ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key to the successful implementation of the Act and Regulations is the operational readiness of the Department to deliver the new programs and services.
French: Le succès de la mise en œuvre de la Loi et du Règlement repose sur la capacité opérationnelle du Ministère à offrir les nouveaux programmes et services.
English: The Chairman: As delegations are aware, on the basis of the established principle of rotation, it is the turn of the Group of Western European and Other States to nominate the candidacy for the chairmanship of the Commission for the 2001 substantive session.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les délégations le savent, conformément au principe établi du roulement géographique pour la présidence de la Commission, c'est maintenant au tour du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États de proposer le candidat à la présidence de la Commission pour la session de fond de 2001.
English: Are they a risk to wildlife? Wildlife are likely to be attracted to stormwater detention ponds.
French: La faune est attirée par les bassins de retenue des eaux pluviales et, dans certains cas, ces bassins ont même été aménagés afin se servir d’habitat additionnel.
English: It is heartbreaking to see how people live day by day, month by month.
French: Les membres de la délégation ont discuté avec des Palestiniens et ont constaté sur le terrain les conditions de vie extrêmement difficiles de ce peuple.
English: Examples that emerge from this report include enhancing access to education, especially for girls and women; capacity-building; fostering civil society institutions; empowering communities, especially women; promoting microcredit and microfinance; adapting strategies to specific urban and rural conditions; increasing the effectiveness of aid, especially by further limiting the practice of tying procurement to donor country suppliers; and protecting the environment.
French: Parmi les exemples cités dans le présent rapport, on notera l'élargissement de l'accès à l'éducation, en particulier pour les femmes et les filles; la création de capacités; le renforcement des institutions de la société civile; l'autonomisation des communautés, en particulier des femmes; la promotion du microcrédit et du microfinancement; l'adaptation des stratégies aux milieux urbain et rural; l'amélioration de l'efficacité de l'aide, notamment par l'abandon de la pratique consistant à lier les achats aux fournisseurs des pays donateurs; et la protection de l'environnement.
English: Gaetan will also act as an advisor to others hoping to produce the same metrics.
French: Gaëtan agira aussi à titre de conseiller auprès d’autres personnes-ressources qui désirent produire des mesures du même type.
English: Re-examining the High Status of Women in Kerala français - Español
French: Re-examining the High Status of Women in Kerala English - Español
English: This requires a review of the powers of the Tribunal over the process of discovery and the production of documents.
French: Cette opposition implique d'examiner les pouvoirs du Tribunal par rapport au processus de divulgation et à la production de documents.
English: Developing a Media Plan The institution reviews and approves the media plan put forward by the advertising services supplier.
French: Élaborer un plan média L’institution examine et approuve le plan médias mis de l’avant par le fournisseur de services de publicité.
English: This holds true especially for the incineration of harmless sludge produced by the paper and cellulose industry.
French: Ceci concerne particulièrement l' incinération des boues non dangereuses naissant de la production du papier et de la cellulose.
English: The author stated in his petition that his wife was last seen on 12 January 2000 at the “Tashkala” bus stop, when she and the other two women were “taken captive by military officers”.
French: L'auteur a déclaré dans sa requête que son épouse avait été vue pour la dernière fois le 12 janvier 2000 à l'arrêt d'autobus «Tashkala», alors qu'elle-même et deux autres femmes avaient été «capturées par des militaires».
English: The tools used for the data processing are suitable to safeguard security and privacy; the processing may also make use of automated tools to store, handle and transmit personal data.
French: En tou cas, la protection est assuree aussi quand ils viennent actives des canaux innovatifs, comme par exemple pour la banque telephonique et le kiosques multimediaux.
English: The daily timetable of a three-hour ceasefire does not appear to be producing any favourable changes in the situation.
French: L'application quotidienne d'un cessez-le-feu de trois heures ne semble pas avoir d'effets positifs sur la situation.
English: You are quite right that things have to be balanced, that the EU Member States and the Commission have to take their own responsibilities and try to keep in step.
French: Vous avez raison de dire qu'il nous faut un certain équilibre, que les États membres de l'UE et a Commission doivent prendre leurs responsabilités et tenter de rester en harmonie.
English: The corporate strategy for UNIDO submitted to the previous session of the General Conference encompassed similar ideas.
French: La stratégie globale de l'ONUDI, qui a été présentée à la précédente session de la Conférence générale, recouvre des notions analogues.
English: Doctorat from Institut universitaire de hautes etudes internationales, Geneva, 1974
French: Doctorat à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève (1974)
English: By breaking down implementation into smaller steps, each resulting in "small wins", a person can go some way towards placating impatient colleagues.
French: En fractionnant l'exercice de mise en œuvre en petites étapes, chacune donnant lieu à de « petites victoires », nul doute qu'on progressera.
English: Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics, the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics, particularly government ﬁnance statistics.
French: 4.3 LA PRÉPARATION À L’ÉLARGISSEMENT DE LA ZONE EURO Les statistiques jouent également un rôle important dans le suivi de la convergence des États membres de l’UE qui ne font pas encore partie de la zone euro et, par conséquent, dans la préparation des rapports de convergence (cf. la section 1.2 du chapitre 5).
English: The health and welfare of entire populations of wildlife as well as livestock depends on knowledge that can only come from the study of animals in the laboratory and in the field.
French: La santé et le bien-être de populations entières d'animaux sauvages et domestiques dépendent de connaissances qui ne peuvent être obtenues que par l'étude d'animaux en laboratoire et sur le terrain.
English: If you directly measured dioxins/furans and HCB in an on-site release, disposal or off-site transfer for recycling resulting from incidental manufacture during an activity listed in Tables 5 or 10, and the concentrations were below LoQ, reporting the quantities released on site, disposed of and transferred off site for recycling is optional.
French: Si vous avez procédé à des mesures directes des dioxines/furannes et du HCB présents dans des rejets sur place, des éliminations ou des transferts hors site pour recyclage résultant de la production fortuite de la substance dans le cadre d'une activité énumérée au tableau 5 ou 10, et si les niveaux de concentration étaient inférieurs au NdD, la déclaration des quantités rejetées sur place, éliminées ou transférées hors site pour recyclage est facultative.
English: For the first time in the history of the Congo, the advancement of women forms the subject of a policy document accompanied by a three-year plan of action.
French: Pour la première fois au Congo, la promotion de la femme se trouve dotée d'un document de politique assorti d'un plan d'action triennal.
English: Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2007.
French: Année du diagnostic Australie Pologne R.-U. Iran Suisse É.-U. Italie Thaïlande Canada Pays-Bas Ukraine
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 8 (E/2006/28).
English: Between 2100 and 2120 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 19 h 45 et 20 h 5, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: To reduce the number of confounding factors, buckets of sediment have been taken to a greenhouse to be grown out for comparison.
French: Afin de réduire le nombre de variables exogènes, on a prélevé des baquets de sédiments qui ont été mis en serre pour permettre de faire des comparaisons.
English: Total number of claims paid for out-ofcountry, out-patient, insured hospital services.
French: Nombre total de réclamations payées pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades externes à l'étranger.
English: Representatives from alliances in Africa, Brazil, the United States and Turkey also shared their experiences.
French: Des représentants d'alliances d'Afrique, du Brésil, des États-Unis et de la Turquie ont également, à cette occasion, fait part de leur expérience.
English: Develop a Comprehensive Communications and Outreach Strategy to Raise the Understanding of Privacy Rights and Obligations 1.
French: Élaborer une stratégie complète de communication et de sensibilisation pour mieux faire comprendre les droits et obligations en matière de protection de la vie privée 1.
English: The Council reaffirms its endorsement of those agreements, including the immediate deployment of the light support package and heavy support package to the African Union Mission in the Sudan and a hybrid operation in Darfur.
French: Le Conseil réaffirme qu'il souscrit à ces accords, y compris au déploiement immédiat du module d'appui léger et du module d'appui renforcé à la Mission de l'Union africaine au Soudan et à une opération conjointe au Darfour.
English: A new section, section 2.1, would be added to ensure that if a tether strap is supplied with a booster cushion the tether strap webbing and hardware will meet the dimension profile set out in Schedule 10 and minimum requirements for strength and corrosion after accelerated aging.
French: Un nouvel article, le 2.1, sera ajouté pour s'assurer que, si une courroie d'attache est fournie avec le coussin d'appoint, la sangle d'attache et les accessoires respectent le profil dimensionnel établi à l'annexe 10 et les exigences minimales de résistance à la corrosion après vieillissement accéléré.
English: Montreal Court House Court Liaison Office 1 Notre-Dame Street East  Room 12.8  Montreal, Quebec  H2Y 1B6  (514) 496-2600 and  (514) 283-3353  Fax: (514) 283-7813  Liaison Officer:
French: Centres administratifs Collège du personnel - Laval 5500, boulevard Lévesque est  Ville de Laval (Québec)  H7C 1N7  (450) 661-9550  Téléc. : (450) 664-6610  Directrice régionale :
English: The EU budget will fund part of the costs of the reforms.
French: Le budget de l'UE financera une partie du coût de ces réformes.
English: This results in situations where, for example, fishers in one region pay all DMP data entry costs for logbooks while DFO assumes these costs in another region.
French: Il en résulte des cas où, par exemple, les pêcheurs d’une région assument tous les coûts de saisie de données des journaux de bord du PVQ, tandis que ces mêmes coûts sont imputés au MPO dans une autre région.
English: It tells electors that they are included on the voters list, and when and where they may vote.
French: Ils sont ainsi informés qu’une élection aura lieu sous peu et que leur nom figure sur la liste électorale.
English: As the election of a president has been postponed for the eighteenth time, to 13 May 2008, the Secretary-General urges the parliament to convene on that date to fulfil its constitutional duties.
French: Puisque l'élection présidentielle a été reportée, pour la dix-huitième fois, au 13 mai 2008, le Secrétaire général invite instamment le Parlement à se réunir à cette date afin de s'acquitter de ses fonctions constitutionnelles.
English: Pan Book_Eng Final.pdf
French: • PANdora combine les ressources de projet en Asie Conclusion
English: As regards the applicant's competence to initiate the present action, it follows from the response of the United Kingdom that under the relevant British law the applicant has competence in the specific field with which the present cases are concerned, namely company taxation, as a 'defined domestic matter‘.
French: Le droit à un recours effectif pour toute personne dont les droits et les libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a, en outre, été réaffirmé par l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée le 7 décembre 2000 à Nice.
English: The environmental effects of complex substances such as TMEs can be difficult to ascertain.
French: Potentiel de dilution totale des rejets cumulatifs d’EUT dans les rivières du Canada (Environnement Canada, 1996, 1999a)
English: We must do everything we can to see that the proposals made by the European Commission on financial supervision enter into force as soon as possible.
French: Nous devons mettre tout en œuvre pour garantir l'entrée en vigueur aussi rapide que possible des propositions soumises par la Commission européenne au sujet de la supervision financière.
English: Here is a new video of Xpand Rally showcasing the very impressive level of photorealism of the environments.
French: Voici une nouvelle vidéo de Xpand Rally présentant le niveau assez impressionant de photoréalisme de la bête.
English: All Canadian-dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable.
French: Obligation du gouvernement du Canada assortie d’un intérêt semestriel fondé sur un taux d’intérêt réel.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Peterborough, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Peterborough ON
English: 8544.70.10 00 - - -Submarine optical fibre cables
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In some cases (notably that of the United States of America) the country of residence of the inventor is used rather than that of the applicant.
French: Pour être brevetable, l'invention doit remplir certaines conditions. Brevet en vigueur Brevet qui a été délivré et qui est encore valable.
English: The right can be adapted to fully-fledged digital transmissions.
French: Le droit peut donc être entièrement adapté à la communication numérique.
English: You cannot rescind an excessive deficit, if the 1997 deficit is less than 3 % and if you know that the predicted deficit for 1998 is greater than 3 %.
French: On ne peut pas abroger un déficit excessif, si le déficit de 1997 est inférieur à 3 % et si on sait que celui prévu pour 1998 est supérieur à 3 %.
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators Commissions of inquiry receive appropriate support Strengthen PCO’s internal management practices Narrative reporting in the DPR
French: Résultat attendu Priorités Indicateurs de rendement Les commissions d’enquête reçoivent un soutien approprié Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne Rapport narratif dans le RMR
English: We need to shift the focus away from the producer onto the consumer, from quantity to quality.
French: Il faut désormais mettre l'accent sur le consommateur et la qualité et non plus sur le producteur et la quantité.
English: Recent suicide rates among ten Ojibwa Indian bands in Northwestern Ontario.
French: Comparaison de jeunes du milieu scolaire et de jeunes en centres jeunesse.
English: • The January 2000 survey counted 72,398,092 hosts over the entire Internet, of which 1,669,664 (2.3%) used a .ca top-level domain name.
French: • L'enquête de janvier 2000 a dénombré dans tout l'Internet 72 398 092 ordinateurs hôtes dont 1 669 664 (2,3 %) ont utilisé un nom de domaine de niveau supérieur .ca.
English: Monitoring public opinion polling results and recently completed research studies have assisted the Department’s preparations for the Parliamentary review of the Act, which is now underway.
French: Les résultats de sondages d’opinion publique et d’études de recherche terminées récemment ont aidé le Ministère à préparer l’examen parlementaire actuellement en cours.
English: Women's participation in government decision-making and its impact on the eradication of poverty
French: La participation des femmes à la prise de décisions publique et son incidence sur la lutte contre la pauvreté
English: • The loan loss program has yielded mixed take-up.
French: • L'adhésion au programme de prêts a été variable.
English: You can save a list of the items present in a log to your computer for later reference without TouchCopy.
French: Vous pouvez sauvegarder dans votre ordinateur une liste des éléments présents dans un journal pour pouvoir y accéder plus tard sans TouchCopy.
English: A. CBI 205.56 B. MND ORDER 006/03 DATED 16 JUN 03(NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0808 CF UN
French: A. DRAS 205.56 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 006/03 EN DATE DU 16 JUIN 03 (PAS TOUS)  1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR LE IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 0808 FC ONU
English: At a time when borders are falling more and more, Canadians are open to everything the world has to offer.
French: À une époque où les frontières s'estompent de plus en plus, les Canadiens et Canadiennes sont ouverts à tout ce que le monde a à offrir.
English: In this way, the negotiating parties have agreed to rights - rather than extinguishing them.
French: Ainsi, les parties en négociation se sont entendues sur ces droits - au lieu d'opter pour leur extinction.
English: It is unfortunate that these positive influences of the euro have gone largely unnoticed by the general public.
French: Il est regrettable que ces facteurs favorables de l'euro soient largement passés inaperçus du public.
English: In formulating the directive on energy end-use efficiency we had the choice of two approaches.
French: Pour élaborer la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales, nous avions le choix entre deux approches.
English: It was set up by a new Act in 2003, which also changed the ownership rules.
French: L'organisme a été établi en 2003 par une nouvelle loi qui a également modifié les règles régissant la propriété.
English: The Diversity Partnership Project is a federal-provincial initiative to promote employment equity in both the federal and provincial civil service.
French: Le projet Diversity Partnership est une initiative fédérale-provinciale visant à promouvoir l'équité en matière d'emploi tant dans la fonction publique fédérale que provinciale.
English: As an additional activity discussion groups would be established on individual items related to monitoring e.g. sampling, matrices, analytical methods, statistical treatment etc.
French: À titre complémentaire, on créerait des groupes de discussion sur différents thèmes liés à la surveillance: échantillonnage, matrices, méthodes d'analyse, traitement statistique, etc.
English: [The commentator] Ibn Katheer said, explaining the phrase Say: these are signs to mark fixed periods of time: From them (the new moons) they may know the times for repaying loans, the iddah (waiting period) of their women [after being divorced or widowed] and the timing of their Hajj (pilgrimage) Allaah has made them signs to mark the times when Muslims should start to fast and break their fast [the beginning and end of Ramadaan], to count the iddah of their women and to know the times for repaying loans. (Tafseer Ibn Katheer).
French: Toujours est-il que les emblèmes et les drapeaux doivent être conformes à la Charia et, étant donné l’absence d’une preuve indiquant leur institution, il vaut mieux s’en abstenir.
English: They have fewer incidents of heart attack and stroke, less chronic pain, and longer life spans.
French: Elles sont moins sujettes à l’infarctus et aux attaques d’apoplexie, ainsi qu’aux douleurs chroniques et ont une espérance de vie plus longue.
English: However, if differences in classification arise due to the use of expert scientific judgement in interpreting complex data, then it may not always be possible to resolve differences in classification.
French: Toutefois, si les différences entre classifications étaient dues à la marge d'interprétation des données complexes par les experts, il ne serait pas toujours possible d'y remédier.
English: He set up a jury of six people to make the final judgment - he had obviously never heard of qualified majority voting.
French: Certains se sont exprimés contre Jacques Chirac, d’autres contre le nationalisme français, et d’autres même contre la domination du couple franco-allemand.
English: Similarly, article 16, paragraph 2, qualifies “the establishment of conditions, using advertising, broadcasting or any other medium, constituting favourable or unfavourable discrimination in access to employment on the basis of race, sex, age, civil status, religion, political opinion, trade union membership, origin, social status and language within the Spanish State” as extremely serious labour offences, also punishable by fines of up to 15 million pesetas.
French: Dans le même sens, l'article 16.2 considère comme des infractions très graves au travail, également passibles d'amendes pouvant aller jusqu'à 15 millions de pesetas « le fait d'établir des conditions, par la publicité, la diffusion ou quelque autre moyen, qui constitueraient des discriminations positives ou négatives dans l'accès à l'emploi pour des motifs de race, de sexe, d'âge, d'état civil, de religion, d'opinion politique, d'affiliation syndicale, d'origine, de condition sociale et de langue dans l'État ».
English: Île Ellen Haida Gwaii Watchmen Camp Camp de gardiens de Haïda Gwaii Gwaii Haanas Operation Station Poste d’exploitation de Gwaii Haanas S Gang Gwaay (Anthony Is.) SGang Gwaay (Île Anthony)
French: Camp de gardiens de Haïda Gwaii Haida Gwaii Watchmen Camp Poste d’exploitation de Gwaii Haanas Gwaii Haanas Operation Station SGang Gwaay (Île Anthony) S Gang Gwaay (Anthony Is.)
English: Also invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices;
French: Invite également ces pays à s'abstenir, en attendant la création de la zone, de mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou dispositifs explosifs nucléaires;
English: Further to the initiative in Budget 2004, the Government is moving ahead to modernize the regulatory system to improve the efficiency and effectiveness of federal financial services regulation.
French: Pour donner suite à l’initiative annoncée dans le budget de 2004, le gouvernement modernisera le cadre réglementaire en vue d’accroître l’efficacité et l’efficience de la réglementation fédérale des services financiers.
English: With the exception of question 22: “Do the laws in your country preclude or seriously limit the extradition of nationals?”.
French: À l'exception de la question 22: “La législation de votre pays interdit-elle ou limite-t-elle de façon stricte l'extradition des nationaux?”.
English: Parents had the right to bring up their children in accordance with their values.
French: Les parents ont en effet le droit d'élever leurs enfants en fonction des valeurs qui sont les leurs.