ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release October 29, 1995 DIGITAL RADIO SOON TO BE AVAILABLE IN CANADA OTTAWA-HULL - The CRTC today announced its policy which will govern the introduction of digital radio in Canada (Public Notice CRTC 95-184).
French: Communiqué Le 29 octobre 1995 LA RADIO NUMÉRIQUE BIENTÔT DISPONIBLE AU CANADA OTTAWA-HULL -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui sa politique qui régira l'implantation de la radio numérique au Canada (avis public CRTC 1995-184).
English: The system contained a native cytochrome c that was reduced by thiosulfate at pH 2.5 and a thiosulfate-ferricyanide oxidoreductase activity with a pH optimum around 2.0.
French: Le système contenait un cytochrome c naturel qui a été réduit par le thiosulfate à pH 2,5 et une activité oxydoréductase de thiosulfate-ferricyanure avec un pH optimum de 2,0 environ.
English: Agreement among the three sources was higher when compared on single doses than for the full series of five doses.
French: Chez 10 sujets, au moins une des doses signalées correspondait à un vaccin qui ne contenait pas l’antigène coquelucheux.
English: Those projects reflect the different approaches described in Section 2 of Domino, i.e. projects in formal and informal educational settings and peer led or ‘grass roots’ initiatives.
French: Ces projets reflètent les diverses approches décrites dans la Section 2 de DOmino, c’est-à-dire des projets initiés dans des cadres formels et informels et des initiatives menées par des pairs ou par « la base ».
English: In its intervention, Skyward indicates a concern that a conflict of interest would exist with respect to the Keewatin Tribal Council's ownership of Northwinds Northern Inc. and the Keewatin Tribal Council's possible management of government services, such as a medical service referral unit, which are large users of air services.
French: Dans son intervention, Skyward prétend que le Keewatin Tribal Council serait placé dans une situation de conflit d'intérêts puisqu'il serait à la fois propriétaire de Northwinds Northern Inc. et administrateur éventuel de services gouvernementaux, par exemple de centres médicaux d'aiguillage, lesquels font souvent appel aux services aériens.
English: Table 9 Educational Pursuits Students Number Variables Level of academic education being pursued (n=11,704)
French: Tableau 9 Niveau de scolarité visé Étudiants Nombre Variables Niveau de scolarité actuellement visé (n = 11 704)
English: Currently, individuals who lend money on the security of real estate must be registered as Mortgage Brokers.
French: Actuellement, les particuliers qui octroient des prêts garantis par des biens immobiliers doivent être inscrits à titre de courtiers en hypothèques.
English: Mexico, China, South Africa and Russian Federation Chinese Taipei and China
French: Mexique, Chine, Afrique du Sud et Fédération de Russie Taipei chinois et Chine
English: Moreover, in October 2003, the 25th Conference of European Ministers of Justice will be held in Sofia on the topic of terrorism and how to improve the legal response.
French: De plus, en octobre 2003, se tiendra à Sofia la vingt-cinquième Conférence des ministres européens de la justice, qui portera sur le terrorisme et les moyens d'améliorer les instruments juridiques visant à le réprimer.
English: The dynamic contrast ratio of 60.000:1 (DCR), brightness of 300 cd/m2 and response time of 5 ms ensure that all applications are presented on the screen in detail and without any delay.
French: Le rapport de contraste dynamique de 60 000:1 (DCR), la luminosité de 300 cd/m2, ainsi que le temps de réponse de 5 ms garantissent que toutes les applications sont présentées à l’écran en détails et sans le moindre délai.
English: Within two months of receipt of a request, after having heard the Member State concerned and after consulting the Single Sky Committee in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation, the Commission shall take a decision on the application of Articles 14 and 15 and as to whether the practice concerned may continue.' (11) Article 17 is replaced by the following:
French: Dans un délai de deux mois à compter de la réception d'une demande, après avoir entendu l'État membre concerné et avoir consulté le comité du ciel unique conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2, du règlement-cadre, la Commission prend une décision sur l'application des articles 14 et 15 et décide si la pratique concernée peut être poursuivie.' (11) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
English: Whether you need to grow your business or require temporary credit, ANZ Vanuatu's range of products can meet your needs.
French: Que vous ayez besoin de développer votre activité ou d'un crédit provisoire, La gamme flexible de produits ANZ Vanuatu peut répondre à vos besoins.
English: Our Parliament wants to increase the number of hectares of forest in Ireland over the coming years, and an increase in funding through the CAP would certainly be sensible and worthwhile.
French: Notre parlement souhaite accroître le nombre d'hectares de forêt en Irlande au cours des prochaines années, et une augmentation du financement par la PAC serait certainement judicieuse et utile.
English: The most significant business line is conditional release that accounts for 68% of the total Board’s resources.
French: La Commission doit également faire des vérifications et des enquêtes, et examiner les cas portés en appel et rendre des décisions à cet égard.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle manière que même dans l'obscurité ils ne puissent être montés dans une autre position que celle qui est correcte.
English: We have taken note of the proposal by the French and Swiss delegations on the issue of critical civilian infrastructure and intend to study the proposal carefully.
French: Nous avons également pris bonne note de la proposition des délégations française et suisse concernant les infrastructures civiles critiques et comptons bien l'étudier attentivement.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4),(6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.' (5) Article 6 is replaced by the following:
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1, 2, 4 et 6, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.' (5) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
English: The Program works closely with CIDA on its projects dealing with the Burmese in Thailand, election monitoring and land mine activity.
French: Le personnel du programme travaille en étroite collaboration avec le personnel de l'ACDI pour ses projets concernant les Birmans vivant en Thaïlande, la surveillance des élections et l'activité antimines.
English: 5.8 Sexual harassment in victimized students, by grade and gender in 2002 and 2006 (%)
French: 5.8 Élèves victimes d’intimidation qui disent avoir été
English: This makes it a focal point as defined by the Stockholm agenda for Action of 1996.
French: Cela en fait un point focal selon la définition du Programme d'action de Stockholm de 1996.
English: Incidentally, it is our view that culture ought not to have been included in the Community's field, since it lends itself more readily to intergovernmental co-operation.
French: Il nous semble d'ailleurs que la culture relève davantage de la coopération intergouvernementale que de la méthode d'intégration.
English: A Party may seek such additional information on the award of the contract as may be necessary to determine whether the procurement was made fairly and impartially, in particular with respect to unsuccessful tenders.
French: Une Partie pourra demander les renseignements additionnels sur la passation du marchÃ© qui pourront Ãªtre nÃ©cessaires pour vÃ©rifier si le marchÃ© a Ã©tÃ© adjugÃ© dans des conditions d'Ã©quitÃ© et d'impartialitÃ©, notamment en ce qui concerne les soumissions non retenues.
English: As Martini wrote:  The vast majority of authors on public international law have no difficulty in recognizing the mass expulsion of aliens belonging to an enemy nation as a natural effect of the declaration of war.
French: A. Martini écrivait : « La grande majorité des auteurs de droit international public admet sans difficulté que l'expulsion en masse des étrangers appartenant à la nation ennemie, est un effet naturel de la déclaration de guerre ».
English: Such cooperation would also allow for sharing information and experience, for example in relation to legal issues and purchases of hardware and software.
French: Cette coopération permettrait aussi d'échanger des informations et des données d'expérience, par exemple au sujet des questions juridiques et des achats de matériel et de logiciel.
English: The pro-Kurd Yenide Özgür Gündem, for example, which is the eighth in succession to the daily Özgür Gûndem72, has been published since September 200273: of the 164 editions up to 12 February 2003, 64 were seized on the day of publication, including once on the day of the co-rapporteurs' visit. They were also informed that the editor and owner of the newspaper faced a total of 82 criminal proceedings (one of which called for the paper's complete banning), based on articles 159, 169 and 312 of the Criminal Code or sections 6 and 8 of the anti-terrorist law.
French: Le journal pro Kurde Yenide Özgür Gündem, par exemple, qui est le 8ème à avoir succédé au quotidien Özgür Gûndem72, paraît depuis septembre 200273 : sur les 164 éditions publiées au 12 février 2003, 64 ont été saisies le jour de leur parution, y compris le jour de la visite des co-rapporteurs, qui ont par ailleurs été informés que le rédacteur en chef et le propriétaire du journal faisaient l’objet de 82 procédures pénales au total (dont une demandant l’interdiction complète du journal), fondées sur les articles 159, 169 et 312 du code pénal ou les articles 6 et 8 de la loi anti-terreur.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 3 Recital A A. whereas the use of plant protection products in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some EU Member States to reduce the use of farm pesticides, Or. fr
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 3 Considérant A A. considérant que l'utilisation de produits phytopharmaceutiques dans l'Union européenne entre 1992 et 2003 est restée importante et n'a pas diminué malgré les politiques volontaristes de réduction de l'utilisation des pesticides agricoles menées avec succès dans certains pays de l'Union européenne, Or. fr
English: Occupation Health and Safety  A comprehensive review of aspects of health and safety, including harassment, safety and workplace wellness.
French: Santé et sécurité au travail  Un examen détaillé des aspects relatifs à la santé et à la sécurité, notamment le harcèlement, la sécurité et le bien-être au travail.
English: We have authorized harvesting of crab quotas worth more than $300,000, as well as access to the herring fishery.
French: Nous avons accordé à cette Première nation des quotas de crabe dont la valeur dépasse les 300 000 $, ainsi qu’un accès à la pêche du hareng.
English: States are expected to equip indigenous communities by integrating their perspectives and languages into mainstream education systems and institutions, and also by respecting, facilitating and protecting indigenous peoples' right to transfer knowledge to future generations through traditional ways of teaching and learning.
French: On attendait des États qu'ils renforcent la position des communautés autochtones en intégrant leurs langues et leurs points de vue dans les systèmes et établissements d'enseignement ordinaires, et aussi en respectant et en protégeant le droit des peuples autochtones de transmettre des connaissances aux générations futures par des moyens traditionnels d'enseignement et d'apprentissage et en facilitant l'exercice de ce droit.
English: (2)Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 26 or subsection 29(4), 30(5) or 32(3) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part 11 of the Act, are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; Before there can be earnings within the meaning of that paragraph, there must first be income arising out of employment, and before there can be income arising out of employment there must be some employment which could give rise to income.
French: [TRADUCTION] 57(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s’il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables en vertu de l'article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi, et à toutes autres fins relatives au paiement de prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; Avant que l’on paisse parler de rémunération au sens de cet alinéa, il faut qu’il y ait revenu provenant d’un emploi, et avant qu’il y ait un revenu provenant d’un emploi, il doit exister un emploi qui donne existence au revenu.
English: • Customers are willing to pay for biosolids, which indicates that they are a product.
French: • les clients sont prêts à payer pour les biosolides, ce qui témoigne bien qu’il s’agit d’un produit;
English: Paragraph 84(c) (see footnote 1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules (see footnote 2) is replaced by the following: (c) pursuant to section 19.01, 19.011, 19.012 or 19.1 of the Act, for inquiry into and report to the Governor in Council on any matter in relation to the importation of goods that are entitled, under the Customs Tariff, to the United States Tariff, the Mexico Tariff, the Mexico-United States Tariff, the Canada-Israel Free Trade Agreement Tariff or the Chile Tariff; and 2.
French: L'alinéa 84c) (voir référence 1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : c) celles faites par le gouverneur en conseil, aux termes des articles 19.01, 19.011, 19.012 ou 19.1 de la Loi, demandant au Tribunal de faire enquête et de lui faire rapport sur des questions liées à l'importation de marchandises bénéficiant, en vertu du Tarif des douanes, du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif Mexique — États-Unis, du tarif de l'Accord de libre-échange Canada — Israël ou du tarif du Chili; 2.
English: It is mandatory to form a legal reserve serving to cover possible losses (Article 69 of the same Code).
French: Vous pourrez trouver tous ces textes en portugais sur le site web : http://inscoop.pt/scoop/legcoop.htm 2.
English: This website, the Content, information, services and products provided herein, including, without limitation, the texts, graphics and links, are provided on an “as-is” basis, without any guarantees, whether express or implied.
French: Le présent site Internet ainsi que le Contenu, l’information, les services et les produits qui y sont présentés, y compris notamment les textes, les graphiques et les liens, sont fournis « tels quels », assortis d’aucune garantie, qu’elle soit expresse ou tacite.
English: Indictees from elsewhere in the region who resided in Yugoslavia were also transferred to The Hague.
French: Des accusés d'autres zones de la région qui résidaient en Yougoslavie ont également été transférés à La Haye.
English: I am committed to a constructive partnership with all actors in sport respecting the autonomy of sport, subsidiarity principles and national and EU legal frameworks.
French: Je me suis engagé en faveur d'un partenariat constructif avec tous les acteurs du sport qui respecte l'autonomie du sport, le principe de subsidiarité ainsi que les cadres juridiques nationaux et européens.
English: 2.9 The Project PPRA showed both the technical risk of reactivation and the schedule risk as "low", due to the off-the-shelf nature of the procurement and the fact that these vessels had already demonstrated operational capability with the Royal Navy over the course of four years (1990 to 1994).
French: 2.9 Selon le PPER du projet, les risques techniques associés à la remise en service et les risques liés au respect du calendrier étaient « faibles », puisque l’acquisition concernait du matériel standard et que les navires avaient déjà été jugés opérationnels par la Marine royale de 1990 à 1994.
English: Back to Top Effects of tunicates on the mussel industry ▪ Higher maintenance costs for growers, as socks need to be treated or sprayed.
French: Haut de la page Effets des tuniciers sur l’industrie des moules ▪ Frais d’entretiens plus élevés pour les mytiliculteurs, car les boudins doivent être traités ou soumis à une pulvérisation.
English: They did not have to abandon their homes to find food in the massive numbers that had been expected.
French: Les habitants n'ont pas eu à abandonner leurs foyers pour trouver de la nourriture, alors qu'on s'attendait à de grands déplacements de populations.
English: The Committee has not been supplied with the text of this order.
French: Le texte de cette ordonnance n’a pas été fourni au Comité.
English: However, this move precipitated the reversion of the force to the G2 branch to focus specifically on tactical and operational level information requirements, while the Unified Mission Analysis Cell focused on strategic information.
French: Cette décision a cependant accéléré le retour de la force vers le bureau G2 pour s'attacher spécifiquement aux besoins en matière d'information aux niveaux tactique et opérationnel, tandis que la cellule d'analyse unifiée privilégiait l'information à caractère stratégique.
English: This creates a social dilemma with the influx of money to individuals, the influx of mine workers and the reduction of hunting lands … what can be done to create balance?
French: Le gouvernement fédéral doit procéder promptement à l’examen des revendications territoriales présentées, se préparer rapidement à négocier un règlement et agir plus efficacement dans ses communications avec ses homologues provinciaux, pour ce qui est de l’affectation de l’argent et des terres en cas de règlement.
English: The OLAF monitoring committee whittled this down to a list of 11 names.
French: Le comité de suivi de l'OLAF a procédé à un filtrage pour produire une liste de onze candidats.
English: Start from the top and work your way down.
French: Commencez en haut et complétez au fur et à mesure.
English: Intracellular Ca movement can be studied in skinned muscle fibers with more direct control, analysis of 45Ca flux, and simultaneous isometric force measurements.
French: On peut, avec un contrôle plus direct, étudier le mouvement du Ca intracellulaire dans les fibres musculaires dénudées de sarcolemme et analyser l'efflux de 45Ca ainsi que la force isométrique simultanée.
English: Briefing the Council earlier on the same day, Commissioner Bellemare presented the latest report of the Secretary-General (S/2008/752) and said that the investigation had made progress since the previous report but indicated it would continue even after the Special Tribunal was up and running on 1 March 2009.
French: Le même jour, dans un exposé au Conseil, M. Bellemare a présenté le dernier rapport en date du Secrétaire général (S/2008/752) et déclaré que l'enquête avait progressé depuis son dernier rapport mais qu'elle se poursuivrait même après la mise en place du Tribunal spécial le 1er mars 2009.
English: The document was discussed during the meeting but after that, it was all clear to him.
French: Le document a été discuté lors de la réunion mais par la suite, tout était clair pour lui.
English: With regard to the risks, on the other hand, we have enough time to consider this aspect, and I would like, in particular, to address the problem of adjuvants.
French: Par contre, au niveau des risques, on a suffisamment de recul, et je voudrais notamment aborder la problématique des adjuvants.
English: The draft recommendation calls on the member states, the Committee of Ministers, the Congress of the Council of Europe and the European Union to follow this avenue and support regionalisation efforts by fostering the principles of subsidiarity, proximity, good governance and active citizenship.
French: Le projet de recommandation recommande aux Etats-membres, au Comité des Ministres, au Congrès du Conseil de l'Europe et à l'Union européenne de suivre et de promouvoir cette voie, en développant les principes de subsidiarité, de proximité, de bonne gouvernance et de participation citoyenne.
English: The Referendum and Plebiscite Act, S.S. 1991, c.
French: The Referendum and Plebiscite Act, S.S., 1991, c.
English: Progress in Implementing Recommendations in the First Report
French: Mise en œuvre des recommandations du premier rapport
English: However, where a legislated plan has set up a trust fund or other funding media outside of the consolidated revenue account, a report has to be filed for contributions to that fund.
French: Cependant, lorsqu'un régime légiféré a mis sur pied un fonds de fiducie ou un autre mécanisme de financement en dehors du compte du Trésor, un rapport doit être produit dans le cas des cotisations versées à ce fonds.
English: 2.5 Following this incident, the petitioner reported the incident to the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC) in Copenhagen.
French: 2.5 Par la suite, la requérante a signalé l'incident au Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale («DRC»), à Copenhague.
English: It was the priority of the Norwegian Chairmanship of the Commission on Sustainable Development to maintain the political momentum from Johannesburg, particularly in the area of water, sanitation and human settlements.
French: La présidence norvégienne de la Commission du développement durable s'est fixé comme priorité de maintenir l'élan politique de Johannesburg, en particulier dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Thus, 30 June marks a step, rather than an ending.
French: Le 30 juin constituera ainsi plutôt une étape qu'un aboutissement.
English: On September 30, more than 5,000 TELUS team members, alumni and their families volunteered in 1,400 projects and activities that made a significant difference in dozens of communities across Canada as part of the first annual TELUS National Day of Service.
French: Le 30 septembre, plus de 5 000 membres et retraités de l'équipe TELUS ainsi que leur famille se sont portés bénévoles dans 1 400 projets et activités qui ont fait une différence auprès de douzaines de collectivités de partout au Canada dans le cadre de la première journée nationale annuelle du bénévolat de TELUS.
English: This relationship allows us to travel within the province in order to investigate the members of the groups in areas outside our traditional jurisdictional boundaries.
French: Cette relation nous permet de parcourir la province pour enquêter sur les éléments qui se trouvent à l’extérieur de notre territoire traditionnel.
English: Overall Satisfaction — The respondents who answered this question provided the same information as they did for the 2 previous questions, as 92% of respondents indicated that they were satisfied 'To a Moderate Extent' or greater with the way their needs were met during their trip.
French: Satisfaction générale — Les personnes qui ont répondu à cette question ont fourni les mêmes renseignements qu'aux deux questions précédentes, puisque 92 % des répondants ont déclaré qu'ils étaient « moyennement » satisfaits ou mieux encore de la façon dont leurs besoins avaient été comblés durant le voyage.