ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group would like to underline the need for the international community to take any measures necessary aimed at addressing the impact of slavery and the slave trade.
French: Le Groupe africain tient à souligner que la communauté internationale doit prendre toutes les mesures qui s'imposent pour remédier aux conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: As of 1 January 2000, the initial vocational training system was employing 160 000 [sic] teaching staff, of which 190, 300 (56 per cent) had a higher education, 58, 900 (36.8 per cent) had a secondary specialized education, and 12, 800 (8.0 per cent) had a secondary education.
French: Au 1er janvier 2000, le système d'enseignement professionnel élémentaire employait 160 000 enseignants, dont 88 300 (56 %) titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur, 58 900 (36,8 %) ayant une formation secondaire spécialisée et 12 800 (8 %) une formation secondaire.
English: After the world’s fair in Montreal, the sculptures were installed in Ottawa’s east end at 440 Coventry Road, outside the former Exposition Commission.
French: Après l’exposition universelle de Montréal, elle été installée au 440, chemin Coventry, dans l’est d’Ottawa, à l’extérieur de l’ancien commissariat de l’exposition.
English: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
French: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE
English: These ranges can assist in the identification of appropriate representational goals.
French: Ces fourchettes peuvent contribuer à l'élaboration d'objectifs appropriés en matière de représentation.
English: The Tribunal notes Berlitz’s submission that the generally accepted standard definition of "best value" would be the number of hours needed to reach a specified goal and the hourly rate charged.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents, c’est-à-dire, en l’espèce, l’Accord de libre-échange nord-américain5.
English: - (DE) President-in-Office of the Council, you have rightly pointed out that bilateral contacts can help in resolving problem cases such as these.
French: - (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez à juste titre souligné que des contacts bilatéraux peuvent aider à résoudre des cas problématiques tels que ceux-ci.
English: However, it shall not, for the purposes of Article 24, be considered to be an order subject to conditions other than the current market price.
French: L'octroi de délais appropriés pour l'obligation de notification de la transaction est un élément essentiel de la capacité des entreprises d'investissement à apporter des liquidités pour les transactions de blocs sur le marché.
English: The Governor may make a deportation order in respect to any person who is: (a) destitute; (b) a prohibited immigrant who has entered the Islands contrary to the Law; (c) a person whose permission to land, remain or reside in the Islands has expired or has revoked and who fails to leave the Islands; (d) a person whose application for asylum has been refused; and (e) where the Governor considers that a person is an undesirable person or that his presence in the Islands is not conducive to the public good.
French: Le Gouverneur est autorisé à émettre un arrêté d'expulsion à l'encontre : a) de toute personne sans ressources; b) de toute personne à laquelle le droit d'asile a été refusé et qui est entrée sur les îles en infraction à la loi sur l'immigration; c) de toute personne dont l'autorisation d'entrer, de demeurer ou de résider dans les îles est échue ou a été annulée, et qui n'obtempère pas; d) de toute personne dont la demande d'asile à été rejetée; et e) si le Gouverneur considère qu'une personne est indésirable ou que sa présence dans les îles est de nature à troubler l'ordre public.
English: The Co-Chairperson, Mr. Zuma, prepared a summary of the discussion (see annex IV).
French: Le Coprésident, M. Zuma, a établi le résumé des débats (voir annexe IV).
English: At the same meeting, Ignacio Guerrero, representative of Intergraph, presented the paper entitled “Geospatial data collection, management and dissemination issues: some tools facilitating their solutions” (E/CONF.96/I.P.25) outlining the advantages of using open standard database technology and the definition of these industry standards.
French: Toujours à la 4e séance plénière, Ignacio Guerrero, représentant d'Intergraph, a présenté l'exposé intitulé « Questions relatives à la collecte, à la gestion et la diffusion des données géospatiales : éléments de solution » (E/CONF.96/I.P.25), dans lequel il a décrit à grands traits les avantages que présentait l'utilisation pour les bases de données de technologies fondées sur des normes ouvertes et la définition de ces normes.
English: Standards and requirements differ drastically and we urgently need an EU approach to that.
French: Les normes et les exigences varient énormément et il est urgent que nous adoptions une approche communautaire dans ce domaine.
English: Trafficking exemplifies the negation of every basic human right, and I would urge the Commission to consider the establishment of a specific mechanism to address this shocking and all-too-pervasive problem.
French: La traite est la négation même de tous les droits humains fondamentaux, et j'exhorte la Commission à envisager d'établir un mécanisme spécifique pour s'attaquer à ce problème choquant et bien trop répandu.  Table des matières
English: 100% of eligible costs
French: Coûts liés à la diffusion et à l’exploitation supplémentaires des résultats du projet.
English: At the same meeting, the observer of the European Community, an intergovernmental organization, made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Communauté européenne, organisation intergouvernementale, a pris la parole.
English:   So, what has been done in Norway in an attempt to realise the objectives of the Article? The fact that sport has a solid ideological basis and is perceived as being of inherent value in cultural policy in general has led to a very close connection between the state and the sports organisations in Norway (Selle 1995).  With regard to constitutional changes, the state has manoeuvred itself into a position where it can earmark funds for anti-doping activities within the organisation, an aspect to which we will return later in this report.
French: Le fait que le sport dispose d'une base idéologique solide et soit perçu comme une valeur inhérente de la politique culturelle en général, a conduit à l'établissement de liens étroits entre l'Etat et les organisations sportives norvégiennes (Selle, 1995).  Concernant les changements constitutionnels, l'Etat s'est lui-même placé en position d'affecter les fonds destinés aux activités d’antidopage au sein de l'organisation ; nous reviendrons ultérieurement sur ce point.  Au premier abord, il peut sembler que les événements de 1989, ainsi que la Convention, ont eu pour conséquence une évolution des rôles dans le cadre des liens de coopération étroits entre les pouvoirs publics et les organisations sportives.
English: The debate reflects in part the complexity of the evidence and the fact that many individuals, such as members of the Alexander ROSS family, suffered ambivalence about their Indian heritage and about Métis political activism.
French: Ce débat traduit partiellement la complexité de la situation et l'ambivalence de nombreux individus en cause, tels les membres de la famille d'Alexander ROSS, quant à leur héritage autochtone et à l'activisme politique des Métis.
English: Using, on a product, container, wrapping, ribbon, label, invoice, circular, poster, or any other means of divulgation or advertising, modifiers such as "type", "species", "genus", "system", "similar", "substitute", "identical", or equivalent terms, that do not safeguard the true source of the product.
French: Utiliser sur un produit, un conditionnement, une boîte, un ruban, une étiquette, une facture, une circulaire ou une affiche ou sur tout autre moyen de divulgation ou de publicité, des termes tels que "type", "espèce", "genre", "système", "similaire", "substitut", "identique" ou d’autres termes semblables, sans indiquer clairement la véritable provenance du produit.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] Appendix 1 - Partnerships Current WEP partnerships ongoing between the Regions, Services, Directorates, Branches, universities, provincial departments, and other research institutes, private or public are detailed below by Region.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Programme de recherche Prévisions météorologiques et environnementales 2000-2005 [Table des matières] [PDF] [Page précédente] Annexe 1 - Partenariats Les partenariats du secteur PME auxquels participent actuellement les Régions, les Services, les Directions générales, des universités, des ministères provinciaux et d'autres instituts de recherche, publics ou privés, sont décrits ci-dessous par Région.
English: Mrs Larive emphasises the importance of the expert group and the need to bring in true outside experts to it at an early stage. We in the EPP would support that too.
French: Mme Larive insiste sur l'importance du groupe d'experts et sur la nécessité d'y inclure dès le départ des experts extérieurs représentant les secteurs concernés, une proposition que peut soutenir également le PPE.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 2005-04-11 Procom 813 Temporary Help Services $43,666.70 2005-04-20 Maskery & Associates 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 2005-04-01 ST.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 980.00 $ 2005-04-11 Procom 813 Services d'aide temporaire 43 666.70 $ 2005-04-20 Maskery & Associates 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 075.00 $ 2005-04-01 ST.
English: It may also benefit sites to partner with other similar events and/or sites to pool their resources in hiring an outside EIA coordinator and paid interviewers.
French: Il peut également être avantageux pour les sites de nouer des partenariats avec d'autres événements ou sites de manière à mettre toutes les ressources en commun pour l'embauche d'un coordonnateur externe chargé de l'EIE ainsi que d'intervieweurs rémunérés.
English: Recently on the Ontario side, cases of fines have been reported to me while divers received them when they where diving without a dive flag, as well as a case of a navigator who entered the 300ft zone covered by a dive flag.
French: Aussi récemment du côté de l’Ontario, on m’a rapporté des cas de contraventions distribuées à des plongeurs qui n’avaient pas leur drapeau de plongée avec eux, tout comme le cas d’un pêcheur qui a reçu une contravention pour avoir pénétré dans la zone des 300pi de rayon près d’un drapeau de plongée.
English: The Ministry of Health and Welfare and the Ministry of Foreign Affairs make assistance available to civic bodies that implement programmes and action to help children, adolescents, persons with disabilities and the elderly, and organizations involved in projects to promote sexual equality and address other social needs, both nationally and internationally.
French: À travers le Ministère de la santé et du bien-être et le Ministère des affaires étrangères, des aides à des entités civiques qui mènent à terme des programmes et des actions dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence, des personnes handicapées, des personnes âgées, d'égalité d'opportunités entre l'homme et la femme et autres situations de nécessité sociale, aussi bien dans le cadre du territoire national qu'international.
English: With large-scale immigration to Canada, particularly in the period after the War of 1812, the understanding that Aboriginal people had of the treaty relationship — that they would continue to have access to their traditional lands and that the Crown was to function as the referee between their interests and those of the settlers — was, in their view, violated.
French: [T]ant la Grande-Bretagne que la France considéraient que les nations indiennes jouissaient d'une indépendance suffisante et détenaient un rôle assez important en Amérique du Nord pour qu'il s'avère de bonne politique d'entretenir avec elles des relations très proches de celles qui étaient maintenues entre nations souveraines.
English: Included in the assessment was the need to determine a means to connect Walker Road to the Walker Industrial Park (hereinafter the industrial park).
French: Cette évaluation portait notamment sur le besoin de définir un moyen de relier Walker Road au parc industriel Walker (ci-après le Parc industriel).
English: Incorporation of new collaborators is ongoing and each program promotes their platforms to external users through dedicated websites, presentations at conferences and through publications.
French: Sans l’appui financier du FI de la FCI, il n’aurait pas été possible d'établir des liens avec des consortiums internationaux, tel l’International Gene Trap Consortium (www.genetrap.org) ou d'élaborer des programmes de recherche exhaustifs, telle l’étude à grande échelle sur la leucémogénèse entreprise par l’Hôpital pour enfants (Sickkids) et le La Jolla Institute of Allergy and Immunology. De nouveaux collaborateurs continuent de se joindre au groupe et chaque programme voit à promouvoir ses services aux utilisateurs externes par le biais de sites Web, de communications présentées dans le cadre de conférences et d'écrits publiés.
English: The President was shortly to introduce comprehensive anti-terrorism legislation at the Palau National Congress.
French: Le Président devait présenter sous peu au Congrès national des Palaos un large ensemble de dispositions législatives contre le terrorisme.
English: Roughly one-third of those who have contacted the Government of Canada recently for service did so once, while one-third contacted the Government of Canada two or three times and one-third contacted the Government four or more times.
French: Environ un tiers de ceux qui ont communiqué avec le gouvernement du Canada récemment pour obtenir un service l'ont fait une fois, tandis qu'un tiers l'ont fait deux ou trois fois et l'autre tiers, quatre fois ou plus.
English: SIMB; Information Management/Information Technology Management Board (f.c.); IMB (f.c.); IM/IT Management Board (f.c.); Service and Information Management Board Conseil de gestion de l'information et des services (n.m.); CGIS (n.m.); Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.) (app. ant.); CGI (n.m.) (app. ant.)
French: Internet Forum Web site site Web du SCT (n.m.); site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (n.m.) TBS Web site; Treasury Board of Canada Secretariat Web site site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (n.m.); site Web du SCT (n.m.)
English: Not all the measures enumerated in section 2.2 of the report were temporary special measures.
French: Elle souligne que toutes les mesures énumérées à la section 2.2 du rapport ne sont pas des mesures temporaires spéciales.
English: ◦ the need for mandatory audits of high risk agreements selected on the basis of objective criteria.
French: ◦ la nécessité de procéder à une vérification obligatoire des accords à haut risque sélectionnés sur la base de critères objectifs.
English: The programme allowed for the establishment of a committee to investigate ways of increasing women's activity and participation in general political work.
French: Ce programme a permis la création d'un comité chargé de rechercher les moyens d'accroître l'activité et la participation des femmes dans la politique générale.
English: Upon introducing the Bill, Minister Cristina said that provision was being made for mothers who stopped work to care for children, by providing that a parent who stopped work for this reason would have his or her social security credited at the rate of two years per child, rising to four years when the child had some disability.
French: Au moment de présenter le projet de loi, la ministre Dolores Cristina a indiqué que des mesures étaient prévues pour les mères qui arrêtent de travailler pour s’occuper de leurs enfants, à savoir que le parent interrompant sa vie professionnelle pour ce motif bénéficierait d’un crédit de sécurité sociale au taux de deux ans par enfant (quatre ans si l’enfant est handicapé) – à condition que le parent en question reprenne le travail durant une période au moins équivalente à celle de son absence.
English: 27 See Article 3 of the Constitution.
French: 26 Voir l’article 2 de la Constitution de Belgique.
English: Standing next to the image she entered in IDRC's Expose Urban Solutions! photo contest., Sara explains: "I took this image of a rooftop garden in Dakar, Senegal."
French: Devant la photo qu'elle a soumise au concours Zoom sur les solutions urbaines ! lancé par le CRDI, Sara nous met en contexte : « J'ai photographié ce jardin sur un toit de Dakar, au Sénégal ».
English: On 6 May 2008, a French-based private military company named SECOPEX announced that it had signed a “partnership agreement” with the Transitional Federal Government, under the terms of which SECOPEX would “contribute to raising the level of security in Somalia's seawaters, both territorial and within her economic exclusive zone boundaries (200 miles)”.
French: Le 6 mai 2008, une société militaire privée, SECOPEX, dont le siège est en France, a annoncé qu'elle avait signé un « accord de partenariat » avec le Gouvernement fédéral de transition aux termes duquel elle « contribuerait à renforcer le réseau de sécurité dans l'espace maritime somalien, aussi bien dans les eaux territoriales que dans les limites de la zone économique exclusive du pays (200 milles marins) ».
English: Her face was once again brightened by an expression deprived of reason.
French: Peut-être en réaction à ce qui se passait autour de lui, le jeune Lorenzo se mit à développer un sens aigu de la justice, et décida qu’il rentrerait dans la police quand il serait grand. Ce qu’il fit à l’âge de vingt-deux ans, contre l’avis de sa famille.
English: COAT LENGTH double coat is short and dense with a well-padded quality due to the longer, open outer coat and the close cottony undercoat. Coat may be thinner during the summer months.
French: Courte, dense et double, la fourrure possede un sous-poil epais qui donne l’impression d’une bonne protection naturelle.
English: We are in favour of preserving the current mechanism for financing the Technical Cooperation Fund on the basis of contributions paid by member States in national currencies, the amount of which is assessed under the United Nations scale in accordance with existing practice.
French: Nous sommes favorables au maintien du dispositif actuel de financement du Fonds de coopération technique au moyen de contributions payées par les États Membres dans leur monnaie nationale, et dont le montant est calculé selon le barème des quotes-parts de l'ONU, conformément à la pratique en vigueur.
English: This position is outlined in the document entitled The Nutrition for Healthy Term Infants, which states breast-feeding for as long as possible is best, and that formula is appropriate if mothers choose to supplement or discontinue breast-feeding.
French: Ce document recommande d'allaiter le plus longtemps possible et de donner une préparation pour nourrissons, si la maman décide d'offrir un complément ou de cesser l'allaitement.
English: Family planning centres had been established as a basic component of the primary health care programme.
French: Des centres de planification familiale ont été créés pour constituer un élément de base du programme de soins de santé primaires.
English: In my opinion, it was established that this was not the case.
French: Je suis d'avis que la démonstration fut faite que tel n'avait pas été le cas.
English: This is the first time a provincial government has transferred property to the federal government for this purpose."
French: C'est la première fois qu'un gouvernement provincial a cédé une propriété au gouvernement fédéral pour la création d'une ZPM.
English: Cardinal Lake, as indicated by signs Cardinal Lake 83-24-W5 2.
French: Lac Cardinal, dans les zones indiquées par des pancartes Cardinal Lake 83-24-W5 2.
English: • tools to evaluate the children themselves using specific development indicators; and
French: • outils d’évaluation des enfants eux-mêmes en fonction d’indicateurs précis de développement; et,
English: The remains of this 1000-year-old Viking colony on Newfoundland's Northern Peninsula mark the first known European settlement in the Americas south of Greenland.
French: Les vestiges de cette colonie viking vieille de 1000 ans, située sur la péninsule nord de Terre-Neuve, marquent l'emplacement du premier établissement européen connu en Amérique, au sud du Groenland.
English: The purpose of this note is to assist the Commission in its consideration of the policy issues related to gender mainstreaming examined by the Experts.  It is divided into three sections.
French: La présente note a pour objet d'aider la Commission dans l'examen des orientations proposées par les experts concernant l'intégration des questions de parité entre les sexes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Contact Us français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Nous contacter English
English: (It should be noted that Ms. Burnett was initially appointed in an acting capacity to this same position effective 5 February 2001 under a different selection process number.
French: (Remarquer que Mme Burnett a été initialement nommée à une fonction intérimaire au même poste à partir du 5 février 2001 en vertu d'un processus de sélection portant un autre numéro.
English: This includes 4 new Board positions: two for Broadcasting (employer and worker), and two for Film (employer and worker).
French: Il y a quatre nouveaux postes au Conseil d’administration: deux pour les diffuseurs (employeur et travailleur), et deux pour le cinéma (employeur et travailleur).
English: Food Standards Australia New Zealand (FSANZ, 2004) issued an updated advisory specifically for the Australia population in order to "provide not just advice for pregnant women, and women considering pregnancy, but also for young children and the general population."
French: L'agence des normes alimentaires Australie/Nouvelle-Zélande (FSANZ, 2004) a émis la mise à jour d'un avis un avis tout spécialement destinée à la population australienne dans le but de « fournir des conseils non seulement aux femmes enceintes et à celles qui envisagent une grossesse, mais également aux jeunes enfants et à la population en général ».
English: It is two years since support staff Suresh Kumar and Rajiv Kumar were gunned down at the Jaffna-based Uthayan newspaper office on 2 May 2006. The newspaper has come under severe attack because of its alleged Tamil nationalist stance.
French: Il y a deux ans, le 2 mai 2006, Suresh Kumar et Rajiv Kumar, deux membres du personnel de soutien du journal Uthayan, ont été tués par balle dans les locaux de ce quotidien basé à Jaffna, qui est la cible de vives critiques car il est considéré comme favorable aux nationalistes tamouls.