ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these requirements to apply, a non-arm's length indicator must generally apply to the trust at the end of the year in respect of the transfer or loan.
French: (Le paragraphe 233.2(2) précise en quoi consiste une situation de lien de dépendance.)
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme should be commended for a number of significant achievements in recent years.
French: Il convient de féliciter les Nations Unies pour les résultats importants obtenus ces dernières années dans le cadre de son Programme pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The textile industry performed relatively well compared to the Subtotal industries during the period 1997-2001.
French: L'industrie du textile affiché un rendement relativement bon en comparaison de la somme partielle des industries durant la période de 1997 à 2001.
English: 20 This number includes 26 sitting women resident coordinators and three designates.
French: Ce nombre comprend 26 femmes en fonctions et trois qui ont été nommées.
English: Just as relief should be provided without distinction as to race, religion, nationality or political affiliation, neither should access to the needy be subject to political or military considerations.
French: De même que les secours devraient être distribués sans distinction de race, de religion, de nationalité ou d'appartenance politique, de même l'accès à des populations sinistrées ne devrait pas être soumis à des considérations d'ordre politique ou militaire.
English: 2006 - 50th session of the Commission on the Status of Women, 27 February - 10 March 2006.
French: 2006 - Cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, 27 février - 10 mars 2006.
English: (Such measures shall not preclude provision of transport documentation required by Chapter 5.4).
French: Ces mesures ne doivent pas faire obstacle cependant à la communication des documents de transport prescrits par le chapitre 5.4.
English: How these are recorded in the statistics affects the recognition rate.
French: La manière dont elles sont comptabilisées dans les statistiques affecte le taux de reconnaissance.
English: "The educational role of nurses should be explicitly included in their job descriptions and a better network of health care services should be put into place based on an improved coordination between the various institutions."
French: "On devrait aussi expliciter la fonction éducative de l'infirmière dans l'énoncé de ses tâches tout en favorisant une nouvelle organisation des services avec une meilleure coordination entre les divers établissements du réseau de la santé." Piste d'action 2 :
English: Primer Ministro  Minister of Foreign Affairs Sr. José Antonio García Belaunde Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, Jirón Lampa 535, Lima 1, PERÚ Fax: + 51 1 311 2410 Salutation:
French: Sr. José Antonio García Belaunde Ministro de Relaciones Exteriores Ministerio de Relaciones Exteriores Jirón Lampa 535 Lima 1, PÉROU Fax: + 51 1 311 2410 Formule d'appel :
English: • death from any cause should be included in analysis.
French: • l'analyse doit comprendre le décès de toute cause.
English: (d) Report on the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference
French: d) Rapport sur l'organisation de la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention
English: The intensive, multidisciplinary MSc (Aquaculture) program ensures that students are well versed in the many facets of cultivating economically significant cool-water and cold-water species.
French: Ce programme d'études intensif et multidisciplinaire initie les étudiants aux diverses facettes de l'élevage d'espèces à forte valeur économique, vivant en eaux tempérées et en eaux froides.
English: As stated in the 1996-97 Part III of the Estimates, the Department focuses on research and development that is likely to benefit the nation but which the private sector, working alone, could not conduct profitably.
French: Comme il est précisé dans la partie III du Budget des dépenses principal de 1996-1997, le Ministère favorise des activités de recherche et développement qui devraient être profitables pour le pays, mais que le secteur privé ne pourrait exécuter seul de façon rentable.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Strategic Plan IMHA 2002-2005 Strategic Plan
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Plan stratégique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Plan stratégique Plan stratégique de l'IALA 2002-2005
English: The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant.
French: Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le présent Pacte.
English: RTNs are key to coordinating the many different players involved in trade, to provide clients with single-window access.
French: 100 des visiteurs étrangers ont déclaré qu'à la suite de leur visite au Pavillon du Canada, ils noueraient certainement (22 p.
English: Here is the core of customization of this QuickForm element.
French: Voici le corps de la personnalisation de cet élément QuickForm.
English: As from 1 January 2005 the Unit includes three information officers and an assistant.
French: Depuis le 1er janvier 2005, cette unité compte trois chargés d’information et un assistant.
English: • Industry Canada manages the centres in Ontario, the Nunavut, the Yukon and the Northwest Territories;
French: • Industrie Canada : Ontario, Yukon et Territoires du Nord-Ouest.
English: There is no way to know this for certain.
French: Que savez-vous sur l’intervention vécue par les participants ou sur les activités visant à atteindre les résultats?
English: It is important not only to the emergence of new high technology industry sectors, but also to the future growth and competitiveness of many of Canada’s more traditional industry sectors.
French: L’investissement dans le potentiel d’innovation du Canada est donc un élément clé de la stratégie du gouvernement en vue d’instaurer un climat propice à la croissance à long terme de l’emploi et de l’économie.
English: "Magnotta Winery Estates." Ontario Wine Society, October 2002.
French: « Magnotta Winery Estates », Ontario Wine Society, octobre 2002.
English: "The providers classify the clients as high risk or low risk depending on their answers," explains Charles Omondi, who manages this project at the Family Planning Private Sector (FPPS) Programme, which works with the clinics.
French: Au Kenya, suite à un programme de formation qui s'adressait à des prestataires provenant d'environ 200 dispensaires de planification familiale privés, bon nombre de ces dispensaires ont décidé d'utiliser un questionnaire d'évaluation des risques en matière de comportement lors des séances de counseling sur la contraception et le VIH/sida.
English: At its 42nd meeting, on 27 July, the Council took note of the report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its third session (E/2006/80).
French: À sa 42e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa troisième session (E/2006/80).
English: In 1979 we had universal suffrage, and in 1999 we faced up to our responsibility.
French: En 1979, nous avons eu le suffrage universel. En 1999, la responsabilité.
English: (1) The master of a ship shall obtain from the owner or operator of a reception facility receiving noxious liquid substance residues or mixtures a receipt or certificate that sets out the date, time, type and amount of noxious liquid substance residues or mixtures transferred to the reception facility.
French: (1) Le capitaine du navire doit obtenir du propriétaire ou de l'exploitant d'installation de réception qui reçoit des résidus ou des mélanges de substances liquides nocives un reçu ou un certificat qui indique la date, l'heure, le type et la quantité de résidus ou de mélanges de substances liquides nocives transbordés à l'installation de réception.
English: In relation to the comparison of products, it must be recalled that, in assessing the similarity of the goods or the services concerned, all the relevant factors relating to the goods or services themselves should be taken into account.
French: 45 Par ailleurs, les comprimés de la requérante comme les gouttes ophtalmiques de l intervenante ’ étant à prendre par les patients à leur domicile, ceux-ci, en tant que consommateurs finaux, font également partie du public pertinent, tout comme les pharmaciens, lesdits m édicaments étant vendus dans leurs officines.
English: (ii) Promotional activities: journal advertisements, direct marketing brochures, sales catalogues, Internet web pages, promotional exhibits at conferences and meetings, e-mail newsletters and other activities and products relating to the advertising and promotion of United Nations publications;
French: ii) Promotion : encarts publicitaires, brochures pour la vente directe, catalogues, pages Web, expositions à l'occasion de conférences et de réunions, bulletins d'information électroniques et autres activités et produits liés à la publicité pour les publications des Nations Unies et à leur promotion;
English: • A key finding is that the water system infrastructure is aging and it will only get worse.
French: • Une première constatation importante porte sur le fait que l’infrastructure du réseau d’aqueduc est vieillissante et que les choses ne vont qu’empirer.
English: Susan Benson, scenographer (b at Bexley Heath, Kent 22 April 1942) has designed for theatre, ballet, opera and television.
French: Benson a travaillé pour le théâtre, le ballet, l'opéra et la télévision.
English: The process of developing an information gathering instrument and an operational analysis tool for EU’s use to meet the EU’s specific needs continues.
French: Le processus d’élaboration d’un instrument de collecte d’informations et d’un outil d’analyse opérationnelle devant permettre à l’UE de satisfaire ses besoins spécifiques se poursuit.
English: A person who has TB and HIV infection is at a very high risk of TB infection progressing to TB disease.
French: Une personne souffrant d’une co-infection par le bacille tuberculeux et le VIH court un grand risque que son infection tuberculeuse se transforme en tuberculose.
English: The United Nations must address the problem of Myanmar, and so must the regional organization to which both Myanmar and Indonesia belong.
French: L'ONU doit s'attaquer au problème du Myanmar, tout comme doit le faire l'organisation régionale dont font partie à la fois le Myanmar et l'Indonésie.
English: There is still great uncertainty surrounding compensation for the losses incurred.
French: Pour ce qui est de l'indemnisation pour les pertes encourues, la plus grande incertitude subsiste.
English: In conclusion, hBNP is a novel cardiac hormone mainly synthesized in and secreted from the ventricle and plays physiological and pathophysiological roles in the dual cardiac natriuretic peptide system.
French: En conclusion, le NPCh est une nouvelle hormone cardiaque qui est principalement synthétisée et sécrétée par le ventricule, et qui joue un rôle tant pathophysiologique que physiologique dans le système des peptides natriurétiques cardiaques.
English: Most financing is provided in the form of loans for such purposes as purchasing fixed assets, replenishing working capital, refinancing, and financing a change of ownership.
French: Service de la trésorerie A pour fonction d'assurer la disponibilité des sommes nécessaires à la BDC, d'exercer une surveillance sur les mouvements de trésorerie, les dépôts et les placements de fonds de la BDC et d'établir des prévisions sur les taux d'intérêt.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "The Final Rewind".
English: This suggests that a major resurfacing event occurred some time during its formation.
French: The temperature on Rhea is -174°C (-281°F) in direct sunlight and between -200°C and -220°C (-328°F and -364°F) in the shade.
English: The best results were achieved in situations where projects were directed by individuals who possessed a mix of industry and investment skills.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus dans les cas où les projets étaient dirigés par des personnes qui possédaient un ensemble de compétences au chapitre de l'industrie et de l'investissement.
English: The national Governments of all six countries are committed to continue the subregional micronutrient programme, enabling them to sustain the achievement of the World Summit for Children goal to eliminate IDD.
French: Les Gouvernements des six pays sont attachés à la poursuite du programme sous-régional sur les micronutriments, qui leur permet de maintenir la réalisation de l'objectif du Sommet mondial pour les enfants d'éliminer les TCI.
English: Electrical connections
French: 1.1 Branchements électriques.
English: The pest lists in the standard are reviewed on an annual basis to verify the technical justification for these pests to remain on quarantine lists and to incorporate new terminology from the International Plant Protection Convention (IPPC), e.g. regulated non-quarantine pests.
French: Les listes sont réexaminées chaque année pour vérifier s'il est techniquement justifié que ces parasites continuent d'y figurer et pour y intégrer la nouvelle terminologie utilisée dans la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), par exemple les organismes réglementés non de quarantaine.
English: These reports are included as annexes to the JAG Report.
French: Ces rapports sont inclus dans le rapport du JAG en tant qu'annexes.
English: Mr President-in-Office, I think this is another reason why we need the Constitution, however.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense néanmoins qu’il s’agit d’une autre raison justifiant la nécessité de la Constitution.
English: In response to an enquiry as to whether the procuring entity should provide justifications for a decision to reject all submissions, the general view was expressed that the procuring entity should not be required to provide any justification, but should inform the suppliers or contractors concerned of the decision and grounds for it.
French: En réponse à la question de savoir si l'entité adjudicatrice devrait justifier une décision de rejeter toutes les soumissions, l'avis général a été qu'elle ne devrait pas être tenue de fournir une quelconque justification mais devrait informer les fournisseurs ou les entrepreneurs concernés de cette décision et de ses motifs.
English: So not only is the call for more equitable burden sharing as regards receiving refugees justified, but also burden sharing itself is an expression of solidarity between the peoples of Europe.
French: En conséquence, la demande de plus d' équité dans la répartition des charges de l' accueil des réfugiés n' est pas seulement une demande légitime, la répartition des charges est l' expression de cette solidarité des peuples d' Europe.
English: (See Annex D of Appendix C for suggested minimum fleet data fields to be captured.)
French: (Voir l'Annexe D de l'Appendice C pour connaître les champs de données minimums recommandés sur le parc automobile qui devraient être saisis).
English: Back to the wide shot of the bathroom.
French: Prise de vue en grand angle sur la salle de bains.
English: Catherines) Depression turns off the music in the mother-baby dance - Article -30- For an interview, please contact:
French: Catharines) La dépression coupe la musique qui fait danser la mère et l'enfant - Article -30- Pour une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: The maturity dates for the 2-year bond will be changed to June 1 and December 1 (from March 15 and September 15) to enhance the fungibility of interest payments with the 10- and 30-year bonds, smooth out the bond maturity pattern and facilitate cash management.
French: Les dates d’échéance des obligations à deux ans seront ramenées au 1er juin et au 1er décembre (au lieu du 15 mars et du 15 septembre) pour accroître la fongibilité des paiements d’intérêt sur les obligations à 10 et à 30 ans, assouplir le modèle d’échéance des obligations et faciliter la gestion de trésorerie.
English:  WIPO  It has been proposed to introduce a precise definition of the notion of "fixation".
French: OMPI Il a été proposé d’introduire une définition précise de la notion de « fixation ».
English: February.  Verspoor, E., M. O'Sullivan, A.L. Arnold, D. Knox, and P.G. Amiro.
French: Verspoor, E., M. O’Sullivan, A.L. Arnold, D. Knox, and P.G. Amiro.
English: The Public Prosecution Service will be involved in finding a solution.
French: Le ministère public participera à l'élaboration d'une solution.
English: Statements alleging growing pressure on non-governmental organizations over the past months do not correspond to reality and are not borne out by the facts.
French: L'affirmation relative à une prétendue pression accrue sur les organisations non gouvernementales ces derniers mois ne correspond pas à la réalité et ne repose sur aucun fait concret.
English: The most recently published National Maternal and Child Health Survey (ENMSI) 1998-1999 revealed that the rate of maternal mortality was 190 per 100,000 live births.
French: La plus récente enquête nationale sur la santé maternelle et infantile (ENMSI) à avoir été publiée, celle de 1998-1999, fait apparaître un taux de mortalité maternelle de 190 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Zera has become the first towel radiator production factory in the industry both in Turkey and in Europe to have achieved the production of pipes and Profliles which it uses as raw materials raw materials under the same roof.
French: Zera, dans son secteur réalise une première en terme d’Usine de production de Radiateur Sèche-serviette en Turquie et en Europe en produisant les matières premières dont le tuyau et le profile nécessaires dans la production sous son toit.
English: The objective of this project was to identify key funding mechanisms for research on the environmental influences on health in Canada and to review the types of research that are being supported.
French: Examen des principaux mécanismes de financement : méthodologie et conclusions80 Méthodologie L’objectif de ce projet était de déterminer les principaux mécanismes de financement de la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé au Canada et d’examiner les types de recherche financés.
English: President Bongo Ondimba (spoke in French): At the outset I would like to express to Member States my deepest gratitude — that of the Government and people of Gabon — for the great honour and the confidence shown in Gabon and in Africa through the election of one of its sons to the lofty post of President of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président Bongo Ondimba : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer aux États Membres ma profonde gratitude, celle du Gouvernement et du peuple gabonais, pour le grand honneur et la confiance faits au Gabon et à l'Afrique en élisant l'un de ses fils au prestigieux poste de Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Title in English: Fundamental breach of contract: international sale of goods.
French: Titre en français: Contravention essentielle au contrat: vente internationale de marchandises.
English: The European Union emphasizes the importance of ensuring freedom of movement of goods and people, in particular by keeping the border crossing at Zemo Larsi open.
French: L'Union européenne souligne qu'il importe de garantir la liberté de circulation des biens et des personnes, notamment en gardant ouvert le passage de la frontière à Zemo Larsi.
English: ** DHS 2005: DPT3 is 81% and measles is 82%.
French: ** Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires 2005 : DTC3 81% et rougeole 82 %.
English: The complicated solutions required are beyond the capability of an SSA.
French: Les solutions compliquées requises dépassent le cadre des compétences d'un ASS.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The Head of Mission takes an active interest in the IBD Program and has been effective in establishing and maintaining contacts at the highest levels of local business and government.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Le chef de mission s'intéresse activement au programme PCI et a établi et maintenu efficacement des contacts aux plus hauts niveaux du milieu des affaires et du gouvernement à l’échelle locale.
English: Characterised by its inaccessibility, scarcity of water over a large part of its territory and by its poor vegetation, it has from early ages differed from the rest of Greece, making its own history and creating a unique architecture.
French: A l'extrémité de cette région aride, qui>se distingue par l'âpre beauté de son paysage, la mythologie grecque situe l'une des entrées des enfers.
English: Ireland decided to introduce a standard rate of corporation tax for trading income of 12.5% from January 2003.
French: Le pays a décidé d’introduire, à partir de janvier 2003, un taux normal d’imposition des sociétés qui sera de 12,5% (il est actuellement de 16%).
English: Table of Contents Clause in Legislation Section of the Act Amended Topic Part 1 Amendments related to Income Tax Income Tax Act 1 7 2 12 3 12.5 4 20.4 5 39 6 40 7 80.01 8 85.1 9 87 10 88 11 88.1 12 89 13 95 14 107 15 107.4 16 108 17 111 18 118.1 19 122.1 20 127 21 127.1 22 128.3 23 132.2 24 136 25 138 26 142.2 27 142.5 28 142.51 29 142.6 30 146.2 31 149.1 32 149.2 33 152 34 181.3 35 188.1 36 190.11 37 190.13 38 197 39 204 40 207.01 41 Exchange of options Income from business or property Insurer’s Reserve Inclusion Insurer’s Reserve Deduction Meaning of capital gain and capital loss Calculation of Gain or Loss Deemed settlement on SIFT winding-up SIFT unit for share exchange Financial institution rules Winding-up SIFT trust wind-up event Dividends, etc.
French: Loi d’exécution du budget de 2008 50 19 Loi d’exécution du budget de 2008 Règlement de l’impôt sur le revenu 51 202 Déclarations de renseignements 52 204 Successions et fiducies 53 209 Distribution des parties des déclarations intéressant le contribuable 54 221 Placements admissibles 55 223 Comptes d’épargne libre d’impôt 56 304 Rentes et polices d’assurance-vie 57 414 et 415 Revenu imposable gagné dans une province 58 1401 Provisions techniques pour polices antérieures à 1996 59 1404 Provisions techniques pour polices 60 1408 Définitions 61 2400 Revenu d’un assureur 62 et 63 4900 et 4901 Régimes de revenu différé – placements admissibles 64 5000 Comptes d’épargne libre d’impôt – placements interdits 65 et 66 5700 et 5701 Crédit d’impôt pour frais médicaux 67 5907 Sociétés étrangères affiliées 68 7305.1 Avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile 69 7306 Plafonds de déduction relatifs aux frais d’automobile 70 9001 et 9002 Institutions financières - entités visées 71 9002.1 et 9002.2 Actions de sociétés émettrices de cartes de paiement et placements en bourse
English: Next steps, include the analysis of associated costs via the costing model, the comparison of fee structures and performance times internationally, and the consultation on the findings and recommendations of the analysis with external stakeholders.
French: Les travaux réalisés jusqu’à maintenant comprennent l’analyse de la réglementation actuelle concernant les prix, la détermination des lacunes du Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux, l’analyse des activités qui seront envisagées quant au 3