ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sources of information were listed in the memorandum. The report reviewed the ongoing discussions on the rights of opposition in various countries.
French: M. Van OVERMEIRE (Belgique) rapporteur (Interprétation) a le plaisir et l’honneur de présenter ce rapport qui, par sa nature, concerne les 47 États membres du Conseil de l’Europe.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général4  ;
English: Most of these sectors are resource-based (e.g., forest, fisheries, mining sector, food – other than seafood).
French: La plupart de ces secteurs sont axés sur les ressources naturelles (p. ex., la foresterie et l’exploitation forestière, les pêches, l’extraction minière, la fabrication d’aliments sauf les poissons et les fruits de mer).
English: It is much   easier to say, "This is not random.
French: «Cela n'est pas fortuit, n'est pas   dû au hasard.
English: Valuable resources and links addressing KT theory and practice can also be found.
French: On y trouve également des ressources utiles et des liens vers des sites qui traitent de la théorie et de la pratique en matière d'AC.
English: However, the applications for release submitted by their lawyers were rejected by the examining magistrate.
French: Toutefois, les demandes de remise en liberté introduites par leurs avocats ont été rejetées par le magistrat d'instruction.
English: Crime is on the increase and safety cannot be guaranteed.
French: La criminalité progresse et la sécurité n'est pas garantie.
English: Mobilizing Extra Resources for Development September 2007
French: Mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement septembre 2007
English: December 2003 Anticipated notification of decision January 2004 Anticipated start date Duration of Funding One year Funds Available The maximum amount per grant is $100,000, including funds for equipment.
French: Décembre 2003 Avis de décision Janvier 2004 Date de début prévue Durée des projets Un an Fonds disponibles Le montant maximal par subvention est de 100 000 $, y compris les fonds pour le matériel.
English: Supporting the development of human rights-compliant legislation.
French: Appui à l’élaboration d’une législation conforme aux droits de l’homme.
English: August 31 Direct mail drop ______________________________________________________________________________________
French: Matrice de campagne finale pour l’envoi du mois d’août Commande de listes pour livraison le 11 août à l’entreprise spécialisée en traitement des données ou à l’entreprise spécialisée dans la réalisation des documents de publicité directe ______________________________________________________________________________________
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption March 2007
French: Évaluation des risques pour la Santé liés au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson
English: Risk control and risk financing alternatives form the skeleton of risk management.
French: Le contrôle des risques et le financement des risques forment le cadre de la gestion des risques.
English: Q. Who is the base Health Care Coordinator (HCC)?
French: Q. Qui est le coordonnateur des soins de santé (Coord SS) de la base?
English: The highest levels of this incorporation were achieved at soil moistures between 20 and 35%.
French: Les plus hauts niveaux de cette incorporation furent atteints aux taux d'humidité du sol compris entre 20 et 35%.
English: Slipstream, Gimme Shelter) present additional hazards of crevasses, cornices and seracs, and may only be considered reasonable objectives during very short windows.
French: Slipstream, Gimme Shelter) présentent des risques supplémentaires - des crevasses, des corniches et des séracs - elles ne doivent être envisagées comme objectifs raisonnables que durant de très courtes périodes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session 19 January and 15 March-23 April 2004 Item 2 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session 19 janvier et 15 mars-23 avril 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Operation APOLLO, which involved more than 3,000 CF members in fiscal 2001-02, is conducted by the Canadian Joint Task Force South West Asia (JTFSWA), with headquarters collocated with U.S. Central Command Headquarters at MacDill Air Force Base near Tampa, Florida.
French: L'opération APOLLO, à laquelle ont pris part plus de 3 000 membres des FC en 2001-2002, relève du commandement de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest (FOICASO), établie au quartier général du Commandement du Centre des États-Unis, à la base aérienne MacDill près de Tampa, en Floride.
English: The Commission then approved the provisional agenda and documentation for its thirty-eighth session and its draft multi-year programme of work for 2006-2009, as orally revised.
French: La Commission approuve ensuite l'ordre du jour provisoire et la documentation pour sa trente-huitième session, ainsi que son projet de programme de travail pluriannuel pour 2006-2009, tels que révisés oralement.
English: Unfortunately, direct air capacity remains a challenge for peak demand periods, and may therefore be stifling the potential of further growth in Korean visits to Canada.
French: Malheureusement, la capacité aérienne directe demeure problématique pour les demandes en période de pointe et cette situation pourrait bien étouffer le potentiel de croissance additionnelle du nombre de voyages depuis la Corée du Sud vers le Canada.
English: Good practices in implementing the Convention Mr. Lajos Katai-Urban presented the Hungarian experience in establishing and expanding cooperation agreements with neighbouring countries in the field of prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Bonnes pratiques dans l'application de la Convention  M. Lajos Katai-Urban a présenté la façon dont la Hongrie établissait et développait des accords de coopération avec ses pays voisins en matière de prévention des accidents industriels, de préparation à ces accidents et de mesures en réponse aux accidents.
English: Owing to the Mission's precarious financial situation, the reimbursement of contingent-owned equipment costs has been suspended since 1 October 2004 and continues to be in arrears.
French: En raison de la situation financière précaire de cette mission, le remboursement des sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents est suspendu depuis le 1er octobre 2004, et il le demeure à ce jour.
English: Yet there is general consensus around two of its facets: first, governance is a new form of governing; and second, government’s role in governance is not the same as it is in traditional forms of governing.
French: Deux points font un certain consensus : la gouvernance est une nouvelle forme de gouverne, et le rôle du gouvernement n’y est pas le même que dans les anciennes formes de gouverne.
English: CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: ENTREPRENEURS PRINCIPAUX ET SOUS-TRAITANTS PRINCIPAUX Entrepreneurs principaux :
English: I have accepted a postdoctoral fellowship at the Mount Sinai School of Medicine in New York.
French: J'ai accepté une bourse de recherche postdoctorale au Mount Sinai School of Medicine à New York.
English: The enrichment program is viewable online and is also available, to educators, in a kit form that includes a teacher guide and student worksheets for in-class purposes.
French: Vous pouvez visionner ce programme de renforcement en ligne, et il est également offert aux enseignants sous forme de trousse comprenant un guide de l'enseignant et des feuilles de travail pour étudiants aux fins de travaux en salle de cours.
English: COSEWIC MEMBERSHIP COSEWIC comprises members from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal agencies (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Federal Biodiversity Information Partnership, chaired by the Canadian Museum of Nature), three non-government members and the co-chairs of the species specialist and the Aboriginal Traditional Knowledge subcommittees.
French: COMPOSITION DU COSEPAC Le COSEPAC est composé de membres de chacun des organismes responsables des espèces sauvages des gouvernements provinciaux et territoriaux, de quatre organismes fédéraux (le Service canadien de la faune, l’Agence Parcs Canada, le ministère des Pêches et des Océans et le Partenariat fédéral d’information sur la biodiversité, présidé par le Musée canadien de la nature), de trois membres ne relevant pas de compétences, ainsi que des coprésident(e)s des sous-comités de spécialistes des espèces et des connaissances traditionnelles autochtones.
English: Cost 09-02 To provide beverages for a meeting with members from the Assembly of First Nations $27.55 09-28 To provide beverages (coffee, tea, juices) for a 2 day branch retreat $4,418.41 09-28 To provide beverages for breaks during the branch retreat, September 28-29, 2004 $29.04 09-28 To provide beverages during breaks at the branch retreat, September 28-29, 2004 $54.45 09-29 To provide berverages for breaks during the branch retreat, September 28-29, 2004 $50.82 09-29 To provide beverages during breaks at the branch retreat, September 28-29, 2004 $101.64 11-02 To provide beverages during an urgent lunch meeting on Kanesatake $23.92 11-02 Urgent lunch meeting on Kanesatake $69.15 TOTAL: $4,774.98
French: CoÃ»t 09-02 Fournir des boissons lors d'une rÃ©union avec les membres de l'AssemblÃ©e des premiÃ¨res nations 27,55 $ 09-28 Fournir des boissons (cafÃ©, thÃ©, jus) pour les pauses durant la retraite du secteur, une durÃ©e de deux jours 4Â 418,41 $ 09-28 Fournir des boissons pour les pauses durant la retraite du secteur, le septembre 28-29 2004 29,04 $ 09-28 Fournir des boissons pour les pauses durant la retraite du secteur, le 28-29 septembre 2004 54,45 $ 09-29 Fournir des boissons pour les pauses durant la retraite du secteur, les 28-29 septembre 2004 50,82 $ 09-29 Fournir des boissons pour les pauses durant la retraite du secteur, les 28-29 septembre 2004 101,64 $ 11-02 Fournir des boissons lors d'un dÃ®ner de travail pour discuter de la question de Kanesatake 23,92 $ 11-02 DÃ®ner de travail urgent pour dicuter de la question de Kanesatake 69,15 $ TOTAL: 4Â 774,98 $
English: The budget allocation for Fondelibertad was 5 billion pesos annually from 196 to 2001; in the year 2000, under Presidential management, an additional 15 billion was provided.
French: Le budget alloué au Fondelibertad a été de 5 millions de dollars par an de 1996 à 2001.
English: The report of Working Group II reads as follows:
French: Le rapport du Groupe de travail II se lit comme suit :
English: Taking all levels of government together (federal, provincial and local governments and the Canada and Quebec Pension Plan), the Organisation for Economic Co-operation and Development estimates that Canada was the only Group of Seven (G-7) country to post a surplus in 2003.
French: En prenant en considération l’ensemble des pouvoirs publics (les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations locales ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec), l’Organisation de coopération et de développement économiques prévoit que le Canada sera le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à enregistrer un excédent en 2003.
English: Subsequently, the meetings of the two Working Groups of the GGE were chaired by the respective Coordinators: Ambassador Jayant Prasad of India on Explosive Remnants of War (ERW) and Ambassador Markku Reimaa of Finland on Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM), who was assisted by Minister Counsellor Harri Mäki- Reinikka of Finland as Friend of the Coordinator on MOTAPM.
French: Les séances des deux groupes de travail du Groupe d'experts ont été présidées par les coordonnateurs respectifs: M. Jayant Prasad (Inde) pour la question des restes explosifs de guerre et M. Markku Reimaa (Finlande) − secondé par le Ministre conseiller finlandais Harri Mäki-Reinikka − pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The teams will compete in the 66th Darke de Mattos Regatta, the oldest Star sailing race of the country. This special promotional course will start in front of the Yacht Club of Rio de ...
French: En effet les équipages participeront à la 66ème Darke de Mattos Regatta, la plus vieille épreuve de Star courue au Brésil....
English: We based our study on these provinces because the NECSS did not collect bladder cancer data in Ontario, Quebec or New Brunswick, and the remaining major Canadian chemical and petrochemical industries are located in the west.
French: Notre étude a porté sur ces provinces parce que le SNSAC n'a pas recueilli de données sur le cancer de la vessie en Ontario, au Québec ou au Nouveau-Brunswick, et que les autres principales industries chimiques et pétrochimiques au Canada sont situées dans l'Ouest.
English: The development of increasingly concrete targets by the international community after Rio, through the Millennium Development Goals (MDGs) and at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) through the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI), has led to efforts to improve the structure of the CSD to better contribute to sustainable development implementation.
French: Après la Conférence de Rio, la communauté internationale a défini des cibles de plus en plus concrètes, par le biais des Objectifs de développement du Millénaire (ODM) et du Plan d'application de Johannesburg (PAJ), adopté au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD). Ces mesures se sont traduites par des efforts en vue d'améliorer la structure de la CDD pour lui permettre de mieux contribuer à la mise en oeuvre du développement durable.
English: The Committee recognized the importance of information from Member States and relevant international organizations for its work.
French: Le Comité a reconnu l'importance que revêtent pour son travail les informations provenant des États Membres et des organisations internationales compétentes.
English: • Canadian military engineers destroy several tonnes of UXO (2005-05-27)
French: • Le Génie militaire canadien détruit plusieurs tonnes d'UXO (2005-05-27)
English: #2- Foot care training: #3 - Foot care training (for compromised health conditions):
French: Programme / cours de formation :
English: Audit Branch is often used as a waypoint for career progression to senior management levels.
French: La Vérification est souvent utilisée comme étape dans l’accès aux échelons supérieurs de direction.
English: Both sexes 460 405 20 35 Male 115 100 - - Female 350 300 10 35 Mathematics and physical sciences
French: Les deux sexes 460 405 20 35 Hommes 115 100 - - Femmes 350 300 10 35 Mathématiques et sciences physiques
English: It asks the Finnish Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before the 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement finlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: Since the words "Category A" are not included in the proper shipping name, and since only UN 2814 and UN 2900 are assigned to Category A, the secretariat suggests that the words "(UN Nos. 2814 and 2900)" be added after "Category A" in table 1.4.1.
French: Étant donné que les mots «catégorie A» ne figurent pas dans la désignation officielle de transport et que seuls les nos ONU 2814 et 2900 sont affectés à cette catégorie, le secrétariat suggère que les mots «(nos ONU 2814 et 2900)» soient ajoutés au tableau 1.4.1. après «catégorie A».
English: The first Constitution was adopted by Emperor Haile Selassie in 1931 which had no effect of limiting the power of the Emperor.
French: La première Constitution est adoptée par Hailé Sélassié en 1931 mais ne limite en rien le pouvoir de l'empereur.
English: A programme which makes, under the pretext of harmonizing agricultural and structural policies adapted to the new cycle of the World Trade Organization, the same mistake as in 1992.
French: Un programme, sous prétexte d'harmonisation des politiques agricoles et structurelles adaptées au nouveau cycle de l'Organisation mondiale du commerce, la même erreur qu'en 1992.
English: Their access is increased if working as a R.N. or with an R.N.
French: Ils y ont davantage accès s'ils travaillent comme infirmière autorisée ou avec une infirmière autorisée.
English: The Fund informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 2004-2005.
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle n'avait fait aucun paiement à titre gracieux au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Steinbach Article also available en français and Youth Edition
French: Steinbach Version anglaise de cet article
English: "Compelling Values:
French: Rapports sur l'utilité de l'information dérivant du projet.
English: Following recommendations made by the Committee, information can be found annexed to the present document in response to the recommendations appearing below.
French: Comme l'a demandé le Comité, le Gouvernement argentin apporte ci-après des informations concernant plus précisément certaines de ces recommandations.
English: Also recognizes that arbitrary deprivation of nationality disproportionately affects persons belonging to minorities;
French: Ils ne font l'objet d'aucune discrimination, ont accès aux services publics comme tout autre groupe de la population, et sont employés aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Support for CCRA to make changes to tax rules to treat fishermen more like farmers and the use of a "professional corporation" for inshore fish harvesters.
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques – St. John’s (Terre-Neuve), le 20 janvier 2004 Résumé provisoire Résumé général de la session
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) BUDG/6/30541 PA - PE374.072v02-00 AM - PE374.386v01-00 Draftsperson:
French: - Échange de vues sur un mandat pour la conciliation de juillet AVIS LÉGISLATIFS 11.
English: Following the decisions on project modifications, the building plan and budget needed to be updated and supplementary building permits needed to be secured from the Geneva authorities.
French: Par suite des décisions entraînant des modifications du projet, il a fallu mettre à jour le plan de construction et le budget et obtenir des permis de construire supplémentaires auprès des autorités genevoises.
English: Categories: – Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control
French: Categories: – Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Non-profit-making organisations
English: 51(2)(a) such that it applied only to the admission of ex parte submissions mandated by subs.
French: 51(2)a) de façon qu'il ne s'applique qu'aux audiences ex parte prescrites par le par. 51(3).
English: This surplus was not money available for future spending.
French: Cet excédent ne représente pas des sommes pouvant être dépensées à l'avenir.
English: We are happy to report that by the deadline set in the letter, 97% of the trustees had complied with our requests.
French: Nous sommes heureux de mentionner qu’à l’expiration des délais impartis dans notre lettre, 97 % des syndics s’étaient conformés à nos demandes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Coral Beach Hotel & Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Coral Beach Hotel & Resort .
English: If we are to be a credible democratic assembly, defending the interests of the citizens of Europe, then we should be where the other powerful institutions are – with the Council and the Commission.
French: Si nous voulons être une Assemblée démocratique crédible qui défend les intérêts des citoyens d’Europe, nous devrions être là où se trouvent les autres institutions puissantes, là où se trouvent le Conseil et la Commission.
English: It is very clear from this synopsis that CERD made numerous attempts to give early warning of impending ethnic conflict or at least increased conflict in the Great Lakes region.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reporter l'examen des rapports au titre de ce point de l'ordre du jour à la deuxième partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission.
English: The core activities are outlined in detail below.
French: Ces activités fondamentales sont les suivantes :
English: The cottages, which are connected to mains water and electricity are in a basically habitable state but could benefit from modernisation and...
French: A four bedroom newly constructed detached house for sale near Ansião, central Portugal. The house, which is set over three floors, is connected...
English: Budget appropriations consisting of 1,312,589,350 United States dollars, being half of the appropriations of 2,625,178,700 dollars approved for the biennium 2002-2003 by the General Assembly under paragraph 1 of resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit 1 312 589 350 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant, s'élevant à 2 625 178 700 dollars, des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 5.1 et 5.2 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: Proportion aware of their negative HCV status 83.
French: Proportion au courant de leur état séronégatif pour le VHC 83.
English: Some of the short-term events influencing this were:
French: Voici certains des événements à court terme qui ont influencé ce phénomène :
English: Traditionally harvested for the red dye that can be made from its flowers, more recently the oil from its seeds has become an internationally traded commodity.
French: Récolté traditionnellement pour le colorant rouge fabriqué avec ses fleurs, récemment, l’huile extraite de ses graines est devenue un produit de base négocié sur les marchés internationaux.
English: Mothers spend more time on unpaid work than fathers, regardless of the age of the youngest dependent child.
French: Les mères consacrent plus de temps à des activités non rémunérées que les pères, quel que soit l'âge de l'enfant à charge le plus jeune.
English: Despite recognition by the Constitutional Court of the incorporation of the Convention into domestic law, in 1994, the Convention had rarely been invoked in the courts simply because Czech citizens were better acquainted with national and European legislation.
French: Malgré la reconnaissance par la Cour constitutionnelle de la prise en compte de la Convention dans la législation nationale en 1994, la Convention n'a été que rarement invoquée devant les tribunaux, simplement parce que les citoyens tchèques sont mieux informés sur le droit national et la législation européenne.
English: Net public debt as a percentage of GDP dropped to 51.8 per cent in 2000-01 from a peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: La dette publique nette exprimée en proportion du PIB est descendue à 51,8 % en 2000-2001 après avoir culminé à 70,7 % en 1995-1996.
English: (4) Subsection (2) applies to any taxation year of a person that ends after November 16, 2005.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition d’une personne se terminant après le 16 novembre 2005.
English: •Bus 28 will drive you directly to Saint -Lazare via Montparnasse (Train Station, Tower).
French: • Le 28 vous amènera directement à Saint Lazare en passant par Montparnasse (Gare,Tour).
English: The CEDOs use their resources to:
French: Les ODEC utilisent leurs ressources pour :