ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • regularly re-visits and balances the issue of grant and award numbers and size; and
French: • revoient régulièrement et rééquilibrent les nombres de subventions et de bourses et leurs valeurs;
English: As expected, most universities allocated SIG funds through a peer reviewed competitive process, with priority given to facilitating access of young and new faculty members to external sources of funding, providing
French: Trois comités permanents du Conseil, soit le Comité de la recherche et de la diffusion de la recherche, le Comité des bourses et du
English: • three thematic plans covering social inclusion, pensions and health care.
French: • Trois plans thématiques portant sur l'inclusion sociale, les pensions et les soins de santé.
English: (d) Science and technology for development: report of the Second Committee (A/55/579/Add.4)
French: d) Science et technique au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.4)
English: In some cases, restrictions had been imposed on members of the political opposition and on human rights activists.
French: Les Etats devraient faire preuve de circonspection lorsqu’ils envisagent de restreindre des activités illicites auxquelles se livreraient, à leur avis, des communautés religieuses, gardant à l’esprit la nature inaliénable de la liberté religieuse.
English: It was found that the increase in water equivalent with elevation (i.e., the slope of the graph of water equivalent plotted against elevation) could be defined for regions having similar climatic conditions.
French: Il a été trouvé que l'augmentation de l'équivalent en eau en fonction de l'altitude (i.e. la pente de la courbe de l'équivalent en eau en fonction de l'altitude) peut être définie pour des régions dont les conditions climatiques sont semblables.
English: Moreover, harmonization would incur a levelling-out of existing specific characteristics for assessing and evaluating of coal, oil & gas and uranium deposits and is thus not advocated.
French: En outre, une harmonisation gommerait les spécificités de l'évaluation des gisements de charbon, de pétrole et de gaz, et d'uranium, et elle n'est donc pas préconisée.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Marshall, Chairman and Rapporteur 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Marshall, président et rapporteur) 1.
English: CBAC continued to monitor developments in biotechnology in relation to genomics and proteomics, stem cells and cloning, agricultural biotechnology, patenting, genetic information and privacy, transgenic technologies and xenotransplantation.
French: Le CCCB a continué de surveiller l'évolution des travaux dans les domaines de la génomique, de la protéomique, des cellules souches et du clonage ainsi qu'en tout ce qui concerne la biotechnologie agricole, le brevetage, la vie privée et les renseignements génétiques, la transgénétique et la xénotransplantation.
English: For example, sealed bidding may be better than open auction to limit opportunities for communication among bidders, but can make corruption more difficult to detect.
French: La remise des offres sous pli cacheté peut par exemple être plus judicieuse qu'une enchère à la criée pour limiter les possibilités de communication entre soumissionnaires, mais la corruption peut alors être plus difficile à détecter.
English: This form does not apply to reporting requirements pertaining to the Community Economic Development Program (CEDP) funded by INAC.
French: S.V.P. ne pas inclure, dans cette section, les informations reliées au programme de développement économique communautaire financé par le MAINC.
English: Use the Appropriate Use Criteria (see Table 3, Section 7) to evaluate new activities and increases to existing services.
French: Avoir recours aux critères régissant l’utilisation appropriée (voir le tableau 3, section 7) pour évaluer les nouvelles activités et l’expansion des services offerts.
English: However, the majority described the positive attributes with the Department of Canadian Heritage and Telefilm administering the NATCP and NTPFVS respectively.
French: La majorité des répondants ont toutefois parlé des aspects positifs de la gestion du ministère du Patrimoine canadien et de Téléfilm relativement au PNFSA et au PNFSFV.
English: Part-time work Despite the abovementioned convergence in the employment and unemployment rates, it must be recognised that women's participation in the labour market is still relatively low and parttime work features strongly.
French: Part-time work Despite the abovementioned convergence in the employment and unemployment rates, it must be recognised that women’s participation in the labour market is still relatively low and parttime work features strongly.
English: Copyright © 2009 Township of Fauquier-Strickland and Northshore Developments.
French: Droit d'auteur © 2009 Municipalité de Fauquier-Strickland et Northshore Developments.
English: Births less than 2,500 grams, by sex, Canada, 19701996 10
French: Nouveau-nés de moins de 2 500 grammes, selon le sexe, Canada, 19701996 10 Pourcentage du total des naissances
English: The Committee once again regrets the extremely unequal distribution of wealth in the State party;
French: Le Comité déplore à nouveau la répartition extrêmement inégale des richesses dans l'État partie;
English: While the Committee will continue to analyze and report upon its findings from recent visits to various CRCs, one further observation is worth raising at this juncture as it pertains to the general need for a strong and revitalized Class A base within the Militia.
French: Alors que le Comité continuera d'analyser la situation et de faire état de ses conclusions à la lumière de ses récentes visites à différentes CMR, il convient de souligner ici un fait observé, puisqu'il a trait à la nécessité d'une base de réservistes de Classe A forte et revitalisée au sein de la Milice.
English: We are concerned about the effect of imposing a joint workplace human rights committee structure on employers.
French: Nous nous inquiétons de l'effet d'imposer aux employeurs une structure de comité conjoint des droits de la personne en milieu de travail.
English: In September 2006, Serbia’s Ministry of Labor, Education, and Social Affairs made it official policy to integrate into society thousands of people who had been locked away in Dickensian state institutions because they have a mental disability.
French: En septembre 2006, le ministère serbe du Travail, de l’Éducation et des Affaires sociales a officiellement décidé d’intégrer dans la société des milliers de personnes qui étaient auparavant enfermées dans des asiles d’État dignes de Dickens parce qu’elles étaient mentalement handicapées.
English: Diabetes knowledge, behaviour and BMI, at baseline and follow up, were included separately and together in preliminary analyses, to assess their effect together with diabetes beliefs on glycemic outcomes.
French: La linéarité des relations de dépendance a été établie par l'évaluation de graphiques de résidus; les coefficients bêta normalisés sont indiqués, et les valeurs de p inférieures à 0,05 sont considérées comme statistiquement significatives.
English: Strengthen Contingent-owned Equipment Unit: participate in negotiations with troop-contributing countries for the provision of contingent-owned equipment (memoranda of understanding), review and verify claims for reimbursement of contingent-owned equipment, lead multi-service action to streamline contingent-owned equipment procedures (including addressing delays in processing and payment), partner Information Management in the development of contingent-owned equipment database and automated management information reporting and claims tracking system(s), revise contingent-owned equipment manual.
French: Il s'agit de renforcer les effectifs du Groupe du matériel appartenant aux contingents; de participer aux négociations avec les pays fournissant des contingents en vue de la fourniture de matériel (mémorandums d'accord); d'examiner et de vérifier les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents; de prendre l'initiative d'une collaboration avec les autres services compétents afin de simplifier les procédures afférentes au matériel appartenant aux contingents (y compris en ce qui concerne les retards au niveau du traitement des demandes et du paiement), de participer à la mise en place, avec les services de gestion de l'information, d'une base de données concernant le matériel appartenant aux contingents, ainsi que d'un ou plusieurs systèmes pour la communication des informations en matière de gestion et le suivi des demandes de remboursement; de réviser le manuel concernant le matériel appartenant aux contingents;
English: (b) Report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/464);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/64/464);
English: Review of Economics and Statistics 76 (2): 302-316.
French: Empirical Implications for U.S. Bilateral Trade Flows.
English: Hotel in Bergen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 17 rooms.
French: hôtel à Burgwedel (OT Großburgwedel): Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: A representative from the OHCHR made a presentation.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait un exposé sur la question.
English: The conciliator will assist the parties in resolving outstanding issues related to the Nunavut Land Claims Agreement Implementation Contract negotiations, while improving and better defining long-term relationships among the parties.
French: Le conciliateur aidera les parties à résoudre les questions en suspens liées aux négociations du contrat de mise en œuvre de l’Accord des revendications territoriales du Nunavut, tout en améliorant et en définissant davantage les rapports à long terme entre les parties.
English: Its objective is to facilitate international trade and access of developing countries to international OA markets.
French: Son objectif est de faciliter les échanges internationaux et l'accès des pays en développement aux marchés internationaux de l'agriculture biologique.
English: We also must tackle the source of the problem by enhancing the research capability of all Canadian universities.
French: Nous devons également nous attaquer à la source même du problème en accroissant la capacité de recherche de toutes les universités canadiennes.
English: As a group, in order to demonstrate our willingness, we have broadened the usual horizons of the environment and we have added very clear support for the urban environment, which did not previously exist, we have increased interest in the countryside and the rural environment, we have also supported municipal participation, which did not feature in the proposal, and we have also supported public health with great enthusiasm.
French: Nous, en tant que groupe, et afin de démontrer notre volonté, nous avons élargi l'horizon habituel de l'environnement, nous avons clairement soutenu l'environnement urbain, qui n'existait pas auparavant, nous avons accru l'intérêt pour le paysage et le milieu rural, nous avons également soutenu la participation des municipalités, qui ne figurait pas dans la proposition, et nous avons également soutenu, avec grand enthousiasme, la santé publique.
English: Military Organization Function Term 1st Canadian Contingent Served overseas in South Africa.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er Contingent canadien A servi en Afrique du Sud.
English: The energy efficiency industry already employs thousands of Canadians who manufacture and sell efficient products and technologies.
French: L'industrie de l'efficacité énergétique emploie déjà des milliers de Canadiens qui mettent au point et vendent des produits et technologies efficaces.
English: This is the name given to microscopic particles that pollute the air.
French: C’est le nom donné aux particules microscopiques qui polluent l’atmosphère.
English: The negotiations with Bulgaria closed at the technical level in June 2004. This reflects the progress that the Bulgarian Government has made in recent years, which resulted in strong confidence on the part of all those involved and the ability to assume all membership obligations by January 2007.
French: Sur le plan technique, les négociations avec la Bulgarie ont été clôturées en juin 2004, ce qui reflète les progrès réalisés par le gouvernement bulgare ces dernières années, lesquels se sont traduits par une confiance ferme de la part de toutes les personnes concernées et par la capacité à assumer toutes les obligations liées à l’adhésion à compter de janvier 2007.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains no direct counterpart to article 2, paragraph 3 (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights, which obligates States parties to, inter alia, “develop the possibilities of judicial remedy”.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne contient aucune disposition correspondant directement à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui oblige, notamment, les États parties à "développer les possibilités de recours juridictionnel".
English: Second, many of the efforts have been focused at the bureaux or division level, but not formalized or delivered consistently across all HC organizational units responsible for CEPA.
French: Deuxièmement, même si une bonne partie des efforts visent les bureaux et les divisions, ils ne sont pas formalisés ou investis de façon cohérente à l'échelle des nombreux organismes de SC associés à la LCPE.
English: Cassin's Finch Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Roselin de Cassin Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: A quick comparative analysis of the royal palace and of facades in the old town enabled the group of experts to make a more detailed assessment of the chapel.
French: L'analyse rapide du Palais royal et des façades de la vieille ville a permis au groupe d'experts de mieux affiner (par comparaison) son analyse sur la chapelle.
English: The total cost of the Dow Centennial Centre was $21.2 million. As with many ICAP projects, the rationale for investing in the Dow Centennial
French: DEO et le ministère de l’Infrastructure et des Transports ont versé 1 999 996 dollars, et la Ville de Fort Saskatchewan a accordé 1 209 998 dollars.
English: Projected estimates of mortality, smoking prevalence and population, as well as current estimates of relative risk, were then used to compute the number of deaths attributable to smoking in the year 2000 1,5 by age and sex, for each province and for Canada.
French: La mortalité estimative prévue, la prévalence estimative prévue du tabagisme, les prévisions démographiques ainsi que les estimations courantes du risque relatif ont ensuite été utilisées pour calculer le nombre de décès imputables au tabagisme en l'an 2000 1,5 par âge et par sexe, pour chaque province et pour le Canada.
English: This both reduces the chance that the actions of an individual public office holder may be called into question and encourages them to arrange their affairs in ways that eliminate the need to withdraw from particular decision-making situations.
French: Cela atténue donc le risque que les actes d’un titulaire de charge publique soient contestés et incite ce dernier à prendre les dispositions nécessaires pour que ses affaires personnelles ne l’obligent jamais à se retirer d’un cas de prise de décisions touchant les affaires de l’État.
English: The application process is comprised of two stages: 1) Letter of Intent, and 2) Full Application.
French: La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) lettre d'intention, et 2) demande détaillée.
English: (a) Civil invalidity pensions (pensione di inabilità civile and assegno di assistenza): these non-contributory schemes are reserved for the disabled and are compatible with exercising work activity.
French: a) Des pensions d'invalidité civile (pensione di inabilità civile et assegno di assistenza) : ces prestations sans cotisation salariale sont réservées aux personnes handicapées et sont compatibles avec l'exercice d'une activité professionnelle.
English: Make sure that you get the same type of adapters as your wireless router.
French: Assurez-vous d’acheter le même type de carte que votre routeur sans fil.
English: Consequently, though there is good evidence of potential yield loss from increased UV-B intensity, there are many factors which complicate the results of UV-B studies.
French: En conséquence, même si de nombreuses données indiquent qu'un accroissement de l'intensité du rayonnement UV-B peut entraîner une baisse de rendement, il y a beaucoup de facteurs qui viennent compliquer les résultats de ces études.
English: Data were obtained from nine dogs in which the aortic chemoreceptors were surgically denervated prior to induction of anemia, and from seven sham-operated dogs.
French: Les résultats furent obtenus avec neuf chiens dont les chimiorécepteurs aortiques avaient été chirurgicalement dénervés avant l'induction de l'anémie et de sept chiens ayant subi une opération factice.
English: It features the best speed, the best resolution, and the best color management in the industry.
French: Il comporte la meilleure vitesse, la meilleure résolution, et la meilleure gestion de couleur dans l'industrie.
English: These agreements will follow INAC authorities and will ensure that there is not a duplication of services and/or cost.
French: Ces ententes se conformeront aux autorisations conférées à AINC et permettront d’éviter la répétition des services ou des coûts.
English: The initial phase, from November to the beginning of May, employed different methods depending on the level of the schools in question.
French: La première phase, de novembre au début mai, a suivi une méthodologie différente adaptée au degré des écoles.
English: Amounts disposed of on-site in 2001 were down about 13% compared with 2000.
French: Les quantités éliminées sur place en 2001 ont baissé d'environ 13% par comparaison avec 2000.
English: Respondent Counsel would have us believe the Complainant`s non-conformity and defiant behaviour are not compatible with her claim of unwelcomeness to the dating questions, the "sexatary" comment, the "biker mama" comment, the postcard incident and the chest and arm gestures.
French: L'avocate de l'intimée voudrait nous faire croire que son non-conformisme et son comportement contestataire ne sont pas compatibles avec sa prétention d'avoir mal accueilli les questions sur les rendez-vous, les remarques de «sexétaire» et de «biker mama», l'incident de la carte postale et les gestes concernant la poitrine et les bras.
English: BOKSA, Patricia J JOOBER, Ridha LUHESHI, Giamal N SRIVASTAVA, Lalit K WILLIAMS, Sylvain Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) McGill University Maternal infection during pregnancy as a risk factor for schizophrenia REYNOLDS, James N Queen's University (Kingston, Ontario) Fetal alcohol spectrum disorders:
French: BOKSA, Patricia J JOOBER, Ridha LUHESHI, Giamal N SRIVASTAVA, Lalit K WILLIAMS, Sylvain Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Université McGill Maternal infection during pregnancy as a risk factor for schizophrenia REYNOLDS, James N Queen's University (Kingston, Ontario) Fetal alcohol spectrum disorders:
English: The Commission also intervened more recently with regard to the assassination of Mr. Kabera, the Senior Adviser to the former President of the Republic, and on behalf of two soldiers summarily extradited from Tanzania after they allegedly assisted in the clandestine departure of the former President of the Transitional National Assembly.
French: Plus récemment, la Commission est intervenue au sujet de l'assassinat de M. Kabera, Conseiller principal auprès de l'ancien Président de la République, et au nom de deux soldats sommairement extradés de Tanzanie pour avoir prétendument aidé au départ clandestin de l'ancien Président de l'Assemblée nationale de transition.
English: Minutes of Board meetings and reports prepared by and on behalf of the Board will be subject to the provisions of the Access to Information Act.
French: Les procès-verbaux des réunions du CCG et les rapports établis par ses soins ou en son nom sont régis par les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Its new social policies seek to ensure that disability issues are addressed in all areas of life.
French: Leurs nouvelles politiques sociales s'efforcent de veiller à ce que les questions afférentes au handicap transcendent tous les domaines de l'existence.
English: Phase II may be considered as the yearly updating to Parliament of performance against those standards as well as the notification of key events or plans regarding consultation with stakeholders.
French: Les ministères sont priés de continuer de noter la nuance terminologique voulue, en français, entre la Loi sur les frais d'utilisation (c.-à-d. frais d'utilisation et normes de rendement) et la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (c.-à-d. frais externes et normes de service).
English: The Committee is in favour of the Maltese/Slovenian proposal on low-volume substances, which it believes does not alter the main features of REACH but still offers simple and flexible solutions.
French: Il partage lavis selon lequel les règles sur les ' substances contenues dans les préparations doivent être renforcées si l'on veut que le système REACH fonctionne.
English: The key issue was whether the price signal was working properly.
French: Il s'agissait principalement de déterminer si les indications fournies par les prix étaient exactes.
English: The value of the Department’s capital assets as of March 31, 2003 is reflected in the following table.
French: Le tableau qui suit reflète la valeur des immobilisations du Ministère au 31 mars 2003.
English: All told, NRCan had to respond to eight recommendations, five of which were in Chapter 3.
French: En tout, RNCan a dû répondre à huit recommandations, dont cinq se trouvaient dans le chapitre 3.
English: The Secretary-General has correctly pointed out in paragraph 16 of his annual report that these goals cannot be achieved without effective global institutions.
French: À juste titre, le Secrétaire général a noté au paragraphe 16 de son rapport annuel (A/55/1) que ces objectifs ne peuvent pas être atteints en l'absence d'institutions mondiales efficaces.
English: Out of those 22,000 replies, 17,821 correspond to the 251 questions in document SCT/11/6 to which a response had to be given by checking the relevant box (YES/ NO/ N/A).
French: Sur ces 22 000 réponses, 17 821 se rapportent aux 251 questions à choix (OUI / NON / S.O.) figurant dans le document SCT/11/6.
English: The BBC (British Broadcasting Corporation), CNN (Cable News Network), the Discovery Channel, Maclean's Magazine, Reuters, and a host of other international media outlets all reported the story.
French: La BBC (British Broadcasting Corporation), CNN (Cable News Network), le Discovery Channel, la revue Maclean , Reuters et une foule d'autres médias internationaux ont tous repris le reportage.
English: Finance and Corporate Services The Finance and Corporate Services function includes a wide range of activities that support Agency outcomes.
French: Finances et Services corporatifs La fonction des Finances et Services corporatifs s’exerce dans de nombreuses activités qui concourent aux résultats de l’Agence.