ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party considers that in this case the Supreme Court had no obligation to take fresh statements from the girls, since the fact that they had been made legally and with all applicable safeguards was never challenged by the author.
French: L'État partie croit savoir qu'en l'espèce le Tribunal suprême n'était pas tenu de recueillir de nouveau les déclarations des fillettes, dont la présentation, réalisée dans les conditions légales et assortie de toutes les garanties, n'a été, à aucun moment, contestée par l'auteur.
English: LIST OF TABLES AND FIGURES FIGURES Figure 4.1 - 1995 Canadian Estimated Annual SOx Emissions from HFO use by Sector ……………6 Figure 4.2 - 1995 Canadian Estimated Annual SOx Emissions from HFO use by Province…………..7 Figure 4.3 - Sectoral Contribution to the Eastern Provinces Estimated 1995 Annual SOx Emissions from HFO use…………………………………………………………………………………8 Figure 4.4 - 1995 Canadian Estimated Annual PM10 from HFO use by Sector………………………10 Figure 4.5 - 1995 Canadian Estimated Annual PM10 Emissions from HFO use by Province……….11 Figure 4.6 - Sectoral Contribution to the Eastern Provinces Estimated 1995 Annual PM10 Emissions from HFO use………………………………………………………………………………..12 Figure 4.7 - 1995 Canadian Estimated Annual PM2.5 Emissions from HFO use by Sector………….14 Figure 4.8 - 1995 Canadian Estimated Annual PM2.5 Emissions from HFO use by Province……… 15 Figure 4.9 - Sectoral Contribution to the Eastern Provinces Estimated 1995 Annual PM2.5 Emissions from HFO use…………………………………………………………………….16 Figure 5.1 - 1995 Canadian Estimated Annual SOx Emissions from LFO use by Sector……………..18 Figure 5.2 - 1995 Canadian Estimated Annual SOx Emissions from LFO use by Province………….19 Figure 5.3 - Sectoral Contribution to the Eastern Provinces Estimated 1995 Annual SOx Emissions from LFO use…………………………………………………………………………………20 Figure 5.4 - 1995 Canadian Estimated Annual PM10 Emissions from LFO use by Sector…………..22 Figure 5.5 - 1995 Canadian Estimated Annual PM10 Emissions from LFO use by Province………..23 Figure 5.6 - 1995 Canadian Estimated Annual PM2.5 Emissions from LFO use by Sector…………..25 Figure 5.7 - 1995 Canadian Estimated Annual PM2.5 Emissions from LFO use by Province……….26
French: LISTE DES TABLEAUX ET FIGURES FIGURES Figure 4.1 - Émissions annuelles estimatives de SOx au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds par secteur (1995) 6 Figure 4.2 - Émissions annuelles estimatives de SOx au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds, par province (1995) 7 Figure 4.3 - Contributions aux émissions estimatives annuelles de SOx résultant de l'utilisation de mazouts lourds dans les provinces de l'Est, par secteur (1995) 8 Figure 4.4 - Émissions annuelles estimatives de PM10 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds, par secteur (1995) 10 Figure 4.5 - Émissions annuelles estimatives de PM10 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds, par province (1995) 11 Figure 4.6 - Contributions aux émissions annuelles estimatives de PM10 résultant de l'utilisation de mazouts lourds dans les provinces de l'Est, par secteur (1995) 12 Figure 4.7 - Émissions annuelles estimatives de PM2.5 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds, par secteur (1995) 14 Figure 4.8 - Émissions annuelles estimatives de PM2.5 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds, par province (1995) 15 Figure 4.9 - Contributions aux émissions annuelles estimatives de PM2.5 résultant de l'utilisation de mazouts lourds dans les provinces de l'Est, par secteur (1995) 16 2
English: 101st plenary meeting Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matter: report of the Working Group (A/60/47)
French: 101e séance plénière Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : rapport du Groupe de travail (A/60/47)
English: With UNHCR's support and help, Gabon had decided to study the room for manoeuvre that should be available to member States.
French: À ce sujet, le Gabon est déterminé à explorer, avec l'appui et le soutien du HCR, la marge de manœuvre dont les États membres devraient disposer.
English: The telecentre is located next to other public services such as the police station, post office, tribal authority offices, a community radio station, the constituency office, and Eskom Point, which supplied electricity to residents on a commercial basis.
French: Le télécentre est situé à proximité des autres services publics tels que le poste de police, le bureau de poste, les bureaux de l’autorité tribale, la station de radio communautaire, le bureau de la circonscription et Eskom Point qui fournit de l’électricité aux habitants.
English: This is particularly true of the Province of Quebec, where for many years the Department of Agriculture has, through such organizations as the Cercle des Fermières de la Province de Québec, provided the necessary leadership and organization.
French: Il en va surtout ainsi de la province de Québec où, depuis plusieurs années, le ministère de l'Agriculture donne les directives et forme les cadres nécessaires, par l'intermédiaire d'organismes comme les cercles de fermières de la province de Québec.
English: Canada's Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 32541) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325).
English: Because this is the first summary produced by the Commission, the preparation and release of the summary has been extenuated.
French: Comme c’est le premier résumé que produit la Commission, sa préparation a été complexe.
English: This means that realised effects from sales would impact on the profit and loss accounts of the year in which the transaction was agreed and purchases would change the average rates/price of a holding in the year in which the transaction was agreed.
French: Ainsi, les résultats des ventes réalisés influencent les comptes de résultat de l'année au cours de laquelle la transaction a été engagée et les achats modifient les prix/cours moyens des avoirs de l'année au cours de laquelle la transaction a été engagée.
English: A new Article K.3 in the TEU outlines the scope of common action on judicial cooperation in criminal matters, which includes, among other things, simplifying extradition between Member States and progressively adopting minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field of organized crime, terrorism and drug trafficking (15).
French: ° Un nouvel article K.3 du TUE, définit les objectifs des actions en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale, à savoir, notamment, faciliter l'extradition entre États membres et adopter progressivement des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue (15).
English: It is important to note, however, that such efforts cannot be carried out by the LAD alone, but would have to rely on the support of government bodies in Switzerland and abroad.
French: Une aide de ce type ne pourrait d’ailleurs pas être fournie uniquement par le LAD, sans le soutien du gouvernement et des offices fédéraux.
English: Coniophoraputeana (Schum. ex Fr.)
French: Ce Champignon semblait parasiter ces essences.
English: The French and English laws applicable to Cameroon during the colonial period are, in some respects, viewed as an integral part of Cameroonian legislation.
French: Les droits d'origine française ou anglaise applicables au Cameroun pendant la période coloniale sont, à certains égards, considérés comme faisant partie intégrante de la législation camerounaise.
English: Too much money and too many jobs are at stake.
French: Trop d'argent et trop d'emplois sont en jeu.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/903)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/903)
English: Freedom to choose schools
French: Liberté du choix des établissements éducatifs
English: DART is a 180-person organization comprising a headquarters, a medical platoon, an engineer platoon, a logistics support element, and a security element.
French: L'équipe DART est une organisation de 180 personnes et comprend un quartier général, un peloton médical, un peloton du génie, un élément de soutien logistique et un élément de sécurité.
English: The Commission began its joint consideration of agenda sub-items 4 (d) and 4 (g).
French: La Commission commence l'examen commun des alinéas d) et g) du point 4 de l'ordre du jour.
English: The Joint Panel requires Albian to submit to the EUB for approval a final resource evaluation indicating the estimates of resources that could potentially be sterilized by the location of the proposed compensation lake.
French: La Commission enjoint Albian de soumettre pour approbation à l’EUB une évaluation finale des ressources donnant des estimations des ressources qui pourraient être stérilisées du fait de l’emplacement du lac de compensation proposé.
English: You may have seen that during the last couple of months, the S-pleen has not been regularly updated.
French: Vous avez pu le constater, ces derniers mois, le S-pleen n’a pas été régulièrement mis à jour.
English: The National Programme Social Protection and Social Integration for the years 2006-2008, which is composed of: the National Action Plan for Social Integration, National Pension Strategy and National Plan for Health Care and Long-Term Care, was adopted by the CM in October 2006.
French: Le Programme national de protection sociale et d'intégration sociale pour la période 2006-2008, qui comprend le Plan d'action national pour l'intégration sociale, la Stratégie nationale en matière de pensions et le Plan national pour les soins de santé et les traitements de longue durée a été adopté par le Conseil des Ministres en octobre 2006.
English: Describe how he received one of his special songs.      Enrichment Activity Visit a cultural centre, museum, or art gallery where aboriginal or indigenous art is on display.
French: Racontez comment il a reçu un de ses chants spéciaux.      Activités d'enrichissement Visitez un centre culturel, un musée ou une galerie d'art dans lesquels on a exposé des oeuvres d'art autochtone ou indigène.
English: SurfPass takes care of the management of your users, and frees you for other tasks like reception and support. SurfPass makes it possible to assign a time credit per user or per computer.
French: SurfPass prend en charge la gestion de vos utilisateurs, et vous libère pour d'autres tâches comme l'accueil et l'assistance.
English: Traditional Cultural Expressions/Folklore Protection of Folklore/Traditional Cultural Expressions See documents WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
French: Expressions culturelles traditionnelles/folklore Protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
English: In Round 1, we sent them our findings from the analysis of the selected literature and asked their opinions around four main gaps we had identified: (1) Purposes for measuring community capacity; (2) Preconditions for successful community capacity assessment; (3) Levels of assessment; and (4) The value of a core set of indicators for community capacity.
French: Durant la première série, nous leur avons expédié les résultats de notre analyse des documents choisis et leur avons demandé leur avis sur quatre lacunes importantes que nous avions relevées : 1) Buts de l’évaluation de la capacité communautaire; 2) Conditions préalables à une évaluation réussie de la capacité communautaire; 3) Niveaux d’évaluation et 4) Valeur d’un ensemble d’indicateurs de base relatifs à la capacité communautaire.
English: Japan emphasizes the importance and urgency of the commencement of FMCT negotiations.
French: Le Japon souligne combien il importe d'engager d'urgence des négociations sur le futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The legal position of suspects and convicted prisoners is precisely defined and leaves no room for arbitrary decisions, which are prohibited by the German Constitution.
French: La situation juridique des suspects et des condamnés est définie avec précision et ne laisse aucune place aux décisions arbitraires, interdites par la Constitution allemande.
English: As well, members can collaborate in finding ways to meet their special resource needs and to turn to their advantage the fundamental differences that distinguish them from more conventional departments.
French: En outre, les membres du réseau et du forum ont l’occasion d’épauler les petits organismes qui s’efforcent de faire connaître leurs circonstances spéciales en matière de ressources, et de porter à leur avantage leurs différences fondamentales par rapport aux ministères traditionnels.
English: This order is generally combined with the announcement that it will be enforced, if necessary, be deportation.”
French: Il est généralement accompagné d'une notification du fait que son exécution se fera au besoin par le biais de la reconduite à la frontière. »
English: Dale Hinves Siksika, Alberta For a broadcasting licence to carry on a low power English- and Native-language (type B) radio programming undertaking at Siksika.
French: Dale Hinves Siksika (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio de faible puissance (type B) de langues anglaise et autochtone à Siksika.
English: Furthermore, the transitional arrangement would affect only one Board member, namely, South Africa, instead of two members, which would be the case if alternative 2 were adopted.
French: En outre, cette mesure transitoire ne toucherait qu'un seul membre du Comité, à savoir l'Afrique du Sud, et non pas deux membres, comme ce serait le cas si l'option 2 était retenue.
English: General Interpretation and Definitions:
French: Généralités Interprétation et définitions :
English: Commencez par nous donner votre cote numérique.
French: 10 signifie que le Canada fait du très bon travail pour atteindre cet objectif – le pays ne peut pas faire mieux!
English: The report on this study, Evaluating Learning in the CIL Pre-departure Courses, includes a description of the theoretical framework used in developing the evaluation strategy.
French: Le rapport d'étude, Évaluation de l'apprentissage dans les cours pré-départ du CAI, renferme une description du cadre théorique ayant servi à élaborer la stratégie d'évaluation.
English: Seeking advice from expert advisory panels is a regular part of the risk management process at Health Canada.
French: À Santé Canada, consulter des groupes consultatifs d'experts est une pratique courante du processus de gestion des risques.
English: Prior to this appointment, Mr. Rosenberg served as Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada from July 1998 to December 2004.
French: Avant sa nomination, il a été sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada de juillet 1998 à décembre 2004.
English: Should the general lack of any secular shifts in the distribution of graduates by field of study be cause for worry as the economy moves in directions which would – or at least should – seem to favour certain types of graduates over others?13 We now turn to look at the associated earnings patterns, which should put these distributions in a much more interesting light.
French: Deuxièmement, il existe des données pour trois cohortes distinctes de diplômés – ceux qui ont terminé leur programme avec succès en 1982, en 1986 et en 1990 – ce qui nous permet de comparer les caractéristiques de la rémunération selon la discipline pour diverses « générations » différentes de diplômés, et au cours d’une période qui est généralement considérée comme ayant été caractérisée par d’importants changements en ce qui a trait aux résultats observés sur le marché du travail, en particulier chez les jeunes travailleurs8.
English: Until very recently, the role of gas warfare in the First World War has been undervalued.
French: Jusqu’à très récemment, le rôle des gaz pendant la Première Guerre mondiale a été sous-estimé.
English: This service is provided at no expense to the accused, and is normally provided by telephone.
French: L’accusé n’a pas à assumer de frais pour ce service qui se fait normalement par téléphone.
English: Italy Italy To Create National DTV e-Government Portal [29](Smart Card / e-Services) An agreement signed on December 2nd, 2004 between the National Centre for IT in Public Administration (CNIPA) and public TV company RAI paves the way for the development of Italy's first digital TV e-Government portal.
French: Italie L'Italie développera un portail national du gouvernement électronique pour la télévision numérique[29] (cartes à puce et services électroniques) Une entente conclue le 2 décembre 2004 entre le Centre national pour la technologie de l'information dans l'administration publique et RAI, une entreprise publique de télévision, prépare le terrain au développement du premier portail du gouvernement électronique de l'Italie faisant appel à la télévision numérique.
English: The Farm Debt Mediation Act ensures that insolvent farmers, whether or not they have received a Notice of Intent to Realize on their security, have access to an impartial third party review and mediation.
French: La Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole assure aux exploitants agricoles en difficulté financière, qu'ils aient ou non reçu un préavis de réalisation de sûreté, le privilège d'un examen équitable et de médiation par un tiers.
English: Escorting is a good method to provide assistance without affecting the readiness of the SRU.
French: Escorter une embarcation est une bonne façon de lui prêter assistance tout en maintenant l’unité SAR prête à répondre à des situations plus urgentes.
English: The hotel's location at the edge of the Rhine-Main area and the proximity to the cities of Mainz and Wiesbaden make our hotel an ideal starting point for various leisure activities.
French: La proximité de Mayence, Wiesbaden et du Rhin fait de notre hôtel l’endroit de choix pour entreprendre différentes activités et loisirs.
English: Mr President, Saddam Hussein is the root cause of the Iraqi crisis.
French: Monsieur le Président, Saddam Hussein est l'origine et la cause de la crise irakienne.
English: 7.0 Implementation 7.1 Introduction Implementation of the OSCP provides an opportunity for federal and provincial governments, nongovernment organizations, industry, and landowners to build on existing partnerships and to foster new ones.
French: 7.0 Mise en oeuvre 7.1 Introduction La mise en oeuvre du PCORO permettra aux gouvernements fédéral et provincial, aux organisations non gouvernementales, à l’industrie et aux propriétaires fonciers de développer les partenariats existants et d’en favoriser de nouveaux.
English: Initial context The initial context relates to the relations between the European Community and EFTA.
French: Contexte d'origine Il a trait aux relations entre la Communauté européenne et l'AELE.
English: The burning of certain quantities of materials from industries such as pulp and paper and forestry is permitted under the guidelines of the Substance Release Regulation.
French: La combustion de certaines quantités de matières provenant d’industries comme celles des pâtes et papiers et de l’exploitation forestière est permise en vertu des directives du Substance Release Regulation.
English: To that end, Gibraltar had in December 2003 tabled certain constitutional reform and modernisation proposals to the United Kingdom.  Formal discussions on those proposals were to begin in the autumn of 2004.
French: C'est à cette fin que Gibraltar a officiellement proposé au Royaume-Uni en décembre 2003 une réforme constitutionnelle et une modernisation; l'examen de ces documents et les négociations à leur sujet devraient officiellement commencer à l'automne 2004, comme en a convenu le Royaume-Uni.
English: However, recent work shows that the till is more complex, being variable in both material type and consistency.
French: Cependant, des travaux récents montrent que la moraine est plus complexe, étant variable tant dans la nature des matériaux que dans sa densité.
English: This debate often focused on the question how the concept "NGO" (non-governmental organisation) should be defined.
French: pourquoi la société civile se compose d’organisations de la société civile.
English: • Establish a single electronic GoC-wide method of supply for IT hardware and software;
French: • Établir une seule méthode d'approvisionnement électronique à l'échelle du GC pour le matériel et les logiciels de TI;
English: Latest Issue : v2, Spring/Summer 2005. http://www.canadahealthinfoway.ca/pdf/chi-newsEN-sp05.pdf Federal Telemedicine News.
French: Le dernier numéro : v3 n4, 2005. http://www.electronichealthcare.net/EH34/EH34index.html Federal Telemedicine News.
English: Its objective is to ensure a balanced approach to sustainable development, which maximises synergies between its economic, social and environmental dimensions.
French: Elle vise à garantir une approche équilibrée du développement durable qui maximise les synergies entre ses composantes économique, sociale et environnementale.
English: "Shoeing the way for kids." Burnaby Now, Burnaby, British Columbia, June 7, 2003.
French: « Shoeing the way for kids », Burnaby Now, Burnaby (Colombie-Britannique), 7 juin 2003.
English: ◦ Exemption for certain vertical agreements
French: ◦ Exemption de certains accords verticaux
English: We will examine only one European directive which seems to us to establish extra protection for technological measures protecting access to protected works.
French: Nous nous limiterons à examiner une directive européenne qui nous paraît instaurer une protection supplémentaire des mesures techniques protégeant l’accès à des œuvres protégées.
English: First joining the Army as a private, he eventually joined the Royal Air Force.
French: Il s’est d’abord enrôlé dans l’Armée comme soldat, pour ensuite joindre la Royal Air Force.
English: While the issue of access to multi-unit buildings raises constitutional issues respecting property and civil rights, it is not dissimilar to the issue of access to municipal property and rights-of-way that Parliament has already addressed in s. 43 of the Telecommunications Act.
French: La question de l'accès aux immeubles à logements multiples soulève des enjeux constitutionnels concernant le droit de propriété et le droit civil, mais elle n'est pas différente de celle de l'accès aux terrains et aux droits de passage municipaux que le Parlement a déjà traitée à l'article 43 de la Loi sur les télécommunications.
English: Provisional agenda for the 4618th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4618e séance du Conseil de sécurité
English: While many have confidence in these estimates, slight changes in sensitivity and specificity can have a major impact on the
French: Des etudes plus r´ centes ont tent´ d’estimer la valeur ´ e e pr´ dictive positive du d´ pistage dans des groupes plus repr´ sentatifs e e e de l’ensemble de la population.
English: * MINIMUM ABC SEAT IS PRICE CALCULATED AS FOLLOWS:
French: * LE PRIX MINIMUM PAR PLACE POUR LE VARA EST CALCULÉ COMME SUIT: