ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 152; WIPO/GRTKF/IC/2/16, par.
French: Nouvelle-Zélande (paragraphe 41 du document WIPO/GRTKF/IC/5/15).
English: A.20.11 A new provision of $10,000, resulting from the distribution of the part of the total provision for general temporary assistance, previously budgeted under programme support, is required to cover the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave, as well as additional assistance to be provided in preparation for intergovernmental and ad hoc expert group meetings, and to assist in the development and maintenance of the Population Policies Information System home page.
French: A.20.11 Le montant de 10 000 dollars, correspondant à la part imputée au sous-programme du coût total du personnel temporaire, qui était auparavant imputé à l'appui au programme, permettra de recruter du personnel temporaire pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue maladie ou de maternité, aider à la préparation des réunions intergouvernementales ainsi que des réunions de groupes spéciaux d'experts et contribuer à la mise au point et à la maintenance de la page d'accueil du Système d'information sur les politiques démographiques.
English: This study was repeated in August 1989 with both slash pine and loblolly pine, Pinustaeda L., and resin was collected every 24 h for 3 days.
French: L'expérience fut reprise en août 1989 avec P. elliottii et Pinustaeda L. et les exudations de résine furent récoltées à toutes les 24 h pendant 3 jours.
English: Rules Concerning Chapter I of the Treaty Rule 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Rule 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 The Request (Form) Form of Request Availability of Forms Check List Particulars The Request (Contents) Mandatory and Optional Contents; Signature The Petition Title of the Invention Names and Addresses The Applicant The Inventor The Agent Common Representative
French: Règles introductives Règle 1 1.1 Règle 2 2.1 2.2 2.2bis 2.3 Règle 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Règle 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Expressions abrégées Sens des expressions abrégées Interprétation de certains mots "Déposant" "Mandataire" "Représentant commun" "Signature" Requête (forme) Formulaire de requête Possibilité d’obtenir des formulaires Bordereau Prescriptions détaillées Requête (contenu) Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature Pétition Titre de l’invention Noms et adresses Déposant Inventeur Mandataire
English: increase awareness through military justice training and the distribution of CF publications such as the Code of Service Discipline and Me and the Guide for Accused and Assisting Officers have had limited success.20 According to the results from this year’s survey, 68.3% of responding accused were aware of the right to request a review of the findings and sentence at summary trial, which is approximately a 10% increase from last year’s survey.21 As well, 96.6% of assisting officers indicated that they informed the accused of the ability to request a review.
French: Les résultats des sondages précédents indiquaient que les militaires accusés lors des procès sommaires étaient très peu au courant de leur droit de demander une révision des décisions et de la sentence imposée par l’officier présidant. Les efforts déployés afin de faire connaître davantage les droits des accusés au moyen de la formation sur la justice militaire et de la distribution de publications des FC, comme le Code de discipline militaire et moi et le Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider, n’ont eu qu’un succès limité20.
English: Thanks to this fund and its management, financing for research and access to drugs for developing countries, there will be new hope, particularly hope of finding a real treatment that will erase AIDS from the map of the world.
French: Grâce à ce fonds et à sa gestion - financement de la recherche, accès aux médicaments pour les pays en développement - l'espoir renaîtrait, surtout l'espoir de trouver le véritable traitement qui fera disparaître le sida de la carte du monde.
English: The codes (with the exception of code 731, which becomes 732) and references which appear in the introduction to Part A of the CTM Bulletin, remain unchanged.
French: B.3. - Enregistrements issus d’un transfert partiel de produits et services Sont publiées: les mentions énumérées à la rubrique précédente, celles qui concernent la marque d’origine et toutes les autres mentions requises au titre de la règle 84, paragraphe 2, du REMC.
English: Errors in distributing mail, directing callers or filing reports may result in minor loss of time or inconvenience.
French: Les erreurs qui se produisent en distribuant le courrier, en dirigeant les visiteurs ou en classant des rapports ne peuvent engendrer qu'une perte minime de temps et ne causer que peu de perturbations.
English: Table 4.4.3 Internet retail access service revenues by type of TSP ($ millions)
French: Tableau 4.4.3 Revenus des services d'accès Internet de détail par type de FST (millions $)
English: The Delegation noted that the Program Performance Report for the 2000-2001 biennium had been prepared in accordance with the Program and Budget criteria as approved by Member States.
French: La délégation a noté que le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000-2001 a été établi conformément aux critères du programme et budget tel qu’il a été approuvé par les États membres.
English: Provisional agenda for the 4710th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4710e séance du Conseil de sécurité
English: They never said it would be a microtransaction, they said it would be an update, they never said you would pay for it. Though it wouldn't susrpise me.
French: Euh, vraiment on a pas du jouer au même jeu sur le MGS, car Gran Turismo Premium était une énorme déception graphique (rien a avoir avec les screens déjà diffusés) et aussi au niveau du public, qui a beau être en 3D mais est completement statique (c'est à dire que je me prends une barière face à un mec, mais celui ci ne réagit pas le moins du monde)...
English: For some people, however, it may be more desirable to dissolve the marriage by divorce.
French: Pour quelques personnes, cependant, il peut être préférable de rompre ce mariage par un divorce.
English: Discuss the factors you feel will bring about changes, if any, from how people get to work today.
French: Discuter des facteurs qui pourraient entraîner des changements dans la façon dont les gens se rendent au travail.
English: The author examines how each component can be positively influenced by higher productivity and how, conversely, improvements in certain components of economic well-being, such as equality and economic security, can feed back to foster productivity growth.
French: L'auteur examine comment chacune de ces composantes peut subir l'influence positive d'une productivité accrue et comment, en sens inverse, les améliorations observées sous certaines dimensions du bien-être économique, comme l'égalité et la sécurité économique, peuvent se répercuter favorablement sur la croissance de la productivité.
English: Conditions placed on short-term live-capture permits for scientific purposes can ensure such activities minimize stress on captured animals and any possible impacts on wild populations.
French: Les conditions qui régissent les permis de capture à court terme à des fins scientifiques peuvent faire en sorte de minimiser les stress imposés aux animaux capturés et toute incidence possible sur les populations sauvages.
English: The Czech Republic has already applied for transition periods for the acquisition of land by foreigners and this will have an impact on services.
French: La République tchèque a déjà demandé des délais transitoires en matière d'acquisition de propriétés foncières par des étrangers, ce qui a des répercussions sur les prestations de services.
English: The establishment of cooperation mechanisms among IP Offices, academia, research institutions, SMEs and chambers of commerce and industries was addressed, inter alia, at the WIPO Regional Symposium on Promoting University-Industry Collaboration through Technology Transfer and IP Transactions in ASEAN Countries (Singapore, January).
French: Le renforcement des capacités de gestion de la propriété intellectuelle des PME et l’amélioration du caractère concurrentiel des produits et services de celles-ci sur les marchés nationaux et étrangers a été au centre de nombreux séminaires nationaux (Phnom Penh (Cambodge), mars, et Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam), avril).
English: On 3 November 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 2380/98 amending the original regulation, which closed the review procedure (hereinafter 'the contested regulation‘).
French: Le 3 novembre 1998, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2380/98 modifiant le règlement initial, qui a conclu la procédure de réexamen (ci-après le «règlement attaqué»).
English: 3.85 Canada argued that the United States insists that it is impossible to determine whether a magazine is a split-run simply upon an examination of its physical form, its editorial content, or its advertising.
French: 3.85 Le Canada a affirmÃ© que les Etats-Unis prÃ©tendaient qu'il Ã©tait impossible de dÃ©terminer si un magazine Ã©tait une Ã©dition dÃ©doublÃ©e en examinant simplement son aspect matÃ©riel, son contenu rÃ©dactionnel ou ses annonces publicitaires.
English: The Mission is also planning to construct water purification and bottling plants, which should bring down the cost of bottled water.
French: La Mission prévoit aussi de se doter de systèmes d'épuration et d'embouteillage de l'eau, ce qui devrait réduire le coût de l'eau en bouteille.
English: (1995) analysis involved cases with varying levels or types of education or treatment and/or licensing penalties.
French: (1995) a trait à des cas avec différents niveaux ou types de programmes d'éducation ou de traitement et (ou) de restrictions au permis de conduire.
English: It is to be noted that at the time of writing the prior checking opinion, no final decision has been made on the exhaustive list of personal data that will be processed.
French: Types de données concernées Il convient de noter qu'au moment de la rédaction de l'avis de contrôle préalable, aucune décision définitive n'a été prise au sujet de la liste exhaustive des données à caractère personnel qui seront traitées.
English: The test was to blow them up and see what they would do.
French: Le test, c'était de les faire exploser et de voir ce qu'ils allaient faire.
English: This EPP provides the procedures and organization to ensure that project personnel understand and implement environmental protection procedures for both routine and unplanned events associated with the re-dredging activities.
French: Ce PPE fournit les procédures et la structure nécessaires pour veiller à ce que le personnel travaillant sur le projet comprenne et mette en œuvre les procédures de protection de l’environnement pour les événements périodiques ou imprévus associés aux activités de redragage.
English: In the UK, we thought we had been promised that harmonised taxes, especially income tax, would never come.
French: Au Royaume-Uni, on nous avait promis que nous ne verrions jamais l'harmonisation des taxes, en particulier les impôts sur le revenu.
English: What actually was the situation in Uzbekistan?
French: Qu'en est-il de ce phénomène en Ouzbékistan?
English: One publishing industry stakeholder stated that cheaper and better technology allows artists to short-circuit producers since they can self-produce and will soon be able to distribute their songs by themselves on the Internet.
French: Cela pourrait être utile pour identifier les faiblesses perçues concernant le soutien du FMC aux distributeurs. • Industrie de l’édition
English: Another observation that should be taken into account in analysing the geographic distribution of regional advisory services missions presented in Table 2 is that in many cases the advisory services provided in a country mentioned in the table concern not only this country but a number of other countries covered by a particular multi-country and/or sub-regional project or activity.
French: Lorsque l'on analyse la répartition géographique des missions de services consultatifs régionaux présentée au tableau 2, il convient également de tenir compte du fait que les services fournis à un pays figurant dans le tableau intéressent bien souvent non seulement ce pays mais aussi d'autres pays qui participent à un projet ou à une activité multinationale et/ou sous-régionale.
English: In those rare instances where it will not be possible to assure complete confidentiality, the limits on this obligation should be carefully explained (ex., suspected child abuse). For psychological research in which the results of tests may be of use for clinical purposes, the following paragraph should be used where appropriate.
French: However, records identifying the participant may be given to and inspected by HC senior officials and the REB members, for the purpose of monitoring the study.@ In those rare instances where it will not be possible to assure complete confidentiality, the limits on this obligation should be carefully explained (ex., suspected child abuse).
English: The K7 can of course be used as an MP3 player, and it supports videos, photos, and FM radio. It is available with 1, 2 or 4GB.
French: Le K7 est disponible en versions 1Gb, 2Gb et 4Gb, avis a tous nos chanteurs en herbe...
English: Results orientation is a key underlying principle of the Brussels Programme of Action, designed as a partnership framework between least developed countries and their development partners.
French: La priorité accordée aux résultats est un des principes fondamentaux du Programme d’action de Bruxelles, qui a été conçu comme un schéma stratégique pour le partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: Offering better protection to just 20% of infected persons in Africa would save 1.5 to 2 million lives per years, he predicts.
French: Offrir une meilleure protection à seulement 20 % des personnes infectées en Afrique sauverait de 1,5 à 2 millions de vies, prédit-il.
English: 2.7.2 DPs confirmed (Action 2) In addition to the linguistic abilities of the DP and the share of its budget reserved for transnational co-operation, a hyperlink makes it possible to reach one or more "transnational co-operation Agreements (TCAs)" in which the DP is involved.
French: Une indication préliminaire signale si le PDD est encore ouvert à de nouveaux contacts transnationaux et précise les types de coopération envisagés par le biais d'une codification croissante : un peu (*), assez bien (**), beaucoup (***), énormément (****).
English: The following recommendations are made for States, the United Nations system and other intergovernmental organizations.
French: Les recommandations suivantes sont formulées à l'intention des États, du système des Nations Unies et des autres organisations intergouvernementales.
English: (604) 683-4221 www.anglocanadian.ca MEDBULK service (VANCOUVER - Harmas - Portland - Los Angeles - Panama Canal) Westwood Shipping. www.wsl.com
French: 604-683-4221 www.anglocanadian.ca Service MEDBULK (VANCOUVER - Harmas - Portland - Los Angeles - canal de Panama) Westwood Shipping www.wsl.com
English: TB incidence in areas where screening has been implemented should be evaluated over time.
French: • le pourcentage des personnes participant au dépistage qui sont atteintes de tuberculose active;
English: 10003 27 November 2003 Ad hoc Committee to observe the presidential election in Azerbaijan (15 October 2003) Report Bureau Rapporteur:
French: 10003 27 novembre 2003 Commission ad hoc pour l’observation de l’élection présidentielle en Azerbaïdjan (15 octobre 2003) Rapport Bureau Rapporteur:
English: • To identify fundamental corporate requirements which are common to all Public Service managers irrespective of department or job and to make available training, development and learning opportunities through which Public Service managers can achieve the necessary proficiency.
French: • Déterminer les obligations collectives fondamentales communes à tous les gestionnaires de la fonction publique, peu importe le ministère ou l'emploi, et offrir à ceux-ci les possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage pour leur permettre d'atteindre le niveau de compétence nécessaire.
English: B, decision 2003/109, and chap.
French: B, décision 2003/109, et chap.
English: 4.7 The Department carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including treaty organizations, intergovernmental, interregional, regional and national organizations, non-governmental organizations and academic communities.
French: 4.7 Pour mener à bien ses activités, le Bureau coopérera avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, des organismes des Nations Unies ainsi que des entités extérieures au système, dont les organisations créées en vertu de traités, les organisations intergouvernementales, interrégionales, régionales et nationales, les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: The glovebag protects the operator, but the bag is not adequate to replace the need for personal protective equipment and respiratory protective equipment nor the need for an enclosure because asbestos could be spilt by a bag being punctured.
French: Le sac à gants protège l'opérateur, mais il ne dispense pas d'utiliser un équipement de protection individuel et un appareil de protection respiratoire, ni d'utiliser une enceinte, car de l'amiante peut se déverser en cas de perforation d'un sac.
English: (c) Indicate what judicial, administrative or other competent authorities have jurisdiction over matters dealt with in the Convention and provide information on cases actually dealt with by those authorities during the reporting period;
French: c) Indiquer quelles sont les autorités judiciaires, administratives ou autres compétentes dans les matières visées par la Convention et donner des informations sur les cas dont ces autorités ont eu effectivement à connaître au cours de la période considérée;
English: List of documents before the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed tenth session
French: Liste des documents dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale était saisie à la reprise de sa dixième session
English: In the light of this, it is difficult to understand why the conservative, liberal and eurosceptic Members of this House have blindly attempted to toughen up the text proposed by the Commission.
French: Dans ces conditions, comment comprendre que les députés conservateurs, libéraux et eurosceptiques de ce Parlement aient aveuglément tenté de durcir le texte proposé par la Commission?
English: Hotel in Gruyères (Gruyeres): The 3 star Hostellerie Saint Georges is a delightful hotel in the heart of the beautiful hilltop and walled medieval village of Gruyeres. The Hotel is named after old Saint George himself who you will see slaying the dragon on the brightly colored emblem proudly displayed over the front door and again on a carving hung over an antique chest in the main hallway.
French: hôtel à Gruyères (Gruyeres): L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: They include some of the supreme works on paper of the 1960s and '70s, rivaling the collages of Robert Motherwell and the paintings on paper of Helen Frankenthaler. His art found expression through colour by way of "abstracted" motifs which retained a surprisingly innocent connection to the visible world.
French: Elles figurent parmi les plus grandes oeuvres sur papier des années 1960 et 1970, rivalisant avec les collages de Robert Motherwell et les peintures sur papier de Helen Frankenthaler Bush exprime son art par la couleur sous forme de motifs « abstraits » qui gardent cependant un lien étonnamment naïf avec le monde visible.
English: The programming of recent years presented the most interesting youngsters alongside already consolidated artists from Catalonia, and so, this year, amongst many others, the festival will receive Àlex Serrano, Glòria Balanyà with a text by Pau Miró, Jordi Oriol, Carles Fernández, Blai Mateu ...
French: Au cours de la programmation de ces dernières années, ont été accueillis, aux côtés d'artistes du pays déjà confirmés, de jeunes artistes très intéressants. C'est pour cela, entre autres nombreuses raisons, que le festival recevra Àlex Serrano, Glòria Balanyà avec un texte de Pau Miró, Jordi Oriol, Carles Fernández, Blai Mateu ... ces dernières années, le festival a collaboré avec ÀREAtangent en lui offrant un espace pour présenter les novíssims.
English: The work under the Convention has gained wide acceptance mainly because it has been based on the best available scientific knowledge.
French: La valeur des travaux menés dans le cadre de la Convention est largement reconnue, principalement parce qu'ils sont fondés sur les meilleures connaissances scientifiques dont on dispose.
English: The importance of so-called wild species to the food supply of rural communities is brought home by the Mende of Sierra Leone who draw less than one-fifth of their nutrition from cultivated species and more than half from forests, streams, and fallow fields.
French: L'importance des espèces dites sauvages pour l'alimentation des collectivités rurales est confirmée par les Mendés de la Sierra Leone qui tirent moins du cinquième de leur alimentation d'espèces cultivées et plus de la moitié des forêts, des cours d'eau et des champs en jachère.
English: The list is inspired from the list contained in Article 11(1)(b) regarding formal requirements for the recordal of changes in ownership resulting from a contract, while taking account of the qualitative difference between a full transfer of ownership and a mere licensing of rights.
French: Dans la mesure où le sous-alinéa b) n’indique que les cas où un office est tenu d’accepter une requête signée par un preneur de licence ou son mandataire, un office est libre d’accepter une telle requête même si l’extrait mentionné au point i) n’est pas certifié conforme, ou si la requête n’est accompagnée d’aucun document.
English: Specific product messages such as "one-half the calories" are far more effectively communicated through a controllable medium such as advertising.
French: Specific product messages such as "one-half the calories"are far more effectively communicated through a controllable medium such as advertising.
English: We are obviously sailing toward the rocks, and the whole developed world should be concerned.
French: A l’évidence nous allons tout droit vers des chocs très graves, et cela concerne l’ensemble du monde développé.
English: The European internal market was conceived more than 20 years ago.
French: Le marché intérieur européen a été conçu il y a plus de vingt ans.
English: 32 P. ISBN 2890216772 AGES 4 TO 8 Available in English under the title Murphy the Rat:
French: Cette collaboration entre une poète et une artiste visuelle a donné lieu à un ouvrage qui plaira aux enfants comme aux adultes.
English: Obviously, monoculture changes the landscape and limits its availability for native species.
French: De toute évidence, la monoculture change le paysage et limite l’existence des espèces indigènes.