ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 61 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 61 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-douze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables  ;
English: Flow-through entities The information in this section applies to you if, for the 1994 tax year, you filed Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-through entity.
French: Entités intermédiaires Les renseignements contenus dans cette section s’appliquent à vous si, pour l’année d’imposition 1994, vous avez rempli le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, en ce qui a trait à vos actions d’une entité intermédiaire ou à votre participation dans celle-ci.
English: US trips to P.E.I and Newfoundland posted double-digit increases (+19.9% and +19.5% respectively), while U.S. trips to all other provinces decreased.
French: Les voyages des Américains à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve ont augmenté de manière notable (19,9 % et 19,5 % respectivement), alors que les voyages des Américains vers toutes les autres provinces ont diminué.
English: FRIENDLY FIRE IN THE BATTLE OF THE ATLANTIC
French: UNE MILICE "POSTMODERNE" QUI FONCTIONNE BIEN
English: We’re as worried about regulatory lag as many of you undoubtedly are.
French: Nous nous inquiétons du retard de la réglementation, sûrement comme beaucoup d’entre vous.
English: Zoning Designations and Environmentally Sensitive Sites © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-04-12 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-03-17 Haut de la page Avis importants
English: That would be a welcome development.
French: Ce serait une évolution bienvenue.
English: Assessment income for the nine-month period ending September 30, 2007 was lower than budgeted by $1,858,000.
French: Le revenu tiré des cotisations pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2007 était inférieur de 1 858 000 $ aux frais budgétés.
English: Unfortunately for the miners this was a period of considerable labour surplus and Sopwith was happy to employ only those who had chosen not to strike or who drifted back to work before the strike ended.
French: Dans son journal, Sopwith avait écrit "les mineurs avaient espéré des concessions; je n'en ai faite aucune", et il a refusé de réemployer une centaine de mineurs grévistes.
English: These liturgical actions must be regarded as capable of giving access to the community of salvation.
French: Et il institua dans son Église l'admirable sacrement de l'Eucharistie qui exprime et réalise l'unité de l'Église. A ses disciples il donna un nouveau commandement d'amour mutuel (3) et promit l'Esprit Paraclet (4) qui resterait avec eux, Seigneur et vivificateur, jusque dans l'éternité.
English: • Among the issues facing on- and off-reserve Aboriginal people in Manitoba, jobs/unemployment (31%) receives the highest rating.
French: • Les Autochtones au Manitoba, qu’ils habitent ou non une réserve, considèrent que le problème le plus important avec lequel ils doivent composer est la pénurie d’emplois et le chômage (31 %).
English: An alien suspected of criminal activity may be transferred to another State by means of a procedure known as “rendition”, “extraordinary rendition” or “irregular rendition”.
French: Tout étranger soupçonné d'activités criminelles peut être transféré dans un autre État par la procédure dite de « remise », « remise extraordinaire » ou « remise irrégulière ».
English: When would you like to stay at the Hesperia Andorra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Andorra ?
English: The Can-SPORE network would also facilitate access to specific paraffin blocks from a much larger number of cases within Pathology archives to support studies at the clinical-translational level.
French: Le réseau faciliterait également l’accès à des blocs de paraffine spécifiques provenant d’un nombre beaucoup plus important de cas à l’intérieur des archives de pathologie afin d’appuyer les études au niveau clinique-translationnel.
English: National currency and unit of measure: leu
French: Monnaie nationale : leu Montants exprimés en : lei
English: Cases of illegal transfers from one State to the other without their corresponding files based on orders from senior civilian authorities have been documented and fortunately readdressed following the intervention of the UNMIS Human Rights Office.
French: Des cas de transfert illégal d'un État à un autre sans les dossiers correspondants, sur ordre de hauts responsables civils, ont été signalés et, heureusement, réglés suite à l'intervention du Bureau des droits de l'homme de la MINUS.
English: Strongly emphasizes the need for in-depth studies of crucial issues on the environment affecting Member States so that they can keep abreast of their future development and implications.
French: MET UN ACCENT PARTICULIER sur la nécessité de mener de nouveau des études approfondies sur les questions cruciales de l'environnement affectant les États membres afin qu'ils en suivent les développements et les implications futurs.
English: Dr. Naylor trained in general internal medicine at the University of Western Ontario, followed by a year in Toronto as a Medical Research Council [MRC] fellow in clinical epidemiology.
French: Il a suivi une formation en médecine interne générale à la University of Western Ontario, suivie d’une année à Toronto en tant que boursier du Conseil de recherches médicales (CRM) en épidémiologie clinique.
English: This call is based on a research theme.
French: Cet appel de propositions de recherche est base sur une thème.
English: Keeping these deductions reconciled is imperative since generally distributors do not wish to research deductions after a period of time has passed, and may charge manufacturer's to do so.
French: Il est donc essentiel de faire le rapprochement de ces déductions puisqu'en général les grossistes ne souhaitent pas chercher les déductions après une certaine période de temps et peuvent demander au fabricant de le faire.
English: Brunei Darussalam welcomes the Council's approval last Friday of the establishment of a United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le Brunéi Darussalam se félicite que le Conseil ait approuvé vendredi dernier la création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: 20 Wherefore, by their a fruits ye shall know them.
French: 15 Gardez-vous des a faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans ce sont des loups ravisseurs.
English: Read the exhibit to learn about French Ontario.
French: Fais le tour de l'exposition en lisant tout sur l'Ontario français.
English: A separate Notice of Objection must be filed for each Notice of Assessment or Notice of Determination in dispute.
French: Un avis d'opposition est requis pour chaque avis de cotisation ou avis de détermination auquel vous vous opposez.
English: A. Assess the progress of the project;  B. Carry out the post-completion monitoring called for in the agreement; C. Determine continuing eligibility where a grant is paid by installments; D. Administer the repayment of the contributions where applicable; and E. Evaluate the effectiveness of the project in terms of results achieved.
French: A. de juger de l'évolution du projet; B. d'exécuter, après l'achèvement du projet, le suivi prévu dans l'accord; C. de déterminer le maintien de l'admissibilité dans le cas de subventions payées en versements échelonnés; D. d'administrer le remboursement des contributions le cas échéant;  E. d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre du projet au regard des résultats obtenus.
English: Moreover, the “education vaccine” against HIV/AIDS utilized the dissemination of knowledge to protect against infection.
French: De plus, l'éducation en tant que « vaccin » contre le VIH/sida exploite la diffusion de la connaissance comme moyen de se prémunir contre l'infection.
English: One ADM is providing coaching to his managers to address the behavioural side of decision-making and conflict management.
French: Un SMA encadre ses gestionnaires pour considérer le volet comportemental de la prise de décisions et de la gestion des différends.
English: On another level, each child who is placed in an institution is assigned to a social worker, whose duty it is to assess and monitor the child's progress in terms of health and development; the social worker could take the case of an individual child to a case conference and, arising from this process of ongoing monitoring and examination in conference, a decision could be taken to remove the child to another placement such as foster care or, where this is possible, adoption.
French: À un autre niveau, tout enfant placé dans une institution est confié à un travailleur social qui a pour mission d'évaluer et de suivre les progrès de l'enfant sur le plan de la santé et du développement ; un travailleur social peut soulever le cas de tel ou tel enfant en conseil de révision et, à l'issue de ce processus continu de surveillance et d'examen, il peut être décidé de changer le mode de placement de l'enfant, pour le confier à une famille d'accueil, par exemple, ou, si possible, une famille adoptive.
English: (a) Standard operational reporting.
French: a) Rapport d'inspection opérationnelle standard.
English: Awards were also given out to health researchers whose work focuses on a broad range such as outcomes in the treatment and care of cardiovascular patients, work on the development of a SARS vaccine, as well as the bioethics of genetic testing.
French: Des prix ont également été remis à des sommités de la recherche en santé dont les efforts portent sur une vaste gamme de thèmes, comme les résultats du traitement et des soins des patients cardiaques, la mise au point d'un vaccin contre le SRAS, ainsi que la bioéthique du dépistage génétique.
English: We are located in San Diego just a mile and a half from the beach in the middle of the Point Loma peninsula.
French: Nous nous trouvons à San Diego, à seulement 2 km de la plage, au coeur de la péninsule de Point Loma.
English: It is a matter of concern that parties to armed conflict continue to disregard the rules of international humanitarian law and to place the lives of our staff in danger.
French: Il est préoccupant que des parties à un conflit armé continuent de mépriser les règles du droit humanitaire international et de mettre en danger la vie de notre personnel.
English: The following details accompany each thumbnail image:
French: Chaque imagette s’accompagne des détails suivants :
English: As mere licensees, the appellants had not authority to copy or otherwise use the software outside of their licensing agreements (para.
French: En tant que simples titulaires de licence, les appelants n’étaient aucunement autorisés à copier ou à se servir du logiciel d’une manière non prévue par leur contrat de licence (par.
English: You can find more information regarding US VISIT on the Department of Homeland Security’s Web site www.dhs.gov.
French: Pour plus de renseignements sur le programme US VISIT, consultez le site Web du Department of Homeland Security www.dhs.gov.
English: Special arrangements were made for the protection of the 22 Kosovo Serb members' travel to and from the Assembly building.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour la protection des 22 députés serbes du Kosovo lors de leurs déplacements à destination et en provenance du bâtiment de l'Assemblée.
English: This provision applies to goods of Chapters 61 and 62 imported from the U.S.A., Mexico, Chile and Costa Rica and to goods of Chapter 63 imported from Mexico, Chile and Costa Rica.
French: Cette disposition s’applique aux produits des chapitres 61 et 62 importés des É-U, du Mexique, du Chili et du Costa Rica et aux produits du chapitre 63 importés du Mexique, du Chili et du Costa Rica.
English: (31) [57] HRDC says that the imposition of limits or caps is a necessary feature of insurance schemes.
French: [57] Selon DRHC, l'imposition de limites ou plafonds est une caractéristique nécessaire des régime d'assurance.
English: Labelling and Packaging (Part 5 of the Regulations) Labelling requirements are measures which ensure that certain information appears on the labels of health products sold to the public.
French: Étiquetage et emballage (Partie 5 du règlement) Les exigences en matière d'étiquetage sont un moyen de s'assurer que certains renseignements apparaissent sur les étiquettes des produits de santé vendus au public.
English: For example, you could spend 30 minutes after dinner writing down what's worrying you and what you can do about it.
French: Par exemple, réservez-vous 30 minutes après le souper pour mettre par écrit vos préoccupations et les solutions possibles.
English: It is undeniable that Mediterranean food is part of the historical and cultural heritage of our continent.
French: L'alimentation méditerranéenne fait incontestablement partie du patrimoine historique et culturel de notre continent.
English: (2) When a claimant has not made a claim for benefit for four or more consecutive weeks, the first claim for benefit for a week of unemployment thereafter shall be made within one week of the week for which benefit is claimed."
French: (2) Un prestataire qui n'a pas demandé de prestation durant quatre semaines consécutives ou plus et qui demande par la suite une prestation pour une semaine de chômage dépose sa demande dans la semaine qui suit cette semaine de chômage."
English: Although it is impossible to attribute such results to the activities and outputs delivered by the IBD Program, it is reasonable to assert that the program has contributed to such results as indicated by the number of clients served, participation in events, provision of market information and intelligence, provision of advice and assistance and by ensuring access to the Mexican market in accordance with existing trade agreements.
French: Bien qu’il soit impossible d’attribuer cette croissance aux activités du Programme de PCI, on peut raisonnablement affirmer que ce programme a été un élément important, comme en témoigne le nombre de clients servis, la participation à divers événements, la fourniture d’information commerciale et de renseignements sur les marchés, la prestation de conseils et d’aide et les activités visant à garantir l’accès au marché mexicain conformément aux accords commerciaux en vigueur.
English: I know that, today, we live in a society where, because of media coverage, we are at the mercy of the constant demand for news and urgency.
French: Je sais qu’aujourd’hui nous vivons dans une société où - à cause de la médiatisation - nous subissons la dictature de l’actualité et de l’urgence.
English: • Bullying Child abuse and neglect Child labour Children in armed conf lict Children living in care Corporal punishment Refugee and asylum seeking children Sexual abuse and exploitation Violent and harmful medias, including the Internet, computer programs and games Youth justice
French: • Agression et exploitation sexuelles Des sévices corporels Enfants dans un conflit armé Enfants en foyer d’accueil Enfants négligés et victimes de violence Enfants réfugiés et demandeurs d’asile Intimidation Justice pour les jeunes Média violents et néfastes, dont l’Internet, les programmes et jeux informatiques Travail des enfants
English: The current staff complement of 11 civil affairs officers and 10 United Nations Volunteers would be reduced to 6 international civil affairs officers and 5 United Nations Volunteers.
French: Leurs effectifs actuels, à savoir 11 spécialistes des affaires civiles et 10 Volontaires des Nations Unies, seraient ramenés à 6 spécialistes et 5 Volontaires.
English: The Agency's total excess of income over expenditure for the biennium is broken down as follows:
French: L'excédent enregistré par l'Office au cours de l'exercice biennal se décompose de la façon suivante :
English: Instead he told Allan to tell Plamondon that he had phoned the other stores and was unable to find anyone.
French: Plutôt, il a dit à M. Stonehouse de dire à M. Plamondon qu'il avait téléphoné à d'autres magasins, mais qu'il n'avait trouvé personne.
English: Regional Contact Address E-Mail: info@generum.ee Phone: +372 6116599
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@generum.ee Téléphone: +372 6116599
English: Without the provision, unpaid suppliers would have no recourse to repossess their goods against debtors who proceed by way of a proposal or notice of intention.
French: En l'absence de cette disposition, les fournisseurs de marchandises impayés seraient privés de tout moyen de reprendre possession de leurs marchandises à l'encontre de débiteurs ayant procédé par voie de proposition ou d'avis d'intention.
English: It played a crucial role in assisting the Bonn process by providing security during the emergency Loya Jirga in June 2002.
French: Elle a apporté une contribution capitale au bon déroulement du processus de Bonn en assurant la sécurité pendant la Loya Jirga extraordinaire de juin 2002.
English: For this reason, Canada has established a new Secretariat at the Canadian Embassy in Washington with a mandate to work with the provinces, territories and parliamentarians in support of outreach activities with key U.S interlocutors.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada a Ã©tabli Ã l'ambassade du Canada Ã Washington un nouveau secrÃ©tariat dont le mandat est de collaborer avec les provinces, les territoires et les parlementaires dans le but de favoriser la rÃ©ussite des activitÃ©s de sensibilisation entreprises auprÃ¨s d'interlocuteurs amÃ©ricains clÃ©s.
English: • Developing strategic approaches and providing strategic advice on formal and informal agreements/ negotiations with Aboriginal groups, National Aboriginal organizations and Aboriginal environmental NGOs, federal/provincial/territorial, and members of the international community (e.g., other governments, NGOs, international organizations)
French: • Élaborer des approches et donner des conseils stratégiques concernant les négociations ou ententes formelles ou non avec les groupes autochtones, les organismes autochtones nationaux, les ONG environnementales autochtones, les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux et les membres de la communauté internationale (p. ex., gouvernements étrangers, ONG, organisations internationales)
English: REGIONAL INDICATIVE PROGRAMME (2007-2010) FOR THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
French: PROGRAMME INDICATIF REGIONAL (2007-2013) POUR LE PARTENARIAT EURO-MEDITERRANEEN
English: The State party argues that the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Il estime que la communication devrait être déclarée irrecevable, tous les recours internes n'ayant pas été épuisés.
English: ◦ Collection of the right and relevant data takes place; via a template platform for data collection; and,
French: ◦ que sont recueillies les BONNES données et les données pertinentes au moyen d'un modèle de plateforme de collecte de données;
English: Figure 14 1994 & 2004 Gainers as a Percentage of Labour Force Participants by Province
French: Dans la figure 14, nous examinons les gagnants en pourcentage de la population active, mais par province.
English: The existence of a partner relationship was to be adequate justification for family reunification.
French: L'existence de rapports de couple devait suffire pour le regroupement familial.
English: The special value unnumbered should be used in passages which fall outside the normal numbering scheme, such as chapter or other headings, poem numbers or titles, etc.
French: La valeur unnumbered doit être utilisée pour les passages qui sortent du système normal de numérotation (par ex. titres de chapitres, numéros ou titres de poèmes, ou noms des personnages qui prennent la parole dans une pièce de théâtre).
English: The classified land-cover map was imported into Arcview software and converted into polygon format.
French: La carte de la couverture terrestre classée a été importée dans le logiciel Arcview et convertie en format polygonal.
English: The type specimen presents a new and unique pelvic anatomy: the ilium of A. dalmaticus is an elongate element with well-developed anterior and posterior iliac processes.
French: Le spécimen type présente une anatomie pelvienne nouvelle et unique : l'ilium d'A. dalmaticus consiste en un élément allongé comportant des processus iliaques antérieurs et postérieurs bien développés.
English: Such a strong Canadian capability can be achieved only if CIHI receives sufficient funding for standards development from federal, provincial and territorial governments.
French: « Ces mêmes lois devraient interdire toute utilisation commerciale secondaire des renseignements personnels sur la santé et établir des limites claires quant à l’accès et à l’utilisation de ces renseignements par des tierces parties de l’extérieur du système de santé.
English: • Canadian Heritage Rivers System
French: • Le Réseau de rivières du patrimonie canadien
English: Amendment 6 Article 28
French: Amendement 6 Article 28 Assistance mutuelle - obligations générales Assistance mutuelle - obligations générales
English: In British Columbia, for example, the prohibition of discrimination based on the source of income only applies to housing.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, l'interdiction de la discrimination fondée sur la source de revenu ne s'applique qu'au logement.
English: • Victims: aboriginal peoples, visible minorities, religious groups, migrants, historical migrants, and multiple disadvantaged people - people who may be handicapped people with a minority background.
French: • Les victimes seraient les peuples autochtones, les minorités visibles, les groupes religieux, les migrants et les migrants historiques et les gens souffrant de handicaps multiples.
English: This work is not just another historical treatise, but rather, a true study of the history of Rome serving as a source of inspiration and as an example of the work. from its divine origins, passing through the anthropological remains where the true art and wisdom of ancient Rome can be glimpsed.
French: Dans cette oeuvre intéressante, l'écrivain nous invite à découvrir un thème passionnant et magique auquel l'histoire n'a pas donné le niveau d'importance dont témoignent les peuples Celtes et Druides de l'antique Bretagne.
English: Limitations of the Canadian census prevented the incorporation into the model of equally important aspects of well-being such as physical, psychological and cultural health.
French: Les contraintes du recensement du Canada ont empêché d’intégrer au modèle des aspects tout aussi importants du bien-être, tels que la santé physique, psychologique et culturelle.