ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are indications that the use of stockpiles, limited use for public health purposes and/or illegal use cannot be excluded (Zhulidov et al., 2000; Bakore et al., 2004; Qian et al., 2006).
French: Néanmoins, on ne peut apparemment pas exclure la possibilité d'une utilisation des stocks restants ou d'un emploi limité à des fins de santé publique et/ou illicites (Zhulidov et al., 2000; Bakore et al., 2004; Qian et al., 2006).
English: Both JO and PBT participants were experiencing significant employment difficulties prior to entering the program.
French: Tant les participants de la composante Perspectives d'emploi que ceux de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont éprouvé de graves difficultés d'emploi avant de s'inscrire au programme.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: The Mercure Clermont Ferrand Centre is located in the city centre, next to the town hall and close to the Place de Jaude and the Polydome exhibition and convention centre.
French: hôtel à Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Du 21 décembre 2009 au 03 janvier 2010, nous sommes à votre disposition de 7h00 à 12h00 et de 17h00 a 22h00 L’Hôtel Sarl le Floride II se situe dans le quartier universitaire, près du jardin botanique Lecoq et à dix minutes à pied du centre-ville. Nous disposons de 33 chambres.
English: Figure 6 How to review your answers Two strategies are available.
French: Figure 6 Comment réviser vos réponses Deux stratégies sont possibles.
English: Noting that although the Commission was mandated to make recommendations to the Economic and Social Council with respect to the report of the Working Group on Communications, the Commission had rarely exercised this mandate in practice, Canada indicated that the Commission should be encouraged to recommend actions resulting from consideration of the Working Group's report.
French: Constatant que, dans la pratique, la Commission avait rarement exercé le mandat qui l'autorisait à recommander telle ou telle démarche au Conseil économique et social sur la base du rapport du Groupe de travail, le Canada a estimé qu'il convenait de l'inviter à le faire.
English: ANNEX 1 Provisions of the Access to Information Act Related to Third Party Intervention Notice to third parties 27.
French: ANNEXE 1 Dispositions de la Loi sur l’accès à l’information relatives à l’ntervention de tiers Avis aux tiers 27.
English: As there is no evidence to suggest that the CGA does not account for a similar proportion of the domestic production of black granite memorials and slabs, the Tribunal is satisfied that it has assessed injury against a major proportion of total domestic production of like goods.
French: Étant donné qu'aucun élément de preuve ne laisse entendre que l'ACG n'intervient pas pour une proportion similaire de la production nationale de monuments commémoratifs et de tranches de granit noir, le Tribunal est convaincu qu'il a évalué le préjudice en tenant compte d'une proportion majeure de la production nationale totale des marchandises similaires.
English: Of these industries, only the aquaculture is growing.
French: Parmi ces domaines d'activité, seule l'aquaculture se développe.
English: It includes a selection of books newly acquired, links to relevant Web documents pertaining to the Commission's business lines, new PSC publications and a selection of new journal articles.
French: Le bulletin inclut une sélection de livres nouvellement acquis, des liens à des documents sur le Web pertinents aux secteurs d'activité de la Commission, une liste de nouvelles publications de la CFP, ainsi qu'une sélection d'articles de périodiques nouvellement parus.
English: Reusable 85 lb hinge type derails, of which there are four, are valued at $65 each.
French: Les sabots de déraillement à charnière réutilisables sur les rails de 85 lb, au nombre de 4, ont une valeur unitaire de 65 $.
English: A doctor who has obtained in another Member State a diploma in specialised medicine which does not appear on the list of specialist training courses in Article 7 of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications may not rely on Article 19 of that directive to use the corresponding professional title of specialist in the host State.
French: «1) Un médecin qui justifie d'un diplôme de médecin spécialiste obtenu dans un autre État membre, mais qui ne figure pas sur la liste des formations spécialisées contenue à l'article 7 de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres, ne peut se prévaloir de l'article 19 de cette directive pour porter le titre professionnel de médecin spécialiste correspondant dans l'État d'accueil.
English: Nothing we really didn't like but would have liked to know that if you use the indoor pool (which we would have used as it was November and too chilly for the outside pool) you must wear a swimming cap and flip flops, didn't think of taking a swimming cap with us!
French: On aurait préféré un grand lit plutôt que 2 petits rapprochés. Même s'il y a des taxis et des bus, la voiture est plus qu'utile pour accéder à l'hotel puis aller à la plage ou dans le centre.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Plan d’action de TPSGC visant le renouvellement de la fonction publique mis en œuvre, suivi et adapté pour assurer sa mise à jour périodique et voir à ce qu’il réponde aux besoins de l’organisation.
English: (h) Acknowledges that complementary forms of protection provided by States to ensure that persons in need of international protection actually receive it are a positive way of responding pragmatically to certain international protection needs;
French: h) Reconnaît que les formes complémentaires de protection proposées par les États pour veiller à ce que les personnes ayant besoin de protection internationale la reçoivent réellement sont un moyen positif de répondre de façon pragmatique à certains besoins de protection internationale;
English: However, as Commissioner Hahn proposed, people are now talking about a strategy for the Danube region rather than a Danube strategy, because this is not just about cleaning up the river - as important as that is - but is about cooperation across a major region that extends from Bavaria and Baden-Württemberg through the former Austria-Hungary and across large parts of the Balkans.
French: Cependant, comme l'a proposé le commissaire Hahn, les gens parlent maintenant d'une stratégie pour la région du Danube plutôt que d'une stratégie pour le Danube, parce qu'il ne s'agit pas simplement de nettoyer le fleuve - aussi important cela soit-il - mais d'établir une coopération dans une région essentielle qui couvre la Bavière et le Baden-Württemberg, l'ancienne Autriche-Hongrie et une grande partie des Balkans.
English: The guest included all major news dailies, TV channels and Radio.
French: L'invite a inclus tous les journaux principaux de nouvelles, canaux de TV et radio.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, Third session, The Hague, 6-10 September 2004 (ASP/3/…).
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, troisième session, La Haye, 6-10 septembre 2004 (ASP/3/…).
English: They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Procédure concernant les déficits excessifs (Excessive deficit procedure) : la disposition définie à l'article 104 du Traité et précisée dans le protocole n° 20 sur la procédure concernant les déficits excessifs impose aux États membres de l'UE de maintenir une discipline budgétaire, définit les critères sur la base desquels une position budgétaire est considérée comme une situation de déficit excessif et régit les mesures à prendre à la suite du constat de non-respect des exigences relatives au solde du budget ou à la dette publique.
English: This consensus has served Canada well in international forums, including the Rotterdam Convention and the World Health Assembly, and in hearings held by the United States Senate.
French: Ce consensus a bien servi le Canada dans des instances comme celle de la Convention de Rotterdam et l’Assemblée mondiale de la Santé, et aux cours des audiences du Sénat américain.
English: Rotted fruit on the orchard floor provide a source of infection as the harvest season progresses.
French: Les fruits pourris sur le sol des cerisaies sont une source d’infection à mesure que progresse la récolte.
English: The problem is far more fundamental that the presence or absence of a few Jews here or there.
French: Le problème est beaucoup plus fondamental que la présence ou l'absence de quelques Juifs ici ou là.
English: ES - DE - EN - FR - IT NICE CLASSIFICATION The International (NICE) Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks serves to determine the scope of protection of trade marks.
French: ES - DE - EN - FR - IT CLASSIFICATION DE NICE La classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (ci-après dénommée «classification de Nice»), sert à déterminer l'étendue de la protection des marques.
English: The requirement to hire consultants to perform certain services is mentioned several times in this part.
French: Dans le présent partie, on revient souvent sur la nécessité de faire appel à des experts-conseils pour exécuter certains travaux.
English: H. Draft article 7 — Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own
French: Projet d'article 7 - Comportement reconnu et adopté comme sien par une organisation internationale
English: A change in the PDUFA model is being discussed during the current renewal process, of redirecting revenue into the general accounts of the US government, rather than directly funding the FDA.
French: Un changement au modèle de la PDUFA est discuté durant le processus de renouvellement en cours, visant à réacheminer les recettes dans des comptes généraux du gouvernement américain, plutôt que de servir à financer directement la FDA.
English: 73.08 A change to this heading from any other heading, except changes resulting from the following processes performed on angles, shapes or sections of heading 72.16: a) drilling, punching, notching, cutting, cambering, or sweeping, whether or not performed individually or in combination; b) adding attachments or weldments for composite construction; c) adding attachments for handling purposes; d) adding weldments, connectors or attachments to H-sections or I-sections, provided that the maximum dimension of the weldments, connectors, or attachments is not greater than the dimension between the inner surfaces of the flanges of the H-sections or I-sections; e) painting, galvanizing, or otherwise coating; or f) adding a simple base plate without stiffening elements, individually or in combination with drilling, punching, notching, or cutting, to create an article suitable as a column.
French: 73.08Un changement à cette position de toute autre position, sauf des changements effectués sur les profilés de la position 72.16 par l'utilisation des procédés suivants : a) perçage, poinçonnage, entaillage, coupage, cintrage ou moulage, effectués individuellement ou combinés; b) ajout d'accessoires fixés ou soudés pour la construction mixte; c) ajout d'accessoires destinés à faciliter la manutention; d) ajout d'accessoires soudés ou fixés, ou de connecteurs à des profilés en H ou en I, à condition que la dimension des accessoires soudés ou fixés, ou des connecteurs, ne soit pas plus grande que la distance entre les surfaces intérieures des ailes des profilés en H ou en I; e) peinture, galvanisation ou tout autre revêtement; ou f) ajout d'une simple plaque de base sans élément de renforcement, individuellement ou combiné au perçage, au poinçonnage, à l'entaillage ou au coupage pour créer un article pouvant servir de colonne.
English: In-house production refers to productions conducted internally by private broadcasters, the CBC, and specialty and pay services.
French: « production étrangère » Production cinématographique ou magnétoscopique tournée au Canada par un studio ou un producteur indépendant américain ou étranger, qui en conserve les droits d'auteur.
English: E02D 31/14 . . contra los empujes debidos al hielo en el suelo [3]
French: F02D 41/00 Control eléctrico de la alimentación de mezcla combustible o de sus constituyentes ( F02D 43/00 tiene prioridad) [4]
English: Immediately following the course, proposals for action research and concrete intervention will be sought from the participating city teams, and seed money – as well as assistance in developing the resulting actions – will be offered to up to three of them.
French: Immédiatement après le cours, des propositions de recherche-action et d’opérations concrètes seront envisagées pour les villes participantes ; un financement de départ ainsi que de l’aide pour développer ces propositions seront proposés pour démarrer les meilleurs projets parmi ceux proposés (trois maximum).
English: The SCF data used in this paper were collected in April 1994, but data on income and weeks of labour force activity relate to the 1993 calendar year.
French: Dans les tranches de revenu supérieures, le contraste est encore plus frappant : seulement 5 % des retraités ont déclaré en 1993 un revenu de 45 000 $ et plus, contre 38 % des hommes qui travaillaient à temps plein toute l’année.
English: A. We can assure our customers that only the most advanced technology in internet security is used on our site.
French: Vous n’avez rien à payer quand vous rejetez un colis.
English: After the intervention of the Ombudsman it agreed to review its assessment.
French: Suite à l'intervention du Médiateur, elle a consenti à réviser sa position.
English: Through OSARVA, common standards for individual training and performance and individual and group qualifications can be drafted and approved.
French: Des normes communes de formation et de rendement individuels ainsi que des énoncés de compétences personnelles et de groupe pourront être rédigés et approuvés par le biais de l'OSARVA.
English: The Cyprus issue should be tackled swiftly, in order to resolve once and for all relations between Greece and Turkey, and between Europe and Turkey, which, moreover, is still permanently awaiting accession.
French: Nous devons nous pencher rapidement sur la question cypriote afin de régler une fois pour toutes les relations entre la Grèce et la Turquie, et entre l'Europe et la Turquie qui, en outre, attend toujours de pouvoir adhérer à l'Union.
English: These AEIs are a practical means of assessing environmental sustainability by combining current scientific knowledge and understanding with available information on resources and agricultural practices.
French: Ces IAE constituent un moyen pratique d'évaluer la durabilité de l'environnement en intégrant les connaissances scientifiques actuelles et les données disponibles sur les ressources et les pratiques agricoles.
English: MRE is an important component of humanitarian mine action initiatives.
French: Ces programmes sont un volet important de l’action antimines humanitaire.
English: The Secretary-General, when necessary, may request clarification from the complainant of a complaint as to his/her wish to have his/her complaint submitted to the Committee for consideration under article 22 of the Convention.
French: Le Secrétaire général peut, selon que de besoin, demander au requérant des éclaircissements quant à son souhait de voir sa requête soumise au Comité pour examen conformément à l'article 22 de la Convention.
English: Physicians and patients encouraged to participate in health consultations The Commission on the Future of Health Care in Canada has launched a complementary online consultation workbook that allows Canadians to consider and express their views and preferences on the desired health care system of the future.
French: WONCA organise une conférence rurale à Melbourne Vous pouvez maintenant vous inscrire à la 5e Conférence internationale en médecine rurale, organisée par l'Organisation mondiale des médecins de famille (WONCA), qui se tiendra à Melbourne du 30 avril au 3 mai 2002. Visitez le site www.ruralhealth2002.net pour le formulaire d'inscription et être mieux renseigné sur la conférence (voir l'édition de mars du MFC).
English: An erga omnes extension of this kind may involve one branch of economic activity or all sectors.
French: Elle est généralement pré-
English: Select Department of Indian Affairs (RG 10), and you will get hits for the records created by this department.
French: Choisissez Ministère des Affaires indiennes (RG 10), vous devriez obtenir la liste des dossiers du ministère des Affaires indiennes (RG 10).
English: A/C.3/58/L.3 Item 108 -- Crime prevention and criminal justice -- International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.3 Point 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: It can have a positive impact on the cleanest energies or to achieve...
French: Il peut avoir un impact favorable sur les énergies les plus propres ou encore pour atteindre ...
English: These reports and the associated management responses and action plans can be found at: http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/evaluations/index_e.htm
French: Vous pouvez consulter ces rapports ainsi que les réponses de la direction et les plans d’action associés à l’adresse suivante : http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/transparence/evaluations/index_f.htm.
English: This margin equals an amount of dumping of US $0.67 per bushel.
French: Cette marge équivaut à un montant de dumping de 0,67 $US le boisseau.
English: Canada Council for the Arts P.O. Box 1047 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5V8 Tel.: (613) 566-4353 Toll free: 1-800-263-5588 Fax: (613) 566-4409 Web site: www.canadacouncil.ca E-mail: gerri.trimble@canadacouncil.ca
French: Conseil des Arts du Canada C.P. 1047 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5V8 TÃ©l. : (613) 566-4353 Sans frais : 1 800 263-5588 TÃ©lÃ©c.
English: It also encourages the treaty bodies to call, as they feel necessary, for the cooperation of the special procedures, including the possibility of a direct exchange of information during their sessions.
French: La réunion commune encourage par ailleurs les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à faire appel, s'ils l'estiment nécessaire, à la coopération des procédures spéciales, en envisageant notamment la possibilité d'échanges d'informations directs pendant leurs sessions.
English: Sans Titre is a network of groups and individuals committed to autonomous and alternative spaces (whether in an urban, squatted or rural environment) as well as to anti-capitalist or anti-authoritarian struggles.
French: Sans Titre est un réseau de groupes et de personnes impliqué-e-s dans des espaces d'autonomie et d'alternatives (autant dans des squats en milieu urbain que dans des projets en milieu rural...), des luttes anticapitalistes et anti-autoritaires.
English: This means that in order to come within the ambit of section 13, the communication that is the subject of the complaint must be so excessive and extreme in nature that it suggests that a given race, sex, religion or other group identifiable in relation to one or more grounds in the CHRA is devoid of any redeeming qualities as human beings.
French: Cela signifie que, pour pouvoir tomber sous le coup de l’article 13, la communication qui fait l'objet de la plainte doit être tellement excessive et extrême en soi qu’elle suggère que les personnes appartenant à une race, à un sexe, à une religion ou à un groupe identifiable en relation avec un ou plusieurs motifs énoncés dans la LCDP n’ont aucune qualité qui rachète leurs défauts.
English: The following are requirements that apply to printers and printed tickets.
French: Les exigences suivantes s'appliquent aux imprimantes et aux étiquettes imprimées.
English: This was proposed by the Ministry to the evaluation team and is consistent with the governance thrust of the program.  4.
French: Cette possibilité a été proposée par le ministère à l’équipe d’évaluation et rejoint l’objectif prioritaire du programme, qui est de mettre l'accent sur la gouvernance.  4.
English: My conception of the social market economy is rather different - it would not include decentralised wage negotiations, quite the opposite, in fact.
French: Ma conception de l'économie sociale de marché est assez différente - elle ne comprend pas de négociations salariales décentralisées, plutôt le contraire en fait.
English: • Crop residue is used for bedding Horse Market The United States is home to 9.2 million horses, with 45 states containing populations of at least 20,000.
French: • les résidus de culture sont utilisés comme litière. Chevaux Les États-Unis comptent 9,2 millions de chevaux, et 45 États américains en comptent au moins 20 000.
English: Objective 7 Support Francophone cultural development as a tool essential for the development and growth of Francophone and Acadian communities.
French: Objectif 7 Appuyer le développement culturel francophone en tant qu’outil essentiel au développement et à l’épanouissement des communautés francophones et acadiennes.
English: The snow crab fishery currently occurs in several areas adjacent to the MPA boundary.
French: Actuellement, la pêche au crabe des neiges est pratiquée dans plusieurs zones adjacentes à la ZPM.
English: Although these vaccines show promise, their implementation is at least 5 years away.
French: Bien que ces vaccins soient prometteurs, ils ne pourront être mis sur le marché avant au moins cinq ans.
English: ◦ Shifting Dynamics - Nationally and Internationally
French: ◦ Changement de dynamique à l'échelle nationale et internationale
English: Ms. KHATTAB asked whether the amounts mentioned in paragraphs 7 to 11 of the Government's written replies corresponded to the budget allocated to the various health programmes (combating HIV/AIDS, prevention) and social programmes (integration of minorities and persons with disabilities, child protection, social security, etc.) or to the sums actually disbursed as part of the implementation of those programmes.
French: Mme KHATTAB voudrait savoir si les montants annoncés aux paragraphes 7 à 11 des réponses écrites du Gouvernement à la liste des points à traiter correspondent au budget prévu pour les divers programmes sanitaires (lutte contre le VIH/sida et prévention) et sociaux (intégration des minorités et des handicapés, protection de l'enfance, sécurité sociale, entre autres) ou aux sommes effectivement dépensées dans le cadre de la mise en œuvre desdits programmes.
English: It is not deemed appropriate for a professional to state "I won’t do that because it is not a nursing (or physicial therapy, etc.) function".
French: Il est jugé inapproprié pour un professionnel de refuser une tâche pour le motif qu’elle ne rentre pas dans les fonctions de l’infirmière ou du physiothérapeute, par exemple.
English: This delay accentuates the urgency of a consensus among all sectors of the health community.
French: Ce délai accentue l'urgence d'un consensus entre toutes les parties prenantes du secteur de la santé.