ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile the next version of Savage Erazor, here an intermediate release which brings several corrections and minor improvements.
French: En attendant la prochaine version de Savage Erazor, voici une version intermédiaire qui apporte de nombreuses corrections et améliorations mineures.
English: As tangible evidence of his work, he received the Ph.D. degree and won the Hart, Schaffner and Marx Prize for his graduate thesis on "The Case against Socialism."
French: Fruit concret de son travail, il obtint un doctorat et remporta le prix Hart, Schaffner et Marx pour sa thèse intitulée The Case against Socialism.
English: "The UCK is in the process of transforming itself politically and militarily," he claimed in July.
French: Son approche non violente lui attire aussi la bienveillance de la communauté internationale.
English: Boards of Investigation are conducted in co-operation with CSC and usually have three members: a Chairperson, who is a representative from the community, a representative from CSC and a representative from NPB.
French: Les enquêtes sont menées en collaboration avec le SCC, et les comités se composent habituellement de trois personnes : un représentant de la collectivité, qui agit à titre de président, un représentant du SCC et un représentant de la Commission.
English: This shall permit, as necessary, the reorientation of activities in light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
French: Ceux-ci doivent permettre, si nécessaire, de réorienter les activités en fonction des besoins ou des possibilités qui apparaissent au cours de la mise en œuvre du programme.
English: Audit and Evaluation For the audit and evaluation work plan, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_e.asp.
French: Vérification et évaluation Le plan de travail sur les vérifications et les évaluations est affiché sur le site Web suivant : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_f.asp.
English: Under the FSRIA, the loan rate for minor oilseeds is scheduled to decrease from US$0.096 per pound (/lb) for fiscal years 2002 and 2003, to US$0.093 /lb for 2004-2007.
French: Au titre de la nouvelle loi agricole américaine (FSRIA), on prévoit que le taux de prêt national pour la récolte d'oléagineux secondaires passera de 0,096 $US la livre (/lb) pour les années civiles 2002 et 2003, à 0,093 $US /lb pour la période 2004-2007.
English: For the new system to succeed, managers will need to take ownership of it and ensure that the new policies are fully implemented.
French: Pour que le nouveau système soit couronné de succès, les gestionnaires devront se l’approprier et s’assu-rer que les nouvelles politiques sont entièrement mises en œuvre.
English: A ceiling could unfairly deny staff members the opportunity to receive continuing appointments, even if the Organization would need their functions in the future and they had received excellent performance ratings.
French: En effet, le plafonnement du nombre annuel de conversions pourrait injustement priver des fonctionnaires très bien notés de la possibilité de se voir offrir un engagement continu, alors même que l'Organisation prévoirait de continuer durablement d'avoir besoin des fonctions exercées par eux.
English: The Facilities Management Section will commence implementation of the Base building maintenance plan in 2009/10, a consequence of which will be an increase in the financial resources required for maintenance-related goods and services.
French: La Section de l'entretien des installations commencera à mettre en œuvre le plan d'entretien des bâtiments de la Base en 2009/10, ce qui entraînera une augmentation des ressources financières nécessaires pour les biens et services liés à l'entretien.
English: On 3 September Marshal Foch outlined his plans for the Allied campaign on the Western Front.
French: Le 3 septembre, le maréchal Foch explique ses projets pour la campagne alliée sur le front occidental.
English: Since harvest rate is simply the ratio of the total number of birds harvested to the total number of birds in the population at the start of the hunting season, then, assuming constant natural mortality, we expect a doubling of population size to reduce recovery rate to approximately half.
French: (1997) ont calculé une estimation de K et (utilisant l’expression précédente) du taux de mortalité naturelle E. Ils ont déterminé que le taux d'abattage dû à la chasse (et donc le nombre total d’oiseaux pris par rapport à une taille donnée de population) devrait doubler (environ) par rapport aux valeurs actuelles pour réduire la croissance λ = 0,95 et environ tripler pour réduire encore plus la croissance à λ = 0,85.
English: (iv) “In all matters affecting the child”
French: iv) «Sur toute question l'intéressant»
English: In several months we have destroyed hundreds of billions of capital.
French: En quelques mois, des centaines de milliards de capitaux ont été perdus.
English: If you advertise online or through other types of distance communication, you will need to comply with the applicable requirements.
French: De nombreuses législations accordent des droits aux consommateurs qui achètent des produits ou des services à distance.
English: So-called honour crimes (Rapporteur:
French: Mme Cryer, Royaume-Uni, SOC) : a examiné un projet de rapport et un avant-projet de recommandation ; Son programme de travail : a tenu un échange de vues ; conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Skopje 5 22-23 janvier 2003) : a pris note des déclarations finales.
English: For its fifty-eighth session to be held in Geneva, Palais des Nations, GRPE decided to start on Monday, 8 June 2009, at 10.00 a.m. until Friday, 12 June 2009, 5.30 p.m., subject to confirmation by the secretariat (see GRPE-58-01).
French: À propos de sa cinquante-huitième session, prévue à Genève, au Palais des Nations, le GRPE a décidé qu'elle commencerait le lundi 8 juin 2009 à 10 heures et s'achèverait le vendredi 12 juin 2009 à 17 h 30, sous réserve d'une confirmation par le secrétariat (voir le document GRPE-58-01).
English: In order to better achieve the objectives of the High-level segment a series of preparatory meetings were successfully held.
French: Afin d'atteindre au mieux les objectifs de ce débat de haut niveau, une série de réunions préparatoires a été organisée avec succès.
English: In the report on flexicurity on which we voted today in the European Parliament, it is fortunately the former definition which prevails.
French: Dans le rapport que nous avons voté aujourd'hui au Parlement européen, c'est heureusement la première qui a prévalu.
English: Summary of Transfer Payments by Program/Business Line (millions of dollars) 2001-2002 Actual Business Lines Grants Health Care Policy Health Promotion and Protection Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration Total Grants Contributions Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration Total Contributions Other Transfer Payments Health Promotion and Protection Total Other Transfer Payments Total Transfer Payments 55.8 21.2 44.0 44.0 44.0 29.5 179.1 637.0 51.1 189.3 677.9 225.3 194.1 708.4 216.1 213.6 703.7 216.1 213.6 702.2 1.1 23.3 3.5 20.5 3.4 47.9 32.9 348.8 31.9 348.8 Spending 2002-2003 Actual Spending Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 1
French: Sommaire des paiements de transfert par programme et par domaine d`activité (en millions de dollars) 20012002 Dépenses Domaines d’activité Subventions Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Gestion de l’information et du savoir Gestion et administration ministérielles Subventions totales Contributions Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Inuits et des Premières nations Gestion de l’information et du savoir Gestion et administration ministérielles Contributions totales Autres paiements de transfert Promotion et protection de la santé Total des autres paiements de transfert Total des paiements de transfert 55,8 21,2 44,0 44,0 44,0 29,5 179,1 637,0 51,1 189,3 677,9 225,3 194,1 708,4 216,1 213,6 703,7 216,1 213,6 702,2 1,1 23,3 3,5 20,5 3,4 47,9 32,9 348,8 31,9 348,8
English: The Interdepartmental Committee has recently reported to Cabinet.
French: La commission interministérielle a récemment fait rapport au gouvernement.
English: Working data compiled by the Division for Social Policy and Development within the Department indicate an estimated balance available for allotment as of 27 November 2001 of $293,586.8
French: D'après les données de la Division des politiques sociales et du développement social, qui relève du Département, le solde des ressources disponibles s'élèverait, au 27 novembre 2001, à 293 586 dollars.
English: Significant disparities between Member States are closing due to progress in successivel cohorts of young people; the gap between the highest and lowest rates amongst 25-34 year olds decreased from 40.4% to 30.4% in the period 1995 to 2000.
French: Les disparités sensibles entre les États membres s'estompent en raison des progrès des cohortes successives de jeunes gens; l'écart entre le taux le plus élevé et le taux le plus faible parmi les 25-34 ans est tombé de 40,4% à 30,4% au cours de la période de 1995 à 2000.
English: A national programme on HIV/AIDS problems was approved in 2000.
French: Un programme national concernant les problèmes du VIH/sida a été approuvé en 2000.
English: My delegation supports the work of the monitoring mechanism and hopes that it will adhere to its mandate under the relevant Security Council resolution and submit its report to the Council as scheduled.
French: Ma délégation soutient les travaux du mécanisme de surveillance et espère qu'il respectera son mandat en vertu de la résolution pertinente du Conseil de sécurité; nous attendons son rapport au Conseil dans les délais prévus.
English: • Read and/or stop the recording of the temperature monitoring device upon receipt to determine if they have been activated or alarmed.
French: • Lisez le dispositif de surveillance de la température et/ou arrêtez l’enregistrement pour déterminer s’il s’est déclenché.
English: 1.9 Create Value for Team Members Working on a horizontal initiative demands time, energy and resources.
French: 1.9 Créer de la valeur pour les membres de l'équipe La participation à une initiative horizontale requiert du temps, de l'énergie et des ressources.
English: This suspension of duties and taxes remains in place until the goods either exit the customs territory concerned, are transferred to an alternative customs regime or the duties and taxes are paid and the goods enter free circulation.
French: Cette suspension des droits et taxes reste en vigueur jusqu'à ce que les marchandises quittent le territoire douanier concerné pour être transférées sous un autre régime douanier ou jusqu'à ce que les droits et taxes soient payés et que les marchandises soient mises en libre pratique.
English: Almost every time a woman candidate comes up before the committee, her "independence" is questioned in a way that is irrelevant, if not insulting.
French: À chaque fois ou presque qu'une femme se présente devant le comité, son « indépendance » est remise en cause de manière déplacée, pour ne pas dire grossière.
English: There is a not-for-profit association funded by industry, the Regional Issues Working Group (RIWG) that works on many of the issues specific to the oil sands region of Northeastern Alberta.
French: L’industrie prend très au sérieux les allégations d’effets sur la santé en aval des zones d’exploitation des sables bitumineux. Bien que les études effectuées jusqu’à présent n’aient démontré aucun lien entre la production de sables bitumineux et la santé humaine, elles mentionnent également que des études plus poussées sont nécessaires.
English: In fact, it must persuade them that, at every level, there is nowhere better than home.
French: En fait, elle doit les persuader qu'à tous les niveaux, l'herbe est moins verte ailleurs.
English: However, the comment for question #32 was included because other respondents had not mentioned it.
French: Son commentaire à la question 32 a toutefois été inclus parce que les autres répondants n’avaient pas mentionné ce point.
English: Information pertaining to the operation of the tire recycling program is included in this report and is available to the general public.
French: Ce rapport contient des renseignements sur le fonctionnement du programme de recyclage des pneus et est mis à la disposition du public.
English: Most States believed that the specific forms of cooperation required in this area were similar to those required for transnational fraud and other forms of cybercrime.
French: La plupart des États ont estimé que les formes de coopération spécifiques qui étaient nécessaires dans ce domaine étaient à peu près les mêmes que pour la fraude transnationale et d'autres formes de cybercriminalité.
English: Under article 78, the ballot shall be free, direct, equal and secret.
French: Conformément aux dispositions de l'article 78, les élections ont lieu au suffrage libre, direct, égalitaire et secret.
English: Maurice Baril, Chairman of the Board of Directors ACI-NA 14th Annual Conference and Exhibition Speech by General (Ret'd) Maurice Baril, Chairman of the Board of Directors Canadian Air Transport Security Authority September 21, 2005
French: Maurice Baril, Général retraité; Président du Conseil d'administration 14e conférence annuelle et exposition de l'ACI-NA Allocution de Maurice Baril, Général retraité, Président du Conseil d'administration - Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 21 septembre 2005
English: It should be our ambition, and indeed why not, to have all new cars in Europe run on electricity, hybrid or not, by 2020.
French: Nous devrions avoir l'ambition, et pourquoi pas, de doter de moteurs électriques, hybrides ou non, toutes les nouvelles automobiles vendues en Europe en 2020.
English: Develop strategies for performance measurement This priority had included two planned activities.
French: Élaborer des stratégies de mesure du rendement Cette priorité comprenait deux activités prévues.
English: Question 1 Students enrolled at Whyton University select a meal plan and pay a single amount of $950 to the university.
French: Question 1 Les étudiants inscrits à l'Université Blanchard choisissent un régime de repas et paient un montant unique de 950 $ à l'université.
English: Canadian Polar Commission - - - - -
French: Commission canadienne des affaires polaires - - - - -
English: The claimant sought to justify to me at some length his insistence on the proceedings before the Board being tape recorded.
French: Le prestataire a tenté de justifier assez longuement devant moi son insistence pour enregistrer les procédures devant le conseil arbitral.
English: We continue to work in partnership with airport authorities, airlines, screening providers and other stakeholders to ensure that we maintain one of the best and most secure air transport systems in the world.
French: Nous continuons de travailler en partenariat avec les administrations aéroportuaires, les compagnies aériennes, les fournisseurs de services de contrôle et autres intervenants, de telle sorte que nous soyons en mesure de maintenir l'un des réseaux de transport aérien les meilleurs et les plus sûrs de la planète.
English: Individuals being singled out for sanction, as well as their Governments, must be informed of the reasons for the decision and be afforded an opportunity to defend themselves.
French: Les personnes faisant l'objet d'une telle sanction - ainsi que leur gouvernement - doivent être informées des raisons de cette décision, de même qu'elles doivent avoir la possibilité de se défendre.
English: Guillaume Langlois, director of Yuga, le film, is also the president-founder of Space&Dream.
French: Le réalisateur de Yuga, le film, Guillaume Langlois est également président-fondateur de Space&Dream.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________
French: CONTRIBUTION AUX CONCLUSIONS DU CONSEIL EUROPÉEN
English: The EFF total amount that is reprogrammed over a period of 6 years (2008-2013) is EUR 139,3 million (EUR 23,2 million annually).
French: Le montant total qui est reprogrammé pour le FEP sur une période de 6 ans (2008-2013) est de 139,3 millions d’euros (23,2 millions d’euros par an).
English: The Palestinian economy and infrastructure have been totally ruined.
French: L'économie palestinienne et son infrastructure ont été totalement ruinées.
English: The National Public Administration Reform Coordinator, with the support of the European Commission, international donors and the Office of the High Representative, was charged with overseeing the follow-up.
French: Le Coordonnateur national de la réforme a été chargé de piloter les initiatives issues de ces examens, avec l'appui de la Commission européenne, des donateurs internationaux et du Bureau du Haut Représentant.
English: Add to the sites already mentioned:
French: Aux sites déjà cités ajoutons:
English: • Encapsulated Post Script Download tri-sq_corp.eps (405 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger tri-sq_corp.eps (405 ko)
English: • Read more Top Equality between men and women - a key element of the Lisbon strategy (12/03/2008) President Barroso has lunched with members of the European Parliament's committee on women's rights and gender equality in Strasbourg as part of International Women's Day.
French: • Plus d'informations haut de la page L'égalité entre les femmes et les hommes, instrument clé de la stratégie de Lisbonne (12/03/2008) Dans le cadre de la Journée internationale de la femme, le président Barroso a déjeuné à Strasbourg avec les membres de la commission du Parlement européen en charge des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that it was unable to act as a sponsor of the draft resolution because the fourth preambular paragraph referred to the 2005 World Summit Outcome, which it regarded as merely a working paper entailing no mandate or obligation for Member States.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) fait savoir que sa délégation n'a pas pu se joindre aux auteurs du projet de résolution car le quatrième alinéa du préambule mentionne le Document final du Sommet mondial de 2005 qu'elle considère simplement comme un document de travail ne conférant aucun mandat ni aucune obligation aux États Membres.
English: This framework is a practical guide to assist public service employees in their decision-making. At the organizational level, it will help departments and agencies to think more strategically and improve their ability to set common priorities.
French: Ce cadre constitue un guide pratique dont l'objectif est de faciliter le processus décisionnel des employés de la fonction publique. à l'échelle organisationnelle, il aidera les ministères et les organismes gouvernementaux à adopter un point de vue davantage stratégique et à perfectionner leur capacité à établir des priorités communes.
English: The various knowledge limitations identified by the group served as the basis for defining four strategic questions grouped into two categories: explanation and identification; and action and adaptation.
French: Les différentes limites sur le plan des connaissances répertoriées par les membres du groupe ont servi de base pour définir quatre questions stratégiques regroupées en deux catégories : explication et caractérisation d’une part, et intervention et adaptation d’autre part.
English: • Computerize physician's office practice
French: • Informatisation des bureaux de médecins
English: Likewise, the pelt of a full-sized adult animal was worth more than that of a cub and, where the male and female animals differed in size, the large male skin was valued higher than the female.
French: De même, la peau d'un animal adulte valait davantage que celle d'un petit et, pour les espèces où le mâle est plus gros que la femelle, la peau d'un mâle avait plus de valeur que celle d'une femelle.
English: This sector of the population also suffered most acutely from limited access to education, water and health and social care.
French: La population ne faisait guère confiance à la justice.
English: 2 (c) Criminal Procedure Code provides that prosecutors (and in no case the police) may terminate criminal prosecution when it is clear that the objective of criminal proceedings has been achieved, taking into account the protection of interests at stake, the method of commission or the consequences of the offence, the circumstances in which it was committed and the behaviour of the accused following the commission of the act.
French: Enfin, une disposition spéciale concerne la suspension temporaire des poursuites pénales (article 159b du Code de procédure pénale).
English: Both Governor Brad Dobbin and President Derm Dobbin of the Fog Devils organization have given their full support to this initiative.
French: L’administrateur Brad Dobbin et le président Derm Dobbin des Fog Devils soutiennent complètement cette initiative.
English: Institutional and legal arrangements at the national, regional and international levels provide the overall structure for achieving sustainable development.
French: L'adoption de mécanismes institutionnels et juridiques aux échelons national, régional et international doit constituer la structure globale nécessaire au développement durable.
English: A new page was created where the more important projects, or events requiring urgent attention are posted.
French: Une nouvelle page a été créée où les projets les plus importants, ou les évènements demandant une attention urgente sont postés.
English: "Through our investment of $450,000, we are ensuring that Aboriginal people have the access they need to post-secondary education, giving them the skills that are required to secure meaningful jobs that will ensure a brighter future."
French: Grâce à notre investissement de 450 000 dollars, nous veillons à ce que les Autochtones aient l’accès dont ils ont besoin aux études postsecondaires et à ce qu’ils acquièrent les compétences nécessaires pour décrocher un emploi valorisant qui leur assureront un avenir meilleur.
English: Chad is classified among the poorest countries in the world, and is also one of the most highly indebted.
French: Le Tchad est classé parmi les pays les plus pauvres du monde et aussi les plus endettés.
English: The NOAEL was  1000 mg/kg which produced a Cmax ranging from 29.1 to 31.7 μg/mL, a Tmax of approximately 2 hours, and an AUC ranging from 168 to 339 μg/hr/ml.
French: La DSENO, établie à 1 000 mg/kg, a produit des Cmax de 29,1 à 31,7 µg/mL, des Tmax d’environ 2 heures et des ASC de 168 à 339 µg/h/mL.
English: Moreover, while many of the least developed countries had strengthened their domestic banking systems in recent years, which increased their resilience to modest, first-round shocks, a lengthy or severe crisis could create difficulties.
French: Il est vrai que nombre d'entre eux avaient renforcé leurs systèmes bancaires intérieurs au cours des dernières années pour pouvoir mieux résister à des chocs immédiats de faible ampleur, mais une crise prolongée ou sévère risque de leur poser problème.
English: Pharmacodynamic studies of adjuvants (if applicable) 4.2.2 Pharmacokinetics 4.2.2.1 Pharmacokinetic studies, when applicable depending on the type of vaccine or when new substances are used in the formulation of the product, new routes of administration, or pharmaceutical forms that require the respective pharmacokinetic evaluation.
French: Le cas échéant, selon le type de vaccin ou quand de nouvelles substances sont utilisées dans la formulation du produit, ou que sont utilisées de nouvelles voies d'administration ou des formes pharmaceutiques qui nécessitent une évaluation pharmacocinétique appropriée.