ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional District of Kootenay Boundary Board of Directors passed a resolution indicating that the Proponent’s responses to the issues raised by the Regional District are considered to be adequate. During the environmental assessment review of the Project, EAO and the federal Responsible Authorities have considered:
French: La demande du soumissionnaire selon la LCBEE ; L’évaluation collective par le groupe de travail consultatif multidisciplinaire et les sousgroupes techniques pour questions aquatiques et de pêches, comprenant les agences gouvernementales, fédérales et provinciales, les agences américaines, les gouvernement locaux, le conseil de la nation Ktunaxa et l’alliance de la nation Okanagan avec commentaires du public (partie A, section 4 – participation du public et des agences gouvernementales ; appendice 2 – liste des groupes de travail sur le projet ; appendice 3 – questions soulevée et réponses du soumissionnaire) ; Les réponses du soumissionnaire aux questions soulevées (appendice 3 – questions soulevée et réponses) ; Engagements du soumissionnaire, mis à jour en appendice 4.
English: Annual report by the Annual financial statements are Committee on Economic submitted by the Assembly’s 5 Affairs and Development on political groups the use of the appropriations by the Assembly’s 5 political groups International and European press and news media The Assembly’s website
French: Qualité de la coopération offerte Rapport annuel préparé par le Secrétariat et soumis pour adoption au Bureau de l’Assemblée Respect des normes politiques de base nécessaires pour mettre en place une coopération Les états financiers annuels sont soumis par les cinq groupes politiques de l’Assemblée
English: It can be used in conjunction with other types of security options such as shared secrets, PINs, WACs, etc.
French: Toutefois, elle peut être utilisée en combinaison avec d'autres types de mécanismes de sécurité, comme les secrets partagés, les NIP et les codes d'accès au Web.
English: © 2008 Warnex Inc. PRO-DNA and PRO-ADN are trademarks of Warnex Inc. ALL PRICES ARE IN CANADIAN DOLLARS.
French: © 2008 Warnex Inc. PRO-DNA et PRO-ADN sont des marques de Warnex Inc. TOUS LES PRIX SONT EN DOLLARS CANADIENS.
English: The Program’s level of service targets for distress/safety communications are: response time with 99% of calls responded to within 1 minute; radio band coverage vary based on frequency (VHF, MF & HF); and continuous broadcasts (scheduled and unscheduled).
French: Les objectifs du Programme à l’égard du niveau du service des communications en matière de sécurité en cas de détresse sont un délai d’intervention d’au plus une minute dans 99 % des appels, un territoire couvert par les radios à bande variant en fonction de la fréquence (VHF, FM et HF) et des diffusions continues (prévues et imprévues).
English: Yes. CIPO conducts substantive examinations upon request by a patent applicant pursuant to section 35 of the PA.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7 Annexe, page 2 Oui. L’OPIC procède à des examens quant au fond à la requête d’un demandeur, conformément à l’article 35 de la loi sur les brevets.
English: Faeroe Islands – Currency: krone (D).
French: Gibraltar – Unité monétaire : livre.
English: YACSI suggests that a culture of innovation can be achieved with a sustained and long-term effort in a nurturing environment that also systematically provides innovation skills training.
French: Le CAJID suggère qu'une culture d'innovation peut survenir grâce à un effort soutenu et à long terme dans un climat propice qui fournit systématiquement une formation sur les compétences en innovation.
English: Future gen­ erations depended on it! that Europe — the EESC — could provide simple, practical aids for young people in Europe wanting to embark on new projects.
French: «Il ne faut pas avoir peur des nouvelles technologies. L’interactivité permet fournir une aide simple et concrète aux jeunes désireux de s’engager dans de nouveaux projets.
English: Agrees that a global partnership to support concerted action to promote the phasing out of use of lead in paints will be an important contribution to the implementation of the World Summit on Sustainable Development paragraph 57 and to the Strategic Approach;
French: Convient qu'un partenariat mondial pour soutenir une action concertée visant à promouvoir l'élimination progressive des peintures à base de plomb apportera une contribution importante à la mise en œuvre du paragraphe 57 du Sommet mondial pour le développement durable et à l'Approche stratégique;
English: We cannot separate EU solutions from this system, but instead must ensure that we get as many global solutions in place as possible.
French: Nous ne pouvons isoler les solutions européennes de ce système. Au contraire, nous devons veiller à mettre en place autant de solutions mondiales que possible.
English: The growth trend has likewise been conspicuous regarding the number of female heads of mission.
French: Il en va de même en ce qui concerne le nombre de femmes chefs de mission.
English: Technical assistance is important to the Bank as it allows thorough preparations for the investments, more effective investments in general, and investment opportunities in higher-risk environments in particular.
French: L’assistance technique est importante pour la Banque puisqu’elle permet de préparer soigneusement les investissements et se traduit, en général, par des investissements plus efficaces et, en particulier, par des possibilités d’investissement dans des contextes plus à risque.
English: • feasibility of the proposed research activities to meet the objectives of the RDI program;
French: • la possibilité que les activités de recherche proposées atteignent les objectifs du programme des IDR;
English: In 2006, following multilateral consultations with the Member States, the Commission adopted new comprehensive Community Guidelines for State aid in the agricultural sector that entered into force on January 1, 2007.
French: En 2006, à la suite de consultations multilatérales avec les États membres, la Commission a adopté de nouvelles lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The area under opium poppy cultivation in Myanmar has decreased significantly over the years, from 130,300 ha in 1998 to 21,500 ha in 2006 (a decrease of 83 per cent).
French: La superficie consacrée à la culture du pavot à opium au Myanmar a fortement baissé ces dernières années, tombant de 130 300 hectares en 1998 à 21 500 hectares en 2006 (soit une baisse de 83 %).
English: UNIDO has also developed a programme to rehabilitate and recover degraded land.
French: L'ONUDI a également mis au point un programme destiné à restaurer les sols dégradés et à reconquérir des terres.
English: While it may be the ideal, a comprehensive bottom-up inventory is neither practicable nor possible.
French: Un inventaire ascendant complet – bien qu’idéal – est rarement réalisable.
English: • Capacity to address the "lack of authorities" in the post-market environment
French: • Capacité de traiter du «manque d’instances» dans le milieu de l’après-vente.
English: Population and sample The population for this study consisted of the 8743 people recruited into the indeterminate workforce in the PSEA defined FPS between July 1, 1999 and June 30, 2000, combined with 724 people recruited into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during the same period.
French: Population et échantillon La population pour cette étude était composée de 8 743 personnes recrutées à l’effectif nommé pour une durée indéterminée dans la FPF qui est définie par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, auxquelles s’ajoutent 1 867 personnes recrutées à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pendant la même période.
English: At 11 a.m. one Central Reserve Police member was killed near the Tawila market area.
French: À 11 heures, un membre des FCR a été tué près du marché de Tawila.
English: Guests are always welcome in the cosy hotel bar or smoking lounge. The last features LCD TV, air conditioning and relaxing lounge chairs.
French: Vous pourrez vous rendre dans le confortable bar ou dans le fumoir, équipé d'une télévision LCD, de la climatisation et de fauteuils douillets.
English: Peasants toil inefficiently on tiny plots of land, in a form of disguised unemployment similar to that seen in rural China.
French: Les paysans peinent à cultiver en vain de minuscules parcelles de terrain, sous une forme de chômage déguisé, à l’image de celui de la Chine rurale.
English: jambe de ballet double; double ballet leg ballet leg double position
French: barracuda somersault back pike spinning 180 degrees barracuda culbute arrière carpée vrille de 360 degrés
English: • develop partnerships with other levels of government and with the private sector.
French: • développer des partenariats avec d’autres niveaux de gouvernement ou avec le secteur privé.
English: We will take measures to redress the situation through recruitment, staff development and retention.
French: Nous prendrons des mesures pour corriger la situation en recrutant du personnel, en le perfectionnant et en le conservant.
English: Correspondence between ABB and the financial perspective As was the case in the previous presentation of the budget, the ceilings of the financial perspective headings continue to be the main point of reference.
French: Correspondance entre l’EBA et les perspectives financières Comme c’était le cas dans l’ancienne présentation du budget, les plafonds par rubrique des perspectives financières restent le principal point de référence.
English: Representatives of federal, provincial and territorial departments of environment and health form this Working Group.
French: Ce groupe de travail est formé des repréentants des s ministè de l’ nvironnement et de la Santé res E des gouvernements féé provinciaux et dral, territoriaux.
English: The Proprietor will not share personally identifiable information with third parties unless the person who has submitted the information has authorised us to do so, or if we are required to by law.
French: Le Propriétaire ne partagera pas toute information identifiable comme personnelle avec des tiers à moins que la personne qui a donné l’information l’ait autorisé à le faire, ou si nous la loi nous demande de le faire.
English: The rapporteur, Mrs McAvan, added valuable additional modifications. Among them is a line in the definition of EMAS which I saw as particularly important.
French: La rapporteure, Mme McAvan, y a ajouté de précieuses modifications supplémentaires, parmi lesquelles l'ajout d'une ligne dans la définition de l'EMAS que j'estime particulièrement importante.
English: The adoption of implementing legislation, with further adaptation, can be consistent with the acquis communautaire of the EU and broader systematization and effectiveness of existing solutions, means and programmes.
French: L'adoption de textes d'application, comportant de nouvelles adaptations, peut être compatible avec l'acquis communautaire de l'UE et contribuer à rendre plus performants les solutions, moyens et programmes existants et à en généraliser l'application.
English: The Conference called on the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund (ISF) to continue to lend assistance to cultural, Islamic and educational projects in the Islamic world, while paying attention to projects established by Islamic summit and foreign ministerial conferences.
French: La Conférence a également invité le Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique à poursuivre son soutien aux projets culturels, islamiques et éducatifs dans le monde islamique en accordant la priorité aux projets adoptés lors des sessions de la Conférence islamique au Sommet et de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: This spring the European Parliament can now participate with determination in drafting the rules of this directive on emissions trading.
French: Le Parlement européen pourra participer ce printemps de façon tout à fait décisive à la mise au point des règles du jeu de cette directive sur le système d' échange de quotas d' émission.
English: Policy and Corporate Affairs This section is responsible for economic and policy analysis, strategic planning, program evaluation, human resources and communications.
French: Les vérifications externes sont surtout effectuées chez les transformateurs secondaires qui participent au Programme de permis des classes spéciales de lait.
English: The LMI projects benefited from contributions of financial and human resources from partner organisations that leveraged the funding provided by the Strategic Initiatives program.
French: Les projets d’IMT ont bénéficié des ressources financières et humaines que les organismes partenaires leur ont consacrées, le financement fourni par le Programme des initiatives stratégiques ayant eu un effet d’entraînement en ce sens.
English: The possible attraction of the worms towards homogenates from their own sexes was tested also.
French: Des homogénats de vers du même sexe que l'animal expérimental ont été essayés également.
English: Age-related changes in O2 delivery systems and muscle oxidative capacity are examined as potential limitations to pulmonary O2 uptake kinetics.
French: Les modifications, attribuables au vieillissement, des systèmes de transport d’oxygène et de la capacité d’oxydation des muscles sont analysées en tant que limites potentielles de cinétique de la consommation d’oxygène pulmonaire.
English: • Identify the roles, responsibilities, and accountabilities (including associated timelines) of government and non-governmental stakeholders throughout implementation of the Strategy and action plans
French: • Déterminer les rôles et les responsabilités (incluant les échéances connexes) qu'auront à assumer les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux tout au long de la mise en œuvre de la Stratégie et des plans d'action.
English: Technological solutions may already exist but they are not always demanded.
French: Des solutions technologiques peuvent déjà exister, mais la demande n'est pas toujours là.
English: Our position was largely reflected in the DNA legislation passed in 1995.
French: Notre position apparaissait dans une large mesure dans le projet de loi de 1995 sur les empreintes génétiques.
English: TITLE 09 INFORMATION SOCIETY CHAPTER 09 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘INFORMATION SOCIETY’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 09 SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION CHAPITRE 09 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: The Group counts on the support of Member States in providing it with information requested, thereby enabling it to uphold high evidentiary standards in the fulfilment of its mandate.
French: Il compte que les États Membres lui fourniront les informations sollicitées, afin de lui permettre de réunir des preuves qui répondent aux normes les plus strictes qu'exige l'exercice de son mandat.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Science - Oceans 21 79 14 Science CHS 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sciences - Océans 21 79 14 Science SHC 0 100 6
English: PDF Version Influenza activity in Canada continues to increase slowly During week 02, influenza activity in Canada overall increased slightly from the previous week.
French: Version PDF L’activité grippale continue à augmenter lentement au Canada Au cours de la semaine 02, l’activité grippale au Canada a augmenté lentement par rapport à la semaine dernière.
English: New Zealand  New Zealand had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/50, which had requested the Party to submit to the Secretariat by 16 August 2006 its reporting accounts for the methyl bromide critical use exemptions granted to the Party for 2005.
French: Y. Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 36/50, dans laquelle le Comité lui avait demandé de soumettre au Secrétariat d'ici le 16 août 2006 son état récapitulatif des utilisations du bromure de méthyle au titre de la dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle accordée à cette Partie pour 2005.
English: On the first floor, living room with fireplace.
French: Maison de maître et petite maison périgourdine : cuisine, salle de séjour, lave-linge, sèche-linge, lave-vaisselle, télévision, chauffage.
English: Further data analysis proposed by SCOGAC members for future presentations included, a) a breakdown of CIHR's total support of training in the three key program areas of operating grants, personnel awards and training grant awards; b) initiation of cohort gender analysis with a particular focus on tracking a specific group of female researchers; c) an analysis of the impact of Canada Research Chairs Tiers I and II on CIHR's personnel awards.
French: Les membres du CPSCSB proposent les analyses de données suivantes en vue de présentations futures : a) une répartition des fonds totaux consacrés à la formation par les IRSC dans les trois grands axes de programme que sont les subventions de fonctionnement, les bourses de personnel et les bourses de formation; b) la mise en route d'une analyse de cohorte par sexe pour suivre en particulier un groupe donné de chercheuses; c) une analyse de l'incidence des Chaires de recherche du Canada de niveau I et II sur les bourses de personnel des IRSC.
English: That is why I was determined to oppose those people in this Parliament and in the Council who wanted to weaken this Commission proposal.
French: C'est pourquoi j'étais déterminé à m'opposer aux personnes qui, au sein de ce Parlement et du Conseil, voulaient affaiblir cette proposition de la Commission.
English: 72% of workers reported availability of computers and 47% reported availability of the Internet.
French: Il faut également noter que chaque école des Premières nations au Canada est équipée d’ordinateurs et d’un accès Internet, Internet qui devrait servir d’outil de communication, d’information et de formation.
English: For fifty years those Bretton Woods institutions have played crucial financial roles for most of the world’s population.
French: – La parole est à M. Lloyd, premier orateur inscrit dans la discussion.
English: The refreshing, modern and airy interior is complemented by award-winning, friendly staff; comfortable and spacious bedrooms; and an extensive leisure club.
French: Moderne et spacieux, l'hôtel est tenu par un agréable personnel primé et propose de grandes chambres confortables ainsi qu'un vaste club de loisirs.
English: Heat treatment does work from an efficacy point of view but it remains to be seen if heat treatment will work from a business point of view.
French: Le traitement thermique est acceptable en ce qui concerne l'efficacité, mais il reste à déterminer s'il sera acceptable au point de vue commercial.
English: And when I was on the phone to Borland, asking for someone who could give me a statement about these bugs, they said it was not enough that I bought the Enterprise edition of their development environment - if I wanted to talk to someone about bugs in the software, I would have to buy premium support first, totally ignoring the implied warranty.
French: Et quand j'ai téléphoné à Borland, demandant à parler à quelqu'un qui pourrait me répondre à propos de ces bogues, ils m'ont dit qu'il ne suffisait pas d'avoir acheté l'édition "Enterprise" de leur environnement de développement - si je voulais parler à quelqu'un des bogues dans le logiciel, je devais d'abord acheter l'assistance "premium", en ignorant complètement la garantie incluse.
English: All this to say that I am enormously grateful for my career in television, particularly because all of it was spent at the CBC, which I consider to be a vitally important part of our national fabric.
French: Tout cela pour dire que je suis extrêmement reconnaissante d'avoir eu cette carrière à la télévision, surtout parce qu'elle s'est entièrement déroulée à la CBC, un réseau que je tiens pour un élément vital du tissu social du Canada.
English: President Putin committed himself to this and I hope that this commitment will bear fruit shortly.
French: Le président Poutine s’y est engagé et j’espère que cet engagement portera ses fruits sans tarder.
English: This relieves companies of burdensome bookkeeping costs of applying the regional value-content test and therefore reduces costs to companies of meeting the rules, facilitating trade and reduces costs imposed on customs administrations in administering the rules.
French: Les compagnies n'ayant ainsi plus à assumer le fardeau du coût de la tenue de livres liée à l'application du critère régional de la valeur ajoutée, il leur en coûte moins cher de satisfaire aux règles, ce qui en retour facilite le commerce et réduit, pour les administrations douanières, le coût de l'administration des règles.
English: He stressed, moreover, that although the integrity of the Special Rapporteur was not in question, persons supplying him with information were not always guided by the best intentions.
French: Il souligne, par ailleurs, que si l'intégrité du Rapporteur spécial n'est pas en cause, les personnes qui lui fournissent des informations ne sont pas nécessairement animées des meilleures intentions.
English: In the context of NDP, mainstreaming is a strategy that aims to make equality considerations and gender equality a regular part of the mainstream policy process.
French: Dans le cadre de ce plan, l'approche intégrée des questions relatives à l'égalité entre les sexes est une stratégie qui vise à faire des considérations d'égalité et de l'égalité des sexes partie intégrante du processus décisionnel.
English: On further investigation, the auditors noted 244 missing receipts that were recorded in TEPS but could not be traced to a corresponding K10.
French: Une recherche supplémentaire effectuée par les vérificateurs a révélé que 244 reçus manquants avaient été enregistrés dans le STDV, mais qu’ils n’ont pas pu être reliés à un K10 correspondant.
English: Consu nce on today’s youth rtant by 8 in those re e tries l and impo t equipped h influ ve too muc s meaningfu outh are no world to ha ducation was seen a ty .E feeling tha respondents cipants, with 62.2% arti ere s. of survey p ial issues w uire for job various soc ls they req il their c and with the sk iends, musi outh within 10 in loyment, fr ern and interest of y e top , emp Education de it into th to make of conc nt only ma e top areas et e stated as th Sustainable developm est of the world has y e aware of s. the r le ar communitie sting that p g that peop Asia, sugge n somethin loyment was in the to eve Africa and mp riority, or living a p ny young nt issue.
French: Selon une influen que l ducation repr que les on exerce x trouvent le. consommati l enqu te consid rent d entre eu % rofessionnel nes, et 62,2 cessaires pour la vie p ticipants par des jeu t dans la vie p tences n s sociales on important t pas les com utres activit u sein de leurs d a ss den musique et unes a jeunes ne po iers i, les amis, la int r t majeurs des je l emplo les dix prem r on, s centres d L ducati rait parmi e tant le ait que pou ble ne figu cit s comm ui indiquer ement dura t e e, ce q velopp t durable n t s. Le d ue et en Asi communau u en Afriq nnes de d veloppemen emploi figcipants q cis des parti les pratiques quotidie l connues.
English: • 2002-2003 NRC-CISTI Price List
French: • Tarifs de l'ICIST 2002-2003
English: Are the 9 million people fairly evenly distributed across the country?
French: Ces neuf millions de personnes sont-elles réparties assez également d'un bout à l'autre du pays?