ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Adoption of Children Act (No. 67 of 2000), aimed to regulate adoption procedures.
French: e) Loi sur l'adoption d'enfants (no 67 de 2000), ayant pour objet de réglementer les procédures d'adoption.
English: Mr President, it really is a great pity that, I suspect for ideological reasons, this excellent report by Mrs Marinucci, which makes a number of very interesting points, takes no account of the fact that in many families one of the couple - usually the woman - leaves the regular labour market entirely voluntarily in order to stay at home and look after the children.
French: Monsieur le Président, il est regrettable en fait que l'excellent rapport de notre collègue Marinucci, dans lequel il y a beaucoup de choses défendables, ne tienne aucun compte, pour des raisons purement idéologiques je suppose, du fait que, dans beaucoup de familles, un des partenaires - généralement la femme - souhaiterait tout à fait volontairement quitter le circuit du travail normal pour travailler à la maison pour la famille et surtout à l'éducation des enfants.
English: Informal-economy work has allowed many women to combine home and market work, as apparent in a similar LFPR-age pattern for women and men.
French: Le travail dans le secteur non structuré de l'économie a permis à de nombreuses femmes de conjuguer les activités familiales et rémunératrices, comme l'indique le schéma liant le taux de participation économique et l'âge qui est similaire pour les hommes et les femmes.
English: In order to improve border and customs control systems, the Government of Trinidad and Tobago through its Customs and Excise Division took the following steps in 2005-2006:
French: Afin d'améliorer les systèmes de contrôle des frontières et des douanes, le Gouvernement de Trinidad et Tobago a par sa Division douanes et accises pris en 2005 - 2006 les mesures suivantes :
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the design, distribution, retailing, or exhibition of handicrafts that are identified as Peruvian handicrafts.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure relative à la conception, à la distribution, à la vente au détail ou à l’exposition d’objets d’artisanat identifiés comme étant péruviens.
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: To make the most of the finite resources and reduce the opportunity costs of non-concerted development, the expert group will focus on (a) sharing information in a timely and systematic manner, and (b) ensuring that projects are compatible within and across duty stations and conform with Secretariat-wide policies and standards.
French: Afin d'exploiter au maximum les ressources limitées et de réduire le coût d'opportunité de l'absence de concertation, le Comité s'attachera à échanger les informations sans retard et de manière systématique et à assurer la compatibilité des réalisations à l'intérieur des lieux d'affectation et entre les lieux d'affectation, ainsi que le respect des principes directeurs et normes du Secrétariat.
English: PETERNORTH.com is a site owned by Chargepay B.V.
French: PETERNORTH.com est une propriété de Chargepay B.V.
English: There is no separation of powers in Vietnam, and the United Nations has expressed grave concern on the lack of independence of the courts and judiciary 5.
French: Le Comité des Droits de l’Homme de l’ONU a considéré, dans ses « conclusions » sur le Vietnam, en juillet 2002, que ces lois étaient incompatibles avec les normes protectrices des droits de l’Homme du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel a adhéré l’Etat-Parti.
English: "Each Contracting Party undertakes, in its planning and development policies and in its measures against pollution, to have regard to the conservation of wild flora and fauna".
French: Il rappelle l'article 3, paragraphe 2 de la Convention de Berne, aux termes duquel :
English: With 300 million people expected to be using the Internet by 2000 and a billion by 2010, global transparency is destined to increase.
French: Selon les prévisions, 300 millions de personnes utiliseront Internet en 2000 et un milliard d’ici 2010, ce qui fera augmenter la transparence mondiale.
English: With excellent coordination and cooperation and a willingness to improve, failings can be quickly detected and remedied.
French: Par une excellente coordination et coopération et une volonté de perfectionnement, les failles peuvent être rapidement détectées et comblées.
English: PRIORITY DRUG REVIEW TASK FORCE Presentations Report of the Priority Drug Review Task Force Dr. Conrad L’Ecuyer, CVMA The Priority Drug Review Task Force asked commodity groups to provide a list of medical conditions and the associated drugs needed to fill major gaps in veterinarian treatment.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’EXAMEN PRIORITAIRE DES MÉDICAMENTS Présentations Rapport du Groupe de travail sur l’examen prioritaire des médicaments Dr Conrad L’Écuyer, ACMV Le Groupe de travail sur l’examen prioritaire des médicaments a demandé aux groupes de producteurs de fournir une liste des conditions médicales et des médicaments requis pour combler les manques importants de traitements vétérinaires.
English: After all holdem poker players have received their two pocket cards, there is a Round of Betting starting with the player to the left of the player who posted the Big Blind.
French: Après que tous les joueurs aient reçu leur deux pocket cartes, il y a un tour de mise qui commence avec le joueur à la gauche de celui qui a placé le Big Blind.
English: In this regard, the department will implement a nuclear policy framework which will facilitate increased public confidence in nuclear energy and the institutions which manage it.
French: À cet égard, le Ministère mettra en œuvre un cadre stratégique de l’énergie nucléaire qui augmentera la confiance qu’a le public envers l’énergie nucléaire et les institutions qui la gèrent.
English: It is inappropriate for researchers to dismiss matters of disagreement with the group without giving such matters due consideration.
French: En cas de désaccord avec le groupe, les chercheurs devraient accorder aux différends toute l'attention voulue.
English: Nevertheless, academics and economists say they need to see more concrete evidence that Sarbanes-Oxley is working before they will weigh in on its merits.
French: Néanmoins, des universitaires et des économistes soulignent qu’il leur faudra plus de preuves concrètes que la SOA fonctionne avant qu’ils ne se prononcent sur sa valeur.
English: I think that this is how things stand now, and at present, after the Barcelona Summit and Johannesburg, in which the issue of the environment was not sufficiently dealt with, I would not ask for the ambitious programme that too many people are asking for here.
French: Voilà où nous en sommes aujourd'hui et, après le Sommet de Barcelone, après Johannesburg - où la question de l'environnement n'a pas été largement traitée -, je ne juge guère opportun de viser ce programme ambitieux que trop de personnes demandent ici.
English: For example, if the transaction was done through an automated
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à l’opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ suivant.
English: EXPROPRIATION OF SETTLEMENT LANDS The provisions of this chapter apply only to settlement lands.
French: - 111 23 23.1.1 23.1.2 EXPROPRIATION DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Les dispositions du présent chapitre s’appliquent uniquement aux terres visées par le règlement.
English: Although runways in some countries are considered to be short (e.g. 3 kilometres), the more serious problems are related to support services.
French: Bien que dans certains pays les pistes d'atterrissage soient considérées comme trop courtes (par exemple, trois kilomètres), les problèmes les plus graves se posent dans les services d'appui.
English: A credit card is required to secure your reservation at Vale Hotel in Hull.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Vale Hotel à Hull.
English: The Commissioner had noted that, although there did not appear to be any active or structured government policy in that respect (at least since the end of the Communist regime), the Slovak Government bore an objective responsibility in the matter for failing to put in place adequate legislation and for failing to exercise appropriate supervision of sterilization practices.
French: Il a estimé que, même si les autorités n'avaient pas une politique active ou organisée dans ce domaine − du moins depuis la fin du régime communiste − le Gouvernement slovaque assumait néanmoins une responsabilité objective dans les affaires de stérilisation abusive, car il n'avait pas mis en place de législation requise ni exercé une surveillance appropriée sur la façon dont la stérilisation était pratiquée.
English: Ministerial Review pursuant to s.84 of the Canada Mining Regulations Re:
French: 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada Objet :
English: In Table 49, we use SLID to show the individual characteristics of movers in rural areas before they move to a different location.
French: Nous avons utilisé l’EDTR au tableau 49 pour montrer les caractéristiques individuelles des ruraux qui déménagent avant qu’ils ne quittent pour un autre endroit.
English: Perhaps most significant, the Act acknowledged the continuing need for a quasi-independent commission to execute the task of staffing the service.
French: Il est peut-être des plus significatif que la Loi ait reconnu la nécessité continuelle d'une commission quasi indépendante pour exécuter la tâche qui consistait à équiper la Fonction publique sous tous rapports.
English: (2) The person of Paragraph 1 of this Article may not participate as a mediator or representative in commercial or other deals between legal persons or citizens. (3) Every citizen is obliged to inform the National Commission of a violation of the provisions under Paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: 2) La Commission nationale présente à l’Assemblée de la République de Macédoine un rapport annuel sur l’utilisation des fonds et de l’aide mentionnés au paragraphe 1.
English: In addition, the next Francophone Summit will take place in Québec City in 2008.
French: De plus, le prochain Sommet de la francophonie se tiendra à Québec, en 2008.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHAS-FM Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHAS-FM Sault Ste.
English: This new discussion paper, referred to as the White Paper, aimed at spurring a dialogue on enhancing horizontal science management in the Department through the development and implementation of a science plan.
French: Ce nouveau document de travail, désigné sous le nom de Livre blanc, visait à favoriser un dialogue portant sur l’amélioration de la gestion horizontale des sciences au sein du Ministère par le truchement de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan scientifique.
English: Poster triptych realized by DRIBLER : Tri- graffy ...
French: Poster affiche triptyque réalisé par DRIBLER : Tri ...
English: Data clearly show the high volume of financial values that is involved.
French: Les statistiques indiquent clairement l'importance du volume de valeurs financières en cause.
English: This headquarters has been very active in combating criminal activities throughout our region and would certainly have been aware of the allegation being made by the Panel, as would the Zimbabwe Government.
French: Ce siège a été très actif dans la lutte contre les activités criminelles perpétrées dans l'ensemble de notre région et aurait sans doute été informé de cette allégation, tout comme l'aurait été le Gouvernement du Zimbabwe.
English: It is the demagogues who wish to threaten Europe with false arguments.
French: Ceux qui veulent compromettre l'Europe avec des arguments fallacieux sont des démagogues.
English: To harness resources effectively, it was suggested that every country implement “three ones”: one national AIDS strategy, one national AIDS commission and one way to monitor and report progress.
French: Pour utiliser celles-ci au mieux, il a été suggéré que chaque pays applique le principe « trois fois un » : une stratégie nationale de lutte contre le sida, une commission nationale sur le sida et un mécanisme de suivi des progrès accomplis et de rapports.
English: Elements of the GTR, which cannot be resolved by the Working Party will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29.
French: Les éléments du rtm qui posent problème au Groupe de travail seront mis en évidence et traités conformément au protocole établi par l'AC.3 et le WP.29.
English: Although their revolutionary zeal may have waned over the years, they still tend to share the outlook of the late Ayatollah Khomeini, who likened the relationship between Iran and the US to that "between a sheep and a wolf."
French: Bien que leur zčle révolutionnaire se soit quelque peu émoussé au fil des ans, ces dirigeants partagent encore la vision de feu l’ayatollah Khomeni qui comparait les relations américano-iraniennes ŕ celle que le « loup entretient avec l’agneau ».
English: To deal with the problems of homelessness and housing for disadvantaged categories of persons, EU countries are increasingly searching for new solutions involving greater reliance on the private sector and NGO’s - an approach in line with the ‘enabling’ strategies.
French: Les pays de l’Union Européenne s’efforcent de plus en plus, pour traiter les problèmes de logement des catégories de personnes défavorisées, de trouver de nouvelles solutions impliquant une plus grande participation du secteur privé et des ONG et d’adopter une approche conforme aux stratégies « habilitantes ».
English: I will then endeavour to list the causes for the current paralysis of our forum and, finally, I will give you some brief indications as to the intentions of the French presidency.
French: Je m'attacherai ensuite à sérier les causes de la paralysie actuelle de notre enceinte; enfin je vous livrerai quelques brèves indications sur les intentions de la présidence française.
English: Rose, Strathclair, Strathcona, Swan River, Turtle Mountain, Wallace, Whitehead, Whitewater, Winchester and Woodworth, and the unorganized territory that is north of the Rural Municipality of Alonsa, between that rural municipality and the south shore of Lake Manitoba,
French: Rose, Strathclair, Strathcona, Swan River, Turtle Mountain, Wallace, Whitehead, Whitewater, Winchester et Woodworth, et le territoire non organisé qui est situé au nord de la municipalité rurale d'Alonsa, entre elle et la rive sud du lac Manitoba,
English: One example would be a situation where the information that we made available to you contained errors that led you to file your return or make payments based on incorrect information.
French: Par exemple, si nous vous transmettons des renseignements erronés et que vous produisez votre déclaration ou versez des paiements en fonction de ces renseignements.
English: Other practical issues: Since the BCD process involves stripping chlorine from the waste compound, the treatment process may result in an increased concentration of lower chlorinated species.
French: Autres questions pratiques.  Le procédé BCD comportant la revaporisation du chlore contenu dans les déchets, le traitement peut se traduire par une concentration accrue de composés à moindre degré de chloration.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 19 (E/2008/39), chap.  IV, resolution 64/2.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 19 (E/2008/39), chap. IV, résolution 64/2.
English: (c) The Task Force on Genetically Modified Organisms (GMOs), led by Austria, had held its second meeting in December 2000, addressing in particular the issues of public participation in decision-making on GMOs and GMO-related labelling and information.
French: c) L'Équipe spéciale des organismes génétiquement modifiés (OGM), dirigée par l'Autriche, avait tenu sa deuxième réunion en décembre 2000, abordant notamment la question de la participation du public à la prise des décisions relatives aux OGM et celle de l'étiquetage et de l'information dans ce domaine.
English: Oral drug substitution treatment programmes, which, besides providing an additional drug abuse treatment option, also serve to reduce the injection of illicit drugs and HIV and hepatitis risk behaviours, are reported to be available in general and psychiatric hospitals and in specialized residential and non-residential addiction treatment (in one in four Member States reporting), while coverage within correctional institutions and primary care facilities is medium to high in one in five Member States reporting.
French: D'après les réponses reçues, des programmes de traitement de substitution par voie orale, qui, outre qu'ils fournissent une possibilité supplémentaire en matière de traitement de l'abus de drogues, permettent de réduire l'injection de drogues illicites et les comportements à risque face au VIH et aux hépatites, sont proposés dans des hôpitaux généraux et psychiatriques et dans des centres de traitement de la toxicomanie en établissement ou en ambulatoire (dans un quart des États Membres ayant répondu), alors que la couverture dans les établissements pénitentiaires et les services de soins de santé primaires est moyenne à élevée dans un cinquième des États Membres ayant répondu.
English: Tobacco economics in LDCs Around the world, TTCs assert how important tobacco is as a creator of jobs, as a provider of tax revenue, and as a benefit to a nation’s economy.
French: La dimension économique du tabac dans les PMD Dans le monde entier, les multinationales font ressortir toute l’importance du tabac comme créateur d’emplois, source de recettes fiscales et bienfait pour l’économie de la nation.
English: Electoral District of Berthier–Montcalm Michel Bellehumeur Bloc Québécois 31 647 Jean-Carle Hudon Liberal Party of Canada 16 669 Réal Naud Canadian Reform Conservative Alliance 2 851 Paul Lavigne Progressive Conservative Party of Canada 2 011 Sébastien Hénault Marijuana Party 1 464 Jean-Pierre De Billy New Democratic Party 823
French: Circonscription de Berthier–Montcalm Michel Bellehumeur Bloc Québécois 31 647 Jean-Carle Hudon Parti libéral du Canada 16 669 Réal Naud l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 2 851 Paul Lavigne Parti progressiste-conservateur du Canada 2 011 Sébastien Hénault Parti Marijuana 1 464 Jean-Pierre De Billy Nouveau Parti Démocratique 823
English: But since handling and use of chemically unstable gases require special precautions, operators should be informed about the chemical instability of gases they handle by an appropriate hazard communication.
French: Or, étant donné que la manutention et l'utilisation de gaz chimiquement instables exigent des précautions spéciales, il faudrait informer les opérateurs de l'instabilité chimique des gaz qu'ils manipulent, au moyen d'une communication de danger appropriée.
English: Article 5 Limitations on Compliance (1) The Requested Party shall refuse assistance if: (a) in the case of Canada, the request for assistance would, in the opinion of the Government of Canada, impair its sovereignty, security or public order or, in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, the request would, in the opinion of the Central People's Government of the People's Republic of China, impair the sovereignty, security or public order of the People's Republic of China; (b) it is of the opinion that the granting of the request would seriously impair its essential interests; or (c) the request for assistance relates to an offence only under military law.
French: Article 5 Restrictions à l'entraide (1) La Partie Requise refuse de prêter assistance si : a) dans le cas du Canada, l'exécution de la demande, de l'avis du Gouvernement du Canada, porterait atteinte à sa souveraineté, sa sécurité ou à l'ordre public et, dans le cas de la Région Administrative Spéciale de Hong Kong, l'exécution de la demande, de l'avis du Gouvernement Central Populaire de la République Populaire de Chine, porterait atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'ordre public de la République Populaire de Chine; b) elle est d'avis que l'exécution de la demande porterait gravement atteinte à ses intérêts essentiels; ou c) la demande vise une infraction ressortissant strictement au droit militaire.
English: Soil and related matter can carry pests harmful to Canadian agriculture.
French: La terre et toute matière semblable peuvent contenir des parasites nuisibles à l’agriculture canadienne.
English: • The impact of water management procedures on the aquatic ecosystem.
French: • Répercussions des méthodes de gestion des eaux sur l’écosystème aquatique.
English: Instead, it merely automated the old way of working.
French: De plus, il n’a pas eu suffisamment recours à des conseils extérieurs à cause des contraintes budgétaires.
English: "You have to know what you want out of your community.
French: Il faut savoir ce qu’on veut changer et ça, c’est vraiment très important.
English: Nothing in the Final Agreement will obligate British Columbia to undertake a Public Planning Process or to establish a protected area.
French: Rien dans l'accord définitif n'oblige la Colombie-Britannique à établir un processus de planification public ou d'établir des aires protégées.
English: "In the eyes of the municipalities, amateur radio installations are classified as having the same type of installation as a commercial one.
French: « Aux yeux des municipalités, les installations de radioamateurs sont classées comme étant du même type que les installations commerciales.
English: Several radio and TV programmes have been launched and films produced to create awareness about the role of parents, teachers and opinion leaders in the prevention of alcohol and drug abuse.
French: On a produit plusieurs émissions de radio et de télévision et des films pour sensibiliser au rôle des parents, des enseignants et des guides d'opinion dans la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Trust fund for assistance to States participating in the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux États participant à la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes
English: A commitment under COA has also been made to develop a risk-based decision making framework to ensure a uniform assessment process across all the contaminated sediment sites.
French: Un autre engagement a également été pris dans le cadre de l’ACO, soit celui d'élaborer un cadre décisionnel fondé sur le risque pour assurer l’uniformité du processus d’évaluation dans l’ensemble des sites où les sédiments sont contaminés.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilité parentale (Art.
English: It is on the terrace where you can sit back and relax and enjoy your holiday, taking in the sunset and the scenery, safe in the knowledge that your children are happy playing with their new friends in the sandpit or are driving the toy tractor.
French: Ici vous pouvez vous reposer en toute tranquilité pendant que vos enfants jouent dans le bac à sable ou conduisent le petit tracteur. Laissez-vous impressioner par la beauté naturelle, par les oiseaux et par les magnifiques coucher de soleil!
English: Summary Basis of Decision (SBD) INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Licence No. 72262
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS No de l’homologation 72262
English: About 6,800 residents stepped forward seeking the 500 positions.
French: Il se présenta environ 6.800 résidents pour garnir les cinq cents postes prévus.