ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Mission reached the following conclusions concerning the attack:
French: La Mission spéciale a formulé les conclusions suivantes au sujet de l'attaque :
English: 2964th meeting Responsibility of international organizations
French: 2964e séance Responsabilité des organisations internationales
English: the date of entry into force of this Convention;
French: de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention;
English: Guided tours are offered to detect and observe several species of interesting animals and birds.
French: Des visites guidées sont offertes afin de détecter et d'observer plusieurs espèces d'animaux intéressants et les oiseaux.
English: The participants in the Ulaanbaatar Conference endorsed those democratic principles while acknowledging that there was no one, ideal model for democracy.
French: Les participants de la Conférence d'Oulan-Bator ont souscrit à ces principes démocratiques tout en reconnaissant qu'il n'existe pas un modèle idéal unique de démocratie.
English: EUR/RC50/SC(3)/REP 13 May 2001 10495 ORIGINAL:
French: EUR/RC50/SC(3)/REP 13 mai 2001 10618 ORIGINAL :
English: The C2H2 and 1,3-C4H6 result from reactions of C2H3 while C2H6, C3H6, and 1-C4H8 result from reactions of C2H5. C2H2 is produced exclusively by the decomposition of the C2H3 radical.
French: La formation de C2H2 et le buta-1,3-diène résulte de réactions du C2H3 alors que la formation de C2H6, C3H6 et de but-1-ène résulte de réactions de C2H5.
English: Home-brew is considered a major contributing factor to lawlessness and crime in the rural areas and is especially associated with violent crimes against women.
French: L'alcool "maison" est considéré comme l'un des éléments qui contribuent le plus à la délinquance et à la criminalité en milieu rural et en particulier aux crimes violents contre les femmes.
English: On 18 May, Mr SÖDERMAN received the visit of H.E. the Ambassor of the United Kingdom, Mr. Steven WALL who was accompanied by Mr. Peter WILSON.
French: Le 23 mai, M. Harden, qu’accompagne Mme Kloppenburg, traite du rôle du Médiateur européen pendant un déjeuner de travail organisé, à Bruxelles, par le cabinet d’avocats Linklaters & Alliance.
English: Such organizations have been recognized as charitable, although the Falkirk Temperance Café Trust decision should not be interpreted to grant registration to a commercial entity.
French: Certaines organisations de ce genre ont été reconnues comme ayant des fins de bienfaisance, mais la décision rendue dans l'affaire Falkirk Temperance Café Trust ne doit pas être interprétée comme permettant d'accorder l'enregistrement à une entité commerciale.
English: I thank the honourable senator for that question.
French: Je remercie l’honorable senateur pour sa question.
English: WOMEN, PEACE AND SECURITY Women are important, but often forgotten, actors in peace processes.
French: LES FEMMES, LA PAIX ET LA SÉCURITÉ Les femmes sont des acteurs importants, mais souvent oubliés, des processus de paix.
English: There are 25 EAZs in existence under a first round of applications and a further 48 zones are being developed in a second application round.
French: Vingt-cinq EAZ ont été créées au terme d'une première sélection et 48 nouvelles "zones" sont actuellement en cours d'organisation pour soumettre leur candidature en un deuxième temps.
English: FOR THE APPLICANT  Patrice Demers René Dion Jean Morin 5.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Patrice Demers René Dion Jean Morin  5.
English: There appeared to be three major issues at stake in this context: a defensive commercial interest, an active commercial interest and ethical concerns.
French: Trois grandes questions sont en jeu dans ce contexte : un intérêt commercial défensif, un intérêt commercial actif et des préoccupations éthiques.
English: For example, a guy didn't want to go out with a woman who had hep C. People don't know enough about it.
French: Par exemple, il y avait un homme qui ne voulait pas sortir avec une femme qui avait l'hépatite C. Les gens n'en savent pas assez sur la maladie.
English: [(h) Following the work of the Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, the Danube Commission and UNECE for the Adoption of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) with a view to ensuring the participation of ECE in the finalization and adoption of the Convention and giving it a pan-European dimension.
French: [h) Suivi des travaux de la Conférence diplomatique organisée conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE-ONU, en vue de l'adoption de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), afin d'assurer la participation de la CEE à la mise en forme finale et à l'adoption de la Convention et de donner au futur instrument une dimension paneuropéenne.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 17.030101 and 17.010402 Recipient States Public Health
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 17 03 01 01 et 17 01 04 02 États bénéficiaires Santé publique
English: Definition of Environmental Effect CEAA (for project screenings only) Section 2(1) provides the following definition: "environmental effect" means, in respect of a project, 1. any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act ; 2. any effect of any such change referred to in paragraph (a) on 1. health and socio-economic conditions, 2. physical and cultural heritage, 3. the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or 4. any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or 3. any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada. whether any such change occurs within or outside Canada.
French: Définition d'effets environnementaux LCEE (pour l'examen préalable des projets seulement) Le paragraphe 2(1) présente la définition suivante : « effets environnementaux » Que ce soit au Canada ou à l'étranger, 1. les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement – notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril 2. les répercussions de ces changements tel que référé à l'alinéa (a) 1. matière sanitaire et socioéconomique, 2. sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, 3. une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ainsi que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement.
English: He was speaking of the United Nations as a whole, but his point is also directly applicable to the Security Council.
French: Il parlait de l'ONU dans son ensemble, mais sa remarque est également applicable au Conseil de sécurité.
English: The breakfast was very nice. The location was very convenient to major sites.
French: Hôtel bien situé le petit déjeuner était excellent ainsi que le buffet du soir.Personnel aimable et sympathique.
English: In 1989 and 1990, expenditures directed at other mineral commodities (excluding uranium) more than doubled in percentage terms, but did not actually increase significantly in constant dollar terms.
French: En 1991, ces dépenses ont accusé une baisse, aussi bien en pourcentage qu’en dollars constants.
English: SADI will support innovation by Canadian players which is critical to accelerating new technologies so they can continue to be at the leading edge of the knowledge-based economy."
French: L'ISAD appuiera l'innovation chez les entreprises canadiennes, ce qui est essentiel si l'on veut accélérer le développement de nouvelles technologies pour qu'elles continuent d'être à la fine pointe de l'économie du savoir.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Remarks by Dr. Paul Gully Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Remarques de Dr Paul Gully Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Participant: ________________________ Counting Date:_________________ Phantom Number of Radionuclides Activity Location Radionuclide(s) Identified Measured Activity (Bq)
French: Participant : ________________________ Date du comptage : _________________ Fantôme Nombre de radionucléides Emplacement de l'activité Radionucléide(s) identifié(s) Activité mesurée (Bq)
English: The above-mentioned aliens may be expelled only if they have committed
French: Cet organe consultatif se compose de magistrats, d'avocats et de personnes s'occupant de la défense des intérêts des étrangers.
English: Booking.com: Hotel Ritz Madrid GL, Madrid , Spain - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ritz Madrid GL, Madrid , Espagne - 21 Commentaires des Clients.
English: He submitted a large number of judgments in which the decisions by the Canadian Human Rights Commission (hereinafter "the Commission") were quashed by the Federal Court because the investigation leading to them had not met the requirements of "neutrality and thoroughness".
French: Il nous fournit un grand nombre de jugements où la décision de la Commission canadienne des droits de la personne (ci-après « la COMMISSION ») fût cassée par la Cour fédérale parce que l'enquête qui l'avait précédée ne rencontrait pas les critères de « la neutralité et la rigueur ».
English: 1-20MÉDIA's members love working on projects stemming from the social economy and that promote the values of co-operation.
French: Les membres de 1-20MÉDIA aiment travailler sur des projets découlant de l'économie sociale et qui valorise les valeurs de la coopération.
English: We are, I have to say, extremely glad to be able to hold this debate in the very week when we are also looking at the budget for the coming year, where we face the difficult task of trying to make the Union operate better without any increase in funds.
French: Nous sommes, je dois bien le dire, très satisfaits en soi que le débat de ce jour soit organisé durant la semaine où nous nous penchons sur le budget de l'année prochaine.
English: Parliament will renew its efforts with regard to the EU Strategy for Biofuels within the framework of an own-initiative report.
French: Le Parlement réitérera ses efforts concernant la stratégie de l’UE en faveur des biocarburants dans le cadre d’un rapport d’initiative.
English: The current structure would be maintained, in which the Division is overseen by the current Director (D-2), assisted by the current Deputy (D-1).
French: La structure actuelle de la Division, pour l'heure supervisée par le Directeur (D-2) et le Directeur adjoint en poste (D-1), serait maintenue.
English: Also, in appointing John Sewell to chair the commission, the government selected a well-known public activist, who was oriented to reform, a supporter of community interests, and a media figure.
French: De plus, en nommant John Sewell à la présidence de la Commission, le gouvernement a choisi un activiste de premier plan, qui militait pour les réformes, appuyait les intérêts communautaires et était bien connu des médias.
English: To assist its members to better understand the requirements of the Commission’s benefits policy, the CAB in 1987 commissioned a lengthy study entitled, "Significant and Unequivocal Benefits".
French: Afin d’aider ses membres à mieux comprendre les exigences de la politique du Conseil sur les avantages, l’ACR a commandé, en 1987, un volumineux rapport intitulé « Significant and Unequivocal Benefits ».
English: However, this measure is dependant on the reliability of the data obtained to measure the compliance rate:
French: Cette mesure dépend toutefois de la fiabilité des données recueillies pour mesurer le taux de conformité :
English: Pharmacy expenditures in 2006/07 increased by 9.4% to $65.0 million, Medical Transportation costs increased by 9.0% to $69.0 million and Dental benefit expenditures increased by 2.1% to $20.8 million.
French: Au cours de la même période, les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 10,0 %, atteignant 59,4 millions de dollars, tandis que les coûts liés au transport pour raison médicale et que les dépenses liées aux soins dentaires ont totalisé respectivement 63,3 et 20,3 millions de dollars, représentant une augmentation de 13,3 % et 8,7 % respective.
English: (a)), Azerbaijan stated that a person given a bribe should be released from criminal liability if the bribe was offered because of threats by an official or if the person offering the bribe voluntarily informed the appropriate State body about the offer.
French: En ce qui concerne la corruption active d'agents publics nationaux (paragraphe a) de l'article 15), l'Azerbaïdjan déclare que toute personne ayant accepté une commission occulte sous la menace d'un agent public devrait échapper à la responsabilité pénale, ou, également, si le “corrupteur” a délibérément informé l'organisme public concerné de cette transaction illégale.
English: a Meetings of the Board are preceded by one or two days of consultations.
French: a Les réunions du Conseil sont précédées de consultations informelles qui durent de un à deux jours.
English: " These people, who invented religious wars and inquisitions, who put to death the very founders of western humanism, are now attempting to appropriate the virtues of their victims. They have recently gone so far as to "forgive the errors" of those historical humanists, and so shameless is their semantic banditry that these representatives of anti-humanism even try to cloak themselves with the term "humanist.
French: En tous cas, jeter la lumière sur ses tendances les plus sournoises contribuera à ce que de nombreux humanistes, spontanés ou naïfs, révisent leurs conceptions et le sens de leur pratique sociale.
English: In the context of its advocacy role for southern Lebanon, the Office continued to provide diplomatic support and political coordination for the $50 million demining process in the south.
French: Dans le cadre de son rôle de plaidoyer en faveur du Liban du sud, le Bureau a continué à fournir un appui diplomatique et une coordination politique au processus de déminage dans le sud, dont le coût a atteint 50 millions de dollars des États-Unis.
English: The only dark spots on the map where you’re still stuck with mediocre bus service are the West Side, the West End and West Vancouver (yes, these are three totally different places).
French: En ce qui concerne les services d’autobus, les seuls endroits où l’on souhaite vivement des améliorations restent West Side, West End et West Vancouver (oui, il s’agit de trois lieux quartiers complètement différents).
English: CIRTEF also represents African television networks associated with TV5 Monde's Programs Committee. 
French: Il représente également les chaînes de télévisions africaines associées au Comité de programmes de TV5 Monde.
English: It is recommended that the AAFC IMD develop and implement corporate standards in areas such as: software migration and distribution; acceptance testing; software promotion control; configuration management; and SDLC.
French: Il est recommandé que la DGI de AAC élabore et mette en oeuvre des normes ministérielles dans des domaines comme la migration et la distribution des logiciels, les essais d’acceptation, le contrôle de la promotion de l’informatique, la gestion de la configuration et le cycle chronologique de l’élaboration des systèmes (CCÉS).
English: This will be accomplished primarily through actions rather than words.
French: C'est par ses actes plutôt que par ses paroles qu'il y parviendra.
English: Several Member States mention the preparation of studies and reports.
French: Plusieurs États membres signalent la préparation d’études et de rapports.
English: Il s'agit d'une huitième croissance consécutive des taux de variation d'une année à l'autre des mouvements mensuels. Les décollages et les atterrissages ont atteint 315 105 mouvements en janvier par rapport au niveau atteint en janvier 2006 (291 797 mouvements).
French: Le mardi 20 février 2007 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Décembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
English: At the same time, however, we cannot accept that the mandate of the High-Level Coordinator is open-ended and that the Security Council remains seized of this file.
French: Mais dans le même temps nous ne pouvons accepter que le mandat du Coordonnateur de haut niveau ne soit pas limité et que le Conseil de sécurité demeure saisi de la question.
English: Largely due to improvements in drainage associated with the lake replacement basin and the creek realignment, these adverse environmental effects are considered to be local in nature.
French: En grande partie en raison des améliorations apportées au déversement du lac de remplacement et du détournement du ruisseau, ces effets sont considérés comme locaux.
English: Such a proposal should be disseminated and widely supported in the interest of preserving and defending the cultures of the world — all the cultures of the world — their synergy and necessary complementarities: in a word, their symbiosis.
French: Une telle proposition mérite d'être propagée et largement soutenue dans l'intérêt bien compris de la préservation et de la défense des cultures, de toutes les cultures du monde, de leur synergie et de leur nécessaire complémentarité, en un mot, de leur symbiose.
English: Any acquisition of a firearm after December 1, 1998 is considered a transfer.
French: Toute acquisition d'une arme à feu après le 1er décembre 1998 est considérée une cession de l'arme à feu.
English: Your compensation specialist, or the Insurance Section of the Superannuation Directorate in Shediac, New Brunswick (1-800-561-7930) can provide you with further information on conditions of membership, application procedures, commencement, continuation, termination or cancellation of coverage and claim procedures.
French: Vous pouvez communiquer avec votre spécialiste en matière de rémunération ou appeler sans frais la Section de l'assurance de la Direction des pensions de retraite à Shediac, au Nouveau-Brunswick (1 800 561-7930) pour vous renseigner sur les conditions d'adhésion au régime, les modalités de présentation des demandes, l'entrée en vigueur, la continuation, la cessation ou l'annulation de la protection et les modalités de demandes de prestation.
English: ANGELA LANGENKAMP, senior policy adviser on gender and youth affairs at the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, stressed that the Roadmap was a useful support tool for the negotiations which the German Minister was seeking to have with the World Bank in order to introduce real gender budgeting in its policies and programmes.
French: ANGELA LANGENKAMP, Senior policy adviser Genre et jeunesse au Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement, souligne que la feuille de route constitue un soutien utile dans le contexte des négociations que le Ministre allemand veut engager avec la Banque mondiale pour mettre en œuvre un véritable «gender budgeting» dans les politiques et programmes de cet organisme.
English: Again if one uses the same logic, that since she achieved a mark of 13 out of 25 for the technical aspect of the presentation and if one confers with the rating guide, a score of 'zero' is unfair and unjustifiable because a 'poor' rating is assigned a mark of 1 in the rating guide not 'zero', therefore Ms. Munn should have been allocated a mark of at least 1 for written not the 'zero' she was assigned by the Selection Board.
French: Là encore, si on applique la même logique, puisqu'elle a obtenu 13 points sur 25 pour l'aspect technique de l'exposé et si on consulte le guide de cotation, la note de « 0 » est injuste et injustifiable parce qu'une cote « faible » correspond à un point dans le guide de cotation, non pas à « 0 »; par conséquent, Mme Munn aurait dû se voir attribuer au moins 1 point pour la rédaction, non pas « 0 », comme la note attribuée par le jury de sélection.
English: Recommendation 13 (c)
French: Recommandation 13 c)
English: In 2004, the NIHB Program issued a revised Privacy Code following the announcement of a new approach to consent.
French: En 2004, le programme des SSNA a mis en circulation la version révisée du Code de protection des renseignements personnels après l'annonce d'une nouvelle approche à l'initiative de consentement.
English: ◦ Offering Innovative and Secure Services
French: ◦ Offrir des services innovateurs et protégés
English: It was therefore logical for autonomous European crisis-management operations to be placed under the command of a European officer.
French: Les relations opérationnelles entre l’OTAN et l’UE doivent être protégées des effets négatifs dus à des tensions dans d’autres domaines.
English: As such, the benefit of randomized clinical trials was questioned.
French: L'avantage d'essais cliniques randomisés est donc remis en question.
English: They already have an existing or potential claim against the encumbered assets.
French: Déjà, ils peuvent invoquer une créance réelle ou éventuelle sur les biens grevés.
English: Costs for services provided by the United Nations and UNDP are increasing.
French: Le coût des services fournis par l'ONU et par le PNUD est en augmentation.
English: Several of the listed entities are known under different names.
French: Ces publications se trouvent dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: • "FDA" if N901=2K Date 373 YYYYMMDD Note:
French: • « FDA » si l’élément N901 = 2K Date 373 AAAAMMJJ Nota :
English: Member States wanting to adhere to the new treaty would have to withdraw their reservation under the Rome Convention.
French: Les États membres souhaitant adhérer au nouveau traité devront retirer leur réserve aux termes de la Convention de Rome.
English: • Create new mechanisms for knowledge exchange and dialogue between researchers and research users in partnership with CPHI and other organizations.For example:
French: • Créer de nouveaux mécanismes pour le partage des connaissances et le dialogue entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, en partenariat avec l'ISPC et d'autres organismes. Par exemple :
English: • Garden River First Nation Receives Federal Funding To Support Two Major Initiatives:
French: • La Première nation de Garden River reçoit l'appui financier du gouvernement fédéral :
English: Consequently, the wisest policy in many circumstances may be to provide public coverage for the test along with test service programs that target delivery at high-risk populations.
French: Par conséquent, la politique la plus judicieuse dans bien des circonstances peut être d’offrir une couverture publique pour le dépistage, parallèlement à des programmes de service de dépistage ciblant les populations présentant un risque élevé.