ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the complainant, the Commission did not provide him with a copy of the Register, but invited him to consult it on the spot in the Commission’s premises in Brussels.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: 6 One framework for analysing the shift to “weightlessness” is Lary's breakdown of value added into four classes of relative factor intensity.
French: Un des cadres d'analyse utilisé pour rendre compte de l' « immatérialité croissante » de l'économie est la répartition de la valeur ajoutée, imaginée par Lary, en quatre catégories selon l'intensité relative des facteurs.
English: Review B-25 Homicide, Sex, Robbery and Drug Offenders in Federal Corrections: An End-of-2000 Review
French: Revue de fin d'année 1999 B-25 Délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral :
English: There is need to explore further alternative systems of land rights documentation.
French: Une initiative concernant la propriété foncière pour l'Afrique est actuellement mise en œuvre afin de créer un cadre panafricain de politiques et de réformes foncières dans la région.
English: After meeting with Britney Dude / Angel gets the idea to try and Angel is a real Britney, promising progress report where the actual implementation of Britney Spears is to travel to New Orleans.
French: Throw in a barn full of hay BAILS, saddles, scarecrows, pitch forks, cowboy hats and animals.
English: The global reach and the complexities of military deployments will require solutions to problems that will have to come from expertise across the organization in order to provide mission support anywhere and anytime.
French: La portée mondiale et la complexité des déploiements militaires feront que les solutions aux problèmes devront puiser dans l’expertise et le savoir faire de l’ensemble de l’organisation, afin de pouvoir appuyer correctement les missions partout et en tout temps.
English: • Promotion of strategies for equitable social participation between women and men.
French: • Promotion de stratégies de participation sociale équitable entre les femmes et les hommes.
English: • The Australian Capital Territory Commissioner for the
French: • Le commissaire à l’environnement de l’Ontario examine dans
English: This is the critical period.
French: Vous voilà au début d'une période critique.
English: Designated containers include: a bottle, or any other vessel or receptacle that contains or is capable of containing a beverage, but does not include a paper or plastic cup.
French: Les contenants visés comprennent les bouteilles et tout autre récipient qui contiennent ou peuvent contenir une boisson mais n’incluent pas les verres de papier ou de plastique.
English: A comprehensive formulation for the estimation of excess pore pressures during consolidation, when sedimentation takes place, is presented.
French: L'article présente une formulation complète de l'estimation des surpressions interstitielles en cours de consolidation dans un processus de sédimentation.
English: Currently, there are different rules in place within each jurisdiction that make the consistent sharing and use of personal health data problematic.
French: À l’heure actuelle, il existe diverses règles à l’intérieur de chaque secteur de compétence qui rendent le partage et l’utilisation uniformes des données de santé individuelles problématiques.
English: The objective of the internal audit was to assess that financial and management controls are in place in the Iraq Country Program and that they provide assurance that:
French: La vérification interne avait pour objectif de s’assurer que des contrôles financiers et de gestion sont en place dans le cadre du programme pour l’Irak et qu’ils garantissent que :
English: Canon today quickly acted on the discovered audio bug in its latest EOS 5D Mark II firmware by rolling out a 2.0.4 update.
French: Que faire quand on a 540 applications pour iPhone ? Pourquoi pas un alphabet ?
English: Younger students will be enchanted by games, interactive stories, and treasure hunts, while older students will receive a more nuanced introduction to some of the social and racial tensions brought about by the birth of the fur trade in Red River.
French: Les plus jeunes seront enchantés des jeux, des récits interactifs et des chasses au trésor qui leur sont proposés, tandis que les élèves plus âgés participeront à des activités destinées à leur présenter un aperçu plus nuancé des tensions sociales et raciales provoquées par l’apparition du commerce des fourrures dans la vallée de la rivière Rouge.
English: The revised budget takes into account the temporary relocation and subsequent repatriation to their home countries of the Mission's military contingent personnel that commenced during the 2007/08 financial period owing to restrictions imposed on UNMEE by the Eritrean authorities.
French: Ce budget révisé tient compte des frais de redéploiement temporaire des membres des contingents suivi de leur rapatriement, opération commencée pendant l'exercice 2007/08 du fait des restrictions imposées à la MINUEE par les autorités érythréennes.
English: The effect of number of cycles on the stiffness during cyclic loading was also examined and is found to depend on whether the postyield behaviour is controlled by the cohesive or the frictional response.
French: L'effet du nombre de cycles sur la rigidité durant le chargement cyclique a aussi été examiné, et dépend du fait que le comportement post-pic est contrôlé par la réponse soit de cohésion, soit de frottement.
English: There was political pressure to give some concessions.
French: La pression politique servait à faire certaines concessions.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne
English: The unemployment rate increased from 16,4% in 2000 to 18,5% in 2001 and 19,9% in 2002, which means that 3 445 400 people were unemployed in 2002.
French: Parmi les femmes, le chômage a même atteint des proportions plus élevées (20,2 % en 2001 et 20,9 % en 2002).
English: The requirement for conveyance reporting on paper at the subsequent Canadian ports of discharge is an interim process and will be eliminated in a future phase of ACI.
French: L'exigence concernant la copie papier de la déclaration du moyen de transport dans les ports de déchargement canadiens subséquents constitue un processus intérimaire et sera éliminé lors d'une prochaine phase de l'IPEC.
English: (1) The Tribunal may render its decision on the basis of the written record without a formal oral hearing.
French: (1) Le Tribunal peut rendre sa décision en se fondant sur la preuve écrite sans tenir d'audience formelle.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé-e excédentaire et l’Employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé-e excédentaire au cours de sa période de priorité d’excédentaire dans son secteur préféré de mobilité. ou b) Une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l’employé-e optant.
English: Geneva, World Health Organization (WHO/HTM/TB/2006.362). Long R, Houston S, Hershfield E, for the Canadian Tuberculosis Committee of Health Canada.
French: WHO report 2006.
English: it is just a few paces into the spacious entrance hall.
French: aux députés, à leurs collaborateurs et au personnel du Bundestag.
English: The Swedish Auxiliary Naval Corps, the Scout Movement and security companies fall outside this.
French: Le Corps auxiliaire de la marine suédoise, le mouvement scout et les compagnies de sécurité ne font pas partie de cette catégorie d'associations.
English: 8 and 14 above).
French: La réunion a examiné le projet de démarche commune concernant la participation des institutions nationales à l'action des organes conventionnels, lesquels se sont montrés favorables à cette participation (voir également les paragraphes 8 et 14 ci-dessus).
English: As the security situation deteriorated in 2006, the International expressed its solidarity with the democratic forces there (Presidium meeting, Samos, Greece, 15 July 2006) and convened an extraordinary meeting in Beirut, Lebanon (16 December 2006), reiterating the SI's support for United Nations Security Council resolutions on Lebanon.
French: Elle a exprimé sa solidarité avec les forces démocratiques lorsque la situation en matière de sécurité s'est détériorée en 2006 (réunion du Présidium à Samos, en Grèce, le 15 juillet 2006) et a tenu une réunion extraordinaire à Beyrouth le 16 décembre 2006, où elle a réitéré son soutien aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le Liban.
English: The Bureau also considered General Assembly resolution 56/211 of 21 December 2001 and Economic and Social Council resolution 2001/21 on the same matter.
French: Il a également examiné la résolution 56/211 de l'Assemblée, en date du 21 décembre 2001, et la résolution 2001/21 du Conseil économique et social sur la question.
English: (i) Review the experience with reporting on releases from diffuse sources, with a view to adopting more precise criteria and thresholds [so as to further harmonize reporting in this area];
French: i) Font le bilan de l'expérience acquise en matière de communication des données sur les rejets provenant de sources diffuses, dans le but d'adopter des critères et des seuils plus précis [afin de faciliter l'harmonisation de ces données];
English: Although MacNeill, Addison, and Pelletier had all earlier advocated this transfer if a system of bargaining was introduced, they had made the proposal on the grounds that the CSC would retain final responsibility for its present staffing responsibilities.
French: Le fait que le gouvernement n'ait pas approuvé immédiatement toutes les recommandations n'avait guère dissipé l'incertitude quant à l'avenir de l'organisme ; il semblait simplement que le jour d'expiation avait été différé.
English: Similarly, the EU continues to strongly support the valuable work done by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: De même, l'UE continue d'appuyer vigoureusement le travail précieux effectué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Industrial development should be speeded up, while the developed countries should renew their commitment to providing technical assistance and enabling the developing countries to avoid marginalization.
French: Il y a lieu d'accélérer le développement industriel, et les pays développés devraient renforcer leur volonté de fournir une assistance technique et de faire en sorte que les pays en développement ne soient pas marginalisés.
English: We have already said a great deal on this subject, and so I shall keep this very brief.
French: Nous avons déjà beaucoup parlé de ce sujet, je serai donc très bref.
English: "In particular, Dr. Bogsch has made the provision of comprehensive assistance to developing countries a central tenet of the institution of the World Intellectual Property Organization.
French: Bogsch s'est employé à faire de la fourniture d'une assistance multiforme aux pays en développement un axe central de l'action de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Nevertheless, much remains to be done, for we are still far from achieving our objectives.
French: Beaucoup reste néanmoins à faire car nous sommes encore loin des objectifs escomptés.
English: These include charitable donations of IP, the sale or license of IP across tax jurisdictions (inter-company pricing), taxable reorganizations, goodwill allocations, built-in gains, among other areas.
French: Celle-ci porte notamment sur les dons de propriété intellectuelle à des oeuvres charitables, la vente ou l'octroi de licences de propriété intellectuelle d'un État fédéré à l'autre (prix entre sociétés), les réorganisations imposables, les attributions de survaleur, les réserves cachées.
English: With regard to specific measures that might be taken, further proposals could be formulated.
French: S'agissant des mesures spécifiques qui pourraient être prises, on pourrait formuler de nouvelles propositions.
English: Or opt for the new compact 5-speed automatic transmission - one of the only in the compact class.
French: Vous pouvez aussi opter pour la nouvelle boîte automatique compacte à cinq rapports, une caractéristique exclusive dans le segment des compactes.
English: All trench works, spoil piles and backfilled sections must be covered or stabilized to prevent erosion by rain or wind.
French: Les tranchées, les déblais et les secteurs remblayés doivent être couverts ou stabilisés afin d’empêcher l’érosion par la pluie ou le vent.
English: Despite the long-term nature of infrastructure investments, there is potential for action that could already have a positive impact on infrastructure projects in the planning or early implementation stage.  The purpose of such an initiative would be to develop a more systematic approach to the enhancement of transport infrastructure.
French: Même si les investissements en infrastructure sont des investissements à long terme, il est possible de prendre une initiative qui pourrait déjà avoir un impact positif sur la planification ou le démarrage des projets d'infrastructure, et dont l'objectif serait de faire en sorte que la modernisation des réseaux de transport soit recherchée de manière plus systématique.
English: A final very positive point is that our negotiator, Pascal Lamy, was outstanding in terms of his clear-sightedness, his sensitivity, his knowledge and his authority.
French: Dernier point très positif, notre négociateur, Pascal Lamy, s' est imposé par sa clairvoyance, sa sensibilité, ses connaissances et son autorité.
English: 5.5.5 It is to be noted that the frequency bands 462-463 MHz and 467-468 MHz are to be used for licence-exempt Family Radio Service (FRS) and General Mobile Radio Service (GMRS).
French: 5.5.5 Il est à noter que les bandes de fréquences 462-463 MHz et 467-468 MHz doivent être utilisées pour le service radio mobile général (SRMG) et le service radio familial (FRS) exempt de licence.
English: Concerning the work of the SCT on the further development of international trademark law and the convergence of national trademark office practices, a questionnaire containing a substantive number of questions on national trademark law and administrative office practice was circulated to SCT members in August 2003.
French: En ce qui concerne les travaux du SCT sur la poursuite du développement du droit international des marques et sur le rapprochement des pratiques nationales des offices des marques, un questionnaire comportant un grand nombre de questions relatives à la législation nationale en matière de marques et aux pratiques administratives des offices a été adressé aux membres du comité en août 2003.
English: Sign a petition Join in a boycott Attend a demonstration Write a letter to a newspaper Call-in to a talk show Attend a political meeting or rally Join in a politics-related Internet discussion or chat group Yes Mean/4 1.83 3.14 3.13 2.99 3.48 2.75 3.60 Std. Deviation 0.91 0.92 0.99 0.91 0.83 1.02 0.75 No Mean/4 2.06 3.39 3.22 3.14 3.58 3.28 3.65 Std.
French: Signer une pétition Se joindre à un boycottage Participer à une manifestation Écrire une lettre à un journal Appeler à une émission-débat Participer à une assemblée politique Participer à une discussion politique ou à un groupe de discussion sur Internet Oui Moyenne/4 1,83 3,14 3,13 2,99 3,48 2,75 3,60 Écart-type 0,91 0,92 0,99 0,91 0,83 1,02 0,75 Non Moyenne/4 2,06 3,39 3,22 3,14 3,58 3,28 3,65 Écart-type 0,99 0,82 0,90 0,86 0,72 0,88 0,69 Total Moyenne/4 1,95 3,28 3,18 3,07 3,54 3,04 3,62 Écart-type 0,96 0,87 0,94 0,89 0,78 0,98 0,72 Niveau de participation 1 « élevé », 4 « faible » voir texte.
English: I believe we've got five bases that are left, because Goose Bay's now off the screen.
French: Je pense qu'il reste cinq bases, puisque Goose Bay est maintenant éliminée.
English: • further investigation of congregate housing as an efficient setting for delivering home and community services.
French: • procéder à d’autres études sur les habitations collectives comme cadre efficace de prestation de services à domicile et de services communautaires.
English: This, however, does not mean that RBM is all about disaggregated information and indicators.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que le suivi fondé sur les droits ne repose que sur des informations ventilées et des indicateurs.
English: The Heavily Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief Initiatives have provided the world’s poorest and most indebted countries with an unprecedented opportunity to focus resources on poverty reduction.
French: L’Initiative des pays pauvres très endettés (PPTE) et l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale ont donné aux pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés une occasion unique de consacrer des ressources au soulagement de la pauvreté.
English: ◦ (a) Establish the weighted average new normal value per millilitre for Bristol-Myers Squibb Company for the period of the investigation. (b) Subtract the weighted average new normal value per millilitre established in (ii)(a) from 28.5¢/mL to arrive at the amount to cover the costs of selling in, and importing into, Canada, plus a profit.
French: ◦ a) Établir la nouvelle valeur normale moyenne pondérée par millilitre pour Bristol-Myers Squibb Company pour la période visée par l'enquête; b) Soustraire la nouvelle valeur normale moyenne pondérée par millilitre déterminée en (ii)a) du montant de 28,5 ¢/ml pour calculer le montant égal à la somme des frais engagés lors de la vente, et de l'importation, au Canada et d'un montant pour les bénéfices.
English: Many fish products and certain large fishing equipment are taxable, but at the rate of 0%.
French: Un nombre limité de produits et de services que vous achetez sont exonérés de la TPS/TVH.
English: That's how he learned among other things the techniques of meditation and yoga as well as the Indian art of knotting up during his travels to India.
French: C'est ainsi qu'il a par exemple appris les techniques de méditation et de yoga ainsi que l'art de faire des nuds avec son corps (knotting-up), en Inde.
English: Treat all Canadians with fairness and equity 3.
French: Traiter tous les Canadiens avec justice et équité 3.
English: Figure 2 illustrates the basis of our new business model.
French: Haut de la page Le graphique 2 illustre les fondements du nouveau modèle opérationnel de la Commission.
English: Medicine and Law 1998;17:287-297.
French: Wet bescherming persoonsgegevens (Loi sur la protection des données personnelles).
English: The digital technology has affected the character of database products in other ways.
French: La technique du numérique a d’autres incidences sur la nature des bases de données.
English: All Speedbike’s can be equipped with a luggage rack system.
French: Les Speedbikes® sont construits sur base d’un principe de conception modulaire et ils peuvent tous être équipés d'un système de porte-bagages.
English: Amiata, and the "towns of art" (Siena, Florence, S.Gimignano, Montalcino and Pienza. It is also strategically placed for naturalist excursions in the fauna reserves of the Farma and Merse valleys and the woods of the Montagnola Senese and Colline Metallifere.
French: Point de départ ideal pour des itinéraires e des sorties aussi bien pour la meer que pour le Monte Amiata tout proche, les villes d'art (Sienne, Florence, S.Gimignano, Montalcino, Pienza...), les escursions naturalistes dans les réserves d'animaux des vallées de la Farma et de la Merse et dans les bois de la Montagnola siennoise et des Collinas métallifères.
English: In support of his arguments, Mr. Himbeault referred to the Federal Court, Trial Division decision in Bates1 (Exhibit A10).
French: À l'appui de ses arguments, M. Himbeault nous a renvoyé à la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Bates1 (pièce A10).
English: The rooms are very confortable and clean.
French: Room size is large and comfartable with garden - river view. the care park is taking your to your room directly.. as total nice for families as english garden is near.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Township of Mountain and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le canton de Mountain et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: If we make any material change to this Privacy Policy, we will update this Site to include such changes and post a notice on our home page, for a period of 30 days, with a link to the updated Privacy Policy.
French: Si nous apportons une modification importante à la Politique de protection des renseignements personnels, nous mettrons le Site à jour afin d’y inclure une telle modification et afficherons un avis sur notre page d’accueil, pendant une période de 30 jours, avec un lien permettant d’avoir accès à la Politique de protection des renseignements personnels mise à jour.
English: The program now occurs as part of the J.A.C.K initiative with frequent volunteer, advocate and park warden Terry Winkler.
French: Le programme est maintenant offert dans le cadre de l’initiative J.A.C.K., de concert avec Terry Winkler, garde de parc, bénévole et ardent promoteur de la sécurité avalanche.
English: • $7M was added to the Capital District budget to address the issue of ever-increasing orthopedic waitlists.
French: • sept millions de dollars ont été ajoutés au budget du district de santé de la capitale pour réduire les listes d'attente en orthopédie, qui vont en s'allongeant.
English: Within three years, Stalin's crimes were denounced by Nikita Khrushchev at the 20th party congress and the Great Leader and Teacher was consigned to perdition. A slow thaw set in.
French: Il fallut trois jours avant que l'Ouest apprenne la mort de Prokofiev, trois autres avant qu'elle soit annoncée dans la Pravda.
English: It provides information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children by armed groups, and other grave violations and abuses being committed against children by parties to the conflict.
French: Il fournit des informations sur l'application des dispositions adoptées et les progrès accomplis vers l'arrêt du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les groupes armés, ainsi que sur les autres violations graves et exactions commises contre des enfants par les parties au conflit.
English: These amendments bring the Passports Act penalties in line with those under the Crimes Act (using a forged document carries a maximum penalty of 10 years imprisonment under section 266 of the Crimes Act).
French: Ces amendements mettent les peines prévues par la loi sur les passeports en conformité avec celles prévues par la loi sur la criminalité (l'utilisation d'un faux document est punissable d'une peine maximum de 10 années d'emprisonnement aux termes de l'article 266 de la loi sur la criminalité).
English: Cooperazione Internazionale, which runs a programme for survivors of sexual violence, identified more than 6,000 victims of rape in accessible areas of Irumu, Mambasa, Mahagi and Aru Territory between April 2006 and June 2007.
French: Cooperazione Internazionale, qui gère un programme destiné aux survivants de violences sexuelles, a identifié plus de 6 000 victimes de viol dans les zones accessibles d'Irumu, de Mambasa, de Mahagi et du territoire Aru entre avril 2006 et juin 2007.