ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted 73 resolutions and issued 45 presidential statements.
French: Le Conseil a également adopté 73 résolutions et publié 45 déclarations présidentielles.
English: And they will drive real changes in governance, strategy, and operations.
French: Une telle stratégie entraîne de réels changements en ce qui a trait à la gouvernance et aux opérations.
English: On February 26, 1990, the Tribunal gave notice of the scheduled hearing of the appeals, by telephone and in writing, to the purchaser of the assets of International Sigma Security Inc.
French: Le 26 février 1990, le Tribunal a avisé l'acheteur des éléments d'actif de International Sigma Security Inc., au téléphone et par écrit, de la tenue de l'audience relative aux appels susmentionnés.
English: For example, in order to ensure compliance with the legislation inspectors could, under certain conditions, enter a place of business, search and examine products or records, take samples, copy documents, seize and detain non-compliant products, dispose of them, etc.
French: Par exemple, pour assurer la conformité avec la législation, les inspecteurs peuvent, sous certaines conditions, procéder à la visite d’un lieu d’affaire, chercher et examiner des produits ou des dossiers, prélever des échantillons, copier des documents, saisir et détenir des produits nonconformes, les éliminer, etc.
English: The Federal Training Centre is a minimum-security facility located in Laval, Quebec.
French: Le Centre fédéral de formation est un établissement à sécurité minimale situé à Laval (Québec).
English: One accused person, General Gotovina, is on the run.
French: L’un des accusés, le général Gotovina, est en fuite.
English: Articles 6 and 26 of the Constitution of 11 December 1990 provide, respectively:
French: La constitution du 11 décembre 1990 dispose respectivement, aux articles 6 et 26 que :
English: No allegations or evidence were submitted.
French: Aucune allégation ou aucun élément de preuve n'a été présenté.
English: The broad definition is:
French: La définition au sens large est la suivante :
English: PCT publications were all produced in a timely manner.
French: Production de toutes les publications du PCT en temps voulu.
English: • Strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism Health and Safety
French: • Élaboration d'un cadre légal pour les évaluations de risques concernant les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés réalisées par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)
English: Other developed producer countries (particularly the USA) subsidise their own cotton to a much greater degree than the EU. The EESC feels that, in a sector such as this, the principles of complete trade deregulation and of decoupling aid from production are not to be recommended.
French: Le Comité est surpris de constater que ce critère n'a pas été adopté dans la proposition de règlement à l'examen et insiste pour que la possibilité soit donnée aux États membres de décider, également pour ce secteur, du pourcentage d'aide couplée à la production et de la campagne pendant laquelle doit s'appliquer le paiement unique.
English: Globalization can thus also result in cultural heterogeneity and pluralism.
French: La mondialisation peut donc également être source d'hétérogénéité et de pluralisme culturels.
English: RELATIONS WITH THE NATIONAL PARLIAMENTS THE COUNCIL THE EUROPEAN COUNCIL THE COMMISSION THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE THE COURT OF AUDITORS THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE THE COMMITTEE OF THE REGIONS THE EUROPEAN INVESTMENT BANK THE EUROPEAN OMBUDSMAN
French: MODALITÉS D'ÉLECTION LE PARLEMENT EUROPÉEN:RELATIONS AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX LE CONSEIL LE CONSEIL EUROPÉEN LA COMMISSION LA COUR DE JUSTICE ET LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE LA COUR DES COMPTES LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL LE COMITÉ DES RÉGIONS LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT LE MÉDIATEUR EUROPÉEN
English: The website of the Office of the Special Representative (www.un.org/children/ conflict) was conceived as an important element of the public awareness and outreach campaign, designed as a resource for the general public, practitioners and children.
French: Le site Web du Bureau du Représentant spécial (<www.un.org/children/conflict>) a été pensé comme un élément important de la campagne de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion, et conçu comme une source d'information pour le public, les professionnels et les enfants.
English: I am therefore in the happy position of being able to give you a very precise answer.
French: Je suis donc ravi de pouvoir vous fournir une réponse très précise.
English: This should not rule out areas of complementarity.
French: Cela ne doit pas exclure des zones de complémentarité.
English: Formation of the WORLD HOCKEY ASSOCIATION in 1972 created a crisis for the draft, as the WHA drafted underage players.
French: En 1972, la fondation de l'ASSOCIATION MONDIALE DE HOCKEY provoque une crise à propos du repêchage des joueurs amateurs.
English: Alleged members of a terrorist cell that the Lebanese authorities believe is affiliated with Fatah al-Islam were subsequently arrested on 12 October by Lebanese security forces.
French: Les membres présumés d'une cellule terroriste dont les autorités libanaises pensent qu'elle est affiliée à Fatah al-Islam ont été ultérieurement arrêtés, le 12 octobre par les forces de sécurité libanaises.
English: Brussels Strasbourg Nicole CEUPPENS +32 2 28 42023 +33 3 881 74005 E-mail:
French: Bruxelles Strasbourg Nicole CEUPPENS +32 2 28 42023 +33 3 881 74005 E-mail:
English: Static injection timing 3/:
French: 3.1.2.2 Tuyauterie d'injection
English: (FR) Madam President, having paid to save the banks, we now have to save the automobile industry and once again, of course, with public funds.
French: Madame la Présidente, après avoir payé pour le sauvetage des banques, il faut sauver l'automobile et toujours, bien sûr, avec des deniers publics.
English: What's better, just finished a Masters in Fundraising, to make a donation?
French: Quoi de mieux, tout juste de terminer une maîtrise en collecte de fonds, à faire un don?
English: A third of the moisture falls as snow.
French: Le tiers de l'humidité tombe en forme de neige.
English: And if, as I believe, he was the one who brought this tradition here, it’s also thanks to him that I began.
French: Et si, comme je le pense, c’est lui qui amena ici cette tradition, c’est aussi grâce à lui que je débutai.
English: In order for UNIDO to fulfil its mandate, the Secretariat needed to be provided with appropriate human and financial resources, through the regular budget and also through voluntary contributions.
French: Pour permettre à l'Organisation de s'acquitter de son mandat, le Secrétariat doit être doté de ressources humaines et financières suffisantes, par le biais du budget ordinaire mais aussi grâce à des contributions volontaires.
English: Two hearings were held in 1999. These gave the Commission an opportunity to identify the central issues in the ongoing debate on radio spectrum policy and management.
French: Deux réunions ont eu lieu au début de l'année 1999 et elles ont fourni à la Commission un moyen d'identifier les questions qui sont au centre du débat actuel sur la politique concernant le spectre radioélectrique et sa gestion.
English: To be fair, it should be also mentioned that in ICE scans, no dust particles or hairs that were on the film material are refound.
French: De façon loyal il sera remarqué, qu'on ne retrouve dans les scans ICE aucune petite chevelure ou grain de poussière, qui ont été identifiables sur le matériel film.
English: Chorthippus, interchange, interstitial segments, chiasma distribution, orientation.
French: Chorthippus, échange, segments interstitiels, distribution de chiasmata, orientation.
English: In addition, it had taken a series of measures to support small- and medium-sized enterprises, to improve vocational training for farmers and to encourage the diversification of the rural economy.
French: Il a en outre pris un ensemble de mesures en faveur des petites et moyennes entreprises et pour améliorer la formation des agriculteurs et encourager la diversification des activités rurales.
English: I always appreciate the opportunity to come back home to the Maritimes, even in the dead of winter.
French: J’ai toujours aimé avoir l’occasion de revenir chez-moi, dans les Maritimes, même en plein hiver.
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of re-export to the importing WTO member cited in the application and identified in the packaging and documentation associated with the product, or placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of reexport to that importing WTO member.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas en cas de réexportation vers le membre importateur cité dans la demande et identifié sur l’emballage et dans la documentation associée au produit, ou de placement sous un régime de transit ou d’entrepôt douanier ou dans une zone franche ou un entrepôt franc en vue de la réexportation dans ce membre importateur.
English: Regardless of your language level , Global Translator will be very useful for you.
French: Indépendamment de votre niveau de langue, Traductor Global vous sera très utile.
English: Their review includes many studies including the MAST,182 and its shorter version (SMAST):183 (see also184).
French: Leur examen comprend plusieurs études, notamment le MAST182 et sa version abrégée (SMAST183) (voir également184).
English: Before granting a power of attorney, the defendant shall be able to contact a lawyer under surveillance.
French: Avant de choisir son avocat, le défendeur peut s'entretenir avec un conseil, sous surveillance.
English: I am very pleased to welcome the President of the Euro Group, the Luxembourg Prime Minister and Finance Minister Jean-Claude Juncker.
French: Je suis très heureux d'accueillir le président de l'Eurogroupe, le Premier Ministre et ministre des finances du Luxembourg, Jean-Claude Juncker.
English: There are opportunities for collaboration in all of the FP6 thematic priorities areas:
French: Il dispose aussi de nouveaux instruments : réseaux d’excellence, projets intégrés et programmes communs « 169 ».
English: International Travel, January - February 2007 (In 000s) Trips to:
French: Voyages internationaux, février 2007 (en milliers) À destination de :
English: No country or region is exempt from domestic abuse".
French: Aucun pays, aucune région n'est épargnée par la violence domestique".
English: Designed to offer a relaxing and inspiring atmosphere, the hotel's rooms and suites are equipped with high quality amenities such as flat-screen LCD television and individual climate control.
French: Appartenant au Relais & Château, il en possède les traits essentiels que sont son caractère particulier, la gentillesse de son personnel, son charme et sa gastronomie. Vous aimerez l’ambiance qui émane de la décoration de style maintenue dans des tons chauds, le choix des antiquités et les fleurs fraîches provenant du jardin victorien.
English: This distinction is, however, not the same as the one between the two collecting societies.36
French: Cette distinction diffère toutefois de celle qui est faite par les deux sociétés de gestion collective36.
English: • From the earliest years of the Canadian Navy, victualling stores were always a commodity quite apart from naval stores.
French: Dès le début de la Marine canadienne, les vivres représentaient toujours des produits plutôt distincts des approvisionnements navals.
English: Other working group members can join the Monitoring and Measuring Sub-group if they wish.
French: D'autres membres du Groupe de travail pourront se joindre au sous-groupe de suivi et de mesure s'ils le souhaitent.
English: On November 1, CATSA was recognized with a Canadian Information Productivity Award at the CIPA Gala Banquet.
French: L’ACSTA a remporté un prix lors du dîner de gala de la CIPA le 1er novembre.
English: One, the increased funding for BSE research.
French: L'une concerne l'augmentation des fonds alloués à la recherche sur l'ESB.
English: It works with 243 community-based organizations in Nepal.  Local cooperative movements are the target-groups of REDA's projects.
French: Elle agit en coopération avec 243 organisations locales au Népal et mène des projets en faveur des mouvements associatifs locaux.
English: No submissions made For the Complainants No submissions made For the Canadian Human Rights Commission Raymond Hall For Fly Past 60 Coalition Bruce Laughton, Q.C. For the Air Canada Pilots Association Fred Headon For Air Canada
French: Po Pour les plaignants Aucune représentation Pour la Commission canadienne des droits de la personne Raymond Hall Pour « Fly Past 60 Coalition » Bruce Laughton, c.r. Pour l'Association des pilotes d'Air Canada Fred Headon Pour Air Canada
English: Project progress is monitored and on site inspections may be carried out.
French: Elle surveille l’avancement du projet et peut effectuer des visites sur le site.
English: More recently, Gamma-hydroxybutyrate (GHB) was added to the Food and Drug Regulations for controlled drugs (Schedule 1199, October 28, 1999).
French: Plus récemment, le gamma-hydroxybutyrate(GHB) a été ajouté au règlement des aliments et drogues pour les substances contrôlées (annexe 1199, 28 octobre 1999).
English: They will acquire the skills needed to provide customized information and advice and take necessary actions to reach goals set with respect to the OC program expectations and possibilities.
French: Ils acquerront les compétences dont ils ont besoin pour mieux fournir des informations, conseils et avis adaptés au client et prendre les mesures qui s'imposent pour atteindre les objectifs fixés en relation avec les attentes et le potentiel du programme en OC.
English: Bank of Canada Governor Gordon Thiessen plans to retire on 31 January 2001 Bank of Canada Governor Gordon Thiessen has officially informed the Bank's Board of Directors and staff that he will retire at the end of his term, effective 31 January 2001.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, prévoit prendre sa retraite le 31 janvier 2001 Le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, a officiellement annoncé au Conseil d'administration et aux employés de la Banque qu'il prendra sa retraite à la fin de son mandat, soit le 31 janvier 2001.
English: A standard for a chart of accounts has been developed by the Agency.
French: L’organisme a mis au point une norme pour un plan comptable.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS Book(s) 49 of 212
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ livre 52 de 212
English: This report calls on the Commission and the Member States to consider in detail the obstacles that many women come up against and to develop political and economic measures that contribute to the social integration and economic independence of women, including the use of Structural Funds. It also specifically calls on the Commission to look into the reluctance and discrimination that many employers display when faced with an applicant who has children.
French: Ce rapport demande à la Commission et aux États membres de lancer un débat sérieux sur les obstacles auxquels ils sont confrontés et d'élaborer des orientations politiques et économiques contribuant à l'intégration sociale et à l'indépendance économique de ces femmes, en incluant l'utilisation des Fonds structurels, et invite explicitement la Commission européenne à examiner si et dans quelle mesure il peut être reprochée aux employeurs, au moment de l'embauche, une attitude de réserve injuste ou de discrimination indirecte ou directe vis-à-vis de candidates dont ils apprennent qu'elles sont mères célibataires.
English: As such, governments and the law enforcement community must remain diligent and proactive in their efforts to prevent the displacement of organized crime.
French: Pour cette raison, les gouvernements et les organismes d’application de la loi doivent demeurer diligents et continuer d’agir de façon proactive pour prévenir le déplacement du crime organisé.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 3 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 3 novembre 2009, à 15 heures
English: Canadian Conference of the Arts Pre-Budget Submission to the Standing Committee on Finance.
French: Mémoire prébudgétaire de la Conférence canadienne des arts présenté au Comité permanent des finances, août 2000.
English: There are probably few, if any, situations where Canada should share AIDS-related personal information with foreign institutions.
French: MCme si les conditions d’utilisation prevues par l’accord ou l’entente sont tres strictes, aucun moyen efficace ne permet de s’assurer qu’elles seront respectees.
English: The new facility provides current and future students with the opportunity to obtain their secondary education within the territory of Kahnawake, with curriculum adapted for our unique cultural needs, all within this beautiful new facility.
French: Cette école permettra aux élèves, actuels et futurs, de suivre leur formation académique de niveau secondaire dans la communauté de Kahnawake, selon un programme adapté à nos besoins culturels uniques, et ce, au sein d’un bel établissement tout neuf.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans more equitably distribute the resource in order to allow small-scale fishers a better opportunity of participating in the fisheries.
French: 9.Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans répartisse plus équitablement la ressource afin que les petits pêcheurs puissent jouer un rôle plus important au sein de l’industrie de la pêche.
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: États financiers du Fonds Renouvelable de Passeport Canada RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2006 et les états des résultats et de l'actif net et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: All projects currently in the multi-year plan will be reviewed as part of the annual consultative process.
French: Tous les projets prévus dans le plan pluriannuel seront examinés dans le cadre du processus consultatif annuel.
English: Leave For Other Reasons 19.12 At its discretion, the Employer may grant: ** Personal Leave (c) (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Congé pour d'autres raisons 19.12 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : ** Congé personnel c) (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Since 2005, training courses on trafficking in human-beings are held for experts of departments of youth and sports in the regions and towns of the country, representatives of local youth NGOs and activists of youth movement.
French: Depuis 2005, des stages de formation sur la traite des êtres humains sont organisés à l'intention des experts des départements de la jeunesse et des sports dans les régions et les villes du pays, des représentants d'organisations non gouvernementales de jeunes à l'échelon local et des militants de mouvements de jeunes.
English: The Working Party may wish to recall the outcome of the Joint Meeting of the Working Party and the Working Party on Rail Transport (SC.2) that took place on 19 April 2001 as contained in document TRANS/WP.24/2001/8.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être des conclusions de sa Réunion commune avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) tenue le 19 avril 2001, telles que consignées dans le document TRANS/WP.24/2001/8.
English: This large-scale monitoring approach is designated as “level I”.
French: Cette méthode de surveillance à grande échelle est appelée surveillance de «degré I».
English: Gazprom’s aim was to become a normal economic player in the EU market and it had recently initiated investments in Serbia, Austria and Hungary.
French: Le but de Gazprom est de devenir un acteur économique comme les autres sur le marché de l’UE et l’entreprise a récemment procédé à des investissements en Serbie, Autriche et Hongrie.
English: From the table, it can be seen that studies concerning multiple abnormalities, amino acid sequences, case reports, chromosome mapping, chromosomes, genetic counselling, genetic markers, genetic linkage, molecular sequence data, pedigree analysis and point mutations have become less well represented.
French: D’après ce tableau, on constate que les études portant sur les anomalies multiples, les séquences d’acides aminés, les études de cas, la cartographie des chromosomes, les chromosomes, le counselling génétique, les marqueurs génétiques, les cartes de liaison, les données sur les séquences moléculaires, l’analyse généalogique et les mutations ponctuelles sont de moins en moins bien représentées.
English: Migrant workers continued to experience exploitation and abuse, and to demand protection of their rights. Some were deported after participating in mass protests.
French: Cette année encore, des travailleurs étrangers ont été exploités et ont subi des mauvais traitements ; ils ont continué de réclamer le respect de leurs droits.
English: Although Governments committed themselves, in adopting the Beijing Platform for Action, to take measures to eradicate trafficking of women and girls for exploitation of many kinds, international sexual slavery is one of the world's fastest growing industries.
French: Bien que les gouvernements, en adoptant le Programme d'action de Beijing, se soient engagés à adopter des mesures pour éliminer la traite des femmes et des fillettes en vue de diverses formes d'exploitation, l'esclavage sexuel international est une des branches d'activité mondiales dont la croissance est la plus rapide.
English: Section 2a) - Correspondence to the Commission No documents
French: Section 2a) Correspondance au Conseil Aucun document
English: Non-tariff barriers to trade have been virtually eliminated in the eight major world trade rounds over the last 60 years.
French: Les barrières non tarifaires au commerce ont pratiquement été éliminées lors des huit principaux cycles du commerce mondial au cours des 60 dernières années.
English: The government will act judiciously and responsibly in the interests of Canadians and their safety.
French: Le ` gouvernement agira de maniere judicieuse et responsable dans ´ ˆ ´ ´ l’interet des Canadiens et de leur securite.
English: Until the big day comes, listen to "Ready To Start", the new album "Suburbs", Arcade Fire, which is nothing less than sensational.
French: Jusqu'à ce que le grand jour arrive, écouter de la "prêts à démarrer, le nouvel album" banlieues ", Arcade Fire, qui n'est rien moins que sensationnel.
English: This person contacted Rogers Cable in Vancouver, who subsequently provided "an excellent producer, whose product was acceptable to Rogers", studio space and facilities for production, as well as airtime over two years. Consequently, Rogers (and now Shaw Cable) have aired individual programs for up to 19 times.
French: Le directeur exécutif des VLMMFSS a demandé de l'aide au représentant de Rogers CFMT siégeant au Comité consultatif.
English: The re-class of anhydrous ammonia to Class 2.3, toxic gas, will have an economic impact on shippers and users of anhydrous ammonia.
French: La nouvelle classification de l'ammoniac anhydre dans la classe 2.3, gaz toxique, aura une incidence économique pour les expéditeurs et les utilisateurs d'ammoniac anhydre.