ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we attach particular importance to the work of the Council of Europe, which has unique experience in promoting the universal values of human rights and democracy.
French: À cet égard, nous attachons une importance particulière à l'activité du Conseil de l'Europe, qui possède une expérience unique en matière de promotion des valeurs universelles des droits de l'homme et de la démocratie.
English: That stake could be administered by means of a British referendum, which would deliver a resounding ‘no’.
French: Un référendum britannique se soldant par un «non» retentissant pourrait le lui administrer.
English: The Platform for Action builds on commitments made at the United Nations world conferences on women held in Mexico in 1975,2 Copenhagen in 1980,3 and Nairobi in 1985,4 as well as other commitments made at the United Nations global summits and conferences in the 1990s.5
French: Il se base sur les engagements pris aux conférences mondiales sur les femmes organisées sous les auspices de l'ONU à Mexico en 1975, à Copenhague en 1980 et à Nairobi en 1985, ainsi que sur d'autres engagements pris lors de réunions au sommet et conférences mondiales des Nations Unies dans les années 90.
English: It maintains the essence of the existing key creative points and cost requirements that determine eligibility for the CCA program, while targeting the incentive primarily at categories of Canadian content programming where support is most needed: fiction, documentary, children's, variety and educational production.
French: Il maintient les principaux critères créatifs et financiers qui déterminaient l'admissibilité au programme DPA tout en ciblant surtout les catégories d'émissions canadiennes où le soutien est le plus nécessaire : les oeuvres de fiction, les documentaires, les productions pour enfants, les variétés et les outils pédagogiques.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of its rules of procedure, the Committee shall normally consider the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 61 de son règlement intérieur, le Comité examine normalement les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: One way for IPAs to do this is to commit government ministers and parliamentarians to attending regular conferences and events with current and prospective investors and other interested parties (media, NGOs, international organizations, Governments of outward investor countries).
French: Un moyen d'y parvenir, pour les OPI, est d'inciter les ministres et les députés à assister à des conférences et à des manifestations régulières avec des investisseurs réels ou potentiels et d'autres parties intéressées (médias, ONG, organisations internationales, représentants de pays investissant à l'étranger).
English: At the same time, legal action requires considerable more efforts, financial costs and commitment as the stakes for both the plaintiff and the defendant are much higher than is the case in more low profile forms of intervention.
French: À nouveau, cela peut être considérablement influencé par la nature des institutions qui collectent les données, les domaines dans lesquels des informations sont recueillies et les fins d’utilisation des informations collectées.
English: HR - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: HR - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: This modern, 4-star hotel is situated right in the heart of Frankfurt, close to the pedestrian zone, the Zeil shopping street, the stock exchange and the banking district.
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement idéal au cœur de Francfort, non loin du parc des expositions, de l'embranchement de l'autoroute A5 et du jardin botanique Palmengarten.
English: State forest must be obliged to support private forestry and its organizations so as to secure the mutual benefit of sustainable management in larger areas.
French: Les services qui gèrent les forêts domaniales doivent être tenus de soutenir les sylviculteurs privés et leurs organisations afin que les uns et les autres tirent des avantages de l'exploitation durable de plus grandes superficies.
English: We are unable to go along with the suggestion that a fixed percentage of the agency' s staff should be Commission officials.
French: Nous ne pouvons souscrire à la proposition qu'un pourcentage fixe du personnel de l'agence soit issu des services de la Commission.
English: Some positive developments, such as the continued release of political prisoners and the relaxation of some of the constraints on the lawful political activities of NLD and some of Myanmar's other legal political parties, had taken place by the end of 2001.
French: Il s'est agi notamment de la libération continue des prisonniers politiques, de l'assouplissement de certaines des restrictions imposées aux activités politiques légales de la LND et de quelques-uns des autres partis politiques reconnus du Myanmar.
English: You could not find a better location in the heart of the historic centre of Palermo. Grande Albergo Sole is set next to the piazza of Quattro Canti.
French: Vous ne trouverez pas meilleur endroit pour séjourner au cœur du centre historique de Palerme que le Grande Albergo Sole, installé à côté de la piazza dei Quattro Canti.
English: However, both the courts and human rights tribunals have given substance to the term in a series of cases and hearings since the enactment of the legislation.
French: Toutefois, depuis la promulgation de celle- ci, les cours de justice et les tribunaux des droits de la personne ont donné une signification au terme dans une série de cas et d’audiences.
English: Aujeszky’s disease in pigs, which has now been excluded, is also the subject of a planned programme for Portugal, where failure to eradicate the disease means that it is impossible to export pigs to some markets (EU and third countries).
French: La maladie d'Aujeszky des porcins, également supprimée de la liste, fait l'objet d'un futur programme au Portugal où le fait que cette maladie ne soit pas éradiquée empêche l'exportation de porcs vers d'autres marchés (UE et pays tiers).
English: This is why I reject the draft agreement on extradition and judicial cooperation, discussed in the Justice and Internal Affairs Council on 8 May.
French: C'est pourquoi je rejette le projet d'accord d'extradition et d'entraide judiciaire débattu en Conseil Justice et affaires intérieures le 8 mai dernier.
English: Which parts of the country does he consider will be the most difficult to integrate into the programme?
French: Quelles zones du pays seront, à son avis, les plus difficiles à intégrer au programme?
English: The Government specifically requested the AIV to:
French: Le Gouvernement a demandé concrètement au Conseil :
English: OCETA is coordinating its efforts with several organizations in Southwest Ontario ,such as the Canadian Centre for Pollution Prevention in Sarnia, and the Centre for Health, Environment and Safety in London.
French: Veuillez consulter le site Web du Toronto Region Sustainability Program (en anglais) pour obtenir des études de cas particulières et de plus amples renseignements au sujet du programme. • Accueil
English: • Name of sixth Canadian soldier killed released [ News Release - 5 July 2007 ]
French: • L'identité du sixième militaire canadien tué en Afghanistan est dévoilée [ Communiqué - le 5 juillet 2007 ]
English: 0 votes | 331 views | 0 com.
French: 1 vote | 1261 views | 0 com.
English: Excerpt from the statement by the Co-Chairmen of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group (Ambassador Yury Merzlyakov of Russia, Ambassador Bernard Fassier of France and Ambassador Matthew Bryza of the United States) issued in Vienna on 13 July 2007
French: Extrait de la déclaration des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe [l'Ambassadeur Yury Merzlyakov (Fédération de Russie), l'Ambassadeur Bernard Fassier (France) et l'Ambassadeur Matthew Bryza (États-Unis d'Amérique)], faite à Vienne le 13 juillet 2007
English: Si c’est le cas, vous avez peut-être droit au crédit provincial pour impôt étranger.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Section 13 of the New Territories Ordinance used to provide that in proceedings relating to land in the New Territories, the courts shall have power to recognize and enforce any Chinese custom or customary right affecting such land.  New Territories land under individual ownership was inherited according to the Chinese customary law of succession.
French: La section 13 de l'Ordonnance sur les Nouveaux Territoires prévoyait auparavant qu'à l'occasion de procédures judiciaires relatives aux biens fonciers situés dans les Nouveaux Territoires, les tribunaux étaient habilités à reconnaître et à appliquer toute coutume ou droit coutumier chinois relatifs aux biens fonciers; lesdits biens situés dans les Nouveaux Territoires appartenant à un propriétaire privé étaient laissés en héritage conformément au droit coutumier chinois relatif aux successions.
English: It is the territorial State as well as any other States exercising jurisdiction or effective control in the territory that remain, in the end, ultimately responsible for ensuring that obligations of due diligence are met.
French: C'est à l'État territorial, ainsi qu'à tout autre État exerçant sa juridiction ou un contrôle effectif sur son territoire, qu'il incombe en dernier ressort de veiller à ce que les obligations de diligence soient remplies.
English: Oman has initiated a review of laws, policies and practices with the aim of abolishing or revising those that are discriminatory against women.
French: L'Oman a commencé à réviser ses lois, politiques et pratiques en vue d'abolir ou de réviser celles qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: ◦ Quick reference guide for docuBridge.
French: ◦ Un guide de référence rapide pour docuBridge.
English: The Association of Lighting and Mercury Recyclers represents the majority of commercial processors of mercury-containing wastes in the US some of whom also operate in Canada.
French: (Disponible en anglais seulement) Le Association of Lighting and Mercury Recyclers représente la majorité des entreprises de transformation de produits contenant du mercure aux États-Unis incluant certaines qui ont aussi des opérations au Canada.
English: Just fill out the online request for proposal, e-mail us or call 800-426-2121.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire de demande en ligne, de nous envoyer un courriel ou d'appeler au 800-426-2121.
English: They have developed a plan of action aimed at the consolidation of security on aircraft, at airports and on vessels, which shall prevent the entry and movement of terrorists to and from the country.
French: Ces points figurent à présent à l'ordre du jour de la commission intergouvernementale qui élabore actuellement de nouvelles lois conformes aux normes internationales.
English: All signs, brochures and other materials and any modern technology (such as Internet pages) will be used in the simplest and clearest way possible.
French: Tous les signes, brochures et autres moyens d’information ou de technologie moderne (par ex. les pages Internet) seront utilisés de la manière la plus simple et claire possible.
English:  Original Signed By _______________________ Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario Appeal Board Chairperson this 5th day of June, 2002.
French:  Original Signé par _______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel Ottawa (Ontario) ce 5ième jour de juin, 2002.
English: A procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures can only be established by way of a directive in order to ensure:
French: Une procédure de recensement et de classement des infrastructures critiques européennes, et une approche commune pour évaluer la nécessité d'améliorer leur protection ne peuvent être établies qu'en adoptant une directive, afin de garantir:
English: Even for the specific locations that are visited most often, opportunistically collected data may support only weak inference.
French: Même dans le cas des endroits qui sont visités le plus souvent, les données recueillies selon cette approche pourraient ne permettre que de faibles inférences.
English: To qualify for aid, projects must:
French: Pour bénéficier de l'aide, les projets doivent remplir les conditions suivantes :
English: He developed the vaccine against Group C meningococcal infection. Sales of the vaccine have earned him status as Canada's highest royalty-generating government scientist ever.
French: Il avait développé un vaccin contre l'infection à méningocoques du groupe C. Les ventes de ce vaccin ont généré les redevances les plus importantes jamais créées par les travaux d'un scientifique appartenant à l'administration publique canadienne.
English: If you are aware of a person, place, or event that you feel should be considered for national designation, you are invited to submit a nomination to the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Si vous connaissez un endroit qui, à votre avis, devrait être candidat à une désignation nationale, vous êtes invité(e) à proposer sa candidature à la Commission des monuments et des lieux historiques du Canada.
English: Communicable Disease Control (other than immunization) 2.1 Surveillance The MOH will:
French: Lutte contre les maladies-transmissibles (autre que l'immunisation) 2.1 Surveillance Le MH doit:
English: Normally corruption is dealt with in the context of economic crime in general. Some training courses are arranged jointly within customs, police and prosecution.
French: L’ Equipe d’ Evaluation du GRECO a appris que cette dernière possibilité était rarement utilisée en raison de la lourde charge de travail qui pèse sur le MP (2 700 plaintes en 1999).
English: Fishery officers will be monitoring the North Pacific to stop high seas fishing operations to curtail illegal driftnet fishing, which can threaten marine ecology.
French: Les agents des pêches surveilleront le Pacifique Nord pour mettre fin aux activités illégales de pêche hauturière au filet dérivant, qui peuvent menacer l’écologie marine.
English: It was believed that the new TCOA instrument replaced their entire instrument set for the strawman mission concept.
French: On croyait que le Four à cycle thermique remplaçait la totalité de leurs instruments élaborés pour l’ébauche du concept de mission.
English: The problems of consumption and production patterns and the question of the overall achievement of sustainable development should be addressed.
French: Les problèmes liés aux modes de consommation et de production ainsi qu'à la réalisation du développement durable en général doivent être résolus.
English: Considering the Earth’s past, geologists typically work with long time scales (on the order of millions to billions of years) and use Hutton’s original philosophy of uniformitarianism, stated as "the present is the key to the past", to solve geological problems.
French: Compte tenu du passé de la terre, les géologues travaillent généralement sur d’importantes échelles de temps (de l’ordre de millions ou de milliards d’années). Ces géologues s’appuient sur la théorie originale de l’uniformitarisme de Hutton, selon laquelle pour résoudre les problèmes géologiques, « le présent est la clé du passé.
English: In 1995, in its General Comment No. 6 on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights drew the attention of Member States to the situation of older persons and guided State parties to a better understanding of their obligations to older persons when implementing the provisions of the Covenant.4
French: En 1995, dans son observation générale No 6 sur la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a appelé l'attention des États Membres sur la situation des personnes âgées et leur a mieux fait comprendre leurs obligations envers les personnes âgées lorsqu'ils mettent en oeuvre les dispositions du Pacte.
English: As such, this region, excluding Iraq, received a 13% increase in 2004.
French: En tant que telle, cette région, à l'exclusion de l'Iraq, a obtenu un accroissement de 13 % en 2004.
English: Stylistically speaking, the overwhelming majority of Japanese people do not know the difference between a schwarzbier and a stout, and categorize them both as 'dark beer'.
French: Stylistiquement parlant, la plus grande majorité des Japonais ne connaissant pas la différence entre une bière brune et une stout, ils les classent toutes deux dans la catégorie des bières brunes.
English: However, debates on the new evaluation system for Schengen cannot hold the people of Bulgaria and Romania hostage to this legislative process.
French: Toutefois, les débats sur le nouveau système d'évaluation de Schengen ne peuvent pas faire des peuples bulgare et roumain les otages de ce processus législatif.
English: [Original: Russian] [12 April 2002]
French: [Original : russe] [12 avril 2002]
English: The desire to educate children or younger siblings was a widely cited reason why women entered the factories.
French: Une grande partie des femmes indiquent qu'elles sont entrées à l'emploi d'une usine pour financer l'instruction de leurs enfants ou de leurs frères et sœurs cadets.
English: • Created an Internal Audit Committee
French: • a établi un comité de vérification interne;
English: AUCC’s counterpart in the U.S., the American Council on Education (ACE) through its international commission, has been monitoring developments in Europe but has not yet developed any policy statements or positions related to the Bologna Process.
French: L’homologue de l’AUCC aux États-Unis, l’American Council on Education (ACE), suit les développements européens par l’entremise de sa commission internationale, mais n’a pas encore formulé d’énoncés de politique ou de positions de principe relativement au Processus de Bologne.
English: The current debate about the various scenarios involving Bulgaria and Romania – with their deferments and means of exerting pressure – is the consequence of what I regard as an ill-starred development.
French: Le débat actuel autour des divers scénarios concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie - avec leurs reports et leurs moyens de pression - est le fruit de ce que je considère comme une évolution malheureuse.
English: * ice hockey, ephedrine ** cross country skiing, ephedrine, codeine *** cross country skiing, methandienone **** ice hockey, testosterone
French: * hockey sur glace, éphédrine ** ski de fond, éphédrine et codéine *** ski de fond, méthandiénone **** hockey sur glace, testostérone
English: However no agreement was reached since Parliament's delegation considered it too early to agree on a total package and decided that at this stage it would refrain from agreeing to a joint declaration as proposed by the Council.
French: Toutefois, aucun accord n’a été obtenu, étant donné que la délégation du Parlement a considéré qu’il était trop tôt pour se mettre d’accord sur un paquet global et a décidé que, à ce stade, elle s’abstiendrait d’accepter une déclaration commune comme le proposait le Conseil.
English: 2% British only 37%
French: Autre et Can. et/ou Br.
English: The Chairman of the informal group also introduced GRB-42-3 on the summary of discussions about sound limit values for vehicles of categories other than M1 and N1.
French: Le Président du groupe informel a aussi présenté le document GRB-42-3, qui contient un résumé des débats relatifs aux valeurs limites applicables aux véhicules des catégories autres que M1 et N1.
English: Res. 26: 659-678.  Herwig, R.P., J.P. Gray and D.P. Weston.
French: Res. 26: 659-678.  Herwig, R.P., J.P. Gray et D.P. Weston.
English: Performance of any paid work or research during the past four years commissioned by a commercial entity with interests in the subject matter of the meetings or work;
French: d) L'accomplissement contre rémunération, au cours des quatre dernières années, d'un travail ou d'une recherche quelconques pour le compte d'une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux;
English: In general, there is very little information on support provided to Central and Eastern Europe.
French: Enfin, les données relatives à l'appui apporté à l'Europe centrale et orientale sont très faibles.
English: Chairman: Ms. L.L. Sabbadini (Italy) Vienna (Austria)
French: Vienne (Autriche)  Présidente : Mme L.L.  Sabbadini (Italie)
English: As at present constituted, the Working Group has one member each from African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States.
French: À l'heure actuelle, il comprend un représentant de chacun des groupes suivants : États d'Afrique, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Asie, États d'Europe orientale, États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Canadian Space Agency salutes Guy Laliberté's initiative as Canada's first private space explorer.
French: L’Agence spatiale canadienne salue l’initiative de Guy Laliberté en vue de devenir le premier explorateur privé canadien de l’espace.
English: There is a need for continued research and its dissemination, including socio-economic research and development and dissemination of best practices.
French: Nous devons poursuivre les recherches et la diffusion des résultats, y compris la recherche socio-économique et la diffusion des pratiques exemplaires.
English: In this respect, we feel that our discussions in Working Group I fell short of our expectations and those of a vast majority of States represented here.
French: À cet égard, nous estimons que les débats que nous avons tenus au sein du Groupe de travail I n'ont pas répondu à nos attentes et à celles d'une vaste majorité d'États représentés ici.
English: • lowering the cost of inter-company interactions
French: • diminution du coût des relations interentreprises
English: The pictures they show at booking.com are very deceiving and give you a wrong idea of the place. Most of the rooms are very small, uncomfortable and poorly furnished.
French: Room very small, fridge out of order, i was able to hear lounge TV from my bed ..
English: The top donor for WFP, the United States, increased its contributions in the magnitude of 44 per cent, from $750 million in 2001 to $1.1 billion in 2002.
French: Le principal donateur au PAM, les États-Unis, a augmenté de 44 % sa contribution, qui est passée de 750 millions de dollars en 2001 à 1,1 milliard de dollars en 2002.
English: • Resources - locally and centrally: local hospitals and other contributors must have trained staff to administer the system and train others; the central agency receiving the data must be able to receive the data and communicate effectively with the contributors
French: • Ressources - locales ou centrales : les hôpitaux locaux et les autres contributeurs doivent être dotés d'effectifs compétents pour administrer le système et former les autres membres du personnel; l'organisme central qui reçoit les données doit être en mesure de les recevoir et de communiquer effectivement avec les contributeurs.
English: • Can articulate the impact on the business of successful demonstration of the competency
French: • Peut formuler les conséquences, sur l'entreprise, d'une démonstration réussie de la compétence.