ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 2002
French: Segment 4 — 12 % de la population « Les professionnels des langues officielles » Ce groupe se distingue de deux façons : il possède une connaissance supérieure et plus complète des politiques relatives aux langues officielles, selon le test vrai-faux, et ses membres appartiennent majoritairement aux catégories Direction, Scientifique/Professionnelle et Administration/Service extérieur. Les membres de ce groupe sont bien informés, mais ils ne sont pas désabusés et ils pensent que le bilinguisme et sa promotion dans la fonction publique sont quelque chose de positif qui vaut la peine d’être fait.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (resolution 58/103 of 9 December 2003).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (résolution 58/103 du 9 décembre 2003).
English: The situation is similar with regard to family support systems, and here too we need to increase them, rather than withhold and reduce them.
French: La situation est similaire en ce qui concerne les systèmes d'aide aux familles. Ici aussi, il faut renforcer ces systèmes et non pas les rejeter ou les réduire.
English: The Forum now has 16 member agencies in 13 countries and includes the United Nations.
French: Le Forum compte maintenant parmi ses membres 16 organismes appartenant à 13 pays ainsi que les Nations Unies.
English: Monitoring is primarily performed by the Main Hydrometeorology Office at the Ministry of Environmental Protection.
French: La direction principale de l'hydrométéorologie du Ministère de la protection de l'environnement est principalement chargée de la surveillance.
English: Table 10:
French: Formation de jugement (1997) Tableau 11:
English: The second contract, valued at $3.2 billion, is for the 20-year in-service support for the helicopters, including the construction of the training facility, which will house flight simulators and other training devices.
French: Le second contrat, d'une valeur de 3,2 milliards de dollars, vise le soutien en service des hélicoptères sur une période de 20 ans et comprend la construction d'un centre d'entraînement muni d'un système de simulation de vol et d'autres dispositifs d'entraînement.
English: To play against a game engine (GNU Go, Go169, MoGo, etc. ), you must download it and declare it in the game engine tab of the option dialog.
French: Pour jouer contre un moteur de jeu (GNU Go, Go169, MoGo, etc.), il faut le télécharger et le déclarer dans l'onglet Moteur de jeu de la fenêtre d'options.
English: Following the OS Statements only covers the requirements of the Fisheries Act.  If I have questions about the Operational Statements, who can I call?
French: Les énoncés ne portent que sur les exigences de la Loi sur les pêches.  Où puis-je m'adresser si j'ai des questions au sujet des énoncés ?
English: During FY 2000-2001, 1,373 complaints were received.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, le Bureau a reçu 1 373 plaintes.
English: In order to provide a minimum level of support to each trial section, the Section has been reorganized so that the day-to-day support for each ongoing trial is now provided by a Legal Officer (P-3) assisted by a team consisting of the three Associate Legal Officers (P-2) assigned to the judges in that trial, plus one Associate Legal Officer (P-2) assigned to the Chamber as a whole, under the overall supervision of the Senior Legal Officer (P-5).
French: En vue d'assurer un minimum de soutien à chaque équipe chargée de procès, la Section a été réorganisée de sorte que l'appui quotidien pour chaque procès en cours soit apporté, sous la supervision générale du juriste hors classe (P-5), par un juriste (P-3) assisté d'une équipe composée de trois juristes adjoints (P-2) assistant les juges qui siègent dans l'affaire en question, ainsi que d'un juriste adjoint (P-2) affecté à l'ensemble de la Chambre.
English: 21 3400 Cluj-Napoca Tel.: +40 64420490 – Fax: +40 64420470 E-mail: clixandru@edrc.osf.ro Ms Smaranda Enache, Liga Pro Europa P.O. Box 1-154, 4300 Tirgu-Mures Tel.: +40 65214076 – Fax: +40 65217584 E-mail: senache@proeuro.netsoft.ro Russian Federation Mr Khalyaf Ishmuratov, Deputy Prime Minister, Cabinet of Ministers of the Republic of Bashkortostan, Tukayev street 46, 450101 Ufa Tel.: +7 3472501184 – Fax: +7 3472505747 E-mail: v_latypova@bashkortostan.ru Ms Zoya Tsyrenova, Deputy Head of the Department of Nationality Affairs, Ministry of Federation Affairs, Nationalities and Migration Policy, Trubnikovsky per.
French: 21 3400 Cluj-Napoca Tél.: +40 64420490 – Fax: +40 64420470 E-mail: clixandru@edrc.osf.ro Ms Smaranda Enache, Liga Pro Europa P.O. Box 1-154, 4300 Tirgu-Mures Tél.: +40 65214076 – Fax: +40 65217584 E-mail: senache@proeuro.netsoft.ro Fédération de Russie M. Khalyaf Ishmuratov, Deputy Prime Minister, Cabinet of Ministers of the Republic of Bashkortostan, Tukayev street 46, 450101 Ufa Tél.: +7 3472501184 – Fax: +7 3472505747 E-mail: v_latypova@bashkortostan.ru Ms Zoya Tsyrenova, Deputy Head of the Department of Nationality Affairs, Ministry of Federation Affairs, Nationalities and Migration Policy, Trubnikovsky per.
English: "Paragraph 3 With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: "b. to allow users of regional or minority languages to submit a request and receive a reply in these languages; or"
French: « Paragraphe 3 En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d'autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s'engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible: « b. à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande et à recevoir une réponse dans ces langues; ou »
English: Discussants: Juraj Riecan (ECE, Tel: +41-22 917-3328; juraj.riecan@unece.org) and Jan Byfuglien (Statistics Norway, Tel: +47-62 88.53.02; jan.magnar.byfuglien@ssb.no)
French: Point iv): Examen et suivi des activités de la Conférence des statisticiens européens dans le domaine du traitement des informations statistiques Animateurs: Juraj Riecan (ECE, Tél.: +41-22 917-3328; juraj.riecan@unece.org) et Jan Byfuglien (Statistics Norway, Tél.: +47-62 88.53.02; jan.magnar.byfuglien@ssb.no)
English: Within the time limit fixed by the Chairman, the National Institute of Industrial Property shall communicate to the Board those elements in its possession which may be disclosed without damage to third-party rights or to national defense interests.
French: Dans le délai fixé par le Président, l’Institut national de la propriété industrielle communique à cette dernière ceux des éléments en sa possession qui peuvent être divulgués sans porter atteinte aux droits des tiers ou aux intérêts de la défense nationale.
English: I should simply like to say to them that the Presidency and the whole of Parliament are, of course, extremely concerned by what is happening.
French: Je voudrais simplement leur dire que la Présidence et le Parlement tout entier sont, bien sûr, plus que préoccupés par ce qui se produit.
English: The most you can claim is the lower of: ■
French: Le montant maximal pour lequel vous pouvez demander un crédit correspond au moins élevé des montants suivants : ■
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 2 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 2 Paragraphe 2 2. souligne les préoccupations exprimées par la Commission dans sa communication
English: The conference is essential as a starting point for the process of negotiating a Middle East settlement on all interrelated tracks.
French: La conférence est essentielle pour amorcer le processus de négociation d'un règlement au Moyen-Orient concernant tous les volets solidaires.
English: Rita Letendre (1928- ) Painter Rita Letendre Copyright/Source
French: Rita Letendre (1928- ) Peintre Rita Letendre Droit d'auteur/Source
English: With a nation-wide assurance system, Canada could demonstrate to the world that all its food is safe and of the highest quality.
French: Avec un système d'assurance nationale, le Canada pourrait montrer au reste du monde que tous ses produits alimentaires sont sains et de grande qualité.
English: Afterwards, although there were some hiccups, most of the eurozone members solved and continue solving these problems under the umbrella of the euro, a strong single currency.
French: Par la suite, en dépit de certains contretemps, la plupart des membres de la zone euro ont résolu et continuent à résoudre ces problèmes grâce à la protection que leur offre l'euro, une monnaie unique forte.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the creation, ownership and Disposition of a Tsawwassen Fee Simple Interest; the ownership and Disposition of estates or interests in Tsawwassen Lands including: i. ii. iii. iv. fee simple interests; mortgages; leases; licences, permits, easements and rights of way, including rights of way and covenants similar to those in sections 218 and 219 of the Land Title Act; and any conditions or restrictions on such estates or interests.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la création, la propriété et la disposition d’un intérêt en fief simple tsawwassen; la propriété et la disposition de domaines ou d’intérêts sur des Terres tsawwassen, notamment : i. ii. iii. iv. les intérêts en fief simple, les hypothèques, les baux, les licences, permis, servitudes et droits de passage, y compris les droits de passage et les covenants similaires à ceux visés aux articles 218 et 219 de la loi intitulée Land Title Act, les conditions ou restrictions applicables à ces domaines ou intérêts;
English: Austria, as the host country of UNIDO, was committed to promoting the effective functioning of the Organization.
French: L'Autriche, en tant que pays hôte de l'ONUDI, est résolue à faciliter le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: Following the rules adopted by the Member States (MSs) of the European Union (EU), as specified under the Maastricht Treaty, price stability counted as one of the most important economic terms.
French: Dans la logique des règles adoptées par les États membres de l'Union européenne (UE) en application du Traité de Maastricht, la stabilité des prix est tenue pour un des critères économiques les plus importants.
English: You can even call satellite phones from your mobile phone using a Skype To Go number - meaning that you can say goodnight to your partner while you're doing the grocery shopping, or just have a chat with them from a park bench on a sunny afternoon.
French: - une qualité des appels audio optimisée. Même principe que pour la vidéo : en jouant sur la gestion des débits et les codecs audio, la qualité du son est bien meilleure.
English: A variety of other services will be available on line in the near future.
French: Le ministère prévoir l'ajout d'autres services à l'intention de l'immigrant par le biais d'internet.
English: Counseling can help reduce the rates of regret.
French: Aucune forme de pression, si minime soit-elle, ne devrait s'exercer pour pousser une cliente ou un client à accepter l'intervention.
English: It's a pity military members cannot hope to earn the kind of money at the beginning of their careers that an MFCS supervisor earns.
French: Malheureusement, les militaires ne peuvent espérer gagner autant au début de leur carrière qu'un superviseur de MFCS.
English: The key to effective dialogue lies in the present day, which has brought us enough problems anyway.
French: La clef d'un dialogue efficace réside dans le présent, ce qui nous a d'ailleurs suffisamment posé de problèmes.
English: • ensuring that ethical principles are always respected and citizens' concerns taken into account;
French: • garantir le respect systématique des principes éthiques et prendre en compte les inquiétudes des citoyens ;
English: Oshawa has a symphony orchestra and numerous sports and recreational facilities.
French: De plus, la ville possède un orchestre symphonique, de même que de nombreuses installations sportives et récréatives.
English: • Appointments to Royal Military College of Canada Board of Governors [ News Release - 2 October 2006 ]
French: • Nominations au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal [ Communiqué - le 2 octobre 2006 ]
English: Session on trends in land degradation 11-15 5
French: Session sur les tendances en matière de dégradation des terres 11 - 15 6
English: Then Aoji taps it with the hakuda-ki machine, gently, time after time. The paper becomes shiny and wafer-thin, taking on the appearance of waxed paper.
French: Ensuite Aoji l’écrase doucement avec l’outil hakuda-ki, jusqu’à rendre chaque feuille brillante et aussi fine que du papier à cigarette, avec un aspect proche du papier paraffiné.
English: Although the current price for one tonne of CO2 emissions of about €25 per tonne is considered fairly low and, therefore, could rise perhaps towards €100 per tonne as more stringent emission targets are set, already at the current level it is affecting the profitability of coal-fired power plant operators.
French: Même si le cours actuel d’une tonne d’émissions de CO2, situé aux alentours des 25 euros, est considéré comme relativement bas et pourrait, en conséquence, grimper jusqu’à 100 euros la tonne au fur et à mesure que des objectifs de réductions des émissions de plus en plus ambitieux seront fixés, il tend d’ores et déjà à plomber les profits réalisés par les exploitants de centrales électriques au charbon.
English: This group has taken an inventory of the various reports issued over the past five years and has summarized/classified in the issues into a number of categories in order to manage the scope of the initiative.
French: Ce groupe a examiné les divers rapports des cinq dernières années et a résumé/classé les questions en catégories afin que l’initiative ne prenne pas une ampleur qui la rende ingérable.
English: All six official languages must be treated equally in the activities of the Department of Public Information, and appropriate language staff should be assigned to all its activities.
French: Les six langues officielles doivent recevoir une importance égale dans les activités du Département de l'information et le personnel qui est affecté à toutes ses activités doit avoir les connaissances linguistiques qu'exige cette égalité.
English: Decisions : 1999 Decision No. 435-A-1999 July 22, 1999 APPLICATION by B Four Flying, Inc. of Winfield, Kansas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 435-A-1999 le 22 juillet 1999 DEMANDE présentée par B Four Flying, Inc. de Winfield, Kansas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Normally one should say at this point, good, how lucky, the EU has decided not to export its entire economy to Asia.
French: En temps normal, il convient à ce stade de dire, bien, quelle chance, l'UE a décidé de ne pas exporter la totalité de son économie en Asie.
English: USB powered, it packs transport controls, a jog wheel, 8 encoders assignable (control volume, pan, aux bus sends or effects), 7 mode assign buttons, 8 sets of buttons for Mute, Solo, and Record-enable… The icontrol include also a MIDI In for a keyboard and is directly recognized by GarageBand 2.0.1 and higher, all that for $179.
French: iControl est alimentée par le bus USB, intègre un MIDI In pour un clavier. iControl comprend des commandes de transport, un jog shuttle, 8 encodeurs assignables (volume, pan, aux bus send, effets), 7 bouton d'assignation de mode, 8 jeux de boutons pour Mute, Solo et Record.
English: Educational Site license is a license used in educational purposes, for example, on photo retouching and web design courses.
French: Licence multiple éducative est une licence qui est utilisée à des fins éducatives, par exemple, sur les cours de la restauration et la retouche de photos, dans les écoles et collèges, etc.
English: The proof of purchase or receipt for certain purchases should be kept. Why?
French: Certains achats méritent que l'on conserve précieusement la preuve d'achat ou facture... Pourquoi?
English: The non-rejection of the null hypothesis for the unit root indicates that the series is characterized by a random walk representation.
French: Le non-rejet de l'hypothèse nulle de racine unitaire indique que la série est caractérisée par une représentation de marche aléatoire.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research 2) Start Date: 1999-2000 3) End Date: 2005-06 4) Total Funding: 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Contributions à des personnes et des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement des compétences, et de la recherche 2) Date de mise en oeuvre : 1999-2000 3) Date de clôture : 2005-2006 4) Financement ministériel total : 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: Mathematics as a whole is vital to the sciences — indeed major advances in mathematics have often led to major advances in other sciences. Certain aspects of mathematics are indispensable for the formation of hypotheses , theories and laws in discovering and describing how things work (natural sciences) and how people think and act (social sciences).
French: Pour autant, l'avancée des travaux scientifiques aboutit à bousculer cette dichotomie, que ce soit à propos de l'origine de l'univers ( big bang ) ou de la vie .
English: In addition to the feedback provided during interviews and as part of the survey of business clients, the evaluation team reviewed a significant volume of letters of appreciation, e-mails and miscellaneous testimonials.
French: Outre les résultats des entrevues et du sondage sur la satisfaction des clients commerciaux, notre équipe d'évaluation a examiné un nombre considérable de lettres, de courriels et de témoignages de remerciement.
English: This was my first Brokenkites album that I bought from the artist.
French: J'ai vraiment accroché les airs calmes (notamment les 2 premiers)!
English: The molar mass of the exhaust gas shall be calculated according to equation 41 (see paragraph 8.4.2.4.
French: La masse molaire des gaz d'échappement doit être calculée conformément à l'équation 41 (voir par. 8.4.2.4).
English: • Commends that all the actions must promote a culture of peace, practising individually, and to level of the States, the objection of conscience against the war.
French: • Recommande que toutes les initiatives prises dans ce domaine visent à promouvoir une culture de la paix et à garantir, à l'échelon individuel et national, le droit à l'objection de conscience.
English: If it is stated at the time of filing an application that an application for protection of the invention has been filed with a foreign patent authority, a subsequently filed certified copy of the foreign application shall be deemed to have been filed with the Patent Office at the same time as the filing of the application with the Finnish Patent Office, provided that the filing date and serial number of the foreign application have been indicated.
French: Sont réputés constituer les documents de base des demandes internationales faisant l’objet de la poursuite de la procédure conformément à l’article 31 de la Loi sur les brevets : 1) la traduction de la description, des dessins et des revendications, lorsque la traduction est exigée pour la poursuite de la procédure, déposée en vertu de l’article 31 de la Loi sur les brevets, y compris les corrections éventuelles apportées avant l’expiration du délai prévu à l’article 52b, ou
English: These costs are independent of the going-to-school decision.
French: Les étudiants qui occupent des emplois à temps partiel renoncent aux revenus que les non-étudiants font au cours des heures normales de travail et aux temps libres que les non-étudiants ont après les heures de travail. Les salaires que touchent les étudiants pour leur travail à temps partiel compensent pour la perte de temps libre et, semble-t-il, n’ont pas d’effet sur le calcul des revenus faits pendant les heures normales de travail auxquels ils ont renoncé.
English: A meter takes energy out of the fluid stream, albeit only a small amount, while a pump adds energy to the stream, transferring it from a prime mover, such as an electric motor or internal combustion engine.
French: Un compteur tire de l'énergie de la circulation du fluide, bien qu'en quantité minime, alors qu'une pompe apporte de l'énergie à la circulation, qu'elle lui transfère à partir d'une force motrice, par exemple un moteur électrique ou un moteur à combustion interne.
English: Once all of the required documentation is provided, the Privacy Commissioner's Office is typically taking about eight weeks to provide comments on a PIA Report.
French: Lorsque tous les documents nécessaires ont été fournis, le Commissariat à la protection de la vie privée dispose d'environ huit semaines pour fournir ses commentaires au sujet d'un rapport d'ÉFVP.
English: Answer: The Regulations require that the characters in the Nutrition Facts table "be displayed in a single standard sans serif font that is not decorative" [B.01450(3)(a)], such as Helvetica, Arial and Universe.
French: Réponse : Selon le Règlement, les caractères du tableau de la valeur nutritive doivent être « normalisés, sans empattement, non décoratifs » [B.01450(3)a)], p. ex. Helvetica, Arial et Universe.
English: Context of the implementation of the federal government’s commitment 2.
French: Le contexte dans lequel s’inscrit la mise en œuvre de l’engagement fédéral 2.
English: Why are we so frightened to remove this provision with respect to children?
French: ˆ Pourquoi avons-nous si peur d’abroger cette disposition touchant ` les enfants?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air North from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, effective from the date of this Decision, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air North à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: However, it seems to me unreasonable that the appellant was, for example, awarded six marks out of ten for Adaptability and Flexibility where the only negative factor mentioned in the Marking Rationale related to his union position.
French: Cependant, il me semble déraisonnable que l'appelant a reçu, par exemple, six points sur dix pour la faculté de s'adapter/souplesse alors que le seul facteur négatif mentionné dans la justification de la notation se rapportait à son poste de chef d'une section syndicale.
English: EU relations with the countries of the region are generally well-developed:
French: Quelques difficultés subsistent toutefois en matière de discrimination, en particulier à l'encontre des peuples indigènes, et plus généralement d'exclusion sociale et d'impunité.