ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warnings that are important when deciding whether or not to buy the toy must also be visible to the consumer, irrespective of whether the toy is purchased from a shop or via the Internet.
French: Les avertissements qui jouent un rôle décisif lors de la prise de décision d'achat ou non d'un jouet doivent également être visibles pour le consommateur, indépendamment du fait que le jouet soit acheté dans un magasin ou via l'internet.
English: It had also worked to prepare the Review Conference, and had sought to ensure a consensus-based and inclusive approach.
French: Elle a aussi œuvré à la préparation de la Conférence d'examen et a recherché une approche fondée sur un consensus large et inclusif.
English: This will allow you to automatically increase the applicable indexed claim amounts when necessary.
French: Cela vous permettra d’augmenter automatiquement, au besoin, le montant des crédits demandés qui sont révisés.
English: Aviation security provisions were added to the Aeronautics Act in 1973 and regulations were developed requiring operators of Canadian aircraft to search persons, their belongings and cargo as a condition of carriage.
French: Des dispositions relatives à la sûreté aérienne ont été ajoutées à la Loi sur l’aéronautique en 1973 et un règlement a été adopté, en vertu duquel les exploitants des aéronefs canadiens doivent fouiller les personnes, leurs biens personnels ainsi que leurs bagages à titre de condition de transport.
English: "I am delighted to support an organization that helps Aboriginal women exert an influence on the social, cultural, economic and political life of our society."
French: Je suis ravie d'appuyer un organisme qui aide les femmes autochtones à exercer une influence sur la vie sociale, culturelle, économique et politique de notre société.
English: I am delighted that today my election pledge is becoming a reality as we launch the Second European Youth Campaign.
French: Je suis très heureux de voir ma promesse électorale se réaliser aujourd’hui à travers le lancement de la deuxième campagne européenne de jeunesse.
English: Tuva language teaching standards are developed and introduced in schools with Tuva students.
French: Les normes relatives à l'enseignement du touva sont élaborées et mises en œuvre dans les écoles accueillant des enfants touva.
English: The Committee was informed that there was competition with other agencies in the area, which tended to offer higher pay, often recruiting at the equivalent of the G-5 to G-7 level.
French: On lui a alors fait valoir que la Mission était en concurrence avec les autres organismes présents dans la région, qui proposaient généralement des traitements plus élevés et recrutaient souvent à un niveau équivalent à G-5 et jusqu'à G-7.
English: For the beautiful little children who are graduating, this is your first graduation ceremony and one of many in the years to come.
French: Vous, mes beaux petits enfants qui terminez une étape, il s’agit de votre première cérémonie de fin d’études; il y en aura beaucoup d’autres au cours des années à venir.
English: Every top athlete should have the funding to be able to train full-time once they've made the national A team in their sport. 
French: Tout athlète de haut niveau devrait disposer des fonds nécessaires pour pouvoir s'entraîner à plein temps une fois qu'il a joint les rangs de l'équipe nationale A de son sport.
English: However, action to promote innovation and research is a very high priority in the European Union's policy.
French: Il s'avère toutefois que les activités de promotion de l'innovation et de la recherche constituent une priorité majeure de la politique de l'Union européenne.
English: EK 20 million in compensation for interest on long-term agricultural loans up to 9 percentage points.
French: - Un montant de 20 millions d'EEK a servi à bonifier à hauteur de 9% les intérêts à long terme payés sur les prêts agricoles.
English: Increased Risk of Natural Catastrophe The increased frequency and severity of natural disasters is also a key issue of concern to the P&C insurance industry.
French: Hausse du risque de désastre naturel La fréquence et la gravité accrues des désastres naturels sont également sources de préoccupation pour l’industrie des assurances multirisques.
English: Many workers in their fifties and sixties may wish to continue working, but not full time.
French: Bien des travailleurs se trouvant dans la cinquantaine et la soixantaine souhaitent continuer à travailler, mais pas nécessairement à temps plein.
English: For best results, visit a variety of habitats, especially the aspen/prairie areas of the park and along the Waterton River.
French: Pour observer plusieurs espèces différentes, visitez divers habitats, surtout les secteurs où s'entremêlent la forêt de trembles et la prairie et les zones qui bordent la rivière Waterton.
English: Social services and a market economy must recover from a quarter-century of hardship and conflict.
French: Les services sociaux et l'économie de marché doivent se relever d'un quart de siècle de difficultés et de conflit.
English: On this issue, I am of the view that while it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to an application of the merit principle and the right of appeal, that reasonable flexibility should no longer be available where, as in the present case, the assignment is permitted to become one of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: À l'égard de cette question, je suis d'avis que bien que l'administration doive être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel, cet accommodement ne devrait plus pouvoir être utilisé lorsque, comme en l'espèce, on permet que la durée de l'affectation soit considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent. [ Doré, précité, p.
English: The international community should actively provide socio-economic development assistance to Palestine, speedily honour its commitments and alleviate the humanitarian crisis in Gaza.
French: La communauté internationale devrait apporter une aide active au développement socioéconomique de la Palestine, honorer rapidement ses engagements et alléger la crise humanitaire à Gaza.
English: In addition to reporting legal measures, some States Parties have reported other measures mentioned in Article 9 to prevent and suppress prohibited activities.
French: Certains États parties ont indiqué avoir pris, en sus des mesures législatives, d'autres mesures visées à l'article 9 pour prévenir et réprimer les activités interdites.
English: Furthermore, the State party is encouraged to promptly adopt the draft law on the Asylum in the Republic of Latvia which was formally approved during the session of the Committee of the Cabinet of Ministers on 26 March 2007 and is currently being examined in the Parliament.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à adopter sans délai le projet de loi sur l'asile dans la République de Lettonie qui a été officiellement approuvé à la session du Comité du Cabinet des ministres du 26 mars 2007 et qui est actuellement en lecture au Parlement.
English: The reform of the Secretary-General, outlined in his report to the General Assembly entitled “strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) builds on his initial round of reform undertaken soon after he took office in 1997.
French: La réforme lancée par le Secrétaire général, dont il a esquissé les grandes lignes dans son rapport à l'Assemblée générale intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), vise à compléter le premier train de mesures prises peu après son entrée en fonctions en 1997.
English: Experts.- Partner(s):
French: Institúid Teangeolaíochta Éireann No 693 Journée européenne des langues:
English: • 34 mg/kg bw/day is the lowest NOAEL or LOAEL in the only sub-chronic study conducted to date (NOAEL in male rats in study conducted by Chu et al.
French: • 34 mg/kg pc/jour représente la valeur la plus faible de la DSENO ou de la DMENO trouvée lors de la seule étude subchronique réalisée jusqu'ici (DSENO, chez le rat mâle lors de l'étude réalisée par Chu et ses collaborateurs [1984a]).
English: The Centre for International Crime Prevention had made a significant contribution through its workshop on the repatriation of funds, and its consideration of the problem of transfers of funds of illicit origin (especially those derived from corrupt practices) and their effect on economic, social and political development, especially that of developing countries.
French: Le Centre de prévention de la criminalité internationale a apporté une contribution importante en organisant un atelier sur le recouvrement des fonds et en étudiant les transferts de fonds d'origine illicite (en particulier des fonds provenant d'actes de corruption) et l'impact de ces transferts sur le progrès économique, social et politique, notamment dans les pays en développement.
English: In June 2004, the Secretary-General issued a report on the long-term programme of support for Haiti (E/2004/80) that described the political transition under way in Haiti after the departure of President Aristide in February 2004 and the challenges of Haiti's status as a least developed country with one of the highest levels of income inequality in the world and as the poorest country in the Western Hemisphere.
French: En juin 2004, le Secrétaire général a publié un rapport sur le Programme à long terme d'aide à Haïti (E/2004/80), qui décrivait la transition politique qui s'est opérée en Haïti après le départ du Président Aristide en février 2004 et les problèmes que connaît Haïti, l'un des pays les moins avancés caractérisé par une inégalité des revenus parmi les plus fortes au monde et le pays le plus pauvre de l'Occident.
English: In any competition for advancement, the possibility that a woman may become pregnant works against her whether in the media or in the formal labour market.
French: La maternité « joue en fait contre elles lorsque vient le moment de concourir », que ce soient dans les moyens de communication ou sur le marché du travail formel.
English: Release and revision dates coordinated with the arrival of major data sources and the timing of preparation important official economic policy documents.
French: Dates de diffusion et de révision coordonnées avec la réception des principales données de base et le calendrier d'élaboration de documents officiels importants dans le domaine de la politique économique.
English: The Northern Ireland Court Service facilitates customers who wish to conduct their business in Irish either orally or in writing.
French: Le Service judiciaire d'Irlande du Nord aide les consommateurs qui souhaitent utiliser l'irlandais lors de leurs échanges commerciaux, oralement ou par écrit.
English: Savings resulted from delayed recruitment of staff and reduction in expenditure levels under travel, language and documentation services, printing, general operating expenses and other items mainly relating to joint and common services.
French: Pour faire des économies, il a fallu reporter le recrutement d'effectifs et réduire les dépenses au titre des voyages, des services linguistiques et de documentation, de l'impression, des frais généraux de fonctionnement et d'autres objets se rapportant essentiellement aux services communs et conjoints.
English: I have voted against the report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009, because it is very vague and its wording is imprecise.
French: J'ai voté contre le rapport sur les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2009 parce qu'il est très confus et manque de précision.
English: The Council common position is a realistic approach to the issue, understanding the problems of the different Member States and their regions.
French: La position commune du Conseil constitue une approche réaliste de la question, dans la mesure où elle comprend les problèmes des différents États membres et de leurs régions.
English: Eligible research and development is that which meets the definition adopted by Revenue Canada.
French: Les activités admissibles de R-D sont celles qui répondent à la définition adoptée par Revenu Canada.
English: The Institute declares its goal as "to help co-create a world where peace and food sufficiency are a way of life, where environmental responsibility exists, where social justice prevails and where an individual achieves the highest degree of self-realisation within a community of co-operation."
French: Cette institution s'est fixé pour objectif de contribuer à la création d'un monde où la paix et l'alimentation décente de tous sont des valeurs communes - un monde également caractérisé par la responsabilité en matière environnementale, par la justice sociale, et où chacun peut s'épanouir au maximum dans un esprit général de coopération.
English: The atmospheric concentrations of key anthropogenic greenhouse gases [i.e., carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O)] have increased markedly as a result of human activities since 1750 and reached the highest recorded levels in 2005.
French: Les concentrations atmosphériques des gaz clé à effet de serre provenant des sources anthropogènes [c'est-à-dire du dioxyde de carbone (CO2), du méthane (CH4), du protoxyde d'azote (N2O)] ont considérablement augmenté suite aux activités anthropogènes depuis 1750 pour atteindre les niveaux record en 2005.
English: It integrates earlier Health Canada attention to complementary and alternative health care and its current and potential impact on our health system with information, informed choice and utilization issues for natural health products.
French: Il intègre des notions relatives à l'intérêt qu'a déjà manifesté Santé Canada au sujet des approches complémentaires et parallèles en santé et de ses conséquences actuelles et éventuelles sur notre système de santé ainsi que des données et des renseignements sur les choix éclairés et l'utilisation des produits de santé naturels.
English: Some of these programmes have also targeted such relevant professional groups as lawyers, judges and legislators at all levels.
French: Certains de ces programmes ont également visé à atteindre les membres de professions appelés à intervenir en la matière, comme les avocats, les juges et les législateurs à tous les niveaux.
English: Second, he did not feel that the data on record was unreliable or that grey and black market transactions were a problem serious enough to justify a freeze.
French: Il ne s’inquiétait pas de la fiabilité des données au dossier et ne croyait pas que les transactions sur les marchés gris et noir posaient un problème suffisamment sérieux pour justifier un gel de redevances.
English: In particular the ‘Twinning’ Programme, launched in 1998, fosters the creation of new SMEs in information technology, by providing consulting services, and equipped setting-up spaces, loans, and investment in share capital.
French: Le programme TEFT lancé en 1994 sous les auspices du Conseil de la recherche norvégien soutient la coopération entre PME et organismes de R&D en offrant un service ‘d’attaché technique’ et des aides financières aux projets technologiques communs entre entreprises et organismes de recherche.
English: With that transaction, ICICI Bank emerged as a pioneer in the kinds of sophisticated, cross-sectoral financing arrangements that can enable well-managed, poverty-focused microfinance institutions to continue their growth.
French: Par cette transaction, la banque ICICI est devenu pionnière dans les accords de financement transsectoriels complexes qui permettent à des établissements bien gérés de microfinancement spécialisés dans les prêts aux pauvres de poursuivre leur croissance.
English: Which of the following best describes that arrangement?
French: Passez à la question 13 d)
English: • No national strategic plan and coordination of research In September 2007 the working group held a meeting with national and international participants to develop an RFA that would address key challenges and advance the research agenda in two priority areas for the HIV/AIDS Initiative:
French: • aucun plan stratégique national et aucune coordination de la recherche. En septembre 2007, le groupe de travail a tenu une réunion avec des participants nationaux et internationaux dans le but de préparer un AD qui traiterait des principaux défis et de faire progresser le programme de recherche dans deux domaines prioritaires pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida :
English: Vegetation The environmental objective for the protection of vegetation is to:
French: Végétation L'objectif environnemental pour la protection de la végétation est le suivant :
English: Women have the same rights and duties as men.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les hommes.
English: There is a shorter version and also a version with annexes.
French: Il existe une version abrégée et aussi une version avec annexes.
English: Nothing in this Article shall prevent the Parties from seeking or providing assistance to one another with respect to the enforcement of their deceptive marketing practices laws pursuant to other agreements, treaties, arrangements or practices between them.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, le directeur des enquêtes et recherches et la Federal Trade Commission s'engagent à étudier conjointement d'autres mesures visant à élargir la portée et améliorer l'efficacité de l'échange de renseignements, de la coopération et de la coordination en ce qui a trait à l'application des lois relatives aux pratiques commerciales déloyales.
English: Lending products, like FCC’s EnviroLoan, help producers and agribusiness operators make environmentally focused improvements and put stewardship into action.
French: Des produits de prêt, tels que l’Enviro-prêt de FAC, aident les agriculteurs et agrientrepreneurs à entreprendre des travaux d’amélioration pour protéger l’environnement et à poser des gestes concrets en ce sens.
English: This practice has caused the parties, counsel and the Tribunal untold difficulties.
French: Une telle pratique a suscité des difficultés sans nombre aux parties, aux conseillers et au Tribunal.
English: These negotiations cover the following areas:
French: Ces négociations portent sur les questions suivantes:
English: Priority was given to the long-term unemployed and to persons threatened with exclusion, who make up 73% of the total number of beneficiaries of the "new start" measures (841 000 people).
French: La priorité a été donnée aux chômeurs de longue durée et aux personnes menacées d'exclusion, qui constituent 73% par rapport au total ( 841 000 personnes) des bénéficiaires des actions de "nouveau départ".
English: Official surveys should be carried out annually on fields used for the production of potatoes other than those used for the production of seed potatoes.
French: Il y a lieu de réaliser des études officielles chaque année dans les champs utilisés pour la production de pommes de terre autres que celles utilisées pour la production de pommes de terre de semence.
English: On 26 February 2004, at the request of the Government of Jamaica on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), the Council held a public meeting on the question concerning Haiti.
French: Le 26 février 2004, suite à la demande formulée par le Gouvernement jamaïcain au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Conseil a tenu une séance publique sur la question de Haïti.
English: Those who try to condemn us, shamelessly using the issue of human rights, have no moral reason whatsoever.
French: Ceux qui cherchent à nous condamner en se servant, de façon éhontée, du sujet des droits de l'homme, sont dépourvus de toute raison morale.
English: Productivity was highest in the year of the earliest spring, 1991, and lowest during 1992, when snowmelt was very late.
French: La productivité a atteint son maximum l’année où le printemps est survenu le plus tôt, soit l’année 1991, alors que la productivité la plus faible a été notée en 1992, année où la fonte des neiges est survenue très tard.
English: No risk management plan for contracts >$30M.
French: Système de mesure du rendement du fournisseur en place.
English: Strategic Outcome Spending 2004-05 Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made (see pages 15 to 19 for details).
French: Résultat stratégique Coûts en 2004-2005 Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre compte concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes et du public avant et après la prise de décisions sur la mise en liberté sous condition (voir pages 18 à 23).
English: Additional information will be provided from workshops on nitrogen in 2005 and 2006.
French: Les ateliers sur l'azote prévus en 2005 et 2006 fourniront des informations supplémentaires à ce sujet;
English: Discussions concentrated on three possible variants: 1. A non-negotiable progress report to be presented by the Chairman-in-Office; 2.
French: La nécessité d’une coopération étroite avec d’autres organisations internationales compétentes conformément au concept "de plate-forme pour la sécurité coopérative" a également été soulignée.
English: Follow-up petition on the protection of wild salmon from disease at fish farms Date submitted: 3 April 2006 Petitioner(s):
French: Pétition de suivi sur la protection du saumon sauvage contre les maladies provenant des exploitations aquacoles Reçue le : 3 avril 2006 Pétitionnaire (s) :
English: A famous illustration of this statement would be an event that occurred in 1970, when the renown Italian pianist, Arturo Benedetti Michelangeli, was unable to go through with his performance of Beethoven's Concerto No.5, Emperor, in Toronto.
French: Cette situation est démontrée de façon illustre lors d'un événement qui s'est produit en 1970, alors que le célèbre pianiste italien Arturo Benedetti Michelangeli s'est trouvé dans l'impossibilité d'interpréter le Concerto no 5 de Beethoven, L'Empereur, à Toronto.
English: Six jurisdictions had estimated values of NSDP per person higher than the country average.
French: On y comptait six administrations dont le produit intérieur net estimatif par habitant était supérieur à la moyenne nationale (se reporter au tableau A1-1).
English: The bacteria can survive for at least 2 years in soil.
French: La bactérie peut survivre pendant au moins deux ans dans le sol.
English: The proposals include the modernization of the existing paper-based vessel licensing system; new requirements for a minimum level of knowledge and skill before operating a boat; stricter enforcement of existing regulations; and, increased involvement of volunteer and community groups in maintaining a safe boating environment.
French: On compte, parmi les propositions : la modernisation de l'actuel régime de délivrance de permis de navigation sur support papier; de nouvelles exigences concernant les connaissances et les capacités minimales qu'une personne doit posséder avant de conduire une embarcation; l'application plus stricte des règlements existants; et la participation accrue des groupes communautaires et bénévoles au maintien d'un milieu sécuritaire pour la navigation.