ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second option for re-certifying is for the officer to re-attend the two-day POCT course.
French: La seconde option qui s’offre aux candidats désirant renouveler leur attestation est de suivre à nouveau la FAOP.
English: The proposed section 13 sets out the powers, and the limitations on the use of these powers, of investigators of military-civilian occurrences and parallels section 19 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: Si l’enquêteur a des motifs raisonnables de croire à la présence en un lieu de tout objet ayant un rapport avec l’enquête sur un accident militaro-civil, il peut exercer certains pouvoirs, dont les suivants :
English: Also Sofocles makes reference, in its work "The Site of Troya", to the dice of Palamedes.
French: En outre Sófocles fait la référence, dans son travail “L'emplacement de Troya”, aux dés de Palámedes.
English: We're not happy until your steak is perfect, and your lobster is succulent. Rich wood paneled walls, crisp linens, and excellent service with the superior product and the dedicated people at the Rib create an experience you won't soon forget.
French: L'excellence du service et la gastronomie sans compromis crée une expérience inoubliable.
English: File containing André Mathieu’s correspondence with Guy Beauchemin, member of the Bloc populaire canadien junior.
French: Dossier renfermant la correspondance d’André Mathieu avec Guy Beauchemin, membre du Bloc populaire canadien junior.
English: • Users noted a lack of confidence in the completeness and accuracy of financial data in GCIMS.
French: • Les utilisateurs ont mentionné leur manque de confiance envers les activités et l'exactitude des données du SGISC.
English: A good location for the area,easily accessible by train and car.Very comfortable and discreet.
French: Proximité de centre ville et transport public!
English: Over 90 per cent of African external debt is public and publicly guaranteed.
French: Plus de 90 % de la dette extérieure des pays africains est publique et garantie par l'État.
English: Encourages the Government of Guinea-Bissau to hold presidential elections by May 2005 and, in this regard, calls on the international community to support Guinea-Bissau in holding the elections in order to complete the second phase of the Transition Charter;
French: Demande à la communauté internationale d'aider la Guinée-Bissau à tenir les élections présidentielles prévues pour mars 2005 afin que puisse être menée à bien la deuxième phase prévue dans la Charte de transition;
English: The availability of logistics facilities sets areas into competition with one another, and conversely, logistics influences the attractiveness of a territory.
French: Les implantations logistiques mettent les territoires en concurrence et en retour la logistique influence l'attractivité des territoires.
English: EU-Member States are obliged to implement the amended EU-Money-laundering Directive (91/308/EWG) until summer 2003.
French: Les États membres de l'UE sont tenus d'appliquer la directive modifiée de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent (91/308/EWG) d'ici à l'été 2003.
English: 10.0 Information about the transfer mechanism 10.1 Who to ask:
French: 10.0 Renseignements sur le mécanisme de transfert 10.1 À qui s'adresser?
English: The Department of Field Support is also developing a management service agreement with ICAO to serve as an umbrella arrangement for the provision of certain management and technical certification support services in the areas of aerodrome development and civil aviation development for countries where airfield infrastructure is in poor condition.
French: Le Département met au point en outre un accord de services de gestion avec l'OACI, qui servira d'accord global pour la prestation de certains services d'appui (gestion, certification technique) en matière d'aménagement d'aérodromes et de développement de l'aviation civile dans les pays où les terrains d'aviation sont mal équipés.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to assist victims, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour assister, sur le court et le long termes, les victimes en vue d’assurer leur rétablissement physique et psychosocial.
English: For instance, the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI), available to departments and the public since 2002, was developed under the Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy.
French: Par exemple, le Répertoire fédéral des sites contaminés (RFSC), auquel les ministères et le public ont accès depuis 2002, découle de la Politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux.
English: As joint draftsman of an opinion on behalf of the Committee on Fundamental Freedoms and an opinion on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I am one of the few members of the committees required to give an opinion who has been able to take the floor in this debate and I do so in order to voice my criticism of our in-house procedure.
French: En tant que co-rapporteur de l'un de ces avis, à savoir celui de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et d'un avis de la commission juridique et du marché intérieur, je suis aujourd'hui l'une des rares représentantes des commissions saisies pour avis pouvant prendre la parole dans ce débat. Je dois donc aussi émettre quelques critiques à l'égard de notre procédure parlementaire interne.
English: While a great deal of funding will be required to fulfil obligations over the next five years, the States Parties have learned that cooperation and assistance in the context of fulfilling the Convention's aims is about more than simply money.
French: Des ressources financières d'un montant considérable seront nécessaires pour respecter les obligations au cours des cinq prochaines années, mais les États parties ont appris que la coopération et l'assistance aux fins de la réalisation des buts de la Convention ne se réduisaient pas à une simple question d'argent.
English: SQ430081 5.3.19 The Mission Property and Maintenance Plan (MPMP) indicates that Crown-Owned SQ430081 should be considered for disposal.
French: LP430081 5.3.19 Dans le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM), il est recommandé de se départir du LP430081 dont l’État est propriétaire.
English: Explosives Regulatory Division Explosives Regulations Project Thank you for your interest in the Explosives Regulations project.
French: Division de la réglementation des explosifs Projet de rédaction concernant le Règlement sur les explosifs Merci de l’intérêt que vous portez à la nouvelle approche de rédaction proposée concernant le Règlement sur les explosifs.
English: Organizations of the United Nations system have likewise both embraced the commitments made at the World Summit for Social Development in their programmatic and operational activities and provided critical input to the Geneva outcome.
French: Les organismes des Nations Unies ont de même intégré les engagements pris au Sommet mondial pour le développement social dans leurs programmes et leurs activités opérationnelles et ont apporté une contribution importante aux travaux de Genève.
English: We all roundly condemn the unacceptable outrages which have been suffered by innocent victims in Israel.
French: Nous condamnons tous catégoriquement les inacceptables attentats qui ont causé des victimes innocentes en Israël.
English: Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks [Official Journal L 313 of 12.10.2004] Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [Official Journal L 157 of 15.06.2002].
French: Directive 2004/103/CE de la Commission, du 7 octobre 2004, relative aux contrôles d'identité et aux contrôles sanitaires des végétaux, produits végétaux et autres objets inscrits à l'annexe V, partie B, de la directive 2000/29/CE du Conseil, qui peuvent être effectués dans un autre lieu que le point d'entrée dans la Communauté ou dans un endroit situé à proximité, et établissant les conditions régissant ces contrôles [Journal officiel L 313 du 12.10.2004]. Règlement (CE) n° 1040/2002 de la Commission, du 14 juin 2002, établissant les modalités d'application des dispositions relatives à l'attribution d'une participation financière de la Communauté au titre de la lutte phytosanitaire et abrogeant le règlement (CE) n° 2051/97 [Journal officiel L 157 du 15.06.2002].
English: To provide departmental management with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information, in keeping with modern comptrollership principles and thereby contributing to the government's continuous management improvement program and accountability for results.
French: Par conséquent, les secteurs à risque plus élevé et les systèmes financiers et administratifs fondamentaux des ministères doivent faire l’objet d’un examen minutieux pendant le processus d’évaluation des risques des ministères afin de garantir que les dernières assurances fournies pour ces secteurs sont toujours pertinentes.
English: The data suggest that measures of scientific support to address the problem were most widely implemented in Oceania and North America.
French: Les données communiquées donnent à penser que les mesures visant à fournir un appui scientifique aux fins de la lutte contre ce problème étaient majoritairement mises en œuvre en Océanie et en Amérique du Nord.
English: Ideal Strategies For Involving Youth.............. 14 Appendices Appendix A:
French: Leurs commentaires francs et éclairés nous ont été précieux.
English: One study in mice is adequate for an evaluation of the carcinogenicity of beta-HCH.
French: Une des études faites sur des souris se prête à une évaluation de la cancérogénicité de la substance.
English: Ascensio, H., E. Decaux and A. Pellet (sous la direction de), Droit international public (Paris: Pedone, 2000), pp. 26-27, 84-87, 183-237.
French: Ascensio, H., E. Decaux and A. Pellet (sous la direction de), Droit international public (Paris : Pedone, 2000), pp.  26-27, 84-87,183-237.  Barker, J.
English: To change the default behavior, open the Session Manager KDE Control Center module (Configuration+KDE+Components->Session Manager from the main menu), make your choices and click on the OK button once you are satisfied with your settings.
French: Pour changer ce comportement, ouvrez Gestionnaire de session (Configuration+KDE+Components->Gestionnaire de session depuis le menu principal), faites vos choix et cliquez sur OK.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $5,110,060 to replace the Lakeshore Water Treatment Plant.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 5 110 060 $ pour remplacer la station de traitement d'eau.
English: ally considered the best as they are easier to pronounce, remember, spell, and type into a browser.
French: Avantages offerts par un nom de domaine Bon nombre d'entreprises ont décidé d'adopter une stratégie de commerce électronique au vu de la croissance rapide de l'Internet et des coûts de gestion très faibles des boutiques virtuelles.
English: Cancellation or invalidation procedures might, however, increase the costs for users if a change of forum results in the need for legal representation or the submission of additional evidence.
French: Les procédures en radiation ou en invalidation peuvent toutefois être plus onéreuses pour les utilisateurs si un changement de for rend nécessaire une représentation en justice ou la soumission de preuves supplémentaires.
English: Currently, this provision refers to a Director in the former Ministry of Fisheries.
French: Actuellement, cette disposition mentionne un directeur de l'ancien ministère des Pêches.
English: This is aimed at mitigating the attendant risks of reduced transparency of Government for the citizen, and compromised oversight and accountability within Government, which are associated with creating independent bodies outside the core public service.
French: L'objectif est d'atténuer les risques qu'implique la création d'organismes indépendants à la périphérie du service public, à savoir une transparence moindre de l'action des pouvoirs publics pour le citoyen, et une supervision et une responsabilisation plus difficiles pour le gouvernement.
English: Report of the Auditor General of Canada – December 2000
French: Par trois fois, les demandeurs et les employeurs sont interrogés et on leur demande de répondre à des questions semblables.
English: Telephone: +41 22 917 2444 and 917 2410  Telefax: +41 22 917 0038  E-mail: slav.slavov@unece.org  http://www.unece.org
French: Téléphone: (41 22) 917 2444 et 917 2410 Télécopie: (41 22) 917 0038 Adresse électronique: slav.slavov@unece.org http://www.unece.org/
English: It has long been recognized that the plant hormone auxin plays integral roles in a variety of plant processes.
French: On a depuis longtemps reconnu que l’hormone végétale auxine joue un rôle intégrateur dans une diversité de processus chez les plantes.
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): This Summit provides us with an opportunity to address in-depth issues that are critical for the development and the well-being of all peoples of the world.
French: M. Miranda (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Le Sommet nous donne l'occasion de traiter en profondeur des problèmes cruciaux pour le développement et le bien-être de tous les peuples du monde.
English: New facts or changes in circumstances are not, in and of themselves, enough to warrant an interim review.
French: De nouveaux faits ou un changement de circonstances ne sont pas, à eux seuls, suffisants pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: Mackenzie and Mann fought back, but their arguments fell on deaf ears.
French: Mackenzie et Mann ripostent, mais le gouvernement reste sourd à leurs arguments.
English: In addition, Article 2 of Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves5, which is also applicable erga omnes, lists the categories of institutions that ‘shall be subject’ to reserve requirements and specifies that the ECB ‘may exempt’ certain institutions from these requirements.
French: En vertu de l’article 2 du règlement (CE) n°2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne4, qui est obligatoire erga omnes, « [l]a BCE peut, sur une base non discriminatoire, exempter certaines institutions des réserves minimales conformément aux critères qu’elle aura établis ».
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 5 Recital C C. Deleted (a part has been merged with the amended Recital B in Amendment 4) Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 4 Considérant B B. considérant que l'objectif visant à réduire de moitié les accidents de la route (suppression) d'ici à 2010 demeure prioritaire, et reconnaissant, non sans inquiétude, que les progrès nécessaires à la réalisation de cet objectif n'ont pas été accomplis, Or. es
English: • Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees December 2002 
French: • Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place décembre 2002
English: • A draft text on the establishment of a centre of expertise for combating cybercrime;
French: - Un projet de texte portant création d'un centre d'expertise et de lutte contre la cybercriminalité;
English: During the initial enrolment period, Canada and British Columbia will pay the costs of the Enrolment Committee and the Enrolment Appeal Board as set out in the "Eligibility and Enrolment Funding Agreement for a Nisga’a Final Agreement" dated October 23, 1997.
French: Pendant la période d’inscription initiale, le Canada et la Colombie-Britannique paient les coûts du Comité d’inscription et de la Commission d’appel des inscriptions tel qu’énoncé dans l’accord intitulé « Eligibility and Enrolment Funding Agreement for a Nisga’a Final Agreement » et daté du 23 octobre 1997.
English: This pattern of perceived responsibility (the men in the sample crediting themselves with more responsibilities for elder care than the females attributed to them) was observed across all three sectors and all three job types.
French: Cette perception de responsabilité (les hommes de l’échantillon s’attribuent plus la responsabilité des soins aux aînés que leurs conjointes le leur accordent) a été observée dans les trois secteurs et dans les trois types d’emploi.
English: This project will also contribute to the national goals of maintaining a vitamin A supplementation coverage rate of at least 90 per cent; reducing the prevalence of vitamin A deficiency and iron deficiency anaemia by 30 per cent from 2001 levels; and increasing the household consumption rate of iodized salt to 80 per cent.
French: Le projet contribuera aussi à la réalisation des objectifs nationaux suivants : maintenir à 90 % au moins la proportion des femmes et des enfants recevant des suppléments de vitamine A; réduire le nombre de cas d'avitaminose A et d'anémie ferriprive de 30 % par rapport aux niveaux de 2001; et faire passer le taux de consommation de sel iodé dans les ménages à 80 %.
English: The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of its contribution to the objectives of the specific programme and the work programme.
French: Ces critères permettront d’apprécier les qualités des proposants (chercheurs ou organisations) ainsi que leur potentiel de progrès additionnels, et notamment, en fonction des besoins, leur capacité de mise en œuvre, la qualité de l’activité proposée en termes de formation scientifique et/ou de transfert de connaissances, la valeur ajoutée communautaire et l’effet structurant de l’activité proposée au regard de sa contribution aux objectifs du programme spécifique et du programme de travail.
English: On the other hand, farmers accumulated cattle inventory due to the ban on exports caused by the single case of mad cow disease.
French: Par contre, les troupeaux de bétail des agriculteurs ont augmenté en raison du moratoire sur les exportations découlant d’un cas unique de maladie de la vache folle.
English: Hence the arsenals that exist, the technical limitations, geographic constraints and political customs are no longer the same, thus providing the justification for a change in the perception of the threat and the means of containing it.
French: Ainsi, les arsenaux en présence, les limitations techniques, les contraintes géographiques et les habitudes politiques ne sont plus les mêmes, ce qui justifie une évolution des perceptions de la menace et des moyens de la contenir.
English: Many of these offers are only a way to get you to send money in advance in exchange for little or no service.
French: Bon nombre de ces annonces ne sont qu'un prétexte pour vous faire payer d'avance un service parfois inexistant.
English: How do I backup/restore my XAMPP system?
French: Comment faire une sauvegarde de XAMPP?
English: 7/8-2002, point 1.4.12 Commission communication on the review of the sustainable development strategy: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 658; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Communication de la Commission sur l’examen de la stratégie en faveur du développement durable — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 658 et Bull.
English: A Council member indicated that Canada announced it will contribute $150 million toward the Global Fund in Genoa, but the contribution fell well short of what was expected, particularly since billions of dollars are needed and were requested.
French: Un membre du Conseil indique que le Canada avait avancé qu'il verserait 150 millions de dollars au Fonds mondial à Gênes; toutefois, la contribution était beaucoup moins élevée que ce qui était attendu, en particulier lorsque l'on sait que l'on demandait des milliards de dollars pour répondre aux besoins.
English: On 6 February 2006 the Minister for Education, Youth and Sports issued an order providing for the compulsory education of all children between the ages of six and 14 years, pursuant to section 29 of the Education Ordinance (Cap.29).
French: Le 6 février 2006, le Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports a pris un décret rendant l'enseignement obligatoire pour tous les enfants de 6 à 14 ans, en application de l'article 29 de l'Ordonnance sur l'éducation (Cap.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88). APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF AN ALLOWANCE FOR CERTAIN HEALTH CANADA EMPLOYEES IN THE BIOLOGICAL SCIENCE GROUP OF THE APPLIED SCIENCE AND PATENT EXAMINATION (SP) BARGAINING UNIT 2.
French: Ce montant quotidien est égal à l'indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT UNE INDEMNITÉ POUR CERTAINS EMPLOYÉS DE SANTÉ CANADA APPARTENANT AU GROUPE SCIENCES BIOLOGIQUES DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET EXAMEN DES BREVETS (SP) 2.
English: Degree Point exhibit presentation, including such items as lighting, colour, graphic and typographical copy, audio-visual aids, kinetic and optical devices, and furnishings.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des relations publiques, de la commercialisation des produits et de l'utilisation des matériaux et d'effets spéciaux dans la présentation des étalages, notamment de l'éclairage, de la couleur, de la production graphique et typographique, des procédés audio-visuels, des dispositifs cinétiques et opti­ques, et des accessoires.
English: Four technical addenda on customs implementations and registrations were signed within the TRACECA project at the Baku summit in September 1998.
French: Quatre programmes techniques sur l'application des droits de douane et l'enregistrement ont été signés dans le cadre du projet TRACECA lors du Sommet de Bakou en septembre 1998.