ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: when those records were so issued they or their containers bore a label or other mark comprising any one or more of the following statements, that is to say: (a) that a person named on the label or mark was the maker of the sound recording; (b) that the recording was first published in a year specified on the label or mark; (c) that the recording was first published in a country specified on the label or mark, that label or mark shall be sufficient evidence of the facts as stated except in so far as the contrary is proved.
French: (6) Lorsque, dans une action intentée en vertu du présent titre de la loi au sujet d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, il est prouvé ou admis que l’auteur de l’œuvre est décédé : a) l’œuvre sera présumée être une œuvre originale, à moins que le contraire ne soit prouvé ; et b) s’il est allégué par le demandeur qu’une publication spécifiée dans cette allégation était la première publication de l’œuvre et qu’elle a eu lieu dans un pays et à une date ainsi spécifiés, cette publication sera présumée, à moins de preuve contraire, avoir été la première publication de l’œuvre et avoir en lieu dans ledit pays et à ladite date.
English: Duties will be levied on excess quantities.
French: Des droits et des taxes seront perçus sur les quantités excédentaires.
English: The aim of improving the long-term environmental performance of organisations is certainly laudable, as are all the small- and large-scale resources that are designed to achieve it.
French: L'objectif d'amélioration des performances environnementales à long terme des organisations est incontestablement louable. Les ressources à petite et grande échelle qui ont été allouées pour y parvenir peuvent être approuvées.
English: In this regard, Colonel Morin’s proposal of the previous December deserved more thorough study, even if some aspects would have to be made to comply with the Public Service Employment Acts.58 On 9 June, Armstrong called a meeting on the question, which Scobie attended.
French: À ce sujet, la proposition du colonel Morin, en décembre dernier, mérite d’être étudiée plus à fond même si certains aspects doivent se conformer à la Loi de l’emploi dans la Fonction publique.58 Le 9 juin, Armstrong convoque une réunion sur la question, à laquelle Scobie assiste.
English: Moreover, the results are only applicable against similar spatial scales, and heterogeneous mixing may affect results at lower scales.
French: Le terme « spumeux » fait référence à leurs particules bourgeonnant dans le réticulum endoplasmique (RE) et qui entraînent une vacuolisation, créant une apparence mousseuse.
English: The Umpire has the powers, which are the same as those conferred by law on the First Hall of the Civil Court.
French: L'arbitre est investi des mêmes pouvoirs que ceux conférés à la première chambre du tribunal civil par la loi.
English: Indigenous communities must ensure that indigenous women are not subject to discrimination and inequality within their own communities, including through customary law and traditional practices.
French: Les communautés autochtones doivent veiller à ce que les femmes autochtones ne soient pas victimes de discrimination et d'inégalité dans leur propres communautés, notamment du fait de l'application du droit coutumier et des pratiques traditionnelles.
English: (e) To strengthen market access opportunities and networks of institutional support services, including regional information services, so as to enhance intraregional, intersubregional and interregional flows of trade, investment and technology.
French: e) Renforcer les possibilités d'accès aux marchés et les réseaux de services d'appui institutionnel, en particulier les services d'information régionaux, afin de favoriser les courants intrarégionaux, entre sous-régions et interrégionaux des échanges commerciaux, des investissements et des technologies.
English: It therefore supported the full participation of NGOs, both in the World Conference itself and in the national and regional preparatory processes.
French: Elle appuie donc la participation des ONG à la Conférence mondiale et aux réunions nationales et régionales préparatoires.
English: The group conducted a literature review and needs assessment to identify best practices and appropriate materials for use with women from diverse backgrounds.
French: Le groupe a révisé la documentation et a effectué une analyse des besoins afin d'identifier les pratiques exemplaires et le matériel le mieux adapté aux besoins des femmes de divers milieu socioculturel.
English: • Working more closely with customer departments to better anticipate their needs and respond in a timely manner.
French: • travailler plus étroitement avec les ministères clients, afin de mieux prévoir leurs besoins et d'y répondre en temps opportun;
English: APPLICATION OF PARLIAMENTARY PRIVILEGE TO INDIVIDUAL MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS Freedom of Speech The privilege of freedom of speech in parliamentary debates or proceedings is generally regarded as the most important of the privileges enjoyed by Members of Parliament.
French: APPLICATION DU PRIVILÈGE PARLEMENTAIRE AUX DÉPUTÉS À TITRE INDIVIDUEL Liberté de parole En règle générale, on considère que la liberté de parole dans les débats ou délibérations parlementaires constitue le privilège le plus important des députés.
English: Friday 8 December: Items 2(a), 2(b), 2(c), 3
French: Vendredi 8 décembre : Points 2 a), 2 b), 2 c) et 3
English: In his opinion most packages use PAM for authentication in the wrong way.
French: D'après lui, la plupart des paquets qui utilisent PAM pour l'authentification ne le font pas de la bonne façon.
English: It is family-owned and the food is really good.
French: C’est une entreprise familiale et la bouffe est vraiment bonne.
English: These should be based on mutually respected principles of reciprocity, comprehensiveness, openness and normalization in political and military relations.
French: Cela doit se fonder sur des principes mutuellement respectés de réciprocité, de synthèse, d'ouverture et de normalisation dans les relations politiques et militaires.
English: These bid books were submitted to the International Olympic Committee as part of Canada’s bid for Vancouver 2010 .
French: Cette série de dossiers de candidature a été présentée au Comité international olympique dans le cadre de la candidature de Vancouver 2010 soumise par le Canada.
English: Consequently, DCC manages contracts in a way designed to minimize both the number and the cost of contract changes.
French: Les modifications peuvent nuire au calendrier d'un projet et avoir des effets cumulatifs sur les coûts.
English: • (i) an International Import Certificate,
French: • (i) un certificat d'importation international,
English: Recalling its Resolution 1535 and Recommendation 1783 (2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists, the Assembly calls on the Palestinian Authority to ensure proper investigations of these attacks on journalists and media.
French: M. POURGOURIDES (Chypre), rapporteur, (Interprétation) rappelle que le débat d’hier a conclu que l’Assemblée parlementaire devait être la conscience de l’Europe en défendant les droits de l’homme et la primauté du droit.
English: And I'm only talking about the most talked-about crises.
French: Et là encore, ce ne sont que les crises les plus médiatiques.
English: All scars were less than six months old and “are consistent with the manner of assault during the period as mentioned by the examinee”.
French: Toutes les cicatrices avaient moins de six mois et étaient «compatibles avec le type d'agression et la période qu'a indiquées le patient».
English: (1) Part XC of the Regulations is amended by adding the following after section 9003: 9004.
French: (1) La partie XC du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 9003, de ce qui suit : 9004.
English: Mr. ROSSI (International Religious Liberty Association) said that the alarming rise in religious extremism affected all religions, but more particularly religious minorities.
French: M. ROSSI (Association internationale pour la liberté religieuse) fait remarquer que la montée alarmante de l'extrémisme religieux affecte toutes les religions, mais plus particulièrement les minorités religieuses.
English: Observers found no breeding pairs during national surveys conducted every five years between 1965 and 1985, although a lone adult occupied a territory during 1985.
French: Lors des relevés nationaux quinquennaux effectués entre 1965 et 1985, les observateurs n’ont trouvé aucun couple reproducteur, quoiqu’en 1985 ils aient constaté la présence d’un faucon adulte seul occupant un territoire.
English: DP/2000/12 Assistance to the People's Republic of the Congo: Note by the Administrator
French: DP/2000/12 Assistance à la République démocratique du Congo : note de l'Administrateur
English: Canada collaborated with the United States and other international partners to support the peace process in Sri Lanka, including engagement in counterterrorism measures such as listing the Liberation Tigers of Tamil Eelam as a terrorist organization under the Criminal Code.
French: Le Canada a collaboré avec les États-Unis et d'autres partenaires internationaux pour appuyer le processus de paix au Sri Lanka, et a participé notamment à des mesures de lutte contre le terrorisme, par exemple en classant les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul parmi les organisations terroristes en vertu du Code criminel.
English: Article 15 of the Constitutional Treaty establishes the principle of sincere cooperation between the Union and Member States.
French: L’article I-5 du traité constitutionnel définit le principe de coopération loyale entre l’Union et les États membres.
English: Legal counsel and/or a tax adviser should be consulted before a request for an ADB is made.
French: Tout demandeur désirant consulter un avocat et/ou un conseiller fiscal devra le faire avant de présenter sa demande de prestation de décès anticipée.
English: These activities will be carried out in coordination with activities under other Main Programs, including 12, 13, 17 and 18.
French: Ces activités seront menées en coordination avec les activités relevant d’ autres programmes principaux, notamment les programmes 12, 13, 17 et 18.
English: Industry self-regulation in the broadcasting industry has proven to be a successful model for achieving a relaxation of CRTC regulation while still achieving important public policy goals.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, l’autoréglementation de l’industrie a su contribuer à l’assouplissement de la réglementation de la part du CRTC tout en permettant à l’industrie de continuer à atteindre d’importants objectifs de la politique.
English: Amend the text accordingly and a reference could be made to the national institution that grants such titles of protection.
French: Modifiez le texte en conséquence; vous pouvez mentionner l’institution nationale chargée de la délivrance de ces titres de protection.
English: Secondly, I would like to join Mr McMillan-Scott and others in highlighting the importance of our investing in the whole region, especially in the development of democracy and civil society.
French: Je voudrais ensuite me joindre à M. McMillan-Scott et à d’autres pour souligner l’importance de notre investissement dans toute la région, et plus particulièrement dans le développement de la démocratie et de la société civile.
English: Current theories of one- to three-dimensional consolidation are based on the concept of gravitational loading with concomitant expulsion of pore fluid as a result of mechanical rearrangements of particles and porosity reduction.
French: Les théories de la consolidation unidimensionnelle ou tridimensionnelle sont basées sur le concept de chargement par gravité avec expulsion du fluide interstitiel par suite du réarrangement des particules et de la réduction de la porosité.
English: On October 19, NSERC joined the Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology), on Parliament Hill to celebrate Science and Technology Day on the Hill (STDH).
French: Le 19 octobre dernier, le CRSNG s’est joint à l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie), sur la Colline du Parlement pour célébrer la Journée des sciences et de la technologie.
English: The CFDC has two staff members devoted to the loan portfolio and business services and two staff people dedicated to community economic development.
French: Deux membres de son personnel s'occupent du portefeuille de prêts et des services aux entreprises, et deux autres, du développement économique communautaire.
English: Universities produce the highly qualified personnel that sustain innovation in the private sector and government.
French: Les universités forment le personnel hautement qualifié qui favorise l’innovation au sein du secteur privé et du gouvernement.
English: (e) Submissions of States Parties under Article 8; and
French: e) Les demandes des États parties en vertu de l'article 8; et
English: In the second part of the paper, we use a conditional convergence-growth model to estimate the respective long-run effects of interprovincial trade and international trade on Canadian regional economies.
French: Dans la seconde partie de l'étude, nous employons un modèle de convergence conditionnelle pour estimer les effets à long terme respectifs du commerce interprovincial et du commerce international sur les économies régionales au Canada.
English: But the Minister of Justice tells us that the Burundian Government supports the recommendations, which he says meet the two concerns of the Arusha negotiators and the Burundian people as a whole: first, establish the truth, and secondly, prosecute and punish the guilty.
French: Mais le Ministre de la justice nous dit que le Gouvernement burundais souscrit à ces recommandations, qui répondent, nous dit-il, au double souci des négociateurs d'Arusha et du peuple burundais tout entier, qui est, d'une part, d'établir la vérité et, d'autre part, de juger et de punir les coupables.
English: This is demonstrated by the fact that not only were concerns expressed about resolution of complaints (length of time, nature of response, etc), but that those respondents who had made a complaint gave a much lower overall rating to the Office’s performance as a whole.
French: Ceci est démontré par le fait que non seulement il y a eu des inquiétudes exprimées quant au traitement des réclamations (délai d’attente, nature de la réponse, etc.), mais aussi par celui que les répondants qui avaient introduit une réclamation attribuaient une note d’ensemble nettement inférieure aux performances générales de l’Office.
English: Figure 4.11 gives the unemployment rates, Figure 4.12 the employment rates (employment-population ratios).
French: La figure 4.11 donne les taux de chômage et la figure 4.12, les taux d'emploi (ratios emploi-population).
English: However, the right to freedom of thought, conscience and beliefs is not in any circumstances subject to limitation, even during a state of emergency.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de conviction ne peut en revanche faire l'objet de restrictions en aucune circonstance, même en période d'état d'urgence.
English: • To guarantee interoperability, acquire standards compliant products and avoid vendor extensions
French: • Les modèles élaborés pour le présent projet sont très pertinents quant au respect de plusieurs normes internationales comme les normes CAM d’OASIS et CCTS de CEFACT (ONU).
English: Travel Trends In its second quarter report, the Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in France reported the results of an annual survey by IPK International, which revealed travel preferences among French travellers.
French: Tendances touristiques Dans son rapport sur le deuxième trimestre, le bureau de la CCT en France fait état d’une enquête annuelle d’IPK International portant sur les préférences des voyageurs français.
English: The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
French: Elle a également annoncé qu’aucune nouvelle opération principale de refinancement ne sera effectuée au cours de la première semaine de l’année 2000 et qu’aucune opération de ce type n’arrivera à échéance cette semaine-là.
English: Stand density and biomass and volume of merchantable stems were determined and compared for six clones on each of two different sites in Alberta.
French: Les auteurs ont déterminé et comparé la densité des peuplements et la biomasse et le volume des tiges marchandes de six clones de peuplier sur chacun de deux sites en Alberta.
English: In 1997, two child deaths and 1,395 hospitalizations for children aged 1 to 4, occurred from poisoning.
French: En 1997, deux enfants sont morts et 1 395 autres ont été hospitalisés pour cette raison (enfants dont l'âge se situait entre un et quatre ans).
English: PCT/AI/DTD/5 page 252 **************************************************************************** * SECTION I - DECLARATION, ENT.
French: PCT/AI/DTD/5 page 256 **************************************************************************** * SECTION I - DECLARATION, ENT.
English: In Brazil, operations will be reinforced, particularly at the border, to monitor and assist Colombians in need of international protection;
French: Au Brésil, les opérations seront renforcées, particulièrement à la frontière, pour suivre et assister les Colombiens ayant besoin d'une protection internationale ;
English: Candidates had been assessed against the relevant qualifications through the use of four interview questions, a written exercise and the knowledge of one of the two Selection Board members.
French: Les candidats avaient été évalués à l'égard des qualités pertinentes au moyen de quatre questions d'entrevue, d'un exercice écrit et des connaissances de l'un des deux membres du jury de sélection.
English: In addition, various provisions address in particular the elimination of racial discrimination.
French: En outre, plusieurs dispositions concernent en particulier l'élimination de la discrimination raciale.
English: Regulatory Initiatives Regulations List the regulatory initiatives that the department expects to submit for final approval and the proposed initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Initiatives réglementaires Réglementation Faites la liste des initiatives réglementaires que le ministère devrait soumettre aux fins d’approbation finale et les initiatives proposées qui devraient être mises en œuvre au cours de la période de planification.
English: Schedule D drugs The same provisions will apply to drugs listed on Schedule D to the Food and Drugs Act, namely drugs of biological origin.
French: Drogues visées à l'annexe D Les mêmes dispositions s'appliquent aux drogues visées à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues, soit les drogues d'origine biologique.
English: (35) More information on the work of the MCPFE is available in the Internet at http://www.mcpfe.org or at the MCPFE Liaison Unit in Vienna, Marxergasse 2, A-1030 Vienna, Austria; Tel.
French: Les discussions et les échanges qui interviennent dans l’intervalle de ces conférences sont appelés «processus CMPFE», ledit processus étant caractérisé par une approche conjointe entre administrations nationales des forêts et représentants de la société civile.
English: "The Rendez-vous are a national celebration of the cultural and social vitality of Canada's French-speaking communities," said Madame Robillard.
French: « Les Rendez-vous soulignent la vitalité et la vigueur des communautés francophones au Canada, a déclaré Madame Robillard.
English: The third recommendation related to the need to simplify New Zealand's extradition procedure to allow for relevant relations to be established with non-Commonwealth countries.
French: La troisième conclusion concernait la nécessité de simplifier la procédure d'extradition en vigueur en Nouvelle-Zélande afin de permettre d'établir les relations requises avec les pays non membres du Commonwealth.
English: FRAME: 081 You will remember that air moves from a HIGH PRESSURE AREA into a LOW PRESSURE AREA, causing air to accumulate and forcing it to rise.
French: SECTION: 081 Vous vous souviendrez que l'air se déplace d'une ZONE DE HAUTE PRESSION vers une ZONE DE BASSE PRESSION, entraînant une accumulation d'air qui oblige le surplus d'air à monter.
English: "Eurojargon" or "Eurospeak" is confusing, complicated and often elitist.
French: L'«Euro jargon» est déroutant, compliqué et souvent élitiste.
English: In education services, study abroad predominates over other modes of service supply.
French: Dans les services d'éducation, les études à l'étranger prédominent sur les autres modes de fourniture de services.
English: The joint technology initiative should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
French: Selon le Parlement, l’initiative technologique commune en matière de médicaments innovants devrait proposer une approche coordonnée afin d’éliminer les goulets d’étranglement qui ont été repérés dans le processus de mise au point des médicaments et soutenir «la recherche et le développement pharmaceutique préconcurrentiels», afin d’accélérer la mise au point de médicaments sûrs et plus efficaces pour les patients.
English: Dahl's use of "comparatively" and "severe" indicates that judgments about electoral systems are a matter of degree.
French: Au Royaume-Uni, l'élargissement récent du vote postal a entraîné de graves abus et l'annulation de quelques élections municipales7.
English: In Uzbekistan efforts focussed on influencing the Government's position towards refugee issues, with the eventual aim of accession to the 1951 Convention.
French: En Ouzbékistan, le HCR s'est surtout efforcé d'infléchir la position du Gouvernement sur les problèmes liés aux réfugiés, afin qu'il finisse par adhérer à la Convention de 1951.
English: Wife of Gerardo Hernández Nordelo.
French: Femme de Gerardo Hernández Nordelo, elle ne peut rendre visite à son mari parce que le gouvernement des Etats-Unis le lui interdit.
English: This issue is particularly sensitive as it relates to merit.
French: Restaurer cette capacité sera un facteur essentiel du succès de la modernisation des ressources humaines.
English: Brussels Convention - Transitional provisions - 1989 Accession Convention - Lis pendens - Proceedings brought before the courts of different contracting States - Court first seised within the State acceding before the entry into force of the Accession Convention - Court of the other contracting State seised after the entry into force of the Accession Convention in both States - Applicability of article 21 of the 1968 convention as amended
French: Convention de Bruxelles - Dispositions transitoires - Convention d'adhésion de 1989 - Litispendance - Demandes formées devant des juridictions d'États contractants différents - Tribunal premier saisi relevant de l'État adhérant avant l'entrée en vigueur de la convention d'adhésion - Saisine du tribunal de l'autre État contractant postérieurement à l'entrée en vigueur de la convention d'adhésion pour les deux États - Applicabilité de l'article 21 de la Convention de 1968 modifiée
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the highway approaches of the crossing and the cost of constructing and maintaining the pedestrian walkway crossing approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement et les frais d'entretien des abords routiers du croisement et le coût de construction et les frais d'entretien des abords du passage pour piétons devront être payés par la demanderesse.