ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport COMPANY LAW > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > TAXATION > Common taxation of parent companies and their subsidiaries The EU is establishing competition-neutral tax rules for groups of companies from different Member States.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > FISCALITÉ > LE MARCHÉ UNIQUE DES CAPITAUX > Régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et à leurs filiales L'Union européenne instaure, pour les regroupements de sociétés d'États membres différents, des règles fiscales neutres au regard de la concurrence.
English: However hesitations were expressed as to such a reference being included in the Convention if it would entail a legal obligation for states, particularly with regard to quotas.
French: D’autres hésitent toutefois à inclure une telle référence dans la Convention si elle implique une obligation juridique pour les Etats, notamment en ce qui concerne les quotas.
English: Calls upon the Afghan Transitional Authority, in application of the Bonn Agreement:
French: Demande à l'Autorité afghane de transition, en application de l'Accord de Bonn:
English: In addition to any other powers available to the Board, on application being made to the Board under 14.11.1, the Board may make an order amending, suspending or cancelling the Licence, or deciding that the Yukon First Nation is entitled to compensation by the licensee, or a combination of the foregoing.
French: si le titulaire d'un permis se conforme aux conditions de son permis; s'il y a lieu de réviser les conditions d'un permis en raison de conséquences imprévues sur cette Première nation du Yukon; si cette Première nation du Yukon a droit à une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: First, priority must be placed on the strengthening of measures to prevent terrorist acts.
French: Premièrement, il faut que priorité soit donnée au renforcement des mesures destinées à prévenir les actes terroristes.
English: The word “bodies” does not appear in the English version.
French: Le terme « bodies » - organes - ne figure pas dans la version anglaise.
English: If so, the ISP should disable this setting for the nintendowifi.net domain (including all subdomains).
French: Si c'est le cas, l'ISP devra désactiver ce paramètre pour le domaine nintendowifi.net (y compris tous les sous-domaines).
English: It is indeed one of the most shameful results of the Dublin summit - and the fault not of the Irish presidency, in my opinion, but rather of the obstructive approach on the part of certain Member State governments - that ringing declarations are still being made about Europol as the body which is about to crack organized crime in Europe.
French: En effet, un des plus infamants résultats du sommet de Dublin - et selon moi, cela n'est pas dû à la présidence irlandaise, mais bien à la politique de blocage de certains gouvernements - est bien qu'Europol soit annoncé comme l'organisme qui pourra lutter efficacement contre la criminalité organisée en Europe.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee Top SECRET
French: Extrait du procès verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense Top SECRET
English: There is increasing activity between formal meetings, both between member economies and the Secretariat and among interested members, through E-mail communications and various limited electronic discussion groups.
French: Les activités se multiplient entre les réunions officielles, tant entre les pays membres et le Secrétariat qu'entre les pays membres intéressés, par l'intermédiaire du courrier électronique et dans le cadre de groupes de discussion électroniques.
English: The Panel determined that the claimant's loss was not a loss in respect of stock since the claimant continued to trade in stock during the occupation period.  Its loss was more accurately a loss relating to the Iraqi dinar notes and the cancelled Kuwaiti dinar notes that it received as consideration for the stock, and the losses from the voluntary distribution of stock.
French: Le Comité a établi que la requérante n'avait pas perdu de marchandises en stock, puisqu'elle a continué à en faire commerce pendant l'occupation, mais que ses pertes étaient plus précisément liées au taux de change qui lui avait été imposé et aux billets en dinars koweïtiens reçus en contrepartie des marchandises et annulés par la suite, ainsi qu'à ses dons de marchandises.
English: Funds belonging to terrorists may be frozen through seizure (Code of Criminal Procedure, section VII, chapter XI) or attachment (Code of Criminal Procedure, section VI, chapter VI).
French: Les fonds appartenant à des terroristes peuvent être bloqués par le biais de la saisie (Code de procédure pénale, titre VII, chap. XI) et de la mise sous séquestre (Code de procédure pénale, titre VI, chap. VI).
English: It aims to increase the provincial and territorial supply of programs and activities to support learning in the language of official-language minority communities, at all levels of education.
French: Il a pour but d'augmenter l'offre de programmes et d'activités des provinces et territoires visant l'apprentissage dans la langue officielle des communautés en situation minoritaire et ce, à tous les niveaux d'enseignement.
English: The appellant was also offered Early Intervention but declined.
French: On a aussi offert à l'appelant une intervention anticipée, mais il a refusé.
English: The death penalty has been eliminated from the Greek Penal Code already since 1993 (article 33 (1) of Law 2172/1993).
French: La peine de mort a été supprimée du Code pénal grec en 1993 (art. 33, par. 1, de la loi no 2172/1993).
English: While transplanted WCT in Alberta are widespread, individual populations appear to be small and localized with the exception of the Ram River population in the North Saskatchewan River drainage (Mayhood 2000).
French: Les truites fardées versant de l’ouest introduites en Alberta sont répandues, mais chaque population semble petite et confinée, à l’exception de la population de la rivière Ram, dans le bassin de la rivière Saskatchewan Nord (Mayhood, 2000).
English: Although a method for phasing in commitments will have to be agreed upon, Canada supports further exploration of this matter in this sector.
French: Il faudra s'entendre sur la façon de procéder, mais le Canada appuie un examen plus approfondi de la question pour ce secteur.
English: To what alternative sources of energy is it giving consideration?
French: Quelles sources d’énergie alternatives envisage-t-elle?
English: Exporters are advised to confirm the Canadian requirements with CFIA prior to shipping bi-valve molluscs to Mexico.
French: Il est conseillé aux exportateurs de s'adresser à l'ACIA pour vérifier les exigences canadiennes avant d'envoyer des mollusques bivalves au Mexique.
English: Visiting Friends and Relatives (vfrs), a sub-group of the General Touring audience, will likely increase as family-related travel (i.e., travel related to family roots, heritage, romance and patriotism) increases.
French: 4.2.2 Programmes d’éducation du public A. Mise en valeur du patrimoine sur place :
English: These editions come with a certificate of authenticity and benefit from Digi-Gallery's authentication system.
French: Ces tirages sont accompagnés de leur certificat d'authenticité et bénéficient du système d'authentification Digi-Gallery.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956)
English: For mail out ballots, the information package must include the notice of the information meeting and a copy of the Information Document to be discussed at the meeting, along with the other documents set out in paragraph 6.6 a) to 6.6 d) of this Directive.
French: 8.6 La séance d’ information devrait avoir lieu dans un délai suff isant avant la tenue du scrut in af in de permettre aux électeurs d’ examiner l’ inf ormation et de poser t oute quest ion concernant la cession ou la désignation et son objet.
English: 0431 Scientific consultants $55675.00 2006-01-30 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $37260.00 2006-01-30 BLACK BOX CORPORATION 1179 Miscellaneous manufactured articles $10984.81 2006-01-30 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14835.00 2006-01-30 CARSEN GROUP INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 55675.00 $ 2006-01-30 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 37260.00 $ 2006-01-30 BLACK BOX CORPORATION 1179 Marchandises et produits divers 10984.81 $ 2006-01-30 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14835.00 $ 2006-01-30 CARSEN GROUP INC.
English: It already owns DMC4 graphically and obviously in gameplay and theres still over 3 months left of polishing to come!
French: Question de point de vue biensure, ne me tapez pas hein !
English: Whereas it remains to be clarified under which conditions the vascular H3 receptors may be stimulated by endogenous histamine, those in the heart become activated in the early phases of myocardial ischemia characterized by an increased histamine spillover.
French: On n'a pas encore déterminé dans quelles conditions l'histamine endogène peut stimuler les récepteurs H3 dans les vaisseaux sanguins; dans le cœur toutefois, ils s'activent dans les premières phases de l'ischémie myocardique, caractérisées par un excédent d'histamine.
English: Greenland - Currency; Danish krone (DKK)
French: Grenade - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: The Federal Court has been quite strict in its application of the principle of religious neutrality.
French: Le Tribunal fédéral s'est montré assez strict dans l'application du principe de la neutralité confessionnelle.
English: Second, they declared that NATO’s nuclear and non-nuclear military forces would be reduced, and that remaining forces would be restructured to take into account the need to handle crisis management tasks (like the one that later developed in Bosnia) as well as collective defence.
French: Deuxièmement, les forces militaires nucléaires et non nucléaires de l’OTAN seraient réduites et le reste des forces restructuré pour permettre d’assurer à la fois la gestion des crises (comme, plus tard, en Bosnie) et la défense collective.
English: The majority of them spend the day on the street, selling small items, sweets and candies, engaging in petty crimes and begging.
French: La majorité de ces enfants passent la journée dans la rue où ils vendent de petits objets, des sucreries et des pâtisseries et où ils commettent de petites infractions et pratiquent la mendicité.
English: The proposed amendments to the Regulations have been consulted with members of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Les modifications proposées ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Whether the vessel's speed should be linked to its design remains an open question.
French: Quant à savoir si la vitesse du bateau devrait être rattachée à sa conception, ce point reste à trancher.
English: What will your representative be allowed to do?
French: Que pourra faire votre représentant?
English: As an operational network under the Initiative, the Monitoring Network produces, among other products, regular biennial reports on the status of coral reefs of the world.
French: En tant que réseau opérationnel relevant de l'Initiative, le Réseau mondial de surveillance établit notamment des rapports biennaux sur l'état des récifs coralliens dans le monde.
English: Now and again it would also be useful to obtain an expert report.
French: Dans certains cas, il serait également judicieux de faire établir une expertise.
English: The data base is available on line for interrogation by officers processing passport applications.
French: Cette base de données peut être consultée en ligne par les agents traitant les demandes de passeport.
English: Class F – Dangerously reactive material s s s s
French: Classe F – Matières dangereusement réactives s s
English: Fan coaching is a concept that is primarily aimed at club supporters.
French: Le concept de fan coaching s’oriente principalement sur le travail réalisé au niveau des supporters d’un club.
English: In GST/HST Memorandum 3.1, Liability for Tax, dated August 1999.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 3.1, Assujettissement à la taxe, daté août 1999.
English: The same day, the author's claim was forwarded to the Refugee Protection Division (“RPD”) of the Immigration and Refugee Board (IRB) and his Liberian passport was seized pursuant to subsection 140(1) of IRPA.
French: Le même jour, la demande de l'auteur a été transmise à la Section de la protection des réfugiés (SPR) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et son passeport libérien a été confisqué conformément à l'article 140, paragraphe 1, de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: 19-22 below).
French: 19 à 22 ci-dessous).
English: The most exclusive gay site featuring the kinkiest twinks in the most extreme hardcore action.
French: Des couples de gouines en direct ça vous branche ?
English: Finally, a Quebecker commented that the dialogue participant kit appeared to promote the idea that wellbeing reflects personal choices and individual responsibility:
French: C’est la famille qui doit te prendre en charge, la part de l’État de moins en moins.
English: YES - NO o o If so, to what extent? __________________________________________ If so, where from? ____________________________________________ Did you have sufficient guidance in order to formulate the questions referred?
French: OUI - NON o o Si oui, dans quelle mesure? __________________________________________ Si oui, par qui? ____________________________________________ Etiez-vous suffisamment orienté afin de formuler les questions renvoyées? OUI - NON
English: The function includes monitoring and assessing global threats and risks, providing advice and guidance on security risk management, and developing other security policies, practices and procedures aimed at creating an enabling environment for successful programme delivery, while maintaining the safety and security of UNICEF staff and assets.
French: Il s'agit de surveiller et d'évaluer les menaces et les risques au niveau mondial, de fournir des conseils et des directives sur la gestion des risques de sécurité, et d'élaborer d'autres politiques, pratiques et procédures liées à la sécurité visant à instaurer un environnement propice à la réussite des programmes tout en maintenant la sûreté et la sécurité du personnel et des actifs de l'UNICEF.
English: The disclosure of the above report could undermine the protection of the public interest (in particular, inspections and investigations).
French: La divulgation dudit rapport pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public (notamment inspections et enquêtes).
English: The experimental result for this shift, however, is a factor of 2 to 3 larger than that expected from thermal expansion calculated from specific heat data.
French: Mais le résultat expérimental que l'on obtient pour ce déplacement dépasse, par un facteur 2 ou 3, la valeur correspondant à la dilation thermique calculée à partir de données sur les chaleurs spécifiques.
English: The links are made up of two general categories.
French: Les liaisons appartiennent à deux catégories générales.
English: In response to the need to strengthen and advance democracy through education the European Union (EU) have sought as well to develop and promote new forms learning for active citizenship.
French: Face à la nécessité de renforcer et de faire avancer la démocratie par le biais de l’éducation, l’Union européenne a tenté d’élaborer et de promouvoir de nouvelles formes d’apprentissage pour une citoyenneté active.
English: I find this all the more regrettable, because we can only work with oral recommendation in the present version of the Fayot report.
French: Je trouve cela d'autant plus regrettable du fait que nous ne pouvons intervenir, dans la version actuelle du rapport-Fayot, qu'exclusivement via une recommandation orale.
English: This means that the client's focus will move repeatedly toward the scrolling text resulting in the site being impossible to use.
French: En d'autres termes, le centre d'intérêt passe à maintes reprises au texte déroulant, ce qui rend l'utilisation du site impossible.
English: ConwayJ@dfo-mpo.gc.ca Gulf Region:
French: HallP@dfo-mpo.gc.ca Région du Pacifique :
English: For the period from its commencement in 1998 to the end of 2001, the EUMC has had an available budget of 14.45 million.
French: De sa création en 1998 à la fin de 2001, l’Observatoire a disposé d’un budget de 14,45 millions d’euros.
English: We must definitely keep the information gathered to a certain degree of relevance, otherwise it will lose its purpose under a massive amount of data.
French: Nous devons vraiment limiter les informations recueillies à un certain degré de pertinence, sinon leur utilité se perdra sous la masse des données.
English: 29) to provide an independent process of review of administrative and enforcement actions -- including the suspension and cancellation of licences, certificates and other documents of entitlement, the issuance of railway orders, and the imposition of administrative monetary penalties -- taken under various federal transportation Acts.
French: 29) pour prévoir un processus indépendant de révision à l'égard de certaines mesures administratives -- notamment la suspension ou l'annulation des brevets, certificats et autres documents d'autorisation, la délivrance d'ordres de la sécurité ferroviaire et les sanctions administratives pécuniaires imposées -- prises en vertu de diverses lois fédérales relatives au transport.
English: This page was last modified 02:57, 30 October 2009 by Vivek . Based on work by Red_marquis , CarGuru , Arpita Ray , micheal , squirrel , Nidhi , Kevin and Rosanne Hong and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 octobre 2009 à 02:57 par Vivek Based on work by Red_marquis , CarGuru , Arpita Ray , micheal , squirrel , Nidhi , Kevin et Rosanne Hong et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Arithmetic mean exposures were calculated by facility, year and exposure categories.
French: On a calculé pour chaque usine, année et degré d’exposition la valeur moyenne de cette dernière.
English: • the amount of deposit to be paid (if applicable) before the records are produced or prepared for disclosure;
French: • le montant de l'acompte à verser (s'il y a lieu) avant la production ou la préparation des documents;
English: Singapore was convinced that it was only through recognition of the rich diversity of the human community and the free interaction of ideas that an international consensus on human rights could be achieved.
French: Pour sa part, le Gouvernement singapourien en est convaincu : ce n'est qu'en valorisant la riche diversité de la communauté humaine et la libre interaction des idées qu'un consensus international pourra émerger à propos des droits de l'homme.
English: In the light of the "case-law" of the Advisory Committee for the COE Framework Convention and of Assembly positions this not the case.
French: A la lumière de la « jurisprudence » du Comité consultatif pour la Convention-cadre du Conseil de l’Europe et des positions de l’Assemblée, cela n’est pas le cas.
English: According to the statistics of the Ministry of Public Health in 1998, it was found that the number of the population infected with HIV/AIDS, both having shown symptoms and have not shown symptoms yet, stands around 700,000-900,000 persons and the Institute of Demographic and Social Research of the Mahidol University has carried out a research and reported that in the year 1999 Thailand shall have 354, 345 under 12 years old children, born from mothers who contacted HIVS; for the year 2000, the estimation of is at 354,345 born from mothers who contacted HIVS.
French: Les statistiques publiées par le Ministère de la santé publique en 1998 indiquent que le nombre de personnes séropositives, présentant des symptômes ou non, se situe entre 700 000 et 900 000 et l'Institut des recherches démocratiques et sociales de l'Université Mahidol a, sur la base d'une étude, indiqué qu'en 1999, la Thaïlande comptait 354 345 enfants de moins de 12 ans nés de mère séropositive; l'estimation pour l'année 2000 conclut au même chiffre.
English: ◦ (i) if the property is situated in a participating province at the particular time, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (5) Subsections (1) to (4) apply to property that is transferred to an insurer if the insurer begins on or after July 1, 2006 to use the property otherwise than in the making of a supply of the property.
French: • (i) si le bien est situé dans une province participante à ce moment, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux biens transférés à un assureur qui commence, après juin 2006, à utiliser les biens à une fin autre que la réalisation de leur fourniture.
English: The problems involved are massive and we cannot solve them through resignation; rather we must counter them with greater efforts and endeavours.
French: Ce sont des problèmes de très grande envergure que nous devons affronter plus énergiquement, car la résignation ne mène nulle part.
English: We are encouraged by the many initiatives organized by a host of actors during the Year.
French: Nous sommes confortés par nombres d'initiatives prises par un grand nombre d'acteurs pendant l'Année.
English: Responding to questions regarding the Luíz Cruz Martínez pre-military school, he said that it was a unique educational establishment under the supervision of the Ministry of Education but funded by parents and other private bodies.
French: À propos de l'école Luís Cruz Martínez, il s'agit d'un établissement d'enseignement unique sous la supervision du Ministère de l'éducation, mais financé par les parents et d'autres organismes privés.
English: As the work of each nutrient expert panel is completed, a report is published by the Institute of Medicine, National Academy of Sciences (NAS).
French: Lorsque le travail d'un groupe d'experts sur les nutriments est terminé, l'Institute of Medicine de la National Academy of Sciences (NAS) publie un rapport.
English: (b) a training project, considered by the authorities as a successful experiment, consisting in the establishment of the Provincial Prison School for both categories of staff, junior and senior, priority being given to the physical and mental training of the staff of the service.
French: b) Un projet de formation, considéré comme une expérience réussie par les autorités, qui s'est traduit par la création de l'École provinciale pénitentiaire pour le personnel subalterne et d'encadrement, où la priorité est donnée à la formation physique et intellectuelle du personnel.
English: Stable atmospheric conditions often lead to a concentration of pollutants.
French: Quatre-vingts cyclones en moyenne se forment chaque année.
English: She is concerned that home care for seniors is evolving into a medical support system for early hospital discharge at the expense of the social and preventative aspects usually present in home care.
French: Elle s'inquiète du fait que les soins prodigués à domicile aux personnes âgées sont en passe de devenir un système de soutien médical menant à la sortie hâtive des hôpitaux aux dépens des aspects sociaux et préventifs habituellement inhérents aux soins à domicile.