ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective November 1 to April 30 and during any event requiring swimming for which a permit has been issued under these Regulations, Beaver Lake and that part of Elk and Beaver Lakes in the interlake area that is situated south of a line connecting a point at coordinates 48°31'31" 123°23'29" and a point at coordinates 48°31'58" 123°24'03" except the following parts to which the restriction set out in item 19 of Part 1 of Schedule 4 applies: (a) that part delineated by a line drawn from a point at coordinates 48°31'35" 123°23'49" to 48°31'36" 123°23'55", thence to 48°31'21" 123°23'40", thence to 48°31'23" 123°23'36"; (b) that part delineated by a line drawn from a point at coordinates 48°31'22" 123°23'33" to 48°31'32" 123°23'31", thence to 48°31'32" 123°23'34", thence to 48°31'23" 123°23'36"; (c) that part delineated by a line drawn from a point at coordinates 48°31'21" 123°23'40" to 48°31'14" 123°23'40", thence to 48°31'37" 123°23'37", thence to 48°31'15" 123°23'33", thence to 48°31'22" 123°23'33", thence to 48°31'23" 123°23'36"; and (d) that part delineated by a line drawn from a point at coordinates 48°31'14" 123°23'40" to 48°30'59" 123°23'48", thence to 48°30'58" 123°23'46", thence to 48°31'37" 123°23'37" Elk and Beaver Lakes near Victoria 48°32' 123°24' 87.
French: Du 1er novembre au 30 avril et au cours de toute activité qui comprend un volet natation et qui est autorisée par permis en vertu du présent règlement, le lac Beaver et la partie des lacs Elk et Beaver située dans l'interlac et au sud d'une ligne tracée d'un point situé par 48°31'31" 123°23'29" jusqu'au point situé par 48°31'58" 123°24'03", sauf les parties suivantes auxquelles s'applique la restriction prévue à l'article 19 de la partie 1 de l'annexe 4 : a) la partie délimitée par une ligne tracée à partir de 48°31'35" 123°23'49" jusqu'à 48°31'36" 123°23'55"; de là, jusqu'à 48°31'21" 123°23'40"; de là, jusqu'à 48°31'23" 123°23'36"; b) la partie délimitée par une ligne tracée à partir de 48°31'22" 123°23'33" jusqu'à 48°31'32" 123°23'31"; de là, jusqu'à 48°31'32" 123°23'34"; de là, jusqu'à 48°31'23" 123°23'36"; c) la partie délimitée par une ligne tracée à partir de 48°31'21" 123°23'40" jusqu'à 48°31'14" 123°23'40"; de là, jusqu'à 48°31'37" 123°23'37"; de là, jusqu'à 48°31'15" 123°23'33"; de là, jusqu'à 48°31'22" 123°23'33"; de là, jusqu'à 48°31'23" 123°23'36"; d) la partie délimitée par une ligne tracée à partir de 48°31'14" 123°23'40" jusqu'à 48°30'59" 123°23'48"; de là, jusqu'à 48°30'58" 123°23'46"; de là, jusqu'à 48°31'37" 123°23'37" Elk Lake et Beaver Lake Près de Victoria 48°32'N.
English: For that purpose, stakeholders will be consulted on any draft market and technical code prepared by the transmission system operators and they will be able to comment on the annual work programme of the transmission system operators.
French: A cet effet, les parties intéressées seront consultées par les gestionnaires de réseau de transport sur tout projet de code commercial ou technique et pourront formuler des observations sur le programme de travail annuel des gestionnaires de réseau de transport.
English: Jean WILSON of Toronto won gold and silver medals at the 1932 Olympics, where women's speed skating was a demonstration event.
French: Aux Olympiques de 1988, Boucher se trouve encore à la tête de l'équipe olympique, mais son heure de gloire est passée et l'équipe n'arrive pas à se classer parmi les premières.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII), 2128 (XX) and 2245 (XXI), the travel but not subsistence expenses of one representative of each State member of a functional commission of the Economic and Social Council, except when the representative's normal duty station is at the place of the meeting, is paid from the regular budget of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1798 (XVII), 2128 (XX) et 2245 (XXI) de l'Assemblée générale, sont imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation les frais de voyage, mais non les indemnités de subsistance, d'un représentant de chaque État membre d'une commission technique du Conseil économique et social, sauf lorsque la réunion concernée se tient dans le lieu d'affectation normal dudit représentant.
English: Mr Sturdy asked me how long it took for the ban to be put in place.
French: M. Sturdy a demandé combien de temps il a fallu pour instaurer l’interdiction.
English: Consequently, the Constitution clearly establishes the authority (and the obligation) to apply international human rights provisions, for instance in the event of discrepancy, unclear wording or gaps in domestic legislation.
French: En conséquence, la Constitution prévoit expressément le droit (et l'obligation) d'appliquer les dispositions internationales de défense des droits, en particulier en cas de conflit de loi, d'ambiguïté ou de lacune dans la législation interne.
English: In 2006, his world income is made up of the following:
French: En 2006, son revenu de toutes provenances est composé des montants suivants :
English: M.A. Smith, L.D. Grant and A.I. Sors (eds.). Kluwer Academic Publishers, Boston, MA. p.
French: M.A. Smith, L.D. Grant et A.I. Sors (dir. de publ.). Kluwer Academic Publishers, Boston, MA. p.
English: These three are also characteristic of the backbone and tradition of Canadian military engineers since 1826, when Lieutenant-Colonel John By of the Royal Engineers was commissioned to
French: « Ce concours est un excellent moyen d’identifier les atouts que la nouvelle génération est en mesure d’offrir au pays – et nous tenons à ce que ces
English: UNDP has thus worked with 46 countries to revise and draft legislation on decentralization over the past three years.
French: Au cours des trois dernières années, le PNUD a donc travaillé avec 46 pays pour réviser et rédiger des lois sur la décentralisation.
English: Unless error code(s) 78 and/or 81 are present, the Document Control Number should remain the same when retransmitting a previously non-accepted record.
French: À moins que les codes d’erreur 78 et/ou 81 soient présents, le numéro de contrôle du document devrait demeurer le même lorsque vous transmettez à nouveau un enregistrement précédemment non accepté.
English: The exclusive Boxkel system offers maximum flexibility (can be adapted to several sizes), lightness, low storage costs and easy installation.
French: Ce système exclusif Boxkel offre une flexibilité (un Kit peut s’appliquer sur plusieurs dimensions), une légèreté, de faibles coûts de stockage et une facilité d'installation maximum.
English: (c) Providing policy advice and early warning information, based upon sound science and assessments;
French: Le mandat du PNUE continue de porter sur cinq domaines généraux interdépendants, à savoir :
English: At the present time, UNFPA does not appear to systematically measure this.
French: À l'heure actuelle, le FNUAP ne semble pas le faire systématiquement.
English: The road to democracy in Latin America was painful and not without considerable bloodshed.
French: Le chemin vers la démocratie en Amérique latine a été douloureux et n'a pas été exempt d'effusion de sang.
English: Enter the date of the transaction, the exercise price, etc. and then go through the steps required to certify and file your report.
French: Entrez la date de l’opération, le prix d’exercice, etc., puis suivez la procédure d’attestation et de dépôt.
English: – It is necessary for the institutional and the budgetary framework to be clear, coherent and without ambiguity vis-à-vis the concessionaire on whom the Community is imposing comparable requirements of transparency and solidity. It is important to underline that the financing of the GALILEO programme by the Community budget will be time limited and that the commercial revenues generated by the system should ensure financial stability over time.
French: Il constitue également l’une des principales réalisations du futur programme spatial européen, ainsi qu’il est mentionné dans le Livre Blanc sur la politique spatiale européenne ; – la taille des actions couvertes impose des obligations de transparence et de rigueur budgétaire ainsi qu’un suivi scrupuleux du programme ; – il importe que le schéma institutionnel et le cadre budgétaire apparaissent clairs, cohérents et sans équivoques vis à vis du concessionnaire du système, à qui la Communauté impose de son côté des exigences de transparence et de solidité comparables.
English: We were informed that there were no alternative manuals to those introduced on 1 September 2006.
French: Nous avons été informés qu’il er n’existait aucun manuel alternatif à ceux introduits le 1 septembre 2006.
English: Officers in rank of lieutenant or below, and non-commissioned member in the rank of sergeant or below will have decreases phased in starting 1 April 2009.
French: Les officiers détenant le grade de lieutenant ou un grade inférieur et les militaires du rang détenant le grade de sergent ou un grade inférieur verront pour leur part des réductions appliquées graduellement à compter du 1er avril 2009.
English: ◦ High rate of suicide in communities, such as those in northern Ontario.
French: ◦ le taux élevé de suicide dans les collectivités, notamment celle du Nord de l'Ontario.
English: The report of the joint assessment mission would facilitate the safe return of internally displaced persons, but this would depend on the cooperation of both sides.
French: Le rapport de la mission conjointe d'évaluation faciliterait le retour en toute sécurité des personnes déplacées mais cette opération resterait tributaire de la coopération des deux parties.
English: We wanted to know, at present, in order to change the status on the entity status on maintenance fee payments from large to small you have to provide a declaration but not to go from small to large.
French: Actuellement, lors du paiement des taxes pour le maintien en état, pour modifier le statut d'entité de grande entité à petite entité, vous devez fournir une déclaration, mais ce n'est pas le cas lors du changement de petite entité à grande entité.
English: 5-2003, point 1.3.19 Council conclusions on the internal market strategy: priorities 2003-06:
French: 5-2003, point 1.3.19 Conclusions du Conseil relatives à la stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003-2006 - Bull.
English: Examples of "other unintentional injuries" are accidental poisonings or cuts and burns.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, la majorité des enfants hospitalisés à la suite d’une blessure avaient fait une chute ou souffraient d’un autre genre de traumatisme involontaire, par exemple d’un empoisonnement, de coupures ou de brûlures accidentels.
English: As will be recalled, the Special Rapporteur indicated that unilateral acts could be grouped into two principal categories: acts by which the State assumes obligations and unilateral acts by which the State reaffirms its rights.
French: Comme on s'en souviendra, le Rapporteur spécial a fait valoir que les actes unilatéraux pouvaient se ranger dans deux grandes catégories : ceux par lesquels l'État souscrit des obligations et ceux par lesquels il réaffirme ses droits.
English: List of acronyms and initialisms ANCAFA CBSC CIPO DCA HRB IP IPEA ISA IT PAYE PB PCT SOA WIPO Accumulated net charge against the Fund’s authority Canada Business Service Centres Canadian Intellectual Property Ofﬁce Deferred capital assistance Human Resources Branch Intellectual property International Preliminary Examining Authority International Searching Authority Information technology Payables at year-end Patent Branch Patent Cooperation Treaty Special operating agency World Intellectual Property Organization
French: Liste des acronymes et des sigles ACEPI ACRI AIR CAFE CSEC DB DRH INAAF OMPI OPIC OSS PCT PI TI Administration chargée de l’examen préliminaire international Administration chargée de la recherche internationale Assistance d’immobilisation reportée Créditeurs à la ﬁn de l’exercice Centre de services aux entreprises du Canada Direction des brevets Direction des ressources humaines Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fond Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada Organisme de service spécial Traité de coopération en matière de brevets Propriété intellectuelle Technologie de l’information
English: Within this framework, the compliance mechanism is also considered very important.
French: Dans ce cadre, le mécanisme de conformité est également très important.
English: The Appeal Board held that this was a matter of opinion that did not amount to convincing evidence, thus preventing it from concluding that the Screening Board had compelling reasons to disregard the information found in the FSAR for 1999/2000.
French: Le comité d'appel a décidé qu'il s'agissait là d'une affaire de point de vue qui ne constituait pas un témoignage probant, l'empêchant donc de conclure que le jury de présélection avait des raisons impérieuses de ne pas tenir compte des renseignements contenus dans le RASE de 1999-2000.
English: The shrimp access will be allocated to traditional shrimp fleets as well as other fishers from Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: L’accès à la ressource sera réparti entre les flottilles traditionnelles de pêche de la crevette et d’autres pêcheurs du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: You only have to look at the small number of speakers to be convinced of this.
French: Il suffit d'ailleurs de voir le peu d'orateurs inscrits pour s'en convaincre.
English: The Israeli bombardment of Palestinian cities and institutions, which has led to death and destruction, is unacceptable.
French: Le bombardement par Israël de villes et d'institutions palestiniennes, qui a entraîné la mort et la destruction, est inacceptable.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) A long document from NRCan's Internal Audit Branch details the nine corporate risk areas, the 19 threats NRCAN is facing, as well as the mitigation strategies in place.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Un long document de la Direction de la vérification interne de RNCan expose en détail les neuf secteurs de risques ministériels, les 19 menaces auxquelles RNCan est confronté, de même que les stratégies d'atténuation.
English: As more is done to control erosion on the farm, water quality problems associated with sedimentation are expected to diminish.
French: À mesure qu'on intensifie la lutte contre l'érosion agricole, les problèmes de qualité d'eau qui se rattachent à la sédimentation devraient s'atténuer.
English: Recommended compensation for the Arab Towns Organization
French: Indemnité recommandée pour l'Organisation des villes arabes
English: Conclusions and recommendations  (a) The Canadian Government should add credibility, trust and recognition to its undoubted political commitment to combating racism, discrimination and xenophobia, by recognizing, at the highest level, that such evils still persist, despite the efforts accomplished;
French: 81. a) Le Gouvernement canadien devrait donner crédibilité, confiance et reconnaissance à son engagement politique incontestable pour combattre le racisme, la discrimination et la xénophobie, par une reconnaissance, au niveau le plus élevé, de la persistance de ces fléaux, malgré les efforts accomplis;
English: What these data indicate is that institutional care, although the preferred model of the past, is still being sustained through new building and new admissions.
French: Ce que ces données indiquent c'est que l'institution, modèle préféré par le passé, est encore bien vivante grâce aux nouvelles constructions et aux nouvelles admissions.
English: And while I shall not go further into the substance of the problems, vertical agreements can be both pro-competition and anticompetition - it all depends on the context in which they are made.
French: Voilà en fait de quoi il s'agit. Bien, je n'insisterai pas sur le fond même du problème; les accords verticaux peuvent être conclus aussi bien dans l'intérêt qu'au détriment de la compétitivité; cela dépend du contexte dans lequel ils sont conclus.
English: Or is the risk highly complex and uncertain (e.g., genetically modified foods) that raises questions regarding the ability of the institutions to deal with the risk?
French: S'agit il d'un risque très complexe et incertain (p. ex., aliments génétiquement modifiés) qui soulève des questions au sujet de la capacité qu'ont les institutions de composer avec le risque?
English: Annualized sector costs for these higher priced solvents were estimated at $5.4 million and unit costs at $4,500 per tonne.
French: Les coûts sectoriels annualisés pour ces solvants plus coûteux ont été estimés à 5,4 millions de dollars, et les coûts unitaires à 4 500 $ la tonne.
English: " More recently, the Easy Trail system was identified as a priority by the Trail Stewards.
French: Plus récemment, les Intendants des sentiers ont fait de ce réseau l’une de leurs priorités.
English: The report of the Secretary-General was introduced by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, Benon Sevan.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté par le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, M. Benon Sevan.
English: While the Constitution does not confer a general right to education, its social goals (art.
French: Bien que la Constitution ne consacre pas de droit général à la formation, ses buts sociaux (art.
English: Applicants are increasingly technology-savvy and want to interact with prospective employers on-line.
French: Les candidats et candidates sont de plus en plus ferrés en informatique et veulent pouvoir interagir en ligne avec les employeurs éventuels.
English: It notes with appreciation that Penal Code revisions have resulted in more severe sanctions for sexual exploitation and abuse against children.
French: Il constate avec satisfaction qu'à la suite de révisions du Code pénal, les auteurs d'exploitation et de violence sexuelles contre les enfants sont punis de peines plus sévères.
English: Links with all partners were being strengthened.
French: Les liens avec l’ensemble des partenaires sont en train d’être renforcés.
English: Project Description Genomics is changing the landscape of science and biomedicine, with consequences for healthcare and health delivery.
French: Abstrait La génomique est en train de modifier le paysage scientifique et biomédical, avec les conséquences que cela entraîne du point de vue des soins de santé et de leur prestation.
English: It was imperative that the recovery, when it was eventually achieved, be sustainable.
French: Il est indispensable que la reprise, lorsqu'elle se produira, soit permanente.
English: These studies are mandatory for products for which reviews were 'fast-tracked', and those for which further data are needed to establish safety in children.
French: Ces études sont obligatoires dans le cas de produits dont l'examen a été accéléré et de ceux à l'égard desquels il faut recueillir plus d'éléments d'information afin d'établir leur innocuité chez les enfants.
English: The coalition works to reduce the number of deaths and injuries due to water and ice activities by focusing on projects that promote public education and awareness.
French: La coalition travaille en vue de réduire le nombre de décès et de blessures attribuables aux activités pratiquées sur l'eau et la glace, en insistant sur les projets qui favorisent l'éducation et la sensibilisation du public.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: However, there are still limitations in this process.
French: Le processus comporte encore cependant certaines limites.
English: However, lack of funding was often the biggest obstacle to its realization, and he hoped that the Committee would continue to accord priority to the mobilization of resources.
French: Cependant, le manque de financement est souvent le plus grand obstacle à sa réalisation, et il espère que le Comité continuera d'accorder la priorité à la mobilisation de ressources.
English: The Delegation went on to express its support for the continued expansion of the scope of WIPO’s activities, given that sustained outreach and communication would better promote understanding of WIPO and IP issues worldwide and enhance support for WIPO’s mandate.
French: La délégation a, en outre, exprimé son soutien à l’idée que l’OMPI continue d’élargir la portée de ses activités, parce que c’était en maintenant des activités de divulgation et de communication qu’on contribuerait le mieux à faire comprendre l’OMPI et les questions de propriété intellectuelle au reste du monde et à rallier plus de soutien à l’action de l’OMPI.
English: A severe shortage of spare parts affected all sectors.
French: Une pénurie grave de pièces de rechange a touché tous les secteurs.
English: (l) In coordination with the United Nations High Commissioner for Refugees, a volunteer with the United Nations Volunteers and White Helmets is collaborating during 2001 with the local office in Ecuador in assisting displaced persons from Colombia;
French: l) En coordination avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, un volontaire du Programme des Volontaires des Nations Unies et des Casques blancs prête son concours pendant l'année 2001 au bureau du Programme en Équateur afin de venir en aide aux personnes déplacées de Colombie;
English: Chronic diseases and their risk factors:
French: Katzmarzyk PT, Gledhill N, Shephard RJ.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005  Cat. H44-76/2005E-PDF  ISBN 0662-38147-5 Suggested citation:
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 Cat. H44-76/2005F-PDF ISBN 0-662-77859-6 Citation recommandée :
English: • the Association des juristes d'expression française du Manitoba's "mon droit mon choix" campaign;
French: • la campagne « mon droit mon choix » de l'Association des juristes d'expression française du Manitoba;
English: He maintained that Psychologists were responsible to the AWCP for the actual delivery of the programs listed there.
French: M. Barbe maintient que les psychologues relèvent du DAPC pour la prestation des programmes dont il est question ici.
English: During summer, the hotel's restaurant offers guests pleasant coffee breaks in the garden. This service, together with the beautiful setting, ensures the success of your event.
French: À la belle saison, vous pourrez faire d'agréables pauses dans le jardin où se trouve également le coin café du restaurant de l'hôtel qui vous assure, dans un décor splendide, la réussite totale de chaque événement.
English: The programme would provide the States parties with a framework for regular discussion of measures to enhance national implementation and universalization of the Convention and to counter misuse of scientific and technological developments.
French: Ce programme ménagera aux États parties un cadre dans lequel ils pourront examiner régulièrement des moyens de renforcer l'application de la Convention à l'échelon national et son universalisation, de même que les moyens de contrer l'emploi abusif des progrès de la science et de la technologie.
English: There was a high rate of childbirth, abortions and HIV in young women between the ages of 15 and 19 and it would be interesting to learn what was being done to improve sex education for young girls and boys.
French: On y enregistre chez les jeunes femmes de 15 à 19 ans, des taux d'accouchement, d'avortement et de VIH élevés; il serait intéressant de savoir ce qui se fait pour améliorer l'éducation sexuelle des filles et garçons.