ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such attachments remain in the heading even if incorporating an optical device to assist in reading the scale or in carrying out adjustments (e.g., "optical" dividing heads). However the heading excludes apparatus which are in themselves essentially optical apparatus, e.g., centring microscopes (heading 90.11), alignment or levelling telescopes and image projecting test apparatus (heading 90.31), etc.
French: [...] 7) Les autres dispositifs auxiliaires spéciaux destinés à accroître la précision des machinesoutils sans avoir eux-mêmes de fonction propre d’usinage, tels que les dispositifs à centrer, les appareils à pointer, les dispositifs diviseurs, les dispositifs micrométriques pour arrêter ou limiter la course des chariots de tours, etc., même s’ils comportent un dispositif optique de lecture (diviseurs dits optiques, par exemple), à l’exclusion des appareils se montant également sur les machines, mais constituant des instruments purement optiques, notamment les microscopes de centrage (no 90.11), les lecteurs micrométriques, les lunettes d’alignement et les projecteurs de profils (no 90.31), etc.
English: For these reasons, transactions typically are made avoidable in insolvency to prevent fraud (for example, transactions designed to hide assets for the later benefit of the debtor or to benefit the officers, owners or directors of the debtor); to uphold the general enforcement of creditors' rights; to ensure equitable treatment of all creditors by preventing favouritism where the debtor wishes to advantage certain creditors at the expense of the rest; to prevent a sudden loss of value from the business entity just before the supervision of the insolvency proceedings is imposed; and, in some countries, to create a framework for encouraging out-of-court settlement—creditors will know that last-minute transactions or seizures of assets can be set aside and therefore will be more likely to work with debtors to arrive at workable settlements without court intervention.
French: Pour ces raisons, les opérations sont en général susceptibles d'annulation dans l'insolvabilité pour empêcher la fraude (par exemple, les opérations visant à dissimuler des actifs au profit ultérieur du débiteur ou encore des responsables, propriétaires ou dirigeants de l'entreprise débitrice); pour faire respecter l'application, d'une manière générale, des droits des créanciers; pour garantir à tous les créanciers un traitement équitable en empêchant le favoritisme, lorsque le débiteur souhaite avantager certains créanciers aux dépens des autres; pour empêcher une baisse subite de la valeur de l'entité commerciale immédiatement avant qu'elle soit placée sous contrôle judiciaire; et, dans certains pays, pour définir un cadre favorable au règlement amiable - les créanciers sauront que les opérations ou les saisies d'actifs réalisées à la dernière minute peuvent être annulées et seront donc plus enclins à collaborer avec un débiteur pour parvenir à un règlement efficace sans l'intervention d'un tribunal.
English: You can change as many times as you want between lines with the same ticket.
French: Vous pouvez effectuer tous les changements que vous désirez entre les différentes lignes avec un seul ticket.
English: The former Party will make, upon request, its best efforts to respond promptly to meet the legitimate deadlines indicated by the latter Party.
French: La première Partie, sur demande, fait tout son possible pour répondre rapidement afin de respecter les échéances légitimes indiquées par la dernière Partie.
English: At the central level, the intersectoral committee composed of the executive directors of the various sectors concerned, under the coordination of the Executive Director of Planning, will produce a six-monthly report on the status of the programme.
French: Au niveau central, le comité intersectoriel composé des directeurs généraux des différents secteurs concernés, sous la coordination du directeur général du Plan, produira semestriellement un rapport sur l'état d'avancement du programme.
English: This Centre will provide an opportunity for Canada to become a world leader in the field of global security, and attract top researchers and world leading specialists to southern Ontario.
French: Ce centre donnera au Canada la possibilité de devenir un chef de file en matière de sécurité mondiale et d'attirer dans le Sud de l'Ontario des chercheurs et des spécialistes de premier plan du monde entier.
English: The Government of Japan will discharge its obligation faithfully while seeking intensively, together with the ICC and other States parties, for the most efficient ways to manage the work of the Court both in The Hague and in the field.
French: Le Gouvernement japonais s'acquittera fidèlement de son obligation à cet égard, tout en veillant strictement, avec la CPI et les autres États parties, à trouver le moyen de gérer le plus efficacement possible les activités de la Cour à La Haye mais aussi sur le terrain.
English: Mr. Richard Grenell
French: M. Dušan Matulay
English: Some events in the Diversity Outreach Campaign will include:
French: Certains événements de la campagne de sensibilisation des groupes désignés comprennent ceux indiqués ci-après :
English: PHILIPPINES Indigenous Peoples Rights Act of 1997 (IPRA)
French: Accès aux savoirs traditionnels : la loi prend en considération les savoirs traditionnels en tant qu’élément intangible du
English: FP6 IT tools are being deployed and upgraded to provide the full range of support for proposal evaluations through to Contract payment and project monitoring.
French: Les outils informatiques du 6è PC sont déployés et actualisés afin de fournir un appui complet dans les évaluations de propositions, allant jusqu'au paiement du contrat et au suivi de projet.
English: The Board also noted that, in field missions, the average vacancy rate of senior and middle level posts from P-4 to D-2 was 36 per cent.
French: Le Comité a aussi noté que, dans les missions extérieures, le taux de vacance moyen pour les postes d'encadrement et de direction compris entre P-4 et D-2 était de 36 %.
English: If access is granted, the practitioner agrees to report on the use of the drug including any adverse events encountered with such use and, upon request, account for all quantities received.
French: Si l'accès est accordé, le médecin accepte de présenter un rapport sur l'utilisation du médicament, y compris les effets indésirables associés, et de rendre compte, sur demande, de toutes les quantités de médicaments distribuées.
English: The Secretariat had told the Committee on Conferences that, owing to the application of headquarters minimum operating security standards, ECA had restricted the use of United Nations premises for commercial activities.
French: Le Secrétariat a informé le Comité des conférences que, en raison de l'application de normes de sécurité minimales au siège, la CEA avait restreint l'utilisation qui est faite des locaux à des fins commerciales.
English: J Acquir Immune Defic Syndr Hum Retrovirol 1996;13(1):87-92.
French: J Acquir Immune Defic Ssyndr Hum Retrovirol 1996;13(1):87-92.
English: For Muslims in many European towns, this process begins with the building of their own representative mosque.
French: Pour les musulmans de nombreuses villes européennes, ce processus commence par l'édification de leur propre mosquée représentative.
English: It is now time for the Commission to turn these fine words into practical policies. the EU should therefore adopt the position of making an especially large effort to reduce air pollution by switching transit traffic through the Alps to the railways.
French: Il est temps, à présent, que la Commission traduise ces belles intentions en pratique politique. C'est pourquoi l'UE devrait s'engager à faire des efforts particulièrement importants pour réduire la pollution atmosphérique, en recourant au transport ferroviaire pour assurer le trafic transalpin.
English: A summary of the draft guidelines in English, funded by the Swiss Development Cooperation, was also finalized in the first quarter of 2004 and was made available on the OHCHR web site.  Additionally, an e-mail address (prsguidelines@ohchr.org) was created to collect comments and suggestions on the draft guidelines from development practitioners, including Governments, international financial institutions, United Nations agencies, donors, academics and civil society.
French: En outre, il a mis une adresse électronique (<prsguidelines@ohchr.org>) à disposition des acteurs intervenant dans le domaine du développement, en particulier les gouvernements, les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies, les donateurs, les universitaires et la société civile, afin qu'ils lui fassent parvenir leurs observations et suggestions concernant les directives.
English: (c) Narrow and/or many bridges
French: c) Ponts étroits ou nombreux
English: Why did the Council adopt a Directive which is discriminatory with respect to the new countries?
French: Pourquoi le Conseil a-t-il adopté une directive qui s’avère discriminatoire à l’égard des nouveaux États membres?
English: An indeterminate sentence is a result of a designation, where an application is made to the court to declare an offender a Dangerous Offender, and the consequence of this designation is imprisonment for an indeterminate period.
French: La première est une peine de détention à vie imposée par un juge au moment du prononcé de la sentence, par exemple pour meurtre, alors que l’emprisonnement pour une période indéterminée est la conséquence de la décision que prend un tribunal de déclarer qu’un délinquant est un délinquant dangereux, après étude d’une demande en ce sens.
English: These now fall within a common framework of minimum standards for consultation, and consultation is an integral element of impact assessments.
French: Tous ces moyens sont désormais repris dans le cadre commun de critères minimaux de consultation, celle-ci faisant partie intégrante des évaluations d’impact.
English: This is the fourteenth package of regulations that has been brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la quatorzième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: He subsequently assumed the position of Children's Advocate for the province of Alberta, a position he held for three years before leaving to pursue an academic career.
French: Par la suite, il a occupé pendant trois ans le poste de défenseur des droits des enfants pour la province de l'Alberta, avant de quitter pour poursuivre une carrière universitaire.
English: The information in this news release was obtained from court records.
French: Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: • Footnotes Annual report on Canada's progress - 2002 (ICA) Footnotes
French: • Notes Rapport annuel sur les progrès du Canada - 2002 (ICA) Notes
English: Additional information regarding GeoConnections is available at www.geoconnections.org. Canada Implements 121 National Forest Strategy Action Plans - The on-going pursuit of national sustainable resource development is based on public participation and in the willingness of Canadians to reach consensus on highly diverse natural resources issues.
French: On peut trouver des informations supplémentaires concernant GéoConnexions à l'adresse suivante : www.geoconnections.org Le Canada met en oeuvre 121 plans d'action liés à la Stratégie nationale sur les forêts - Pour que se poursuive le développement durable des ressources partout au pays, il faut miser sur la participation du public et sur la volonté des Canadiens d'en arriver à un consensus sur une foule de questions liées aux ressources naturelles.
English: Operations risk management.
French: Gestion financière et gestion du risque.
English: See E/C.12/NIC/4, para.172.
French: Voir ibid., par. 172.
English: Kamamakus youth were not always represented at board meetings.
French: Les jeunes de Kamamakus n'étaient pas toujours représentés aux réunions du conseil.
English: As a result, Division desk officers regularly consult with their regional division colleagues to produce notes, obtain information on a political situation, or decide on a course of action.
French: Ainsi, les responsables de dossiers de la Division consultent régulièrement leurs collègues des divisions régionales afin d'élaborer des notes, de se renseigner sur la situation politique ou de décider d'une marche à suivre.
English: A more complex model, the First- Order Acidity Balance Model (FAB), has been applied in ON as well (Hindar et al., 2000, 2001; Aherne et al., 2004).
French: Par ailleurs, un modèle plus complexe - le modèle du bilan de l'acidité de premier ordre (modèle « FAB ») - a été appliqué à l'ON également (Hindar et al., 2000, 2001 ; Aherne et al., 2004).
English: In addition, the procedures employed by the Service now adhered to industry standards and its staff all complied with ethical standards laid down by the Chartered Financial Analyst (CFA) Institute.
French: De plus, le Service suit désormais des procédures conformes aux normes en usage et son personnel applique les normes déontologiques définies par l'Institut des analystes financiers agréés.
English: 9.3 Dioxins and Furans The importance of an effective, co-ordinated, multi-sectoral, national approach for the assessment and management of dioxin and furan releases was discussed.
French: 9.3 Dioxines et furannes On a discuté de l'importance d'une démarche nationale efficace, concertée et multisectorielle d'évaluation et de gestion des rejets de dioxines et de furannes.
English: Obviously, Parliament's contribution will be crucial as far as I am concerned and - in view also of the dedication with which the Committee on Transport and Tourism has worked together to come up with this oral question today - I believe that over the coming weeks, we will be able to cooperate usefully in order to identify together the best solution for meeting passengers' needs and for safeguarding their rights effectively should airlines go bankrupt.
French: De toute évidence, à mon sens, la contribution du Parlement sera cruciale - compte tenu également du dévouement avec lequel la commission des transports et du tourisme a travaillé pour transmettre aujourd'hui cette question orale. Je pense que, dans les semaines à venir, nous aurons l'occasion de coopérer efficacement pour identifier ensemble la meilleure solution pour répondre aux besoins des passagers et garantir efficacement leurs droits en cas de faillite de compagnies aériennes.
English: With regard to other participants, their home countries were requested to cover those expenses.
French: Conformément à cette proposition, la CNUCED prendrait en charge les frais de voyage de sept participants venant de PMA et les autres pays ceux de leurs participants.
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in Luanda or the Embassy of Canada in Harare, Zimbabwe, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat du Canada à Luanda ou à l'ambassade du Canada à Harare (Zimbabwe) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: He asked how children who did not attend school occupied their time, and whether dropouts were given the opportunity to return to school if they so wished.
French: Il demande à quoi occupent leur temps les enfants qui ne vont pas à l'école et si les élèves en situation d'abandon scolaire ont la possibilité de retourner à l'école s'ils le désirent.
English: Échantillon d'organisations de défense des enfants et des adolescents: 334.
French: (TARGA) − Tratamiento Antirretroviral de Gran Actividad
English: Both of these recommendations will be kept on the agenda of the Governing Council.
French: Le Conseil a décidé de rester saisi de ces deux questions.
English: Conversely, less qualified hygienists may compensate for their uncertainty in making a judgment call by inflating the safety factors inherent in their recommendation(s), thereby resulting in unnecessary cost to the employer.
French: Par ailleurs, des hygiénistes moins qualifiés peuvent compenser leur incertitude en exagérant les facteurs de sécurité intrinsèques dans leur(s) recommandation(s), ce qui se traduit par des coûts inutiles pour l'employeur.
English: • interviews with DFO National Headquarters, Pacific, Central and Arctic, Québec, Gulf, Maritimes and Newfoundland and Labrador regional officials; and
French: • des entrevues avec des représentants de l’AC du MPO et des régions du Pacifique, du Centre et de l’Arctique, du Québec, du Golfe, des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Two further notices pursuant to the aforesaid former Section 37 and to the present Section 57 of the Act were then sent to her.
French: Deux autres avis lui ont été envoyés en application de l'ancien article 37 et de l'actuel article 57 de la Loi.
English: As at March 31, 2007 the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: Since 1978 Morrison has taught at the University of Western Ontario, the Banff Centre for the Arts, and from 1979 as adjunct professor of voice at the University of Toronto.
French: Depuis 1978, Morrison a enseigné à l'U. de Western Ontario, au Banff Centre for the Arts et, à partir de 1979, à l'U. de Toronto à titre de professeur de chant auxiliaire.
English: The earliest it can be registered would be January 1st of the year before the year in which the promoter meets the 150-subscriber requirement.
French: Le jour le plus tôt où il pourrait être enregistré est le 1er janvier de l'année précédant l'année au cours de laquelle le promoteur a satisfait à l'exigence des 150 souscripteurs.
English: Join the ranks of our regular satisfied clients, including major corporations, asset management companies, mid-size businesses in various sectors, and high net worth private individuals.
French: Nous voulons qu’à l’avenir vous fassiez partie des clients satisfaits qui nous font confiance, à savoir de grands groupes, des sociétés du secteur de l’asset management, des PME représentant différentes branches d’activité et des particuliers fortunés.
English: Extended Day Program Provide Children with Supervision When Parents Are Working
French: Programme d'horaire prolongé Surveiller les enfants lorsque les parents travaillent
English: A pilot programme was also introduced in African Heritage Studies, Citizenry, Family Life and conversational foreign languages in several of the primary and secondary schools.
French: En outre, un programme pilote comprenant l'étude du patrimoine africain, la citoyenneté, la vie familiale et une connaissance pratique des langues étrangères a été introduit dans plusieurs écoles primaires et secondaires.
English: Two groups can be observed in the x/y versus y/z distribution of fragments: fragments with larger x/y values were represented by a needle and fragments with smaller x/y values were represented by a plate.
French: Deux groupes peuvent être observés dans la répartition des fragments x/y contre y/z: les fragments ayant des valeurs x/y élevées, représentés par une aiguille, et ceux ayant des valeurs x/y faibles, représentés par une plaque.
English: "Circuit des Cretes des Monts Lozere" : 1 415m : start point : Mount Lozere refuge.
French: "Circuit des Crêtes du Mont-Lozère" : départ du refuge du Mont-Lozère à 1 415m.
English: The author stresses that the situation created by the State party's legislation constituted ill-treatment for Ramón Sampedro and caused him to lead a degrading life.
French: Elle soutient que la situation créée par la législation de l'État partie était une forme de mauvais traitement et contraignait la victime à une vie dégradante.
English: As society becomes increasingly "wired," there are numerous opportunities for law firms to tap into this potential and provide a wider array of services to their clientele.
French: À mesure que la société « se branche », de nombreuses possibilités s'offrent aux cabinets d'avocats pour en tirer parti et accroître l'éventail de leurs services.
English: The Committee asked the Government to indicate any measures taken to combat trafficking in people and to ensure protection against forced labour.
French: La Commission a demandé au Gouvernement burkinabè d'indiquer toute mesure prise pour combattre la traite de personnes et pour les protéger du travail forcé.
English: • Start collecting items and store them in a box or file.
French: • Commencez à mettre de côté certains éléments intéressants dans une boîte ou une chemise.
English: It varies from 10.5 per cent in the first year of primary school to 26 per cent in the final year.
French: Il augmente du CI au CM2 en passant de 10,5% à 26,0%.
English: • Continue to contribute to F/P/T, national and international fora on food safety.
French: • Continuer de contribuer aux forums FPT, nationaux et internationaux sur la sécurité alimentaire.
English: Progress 2001-2003 The Agency is committed to developing and delivering training programs and guidance documents that allow federal government departments, agencies, and others to continually improve their understanding of environmental assessment as a tool for sustainable development.
French: Progrès réalisés en 2001-2003 L'Agence s'engage à élaborer et à donner des programmes de formation et des documents d'encadrement qui permettent à tous les ministères et organismes fédéraux, et à d'autres organismes d'améliorer constamment leur compréhension de l'évaluation environnementale comme outil de développement durable.
English: Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, should do so without delay.
French: Les États Membres qui n'ont pas encore payé les contributions dont ils sont redevables, y compris les avances au Fonds de roulement et les arriérés d'exercices précédents, devraient le faire sans tarder.
English: Citizenship includes a multiplicity of concepts: first that of a political bond between the State and the individual; at the same time that of a set of rights and duties that a physical person is entitled to in given circumstances; and it is also identified with the condition or quality from which flows the enjoyment of such rights.
French: La citoyenneté fait intervenir de nombreux concepts: il s'agit tout d'abord d'un lien politique entre l'Etat et la personne; par ailleurs, il s'agit d'un ensemble de droits et d'obligations politiques dont jouit une personne physique dans certains cas et elle est la condition dont découle la jouissance de ces droits.
English: Persons subject to military conscription can be mobilized only when a competent body declares a state of war, threat of a state of war or a state of emergency, and in case of natural disaster.
French: Les personnes soumises à la conscription militaire ne peuvent être mobilisées que lorsqu'un organe compétent déclare l'état de guerre, la menace d'état de guerre ou l'état d'urgence, ou en cas de catastrophe naturelle.
English: RELATED SITES - Cardiovascular diseases  - Cardiovascular diseases (Region of the Americas - PAHO)  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease FACT SHEETS - Cardiovascular diseases PUBLICATIONS - Publications: cardiovascular disease RELATED LINKS - Cardiovascular disease: prevention and control (WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health) FEATURES - Online Q&A:
French: SITES CONNEXES - Maladies cardiovasculaires - en anglais  - Maladies cardiovasculaires (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease PUBLICATIONS - Publications: cardiovascular disease LIENS CONNEXES - Maladies cardiovasculaires : prévention et lutte (stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé) - en anglais DOSSIERS - Online Q&A: