ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements stipulate that the third countries must, within a reasonable period of time (around three months), submit a multiannual sectoral plan that will provide a framework for cooperation and that must be approved by the joint committees set up to monitor the implementation of the agreement.
French: C'est pourquoi les accords prévoient que ces pays tiers doivent présenter, dans un délai raisonnable (environ trois mois), un plan sectoriel pluriannuel qui est destiné à encadrer la coopération et qui doit être approuvé par les commissions mixtes chargées de suivre l'exécution de l'accord.
English: Some 34 per cent of the women surveyed were employed in jobs for which they were not qualified, 74 per cent did not undergo training to improve their qualifications, and 48 per cent of those who improved their qualifications did not experience any change in their job status.
French: Près de 34 % des femmes interrogées occupent un emploi qui ne correspond pas à leurs qualifications, 74 % n'ont pas suivi de formation pour se perfectionner et pour 48 % qui se sont bel et bien perfectionnées, la situation relative à l'emploi n'a pas été modifiée.
English: The United Arab Emirates believes in the right of States, particularly small countries, to enhance their defence capabilities so as to address their regional security concerns and preserve their sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Les Émirats arabes unis estiment que les États, particulièrement les plus petits d'entre eux, doivent avoir le droit de perfectionner leurs capacités de défense pour répondre aux préoccupations concernant la sécurité régionale, pour défendre leur souveraineté, leur intégrité territoriale et leur indépendance politique.
English: Minister Anderson to deliver keynote address to International Emissions Trading Association Forum Date:
French: Le ministre Anderson prononce un discours devant le Forum de l'Association internationale du marché des émissions Date :
English: Business Information by Sector Canadian Railway Services Industry Contacts Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Transport par chemin de fer Contacts Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Whether it is timely or not is, of course, a matter that should be looked at by Parliament itself.
French: L'opportunité ou non de ce dernier est évidemment une question qui devrait être examinée par le Parlement lui-même.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390530 Sponsoring Organization Media Awareness Network Project Title and Description Media Pulse 1500 Merivale Road, 3rd Floor Ottawa, Ontario K2E 6Z5 Tel: (613) 224-6892 Fax: (613) 224-1958 www.media-awareness.ca Amount : $200,000.00 Duration : 22 months The major objectives of this project are: • to raise awareness among paediatricians, family doctors and other health professionals of the influence of media on the health and well-being of children and adolescents;  
French: Réseau Éducation-Médias Titre et description du projet Media Pulse 1500, rue Merivale 3e étage Ottawa (Ontario) K2E 6Z5 Tél.: (613) 224-6892 Téléc.: (613) 224-1958 www.media-awareness.ca Montant : 200, 000$ Durée : 22 mois Voici les principaux objectifs de ce projet: sensibiliser les pédiatres, les médecins de famille et autres professionnels de santé quant à l'influence des médias sur la santé et le mieux-être des enfants et des adolescents; encourager l'intégration de la sensibilisation aux médias à leurs pratiques et faire valoir la gestion de l'utilisation des médias à la maison.
English: Calculation methods for EI You can use the manual calculation method or the payroll deductions tables to calculate the deductions.
French: Méthodes de calcul pour les cotisations à l'AE Vous pouvez calculer les cotisations à retenir pour l'AE selon la méthode du calcul détaillé ou selon les tables de retenues sur la paie.
English: Additionally, the Regulations outline the circumstances under which a recruitment agency shall reimburse payments collected from a foreign worker.
French: De plus, le règlement énumère les circonstances dans lesquelles une agence de recrutement est tenue de rembourser les montants versés par un travailleur étranger.
English: With regard to the preliminary reference procedure, the cases of Gabalfrisa, Abrahamsson and Österreichischer Gewerkschaftsbund may be noted, in which the Court found it necessary to interpret the concept of a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC).
French: En ce qui concerne la procédure préjudicielle, on retiendra les affaires Gabalfrisa e.a., Abrahamsson e.a. et Österreichischer Gewerkshaftsbund, dans lesquelles la Cour a été amenée à interpréter la notion de juridiction au sens de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE).
English: Waglisla City/Town:
French: Waglisla Ville / Province :
English: People came to me and said, 'You have a very powerful case here and a very powerful story to tell, we'd like you to talk to my school class, we'd like you to come to this rally, we heard about your case and we want you to talk to our group.'
French: Les gens venaient me voir et me disaient : "Vous avez toute une histoire à raconter, nous aimerions que vous preniez la parole devant nos élèves, que vous veniez à notre manifestation, que vous parliez à notre groupe."
English: They also noted that the Scientific Directors job descriptions should be modified such that Scientific Directors do indeed only dedicate 50% of their time to serving CIHR, as was advertised in the original recruitment process.
French: Le Comité ajoute qu'il faudrait modifier les descriptions de fonctions des directeurs scientifiques afin de prévoir que ceux-ci ne consacrent que 50 % de leur temps aux IRSC, comme on l'a annoncé dans le contexte du recrutement initial.
English: Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the Linux source code.
French: D'autres ne nous autorisent pas l'accès à la documentation sans accord de confidentialité qui nous empêcherait de distribuer le code source pour Linux.
English: (c) To facilitate efficiency and reduce the costs associated with commencement of those insolvency proceedings; and
French: c) De promouvoir l'efficacité et de réduire les coûts liés à l'ouverture de cette procédure d'insolvabilité; et
English: Our public government is composed of 19 elected representatives and is decentralized into communities outside Iqaluit to spread the benefits of the creating a new government throughout the territory.
French: Les différents éléments de notre gouvernement populaire, composé de 19 représentants élus, ont été répartis dans diverses localités à l'extérieur d'Iqualuit, afin de faire profiter tout le territoire des retombées de la création d'un nouveau gouvernement.
English: The scroll above the knight's head declares the knight would rather die than not win the lady's love.
French: La bannière qui flotte au-dessus de la tête du chevalier affirme que celui-ci préfère mourir plutôt que de ne pas mériter l’amour de sa dame.
English: The operational tempo of KFOR framework operations remained calm during May.
French: La cadence des opérations de la KFOR est restée calme en mai.
English: Mrs Ganira Pashayeva), Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Sergei Ivanov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Antti Kaikkonen, Mr Uyriy Karmazin, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: Mme Ganira Pashayeva), Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Sergei Ivanov, M. Tomáš Jirsa, M. Antti Kaikkonen, M. Uyriy Karmazin, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir A/C.2/59/SR.14.  Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: Ce qui importe, c'est moins le grand nombre de microprocesseurs permis que leur organisation et la façon dont ils échangent l'information. cf. outil de développement, système expert architecture hypercubique Voir architecture à hypercube hypercubical lattice architecture architecture logicielle software architecture Architecture de logiciels microprogrammés, de plus en plus utilisée en EIAO. architecture micromodulaire micromodular multiprocessor architecture Architecture massivement parallèle dont les nombreux microprocesseurs sont connectés en réseaux neuromimétiques à l'instar des synapses du cerveau humain.
French: Ce qui importe, c'est moins le grand nombre de microprocesseurs permis que leur organisation et la façon dont ils échangent l'information. cf. outil de développement, système expert architecture hypercubique hypercubical lattice architecture Voir architecture à hypercube architecture logicielle software architecture Architecture de logiciels microprogrammés, de plus en plus utilisée en EIAO. architecture micromodulaire micromodular multiprocessor architecture Architecture massivement parallèle dont les nombreux microprocesseurs sont connectés en réseaux neuromimétiques à l'instar des synapses du cerveau humain.
English: The Stoppini Agency of Assisi proposes you a preview of the beauties of Umbria that you will go to visit with our itineraries.
French: L'Agence Stoppini d’Assise vous propose une prévision des beautés de l'Ombrie que vous irez visiter avec nos itinéraires.
English: Lastly, the law provides for specific civil penalties, including the setting aside of discriminatory clauses in a contract.
French: Il faut toutefois observer que la preuve de la motivation raciste est souvent difficile à apporter en pratique. la répression du négationisme, autrement dit de la remise en cause de l'existence d'un génocide, soit le crime raciste incontestablement le plus grave.
English: Following the release of the survey, ACT met with the ministers of Education, and Health and Community Services, and with school boards, teacher associations, and school council groups to discuss the results.
French: Après la publication de cette enquête, l’ALT a rencontré le ministre de l’Éducation, le ministre de la Santé et des Services communautaires et les responsables de commissions scolaires, d’associations d’enseignants et de conseils scolaires pour discuter des résultats.
English: Many of these recent studies on air pollution, including all the mortality and hospitalization studies, have been based on the time-series analysis of associations between daily variations in ambient concentrations and daily variations in adverse health outcomes, with data obtained from large administrative databases.
French: Bon nombre de ces récentes études sur la pollution atmosphérique, y compris toutes celles sur la mortalité et l'hospitalisation, sont fondées sur l'analyse chronologique des associations entre les variations journalières des concentrations ambiantes et les variations quotidiennes des effets nocifs sur la santé, et les renseignements utilisés proviennent d'importantes bases de données administratives.
English: Mr I. McKinley Counsellor (Immigration)
French: M. I. McKinley Conseiller (Immigration)
English: After the adoption of that resolution, what had been a trickle became a flood.
French: Ce qui n'avait commencé qu'au goutte à goutte s'est transformé, après cette adoption, en flot ininterrompu.
English: He did not believe that this decision, which was made at the beginning of the process, or the amendment made to the statement of qualifications contravened the merit principle.
French: Il considère que cette décision, prise au début du processus, et la modification apportée à l'énoncé de qualités, ne contreviennent pas au principe du mérite.
English: • Type of exhibit documentation produced (see Glossary, p.
French: • Type de documentation produit pour l’exposition (voir le Glossaire, p.
English: Paragraphs 13.4. and 13.6., should be deleted.
French: Les paragraphes 13.4 et 13.6 devraient être supprimés.
English: It is time to seriously consider the benefits and costs of holding excessive amounts of reserves.
French: Le temps est venu d'examiner en détail les avantages et les inconvénients liés au fait de détenir des quantités excessives de réserves en devises.
English: Importance of SMEs Canada’s nearly two million SMEs are the key drivers of job and wealth creation in all sectors of the Canadian economy.
French: Importance des PME Les quelque deux millions de PME que compte le Canada créent des emplois et de la prospérité dans tous les secteurs de l’économie.
English: Double Bed 160x200cmHigh quality SK mattress.
French: Lits double 200/160 cmMatelas SK de qualité.
English: Acknowledging the World Declaration on Education for All of 1990, the Dakar Framework for Action of 2000 and Government policy, the Ministry of Education had supported and implemented programmes and projects aimed at achieving Education for All by the year 2015.
French: Se fondant sur la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous de 1990, le Cadre d'action de Dakar de 2000 et l'action menée par le Gouvernement, le Ministère de l'éducation a encouragé et mis en œuvre des programmes et projets visant à réaliser l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: Hans Peter Ring was appointed Chief Financial Officer of EADS in 2002 and Chief Operating Officer for Finance in 2005.
French: Hans Peter Ring est nommé Chief Financial Officer d’EADS en 2002 et promu Chief Operating Officer en charge des finances d’EADS (COO) en 2005.
English: The authors emphasize that while some of the Hui were supportive of the proposed Sealords deal, a significant number of tribes and sub-tribes either opposed the deal completely or were prepared to give it conditional support only.
French: Les auteurs soulignent que si certains des hui étaient en faveur du marché proposé en ce qui concerne la Sealords, un nombre important de tribus et de clans soit y étaient totalement opposés, soit n'étaient prêts qu'à apporter un soutien conditionnel.
English: All other health legislation in Alberta is aligned with the intent and principles contained within the Alberta Health Act.
French: Que tous les autres textes législatifs portant sur la santé soient harmonisés avec les principes stipulés dans l'Alberta Health Act.
English: Wild plants are also threatened by the introduction and spread of pests, and notably by "invasive alien plants" which can seriously disturb and destroy natural plant communities.
French: EPPO has the international structures to develop a cooperative European strategy for the protection of Europe against invasive alien species.
English: I am happy to report that yesterday our parliament adopted a very comprehensive law against violence against women.
French: J'ai le plaisir de signaler qu'hier, notre parlement a adopté une loi très complète contre la violence à l'égard des femmes.
English: The plot was aimed at using liquid explosives to blow up several planes leaving Britain 's Heathrow Airport . Although this type of transportation is now the most internationally hardened target, this has not deterred terrorists from attempting to attack it.
French: Le complot déjoué au Royaume-Uni le 10 août 2006 prouve clairement cet état des choses . Ce complot visait à provoquer l'écrasement de plusieurs transporteurs aériens en partance de l'aéroport de Heathrow au Royaume-Uni au moyen d'explosifs liquides.
English: He was president of the Canadian Society of Civil Engineers and was awarded the Royal Human Society Bronze Medal and Certificate 1893.
French: Il préside la Canadian Society of Civil Engineers et reçoit la médaille de bronze et le certificat de la Royal Human Society en 1893.
English: The Ouagadougou declaration requests all of Africa's French-speaking countries to promptly implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels, in particular by mobilizing resources and competencies.
French: La Déclaration de Ouagadougou demande à tous les pays francophones d'Afrique de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies dans tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant des ressources et des compétences.
English: Genetic elements include inter alia chromosomes, genomes, plasmids, transposons, and vectors whether genetically modified or unmodified.
French: Changeurs de fréquence 3-1.5., 4-5.3. Changeurs de fréquence, centrifugation gazeuse 3-1.5.
English: • You're a teacher and need information on a particular event or place in Canada's history for tomorrow's class lessons...
French: ◦ Vous êtes enseignante ou enseignant et vous avez besoin d'information sur un événement historique ou un endroit particulier au Canada pour vos leçons de demain...
English: Although he wrote this article while he was still a postgraduate student at the Royal Military College of Canada (RMC), General Leslie will soon assume duties as the Director General Strategic Planning in our national headquarters.
French: Pour célébrer le 60 e anniversaire de la victoire des Alliés, qui a mis fin à la Seconde Guerre mondiale, le Canada a déclaré l’année 2005 l’année de l’ancien combattant.
English: Spectacular views of the Eo Estuary, the Cantabrian Sea and the mountains of Los Oscos, as well as incredible sunsets from its balconies and porches.
French: Vues spectaculaires sur la ria del Eo, sur la mer Cantabrique et sur les monts des Oscos et d'incroyables couchés de soleil depuis ses terrasses et ses porches.
English: The participation of UNCTAD in the existing academic networks on trade and development issues should be increased.
French: Il faudrait accroître la participation de la CNUCED aux réseaux universitaires existants sur les questions de commerce et de développement.
English: This means that contact information (both internal contact and third party representative), similar substances, envisaged tonnage band, envisaged registration deadline and the information field for the pre-SIEF may be updated if needed.
French: Ceci signifie que les contacts (internes ou du représentant tiers), les substances similaires, le seuil de tonnage envisagé, le délai d’enregistrement envisagé et le champ d’informations pour le préFEIS peuvent être mis à jour si nécessaire.
English: * Summary records of each of the meetings are subject to correction.
French: * Les comptes rendus analytiques de chaque séance sont sujets à rectification.
English: Income Earned in an Arrangement Is Not Included in Relevant Contributions ¶ 10.
French: Le revenu gagné dans le cadre d'un arrangement n'est pas inclus dans les versements admissibles 10.
English: 4.10 If the Committee were to find that the facts of this case do raise issues under articles 7 and 10, the State party submits that the author has not substantiated a violation of these articles for the purposes of admissibility.
French: 4.10 Si le Comité devait conclure que les faits en l'espèce soulèvent effectivement des questions au titre des articles 7 et 10, l'État partie fait observer que l'auteur n'a pas étayé d'allégation de violation de ces articles aux fins de la recevabilité.
English: They included:
French: Les partenariats sélectionnés sont les suivants:
English: Change of duties   Human Resources and Corporate Services Branch   (CR) Clerical and Regulatory  Record: 1 Position Number: 504 Position Title:
French: Changement dans les fonctions  (PM) Administration des programmes  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 8038 Titre du poste :
English: It also enhanced the role of the Treasury Board in shaping significant ASD arrangements and introduced new reporting requirements to promote a better understanding of the extent and nature of ASD across the public sector.
French: La nouvelle politique renforce le rôle que joue le Conseil du Trésor dans l'adoption des nouveaux modes de prestation de services et exige la présentation de rapports qui permettront de mieux faire comprendre la portée et la nature des différents modes de prestation de services auxquels on a recours dans le secteur public.
English: They should now be followed by proper implementation and similar reforms in the criminal defence system.
French: Nous devrions pouvoir faire rapport sur les résultats de nos efforts communs lors des débats au sein de la Commission.
English: These initiatives significantly contribute towards securing the sustainability of the Canadian agriculture and agri-food sector and the quality of environmental resources for present and future generations.
French: Ces initiatives contribuent considérablement à assurer la viabilité du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire et la qualité des ressources environnementales pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: A/C.6/63/1 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/63/1 Questions renvoyées à la Sixième Commission -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: A more effective information and dissemination strategy will be developed to keep the public informed of UNDP activities.
French: On formulera une stratégie de diffusion de l'information plus efficace afin de tenir le public au courant des activités du PNUD.
English: Malawi Competition and Fair Trading Commission (MCFTC) Title:
French: Malawi Concurrence and Fair Trading Commission (MCFTC) Titre :
English: Because they can’t run as well in the snow, they herd up to pack down networks of trails where they can feed.
French: Ils courent moins bien dans la neige, se regroupent et forment un réseau de sentiers tapés où la marche est aisée et où ils peuvent se nourrir.
English: Thus, an absolute value of 21 or 43 is meaningless without knowing previous values.
French: Une valeur absolue de 21 ou de 43 n'a donc aucune signification si on ne connaît pas la valeur antérieure.
English: Of the newly reported cases, 31 reportedly occurred in May 1992 during a violent crackdown by security forces on pro-democracy demonstrations in central Bangkok, following the appointment of General Suchinda Khraprayoon as Prime Minister on 7 April 1992.
French: Sur les cas nouvellement signalés, 31 se sont produits en mai 1992 lors de la brutale dispersion par les forces de sécurité des manifestations en faveur de la démocratie organisées au centre de Bangkok, après que le général Suchinda Khraprayoon eut été nommé Premier Ministre le 7 avril 1992.
English: (e) Advice provided to member States on financial systems and the mobilization of resources, capital flows and current account sustainability contributed to increasing the mobilization of resources for Africa's development and improving debt management, as evidenced by a 15 per cent increase in financial flows to Africa compared to the target of 10 per cent.
French: e) La fourniture de conseils aux États membres sur les systèmes financiers et la mobilisation des ressources, les courants de capitaux et la viabilité des comptes courants a contribué à accroître la mobilisation de ressources financières pour le développement de l'Afrique et à améliorer la gestion de l'endettement dans les pays d'Afrique, comme le montre l'accroissement de 15 % des courants financiers à destination de l'Afrique (par rapport à un objectif de 10 %).