ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cycle of environmental degradation and rain failure has resulted in dwindling pasture reserves and limited livestock production.
French: Le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et du manque de pluie explique la réduction progressive des prairies et la baisse de la production animale.
English: An ombudsman could carry out mediation functions on a full-time basis and be independent of both management and staff, while trusted by both.
French: Il pourrait s'agir d'un médiateur à temps plein qui serait indépendant de l'Administration et du personnel mais aurait la confiance des deux.
English: Link Service NRC-CISTI has formal arrangements with several international libraries whose collections compliment NRC-CISTI's strength in science, technology and medicine.
French: Service de diffusion interpartenaires L'ICIST-CNRC a conclu des accords officiels avec plusieurs bibliothèques internationales dont la collection complète l'importante information scientifique, technologique et médicale de l'ICIST-CNRC.
English: • At least 9 years post degree experience from which at least 6 years experience gained in the maritime domain in a similar role within maritime industry or national administrations or international organisations; In-depth knowledge of the IMO Conventions and its decisional proceedings as well as the international regulations on marine environment protection and the Community Acquis in the maritime safety domain; Good writing and negotiating skills in an international framework.
French: • Expérience post universitaire d’au moins 9 ans, dont au moins 6 ans dans le domaine maritime en relation avec la fonction proposée acquise au sein de l’industrie maritime ou auprès d’administrations nationales ou d’organisations internationales ; • Connaissance approfondie des conventions de l’OMI et de son processus décisionnel ainsi que des règles internationales en matière de protection de l’environnement marie et de l’acquis communautaire dans le domaine de la sécurité maritime ;
English: The executive summary of the report is available at the following address: http://extranet.psc-cfp.gc.ca/centres/aexdp_e.htm. For further information, please contact the project manager, André Hubert, at (613) 995-2324.
French: Le résumé du rapport est accessible à l'adresse suivante : http://extranet.psc-cfp.gc.ca/centres/aexdp_f.htm. Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec André Hubert, gestionnaire du projet, au (613) 995-2324.
English: It also shows that working conditions are significant predictors of increased injuryand illness-related absenteeism, which in turn lead to increased overtime and staff turnover.
French: Bien que ces pays soient dotés de systèmes de santé différents, tous ont en commun les niveaux élevés d’insatisfaction du personnel infirmier dans des proportions allant de 33 % à 47 %.
English: Inquiry 31 Fort McKay, AB Treaty land entitlement December 1995 Recommended that government owed outstanding entitlement of 3,815 acres to First Nation 32 Friends of the Michel Society, AB 1958 enfranchisement No lawful obligation found, but recommended that government grant special standing to submit specific claims 33 Gamblers, MB Treaty land entitlement Recommended that outstanding entitlement if any should be based on 1877 date of first survey 34 Homalco, BC Aupe IR 6 and 6A B statutory or fiduciary obligation to obtain 80 acres of land from province of BC Part of claim recommended for negotiation re: 10 acres 35 James Smith, SK IR 100A Recommended that the lawful obligations that arise from Canada=s dispositions of IR 100A be accepted for negotiation Inquiry March 1998
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 35 James Smith, SK RI 100A Recommandation visant l=acceptation des obligations légales découlant de l=aliénation par le Canada de la RI 100A, aux fins de négociation 36 James Smith, SK RI 98 de Chakastaypasin Recommandation visant l=acceptation de la recommandation aux fins de négociation 37 Joseph Bighead, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II B perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommandation visant la non-acceptation de la revendication aux fins de négociation 38 Kahkewistahaw, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation visant la non-acceptation de la revendication aux fins de négociation
English: All Member States should report completely and accurately on all elements of the United Nations Register of Conventional Arms, and the Secretary-General should be asked to report annually to the General Assembly and Security Council on any inadequacies in the reporting.
French: (96) Tous les États Membres devraient fournir des déclarations complètes et exactes sur tous les éléments du Registre des armes classiques, et le Secrétaire général devrait être invité à présenter tous les ans à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité un rapport sur les défaillances constatées.
English: Taking into account that the “Conseil national des droits humains” has been tasked with the implementation of the Convention and other human rights treaties, it also recommends that the Commission be comprised of an equal number of female and male staff and members, as well as providing full and easy access to women to claim their rights.
French: Le Conseil national des droits humains ayant été chargé de la mise en œuvre de la Convention et d'autres traités relatifs aux droits de l'homme, le Comité recommande aussi que son personnel et son Conseil d'administration soient composés de femmes et d'hommes en nombre égal et qu'il donne aux femmes tous les moyens qui leur permettent facilement de revendiquer leurs droits.
English: The observer of Mongolia stated that the Vienna Convention on Diplomatic Relations provided tax exemption for the premises of the mission, which included buildings or parts of buildings used for the purposes of the mission.
French: L'observatrice de la Mongolie a déclaré que la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques prévoyait l'exonération d'impôts pour les locaux de la Mission, qui comprenaient les bâtiments ou parties de bâtiments utilisés aux fins de la Mission.
English: IN THE SAME SERIES Coleoptera Histeridae By Y. Bousquet and S. Laplante 486 pages 2006 Softcover ISBN-13: 978-0-660-19399-1 ISSN 0706-7313 NRC No. 46845 (The Insects and Arachnids of Canada Series, Part 24) $42.95 CAN Other countries $42.95 US
French: DANS LA MÊME COLLECTION Coleoptera Histeridae By Y. Bousquet et S. Laplante 486 pages, 2006 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-19399-1 ISSN : 0706-7313 No du CNRC : 46845 (Collection The Insects and Arachnids of Canada, partie 24) 42,95 $ CAN À l’étranger : 42,95 $ US
English: Also, the penal law is not applicable to acts that are no longer illegal.
French: " En outre, la loi pénale n'est pas applicable aux actes qui ne sont plus illégaux.
English: A new PCPA was given Royal Assent on December 12, 2002, and will be brought into force once existing regulations have been revised and key new regulations have been made.
French: Une nouvelle LPA, qui a obtenu la sanction royale le 12 décembre 2002, entrera en vigueur dès que les règlements actuels auront été révisés et que de nouveaux règlements clés auront été élaborés.
English: Note that data presented in Figures 21 and 22 are scaled to a constant value for 1991, and represent departures from this constant and not an absolute density.
French: Il est Ã remarquer que les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es aux figures 21 et 22 Ã©voluent en fonction d'une valeur constante Ã©tablie en 1991 et reprÃ©sentent les dÃ©parts effectuÃ©s Ã partir de cette constante, et non une densitÃ© absolue.
English: The Commission takes into account that controls for detention procedures and the right of habeas corpus exist in Colombia.
French: La Commission note que des contrôles des procédures de détention et l'habeas corpus existent en Colombie.
English: Military ethics and professionalism:
French: A collection of essays </em>, Washington, DC:
English: For the purpose of reporting retroactivity, the procedures outlined below for part-time employees will also apply to full-time employees working on a non-regular, Monday to Friday, work week (i.e. Field "NON-STD WORK WEEK" equal to 3).
French: Pour les besoins de la rétroactivité, les procédures décrites ci-dessous pour les employés à temps partiel seront les mêmes pour les employés à temps plein qui ne travaillent pas une semaine régulière, du lundi au vendredi (c.-à-d. que la zone « SEM SPEC TRAV » correspond à 3).
English: A Workshop on Integrative Health Care, involving participants from Canada, the USA, the UK, and China, will be held in November 2003 in Toronto.
French: Un atelier sur les soins de santé intégratifs regroupant des participants du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Chine aura lieu à Toronto en novembre 2003.
English: Free entrance to the Marbella Casino.
French: - entrée gratuite au casino de Marbella.
English: Counsel noted that the Ballarat decision was rendered before the 1996 appeal was heard by the Tribunal and could, therefore, have been raised in support of the appellant's position at that time.
French: L'avocate a fait valoir que la décision dans l'affaire Ballarat a été rendue avant que le Tribunal n'entende l'appel de 1996 et que l'appelant aurait donc pu à ce moment l'invoquer à l'appui de sa position.
English: "We’ve inserted some reconnaissance teams out this morning, and the troops will do area patrols securing the area and preventing any enemy from coming in," said Master Warrant Officer Terry Hurley, the acting regimental sergeant-major of 1 R Nfld R. He added that an attack on two enemy positions was imminent.
French: « Nous avons déployé des équipes de reconnaissance ce matin, et les soldats procéderont à des patrouilles de secteurs en vue d’en assurer la sécurité et d’empêcher l’ennemi de s’y infiltrer », a expliqué l’Adjudant-maître Terry Hurley, sergent-major de régiment intérimaire du 1 R Nfld R, en ajoutant qu’une attaque contre deux positions ennemies était imminente.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.61, as orally corrected, after which draft resolution A/C.2/61/L.33 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.61, tel qu'il a été corrigé oralement, et le projet de résolution A/C.2/61/L.33 est retiré par ses auteurs.
English: Local Contact Address E-Mail: languages@leargas.ie Phone: + 353 1 8731411
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@leargas.ie Téléphone: + 353 1 8731411
English: The proposed solution is to transform this very fragmented environment into a coherent and manageable government-wide distributed computing service that will provide a single target for business and program applications.
French: La solution proposée consiste à transformer cet environnement très fragmenté en un service pangouvernemental d'informatique répartie cohérent et gérable qui fournira une seule cible pour les applications opérationnelles et de programme.
English: Also, recent developments with regard to juvenile justice are discussed.
French: Nous aborderons aussi les faits nouveaux dans le domaine de la justice des mineurs.
English: Chilean legislation governing the minimum age for admission to employment lays down the following rules (art.
French: Pour ce qui est de l'âge minimum d'accès à l'emploi, le régime légal chilien prévoit ce qui suit (art.  13) :
English: Of the total number of people economically active in agriculture 32 per cent are women.
French: Sur l'ensemble des actifs du secteur agricole, on comptait 32 % de femmes.
English: Virgil has invited 5 pals to his makeshift fuckodrome, not to change the world with nice speeches, but to exchange deep anal cock strokes.
French: Gilles a invité 5 potes dans son baisodrome de fortune, pas pour refaire le monde avec de beaux discours mais pour se refaire le cul à grands coups de queue.
English: The Code lays down the general principles of good administrative behaviour applicable to Bank staff members in all their relations with the public, except where these are governed by specific provisions, in particular the rules concerning access to documents.
French: Le Code contient les principes généraux de bonne conduite administrative qui s’appliquent à toutes les relations des membres du personnel de la Banque avec le public, sauf si celles-ci sont régies par des dispositions spécifiques et en particulier par les Règles relatives à l’accès aux documents.
English: This page contains a list of interesting sites about genealogy in general or a familly in particular.
French: Cette page contient une liste de sites intéressants parlant de Généalogie en général ou de familles en particulier.
English: Easy export of results via MS Excel. Easy management of addresses and target groups.
French: Pas besoin de logiciel, pas besoin de connaissances en programmation, Très simple à utiliser, Simplicité pour gérer les questions et réponses, Simplicité pour exporter les résultats via MS Excel, Simplicité pour gérer les adresses et les groupes cibles,...
English: (c) The population dependent on the aquifer or aquifer system in each aquifer State;
French: c) La population tributaire de l'aquifère ou système aquifère dans chaque État de l'aquifère;
English: This guideline describes approaches to accomplish this goal in a way that is acceptable to the Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada.
French: Cette démarche, souvent appelée validation prospective, est celle qui est privilégiée par l`IDGPSA, car elle indique un déroulement de production bien conçu.
English: Note that where there has been no finding of fact by a court, the incidents set out in this table are alleged only.
French: Les concentrations d’ammoniac total y dépassent rarement 0,2 mg/L, et elles sont habituellement inférieures à 0,1 mg/L (Environnement Canada 1997b).
English: Disposal costs have risen substantially due to higher environmental standards.
French: Les frais d’élimination ont beaucoup augmenté en raison de normes environnementales plus rigoureuses.
English: The isomerizations probably occur by a cyclic concerted mechanism.
French: Les isomérisations se produisent probablement par un mécanisme cyclique concerté.
English: An army medic had treated the wounded Palestinian and had been evacuated by the army to a hospital.
French: Un infirmier militaire avait soigné le Palestinien blessé et l'armée l'avait ensuite transporté à l'hôpital.
English: Elections to the National Council were held on 19 February 2008 and were observed by an Ad Hoc Committee of the Assembly (Doc.
French: Une commission ad hoc de l’Assemblée a observé les élections au Conseil national qui se sont tenues le 19 février 2008 (Doc.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 345 Hooded Seal Cystophora cristata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 190 GÃ©rardie de Skinner Agalinis skinneriana
English: The late Father Neil Libby, founder of St-Leonard's House and St-Leonard's Society of Canada.
French: Feu le père Neil Libby, fondateur de la Maison Saint-Léonard et de la Société Saint-Léonard du Canada.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L'exercice VIRTUAL RAM USS EDMONTON (Alberta) ― L'exercice VIRTUAL RAM est un exercice généré par ordinateur qui permet aux quartiers généraux de s'entraîner tout en évitant de déployer des soldats sur le terrain.
English: The phases of life cycle management include assessing requirements; analyzing options; planning acquisition; acquiring; operating, using, and maintaining; and disposing and replacing.
French: • Marchandises contrôlées (Controlled goods) - biens spécifiés dans la section « liste des marchandises contrôlées » de la Loi sur la production de défense.
English: The challenge Canadians face in addressing freshwater sustainability is significant given the diverse policies and programs of many federal, provincial and municipal agencies which influence the quality and quantity of freshwater resources.
French: Progrès Les Bulletins sur les indicateurs de la qualité de l’air et sur l’ozone stratosphérique ont été publiés; trois autres (précipitations acides, sols agricoles et préservation des forêts du Canada) le seront à l’automne 1999.
English: More is also being learned about the new direct marketing opportunities presented by the development of the Internet.
French: Les nouveaux débouchés de vente directe aux consommateurs qu'offre le développement de l'Internet sont également étudiés.
English: In turn, low levels of lending are partly related to intermediation costs.
French: Le faible volume des opérations de prêt est lié en partie aux coûts d'intermédiation élevés.
English: It will be necessary to delete (a) in special provision 636 and renumber (b) to (d) accordingly as (a) to (c).
French: Il faut supprimer la lettre a) dans la disposition spéciale 636 et renuméroter en conséquence les lettres b) à d) en a) à c).
English: Comparison of all seven published molecular maps of tomato, which were constructed based on different inter- and intraspecific crosses, indicated that some chromosomal regions were more stable than others in terms of the frequency of recombinations.
French: Une comparaison des sept cartes génétiques moléculaires publiées à ce jour chez la tomate, lesquelles ont été produites à l'aide de différents croisements inter- et intraspécifiques, indique que certaines régions chromosomiques sont plus stables que d'autres en termes de fréquence de recombinaison.
English: Within modernist theory at this time, painting was viewed as an end in itself, and to have spiritual aspirations for one's art was considered antiquated.
French: Durant cette période, la peinture est traitée comme une fin en soi dans la théorie moderniste, et les aspirations artistiques à connotation spirituelle sont tenues pour archaïques.
English: The memo also reveals that the employer did not hear from the claimant until January, 1994 when he asked to be put back on the recall list.
French: La note révèle aussi que l'employeur n'a pas eu de nouvelles du prestataire jusqu'en janvier 1994, au moment où celui-ci a demandé de faire inscrire son nom sur la liste de rappel.
English: 156) Particular impacts of the current provision with regard to marks in non-Roman letters were identified.
French: Les répercussions spécifiques de la disposition actuelle sur les marques en caractères non latins ont été recensées.
English: Therefore, Article 3 should be amended in order to include reference to the Annex I in question, thus limiting the scope of the Article to these products only.
French: Il convient donc de modifier l’article 3 afin d’y inclure une référence à ladite annexe I et de réduire ainsi le champ de l’article aux seuls produits figurant dans cette annexe.
English: The EU continues to support efforts to provide independent media sources to Belarus, mainly through radio and television broadcasts from neighbouring countries.
French: Dans leurs contacts avec les autorités biélorusses, la présidence de l'UE, la troïka et le point de contact du Haut Représentant de l'UE pour la PESC n'ont cessé d'évoquer les possibilités et les obligations liées à une amélioration des relations entre l'UE et la Biélorussie.
English: Lapierre, Minister of Transport, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, is pleased to announce that up to $735 527 in program savings from Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is available to be invested toward the Union des chambres de commerce et d'industrie de Portneuf Organization to deploy broadband, or high-capacity Internet, to local communities that are currently not served by broadband.
French: Lapierre, ministre des Transports, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, est heureux d'annoncer qu'un montant maximal de 735 527 $ provenant d'économies réalisées par le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada pourra être investi dans l'Union des chambres de commerce et d'industrie de Portneuf en vue d'offrir Internet à large bande, ou à grand débit, à des collectivités locales qui ne sont pas actuellement desservies.
English: The draft resolution proposed that consideration should be given to holding a meeting of the contracting parties to discuss possible options for enhancing the monitoring of compliance with their obligations.
French: Le projet de résolution propose que soit envisagée la tenue d'une réunion des parties contractantes sur les moyens possibles de renforcer la surveillance concernant le respect de leurs obligations.
English: In the event of a vacancy, the appropriate party shall promptly make a new nomination, and the Minister shall appoint the new nominee.
French: En cas de vacance, la partie concernée propose, dans les meilleurs délais, un nouveau membre et le ministre procède à sa nomination.
English: Project Summary Please provide an overall summary giving a snapshot of the project (one page maximum).
French: Résumé du projet Veuillez fournir un résumé général fournissant un aperçu du projet (une page maximum).
English: The most pious supporters of a federal Europe are claiming that Economic and Monetary Union is a miracle cure, boasting about its virtues on every occasion, and often, in the wrong context, happily asserting that the euro will promote even greater economic and social cohesion. They also maintain that it will contribute to the fight against unemployment, while Chancellor Kohl has clearly stated that "the euro will not create jobs' .
French: Les partisans les plus dévots de l'Europe fédérale érigent en remède miracle l'Union économique et monétaire, vantant ses vertus bénéfiques à tout propos et, souvent, hors de propos, affirmant volontiers que l'euro favorisera une plus grande cohésion économique et sociale, ou qu'il contribuera à lutter contre le chômage, alors même que le chancelier Kohl a clairement indiqué que «l'euro ne créera pas d'emplois».
English: The prudence and scheming of the artists and organizers prevented the collusion of the police against artistic activity.
French: La prudence et la ruse mises en œuvre par les artistes et les organisateurs ont empêché la collusion de la police contre l'activité artistique.
English: Detailed Hospitality Expenses Lunch meeting regarding the AIDS conference Date(s):
French: Frais d’accueil détaillés Déjeuner pour discuter de la Conférence sur le sida.
English: The Commission approached the program producers, invited them to tape segments in Canada, and offered to assist with the logistics of the visit.
French: Elle a abordé les réalisateurs de l’émission, les a invités à tourner des segments au Canada et leur a offert un soutien logistique durant leur visite. En échange d’un investissement minimal
English: Did Mr. Lecerf have a valid claim that the $35,000 down payment that he made on the parties' first home be excluded from distribution under section 7 of the Matrimonial Property Act (the "MPA")? 2.
French: M. Lecerf pouvait-t-il prétendre à bon droit que le versement initial de 35 000 $ qu'il a effectué lors de l'achat de la première maison du couple soit exclu de la répartition en vertu de l'article 7 de la loi Matrimonial Property Act (MPA)? 2.
English: One last series of questions was designed to gauge Aboriginal electors’ sense of belonging to their family, their community, their province or territory, and Canada.
French: Un dernier bloc de questions visait à mesurer le sentiment d’appartenance des électeurs autochtones concernant leur famille, leur communauté, leur province ou territoire et du Canada.
English: • Started in 1999 by OASIS and United Nations CEFACT
French: • Initiative de l’industrie a vu le jour en 1999 et la coordination a été assurée par CEFACT des Nations-Unies
English: I would ask the President to bring this back to the Council if possible.
French: Je voudrais demander au président de rapporter si possible cette question au Conseil.