ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an injunction is applied for under this Act, the court may at the request of the plaintiff, grant an injunction against the defendant either during the proceedings or in its decision, to remain in force until the main action has been settled with legal effect, or until the same or another court has previously ruled otherwise. Before such an injunction is granted, the plaintiff may be ordered to provide reasonable security for any damage that the defendant might suffer from the injunction.
French: Lorsqu’une action est intentée en vue d’obtenir une ordonnance conformément aux dispositions de la présente loi, le tribunal peut, sur la requête du demandeur, rendre une ordonnance contre le défendeur au cours de la procédure ou dans sa décision, ordonnance qui reste en vigueur jusqu’à ce qu’un jugement soit rendu dans l’affaire principale et que ce jugement déploie des effets juridiques, ou jusqu’à ce que ce même tribunal ou un autre tribunal en ait décidé autrement au préalable.
English: Dilani Senadheera being presented her award by Drs. Brunette and Lavigne.
French: Dilani Senadheera reçoit son prix des mains du Dr Brunette et du Dr Lavigne.
English: Largely, these were multi-million dollar capital projects involving helicopters and fixed wing
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: • maintaining and improving the departmental EMS including its supporting policies and database
French: • entretenir et améliorer le système de gestion de l'environnement du Ministère, y compris les politiques connexes et la base de données;
English: • Section name and odd numbers must appear on the right-hand pages. • Footers should begin after the table of contents.
French: • Le nom du ministère et les numéros pairs doivent apparaître dans le bas de page, sur les pages de gauche; Exemple
English: The centre, established in 2001, aims primarily at raising awareness - among social and vocational bodies, public authorities, the local residents and the population - of the issues involved in setting up hosting facilities (cf. sections on FIPI).
French: Ce centre, mis en place depuis 2001, poursuit, notamment, ses objectifs de sensibilisation des organismes sociaux, socioprofessionnels, des pouvoirs publics, des riverains et habitants dans la création d'aires d'accueil (voir chapitre Fonds d'impulsion).
English: Non-Year 2000 compliant Equipment A Identified on: 12-Apr-1998 5.
French: Équipement non conforme à l'an 2000 Identifié le : 12 avril 1998 5.
English: The Secretary-General's Personal Envoy should help to find a dynamic political compromise taking into account international law and the political situation of the region.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général devrait contribuer à trouver un compromis politique dynamique, tenant compte du droit international et de la situation politique de la région.
English: The provisions on publishing contracts for literary works shall apply to audiovisual production contracts insofar as they are not at variance with the provisions of this Chapter.
French: Les dispositions relatives aux contrats d’édition d’œuvres littéraires sont applicables aux contrats de production audiovisuelle dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions du présent chapitre.
English: Only a few of these reports, such as the one given in 1995 on the Electoral Reform Bill (Information Matching of Electoral and Immigration Information) were made in the period under review.
French: Il n'y a eu que quelques rapports de ce type pendant la période considérée, notamment celui de 1995 sur le projet de réforme électorale, l'Electoral Reform Bill (Information Matching of Electoral and Immigration Information).
English: Use the internet and books to research the topic of glaciation.
French: Fiche de travail : glaciation, groupe B  Utilisez l’Internet et les ouvrages disponibles pour effectuer une recherche sur la glaciation.
English: • ICT Industry Profiles Profiles of emerging ICT industries in Canada.
French: • Profils industriels des TIC Profils des industries émergentes des TIC au Canada.
English: Mr AVDIĆ (Bosnia and Herzegovina). – Madam President, ladies and gentlemen, it is with pleasure that I take part in the debate.
French: Les pays de l’Europe centrale et orientale connaissent une transition difficile vers l’économie de marché; la plupart sont dans une situation catastrophique qui remet en cause l’un des droits fondamentaux de l’homme: le droit au travail.
English: Enhanced women’s participation in programme-related bodies.
French: Publication de directives sur 2006 l’intégration du souci de l’égalité des sexes dans la planification municipale locale.
English: The audits assure the Auditor General that the Office is complying with government and Office policies.
French: Ces vérifications fournissent à la vérificatrice générale l'assurance que le Bureau respecte les politiques du gouvernement et du Bureau.
English: It is also recommended in patients with Salmonella infections in their bloodstream (bacteremia or septicemia).
French: Elle est aussi recommandée pour les patients dont la circulation sanguine est affectée (bactériémie ou septicémie) par la Salmonella.
English: The heading before section 4 and sections 4 and 4.1 of the Rules are replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’article 4 et les articles 4 et 4.1 des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: Otis Angbase PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Otis Angbase DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: It was especially important to do so when elaborating the rules on commercial arbitration and insolvency law.
French: Ceci est particulièrement important lorsque l'on élabore des règles sur l'arbitrage commercial et le droit de l'insolvabilité.
English: The definition is broad and, as discussed below, encompasses grey areas.
French: La définition est large et, comme je l’indique plus loin, comporte des zones grises.
English: Ms. Villarán de la Puente asked for clarification on that violence in Koranic schools.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE demande des précisions sur les formes de violence qui existent dans les écoles coraniques.
English: Thus, Mr. Kalanke 11 suffered from the Bremen Equality Statute and Mr. Marschall from the North Rhine Westphalia 12 13 Women’s Promotion Act, while Ms. Gerster could not rely on an effective Bavarian Equality Act . The new bill draws on the "Quota Statutes": it introduces a "Marschall quota" for employment and 6 For details see EN 2/2000.
French: • it will consider an increase in the scope of the authority of the Equality Ombudsman; • it will consider whether or not the draft directive on the amendment of Directive 76/207/EEC on Gender Equality should be taken into account in the review of the Finnish Act on Equality between Men and Women; and
English: One of the problems raised by application of Article 19 of the Charter was that it did not specify how arrears should be calculated.
French: M. Sessi rappelle qu'un des problèmes soulevés par l'application de l'Article 19 de la Charte, est que cet article ne précise pas comment les arriérés doivent être calculés.
English: • Aboriginal communities may not want to take more responsibility.
French: • Les collectivités autochtones ne veulent peut-être pas assumer de plus grandes responsabilités.
English: Mrs. Pummell Gordon Graydon Memorial Secondary School - Mississauga, Ontario Teacher:
French: Mme Pummell Gordon Graydon Memorial Secondary School - Mississauga, Ontario Enseignantes :
English: One respondent suggests that when the policy is enabled and applied, a key consideration will be the lead time before the policy becomes effective so that ongoing developmental work and its associated investment will not be lost.
French: Un répondant estime que lorsque la politique sera adoptée et appliquée, le délai d'exécution avant l'entrée en vigueur de la politique constituera une considération clé, et ce, de sorte à ce que les travaux de développement et leur investissement associé ne soient pas perdus.
English: • personnel security clearances are completed prior to appointment; 
French: • obtenir les cotes de sécurité avant de nommer le personnel;
English: If you do not have access to the Internet and would like a copy please contact us at 1-888-492-1104.
French: Si vous n’avez pas accès à Internet et que vous souhaitez recevoir une version imprimée, veuillez communiquer avec nous au numéro de téléphone suivant : 1 888 492-1104.
English: The current task force expressed a willingness by the Technology and Economic Assessment Panel, if requested by Parties, to provide precise definitions of laboratory uses owing to the differences occurring when volume, rather than the type of activity - production, research, investigation or analytical measurement - was the deciding factor.
French: L'Equipe spéciale actuelle a signalé que le Groupe de l'évaluation technique et économique était prêt, si les Parties le demandaient, à donner des définitions précises des utilisations en laboratoire en raison des différences qui apparaissaient lorsque le facteur décisif était le volume plutôt que le type d'activité - production, recherche, étude ou mesure analytique.
English: This means they were qualified to teach either in a primary school, or to teach Maltese at secondary level.
French: En d’autres termes, elles disposent de la qualification requise pour enseigner dans les écoles maltaises du primaire ou du secondaire.
English: FINTRAC’s work with international bodies such as the Financial Action Task Force (FATF) and the Egmont Group make a strong contribution on Canada’s behalf, to the setting of new international anti-money laundering standards.
French: En travaillant en collaboration avec des organismes internationaux comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le Groupe Egmont, CANAFE est à l’origine d’une importante contribution, au nom du Canada, à l’établissement de nouvelles normes internationales pour la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: En octobre 1979, il fut muté comme plongeur armé sur le NCSM Saskatchewan, basé à Esquimalt, C.-B. Il compléta le cours de plongeur de navire à l’unité de plongée de la flotte (Pacifique) (UPF (P)) en juillet 1980.
French: In October 1979, he was posted as a WU Ordinary Seaman to HMCS Saskatchewan, in Esquimalt BC. He completed Ships Diver training at Fleet Diving Unit Pacific (FDU P) in July 1980.
English: The key issue of food security is not adequately addressed at the WTO and perhaps this is why ultimately the talks failed to deliver.
French: La question principale, celle de sécurité alimentaire, n'est pas traitée de manière adéquate à l'OMC, et c'est peut-être la raison pour laquelle, en définitive, les pourparlers n'ont pas produit de résultats.
English: Diversity is a fundamental characteristic of Canadian society.
French: L’une des principales caractéristiques de la société canadienne est sa diversité.
English: Some members of the Crucible Group believe the effect is that, unless this issue is resolved satisfactorily, almost all of the biomaterial that we know to exist and that is most likely to be commercialized in coming decades is unprotected outside of the Convention and beyond the reach of countries in the South who were the major donors.
French: Certains membres du groupe y entrevoient les répercussions suivantes : à moins que cette question ne soit résolue à la satisfaction générale, la presque totalité du biomatériau dont nous connaissons l'existence et qui sera le plus vraisemblablement commercialisé au cours des prochaines décennies n'est pas protégé en dehors de la Convention et se trouve hors de portée des pays du Sud qui en ont été les principaux donateurs.
English: These issues and the related trends and implications are covered in greater detail in the report proper.
French: Ces points et ces tendances et implications connexes sont exposés plus en détail dans le rapport principal.
English: The work of the Observatory is based on collecting data from organizations and enterprises in partnership with experts.
French: Les travaux de l’observatoire s’appuient sur une collecte des données auprès des organismes et entreprises du secteur, en partenariat avec des experts.
English: It results from the national reports and the analysis performed by the Commission that Framework Directive 89/391 and Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 have been the driving force for instilling a culture of prevention throughout the EU as well as for rationalising and simplifying the national legislative corpus on health and safety at work.
French: Les rapports nationaux et l’analyse effectuée par la Commission montrent que la directivecadre 89/391 et les directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 et 90/270 ont été le moteur de l’instauration d’une culture de la prévention dans l’Union européenne et ont permis de rationaliser et de simplifier les corpus législatifs nationaux en matière de santé et de sécurité au travail.
English: It is based on the assumption of full deployment of contingent personnel.
French: Ce montant est calculé sur la base du déploiement complet des membres des contingents.
English: Letter dated 19 December 2001 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note datée du 19 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Treuils assurant la remontée et la descente des cages ou skips dans les puits de mines; treuils spécialement conçus pour mines au fond
English: In 1993 Maria Gonzalez filed a complaint with the Commission alleging that the unemployment benefits rules discriminated against parents who adopt children younger than six months old.
French: En 1993, Maria Gonzalez déposait auprès de la Commission une plainte dans laquelle elle alléguait que les règles relatives aux prestations d'assurance-chômage étaient discriminatoires envers les parents qui adoptent des enfants de moins de six mois.
English: However, for the purposes of this evaluation "northerners" refers to the people of Yukon, Northwest Territories and Nunavut, who number about 100,000.
French: Cependant, aux fins de cette évaluation, « habitants du Nord » désigne les habitants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ce qui représente environ 100,000 personnes.
English: If video can't be translated, it will automatically default to the second language. It can be provided in only one language as long as there is a transcript in the alternate language.
French: Si les fichiers vidéo ne peuvent être traduits, ils peuvent être fournis dans une seule langue à condition d'être accompagnés d'une transcription dans l'autre langue.
English: The Political and Security Committee is likely to be overburdened if it has to take responsibility for CFSP and ESDP issues in their entirety, especially during periods where it has to exercise political control and strategic direction of crisis-management operations, as provided for under Article 25 TEU in the new version formulated in Nice.
French: III.
English: They are locally associated onshore with Carboniferous Windsor Group outcrop.
French: Ces anticlinaux sur la terre ferme sont associés localement aux affleurements du Groupe de Windsor d'âge carbonifère.
English: Emphasizes that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, and invites its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne également que le système des Nations Unies a l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à continuer de participer pleinement au suivi et à la mise en œuvre des accords conclus et des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, et invite ses organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir la mise en œuvre des textes issus de ces grandes conférences et réunions au sommet ;
English: The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document concerning the conduct or performance of an employee the existence of which the employee was not aware at the time of filing or within a reasonable time thereafter.
French: L’Employeur consent à ne pas produire comme preuve à une audience concernant une mesure disciplinaire tout document au sujet de la conduite ou du rendement de l’employé dont celui-ci n’était pas au courant au moment de présenter un grief ou dans un délai raisonnable après avoir présenté le grief.
English: The HIV/AIDS pandemic has heightened the urgency of addressing the inheritance rights of female household members.
French: La pandémie du VIH/sida a fait comprendre avec plus d'acuité qu'il était urgent de s'occuper des droits de succession des femmes membres du ménage.
English: Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States up to 31 October 2001.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 octobre 2001 par les États qui fournissent des contingents leur ont été remboursées intégralement sur la base des taux standard établis par l'Assemblée générale pour le remboursement des dépenses afférentes aux contingents.
English: The Chamber will conduct a site visit in Rwanda in October 2008 and hear the closing arguments in December 2008.  Judgement will be delivered in 2009.  iv.
French: Elle se transportera sur les lieux au Rwanda en octobre 2008, entendra les réquisitions et les plaidoiries en décembre 2008 et rendra son jugement en 2009.
English: Although fairs are sometimes country-specific, most are organized by local agencies promoting schools from many countries.
French: Il arrive parfois que les salons soient axés sur un pays en particulier, mais la plupart sont organisés par des agents locaux et visent à faire connaître les écoles de plusieurs pays.
English: When the balance of the Public Service Superannuation Account exceeds the actuarial liability, it also allows the excess to be reduced by debiting the Account over a period of up to 15 years.
French: La Loi permet de réduire les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique en débitant le Compte sur une période d'au plus 15 ans. c) Prestations :
English: Chrysler outsourced a larger fraction of its component inputs.
French: En revanche, Chrysler confiait en impartition la plus grande partie de sa production de composants.
English: In any case, final appeal to a court must be possible. b. The procedure must be simple and devoid of formalism, in particular concerning the admissibility of appeals. c. The appeal procedure and, in particular, the powers and responsibilities of the various bodies should be clearly regulated by law, so as to avoid conflicts of jurisdiction (whether positive or negative).
French: Dans tous les cas, un recours devant un tribunal doit être possible en dernière instance. b. La procédure doit être simple et dénuée de formalisme, en particulier en ce qui concerne la recevabilité des recours. c. Les dispositions en matière de recours, et notamment de compétences et de responsabilités des diverses instances, doivent être clairement réglées par la loi, afin d’éviter tout conflit de compétences positif ou négatif.
English: In November 2007, Treasury Board approved a two-year increase to the Commission’s budget for fiscal years 2007-08 and 2008-09.
French: En novembre 2007, le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation pour deux ans du budget du CRTC pour les exercices financiers 2007-08 et 2008-09.
English: • (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, if the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; and (b) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State which was established and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefits plans shall not be taxable in the first-mentioned State provided that:
French: • a) les intérêts provenant d’un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ne sont imposables que dans l’autre État contractant, pourvu qu’un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; et b) les intérêts provenant d’un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant qui a été constitué et est exploité exclusivement en vue d’administrer ou de fournir des prestations en vertu d’un ou de plusieurs régimes de pension ou de retraite ou autres régimes de prestations aux employés ne sont pas imposables dans le premier État, pourvu que :
English: The concept of "normal residence" has been the subject of several court actions, and even the Court of Justice of the European Communities has been called upon to hand down a judgment interpreting and supplementing the provisions determining normal residence.
French: Cette notion de "résidence normale" a provoqué des litiges, aussi la Cour de Justice des Communautés européennes a été amenée, dans sa jurisprudence, à interpréter et compléter les dispositions relatives à la définition de la résidence normale.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Debate on the eco-labelling of fisheries products At the end of June 2005 the Commission launched a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Débat sur l'étiquetage écologique des produits de la pêche Fin juin 2005, la Commission lance le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche.
English: Mr Jean-Marie Bockel), Mr Stepan Glăvan, Mr Marcel Glesener, Mr Claude Greff, Mr Tony Gregory, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Jean-Marie Happart, Mrs Olha Herasym’yuk, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Ali Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Mustafa Ilicali, Mrs Halide Incekara, Mr Denis Jacquat, Mrs Krinio Kanellopoulou, Mr Marek Kawa, Mr András Kelemen, Baroness Knight of Collingtree, Mr Slaven Letica, Mr Jan Filip Libicki, Mr Ewald Lindinger, Mr Gadzhy Makhachev, Mr Bernard Marquet, Mr Ruzhdi Matoshi, Mr Philippe Monfils, Mr Donato Mosella, Mrs Maia Nadiradzé, Mrs Carina Ohlsson, Mrs Vera Oskina (alternate :
French: M. Jean-Marie Bockel), M. Stepan Glăvan, M. Marcel Glesener, M. Claude Greff, M. Tony Gregory, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Jean-Marie Happart, Mme Olha Herasym’yuk, Mme Sinikka Hurskainen, M. Ali Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, M. Mustafa Ilicali, Mme Halide Incekara, M. Denis Jacquat, Mme Krinio Kanellopoulou, M. Marek Kawa, M. András Kelemen, Baroness Knight of Collingtree, M. Slaven Letica, M. Jan Filip Libicki, M. Ewald Lindinger, M. Gadzhy Makhachev, M. Bernard Marquet, M. Ruzhdi Matoshi, M. Philippe Monfils, M. Donato Mosella, Mme Maia Nadiradzé, Mme Carina Ohlsson, Mme Vera Oskina (remplaçant :
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the United Kingdom (millions of dollars)
French: Bilan des investissements directs du Canada avec les États-Unis, par industrie (millions de dollars)
English: Hourly links to Marseille (45 min), 9.6 Eur full price one-way ticket. Regular links to Nice (1h30).
French: Opéra de Toulon, le plus grand opéra de province.