ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate profile Conceived as the major project of the federal government for the Centennial celebrations, the National Arts Centre Corporation (NAC) was created in 1966 by an Act of Parliament as a national showcase for the performing arts.
French: 10) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non‑mandataire de Sa Majesté Mandat À titre de terminal maritime, fournir des services soutenus de qualité et de rendement élevé en matière de déchargement de wagons, d'entreposage de produits et de chargement.
English: Conseil de la Coopération de la Saskatchewan Phone: 1 800 670-0879 Email: info@ccs-sk.ca Website: http://www.cbsc.org/sask/
French: Conseil de la coopération de la Saskatchewan. Téléphone : 1-800-670-0879 Courriel : saskatchewan@csbsc.ic.gc.ca Site Web : http://www.cbsc.org/sask/
English: Capacity development is critical to achieving the MDGs and for long-term economic and social development.
French: Il est indispensable de développer les capacités afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'assurer un développement économique et social durable.
English: Introduction A Recap q Good physician-patient communication contributes to positive health outcomes and enhanced satisfaction. q Physicians can use a variety of communication approaches to respond to a wide range of patient needs and circumstances. q Physicians can improve and expand their communication skills through practice and self-assessment.
French: Introduction Récapitulation q Une bonne communication patient-médecin contribue à l’obtention de résultats positifs auprès des patients et à une plus grande satisfaction. q Les médecins peuvent recourir à différentes techniques de communication pour répondre aux besoins divers et aux situations particulières de leurs patients. q Les médecins peuvent développer et améliorer leurs aptitudes à la communication en faisant des exercices et en s’auto-évaluant.
English: Marc McCarthy (613) 759-1932 Aussi disponible en français sous le titre : « SONDAGE SUR LA GESTION DES RISQUES ET LES PROGRAMMES DE PROTECTION DU REVENU AGRICOLE »
French: Marc McCarthy (613) 759-1932 Also available in English under: "RISK MANAGEMENT AND SAFETY NET PROGRAM SURVEY"
English: Businessmen as well as private people appreciate the very comfortable parking opportunities and is conveniently placed as regards transport facilities.
French: Les hommes d'affaires, tout comme les particuliers apprécient les facilités de stationnement ainsi que l’accès rapide à tous les moyens de transport.
English: HM Chief Inspector of Railways' Annual Report 1999-00, published in December 2000, revealed that overall rail safety continues to improve gradually year on year.
French: Le document HM Chief Inspector of Railways' Annual Report 1999-00 publié en décembre 2000 a révélé que la sécurité ferroviaire dans son ensemble continue de s'améliorer graduellement d'année en année.
English: As a TBS guideline for enterprise architecture, a profile provides best practice advice, guidance and explanations for a particular GC domain; offers best practice models for the GC domain that may evolve into a TBS Standard (i.e. reference model); represents in-depth knowledge of the domain's GC community of practice typically informed by sound industry best practices.
French: À titre de ligne directrice du SCT pour l'architecture intégrée, le profil fournit des conseils, de l'orientation et des explications relevant de pratiques exemplaires pour un domaine donné du GC, il offre des modèles de pratiques exemplaires pour le domaine du GC qui peuvent se transformer en une norme du SCT (c'est‑à‑dire un modèle de référence), il représente la connaissance approfondie de la communauté de pratique du GC pour le domaine, connaissance qui s'inspire habituellement de solides pratiques exemplaires de l'industrie.
English: It is a first step, Mr President, a first package of measures to be implemented pending more radical simplification.
French: C'est un premier pas, Monsieur le Président, un premier paquet de mesures à mettre en oeuvre en attendant une simplification plus radicale.
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan • 201-1291 102nd Street
French: Conformément à la Loi, la commission propose que la province de la Saskatchewan soit divisée en 14 circonscriptions électorales, telles qu'elles sont décrites, et illustrées par des cartes, dans la présente proposition.
English: • For more information please visit, Emissions Trading Feasibility Study.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: This will allow one to differentiate between (1) linguistically neutral content such as proper nouns, numeric representations of date, time, units of measure, etc., symbols and icons, etc.; and (2) content of a more linguistically sensitive nature such as which may require paired English/French data elements or use of coded domains, (e.g. tables, pick-lists, etc.).4
French: Cet indicateur permettra de différencier (1) le contenu linguistiquement neutre, comme les noms propres, les représentations numériques de la date, de l’heure, des unités de mesure, etc., les symboles et les icônes, etc.; et (2) le contenu de nature plus délicate sur {Voir aussi le document ISO/IEC JTC1/SC36N0307 « Maximizing Bilingual/Multilingual e-Learning Capability Through Use of "Identifiers" instead of "Names" », accessible à l’adresse suivante http://www.jtc1sc32.org}. 3
English: That issue has never been talked about.
French: Il n’en a jamais ete question.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2256 00099 Position Title RESEARCH SCIENTIST, FRESHWATER FAUNA Previous Position Classification SERES03 Reclassified Position Classification SE 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 2256 00099 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE - FAUNE AQUATIQUE Classification antérieure du poste SERES03 Classification de poste reclassifié SE 04 Numéro d'emploi
English: Name the Puppy 2008 - and the Winners are !
French: Nommez le chiot 2008 Et les grand gagnants sont !
English: Bribery and documentary fraud often accompany the illicit practices.
French: La corruption et la fraude documentaire accompagnent souvent les pratiques illicites.
English: ◦ The reserve should be defined as a percentage of program costs.
French: ◦ Le montant de la réserve devrait correspondre à un pourcentage des coûts du programme.
English: Her counsel argues that there is a duty of fairness imposed upon the deputy head of a Department in the termination of a probationary employee under section 28 of the Public Service Employment Act (see note 1 below) arising from the decision of Chief Justice Laskin in the well known Nicholson (see note 2 below) case.
French: Son avocat soutient que la décision du juge en chef Laskin dans le célèbre arrêt Nicholson (voir note 1 au-dessous) impose au sous-chef d'un ministère l'obligation d'agir équitablement lorsqu'il met fin à l'emploi d'un employé stagiaire conformément à l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (voir note 2 au-dessous).
English: Turning to trafficking, she enquired about the status of the revised Penal Code and requested details on its provisions on anti-trafficking.
French: Passant à la question de la traite, elle demande où en est la révision du code pénal et elle aimerait des précisions sur ses dispositions anti-traite.
English: In Saskatchewan as well, unrestricted coverage of COX-2 inhibitors began only in mid-2000.
French: En Saskatchewan également, ce n'est que depuis le milieu de l'année 2000 que les inhibiteurs de la COX-2 sont remboursés sans restriction.
English: In this vein, consideration should be given to responding to the mid-term evaluation recommendation of gathering baseline data and setting measurable results targets of specified objectives of the Strategy, in order to be better able to measure performance.
French: Dans le même ordre d’idées, on devrait songer à donner suite à la recommandation de l’évaluation à mi-parcours qui propose de recueillir des données de référence et de fixer des objectifs de résultat mesurables pour chacun des objectifs précisés dans la Stratégie, afin d’augmenter la capacité de mesurer le rendement.
English: A Canadian or foreign insurance company reinsures (the portion of) a group insurance policy issued to non-residents.
French: Une compagnie d'assurance canadienne ou étrangère réassure la portion d'une police d'assurance collective établie pour des non-résidents.
English: Mr. Peter said that the State party should revisit two points in its next periodic report: the appointment of Muftis by the State, which raised the question of the State's role in religious affairs, and the training imparted to police officers, in particular to help them deal with unaccompanied immigrant minors.
French: M. PETER souhaite que l'État partie revienne dans son prochain rapport périodique sur deux points: la nomination des muftis par l'État, qui pose le problème du rôle de l'État dans la religion, et la formation fournie aux fonctionnaires de police pour les aider notamment à s'occuper des mineurs migrants non accompagnés.
English: All participants will have an opportunity to use their new knowledge by creating a small sweetgrass broom.
French: Les participants à cette démonstration auront l'occasion de mettre en pratique leurs nouvelles connaissances en fabriquant un petit balai en foin d'odeur.
English: However, they are limited to IP aspects only, and they are an adjunct and an aid, to be used as a resource, rather than a stand-alone guide to negotiating and concluding contracts and agreements on access and benefit-sharing.
French: Cependant, elles ne portent que sur les éléments de propriété intellectuelle et constituent un complément et une aide, à utiliser comme une source d’information, plutôt qu’un guide indépendant pour la négociation et la conclusion de contrats et d’accords d’accès et de partage des avantages.
English: This training can be accomplished in a number of ways.
French: Cette formation peut être dispensée de différentes façons.
English: The then Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch, Dr. Kent Foster, formed a committee to investigate the issues.
French: Le sous-ministre adjoint dont relevait à l'époque la Direction générale de la protection de la santé, le Dr Kent Foster, a créé un comité pour examiner la question.
English: Advancements made in biometric technologies will allow for speedier and more reliable identification of travellers.
French: Les évolutions dans le domaine des technologies biométriques permettront une identification plus rapide et plus fiable des voyageurs.
English: This was not an obstacle to my being an anti-Franco fighter and condemning the Franco system.
French: Ces convictions ne m'ont pas empêché de lutter contre Franco et de condamner le franquisme.
English: -Aluminum, not alloyed Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A/62/853-S/2008/358 Identical letters dated 30 May 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/853-S/2008/358 Lettres identiques datées du 30 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Homesteaders Names Go to page:
French: • Homesteaders Names Aller Ã la page:
English: It increased slightly in Québec and British Columbia, and decreased in all other provinces and territories.
French: Elles se sont accrues légèrement au Québec et en Colombie-Britannique et elles ont diminué dans toutes les autres provinces et les territoires.
English: The Joint Permanent Commissions between Zambia and other countries in the region help to prevent the sale and trafficking of children.
French: Les commissions permanentes conjointes instaurées entre la Zambie et d'autres pays de la région aident à lutter contre ce fléau.
English: The hilltop forts that surround the island are worth a visit and many are privately owned and in different stages of restoration.
French: Les forts perchés au sommet des collines qui entourent l'île valent le détour et nombre d'entre eux sont des propriétés privées à différents stades de restauration.
English: Let me briefly state the main issues that Moldova perceives as very important for the Council to take into consideration. Moldova is determined to find a political settlement for the Transnistrian problem based on respect for the sovereignty and territorial integrity of my country.
French: Ils ont, par exemple, proposé de soutenir des solutions qui excluent la possibilité de parvenir à un accord entre les gouvernements de Moldavie et de Transnistrie, et qui forcent à chercher un règlement sans la participation de la Transnistrie, ce qui, d’une manière générale, vient d’être vivement critiqué dans de nombreuses capitales des Etats qui sont ici représentés.
English: The discussions had focused on treaty body reform in general, reporting, harmonization of working methods and the creation of a single treaty body.
French: Les questions relatives à la réforme des organes conventionnels en général et à la présentation des rapports, l'harmonisation des méthodes de travail et la création d'un organe conventionnel unique en particulier ont été au cœur des débats.
English: • Public Service organizations should be led through participation, openness and communication, and with respect for diversity and for the official languages of Canada.
French: « Les organisations de la fonction publique doivent être dirigées dans un souci de participation, d'ouverture et de communication, ainsi que dans le respect de la diversité et des langues officielles du Canada ».
English: They consider the extra time they have allowed for their northern adventure to be not only a safety buffer, but an essential and exciting part of their northern experience.
French: Les quelques jours de plus qu'ils auront prévus pour leur aventure nordique seront pour eux non seulement un tampon de sécurité, mais aussi une facette essentielle et stimulante de l'expérience qu'ils seront amenés à vivre dans le Nord.
English: Despite improved security conditions in Baghdad, Amarah and Mosul after operations against armed militias, UNAMI remained concerned about the physical safety and legal protection of hundreds of suspects arrested, as well as detention conditions and lack of due process following detention.
French: Malgré l'amélioration des conditions de sécurité à Bagdad, Amara et Mossoul, consécutive aux opérations de sécurité contre les milices armées, la MANUI demeure préoccupée par la sécurité physique et la protection juridique des centaines de suspects arrêtés, ainsi que par leurs conditions de détention et l'absence de procédures régulières après la mise en détention.
English: The cantons of Jura, Appenzell Outer Rhodes, Graubünden (Grisons), Vaud, Fribourg, Geneva and Neuchâtel.
French: Il s'agit du Jura, Appenzell Rhodes extérieur, Grisons, Vaud, Fribourg, Genève et Neuchâtel.
English: The Committee notes with concern that many of the provisions relating to terrorism in the Penal Code and the Code of Penal Procedure relate to exceptional situations which may result in violations of articles 9, 15 and 17 of the Covenant.
French: Le Comité constate avec inquiétude que de nombreuses dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale relatives au terrorisme concernent des situations exceptionnelles qui peuvent déboucher sur des violations des articles 9, 15 et 17 du Pacte.
English: "I am proud to announce National Volunteer Week which recognizes the vital contributions volunteers make to Canadians," said Minister Day.
French: « Je suis fier d'annoncer le lancement de la Semaine nationale de l'action bénévole qui reconnaît l'importance des contributions des bénévoles envers les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré le ministre Day.
English: At the very least it should be accepted where the company has been compelled to incorporate in the wrongdoing State, in which case incorporation makes it what some writers have described as a “Calvo corporation”, a corporation whose incorporation, like the Calvo Clause, is designed to protect it from the rules of international law relating to diplomatic protection.
French: Elle devrait au moins être admise lorsque la société a été obligée de se constituer dans l'État auteur du préjudice, auquel cas la constitution en fait ce que certains auteurs ont appelé une « société Calvo », c'est-à-dire une société dont la constitution, comme la clause Calvo, a pour objet de la mettre à l'abri des règles du droit international relatives à la protection diplomatique.
English: Infinite praise is due to the God of Beit al-Haram, the God of Arafat and Mashar al-Haram, the God of the land of revelation and Qoran, the land of the prophet of compassion, peace and freedom; the prophet who was the saviour of the humanity, who raised His flag of dignity and bestowed honour on the prophet for the reason that he obeyed God and fought against shirk and the worshippers of idols.
French: La prière et le salut soient sur la plus noble de ses créatures, Mohamed Ibn Abdullah et sur tous les Siens et ses Compagnons.
English: Jansen’s sister had been suffering from leukæmia and died just minutes before race time.
French: La soeur de Jansen souffrait de leucémie et mourut quelques minutes avant la course.
English: I.3(b) is shared by Johnson, above note 260, at 18; Sanger, above note 5, at 76-81 (with some reservations); and CCPA Report on Health, above note 111, at 22.
French: 18; par Sanger, note 5 ci-dessus, p. 76-81 (avec certaines réserves); et par les auteurs du Rapport du CCPA sur la santé, note 111 ci-dessus, p.
English: Expresses its appreciation to the Board of Trustees of the Fund for the work it has accomplished and to those Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund, and encourages them to continue to do so;
French: Exprime sa gratitude au Conseil d'administration du Fonds pour le travail qu'il a accompli, ainsi qu'aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers qui ont déjà versé des contributions au Fonds, et les encourage à continuer de le faire;
English: Conseil de la Nation huronne-wendat, October 21, 2005 (8970-U), 25331-C 2005/10/21 8970 BU
French: Conseil de la Nation huronne-wendat, 21 octobre 2005 (8970-U), 25331-C 2005/10/21 8970 BU
English: If the trend toward higher numbers of farm animals continues, then many of our current emission estimates will need to be revised and new measures of reducing emissions may be needed.
French: DÕune part, un nombre plus ŽlevŽ dÕanimaux exige lÕaffectation dÕune surface plus grande ˆ la production de fourrage, ce qui entra"ne une rŽduction du CO2 atmosphŽrique en emmagasinant une plus grande quantitŽ de C dans les sols.
English: Case studies have long-standing use in law, medicine and social work.
French: Les études de cas sont utilisées depuis longtemps en droit, en médecine et en travail social.
English: A joint statement issued on 25 September 2001 by six heads of United Nations entities (the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) appealed to the international community — especially the countries in the region — to help prevent further tragedy by supporting humanitarian relief efforts, by pressing for safe international humanitarian access to all populations in need, by assuring the safety and security of international and national relief personnel, by supporting all measures that lessen the chance of a humanitarian catastrophe in Afghanistan and neighbouring countries, and by opening borders to those in need and urged more international support for asylum States to ensure that their borders were open to all those who deserve protection and humanitarian assistance.
French: Dans une déclaration commune publiée le 25 septembre 2001, les chefs de six organismes des Nations Unies (Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme alimentaire mondial (PAM), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) avaient lancé un appel à la communauté internationale, en particulier aux pays de la région, afin d'aider à empêcher une nouvelle tragédie en appuyant les efforts de secours humanitaire, en demandant instamment que l'aide humanitaire internationale puisse parvenir sans entrave à tous ceux qui en avaient besoin, en assurant la sécurité du personnel humanitaire international et national, en appuyant toutes les mesures susceptibles de diminuer le risque d'une catastrophe humanitaire en Afghanistan et dans les pays voisins, et en ouvrant les frontières aux populations en détresse; les six organisations en question avaient instamment demandé qu'un appui international accru soit assuré aux États d'asile afin que les frontières s'ouvrent à tous ceux qui avaient besoin de protection et d'aide humanitaire.
English: Recognizing Cyber Threats at Home "Most people know to treat any amazing offer on a website or sent by e-mail with a healthy dose of scepticism and to be careful when downloading files from the Internet, but it’s important to be aware of the new forms of fraud, such as ‘phishing’ and ‘vishing’," said Ms. Hubberstey.
French: Reconnaître les menaces cybernétiques à domicile « La plupart des gens savent traiter avec une bonne dose de scepticisme une offre incroyable figurant dans un site Web ou envoyée par courriel, et sont prudents lorsqu’ils téléchargent des dossiers à partir d’Internet. Toutefois, il est important d’être au courant des nouvelles formes de fraude, comme l’hameçonnage par courriel et l’hameçonnage vocal », a indiqué Mme Hubberstey.
English: This geographical contrast has generated a very rich biological diversity, which the indigenous communities have learnt to use in a sustainable manner many generations ago.
French: Ce contraste géographique est à l’origine d’une diversité biologique très riche que les communautés indigènes ont appris à utiliser de manière durable depuis de nombreuses générations.
English: Always hard at work to provide a compact, PC-based navigation system that is self-tuned and self-configured for any ship and boat, our scientific objective is based on the research and development of an innovative marine navigation system providing active and accurate navigation in a variety of climates.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour offrir un système de navigation informatique compact autoréglable et autoconfigurable pour n'importe quel navire et bateau, et notre objectif scientifique est fondé sur la recherche-développement d'un système de navigation maritime innovateur qui assure la navigation active et exacte dans une variété de conditions météorologiques.