ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the European People's Party call for reform of the European Union, which now has a population of 370 million, to enable the Union to prepare, on the threshold of the 21st century, for the accession of new States.
French: En tant que groupe du Parti populaire européen, nous réclamons aujourd'hui pour l'Union européenne des réformes qui lui permettent, ainsi qu'à ses 370 millions de citoyens, de se préparer, à l'aube du 21e siècle, à l'adhésion de nouveaux États membres.
English: Some of the implications of these results are discussed.
French: Les implications de ces résultats sont analysées.
English: Article 51 Costs incurred in paying benefit, such as postal and banking charges, may be recovered from the beneficiary by the paying agency in accordance with the legislation which it applies.
French: Article 51 Les frais afférents au paiement des prestations, notamment les frais postaux et bancaires, peuvent être récupérés sur les bénéficiaires par l’organisme payeur, dans les conditions prévues par la législation que cet organisme applique.
English: • Advanced search European Youth Portal > Active citizenship
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Citoyenneté active
English: I abstained on the joint resolution on the Bonn conference on climate change.
French: Je me suis abstenue sur la résolution commune concernant la conférence de Bonn sur le changement climatique.
English: We believe the patients' needs have to be considered with every product we offer.
French: Nous croyons que les besoins des patients comptent lors de l'élaboration de chaque produit que nous offrons.
English: The Committee notes the adoption of the General Environmental Protection Act, which strengthens the Environmental Impact Evaluation Act and provides for public hearings (para.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi générale sur la protection de l'environnement, qui renforce la loi sur les études d'impact sur l'environnement et prévoit des audiences publiques (par.
English: (a) EN 1948 (draft 2004): Stationary source emissions - determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs.
French: a) EN 1948 (projet 2004) : Emissions de sources fixes.  Détermination de la concentration massique en PCDD/PCDF et en PCB de type dioxine.
English: At the time he was writing these caustic words, an English merchant named Hugh Gray, who came to Canada in 1806, contradicted Craig’s view of the militia while proposing concrete steps to assimilate the Canadians: Québec, 1808
French: Voici à ce sujet, ce qu’en pensait l’historien J. Mackay Hitsman:
English: A federal/provincial/territorial/non-governmental health organization committee that provides scientiﬁcally based advice to the Public Health Agency of Canada on tuberculosis prevention and control strategies and priorities for Canada, and provides a forum to address issues of common concern related to provincial/territorial tuberculosis prevention and control programs.
French: Si une culture seulement a été positive sans manifestation clinique de détérioration, un patient peut être considéré guéri à la condition que la culture positive soit suivie d’au moins trois cultures négatives consécutives eﬀectuées à au moins 30 jours d’intervalle.
English: However, as there is no actual parsing taking place, PHP_CodeSniffer may return an incorrect number of errors when checking code that does contain parse errors.
French: PHP_CodeSniffer may return an incorrect number of errors if checking code that does contain parse errors.
English: This plan adds unlimited outgoing calls to Canada to your cell phone (or residential line).
French: Ce forfait ajoute à votre cellulaire (ou ligne résidentielle) les appels sortants illimités au Canada.
English: 16(2), 22(1)(a)(i), 41, 46 Privacy Act
French: Les parties ont convenu de limiter l’étendue de la demande de manière à ce que seuls les renseignements se trouvant à des endroits précis soient visés par celle-ci.
English: 2.1 DEMOGRAPHIC TRENDS A. Aging While the population is not aging as fast as was earlier predicted, population projections indicate that, in the foreseeable future, Canada is nevertheless faced with an aging population.
French: 2.1 LES TENDANCES DÉMOGRAPHIQUES A. Le vieillissement de la population Quoique la population ne vieillisse pas aussi rapidement qu'on l'avait prévu auparavant, les projections démographiques montrent néanmoins que le Canada se trouvera, dans un avenir prévisible, devant le problème d'une population vieillissante.
English: • (a) Each Contracting Party shall accept that the request for the correction of a mistake which was made in the application or other request communicated to the Office and which mistake is reflected in its register of marks and/or any publication by the Office be made in a communication signed by the holder or his representative and indicating the registration number of the registration concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered.
French: • a) Chaque Partie contractante accepte que la requête en rectification d’une erreur qui a été faite dans la demande ou dans une autre requête communiquée à l’office, erreur qui est reproduite dans son registre des marques ou dans toute publication de l’office, soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de l’enregistrement en question, l’erreur à rectifier et la rectification à apporter.
English: This document contains chapter 6 and should be read together with chapters 1-5 contained in 2005/8.
French: Chapitre 6  Note du secrétariat: La délégation des États-Unis a établi un projet de texte pour une nouvelle norme CEE-ONU pour la viande de dinde.
English: These problems must be addressed in order to strengthen the existing measures.
French: Ces problèmes doivent être résolus afin de renforcer les mesures existantes.
English: 22.14 In the absence of formal programmatic reporting, the achievements attained within the framework of the regular programme have not always been tangible.
French: 22.14 On ne présente pas sur le programme de rapport en bonne et due forme, car les résultats obtenus grâce au programme ordinaire n'ont pas toujours un caractère tangible.
English: Vehicle classes must be consistent with those contained in the Government Motor Vehicle Ordering Guide published by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les catégories de véhicules doivent être en accord avec les catégories présentées dans le Guide de commandes de véhicules automobiles du gouvernement que publie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Recognizing Those Who Recognize the Client DCC National Award Winners: Front row (left to right):
French: Rendons hommage aux gens qui traitent avec le client Les récipiendaires de prix nationaux de CDC – rangée avant (de gauche à droite) :
English: The Court observes that Alpharma has not established whether or how such measures would have allowed the objective pursued by the contested regulation to be achieved.
French: Le Tribunal observe qu'Alpharma n'a pas démontré si et en quoi de telles mesures permettaient d'atteindre l'objectif recherché par l'adoption du règlement attaqué.
English: If you would like to be added to our electronic mailing list and have not done so already, please e-mail Louise Laurin with "Electronic Memo to Banders" as the subject heading.
French: Les personnes intéressées à voir leur nom ajouté à notre liste d'envoi électronique peuvent faire parvenir un courriel à Louise Laurin, en inscrivant comme objet « Bulletin des bagueurs d'oiseaux électronique ».
English: I will do so in order to facilitate the proceedings of the Assembly.
French: Je le fais dans le but de faciliter les travaux de l'Assemblée.
English: The agreement between the supplier and customer is to store the customer's computer data on a server maintained by the supplier.
French: L'accord conclu entre le fournisseur et le client consiste à stocker les données informatiques du client dans un serveur que maintient le fournisseur.
English: Country Experts were asked to provide relevant studies, official schedules of fees, regulations and brochures either in English or in their own language.
French: Il a été demandé aux experts nationaux (« Experts Nationaux ») de fournir des études pertinentes, des échelles officielles de frais, des règlementations et des brochures en anglais ou dans leur propre langue.
English: These are not my words but some of the things Palestinian intellectuals, politicians and ministers such as Mr Yaser Abed Rabbo, Mrs Hanan Ashrawi and Mr Mahmoud Darwish have said.
French: Ces quelques paroles ne sont pas de moi, mais d'intellectuels, hommes politiques et ministres palestiniens, comme Yasser Abed Rabbo, Hanane Achraoui, Mahmoud Darouich.
English: The premier organization of professional atmospheric and oceanographic scientists in Canada—with 14 centres and chapters across the country—CMOS sponsors an annual scientific congress, two regular publications and several national coordination committees.
French: Principale association professionnelle de scientifiques spécialistes de l'atmosphère et des océans au Canada – comptant 14 centres et sections au pays – la SCMO parraine un congrès scientifique annuel, deux publications périodiques et plusieurs comité nationaux de coordination.
English: Aquatic Animal Health (Health of Animals Act) The objective of this amendment is to bring fish under the authority of the Health of Animals Regulations thereby making fish subject to disease requirements and also qualify when appropriate for compensation.
French: Santé des animaux aquatiques (Loi sur la santé des animaux) Ces modifications visent à faire en sorte que le poisson relèvera désormais du Règlement sur la santé des animaux, ce qui fait qu'il sera assujetti aux exigences relatives aux maladies et qu'il donnera droit à une indemnisation s'il y a lieu.
English: • Working group to consider the report on elements for an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, New York, 11-22 March 1996.
French: • Groupe de travail chargé d'examiner le rapport relatif aux éléments d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, New York, 11-22 mars 1996.
English: The estimates using approach 1 show high impact health infrastructure funding pressures totaling approximately $243 million in 2005-2006, of which $131 million is expected to be the responsibility of CIHR (Figure 13).
French: Selon les estimations faites à l'aide de l'approche 1, les pressions financières résultant des projets à impact élevé en santé se chiffrent à environ 243 millions de dollars en 2005-2006, dont 131 millions que les IRSC sont censés absorber (Figure 13).
English: Total number of eligible months for all children
French: Total des mois admissibles en 2007 pour tous les enfants
English: The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in table B.
French: Par ailleurs, certaines opérations d'entretien lié aux émissions sont considérées comme portant sur des «éléments critiques».
English: The effect of this was to provide for the application of the ILC draft “unless otherwise provided for”.
French: Affaire 26/62, NV Algemene Transport- en Expeditie Onderneming van Gend et Loos c. Administration fiscale néerlandaise.
English: Recent evidence indicates that remnant sport fish populations in acidified ON lakes can recover after the water quality improves but prospects for recovery are less promising for Altantic salmon and Atlantic whitefish in NS.
French: Des études récentes indiquent que les populations de poissons de pêche sportive des lacs acidifiés de l'Ontario peuvent se rétablir après l'amélioration de la qualité de l'eau, mais les perspectives de rétablissement du saumon de l'Atlantique et du corégone atlantique de NÉ sont peu favorables.
English: WIPO continues to provide technical assistance on national IP laws and institutions and administers 19 international treaties concerning intellectual property (such as the Paris Convention on Protection of Industrial Property and the Berne Convention on Protection of Literary and Artistic Works).
French: L’OMPI continue à fournir une aide technique pour ce qui est des lois et des institutions nationales qui traitent de PI, et elle administre 19 traités internationaux portant sur la propriété intellectuelle (comme la Convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle et la Convention de Berne sur la protection des œuvres littéraires et artistiques).
English: Since however the international registration continues to be dependent on the fate of the basic mark, the holder of an international registration runs a risk if, during the five-year dependency period, he does not control the basic mark (see paragraph 80.01).
French: Toutefois, étant donné que l’enregistrement international continue à être dépendant du sort de la marque de base, le titulaire d’un enregistrement international court un risque si, pendant la période de dépendance de cinq ans, il ne contrôle pas la marque de base (voir le paragraphe 80.01).
English: In the Netherlands 20% of the population will be over 65 within 20 years, in Germany a similar figure has already been reached and what we call the 'grey wave' means that by 2050 there will be 80 pensioners for every 100 working people.
French: Aux Pays-Bas, 20 % de la population aura plus de 65 ans d'ici 20 ans. Cette proportion est d'ores et déjà atteinte en Allemagne où, compte tenu de ce qu'il est convenu d'appeler la vague grise, il y aura 80 retraités pour 100 actifs en 2050.
English: Participants are granted an allowance through the Social Insurance Office equal to labour market training allowance which in turn is equal to what they would otherwise receive in unemployment benefit.
French: Les participants reçoivent une allocation de l’Institut de protection sociale égale à une indemnité de formation, qui équivaut à ce qu’ils toucheraient s’ils bénéficiaient d’une allocation de chômage.
English: Publications & Products We have a lighthouse brochure and a self-guided tour brochure for the museum in both French and English
French: Publications et produits We have a lighthouse brochure and a self-guided tour brochure for the museum in both French and English
English: The EU funds jointly the International Science and Technology Centre in Moscow to support Russian nuclear scientists.
French: Vous voyez, la politique de l’UE dans le domaine de la défense et de la sécurité n’en est qu’à ses balbutiements »174.
English: While there is some "weak clinical evidence" from meta-analysis to suggest that clinical trials have a positive effect on the outcome of participants, the evidence comes mainly from cancer trials, and "inferences should perhaps be restricted to such trials" (Braunholtz, Edwards, Lilford, 2001).76 There is no evidence to support the existence of a positive effect for those on placebo in a clinical trial.
French: Malgré quelques « faibles preuves cliniques » tirées d'une méta-analyse indiquant que les essais cliniques ont un effet positif sur les résultats pour les participants, la preuve provient principalement d'essais sur le cancer, et [TRADUCTION] « les conclusions ne devraient peut-être être appliquées qu'à de tels essais »76. Aucune preuve ne confirme l'existence d'un effet positif pour ceux qui reçoivent le placebo dans un essai clinique.
English: The brochure mainly features material descriptions for Angst+Pfister's range of standard plastics, duroplastics, engineering plastics, high-performance plastics, fluoroplastics, elastomers and polyurethanes (PUR).
French: Y sont présentés les matériaux suivants : matières plastiques standard, duroplastes, matières plastiques techniques, matières plastiques hautes performances, matières plastiques fluorées, élastomères et polyuréthanes (PUR).
English: I am pleased to report progress in the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Je suis heureux de pouvoir rendre compte de progrès dans l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The YCJA permits limited disclosure of information in records kept under this act and youth criminal justice information must be handled in accordance with the YCJA even when it is included as part of a pupil ﬁle or some other record.
French: La Loi permet une divulgation limitée des renseignements contenus dans les dossiers tenus sous le régime de cette loi. Ces renseignements doivent être traités conformément à la Loi même s’ils font partie d’un dossier scolaire ou de tout autre dossier.
English: Under the actual circumstances, PAJU believes that the so-called “peace process” is nothing more than smoke-and-mirrors meant to turn attention away from the even more aggressive process of Israeli colonization (East Jerusalem, for example).
French: Par ce vote courageux, le CCMM-CSN choisit délibérément l’action citoyenne, politique et pacifique d’envergure internationale visant à forcer Israël à se conformer au droit international.
English: However the ethics in these definitions appear to move beyond traditional business expectations (i.e., fair, non-corrupt business practice), and include society’s expectation of what is "acceptable" business practice.
French: Cela dit, la notion d’éthique dans ces définitions semble aller au-delà de ce qui est traditionnellement considéré « éthique » pour les entreprises (c.-à-d., des pratiques commerciales justes et intègres) et englober ce que sont pour la société des pratiques commerciales « acceptables ».
English: • the NHPD could provide funds for a specific research focus, leveraging money with other partners in government or industry
French: • La DPSN pourrait financer un domaine particulier de recherche et optimiser les fonds attribués avec l'aide d'autres partenaires gouvernementaux ou de l'industrie.
English: Enhanced Management Framework Risk Management Feedback on Website Risk Management Strategically, the goal of applying risk management in government projects is to significantly improve the government's ability to deliver and manage IT projects.
French: Cadre amélioré de gestion Gestion des risques Commentaires sur le site Web Gestion des risques * Les liens portant ce symbole donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: I propose creating a kind of market where programs compete for donors’ funds.
French: Je propose de créer une sorte de marché sur lequel les différents programmes seraient en compétition pour recueillir les fonds des donateurs.
English: • finance photographic support accommodation rations protective clothing communications transportation special equipment notE Casualties must be reported in accordance with CFAOs. notE When an accident or incident involves injury or death to civilian personnel, the occurrence must also be reported in accordance with A-GG-040-001/AG-001, DND General Safety Program.
French: Si l’événement donne lieu à la libération de fibres de matériau composite, les procédures de signalement doivent être exécutées conformément à la partie 6 de l’ITFC C-05-040-012/ TS-001, Émanations de fibres de carbone à la suite d’un écrasement d’aéronef. notA Il faut tenir un registre pour consigner l’exposition du personnel aux fibres de matériau composite libérées, conformément à la partie 4 du chapitre 25 de l’ITFC C-05-040-012/TS-001.
English: It is also expected to lead to more indirect tourism jobs as the number of visitors increased from 450 in 1998 to 6,800 in 1999 as a result of improvements from the first phases of the beach development.
French: Elle envisage en outre la création d’emplois plus indirects dans le domaine du tourisme, car le nombre de visiteurs est passé de 450 en 1998 à 6 800 en 1999 grâce aux améliorations apportées au cours des deux premières étapes du projet d’aménagement.
English: Once adopted, the conclusions and recommendations are forwarded to the State party concerned and made public.
French: Une fois adoptées, les conclusions et recommandations sont transmises à l'État partie intéressé et rendues publiques.
English: In this paper the author defines used oil and specifies its composition.
French: Dans cet article, l'auteur définit ce que sont les huiles usagées et précise leur composition.
English: These are the cases which may give rise to subsequent presentation of a retrospectively-endorsed certificate and they include, by way of example, the following:
French: La mention visée au paragraphe 5 est apposée dans la case 7 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED.
English: In order to reflect the recommendations, the programme of work under section 28A of the programme budget for the biennium 2006-2007 would be modified as follows:
French: Pour donner effet aux recommandations, le programme de travail prévu au chapitre 28A du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 devrait être modifié comme suit :
English: On 5 February, it reactivated its nuclear installations forcing the IAEA to have recourse to the United Nations.
French: Le véritable problème a été celui de la cohésion au sein de l’UE sur la question irakienne.
English: It was available to Mr. Arnault at the time of the first hearing to address the matter if it was of concern.
French: Au moment de la première audience, M. Arnault avait la possibilité d'aborder la question si celle-ci posait problème.
English: The cumulative effects of multiple noise exposure may have longterm population-level effects for marine mammals such as the northern bottlenose whale.
French: Les effets cumulés d’une exposition à des bruits multiples pourraient nuire à long terme à une population de mammifères marins comme celle de la baleine à bec commune.
English: • Submit an annual report to the ADR Council and the Secretary of State (Amateur Sport) documenting: 
French: • présentera un rapport annuel au Conseil du RED et au secrétaire d'État au Sport amateur contenant les données suivantes :
English: For the new trend exposure in 2005-2006, the network consisted of 25 sites in 15 European countries and in Canada.
French: Pour le nouveau cycle d'exposition de 2005-2006, il se composait de 25 sites dans 15 pays d'Europe et au Canada.
English: BOI procedures are the same as those for criminal acts, as the BOI includes criminal acts in the “serious misconduct” category.
French: Les procédures des comités d'enquête sont les mêmes que celles applicables dans le cas d'actes criminels, dès lors que le comité d'enquête inclut les actes criminels dans la catégorie des «fautes graves».
English: 14,200 immigrants were registered as unemployed, which means that one out of five unemployed persons are immigrants.
French: On a enregistré 14 200 chômeurs parmi les immigrants, ce qui signifie qu'un chômeur sur cinq est un immigrant.
English: Moncrief Construction Limited, Atikwa River Bridge over the Atikwa River, Ont.
French: Moncrief Construction Limited, pont Atikwa River au-dessus de la rivière Atikwa (Ont.)
English: The negative economy and social impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo is compromising the progress made towards the consolidation of the fragile peace and stability in the country.
French: L'incidence négative du conflit en République démocratique du Congo sur l'économie et la sécurité compromet les progrès accomplis dans le renforcement d'une paix et d'une stabilité fragiles dans le pays.
English: It is a 15-minute walk from the Kurfürstendamm shopping street.
French: Il vous place à 15 minutes de marche de la rue commerçante Kurfürstendamm.
English: Source: UNDP/ECLAC, A Preliminary Assessment of Damages Caused by Hurricane Mitch, 10 December 1998.
French: Source : PNUD/CEPALC, A Preliminary Assessment of Damages Caused by Hurricane Mitch, 10 décembre 1998.