ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-280 May 25, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040120 imposed by Order No. 2005-A-274 dated May 18, 2005 - Private Jet Charters LLC.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-280 le 25 mai 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 040120 imposée par l'arrêté no 2005-A-274 du 18 mai 2005 - Private Jet Charters LLC.
English: In the case of the ISO 9000 quality standards, government authorities have been among the last sectors in many countries to discover the benefits of quality management systems.
French: S'agissant des normes de qualité ISO 9000, les pouvoirs publics ont été parmi les derniers dans de nombreux pays à découvrir les avantages des systèmes de gestion de la qualité.
English: These operations tend to grow hay and have horses to augment the business.
French: On y fait surtout pousser du foin et on y garde des chevaux afin d'en faire profiter l'entreprise.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs:
French: Lorsqu’il effectue des visites, le CPT jouit de pouvoirs étendus en vertu de la Convention.
English: T5013 SCH 52, Summary Information for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members Complete Schedule 52 if the partnership invested in flow-through shares of a principal-business corporation that:
French: Formulaire T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Remplissez l'annexe 52 si la société de personnes a investi dans des actions accréditives d'une société exploitant une entreprise principale qui remplit les deux conditions suivantes :
English: Type specifier used when setting properties on SAM_Message objects.
French: Type à utiliser lors de la configuration des propriétés des objets SAM_Message.
English: Of the bona fide tourists, European travellers make up 28%, with 50% coming from the Middle East.
French: Les voyageurs en provenance d’Europe et du MoyenOrient représentent, respectivement, 28 % et 50 % des touristes authentiques.
English: Audit Step: 1.A.6.2 Is there a plan for the project manager to present periodic reports to management indicating the project costs and actual achievements compared to the project plans?
French: Étape de vérification : 1.A.6.2 Existe-t-il un plan pour que le gestionnaire de projet présente des rapports périodiques à la gestion et les rapports contiendront-t-ils les coûts et les réalisations du projet, en comparaison des plans.
English: The Chairman of WP.1 welcomed the success of the seminar of 5 April on aggressive driving behaviour and said that its content and organization had produced only favourable reactions.  He thanked the secretariat and all those involved who had worked to make it a success.
French: Le Président du WP.1 s'est félicité du succès du séminaire du 5 avril sur le comportement agressif au volant et a indiqué que son contenu et son organisation n'avaient suscité que des échos favorables Il a remercié le secrétariat et tous les protagonistes ayant œuvré à la réussite de cette manifestation Il a indiqué qu'il convenait désormais d'en tirer les enseignements sur la base des documents et suggestions émises par les experts afin de déterminer les actions concrètes à prendre tant au niveau réglementaire (Conventions de Vienne, Accords de Genève) que par le biais des Résolutions d'ensemble.
English: Outsiders might find it difficult to understand why we spend our time on directives like this.
French: Des observateurs extérieurs auront peut-être du mal à comprendre pourquoi nous consacrons du temps à de telles directives.
English: (a) A stable growth rate based on a diversified economy and helping to reduce disparities;
French: a) Atteindre un taux de croissance stable reposant sur une économie diversifiée et contribuant à réduire les disparités;
English: In a subsidiary question, they were then asked, "Is there any type of equipment that the Canadian Forces will require in the future that they do not currently have?"
French: 100 des intervenants ont dit non. On a ensuite posé la question complémentaire suivante : « Aurontelles besoin d’un type d’équipement qu’elles ne possèdent pas actuellement? »
English: On Powermax190c, 1000, 1250 and 1650 models the decal is on the back of the power supply.
French: Sur les modèles Powermax190c, 1000, 1250 et 1650, l'étiquette se trouve à l'arrière de la source de courant.
English: • PA AUE00 2007-12-05 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AUE00 2007-12-05 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: ◦ the cost is reasonable.
French: ◦ les frais de cette publicité doivent être raisonnables.
English: Amendments to the Public Service Health Care Plan The purpose of this notice is to inform you of amendments to the Public Service Health Care Plan (PSHCP), which will take effect on April 1, 2006.
French: Modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique Le présent avis vise à vous informer des modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) qui entreront en vigueur le 1er avril 2006.
English: Regardless whether CFA comes to be terminated, the ability of SLMM to conduct monitoring has been gravely undermined.
French: Dans tous les cas, l'aptitude de la Mission à suivre la situation est gravement compromise.
English: The right of initiative in this area lies with the Commission
French: Elle peut être considérée comme un instrument qui permettrait à la BCE de
English: • information on the manufacturer of gelatin product (e.g., capsule shells) is provided,
French: • fournir de l'information sur le fabricant du produit fait de gélatine (p. ex. gélules);
English: He also submitted that the wording of Part (I) of the Explanatory Notes to heading No. 90.18 does not override the wording of the heading itself, and the Customs Tariff uses the phrase "medical sciences" not "human medicine or surgery."
French: Il a prétendu que le libellé de la Partie I des Notes explicatives de la position no 90.18 n'a pas préséance sur celui de la position proprement dite et que, dans le Tarif des douanes, le terme «médecine», et non l'expression «médecine ou chirurgie humaines», est utilisé.
English: In some cases, CALEDONIA decides to disclose Personal Data to third parties.
French: Dans certains cas CALEDONIA propose de céder les Données Personnelles à des tiers.
English: One site reported adding a food bingo."10
French: En outre, un site indique qu’il a mis en place un bingo alimentaire »10.
English: Agriculture is the other major economic sector, representing nearly 30% of GDP. CottonPE 364.749 6/14 RR\364749EN.doc
French: L'agriculture constitue l'autre grand secteur de l'économie, puisqu'elle représente près de 30% du PIB.
English: At a time when Israeli civilians are being continuously targeted, the failure to condemn such actions and call in clear terms for Palestinian leadership to combat that terror, as it is morally and legally obligated to do, amounts to a reward for violence and an indirect endorsement of the inaction of the Palestinian Authority.
French: À un moment où des civils israéliens sont constamment pris pour cible, s'abstenir de condamner ces actions et d'appeler en termes clairs les dirigeants palestiniens à combattre ce terrorisme, comme il en ont l'obligation morale et juridique, revient à récompenser la violence, et à soutenir indirectement l'inaction de l'Autorité palestinienne.
English: The prime responsibility for observing the rules of war rests with the parties to an armed conflict.
French: La responsabilité première du respect des règles de la guerre incombe aux parties au conflit armé.
English: The combining of two or more kinds of economic entities into a single category.
French: Par exemple, les données sur le commerce international agrègent les biens et les services en différents groupes afin de faciliter l'analyse.
English: In rats, lenalidomide was not teratogenic at doses up to 500 mg/kg/day.
French: Chez le rat, le lénalidomide n’était pas tératogène aux doses atteignant 500 mg/kg/jour.
English: • Mechanical rights information from the Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd. (CMRRA) (1989-98) and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) (1993-2002)  
French: • Information sur les droits mécaniques provenant de l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (1989-1998) et de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) (1993-2002)
English: I only ever eat tomatoes and cucumbers in Poland, because they lack any taste in the old EU.
French: Je ne mange des tomates et des concombres que quand je me trouve en Pologne, car ceux-ci n’ont aucun goût dans l’ancienne Union européenne.
English: In Algeria, the authorities continued to block any investigation of the grave abuses committed during the internal conflict of the 1990s.
French: En Algérie, les autorités continuaient de bloquer toute enquête sur les atteintes graves aux droits humains commises au cours du conflit interne des années 1990.
English: RAM Response 1.9 RAM shall ensure that Mission has sufficient funds to enable the MCO to travel between Dubai and Abu Dhabi in order to fulfill his duties as agreed to, and that there shall be sufficient funding for the training of the Abu Dhabi Administrator.
French: Réponse de RAM 1.9 RAM veillera à ce que la mission ait assez de fonds pour que l'AGC puisse voyager entre Dubaï et Abou Dhabi afin de remplir ses fonctions comme convenu, et qu'il y ait assez de fonds pour la formation de l'administrateur à Abou Dhabi.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-239B on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a northerly boundary the southerly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-239B1, not including: - the land subject to the easement described in Certificate of Title 84Y726; subject to: - Easement No. 105D09-0000-00040 as shown on Plan 71660 CLSR, 88156 LTO, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-206B/D Le site spécifique proposé au lac Marsh, soit l’étendue de terrain S-206B/D, sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent un camp de pêche et des améliorations, devant être désignée par le numéro S-206B1/D, incluant : les terres décrites dans la réserve no 105D09-0000-00060; sous réserve : du permisd’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,6 hectare.
English: The leadership environment of the Canadian Forces needs to encourage initiative, innovation, decisiveness and trust.
French: L’environnement de travail au sein des Forces canadiennes doit inspirer l’initiative, l’innovation, l’esprit de décision et la confiance.
English: So far 88 foreign and 8 citizens of S&M have stayed in the Safe Home.
French: Jusqu'ici, 88 personnes étrangères et 8 citoyens de Serbie-et-Monténégro ont logé dans la maison d'accueil.
English: The consultation focused, largely due to the strong attendance and participation by the Indian information-technology community, on the procedures and rules for registration of domain names, and the need for effective procedures to prevent and efficiently resolve disputes that may arise in that area.
French: En raison surtout de la large participation de spécialistes indiens des techniques de linformation, la réunion a été centrée sur les procédures et les règles denregistrement des noms de domaine, ainsi que sur la nécessité de mettre en place des procédures efficaces visant à prévenir et à résoudre les litiges qui peuvent survenir dans ce domaine.
English: Release of qualitative production is a tradition of factory.
French: Fabriquer des produits de qualitГ© est dans la tradition de lвЂ™usine.
English: For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
French: La taxe à la production est fixée à PE 362.836v01-00
English: • People at Work OTHER ARTICLES Holiday Message from Defence Minister Gordon O’Connor My wife joins me in sending you and your loved ones our warmest Christmas greetings and best wishes for a happy New Year.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Message des Fêtes du ministre de la Défense Gordon O’Connor Ma femme et moi vous souhaitons de même qu’à vos proches un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année.
English: She has also worked as a Parliamentary assistant and in different capacities in the public, private and non-governmental sectors.
French: Elle a également travaillé comme adjointe parlementaire et a occupé différentes fonctions dans les secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: The meaning of the word "undue" was the subject of a detailed analysis by the Federal Court of Appeal in Via Rail Canada Inc. v. National Transportation Agency and Jean Lemonde, [2001] 2 F.C. 25.
French: La signification du mot « indu » a fait l'objet d'une analyse détaillée par la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Via Rail Canada Inc. v. Office national des transports et Jean Lemonde, [2001] 2 F.C. 25.
English: Development of innovative solutions for persons with cognitive disabilities.
French: Développement de solutions innovantes pour les personnes souffrant de déficiences cognitives.
English: The seed itself contains about 46% oil on a dry matter basis, and of that, about 57% is ALA.
French: La graine même contient environ 46 % d’huile (base matière sèche), dont 57 % environ est composé d’ALA.
English: Specific post-conflict peace and security measures may include short-term measures such as demobilization and disarmament of combatants, as well as lengthier processes such as reform of security forces and establishment of the rule of law, social justice and human rights.
French: Les mesures particulières à prendre aux fins de l'établissement de la paix et de la sécurité peuvent consister à court terme à procéder à la démobilisation et au désarmement des combattants et, à plus long terme, à la réforme des forces chargées de la sécurité et à l'instauration de l'état de droit, de la justice sociale et à faire respecter les droits de l'homme.
English: With regard to the transparency that Mr Titley was kind enough to expect from the Danish Presidency, I should like to say that we shall be very pleased to accommodate that wish.
French: Pour ce qui concerne la transparence souhaitée par M. Titley de la part de la présidence danoise, je lui répondrai que nous accéderons bien volontiers à son souhait.
English: UNDP project management guidelines stipulate that projects should be monitored by country office staff through annual field visits and that an annual tripartite policy-level review of progress should be undertaken by all parties involved, namely, UNDP, the Government, and the institution implementing the project.
French: Dans les directives du PNUD concernant la gestion des projets, il est stipulé que les projets doivent être suivis par le personnel du bureau de pays qui effectue des visites annuelles sur le terrain et que chaque année un examen tripartite de niveau élevé doit être mené par toutes les parties intervenantes, à savoir le PNUD, le gouvernement et l'agent d'exécution.
English: The debt stock of Solomon Islands is five times the country's gross domestic product (GDP).
French: L'encours de la dette des Îles Salomon s'élève à cinq fois leur produit intérieur brut (PIB).
English: EIB Group – Financial Statements
French: Le tableau ci-dessous présente les produits d’intérêts nets provenant de chaque classe d’actifs et de passifs financiers.
English: The Wise Persons’ Committee’s report can be accessed on its Web site at http://www.wise-averties.ca/main_en.html. ___________________ For further information:
French: Le rapport du Comité de personnes averties se trouve sur le site Web du Comité, à l’adresse http://www.wise-averties.ca/main_fr.html. ________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Good location in Porto City. Easy to transport to old city or Gaia district.
French: Le charme de l'hôtel, le jardin, l'amabilité de l'accueil et la disponibilité du personnel.
English: The reduced requirements reflect the reduction in the civilian staffing component with respect to international and national staff, as well as United Nations Volunteers, as shown in the table above.
French: Cette variation s'explique par la réduction du personnel recruté sur les plans international et national de la composante civile ainsi que des effectifs de Volontaires des Nations Unies, comme indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: Special representative for human rights defenders
French: Représentant spécial pour les défenseurs des droits de l'homme
English: Legal basis Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p.
French: Bases légales Décision 2002/882/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie (JO L 308 du 9.11.2002, p.
English: Polling day was marked by a high turnout of voters (70 per cent) and an absence of major security incidents.
French: Le jour du scrutin a été marqué par une forte participation (70 %) et l'absence d'incidents majeurs sur le plan de la sécurité.
English: A more efficient system that would ensure that the Trial Chambers were more involved in planning and controlling the number and possibly even the identity of witnesses who are required in The Hague at a given time period is required.
French: Un système plus efficace qui ferait en sorte que les Chambres s'occupent de plus près de la planification et du contrôle du nombre et éventuellement même de l'identité des témoins qui seraient appelés à comparaître à La Haye à un moment donné est en effet nécessaire.
English: Conservation Ontario,  formerly called the Association of Conservation Authorities,  Box 11, 120 Bayview Parkway, 2.
French: Conservation Ontario,  anciennement l'Association of Conservation Authorities,  B.P. 11, 120 promenade Bayview,  Newmarket (Ontario) L3Y 4W3;  tél. (905) 895–0716;  fax (905) 895–0751 2.
English: CIHR can access a database.
French: Les IRSC peuvent avoir accès à une base de données.
English: As a result of the proposed establishment of the Office in New York and the political developments in Myanmar, it is proposed to increase the existing staffing establishment by a Special Assistant (P-4) position and to convert the Administrative Assistant position from the Local level to the General Service (Other level).
French: En prévision de la création du Bureau de l'Envoyé spécial à New York et compte tenu de l'évolution de la situation politique au Myanmar, il est proposé d'ajouter un poste P-4 pour un assistant spécial au tableau d'effectifs et de transformer en poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) le poste d'agent local occupé par un assistant administratif.
English: The federal government will also ensure that other members of the national innovation system, the interested Canadian public and Canada’s international S&T partners are aware of the framework.
French: Le gouvernement fédéral veillera en outre à faire connaître ce cadre auprès des autres participants au système national d’innovation, du public canadien intéressé et des partenaires du Canada en S-T sur la scène internationale.
English: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes Notes.
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale Notes.
English: The text in this publication may be reproduced without permission for non-commercial purposes provided the source is fully acknowledged.
French: Le texte de la présente publication peut être reproduit sans autorisation à des fins non commerciales, à condition d’indiquer la source en entier.
English: Calgary, so it probably would be helpful for you to point.
French: L’un des membres est de Calgary, alors cela aiderait probablement
English: It urged Parties to address, as a high priority, the following two types of problem that affect the availability of data, as identified in the second adequacy report: Many data are not being collected or, if collected at the national level, are not being received by global data centres; Valuable historical data sets exist, but have not been digitized and quality-controlled; To better understand the barriers to improving the receipt, at global data centres, of data from atmospheric and hydrological networks, the SBSTA invited the GCOS secretariat to prepare, in consultation with the World Meteorological Organization (WMO), an analysis of specific problems and of options to remedy them, for consideration by the SBSTA at its twentieth session.
French: e) Le SBSTA a noté que le Président du GETT, dans le rapport oral qu'il avait présenté au SBSTA à sa dix-huitième session, avait notamment estimé que l'efficacité du transfert de technologies était fortement tributaire de la participation de diverses parties prenantes et que les pouvoirs publics avaient un rôle primordial à jouer en créant des conditions favorables.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Assistance to Canadians Returning to Canada:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique L'aide offerte aux Canadiens À votre retour au Canada : réglementation douanière et information connexe La présente section renferme des conseils et des renseignements pratiques qui vous éviteront des ennuis à votre retour au Canada.
English: The length of the 1758 siege at Louisbourg may have saved Québec for a year, but the next year, in Louisbourg harbour, a great fleet assembled to sail up the St. Lawrence River to besiege and blockade Québec.
French: La longueur du siège de 1758 à Louisbourg a sans doute permis à Québec de gagner un an de grâce, mais l'année suivante, dans le port de Louisbourg, une immense flotte est assemblée pour remonter le Saint-Laurent et aller soumettre Québec à un siège et à un blocus.
English: However, we recognize the need for further work to clarify how public participation in decision-making on plans, programmes and, to the extent appropriate, policies is to be organized in other contexts relating to the environment.
French: Nous sommes toutefois conscients qu'il nous faudra préciser davantage comment s'organisera la participation du public au processus décisionnel concernant les plans, les programmes et, selon qu'il convient, les politiques dans d'autres cadres qui touchent à l'environnement.
English: The Commission completed a review of its contracting procedures in 2004-05, and a risk-based internal audit and evaluation plan was developed during 2005-06.
French: La Commission a terminé l’examen de sa procédure de passation des marchés en 2004-2005 et elle a effectué une vérification interne axée sur le risque et élaboré un plan d’évaluation en 2005-2006.