ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD work programs and policy positions that reflect input from across government and support domestic priorities, find solutions to common economic problems by working cooperatively with members (soft law, guidelines, agreements); influence the policy development of other members and non-members to improve the functioning of the international economic environment; analyse new and emerging issues, both domestic and global, that impact our economy and standard of living.
French: FAIRE PROGRESSER LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE - Les programmes de travail et les politiques de l'OCDE, qui reflètent la participation pangouvernementale et appuient les priorités nationales : trouver des solutions aux problèmes économiques communs en travaillant en coopération avec les membres (directives n'ayant pas caractère obligatoire, directives, ententes); influencer l'élaboration des politiques des autres membres et non-membres pour améliorer le fonctionnement de l'environnement économique international; et analyser les questions nouvelles et émergentes, tant nationales que mondiales, qui affectent notre économie et notre qualité de vie.
English: United Nation Secretary General Boutros Boutros-Ghali, 31 May 1993 The traditional type of United Nations (UN) peacekeeping operations involving ad hoc military units assigned to stop or limit conflicts between states has evolved into different types of operations such as peace enforcement, delivery of humanitarian assistance, organizing elections, de-mining, rehabilitation of discharged soldiers, and economic and social development.
French: Boutros Boutros-Ghali, secrétaire général  des Nations unies, le 31 mai 1993 Les opérations de maintien de la paix de l’Organisation des Nations unies (ONU), menées par des forces spéciales pour mettre fin aux conflits entre États ou pour les circonscrire, sont devenues polyvalentes et comprennent maintenant l’imposition de la paix, l’assistance humanitaire, l’organisation d’élections, le déminage, la remise en condition des militaires libérés, le développement social et économique, etc.
English: 54. 15 Alan Rayburn, Geographical Names, p.
French: 54. 15Alan Rayburn, Geographical Names, p.
English: The remaining 44 projects were being implemented by public bodies: government ministries, municipalities, public universities, etc..
French: Les 44 projets restants ont été mis en oeuvre par des organismes publics : ministères, communes, universités publiques, etc.
English: He recalled that in order to facilitate the process in February, they had proceeded to bring the Regional Coordinators, plus two or three delegations, to try to intensify the negotiations and to report back to the plenary and to the Regional Groups on a regular basis.
French: Il a rappelé qu’afin de permettre le bon déroulement de la session de février, les coordonnateurs régionaux et deux ou trois délégations avaient été invités à accélérer les négociations et à rendre compte de façon régulière au comité réuni en séance plénière et aux groupes régionaux.
English: Ruling Requested 1.
French: Décision demandée 1.
English: Torok, W. & Trump, K.S. (1994).
French: Torok, W. et Trump, K. S. , Gang intervention:
English: Figures for the remaining enterprises may implicitly be considered as typical and can therefore be obtained from multiplying the number of enterprises by the average value corresponding to them.
French: Les indicateurs relatifs aux autres entreprises peuvent être considérés comme typiques et donc être obtenus en multipliant le nombre d'entreprises par la valeur moyenne qui leur correspond.
English: How leader influence affects the capabilities and performance of CF systems, the institution as a whole, and other aspects of the situation:
French: Comment un leader influence les capacités et le rendement des systèmes des FC et de l’organisation tout entière et comment il influence tous les autres aspects d’une situation :
English: This municipality was pretty much isolated until 1931 when the Icod road reached the urban area of the town.
French: Elle resta très isolée jusqu'à 1931 lorsque le progrès arriva avec la l'ouverture de la route de Icod jusqu'au centre du village.
English: (If yes, please provide your mailing address below.)
French: (Si tel est le cas, veuillez nous fournier votre adresse ci-dessous.)
English: • Improved management of the Strategy and Action Plan
French: • Gestion améliorée de la Stratégie et du Plan d'action
English: This was because the local communities had learned how to prevent most of the damage caused by such natural phenomena.
French: Cela a été possible parce que les communautés locales ont appris à prévenir les dégâts les plus importants que causent les catastrophes naturelles.
English: It could also pose a problem for those with learning disabilities.
French: Cela peut aussi présenter un problème aux personnes qui ont des difficultés d'apprentissage.
English: It is not known what the scale of irregular migrant stocks is, but it is thought to be considerable.
French: On ne connaît pas l'ampleur des stocks d'immigrés illégaux, mais on estime qu'ils sont considérables.
English: Precaution against elements suspected of links with Al-Qaida or other terrorist groups;
French: Mesures de précaution concernant les personnes suspectées d'avoir des liens avec Al-Qaida ou d'autres groupes terroristes;
English: In cross-examination, Mr. Ménager explained that the expressions "programmable logic controller," "PLC," "controller," "industrial controller" and "industrial computer" are all synonyms of "process control apparatus."
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Ménager a expliqué que les expressions « automate programmable », « contrôleur programmable », « appareil de contrôle et de régulation », « organe de commande de processus » et « ordinateur industriel » sont toutes synonymes de l'expression « appareil de processus industriel ».
English: Recommendation in paragraph 12 (b)
French: Recommandation figurant au paragraphe 12 b)
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Reports and Publications ATIP Home > Annual Reports > 1999-2000
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Rapports et publications Accueil AIPRP> Rapports annuels > 1999-2000
English: Once it is determined that there is a project, as defined by CEAA, before it can be confirmed that CEAA applies, it must be determined if the project is excluded from the requirement of an EA.
French: Une fois qu'on a établi qu'il y a un projet aux termes de la LCEE, avant de confirmer que la LCEE ne s'applique, il faut déterminer si le projet est exclu de l'exigence d'une évaluation environnementale.
English: Since Canadian content regulation has been a success in broadcasting, it is tempting to try to adapt it to the theatrical exhibition sector of the industry.
French: Vu le succès remporté par la réglementation du contenu des émissions dans le secteur de la radiodiffusion au Canada, il est tentant d'essayer d'étendre cette réglementation en l'adaptant à l'industrie cinématographique.
English: And today, we’re taking the next step.
French: Aujourd'hui, nous passons à l'étape suivante.
English: Prospective settlers who are admitted temporarily by Citizenship and Immigration Canada pending receipt of permanent resident status are also eligible to claim goods under tariff item No. 9807.00.00.
French: Les immigrants éventuels, que Citoyenneté et Immigration Canada admet temporairement en attendant que leur demande de statut de résident permanent ait été approuvée, peuvent aussi importer des marchandises en vertu du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: We are really talking about one of the most important sectors of the European economy, given that the European Union is also the world's number one tourist destination.
French: Nous parlons en fait de l'un des secteurs les plus importants de l'économie européenne, l'Union européenne étant en plus la première destination mondiale en matière de tourisme.
English: Working with non-United Nations partners
French: Coopération avec des partenaires extérieurs aux Nations Unies
English: This is already being done in B.C., but if the national government applied this standard to all federal buildings, for example, it would send a strong message to the investment community worldwide that Canada is serious about this sector.
French: Il explique que cela se fait déjà en Colombie-Britannique, mais que si le gouvernement du Canada appliquait cette norme à tous les bâtiments fédéraux, par exemple, il ferait clairement comprendre à la communauté financière internationale que le Canada accorde de l’importance à ce secteur d’activité.
English: These differences may require modification of food safety management plans.
French: Ces différences peuvent exiger une modification des plans de gestion de l=innocuité des aliments.
English: CCG Shore Personnel - NCR 21 26 33 18 1 3 211 Integrated Technical Services 21 32 33 8 0 6 77
French: GCC Personnel à terre - RCN 21 26 33 18 1 3 211 Services techniques intégrés 21 32 33 8 0 6 77
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Dudswell with a First Payment of $166,963 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-03 ] Veterans Affairs Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent un premier versement de 166 963 $ à la Municipalité de Dudswell provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-03 ] Anciens Combattants Canada :
English: Letter dated 14 September 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Confessionalism affects the political, social, and cultural orientations of its followers.
French: L'appartenance religieuse affecte les choix politiques, sociaux et culturels.
English: The provisions of Article IV stipulating close cooperation with NATO are also binding upon the ten signatory states irrespective of the institutional framework in which such cooperation takes place.
French: Les dispositions contenues dans l’article IV prévoyant une étroite coopération avec l’OTAN lient aussi les dix signataires, quel que soit le cadre institutionnel dans lequel s’exerce cette coopération.
English: We need financial resources to demonstrate that peace creates changes in the conditions of people's lives.
French: Il nous faut des ressources financières pour montrer que la paix apporte des changements dans les conditions de vie des gens.
English: CO 2 Emission Factors for Coal and Coal Products CO2 Emission Factors 1990 1991 1992 1993 1994 (g/kg) 1995 1996 1997 1998–2004
French: Coefficients d’émission de CO 2 pour le charbon et les produits du charbon Coefﬁcients d’émission du CO2 1990 1991 1992 1993 1994 (g/kg) 1995 1996 1997 1998–2004
English: My reasoned conviction, confirmed in turn by biblical revelation, is that the shattered order cannot be fully restored except by a response that combines justice with forgiveness.
French: La conviction à laquelle je suis parvenu en réfléchissant et en me référant à la Révélation biblique est qu'on ne rétablit pleinement l'ordre brisé qu'en harmonisant entre eux la justice et le pardon.
English: Integrating unique perspectives of diverse faith groups, the Beechwood National Memorial Centre can accommodate different religious and cultural customs.
French: En intégrant des perspectives propres à divers groupes confessionnels, le Centre commémoratif national Beechwood est en mesure de respecter différentes coutumes religieuses et culturelles.
English: UNIFEM cost-recovery policy
French: 2008/3 Politique de recouvrement des coûts d'UNIFEM
English: CordocedoB@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Barry Tom Rutherford - Lower Vancouver Island, including the southern Gulf Islands and Cowichan River watershed Box 241-5653 Club Road, Duncan, BC V9L 3X3 Tel:250-746-5137 Fax: 250-746-8397 Email:
French: : 250-339-0431 Télécopieur : 250-339-4612 Tél. auto. : 250-338-3325 Courriel : daviesd@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: The women participants represented 24 per cent of FELCRA's total trainees.
French: Les femmes représentaient 24 % de l'ensemble des stagiaires de la FELCRA.
English: Dr. Peter Ganz , Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) Biologics and Genetic Therapies Directorate B & G T D; Ms. Julia Hill, Associate Director General, B & G T D; Dr. Farid Hindieh, BBR, B & G T D ; Dr. Agnes Klein, BBR, B & G T D; Dr. Ezzat Farzad, Centre for Infectious Disease, Prevention and Control (CIDPC); Mr. Ashwani Wadhera, Medical Device Bureau, MDB, Therapeutic Products Directorate (TPD); Ms. Chantal Trepanier, Policy, B & G T D; Dr. Norman Viner, BBR, B & G T D; Mr. Jim Daskalopoulos, Bureau of Compliance and Enforcement (BCE), TPD; Ms. Sueann Blakely, Bureau of Policy and Coordination (BPC), TPD.
French: Dr Peter Ganz , Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR), Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG); Mme Julia Hill, Directrice générale associée, DPBTG; Dr Farid Hindieh, BPBR, DPBTG; Dre Agnes Klein, BPBR, DPBTG; Dre Ezzat Farzad, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI); M. Ashwani Wadhera, Bureau des matériels médicaux, BMM, Direction des produits thérapeutiques (DPT); Mme Chantal Trepanier, Politiques, DPBTG; Dr Norman Viner, BPBR, DPBTG; M. Jim Daskalopoulos, Bureau de la conformité et de l'application de la loi (BCAL), DPT; Mme Sue-ann Blakely, Bureau de la politique et de la coordination (BPC), DPT.
English: Our expertise and dynamics guarantee such successes in the future.
French: Le savoir-faire et le dynamisme d’Alliance au sein de l’industrie sont garants d’autant de succès dans l’avenir.
English: If there are environmental concerns, why has Environment Canada not acted already to control road salts?
French: Si les sels présentent un risque pour l'environnement, pourquoi Environnement Canada n'a-t-il pas déjà pris des mesures pour en restreindre l'utilisation?
English: 37 See www.ocean-affairs.com/pdf/text.pdf.
French: Voir <www.ocean-affairs.com/pdf/text.pdf>.
English: Perhaps the most complex threat we face today is that posed to our own citizens by non-state actors and violent extremists, particularly if - God forbid - those violent extremists were able to get their hands on any weapons of mass destruction.
French: La menace la plus dangereuse à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui est celle que constituent pour nos concitoyens les acteurs non étatiques et les extrémistes violents, surtout, à Dieu ne plaise, s'ils venaient à mettre la main sur des armes de destruction massive.
English: • Make every reasonable effort so that conflict of interest situations do not arise from any commitment or expenditure of research funds;
French: • Faire tout en son pouvoir pour éviter que des situations donnant lieu à des conflits d'intérêts n'émanent des engagements ou des dépenses des fonds de recherche.
English: Goodrick MJ, Gray SF, Rouse AM et al.
French: Goodrick MJ, Gray SF, Rouse AM et coll.
English: This is, in good truth, our common cause, the cause of humankind.
French: En vérité, c'est notre cause commune, la cause que défend l'humanité.
English: TLT/R/DC/9 March 16, 2006 TLT/R/DC/10 March 16, 2006 TLT/R/DC/11 March 16, 2006 TLT/R/DC/12 March 16, 2006 TLT/R/DC/13 March 16, 2006 TLT/R/DC/14 March 17, 2006 TLT/R/DC/15 March 16, 2006
French: TLT/R/DC/9 16 mars 2006 TLT/R/DC/10 16 mars 2006 TLT/R/DC/11 16 mars 2006 TLT/R/DC/12 16 mars 2006 TLT/R/DC/13 16 mars 2006 TLT/R/DC/14 17 mars 2006
English: [Task Force Report at vi, 64 .] -In introducing the bill to enact the excise tax, Minister of Canadian Heritage Dupuy stated that the excise tax "would apply to all periodicals distributed in Canada and containing more than 20 per cent of reused editorial material as well as one or more advertisements aimed at Canadians", and that "[t]he publisher, the distributor, the printeror the wholesaler of any magazine subject to the tax would be responsible for paying the tax".
French: [Rapport du Groupe de travail , page 62.] -Présentant le projet de loi portant création de la taxe d'accise, le Ministre du patrimoine canadien, M. Dupuy, avait déclaré que la taxe d'accise "frapperait tout périodique distribué au Canada, comportant plus de 20 pour cent de contenu rédactionnel réutilisé et présentant une ou plusieurs annonces publicitaires destin 9ées aux Canadiens" et que"l'éditeur, le distributeur, l'imprimeur ou le vendeur en gros de tout périodique assujetti à la taxe serait responsable du paiement de la taxe".
English: At this ceremony the CFPC will install its 2006-2007 President, Dr. Thomas Bailey of Victoria, British Columbia.  In addition to these activities taking place at the Family Medicine Forum in Quebec City, Family Doctor Week in Canada will be celebrated in communities across the country.
French: Lors de cette cérémonie, le CMFC intronisera son président pour 2006-2007, le Dr Thomas Bailey de Victoria, en Colombie-Britannique.   En plus des activités du Forum en médecine familiale dans la ville de Québec, la Semaine du médecin de famille au Canada sera célébrée dans les communautés partout au pays.
English: • Centre for Biological and Environmental Nanotechnology
French: • Centre for Responsible nanotechnology
English: In terms of horticulture, partners play a role in promoting the site's Park, since the NBC is a member of associations such as the Association des Jardins du Québec . They also help to promote activities, publicizing various aspects of nature studies and raising public awareness of the importance of protecting the environment.
French: En matière horticole, les partenaires jouent en fait un rôle de promotion de ce site, puisque la CCBN est membre d'associations comme l'Association des Jardins du Québec, et en regard d'activités pour faire connaître diverses facettes des sciences de la nature et sensibiliser la population à l'importance de protéger l'environnement.
English: Decides to amend article III of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in order to replace the Board of Trustees with an Executive Board: article III, paragraphs 1, 2, 2 (a), 2 (b), 3 (c) and 4 to be replaced and 3 (e) added, as follows:
French: Décide de modifier l'article III du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, afin de remplacer le Conseil d'administration par un Conseil exécutif, de modifier les paragraphes 1, 2, 2 a), 2 b), 3 c) et 4 comme suit et d'ajouter un paragraphe 3 e) libellé comme suit :
English: The ultimate objective is to establish Integrated Management plans for all of Canada’s coastal, estuarine and marine waters. In the short term, Integrated Management planing will need to reﬂect the intensity of ocean use activities and the capacity and interest of participants to engage in the process.
French: Bien que l’objectif ultime soit de créer des plans de gestion intégrée pour l’ensemble des eaux côtières, estuariennes et marines du Canada, à court terme la planiﬁcation de la gestion intégrée devra reﬂéter l’intensité des activités marines, la capacité et l’intérêt des participants, à s’impliquer dans le processus.
English: • Provide ongoing training early in the planning process so that community members can:
French: • Fournissez une formation continue tôt dans le processus de planification afin que les membres de la communauté puissent :
English: (a) An allowance comprising a monthly sum of money to be paid in advance every month, in the first five days of each month;
French: a) une pension consistant en une somme mensuelle qui devra être versée par mensualités anticipées, dans les cinq premiers jours de chaque mois;
English: Partnership with the Department of Political Affairs
French: Collaboration avec le Département des affaires politiques
English: Wireless internet is available free of charge in the King Apartments.
French: Une connexion sans fil à Internet est disponible gratuitement.
English: Article 12 Becoming Party to the Agreement (1) Any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to this Agreement by:
French: Article 12 Modalités selon lesquelles les pays peuvent devenir parties à l’arrangement 1) Tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent arrangement par
English: Appendix A - Logic Model for a Train-the-Trainer Project Project description:
French: Pour consulter ou commander ce document, visitez le site Web . Annexe A:
English: May I also say that the session of the Human Rights Council in Geneva was marked by concerns about the situation in Tibet.
French: Puis-je également dire que la session du Conseil des droits de l'homme à Genève a été caractérisée par l'inquiétude quant à la situation au Tibet.
English: Just answer a few simple questions and a new password will be sent to you automatically via email.
French: Répondez à quelques questions et un nouveau mot de passe vous sera automatiquement envoyé par e-mail!
English: 51 Center for Reproductive Law and Policy, Reproductive Rights 2000: Moving Forward (New York and Washington, D.C., 2001).
French: Centre pour les droits et les politiques en matière de santé et de reproduction, Reproductive Rights 2000: Moving Forward (New York et Washington, 2001).
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Debt Financing Application and Approval Rates Data on application and approval rates for debt financing indicate the percentages of SMEs that have applied for debt financing and the percentages of these applications which were approved by financial institutions.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Pourcentages des entreprises demandant du financement par emprunt et des demandes approuvées Les données sur les pourcentages des entreprises demandant du financement par emprunt et des demandes approuvées indiquent la proportion des entreprises qui demandent ce type de financement et la proportion de ces demandes qui sont approuvées par les institutions financières.
English: b) Routine maintenance works and works related to operations;
French: b) Les travaux usuels d'entretien et ceux liés à l'exploitation.