ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.
French: L'accession au réseau de santé publique est subordonnée à la délivrance d'une concession par l'Institut d'assurance maladie de la République de Slovénie.
English: Extirpation probabilities still remained around 4% for the Basin and 3% for the Upper C&B subpopulations after 40 years; however, the probability of extirpation was around 21% for the Cave subpopulation, around 29% for the Lower C&B subpopulation, and around 27% for the Lower Middle subpopulation after 40 years (Tischendorf 2003).
French: Van Everdingen (1991) mentionne que les dommages écologiques causés aux sources thermales résultent non seulement de la dérivation des eaux thermales, mais aussi du rejet dans les exutoires des eaux traitées au chlore provenant des installations de natation et de baignade.
English: Mme Jodouin, Mr. Mulroney Ursuline College Chatham - Chatham, Ontario Teachers:
French: Mme Jodouin, Mr. Mulroney Ursuline College Chatham - Chatham, Ontario Enseignantes:
English: We are also working on the creation of a new P3 office that will facilitate a broader use of P3s in infrastructure projects.
French: Nous travaillons aussi à établir un bureau des PPP qui favorisera l'utilisation des partenariats public-privé pour les projets d'infrastructure.
English: (b) In the requirements concerning carriage of dangerous goods by seagoing vessels, pump-rooms are prohibited below deck as a general principle;
French: b) Dans les prescriptions relatives au transport de marchandises dangereuses par navires de mer, les chambres des pompes sont interdites sous le pont de manière générale.
English: Since reaching a high in the middle of 2007, the leading index has been on a general downtrend, and weakness among the indicators has become widespread.
French: Après avoir atteint un sommet au milieu de 2007, l'indice avancé affiche une tendance générale à la baisse, et la faiblesse des indicateurs s'est généralisée.
English: Digital file Available in digital format only
French: s.l.:s.n., 2005, 1 fichero numérico
English: Dans I. Altman et S.M. Low, (eds.), Place Attachment, New-York:
French: Dans I. Altman et S.M. Low, (eds.), Place Attachment, New-York :
English: It should be noted that as copyright law spreads its scope to include more products and producers, that in itself apparently raises the growth of the copyright industries.
French: Il est à noter qu’à mesure que l’on étend la portée de la législation sur le droit d’auteur à un plus grand nombre de produits et de producteurs, cela gonfle la croissance apparente des industries liées au droit d’auteur.
English: Phase II is likely to start early next year and have a real estate component.
French: La phase II devrait probablement commencer au début de l’année prochaine et comprendre un volet immobilier.
English: The report highlights in detail all the major challenges facing the improvement of the economic situation and social inclusion of the largest ethnic minority in Europe.
French: Ce rapport définit en détail les défis majeurs à relever en ce qui concerne l'amélioration de la situation économique et l'inclusion sociale de la plus grande minorité ethnique d'Europe.
English: Replies were received from the UNDP office, the European Commission and the Fondation Internationale des Droits de l'Homme.
French: Le bureau du PNUD, la Commission européenne et la Fondation internationale des droits de l'homme ont répondu.
English: Jay Forbes, F.C.A. EVP & President, EMEA, Ingram Micro.
French: Jay Forbes, F.C.A. VPE et président, EMEA, Ingram Micro.
English: From there, you can access the waterfront to your left, and the main road that skirts the shoreline. You can meet the fishermen at the Ana Chaves bay.
French: A partir de là vous pouvez emprunter la marginale sur votre gauche (quand vous regardez la mer), la route principale qui longe le bord de mer, qui vous fait face.
English: That growth is essentially accounted for by large denomination notes, in particular € 500 banknotes, the number of which in circulation increased by 20.9% in 2005.
French: Cette croissance est le fait des grosses coupures, notamment des billets de 500 euros dont le nombre a crû de 20,9 % en 2005.
English: DRAFT SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 91
French: PROJET DE COMPLEMENT 5 AU RÈGLEMENT No 91
English: Judges Lal Chand Vohrah, Rafael Nieto-Navia and Mohamed Shahabuddeen appended separate opinions to the decision.
French: Les juges Lal Chand Vohrah, Rafael Nieto-Navia et Mohamed Shahabuddeen ont joint des opinions individuelles aux arrêts.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: Les méthodes qui ont servi à l'estimation de la valeur normale et du prix à l'exportation des marchandises en cause sont décrites ci-après.
English: During the general exchange of views, some delegations expressed support for the revised working paper.
French: Durant le débat général, certaines délégations ont indiqué appuyer le document de travail révisé.
English: I mentioned Latvia and Slovakia earlier.
French: J'ai mentionné la Lettonie et la Slovaquie tout à l'heure.
English: A government lacking one or more of these attributes will be hampered in its operations.
French: Un gouvernement à qui un ou plusieurs de ces attributs font défaut risque de fonctionner plus ou moins bien.
English: The restaurant AMAROSO with summer terrace serves a wide range of local and international specialities as wel as our Quick Business Lunch.
French: Les locaux de manifestation sont equipes d'une technique moderne et ils les disposent tous de lumiere du jour ainsi que d'un climatiseur.
English: Rideau Canal > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Canal Rideau > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-11 National Public Service Week - Meet & Greet $195.92 06-12 TBS Homegrown Café $233.20 06-19 Luncheon for the volunteer during the NPSW. $244.95 *Total: $674.07
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-11 Semaine nationale de la fonction publique - Cérémonie d'accueil 195,92 $ 06-12 Café des artistes du SCT 233,20 $ 06-19 Déjeuner pour les bénévoles pendant la SNFP 244,95 $ *Total : 674,07 $
English: Gini coefficient A summary measure of income inequality based on the Lorenz curve is the Gini coefficient, which varies from zero, when all families have the same income, to one, when one family has all the income.
French: Le cœfficient de Gini est une mesure sommaire de l'inégalité du revenu fondée sur la courbe de Lorenz. Ce cœfficient varie de zéro, lorsque le revenu est uniforme pour toutes les familles, à un, lorsqu'une famille reçoit la totalité du revenu.
English: The change of organization of a number of the positions, and the changes in their duties and responsibilities, had the result that the positions were actually new ones, not existing positions that had been reclassified.
French: Le changement d'organisation de nombreux postes et les changements de tâches et de responsabilités ont eu pour effet de créer de nouveaux postes, et non de reclassifier des postes existants.
English: As a result of conflicts and natural disasters, the number of refugees in Africa has reached a disturbing level.
French: Conséquence des conflits et autres catastrophes naturelles, le nombre de réfugiés en Afrique se situe à un niveau inquiétant.
English: Claymore 1-5 Year Laddered Corporate Bond ETF trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol CBO .
French: Le FINB Claymore 1-5 Year Laddered Corporate Bond se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole CBO .
English: All confound the capacity of any state to govern alone, even inside its own borders.
French: Tous concourent à indiquer qu'aucun État ne peut prétendre gouverner en autarcie, même à l'intérieur de ses propres frontières.
English: Call to end brutal crackdown in Myanmar (Burma) (more...)
French: Appel à l'arrêt de la répression brutale au Myanmar (Birmanie) (suite...)
English: The Secretary-General underlines that, while States have a sovereign right to determine conditions of entry and stay in their territories, they also have an obligation under the core international human rights instruments to protect the human rights of all individuals under their jurisdiction, regardless of their nationality, origin or migratory status.
French: Le Secrétaire général souligne que lorsqu'ils exercent leur droit souverain de déterminer les conditions d'entrée et de séjour sur leur territoire, les États sont tenus, en vertu des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de protéger les droits de l'homme de toutes les personnes relevant de leur juridiction, indépendamment de leur nationalité, de leur origine ou de leur statut migratoire.
English: In this way, the ECON committee had the opportunity to follow the envisaged measures by the Commission from the beginning.
French: La commission économique a ainsi pu suivre, depuis leur phase initiale, les mesures envisagées par la Commission.
English: A group leaves the room of the examinations after having taken knowledge of the results with a calm and quiet spirit, as if success or failure did not have any importance for them.
French: L'enseignement n'est pas une affaire marginale qui n'intéresse qu'une partie de la nation; il est l'affaire de tous, aussi bien des hommes que des femmes, faute de quoi il serait difficile d'établir une distinction entre eux et les animaux qui marchent à quatre pattes.
English: Two new Space Councils are scheduled for spring and autumn 2005 to define general governance principles, identify the priorities and the roles and responsibilities of all the parties, establish rules to avoid any overlapping of responsibilities and establish industrial policy principles and funding rules for the implementation of the European space programme.
French: Deux nouveaux Conseils "Espace" sont prévus au printemps et à l'automne de 2005 pour définir des principes de gouvernance générale, identifier les priorités et les rôles et responsabilités de toutes les parties, établir des règles évitant la confusion des compétences, et établir les principes de politique industrielle et des règles de financement pour la mise en œuvre du programme spatial européen.
English: Who knows what other nuggets may lie languishing in faded scientific papers and patent information?
French: Qui sait quelles autres informations précieuses n’attendent que d’être glanées dans des rapports scientifiques et documents de brevets jaunissants? ______________
English: Kore Ja Nai Robo, that we can also translate by “this is not a robot”, is the latest USB creation of Solide Alliance.
French: Kore Ja Nai Robo, que l’on pourrait aussi traduire par, ceci n’est pas un robot, est la dernière création USB de Solide Alliance.
English: A Context for Understanding, Interpreting, and Using The Competency Profile for Federal Public Service Internal Audit Professionals.
French: Contexte pour comprendre, interpréter et utiliser le profil des compétences des professionnels de la vérification interne de la fonction publique fédérale.
English: It emphasizes the need to perform a cost/benefit analysis.
French: Nécessité de procéder à des analyses de rentabilité.
English: Expiration date for each category (subcategory) of vehicles;
French: Date d'expiration pour chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules;
English: Mr. TEKLE (Observer for Eritrea) denounced the situation in Ethiopia, which was one of ethno-apartheid.
French: M. TEKLE (Observateur de l'Érythrée) dénonce la situation qui règne en Éthiopie, qu'il qualifie d'ethno-apartheid.
English: The Centre of Excellence in Evaluation (CEE), TBS, is represented on the working group.
French: Le Centre d'excellence en évaluation (CEE) du SCT est représenté au sein du groupe de travail.
English: However, such an overlap would not be problematic, because it would only imply the existence of a plurality of bases for holding the State responsible.
French: Cependant, une telle situation ne serait pas problématique puisqu'elle signifierait simplement qu'il y a plusieurs fondements à la responsabilité de l'État.
English: They are very well managed as confirmed in 2002, by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Ces trois régimes sont conformes aux exigences de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: In the evenings, the Zirbelstube restaurant serves Bavarian and international meals.
French: Le soir, le restaurant Zirbelstube sert des repas bavarois et internationaux.
English: A10.2.12.2 Some ecotoxicological properties are substance specific, i.e. bioaccumulation, persistence and degradability.
French: A10.2.12.2 Certaines propriétés écotoxicologiques sont propres à une substance: bioaccumulation, persistance et dégradabilité.
English: He argued that through their research these experts defined their society's potential.
French: Selon lui, les recherches de ces experts leur permettaient de définir le potentiel même de leur société.
English: 21) Annual Report of the Department of National Health and Welfare (Department of National Health and Welfare Act, s.
French: 15) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport annuel du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, art.
English: We have examined the applicant's sales records and bank deposits for those products for which the applicant has received authorization to import chicken and turkey and other records.
French: Nous avons examiné les registres de vente et les dépôts bancaires pour les produits pour lesquels le requérant a obtenu l'autorisation d'importer du poulet et de la dinde, ainsi que d'autres dossiers.
English: I do not think that is because the Court spends more money than we do on public relations. It is simply that its work has effects, direct implications for the lives of Europeans.
French: Je ne pense pas que cela soit dû au fait que la Cour investit plus de moyens dans les «relations publiques», mais plus simplement parce que son activité a des effets, des conséquences directes sur la vie des citoyens européens.
English: There were 210 such co-operatives reporting to the survey in 1997 with over 119,000 members, assets of $473.5 million and revenues of over $132.9 million.
French: En 1997, les 210 coopératives qui ont répondu à l'enquête annuel comptaient 119 000 membres et affichaient des actifs de 473,5 millions de dollars et des revenus de plus de 132,9 millions.
English: (c) Following the ruling of the European Commission of Human Rights, the State party granted a temporary residence and work permit to the complainant for six months in November 1998;
French: c) En novembre 1998, après la décision rendue par la Commission européenne des droits de l'homme, l'État partie a accordé au requérant un permis de séjour temporaire et un permis de travail pour une durée de six mois;
English: The plan provides for the preparation of $253 million of regular resources programme proposals for the approval of the Executive Board in 2003.
French: Le plan prévoit qu'il faudra préparer et soumettre à l'approbation du Conseil d'administration en 2003 des dépenses au titre des programmes à financer au moyen des ressources ordinaires d'un montant de 253 millions de dollars.
English: However, due to budget cuts, the field project on national account could not start.
French: Toutefois, en raison de coupes budgétaires, il n'avait pas été possible de démarrer le projet opérationnel sur la comptabilité nationale.
English: There are intensive programs such as the "bain linguistique," but there are many different models.
French: Il existe des programmes intensifs comme le « bain linguistique », mais il existe de nombreux modèles.
English: " CGA Canada "Broader and more significant delegation of authority from central agencies to departments and within departments is an exercise in power sharing.
French: CGA Canada Une délégation d'autorité plus grande et plus significative des organismes centraux aux ministères et au sein de ceux-ci constitue un exercice de partage du pouvoir.
English: Clinical Research Platforms include clinical trials methods centres and informatics and statistical cores, technology cores for high-throughput biological analyses, biobanks, and data repositories.
French: Les plates-formes de recherche clinique comprennent des centres de méthodes d'essais cliniques et des groupes informatiques et statistiques, des groupes technologiques pour les analyses biologiques à haute capacité, des biobanques et des dépôts de données.
English: It may arrive that Offices disagree on a classification symbol allotted by an other Office.
French: Il peut arriver que des offices ne soient pas d’accord avec le symbole de classement attribué par un autre office.
English: This population winters in the middle Rio Grande Valley of New Mexico.
French: Celle-ci passe l’hiver au centre de la vallée du Rio Grande au Nouveau-Mexique.
English: DENIED - Applications by The Miracle Channel Association for broadcasting licences to operate English-language transitional digital religious television programming undertakings to rebroadcast the programming of CJIL-TV Lethbridge in Calgary and Edmonton.
French: REFUSÉ - Demandes présentées par The Miracle Channel Association visant à obtenir des licences de radiodiffusion afin d'exploiter des entreprises de programmation de télévision numérique de transition à caractère religieux de langue anglaise pour retransmettre la programmation de CJIL-TV Lethbridge à Calgary et à Edmonton.
English: Familiarity is higher for all six sources among health professionals who say new safety information is very important to their practice, and among those who look for new safety information more regularly.
French: Le nombre de professionnels de la santé connaissant les six sources est plus élevé chez ceux qui considèrent les nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments comme étant très importantes pour leur pratique et chez ceux qui cherchent le plus souvent à obtenir ce type d'informations.
English: The time frames required are expected to be long and likely, in many instances, to extend beyond the term of the foundations' funding agreements.
French: On s'attend à ce que le travail des fondations s'étende sur une longue période et aille probablement dans bien des cas au‑delà de la durée de leur entente de financement.
English: SCIT/SDWG/7/6 Annex Appendix 1, page 12 Hardware Requirements for Image Scanning 24.
French: Exigences en matière de matériel pour la numérisation des images 24.
English: In her proposals for strengthening the OIOS Investigations Division, she had outlined the process for establishing specialized teams or units to investigate two broad categories of cases, namely sexual exploitation and abuse cases and economic and financial offences.
French: La Secrétaire générale adjointe rappelle que dans ses propositions de renforcement de la Division des investigations du BSCI, elle a décrit comment on pourrait procéder pour créer des équipes ou des services spéciaux pour mener des enquêtes dans deux grandes catégories d'affaires, à savoir les cas d'exploitation et d'abus sexuels et les infractions économiques et financières.
English: The environmental fate and behaviour of PCBs is largely governed by the degree of chlorination.
French: De la même façon, la pression de vapeur d'un BPC donné diminue à mesure qu'augmentent les substituants de chlore.
English: During Putin’s first presidency, Moscow has gone a long way towards overcoming old perceptions of Turkey as an eternal geopolitical competitor (the restraint shown by Ankara towards the second Chechen war definitely helped in this shift of perception) and towards developing cooperation, especially in energy trade.
French: Pendant la première présidence de Vladimir Poutine, Moscou a réussi à ne plus voir la Turquie comme un éternel concurrent géopolitique (l’attitude réservée d’Ankara à l’égard de la deuxième guerre tchétchène y a manifestement contribué) et à développer la coopération, surtout dans le domaine de l’énergie.
English: 2 JIU/REP/92/5, para.
French: JIU/REP/92/5, par. 140.
English: Enter your recapture on line 8230 - Other income.
French: Vous devez inclure ce montant dans votre revenu à la ligne 8230 - Autres revenus.
English: It will be interesting to observe the effects of this legislation on gender equality, as fathers will now have an independent right to a three-month paternity leave.
French: Il sera intéressant de voir quels effets cette législation aura sur l'égalité entre les sexes, puisque les pères ont maintenant eux aussi droit à un congé de paternité de trois mois.
English: • some preliminary remarks on the Economic and Social Committee; some comments on its various activities; finally, against this background I wish to say a few words on the general theme of the convention.
French: En vue d’une société saine - et dynamique - ces questions ne devraient pas être simplement prises pour acquis.
English: Among other tools, quick-impact projects have proven to be instrumental in this area.
French: Entre autres outils, les projets à effet rapide se sont avérés essentiels dans ce domaine.
English: Due to space constraints, it is not possible to provide more capable browsers on SGI netboot images.
French: À cause des contraintes de place, il est impossible de founir un navigateur plus puissant avec les images d'amorce réseau SGI.
English: Europe has also offered the "carrot" of lucrative trade incentives and diplomatic links in an effort to persuade countries like Iran to forsake nuclear programmes. Whether this will prove sufficient inducement, only time will tell.
French: En ce sens, et comme souligné par le Dr Pierre Goldschmidt, l’Union s’inspire du précepte formulé par Einstein selon lequel « Le monde est dangereux, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui les regardent sans rien faire ».
English: The Council still has a lot of work to do in this regard.
French: Le Conseil a encore beaucoup à faire à cet égard.
English: DVB-T reception can vary by location, and a rooftop aerial may be required in areas with a weak or obstructed DVB-T signal.
French: La réception TNT pouvant varier selon le lieu, vous devrez peut-être utiliser une antenne de toit si les signaux TNT sont faibles ou rencontrent des obstacles.
English: It is expected that the joint UNDP/UNIDO private sector development programmes, as well as joint programmes envisaged under the MOU with FAO will provide attractive funding opportunities, as well as for international funds like IFAD and the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Les programmes conjoints PNUD/ONUDI pour le développement du secteur privé et ceux envisagés au titre du mémorandum d'accord avec la FAO devraient offrir des possibilités intéressantes de financement, de même que pour les fonds internationaux comme le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: I share the concerns of a previous speaker at the fact that referendums will not be held in Member States on the issue of the Lisbon Treaty.
French: Je partage l'inquiétude d'un précédent orateur sur le fait que les referendums ne seront pas tenus dans certains États membres sur le sujet du Traité de Lisbonne.
English: There is good and bad news about the elections.
French: – La parole est à M. Iwinski.
English: Accordingly, a review was conducted and was presented at the eighteenth session of ISAR.
French: Une étude a donc été réalisée et présentée à la dix-huitième session de l'ISAR.
English: Per capita emissions of CO2 in total and from transport are also highest in the OECD countries.
French: C'est dans les pays de l'OCDE que le total des émissions de CO2 par habitant imputables aux transports est le plus élevé.