ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the new Ubuntu to be released on April 24, will be a distribution with support for three years, I ordered the CD for them right now in my collection.
French: Depuis la nouvelle Ubuntu d'être libéré le 24 avril, aura une distribution avec un support pour trois ans, j'ai commandé le CD pour eux en ce moment dans ma collection.
English: The department was represented by an experienced Human Resources advisor.
French: Le ministère était représenté par une conseillère en ressources humaines d'expérience.
English: Retrieval and access to configuration items in the CM library demand use of version identification.
French: Utiliser l'identification de la version pour récupérer des éléments de la bibliothèque de la gestion de la configuration et pour y avoir accès.
English: While noting that the State party has taken a positive legal and welfare approach towards preventing violence against women, including domestic violence, the Committee expresses concern at the light penalties for crimes of sexual violence, including rape.
French: Tout en notant que l'État partie a adopté une démarche juridique et sociale positive en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, le Comité est préoccupé par la légèreté des peines applicables aux délits et crimes sexuels, y compris aux viols.
English: Under the Advisory Panel’s recommendations, the size of the program is a political decision of the federal government, entirely separate from the allocation of entitlements which would be determined by the proposed formula.
French: La taille du programme selon les recommandations du Comité consultatif est finalement une décision politique du gouvernement fédéral, tout à fait distincte de la distribution des droits à péréquation qui serait déterminée par la formule proposée.
English: TELUS herein provides its response to the CJC’s application for costs. Document: 839586.pdf - 28KB 2007-12-06 - Bragg Communications Inc. carrying on business as Eastlink Description:
French: TELUS herein provides its response to the CJC’s application for costs. Document: 839586.pdf - 28KO 2007-12-06 - Bragg Communications Inc. carrying on business as Eastlink Description:
English: This changing vocabulary was not mere nit-picking about the precise use of words, but reflected a narrowing perspective as to how female midlife should best be understood.
French: Ce changement de terminologie n'était pas purement un exercice de rigueur linguistique, il correspondait à une notion plus spécifique et plus éclairée de la ménopause.
English: If the abducting parent carries a second passport, Canadian authorities may encounter difficulties in preventing the abduction.
French: Si le parent ravisseur voyage avec son second passeport, les autorités canadiennes seront probablement dans l'impossibilité de prévenir l'enlèvement.
English: NQ-96-002 concerning fresh garlic originating in or exported from China.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal rejette la demande d'exclusion de cultivateur et la demande d'exclusion régionale.
English: Research has shown that aerosolization of the fungus is achieved during felling of colonized trees(31), therefore recent expansion of neighbourhoods on Vancouver Island and construction of a new Island highway through forested areas in the mid 1990s may also have increased host exposure to the fungus.
French: La recherche a montré que l’aérosolisation du champignon se produit durant la chute d’arbres colonisés(31); par conséquent, l’expansion récente des développements domiciliaires sur l’île de Vancouver et la construction d’une autoroute traversant les régions forestières dans les années 90 pourraient également avoir accru l’exposition au champignon.
English: • Speech Mr Friedrich Buttler (word format - 50 Kb)
French: • Discours M. Friedrich Buttler (en anglais uniquement - format word - 50 kb)
English: Where possible, UNICEF has sought to bring information previously disclosed in schedules to the financial statements into the accompanying notes.
French: Chaque fois que possible, l'UNICEF s'est attaché à faire figurer dans les notes explicatives l'information précédemment exposée dans les tableaux accompagnant les états financiers.
English: The New Lexmark Legal Partner MFP does all the things you would expect including copy, fax, print, email, scan and more.
French: La nouvelle IMF monochrome Legal Partner de Lexmark accomplit tout ce que vous êtes en droit de vous attendre, y compris les fonctions de copie, impression, courriel, numérisation et beaucoup plus.
English: Activities such as water regulation and impoundment that alter these flow regimes and trap sediments, reducing turbidity downstream, can favour sight-feeding exotic piscivores such as bass, perch and salmonids, which historically were absent from these streams (McAllister et al.
French: Les niveaux de turbidité élevés ont moins d’effets sur la consommation, par les prédateurs, d’espèces de poissons des plaines adaptées aux conditions de turbidité que sur celles qui n’y sont pas adaptées (Bonner et Wilde, 2002).
English: For the purpose of ensuring NAP implementation, the Council for the Rights of the Child took the following measures:
French: Pour garantir la mise en œuvre du Plan national d'action, le Conseil des droits de l'enfant a pris les mesures suivantes:
English: Unpollinated strobili are normally shed early in the growing season; the application of anti-auxins stimulated cone loss but indolebutyric acid and cytokinin reduced cone loss in comparison with unpollinated controls.
French: Les strobiles non pollinisés tombent normalement au début de la saison de croissance; mais alors que l'application d'anti-auxines a stimulé la perte des cônes, l'acide indolylbutyrique et la cytokinine ont réduit la perte des cônes en comparaison des témoins non pollinisés.
English: Georgina Lupton, Returning Officer Political parties and candidates depend on us to ensure a level playing field has been established for federal electoral events.
French: Les partis et les candidats s’en remettent à nous pour veiller à ce que les règles du jeu soient équitables.
English: In addition, common staff costs for international staff have been calculated at 40 per cent of adjusted net salaries.
French: En outre, les dépenses communes de personnel afférentes au personnel international ont été calculées en appliquant un taux de 40 % aux traitements nets ajustés.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the state of conservation of the property, including information on the progress made in implementing the actions mentioned above, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien, avec des informations sur l'avancement de la mise en oeuvre des mesures susmentionnées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session, en 2009.
English: Third, although a system to monitor program implementation expenditure has been operational since April, work has not been completed on elaboration of criteria and guidelines for evaluating performance, results-oriented output, and productivity.
French: Troisièmement, bien qu’un système de suivi des dépenses d’exécution du programme soit opérationnel depuis avril, on travaille encore à l’élaboration de critères et principes directeurs d’évaluation, de vérification axée sur les résultats et de productivité.
English: About the Author Dr. Ban Seng Hoe is a founding president of the Folklore Studies Association of Canada and a co-founder of Applied Anthropology of Canada, and founded the Asian and Middle Eastern programmes at the National Museum of Man.
French: Au sujet de l’auteur M. Ban Seng Hoe est président fondateur de l’Association canadienne d’ethnologie et de folklore et co-fondateur de la Société canadienne d’anthropologie appliquée. Il a fondé les programmes sur l’Asie et le Moyen-Orient au Musée national de l’homme.
English: Agriculture and AgriFood Canada  930 Carling Ave  Room 216, Building 75 Ottawa ON K1A 0C5 Any questions about the GNDP should be addressed to AAFC in Ottawa at 1-866-439-8488.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Pièce 216, Édifice 75 Ottawa ON  K1A 0C5 Les questions relatives au PACND doivent être adressées à AAC à Ottawa au 1-866-439-8488.
English: Sustainable Development Business Case Report 17
French: 18 Production d’électricité renouvelable
English: For that reason, the Government of the Republic of Slovenia adopted a programme entitled “Children and Youth 2006-2016”.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la République de Slovénie a adopté un programme intitulé « Enfants et jeunes 2006-2016 ».
English: Talks were also initiated with small regional carriers to expand services to the Territory.
French: Des conversations ont été également engagées avec des petits porteurs régionaux pour développer les services en direction du Territoire.
English: Please provide updated information on the State party's current position concerning its possible accession to the first Optional Protocol to the Covenant (para.
French: Donner des informations à jour sur la position actuelle de l'État partie en ce qui concerne son éventuelle adhésion au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte (par.
English: This policy continued despite the war's end.
French: Cette politique continua malgré la fin des hostilités.
English: "Falsification of the start of a TIR transport by using false Customs stamps and seals with a view to avoiding strict controls at the Customs office of departure, fraudsters may attempt to falsify the acceptance of a genuine TIR Carnet at the Customs office of departure by using false Customs stamps and seals.
French: Afin d'éviter des contrôles stricts au bureau de douane de départ, les fraudeurs peuvent essayer de falsifier l'acceptation d'un carnet TIR authentique au bureau de douane de départ en utilisant de faux tampons et scellements douaniers.
English: Evaluation of the Keewaytinook Okimakanak Telepsychiatry Pilot Project.
French: (December 21, 2002) Evaluation of the Keewaytinook Okimakanak Telepsychiatry Pilot Project.
English: Claims for travel and hospitality expenses a) The claims and other supporting information for each transaction will be examined.
French: Réclamations des frais de voyage et d’accueil a) Les formulaires de réclamations et autres documents à l’appui pour chaque transaction seront examinés.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK – Annual Statement on the Euro Area –
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, AU COMITÉ DES RÉGIONS ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Déclaration annuelle sur la zone euro
English: The Sejm, on the basis of a motion from its Presidium, adopts a resolution specifying the number of members.
French: Le Sejm adopte, sur la base d’une motion de son présidium, une résolution précisant le nombre de membres qui la composent.
English: Quebec-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards Quebec's share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: Initiatives financées par le Québec. Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'Appendice 3 de l'Annexe D de l'Accord de mise en œuvre peuvent être comptabilisés dans la part des
English: Although he was not in a position to do any of the physical or medical things I needed, the autographed picture he sent me, and the letter of encouragement that he wrote, were to help me in ways no doctor or therapist could.
French: Il n’était pas en mesure de faire quoi que ce soit pour répondre à mes besoins d’ordre physique ou médical, mais la photo autographiée qu’il m’a envoyée et la lettre d’encouragement qui l’accompagnait m’ont aidé d’une façon que ni les médecins ni les physiothérapeutes n’auraient pu égaler.
English: The Committee elected by acclamation Mr. Antonio Bernardini (Italy), Mr. Majdi Ramadan (Lebanon) and Ms. Ewa Anzorge (Poland) as Vice-Chairpersons, and Mr. Azanaw T. Abreha (Ethiopia) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Antonio Bernardini (Italie), M. Majdi Ramadan (Liban) et Mme Ewa Anzorge (Pologne) Vice-Présidents, et M. Azanaw T. Abreha (Éthiopie) Rapporteur.
English: Under ASEP, during 2004-2005, 567 Aboriginal clients were served, of whom 60 became employed following the intervention.
French: Dans le cadre de l'initiative PECA, 567 clients autochtones ont obtenu des services en 2004-2005 et 60 d'entre eux ont décroché un emploi après l'intervention.
English: Read the whitepaper detailing the specifications and benefits of 45nm Hi-k next generation Intel® Core™ microarchitecture.
French: Ce dossier détaille les caractéristiques et avantages de la nouvelle évolution de cette microarchitecture 45 nm et « high k ».
English: In practical terms, cooperation with third countries means solving problems such as system supervision and security, tech-
French: Galileo constituera une constellation certes complémentaire et interopérable pour les utilisateurs avec le GPS, mais tout à fait indépendante de ce dernier.
English: The CCMI welcomed speakers from a variety of backgrounds such as academia, pension funds, traditional banks, trade unions and associations representing private equity funds in Europe, each of whom explained their different approaches to the subject. The seminar should help the CCMI to decide if it is appropriate to begin work on this subject in the near future.
French: La CCMI a accueilli des orateurs provenant des milieux tels que l'université, les fonds de pensions, la banque traditionnelle, les syndicats et les associations représentant les Private Equity Funds en Europe, qui ont chacun exposé aux membres du groupe d'étude leurs différentes approches sur le sujet.
English: Just as interesting is the call for a report to be drawn up on the impact of industrial fishing on cod stocks, which is still a controversial issue.
French: L’invitation à élaborer un rapport sur l’impact de la pêche industrielle sur les stocks de cabillaud, toujours sujette à controverse, m’apparaît également intéressante.
English: Once its role as a packaging material is over it is fully biodegradable and can be readily composted to enrich the soil.
French: Après utilisation, ce matériau est totalement biodégradable et peut facilement être recyclé comme compost agricole.
English: Canadian Forces provide backup during forest fires Citizens of Saint-Michel-des-Saints are evacuated during an exercise.
French: Le Colonel en chef voit les préparatifs pour l'Afghanistan Madame Clarkson impressionnée par la compréhension de la culture afghane.
English: Accordingly, it would make sense for the WTO to make allowance in the trade rules for the extent to which the consumption of a specific product affects nature, starting with the production process and including transport to the country of consumption.
French: Dans cette optique, il serait sensé que l'OMC tienne compte, dans les règles commerciales, de la mesure où la consommation d'un produit spécifique porte atteinte à la création, en commençant par le processus de production et y compris le transport vers le pays de consommation.
English: Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months.
French: Opération d’échange de devises (Foreign exchange swap) : échange d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: Because the "MOONGLOW" was not detected by other means, the sound signal was the only means by which she could have been identified as a vessel in some way restricted in her ability to manoeuvre.
French: Comme le «MOONGLOW» n'avait pas été repéré par d'autres moyens de détection, le signal sonore était la seule façon dont on pouvait l'identifier comme étant un navire à capacité de manoeuvre réduite.
English: The approval of the Agency must be obtained before adopting such an accounting procedure.
French: Cette méthode si elle est adoptée et approuvée doit s’appliquer uniformément par la suite et son emploi est limité aux projets d’envergure qui répondent aux critères suivants: a) la durée de la construction dépasse 12 mois, et b) le coût du projet est supérieur à 1 000 000 $.
English: In addition, section 106 of the PRA clarifies that, while recipients of section 215 orders are still generally prohibited from disclosing that they have received one, recipients are allowed to inform their lawyers of this fact for the purpose of obtaining legal advice.
French: En outre, l’article 106 de la PRA précise que, même s’il est encore interdit généralement aux personnes concernées de divulguer qu’elles ont fait l’objet d’une ordonnance obtenue en vertu de la FISA, ces personnes sont autorisées à en informer leur avocat en vue d’obtenir un avis juridique.
English: Jim Bourque1 As an ordinary Canadian I feel deeply that this wonderful country is at a crucial, and very fragile, juncture in its history.
French: Jim Bourque1 En tant que simple citoyen, je crois profondément que ce pays magnifique vit une époque cruciale, mais très précaire, de son histoire.
English: Those principles are: • Accountability through clarity in roles and responsibilities of both orders of government, including accountability for how governments raise and spend funds.
French: • l’imputabilité grâce à la clarté des rôles et des responsabilités des deux ordres de gouvernement, y compris la façon dont le gouvernement recueille et dépense les fonds publics;
English: Inuvialuit Communications Society.
French: Inuvialui Communications Society.
English: It also agreed that the Council will review the modalities of this continuing presence in February 2003.
French: Il a également décidé de revoir les modalités du maintien de cette présence en février 2003.
English: C Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women: programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.36
French: C Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.36
English: Since the decisions of' the Removal Review Authority in 1993 and 1996 respectively, only the Toalas have made an application to the Minister of Immigration for a special direction under section 130 of the Immigration Act 1987.
French: Depuis les décisions rendues par l'Autorité en 1993 et 1996, seuls les Toala ont déposé une requête auprès du Ministre de l'immigration pour demander une instruction spéciale en application de l'article 130 de la loi de 1987 sur l'immigration.
English: (b) Putting a halt to infringements committed by prison authorities, or by any other bodies, under the Prisons Act and its implementing regulations;
French: b) Mettre un frein aux violations commises par les autorités pénitentiaires ou par tout autre organe, en faisant respecter la loi sur les prisons et son règlement d'application;
English: € Bank "Cross-border payments "
French: € Banque "Paiements transfrontaliers"
English: (b) Does the Commission agree with the actions proposed by the members of the Technical Sub-group in respect of the scope of the changes to ISIC and CPC?
French: b) La Commission approuve-t-elle les dispositions envisagées par les membres du sous-groupe technique en ce qui concerne la portée des changements apportés à la CITI et à la CPC?
English: The basic objectives for 2004-2006 included: mining enterprises maintaining sustainable profitability, satisfactory level of financial liquidity and creditworthiness in order to ensure sustained operation and development of mining industries, balancing funds so as to enable current payment of liabilities, in particular those due to public sector creditors, adjustment of production capacity to the local market demand and economically viable exports to the uniform EU market and elsewhere, adjustment of employment to the actual production needs along with ensuring greater productivity and efficiency, and actions towards a rational cost structure.
French: Les principaux objectifs des années 2004-2006 se définissaient comme suit : le maintien pour les entreprises minières d'une rentabilité durable, d'un niveau satisfaisant de liquidité financière et de solvabilité permettant à l'industrie minière d'assurer le soutien de ses activités ainsi que son développement, des comptes équilibrés de manière à pouvoir effectuer le paiement courant des dettes, en particulier celles dues aux créanciers du secteur public, l'ajustement des capacités de production par rapport à la demande du marché local et aux exportations économiquement viables sur le marché unique européen et ailleurs, l'ajustement des emplois aux besoins actuels de la production, l'obtention d'une meilleure productivité et d'une plus grande efficacité ainsi que des actions visant à développer une structure de coûts rationnelle.
English: The current international security environment is increasingly defined by risks and threats of international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, regional instability and conflict, organized crime, and extremism of all kinds.
French: Le climat international actuel en matière de sécurité se définit de plus en plus par rapport aux risques et aux menaces que fait peser le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs, l'instabilité régionale et les conflits régionaux, le crime organisé et les extrémismes de toutes sortes.
English: Our modelling results confirm the shallow depth of the causative body and suggest an eastward dip that is consistent with published seismic interpretations.
French: Les résultats de notre modélisation confirment la faible profondeur du corps qui le cause et suggèrent un pendage vers l'est qui concorde avec des interprétations sismiques publiées.
English: TECHNICAL INFORMATION Dr Francesco Branca Regional Adviser, Nutrition and Food Security WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 3917 1362 E-mail: fbr@euro.who.int PRESS INFORMATION Ms Liuba Negru Press and Media Relations Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 3917 1344.
French: : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int Le matériel de presse est disponible sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int).
English: • Human rights of Serbs, Montenegrins, Muslims, Roma, Goranci, Turks and other non-Albanians are massively violated (see resolution 1244 (1999), para. 11 (j)): Their basic human right, the right to life, has been threatened since the deployment of the international mission;
French: • Les droits de l'homme des Serbes, Monténégrins, musulmans, Rom, Goranci, Turcs et autres non-Albanais font l'objet de violations massives [par. 11 j) de la résolution 1244 (1999)], leur droit fondamental, qui est le droit à la vie, étant menacé depuis que la mission internationale a été déployée;
English: Melcák), Vrettos and Kirilov (ex officio);
French: Melcák), Vrettos et Kirilov (ex officio);