ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot hope for sustainable development when the market and the State deny opportunities to the weakest, nor is it possible to sustain democracy when the vast majority are excluded from enjoying economic benefits.
French: On ne peut envisager un développement durable lorsque le marché et l'État refusent de donner leur chance aux plus faibles, pas plus qu'on ne peut soutenir la démocratie en privant la grande majorité des bienfaits économiques.
English: The Panel's broad proposal is to establish diverse forums for United Nations engagement with civil society and others tailored to specific tasks and to put less emphasis on the selection of a fixed slate of actors to bring into the formal intergovernmental process.
French: Globalement, le Groupe propose de créer différentes instances pour l'engagement de l'ONU auprès de la société civile et des autres organisations consacrées à des tâches particulières, et de mettre moins l'accent sur la sélection d'une liste d'acteurs à associer aux processus intergouvernementaux officiels.
English: For more information and to register visit http://www.ophea.net/khc October 23-24, 2008, Toronto, ON - Taking Charge of Our Health:
French: Pour plus d’information et pour vous inscrire, visitez le site suivant : http://www.ophea.net/khc. Les 23 et 24 octobre 2008, Toronto, Ont.- Taking Charge of Our Health:
English: During the famines of Bengal in 1943, Ethiopia in 1973, and Bangladesh in 1974, the amount of food consumed per capita was no less than in previous years.
French: Pendant les famines du Bengale en 1943, de l’Éthiopie en 1973 et du Bangladesh en 1974, la quantité de nourriture consommée par personne n’avait pas diminué par rapport aux années précédentes.
English: Taking this as the basis, the top contributors to UNDP in per capita terms (at least $1 per capita) are as follows: Norway, Denmark, Sweden, Netherlands, Switzerland, Finland, Luxembourg, Ireland and Belgium.
French: Il ressort de ce tableau que les principaux contribuants au PNUD par habitant (au moins 1 dollar par habitant) sont la Norvège, le Danemark, la Suède, les Pays-Bas, la Suisse, la Finlande, le Luxembourg, l'Irlande et la Belgique.
English: Following the establishment throughout Georgian territory of the appropriate conditions and the creation of local government organs, the Parliament will comprise two houses: the Council of the Republic and the Senate.
French: Lorsque les conditions appropriées seront réunies et que des organes d'autogestion locaux auront été constitués sur tout le territoire du pays, le Parlement se composera de deux chambres - le Conseil de la République et le Sénat.
English: Building upon the principles, our goals describe our long-term aspirations and collectively make up a vision for a sustainable, livable, resilient National Capital Region.
French: Ces principes sont à la base de nos buts, qui rendent compte de nos aspirations à long terme et mettent en place une vision qui nous permettra de rendre la région de la capitale nationale durable, habitable et résiliente.
English: For faster delivery of news programming to broadcasting stations, the central audio server will also enable United Nations Radio producers to edit, at their own desktops, the audio distributed via the Intranet and Internet.
French: Pour que les programmes d'actualités arrivent plus vite aux stations de radiodiffusion, le serveur audio central permettra aussi aux producteurs de la Radio de l'ONU d'éditer, à partir de leur propre ordinateur de bureau, les produits audio distribués sur Intranet et Internet.
English: For more than four years the country has been undergoing a major crisis due to successive wars.  The first of these erupted in the eastern part of the country in 1996 and brought down the Mobutu regime on 17 May 1997.
French: Depuis plus de quatre ans, le pays connaît une crise majeure due aux guerres successives dont la première, partie de l'est du pays en 1996, a mis fin au régime du maréchal Mobutu le 17 mai 1997.
English: Table 2: PRS Status and Likelihood of MDG-based PRS Strategy with Additional Resources in sub-Saharan African Countries
French: Tableau 2: État d'avancement des stratégies de réduction de la pauvreté et probabilité de réalisation des stratégies de lutte contre la pauvreté axées sur les OMD grâce à des ressources supplémentaires dans les pays d'Afrique subsaharienne
English: And, what is more, it has been a timely presidency because we have now in fact reached a period of transition.
French: Par ailleurs, je pense que cela tombait bien car en fait nous vivons une période de transition.
English: Understory vegetation cover by species, light, soil moisture, and levels of several major nutrients were measured in 1 × 2 m census plots 3 years prior to the disturbance.
French: Le recouvrement des espèces végétales du sous-étage, la lumière, l'humidité du sous-sol et la teneur en plusieurs éléments nutritifs majeurs ont été mesurés dans des placettes de recensement de 1 × 2 m, 3 ans avant la perturbation.
English: • an outline of proposed zones including restrictions and prohibited activities within each zone
French: • Aperçu du zonage proposé indiquant les restrictions et les activités prohibées dans chaque cas.
English: Many protection concerns will remain unresolved as long as impunity prevails, and it is therefore critical that those who violate international law be held accountable.
French: De nombreux problèmes de protection des civils perdureront tant que l'impunité persistera et il est donc vital que les auteurs de violations du droit international soient tenus de rendre des comptes pour ces violations.
English: • Level 3: awards to municipalities with a total population of fewer than 50,000: two awards per year, maximum $250,000 per award.
French: • Niveau 3 : prix décernés à des collectivités qui ont une population inférieure à 50 000 personnes : deux prix par année — maximum 250 000 $ par prix.
English: • the Office of Tobacco Control has provided good coordination, technical and operational support ; and,
French: • le Bureau de contrôle du tabac a assuré une bonne coordination, ainsi qu'un bon appui technique et opérationnel;
English: • the dead algae at the bottom of the dugout decompose and consume oxygen but the aeration system keeps oxygen concentrations high and the dugout well mixed
French: • Les algues mortes accumulées au fond de la mare-réservoir se décomposent et consomment de l'oxygène. Toutefois, le système d'aération maintient une teneur en oxygène élevée et remue bien l'eau.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Hidden carrying devices, hands-free communication via headset or push-to-talk button on the rifle are features that have not previously been available in this form for the Bundeswehr.
French: Le dispositif portable masqué, la communication mains libres grâce au combiné micro-casque et la touche de micro intégrée au fusil d’assaut sont des caractéristiques jusqu’à présent inconnues dans l’armée allemande.
English: Seal Exclusion Zones Ten questions were asked in pencil-and- paper survey format.
French: Zones d'exclusion du phoque Dix questions ont été posées dans le cadre d'un sondage à format papier - crayon.
English: "The Alberta Government's Capital Region Caucus was unanimous in its support to secure funding for this worthwhile and ambitious endeavour," said Minister Norris.
French: « Le caucus de la région de la capitale du gouvernement de l'Alberta a décidé à l'unanimité de fournir son appui à cette entreprise importante et audacieuse afin d'en garantir le financement », a précisé le ministre Norris.
English: Administrative history Male choir conducted by Walter Scott Clapperton, among others.
French: Histoire administrative Choeur masculin dirigé, entre autres, par Walter Scott Clapperton.
English: Policy-mix The aim of the national employment strategy is to raise the employment rate to 70% by 2003.
French: Ceci semble réaliste à condition que le développement économique favorable et le soutien des partenaires sociaux se poursuivent.
English: One of the problems of the transatlantic dialogue is that we do not speak with one voice.
French: L'un des problèmes du dialogue transatlantique est que nous ne parlons pas d'une seule voix.
English: When do you intend to deal with these items in the House?
French: Quand prévoyez-vous dès lors leur traitement au Parlement?
English: Part of Deanna’s and the committee’s role is to educate federal officials about the episodic nature of MS, so people with MS can qualify more easily for the Canada Pension Plan disability benefit.
French: Une portion du rôle de Deanna et de celui du comité est d’éduquer les représentants du gouvernement fédéral à propos de la nature épisodique de la SP, pour que les personnes atteintes puissent être plus facilement admissibles à la prestation d’invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: At the Metropolitan Health Club, you can relax and unwind in the sauna, solarium or steam bath.
French: Dans le centre de bien-être, vous pourrez vous détendre dans le sauna, au solarium ou dans le bain à vapeur.
English: French legislation supports the family through various types of assistance and social benefits.
French: La législation française favorise la famille par l'octroi de différents avantages ou prestations sociales.
English: Do not try to release it by repeatedly pulling on the matrix. Once the matrix has come free it should be possible to rock it back and forth to that it can rotate about the contact point.
French: Une fois que la matrice s'est détachée, vous devez normalement pouvoir exercer des mouvements de va-et-vient et faire tourner la matrice autour du point de contact.
English: In case that your PC does not work at the pre-test, you are requested to use an overhead projector.
French: Si l'essai préalable avec votre ordinateur n'est pas concluant, vous devrez utiliser un rétroprojecteur.
English: 2 The data for 1997 are preliminary.
French: En 1996, le nombre de ces personnes sélevait à 11,2 millions.
English: It is our hope that the Conference on Disarmament can use this document as a basis for negotiating and concluding a new outer space legal instrument.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement pourra utiliser ce document comme base de négociations et établir un nouvel instrument juridique sur l'espace.
English: The victims of such violations may be either natural or juridical persons.
French: L'auteur de l'infraction peut être une personne physique ou morale.
English: • A variety of tax data sets for revenue year 2001, including a complete file of corporate tax information, have been assembled, processed and used in a number of statistical programs.
French: • Pour l'année d'imposition 2001, un ensemble varié de données fiscales, y compris un fichier complet de données sur l'impôt des sociétés, ont été recueillies, traitées et utilisées dans le cadre d'un certain nombre de programmes statistiques.
English: v. Dividends are recorded as income in the period when they are received.
French: v. Les dividendes sont constatés dans l'exercice où ils sont reçus.
English: Such RROs exist today in almost 50 countries, and the number is increasing year by year.
French: Il en existe aujourd’hui dans près de 50 pays et leur nombre augmente d’année en année.
English: A memorandum of understanding and advisory committees allowed for collaboration among the partner institutions, with the advisory committees meeting monthly during the school year.
French: Un protocole d’entente et les comités consultatifs prévoyaient une collaboration entre les institutions partenaires, les comités consultatifs se réunissant chaque mois durant l’année scolaire.
English: Yet another way forward to break the current stalemate in our multilateral disarmament process is for us to consider disarmament, not for its own sake, but as a vital means of enhancing human security for all in all its aspects.
French: Un autre moyen de briser l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de désarmement multilatéral consiste à appréhender le désarmement, non pas en tant que tel, mais comme un moyen fondamental d'accroître la sécurité de l'homme dans tous ses aspects.
English: A special fund The pros and cons of setting up a global fund or a series of funds for EFA was discussed at some length.
French: Un fonds spécial La question de la création d'un fonds mondial ou d'une série de fonds pour l'EPT a également occupé une partie de la discussion.
English: Since the project ended in January 2002, the Commission services have presented its conclusions133 and created a European-wide business incubator on-line database.
French: La Région wallonne, en Belgique, a signé une charte de partenariat avec les associations patronales et syndicales sur la formation, la simplification administrative et le développement des entreprises.
English: Resolution - Official Journal C 247 of 15.10.2003  Council Resolution of 2 October 2003 concerning a strategy for customs cooperation.
French: Après la modernisation légale et technologique des services des douanes, ce processus doit être appliqué dans les administrations des services de douanes en mettant en valeur sa dimension humaine.
English: Contracting Policy Notice 2005-1 of January 20, 2005 mentioned that the reporting requirements for calendar year 2005 and beyond will be harmonized with the quarterly disclosure on departmental Internet sites of all procurement contracts over $10,000.
French: L'Avis sur la Politique des marchés 2005-1, diffusé le 20 janvier 2005, indique que les exigences concernant les rapports pour l'année civile 2005 et les suivantes seront harmonisées avec les exigences relatives à la divulgation au grand public de tous les marchés de plus de 10 000 dollars.
English: 3.10 Survey of Provincial Health Departments A questionnaire was sent to representatives of all provinces, and the study research assistant ensured follow-up and completion of the questionnaires.
French: 3.0 Enquête auprès des ministères de la Santé provinciaux Nous avons envoyé un questionnaire (voir l’annexe A) à des représentants de toutes les provinces, et les assistants de recherche de l’étude ont veillé au suivi et se sont assurés que les questionnaires étaient bien remplis.
English: They are also required to issue a policy statement concerning sexual harassment.
French: On demande également aux employeurs d'émettre un énoncé de politique relativement au harcèlement sexuel.
English: During the examination of child witnesses, the law provided for the setting up of special rooms for interviews (equipped with one-way mirrors and microphones), the presence of relatives and the provision of psychological assistance.
French: Pour l'interrogatoire d'un enfant témoin, la loi prévoyait que des salles d'entrevue spéciales (équipées de miroirs sans tain et de microphones) soient installées, que des membres de la famille de l'enfant soient présents et que des services d'assistance psychologique soient assurés.
English: Attention reqd.
French: Moyenne Moyenne Forte Moyenne Moyenne Moyenne Forte Forte
English: The Flaring Research Initiative consists of a number of projects that have the support of industry, academia and both the federal and provincial governments.
French: L'Initiative de recherche sur le torchage consiste en un certain nombre de projets qui bénéficient de l'appui de l'industrie, des milieux de recherche universitaires et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: She has drawn on her experience at a number of levels, i.e., community-based, in economic, cultural and arts development, and through her involvement in a broad range of advisory committees and community groups.
French: En effet, elle a su tirer une expérience à plusieurs niveaux, en milieu communautaire, en développement économique, culturel et artistique, par son implication dans une panoplie de comités consultatifs et de regroupements communautaires.
English: A qualifying taxpayer with a head office outside Canada and a branch in Canada purchases a computer outside Canada to be used in its Canadian activity.
French: Un contribuable admissible, dont le siège social est situé à l'étranger et qui détient une succursale au Canada, achète un ordinateur à l'étranger qu'il prévoit utiliser pour ses activités au Canada.
English: repo; repurchase agreement:
French: Transaction aux termes de laquelle une partie vend des titres à une autre tout en s’engageant à les racheter à un prix et une date prédéterminés.
English: They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue.
French: Ils ne peuvent se permettre de participer à de nombreux sommets consacrés à chaque problème transnational.
English: We also hope that Croatia will be able to improve in areas which are, by the way, indicated in paragraph 37 of the Lagendijk report.
French: Nous espérons par ailleurs que la Croatie pourra procéder à des améliorations dans les domaines qui sont également énumérés au point 37 du rapport Lagendijk.
English: Because the metro is so good I might think of booking a hotel further out of the city next time. I still think it was value for money even if I didn't get much sleep with all those drunkards outside.
French: La rue de l'hotel n'apparait pas très sécuritaire.
English: Not more than six may be Northern Pintails.
French: Dont six au plus peuvent être des Canards pilets.
English: Making the Most of Minimal Water 2006-03 The IDRC-supported WaDImena project is helping countries in the parched Middle East and North Africa share lessons on how demand management can avert a looming water crisis.
French: Optimiser l'utilisation d'un volume minimal d'eau 2006-03 L'Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena), que finance le CRDI, aide les pays de la région aride du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord à mettre en commun les leçons apprises sur ...
English: These oysters grow faster than the Eastern oyster, taking 18 to 24 months under beach-culture conditions, when transplanted as 20 mm seed from production hatcheries.
French: L’huître creuse du Pacifique se développe plus rapidement que l’huître américaine : il lui faut de 18 à 24 mois pour atteindre une taille marchande à partir du stade de naissain d’écloserie de 20 mm ensemencé dans un gisement côtier.
English: Based on its value-added, the contribution of marine oil and gas to Canada 's GDP increased from 0.03% in 1988 to 0.53% in 2000.
French: Compte tenu de sa valeur ajoutée, la contribution de l'industrie des hydrocarbures marins au PIB du Canada a augmenté de 0,03 p.
English: The Committee expresses concern that marriage and family relations are governed by dual legal systems of statutory and customary law, and that many of these laws are not in harmony with the Convention.
French: Le Comité est préoccupé de constater que le mariage et les relations familiales sont régis par un système juridique double, droit positif et droit coutumier, dont beaucoup de dispositions ne sont pas conformes à la Convention.
English: • Trans Union Canada (1-800-663-9980)
French: • Trans Union Canada (en anglais seulement) (1 800 663-9980)
English: The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that he would keep delegates informed of progress.
French: Le Président a informé le SBI que les consultations en vue de la désignation des candidats avaient commencé et qu'il tiendrait les délégations informées de l'évolution de la situation.
English: However, the disproportionately high percentage of developing countries as troop contributors was untenable.
French: Toutefois, il est inadmissible que les pays en développement fournissent un pourcentage disproportionné des troupes.
English: The period 2001-2003 witnessed significant changes in the UNDP programme in the Russian Federation.
French: Le PNUD a été amené à modifier son programme de façon notable au cours de la période 2001-2003.
English: The Government of Guatemala has taken a number of initiatives to strengthen the protection of human rights in the context of HIV/AIDS with cooperation at the bilateral and multilateral levels.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a pris un certain nombre d'initiatives pour renforcer la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, avec une coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: On a somewhat more sophisticated level, countries who have strong laboratory or surveillance capability can make those technical resources and expertise available to the international community so that the sharing of information, technical information and samples and that kind of things, I will let my expert colleague comment on that further if you would like, make those kind of skilled and technical resources available as part of global networks.
French: À un niveau un peu plus sophistiqué, les pays qui ont des capacités importantes de contrôle en laboratoire ou de surveillance peuvent rendre ces ressources et ces connaissances techniques accessibles à la communauté internationale afin que le partage de l'information, des données techniques, des échantillons et des choses dans ce genre-là, je laisserai mon collègue spécialiste commenter davantage sur ce point si vous le désirez, permettent que des ressources spécialisées et techniques comme celles-là soient disponibles dans les réseaux internationaux.
English: Item 12 General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the (continued) entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: 15 heures-18 heures  Point 12 (suite) Échange de vues général entre les États ratifiants et les États signataires sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Manitoba Human Rights Commission has requested that "social condition" be added as a protected ground under the Code and, in 2004, it hosted a "Round Table Discussion" on the issue with representatives of non-governmental organizations involved in poverty and human rights issues.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a demandé qu’on ajoute la « condition sociale » aux motifs de distinction illicites en vertu du Code. En 2004, elle a organisé une table ronde sur la question avec des représentants d’organisations non gouvernementales concernées par la pauvreté et les droits de la personne.
English: For example, the oxygen consumption for goldfish (Carassius auratus) exposed to water at 5°C was 17.5-fold lower than at 25°C (Fry and Hart, 1948).
French: Par exemple, la consommation en oxygène de la carpe (Carassius auratus) exposée à de l'eau à 5 °C était 17,5 fois moins importante que celle à 25 °C (Fry et Hart, 1948).
English: For the past 10 years, the Federal Republic of Yugoslavia has been facing the challenge of dealing with the problems of the largest refugee population in Europe.  During that period, it has provided shelter for almost 700,000 refugees and expelled persons from the territories of the former Yugoslavia, for 235,000 internally displaced persons from Kosovo and Metohija and striven, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to resolve the problem of refugees from other countries.
French: Depuis 10 ans, la République fédérale de Yougoslavie s'efforce de régler les problèmes que pose la plus grande population de réfugiés en Europe : elle a accueilli près de 700 000 réfugiés et personnes expulsées des territoires de l'ex-Yougoslavie, ainsi que 235 000 personnes déplacées venant du Kosovo-Metohija, et s'évertue, avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à résoudre le problème des réfugiés originaires d'autres pays.
English: The great variety of singers that have left a mark on our times and from which Jeape sings the hits have enabled him to develop different vocal tones. The audience will be transported through various emotions and believe that the legends are actually there.
French: La grande variété des chanteurs qui ont marqué notre ère auxquels Jeape emprunte les succès lui a permis de développer différentes sonorités vocales faisant vibrer l’assistance dans diverses émotions et laissant croire à la présence des légendes elles-mêmes.