ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis has also been put on SMEs in the field of research, with the setting of a clear target in terms of SME participation. Many other programmes have been geared towards the needs of SMEs, e.g. in the fields of environment, energy, training or internationalisation.
French: Le Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME)9, avec sa contribution accrue aux instruments financiers et les résultats récemment achevés de ses projets de l’exercice Best10, continue de contribuer avec succès à l’amélioration de l’environnement des PME.
English: PSP Department of Public Safety and Emergency Preparedness 32015
French: PSP Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 32015
English: • Images were digitized of variety fingerprints to speed up VID.
French: • L'empreinte des variétés a été numérisée pour accélérer l'identification visuelle.
English: We believe that Government ought to create the conditions to allow strong and healthy families to thrive.
French: Nous pensons que le Gouvernement doit créer les conditions qui permettront à des familles solides et en bonne santé de prospérer.
English: The integration would bring together complementary functions and would help ensure a better cross-program, mission-wide focus of both programs.
French: L’intégration permettrait de réunir des fonctions complémentaires et aiderait à recentrer les deux programmes à l’échelle de la mission.
English: They have been established in cooperation with the Central European Initiative and the Russian Academy of Management and the Market.
French: Ils ont été créés avec le concours de l'Initiative de l'Europe centrale et de l'Académie russe de gestion et du commerce.
English: Moreover, the strong decline in earnings received from exports of many primary commodities during the first half of the 1980s illustrated the excessive concentration by several LDCs on a few export commodities, and the resulting vulnerability to changing world conditions to which they were condemned.
French: Les besoins en devises que créent ces dépendances ajoutent à la nécessité de se procurer des recettes d'exportation pour satisfaire les demandes de produits de luxe des élites de nombre de PPD.  78.
English: • Mr Daniel RETUREAU (FR) Group III (Various Interests)
French: • M. Daniel RETUREAU (FR) Groupe III (Intérêts divers)
English: CHAGAL - Set Up European Curriculum guidelines for Access programmes into higher education for under-represented Adult Learners
French: CHAGAL - Set Up Lignes directrices européennes concernant le curriculum des programmes d'accès à l'éducation supérieure pour les apprenants adultes sous-représentés
English: As part of this initiative, the government has embarked on the development of a Secure Channel, which it considers critical to the success of the entire GOL initiative and the cornerstone of electronic service delivery.
French: Dans la foulée de cette initiative, le gouvernement s'est lancé dans l'élaboration de la Voie de communication protégée, projet qu'il juge essentiel au succès de l'ensemble du GED et pierre angulaire de la prestation électronique de services.
English: However, to these we should add companies, above all small and medium-sized companies which are the core of our economy, and which should be given the service they deserve.
French: Cependant, nous devrions également inclure dans cette catégorie les entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises, qui constituent la colonne vertébrale de notre économie et qui devraient bénéficier du service qu’elles méritent.
English: Potency is expressed as the concentration or dose which induces a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure, observed in epidemiological studies in human populations or bioassays in experimental animals [Tumorigenic Dose 05 (TD05) or Tumorigenic Concentration 05 (TC05)].
French: L'activité cancérogène s'exprime par la concentration ou la dose qui induit une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs considérées attribuables à l'exposition, ou des décès dus à de telles tumeurs, d'après des études épidémiologiques sur des populations humaines ou d'après des bioessais sur des animaux de laboratoire (dose tumorigène 0,05 [DT0,05] ou concentration tumorigène 0,05 [CT0,05]).
English: I have always been acutely conscious of its limitations.
French: J'ai toujours été pleinement conscient de ses limites.
English: It may also be appropriate to determine if the goods serve different market segments.
French: Il pourrait aussi être pertinent de déterminer si les produits servent des segments différents du marché.
English: The anatomy of a test to realistically determine the safe load carrying capacity of a bridge is presented.
French: L'auteur décrit l'ensemble des mesures à mettre en oeuvre dans un essai de détermination de la charge admissible sur un pont.
English: To end on a positive note, Madam Commissioner, these new systems are beneficial. The satellite monitoring systems and even NAFO's control system which Mr Varela talked about are all very constructive.
French: Terminons par une note positive, Mme le Commissaire, à savoir, les nouveaux systèmes, les systèmes de contrôle par satellite et même le système de contrôle NAFO, dont M. Varela nous a parlé.
English: Yet his November 15 letter provides a relatively accurate summary of Frobisher's activities on that expedition.
French: Par contre, une autre lettre, datée du 15 novembre, résume assez précisément les activités de Frobisher pendant l'expédition.
English: Increasing numbers of facilities will require major overhauls in coming years (Ontario Hydro 1988).
French: Un nombre croissant de centrales hydroÃ©lectriques nÃ©cessiteront une rÃ©vision majeure au cours des prochaines annÃ©es (Ontario Hydro, 1988).
English: I measured microtopographic relief and the relationship of shrubs and tree seedling distributions to microrelief in undisturbed Atlantic white cedar (Chamaecyparis thyoides (L.)
French: L'auteur a mesuré le relief microtopographique et la relation des distributions des graines d'arbustes et d'arbres avec le microrelief dans des sites marécageux non perturbés du cèdre blanc de l'Atlantique (Chamaecyparis thyoides (L.)
English: What an illusion, what blindness: who will eliminate the element of chance?
French: Quelle illusion, quel aveuglement : qui supprimera le hasard ?
English: Central African Republic (20 March)
French: République centrafricaine (20 mars)
English: • Central role that information, knowledge and capacity-building play in ensuring an informed and sustainable process.
French: • Le rôle central de l'information, des connaissances et du renforcement des capacités pour s'assurer d'un processus durable mené en connaissance de cause.
English: Dr. Brun talked about how the workplace has changed for most people.
French: M. Brun a parlé de la façon dont le milieu de travail a changé pour la plupart des gens.
English: Boys and Men's Health (200706BMH)
French: Santé des garçons et des hommes (200706BMH)
English: continuous process final
French: Éléments d'un plan stratégique pour le gaz naturel
English: The areas affected by the Indian Ocean tsunami disaster are one case in which that transition is vital, and it is there that the Order has demonstrated its ability to broaden its role from immediate relief to long-term development.
French: Les zones touchées par la catastrophe du tsunami de l'Océan Indien sont un cas où la transition est cruciale, et où l'Ordre a montré sa capacité d'élargir son rôle, pour passer des secours immédiats au développement à long terme.
English: Bill C-25, its review, and Bill C-7, An &lt;i&gt;Act to Amend the National Defence Act&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 27 April 2006 ] Items: 761 - 780 (of 2552) Page: 39 / 128 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le MDN reporte la réparation du NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi &lt;/i&gt; [ Communiqué - le 27 avril 2006 ] Articles : 761 - 780 (de 2551) Page : 39 / 128 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Finance Canada sell 123.9 million shares in Petro-Canada for net proceeds of over $1.7 billion;
French: • Finances Canada à vendre 123,9 millions d’actions de Petro-Canada (produit net : plus de 1,7 milliard de dollars);
English: However, the focus on poverty elimination was evident through outreach programmes.
French: Toutefois, l'intérêt pour l'élimination de la pauvreté est manifeste si l'on en croit les programmes de proximité.
English: • HRSDC is responsible for providing support (including the development of Terms of Reference) for the SMC, ensuring policy coordination and integration, monitoring the implementation and results of the CVI, and working with the three national centres to plan and implement the program evaluation.
French: • RHDSC est chargé de dispenser du soutien au CGCS (notamment d'élaborer un mandat à son intention), d'assurer la coordination et l'intégration des politiques, de superviser la mise en œuvre et les résultats de l'ICB et de collaborer avec les trois centres nationaux à la planification et à la mise en œuvre de l'évaluation du programme.
English: As highly paid senior professors retire or relocate, often outside Canada, universities have tended to replace them with junior faculty resulting in a loss of research and training capability at our universities, at least in the short term.
French: À mesure que les professeurs chevronnés, bien rémunérés, prennent leur retraite ou acceptent des postes ailleurs, souvent à l’extérieur du Canada, les universités ont tendance à les remplacer par de jeunes professeurs, ce qui se traduit par une diminution de la capacité de recherche et de formation dans nos universités, du moins à court terme.
English: The problem raised at the meeting was highlighted in capital newspaper "Delo" 28 of February, 2001 by the author Daniyar Karimov.
French: Les problèmes qui ont été soulevés lors de la conférence ont d’ailleurs été repris par le journaliste Daniyar Karimov dans un article paru dans le journal Delo le 28 février 2001.
English: The end result is that the overall effective lapse of the Agency is nil.
French: En conclusion, l'écart réel global de l'Agence est nul.
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 59 (Operational activities for development).
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 59 (Activités opérationnelles de développement).
English: The first sentence of operative paragraph 5 should read: “We are convinced that upholding the rule of law and good governance at the national and international level are critical to the creation of an environment for successfully tackling crime.”
French: La première phrase du paragraphe 5 devrait être modifiée comme suit: “Nous sommes convaincus que le respect de l'état de droit et la bonne gouvernance aux niveaux national et international sont essentiels à la création de conditions qui permettent de s'attaquer avec succès à la criminalité.”
English: This will benefit mutual recognition and conformity agreements.
French: Cela favorisera les accords mutuels de reconnaissance et de conformité.
English: Belle vue sur la rade de Brest et proximité de la gare.
French: Chambre très calme, aucun bruit. Excellente baguette fraiche au petit déjeuner.
English: Results chains are suggested here as a structure for describing the expectations of a program (and as a basis for reporting the subsequent performance story).
French: Les chaînes de résultats sont proposées ici en tant que structure de description des attentes d’un programme (et comme point de départ pour décrire le rendement ultérieur).
English: The Agency altered its annual expectations as to the number of in-house learning projects concerning sustainable development practices and now aims to set up two new Enviroclubs a year, despite the scale of the consultation work that setting up such organizations requires.
French: L'agence a modifié ses attentes annuelles quant au nombre de projets d'apprentissage en usine des pratiques de développement durable et vise dorénavant à mettre sur pied deux nouveaux Enviroclubs par année, et ce, malgré l'ampleur du travail de consultation qu'exige la mise en place de tels organismes.
English: The Assembly delegation called on the NATO High Representative for Civilian Affairs, Hikmet Cetin, and the EU Special Representative in Afghanistan, Francesc Vendrell, and attended briefings by the French, German and Italian and United Kingdom Forces.
French: La délégation de l’Assemblée s’est entretenue avec le Haut représentant civil de l’OTAN, Hikmet Cetin, et le Représentant spécial de l’UE en Afghanistan, Francesc Vendrell ; en outre, elle a assisté à des séances d’information organisées par les forces françaises, allemandes, italiennes et britanniques.
English: As was reported in the 2004 working paper (A/AC.109/2004/13, para.  47), Montserrat intends to sign the treaty with the CARICOM Single Market and Economy (CSME), which will bring a closer integration between the 15 States members of CARICOM.
French: Comme il est indiqué dans le document de travail de 2004, (A/AC.109/2004/13, par. 47), Montserrat a l'intention de signer le traité établissant le marché et l'économie uniques (CSME) de la CARICOM, qui permettrait un rapprochement plus étroit entre les 15 États membres.
English: Faced with the threat and, in some cases, the actual withdrawal of service by ISPs and/or access service providers, those operating racist websites, in Canada like Marc Lemire, now head of the Toronto-based Heritage Front, moved the websites to the United States.
French: Confrontés à la menace d'un retrait et, dans certains cas, à un retrait effectif du service par les FSI et/ou les fournisseurs d'accès, les exploitants de sites Web racistes du Canada comme Marc Lemire, maintenant chef du Heritage Front, à Toronto, ont déménagé leurs sites Web aux États-Unis.
English: The amendment applies to acquisitions of property that occur in taxation years of a taxpayer that end after February 27, 2000 except that, for acquisitions of property that occur in a taxation year of a taxpayer that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference in subparagraph 13(7)(f)(ii) to the fraction "1/2" is to be read as a reference to the fraction in amended paragraph 38(a) of the
French: Cette modification s’applique aux acquisitions de biens effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne les acquisitions effectuées au cours de l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié » au sous-alinéa 13(7)f)(ii) est remplacé par la fraction figurant à l’alinéa 38a) sous sa forme modifiée qui s’applique au contribuable pour l’année.
English: Sergeant Arthur H.L. Richardson, Strathcona’s Horse, winner of the Victoria Cross for bravery at Wolve Spruit, 5 July 1900.
French: Le sergent Arthur H.L. Richardson du Strathcona's Horse, récipiendaire de la Croix de Victoria pour bravoure à Wolve Spruit, le 5 juillet 1900.
English: The purpose of this bank is to provide, under the Veterans Rehabilitation Act (Repealed 1990), Children of Deceased Veterans Education Assistance Act and the Pensioners Training Regulations, and details relating to educational assistance. Consistent Uses:
French: Certains anciens membres des forces armées, ceux toujours en service, et autres qui ont servi au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Corée et en temps de paix. But :
English: During the civil war, Emmanuel Bagambiki was préfet of the region of Cyangugu (i.e. he was the highest level government official at the prefectural and local state level).
French: Durant la guerre civile au Rwanda, Emmanuel Bagambiki était préfet de la région de Cyangugu (à savoir le plus haut représentant du gouvernement au niveau de la préfecture, et l'autorité étatique locale).
English: Indeed, during the summer we felt that there was a kind of ‘lobotomy’, as it were, in the Russian government, as between the president and the parliament; that there was no ‘give-and-take.
French: De fait, pendant l'été, nous avons eu l'impression d'une sorte de "lobotomie" dans le gouvernement russe, entre le Président et le Parlement, l'impression qui n'y avait pas de "donnant-donnant".
English: These standards may be international or national. In addition, the manufacturer should indicate if the device complies prmkt_3.wpd (October 23, 1998) Printed September 4, 2003
French: Pour satisfaire à cette exigence, les fabricants ou les promoteurs d’instruments devraient fournir prmkt2_f.wpd (23 octobre 1998) Imprimé : 4 septembre 2003
English: Or. de Justification This should not be limited to the tertiary level, since secondary and primary level institutions usually have more frequent contacts with firms.
French: Or. de Justification Les objectifs ne doivent pas être limités au niveau de l'enseignement supérieur parce que les établissements des premier et deuxième niveaux sont, généralement, davantage en contact avec les entreprises.
English: Lazarus DOKORA Deputy Minister of Higher and Tertiary Education  47.
French: Lazarus DOKORA Vice-ministre de l'Éducation supérieure et tertiaire  47.
English: E XXX Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS) Vitamin and nutrient preparations for use in dietary food supplements Quantum satis
French: Il existe des additifs alimentaires qui peuvent être utilisés en lieu et place de l'hémicellulose de soja et qui ne provoquent pas de réactions allergiques.
English: While the United States welcomes the development of CFSP/ESDP, it has nevertheless entered a proviso as to how it should develop.
French: On peut aussi rappeler le traumatisme durable des Européens lors des opérations au Kosovo face aux velléités d’action des Etats-Unis sans concertation de leurs alliés.
English: Program impacts need to be judged in the context of actual implementation approach and timing.
French: Pour la période de cinq ans visée par le programme, cela représentait 4 500 clients.
English: Routine operational discharges and noise could possibly affect fish and plankton.
French: Les rejets liés aux activités normales et le bruit peuvent aussi avoir des effets sur les poissons et le plancton.
English: The TOWERS GROUP’ Facility Management approach contains the basic principles of sound plant maintenance, optimum asset utilization and efficient service delivery.
French: La façon d’aborder la gestion des facilités de TOWERS GROUP est basée sur les principes fondamentaux d’une maintenance adéquate des installations, de l’utilisation optimale des biens et de la fourniture des services d’une manière efficiente.
English: Everyone who rejects the report also rejects the right of human dignity for the persons about whom we are talking.
French: Faut-il rappeler qu’un immigrant clandestin viole la législation du pays dans lequel il se trouve?
English: • Cross-cultural training is required to deal with the welfare problem that plagues us. 
French: • La formation interculturelle est essentielle à la résolution du problème qui nous frappe dans le domaine de l'aide sociale.
English: Audit of key financial processes Mount Revelstoke and Glacier Field Unit
French: RECOMMANDATIONS Cadre de contrôle de gestion (CCG)
English: A Critical Tool for Sustainable Development.
French: Un outil crucial pour le développement durable.
English: Also included is the monitoring and analysis of the Canadian transportation system, annual reporting, economic studies, program evaluations, and research and development.
French: Des politiques sur les ports sont également élaborées en regard des Administrations portuaires canadiennes, telles qu'établies par la Loi maritime du Canada.
English: Policy Statement The Government’s purpose in promulgating the External Charging Policy is:
French: Énoncé de politique La promulgation de la Politique sur les frais d'utilisation externe vise à :
English: The incompatibility of different Member States' tax systems frequently leads to double taxation.
French: L'incompatibilité des systèmes fiscaux des États membres entraîne de nombreux cas de double imposition.
English: This development aims at expanding the ERM into a more general European Employment Monitor. o Links between productivity, innovation and employment The project – started in 2007 - looks at the impact of working conditions, work environment and living conditions of employees on productivity.
French: Des modèles économétriques (mis au point en coopération avec le Cedefop) seront utilisés pour prévoir les niveaux d’emploi dans les postes hautement et peu qualifiés, tels qu’ils sont classés dans le projet d’Eurofound sur la structure du marché du travail.
English: However, the indirect costs, as determined by STG-Coopers & Lybrand Consulting SA, involving a capitalized "opportunity cost" of over 30 million francs, clearly indicate that a "satellite" site building would have to be significantly lower in cost than a building located close to the WIPO Headquarters (such as the one which could be constructed on the Steiner lot).
French: Toutefois, les coûts indirects déterminés par la Société STG-Coopers & Lybrand Consulting SA, qui se traduisent par un "coût d'opportunité" capitalisé supérieur à 30 millions de francs suisses, montrent clairement qu'il faudrait que le coût d'un bâtiment construit sur un site "satellite" soit nettement moins élevé que celui d'un bâtiment situé près du siège de l'OMPI (comme celui qui pourrait être construit sur la parcelle Steiner).
English: · Milking stations ( devices for milking A01J 1/00-A01J 9/00 ) [2]
French: M031] M 1/12 · Postes de traite ( dispositifs pour la traite A01J 1/00-A01J 9/00 ) [2]
English: 28541/95, Pellegrin v.  France, judgement of 8 December 1999, at paras.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 28541/95, Pellegrin c. France, arrêt du 8 décembre 1999, par.
English: peach leaf curl brown rot
French: Fongicide du groupe des triazoles Fongicides du groupe des méthoxycarbamates Fongicides inorganiques
English: Treasury was receptive to the measure since lead-free gasoline duty differentials had been a success.9 The HM Customs and Excise, under the control of the Treasury, administers the differential.
French: L'administration de cette mesure est peu onéreuse, étant donné que les taxes sur le carburant sont prélevées à la sortie de la raffinerie (faible nombre de points de taxation dû au petit nombre
English: This principle of solidarity in health reform will allow all Chileans to share the financial risk of falling ill, thereby eliminating the discrimination that today affects women and the elderly.
French: Ce principe de solidarité dans la réforme de la santé permettra à toutes les Chiliennes et à tous les Chiliens de partager les dépenses liées au risque de tomber malade en mettant fin aux discriminations qui existent aujourd'hui à l'égard des femmes et des personnes âgées.
English: Use of the data for other purposes or by authorities other than the national competent authorities shall be possible only after prior consultation of the Member State which transmitted the data in so far as the national law of that Member State permits.
French: L'utilisation des données à d'autres fins ou par d'autres autorités que les autorités compétentes nationales n'est possible qu'après consultation préalable de l'État membre qui a transmis les données, pour autant que son droit national le permet.