ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, quite the opposite can be observed on the Russian side.
French: Mais du côté russe, on constate également une tendance opposée.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as an official document under item 29 of the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel au titre du point 29 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Rather than taking the relevant step of encouraging the development of a sector in which European countries are world leaders, the Commission has adopted a Malthusian, restrictive and cautious attitude towards several issues.
French: Au lieu d'encourager avec pertinence le développement d'un secteur où les pays européens sont leaders mondiaux, la Commission a adopté sur de nombreux points une attitude malthusienne, restrictive et frileuse.
English: CHAPTER THREE Bringing Your Library to the Community For some immigrants and new Canadians, the library does not seem to be a welcoming place.
French: CHAPITRE TROIS Comment intégrer la bibliothèque à la communauté Pour certains immigrants et néo-Canadiens, la bibliothèque ne semble pas un endroit accueillant.
English: RI may change, add, or remove portions of these Terms and Conditions at any time and will post such changes on the Site.
French: In no event shall RI be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special consequential damages or any damages whatsoever (including, but not limited to, damages for the inability to use equipment or access data, loss of business, loss of revenue, income, contributions or profits, business interruption or the like), arising out of or in any way connected with the use or performance of this Site, with the delay or inability to use the Site, or for any information, software, products, services and related graphics obtained through the Site whether based in contract, tort, negligence, strict liability or otherwise, even if RI or any of its suppliers has been advised of the possibility of damages. Some jurisdictions may not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages.
English: To call on the World Trade Organization (WTO) to rectify urgently the agriculture agreements that put pressure on developing countries to liberalize food imports, threatening their rural livelihoods, employment, natural resources, indigenous knowledge, and food production and security in general.
French: De demander à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de modifier d'urgence les accords relatifs à l'agriculture qui exercent des pressions sur les pays en développement pour qu'ils libéralisent les importations de vivres, ce qui menace la subsistance des populations rurales, l'emploi, les ressources naturelles, les compétences locales et la production et la sécurité alimentaires en général.
English: The last time such books were submitted was in 1992/93.
French: Les derniers manuels ont été présentés en 1992-93.
English: Accommodation or utilities provided by the employer in a prescribed zone If you provide accommodations or utilities free of charge to your employees, the method you use to determine the value of the benefit depends on whether or not the place in a prescribed zone has a developed rental market.
French: Logement ou services publics fournis par l’employeur dans une zone visée par règlement Si vous fournissez sans frais le logement ou les services publics à un employé, la méthode que vous utilisez pour en établir la valeur varie selon la présence d’un marché locatif établi dans la zone visée par règlement.
English: Finally, she was concerned that legislation (in the Thrimzhung Chhenpo) against false accusations of sexual assault might act to deter women from pressing charges against their assailants.
French: En fait, elle craint que les mesures législatives (dans le Thrimzhung Chhenpo) réprimant le faux témoignage en matière de sévices sexuels ne découragent les femmes de porter plainte contre les auteurs de tels actes.
English: From 21 to 23 July, UNMIL hosted a workshop on transitional justice for African peacekeeping missions, which featured a comparative analysis of best practice relating to rule of law tools for post-conflict societies that had been developed by OHCHR.
French: Du 21 au 23 juillet, la MINUL a accueilli un atelier sur la justice transitionnelle organisé à l'intention des missions africaines de maintien de la paix, au cours duquel a été effectuée une analyse comparative des pratiques exemplaires ayant trait aux outils de l'état de droit pour les sociétés sortant d'un conflit, qui avait été mise au point par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: (e)
French: Dans les relations entre les États membres et les pays et territoires, le droit d'établissement des ressortissants et sociétés est réglé conformément aux dispositions et par application des procédures prévues à la sous-section relative au droit d'établissement et sur une base non discriminatoire, sous réserve des mesures particulières adoptées en vertu de l'article III-191.
English: Treatment of persons deprived of liberty Integrated Case Management provides for a collaborative and coordinated team approach to managing an offender's sentence, with the objective of successfully reintegrating the offender back into the community.
French: Article 10: Traitement des personnes privées de liberté La gestion intégrée des cas permet une approche collective de coordination et de collaboration afin de gérer la sentence d'un contrevenant afin de l'aider à réintégrer la société.
English: Ongoing changes in the linguistic and cultural mix of the Canadian population and recent developments in information technology require – and at the same time enable – new approaches for developing multicultural library collections.
French: Les changements constants au niveau des composants linguistiques et culturels de la population canadienne et les développements récents en matière de technologie de l’information nécessitent, et permettent, de nouvelles approches à l’égard du développement de collections de bibliothèque multiculturelles.
English: Determinations of compliance with opacity limits generally occur 25 times a year.
French: La vérification de la conformité aux limites d'opacité est effectuée 25 fois par année.
English: earth's orbit around the sun occur on timescales of tens and hundreds of thousands of years, influencing the amount and seasonality of solar radiation the Earth receives.
French: échelles de temps s'étalant sur des dizaines et des centaines de milliers d'années, influençant la quantité et le cycle saisonnier du rayonnement solaire que reçoit la Terre.
English: Major Bottomley testified that she could not recall the individuals she interviewed for her supplementary report.
French: Le major Bottomley a témoigné qu'elle ne pouvait se souvenir des personnes interviewées pour son rapport supplémentaire.
English: • 29% of traffic deaths were caused by a drinking driver.
French: • 29 % des accidents ayant entraîné la mort ont été causés par un conducteur en état d’ivresse.
English: Dr. ChanShin Park & Dr. AhReum Han  Severance Hospital, International Clinic 134 Shinchon-dong, Seodaemun-ku, Seoul 120-752 Tel: 2228-5808/9 Fax: 362-6835 Dr. Kyoung Oh / Alternate: Dr. Durumee Hong  Hanaro Medical Foundation AAC Seoul Polyclinic Hanaro Bldg., 194-4 Insa-dong, Jongro-ku, Seoul 110-794 Tel: 732-3030, 723-7701 Fax: 738-5798 Dr. YongHwan Jung /Alternate:
French: Dr. ChanShin Park & Dr. AhReum Han  Severance Hospital  134 Shinchon-dong, Seodaemun-ku, Seoul 120-752 Tel:2228-5808, 2228-5809 Fax: 362-6835 Dr. Kyoung Oh  Hanaro Medical Foundation AAC Seoul Polyclinic Hanaro Bldg., 194-4 Insa-dong, Jongro-ku, Seoul 110-794 Tel: 732-3030, 6322-1090/3 Fax: 738-5798 Dr. ChoongKeun Lee / Substitut:
English: • Geographic features or places may be renamed in recognition of the First Nation's historical ties to the region.
French: • Certains lieux et sites géographiques pourront être renommés en reconnaissance de la présence historique de la Première nation dans la région.
English: Continued growth in the number of programs administered on behalf of provinces, territories, and other federal departments in a manner that reduces duplication of effort, thereby contributing to a lower overall cost of program delivery.
French: Croissance continue du nombre de programmes administrés pour le compte des provinces, des territoires et d’autres partenaires fédéraux de manière à réduire le dédoublement des efforts et à entraîner une diminution du coût global d’exécution des programmes.
English: Sustainability The findings suggest that telecentres have the potential for sustainability on account of their social and economic utility and their capacity to respond to the ICT needs of the population.
French: Viabilité Ces résultats suggèrent que les télécentres ont la possibilité d’assurer leur viabilité, compte tenu de leur utilité sociale et économique et de leur capacité à répondre aux besoins de la population en matière de TIC.
English: The convoy will meet up with the representatives of MINUSTAH (UN) at the border.
French: Elle se joindra aux représentants de la Minustah (Nations-unies) à la frontière.
English: PRSPs are sometimes regarded as the tail end of the structural adjustment process of the 1980s and 1990s, when prudent macroeconomic management and fiscal balances took precedence over other considerations.
French: D'aucuns pensent que les DSRP sont toujours dans le sillage des processus d'ajustement structurel des années 80 et 90, époque à laquelle une gestion macroéconomique prudente et l'absence de déficit budgétaire primaient sur toute autre considération.
English: The BCCT invoked alleged discriminatory practices against gays and lesbians found in a TWU Community Standards document that all its students were required to sign.
French: Le BCCT avait invoqué de présumées pratiques discriminatoires, à l’encontre des homosexuel(le)s, que l’on trouvait dans un document intitulé Normes communautaires de l’UTW et que tous ses étudiants étaient tenus de signer.
English: He explained how a national survey was conducted to look at the actual FST included in contracts executed between 1988 and 1989.
French: Il a expliqué de quelle manière un sondage national a été effectué pour examiner le montant réel de la TVF comprise dans les contrats exécutés entre 1988 et 1989.
English: Those classification data would overrule the propagated data.
French: Ces données de classement primeraient sur les données diffusées.
English: When would you like to stay at the Danubius Hotel Astoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Danubius Hotel Astoria ?
English: [23] The complainants filed complaints with the CHRC alleging discrimination under s. 5 of the CHRA on the grounds of marital status and/or family status.
French: [23] Les plaignantes ont déposé des plaintes auprès de la CCDP en alléguant qu'il y avait eu acte discriminatoire fondé sur l'état matrimonial ou la situation de famille de manière contrevenant à l'article 5 de la LCDP.
English: Many commentators advocate the use of quantitative indicators, but there is also much debate concerning the benefits and drawbacks of quantifying or specifying dollar equivalents for as many indicators as possible.
French: De nombreux commentateurs préconisent l'utilisation d'indicateurs quantitatifs, même si le débat fait rage au sujet des avantages et des inconvénients qu'il y a à quantifier ou à préciser les équivalents monétaires du plus grand nombre d'indicateurs possible.
English: Every world and every area has its own unique atmosphere.
French: Chaque monde et chaque zone possède sa propre atmosphère.
English: Successful candidate Therese Arab attended the hearing.
French: La candidate reçue Therese Arab était présente à l'audience.
English: Education, scientific research and labour policy are mentioned as areas where Europe must play a coordinating role in order to achieve the objectives of the Lisbon process.
French: L'enseignement, la recherche scientifique et la politique de l'emploi y sont considérés comme des domaines où l'Europe doit se muer en coordinatrice afin d'atteindre les objectifs fixés par le processus de Lisbonne.
English: Women lose the protection of the law.
French: Les femmes perdent la protection que leur apportait la loi.
English: The draft Dispute Resolution Act paves the way for extensive judicial and nonjudicial mediation.
French: Le projet de loi sur la résolution des litiges prépare la voie à un développement de la médiation judiciaire et non judiciaire.
English: LIVESTOCK MARKET REVIEW ANNUAL LIVESTOCK AND MEAT REPORT SCHEDULE YEAR 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
French: REVUE DU MARCHÉ DES BESTIAUX CÉDULE DE LA REVUE DU MARCHÉ DES BESTIAUX ANNÉE 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
English: • an Ojibway businessperson in Toronto
French: • un homme ou une femme d’affaires ojibway à Toronto;
English: We found that competitive processes were better documented than without competition processes.
French: 100 des dossiers des processus de nomi­nation sans concours, il manquait la déclaration signée relative à l'impartialité.
English: Encourages the Government of Cambodia to work towards free and fair general elections in July 2003 conducted in a peaceful manner, to investigate fully past incidents of intimidation, violence and killings and reports of vote-buying and to prosecute those responsible, to ensure that similar problems do not occur in connection with the general election and to pay close attention, in particular, to the safety and security of candidates and political activists, and to ensure neutrality on the part of State institutions, including an independent national election committee, proper law enforcement by the National Election Committee and the Cambodian judiciary and equitable access to all forms of media, including State broadcast media, for all parties;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à faire le nécessaire pour assurer le déroulement paisible d'élections générales libres et régulières en juillet 2003, à mener des enquêtes approfondies sur les actes d'intimidation, les violences, les assassinats et les cas signalés d'achat de voix, qui ont eu lieu dans le passé, et à en poursuivre les responsables, à veiller à ce que de tels problèmes ne se posent pas dans le cadre des élections générales et, en particulier, à se soucier spécialement de la sécurité et de la sûreté des candidats et des militants politiques et à garantir la neutralité des institutions publiques, notamment en instituant un comité électoral national indépendant, en faisant dûment appliquer les lois par le Comité électoral national et le corps judiciaire cambodgien et en assurant à l'ensemble des partis un accès équitable à tous les types de médias, y compris les organes de radio et télédiffusion d'État;
English: Earthlings is a feature-length documentary about humankind’s absolute economic dependence on animals raised as pets, food, clothing, entertainment and for scientific research.
French: Terriens est un documentaire qui traite de la dépendance économique absolue qu'entretient le genre humain avec les animaux en ce qui a trait à la compagnie, l'alimentation, l'habillement, le divertissement et la recherche.
English: • Essential home care support will be available for people with dementia and Alzheimer’s disease to help them and their families cope with the situation and make decisions about the best options for care;
French: • un soutien aux soins à domicile essentiel sera accessible aux personnes atteintes de démence et de la maladie d’Alzheimer afin de les aider, eux et leur famille, à faire face à la situation et à choisir les solutions les plus opportunes en matière de soins;
English: However, they do have concerns that the materials are limited to the contexts in which they are shared.
French: Toutefois, elles craignent que les matériels ne soient limités aux contextes dans lesquels ils sont partagés.
English: Parliament reiterates the call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers and of the members of the Palestinian Government and members of the Palestinian Legislative Council imprisoned by Israel.
French: Le Parlement réitère son appel à la libération immédiate des soldats israéliens enlevés ainsi que des membres du gouvernement palestinien et des membres du Conseil législatif palestinien détenus par Israël.
English: National initiatives to integrate data on cancer patients and to develop data definitions will hopefully facilitate future data collection. Our results are similar to those obtained with the lung and breast cancer models.
French: Encore une fois, les coûts associés au diagnostic et à la détermination du stade dans les cas de récidive locale étaient comparativement minimes, oscillant entre 407 $ et 477 $ par patient.
English: We concede that this is logistically challenging, but Canadians have a right to nothing less.
French: Nous reconnaissons que cela représente un défi logistique de taille mais les Canadiennes et les Canadiens n'en méritent pas moins.
English: • The European Economic Area - European Free Trade Association (EEA EFTA) States: the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway:
French: • Les États membres de l'Espace économique européen - Association européenne de libre échange (EEE-AELE) : la République d'Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège :
English: And to welcome you to this meeting of Health Ministers dedicated to building a unified front against a pandemic influenza outbreak.
French: Je vous souhaite également la bienvenue à cette réunion des ministres de la Santé visant à faire front commun pour lutter contre une pandémie de grippe.
English: The portal now links the public to current health-related information from across the federal government and agencies as well as to provincial and territorial departments of health.
French: Aujourd'hui, le portail propose des liens vers les ministères et organismes fédéraux et vers les ministères de la Santé des provinces et des territoires, grâce auxquels le public peut trouver des informations à jour sur la santé.
English: The people of Mexico cherish peace and have given its representatives a mandate to pursue it at all times and in all circumstances.
French: Le peuple mexicain est attaché à la paix et a donné à ses représentants le mandat de la rechercher en toutes circonstances.
English: • Anticipate the reasons patients get out of bed such as hunger, thirst, going to the bathroom, restlessness and pain; meet these needs by offering food and fluids, scheduling ample toileting, and providing calming interventions and pain relief. When bed rails are used, perform an on-going assessment of the patient’s physical and mental status; closely monitor high-risk patients.
French: • Anticiper les motifs pour lesquels le patient pourrait vouloir sortir de son lit (comme la faim, la soif, le besoin d'aller aux toilettes, la fébrilité ou la douleur) en lui apportant de quoi boire ou manger, en prévoyant assez de temps pour la toilette, en lui apportant du réconfort et en soulageant ses douleurs.
English: Among women, the proportions were more modest but also rose, from 15% in 1991 to 26% in 2001.
French: Par exemple, la proportion des nouveaux immigrants très scolarisés ayant une langue maternelle autre que le français ou l’anglais a grimpé de 10 points de pourcentage entre 1991 et 2001.
English: (respondent) agree to participate in the Aboriginal Housing Co-op Survey conducted by the University of Saskatchewan in collaboration with Trent University (Native Studies) and I consent to being interviewed by .............................................
French: (répondant(e)) consens à participer à l'enquête sur le logement coopératif autochtone menée par l'Université de la Saskatchewan en collaboration avec l'Université Trent (Études autochtones) et j'accepte d'être interviewé(e) par .............................................
English: B.1.1 Treated water consumption in infrastructure is to be reduced by 20% from 1989- 90 levels by 2001.
French: B.1.1 La consommation des eaux traitées des infrastructures sera réduite de 20 % par rapport au niveau de 1989-90 d'ici l'an 2001.
English: It appears to me that in order to reassess Ms Wolford on Abilities A3 and A5, one alternative would be to develop some kind of complex exercise, since the corrective action has to be such that the new assessments here can be compared for consistency with those of the other candidates.
French: Il me semble que pour réévaluer les capacités A3 et A5 de Mme Wolford, un certain type d'exercice complexe pourrait être élaboré, étant donné que la mesure corrective doit être telle que les nouvelles évaluations puissent être comparées de manière cohérente avec celles des autres candidats.
English: All match bets and 2 & 3 ball bets have action once all players involved have teed off.
French: Tous les paris de match et les paris sur 2 et 3 balles sont valides lorsque tous les joueurs impliqués ont frappé le coup de départ.
English: The Committee believes that providing information to farmers on how to develop cooperatives is vitally important.
French: Le Comité croit qu’il est essentiel de montrer aux producteurs comment créer une coopérative.
English: They sought the interest of the Department of Militia and Defence for possible military applications of their Aircraft and were given permission to make some flights during the annual militia training camp.
French: Ils tentent d'y intéresser le ministère de la Milice et de la Défense en vue d'adapter leur appareil à des fins militaires, et obtiennent l'autorisation de procéder à quelques vols au cours du camp d'entraînement annuel de la milice.
English: Several reforms are underway including: enhanced court reporting and recording systems; the establishment of an efficient case management system to reduce judicial processing time; reformed court administration systems with associated policies and procedures; and the establishment of new specialized courts including criminal, family, commercial, and civil divisions that should increase the effectiveness of the justice system in the Eastern Caribbean.
French: Plusieurs réformes sont en cours, notamment l'amélioration de la transcription des délibérations des tribunaux et systèmes d'enregistrement; la création d'un système de gestion des dossiers efficace pour écourter le processus judiciaire; la réforme des systèmes d'administration des tribunaux et des politiques et procédures connexes; la création de tribunaux spécialisés, dotés de divisions criminelle, familiale, commerciale et civile, qui accroîtraient l'efficacité du système juridique des Caraïbes orientales.
English: To put this into perspective, an 80,000 t per year operation equates to about 16 trucks per day exiting the plant.
French: En appliquant le pourcentage de 45 % des installations, le seuil de production des carrières de pierres concassées passerait de 500 000 t à 80 000 t et celui des sablières et des gravières, de 500 000 t à 136 000 t.
English: On this point, it should be noted that neither the PSEA nor the PSER requires such a document.
French: À ce sujet, nous notons que ni la LEFP ni le REFP ne prévoient l’exigence dudit document.
English: What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests?
French: Qu’adviendra-t-il si ce comportement brutal et autoritaire s’avère inapproprié pour la sauvegarde des intérêts du pays ?
English: From this project I have learned more about applying for grants and working with others to organize fundraising events.
French: Grâce à ce projet, j'ai appris davantage concernant les demandes de subvention et sur la façon de travailler avec d'autres pour l'organisation d'événements de levée de fonds.
English: Only the most important secondary types have been considered in this guide.
French: Seules les espèces les plus importantes sont mentionnées dans le présent ouvrage.