ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis, y compris les responsables du lieu de détention où il est établi que l'acte interdit a été commis, et note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) constituent un moyen utile de combattre la torture;
English: The technical status of each munition is monitored and managed continuously throughout its life cycle, but particularly towards the end of its useful life as indicated by the manufacturer or specified in the appropriate technical regulations.
French: L'état technique des munitions fait l'objet d'un contrôle et d'une gestion ininterrompus durant tout leur cycle de vie, mais surtout à la fin du cycle de vie utile prévu par le fabricant ou consacré dans les règlements techniques respectifs.
English: OHIM accordingly takes the view that the applicant is here raising a new plea in law which is inadmissible in the light of Article 135(4) of the Court’s Rules of Procedure.
French: Dès lors, l’OHMI considère que la requérante soulève là un moyen nouveau qui est irrecevable à la lumière de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal.
English: The drug problem affects us all and calls for joint action.
French: Le problème de la toxicomanie nous touche tous et exhorte à une action commune.
English: Many Europeans do not think that the introduction of the euro was a step forward.
French: N’y a‑t‑il pas là une trop forte contrainte?
English: Several exclusions exist; in principal the Convention applies to listed chemicals that may cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals.
French: Plusieurs exclusions sont prévues, la Convention s'appliquant essentiellement aux produits chimiques qui peuvent provoquer la mort, une incapacité temporaire ou des dommages permanents aux êtres humains et aux animaux.
English: The media should be used to mobilize both women and men.
French: Les médias doivent servir à mobiliser aussi bien les femmes que les hommes.
English: Representative samples from eight cycles of recurrent selection were inoculated with two isolates of Erysiphe graminis f.sp. hordei.
French: Des échantillons représentatifs provenant de huit cycles de sélection récurrents ont été inoculés avec deux isolats de l'Erysiphe graminis f.sp. hordei.
English: The Special Rapporteur recommends that Governments in countries of transit and destination encourage greater harmony, tolerance and respect among migrants, asylum-seekers, refugees and the rest of society, with a view to eliminating acts of racism, xenophobia and other forms of related intolerance directed against migrants.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements des pays de transit et de destination de favoriser une plus grande tolérance et un plus grand respect des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, ainsi que l'harmonie entre eux et le reste de la société en vue d'éliminer les actes de racisme, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance envers les migrants.
English: The Government still faces the challenge of improving the coverage, quality and relevance of indigenous education.
French: L'État continue de relever le défi consistant à améliorer l'éducation en ce qui concerne la population autochtone sur les plans de l'accès, de la qualité et de la pertinence.
English: Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
French: COMEU B 21877 — Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm Imprimé sur papier recyclé
English: ◦ Insolvency Name Search Database
French: ◦ Base de données — Recherche de noms — Insolvabilité
English: In 2005-2006, fees were waived in fifty-two per cent of ATI requests received, amounting to $6,562 waived. In an effort to reduce the amount of paper copied, applicants can request that certain information be provided to them by electronic means, such as by diskette, CD or email.
French: En 2005-2006, le Ministère a renoncé aux frais pour 52 % des demandes d.accès à l.information reçues, pour un total de 6 562 $.Pour réduire le volume de papier utilisé, les utilisateurs peuvent demander que certains renseignements leur soient transmis par voie électronique, par exemple sur disquette, sur CD-ROM ou par courriel.
English: It was agreed that the draft decision would be discussed further the following day.
French: Il a été convenu que le projet de décision serait examiné plus avant le lendemain.
English: It was found that propyl gallate and its two analogues were more effective than Trolox in preventing cell lysis.
French: Le gallate de propyle et ses deux analogues sont plus efficaces que le Trolox pour empêcher la lyse des érythrocytes.
English: We must be prepared to support them financially to a greater extent than we do so that they can compete fairly.
French: Nous devons être prêts à mieux les soutenir financièrement afin qu’elles puissent livrer concurrence sur un pied d’égalité.
English: Thirdly, the United States asserts that, if the "margins of dumping" must invariably be
French: Troisièmement, les États-Unis affirment que, si la "marge de dumping" devait invariablement
English: Mr. Ashqar appealed this decision on 30 April 2006.
French: M. Ashqar a fait appel de cette décision le 30 avril 2006.
English: Age of the Consumer "Consumers were apparently spending freely in the first half of 1953.
French: Âge des consommateurs [TRADUCTION] « Les consommateurs ont, semble-t-il, dépensé sans compter dans la première moitié de l'année 1953.
English: Mr. Fontaine Ortiz (Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit (JIU) for 2007 and programme of work for 2008 (A/62/34/Add.1), said that the Unit welcomed the decision of the General Assembly to bring forward the consideration of the report of the Joint Inspection Unit from the regular session to the first part of the resumed session, as that would enable Member States to hold an early debate.
French: M. Fontaine Ortiz (Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection pour 2007 et le programme de travail pour 2008 (A/62/34/Add.1), dit que le CCI a salué la décision de l'Assemblée générale d'avancer l'examen de son rapport de sa session ordinaire à la première partie de la reprise de sa session, car cela permettra aux États Membres de se livrer à un débat préliminaire.
English: On April 23, 1996, Halifax Grain Elevator Limited (hereinafter HGEL) requested the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) to investigate certain rates established by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), with respect to the carriage of feed corn, feed wheat, and feed barley, in Freight Tariffs CNR 4436 and CNR 4484 for rail movements from southwestern Ontario and western Canadian origins to certain Nova Scotia destinations, and in Freight Tariff GTW 4501 for rail movements from various United States origins to certain Nova Scotia destinations.
French: Le 23 avril 1996, Halifax Grain Elevator Limited (ci-après HGEL) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) de faire enquête sur certains prix que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) avait fixés pour le transport de maïs, de blé et d'orge fourragers depuis le sud-ouest de l'Ontario et l'Ouest canadien jusqu'à certaines destinations en Nouvelle-Écosse, dans les tarifs marchandises CNR 4436 et CNR 4484, et depuis divers endroits des États-Unis jusqu'à certaines destinations en Nouvelle-Écosse, dans le tarif marchandises GTW 4501.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) convened an expert group meeting to strategize on regional implementation of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.  At the expert group meeting, experts identified priority issues in the region, such as globalization and poverty reduction, gender-based violence and trafficking in women and girls, women in decision-making, women's human rights, ICT, HIV/AIDS, peace and conflict resolution, and women and the environment.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a convoqué une réunion d'experts chargée d'établir une stratégie à partir de la mise en oeuvre au niveau régional des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au cours de laquelle les experts ont identifié les questions prioritaires dans la région, notamment la mondialisation et la réduction de la pauvreté, la violence fondée sur des considérations liées au sexe et la traite des femmes et des filles, la place des femmes dans la prise de décisions, les droits fondamentaux des femmes, les technologies de l'information et de la communication, le VIH/sida, la paix et le règlement des conflits, et les femmes et l'environnement.
English: He announced widening support to the EE-21 of which the exact form would be known at a later stage.
French: Il a annoncé un élargissement de la contribution au projet, dont la forme exacte serait connue plus tard.
English: New wording has been added to the Contribution Agreement and MOU to clarify when and how recoupments by Telefilm are to supplement its investments in the form of appropriations.
French: L'accord de contribution et le PE ont été reformulés pour préciser quand et comment les recouvrements par Téléfilm doivent compléter ses investissements sous la forme de crédits.
English: However, this reworking was carried by the spreading of Depot D sediments rather than in a unidirectional transport process.
French: Toutefois, ce remaniement se traduisait par un étalement des sédiments du dépôt D plutôt que par leur transport dans une direction.
English: This report makes us aware that the EU wastes 20% of water due to inefficiency; there is a lack of awareness among the public for promoting water saving and 17% of the EU region suffers from severe water shortage.
French: Ce rapport nous fait prendre conscience que l'UE gaspille 20 % des ressources en eau par inefficacité; le public n'est pas suffisamment sensibilisé à la promotion des économies d'eau et 17 % du territoire de l'Union sont touchés par une grave pénurie d'eau.
English: The Rio Group noted with satisfaction that CPC had presented consensus recommendations on the plan proposed by the Secretary-General and was in favour of adopting the report with additional contributions from the other Main Committees.
French: Le Groupe de Rio se félicite que le CPC ait présenté des recommandations consensuelles sur le plan proposé par le Secrétaire général, et il est partisan de l'adoption du rapport, avec les apports complémentaires des autres grandes commissions.
English: In addition, in the fall, Health Canada will be collaborating with Statistics Canada on development of Cycle 17 of the General Social Survey, which will be on social cohesion and social capital.Policy QuestionsProposals addressing the following policy questions should focus on methodologies, policies, and comparative research.
French: Santé Canada collaborera également à l'automne avec Statistique Canada à l'élaboration du cycle 17 de l'Enquête sociale générale qui portera sur la cohésion sociale et le capital social. Questions de politique Les propositions doivent concentrer sur les méthodologies, les politiques et la recherche comparative.
English: It is indeed built on sand, because the assumption is that Member States should be able to rely on the legal systems of others: that the rule of law and norms relating to fair trials are a reality in the various Member States.
French: En effet, en réalité, on part du principe que les États membres devraient être en mesure de se fier aux systèmes juridiques de tiers, que l'État de droit et les normes concernant les procès équitables sont une réalité dans plusieurs États membres.
English: Hotel in Igls: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 97 rooms.
French: hôtel à Igls: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 97 chambres.
English: • Increasing internal operational efficiency
French: • Augmenter l'efficacité des opérations
English: The final death toll is still unknown, as the soldiers also collected the bodies rather than allow them to be counted at public morgues.
French: Le nombre total de morts n'est toujours pas connu, les soldats ayant ramassé les corps pour éviter qu'ils ne puissent être comptés dans les morgues publiques.
English: Shouldn't the cardholders be responsible to obtain a permanent card when due and provide us with the up-to-date information?
French: Les personnes concernées ne devraient'elles pas être responsables de se procurer une carte permanente à la date d'échéance de leur carte de remplacement et de nous transmettre l'information à jour?
English: Over 234 tonnes of waste were reduced and/or eliminated in 1998-1999, for a project total of almost 2,186 tonnes since June 1993.
French: Plus de 234 tonnes de dÃ©chets ont Ã©tÃ© restreintes ou Ã©liminÃ©es en 1998-1999, pour un total d'environ 2 186 tonnes, pour l'ensemble du projet, depuis juin 1993.
English: The most recent tragic events confirm how the fight against terrorism and efforts to establish security and stability in Iraq must continue to be a priority for all countries and for the international community.
French: Les derniers événements tragiques confirment que la lutte contre le terrorisme et les efforts en faveur de la sécurité et de la stabilisation politique de l'Irak doivent rester une priorité pour chaque pays et pour la communauté internationale.
English: • Implement user fees to recover costs for gift cards, certificates, lost bonds, transfers, exchanges and registration.
French: Nous recommandons donc de rejeter l'option du recentrage du statu quo.
English: (e) Accounting standards (continued) (IDB.36/6)
French: e) Normes comptables (suite) (IDB.36/6)
English: Many of these studies are in the north, a region which has just begun to feel the effects of resource development.
French: Un grand nombre de ces études sont réalisées dans le Nord, où les effets de l'exploitation des ressources commencent tout juste à se faire sentir.
English: With different dies, each machine can be used to produce other types of fasteners such as wood and metal screws.
French: À l'aide de matrices différentes, chaque machine peut fabriquer d'autres types de fixations comme des vis à bois et à métal.
English: Rather, the information that is subject to disclosure is limited to what the police require to confirm whether the activities of a named individual or at a specified address are associated with an authorization or licence issued under the MMAR.
French: Les renseignements qui font l'objet éventuel d'une divulgation sont plutôt limités à ce que la police a besoin de savoir pour confirmer si les activités d'une personne nommée ou à une adresse particulière sont associées à une autorisation ou à une licence émise en vertu du RAMM.
English: The importation of plant stock by florists and nurserymen which are immediately sold or delivered to the premises of wholesalers, retailers, etc., do not meet all the criteria of the above-mentioned tariff items, and must be classified under the appropriate tariff item in heading 06.01 or 06.02.
French: Les plantes importées par les fleuristes et les pépiniéristes qui sont immédiatement vendues ou expédiées aux grossistes, aux détaillants, etc., ne satisfont pas à tous les critères des numéros tarifaires susmentionnés et doivent être classées aux numéros tarifaires appropriés à la position 06.01 ou 06.02.
English: (DOJ Closed as settled Feb/00) Mix-up of address due to similar names; therefore licence was sent to the wrong person.
French: Chaque permis indiquait les caractéristiques physiques d'un demandeur mais montrait la photo de l'autre (MJ - réglée - Fermée en février 2000).
English: An application may be a multiple application requesting the registration of several designs.
French: Une demande peut être une demande multiple, qui contient une requête en enregistrement de plusieurs dessins ou modèles.
English: During the development of the strategy, UNICEF will ensure that Member States, including the Executive Board, are consulted on a regular basis.
French: Dans l'élaboration de la Stratégie, l'UNICEF veillera à ce que les États Membres, y compris les membres du Conseil d'administration, soient consultés régulièrement.
English: He is now in danger of forcible return to Turkmenistan, where he would be at serious risk of torture and imprisonment following an unfair trial.
French: Amnesty International craint aujourd'hui qu'il ne soit renvoyé de force au Turkménistan, où il risquerait fortement d'être torturé et emprisonné à l'issue d'un procès inéquitable.
English: Refreshement for work related event Date(s): 2006-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (7)/0 Location: 300 Laurier Ave.
French: Rafraîchissements pour des activités liées au travail Date(s) : 2006-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/0 Location : 300, avenue Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 31,90 $
English: Even a signatory State had only a minimum negative obligation to refrain from acts that were incompatible with the object and purpose of the treaty; it was not legally bound to meet the other obligations arising therefrom.
French: Même un État signataire n'a qu'une obligation négative minimum de s'abstenir d'actes qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité; il n'est pas légalement tenu au respect des autres obligations en découlant.
English: In its resolution 61/252 of 22 December 2006, section XI, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, the General Assembly authorized the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of UNODC, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget.
French: À la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme”, l'Assemblée générale autorisait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'ONUDC, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme.
English: The Benefits Redesign Project (BRP) proposes the development and implementation of a Client Service Delivery Network (CSDN) for the future service delivery of the Department's three major program areas: pensions, economic support and health care.
French: On propose d'élaborer et de mettre en place, dans le cadre du Projet de remaniement des prestations (PRP), un Réseau de prestations de services aux clients (RPSC) que le Ministère pourra utiliser pour fournir des services dans ses trois principaux secteurs d'activité : les pensions, le soutien financier et les soins de santé.
English: "This is a much welcomed two-year project that will provide HIV/AIDS educational services to Aboriginals throughout the Interior," said Senator Fitzpatrick.
French: « Ce projet biennal fort apprécié permettra d'offrir des services d'éducation en matière de VIH/sida aux Autochtones de l'intérieur de la province, a indiqué le sénateur Fitzpatrick.
English: Here something of rather rare, but of completely interesting.
French: Voici quelque chose d\'assez rare, mais de tout à fait intéressant.
English: Back Historic Roadhouse built by Donald McLean in 1861 as a stopping place for miners heading north to the goldfields.
French: Précédent Historic Roadhouse built by Donald McLean in 1861 as a stopping place for miners heading north to the goldfields.
English: Bill of Rights Conference, Zimbabwe, 5-10 December 1994.
French: Conférence sur la déclaration des droits (Zimbabwe), décembre 1994.
English: Europe needs to be increasingly political and should not shy away from having a strong, proactive and responsible party structure.
French: L’Europe doit être de plus en plus politique et ne devrait pas craindre de se doter d’une structure de partis solide, proactive et responsable.
English: In addition, in Germany or Greece instigation could — depending on interpretation and application — be regarded as instruction.
French: Au Luxembourg, la loi contre les actes et incidents racistes du 19 juillet 1997123 ne fournit pas expressément d’action juridique contre l’«injonction de pratiquer une discrimination».
English: Silage storage, deaths due to fires and explosions in oxygen-limiting silos
French: L’entreposage de l’ensilage, les accidents mortels à cause des incendies et explosions dans les silos limités en oxygène
English: We now have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its sixth meeting, which was held at United Nations Headquarters from 6 to 10 June 2005.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa sixième réunion, qui s'est tenue au Siège de l'ONU du 6 au 10 juin 2005.
English: Indeed, this cycle of launch-and-crack has endured, and will persist, according to many commentators and participants in the security business and digital content distribution industry.
French: De fait, ce cycle de lancement-fêlure dure depuis longtemps et persistera selon de nombreux commentateurs et participants aux affaires de sécurité et à l'industrie de la distribution de contenu numérique.
English: I am always reticent when it comes to these sorts of reports.
French: J'éprouve toujours une certaine réserve face à ce genre de rapport.
English: ' Macao: another bridge between Europe and China
French: »Macao: un autre pont entre l'Europe et la Chine
English: Some 4.9% of current cannabis users met the criteria of dependency.
French: Environ 4,9 % des utilisateurs de cannabis répondent aux critères de la dépendance.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Austria on 10 December 1978 and on 10 March 1988, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Autriche le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1988, respectivement.