ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions ITA 146.3(1) "annuitant" Subsection 146.3(1) of the Act contains the definition "annuitant" for purposes of the rules relating to RRIFs.
French: Définitions LIR 146.3(1) « rentier » Le paragraphe 146.3(1) de la Loi définit le terme « rentier » pour l'application des règles concernant les FERR.
English: This software enables users to create synchronized presentations using the Deep Tagging technology.
French: Ce logiciel permet aux utilisateurs de créer des présentations synchronisées avec plusieurs documents en utilisant la technologie du Deep Tagging (une technologie exclusive de Momindum).
English: How long can I carry my baby for?
French: Pendant combien de temps puis-je porter mon enfant ?
English: CEAA Requirements SCOPE OF THE PROJECT While the proponent decides on the size, capacity, and design of the proposed project, AAFC (in consultation with other departments who have a CEAA responsibility) must, according to the CEAA, determine the scope of the project/components that should be considered in the EA.
French: Néanmoins, la portée d’un projet est généralement fondée sur la description qu’en fait le promoteur.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Eny Anggraini Buchary français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Eny Anggraini Buchary English
English: • Considerable impact of research on safety in the mining industry Research has concentrated on:
French: • Impact considérable de la recherche sur la sécurité dans l'industrie minière La recherche s'est concentrée sur:
English: Before 1990, substantial amounts of oilseed, sugarbeets and tobacco were produced for both domestic consumption and export.
French: Avant 1990, d'importantes quantités d'oléagineux, de betteraves sucrières et de tabac étaient produites à la fois pour la consommation intérieure et l'exportation.
English: The installation of IrfanView is very quick and easy.
French: L'installation d'IrfanView se déroule rapidement et elle est enfantine.
English: Drugs in Same Class Registered for Human Therapy
French: Chlorhydrate de tétracycline Doxycycline Pleuromutilines Tiamuline Sulfamides Sulfadiazine
English: It is simply just a travesty of the role of the European Union, but I think it does reflect historically some of the ways in which we perhaps were perceived.
French: C'est simplement un travestissement du rôle de l'Union européenne, mais je pense que cela reflète historiquement certaines manières dont nous étions peut-être perçus.
English: Compulsory License in the Case of Patent Dependency 54.
French: Licence obligatoire pour dépendance de brevets 54.
English: [8] It will be apparent from our decision in Mowat that we do not accept the Commission's characterization of the matter as a jurisdictional issue.
French: [8] Notre décision dans l'affaire Mowat indique clairement que nous n'admettons pas que la Commission qualifie la question de préjudicielle.
English: As the licenses are issued on a monthly basis, only 1/12 of the overall quota is available for import each month.
French: Comme les permis sont délivrés sur une base mensuelle, seulement 1/12 du contingent global est disponible chaque mois.
English: Takes note of the communiqué of the Development Committee of 28 September 2002, in particular paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways to further enhance the participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures towards this end;
French: Prend note du communiqué publié le 28 septembre 2002 par le Comité du développement, comité conjoint du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, en particulier du paragraphe 10, concernant la nécessité de trouver des moyens pratiques et novateurs d'accroître davantage la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international, et encourage toutes les institutions financières internationales concernées à prendre des mesures concrètes à cette fin ;
English: NRCan funding will support key research and development activities, and conceptual engineering. These will contribute to a detailed business case for an integrated pilot facility.
French: Le financement de RNCan appuiera les principales fonctions de recherche et développement et les études de définition, contribuant ainsi à l'élaboration d'une analyse de rentabilisation pour une installation pilote intégrée.
English: A. Conversion from Celsius to Fahrenheit can be accomplished by clicking on the underlined "°C" symbol next to the large temperature value in the "Current Conditions" box.
French: R. Vous pouvez facilement convertir les degrés Celsius en degrés Fahrenheit en cliquant sur le symbole "ºC" près de la température indiquée en gros caractères sous « Conditions actuelles ».
English: 10.4.17 Line 18 - Barometer as Read.
French: Inscrire la hauteur des précipitations de 6 heures enregistrée à la colonne 12 pour chacune des heures indiquées.
English: Amendment (a) forest/other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly PE409.428v01-00
French: Amendement (a) forêt/autres terres boisées d'espèces endémiques, dans lesquelles il n'y a pas d'indication clairement visible d'activité humaine et les processus écologiques ne sont pas perturbés de manière significative;
English: The list of projects has been divided according to the PAA structure.
French: La liste des projets a été répartie en fonction de la structure AAP.
English: CDE at the strategic level could and should be used for all these roles.
French: L’ECE au niveau stratégique pourrait et devrait servir dans tous ces rôles.
English: National staff: decrease of 23 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 23 postes
English: It is with great pleasure that we present this first annual report on the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, covering the 2000-2001 period.
French: C’est avec un grand plaisir que nous présentons ce premier rapport annuel du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril qui couvre la période 2000-2001.
English: As you may know, these programs provided salary support for independent investigators who had made outstanding contributions and had demonstrated leadership in their field.
French: Cette décision a été prise par rapport à ce que pourrait être le créneau approprié des IRSC en matière de bourses salariales, compte tenu du budget général des IRSC et des autres initiatives fédérales, tel le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: CDA Home Page > CFLI Home Page > Research Papers and Presentations > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil ILFC > Papiers de recherches > Page actuelle
English: The overall staffing requirements during the operational and liquidation phase are set out below.
French: On trouvera ci-après des précisions sur les effectifs nécessaires pendant la phase opérationnelle et la phase de liquidation.
English: In his opinion, it should not be necessary to provide additional financing for temporary assistance at full cost, should the Secretariat indicate such a need.
French: De l'avis de M. Kuznetsov, il ne devrait pas être nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires correspondant au coût intégral des services de personnel temporaire demandé par le Secrétariat.
English: You can claim a tax credit based on the eligible amount of the gift if it otherwise qualifies.
French: Vous pouvez demander un crédit d’impôt basé sur le montant admissible du don, sous réserve des conditions énoncées dans cette brochure.
English: In accordance with its decision at the time of the adoption of the agenda of the high-level segment, the Meeting of the Parties took up under the present agenda item the issue of endorsement by the Parties of new co-chairs of the Scientific Assessment Panel.
French: Conformément à la décision prise lors de l'adoption de l'ordre du jour du segment de haut niveau, la Réunion des Parties a examiné au titre de ce point de l'ordre du jour la question de l'approbation par les Parties de nouveaux coprésidents pour le Groupe de l'évaluation scientifique.
English: Granting the most generous and non-discriminatory treatment to all least developed countries on a lasting and unconditional basis could further boost the utilization of non-reciprocal preference schemes of developed countries.
French: Accorder le traitement non discriminatoire le plus généreux possible à tous les pays les moins avancés, de façon durable et sans condition, serait un moyen d'accroître l'utilisation des préférences non réciproques accordées par les pays développés.
English: There is on-going review and involvement with contracts as the value or complexity increases.
French: Plus la valeur ou la complexité d'un marché est grande, plus celui-ci fait l'objet de mesures et d'examens constants.
English: Laws can make the separation of capital and political power transparent for all to see.
French: Des lois peuvent être adoptées, mais les personnes au pouvoir doivent être disposées à les appliquer.
English: Through VSO's international network of national partners and local offices, Southern organizations get the support they need to develop and manage national or local volunteer programs that respond to their priorities.
French: Par l'intermédiaire du réseau de partenaires nationaux et de bureaux locaux de VSO, les organisations locales du Sud reçoivent l'appui dont elles ont besoin afin de créer et d'administrer des programmes de volontariat nationaux ou locaux qui répondent à leurs priorités.
English: Subsequently to be translated also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel que le Comité présente à l'Assemblée générale.
English: • candidates nomination contestants leadership contestants registered associations registered political parties.
French: • les candidats; les candidats à l’investiture; les candidats à la direction; les associations enregistrées; les partis politiques enregistrés.
English: They consisted of general agreements governing the exchange of information between central banks and other banking supervisors within the limits of the secrecy obligations of supervisors.
French: Les effets de ces distorsions pourraient être encore amplifiés dans une zone monétaire unifiée.
English: 3 Salaries include 13 FTEs; from 2002-03 onward, CCPERB salaries, estimated at $220,000 per year, are also reflected in salaries.
French: À compter de 2002‑2003, les coûts salariaux de la CCEEBC, estimés à 220 000 $ par année, sont également compris dans les coûts salariaux du PBCM.
English: Universal Audio has announced the web release of v4.7 software for the UAD Family of DSP Cards & Powered Plug-Ins�. Version 4.7 includes 14-day fully functional demos of the new Neve 88RS Channel Strip and LA3A Classic Compressor.
French: Presonus vient d'annoncer la commercialisation ce mois-ci du HP60, leur nouveau système d'amplification pour casques.
English: "In order to promote fair, open and impartial procurement procedures, each Party shall adopt and maintain bid challenge procedures for procurement covered by this Chapter in accordance with the following:. . . (c) each Party shall ensure that its entities accord fair and timely consideration to any complaint regarding procurement covered by this Chapter" (emphasis added).
French: Le paragraphe 1017(1) de l'ALÉNA prévoit en partie ce qui suit : « Afin de favoriser des procédures équitables, ouvertes et impartiales en matière de marchés publics, chacune des Parties adoptera et maintiendra des procédures de contestation des offres pour les marchés visés par le présent chapitre, en conformité avec les points suivants : [...] c) chaque Partie fera en sorte que ses entités examinent de façon impartiale et en temps opportun toute plainte relative à un marché visé par le présent chapitre » (soulignement ajouté).
English: Screening officers are also supervised and tested on an ongoing basis using the same data collection techniques.
French: De plus, les agents de contrôle sont supervisés et évalués de façon continue, à l'aide des mêmes techniques de collecte de données.
English: Liaise with HO Ms who implement whole-ofgovernment country strategies
French: Font la liaison avec les CDM qui mettent en œuvre les stratégies pangouvernementales par pays
English: • Improving warning production and dissemination capability through production modernization.
French: • Améliorer la capacité de production et de diffusion d'avertissements en modernisant la production.
English: She gets such an immense kick that she cleans the tool before putting his pants back on.
French: Elle adore tellement ça quelle nettoiera loutil avant de le remballer.
English:  By a second letter sent on 25 October 2002, the Working Group requested that the United States Government provide responses to a series of factual and legal questions concerning the legal situation of the detainees in Guantanamo Bay.
French: Dans une seconde lettre adressée le 25 octobre de la même année, le Groupe de travail avait demandé au gouvernement des Etats-Unis des réponses à une série de questions juridiques et factuelles ayant à voir avec la situation légales des détenus à Guantánamo.
English: Slightly reworded to be more in coherence with the amendments referring to substitution.
French: Amendement 364 de la première lecture, légèrement modifié pour plus de cohérence avec les amendements relatifs au remplacement.
English: • 30 stations with one or more high-throughput grain elevators; 27 stations with one or more conventional grain elevators; 19 stations that are local to the branch line railway network; and 10 stations that are directly served by regional and shortline railway carriers.
French: • 30 postes avec au moins un silo de forte capacité; 27 postes avec au moins un silo classique; 19 postes locaux du réseau d’embranchements ferroviaires; 10 postes directement desservis par des transporteurs ferroviaires régionaux et d’intérêt local.
English: Looks are always important to a distribution, and we think the sleek new look of the Mandriva tools make it one of the best-looking distributions around.
French: L'apparence est toujours importante pour une distribution et nous pensons qu'un nouveau souffle sur les outils Mandriva en font la distribution la plus agréable à regarder de toutes les distributions disponibles actuellement.
English: Ukraine is less plugged-in to European cultural networks, debates, policy development and experience-sharing than it should be.
French: Est-ce que l’on en fait assez pour maximiser les opportunités et accroître le nombre des contacts professionnels ? dans le contexte de la politique de voisinage de l’Union européenne, il est possible de multiplier les contacts et d’accroître la coopération dans le domaine culturel.
English: These are the customary requirements (specified in TRIPs) of novelty, non-obviousness, and utility.
French: Ces exigences sont coutumières (spécifiées dans les ADPIC) en matière de nouveauté, de non-évidence et d’utilité.
English: Free trade in services will enable professionals and companies to share their services with any member country.
French: Le libre-échange dans le domaine des services permettra aux professionnels et aux entreprises d'offrir leurs services à n'importe lequel des pays membres.
English: • a trust governed by a salary deferral arrangement,
French: • la fiducie régie par une entente d'échelonnement du traitement;
English: The HIV/AIDS programme will contribute, in collaboration with other partners, to the development of national policies and action plans to prevent parent-to-child transmission of HIV and to protect children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida contribuera, en coordination avec les programmes d'autres partenaires, à l'élaboration de politiques et de plans d'action nationaux destinés à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et à protéger les enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida.
English: There was uptake in the soft tissue of patients with diabetic foot ulcers with suspected underlying osteomyelitis and this uptake in soft tissue was at times difficult to distinguish from infection in the underlying bone.
French: Il y avait fixation dans les tissus mous de patients présentant des ulcères diabétiques du pied associés à une ostéomyélite sous-jacente soupçonnée; cette fixation dans les tissus mous était parfois difficile à distinguer de l’infection de l’os sous-jacent.
English: Health Labrador Corporation (NS) When you live in one of the communities huddled along the Labrador coast, a simple thing like a cut on the finger can turn into a long, painful and expensive ordeal.
French: Société de soins de santé du Labrador (Telemedicine Melts Northern Labrador's Isolation: Health Labrador Corporation) Lorsque vous habitez une des localités sises le long de la côte du Labrador, une simple coupure à un doigt, par exemple, peut devenir un long, douloureux et coûteux supplice.
English: At the same meeting, the representative of Cuba withdrew paragraph 2 of the amendment proposed by Cuba in document E/CN.4/2003/L.77.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a retiré le paragraphe 2 de l'amendement qu'il avait proposé dans le document E/CN.4/2003/L.77.
English: Solomon Passy In addition, a number of practical OSCE conferences and workshops gathered experts from OSCE participating States for an exchange of information, experiences, and best practices in countering urgent terrorist threats such as the MANPADS threat to civil aviation.
French: Ces idées et d’autres ont été examinées dans le cadre du groupe de travail sur la réforme, présidé par l’Ambassadeur de Roumanie, et du Groupe de travail sur l’amélioration du fonctionnement et de l’efficacité de ses opérations de terrain de l’OSCE, présidé par l’Ambassadeur du Canada et, depuis septembre, par l’Ambassadeur d’Autriche.
English: Some of the strains that manifest themselves from time to time are indicative of structural and institutional problems.
French: Certaines des contraintes qui se manifestent de temps en temps illustrent ces problèmes structurels et institutionnels.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Isabella W. Russell's activity as a composer: manuscript compositions and arrangements by Isabella W. Russell and her mother Georgina Rodgers Russell; correspondence and birth certificate; family photographs.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de l'activité de compositrice d'Isabella W. Russell : manuscrits de compositions et arrangements d'Isabella W. Russell et de sa mère, Georgina Rodgers Russell; correspondance et certificat de naissance; photographies de famille.
English: 8 Nevertheless, Kosovo Serbs are coming round to the idea of participation in the forthcoming elections.
French: Marko Jaksic, dirigeant des 5
English: The international community must remain vigilant; it was important to take into account the recommendations of the Special Rapporteur in that area.
French: Elle souligne que la communauté internationale doit rester vigilante et qu'il importe de tenir compte des recommandations du Rapporteur spécial en la matière.
English: To be used when soil and plant deficiencies are documented by soil and plant testing.
French: Les sulfates obtenus à partir d’acide sulfurique sont interdits.
English:  However, Romania did carry out useful restructuring of its tax administration.
French:  La Roumanie a pourtant restructuré de façon positive son administration fiscale.
English: The GBF had made recommendations in three important areas in which the international trade and international environmental agendas coincided: (i) trade and sustainable livelihoods; (ii) risk, precaution and biosecurity; and (iii) the relationship between the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Lors de ce Forum, des recommandations ont été formulées dans trois domaines importants où se rejoignent les programmes internationaux en matière de commerce et d'environnement : a) commerce et moyens de subsistance durables; b) risque, précaution et biosécurité, et c) la relation entre l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique.
English: Therefore, baseline contaminant levels are required to allow residents to make informed choices, about their food use, to identify any potential problems with wildlife populations, and to develop future monitoring programs.
French: Il est donc nécessaire d’établir des niveaux de référence des contaminants pour permettre aux résidents de faire des choix alimentaires éclairés, d’identifier tout problème potentiel des populations sauvages et de concevoir les futurs programmes de surveillance.
English: Alberta also provides for a kindergarten program on a voluntary basis for children one year younger than school age.
French: L'Alberta offre également un programme volontaire de maternelle à l'intention des enfants ayant un an de moins que l'âge scolaire.
English: The Arbitration Convention has therefore not been in force since 1 January 2000.
French: La Convention d’arbitrage n’est donc pas entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Furthermore, the Council provides overall guidance and coordination to the funds and programmes and to the operational work of the system at the country level, a role which should also be progressively geared towards advancing the integrated implementation of conference outcomes.
French: En outre, il assure l'orientation et la coordination d'ensemble des travaux des fonds et programmes et des activités opérationnelles du système au niveau national - rôle qui devrait aussi être progressivement infléchi de manière à faciliter l'application intégrée des résultats des conférences.
English: Conclusions regarding the mechanism of C—C bond formation are considered.
French: On considère les conclusions à tirer au sujet du mécanisme de la formation de la liaison C—C.
English: Despite the intense pressure on resources created by recent events, UNMIK police have continued to prioritize the fight against organized crime and the Department of Justice focused on cases relating to, inter alia, organized crime, corruption, terrorism and trafficking.
French: Alors que les événements récents grevaient lourdement les ressources existantes, la police de la MINUK a continué à donner la priorité à la lutte contre le crime organisé et le Département de la justice a axé son action sur les affaires de crime organisé, de corruption, de terrorisme et le trafic illicite.
English: The payment made by the purchaser for the quota is considered to be a payment made in respect of the goods directly to the benefit of the vendor SITUATION 2.
French: Le paiement fait par l’acheteur pour le contingent est considéré comme un paiement effectué à l’égard des marchandises, directement au profit du vendeur.
English: Our Tax-Free GIC has one of the best rates going, no fees or service charges, no minimum balances, and a cashable rate option for, you know...just in case.
French: Notre CPG libre d'impôt vous permet de bénéficier de taux parmi les meilleurs du marché sans avoir à payer de frais de service ou autres frais et sans solde minimum en plus de pouvoir opter pour un taux de remboursement anticipé... au cas où...
English: Gold and cinnabar (a mineral used to produce red pigment and mercury) were reserved for the elite, who lived in homes with adobe brick walls and solid roofs.
French: L’or et le cinabre (un pigment minéral rouge) étaient réservés à l’élite, qui vivait dans des maisons aux murs d’adobes et aux toits massifs.