ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the wider benefits that sport delivers to society, nobody can seriously dispute the social, health, educational, training and cultural benefits that sport brings.
French: Pour ce qui est des grands bienfaits que le sport dispense à la société, personne ne peut sérieusement contester les effets bénéfiques du sport sur les plans social, sanitaire, éducatif, formateur et culturel.
English: THE FRENCH APPROACH TO THE ISSUE OF NATIONAL MINORITIES Two fundamental constitutional concepts underpin French law on minorities: citizens have equal rights, implying non-discrimination, and the nation is united and indivisible, in terms of both territory and the population.
French: L'Approche française de la question des minorités nationales La doctrine traditionnelle du droit français en matière de minorités repose sur deux notions constitutionnelles fondamentales: l'égalité de droit des citoyens, qui implique la non-discrimination, et l'unité et l'indivisibilité de la nation, qui portent à la fois sur le territoire et la population.
English: By consenting to the above, I acknowledge that the verification and/or use in an investigation of the preceding information may also occur when the reliability status, security clearance or site access are updated or otherwise reviewed for cause under the Government Security Policy.
French: En consentant à ce qui précède, je reconnais que les renseignements susmentionnés pourront être vérifiés ou utilisés dans le cadre d'une enquête pour mettre à jour la cote de fiabilité, de sécurité ou d'accès ou de tout autre examen pour les raisons prévues dans la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The Whitecourt and Swan Hills areas of northwestern Alberta are other new areas of interest and mineral permits have been acquired by Re-creative Developments Ltd., various numbered companies, and a few independent prospectors.
French: Dans plusieurs autres régions de l’Alberta, on signale le lancement récent de programmes de prospection ciblant les kimberlites diamantifères ou la poursuite de travaux de même nature.
English: 2939.11.00 --Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof Free Free (A) UST:
French: 2939.11.00 --Concentrés de paille de pavot; buprénorphine (DCI), codéine, dihydrocodéine (DCI), éthylmorphine, étorphine (DCI), héroïne, hydrocodone (DCI), hydromorphone (DCI),morphine, nicomorphine (DCI), oxycodone (DCI), oxymorphone (DCI), pholcodine (DCI), thébacone (DCI) et thébaïne; sels de ces produits En fr.
English: Agarose gel electrophoresis of TMV decapsidation products allowed the detection of several classes of PSVs in addition to aggregation products involving PSVs and monomer particles.
French: L'électrophorèse en gel d'agarose des produits de décapsidation du TMV a permis la détection de diverses classes de PPDs et d'agrégats impliquant les PPDs et les particules virales monomériques.
English: Hall D and Lobina E (2003), page 30.
French: Hall D.  et Lobina E.  (2003), p.
English: One of the main characteristics of the programmes was the ‘bottom-up’ approach in the selection of macro- and micro-projects, on the assumption that potential applicants are likely to have a better understanding of their own society than outsiders.
French: Une des principales caractéristiques des programmes était la sélection ‘à partir de la base’ des macro- et micro-projets, partant du principe que les candidats potentiels sont susceptibles de mieux connaître leur propre société que les outsiders.
English: To mitigate these risks, UNDP will provide support to the Government in: (i) potential conflict prevention and mitigation through the promotion of social dialogue and equitable access of the population to resources, as well as support for national and subregional initiatives linking security and development issues; (ii) capacity-building for crisis and natural disaster anticipation and management; and (iii) support for a capacity-building programme for ADPRS implementation.
French: Pour atténuer ces risques, le PNUD appuiera le Gouvernement dans : i) la prévention et l'atténuation des conflits potentiels à travers la promotion du dialogue social et l'accès équitable des populations aux ressources, ainsi que l'appui aux initiatives nationales et sous-régionales liant les questions de sécurité et de développement; ii) le renforcement de la capacité d'anticiper et gérer les crises et les catastrophes naturelles; et iii) l'appui à un programme de renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la SDRP.
English: The common principles can be applied flexibly, since derogations from these rules are authorised provided that the changes to the quality of the guarantee granted are reflected in the premiums charged and are notified to other credit insurers and the Commission.
French: Ces principes communs peuvent être appliqués avec flexibilité. En effet, les dérogations à ces règles sont autorisées pour autant que les modifications apportées à la qualité de la garantie octroyée soient reflétées dans les primes facturées et soient notifiées aux autres assureurs-crédit et à la Commission.
English: Defence diplomacy can also assist in the conduct of Canadian Forces operations overseas.
French: Ces activités d'instruction s'étendront jusqu'à inclure les forces maritimes, aériennes, terrestres et spéciales.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2002-III-65 ISBN 0-660-61494-4
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des ditions du gouvernement du Canada (TPSGC) É Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2002-III-65 ISBN 0-660-61494-4
English: As a consequence, right owners and other permitted users, who use their sign in good faith, can only rely on a disclaimer in the context of this procedure, i.e. once they have received a notification of infringement as set out in Articles 10 and 11.
French: De ce fait, les titulaires de droits et autres utilisateurs autorisés qui utilisent leur signe de bonne foi ne peuvent invoquer un avertissement que dans le cadre de cette procédure, c’est‑à‑dire après avoir reçu une notification d’atteinte à un droit dans les conditions précisées aux articles 10 et 11.
English: All in all, private sector forecasters now believe the Canadian economy grew by just 1.6 per cent in 2003. And that’s about half of the growth originally expected at the time of last year’s budget.
French: Tout compte fait, les prévisionnistes du secteur privé estiment maintenant que l’économie canadienne n’a progressé que de 1,6 % en 2003, soit d’environ la moitié de la croissance prévue à l’époque du budget de l’an dernier.
English: Clearly, there are many factors that need to be considered when establishing aerospace power objectives.
French: Des forces aériennes aptes au combat peuvent également offrir un support direct aux opérations terrestres et navales.
English: In 2002-03, 229 teams submitted videos.
French: En 2002-2003, 229 équipes ont proposé des vidéos.
English: Ensures that the concerns of the caisse in the region are taken into account by the Fédération.
French: s'assure que les préoccupations émises par les caisses de la région sont prises en compte par la Fédération.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Transcription de la session publique, vol.
English: For the NLET PT studies, systematic bias is tested with the non-parametric method of Youden, and precision is tested against precision functions developed by the quality assurance staff.
French: Aux fins des études EP du LNEE, on teste le biais systématique par la méthode non paramétrique de Youden, et la précision, au moyen de fonctions sur la précision mises au point par le personnel chargé de l'assurance de la qualité.
English: Most companies transporting explosives will already be covered by the regulations regarding security for high consequence dangerous goods in Chapter 1.10, and this change should only be a justification of their security plans.
French: La plupart des entreprises qui transportent des matières et objets explosibles seront déjà couvertes par la réglementation concernant la sûreté du transport des marchandises dangereuses à haut risque prévue au chapitre 1.10, et cette modification ne servira qu'à justifier leurs plans sécuritaires.
English: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Reference Number: 20-05-0065 Contract Date: 2005-07-28 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005-09-12 - 2005-10-31 Delivery Date:
French: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Numéro de référence : 20-05-0065 Date du contrat : 2005-07-28 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005-09-12 - 2005-10-31 Date de livraison :
English: As a result, Sarasota Press was launched in March 2001.
French: C'est ainsi que Sarasota Press a vu le jour en mars 2001.
English: Besides being expensive, many consumers have concerns about pesticide use.
French: Mis à par le coût que cela implique, beaucoup de consommateurs ont des craintes au sujet de leur utilisation.
English: International pharmaceutical corporations, too, ought to show more compassion by expanding access to antiretroviral drugs and other life-sustaining medicines, including meaningful concessions on price reduction and voluntary donations.
French: Les sociétés pharmaceutiques internationales, elles aussi, doivent faire preuve de plus de compassion en rendant plus accessibles les médicaments antirétroviraux et d'autres médicaments permettant de prolonger la vie, notamment par des concessions au niveau des prix et des donations volontaires.
English: Agenda The conference will be held at The Fairmont Hotel Macdonald in Edmonton on September 25-26, 2003.
French: Programme La conférence aura lieu au Fairmont Hotel Macdonald, à Edmonton, les 25 et 26 septembre 2003.
English: The nearest Canadian government office can help you find support to deal with the emotional, social, medical and legal consequences of the assault (see the " Consular Assistance " section).
French: Le bureau du gouvernement du Canada le plus proche pourra vous aider à trouver un soutien pour faire face aux répercussions affectives, sociales, médicales et juridiques de l’agression (voir la section « Assistance consulaire »).
English: The peace agreements recognize the serious poverty and social exclusion in which most Guatemalans live as one of the structural causes of the internal armed conflict.
French: Les accords de paix reconnaissent que la misère et la marginalisation qui sont le lot de la majorité de la population guatémaltèque constituent l'une des causes structurelles de l'affrontement armé interne.
English: Although we are all at risk for head injuries, young people tend to suffer more head traumas.
French: Bien que nous courions tous le risque de subir une blessure à la tête, les jeunes ont tendance à subir un plus grand nombre de traumatismes crâniens.
English: Only two laboratory-based persistence studies on dioctyltin compounds were identified (Akagi and Sakagami, 1971; Mazayev et al., 1976).
French: Il est difficile d'évaluer la persistance des monooctylstannanes et des dioctylstannanes dans les écosystèmes aquatiques en fondant des prévisions uniquement sur ces deux études.
English: A single 38 m3 (10,000 US gal) storage tank, located in a lined containment area sized to 110% of the capacity of the storage tank, will be constructed at the filter plant to feed the pipeline.
French: Un réservoir de stockage unique de 38 m3 (10 000 gallons US), situé dans une zone de confinement revêtue, dont la taille équivaut à 110 % de la capacité du réservoir de stockage, sera construit à l’usine de filtration, afin d’alimenter le pipeline.
English: Financial assistance for ad ult literacy programs.
French: Appui financier au programme d’alphabétisation des adultes.
English: A majority (52%) stated a belief that program participation allowed their enterprises to grow.
French: D'après une majorité (52 %), la participation au programme a donné lieu à une croissance de leur entreprise.
English: 8.4 Sainsburys 8.5 Waitrose 8.6 Somerfield ACRONYMS The following are commonly used throughout the report:
French: ACRONYMES Les acronymes qui suivent sont fréquemment utilisés tout au long du rapport :
English: The Protocol took effect in respect of Finland on 7 October 2006 (Treaty Series 70-71/2006).
French: Le Protocole est entré en vigueur pour la Finlande le 7 octobre 2006 (Recueil des Traités 70-71/2006).
English: Given the small number of judgements, and their content, one does not get the impression that there is a generalized concern with the Tribunal’s adjudication of human rights issues.
French: Étant donné le petit nombre de jugements et leur contenu, on n’a pas l’impression que l’instruction par le Tribunal des questions relatives aux droits de la personne donne lieu à des inquiétudes généralisées.
English: "The re-establishment of 429 Squadron opens a new chapter in the famed Bisons’ history," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: « La reconstitution du 429e Escadron marquera l’histoire des fameux "Bisons" », a déclaré le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: The Democratic Republic of the Congo, anxious to ensure peace, stability and security in the Great Lakes subregion, has decided to support the efforts of the international community in the Arusha peace process, in view of the lack of active involvement of the Forces pour la Défense de la Démocratie (FDD).
French: La République démocratique du Congo soucieuse de garantir la paix, la stabilité et la sécurité, dans la sous-région des Grands Lacs, a décidé d'appuyer les efforts de la communauté internationale au processus de paix d'Arusha, faute d'implication active des Forces pour la défense de la démocratie (FDD en sigle).
English: It may be necessary to consider alternate land uses to reduce the risk.
French: Il peut être nécessaire de penser à des modes d’utilisation des terres différents pour réduire ce risque.
English: When I went to the S S Neurologist and brought the resulto f the MRI it showed the presence of a Malformation of Arnold Chiari 1. He prescribed me other types of medication, he had a loto f patience with me, and I am happy for the interest that he gave me trying to fin dan effective treatment and to avoid surgery, because he know that it was going to be my last chance, but because I was complaining so much and I couldn´t swallow solid food he sent me to the Neurosurgeon to inform me and it´s how it went, he was very tentative and with interest he explained to me in a gentle friendly manner all my questions but he said that I hended to have an operation.
French: Et c’est par hasard que je suis tombée sur un détail très humain qui disait : Informez-vous sur les conditions spéciales pour personnes sans moyens.
English: Report of the Human Rights Council 1
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme 1
English: Justification Rewording:
French: Justification Modification d'ordre rédactionnel.
English: Vous trouverez ci-joint copie des pages modifiées de notre Tarif des services d'accès inclues dans les section 4.06 Document: 895375.pdf - 160KB 2008-03-13 - TELUS Communications Company Description:
French: Vous trouverez ci-joint copie des pages modifiées de notre Tarif des services d'accès inclues dans les section 4.06 Document: 895375.pdf - 160KO 2008-03-13 - TELUS Communications Company Description:
English: Conditions for project contributions type funding are detailed in the Contribution Agreement.
French: Les conditions du genre de financement accordé au projet, sous forme de contributions, sont expliquées en détail dans l’entente de contribution.
English: The RWR variable always has a positive coefficient but is insignificantly different from zero, while the measure of money spent on job search has small coefficients that are always positive but only significant in one case.
French: Le coefficient de la variable RSA est toujours positif, mais son écart par rapport à 0 n’est pas significatif; la mesure des dépenses consacrées à la recherche d’emploi a de faibles coefficients qui sont toujours positifs mais dont un seul est significatif.
English: Whereas young men and women tended to give and receive help with different tasks, overall, they did so in similar proportions.
French: Dans la mesure où les jeunes adoptent ce comportement tout au long de leur vie, il est possible que l’apprentissage de comportements d’aide ouvre la voie à l’offre et à l’acceptation d’aide à un moment ultérieur au cours de leur vie.
English: The expert meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir le rapport final après la clôture de la réunion, sous l'autorité du Président.
English: It organized a seminar in July 2001with the University of Geneva and the Swiss Federal Statistical Office on the growing concern regarding the “digital divide”, and on the need to compile comparative educational indicators to track the international mobility of skilled labour and students.
French: En juillet 2001, elle a organisé, avec l'Université de Genève et le Bureau fédéral suisse de statistiques, un séminaire sur le fossé numérique, source de préoccupation croissante, et la nécessité de compiler des indicateurs comparatifs de l'enseignement pour évaluer la mobilité internationale du personnel qualifié et des étudiants.
English: Israel's occupation of Arab territories continues, and it still possesses the most lethal weapons of mass destruction.
French: L'occupation des territoires arabes par Israël se poursuit et Israël possède les armes de destruction massive les plus meurtrières qui soient.
English: Also, the term “national sectoral and investment plan” should be better defined.
French: En outre, l'expression «plan sectoriel et d'investissement national» devrait être mieux définie.
English: A further 43 are elected from panels of candidates having knowledge and practical experience of certain interests and services viz.  Cultural and Educational, Agriculture, Labour, Industrial and Commercial and Administrative.
French: Onze membres sont nommés par le Taoiseach, 43 sont élus sur des listes de candidats ayant acquis des connaissances et une expérience pratique dans certains secteurs et services, tels que les affaires culturelles et l'éducation, l'agriculture, le monde du travail, l'industrie et le commerce et l'administration.
English: Recommendation 9 The Committee recommends that the federal government allocate $15 million to supplementary Aboriginal Human Resources Development Agreements to fund Aboriginal workplace literacy initiatives.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral affecte 15 millions de dollars à des Ententes supplémentaires sur le développement des ressources humaines autochtones afin de financer les projets d’alphabétisation des Autochtones en milieu de travail.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, T.D. Centre, 6th Floor, 1791 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K9.
French: Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, Centre T.D., 6e étage, 1791, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9.
English: When universities were economically and intellectually independent, they were best suited to serving modern societies.
French: J’appelle la réplique de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: There is an amount/data that you, as a planning control officer, should question concerning the listed project. Write a memo to A. Manager stating your observation and suggested action required to correct the problem.
French: En tant qu'agent de contrôle de la planification, vous devriez remettre en question certains montants ou certaines données concernant le projet indiqué. Rédigez une note de service au gestionnaire intérimaire en précisant vos observations et en proposant des mesures pour corriger le problème.
English: (3) If a bankrupt owns any real property or immovable or holds any charge registered in a land registry office or has or is believed to have any interest, estate or right in any of them, and for any reason a copy of the bankruptcy order or assignment has not been registered as provided in subsection (1), a caveat or caution may be filed with the official in charge of the land registry by the trustee, and any registration made after the filing of the caveat or caution in respect of the real property, immovable or charge is subject to the caveat or caution unless it has been removed or cancelled under the provisions of the Act under which the real property, immovable, charge, interest, estate or right is registered.
French: Opposition Terminologie proposée Le paragraphe 74(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 74. (3) If a bankrupt owns any real property or immovable or holds any charge registered in a let registry office or has or is believed to have any interest, estate or right in any of them, et for any reason a copy of the bankruptcy order or assignment has not been registered as provided in subsection (1), a caveat or caution may be filed with the official in charge of the let registry by the trustee, et any registration made after the filing of the caveat or caution in respect of the real property, immovable or charge is subject to the caveat or caution unless it has been removed or cancelled under the provisions of the Act under which the real property, immovable, charge, interest, estate or right is registered.
English: I think in general terms that it must meet in order to understand, I can assure you that it is not pleasant.
French: Je pense que, en termes généraux, qu'il doit rencontrer dans le but de comprendre, je peux vous assurer que ce n'est pas agréable.
English: The Maternity Experiences Survey (MES) is a national survey of Canadian women’s experiences, perceptions, knowledge and practices before conception and during pregnancy, birth and the early months of parenthood.
French: L’Enquête sur l’expérience de la maternité (EEM) est une enquête nationale qui documente l’expérience, l’opinion, les connaissances et les pratiques des femmes canadiennes avant la conception, pendant la grossesse, à l’accouchement et dans les premiers mois de la maternité.
English: • | GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_862/inpshcp-avrssfp-210301_e.html
French: • | GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_862/inpshcp-avrssfp-210301_f.html
English: There was no relationship between size of harvest residuals and either beetle catch or diversity.
French: Il n'y avait pas de relation entre la taille des peuplements résiduels après coupe et le succès de capture ou la diversité des coléoptères.
English: The agreement establishes a biennium budget with a first-year assessment in which the Secretary-General is authorized to spend $950 million — or about six months of expenditures — pending further action by the General Assembly.
French: L'accord prévoit un budget de l'exercice biennal avec la mise en recouvrement de la première année, au cours de laquelle le Secrétaire général est autorisé à dépenser 950 millions de dollars, soit environ six mois de dépenses, en attendant une nouvelle décision de l'Assemblée générale.