ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He affirmed "you just never know when you will need them, as I found out today."
French: « Comme je l’ai constaté aujourd’hui même, vous ne savez jamais quand vous en aurez besoin. », a-t-il affirmé.
English: The TBS indicated the Tribunal's strong areas (of management performance) were values and ethics, official languages, having well-defined activities that comply with its governing acts, and a well structured Departmental Performance Report.
French: Le SCT a signalé que les points forts (en matière de rendement de gestion) du Tribunal étaient les valeurs et l'éthique, les langues officielles, les activités bien définies qui sont conformes avec les lois qui le régissent et un rapport ministériel sur le rendement bien structuré.
English: In light of article 12, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure respect for children's right to participate through, inter alia:
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir le droit des enfants de participer, notamment:
English: • Restriction of epoxy derivatives in food packaging
French: • Limitation des dérivés époxydiques dans les emballages
English: In the same way, a respondent may report on knowing someone who was victimized several years ago; this would not be included in the incidence rate of abuse for the present year.
French: De la même façon qu’un répondant peut dire qu’il connaît une personne qui a été victime de violence il y a plusieurs années; cela ne ferait pas partie du taux d’incidence des mauvais traitements de l’année en cours.
English: Is their functioning
French: En cas de liquidation de l'union coopérative, tous les membres doivent répondre d'un éventuel déficit à part égal pour chaque membre. Les statuts peuvent cependant exclure ou limiter cette responsabilité.
English: More recently, three outbreaks of SE pt 4 infection were recorded in 1994: two in Quebec and one in Alberta(6).
French: Les souches de SE lt 4 se distinguent par leur virulence et leur pouvoir envahissant accrus chez les jeunes poussins à griller ainsi que par leur plus grande résistance à la chaleur, notamment aux diverses méthodes de cuisson des oeufs(10-12).
English: Mission The mission of ISAF is to help maintain security in Kabul and the surrounding areas so the Government of Afghanistan and UN agencies can function.
French: Mission La FIAS a pour mandat de contribuer au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs, afin de permettre au gouvernement afghan et aux organismes de l’ONU de poursuivre leurs activités.
English: Chronic Diseases in Canada Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Address Locator 6501G Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-3605 E-mail: cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas forcément celles du Comité de rédaction de MCC, ni celles de l’Agence de santé publique du Canada.
English: What is the status of the government  following the loss of a vote in the Senate?
French: Qu’arrive-t-il si le gouvernement perd un vote au Sénat?
English: I am not going to go over the ground covered by my colleagues Mr Florenz and Mr Lange, but will instead mention a few points which I feel are essential.
French: Je ne vais pas reprendre les points qui ont été développés par mes collègues, M. Florenz et M. Lange. Je me contenterai d'insister sur deux ou trois points qui me paraissent essentiels.
English: The Commonwealth of Puerto Rico is committed to the Istanbul Declaration on sustainable development and to the need to minimize development's impact on our natural resources and ecosystems.
French: L'État libre associé de Porto Rico est attaché à la Déclaration d'Istanbul sur le développement durable et à la nécessité d'atténuer les effets du développement sur nos ressources naturelles et nos écosystèmes.
English: Forming Bulkhead Girders  Painted by Caven Atkins in 1942 In this Toronto shipbuilding scene, the presence of a 'V for Victory' banner in the background reminds the viewer of the purpose of the activity depicted.
French: Façonnement de poutres de cloison Peinture de Caven Atkins, 1942 Dans cette scène d'un chantier maritime de Toronto, la bannière du « V » de la Victoire rappelle le but de l'activité illustrée.
English: In the past the economy was largely dependent on Ministry of Defence expenditures, but with the downsizing of the military base, the economy has become focused on tourism and the provision of financial services, such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
French: Jusqu'ici, l'économie du territoire était largement tributaire des dépenses du Ministère de la défense, mais, en raison de la réduction des effectifs de la base militaire, elle s'est recentrée sur le tourisme et la prestation de services financiers - banques, assurances, transports maritimes, gestion de portefeuilles, etc.
English: Australia, Canada and New Zealand remained committed to those efforts and urged all Member States to strengthen their partnerships with each other and with UNDCP and other relevant multilateral agencies.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande restent résolus à poursuivre ces efforts et prient instamment tous les États Membres de renforcer leurs partenariats les uns avec les autres, ainsi qu'avec le PNUCID et les autres institutions multilatérales concernées.
English: Going home, unable to telephone, no means of communication and finally hearing about friends who are in shock, injured or in hospital.
French: Rentrer ensuite, sans possibilité de téléphoner, sans communication, apprendre enfin les copains choqués, blessés, hospitalisés.
English: • Agencies and researchers have scarce resources and compete with each other for limited financial resources.
French: • Les ressources sont rares pour les organismes et les chercheurs qui se disputent des montants limités.
English: • May not be fair to all fee payers or the Department in that the fee may not always be proportional to the amount of effort required to provide the service/activity.
French: • Peut ne pas être équitable pour tous les payeurs de frais ou pour le Ministère du fait que le frais peut ne pas toujours être proportionnel à l'effort requis pour fournir le service ou exécuter l'activité.
English: Some documentation in the guest rooms and other parts of the hotel was bilingual, such as a nomination form for an employee incentive program and a message from the President in the guest room binder.
French: Dans les chambres et certaines parties de l'hôtel, certains documents étaient bilingues, comme le formulaire de mise en nomination lié à un programme d'encouragement des employés et un message du président, dans le classeur d'information.
English: FSD 35 - Education travel allowance FSD 41.04(b) - Health care travel allowance (Provisions for the balance of FSD 41 are fully accountable) FSD 45 - Foreign service travel credit bank FSD 50 - Vacation travel allowance FSD 51 - Family reunion travel allowance FSD 54 - Compassionate travel allowance 70.06 Issuing the allowances (a) Allowances shall be issued as close to the proposed date of travel as possible, taking into account the need to book tickets in advance.
French: DSE 35 - Indemnité de déplacement à des fins éducatives DSE 41.04b) - Indemnité de déplacement pour soins médicaux (les dispositions pour le reste de la DSE 41 sont entièrement soumises à justification) DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur (banque de crédits) DSE 50 - Aide au déplacement de vacance DSE 51 - Indemnité de déplacement pour réunion de famille DSE 54 - Indemnité de déplacements pour événements familiaux malheureux 70.06 Versement des indemnités a) Les indemnités seront versées le plus près possible de la date proposée du déplacement, compte tenu de la nécessité de réserver les billets à l'avance. b) Le fonctionnaire doit présenter un plan de voyage signé faisant état du déplacement proposé et des dépenses anticipées dans les limites du montant de l'indemnité.
English: A party that has failed to participate in a neutral evaluation as contemplated in sections 14 to 21 is responsible for its share of the costs of the neutral evaluation, despite its failure to participate.
French: Une partie qui a omis de participer à une évaluation impartiale tel qu’il est envisagé aux articles 14 à 21 doit assumer sa part des frais de l’évaluation impartiale, malgré son défaut de participer.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/58/27) (resolution 57/96).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément No 27 (A/58/27) (résolution 57/96).
English: 5.14.4 Any orders made under the Territorial Lands Act, R.S.C.
French: 5.14.4 Les décrets qui sont pris en application de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C.
English: Such a role is played in the United States by the Federal Reserve; its European counterpart should also undertake the vital task of keeping down unemployment.
French: Une approche analogue est présentée aux États-Unis par la Federal Reserve . Cet instrument devrait donc assumer, en Europe aussi, une tâche très importante: le contrôle de l'emploi.
English: In cases where terrorist acts come within the purview of the definition of terrorist subversive activity under the provision of Article 4 of "The Subversive Activities Prevention Act," and where the Public Security Examination Commission shall have sufficient ground to find that an organization which carried out the above said terrorist acts by way of its activity will in the future also perform any such subversive activity, continuously or repeatedly, any of the following actions may be taken:
French: Lorsque des actes terroristes répondent à la définition des activités terroristes telle qu'énoncée par l'article 4 de la loi sur la prévention des activités terroristes et que la Commission de contrôle de la sécurité publique est fondée à croire qu'une organisation qui, dans le cadre de ses activités, a commis les actes terroristes susmentionnés commettra de tels actes à l'avenir, de manière continuelle ou répétée, l'une quelconque des mesures suivantes peut être prise :
English: The analysis of the accessibility of public services and facilities revealed an unsatisfactory situation, which affects the quality of life of persons with motor damages in their everyday activities.
French: L'étude de l'accessibilité des services et équipements publics révèle une situation insatisfaisante, qui nuit à la qualité de la vie quotidienne des personnes souffrant de troubles moteurs.
English: 5.5.1.2 Develop internal procedures to manage the Agency’s FEAC responsibilities effectively; complete the Guide to Federal Coordination for Federal-only screenings, as well as the Guide to Federal Coordination for Multi-jurisdictions and Comprehensive Studies.
French: 5.5.1.2 Élaborer des procédures internes afin de bien gérer les responsabilités de l’Agence en tant que CFEE; terminer le Guide de la coordination fédérale des examens environnementaux préalables strictement fédéraux ainsi que le Guide de la coordination fédérale des examens préalables et études approfondies pluri-instances.
English: Now, at the conclusion of the five-year NDA, an Evaluation Study has been launched to provide an objective, disciplined and systematic assessment of the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Après cinq ans, l'EDN est maintenant arrivée à échéance. Une étude a donc été entreprise pour évaluer de façon objective, structurée et systématique l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (EDN).
English: - - - - -Of a thickness exceeding 3 mm but not exceeding 4 mm ......................
French: - - - - -D'une épaisseur excédant 3 mm mais n'excédant pas 4 mm ................
English: There are no examples of court cases in the Netherlands, since the Equal Treatment Commission issues non-binding findings.
French: Il n'existe aucun exemple de procès aux Pays-Bas depuis que la Commission sur l'égalité de traitement a diffusé ses conclusions non contraignantes.
English: In its 1995 recommendation to grant tariff relief on the subject fabrics, the Tribunal concluded that the domestic fabrics provided only a limited degree of substitutability for the subject fabrics and that the net economic benefits of granting tariff relief, in the short term, would be positive.
French: Lorsqu’il a recommandé d’accorder l’allégement tarifaire sur les tissus en question, en 1995, le Tribunal a conclu que les tissus fabriqués au pays n’offraient qu’un degré limité de substituabilité aux tissus en question et qu’un allégement tarifaire procurerait, à court terme, de réels avantages économiques.
English: Amendments made under Article 19 shall be filed directly with the International Bureau.
French: Les modifications effectuées en vertu de l'article 19 doivent être déposées directement auprès du Bureau international.
English: These rules can vary from country to country.
French: Ces règles peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by ATA Airlines with subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'en l'espèce, ATA Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: – Continue liberalisation of trade in agricultural, processed agricultural and fishery products as developed in the agricultural roadmap taking into account the conclusions of the Luxembourg Ministerial Meeting of May 2005. b) Customs – Further modernization of the customs administration and simplification of customs legislation and procedures, including computerization; rolling out of Egyptians pilot projects on model tax and customs centres and ports’ automated one-stop-shop procedures. – Develop an Integrated Border Management Strategy by strengthening cooperation between customs and other agencies working at the border and by implementing a single-window approach at all entry points.
French: Circulation des biens a) Relations commerciales – Identifier les domaines offrant des potentialités en matière d’exportation vers l’UE et renforcer les capacités de l’Égypte en la matière en améliorant la qualité des produits égyptiens et leur compétitivité sur les marchés internationaux; – réduire considérablement les obstacles non-tarifaires (à caractère réglementaire et bureaucratique) aux échanges et aux investissements; – renforcer les capacités de l’administration égyptienne dans le domaine des relations commerciales internationales; – renforcer la participation de l’Égypte aux arrangements commerciaux régionaux et sous-régionaux et sa capacité à en tirer parti; conclure et mettre en œuvre des accords de libre-échange; – adopter des règles de procédure pour veiller à la mise en œuvre efficace des dispositions de l’accord d’association relatives au règlement des différends économiques et commerciaux sur la base des principes de l’OMC en la matière; – poursuivre la libéralisation du commerce des produits agricoles (transformés ou non) et des produits de la pêche selon les modalités prévues dans la feuille de route agricole en tenant compte des conclusions de la réunion ministérielle qui s’est tenue à Luxembourg en mai 2005. b) Douanes
English: To accomplish this objective, noise samples were collected and analyzed. Operators’ comments on system performance before and after implementation of the noise-canceling algorithm were logged for evaluation.
French: Pour atteindre leur but, les responsables du projet ont recueilli et analysé des échantillons de bruit et ont enregistré, en vue de les évaluer, les commentaires d’opérateurs radio concernant le rendement du système de réception avant et après la mise en application d’un algorithme de suppression du bruit.
English: Hopefully, you will be pleased to hear that, according to the latest state of activities, it will very much be the task of your Parliament to grant Eurojust discharge for the implementation of the budget.
French: Vous serez, je l'espère, ravis d'apprendre, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, que, dans l'état actuel des activités, il reviendra bien à votre Parlement d'accorder à Eurojust la décharge pour l'exécution du budget.
English: For example, in the real estate example described in A Style Template Example , there is a field in the data called School_district.
French: Ainsi, dans notre exemple de biens immobiliers (section Exemple de modèle ), l'un des champs de données s'appelle School_district (District scolaire).
English: M-5) Contributions to employee benefit plans House of Commons Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Contributions to employee benefit plans Library of Parliament Contributions to employee benefit plans 19 Privy Council Department The Prime Minister’s salary and motor car allowance President of the Privy Council – Salary and motor car allowance Leader of the Government in the Senate – Salary and motor car allowance Ministers without Portfolio or Ministers of State – Motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Centre for Management Development Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act Contributions to employee benefit plans Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Contributions to employee benefit plans Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Contributions to employee benefit plans Chief Electoral Officer Salary of the Chief Electoral Officer Expenses of elections Contributions to employee benefit plans Commissioner of Official Languages Contributions to employee benefit plans 71,920 48,645 48,645 22,000 8,064,000 3,676,000 1,145,000 307,000 3,088,000 159,000 29,000,000 546,000 1,379,000 Department or agency (dollars) 1998–99 Main Estimates
French: M-5) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Chambre des communes Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Bibliothèque du Parlement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 17 Patrimoine canadien Ministère Programme du Patrimoine canadien Traitements des lieutenants-gouverneurs Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Programme Parcs Canada Fonds renouvelable des unités d’entreprises de Parcs Canada Fonds renouvelable des périmètres urbains Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Bureau d’information du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Archives nationales du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commission des champs de bataille nationaux Dépenses aux termes de l’alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Ministère ou organisme (dollars) Budget principal 1998–1999
English: An exceptional hotel combining luxury and refinement and all the comfort of a Moroccan home together with high quality service and technology.
French: L'Heure Bleue est une somptueuse demeure du XIXème siècle bâtie sur l’ancien fondouk du Quaïd Mbark Saïdi.
English: As the facts of corruption often emerge late in the proceedings, or are anyway difficult to prove, it often happens that a criminal action is brought for misuse of company property – the latter being an offence which does not pose problems of timebar and is easier to prove but which the public sees in a different light.
French: L’ EEG prend note que les délais de prescription de l’ action publique en France sont les suivants : un an pour les contraventions, trois ans pour les délits et dix ans pour les crimes.
English: 4.3 Design The basic design to be used is a two-period cross-over, in which each subject is given the test and reference formulations.
French: 4.3 Plan Le plan de base à appliquer est le plan croisé à deux étapes où le produit à l'étude et le produit de référence sont administrés à chacun des sujets.
English: • What interested or surprised you about the primary sources you saw? - Participants were very impressed with the variety, interest and condition of primary-source materials.
French: • Qu'est-ce qui vous a intéressés ou surprisrelativement auxs sources primaires que vous avez vues hier? - Les participants ont été très impressionnés par la variété, l'intérêt et l'état des documents de première main.
English: Le Méridien Etoile is ideally located to discover Paris and its region.
French: Le Meridien Etoile est idéalement situé pour partir à la découverte de Paris et de se région.
English: • comprising a plurality of individual compartments; comprising two or more bag-like members, one within the other
French: • comportant un certain nombre de compartiments individuels; comportant au moins deux éléments en forme de sacs placés l'un dans l'autre
English: Ind. - Development of national policy and S & T reports to Parliament, key forest stakeholders and the public.
French: • Résultat anticipé - Connaissance accrue des forêts et du secteur forestier du Canada./ Ind. de rendement - Élaboration d'une politique nationale et de rapports sur la S-T destinés au Parlement, aux principaux intervenants du secteur forestier et au public.
English: The main change in the unemployability supplement relates to the increase in the rates of payment.
French: La principale différence concernant ce supplément tient à l'augmentation des montants versés.
English: ▪ Technology transfer to companies.
French: ▪ Transfert technologique aux entreprises.
English: The provisional timetable of meetings and events, including the information on pre-session events and social functions, in addition to formal meetings of the Council/Forum may be found in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document le calendrier provisoire des séances et des manifestations, qui fournit des renseignements non seulement sur les séances officielles du Conseil/Forum, mais aussi sur les manifestations qui précéderont la session et les réceptions.
English: Portugal - FARO Consulate of Canada Address:
French: Panama - PANAMA Ambassade du Canada Adresse :
English: Users of the Guide should consult with the appropriate decision-making authority for which the environmental assessment is undertaken for further information on assessment requirements specific to applicable statutory requirements and expected best practice.
French: Ils devront consulter l’autorité responsable s’il était nécessaire d’obtenir une information plus poussée sur les exigences en matière d’évaluation liées aux exigences réglementaires et aux meilleures pratiques souhaitables.
English: Representatives from SOPAC and the Commonwealth Secretariat attended the training course as well.
French: Des représentants de la PACSU et du Secrétariat du Commonwealth ont également suivi le stage.
English: The sterility of the product cannot be fully assured.
French: Le fabricant dit ne plus être en mesure de garantir la stérilité du produit.
English: He is involved in national clinical trials and comments on the use of growth hormone in short children.
French: Il a participé à des essais cliniques à l'échelle nationale sur l'usage d'hormones de croissance chez les enfants de petite taille.