ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union should use a balanced strategy to seize the opportunity to bring about a gradual change in mentality at population and elite level, an opportunity arising from the dialogue and cooperation structures now established, combined with the global economic crisis, that also impels the Lukashenko Government to act.
French: L'Union européenne devrait employer une stratégie équilibrée et profiter de l'occasion pour amener un changement de mentalité progressif parmi la population et l'élite; cette occasion est née du dialogue et des structures de coopération actuellement mises en place ainsi que de la crise économique mondiale qui a également obligé le gouvernement Loukachenko à réagir.
English: First, notwithstanding the country's economic difficulties, its current legislation enshrines the right to social protection against certain outside risks, such as the loss of work capacity, illness, disability or loss suffered as a result of an accident at work, unemployment, old age, death, etc. Second, social welfare is being delivered in a more targeted manner which necessitates both a more careful monitoring of the income level of the recipient of the benefit and the equal access to benefits for representatives of all population groups undergoing hardships, and not just for representatives of so-called high-risk population groups.
French: Tout d'abord, malgré les difficultés économiques que connaît le pays, sa législation actuelle garantit le droit à une protection sociale contre certains risques extérieurs tels que l'incapacité de travail, la maladie, les handicaps ou les pertes résultant d'un accident du travail, le chômage, la vieillesse, la mort, etc.
English: Over the past hundred years, the perception of golf has shifted from being a sport of the rich and famous to being a sport that anyone - men, women, young and old - can play and enjoy, a game for all.
French: Notons que depuis les cent dernières années, la perception du golf a changé : d'une activité réservée aux gens riches et célèbres, le golf est devenu un sport auquel tous - hommes, femmes, jeunes ou vieux - peuvent s'adonner.
English: NERO MAKES NO WARRANTIES TO YOU IN CONNECTION WITH IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: NERO NE VOUS ACCORDE AUCUNE GARANTIE AFFÉRENTE AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER.
English: (b) He must bear in mind the factors which determine the efficacy and suitability of the type of reward and punishment, namely the child's age, economic and social status, individual conformity and personality;
French: b) Il ne doit pas perdre de vue les facteurs qui déterminent l'efficacité et le caractère approprié du type de récompense et de punition, à savoir l'âge de l'enfant, sa condition économique et sociale, son degré d'intégration et sa personnalité;
English: TRAVEL-BUGGY does not accept responsibility for content posted on any website that is linked to its own.
French: BÉBÉS-EN-VOYAGE n'est pas responsable du contenu affiché sur tout site Internet dont le lien apparaît dans son propre site.
English: It may wish to bear in mind time constraints in Poznan resulting from the scheduling of meetings of other bodies of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Il souhaitera sans doute tenir compte du fait que le temps sera compté à Poznan en raison de la programmation de réunions d'autres organes de la Convention et de son Protocole de Kyoto.
English: I would like, though, to point out that the Commission took the step of setting up its Equal Opportunities Group in order to make equal opportunities a primary issue in our institution as well.
French: Je souhaite néanmoins souligner que, via le groupe des commissaires pour l'égalité des chances, la Commission a franchi une étape tendant à faire des questions liées à l'égalité des chances un thème prioritaire.
English: The cutting edge camera has been transferred to D-Fense Ltée to be marketed and sold.
French: La caméra, à la fine pointe de la technologie, a été remise à la compagnie D-Fense ltée pour commercialisation et vente.
English: The topics can range from Pharmaceutical Development, Chemistry or Manufacturing.
French: Les sujets peuvent comprendre le développement de produits pharmaceutiques, la chimie ou la fabrication.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 33 Paragraph 9 a (new) 9a. Considers that highgrading, the practice of discarding good, legal fish for other fish that might find a higher price in the market, should be banned, even though this would be difficult to enforce; considers that installing closed circuit television on some vessels should be tried to facilitate enforcement; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 33 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. considère que les pratiques de l'accroissement de la valeur des prises et du rejet des espèces bonnes et légales au profit d'autres poissons susceptibles d'être vendus plus cher sur le marché devraient être interdites, même si une telle interdiction serait difficile à appliquer; estime que l'on devrait essayer d'installer des caméras de télévision en circuit fermé (CTCF) à bord de certains navires afin de faciliter le respect d'une telle interdiction; Or. en AM\691445FR.doc 11/23 PE 396.649v01-00
English: The application of a head restraint gtr will, to the extent possible, use the revised vehicle classification and definitions of Special Resolution No. 1.
French: L'application d'un RTM sur les appuie-tête nécessitera de recourir, dans la mesure du possible, à la classification révisée des véhicules et aux définitions figurant dans la Résolution spéciale no 1.
English: Mr President, the Commission proposal amending the directive on the common system of value added tax was discussed in detail in recent months in the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as the committee responsible.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission visant à modifier la directive sur le système commun de taxe sur la valeur ajoutée a été débattue au cours des derniers mois au sein de la commission compétente du Parlement européen.
English: Ms. SOSA (Mexico) said that her delegation was also of the understanding that the draft resolution had no financial implications and urged the Commission, on behalf of the sponsors, to adopt the draft resolution as amended.
French: Mme SOSA (Mexique) dit que sa délégation comprend aussi que le projet de résolution n'a pas d'incidences financières et prie instamment la Commission, au nom des auteurs, d'adopter le projet de résolution tel qu'il a été amendé.
English: Representatives of these organisations visit (periodically or in emergency cases) detention centres and places which accept aliens' petitions for refugee status.
French: Des représentants de ces organisations se rendent (régulièrement ou en cas d'urgence) dans les centres de rétention et les lieux où sont acceptées les demandes de statut de réfugié des étrangers.
English: The scheme is open to both residents and non-residents. Benefits are available to all enterprises which have a production plant or tourist enterprise in the supported area and which fulfil the other conditions mentioned above.
French: En dehors de ces zones, ces dépenses soit donneraient lieu à des déductions de 4 % par an pour les immeubles industriels, soit ne donneraient lieu à aucune déduction.
English: That is why we want to express our satisfaction that Parliament confirmed this by adopting Amendment 7.
French: Nous sommes donc satisfaits que le Parlement l'ait confirmé en adoptant l'amendement 7.
English: Transformation methods are used to analyse the series for the second order fluctuation of the transverse magnetization for the triangular and square lattices.
French: On utilise des méthodes de transformation pour analyser la série pour la fluctuation de second ordre de l'aimantation transverse, dans le cas des réseaux triangulaire et carré.
English: Of the Canadian participants, several were Aboriginal youth, while more than three quarters were youth born in countries of conflict, with ancestry in Asia, Africa, Latin America and the Middle East.
French: Parmi les participants canadiens, plusieurs étaient de jeunes Autochtones et plus des trois quarts étaient des jeunes nés dans des pays en guerre de l’Asie, de l’Afrique, de l’Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: Good location, not far from Ferrovia and city center.
French: la gentillesse et la serviabilité du personnel. le calme, son emplacement, son petit déjeuner et un très bon rapport qualité prix.
English: I shall be voting in favour of both.
French: Je les voterai donc.
English: Therefore, as part of a functional unit with the GIS, the bushings also qualify for the benefits of Code 2101.
French: Par conséquent, comme partie d'un ensemble fonctionnel avec l'ACIG, les traversées sont également admissibles aux avantages du code 2101.
English: The judicial police officer then told IS that she did not have to return to the police station because they were sending the men to Mpimba Central Prison.
French: En 2004, 2005 et 2006, Médecins sans Frontières (MSF) a reçu chaque année une moyenne de 1346 témoignages de femmes déclarant avoir été violées.
English: The majority of the stands will be located in the main courtyard known as the Atrium of the building.
French:  La plupart des stands seront situés dans la cour d'honneur du bâtiment, que l'on appelle l'Atrium.
English: In order to strengthen its relations with customers and promote discussions about quality, service, customer satisfaction and terminology, the Translation Bureau set up quality circles, which are working groups established to discuss common concerns with its main customers in relation to the delivery of quality services and use of appropriate terminology.
French: Son volet espagnol s’est accru de 15,5 % et comporte maintenant plus de 146 000 termes. En outre, le nombre de requêtes par les usagers a augmenté de plus de 71 % en 2003-2004 par rapport à l’année précédente, dépassant les 623 millions.
English: International Waterfowl and Wetlands Research Bureau, Oxford.
French: Renseignements Les autres fiches d'information de cette série sont les suivantes :
English: Safeguard, Protect and Enhance the integrity of the Public Service of Canada;
French: Cela aiderait grandement la Commission si ses employés confirme protection de l’intérêt
English: We are merely at the early stages of fiber deployments in access networks, both in North America and around the world.
French: Cependant, tant en Amérique qu’ailleurs dans le monde, nous n’en sommes encore qu’aux premiers stades de déploiement de fibre dans les réseaux d’accès.
English: Question No 37 by (H-0467/00):
French: question nº 37 de (H-0467/00) :
English: The sustained support of the international community and the United Nations system for the efforts of the countries of the Central American region is vital to achieving the goals contained in the plan of action of our Alliance for Sustainable Development.
French: L'appui soutenu de la communauté internationale et du système des Nations Unies aux efforts des pays de la région d'Amérique centrale est essentiel pour atteindre les objectifs qui figurent dans le plan d'action de notre Alliance pour le développement durable.
English: (a) Services provided without charge During the year, the Agency received services without charge from other departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, workers' compensation and legal services.
French: Au cours de l'exercice, l'Agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères (locaux, cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, indemnisation des accidentés du travail et services juridiques).
English: However for formal procedural reasons, the Constitutional Court annulled, on 27 November 2003, the amendments to the Criminal Code adopted by Parliament on 9 July that were due to enter into force on 1 December 2003.
French: Toutefois, pour des raisons tenant à la procédure formelle, la Cour constitutionnelle a annulé, le 27 novembre 2003, les modifications du code pénal adoptées par le Parlement le 9 juillet et devant entrer en vigueur le 1er décembre 2003.
English: Alternatives that had received limited support would be put in square brackets.
French: Les variantes ayant reçu un certain appui seront mises entre crochets.
English: We all agree that the United Nations must be strengthened to meet the challenges of the new millennium.
French: Nous reconnaissons tous que l'Organisation des Nations doit être renforcée pour relever les défis du nouveau millénaire.
English: Federal and provincial incentives for biofuel production virtually assured the short-term profitability of new plants.
French: Les programmes d’encouragement fédéraux et provinciaux pour la production de biocarburant garantissent presque la rentabilité à court terme des nouvelles usines.
English: The aim of the statement, which was endorsed by over 30 former heads of State and prominent figures from across the world, was to raise public awareness about what the right to health means in practice and what Governments can do to promote its realization.
French: L'objectif de cette déclaration, qui été approuvée par plus de 30 anciens chefs d'État et personnalités du monde entier, était de sensibiliser le public à la dimension concrète du droit à la santé et à ce que les gouvernements peuvent faire pour en promouvoir la réalisation.
English: IC'09 including a dancing stage arcade game arena where the best players took part in competition, overseen by DDR:UK .
French: Les meilleurs joueurs de Dancing Stage se sont affrontés sur une arène animée par DDR:UK .
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Multistakeholder Consultations Summit of the Americas - Multistakeholder Information Exchange Session  Sommet des AmÃ©riques - SÃ©ance multisectorielle d'Ã©change d'information Ottawa, March 28, 2001 / Ottawa, 28 mars 2001  HÃ´tel Westin Hotel The Hounourable John Manley Minister of Foreign Affairs The Honourable Pierre Pettigrew Minister for International Trade L'honorable John Manley Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res L'honorable Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international Robert G. Wright  Deputy Minister for International Trade  Sous-ministre du Commerce international  and / et  Bill Graham Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade  PrÃ©sident du comitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international List of Participants / Liste des participants 1.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Consultations multisectorielles Summit of the Americas - Multistakeholder Information Exchange Session  Sommet des AmÃ©riques - SÃ©ance multisectorielle d'Ã©change d'information Ottawa, March 28, 2001 / Ottawa, 28 mars 2001  HÃ´tel Westin Hotel The Hounourable John Manley Minister of Foreign Affairs The Honourable Pierre Pettigrew Minister for International Trade L'honorable John Manley Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res L'honorable Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international Robert G. Wright  Deputy Minister for International Trade  Sous-ministre du Commerce international  and / et  Bill Graham Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade  PrÃ©sident du comitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international List of Participants / Liste des participants 1.
English: Efforts to reduce administrative burdens must also be continued.
French: Dans ce contexte, il faut poursuivre le processus de réduction des charges administratives.
English: Label exemptions for bulk shipments are outlined in sections 15 and 18 of the CPR. hazard symbol:
French: «règlement» Règlement d'application du paragraphe 15(1). «résidu dangereux» S'entend au sens des règlements.
English: Once you have completed form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions and Schedule 8, report the amount from line 11 on the Schedule 8 at lines 222 of your tax return and 310 of Schedule 1.
French: Lorsque vous avez rempli l’annexe 8 et le formulaire CPT20, Choix de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada, inscrivez en dollars et en cents, le montant de la ligne 11 de l’annexe 8 à la ligne 222 de votre déclaration, et à la ligne 310 de l’annexe 1.
English: Also included is a comprehensive list of radio broadcasts produced by Glenn Gould, or in which he performed.
French: Cette section comprend aussi une liste détaillée des émissions radiophoniques qu'a réalisées Glenn Gould ou dans lesquelles il a joué.
English: • Retention of information General Licensed user s 14 1.
French: • Conservation des données Renseignements généraux Utilisateur agréé art. 14 1.
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels, 21-23 January 2008 * The meeting adjourned at 17.20 ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, 21-23 janvier 2008 * La séance est levée à 17 h 20.
English: Possibly, simultaneous catabolism of fat and protein occurred to prevent ketosis.
French: Il est possible que le catabolisme des graisses et celui des protéines se fassent simultanément pour éviter qu'il n'y ait cétose.
English: "Right now, Canada has 11 personnel on this exercise, seven from the NATO headquarters in Heidelberg, and four augmentees normally based in Canada" says Lieutenant-Colonel Chuck Hobbs, the senior Canadian on the exercise.
French: « Le Canada a envoyé onze militaires, sept du quartier général de l'OTAN à Heidelberg et, en renfort, quatre personnes qui sont habituellement basées au Canada », explique le Lieutenant colonel Chuck Hobbs, le militaire canadien le plus haut gradé participant à l'exercice.
English: 2.30 p.m. Off-the-record technical briefing on media arrangements for the Summit on Climate Change (22 September) and the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly (23-26 and 28-30 September 2009)
French: 14 h 30 Réunion d'information technique officieuse sur les dispositions relatives aux médias pour le Sommet sur les changements climatiques (22 septembre) et pour le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (23-26 et 28-30 septembre 2009)
English: See also ‘The holes that remain in our airline security,’ The Globe & Mail, August 12, 2006.
French: Voir aussi « The holes that remain in our airline security », The Globe & Mail, 12 août 2006.
English: Special procedures mandate-holders raised the issue of extrajudicial executions of leftist activists, human rights defenders, leaders and members of indigenous organizations, as well as journalists and reporters.
French: Des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont soulevé la question des exécutions extrajudiciaires de militants de gauche, de défenseurs des droits de l'homme, de dirigeants et de membres d'organisations autochtones ainsi que de journalistes et de reporters.
English: We will continue to provide our full cooperation to him and do everything we can to help him in his arduous yet noble mission.
French: Nous allons continuer de coopérer avec l'Ambassadeur Brahimi et de faire tout notre possible pour l'aider dans sa difficile mais noble mission.
English: Russia urges all parties to the conflict to show maximum restraint and to act in a balanced and responsible way so as to avert any further escalation in the spiral of violence and to prevent regional destabilization, the tragic results of which would be difficult to foresee.
French: La Russie exhorte les parties au conflit à faire preuve d'une extrême retenue et à agir de façon équilibrée et responsable en vue d'éviter toute escalade dans la spirale de violence et prévenir une déstabilisation au plan régional, dont les conséquences tragiques seraient difficiles à prévoir.
English: We have learned that international assistance in the humanitarian field and in the reconstruction process is unpredictable and volatile.
French: Nous avons appris que l'aide internationale dans le domaine humanitaire et de la reconstruction est imprévisible et volatile.
English: European newspapers, including the French magazine Le Nouvel Observateur, are also threatened.
French: Et des journaux européens sont aussi menacés, dont le magazine français Le Nouvel Observateur.
English: As elected representatives, Members of the House of Commons are expected to take into account the interests of constituents as they carry out their responsibilities.
French: À titre de représentants élus, il est entendu que les députés veilleront à défendre les intérêts de leurs électeurs dans l’accomplissement de leur mandat.
English: The CSS greatly influenced decision-making at the CSA as it streamlined its Strategic Outcomes and set the long-term priorities for all activities under the Program Activity Architecture (PAA) and thus, since April 1st, 2006.
French: La SSC a beaucoup influé sur la prise de décisions à l'ASC puisqu'elle rationalise les résultats stratégiques et établit les priorités à long terme en ce qui concerne toutes les activités dans le cadre de l'Architecture des activités de programmes (AAP) et ce, depuis le 1er avril 2006.
English: As of April 1, 2003, the support for GCIMS has continued under the auspices of general operational management practices.
French: Le 1er avril 2003, l’appui du SGISC a été poursuivi dans le cadre des pratiques de gestion opérationnelles générales.
English: • The Military Police continued to take a lead role in the Integrated Computer Crime Unit (Ottawa).
French: • La police militaire a conservé son rôle de premier plan au sein de l'Unité intégrée des délits informatiques (Ottawa).
English: • as a member of the Liberal Party of Canada, was elected Member of Parliament for Saint-Henri—Westmount on February 13, 1995
French: • À titre de membre du Parti libéral du Canada, elle a été élue députée de Saint-Henri — Westmount le 13 février 1995.
English: List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views (see also section 2.1. of the explanatory memorandum).
French: Énumérer les organisations qui ont été consultées sur la proposition et exposer leurs principaux points de vue (voir également la section 2.1. de l'exposé des motifs).
English: Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme shall be recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation.
French: Les comptabilisations de réévaluation sont contre-passées à la fin du trimestre suivant, à l'exception des moins-values latentes qui sont enregistrées au compte de résultat en fin d'année; au cours du trimestre, toute transaction est déclarée aux prix et aux taux de transaction.
English: Such platforms must distinguish themselves by not creating single projects or interventions in (a generalized) public sphere, but rather try to constitute a continuous counter-public stream.
French: De telles plates-formes doivent se distinguer à travers le fait qu'elles ne produisent pas des projets ou des interventions isolées dans une sphère publique (généralisée), mais qu'elles constituent bien plus un courant continu de contre-public.
English: Market Information United States Cruise Line Industry Trends and Opportunities for Canadian Exporters 2005
French: Information sur les marchés Les États-Unis Industrie de la croisière Tendances et débouchés pour les exportateurs canadiens 2005
English: By contrast, Mr. Reimann asked for input initially but made his own decisions and did not provide feedback as other candidates did.
French: M. Reimann, pour sa part, a d'abord demandé l'avis des autres, mais a ensuite pris ses propres décisions et n'a pas fourni de rétroaction, comme d'autres l'ont fait.
English: The attacks resulted in 20 dead and 56 injured, bringing overall losses to 305 dead and 1,156 injured.
French: Les attaques susmentionnées ont fait 20 morts et 56 blessés, ce qui porte à 305 et 1 158 le nombre total de morts et de blessés, respectivement.