ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the same level of emission reductions without flexibility (i.e., with no cross-border trading) could result in costs of roughly $130-$230 million more, depending on the year.
French: Au Canada, le même niveau de réductions sans cette souplesse (c.-à-d. en l'absence d'échange transfrontalier) coûterait approximativement entre 130 et 230 millions de dollars de plus en coût, selon l'année.
English: Diagnostic and benchmarking tools, informative Web sites, relevant databases and a wealth of other resources are provided to assist you in your decision-making.
French: • Groupement des chefs d'entreprise du Québec Réseau de chefs de file des industries de la fabrication et de la distribution, installé au Québec.
English: Joshua Kinard released a bootable CD for Silicon Graphics machines, his fifth release candidate that builds on earlier efforts , and adds the SGI Origin (IP27) series to the list of supported hardware.
French: Joshua Kinard a sorti un CD amorçable pour les machines de Silicon Graphics. Il s'agit de la cinquième « release candidate » (NdT, version de test candidate à une sortie officielle lorsque les retours de test sont bons) qui se base sur le travail précédent et ajoute le support de la série SGI Origin (IP27).
English: It currently supports channel presets, PAL/SECAM/NTSC, fine tuning, scanning of TV stations, use of external TV applications, and more.
French: Elle supporte actuellement la présélection des canaux, PAL/SECAM/NTSC, le réglage fin, la recherche de stations TV, l'utilisation d'applications TV externes et bien plus.
English: Acknowledging the federal environmental assessment framework as a continuum of tools, permits the Agency and its stakeholders to explore other tools, such as regional-scale assessments, to address the gaps in the current framework (see Figure 2).
French: En reconnaissant que le cadre fédéral d'évaluation environnementale est constitué d'un continuum d'outils, l'Agence et ses intervenants peuvent explorer d'autres outils, comme des évaluations à l'échelle régionale, afin de combler les lacunes du cadre actuel (voir figure 2).
English: As a result, the process reduces the weight and increases the strength of parts.
French: Cette technique, utilisé pour fabriquer des pièces de voiture, permet de réduire le poids et d'accroître la résistance des pièces.
English: Council member and the man in charge of tourism, Efraim Bulmash: Netanya is breaking away from the image of “overnight city.” Huge budgets were invested together with the Ministry of Tourism to promote tourism from within the country and from abroad.
French: Le conseil et responsable de la trésorerie du tourisme, Efraim Bolmach: La ville Netanya est beaucoup plus qu'une " ville d'habitation".
English: (v) To halt immediately new deployments of landmines, bearing in mind the serious threat that landmines pose to the safety, health and lives of children in Somalia.
French: v) Cesser immédiatement protégeant de poser de nouvelles mines terrestres, compte tenu de la menace grave que celles-ci font peser sur la sécurité, la santé et la vie même des enfants en Somalie.
English: (IS-E-01: 5.3.2)  If yes, go to part T.  If no, device not compliant with criteria of section 5.3.2 of the Interim Specification.  T. Is access to the event log for purpose of review separate from the adjustment, calibration and configuration modes?
French: (NP–E–01–F : 5.3.2)  Si oui, aller à la partie T.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.3.2 de la norme provisoire.  T. L’accès au registre d’événements à des fins de vérification est-il séparé des modes de réglage, d’étalonnage et de configuration?
English: The proper functioning of OIOS depends on timely placement of qualified staff and adequate support and assistance to its operational divisions.
French: Pour pouvoir fonctionner efficacement, le Bureau a besoin d'un personnel qualifié recruté en temps voulu et du soutien et de l'assistance de ses divisions opérationnelles.
English: Hurricane Juan, the worst hurricane to hit Atlantic Canada in over 100 years with estimated damages near $150 million, was accurately predicted by MSC staff at the Canadian Hurricane Centre in Halifax, allowing residents and emergency measures organizations to take appropriate safety actions.
French: L’ouragan Juan, le pire ouragan à frapper l’Atlantique en plus de 100 ans avec des dommages évalués à près de 150 millions de dollars, avait été correctement annoncé par le personnel du SMC au Centre canadien de prévision d’ouragan de Halifax, ce qui a permis aux résidents et aux organismes chargés des mesures d’urgence de prendre les mesures qui s’imposaient en matière de sécurité.
English: Full-time surgeons require ORs, nursing and support staff.
French: Selon le document, les médecins-chirurgiens généralistes pratiquant à la fois la médecine familiale et des chirurgies limitées peuvent combler les besoins des collectivités rurales.
English: For further information, please review the Supplemental Notice .
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter l’ avis supplémentaire .
English: We’re working with other countries to protect sensitive habitat and marine species found on the high seas in regions around the world.
French: Nous travaillons avec d’autres pays pour protéger les espèces et les habitats de haute mer vulnérables à l’échelon de la planète.
English: It is worthy of note that the new Act has already brought about fundamental changes as regards the participation of fathers in the care of young children, as fathers have exercised their right to a childbirth vacation to a very large extent.
French: On notera que la nouvelle loi a déjà entraîné des changements fondamentaux en ce qui concerne la participation des pères aux soins aux jeunes enfants, les pères exerçant très largement ce droit au congé à la naissance.
English: It is these funds which we can use in a second step to reduce pressure on the 2003 budget and which can be transferred to the Commission to ensure that we are able to meet the costs of preparations for enlargement.
French: Ce sont ces moyens que nous pourrons employer dans un deuxième temps pour réduire la pression du budget 2003. Ils pourront aussi être transférés à la Commission pour que celle-ci puisse supporter le coût de la préparation de l'élargissement.
English: For more than the last quarter century, it seems almost as if crazes and panics have performed a never-ending musical rondo every few years, with a large number of countries and markets, naturally including Tokyo, as their stage.
French: Pendant plus du quart de siècle passé, il semble que les caprices et les paniques soient revenus, régulièrement, comme une ritournelle sans fin, un grand nombre de pays et de marchés, dont bien entendu Tokyo, étant devenu leur scène privilégiée.
English: Insufficient information, funding and resources remain the primary impediments to achieving recovery goals.
French: Une connaissance de lâ€™espÃ¨ces et un financement insuffisants demeurent les principaux obstacles Ã lâ€™atteinte des objectifs Ã cet Ã©gard.
English: She stated that UNFPA was a very active co-sponsor of UNAIDS.
French: Elle a déclaré que le FNUAP était un organisme coparrainant très actif d’ONUSIDA.
English: (c) In conjunction with UNDP, continue its efforts to address the relevant recommendations made with regard to Atlas controls (para.  40);
French: c) Qu'en concertation avec le PNUD, le FNUAP poursuive ses efforts en vue d'appliquer les recommandations portant sur le dispositif de contrôle du système Atlas (par. 40);
English: Delegations highlighted challenges facing UNDP and asked the organization to be vigilant in monitoring them.
French: Les délégations ont souligné les problèmes auxquels le PNUD aurait à faire face et lui ont demandé d’être attentif à leur solution.
English: We posted Guidance to industry on Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products on the Health Canada Web site.
French: Nous avons publié une ligne directrice à l'intention de l'industrie sur le site Web de Santé Canada sur les monographies des produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs.
English: Fadi Tayseer Al-Azazmah (16 years old)
French: Fadi Tayseer Al-Azazmah (16 ans)
English: The evaluation and monitoring of the implementation of the Protocol is also part of the general evaluation and monitoring in this area.
French: L'évaluation et la surveillance de l'application du Protocole s'inscrivent dans l'évaluation et la surveillance générales de la situation en la matière.
English: In December 2000, OHCHR reorganized the Support Services Branch so as to create a “petitions team” to deal in an integrated fashion with the HRC, CERD and CAT individual communications procedures, while preserving the integration of that task with the servicing of the examination of reports and other functions of treaty bodies.
French: En décembre 2000, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a réorganisé son service d'appui de façon à créer une «équipe des requêtes» chargée de traiter de façon intégrée des procédures d'examen des communications présentées par des particuliers au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité contre la torture, tout en veillant à ce que cette tâche soit reliée aux activités du domaine de l'examen des rapports et d'autres fonctions des organes conventionnels.
English: Both other candidates missed points but were awarded significantly higher marks.
French: Les deux autres candidats ont aussi raté des éléments mais ont obtenu une note bien supérieure.
English: The international community must ban the deployment of offensive weapons in space.
French: La communauté internationale doit interdire le déploiement d'armes offensives dans l'espace.
English: You may want to set up a new list for public communication about the conference.
French: Vous voudrez peut-être établir une nouvelle liste pour tout ce qui est communications publiques sur la conférence.
English: EU-34-Budget Share by Country/ Group of Countries 1.)
French: Budget UE-34 Part par pays/groupe de pays 1.)
English:  In 1998, 31% of all incidents of sexual-related offences were reported to have occurred in private residential settings (in the barracks, married quarters or an off-base dwelling).
French: 100 de toutes les infractions à caractère sexuel se sont produites dans des résidences privées (en caserne, dans les logements familiaux ou dans un logement à l'extérieur de la base). Quelque 9 p.
English: (500 words or less) For large plant limit to critical areas eg. processing, packaging and critical storage areas.
French: S'il s'agit d'une grosse usine, se limiter aux zones critiques (p. ex. préparation, emballage et zones critiques d'entreposage).
English: A WLAN and a wired internet access is available in every room.
French: Des connexions Internet (WLAN et câblées) sont disponibles dans toutes les chambres.
English: If you would like any more information please feel free to contact me at ...
French: Si vous désirez plus de détails, n'hésitez pas à communiquer avec moi au ...
English: These are mainly the Southern Member States, which are important producers of fresh fruit and vegetables.
French: Ce sont surtout les États membres du Sud, qui sont de gros producteurs de fruits et de légumes frais.
English: However, as the project's final Progress Report stated:
French: Quoi qu'il en soit, le rapport d'étape final du projet déclarait :
English: In addition to funds allocated for children through recurrent national budgets, the education and health sectors in particular receive considerable financial and technical assistance through US grants.
French: Outre les fonds affectés à l'enfance au titre des budgets nationaux réguliers, les secteurs de l'éducation et de la santé en particulier bénéficient d'un appui financier et technique considérable accordé par les États-Unis.
English: Reference is made to previous reports and answers to the questions given during previous examinations.
French: On renvoie aux précédents rapports ainsi qu'aux réponses données aux questions durant les précédents examens.
English: Some defence lawyers may be reluctant to accept cases involving foreigners.
French: Certains avocats pourraient se montrer réticents à accepter de défendre des dossiers dans lesquels des étrangers se trouvent impliqués.
English: PANI has just begun to use its institutional information system, which was developed with funding from the Agencia de Cooperación Española [Spanish cooperation agency].
French: Cette institution a mis en œuvre un système d'informations institutionnelles qui a commencé à fonctionner cette année, avec un financement de l'Agence espagnole de coopération.
English: accordance with the national legislation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia prior to their respective date of accession.".
French: Le présent règlement s’applique aux certificats complémentaires de protection délivrés conformément à la législation nationale de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Slovaquie avant leurs dates respectives d’adhésion.".
English: However, review of this cooperation would suggest that after a year of its signing by the Executive Heads, implementation of the Strategic Compact between UNDP and the regional commissions should be pursued more vigorously for mutual benefit.
French: Compte tenu de cette coopération, on aurait pu espérer plus de détermination de la part des deux parties dans l'exécution du Pacte stratégique, dans leur intérêt commun, un an après la signature de celui-ci par les chefs de secrétariat.
English: Furthermore, as the Commission has elected to take the precautionary action of removing avoparcin from the antibiotics permitted for use as growth promoters to help preserve the efficacy of vancomycin in human therapy, any future need for streptogramins might be delayed further in Denmark.
French: En outre, comme la Commission a choisi de prendre la mesure de précaution consistant à retirer l'avoparcine des antibiotiques autorisés comme facteurs de croissance afin de préserver l'efficacité de la vancomycine en thérapie humaine, tout besoin futur de streptogramines pourrait être retardé davantage au Danemark.
English: This bank contains complaints lodged against Treasury Board and related CHRC decisions, as well as those of a tribunal and/or court, if applicable.
French: Ce fichier peut aussi comprendre des ordonnances afin de procéder à la saisie-arrêt et au détournement des fonds. Catégorie de personnes :
English: All they want is to be treated equally because right now, they are only ones who don’t get tax breaks.
French: Les pêcheurs n’ont pas les moyens de s’offrir le permis, alors le gouvernement et le transformateur ont l’avantage.
English: The Tribunal has always endeavoured to conduct the best economic analysis that its expertise and the information available will permit.
French: Le Tribunal s'est toujours efforcé d'effectuer les meilleurs analyses économiques qu'il lui est possible de faire avec les compétences et les renseignements dont il dispose.
English: Ottawa, April 25, 2008 2008-034 Minister of Finance Welcomes Vote on Asset-Backed Commercial Paper Workout The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today issued the following statement regarding the plan to restructure third-party asset-backed commercial paper: "I am pleased that the vote on the restructuring plan put forward by the Pan-Canadian Investors Committee has now taken place.
French: Ottawa, le 25 avril 2008 2008-034 Le ministre des Finances fait bon accueil au vote sur l’arrangement relatif au papier commercial adossé à des actifs L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a fait la déclaration suivante aujourd’hui au sujet du plan visant à restructurer le papier commercial adossé à des actifs émis par des tiers : « Je suis heureux que le vote sur le plan de restructuration mis de l’avant par le comité pancanadien des investisseurs ait eu lieu et qu’une grande majorité d’investisseurs aient exprimé leur appui à cette proposition.
English: (Elder) "I really encourage the men to go to psychologists and to talk and I encourage them to stay in support groups after they leave, but I look at their healing [in the] long term of stopping re-offending."
French: De plus, bien des aînés ne considèrent pas que l’incarcération est une réponse saine ou convenable au comportement inadéquat des Autochtones; ils ont donc hâte que les délinquants retournent dans leur collectivité.
English: Mr. Regan currently serves on a number of boards, including the Canada Pension Plan Advisory Board and the Ontario Pension Board, where he chairs the Audit Committee.
French: Il siège à un certain nombre de conseils, y compris le Conseil consultatif du Régime de pensions du Canada et la Commission du Régime de retraite des fonctionnaires de l'Ontario, dont il préside le comité de vérification.
English: It is important to note that it was not Health Canada officials who made the decision to adopt the Tobacco Act, it was the Canadian Parliament.
French: Il est important de rappeler que ce ne sont pas les fonctionnaires de Santé Canada qui ont pris la décision d'adopter la Loi sur le tabac, mais plutôt le Parlement du Canada.
English: Combat Service Support to undergo major transformation Proposed changes were developed after extensive consultation across the Army.
French: Les services de soutien au combat subiront une importante transformation Les changements proposés ont été élaborés suite à de vastes consultations menées à l'échelle de l'Armée de terre.
English: The effects range from increased demand for social assistance, to diminished ability to participate in the cyber-economy.
French: Les conséquences s'échelonnent depuis une demande accrue pour l'aide sociale jusqu'à une capacité réduite de participer à la cyberéconomie.
English: As the financial gap towards the financing of the Millennium Development Goals is far from being fulfilled and additional efforts are still necessary, the challenge ahead consists in ensuring that these positive trends be sustained in all Member States and in defining new intermediate targets beyond 2006.
French: Le manque de ressources pour le financement des objectifs de développement du millénaire étant loin d’être comblé et des efforts supplémentaires étant nécessaires, le défi pour l’avenir consiste à veiller à ce que ces tendances positives perdurent dans tous les États membres et à définir de nouveaux objectifs intermédiaires au-delà de 2006.
English: • All large scale disasters are high profile social and political events;
French: • Toutes les catastrophes d'envergure sont des événements à caractère politique ou social largement médiatisés;
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1479/99/(OV)MM against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1479/99(OV)MM contre la Commission européenne
English: Chairman of the jury for the competitive examination for teachers of public law and political science, general coordinator of all the juries (1989 competition at Ouagadougou).
French: Président du jury du concours d'agrégation de droit public et de sciences politiques, coordonnateur général de l'ensemble des jurys (concours de 1989 à Ouagadougou).
English: 2001-702 The Commission approves Cochrane's final 2001 Carrier Access Tariff (CAT) rate effective 1 January 2001 and directs the use of proxy minutes for the billing and collection of CAT revenues.
French: Référence : 8340-C13-0648/00. 2001-702 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) définitif de Cochrane pour 2001 en vigueur à compter du 1er janvier 2001.
English: A prolonged DWA can lose effectiveness over time and thus can become a threat to public health.
French: S’il concerne une longue période, un tel avis peut perdre de son efficacité au fil du temps, voire devenir un risque pour la santé publique.
English: Old timers couldn't remember so many fields going unseeded.
French: Les anciens ne pouvaient se souvenir d'avoir vu tant de champs non ensemencÃ©s.
English: We shall all have our responsibilities, responsibilities towards the people as well as responsibilities towards posterity.
French: Il nous incombera, à nous tous, des responsabilités, responsabilités vis-à-vis des citoyens et responsabilités envers la postérité.
English: The airport is used primarily by military or international community contracted aircraft.
French: Cet aéroport est essentiellement utilisé par des avions opérant pour le compte des militaires et de la communauté internationale.
English: the IMA owns many collections, one among them dedicated to moroccan weavings. It was the subject of a major exhibition in 2002, "The Fabric of Moroccan Life", summarised in a magnificent catalogue.
French: Installée dans l'ancien palais d'un notable marrakchi, le musée de Dar Si Said propose une collection d'objets et tissages en provenance de tout le sud marocain.
English: Second, I note that the government of the military junta signed the United Nations Convention against corruption in 2005 but failed to ratify it.
French: De plus, je note que le gouvernement de la junte militaire a signé la convention des Nations unies contre la corruption en 2005, sans la ratifier.
English: Currently, remission benefits are to be gradually phased out and the six Orders are scheduled to expire on December 31, 2009.
French: Présentement, les bénéfices reliés à la remise de droits de douane sont graduellement réduits jusqu’à l’expiration des décrets le 31 décembre 2009.
English: • you are not importing narcotic and controlled substances by mail or courier.
French: • s’il ne s’agit pas d’un stupéfiant ou d’une substance désignée, dans le cas d’une importation par la poste ou par messager.
English: Large amounts of methane are released by garbage dumps, rice paddies or grazing livestock.
French: Le méthane, produit de la végétation brûlée, digérée ou pourrie sans la présence d’oxygène.
English: For example, during electric shock torture to the genitals, perpetrators often tell their torture victims that they will no longer have normal sexual relations or something similar.
French: En cas de perte de conscience, celle-ci a-t-elle résulté du traumatisme à la tête, de l’asphyxie, de la douleur?
English: SCHEDULE 2  (Section 7) REGISTRATION FORM FOR A MANUFACTURER, BLENDER OR IMPORTER OF GASOLINE This form is provided for your convenience.
French: FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT POUR LES FABRICANTS, IMPORTATEURS OU MÉLANGEURS D'ESSENCE (ANNEXE 2, Article 7) Remarque :
English: The handle of our room door was broken however we were moved to a different room immediately with no hassle.
French: Attention !!! éviter de prendre une chambre à l'arrière de l'hôtel, discothèque dans la rue, problème acoustique, grand vacarme toute la nuit.
English: Communication must take place to inform health care professionals about influenza, influenza pandemic plans and their roles within those plans.
French: L’objet de ce dialogue est de les renseigner sur l’influenza, les plans de lutte contre une pandémie d’influenza et leurs rôles respectifs.
English: If the disposer or recoverer is also the importer, state here "Same as block 2”.
French: Si l'entité qui effectue l'opération d'élimination ou de valorisation est l'importateur, inscrire dans la case « même qu'à la case 2 ».
English: FPNs would facilitate provision of comprehensive and continuing care by family physicians and other health care professionals.
French: Les RPF faciliteraient la prestation de soins continus et globaux par les médecins de famille et les autres professionnels de la santé.
English: The return is only required if you have tax to remit for that period.
French: Vous devez produire cette déclaration seulement si vous devez verser la taxe pour cette période.
English: I certainly cannot support that paragraph.
French: Je ne peux certainement pas me positionner en faveur de ce paragraphe.