ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MG-S-ROM had its last meeting in Pre_ov, Slovak Republic, in November 2004.
French: Le MG-S-ROM a tenu sa dernière réunion à Prešov, en République slovaque, en novembre 2004.
English: I propose that we work together at this sixty-third session of the General Assembly to build that political will through increasingly broader progressive consensus.
French: Je propose qu'à la présente soixante-troisième session de l'Assemblée générale nous nous attachions ensemble à édifier cette volonté politique grâce à un consensus progressif de plus en plus large.
English: Mr Blair hopes that he can reform the European Union in order to make it more palatable to the people.
French: M. Blair espère pouvoir réformer l’Union européenne afin de la mettre plus au goût des Européens.
English: The Round Table may make recommendations in these fields, which would then be taken into account during the discussion by the Working Party on the establishment of the Team of Specialists on Industrial Restructuring.
French: La table ronde pourra faire des recommandations dans ces domaines, recommandations dont le Groupe de travail pourrait alors tenir compte lorsqu'il discutera de la création de l'équipe de spécialistes de la restructuration industrielle.
English: It is a prime example of a Serimax project that is both commercially practical and has a positive impact on the environments and communities in which we operate.
French: Il s'agit là d'un parfait exemple d'un projet Serimax qui soit à la fois pratique au niveau commercial et présente un impact positif sur les environnements et les collectivités au sein desquelles nous opérons.
English: FCCC/SBI/2004/CRP.3 Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7.
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa vingt et unième session
English: (e) Adopting, as soon as possible, and ensuring the practical enforcement of a law making evidence obtained under torture inadmissible in all proceedings.
French: e) Adoptant dans les plus brefs délais une loi rendant irrecevables les preuves obtenues sous la torture dans toutes procédures, et assurant sa mise en œuvre dans la pratique.
English: Under the regulations in force there was no mechanism for removing the latter category on the basis of performance evaluation.
French: Les statuts en vigueur ne prévoient aucun mécanisme de licenciement de cette catégorie sur la base de l'évaluation des performances.
English: Manuel Reed Segovia, General Director of the National Forest Agency, Sr.
French: • Le Mexique estimait donc que le moment était venu de procéder à d'importants changements et de passer du dialogue à l'action;
English: MMSB currently contracts with a single tire collector who then ships the material to contracted private tire processors if it is demonstrated that their business proposal is a viable and sustainable approach for tire recycling over the long term. Details on the final disposition of the product are not currently available.
French: La MMSB retient actuellement par contrat les services d’une seule entreprise de collecte de pneus, qui recueille ceux-ci et les expédie ensuite à des entreprises privées de traitement des pneus retenues par contrat s’il est démontré que leur proposition d’affaires constitue une approche viable et durable à long terme en matière de recyclage des pneus.
English: The Rapporteur proposes that the Assembly invites the Committee of Ministers to instruct the Group of Wise Persons created by the Third COE Summit to examine the status of the judges.
French: Le rapport susmentionné du groupe de travail "Stratégie de la Suisse au Conseil de l’Europe" estime qu’un statut der la Cour devrait contenir des conditions d’emploi qui correspondent à celles de juges d’un niveau international.
English: It is then your responsibility to respect these orders.
French: Vous êtes tenu de respecter ces ordres.
English: In the context of the work being done to prevent terrorist activities, it is important to note the efforts being made in Kazakhstan to prevent illegal migration.
French: Dans le cadre des travaux visant à prévenir les activités terroristes, il importe de souligner les efforts déployés pour lutter contre les migrations clandestines.
English: Requests the Department of Public Information, as the manager of the Organization's web site, to take the lead in developing a proposal for the establishment of one central Internet portal that will encompass all web sites of the United Nations system, preferably through system-wide cooperation, and that will allow for the search and retrieval of information from all web sites in the United Nations system from one central search facility, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Prie le Département de l'information, en sa qualité de Webmestre de l'Organisation, de mener les efforts tendant à créer sur Internet un portail central donnant accès à tous les sites Web des institutions des Nations Unies, de préférence dans le cadre d'une coopération couvrant l'ensemble du système, et permettant de rechercher et de consulter les informations offertes sur tous ces sites à partir d'un point de départ unique, et prie le Secrétaire général de rendre compte de ces efforts au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, dans le contexte du rapport qu'il présentera sur la réorientation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication;
English: Israeli generic drug manufacturers have now become large enough to undertake the commercial development of pharmaceuticals.
French: Les fabricants israéliens de médicaments génériques ont maintenant acquis une taille suffisamment grande pour procéder eux-mêmes au développement commercial des produits pharmaceutiques.
English: In summarizing this second period, it is important to note that it was then that we shifted from the teaching of French to teaching in French.
French: Si on résume cette deuxième époque, il importe de dire que c'est à ce moment-là que nous passons de l'enseignement du français à l'enseignement en français.
English: There were compound-related increases in lung tumours (adenomas, adenocarcinomas, squamous cell tumours, and combined forms) in Wistar rats of both sexes following exposure to 90 µg Cd/m3 cadmium sulphate aerosol for 22 hours/day, 7 days/week, for 14 months (males) to 18 months (females) (Oldiges et al, 1989; Glaser et al, 1990).
French: Les tumeurs du poumon (adénomes, adénocarcinomes, tumeurs spinocellulaires et formes combinées) ont présenté une augmentation attribuable au composé chez des rats Wistar des deux sexes, après leur exposition à une concentration de cadmium de 90 µg/m3 (sous forme de sulfate de cadmium en aérosol), 22 heures par jour, 7 jours par semaine pendant 14 mois (mâles) et 18 mois (femelles) (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
English: [ Main page | Table of contents | Next page ]
French: [ Page principale | Table des matières | Prochaine page ]
English: Fairness, transparency and equity Proposed Action:
French: Justice, transparence et équité Mesure proposée :
English: Before I continue, I shall make one thing perfectly clear.
French: Bien qu’ayant été membre du Parti communiste estonien, l’oratrice soutient le rapport.
English: (Article 21) and therefore, under Austrian law, dismiss the action by order which, in the prevaling view, does not require a positive prediction in respect of recognition.
French: Le domicile des parties au litige n'a pas non plus d'importance.
English: PlumbDrumb I'm going to try a fresh install, though I hate doing that.
French: Kevyn46 @g4m3rz: Who You Gonna Call ?
English: OTN is one of the largest live two-way videoconferencing networks in the world.
French: Le RTO est l'un des réseaux les plus importants de vidéoconférences bidirectionnelles en direct dans le monde.
English: a member of the professional procedural cadre who performs various administrative and procedural duties
French: Personne rattachée de façon non officielle à un comité (autre que le personnel de recherche ou les conseillers).
English: We are gathered here today in the Council to provide a response to the disturbing events that continue to take place in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour formuler une réponse aux inquiétants événements qui continuent de se dérouler dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In preparation for the 1999 State of Protected Heritage Areas Report, each park provided an update on the status of the top five stressors identified in 1997.
French: Pour préparer le Rapport de 1999 sur l'état des aires patrimoniales protégées, chaque parc a fourni une mise à jour sur les cinq principaux facteurs de stress définis en 1997.
English: Journal of the American Medical Association.
French: Self-reported risk factors for AIDS among homeless youth.
English: "And, they all have a lovely way with people.
French: Et il ajoute : « En outre, ils savent vraiment comment traiter avec les gens.
English: The plans should be properly financed from the Union's budget.
French: Ces plans doivent être financés de manière adéquate sur la base du budget de l'Union.
English: Restaurants MIDDLETON ENTERPRISES 9111 E Douglas Ave Wichita, KS 67207 Telephone: (316) 6819000 Details:
French: Restaurant. HEARTLAND FOOD SERVICES INC 10983 Granada Ln Ste 106 Shawnee Mission, KS 66211 Téléphone : (913) 6611777 Genre d’entreprise :
English: • Abilities, skills and aptitudes
French: • Capacités, compétences et aptitudes
English: The AER was convened to provide a forum for governments, offshore operators, supply and service companies, regulators and labor to work together on issues of common interest to the further development of the Atlantic offshore oil and gas industry.
French: Il fournit plus de 225 000 emplois spécialisés bien rémunérés et, depuis quelques années, des redevances pétrolières et gazières de 10 à 14 milliards de dollars par année qui permettent aux gouvernements de financer les dépenses prioritaires.
English: However, some of these discussions were fulsome enough to note in the present report.
French: Toutefois, certaines de ces discussions étaient suffisamment importantes pour être signalées dans le présent rapport.
English: At their last joint session in Rome, in 1993, the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission agreed to give overwhelming priority to the support of sustainable forest management in the region.
French: À la dernière réunion commune qu'ils ont tenue à Rome, en 1993, le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO se sont accordés à donner le rang de priorité le plus élevé à l'appui à la gestion durable des forêts dans la région.
English: • Codes, guides, guidelines, standards and other non-regulatory instruments
French: • Élaboration de codes, guides, lignes directrices, normes et autres mécanismes non réglementaires
English: To inform and distribute materials to individuals, arts organizations and cultural industries. Retention and Disposal Standards:
French: Informer et distribuer des matériaux à des individus et des associations intéressés aux arts et aux industries culturelles. Normes de conservation et de destruction :
English: Market power refers to the ability to profitably increase or maintain prices 19 above competitive levels for a significant period of time. A significant period of time is deemed to be one year.
French: La puissance commerciale est la capacité à augmenter ou à maintenir les prix 19 au-delà des niveaux concurrentiels de manière rentable pour une longue période, c’est-à-dire un an.
English: More than any other generation in Canadian history, the Gen-Xers have abandoned fear, guilt and duty as motivating factors.
French: À la différence d’absolument toutes les autres générations, la génération X n’est plus motivée par la crainte, la culpabilité et le devoir.
English: Nearly 55 per cent considered it desirable but not essential.
French: Près de 55 % l'estiment souhaitable mais non indispensable.
English: Let the process which is starting be an opportunity for a real public debate across the Union, a candid debate, as close to the citizens as possible, on the meaning of Europe 50 years after the Treaty of Rome, on the purpose of our common policies, on the commitments we are prepared to assume together in the future.
French: Que le processus qui s'ouvre soit l'occasion d'un vrai débat public à l'échelle de l'Union, un débat franc, au plus près des citoyens, sur le sens de l'Europe, 50 ans après le traité de Rome, sur la finalité de nos politiques communes, sur les engagements que nous sommes prêts à assumer ensemble dans l'avenir.
English: As of December 2007, 276 District Development Assemblies had been established across Afghanistan.
French: À compter de décembre 2007, 276 Assemblées de développement des districts ont été formées dans l’ensemble du pays.
English: The PCT saw a 23% increase in filings of international applications in one year between 1999 and 2000.
French: En un an, de 1999 à 2000, le nombre de demandes internationales déposées en vertu du PCT a augmenté de 23%.
English: When a shot is fired at a wild boar with a shotgun, it is a matter of highest possible precision.
French: Le tir du grand gibier au canon lisse, exige une grande précision.
English: The Government of Nigeria has offered to establish a regional training academy for West Africa within the existing national Jos Training Academy.
French: Le Gouvernement nigérian a proposé de créer un établissement régional de formation pour l'Afrique de l'Ouest dans les locaux du centre national de formation existant à Jos.
English: EIB-funded projects are helping to build links, between regions and with the EU and Accession Countries, and reconnect the - especially Yugoslav power grid to that of the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE).
French: Ces projets permettent, d’une part, d’assurer le raccordement des réseaux intrarégionaux et leur interconnexion à ceux de l’Union et des pays candidats ; d’autre part, ces projets facilitent le rétablissement de la connexion du réseau électrique, notamment yougoslave, à celui de l’Union pour la coordination du transport de l’électricité (UCTE).
English: Statistically speaking, Captain Gerald MacLellan is not only an anomaly - he is an amazing and dedicated individual.
French: Statistiquement parlant, le Capitaine MacLellan est donc une anomalie, mais c'est aussi une personne extraordinaire.
English: However, we see no reason for the EU to run up its flag on a naval operation.
French: Toutefois, nous ne voyons pas pourquoi l'UE devrait apposer son drapeau à une opération navale.
English: It may be understandable that negotiators do not take account of these details, but if we put ourselves in the shoes of a skipper for a moment, we will realise that, at the end of the day, his main concerns are administrative and personnel issues rather than the fishing itself.
French: Il peut être compréhensible que les négociateurs ne tiennent pas compte de ces détails, mais si nous nous mettons un moment à la place d’un patron pêcheur, nous réaliserons qu’à la fin de la journée, ses principales préoccupations sont des questions administratives et de personnel bien plus que la pêche proprement dite.
English: • Who should help make decisions?
French: • Qui devrait vous aider à prendre les décisions?
English: Hosting international sporting events is able to achieve a level of pride for all Canadians, especially when a Canadian medals at an event.
French: L’accueil de manifestations sportives internationales permet d’éveiller ce sentiment profond de fierté chez tous les Canadiens et Canadiennes, en particulier lorsque le Canada remporte des médailles.
English: Further details are being released on the Thursday prior to these operations.
French: Trois opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et deux opérations de rachat assorti d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 11 avril dans le secteur de 2 ans, et une le 6 juin dans le secteur de 30 ans.
English: W O R K P L A C E S T H AT W O R K
French: Why it Matters for Workers and Employers (20 octobre 2000, présentation disponible à www.cprn.org). D. Chappell et V. Di Martino, La violence au travail, 2e éd (Genève :
English: The next item is the Commission statement on the restructuring of the European car industry, in particular the Opel case.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la restructuration de l'industrie automobile européenne, notamment le cas Opel.
English: The report will assist the regions as they adapt their services to be sensitive to the growing diversity within the federal offender population.
French: Ce rapport aidera les régions à tenir compte de la diversité grandissante de cette population lorsqu’elles adapteront leurs services.
English: Instead, greater focus should be on the communication of known hazards.
French: Il faudrait plutôt mettre l'accent sur la communication adéquate des dangers connus.
English: • Within 30 days after the end of the campaign period of an election, the official agent of every candidate must file with the Chief Electoral Officer an audited statement setting out:
French: • Dans les 30 jours qui suivent la fin d'une période de campagne électorale, l'agent officiel de chacun des candidats dépose auprès du directeur général des élections un état vérifié indiquant :
English: Placed on top of these differences have been the legal categories established by the Canadian government.
French: D’autres ont été rayés des listes de traités lorsqu’ils ont renoncé à leur statut d’Indien ou l’ont perdu.
English: In fact, I now believe that it would be preferable if the Convention were to simply give greater opportunities for access to justice, which is, in fact, what the late Constitutional Treaty would have done had it not now been abandoned.
French: En réalité, je pense à présent qu’il serait préférable que la Convention étende simplement les possibilités d’accès à la justice, une mission dont se serait chargé le défunt traité constitutionnel s’il n’avait pas été abandonné.
English: Quite apart from the matter itself, it is of major importance for the Commissioners' political responsibility for their officials to be 100% possible and clear, not soon but now.
French: Mis à part l’affaire elle-même, il est extrêmement important pour la responsabilité politique des commissaires que leurs fonctionnaires soient complètement irréprochables et clairs, tout de suite et non dans un avenir proche.
English: • Letters of reference from past employers. If you intend to work in Québec, a Quebec Certificate of Acceptance for Temporary Work (Certificat d'acceptation du Québec pour travail temporaire, or CAQ), issued by the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec.
French: • Des lettres de références de vos employeurs précédents.  Si vous avez l'intention de travailler au Québec, vous pourrez avoir besoin du Certificat d'acceptation du Québec pour travail temporaire, ou CAQ, émis par le Ministère de l'immigration et des communautés culturelles du Québec.
English: The vast majority underwent a one-day administrative induction into the armed forces.
French: La grande majorité d'entre elles ont suivi une initiation administrative d'une journée au fonctionnement des forces armées.
English: In the absence of agreement between them on such sharing, it shall be in equal parts.
French: À défaut d’accord entre ceux-ci, ladite répartition se fait en parts égales.
English: The report: ▪ analyzes the documentation on the origins of this concept and its use in the health field ▪ sets out four approaches in the area of social determinants of health (community health, social capital, socio-economic inequality and social cohesion).
French: Ce rapport: ▪ analyse la documentation sur les origines du concept ainsi que sur son utilisation dans le domaine de la santé ▪ distingue, dans le domaine des déterminants sociaux de la santé, quatre approches ayant des convergences avec le concept de capital social (la santé des collectivités, le capital social, les inégalités socio-économiques et la cohésion sociale).
English: The Bureau of the Committee on Information, which met in September 2007, advised the Department to cluster the requested information around thematic areas and to present that information in two parts.
French: Le Bureau du Comité de l'information, qui s'est réuni en septembre 2007, a conseillé au Département de regrouper les informations demandées par l'Assemblée générale en grands thèmes et de les présenter en deux parties.
English: Moreover, tax measures designed to ease the burden of provincial training and development facilities have yet to see the light of day.
French: Par ailleurs, les mesures fiscales qui allégeraient le fardeau des structures d'accueil provinciales n'ont pas encore vu le jour.
English: The stereochemistry of the substituents is clearly defined.
French: La stéréochimie des substituants est nettement définie.
English: In 2002 the Government presented 30 new measures to combat forced marriage.
French: En 2002, le Gouvernement a présenté 30 nouvelles mesures visant à lutter contre les mariages forcés.
English: • incorporate infrastructure planning early in the force development process through an integrated approach to the development of the Defence Investment Plan, which will consider both new capability development as well as the life-cycle sustainment of that capability, of which infrastructure is a key part; and
French: • intégrer la planification des infrastructures aux premières étapes du processus de développement des forces grâce à une approche intégrée de la préparation du Plan d’investissement de la Défense qui tienne compte à la fois du développement des nouvelles capacités et du soutien du cycle de vie des capacités, dont les infrastructures sont un élément clé; et
English: I believe that the whole process of development, also in terms of society, is of great importance.
French: Je suis d'avis que tout le développement de la société civile aussi est très important.
English: The Court of Appeal allowed an application for judicial review and remitted the appeal for redetermination on the basis that the Board of Referees had erred in concluding that the claimant's contract of employment had been terminated and that she had suffered an interruption of earnings.
French: La Cour d'appel a accueilli une demande de révision judiciaire et a renvoyé l'appel pour une nouvelle décision parce que le conseil arbitral avait commis une erreur en concluant que le contrat de travail de la prestataire avait été résilié et qu'elle avait subi une interruption de sa rémunération.
English: (2) 7.1.3.41.2 Heating, cooking and refrigerating appliances shall not be fuelled with liquid fuels, liquid gas or solid fuels.
French: (2)7.1.3.41.2 Les appareils de chauffage, de cuisson ou de réfrigération ne doivent pas utiliser un combustible liquide ni du gaz liquéfié ni un combustible solide.
English: Generally, the RCA trust must recognize any gain or loss based on the fair market value of the property when it is distributed.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Renseignements supplémentaires », au verso du feuillet T4A-RCA.
English: Yet education and training reforms need time to bear fruit.
French: Mais les réformes de l'éducation et de la formation ont besoin de temps pour porter leurs fruits.
English: The in-service aspects of load securement, such as the strength of tie-down assemblies, are regulated by the provinces and territories, whose jurisdiction is the operation and maintenance of vehicles.
French: Les aspects de la fixation des charges en cours de service, telles que la résistance des dispositifs d'arrimage, sont réglementées par les provinces et les territoires, dont la compétence touche l'exploitation et l'entretien des véhicules.