ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups and individuals did not raise concerns about setting out the calculation of the full funding contribution rate in the new Regulations.
French: Ces personnes et ces groupes n'ont pas exprimé d'inquiétudes à propos du fait que l'on énonce dans un règlement le mode de calcul du taux de cotisation assurant une capitalisation intégrale.
English: This strikes me as playing at a topsy-turvy world, as a peace project costs a fair bit.
French: Je pense que c'est le monde à l'envers car un projet de paix coûte toujours quelque chose.
English: It is not the first time that Colombia has been hit by such a great disaster, and on this occasion it appears to have occurred in a part of Colombia with relatively few problems.
French: Ce n'est pas la première fois que la Colombie est touchée par un tel malheur et cette fois, il semble que ce soit une région où le monde colombien était encore relativement préservé.
English: In case of an emergency in the park or to report an incident or violation, call 1-877-852-3100 To report a wildfire, call 1-800-663-5555 or VHF Channel 16.
French: En cas d’urgence dans le parc ou si vous voulez signaler un incident ou une infraction, composez le 1-877-852-3100. En cas de feu échappé, composez le 1-800-663-5555 ou utilisez la voie VHF 16 de votre radio maritime.
English: Those that have a Polymerisation Hazard have the letter "P" following the number of the referenced Guide.
French: Les matières qui présentent un risque de polymérisation sont indiquées par la lettre "P" après le numéro du Guide référé.
English: 5/ The Parties responding “Yes” to this question were Bulgaria, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands and Norway.
French: Les Parties ayant répondu «oui» à cette question sont l'Allemagne, la Bulgarie, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, la Norvège et les Pays-Bas.
English: HMIRC's progress in 2008-09 demonstrates this innovative spirit.
French: Les progrès réalisés par le CCRMD en 2008-2009 reflètent cette philosophie axée sur l’innovation.
English: The German Government further maintains that the approach adopted by the Commission under which the manufacturer is at all events entitled to reduce his taxable amount in the amount of the voucher reimbursed by him infringes the principle of VAT neutrality as regards competition.
French: Le gouvernement allemand fait valoir en outre que l'approche, retenue par la Commission, selon laquelle le fabricant est en toute hypothèse habilité à réduire sa base d'imposition à concurrence de la valeur du bon qu'il rembourse viole le principe de la neutralité de la TVA du point de vue de la concurrence.
English: She did not know about the services offered by MSF.
French: Elle ne connaissait pas les services fournis par MSF.
English: WHAT IS WIPO EXPEDITED ARBITRATION?
French: QU’EST-CE QUE L’ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L’OMPI?
English: These considerations did not exist under the provisions of the Railway Act, and the Agency is of the view that the considerations of subsection 157(3) of the NTA, 1987 are to be included when determining the actual loss pursuant to subsection 157(2) of the NTA, 1987.
French: L'Office est d'avis que ces éléments de coût, inexistants dans la Loi sur les chemins de fer, doivent entrer en ligne de compte dans la détermination des pertes réelles prescrite par le paragraphe 157(2) de la LTN 1987. Compte tenu de ce qui précède, l'Office s'est écarté de l'orientation adoptée dans la décision du CTCF.
English: An administration fee of $500.00 is payable to the CFPC for each application.
French: Pour chacune des demandes, joindre des frais d'administration de 250 $ payables au CMFC.
English: TimewARP 2600 replicates every detail of this classic instrument popularized by music pioneers such as The Who's Pete Townsend, Weather Report's Joe Zawinul, Stevie Wonder and Edgar Winter, while adding features that make it even more user friendly.
French: TimewARP 2600 reproduit avec une grande fidélité chaque détail du vénérable synthé popularisé par les pionniers tels que The Who's Pete Townsend, Weather Report's Joe Zawinul, Stevie Wonder and Edgar Winter, tout en rajoutant les options qui le mettent au goût de jour et plus maniable.
English: Speaking of the return of exiled Burundian leaders, President Mandela requested the Secretary-General's support.
French: Parlant du retour des dirigeants burundais exilés, le Président Mandela a demandé au Secrétaire général son appui à cette fin.
English: Sponsoring departments submit for EPA when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Approbation effective de projet (AEP) — L’AEP est l’approbation, par le Conseil du Trésor, des objectifs correspondant à la phase de mise en œuvre d’un projet d’investissement.
English: By letter dated August 9, 2002, VIA provided the additional information as requested by the Agency.
French: Dans une lettre du 9 août 2002, VIA a fourni les renseignements supplémentaires demandés par l'Office.
English: Re-live the moments by taking a look at this slideshow , which features amazing guitars by highly talented luthiers who participated in the 2008 edition of the MGS.
French: Profitez de ce diaporama pour admirer les magnifiques guitares des luthiers qui ont participés à l'édition 2008.
English: NRC-BRI's Dr. John Luong with his mentor, Nobel Laureate, Professor Ivar Giaever "The purpose of the Eminent Researcher program is to develop collaborations," said Lorena Maciel of NRC's International Relations Office.
French: John Luong (IRB-CNRC) avec Ivar Giaever, son mentor et lauréat du prix Nobel « Le Programme d'échange de chercheurs émérites a pour but de multiplier les collaborations », explique Lorena Maciel, du Bureau des relations internationales du CNRC.
English: In practice, there are three options for IT hosting for United Nations system organizations: in-house, outsourced to commercial companies as service providers, or outsourced to the International Computing Centre in Geneva, a joint United Nations programme.
French: En pratique, trois possibilités s'offrent aux organismes des Nations Unies : hébergement interne, hébergement externe dans des entreprises privées qui assurent la prestation de services ou hébergement externe au Centre international de calcul de Genève (programme commun des Nations Unies).
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions 1.
French: Crédits, remboursements et exemptions d'impôt sur le revenu 1.
English: Negative feelings do not mean that you are not a good caregiver; they mean you are human.
French: Les émotions négatives ne signifient pas que vous n'êtes pas un bon aidant; elles signifient simplement que vous êtes humain.
English: Draft protocol amending the EuroMediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to 103
French: Projet de protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldavie, le gouvernement de la République de Singapour et la République orientale de l’Uruguay, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: • Forms and publications B-098 Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Qualifying Institutions Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications B-098 Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui sont des institutions admissibles Avis au lecteur :
English: For instance, it might still be useful to a journalist, either because it is not so meaningless in the context of the story being pursued or because it may enable the journalist to make a point about the freedom of information regime or some other matter.
French: Ainsi, un journaliste peut estimer que l’information continue à présenter un intérêt, soit parce qu’elle n'est pas si vide de sens que cela dans le cadre de son article, soit parce qu’elle peut lui servir à défendre un point de vue concernant le système de la liberté d'information ou toute autre question.
English: Governmental instructions to prosecutors or judges are duly carried out, regardless of the evidence or the law.
French: Les instructions du Gouvernement aux procureurs et aux juges sont suivies à la lettre quelles que soient les preuves produites ou la loi en cause.
English: • High–speed subscribers (Cable or DSL) generate more copyright infringement notices than dial–up subscribers.
French: • Les grands FSI reçoivent plus d'avis de contrefaçon du droit d'auteur par abonné haute vitesse que les petits FSI.
English: When survival of two strains of race 1, two of race 2, and one of race 3 in a soil–sand mixture (ψ = −2 bars (1 bar = 100 kPa), 28 °C, was determined, populations of each strain declined at different rates, but none of the strains survived beyond 24 weeks.
French: Lorsque la survivance de deux souches de la race 1, deux souches de la race 2 et une souche de la race 3 a été déterminée dans un mélange sol–sable (ψ = −2 bars (1 bar = 100 kPa), 28 °C), les populations de chaque souche ont décliné à des taux différents, mais aucune des souches n'a survécu plus de 24 semaines.
English: Aviation and maritime security requires the implementation of security practices to ensure the physical security of airports, ships engaged in international voyages, and the seaports serving such ships.
French: En matière de sécurité aérienne et maritime, cela nécessite des contrôles physiques aux aéroports, à l'embarquement sur les navires en partance pour les destinations internationales ainsi que dans les ports de départ de ces navires.
English: During these 4 years, 306,000 firms exited and 355,000 firm entered yielding net job creation of 487,000 jobs due to this churn.
French: Au cours de ces 4 années, 306 000 entreprises ont disparu et 355 000 sont apparues; cette turbulence a résulté en la création nette de 487 000 emplois.
English: By letter of 19 August 2005 to the Permanent Mission of Uzbekistan at Geneva, the High Commissioner for Human Rights commended the Government of Uzbekistan on the issuance of the decree and offered her Office's assistance in the course of its implementation.
French: Par une lettre en date du 19 août 2005 adressée à la Mission permanente de l'Ouzbékistan à Genève, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a félicité le Gouvernement ouzbek pour la publication du décret et offert l'assistance du Haut-Commissariat dans le cadre de sa mise en œuvre.
English: Other suppliers are more lenient than Visa and MasterCard with respect to late payments.
French: Observations Fort Smith/Wood Buffalo Nous n’avons rien noté de spécial à ce bureau.
English: Deadline for receipt (2) In order to have the special ballot counted, an elector shall ensure that the ballot is received (a) if the special ballot is cast in the elector's electoral district, at the office of the returning officer before the close of the polling stations on polling day; or (b) if the special ballot is cast outside the elector's electoral district, at the office of the special voting rules administrator in Ottawa, not later than 6:00 p.m. on polling day.
French: Délai (2) Pour que son vote soit compté, l'électeur est tenu de veiller à ce que son bulletin de vote spécial parvienne : a) s'il est déposé dans sa circonscription, au bureau du directeur du scrutin, avant la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin; b) dans le cas contraire, au bureau de l'administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: Unlike the situation during SARS, it is unclear whether health care workers will be at increased risk in the health care setting because of their use of infection control precautions and personal protective equipment.
French: On ignore si les travailleurs de la santé courront un risque accru dans leur milieu de travail car, contrairement à ce qui s'est produit pendant la crise du SRAS, ils prendront des précautions pour lutter contre l'infection et porteront un équipement de protection individuelle.
English: This shows the importance of addressing these matters more broadly in the context of the revision of the new Criminal Code and of a new Code of Criminal Procedure, as it is planned by the Greek authorities; for the time being, the work seems to be at an early stage and the outcome is still uncertain.
French: Cela montre l’importance de revoir ces questions plus largement à l’occasion de la révision du nouveau pénal et nouveau code de procédure, comme cela est prévu par les autorités grecques ; pour l’heure, il semble que ce travail en soit à un stade précoce et que les résultats demeurent incertains.
English: There are two public helipads, one in Beardmore, and one at the Geraldton Hospital.
French: Deux héliports publics se trouvent, l'un à Beardmore, l'autre à l'hôpital de Geraldton.
English: (a) To provide the Chairperson of the Permanent Forum with an opportunity to participate in the discussion of the principal theme under the item “Review of developments” so that he/she can link the recommendations and priorities relating to the principal theme with the work undertaken by the Permanent Forum;
French: a) Permettre au Président de l'Instance permanente d'assister aux débats sur le thème principal faisant l'objet du point intitulé «Examen des faits nouveaux» de manière qu'il puisse établir un lien entre les recommandations et priorités afférentes à ce thème et les travaux de l'Instance permanente;
English: This subsection applies in the case of a federal authority within the meaning of paragraph (b) of the definition "federal authority" in subsection 2(1) if the Minister through whom the authority is accountable to Parliament agrees.
French: S'agissant d'une autorité fédérale visée à l'alinéa b) de la définition de « autorité fédérale », au paragraphe 2(1), elle peut s'acquitter de cette obligation avec l'agrément du ministre par l'intermédiaire duquel elle rend compte de ses activités au Parlement.
English: Therefore he failed to understand the logic of the argument put forward by the United States representative.
French: Il ne peut donc pas comprendre la logique de l'argument avancé par le représentant des États-Unis.
English: And they register every change in the road network.
French: Et enregistrent chaque changement du réseau routier.
English: However, it does not address the unemployment question or the downside, negative aspects of the abolition of duty-free in terms of airports, airlines and, indeed, shipping companies that are already under severe pressure.
French: Elle n'aborde cependant pas la question du chômage ou des désavantages, des effets négatifs, de l'abolition des magasins hors taxe pour les aéroports, les compagnies aériennes et même les sociétés de transport maritime, qui subissent déjà des pressions importantes.
English: It exists to broaden the range and diversity of people engaging with high quality dance through participation, production and promotion.
French: L’industrie de la danse au Royaume-Uni 81
English: This state is located in Southern Brazil , having borders with Argentina and Uruguay ( see map ). The state’s population is of around 10,2 millions and the gross product of US$ 53 billions.
French: Elle est la capitale du Rio Grande do Sul ( RS ), État brésilien le plus méridional, situé à la frontière avec l’Uruguay et l’Argentine ( carte du monde ), avec près de 10,2 millions d’habitants et un PIB de 53,0 milliards de dollars.L’État du Rio Grande do Sul est composé de 4 macrorégions : une région plutôt tournée vers l’élevage extensif et la production de riz à grande échelle (appelée “moitié sud du RS”) ; une autre tournée vers la production de maïs, soja, lait, fruits et autres produits du terroir, industriels et du secteur tertiaire (appelée “nord-ouest colonial”) ; une autre consacrée à la production de biens industriels et du tertiaire, où sont situées les industries techniquement avancées, telles que Marcopolo et Tramontina , qui exportent des produits dans des dizaines de pays (appelée “région de la montagne”) ; et la région métropolitaine de Porto Alegre, active dans la production de chaussures (autour de la ville de Novo Hamburgo), la pétrochimie et le tertiaire.
English: The Eastern Pondmussel was found at 16 (48%) of these sites.
French: Des individus vivants ont été recueillis tout récemment dans le ruisseau Lyn, dans le bassin du haut Saint-Laurent, en août 2006.
English: “I enjoyed meeting the players and being part of the success of the tournament. I was proud to be an Edmontonian and have the world share the beauty of our city.
French: Comme les bénévoles sont affectés aux comités selon les besoins, il est impossible de garantir votre choix.
English: When a specified assessment under the Corporations Tax Act (CTA) is issued, both the corporation and the Minister of Revenue will be bound by the results of the corporation's objection filed with the federal government (section 92(5) CTA).
French: Lorsqu'une cotisation déterminée en vertu de la Loi sur l'imposition des sociétés est émise, la société et le ministre du Revenu sont liés par les résultats de l'opposition signifiée par la société auprès du gouvernement fédéral (article 92 (5) de la Loi sur l'imposition des sociétés).
English: The rules set out in new subsection 352(11) apply where a person purchased tangible personal property in a participating province before April 1, 1997, and on or after April 1, 1997, and before August 1, 1997, the person returns the property in exchange for other tangible personal property supplied by the supplier to the person in the participating province.
French: Les règles énoncées au nouveau paragraphe 352(11) s'appliquent lorsqu'une personne a acheté un bien meuble corporel dans une province participante avant le 1er avril 1997 et que, le 1er avril 1997 ou après, mais avant le 1er août 1997, la personne le retourne et l'échange contre un autre bien meuble corporel qui lui est fourni dans la même province participante.
English: Work, gender and the life course:
French: La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada, Ottawa, Condition féminine Canada, 2000.
English: Commodore McFadden has been responsible for the operation and readiness of the east coast fleet, comprised of two destroyers, seven frigates, one replenishment ship, six maritime coastal defence vessels and three submarines.
French: Le Commodore McFadden a sous sa responsabilité l’exploitation et l’état de préparation de la flotte de la côte Est, soit deux destroyers, sept frégates, un pétrolier-ravitailleur, six navires de défense côtière et trois sous-marins.
English: The Tribunal confirmed that the buyer had committed a fundamental breach of contract according to Article 64 CISG and that the seller had the right to claim damages pursuant to Articles 61 and 75 CISG.
French: Le tribunal a confirmé que l'acheteur avait commis une contravention essentielle au contrat au sens de l'article 64 de la CVIM et que le vendeur avait le droit de demander des dommages-intérêts conformément aux articles 61 et 75 de la CVIM.
English: Since a minimum of US$10 billion per year is needed to combat this pandemic, it is not reasonable to think that governments can handle the task alone.
French: Comme il faut au bas mot 10 milliards de dollars US chaque année pour combattre cette pandémie, il n'est pas raisonnable de penser que les gouvernements peuvent y arriver tout seul.
English: This provision would permit, but not oblige, a Contracting Party to exclude further processing under subparagraph (a) in the case of specific time limits fixed by the Office.
French: Elle ne s’applique pas au droit de demander l’adjonction d’une revendication de priorité en vertu de l’article 15.1), car le non-respect du délai imparti selon la règle 16.1 pour cette adjonction n’aurait pas pour conséquence directe que la demande soit rejetée ou considérée comme retiré, abandonnée, caduque ou classée pour cause d’inobservation de ce délai.
English: Owing to the limited data available on concentrations in food in Canada (i.e., a small study of a limited number of food composites in which pentachlorobenzene was not detected [Davies, 1988]), intake from this source was calculated on the basis of the more extensive total diet study conducted in the U.S. (Gunderson, 1987).
French: À cause des données limitées dont on dispose sur les concentrations dans les aliments au Canada (soit une étude restreinte sur un nombre limité de composés alimentaires dans lesquels il a été impossible de déceler du pentachlorobenzène [Davies, 1988]), on a calculé la dose absorbée de cette provenance à partir d'une étude plus complète de tout le régime alimentaire effectuée aux États-Unis (Gunderson, 1987).
English: This remains above the 5-year average of 8.3 Mt.
French: Ce volume reste supérieur à la moyenne quinquennale (8,3 Mt).
English: For respiratory cancer, however, there was a significantly high Standardized Mortality Ratio (SMR = 1.44) in the Knoxville cohort, with no excess in either of the Bristol cohorts.
French: Toutefois, dans le cas des cancers des voies respiratoires, on a observé un taux de mortalité normalisé très élevé (1,44) dans la cohorte de Knoxville, mais sans l'équivalent dans l'une ou l'autre des cohortes de Bristol.
English: Office equipment / Consumables for office equipment / Products of external advertisement ...
French: Les marchandises pour le jardin / Les marchandises pour la maison / Les marchandises de l'usage personnel et familial ...
English: Each Vote, or item, is a request for a specific amount of money for a particular purpose.
French: Chaque crédit, ou poste, est une demande de fonds précise destinée à un objet précis.
English: At its fourth session, in January 2004, the SDWG reworded Task No. 20 and created Task No. 34 (see paragraphs 34 to 44 of document SCIT/SDWG/4/14, and document SCIT/SDWG/4/4).
French: Il a également accepté la proposition du représentant du PDG de jouer le rôle de "groupe d’utilisateurs" en vue de formuler des observations au nom du secteur commercial européen (voir les paragraphes 12 à 18 du document SCIT/SDWG/6/11 et le document SCIT/SDWG/6/2).
English: A new internal control and risk management framework identifies the main types of risks faced by the organization and ways to mitigate them.
French: Un nouveau cadre de contrôle interne et de gestion du risque repère les principaux types de risque rencontrés par l'UNOPS et les moyens de les atténuer.
English: While these proposals were unfortunately rejected, this is still a subject which merits our attention.
French: La majorité s'y est malheureusement opposée, nous ne devrions toutefois pas perdre de vue ce facteur important.
English: That does not yet seem to be the case.
French: Ce qui semble n'être encore pas le cas.
English: Licences for recreational salmon angling are issued by provincial governments.
French: Les permis de pêche récréative du saumon sont délivrés par les gouvernements provinciaux.
English: Crest The disc is repeated from the arms.
French: Cimier Le disque provient des armes.
English: The Committee calls on the State party to ratify International Labour Conference Convention No. 100 and to incorporate the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value into its labour laws and policies.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier la Convention no 100 de l'Organisation internationale du travail, et à incorporer le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale dans sa législation et ses politiques en matière de travail.
English: [Original: Russian] [14 June 2005]
French: [Original : russe] [14 juin 2005]
English: It is, rather, a commitment on the part of donor countries to come to the aid of developing countries and to spur forward their development process based on priorities that the latter set.
French: Elle représente, en effet, l'engagement pris par les pays donateurs de venir en aide aux pays en développement dans leur processus de développement et ce, en fonction des priorités qu'ils se fixent eux-mêmes.