ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth, raids on St Albans, Vermont, in fall 1864 by Confederates based in Montréal, brought pursuing Northern troops onto Canadian soil.
French: La quatrième, le raid sur St. Albans, au Vermont, à l'automne de 1864, par des Confédérés établis à Montréal, entraîne les troupes nordistes en territoire canadien.
English: After the United States, Manitoba's leading export markets include Japan, China and Hong Kong, Mexico and the European Union.
French: AprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, les principaux marchÃ©s du Manitoba sont le Japon, la Chine et Hong Kong, le Mexique et l'Union europÃ©enne.
English: The only danger is that too much may be expected from it.
French: Le seul danger est qu'on attende trop de ses résultats.
English: Information is renewed at such a high speed on the Internet that it is humanly impossible to follow changes in a competitor’s offerings, the latest news in an economic sector or the appearance of technological innovations without the help of electronic assistants.
French: L’information se renouvelle à une vitesse telle sur Internet qu’il est humainement impossible de suivre l’évolution de l’offre d’un concurrent, l’actualité d’un secteur économique ou l’apparition d’innovations technologiques sans l’aide d’assistants électroniques.
English: The distance travelled before stopping shall not exceed: upstream: 200 m or one convoy length; downstream: 600 m or three convoy lengths.
French: La distance parcourue jusqu'à l'arrêt du convoi ne doit pas dépasser : en remonte : 200 m ou 1 longueur de convoi; en descente : 600 m ou 3 longueurs de convoi.
English: This means the CRA will audit both the CT23 and the T2 returns in one audit visit.
French: Cela signifie que l'ARC effectuera la vérification des déclarations CT23 et T2 au cours d'une même visite de vérification.
English: He commended the work of UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development.
French: Il salue le travail de la CNUCED et de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: 10624) Reference to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, for report at the Standing Committee, and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for opinion; • Reference No. 3124 Motion for a resolution presented by Mr Flynn and others  For a European drug convention on promoting public health policy in drug control (Doc.
French: • Renvoi N° 3122 Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues ▪ Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l'encontre de personnes au motif de leur religion (Doc.
English: If listed, impacts to Canadians will be limited due to the remote likelihood of encountering the species and its historical occurrence only in the deepest waters of the Great Lakes.
French: S'il est inscrit, les répercussions pour les Canadiennes et les Canadiens seront limitées en raison de la faible possibilité de retrouver l'espèce et de sa présence historique uniquement dans les eaux les plus profondes des Grands Lacs.
English: LCdr Keith Dewar Directorate of Maritime Ship Support
French: Lcdr Keith Dewar  Direction ­ Soutien aux navires
English: In the context of the Arusha peace process related to the conflict in Burundi, the facilitation team requested the services of an electoral expert to advise it on electoral processes, including the different stages of organization, electoral law and options for the selection of an electoral system.
French: Dans le cadre du processus de paix d'Arusha relatif au conflit au Burundi, l'équipe de médiateurs a demandé à être assistée d'un spécialiste des questions électorales chargé de la conseiller sur le code électoral et les différents régimes envisageables ainsi que sur les différentes étapes de la mise sur pied d'un nouveau régime électoral.
English: Identifiable markets include religious objects, art-to-wear, sculpture-to-wear, art-furniture, or ceramics, jewellery, among many others.
French: Ce sont notamment les marchés des articles religieux, de l'art à porter, de la sculpture à porter, du mobilier d'art, de la céramique, des bijoux, etc.
English: In an armed conflict, on the other hand, the enemy forces are opposing forces whether or not they pose an immediate threat.
French: Dans un conflit armé, par contre, les forces ennemies sont des forces opposées, qu’elles constituent ou non une menace immédiate.
English: For that reason, it would also have been good if Mrs Cruz had been present.
French: Dans cette perspective, la présence de Mme Cruz aurait également été souhaitable.
English: ◦ Canadian Cancer Society "Lifting the Smoke Screen"
French: ◦ Société canadienne du cancer « Lifting the Smoke Screen »
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops)  CEEP hosts and participates in workshops, seminars and symposia throughout the year No reference to degree or certificate programs
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d'étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel)  Le CEEP anime des ateliers, des séminaires et des symposiums tout au long de l'année et y assiste. Aucun renvoi à des programmes menant à un grade ou à un certificat.
English: Aluminum has a faster transient response than paper producing a quicker clearer tone.
French: L'aluminium a une réponse plus rapide de transition que le papier qui a une tonalité plus claire.
English: NAtChem/Precipitation Database Data and Products Products To view the NAtChem/Precipitation Database products available on-line, please follow the links below.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Données et produits Produits Pour visualiser les produits de la base de données NAtChem/sur la chimie des précipitations disponibles en ligne, veuillez suivre les liens ci-dessous.
English: He complied with that instruction.
French: Celui-ci a obtempéré à cette injonction.
English: Abbreviations may be used to specify the unit of measurement for the total quantity.” At Figure 5.4.1 the example of a MULTIMODAL DANGEROUS GOODS FORM, which may be used as a combined dangerous goods declaration and container packing certificate for multimodal transport of dangerous goods illustrates an asterisks preceding the heading “Number and kind of packages; description of goods”.
French: Sur la figure 5.4.1, le modèle de FORMULE-CADRE POUR LE TRANSPORT MULTIMODAL DE MARCHANDISES DANGEREUSES, qui peut servir à la fois de déclaration de marchandises dangereuses et de certificat d'empotage pour le transport multimodal de marchandises dangereuses contient un astérisque juste avant la rubrique «Nombre et type des colis, descriptions des marchandises».
English: $$$$ The priorities and fundamental requirements of stakeholders need to be clear to avoid unnecessary and costly redundancies, reduce the time and money to recover from delayed upgrades, and build the most flexible, cost-effective, and responsive infrastructure possible.
French: $$$$ Les priorités et les exigences fondamentales des intervenants doivent être clairement définies, afin d'éviter des redondances inutiles et coûteuses, de diminuer les coûts en temps et en argent engagés pour rattraper des mises à niveau en retard, et afin de construire l'infrastructure la plus souple, rentable et efficace possible.
English: The completed type approval certificate and its annexes shall be sent to the applicant.
French: Le certificat de réception par type rempli et ses annexes sont envoyés au demandeur.
English: This flat is located in Serre Chevalier 1400 with a south exposition , next to the slopes .
French: APPARTEMENT AU 1er ETAGE *** 6-8 PERSONNES Très bel appartement au 1er étage d'une maison, orienté plein sud avec accès direct en ski l’hiver. Balcon équipé d’une table et 6 chaises, deux chaises ...
English: AEGPL remains at the disposal of the GRPE experts for any additional information which might be necessary to analyse this proposal.
French: Ainsi, les dispositions correspondantes actuellement mentionnées à l'annexe 9 figureront dans un nouveau paragraphe de l'annexe 3.
English: We believe that these Congresses hosted by Kazakhstan do not contradict, but rather complement, similar forums held in other States.
French: Nous pensons que les Congrès accueillis par le Kazakhstan ne portent pas préjudice, mais complètent plutôt les forums semblables organisés dans d'autres États.
English: States shall co-operate with each other on a bilateral and multilateral basis with a view to halting and preventing war crimes and crimes against humanity, and shall take the domestic and international measures necessary for that purpose.
French: Les États coopèrent sur une base bilatérale et multilatérale en vue de faire cesser et de prévenir les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et prennent à cette fin les mesures nationales et internationales indispensables.
English: Organized by the Canadian International Development Agency, the 18th annual International Development Week runs February 3–9, under the theme For a Better World.
French: La 18e Semaine du développement international, organisée par l’Agence canadienne de développement international, aura pour thème Pour un monde meilleur et se tiendra du 3 au 9 février 2008.
English: The two crucial elements in this would be strict curbs on sources of financing for terrorists and denying them safe havens for training, arming and operation.
French: Les deux éléments cruciaux pour cela seraient de parvenir à une maîtrise absolue des sources de financement des terroristes et de refuser de leur donner des abris sûrs pour leur entraînement, leur armement et leurs opérations.
English: 7.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou d'un règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: CO2 emissions occur during forest wildfires and from controlled burning during forest conversion activities.
French: Les émissions de CO2 surviennent pendant les incendies de forêt et le brûlage dirigé au cours des activités de conversion des forêts.
English: Honourable senators, let us listen to Canadians by spending their money wisely.
French: ´ ´ Honorables senateurs, ecoutons les Canadiens et les Canadiennes ´ en depensant leurs fonds de facon judicieuse.
English: Any system the General Assembly might put in place for the United Nations could serve as a blueprint for the model that the International Civil Service Commission had undertaken to develop for the participating organizations of the common system.
French: Le système que l'Assemblée générale aura retenu pour l'ONU pourrait servir de base au cadre que la CFPI a entrepris de définir pour l'ensemble des organismes appliquant le régime commun.
English: These meetings focused on analysing legislative deficiencies and the national parliaments’ needs with a view to determining lines of work and improving national legislation.
French: Les parlementaires de ré­fé­rence ont analysé­ les lacunes lé­gislatives et les besoins de leur parlement. Ils ont dé­fini des pistes de travail pour amé­liorer les lé­gislations nationales.
English: However, one complainant's package included a document that contained the names, addresses, phone numbers and Social Insurance Numbers (SINs) of 14 other individuals involved in the appeal.
French: Toutefois, l'ensemble de documents d'un plaignant comprenait un document qui renfermait les noms, adresses, numéros de téléphone et numéros d'assurance sociale (NAS) de 14 autres individus en cause.
English: The lack of financial, material and logistical resources such as paper, furniture, office equipment and means of transportation undermines the efforts deployed within the judicial system.
French: Le manque de moyens financiers, matériels et logistiques comme le papier, les meubles, le matériel de bureau et les moyens de transport, ruine les efforts déployés au sein de l'appareil judiciaire.
English: Dai Tribunali penali internazionali ad hoc a una Corte permanente (From International Criminal Ad Hoc Tribunals to a Permanent Court), Roma, 15-16 December 1995, in Atti a cura di Flavia Lattanzi ed Elena Sciso, Editoriale Scientifica, Naples, 1996.
French: « Dai Tribunali penali internazionali ad hoc a una Corte permanente », Rome, 15-16 décembre 1995, dans Arri, sous la direction de Flavia Lattanzi et Elena Sciso, Editoriale Scientifica, Naples, 1996.
English: REPORT 3 - EXPLORING THE LINK BETWEEN WORK-LIFE CONFLICT AND DEMANDS ON CANADA'S HEALTH CARE SYSTEM 1.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien 1.
English: The Federal Initiative states that n ew programs will be developed along the prevention-care continuum with and for people living with HIV/AIDS, gay men, people who inject drugs, Aboriginal people, federal inmates, youth and women at risk for HIV and people coming from countries where HIV is endemic.
French: L'Initiative fédérale stipule que de nouveaux programmes seront créés en conjonction avec les programmes de prévention et de soin existants avec et pour les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus sous responsabilité fédérale, les jeunes et les femmes à risque de contracter le VIH, ainsi que les personnes provenant de pays où le VIH est endémique.
English: Produced by the Institute for Population Studies and Development (IEPD) of ProFamilia.
French: Réalisée par l'Institut des études sur la population et le développement (IEPD) de ProFamilia.
English: Provided that they comply with the requirements of Community law, contracting authorities are free not only to choose the criteria for awarding the contract but also to determine the weighting of such criteria, provided that the weighting enables an overall evaluation to be made of the criteria applied in order to identify the most economically advantageous tender.
French: Dans le respect des prescriptions du droit communautaire, les pouvoirs adjudicateurs sont libres non seulement de choisir les critères d'attribution du marché mais également de déterminer la pondération de ceux ·ci, pour autant qu'elle permette une évaluation synthétique des critères retenus afin d'identifier l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: It sounds satisfactory in theory but it is quite obvious that, in practice, Canada’s sovereignty over those waters would be completely amputated.
French: Tout cela est bien beau en théorie, mais en pratique, il est évident que la souveraineté du Canada sur ces eaux serait amputée totalement.
English: (ii) In the contacts made with potential sponsors, including the Canary Islands and ITU;
French: ii) Dans les contacts pris avec les sponsors potentiels, y compris les îles Canaries et l'UIT;
English: I welcome the review but wanted to see stronger provisions on social clauses and I believe that the report is not as balanced as it should have been.
French: Je me réjouis de la révision, mais j'espérais des dispositions plus fermes s'agissant des clauses sociales et je pense que le rapport n'est pas aussi équilibré qu'il aurait dû l'être.
English: Biosecurity and Bioterrorism: Biodefense Strategy, Practice, and Science, Volume 5, Number 2, 2007
French: Biosecurity and Bioterrorism: Biodefense Strategy, Practice, and Science, Volume 5, Number 2, 2007.
English: Because the French test was different than the English test, it was impossible for the selection board to fairly assess the merit of all the candidates.
French: Puisque l’examen français différait de l’examen anglais, il était impossible au jury de sélection d’évaluer équitablement le mérite de tous les candidats.
English: Rights of persons living with HIV/AIDS
French: Droits des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida
English: We recommend that you visit Zadar and Biograd and Croatian national parks, waterfalls of the river Krka and Plitvice Lakes.
French: Nous recommandons que vous visitez Zadar et Biograd et croate parcs nationaux, les cascades de la rivière Krka et les lacs de Plitvice. Ce texte est traduit par Google translator.We sommes désolés pour les erreurs grammaticales.
English: The majority of these occur within Pacific Rim National Park Reserve (Table 1).
French: D’autre part, l’hétérodermie maritime semble posséder une capacité de dispersion médiocre, même si sa stratégie de vie est fondée sur le besoin de coloniser et de se disperser souvent.
English: 2005 IHDCYH-Related Upcoming Events March 20-23:
French: Calendrier d'activité 2005 de l'IDSEA 20-23 mars :
English: Hamas, which leads the Palestinian Authority, must relinquish its terrorist platform and embrace its responsibilities as enumerated by the Quartet, to recognize Israel, renounce violence and terror and abide by previous agreements.
French: Le Hamas, qui dirige l'Autorité palestinienne, doit renoncer à son projet terroriste et assumer ses responsabilités, que le Quatuor a énoncées, c'est-à-dire reconnaître Israël, renoncer à la violence et à la terreur et respecter les accords qui avaient été conclus.
English: Then we will have a future.
French: Alors, nous aurons un avenir.
English: These projects included an "Acadian" opera and ballet, a large-scale light and sound show, and the creation of an Atlantic Canada museum and culture network.
French: Au nombre de ces projets, mentionnons un opéra et un ballet « acadiens » et un spectacle son et lumière d'envergure. Un réseau muséal et patrimonial du Canada atlantique a également été créé.
English: As we might expect, full-time self-employed workers (80.5%) had higher rates of training than those working part-time (74.9%), and there are decreasing rates of participation in training the longer one had been self-employed.
French: Par exemple, les taux de participation à la formation diminuent avec l'âge et les personnes âgées de 15 à 24 ans (84,1 %) sont plus susceptibles de participer à des activités de formation que celles ayant 55 ans et plus (69,4 %).
English: The selected survey technique was similar to the one used for the mid-continent survey, except that all waterfowl sightings were geo-referenced and associated with a habitat type (i.e. stream, wetland, river, lake, agricultural field) and an ecological unit (ecosection) to allow for the subsequent determination of ecosystem-specific, habitat-tospecies relationships and the development of landscape use models.
French: La technique utilisée pour effectuer le relevé était similaire à celle ayant servi pour le relevé effectué dans le milieu du continent, sauf que toutes les observations de sauvagine étaient géoréférencées et associées à un type d'habitat (p. ex. ruisseau, terre humide, rivière, lac, terrain agricole) et à un ensemble écologique (écosection) pour permettre, par la suite, d'établir les relations écosystèmehabitat particulier-espèce et d'élaborer des modèles d'utilisation du paysage.
English: One is reminded of the Florida recount.
French: On ne peut s'empêcher de penser au recomptage des voix en Floride.
English: In the present case, Mr. Ethier did not even provide any information to the department relating to the errors which he believed had occurred in this staffing process.
French: Dans le cas qui nous occupe, M. Ethier n'a même pas fourni d'information au ministère concernant les erreurs qu'il jugeait avoir été commises dans le cadre du processus de dotation.
English: Resulting downstream changes to surface water quantity and quality could alter the environmental conditions for aquatic and terrestrial life.
French: Les changements sur la quantité et la qualité de l’eau de surface en aval pourraient modifier les conditions environnementales de la vie aquatique et terrestre.
English: French book sales by category, 2003.  Source:
French: Ventes de livres par catégorie en France, 2003. Source :
English: On the first two days we have each afternoon in the pool and made some exercises made us familiar with the equipment.
French: Sur les deux premiers jours, nous avons chaque après-midi dans la piscine et faites quelques exercices nous a familiarisés avec le matériel.
English: Our jewels are hand made creations.
French: Nos bijoux sont des créations artisanales.
English: As noted earlier, the proposed classification framework has been developed a priori and is based primarily on a conceptual analysis of the possible importance of a variety of organizational dimensions.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, le cadre de classification proposé a été élaboré a priori et repose principalement sur une analyse conceptuelle du poids éventuel d'une série de dimensions structurelles des organisations.
English: Issued July 2, 2002
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 6.3.1 The National Commission for Democracy and Human Rights (NCDHR) was established in 1994.
French: La Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme a été créée en 1994.
English: • continuous monitoring and reporting to the Minister of Transport by an independent third-party private-sector individual, as to the impact of these reforms on the performance of the system.
French: • de la surveillance continue et de la présentation de rapports au ministre des Transports par une tierce partie indépendante du secteur privé en ce qui concerne l'impact des réformes sur le rendement du système.
English: OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN THE FIELD OF GAS (Agenda item 6)
French: BILAN DES ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DANS LE DOMAINE DU GAZ (point 6 de l'ordre du jour)
English: These Agreements follow the Joint Statement of 31 May 2003 agreed on the occasion of the Saint-Petersburg summit, stating that the EU and Russia agree to conclude timely the negotiations on a readmission agreement.
French: Ces accords font suite à la déclaration commune du 31 mai 2003 adoptée lors du sommet de Saint-Pétersbourg, dans laquelle l'UE et la Russie ont convenu de conclure en temps utiles les négociations relatives à un accord de réadmission.
English: Acting High Commissioner for Human Rights Bertie Ramcharan warned the Commission on Human Rights earlier this year, saying:
French: Avons-nous vraiment bâti l'Organisation des Nations Unies sur les fondements des droits de l'homme ou nous sommes-nous contentés d'enterrer la Déclaration en un lieu où personne ne pourrait la trouver?
English: Sharon prided himself on this ugly action, saying that it is one of his most important successes.
French: Il s'est félicité de cette action ignoble, la décrivant comme l'un de ses plus grands succès.
English: Yes, the individual must keep track of all invoices for purchases that are taxed at the different rates, as the maximum new housing rebate amount will be determined on a proportionate basis.
French: Le montant maximal du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves sera calculé de façon proportionnelle. Le montant maximal du remboursement est égal au moindre des montants suivants :
English: In 1994/95, 45 First Nations collected $12 million in property tax revenue.
French: En 1994/1995, 45 Premières Nations ont perçu 12 millions de dollars sous forme d'impôt foncier.
English: 1 United Nations Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1833, no 31363.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/61/621/Add.1)1
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/61/621/Add.1)1