ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative Summary of Achievement for 1998, 1999, 2000 and 2001
French: Résumé comparatif de performance pour 1998, 1999, 2000 et 2001
English: The Panel expects that the IFN for the Highwood River, Little Bow River and Mosquito Creek will receive a full review when Alberta Transportation submits its application for a revised diversion plan.
French: La Commission s'attend à ce que les besoins de débit minimal de la rivière Highwood, de la rivière Little Bow et du ruisseau Mosquito fassent l'objet d'un examen complet lorsque Transports Alberta présentera sa demande de plan de dérivation révisé.
English: Again, the extensive use of national household surveys as a vehicle for the collection of data on immigrants and their characteristics is strongly recommended.
French: Là encore, il est fortement recommandé d'avoir largement recours aux enquêtes nationales sur les ménages comme moyen de collecte de données sur les immigrants et leurs caractéristiques.
English: A suggestion made by the International Bureau with respect to electronic adoption of the draft report was opposed by one delegation, and received no support.
French: Une proposition présentée par le Bureau international, relative à l’adoption par des moyens électroniques du projet de rapport, a suscité l’opposition d’une délégation et n’a reçu aucun appui.
English: Ministerial responsibilities for various Crown Corporations as a result of
French: Montant net des paiements de transfert 9 200 000 . . . . .
English: We received 160 written contributions, which are all available on the Commission's website with the exception of a few whose authors asked for them to be kept confidential.
French: Nous avons reçu 160 contributions écrites, qui sont d'ailleurs toutes disponibles sur le site Web de la Commission, à l'exception de quelques contributions pour lesquelles leurs auteurs ont demandé la confidentialité.
English: A prerequisite for informed decision-making and resource management is information on rainfall, crops and vegetation.
French: Pour prendre les bonnes décisions et gérer efficacement les ressources, il faut impérativement pouvoir disposer d'informations sur les précipitations, les cultures et la végétation.
English: Citizens of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Macedonia and Croatia can enter and reside in Montenegro for 90 days and pass through Montenegrin territory; with valid travel documents and with ID they can travel 30 days with the issued tourist pass.
French: Les citoyens de Bosnie-Herzégovine, de République de Macédoine et de Croatie peuvent entrer et résider au Monténégro pendant quatre-vingt-dix jours et transiter par le territoire s'ils disposent d'un titre de voyage et d'un papier d'identité valides; ils peuvent voyager dans le pays pendant trente jours avec un laisser-passer de touriste.
English: Prepare yourself at the Evian Masters Training Center, then face the Evian Masters course!
French: Entraînement au Training Center, déjeuner au Chalet du Golf, puis les 18 trous de l'Evian Masters!
English: Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the National Energy Board, as federal responsible authority, has referred the project to the Minister of the Environment for review by a panel.
French: Conformément à la Loi, l'Office national de l'énergie, en tant qu'autorité fédérale responsable, a renvoyé le projet à la ministre de l'Environnement aux fins d'examen par une commission.
English: If mutually agreeable terms can be reached, the financial arrangements that will apply, including: (a) Form and timing of payments, including Responsibility for manufacture of vaccines and conduct of trials; Down-payment and royalty; Fully paid up license; and (b) Other relevant financial considerations.
French: Si les parties trouvent un terrain d’entente, examen des conditions financières et notamment: a) modalités et échéancier de paiement, prise en charge des dépenses d’essai et de fabrication du vaccin, versement initial et redevances, possibilité de payer la licence en totalité; b) autres considérations financières pertinentes.
English: This extensive Parks Canada website features multimedia learning resources about places, people and events that figured prominently in Canadian history.
French: Ce nouveau guide a été conçu pour vous aider à utiliser la vidéo et Internet, et à recourir à des méthodes pratiques pour faire découvrir à vos élèves les richesses des lieux historiques nationaux du Canada.
English: For example, most primary care offices/clinics view their population of need as the population that seeks care with them; and only some have the capacity to know who is in their practice.
French: Par exemple, la majorité des cabinets/cliniques de soins primaires perçoivent leur population susceptible comme celle qui recherche des soins chez eux et seulement quelques-uns possèdent une certaine capacité de savoir qui appartient à leur pratique.
English: While adequate legislation is mostly now in existence, the major challenge and objective is now its implementation in practice.
French: Bien qu’une législation satisfaisante soit désormais en place dans la plupart des domaines, l’objectif et le défi majeur consistent aujourd’hui à les mettre en pratique.
English: This is why the bridge connecting one group of people opposed to any ban to the group of people holding a different view passes through you.
French: C'est pourquoi le pont reliant le groupe de personnes opposées à toute interdiction au groupe ayant un avis différent passe par vous.
English: The aim of this workshop was to exchange information about civilian crisis-management capability development, including best practice in the field of training, recruitment and deployment of civilian crisis-management personnel, and to identify areas for closer cooperation.
French: L’objectif était d’échanger des informations sur le développement des capacités de gestion civile des crises, notamment sur les meilleures pratiques dans le domaine de la formation, du recrutement et du déploiement du personnel chargé de la gestion civile des crises, et de recenser les domaines dans lesquels une coopération plus étroite est envisageable.
English: NATO and EU have both launched recent initiatives, including ECAP which has been already mentioned, in an effort to re-invigorate the capabilities issue among their members.
French: L’OTAN et l’UE ont toutes deux lancé récemment des initiatives, dont le Plan d’action européen sur les capacités (ECAP) qui a déjà été mentionné, dans le souci de réveiller l’intérêt de leurs membres en faveur de la question des capacités.
English: (September 30, 2004) Updated Phase II reporting system FAB (SDD-SMPSD) / - / - 4.1.1.2b - Conduct updates to continually improve the SD electronic performance reporting system (PR tool).
French: (30 septembre 2004) Mise à jour du système de rapports de l'étape 2 DGFA (DDD-DGSSP) / - / - 4.1.1.2b - Effectuer des mises à jour afin d'améliorer continuellement le système électronique de rapports sur le rendement en matière de DD (outil d'établissement de rapports sur le rendement).
English: Goods imported without a specific import permit (i.e., under the GIP) will be subject to the higher "over access commitment" rate of duty.
French: Les marchandises importées sans licence d’importation particulière (c.-à-d. en vertu de la LGI) seront assujetties au taux de droit « supérieur à l’engagement d’accès ».
English: (f) Funeral support (art.
French: f) indemnité pour funérailles (art.
English: Numerous issues were raised during the three days.
French: IV PLAN D’ACTION Plusieurs problèmes ont été identifiés au cours de ces trois jours.
English: Finally, it is clear that our approach, which stresses the importance of tailoring the design of bilingual programmes to local contexts and needs, will require policy makers to continuously monitor and evaluate their programmes, and Chapter V discusses some of the key issues in this area. A short select bibliography is attached to assist those who may wish to read further.
French: Enfin, les auteurs souhaitent montrer avec la plus grande évidence possible que cette approche, qui souligne l’importance d’une adaptation des programmes bilingues aux contextes et besoins locaux spécifiques, exige des responsables des politiques en question un suivi et une évaluation constante de leurs programmes : c’est en grande partie l’objet du Chapitre V. Et, tout dernier élément : une brève bibliographie (sélective) est annexée au présent document, à l’usage de tous ceux et celles qui souhaitent approfondir le sujet par d’autres lectures.
English: Immediate notification of the local examination authority If process irregularities, as defined above, are found to occur in the course of an examination they should be brought immediately to the attention of the responsible local authority: a representative of the Board of Examiners, the local examination coordinator or examination invigilator.
French: Informer immédiatement l’un des responsables de l'examen S'il se glisse des irrégularités dans le processus d'un examen, selon la définition ci-dessus, celles-ci devraient immédiatement être portées à l'attention d'un responsable local de l'examen, soit un représentant du Bureau des examinateurs, soit le coordonnateur local de l'examen, soit un surveillant d'examen.
English: Another question which arises is what happens to the data when the institutions have finished with them; are they communicated to the data subjects?
French: Pourrait-on envisager le "nettoyage" des documents médicaux de manière périodique ? - Se pose également la question de destination des données une fois qu'elles sont supprimées des institutions: sont-elles communiquées aux personnes concernées?
English: Canada-TELUS New Media Learning Fund Background on Organization LinkWorks is a multiple media producer, with significant television, feature film, documentary, and new media experience.
French: Fonds des nouveaux médias d = apprentissage Canada‑TELUS Contexte LinkWorks est une société de production de multimédia qui a beaucoup d'expérience dans les domaines de la télévision, du long métrage, du documentaire et des nouveaux médias.
English: It is high time that this war ended and that a political solution to this conflict was found, no matter how difficult and complicated that might be.
French: Il est grand temps de mettre un terme à cette guerre et de trouver la voie d'une solution politique au conflit, aussi difficile et complexe que cela puisse être.
English: This website is a multilingual portal ( French - English - Dutch ), which offers the possibility to private and professional advertisers to advertise their property in several languages.
French: Ce site est un portail multilingue ( Français – Anglais – Néerlandais ), qui offre la possibilité aux annonceurs particuliers et professionnels, de passer leurs annonces en plusieurs langues.
English: Firstly, along with the Commission and some of the Members of this House, I would like to stress that the agreement has been useful in the fight against terrorism.
French: Premièrement, avec la Commission et quelques députés de cette Assemblée, je voudrais souligner que l'accord a été utile dans la lutte contre le terrorisme.
English: Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (APELL) of the United Nations Environment Programme (UNEP) - a model for transboundary disaster prevention, preparedness and mitigation strategies
French: Programme APELL de sensibilisation et de préparation des collectivités locales aux accidents industriels du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) − un modèle pour les stratégies transfrontières visant à prévenir les catastrophes, à s'y préparer et à en atténuer les conséquences
English: Moreover, a serious move forward in dealing with the issue of Sheba'a farms is necessary for a durable and long-term political settlement.
French: Par ailleurs, il importe d'avancer sérieusement autour de la question des fermes de Chebaa si l'on veut parvenir à un règlement politique durable sur le long terme.
English: We reiterate our intention to actively contribute to the work within the Quartet to get the peace process urgently back on track.
French: Nous réitérons notre intention de contribuer activement aux travaux du Quatuor pour remettre d'urgence le processus de paix dans la bonne voie.
English: The individual will present information as to why he or she disagrees with the Department’s decision, and the Department will present reasons why the decision was made.
French: La personne explique pourquoi elle n’est pas d’accord avec la décision du ministère et ce dernier présente les motifs de sa décision.
English: Connect the tip of the screw with the negative pole (lower side) of the battery.
French: Relier la pointe de la vis au pôle négatif de la pile (partie inférieure).
English: For example, a total of 21 Editorial and Desktop Publishing Assistants were recruited on a temporary basis during the fifty-ninth session of the General Assembly in 2004.
French: Pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 2004, par exemple, on a recruté à titre temporaire 21 assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur.
English: Are there markets in which you or your firm would like to do business but cannot due to rules and regulations imposed in those countries?
French: Y a-t-il des marchés sur lesquels nos industries canadiennes aimeraient entrer en lice, mais en sont empêchées par la réglementation en vigueur dans ces pays?
English: (g) Plastic arts (alternate years);
French: g) Art plastique (biennal);
English: Both offers were withdrawn on June 5, 2002 and June 4, 2002, respectively.
French: Ces deux offres ont été retirées le 5 juin 2002 et le 4 juin 2002 respectivement.
English: National programs are key to future success.
French: Les programmes nationaux sont la clé de notre réussite future.
English: QR&O Amendments Behind This project involves the amendment of Chapter (Mental Disorder) Schedule 119 of the QR&O to establish the structure (1/2 planned necessary to support the amendments made in milestones Part III, Division 7 of the NDA in relation to complete) Mental Disorder.
French: Modifications aux ORFC En retard Ce projet comprend la modification du chapitre (Troubles mentaux) (1/2 étape 119 des ORFC afin d’établir la structure prévue nécessaire au soutien des modifications faites à la complétée) Partie III, Division 7 de la LDN relativement aux troubles mentaux.
English: Section B sets forth basic principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La section B énonce les grands principes pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The task is also very important because the FSF is the author of the GNU GPL license that covers around 70% of the existing Free Software.
French: La tâche est d'autant plus importante que la FSF est auteur de la licence GNU GPL qui couvre près de 70% des Logiciels Libres existant.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Azarie Couillard-Després, 1900-1903 Source Page Navigation (272 pages): << < 1 2 > >> Page Navigation (272 pages): << < 1 2 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Azarie Couillard-Després, 1900-1903 Source Navigation de Page (272 pages) : << < 1 2 > >> Navigation de Page (272 pages) : << < 1 2 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: It provides legal assistance relating to procurement and specific financial contribution, and also handles any litigation involving the Organisation.
French: Elle fournit l'assistance juridique relative aux achats et aux contributions financières spécifiques. Elle gère enfin les litiges impliquant l'Organisation.
English: Amendment 23 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution 24. Notes that the Commission's devolution policy has given rise to the duplication of work, above all in the area of administration, generating unnecessary additional costs and requiring the same know-how to be available several times over; notes, at the same time, that many agencies' administrative expenditure is far too high; deleted Amendment
French: Amendement 24 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. estime que, à quelques exceptions près, les agences n'ont pas été systématiquement insérées dans les missions de la Commission, que les compétences de ces organismes ne concernent généralement que la "coordination ouverte" et qu'elles ne répondent pas aux besoins réels de l'Union européenne, tant pour ce qui est PE402.785v01-00 16/32
English: The speakers will address these issues during their presentations.
French: Tels sont les thèmes qui seront abordés lors de ces conférences.
English: It is also, more widely, a way of dealing with crime generally in a rational problem-solving way.
French: C’est aussi, dans un sens plus large, une manière de traiter la criminalité sous l’angle rationnel de la résolution du problème.
English: Therefore, the secretariat suggests that this should be reproduced as a new paragraph in 3.5.1.2, after the table.
French: Le secrétariat propose donc qu'elle soit reproduite au paragraphe 3.5.1.2 en tant que nouveau sous-paragraphe après le tableau.
English: In particular, we look forward to the proposed programme budget for 2004-2005.
French: En particulier, nous attendons le projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: On 4 April 2000, Miroslav Tadić and Simo Zarić, both of whom had surrendered voluntarily, were granted provisional release subject to certain terms and conditions.
French: Le 4 avril 2000, Miroslav Tadić et Simo Zarić, qui s'étaient tous deux livrés de leur plein gré, se sont vu accorder une mise en liberté provisoire à certaines conditions.
English: These included the organochlorine pesticide DDT (first used in the mid-1940s), and its breakdown product DDE.
French: L’analyse chimique d’oeufs provenant de la région de l’Amérique du Nord, où la reproduction des
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: These have been subsequently reviewed as explained in section 3 below.
French: Ces points ont été par la suite passés en revue comme l'explique la section III ci-dessous.
English: NAME AND NATIONALITY (article 7)
French: 4.1 NOM ET NATIONALITÉ (ART.
English: (collectively, the Competitors) and are further to the Competitors' submission of 21 February 2003 regarding the above-referenced decisions Document: 030303.doc - 83KB 2003/02/27 - François D. Ménard Description:
French: (collectively, the Competitors) and are further to the Competitors' submission of 21 February 2003 regarding the above-referenced decisions Document: 030303.doc - 83KO 2003/02/27 - François D. Ménard Description:
English: The process can also result in the publication of guidance documents, standards or policy statements, which provide direction on an issue.
French: Le processus peut également entraîner la publication de documents, de normes ou d’énoncés de politique qui donnent l’orientation d’une question.
English: Earlier, in November 2003, three Federation leaders had been sentenced to death in a rigged trial.
French: Auparavant, en novembre 2003, trois dirigeants de la Fédération avait été condamnés à mort à l'issue d'un procès monté de toutes pièces.
English: Enlargement increases the potential for economic growth and for achieving the Lisbon goals.
French: Donner la priorité à l'innovation et à l'esprit d'entreprise.
English: It is no longer a matter of directions and timetables such as we heard about this morning.
French: Il ne s'agit plus d'orientations et de calendriers comme nous l'avons entendu ce matin.
English: Each of the claimants included in the twenty-first instalment had the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
French: Les requérants ont tous eu la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant les réclamations.
English: These values were highlighted in clear and unambiguous language in the opening paragraphs of the OECD Convention signed in 1961. (See Statement of Preliminaries table).
French: Ces valeurs s'expriment en termes clairs et non équivoques dans les paragraphes préliminaires de la Convention relative à l'OCDE qui a été signée en 1961 (voir le préambule de la Convention en annexe).
English: Health communication training program: built around CDCynergy, which is a multimedia CD-ROM used for planning, managing, and evaluating public health communication programs.
French: Le programme de formation pour la communication en santé : conçu en fonction du CDCynergy, qui est un CD-ROM multimédia utilisé pour la planification, la gestion et l’évaluation des programmes de communication en santé.
English: After 24 h, tightly cap tube and store at 20-25°C to preserve culture. b) Arginine-glucose slant Streak slant and stab butt of AGS.
French: Après 24 heures, bien fermer le tube et entreposer à 20 à 25°C pour préserver la culture. b) Gélose à l'arginine et au glucose en pente Ensemencer la pente en stries et le culot par piqûre de l'AGS.
English: For example, when a position is described as requiring a driver's licence, can a person fulfil the job functions by using public transportation?
French: Si, par exemple, un emploi exige normalement la possession d'un permis de conduire, est-il possible qu'une personne utilise plutôt les services de transport en commun pour remplir les mêmes fonctions?
English: The Republic of Korea also has in place legislation to punish the supplying of funds to criminal groups.
French: La République de Corée a également mis en place une législation visant à réprimer le financement de groupes criminels.
English: (a) At 1200 hours on 27 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 27 mai 2001, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: UNDP acknowledges that its extensive capacity with respect to regional service centres, thematic knowledge networks and communities of practice should be leveraged further to facilitate South-South cooperation more systematically and to codify experiences and best practices for learning purposes.
French: Le PNUD est conscient qu'il pourrait mieux exploiter les moyens considérables de ses centres de services régionaux, de ses réseaux de connaissances thématiques et ses communautés de pratique pour favoriser systématiquement la coopération Sud-Sud et qu'il devrait codifier ses données d'expérience et ses pratiques optimales à des fins d'apprentissage.
English: The European press review can be received as an email newsletter free of charge on subscription.
French: La revue de presse européenne est une lettre d'information dont l'abonnement est gratuit.