ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiences in other missions suggest that the work involved in processing these refunds is not excessive and that the Mission could realize savings by performing this task with the resources in place.
French: D’après ce que l’on a pu constater dans d’autres missions, le travail qu’exige le traitement de ces remboursements n’est pas énorme, et la mission pourrait faire des économies en utilisant ses propres ressources pour accomplir cette tâche.
English: • 21. Agreed.
French: 100 par année et à ce rythme, il n’aura versé que la moitié de son budget après cinq ans.
English: Development Account Programme Management Unit  RB: 1 P-5,a 1 P-4,b 1 P-3a
French: Groupe de la gestion du programme du Compte pour le développement BO : 1 P-5a, 1 P-4b, 1 P-3a
English: This area comprises the Auditor General [Président de la Cour des Comptes] and the 14 members of the Government.
French: Cette rubrique regroupe, d'une part, le Président de la Cour des Comptes et, d'autre part, les 14 membres du Gouvernement.
English: This applies in particular in those cases where the managed rights cover a large international repertoire implying extensive distribution and payments, and the resultant cost of such management.
French: Toutefois, si ces deux sociétés ont à faire aux mêmes utilisateurs, elles rencontreront une forte opposition.
English: (f) Class 6.1:
French: f) Classe 6.1 :
English: Mr. Rowden also expressed concern at the disconnect between the impact of World Trade Organization (WTO) agreements on the ability of countries to implement poverty reduction programmes.
French: M. Rowden s'est en outre déclaré préoccupé par le fait que les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'avaient guère eu d'incidence sur la capacité des pays à mettre en œuvre les programmes de réduction de la pauvreté.
English: CN shall allow NSG to participate in the WCS program, even though NSG does not have an available approved line of credit with CN, provided that NSG supplies to CN a letter of credit from a major financial institution that secures NSG's obligations to CN under the WCS program.
French: CN permettra à NSG de participer au PACR, même si NSG ne dispose d'aucune marge de crédit approuvée par CN, sous réserve que NSG lui fournisse une lettre de crédit d'une grande institution financière pour garantir l'exécution des obligations contractées par NSG envers CN dans le cadre du PACR.  10.
English: Youth and sports programmes are also needed and could do a lot to ease the climate of tension.
French: Des programmes concernant la jeunesse et le sport sont également nécessaires et pourraient sensiblement aider à alléger les tensions.
English: This information sheet was written to help you understand the administrative procedures that must be followed with regard to all IDRC-supported travel.
French: Cette fiche d'information a été préparée pour vous aider à comprendre les procédures administratives qu'il vous faut suivre relativement aux déplacements financés par le CRDI.
English: Following 20 min pretreatment with indomethacin (5 μM), indomethacin solvent, or Krebs solution (control), the arterial rings were contracted submaximally with phenylephrine (0.5–10 μM).
French: Après 20 min de prétraitement avec de l'indornéthacine (5 μM), avec un solvant d'indométhacine ou une solution de Krebs (témoin), la phényléphrine (0,5–10 μM) provoqua une contraction sous-maximale des anneaux artériels.
English: The socialist example can be described as a case of ideological regulation and the Western example as functional regulation.
French: Puisque la réorientation de la gestion directe vers des résultats personnalisés nécessite une définition du statut juridique des nouveaux rapports entre l'institution culturelle et le pouvoir public, il est plus utile de parler "re-réglementation".
English: Unless specified otherwise, all fields are mandatory.
French: À moins d’indication contraire, tous les champs sont obligatoires.
English: A first version of the discussion paper based on the above agreement was circulated to the Task Force members in the beginning of April 2005.
French: SCIT/SDWG/6/2 Annexe I, page 4 22. Une première version du document de travail centré sur l’accord ci-dessus a été distribuée aux membres du groupe d’experts au début du mois d’avril 2005.
English: An individual could not, for instance, be penalized if an action, activity or commitment giving rise to the appearance of a conflict is taken without his knowledge; as, for instance, if someone were to add the name of that individual to a petition without the consent and knowledge of that individual.
French: [Traduction libre] Une personne ne pourrait, par exemple, être pénalisée si la démarche, l'activité ou l'engagement donnant lieu à une apparence de conflit d'intérêts n'est pas entreprise ou contracté sciemment; ce serait le cas, par exemple, si le nom de cette personne était inscrit sur une pétition sans que cette personne y consente ou en ait connaissance.
English: Table 2 - Regional IIMD Expenditures
French: Tableau 2 - Dépenses régionales du PPGII
English: In addition to being the first U.S. state to extend suffrage to women, Wyoming was also the home of many other firsts for U.S. women in politics. It had the first female court bailiff and the first female justice of the peace in the country.
French: Son nom est un hommage à la vallée du Wyoming de Pennsylvanie , rendue célèbre par le poème Gertrude of Wyoming de Thomas Campbell (écrit en 1809 ).
English: Thus a reference to the Council anti-terrorism measures in assessing threats to security is acceptable, but some of those go too far.
French: Dès lors, une référence aux mesures antiterroristes du Conseil en vue d'évaluer les menaces en matière de sécurité peut être acceptée, mais certaines de ces mesures vont trop loin.
English: It is alarming that in some countries the unofficial use of irregular forces appears to have become part of government policies and counterinsurgency campaigns.
French: Il est alarmant que dans certains pays l'utilisation officieuse de forces irrégulières semblent désormais faire partie des politiques gouvernementales et des campagnes anti-insurrectionnelles.
English: • Support to the process of administrative reform and decentralization (UNDP, United Nations Capital Development Fund (UNCDF));
French: • Appui au processus de réforme administrative et décentralisation [(PNUD, Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)];
English: Internal Audits and Evaluations SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST APPENDIX A – OFFICIAL LANGUAGES
French: Vérifications et évaluations internes SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT ANNEXE A – LANGUES OFFICIELLES
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated February 18 and April 4, 2003, with respect to a request for re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada les 18 février et 4 avril 2003 concernant une demande de réexamen aux termes de l’article 60 de la Loi sur les douanes.
English: To that end, it is necessary to harmonise the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
French: À cette fin, il est nécessaire d'harmoniser les règles et procédures d'inspection au sol des aéronefs des pays tiers atterrissant sur les aéroports situés dans les États membres.
English: Paragraph 5.1.4, read:
French: Paragraphe 5.1.4, lire :
English: These have largely been written and edited by outside (OPCS) contributors.
French: A cette politique contribuent également les services déconcentrés de l'Etat dont les interventions s'adressent sans discrimination à tous les publics".
English: Routes in Annex I to be used as a basis.
French: Les itinéraires indiqués à l'annexe I pourraient servir de base à cette fin.
English: They shall be reviewed at the next General Assembly of the Association.
French: Ils seront revus à la prochaine assemblée générale des membres de l'association.
English: 3rd plenary meeting Separate meeting on Financing for Development
French: 3e séance plénière Réunion distincte sur le financement du développement
English: "There was one guy who was quite the character and asked for some tape so he could put up a picture of his girlfriend right where his oxygen went," says LS Durant about Corporal James Lightle, who was on his way home nursing a wounded leg.
French: « Il y avait un homme en particulier, tout un numéro, qui demandait du ruban adhésif pour pouvoir placer une photo de sa petite amie tout près de son oxygène », mentionne le Mat 1 Durant au sujet du Caporal James Lightle, qui retournait à la maison en raison d’une blessure à la jambe.
English: In addition, the Newfoundland and Labrador chapter of Skills Canada will receive $51,750 in funding support to attend the Eighth National Skills Competition in Vancouver, which is taking place from May 30 - June 2, 2002.
French: Le chapitre de Terre-Neuve-et-Labrador de Compétences Canada recevra, quant à lui, une aide financière de 51 750 $ pour lui permettre de participer aux 8es Olympiades canadiennes de la formation professionnelle et technique, qui se tiendront à Vancouver du 30 mai au 2 juin 2002.
English: The imposition of any limit on, or the granting of privileges in labour relations on the basis of … race, nationality, language, religion … or other considerations unrelated to employees' qualifications and the results of their work is unacceptable and shall be deemed discrimination.”
French: Toute restriction des droits et tout octroi de privilèges en matière de relations professionnelles pour des considérations de (…) race, d'appartenance nationale, de langue, de religion (…) ou d'autres circonstances sans rapport avec les qualités professionnelles des intéressés et le résultat de leur travail constituent une discrimination et sont interdits.».
English: In these circumstances, the Committee cannot but find that at the time when the authorities intervened, the author and her daughter formed a family within the meaning of article 17 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité ne peut que conclure qu'au moment où les autorités sont intervenues l'auteur et sa fille formaient une famille au sens de l'article 17 du Pacte.
English: Atlantis BioActives is a privately-owned corporation located in Charlottetown.
French: Atlantis BioActives est une entreprise privée située à Charlottetown.
English: Pedestrian accident data for crash speed between vehicles and pedestrians are collected and the cumulative frequency of the crash speeds shows that a crash speed of up to 40 km/h can cover more than 75 per cent of total pedestrian accidents  See also chapter 4.1.
French: Les données relevées montrent que, dans 75 % des cas, les accidents entre véhicules et piétons se produisent à une vitesse ne dépassant pas 40 km/h (INF GR/PS/3-31) (voir aussi le chapitre 4.1).
English: Harcourt, Michael 2003-675 British Columbia Treaty
French: Harcourt, Michael 2003-675 Commission des traités de la Colombie-Britannique
English: I hope that you will be able to achieve as many as possible of the things that you have presented today.
French: Je vous souhaite de pouvoir réaliser le plus possible de ce que vous avez présenté ici aujourd'hui.
English: There is no end to the possibilities; applications are emerging all over the place.
French: Nombreuses sont les possibilités d'application qui prospèrent un peu partout.
English: In each case, the tables allow us to ascertain what effects the integration to the EI System by part-time workers had on the relative EI premiums paid by, say, old versus young workers, or students versus non-students.
French: Dans chaque cas, les tableaux nous permettent de déterminer les effets de l’intégration des travailleurs à temps partiel au régime d’assurance-emploi sur les cotisations relatives versées par divers groupes, par exemple les travailleurs âgés par rapport aux jeunes travailleurs, ou les étudiants par rapport aux non-étudiants.
English: IMF, as a global institution with substantial analytical capacities, could play an important role in helping to reach a consensus on these issues and in implementing the resulting arrangements.
French: Le FMI, en tant qu'institution mondiale ayant de vastes capacités d'analyse, pourrait jouer un rôle important en aidant à dégager un consensus sur ces problèmes et en appliquant les dispositions qui en résulteraient.
English: Professional Development Final Report Data Form 2008-2009
French: Perfectionnement professionnel Données du rapport final de 2008-2009
English: • The Commission took a more active role in enforcing the rules against bypass by reminding the major domestic carriers of their obligation to enforce their tariff provisions prohibiting the routing by customers of basic service traffic by way of the U.S.A., when that traffic originates or terminates in Canada.
French: • Le Conseil a joué un rôle plus actif pour ce qui est d'appliquer les règles contre l'évitement des installations canadiennes en rappelant aux grandes entreprises canadiennes leur obligation d'appliquer les dispositions de leurs tarifs qui interdisent aux clients d'acheminer du trafic de base par les États-Unis, lorsque ce trafic est en provenance ou à destination du Canada.
English: Following the rise of the Nazi political party in Germany on January 1933 and the establishment of a totalitarian regime headed by Adolph Hitler, the Nazis begun fulfilling their racist, anti-Semitic murderous plans.
French: Après l'essor du parti nazi en Allemagne en janvier 1933 et l'instauration d'un régime totalitaire dirigé par Adolf Hitler, les nazis ont commencé de mettre à exécution leurs plans meurtriers d'inspiration raciste et antisémite.
English: Although the NSAS and Youth Internship expenditures do not come from the SPI budget, SPI management considers these expenditures integral to their approach to sectoral activities.
French: Bien que les dépenses relatives au SAAI et à Jeunes stagiaires ne découlent pas du budget de l'IPS, les responsables de l'IPS estiment qu'elles font partie intégrante de leur approche à l'égard des activités sectorielles.
English: Owing to the complex nature of the conflict, which is influenced by shifting alliances and extremist elements, the situation in southern and central Somalia can change daily, making any location that is safe one day potentially dangerous the next.
French: En raison de la nature complexe du conflit, qui est déterminée par les changements d'alliance et les éléments extrémistes, la situation dans le sud et le centre de la Somalie peut changer d'un jour à l'autre, si bien que tout lieu réputé sûr un jour peut être dangereux le lendemain.
English: HEROES AND BRAVERY On a searing hot afternoon in Kuwait City, an overheated convoy truck caught fire suddenly, setting off a series of explosions that injured many American soldiers and caused widespread panic.
French: HÉROS ET BRAVES Un après-midi torride à Koweït, un camion faisant partie d’un convoi s’enflamma soudainement; de nombreux soldats américains furent blessés dans la série d’explosions qui a suivi et qui a causé une panique généralisée.
English: The errors of the Board of Referees to which I have referred are covered in both section 80(b) and section 80(c) of the Act.
French: Les erreurs du conseil arbitral auxquelles j'ai fait référence sont visées à la fois à l'alinéa 80b) et à l'alinéa 80c) de la Loi.
English: While there remains much more work to do, this initiative clearly resulted in substantial gains in women's political representation.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire, mais cette initiative a permis, de toute évidence, de réaliser des gains considérables en ce qui concerne la représentation politique des femmes.
English: The STEPwise pilot team concluded that an individual supplier would save an estimated US$64 000 every year using the new methods developed during the pilot project.
French: L'équipe du projet pilote STEPwise a établi qu'un fournisseur épargnerait annuellement environ 64 000 $US en utilisant les nouvelles méthodes élaborées au cours du projet pilote.
English: The request to all States to protect human rights defenders (para.
French: La demande adressée à tous les États d'assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme (par.
English: This method deals among other things with problems linked to distribution and the potential faults in the target systems.
French: Cette méthode traite entre autre des problématiques liées à la distributivité et aux défaillances potentielles des systèmes cibles.
English: The total VCPH MPH enrolment was 435 in 2004.
French: Il y avait 435 inscrits en MSP au VCPH en 2004.
English: Following the sharp increase in interest rates in the late 1980s, the Government took measures to reduce the exposure of the debt stock to volatility in interest rates.
French: Par suite de l’augmentation marquée des taux d’intérêt à la fin des années 1980, le gouvernement a pris des mesures afin de réduire la sensibilité de l’encours de la dette à la volatilité des taux d’intérêt.
English: PENCE's work has had direct application in the health sciences by helping to create vaccines and treatments, including advances made by a PENCE research group in the treatment for Tay-Sachs Disease.
French: Les travaux de PENCE a eu une application directe dans les sciences de la santé en contribuant à l'élaboration de vaccins et de traitements, comme en témoignent notamment les avancées du groupe de recherche de PENCE en matière de traitement de la maladie de Tay-Sachs.
English: Conclusion Recent initiatives undertaken by Statistics Canada have improved the quality, diversity, usefulness, and understanding of the Agencys data on work absences.
French: De même, selon la profession, les écarts découlent principalement du temps perdu pour cause de maladie ou dincapacité (tableau 3).
English: However in all countries, even those that would see themselves as already having a strong orientation to social cohesion, the understanding of what constitutes relevant policies for social cohesion has to broaden beyond the classic social policy frame.
French: Cependant, dans tous les pays, même dans ceux qui estiment avoir une politique fortement axée sur la cohésion sociale, la conception de ce qui constitue des politiques favorables à la cohésion sociale doit s’élargir en dépassant le cadre des politiques sociales classiques.
English: After Uzbekistan had gained independence, a large number of applications for cancellation of citizenship had been considered, mainly from persons of German or Jewish origin who wished to go to Germany, Israel or the United States of America.
French: Lorsque l'Ouzbékistan a accédé à l'indépendance, un grand nombre de demandes d'annulation de leur citoyenneté ont été déposées, principalement par des personnes d'origine allemande ou juive qui souhaitaient émigrer en Allemagne, en Israël ou aux États-Unis d'Amérique.
English: Several types of extramural substance(s) associated with rust fungal intercellular hyphae were identified using a variety of tissue processing techniques.
French: En traitant les tissus de diverses façons, les auteurs ont pu identifier plusieurs types de substance(s) pariétales associées avec les hyphes intra-cellulaires de rouille.
English: This requires further action by the donor community on aid eﬀectiveness; but also solid pro-poor national policies and governance structures by the developing countries.
French: Cela demande une action supplémentaire de la part de la communauté des donateurs sur l’eﬃcacité de l’aide ; mais également des politiques nationales fermes de lutte contre la pauvreté et des structures de gouvernance de la part des pays en voie de développement.
English: • The CIHR Vice-President of Knowledge Translation is involved in many informal, loosely organized networks.
French: • La vice-présidente du Portefeuille de l'application des connaissances et des partenariats participe à plusieurs réseaux informels plus ou moins organisés.
English: • T2SCH23 Agreement Among Associated Canadian- Controlled Private Corporation to Allocate the Business Limit
French: • T2SCH23 Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.31, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio,
French: À la 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.22 qui avait pour auteur Mme Warzazi.
English: The theory is that early detection of errors will help reduce any ultimate assessment against the taxpayer.
French: On estime que le fait de déceler au plus tôt les erreurs contribuera à réduire la
English: Click your right mouse button and select "Paste" in the list of options (or the left mouse button if your mouse has been configured for left-handed users).
French: Cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez Coller dans la liste des éléments du menu (ou le bouton gauche de la souris si votre souris a été configurée pour les utilisateurs gauchers).
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: I will refer to them in the future simply as Ashkenazis.
French: À l’avenir, je les désignerai simplement sous le nom d’« Ashkénazes ».
English: The advance air shipment as authorized by RLRS will be in accordance with the weight limitations.
French: Les Services de réinstallation Royal Lepage (SRRL) autoriseront l’expédition d’articles en priorité par voie aérienne conformément aux limites de poids.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board Citizenship and Users Sub-committee Mandate Recommend guidelines to PCH on how we foresee tomorrow's cultural citizen on line and how to facilitate their participation in the digital environment.
French: Co-président Hervé Fischer, artiste et philosophe Membres Denise Chartrand, vice-présidente, Marketing - Destina.ca Carol Geddes, écrivaine/cinéaste Noni Maté, co-directrice, 7th Floor Media David Vogt, professeur, technologie de l'apprentissage, (UBC) François Boulet, directeur Internet, Archives numérisés et services communs, Radio-Canada – Nouveaux médias.
English: This, however, is no longer true, and I hope that in the second half of the term the situation will be put right.
French: Cela n'est pourtant déjà plus vrai, et j'espère bien que dans la deuxième moitié de la législature cette situation sera corrigée.
English:   • Analyzed the COA work planning database.
French: • Analyse de la base de données utilisée pour l’établissement de plans de travail dans le cadre de l’Accord.
English: The design of the 500 MWe sodium-cooled pool-type prototype fast-breeder reactor (PFBR) is nearing completion and we expect to be able to commence construction of a PFBR soon.
French: La conception d'un réacteur surgénérateur rapide prototype refroidi au sodium (PFBR) de 500 MWe est presque terminée et nous espérons pouvoir commencer sous peu la construction d'un PFBR.
English: In addition to providing economic assistance, the FDFA pursues a programme of measures for promoting peace.
French: Parallèlement à l'aide économique, le DFAE réalise un programme de mesures de promotion de la paix.
English: Mr. Yumkella (Director-General) expressed his gratitude to the outgoing Bureau, and in particular to the President of the Board, Mr. Bazoberry Otero, whose commitment and leadership had ensured the smooth conduct of the thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
French: M. Yumkella (Directeur-général) remercie le Bureau sortant et, en particulier, son Président M. Bazoberry Otero, dont l'engagement et le dynamisme moteur ont permis le déroulement sans heurt des trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
English: The Hearing of Motion to grant provisional remedies shall be scheduled prior to the date set for Pre-Trial Conference.
French: L’audience consacrée à l’examen de la requête visant à prendre des mesures conservatoires a lieu avant la date de la conférence de mise en état.