ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A researcher may now use the Department of External Affairs' key word index to uncover the most appropriate files.
French: Le chercheur peut maintenant consulter le répertoire par motclé du ministère des Affaires extérieures pour recouvrer les dossiers les plus appropriés.
English: The 4 March 2009 decision by the Government of Sudan to expel 13 international non-governmental organizations and to suspend the work of three local non-governmental organizations has completely altered the situation.
French: La décision du Gouvernement soudanais d'expulser 13 organisations non gouvernementales internationales et de suspendre trois organisations non gouvernementales nationales, le 4 mars 2009, a totalement changé cette situation.
English: Entry into force on 1 January.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Proposition de la Commission:
English: The Office of the Children's Advocate was established in November 1994.
French: Un bureau de défense de lenfant a été établi en novembre 1994.
English: If a woman was a sloppy sewer, her husband might freeze; a man who was a poor hunter would have a hungry family.
French: Silpa Edmunds, ancienne Winnipeg (Manitoba), 21 avril 1992
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Manitoba 22 78 75 Call Centers 66 34 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Manitoba 22 78 75 Centres d'appel 66 34 3
English: • Cunningham, Bob - Propane Gas Association of Canada
French: • Cunningham, Bob - Association canadienne du gaz propane
English: UNDP thematic debate: UNDP's support to national capacity development
French: Débat thématique du PNUD : Appui du PNUD au développement des capacités nationales
English: The Committee asked the Government to provide information on the steps taken to help workers demonstrate wage discrimination.
French: La Commission a demandé au gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises pour aider les travailleurs à prouver la discrimination en matière de salaire.
English: 5.4 The Human Rights Committee has considered the present communications in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.4 Le Comité des droits de l'homme a examiné les communications en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Consultations with program managers, project sponsors, Aboriginal and Inuit organizations Evaluation Tiers
French: • Consultations auprès des chefs de programme, des promoteurs de projet et des organismes autochtones et Inuits Niveaux d'évaluation
English: Or. es Justification A minimum framework should be laid down for future development of Community and national systems in keeping with the provisions on general assessment of the measure.
French: Or. es Justification Il convient de mettre en place un cadre minimal au sein duquel devront se développer, à l'avenir, les régimes communautaire et nationaux, conformément à ce qu'indique la partie concernant l'évaluation générale de la mesure.
English: More than one in six of those remaining in the country were older persons, approximately 44 per cent of whom were considered to be poor because pensions provided only about one quarter of the minimum subsistence.
French: Parmi ceux qui restaient, plus d'un sur six étaient âgés; à peu près 44 % étaient considérés indigents parce que leur pension ne permettait de subvenir qu'à environ un quart de leurs besoins pour assurer leur subsistance.
English: The beads were left in the supporting material as removal would have compromised the integrity of the design.
French: Un consolidant a été injecté dans les interstices entre le plâtre qui se détériorait et le placage afin de préserver les peintures faites directement sur la surface de plâtre par Bourassa.
English: The Operation initiated the drafting of a policy directive to coordinate the work of all concerned with respect to the protection of civilians.
French: Elle a entrepris l'élaboration de principes directeurs pour la coordination des travaux de toutes les parties intéressées concernant la protection des civils.
English: • Reduced indoor exposure to combustion gases from the increased use of sealed combustion appliances.
French: • Réduction de l'exposition à l'intérieur aux gaz de combustion découlant de l'utilisation d'appareils à combustion optimisée
English: You will find: bathing-huts, gym, beach volley, ping –pong, bowls, bicycle, pedal boats and rafts to rent, cold and warm showers, place for children's games and baby-sitter service free.
French: L'établissement balnéaire mets à disposition des hôtes tous les services necessaires pour des vacances agréables et amusantes : cabines reservées, douches chaudes et froides, gymnase, beach volley, ping-pong, jeu de boules, bicyclettes , "moscone" à louer, place pour les jeux des plus petits avec service de baby-sitter gratuit.
English: Each side has since ruled itself, while the Greek Cypriot side has continued to claim that it is the “Government of Cyprus”.
French: Chaque partie s'est ensuite gouvernée, mais la partie chypriote grecque a continué d'affirmer qu'elle était le « Gouvernement de Chypre ».
English: Our experienced team will take care or your requirements that suit your needs.
French: Notre équipe d’experts s’occupera de combler vos demandes et de répondre à vos besoins.
English: The macadamia kernels shall have a moisture content not exceeding 1.5 per cent.
French: La teneur en eau des noix de macadamia décortiquées ne doit pas dépasser 1,5 %.
English: – the maximum duration of pre-trial detention is limited to 4 years, instead of 5 years under the old Code (Article 71 of the new code).
French: Ses dispositions les plus importantes visant l’accélération du traitement des procédures pénales sont les suivantes : – la durée maximale totale de la détention provisoire a été limitée à 4 ans, au lieu de 5 ans selon l’ancien code (article 71 du nouveau code).
English: R0680 Rain Precipitation of liquid water particles, either in the form of drops of more than 0.5 mm diameter, or of smaller widely scattered drops.
French: R0680 Pluie Précipitation de particules d'eau liquide sous forme de gouttes de diamètre supérieur à 0,5 mm, ou de gouttes plus petites et très dispersées.
English: El Médano has a hallmark in its white sand and it is part of the huge group of beaches emerging in these volcanic islands, some of which are full of charm coming from the natural environment, as is the case of El Médano, and others have received man’s creative action.
French: charme émanant de l’entourage naturel dans ce cas et dans d’autres de l’œuvre de l’homme.
English: The preceding paragraphs indicate: (i) the diversity of existing intellectual property regimes; (ii) the diversity of approaches to secured financing; and (iii) the current situation in which the two regimes are not well adjusted.
French: Les paragraphes qui précèdent illustrent: i) la diversité des régimes actuels de la propriété intellectuelle; ii) la diversité des approches du financement garanti; et iii) les cas dans lesquels les deux régimes, à l'heure actuelle, cadrent mal.
English: Zelimkhan Yandarbiev, a former President of the Chechen Republic, was killed on Friday 13 February when a bomb blew up his car in the Qatari capital, Doha.
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 22/001/2004 Informations complémentaires sur l’AU 132/03 (MDE 22/003/2003 du 16 mai 2003) ÉFAI Londres, le 16 février 2004
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 1 - Economic and monetary policy
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 1 - Politique économique et monétaire
English: In this section we also introduce the estimation models used to test the hypotheses and discuss their relative strengths vis-à-vis alternative techniques.
French: Nous y présentons aussi les modèles d'évaluation utilisés pour tester les hypothèses et nous commentons leurs avantages par rapport à d'autres techniques.
English: Have the bills mentioned in the report in relation to the rights of the child been adopted (paras.
French: Les projets de loi mentionnés dans le rapport ont-ils été adoptés (par.
English: "We’re using the Ontario commissioning resource group from the regional office, as they’re certified commissioning agents," notes Haggerty.
French: « Nous avons fait appel au groupe ontarien des ressources pour la mise en service qui est établi au bureau régional, étant donné que ses membres sont des agents de mise en service certifiés », indique M. Haggerty.
English: There must therefore be continued investment in innovation and promotion of eco-efficient development across Member States.
French: Il faut par conséquent maintenir un investissement durable en matière d'innovation et de promotion d'un développement éco-efficace dans tous les États membres.
English: • any loans or guarantees received by the organization during the year and any conditions attached to them; • any loans received before the year for which the report is made if there is an outstanding balance;
French: • tous les renseignements requis par la Loi relativement aux activités de financement mises sur pied par l’organisation ou en son nom entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période électorale;
English: • Growth of CGNET - From humble beginnings back in 1983, when IDRC financed a $17,500 feasibility study to link the CGIAR centres via a worldwide electronic network, CGNET has experienced impressive growth.
French: • Expansion de CGNET - Depuis ses modestes débuts en 1983, alors que le CRDI finançait l'étude de faisabilité d'un réseau électronique mondial pour les centres CGIAR ( 17 500 $ ), CGNET Services International a pris énormément d'expansion.
English: Funds national projects that apply a population health approach to addressing priorities for one or more of the three life stages: childhood and adolescence, early to mid-adulthood and later life.
French: Financement de projets nationaux qui appliquent une approche axée sur la santé de la population et qui s'adressent aux priorités actuelles d'une ou de plus d'une des trois étapes de la vie : enfance et adolescence, âge adulte, troisième âge.
English: In addition, Saudi Arabia has now been included as one of the countries on which the European Initiative for Democracy and Human Rights can focus.
French: En outre, l’Arabie saoudite a maintenant été intégrée comme l’un des pays sur lesquels l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme peut se concentrer.
English: 14 Yassi, A., K. Tomlin, C. Sidebottom, K. Rideout, and H. De Boer.
French: Yassi, A., K. Tomlin, C. Sidebottom, K. Rideout et H. De Boer.
English: Provided in this section, a description of various types of models used by operations research analysts.
French: Prévues au présent article, une description des différents types de modèles utilisés par les opérations de recherche des analystes.
English: (What type of difficulties did you experience?) _________________________________________ (80 spaces) Finally, a few questions about health care services in general. During the past 12 months, was there ever a time when you felt that you needed health care services for yourself or a family member, but you didn’t receive them? 1 2 Yes No DK, RF
French: Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où vous avez cru que vous aviez besoin de soins de santé pour vous-même ou pour un membre de votre famille mais vous ne les avez pas obtenus? 1 2 Oui Non NSP, R
English: You may copy the "Lesson plan" and any item or article in Canadian Social Trends for use in your classroom. Please email comments or suggestions on how to improve this teaching resource to Learning Resources.
French: Vous pouvez copier le « Plan de leçon » ou tout autre article de Tendances sociales canadiennes pour les utiliser en classe Veuillez nous faire parvenir des exemples de la façon dont vous avez utilisé cet exercice dans votre classe ainsi que tout autre commentaire pertinent à Ressources éducatives.
English: Downstream movement of coho salmon fry (Oncorhynchus kisutch) stocked in old-growth and clear-cut watersheds occurred in three phases: (1) a brief period of heavy emigration immediately after stocking, (2) relatively little movement throughout most of the summer, and (3) intermittent heavy emigration during early autumn freshets.
French: Les déplacements vers l'aval d'alevins de saumon (Oncorhynchus kisutch) ensemencés dans des bassins versants à peuplement mûr ou faisant l'objet d'une coupe rase se sont effectués en trois phases : 1) une brève période d'émigration marquée immédiatement après l'ensemencement, 2) relativement peu de déplacements pendant presque tout le reste de l'été et 3) une émigration marquée intermittente pendant les crues du début de l'automne.
English: As the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had stated, the appeals process should be streamlined to make it shorter.
French: Comme l'a indiqué le BSCI, la procédure de recours pourrait être abrégée moyennant sa rationalisation.
English: Meanwhile, in anticipation of further fighting, fearful civilians began to flee the city.
French: Pendant ce temps, craignant de nouveaux affrontements, la population civile a commencé à quitter la ville.
English: Dairy products are expected to see an increase in value of 12.9%.
French: Prévisions La valeur des ventes de produits laitiers devrait augmenter de 12,9 %.
English: Bell Canada Tariff Notice 6747- Compensation Per Call - Schedule 2003/06/09 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6747 de Bell Canada - Compensation par Appel - Échéancier 2003/06/09 - Bell Canada Description:
English: To this end, the Eurosystem created the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, known as TARGET, for largevalue payments in euro.
French: Pour ce faire, l’Eurosystème a créé le Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel, appelé Target, pour les paiements de montant élevé en euros.
English: • What do you consider to be the biggest challenges in bringing together the systems biology and immunology communities and how would you overcome the challenges identified?
French: • Selon vous, quels sont les plus gros défis à relever pour réunir les milieux de la biologie des systèmes et de l’immunologie et comment les surmonteriez-vous?
English: • inform the Chief Electoral Officer of − the number of votes counted for each candidate for each electoral district − the total number of votes counted for each electoral district − the number of rejected ballots for each electoral district [271]
French: • informer le directeur général des élections : − du nombre de votes comptés pour chacun des candidats dans chaque circonscription; − du nombre total de votes comptés dans chaque circonscription; − du nombre de bulletins de vote rejetés pour chaque circonscription; [271]
English: In the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Member States unanimously agreed that respect for the rights of people living with HIV/AIDS drives an effective response, and pledged to undertake specific actions to protect the rights of people living with HIV, women and girls, young people, migrants and members of vulnerable populations.
French: Dans leur Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida, les États Membres sont convenus à l'unanimité que le respect des droits des personnes vivant avec le VIH/sida supposait l'adoption de mesures efficaces; ils ont promis de prendre des mesures spécifiques pour protéger les droits des séropositifs, des femmes et des filles, des jeunes, des migrants et des populations vulnérables.
English: Accordingly, Indonesia fully supports the initiative of France in hosting a Lebanese dialogue and its follow-up.
French: Ainsi, l'Indonésie appuie pleinement l'initiative de la France qui a accueilli un dialogue interlibanais et son suivi.
English: At RTE Network, we think that economic development can be combined with respect for the environment.
French: Chez RTE Network, nous pensons qu'il est possible de combiner développement économique et respect de l'environnement.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (1997), take all necessary measures:
French: Eu égard aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de la journée de débat général qu'il a consacré aux droits des enfants handicapés en 1997, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires en vue:
English: My special thanks to the honourable Member; this is indeed an exceptional issue which is a top priority not just in the European Parliament and the Commission but in each individual portfolio, because an electronic Europe is at the top of everyone's agenda.
French: Je voudrais remercier en particulier M. le député, parce qu' il s' agit réellement d' une question importante, qui figure au premier rang des priorités non seulement du Parlement européen et de la Commission, mais aussi de chaque commissaire individuellement, étant donné que l' eEurope représente une priorité pour tout le monde.
English: (a) During the first judicial questioning of an accused person in custody;
French: a) Lors du premier interrogatoire judiciaire d'un prévenu détenu;
English: The Committee notes with concern that 82 per cent of the population, i.e., more than 4.2 million people, are living below the poverty line and more than 2.1 million Nicaraguans are living in extreme poverty (art.
French: Le Comité observe avec préoccupation que 82 % de la population, soit plus de 4,2 millions de personnes, vivent en dessous du seuil de pauvreté et que plus de 2,1 millions de Nicaraguayens sont indigents (art.
English: Radioisotope production and neutron beam applications
French: Production de radio-isotopes et application des faisceaux de neutrons
English: CSXT requested that the NTA set the date of abandonment at December 31, 1996 in order to enable all interested parties to work together towards ensuring access of the applicant's facility to the CASO line.
French: CSXT a demandé que l'ONT fixe la date d'abandon au 31 décembre 1996 pour permettre à toutes les parties intéressées de travailler ensemble pour garantir l'accès de l'installation de la demanderesse à la CASO.
English: If we proceed in that way, we shall not experience another crisis, but benefit the people of Europe, do our job properly and assume our political responsibility.
French: Si nous poursuivons dans cette voie, nous ne vivrons pas la prochaine crise, mais nous travaillerons pour le bien de la population européenne, nous ferons notre devoir et assumerons notre responsabilité politique!
English: Capital of the rural Vale is Cowbridge, a prosperous, elegant market town of speciality shops and fashionable eating places.
French: Cette charmante petite ville aux petites rues médiévales étroites regorge d'auberges sympathiques et d'anciennes maisons construites autour d'un ancien centre intellectuel du monde chrétien, le plus vieux de Grande-Bretagne.
English: I should like to select four European issues.
French: Je souhaite aborder quatre thèmes européens.
English: Several governmental representatives pointed out that collective indigenous rights were already recognized in a legally binding international instrument, International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Plusieurs représentants gouvernementaux ont souligné que les droits collectifs des autochtones étaient déjà reconnus dans un instrument international juridiquement contraignant, la Convention (no 169 de l'OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The tenth person, Aung Myint Thein (son of Thein Lwin Oo) died in custody (see paragraph 58 below).
French: La dixième personne, Aung Myint Thein (fils de Thein Lwin Oo), est décédée en détention (voir plus loin, au paragraphe 58).
English: Requests the secretariat to make the draft legislative guide available to Member States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations, as well as private sector and regional organizations and individual experts, for comment as soon as possible;
French: Prie le secrétariat de mettre le projet de guide législatif à la disposition des États Membres, des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi que du secteur privé, d'organisations régionales et d'experts pris individuellement, de sorte qu'ils puissent formuler des observations dès que possible;
English: Record Snowy Year in Parts of the Nunavut In Rankin Inlet, Nunavut nearly 300 cm of snow fell from September to May inclusive; that is about 250% more than normal.
French: Quantité de neige record cette année dans certaines parties du Nunavut À Rankin Inlet (Nunavut), environ 300 cm de neige sont tombés entre septembre et mai inclusivement, soit environ 250 % de plus que la normale.
English: It highlights the close linkages between development of the drylands of the world and UNDP's mission to eradicate poverty, as well as the activities undertaken by UNSO and various programmes of UNDP in support of the CCD in affected countries worldwide.
French: Ce rapport contient des informations sur le nouveau rôle du PNUD à l'appui de la mise en valeur de terres arides et de l'application de la Convention depuis 1995 et met en lumière les relations étroites entre la mise en valeur des terres arides dans le monde et la mission d'élimination de la pauvreté du PNUD, ainsi que les activités entreprises par le Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne (BNUS) et divers programmes du PNUD à l'appui de la Convention sur la désertification dans les pays touchés du monde entier.
English: 'Y' or ' ' 1 Is this substance a Dioxin/Furan ?
French: Cette substance est-elle des hydrocarbures aromatiques polycycliques?
English: The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme must take into account all these aspects mentioned in the report.
French: Le plan d'action de la Commission mettant en œuvre le programme de Stockholm doit prendre en considération toutes ces composantes mentionnées dans le rapport.
English: In that way, the costs of preparing detailed applications would be reduced, as would the risk of unjustifiably raising expectations in the affected areas regarding support from the EUSF.
French: PRÉPARATION D’UN NOUVEAU RÈGLEMENT RELATIF AU FONDS DE SOLIDARITÉ La communication de la Commission du 14 juillet 20049 relative aux perspectives financières proposait de regrouper les différents mécanismes de crise existants ou envisagés au niveau européen en un «instrument de solidarité et de réaction rapide».
English: Considering the physical distance that separates the Finance Committee members, it was necessary to either have them travel to the Resource Centre premises or, alternatively, courier the payment requests with supporting documentation and cheques to each individual member.
French: Étant donné la distance séparant les différents membres du Comité des finances, ces derniers devaient se rendre au Centre de ressources ou, autrement, il fallait faire parvenir par courrier les demandes de paiement à chaque membre en incluant les pièces justificatives et les chèques.