ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the scoping exercise, the Panel will: i. conduct a site visit; ii. review existing documentation regarding the Project; iii. receive written comments from interested parties on the Draft EIS Guidelines; and iv. convene scoping meetings from September 9-11, 1999, to explain the review process and to receive oral comments from interested parties on the Draft EIS Guidelines and other issues related to the review panel process.
French: ◦ recevra les commentaires écrits des parties intéressées sur le Projet de lignes directrices de l'ÉIE; ◦ convoquera des réunions sur l'établissement de la portée du projet et de l'évaluation environnementale du 9 au 11 septembre 1999 pour expliquer le processus d'examen et pour recevoir les commentaires des parties intéressées sur le Projet de lignes directrices de l'ÉIE ou sur d'autres questions reliées au processus de la Commission d'examen.
English: The hotel is located in Brest, European maritime capital, in the city centre, close to the train station and near the Conference Centre.
French: L'Hôtel Balladins Brest vous accueille en plein centre-ville : il vous propose des chambres confortables à des tarifs abordables. Les chambres offrent une atmosphère agréable et pleine de charme.
English: Routes and timing of migration of Lesser Snow Geese from the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia, 1987–1992.
French: « Routes and timing of migration of Lesser Snow Geese from the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia, 1987-1992 », p.
English: The cost of property, equipment and other capital assets including betterments is essentially a long-term prepayment of an expense in advance of the use of an asset.
French: Le coût d'un bien, d'un matériel et d'autres immobilisations incluant les améliorations est essentiellement un paiement d'avance à long terme d'une dépense, anticipant l'utilisation d'un élément d'actif.
English: Electoral districts are redefined after each major census to maintain representation in proportion to current population distribution.
French: Les circonscriptions électorales sont redéfinies après chaque recensement majeur afin d'assurer une représentation proportionnelle.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la bonne défonce de culs dans "Chaudasse en vacances" !
English: The frequency of detection of indicator organisms by P–A tests was better than twice that recovered by MF analyses.
French: Les épreuves P–A permettent de détecter une quantité de bactéries indicatrices plus que deux fois supérieure à celle détectée par les épreuves MF.
English: This last point is particularly important, as an inadequate or inappropriate institutional environment often delays or even jeopardises successful project implementation.
French: Ce dernier point est particulièrement important, puisqu'un environnement institutionnel inadéquat ou inapproprié entraîne souvent des retards voire une remise en cause de la bonne réalisation d'un projet.
English: It cannot justify, under the cover of a change in policy, the ruse of allowing a change in the name of official documents, from Response to Query to Media Response Line, to avoid disclosure obligations under the Access to Information Act.
French: Une fiche de temps a été créée et reconstituée après les événements219. Elle révèle que Mme Fournier a agi sur les ordres de son supérieur220.
English: A new facility designed to propel new growth and development in wind energy was officially opened today in North Cape.
French: Un nouveau centre destiné à appuyer la croissance et le développement de l’énergie éolienne a officiellement ouvert ses portes aujourd’hui à North Cape.
English: The French government is insisting that we set up an assessment period for the stability pact and is calling into question the time allowed after the signature in Amsterdam.
French: Le gouvernement français insiste pour que l'on instaure une période d'évaluation du pacte de stabilité et il remet en question le délai de signature à Amsterdam.
English: The Customs Service proceeds as follows:
French: Le Service des douanes procède alors comme suit :
English: In Canada, the increase in output involves a significant reallocation of resources across productive sectors (mostly to the benefit of the agricultural sector).
French: dépasse en taille celle du Canada, à la suite de la conclusion d’un accord commercial bilatéral.
English: Generally, the field phase includes examination of the occurrence site, field examination of the equipment, vehicle or wreckage, witness interviews, the collection of pertinent documents and the selection and removal of specific wreckage items for further examination.
French: En général, cette étape peut comprendre l’examen des lieux, l’examen de l’équipement, du véhicule ou de l’épave, des entrevues avec les témoins, la collecte de documents pertinents et la sélection et le retrait de morceaux d’épave particuliers en vue d’un examen plus approfondi.
English: Our experience in addressing the practical challenges in establishing transitional governance structures, providing security, delivering public services and addressing questions of transitional justice speaks eloquently to our ability to overcome those hurdles.
French: L'expérience que nous avons engrangée en relevant les défis spécifiques que représentent l'établissement de structures de gouvernance transitoires, l'instauration de la sécurité, l'offre de services publics et le règlement des questions de justice transitionnelle témoigne de notre capacité de surmonter ces obstacles.
English: It was suggested that measures taken by an international organization, in accordance with its internal rules, against their members were to be regarded as sanctions rather than countermeasures.
French: Il fallait voir, a-t-on dit, dans les mesures prises contre ses membres par une organisation internationale, conformément à ses règles internes, des sanctions plutôt que des contre-mesures.
English: Dr. John Frank, representing the CIHR, is a key leader in this initiative.
French: Le Dr John Frank, qui représente les IRSC, est un chef de file clé de cette initiative.
English: My delegation also expresses its appreciation to Assistant Secretary-General Kalomoh for his introduction of the Secretary-General's progress report (S/2004/52).
French: Ma délégation exprime également sa reconnaissance au Sous-Secrétaire général Kalomoh pour avoir présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général (S/2004/52).
English: After Annan by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
French: Après Kofi Annan by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
English: ▪ Although there is a strong regulatory framework in place to protect policyholders, an additional safeguard is provided by the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp), an industry run policyholder protection plan.
French: • Même s'il existe déjà un solide cadre de réglementation visant à protéger les souscripteurs, ces derniers bénéficient en outre d'un mécanisme de protection relevant de l'industrie, la Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes.
English: Similarly, enzyme concentrations in barley have been increased to meet the needs of newer brewing techniques.
French: De même, on a augmenté les concentrations d'enzymes dans l'orge pour réponde aux besoins des nouvelles techniques de brassage.
English: What I was saying to the honourable senator is that, the last time we served on committee and looked at this issue, we discovered that the highest salaries in the country belonged to the judges, whereas the average salaries of lawyers were $80,000 to $90,000 a year.
French: Ce que je disais au senateur est que, la ´ ` ´ ´ derniere fois que nous avons examine cette question en comite, nous ´ avons decouvert que les plus hauts salaires dans notre pays e´ taient ceux des juges. Le salaire moyen des avocats se situait entre 80 000 $ ´ et 90 000 $ par annee.
English: It describes the Bureau’s approach under the abuse of dominance provisions (sections 78 and 79) of the Act 2 .
French: Elles décrivent la démarche du Bureau en vertu des dispositions sur l’abus de position dominante (articles 78 et 79) de la Loi 2 .
English: Badrul retracted his original statement in court, saying he had been forced to make it by police.
French: Badrul est revenu sur ses déclarations devant le tribunal, en affirmant que les policiers l'avaient contraint à mettre en cause Shahidul Islam, mais les poursuites engagées contre ce dernier n'ont toutefois pas été abandonnées.
English: A dialogue ensued, in which the representatives of Peru, Argentina, Jamaica and Colombia intervened.
French: Au cours de l'échange de vues qui s'ensuit, les représentants du Pérou, de l'Argentine, de la Jamaïque et de la Colombie interviennent.
English: There should be a balanced trade between these peoples and those accessing their IP assets.
French: Il faut qu’il y ait un équilibre entre ces populations et ceux qui ont accès à leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Political Committee visit to the Carnegie Endowment for International Peace, Washington, on 31 August 2004.
French: M. Le Guen, Document 1858, Recommandation n°746 adoptée le 3 juin 2004.
English: Gilad Shalit celebrated his birthday for the second year now in captivity, alone in an undoubtedly dark and cold place, devoid of the warmth and life he deserves.
French: Gilad Shalit a pour la deuxième fois célébré son anniversaire en captivité, seul, confiné dans un lieu sans doute sombre et froid, privé de la chaleur et de la vie qu'il mérite.
English: The Secretariat is working actively to implement the operative paragraphs of resolution 1644 (2005).
French: Le Secrétariat travaille activement à la mise en œuvre des paragraphes du dispositif de la résolution 1644 (2005).
English: We must commend the presidency for its great efforts and determination in finding a deal.
French: Nous devons faire l’éloge de la présidence pour tous ses efforts et pour sa détermination à dégager un consensus.
English: The Commission was pleased to learn of the decision handed down by the Québec Press Council following a complaint it made against a weekly newspaper.(13) As the Commission wished, the Press Council set out the rules of journalistic ethics and social responsibility that the media must follow when addressing issues likely to expose a racial or ethnic group to discrimination or violence.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction la décision rendue par le Conseil de presse du Québec à la suite d'une plainte déposée par elle contre un hebdomadaire(13). Comme le souhaitait la Commission, le Conseil de presse a alors énoncé les règles de déontologie journalistique et de responsabilité sociale que doivent respecter les médias lorsqu'ils abordent des questions susceptibles d'exposer un groupe racial ou ethnique à la discrimination ou à la violence.
English: - The parties to an arbitral proceeding might prefer to obtain preliminary orders from the arbitral tribunal instead of requesting a State court to issue such an order;
French: - Les parties à une procédure arbitrale préféreraient probablement obtenir une injonction préliminaire auprès du tribunal arbitral plutôt que de demander à une juridiction étatique de prononcer une telle injonction;
English: 8 The provisions of the UBL referred to at paragraphs 5 to 7 of this judgment apply mutatis mutandis to trade marks designating services pursuant to Article 39 of the UBL.
French: 8 Les dispositions de la LBM mentionnées aux points 5 à 7 du présent arrêt s’appliquent mutatis mutandis, en vertu de l’article 39 de ce texte, aux marques désignant des services.
English: Also, concerted action at the international level is needed to promote a more proactive strategy on trade, environment and development, taking into account the developmental needs and priorities of LDCs.
French: De même, il faut une action concertée au niveau international pour promouvoir l'adoption d'une stratégie plus volontariste en matière de commerce, d'environnement et de développement, en tenant compte des besoins et des priorités des PMA dans le domaine du développement.
English: • Continued tracking of international missions and Canadian opportunities thereon is critical.
French: Il est essentiel de faire dès maintenant le suivi des missions internationales et des occasions de missions canadiennes.
English: (f) Regional office — Kadugli: three Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (1 P-4, 1 National Professional Officer and 1 international United Nations Volunteer), one associate disarmament, demobilization and reintegration officer (P-2) and one programme assistant (national General Service);
French: f) Bureau régional de Kadugli : trois spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (1 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), un spécialiste adjoint du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (P-2) et un assistant (programmes) (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: REACH The registration, evaluation and authorisation of chemicals and the restrictions thereto (REACH) are discussed under ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
French: REACH Les informations concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions qui leur sont applicables (REACH) sont traitées à la rubrique «Politique des produits» de la section 2 du chapitre II du présent Rapport.
English: Tolfenamic acid and its salts and derivatives — a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Acide tolfénamique, ses sels et dérivés — Anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS).
English: It welcomed the issuance of a standing invitation to special procedures and recommended (g) its thorough and timely implementation.
French: La République tchèque a noté avec satisfaction que la Colombie avait adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et elle a recommandé g) qu'il y soit donné suite sans réserve, dans les meilleurs délais.
English: It was further noted that the implementation of carbon taxes at the global level would be highly regressive, if carried out with a complete disregard for their distributional impact.
French: On a également fait valoir que la taxe sur le carbone appliquée à l'échelle mondiale serait très régressive si l'on ne tenait pas compte de son effet de répartition.
English: In 2000, at the Millennium Summit, we committed ourselves to obtaining certain objectives and goals by 2015; we called them the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En 2000, au Sommet du Millénaire, nous nous sommes engagés à réaliser d'ici à 2015 certains objectifs que nous avons baptisés objectifs du Millénaire pour le développement.
English: No mention of a number of other elements within the competency.
French: Aucune mention des nombreux autres éléments de la compétence.
English: (d) Members of the public can file their complaints against members of the Police Force through various channels.
French: d) Les membres du public peuvent soumettre par plusieurs voies leurs plaintes contre des agents de police.
English: Institute of Canadian Studies Canadian Century Research Infrastructure One of the most comprehensive humanities and social science research projects in Canadian history, the Canadian Century Research Infrastructure is a five-year pan-Canadian initiative to develop databases from manuscript census records for the 1911-1951 period.
French: Déplacer la montagne de papier – Étude de cas Grant Cranston (Santé Canada) Rhonda Healey (Archives nationales du Canada) Présentation à la Journée de la GI 2002 Le 13 septembre 2002 À la suite du gel de l'élimination des renseignements imposé en 1996, Santé Canada s'est trouvée avec un important arriéré de données utile à la mémoire corporative.
English: BRAZIL A subsidy RFI was sent to the Government of Brazil (GoB) on March 31, 2000.
French: BRÉSIL Une DDR sur les subventions a été envoyée au gouvernement du Brésil (GdB) le 31 mars 2000.
English: A voluntary reporting programme is based on facilities' voluntary disclosure of emissions and transfers.
French: Un programme de notification volontaire est fondé sur la divulgation volontaire par les établissements de leurs émissions et de leurs transferts.
English: In response to that call, some entities of the United Nations system actively contributed to the work of the action teams.
French: Pour donner suite à cette disposition, certains d'entre eux ont pris une part active aux travaux des équipes.
English: The concentration of Ca was significantly higher and the concentrations of Al and Fe were significantly lower in fine root tips collected from the F than in tips collected from the H horizons. Fine root tips collected from the higher elevation member of paired locations yielded a higher Al:Ca ratio than did those collected from the lower elevation member.
French: La concentration de Ca était significativement plus élevée et celles de Al et Fe significativement plus faibles dans l'apex des racines fines récoltées dans l'horizon F que dans l'horizon H. L'apex des racines fines récoltées dans les sites paires avait un ratio Al:Ca plus élevé à l'altitude la plus haute qu'à l'altitude la plus basse.
English: Archipelagos also have small islands which are particularly disadvantaged with respect to education and health.
French: Les archipels sont aussi composés de petites îles dont la situation en matière d'éducation et de santé est particulièrement défavorable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=37EE7AD6&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=37EE7AD6&accessible=off&meta=1
English: The Assembly would like to stress in this respect that those who incite to commit acts of terrorism, recruit and train terrorists, sponsor and otherwise participate in organization of such acts, represent a threat to democratic societies which is comparable to, if not stronger than, the threat coming from those who directly commit such acts.
French: En conséquence, pour que l’Assemblée puisse soutenir sans réserve le texte final de la Convention, il est essentiel que le projet de Convention tienne pleinement compte des normes fondamentales exposées dans les Lignes directrices du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, telles qu’adoptées le 11 juillet 2002, ainsi que de toute autre obligation pertinente s’imposant aux Etats membres en vertu du droit international.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-298 July 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeroflot - Russian International Airlines - Licence No. 977293.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-298 le 5 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeroflot - Russian International Airlines - Licence no 977293.
English: Assessment 17) In order to assess the comparative strength of your proposal among others, please answer, in detail, the series of questions below that are appropriate to the type of activities included in your programming (see Guidelines):
French: Évaluation 17) Afin que nous puissions évaluer l’importance de votre proposition comparativement aux autres, veuillez répondre de façon détaillée à la série de questions ci-dessous qui correspond au type d’activité inclus dans votre demande de programmation (voir les lignes directrices) :
English: However, it should be noted that under a unique Canadian regulation, ASTM-compliant baby walkers could not be sold legally in Canada.
French: Toutefois, il convient de noter qu’en vertu d’une réglementation strictement canadienne, les marchettes pour bébés conformes à la norme de l’ASTM ne pourraient être vendues légalement au Canada.
English: It is a punishable offence to detain a person in any place other than in a place authorized by the Secretary (Regulation 19 (4) and 19 (8)).
French: Détenir quiconque ailleurs que dans un lieu autorisé par le Secrétaire à la défense est un délit (article 19 4) et 19 8)).
English: Sophisticated, playful, with the necessary respect for the original and attention to detail.
French: Raffinée, enjouée, alliant respect de l’original et amour du détail.
English: • Bilingual education in Canada's official languages: meeting the needs of all students (McGill University) New Publication!
French: • Bilingual education in Canada's official languages: meeting the needs of all students (Université McGill) Nouvelle publication!
English: In recent years, policy in this sector has used a combination of resources and strategies, enabling the State to continue maintaining some of the traditional mechanisms for improving equity standards.
French: Cette politique, au cours des dernières années, a recouru à une combinaison de moyens et de stratégies dans le cadre de laquelle l'État maintient certains des mécanismes traditionnels de promotion de l'équité.
English: 6.2 Ten or more members of the Assembly among others shall have the right to contest the constitutionality of any law or decision adopted by the Assembly before the Constitutional Court, both as regards its substance and the procedure followed.
French: 6.2 Dix membres de l'assemblée au minimum ont le droit de contester, devant la Cour constitutionnelle, la constitutionnalité de toute loi ou décision adoptée par l'assemblée, quant au fond et à la forme.
English: EXJADE* has not been studied in patients with renal impairment.
French: EXJADE* n'a pas été étudié chez les patients souffrant d'insuffisance rénale.
English: There is one resource used in Fileinfo extension: a magic database descriptor returned by finfo_open() .
French: Il y a une ressource utilisée avec l'extension Fileinfo : un descripteur magique de base de données retourné par finfo_open() .
English: In addition, special attention was paid to allophones in Montreal to enable studies comparing allophones in Quebec who lean towards English and those who lean towards French.
French: De plus, La liste complète des thèmes couverts par l’enquête est une attention particulière a été apportée aux allophones de disponible sous la rubrique « Statistique par sujet » dans la catégorie Langues, au www.statcan.ca.
English: The instant application to set aside is without foundation and cannot succeed.
French: La présente demande d'annulation n'a aucun fondement et ne saurait réussir.
English: Risteco is a member of AlimenTerra since January 2008.
French: Risteco est membre d’AlimenTerra depuis janvier 2008.
English: The Policy Assistance Division is committed to the United Nations Millennium Development Goals especially the goal of eradicating extreme poverty and hunger.
French: La Division de l'assistance aux politiques souscrit aux Objectifs du Millénaire pour le développement énoncés par les Nations Unies, et plus particulièrement celui d'éradiquer la pauvreté et la faim.
English: In my view, however, nuclear power is little suited to leading Europe into a sustainable energy future.
French: Pour ma part, je pense que l'énergie nucléaire ne convient pas pour mettre l'Europe sur la voie d'un avenir consacré aux énergies renouvelables.
English: Ltd and Iljin Pharmaceuticals.
French: Ltd. et Iljin Pharmaceuticals sont d'autres fabricants d'aliments fonctionnels sur le marché coréen.
English: V. SHOULD THERE BE ANY EXCEPTIONS OR LIMITATIONS TO RIGHTS ATTACHING TO PROTECTABLE TCES/EOF?
French: _________________________________________________
English: The Bank also continued its operations to support small businesses: a total of ECU 1 172 billion has been granted in global loans since the beginning of the year.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME: 1,172 milliard d'écus a été prêté depuis le début de l'année, par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: 2004 – 2007 Deputy Minister of National Defence
French: 2004 – 2007 Sous-ministre de la Défense nationale