ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIR08-016 - 23 January 2008 News Heavy snow and poor visibility causes accidents and highway closures in Ontario Canoe reported that on January 22, heavy snow across Ontario caused numerous multi-vehicle collisions and several road closures.
French: DIR08-016 - 23 janvier 2008 Actualités La neige et la mauvaise visibilité causent des accidents et la fermeture de routes en Ontario  Canoe a signalé que, le 22 janvier, une importante chute de neige avait causé de nombreuses collisions impliquant plusieurs véhicules et la fermeture de routes en Ontario.
English: Although the proposal quota increase to 300 shrimp was supported by the SFAB, the Department explained that a daily limit of 200 shrimp was more appropriate given the growing level of effort in the recreational fishery and that the 200 piece count is equivalent to the current daily weight limit.
French: Le CCPS a appuyé cette augmentation, mais le ministère a expliqué que la limite quotidienne de 200 crevettes convient compte tenu de la croissance de l'effort de pêche et du fait que ce nombre de crevettes est équivalent au contingent en poids actuel.
English: In this spirit, we urge Governments to consider a full day of shared discussion on key themes at the Global Forum on Migration and Development in 2009.
French: C'est dans cet esprit que nous invitons instamment les gouvernements à envisager de consacrer toute une journée à des échanges ouverts sur les principaux thèmes retenus pour le Forum mondial sur la migration et le développement de 2009.
English: The application of the two Conventions is different.
French: Les deux Conventions diffèrent au niveau de l'application.
English: If the public or religious association or organization does not make a statement of dissent, this may be interpreted as denoting signs of extremist activity.
French: Si elle ne le fait pas, cela peut être interprété comme un signe d'activité extrémiste.
English: Room Notes: 2 bedroom apartment with lounge, kitchen, TV and DVD player.
French: Informations sur la chambre: 2 bedroom apartment with lounge, kitchen, TV and DVD player.
English: Hotel in Thun: Enjoy the atmosphere of a hotel where tradition and modern styling are very well combinated. The Krone is a hotel with a long history and tradition and extends a warm welcome with cheerful rooms, natural hospitality and an extensive choice in its three restaurants, lounge and wonderful terrace.
French: hôtel à Thun: Chacune des 27 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Year 2003 2004 2005 Printed in Canada
French: Année Pourcentage Année Pourcentage 2003 2004 2005 Imprimé au Canada
English: Dr. Morin's questions dealt specifically with the work location and the Complainant's state of mind when he was inside his workplace and when he was outside.
French: Les questions posées par le docteur Morin portent spécifiquement sur l'endroit de travail et l'état du plaignant lorsqu'il se trouve à l'intérieur de son lieu de travail et lorsqu'il se trouve à l'extérieur.
English: Art director of Ritmika Club is Svetla Milosheva.
French: Directeur artistique du Club «Ritmika» est Svetla Milosheva.
English: Surcharge (period of grace) 422 844 1236 **
French: Surtaxe (délai de grâce) 422 844 1236 **
English: How do these councils operate and how often do they conduct unannounced inspections to places of detention?
French: Comment ces conseils fonctionnent-ils et à quelle fréquence effectuent-ils des visites inopinées des lieux de détention?
English: An introductory statement was made by the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales.
English: Invention and Innovation Programme to support newly created innovative firms (United Kingdom)270 532.
French: Elle a toutefois annoncé qu'elle vérifierait s’il y avait une aide d'État au niveau des investisseurs et des entreprises dans lesquelles elles investissent.
English: • Two important factors need to be taken into account in making international comparisons: differences in accounting methods among countries which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: • Deux facteurs importants doivent être pris en compte au moment d’établir des comparaisons financières internationales : premièrement, les différences de méthodes comptables entre pays réduisent la comparabilité des données; deuxièmement, les responsabilités financières sont réparties différemment entre les divers paliers de gouvernement de chaque pays.
English: ◦ some experience
French: ◦ Expérience limitée.
English: Northern Aboriginal and non-Aboriginal people have devised new forms of political negotiation and new constitutional frameworks that promise to meet some of their goals.
French: Les autochtones et les non-autochtones du Nord ont instauré de nouvelles formes de négociations politiques et de nouveaux cadres constitutionnels qui leur permettront d'atteindre certains de leurs buts.
English: Recourse to an informal method does not preclude staff from also following the formal recourse methods if attempts to reach an informal solution fail.
French: En ayant recours à une procédure non formelle, le fonctionnaire ne s'interdit pas d'emprunter les voies de recours formelles en cas d'échec.
English: This strategic level ABC capability will be focussed on satisfying the PRAS requirement for Level 0 Business Plans.
French: Cette fonction CPA de niveau stratégique sera axée sur l=application de la SPRR pour les plans d=activités de niveau 0.
English: In those communities which are affected by severe poverty parents might feel that education is a luxury that their children cannot afford.
French: Dans les communautés qui sont touchées par l'extrême pauvreté, les parents peuvent considérer que l'éducation est un luxe que leurs enfants ne peuvent se permettre.
English: His delegation was ready to cooperate fully with the United Nations and the international community to realize the right to self-determination of the Territories still under occupation.
French: La délégation angolaise est disposée à coopérer pleinement avec l'ONU et la communauté internationale en vue de l'exercice du droit à l'autodétermination de tous les territoires encore sous occupation.
English: Regulations adopted under this Act stipulate that Health Canada must withhold the approval of a new generic drug until the expiry of the patent protection for the corresponding innovator drug.
French: Les règlements adoptés dans le cadre de cette loi stipulent que Santé Canada doit différer l'approbation d'un nouveau médicament générique 17 jusqu'à l'expiration du brevet du médicament d'origine correspondant.
English: The ROAR analyses progress in terms of results, defined to include both outcomes and outputs to which UNDP has made a significant and credible contribution.
French: Le RAAR repose sur une analyse des progrès réalisés ou résultats obtenus définis comme étant à la fois les réalisations et les produits auxquels le PNUD a apporté une contribution importante et réelle.
English: For example, development cooperation with these countries needs to increase in order to create stability, security and sustainability.
French: Il faut, par exemple, améliorer la coopération au développement avec ces pays afin de créer la stabilité, la sécurité et la durabilité.
English: 1018 King Street L'Orignal, Ontario K0B 1K0 Services Provided in
French: 1018, rue King L'Orignal (Ontario) K0B 1K0 Services offerts en
English: Every five years, by means of a Law passed by the Cortes Generales, subject to the prior approval of the Joint Committee on the Economic Agreement, the methodology to be used in setting the quota for the following five‑year period shall be determined in accordance with the general principles laid down herein, and the quota for the first year of the five‑year period shall be approved.
French: Premièrement – Tous les cinq ans, en vertu d’une loi votée par les Cortes Generales, après accord préalable de la commission mixte de l’accord économique, on déterminera la méthodologie pour le calcul de la quote-part qui sera en vigueur durant le quinquennat à venir, conformément aux principes généraux figurant au présent accord économique, ainsi que pour l’approbation de la quote-part de la première année du quinquennat.
English: The need to ensure fair competition is not contested, but it depends on specific national measures having to take into account the particular situation in the different Member States.
French: Il convient donc de supprimer les points b et c de l'article considéré. Comme le considérant 23 l'indique, la définition de la politique en matière de médias relève de la compétence des États membres.
English: Through EDC, Canada is one of the few jurisdictions where exporters and investors have access to financing, bonding, insurance and equity financing –all under one roof-- unlike most other countries, where these functions are not readily available, or spread across a broad number of public and private entities.
French: Grâce à EDC, le Canada est l’un des rares pays où les exportateurs et les investisseurs ont accès à du financement, du cautionnement, de l’assurance et du financement par actions, réunis au même endroit. Dans la plupart des autres pays, ces services ne sont pas facilement accessibles ou sont répartis entre de nombreuses entités publiques et privées.
English: We enjoin the parties concerned to exert every effort towards the implementation of the report and of the Tenet Plan.
French: Nous en appelons aux parties concernées afin qu'elles déploient tous les efforts possibles pour mettre en oeuvre le rapport, de même que le Plan Tenet.
English: Enrolment in pre-primary schools, by federal district  Table 41
French: Tableau 41 Nombre d'élèves inscrits dans l'enseignement primaire et secondaire, par État, pour la période 2003-2006
English: It referred to the question of accession to ICCPR and ICESCR, and asked whether a timeline has been set for the ratifications.
French: La Turquie a évoqué la question de l'adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a demandé si un calendrier avait été établi pour leur ratification.
English: Canada's quality assurance system must continually adapt to keep pace with the evolution of the global grain industry.
French: Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au rythme de l'évolution de la filière agricole à l'échelle mondiale.
English: An overview of the Environmental Management Systems (EMS) concept was provided, introducing the ISO 14000 series of environmental standards for EMS and the fit with EA.
French: On y a donné un aperçu des systèmes de gestion environnementale (SGE), avec la série ISO 14000 de normes environnementales pour les SGE et leur concordance avec les EE.
English: The agenda belongs to the person being coached — the coach is there to facilitate, not influence, the person’s decisions.
French: Le programme appartient à la personne qui reçoit la formation — le formateur a pour tâche de faciliter les choses et non d’influencer les décisions de la personne.
English: The following manual does not (usually) go into the details on why some issues are considered security risks.
French: Ce manuel n'explique pas pourquoi certains problèmes sont considérés comme des risques pour la sécurité.
English: Efforts have been made to complement regular budget resources with those from extrabudgetary sources, but the latter have been neither adequate nor predictable.
French: Des efforts ont été faits pour compléter les ressources inscrites au budget ordinaire par des fonds provenant de sources extrabudgétaires, mais ces fonds n'ont été ni suffisants ni prévisibles.
English: The Provisional Institutions of Self-Government must ensure that the human and civil rights and legitimate interests of all communities are taken seriously and addressed in a manner compatible with European standards.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome doivent veiller à ce que les droits fondamentaux et civiques et les intérêts légitimes de toutes les communautés soient dûment considérés et que leur application soit conforme aux normes européennes.
English: • The assessment authority is switching to a new automated costing system, more reflective of modern construction techniques and material.
French: • Autorité évaluatrice – Société d’évaluation foncière des municipalités • Lois pertinentes – Loi sur l’évaluation foncière de l’Ontario, Loi sur les municipalités
English: Delegates held that, while these four items were neither the only nor the last items that should be harmonized, continuing with discussions of the entire draft treaty documents, as well as additional issues, was not a viable manner in which to proceed.
French: Les délégués ont ajouté que la nécessité d’harmonisation ne se limitait certainement pas à ces quatre aspects, mais que dans l’immédiat, la poursuite de travaux portant sur l’ensemble des documents du projet de traité et, à plus forte raison, sur d’autres questions, ne constituait pas la bonne manière de procéder.
English: The use of the term 'kognitive Gesellschaft ' for 'learning society' in the German version is imprecise as well as inadequate, because general education must not be purely about cognition but must also comprise emotional, social and ethical learning processes.
French: La notion de «société cognitive» est à la fois imprécise et incomplète, car l'enseignement général ne doit pas uniquement développer les facultés cognitives, mais doit également englober les processus d'apprentissage émotionnels, sociaux et éthiques.
English: Our rates are available online and are free consultation.
French: Nos tarifs en vigueur sont disponibles en ligne et sont libres de consultation.
English: At the first plenary meeting, the President of COP 7 will call for the election of the President of COP 8 (see paragraph 11 (a) above).
French: À la 1re séance plénière, le Président de la septième session appellera à l'élection du Président de la huitième session (voir l'alinéa a du paragraphe 11 ci-dessus).
English: If the Council wishes to include a reference to Non-Derogation, the Council may choose to include any or all of the following clauses which have been authorized for use.
French: Si le Conseil désire inclure un renvoi à la non-dérogation, il peut choisir d'ajouter une des clauses suivantes, ou toutes ces clauses, dont l'utilisation a été autorisée.
English: High 3G licensing costs are a burden on several operators in Europe.
French: Le coût élevé des licences 3G représente une charge pour plusieurs opérateurs en Europe.
English: If you are looking for holiday house lettings in Granada, this beautiful house in Sierra Nevada, Granada is located in a small town.
French: Cette maison rurale est en location dans un petit village proche de Grenade, Sierra Nevada pour vos vacances en espagne.
English: The luculentis group consists of T. serratus (Tuttle and Muma) comb, nov., T. luculentis De Leon, and T. denmarki nom. nov.
French: Le groupe luculentis contient T. serratus (Tuttle et Muma) comb, nov., T. luculentis De Leon et T. denmarki nom. nov.
English: We also welcome the forthcoming meeting on 26 September, which is being organized by the distinguished representative of the Netherlands.
French: Nous nous félicitons également de l'organisation d'une réunion sur cette question le 26 septembre par le représentant des Pays-Bas.
English: Abbott, John S. C. (John Stevens Cabot) Table of Contents
French: Abbott, John S. C. (John Stevens Cabot) Table des MatiÃ¨res
English: The ADT's finding was made in accordance with subsection 16(3) of the Anti-dumping Act, [5] the relevant portion of which reads as follows: ...
French: Les conclusions du Tribunal antidumping respectaient le paragraphe 16(3) de la Loi antidumping [5] dont les dispositions pertinentes se lisent ainsi :
English: Analysis of the interim EPAs: comparisons and suggestions on way forward
French: Examen des accords de partenariat économique provisoires : Comparaisons et recommandations pour l'avenir
English: As well, the parents may lack the money in their budget to stock up on CPBF when it is featured at special low prices.
French: De même, des parents peuvent ne pas avoir l’argent nécessaire pour monter des stocks de CPAB lorsqu’elles sont vendues à des bas prix spéciaux.
English: Why? - because it shows that the European Union is open to specific regions, to regions which have a feature in common like, for example, a long river flowing through them.
French: Pourquoi? Parce qu'elle montre que l'Union européenne est ouverte à des régions spécifiques, à des régions qui ont un trait commun, par exemple un long fleuve qui les traverse.
English: The Delegation of Kenya supported document WIPO/GRTKF/IC/5/5 and stated that it would serve as a defence against third parties accessing TK from TK holders.
French: Elle s’est aussi prononcée en faveur des propositions figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/5 visant à effectuer des essais sur le terrain de l’instrument de gestion, a mentionné la déclaration de la délégation de Zambie et a ajouté qu’il est important de réaliser des essais sur le terrain aussi dans d’autres régions.
English: (i) How to utilize fully the existing space and ground resources, including those of United Nations agencies, for disaster mitigation and prediction;
French: i) Comment utiliser pleinement les ressources spatiales et terrestres existantes, y compris celles des organismes des Nations Unies, pour atténuer et prévenir les catastrophes;
English: A number of delegations commented on the work of the National Committees in their own countries.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations sur les travaux des comités nationaux dans leurs pays respectifs.
English: After a few weeks, their muscles and bones undergo changes that affect strength, posture and balance.
French: Après quelques semaines, leurs muscles et leurs os subissent des changements qui affectent leur force, leur posture et leur équilibre.
English: From 15-Jun-10 to 31-Aug-10: Splendia guests enjoy complimentary Afternoon tea, Basket of fresh fruit, Pick-up from the airport, Room upgrade to the next category, Breakfast in room, Unlimited Internet access, Unlimited Wi-Fi access, Welcome drink per person for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 15-juin-10 au 31-août-10: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Thé de l'après-midi, Corbeille de fruits frais, Transfert de l'aéroport, Surclassement en chambre de catégorie supérieure, Service de petit déjeuner en chambre, Accès Internet illimité, Accès Internet WiFi illimité, Verre de bienvenue sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: On that occasion, the CiO stated that the OSCE partnership process played the role of a bridge linking Europe, North Africa and the Middle East, and welcomed the fact that the partnership was becoming more pragmatic.
French: A cette occasion, le Président en exercice a affirmé que le processus de partenariat de l’OSCE jouait le rôle d’une passerelle reliant l’Europe, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient, et il s’est félicité du fait que le partenariat devenait plus pragmatique.
English: In short, if the crisis leads to a collapse in consumer confidence, then spending will falter, layoffs will become more widespread, and the U.S. economy could have a deep and protracted recession.
French: En bref, si la crise mène à une chute de cette confiance, les dépenses baisseront, le nombre de licenciements augmentera et l’économie américaine connaîtra une profonde récession, qui se prolongera.
English: Article 6.09 / shall be replaced by the following:
French: L'article 6.09 est à modifier comme suit:
English: Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1927-28, cases Nos. 194 and 195, pp. 297-301.
French: Annual Digest and Reports of Public Interntional Law Cases 1927-28, affaires No 194 et 195, p.  297 à 301.  (1928) 2 R.I.A.A., p.  248 et 249.
English: The technical need to transmit data for ingest into repositories, and the need for data redundancy across the network, point to the continued need for a robust high bandwidth network backbone.
French: La nécessité technique de transmettre les données aux fins du stockage dans les dépôts et le besoin de redondance des données dans l'ensemble du réseau indiquent qu'il faudra en permanence un solide réseau de base à large bande.
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2007‑2008 1 8) Planned Spending 2008‑2009 9) Planned Spending 2009‑2010 10) Planned Spending 2010‑2011 11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Transportation Policy Development and Infrastructure Programs 12) Total Grants 25,856 26,447 26,447 26,447 12) Total Contributions
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2007–2008 1 8) Dépenses prévues 2008‑2009 9) Dépenses prévues 2009‑2010 10) Dépenses prévues 2010‑2011 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure 12) Total des subventions 25 856 26 447 26 447 26 447 12) Total des contributions
English: 22);  All children are entitled to equal treatment as regards services, possessions or facilities, without discrimination on the basis of race, place of origin, colour, social origin, citizenship, belief, sex, age, matrimonial status, family status or handicap (art. 23);
French: le handicap constitue aujourd'hui un critère important dans l'octroi des bourses aux élèves et étudiants; l'élève handicapé, à sa demande bénéficie d'un recul systématique des limites d'âge réglementaire pour l'octroi des bourses, l'orientation et les examens.
English: This represents approximately 20 per cent of injury deaths on Australian farms and a similar proportion of hospital admissions for farm related injury.
French: Ce chiffre représente environ 20 % des décès post-traumatiques survenus dans des exploitations agricoles et une proportion analogue d'admission dans les hôpitaux pour des accidents liés à l'agriculture.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Health Infostructure Support Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Programme de soutien à l'infostructure de la santé Liens institutionnels
English: The evening spent with him must have been a memorable one indeed.
French: Il semble en effet que la soirée passée avec lui ait été impressionnante!
English: During 2007, progress was made in developing models of mortality patterns by age to fit the incomplete information available for countries with deficient data.
French: Au cours de l'année 2007, des progrès ont été accomplis dans la conception de modèles pour le taux de mortalité par âge en vue de compléter les informations partielles fournies par un certain nombre de pays.
English: Evidently, export restrictions and bans should be avoided and the way forward is more rather than less trade liberalisation.
French: Évidemment, les restrictions et interdictions d'exportation doivent être évitées et la solution consiste à accroître la libéralisation du commerce plutôt qu'à la réduire.