ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry also supports inter-sectoral collaboration in planning and creating recreational zones and sports facilities within cities and separate regions in order to increase the accessibility of the population to these facilities.
French: Il participe aussi à la collaboration intersectorielle pour la planification et la création d'espaces récréatifs et d'installations sportives dans les villes et certaines régions, afin que la population ait davantage accès à ces installations.
English: • to provide a support structure for the implementation of part or all of the activities;
French: • de fournir une structure de support pour l'exécution d'une partie ou de l'ensemble des activités;
English: In other words, the funding for the EDF has gone up by almost 20 %.
French: Ainsi, entre le précédent et l'actuel Fonds européen de développement, nous avons enregistré une augmentation de près de 20 %.
English: Acting as (or arranging for another person to act as) a nominee shareholder for another person.
French: • En intervenant (ou procédant aux arrangements nécessaires afin qu'une autre personne intervienne) en qualité d'actionnaire agissant pour le compte d'une autre personne.
English: Appointed the following members of the Advisory Committee as members of the drafting group: Emmanuel Decaux, Héctor Felipe Fix Fierro, Vladimir Kartashkin, Purificacion V. Quisumbing and Halima Embarek Warzazi;
French: A nommé comme membres du groupe de rédaction les membres du Comité consultatif dont le nom suit: M. Emmanuel Decaux, M. Héctor Felipe Fix Fierro, M. Vladimir Kartashkin, Mme Purificacion V. Quisumbing et Mme Halima Embarek Warzazi;
English: Similarly, at this stage of the study it will simply be noted that the treaty bodies by definition have few ways of making contact with States that are not parties, but that their role in informing and raising the awareness of States parties can be an important one, in particular as regards the acceptance of optional procedures, the reviewing of reservations that have been formulated and the ratification of new protocols.
French: De même, à ce stade de l'étude, on se bornera à remarquer que les comités conventionnels ont, par définition, peu de moyens pour entrer en contact avec les États tiers, mais que leur rôle d'information et de sensibilisation des États parties peut être important, notamment pour accepter les procédures facultatives, revoir les réserves formulées et ratifier de nouveaux protocoles.
English: This represented a decline from 1988, when a comparable survey revealed a figure of 7.8 per cent.
French: Ce marquant représentaitune amélioration par rapport aux 7,8 % de1988, lorsqu'une l'enquête comparable menée en pour cent
English: Pending the results of the strategic review (see para.
French: Dans l'attente des résultats de l'examen stratégique (voir par.
English: The Lao Government appears to accord little priority to the clearance of unexploded ordnance.
French: Le gouvernement laotien semble accorder peu de priorité à l’élimination des bombes non explosées.
English: SUBSTITUTIONS OF COMMITTEE MEMBERS When members of a standing or standing joint committee are unable to attend committee meetings, the Standing Orders provide for their substitution by designated substitutes.
French: SUBSTITUTION DE MEMBRES DE COMITÉ Le Règlement prévoit que, lorsque les membres d’un comité permanent ou d’un comité mixte permanent ne sont pas en mesure d’être présents à des réunions de leur comité, ils peuvent se faire remplacer par des substituts désignés.
English: The candidate's second official language proficiency in reading, writing and/or oral interaction is to be assessed using the Second Language Evaluation (SLE) tests.
French: Les compétentes linguistiques générales en langue seconde en matière de compréhension de l'écrit, expression écrite et / ou interaction orale sont évaluées au moyen t des tests d'Évaluation de langue seconde (ÉLS).
English: It is my firm belief that the establishment within the State Court of a specialized chamber for jurisdiction over violations of international humanitarian law must be supported.
French: Je crois intimement que la création au sein de la Cour d'État d'une chambre spécialisée en matière de violations du droit international humanitaire doit être soutenue.
English: Our Committee is encouraged by the fact that international solidarity with the Palestinian people is stronger than ever.
French: Notre comité est encouragé par le fait que la solidarité internationale avec le peuple palestinien est plus que jamais ferme.
English: What other ways can you think of to improve your second language?
French: Pouvez-vous penser à d’autres façons d’améliorer votre maîtrise de l’autre langue?
English: The Commission determined that she was entitled to sickness benefits under section 25(b) [now 14(b)] of the Act from May 11, 1986 until June 28, 1986, the latter date being the last day before the beginning of the non-teaching term for the claimant's school board.
French: La Commission a jugé qu'elle était admissible au bénéfice de prestations de maladie en vertu de l'alinéa 25b) [maintenant l'alinéa 14b)] de la Loi du 11 mai 1986 au 28 juin 1986, cette date étant celle du dernier jour avant le début de la période de congé scolaire.
English: As President Vicente Fox said in his message to the nation on 17 March, Mexico upholds a multilateral approach to conflict resolution and deplores the path of war.
French: Comme le Président Vicente Fox l'a dit le 17 mars dans son message à la nation, le Mexique défend une approche multilatérale en vue du règlement des conflits et déplore la voie de la guerre.
English: This is particularly important if you are providing new information or evidence.
French: Cela est particulièrement important si vous présentez de nouveaux renseignements ou de nouvelles preuves.
English: On average, visitors to the park increasingly have higher levels of education than in the past, and they seek appropriate opportunities to learn about the natural and cultural heritage of the area.
French: Les visiteurs du parc ont en moyenne des niveaux d’instruction en augmentation graduelle par rapport aux niveaux antérieurs et recherchent donc des possibilités adaptées de se renseigner sur le patrimoine naturel et culturel de la région.
English: In response to these concerns, the Director-General announced plans to establish an Office of Comptroller General to “help to improve the performance and assure the accountability of the Organization”.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le Directeur général a annoncé son intention de mettre en place un Bureau du Contrôleur général qui devrait permettre d'améliorer la performance de l'Organisation et garantir le respect de l'obligation redditionnelle.
English: Private Lieutenant
French: Shankland, Robert *Sifton, Ellis Wellwood Smith, Ernest Alvia
English: In April 2006 the OIE released a Scientific and Technical Review on the role and preparedness of veterinary and public health services in biological disasters of an animal origin.
French: En avril 2006, l'OIE a publié une revue scientifique et technique intitulée «Catastrophes biologiques d'origine animale: le rôle et la préparation des services vétérinaires et de santé publique».
English: The tenure is an unpaid position generally for a renewable three-year period.
French: Le mandat d'un colonel honoraire est d'une durée de trois ans et peut être prolongé.
English: The replacement of the Commission by MOGE was a clear manifestation of the political will to promote gender equality as a national goal.
French: Ce ministère a succédé à la Commission présidentielle des affaires féminines, qui était un petit organe administratif ayant peu d'autorité.
English: Public Safety Area: Peacekeeping
French: • Atteintes respectées Domaine de sécurité publique Maintien de la paix
English: Council of Europe, CPT, The CPT standards, CPT/INF/E (2002) 1; reports to the Government of Belgium on the visit to Belgium by the CPT, CPT/INF (94) 15, CPT (97) 75 and CPT/INF (2002) 25; Consideration by the Committee against Torture of the first Belgian report, CAT/C/CR/30/6.
French: Conseil de l 'Europe, CPT, Les normes du CPT, CPT/INF/E (2002) 1; rapports au Gouvernement de la Belgique relatif à la visite effectuée en Belgique par le CPT, CPT/INF (94) 15, CPT (97) 75 et CPT/INF (2002) 25; Examen du premier rapport belge par le Comité contre la torture, CAT/C/CR/30/6.
English: The presence of the French Commissioner would tend to ensure that French Canadians were treated as objectively and impartially as all other candidates.
French: Par sa présence, le commissaire de langue française veillait en principe à ce que les Canadiens français soient traités aussi objectivement et avec autant d'impartialité que tous les autres candidats.
English: Village of Glendon 2001 Road Reconstruction $85,193
French: Village de Glendon Reconstruction routière 2001 85 193 $
English: Health Canada has also worked with Canadian Blood Services and Héma-Québec to educate blood operators on testing technology in order to assist them in developing in-house WN tests in case the commercial WN virus test was delayed.
French: Santé Canada collabore avec la Société canadienne du sang et Héma-Québec pour aider les centres de transfusion à se doter de tests maison pour dépister le VNO au cas où l'arrivée du test commercial tarderait.
English: Class Sub- Indication Class 2 2 Sports shirts 2 2 Sports strips 2 2 Sports trousers 2 2 Sportswear 2 2 Stitching on the pockets of jeans 2 2 Stoles 2 2 Strait jackets 2 2 Strapless dresses 2 2 Strapless tops 2 2 Suits 2 2 Suits of clothes for men 2 2 Surgeons’ gowns 2 2 Surgery apparel 2 2 Sweat bands 2 2 Sweat shorts 2 2 Sweat-bands 2 2 Sweaters 2 2 Sweatpants 2 2 Sweatshirts 2 2 Swimming costumes 2 2 Swimming trunks 2 2 Swimming trunks (part of -) 2 2 Swimwear 2 2 Tanga swimwear 2 2 Tank tops 2 2 Therapy garments 2 2 Thermal clothing 2 2 Tippets 2 2 Togas 2 2 Tool vests 2 2 Tops 2 2 Tops 2 2 Tracksuits 2 2 Training clothes 2 2 Training sets 2 2 Training suits 2 2 Trench coats 2 2 Trousers 2 2 Trousers (part of -) 2 2 Trousers with an adjustable waistband 2 2 T-shirt dresses 2 2 T-shirts 2 2 Tutus 2 2 Uniforms 2 2 Unisex clothing 2 2 Vests 2 2 Waistcoats 2 2 Warming garments 2 2 Waterproof coats 2 2 Wedding dresses 2 2 Wedding gowns 2 2 Wetsuits 2 2 Wind jackets 2 2 Windcheaters
French: Class Sub- Indication Class 2 2 Tutus 2 2 Uniformes 2 2 Uniformes de police 2 2 Vareuses 2 2 Vestes 2 2 Vestes (partie de -) 2 2 Vestes à une rangée de boutons 2 2 Vestes de sport 2 2 Vêtements 2 2 Vêtements 2 2 Vêtements (habillement) 2 2 Vêtements (partie de -) 2 2 Vêtements à couches 2 2 Vêtements à l'épreuve des balles 2 2 Vêtements chauffants 2 2 Vêtements convertibles 2 2 Vêtements de bain 2 2 Vêtements de chasse 2 2 Vêtements de combat 2 2 Vêtements de football 2 2 Vêtements de football 2 2 Vêtements de grossesse 2 2 Vêtements de loisir 2 2 Vêtements de patinage sur glace 2 2 Vêtements de pluie 2 2 Vêtements de pompiers 2 2 Vêtements de protection 2 2 Vêtements de protection contre le feu 2 2 Vêtements de protection pour le sport 2 2 Vêtements de protection professionnels 2 2 Vêtements de sauvetage 2 2 Vêtements de sauvetage [navigation] 2 2 Vêtements de sécurité 2 2 Vêtements de signalisation 2 2 Vêtements de sport 2 2 Vêtements de surveillance [p.ex. pour la surveillance médicale] 2 2 Vêtements de thérapie 2 2 Vêtements d'entraînement 2 2 Vêtements d'équitation 2 2 Vêtements d'exercice 2 2 Vêtements d'intérieur 2 2 Vêtements industriels de protection 2 2 Vêtements isothermes pour chasse sous-marine 2 2 Vêtements isothermiques 2 2 Vêtements militaires 2 2 Vêtements modulaires 2 2 Vêtements pour bébés 2 2 Vêtements pour dames 2 2 Vêtements pour décontamination 2 2 Vêtements pour enfants 2 2 Vêtements pour enfants nouveaux-nés 2 2 Vêtements pour examens en milieu hospitalier 2 2 Vêtements pour hommes 2 2 Vêtements professionnels
English: Everything will be made to make your stay a success : air conditioning, excellent comfort, calm of a quiet street, Wi-Fi access at the desk and overall, an efficient staff which will answer your questions, at any time.
French: Ici, tout sera mis en oeuvre pour que vous passiez un bon séjour : air conditionné, un excellent confort, le calme, accès WIFI gratuit à la réception et une équipe disponible pour tout renseignement.
English: So let's go back into conversation at your tables.
French: Alors, nous retournons aux conversations aux tables.
English: The phrase "producer or manufacturer" in paragraph 50(1)(a)(i) is modified by paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act, which provides that a manufacturer or producer includes the following: any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers.
French: L'expression «producteur ou fabricant» au sous-alinéa 50(1)a)(i) est modifiée par l'alinéa f) de la définition de l'expression «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi qui prévoit qu'un fabricant ou un producteur comprend : toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs.
English: Soldiers and families from 2 PPCLI are moving to Shilo, Manitoba, this summer, where they will be co-located with First Regiment, Royal Canadian Horse Artillery.
French: Cet été, les soldats du 2 PPCLI et leurs familles déménagent à Shilo, au Manitoba, où ils s’installeront au même endroit que le 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery.
English: Executive Vehicles. 6.1.7 Materiel assets are managed and disposed of in an environmentally responsible manner consistent with the principles of sustainable development.
French: 6.1.7 Les biens matériels sont gérés et aliénés d’une manière qui est saine pour l’environnement et qui correspond aux principes du développement durable.
English: It is a shrub, often cultivated around villages and in yards.
French: L’Association des Yawanawas a un statut d’institution juridique et est autonome.
English: Mrs. Jana Poorova, Slovak Hydrometeorogical Institute;
French: Mme Jana Poorova, Institut slovaque d'hydrométéorologie;
English: TELUS identified certain areas of disagreement and set out the positions of both parties.
French: TELUS a identifié certains points avec lesquels elle est en désaccord et a énoncé les positions des deux parties.
English: The design process in Canadian Standards Association code CAN3-086-M80 allows for size effects in shear and in tension but not in bending.
French: La méthode de calcul proposée par la norme canadienne CAN3-086-M80 considère les effets dûs aux dimensions dans les cas de cisaillement et de traction, mais non dans le cas de flexion.
English: The Secretariat has been working with the World Bank to investigate how to form a more substantive relationship in addressing some of the Strategic Plan focal areas.
French: Le secrétariat a collaboré avec la Banque mondiale pour étudier comment établir des relations plus substantielles dans certains des principaux domaines d'invention du Plan stratégique.
English: Regulating Canada's Fertilizer Industry Canada's fertilizer and supplement industry each year generates products worth more than $5.5 billion.
French: Réglementation de l'industrie des engrais du Canada L'industrie canadienne des engrais et suppléments enregistre un chiffre d'affaires de plus de 5,5 milliards de dollars par an.
English: (US EPA, 2004). • There will be a focus on smaller sites not on the Superfund, DOD and DOE lists, which are less costly to remediate, such as ones containing underground storage tanks (43% of US total) and sites with hazardous wastes (50% of US total) (US EPA, 2004).
French: • La demande proviendra particulièrement des sites de taille réduite, exclus des listes du Superfund, du DOD et du DOE et relativement peu coûteux à remettre en état, comme par exemple les sites renfermant des réservoirs de stockage souterrain (43 % des sites aux É.-U.) ou des déchets dangereux (50 % des sites) (USEPA, 2004).
English: For example, she says an argument could be made that guns are a part of American culture.
French: Ainsi, dit-elle, on pourrait affirmer que les armes à feu font partie de la culture américaine.
English: Just one integrated panel provides both the performance typical of a roof and the generation of electrical power, while maintaining the possibility to walk all over the roof for inspection and maintenance.
French: L'intégration d'une seul panneau offre aussi bien la fonction typique de couverture que la génération d'énergie électrique, tout en maintenant la piétinabilité sur le toit pour le contrôle et l'entretien.
English: Only one department, DFO, which had already managed a PQP on a pilot basis, was eager to receive the proposed delegation.
French: Seul le ministère (MPO) s'est montré intéressé à donner son aval à la proposition (le MPO avait déjà géré un RPQ à titre de projet pilote).
English: • Government of Saskatchewan (Innovation and Science Fund)
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec
English: Note: if you have difficulty with online access, request a copy on CD-ROM.
French: Note: Si vous avez des difficultés à accéder à Internet, vous pouvez commander une copie sur cédérom.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Air Canada properly applied the terms and conditions concerning cancellation of reservations as set out in its Domestic Passenger General Rules Tariff No.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si Air Canada a correctement appliqué les modalités concernant l'annulation des réservations établies dans son Domestic Passenger General Rules Tariff No.
English: A few are intermediary products or process chemicals at smelters; many never leave the smelter, where they are usually reclaimed.
French: Quelques-uns sont des produits intermédiaires ou des produits chimiques en cours de fabrication dans les fonderies.
English: By April 28, 2006, DFO and TC had identified as Responsible Authorities and EC, NRCan and HC as Federal Authorities with specialist expertise.
French: Le 28 avril, le MPO et TC s’étaient déjà identifiés comme autorités responsables, et EC, RNC et SC comme autorités fédérales avec des connaissances spécialisées et expertes.
English: This was a training course in child care techniques offered in the three communities covered by the survey.
French: Il s’agit d’un cours de formation en techniques de garderie qui a été offert dans les trois communautés visées par l’enquête.
English: Sexual intercourse or any other kind of sexual conduct with a person below the age of 16
French: Rapports sexuels ou toute autre sorte de comportement sexuel avec une personne âgée de moins de 16 ans
English: It shall comprise one representative from each of the cantons concerned and one representative from the FOEFL.
French: Elle se compose d'un représentant de chaque canton concerné et d'un représentant de l'OFEFP.
English: There were also comments about Cpl Franke's choice of attire (Annexe M, A4 and Annex P, A40).
French: Certains ont également parlé de la tenue du caporal Franke (annexe M, A4 et annexe P, A40).
English: Disabled children and children with developmental problems should have access to services in “a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development …” (art.  The ability of disabled children and children with developmental problems to make full use of health-care services is often restricted by physical and social barriers.
French: Il a en outre été constaté que tenu compte du fait que l'enfant avec un handicapé hospitalisé était susceptible d'éprouver davantage rencontre plus de difficulté que les autres lors de l'admission à l'hôpital en milieu hospitalier et qu'il nécessite avait donc besoin d'une aide et de services supplémentaires.
English: As a precaution, anyone with a positive TB skin test should have further testing to rule out active TB disease.
French: À titre de précaution, toute personne qui a obtenu un résultat positif au test cutané de dépistage de la tuberculose devrait subir d’autres tests pour écarter la possibilité d’une tuberculose active.
English: Both species reflect the overall yearly increase in the proportion of oiled birds (4.1% and 2.7% annual increases, respectively).
French: Ce ratio était un peu plus élevé dans la zone ouest de Cape Shore (81 p.
English: Also available: http://www.cma.ca/ cmaj/vol-162/issue-5/0647.htm.
French: Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité de nutrition.
English: Attach sample swatches to the report.
French: Joindre les pièces de l’échantillon au rapport.
English: Contact The Imaging Source for Pre-Sales Information and Astronomy Cameras Support.
French: Contactez The Imaging Source pour des questions de prévente et de support pour les caméras d'astronomie.
English: The Rapporteur of the Special Committee on Decolonization introduced chapters of the report of the Special Committee (A/56/23 (Parts II to III)).
French: Le Rapporteur du Comité spécial sur la décolonisation présente des chapitre du rapport du Comité spécial (A/56/23 (Parties II à III)).
English: Gateway and Symantec have come together to provide protection for Gateway and eMachines customers.
French: Gateway et Symantec se sont associées pour fournir une protection destinée aux clients des produits Gateway et eMachines.
English: The IFHP provides coverage for persons who demonstrate financial need and who do not fall within the definition of "insured persons" under the Canada Health Act and therefore do not qualify for provincial/territorial health coverage.
French: Sont admissibles au PFSI les personnes dans le besoin qui ne satisfont pas à la définition de « personne assurée » en vertu de la Loi canadienne sur la santé et qui ne sont donc pas admissibles aux régimes provinciaux-territoriaux d’assurance-maladie.
English: We communicate your personal data to other companies within the Vitra Group if this is necessary for the use of the data in accordance with the contract.
French: Dans le cadre du groupe Vitra, vos données personnelles ne sont transmises à d’autres sociétés du groupe que lorsque leur utilisation conforme aux dispositions en vigueur l’exige.
English: A Quick Start Programme trust fund was established to support activities to enable initial capacity-building and implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and to give priority to the urgent needs of least developed countries and small island developing States.
French: Un Fonds d'affectation spéciale pour le programme de démarrage rapide a été créé pour appuyer des activités visant à faciliter le renforcement initial des capacités et la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et à donner la priorité aux besoins urgents des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement.
English: Additional barriers mentioned included the "time factor," that is the fact that the social impacts of work in the community are generally felt over the longer term (FG6-55, -56), and the threat that "increased citizenship" (FG3-37) might present.
French: Les autres obstacles mentionnés sont : le « facteur temps », c’est-à-dire le fait que les impacts sociaux du travail dans la communauté se font généralement sentir à long terme (FG6-55, 56); la menace que peut représenter l’« augmentation de la citoyenneté » (FG3-37).
English: Therefore, the hearing proceeded to consider the second issue.
French: L'audience s'est donc poursuivie afin de considérer la deuxième question.