ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objective of the Group of Experts is to provide for an intergovernmental dialogue on investment and regulation for the promotion of cleaner electricity production between governmentally appointed experts, complemented by the participation of representatives from the electric power industry and other related industries, as well as the international financial sector and relevant international organizations.
French: L'objectif premier de ce Groupe d'experts est de permettre un dialogue intergouvernemental sur les investissements et les réglementations propres à promouvoir la production moins polluante d'électricité.  Ce dialogue associera des experts nommés par les gouvernements, des représentants du secteur de la production d'électricité et d'autres secteurs apparentés et des représentants du secteur financier international et des organisations internationales compétentes.
English: Consular offices also maintain close relations with NGOs, churches, trade unions and other humanitarian organizations in their respective jurisdictions in order to ensure that they provide migrants - free of charge or for nominal fees - with humanitarian assistance, medical and psychological care, education, legal advice and other services of interest to such persons.
French: De même, les bureaux consulaires entretiennent des relations étroites avec des organisations non gouvernementales, des églises, des syndicats et d'autres organismes humanitaires dans leurs juridictions respectives pour obtenir d'eux qu'ils fournissent aux migrants, à titre gratuit ou pour un faible coût, une assistance humanitaire, des soins médicaux et une aide psychologique, des services éducatifs, une assistance juridique et d'autres services personnels.
English: The UNODC-UNECE Manual on victimisation surveys will represent an important instrument to support Eurostat's on-going programme on victimization surveys.
French: Le Manuel ONUDC-CEE sur les enquêtes de victimisation apportera une aide précieuse à Eurostat pour son programme sur les enquêtes de victimisation.
English: Amalgamations – effect on predecessor corporations ITA 261(13) & (14) Proposed subsections 261(13) and (14) of the Act deal with situations where a corporation, in a functional currency year of the corporation, amalgamates with another corporation.
French: Fusions – incidence sur les sociétés remplacées LIR 261(13) et (14) Les paragraphes 261(13) et (14) de la loi portent sur les cas où une société fusionne avec une autre société au cours de son année de déclaration en monnaie fonctionnelle.
English: Mobilization, consolidation, coordination and promotion of the communities to strengthen their sense of identity and belonging and capacity for collective action.  f.
French: Mobilisation, regroupement, concertation et promotion des communautés en vue de renforcer leur sens d'identité et d'appartenance et leur capacité d'action collective.  e.
English: He would eventually become even more familiar with the justice system in his final role as the defendant.
French: Cependant, les policiers se demandaient comment tant de gens avaient pu être blessés dans un accident aussi mineur.
English: Representatives of governmental participants shall be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by governmental participants in the Conference to accept their credentials.
French: Les représentants des gouvernements participants sont autorisés à participer provisoirement à la session, en attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs.
English: dependence on oil and imported oil to be of great concern, particularly with regard to Member States' efforts to reduce dependency since the mid-1970s and the apparently unavoidable rise in consumption in the transport sector; notes further that transport is almost fully dependent on oil (98%) and uses 70% of the oil consumed in the EU and that its consumption will continue to increase in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 2 Paragraphe 5 5. souligne l'importance du pétrole pour l'économie de l'UE et estime que les niveaux de dépendance du pétrole et du pétrole importé sont très préoccupants, notamment compte tenu des efforts déployés par les États membres pour réduire cette dépendance depuis le milieu des années 1970 et de l'augmentation apparemment inévitable de la consommation dans le secteur des transports; fait par ailleurs observer que le secteur des transports dépend presqu'entièrement du pétrole (98 %) et utilise 70 % du pétrole consommé dans l'UE et que sa consommation continuera à augmenter à l'avenir; Or. en
English: The expected output of this subprogramme is to increase the commitment of all stakeholders at different levels on population and development issues.
French: Le produit attendu de ce sous-programme est d'accroître l'engagement à divers niveaux de toutes les parties prenantes pour les questions de population et de développement.
English: We know that we aren’t worthy to understand these things, not even worthy to search Your Holy Word.
French: Nous ne sommes pas dignes de comprendre ces choses, ni même de jeter un regard dans Ta Sainte Parole, toutefois nous avons confiance que Tu nous exauceras, non en vertu de nos mérites, mais bien par ceux de Jésus-Christ, notre Sauveur.
English: What is the pension base mentioned in paragraph 84 of the report?
French: Qu'entend-on au paragraphe 84 du rapport par "pension de base" ?
English: Income Tax - Employees who are considering requesting to telework outside of Canada should contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Impôt sur le revenu - Les employés ayant l'intention de présenter une demande de télétravail à l'extérieur du Canada doivent communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: We continued to aggressively manage expenses in 2001; CN’s operating expenses for the year, excluding the workforce adjustment charge, were $3,872 million, up just 2 per cent compared with $3,780 million in 2000.
French: En 2001, nous avons continué à gérer avec rigueur nos charges d’exploitation qui, à l’exclusion de la charge liée au réaménagement de l’effectif, se sont élevées à 3 872 millions de dollars pour l’exercice, soit une faible hausse de 2 pour cent comparativement aux 3 780 millions de dollars pour l’exercice 2000.
English: To provide researchers with up to date information on FP7, CORDIS has replaced their Towards FP7 web page with a new one Gateway to FP7. Also, a section was especially made to help you understand this new Framework Program.
French: Pour fournir aux chercheurs des mises à jour sur FP7, CORDIS a produit une nouvelle page Web pour remplacer Towards FP7 . Il s'agit de Gateway to FP7 . Une section a d'ailleurs été spécialement conçue pour vous aider à comprendre ce nouveau programme-cadre.
English: Other non-mandatory measures seek to further improve the Committee's List and to strengthen cooperation in the area of capacity-building for the implementation of sanctions measures.
French: D'autres mesures non contraignantes ont pour objectif d'améliorer la Liste établie par le Comité et de renforcer la coopération en matière de renforcement des capacités afin d'appliquer les sanctions.
English: According to the MICS survey, about 10% of the Surinamese women were tested for HIV/AIDS as per 2000, i.e. 12% in urban areas and resp. 8.7% and 7.6% in rural areas and the interior.
French: D'après l'enquête, en 2000, environ 10 % des femmes surinamaises avaient fait l'objet d'un test pour le VIH/sida, soit 12 % dans les zones urbaine et respectivement 8,7 % et 7,6 % dans les zones rurales et dans l'intérieur.
English: In Mexico, UNFPA has contributed to developing participatory intercultural models for improving indigenous peoples' reproductive health, with emphasis on the Nahuas, Tenek and Pames indigenous peoples in San Luis Potosí; the Tsotsiles, Tseltales, Choles and Mames of Chiapas; the Mixtecan and Zapotecan women of the state of Oaxaca; the Amuzgos and Mixtecan peoples in the state of Guerrero; the Nanhu and Tlapanecos in the state of Hidalgo; the Mayas in Quintana Roo and the Raramuri of Chihuahua.
French: Au Mexique aussi, le FNUAP a aidé à mettre au point des modèles d'intervention en matière de santé procréative faisant appel à la participation et la diversité culturelle, destinés pour une large part aux Nahuas, Tenek et Pames (État de San Luis Potosí), Tsotsiles, Tseltales, Choles et Mames (État du Chiapas), aux femmes Mixtèques et Zapotèques (État d'Oaxaca), aux Amuzgos et aux Mixtèques (État de Guerrero), aux Ñanhu et Tlapanèques (État de Hidalgo), aux Mayas (État de Quintana Roo) et aux Raramuri (État de Chihuahua).
English: Parental involvement applies, except in cases where the student is eighteen years of age or over or is sixteen or seventeen years of age and has "withdrawn from parental control".
French: La participation de ces derniers s'applique, à l'exception des cas où l'élève est âgé d'au moins 18 ans, ou est âgé de 16 ou 17 ans et « s'est soustrait à l'autorité parentale ».
English: Program Management will meet with the Department of Justice to discuss the implications of these standard clauses for both APP and SCAP.
French: La Direction du Programme rencontrera le ministère de la Justice pour discuter des répercussions de ces clauses standard sur le PPA et le PACP.
English: ◦ LIBIDs and user accounts
French: ◦ LIBID et comptes d'utilisateurs
English: The government has openly emphasized this great importance to the national economy of developing this sector.
French: Aussi, le gouvernement insiste-t-il beaucoup sur l'importance de développer ce secteur d'activité.
English: Engagement Engagement may take time.
French: Engagement L’engagement peut prendre du temps.
English: The events that constitute the CRFA collectively highlight key research supported by IA, along with outstanding achievements by trainees and new investigators in aging research.
French: Ensemble, les activités du FCRV mettent en valeur les principaux travaux de recherche financés par l'IV, ainsi que les réalisations exceptionnelles de stagiaires et de nouveaux chercheurs dans le domaine du vieillissement.
English: Compulsory school education applies to pupils from the age of 6 to 16.
French: La scolarité obligatoire concerne les élèves de 6 à 16 ans.
English: Canon S. Gould, the general secretary of the Missionary Society, mounted a curious defence — such a beating was the norm "more or less, in every boarding school in the country."
French: Anne s'efforcent à présent, souvent sans succès, de vivre une vie normale d'adultes après avoir grandi dans une atmosphère de peur, de solitude et de dégoût.
English: Countries should, however, maintain the momentum for reform and address real and potential underlying vulnerabilities.
French: Les pays doivent toutefois poursuivre leur élan en faveur des réformes et régler les problèmes réels et potentiels sous-jacents de vulnérabilité.
English: Research questions could relate to ethical issues around vaccinating teens for HPV; how to increase uptake on these vaccines (3-dose vaccine); and the cost factor in keeping a vaccine program running.
French: Les questions de recherche pourraient porter sur les enjeux déontologiques reliés à la vaccination des adolescents contre le VPH, sur la façon de faire accepter davantage ces vaccins (vaccins à trois doses) et sur le facteur coût dans le maintien d'un programme de vaccination.
English: 26-30 January 2009 Addis Ababa  Contents
French: 26-30 janvier 2009 Addis-Abeba
English: Within participating countries, the Programme was carried out by national implementing agencies
French: Dans les pays en question, le Programme a été mené par les bureaux d'exécution nationaux;
English: Reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries
French: Reconstruction, développement et paix durable dans les pays se relevant d'un conflit
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Aparthotel Cikada Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Aparthotel Cikada Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The commercial and social connection between eastern Tuscany and the Adriatic coast was still fruitful in the 1450s, possibly prompting Piero to go to Rimini in 1451.
French: A la moitié du siècle, le lien commercial et social de la Toscane orientale avec les terres de l’Adriatique est encore vif et il se pourrait que ce soit là un des motifs ayant favorisé l’appel de Piero à Rimini en 1451.
English: However, Aboriginal people exercise certain rights on these lands under the agreements.
French: Les Autochtones y jouissent néanmoins de droits en vertu des conventions.
English: A criminal remedy is also available whereby breaches of the Act, that are expressly declared to be offences may be prosecuted by the Commissioner.
French: Il peut aussi intenter des poursuites au criminel relativement aux violations que la Loi définit expressément comme des infractions.
English: HRL should then address the issues and approve a new benefit package.
French: HRL devrait par conséquent s’occuper de ces questions et approuver un nouvel ensemble d’avantages sociaux.
English: • if consensus within and outside the working groups cannot be reached on existing measures and instruments, the collection and compilation of individual measures and items from existing instruments which could be used for developing new measures and instruments;
French: • si l'atteinte d'un consensus concernant les mesures et les instruments existants au sein et à l'extérieur du groupe de travail se révèle impossible, recueillir et compiler à partir des instruments existants des mesures individuelles et d'autres items en vue d'élaborer de nouvelles mesures et de nouveaux instruments;
English: Brazil remains committed to contributing to the process of reviewing the special procedures created by the former Commission on Human Rights.
French: Le Brésil estime toujours qu'il lui faut contribuer au processus de révision des procédures spéciales créées par ce qui était alors la Commission des droits de l'homme.
English: In order that our policies remain comprehensive and they touch on those realities that we are measuring, it is imperative that we continue to follow through with timely data.
French: Afin que nos politiques demeurent globales et abordent les réalités qui sont mesurées, il est impératif de disposer de données opportunes.
English: This commitment has continued over recent years, with an additional $8.2 million expended in 1996-1997, $6.7 million in 1997-1998, and $8.7 million in 1998-1999.
French: Cet engagement s’est poursuivi au cours des dernières années, à raison de 8,2 millions supplémentaires en 1996-1997, 6,7 millions en 1997-1998 et 8,7 millions en 1998-1999.
English: I should like to focus on four of these goals: the conclusion of the work of the Convention, the Commission reforms, the substantial progress made in implementing the Tampere agenda and the new statute for European political parties.
French: Je voudrais m'attarder sur quatre de ces objectifs: la clôture des travaux de la Convention, les réformes de la Commission, les progrès notables réalisés dans la mise en ?uvre de l'agenda de Tampere et le nouveau statut des partis politiques européens.
English: 12.12.2007 - Joined cases T-101/05 and T-111/05 - BASF and UCB/Commission.
French: 12.12.2007 - Affaires jointes T-101/05 et T-111/05 - BASF et UCB/Commission.
English: The Delegation of Australia stated that the current work program had to be completed before new topics could be addressed by the Committee.
French: La délégation de l’Australie a dit que le comité doit mener à bien le programme de travail en cours avant d’aborder de nouvelles questions.
English: 20.3.17.6.1 Remarks shall appear in the following order: 1.
French: 20.3.18.1 Les remarques doivent apparaître selon l'ordre suivant : a.
English: Batch analysis results were reviewed and all results comply with the specifications and demonstrate consistent quality of the batches produced.
French: Après examen, on a déterminé que les résultats des analyses de lots sont tous conformes aux spécifications et témoignent d’une qualité constante des lots produits.
English: Helping Low-Income Families Build Equity By facilitating the home-ownership process, Quint helps families build equity rather than simply paying rent.
French: Aide apportée aux familles à faibles revenus dans le but de se bâtir un capital En facilitant le processus d'accès à la propriété, Quint aide les familles à se bâtir un capital plutôt que de simplement payer un loyer.
English: Moreover, the burden of justifying legislation that has some negative effect on Aboriginal rights rested with the federal and provincial governments.
French: Les audiences publiques n'avaient pas encore eu lieu, mais le débat sur la motion s'est ouvert.
English: But many of us have delegations from our capitals and from Geneva of five people exclusively dedicated to the First Committee, who would like to put their time to good use.
French: Cependant, beaucoup d'entre nous ont des délégations composées de cinq personnes qui viennent de nos capitales ou de Genève pour se consacrer totalement à la Première Commission, et qui souhaiteraient utiliser leur temps de la meilleure façon possible.
English: "If people felt they could get a foreign vessel, and not be delayed in pricing, and it would be a quick system, they would be willing to purchase grain.
French: « Si les gens ont l'impression qu'ils peuvent compter sur un navire étranger, et sans être pénalisés au niveau des prix, et il s'agit d'un système rapide, ils seraient prêts à acheter du grain.
English: Staple stores can also indirectly regulate price levels in the marketplace, especially in highly inflationary environments.
French: Leurs prix sont abordables et ils comptent sur les dons privés ou commerciaux pour leur fonctionnement.
English: This summit gave young people an opportunity to recommend initiatives that would help them.
French: Ce Sommet a permis aux jeunes de faire des recommandations pour la mise sur pied d'initiatives qui leur seraient avantageuses.
English: Harvey v. New Brunswick (A.G.), [1996] 2 S.C.R. 876 at 918, para 71 per McLachlin J. (minority) ("Harvey") [Book of Authorities of the Appellants ("Appellants’ Authorities"), Tab 11].
French: 918, au par. 71, la juge McLachlin (dissidente) (« Harvey ») [Recueil de sources de l’intimée, onglet 11].
English: In accordance with Treasury Board of Canada Secretariat policy, these values are not capitalized as they are considered non-operational heritage assets.
French: En vertu de la norme établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor, ces valeurs ne sont pas capitalisées puisqu’elles sont considérées comme des biens du patrimoine non exploitables.
English: In some cases, as explained in Public Notice 2000-171, the Commission has "narrowed the nature of service from that proposed, rather than deny the application".
French: Lorsqu'il l'a jugé approprié, tel qu'exposé dans l'avis public 2000-171, le Conseil « a choisi d'en restreindre la portée plutôt que de refuser la licence ».
English: The several species of marine mammals in the Strait include its renowned pods of killer whales.
French: Différentes espèces de mammifères marins vivent dans le détroit, entre autres les fameux troupeaux d'épaulards.
English: urban development (Toronto Waterfront Revitalization Initiative)
French: des aliments et de l’eau destinés aux animaux pour compenser
English: Let us tell our fellow citizens once and for all that in a world that is now a system of continents it makes no sense for a country and its citizens to live outside a political and economic aggregation that is internally strong and externally respected.
French: Disons à nos concitoyens une fois pour toutes que dans un monde qui est désormais un système de continents cela n'a plus de sens pour un pays et ses citoyens de vivre en dehors d'un agrégat politique et économique fort à l'intérieur et respecté à l'extérieur.
English: Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: In the latter case, the whole bill is open to reconsideration.
French: Dans ce dernier cas, c’est tout le projet de loi qui est sujet à réexamen.
English: We are convinced that Asia can produce a competent and well-respected Secretary-General acceptable to all Member States.
French: Nous sommes convaincus que l'Asie est à même de fournir un Secrétaire général compétent, jouissant d'une excellente réputation et pouvant convenir à tous les États Membres.
English: Through organizations like Western Economic Diversification Canada (WD), we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Nous mettrons nos efforts en commun avec des organisations telles que Diversification de l'économie de l'Ouest pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent à la grandeur du pays.
English: • Encapsulation of the electronic form and all related data, including attachments, in one document.
French: • Encapsulation du formulaire électronique et de toutes les données connexes, y compris les pièces jointes, en un seul document.
English: Courses take advantage of the history and avant-garde traditions of the area as well as the ancient stones of Carnac and the area's natural beauty.
French: Les professeurs exploitent l'histoire et les pratiques avant-gardistes de la région, les vieilles pierres de Carnac, et la beauté naturelle des environs.
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497.
English: Thus, the annual harvest has been reduced by about 66%, exceeding the target of 50%.
French: Par consÃ©quent, les prises annuelles ont diminuÃ© d'environ 66 %, dÃ©passant la cible de 50 %.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $21,828.00 2004-12-09 ON X ENTERPRISE SOLUTIONS 670 Computer equipment - hardware and software $50,987.64 2004-12-16 STECHYSON ELECTRONICS LTD.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 21 828.00 $ 2004-12-09 ON X ENTERPRISE SOLUTIONS 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 50 987.64 $ 2004-12-16 STECHYSON ELECTRONICS LTD.
English: At the national level, these mechanisms can range from judicial review and enforcement of human rights obligations through administrative procedures to hold officials accountable for their actions to community-based or traditional accountability mechanisms.
French: Au niveau national, ces mécanismes vont des tribunaux qui contrôlent et font respecter les obligations en matière de droits de l'homme aux mécanismes de responsabilisation locaux ou traditionnels en passant par les procédures administratives pour amener les autorités à rendre compte de leurs actes.
English: To top Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team If Defence is to meet its current requirements and prepare for the future, it must develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team.
French: Vers le haut Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable Pour que la Défense puisse remplir sa mission et se préparer à l’avenir, elle doit avoir et appuyer une Équipe qui soit professionnelle, efficace et viable.
English: Each hour seven trains drive From Brussels Airport to Mechelen central station.
French: Sept trains par heure relient Brussels Airport à la gare de Bruxelles-Nord, où vous avez une correspondance pour Malines.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Hilton Beach Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Plage Hilton Bureau
English: The deadline depends on the tonnage band and the hazardous properties of the substance.
French: Le délai dépend de la fourchette de quantité et des propriétés dangereuses de la substance.