ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to communicate the heritage values of the site, certain vestiges linked more closely to periods in the station’s history that have left behind few other traces will be left uncovered for viewing. Others which are too rare or fragile to remain in the open air will be signposted at ground level or signalled by other means.
French: Fonds Lucienne Masson Parcs Canada Cependant, dans une optique de communication des valeurs patrimoniales du lieu, certains vestiges, en particulier ceux qui sont apparentés aux périodes de l’histoire de la station, qui ont laissé peu ou pas de traces visibles, seront dégagés à la vue ou, s’ils sont trop épars ou trop fragiles pour être exposés à l’air libre, seront simplement signalés au sol ou par d’autres moyens.
English: Doctors should be the only people licensed to provide CAMs services or practitioner organizations should decide who is licensed to provide CAMs?
French: Les médecins devraient être les seules personnes autorisées à offrir des services de médecines douces ou complémentaires OU les organisations de praticiens devraient décider qui est autorisé à offrir des services de médecines douces ou complémentaires.
English: The breaches of Lebanon's sovereignty that Israel commits on land, at sea and in the air are in violation of the Blue Line and of the provisions of Security Council resolution 425 (1978), and they pose a threat to stability and promote a climate of tension in the region.
French: Ces attaques israéliennes, qui étaient dirigées contre la souveraineté du Liban et ont été commises dans les airs, sur terre et en mer, constituent des violations de la Ligne bleue et des dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, menacent la stabilité et font régner la tension dans la région.
English: With the consolidation of all peacekeeping requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account, the Executive Office is responsible for the administration of 58 posts, as well as all related budgetary and financial matters.
French: Avec le regroupement dans le compte d'appui de toutes les ressources du BSCI relatives au maintien de la paix, le Service administratif s'acquitte actuellement de l'administration de 58 postes ainsi que de la gestion de toutes les questions budgétaires et financières connexes.
English: The report also asks for an annual report from the risk manager, and again I think that is a good thing.
French: Ce rapport réclame également un rapport annuel par le gestionnaire des risques, et je pense que c'est également une bonne chose.
English: Variation Children may be encouraged to include RADAR in the sentence.
French: Variantes On peut encourager les enfants à inclure le nom de RADAR dans la phrase.
English: You will also find information here to assist you in developing your business plan.
French: Elle renferme également de l'information qui vous aidera à élaborer votre plan d'affaires.
English: (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;
French: c) Adopter des mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
English: An alternative representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
French: Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant ou un conseiller pour agir en qualité de représentant.
English: Table 10, sheets 1-3 - Emissions trends (CO2, CH4, N2O)
French: Table 10, sheets 1-3 - Emissions trends (CO2, CH4, N2O) [Tableau 10, feuilles 1 à 3 − Évolution des émissions (CO2, CH4, N2 O)]
English: This is a game of shifting goalposts, where rules and backgrounds are quick to change.
French: Il s’agit là d’un jeu à géométrie variable, car les règles et les cadres du jeu évoluent rapidement.
English: Short Track Speed Skating Short track speed skating was first introduced as a full medal sport in 1992 at Albertville.
French: Le patinage de vitesse sur piste courte Le patinage de vitesse sur piste courte fut introduit pour la première fois en tant que sport médaillé en 1992 à Albertville.
English: Only tests can allow you to choose.
French: Les réglages Profondeur max et Seuil permettent des rendus différents que seuls des essais vous permettront de choisir.
English: I said 18 months ago; I have repeated it since, and I repeat it today, because I believe it to be important: the first partnership is naturally the Council's partnership with the troop-contributing countries.
French: Je l'ai dit, il y a déjà 18 mois, je l'ai redit depuis et je le redis aujourd'hui - je crois que c'est important - : le premier partenariat, c'est naturellement le partenariat du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Mrs Ferrero-Waldner has asked me to thank you for having introduced this debate and has assured me of her personal commitment.
French: Mme Ferrero-Waldner m'a demandé de vous remercier d'avoir introduit ce débat et m'a confirmé son engagement personnel.
English: The urban dimension must become mandatory.
French: La dimension urbaine doit devenir contraignante.
English: (Signed) Johan L. Løvald Chairman Burundi configuration Peacebuilding Commission
French: Le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Johan L. Løvald
English: Employee contributions for past service elections 185 213 Employers' share of contributions for past service elections 145 197
French: Cotisations à recevoir des employés — choix effectués pour services passés 185 213 Cotisations à recevoir des employeurs — choix effectués pour services passés 145 197
English: We believe just one lovely lunch or dinner at our outdoor waterfront, award winning, onsite restaurant and you will not want to go anywhere else!
French: Néanmoins, nous sommes persuadés qu'après un seul repas dans notre restaurant primé extérieur en bord de mer et sur place, vous ne voudrez plus aller nulle part ailleurs !
English: These sessions will allow researchers to gain evidence on opinions that will assist in formulating patterns and themes in the responses.
French: Ces sessions permettront aux chercheurs de prendre connaissance de témoignages qui aideront à formuler les tendances et les thèmes qui s'en dégagent.
English: Focusing on the information on the issue of effective crime prevention presented in the report of the Secretary-General (E/CN.15/2001/9),
French: Mettant l'accent sur les informations relatives à la question de la prévention efficace du crime, présentées dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2001/9),
English: Mr President, why are human rights so far behind human progress?
French: Monsieur le Président, pourquoi les droits de l'homme restent-ils tellement à la traîne par rapport aux progrès de l'humanité ?
English: April/03 - December/03 The focus of the Canadian Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) Office remained project facilitation and outreach.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Le Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre (MDP) et de l'application conjointe (AC) a continué de s'attacher à deux thèmes principaux : la facilitation de projets et la sensibilisation.
English: 8.1.3.1.1.4.2. the stopping distance (only for deceleration sleds), which may be calculated by double integration of the recorded sled deceleration,
French: 8.1.3.1.1.4.2 la distance d'arrêt (uniquement pour les chariots de décélération), qui peut être calculée par double intégration de la décélération enregistrée du chariot,
English: Beyond its domestic efforts to maintain high investment levels in health, Barbados was seeking to strengthen cooperation with CARICOM countries to improve prevention and treatment strategies and make them more cost-efficient.
French: Outre les efforts consentis au niveau national pour maintenir un volume d'investissement élevé dans le domaine de la santé, la Barbade s'emploie à renforcer la coopération avec les pays de la région de la Communauté des Caraïbes afin de rationaliser les coûts et d'améliorer les stratégies de prévention et de traitement.
English: The document review demonstrated that AFCs successfully access other sources of funding and enter into partnerships to offer their communities programs and services.
French: L’examen des documents a montré que les CAA ont accès à d’autres sources de financement et nouent des partenariats en vue d’offrir leurs programmes et leurs services aux collectivités.
English: Wren, C.D., H.R. MacCrimmon, and B.R. Loescher, "Examination of Bioaccumulation of Metals in a Precambrian Shield Lake", Wat.
French: Yoshida, T., T. Shimamura, H. Kitagawa et S. Shigeta, «The enhancement of the proliferative response of peripheral blood lymphocytes of workers in semiconductor plant», Industrial Health, n° 25, 1987, p.
English: Alpha-tocopherol is the name of the most active form of vitamin E in humans.
French: La forme synthétique de la vitamine E agit à moitié moins que la forme naturelle.
English: Narwhal, like other toothed whales, is listed in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), so trade in tusks requires an export permit.
French: On est actuellement à modifier ce système en système de gestion communautaire qui met l’accent sur les règlements de chasse locaux.
English: The changes were published in Part II of the Canada Gazette on June 18, 2003:
French: Les modifications ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 18 juin 2003 :
English: The simulation results indicate that the studied PAHs may not migrate to depths of more than 40 cm.
French: Les résultats de simulation indiquent que les HAPs peuvent dans de telles conditions ne pas migrer au-delà de 40 cm.
English: • adapting the way we audit to include reviews for potential tax avoidance issues
French: • adapte ses méthodes de vérification afin d'y inclure une révision des risques d'évitement;
English: Near-Earth Object Program Office of NASA
French: Near-Earth Object Program Office de la NASA
English: More than 20 000 visitors took the chance, on Sunday 8 May, to discover the Louise-Weiss building — the seat of the Parliament — and find out about the Constitutional Treaty.
French: Le dimanche 8 mai, plus de 20 000 visiteurs ont profité de l'occasion pour découvrir le bâtiment Louise Weiss — le siège du Parlement — et pour s'informer sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: The only exception to this rule followed a constitutional amendment made in the same year which was a consequence of the high rate of emigration and returned migrants to Malta.
French: La seule exception à cette règle a suivi un amendement constitutionnel fait la même année qui a été la conséquence d'un taux d'émigration fort et de migrants revenants à Malte.
English: This depends on the patient’s access to health care services.
French: Cela dépend de l’accès du patient aux services de soins de santé.
English: These amendments apply to replacements of beneficiaries that occur after 1996.
French: Ces modifications s’appliquent au remplacement de bénéficiaires effectué après 1996.
English: It was in fact cyanobacteria that ‘invented’ photosynthesis, well before algae.
French: Ce sont, en effet, elles qui auraient "inventé" la photosynthèse, bien avant les algues.
English: In recent months, the Ivorian parties have made noticeable efforts to move the peace process forward.
French: Ce dernier mois, les parties ivoiriennes ont déployé des efforts considérables pour faire progresser le processus de paix.
English: Develop and deploy longer term solutions to address climate change 3.2.1 Support for clean technologies is provided (such as building, transportation, and industrial processes) 3.2.2 Renewable and clean energy is promoted Objective 3.3:
French: Développer et appliquer des solutions à long terme pour lutter contre les changements climatiques 3.2.1 Le soutien pour les technologies propres est fourni (comme pour les édifices, le transport et les processus industriels) 3.2.2 L'énergie renouvelable et propre est encouragée Objectif 3.3 :
English: Serbia, a big, preeminent country with the power to establish order; Albania, on the contrary, a small country, a small population, weighed down with problems and, consequently, doomed to being constantly overshadowed.
French: Le rétablissement de l’ancien équilibre séculaire serait le premier pas à accomplir pour sortir de ce drame. Afin de venir en aide aux Balkaniques, l’Europe atlantique doit avoir une claire vision de certaines données essentielles.
English: Small Business Development - Internship Program The main objective of the internship program is to build a Russian governmental capacity to promote local economic development that responds to the needs of indigenous peoples living in the North through exposure to relevant elements of Aboriginal economic development institutions in Canada.
French: Création de petites entreprises - Programme de stages L'objectif principal de ce programme de stages est de doter le gouvernement russe des capacités requises pour faire la promotion du développement économique local. Celuici devra répondre aux besoins des Autochtones du Nord en lui faisant connaître les éléments pertinents des mécanismes de développement économique utilisés par les Autochtones au Canada.
English: Representatives from each Network of Innovative Schools (NIS) member school attended the forum to network and learn from each other.
French: Des représentants de chacune des écoles membres du Réseau des écoles innovatrices (REI) ont participé au forum pour établir des réseaux et se familiariser avec l'expérience des autres participants.
English: After viewing the images, however, it was determined that it was not possible to clearly identify any vehicles or individuals approaching the tree in front of ESCWA from the video.
French: Toutefois, après avoir visionné ces images, il est apparu qu'il n'était pas possible d'identifier clairement les véhicules ou individus s'approchant de l'arbre situé en face de la CESAO.
English: |_____| Each of us needs to look out for number 1.
French: |_____| Chaque personne doit s'occuper d'elle-même.
English: APPROVED - Request for an exception to the policy requiring less than 50% hits.
French: APPROUVÉ - Demande une dérogation à la politique un niveau de grans succès de moins de 50 %.
English: (iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families;
French: iv) Les limitations imposées à la liberté de circuler à l'intérieur du pays ou de voyager à l'étranger, y compris les peines imposées à ceux qui quittent ou essaient de quitter le pays sans autorisation ou à leur famille ;
English: As a result, the 14 cases are now better understood in terms of the profile of each attack, the current stage of their investigation and the steps needed to strengthen and accelerate the investigation process.
French: Aussi connaît-on mieux à présent les 14 affaires pour ce qui est du profil de chacune d'elles, l'état actuel de l'enquête et les mesures requises pour renforcer et accélérer le processus d'enquête.
English: The Company has entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: Il s’agit d’un processus d’une grande rigueur par lequel le CN gère chaque expédition ferroviaire selon un plan d’acheminement précis et s’assure que tous les aspects de ses activités ferroviaires lui permettent de respecter avec efficacité et rentabilité ses engagements envers ses clients.
English: REAC2 How you would react … If you had a young child attending school where one of the students was known to have HIV/AIDS.
French: À ce que vous sachiez, connaissez-vous ou avez-vous connu une personne atteinte du VIH/sida?
English: The adopted child becomes the legitimate child of the adoptive parents and takes and passes on their surname.
French: L'enfant adopté devient l'enfant légitime de ses parents adoptifs ; il prend et transmet leur patronyme.
English: «Communicating Europe in partnership: civil society and the European institutions» The need to "communicate Europe" arises from the rapidly changing world we live in.
French: «Communiquer sur l’Europe en partenariat: la société civile et les institutions européennes» La nécessité de "communiquer sur l’Europe" vient de l’évolution rapide du monde dans lequel nous vivons.
English: Canada's West Coast ports currently handle approximately 8% of the total West Coast (Canada and the United States) container trade and close to 70% of Canada's imports from the Asia-Pacific region.
French: Actuellement, les ports de la côte ouest du Canada gèrent environ 8 % du total des échanges commerciaux par conteneurs de la côte Ouest (Canada et États-Unis) et presque 70 % des importations de l'Asie-Pacifique au Canada.
English: The contract has been transformed into a future oriented service provision arrangement and the project is now formally defined as the remaining implementation efforts.
French: Le contrat a été transformé en un accord de prestation de services axé sur l'avenir et le projet est désormais défini officiellement comme travaux de mise en œuvre restants.
English: Also, owing to their importance, regional fisheries arrangements should receive wider coverage in the report.
French: En outre, compte tenu de leur importance, les arrangements régionaux dans le domaine des pêches devraient être traités plus en détail.
English: Respondent Party Night, inc.
French: Défendeur Party Night, inc.
English: Rob Papen announces the upcoming release of RP-Verb, a new algorithmic reverb plug-in.
French: Rob Papen vient d'annoncer la sortie prochaine de RP-Verb, un nouveau plug-in de réverbération algorithmique.
English: For the purposes of this assessment, however, we will consider Anatum and Tundrius as a single designatable unit and Pealei Peregrine Falcon as a separate designatable unit.
French: Aux fins de la présente évaluation, les sous-espèces anatum et tundrius seront toutefois considérées comme une seule unité désignable, et la sous-espèce pealei, comme une unité désignable distincte.
English: PART 7 - MISCELLANEOUS Quiet Enjoyment 7.1 Subject to the observance and performance by Hydro of all its obligations under this Lease, Hydro may use the Leased Area in accordance with the provisions of this Lease without interference by the Lessor, or any party claiming through the Lessor.
French: Pas de partenariat 7.2 Le locateur ne devient d’aucune façon, ni à aucune fin, un partenaire d’Hydro, un coentrepreneur de celle-ci ou un membre d’une coentreprise d’Hydro.
English: I do not wish to use the term 'minorities' in relation to the Kurds, as in my opinion this is completely inappropriate in this context.
French: En ce qui concerne les Kurdes, je veux éviter d'employer le mot «minorité» car selon moi, ce mot est très mal choisi dans ce cas précis.
English: The pilot project will first be tested in a few key detachments or offices throughout the region and, if successful, will then be extended to other detachments.
French: Le projet pilote sera d’abord mis à l’essai dans quelques détachements ou bureaux clés un peu partout dans la Région et, s’il remporte du succès, il sera étendu aux autres détachements.
English: The first definite mention of the Mari is in a letter written by the ruler Josif in the 10th century.
French: La première mention qui soit faite des Mari provient d'une lettre écrite par un souverain, Josif, au 10 ème siècle.
English: The expert from Japan offered to clarify these issues during the next GRE session and to prepare, if necessary, a revised document with eventual amendments to the proposal.
French: L'expert du Japon a proposé d'apporter des éclaircissements sur ces questions pendant la prochaine session et s'est dit prêt à établir, si nécessaire, un document révisé incorporant les amendements dont la proposition pourrait faire l'objet.
English: [repealed] Every information for an offence under this Act shall be on oath.
French: Poursuite judiciaire des infractions En Angleterre, seul le procureur (l’Attorney General) a pouvoir de déclencher des poursuites judiciaires pour une infraction au titre de la présente loi.
English: Al Qaeda and the Taliban became closely associated at the top leadership level in the months preceding 11 September 2001.
French: Al-Qaida et les Taliban sont devenus étroitement associés au niveau de leurs plus hautes sphères dirigeantes dans les mois qui ont précédé le 11 septembre 2001.
English: On 2nd September the International Anti-Corruption Academy was inaugurated in Vienna by UN Secretary General Ban Ki-Moon.
French: Le gouvernement finlandais a annoncé le 19 août avoir relevé ses prévisions de croissance pour 2010 et 2011.
English: For example, looking at the U.S. travel market, the competitive price analysis suggests that the cost of travelling from the Unites States to Canada in the fourth quarter of this year is expected to be 12.3 per cent more than last year from the perspective of an American traveller (represented by the first bar).
French: Par exemple, dans le cas du marché américain, l'analyse de la compétitivité des prix indique que le coût d'un voyage au Canada depuis les États-Unis, au quatrième trimestre cette année, devrait être 12,3 % plus élevé que l'année dernière dans la perspective d'un voyageur américain (représenté par le premier segment vertical sur le graphique).
English: Ontario's Sheridan College is the third-largest classical and computer-animation school in the world.
French: Le Collège Sheridan de l'Ontario se classe au troisième rang mondial des écoles d'animation classique ou informatisée pour ce qui est du nombre d'élèves.
English: • PEMD and CISP Coordinator for NB & PEI
French: • Coordination du PDME et PAIC (N.-B., Î-P-É)
English: Previous discussions on procurement within the Working Party have dealt with very basic issues, such as the definition of government procurement.
French: Jusqu'ici, les discussions sur les achats au sein du Groupe de travail ont porté sur des questions de base comme la définition des marchés publics.
English: RCMP members enforce federal statutes and can call upon experts from across the country to assist in major investigations, emergencies, and special events when required.
French: Les membres de la GRC appliquent les lois et peuvent faire appel à des experts d’un bout à l’autre du pays afin de participer au besoin à des enquêtes majeures, des urgences et des événements spéciaux.
English: At Site 24 (Peace River), the effects of in stream work (e.g. installation of piers) at the proposed open water season ferry and winter ice-bridge on water quality has not been subjected to a detailed evaluation because of the lack of project-specific data.
French: Les lignes directrices des Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement visant l’oxygène dissous pour le biote en eau chaude (qui inclut la plupart des espèces de poisson se trouvant dans l’aire locale à l’étude, à l’exception de l’ombre arctique) sont de 6 mg/l pour les premiers stades de la vie et de
English: return to search Les 100 premiÃ¨res annÃ©es de la charpenterie navale Ã QuÃ©bec, 1663-1763 Les 100 premiÃ¨res annÃ©es de la charpenterie navale Ã QuÃ©bec, 1663-1763 L' organisation sociale Ã Place-Royale (1820-1860) L' organisation sociale Ã Place-Royale (1820-1860)
French: Retour Ã la page de recherche Les 100 premiÃ¨res annÃ©es de la charpenterie navale Ã QuÃ©bec, 1663-1763 Les 100 premiÃ¨res annÃ©es de la charpenterie navale Ã QuÃ©bec, 1663-1763 L' organisation sociale Ã Place-Royale (1820-1860) L' organisation sociale Ã Place-Royale (1820-1860)
English: ] The implementation of this Programme of Action shall be guided by the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: ]  L'exécution du présent Programme d'action s'inspirera des buts et principes de la Charte des Nations Unies.