ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is, with regards to our particular circumstances, how should it be run? a canadian structure The Canadian Forces does not have the infrastructure to run an OTC system independent from existing military organizations, as with both the UOTC and ROTC systems.
French: Un système canadien À la différence du UCIO et du ROTC, les Forces canadiennes ne possèdent pas l’infrastructure pour créer un CÉO indépendant des organisations militaires.
English: We welcome your comments on Portail de Th.
French: Nous apprécions vos commentaires sur Portail de Th.
English: As far as infrastructure is concerned, the schools are in poor condition and lack a dining room, a house for the teacher, a library, a store, an office for the principal, teaching materials, furniture and audio-visual equipment.
French: En ce qui concerne l'infrastructure, les établissements d'enseignement sont en mauvais état; il n'y a ni cantine scolaire, ni logement pour le maître, ni bibliothèque, ni cave, ni bureau pour la direction, ni matériel pédagogique, ni mobilier, ni matériel audiovisuel.
English: public support for research has led to significant progress over the last few years. Wind energy is now widely recognised as a viable option.
French: représentent une part plus significative dans les pays candidats et peuvent constituer, dans certaines régions isolées comme les îles, la seule source de confort.
English: The matter was still far from being resolved in Greece, with the possibility of a challenge in the Greek Supreme Court to the new environmental conditions.
French: Ceci laisse supposer que la première proposition, dangereusement démesurée et permettant à des volumes d'eau considérables de circuler, pourrait être utilisée un jour et aurait des conséquences dommageables sur la vie sauvage et les communautés humaines de la zone de Missolonghi.
English: Whether the typical size of contracts awarded is too large for Aboriginal contractors to handle.
French: Le contrat type attribué est-il trop gros pour un seul entrepreneur autochtone?
English: The result is a budget deficit equivalent to more than 5% of GDP.
French: Le déficit budgétaire ainsi obtenu équivaut à plus de 5 % du PNB.
English: • an ophthalmologist How do you access vision benefits?
French: • un ophtalmologiste Comment obtenir des soins de la vue?
English: • developing and promoting enterprise-wide service transformation strategies that will provide Canadians with convenient, single window, multi-channel access to services, seamlessly integrated across programs, departments, and jurisdictions.
French: • élaborer et promouvoir des stratégies de transformation dans l'ensemble de l'administration fédérale afin que les Canadiens aient un accès multimodal aux services par le biais d'un guichet unique assurant une intégration parfaite pour l'ensemble des programmes, des ministères et des administrations.
English: The Commission is satisfied with the work carried out by the group so far.
French: La Commission est satisfaite du travail que le groupe a effectué jusqu'à présent.
English: It has also renewed a sense of community pride in a beautiful and productive river system.
French: L'expérience a renouvelé la fierté collective d’avoir une magnifique rivière productive.
English: We're proud of our deep community involvement and many partnerships.
French: Elle est fière des liens étroits qu'elle entretient avec les collectivités et ses nombreux partenaires.
English: On touchdown, the left landing gear broke at the fuselage attachment point and was dragged along the runway by the stainless steel brake line.
French: Au toucher des roues, le train d’atterrissage gauche s’est rompu au point de fixation au fuselage et il a été traîné le long de la piste par la conduite de frein en acier inoxydable.
English: It is a common argument that various differences between people's backgrounds make certain human rights less applicable in certain situations, but this was rejected.
French: Un des arguments communément avancés veut que les diverses expériences entre les personnes rendent certains droits de la personne moins applicables dans certaines situations. Cet argument a été rejeté.
English: Additionally, a screening tool, which triggers the need to refer to an appropriate health care professional, is planned for implementation in the Emergency Department.
French: De plus, il est prévu de mettre en œuvre un outil de dépistage qui déclenche la nécessité d’orienter vers un professionnel de soins de santé approprié au service des urgences.
English: Generally speaking, fabric filters remove approximately twice as much Hg as ESPs under similar flue gas conditions (5, 31).
French: De manière générale, les séparateurs à couche filtrante récupèrent à peu près deux fois plus de mercure que les dépoussiéreurs électriques, dans des conditions d'utilisation comparables (5 et 31).
English: (33) In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain nondiscriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
French: Les Etats membres doivent, pendant la période de transposition de la directive, s'assurer que de telles exigences sont nécessaires et proportionnelles et, le cas échéant, les supprimer ou les modifier.
English: Initial report of Kyrgyzstan (CCPR/C/113/Add.1; CCPR/C/69/L/KGZ;
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 4 de l'ordre du jour)
English: For each natural or primary resource industry assigned, prepare visuals of graphs, maps, and illustrations. Create these visuals from your notes about the data in the Canada Year Book 1999 (chapters 1, 2 and 10) and from other sources.
French: Pour chacune des ressources naturelles ou primaires choisies, préparez des graphiques, des cartes et des illustrations à partir de vos notes sur les données de l'Annuaire du Canada 1999, des chapitres 1, 2 et 10, et d'autres sources.
English: The operator must have nominated post holders, acceptable to the Authority, who are responsible for the management and supervision of the following areas, (1) (2) (3) (4) Flight operations; The maintenance system; Crew training; and Ground operations.
French: L'exploitant désigne des responsables acceptables par l'autorité, chargés de l'encadrement et de la supervision des domaines suivants: 1) 2) 3) 4) opérations aériennes; système d'entretien; formation des équipages; et opérations au sol.
English: Veterans Affairs Canada is also conducting a study of the needs of its CF clients to determine what services they may require and whether existing programs are relevant and appropriate.
French: Les membres du Bureau de projet – Qualité de vie continueront, au cours de l'année 1999-2000, de réfléchir sur l'opportunité de conférer aux membres des FC qui ont servi dans des zones de service spécial (ZSS) le statut d'anciens combattants.
English: The informal ministerial meeting At the ministerial meeting, which took place on 19 January, Commissioner Špidla underlined that member states have to develop the dynamism of their societies by building on European values.
French: Jan Andersson, président de la commission EMPL, a mis l'accent sur l'importance de la formation tout au long de la vie, sur celle d'un équilibre entre la vie professionnelle et la vie de famille, mais également sur la relation entre la productivité et la qualité de l'emploi.
English: (c) Contain any other information required to be included in such a notification to creditors pursuant to [the law of the State and the orders of the court].
French: c) contenir toutes autres informations devant figurer dans une telle notification aux créanciers conformément à [la loi de l'État et les ordonnances du tribunal].
English: Subsection 17(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Sanitary sewage produced in connection with land use operations shall be disposed of in accordance with the Public Health Act, R.S.N.W.T. 1988, c. P-12, and any regulations and orders made under that Act.
French: Le paragraphe 17(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les eaux-vannes résultant de l'exploitation des terres sont évacuées selon la Loi sur la santé publique, chapitre 12 des Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et ses décrets et règlements d'application.
English: la République populaire démocratique de Corée
French: le Sultanat d'Oman
English: His friends say that he has no diseases or history of seizures.
French: Les amis du jeune homme disent qu'il n'est pas malade et qu'il n'a jamais fait de convulsions.
English: They can be easily downloaded with a standard phone line.
French: On peut facilement les télécharger par le biais de la ligne téléphonique.
English: We offer you to add, some artistic products, according to your choice such as shadow boxes, fine and hand painted porcelain, hand engraving glass and more.
French: Nous vous proposons d’ajouter à vos compositions cadeaux, selon votre choix, des vitrines miniatures, de la porcelaine fine peinte à la main, des produits en verre gravés à la main et bien plus.
English: According to the Health Insurance Act from the health insurance services the healthcare services can be used - within the framework of the Act - to the extent justified by health conditions.
French: Conformément à la loi sur l'assurance maladie, les services de santé peuvent être utilisés - dans les limites fixées par la loi - dans toute la mesure qu'impose l'état de santé.
English: The goal to meet housing needs will not be met soon.
French: L’objectif de répondre aux besoins de logement ne sera pas atteint prochainement.
English: However it's worth noting that many graphical applications (file managers, office applications, etc. ) actually use file extensions to recognize their files.
French: Toutefois, il est à signaler que certaines applications graphiques (gestionnaires de fichiers, applications bureautiques, etc.) utilisent effectivement les extensions de noms de fichiers pour reconnaître facilement les formats de fichier.
English: Where practicable, when management requests the presence of an Union representative at a meeting, such request will be communicated to the employee’s supervisor.
French: Lorsque la direction demande la présence d’un représentant du Syndicat à une réunion, une telle demande est, si possible, communiquée au surveillant de l’employé-e.
English: The draft, therefore, should probably make room for the internal rules of the organization as an element that is important not only for the question of the attribution of conduct, but also — and perhaps foremost — for the question of the apportionment of responsibility.
French: Par conséquent, le projet d'article devrait probablement faire place aux règles internes de l'organisation car il s'agit d'un élément important non seulement pour la question de l'attribution des comportements mais aussi - et peut-être surtout - pour la question de la répartition de la responsabilité.
English: Under the Liquor Act (Cap 33), section 74 - as amended in 1988 - it is illegal to sell or supply alcohol to people under the age of 21 years.
French: Aux termes de la loi sur les spiritueux (chapitre 33, article 74), modifiée en 1988, il est illégal de vendre ou fournir de l'alcool à des personnes de moins de 21 ans.
English: "Gravity with Gravitas:
French: « Trade Liberalization and Industrial Organization:
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises - - -Autres maïs doux en épi
English: But did you know that this is nearly useless?
French: C’est très vrai pour le mot de passe de l’administrateur de votre ordinateur.
English: The symposium will be held at Université de Montréal and will gather Canadian and European climate change experts.
French: Intitulé Le Protocole de Kyoto : quel bilan un an après ?, le colloque a lieu à l’Université de Montréal et rassemblera une brochette d’experts et de personnalités actives dans le domaine des CC au Canada et en Europe.
English: The Council believed that the present time, given current security considerations and the international situation, was not the right time to invite new members. That was also the opinion of the Spanish Government.
French: M. le Ministre, je vous remercie infiniment d’avoir répondu avec tant de patience et de précision aux différentes questions qui vous ont été posées et qui nous ont permis de nous faire une idée très précise sur la politique européenne de sécurité et de défense vue par le nouveau gouvernement espagnol.
English: Replacing or revising such qualifications with a broader perspective and more inclusive approach in defining them will remove potential barriers to otherwise competent and qualified candidates.
French: Remplacer ou réviser de telles qualités dans une perspective plus vaste et en adoptant une approche plus inclusive pour les définir permet de supprimer d’éventuels obstacles auxquels seraient confrontés des candidates et des candidats présentant au demeurant les qualités et les compétences requises.
English: To provide maritime resources in support of the resolution of aeronautical SAR operations, where appropriate.
French: Fournir les ressources maritimes en appui à la résolution des opérations de R-S aéronautique, là où c'est opportun.
English: c) To work with the competent authorities for proper control of immigrants who have been granted refugee status, and to maintain a perpetual, duly up-dated register;
French: c) Collaborer avec les autorités compétentes pour contrôler comme il convient la situation des immigrés ayant obtenu le statut de réfugié, en maintenant un registre permanent dûment actualisé;
English: Policy distortions in the livestock sector consist of taxes on exports and imports of livestock products, a combination of minor subsidies on productive inputs, and taxation of livestock marketing.
French: Les distorsions dans le domaine de l’élevage prennent la forme de taxes sur les exportations et les importations des produits animaux, de modestes subventions sur les intrants, et de taxes sur la commercialisation du bétail.
English: There has been a lot that has been done through harmonization through the past two years. There is the Federal Law – Civil Law Harmonization Act, No. 1 that came into effect on June 1st, 2001.
French: Beaucoup de choses ont été faites dans le cadre de l’harmonisation au cours des deux dernières années, notamment la Loi d’harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, qui est entrée en vigueur le 1er juin 2001.
English: Diasporas, Transnationalism, and Global Engagement:
French: Des conflits violents sont susceptibles de survenir à court ou moyen terme.
English: Opekokew is an experienced and learned professional negotiator with a diversified background which will bode well for all parties concerned", said the Hon. Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for the Western Arctic.
French: « Mme Opekokew est une négociatrice professionnelle, chevronnée et érudite possédant un bagage de connaissances varié. Sa nomination est de bon augure pour toutes les parties intéressées », a affirmé l'honorable Ethel Blondin-Andrew, députée fédérale de la circonscription de Western Arctic.
English: The task of building genuine multiculturalism, egalitarian, interactive and democratic, therefore constitutes a major challenge for Nicaraguan society.
French: La construction d''un véritable multiculturalisme, égalitaire, interactif et démocratique,, constitue, en conséquence, un défi majeur pour la société nicaraguayenne.
English: HPFB Commitment Make information more broadly and readily accessible; implement information management strategies to enhance its ability to respond efficiently and effectively to requests for information; and continue to implement best practices in technology in information management to improve its operational productivity and effectiveness.
French: L'engagement de la DGPSA Rendre l'information plus disponible et plus rapidement; mettre en oeuvre des stratégies de gestion de l'information afin d'améliorer sa capacité à répondre efficacement et rapidement aux demandes d'information, et continuer à mettre en oeuvre les meilleures pratiques technologiques dans le domaine de la gestion de l'information afin d'améliorer sa productivité et son efficacité opérationnelle.
English: What would a risk management approach consist of?
French: En quoi consisterait une approche de gestion des risques?
English: The applicant's current supervisor did not participate and the assessment was not in the form of Regulation 11.
French: L'actuel chef direct du requérant n'y a pas participé et l'appréciation n'a pas été faite selon les exigences de l'article 11.
English: This well-established program, which involves intensive exercises using intellectual property-specific case scenarios, is designed for lawyers, business executives, patent and trademark attorneys and others wishing to familiarize themselves with the mediation process and to receive training as mediators.
French: Ce programme bien défini qui comprend des exercices pratiques tirés de cas d’école relatifs à la propriété intellectuelle, s’adresse aux juristes, dirigeants d’entreprise, conseils en brevets et en marques et à toute personne qui souhaite se familiariser avec la médiation et recevoir une formation de médiateur.
English: International cooperation through the United Nations is essential in coordinating efforts among the rich States in the North and the countries in the South that need drugs and financing.
French: Un début de solution est conditionné par une coopération internationale sérieuse, par le biais de l'ONU, entre les États du Nord riches en fonds et en médicaments et les États du Sud, qui en ont besoin.
English: Mr President, we were right to call for this urgent debate.
French: Monsieur le Président, nous avons eu raison de demander ce débat d' urgence.
English: Attachment to principles, however, does not mean rigidity and inflexibility.
French: Pourtant, l’attachement aux principes n’est pas synonyme de rigidité ou d’inflexibilité.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources (January 28, 2003)
French: Présentation du directeur général des élections devant le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles (28 janvier 2003)
English: Many Moroccans do not know how to behave in this way because of the different situation in their country of origin and their isolated lives in Germany.
French: Beaucoup de marocains ne connaissent pas ce genre de comportement en raison de la situation dans leurs pays d'origine et de l'isolement qu'ils vivent en Allemagne.
English: Performance Indicators
French: Ce plan vise d’abord à intégrer d’autres thèmes importants (langues officielles, valeurs et éthique, etc.) pour en arriver à une véritable culture organisationnelle d’inclusion et d’intégration.
English: The Branch had also started to implement its Development Account Project on Capacity Building for Information and Communication Technology Measurement, which should enhance the ability of developing countries to produce more and better official statistical data on ICT to support their policymaking in this area.
French: Le Service avait également commencé à exécuter son projet, financé par le Compte pour le développement, sur le renforcement des capacités pour la mesure des technologies de l'information et de la communication, le but étant de donner aux pays en développement la capacité d'établir des statistiques officielles plus nombreuses et de meilleure qualité sur les TIC aux fins de l'élaboration de politiques dans ce domaine.
English: In another analysis of the compensation costs, it was shown that the compensation (including base pay, bonus and other incentive payouts, as well as stock option gains) paid to or earned by all executives, over the five-year period ending on December 31, 2006, represented approximately 4% of the approximate US$13 billion aggregate market capitalization increase over the same period.
French: Une autre analyse du coût de la rémunération a démontré que la rémunération (incluant le salaire de base, les primes et autres intéressements payés ainsi que les gains sur les options d’achat d’actions) versée à tous les membres de la haute direction ou gagnée par ceux-ci au cours de la période de cinq ans terminée le 31 décembre 2006 a représenté environ 4 % de l’augmentation globale de la capitalisation boursière d’environ 13 G$ US enregistrée au cours de la même période.
English: • (a) at least three of the samples collected from each outfall structure during each week shall be subjected to a BOD test;
French: ◦ a) au moins trois des échantillons prélevés de chaque émissaire d'effluent durant chaque semaine sont soumis à l'essai de détermination de la DBO;
English: "At the end of the third month, you should be in a position to set a relatively clear direction.
French: C=est le sousministre qui, après consultations, retient ce qui doit être fait et qui organise les composantes d=action au sein de la vision.
English: Justification The future Regulation must be aligned considerably better with existing law.
French: Justification Il est indispensable que le futur règlement soit nettement plus cohérent avec la législation existante.
English: Paragraph 2 was revised to read:
French: Le paragraphe 2 a été révisé pour se lire comme suit :
English: I remember that after my father left, I spent several days walking back and forth past the suitcase without once touching it.
French: Je me souviens d'avoir tourné autour de cette valise pendant quelques jours après son départ, sans la toucher.
English: Steam, a bi-product of many food processing operations, is often an untapped potential energy source that is overlooked for other processes.
French: La vapeur produite au cours de nombreuses opérations de transformation des aliments est souvent une source d'énergie potentielle non exploitée qui pourrait servir à d'autres procédés.
English: It also developed common tools for decision-making (i.e. criteria, grids, point systems, etc.) and implemented a national comparative process to ensure the integrity of the decision-making process.
French: Il a également élaboré des instruments décisionnels communs (ex. : critères, grilles, systèmes de points, etc.) et mis en oeuvre une procédure comparative à l’échelle nationale pour garantir l’intégrité du processus décisionnel.
English: Outside personal emoluments and allowances, the second highest item of expenditure within each of the DCC’s committees was that of plant, vehicles, and craft.
French: Après les allocations et les émoluments personnels, le poste de dépenses le plus important au sein de chacun des comités du DCC a été celui des usines, véhicules et embarcations.
English: AIANZ noted that the Foreshore and Seabed Act 2004 extinguished any Maori customary title to foreshore and seabed.
French: AIANZ note que la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins éteint tout titre coutumier maori sur l'estran et les fonds marins.
English: Vaccines and Microbicides CIHR has identified vaccines and microbicides as priority areas of research and has actively sought applications for both projects and personnel awards in this area.
French: Vaccins et microbicides Les IRSC ont déterminé que la recherche sur les vaccins et les microbicides constituait un domaine de recherche prioritaire et ont activement sollicité des candidatures de projets et de bourses dans ce domaine.
English: The President: The General Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report, and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie des deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport, et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 15 du même rapport.