ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early Canadian entrepreneurs did not function in an environment of unbridled free enterprise.
French: Les premiers entrepreneurs canadiens n'évoluent pas dans un environnement de libre entreprise effrénée.
English: Preface This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB) and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
French: Introduction La présente plaquette reproduit les statuts de la Banque européenne d’investissement (BEI) et diverses dispositions des traités communautaires relatives à la BEI.
English: TSM 25 mg/L
French: LP#1 LP#2 Effluent final Nouvelle station de pompage des résidus miniers Ancienne station de pompagedes résidus miniers
English: Decision 27/COP.7
French: Décision 27/COP.7
English: The synthesis of the title compounds was accomplished by (i) boron trifluoride etherate catalysed alkylation of digitoxigenin with diazoalkanes, (ii) silver tetrafluoroborate assisted solvolysis of 3-desoxy-3α-iododigitoxigen 2d in an alcoholic medium, and (iii) m-chloroperbenzoic acid induced oxidative solvolytic displacement on the iodo compound 2d in the presence of alcohols.
French: On a synthétisé les composés mentionnés dans le titre de la façon suivante: (i) une alkylation de la digitoxigénine par les diazoalcanes en présence de l'éthérate de trifluorure de bore, (ii) une solvolyse, assistée par le tétrafluoroborate d'argent, du désoxy-3 iodo-3α digitoxigène (2d) en milieu alcoolique, et iii) un déplacement solvolytique oxydant, induit par l'acide m-chloroperbenzoique, du composé iodé 2d en présence d'alcools.
English: The firm hired to undertake NCSS modifications for the RMF 2 Initiative was responsible for testing the programs before delivery.
French: L’entreprise choisie pour modifier le SSCC pour l’Initiative de FGR 2 était responsable de la mise à l’essai des programmes avant leur livraison.
English: Today, no matter what people say of Vladimir Putin’s administration, we are free from political and strict ideological censorship.
French: Aujourd’hui, peu importe ce que disent les membres du gouvernement de Vladimir Poutine, nous sommes affranchis de toute censure politique et strictement idéologique.
English: 183/2001, B.S.S v. Canada, Views adopted on 12 May 2004, para.
French: S c.  Canada, constatations adoptées le 12 mai 2004, par. 11.6.
English: For further information, please contact Mr. Friedrich Soltau, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-4337; e-mail soltau@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Friedrich Soltau, DAES (tél. 1 (212) 963-4337; courriel soltau@un.org).
English: One indication of this growth is the formation of a jointly-owned company by Bell Mobility and the Virgin Group to market wireless services using Bell Mobility's network.
French: D'ailleurs, Bell Mobilité et Virgin Group ont constitué une société en participation pour offrir des services sans fil en se servant du réseau de Bell Mobilité.
English: On 3 May, the Secretary-General briefed Council members in informal consultations on the outcome of the meeting on 2 May of the Quartet (consisting of the United States of America, the Russia Federation, the European Union and the United Nations) in Washington, D.C., hosted by the United States Secretary of State, Colin Powell.
French: Le 3 mai, le Secrétaire général, dans le cadre de consultations officieuses, a informé les membres du Conseil des conclusions de la réunion du Quatuor (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Union européenne et ONU), organisée le 2 mai à Washington par le Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell.
English: "A 1.0 per cent general rate of inflation could be used for 2003, 2004 and 2005."
French: Elle se situe donc à un niveau inférieur à la fourchette de 110 à 120 approuvée par
English: The Standards Council's accreditation programs are based on internationally accepted guide documents and are cost-recovery programs to which no public funds are allocated.
French: Les programmes d'accréditation du CCN s'appuient sur des documents d'orientation acceptés partout dans le monde, sont gérés selon le principe de recouvrement des coûts et ne sont pas soutenus par des fonds publics.
English: • develop a reporting schedule with the offender;
French: • établit un calendrier de rencontres avec le prévenu;
English: 6.1 Community Programs Philanthropy Husky has an extensive philanthropy program focused on the local communities surrounding each of its manufacturing operations.
French: 6.1 Programmes communautaires Philanthropie Husky gère un vaste programme philanthropique dont les principales bénéficiaires sont les collectivités entourant chacune de ses usines.
English: At its fourth session, held in January 2004, the SDWG agreed that Task No. 20 be reworded to read as follows:
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG est convenu de modifier comme suit le libellé de la tâche n° 20 :
English: Within a decade there will be only two Europeans of working age for every elderly citizen, compared with just under four to one today.
French: Dans une décennie, on ne comptera plus que deux Européens en âge de travailler par personne âgée, contre un petit peu moins de quatre pour un aujourd'hui.
English: A dominant position may also be enjoyed jointly by two or more independent economic entities united by economic links in a specific market.
French: Par courtoisie positive, un pays peut demander aux autres parties à l’accord de prendre les mesures appropriées, prévues par leur droit de la concurrence, contre un comportement anticoncurrentiel perpétré sur leur territoire et affectant des intérêts importants du pays demandeur.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.  In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (Int.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: • The PPC has developed an information and discussion session about standardised testing.
French: • Le CPP a élaboré une séance d'information et de discussion sur la question des tests standardisés.
English: That is what the European Union should be looking at, and not supporting military rule in Albania.
French: C'est sur ce plan que l'Union européenne doit faire ses preuves et non pas en aidant à la militarisation du régime.
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Sometimes called El Viejo, anti-El Niño, or simply "a cold event", it is the antithesis of El Niño.
French: Ce phénomène, parfois aussi appelé El Viejo, anti-El Niño, ou simplement « épisode froid », est l'antithèse d'El Niño, qui, lui, désigne des eaux plus chaudes que la normale dans cette même zone.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 8 (A/60/8), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 8 (A/60/8), annexe I, sect. B.
English: Acquisitions of tangible capital assets 88,807 63,500 Cash used by capital investment activities 88,807 63,500 Net cash provided by Government (2,971,971) (2,538,403) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse utilisée par les activités d'investissement 88 807 63 500 Acquisition d'immobilisations corporelles 88 807 63 500 Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (2 971 971) (2 538 403) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Dr. Wolkow credits his colleagues Gino DiLabio and Jason Pitters as well as post-doc Paul Piva along with the rest of the team for mastering the quantum mechanics, performing the precise measurements and having the stamina to see the project through.
French: Robert Wolkow est aussi redevable à ses collègues Gino DiLabio et Jason Pitters, de même qu'au boursier postdoctoral Paul Piva et au reste de l'équipe, qui sont parvenus à maîtriser la mécanique quantique et qui ont effectué des mesures précises, et qui étaient suffisamment déterminés pour mener le projet jusqu'à son aboutissement final.
English: Action on healthcare improves quality of life and productivity and helps to maintain financial sustainability.
French: Certains d'entre eux apparaissent comme des pionniers dans la prise en compte systématique des questions de genre.
English: With regard to the request made by Mrs Ticău, Mr Kuc and Mrs Ayala Sender for safe car parks, I fully agree - I alluded to this during the speech I made when seeking the confidence of the Committee on Transport - and the Valenciennes initiative is a first step.
French: S'agissant de la demande de Mme Ticău, de M. Kuc et de Mme Ayala Sender, concernant les aires de stationnements plus sûres, je suis entièrement d'accord - j'y ai fait allusion dans mon discours, cherchant à gagner la confiance de la commission des transports - et l'initiative de Valenciennes est un premier pas.
English: The Chairperson thanked all participants, the secretariat and the interpreters for the quality of their work and closed the first UN/CEFACT Forum on 13 September at 15.00 hours.  Economic and Social
French: Le Président a remercié tous les participants, le secrétariat et les interprètes pour la qualité de leur travail et a prononcé la clôture de la première réunion du Forum CEFACT-ONU le 13 septembre à 15 heures.
English: We hope that this framework will serve as a springboard and guide for discussions among key stakeholders regarding what is important to measure about the EHR initiatives in Canada, and how to feasibly address these questions in a rigorous manner.
French: Nous espérons que ce cadre stimulera et orientera les discussions entre les principaux intervenants quant aux aspects à évaluer dans les initiatives de DES mises en oeuvre au Canada et quant à la manière d'aborder ces questions de manière avec rigueur.
English: With respect to justice, we welcome the measures undertaken and mechanisms established to ensure that the perpetrators of all acts of violence in which women and girls are victimized do not go unpunished.
French: Sur le plan de la justice, il faut se féliciter des mesures prises et des mécanismes mis en place pour que les auteurs de toutes les violences dont sont victimes les femmes et les filles, ne restent pas impunis.
English: taking everyone's interests into account in developing and carrying out the federal programmes to foster athletics and sport, and recognition by the population of responsibility for its own health and physical condition;
French: b) Prise en compte des intérêts de tous les citoyens lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes fédéraux de promotion de la culture physique et du sport, reconnaissance du fait que les citoyens sont responsables de leur condition physique;
English: However, she presumed that it would have been sent automatically to them, probably around September 19th, 2001, when they were notified that their applications had been screened into the selection process.
French: Toutefois, elle présume que la trousse aurait dû leur être envoyée automatiquement, probablement aux alentours du 19 septembre 2001, lorsqu'ils ont été informés que leur demande était évaluée dans le cadre du processus de sélection.
English: In one CABG study, an increased risk of heart attack and cerebrovascular accident was reported in patients who received 40 mg valdecoxib twice daily compared with patients who received standard pain medication and/or placebo. In the second CABG study, patients receiving 20 mg valdecoxib twice daily had a higher frequency of cardiovascular events (2.0%) than those given placebo (0.5%).
French: On a signalé dans le premier essai un risque accru de crises cardiaques et d’accidents vasculaires cérébraux chez des patients ayant reçu 40 mg deux fois par jour de valdécoxib par rapport aux patients qui avaient reçu des analgésiques classiques et/ou un placebo.Dans le deuxième essai, des patients recevant 20 mg deux fois par jour ont démontré une fréquence plus élevée (2.0 %) d’évènements cardiovasculaires comparativement à 0.5 % pour les patients ayant recu un placebo.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Prisonner of war, March 1943 to May 1945.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Prisonnier de guerre de mars 1943 Ã mai 1945.
English: • Construction of Buildings (NAICS 236)
French: • Construction de bâtiments (SCIAN 236)
English: Owing to the weakness of the State and its institutions, the Government is not yet able to take complete responsibility for the essential and pressing needs of its people.
French: La faiblesse des moyens de l'État et de ses institutions ne lui permet pas encore de prendre totalement en charge les besoins essentiels et pressants de la population.
English: Chap.
French: « surfacturation » Facturation de la prestation à un assuré par un médecin ou un dentiste d’un service de santé assuré, en excédent par rapport au montant payé ou à payer pour la prestation de ce service au titre du régime provincial d’assurance-santé.
English: Workers in the agricultural and informal sector, representing 90 per cent of the workforce, were totally excluded from that scheme.
French: Les travailleurs du secteur agricole et du secteur informel, qui constituent 90 % des effectifs de la main-d'œuvre, ne participent en rien à ce plan.
English: This shall be without prejudice to Article 110, paragraph 1.
French: Cette disposition ne porte pas atteinte à l'article 110, paragraphe 1.
English: Moreover it can determine whether the warhead has been destroyed by the interceptor.
French: Il doit en outre déterminer si la tête a été détruite par l’intercepteur.
English: • Thunder Bay - 8.6 points
French: • Thunder Bay - 8,6 points
English: Both partners should agree on a common approach to containing climate change.
French: Les deux partenaires devraient se mettre d'accord sur une approche commune quant à la manière d'endiguer les changements climatiques.
English: Document Types: Manure management, commercial fertilizer management, pesticide application practices, land area, livestock inventory, farm type, gross farm receipts, land and water practices and whole farm environmental management.
French: Types de documents : Données brutes et désaisonnalisées sur l'emploi et le chômage, structure démographique, industrielle et de la profession de la population active, taux d'activité, cumul d'emplois, raisons de l'absence au travail, salaires, et taux d'affiliation syndicale.
English: • On April 1, 1996, the CHST – a new block-funded transfer – replaced Established Programs Financing and the Canada Assistance Plan.
French: Leur total a augmenté de 0,6 milliard de dollars en 1998-1999, en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations et d’une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: Rubble will drop directly into the harbour below the wharf.
French: Les débris de béton couleront au fond du havre, sous le quai.
English: You can choose from among a wide variety of payment systems provided in collaboration with Paypal and the Master Card, Visa, American Express and Diners networks: credit card payment interfacing with secure 128 bit services, payment by bank transfer, or payment in advance.
French: Vous avez le choix parmi de nombreuses solutions de paiement : par CB grâce à l’interfaçage avec les serveurs sécurisés à 128 bit, par virement bancaire ou encore par paiement d’avance. En collaboration avec la Paypal et les circuits Master Card, Visa, American Express et Diners.
English: Approaches in the treatment of our most invisible population," Breaking the Rules:
French: Approaches in the treatment of our most invisible population », dans Harden, Judy, et Marian Hill, dir., Breaking the Rules:
English: The present report is based upon the findings of the Special Rapporteur's visit to Myanmar undertaken in March 2003 and information received by him up to 28 July 2003.
French: Le présent rapport est fondé sur les données recueillies par le Rapporteur spécial lors de sa mission au Myanmar en mars 2003 et sur les informations dont il disposait au 28 juillet 2003.
English: (Position, stop, direction indicator lamps for motorcycles)
French: (Feux de position, feux stop et feux indicateurs de direction pour motocycles)
English: You may recall that in May of this year, Canada hosted an international conference on high-seas overfishing— the St. John’s Conference.
French: Comme vous vous en souviendrez peut-être, en mai dernier, le Canada a tenu une conférence internationale sur la surpêche en haute mer, soit la Conférence de St. John’s.
English: We believe that the right to sexual and reproductive health and wellbeing is an essential component for the overall social and economic development of nations.
French: Nous sommes convaincus que le droit à la santé et au bien-être en matière de sexualité et de reproduction est une composante essentielle du développement économique et social global des nations.
English: Private employment mediation agencies exist in Lithuania and provide services within the country and abroad.
French: Il existe aussi en Lituanie des agences privées de mise en relation de travailleurs et d’employeurs, qui proposent leurs services sur le territoire national et à l’étranger.
English: 2006/36, section 16 on Court-appointed Counsel.
French: 16 sur les conseillers désignés par le tribunal.
English: Intergovernmental politics has addressed problems concerning allocation of health resources and might be able to provide a model for future negotiation on the terrains of bioethics and rights.
French: La politique intergouvernementale a abordé des problèmes de répartition des ressources de santé et elle pourrait constituer un modèle en vue des négociations futures dans les domaines de la bioéthique et des droits.
English: Even in the era of bioinformatics, the study could not be fully automated.
French: Même à l’heure de la bioinformatique, cette investigation n’a pu être entièrement automatisée.
English: It considers that the description `mountain' may be likened to a simple indication of provenance which, having regard to the provisions of Decree No 88-194, constitutes a quality label aimed at promoting products from mountain areas, since an origin of this kind increases a product's attraction to consumers.
French: Selon elle, la dénomination «montagne» peut être assimilée à une indication de provenance simple qui, au vu des dispositions du décret n_ 88/194, constitue un label de qualité visant à promouvoir les produits des zones montagneuses, cette origine étant de nature à valoriser les produits aux yeux des consommateurs.
English: Continue on the Route Alfred Kastler, then to the right Route de Strasbourg.
French: Continuer sur la Route Alfred Kastler, puis à droite Route de Strasbourg.
English: On September 16, 2005, C2 Logistics Incorporated (C2) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Invitation to Tender-Operation AUGURAL-Deployment) by the Department of National Defence (DND) for the provision of air charter services.
French: Le 16 septembre 2005, C2 Logistics Incorporated (C2) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (appel d'offres - Opération AUGURAL - déploiement) par le ministère de la Défense nationale (MDN) pour la prestation de services d'affrètement aériens.
English: Low salaries in the public sector, coupled with lack of incentives and poor working conditions also continue to translate into endemic corruption and low productivity.
French: La faiblesse des salaires dans le secteur public conjuguée à l'absence de mesures d'incitation et aux mauvaises conditions de travail continuent également de se traduire par une corruption endémique et une médiocre productivité.
English: Americans in the Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast segment are least positive about Canada as a destination with a popular or trendy image and as a place to visit in the winter.
French: Les Américains adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature accordent les moins bonnes notes au Canada comme un endroit populaire à la mode et à visiter en hiver.
English: However, the trends are favourable, with a large effort to increase equipment availability and improve telecommunications infrastructure in most African countries.
French: De 2000 à 2004, le nombre de téléphones mobiles pour 1 000 habitants a approximativement quadruplé, cependant que le nombre d'ordinateurs individuels augmentait de 83 %.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/50).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/50).
English: The strategic plan is the place to start when hiring, orienting, supervising, and training staff.
French: Celui-ci est le document de référence par excellence en matière d’embauche, d’orientation, de supervision et de formation du personnel.
English: 31 Ibid. Previous Contents Next
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Government attached high priority to its social policy, and was actively cooperating with international organizations to ensure a better future for its children.
French: Le Gouvernement bangladais accorde une priorité élevée à sa politique sociale et coopère activement avec les organisations internationales pour assurer un avenir meilleur à ses enfants.
English: As such, this element could be considered ongoing as long as other countries continue to provide such support to their companies.
French: À ce titre, cet élément pourrait être considéré comme permanent tant que les autres pays continuent d'accorder une telle aide à leurs entreprises.
English: Committed to stepping up the EU's role in combating terrorism and recognising the important contribution of the CFSP, including the European security and defence policy (ESDP), the Seville European Council called for greater account to be taken of the capabilities required to combat terrorism.
French: Déterminé à renforcer le rôle de l'Union dans la lutte contre le terrorisme et reconnaissant l'importance de la contribution de la PESC, y inclus la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), le Conseil européen de Séville a appelé à prendre davantage en considération les capacités requises pour combattre le terrorisme.
English: The proposal to appoint a civilian to the new Assistant Secretary-General post reflected the general principle that military officials should be accountable to civilian authorities.
French: En ce qui concerne la proposition de nommer au nouveau poste de sous-secrétaire général un civil, cela est indispensable conformément au principe général selon lequel les chefs militaires sont subordonnés au pouvoir civil.
English: As the situation in Iraq evolves, a Security Council review of the UNMOVIC mandate may be warranted, including examination of whether and how the United Nations could utilize certain areas of the Commission's expertise such as its roster of trained technical experts.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation en Iraq, il conviendrait peut-être que le Conseil de sécurité revoie le mandat de la Commission, et réfléchisse à la manière dont on pourrait tirer parti de certains domaines de compétence de la Commission et notamment de son fichier d'experts techniques.
English: Our guesthouse is quiet and idyllically located outside of Bad Reichenhall (2 km).
French: Situé en dehors de Bad-Reichenhall (2 km), notre hôtel mêle tranquillité absolue et cadre idyllique.