ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realizing the potential benefit that such constructive discourse could have if introduced to a broader audience, Brad developed the notion of a web site that would examine the economic impacts of globalisation.
French: Réalisant l'avantage potentiel qu'un tel discours constructif pourrait avoir si présenté à une plus large assistance, clou à tête perdue a développé la notion d'un site Web qui examinerait les impacts économiques du globalisation.
English: It is clear to the panel that greater public involvement in the regulatory regime governing the Rabbit Lake operation is imperative to restore public trust in the process.
French: Pour la commission, il est clair qu’une plus grande participation du public au regime reglementaire regissant I’exploitation de Rabbit Lake est imperative pour restaurer la confiance du public dans le processus.
English: The hexavalent chromium compounds are used in the metallurgical industry for chrome alloy and chromium metal production and chrome plating, and in the chemical industry as oxidizing agents and in the production of other chromium compounds.
French: Dans le secteur métallurgique, les composés du chrome hexavalent servent à la fabrication de chrome métallique et d’alliages, ainsi qu’au chromage; dans l’industrie chimique, on les utilise comme oxydants et pour la fabrication d’autres composés de chrome.
English: The web page also makes available final guidance papers on IPSAS standards and policies approved to date by the Task Force on Accounting Standards/Finance and Budget Network and contains a glossary of key IPSAS terms/definitions;
French: Cette page Web permet également d'accéder aux documents d'orientation finals relatifs aux normes IPSAS et aux politiques approuvées à ce jour par le Groupe de travail des normes comptables/Réseau Finances et budgets et elle contient un glossaire de termes et définitions clefs ayant trait aux normes IPSAS;
English: As a result, United Nations agencies and programmes are obligated to bring in international staff not only to install project equipment, but also to ensure the running of this equipment once it is in place.
French: De ce fait, ils sont obligés d'importer du personnel international non seulement pour installer le matériel, mais aussi pour en assurer par la suite le fonctionnement.
English: By virtue of the aforementioned provision, the right to family reunification is extended so as to cover all persons legally residing in Greece, and is not restricted to those working in Greece.
French: En vertu de la disposition susmentionnée, le droit au regroupement familial est élargi à toutes les personnes qui résident en situation régulière en Grèce et n'est pas restreint aux seules personnes qui travaillent en Grèce.
English: Each room opens onto a terrace, allowing you to enjoy the year-round sunshine in privacy.
French: Chaque chambre s'ouvre sur une terrasse, ce qui vous permettra de profiter du soleil toute l'année en toute intimité.
English: Environment Canada has helped protect the Appalachian Corridor since 2001 through the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP).
French: Environnement Canada collabore à la protection du corridor appalachien depuis 2001 par le biais du programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril (PIH).
English: The Commission shall draw up detailed guidelines on good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products.
French: CHAPITRE 2 EXIGENCES EN MATIÈRE D’AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
English: Brigadier Steve H. Ayling, Director-General Military Strategy and Head of the Office of the RMA, ADF HQ 1730 1900 End of Day One - No Host Meet & Greet (Cash bar)
French: 14h45 15h30 Approche industrielle perfectionnée à la conception, aux essais et à la réalisation de nouveaux produits importants M. John Coyle, directeur, services techniques rationnels (Lean Engineering), Boeing 15h30 16h Pause-café 16h 16h45 Modélisation et simulation de l’OTAN – Moyens favorisant la mise sur pied des forces de l’avenir.
English: 31.01 The international registration is published in the Gazette.
French: Règle 32.1)a)i)   31.01 L’enregistrement international est publié dans la gazette.
English: Each year’s activities would be based upon a specific theme which include snow, ice, the sea, peace and harmony.
French: Chaque année, les activités seraient axées sur un thème spécifique, tel que neige, glace, mer, paix ou harmonie.
English: Portugal is the only country in the EU where the majority of citizens (57%) feel that it is very or fairly widespread for a person or group to be treated less favourably because of age when trying to rent accommodation or buy property.
French: La Grèce et le Portugal sont les seuls pays de l'UE où une majorité relative des citoyens ont le sentiment qu'il existe une discrimination répandue liée à l'orientation sexuelle dans le secteur du logement.
English: MCFF — Bank of Baku — Irshad Telecom ETC Non-Bank MFI F/W II — Vision Fund AzerCredit LLC ETC Non-Bank MFI framework II — Norwegian Microcredit LLC
French: MCFF — Bank of Baku — Irshad Telecom ETC non-bank MFI FW II — Vision Fund AzerCredit LLC ETC non-bank MFI framework II — Norwegian Microcredit LLC
English: Bogs are often fringed by lodgepole pine (Pinus contorta var. contorta) and yellow cedar (Chamaecyparis nootkatensis).
French: Le genêt à balai (Cytisus scoparius) se rencontre souvent en association avec les zones de perturbation humaine.
English: Both amendments received Committee approval;  (f) On 25 June 2007, Representative Mark Udall (Democrat, Colorado) introduced a bill on United States participation in Cuban energy exploration (HR.3182), which would allow the United States to participate in the exploration for and development of hydrocarbon resources;
French: Participation in Cuban Energy Exploration Act of 2007 : To allow United States persons to participate in energy development offshore from Cuba and other nearby countries »), qui permettrait aux sociétés américaines de participer au programme cubain de prospection et d'extraction d'hydrocarbures;
English: Interim measures and preliminary orders
French: Mesures provisoires et ordonnances préliminaires
English: In his report, the Secretary-General has recorded the progress being made in developing institutions in Kosovo.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait état de progrès rencontrés dans le développement des institutions au Kosovo.
English: 6.10 Fourthly, it will be necessary to find ways of promoting high quality artistic production.
French: 6.10 Quatrièmement, il faudra trouver les moyens de promouvoir une production artistique de grande qualité.
English: The prevailing view during the interviews for this report was that the Director-General could be credited for having saved the Organization from probable demise and restored it to financial stability.
French: L'opinion dominante, au cours des entretiens menés en vue de l'établissement du présent rapport, a été qu'il fallait reconnaître au Directeur général le mérite d'avoir sauvé l'Organisation d'une faillite probable et d'avoir rétabli sa stabilité financière.
English: 7KH %RDUG V VWDII he Board has a staff of six employees, three of whom report to the Chief Executive Officer — the General Counsel, the Secretary and the Researcher-Analyst.
French: d’un personnel de six employés, dont trois se rapportent directement au vice-président : l'Avocat général, le Secrétaire, et le Recherchiste-Analyste.
English: He agreed with Mexico's representative that, in the context of mixed migration flows, the fundamental rights of all persons had to be respected, whatever their status.
French: Il souscrit au point de vue de la représentante du Mexique selon lequel, dans le contexte de flux migratoires mixtes, les droits fondamentaux de toutes les personnes doivent être respectés indépendamment de leur statut.
English: 5 It has been proposed to delete this provision; a decision on this proposal is linked to the final wording of paragraph (c).
French: 5 Il a été proposé de biffer cette disposition ; une décision sur ce point dépend du texte qui sera finalement adopté pour la lettre c).
English: Now that time is short, I wish to raise two important but perhaps equally troublesome issues in this report.
French: Maintenant que le temps presse, je tiens à soulever deux questions importantes, mais sans doute également dérangeantes au sujet de ce rapport.
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > UAS > Pilot Projects > 2003-2005 Pilot Projects > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > SAMU > Projets pilotes > Projets pilotes 2003-2005 > Liens institutionnels
English: • Promises and Concerns
French: • Avantages potentiels et aspects préoccupants
English: The report indicates on page 9 that article 10 of the Namibian Constitution explicitly forbids sex discrimination.
French: Il est indiqué à la page 8 du rapport que l'article 10 de la Constitution namibienne interdit expressément la discrimination fondée sur le sexe.
English: True Knowledge Of Policies vs. Claimed Knowledge In order to verify claimed knowledge of Official Languages policies against true knowledge, we rank ordered the statements by proportion of correct answers and compared them to those given for each of the degrees of claimed knowledge.
French: Connaissances réelles par rapport aux connaissances déclarées Pour vérifier les connaissances déclarées à l'égard des politiques relatives aux langues officielles par rapport aux connaissances réelles, nous avons classé les énoncés en fonction des réponses correctes obtenues et les avons comparé aux réponses données lors de l'auto-évaluation des connaissances.
English: Suggestions and observations from members on the proposed reporting and planning cycle included,
French: Les suggestions et les observations des membres relativement au cycle de planification et de rapport proposé incluent les suivantes :
English: The requirement to attest to impartial decision-making prompts board members (usually including the manager for the position being staffed) to carefully examine whether they have any personal interest that might influence the proposed appointment.
French: L’exigence relative à la prise de décisions de façon impartiale rappelle aux membres du jury (comprenant d’habitude le ou la gestionnaire qui détient le poste à pourvoir) qu’ils doivent examiner attentivement s’ils ont des intérêts personnels qui pourraient influencer la nomination proposée.
English: 27-28 January Network meeting Participants:
French: 27-28 janvier Réunion de réseau Participants:
English: See note "1" in the Action Plan for the placement of this support.
French: Pour 2003-2004 un octrois suppémentaire de 400 000 $ est prévu des fonds supplémentaires du Programme des langues officielles pour des activités des mesures spéciales.
English: • projects headed by people, aged 35 or less
French: • les projets dont les dirigeants sont âgés de 35 ans et moins
English: They included: including, and in some cases funding, representatives of indigenous and local communities on national delegations; holding specific briefings and consultations with indigenous and local communities; consulting on draft documents being prepared for the Committee, and involving indigenous and local communities in regional and national workshops.
French: Ces mécanismes sont les suivants : participation de représentants de communautés autochtones et locales au sein de délégations nationales et, dans certains cas, financement de cette participation; tenue de séances d’information et de consultations spécialement destinées aux communautés locales et autochtones; consultations sur les projets de documents élaborés par le comité, et participation des communautés autochtones et locales à des ateliers régionaux et nationaux.
English: Instead of pursuing this further, let us go back and, concentrate on some details that marked the long period of definitive formulation of the program.
French: N’allons pas plus loin à ce stade; retournons plutôt sur nos pas pour nous concentrer sur quelques détails marquant la longue période de la formulation définitive du programme.
English: On Saturday, 8 May 2004, Israeli occupation forces troops stationed north-east of Gaza City shot dead two Palestinians.
French: Le samedi 8 mai 2004, les troupes des forces d'occupation israéliennes stationnées dans le nord-est de Gaza ont abattu deux Palestiniens.
English: Ministers could also call for further efforts to promote cooperation and coherence between the WTO and relevant environmental and developmental organizations, including UNEP, especially in the lead up to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
French: Les ministres pourraient aussi réclamer que l'on poursuive les efforts consacrés à la promotion de la coopération et de la cohésion entre l'OMC et les organisations concernées de développement et de défense de l'environnement, dont le PNUE, notamment en vue de la tenue du Sommet mondial du développement durable prévu à Johannesburg en septembre 2002.
English: In such cases, subsection 185(1) of the Act provides, for the purpose of determining an ITC, that the property or services used in the provision of financial services that are related to the commercial activities of a registrant are deemed to have been acquired or imported for consumption use or supply in the course of commercial activities of the registrant.
French: Dans ce cas, le paragraphe 185(1) de la Loi stipule, aux fins du calcul du CTI, que le bien ou le service utilisé pour fournir des services financiers liés aux activités commerciales de l'inscrit est réputé avoir été acquis ou importé pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: Having discussed the issue of racism and the Internet during its third session, the IGWG decided that this part of the seminar should be devoted to:
French: Après avoir étudié la question du racisme et de l'Internet à sa troisième session, le Groupe de travail intergouvernemental a décidé que ce volet du séminaire devrait avoir pour objet:
English: A computerized database containing drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and MTB complex (MTBC) isolates is maintained at TBPC at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: La Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient une base de données sur la sensibilité aux antituberculeux de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et du complexe M. tuberculosis.
English: APL budget line € 0.7 m; - Actions to improve local effectiveness and more detailed, community based priority setting against national or regional LIS, where they exist. (Cfr.
French: ACTIVITÉS HORIZONTALES ET TRANSVERSALES À IMPACT MONDIAL Plusieurs activités clés à impact mondial sont considérées au titre de la présente programmation, notamment: - les activités ayant une portée ou un impact au niveau mondial, en particulier les activités de formation (Cf.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from Monday, 7 July, to Friday, 11 July 2003, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.mThe workshop has been developed for members of the permanent missions to the United Nations in New York.
French: Cet atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du lundi 7 au vendredi 11 juillet 2003, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures.  L'atelier a été conçu pour les membres des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The Government then sought to move the Jahalin families to another site approximately one kilometre from the previous site.  The new site is located near a main road and is near a Palestinian settlement, which can provide them with civic services.
French: Les pouvoirs publics ont alors décidé de transférer les intéressés sur un autre site situé à un kilomètre environ du précédent, près d'une grande route et à proximité d'une implantation palestinienne, ce qui leur permet d'avoir accès à des services de base.
English: Legislative Decree No. 44 of 2002, amending some provisions of the Associations, Social and Cultural Clubs, Private Youth and Sports Organizations and Private Institutions Act promulgated by Decree No. 21 of 1989.
French: Décret législatif no 44 de 2002, portant modification de certaines dispositions de la loi sur les associations, les clubs sociaux et culturels, les organisations privées de jeunesse et des sports et les institutions privées promulguée par le décret no 21 de 1989.
English: We believe that there is an objective need for Taiwan to have a greater presence in the international institutions; this Parliament can promote that.
French: Nous croyons qu'il est réellement nécessaire de renforcer la présence de Taïwan au sein des institutions internationales, et ce Parlement peut l'encourager.
English: Intro to WCB, ESB, CRA/ARC) or Telephone: 250-952-4821 (8:30 a.m. - 4:30 p.m. - Monday - Friday) (Employers' Advisers).
French: En ligne à www.labour.gov.bc.ca/sdl/easr/ (ce site est en anglais seulement) - sur cette page choisissez le sous-titre « Intro to WCB, ESB, CRA/ARC » ou téléphoner (de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi) au numéro suivant : 250-952-4821.
English: The 2004 Annual Competition Report therefore provides the appropriate occasion to set out for a wider public the direction that the will be taken by the Commission’s work in the competition policy field in the medium term.
French: Le rapport annuel sur la politique de concurrence de 2004 est donc l’occasion d’exposer à un public plus large l’orientation qui sera donnée aux travaux de la Commission dans le domaine de la politique de concurrence à moyen terme.
English: The convict has the right to eight short meetings and four long meetings annually.
French: Le condamné a droit à huit visites brèves et quatre visites longues tous les ans.
English: In explanation of position after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Malaysia.
French: Le représentant de la Malaisie explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: 2.3 All salary calculations pursuant to articles of this appendix are rounded to the nearest multiple of $100.
French: 2.3 Les résultats de tous les calculs salariaux effectués conformément aux articles de la présente annexe sont arrondis à la centaine de dollars la plus proche.
English: One concluded that the police had subjected the complainant on two occasions, in 1997 and 1999, to the following torture: hit with blunt instruments, such as fists, and a weapon; stabbed with a knife and glass; burned with a heated metal pipe; beaten on the soles of his feet with a police truncheon; hung from the ceiling; subjected to electrical shocks in his temples; attempted suffocation by having his head thrust under water in a barrel and by having water infused into his nose; threats against the complainant's life by putting a syringe filled with poison and a gun to his head.
French: L'un a conclu que la police avait fait subir au requérant à deux occasions, en 1997 et en 1999, les actes de torture suivants: il aurait été frappé à l'aide d'instruments contondants, comme des poings, et d'une arme; frappé à coups de couteau et de morceaux de verre; brûlé à l'aide d'un tube en métal chauffé; battu sur la plante des pieds à l'aide d'une matraque; suspendu au plafond; soumis à des décharges électriques sur les tempes; victime de tentatives d'étouffement, la tête maintenue sous l'eau dans un tonneau, et par injection d'eau dans les narines; menacé de mort, avec une seringue remplie de poison et un pistolet braqué sur la tempe.
English: Do we have the proper equipment to carry out the assigned tasking?
French: Avons-nous l’équipement approprié à la bonne exécution de la mission ?
English: Cultural programmes prepared by the Ministry of Education encourage the development of talents in students; and
French: Des programmes culturels préparés par le Ministère de l'éducation visent à favoriser le développement des talents des élèves ; et
English: Plan administration, operations, records, and accommodation 211.8 245.0 267.4 215.5 EI Account
French: Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux 211,8 245,0 267,4 215,5 Compte d'assurance-emploi
English: F. The National Library of Canada will partner with Canadian publishers, booksellers and related organizations and with the Department of Canadian Heritage to participate in efforts to streamline processes used by the book supply chain in Canada.
French: F. La Bibliothèque nationale du Canada sera partenaire des éditeurs canadiens, des libraires et des organisations similaires, et du ministère du Patrimoine canadien afin de collaborer aux efforts visant à simplifier les processus qui sont utilisés dans l’industrie du livre.
English: Human Resources and Skills Development Canada publishes ideas on innovative workplace practices in its Workplace Bulletin.
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada publie des idées au sujet des pratiques en milieu de travail dans la Bulletin du travail.
English: 847 Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89-93 Pacific Fishery Management Area Regulations, SOR/82-215 Pacific Fishery Regulations, 1993, SOR/93-54 Private Buoy Regulations, SOR/84-804 Quebec Fishery Regulations, 1990, SOR/90-214 Sable Island Regulations, C.R.C., c.
French: 847 Règlement de pêche de l'Ontario, 1989, DORS/89-93 Règlement sur la gestion des pêches dans le Pacifique, DORS/82-215 Règlement de pêche du Pacifique, 1993, DORS/93-54 Règlement sur les bouées privées, DORS/84-804 Règlement de pêche du Québec, 1990, DORS/90-214 Règlement sur l'île au Sable, C.R.C., ch.
English: UVB rays (280-315 nm) are responsible for delayed tanning and sunburning.
French: Les rayons UVB (280-315 nm) sont responsables pour les coups de soleil et le bronzage à long terme.
English: The Council decided to strike an Ad hoc Committee on CBR to develop an action plan to move toward solutions.
French: Le Conseil décide de désigner un comité spécial sur la recherche communautaire pour élaborer un plan d'action dans le but de trouver des solutions.
English: All sectors of DFO Newfoundland and Labrador were represented on the Team.
French: Chaque membre de l’équipe a mené des consultations intensives dans les secteurs de compétence qui lui sont propres et a ainsi rejoint beaucoup de gens, permettant ainsi aux intervenants clés d’être mis au fait de la situation et de donner leur avis sur le plan.
English: The next item is the joint debate on the following three reports:
French: L'ordre appelle en discussion commune les trois rapports suivants :
English: As regards other donor activities, the Commission has provided all available information when presenting its strategy papers, as well as progress towards achieving the millennium development goals.
French: En ce qui concerne les autres activités de donateur, la Commission a fourni toutes les informations disponibles lors de la présentation de ses documents stratégiques et des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Legal form Þ one-man company, partnerships and unlimited partnership companies Economic activity Þ two-digit: 14-22, 24-37, 45, 50, 60, 90 and 93 in the NACE Rev. 1 classification Economic activity Þ three-digit: 141-221, 241-372, 451455, 502, 504, 505, 527, 602, 900 and 930 of the NACE Rev. 1 classification Number of workers <50
French: Statut juridique Þ entreprise unipersonnelle, société de personnes et société en nom collectif Activité économique Þ divisions 14-22, 24-37, 45, 50, 60, 90 et 93 de la NACE Rév. 1 Activité économique Þ groupe 141-221, 241-372, 451-455, 502, 504, 505, 527, 602, 900 et 930 de la NACE Rév.
English: "This election offered an opportunity for more Canadians to get involved in world affairs and to help the cause of democracy.
French: Cette élection a donné l'occasion à d'autres Canadiens de participer aux affaires mondiales et de défendre la cause de la démocratie.