ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire operation which was undertaken collaboratively with the Information Technology Services Division (ITSD) (Office of Central Support Services, United Nations Secretariat) and the IMIS team in New York, involved extensive cooperation of ECA with both the United Nations and other specialized agencies in Ethiopia.
French: L'opération, entreprise en collaboration avec la Division de l'informatique, qui relève du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat de l'ONU, et l'équipe du SIG à New York, a amené la CEA à coopérer étroitement avec l'ONU et les autres institutions spécialisées présentes en Éthiopie.
English: First is the escalating conflict in Liberia.
French: Le premier est l'escalade du conflit au Libéria.
English: • Furthering the exchange and dissemination of information;
French: • promotion de l’échange et de la diffusion d’informations;
English: Hungarian post-Soviet PM József Antall, German Chancellors Willy Brandt and Konrad Adenauer and murdered Russian journalist Anna Politkovskaya are all honoured.
French: Article Antall, Brandt, Adenauer et Politkovskaya prêtent leurs noms au Parlement Institutions - 28-01-2008 - 12:14 4 noms pour le Parlement :
English: While these reductions have been partly offset by improving the quality of our capability in some areas, they were undertaken without benefit of a comprehensive and coherent forward-looking strategy.
French: En fait, la rapidité et la fréquence des réductions n’ont pas laissé suffisamment de temps pour mettre au point une telle stratégie.
English: • CertiWood™ Technical Centre Certiwood™ is one of Canada's most experienced wood products testing and certification agencies.
French: • CertiWood™ Technical Centre (en anglais seulement) Certiwood™ est une des agences de certification et de mise à l'essai des produits du bois qui possède le plus d'expérience au Canada.
English: Also common in BIT practice are standards of fair and equitable treatment, full protection and security, and prohibition of arbitrary and discriminatory measures.
French: Il est fréquent aussi que l'ABI contienne des normes visant le traitement juste et équitable ainsi que la protection et la sécurité de l'investissement, et interdisant l'adoption de mesures arbitraires et discriminatoires.
English: In August and September, dozens or even hundreds of Grey Seals gather on the island strands.1 For example, in the west sector of the archipelago, they are particularly fond of Caye Noire.   1 By strand, here, we mean a group of rocks or a beach that is exposed at low tide, where the seals can gather.
French: Par exemple, dans le secteur ouest de l'archipel, ils affectionnent particulièrement la Caye Noire.    (1) Une échouerie est un ensemble de rochers ou une plage, découvert à marée basse, qui sert de lieu de rassemblement pour les phoques.
English: (b) None of the information obtained as a result of sampling under 6(a) may be used in or in relation to any action or claim for copyright infringement by the Collectives either during or after the term of this Licence.
French: Sous réserve de l’approbation du titulaire de licence, qui ne peut refuser son consentement que s’il a des motifs raisonnables, les protocoles d’échantillonnage et les échéanciers y afférents seront établis par les sociétés de gestion.
English: 5 Based largely on the jurisprudence emanating from the Competition Tribunal, the Bureau will shortly be publishing a bulletin outlining in detail its approach to enforcing these provisions.
French: 5 En s’appuyant essentiellement sur la jurisprudence émanant du Tribunal de la concurrence, le Bureau publiera bientôt un bulletin expliquant en détail son approche de l’application de ces dispositions.
English: The alleged good that Commerce claimed was subsidized in this case is standing timber.
French: Le bien dont le DOC allègue, en l'espèce, qu'il aurait été subventionné est du bois sur pied.
English: Our Government supports this initiative, which will enhance our ongoing efforts to keep our communities safe and secure."
French: Cette stratégie est un pas dans la bonne direction, puisqu’elle permettra de réduire considérablement les produits de la criminalité des associations criminelles impliquées dans le commerce illicite des produits du tabac.
English: We therefore applaud the work being done by the United Nations in this field, as well as the Secretary-General's proposals for intensifying United Nations efforts in the area of human rights.
French: Nous nous félicitons donc du travail accompli par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, ainsi que des propositions avancées par le Secrétaire général pour intensifier l'action de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Son habilité à mélanger le jazz, le reggae et la soul avec des textes percutants lui ont forgé une réputation d'artiste live hors pair.
French: Créé en 2009 ZOKA FONKTION est un power trio formé par Amen VIANA (Guitare Chant), Jean BISELLO(Basse) et Boy Damon T (Batterie).
English: I cannot endorse this solution.
French: Je ne puis souscrire à cette solution.
English: In creating a working group, the Main Committee creating it shall specify the tasks of the Working Group, decide on the number of the members of the Working Group and elect such members from among the Member Delegations.
French: Al crear un grupo de trabajo, la Comisión Principal que lo haya creado definirá el mandato del grupo de trabajo, decidirá el número de miembros del grupo de trabajo y elegirá a tales miembros de entre las Delegaciones miembros.
English: Set second snack in the other side of bag and seal.
French: Mettez l'autre collation de l'autre côté du sac et scellez le tout.
English: Note 2: 2-13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
French: « Technologie » « nécessaire » au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » d’agents toxiques, d’équipements connexes ou de composants visés aux paragraphes 2-7.a. à 2-7.g.; 4.
English: This indicates how seriously Parliament is taking this particular theme.
French: Cela montre à quel point le Parlement prend ce thème au sérieux.
English: The wrangles that took personality, regional and ethnic dimensions, and finally culminated into a single party dictatorship after KADU (Kenya African Democratic Union) was swallowed by KANU (Kenya African National Union) and KPU (Kenya People's Union) figures subjected to detentions and imprisonment, set the main trajectory of malgovernance in Kenya.
French: Au final, son intervention a été fort saluée. Selon lui, l’enseignement qu’il tire de la vie du défunt et qu’il voulait partager avec l’assistance « se résume au mot de justice ».
English: Scenario Art. 272 of EC Treaty 1 13. The provisions of the current Treaty do not foresee any "headings" but only make a distinction between two types of expenditure: compulsory expenditure, on which Council has the last word (CE) and non compulsory expenditure (NCE), on which the Parliament has the last say within the limits of the maximum rate of increase (MRI).
French: L'augmentation des dépenses administratives devrait permettre à l'ensemble des institutions de satisfaire à leurs obligations, notamment si le Conseil, rompant avec la tendance récente, met un terme à l'augmentation constante de son budget.
English: The investigators must have complementary expertise in at least two of the four CIHR pillars (biomedical, clinical, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of the population).
French: Les chercheurs devraient avoir des connaissances spécialisées complémentaires dans au moins deux des quatre thèmes des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et systèmes de santé, et recherche sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations);
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 34 Recital 2 a (new) (2a) Traditional flood risk management strategies - mostly based on building infrastructures for the immediate protection of people, real property and goods - have not in many cases delivered the degree of safety that they were supposed to.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 34 Considérant 2 bis (nouveau) (2a) Les stratégies classiques de gestion des risques d'inondation - fondées la plupart du temps sur la construction d'infrastructures destinées à la protection immédiate des populations, des biens immobiliers et des biens - n'ont pas permis d'obtenir le degré de sécurité que l'on attendait d'elles.
English: Under art.  63 of the Family Code, parents bear responsibility for the upbringing and development of their children.
French: L'article 63 du Code de la famille stipule que les parents sont responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants.
English: In 2004, the Subcommittee would prepare a draft outline of the objectives, scope and attributes of an international technically-based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.
French: En 2004, le Sous-Comité élaborera un projet de plan général des objectifs, de la portée et des attributs d'un cadre international technique de buts et de recommandations relatifs à la sécurité des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The education programme for unemployed persons, which is adopted by the Government of Slovenia, is drawn up for the academic year by the ministry responsible for labour and the ministry responsible for education.
French: Les personnes sans emploi ou auxquelles on ne peut proposer un emploi approprié ou satisfaisant peuvent, pour accroître leurs chances sur le marché du travail et dès lors qu'elles ont établi un plan d'emploi, s'inscrire à un programme de formation en application des règlements régissant ce domaine.
English: However, a literacy project in Renfrew County, called Generating Older Adult Learning, found that seniors may be more willing to participate in one-time sessions.
French: Cependant, il ressort d'un projet d'alphabétisation mené dans le comté de Renfrew, intitulé « Generating Older Adult Learning » que les aînés participent plus volontiers des séances uniques.
English: Part II — Context and Performance Context Organization The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Partie II — Contexte et rendement Contexte Organisation Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d’une façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: The sand washed up by the sea is dried by the sun and wind, which at the same time blows it inland. The most active dunes are moving in a south-eastern direction at a speed of up to 10 metres a year (4.7 m on average).
French: Des lacs vastes et peu profonds, avec en tête le gigantesque Lebsko (près de 7000 ha) et Gardno (presque 2400 ha) sont un autre élément caractéristique du paysage du Parc National Slowinski.
English: He has also completed innovative institutional architecture, notably the Berkeley Private Hospital, White Rock (1961) and the Law School Extension at the University of British Columbia (1962-63).
French: Il développe aussi une architecture institutionnelle novatrice, dont le Berkeley Private Hospital (1961), à White Rock, et la Law School Extension (1962-1963), de l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Pressed wood products made for indoor use include: particleboard (used as sub-flooring and shelving and in cabinetry and furniture); hardwood plywood paneling (used for decorative wall covering and used in cabinets and furniture); and medium density fiberboard (used for drawer fronts, cabinets, and furniture tops).
French: Les produits en bois pressé destinés à être utilisés à l’intérieur incluent les panneaux de particules (utilisés comme sous plancher, comme étagères dans les placards et dans les meubles), les panneaux de contreplaqué en bois dur ( utilisés pour la décoration des murs, dans les placards et dans le mobilier) et les panneaux de fibre à densité moyenne (utilisés comme face de tiroirs, comme armoires et comme dessus de meubles).
English: Such measures include, for instance, the passage of the Act on Non-Discrimination, the Act on Employment or the Education Act.
French: De telles mesures incluent par exemple l’adoption de la loi sur la Non-discrimination, la loi sur l’Emploi ou sur l’Éducation.
English: Electronic ISA's help to ensure the collection of all relevant offender information in a timely manner, by permitting provinces and territories to electronically access federal offender information through CSC's OMS, while granting the Service electronic access to their respective offender information systems.
French: Les ententes d'échange de renseignements électroniques aident à ce que tous les renseignements pertinents sur les délinquants soient recueillis au moment opportun en permettant aux provinces et aux territoires d'avoir accès par voie électronique à l'information sur les délinquants sous responsabilité fédérale au moyen du Système de gestion des délinquants (SGD), tout en autorisant le SCC à avoir accès, aussi par voie électronique, à leur système respectif d'information sur les délinquants.
English: As part of this project, North-West Devon Leader+, working with secondary school teachers and school surf clubs, held a North-Devon inter-schools surf championship at Woolacombe Bay in July 2005.
French: Dans le cadre de ce projet, en collaboration avec les enseignants de l’enseignement secondaire et les clubs de surf, le groupe Leader+ du North West Devon a organisé en juillet 2005 un championnat de surf interscolaire du North Devon à Woolacombe Bay.
English: All costs covered by Health Insurance Institute.
French: Tous les coûts sont pris en charge par l’Institut d’assurance maladie.
English: Salmonella was isolated from one environmental sample collected at Paramount and from three samples from two huller-shellers that supplied Paramount during the period of interest.
French: Salmonella a été isolé dans un échantillon prélevé dans l'environnement de Paramount et dans trois échantillons prélevés dans deux machines à monder et décortiqueurs qui fournissaient Paramount pendant la période en question. Source :
English: APPENDIX C - SAMPLE JOB DESCRIPTIONS
French: • S’assure que les médicaments sont pris comme indiqué.
English: We grew the green alga Chlorella emersonii Shihira et Krauss in semicontinuous or continuous cultures in nutrient-replete conditions or with orthophosphate as the limiting nutrient.
French: Les auteurs ont cultivé l'algue verte Chlorella emersonii Shihira et Krauss en conditions semi-continues ou continues, en présence de tous les nutriments ou en présence de quantités limitantes d'orthophosphate.
English: I can do no other than urge the Council and the Commission to come to a decision as quickly as possible on the Financial Perspective and thereby give us a framework, which should as soon as possible have the relevant projects attached to it, for if they do not, we will be unable to implement the Cohesion Policy for the period from January 2007 onwards and will be unable to deal with the problems in the new Member States’ urban areas.
French: Je ne peux qu’inciter le Conseil et la Commission à prendre le plus rapidement possible une décision sur la perspective financière et nous fournir ainsi un cadre, auquel les projets pertinents devraient sans délai être rattachés. Faute de quoi, nous serons incapables de mettre en œuvre la politique de cohésion pour la période à compter de janvier 2007 et nous ne pourrons pas traiter les problèmes dans les zones urbaines des nouveaux États membres.
English: Three overarching lessons about children and young people’s participation in CIDA projects were identified in the course of this review:
French: Notre étude a fait ressortir trois grandes leçons concernant la participation des enfants et des jeunes aux projets de l’ACDI :
English: Improvement of stockpile security and management.
French: Fédération de Russie Géorgie
English: 11.11.2.6 Locating person in the water Locating a person in the water can be a difficult task due to sea state, weather conditions, time of day, and most importantly, absence of a flotation device.
French: Les appareils militaires à un seul moteur sont habituellement équipés d’un radeau à une ou deux places. Les petits aéronefs civils dotés d’un radeau de sauvetage transportent probablement le modèle à une place.
English: He has expressed his gratitude to all those who sent appeals on his behalf.
French: Il a exprimé sa gratitude envers toutes les personnes qui ont envoyé des appels en sa faveur.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et d'encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Despite the apparent neutrality of the law governing these situations, we have chosen a feminist theoretical framework, since our research is concerned with the fate of the women who are being trafficked.
French: Malgré l'apparente neutralité du droit qui régit ces situations, nous optons pour un cadre théorique féministe, puisque notre recherche s'intéresse au sort des femmes qui font l'objet de ces types de trafic.
English: The Union is the only political entity which is capable today of making each side see reason and of helping, at the same time, both the Israelis and the Palestinians.
French: L'Union est la seule entité politique qui, aujourd'hui, est capable de faire entendre raison et d'aider, en même temps, aussi bien les Israéliens que les Palestiniens.
English:  (1)In September, 1999, Air Canada discontinued the QW14RBST fare on the Prince George-Victoria route and replaced it with the lower QW14SNR fare which matched the KRW14BST fare offered by Canadi*n. The terms and conditions of the QW14SNR were identical to those of the QW14RBST.
French: Les modalités de transport applicables au tarif QW14RBST étaient identiques sur les deux routes. (1)En septembre 1999, Air Canada a cessé d'offrir le tarif QW14RBST sur la route Prince George-Victoria et l'a remplacé par le tarif inférieur QW14SNR qui équivaut au tarif KRW14BST offert par Canadi*n.
English: This Initiative will work closely with the APEC Food Safety Cooperation Initiative to promote internationally harmonized food standards and to coordinate capacity building activities in the APEC region.
French: Cette initiative, qui s'effectuera en étroite collaboration avec l'Initiative de l'APEC sur la coopération en matière de sécurité alimentaire, visera à promouvoir l'adoption de normes internationales harmonisées et à coordonner les activités de renforcement des capacités dans ce domaine dans la région de l'APEC.
English: • non-capital distributions from a trust to the NPO;
French: • les attributions autres qu'en capital accordées par une fiducie à l'OBNL;
English: Since the submission of Israel's initial report the right of every person to an adequate standard of living has continued to develop as a normative concept in the Israeli legal culture and jurisprudence.
French: Depuis la soumission du rapport initial, le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant a continué de se développer en tant que notion normative de la philosophie juridique et de la jurisprudence israéliennes.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne » et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.
English: Other reviewable investments 15.
French: Autres investissements sujets à l'examen 15.
English: The Canada Council for the Arts plays a key role in nourishing the arts in Canada.
French: Il jouit d’une réputation de visionnaire et il est à l’avantgarde de la communauté artistique tant au Canada qu’au-delà de nos frontières.
English: Official ceremony of the church opening took place on June 14, 2003.
French: La cérémonie d‘ouverture officielle a eu lieu le 14 juin 2003.
English: One legal reference book, for example, contains 9 volumes devoted exclusively to federal and provincial legislation relating to the environment. It catalogues hundreds of separate statutes and regulations dealing with the environment (see ENVIRONMENTAL AGENCIES).
French: Les parcs nationaux et la réglementation des oiseaux migrateurs relèvent cependant du gouvernement fédéral, qui prépare actuellement une nouvelle loi sur la protection des espèces menacées.
English: This may require in particular (...) a Satellite Centre"1.
French: Cela peut nécessiter en particulier (...) un centre satellitaire»1.
English: Mitigation measures were recommended to minimize the effect.
French: Des mesures d'atténuation sont recommandées pour réduire cet impact au minimum.
English: Efforts have continued to develop the administrative capacity of the now renamed National Agency for Export Control through in-house training and the development of international networks.
French: La direction du commerce extérieur et de la promotion économique, qui a été rattachée au ministère de l’économie et du commerce, continue de fonctionner de façon efficace. Elle est dotée de ressources et d’effectifs satisfaisants.
English: Or. de Justification The designated points of arrival and departure should be determined on the basis of specific local conditions, though for practical reasons these should be within the premises of the airport.
French: Or. de Justification Les points d'arrivée et de départ désignés devraient être déterminés à l'échelon local en raison des spécificités locales; toutefois, pour des raisons de praticabilité, ils devraient se situer sur le périmètre de l'aéroport.
English: "This guide is an important part of the marketing strategy we developed to bring together Acadian and Francophone communities throughout Atlantic Canada," said Denis LaPlante, SNA's Director General.
French: « Ce guide constitue un aspect important de la stratégie de marketing que nous avons élaborée pour rassembler les collectivités francophones et acadiennes de la région de l’Atlantique, a souligné Denis LaPlante, directeur général de la SNA.
English: SLI plans its activities by preparing strategic (three-year) and annual work plans.
French: Il tient compte des priorités du gouvernement, des dispositions propres au développement économique du pays, du programme de développement du pays, de la stratégie de développement à long terme et des objectifs fixés pour la période concernée par le ministère de la sécurité sociale et de l’emploi.
English: How to distribute the amounts levied?
French: Comment s’opérera la répartition des sommes prélevées?