ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those that have direct bearing on the economy are the Organic Budget Law, Industrial Zones and Industrial Free Zones Law, Banking Law, Insurance Law, Securities Law and Secured Lending and Leasing Law, while the PLC is deliberating a new income tax law.
French: Parmi les textes qui touchent directement l'économie figurent les suivants : loi organique sur le budget, loi sur les zones industrielles et les zones franches industrielles, loi sur les banques, loi sur les assurances, loi sur les valeurs mobilières et loi sur les crédits garantis et le crédit-bail; une loi relative à l'impôt sur le revenu est en délibération au Conseil législatif.
English: Depending on the complexity and nature of the submission being examined, this review may consider and opt for a more in-depth evaluation/review approach including, but not restricted to, the review of the initial submission or recently submitted raw data with respect to problematic components, an audit of the evaluation, a review of additional data from other regulatory authorities, industry, academia, etc.
French: Ce comité devrait examiner les deux documents mentionnés ci-dessus et adopter un processus de résolution des opinions contradictoires entre l'évaluateur de médicaments et l'examinateur de l'étape I. Selon la complexité et la nature de la présentation examinée, ce comité peut examiner et choisir une approche plus approfondie en matière d'évaluation et d'examen, y compris, notamment, l'examen de la présentation initiale ou des données brutes soumises récemment en rapport aux éléments problématiques, une vérification de l'évaluation, un examen des données additionnelles qui proviennent d'autres organismes de réglementation, de l'industrie, des institutions académiques, etc.
English: In the interests of a durable solution to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, it is important that local coastguards in the region, where possible, are assisted in ways that will enable them to constructively play a role in the anti-piracy efforts conducted off the coast of Somalia and the surrounding region.
French: Dans l'intérêt d'une solution durable à la piraterie et aux vols à main armée commis au large des côtes somaliennes, il importe de fournir aux garde-côtes locaux de la région, chaque fois que possible, une assistance qui puisse leur permettre de jouer un rôle constructif dans les efforts de lutte contre la piraterie menés au large des côtes somaliennes et dans la zone environnante.
English: The property is of sufficient size to adequately represent all the terrestrial and marine features and processes that are essential for the long term conservation of the archipelago’s rich and distinct biodiversity.
French: La taille du bien est suffisante pour qu’il puisse représenter correctement toutes les caractéristiques et tous les processus terrestres et marins essentiels à la conservation à long terme de la biodiversité riche et particulière de l’archipel.
English: I have only anecdotal evidence.
French: Je ne possède que des renseignements anecdotiques.
English: These questions were only answered by clients that had submitted a proposal for ABC funding during the last 12 months (n= 397).
French: N'ont répondu à ces questions que les clients qui avaient présenté une proposition en vue d'un financement d'EAC au cours des douze mois précédant le sondage (n= 397).
English: Der kreative Imperativ, in cooperation with Marion von Osten (2002).
French: Der kreative Imperativ (be creative! L'impératif créatif), en collaboration avec Marion von Osten (2002).
English: Ninety-two per cent of those 9,000 schoolchildren have said yes to the world movement.
French: Quatre-vingt-douze pour cent de ces 9 000 élèves ont dit oui au mouvement mondial.
English: Favourable climate and accommodations. Monitoring of success.
French: Évolution démographique, des marchés du travail, des attitudes et des caractéristiques des membres des DG
English: The amendments would facilitate and encourage corporations (and other parties with whom corporations interact) to employ new and emerging communications technologies.
French: Les modifications inciteraient les sociétés (et les autres parties avec lesquelles elles traitent) à utiliser les nouvelles techniques de communication.
English: The evaluations will be conducted jointly by the Government and UNICEF with the participation of other partners and beneficiaries.
French: Les évaluations seront conduites conjointement par le Gouvernement et l'UNICEF avec la participation des autres partenaires et des bénéficiaires.
English: As the statute of the International Tribunal does not provide for extending the term of office of the permanent or ad litem judges, the approval of the Security Council, as the parent organ of the International Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed.
French: Le statut du Tribunal international ne prévoyant pas de dispositions concernant la prorogation du mandat des juges tant permanents qu'ad item, il est nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil de sécurité, en tant qu'organe de tutelle du Tribunal, et de l'Assemblée générale, en tant qu'organe qui élit les juges.
English: Visiting hours at institutions are to be such that they offer adequate scope for visits without preventing or prejudicing care and treatment.
French: Les heures de visites, dans ces établissements, doivent être prévues de telle manière qu'elles n'interfèrent pas avec les impératifs du placement ou avec le traitement.
English: • 766-A-1993 — Amendment - Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. dba Aeromexico
French: • 766-A-1993 — Modification de la licence - Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. s/n Aeromexico
English: • Individuals What types of projects can be supported by the Program?
French: Quels sont les types de projets qui peuvent être appuyés par le Programme?
English: The report provided no information on slavery and forced labour, even though the latter was theoretically permitted in certain situations in the military and in certain emergency situations.
French: Le rapport ne donne aucun renseignement sur l'esclavage et le travail forcé, même si ce dernier est théoriquement autorisé dans certaines situations, dans l'armée et dans le cadre d'opérations d'urgence.
English: The theme of this year’s performance is "Being there for kids".
French: La soirée se terminera par une représentation du célèbre Carrousel et la Cérémonie du crépuscule.
English: This approach has already been successfully applied during the EU’s financial and technical support for the efforts of the AU and the SROs to draw up a concept for the future African Standby Force.
French: Cette approche a déjà été appliquée avec succès dans le cadre de l’aide technique et financière que l’UE a apportée à l’UA et aux organisations sous-régionales contenant l’établissement du concept de la future Force africaine en attente.
English: Fellini Theatre Ex-Centris Cinema and  New Media Complex 3536 Saint-Laurent Boulevard Montréal, Quebec
French: Salle Fellini Ex-Centris, Complexe cinéma et nouveaux médias 3536, boulevard Saint-Laurent Montréal (Québec)
English: • Research Matters - Call for Proposals CLOSED:
French: • Recherche, moteur d'action - Appel à propositions CLOS:
English: Except for the Prairies, tourism is a significant threat across Canada, including the North.
French: Sauf dans les Prairies, le tourisme est une menace importante dans l'ensemble du Canada, y compris dans le Nord;
English: When the Iranian courier was told that the visas for three of the applicants were ready to be issued, but that of the Minister was not yet ready, he requested the return of all four passports and informed the Embassy that the visa applications should be considered withdrawn.
French: Informé du fait que les visas de trois des requérants étaient prêts à être émis mais que celui du Ministre n'était pas encore disponible, le courrier a demandé que les quatre passeports lui soient rendus et informé l'ambassade que les demandes de visa étaient annulées.
English: More research needs to be done on the prevalence of impulsive serious attempters across all age groups, because the availability of highly lethal, easy, and fast methods, such as firearms, may determine the outcome of these cases.
French: Plus de recherches devront être effectuées sur le nombre de personnes de tous les groupes d'âge qui décident de se suicider à la suite d'une impulsion, car la disponibilité de moyens faciles à utiliser et entraînant rapidement la mort, comme une arme à feu, peut déterminer l'issue de ces tentatives.
English: C. Degree 3 - New methods and techniques for the mass-spectral analysis of agricultural products are developed, and results of the work contribute knowledge and improved understanding on the occurrence of micro contaminants in agricultural products.
French: C. Degré 3 - De nouvelles méthodes et techniques pour l'analyse spectrométrique de masse des produits agricoles sont mises au point et les résultats des travaux contribuent à la somme des connaissances et permettent de mieux comprendre la présence des microcontaminants dans les produits agricoles.
English: APF Home Renewal Farm Management Tools Benchmarking Mentoring and Peer Support Farm Management Clubs Links and Articles Toll Free: 1 866 452-5558 Farm Management Tools Benchmarking Links and Articles
French: Accueil CSA Renouveau Outils de gestion agricole Analyse comparative Mentorat et soutien par des pairs Clubs de gestion agricole Liens et articles Sans Frais : 1-866-452-5558 Outils de gestion agricole Articles sur l'analyse comparative et les pratiques exemplaires de gestion Vous désirez en savoir davantage au sujet de l'analyse comparative?
English: Phase II turned to determining the effects of such exposure on the immediate health and safety needs of Northerners.
French: La phase II du Programme a porté sur les effets de cette exposition sur la santé actuelle et les besoins en aliments sains des Nordistes.
English: You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
French: Vous aurez donc besoin d'un passeport ou d'une carte d’identité en cours de validité pour vous rendre dans ces pays, tout comme en Irlande et au Royaume-Uni.
English: The Commission also reiterated its commitment to the principle of hazard pay and expressed its appreciation for the dedication and commitment of all those staff working in hazardous conditions.
French: Elle a redit son attachement au principe de la prime de risque et remercié de leur dévouement et de leur volonté tous les fonctionnaires qui travaillaient dans des conditions périlleuses.
English: The purpose of such activities was to achieve superiority and security at the expense of other countries.
French: Le but recherché par ces activités est d'assurer la supériorité et la sécurité de certains pays aux dépens des autres.
English: Have the two processes been mutually reinforcing?
French: Les deux processus se renforcent-ils mutuellement?
English: I really do wonder about the sort of arguments people are coming up with in this debate, and I ask myself whether they would say these things in public in their own countries.
French: Je me pose des questions sur le type d'arguments que les orateurs avancent dans ce débat, et je me demande s'ils utiliseraient les mêmes devant les citoyens de leur pays.
English: "This Directive does not cover difference of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and
French: A ce jour, il n’existe aucune jurisprudence permettant d’indiquer comment la disparité entre les dispositions de l’Article 3(1) et de l’Article 120
English: All respondents please answer Part F. 28.
French: Tous les répondants sont priés de répondre à la Partie F. 28.
English: SDN Response Screened by (if applicable):
French: Réponse à l'avis de défaut après examen préliminaire pré-évaluée par (si applicable):
English: Besides dose, factors that can influence the toxicological effect include the route of exposure to the substance, species tested (and in the case of animals, strain), genetic susceptibility, physiological state, sex and age of the exposed population.
French: Mis à part la dose, des facteurs pouvant influencer les effets toxicologiques comprennent la voie d'exposition à la substance, les espèces testées (et dans le cas des animaux, la souche), la susceptibilité génétique, l'état physiologique, le sexe et l'âge de la population exposée.
English: We have built on the achievements of the presidencies that preceded ours. We have made substantial progress and we hope that the Presidency of the United Kingdom will build on our progress.
French: Nous appuyant sur ce qu’avaient fait les présidences précédentes, nous avons fait d’importants progrès et nous espérons que la présidence britannique se fondera à son tour sur ces avancées.
English: TABLE 2 Number of electors and polling stations for the 1997, 1993, 1988 and 1984 general elections Province or Territory Electors on the lists Polling Stations** Average number of electors per polling station 1997 1993* 1988 1984 1997 1993 1988 1984 1997 1993 1988 1984 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: TABLEAU 2 Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin, élections générales de 1997, 1993, 1988 et 1984 Province ou territoire Électeurs figurant sur les listes Bureaux de scrutin** Moyenne d'électeurs par bureau de scrutin 1997 1993* 1988 1984 1997 1993 1988 1984 1997 1993 1988 1984 Terre-Neuve Île-du- Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English:  1783-1784 - Loyalist refugees from the American War of Independence settle in Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec.  1791 - Quebec divided into Lower Canada (present-day Quebec) and Upper Canada (present-day Ontario).
French: Ses expéditions atteignent la côte du Pacifique. 1783-1784 - Les loyalistes de la guerre de l'Indépendance américaine se réfugient en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec. 1791 - Le Québec est divisé en deux : le Bas-Canada (territoire actuel du Québec) et le Haut-Canada (territoire actuel de l'Ontario). XIXe siècle - L'immigration reprend.
English: “Recalling further its resolution 60/209 of 22 December 2005 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant en outre sa résolution 60/209, du 22 décembre 2005, sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: Further appeal to the High Court of Australia was available only by a special leave of appeal, for which purpose Mr. Irving unsuccessfully sought legal aid.
French: Le seul recours qui pouvait encore être formé était devant la Haut Cour australienne, uniquement après avoir obtenu une autorisation spéciale de recours et à cette fin M. Irving a sollicité, en vain, l'aide juridictionnelle.
English: This source of income is expected to increase in 2008-2009 mirroring the anticipated increase in reserves towards the end of the period under projection.
French: Recettes au titre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et du système d’arbitrage et de médiation, 1996-2009 (suite)
English: However, this has not stopped travel from the United States to Cuba from flourishing.
French: Ces mesures n'ont toutefois pas empêché les voyages depuis les États-Unis vers Cuba de connaître un réel essor.
English: 4.7 Beta site testing Frequently, the machinery and equipment produced by members of this industry are destined to be installed in the customer's production or process facilities.
French: 4.7 Projets-pilotes Il arrive souvent que les machines et le matériel produits par les entreprises de l'industrie soient destinés à être installés dans les établissements de production ou de traitement du client.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Vladimir Petrovsky, and to the Deputy Secretary-General, Mr. Abdelkader Bensmail.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Vladimir Petrovsky, et au Secrétaire général adjoint, M. Abdelkader Bensmail.
English: We think that lawyers/advocates should, to a certain extent, be exempt from the reporting obligation, but the proposals from both the Commission and Parliament are not sufficiently balanced or precise in this respect for us to be able to support them.
French: Nous pensons que les juristes/avocats doivent, jusqu'à un certain point, échapper à cette obligation, mais ni la proposition de la Commission, ni celle du Parlement ne nous paraissent, à cet égard, suffisamment équilibrées et précises pour que nous puissions les soutenir.
English: To come back to racism, everyone knows the huge number of public and private committees, organisations and associations which are increasing the number of initiatives concerning the fight against racism on a national and international scale, including the European Council and its admirable campaign, which it developed last year.
French: Chacun connaît, pour en revenir au racisme, le nombre considérable d'organismes, d'associations, de comités publics, privés, qui multiplient les initiatives en matière de lutte contre le racisme à l'échelon national et international, y compris le Conseil de l'Europe et son admirable campagne, qu'il a développée l'année dernière.
English: Belarus - Currency; US dollar (USD).
French: Bélarus - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: Grain corn producers in western Canada are represented by two associations.
French: Les producteurs de maïs-grain dans l'Ouest canadien sont représentés par deux associations.
English: In accordance with the guidelines for the contingency fund as annexed to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the Fifth Committee, at its __ meeting, on __ December 2003, considered a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates that were subject to the criteria for the use of the contingency fund (A/C.5/58/__) and the corresponding report of the Advisory Committee.
French: Conformément aux directives relatives au fonds de réserve qui figurent en annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987, la Commission a examiné, à sa __e séance tenue le __ décembre 2003, un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées soumises aux critères régissant l'utilisation du fonds de réserve (A/C.5/58/__), ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Participants also noted the advances already being made in energy, notably: the Newfoundland and Labrador Comprehensive Energy Plan, Prince Edward Island’s commitment to use a combination of wind and hydrogen to power the province, and the joint initiative between New Brunswick and Nova Scotia on tidal power generation.
French: Les participants ont aussi souligné les progrès déjà réalisés en matière d’énergie, et plus particulièrement le Plan énergétique global de Terre-Neuve-et-Labrador, l’engagement de l’Île-du-Prince-Édouard à utiliser une combinaison d’énergie éolienne et d’hydrogène pour alimenter la province, et le projet conjoint du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse sur la production d’énergie marémotrice.
English: The representative also said that WIPO had acted on and responded to the basic questions that had been raised in relation to TCEs and which were contained in WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), to which reference was made.
French: Le représentant a également dit que l’OMPI avait donné suite et répondu aux questions fondamentales soulevées à propos des expressions culturelles traditionnelles figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) auquel il est fait référence.
English: The mandate includes confirmation of the accuracy, completeness and ease of implementation of conclusions and recommendations in these papers and reports.
French: Ce mandat comprend la confirmation de l'exactitude, de l'exhaustivité et de la facilité de mise en œuvre des conclusions et recommandations de ces documents et rapports.
English: Public Opinion Research Group, Government Services Canada, is the central reporting agency to which all proposals regarding information collection and
French: Le Groupe de recherche sur l'opinion publique (Services gouvernementaux Canada) est l'organisme central chargé de la communication des renseignements.
English: Upon spotting of the rail cars at the siding, the shipper has a specific amount of time in which to load his cars or else the shipper is charged demurrage for that time exceeding the free time.
French: Dès le placement des wagons sur l'embranchement, l'expéditeur doit les charger dans un délai donné sinon des redevances de stationnement lui sont facturées pour le temps dépassant le délai de séjour.
English:  It is clear that these museums have radically updated their positions regarding the African countries from which their collections come.
French: Certains continuent d’accroître leurs collections et le font en collaboration avec les musées africains locaux.
English: It has signed 95 intergovernmental agreements bearing on technical cooperation, 145 intergovernmental agreements bearing on cultural cooperation, and joined some 75 international academic organizations.
French: Elle a signé 95 accords intergouvernementaux de coopération technique, 145 accords intergouvernementaux de coopération culturelle et est membre d'environ 75 organisations universitaires internationales.
English: • Improve access to financial resources for rural business and community development;
French: • Améliorer l’accès des entreprises rurales et des organismes de développement communautaires aux ressources financières;
English: Under paragraph 10 of the aforementioned Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Ministry of Industrial Policy, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Security Service, the Ministry of Health, the National Academy of Science, the Academy of Medical Science, the State Committee for Nuclear Regulation, the Ministry of Fuel and Energy and the Ministry of Agricultural Policy are instructed to take steps to increase the level of protection of vulnerable facilities under the physical protection system and to complete an inventory of articles, materials, equipment and technology which could be used to produce weapons of mass destruction and also conventional weapons and means of delivery, so as to prevent terrorist groups from gaining access to them.
French: Selon le paragraphe 10 de la résolution susmentionnée du Conseil des ministres, le Ministère de l'industrie, le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, le Service de la sécurité, le Ministère de la santé, l'Académie nationale des sciences, l'Académie des sciences médicales, le Comité d'État chargé de la réglementation des matières nucléaires, le Ministère des combustibles et de l'énergie et le Ministère de l'agriculture doivent prendre des dispositions pour améliorer la protection des installations vulnérables dans le cadre du système de protection physique et pour faire établir un inventaire des articles, matériels, équipements et technologies qui pourraient servir à la fabrication d'armes de destruction massive ainsi que d'armes classiques et de moyens de mise en oeuvre de ces armes, de façon à empêcher les groupes terroristes d'y avoir accès.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1122/2002, submitted to the Human Rights Committee by Ms. María Cristina Lagunas Castedo under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1122/2002 présentée au nom de María Cristina Lagunas Castedo en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,