ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fund balances of 11 of the 21 (95 of the 130 in 2000-2001) trust funds were either refunded or transferred to other trust funds during the biennium, leaving 10 (35 in 2000-2001) inactive trust funds in UNDP's records as at 31 December 2003.
French: Toutefois, les soldes de 11 de ces 21 fonds (95 sur 130 en 2000-2001) avaient été remboursés ou virés à d'autres fonds d'affectation spéciale pendant l'exercice, ce qui ramenait à 10 le nombre de fonds inactifs au 31 décembre 2003 (35 au 31 décembre 2001).
English: The CBA was concerned about the definition of "Canadian business" which it strongly recommended should not be limited to direct employment and remuneration by a Canadian employer but should also allow for situations involving intra-company transferees.
French: L'ABC avait des réserves au sujet de la définition d'« entreprise canadienne »; elle a fortement recommandé de ne pas restreindre celle-ci à l'emploi direct et à la rémunération par un employeur canadien, mais d'englober également les cas de mutations au sein d'une même entreprise.
English: The taxation of environmental externalities is an obvious potential source of revenue, not least because — as discussed below — such taxes are often thought to give rise to a double dividend, that is, both generating revenue and helping to reduce environmental damage.
French: La taxation des externalités environnementales est manifestement une source potentielle de recettes, ne serait-ce que parce que - on le verra plus loin - ces taxes sont souvent considérées comme apportant un double dividende : elles procurent des recettes tout en contribuant à atténuer les dommages environnementaux.
English: At this point, the 1st and 2nd Divisions took over and moved in waves to the Blue Line about 700 metres beyond on the outskirts of Passchendaele, and finally, beyond to the Green Line with the final objective being the high ground north of the town.
French: Une fois la ligne rouge atteinte, les 1re et 2e divisions prendraient la relève et avanceraient par vagues vers la ligne bleue située à environ 700 mètres aux abords du village de Passchendaele. Finalement, les troupes tenteraient une percée jusqu'à la ligne verte avec l'objectif ultime de capturer les hauteurs au nord du village.
English: It is important that new knowledge be incorporated as it becomes available.
French: Il importe que les nouvelles connaissances soient incorporées au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles.
English: The call for entries for the award of recognition is directed to Liechtenstein businesses of all sizes, to public institutions and private organizations, and to individuals.
French: Ce prix est destiné aux entreprises de toute taille, aux organismes publics et privés, ainsi qu'aux particuliers.
English: "The construction of this theatre space is a significant component of the cultural infrastructure planning for the Ottawa area over the next 20 years."
French: La construction de ce théâtre est un important aspect de la planification de l'infrastructure culturelle de la région d'Ottawa pour les 20 prochaines années.
English: In Italy, for example, there are around four million small businesses, which represent 90 % of our enterprises.
French: En Italie, par exemple, près de quatre millions de petites entreprises représentent 90 % de notre patrimoine d'entreprises.
English: The aim of the technical documents is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article to be understood.
French: La documentation technique doit permettre d’évaluer la conformité aux prescriptions de la directive et de comprendre la conception, la fabrication et le fonctionnement de l’article pyrotechnique.
English: At present, there are several matters which much concern the Thirties Society.
French: Nous avons partiellement gagné la bataille en convainquant les pouvoirs locaux de demander au ministère de l'Environnement de classer plus d'un millier de ces spécimens admirables et parfaitement fonctionnels de mobilier urbain.
English: Calls upon the Conference on Disarmament to intensify its efforts toward reaching consensus on its work program, particularly the establishment of subsidiary bodies for negotiations on Nuclear Disarmament, Prevention of an Arms Race in Outer Space, Banning Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and Effective international arrangements to ensure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: APPELLE la Conférence sur le désarmement à intensifier ses efforts en vue de réaliser un consensus autour de son programme de travail, notamment la création d'organes de négociation subsidiaires sur le désarmement nucléaire, la prévention à la course à l'armement dans l'espace extraterrestre, l'interdiction de la production des matières fissiles pour armes nucléaire et les mesures internationales effectives pour protéger les États non nucléaires contre le recours ou la menace de recours à l'arme nucléaire.
English: ◦ Commerce Fact Sheets Special Operations Forces Download document in PDF (187 Kb)  (requires Adobe Reader software) 2005 Defence Policy Statement Canada’s Special Operations Forces
French: ◦ Commerce Fiches techniques Forces d’opérations spéciales Télécharger le document en format PDF (188 Ko) (logiciel Adobe Reader requis) Énoncé de la politique de défense 2005 Les forces d’opérations spéciales du Canada
English: Emissions from fuels used for international maritime shipping should not be included in the national totals, but should be reported separately as a memo item.
French: Les émissions provenant des carburants utilisés dans le cadre du transport maritime international ne devraient pas être incorporées dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire.
English: Having two world-class languages is an important advantage in an era of global competition.
French: Avoir deux langues d'usage reconnues internationalement constitue un avantage marqué, en cette ère de mondialisation des marchés.
English: Former Bank Number PSHRMAC PCE 777 PSHRMAC PCE 725 PSHRMAC PCE 732 SRB PCE 705
French: Détermination des postes désignés Griefs renvoyés à l’arbitrage
English: On 15 November 2009: registrations by mail (be considered the date stamp issued by the post office).
French: Le 15 Novembre 2009: les inscriptions par la poste (être considéré comme le timbre à date délivré par le bureau de poste).
English: When adopted, the implementation strategy will be phased in over a five-year period beginning with the largest organizations.
French: Une fois adoptée, la stratégie de mise en oeuvre sera échelonnée sur cinq ans et concernera les grandes organisations dans un premier temps.
English: I shall not address at present the question of employment, on which we had a substantial debate yesterday, but I should at least like to underline the fact that there is a direct relationship between the creation of wealth and investment, and stress how the latter has been increasing as important unknown factors such as the fate of the single currency have been removed.
French: Je ne vais pas parler, maintenant, des questions liées à l'emploi, auxquelles nous avons consacré hier un long débat, mais je tiens au moins à rappeler la relation directe qui existe entre la création de richesses et les investissements et la manière dont ces investissements augmentent à mesure que le voile est levé sur des inconnues telles que la monnaie unique.
English: It narrates the story of an illuminated man who came out of his crosswalk sign to walk around in one of the biggest city of the world. The soundtrack was made by Kidstreet, an indie band.
French: Directeur artistique dans l’univers de la mode, Bibiana a su mélanger deux passions, la photographie et la mode, afin de vivre avec toujours une soif du lendemain.
English: Speakers NAME TITLE ORGANIZATION Philip N Argy
French: Conférenciers Nom Titre Organisation Philip N Argy
English: The Committee recommends the State party to review the legislative framework of domestic and intercountry adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la législation concernant l'adoption nationale et internationale.
English: Wonsan: 9 n.
French: Yokohama: 121.
English: That's the person we're honouring this evening.
French: C'est la personne que nous honorons ce soir.
English: Furthermore, the pertinent recommendations issued by the Committee of Ministers are valuable references in this domain.
French: En outre, les recommandations pertinentes émanant du Comité des Ministres sont des références précieuses dans ce domaine.
English: -- Camouflage : entretien avec Lynne Cohen [online].
French: Ewing, William A., et al.
English: We are looking forward to welcome you in our newly arranged lobby and reception area. Moreover, the Europa Bar has been remodelled as well in order to offer you the best possible ambiance for relaxation and enjoyment.
French: Le Petit toit d’or, symbole de la ville, est également situé non loin de l'hôtel.Nous vous proposons 94 chambres offrant le cadre idéal pour un séjour propice au bien-être alliant détente, calme, sommeil réparateur, mais aussi travail actif.
English: In order to optimise those modalities, procedure will probably have to leave room for contractualisation of the relationship between judges and users, in other words, it should allow the general rules of procedure to be adapted to the needs of each case as the user perceives them.
French: Pour optimiser ces modalités, la procédure devrait sans doute laisser une place à la contractualisation des rapports entre le juge et l’usager, c’est-à-dire qu’elle devrait permettre une adaptation des règles générales de procédure aux besoins de chaque affaire, tels que l’usager les ressent.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights
French: Application des droits de propriété intellectuelle
English: These countries would be crushed by super-Powers were additional large countries to be granted membership in the Security Council.
French: La création de nouveaux sièges pour d'autres grandes puissances entraînerait l'écrasement de ces pays.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Les participants ont également reçu moins de prestations d'assurance-chômage que les personnes du groupe témoin (624 $ de moins au cours des deux années ayant précédé leur participation au programme et 654 $ de moins au cours de l'année ayant précédé leur participation au programme).
English: This phase will include assessment and measurement based on indicators developed during Phase 1 of the Project.
French: Cette phase comportera une évaluation effectuée à partir dindicateurs mis au point au cours de la phase 1 du projet.
English: Part F – Declaration and authorization (mandatory) I declare that the information entered in Part A and the amounts shown in Part B above are correct and complete, and fully disclose my income from all sources.
French: Partie F – Déclaration et autorisation (obligatoire) J'atteste que les renseignements inscrits à la partie A et les montants indiqués à la partie B ci-dessus sont exacts et complets et qu'ils révèlent la totalité de mes revenus de toutes provenances.
English: To observe local landscapes; To identify various signs of territorial appropriation; To create a personal illustration of a landscape (through photography); To use information and communications technologies; To establish links; To explain and defend project choices.
French: Observer quelques paysages de sa région; Identifier certaines marques d’appropriation du territoire; Créer une image personnelle d’un paysage (par la photographie); Utiliser les technologies de l’information et de la communication; Établir des relations; Justifier.
English: This proposal covers, among other things, compensation and assistance where journeys are interrupted, liability of railway companies in the event of accidents and the rights of persons with reduced mobility.
French: Cette proposition couvre, entre autres, l’indemnisation et l’assistance en cas d’interruption du voyage, la responsabilité des entreprises ferroviaires en cas d’accident et les droits des personnes à mobilité réduite.
English: "I want people to not only see the various aspects of the Cape Flats, but to experience them," she says.
French: « Il ne suffit pas que les gens voient les diverses facettes des Cape Flats, encore faut-il qu'ils en fassent l'expérience », explique-t-elle.
English: The shipwreck has been recuperated during archeological work between 1995 and 1997.
French: L’épave a été recupérée par des fouilles archéologiques entre 1995 à 1997.
English: The amount of retardation that a dissolved chemical experiences depends on its characteristics and the properties and composition of the material through which it is migrating.
French: L'ampleur du retardement que subit un produit chimique dissous dépend des caractéristiques dudit produit ainsi que des propriétés et de la composition de la matière à travers laquelle il effectue sa migration.
English: The growth rate of contributions from the top 15 OECD/DAC donors was also 15 per cent, from $634 million in 2002 to $727 million in 2003.
French: Les contributions des 15 premiers donateurs du CAD de l'OCDE ont également augmenté de 15 %, passant de 634 millions de dollars en 2002 à 727 millions de dollars en 2003.
English: The Territory shall ensure that it establishes and maintains an insurance fund account in which Premiums, interest and investment income earned and reinsurance recoveries of indemnities shall be credited and the insurance fund shall only be used to: 12.5.1 pay indemnities under Contracts of Insurance; 12.5.2 if applicable, repay any amounts paid or advanced by Canada to the Territory, out of funds not derived from the Premium receipts, for the payment of indemnities under Contracts of Insurance; and 12.5.3 pay the reinsurance of the liabilities of the Territory pursuant to a reinsurance agreement and the reinsurance of the Territory in any other manner of any portion of its liabilities under the Insurance Program that is not covered by a reinsurance agreement.
French: 12.5.1 verser les indemnités en vertu des contrats d’assurance; 12.5.2 le cas échéant, rembourser les montants payés ou avancés par le Canada à le territoire, à partir des fonds ne provenant pas des rentrées de primes, pour payer les indemnités en vertu des contrats d’assurance; 12.5.3 payer la réassurance des obligations du territoire aux termes d’une entente de réassurance, ainsi que la réassurance du territoire de quelque autre manière et se rapportant à quelque obligation incombant au territoire aux termes du programme d’assurance qui ne serait pas couvert par une entente de réassurance.
English: AM - PE396.567V02-00 Draftswoman:
French: Industries culturelles en Europe ITRE/6/50557 2007/2153 (INI) Rapporteur pour avis:
English: On the second issue, it noted that the other relief sought in his application was substantially similar to that sought by the applicant in earlier cases in which he had made the same complaints of harassment.
French: Sur le second point, il a noté que les autres mesures demandées par le requérant étaient en substance comparables à celles qu'il avait demandées dans des affaires antérieures dans lesquelles il avait formulé les mêmes griefs de harcèlement.
English: Article 9 of Annex II to the Convention unequivocally states that “the actions of the Commission shall not prejudice matters relating to delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts”.
French: L'article 9 de l'annexe II à la Convention énonce sans aucune équivoque que « Les actes de la Commission ne préjugent pas les questions relatives à l'établissement des limites entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ».
English: Approximately 33% of all pollution prevention activity reported to the 2000 NPRI was in the form of "good operating practices or training."
French: Environ 33 % de toutes les activités de prévention de la pollution déclarées à l'INRP 2000 prenaient la forme de « bonnes pratiques d'exploitation ou formation ».
English: The Employment Issue." in Rural Employment:
French: The Employment Issue », in Rural Employment:
English: D0330 Depth hoar (Sxxxx) D0340 Depth of snow Vertical distance between the top surface of a snow layer and the ground beneath; the layer assumed to be evenly spread over the ground which it covers.
French: D0340 Épaisseur de la neige Épaisseur de la couche de neige, Manteau nival Distance verticale entre la surface d'une couche de neige et le sol; la couche étant supposée uniformément répartie sur le terrain qu'elle recouvre.
English: Reducing the incidence of hunger and malnutrition was fundamental to economic growth and poverty reduction.
French: La réduction de la faim et de la malnutrition est une condition essentielle à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: This was measured by asking respondents if their project would have gone ahead without the project funding.
French: On a déterminé cela en demandant aux répondants si leurs projets auraient été poursuivis sans le financement des programmes.
English: To ensure that Canada remains polio-free, the Public Health Agency of Canada reviews surveillance data for acute flaccid paralysis (AFP) collected by the Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) system and the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP), operated by the Canadian Paediatric Society.
French: Afin de veiller à ce que le Canada demeure exempt de polio, l'Agence de santé publique du Canada passe en revue les données de surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) recueillies par le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) et le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP), administrés par la Société canadienne de pédiatrie (SCP).
English: "It was like finding a treasure – then you’d be given another task and have to think really hard while running really hard in the bushes.
French: Dès qu’on avait terminé une étape, il fallait penser à la prochaine et réfléchir sérieusement tout en courant le plus vite possible dans les broussailles.
English: Slag 500-600 Disposal Collected dust up to 80 Return to sinter Waste water treatment Sludge 3 Return to sinter Recycling of lead is normally conducted whenever appropriate and economic.
French: Laitier 500-600 Élimination Poussière recueillie jusqu'à 80 Retour à la machine à fritter Traitement des eaux résiduaires Boue 3 Retour à la machine à fritter Normalement, on recycle le plomb quand c'est économique de le faire.
English: I’ve asked for a final policy to be ready by May 31, with all points of view considered.
French: J’ai demandé qu’une version définitive de la politique soit prête d’ici le 31 mai, et que tous les points de vue soient pris en considération.
English: What faith and confidence can we have in him?
French: Il a caché la vérité et n'a pas même eu le courage de venir devant cette Chambre.
English: At the same time, ensuring that the rules are applied uniformly: ▪ only those practices which may affect trade between Member States would be subject to Community law; ▪ the Commission would retain the power of decision on important matters, such as block exemptions, individual decisions (rulings on infringement or inapplicability), formulating guidelines, taking over cases from national authorities, etc.; ▪ the Commission’s ability to carry out on-site inspections would be increased; ▪ there is provision for systematic co-operation between national authorities and between them and the Commission.
French: Assurer parallèlement l'unité d'application des règles: ▪ en soumettant exclusivement au droit communautaire les ententes susceptibles d'affecter le commerce entre États membres; ▪ en conservant à la Commission des pouvoirs de décision importants: exemptions catégorielles, décisions individuelles (constatations d'infraction et d'inapplication), formulation de lignes directrices, dessaisissement d'autorités nationales …); ▪ en renforçant ses capacités d'inspection sur place; ▪ en prévoyant une coopération systématique entre autorités nationales et entres celles-ci et la Commission.
English: Standing Committees These are ad hoc committees of experts.
French: Comités permanents Il s’agit de comités d’experts ad hoc.
English: We therefore call upon those involved — the donors, the international financial institutions and the Transitional Government — to put forward, as soon as possible, plans for specific projects that will benefit from the donors' generous contributions.
French: Nous demandons donc à toutes les parties concernées - les donateurs, les institutions financières internationales et le Gouvernement de transition - de présenter aussi rapidement que possible des plans de projets précis qui bénéficieront des généreuses contributions des donateurs.
English: Information regarding applicants that is obtained from CBSA, CSIS, the Solicitor General, the RCMP or provincial government departments will be added to the individuals' files.
French: Les renseignements concernant des requérants qui sont obtenus de l'AFSC, du SCRS, du Solliciteur général, de la GRC ou de ministères de gouvernements provinciaux seront ajoutés aux dossiers de ces individus.
English: This garden is in the park adjacent to the Quinta das Cruzes Museum and boasts a wide range of local and exotic plants.
French: Situé dans le parc du musée de la Quinta das Cruzes, le jardin abrite une grande variété de plantes endémiques et exotiques.
English: The Commandline Scanner is a part of the Emsisoft Anti-Malware package, but it can also be downloaded as self-contained package on the download page.
French: Commandline Scanner, est une partie des produit d'Emsisoft Anti-Malware, mais il peut être également téléchargé en tant qu'application autonome sur notre page de téléchargement.
English: Furthermore, it had been agreed that G-NEXID's membership should include more representation from hitherto unrepresented geographical areas.
French: En outre, il avait été convenu que la couverture du Réseau devait continuer d'être étendue à des régions géographiques encore non représentées.
English: The Office of Human Resources Management will maintain a record of lateral placements, so as to maintain a comprehensive picture of all movements.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines tiendra à jour un registre des affectations latérales afin de disposer à tout moment d'une vue d'ensemble de tous les mouvements de personnel.
English: 2003-05-27T17:53:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr. Ismail Serageldin, Vice-president, Special Programs and Dr. Alexander F. McCalla, Director, Rural Development, World Bank to speak at IDRC on Tuesday, April 28th, 1998.
French: 2003-05-27T17:53:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ismail Serageldin et Alexander F. McCalla de la Banque mondiale présenteront une conférence intitulée:
English: In operation, those controls must override the other devices controlling the same movement, with the exception of the emergency stop devices.
French: Ces organes de service doivent avoir priorité sur les autres organes de service du même mouvement, sauf sur les dispositifs d'arrêt d'urgence.
English: Purpose of Publication of an MFLP Prior to Upgrading to a MFHPB Method.
French: But de la publication d'une méthode MFLP avant sa mise à niveau comme méthode MFHPB.
English: It is our hope that, out of this common house of our United Nations family, there will emerge better understanding and goodwill for the long-lasting security and survival of Tuvalu, of SIDS and of the whole world.
French: Nous formons l'espoir que de ce lieu de rassemblement du système des Nations Unies, émergera une meilleure compréhension et une meilleure volonté d'assurer la sécurité et la survie à long terme de Tuvalu, des petits États insulaires en développement et du monde dans son ensemble.