ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FBB71F71-24C6-464E-9BB7-3ACFCDE61851&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FBB71F71-24C6-464E-9BB7-3ACFCDE61851&printerversion=true&accessible=off
English: NAFO has agreed to improve technical measures to deal with this issue, including a simpler method of calculating by-catch, and a new definition of directed fishing.
French: L’OPANO a convenu d’améliorer les dispositions techniques permettant de régler cette question, en adoptant par exemple une méthode plus simple de calcul des prises accessoires, et une nouvelle définition de la pêche dirigée.
English: The Committee was delighted in particular by the extension of the personal scope and equipment of the regulation and by the provisions intended to improve cooperation between social security institutions.
French: Le Comité se réjouit notamment de l’extension du champ d’application personnel et matériel du règlement ainsi que des dispositions destinées à améliorer la coopération entre les institutions de sécurité sociale.
English: In positioning itself as a leader in modern staffing practices, the Public Service Commission is up to date on the latest assessment tools and techniques used to select individuals for the workplaces of today and tomorrow.
French: En se positionnant à l’avant-garde des pratiques de dotation en personnel, la Commission de la fonction publique est dotée des techniques et des outils d’évaluation les plus récents qui permet de choisir les personnes les plus compétentes du monde du travail d’aujourd’hui et de demain.
English: It is the policy of I.L.A.R.® to register trademarks in Italy and/or abroad (European Union and the U.S.A.) when introducing a new product.
French: La stratégie d'I.L.A.R.® consiste à faire enregistrer ses marques en Italie et à l'étranger (dans l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique) lorsqu'elle lance un nouveau produit sur le marché.
English: They consume 25% of energy in less than other models quite as recent.
French: Ils consomment 25% d'énergie en moins que d'autres modèles tout aussi récents.
English: Although 1 started drafting this lecture in a slightly mischievous frame of mind, it quickly became a much more serious pursuit something like my testament after 25 years in the public service, at a11 levels: provincial, federal and international.
French: Mais voici ce qui est peut-être l’ironie des ironies : Jack a donné à certains d’entre nous l’occasion de réaliser le rêve que font sûrement de nombreux élèves, à savoir, de dire devant un large
English: According to the Ontario Royal Commission on Learning, literacy can be defined as "the ability to speak, listen, read, and write well enough todeal with 26 any situation in adult life requiring this most fundamental competency."
French: La Commission royale r su l'éducation, qui est une commission ontarienne, a défini la capacité de lire et d'écrire en ces termes :
English: Outcome Mapping establishes a vision of the human, social, and environmental betterment to which the program hopes to contribute and then focuses monitoring and evaluation on factors and actors within that program's direct sphere of influence.
French: La cartographie des incidences crée une vision de l'amélioration sur le plan humain, social et environnemental à laquelle on espère que le programme contribuera; ensuite, elle concentre le suivi et l'évaluation sur les facteurs et les acteurs de la sphère d'influence directe de ce programme.
English: Or. sv
French: L'accroissement de la part des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération vise à contribuer de manière substantielle à la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'UE, à réduire considérablement la dépendance de l'Europe vis-à-vis du pétrole et du gaz et à réduire le coût de l'énergie pour le consommateur, pour le logement et pour les usages professionnels.
English: Further, systems should be implemented that can capture full costs (cost accounting), which could then support analysis and reporting on the cost-benefit of such services as well as to support financial planning and forecasting.
French: Il faudrait en outre mettre en place des systèmes capables de saisir les coûts dans leur intégralité (comptabilité analytique), ce qui faciliterait ensuite l'analyse et l'établissement des rapports sur la rentabilité de ces services, ainsi que la planification et la prévision financières.
English: Dealing with the appellant's first argument, the respondent replied that it was unfortunate for the appellant to be assessed anti-dumping duty several months after the motors where imported in Canada.
French: En réponse au premier argument de l'appelante, l'intimé a déclaré qu'il était dommage que l'appelante soit tenue de payer des droits antidumping plusieurs mois après que les marchandises aient été importées au Canada, mais que la Loi devait néanmoins s'appliquer.
English: Possibly it is the only PRE horses Stud that has three Spanish Champions and five Andalusian champions among its progenitors.
French: Aujourd’hui, c’est probablement le seul troupeau de chevaux pre ayant trois Champions de l'Espagne et cinq Champions d'Andalousie parmi ses progénitures.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Scoping Papers Projects Resources People Gerett Rusnak
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Documents d'orientation Ressources Personnes Gerett Rusnak
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Billing, Sweden, EDG Akçali, Turkey, EDG Akgönenç, Turkey, EDG Aliyev G., Azerbaijan, EDG Aliyev I., Azerbaijan, EDG Baumel, France, EDG Bergqvist, Sweden, SOC Bindig, Germany, SOC Björck, Sweden, EDG Björnemalm, Sweden, SOC Budin, Italy, SOC Calner, Sweden, SOC Cerrahoğlu, Turkey, EDG Dromberg, Finland, EDG Elo, Finland, SOC Von der Esch, Sweden, EPP/CD Etherington, United Kingdom, SOC Gustafsson, Sweden, EPP/CD Hoegh, Norway, EDG Kalkan, Turkey, EDG Kirilov, Bulgaria, SOC Landsbergis, Lithuania, EDG Lekberg, Sweden, SOC Lotz, Hungary, LDR Magnusson, Sweden, SOC Mateju, Czech Republic, EPP/CD Nemcova, Czech Republic, EDG Ouzky, Czech Republic, EDG Paleckova, Czech Republic, EDG De Puig, Spain, SOC Ragnarsdóttir, Iceland, EDG Rigoni, Italy, EPP/CD Rogozin, Russia, EDG Schreiner, France, EDG Seyidov, Azerbaijan, EDG Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Stefanov, Bulgaria, NR Tanik, Turkey, EDG Telek, Turkey, EDG Truu, Estonia, EDG Valleix, France, EDG Wilkinson, United Kingdom, EDG
French: Signé (voir au verso) Signé1: Billing, Suède, GDE Akçali, Turquie, GDE Akgönenç, Turquie, GDE Aliyev G., Azerbaïdjan, GDE Aliyev I., Azerbaïdjan, GDE Baumel, France, GDE Bergqvist, Suède, SOC Bindig, Allemagne, SOC Björck, Suède, GDE Björnemalm, Suède, SOC Budin, Italie, SOC Calner, Suède, SOC Cerrahoğlu, Turquie, GDE Dromberg, Finlande, GDE Elo, Finlande, SOC Von der Esch, Suède, PPE/DC Etherington, Royaume-Uni, SOC Gustafsson, Suède, PPE/DC Hoegh, Norvège, GDE Kalkan, Turquie, GDE Kirilov, Bulgarie, SOC Landsbergis, Lituanie, GDE Lekberg, Suède, SOC Lotz, Hongrie LDR Magnusson, Suède SOC Mateju, République tchèque, PPE/DC Nemcova, République tchèque, GDE Ouzky, République tchèque, GDE Paleckova, République tchèque, GDE De Puig, Espagne, SOC Ragnarsdóttir, Islande, GDE Rigoni, Italie, PPE/DC Rogozin, Russie, GDE Schreiner, France, GDE Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Stefanov, Bulgarie, NI Tanik, Turquie, GDE Telek, Turquie, GDE Truu, Estonie, GDE Valleix, France, GDE Wilkinson, Royaume-Uni, GDE
English: However, only 300,000 people currently have a bank account.
French: Cependant, il n'y a seulement que 300 000 personnes possédant un compte en banque.
English: While noting the very high number of migrant workers in the State party, and particularly female domestic workers' status on the margins of society, the Committee is concerned at the situation and vulnerability of migrant workers' children in the Qatari society.
French: Tout en notant que le nombre de travailleurs migrants est très élevé dans l'État partie et en particulier que les femmes employées de maison ont un statut marginal dans la société qatarienne, le Comité est préoccupé par la situation et la vulnérabilité des enfants de travailleurs migrants.
English: Amnesty International today called on the Senegalese government to ensure the safety of nine men at risk of homophobic attack.
French: Ces hommes, emprisonnés sur la base de leur comportement sexuel présumé, ont été libérés la semaine dernière.
English: Some players prefer the challenge of facing other real players rather than playing against computer-controlled monsters/characters.
French: Certains joueurs préfèrent affronter d'autres vrais joueurs plutôt que de jouer contre des monstres/personnages gérés par l'ordinateur (ou royaume).
English: Wear trousers and long sleeves at dusk.
French: • Assurez-vous que vos vaccins sont à jour.
English: The Royal Flying Corps aviation student died in the crash of his Curtiss J.N.4 trainer aircraft at Camp Borden on April 8, 1917.
French: L'apprenti pilote du Corps royal d'aviation est décédé lors de l'écrasement de son avion-école Curtiss J.N.4 au Camp Borden le 8 avril 1917, alors qu'il devint la première victime d'un accident se rapportant à l'aviation militaire au Canada.
English: In Amnesty International’s view, all efforts should now be directed to obtaining the necessary evidence to determine Remzi Hoxha’s fate.
French: Amnesty International considère que maintenant tout doit être mis en œuvre pour obtenir les éléments qui permettront de connaître le sort qui a été réservé à Remzi Hoxha.
English: Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK â€" Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: Nevertheless, the figures reported are consistent with the above estimates.
French: Les chiffres transmis correspondent néanmoins aux estimations susmentionnées.
English: Piperazine   1.
French: Pipérazine   1.
English: The hotel is situated between 2 shopping streets, the exclusive Via dei Condotti, which leads up to the Spanish Steps and sells only the most luxurious of fashion items and Via del Corso, which runs through Rome’s historical centre, where you will also find cafés and pizzerias.
French: Il est situé entre deux rues commerçantes, la très chic Via Condotti, qui conduit à la Piazza di Spagna et vend les articles de luxe les plus chers, et la Via del Corso, qui traverse le centre historique de Rome, et où vous trouverez également cafés et pizzerias.
English: ◦ Neotropical Migrant Birds
French: ◦ Oiseaux migrateurs néotropicaux
English: (h) Signature of inter-institutional agreements for upgrading the quality of housing in rural settlements.
French: h) Des accords interinstitutions ont été signés afin d'améliorer la qualité de vie dans les zones d'habitation rurales.
English: Fittingly, Yunus Emre, the first great poet to write in Turkish, lived here in the 13th century.
French: Convenablement, Yunus Emre, le premier grand poète à écrire dans turc, a vécu ici au 13ème siècle.
English: Read More Articles - 6/13/2006 Remembering the life and legacy of Air Commodore Len Birchall Family, friends, colleagues and admirers of the late Air Commodore Len Birchall, also known as the "Saviour of Ceylon", » Read More Articles - 5/26/2006 Late-night Repatriation Ceremony at 8 Wing/CFB Trenton Cool spring winds blew across the 8 Wing airfield late Saturday night as the CC-150 Polaris carrying the remains of Captain Nichola Goddard taxied into position on the East Ramp.
French: Lire plus Reportages - 6/13/2006 Hommage à la vie et à l’héritage du Commodore de l’air Len Birchall Des membres de la famille, des amis, des collègues et des admirateurs de feu le Commodore de l’air Len Birchall » Lire plus Reportages - 5/26/2006 Rapatriement de dépouille en fin de soirée à la 8e Escadre/BFC Trenton Il soufflait un vent frais de printemps sur l’aérodrome de la 8e Escadre, samedi en fin de soirée, lorsque l’appareil CC?150 Polaris transportant la dépouille du Capitaine Nichola Goddard s’est immobilisé sur la bretelle est.
English: By Order of the Federal Court of Appeal dated June 11, 2001, the judicial review proceedings were dismissed on consent of the parties.
French: Par ordonnance de la Cour d'appel fédérale en date du 11 juin 2001, la procédure de révision judiciaire a été rejetée avec le consentement des parties.
English: The next item is Question Time (B7-0017/2010).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0017/2010).
English: The extended participation and involvement of stakeholders went down very well and recommendations to not only continue but also provide a forum for dialogue among subregional institutions and networks.
French: La large participation des parties prenantes et leur engagement ont été très bien accueillis, et il a été recommandé non seulement de maintenir la table ronde, mais aussi d'en faire un forum de dialogue entre les institutions et les réseaux sous-régionaux.
English: Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: Sélection de contreparties pour les appels d'offres rapides et les opérations bilatérales Pour les opérations ferme, l'éventail des contreparties n'est pas limité a priori.
English: Over the last five years, Europe has pioneered solutions to ensure informed consumer choice through labelling.
French: Au cours des cinq derniŁres annØes, l’Europe a ouvert la voie à des solutions garantissant aux consommateurs la possibilitØ de choisir en connaissance de cause par le biais de l’Øtiquetage.
English: Late blight infected seed may rot in the soil or produce a plant.
French: La semence infectée par le mildiou peut se décomposer dans le sol ou produire un plant.
English: On 19 November, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios, on recent developments in Somalia.
French: Le 19 novembre, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, sur l'évolution de la situation en Somalie.
English: Regional Senior Judge — Northwest Region
French: Juge principal régional — région nord-ouest
English: The Authority indicates that its major objectives are to provide a cost-effective maritime pilotage service within a commercially oriented framework to achieve and maintain self-sufficiency and to obtain an overall rate of return of 10%.
French: L'Administration indique qu'elle a pour principal objectif d'offrir un service de pilotage maritime efficace en terme de coûts dans un contexte commercial, de manière à devenir et à demeurer autosuffisante et à obtenir un taux de rendement global de 10 p.
English: Please note: after the closing date, no further contributions can be considered.
French: Veuillez noter que après la date limite, aucune autre contribution ne pourra être considérée.
English: ) COMMENTS In a non-interactive shell, or an interactive shell in which the inter- active_comments option to the shopt builtin is enabled (see SHELL BUILTIN COMMANDS below), a word beginning with # causes that word and all remaining characters on that line to be ignored.
French: ) COMMENTAIRES Dans un interpréteur non interactif ou dans un interpréteur interactif avec l’option interactive_comments activée par la commande interne shopt (voir plus bas COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ), un mot commençant par # conduira à ignorer ce mot et tous les caractères restants sur la ligne.
English: Vehicles with variable gear ratios or automatic transmission with non-lockable gear ratios are exempted from the requirements of this annex, if the vehicle manufacturer provides technical documents to the type approval authority showing, that the vehicle's engine speed at BB' does neither exceed nBB' + 0.05 × (S - nidle) nor fall below nBB' - 0.05 × (S - nidle) for any test condition inside the ASEP control range defined in 2.5. below, where nBB' is the average engine speed at BB' from the three valid acceleration tests according to paragraph 1. of Annex 3.
French: 1.2 Les véhicules équipés d'une transmission à variation continue ou d'une transmission automatique dont les rapports ne sont pas verrouillables, sont dispensés des prescriptions de la présente annexe, à condition que le constructeur remette au service chargé de l'homologation des documents techniques montrant qu'au moment de franchir la ligne BB', le régime moteur du véhicule ne dépasse pas nBB' + 0,05 × (S - nidle) et n'est pas non plus inférieur à nBB' - 0,05 × (S - nidle) lors de l'un quelconque des essais effectués dans le respect des dispositions supplémentaires relatives aux émissions sonores, dont le champ d'application est défini au paragraphe 2.5 ci-dessous, nBB' représentant le régime moteur moyen au franchissement de la ligne BB', calculé sur la base des valeurs obtenues lors des trois essais valables d'accélération conformément au paragraphe 1 de l'annexe 3.
English: (following pages; also available on the CWS national Web site at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_E.cfm.))
French: En particulier, les principes les plus pertinents sont les suivants : 1.
English: GGBFS: the content required should be investigated (usually more than 35% is required)
French: LGHF : effets semblables à ceux des cendres volantes.
English: For example, in Newfoundland and Labrador, the Salmon Cove Future Development Association is working in partnership with the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre to test the viability of non-traditional crops with significant commercial and medicinal value, including sea buckthorn, edible honeysuckle and beach pea.
French: Par exemple, à Terre-Neuve-et-Labrador, la Salmon Cove Future Development Association travaille en partenariat avec le Centre de recherches de l’Atlantique sur les cultures de climat frais pour examiner la viabilité de récoltes non traditionnelles présentant une valeur commerciale et médicale, y compris l’argousier, le chèvrefeuille comestible et le pois de mer.
English: If you choose not to include a Foreword, IDRC Books may arrange for one to be written.
French: Si l’auteur choisit de ne pas inclure de préface, les Éditons du CRDI pourraient prendre des dispositions pour en faire écrire une.
English: 2003/… Elimination of all forms of religious intolerance
French: 2003/Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: "That level of male involvement is much higher than expected and is encouraging in terms of getting males involved in condom promotion activities via their regular partners," says Dr. Markus Steiner, an FHI senior epidemiologist who helped design the study.
French: Dans le même temps, l'analyse de travaux de recherche opérationnelle effectués dans 13 pays a montré que les programmes de distribution à base communautaire (DBC) pouvaient accroître non seulement le nombre total de préservatifs distribués, mais aussi le nombre de ceux qui étaient dispensés aux hommes, lorsque ces programmes confiaient à des hommes la responsabilité de promouvoir cette méthode.5 Le rapport rédigé à ce sujet a mis en relief l'expérience d'un programme de distribution à base communautaire mis en place à Lima, au Pérou, par PROFAMILIA (Promoción de Labores Educativas y Asistenciales en Favor de la Salud) et dans le cadre duquel les agents de DBC de sexe masculin vendaient deux fois plus de préservatifs par mois que leurs collègues de sexe féminin: la médiane était respectivement de 49 et de 24 prophylactiques par mois. Cette étude péruvienne a constaté la même tendance dans le programme de DBC du CENPROF (Centro NorPeruano de Capacitación y Promoción Familiar) à Trujillo,6 et une étude faite au Kenya en 1995 parmi des agents de DBC du district de Kilifi à Coast Province a observé un phénomène identique.
English: Designers used to follow a trend with Flash, but now realize that despite their high graphic skills, Flash websites are sometimes considered more as decoration and are often not very accessible and easy to browse for users (human) and search engines (bots).
French: Les designers ont longtemps suivi la mode Flash, mais réalisent aujourd'hui que, en dépit de leurs hautes qualités graphiques, les sites en Flash sont maintenant souvent considérés comme décoratifs, et ne sont pas souvent accessibles et facile à naviguer pour les utilisateurs (humains) et les moteurs de recherche (robots).
English: (BioAtlantech) To strengthen New Brunswick's rural and resource-based economy through the development, application and commercialization of biotechnology and technological innovations. PO Box 636 Station A Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 New Brunswick Biotechnology Centre of Excellence Endowment Fund Agreement, Department of Agriculture and Agri-Food Act Provincially incorporated under the laws of the Province of New Brunswick, 1996 Teed Saunders Doyle Co.
French: Incorporation provinciale conformément aux lois de la province du Nouveau-Brunswick, 1996 Teed, Saunders, Doyle Co, (Fredericton) 2/11 Conseil de l'adaptation agricole Stimuler la croissance, à long terme, l'emploi et la concurrence dans le secteur agroalimentaire et les collectivités rurales de l'Ontario et favoriser le développement de technologies novatrices qui aideront l'industrie ontarienne à s'adapter et à devenir plus concurrentielle dans une économie mondiale.
English: The all-encompassing welfare state of the Eighties is no longer the answer.
French: L’État-providence des années 80 n’est plus la réponse.
English: 2.15 The large annual increase in the student population, insufficient funds for school construction, and at times non-availability of land on which to construct school premises, have forced the Agency to adopt practices that have an adverse effect on students.
French: L'augmentation annuelle considérable des effectifs, l'insuffisance des fonds pour la construction d'écoles et parfois l'absence de terrains pour construire les écoles ont amené l'Office à adopter des pratiques qui ont eu des conséquences négatives pour les étudiants.
English: The purpose of the projects is to measure the performance of specific Greencover BMPs on the landscape, and promote these practices to farmers and the community.
French: L'objectif de ces projets est de mesurer l'effet sur le paysage de certaines PGB du PCVC et d'encourager ces pratiques chez les agriculteurs et dans la collectivité.
English: Cameco and its predecessor companies have been operating in northern Saskatchewan since the late 1940s.
French: Cameco et ses deux prédécesseurs travaillent dans le nord de la Saskatchewan depuis la fin des années 1940.
English: While results suggest positive trends in the reduction of sharing behaviour among IDU, the proportion of participants who report sharing needles is still relatively high.
French: Ce taux s’avère légèrement plus bas que le taux de 22,7 % de la phase pilote (voir le tableau 1)3.
English: United States Federated Search Issues Group Library of Congress The Library of Congress Portals Applications Issues Group (LCPAIG) began its work in mid-2002 and developed this Web site to organize information about federated search portals and OpenURL resolver products and share this information with LC staff and the library community.
French: UK Online Ce site fait partie intégrante de l'initiative UK Online, dont le but est de permettre un accès universel à l'Internet d'ici 2005 et d'offrir tous les services publics en direct d'ici là.
English: Small Business Development Agency loans, 1991-2000
French: Tableau 31 Évolution de l'attribution des prêts 1991-2000