ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field, similar exercises are being conducted to determine whether the existing staff meets the typology requirements.
French: Des activités analogues sont menées dans les bureaux de pays afin de déterminer si le personnel répond aux critères de la typologie.
English: With regards to measures in the field of health, the delegation mentioned as examples the state policy and 9 national programmes to protect maternal and child health, laws on the prevention of HIV/AIDS, psychotropic substances, psychiatric health, protection from tuberculosis, blood donation and various therapies and preventive medical approaches.
French: Concernant l'action menée dans le domaine de la santé, la délégation a mentionné comme exemple la politique des pouvoirs publics et neuf programmes nationaux de protection maternelle et infantile, les lois sur la prévention du VIH/sida, les substances psychotropes, la santé mentale, la protection contre la tuberculose, le don de sang et différentes thérapies et méthodes de médecine préventive.
English: For example, Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI (QE.A.2.01) has largely ceased to function.
French: Par exemple, Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI (QE.A.2.01) a pratiquement cessé toute activité.
English: TPC strives to limit its administration expenses to approximately 3 percent of its total program funding ($8.5 million or 3 percent of $285 million for 1999-2000, excluding the $15 million dedicated to IRAP-TPC).
French: Ces accords permettent à PTC de recourir aux compétences existantes au sein de la fonction publique en matière d'évaluation technologique, d'administration des remboursements, de communication, de marchés, d'analyse de coûts, d'examen des demandes et de vérification ainsi qu'en matière financière et juridique.
English: The prolongation will ensure an orderly transition to the European Union Police Mission, which will take over on 1 January 2003.
French: Cette prolongation permettra le transfert sans heurt de responsabilités à la Mission de police de l'Union européenne, qui prendra la relève au 1er janvier 2003.
English: Dynamic Funds does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the Calculator in terms of its correctness, accuracy, timeliness, reliability, or otherwise.
French: Fonds Dynamique ne donne aucune garantie ni ne fait aucune déclaration quant à l'exactitude, l'à-propos, la fiabilité ou autre des résultats obtenus en utilisant la calculatrice.
English: Civil society had a prominent role to play in addressing key issues of the Monterrey Consensus.
French: La société civile avait un rôle majeur à jouer sur les questions essentielles du Consensus de Monterrey.
English: The monthly beneﬁt level is 90% of the difference between the SSI (State Supported Income) for the family and the actual family income per month.
French: Il atteint mensuellement 90 % des différences entre le SSI (State Supported Income) de la famille et le revenu mensuel effectif de la famille.
English: The Working Party took note that the secretariat would contact countries in the Caucasus and Central Asian region not yet Contracting Parties to the Agreement with a view to inviting them to acceed to the Agreement as soon as possible as had been done for the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC).  The Working Party welcomed the publication of a paper based updated map of the AGTC network prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a décidé d'attendre de prendre connaissance du résultat des consultations avec les pays membres de la CEE qui ne sont pas encore Parties contractantes à l'Accord avant d'étudier les nouvelles dispositions à prendre au sujet du champ d'application de l'Accord ainsi que sur les mesures à envisager pour améliorer sa mise en œuvre.
English: Review of initial reports and supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: b) Examen des rapports initiaux et des renseignements supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: This trip is the first of many; Ville de Québec is committed to her humanitarian mission for the next six weeks.
French: Ce voyage sera le premier de plusieurs; le Ville de Québec est engagé dans sa mission humanitaire pour les prochaines six semaines.
English: An important goal of this micro-satellite project is to provide a multi-mission micro-satellite bus to enable more frequent and affordable Canadian science and technology missions in the future.
French: Un des buts importants de ce projet de microsatellite consiste à fournir une plateforme multimission qui permettra à l'avenir au Canada de réaliser à moindre coût et plus fréquemment des missions scientifiques et technologiques.
English: The United States will continue to develop non-persistent anti-personnel and anti-tank landmines.
French: Les États-Unis continueront à mettre au point des mines terrestres antipersonnel et antichar non persistantes.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 125 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 124 Article 6, paragraphe 1 1.
English: The public and Parliament's sustained attention to issues of public safety and national security are felt by SIRC in the scrutiny we face, the expectations for timely, professional services through both our complaints and review functions and in the assessment of the quality of our accountability tools.
French: Le CSARS constate que le public et le Parlement portent une attention soutenue aux questions de sûreté publique et de sécurité nationale, et cela, en ce qui touche l'examen minutieux dont il est l'objet et les attentes de services professionnels prodigués en temps opportun de par ses fonctions à la fois d'étude des plaintes et d'examen et en ce qui a trait à l'évaluation de la qualité de ses outils de reddition de comptes.
English: It is expected that reserve funds will be sufficient to cover operating deficits for the next two or three years, after which time operating deficits will be paid by government appropriations.
French: On s'attend à ce que les fonds de réserve suffisent à combler les déficits d'exploitation au cours des deux ou trois prochaines années, après quoi ces mêmes déficits seront comblés à même les crédits de l'État.
English: When the input was produced in a market economy, using inputs from market economies, such as yarn or fabric formed in Taiwan Province of China or the Republic of Korea can help, because actual rather than surrogate values will be used in this case.
French: Dans les cas où l'intrant a été produit dans un pays à économie de marché, l'utilisation des intrants de pays de ce type, tels que le fil ou le tissu obtenu dans la province chinoise de Taiwan ou en République de Corée, peut être utile, car ce sont alors les valeurs effectives, et non les valeurs de substitution, qui seront prises en considération.
English: Moreover, Hezbollah has instigated a trial of strength with the Siniora Government.
French: Et le Hezbollah a engagé une épreuve de force contre le gouvernement Siniora.
English: There have been no court cases on this particular issue in Saskatchewan.
French: Il n'y a pas eu d'actions en justice sur cette question en Saskatchewan.
English: However, it is right that any intrusion into our privacy should be balanced with security and efficiency of measures and with the protection of human rights.
French: Cependant, il est vrai qu'il faudrait un équilibre entre, d'une part, toute intrusion dans notre vie privée et, d'autre part, la sécurité et l'efficacité des mesures et la protection des droits de l'homme.
English: X IS costs in support of contract administration Transition costs:
French: X Coûts des SI à l'appui de la gestion du marché Coûts transitoires :
English: The regulation seeks to adjust the Community fishing fleet in order to improve safety, hygiene, working conditions, product quality and the energy efficiency of vessels.
French: Ce règlement vise à adapter la flotte de pêche de l’Union européenne afin d’améliorer la sécurité, les conditions de travail, l’hygiène et la qualité des produits ainsi que l’efficacité énergétique sur les navires de pêche des États membres de l’Union.
English: In January 2008, the U.S. Federal Trade Commission has settled a complaint against Negotiated Data Solutions, a company that owns patents to a widely used Ethernet standard, saying the patent owner was attempting to collect huge license fees despite a prior commitment to the contrary (see http://www.ftc.gov/os/caselist/0510094/index.shtm).
French: SCP/12/3 page 38 iv) Normes ouvertes
English: Mr. Izzat Ibrahim, Deputy Chairman of the Revolution Command Council of the Republic of Iraq
French: M. Izzat Ibrahim, Vice-Président du Conseil de commandement de la révolution de la République d'Iraq
English: (Copies of the entire report are available from PIAC in Ottawa and FNACQ in Montreal.)
French: (Pour des copies du rapport intégral, veuillez vous adresser au CDIP à Ottawa ou à la FNACQ à Montréal.)
English: A declaration on non-disputing party submissions helps to clarify the process for third-party submissions in investor-state arbitration.
French: La déclaration sur la soumission d'observations par une tierce partie a permis de clarifier le processus de soumission d'observations par des tierces parties dans le cadre de procédures d'arbitrage investisseur État.
English: Income and expenditure accounts These accounts present value of gross domestic product measured in current dollars at market prices.
French: Comptes des revenus et des dépenses Ces comptes présentent la valeur du produit intérieur brut mesuré en dollars courants au prix du marché.
English: The personal information is not merely some artifact that can be manipulated without social consequence, since this artifact also supports relationships involving real individuals.
French: Les renseignements personnels ne sont pas seulement un artefact quelconque qui peut être manipulé sans conséquence sociale puisque cet artefact supporte également des relations entre des personnes réelles.
English: Costs of Issuance There are three categories of costs associated with going public: 1. the immediate and direct issuance and underwriting costs of the issue; 2. the immediate indirect costs; and, 3. ongoing direct and indirect costs.
French: Coûts d’une émission Il existe trois catégories de coûts associées à un appel public à l’épargne : 1. les coûts immédiats et directs d’émission et de souscription des actions; 2. les coûts indirects immédiats; 3. les coûts continus directs et indirects.
English: 1 Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures, including the
French: 5 Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Now the important work begins - analyzing all feasible options (including both ASD and non-ASD type options), preparing the Case Analysis (CA) and making the Way Ahead Decision.
French: C’est alors que commence le travail important : analyser toutes les options possibles (y compris des options liées ou non aux DMPS), préparer l’analyse de rentabilisation (AR) et décider de la voie à suivre.
English: We must not set the bar too high for the countries of Central and Eastern Europe to join.
French: Il ne faut pas placer trop haut la barre de l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: [Recommendations 7, 8 and 17] With respect to leave policy and practices, the Department will undertake a review of the current Canadian Forces Administration Orders during 1999.
French: [Recommandations 7, 8 et 17] Au chapitre de la politique et des pratiques s'appliquant aux congés, le Ministère entreprendra, au cours de 1999, un examen des Ordonnances administratives des Forces canadiennes en vigueur.
English: As new technologies are accepted (e.g., the internet, electronic commerce), the IT specialists will be required to help others understand and deal with potential business and technology risks.
French: Au fur et à mesure que les nouvelles technologies sont acceptées (p. ex., l'Internet, le commerce électronique), les spécialistes de la T.I. seront appelés à aider les autres à comprendre les risques possibles associés aux opérations de même qu'à la technologie, et à faire face à ces risques.
English: The many legislative and administrative measures taken towards the elimination of discrimination against women included the repeal of provisions discriminating against women in the Family Law and the Penal Code.
French: Parmi les nombreuses mesures législatives et administratives prises aux fins de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, on peut citer l'abrogation des dispositions de la Loi sur la famille et du Code pénal qui défavorisaient les femmes.
English: Consequently, the search for impact has become an accepted and dominant part of the development discourse.
French: En conséquence, la recherche de l'impact est devenue un élément reconnu et dominant des discours sur le développement.
English: It involves looking at what the organization does (its activities); how it does it (its processes); and who does it (its people).
French: Il nécessite d'examiner ce que l'organisme fait (les activités), il le fait (les processus».) et qui le fait (les gens).
English: To begin such an enterprise it is critical for key stakeholders to join together in identifying common research needs, existing resources for meeting those needs, available opportunities, and obstacles to overcome in building a truly effective approach to health human resource planning for Canada and its jurisdictions.
French: Pour amorcer une telle initiative, il est indispensable que les principaux intéressés joignent leurs efforts en vue d’articuler des besoins de recherche communs, de préciser les ressources dont nous disposons pour y répondre et de déterminer les possibilités qui s’offrent et les obstacles à surmonter pour élaborer une approche vraiment efficace en matière de planification des ressources humaines de la santé dans les diverses sphères de compétence au Canada.
English: Operators of private schools in Ontario are required to notify the Ministry of Education annually of their intention to operate.
French: En Ontario, les exploitants d' écoles privées doivent rendre compte annuellement au ministère de l'Éducation de leur intention d'exploiter une école privée.
English: In addition, Partnership Initiatives were presented, out of which six were signed at ICARRD.
French: De plus, des initiatives de partenariat ont été présentées, dont six furent signées au cours de la CIRADR.
English: This Communi­cation was adopted by the Commission in December 2006.
French: Cette Communication a été adoptée par la Commission en décembre 2006.
English: Documentation: background paper by the UNECE and reports of meetings related to statistical information systems.
French: Documentation: document de base présenté par la CEE et rapports de réunions consacrées aux systèmes d'information statistique.
English: ), pp. 249-251.
French: ), p. 170 à 173.
English: In some areas well-meaning enthusiasts may be unintentionally disturbing wild marine mammals by keeping them away from their preferred habitats or interfering with important normal daily activities such as nursing and feeding.
French: Dans certaines régions, des amateurs bien intentionnés peuvent importuner sans le vouloir les mammifères marins en les tenant éloignés de leur habitat préféré ou en perturbant leurs activités quotidiennes normales, comme l'allaitement et l'alimentation.
English: The observing procedure is the same as always.
French: La technique est toujours la même.
English: | When actions taken by employees lead to improved economic and/or environmental performance of the organisation employees should be rewarded.
French: | Lorsque des actions entreprises par des travailleurs entraînent une amélioration des résultats économiques et/ou environnementaux de l’organisation, les travailleurs devraient être récompensés.
English: What groups/organizations will be participating in the project?
French: Quels groupes ou organisations participeront au projet?
English: As a result, gender specific questions were not included in the questionnaires or any other information gathering instruments.
French: Par conséquent, ni les questionnaires ni les autres instruments de collecte de l’information n’ont tenu compte des questions spécifiques à l’égalité des sexes.
English: No killer whales have been reported taken since then, though small numbers may continue to be caught but remain unreported.
French: On n’a rapporté aucun prélèvement d’épaulards depuis, bien que de petits nombres puissent encore faire l’objet de captures, sans que ce ne soit déclaré.
English: In relation to the claim for bank charges between 24 August 1990 and 13 December 1992 for the advance payment guarantee, the Panel finds that the final monthly certificate approved in December 1990 effectively terminated this guarantee.
French: En ce qui concerne la réclamation relative aux frais bancaires perçus entre le 24 août 1990 et le 13 décembre 1992 au titre de la garantie de versement d'acomptes, le Comité estime que le dernier décompte mensuel approuvé en décembre 1990 a effectivement mis fin à cette garantie.
English: In current circumstances, I hope we can count on no less.
French: Dans les circonstances actuelles, j'espère que nous pourrons compter sur la même attitude et rien de moins.
English: Following the review hearing, the Tribunal member provides a written determination.
French: À la suite de l'audience en révision, le conseiller du Tribunal rendra une décision par écrit.
English: • Implementation of IIBA - pending adequate funding from Canada through NLCA Implementation Contracts.
French: • Mise en oeuvre de l'ERAI - Celle-ci est en attente d'un financement adéquat du Canada par l'intermédiaire des contrats de mise en oeuvre de l'ARTN.
English: According to the workplan, the Committee at its forty-ninth session will: (a) develop specific, concrete action plans for incorporating outer space into education, enhancing education in space, expanding space tools for education and ensuring that space-based services contribute to the achievement of the Millennium Development Goal on access to education; and (b) prepare a brief document on the role of space in education, as well as the link between space and education, for transmission to the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Conformément au plan de travail, le Comité, à sa quarante-neuvième session, a) élaborera des plans d'action précis et concrets pour incorporer l'espace dans l'enseignement, renforcer l'enseignement sur l'espace, développer les outils spatiaux au service de l'enseignement et faire en sorte que les services spatiaux contribuent à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'accès à l'éducation; et b) établira un document succinct sur le rôle de l'espace dans l'enseignement, ainsi que sur les liens entre l'espace et l'enseignement, en vue de sa transmission à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Average (85 - 115 %)
French: Inférieures à la moyenne (de 60 à 85 p. cent)
English: The vision of Mr. Sharon, clearly, is the imposition of a number of walled and separate Palestinian bantustans confining the whole Palestinian people into less than half of the West Bank and slightly more than half of the Gaza Strip.
French: Il est clair que la vision de M. Sharon est l'imposition d'un certain nombre de bantoustans palestiniens séparés confinant l'ensemble du peuple palestinien dans moins de la moitié de la Cisjordanie et un peu plus de la moitié de la bande de Gaza.
English: It would, therefore, appear that the general declines in male Bachelor's graduates' earnings were driven by shifts in market demand conditions rather than any changes in their behaviour or characteristics.
French: Il semblerait, par conséquent, que les diminutions générales dans les gains des bacheliers de sexe masculin ont été causées par des changements dans les conditions de la demande du marché plutôt que par une modification de leur comportement ou de leurs caractéristiques.
English: Proficiency in the other official language is required for certain positions only.
French: La compétence dans l’autre langue officielle est exigée pour certains postes seulement.
English: Staff of the GSC are scattered among buildings throughout the city, and its collections are put into storage.
French: Le personnel de la CGC est dispersé dans différents édifices aux quatre coins de la ville et les collections sont mises en entreposage.
English: Panellist's response to speaker in a session entitled “Criminal justice in practice” at the Probation 2000 Conference, London Conference Centre, January 2000.
French: Réponse à un orateur à la séance intitulée « La justice pénale dans la pratique à la Conférence de 2000 sur la probation », Centre de conférences II de Londres (janvier 2000).
English: Details will also be available on the IHSPR web site.
French: Des détails seront également disponibles sur le site Web de l'ISPS.
English: Despite its limited resources, the Regional Office is helping all the countries concerned to submit applications that are likely to be successful.
French: Le Bureau régional, malgré ses ressources limitées, aide tous les pays concernés à présenter des dossiers susceptibles d’être retenus.
English: On February 19, 2004, Fiesta, supported by Onward, filed a complaint with the Canada Border Services Agency (CBSA), alleging injurious dumping and subsidizing in Canada of barbeques5 originating in or exported from China.
French: Le 19 février 2004, Fiesta, avec l’appui d’Onward, a déposé une plainte auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), alléguant qu’il y avait au Canada du dumping et du subventionnement dommageables de barbecues5 originaires ou exportés de la Chine.
English: We did not see the flaws in the Commission's accounting system in time, but, as we can see them now, things have to be put right.
French: Nous n'avons pas vu les manquements du système comptable de la Commission à temps, mais puisque nous les voyons maintenant, les choses doivent rentrer dans l'ordre.
English: The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, as provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) on paper together with a copy in electronic form, in character coded format, of the request and the abstract: (b) in electronic form, the request not being in character coded format: (c) in electronic form, the request being in character coded format: (d) in electronic form, the request, description, claims and abstract being in character coded format:
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives, déposée : a) sur papier avec une copie sous forme électronique, en format à codage de caractères, de la requête et de l’abrégé : sous forme électronique, la requête n’étant pas en format à codage de caractères : sous forme électronique, la requête étant en format à codage de caractères : sous forme électronique, la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères :
English: But FAO doesn’t just work with the governments of its Member Nations and with other UN organizations.
French: Mais la FAO ne travaille pas seulement avec les gouvernements de ses États Membres et avec d’autres organisations des Nations Unies.
English: Most browsers provide the ability to specify a client-side CSS file, which would be applied to every Web page on this Web site that you visit.
French: La plupart des navigateurs permettent de définir un fichier CSS côté client, qui peut ensuite être appliqué à chaque page du site Web que vous consultez.
English: - peroxide index (expressed in milli-equivalents of oxygen per kg of oil) = 10 maximum.
French: indice de peroxyde (exprimé en milliéquivalents d'oxygène par kilogramme d'huile) = 10 maximum.