ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this first note for the sixth session of the Working Group, considering issues arising from electronic procurement, the Working Group is presented with a description of the main such issues identified to date.
French: Cette première note sur la passation électronique des marchés, soumise au Groupe de travail à sa sixième session, expose les principales questions identifiées jusqu'ici dans ce domaine.
English: This regulation, responding to the Tampere European Council's call for third-country nationals to be treated in the same way as the Member States' nationals, provides that rights and obligations comparable to those applying to EU citizens be granted to nationals of third countries who are legally resident in the Community and who satisfy the other conditions laid down in Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72. [ OJ L 124, 20.5.2003 ] Top
French: Ce règlement, qui répond à la demande formulée par le Conseil européen de Tampere de rapprocher le traitement réservé aux ressortissants de pays tiers de celui dont bénéficient les ressortissants des États membres, offre des droits et obligations, comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne, aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans la Communauté et qui satisfont aux autres conditions prévues dans les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72. [ JO L 124 du 20.5.2003 ] Retour en haut
English: Learn more about how alien species have made their way into Canada over time.
French: Découvrez les espèces exotiques introduites au Canada au fil du temps.
English: "Despite the current economic climate, air carriers should take advantage of opportunities to offer tangible goodwill gestures to reduce irritants for air travellers.
French: En dépit de la conjoncture actuelle, les transporteurs aériens devraient profiter des occasions qui se présentent pour poser des gestes concrets et de bonne foi afin de minimiser les sources d'irritation.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-020 July 30, 2008 The Coding of Entries of "Packaged" Tobacco of Heading 24.03 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-020 le 30 juillet 2008 Codages d’entrées – Tabac « empaqueté » de la position 24.03 1.
English: The Delegation of Canada questioned the meaning of the term "use" in the last line of the paragraph, while the Delegation of Sweden proposed replacing this term by the expression "start to use."
French: La délégation du Canada s’est interrogée sur le sens du terme "exploiter" à la fin de l’alinéa, tandis que la délégation de la Suède a proposé que ce terme soit remplacé par l’expression "commencer à exploiter".
English: In summer, females lay 20-30 eggs that the male attaches individually to aquatic plants.
French: Durant l'été, les femelles pondent de 20 à 30 oeufs que les mâles fixent un à un aux plantes aquatiques.
English: Agency staff have worked closely with federal departments to develop strategies for environmental and socio economic assessments.
French: Le personnel de l'Administration a travaillé de près avec divers ministères fédéraux pour arrêter des stratégies concernant l'évaluation des effets socio-économiques et environnementaux.
English: Aviation Systems Technicians (AVN TECH) are responsible for the maintenance of aircraft aviation systems including propulsion, airframe, electrical, weapon, and aircraft life support and their related components.
French: Les techniciens en systèmes aéronautiques (TECH AÉRO) sont responsables de l'entretien de systèmes aéronautiques comprenant le système de propulsion, la cellule, le système électrique, les armes, l’équipement de survie de l’aéronef et ses composantes connexes.
English: Consistent Uses: This bank is used to support the collective management of ADM's.
French: Il est également possible d'établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus. Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These include `buddy' projects in education, sports and vocational training to promote the reintegration of ethnic minority women into the labour market.
French: C'est ainsi qu'ont vu le jour des projets dans les domaines de l'éducation, des sports et de la formation professionnelle, qui ont pour objet de promouvoir la réinsertion des femmes issues de minorités ethniques dans le marché du travail.
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: Pour ce qui est de ce dernier point, il se consacre actuellement aux projets suivants:
English: Report on the Investigation of the Twelfth Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada  [ 2008-08-01 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Rapport d’enquête sur le douzième cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada  [ 2008-08-01 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Provincial Road 308 (Main Street) and mileage 57.81 Sprague Subdivision, in the town of Sprague, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin provincial 308 (rue Main) et la subdivision Sprague (point milliaire 57,81), dans la ville de Sprague, dans la province du Manitoba.
English: Canada and Trade in Services The value of health services in OECD countries has been estimated at approximately US$3 trillion and is expected to rise to US$4 trillion by 2005 (Marconini, 1998).
French: Le Canada et le commerce des services La valeur des services de santé offerts dans les pays membres de l'OCDE a été estimée à quelque 3 billions de dollars américains et devrait atteindre les 4 billions d'ici 2005 (Marconini, 1998).
English: 24 Now when the Lamanites saw this they did a forbear from slaying them; and there were many whose hearts had b swollen in them for those of their brethren who had fallen under the sword, for they repented of the things which they had done.
French: 24 or, lorsque les Lamanites virent cela, ils a se retinrent de les tuer; et il y en eut beaucoup dont le cœur s'était b gonflé au-dedans d'eux pour ceux de leurs frères qui étaient tombés sous l'épée, car ils se repentaient des choses qu'ils avaient faites.
English: This Parliament was then in a rather paradoxical situation.
French: Ce Parlement était alors dans une situation un peu paradoxale.
English: Objectives The objectives of national systems under Article 5, paragraph 1, for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, referred to below as national systems, are:
French: Les objectifs des systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5 pour estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, dénommés ci-après systèmes nationaux, sont les suivants:
English: In accordance with paragraph 19 of General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session reconvened the Working Group of the Whole.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, le Groupe de travail plénier a été à nouveau convoqué lors de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: There need to be plants in each community.
French: Il fudrait des usines dans chaque localité.
English: Ms. LALUMIÈRE (High Council for International Cooperation), summing up the thinking that had gone into improving respect for economic, social and cultural rights in the world, began by recalling that States had traditionally tended to entrust the management of human rights, and accordingly the management of economic, social and cultural rights, to special bodies that were so much outside the mainstream that they ended up as ghettoes.
French: Faisant le point sur la réflexion engagée afin de mieux faire respecter les droits économiques, sociaux et culturels dans le monde, Mme LALUMIÈRE (Haut Conseil de la coopération internationale), rappelle, en premier lieu, que, traditionnellement, les États ont toujours eu tendance à confier la gestion des droits de l'homme, et, par voie de conséquence, celle des droits économiques, sociaux et culturels, à des organismes particuliers, des instances tellement marginalisées qu'elles ont fini par devenir "ghettoïsées".
English: Ottawa, February 20, 2003 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Canadian Club and Empire Club Toronto, Ontario Check Against Delivery
French: Ottawa, le 20 février, 2003 Allocution de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, devant le Canadian Club et l’Empire Club Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi.
English: Aligned national standard forms: Nationally standardized forms, which are adapted to the needs of the relevant country.
French: Formules standard nationales alignées : Ce sont des formules standard au niveau national qui sont adaptées aux besoins du pays où elles s'appliquent.
English: As part of its advisory role, the DLaw/MJP&R develops publications and guides on the military justice system for use by members of the Canadian Forces.
French: Dans le cadre de son rôle consultatif, la DJ/JMP&R produit des publications et des guides sur le système de justice militaire à l’intention des membres des Forces canadiennes.
English: Aventis Pasteur Limited Connaught Laboratories Limited of Toronto, now operating as Aventis Pasteur Limited, part of Pasteur Mérieux Connaught, is the leading supplier of vaccines in Canada.
French: Argus Corporation Ltd., dont le siège social est à Toronto, est une société spécialisée de placement et de portefeuille constituée en 1945.
English: 1.3 WHICH NCB IS THE CCB?
French: 1.3 QUELLE BCN AGIT EN TANT QUE BANQUE CENTRALE CORRESPONDANTE ?
English: Nevertheless, when the necessary investigations fail to identify and/or locate the perpetrator, the public prosecutor's office may suspend the pre-trial investigation (art.
French: Néanmoins, lorsque malgré les investigations nécessaires, l'auteur ou son lieu de séjour restent inconnus, le ministère public peut suspendre l'instruction (art.
English: We also have no data on the legislation applicable to Franco-Canadians.
French: Par ailleurs, nous ne disposons d'aucune donnée en ce qui a trait au contexte législatif dans lequel évolue les Franco-Canadiens.
English: The last three Ministers of Justice, under both the Lavalas Government and the current interim Government, as well as a majority of influential lawyers have all implicitly, or in some cases, explicitly, made known their hostility to the Judicial Training College and their preference for a return to the old style of recruitment, that is from the bar, a path which, it should be recalled, favours recruitment on a personal basis and a certain connivance between lawyers and judges.
French: On constate en effet que les trois derniers Ministres de la justice qui se sont succédé, tant sous le gouvernement Lavalas que sous l'actuel gouvernement provisoire, ainsi qu'une majorité d'avocats influents ont tous implicitement, voire pour certains explicitement manifesté leur hostilité à l'EMA et leur préférence pour un retour au recrutement «à l'ancienne», c'est-à-dire par le vivier du barreau, filière dont il importe de rappeler qu'elle favorise le recrutement «au grand choix» et par là une certaine connivence avocats/magistrats.
English: Under Licence No. 972240, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a domestic, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972240, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: Other fuel that by virtue of its original fissile content is classified as Category I or II before irradiation may be reduced one category level while the radiation level from the fuel exceeds 1 Gy/h at 1 m unshielded.
French: Les autres combustibles qui, en raison de leur teneur originale en matières fissiles, sont classés dans la catégorie I ou dans la catégorie II avant irradiation peuvent être classés dans la catégorie directement inférieure si l'intensité de rayonnement du combustible dépasse 1 Gy/h à 1 mètre de distance sans blindage.
English: That trend represents a shift towards services and industry, as well as growing urbanization and demographic changes in the rural workforce.1
French: Cette tendance reflète une réorientation vers les services et l'industrie, l'urbanisation croissante et une évolution de la démographie de la main-d'œuvre rurale1.
English: While detractors of self-employment assistance programs argue that often self-employment offers only subsistence-level earnings (and long hours and poor working conditions), supporters counter that subsistence earnings are nevertheless a significant and positive benefit of the program given the alternative of unemployment and income support or paid employment in a poor job.
French: Si les détracteurs des programmes d'aide au travail indépendant font valoir que le travail indépendant ne fait souvent qu'assurer une maigre subsistance aux intéressés (et s'accompagne de longues heures et de piètres conditions de travail), les tenants de ce genre de programmes répliquent en revanche que ces gains constituent néanmoins une retombée importante et positive des programmes compte tenu des autres solutions qui s'offrent aux intéressés : chômage et soutien du revenu ou emploi précaire mal rémunéré.
English: That meant the establishment of an effective judicial mechanism of cooperation among States, businesses devoted to the exploitation of resources and major economic organizations which would solve the problems relating to the sustainable development of indigenous peoples.
French: Il faut créer un mécanisme juridique efficace de coopération entre les États, les entreprises spécialisées dans l'exploitation des ressources et les grandes structures économiques, afin de résoudre les problèmes du développement durable des peuples autochtones.
English: It is recommended that the State party ensure that the relevant rights contained in article 5 (e) are guaranteed without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Il est recommandé à l'État partie de veiller à ce que les droits énoncés à l'alinéa e de l'article 5 soient garantis sans distinction fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: (a) Increase transparency in the use of the programme-support cost resources on an actual cost basis and in the services delivered to multilateral environmental agreements administered by the United Nations and UNEP and, to this end, ensure that programme support costs charged for such services are budgeted and applied against actual expenditures incurred;
French: a) Accroître la transparence tant dans l'utilisation des ressources provenant des dépenses d'appui aux programmes en fonction des dépenses effectives que dans les services fournis aux accords multilatéraux sur l'environnement administrés par l'ONU et le PNUE et, à cet effet, veiller à ce que les contributions aux dépenses d'appui prélevées en contrepartie de ces services soient budgétisées et cadrent avec les dépenses effectivement engagées;
English: 1- The Company defines Adjusted EBITDA as Earnings before financial expenses, income taxes, depreciation and amortization, and stock-based compensation.
French: 1- La Société définit le BAIIA ajusté comme étant le bénéfice avant tous les frais financiers, impôts, amortissement et charge au titre de la rémunération à base d’actions.
English: Details on Project Spending In 2006-2007, Infrastructure Canada received approval for the Shared Information Management System (SIMSI) enhancement project to support the continued effective management and delivery of Infrastructure Canada’s full suite of infrastructure programs.
French: Renseignements sur les dépenses de projets En 2006-2007, Infrastructure Canada a eu l’approbation pour le projet d’amélioration du système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII) afin de continuer à appuyer la gestion et la mise en œuvre efficaces de l’ensemble des programmes d’infrastructure d’Infrastructure Canada.
English: Under the Company Act, the annual general meeting of shareholders should monitor auditor performance and appoint a new auditor or renew the appointment of the existing auditor.
French: En vertu de cette loi, l'assemblée générale des actionnaires doit contrôler les résultats des réviseurs et, soit en désigner de nouveaux, soit renouveler le mandat des réviseurs existants.
English: As a comparison, this rate in 1992 was 34.4 of 1,000 births.
French: En comparaison, ce taux était de 34,4 pour 1.000 naissances en 1992.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air, drink 0 (breast-fed) or 0.75 L (not breast-fed) of water per day, and ingest 35 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Hypothèses masse corporelle, 7 kg; débit ventilatoire, 2 m3/j; quantité d'eau bue, 0 L/j (enfants allaités) ou 0,2 L/j (autres enfants); quantité de terre ingérée, 35 mg/j (DHM, 1992).
English: "Etta James was not the first person who sang the song, but their version is clearly the best known.
French: Elles sont assez petites et ne devraient pas être cultivés. "The creepy petit-crawlies avoir été pris vivant.
English: This Directive does not apply to shipments of disused sources to a supplier or manufacturer of radioactive sources or to a recognised installation.
French: La présente directive ne s'applique pas aux transferts de sources retirées du service à destination d'un fournisseur ou d'un fabricant de sources radioactives ou d'une installation agréée.
English: Labour relations matters falling under provincial jurisdiction are automatically excluded, regardless of the national origin of the operation.
French: Les questions de relations du travail relevant de la compétence d'une province sont exclues d'office, quelle que soit l'origine nationale des navires en cause.
English: The Finnish Government argues that there is no evidence supporting the complainant organisations’ submission that radiation related occupations referred to in the complaint are dangerous or unhealthy, when the dose limits are respected, within the meaning of Article 2 para.
French: Selon le Gouvernement finlandais, l'hypothèse selon laquelle les emplois impliquant une exposition aux radiations visés dans la réclamation seraient dangereux ou insalubres n'est étayée par aucune donnée lorsque les doses limites sont respectées, de sorte qu'au sens de l'article 2 par.
English: These have resulted, for instance, in an agreement on follow-up procedures, initially with the WHO secretariat, which was endorsed subsequently (in May 2000) by the WHO Executive Board.
French: Celles-ci se sont traduites, par exemple, par un accord sur les procédures de suivi, initialement conclu avec le secrétariat de l'OMS et approuvé par la suite (en mai 2000) par le Conseil d'administration de l'OMS.
English: in the debt ratio to 59.5% of GDP in 1998, i.e. just below the reference value.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire n’a pas été supérieur au ratio investissements publics/ PIB en 1996.
English: Policy All instruments will be administered in accordance with basic principles.
French: Politique Tous les instruments doivent être administrés conformément à des principes fondamentaux.
English: The decline in the condition and energy reserves of cod during several consecutive years may have lowered the productivity of the northern Gulf of St. Lawrence stock.
French: Cette diminution dans la condition et les réserves énergétiques de la morue a probablement diminué la productivité de ce stock, ce qui, conjointement à la surpêche, a vraisemblablement contribué à son effondrement.
English: ince issuing its strictly limited Ad Nauseam demo in 2005, Monarque has quickly risen to become one of the best-know Black Metal groups of Quebec.
French: Depuis la sortie en 2005 de son démo strictement limité Ad Nauseam, Monarque est rapidement devenu un des groupes de Black Metal les plus reconnus du Québec.
English: The Social Entrepreneur of the Year competition has a few stages to it, and creating an account on the Schwab Foundation website will allow the system to recognize you when you return for the next stage of the competition.
French: Le concours d'Entrepreneur Social de l'Année comporte plusieurs étapes, et créer un compte sur le site de la Fondation Schwab permettra au système de vous reconnaître quand vous reviendrez pour l'étape suivante du concours.
English: Differential attrition may result in overrepresentation of small species in fossil assemblages.
French: Une attrition différentielle peut refléter une surreprésentation des espèces de petite taille dans les assemblages de fossiles.
English: Program description The initiative will provide annual financial assistance in support of the activities of approved Agro-Environmental Clubs.
French: Description du Programme Le Programme fournira une aide financière annuelle aux clubs agroenvironnementaux autorisés pour les activités qu’ils mèneront.
English: This year’s operation is planned to include exercise scenarios with simulated emergencies at sea, including the evacuation of a ship in distress and an oil spill.
French: Cette année, il est prévu que l’opération comprendra des scénarios d’exercice qui simuleront des situations d’urgence en mer, telles que l’évacuation d’un navire en détresse et un déversement de pétrole.
English: • / Arabic Current Committee Gary Filmon, P.C., O.M. Gary Filmon was appointed on June 24, 2005, as Chair of the Security Intelligence Review Committee (SIRC), an agency which provides Parliament and the Canadian public with an external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: • / arabe Comité actuel Gary Filmon, C.P., O.M. Gary Filmon a été nommé le 24 juin 2005 comme Président du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) qui exerce de l'extérieur, au nom du Parlement et du public canadien, une surveillance sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: One speaker cautioned, however, that wider consultations did not always produce better results.
French: Un intervenant a cependant rappelé qu'élargir les consultations ne permettait pas toujours d'obtenir de meilleurs résultats.
English: On 27 December the Conseil operational de guerre, meeting in Kisangani, had a short trial of a small number of military and police officers alleged to have masterminded the massacres of 14 May 2002.
French: Le 27 décembre, le Conseil opérationnel de guerre s'est réuni à Kisangani et a organisé un bref procès d'un petit nombre d'officiers et de policiers accusés d'avoir été les organisateurs des massacres du 14 mai 2002.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information for the fulfilment of her mandate upon request;
French: Invite instamment tous les gouvernements à coopérer avec la Représentante spéciale et à l'aider dans l'accomplissement de sa tâche et à lui fournir tous les renseignements nécessaires à l'exécution de son mandat qui pourront leur être demandés;
English: Similar frameworks have been developed for fathers of children with special needs and for fathers of children in early childhood settings.
French: Le Centre Mosaïque a ainsi créé des ateliers pour les pères d’enfants en bas âge ou pour ceux qui avaient des besoins spécifiques.
English: Only the 1:1 adduct is formed with (o-tolyl)3P.
French: Il ne se forme que l'adduit 1:1 avec le (o-tolyl)3P.
English: Demand for government jobs has been a driving force in raising the level of education.
French: La demande de travail de l’Etat a constitué un formidable moteur à la hausse du niveau éducatif.