ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CM Criterion 11 The organization has a methodology to identify compliance requirement and ensure process and procedures are put in place to address these requirements.
French: CR Critère 11 L’organisation a une méthodologie pour déterminer les exigences de conformité et elle veille à ce qu’un processus et des procédures soient en place pour les satisfaire.
English: Two posts for child protection advisers have been established in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI).
French: Deux postes de conseiller à la protection de l'enfance ont été créés au sein de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI);
English: In addition, individual services providers (i.e. professionals) require access to foreign markets to deliver their services.
French: En outre, des fournisseurs de services travaillant à leur compte (c.-à-d. des professionnels) demandent à avoir accès aux marchés étrangers pour fournir leurs services.
English: Functional group: a specification of one or more related Elements of Service, protocol elements, procedural elements or other identifiable features specified in the base standards which together support a significant optional area of MHS functionality.
French: 3.1 Généralités Exigence de base : un élément de service, un élément de protocole, un élément de procédure ou tout autre élément identifiable spécifié dans les normes de base, qui doit être pris en charge par toutes les mises en oeuvre MHS.
English: Armenia strongly opposes these Azerbaijani initiatives, as the existing mechanism within the OSCE fully allows all concerns raised by Azerbaijan to be effectively addressed.
French: L'Arménie s'oppose avec force à ces initiatives azerbaïdjanaises, dans la mesure où le mécanisme existant au sein de l'OSCE permet pleinement de répondre avec efficacité à toutes les préoccupations exprimées par l'Azerbaïdjan.
English: Gustavo el cocodrilo que se ha comido a más de 300 personas.
French: Para los que no sepan que es, Avatar es una película de ciencia ficción estadounidense, escrita, producida y dirigida por James Cameron y protagonizada por Sam Worthington, Zoe Saldaña, Sigourney Weaver, Stephen Lang y Michelle Rodríguez.
English: Your organization's responsibilities will include:
French: Votre organisation devra alors suivre les étapes suivantes :
English: The newest episode of "80 Suits" featuring Michael is out now!
French: C'est ici ou ( http://images.warnermusic.fr/michaelbuble/mbmeetgreet.htm ) Le meet and greet aura lieu en début de semaine prochaine, à Paris.
English: Released by the Cubs prior to the 1984 season, his pitching record includes 284 wins, 3192 strikeouts, a remarkable strikeout-to-walk ratio of 3.20 and the modern major league lifetime record of 363 putouts by a pitcher.
French: Son dossier de lanceur affiche 284 victoires, 3192 retraits au bâton, une moyenne exceptionnelle de 3,20 quant aux buts sur balles et le record de 363 retraits sur buts par un lanceur dans une ligue majeure.
English: The appellant filed Notices of Objection, but the Minister disallowed the appellant's claims on November 2, 1988. The claims were refused because the Minister considered that Powercar had paid the purchase price and the cost of transit of each vehicle before the vehicles were driven to the United States.
French: L'appelante a déposé des Avis d'opposition, mais le Ministre a rejeté les demandes de l'appelante le 2 novembre 1988, parce qu'il était d'avis que Powercar avait acquitté le prix d'achat et les frais de transport de chaque véhicule avant que les véhicules ne soient conduits aux États-Unis.
English: Occurrences of the Mazama ash marker bed in terrace alluvium offer additional geochronological evidence.
French: La présence à quelques endroits de l'horizon marqueur des cendres de Mazama dans les alluvions des terrasses offre des enseignements géochronologiques additionnels.
English: The annual project budget is €650,000, with between 15 and 20 applications funded every year.
French: Le budget annuel pour le financement de projets d'élève à 650 000 euros, et il permet de répondre chaque année à 15 à 20 demandes.
English:  More information on the Department and its activities can be found on our website at http://www.hc-sc.gc.ca.  Chart of Strategic Outcomes This table of Strategic Outcomes reflects continuing efforts to articulate Health Canada's performance expectations and measurement techniques. 50.
French: Pour plus d'informations sur le Ministère et ses activités, veuillez consulter le site Web à http://www.hc-sc.gc.ca. Tableau des résultats stratégiques Le présent Tableau des résultats stratégiques reflète les efforts soutenus déployés pour articuler les attentes relatives au rendement et les techniques de mesure de Santé Canada.
English: • 7-A-1994 — Suspension - Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. cob Bathurst Inlet Air Services
French: • 7-A-1994 — Suspension - Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. s/n Bathurst Inlet Air Services
English: How have they prepared themselves as observers?
French: Comment se sont-ils préparés en tant qu’observateurs?
English: A role for the tudor domain of SMN and arginine methylation in spinal muscular atrophy
French: Institut de recherche en santé mentale de l'Université d'Ottawa
English: We're struggling to find the best answers to our questions and a number of initiatives are underway that I believe will provide some of the answers.
French: Nous travaillons fort pour trouver les meilleures réponses à nos questions, et je crois que nous en trouverons grâce à certaines initiatives en cours.
English: The king has breached the constitution and all the rules of democracy.
French: Le roi a enfreint la constitution et toutes les règles démocratiques.
English: (b) Presiding Panelist (i) The third Panelist appointed in accordance with Paragraph 6(e) of the Rules shall be the Presiding Panelist.
French: Le troisième membre de la commission désigné conformément au paragraphe 6.e) des règles préside la commission. ii.
English: I thank also the people of the region of Murcia for a magnificent statue. (The speaker continued in French) Et vraiment magnifique statue juste devant le bâtiment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’orchestre symphonique de jeunes personnes de la région de Murcia pour le concert donné avant l’ouverture de la séance.
English: Nevertheless, there are encouraging prospects everywhere.
French: Des perspectives encourageantes existent néanmoins partout.
English: The Partnership is housed at the World Health Organization (WHO) in Geneva. Canada chairs its Coordinating Board.
French: Le Canada préside le comité de coordination de ce partenariat, dont le siège se trouve à l'OMS, à Genève.
English: Building on this success, the core course will be replicated in Latin America and Francophone Africa in FY01The Bank shares its knowledge with other partners through an external anti-corruption web site; by partnering with international organizations such as the OECD, UNDP, the Regional Multilateral Development Banks, and the Commonwealth Parliamentary Association; by sharing information and ideas with non-governmental organizations such as Transparency International
French: Forte de ce succès, la Banque compte le reproduire en Amérique latine et en Afrique francophone au cours de l'exercice 2001.  La Banque partage ses connaissances avec d'autres partenaires grâce à un site Internet consacré à la lutte contre la corruption, en s'associant à des organisations internationales comme l'OCDE, le PNUD, les banques régionales de développement multilatérales et l'association des parlementaires du Commonwealth; et en partageant renseignements et idées avec des organisations non gouvernementales comme Transparency International.
English: Fisting (insertive and receptive) was reported frequently.
French: La pénétration anale du poing (insérée et reçue) a été souvent signalée.
English: See E/CN.4/2004/19 and E/CN.4/2003/23.
French: Voir E/CN.4/2004/19 et E/CN.4/2003/23.
English: While the electric utility sector and industrial boilers were initially identified as prime candidates for a joint U.S.-Canada emissions trading program, two other sectors—base metals smelting and cement kilns—have also been identified as potential players in Canada.
French: Bien que le secteur des services d’électricité et celui des chaudières industrielles aient été identifiés au départ comme des candidats de choix pour un programme canado-américain d’échange de droits d’émission, deux autres secteurs — les fonderies de métaux communs et les fours à ciment — sont eux aussi considérés comme d’éventuels participants au Canada.
English: Since the results of structure–activity studies with 4-vinylcyclohexene and several of its analogues, butadiene monoepoxide and diepoxide, epoxybutane and isoprene, indicated that compounds that form only monoepoxides do not induce ovarian toxicity (Doerr et al., 1995), it appears that conversion to the bifunctional diepoxide may be required for the induction of these effects.
French: Comme les études de la relation entre la structure et l’activité (avec le 4-vinylcyclohexène et plusieurs de ses analogues, le monoépoxyde et le diépoxyde de butadiène, l’époxybutane et l’isoprène) indiquent que les composés ne formant que des monoépoxydes ne sont pas toxiques pour les ovaires (Doerr et al., 1995), il semble que la conversion en diépoxyde bifonctionnel soit nécessaire pour provoquer ces effets.
English: Serum albumin rose, concomitantly with IRI, then returned to normal at a slower rate than did IRI.
French: Le taux d'albumine s'élève, en même temps que l'IRI, mais revient à un taux normal, plus lentement que l'IRI.
English: ________ days from the date of receipt of the decision by the applicant.
French: ________ jours à compter de la date à laquelle le déposant a reçu la décision.
English: This has inevitably led to errors and delays in the work of this office, which is hard-pressed and understaffed.
French: Ces changements proposés en matière de personnel pour 2003 représenteraient au total un coût de 133 800 €.
English: Unasylva is published in English, French and Spanish.
French: Unasylva paraît en anglais, espagnol et français.
English: In Bambrough the Court had no reason to question the Appeal Board's holding.
French: Dans Bambrough, la Cour n'avait aucune raison de remettre en question la décision du comité d'appel.
English: The proposals to make more flexible the transfer of resources and staff, up to 10 per cent of the budget, and to give greater authority to programme managers to oversee the funds assigned to them seem contrary to the best practices in the management of public funds and would require substantial oversight and evaluation measures.
French: Les propositions visant à conférer une certaine latitude dans la réaffectation, à concurrence de 10 % du budget, des ressources et des crédits afférents au personnel et à déléguer davantage de pouvoirs aux cadres de direction pour leur permettre de gérer les ressources qui leur sont assignées me semblerait contraire à une bonne administration des fonds publics et exigerait des mesures de contrôle et d'évaluation accrues.
English: Ensure that the estimated high-end exposure is within the expected distribution.
French: Veiller Ã ce que la limite supÃ©rieure dâ€™exposition estimÃ©e se trouve dans la distribution attendue.
English: From here, you have views over the roof of the Posada, as well as the San Pedro and Santa Catalina churches. These are among the oldest churches in the city and fine examples of Mudejar and Seville-Baroque architecture.
French: Depuis cet espace, on peut observer la toiture toute entière de la Posada, ainsi que l’église de San Pedro ou Santa Catalina, exemples de l’architecture mudéjare et du Baroque sévillan, la seconde étant la mosquée la plus ancienne de la ville.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Total Cost 08-30 Meeting to discuss union issues $80.75 06-13 Breakfast Meeting - Roles and responsibilities $19.62 06-08 EX Performance Review Committee $145.39 *Total: $245.76 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 08-30 Réunion pour discuter des dossiers syndicaux 80,75 $ 06-13 Petit-déjeuner-réunion - Rôles et responsabilités 19,62 $ 06-08 Comité d'examen du rendement - EX 145,39 $ *Total : 245,76 $ * Toutes taxes comprises
English: One-quarter had earnings of less than $20,000 in 1995, and about one-third earned at least $50,000.
French: Deuxièmement, tandis que les hommes spécialistes touchaient, de façon constante, plus que les généralistes de tous les autres groupes dâge, la différence pour les femmes médecins a montré un écart considérable.
English: The availability of information for all technology categories depended on the development status of the technology, the status of the regulatory permit process, and the willingness of companies to release technical and economic data.
French: L'accessibilité des informations sur toutes les catégories dépendait du stade de développement de la technique, des mécanismes d'autorisation et du bon vouloir des compagnies à divulguer leurs données techniques et économiques.
English: Moreover, the Bill extends Canada’s jurisdiction over terrorism offences committed outside Canada if the offences are committed by a Canadian citizen, a stateless person residing in Canada or a permanent resident present in Canada after the commission of the offence.
French: Qui plus est, le projet de loi étend la compétence du Canada aux délits en rapport avec le terrorisme commis à l’extérieur du Canada si le délit a été commis par un citoyen canadien, un apatride résidant au Canada ou un résident permanent présent au Canada après le délit.
English: SCALING UP The Trust Fund has been designed as part of UNDP’s strategic plan that includes the Global Co-operation Framework (GCF).
French: et des projets pilotes concrets, ce qui réduira le temps de réponse du PNUD aux interventions opérationnelles concrètes visant à réduire la pauvreté.
English: Some Lessons Learned This section offers some general observations and comments on the program and our experience with it to date.
French: Quelques leçons tirées Dans cette section, nous présentons certaines observations et des commentaires généraux sur le programme et sur notre expérience à ce jour.
English: The Minister of Health then announced that he would introduce comprehensive legislation – a combination of prohibitions and a regulatory regime – before the end of 1999.
French: Le ministre de la Santé a ensuite annoncé qu'il déposerait une loi exhaustive – un ensemble d'interdictions et de règlements – avant la fin de 1999.
English: From a number of theoretical standpoints it is necessary to accommodate the transnational dimension:
French: A partir d’approches théoriques diverses, la nécessité de faire apparaître la dimension transnationale s’impose :
English: It differs from M. interrupta Oshmarin, 1970, M. eroliae Yamaguti, 1939, and M. kitanensis Shibue, 1953 in the smaller cirrus sac containing sparse prostate cells.
French: En outre, la poche du cirre plus petite et contenant de rares cellules prostatiques distingue l'espèce de M. interrupta Oshmarin, 1970, M. eroliae Yamaguti, 1939 et M. kitanensis Shibue, 1953.
English: DELETE RECORDS SCREEN INFORMATION This screen is used to purge old records of service calculation from your data base.
French: ÉCRAN SUPPRIMER LES DOSSIER RENSEIGNEMENTS Cet écran est utilisé pour éliminer les vieux dossiers de calcul du service de votre base de données.
English: For more information please contact PSHCP at: (519) 742-2800; or (519) 742-1342 (24 hrs emergency numbers).
French: sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_862/pshcp01_f.asp Pour plus amples renseignements s'il vous plaît contacter le RSSFP à : (519) 742-2800 ; ou (519) 7421342 (nombre d'urgence de 24 heures).
English: At its [] meeting, on [] April, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6, “Matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”.
French: À sa […] séance, le […] avril, le Sous-Comité juridique a reconstitué le Groupe de travail chargé d'examiner le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications”.
English: “Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world,
French: Réaffirmant que tous les pays sont parties à la Convention et reconnaissant que la désertification et la sécheresse constituent des problèmes de portée mondiale dans la mesure où elles touchent toutes les régions de la planète,
English: This is the only way to ensure that this system survives.
French: C' est la seule garantie de voir perdurer ce système.
English: Half of those with dementia live in the community; half live in institutions -- however, this balance varies from region to region across Canada.2 Estimated prevalence of Alzheimer's disease and related dementias in Canada in 2007 (age 65+) Province 2007 projected number of cases4,5 of dementia 2007 projected number of cases4,5 of Alzheimer's disease NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC 4,930 1,830 14,120 11,190 105,600 169,150 18,640 18,800 36,760 65,780 4,220 1,200 9,460 7,490 70,230 112,230 12,670 12,910 24,500 44,130
French: La moitié des personnes atteintes de démence vivent au sein de leur collectivité; l'autre moitié, dans des établissements spécialisés -- toutefois, ces pourcentages varient de région en région, partout au Canada.2 Estimation de la fréquence de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes au Canada en 2007 (personnes âgées de 65 ans et +) Province Estimation pour 2007 de cas4,5 de maladies neurodégénératives Estimation pour 2007 de cas4,5 de maladie d'Alzheimer NL  PE  NS  NB  QC  ON  MB  SK  AB  BC 4 930 1 830 14 120 11 190 105 600 169 150 18 640 18 800 36 760 65 780 4 220 1 200 9 460 7 490 70 230 112 230 12 670 12 910 24 500 44 130
English: Is the Commission making an excessive effort while others are failing to cooperate?
French: La Commission fait-elle un effort excessif alors que les autres ne mettent pas leur coopération en uvre ?
English: With respect to Article 6.23 paragraph 2 (b), competent authorities may prohibit the use of longitudinal cable.
French: S'agissant de l'article 6.23, paragraphe 2 b), les autorités compétentes peuvent interdire l'utilisation d'un câble longitudinal.
English: 9: 275–317) decided the organism was the same as P. laevis of Scandinavia and hence gave it that name, or rather the invalid, newer name P. hastatus.
French: 9 : 275–317) s'est ravisé et a décidé qu'il s'agissait de la même espèce que P. laevis de Scandinavie et lui a attribué ce nom, ou plutôt le nom plus récent mais invalide de P. hastatus.
English: Consequently, costs are slightly higher for the average user at $60 per month.
French: Il n’était pas possible d’installer des câbles, à cause du manque de routes et d’autre infrastructure.
English: How can polycentricity of territorial development improve functional integration?
French: Comment la polycentricité de l'aménagement territorial peut-elle améliorer l'intégration fonctionnelle?
English: Nor did it spell out what end-uses of the production, and export of, and trade in, such equipment should be punishable, with the result that States would seemingly have to penalize all such acts, even if the equipment concerned was intended solely for use in exhibitions, films or plays, for example.
French: En outre, les objectifs de la production, du commerce et de l'exportation de ce matériel n'étant pas précisés, il semblerait que les États doivent sanctionner tous ces actes même si le matériel en question est destiné exclusivement à des expositions, des films ou des œuvres de théâtre, par exemple.
English: To that end, we have committed one mechanized infantry battalion of 1,050 troops to MONUC's second task force.
French: À cette fin, nous nous sommes engagés à fournir un bataillon d'infanterie mécanisé fort de 1 050 hommes à la deuxième équipe spéciale de la MONUC.
English: This network includes Regional Development Authorities (RDAs) that co-ordinate economic development at the local level, and Community Business Development Corporations (CBDCs) that offer loan and consulting services to SMEs.
French: Ce réseau est formé d’Administrations de développement régional (ARD), qui coordonnent le développement économique à l’échelle locale, et de Corporations locales de développement économique (CLDE), qui consentent des prêts et fournissent des services de consultation aux PME.
English: (i) Cash and term deposits comprise funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont constitués des fonds déposés dans des comptes à vue et dans des comptes en banque rémunérés;
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Postal Services in the EU are currently covered by the 1997 Postal Directive (97/67/EC).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique Les services postaux dans l'Union européenne sont actuellement régis par la directive 97/67/CE.
English: Situated right by the sea and in one of the most symbolic tourist centres of the Canary Islands - the Costa Adeje - the Park Hotel Hesperia Troya is perfectly located for you to enjoy the mild tropical climate of the island of Tenerife at any time of year.
French: Situé juste au bord de la mer et dans l'un des centres touristiques les plus symboliques des Îles Canaries (la Costa Adeje), l'hôtel Hesperia Troya est parfaitement situé pour vous permettre de profiter du climat doux et tropical de l'île de Ténérife à tous moments de l'année.
English: Five percent of future annual catches will be utilised for value-added products, including premium, specially labelled, Nisga’a wild sockeye.
French: Cinq pour cent des futures prises annuelles seront utilisées pour faire des produits à valeur ajoutée, notamment du saumon rouge sauvage Nisga’a, de première qualité et spécialement étiqueté.
English: Kommissionen skal sammensættes, så landene ikke længere har sikkerhed for en plads i Kommissionen.
French: Avec la nouvelle composition de la Commission, certains pays n'auront plus la garantie d'avoir une place au sein de la Commission.
English: After discussion, the Working Group agreed that that matter should be further considered at a future session.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen de la question à une session future.
English: The specific problems facing the landlocked and small island developing countries require special attention.
French: Les problèmes particuliers auxquels sont confrontés les États sans littoral, insulaires et en développement appellent toute notre attention.
English: Today, home cooking in Japan shows so many foreign influences that some people call it cosmopolitan, although we might rather think of it as a new type of Japanese cuisine.
French: Aujourdhui, la cuisine familiale a subi tant dinfluences étrangères que certains se plaisent à la qualifier de cosmopolite, mais nous dirons plutôt quil sagit dun nouveau type de cuisine japonaise.
English: After the encouraging experience of hosting the 3rd Africa Europe Training Course in 2005 and partnering with the North-South Centre, the Bissaya Barreto Foundation will host the Training Course again in 2008.
French: Après l’expérience encourageante du 3e Stage de Formation Afrique-Europe en 2005, réalisée en partenariat avec le Centre Nord-Sud, la Fondation Bissaya Barreto accueillera le Stage de Formation de nouveau en 2008.