ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deliver on this target, and in recognition of the disproportionate impact that the current crisis is having on the vulnerable in developing countries, G-20 leaders also reaffirmed their commitments to meet the Millennium Development Goals and their respective ODA pledges, including commitments on Aid for Trade, debt relief, and the Gleneagles commitments for 2010, especially to sub-Saharan Africa.
French: Pour atteindre cet objectif et conscients que la crise actuelle a un impact disproportionné sur les couches vulnérables dans les pays en développement, les leaders du Groupe des 20 ont réaffirmé leur engagement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et leurs engagements respectifs en matière d'aide publique au développement, notamment les engagements concernant l'Initiative Aide pour le commerce, l'allègement de la dette et les engagements de Gleneagles pour 2010, particulièrement vis-à-vis de l'Afrique subsaharienne.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of the original version of the Regulation, provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of this Regulation.
French: 13.1.2 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions de la version originale du présent Règlement, à condition que l'élément ou l'entité technique distincte soit destiné à être monté en remplacement sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible de monter un élément ou une entité technique distincte qui satisfasse aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément 1 à la version originale du présent Règlement.
English: Consider the need for booster programs. Re:
French: Envisager la nécessité de mettre en place des programmes de rappel.
English: In addition, Israeli counterterrorism experts regularly interact with their counterparts, both in Israel and abroad, and also participate actively in multilateral counterterrorism fora.
French: Les experts israéliens de la lutte contre le terrorisme rencontrent régulièrement leurs homologues, en Israël comme à l'étranger, et participent en outre activement aux réunions multilatérales consacrées à la répression du terrorisme.
English:  A/57/351 and Corr.1.
French: A/57/351 et Corr.1.
English: See, for example, S.  N. Guha Roy, “Is the Law of Responsibility of States for Injuries to Aliens a Part of Universal International Law?” (1961) 55 A.J.I.L.
French: Voir par exemple S. N. Guha Roy, « Is the Law of Responsibility of States for Injuries to Aliens A Part of Universal International Law? », American Journal of International Law, 1961, vo. 55, p. 863.
English: In the May 2006 federal budget, the Government of Canada reaffirmed its commitment to double international assistance between 2001 and 2011.
French: Dans le budget fédéral de mai 2006, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à doubler l'aide internationale entre 2001 et 2011.
English: Stemming the improper flow of WMD and their supporting technologies has been a pillar of Canada’s
French: Le Comité a conclu que le niveau de l’enquête était proportionnel à la menace et que le Service n’avait conservé dans sa base de données que des renseignements strictement nécessaires.
English: • B is the corporation's (and associated group's) prior year's taxable capital employed in Canada minus $10 million.
French: • B représente le capital imposable de l'année précédente de la société (et celui du groupe associé) utilisé au Canada moins 10 millions de dollars.
English: Visit these official Government of Canada web sites for Canadian High Commissions (countries that are members of the Commonwealth), Embassies (located in capital cities) & Consulates (located in cities other than capitals) in ... current EU countries:
French: On peut consulter les sites Web suivants du gouvernement du Canada pour obtenir des renseignements sur ses hauts-commissariats (dans les pays membres du Commonwealth), ses ambassades (dans les capitales) et ses consulats (hors des capitales)...
English: (iv) Regretting that parliamentary procedures for budget analysis are often rapidly dispatched and preference given to political debates regarding the approval and running of external operations, obliging parliamentarians to agree after the event the expenses that arise,
French: (iv) Regrettant que les procédures parlementaires d'analyse budgétaire soient souvent rapidement expédiées, en privilégiant les débats politiques sur l'approbation et la conduite des opérations extérieures, obligeant les parlementaires à accepter après coup les dépenses générées,
English: In international reviews of home care, "a common theme was for services enabling the elderly to remain in their own homes for as long as possible"(Chappell, 1988).
French: L’Organisation mondiale de la santé (1983) définit ainsi l'autogestion de la santé : les activités auxquelles les individus, les familles et les collectivités s’adonnent afin d’améliorer et de rétablir leur santé, de prévenir les maladies et d'en réduire l’étendue.
English: Ms. Patterson (United States of America) said that at the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly, the world's leaders had acknowledged the need for the United Nations to review the mandates originating from General Assembly resolutions in order to identify ways of avoiding duplication and reducing waste.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) dit qu'à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de 2005, les dirigeants du monde ont reconnu que l'Organisation des Nations Unies devait examiner les mandats émanant de résolutions de l'Assemblée générale en vue de déterminer comment éviter les redondances et réduire le gaspillage.
English: Table 3 is an illustration of the main types of information to be collected.
French: Le tableau 3 illustre les principaux types de données à recueillir.
English: Hyatt, A.M.J., "Sir Arthur Currie and Conscription:
French: Hopkins, J.C., "Quebec in 1917:
English: That is not to say, however, that a fully engaged public service, practising the high arts of statecraft, has been the norm for these public services ever since the advent of independent staffing on the basis of merit.
French: Cela ne veut pas dire, toutefois, qu’une fonction publique engagée pleinement, pratiquant l’art de gouverner, a été la norme pour ces fonctions publiques depuis l’avènement de la dotation indépendante fondée sur le principe du mérite.
English: He or she defines the subject-field tree by means of encyclopedias and reference works, enters each term found on a paper index card, accurately indicates contexts and definitions by citing the appropriate sources and may add a comment.
French: Il définit l'arbre de domaine en utilisant des encyclopédies et des ouvrages de référence. Il consigne chaque terme relevé sur une fiche papier.
English: In accordance with the Act respecting municipal taxation, a bill greater than $300, can be paid in full on the first payment due date, or in two equal payments on the two due dates determined by Council for the current year.
French: Aux termes de la loi sur la fiscalité municipale, un compte qui s’élève à plus de 300 $, peut être payé en un seul versement à la première date d’échéance, ou encore en deux versements égaux aux deux dates d’échéance fixées par le conseil pour l’exercice financier en cours.
English: Most of the women had turned to prostitution in order to provide for impoverished families in their countries of origin.
French: La plupart des femmes se sont tournées vers la prostitution afin de subvenir aux besoins de leur famille pauvre dans leur pays d'origine.
English: (b) The desire of the United Nations system and the Bretton Woods institutions to enhance the capacity of the future transitional government to ensure legal and transparent exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo for the benefit of the Congolese people and to put an end to the repeated plundering described by the Panel of Experts;
French: b) Le souci du système des Nations Unies/des institutions de Bretton Woods de renforcer la capacité du futur gouvernement de transition à garantir une exploitation licite et transparente des ressources naturelles de la République démocratique du Congo au profit du peuple congolais et de mettre un terme aux multiples pillages décrits par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo;
English: It contains a large number of provisions, covering subjects including political dialogue, trade in goods, the establishment of companies, protection of intellectual property, flows of capital and the prevention of illegal activities.
French: Il comporte de nombreuses dispositions relatives notamment au dialogue politique, aux échanges de marchandises, à l'établissement des entreprises, à la protection de la propriété intellectuelle, aux flux de capitaux et à la prévention des activités illégales.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.28 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.28 est retiré.
English: The Government of Canada places no restrictions on provincial or territorial governments in this regard -- they are free to put in place the disaster financial assistance appropriate to the particular disaster and circumstances.
French: Le gouvernement du Canada ne place aucune restriction sur les gouvernements provinciaux ou territoriaux à ce sujet -- ils sont libres de mettre en place l’aide financière en cas de catastrophe qu’ils jugent appropriée selon les circonstances et le type de catastrophe.
English: Participation in the project submission process including review of information provided by departments and provision of fish habitat portion of ecological risk evaluation score.
French: Le Comité directeur des SMA sur les lieux contaminés fédéraux est appuyé par le groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) et le Secrétariat du PASCF (EC) qui assure la coordination générale des programmes.
English: A question had been asked as to whether Azerbaijani courts had ever rejected evidence on the grounds that it had been obtained under torture.
French: La question a été posée de savoir si les tribunaux azerbaïdjanais avaient déjà écarté des preuves au motif qu'elles avaient été obtenues par la torture.
English: If management is to monitor contracting activities in the Department, it must receive or have access to accurate periodic reports.
French: Pour que la gestion soit en mesure de surveiller les activités de passation des marchés au sein du Ministère, elle doit recevoir ou pouvoir consulter régulièrement des comptes rendus précis.
English: Mr. Cho Won-hyung
French: M. Cho Won-hyung
English: Protection of copyright deals with the form of expression and does not address the content of knowledge as such, and it is therefore more relevant to the protection of traditional cultural expressions than for TK (see the complementary gap analysis on TCEs).
French: La protection du droit d’auteur traite de la forme d’expression et non pas du contenu du savoir proprement dit et elle est par conséquent plus utiles pour la protection des expressions culturelles traditionnelles que pour les savoirs traditionnels (voir l’analyse des lacunes complémentaire des expressions culturelles traditionnelles).
English: The rule thus permits the staff member to accept gifts of essentially nominal value in view of the significant cost and effort that would be involved if staff members were required to seek prior approval.
French: Les dons ayant une valeur essentiellement symbolique peuvent donc être acceptés sans autorisation préalable étant donné que les dépenses et l'effort qu'occasionneraient les démarches nécessaires à l'obtention d'une telle autorisation seraient considérables.
English: Raymond Radiguet died on 12 December 1923 of typhoid, which he probably contracted from eating oysters.
French: Radiguet n'était pas partisan des mouvements avant-gardistes à la mode à l'époque, ses idées à propos de l'art étaient plutôt classiques; pourtant cette pièce penche vers le surréalisme.
English: An informal thematic debate of the General Assembly, entitled “Climate change as a global challenge”, will be held on Tuesday, 31 July, and Wednesday, 1 August 2007, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Le changement climatique : défi mondial”, aura lieu le mardi 31 juillet et le mercredi 1er août 2007 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Key words: antisecretion, cytoprotection, H+-K+ ATPase, YJA20379-2.
French: Mots clés : antisécrétion, cytoprotection, H+-K+ ATPase, YJA20379-2.
English: The need for a development compact was also a key theme of the Kananaskis G8 Summit, where G8 leaders unanimously endorsed the New Partnership for Africa’s Development.
French: La nécessité d’un accord sur le développement a également été un thème clé du sommet de Kananaskis, où les dirigeants du G-8 ont approuvé à l’unanimité le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: A favourable political environment, mutual trust and spirit of cooperation remain indispensable tools in pursuing common approaches to sensitive issues.
French: L'établissement d'un cadre politique propice et l'instauration d'une confiance réciproque et d'un esprit de coopération demeurent indispensables si l'on veut trouver des positions communes face à des questions délicates.
English: • To identify research areas where Canadian scientists could achieve maximum impact by establishing world-class research niches of excellence.
French: • Déterminer les domaines de recherche où les scientifiques canadiens pourraient apporter la plus grande contribution possible en établissant des créneaux d'excellence.
English: The critical challenge in this area involves the Board's limited capacity to identify the resources necessary to support important government-wide initiatives, given its extensive funding needs for conditional release and pardons.
French: Le principal défi dans ce domaine résulte de la capacité limitée de la Commission de déterminer les ressources nécessaires pour appuyer les nombreuses initiatives de gestion à l'échelle de l'administration fédérale, compte tenu de ses besoins de financement importants en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation.
English: Diversity among the CIS countries in making progress towards market economy is considerable.
French: Parmi les pays de la CEI, les écarts sont considérables, s'agissant de leur progression vers une économie de marché.
English: It was also suggested that it would be useful to prepare commentaries on national legislation in those countries.
French: Il a également été jugé utile d'élaborer des commentaires sur la législation nationale de ces pays.
English: Government Response While the Government would welcome the formation of a multi-sectoral Committee, the planning of a strategy to develop the industry to its maximum potential would best be led by the sealing industry itself.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement accueillerait favorablement la formation d'un comité multisectoriel, mais l'industrie de la chasse au phoque serait mieux placée pour planifier une stratégie de développement de l'industrie qui lui permettra de réaliser tout son potentiel.
English: 24 Employment Income Wages and Salaries Net non-farm self employment Net farm self-employment Government Income Family Allowances Federal Child Tax Credits Old Age Security Guaranteed Income Supplement Canada or Quebec Pension Plan Unemployment Insurance Other Income Interest and dividends Other investment income Retirement pensions, superannuation, annuities Other money income
French: Aux recensements de 1986 de 1991, pour qu'une personne et d'aucune des soit considérée comme n'ayant aucun revenu , il fallait qu'elle ait déclaré n'avoir tiré d'argent 23 24 sources de revenu ci-après ' .
English: Where the perpetrator of an offence is liable to the death penalty, the persons implicated in the offence shall be liable to life imprisonment at hard labour, or to imprisonment at hard labour for a term of 12 to 20 years.
French: Lorsque l'auteur de l'infraction est passible de la peine capitale, les personnes impliquées dans l'infraction sont passibles des travaux forcés à perpétuité ou de 12 à 20 ans de travaux forcés.
English: Previous thematic years have shown that the involvement of the people who actually deal with the issues on the ground and/or are directly affected is key to success.
French: Les années thématiques antérieures ont montré que faire participer les personnes qui font réellement face aux problèmes sur le terrain et/ou qui sont directement affectées est un élément clé du succès.
English: In co-operation with the Social Sciences and Humanities Research Council, the National Archives sponsored a working group to assess the need for a Canadian National Data Archives that would preserve and manage research materials and data produced in digital format.
French: Les Archives nationales, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines, ont parrainé un groupe de travail auquel elles ont demandé de déterminer s'il était nécessaire de créer un établissement national d'archivage des données (Canadian National Data Archives) lequel aurait pour mandat de préserver et de gérer le matériel et les données de recherche produits en format numérique.
English: Moreover, the presence of armed elements in refugee camps and internally displaced person settlements has very specific and serious humanitarian consequences.
French: En outre, la présence d'éléments armés dans les camps de réfugiés et les zones d'installation de déplacés a des conséquences spécifiques très graves sur le plan humanitaire.
English: In the face of public and media pressure, the government of Quebec imposed a moratorium on the water-bottling industry in December 1997, freezing all new requests for permits until a new policy was created to define water rights and management in Quebec.
French: Utilisation du lac Diefenbaker (Saskatchewan) pour les loisirs Le lac Diefenbaker, qui a été créé grâce aux barrages Gardiner et Qu’Appelle aménagés sur la rivière Saskatchewan-Sud, est un réservoir à fins multiples.
English: A variety of bacteria were isolated in the blood product culture, with predominance of skin contaminants.
French: Une variété de bactéries, majoritairement des contaminants de la peau, ont été isolées dans la culture des produits sanguins.
English: Now that the implementation of the political agreement on the national issue to which I have just referred is on the right track, it is for those whom the report mistakenly refers to as armed opposition to renounce the use of force and to return to the country in compliance with the Sirte agreement of 25 October 2007, instead of rejecting it on the pretext of its supposed obsolescence.
French: L'application de l'Accord politique sur la question nationale étant en bonne voie, i1 revient à ceux que le rapport qualifie improprement d'oppositions armées de renoncer au recours à la force et de regagner le pays dans le respect de l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007, au lieu de le renier sous le prétexte qu'il serait caduc.
English: Information displayed on RAKEN's web site (www.raken.com) does not constitute an offer to contract.
French: L'information affichée sur le site web de RAKEN (www.raken.com) ne constitue pas une offre à contracter.
English: During the state visit, Tomson Highway took part in discussions on "Modern Identities in the 21st Century" in Dresden, on "Literature as a Reflection of a Society's Values" in Berlin, and on "Dramatic Art as a Force of Social Change" in Düsseldorf. Also on the occasion of the Govenor General's visit, a week-long film festival on Canadian film ("Imagine Canada") was held at the Arsenal movie theatre in Berlin, during which "Atanarjuat - The Fast Runner" was screened.
French: Pendant la visite, Tomson Highway a pris part à des discussions sur le thème « Modern Identities in the 21st Century » (les identités modernes au XXIe siècle) à Dresde, sur le thème « Literature as a Reflection of a Society's Values » (la littérature comme reflet des valeurs d'une société) à Berlin et sur le thème « Dramatic Art as a Force of Social Change » (l'art dramatique comme force de changement social) » Düsseldorf.
English: Another problem is that of hostages.
French: Un autre problème est celui des otages.
English: Proposed data modification requests (DMRs)
French: Proposition de demandes de modification des données (DMR)
English: Though many were freed within hours, some remain in jail.
French: Si bon nombre d’entre eux ont été libérés au bout de quelques heures, certains sont restés en prison.
English: Part I Protection of Geographical Indications Application of Act 3.—(1) Protection under this Act is accorded to geographical indications whether or not they are registered.
French: Partie I Protection des indications géographiques Application de la loi 3. — 1) La protection conférée par la présente loi est accordée aux indications géographiques ayant ou non fait l’objet d’un enregistrement.
English: Placing a new built feature where it may cause damage to or is incompatible with the historic character of the landscape, such as constructing a new maintenance facility in or near a characterdeﬁning space.
French: Placer un nouvel élément bâti à un endroit où il peut causer des dommages au caractère historique du paysage ou à un endroit où il est incompatible avec celui-ci – comme construire un nouveau local d’entretien dans un espace caractéristique ou près de celui-ci.
English: Advisory Capability Defence continued its support to the Defence Industry Advisory Council, which met twice in 2003-2004.
French: Rôle consultatif La Défense a continué d'appuyer le Comité consultatif de l'industrie de la défense, qui s'est réuni à deux occasions en 2003-2004.
English: A promising approach is the use of "environmental service payments."
French: En ce sens, les paiements versés aux fournisseurs de services environnementaux constituent une démarche prometteuse.
English: Although the contract clearly indicated that the activity of the contractor would by no means entail the legal or financial responsibility of the organization and contained the clause quoted in the third paragraph of the present set of comments, UNESCO was held partially liable, in an arbitral award, towards the contractor, who had to face relevant financial liabilities towards his creditors, for not fulfilling its obligation to cooperate with him, but also for having created “an evident risk of ambiguity for third parties” by authorizing the contractor to use its name and emblem.
French: Alors que le contrat indiquait clairement que l'activité du contractant ne pourrait en aucune manière engager la responsabilité juridique ou financière de l'organisation et contenait la clause citée au troisième paragraphe du présent commentaire, un tribunal arbitral a considéré que l'UNESCO était partiellement responsable des dettes du contractant envers ses créanciers pour n'avoir pas exécuté son obligation de coopérer avec lui, mais aussi pour avoir créé un « risque évident d'ambiguïté pour les tiers » en l'autorisant à utiliser son nom et son emblème.
English: The mere fact that a notice was given in a language which was not that of the contract or that of the addressee was not an obstacle for the notice to be effective.
French: Le simple fait qu'un avis ait été envoyé dans une langue qui n'était pas celle du contrat ou celle du destinataire n'empêchait pas qu'il prenne effet.
English: • Hazardous Products (Safety Glass) Regulations (Justice Canada site)
French: • Règlement sur le verre de sécurité (C.R.C., ch.