ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to reply to certain arguments or comments made by any of the parties does not constitute any agreement or disagreement on the part of Call-Net. Document: 020607.doc - 47KB 2002/06/07 - Videotron Telecom Ltd.
French: Failure to reply to certain arguments or comments made by any of the parties does not constitute any agreement or disagreement on the part of Call-Net. Document: 020607.doc - 47KO 2002/06/07 - Videotron Telecom Ltd.
English: Most of them are doing so already, and details of the action taken by Member States with regard to non-compliance are included, where provided, in the individual country chapters of the detailed reports for the years 2001 and 20024.
French: Les mesures prises en cas d'infraction sont présentées - lorsqu'elles le sont - dans les rapports détaillés portant sur les années 2001 et 20024, dans les chapitres consacrés à chaque pays.
English: Slovenia (on behalf of the European Union)
French: Slovénie (au nom de l'Union européenne)
English: Note: 1061.1.a.1. does not control: a.
French: Note :
English: The Department has established the first ever partnership with Parks Canada Agency, the Canadian Tourism Commission and the Aboriginal Tourism Team Canada in order to implement several marketing projects for cultural tourism.
French: Le Ministère a établi un premier partenariat avec l'Agence de Parcs Canada, la Commission canadienne du tourisme et l'Aboriginal Tourism Team Canada en vue de la réalisation de divers projets de promotion en tourisme culturel.
English: EURES is backing the drive, offering 50 Europeans the chance to work abroad. If you’re interested, you can apply between 24 September and 15 October.
French: EURES participe à cette initiative en offrant à 50 jeunes Européens la possibilité de travailler à l'étranger . Si vous êtes intéressé, vous pouvez déposer votre candidature du 24 septembre au 15 octobre.
English: A new framework for economic governance that places human rights and people at the centre will not only make reforms of the international financial and economic system more sustainable and resilient to future crises, but will ensure that indebted countries are afforded the necessary space to make policy choices that serve the interests and needs of their people.
French: Un nouveau cadre de gouvernance économique, axé sur les droits de l'homme et la population, permettra non seulement aux réformes du système économique et financier international d'être plus solides et de mieux résister aux crises futures, mais aussi aux pays endettés d'avoir la latitude nécessaire pour choisir des politiques qui servent les intérêts et les besoins de leur population.
English: In such circumstances, remedies may aim at facilitating market entry by ensuring that competitors will have access to the necessary infrastructure …".
French: Dans ce cas, les parties peuvent s'engager à faciliter l'entrée sur ce marché en garantissant à leurs concurrents un accès à cette infrastructure nécessaire…».
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note Nos. 106 and 130 dated April 22 and May 13, 1992, respectively, by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par les notes diplomatiques nos 106 et 130 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 22 avril et du 13 mai 1992, respectivement, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: In 1991, the Committee of Ministers adopted a Recommendation on sexual exploitation, pornography and prostitution of, and trafficking in, children and young adults.
French: En 1991, le Comité des Ministres a adopté une Recommandation sur l’exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que sur le trafic d’enfants et de jeunes adultes.
English: And, when the right type of forces and capabilities do exist, operations led by the United Nations, the European Union, or ad hoc coalitions, as well as national requirements, place additional demands on these assets.
French: Et, lorsque le bon type de forces et de capacités existe, les opérations menées par les Nations Unies, l’Union européenne ou des coalitions ad hoc, ainsi que les besoins nationaux, exercent des pressions supplémentaires sur ces éléments.
English: Several delegations called for an update on the status of UNHCR's Global Strategic Objectives.
French: Plusieurs délégations demandent une actualisation de l'état des objectifs stratégiques globaux du HCR.
English: Rogers, Stan By the time of his death at the age of 33, Rogers had established himself as one of Canada's most talented singer-songwriters (courtesy Canapress).
French: Rogers, Stan Au moment de sa mort à l'âge de 33 ans, Stan Rogers s'était imposé comme l'un des plus talentueux auteurs-compositeurs-interprètes du Canada (avec la permission de la Presse canadienne).
English: For details, see What are the tax rules? below If you answered No to box 1, 2, 3, or 4, the payments are not support payments.
French: Si vous avez répondu Non à la question 1, 2, 3 ou 4, les paiements ne sont pas une pension alimentaire et ils ne doivent pas être déclarés comme revenu, ni déduits dans votre déclaration de revenus.
English: Marriage is not a word: it is a sentence.
French: Don't confuse me with facts, my mind's already made up!
English: The focus was on four key areas:
French: L'accent a été mis sur quatre objectifs majeurs:
English: Highlands Insurance Company c/o Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1C1 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Highlands Insurance Company a/s Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre, C.P. 20 Toronto (Ontario) M5K 1C1 Robert W. McDowell, Agent principal.
English: Highly Recommended DC.Rights 6.3 Description Optional Mandatory IF 6.2=YES
French: Très recommandé DC.Rights 6.3 Description Optionnel Obligatoire IF 6.2=YES
English: The PAA structure is distinct from the organizational and financial structure of Defence and the Canadian Forces under the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff, each a "Level One".
French: La structure d’AAP est au-dessus et distincte de la structure organisationnelle et financière de la Défense et des Forces canadiennes représentée par les sous-ministres adjoints et les chefs d’étatmajor des armées, qui sont de « niveau 1 ».
English: Mandate The members of Canso Detachment serve approximately 4,000 residents in the Town of Canso and a large portion of Guysborough County.
French: Mandat Les membres du détachement de Canso servent les quelque 4000 résidants de la ville de Canso et une forte proportion de la population du comté de Guysborough.
English: Draft decision I  Report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session and provisional agenda and documentation for the sixth session of the Commission*
French: Projet de décision I Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de la Commission**
English: Published in June 1999, it will end in June 2003 with an option to be prolonged, reviewed, or adapted by the Council.
French: Publiée en juin 1999, elle s’achèvera en juin 2003 et pourra être prorogée, révisée ou adaptée par le Conseil.
English: Each Contracting State may reserve the right to exclude from the application of the present Convention any testamentary clauses which, under its law, do not relate to matters of succession.
French: Chaque Etat contractant peut se réserver d'exclure l'application de la présente Convention aux clauses testamentaires qui, selon son droit, n'ont pas un caractère successoral.
English: The boundaries between institutions and fields of responsibility had become more open.
French: Les frontières entre institutions et domaines de responsabilité devaient être moins marquées.
English: China will continue to implement the basic regulations on the protection of farm land and will step up arable land management in keeping with the Land Administration Act and the basic regulations.
French: La Chine continuera d'appliquer les règlements de base sur la protection des terres agricoles et améliorera, conformément à la loi relative à l'administration des terres et à ces règlements, la gestion des terres arables.
English: Women's representation in the higher ranks within the diplomatic service is still low, with only 3 women holding Ambassadorial positions in comparison to 21 men (as of October 2008).
French: La représentation des femmes à un niveau élevé des services diplomatiques reste faible : en octobre 2008, on ne comptait que trois femmes ambassadrices, contre 21 ambassadeurs.
English: The annual report of on implementation was tabled in the Legislative Assembly and Parliament contained a report from the NSDC.
French: Le rapport annuel sur la mise en œuvre, qui contenait un rapport du CDSN, avait été présenté à l’Assemblée législative du GN et au Parlement.
English: (An image was removed.)They are convinced that it is necessary to integrate poor populations from urban settings into the planning and development of local and national public policies.
French: Ces derniers sont convaincus de la nécessité d’intégrer les populations pauvres des milieux urbains à la planification et à l’élaboration des politiques des administrations locales et des gouvernements nationaux.
English: Due to the increase in production and sales of new world wine, European producers must boost their competitiveness.
French: L'augmentation de la production et des ventes de vin du nouveau monde détermine la nécessité pour les producteurs européens d'accroître leur compétitivité.
English: As you know, Regulation 2252/04 provides guarantees; this document establishes precise standards for biometric identifiers to be integrated into passports and travel documents issued by Member States.
French: Des garanties - comme vous le savez - sont prévues dans le règlement n° 2252/04; ce texte établit des normes précises pour les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres.
English: (a) Supervision of outside contractors.
French: a) Supervision des entreprises sous contrat.
English: • skin disorders such as rashes or itching, hives, redness and pain at injection site You should discuss these effects with your doctor.
French: • affections de la peau (éruptions cutanées, démangeaisons, urticaire, rougeur et douleur au site d’injection) Vous devriez discuter de ces effets secondaires avec votre médecin.
English: This shape is the direct result of deliberations on hygiene, the desire for good ventilation and the separation of pathologies.
French: Cette forme résulte directement d'une réflexion sur l'hygiène, la volonté d'une bonne ventilation, et la séparation des pathologies.
English: 35/ 00 Baths for specific parts of the body, e.g. breast douches (bidets without upward-spraying means A 47 K 3/22; devices for cleaning the buttocks A 47 K 7/08; for subaquatic intestinal cleaning A 61 M 9/00) [6] 35/ 02 . for the eyes [6] 35/ 04 . for the nose [6]
French: 35/ 00 Bains pour parties déterminées du corps, p.ex. douches pour la poitrine (bidets sans moyens d'aspersion vers le haut A 47 K 3/22; dispositifs pour le nettoyage des fesses A 47 K 7/08; pour nettoyage intestinal subaquatique A 61 M 9/00) [6] 35/ 02 . pour les yeux [6] 35/ 04 . pour le nez [6]
English: (xii) Income relating to future financial periods is recorded as deferred income in the current financial period, as referred to in item (m) (iii) below.
French: xii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs (voir m) iii) ci-dessous).
English: The composer’s various musical works reflect his talent as a composer and his romantic outlook.
French: Les diverses oeuvres musicales du compositeur reflètent de plus son talent de mélodiste et son esprit romantique.
English: Section 5(2), read with Schedule 1 of the ACA.  Macabenta v.
French: 5, par.  2, lu conjointement avec le tableau 1 de la loi relative à la nationalité.
English: To ensure that the financing of stimulus policies in developing countries does not lead to additional external indebtedness that would offset their benefits, financing of stimulus packages should be implemented through grants as well as loans.
French: Pour que le financement des politiques de relance des pays en développement ne se traduise pas par un surcroît de leur dette extérieure qui en annulerait les effets, le financement doit se faire sous forme de dons aussi bien que sous forme de prêts.
English: 1 The Netherlands ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) on 11 April 2002.
French: 1 Les Pays-Bas ont ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173) le 11 avril 2002.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National > Obsolete Pesticide Product Management Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National > Programme de gestion des produits désuets de pesticide Portée:
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to
French: a) De proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session sur la situation des droits de l'homme au Soudan et de continuer de garder à l'esprit, ce faisant, une perspective sexospécifique;
English: Grievances referred for adjudication, which are the results of disputes arising from the application or interpretation of collective agreements or arbitral awards or from major disciplinary action including termination, make up the largest number of our proceedings and account for approximately 80% of the applications received annually.
French: Les griefs renvoyés à l'arbitrage, qui résultent de différends découlant de l'application ou de l'interprétation de conventions collectives ou de décisions arbitrales, de mesures disciplinaires importantes, dont le licenciement, se classent au premier rang des affaires dont nous sommes saisis et représentent environ 80 % des demandes reçues chaque année.
English: The Tax Assessment Act allows the duty of confidentiality to be overridden in criminal cases : for offences not under the competence of the tax authorities (tax and fiscal crimes), there must be reasonable grounds to suspect an offence which would carry in excess of 6 months imprisonment.
French: Les autorités norvégiennes déclarent que cette interdiction couvre les pots-de-vin et autres dépenses associées à la corruption, mais risque de ne pas pouvoir s’appliquer aux commissions occultes (telles que celles versées à un fonctionnaire en vue d’obtenir un passeport) à moins que le versement desdites commissions ne puisse être qualifié «d’irrégulier», ce qui est généralement le cas.
English: However, unlike the unfractionated mixture of xylanases from F. succinogenes 135 and S85, the enzyme from E. coli FSX02 was unable to release arabinose from oat spelt xylan.
French: Toutefois, contrairement au mélange non fractionné des xylanases des souches 135 et S85, l'enzyme de FSX02 de E. coli n'a pas réussi à libérer l'arabinose des xylanes des glumes d'avoine.
English: The distribution of ratings was within expected distribution. Fourteen percent of executives received a bonus compared with 25% for the public service.
French: Les cotes de rendement respectent la distribution attendue; 14 % des cadres supérieurs ont touché une prime, contre 25 % dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Legacy of Musharraf abuses lingers on in Pakistan | Amnesty ...
French: Le nouveau président du Pakistan doit améliorer la situation des ...
English: A/C.2/60/SR.38 Meeting held on 16 December 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.38 Séance tenue le 16 décembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Investment Plan Projects (in thousands of dollars) Investment Expenditure Summary for 2003-2004 Business Line Actual Spending 2002-20031 Planned FTEs 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Actual FTEs 2003-2004 Actual Spending 2003-2004 Border Operations Business Line
French: Projets de plan d'investissement (en milliers de dollars) Sommaire des dépenses d'investissement pour 2003-2004 Secteur d'activité Dépenses réelles 2002-20031 ETP prévus 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004 ETP réels 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Secteur d'activité des opérations frontalières
English: In this paper, a minimum integrated average expected loss (MIAEL) estimation procedure is presented.
French: Dans cet article, nous décrivons une méthode d'estimation de la moyenne minimum intégrée des pertes prévues.
English: There is also a need for strict separation of facilities, transport routes, etc.
French: Il faut aussi strictement séparer les installations, les lignes de transports, etc..
English: Stardock DeskScapes is an application that is compatible with different types of popular and well-known video formats of today, such as MPG and WMV, and it offers a variety of options to experiment something new and very useful.
French: Stardock DeskScapes est une application qui est compatible avec différents types de formats vidéo populaires et bien connus aujourd’hui tels que le MPG et le WMV. Il offre par ailleurs une variété d’options pour expérimenter quelque chose de nouveau et de très pratique.
English: However, the gap between the percentage of product only and process only innovators is much narrower.
French: Toutefois, l'écart entre le pourcentage d'entreprises innovatrices du point de vue des produits seulement et le pourcentage d'entreprises innovatrices du point de vue des procédés seulement est plus petit.
English: In 2007, the Cartographic Section established the GIS Centre in Brindisi, Italy, for capacity-building and better support of the United Nations field missions.
French: Elle a créé en 2007, à Brindisi (Italie), le Centre de gestion du Système d'information géographique, pour renforcer les capacités des missions hors siège des Nations Unies et améliorer l'appui qui leur est fourni.
English: All further older children or adults are charged DKK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 150,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Several other credit card agreements obtained were not significantly different regarding these factors.20 The difficulties in providing a "best practice" for open-end credit are probably most compellingly demonstrated by what is generally considered a better disclosure document from American
French: Plusieurs des autres conventions d’utilisation de cartes de crédit que nous avons obtenues utilisaient des techniques similaires pour arriver aux mêmes fins20. Les difficultés posées par le développement de « pratiques exemplaires » pour les services de crédit ouvert sont probablement le mieux illustrées par un document provenant de American
English: On the West branch, work continued on improving the Brussels-Midi entrance while work on increasing speeds on the Halle-Brussels line has been completed.
French: Sur la branche Ouest, les travaux d'amélioration de la pénétration de Bruxelles-Midi se sont poursuivis tandis que ceux relatifs à l'augmentation de la vitesse sur la ligne Halle-Bruxelles sont terminés.
English: The federal government has put the Flavr Savr™ tomato through a thorough assessment before giving the go-ahead to import and sell the tomato in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a soumis la tomate Flavr SavrMD à une évaluation approfondie avant d'en autoriser l'importation et la vente au Canada.
English: The need to transport energy into Europe gives added emphasis to international cooperation, both between the EU and its suppliers and among suppliers and their neighbours, foreign policy, finance, trade agreements and technical collaboration.
French: La nécessité d’acheminer l’énergie vers l’Europe fait ressortir encore davantage l’importance que revêtent la coopération internationale, aussi bien entre l’UE et ses fournisseurs qu’entre ses fournisseurs et leurs voisins, mais aussi la politique extérieure, la finance, les accords commerciaux et la collaboration technique.
English: The calibration tests were then repeated with the weirs positioned immediately downstream of a model manhole structure ("manhole"-arrangement).
French: Les tests de calibration ont été répétés avec les crêtes positionnées immédiatement en aval d'un modèle d'une structure de bouche d'égout (arrangement « bouche d'égout »).
English: Studies of adverse events in other countries have uncovered unanticipated levels of injury—and have often had unexpected effects.
French: Des études menées dans d’autres pays sur les événements indésirables ont révélé un niveau imprévu de blessures – et ont souvent eu des effets inattendus.
English: Linked to these returns is the threat posed by the large quantities of landmines and unexploded ordnance in the areas of return.
French: En rapport avec ces retours est la menace que représentent les grandes quantités de mines terrestres et de munitions non explosées dans les secteurs de retour.
English: To facilitate the access of woman.
French: Renforcer les actions de sensibilisation et de vulgarisation en matière des droits de des femmes et à l’exercice de leur rôle dans la société.
English: Of specific concern was the lack of translation of unofficial documents into Russian.
French: L'absence de traduction en russe des documents officieux était particulièrement préoccupante.
English: However, we must also point out that the FARC has understood the historic importance of the occasion and accepted the challenge to participate in the construction of this new area through dialogue.
French: Il convient également de rappeler que les FARC ont compris ce moment historique et relevé le défi de participer à la construction de ce nouvel espace grâce au dialogue.
English: Health Canada works with First Nations to ensure that there are programs for monitoring drinking water quality in their communities. These programs help to quickly identify problems and to communicate them to Chief and Council for action.
French: Santé Canada travaille avec les Premières nations pour instaurer, dans leurs collectivités, des programmes de contrôle de la qualité de l’eau potable, ceux-ci contribuent à déceler rapidement les problèmes et à les signaler au Chef et au Conseil pour qu’ils interviennent.
English: Four dragonfly taxa showed a tolerance for the presence of large-gaped fish and minimal association with pH (Gomphus spp., G. exilis, Epitheca spp., and Didympops transversa) (Figure 6.16, inset: fish1).
French: Par ailleurs, quatre taxons de libellules semblent tolérer la présence de poisson à grande bouche et aussi l'acidité du lac, car ils ne sont que faiblement corrélés avec cette dernière (Gomphus spp., G. exilis, Epitheca spp. et Didympops transversa) (figure 6.16, encadré : poisson1).
English: All refiled claims in excess of 25, filed in a single submission, cost $160.00 each.
French: Toutes les demandes représentées au-delà de 25 et déposées en même temps coûtent 200 $ chacune.
English: A questionnaire was developed and circulated to participants by the Office and the results were made available to the meeting of experts in November 2002.
French: Le Bureau des affaires spatiales avait préparé et distribué aux participants un questionnaire, dont les réponses ont été communiquées aux membres de la réunion d'experts tenue en novembre 2002.
English: Maine Aviation Aircraft Charter, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Maine Aviation Aircraft Charter, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.