ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change means that now only Article 95 on the internal market, and thus only economic interests, are included as a legal base and not Article 152 on public health, in which the patient is taken as the starting point.
French: La modification implique que seul désormais l'article 95 relatif au marché intérieur, et donc uniquement les intérêts économiques, sont considérés comme la base juridique, et non l'article 152 relatif à la santé publique, dans lequel le patient est pris comme base de départ.
English: ANNEX II CORRELATION TABLE Regulation (EC) No 3605/93 Section 1 Article 1(1) to (5) Article 2 Article 3 Section 2 Article 4(1) Article 4(2) first to fifth indents Article 4(3) first and second indents Article 4(4) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Section 2a Article 8a(1) Article 8a(2) first subparagraph Chapter I Article 1(1) to (5) Article 1(6) Article 2 Chapter II Article 3(1) Article 3(2)(a) to (e) Article 3(3)(a) and (b) Article 3(4) Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Chapter III Article 8(1) Article 8(2) first subparagraph This Regulation
French: Article 4, paragraphe 2, premier à cinquième Article 3, paragraphe 2, points a) à e) tirets Article 4, paragraphe 3, premier et deuxième Article 3, paragraphe 3, points a) et b) tirets Article 4, paragraphe 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Section 2 bis Article 8 bis, paragraphe 1 Article 8 bis, paragraphe 2, premier alinéa Article 3, paragraphe 4 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Chapitre III Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2, premier alinéa
English: They will return any B3 form that does not meet the requirements to the importer/owner or broker, and where applicable, withhold release of goods.
French: Ils retourneront à l'importateur ou propriétaire ou au courtier tous les formulaires B3 qui ne respectent pas les normes et retarderont, s'il y a lieu, le dédouanement des marchandises.
English: OPERATING ENVIRONMENT Managing for Excellence A common departmental vision and purpose is essential to building a committed team in any organization.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Gérer en vue de l’excellence Il est essentiel que toutes les composantes du Ministère aient une vision et des objectifs communs pour travailler en équipe avec détermination.
English: (d) ink jet marking assemblies, incorporating more than one of the following: thermal print head; ink dispensing unit; nozzle and reservoir unit; ink heater;
French: d) les ensembles de marquage par jet d'encre, comprenant au moins deux des éléments suivants : tête d'impression thermique; distributeur d'encre; injecteur et réservoir; dispositif de chauffage de l'encre;
English: Canada commemorates 50 years of peacekeeping United Nations Emergency Force in Egypt, December 1956 Peacekeeping operations as they are known today were born in early November 1956, when the world was in the midst of an international crisis.
French: Le Canada souligne 50 ans d'opérations de maintien de la paix Force d'urgence des Nations Unies en Égypte, décembre 1956 Les opérations de maintien de la paix telles que nous les connaissons aujourd'hui sont nées au début de novembre 1956, alors que le monde était plongé dans une crise internationale.
English: Regional variation ▪ Did the US develop national goals and objectives (targets) for varicella vaccine coverage and V and HZ disease reduction when the universal immunization program was initiated? a.
French: Si non, en ont il établi depuis l'instauration du programme? ▪ Comment le fardeau de la maladie** (incidence de la maladie, hospitalisations et mortalité) concernant la varicelle et le zona s'est il modifié depuis l'instauration du programme universel de vaccination aux É.
English: The request was made by the claimant on August 8, 1984 (Exhibit 9).
French: La demande a été faite par le prestataire le 8 août 1984 (pièce 9).
English: This will mainly be achieved through a series of workshops, each focusing on specific aspects of cooperation (e.g. legal, regulatory and institutional framework; joint monitoring and assessment, including exchange of information, information systems, early warning and alarm systems; pollution prevention, control and reduction; allocation of water resources and sustainable use of water; river basin management plans and relation with the EU Water Framework Directive - integrated water resources management including the ecosystem approach, environmental objectives and public participation; relation and policy integration with regional seas; flood prevention and flood protection).
French: Cet objectif sera réalisé essentiellement en organisant une série d'ateliers qui porteraient, chacun, sur des aspects spécifiques de la coopération (par exemple le cadre juridique, réglementaire et institutionnel; la surveillance et l'évaluation communes, notamment l'échange d'informations, les systèmes d'information et les systèmes d'alarme et d'alerte avancée; la prévention, la maîtrise et la réduction de la pollution; l'allocation des ressources en eau et l'utilisation durable de l'eau; les plans de gestion des bassins hydrographiques et la relation avec la Directive-cadre sur l'eau de l'EU - la gestion intégrée des ressources en eau, notamment l'approche écosystémique, les objectifs environnementaux et la participation du public; la relation avec les questions liées aux mers régionales et l'intégration des politiques; la prévention des inondations et la protection contre ce phénomène).
English: - nicht im Amtsblatt veröffentlicht] Bericht der Kommission vom 1.
French: Zahlreiche Behandlungen, die heute mit großem Erfolg angewendet werden, entstanden aus diesen Forschungsarbeiten.
English: By the end of period t, households, having all the available information regarding the policy shocks, divide their wealth to be carried forward to period t + 1 between deposits at the ﬁnancial intermediaries, c N t + 1 , and cash holdings, M t + 1 . Households make this decision using full information for the period t, Ω 2t = { Ω 2t – 1, x 1t, x 2t } . This process is summarized in the following budget constraint:
French: À la ﬁn de la période t, les ménages, étant en possession de toute l’information disponible sur les chocs de politique monétaire, divisent la richesse à reporter à la période t + 1 en dépôts auprès des intermédiaires c ﬁnanciers, N t + 1 , et en encaisses, M t + 1 . Les ménages prennent cette décision à la lumière de toute l’information relative à la période t, Ω 2t = { Ω 2t – 1, x 1t, x 2t } . Ce processus est résumé par la contrainte budgétaire suivante :
English: Injection site reactions, classified as either immediate (< 20 minutes), intermediate (i.e., Arthus type, 2 to 8 hours after injection(12) ), or delayed (tuberculin type, 48 hours).
French: Réactions au point d'injection, classées comme immédiates (< 20 minutes), intermédiaires (c. -à-d. de type Arthus, 2 à 8 heures après l'injection(12)) ou retardées (de type tuberculine, après un délai de 48 heures).
English: The hotel is also preferred by contemporary celebrities such as Lou Reed, Annie Lennox and Grace Jones.
French: Il est également prisé par des célébrités contemporaines comme Lou Reed, Annie Lennox et Grace Jones.
English: We argued that whatever efforts were underway at the time needed to be actively pursued.
French: Nous pensions que, quels que soient les efforts déployés à l’époque, ils devaient être poursuivis activement.
English: Contingent liabilities Table 9 presents potential liabilities against the Crown.
French: Passif éventuel Le tableau 9 fait état de tout passif éventuel de l’État.
English: The first detailed public description of the concept appeared in the presentation of the provincial Department of Fisheries and Aquaculture to the Roundtable Forum on Sustainable Management of Straddling Stocks held in St. Johns in February 2003.
French: La première description publique détaillée de ce concept a paru lors de la présentation du ministère des Pêches et de l’Aquaculture provincial à la Table ronde sur l’amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants tenue à St. John’s en février 2003.
English: Safeguards can create an illusion of protection while simply shifting vulnerability and decision-making from one set of humans to another, and even away from the "circle of care" – those directly involved with patient-care delivery– to service providers and administrators.
French: Les mesures de sécurité peuvent créer une illusion de protection alors qu’on se contente de faire passer les aspects vulnérables et le processus décisionnel d’un ensemble d’humains à un autre, et même qu’on détourne le tout du « cercle de soins » – ceux qui sont directement concernés par la prestation de soins aux patients – pour le confier aux fournisseurs de services et administrateurs.
English: • Understanding Dementia:
French: Vous pouvez également télécharger le dépliant de ce site.]
English: There are successful solutions already available as far as networking and training go.
French: Des solutions gagnantes ayant fait leur preuve existent en réseautage et en formation.
English: During 2003-2004, the IGC continued to be involved with the changes to the new NWT Wildlife Act and the Species at Risk Act.
French: En 2003-2004, il a continué de travailler à modifier la nouvelle Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest et la Loi sur les espèces en péril.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2004/L.1/Add.13)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2004/L.1/Add.13)
English: For all treated patients, consideration should be given to taking serial clinical samples for later assay to monitor changes in viral load, to assess drug susceptibility, and to assess drug levels.
French: Pour l'adulte et l'adolescent de plus de 13 ans, elle est de 150 mg par jour en deux prises de 75 mg pendant 5 jours.
English: More realistic approach to planning would make it more effective.
French: La planification gagnerait en efficacité si elle était conçue avec plus de réalisme.
English: • Information technology in order to establish the basis of a knowledge based economy.
French: • La technologie de l'information, pour établir la base d'une économie axée sur le savoir
English: 5 Operating results are monitored over time.
French: 5 Les résultats de fonctionnement sont contrôlés périodiquement.
English: Dr Kim Juniper (UQAM) These "chains of pearls" are actually small limpets that are the most common animal seen at Endeavour hot vents.
French: Photo du Dr Kim Juniper (UQAM) Ces «chaînes de perles» sont de petites patelles typiques au champ hydrothermal Endeavour.
English: Long live the freedom of speech and opinion!
French: Vive la liberté de parole et d'opinion!
English: The Lithoprobe Seismic and MT Data Archive Web Site has a New Location and a New Look  [ 2006-05-26 ] Natural Resources Canada:
French: Le site Web des Données Sismiques et MT de LITHOPROBE a fait peau neuve et il a une nouvelle localisation  [ 2006-05-26 ] Ressources naturelles Canada :
English: WHO, supra, note 83; The Human Genome Organization, "HUGO Position Statement on cDNAs:
French: OMS, supra, note 83; The Human Genome Organisation, « HUGO Position Statement on CDNAs:
English: There is no reference to gender equity issues in the program objectives.
French: Les objectifs du programme ne font pas référence à des problèmes en matière d’égalité des sexes.
English: Tissue potassium concentration was decreased and tissue sodium concentration was increased in striated muscle and adrenal glands, which may suggest that the sodium-potassium pump was inhibited.
French: Une diminution de la concentration potassique tissulaire et une augmentation de la concentration sodique tissulaire dans le muscle strié et les glandes surrénales suggèrent une inhibition de la pompe à sodium.
English: Unfortunately, due to the polarization of the world economy, the main beneficiaries of such globalization were the economies of the industrialized countries, so that the gap between those countries and the rest of the developing world was constantly widening.
French: Malheureusement, à cause de la polarisation de l'économie mondiale, les principaux bénéficiaires de cette mondialisation sont les économies des pays industrialisés, de sorte que l'écart entre ces pays et le reste du monde en développement ne cesse de se creuser.
English: • Employer/Employee Relationship Situations were identified where contractors had been working in the Agency on contract on a continuing basis for a number of years.
French: Haut de la page • Relation employeur-employé On a relevé des situations où des entrepreneurs avaient travaillé régulièrement à contrat pour l'Agence pendant plusieurs années.
English: In paragraph 60, in connection with item 156 of the draft agenda, “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste”, the General Committee recommends that item 156 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Au paragraphe 60, en ce qui concerne le point 156 du projet d'ordre du jour, « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: This work would be built on the sound empirical basis already forged from a wide range of practical experience, existing national and regional initiatives, and other areas of international law and policy, as well as the needs and expectations of traditional holders of TK and TCEs.
French: Les travaux seront fondés sur la solide base empirique déjà constituée à partir d’un large éventail d’enseignements pratiques, des initiatives prises aux niveaux national et régional, d’autres domaines du droit international et de son application ainsi que des besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles.
English: They pray in a spirit of reparation: for their own sins; the sin of abortion; and particularly for the deaths that will occur while they stand outside on that day.
French: Ils prient dans un esprit de réparation : pour leurs propres péchés, pour le péché de l'avortement et en particulier pour les enfants qui vont mourir pendant qu'ils sont présents devant l'avortoir ce jour-là.
English: The average of five violations per inspection represents a full spectrum of deceptive and unfair market practice situations such as net quantity, composition, adulteration, absence of mandatory label information, nutrition labelling, bilingualism, or misleading claims.
French: La moyenne de cinq infractions par inspection représente une série d’infractions concernant des pratiques commerciales trompeuses et déloyales relatives à la quantité nette, à la composition, à l’adultération, à l’absence d’information obligatoire, aux données sur la nutrition, à l’information dans les deux langues et à des allégations trompeuses.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Motto Meaning "The love of country leads me".
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Devise Signifiant « L’amour de la patrie me guide ».
English: To facilitate the move towards a knowledge-based society, inefficiencies in Romania's education system need to be tackled.
French: grand sur les investissements de R&D du secteur privé. Pour faciliter le passage à une société fondée sur la connaissance, les faiblesses du système d'enseignement roumain doivent être traitées.
English: Canadian Technical Report of the Fisheries and Aquatic Sciences 2503:56p.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2503:56p.
English: • Paris, Thursday 6 March 2008, 14 h - 17 h and, if necessary, Friday 7 March 2008, 14 h – 17 h
French: • Paris, jeudi 6 mars 2008, 14 h - 17 h et, si nécessaire, vendredi 7 mars 2008, 14 h – 17 h
English: It was planned that as a result of the decentralization process and changes in the social policy, the competence and scope of financing of culture by the Minister of Culture and Art and by the voivodes would change.
French: Il était prévu qu'à l'issue de la décentralisation et des modifications apportées à la politique sociale, les compétences respectives du Ministère de la culture et des voïvodies seraient modifiées, ainsi que la répartition des financements.
English: Conversely, aspen establishment has limited potential for integrated production with marsh reedgrass.
French: À l'inverse, l'établissement du peuplier faux-tremble a un potentiel limité dans une production intégrée avec le calamagrostis du Canada.
English: Within the framework of the draft law on the reception and integration of foreigners, a five-year national plan of action is to be put forward on integration and the fight against discrimination.
French: Dans le cadre du récent projet de loi portant sur l'Accueil et l'Intégration, il est prévu, entre autres, de présenter un plan d'action national quinquennal sur l'intégration et la lutte contre les discriminations.
English: Put education policies and programs in place that support improved educational attainment of First Nations students and enhance skills development leading to enhanced economic opportunities; explore regional education partnerships to improve outcomes for First Nations, Inuit and Métis, on and off reserve;
French: Mettre en place des politiques et des programmes d'éducation qui visent à rehausser le niveau de scolarité des élèves des Premières nations et à parfaire leurs compétences, ouvrant ainsi la voie à d'intéressantes possibilités économiques; envisager la formation de partenariats régionaux en éducation afin d'améliorer le rendement scolaire des Inuit, des Métis et des Premières nations, dans les réserves et hors réserve.
English: The United Nations was founded to save succeeding generations from the scourge of war, and today the nations are united to defend humanity from a new kind of warfare.
French: L'Organisation des Nations Unies a été fondée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre, et aujourd'hui les nations sont unies pour préserver l'humanité d'un nouveau type de guerre.
English: • Increased financial support:
French: Nouvelles perspectives de partenariat La politique européenne de voisinage ouvre de nouvelles perspectives de partenariat, notamment:
English: Trend growth exceeds population increases, since material landfilled in past decades is still contributing to CH4 production.
French: Les tendances à la hausse l'emportent sur la croissance démographique, puisque les matières enfouies au cours des dernières décennies continuent à dégager du CH4.
English: Line 105 (line 103 above if no adjustments) $ 1,981.13
French: 33 018,87 $ Ligne 105 (ligne 103 ci-dessus s'il n'y a aucun redressement)
English: Teachers' salaries are established by law and by public sector collective agreements and are on average higher than those of other graduated civil servants (for example, the gross monthly salary of a secondary school teacher is equal to 2,827.34 euro, compared to 2,326.97 euro salary of civil servants of equal rank, at the beginning of their career).
French: Les salaires des enseignants, fixés par la loi et par les conventions collectives du secteur public, sont supérieurs en moyenne à ceux des autres fonctionnaires diplômés (par exemple, le salaire mensuel brut d'un enseignant du secondaire en début de carrière s'élève à 2 827,34 euros, contre 2 326,97 euros pour les autres fonctionnaires de même rang).
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement [1999]
English: I therefore voted against this report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: The majority of respondents believe that the Program is also achieving its longterm objectives, having contributed to the training of graduate students and new researchers, the creation of new pan-Canadian, interdisciplinary, and international linkages and collaborations, and the advancement of Canadian scholarship and promotion of scholarly research.
French: La vaste majorité des répondants croit que le programme a aussi réalisé ses objectifs à long terme, en ayant contribué à la formation d'étudiants des cycles supérieurs et de nouveaux chercheurs, à la création de nouvelles collaborations et de nouveaux liens pancanadiens, interdisciplinaires et internationaux, à l'avancement des connaissances scientifiques au Canada et à la promotion de la recherche scientifique.
English: Indicators of Transformation Success The Vision for IM will have been achieved when the Government of Canada sees:
French: Indicateurs de réussite de la transformation La vision pour la GI sera réalisée lorsque le gouvernement du Canada sera en mesure de constater ce qui suit :
English: Traditional and non-traditional security must be met with an integrated approach – within and between governments and with other delivery partners – through strategic collaboration that includes concerted action at the regional and global levels to address the challenge of failed and fragile states.
French: La sécurité – dans ses aspects traditionnels et non traditionnels – doit faire l’objet d’une démarche intégrée, à l’intérieur des gouvernements, entre les États et avec les autres partenaires. Il faut une collaboration stratégique, menant à des actions concertées aux niveaux régional et mondial pour aborder le problème des États en déroute.
English: “(iv) Four from Latin American and Caribbean States;
French: iv) Quatre pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: H.E. Mr. Mikhail Wehbe
French: Communauté européenne
English: Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 1 Operating expenditures 272,193 252,110 5 Grants and contributions 1,088,828 1,080,643 (S) Contributions to employee benefit plans 28,254 28,265 (S) Minister of Canadian Heritage – salary and motor car allowance 76 75 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 1,129 1,103 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 637 637 (S) Supplementary Retirement benefits-former Lieutenant-Governors 182 182
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007‑2008 1 Dépenses de fonctionnement 272 193 252 110 5 Subventions et contributions 1 088 828 1 080 643 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 28 254 28 265 (L) Ministre du Patrimoine canadien – traitement et allocation pour automobile 76 75 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 1 129 1 103 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants‑gouverneurs 637 637 (L) Prestations de retraite supplémentaires - anciens lieutenants-gouverneurs 182 182
English: It’s unusual and on Fine Art TV!
French: C’est rare et seulement sur Fine Art Tv!
English: In France, action on gender equality and the empowerment of women in accordance with the Millennium Development Goals
French: En France, participation à l'Égalité et à l'autonomisation des femmes conformément aux objectifs du Millénaire
English: • Development of a Geographic Information System (GIS) to provide the necessary infrastructure to collect, link and deliver both private and public spatial data that will be of economic and social value to both government and communities.
French: • Mise au point d'un Système d'information géographique (SIG) pour fournir l'infrastructure nécessaire afin de collecter, corréler et fournir des données spatiales privées et publiques qui auront une valeur économique et sociale pour le gouvernement et la collectivité.