ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do so few make an effort themselves?
French: Pourquoi si peu de personnes font l’effort elles-mêmes?
English: Enorm groot, ouderwetse inrichting, sfeerloos, het zijn meer eetzalen waar een massa mensen in zit te eten, daardoor veel herrie.
French: Un camarero habló mal de nosotros pensando que éramos extranjeros y no le entendíamos.
English: No overall hero emerged from the Canadian Corps – no Wellington, no Cromwell, no Washington.
French: Aucun héros canadien n’a émergé à la bataille de Vimy – pas de Wellington, pas de Cromwell, pas de Washington.
English: 07-209248, published on August 11, 1995 and granted on September 18, 1996 as patent No. 2090596, concerning "Analysis of polyphenols".
French: 07-209248, publiée le 11 août 1995 et qui a donné lieu, le 18 septembre 1996, à la délivrance du brevet n° 2090596 concernant une "analyse de polyphénols".
English: Refers to sales of imports directly from the dock where landed, and generally not committed for sale prior to importation.
French: Désignent les ventes des importations directement à partir du quai de débarquement qui ne sont généralement pas destinées à la vente avant l'importation.
English: Report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children (A/S-27/2 and Add.1 (Parts 1 and 2)
French: Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/S-27/2 et Add.1 (Parties 1 et 2)
English: Thus, decisions in the coming months concerning free trade, including those taken at the Summit of the Americas in 2001, may have long-term implications for peace and stability in the Americas.
French: Par conséquent, les décisions qui se prendront au cours des mois à venir au sujet du libre-échange, notamment à l'occasion du Sommet des Amériques en 2001, pourraient avoir des répercussions d'une portée considérable sur la paix et la sécurité dans les Amériques.
English: Address Frank Slide Interpretive Centre located 1.5 km off Highway #3, Crowsnest Pass, Alberta T0K 0E0 Telephone: 1-403-562-7388 Fax: 1-403-562-8635 E-mail: info@frankslide.com
French: Adresse Frank Slide Interpretive Centre located 1.5 km off Highway #3, Crowsnest Pass (Alberta) T0K 0E0 Téléphone : 1-403-562-7388 Télécopieur : 1-403-562-8635 Courriel : info@frankslide.com
English: • develop a process of communication; how to move forward
French: • Élaborer une démarche de communication; comment avancer?
English: The bankruptcy filing of United Airlines threatens to spread turbulence throughout the Star Alliance network, of which Varig is a member.
French: La demande de protection de la loi sur la faillite, déposée par United Airlines, risque de perturber tout le réseau Star Alliance, dont Varig fait partie.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) reaffirmed the important objectives of the Agency and recognized the inalienable right of all States parties to the NPT to the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a réaffirmé les objectifs importants de l'Agence et reconnu le droit inaliénable de tous les États parties au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Specifically, the following three factors would be noted, when appropriate, during this review: < whether the appeal board (recourse officer conducting the appeal hearing and issuing a decision) was too rigid or narrow in interpreting the Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Employment Regulations (PSER) < whether the appeal board responded with flexibility to the departments’ innovative practices < whether there was carelessness of departments/selection boards, blatant mistakes, lack of rigour in the administration of their selection processes.
French: Plus précisément, les trois facteurs suivants seraient notés, le cas échéant, dans le cadre de cet examen : < si le comité d’appel (l’agente ou l’agent des recours dirigeant l’audition d’appel et rendant une décision) avait interprété de façon trop rigide ou trop étroite la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP); < si le comité d’appel avait réagi avec souplesse aux pratiques innovatrices des ministères; et < s’il y avait eu de la négligence, des erreurs flagrantes, un manque de rigueur de la part des jurys de sélection ou des ministères dans l’administration des processus de sélection.
English: • To develop the National Fire Portal to link all Canadian sites dealing with Forest fires.
French: • Élaborer un portail national des incendies afin de lier entre eux tous les sites canadiens traitant des incendies de forêt.
English: For external actions (heading 4) the ceiling amounts to EUR 5 119 million or an increase of 1 % over 2004.
French: Quant aux actions extérieures (rubrique 4), le plafond atteint 5 119 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 1 % par rapport à 2004.
English: The Canada Gazette pre-publication elicited 10 submissions that, in general, supported the proposed amendments.
French: Suite à la publication au préalable dans la Gazette du Canada, dix mémoires généralement favorables à la proposition ont été déposés.
English: 4.3.7 (…) In the opinion of the Committee it is necessary to promote the reconciliation of family and career needs to avoid a further fall in fertility rates.
French: La Commission, en coopération notamment avec divers comités (emploi, protection sociale, politique économique), même actuellement une série d'activités en relation avec ce problème qui constitue clairement une priorité, et non seulement à la lumière des conclusions de Barcelone.
English: I was really pleased to hear that he will take account of the views put forward in this forum – I am referring to Lisbon, Mr Behrendt – in his further deliberations.
French: J’ai trouvé extrêmement réjouissant qu’il veuille tenir compte dans la suite de ses réflexions des pistes fournies par cette Assemblée – je veux parler de Lisbonne, M. Behrendt.
English: Thus, the Federal Court's immigration and refugee workload doubled between 1995 and 2000 and has doubled once again since 2002.
French: Ainsi, la charge de travail de la Cour fédérale en matière d'immigration et du statut de réfugié a doublé entre 1995 et 2000 et a encore doublé depuis 2002.
English: The first part of this initiative, namely the communication of 30 September 2005, was based on three main aspects: digitisation, online access and preservation of digital content.
French: Premier volet de cette initiative, la communication du 30 septembre 2005, qui s'articulait autour de trois grands axes: numérisation, accessibilité en ligne et conservation du contenu numérique.
English: Serial Ultrasonography The main features of the four trials in this group are summarized in Table 1.
French: ´ Echographies multiples Les principales caract´ ristiques des quatre essais faisant partie e de cette cat´ gorie sont r´ sum´ es au tableau 1.
English: Exposure to second-hand smoke is common in most types of indoor locations, for example, homes, workplaces, public transportation and public places.
French: L'exposition à la fumée du tabac est un phénomène courant dans la plupart des endroits clos (maisons, lieux de travail, transports publics et lieux publics).
English: Government revenues in the first quarter of fiscal year 2002 fell 20 per cent below the fiscal year 2001 figures and government receipts in the second quarter of the fiscal year were estimated to be 26 per cent below those of the same period in fiscal year 2001.
French: On notera en particulier la compression des effectifs aussi bien au sein du Gouvernement de Guam, où une politique de départ indemnisé et de retraite anticipée est appliquée, qu'au sein du Gouvernement fédéral, où des tâches sont sous-traitées par le secteur privé.
English: Wade Cachagee Fox Lake Reserve, Chapleau ON Tel.: (705) 864-1777 Web: www.creetech.com
French: Wade Cachagee Réserve de Fox Lake Chapleau (Ontario) Téléphone : (705) 864-1777 Site web : www.creetech.com
English: There is good communication and coordination on the part of the management team with all programs well managed and operating effectively.
French: Il y a une bonne communication et une bonne coordination de la part de l'équipe de la gestion, et tous les programmes sont bien gérés et fonctionnent efficacement.
English: It is also the well-being related to how we've handled ourselves on various fronts in Europe.
French: C'est également la question du bien-être par rapport à la façon dont nous nous sommes comportés en divers endroits en Europe.
English: ADR emphasis on the role of mediators in resolving problemscan lead to dependence on "experts" and the neglect of processesthat lead to enhanced local capacity to manage recurring conflicts.
French: L’accent mis par le REC sur le rôle des médiateurs dans le règlement des problèmes peut induire une dépendance à l’égard des « experts » et ainsi amener à négliger les processus susceptibles d’améliorer la capacité des gens du lieu à gérer des conflits répétitifs.
English: Prior to this 2 staged application process, an RCT Outline may be required.
French: Avant ce processus de demande en deux étapes, un plan sommaire d'ECR peut être exigé.
English: The Office of Information and Communications Technology is provided with sufficient authority and resources to manage significant ICT activities that affect the entire Organization.
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications est doté de ressources et de pouvoirs suffisants pour gérer des opérations de grande ampleur touchant l'ensemble de l'Organisation.
English: (2) Les sous-alinéas 146.1(2)h)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) s’agissant d’un régime déterminé, la trente-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime, (ii) dans les autres cas, la trente et unième année suivant l’année de la conclusion du régime; (3) Les sous-alinéas 146.1(2)i)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) s’agissant d’un régime déterminé, la quarantième année suivant l’année de la conclusion du régime, (ii) dans les autres cas, la trente-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime; (4) La division 146.1(2)j)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
French: • a) elle représente des frais d’exploration au Canada engagés par une société après mars 2008 et avant 2010 (étant entendu que ces frais comprennent ceux qui sont réputés par le paragraphe 66(12.66) être engagés avant 2010) dans le cadre d’activités d’exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre en vue de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité de matières minérales visées aux alinéas a) ou d) de la définition de « matières minérales » au paragraphe 248(1); (2) Les alinéas c) et d) de la définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: The Assistant Commissioners deal with producer and grain industry complaints and inquiries, and publicize the activities of the CGC at the farm level.
French: Les commissaires adjoints s’occupent des plaintes et des demandes de renseignements des producteurs et des membres de l’industrie, ainsi que de la promotion des activités de la CCG auprès des agriculteurs.
English: Abstracts, Enviroline, Pollution Abstracts and NTIS), Food Science and Technology Abstracts, Medline, Toxline Plus and TOXNET (CCRIS [Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute], GENETOX [Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency] and EMIC [Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory]).
French: CAB Abstracts, Canadian Research Index, DIALOG (Cancerlit, Environmental Bibliography, Waternet, Water Resources Abstracts, Enviroline, Pollution Abstracts et NTIS), Food Science and Technology Abstracts, Medline, Toxline Plus et TOXNET (CCRIS [Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute], GENE-TOX [Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency] et EMIC [Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory]).
English: • ESCO040.DOC - 645120 bytes - Development of Process Maps (aka ESTF001-C07) – Stentor – 1997-07-24
French: • ESCO040.DOC - 645120 octets - Élaboration de plans de processus (alias ESTF001-C07) - Stentor - 1997-07-24
English: The Secret Mountain is dedicated to the creation of children’s books, videos and audio recordings of the highest quality. Our main focus is to produce and publish stories and music that encompass the talents of songwriters, storytellers, singers, illustrators and animation artists alike.
French: LA MONTAGNE SECRÈTE s’adresse en toute complicité aux enfants d’ici et d’ailleurs et leur propose une qualité de production exceptionnelle servie par des artistes de grand talent... Conteurs, chanteurs, illustrateurs, auteurs, designers, musiciens…..nous voilà au cœur du village global avec cette maison d’édition qui développe des concepts originaux pour un plaisir certain, comme s’il s’agissait à chaque fois d’une chasse au trésor !
English: There is a need for a control agent for grasshopper in chickpea.
French: Il faut un agent de lutte contre les criquets attaquant le pois chiche.
English: Any lamp may be installed on movable components provided that the conditions specified in paragraphs 5.18., 5.19. and 5.20. are fulfilled.
French: «5.17 Tous les feux peuvent être montés sur des éléments mobiles, pour autant que les conditions énoncées aux paragraphes 5.18, 5.19 et 5.20 soient remplies.
English: Technical report 2512 Arseneau, M.-J., Archambault, P., Goudreau, P. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2512 Arseneau, M.-J., Archambault, P., Goudreau, P. 2003 Canada.
English: By identifying individual FBs, the List Procedure provides traceability, and this, in t rn, provides an u acceptable level of transparency.
French: Par l’identification des différents BF, la procédure d’approbation sur liste rend possible la traçabilité et, partant, garantit un niveau acceptable de transparence.
English: Results of Southern-blot hybridization of cloned FCP element onto genomic DNA digested with different restriction enzymes, and sequencing directly from total genomic DNA using FCP-specific primers and ThermoFidelase enzyme (Fidelity Systems Inc.) were in agreement with a tandem arrangement of this repeat in the chaffinch genome.
French: Des analyses Southern, réalisées en hybridant l'élément FCP sur de l'ADN génomique digéré à l'aide de diverses enzymes de restriction, de même que le séquençage direct de l'ADN génomique, à l'aide d'amorces spécifiques de l'élément FCP et de l'enzyme ThermoFidelase (Fidelity Systems Inc.), ont tous deux indiqué que cet élément était répété en tandem dans le génome du pinson des arbres.
English: Whatever the factors at work, anthropologist Nicole-Claude Mathieu describes the continuing practice of forced marriage in these terms: "an invasion of women’s bodies and minds […] by the constant and constraining physical and mental presence of men to whom they must submit".1 Mathieu argues that consent depends in all cases upon prior awareness of the balance of power.
French: Quoi qu’il en soit, Nicole-Claude Mathieu, anthropologue, analyse le maintien de cette pratique en ces termes : « c’est l’envahissement du corps et de la conscience des femmes par (…) la présence physique et mentale constante et contraignante des hommes qui les font céder »1. Pour cet auteur, tout consentement suppose une conscience préalable des rapports de forces existants.
English: The New Partnership for Africa's Development is one example at the regional level, while the Conférence sur les écosystemes de forêts denses humides d'Afrique centrale, born out of the Brazzaville Process, and the conférence des ministres en charge des forêts d'Afrique centrale, formed following the 1999 summit, held in Yaoundé, and which contributes to the harmonization of national forest policies and actions, are but two outstanding examples at subregional level in the Congo Basin, the second largest contiguous tract of tropical forest in the world.
French: On citera comme exemple, au niveau régional, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et au niveau sous-régional, la Conférence sur les écosystèmes de forêts denses humides d'Afrique centrale, issue du processus de Brazzaville, et la Conférence des ministres en charge des forêts d'Afrique centrale, issue du Sommet des chefs d'État d'Afrique centrale sur la conservation et la gestion durable des forêts tropicales, tenu à Yaoundé en 1999, et qui contribue à l'harmonisation au niveau national des politiques et activités dans le secteur forestier, deux initiatives remarquables lancées au niveau sous-régional dans le bassin du Congo qui possède le deuxième massif ininterrompu de forêt tropicale au monde.
English: • Issue of the future use of monopoly powers of exporting STEs to be subject to future negotiation; and
French: • Éliminer les subventions à l’exportation fournies aux entreprises commerciales d’État (ECE) ou par celles-ci, y compris le financement par les pouvoirs publics et la garantie contre les pertes;
English: Representation remains to be improved for certain groups in certain categories, namely, women in the Technical and Operational categories, Aboriginal peoples in the Executive Category and persons with disabilities in the Scientific and Professional, Technical and Operational categories.
French: Le Ministère a continué de mettre en œuvre son plan d'action stratégique en matière de langues officielles, qu'il a adopté en 2002-2003.
English: The Committee recommends that the State party promote and guarantee the consistent implementation of the Convention throughout the country, including through increased attention in consultative forums and other mechanisms of control and partnership between the central Government and state and union territory governments.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir et de garantir l'application cohérente de la Convention dans tout le pays, notamment en redoublant d'attention dans les forums consultatifs et autres mécanismes de contrôle et de partenariat entre le Gouvernement central et les États et territoires de l'Union.
English: Application to more than one component of the CMF Eligible magazines can only receive funding from the SEC, the SBDMP component or the SALM component in a given fiscal year.
French: Demande à plus d’un volet du FCM Les magazines admissibles ne peuvent recevoir une contribution à la fois du volet ACR, du volet AEMEM et du volet AMAL dans une même année ﬁnancière.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 166 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 166 à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session.
English: The sampling plan must address the issue of sample documentation.
French: Le plan d'échantillonnage doit couvrir la question de la documentation relative aux prélèvements.
English: • Collaboration with the Canadian Political Science Association and its other partners, Justice Canada and the Canadian Federation for Humanities and Social Sciences, on the Nathalie Des Rosiers Audacity of Imagination Award .
French: • La participation, en collaboration avec l'Association canadienne de science politique et ses autres partenaires (le ministère de la Justice du Canada et la Fédération canadienne des sciences humaines) au Prix Audace de l'imagination Nathalie Des Rosiers .
English: With Roche and Novartis, the headquarters of two of the world’s largest pharmaceutical companies are located in Basel.
French: Deux des cinq plus grands groupes pharmaceutiques du monde, Novartis et Roche, ont leur siège à Bâle.
English: “If Christ - by his free and sovereign choice, clearly attested to by the Gospel and by the Church's constant tradition, entrusted only to men the task of being an `icon' of his countenance as `shepherd' and `bridegroom' of the Church through the exercise of the ministerial priesthood, this in no way detracts from the role of women, or for that matter from the role of the other members of the Church who are not ordained to the sacred ministry, since all share equally in the dignity proper to the `common priesthood' based on Baptism.
French: "Si le Christ - par un choix libre et souverain, bien attesté dans l'Évangile et dans la tradition constante de l'Église - a confié seulement aux hommes le devoir d'être 'icône' de son visage de 'pasteur' et d''époux' de l'Église à travers l'exercice du sacerdoce ministériel, cela n'enlève rien au rôle des femmes, comme du reste à celui des autres membres de l'Église qui ne sont pas investis du ministère sacré, étant cependant tous également dotés de la dignité particulière du 'sacerdoce commun' enraciné dans le baptême.
English: Sir Robert Laird Borden, 10 October 1911 - 10 July 1920
French: Le très honorable sir Robert Laird Borden, 10 octobre 1911 - 10 juillet 1920
English: For the purposes of the sub-article children shall be persons under the age of sixteen (16) years.
French: Aux fins du présent paragraphe, sont considérés comme des enfants les personnes âgées de moins de seize (16) ans.
English: The representative of the President of the Conference of the Parties at its seventh session made an oral report on the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le représentant du Président de la septième session de la Conférence des Parties a rendu compte oralement des préparatifs entrepris en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: ARTICLE 84 Preventing and combating organised crime and other illegal activities The Parties shall cooperate on combating and preventing criminal and illegal activities, organised or otherwise, such as: (a) smuggling and trafficking in human beings;
French: ARTICLE 84 Prévention et lutte contre la criminalité organisée et les autres activités illégales Les parties coopèrent en matière de prévention et de lutte contre les activités criminelles et illégales, organisées ou non, telles que: a) la contrebande et la traite d'êtres humains;
English: About the Europe they are building.
French: De l'Europe qu'ils sont en train de construire.
English: "Skill" refers to the requirement for facility in applying a knowledge of social science principles and of the subject area.
French: Le terme «compétence» se rapporte aux exigences touchant l'aptitude à appliquer sa connaissance des grands principes des sciences sociales et du domaine particulier.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ1Ž„ àßPÐéL¼WÒ0x½× á3ñícwvf«åm»†Dóˆ?'ðŸ®‰è$u˜Å[ºd0By`ÙøY6ïq†©ÎÐ!oç[¬øÐÉËjÂr½—ÞÎã0¹w@hØÔñ#øßaŠy™bÂ÷k»Ëáa£´ê´Ê`(D!m<¨Ž2€M|ß†¸x! ?
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±­Ä P# :X)kÐ±R²@Ž,@V¢c $¸t(þæÿûÿ®ºø
English: Inspection of each unit of product or the whole material as opposed to any form of sampling inspection.
French: Inspection de chaque élément du produit ou du produit en entier, par opposition à n'importe quelle forme d'inspection par échantillonnage.
English: M2 includes net M1 plus personal savings and non-personal notice deposits at chartered banks; M2+ adds to M2 deposits at near-bank institutions, life insurance company annuities, and money-market mutual funds.
French: * Moyenne mobile sur deux trimestres du taux de croissance de M1 brut et de M1+ (corrigés des variations de l’indice des prix à la consommation hors alimentation, énergie et effet des impôts indirects); chiffres du trimestre précédant le trimestre considéré.
English: The report should also note dissenting opinions.
French: Il devrait également faire état de toute opinion divergente.
English: As also desired by CCSPA, TPD strives to complete submission review within the performance target.
French: De plus, comme le souhaite l'ACPCS, la DPT vise à effectuer l'examen des présentations en respectant l'objectif de rendement.