ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Agency spent $11,415,641 during the fiscal year.
French: Dans l'ensemble, l'Agence a dépensé 11 415 641 dollars au cours de l'exercice.
English: • substantive amendments to the Canada Mining Regulations relating to the emerging diamond industry, be delayed to ensure inclusion of Task Force recommendations; a recommendation as to whether diamonds are indeed just another type of "mineral", or whether they should be treated differently is required; a thorough review of International experience relating to diamond sorting, valuation and marketing, and an analysis of options available to Canada is performed; a review of public policy and taxation measures which could be undertaken to maximize spinoff benefits to Canada in general, and Yellowknife and the NWT, in particular is performed; a long-term view of Northern development is considered; meetings are held in the North with Northern stakeholders; and there is a public release of the final report.
French: • que les modifications de fond au Règlement sur l’exploitation minière au Canada concernant l’industrie naissante du diamant soient retardées pour garantir l’inclusion des recommandations du groupe de travail; qu’une recommandation soit faite quant à savoir si les diamants sont vraiment seulement une autre catégorie de minéraux ou s’ils devraient être traités différemment; qu’un examen approfondi de l’expérience internationale touchant le tri, l’évaluation et la commercialisation des diamants et une analyse des options offertes au Canada soient menés; qu’un examen de la politique gouvernementale et des mesures d’imposition qui viserait à maximiser les retombées pour le Canada en général, et Yellowknife et les T. N.-O. en particulier, soit mené; qu’une perspective à long terme du développement du Nord soit examinée; que des rencontres aient lieu dans le Nord avec les intervenants du Nord; que le rapport définitif soit rendu public.
English: Now, one important point: the elections will be held under the Treaty of Nice but the next term of office will be administered under the Treaty of Lisbon.
French: À présent, abordons un point essentiel: les élections se tiendront en application du traité de Nice, mais le prochain mandat s'inscrira dans le cadre du traité de Lisbonne. Du point de vue de la démocratie, ceci signifie donner à la Commission des pouvoirs accrus par rapport au mandat précédent.
English: Those involved in the pilot project were congratulated recognizing the need to improve the quality of the data and expand the project to include expanded time-lines.
French: On félicite ceux qui participent au projet pilote et l’on convient que la qualité des données doit être améliorée et le projet, être élargi.
English: Or so I thought.
French: Du moins, c’est ce que je croyais.
English: A closure system consisting of a hinged cover should be matched to the open end of the receptacle, or: A plastic film 0.01 to 0.02 mm thick may be used as a closure system.
French: Un couvercle articulé doit être adapté à l'extrémité ouverte du récipient, ou  Un film plastique de 0,01 à 0,02 mm d'épaisseur peut aussi être utilisé comme système de fermeture.
English: Our efforts must always be to ensure the success of the Canadian Forces.
French: Nos efforts doivent toujours viser à garantir le succès des Forces canadiennes.
English: The Joint Declaration between the EU and Comecon of June 1988 on mutual recognition between the two parties, opened the way for the EU and its member states to establish diplomatic relations with each of the Comecon states. c.
French: La déclaration commune de l’UE et du Comecon de juin 1988, sur la reconnaissance mutuelle des deux parties, a ouvert la voie à l’établissement de relations diplomatiques entre l’UE et ses États membres et chacun des États membres du Comecon. c.
English: Information on the fossil held sacred by the Plains Indians http://www.runningdeerslonghouse.com/webdoc143.htm  Potlatch, Then and Now http://collections.ic.gc.ca/potlatch/  The U'mista Cultural Centre Potlatch Collection http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umista2/  Religious Traditions of the Micmac Indians of Newfoundland http://www.mun.ca/rels/native/micmac/micmac1.html  Traditional Spiritualism http://susie.stemnet.nf.ca/Users/nlhra/abart7.htm  Huron Sweat Baths http://adamsheritage.com/articles/tyyska/huron_sweat_baths.htm  Haida Secret Society Masks http://www.civilization.ca/tresors/treasure/240eng.htm  Mortuary Beliefs and Practices of the Northern and Southwestern Athapaskans http://www.sfu.ca/archaeology/museum/papers/contents/lem1.html 7.
French: Information on the fossil held sacred by the Plains Indians http://www.runningdeerslonghouse.com/webdoc143.htm  Potlatch, Then and Now http://collections.ic.gc.ca/potlatch/  The U'mista Cultural Centre Potlatch Collection http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umista2/  Religious Traditions of the Micmac Indians of Newfoundland http://www.mun.ca/rels/native/micmac/micmac1.html  Traditional Spiritualism http://susie.stemnet.nf.ca/Users/nlhra/abart7.htm  Huron Sweat Baths http://adamsheritage.com/articles/tyyska/huron_sweat_baths.htm  Masques haïdas de sociétés secrètes http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/240fra.htm  Mortuary Beliefs and Practices of the Northern and Southwestern Athapaskans http://www.sfu.ca/archaeology/museum/papers/contents/lem1.html 7.
English: • To provide and operate non-profit residential accommodation and incidental facilities exclusively for [specify e.g., persons of low income; senior citizens primarily of low or modest income; or disabled persons primarily of low or modest income].
French: • Offrir et exploiter des logements à but non lucratif ainsi que des installations connexes réservés aux [précisez, p. ex. personnes à faible revenu, personnes âgées, principalement à revenu faible ou modique, ou personnes handicapées, surtout celles à revenu faible ou modique].
English: With respect to threat of injury, counsel for Heinz submitted that Gerber US has given no indication that it intends to stop dumping the subject goods in Canada.
French: Quant à la menace de dommage, les avocats de Heinz ont soutenu que Gerber É.-U. n’a aucunement indiqué qu’elle entend cesser de vendre les marchandises en question à des prix sous-évalués au Canada.
English: In this regard, it is also important to ensure that recommendations refer to a limited number of key subject areas, in order to ensure the feasibility of results and follow-up in the context of longer-term processes.
French: À cet égard, il importe également que les recommandations portent sur un nombre restreint de domaines essentiels, de manière à garantir la faisabilité des résultats et du suivi dans le contexte d'actions à plus long terme.
English: accordance with the procedures prescribed by regulations contained in Volume II of QR&O.
French: En bout de ligne, le commandant peut décider de ne pas donner suite à une accusation, faire en sorte que l’accusé soit jugé dans le cadre d’un procès sommaire ou encore renvoyer l’accusation, entamant ainsi une procédure selon laquelle l’accusé peut en conséquence faire l’objet d’un procès en cour martiale.
English: In this regard, we welcome the positive signs in relations between Haiti and the Dominican Republic, including reactivation of the Haitian-Dominican mixed commission.
French: Nous nous félicitons à cet égard des signes positifs qui se font jour dans les relations entre Haïti et la République dominicaine, notamment la réactivation de la Commission mixte Haïti-République dominicaine.
English: The Committee, however, notes that the report does not answer all the questions it posed in its last conclusion (Conclusions XV-2, p.308.). Therefore, it reiterates its questions.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport italien en ce qui concerne la prévention des risques sanitaires et la prophylaxie.
English: The values of integrity, fairness, respect, accountability, competence and merit will be built into the new human resources management framework.
French: Les valeurs que sont l'intégrité, l'équité, le respect, la reddition de comptes, la compétence et le mérite seront intégrées au nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: Each of the five CCGA Associations is represented by a Board of Directors and an Executive Committee of Officers of the corporation. Selected executives of these five regional Auxiliary Associations make up the National association.
French: Chacune des cinq associations de la GCAC est représentée par un conseil d'administration et un comité de direction ou des dirigeants de la société; certains membres choisis de la direction de ces cinq associations auxiliaires composent l'association nationale.
English: Available to those aged 16 years No information available. and over for duration of incapacity until replaced by old age pension (see Table VII "Old-age").
French: Les prestations sont versées aux Pas d’information disponible. personnes âgées de 6 ans au moins et pendant la durée de l’incapacité, jusqu’à l’âge de la retraite (voir Tableau VII «Vieillesse»).
English: Starting in 2002-2003, the program transferred some operating dollars, approximately $800,000, to the Gs&Cs budget to create more exchanges and to absorb new permanent corporate taxes.
French: Depuis 2002-2003, le programme a transféré une partie de cette somme, soit à peu près 800 000 dollars, au budget des S et C afin d'organiser plus d'échanges et de payer de nouveaux impôts permanents des sociétés.
English: The subterranean depth may be utilised by the landowner, by a person who has received the land in permanent use, by a natural or legal persons, including foreign individuals and legal entities, which have concluded agreement with the landowner.
French: Le sous-sol peut être utilisé par le propriétaire, par une personne qui a reçu les terres en jouissance permanente, et par des personnes physiques ou morales, y compris des personnes physiques et morales étrangères, qui ont signé un contrat avec le propriétaire.
English: It is true that consultation with Parliament has only come about at a late date.
French: C' est vrai que la consultation de votre Assemblée est intervenue tardivement.
English: The tragic consequences of the savage and insane 23-day Israeli military aggression launched against the people in Gaza had included the unlawful killing of over 400 children and the maiming of others, the destruction of schools and homes, mass displacement, the obstruction of water and sanitation infrastructure, the use of children as human shields and the arbitrary detention of children.
French: Les conséquences tragiques de l'agression sauvage et insensée menée pendant 23 jours par les militaires israéliens contre le peuple de Gaza comprenaient le meurtre illégal de plus de 400 enfants et la mutilation d'autres enfants, la destruction d'écoles et de maisons, des déplacements en masse, l'obstruction de l'eau et de l'infrastructure sanitaire, l'utilisation d'enfants comme boucliers humains et la détention arbitraire d'enfants.
English: Universities across the country comprise a significant portion of the recipients.
French: Les diverses universités du pays comptent pour une bonne part des bénéficiaires.
English: In actual fact, we of course have too many small businesses in Europe. By far the largest number of small businesses is to be found in those countries and regions which are weakest economically and in which unemployment is very high.
French: Au fond, nous avons beaucoup trop de petites entreprises en Europe, qui se situent principalement dans les pays et les régions les plus faibles d'un point de vue économique et où le chômage est très élevé.
English: That is precisely what the Israeli representative said.
French: C'est exactement ce qu'a dit le représentant d'Israël.
English: Twenty STIRRHS trainees from fifteen universities across the country participated.
French: Vingt boursiers de l’ISFRSR provenant de 15 universités à travers le pays y ont participé.
English: It should be noted that local or national programming is attractive to subscribers but in the battle for more bandwidth and aging technologies requiring upgrades (particularly cable) there is some tension over these service requirements.
French: Il faut remarquer que bien que la programmation locale ou nationale soit attrayante pour les abonnés, la bataille pour plus de largeur de bande et les mises à niveaux qu'exigent les technologies vieillissantes (en particulier, celle du câble) mettent une certaine tension sur ces exigences en matière de services.
English: As a result, Canadian exporters may find that the best market entry strategy is to use many of the methods described in this section, tailoring the strategy to fit the product, the end-market, and the marketing infrastructure.
French: Par conséquent, il se peut que la meilleure stratégie d’entrée sur le marché consiste à recourir à plusieurs des méthodes décrites dans cette section, en adaptant la stratégie globale aux produits en question, aux marchés visés et à l’infrastructure de commercialisation.
English: However, only 4.4% of Turkish parliamentarians were women and there was only one female minister.
French: Enfin, ma dernière observation portera sur la nécessité de prendre des mesures spécifiques pour lutter contre les discriminations à l’égard des femmes dans le sport.
English: UNAMSIL and an international non-governmental organization have sponsored a study on the prevalence and impact of sexual violence in Sierra Leone.
French: La MINUSIL et une ONG internationale ont parrainé une étude sur la prévalence et l'impact de la violence sexuelle en Sierra Leone.
English: Research in the United Kingdom has shown the extent of prejudice and of hostility towards homeless people even by those services which are designed for them to use.
French: Une étude réalisée au Royaume-Uni a montré l'importance des préjugés et de l'hostilité que rencontrent les sans-abri, et ce même dans les services qui leurs sont destinés.
English: Both NONIA’s proud history and contribution, and the district of Port Union, with its architectural and social significance, are a vital part of the history not only of Newfoundland and Labrador, but also of Canada."
French: Nous pouvons être fiers de l’histoire de la NONIA et du rôle qu’elle a joué, de même que l’arrondissement Port Union et de sa signification sur les plans architectural et social, car ils constituent non seulement une part vitale de l’histoire de Terre-Neuve, mais aussi du Canada tout entier.
English: Scapegoating describes instances where older people (usually women) are identified and blamed for ills befalling the community, including drought, flood or epidemic deaths.
French: Dans certains autres cas, une personne âgée (généralement une femme) devient le bouc émissaire et est tenue pour responsable des catastrophes survenant dans la communauté, comme une sécheresse, une inondation ou des décès dus à une épidémie.
English: Proceedings under Paragraph 4 of this Policy will be conducted according to the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "Rules of Procedure"), which are available at www.icann.org/udrp/udrp-rules-24oct99.htm, and the selected administrative-dispute-resolution service provider’s supplemental rules.
French: La procédure visée au paragraphe 4 des présents principes directeurs sera conduite conformément aux règles d’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("règles de procédure"), disponibles à l’adresse www.icann.org/udrp/udrp-rules-24oct99.htm, et aux règles supplémentaires de l’organisme choisi pour administrer le règlement du litige.
English: Drs. Margrave and Lamoureux have applied novel mathematics to computer imaging programs to enable better interpretation of the waves to illustrate what lies underground.
French: Forte de certains succès – l'équipe a présenté une communication à la Société canadienne des géophysiciens d'exploration – les chercheurs continuent d'utiliser les mathématiques pour améliorer la qualité des images créées.
English: REASON FOR MAKING THE NEW DEPOSIT AS STATED BY THE DEPOSITOR 1 1
French: RAISON INDIQUÉE PAR LE DÉPOSANT POUR EFFECTUER LE NOUVEAU DÉPÔT 1
English: In preparation for the elections, OHCHR/Cambodia provincial offices conducted training sessions on human rights and democracy for district, commune and village officials.
French: En prévision des élections, les antennes provinciales du Bureau ont organisé des sessions de formation sur les droits de l'homme et la démocratie à l'intention des fonctionnaires des districts, communes et villages.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/935)
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/935).
English: We look forward to establishing a new budget as soon as possible, should this prove necessary.
French: Nous attendons qu'il y ait un nouveau budget aussi rapidement que possible si cela devait s'avérer nécessaire.
English: Those elements would once again appear in the operational guidelines, which would also contain specific provisions regarding the sharing of responsibilities.
French: Il souligne que ces éléments figureront à nouveau dans les directives opérationnelles, qui contiendront également des précisions sur le partage des responsabilités.
English: The latter was reinserted as section 20.4 (clause 148) by the Senate Committee.
French: 451 et 455); les associations de circonscription (art. 403.35); les candidats à l’investiture (art.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime inqualifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, l'époque et l'auteur.
English: The Bureaux meet as appropriate jointly with the General Coordinating Committee of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), as a major partner, to ensure maximum synergy.
French: Les bureaux tiennent des réunions conjointes, selon les besoins, avec le Comité de coordination générale de la MCPFE, un partenaire essentiel, en vue d'assurer une synergie maximale.
English: The problems of underdevelopment and of economic and social inequality should be taught as a separate subject in wealthy countries, starting in primary school.
French: Dans les pays riches, il faudrait donner des cours, à partir du niveau secondaire, sur deux matières indépendantes : les problèmes du monde sous-développé et les disparités économiques et sociales.
English: The amount of PCT information available on WIPO’s Internet site was substantially increased.
French: Pendant l’exercice biennal, en 2003 en particulier, le nombre des demandes d’assistance à l’automatisation émanant d’États membres a considérablement augmenté, les offices de propriété intellectuelle étant convaincus de l’importance de cet aspect pour la modernisation du système de propriété intellectuelle national.
English: The Slovenian authorities have reported that they agree that the time limit in Article 152 needs to be extended and that this provision is being reconsidered by the Working Group under the Ministry of Justice which is preparing changes of the Code of Criminal Procedure (see also reply to the Fourth recommendation).
French: Les autorités slovènes ont signalé qu'elles convenaient de la nécessité de prolonger le délai énoncé à l'Article 152 et que cette disposition était en réexamen au sein du groupe de travail qui, sous l'égide du ministère de la Justice, prépare actuellement les amendements au Code de procédure pénale (voir aussi la réponse à la quatrième recommandation).
English: In conclusion, I would point out to you that, having arrived at the half-way point of our term of office, we almost want to say: let us stop talking about programmes, as our fellow citizens hate lists of promises.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je vous dirai que, arrivés à mi-mandat, nous avons presque envie de dire: arrêtons de parler de programmes, nos concitoyens détestent les litanies de promesses.
English: • To report to Parliament and inform the Canadian public about the scope and implementation of the Official Languages Act and the rights and obligations arising from it;
French: • Rendre compte au Parlement et informer le public canadien de la portée et de la mise en oeuvre de la Loi et des droits et obligations qui en découlent.
English: • Canada advocates strongly at the UN (including in the Security Council) and in other international or regional bodies, for efforts to ensure enhanced consideration of gender dimensions of small arms and light weapons.
French: • À l'ONU, y compris au Conseil de sécurité, et dans d'autres organes régionaux et internationaux, le Canada préconise vivement que des efforts soient consentis pour s'assurer que l'on tient davantage compte des dimensions sexospécifiques des armes légères et de petit calibre.
English: The departmental representative responded that in an organization like CIDA where employees work both in Canada and abroad, it is impossible to have all candidates complete the written exam at the same time.
French: Le représentant du ministère réplique que, au sein d’un organisme tel que l’ACDI dont les employés se trouvent au Canada et à l’étranger, il est impossible de faire passer l’examen écrit à tous les candidats le même jour.
English: With intellectual independence guaranteed by its charter, UNU is uniquely positioned to contribute to the generation and sharing of knowledge relevant to the roles and work of the United Nations, and to the application of that knowledge in formulating sound policies, strategies and programmes for action.
French: Son indépendance intellectuelle étant garantie par sa charte, l'UNU est extrêmement bien placée pour contribuer à la génération et à l'échange de connaissances touchant aux rôles et aux travaux de l'ONU, et à leur exploitation pour la formulation de politiques, de stratégies et de programmes d'action.
English: Given its strategic importance, however, energy has been considered a special case.
French: Compte tenu de son importance stratégique, l'énergie toutefois est considérée comme un cas à part.
English: Many feel that the weakening of state power has unleashed a new tyranny, world economic capitalism.
French: Plusieurs sentent que l'affaiblissement du pouvoir de l'État a laissé s'échapper une nouvelle tyrannie, le capitalisme économique mondial.
English: EU accession to the ECHR improves the Union's standing when calling on third countries to abide by its human rights standards and extends to people in the EU the same level of protection against Union action that they enjoy with regard to Member State action.
French: L'adhésion de l'UE à la CEDH renforce la stature de l'Union lorsque celle-ci appelle les pays tiers à respecter ses normes en matière de droits de l'homme et accorde à tous les citoyens de l'UE le même niveau de protection vis-à-vis des actions de l'UE que celui dont ils disposent vis-à-vis des États membres.
English: Decides that the 2006 session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy will consider the following issues for better implementation of the Set:
French: Décide que le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence examinera, à sa session de 2006, les questions ci-après pour une meilleure application de l'Ensemble:
English: The CYFN Grand Chief and Chiefs of the Yukon First Nations which are not yet self-governing will be invited to participate.
French: Le grand chef du CPNY et les chefs des Premières nations du Yukon qui ne sont pas encore autonomes seront invités à y participer.