ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against that it is in everyone's interest that the first wave of EMU participants is as big as possible so that the two-fold division created by the EMU is as short-lived as possible.
French: D'autre part, la Communauté a tout intérêt à ce que la première vague de participants à l'UEM soit aussi grande que possible, afin d'éviter une trop longue fracture avec les autres pays.
English: 9.0 SECURITY 9.1 The security in the sum of $1.00 and all rights, privileges, benefits and interests accruing thereto delivered by the Transferee to the Transferor (herein called the "Security") to guarantee the performance of the Transferee's obligations under this Agreement shall be maintained in effect until such time as the Transferor certifies in writing that such obligations have been fully performed.
French: 9.0 SÛRETÉ 9.1 La sûreté au montant de 1 $ ainsi que tous les droits, privilèges, avantages et intérêts afférents à celle-ci que le cessionnaire accorde au cédant (aux présentes la « sûreté ») pour garantir l’exécution des obligations qui lui incombent aux termes du présent accord demeurent en vigueur jusqu’à ce que le cédant atteste par écrit que ces obligations ont été entièrement remplies.
English: (First page of the authorization)
French: (Première page de l'autorisation)
English: Market surveillance and customs authorities There have been signs in the last few years of a continuing reduction in staff in the authorities responsible for market surveillance in the Member States.
French: Surveillance du marché et autorités douanières On constate ces dernières années une baisse continue du personnel occupé par les autorités compétentes (de l'observation et de la surveillance du marché) au niveau national.
English: This amount includes losses from other property thefts and vandalisms (personal and/or household) that occurred at the same time as the motor vehicle crimes.
French: Ce chiffre comprend les pertes dues à d'autres vols de biens et actes de vandalisme commis (biens personnels ou du ménage) au même moment que le crime lié au véhicule.
English: In the vast majority of cases, neither the incumbent nor the supervisor has signed the job descriptions.
French: Dans la plupart des cas, ni le titulaire ni le supérieur n’ont signé les descriptions de poste.
English: Synopsis This document presents the revised audit and evaluation plan of LAC for the fiscal year 2007/08.
French: Aperçu Le présent document contient le plan révisé de vérification interne et d’évaluation de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) pour l’exercice financier 2007-2008.
English: Environment Canada is in the process of creating a state of the art weather "single-window" which will provide rapid access to authoritative, real-time weather and environmental information.
French: Environnement Canada est en train de créer un « portail » météo à la fine pointe de la technologie, un « guichet unique » donnant aux Canadiens un accès rapide, en temps réel, à des renseignements météorologiques et environnementaux qui font autorité.
English: Mr Açikgöz, Mrs Bilgehan, Mr Çavusoglu, Ms Fjeldsted, MM Hegyi, Ibl, Janas, Komorowski, Lorenz, Neças, Mrs Nybakk, MM Surjan, Tabajdi, Tekelioglu, Wrzodak, N…, N… N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: M. Açikgöz, Mme Bilgehan, M. Çavusoglu, Mme Fjeldsted, MM. Hegyi, Ibl, Janas, Komorowski, Lorenz, Neças, Mme Nybakk, MM. Surjan, Tabajdi, Tekelioglu, Wrzodak, N…, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: The Management Planning Team would like to thank the following people for reviewing and providing feedback to the team at different stages throughout the process, without their assistance this plan would not be complete:
French: L’équipe de planification tient à remercier les personnes suivantes qui ont participé à l’examen et qui ont contribué à divers niveaux tout au long du processus, et sans lesquelles le présent plan n’aurait été complet :
English: According to this provision, exoneration from liability is accepted only in connection with initially existing defects of the vessel, in other words which existed before the start of the voyage, which a diligent carrier could not have detected.
French: Selon cette prescription, l'exonération de responsabilité est uniquement admise en liaison avec des défectuosités du bateau présentes d'emblée, c'est à dire avant le début du voyage, et qu'un transporteur diligent n'aurait pu découvrir.
English: Table A5-8: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3, 241 to 360 s
French: Tableau A5-8 : Partie 2 pour les véhicules des classes 2 et 3, 241 à 360 s
English: A novel processing technique to form shallow p-n junctions using a continuous-wave (cw) laser beam scanned over a large area is described.
French: On décrit une technique nouvelle pour la fabrication de jonctions p-n peu profondes, qui consite en l'utilisation d'un faisceau laser cw balayant une grande surface.
English: The Office explains, first, the principles governing the registration of three-dimensional marks, referring to the various grounds for refusal which may come into play in that context.
French: L'Office expose, premièrement, les principes régissant l'enregistrement des marques tridimensionnelles en se référant aux différents motifs de refus susceptibles de jouer un rôle dans ce contexte.
English: This leads us to the issue of brain drain.
French: Ce qui nous conduit à la question de l'exode des cerveaux.
English: The particular shape, color, sound, and smell of a product or service can acquire distinctiveness and, in some cases, become a valuable trademark.
French: Dans cet article, Orazio Olivieri, directeur adjoint de DINTEC, explique comment le réseau des chambres de commerce italiennes a commencé à promouvoir l’utilisation de la marque collective pour la protection de certains produits traditionnels.
English: It is designed to deepen regional capacities in policy analysis and advocacy in three fundamental governance arenas: democratic governance, economic governance and environmental governance.
French: Il est destiné à renforcer les capacités régionales en matière d'analyse des politiques et de plaidoyer dans trois domaines fondamentaux de la gouvernance; la gouvernance démocratique, la gouvernance économique et la gouvernance environnementale.
English: Start of a revolution in Belarus?
French: Début de révolution au Bélarus ?
English: Although they were closely interrelated, taken for granted and often mixed up, the two principles were different and have thus been dealt with separately in paragraphs 1 and 2, respectively.
French: Bien qu'ils soient étroitement reliés, tenus pour acquis et souvent confondus, ces deux principes sont différents et ils ont donc été traités séparément, aux paragraphes 1 et 2, respectivement.
English: Close to stable or neutral conditions.
French: Près des conditions neutres ou de la stabilité.
English: ______ William V. Baker Commissioner of Firearms MAY 19 2004_____________________ Date _____________ John Brunet, CA Chief Financial Officer MAY 19 2004______________________ Date Section 2 - Raison d'être 2.1 Background, Mandate , Mission and Values Background In 1994, the Government announced that it would take firm action to reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries, and the criminal use of firearms by strengthening controls on firearms.
French: William V. Baker Commissaire aux armes à feu ___________ 19 MAI 2004_________ Date John Brunet, CA Chef de la direction financière ___________ 19 MAI 2004 _________ Date Section 2 - Raison d'être 2.1 Contexte, mandat, mission et valeurs Contexte En 1994, le gouvernement a annoncé qu'il prendrait des mesures rigoureuses pour réduire le nombre de tragédies, de blessures ou de décès accidentels attribuables aux armes à feu ainsi que l'utilisation criminelle des armes à feu en resserrant le contrôle des armes à feu.
English: Our Great Lakes: > Home > Stakeholder's Corner > Cities and Communities
French: ◦ Énergies renouvelables Renseignements sur les sources d'énergies renouvelables, comme le vent, le Soleil, l'eau, la biomasse et la Terre
English: When it comes to energy policy in Europe and the lessons to be drawn from the new information arriving from Japan, I believe that we need to start by taking an honest look at the facts and realities.
French: En matière de politique énergétique en Europe et de leçons à tirer des nouvelles informations qui nous parviennent du Japon, je crois que nous devons commencer par considérer honnêtement les faits et les réalités.
English: Roughly 25% of the variation in log wages is accounted for when wages are tied solely to the individual worker characteristics (Model 1).
French: En gros, 25 % de la variation de la rémunération logarithmique est expliquée lorsque le salaire n'est lié qu'aux caractéristiques du travailleur (modèle 1).
English: The amounts of waste exported from Canada to the United States for the years 1998 and 2004 were 560 kt and 2590 kt, respectively, giving a 363% increase in the amount of waste exported over this period.
French: Les quantités de déchets exportés du Canada aux États-Unis en 1998 et 2004 ont été respectivement de 560 kt et 2 590 kt, ce qui représente une augmentation de 363 % du volume de déchets exportés durant cette période.
English: I find it extraordinary that, over the next few days, community, political and scientific leaders will work together to help individuals and entire populations plagued by the horrors of this epidemic.
French: À mon sens, il est remarquable qu’au cours des prochains jours, des leaders communautaires, politiques et scientifiques travailleront ensemble, au bénéfice d’individus et de populations en proie à toutes les horreurs de l’épidémie.
English: • Access Key 9 - (shortcut ALT+9) activates the "Reset" button and resets all form fields.
French: • La clé d'accès 9 - (raccourci ALT et 9) active le bouton « Redémarrer » et redémarre tous les champs.
English: My delegation is also concerned that the Antarctic Treaty Consultative Parties have yet to achieve full implementation on the question of liability for environmental damage.
French: Ma délégation est également préoccupée de ce que les parties consultatives au Traité de l'Antarctique n'aient pas encore mis en oeuvre la totalité des dispositions relatives aux responsabilités à invoquer en cas d'atteinte à l'environnement.
English: Within the WTO, these relations do not actually take place with a view to achieving the priorities set by the United Nations, but are dominated by the 'give-and-take' philosophy.
French: En effet, dans le cadre de l'OMC, ces négociations ne sont pas menées dans la perspective d'atteindre les priorités fixées au sein des Nations unies mais sont dominées par la logique du "donnant-donnant".
English: What began as a relatively small project with the USA in 1986 has developed over the years into an extensive scholarship programme, which now also includes the countries of Central, Eastern and Southeast Europe.
French: Ils s’initient à la vie socioculturelle en Allemagne et nouent de précieux contacts avec des personnes venues des quatre coins du monde.
English: Could one country or one province, using weather modification, be the subject of litigation for authorizing weather modification to the detriment of another area?
French: Un pays ou une province qui ´ pratique la modification du temps s’expose-t-il a un proces pour ` ` avoir cause un prejudice a une autre region?
English: Eradicate extreme poverty and hunger Goal 2:
French: Réduire l’extrême pauvreté et la faim Objectif 2:
English: Brazil would have wished to see the commitments contained in the 2005 World Summit Outcome with respect to gender equality, and specifically sexual and reproductive health rights, framed in much stronger language.
French: Le Brésil aurait aimé voir les engagements figurant dans le document final de la réunion plénière de haut niveau de 2005 concernant l'égalité entre les sexes et, plus particulièrement, les droits en matière de santé sexuelle et reproductive, formulés dans un langage beaucoup plus fort.
English: There is a wide range of potential sources and, in any case, the legal source is irrelevant, unless there is a special regime for security rights in specific types of obligations (e.g. for loans by pawnbrokers).
French: Celles-ci sont très diverses et, en tout état de cause, la source juridique importe peu, sauf si les sûretés garantissant l'exécution de certains types d'obligations sont soumises à un régime spécial (s'agissant, par exemple, des prêts consentis par des prêteurs sur gage).
English: And how do your find your way through all the information available to would-be entrepreneurs?
French: 100 appartiennent à des femmes ou sont exploitées par des femmes – c'est le taux le plus élevé au Canada.
English: • Program User Procedures 4
French: • Procédures pour les utilisateurs du programme 4
English: • Linking information from both quantitative and qualitative studies
French: • Relier les informations provenant d'études quantitatives et qualitatives;
English: In the 21st century, no military strategy can be considered complete unless it recognizes and manages the risks that damaging the environment will pose to the military’s operational readiness . The Army Environmental Strategy implicitly recognizes these risks and acknowledges our moral obligation to protect the environment, while offering a roadmap for the way ahead.
French: Au XXIe siècle, aucune stratégie militaire ne peut être considérée comme complète si elle ne reconnaît pas et ne gère pas les risques que les dommages à l'environnement constitueront pour l’état de préparation opérationnelle militaire. La stratégie environnementale de l'Armée de terre reconnaît implicitement ces risques ainsi que notre obligation morale de protéger l'environnement tout en offrant une feuille de route indiquant la voie à suivre.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Pay Processing Schedules > National Pay Processing Schedule Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Calendrier de traitement de la paye > Calendrier national de traitement de la paye Calendrier national de traitement de la paye Année 2004 Calendrier national de traitement de la paye Fichier principaux 08, 25, 34, 36, 62 et 66
English: Before I outline the Declaration, I'd like to say at the outset that our presence here in St. John's today speaks to the importance we all place on this subject.
French: Avant de décrire la déclaration, je tiens à souligner que notre présence ici à St. John's montre l'importance que nous accordons tous à ce dossier.
English: This first forum will therefore focus on agreed objectives of European agriculture in the 21st century.
French: Le premier forum se focalisera donc sur des objectifs approuvés de l’agriculture européenne du 21ème siècle.
English: Consequently, the Official Languages Act was passed in 1969.
French: La Loi sur les langues officielles a vu le jour en 1969, dans la foulée de ces travaux.
English: One-half of the members of the Governing Board and two-thirds of the members of the Executive Committee shall constitute respective quorums for the transactions of business, provided, in the case of the Governing Board, that this number shall include representatives of at least fifty per cent of the member churches.
French: La moitié des membres du Conseil de direction et les deux tiers des membres du Comité exécutif constituent les quorums respectifs pour l’expédition des affaires à condition, dans le cas du Conseil de direction, que parmi eux soit représentées au moins 50 pour 100 des Églises membres.
English: 12.1 Devices incorporating electronic programmable systems must be designed to ensure the repeatability, reliability and performance of these systems according to the intended use.
French: 12.1 Les dispositifs comportant des systèmes électroniques programmables doivent être conçus de façon à assurer la répétabilité, la fiabilité et les performances de ces systèmes conformément à l’utilisation prévue.
English: Nor is it a question of creating new posts and manning them with officials from applicant countries.
French: Il ne s'agit pas non plus de créer de nouveaux postes et de faire en sorte que des fonctionnaires des pays candidats à l'adhésion les occupent.
English: Duty deferral program Under the duty deferral program, you can defer paying duties on goods for export or that you use to process goods you later export.
French: Programme de report des droits Le programme de report des droits vous permet de reporter le paiement des droits sur les marchandises qui sont destinées à l'exportation ou qui entrent dans la fabrication de telles marchandises.
English: The fishing opportunities, set out in a protocol attached to the agreement, will be allocated retroactively for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013 among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche, qui sont fixées dans un protocole joint à l'accord, seront réparties rétroactivement parmi les États membres pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2013 selon la clé suivante:
English: -review previous year actual expenditures -zero base budgeting -review expenditure trends -meet and consult with staff and supervisors -review priorities of department -review operational requirements -meet with appropriate management team  -conduct expenditure analysis of actuals as well as forecasts -review and analyse previous years variance reports 2 marks, max 10 As the responses provided by successful candidate Kumar failed to address eight of the nine items found on the rating guide, it was unreasonable for the Selection Board to award 8 of a possible 10 marks to that candidate.
French: - examen des dépenses réelles de l'année précédente - application de la méthode du budget à base zéro - examen des tendances en matière de dépenses - rencontre et consultation avec le personnel et les superviseurs et superviseures - examen des priorités du ministère - examen des besoins opérationnels - rencontre avec l'équipe de gestion appropriée - analyse des dépenses, tant réelles que prévues - examen et analyse des rapports sur les écarts des années précédentes 2 points, max. 10 Le candidat reçu Kumar n'ayant fourni qu'un seul point sur les neuf inscrits dans le guide de cotation, il était déraisonnable de la part du jury de sélection de lui accorder 8 points sur les 10 possibles.
English: Therefore, the applicant was advised to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in subsection 94(1) of the NTA, 1987.
French: Par conséquent, la demanderesse a été avisée de compléter sa demande, en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The meeting in Dubrovnik had been a gratifying experience as it had provided a platform for an effective review and evaluation of some provisions of the Convention, and had constituted an example of cooperation among the different United Nations entities (the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Division for the Advancement of Women and UNIFEM) mandated to address women's human rights and the advancement of women at various levels.
French: La réunion de Dubrovnik avait été une expérience satisfaisante car elle avait servi de cadre à un examen et à une évaluation efficaces de certaines dispositions de la Convention, et avait constitué un exemple de coopération entre divers organismes des Nations Unies (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Division de la promotion de la femme et UNIFEM) chargés de défendre les droits fondamentaux de la femme et la promotion de la femme à différents niveaux.
English: Fairly common to common from early April to late May and from late August to early November; locally common breeder; rare winter resident.
French: Migrateur et nicheur rare à peu commun localement de la mi-avril jusqu'au début de novembre; quelques-uns demeurent parfois jusqu'en décembre.
English: Despite its coarse granular composition, MBP–MSW has low hydraulic conductivity.
French: En dépit de la composition granulaire grossière, le MBP–MSW a une faible conductivité hydraulique.
English: The Heathrow Express runs from Paddington Station every 15 minutes.
French: Le train express pour Heathrow part de la gare de Paddington toutes les 15 minutes.
English: idrc.ca HOME > Publications > Features Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Reportages Explorateur
English: However, it was understood that these MOUs were not a prerequisite to accessing federal climate change funding including the OE, nor were they to replace other current or future cooperative arrangements.[8] In April 2005, the Government of Canada launched a new climate change plan.
French: Toutefois, il était entendu que ces PE n’étaient pas un préalable nécessaire pour avoir accès au financement fédéral relatif aux changements climatiques, y compris l’ENP, pas plus qu’ils ne devaient remplacer d’autres dispositions de coopération en vigueur ou futures[8]. En avril 2005, le gouvernement du Canada a lancé son nouveau plan sur les changements climatiques.
English: The NDEP is an important and practical step towards achieving the objectives, set by the G8, of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Le NDEP représente un progrès important en direction des objectifs qui ont été fixés par le G8 pour le partenariat mondial contre la prolifération des armes et matériels de destruction massive.
English: It would even contradict the principle contained in Article 106a of the Euratom Treaty, which is that, where this Treaty contains specific provisions regulating a particular subject, it shall take precedence over the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Il serait même contraire au principe contenu à l'article 106 bis du traité Euratom, selon lequel lorsque ce traité contient des dispositions spécifiques régissant une matière particulière, il prime sur le traité de l'Union européenne et sur le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time-limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure under the Protocol.
French: Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié à l'auteur de la communication en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue par le Protocole.
English: These effects seem to be stronger in the post-neonatal period (1-12 months) compare to the neonatal period (< 1 month) and specific for respiratory causes.
French: Cet effet semble plus marqué au cours de la période postnéonatale (1 à 12 mois) que de la période néonatale (moins d'un mois) et paraît dû à des problèmes respiratoires.
English: Why do I need an account?
French: Après avoir avoir tout selectionner, vous aurez une ultime chance de vérifier tous les détails de votre commande. En sélectionnant “Traiter” votre commande sera générée et transmise à notre système de paiement securisé (si payant par carte de crédit ou de débit), le paiement sera autorisé en temps réel et la commade passée.
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution The two programming elements have complimentary objectives in facilitating the means to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures as living cultures.
French: Analyse Les deux éléments de programme ont des objectifs complémentaires sur le plan de la facilitation des moyens de préserver, de renforcer et de promouvoir les langues et les cultures autochtones comme des cultures vivantes.