ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
French: Cela s'explique en partie par les caractéristiques du transport maritime, mais aussi parce qu'un navire circulant entre deux ports communautaires est considéré comme quittant le territoire douanier de la Communauté au port de départ et réintégrant ce territoire au port de destination.
English: The proportion of rich people was 12.6 per cent (in 1996 it was 7.0 per cent).
French: Le pourcentage de personnes riches atteignait 12,6% (en 1996 il était de 7,0%).
English: Yet 1.1 billion people have no access to clean water and 2.4 billion are without hygienic sanitation.
French: Pourtant, 1,1 milliard de personnes n'ont pas accès à de l'eau non polluée et 2,4 milliards n'ont pas d'installations sanitaires.
English: (d) The importance of environmental sustainability has been inadequately reflected in efforts to implement the internationally agreed development goals to date;
French: d) Les efforts tendant à la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale n'ont pas, à ce jour, pris en compte comme il se doit l'importance que revêt la viabilité de l'environnement;
English: Most of the site is wheelchair accessible.
French: Le lieu historique est accessible aux personnes en fauteuil roulant dans la majorité des endroits.
English: • Goals and priorities set out in the Corporate Business Plan and the Annual Report are reflected in performance agreements for executives and managers
French: • Les objectifs et les priorités énoncés dans le Plan d’entreprise et le Rapport annuel sont reflétés dans les accords de rendement pour les décisionnaires et les gestionnaires
English: • Requirements on institutions to establish and maintain internal procedures to implement the reporting, customer identification, record keeping and retention requirements under the Act;
French: • Impose aux établissements financiers d'établir et de tenir à jour des procédures internes en vue de donner effet aux obligations concernant le signalement des opérations suspectes, l'identification des clients, la conservation des registres et la durée de conservation des données;
English: The CFI recalled that the Commission’s decision followed a four-stage analysis.
French: Le Tribunal a rappelé que la décision de la Commission avait suivi une analyse en quatre étapes.
English: General Social Survey, 2002 * Low intensity: 8 hours or less of elder care per month; high intensity: more than 8 hours per month.
French: Enquête sociale générale, 2002 * Faible intensité : le temps consacré aux soins des personnes âgées est de 8 heures ou moins par mois; forte intensité : plus de 8 heures par mois.
English: Furthermore, it is clearly shown that it is possible to estimate second-order characteristics such as Ripley’s K function from small circular subwindows through the reconstruction technique.
French: De plus, il est clairement démontré qu’il est possible d’estimer les caractéristiques de second ordre telles que la fonction K de Ripley à partir de petites fenêtres circulaires par la technique de reconstitution.
English: ARDMORE, ALBERTA, CANADA Date: 2007/08/03 Value: $52,800.00 Type:
French: ARDMORE, ALBERTA, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 52 800,00 $ Type :
English: This could cause the brake hose to chaff and ultimately cause a brake fluid leak resulting in a complete lost of braking capacity.
French: Le boyau peut alors s'user et, avec le temps, une fuite de liquide de frein peut survenir et on perdrait l'usage des freins.
English: An injured State or international organization could take countermeasures, since there is no convincing reason for categorically exempting responsible international organizations from being possible targets of countermeasures.
French: Un État ou une organisation internationale lésé peut prendre des contre-mesures car il n'y a pas de raison convaincante d'interdire formellement que les organisations internationales responsables puissent éventuellement faire l'objet de contre-mesures.
English: Furthermore, cooperation with the Office of Internal Oversight Services should be strengthened.
French: De plus, la coopération avec le Bureau des services de contrôle interne (OIOS) devrait être renforcée.
English: top of page 3.3 Science Research and Expertise
French: haut de la page 3.3 Recherche scientifique et expertise
English: • couples or family counselling;
French: • le counseling de couples ou familial;
English: Control product (active ingredient / organism)1 abamectin (AgriMek)
French: Classification 2 insecticide du groupe des avermectines (antibiotique) insecticide du groupe des pyridylméthylamines
English: The restaurant’s menus also feature other Mediterranean dishes.
French: Le jour de l'arrivée, chaque client recevra une boisson non-alcoolisée, une bière ou un verre de vin. Les clients bénéficieront également de 10% de réduction sur les déjeuners et les dîners du restaurant.
English: Reference for a preliminary ruling - Interpretation of Article 39 EC - Right to parental benefit ("föräldrapenning") - No account taken of period of cover by the Joint Sickness Insurance Scheme provided for by the Staff Regulations of Officials of the European Communities
French: Demande de décision préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation de l'art. 39 CE - Droit aux prestations parentales (föräldrapenning) - Non prise en compte de la période d'affiliation au régime commun d'assurance maladie prévu par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes
English: Note. k = effect sizes per generation; N = offenders per generation; Z+ = r’ value weighted by sample size; CIZ = 95% confidence interval about Z+. a Note that only 75 of 76 misconduct effect sizes were represented.
French: N.B. k = valeurs de l’effet par génération; N = délinquants par génération; Z+ = valeur r’ pondérée selon la taille de l’échantillon; CIZ+ = intervalle de confiance de 95% pour Z+. a Il faut noter que seulement 75 des 76 valeurs de l’effet pour l’inconduite sont représentées.
English: Mr President, Mr Commissioner, the day before yesterday, there was a leading news item in the most popular Danish news programme, which I would ask you to comment on.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un des programmes d'information à l'audience la plus forte parmi les téléspectateurs danois a diffusé avant-hier une information à propos de laquelle j'aimerais connaître votre avis.
English: Areas of pharmaceutical research that affect women may not be lucrative enough to attract profitseeking corporations.
French: Les secteurs de la recherche pharmaceutique ayant une incidence sur les femmes pourraient ne pas être assez lucratifs pour attirer les sociétés à but lucratif.
English: Council members discussed the Secretary-General's report on the situation in Abkhazia, Georgia, in informal consultations on 27 October.
French: Les membres du Conseil ont discuté du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) lors de consultations officieuses, le 27 octobre.
English: The United States would also continue to work with countries that were not covered by the Initiative but sought debt treatment through the appropriate existing mechanisms.
French: Son pays continuera aussi à oeuvrer avec les pays non visés par l'Initiative qui cherchent une amélioration du service de la dette au moyen des mécanismes existants.
English: As Prime Minister Koizumi of Japan said in his statement in the general debate on 21 September, we need a strong and effective United Nations; we must, in effect, create a new United Nations for the new era.
French: Comme l'a dit le Premier Ministre japonais M. Koizumi dans son allocution lors du débat général le 21 septembre, nous avons besoin d'une ONU forte et efficace; nous devons, en fait, créer une nouvelle ONU pour l'ère nouvelle.
English: The ECB also practices openness in a literal sense, by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt.
French: La BCE pratique également l’ouverture au sens littéral du terme, en accueillant des groupes de visiteurs dans ses locaux de Francfort.
English: Our study indicates that the productivity gains in these mixtures may be partially attributable to aboveground niche separation between species.
French: Cette étude montre que les gains de productivité dans ces mélanges pourraient être partiellement attribuables à la spécificité de la niche épigée de ces deux espèces.
English: Estimates of pesticide movement into the surrounding environment will be made using selected pesticide fate models which take into account characteristics of the soil, climate and pesticide, as well as management practices.
French: Les estimations de la migration des pesticides vers l’environnement avoisinant seront faites à l’aide de certains modèles sur le devenir des pesticides, qui tiennent compte des caractéristiques du sol, du climat et du pesticide ainsi que D. Qualité de l’eau 145
English: (h) The scope of residual functions to be carried out by the mechanism or mechanisms.
French: h) Quelle sera l'étendue des fonctions résiduelles confiées au(x) mécanisme(s)?
English: 38 of 1937), applies to this Order. It is hereby declared that the provisions of section 152 of the Industrial and Commercial Property (Protection) Act, 1927 (No.
French: L’ordonnance de 1987 sur les brevets, les dessins et modèles et les marques (arrangements internationaux) [Patents, Designs and Trade Marks (International Arrangements) Order, 1987] (no 223 de 1987) est abrogée.
English: Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be booted again instead of your new Gentoo system.
French: Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système amorcera le CD au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
English: WT/WGTI/W/123 Page 4 28. In particular, this paper emphasized the different aspect in the application of the national treatment between the pre-establishment and post-establishment stage.
French: Plus particulièrement, la présente note fait ressortir les différences entre les investissements avant établissement et les investissements après établissement en ce qui concerne l'application du traitement national.
English: It does exactly what its name suggests. The zoom is digitally enlarged 1.5 of 1.9x, depending on the quality.
French: Nous préférerons, au besoin, recadrer par la suite dans un logiciel comme Photoshop par exemple.
English: (c) Corresponding with Governments, the Court, non-governmental organizations and other relevant bodies and individuals;
French: c) Correspondance avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, d'autres parties de la Cour et d'autres organes et particuliers compétents;
English: The new provisions are intended to reflect current realities in the life of society and the State, and to facilitate the country's advance along the path of progressive reform.
French: Les nouvelles dispositions constitutionnelles visent à refléter les réalités modernes de la vie sociale et publique et à permettre au pays de continuer à engager des réformes allant dans le sens du progrès.
English: The Commission felt that the suggestion made last year regarding the topic of economic aspects of commercial mining operations and production remained highly relevant and urged that this topic be considered accordingly.
French: Elle a considéré, comme à sa précédente session, que les aspects économiques de l'exploitation et de la production commerciales gardaient tout leur intérêt, et a vivement recommandé que cette question soit traitée en conséquence.
English: It is a crime in Botswana to have an abortion unless it is under the circumstances set out in the Penal Code which include termination within the first 16 weeks of pregnancy if the pregnancy results from rape.
French: L''avortement est interdit par la loi au Botswana, sauf dans les circonstances énoncées dans le Code pénal, notamment au cours des 16 premières semaines de grossesse si la grossesse est le résultat d''un viol.
English: The findings of the Expert Advisory Committee will become recommendations to the NHPRP and are subject to final approval by Health Canada.
French: Les conclusions du Comité consultatif d'experts prendront la forme de recommandations au PRPSN et seront soumises à l'approbation finale de Santé Canada.
English: I am in favour of full and fair protection for the historic rights of the Maritime and Atlantic region, but at the same time if it means that we simply never change the Senate or the number of seats in the Senate, I think over time that would be a dangerous approach.
French: ´ Je suis en faveur d’une protection totale et juste des droits historiques de la division des Maritimes, mais en meme temps si cela ˆ signifie que nous n’apportons jamais de changements au Senat ou au ´ nombre de sieges au Senat, je crois qu’a long terme il s’agit d’une ` ´ ` approche dangereuse.
English: The GL group’s industrial capacity covers all the techniques used in jewellery, and notably the manufacture of chains, very often the work of specialised companies.
French: L’outil industriel du Groupe GL dispose de l’ensemble des techniques utilisées en bijouterie, et notamment la fabrication de la chaîne qui pourtant, est bien souvent l’oeuvre de sociétés spécialisées.
English: However, an examination of the details shows it is very difficult to accurately match poor-quality images."
French: Cependant, un examen détaillé montre qu'il est très difficile d'établir une correspondance entre des images de mauvaise qualité. »
English: Results can be applied to existing growth data which would otherwise yield unacceptably biased and nonnormal parameter estimates and to reduce the effort required in producing accurate confidence regions.
French: Les résultats obtenus peuvent être appliqués aux données actuelles sur la croissance qui donneraient autrement des estimations non normales des paramètres, en plus d'être biaisées de façon inacceptable. Ils peuvent aussi servir à réduire l'effort requis pour obtenir des régions de confiance précises.
English: If you wish to make a contribution to Camerata Mediterranea, please click ( here ).
French: Si vous souhaitez contribuer au financement de la Camerata Mediterranea, veuillez cliquer ( ici ).
English: The workshop was for staff who had already participated in the duty officer roster for the FNEP or who were considered to have equivalent experience.
French: On a enseigné aux participants les nouvelles procédures que doivent suivre les agents de service et, une semaine plus tard, on a évalué l’intervention de ces derniers dans le cadre de scénarios d’urgence.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Turkish report the list of bilateral and multilateral social security agreements concluded by Turkey.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant ente les Etats Le rapport turc dresse la liste des accords bilatéraux et multilatéraux de sécurité sociale passés par la Turquie.
English: Editing text in the contents box:
French: Pour modifier le texte saisi dans la boîte de contenu :
English: Emphasizes that the reclassification of posts should not be used as a promotion tool and that reclassified posts, as approved by the General Assembly, should be filled only in full conformity with the established procedures for recruitment and placement;
French: Souligne que le reclassement de postes ne doit pas être utilisé aux fins des promotions et que les postes dont elle a approuvé le reclassement doivent tous être pourvus de manière rigoureusement conforme aux procédures applicables au recrutement et aux affectations;
English: (iii) Field projects: pilot project in a selected subregion for enhancing compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements by utilizing the guidelines on compliance and enforcement (1).
French: iii) Projets sur le terrain : projet pilote dans une sous-région choisie pour améliorer le respect des accords multilatéraux relatifs à l'environnement en utilisant les directives relatives au respect et à l'application (1).
English: • More than 42% of respondents believe that TV5 creates jobs in Canada.
French: • Plus de 42% des répondants croient que TV5 crée de l'emploi au Canada.
English: This funding was provided as a one-time grant in 1998-99 to the Aboriginal Healing Foundation (AHF), an Aboriginal-operated, not-for-profit corporation that is independent of both government and Aboriginal political organizations.
French: Ces fonds ont été versés en 1998-1999 sous forme d'une subvention ponctuelle à la Fondation pour la guérison des Autochtones (FGA), une société sans but lucratif administrée par des Autochtones et indépendante du gouvernement et des organisations politiques autochtones.
English: • Up to a maximum of 6 days (HHT) or  3 days (DHIT) reimbursement of actual and reasonable compact size car rental expenses
French: • À concurrence de six jours (VRL) ou de trois jours (VINR) - remboursement des frais réels et raisonnables engagés pour la location d'une voiture compact.
English: The Department also published documents reporting on Canada's economic and fiscal progress, including the following: the May 17, 2001, Economic Update and the Annual Financial Report in September 2001.
French: Le Ministère a publié des documents de déclaration des progrès économiques et budgétaires du Canada, y compris les documents suivants : la Mise à jour économique du 17 mai 2001; le Rapport financier annuel de septembre 2001.
English: The sentence also needs to incorporate the importance of ‘innovation’ – is grounded in on-going research and innovation. A suggested rewording is:
French: Un des groupes a identifié un conflit entre les principes sous-jacents à cette question (infrastructures, communautés) et les enjeux qui semblent tous tourner autour des finances.
English: - 14 Vanadium Zinc mcg mg 0 0 75 50
French: Posologies quotidiennes minimale et maximale Élément Unité Dose quotidienne minimale (D.05.007) 125 0 0 0 1 0,25 0,05 4 50 0 0 0 Dose quotidienne maximale
English: With one week to go before the informal summit meeting, I want to be optimistic and believe that good sense will prevail.
French: À une semaine du sommet informel, je veux être optimiste et croire que le bon sens prévaudra.
English: • Strategic alliances across the health portfolio are priority for PHAC, in addition to evolving the structure and mandate of the agency, building the collaborating centres and helping with a national science strategy
French: • Les alliances stratégiques dans l'ensemble du portefeuille de la santé sont une priorité pour l'ASPC, en plus du fait de faire évoluer la structure et le mandat de l'organisme, d'établir les centres de collaboration et de mettre au point une stratégie nationale des sciences.
English: Mr President, honourable Members, we are glad to share the common interest in the current application of EU law for the benefit of EU citizens and businesses.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes heureux de partager le même intérêt pour l'application actuelle du droit de l'UE en faveur des citoyens et des entreprises d'Europe.
English: • Ensure that the federal government's commercialization strategy reflects the interests of Canadian Industry.
French: • Veiller à ce que la stratégie de commercialisation du gouvernement fédéral reflète les intérêts de l'industrie canadienne.
English: The first one is in respect of the assurance received from a customs officer that the device in issue could be shipped to Canada, as long as its muzzle velocity did not exceed 500 feet per second.
French: Le premier a trait à l’assurance que lui a donnée un agent des douanes selon laquelle le dispositif en cause pouvait être expédié au Canada, à condition que sa vitesse initiale ne dépasse pas 500 pieds par seconde.
English: As regards the amendment which has been tabled, I would like to point out that energy efficiency and assistance to renewable energies are priorities in the proposed regional funds regulation.
French: En ce qui concerne l'amendement déposé, je me permets de faire observer que l'efficacité énergétique et la promotion des énergies renouvelables sont des priorités dans la proposition de règlement sur le Fonds régional.
English: That's in addition to the miles you normally earn for flying with us!
French: Et ces milles s'ajoutent à ceux que vous obtenez lorsque vous voyagez avec nous !
English: Connected with physician offices/desk top prescribing x
French: Lien avec les cabinets de médecin/prescription électronique x
English: In the monastic tradition this involves a certain degree of physical separation.
French: Selon la tradition monastique, cela implique une certaine forme de séparation physique.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 158 Article 22 Member States shall provide the Commission with the information listed in Annex XVI at the intervals stated in that Annex.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 158 Article 22 Les États membres fournissent à la Commission les informations énumérées à l'annexe XVI suivant la fréquence mentionnée dans ladite annexe.
English: As part of the implementation of national and local programmes to promote the sustainable management of forests and other biological resources, including marine resources, the nation's first sanctuary, the Moheli marine park, has been created.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de programmes nationaux et locaux promouvant la gestion durable des forêts et autres ressources biologiques, notamment marines, la première aire protégée du pays, le parc marin de Mohéli, est créée.
English: These measures, which seek to support Government efforts and programmes linked to governance, the strengthening of democratic institutions, combating poverty, economic and social reintegration of youth or even new information and communication technologies, were announced at the special meeting in May 2000 at New York.
French: Ces mesures, qui visent un appui aux efforts du Gouvernement et à ses programmes liés à la gouvernance, au renforcement des institutions démocratiques, à la lutte contre la pauvreté, à l'insertion sociale et économique des jeunes ou encore aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, avaient été annoncées lors de la réunion extraordinaire de mai 2000 à New York.
English: Unfortunately, the European Union had been undecided about the allocation of development funds to Colombia.
French: Malheureusement, l'Union européenne n'a pris aucune décision claire concernant l'allocation des fonds de développement promis à la Colombie.
English: The first option, which I continue to support, was to maintain the present size of the military component (ibid., para.
French: La première de ces options, que je continue d'appuyer, consistait à maintenir la taille actuelle de la composante militaire (ibid., par. 37).
English: The Delegation of Switzerland stated that it had studied WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/4 with great interest.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle a étudié avec un vif intérêt les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/4.
English: The role of regional and subregional organizations should be further strengthened in monitoring and review of the implementation of the Almaty Programme of Action at the regional and subregional levels.
French: Il faudrait renforcer le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le suivi et l'évaluation de l'application du Programme d'action d'Almaty à leurs niveaux respectifs.
English: Learn about other types of donor recognition .
French: Pour en savoir plus sur les témoignages de reconnaissance .