ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rise on a "Point of Personal Privilege" to defend yourself if your opponent has misquoted you or called you an unparliamentary name (idiot, liar, nitwit, etc.) Rise on a "Point of Order" to point out a violation of the rules, such as an opponent speaking our of turn, or failing to address his remarks to the speaker.
French: Invoquez l'immunité parlementaire pour vous défendre si votre adversaire vous a mal cité ou s'il a utilisé un vocabulaire non parlementaire à votre endroit (en vous traitant d'idiot, de menteur, d'imbécile, etc.). Faites appel au règlement pour souligner une violation des règles dans le cas, par exemple, où un adversaire n'attend pas son tour pour intervenir ou omet d'adresser ses remarques au président.
English: Given their higher unit and labour costs, new IGRAs will be less cost-eﬀective than TST in most clinical situations and populations.
French: Comme leurs coûts unitaires et leurs coûts de main-d’œuvre sont plus élevés, les nouveaux TLIG seront moins rentables que le TCT dans la plupart des groupes et des milieux cliniques.
English: Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province’s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: Aucun intérêt ne sera porté au crédit de la caisse de réassurance-récolte de la province ni de la Caisse de réassurance-récolte du Canada à l’égard de quelque excédent constitué dans l’une ou l’autre de ces caisses.
English: A secondary intention is to show the world that Israel is ready to withdraw from most of the remaining territories it captured in 1967 in exchange for real peace.
French: Autre intention, secondaire : montrer au monde entier qu'Israël est prête à se retirer de la plupart des territoires occupés restants conquis en 1967 en échange d'une véritable paix.
English: Other Potential QI Projects Automate the Special Handling of TLD Dosimeters (Brian G. mentioned an on-going consultation with an engineering firm to semi-automate the loading/unloading of holders; this would also require a new holder design.)
French: Autres projets possibles d'AQ Automatiser la manipulation spéciale de dosimètres à thermoluminescence (Brian G. a mentionné une consultation en cours avec une société d'ingénieurs afin de semi-automatiser le chargement/déchargement des portedosimètre, ce qui nécessiterait aussi un nouveau concept de porte-dosimètre.)
English: The new CEVNI will contribute to the safety of inland navigation and provide a common basis for training of boat masters and other crew members in the UNECE region.
French: Le nouveau CEVNI contribuera à l'amélioration de la sécurité de la navigation intérieure et constituera un socle commun pour la formation des conducteurs de bateaux et des autres membres d'équipage dans la région de la CEE.
English: "Allow me, Madam Chairman, on behalf of my Delegation, to congratulate you and the other Officers on your election.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous féliciter, et de féliciter aussi les autres membres du bureau, pour votre élection.
English: (4) 7.2.4.22.5 The duration of opening shall be limited to the time necessary for control, cleaning, gauging or sampling.
French: (5)7.2.4.22.5 La durée d'ouverture doit rester limitée au temps nécessaire au contrôle, au nettoyage, au jaugeage ou à la prise d'échantillons.
English: 3 The firearms community is comprised of individuals, businesses, museums, public agencies and national and
French: 3 Le groupe de personnes qui s’intéressent aux armes à feu comprend les particuliers, les entreprises, les musées,
English: ◦ IS Undistributed Revenue (Cr) - accounts 21950 & 21955
French: ◦ Recettes de RI non distribuées (Ct) - comptes 21950 et 21955 Débiteurs et Avances
English: When he did not receive an acknowledgement of his application he contacted the department and was told his application had not been received.
French: Lorsqu'il n'a pas reçu d'accusé de réception de sa demande, il a communiqué avec le ministère et on lui a dit que sa demande n'avait pas été reçue.
English: The only element I have to address here, is Mr. Firlotte's contention under this heading, that Mr. Pollock did not deserve the 36/40 marks (Excellent range 36-40, and also not 35/40 marks) for Oral communication in view of the notation that he "Tended to be a little long winded."
French: Le seul élément sur lequel je dois me pencher ici, c'est l'allégation de M. Firlotte selon laquelle M. Pollock ne méritait pas 36/40 (Excellent, 36-40, et pas 35/40) pour la communication orale parce qu'on a noté qu'il avait « tendance à trop parler ».
English: In comparison, Canadas 7-point drop in standard hours was almost entirely explained by a gain in short hours.
French: Quant au Canada, la popularité de la semaine normale de travail a chuté de 7 points, diminution qui correspond à une hausse de la fréquence des horaires courts.
English: The agent must be attentive to the latest changes in regulations and knowledgeable about procedures, including the most efficient methods for obtaining credit and for pursuing bids for tenders.
French: Il doit être bien au fait des derniers changements apportés à la législation, des façons de procéder, des meilleures méthodes de crédit et de la marche à suivre pour présenter des soumissions dans le cadre d'appels d'offres.
English: Monetary dynamics, which had started to strengthen in mid-2004, gained further momentum in 2005, before moderating somewhat in the last three months of the year.
French: La dynamique monétaire, qui avait commencé à se renforcer mi-2004, s’est encore intensifiée en 2005, avant de se modérer quelque peu au cours des trois derniers mois de l’année.
English: Because differences in participation and education are related to other factors, such as age and labour force participation, an adjusted odds ratio is also calculated.
French: Étant donné que les différences quant à la participation et au niveau de scolarité sont liées à d'autres facteurs, comme l'âge et le taux d'activité, un rapport de cotes rajusté est aussi calculé.
English: In practice, before they are published, the President (and the secretariat) examine if they are in conformity with the Rules.
French: En pratique, le Président (et le secrétariat) vérifient que les déclarations écrites sont conformes au Règlement avant de les faire publier.
English: Against that backdrop, the Chinese delegation welcomes and supports the request made by the Government of Timor-Leste for the continued support of the United Nations.
French: Dans ce contexte, la délégation chinoise accueille avec satisfaction et soutient la demande formulée par le Gouvernement timorais en vue d'un appui continu de l'ONU.
English: Only governments can "manage and conduct" gaming ventures or authorize charitable gaming under licence.
French: Seuls les gouvernements sont habilités à gérer et à administrer des installations de jeu ou à autoriser les jeux de charité sous licence.
English: For the first time, these case definitions provided standardized criteria for the reporting of cases under national surveillance.
French: Pour la première fois, ces définitions fournissaient des critères normalisés pour la déclaration des cas au système de surveillance nationale.
English: The role of the chloroplast in algal inorganic carbon acquisition is reviewed.
French: L'auteur présente une revue du rôle du chloroplaste dans l'obtention du carbone inorganique chez les algues.
English: There we studied the nuclear inheritance of the Soviet Union.
French: Nous y avons étudié l'héritage nucléaire de l'Union soviétique.
English: - Formulate and upkeep the control measures for cross-border goods in a proper and effective manner; assure law enforcement to detect and prevent the illegal transportation of smuggled and prohibited goods, weapons, explosives and other hazardous substances.
French: - Instituer des mesures adéquates et efficaces de contrôle des marchandises aux frontières; détecter et empêcher le transport illégal de produits de contrebande et prohibés, d'armes, d'explosifs et d'autres substances dangereuses.
English: The Commission does not possess control instruments with which it can check in every single case whether European legislation is actually being applied in the Member States.
French: La Commission ne possède pas d'instruments de contrôle lui permettant de vérifier si, dans chaque cas, la législation européenne est effectivement appliquée dans les États membres.
English: It was highlighted that businesses and the economy in general were victims of urban crime that created an environment that was highly unfavourable to their operation.
French: Il a été souligné que les entreprises, et l'économie en général, étaient victimes de cette délinquance, qui créait un contexte hautement défavorable à leur fonctionnement.
English: This initiative will ensure the continued economic and community development of Prince Edward Island."
French: Cette initiative permettra le développement communautaire et économique continu de la province.
English: Prevention of cancer and many chronic diseases involves not only identifying and controlling environmental factors but also managing human behavior to avoid harmful activities like smoking.
French: La prévention du cancer et de nombreuses maladies chroniques signifie non seulement déterminer et contrôler les facteurs environnementaux, mais aussi gérer le comportement humain pour éliminer les activités nocives comme le tabagisme.
English: This draft will be used to facilitate discussion and consultation.
French: Cette dernière servira à faciliter les discussions et les consultations.
English: Recalling its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/246 C of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999, relative au financement de l'Administration transitoire, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/246 C du 15 juin 2000,
English: Kane F, Gaudreau M, McCulloch M et al.
French: Kane F, Gaudreau M, McCulloch M et coll.
English: Offender motivation to change is a critical factor in considering these regimes.
French: fonctionnaires, le logement et les programmes pour les délinquants et les soins de santé expliquent en grande partie l'accroissement de ces dépenses.
English: A long 'rivalry' went on, for example, between those advocating a strict economic approach in the public sector, and those who sought a broader view, balancing policy effectiveness with budgetary efficiency.
French: Une rivalité a longtemps opposé les partisans d'une approche strictement économique du secteur public et les défenseurs d'une approche plus large visant un équilibre satisfaisant entre l'efficacité des politiques et les impératifs budgétaires.
English: The main reason for this relative insensitivity is that to a large extent taxation of fuels for household users seems to be non-discriminatory.
French: Cette relative insensibilité semble être principalement due au fait que, dans une large mesure, la taxation des combustibles destinés aux consommateurs résidentiels ne semble pas discriminatoire.
English: 4 (19.0%) 5 (23.8%) 12 (57.1%) Contributing to prevention policy (n = 21)
French: 4 (19,0 %) 5 (23,8 %) 12 (57,1 %) Contribution aux politiques de prévention (n = 21)
English: (EL) Madam President, without wishing to underestimate the importance of recent decisions passed by the European Council, the defining quality of European decisions over the last year has been too little too late.
French: (EL) Madame la Présidente, sans vouloir sous-estimer l'importance des récentes décisions prises par le Conseil européen, la manière dont on pourrait définir au mieux les décisions européennes de cette année écoulée est "trop peu trop tard".
English: Again, it is essential to the performance of the packaging that the proper materials and items are used and experience has shown that dangerous goods incidents have been caused by the use of inappropriate materials or items.
French: Dans ce cas également il est indispensable, pour que le colis réponde aux prescriptions, que les matériaux et fournitures appropriés soient utilisés, l'expérience montrant que certains incidents de transport des marchandises dangereuses ont été causés par le non-respect de cette condition.
English: Required information TABLE TO SECTION 59 REQUIRED INFORMATION — PRESSURIZED CONTAINERS TRANSITIONAL PROVISION 2.
French: Renseignements obligatoires TABLEAU DE L'ARTICLE 59 RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — CONTENANTS SOUS PRESSION DISPOSITION TRANSITOIRE 2.
English: Print Version [ 89 Kb / 7 p ] Download Adobe Reader ISSN 1192-4683 This fact sheet is provided for your information and convenience only.
French: Téléchargement d'Adobe Reader ISSN 1195-9282 La présente feuille de renseignements a été conçue à titre d'information uniquement. Elle ne constitue pas un document juridique.
English: Notably, few of either of the last two categories, provincial or commercial, address child injuries in any significant manner.
French: Fait à signaler, peu d’enquêtes provinciales ou commerciales ont exploré de manière importante les blessures chez les enfants.
English: Today, Transportation Training Company provides invaluable Transportation and Traffic training to personnel from all environments and occupations while working closely and pro-actively with NDHQ Director Transportation Management and the Environmental Commands staff to ensure that the training is relevant, geared to operations, and conducted in an efficient and effective manner.
French: Aujourd'hui, la Compagnie d'instruction aux opérations de transport offre une formation inestimable au transport et aux mouvements au personnel de tous les milieux et de toutes les professions, tout en travaillant en étroite collaboration et de manière proactive avec le directeur de la gestion du transport du QGDN et l'état-major des commandements des éléments afin de s'assurer que la formation offerte est pertinente, axée sur les opérations et donnée efficacement.
English: • April 2, 2002 - News Release - Environment Minister Announces Decision on Whiteshell Laboratories Decommissioning Project
French: • Le 2 avril 2002 - Communiqué - Le ministre de l'environnement annonce sa décision concernant le projet de désaffectation des laboratoires Whiteshell
English: An installation by Chris Salter, in collaboration with Marije Baalman and Harry Smoak Just Noticeable Difference is a sensory environment for one person at a time in which total darkness is accompanied by extraordinary small variations of sense stimuli.
French: « La Chartreuse« peut vous intéresser pour plusieurs raisons. Comme c’est un lieu mythique de résidences artistiques chargé d’histoire(s), je doute que vous ne les connaissiez pas déjà, mais je vais quand même résumer pour vous rafraîchir la mémoire et peut-être vous donner l’envie de postuler pour un de ses projets.
English: To find out more about the financial aid available through an Ontario college and university, check the website of the school(s) you are interested in attending.
French: Pour en apprendre davantage sur l'aide financière offerte par le biais d'un collège et d'une université de l'Ontario, consultez le site Web de l'établissement que vous désirez fréquenter.
English: This write-off is a significant tax concession.
French: Il existe également des dispositions spéciales concernant les biens utilisés pour extraire le bitume.
English: • Permanent Court of Arbitration decision made (July 2009)
French: • Décision de la Cour permanente d'arbitrage (juillet 2009)
English: She also tells the story of Johnnibo and Kimilu who went down to Boston to testify in a court case over a stolen whale.
French: Elle raconte aussi l’histoire de Johnnibo et Kimilu qui allèrent jusqu’à Boston témoigner dans une cause concernant le vol d’une baleine.
English:  6 Current maximum value of the base benefit is $1,020. 7 Costs presented are mature impacts.
French:  6 La valeur maximale actuelle de la prestation de base est de 1 020 $. 7 Les coûts indiqués représentent l'effet à l'échéance.
English: Key results to be achieved by the end of 2012 include the following: (a) knowledge of policy makers, planners, the public and the media is improved on issues of concern to diverse groups of children and young people, and about their positive potential; (b) children and young people influence and benefit from CRC-based law and policy reform; (c) children, especially the most vulnerable and excluded, are protected from violence, exploitation and abuse; (d) children and adolescents have access to better-quality care and learning opportunities, to enable them to develop to their fullest potential and to live healthier and more socially responsible lives; and (e) partnership and funding networks are extended for children of the region and from other countries.
French: Les principaux résultats qui devront être atteints d'ici à la fin de 2012 sont les suivants : a) la connaissance qu'ont les décideurs, les planificateurs, le public et les médias des questions qui préoccupent les différents groupes d'enfants et de jeunes est améliorée, de même qu'en ce qui concerne leur potentiel; b) les enfants et les jeunes sont influencés par la réforme des lois et des politiques basée sur la Convention relative aux droits de l'enfant et en bénéficient; c) les enfants, en particulier les plus vulnérables et les plus marginalisés, sont mieux protégés de la violence, de l'exploitation et des mauvais traitements; d) les enfants et les jeunes ont accès à des soins et des possibilités d'apprentissage de meilleure qualité, qui leur permettent de se réaliser pleinement et de vivre une vie plus saine et plus socialement responsable; et e) les réseaux de partenariat et de financement sont étendus aux enfants de la région et originaires d'autres pays.
English: The Research Centres on Family Violence and Violence Against Women were selected in 1991 to establish a sustainable capacity to conduct research on family violence and violence against women.
French: En 1991, les Centres de recherche sur la violence familiale et la violence envers les femmes ont été chargés de concevoir des moyens durables de mener de la recherche sur la violence familiale et la violence envers les femmes.
English: When using Rate Base "0" (lump sum), Field 64 MUST always be present and in the past.
French: La zone 64 DOIT toujours contenir une date dans le passé quand la base de taux « 0 » (montant forfaitaire) est utilisée.
English: Interis offers a wide range of risk management and assurance services, including risk assessments and Risk Control Self-Assessments, risk profiles, and integrated risk management implementation assistance.
French: Interis offre une gamme de services en gestion des risques et assurance, y compris lâ€™évaluation du risque, le contrôle et lâ€™auto-évaluation des risques, les profils de risque, et la mise en Å"uvre de la gestion intégrée du risque.
English: Furthermore, they are thermodynamically open, heterogeneous systems that are not only internally variable across time and space, but also interact with other ecosystems at the landscape level (Wallington et al.
French: En outre, ce sont des systèmes ouverts et hétérogènes sur le plan thermodynamique qui, en plus de subir des variations internes dans le temps et l’espace, interagissent avec d’autres écosystèmes au niveau du paysage (Wallington et al., 2005).
English: It appears to occupy a relatively narrow ecological niche i.e., mid-water depths of brown coloured, fast flowing streams at the foot of ripples, which suggests limited adaptive ability.
French: La tête carminée semble occuper une niche écologique relativement restreinte, c’est-à-dire les seuils se trouvant dans les couches intermédiaires des ruisseaux d’eau brune au débit rapide, ce qui permet de croire à une capacité d’adaptation limitée.
English: Another event that falls under the socio-cultural aspect of our programme is the Mediterranean Conference on Migration, which is scheduled for April of this year.
French: Une autre manifestation qui relève de la dimension socioculturelle de notre programme est la Conférence méditerranéenne sur les migrations qui est prévue en avril de cette année.
English: In order to qualify for the rebate, the supplier must identify in writing the portion of the purchase price that can reasonably be attributed to the vehicle's special features or adaptations.
French: Pour que le remboursement soit accordé, le fournisseur doit indiquer par écrit la partie du prix d’achat qu’il est raisonnable d’imputer à des dispositifs spéciaux incorporés au véhicule ou à des adaptations qui y ont été apportées.
English: In 1981, 52% female lone-parents were separated or divorced, 33% were widowed, and 11% were single.
French: En 1981, 52 % des mères seules étaient séparées ou divorcées, 33 % étaient veuves et 11 % étaient célibataires.
English: – We have proposed these words and, if they are accepted, the remainder of the sentence would fall.
French: "Supprimer le paragraphe 6.ii". Si ces amendements étaient adoptés, les amendements nos 20, 19, 21, 67 et 63, tomberaient.
English: • forecast, allocate and manage budget and resources for P Res CQ instructors in the Distributed Learning, Modularized Training and Residential components;
French: • prévoir, allouer et gérer le budget et les ressources pour des instructeurs pour la P rés dans les composantes d'AD, de formation par modules, et de formation résidentielle du QC ;
English: Ceccarelli has a team composed of both Italian and international design experts and he is using the experience of Prof. Giovanni Lombardi, a teacher of aerospace engineering at the University of Pisa.
French: Ceccarelli est entouré d'un design team composé de spécialistes italiens et internationaux. Il est en outre épaulé par le Professeur Giovanni Lombardi, expert en ingénierie aérospatiale à l'Université de Pise.
English: While several methods exist, none is sufficiently accurate on its own.
French: Bien qu'il existe plusieurs méthodes, aucune n'est suffisamment précise à elle seule.
English: Carbon monoxide levels above 5 ppm usually indicate the presence of combustion products.
French: Des concentrations de monoxyde de carbone supérieures à 5 ppm révèlent habituellement la présence de produits de combustion.
English: With regard to the concerns expressed by the representatives of Nigeria and Singapore, his delegation was not proposing the introduction of a rule or suggesting that the Commission should sanction any particular practice.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par les représentants du Nigéria et de Singapour, la délégation des États-Unis ne propose pas d'introduire une règle ni ne suggère que la Commission sanctionne telle ou telle pratique.
English: Here tradition and modernity seem to live side by side: on one hand El Hierro, La Palma and La Gomera, the smallest islands, present very different landscapes, few tourists and little leisure infrastructure, and a precious natural heritage; on the other, Tenerife, the largest island, and Gran Canaria give tourists the possibility of practising many sports and offer the combination of golf courses, modern marinas, and health and beauty centres.
French: Ainsi, El Hierro, La Palma et La Gomera, les plus petites îles, offrent des paysages très différents, peu de fréquentation touristique, peu d’infrastructures de loisirs et un patrimoine naturel précieux tandis que Tenerife, la plus grande des îles, et Gran Canaria, permettent aux touristes de pratiquer de nombreuses activités sportives et leur offrent tant des parcours de golf et des ports de plaisance modernes que des centres de soins du corps et de beauté.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and the Member States and the Republic of Croatia:
French: Accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et les États membres et la République de Croatie — Bull.