ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "negligible" is defined in subsection 2(1) of SIMA as follows: "negligible" means, in respect of the volume of dumped goods of a country, (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods, except that (b) where the total volume of dumped goods of three or more countries, each of whose exports of dumped goods into Canada is less than three per cent of the total volume of goods referred to in paragraph (a), is more than seven per cent of the total volume of goods referred to paragraph (a), the volume of dumped goods of any of those countries is not negligible.
French: Les passages pertinents du paragraphe 42(3) sont les suivants : (3) Le Tribunal peut, lors de l’ouverture […] de l’enquête, évaluer les effets cumulatifs du dumping [...] des marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance de plus d’un pays, s’il conclut à la fois que : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping [...] n’est pas minimal[e] et que le volume des importations n’est pas négligeable; b) l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un autre de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: contactless electronic apparatus;
French: b) conçu pour une manutention mécanique;
English: Standing on a wobble board is often used to retrain or increase proprioception abilities, particularly as physical therapy for ankle or knee injuries. Standing on one leg (stork standing) and various other body-position challenges are also used, in such disciplines as Yoga .
French: Elles contiennent deux faisceaux spino-cérebelleux: a) faisceau direct (postérieur) qui gagne le cervelet par le pédoncule inférieur et véhicule les afférences en provenance du tronc.
English: 3.0 Ashbridges Bay, Bluffers Park, Colonel Sam Smith Park Mimico Creek, Rouge River Marsh, Toronto Islands Oshawa Second Marsh 123.0
French: 3.0 Baie Ashbridges, Parc Bluffers, Parc Colonel Sam Smith, Ruisseau Mimico, Marais de la rivière Rouge, Îles de Toronto Marais Second d'Oshawa 123.0
English: He thanked employers for letting the volunteers take the time to do this work and offering their moral and financial support and advice.
French: Il remercie les employeurs d'avoir laissé les bénévoles prendre le temps d'exécuter ce travail, ainsi que pour leur soutien moral et financier et leurs conseils.
English: "Has the Internet Increased Trade?
French: « Has the Internet Increased Trade?
English: Both the PRSP and the TNDP focus on achieving gender equity and equality as a means of achieving sustainable development.
French: Le PRSP comme le TNDP s'emploient à parvenir à l'égalité des sexes en tant que moyen de réalisation d'un développement durable.
English: While some activities would not normally be included in the same package, they are if they have similar objectives or share performance indicators and key results.
French: Même si certaines activités ne devraient pas, normalement, faire partie d’une même série, il faut les jumeler si leurs objectifs, leurs indicateurs de rendement ou leurs résultats clés sont analogues.
English: That section, as we have seen, can restrict the speaking of "truth" when it is necessary to protect the human dignity and self-worth of members of a designated group, such as, in this case, the Jewish community.
French: Ce paragraphe, comme nous l'avons vu, peut restreindre l'expression de la « vérité » seulement si cela est nécessaire pour protéger la dignité humaine et l'estime de soi des membres d'un groupe désigné -- comme la communauté juive en l'occurrence.
English: These are summarized below for consideration by the Commissions
French: Ces commentaires sont résumés ci-après aux fins d'examen par les commissions.
English: Sunday, 11 December 2005
French: Dimanche 11 décembre 2005
English: • an awareness of Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • une connaissance de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I am confident that your diplomatic skills will lead our deliberations to a successful outcome.
French: Grâce à votre talent de diplomate, nos délibérations - j'en suis convaincu -seront couronnées de succès.
English: The measures in the area of postal services should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectives.
French: Les mesures arrêtées dans le domaine des services postaux devraient être conçues de manière à permettre la réalisation des missions assignées à la Communauté en vertu de l'article 2 du traité, à savoir promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) is concerned with the intersection of environmental degradation and ill-health — a pressing matter since poor environmental conditions are directly responsible for 21% of preventable illness such as diarrheal diseases and acute respiratory infection.
French: Écosystèmes et santé humaine s’intéresse aux recoupements entre la dégradation de l’environnement et le mauvais état de santé — question urgente puisque 21 % des maladies évitables, comme la diarrhée et les infections respiratoires aiguës, sont directement attribuables aux conditions du milieu.
English: • 37th General Assembly of the Organization of American States - June 3rd to 5th, 2007
French: • La 37e Assemblée générale de l'Organisation des États américains - 3 au 5 juin 2007.
English: Despite a rapid escalation in consumer fees, the Marshall Islands faces an unmet gap between revenues and energy costs that is equal to 20 per cent of its national budget.
French: En dépit de l'augmentation rapide des charges payées par les consommateurs, les Îles Marshall ont un manque à gagner entre les recettes et les coûts énergétiques qui équivaut à 20 % de leur budget national.
English: Please join us to post your questions and share your experiences at this exciting time in our careers.
French: Joignez-vous à nous pour afficher vos questions et partager vos expériences à cette étape des plus stimulantes de nos carrières.
English: He welcomed the adoption of the new Code of Criminal Procedure as a sign of Nicaragua's commitment to existing safeguards for the respect of human rights.
French: L'adoption du nouveau Code de procédure pénale atteste la volonté du Nicaragua de donner effet aux garanties existantes en matière de respect des droits de l'homme.
English: Desertec will use solar power from North Africa and will also include the implementation of a Mediterranean plan for capturing solar power and the construction of an electricity transmission network, which will link the European Union with the Middle East and North Africa.
French: Desertec utilisera l'énergie solaire d'Afrique du Nord et comprendra aussi la mise en œuvre d'un plan méditerranéen de capture de l'énergie solaire et la construction d'un réseau de transmission électrique qui reliera l'Union européenne au Moyen-Orient et à l'Afrique du Nord.
English: States are also obliged to report evidence of public health risks outside their territory that may cause international disease spread.
French: Les États sont également tenus de communiquer à l'OMS les données établissant l'existence de risques pour la santé publique en dehors de leur territoire pouvant être à l'origine de la propagation internationale de maladies.
English: I wish I had a comment on his part and possibly references / examples.
French: Je voudrais avoir un commentaire de sa part et, éventuellement, des références / exemples.
English: It is essential that the responses that are found to these challenges help to create a Europe that is fair from the economic, social and environmental sustainability points of view.
French: Il est essentiel que les réponses trouvées à ces défis contribuent à créer une Europe équitable du point de vue de la viabilité économique, sociale et environnementale.
English: (2) Depositions of witnesses made before the Patent Office and sworn depositions of the parties made before the Patent Office shall be treated as equivalent to depositions made in court.
French: 2) L’audience peut, pour des motifs importants, être ajournée par le président d’office ou sur demande.
English: Before one can speak of the elimination of this scourge radical changes in economic and social structures and efforts to deal with these disparities will be necessary.
French: On ne pourra envisager une élimination de ce fléau qu'au prix d'une transformation des structures sociales et économiques et des efforts à consentir pour faire face à ces disparités.
English: 28.28 The amount of $8,138,900 will provide for the continuation of 40 posts (the 4 posts of the management consulting section have been redeployed to the new Monitoring, Evaluation and Consulting Division; see para.  28.21); the reclassification of one auditor post at the P-4 level to the P-5 level; general temporary assistance; overtime; services of consultants; travel; general operating expenses; office supplies; and data-processing equipment.
French: 28.28 Le montant de 8 138 900 dollars permettra de maintenir 40 postes (les 4 postes de la Section du conseil de gestion ont été transférés à la nouvelle Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion; voir par. 28.21), de reclasser de P-4 à P-5 un poste d'auditeur, d'engager du personnel temporaire et de financer les heures supplémentaires, les services de consultants, les frais de voyage, les frais généraux de fonctionnement, les achats de fournitures de bureau et le coût du matériel informatique.
English: Where Have All the Voters Gone?
French: Participation in America, Harper and Row, New York, 1972.
English: A minority of fish fed at very high levels during all seasons, elevating the mean consumption of the population.
French: Un minorité de poissons se nourrit à un taux élevé en toutes saisons, ce qui augmente la consommation moyenne de la population.
English: Companies using theToolkit are encouraged to build on its guidance, and shape the structure and content of their sustainability reports according to the nature of their business and the interests of their stakeholders.
French: Les entreprises utilisant la Trousse sont incitées à respecter son orientation et à préparer des rapports de durabilité dont la structure et la teneur reflètent la nature de leurs activités et les intérêts de leurs intervenants.
English: 2011 Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education
French: 2011 Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'éducation
English: Where written consent is culturally unacceptable, or where there are good reasons for not recording consent in writing, the procedures used to seek free and informed consent shall be documented..."
French: Lorsque le consentement écrit est culturellement inacceptable, ou qu'il existe de solides raisons justifiant l'impossibilité de rapporter un tel consentement, il convient d'étayer par des documents les procédures ayant permis un consentement libre et éclairé.. »
English: ◦ Air approval (standby generator)
French: ◦ Autorisation relative à l’air (génératrice de secours).
English: The work is normally (50%) carried out in an office or classroom environment.
French: Toutefois, le reste du travail comporte l'exécution de vérifications, d'inspections ou d'enquêtes dans divers environnements physiques.
English: workplace not because of any specific or individual inability or incapacity but rather merely because it has been the "normal" practice in the industry to do so.
French: Le fait qu’un âge de la retraite soit en vigueur pour certains postes ne veut pas dire qu’il s’agit d’une règle justifiée par les faits.
English: Otherwise, it would be the next business day.
French: Sinon, la date du prochain jour ouvrable sera retenue.
English: Table 11 Most Useful Type of Training, Formal training More Or As Useful As Informal Training
French: Tableau 11 Type de formation le plus utile Facteurs liés au marché du travail Structurée Non structurée Les deux Variables socio- démographiques Structurée Non structurée Les deux
English: I also wish to thank the senior United Nations personnel who have provided us with valuable introductions to the topic at hand.
French: Je tiens aussi à remercier les hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies qui nous ont apporté de précieuses introductions sur le sujet qui nous occupe aujourd'hui.
English: It is solely designed for survival in case of immersion.
French: Elles n’offrent cependant pas assez de mobilité et de confort pour servir de vêtements de travail.
English: Introduction This notice is being published in response to a submission made in January 2001 by an individual who requested that the Department of Transport undertake specified measures to prevent injury and death caused by carbon monoxide poisoning from motor vehicle exhaust gas.
French: Introduction Le présent avis est publié en réponse à une requête présenté en janvier 2001 par une personne qui demandait que le ministère des Transports prennent des mesures précises pour empêcher les blessures et les pertes de vie causées par un empoissonnement par le monoxyde de carbone provenant des gaz d'échappement des véhicules automobiles.
English: The working group, which included internationally renowned experts in stem cell research, ethics, law and medicine, was mandated to assist CIHR in setting policies for funding future research involving human pluripotent stem cells and to consider how CIHR might contribute to the development of a coordinated national policy in this area.
French: Le groupe de travail, qui était composé d'experts reconnus à l'échelle internationale dans les domaines de la recherche sur les cellules souches, de l'éthique, du droit et de la médecine, avait pour mandat d'aider les IRSC à mettre en place des politiques relatives au financement de futurs travaux de recherche portant sur des cellules souches pluripotentes humaines et d'examiner de quelle façon les IRSC pourraient prendre part à l'élaboration d'une politique nationale coordonnée dans ce domaine.
English: Statements were made by the representatives of the Organization of the Islamic Conference and the Inter-Parliamentary Union.
French: Les représentants de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union interparlementaire font des déclarations.
English: Ann Hertzfeld, 1974, p. 263.
French: Ann Hertzfeld, 1974, p. 263.
English: Mr. Whiteduck's evidence was presented in a clear and forthright  manner. We note that Commission counsel did not cross-examine Mr.  Whiteduck on the events of April 22.
French: M. Whiteduck a témoigné de façon claire et directe. Nous notons  que l'avocate de la Commission n'a pas contre-interrogé M. Whiteduck sur  les événements du 22 avril.
English: We are gratified moreover by the adoption of a restricted list of structural indicators.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de l'adoption d'une liste restreinte d'indicateurs structurels.
English: Rule 34 of the prisons rules requires the prison and every room in the prison to be kept clean, including utensils, clothing and bedding.
French: La prison et chaque local de la prison doivent être maintenus propres, y compris les ustensiles, les vêtements et la literie (règle 34).
English: We believe that the Organization of the Islamic Conference will help turn that wish into reality.
French: Nous pensons que l'Organisation de la Conférence islamique contribuera à transformer ce désir en réalité.
English: POLICY PRINCIPLES During the course of consultations to date, both inside and outside the federal government, a number of principles have been articulated that could underlie a new museum policy:
French: LES PRINCIPES DIRECTEURS Durant l’exercice de consultation qui a été entrepris tant au sein du gouvernement fédéral qu’à l’extérieur, un certain nombre de principes pouvant servir de fondement à une nouvelle politique muséale ont été mis de l’avant :
English: Appointment, composition and functioning 3.
French: Nomination, composition et fonctionnement 3.
English: Visits to chiropractors and physiotherapists were similar for GWVs and controls in the 12 months preceding this survey which corresponds to the year when incidence of musculosketal problems in GWVs approached that of controls.
French: Les taux de consultations de chiropraticiens et de physiothérapeutes étaient semblables chez les ACGG et le groupe témoin douze mois avant la tenue du sondage, ce qui correspond à l’année pendant laquelle l’incidence des affections squeletto-musculaires chez les ACGG était semblable à celle du groupe témoin.
English: Recognizing the importance of the elections, Japan dispatched a team of electoral observers and provided financial support amounting to $1.2 million through UNDP electoral assistance projects.
French: Reconnaissant l'importance des élections, le Japon a dépêché une équipe d'observateurs électoraux et fourni une assistance financière de 1,2 million de dollars par le biais des projets d'assistance électorale du PNUD.
English: Given these shifts, it is not surprising to find that university graduates have the lowest rates of unemployment and the highest incomes.
French: Étant donné ces tendances, il n'est pas surprenant de découvrir le taux le plus bas de chômage et les salaires les plus élevés chez les diplômés universitaires.
English: (a) X v. Ordre des comptables agréés du Québec, A.I.E. 95AC-115 (Inquiry Report).
French: (a) X c. Ordre des comptables agréés du Québec, A.I.E. 95AC-115 (Rapport d’enquête).
English: Traditional Newfoundland Evening "Scoff & Scuff" St. John's Convention Centre, 101 New Gower Street, Convention Hall Wednesday, May 4: 08:00 -19:00
French: 18 h 30 – 21 h 30 Soirée dans la plus pure tradition de terre-neuvienne ou ‘Scoff & Scuff’ Centre des congrès de St. John’s, 101, rue New Gower, Salle des congrès
English: A report, based on risk management principles, is expected to be made available in the Spring 2000.
French: Un rapport axé sur les principes de la gestion des risques devrait être disponible d'ici le printemps 2000.
English: They were just as important to the operation," he says.
French: Leur rôle a été tout aussi important pour les opérations ».
English: Localization, expression and functional analysis of KGF-1 during periodontal disease onset and progression
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Allied health professionals, such as speech therapists, occupational therapists, physiotherapists, psychologists, nutritionists, diabetes educators are also involved in the delivery of patient care through multidisciplinary teams working in telehealth applications.
French: Les professionnels paramédicaux, comme les orthophonistes, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les psychologues, les nutritionnistes et les intervenants en éducation sur le diabète, participent aussi à la prestation de soins par le truchement d’équipes multidisciplinaires œuvrant dans le secteur des applications de la télésanté.
English: Soon the consultation purposes, and has formed a multiinformation pops up on the expected biological community of invertebrates in stakeholder advisory committee to provide ongoing that area along with an assessment of input to the planning process.
French: L’initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie a été officiellement inaugurée en décembre 1998 et elle est exécutée en association avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, régionaux et municipaux, avec les Premières Nations et avec les organisations communautaires, industrielles, universitaires et non gouvernementales.
English: General scheme: no benefits in cash for Sickness, Invalidity, Employment injuries and occupational diseases and Unemployment.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles et Chômage ne sont pas pris en charge.
English: suffers from an existing disorder would be able to make the kind of decisions necessary to instruct counsel.
French: parce qu’elle souffre de troubles reconnus puisse prendre le genre de décisions nécessaires pour donner des instructions à un avocat.
English: They were also told, including by this Assembly and by the European Court of Human Rights, that their lawful rights would prevail in the end.
French: On leur a également dit, y compris au sein de cette Assemblée et à la Cour européenne des Droits de l'Homme, que leurs droits légitimes seraient finalement reconnus.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Glosario A B C D E F G H I L M N O P R S T U V A abreviación:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Glosario A B C D E F G H I L M N O P R S T U V A abreviación:
English: Aware that the system was not working as it should, parliamentarians undertook a number of reforms, including:
French: Conscients que le système ne fonctionnait pas aussi bien qu’il aurait dû, les parlementaires ont effectué un certain nombre de réformes, dont :
English: The criminal provisions related to racial or religious discrimination were extended to discrimination on the ground of sex and sexual orientation. http://www.dre.pt/pdf1sdip/2007/09/17000/0618106258.PDF Slovakia NGOs evaluate government actions to tackle Roma problems One year into the term of the Slovak government, NGOs prepared a report assessing the actions taken to address the situation of Roma.
French: Les dispositions pénales associées à la discrimination raciale ou religieuse ont été élargies pour englober la discrimination motivée par le genre et l'orientation sexuelle. http://www.dre.pt/pdf1sdip/2007/09/17000/0618106258.PDF Slovaquie Les ONG évaluent les actions du gouvernement visant à éradiquer les problèmes relatifs aux Roma Un an après le début du mandat du gouvernement slovaque, les ONG ont préparé un rapport évaluant les mesures prises pour répondre à la situation des Roma.
English: meeting with Mr. Lee to discuss how to move forward.
French: Il fait remarquer que, dans le document, cinq composantes importantes sont destinées à M. David Lee, directeur, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison.
English: The Q3 2006 EBIT* suffered from charges in the context of the already announced A380 delay, a less favourable hedge rate (Q3 2006: € 1 = US$ 1.18 versus Q3 2005: € 1 = US$ 1.14), higher R&D expenses as well as restructuring impacts at EADS Sogerma Services.
French: L’EBIT* du troisième trimestre 2006 a pâti de charges déjà annoncées dans le cadre du retard de l’A380, d’un taux de couverture moins favorable (T3 2006 : 1€ =1,18 USD versus T3 2005 : 1€ = 1,14 USD), des frais de R&D plus élevés et de charges de restructuration de EADS Sogerma Services.
English: The initial work of the Rural Secretariat was designed to engage rural citizens and promote a better understanding of rural issues across federal departments and agencies.
French: Les premiers travaux du Secrétariat rural ont été conçus de manière à faire participer les Canadiens des régions rurales et à favoriser une meilleure compréhension des questions rurales dans les ministères et organismes fédéraux.