ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also developed strategic partnerships with internal and external actors, such as Member States, regional and other international organizations and the academic community.
French: Par ailleurs, il noue des partenariats stratégiques avec des acteurs internes et extérieurs, tels que les États Membres, les organisations régionales et autres organisations internationales et les milieux universitaires.
English: It is important to realize that all this enormous mass of weapons may, for one reason or another, be taken up and used by the warring sides in order to settle international, inter-ethnic, religious and other differences, which, unfortunately, cannot for the time being be excluded.
French: Il importe de reconnaître que cette énorme masse d'armes peut être mise en service pour telle ou telle raison et utilisée par les belligérants pour régler des contradictions d'ordre national, ethnique, religieux et autre, qui ne peuvent malheureusement pas être exclues pour l'instant.
English: Some reports associate lymphadenopathy with both intact and ruptured silicone gel-filled breast implants.
French: Certaines études associent l’adénopathie tant aux implants mammaires intacts qu’aux implants mammaires remplis de gel de silicone qui ont rompu.
English: Call for comments and Public Forum The Commission invites written comments on its preliminary views provided in today's public notice, as well as on any other matters that may be pertinent to the regulatory framework for VoIP services.
French: Appel d'observations et consultation publique Le Conseil sollicite des observations écrites sur les opinions préliminaires énoncées dans l'avis public d'aujourd'hui, ainsi que sur toute autre question portant sur le cadre de réglementation relatif aux services VoIP.
English: It is consequently not surprising that many arts professionals aspire to attend these events.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant que de nombreux professionnels du milieu des arts aspirent à assister à de tels événements.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received direct discharge to the receiving environment without treatment.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: NRC-IIT supports the C3.ca Coordination Office (CCO), whose role is to provide major financial and administrative support.
French: L'ITI-CNRC appuie les activités du Bureau de coordination de C3.ca (BCC), dont le rôle consiste à offrir un soutien administratif et financier vital au groupe.
English: The committee reported that it was working on developing guidelines for writing the Record of Decision and Annual Report, for which it would eventually be seeking Ministerial Council's approval.
French: Les membres du Comité mentionnent qu'ils travaillent à l'élaboration de lignes directrices axées sur la rédaction du Rapport de décisions et du Rapport annuel, pour lesquels on tentera éventuellement d'obtenir l'approbation du Conseil ministériel.
English: While increasing use of web-based programming provides increased access for some, (see Technology Case Study which follows), WD staff, WEI organization representatives and focus group participants did not see technology as entirely meeting their business needs.
French: Même si le recours croissant à des programmes fondés sur le Web offre un accès accru à certaines personnes (voir l'étude de cas sur la technologie qui suit), le personnel de DEO, les représentants des organismes de l'IFE et les participantes aux groupes de discussion croyaient que la technologie ne répond pas à tous leurs besoins d'affaires.
English: EU and NATO might consider it necessary to exercise NATO-provided military Headquarters in the specifics of EU-led operations.
French: L’UE et l’OTAN pourraient juger nécessaire de recourir aux quartiers généraux militaires que fournirait l’OTAN dans le cadre d’opérations menées par l’UE.
English: These provisions were liable to confer on heads of state a special status that derogated from the general law and could not be reconciled with modern practice and political conceptions.
French: Le pourvoi en cassation des requérants fut rejeté après que la chambre criminelle de la Cour de cassation eût relevé le caractère offensant des propos et la malveillante insistance à vouloir attirer l’attention du lecteur sur la personne du roi.
English: • Quebec participants were most likely compared to participants from other regions to have received a loan from a bank to help start their businesses and were least likely to have received financial assistance from friends or family; Atlantic participants were mostly likely of all regions to have received a government business loan; and businesses started by participants in British Columbia were more likely to be home-based (72 per cent) and businesses started by participants in Quebec (47 per cent) were least likely to be home-based.
French: Soixante-dix-huit pour cent des entreprises lancées par des personnes appartenant à un groupe désigné étaient toujours en exploitation au moment de l'entrevue comparativement à 84 p. 100 pour les entreprises lancées par les autres participants.
English: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Ce document couvre les activités de l’Assemblée entre la partie de session de juin et la partie de session d’octobre 2006.
English: Up to 1 A detailed work plan for the project, year its methodology and its expected results has to be presented
French: Un an Participation d'au Un plan de travail détaillé du projet, de maximum moins six partenaires de pays différents sa méthodologie et des résultats escomptés, doit être Acquisition de présenté.
English: Table A4.2 Shows that:
French: Le tableau A4.2 montre que :
English: National Safety Code (TEC $17.8 M).
French: Code canadien de sécurité (CET de 17,8 millions $).
English: First, on a medium-term time-scale, the EU needs substantial immigrants.
French: D'abord, à moyen terme, l'UE a besoin d'un nombre important d'immigrés.
English: It is our firm belief that, working together, we will find the missing pieces of the puzzle.
French: Nous croyons fermement qu’en collaborant tous ensemble, nous trouverons les pièces manquantes ce casse-tête.
English: In the UN, it has been declaring that the three Fundamental Human Rights; “the right to live” “the right to health and medical care” “the right to environment”, should be protected.
French: M. Shauket Fakie est titulaire du Baccalaureus Computationis et de l'Honours Baccalaureus Computationis décernés par l'Université d'Afrique du Sud.
English: Project personnel who make other arrangements for personal convenience must obtain advance approval to do so and pay all additional costs themselves.
French: Un agent qui, pour des raisons de convenance personnelle, prend des dispositions particulières doit y être préalablement autorisé et les frais supplémentaires sont alors à sa charge.
English: China values the role played by the Committee, and we have been participating constructively and actively in the Committee's work in all areas.
French: La Chine accorde une grande valeur au rôle du Comité et a participé constructivement et activement aux travaux du Comité dans tous les domaines.
English: (Ålund and Schierup 1991, p.
French: En cela, l'évaluation devient productrice de changement de l'action publique, source d'innovation et outil d'expérimentation.
English: Guidance notes on registration are provided in eight minority languages.
French: Des notes explicatives sur l'inscription électorale ont été distribuées dans les langues de huit minorités.
English: • cattle worth CAD 5.68 billion, produced primarily in Alberta, followed by Ontario;
French: • le bétail, d'une valeur de 5,68 milliards de CAD, dont la production se fait principalement en Alberta, suivie de l'Ontario;
English: The Permanent Forum reiterates its recommendation to the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues to organize a workshop on policies and best practices in engaging indigenous youth and children on the prevention of suicide among them and to report to the Permanent Forum at its next session (2007).
French: L'Instance permanente recommande à nouveau au Groupe d'appui interorganisations pour les questions autochtones d'organiser un atelier consacré aux politiques et aux pratiques optimales permettant aux jeunes et aux enfants de prendre part à la prévention du suicide chez les jeunes et de lui rendre compte à ce sujet, à sa session suivante (2007).
English: There has also been very little work to determine the causes of support default.
French: En outre, on a consacré peu d’efforts à tenter d’établir les causes des manquements.
English: Customers may choose to have their invoices and statements sent to a billing address that differs from the address to which dosimeters are sent, and Exposure Reports may also be sent to a different address.
French: Le client peut également demander qu'on lui envoie factures et états de compte à une adresse différente de celle où sont envoyés les dosimètres. Les Rapports d'exposition peuvent également être envoyés à une autre adresse.
English: Support for improving and enhancing international cooperation and information-sharing in preventing trafficking in minors and commercial sexual exploitation of children, including through collection, evaluation and monitoring of data, implementation of modular technical cooperation activities, training sessions, realization of an information system on legal cases and victims of trafficking to be implemented within the judicial system and organization of awareness campaigns, for the benefit of law enforcement agencies involved in counter-trafficking, social operators, persecutor's offices, minors and young women victims of trafficking or at risk of trafficking, in Central America.
French: Appui à l'amélioration et au renforcement de la coopération internationale et de l'échange d'informations pour prévenir la traite des mineurs et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et notamment collecte, évaluation et suivi des données, activités modulaires de coopération technique, sessions de formation, mise en place d'un système d'information sur les affaires juridiques et les victimes de la traite au sein de l'appareil judiciaire et organisation de campagnes de sensibilisation; à l'intention des organismes chargés de l'application des lois participant à la lutte contre la traite, des services sociaux, des procureurs, des mineurs et des jeunes femmes qui ont été victimes de la traite ou risquent de le devenir en Amérique centrale.
English: During the Restoration of the former post office in Dawson, Yukon, the metal roofing surface, which was too deteriorated to repair, was replaced "in kind" (using the same form, materials, and detailing).
French: Pendant la restauration de l’ancien bureau de poste de Dawson, au Yukon, la surface de la toiture métallique, détériorée au point de ne pouvoir être réparée, a été remplacée à l’identique (en utilisant la même forme, les mêmes matériaux et les mêmes détails).
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the quantities of the notified substance being imported, sold, purchased and used; (b) the name and address of each customer or processor buying the notified substance; and (c) the name and address of the disposal company disposing of the notified substance.
French: (1) Le déclarant doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier, avec toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres et indiquant : a) les quantités de la substance visée importée, vendue, achetée et utilisée; b) le nom et l'adresse de chaque client ou utilisateur qui achète la substance visée; c) le nom et l'adresse de la société qui s'occupe d'éliminer la substance visée.
English: Metal bioavailability and toxicity through a sediment core.
French: « Metal bioavailability and toxicity through a sediment core ».
English: Some may have parttime jobs, and others may have gone back to school because they could no longer find work in their previous field.
French: Qui retourne aux études ?» dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: European Parliament resolution on the application of the postal directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC).
French: droit communautaire en ce qui concerne la débâcle financière de la compagnie Equitable Life Assurance Society.
English: The representative of Kazakhstan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Kyrgyzstan.
French: Le représentant du Kazakhstan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Kirrghizistan.
English: The new act made a number of changes to the CPA's objects, powers and membership, including making life insurance companies, money market mutual funds, and securities dealers eligible for membership in the CPA.
French: La Loi sur l'Association canadienne des paiements a été remplacée par la Loi canadienne sur les paiements, qui est entrée en vigueur en octobre 2001 dans le cadre du projet de loi C-8.
English: I kinda skipped the game on 360. Might try it now since online is free.
French: Ce sera le même que sur Xbox 360!!!!!!
English: This process would help UNFPA maintain institutional coherence and cohesion while taking advantage of the opportunities of the new structure for increasing the effectiveness of its efforts on behalf of its ultimate beneficiaries.
French: Il pourrait ainsi préserver sa cohérence et sa cohésion tout en tirant parti des avantages offerts par la nouvelle structure pour agir plus efficacement en faveur de ses bénéficiaires.
English: In aggregate terms, nominal factor cost/income increased from BWP 22,936 million in 1999/2000 to BWP 26,568 million (table 0.3.1, annex) in 2000/01.
French: Globalement le coût/revenu nominal des facteurs est passé de 22 936 BWP en 1999-2000 à 26 568 BWP en 2000-2001 (tableau 0.3.1).
English: The International Monetary Fund must monitor such developments and take timely action where necessary.
French: Le Fonds monétaire international doit surveiller ces développements et prendre des mesures opportunes, le cas échéant.
English: Moreover, the witness for Russel suggested that a continuing appreciation in the value of the Canadian dollar would make domestic manufacturers that use plate less competitive when exporting their end products to the United States108 and, hence, would result in decreased Canadian demand for plate.
French: De plus, le témoin pour Russel a indiqué que l'appréciation continue de la valeur du dollar canadien rendrait les fabricants nationaux qui utilisent les tôles moins concurrentiels lorsqu'ils exportent leurs produits finals aux États-Unis108 et, de ce fait, elle donnerait lieu à une baisse de la demande canadienne des tôles.
English: As you know, I had already promised Parliament during the course of my hearing that I would carry out an overview of all the anti-terrorist measures we have at our disposal in the European Union - to identify them, have a list of them and discuss them with Parliament - and also of the overall architecture of all our data information and sharing systems, so that we have this in our mind when we start our work.
French: Comme vous le savez, j'ai déjà promis au Parlement lors de mon audition que je réaliserais un aperçu de toutes les mesures de lutte contre le terrorisme dont nous disposons dans l'Union européenne - il s'agira de les identifier, de les répertorier et d'en discuter avec le Parlement - ainsi que de l'architecture générale de tous nos systèmes de partage et d'information des données, afin d'en tenir compte lorsque nous commencerons notre travail.
English: But important health issues are becoming apparent as what were formerly considered pastoral diseases migrate to urban areas.
French: Mais de sérieux problèmes de santé se manifestent alors que des maladies autrefois considérées comme exclusives aux régions rurales gagnent les villes.
English: Over 47% said that they had heard about it through word of mouth (industry contacts, economic development associations, consultants, provincial ministries, presentations by federal officials, other trainees in EDAC courses, etc.).
French: Plus de 47 % des répondants ont évoqué le bouche à oreille (connaissances dans l’industrie, associations de développement économique, consultants, ministères provinciaux, présentations par des fonctionnaires fédéraux, autres participants aux cours dispensés par l’ACDE, etc.).
English: The virus can be considered a microcosm of the cells and tissues of animals, and its molecular biology is controlled by mechanisms analogous to those in cells.
French: On peut considérer le virus comme un microcosme des cellules et des tissus animaux. Les mécanismes contrôlant son activité biochimique sont semblables à ceux des cellules.
English: From these measurements, they developed a formula to relate the cooling rate (speed at which the water froze) to the wind speed and the temperature.
French: De ces mesures, ils ont développé une formule pour relier le taux de refroidissement (la vitesse à laquelle l'eau a gelé) à la vitesse du vent et à la température.
English: This was one of many lessons learned on a recent course on the Tabular Format System that is being trialed by two of our major Alternative Service Delivery (ASD) projects for support services at Kingston and Goose Bay.
French: Ceci n'est qu'une des nombreuses leçons que j'ai apprises récemment dans un cours sur le Système de présentation sous forme de tableau mis à l'essai dans le cadre de deux de nos grands projets de Différents modes de prestation de services (DMPS) de soutien à Kingston et Goose Bay.
English: The Permanent Forum through the Inter Agency Support Group (IASG), was pleased that it had a fruitful relationship with WIPO and close cooperation and wanted to nurture this and progress their common work.
French: L’instance permanente, par l’intermédiaire du Groupe d’appui interinstitutions, s’est félicitée des relations fructueuses nouées avec l’OMPI et de leur étroite collaboration et a émis le vœu que ces liens soient entretenus et que des progrès soient enregistrés dans leur travail commun.
English: One of the men has considerable pension benefits and thinks his partner should have the same access to these benefits as a wife would.
French: L’un des deux hommes bénéficie de prestations de retraite considérables et il croit que son partenaire devrait jouir du même accès aux prestations que celui d’une épouse.
English: The organization has to monitor progress in relation to its spending priorities and operational plans.
French: L'organisme doit surveiller sa progression relativement à ses priorités budgétaires et à ses plans de fonctionnement.
English: This has led to a situation in which NGOs take the primary initiative in decisions, and the onus is on the peripheral government representatives only when there is a need to further an initiative in a given policy direction.
French: Ceci a engendré une situation où les ONG sont les principales instigatrices des décisions et où on ne met à contribution les représentants gouvernementaux en périphérie que lorsqu’il faut mener une initiative dans tel ou tel secteur de politique publique.
English: There is no separate offence of rape within marriage.
French: Le viol entre époux n’est pas spécifiquement incriminé.
English: Whilst they appreciated the eﬀort made to explain Europe better, they noted that the title and the content of the document gave the impression that communicating Europe was a one-way process, running from the European institutions towards the public.
French: Tout en appréciant l’eﬀort mis en œuvre pour mieux expliquer l’Europe, ils ont constaté que le titre et le contenu du document donnaient l’impression que la communication sur l’Europe ne s’eﬀectuait que dans une direction: des institutions européennes vers les citoyens de l’UE.
English: I wish for you the happiness that working together creates.
French: Je vous souhaite le bonheur que le travail en commun peut créer.
English: Underlining the development potential of a balanced outcome of the negotiations under the World Trade Organization Doha work programme, which reflects the interests of all World Trade Organization members, particularly the developing countries,
French: Soulignant les possibilités qu'offrent en matière de développement une conclusion équilibrée des négociations au titre du programme de travail de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, qui est l'expression des intérêts de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier des pays en développement,
English: 11.2 The State party considers that, as a result of UNE's decision, article 3 of the Convention is no longer an issue before the Committee, and requests the Committee to dispose of the case accordingly.
French: 11.2 L'État partie considère que, du fait de la décision de l'UNE, l'article 3 de la Convention n'est plus l'objet de griefs devant le Comité et prie celui-ci de rendre une décision dans ce sens.
English: Milestones, which act as discrete markers to show progress toward the Officership 2020 vision were also assigned.
French: Les principales étapes, soit des mesures distinctes des progrès réalisés en vue de concrétiser la vision de l’officier en 2020, ont également été établies.
English: Furthermore, she considers that the harmful effects of male circumcision cannot in any way be compared or equated with the violence, danger and risk faced by girl children and women.
French: De plus, elle estime que les conséquences néfastes que génère la circoncision masculine ne peuvent en aucun cas être comparées ou assimilées aux violences, dangers et risques auxquels sont confrontées les fillettes et les femmes.
English: The policemen in UNAMA act as advisers to the special representative in police and security issues and monitors projects with police components where organisations other than the UN have a lead role.
French: Les policiers qui font partie de la MANUA jouent le rôle de conseillers auprès du représentant spécial pour les questions qui ont trait à la police et à la sécurité et surveillent les projets à composante policière dans lesquels des organisations autres que l'ONU jouent un rôle de premier plan.
English: On Saturday, 21 September, at 9 a.m. regular guided tours will resume and the building will reopen to the public.
French: Le samedi 21 septembre 2002 à 9 heures, les visites guidées reprendront et le bâtiment sera à nouveau ouvert au public.
English: During the summer the Agency hires students; it considers bilingualism an important factor in the process of recruiting them.
French: Pendant la période estivale l'Agence engage des étudiants; elle considère le bilinguisme comme un facteur important dans le processus de recrutement de ces derniers.
English: In our view, a rational solution to the problem of calculating production accounts indicators is the institutional approach, in which the accounting unit of a branch is the enterprise.
French: Dans ces conditions, il nous semble que la façon la plus rationnelle de résoudre le problème du calcul des indicateurs de comptes de production consiste à recourir à une approche institutionnelle, avec l'entreprise comme unité comptable pour la branche d'activité.
English: Always wanted to take part in the biggest competition in the world?
French: Votre rêve est de participer aux plus grandes compétitions mondiales ?