ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Please include your phone number (cell).
French: * S’il vous plait rappelez-vous de nous dire à quelle heure vous arrivez à l’auberge ! Et faites nous savoir si il y a des changements à votre réservation en temps !
English: BG-NL-03-08
French: BG-NL-03-03
English: Compensatory allowances are only paid to farmers if they respect the rules of cross-compliance.
French:   Découplage: introduit par la réforme de 2003 de la politique agricole commune, le découplage consiste à dissocier les paiements directs de la production.
English: Once you have filled in the form, the system validates the mandatory fields.
French: Une fois le formulaire rempli, le système valide les champs obligatoires.
English: • motorcoach (bus tour) traffic has steadily decreased since 1987, following a trend experienced throughout North America; and
French: • la circulation en autocar (visites guidées) a régulièrement diminué depuis 1987, suivant une tendance observée partout en Amérique du Nord;
English: The Journal of the American Medical Association 282, 16: 1523-1529.
French: F.X. Pi-Sunyer, « Medical hazards of obesity », Annals of Internal Medicine, vol.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: POMEY, Marie-Pascale A
English: For others, the need to resolve drug regime compliance issues and to find new treatment therapies to replace those that are failing are paramount.
French: Pour d'autres, le besoin de vaincre les difficultés liées au régime posologique et de trouver de nouveaux traitements thérapeutiques pour remplacer ceux qui échouent sont d'une importance primordiale.
English: The Database Manager (United Nations Volunteer) would be responsible for managing a centralized database on sexual violence.
French: L'administrateur de bases de données (Volontaire des Nations Unies) serait chargé de gérer une banque de données centralisée sur les violences sexuelles.
English: Producers use a series of work sheets to conduct an environmental risk assessment of their farms.
French: Les producteurs utilisent une série de feuilles de travail pour procéder à une évaluation des risques environnementaux sur leurs fermes.
English: The acting salary is at least the salary minimum of the second acting position.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The acting salary for a second lower acting appointment is determined according to 8.6.
French: Le salaire intérimaire doit au moins équivaloir au minimum de l'échelle salariale du deuxième poste intérimaire.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On détermine la rémunération pour la deuxième affectation inférieure conformément au point 8.6.
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro 2.4.3.1 Acute toxicity The acute toxicity of acrylonitrile is relatively high, with four-hour LC50s ranging from 300 to 900 mg/m3 (Knobloch et al., 1971, 1972) and LD50s ranging from 25 to 186 mg/kg-bw (Maltoni et al., 1987).
French: 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro 2.4.3.1 Toxicité aiguë La toxicité aiguë de l'acrylonitrile est relativement élevée, la CL50 du composé après 4 h variant de 300 à 900 mg/m3 (Knobloch et al., 1971, 1972), et la DL50 variant de 25 à 186 mg/kg-mc (Maltoni et al., 1987).
English: We have no news about Lipari for the imperial Roman (I-IV sec.
French: Nous n'avons pas de nouvelles de Lipari pour les romains (I à IV Sec.
English: • Diagnostic services (examinations, x-rays)
French: • les services de diagnostic (examens, radiographies)
English: A registered political party must file the return and auditor’s report within four months of the end of the fiscal year to which the return relates.
French: • Le parti doit soumettre son rapport financier annuel, accompagné du rapport du vérificateur, dans un délai de quatre mois suivant la fin de l’exercice financier visé par le rapport.
English: So said Salazar de Madariaga.
French: Ainsi s'exprimait Madariaga.
English: Indeed, the events of the past year have underlined the importance of establishing and maintaining sound policy and decision-making frameworks to deal not only with today’s challenges, but also with those of the future.
French: De fait, les événements de la dernière année ont montré à quel point il est important d’instaurer et de maintenir en place des cadres solides de formulation des politiques et de prise de décisions pour être en mesure de relever tant les déﬁs de l’heure que ceux de l’avenir.
English: The representation quota was one deputy for every 70 000 inhabitants and one senator for every 160 000.
French: Le quota de représentation est d'un député par 70.000 habitants et d'un sénateur par 160.000 habitants.
English: In order to address identified gaps, in 2007 and 2008 the Department of Peacekeeping Operations developed job-specific training materials and trained 100 personnel on core activities of the Office of Operations, such as drafting correspondence on peacekeeping operations, writing reports and conducting effective coordination meetings.
French: En 2007 et 2008, pour remédier aux lacunes recensées, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré des supports de formation différenciés selon les tâches étudiées et a formé 100 personnes aux activités de base exécutées au Bureau des opérations, notamment à écrire des lettres et des rapports sur les opérations de maintien de la paix et à bien conduire des réunions de coordination.
English: We must ensure that the basic structures are in place for credible, accountable and self-sustaining First Nation's governance.
French: Nous devons nous assurer que des structures de base servent à assurer la gouvernance crédible, responsable et autonome des Premières nations.
English: 5.3.15 The Mission has almost doubled its list of contractors since the Summer and plans to have three for each type of service.
French: 5.3.15 La mission a presque doublé le nombre d'entrepreneurs inscrits sur sa liste depuis l'été et a l'intention d'en retenir trois pour chaque type de service.
English: If those eight behave then as five do today, our planet is really close to its end.
French: Si ces huit milliards se comportent comme les cinq d'aujourd'hui, notre planète approche vraiment de sa fin.
English: The collection of data and transfer of data from the investigator to the sponsor can take place through a variety of media, including paper case record forms, remote site monitoring systems, medical computer systems and electronic transfer.
French: Dans un essai d’équivalence ou un test de non-infériorité (voir section 3.3.2), on devra normalement déterminer la taille de l’échantillon en ayant pour objectif de construire un intervalle de confiance pour la différence de traitements qui montre tout au plus un écart cliniquement acceptable entre les traitements.
English: DesigMenorca has a wide range of accommodation options in Menorca.
French: DesigMenorca vous offre une large gamme de logements à Menorca.
English: A suitable definition would also be necessary to increase the integration of UNIDO activities in the implementation phase of technical cooperation programmes and to create greater synergy between technical activities in the areas of capacity-building and the environment.
French: Il serait également utile de redéfinir les activités de l'ONUDI pour en accroître l'intégration lors de la phase d'exécution des programmes de coopération technique et pour renforcer la synergie entre les différentes activités techniques liées au renforcement des capacités et à l'environnement.
English: The EU institutions also contributed actively to the debate.
French: Les institutions de l'UE ont également contribué activement au débat.
English: As a sign of its commitment to the Convention, Serbia and Montenegro eliminated and destroyed all its stockpiles and relevant installations by the year 2004.
French: Comme preuve de son attachement à la Convention, la Serbie-et-Monténégro a procédé à l'élimination et à la destruction de tous ses stocks et installations connexes en 2004.
English: It should be noted that some of the data included may be different than reported in previous years.
French: Il convient de noter que certaines des données incluses peuvent être différentes de ce qu'elles étaient dans les rapports des années antérieures.
English: An invention may be a product or a process which provides a way of doing something, or offers a new technical solution to a problem.
French: Une invention peut être un produit ou un procédé offrant une nouvelle manière de faire quelque chose ou apportant une nouvelle solution technique à un problème.
English: The Ministers reiterated the need to support all the Congolese parties and the facilitation in their efforts to reach an agreement on the institutions that would ensure a stable, secure and successful transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les Ministres ont réaffirmé la nécessité de soutenir les efforts menés par toutes les parties congolaises et par la facilitation afin de parvenir à un accord sur les institutions qui permettront d'assurer une transition stable, sûre et réussie en République démocratique du Congo.
English: Since the veto cannot be eliminated at this time, the permanent members must act responsibility in exercising that prerogative.
French: Dans la mesure où le veto ne peut pas être éliminé à ce stade, les membres permanents devraient agir de façon responsable dans l'usage de cette prérogative.
English: They have taken the first firm steps in the political transition, in accordance with their basic law.
French: Il a pris des premières mesures vigoureuses conformes à sa loi fondamentale pour assurer la transition politique.
English: The plenary sessions were meant to stimulate the discussions to be held in working groups, which dealt with the following:
French: Les séances plénières avaient pour but de stimuler la réflexion des groupes de travail, qui ont abordé les thèmes suivants:
English: ,QWKHVDPHZHHNWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPVDQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW  GX SDVVLI  V ·HVW FRQWUDFWpH GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGVGXIDLWGHVRSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH
English: • The detailed evaluation framework developed for WD by an external expert during the 1996-97 fiscal year will be submitted to the department's Audit and Evaluation Committee for consideration.
French: • DEO soumettra à l'examen du comité de vérification et d'évaluation du ministère le cadre d'évaluation détaillée qu'il a fait concevoir par un spécialiste externe.
English: The property is on the border between Umbria and Tuscany, a stone's throw from Lake Trasimeno and its natural park.
French: La structure se lève à la frontière entre l'Ombrie et la Toscane, aux deux pas du lac Trasimeno et de son naturel sobre.
English: Prior to joining OpenTrust, Christophe was General Manager for France and Africa at Novell. He has also occupied various sales and managerial positions with PTC (Parametric Technology Corporation) and France Telecom.
French: Il a occupé également différentes fonctions commerciales chez France Télécom et PTC (Parametric Technology Corporation).
English: This meant that there were no large scale job losses, despite a constant drive for more efficiency.
French: De ce fait, les licenciements à grande échelle n'ont pas eu lieu, malgré des efforts continus visant à davantage d'efficacité.
English: The amount will be equal to the RRSP dollar limit for the year and would thereby ensure that no additional RRSP room becomes available to the individual in the year.
French: Le montant sera égal au plafond REER pour l'année, de sorte que le début de participation au RPA n'ajoute rien aux droits de cotisations à un REER du particulier pour l'année.
English: Therefore, his net income before deducting CCA was $1,100 ($6,000 – $4,900).
French: Indiquez chaque voiture de la catégorie 10.1 séparément.
English: (Administrative fees to cancel trip.)
French: (Frais administratifs pour annuler le voyage.)
English: I started at OTL six years ago and my background is a Bachelor’s degree in Biological Sciences and a Master’s in Business Administration, with a couple of years of experience working in a diagnostics’ company.
French: Je travaille pour le Bureau des contrats de licence (OTL) depuis six ans. Je suis licenciée en sciences biologiques et suis diplômée d’une école de gestion; j’ai travaillé aussi quelques années dans une société de diagnostic.
English: Eight in ten (84 per cent) know that, when a person has HIV/AIDS, his/her body is unable to defend itself against common illnesses and diseases.
French: 100) s’accordent à dire qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida, et six sur dix (61 p.
English: So only set this entry, if you really want to implement such a callback-function.
French: Ne configurez cette option que si vous souhaitez vraiment implémenter une telle fonction.
English: The figures for servicing include relief provided by the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt initiative to the amount of US$ 251.8 million.
French: Ce total inclut une opération de la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE) d'une valeur de 251,8 millions de dollars au titre du mécanisme d'allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Proportional to the reduction of the gross wages per hour, with minimum
French: • Réduction systématique du travail de l'horaire de travail.
English: The systematic slaughter of herds is expensive and ruins farmers' selective breeding programmes.
French: La destruction systématique des troupeaux coûte cher, et elle ruine les efforts de sélection faits par les éleveurs.
English: Training Consultants Contract Period: 2006-11-22 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: Training Consultants Conseillers en formation Durée du contrat : 2006-11-22 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Offshore outsourcing may therefore happen at any level of the value chain.
French: Il peut donc y avoir sous-traitance internationale à n'importe quel niveau de la chaîne de valeur.
English: Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, N.Y. 10017 (fax: (212) 963-3693).
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux délégations ayant l'intention de signer la Convention et les Protocoles de soumettre préalablement pour vérification juridique, le cas échéant, les copies des pleins pouvoirs pour la cérémonie de signature à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (bureau S-3200C), New York, N.Y.  10017 (télécopieur : (212) 963-3693).
English: The projects are funded by contributions from the Czech Republic to the PECS programme of at least 1 million euros per year.
French: Les projets sont financés par des contributions de la République tchèque au programme PECS d'un montant d'au moins de 1 million d'euros par an.
English: Turkey and Germany jointly presented to the Committee a draft recommendation that the Committee adopted (see Recommendation No. 2 of Annex I).
French: La Turquie et l'Allemagne ont présenté conjointement au Comité un projet de recommandation que ce dernier a adopté (voir annexe I, recommandation no 2).
English: The authors show that a two-dimensional labour supply model, adapted to an environment with money as originally proposed by Lucas and Rapping (1969) and Lucas (1972), performs very well.
French: P -values are in parentheses under J-statistics; the wage rate is w1 , deﬁned in the text. The instrumental variables used to estimate the alternative models are taken from the following set of variables: {1, Rctjt t , Rct1 t , Rct , Rlt , Rl1t , Rl2t , Rmt }, j = b, s, and Rp Rp Rxt = xt /xt−1 . r
English: This was discussed at the Foreign Ministers’ ‘Gymnich’ meeting in Salzburg.
French: Ce point a été abordé lors de la réunion «Gymnich» des ministres des affaires étrangères à Salzbourg.
English: Most of the time the defenders did not play this color again.
French: La défense avait tendance à ne pas relancer dans cette couleur.
English: The inventory process identified 94 types of infrastructure software.
French: Dans le cadre de l’inventaire, on a recensé 94 logiciels.
English: That the German High Command had not fathomed our intentions was made clear by the subsequent interrogation of Field-Marshal von Rundstedt.
French: L’interrogatoire subséquent du feld-maréchal von Rundstedt nous révèle que le haut commandement allemand n’a pas deviné nos plans.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Susan Baldwin Senior Director, Operations CANARIE Inc. (613) 943-5399 susan.baldwin@canarie.ca Orest Dykyj Communications and Media Officer Communications Research Centre Canada (613) 990-4575 Patricia Kube Manager, Corporate Services Telesat (613) 748-0123, ext. 2800 p.kube@telesat.ca Anita Chan Administrative Assistant Joint Universities Computer Centre, Hong Kong (852) 2859-2491 cwy@cc.hku.hk
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Susan Baldwin Directrice principale, Opérations CANARIE Inc. (613) 943-5399 susan.baldwin@canarie.ca Orest Dykyj Agent des communications et des médias Centre de recherches sur les communications Canada (613) 990-4575 Patricia Kube Directrice, Services aux entreprises Télésat (613) 748-0123, poste 2800 p.kube@telesat.ca Anita Chan Adjointe administrative Joint Universities Computer Centre, Hong Kong (852) 2859-2491 cwy@cc.hku.hk
English: 285 Africa Fund: commitment of   $500 million
French: 285 Fonds pour l’Afrique :  engagement de 500 millions
English: – The sub-amendment will strengthen the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 71.
English: Every year the Montreal Guitar Show negotiates preferential rates for all MGS exhibitors and visitors at hotels, all located within very close proximity to the MGS site.
French: À chaque année le Salon de Guitare de Montréal offre des prix spéciaux aux exposants et visiteurs dans des hôtels qui sont tous à proximité du site.
English: And we are constantly adding new products to the mix to help you drive sales and generate funds for your group!
French: De plus, nous ajoutons constamment de nouveaux produits au mélange pour vous aider à favoriser les ventes et générer des fonds pour votre groupe!
English: Total Provincial Contribution (2000-2001 to 2002-2003 $525,000 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 2.4 2000-2001 2001-2002 2002-2003 $175,000 $175,000 $175,000
French: Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 525 000$ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 2.4 2000-2001 2001-2002 2002-2003 175 000$ 175 000$ 175 000$
English: Due to the projected 20-year string of deficits, the stock of debt at the provincial/territorial level will increase from $251.5 billion in 2000/01 to $386.9 billion in 2019/20 (see Chart 5).
French: En raison des déficits continuels prévus sur la période de 20 ans, la dette brute de l’ ensemble des provinces et des territoires augmentera de 251,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 386,9 milliards en 2019-2020 (voir graphique 5).
English: (Markham, Ontario); Joseph Margulies, Vice-President and Secretary Treasurer, Canada Allied Diesel Co Ltd (St.
French: (commanditaire); Paul Russo, président et directeur général, Genesis Microchip Inc.
English: A referendum may be held to resolve important administrative-territorial disputes, under the condition that this does not violate the unique and national character of the Albanian State.
French: Un référendum peut être organisé pour résoudre d'importants différends administratifs-territoriaux, sous réserve qu'il n'y ait pas violation du caractère nationale propre à l'État albanais.
English: • PublicitÃ©s commerciales Go to page:
French: • PublicitÃ©s commerciales Aller Ã la page:
English: •  iii) the total quantity of household effects shipped, including all other shipments for the cooperant/advisor, will not exceed the cooperant's/advisor's weight entitlement as set out in Section 3.3 for the new household size. iv) transportation of the spouse's/common-law partner's household effects will not be authorized by the Administrative Officer if the move is within any area, which according to local custom, is within commuting distance of the cooperant's/advisor's city of assignment. v) the move must be effected immediately after the marriage or after the date of dependency and no less than six months before the termination of contract. 
French: •  iii) le poids total des effets mobiliers expédiés, y compris tous les autres envois pour le coopérant/conseiller, ne doit pas excéder pas la limite de poids autorisée pour la nouvelle taille du ménage du coopérant/conseiller qui est prévue à la section 3.3;  iv) le transport des effets mobiliers de l’époux/conjoint de fait ne sera pas autorisé par l'agent d'administration si le déménagement est dans un secteur qui, dans l'esprit de la population locale, est situé en banlieue de la ville d'affectation du coopérant/conseiller;  v) le déménagement doit avoir lieu immédiatement après le mariage ou après la date à laquelle la personne devient une personne à charge et au moins six mois avant la fin du contrat.
English: Bearing in mind that the genetic revolution has far-reaching implications and consequences for all humankind and that its evaluation and applications should therefore be conducted in an open, ethical and participatory manner,
French: Considérant que la révolution génétique a des implications et des conséquences d'une grande portée pour l'ensemble de l'humanité et que son évaluation et ses applications devraient donc s'effectuer d'une manière franche, éthique et participative,
English: 28 Although the evaluation has not assessed whether it might have been possible to lend directly to the port entity.
French: Ce renouvellement se révèle parfois difficile, car il dépend de la propension à assumer le risque-pays des banques qui garantissent l’opération, propension qui varie dans le temps.
English: The Court finds that the failure of the authorities in the applicant's case to investigate sufficiently the surrounding circumstances was the result of their putting undue emphasis on "direct" proof of rape.
French: La Cour considère qu'elles n'ont pas enquêté suffisamment sur les circonstances de l'affaire parce qu'elles ont accordé trop d'importance à la preuve « directe » du viol.
English: Gross Sales BusinessOriented Marketers (%) 11 24 30 17 15
French: Attitudes à l’égard de l’agriculture* Prod./ commercialisation (%) Haut/Bas 10/46 24/44 69/7
English: Several centres had been built but were not operating yet, because the equipment had not been installed.
French: Plusieurs centres ont été construits depuis, mais ils ne fonctionnent pas encore, parce que l'équipement n'a pas été installé.
English: Current estimates (1998) place the non-calf muskoxen population at 45,833 animals, up from estimates of 3,800 in 1972.
French: On estime actuellement (1998) que la population de boeufs musqués adultes atteint 45 833 animaux, une hausse spectaculaire par rapport aux 3 800 têtes recensées en 1972.
English: Acquisition Cards, Travel, Revenue, and Financial Coding have been rated on a Field Unit level because of procedural and audit finding similarities at the two parks.
French: Les cartes d'achat, les voyages, les recettes et le codage financier ont été évalués à l'échelle de l'unité de gestion en raison des similitudes qui existent entre les résultats de la vérification et les procédures des deux parcs.