ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Burnt Island 08-01-42165 West Burnt Island Shellfish Aquaculture Facility 08-01-42167 East Burnt Island Shellfish Aquaculture Facility Long Inlet 05-01-11976 Long Inlet Shellfish Aquaculture Facility Queen Charlotte City 06-01-18800 Environmental Assessment Screening for Operation of Buildings in Queen Charlotte City
French: Colombie-Britannique Burnt Island 08-01-42165 Installation conchylicole à l'île West Burnt 08-01-42167 Installation conchylicole à l'île East Burnt Long Inlet 05-01-11976 Bras Long Inlet - Installation de conchyliculture Queen Charlotte City 06-01-18800 Examen environnemental préalable - Exploitation de bâtiments à Queen Charlotte
English: From 06-Nov-09 to 15-Jan-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 06-nov.-09 au 15-janv.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: A Canada of even greater tolerance, one we can be proud to leave to our children and future generations.
French: Ce Canada encore plus tolérant que nous voulons laisser en héritage à nos enfants et aux générations futures.
English: Another incident occurred on 12 July, when, according to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), unidentified armed elements approached the Blue Line from the Lebanese side and fired four rounds from an AK-47 rifle towards an IDF position.
French: Un autre incident s'est produit le 12 juillet, lorsque, selon la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), des éléments armés non identifiés se sont approchés de la Ligne bleue depuis la partie libanaise et ont tiré quatre coups de fusil AK-47 sur une position des FDI.
English: • Getting buy-in from the organization and senior leadership team for these solutions
French: • Faire accepter ces solutions par l'organisation et l'équipe des principaux leaders
English: The sponsors of the draft resolution have demonstrated their flexibility and their spirit of accommodation.
French: Les auteurs du projet de résolution ont fait preuve de souplesse et ont démontré qu'ils étaient prêts à faire des compromis.
English: ESD materials are currently not available in all countries; therefore, considerable efforts should be devoted to developing, reproducing and distributing them.
French: Un tel matériel n'étant pas disponible aujourd'hui, dans tous les pays; des efforts considérables doivent être faits pour en assurer la conception, la reproduction et la diffusion.
English: that this explanation is not consistent and not a relevant objective ground to justify a diﬀerence in treatment.
French: Le plaignant a fait observer que l’explication fournie par la Commission pour sa décision d’appliquer ce e règle à huit concours et à restreindre trois autres concours au grade B5/B4 consiste à dire que les domaines plus généraux nécessiteraient une a ribution de grades plus large tandis que les domaines plus spécialisés, comme le domaine du plaignant, celui des inspecteurs nucléaires, appellent une a ribution de grades plus limitée.
English: “It is not sometimes the disease that kills these patients, it is the bad words and remarks from people.
French: «Parfois, ce n'est pas la maladie qui tue ces patients mais les propos et les remarques méchantes des gens.
English: Weight and piece limitations can vary from one carrier to the next and from one size of airplane to another.
French: Les limites de poids et du nombre de bagages peuvent varier d'un transporteur à un autre, voire d'un type d'appareil à un autre.
English: If the complaint is not resolved by the board, there should be procedures to refer the complaint to the Credit Union Central, to a regulator or to an independent mediator or arbitrator.
French: Il propose que les plaintes ne soient pas réglées à l’interne mais soumises à la Centrale des caisses de crédit ou à un médiateur ou un arbitre indépendant.
English: The “great green wall” project aimed to address that situation by planting a forest measuring 105,000 square kilometres from Senegal to Djibouti.
French: Le projet de la « Grande muraille verte » vise à faire face à cette situation en implantant une bande forestière de 105 000 km² depuis le Sénégal jusqu'à Djibouti.
English: In the 1992-1997 period, almost half of Russian exports in value terms came from fossil fuels (oil, gas and coal).
French: De 1992 à 1997, quasiment la moitié des exportations russes (en valeur) provenait de l'énergie fossile (pétrole, gaz et charbon).
English: The decision in relation to hormones in beef and its importation is based on scientific evidence - that was supplied to the Commission before I came into office by the appropriate scientific committee - to the effect that one of the hormones in particular - 17 beta-estradiol - is a complete carcinogen.
French: La décision concernant la présence d'hormones dans la viande bovine se base sur des preuves scientifiques - transmises à la Commission par le comité scientifique approprié avant que je n'occupe ce poste - suivant lesquelles une de ces hormones en particulier - l'hormone 17-bêta-estradiol - est tout à fait cancérigène.
English: In any event, these arm's length sales at issue concern logs, which are not products subject to the investigation.
French: En tout état de cause, ces ventes effectuées dans des conditions de pleine concurrence en cause se rapportent aux grumes, qui ne sont pas des produits visés par l'enquête.
English: SCIC The strategic objective of SCIC in 2007 will be putting Europe on the track of sustainable prosperity, security and solidarity calls for accurate and effective communication among national Parliaments, public authorities at all levels, social partners, civil society and voices of stakeholders throughout the Community.
French: SCIC L’objectif stratégique du SCIC en 2007 sera de remettre l’Europe sur la voie de la prospérité, de la sécurité et de la solidarité durables, ce qui demande une communication précise et efficace entre les parlements nationaux, les autorités publiques à tous les niveaux, les partenaires sociaux, la société civile et les parties prenantes dans l’ensemble de la Communauté.
English: Accelerated Executive Development Program The objectives of AEXDP are:
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Les objectifs du PPACS sont les suivants :
English: Will I or my family members need a medical examination?
French: Faut-il que les membres de ma famille et moi subissions un examen médical?
English: It is an offence under article 163 of the Tajik Criminal Code unlawfully to refuse to review communications from citizens, to disregard deadlines for processing communications without good cause, to take unwarranted and unlawful decisions and to breach the law regarding communications from citizens in a way that significantly prejudices their rights and statutorily protected interests, or the interests of society and the State.
French: Constitue une infraction à l'article 163 du Code pénal tadjik le fait de refuser illégalement d'examiner les communications des citoyens, de négliger sans motif valable de respecter les délais pour traiter des communications, de prendre des décisions injustifiables ou illégales et d'enfreindre la loi en ce qui concerne les communications des citoyens d'une manière qui compromet de manière significative leurs droits et leur intérêts statutairement protégés, ou les intérêts de la société et de l'état.
English: Interim Report on Primary Service Channels, September 2004, and can be found on the Secretariat’s Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/kpi-icr/interim/interim00_e.asp. Readers of this document should be familiar with the GoC’s overarching performance management approach.
French: Rapport provisoire sur les principaux réseaux de prestation des services, de septembre 2004, du Conseil du Trésor et figurent au site Web du Secrétariat à http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/kpi-icr/interim/interim00_f.asp. Les lecteurs du présent document devraient connaître l’approche globale de gestion du rendement au GDC.
English: Carefully scrub the delicate skin of the beet with a paper towel.
French: Frottez soigneusement la peau délicate de la betterave avec un essuie-tout.
English: Where is human activity most heavily concentrated on Beausoleil Island?
French: Où est-ce que l'activité humaine est plus intense sur l'île Beausoleil?
English: It proposed that the draft decision should only require the intersessional body to meet once in each intersessional period, but should signal that more frequent meetings might be necessary for it to fulfil its task.
French: La délégation a proposé que le projet de décision prévoie que l’organe intersessions se réunisse au moins une fois entre les sessions, mais signale aussi que des réunions plus fréquentes pourraient s’avérer nécessaires pour lui permettre de s’acquitter de sa tâche.
English: Yes, I am interested in receiving a copy of the Travel Booster booklet.
French: Oui, je souhaite recevoir un exemplaire de la brochure Travel Booster.
English: These favourable developments notwithstanding, the overall economic situation of Sierra Leone remains precarious.
French: Malgré cette évolution positive, la situation économique générale reste précaire.
English: Attach a note to the return giving the amounts and the payer’s name and address.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le bulletin d’interprétation IT-508, Prestations consécutives au décès.
English: Composed of chiefs, matriarchs, and respected Nisga’a elders, the Council of Elders is appointed by nlg in accordance with Nisga’a law and the Nisga’a Final Agreement.
French: Dans l’application et l’interprétation d’Ayuuk, le gouvernement nisga’a est guidé par le conseil des aînés, organe réunissant les chefs, les matriarches et les aînés de la nation, désignés par le gouvernement de la communauté conformément aux lois nisga’a et à l’Accord définitif Nisga’a.
English: Completeness of reporting according to the IPCC Guidelines, excluding small island developing States 71
French: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC 277 - 292 68  BESOINS ET DIFFICULTÉS D'ORDRE FINANCIER ET TECHNOLOGIQUE 293 - 328 71
English: Business risk management targeted towards the primary producers.
French: Une gestion du risque commercial qui cible les producteurs primaires.
English: There is wide scope for specific activities in the fields of the rights of the child.
French: Les possibilités d'activités spécifiques dans le domaine des droits de l'enfant sont vastes.
English: The Training Officer would assist the new Human Resources Officer (Field Service, see para.
French: Le formateur aiderait le nouveau spécialiste des ressources humaines (agent du Service mobile, voir plus haut, par.
English: VNDS and VABNDS.
French: La section qui suit décrit les éléments à prendre en considération pour la justification des ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: Female Labor Force in Lebanon 1998, the Institute of Feminine Studies in the Arab World.
French: Female Labor Force in Lebanon , 1998, the Institute of Feminine Studies in the Arab World (La main d'oeuvre féminine au Liban, 1998, Institut de recherche sur les femmes dans le monde arabe)
English: IPC/A/19/1 E,F IPC Reform Status Report 16
French: IPC/A/19/1 E,F Rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB 16
English: The success of the humanitarian information centres, particularly in Kosovo, Afghanistan and Sierra Leone, should be highlighted.
French: Il convient de souligner le succès des centres d'information humanitaire, particulièrement au Kosovo, en Afghanistan et en Sierra Leone.
English: Other companies promote the campaign by featuring campaign logos on their produce.
French: D'autres encore ont moussé la campagne en reproduisant les logos sur leurs produits.
English: Ruling T-979/2001, Opinion delivered by Judge Jaime Córdoba Triviño.
French: Arrêt T-979/2001.  Commissaire du gouvernement : N. Jaime Córdoba Triviño.
English: Not only has Danish policy, which in actual fact prevents asylum seekers from being able to exercise their right of asylum, infected the other Member States. Right now, the Danish parliament is also debating a draft law which is striking in the way it clamps down on, for example, asylum procedure so that this can best be characterised as 'administrative harassment'.
French: Non seulement la politique danoise, qui interdit aux demandeurs d'asile d'exercer leur droit d'asile, s'est propagée aux autres États membres, mais le parlement danois est en train d'examiner une proposition de loi qui contient des durcissements considérables, notamment une procédure d'octroi du droit d'asile que l'on peut au mieux qualifier de "tracasseries administratives".
English: Most of the FEMIP countries have not found optimal structures and a lot could be learned from dissemination of the structures found in Jordan, Turkey and Morocco as case studies.
French: À cet égard, nombre d’enseignements utiles pourraient être tirés de la diffusion, sous la forme d’études de cas, des structures existant en Jordanie, en Turquie et au Maroc.
English: Currently, traditional IP music is being exploited commercially.
French: À l’heure actuelle, la musique traditionnelle des peuples autochtones fait l’objet d’une exploitation commerciale.
English: Urgently develop and implement national plans to fulfil their obligations, consulting as appropriate with affected communities, and seeking to eliminate high and medium impact areas as a matter of particular priority and to complete clearance obligations well in advance of the ten-year deadline.
French: Engagement no 17: Élaboreront et exécuteront d'urgence des plans nationaux pour s'acquitter de leurs obligations, en consultant le cas échéant les communautés intéressées et en cherchant à éliminer en priorité les zones d'impact élevé et moyen et à s'acquitter de leurs obligations de déminage bien avant l'expiration du délai de 10 ans.
English: When would you like to stay at the Leonardo Hotel Rigihof Zürich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leonardo Hotel Rigihof Zürich ?
English: % # of Participants Victoria 34% 10 Vancouver 21% 6 Other Cities 45% 13 TOTAL
French: % Nombre de participantes Victoria 34 % 10 Vancouver 21 % 6 Autre ville 45 % 13 TOTAL
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest
French: Recettes disponibles Dépenses Exploitation Salaires et avantages sociaux Amortissement Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services, matériaux et fournitures Commercialisation Intérêts
English: thermal environment, human factors/posture variation/body size, air distribution, lighting type (space, task and emergency) and control, acoustical environment, access flooring (optional) for easy installation and access to cables, vertical, horizontal space provision, exit, entrance, egress, walkway, flow of circulation, horizontal, vertical viewing distances, flexibility of equipment and accessory mounting, room layout flexibility to cater to any constraint, modularity to allow for future expansion, maintenance access, wheelchair clearance, identity and image must reflect corporate/departmental values, fire protection system, intrusion alarm system, anti-explosion measures, anti-seismic protection measures (Refer to National Building Code of Canada, Part 4 and CSA-S832, Seismic Risk Reduction of Operational and Functional Components in Building-2006 for more detailed information), international/federal/provincial/local codes/regulations/standards, and special standards.
French: • température ambiante, facteurs humains/variation de posture/taille corporelle, distribution de l’air, type d’éclairage (général, direct et d’urgence) et dispositif de réglage connexe, environnement acoustique, plancher surélevé (facultatif) pour faciliter l’installation des câbles et l’accès à ceux-ci, espace vertical, horizontal, sorties, entrées, issues, zones de passage, circulation, distances d’éloignement horizontal, vertical, souplesse de montage de l’équipement et des accessoires, souplesse d’aménagement de la pièce pour répondre aux contraintes éventuelles, modularité pour permettre une extension ultérieure, accès pour l’entretien, espace libre pour chaise roulante, identité et image devant refléter les valeurs de l’entreprise ou de l’organisme, système de protection contre l’incendie, système de détection d’intrusion, mesures de protection anti-explosion, mesures de protection parasismique (Pour obtenir des renseignements détaillés à cet égard, veuillez consulter la partie 4 du Code national du bâtiment du Canada ainsi que la norme CSAS832-2006 de la CSA [Association canadienne de normalisation], Seismic Risk Reduction of Operational and Functional Components in Building.), codes, règlements et normes internationaux, fédéraux, provinciaux et locaux, normes spéciales.
English: As the processes go to lower operating temperatures it becomes more difficult to destroy PCBs, catalysts are required or protracted residence times are needed.
French: À mesure que la température de traitement baisse, la destruction des PCB devient plus difficile et il faut alors se servir de catalyseur ou prolonger les temps de séjour.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: Comparer, dans chaque poste-repère, la description de facteur, qui illustre le degré fixé provisoirement, avec la description de facteur du poste à évaluer.
English: Both variants can make the difficult and time consuming application of makeup redundant.
French: Les deux variantes peuvent rendre superflue la difficile et demande beaucoup de temps du maquillage.
English: That is why we must now once again re-examine KEDO carefully, and as we see it wind it up.
French: C'est pourquoi nous allons à présent devoir à nouveau tenir la KEDO à l'?il et, en ce qui nous concerne, y mettre fin.
English: A business case has been prepared but, at the time of audit, had yet to be submitted to the Geographic Bureau (PSD).
French: Une étude de cas a été préparée mais, au moment de la vérification, devait encore être soumise à la Direction générale géographique (PSD).
English: It concerns issues like the transfer of responsibility and the various modalities, the need to stick to relevant human rights treaties like the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Convention on Human Rights (ECHR) as well as its relevant jurisprudence, and also the need to address the procedural and practical requirements and the issue of closed as opposed to open centres.
French: Ce sont notamment le transfert de responsabilité et ses diverses modalités, et la nécessité de respecter les traités en matière de droits de l’homme tels que la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) ainsi que sa jurisprudence ; ce sont aussi les impératifs procéduraux et pratiques ainsi que le choix entre centres fermés et centres ouverts.
English: Welcomes cooperation between the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council, and the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Adviser on Gender Issues;
French: Se félicite de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et le Conseil des droits de l'homme ainsi que de la coopération et de la coordination entre la Division de la promotion de la femme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Conseillère spéciale pour la parité des sexes;
English: Enlarged lenticels can be confused with scab lesions; however they are smaller and lighter in color.
French: Les lenticelles gonflées peuvent être confondues avec des lésions provoquées par la gale; cependant, elles sont plus petites et moins foncées.
English: A large number of the Syrian Arab population has lost significant acreage traditionally used for pasture.
French: De nombreux habitants syriens ont perdu une partie substantielle des pâturages qu'ils possédaient traditionnellement.
English: One small region has identiﬁed over $750,000 in grants attributable to the capacity introduced by SEARCH participants.
French: Une petite région a indiqué plus de 750 000 dollars en subventions, attribuables aux capacités présentées par des participants du programme SEARCH.
English: The efficiency of the process to remove total-COD (T-COD), filtered-COD (F-COD), and suspended solids (SS) depended on the hydraulic loading.
French: L'efficacité du processus d'élimination de la DCO totale (DCO-T), de la DCO filtrée (DCO-F) et des matières solides en suspension (SS) était directement reliée à la charge hydraulique.
English: A/60/2/Corr.1 Report of the Security Council -- 1 August 2004-31 July 2005 -- Supplement No. 2 [A C E F R S]
French: A/60/2/Corr.1 Rapport du Conseil de sécurité -- 1er août 2005-31 juillet 2005 -- Supplément No. 2 [A A C E F R]
English: The United Nations General Assembly has called for observance of the Olympic Truce during the XXth Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games in Turin.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a demandé que la trêve olympique soit respectée pendant les XXe jeux olympiques et paralympiques d’hiver qui se tiendront à Turin.
English: • conducting the initial Community Health Needs Assessment (CHNA)
French: • conduite de la première évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC)
English: Further, healthy eating habits established at an early age may be maintained in the long-term.
French: Par ailleurs des habitudes alimentaires saines acquises dès le jeune âge peuvent plus facilement être conservées à longue échéance.
English: This chandelier is a stunning piece that provides general ambient lighting, perfect for an entrance or over a dinin...
French: Ce lustre splendide, parfait pour une entrée ou au-dessus d’une table de salle à manger, produit...
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Matrix of Health Impacts: Health Component 3.4 Sources Section 3.1.1 Internet Sources Canadian Automobile Association: http://www.caa.ca/e/news-issues/emissions-reports.shtml Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Tableau 3.3 (a) Construction et exploitation d'un aéroport : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 3.3 (b) Construction et exploitation d'un aéroport : matrice des impacts sur la santé : volet santé 3.4 Sources bibliographiques Section 3.1.1 Sources Internet Association canadienne des automobilistes (CAA) : http://www.caa.ca/f/nouvelles-enjeux/rapports-emissions.shtml CCME (Conseil canadien des ministres canadiens de l'environnement).
English: Paragraph 127(c) of the French version of the Rules is replaced by the following: c) le détail relatif à la disposition de tout bien dont il a pris la possession ou le contrôle et qui n'est pas mentionné dans l'état définitif des recettes et des débours.
French: L'alinéa 127c) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) le détail relatif à la disposition de tout bien dont il a pris la possession ou le contrôle et qui n'est pas mentionné dans l'état définitif des recettes et des débours.
English: Add the following new paragraph 2:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 2 ci-après :