve as a minimum base amount to support strategic initiatives on cross-cutting ethical, legal and socio-cultural issues as an integral part of the national health research agenda.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Un fonds spécial de recherche de un million de dollars a été prévu à chaque année à titre de montant minimal de base en vue d'appuyer les initiatives stratégiques dans ce domaine comme partie intégrante du programme national de recherche en santé.
English: The inability to pay is the common reason, of course.
French: Il arrive fréquemment qu'on n'en ait pas les moyens.
English: Regional Planned Media Coverage: an artical in the newspaper "Naujienos" Contact Address E-Mail: jonssc@takas.lt Phone: +370 34950655
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jonssc@takas.lt Téléphone: +370 34950655
English: 4.0 Project Implementation Approach
French: 4.0 Approche de mise en œuvre du projet
English: Within this objective five operational objectives have been identified.
French: Cinq objectifs opérationnels ont été identifiés dans le cadre de cet objectif.
English: So, the rate of cigarette-related death and disease is even higher than in the non-Aboriginal population.
French: Le pourcentage de maladies et de décès causés par la cigarette dans les communautés autochtones est donc plus élevé que chez les populations non autochtones.
English: Our society is weakened by the violence, the corruptive behaviour and the greed with which organized traffickers operate.
French: Notre société est affaiblie par la violence, le comportement malhonnête et la cupidité dont les trafiquants organisés font preuve dans leurs opérations.
English: (b) The police record of the discovery of the body did not mention a crucial element of evidence - a small hand written note by Mrs. P. - which was not discovered in the pockets of the jeans of the body at the time of discovery; this note was found later, during a forensic examination, and served as evidence for the identification of the body.
French: b) Le dossier de la police concernant la découverte du corps ne faisait pas mention d'un élément de preuve capital: la petite note écrite à la main par Mme P., qui avait servi d'élément de preuve pour l'identification du corps, n'avait pas été retrouvée dans les poches du jean que portait la victime au moment de la découverte, mais lors de l'examen médico-légal pratiqué ultérieurement.
English: While 3rd Division was preparing its operations at Boulogne, Cap Gris Nez, and Calais, 2nd Division left Dieppe for Dunkirk after having enjoyed a much-needed break to absorb reinforcements.
French: Maintenant, la scène ressemble vraiment à la conclusion d’un exercice en Angleterre, car les soldats savent très bien qu’ils n’ont qu’à attendre l’ordre de se retirer.
English: Situation of human rights in China
French: Situation des droits de l'homme en Chine
English: In the cockpit of the Mustang, Grant finally found a machine that was a match to his fighting spirit.
French: Dans le cockpit d'un Mustang, Grant trouve enfin un appareil à la hauteur de son esprit combatif.
English: • Class B - Flammable and Combustible Materials
French: • Catégorie B - Matières Inflammables et Combustibles
English: Medal of Bravery TODD DAVID GITTINS, M.B.  Winnipeg, Manitoba On May 19, 2003, Todd Gittins risked his life when he attempted to rescue a man from drowning in the Red River, in Winnipeg, Manitoba.
French: Médaille de la bravoure TODD DAVID GITTINS, M.B.  Winnipeg (Manitoba) Le 19 mai 2003, Todd Gittins a risqué sa vie en tentant de sauver un homme de la noyade dans la rivière Rouge, à Winnipeg, au Manitoba.
English: The tremors of the brutal and heartless attacks on the World Trade Center and the Pentagon are still being felt.
French: Le séisme provoqué par les attaques brutales et cruelles contre le World Trade Center et le Pentagone se fait toujours sentir.
English: It is our collective responsibility to ensure that such acts do not go unpunished.
French: Il est de notre responsabilité collective de veiller à ce que ces actes ne demeurent pas impunis.
English: In his letter, he outlined the resources required and requested the views of Member States and their relevant institutions as to their readiness to make contributions towards the implementation of the project, in the form of airtime on broadcasting facilities or cash contributions to a trust fund.
French: Dans cette lettre, le Secrétaire général adjoint donnait une vue d'ensemble des ressources requises et demandait l'avis des États Membres et de leurs organismes de radiodiffusion quant à la mesure dans laquelle ils étaient disposés à contribuer à l'exécution du projet, soit sous forme de temps d'antenne dans leurs émissions, soit sous forme de contributions en espèces à un fonds d'affectation spéciale.
English: There are many examples of this, in foreign trade for instance.
French: Il existe de nombreux exemples en la matière, par exemple dans le commerce extérieur.
English: If you have entered a large amount of text, you may scroll through the text using the scroll bar to the right of the field.
French: Si vous avez saisi un texte long, vous pouvez vous déplacer dans le texte à l’aide de la barre de défilement située à droite de la zone.
English: • All visitors and non-visitors who receive Context and Secondary Messages understand them.
French: • La mise en valeur de la batterie Chain Rock et de son canon qf 75 mm in situ, et ce, après leur stabilisation.
English: • Hazardous Products (Mattresses) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (matelas)
English: So be it! Hugo, Francisco, Cass and Julia decide to go swimming.
French: La journée s’annonce torride et nous avons le vent dans le dos.
English: • Portion of skilled immigrants in occupations targeted by systemic foreign credential recognition interventions
French: • Proportion d’immigrants spécialisés occupant des professions ciblées par des interventions systémiques de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: It is very much in our interests to ﬁnd a solution to that speciﬁc problem.
French: Il est important que les pays d’Afrique cessent de toujours demander de l’argent dans le cadre des diﬀérents accords.
English: Dispute Settlement WTO - Dispute Settlement Understanding (DSU) Canada's Retaliation Notification to the WTO Avenue de l’Ariana 5 1202 Geneva, Switzerland Tel: (41.22) 919-9214, Fax: (41.22) 919-9254 April 29, 2005  H.E. Mr. Eirik Glenne Chairman Dispute Settlement Body World Trade Organization 154, rue de Lausanne 1211 Geneva 21  Dear Mr. Chairman:
French: Règlement des différends OMC - Mémorandum d'accord sur les règlements des différends Avis du Canada à l'OMC concernant l'imposition de mesures de rétorsion Avenue de l’Ariana 5 1202 Genève, Suisse Tél. : (41.22) 919-9214, téléc.
English: Given the lack of response to repeated calls for logistics-enabling capacities and strategic mobility assets and the fact that those capabilities are outsourced by many Member States, the Secretariat, as a norm, will seek to meet its requirements in those areas through the use of contractors.
French: Compte tenu du peu de réponses aux appels répétés concernant la constitution de capacités logistiques et l'apport de moyens de mobilité stratégique, et du fait que de nombreux États Membres font en la matière appel à l'extérieur, le Secrétariat s'efforcera systématiquement de satisfaire ses besoins dans ces domaines en recourant à des sous-traitants.
English: A national authority could link up with other institutes, NGOs, farmers' organizations and the private sector in designing strategies to support and energize the organic sector, particularly in the fields of research, extension, post-harvest handling and marketing.
French: Une autorité nationale pourrait élaborer, en concertation avec d'autres institutions, des ONG, des organisations d'agriculteurs et le secteur privé, des stratégies visant à appuyer et à dynamiser le secteur, en particulier dans les domaines de la recherche, de la vulgarisation, de la manutention après les récoltes et de la commercialisation.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On October 11, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 11 octobre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: Look at the basic Education Act of British Columbia in the early 1870s.
French: Lisez la loi « Basic Education Act » de la Colombie-Britannique au début des années 1870.
English: In a recent judgment, they said that as long as there was no federal law, Quebec law would apply.
French: Dans un jugement récent, on a dit qu'aussi longtemps qu'il n'y avait pas de loi fédérale, la loi québécoise s'appliquerait.
English: EUROPE AN FORUM FOR THE SOCIAL PARTNERS ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION ORGANIZED BY THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS Tuesday, 21 March 2006 9.00 a.m. - 10.45 a.m. Room:
French: EUROPE EN POUR LES PARTENAIRES SOCIAUX SUR LE FUTUR DE L’UNION EUROPÉENNE ORGANISÉ PAR LA COMMISSION DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES Mardi 21 mars 2006 9h00 - 10h45 Salle:
English: • citizenship Prospective truck drivers will obtain certificates providing they produce documentation from the training educator or employer stating the necessity to cross the border.
French: • certificat de citoyenneté Le camionneur éventuel peut obtenir une attestation en produisant un document de son moniteur de conduite ou de son employeur indiquant la nécessité de traverser la frontière.
English: Glide to music on Rideau Hall's historic ice rink, or try out the natural ice patch near the cricket pitch.
French: Élancez-vous au son de la musique sur la patinoire historique de Rideau Hall ou essayez-vous sur le rond de glace naturel situé près du terrain de cricket.
English: Take the train Fiumicino-Termini and get off at Trastevere.
French: Prendre la ligne de Fiumicino-Termini (FS non-stop) et descendre à Trastevere.
English: Boasting slick contemporary design and an array of facilities, this large 4-star property presents a comfortable yet cosy base in a lively position.
French: Ce grand établissement 4 étoiles sophistiqué dispose d'un design contemporain et de nombreux équipements et propose un hébergement confortable et douillet dans un lieu animé.
English: The Commissioner therefore found the company in contravention of Principles 4.2.3, 4.3.2, 4.3.5.
French: Pour ces raisons, le commissaire a conclu que l'entreprise a contrevenu aux principes 4.2.3, 4.3.2 et 4.3.5.
English: In 1998, a provision was introduced into the Social Services Act to the effect that in cases involving women who are or who have been exposed to violence or other forms of abuse in the home, social services committees should seek to provide assistance and support so that the women can change their situation (Section 8 a).
French: En 1998, une disposition a été introduite dans la loi sur les services sociaux, visant à faire en sorte que, dans les affaires mettant en cause des femmes exposées ou ayant été exposées à des violences et à d'autres formes de sévices à leur domicile, les commissions des services sociaux soient en mesure de leur apporter aide et soutien afin qu'elles puissent changer de situation (article 8 a).
English: This has already begun with respect to the new building at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
French: Elle a déjà entamé cette démarche pour le nouveau bâtiment du siège de la Banque à Luxembourg.
English: The budget proposes to amend Part VII of the Excise Tax Act to clarify that fuel taken out of the country in the fuel tank of a vehicle being driven across the border does not qualify as an export and that no rebate of excise tax is payable in respect of that fuel.
French: Le budget propose de modifier la partie VII de la Loi sur la taxe d’accise pour préciser que le carburant contenu dans le réservoir d’un véhicule dont l’automobiliste franchit la frontière n’est pas exporté et qu’aucun remboursement de la taxe d’accise n’est payable relativement à ce carburant.
English: In Canada, the inclusion of the CIDI-SFMD in the National Population Health Survey provides a suitably rich context for its meaningful interpretation.
French: Au Canada, l’inclusion du CIDI-SFMD dans l’Enquête nationale sur la santé de la population se prête parfaitement à une interprétation pertinente des résultats de cet instrument.
English: It contains procedures, rules and deadlines to be respected by Applicant Cities.
French: Elle contient les démarches, règles et échéances à respecter par les villes requérantes.
English: Radio and television can play a vital role in raising awareness among people living in mine-infested regions and in sensitizing the donor countries at the popular level so that they remain engaged in mine-action efforts.
French: La radio et la télévision peuvent y contribuer considérablement en sensibilisant la population des régions polluées par les mines et les pays donateurs afin de maintenir l'engagement de ces derniers dans la lutte contre les mines.
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): I would like to begin by expressing Cameroon's most sincere condolences to the Afghan people on the earthquake that has devastated the country, claiming numerous victims.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) : Je voudrais commencer par exprimer les sincères condoléances du Cameroun au peuple afghan à la suite des nombreuses victimes causées par le tremblement de terre qui a dévasté ce pays.
English: There are currently two administrative agreements in place to allow the affected industry to meet certain regulatory requirements by responding to only one government level; one in Alberta, one in Saskatchewan, and a third an administrative agreement is being proposed in Quebec.
French: Deux accords administratifs sont actuellement en vigueur qui permettent à l'industrie visée de satisfaire à certaines exigences réglementaires en ne rendant des comptes qu'à une instance gouvernementale; un en Alberta et un en Saskatchewan, et un troisième est en voie d'être proposé au Québec.
English: Meteorological Organization (WMO) declared 2007-08 as the International Polar Year (IPY).
French: l’Organisation météorologique mondiale (OMM) ont déclaré 2007-2008 l’Année polaire internationale (API).
English: Kelly Services, Inc. respects the privacy of our customers, applicants, and employees and we acknowledge that you have certain rights related to any personal information we collect from you.
French: Nos principes de confidentialité ainsi que nos normes relatives à la collecte, au stockage et à l’utilisation de vos données personnelles sont énoncées ci-dessous. Nous vous conseillons de lire ce document afin de comprendre les méthodes selon lesquelles nous recueillons, utilisons et partageons vos renseignements personnels et que vous puissiez y consentir.
English:   The award, announced on January 25 on the eve of India’s 59th Republic Day, was conferred by India's President Shrimati Pratibha Patil at a ceremony on May 5.
French: Ce prix, dont on a annoncé l’attribution le 25 janvier dernier, soit la veille du 59e anniversaire de la création de la République de l’Inde, lui a été remis par Shrimati Pratibha Patil, la présidente du pays, à l’occasion d’une cérémonie qui a eu lieu le 5 mai.
English: Takes note of the decision of the Commission to conclude its current total compensation study and to retain the current comparator;
French: Prend note de la décision de la Commission de mettre fin à son étude des rémunérations totales et de s'en tenir à la fonction publique de référence actuelle ;
English: These things are all key to prosperity and that’s why we’re making sure the development of things like the FAST lanes and the Nexus lanes continues.
French: Ces choses sont essentielles à la prospérité; c’est pourquoi nous nous assurons de continuer la prestation de services comme les voies rapides et le programme NEXUS.
English: These considerations require a comprehensive transparency regime
French: Toutes les entreprises d'investissement doivent disposer des mêmes possibilités de devenir membres des marchés réglementés ou d'avoir accès auxdits marchés réglementés dans toute la Communauté.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid – Obstruction Of Justice Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations d’entrave à la justice Liens institutionnels Ministère
English: The three-part structure of the EPOSTL (personal statement – self-assessment – dossier) bears some similarity to that of the ELP, as is its emphasis on reﬂection.
French: La structure en trois parties du PEPELF (déclaration personnelle – auto-évaluation – dossier) possède une certaine ressemblance avec celle du PEL, de même que l’accent mis sur la réﬂexion.
English:  INDUSTRY CANADA 03-DUS-00985 (Corris) ABC: Fred Ringham - 04.01.29 The appellant was a candidate on a closed competition.
French: L’avis de droit d’appel publié par le ministère par suite de la nomination de Mme Doyle renferme de graves erreurs factuelles manifestes.
English: Current Practices The Field Unit employs PCA policies for financial management.
French: Pratiques courantes L'unité de gestion applique les politiques de gestion financière de l'APC.
English: Owing to rapidly increasing traffic volumes and the maintenance of cost price increases below the rate of inflation, Russian Railways has achieved greater financial stability and profitability.
French: Grâce à l'important accroissement des volumes transportés et à une augmentation du prix de revient inférieure au taux de l'inflation, la stabilité financière et le rendement de la RZhD s'améliorent.
English: •YuN&‰ê*ÈãÈÌŽ=TbÒ Ý©+ê6­e¦¼Ç–øôlG;›w}æxEg'lã*y(9"å§eÞ]ìi…LÖEþÄ1Ñ.9žSe4MTr ªSÉ³c¢öÐ4uñžVr˜Žæý kª¸H'
French: CÝúïÒøK"l~ÎVna2;áqÐ"³U¿ñå13Ýè™ªnMB"OB-£»=ÏPŠQüC¬IRp0w£°V˜êwlÁ§g;êjÞñYã=;Ñ6®R†ª†´¼,óÞÅš’ô ?¨:=YSV´S"¯—Rk¢´…Z²½åþÅ{Ê