ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-540 October 16, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967330 imposed by Order No. 2003-A-527 dated October 9, 2003 - Castle Aviation, Inc. carrying on business as Northstar Business Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-540 le 16 octobre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967330 imposée par l'arrêté no 2003-A-527 du 9 octobre 2003 - Castle Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northstar Business Aviation, Inc.
English: 4.2 What Should be Included in a Strategic Research Plan?
French: 4.2 En quoi consiste un plan de recherche stratégique?
English: The total amount of recorded remittances is about $100 billion per year; they are twice as large as official development assistance (ODA) and represent the second largest source of external financing after FDI.
French: Le montant total des transferts enregistrés serait de l'ordre de 100 milliards de dollars par an; cela représente deux fois l'aide publique au développement et c'est la deuxième source de financement extérieur après l'investissement étranger direct.
English: The Government stated that the National Human Rights Commission had made a recommendation and conciliation proposal concerning the case.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Commission des droits de l'homme avait émis une recommandation au sujet de l'affaire, ainsi qu'une proposition de conciliation.
English: In its resolution 2003/29, the Sub-Commission asked Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare a preliminary working paper that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4).
French: Dans sa résolution 2003/29, la Sous-Commission avait invité Mme Antoanella-Iulia Motoc à rédiger un document de travail préliminaire sur le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause par les peuples autochtones concernant les aménagements affectant leurs terres et ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4).
English: (c) Turning to the Sudan, he noted that the situation was getting worse in the eastern part of that country where access restrictions had severely constrained monitoring and reporting activities.
French: c) Concernant le Soudan, il a indiqué que la situation empirait dans la partie orientale du pays.  Les restrictions d'accès avaient sévèrement contraint les activités de suivi et de rapport dans la région.
English: It will cost the Member States money, but safety at sea must be worth the expense.
French: Cela va coûter de l'argent aux États membres, mais cet argent doit profiter à la sécurité en mer.
English: Guided Adventures Any company offering back-country guiding services in Yoho National Park must obtain a guided outdoor activity licence prior to commencing guiding activities.
French: Excursions guidées Toute entreprise voulant offrir des excursions guidées dans l’arrière-pays doit au préalable obtenir un permis pour les activités extérieures guidées.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: The participating States decide to
French: d'expert des problèmes de migrations, financé par des contributions volontaires, sera établi.
English: Restaurants display signage that carries the same message as the provincial public awareness campaign.
French: Ils affichent les mêmes messages que la campagne de sensibilisation publique provinciale.
English: I had so much pressure when my co-worker blamed at me.
French: Les reproches de mes collègues m'ont causé beaucoup de stress.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.32 was adopted by a recorded vote of 101 to 49, with 17 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.32 est adopté par 101 voix contre 49, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: Inventory for hospitality (water & service charge) Date(s): 2005-09-02 to 2005-12-01 Attendee(s): 3 (0 guest) Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Inventaire d'accueil (eau et frais de services) Date(s) : 2005-09-02 à 2005-12-01 Présence(s) : 3 (0 invité) Lieu : 555 Avenue MacKenzie Ottawa, Ont.
English: In reality, each position simply reflects one component of what makes us human.
French: En réalité, chaque position reflète simplement un élément de ce qui nous rend humain.
English: The examples were a fairly broad and representative sample of unilateral acts ranging from a diplomatic note on recognition of one State's sovereignty over an archipelago to statements by the authorities of a United Nations host country about tax exemptions and other privileges and immunities.
French: Ces exemples constituaient un échantillon assez large et représentatif d'actes unilatéraux allant d'une note diplomatique concernant la reconnaissance de la souveraineté d'un État sur un archipel jusqu'aux déclarations des autorités d'un pays hôte des Nations Unies relatives aux exonérations d'impôts et autres privilèges et immunités.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Highlights of the first year 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Trying the game with the residents of the Pairijat Tigumivik Elders Facility, Iqualuit.
French: Photothèque « Photothèque Points saillants de la première année 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Participation à un jeu avec les aînés de la résidence Pairijat Tigumivik, à Iqaluit.
English: Procedures for retrieving investigational medicinal products and documenting this retrieval should be agreed by the sponsor, in collaboration with the manufacturer or importer where different.
French: Le promoteur, en collaboration avec le fabricant/l’importateur s’il ne s’agit pas de la même personne morale, doit accepter la procédure de rappel des médicaments expérimentaux et la procédure de consignation des rappels.
English: Opponents of the agreement are right when they say that there is still an imbalance between the rights which US companies can assert in Europe and the rights which we can assert in the USA.
French: Les opposants à l'accord ont raison lorsqu'ils disent qu'il y a toujours un déséquilibre entre les droits que peuvent faire valoir les compagnies américaines en Europe et les droits que nous pouvons faire valoir aux États-Unis.
English: Progress was made in the recruitment of financial management professionals, as the Secretariat provided support through development programs, resulting in the recruitment of approximately 130 university graduates.
French: Le recrutement de spécialistes en gestion financière se déroule bien, grâce entre autres à l'aide fournie par le Secrétariat aux programmes de perfectionnement, ce qui a mené au recrutement d'environ 130 diplômés universitaires.
English: Table 13 Reasons for children's non-attendance at school, 2001 63
French: Tableau 13 Raisons de l'absentéisme scolaire en 2001 65
English: The mosaics of Nea Paphos are among the most beautiful in the world.
French: Les mosaïques de Nea Paphos sont parmi les plus belles du monde.
English: The fun came to a crashing halt on Wednesday in Drill class.
French: Le plaisir a pris fin abruptement le mercredi pendant l’exercice.
English: In 1990, households in nearly half of the largest metropolitan centres in lower-income countries were already spending 50–80% of their income on food (PCC 1990).
French: En 1990, les ménages de près de la moitié des plus grands centres urbains des pays à faible revenu consacraient déjà de 50 à 80 p. 100 de leur revenu à l’alimentation ( PCC, 1990 ).
English: Second, it is not an exclusive list, so that also avoids any problem.
French: En deuxième lieu, il ne s’agit pas d’une liste exhaustive, ce qui évite également tout problème.
English: needs, for example relating to developments in maritime policy.
French: Amélioration de l'ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d'aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage PE 362.659v02-00
English: I need hardly ask what kind of impression that would leave with the international community.
French: Je n'ai pas besoin de demander quelle impression cela laisserait à la communauté internationale.
English: 4 Dev elop the Business Vision refresh
French: 4 Élaborer la vision opérationnelle mise à jour 5 Élaborer les stratégies de transformation
English: Recruitment Plan In December 2000, the Executive Committee approved a recruitment plan developed to meet the immediate staffing needs of the Office as well as our ongoing replacement staffing needs.
French: Plan de recrutement En décembre 2000, le Conseil de direction a approuvé un plan de recrutement visant à répondre aux besoins immédiats du Bureau en matière de dotation ainsi qu’aux besoins constants de renouvellement du personnel.
English: Panel members are expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of the matter under review.
French: Pendant la séance à huis clos, qui sera animée par le président, les discussions doivent être ouvertes, franches et libres.
English: Subsection 105(2) is to be amended to exclude from the subsection 105(1) withholding requirement payments made to an authorized foreign bank or to a registered non-resident insurer (within the meaning assigned by section 804 of the Regulations).
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 105(2) de façon que soient également exclus de l’exigence de retenue prévue au paragraphe 105(1) les paiements faits à une banque étrangère autorisée ou à un assureur non-résident enregistré, au sens de l’article 804 du Règlement.
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Microsoft Office 2003 (KB921598) for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Microsoft Office 2003 (KB921598) pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: iii) Learning Efforts will continue to ensure that Infrastructure Canada fulfils its responsibilities related to required training for new public servants, first-time supervisors and managers, existing managers, and certain functional specialists.
French: iii) Apprentissage Infrastructure Canada poursuivra ses efforts en vue de s’acquitter des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne la formation des nouveaux fonctionnaires, des nouveaux superviseurs et gestionnaires, des gestionnaires en place et de certains spécialistes fonctionnels.
English: We do not use deception and have lost our aggressive spirit.
French: Nous n’employons aucune ruse et nous avons perdu notre instinct agressif.
English: Colworth Stomacher 400, blender or equivalent.
French: Sacs « Stomacher » avec filet intérieur (VWR Scientific) Filtre pour pipettes.
English: I-7] (PÉTROLE ET LE GAZ DES TERRES INDIENNES (LOI)) Indian Oil and Gas Regulations, 1995, SOR/94-753 (Pétrole et le gaz des terres indiennes—Règlement de 1995) INDUSTRIAL DESIGN ACT [RS 1985, c.
French: 2, « travaux de fabrication ou de transformation admissibles », DORS/82-119, art. 1; DORS/84-542, art.
English: Western Canada Business Service Network All Partners meeting (Winnipeg); Alberta Federal Council retreat (Calgary) Date(s) : 2007-11-05 to 2007-11-08 Destination(s) :
French: Réunion de tous les partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (Winnipeg); séance de réflexion du Conseil fédéral de l'Alberta (Calgary) Date(s) : 2007-11-05 à 2007-11-08 Destination(s) :
English: Archive (by date) : 2001 Ebola Haemorrhagic Fever in Uganda Updated: January 18, 2001 Health Canada is closely monitoring an outbreak of Ebola haemorrhagic fever in the Districts of Gulu, Mbarara and Masindi of Uganda.
French: Archive (par le date) : 2001 Fièvre hémorragique Ebola en Ouganda Mise à jour: le 18 janvier 2001 Santé Canada surveille l'évolution d'une flambée de fièvre hémorragique Ebola en Ouganda, dans les districts de Gulu, de Mbarara et de Masindi.
English: Pursuant to article 242 of the Penal Code entitled “Discrimination”: “[a]ny person who refuses another access either to premises open to the public, or to employment, because of that person's race or religion shall be punished by a period of between one month and two years imprisonment and a fine of between 5,000 and 500,000 CFA francs”.
French: L'article 242 du même Code pénal intitulé «Discrimination» dispose: «Est puni d'un emprisonnement de un mois à deux ans et d'une amende de 5 000 à 500 000 frs CFA celui qui refuse à autrui l'accès soit dans des lieux ouverts au public, soit dans des emplois, à raison de sa race ou de sa religion».
English: Success will be measured by the quality and comprehensiveness of the research reports completed during the fiscal year, and by whether all planned reports and projects are in fact completed during the year in question.
French: Le CSARS atteint ce but si les rapports de recherche qu'il achève pendant un exercice financier sont de qualité et complets et s'il parvient effectivement à terminer au cours de l'exercice considéré tous les rapports et projets qui avaient été prévus.
English: More work has to be done to allow HSD and TSA officials to use the test results to develop policies in TSA's Secure Flight passenger prescreening program.
French: Un travail supplémentaire doit être accompli pour permettre aux agents du HSD et du TSA d'utiliser les résultats des essais pour élaborer des politiques dans le cadre du programme du TSA sur le filtrage préliminaire des passagers des lignes aériennes.
English: As far as Italy is concerned, it is striking to note that state secrets are invoked against the prosecutor in charge of investigating the Abu Omar case on grounds almost identical to those advanced by the authorities in the Russian Federation in its crackdown on scientists, journalists and lawyers, many of whom have been prosecuted and sentenced for alleged acts of espionage.
French: En ce qui concerne l’Italie, il est frappant de constater que la doctrine du secret d’Etat est invoquée contre le procureur en charge de l’enquête de l’affaire Abou Omar avec des justifications qui sont presque identiques à celles qui sont avancées par les autorités de la Fédération de Russie pour réprimer des scientifiques, des journalistes et des avocats, dont un bon nombre a été poursuivi et condamné pour des soi disantes activités d’espionnage.
English: This is a programme which does not change with shifts of times and cultures, even though it takes account of time and culture for the sake of true dialogue and effective communication.
French: C'est un programme qui ne change pas avec la variation des temps et des cultures, même s'il tient compte du temps et de la culture pour un dialogue vrai et une communication efficace.
English: Mr. Oratmangun (Indonesia) said that his delegation supported the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of the Philippines on behalf of the ASEAN countries.
French: M. Oratmangun (Indonésie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par la représentante des Philippines au nom des pays de l'ANASE.
English: Mr. Wang Xuexian suggested that more time should be allotted for a detailed discussion of the follow-up to the Committee's recommendations at its next session.
French: M. Wang Xuexian estime qu'à sa quarante-quatrième session le Comité devrait consacrer davantage de temps de réunion pour se livrer à un examen approfondi de sa procédure de suivi.
English: Knowing that your comments and input are turned into something tangible like a guidebook; does this encourage you to participate in such activities?
French: En sachant que tes commentaires et ta contribution sont utilisés pour créer quelque chose de tangible, un guide par exemple, cela t’encourage-t-il à participer aux activités?
English: 2.71 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.71 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que :
English: The scope of the project will cover procurement and purchases, warehouse and stock management as well as the maintenance management of its 805 outlets.
French: Le périmètre du projet concerne les approvisionnements, la gestion d’entrepôts, et la gestion de 805 établissements.
English: I can tell you that it is not only in the United States that this is the case; it is true in every part of the world.
French: Ces limites sont tacitement admises par les défenseurs de l'euthanasie et du suicide assisté lorsqu'ils parlent de balises.
English: There is a difference between the amounts contained in Table 105 (receivable which is certain and not subject to any condition, receivable of fixed amount expressed precisely in cash terms, receivable due and not subject to any payment time) for the EAGGF financial exercise and the amounts embodied in the ECR data base (amount of quarterly reported irregularities for one particular term, which can be at that stage mere estimates subject to subsequent refinements).
French: -5VIII. Il y a une différence entre les montants figurant au tableau 105 (créances dont le recouvrement est certain et qui ne sont pas assorties de conditions; créances dont le montant est fixé avec précision; créances immédiatement exigibles) pour l'exercice financier du FEOGA, d’une part, et les montants identifiables dans la base de données ECR, d’autre part (montant des irrégularités signalées trimestriellement pour une période particulière ou encore montants estimés provisoirement, susceptibles d'ajustements ultérieurs).
English: CAE has won the prestigious Mercuriades Award. The Mercuriades Competition is organized by the Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) and recognizes Quebec companies with the talent, vision and know-how in several categories.
French: CAE lauréate du prix Les Mercuriades.
English: Como disse penso que seja importante esse atendimento de reserva fucnionar pois não funcionou e gostaria de saber o motivo.
French: No momento não me vem nada à cabeça. O que eu pude aproveitar, gostei muito.
English: Failures often lie within the policies themselves, but poor coordination among government agencies is also at fault (Johnson, 1994).
French: Les échecs sont souvent imputables aux politiques mêmes, mais la piètre coordination entre les organismes publics a également contribué au problème (Johnson, 1994).
English: AMMIS Cluster Group Program Sector AMMIS is being maintained in an operational status only until it is phased out and replaced by the chosen Corporate Administrative Shared Services system.
French: Centre de programme du groupe pluricellulaire du SAIGM Seules les fonctions principales de l’application AMMIS sont maintenues en fonction jusqu’à ce qu’elle soit remplacée par le système retenu dans le cadre de l’initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP).
English: In 2004, IPU collaborated with both the Statistics Division of the Secretariat and the Division for the Advancement of Women in analysing the data and preparing the explanatory storyline on this data series.
French: En 2004, elle a aidé la Division de statistique de l'ONU et la Division de la promotion de la femme à analyser les données et établir les notes explicatives des tableaux statistiques.
English: Such a multiplicity of transit charges could be a serious obstacle to efficient transit operations; accordingly, every effort should be made to improve the situation.
French: Une telle multiplicité de droits de transit pourrait être un gros obstacle à l'efficacité des opérations de transit; il ne faut donc ménager aucun effort pour améliorer la situation.
English: Since it is already likely the case that provinces rely more on corporate taxes than is efficient in a federation, and since it is difficult to use the personal income tax as a major instrument of income redistribution if devolved in a significant way to the provinces, sales taxes are the most promising avenue for change.
French: Comme les provinces, semble-t-il, misent déjà plus qu’il ne le faut sur l’impôt des sociétés, du moins si l’on se fonde sur le principe d’efficience dans un contexte fédératif, et comme on peut difficilement considérer l’impôt sur le revenu des particuliers comme un moyen important de redistribution du revenu si le pouvoir d’imposition est transféré pour une bonne part aux provinces, la taxe de vente représente l’avenue la plus prometteuse pour des changements.
English: As individuals especially knowledgeable and experienced in the culture, they were seen as those most closely in touch with the philosophical teachings of life lived in harmony with the Creator and creation.
French: Réputés pour avoir une connaissance et une expérience approfondies de la culture autochtone, ils sont perçus comme les dépositaires des enseignements philosophiques qui permettent de vivre en harmonie avec le Créateur et la création.
English: Williamson was fined a total of $4,500.
French: La Cour provinciale, qui a entendu son plaidoyer de culpabilité le 21 février 2008, a condamné M. Williamson à une amende s’élevant à 4 500 $.
English: The steel in your building may be interfering with your network's radio signals.
French: L'acier qui est partie intégrante de votre immeuble peut provoquer des interférences avec les signaux radio de votre réseau.
English: <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)>
French: <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)>
English: Improving use of the knowledge and wisdom to be gleaned from evaluations is only one aspect of this larger process, which endeavours to make use of the lessons learned through a variety of activities other than evaluation.2
French: Faire un meilleur usage des connaissances et des enseignements de l'expérience que les évaluations permettent d'acquérir n'est qu'un aspect du processus plus vaste qui cherche à exploiter les enseignements tirés de toutes sortes d'activités.
English: APPLICATION by Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. for amendment of its scheduled international Licence No. 880695 to reflect the changes made ad referendum to the Agreement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of Spain.
French: DEMANDE présentée par Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. pour la modification de sa licence internationale service régulier no 880695 afin de tenir compte des changements effectués ad referendum à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Espagne.
English: Approximately 2 per cent of the tickets issued to travel agents, school chaperones, media representatives, members of delegations and United Nations staff members are complimentary.
French: Environ 2 % des billets délivrés aux employés des agences de voyage, aux accompagnateurs de groupes scolaires, aux représentants des médias, aux membres des délégations et aux fonctionnaires de l'Organisation sont des billets gratuits.
English: The Government Operations Sector is comprised of the Assets and Acquired Services Directorate (AASD), the Government Operations and Services Directorate and the Governance Directorate.
French: Le dirigeant principal adjoint de l'information et les quatre divisions suivantes constituent la Direction du dirigeant principal de l'information et appuient le DPI dans ses fonctions; Politiques et transformation des services; Régie de la TI/GI; Architecture, normes et ingénierie; et Planification stratégique et coordination.
English: This layer has the considerable influence on the quality of the final product.
French: Ce le facteur qui influence considérablement la qualité du produit final.
English: On the other hand, some spells of low income last a long time: of all Canadians falling into low income in 1994, some 30% remained for three years or more.
French: D'autre part, certaines périodes de faible revenu durent longtemps : parmi tous les Canadiens amorçant une période de faible revenu en 1994, quelque 30 % y sont demeurés pendant trois ans ou plus.