ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SHA – Ordering customer for sender’s charges or beneficiary customer for the receiver’s charges Details of charges are required for a SWIFT network transmission and therefore must be provided in your report to FINTRAC, as this information is a reasonable efforts field in the EFTS report. This repetitive field specifies the currency and amount of the transaction charges due to the sender.
French: 1A850EFTS0004567SMITH JOHN 416-555-5555 0000012345678902005071923155500001A000010000103P¶ 1B00001ABC AND COMPANY 00001¶ 0:00001EFT2734 A00123452355 0¶ {1:F01BANKCABBAXXX1234123456}¶ {2:O1032056050813BANKUSNYAXXX12341234560508131201N}¶ {4: ¶ :20:AB123456789¶ :23B:CRED¶ :32A:050812CAD15750,00¶ :33B:USD12915,¶ :36:1,2195¶ :50K:COMPANY NAME INC¶ 123 MAIN STREET W¶ MIAMI FL USA 12345-1234¶ :52D:/FW123 456 789¶ US BANK NAME¶ CONSTITUTION SQUARE¶ 55 MAIN STREET¶ PHILIDELPHIA PA USA 12345¶ :57D:CANADIAN BANK NAME¶ 1700 RIVERSIDE DRIVE NW¶ WINNIPEG MB CANADA X0X0X0¶ :59:/1234567¶ JOHN DOE¶ 306 222 MAIN ST¶ BRANDON MB CANADA X0X0X0¶ :71A:SHA¶ :72:/REC/REF:INVOICE 12345¶ //DATED 20050713¶ -}¶ 1C00001¶ Dans cet exemple, le symbole « ¶ » représente le <CRLF> (retour chariot suivi d’un saut de ligne).
English: Many States have revised their legislation, rules or procedures since the special session to implement those recommendations.
French: Ils sont nombreux à avoir révisé leur législation, leurs règles ou leurs procédures depuis cette session de manière à mettre ces recommandations en application.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they also recalled that the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT reiterated that legally binding security assurances by the five NWS to the non-NWS parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont également rappelé que, dans son document final, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 réaffirmait que les garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés de l'arme nucléaire aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité renforcent le régime de non-prolifération nucléaire.
English: This is a poisonous slander, designed to confuse and mislead.
French: Ce n'est que de la diffamation malveillante conçue pour engendrer la confusion et induire les gens en erreur.
English: Growth in the business travel segment is expected to continue lagging behind, increasing 3.7 % over the same quarter of 2003.
French: Dans le segment des voyages d’affaires, la croissance devrait demeurer inférieure, ressortant à 3,7 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: The Vice-Chairperson, Ms. Frances Lisson (Australia), opened the meeting.
French: La Vice-Présidente, Mme Frances Lisson (Australie), ouvre la séance.
English: The goal is to create a manual for producers that lists the program requirements, including bird and feed supplier accreditation, health monitoring, medication and medicated feed handling and record keeping, hygiene and sanitation and record keeping.
French: L'objectif est de créer un guide destiné aux producteurs qui répertorie les exigences du programme, y compris l'approbation des fournisseurs d'animaux et d'aliments, la surveillance de la santé, la manutention des médicaments et des aliments médicamenteux et la tenue de dossiers, l'hygiène et l'assainissement et la tenue de dossiers.
English: 6.4 Section 101 of the Penal Code prohibits any persons to procure, aid or facilitate the prostitution of another person or share in the proceeds of such prostitution whether habitual or otherwise, or be subsidized by any person engaging in prostitution.
French: 6.4 La section 101 du Code pénal interdit à quiconque de procurer, d'aider à se procurer ou de faciliter les services sexuels de prostitués ou bien de partager les bénéfices de cette prostitution, que celle-ci soit habituelle ou non, ou bien de se faire subventionner par une personne se livrant à la prostitution.
English: We should encourage very strongly the authorities in Afghanistan, the Government and the President to intervene on his behalf and use their powers to spare his life and to make sure that he is pardoned at the end of the process which he needs to go through now, meaning the appeal process.
French: Nous devrions encourager très vigoureusement les autorités afghanes, le gouvernement et le président à intervenir en son nom et à utiliser leurs pouvoirs pour épargner sa vie et s'assurer qu'il soit acquitté à la fin du procès dans lequel il doit s'engager à présent, à savoir un procès en appel.
English: the principle of adequacy and proportionality, by virtue of which “coercive measures including bail (…) must be adequate to the precautionary requirements (…) and proportional to the seriousness of the crime and to the sanctions foreseeable to be imposed” and their enforcement should not “(…) impair the exercise of fundamental rights that are not incompatible with the precautionary requirements of the case” (Article 178 (1) and (2));
French: Selon le principe d'adéquation et de proportionnalité “les mesures coercitives, y compris la caution, (…) doivent être adaptées aux exigences de précaution (…) et proportionnelles à la gravité du délit et aux sanctions prévisibles” et leur application ne doit pas “(…) porter atteinte à l'exercice de droits fondamentaux qui ne sont pas incompatibles avec les exigences de précaution dans l'affaire” (article 178.1 et 2)).
English: As a result of this intervention, the Ministry of Finance announced that the tax code could be released to non-EU internees and detainees without a residence permit as the detention status is in itself a condition of obligatory residence.
French: Suite à cette intervention, le Ministère des finances a annoncé que le numéro fiscal pouvait être attribué aux détenus ressortissants de pays extérieurs à l'Union européenne sans permis de séjour, dans la mesure où, du fait de leur détention, ils remplissaient la condition de résidence obligatoire.
English: • The RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to terrorism
French: • La GRC apporte une contribution précieuse au processus de développement des politiques publiques relatives au terrorisme
English: - The new Internet e-mail gateway was available 24 hours a day, seven days a week, with an average of 6,000 messages being sent or received per day. - New equipment items were deployed, as follows: 800 PCs, 550 local printers, 55 network printers and 55 laptops.
French: - Du nouveau matériel a été mis en place : 800 ordinateurs individuels, 550 imprimantes locales, 55 imprimantes en réseau et 55 ordinateurs portables.
English: These margins are considered adequate to address the elements of uncertainty inherent in the available data, taking into consideration the likelihood of overestimation of exposure due to extremely limited information on concentrations of NP and NPEs in environmental media and interspecies and intraspecies (interindividual) variation in susceptibility.
French: Ces écarts sont jugés suffisants pour examiner les éléments d'incertitude inhérents aux données disponibles, compte tenu de la probabilité d'une surestimation de l'exposition due aux renseignements extrêmement limités sur les concentrations de NP et de NPE dans les milieux naturels et de la variation de la sensibilité interspécifique et intraspécifique (entre les individus).
English: The effect levels reported in inhalation studies conducted on laboratory mammals are considered relevant to wild mammals.
French: Compte tenu des concentrations prévues de méthacrylate de méthyle dans l'air, dans l'eau et chez les poissons, on a estimé la dose journalière moyenne totale chez le vison sauvage.
English: Write-offs and miscellaneous provisions were exceptionally high in 2001 as a result of the provision established to cover the overvaluation of the Cuban peso against the United States dollar.
French: Le montant des sommes passées par pertes et profits et des provisions diverses était particulièrement élevé en 2001 car une provision avait été constituée pour couvrir la surévaluation du peso cubain par rapport au dollar des États-Unis.
English: Members of Parliament will have no formal role in the delivery and administration of the h2EA program.
French: Les membres du Parlement ne joueront aucun rôle officiel dans l'exécution et l'administration du programme APh2.
English: Unemployment of the part-time labour force (R9) The unemployment rate of the part-time labour force focuses on persons who want to work part time.
French: Comme dans R6, une proportion des personnes qui ne cherchent pas d'emploi (les travailleurs mis à pied et ceux qui vont commencer un nouvel emploi) est comprise parmi ce groupe.
English: – In that case, I call Mr Rustamyan. Mr RUSTAMYAN (Armenia) congratulated the rappporteurs on their comprehensive report and said it was necessary to separate the different questions tackled in the draft resolution.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, je veux tout d’abord féliciter la commission de suivi et, au premier chef, ses deux corapporteurs, Georges Colombier et John Prescott, pour la qualité et la précision de leur rapport.
English: Because of their nature, the thematic networks (TNs) have functioned on two levels: firstly, they have sought to stimulate and, if necessary, change disciplinary strategies in higher education institutions; secondly, they have contributed to the wider political objective of creating a European society which is culturally, economically and technically competitive.
French: Les réseaux thématiques (TN), en raison de leur nature, ont agi à deux niveaux: d'une part, ils ont visé à une stimulation et éventuellement à une adaptation de l'activité disciplinaire dans les établissements d'enseignement supérieur; d'autre part, ils ont participé à l'objectif politique plus large de construction d'une société européenne culturellement, économiquement et techniquement compétitive.
English: The slogan must not exceed 10 to 15 words.
French: Il ne doit pas dépasser 10 à 15 mots.
English: Sector Trade Study for: The Aerospace and Defence Industries in Nova Scotia (PDF: 1450KB / 78 pages) Executive Summary This document presents key considerations for an aerospace and defence sectoral trade workplan for consideration by the members of the Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS).
French: Étude sur le commerce dans le secteur de l’aérospatiale et de la défense de la Nouvelle-Écosse (PDF: 1207KB / 88 pages) Sommaire Ce document présente les principaux points de l'élaboration d'un plan de travail commercial dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense qui seront examinés par les membres de l'Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS).
English: (d) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: d) Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le traité en 1995 et en 2000
English: Laws on asylum comply with international standards, but implementation needs to improve.
French: Les lois sur le droit d'asile sont conformes aux normes internationales, mais leur mise en œuvre doit être améliorée.
English: Results of ongoing monitoring and assessment of programs.
French: Résultat de la surveillance et de l’évaluation continues des programmes.
English: In order to achieve the basis economic soundness - low inflation, low budget deficits and competitive exchange rates - that is needed for growth to take off and poverty to fall, the extent of policy reforms must encompass the invention and innovation sector in addition to the traditional macroeconomic trade and agricultural policies.
French: Pour créer des bases économiques saines se caractérisant par un faible taux d’inflation, un déficit budgétaire réduit et un taux de change compétitif, qui sont indispensables pour permettre à la croissance de décoller et à la pauvreté de reculer, il faut étendre les réformes politiques au secteur de l’invention et de l’innovation et ne pas se contenter d’appliquer des politiques macro-économiques traditionnelles dans les secteurs du commerce et de l’agriculture.
English: With respect to contracting, time limitations (20 weeks) and in some cases monetary restrictions on temp-help and personal-services contracts limit the usefulness of these contracting strategies in many situations.
French: En ce qui a trait à la passation de contrats, les limites de temps (20 semaines) et dans certains cas les restrictions financières imposées pour les contrats de personnel temporaire et de services personnels amenuisent l’utilité de ces contrats dans bien des situations.
English: In the call for proposal the Commission will draw the applicants’ attention to Articles 93 to 96 and Article 114 of the Financial Regulation, as well as to Article 133 of the Implementing Rules for the Financial Regulation.
French: Dans l'appel de propositions, la Commission attirera l'attention des demandeurs sur les articles 93 à 96 et 114 du règlement financier ainsi que sur l'article 133 des dispositions d'application du règlement financier.
English: A shortened working day of six hours is set for pregnant women working in field conditions in agriculture.
French: La durée de la journée de travail est ramenée à six heures pour les femmes enceintes affectées à des travaux agricoles sur le terrain.
English: Additionally, female education should be promoted not only to advance gender equality but also to promote better health outcomes for women and their families;
French: Il conviendrait par ailleurs de promouvoir l'éducation des femmes non seulement pour promouvoir l'égalité entre les sexes, mais aussi pour obtenir de meilleurs résultats dans le domaine de la santé, pour la femme elle-même et pour l'ensemble de sa famille;
English: • invest in the development and commercialization of environmental technologies and processes in Western Canada;
French: • Investir dans le développement et la commercialisation de procédés et de technologies environnementaux dans l'Ouest canadien
English: Thus, States should make concerted and sustained efforts to apply international standards in all matters concerning children in conflict with the law and only to use custodial measures as a last resort in egregious cases and then only for the shortest appropriate time.
French: Ainsi, les États devraient faire des efforts concertés et soutenus pour appliquer les normes internationales dans toutes les questions concernant les enfants ayant maille à partir avec la justice et n'utiliser les mesures privatives de liberté qu'en dernier recours et dans des cas exceptionnels, et pour une durée la plus courte possible.
English: While the Board welcomes the establishment of such internal guidelines, the Board considers that there is further scope for strengthening internal control by more involvement of the Procurement Division in these functions.
French: Tout en se félicitant de l'établissement des directives susmentionnées, le Comité estime qu'il y a encore à faire pour renforcer les contrôles internes, en faisant intervenir davantage la Division des achats dans ces opérations.
English: For consumption, taking into account allowances and exemptions, only Azerbaijan remained in non-compliance, while the Russian Federation presented a case of possible non-compliance.
French: S'agissant de la consommation, compte tenu des autorisations et dérogations accordées, seul l'Azerbaïdjan restait en situation de non-respect, tandis que la Fédération de Russie risquait de se trouver prochainement dans la même situation.
English: For nationals from countries that would find it difficult to bear the costs of participation, we intend to arrange for specific grants.
French: Pour les ressortissants des pays qui pourraient avoir de la difficulté à couvrir les coûts de la formation, nous avons l'intention de prévoir des bourses spéciales.
English: Whereas Western science attempts to isolate a problem — to eliminate its interlinkage with various other factors and to reduce a problem to a small number of controllable parameters — traditional approaches usually examine problems in their entirety, together with their interlinkages and complexities (Shankar 1996).
French: Alors que la science occidentale tente d’isoler le problème, c’est-à-dire d’éliminer les liens qui l’unissent à d’autres facteurs et de le réduire à un petit nombre de paramètres maîtrisables, les approches traditionnelles consistent habituellement à envisager les problèmes dans leur ensemble, avec tous leurs liens et leur complexité ( Shankar, 1996 ).
English: • Dampening the Risk of Greenhouse Gas Emissions (Indonesia)
French: • Atténuer le risque que présentent les émissions de gaz à effet de serre (Indonésie)
English: Every order shall be recorded by the Administrator forthwith after it is made.
French: L'administrateur enregistre les ordonnances dès qu'elles ont été rendues.
English: Figure D Allocation of PSD proposed budget, 2003
French: Figure D Répartition des dépenses dans le projet de budget de la Division, 2003
English: A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification.
French: Un contrat de services de construction est un contrat qui a pour objectif la réalisation, par quelque moyen que ce soit, de travaux de construction d’ouvrages de génie civil ou de bâtiments, au sens de la division 51 de la Classification centrale de produits (CPC).
English: The DOJ, pursuant to Section 32 of RA 7610, issued the Rules and Regulations on Children of Indigenous Communities (24 Nov 1993) for implementation by the DECS (access to formal education, alternative education and non-formal education), the DOH (access to health services) and the DSWD (access to basic services and social welfare).
French: Le DOJ, en application de la section 32 de la RA 7610, a publié le règlement sur les enfants des communautés autochtones (24 novembre 1993) aux fins de son application par le DECS (accès à l'enseignement général, à l'enseignement nouveau et à l'enseignement spécialisé), par le DOH (accès aux services de santé) et au DSWD (accès aux services de base et à la protection sociale).
English: Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination as may be deemed necessary by the competent Canadian authority, and be certified medically fit for duty by a competent authority from Canada.
French: Le personnel détaché dans le cadre de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne se soumet à un examen médical, se fait inoculer les vaccins que les autorités compétentes du Canada jugent nécessaires et reçoit d’une autorité compétente canadienne un certificat médical attestant son aptitude au service.
English: • Incorporate management control frameworks in funding agreements (2004–05).
French: • Intégrer des cadres de vérification de la gestion aux ententes de financement (2004–2005).
English: Presentation by the United Nations Development Programme
French: Exposé du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Lord Alexander's term – the post-WWII years – was an era of change for Canada.
French: Les années de mandat de lord Alexander – l'après-guerre – sont une période de changement pour le Canada.
English: This limitation was exceeded during the manoeuvre, which precipitated aircraft departure and spin entry.
French: Il a par la suite essayé de ramener l’avion vers le leader, mais l’avion n’a pas réagi.
English: An employed or self-employed person who is wholly unemployed and who satisfies the conditions of the legislation of a Member State for entitlement to benefits and who goes to one or more other Member States in order to seek employment there shall retain his entitlement to such benefits under the following conditions and within the following limits: (a) before his departure, he must have been registered with the employment services of the competent State as a person seeking work and must have remained available for at least four weeks after becoming unemployed.
French: «Le travailleur salarié ou non salarié en chômage complet qui satisfait aux conditions requises par la législation d’un État membre pour avoir droit aux prestations et qui se rend dans un ou plusieurs autres États membres pour y chercher un emploi conserve le droit à ces prestations, aux conditions et dans les limites indiquées ci‑après: a) avant son départ, il doit avoir été inscrit comme demandeur d’emploi et être resté à la disposition des services de l’emploi de l’État compétent pendant au moins quatre semaines après le début du chômage.
English: 109 All of these matters comprise the legal, social and cultural reality for landholding and housing on reserves to which any new matrimonial property law would be applied.
French: 109 Toutes ces questions constituent la réalité juridique, sociale et culturelle entourant la propriété foncière et le logement dans les réserves et à laquelle s’appliquera toute loi sur les biens matrimoniaux.
English: Internally displaced children
French: Enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays
English: Allegedly, they escaped from their cells by cutting the iron bars and locks on their cell doors, but the plot was foiled when they were caught attempting to leave through the gate to a workshop.
French: Ceux-ci se seraient échappés de leur cellule en fracturant les barreaux et la serrure, mais leur tentative aurait échoué car ils auraient été rattrapés alors qu'ils essayaient de s'enfuir par la porte d'un atelier.
English: I want to ask President Barroso something directly: yesterday, the spokesman for the European Commission said at the press conference that there was no need for more reverse QMV in the governance package.
French: Je voudrais poser une question directement au président Barroso: hier, le porte-parole de la Commission européenne a dit, lors de la conférence de presse, qu'il n'était pas nécessaire de prévoir plus de VMQ inversée dans le paquet de gouvernance.
English: 68-71), she wished to emphasize that concerned citizens in her country were entitled to petition the Supreme Court regarding any proposed legislation.
French: 68-71), il convient de souligner que tous les citoyens sri lankais ont le droit de saisir la Cour suprême à propos de tout projet de loi.
English: In disseminating the work of the ECML, it will explore not only the content of the projects, but also ways of enhancing the process of dissemination itself in order to enable larger numbers of teachers in all sectors to benefit from them.
French: Le projet ne se concentrera pas uniquement sur la diffusion du contenu des travaux du CELV, mais explorera aussi les moyens d’améliorer le mode de propagation de ces projets pour permettre à un nombre plus important d’enseignants de tous les niveaux d’en tirer profit.
English: We are working with partners to strengthen all pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to promote an arms trade treaty to implement high common standards for conventional arms exports, which are, of course, the weapons of daily destruction around the world.
French: Nous œuvrons avec nos partenaires au renforcement de tous les piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à la promotion d'un traité sur le commerce des armes en vue d'appliquer des normes communes rigoureuses en matière d'exportation d'armes conventionnelles qui sont, bien entendu, les armes de destruction habituelle dans le monde.
English: We thank Under-Secretary-General for Political Affairs Lynn Pascoe for his incisive and comprehensive statement.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, pour sa déclaration complète et perspicace.