ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means that we should think and act as an egalitarian society.
French: Il faudrait donc qu'on pense et qu'on agisse comme une société égalitaire.
English: Members may, subject to prior discussion with the President, be accompanied at meetings by co-workers where their expertise is specifically required, keeping in mind that the effectiveness of the work of the group is best served by keeping the attendance as small as possible.
French: Sous réserve d'en avoir discuté au préalable avec le Président, les membres peuvent, lors des réunions, être accompagnés de collègues de travail dont les compétences spécifiques sont nécessaires, sans oublier que c'est en maintenant l'assistance au niveau minimal requis que le groupe travaille avec le maximum d'efficacité.
English: We need research on gender as a determinant of health in the HIV/AIDS epidemic.
French: Il nous faut entreprendre de la recherche sur le sexe comme facteur déterminant de santé dans le cadre de l'épidémie du VIH/sida.
English: Annex to the identical letters dated 5 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,803.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic PE402.506v01-00 4/11
French: La transmission des données entre les institutions, les points d'accès ou les organismes de liaison s'effectue par voie électronique, dans un cadre sécurisé commun capable de garantir la PE402.506v01-00 4/11
English: • (ii) a general notice that is displayed in each branch of the retail association where such accounts are kept.
French: • (ii) soit au moyen d'un avis général qu'elle affiche dans chacun de ses bureaux où de tels comptes sont tenus.
English: Vision, values, culture and a flattened organizational structure add up to an organization that emphasizes the development of its key resource—its employees—in the pursuit of higher quality.
French: Une vision, des valeurs, une culture et une structure organisationnelle aplatie sont un plus pour une organisation qui met l'accent sur le perfectionnement de sa principale ressource – ses employés – dans la poursuite de l'amélioration de la qualité.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $31,644.00 2005-04-01 CUSTOM RESOURCES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,121.33 2005-04-01 ONCE CORPORATION 813 Temporary Help Services $54,570.00 2005-04-01 PRIORITY PERSONNEL INC 813 Temporary Help Services $11,212.50 2005-04-01 PROGRID VENTURES INC.
French: 1231 Moilier et ameublement du bureau incluant des piéces 31 644,00 $ 2005-04-01 CUSTOM RESOURCES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 121,33 $ 2005-04-01 ONCE CORPORATION 813 Services d'aide temporaire 54 570,00 $ 2005-04-01 PRIORITY PERSONNEL INC 813 Services d'aide temporaire 11 212,50 $ 2005-04-01 PROGRID VENTURES INC.
English: Coastal whaling took at least 7,600 animals from the population between 1905 and 1967, and thousands of additional animals were taken by pelagic whalers through the 1970s.
French: La pêche côtière à la baleine a réduit la population entre 1905 et 1967 d’au moins 7 600 individus, et des milliers d’autres individus ont été pris lors de pêches pélagiques durant les années 1970.
English: Obligation to notify WD Communications Any use and/or application of Western Economic Diversification Canada's federal signature and Government of Canada wordmark must be reviewed and approved by Western Economic Diversification Canada’s Communications Branch prior to publication.
French: Obligation d’aviser Communications DEO Toute utilisation ou application de la signature prescrite par le PCIM ou du mot-symbole Canada doit être examinée et approuvée avant publication par Communications DEO. Les publicités payées qui comprennent des identificateurs du gouvernement fédéral doivent être approuvées par le directeur des communications de DEO.
English: Monitoring species and encouraging conservation action Long-term aim To record the conservation status of the populations of species in the appendices of the Convention and detect problem populations, so as to reverse negative trends.
French: Suivi de la protection des espèces et incitations à la conservation Objectifs à long terme Inscrire dans les annexes de la convention le statut des populations d’ espèces en matière de conservation et inventorier les populations à problèmes, afin d’ inverser les évolutions négatives.
English: This decision will be based on factors such as clinical needs and deployability. The PARR and ICU exposure will not however be shortened.
French: La décision reposera sur des facteurs comme les besoins cliniques et la dp yb i. e s gs n R Aeà’ S n srnt t o ps béé. él ait L s t e e S P t l I e e to e i a ar s o lé a U o u fs g
English: A variety of bread and toast, cold cuts, cheese, yoghurt, fruit juices, cereal, coffee, tea, potato omelette, fruit, jam and hot chocolate.
French: Différents pains et tartines grillées, viandes froides, fromage, yaourts, choix de jus de fruits, variété de céréales, café, thé, tortilla, fruits, jambon, chocolat chaud.
English: (Section 121, Customs Act) Section 248 – Review of forfeiture The forfeiture of an item seized under section 237 or 239 or security held in lieu of the item is final and not reviewable, except that the person who owns the seized item or from whom the item was seized may request the Minister to make a decision under section 250.
French: (Article 121, Loi sur les douanes) Article 248 – Révision de la confiscation La confiscation des choses saisies en application de l’article 237 ou 239 ou celle des garanties qui en tiennent lieu est définitive et n’est susceptible de révision que si la personne à qui appartiennent les choses saisies ou entre les mains de qui les choses ont été saisies demande au ministre de rendre une décision en vertu de l’article 250.
English: A lot more needs to be done, given the all-pervasive nature of the pandemic and the poverty of most of the countries that are hardest hit and of the majority of the people afflicted by it.
French: Il y a encore beaucoup à faire, compte tenu du caractère envahissant de la pandémie, ainsi que de la pauvreté de la plupart des pays qui sont les plus touchés et de la majorité des personnes qui en souffrent.
English: From the individual files maintained for each holder, these statements will be reviewed to ensure that (a) inventory levels are not excessive; (b) 51% or more of the goods are sold or otherwise disposed of to qualified uses or users; (c) diversions to non-qualified uses or users are accounted for and duty-paid pursuant to subsection 32.2(6) of the Customs Act; (d) the statements are filed in a timely manner.
French: Classées dans les dossiers individuels tenus à jour pour chaque détenteur, ces déclarations devront être examinées afin de vérifier que : a) les niveaux d'inventaire ne sont pas excessifs; b) 51 % ou plus des marchandises sont vendues ou cédées pour des utilisations ou à des utilisateurs admissibles; c) les réaffectations pour des utilisations ou à des utilisateurs non admissibles sont déclarées en détail et dédouanées conformément au paragraphe 32.2(6) de la Loi sur les douanes; d) les déclarations sont produites en temps opportun.
English: Chinman and Wandersman's (1999) list of rewards includes: personal skills development, learning new ideas, satisfaction from being involved in projects, friendships, social contacts, increased status and prestige, a sense of responsibility, social activities, help with a job search, influence, sense of pride, feel important among friends, information, helping others, sense of support, contacts to consulting work, new friends and building community.
French: Chinman et Wandersman (1999) dressent la liste des récompenses suivantes : le perfectionnement des aptitudes personnelles, l'apprentissage de nouveaux concepts, la satisfaction de participer à un projet, les relations d'amitié, les contacts sociaux, l'amélioration de la condition et du prestige, le sens des responsabilités, les activités sociales, l'aide à la recherche d'emploi, l'influence, le sentiment de fierté, l'assurance d'être important pour les amis, l'information, l'aide à autrui, le sens du soutien, les contacts avec des ressources spécialisées, les nouveaux amis et l'édification de la collectivité.
English: Amendment 3 Article 4, paragraph 2 Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
French: L'Autorité budgétaire sera informée du projet de convention avant que celui-ci ne soit paraphé.
English: Net immigration was also recorded in 1993, but the number of arrivals did not exceed natural wastage, and therefore the population decreased in overall terms.
French: L'année 1993 a également été marquée par un solde migratoire positif, mais qui n'a pas suffi à compenser la décroissance naturelle de la population, d'où une diminution globale de celle-ci.
English: — EU add] The failure [of [most]/[many — EU] [industrialized — Norway delete] countries — Russian Federation] to reduce [domestic — Russian Federation delete] [global — EU, Norway] greenhouse gas emissions means that the vulnerability of small island developing States will be increased and that adaptation to climate change continues to be a major priority for small island developing States.
French: - Union européenne : ajouter] Étant donné que [la plupart des/nombre de - Union européenne] pays [industrialisés - Norvège : supprimer] - Fédération de Russie n'ont pas réduit] [leurs - Fédération de Russie : supprimer]/[les] émissions [mondiales - Union européenne, Norvège] n'ont pas été réduites, les PEID vont devenir encore plus vulnérables et ils doivent d'urgence s'adapter aux changements climatiques.
English: Governor General 50th Anniversary of the Canadian Governors General Allocation from the reserve $millions FY 1 (01-02) FY 2 (02-03) $1.2 $1.250 Description
French: Gouverneur général Cinquantième anniversaire de l'institution du Gouverneur général du Canada Affectation de la réserve M$ 2001-2002) 2002-2003) 1,2 1,250 Description
English: We should also ask what links exist or could be established on the competence, the strategic or the methods level between FL1 and FL2 learning, and also between L1/LS and LAC or the learning of tertiary languages (FL2, FL3 etc.). It is questions like these (and many more of a similar type) that will have to be addressed in the new document.
French: Nous devrions également nous interroger sur les liens qui existent ou qui pourraient être établis au niveau de la compétence, de la stratégie ou des méthodes entre l’apprentissage de la LV1 et de la LV2, ainsi qu’entre celui de la L1/langue de scolarisation et des « langues d’enseignement des autres matières » ou des langues supplémentaires (LV2, LV3, etc.). C’est sur de nombreuses questions similaires à celles-ci que devra se pencher le nouveau document.
English: One feature of the OH diurnal variation is a nocturnal layer in the 80–85 km region that is frequently, but not always, detectable in solar resonance for a short period following sunrise — the feature we label here as the "sunrise flash".
French: Une caractéristique de la variation diurne est une couche nocturne dans la région 80-85 km qui est fréquemment, mais pas toujours, détectable dans la résonance solaire pendant une courte période suivant le lever du soleil — caractéristique baptisée « éclair de l'aube ».
English: Estimation of free metal ion concentrations from soluble metal concentrations is discussed in Section 2.4.1.1.3.
French: La section 2.4.1.1.3 traite de l'estimation des concentrations d'ions métalliques libres dans les concentrations de métal solubles.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $20,519.83 2007-06-04 MARIE-JOSÉE LEBLANC 811 - Contracted building cleaning $20,034.00 2007-05-18 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 - Management consulting $19,994.25 2007-05-14 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 519,83 $ 2007-06-04 MARIE-JOSÉE LEBLANC 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 20 034,00 $ 2007-05-18 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 - Services de conseillers en gestion 19 994,25 $ 2007-05-14 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Furthermore, relations with Russia must be reassessed in light of the recent events in this area.
French: D'autre part, il convient de réévaluer les relations avec la Russie à la lueur des événements récents dans cette région.
English: United Nations Industrial Development Programme
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: The CF has made significant progress in its pursuit of reform and renewal as demonstrated in this report," said Minister Eggleton.
French: Elles ont réalisé des progrès considérables dans la poursuite de leurs réformes et de leur renouveau, a déclaré le Ministre Eggleton.
English: Broadly speaking, under this approach, aid was considered to be untied if it would not result in the purchase of Canadian goods or services.
French: En d’autres mots, selon ce concept, l’aide était considérée comme non liée si elle ne débouchait pas sur l’achat de biens ou de services canadiens.
English: It is the panel’s view that the Environmental Management Committee should take an active role in the review of the waste management plan and that the committee would provide the mechanism for public input to the review.
French: Apres achevement du traitement et apres que tous les residus auront et6 places dans le puits, toute I’eau de porosite en exces sera retiree, ce qui laissera une masse solide de residus peu permeable.
English: Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos, the incoming Chairman-in-Office, met OSCE Spokesperson Martin Nesirky at the seventeenth-century Santa Cruz Palace, seat of the Spanish Foreign Ministry in Madrid, to talk about Spain’s priorities for the year.
French: Le Ministre des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos, le futur Président en exercice, a rencontré le porte-parole de l’OSCE Martin Nesirky dans le palais de Santa Cruz (XVIIe siècle), où est installé le Ministère espagnol des affaires étrangères à Madrid afin de discuter des priorités de l’Espagne pour l’année à venir.
English: By analysing more variants of adaptation, the authors of the project aimed at expanding the concept of minority integration.
French: En analysant davantage de variantes d'adaptation, les auteurs du projet visaient à élargir le concept d'intégration des minorités.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: information material on activities of the subprogramme; and pamphlets and brochures related to certain aspects of the subprogramme and technical cooperation programmes (4);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : produits d'information sur les activités du sous-programme; opuscules et brochures sur certains aspects du sous-programme et des activités de coopération technique (4);
English: Assured Income for the Severely Handicapped 870.
French: REER, les obligations d’épargne du Canada ou les certificats d’investissement garanti sont pris en compte.
English: Mr President, may I congratulate Mr Bildt on a very balanced speech just now.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Bildt pour son discours très équilibré dans la situation présente.
English: An overview, Report compiled by Pia Laurila & Kerry Young, with contributions from others, Brussels :
French: Gender Impact Assessment of the specific in programmes of the Fifth Framework Programme.
English: What are ways to achieve double-blinding?   2.
French: De quelles façons peut-on obtenir un double insu?   2.
English: This obviously necessitates improvements in the organization of the work of the Committee on Petitions, but ways must also be found to make it easier for citizens to use this instrument.
French: Tout cela exige évidemment des améliorations dans l'organisation des travaux de la commission des pétitions, mais il faut également faciliter l'utilisation de cet instrument par les citoyens.
English: The Commission’s observations take as a starting point that the Agency will be required to monitor fundamental rights by area and not to prepare reports by country.
French: Les observations de la Commission prennent pour point de départ le fait qu’il serait demandé à l'Agence de faire un suivi thématique des droits fondamentaux et non pas de préparer des rapports par pays.
English: Project Comments Estimated Start Estimated Completion Internal Audits
French: Projet Commentaires Date estimative de début Date estimative de fin Vérifications internes
English: Click here to view Seconds Can Save a Life for more information on reacting to an approaching emergency vehicle.
French: Cliquez ici pour voir Quelques secondes peuvent sauver une vie pour plus de renseignements sur la réaction à l'approche d'un véhicule d'urgence.
English: In terms of utilizing research findings in clinical practice, practitioner participants rated the level of support provided by the literature for the treatment utilized for both their most recent and most complex patients as relatively high (7.4 out of 10).
French: 100 des professeurs et des étudiants participent à des projets de recherche (ils rédigent des propositions et des demandes de subvention, analysent des données, interprètent des résultats ou écrivent des articles pour les revues professionnelles), et de 2 p.
English: Our Government Program offers rates within the allowable per diem, including all appropriate taxes to qualified Government employees. {Proof of valid government I.D.
French: Notre programme gouvernemental offre des tarifs se trouvant dans l'indemnité journalière permise, y compris toutes les taxes appropriées aux employés qualifiés du gouvernement.
English: In the latter case, the application shall be sent to the Commission either directly or through the competent authorities of that third country.
French: Les mentions visées au paragraphe 2 sont facultatives sur l’étiquetage des spécialités traditionnelles garanties produites en dehors du territoire communautaire.
English: Polymer is covered by this Act) 39 A number of the groups mentioned above as excluded from the plans in question do, however, follow voluntarily the main provisions of these benefit plans.
French: La Polymer est assujettie à la loi.) 39 Plusieurs organismes mentionnés ci-dessus, qui ne sont pas officiellement visés par les plans précités, en appliquent néanmoins les dispositions principales.
English: French newspapers ended 2009 with the publication of ‘le Grand Emprunt’: the president’s promise for a better France in the near future with well prepared impulses for a new economy.
French: Après la nette victoire à l'attribution des Jeux Olympiques de 2016, Rio de Janeiro sera le centre d'attention de tout amateur de sport de 2014 jusqu’à 2016. La métropole brésilienne a battu Madrid l’autre finaliste retenu par les électeurs du Comité International Olympique (CIO) à Copenhague, après avoir déjà battu Chicago au premier tour, puis Tokyo.
English: Approximately 5,000 people immersed themselves in these musical riches, i.e. the same number as last year.
French: Quelques 5 000 festivaliers sont venus s’immerger de cette richesse musicale, soit le même nombre de festivaliers que l’an dernier.
English: Notably, our Commercial Leasing Group provides full-service leasing advice to local, national and international landlords, tenants, and property and asset managers, including real estate investment trusts (REITs), pension funds, major retailers, manufacturers, distribution, pharmaceutical, and financial services companies.
French: En particulier, notre groupe Baux commerciaux offre des services et des conseils à des locateurs, des locataires et des gestionnaires d'immeubles et d'actifs, à l'échelle locale, nationale et internationale, notamment des fiducies de placement immobilier (FPI), des caisses de retraite, d'importants détaillants, fabricants, sociétés de distribution, entreprises pharmaceutiques et sociétés de services financiers.
English: Institutions to provide input into evaluation process.
French: Contribution des établissements au processus d’évaluation
English: Participants noted that the need for, and cost of, technology infrastructure increases significantly for communities that are located farther from major centres where that infrastructure already exists.
French: Les participants et participantes ont souligné que le besoin en infrastructures technologiques et les coûts afférents augmentent de façon appréciable pour les collectivités situées à des distances éloignées des grands centres où cette infrastructure existe déjà.
English: The governments must build on that achievement now.
French: Les gouvernements doivent désormais s'appuyer sur cette réussite.
English: Social status is also linked to health.
French: Les études réalisées dans les provinces et les villes du Canada démontrent régulièrement qu’à chaque nouvel échelon de revenu, l’état de santé est meilleur qu’au précédent.
English: The Temple of Heaven, founded in the first half of the 15th century, is a dignified complex of fine cult buildings set in gardens and surrounded by historic pine woods.
French: Fondé dans la première moitié du XVe siècle, le temple du Ciel forme un ensemble majestueux de bâtiments dédiés au culte, situés dans des jardins et entourés de pinèdes historiques.
English: Metcalfe-Smith, J. L., D. J. McGoldrick, M. Williams, D. W. Schloesser, J. Biberhoffer, G. L. Mackie, M. T. Arts, D. T. Zanatta, K. Johnson, P. Marangelo, and T. D. Spencer.
French: Metcalfe-Smith, J. L., D. J. McGoldrick, M. Williams, D. W. Schloesser, J. Biberhoffer, G. L. Mackie, M. T. Arts, D. T. Zanatta, K. Johnson, P. Marangelo et T. D. Spencer.
English: After signing a memorandum of understanding in 2004, the Agency and CATSA began to monitor security screeners' sensitivity training activities in conformity with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Après la signature d'un protocole d'entente en 2004, l'Office et l'ACSTA ont commencé à surveiller les activités de formation des préposés au filtrage de sécurité, conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Before issuing a licence, the Chief Firearms Officer must consider specific concerns from former or current spouses or common-law partners to ensure that they or other persons are not at risk if the applicant obtains a licence.
French: Avant de délivrer le permis, le contrôleur des armes à feu doit tenir compte des préoccupations particulières des conjoints de droit ou de fait antérieurs ou actuel afin de s'assurer que ceux-ci, ou toute autre personne, ne seront pas à risque si le demandeur obtient un permis.
English: In that regard, a strong United Nations presence on the ground, including through the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), remained essential.
French: La question haïtienne doit rester inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale; ce pays a besoin d'un soutien approprié et, à cet égard, une présence forte des Nations Unies sur le terrain, y compris par le biais de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTHA), reste essentielle.