ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A challenging future Planning ahead is the essence of good governance.
French: Défis à relever La planification est l’essence de la bonne gouvernance.
English: 686 (VII) Ways and means for making the evidence of customary international law more readily available
French: 686 (VII) Moyens de rendre plus accessible la documentation relative au droit international coutumier
English: Aid is the most conditional source of external financing and efforts to streamline conditionality are thus even more pressing in this area.
French: L'aide étant la source de capitaux étrangers dont les conditions d'attribution sont les plus strictes, il est d'autant plus urgent de faire des efforts pour alléger celles-ci.
English: Consequently, we have studied the dual role of the machinery for the advancement of women: advocating for women in national and international forums but also, and above all, helping women understand that they must fight hard to overturn sexist stereotypes and receive wisdom which for centuries has led to discrimination against them and relegated them to a position of inferiority.
French: Ainsi, nous avons examiné le double rôle du mécanisme chargé de la femme, celui de faire le plaidoyer auprès des instances nationales et internationales, mais également et surtout celui d'amener la femme à comprendre qu'elle doit mener une lutte âpre, pour bousculer les stéréotypes sexistes, les idées reçues qui depuis des lustres l'ont toujours discriminée et maintenue dans une situation d'infériorité.
English: Assessment - where the information on how the OIOS operates was compared with the principles and identified resulting gaps.
French: Évaluation : comparer les renseignements obtenus sur le fonctionnement du Bureau avec les principes, et recenser les lacunes ainsi mises en évidence.
English: The Regional Management Team plays a key role in establishing regional evaluation priorities.
French: L'équipe de gestion régionale joue un rôle clef dans le recensement des priorités des évaluations régionales.
English: Ballroom Lower Level Marriott Downtown Eaton Centre Hotel 525 Bay Street Toronto, Ontario M5G 2L2
French: Salle de bal, rez-de-chaussée Marriott Downtown Eaton Centre Hotel 525, rue Bay Toronto (Ontario) M5G 2L2
English: The Committee regrets this delay.
French: Le Comité regrette cette présentation tardive.
English: The debt still represents 107% of GDP in 2001.
French: La dette représente toujours 107 % du PIB en 2001.
English: Everybody agrees that Europe/the European process should be closer to Europe's citizens and both EU institutions and Member States have a joint responsibility and shall strive to work in partnership.
French: À cet égard, les membres du CESE, de par leur relation privilégiée avec les organisations de la société civile et leurs connaissances en la matière, peuvent jouer un rôle important dans ce processus, tant au niveau local et national qu'au niveau européen.
English: If the application is judged fundable with revisions, the committee will inform the applicants of the nature and extent of the revision required.
French: S'il juge qu'il est possible de subventionner la demande après révision, le comité informera les candidats de la nature et de l'ampleur de la révision qui s'impose.
English: These communities are located on flat land with few stones.
French: La compacité du dépôt silto-sableux et matières organiques est qualifiée de lâche à compact.
English: During this meeting the entrepreneur can also ask specific questions and discuss specific topics.
French: Si l’entrepreneur décide de se constituer en société, la VUE se charge d’accomplir également toutes les procédures nécessaires auprès des autres institutions (Fisc, sécurité sociale, Communautés autonomes, Conseils municipaux, etc.). Ainsi, l’entrepreneur individuel est dispensé de contraintes administratives considérables.
English: The Department's Medical Support Unit has submitted a number of suggestions for revising the contingent-owned equipment manual.
French: Le Groupe du soutien médical du Département des opérations de maintien de la paix a fait un certain nombre de propositions pour réviser le manuel sur les règles relatives au matériel appartenant aux contingents.
English: Vulnerable subpopulations include Aboriginal women [10, 11], South Asian women[12] and women with diabetes mellitus [13].
French: Les sous-groupes vulnérables comprennent les femmes autochtones [10, 11], celles de l’Asie du Sud, [12] et celles atteintes de diabète sucré [13].
English: The operational requirements and standards of the CCG operational services or Fleet have also changed, the department has become increasingly rigorous in managing safety onboard the ships as evidenced by the institution of international safety management standards (ISM) and recognising the on-going need for certification and training for all employees.
French: Les exigences et normes opérationnelles des Services opérationnels de la GCC ou de la flotte ont également changé. Le ministère gère de façon de plus en plus rigoureuse la sécurité à bord des navires, comme le prouve l'instauration du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) et reconnaît la nécessité de certifier et de former tous les employés.
English: Disposal: Any operation specified in Annex IV to the Basel Convention.
French: Quasiment tous les appareils électriques et électroniques en émettent.
English: It is difficult to escape the impression that Putin is more interested in pampering his KGB men than fighting terrorism.
French: Il est difficile d'échapper à l'impression que Poutine s'intéresse plus à prendre soin de ses hommes de main du KGB qu'à combattre le terrorisme.
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Madam President, biodiversity has a bearing on everything - quite simply.
French: au nom du groupe EFD. - (DA) Madame la Présidente, la biodiversité touche tout - c'est aussi simple que ça.
English: They also are committed to utilizing skilled talent and ensuring that the required talent is available.
French: Ils ont aussi pris l'engagement de recourir à une main-d'œuvre hautement qualifiée et de faire en sorte que ces talents soient à leur portée quand ils en ont besoin.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage concerning the commemoration of people, events or places of national significance in Canadian history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien sur l'importance historique nationale de personnages, de lieux et d'événements qu'elle juge d'importance historique nationale.
English: Those who wished to participate fully had the opportunity to do so.
French: Ceux qui désiraient pleinement participer en ont eu l’occasion.
English: Information related to NSERC's Research Partnerships program which promotes and supports joint research initiatives and collaboration between universities and Canadian companies or universities and government labs. Topics:
French: Renseignements sur le Programme de partenariats de recherche du CRSNG, qui vise à promouvoir et à appuyer des actions de recherche conjointes et la collaboration entre les universités et des sociétés ou universités canadiennes et les laboratoires gouvernementaux. Sujets :
English: When the personnel of surveillance and private security services suspend their operations, their legal representative or his deputy shall so inform the Superintendence of Surveillance and Private Security, in writing within the next 10 days, and their weapons and ammunition shall be handed in to the local military unit.
French: Si le personnel des services de surveillance et de sécurité privée interrompt son travail, leur représentant légal ou son suppléant en informe, par écrit, dans les 10 jours l'Administration de la surveillance et de la sécurité privée et remet les armes et munitions à l'unité militaire locale qui les entrepose, avec les permis, dans ses installations après en avoir pris acte.
English: As requested in operative paragraph 4 of decision 22/1 I A, all responses are publicly available on the UNEP web site at http://science.unep.org, as are all relevant background documents and the optional questionnaire developed by the UNEP secretariat.
French: Comme demandé au paragraphe 4 du dispositif de la décision 22/1 I A, toutes les réponses sont rendues publiques sur le site web du PNUE http://science.unep.org, avec tous les documents de synthèse pertinents et le questionnaire optionnel établi par le secrétariat du PNUE.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Poland, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and points in Poland for a three-year period commencing on April 12, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Pologne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et des points en Pologne pour une période de trois ans débutant le 12 avril 2003.
English: Therefore, under section 37 of SIMA, the Tribunal concludes that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, conformément à l’article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It was further suggested that the Review Conference should address the issue of sanctions, for example by developing criteria for sanctions, keeping in mind that sanctions were a sovereign issue.
French: La Conférence d'examen a en outre été invitée à s'attaquer à la question des sanctions, par exemple en élaborant des critères, étant entendu que les sanctions relevaient de la souveraineté des États.
English: While noting with concern the close links between transnational crime and terrorism, which lend greater urgency to efforts to combat transnational crime, our ministers agreed to endorse a comprehensive work programme on terrorism to implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime, which included, among other things: exchange of information; the compilation and dissemination of relevant laws and regulations of ASEAN member countries; the compilation and dissemination of bilateral and multilateral agreements and information on relevant international treaties where feasible; the development of multilateral or bilateral legal arrangements to facilitate apprehension, investigation, prosecution, extradition, inquiry and seizure in order to enhance mutual legal and administrative assistance among ASEAN member countries where feasible; the enhancement of cooperation and coordination in law enforcement and intelligence sharing; and the development of regional training programmes.
French: Tout en notant avec préoccupation les liens étroits entre la criminalité transnationale et le terrorisme, qui rendent d'autant plus urgents les efforts de lutte contre la criminalité transnationale, nos ministres ont accepté d'approuver un programme de travail complet sur le terrorisme en vue d'appliquer le Plan d'action de l'ANASE pour la lutte contre la criminalité transnationale, dont les volets comprennent : l'échange d'informations, la récapitulation et la diffusion des lois et des règlements pertinents des pays membres de l'ANASE; la récapitulation et la diffusion des accords bilatéraux et multilatéraux et des informations existant sur les traités internationaux pertinents, lorsque c'est faisable; la mise au point de dispositifs juridiques multilatéraux ou bilatéraux en vue de faciliter les arrestations, les enquêtes, les poursuites, les extraditions, l'instruction et les saisies, afin de renforcer l'assistance juridique et administrative mutuelle entre les pays membres de l'ANASE lorsque c'est faisable; le renforcement de la coopération et de la coordination en matière d'application des lois et d'échanges de renseignements; et la mise au point de programmes régionaux de formation.
English: There is a plan to start with changing of the methodology for PPI of manufactured goods for the domestic market.
French: Ce processus de développement long (environ deux ans) et complexe devrait aboutir à la publication d'un indice expérimental régulier.
English: DISCUSSION The Committee members note that there has been progress on a number of recommendations made by the BCDRC in recent reports.
French: ANALYSE Le Comité reconnaît que des progrès ont été faits par rapport à certaines recommandations formulées dans ses rapports antérieurs.
English: The levying of capital duty is particularly damaging in connection with restructuring operations and the development of EU companies.
French: La perception de droits d’apport est particulièrement pénalisante dans le cas des opérations de restructuration ou du développement des entreprises au sein de l’UE.
English: I give the floor to the representative of Israel, who has asked to make a statement.
French: Je donne la parole au représentant d'Israël, qui a demandé à faire une déclaration.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) PSES results indicate that employee perception of an enabling workplace is acceptable.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail habilitant est acceptable.
English: Available in print or internet versions, this monthly journal gives you the inside track on current economic trends and shows you the dynamics of change in today's economy from the inside out.
French: À partir d'un regard spécialisé sur les tendances économiques, cette publication mensuelle offerte en version imprimée ou en version internet vous présente toutes les facettes de la dynamique du changement de l'économie actuelle.
English: Efforts to offer wider access and a strengthened follow-up to each event are ongoing, notably through handbooks, training material and web sites.
French: Des efforts sont faits pour accroître l'accès aux stages et en renforcer le suivi, notamment grâce à des manuels et du matériel pédagogique et aux sites Web.
English: The consultation reports stated that nearly 100% of people were in favour of keeping these post offices open.
French: Les rapports de consultation indiquent que près de 100 % de la population se sont prononcés en faveur du maintien de ces bureaux de poste.
English: On account of their vulnerability they are hit harder by the problems facing the displaced population as a whole.
French: Du fait de leur vulnérabilité, ils subissent de manière plus marquée les difficultés que traverse l'ensemble de la population déplacée.
English: Calls upon States, as well as multilateral financial institutions and regional development banks, to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the efforts of the Centre for International Crime Prevention to provide cooperation and technical assistance in the area of preventing and combating terrorism;
French: Invite les États, ainsi que les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, à soutenir, en versant des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les efforts du Centre pour la prévention internationale du crime visant à fournir une coopération et une assistance technique dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme;
English: Péron, Y. "The Evolution of Census Families from 1971 to 1991" (pp.
French: Péron, Y. « L’évolution des familles de recensement de 1971 à 1991 » (pp.
English: I will review any new or corrected Nomination Paper that you may choose to file with me within 48 hours of receipt.
French: J’effectuerai dans les 48 heures une vérification de tout acte de candidature corrigé ou nouveau que vous pourriez me présenter.
English: The secretariat paper submitted at the Cairo session called for implementation of the General Assembly and Security Council resolutions on the subject as well as other agreements signed between various parties to ensure the establishment of a just and lasting peace in the Middle East region.
French: Le document présenté par le secrétariat à la session du Caire demandait l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité portant sur cette question ainsi que des autres accords signés entre les diverses parties afin de garantir l'instauration d'une paix juste et durable dans la région du Moyen-Orient.
English: This was interpreted as evidence of technical PentaBDE formulations as primary sources of the contamination, with the OctaBDE formulations as secondary.
French: Ces résultats ont été interprétés comme la preuve que les sources primaire et secondaire de contamination étaient des mélanges techniques de pentaBDE et, respectivement, d'octaBDE.
English: This initiative has now been fully implemented.
French: Cette initiative est maintenant complètement mise en œuvre.
English: 3.2 Positive indicators that the work may fall under Subsection 248(1)(d):
French: 3.2 Les éléments positifs qui indiquent que les travaux peuvent appartenir au genre décrit au paragraphe 248(1)d) sont les suivants :
English: (Page 38) Evidence of the greater difficulty that polydrug users have in quitting their use implies that more resources may need to be directed towards assistance for polydrug users.
French: (Page 38) Devant l'immense difficulté qu'éprouvent les polyconsommateurs à renoncer à leur consommation, il semble nécessaire d'affecter des moyens plus importants à l'assistance aux polyconsommateurs.
English: The test shall be repeated until three consecutive measurements that are within 2.0 dB(A) of each other are obtained at each outlet.
French: L'essai se prolonge jusqu'à obtenir trois valeurs consécutives séparées au maximum de 2,0 dB(A) l'une de l'autre, à chaque sortie d'échappement.
English: Altogether, from 1 June 1997 until 31 August 2001, 460 documents have been abolished, or have lapsed or expired:
French: Au total, entre le premier juin 1997 et le 31 août 2001, 460 documents ont été supprimés, ont cessé d'être en vigueur ou ont expiré, à savoir :
English: As far as energy is concerned, the infrastructure supported must make it possible to respond to the needs of regional economic development.
French: En matière d'énergie, les infrastructures soutenues doivent permettre de répondre aux besoins du développement économique régional.
English: They have also stated that the use of the death penalty against child offenders is contrary to customary international law.
French: Elles ont déclaré qu’il était contraire au droit international coutumier d’appliquer cette peine à des mineurs.
English: Replace the text of external factor (b) with the following: “the agencies of the United Nations system collaborate and coordinate their activities in a coherent and effective manner”.
French: Remplacer l'énoncé du facteur externe b) par le texte suivant : « les organismes des Nations Unies collaborent et coordonnent leurs activités de façon cohérente et efficace ».
English: • weaknesses in export financing, which is key to bidding competitively on turnkey projects and large export orders
French: • le faible financement à l'exportation, qui est pourtant essentiel pour soumissionner de façon concurrentielle les projets clés en main et les commandes d'exportation importantes
English: However, you can include these individuals as Referees on page 13 of the application form .
French: Vous pouvez toutefois fournir le nom et les coordonnées de vos répondants à la page 13 du formulaire de demande.
English: Canada submitted the following documents elaborating on specific issues identified in its earlier formal submissions:
French: Le Canada a dÃ©posÃ© les documents ci joints suivants portant sur des questions prÃ©cises mentionnÃ©es dans ses mÃ©moires officiels prÃ©cÃ©dents.
English: A report giving the situation in the area of a reporting unit or formation.
French: Bref, tout ce dont la force a besoin pour poursuivre ses opérations.
English: Mr. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan), referring to the case of Ms. Tojibaeva, said the allegations that she had been subjected to psychological pressure and forced to take psychotropic substances were totally without foundation.
French: M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan) indique à propos de l'affaire Tadjibaeva que les allégations selon lesquelles cette femme aurait subi des pressions psychologiques et aurait été contrainte à prendre des psychotropes sont totalement dénuées de fondement.
English: The image of Islam has sometimes been distorted through the use of hostile stereotypes which present this religion as a threat.
French: Celles-ci vont de mesures appropriées pour une pleine et rapide administration de la justice dans les affaires concernant les violations des droits fondamentaux des Roms/Tsiganes au développement de mécanismes consultatifs aux niveaux national, régional et local favorisant la notion de partenariat sur pied d’égalité, tout comme des mesures destinées à combattre de manière vigoureuse toute forme de ségrégation scolaire à l’égard des enfants roms/tsiganes et assurer de manière effective l’égalité d’accès à l’éducation.
English: Northwest shall continue to hold the required licence authority.
French: Northwest doit détenir la licence requise.
English: Number of posts so classified: ‑ 192 posts were classified by external and internal classifiers in accordance with the applicable UN standards.
French: Le Comité de classification s’est réuni deux fois au cours de l’exercice 2000‑2001.
English: It may be bureaucratic, but if you see how producers deal with other requirements, then I have to say that it is necessary to spell out our regulations very clearly.
French: C'est peut-être bureaucratique, mais au vu du sort que réservent les producteurs à d'autres obligations, j'estime que nous devons faire preuve de la plus grande clarté dans notre législation.
English: Once settled in Montreal with her family, Martine decided to devote herself to the education of her children.
French: Une fois installée à Montréal avec sa famille, Martine décide de se consacrer à l’éducation de ses enfants.
English: Chart 2 shows the relation between the minimum length of an unemployment spell where an individual is indifferent between strategies Va and Vb, and D+A or Uc''/ (D+A) under different labour market conditions as represented by varying . The EI/UI parameter values are those for 1995.
French: Le graphique 2 affiche la relation entre la durée minimale de la période de chômage lorsque l'individu peut choisir indifféremment entre les stratégies Va et Vb, et D+A ou Uc''/(D+A) selon diverses conditions du marché, représentées par le paramètre variable . La valeur des paramètres de l'AE/AC est celle de 1995.
English: Canada is a federation comprised of 10 Provinces and three Territories.
French: Le Canada est une fédération de dix provinces et trois territoires.
English: This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
French: LES ÉVÉNEMENTS POSTÉRIEURS À LA DATE DE CLÔTURE DU BILAN Les actifs et les passifs font l’objet d’un ajustement pour tenir compte d’événements survenus entre la date de la clôture de l’exercice et la date d’approbation des états financiers par le Conseil des gouverneurs de la BCE, dès lors que ces événements affectent de manière significative les éléments d’actif et de passif du bilan.