ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kypros PILAKOUTAS; Professor at Shefield University Director:
French: Mr. Kypros PILAKOUTAS; Professor at Shefield University Directeur:
English: Right now, there's a big buzz about T9 Nav™, so be part of it.
French: T9 Nav™ fait beaucoup parler de lui ! Alors, ne passez pas à côté de ce phénomène !
English: Similar nominations will be clustered so that similar issues can be considered in thematic groups.
French: Les questions similaires seront regroupées afin de pouvoir être examinées par groupe thématique.
English: Many union representatives said that managers need better training.
French: Nombre de représentantes et de représentants syndicaux disent que les gestionnaires avaient besoin d'une meilleure formation.
English: He interpreted the reference to the need of car "in  some urban areas" as meaning suburban areas, conceding that a car might be a  liability in a more compact downtown area with a concentration of apartment  blocks. The value of a car he saw as enabling the representative to get to  and from the beat quickly in order to use the hours available for both drop  off and call back efficiently.
French: Selon lui, la  mention de la nécessité d'une voiture "dans certaines régions urbaines"  signifie la banlieue, car il admet qu'une automobile pourrait  constituer un handicap dans une zone du centre-ville où sont concentrés  des immeubles à appartements. L'utilité d'une voiture était selon lui  de permettre au recenseur de faire rapidement l'aller et retour jusqu'à  son parcours afin d'utiliser d'une manière efficace les heures dont il  disposait pour effectuer la livraison et les visites de rappel.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Sri Lanka.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de Sri Lanka.
English: Since the CCA and UNDAF addressed the more social side of development, it was important to make sure the MDGs were built into the CCA and the UNDAF to better reflect what needed to be done.
French: Le bilan commun et le plan-cadre étant centrés sur la dimension sociale du développement, il importait de veiller à ce que les Objectifs de développement du millénaire soient incorporés dans ces instruments pour qu'ils reflètent mieux la nature des tâches à exécuter.
English: At the High-Level Event on Climate Change in New York in September,1 world leaders called for a breakthrough in Bali.
French: Lors de la réunion de haut niveau sur le changement climatique qui s'est tenue à New York en septembre1, les dirigeants du monde ont demandé qu'une percée soit réalisée à Bali.
English: Proprietary electrochemical T-cells are constructed from polyvinylidene fluoride.
French: Les T-CELL électrochimiques conçues pour ce procédé sont en fluorure de polyvinylidène.
English: The Employment Equity Program for women has been in place in Part 1 of the New Brunswick Public Service since 1985.
French: Le programme d'équité dans l'emploi pour les femmes est en place au sein de la Partie I de la fonction publique du Nouveau-Brunswick depuis 1985.
English: The Catholic church, for its part, has unreservedly expressed its satisfaction and given its support to this system.
French: L'Église catholique, quant à elle, a sans ambages manifesté sa satisfaction et apporté son appui à ce système.
English: This initiative was funded through a grant from Justice Canada's ADR program.
French: Le financement de cette initiative provient du programme de règlement des différends du ministère de la Justice.
English: In all language training schools and centres, an increased military staff will carry out the roles and functions associated with the militarization of second language training.
French: Ici, la distinction entre les officiers et les membres du personnel non-officier réapparaît: il y aura deux tests distincts qui doivent entrer en vigueur en 1986.
English: Of the 1,067 cases of pulmonary TB reported, 49% (521 cases) were smear positive and 86% (919 cases) were culture positive, denoting possible infectious pulmonary TB.
French: Parmi les 1 067 cas de tuberculose pulmonaire, 49 % (521 cas) ont été confirmés par un frottis et 86 % (919 cas) par une culture, ce qui évoque la possibilité d’une tuberculose pulmonaire infectieuse.
English: Federal Government Assistance Programs (by Alphabetical Order)
French: Programme d'aide financière du gouvernement fédéral (par ordre alphabétique)
English: For the Canadian economy to grow, the labour force will need to grow in both size and productivity.
French: Pour assurer la croissance de l’économie canadienne, la population active devra augmenter tant en effectifs qu’en productivité.
English: ·C10H10F9NO4S)x 68555-90-8 2-Propenoic acid, butyl ester, polymer with 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate and 2-[methyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate (C14H10F17NO4S
French: ·C10H10F9NO4S)x 68555-90-8 Acrylate de butyl polymérisé avec l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl]amino}éthyle et l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl]amino}éthyle (C14H10F17NO4S
English: In the 1970s, forest lands occupied an estimated 6.6 per cent of the total area.
French: Dans les années 70, les terres boisées occupaient quelque 6,6 % de la superficie totale.
English: The Republic of Korea and Serbia and Montenegro joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République de Corée et la Serbie-et-Monténégro se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Smith, Ralph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Smith, Ralph Pour imprimer
English: It was the first major post war World Fair – the previous one having been held in New York in 1939 when the German troops were invading Poland.
French: Il s'agissait de la première grande exposition universelle après la Guerre; la précédente avait été organisée à New York en 1939, au moment où les troupes allemandes envahissaient la Pologne.
English: Subscribing States will promote international technical and scientific cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation, in the field of sustainable forest management, where necessary through the appropriate international, regional and national institutions (EU, FJI)  13 quater.
French: 13 ter Les États adhérents encouragent la coopération internationale dans les domaines scientifique et technique, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, en matière de gestion durable des forêts, si nécessaire par l'entremise d'organismes internationaux, régionaux et nationaux appropriés (UE, FJI)
English: • avoids costly cleanup in the future;and
French: • Ã‰vite pour l’ avenir les coÃ»teuses opÃ©rations d’ assainissement;
English: Mr. Milazzo testified that he also asked for a second test, to be sure that he had really tested positive.2 M. Bougie evidently responded by saying that he was sorry, but there was nothing that he could do - he had to fire Mr. Milazzo.
French: Lors de son témoignage, M. Milazzo a indiqué qu'il avait également demandé de subir un deuxième test afin qu'on puisse vérifier que ses résultats étaient vraiment positifs.2 Évidemment, M. Bougie a répondu qu'il était désolé mais qu'il n'avait d'autre choix que de le congédier.
English: Today's motion for a resolution to give support to Japan has been voted in unanimously by all political groups in Parliament in order to express our closeness to Japan, the protagonist of the tragic events of 11 March 2011.
French: La proposition de résolution présentée aujourd'hui visant à soutenir le Japon a été votée à l'unanimité par tous les groupes politiques du Parlement afin d'exprimer notre sympathie au Japon, victime des tragiques événements du 11 mars 2011.
English: Within an hour of the day's events, Transport Canada had worked with NAV CANADA, the Department of National Defence, the U.S. Federal Aviation Administration (FAA), airport authorities, and air carriers across the country to close Canadian airspace to the possibility of further terrorist acts.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures que prend le gouvernement du Canada afin d'améliorer la sûreté des Canadiens et la sécurité du réseau de transport canadien, consultez le site : www.tc.gc.ca/dossiers/suretedestransports/menu.htm. Ce site comporte également un lien vers le site Web du Budget fédéral 2001, ainsi qu'avec d'autres sites qui contiennent des renseignements sur la lutte contre le terrorisme.
English: • Attracting, establishing and maintaining interest (with unusual, different and captivating content);
French: • Éveil et maintien de l'intérêt (contenu inhabituel, différent et captivant);
English: Examples of crisis events may included divorce, separation, death, illness of a family member, or a move to a new house or community (McCubbin, Joy, Cauble, Comeau, Patterson & Needle, 1980).
French: membre de la famille ou le déménagement dans une nouvelle maison ou dans une nouvelle collectivité. (McCubbin, Joy, Cauble, Comeau, Patterson et Needle, 1980).
English: Its relationship with the United Nations Resident Coordinator has been strengthened, particularly regarding the disarmament, demobilization and reinsertion programme.
French: Sa collaboration avec le coordonnateur résident du PNUD s'est resserrée, notamment s'agissant du Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The third session of the Conference will be held in November 2009.
French: La troisième aura lieu en novembre 2009.
English: 58, deals with the penalties imposed when the life of any child is wilfully taken.
French: 58) porte sur les peines prévues lorsqu'un enfant est tué volontairement.
English: Afro-descendents constitute 1.9 per cent of the population (72,784 people) and have experienced more social mobility and integration.
French: Les descendants d'Africains représentent 1,9 % de la population (72 784 personnes) et ont bénéficié d'une plus grande mobilité sociale et d'une meilleure intégration.
English: These Acts were recently combined into the Family Code adopted by the Catalonian Parliament as Act 9/1998 of 15 July.
French: Ces textes ont été récemment insérés dans le Code de la famille, approuvé par la loi 9/1998 du 15 juillet, du Parlement de Catalogne.
English: In the period of the nineties, management and support expenditures have declined from $6.4 million in 1990- 91 to $1.9 million in 1995-96.
French: Durant les années 1990, elles sont passées de 6,4 millions en 1990-1991 à 1,9 million en 1995-1996.
English: Thus, our experiment in rats given an acute dose of carbon tetrachloride provided no evidence of impairment of vitamin D metabolism by the liver, but offered a suggestion that 25-hydroxyvitamin D3 metabolism by the kidney might be impaired.
French: Par conséquent, notre expérience chez les rats ayant reçu une dose aiguë de tétrachlorure de carbone n'a fourni aucune preuve d'altération du métabolisme de la vitamine D par le foie, mais permis de suggérer une altération possible du métabolisme de la 25-hydroxyvitamine D3 par le rein.
English: Aeromedical Evacuation – A review of aeromedical evacuation capabilities is currently underway to address the mandate, human resources, medical equipment, and training required to meet the increasing operational tempo and the new CF structure.
French: Évacuation aéromédicale – L’on procède actuellement à un examen des capacités d’évacuation aéromédicale afin d’étudier le mandat, les ressources humaines, l’équipement médical et l’instruction nécessaires pour faire face au rythme opérationnel croissant et à la nouvelle structure des FC.
English: Without arrests, there can be no trials; without trials, victims will again be denied justice, and potential perpetrators will be encouraged to commit new crimes with impunity.
French: Faute d'arrestations, il ne peut y avoir de procès.  Faute de procès, les victimes seront encore privées de justice et les auteurs potentiels de crimes penseront pouvoir commettre de nouveaux crimes en toute impunité.
English: It is evident that CFI is making significant investments in our province’s research infrastructure.
French: Elle voit les provinces comme étant les partenaires de ces établissements.
English: Governance and Strategic Directions Desired MAF End State The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the Minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Régie et orientation stratégique Desired MAF End State The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the Minister and Parliament, and the delivery of results.
English: As for the magnetic support articles, although superficially similar to rehabilitative braces and other orthotic devices used in physiotherapy, the Tribunal found that they were different in several important ways, as they contain magnets, are less elastic and are marketed differently.
French: En ce qui concerne les bandages magnétiques, même s’ils étaient superficiellement semblables aux appareils de réadaptation et à d’autres appareils orthopédiques utilisés en physiothérapie, le Tribunal a conclu qu’ils étaient différents à certains importants égards, puisqu’ils contenaient des aimants, leur élasticité était moins grande et leurs méthodes de commercialisation étaient différentes.
English: In 2007, 39 cases were investigated, 30 persons were arrested and 6 were prosecuted.
French: En 2007, 39 cas ont fait l'objet d'enquêtes, 30 personnes ont été arrêtées et 6 poursuivies.
English: Mitigation — Urgent action needs to be taken by the international community to reduce global emissions.
French: Atténuation - La communauté internationale doit prendre de toute urgence des mesures pour réduire les émissions au niveau mondial.
English: These new technologies are also changing how Canadians learn, work and communicate.
French: Ces nouvelles technologies modifient aussi la façon dont les Canadiens et les Canadiennes apprennent, travaillent et communiquent.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 65 Annex I, Module A, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 65 Annexe 1, Module A, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Since September 2000, almost 1,300 schools had been closed, while some 280 schools had been damaged by rockets and shelling.
French: Depuis septembre 2000, près de 1 300 écoles avaient été fermées, tandis que 280 établissements environ avaient été endommagés par des tirs de roquettes et des bombardements.
English: This is a practitioners event and an excellent forum for both experienced staff in knowledge management and persons wishing to gain a grounding in the field.
French: Bien que destinée à des spécialistes, cette conférence enrichissante intéressera tant le personnel d'expérience oeuvrant dans le domaine de la gestion du savoir que les personnes désireuses d'apprendre les rudiments de cette pratique.
English: The catchability of northeast Arctic cod (Gadus morhua) is strongly related to the fleet's degree of spatial concentration, but the relationship is weaker for northeast Arctic haddock (Melanogrammus aeglefinus), and no relationships appear for two saithe (Pollachius virens) stocks.
French: La capturabilité des morues franches (Gadus morhua) du nord-est de l'Arctique est en forte corrélation avec le degré de concentration spatiale de la flotte, mais la relation est plus faible dans le cas des aiglefins (Melanogrammus aeglefinus) du nord-est de l'Arctique; pour deux stocks de goberges (Pollachius virens), il n'y a pas de relation.
English: Reinforcement of niches of excellence also involves the enhancement of their development environment, notably through reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: Le renforcement des créneaux d’excellence passe également par l’amélioration de leur environnement de développement, notamment par le renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: To support the evolution and development of small-scale business activity, and its emergence as a preferred means of overcoming undesirable developments in the economy and bringing about steady, positive social development;
French: En Ukraine, l'élaboration d'une politique nationale de soutien des petites entreprises a commencé en 1991 avec l'adoption de la loi relative à l'entreprise et la création du Comité d'État pour l'aide à la petite entreprise et à l'entrepreneuriat.
English: Although it is evident that progress on youth development has been made on many fronts, many challenges still remain.
French: Bien que des progrès aient à l'évidence été enregistrés sur de nombreux fronts en matière de développement des jeunes, de multiples défis subsistent.
English: From that standpoint, we consider that many of the concerns raised can be resolved through conscientious efforts to clarify further the procedures for sanctions, reduce the possibility of evasion of sanctions by those who are true targets and allow the voices of those who have concerns over their inclusion in a sanctions list to reach the relevant sanctions committees.
French: De ce point de vue, nombre des préoccupations exprimées pourraient être apaisées en déployant des efforts vigoureux pour préciser les procédures des sanctions, réduire la possibilité d'y échapper pour les cibles réelles, et permettre à ceux qui ont des inquiétudes quant à leur inclusion sur une liste de sanctions de prendre contact avec les comités des sanctions compétents.
English: That conflict is inherent in the device but the Leader methodology is able to overcome the problem by strongly integrating local governments in the governance arrangements.
French: Ce conflit est inhérent à l’outil, mais la méthodologie Leader est en mesure de surmonter cet écueil en intégrant fortement les autorités publiques locales dans les accords de gouvernance.
English: Several buffer overflows have been discovered in cgiirc, a web-based IRC client, which could be exploited to execute arbitrary code.
French: Plusieurs dépassements de tampon ont été découverts dans cgiirc, un client IRC par le web, qui pouvaient être exploités pour exécuter du code arbitraire.
English: • Hirschsprung's disease (congenital megacolon)
French: • Maladie de Hirschsprung (mégacôlon congénital)
English: We need indeed to further our efforts to avoid the negative consequences of the crisis not only on the economy but on our citizens, mainly the most vulnerable ones.
French: Nous devons effectivement poursuivre nos efforts afin d'éviter que les conséquences négatives de la crise n'affectent non seulement l'économie mais aussi nos concitoyens, surtout les plus vulnérables.
English: In this case the evidence was that while the department does have a Statement of Qualifications, they hadn't used it for this acting appointment.
French: Dans la présente affaire, les éléments de preuve établissaient que, bien que le ministère ait effectivement établi un énoncé de qualités, on ne l'a pas utilisé pour la présente nomination intérimaire.
English: Generally, consumers send only a very small number of U.S. and international mail items each year compared to domestic lettermail.
French: De façon générale, les consommateurs n'expédient qu'un très petit nombre d'envois à destination des États-Unis et ailleurs dans le monde chaque année comparativement au volume d'envois de la Poste-lettres du régime intérieur.
English: Canada possesses nearly 14% of the world's lakes having surface areas over 500 km2.
French: On trouve au Canada près de 14 p. 100 des lacs du monde ayant une superficie de plus de 500 km2.
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)) (programme budget implications: A/C.2/56/L.19), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.11 (point 98 a)) (incidences sur le budget-programme : A/C.2/56/L.19), de 15 heures à 18 heures;
English: Make a file association from the command line.
French: Faites un fichier d'association depuis la ligne de commande.
English: Professor Jamie Benidickson Project Completion Date:
French: Professeur Jamie Benidickson Date de la fin du projet :
English: EXPECTED RESULTS Development of a national strategy to address the lack of teachers in the French language minority schools in Canada. PERFORMANCE INDICATORS Recommendations that will allow Francophone school authorities across Canada to address teacher shortages.
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Élaboration d'une stratégie nationale pour aborder Des recommandations qui permettront aux le manque d'enseignants(es) dans les écoles autorités scolaires francophones du pays de françaises en milieu minoritaire au Canada. s'attaquer au problème de la pénurie d'enseignants(es).
English: Proposed Rule 26ter provides procedures for the addition or correction of declarations in the request which are referred to in Rule 4.17 (see also Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)). Proposed Rule 26ter thus provides the applicant with a simplified way of providing evidence of changes with respect to the applicant which occur during the international phase.
French: La règle 26ter proposée fixe les procédures d’adjonction ou de correction de déclarations pouvant figurer dans la requête visées à la règle 4.17 (voir aussi les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)). Ainsi, la règle 26ter proposée simplifiera pour le déposant les modalités de communication des preuves relatives aux changements le concernant qui interviennent durant la phase internationale.
English: This would include the use of benchmarks, changes in the Public Service corporate culture, and clear accountability for results.
French: La Commission reconnaît que les administrateurs généraux et premiers dirigeants d’organismes, tout comme les gestionnaires, doivent prendre des décisions difficiles lorsqu’ils appliquent quotidiennement les principes de gestion et les valeurs en dotation.
English: The International Bureau would then circulate the provisional document on the SCP electronic forum, and incorporate the comments received, where appropriate, before submitting a final text to the Diplomatic Conference.
French: Le Bureau international diffusera ensuite le document provisoire sur le forum électronique du SCP, et inclura les observations reçues, le cas échéant, avant de soumettre un texte final à la conférence diplomatique.
English: During the last year our work involved finding appropriate ways of working closely together.
French: Au cours de l'année passée, nous nous sommes efforcés de chercher des formes de coopération efficaces.
English: FRA calls on EU governments to adopt this proposed EU legislation, which would make illegal, among others, public incitement to racist violence and hatred."
French: La FRA invite les gouvernements de l’UE à adopter cette proposition de législation communautaire, qui rendra notamment illégale l’incitation publique à la violence et à la haine raciale.»
English: Group methods are often favoured because of their perceived efficiency and problem-solving potential, but as mentioned under "Power, group processes, and gender," these methods bring complex social processes and gender inequities into play.
French: On préfère souvent les méthodes de groupe parce qu’on les juge efficaces et propices à la résolution des problèmes, mais comme nous l’avons mentionné à la section précédente, ces méthodes font intervenir des processus sociaux et des inégalités sexuelles complexes.
English: Willpower and motivation There are four major ways to improve your motivation to quit
French: Vos préoccupations sur le fait de fumer sont bien fondées.