ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family caregivers were more likely to provide care in their own home than were ICGs—perhaps because family caregivers were three-times more likely to look after their spouse/partners than were ICGs. Table 5.
French: Caractéristiques choisies des bénéficiaires de soins canadiens Caractéristique Étude nationale des ressources Profil national des aidants membres de la humaines du secteur des soins famille à domicile Source Étude nationale des ressources Centre de recherche Décima, 2002 humaines du secteur des soins à domicile, 2003b Âge Entre 1 % et 6 % dans les Entre 7 % et 10 % dans les catégories catégories d’âge suivantes : d’âge suivantes : de 0 à 17, de 18 à 34, de 0 à 4, de 5 à 9, de 10 à 14, de 35 à 44, de 45 à 54, de 55 à 64 de 20 à 24, de 25 à 34, de 14 % : de 65 à 74 35 à 44, de 45 à 54 et de 55 à 26 % : de 75 à 84 64 17 % : de 85 ou plus 15 % : de 65 à 74 36 % : de 75 ou plus Relations avec l’aidant1 43 % : parent (de l’aidant) 26 % : autre parent 19 % : ami ou voisin 13 % : conjoint 13 % : enfant 10 % : frère ou sœur 27 % : domicile de l’aidant 62 % : domicile du bénéficiaire de soins 9 % : l’un ou l’autre des domiciles ou les deux 2 % : domicile de l’aidant ou établissement 33 % : parent (de l’aidant) 8 % : autre parent 38 % : conjoint 17 % : enfant 5 % : frère ou sœur 77 % : domicile de l’aidant 23 % : domicile du bénéficiaire de soins (NOTE :
English: In this respect, I would like to tell you about a conspiracy theory that is circulating, told to me yesterday by a Belarusian businessman.
French: À ce titre, je souhaite vous faire part d'une théorie du complot qui circule et qui m'a été racontée hier par un entrepreneur biélorusse.
English: In order to comply with national and international commitments, including those made before the Children's Parliament, the Strategic Thinking Group decided to resume, continue and complete the work undertaken previously with the utmost dispatch, incorporating all developments since the drafting of the second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour se conformer à ses engagements nationaux et internationaux y compris ceux pris devant le Parlement des Enfants, le GRS a décidé de reprendre, de poursuivre et de parachever dans les plus brefs délais en y intégrant tous les évènements survenus, depuis, l'élaboration du Deuxième Rapport d'Etape du Sénégal sur la Convention des Nations Unies sur les Droits de l'Enfant.
English: The expression "enrolled in the program to obtain skills for an occupation" means that there must be sufficient skills to be acquired in the program to enable the student to work at an occupation.
French: Par l'expression « inscrit à un programme en vue d'acquérir la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle », on entend que le programme doit permettre à l'étudiant d'acquérir suffisamment de compétences pour exercer une activité professionnelle.
English: In non-Japan Asia, the economic recovery in 2002 was stronger than initially anticipated.
French: Il envisage également de renforcer les règles d’évaluation des actifs des banques et d’examiner la nécessité de définir un nouveau cadre pour les injections de
English: I also take this opportunity to recall with pride and respect the sacrifices made by millions of my countrymen in 1971 to establish the rule of democracy.
French: Je profite aussi de cette occasion pour rappeler, avec fierté et respect, les sacrifices faits par des millions de mes compatriotes, en 1971, pour établir le règne de la démocratie.
English: Over the past ten years, the critical importance of integrating the countries in transition into the European and global economies has gained further prominence on the Committee's agenda and will remain a priority.
French: Depuis une dizaine d'années, le Comité accorde une importance accrue à la nécessité d'intégrer les pays en transition dans les économies européenne et mondiale et cela demeurera l'une de ses priorités.
English: Some people find already Magento slow !
French: Avec un peu d'optimisation ça se passe sans problème.
English: Census section of our web site includes the following information:
French: Recensements de notre site web inclut les informations suivantes:
English: The obligations imposed by Articles 1109 and 1210 did not exist at the time Canada’s public health care system was established but have no impact upon it.
French: Les obligations découlant des articles 1109 et 1210 n’existaient pas à l’époque où le système de soins de santé public du Canada a été institué mais n’influent pas sur son fonctionnement.
English: Results are presented to illustrate the influence of discontinuities on the bearing capacity of a surface foundation.
French: Des résultats sont présentés pour illustrer l'influence des discontinuités sur la capacité portante d'une fondation superficielle.
English: It was unfortunate that the Committee had not been able to reach a consensus, as it usually had in the past.  Liechtenstein hoped that it would be able to join a consensus at the next session of the General Assembly.
French: Il est regrettable que l'on n'ait pu parvenir cette année au consensus habituel, et le Liechtenstein espère pouvoir se joindre à un tel consensus à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Enhance the department's ability to develop or help formulate policies, programs and initiatives to better meet the needs of the regions of Quebec and the relevance offederal regional development activities in Quebec. Department(s) Specific:
French: Renforcer les capacités du ministère à élaborer ou à participer à la formulation de politiques, de programmes et d'initiatives qui répondent mieux aux besoins des régions du Québec et qui renforcent la pertinence de l'action fédérale en matière développement régional au Québec. Particulier au ministère(s):
English: The benefits of these systems also extend beyond disease surveillance of animal populations or the identification of contaminated batches of food products.
French: Parmi les avantages de ces systèmes, il y a bien plus que la simple surveillance des maladies dans les cheptels animaux ou l’identification des lots contaminés de produits alimentaires.
English: While this requirement was not new, it was more urgent today than ever before.
French: Cela n'était pas nouveau, mais c'était aujourd'hui plus urgent que jamais auparavant.
English: While the (NH,C cis) form is the most stable conformer for the E-isomer, the (NH,C trans) form is the preferred conformer for the Z-isomer. The temperature coefficients of the NH pyrrole protons reveal the existence of an intramolecular hydrogen bond for the E-isomers.
French: Alors que le forme NH,C cis correspond à la conformation la plus stable de l'isomère E, la forme NH,C trans correspond à la conformation la plus stable de l'isomère Z. Les coefficients de température des protons NH du pyrrole mettent en évidence l'existence d'une liaison hydrogène intramoléculaire pour les isomères E. Mots clés : hydantoïne, TZD, spectroscopie RMN, analyse conformationnelle, coefficient de température.
English: Officials in active employment shall have access to measures of a social nature adopted by the institutions and to services provided by the social welfare bodies referred to in Article 9.
French: Les fonctionnaires en activité ont accès aux mesures à caractère social adoptées par les institutions et aux services fournis par les organes de caractère social visés à l'article 9.
English: T-PVS (99) 28 Secretariat Report T-PVS (99) 40 Government Report T-PVS (99) 47 NGOs Reports
French: T-PVS (99) 28 Rapport du Secrétariat T-PVS (99) 40 Rapport du gouvernement T-PVS (99) 47 Rapport des ONG
English: Modern businesses face the challenge of dramatic growth of digital data, including emails, documents and databases.
French: Entrez dans un univers de haute technologie avec le M26T HD de Memup !
English: Justification It has happened in the past that no researchers with practical experience were represented on the groups of experts.
French: Justification Il est arrivé par le passé que les groupes d'experts ne comportent aucun chercheur ayant une expérience concrète.
English: Assessment of the accuracy of the virus titrations and reduction factors derived from them and the validity of the assays should be performed to define the reliability of a study.
French: Pour définir la fiabilité d'une étude, il faut évaluer l'exactitude des titrages et des facteurs de réduction calculés d'après ceux-ci, de même que la validité des épreuves employées.
English: The markings shall be red and black print on a white background with lettering not less than 25 mm high.
French: Les marques doivent être rouges et noires sur fond blanc et les lettres doivent mesurer au moins 25 mm de haut.
English: WP.29 gave its consent to the establishment of the new informal group.
French: Le WP.29 a consenti à la création de ce groupe informel.
English: "It's good for any business that is complaint- or claim-driven," says WGD President Lori Rainone.
French: « SuitCASE convient parfaitement pour toute entreprise axée sur les plaintes ou les réclamations », dit la présidente de WGD Lori Rainone.
English: Industry Canada Spectrum Engineering Branch EMC Analysis and Consultation  365 Laurier Avenue Ottawa, ON K1A 0B1 Telephone: (613) 990-4699 Fax Number: (613) 991-3961 E-mail: res.nmr@ic.gc.ca Issued under the authority of Industry Canada ________________ Robert McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Industrie Canada Direction de la génie du spectre  Section d'analyses et de consultation CEM  365, avenue Laurier Ottawa, ON K1A OB1 Téléphone : (613) 990-4699 Téléc. : (613) 991-3961  Courriel : res.nmr@ic.gc.ca Publication autorisée par Industrie Canada Directeur général génie du spectre
English: Information and sensitization campaigns are also being planned in collaboration with UNDP, Belgium and the United States Agency for International Development on the decentralization process.
French: Il est aussi prévu d'organiser, en collaboration avec le PNUD, la Belgique et la Agency for International Development des États-Unis, des campagnes d'information et de sensibilisation sur le processus de décentralisation.
English: They know that conflict is still endemic-one in five people is affected by conflict.
French: Ils savent que les conflits sont omniprésents - une personne sur cinq est touchée par un conflit.
English: However, labour productivity gains in the region's manufacturing sector exceeded those for Canada over this period.
French: Les gains de la productivité du travail dans le secteur de la fabrication dans la région ont toutefois dépassé ceux du Canada au cours de la même période.
English: 3.2.3 Pollution The likelihood of point source and non-point source pollution entering the Milk River at levels that would threaten western silvery minnow survival is considered low.
French: Cependant, ce risque existe, même s’il est assez faible, parce que le débit routier est important à certains croisements (p. ex. moyenne de 2 700 franchissements par jour sur le pont de la route 4 en 2003, dont 25 % par des camions). Par ailleurs, on a observé un certain nombre de fuites de gaz ces dernières années (S.
English: I would like to draw Parliament's attention to the situation of the people in Vietnam as a result of the floods.
French: J' aimerais attirer l' attention du Parlement européen sur la situation de la population vietnamienne à la suite des inondations qui ont dévasté leur pays.
English: Paragraph 85(1.1)(i) is amended consequential to the introduction of the new Agri-Invest program to provide that a NISA Fund No. 2 owned by an individual is an eligible property.
French: La modification apportée à cet alinéa fait suite à la mise en place du nouveau programme Agri-investissement et prévoit que ce fonds constitue un bien admissible s’il appartient à un particulier.
English: • Upper Great Lakes Kiyi kiyi kiyi 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs kiyi kiyi 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Relevant sectoral laws for consumers include:
French: Plusieurs directives sectorielles s’appliquent aux produits de consommation, à savoir:
English: Oyster Bay Resorts Contact:
French: Oyster Bay Resorts Contact d'affaires :
English: interviews with UAS Regional Coordinators, community planning leaders, partners in all participating sectors
French: Interroger les coordonnateurs régionaux de la SAMU, les directeurs de la planification communautaire et les partenaires de tous les secteurs participants
English: In addition to this privileges were dropped only after reading a user supplied configuration file.
French: Les permissions étaient enlevées uniquement après la lecture du fichier de configuration de l'utilisateur.
English: The term used to describe a security that is in proper form to transfer title, which means that the registered owner has endorsed it. To settle a sale, the certificate must be surrendered on good delivery by the seller.
French: Profit ou perte résultant de la vente de certains actifs considérés comme des biens en immobilisations aux termes de la législation fiscale fédérale.
English: • Foot, David K. 1996.
French: • DRHC, Développement des ressources humaines Canada.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project   Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project :
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke   Mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke :
English: Annex to the letter dated 15 June 2007 from the Permanent Representative of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (ii) Recognize the continuing role of the United Nations Volunteers as the volunteer arm of the United Nations system, placing volunteers in development and humanitarian programmes and promoting online volunteering.
French: ii) Reconnaître le rôle que continuent de jouer les Volontaires des Nations Unies, aile bénévole du système des Nations Unies, en les associant à des programmes de développement et d'action humanitaire et en encourageant le bénévolat en ligne.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996/97
French: de revenu adéquat » dans le Glossaire.)
English: The Roman period led to the establishment of many towns and production among which are the Vicus Dianensis famous for the temple dedicated to Diana huntress, from which ruins after it was built the parish church of San Michele Arcangelo and within which we can now interesting to admire paintings by G. Peaks and three frontals with splendid decorations flowers and fruit of the eighteenth century.
French: L'èpoque romaine a conduit á la crèation de nombreuses villes et production parmi lesquels les cèlébres Vicus Dianensis pour le temple dèdiè á Diane chasseresse, dont ruines aprés elle a ètè construite l'èglise paroissiale de San Michele Arcangelo et au sein de laquelle nous pouvons maintenant intèressant d'admirer des peintures de G. Les pics et trois frontals avec de splendides dècorations de fleurs et de fruits de la dix-huitiéme siécle.
English: Wines below 10 ppm (parts per million) in sulfites do not require a sulfite disclosure label; however, the natural fermentation process typically produces 15-20 ppm sulfite content without additional sulfites.
French: L'étiquette de déclaration des sulfites n'est pas obligatoire pour les vins qui contiennent moins de 10 ppm (parties par million) de sulfites; néanmoins, le processus de fermentation naturel produit généralement une teneur en sulfites de 15 à 20 ppm sans sulfites supplémentaires.
English: Category III - Probiotics 2.3.S Medicinal Ingredient(s) 2.3.S.1 General Information 2.3.S.1.1 Nomenclature 1.
French: Les résultats de la stabilité (ex : données brutes) utilisés pour appuyer cet essai clinique :
English: Those civilian casualties represent enormous human rights tragedies which demand recognition and redress.
French: Ces victimes civiles sont autant de tragédies, sur le plan humanitaire, que l'on doit reconnaître et auxquelles on doit remédier.
English: Belize continues to push for an end to the shipping of nuclear waste through the Caribbean Sea.
French: Le Belize continue de militer pour mettre un terme au transport des déchets nucléaires dans la mer des Antilles.
English: It is undeniable that the shortage of women in democratic institutions confirms the inadequate balance of representation in elective organs.
French: Il est indéniable que la pénurie de femmes dans les institutions démocratiques confirme le déséquilibre de la représentation dans les organes électifs.
English: Chile considers that, once legislative measures have been adopted, they must be continually assessed to establish their efficacy.
French: Le Chili estime qu'il convient d'évaluer constamment les mesures législatives, une fois celles-ci adoptées, afin de déterminer leur efficacité.
English: In preparing those tables, Parties should strive to present information which is as complete as possible.
French: Dans ces tableaux, les Parties devraient s'efforcer de présenter des données aussi complètes que possible.
English: In this regard, it is premature to give a precise assessment of the situation: we are awaiting a clearer insight into the US Transport Ministry’s new interpretation of the control rules for US airlines.
French: Dans ce domaine, il est prématuré de donner une appréciation exacte de la situation: nous attendons une meilleure clarification de la nouvelle interprétation du ministère des transports américain concernant les règles de contrôle des compagnies aériennes.
English: The main objectives of this system, which, more than 50 years later, remains the only one existing, are: to detect and locate the existence of earthquakes by the use of properly monitored seismographs; to assess whether a tsunami actually exists by measuring water level changes at tide-gauging stations located throughout the Pacific; and finally, to determine the time of arrival of the tsunami and to provide an adequate warning for evacuation procedures.
French: Les principaux objectifs de ce système qui, plus de cinquante ans après, reste le seul existant au monde, sont de détecter et de localiser les tremblements de terre à l’aide de sismographes dûment surveillés, de déterminer si chacun engendre effectivement un tsunami, en mesurant les changements du niveau de l’océan dans des stations d’observations des marées réparties dans tout le Pacifique, ainsi que de d’évaluer l’heure d’arrivée du tsunami et d’émettre un avertissement en vue de l’évacuation des populations menacées.
English: On the contrary, over-protecting IP can sometimes "stifle further ideas and innovation because future innovation depends on the ability to use past ideas that may be protected by intellectual property rights.
French: Au contraire, une surprotection de la propriété intellectuelle peut parfois "étouffer les idées nouvelles et l’innovation parce que l’innovation à venir dépend de la capacité d’exploiter les idées du passé qui peuvent être protégées par des droits de propriété intellectuelle.
English: • Library and Archives Canada (LAC) M
French: • Développement économique Canada (DEC)
English: Over the course of his career of 35 years in government, he served in several senior executive positions, including Associate Deputy Minister of Indian and Northern Affairs, Associate Secretary of the Treasury Board, and Associate Deputy Minister of Human Resources Development.
French: Au cours d’une carrière de plus de 35 années au sein de la fonction publique, il a occupé plusieurs postes de haute direction, notamment ceux de sous-ministre délégué aux Affaires Indiennes et du Nord, sous-ministre délégué au Développement des Ressources Humaines, et secrétaire associé du Conseil du Trésor.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1336 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1336 Domain name(s) bananarepublicjeans.com Complainant Banana Republic (ITM) Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1336 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1336 Nom(s) de domaine bananarepublicjeans.com Requérant Banana Republic (ITM) Inc.
English: These sessions continue presently under the direction of VAC's senior regional managers in co-operation with their local DND counterparts.
French: Ces séances se poursuivent sous la direction des cadres régionaux du Ministère, en collaboration avec leurs homologues du MDN.
English: His answer should not have been given any points.
French: Sa réponse n'aurait dû lui mériter aucun point.
English: Fourthly, we must ensure the transition from humanitarian relief to recovery and reconstruction.
French: Quatrièmement, nous devons assurer la transition de l'aide humanitaire à la reprise et à la reconstruction.
English: The Rapporteurs are responsible - - -
French: Les rapporteurs sont chargés - - -
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Breton Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Breton Nombre de réponses insuffisant
English: SafeCanada.ca offers access to a wide range of information and resources for Victims - visit our Victims Assistance, Criminal Activity and Policing and Family and Home Safety and categories for a complete list.
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources sur la protection civile. Visitez les sujets Aide aux victimes, Criminalité/police and Sécurité de la famille et sécurité au foyer pour une liste complète.
English: The secularization of Québec society and its profound changes since the QUIET REVOLUTION have caused Franco-Americans and Québecois to have less in common than they once had.
French: Les profonds changements qu'a connus la société québécoise à la suite de sa laïcisation et de sa RÉVOLUTION TRANQUILLE font que les Franco-Américains et les Québécois ont moins en commun qu'autrefois.
English: At the same time, they make trade rules an ineffective means to get at policy objectives that are broader than trade transactions, particularly in an extraterritorial way in foreign jurisdictions.
French: D'autre part, elles font des règles commerciales un moyen inefficace pour atteindre des objectifs de politique qui sont plus grands que les objectifs visés par les transactions commerciales, particulièrement par voie extraterritoriale dans des territoires étrangers.
English: The Committee expresses its appreciation for the attendance of the large and high-ranking delegation and their frank and constructive responses to the questions asked.  * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… replaces the symbol CERD/C/304/Add…
French: Le Comité se félicite de la présence d'une délégation nombreuse comptant des représentants de haut niveau, ainsi que des réponses franches et constructives apportées aux questions qui ont été posées.
English: Thus, the drop in recent years in the number of confinements has been replaced by stagnation.
French: La baisse du nombre de cas constatée au cours des années récentes a donc cédé la place à la stagnation.