ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kairouan carpets are hand knotted and made of pure sheep wool.
French: Comme d'autres mergoums, le ouedhref est un tissage ras artisanal en pure laine de mouton.
English: Mr President, we need to be careful when we talk about global warming, because at the moment there is nothing to prove that human action is responsible for this.
French: Monsieur le Président, lorsque nous parlons du réchauffement climatique, je crois que nous devons tout de même rester prudents, car, à l'heure actuelle, rien ne permet d'affirmer que ce sont les causes humaines qui produisent le réchauffement climatique.
English: Among the young cohorts of Canada, the largest ethnic group at the national level other than British, French or Canadian was the German.
French: Parmi les cohortes jeunes du Canada, le plus grand groupe ethnique autre que britannique, français ou canadien, à l’ échelle nationale, était celui des Allemands.
English: This Proposal for a Decision N° 2/2007 of the EC-EFTA Joint Committee on Common transit of [..] amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is necessary in light of the effective obligation, since 1 July 2005 to lodge the common transit declarations in standard procedure using computer methods and exchanging the transit data using information technology and computer networks.
French: Le projet de décision n°2/2007 de la Commission mixte CE-AELE "Transit commun" du [..] modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun est nécessaire en raison de l'obligation, effective depuis le 1er juillet 2005, de déposer les déclarations de transit commun en procédure standard en utilisant des procédés informatiques et en échangeant les données par le biais de technologies de l'information et de réseaux informatiques.
English: Labour productivity growth increases when workers have more or better capital machinery and equipment (capital intensity) and when labour, capital and other inputs to the production of goods and services are combined more effectively (often referred to as multifactor productivity or MFP).
French: La croissance de la productivité de la main-d'oeuvre augmente lorsque les travailleurs ont des machines et du matériel en plus grand nombre ou meilleurs (intensité de capital) et lorsque la main-d'oeuvre, le capital et les autres facteurs de production de biens et de services sont combinés de manière plus efficace (c'est ce qu'on appelle souvent la productivité multifactorielle ou PMF).
English: In order to determine whether the differences in Canadian and American homicide rates were attributable to differences in firearm homicides, the present author undertook the following analysis.
French: Afin de déterminer si les différences dans les taux d'homicide au Canada et aux États-Unis étaient attribuables aux différences dans le nombre d'homicides commis au moyen d'une arme à feu, l'auteur du présent rapport a entrepris de réaliser l'analyse suivante.
English: Specifically, the exception applies where a registrant, under an agreement with an unregistered non-resident (other than a consumer),
French: L'exception s'applique plus particulièrement lorsqu'un inscrit, en application d'une convention qu'il a conclue avec un non-résident non inscrit (qui n'est pas le consommateur des produits), selon le cas,
English: • The Superintendent or designate shall determine if the young person is at risk and take immediate action to ensure safety while in custody;
French: • Le directeur de l'établissement ou son remplaçant détermine si l'adolescent court un risque et prend des mesures immédiates pour assurer sa sécurité au sein de l'établissement.
English: We need to get beyond that stage if we want to be able to produce a balanced and rational report.
French: Nous devons dépasser ce stade si nous entendons être en mesure de fournir un rapport équilibré et rationnel.
English: Effective solutions require thinking that integrates environmental, social, and economic aspects of health issues, and research processes that include communities and decision-makers.
French: La mise en place de solutions efficaces passe obligatoirement par une démarche qui prenne en compte les aspects environnementaux, sociaux et économiques du problème, ainsi que par des processus de recherche menés avec la participation des collectivités et des décideurs.
English: From the reading of the Terms and Conditions set out for Native Claims Loans (# 18), it does not appear that the original Terms and Conditions for this program, had considered the possibility that negotiations on a valid claim might be halted.
French: La lecture des conditions régissant les prêts au titre des revendications autochtones (no 18) donne à penser qu'au moment de la détermination des conditions initiales du programme, on n'avait pas envisagé la possibilité que les négociations à l'égard d'une revendication valide puissent être interrompues.
English: Reiterate their resolve to further cooperate in fighting non-conventional threats to the regional security and stability, such as terrorism, organized crime, corruption, illegal trafficking in all its aspects, and recognize, in this respect, the importance of the initiative launched under the Romanian Chairmanship-in-Office, concerning the Joint Campaign against Organized Crime and Corruption.
French: Réaffirment qu'ils sont résolus à continuer de coopérer pour combattre les menaces de caractère non conventionnel à la sécurité et à la stabilité régionales, telles que le terrorisme, la criminalité organisée, la corruption, le trafic illicite sous tous ses aspects, et ont conscience à cet égard de l'importance de l'initiative lancée pendant la présidence en exercice de la Roumanie relative à une campagne commune contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Members of the Committee had expressed their regret that inter-agency collaboration was often not adequately acknowledged and backed up with requisite financing.
French: Les membres du Comité ont déploré que la collaboration interinstitutions ne soit souvent pas reconnue à juste titre et appuyée par des ressources financières suffisantes.
English: CM&C has initiated a Business Process Improvement Methodology project which is examining current standards and procedures.
French: La GGC a lancé un projet d'amélioration des processus internes grâce auquel on peut examiner les normes et les procédures en cours.
English: They are fun ways to help people learn from their experiences.
French: Combien y a-t-il eu de solutions possibles?
English: Council members afterwards authorized the President to make a statement to the press on their behalf.
French: Les membres du Conseil ont ensuite autorisé le Président à faire une déclaration à la presse en leur nom.
English:  In cases where product specifications or quality control limits for an ingredient include more than one of the ranges mentioned, indicate the range number corresponding to the largest percentage of the ingredient that might occur in the product.  t.
French:  Lorsque les spécifications du produit ou les limites fixées par le service du contrôle de la qualité pour un ingrédient, comprennent plus d'une des catégories mentionnées, indiquer le numéro de code qui correspond à la concentration la plus élevée de l'ingrédient, présente dans le produit.  t.
English: Contrary to the goals of negotiations, Armenia demonstrates its unchanged “fait accompli” policy through continued military occupation.
French: De manière totalement contraire aux objectifs des négociations, l'Arménie campe sur sa politique du fait accompli en poursuivant son occupation militaire.
English: About speculation. We have posted this information on the European Forum .
French: « L'Hydre », une alliance de la Horde sur Ner'zhul comprenant les « Forces de la Nature » nous présente une vidéo splendide réalisée par Iriakin avec une fin pour le moins animée.
English: Another unique aspect of the program was that all projects were required to have evaluation and dissemination plans, so that the evidence generated by the projects was captured and shared with those best able to make use of it to inform decision-making in health care delivery.
French: Il se distinguait aussi du fait que tous les projets devaient s'accompagner de plans d'évaluation et de dissémination, pour que les données générées soient partagées avec les personnes les plus aptes à s'en servir pour prendre des décisions éclairées.
English: Specialist congress, specialist meetings, expert meetings on the topics:
French: • Congrès de spécialistes, réunions de spécialistes, réunions d'experts sur les questions suivantes :
English: This parallels the invariance argument advanced in support of the owner-occupied dwelling imputation. However, these positions have now been challenged.
French: Cet argument rejoint celui décrit relativement à l'imputation d'une valeur théorique dans le cas des logements occupés par leur propriétaire et selon lequel la mesure de la production totale ne varie pas, mais il a, comme lui, été contesté.
English: It said that technical advances make the fight against piracy more important than ever, and welcomed continuing collaboration with WIPO in further strengthening the program of development cooperation in the field of copyright and neighboring rights.
French: Les progrès techniques rendent la lutte contre la piraterie plus importante que jamais, a-t-elle dit, et elle s’est félicitée de la collaboration constante avec l’OMPI visant à renforcer encore le programme de coopération pour le développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Tickets may be sold to the general public before the draw where a system of selling tickets for matches involving only specific teams is in place;   c. match organisers limiting the number of tickets available to any applicant with a view to ensuring optimum security.
French: Des billets peuvent être vendus au grand public avant le tirage au sort, où il existe un système de vente billets pour les matches impliquant seulement des équipes déterminées ;  c. les organisateurs de matches doivent limiter le nombre de billets vendus à chaque acheteur afin d’assurer une sécurité optimale.
English: Aquaculture and the Environment ▪ Aquaculture-Environment Interactions ▪ Environmental Science Aquatic Animal Diseases ▪ Aquatic Animal Health Aquatic Invasive Species ▪ National Action Plan ▪ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms Biotechnology and Genomics ▪ Response of the federal departments and agencies to the petition filed September 25, 2003 by Greenpeace Canada under the Auditor General Act Text Version | PDF Version  ▪ Response to the petition filed November 21, 2001 by Greenpeace Canada  ▪ Biotechnology reports and fact sheets Fishery Resources ▪ Canadian Science Advisory Secretariat Species at Risk ▪ DFO Species at Risk Sustainable Aquaculture Production ▪ Aquaculture Collaborative Research Development Program
French: Aquaculture durable ▪ Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture Aquaculture et l’environnement ▪ Interactions entre l'aquaculture et l'environnement ▪ Sciences de l'environnement Espèces aquatiques envahissantes ▪ Code National sur l’Introduction et le Transfert d'Organismes Aquatiques ▪ Plan d'action national Espèces en péril ▪ MPO Espèces en péril Génomique et la biotechnologie ▪ Réponse des Ministères et des organismes fédéraux à la pétition déposée le 25 septembre 2003 par Greenpeace Canada en vertu de loi sur le vérificateur général Version texte | Version PDF  ▪ Réponse des ministères et organismes fédéraux à la pétition déposée le 21 novembre 2001 par Greenpeace Canada   ▪ Biotechnologie rapports et fiches de renseignement Maladies d’animaux aquatiques ▪ Santé des animaux aquatiques Ressources halieutiques ▪ Secrétariat canadien de consultation scientifique
English: Mr de Miguel, you may now go in peace. I will take charge of the point of order.
French: Je dis au président du Conseil qu'il peut aller en paix, je me charge de cette motion.
English: As practical cooperation expands, demands relating to the coordination of Member States' activities may exceed the capacity of the future asylum cooperation network.
French: Au fur et à mesure que la coopération pratique s'étendra, les exigences en termes de coordination des activités des services nationaux pourraient dépasser la capacité du futur réseau de coopération en matière d'asile.
English: It proposed to establish this balance by insuring that any new instrument on broadcasting contained adequate safeguards for the preservation of policy space against unwarranted encroachment on the public domain, to enable member states to fully exercise exceptions and limitations.
French: Il est proposé d’instaurer cet équilibre en s’assurant que tout nouvel instrument sur la radiodiffusion contienne des garanties appropriées en matière de préservation de l’espace politique contre les atteintes au domaine public, afin de permettre aux États membres d’exercer pleinement les exceptions et limitations.
English: Equally important, the investigating authority would have to identify all of the factors that necessarily affect price levels in different countries including cost of capital, prevailing wage rates, inflation rates, and different monetary, tax, labour and environmental regulations and policies.
French: Cela dit, s'il était admissible d'utiliser comme point de repère, pour la détermination de l'existence d'un avantage, les conditions du marché dans un pays qui n'est pas le pays de fourniture, le DOC aurait dû déterminer si les points de repère hors du pays qu'il utilisait étaient, pour ce qui est des acheteurs, disponibles dans le pays de fourniture.
English: Measures examined during 2006-07 included an expansion of Canada’s existing emergency stockpile of relief supplies, and the rapid deployment of Canadian experts to key agencies providing humanitarian assistance in a given emergency.
French: Parmi les mesures examinées en 2006-2007 figurent l’accroissement des stocks d’approvisionnement d’urgence du Canada et le prompt déploiement de spécialistes canadiens auprès des organismes clés responsables de l’aide humanitaire dans une situation d’urgence donnée.
English: “In this context, it will be hard for the recovery to be dazzling,” added Mr. St-Maurice.
French: « Dans ce contexte, la reprise pourra difficilement être éclatante », a renchéri M. St-Maurice.
English: The staff envisage the establishment of a third group in the near future.
French: Les responsables prévoient à court terme l'institution d'un troisième groupe de vie.
English: On 20 October, Mr Olivier VERHEECKE gave an interview to the Belgian radio RTBF for the programme "RADIO 21".
French: Le 20 octobre également, M. Verheecke est interviewé par la radio belge RTBF, dans le programme "RADIO 21".
English: Calculation of sIISOLL using formula (b) and the result from (c) to (f)
French: Calcul de sIISOLL en utilisant la formule (b) et le résultat de (c) à (f)
English: A variety of secondary legislation has sought to produce, inter alia, a comprehensive right to non-discrimination between women and men in the workplace.
French: Divers textes de droit dérivé ont notamment visé à établir un droit général à la non-discrimination entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail.
English: She therefore suffered the minimum disqualification of 7 weeks and a reduction of benefits to 50%.
French: Elle s'est vu donc imposer l'exclusion minimale de sept semaines et une réduction de prestations qui ramenait leur taux à 50 %.
English: ◦ This produces a table showing the schooling level as a percentage of the total population 20 years and over. Note:
French: ◦ Cela permet de produire un tableau qui montre le niveau de scolarité exprimé en pourcentage de la population totale de 20 ans et plus. Nota : :
English: Because of this, a long-term appreciation or depreciation of the Canadian dollar may continue to produce adjustments in Canadian-to-foreign price ratios up to three years after the exchange rate shift has taken place.
French: De cette façon, une augmentation ou une diminution de la valeur du dollar canadien peut continuer de produire des rajustements des ratios des prix canadiens par rapport aux prix étrangers sur une période de trois ans après la variation du taux de change.
English: In each of the areas of the DDA, the material below is organised in terms of the mandate contained in the related paragraphs of the Doha Declaration, an explanation on what it implies and related deadlines, and developments in the negotiations.
French: Dans chacun des domaines du DDA, le matériel ci-dessous est structuré en termes du mandat présenté dans les paragraphes de la Déclaration de Doha y relatifs, d’une explication de ce qu’il implique et des dates-limites y relatives, et des développements des négociations.
English: The other concerns judicial notice.
French: Le second porte sur un constat judiciaire.
English: At the end of second quarter 2001, Northern employment represented approximately 40% of the work force.
French: À la fin du deuxième trimestre de 2000, les habitants du Nord représentaient environ 40 % de l'effectif.
English: Subsection 16(4) of the Railway Safety Act states: 16(4) Where a matter is referred to the Agency under subsection (1), the Agency shall, having regard to any grant made under section 12 or 13 in respect of that matter, the relative benefits that each person who has, or who might have, referred the matter stands to gain from the work, and to any other factor that it considers relevant, determine the proportion of the liability for construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by each person, and that liability shall be apportioned accordingly.
French: Le paragraphe 16(4) de la Loi sur la sécurité ferroviaire stipule ce qui suit : 16(4) L'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard des frais de réalisation, d'exploitation et d'entretien en tenant compte de la subvention accordée, le cas échéant, au titre des articles 12 ou 13, des avantages respectifs que retirerait des installations la personne qui l'a saisi ou qui aurait pu le faire, et de tout point qu'il juge utile. Les obligations à l'égard de ces frais sont réparties conformément à la décision de l'Office.
English: The permission for use of this work has been verified and archived in the Wikimedia OTRS system .
French: Une autorisation pour utiliser ce fichier via la (les) licence(s) ci-dessous a été vérifiée et archivée dans le système OTRS ; elle est disponible pour les agents disposant d'un accès sur OTRS. Pour vérifier cette autorisation, n'hésitez pas à contacter un membre de l'équipe OTRS .
English: Each language family includes a number of related languages.
French: Une famille linguistique rassemble plusieurs langues.
English: This pre-registration is done at a compulsory military service day exercise.
French: L2 du code Electoral Cette pré inscription est faite au cours de la journée (obligatoire) d’appel de préparation à la défense.
English: We present beautiful Russian women from all FSU countries.E-mail Russian ladies today!.1 Russian women video profiles! Dating.
French: RUSSIAN WOMEN SEEKING MARRIAGE A Quality Translation service to translate letters from English into Russian and back.More....Matchless Matchmaking.
English: The Commission is not involved in the application of UEFA regulations concerning stadiums but it does operate with organizations that have a specific role in this area such as the Council of Europe, where a standing committee has been created.
French: La Commission n'a rien à voir avec l'application des règles de l'UEFA concernant les stades; par contre, elle collabore avec des organisations qui jouent un rôle spécifique dans ce domaine, comme le Conseil de l'Europe, au sein duquel un comité permanent a été mis sur pied.
English: Fitzmaurice, “Fourth Report on the Law of Treaties”, Yearbook 1959, vol. II, pp. 44-47, and for his commentary, ibid., pp. 63-74.
French: Fitzmaurice, «Quatrième rapport sur le droit des traités», Annuaire … 1959, vol. II, p. 45 à 48, et commentaire, p. 64 à 75.
English: China State only regained contact with the trustee when some of its employees returned to Iraq in July 1992 to ascertain the extent of its property losses.
French: China State n'a repris contact avec le mandataire que lorsque certains de ses employés sont retournés en Iraq en juillet 1992 pour évaluer l'ampleur des préjudices.
English: In effect, the African countries are required to remove their tariffs and other trade barriers of equivalent effect on “substantially all” import from the EU.
French: En effet, ils seront tenus de lever les obstacles tarifaires et autres entraves équivalentes au commerce sur «l'essentiel» des importations en provenance de l'UE.
English: Norway calls upon Israel to comply with its legal obligations as identified in the advisory opinion.
French: La Norvège demande instamment à Israël de s'acquitter de ses obligations juridiques, telles que définies dans l'avis consultatif.
English: What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mis en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Weaving our Story Together: Building a Learning Network 2006-05-09 Fina technical report from project #100953 "CBCRM Learning and Research Network (CBCRM LeaRN)" Open file
French: Forger ensemble notre histoire par la formation d'un réseau d'apprentissage 2006-05-09 Final technical report from project #100953 "CBCRM Learning and Research Network (CBCRM LeaRN)" ouvrir le fichier
English: Thus we would recommend that a modernized CHA retain its core commitment to universal coverage for hospital and physician services.
French: Il n’est pas clair non plus qu’une réforme du système canadien inspirée du modèle néerlandais (qui représente une combinaison d’assurance privée et d’assurance sociale) soit faisable, compte
English: Sharon Fraser Communications Executive Assistant (until August 2004) Isabelle Giroux Translation Co-ordinator (until February 2005) Christine LeBlanc Senior Communications Officer (October 2004) Carolyn McKay Director (October 2004–February 2005) Paul Michna Communications Officer (July–October 2004); Media Relations Officer (as of October 2004) Denise Rideout Media Relations Officer; Acting Director (until October 2004) Nadine Solomon Program Assistant, National Aboriginal Role Model Program Joyce Spence Program Manager, National Aboriginal Role Model Program
French: Sharon Fraser Adjointe exécutive aux communications (jusqu’en août 2004) Isabelle Giroux Coordonnatrice de la traduction (jusqu’en février 2005) Christine LeBlanc Agente principale des communications (octobre 2004) Carolyn McKay Directrice (octobre 2004 à février 2005) Paul Michna Agent des communications (juillet à octobre 2004); agent des relations avec les médias (depuis octobre 2004) Denise Rideout Agente des relations avec les médias; directrice par intérim (jusqu’en octobre 2004) Nadine Solomon Adjointe de programme, Programme national des modèles autochtones Joyce Spence Gestionnaire de programme, Programme national des modèles autochtones
English: Canadian Environmental Assessment Act – Track Decision Report The RAs received fourteen (14) written submissions on the proposed scopes of the environmental assessment of the Project.
French: 5.2 Commentaires du public Les AR ont reçu 14 mémoires au sujet des portées envisagées de l’évaluation environnementale du projet.
English: Mr President, I just wish to point out one or two things.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de relever une ou deux choses.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Gingerbread Circus It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Gingerbread Circus. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: It was a miracle that no one was killed or seriously injured.
French: C'est un miracle que personne n'ait été tué ou gravement blessé.