ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An epidemiological enquiry is carried out on the basis of the questionnaires drawn up as part of the contingency plans.
French: Une enquête épidémiologique est effectuée à l'aide des questionnaires élaborés dans le cadre des plans d'intervention.
English: With the DIAND negotiating table in place, First Nations can go to that broader table, having signed fisheries agreements with Mr. MacKenzie, and still advance their positions on Aboriginal and treaty rights issues.
French: La table de négociation du MAINC étant installée, les Premières nations peuvent s'y asseoir, ayant signé des ententes de pêche avec M. MacKenzie, et toujours mettre de l'avant leurs positions sur les questions de droits ancestraux et découlant de traités.
English: Furthermore, ladies and gentlemen, we are once again combating unfair competition from ships that are sometimes sub-standard or which show little concern for checking and monitoring the whole issue of ship safety. We also have to take account of the way in which bulk carriers are loaded and unloaded.
French: Je voudrais encore ajouter, Mesdames et Messieurs, que nous luttons une fois de plus contre la concurrence déloyale qui se présente parfois avec des bateaux qui ne respectent pas les normes ou ton les contrôles en matière de sécurité laissent à désirer ; il faut également tenir compte de la manière dont sont chargés ou déchargés les vraquiers.
English: BC's AirCare Program has been in operation since 1992 for light duty vehicles.
French: Le programme (AirCare est en vigueur en Colombie-Britannique depuis 1992 pour les véhicules légers.
English: Contact Address E-Mail: medingenai.m-kla@xxx.lt Phone: +370 44841714
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: medingenai.m-kla@xxx.lt Téléphone: +370 44841714
English: Canjet Airlines shall provide them an opportunity to meet and discuss the impact of the discontinuance of service.  3.
French: Canjet Airlines doit leur offrir la possibilité de les rencontrer et de discuter avec eux de l'effet qu'aurait l'interruption du service.  3.
English: An important role is played by the Secretary-General and his representatives in various regions and by special missions of the Security Council, as well as by regional organizations.
French: Le Secrétaire général et ses représentants dans diverses régions du monde jouent également un rôle important à cet égard, tout comme les missions spéciales du Conseil de sécurité, ainsi que les organisations régionales.
English: The contribution of all oil pipeline transport enterprises to the gross fixed capital formation of a country is equal to the total of their tangible investment less the balance between the purchase and sale of land.
French: La contribution de toutes les entreprises de transport par oléoducs d'un pays à la Formation Brute de Capital Fixe (FBCF) du pays est égale au total de leurs investissements corporels diminué de la différence entre leurs achats et leurs ventes de terrains.
English: To do this, RPS must support client department’s electronic service delivery initiatives by providing the appropriate real property infrastructure.
French: Pour ce faire, ils devront appuyer les ministères clients au chapitre de la prestation de services électroniques en leur fournissant l’infrastructure immobilière appropriée.
English: They mostly result from inequalities in the distribution of the underlying determinants of health across populations.
French: Elles résultent principalement d'inégalités au chapitre de la répartition des déterminants sous-jacents de la santé.
English: (b) The session could discuss more on the issue of impartiality and its protocols; Eurostat volunteered to make a contribution on that;
French: b) Une plus grande partie des débats pourrait être consacrée à la question de l'impartialité et aux protocoles correspondants.  Eurostat s'est dit prêt à proposer une contribution à ce sujet;
English: CAPOTORTI Francesco, Study on the Rights of Persons Belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Geneva and New York, 1991 [Human Rights Study Series, No. 5 (revised version of document E/CN.4/Sub.2/384).
French: CAPOTORTI Francesco, Étude des droits des personnes appartenant aux minorités ethniques, religieuses et linguistiques, Genève et New York, 1991 [Série d'études sur les droits de l'homme, No 5 (version révisée du document E/CN.4/Sub.2/384).
English: There seems to be a clear contradiction between the fact that assessments made by the selection board on the written test (overall assessment sheet) can be obtained and the fact that detailed marks for the oral test cannot be obtained if the notice of competition specifies the areas of assessment in the oral test, a provision which ought to be the general rule.
French: Une apparente contradiction semble exister entre le fait que les appréciations formulées par le jury sur l'épreuve écrite peuvent être obtenues (fiche d'appréciation globale) et que les notes détaillées de l'épreuve orale ne peuvent être obtenues dans le cas où l'avis de concours mentionne les domaines d'évaluation de l'épreuve orale, ce qui devrait être la règle.
English: Joint seminars have been developed and ESCAP has set up a mirror site of the UN/ECE trade facilitation site TRAFIX ( The two regional commissions are also actively collaborating on trade facilitation issues under the Special Programme for Central Asian Republics (SPECA), which includes elements on border crossing facilitation as well as trade facilitation.
French: Les deux commissions régionales collaborent aussi activement à des activités de facilitation du commerce dans le cadre du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) dont certains éléments portent sur la facilitation du passage des frontières ainsi que sur la facilitation du commerce.
English: While Part VII of the ATR does not apply to air carriers operating international services, the Agency notes that the principles embodied therein are equally important in international travel.
French: Même si la partie VII du RTA ne s'applique pas aux transporteurs aériens exploitant des services internationaux, l'Office souligne que les principes inclus dans ce dernier sont tout aussi importants pour le transport international.
English: ◦ examples of situations where human rights were not protected.
French: ◦ exemples de situations où on n'a pas respecté les droits de la personne.
English: • European works councils play a key role in concluding transnational texts.
French: • les comités d’entreprise européens jouent un rôle essentiel dans la conclusion de textes transnationaux.
English: There being only one candidate for the vacancy, the Meeting decided to elect Mr. Franco Depasquale (Malta), by acclamation, as a member of the Human Rights Committee to serve until 31 December 2004.
French: Un seul candidat s'étant présenté pour pourvoir le siège vacant, la Réunion décide d'élire M. Franco Depasquale (Malte), par acclamation, membre du Comité des droits de l'homme pour le reste du mandat s'achevant le 31 décembre 2004.
English: You will find here a lot of products of Kathleen Turner.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kathleen Turner aux meilleurs prix.
English: However, the amount to be reported as a campaign expense subject to the limit must be the equivalent commercial value of renting a similar asset for the same period during the contest.
French: Cependant, le montant qui sera déclaré comme dépense de campagne soumise au plafond de dépenses sera plutôt équivalent à la valeur commerciale de la location de ce bien pendant la période de la course à la direction.
English: Results of a mini-survey of principal stakeholders regarding awareness of the issue and control options supported an approach coupling educational programs with national regulation (Twiss and Thomas 1998).
French: Les résultats d'une mini-enquête effectuée auprès des principaux intervenants sur la connaissance de cette question et les options en matière de réglementation appuient une démarche associant des programmes éducatifs et une réglementation à l'échelle nationale (Twiss et Thomas 1998).
English: The selection board's duty was to evaluate the answers the candidates gave when the assessments took place, in relation to the pre-established criteria and rating guide, in order to determine whether they met the qualifications for the position and in order to rank those candidates who met them.
French: Le rôle du jury de sélection était d'évaluer les réponses fournies par les candidats et candidates au cours des épreuves, en les comparant aux critères préétablis et au guide de cotation, afin de déterminer s'ils possèdent les qualités exigées pour le poste et de classer les candidats et candidates qui possèdent ces qualités.
English: You can also identify whether the intensity of precipitation is getting stronger or weaker by watching the color variations of the corresponding echoes.
French: Parallèlement, vous pouvez vérifier si les échos de précipitation s'affaiblissent ou s'intensifient en examinant les variations de couleur des échos de précipitations (par rapport aux couleurs affichées sur l'échelle d'intensité) à mesure qu'ils se déplacent.
English: The primary task of the Working Group is to clarify the fate or whereabouts of persons who are reported to have disappeared.
French: Sa tâche primordiale consiste à éclaircir le sort ou à retrouver la trace des personnes dont la disparition lui a été signalée.
English: • 0525 Rental of Computer Equipment Description:
French: • 0525 Location de matériel informatique Description:
English: BRSP Bureau for Resources and Strategic Partnerships
French: Bureau du Rapport mondial sur le développement humain
English: As the rapporteur of the review of the EU ETS, which formed the cornerstone of the EU's climate and energy package adopted last December by this House, I urge you to consider this proposal as a contribution to meeting the 2 °C target. So I would like a review, please, of the Daylight Saving Time Directive.
French: En tant que rapporteure de la révision du système communautaire d'échange de quotas d'émission, qui constitue la pierre angulaire du paquet européen sur le climat et l'énergie adopté en décembre dernier par ce Parlement, je vous invite à réfléchir à cette proposition en tant que contribution à l'objectif de 2 °C. Je demande donc une révision de la directive sur l'heure d'été.
English: • Governor General to present 2005 Michener Award for Journalism at Rideau Hall April 6, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale remettra le Prix Michener 2005 pour le journalisme à Rideau Hall le 6 avril 2006 - Communiqués
English: In previous reports, the BCDRC has expressed concern that defence scientists involved in important research at DRDC Suffield are taken away from their duties to supervise training with chemical agents.
French: Le CEPDBC déplorait, dans des rapports antérieurs, que des scientifiques de la défense menant des recherches importantes au RDDC Suffield soient détournés de leurs fonctions et affectés à la supervision de l’entraînement avec des agents chimiques.
English: • Transportation of dangerous substances regulation, (1988) G. O. II, 2746 ⇒ Environment Quality Act, L.R.Q., c.
French: • Règlement sur le transport des matières dangereuses, (1988) G. O. II, 2746 ⇒ Loi sur la qualité de l’ environnement, L.R.Q., c.
English: Course Name (Introductory Computer Science 1 ) Code 074.101 Description 074.101 Introductory Computer Science 1 (3)L credit hours An introduction to computer programming using a procedural high level language.
French: Nom du cours (Introduction à l'informatique 1 ) Code 074.101 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The starting point will be the following three projects of the 1st medium-term programme of the ECML: 1.2.4 Mediating between theory and practice (David Newby) 1.2.6 Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction ....... with texts in foreign language learning (Anne-Brit Fenner) 2.1.1 The Status of language teachers (Peter Rádai) In addition the project is linked to the following ECML projects of the 1st medium-term programme: 2.1.2, 2.1.3 and 2.1.4. It will also explore potential links with "A framework for teacher education" to be developed in the 2nd medium-term programme.
French: Les trois projets suivants du 1er programme à moyen terme du CELV constituent notre point de départ :  1.2.4 L'influence de différentes cultures d'apprentissage (David Newby) 1.2.6 Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l'apprentissage des langues vivantes sur la base de l`interaction dialogique avec des textes (Anne-Brit Fenner) 2.1.1 Le statut des enseignants de langues (Peter Rádai) En outre, le projet est lié aux projets suivants du 1er programme à moyen terme du CELV: 2.1.2, 2.1.3 et 2.1.4. Il étudie également des liens possibles avec "Un cadre pour la formation des enseignants" qui sera développé lors du 2ème programme à moyen terme.
English: Effectiveness in domestic operations relies primarily on two operational factors: preparedness and readiness.
French: L’efficacité dans les opérations domestiques dépend principalement de deux facteurs opérationnels : l’état de préparation et la disponibilité opérationnelle.
English: 133, No. 39 — September 25, 1999 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Appeal No. AP-92-238 Driscoll's Darts & Trophies Ltd.
French: 133, No 39 — Le 25 septembre 1999 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel nº AP-92-238 Driscoll's Darts & Trophies Ltd.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that, as General Assembly resolution 59/266 had been adopted on 23 December 2004, just before a holiday period, it was strange that vacancy announcements had apparently been posted on the Galaxy system on 31 December 2004.
French: M. Elnaggar (Égypte) fait observer que, la résolution 59/266 ayant été adoptée le 23 décembre 2004, juste avant une période de congé, il est étrange que des avis de vacance de poste aient apparemment été affichés sur Galaxy le 31 décembre 2004.
English: Antivirus software for Microsoft Small Business Server - avast!
French: Antivirus protection for Microsoft Small Business Server - avast!
English: The present report contains two annexes.2 Annex I lists parties that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other grave violations and abuses committed against children.
French: Le présent rapport a deux annexes.  L'annexe I contient la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans les situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, avec à chaque fois le rappel des autres violations et sévices commis à l'encontre des enfants.
English: While the proposal for a regulation did not create additional obstacles, it did not meet all workers' requirements or provide them with all the means they needed in order to enforce their rights.
French: La proposition de règlement ne créée pas de nouveaux obstacles mais ne couvre pas tous les besoins des travailleurs et ne leur donne pas non plus tous les outils qui leur permettraient de pouvoir défendre leurs droits.
English: NSOs that have an international scope, according to the criteria outlined below, have access to a significant level of international competition.
French: Les ONS dont le sport a une envergure internationale, selon les critères énoncés ci-après, ont accès à un réseau de compétition internationale établi.
English: Quebec City, October 18, 2002—Rosaire Bertrand, Minister responsible for the National Capital region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that Quebec City will receive government assistance of $387,430 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for repairing infrastructures beneath Paquet St. This work, which was completed October 4, primarily involved replacing water mains and domestic and storm sewer lines running beneath Paquet St. and the addition of a 400-metre stretch of storm sewer lines between  Jacques-Crépault St. and Wilfrid-Hamel Blvd. under the same street.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 387 430 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR LA RÉFECTION DES INFRASTRUCTURES DE LA RUE PAQUET Québec, le 18 octobre 2002 – Le ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale, monsieur Rosaire Bertrand, au nom du  ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin,  secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Québec bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 387 430 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réfection des infrastructures de la rue Paquet. Les travaux comprennent principalement le remplacement des conduites d'aqueduc et d'égouts domestique et pluvial de la rue Paquet ainsi que l'ajout de conduites d'égout pluvial sur la même rue, entre la rue Jacques-Crépault et le boulevard Wilfrid-Hamel, sur une longueur de 400 mètres.
English: In addition, there are summaries of the main declarations and conventions on human rights, references and lists of further resources.
French: Vous trouverez également en annexe des résumés des principales déclarations et conventions relatives aux droits de l'homme, des références et une liste d'instruments complémentaires.
English: Having said that, over a number of years, a number of landscapes have opened up to our citizens, with which they have been living and have had to live, namely the reunification of Europe, the Constitution, the Charter of Fundamental Rights, the single market and the single currency.
French: Cela dit, pendant de nombreuses années, quelques horizons s’offraient à nos concitoyens, avec lesquels ils vivaient et on les faisait vivre, et qui sont la réunification de l’Europe, la Constitution, la Charte des droits, le marché unique et la monnaie unique.
English: A key consideration in this analysis is the recent trends and future price prospects for copper pipe fittings in the Canadian market, as well as factors underlying recent and projected price movements.
French: Dans une telle analyse, il importe de tenir compte des récentes tendances et des prévisions des prix des raccords de tuyauterie en cuivre sur le marché canadien, ainsi que des facteurs sous-jacents aux fluctuations récentes et prévues des prix.
English: It is very common to apply leather dressings of various kinds to keep objects soft and flexible while in use.
French: Il est très commun de traiter le cuir avec différents enduits pour l'assouplir, lorsque les objets servent encore.
English: Singing in a choir is a fantastic educational tool and a pleasure which is available to everyone, crossing all social barriers.
French: C'est que le chant choral est un "instrument" d'éducation et de plaisir accessible à tous, qui traverse toute la société.
English: At a Falun Gong conference in March, 2002 Li talked about his origin with the following statement:“I have neither form nor name, and I am different from anything that composes any being in the cosmos. To the sentient beings in the cosmos, I have nothing.
French: La candidature de LI Hongzhi a été proposée pour le Prix Sakharov 2001 par la commission parlementaire européenne des Affaires Etrangères et des Droits de l’Homme.
English: While results from early commercialization activities are promising, expertise and experience in the commercialization of research results is relatively underdeveloped for many Canadian universities, in particular when compared to the situation in the United States.
French: Alors que les résultats des premières activités de commercialisation sont prometteurs, le savoir-faire et l'expérience de nombreuses universités canadiennes dans la commercialisation des résultats de la recherche sont peu développés, en particulier comparativement à la situation observée aux États-Unis.
English: Under the leadership of Arnold Smith, The Citizens' Committee for Cultural Heritage (now known as the Parks West Advisory Group) brought together Parks Canada officials, local government, farmers and other residents to preserve what was to become the Prince Edward Island National Park, a thin 40-kilometre long crescent of beaches, cliffs and dunes on the north shore of the province.
French: Sous la direction d'Arnold Smith, le Comité des citoyens pour le patrimoine culturel (connu sous le nom de Parks West Advisory Group) a réuni les dirigeants de Parcs Canada, le gouvernement local, les fermiers et les autres résidants pour préserver ce qui devait devenir le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, un mince croissant de plages, de falaises et de dunes s'étendant sur 40 kilomètres sur la rive nord de la province.
English: Networking and Syndication Patterns of Canadian Informal Investors Investors report three modes of operation with respect to syndication.
French: « rire général » La décision est prise pour vous. »
English: (i) The applicability of the fundamental principles of domestic legislation that has a prohibitive effect on criminalizing money-laundering committed by the author of a predicate offence;
French: i) L'applicabilité des principes fondamentaux de leur législation interne qui interdit d'incriminer un acte de blanchiment d'argent commis par l'auteur d'une infraction principale, et
English: Dr. Arpad Bogsch who today passes the leadership to his Deputy Director General, Dr. Idris, may be proud of the role he has performed within this Organization for half a century.
French: M. Arpad Bogsch qui cède la place aujourd’hui à son Vice-directeur général, M. Idris, peut être fier du rôle qu’il a occupé au sein de cette organisation durant un demi‑siècle.
English: Thus some form of outreach service would appear to be necessary in order to gain a better understanding of the problem in individual cases.
French: Ainsi, des services aux personnes marginalisées sembleraient nécessaires pour permettre de mieux comprendre le problème qui se pose dans les cas individuels.
English: • Importing Military Weapons
French: • Importation d'armes militaires
English: Family reunion (art.
French: D.  Réunification familiale (art.
English: Despite the progress made on reforms, the Commission nevertheless considered that the countries concerned faced a number of challenges in order to sustain a closer relationship with the EU, e.g. ensuring the proper functioning of democratic institutions, building administrative capacity, tackling organised crime and corruption, and improving the business climate and the competitiveness of their industries.
French: Tout en constatant les avancées en matière de réformes, elle estime que, pour être en mesure d'entretenir une relation plus étroite avec l'Union européenne, les pays concernés doivent encore relever de nombreux défis, tels que le bon fonctionnement des institutions démocratiques, le renforcement des capacités administratives, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, l'amélioration du climat des affaires et de la compétitivité des industries.
English: By preparing space law-related documents and publications, including an annual report on the current status of signatures and ratification of and accessions to the various multilateral international agreements relating to outer space as well as studies and reports requested by the Legal Subcommittee, the Office continues to provide substantive support to the work of that Subcommittee.
French: En préparant des documents et publications relatifs au droit spatial, notamment un rapport annuel sur l'état des signatures, des ratifications et des adhésions concernant les divers accords multilatéraux internationaux relatifs aux activités spatiales, ainsi que les études ou rapports demandés par le Sous-Comité juridique, le Bureau continue de fournir un appui technique à ce dernier.