ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the earlier trade mark is a Community trade mark and so the relevant territory for assessing the likelihood of confusion is the whole of the European Union.
French: En l'espèce, la marque antérieure est une marque communautaire et, ainsi, le territoire pertinent pour l'analyse du risque de confusion est constitué par l'ensemble de l'Union européenne.
English: It is in respect of those critical areas that African countries have called upon the international community to assist them through a mix of aid, debt relief, trade and market access, investment and technical assistance.
French: C'est pour ces domaines essentiels que les pays africains ont demandé à la communauté internationale une assistance sous diverses formes : aide, allégement de la dette, accès aux marchés, investissement et assistance technique.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 533 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, Point 1, ‘Health’, sub-heading ‘Activities’, bullet 1, indent 4 – Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 533 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: Capital Investment Plan (Realty Asset and Construction)
French: Plan d’immobilisations (Biens immobiliers et construction)
English: Do you remember how we both got into trouble when I finally signed it?
French: Te souviens-tu de la misère qu'on s'est fait donner lorsque je l'ai finalement signé?
English: Тут знаходяться доступні Вам Англійську - Румунську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
French: Тут знаходяться доступні Вам Французьку - Румунську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
English: Any form of harassment or assault—including sexual, racial, and religious abuse, as well as abuse of authority—will not be tolerated or condoned.
French: Aucune forme de harcèlement ni d’agression à caractère sexuel, racial, ou religieux, ni d’abus de pouvoir ne sera tolérée ni passée sous silence.
English: Identify opportunities to share communications initiatives with other mountain parks including development, delivery, funding, partnerships and sponsorships.
French: Saisir des occasions d’échanger des renseignements au sujet des projets de communications avec d’autres parcs des montagnes, notamment en ce qui concerne l’élaboration, la mise en oeuvre, le financement, la création de partenariats et le parrainage.
English: These organizations enjoy certain preferential treatment, including the provision of land for the construction of worshipping places.
French: Ces organisations jouissent de certains traitements préférentiels, dont la mise à disposition de terrains pour la construction de lieux de culte.
English: They form part of the overall effort to implement and activate Gender Intersection Points (PIG) in the line ministries and, at the departmental level, Gender Intersection Networks (RIG), in order to facilitate cooperation with the Ministry's Directorate for Gender Mainstreaming (DPAG).
French: Ceci s'inscrit dans la dynamique de la mise en place et de l'action effective des Points d'Intersection en Genre (PIG) dans les Ministères sectoriels et au niveau des Départements, des Réseaux d'Intersection en Genre (RIG), afin de faciliter la collaboration avec la Direction de la Prise en compte de l'Analyse selon le Genre du Ministère (DPAG)
English: On the back of the cheque is written,"You cash the cheque, you settle the claim."
French: Était inscrit au dos du chèque «Si vous encaissez le chèque, la réclamation est réglée».
English: In recent years, the Correctional Service of Canada (CSC) has been experiencing growing challenges in delivering on its mandate due to a more complex and challenging offender population and escalating costs.
French: LE MESSAGE DU COMMISSAIRE Depuis quelques années, le Service correctionnel du Canada (SCC) a de plus en plus de difficulté à remplir son mandat en raison de la complexité et des besoins croissants de la population carcérale et de l’escalade des coûts.
English: Their common issues range from genocide, militarization, structural discrimination and exclusion, displacement from their ancestral territories and expropriation of their lands and resources without their consent, development aggression, extrajudicial killings, illegal arrests, torture, violence against women, to outright banning of the use of their languages, wearing of their traditional dress and practising of their own culture and religions amounting to ethnocide.
French: Ces peuples ont en commun d'avoir été l'objet de génocides, de militarisation, de discrimination structurelle et d'exclusion, d'avoir été déplacés de leurs territoires ancestraux, dépossédés de leurs terres et de leurs ressources sans leur assentiment, d'avoir subi une agression du fait du développement, des exécutions extrajudiciaires, des arrestations illégales, la torture, la violence à l'égard des femmes, l'interdiction pure et simple d'utiliser leurs langues ou de porter leurs vêtements traditionnels et de pratiquer leur culture et leur religion propres, ce qui équivaut à un ethnocide.
English: The first meeting of EHIP's advisory committee, hosted by WHO, took place in Geneva in January 1994.
French: Les résultats obtenus dans les deux districts du projet viennent donc appuyer les prévisions du RDM93.
English: Figure 23 Reported AIDS: Incidence Rate per 100,000 by Region, Canada, 1995 * Includes Saskatchewan, Manitoba, Yukon, & Northwest Territories ** Includes Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia & New Brunswick Prepared by:
French: Figure 23 Incidence du sida : cas signalés pour 100 000 selon la région, Canada, 1995 * Comporte Saskatchewan, Manitoba, Yukon, et Territoires du Nord-Ouest ** Comporte Terra-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick Préparé par :
English: Article 103 – Participation of third countries This Article provides for the participation of third countries in the work of the Agency. They may participate to a degree that the Agency deems appropriate for a particular country at a particular time.
French: Article 103 – Participation de pays tiers Cet article dispose que des pays tiers peuvent participer aux travaux de l'agence, dans la mesure où celle-ci le juge utile pour un pays donné à un moment donné.
English: Viorel Cibotaru
French: INSTITUT EUROPÉEN D’ÉTUDES POLITIQUES
English: Manner of Dealing with Opening Inventory 9.
French: Manière de traiter le stock d’ouverture 9.
English: Typically, kidney mass decreases by approximately one-third from early adulthood to the eighth decade of life.
French: La masse rénale diminue habituellement d’environ un tiers du début de l’âge adulte jusqu’à la huitième décennie de la vie d’une personne.
English: Because of the low absolute number of violations (approx. 16 per year), merely a few cases can already trigger dramatic fluctuations.
French: Parce qu'il s'y commet peu de violations (environ 16 par an), il suffit de quelques nouveaux cas pour entraîner d'énormes variations dans les chiffres.
English: In all, 557 of the 1975 Canadians who sailed from Vancouver in October never returned. The force had been thrust
French: Le jour de Noël, les troupes des Royal Rifles, épuisées, déclenchent une contre-attaque pour reprendre le terrain perdu mais, privées du soutien de l’artillerie, elles sont repoussées et subissent de lourdes pertes.
English: The MCO spends one day a week in Abu Dhabi conducting his consular functions and dealing with administrative matters.
French: L’AGC passe une journée par semaine à Abu Dhabi pour accomplir ses fonctions consulaires et régler les questions administratives.
English: One representative emphasized that the five-year review should be an honest and objective appraisal of all areas of the Habitat Agenda, and, in that regard, expressed regret that the documentation presented thus far did not provide an adequate base to accomplish that goal.
French: Un représentant a souligné que l'examen quinquennal devrait être une évaluation honnête et objective de tous les domaines du Programme pour l'habitat et, à cet égard, il a déploré que la documentation présentée à ce jour ne fournisse par une base adéquate pour atteindre cet objectif.
English: She also stated that the Board did not consider candidate knowledge of the organization to be a "make or break" issue in the assessment of qualifications.
French: Elle ajoute que, pour le jury, les connaissances des candidats sur l’organisation n’étaient pas une condition déterminante de l’évaluation des qualités.
English: (i) Essential Eligibility Criteria
French: • comblent les lacunes décelées dans le réseau d'innovation de l'Atlantique;
English: W8486-087108/A Gear Up Motors (File No. PR-2007-059) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (James A. Ogilvy, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by Gear Up Motors on October 5, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitation no W8486-087108/A Gear Up Motors (dossier no PR-2007-059) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Gear Up Motors le 5 octobre 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Every year 1,300, 000 road accidents cause 40, 000 deaths and 1, 700, 000 injuries.
French: Chaque année, 1 300 000 accidents de la route sur le territoire européen se traduisent par plus de 40 000 morts et 1 700 000 blessés.
English: Particular attention is being paid to the organization of work in enterprises.
French: L'organisation du travail dans les entreprises retient particulièrement l'attention.
English: – Stability in the region as a whole. There is a need to ensure peace and the integrity of states (Iraq, Lebanon) but also the sovereignty of peoples in recognised states (Israel and Palestine).
French: – Stabilité de la région dans son ensemble qui se réclame de la paix, de l’intégrité des Etats (Irak, Liban), mais aussi de la souveraineté des peuples sur des Etats reconnus (Israël et Palestine).
English: For the Tier 1 assessment, the EEV was taken to be 17% effluent in the receiving environment.
French: La capacité de dilution des milieux récepteurs varie en outre considérablement selon la saison, ce qui a pour effet de modifier la zone d’influence spatiale des rejets.
English: Family information, immigration date relevant to list position, number of family members.
French: Les détails de la famille, la date de l’Aliyah afin de calculer l’emplacement sur la liste, nombre de personnes dans la famille.
English: Planned activities: Improvements to the dissemination of this information, including the prospect of including this information in Statistics Canada’s electronic database, CANSIM, will be explored.
French: On étudiera la possibilité d’apporter des améliorations à la diffusion de ces données, y compris l’ajout de ces renseignements dans CANSIM, la base de données électronique de Statistique Canada.
English: The highest number of blue whales taken in a year was 62 in 1923.
French: C’est en 1923 qu’on a capturé le plus grand nombre de rorquals au cours d’une même année, soit 62. Pendant la plus grande 18
English: As a multi-disciplinary presenter, the organization will feature professional touring artists from across Canada and the United States.
French: Œ;uvrant dans plusieurs disciplines, elle accueillera des artistes professionnels en tournée provenant des quatre coins du Canada et des États-Unis.
English: the PSC’s assessment instrument for entry-level EX positions...As the authority for executive staffing will be delegated to deputy heads under the new PSEA, it is expected that SELEX will continue to play a vital role in ensuring that future leaders have the necessary competencies.
French: Comme les pouvoirs de dotation des postes de direction seront délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales en vertu de la nouvelle LEFP il est à prévoir que , SELEX continuera de jouer un rôle vital en faisant en sorte que les futurs leaders aient les compétences nécessaires.
English: The main nature of injury was "Exposure to harmful, toxic, or noxious substance" with 33 cases followed by "Smoke Inhalation" (22 cases) and "Breathing Difficulties" (13 cases). The main source of injury for exposure to harmful, toxic, or noxious substance were asbestos (21 cases) and cooling/hydraulic fluids (6 cases).
French: La nature principale de ces blessures était « l’exposition aux substances nocives, toxiques et nuisibles » avec 33 cas suivis de « l’inhalation de la fumée » (22 cas) et « difficulté à respirer » (13 cas) La source principale des blessures pour l’exposition aux substances toxiques, nocives et nuisibles, était l’asbestose (21 cas) et le refroidissement/hydraulique de fluide ( 6 cas.)
English: [Return] 2 1998 estimates are based on preliminary data.
French: [Retour] 2 Les estimations pour 1998 reposent sur des données préliminaires.
English: Thus, our review of documentation of the program and individual projects was limited to data available at the time of the study.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, à la fin de la collecte de données en juillet 2006, aucun projet n'était terminé.
English: Zimbabwe is not only in chaos, it is under a reign of terror.
French: Le Zimbabwe est non seulement en proie au chaos, mais aussi à la terreur.
English: This multi-purpose role included Close Air Support, Interdiction, Photo Reconnaissance, Air Superiority and training for all of the above.
French: Ce rôle à multiples facettes comprend notamment l'appui aérien rapproché, l'interdiction, la reconnaissance photographique, la supériorité aérienne et l'entraînement connexe à tous ces domaines.
English: organic mercury (methylmercury) poisoning (behavioural and neurological disorders) consumers of large quantities of fish rare to frequent mercury levels in blood and hair (15-30 mg/kg in hair2) decomposing organic material N/A N/A N/A N/A floating debris unhealthy conditions, quality of life neighbouring communities, people using the area occasional visual appearance of the area Solid Emissions or Emissions to Soil varied construction debris (rock, sand, etc.)
French: mercure organique (méthylmercure) intoxication (troubles comportementaux et neurologiques) consommateurs de poisson (en quantité importante) rare à fréquente dosage Hg dans le sang et les cheveux (15 à 30 mg mg/kg dans les cheveux2 matière organique en décomposition S/O S/O S/O S/O débris flottants insalubrité, qualité de vie communautés avoisinantes, utilisateurs du milieu occasionnelle aspect visuel des lieux Émissions solides ou dans les sols débris de construction divers (roche, sable, etc.) S/O S/O S/O S/O Nuisances inondation (amont) qualité de vie communautés locales occasionnelle à fréquente plaintes/perception assèchement (aval) qualité de vie communautés locales occasionnelle à fréquente plaintes/perception bruit, poussières (durant construction) qualité de vie communautés locales occasionnelle à fréquente plaintes/perception 1 S’applique dans le contexte de la construction d’un barrage de béton ou d’enrochement, entraînant la création d’un réservoir inondant les habitats terrestres.
English: The Frequently Asked Question's section below is provided for your convenience.
French: La section suivante Foire aux questions est mise à votre disposition.
English: In Kindu itself the President of RCD-Goma, in a radio broadcast, accused MONUC of complicity with the Mayi-Mayi.
French: À Kindu même, le Président du RCD-Goma, dans une déclaration à la radio, a accusé la MONUC de complicité avec les Maï Maï.
English: "Lastly, manage your time strategically; my week is very busy, but productive.
French: + * Ne retarde pas ta session d=orientation au CCG, même si tu crois bien connaître le système.
English: ◦ Basic Service Package - These services are mandatory and must be purchased by all departments on a consistent basis.
French: ◦ Ensemble de services de base - ces services sont obligatoires et doivent être achetés régulièrement par tous les ministères.
English: Recalling further Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984, 1985/33 of 29 May 1985, 1989/64 of 24 May 1989, 1990/29 of 24 May 1990, 1990/51 of 24 July 1990 and 1996/15 of 23 July 1996,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil économique et social 1984/50 en date du 25 mai 1984, 1985/33 en date du 29 mai 1985, 1989/64 en date du 24 mai 1989, 1990/29 en date du 24 mai 1990, 1990/51 en date du 24 juillet 1990 et 1996/15 en date du 23 juillet 1996,
English: • Management of Leading-Edge Research - National Research Council Canada - chapter 3, details, an OAG Chapter
French: • La protection des fonds publics - Bureau de l'enquêteur correctionnel - chapitre 11, détails, un chapitre BVG
English: The issue of sexual harassment and abuse of women in the workplace is an issue receiving increased attention from Governments.
French: Les gouvernements s'intéressent de plus en plus à la question du harcèlement et des abus sexuels dont sont victimes les femmes sur le lieu de travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=CEC58F0D&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=CEC58F0D&accessible=off&meta=1
English: The research undertaken within the GEOID network is grouped into three Applications Thrusts.
French: La recherche effectuée par le Réseau GEOÏDE sera répartie en trois grands volets.
English: Examination of the various situations where business generates or accelerates human rights violation in different kinds of societies.
French: Examen des diverses situations dans lesquelles les entreprises génèrent ou accélèrent des violations des droits de l'homme, dans différents types de société.
English: Reporting to Canadians through the Office Web Site
French: Comptes rendus aux Canadiens par l’intermédiaire du site Web du Bureau
English: The Admissibility and Enforcement branches develop the programs and policies that the Operations Branch delivers.
French: Les directions générales de l'Admissibilité et de l'Exécution de la loi élaborent les programmes et les politiques qu'applique la Direction générale des opérations.
English: For species listed as endangered or threatened, Project-related loss of an individual could be considered significant for some listed species.
French: Dans le cas de certaines espèces inscrites considérées comme en voie de disparition ou menacées,
English: An interview guide for HR information management specialists in departments
French: Guide d’entrevue à l’intention des spécialistes de la gestion de l’information sur RH dans les ministères.
English: It is emphasized, however, that priorities and time frames may differ among countries, reflecting, for instance, the current state of chemicals management and the capacity to carry out a given measure in a given country.
French: Il est souligné, toutefois, que les priorités et les délais pourront différer d'un pays à l'autre, en fonction par exemple de l'état actuel de la gestion des produits chimiques et de la capacité d'appliquer une mesure donnée dans un pays donné.
English: Under this section, where a child is called as a witness and does not, in the opinion of the court, understand the nature of an oath, his/her evidence may be received, although it is not given on oath.
French: Aux termes de cet article, lorsqu'un enfant est cité à comparaître en tant que témoin et que, de l'avis du tribunal, il ne comprend pas la portée d'une déclaration sous serment, son témoignage peut être jugé recevable, bien qu'il ne soit pas fait sous serment.
English: This situation is particularly disturbing in the light of precise, consistent reports alleging that a large number of death sentences have been passed and executions carried out following unfair trials in which the accused were sentenced although evidence was used that had been obtained through confessions which had been made under torture.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante qu'il existe des informations précises et concordantes selon lesquelles un grand nombre de peines de mort auraient été prononcées et exécutées à l'issue de procès iniques au cours desquels les accusés ont été condamnés sur la base d'éléments de preuve obtenus à travers des aveux extorqués sous la torture.
English: In order for there to be a patentable invention, a first requirement is proper subject matter.
French: Pour qu'il y est une invention brevetable, la première condition est la matière appropriée.
English: It is possible that a proportion of those indicating they have insurance for such things as automobile and home/apartment may be referring to the household (e.g., a son or daughter saying that they are covered under their parents’ automobile insurance policy).
French: Les Canadiens et l’assurance • Comme l'indique la pièce 2.3, la majorité des Canadiens ont affirmé posséder différentes formes d'assurances, personnellement ou par l'entremise de leur employeur, de leur association
English: • population health research projects, p.
French: • projets de recherche sur la santé de la population, p.
English: In order to ensure consistent application of the evaluation norms and standards, the evaluation function has been made the responsibility of the Programme Management Division.
French: Afin d'assurer une application cohérente des normes et critères d'évaluation, la fonction d'évaluation a été placée sous la responsabilité de la Division de la gestion du programme .
English: Modernise and integrate regulations on therapeutic products into a new regulatory framework that covers the full life cycle of these products.
French: Moderniser les règlements se rapportant aux produits thérapeutiques et les intégrer à un nouveau cadre de réglementation pour garantir qu’ils couvrent le cycle de vie complet de ces produits.
English: • Improved predictive accuracy through updated risk assessment instruments
French: • Prédictions plus exactes grâce à des instruments d'évaluation du risque améliorés
English: There you can fill in a "feedback form" and report your problems directly by e-mail to the Executive Agency.
French: Vous pourrez alors remplir un " formulaire de feed-back " et faire part de vos problèmes directement par courrier électronique à l’Agence exécutive.
English: It should be recalled that the evidence is that seamen holding a bridge watchman certificate were a very rare commodity.
French: Il convient de se rappeler que la preuve est à l'effet que les marins détenant un brevet d'homme de quart à la passerelle étaient une denrée très rare.
English: In this connection, the importance of dissemination and broadening of access to relevant information on the protection of the environment, as well as strengthening links between United Nations Environment Programme (UNEP) evaluation of the situation and the implementation of the recommendations, were emphasized.
French: À cet égard, on a souligné l'importance de la diffusion de l'information pertinente sur la protection de l'environnement et de l'élargissement de l'accès à l'information, ainsi que d'une meilleure adéquation entre évaluation de la situation par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et application des recommandations.
English: Amendment No 17 is an excessively simplified version of the Commission's initial proposal.
French: L'amendement 17 représente une version excessivement simplifiée de la proposition initiale de la Commission.