ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter concept entails the responsibility to prevent, react and rebuild, corresponding, respectively, to the three phases of a disaster situation.
French: De ce principe découlent les obligations de prévenir, d'intervenir et de reconstruire, qui correspondent aux trois phases d'une catastrophe.
English: The most attractive argument to citizens for using copayments was that they will deter misuse and abuse of health care services.
French: L’argument le plus séduisant pour la participation aux coûts est que cela découragera la mauvaise utilisation ou l’abus des services de santé.
English: UNDP support, while only catalytic, has made major contributions in enhanced policy advisory services to the Government at the highest levels.
French: L'appui apporté par le PNUD, qui se veut surtout incitatif, a permis de contribuer dans une large mesure à l'amélioration des services consultatifs fournis au Gouvernement au niveau le plus élevé.
English: Crow Article also available en français and Youth Edition
French: Corneille Version anglaise de cet article
English: The chambers are lined with silk and grass stems.
French: Ces abris sont recouverts de soie et de tiges de graminées.
English: Water quality is further compromised by the lack of sanitation and waste disposal facilities throughout the area.
French: La qualité de l'eau est aussi menacée par le manque d'installations d'assainissement et d'élimination des déchets qui afflige la région tout entière.
English: 1 golden medal and 5 silver medals at Mundus Vini 2008 !
French: 1 médaille d'or et 5 médailles d'argent à Mundus Vini 2008 !
English: Mr President, the reality that our economic guidelines have to deal with is that there are at least 18 million people officially out of work, with another nine million not covered by statistics.
French: Monsieur le Président, les statistiques mentionnent au minimum 18 millions de chômeurs et au moins 9 millions d'autres n'y figurent plus.
English: • A. The "Panel of Eminent Persons"
French: • A. Le « Panel de personnes éminentes »
English: In this Issue Health Promotion Effectiveness Why?
French: Dans ce numéro Efficacité des mesures de promotion de la santé Quoi?
English: In 2002-2003, Canada’s exports were greatly reduced by limited exportable supplies and included 108,000 t of alfalfa pellets, 35,000 t of alfalfa in cubes and 77,000 t of timothy hay.
French: En 2002-2003, les exportations canadiennes ont fortement reculé à cause de la rareté des stocks exportables, et se sont réparties comme suit : 108 000 t de granulés de luzerne, 35 000 t de cubes de luzerne et 77 000 t de foin de mil.
English: He found that play is one of the first things to go when patients get cancer.
French: Il a constaté que le jeu est l’une des premières choses qu’abandonnent les patients lorsqu’ils ont le cancer.
English: Only five Chinese exporters have normal values and, in February 2006, the CBSA revised these normal values upward.
French: Seuls cinq exportateurs chinois avaient des valeurs normales, et, en février 2006, l’ASFC a revu ces valeurs normales à la hausse.
English: 12 www.gov.ai/publicrelations/Christmas%20Speech.html.
French: <www.gov.ai/publicrelations/Christmas%20Speech.html>.
English: Habitat trends There is no quantitative information on the overall decline in quality and extent of sand dune and beach locations on southeastern Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands.
French: Chez la population de Saanich C, on trouve des parcelles dispersées de Camissonia contorta dans des fragments d’habitat intact situés sur des allées de golf récemment aménagées qui font partie d’un projet d’agrandissement du parcours de 40 000 m2.
English: It should be noted that the releases reported to the NPRI represent only a portion of releases into the Canadian environment.
French: Il faut se rappeler que les rejets déclarés à l'INRP ne représentent qu'une partie des rejets dans l'environnement canadien.
English: These are not mutually-exclusive options, and each may, working together, have a role to play.
French: Ces options ne s’excluent pas mutuellement et chacune peut, associée aux autres, jouer un rôle.
English: Interest in upgrading skills through the PDCP, by segments Are you interested in upgrading your skills through PDCP?
French: Intérêt à améliorer ses compétences en suivant le PPPC, par segment Êtes-vous intéressé à améliorer vos compétences en suivant le PPPC pour la collectivité des AGMBI?
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel Atarazanas Malaga.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel Atarazanas Malaga.
English: Bonnie Patterson Chair, Board of Directors Association of Universities and Colleges of Canada and President, Trent University Claire M. Morris President and CEO Association of Universities and Colleges of Canada
French: Bonnie Patterson Présidente du conseil d’administration Association des universités et collèges du Canada et Rectrice, Trent University Claire M. Morris Présidente-directrice générale Association des universités et collèges du Canada
English: 11-1997, point 1.4.77 Council Decision 2006/35/EC, on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey:
French: À cet égard, le Conseil salue l’ouverture de négociations en vue d’un accord de ce type avec l’Ukraine.
English: The world can hope for peace only when dialogue and understanding of basic values that respect diversity are elevated above intolerance and fundamentalism.
French: Le monde ne peut aspirer à la paix que lorsque le dialogue et l'entente sur des valeurs communes, respectueuses de la diversité, prennent le pas sur l'intolérance et le fondamentalisme.
English: Existing functional specialists in the fields of procurement, materiel management and real property who have completed any of the Fundamentals courses between January 1 and May 15, 2006 — required training for professional development and certification as recognized by the Treasury Board Secretariat Professional Development and Certification Program — as evidenced by the Registrar's monthly report to the Coordinator, will be recognized as having completed these course requirements.
French: Les spécialistes fonctionnels titulaires dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel et de l'immobilier qui ont suivi la série de cours Éléments de base entre le 1er janvier et le 15 mai 2006 – la formation indispensable pour le perfectionnement professionnel et la certification reconnue par le Programme de perfectionnement professionnel et de certification du Secrétariat du Conseil du Trésor – sont réputés avoir satisfait à ces exigences, le rapport mensuel envoyé par le registraire au coordonnateur en faisant foi.
English: In this regard, it is necessary to implement strategies [which apply the precautionary principle] [based on an ecosystem approach] to protect all [types]/[classes] of ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.
French: À cet égard, il faut appliquer des stratégies [qui tiennent compte du principe de précaution] [fondées sur une approche écosystémique] visant à protéger tous [les types]/[toutes les catégories] d'écosystèmes et assurer une gestion intégrée des ressources en terre et en eau et des ressources biologiques, tout en renforçant les capacités régionales, nationales et locales.
English: Creole Haiti (first language).
French: Créole haïtien (langue maternelle).
English: Our bright seminar rooms, equipped with ergonomic Neuland furniture and modern technology, provide the important conditions and ensure that every event runs smoothly.
French: Laissez-vous bichonner en profitant de nos nombreux traitements de beauté et de bien-être.
English: The IMDB contains descriptions of over 450 surveys and statistical programs, each identified by a unique four-digit survey number.
French: La base de données renferme les descriptions d'environ 450 enquêtes et programmes statistiques, chacun ayant une identification SDDS unique à quatre chiffres.
English: Federal Accommodation and Holdings:
French: Gamme de services des Locaux et Biens Fédéraux:
English: To be held in private on Friday, 16 November 2001, at noon.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 16 novembre 2001, à midi
English: • Women's access to justice, particularly concrete alternatives to detention for women in conflict with justice;
French: • Accès des femmes à la justice, et en particulier création de dispositifs concrets autres que la détention pour les femmes en conflit avec la justice;
English: He drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'intervenant appelle l'attention sur la résolution 45/248B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Men are more likely to be aware of the existence of a federal government initiative on HIV/AIDS (42 per cent), as are higher education and income individuals, those with a high selfrated knowledge of HIV/AIDS (45 per cent) and individuals who personally know someone with HIV/AIDS (43 per cent).
French: Les hommes sont plus aptes à être au courant de l’existence d’une initiative du gouvernement fédéral concernant le VIH/sida (42 p. 100), et il en est de même pour les personnes ayant des niveaux de scolarité et un revenu élevés, les personnes qui affirment avoir une bonne connaissance du VIH/sida (45 p.
English: Strategic Orientation # 1:
French: Orientation stratégique no 1 :
English: In recent months, your rapporteur has held many talks, both with interested parties and with experts.
French: Au cours des derniers mois, le rapporteur a eu de nombreux entretiens, tant avec des parties intéressées qu'avec des experts.
English: Status of Certain Intergovernmental Organizations in the Committee of Experts
French: Statut de certaines organisations intergouvernementales dans le comité d’experts
English: Do not send original documents with your application form, as we will not return them to you.
French: N’envoyez pas les documents originaux avec votre demande, car ils ne vous seront pas retournés.
English: ∗ SAICM/ICCM.2/1.  Report of the informal discussions on preparations for the second session of the International Conference on Chemicals Management, SAICM/InfDisc/8, paragraph 38.
French: Rapport sur les discussions officieuses concernant les préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, SAICM/InfDisc/8, par.
English: (HU) Ladies and gentlemen, I respectfully wish to ask whether you do not think that there is something incredibly bizarre in what is going on here.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, avec tout le respect que je vous dois, je voudrais vous demander si vous ne pensez pas qu'il y a quelque chose d'incroyablement bizarre dans ce qu'il est en train de se passer ici.
English: In preparation for that discussion, staff papers on financial system abuse, and financial crime and a background paper on money-laundering,12 and a joint Fund/Bank workshop on financial abuse13 were prepared.
French: Il a été établi, en prévision de cet examen, des documents administratifs sur les pratiques financières abusives et les délits financiers, ainsi qu'un document d'information sur le blanchiment de capitaux; un atelier conjoint FMI/Banque mondiale sur les pratiques financières abusives a également été organisé.
English: Anything else - looking for 30% and not achieving it - would be seen as a PR disaster, as we had with the Lisbon Strategy.
French: Toute autre opération - viser 30 % et ne pas y parvenir - serait considérée comme un désastre en matière de RP, comme ce fut le cas avec la stratégie de Lisbonne.
English: Accordingly, it is the legality of the rule in Article 115(3) of Regulation No 40/94, whereby the applicant must accept that she does not automatically enjoy the right to participate in all proceedings before the Office in the language of filing which constitutes the direct basis for the decision of the Board of Appeal to which the plea of illegality raised by the applicant is directed.
French: En conséquence, c'est la légalité de la règle, exprimée par l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, suivant laquelle le demandeur doit accepter de ne pas avoir automatiquement le droit de participer à toutes les procédures devant l'Office dans la langue de dépôt, qui est directement à la base de la décision de la chambre de recours et qui est mise en cause par l'exception d'illégalité soulevée par la requérante.
English: All rooms at the Grand City Hotel Berlin Zentrum feature satellite-TV channels, a desk and a private bathroom.
French: Toutes les chambres du Grand City Hotel Berlin Zentrum disposent d'une télévision par satellite, d'un bureau et d'une salle de bains privative.
English: To start the anniversary week, 408 THS flew a 10-ship flypast over the Edmonton Garrison and surrounding communities.
French: Pour lancer les activités de sa semaine anniversaire, le 408 ETAH a effectué un défilé aérien de dix aéronefs au-dessus de la garnison d’Edmonton et des communautés environnantes.
English: The interim Working Group for ANNI worked to expand its membership and prepare for the official launch of ANNI at its inaugural forum in late 2005.
French: La nomination d’un champion au niveau de sous-ministre pour le Projet de réseau national autochtone (PRNA) a donné une nouvelle impulsion aux travaux visant à constituer un organisme national pour
English: Increased Diligence of Financial Institutions Recommendation 14 Financial institutions should pay special attention to all complex, unusual large transactions, and all unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or visible lawful purpose.
French: Diligence accrue des institutions financières Recommandation 14 Les institutions financières devraient apporter une attention particulière à toutes les opérations complexes, inhabituelles, importantes, et à tous les types inhabituels de transactions, lorsqu'elles n'ont pas de cause économique ou licite apparente.
English: Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) Pierre Dubreuil, Environment Canada, Jack Cornett, Radiation Protection, Health Canada A presentation outlined the background of international GEO, an existing Canadian application of EO in environmental predictions in relation to health (radioactive detection and prediction), other examples of health related EO applications and discussion of the proposed way forward.
French: Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS)  Pierre Dubreuil, Environnement Canada et Jack Cornett, Radioprotection, Santé Canada Un exposé décrit le contexte ayant mené au GOT international, une application canadienne du système d'observation de la terre à des prévisions en lien avec la santé (détection de la radioactivité et prévisions), d'autres exemples d'applications de l'observation de la terre à la santé et une analyse de la démarche proposée.
English: Tip: Due to huge list of "...myopia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...myopia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In another area that shows "opportunity for improvement" was complaints related to staffing as 100% of staffing appeals were upheld.
French: Les plaintes liées à la dotation sont un autre domaine auquel s'applique la cote « possibilité d'amélioration » car 100 % des appels liés à la dotation ont été accueillis.
English: In 2005, there were 163,845 plants seized, and several arrests and numerous charges were laid under the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: En 2005, 163 485 plants ont été saisis, plusieurs personnes ont été arrêtées et des accusations ont été portées en vertu du Code criminel et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Determine baseline ambient and anthropogenic noise profiles and monitor sources and changes in the exposure of resident killer whales to underwater noise.
French: Déterminer les valeurs de référence associées aux profils du bruit ambiant et anthropique; surveiller les sources du bruit et les changements qui surviennent dans l’exposition des épaulards résidents au bruit sous-marin.
English: It was not only an agenda for developing countries.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un agenda pour les pays en voie de développement.
English: All course materials, equipment, lunch and refreshments (Mon-Fri) will be provided by CFEP.
French: Le matériel pédagogique, l’équipement, les repas et les rafraîchissements seront fournis par le PCET (du lundi au vendredi).
English: Secure Cards A Passport Office-Citizenship and Immigration Canada (CIC) partnership project was originally conceived to come up with a common card format for producing CIC's permanent resident citizenship card, a passport card and other secure cards for other government departments.
French: Cartes sÃ©curitaires Au dÃ©part, le Bureau des passeports et CitoyennetÃ© et Immigration Canada (CIC) avaient conÃ§u un projet dont l'objectif Ã©tait d'Ã©laborer un format de carte commun qui servirait Ã produire les cartes de rÃ©sidents permanents pour CIC, des cartes-passeports et d'autres cartes protÃ©gÃ©es pour diffÃ©rents ministÃ¨res.
English: About the two fifth volume of the majority of kinds of soils occupy the emptiness filled with air or water.
French: PrГЁs du deux cinquiГЁme volume de la plupart des aspects des sols occupent les vides remplis par l'air ou l'eau.
English: About one in five residents of First Nations talked about birth defects, behavioural problems, delayed development and brain damage.
French: Environ un résidant des Premières nations sur cinq a mentionné les anomalies congénitales, les problèmes de comportement, le retard de développement et les lésions cérébrales.
English: This means that the existing electoral district of Perth–Middlesex has to be significantly restructured.
French: La circonscription actuelle de Perth–Middlesex doit donc être considérablement restructurée.
English: APPLICATION by Vantage Helicopters Ltd. for cancellation of Licence No. 900193.
French: DEMANDE présentée par Vantage Helicopters Ltd. en vue d'annuler la licence no 900193.
English: The relationship between Viet Nam and the Organization had been fruitful for many years.
French: Les relations entre le Viet Nam et l'Organisation portent leurs fruits depuis de nombreuses années.
English: Typically, a confirmed cash flow (excluding CIHR funds) of $250,000 to $350,000 over five years earmarked to support the salary is anticipated;  (iii) confirmation by the nominating institution that the salary component of the award and its level will be maintained after the term of CIHR funding as long as the incumbent remains at the nominating institution; and  (iv) relevant information on the contributors (private, public and NGO sector) to the endowment (or cash contribution) and a breakdown of the proportion of the endowment that is provided by GSK and, other contributors (to endowment or cash).
French: En général, on s'attend à ce qu'une entrée de fonds confirmée (les fonds des IRSC non compris) de 250 000 $ à 350 000 $ sur cinq ans soit affecté au financement du salaire;  iii. la confirmation, par l'établissement parrain, que le volet salarial de la bourse sera maintenu au même niveau lorsque la période de financement des IRSC sera terminée, aussi longtemps que le titulaire demeurera à l'établissement parrain; iv. des renseignements pertinents sur les donateurs (des secteurs privé, public et des ONG) par rapport à la dotation (ou l'apport en espèces) et à la répartition de la dotation offerte par GSK et d'autres donateurs (contribuant à la dotation ou en espèces).
English: However, it sometimes lacks a precise description of policy priorities, objectives and key measures to be undertaken, nor cost estimates are provided.
French: Il manque toutefois parfois de précision dans la description des priorités politiques, des objectifs et des principales mesures à prendre et il ne fournit pas d’estimations de coûts.
English: Administrative cooperation and mutual assistance In the area of administrative cooperation and mutual assistance, Malta has yet to introduce the VAT information exchange system.
French: Coopération administrative et assistance mutuelle Dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, Malte doit encore introduire le système informatisé d'échange d'informations sur la TVA.
English: Malaysia reiterates that the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT is the most appropriate forum to discuss any question relating to the NPT.
French: La Malaisie réitère que la Conférence d'examen de 2005 des Parties au TNP est l'instance la plus appropriée pour discuter de toute question ayant trait au TNP.
English: Its recent remodeling with respect to the historic value of the building and the modern accentuations make this studio a warm and welcoming home for up to two people. The apartment offers one double bed and one bathroom.
French: L'atout-maître de cette location est certainement la terrasse ensoleillée qui vous invitera à la relaxation après une dure journée de travail ou de tourisme.
English: United Nations system-wide coherence (IDB.35/12)
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (IDB.35/12)
English: The best mentors are experienced in their field, like to help others and have the time.
French: Les meilleurs mentors ont de l'expérience dans leur domaine, ils aiment aider les autres et ils ont le temps de le faire.
English: The Montreal Aerial Gondola itself solves many of the problems pointed out by the Société du Havre de Montréal – as listed below.
French: À elle seule, la Télécabine de Montréal viendra résoudre un grand nombre des problèmes soulignés par la Société du Havre de Montréal et énumérés ci-dessous.
English: • Concluding agreements under the current MRIF with remaining jurisdictions;
French: • la conclusion d’ententes dans le cadre de l’actuel FIMR avec les administrations qui n’ont pas encore conclu d’entente;
English: The Group highlighted UNIDO's important role in enhancing industrial development in the Arab region, and requested follow-up of the recommendations of the Regional Arab Round Table adopted at the twelfth session of the General Conference.
French: Le Groupe souligne que l'ONUDI contribue grandement à la promotion du développement industriel dans la région des pays arabes, et demande qu'il soit donné suite aux recommandations de la table ronde régionale des pays arabes adoptées à la douzième session de la Conférence générale.
English: Canada, which represents clerks, secretaries and several other female-dominated job categories, settled a 16-year-old pay equity dispute.
French: lorsqu'ils sont rigoureusement appliqués, lorsqu'ils sont jumelés à d'autres politiques qui visent à améliorer les compétences des membres de groupes protégés et lorsqu'ils sont appliqués à des employeurs prospères.