ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the tenderer has not been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: (b) que le soumissionnaire n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;
English: It has been three years since the attacks of 11 September in New York.
French: Trois années se sont écoulées depuis les attentats du 11 septembre à New York.
English: As to the Commission's second question — i.e. whether a State could be held responsible for the internationally wrongful act of an international organization of which it was a member — it remained controversial.
French: S'agissant de la seconde question posée par la CDI, à savoir si un État peut être tenu responsable du fait internationalement illicite d'une organisation internationale dont il est membre, elle demeure controversée.
English: If we want to meet the first Millennium Development Goal of halving hunger by 2015, the commitments taken to increase ODA must be fulfilled - in particular by those countries which have committed themselves to reaching the target of 0.7% of gross national income.
French: Si nous voulons atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement (réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes qui souffrent de la faim), les engagements pris en vue d'augmenter l'APD doivent être remplis, notamment par les pays qui se sont engagés à atteindre l'objectif de 0,7 % de leur revenu national brut.
English: Hirsh, Richard, Market Research Consultant, 48 Morningside Avenue, Toronto M6S 1C5 Parry Sound—Muskoka:
French: Hirsh, Richard, consultant en études de marché, 48, avenue Morningside, Toronto M6S 1C5 Parry Sound—Muskoka :
English: The Commission urged all Member States, international organizations, humanitarian bodies and all other concerned parties with any influence on the Lord's Resistance Army to exert all possible pressure on it to release, immediately and unconditionally, all children from northern Uganda.
French: La Commission priait instamment tous les États membres, les organisations internationales, les organismes humanitaires et toutes les autres parties intéressées, ayant quelque influence sur l'Armée de résistance du Seigneur, d'exercer toutes les pressions possibles sur celle-ci pour qu'elle libère, immédiatement et sans condition, tous les enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda.
English: In either case, it should be compatible in terms of mass, materials, relationship of solids to voids, and colour, yet be distinguishable from the historic place.
French: Dans un cas comme dans l’autre, l’ajout doit être compatible avec le lieu quant à la masse, aux matériaux, aux rapports entre vides et pleins ainsi qu’à la couleur, tout en se distinguant du lieu patrimonial.
English: There is no law the court can use to force the sale of a home on a reserve.
French: Or, il n'existe aucune loi dont le tribunal peut se servir pour forcer la vente d'une maison dans une réserve.
English: The work related to this position requires an individual with clerical skills who can use and exercise judgment in the performance of his or her day-to-day responsibilities.
French: Les tâches et les responsabilités associés à ce poste exige de son titulaire qu’il ou elle fasse preuve de discernement et possède les compétences nécessaires à l’exécution de tâches de bureau pour assumer ses responsabilités quotidiennes.
English: For further information, please contact Hélène Bernier at (613) 954-7259 or Audrey Kelly at (613) 954-7173.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Hélène Bernier au (613) 954-7259 ou Audrey Kelly au (613) 954-7173.
English: Baie-Comeau is recognized as one of the most efficient smelters in the Alcoa network.
French: L’Aluminerie de Baie-Comeau est reconnue comme l’une des plus performantes du réseau d’Alcoa.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Operative paragraph 9 155 0 20
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Paragraphe 9 du dispositif 155 0 20
English: The Board shall appoint from among its number a committee (the "Conduct Committee") comprised of not less than three (3) directors.
French: Le Conseil constitue, parmi les administrateurs, un comité (ci-après le « Comité de déontologie ») composé d'au moins trois (3) membres.
English: Divergence of views on specific measures for the further expansion of the Register's scope to include other categories of weapons still remained and were reflected in the voting pattern.
French: Des divergences d'opinions concernant des mesures précises relatives à l'élargissement du Registre afin d'y inclure d'autres catégories d'armes ont subsisté et se sont reflétées dans les votes.
English: These sessions coincided with the twenty-fifth meetings of the subsidiary bodies of the Framework Convention.
French: Ces sessions coïncidaient avec la vingt-cinquième réunion des organes subsidiaires de la Convention-cadre.
English: The identification of crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of the above-mentioned States mostly makes no special distinction between certain categories of offences.
French: La plupart du temps, l'obligation aut dedere aut judicare s'applique dans la législation ou la pratique des États susmentionnés sans distinction particulière entre les divers crimes ou infractions.
English: Canadian artists, especially in the field of popular music, have become widely recognized and respected for their craft, both at home and abroad, with both French language and English language artists earning global respect.
French: Les artistes canadiens, notamment dans le domaine de la musique populaire, sont de plus en plus reconnus et respectés, au Canada comme à l’étranger, des artistes francophones aussi bien qu’anglophones acquérant une notoriété mondiale.
English: Any revision must be established in accordance with the longstanding principle of apportioning expenses according to Member States' capacity to pay.
French: Toute révision doit se faire en fonction du principe, adopté depuis longtemps, selon lequel les dépenses sont réparties selon la capacité de payer des États Membres.
English: In view of the comments in the above paragraphs, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from $22,027,700 to $21,939,900.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépenses soient ramenées de 22 027 700 dollars à 21 939 900 dollars.
English: "We must never forget that communism was, is, and always will be Jewish.
French: [Traduction] « Nous ne devons jamais oublier que le communisme était, est et sera toujours juif.
English: Therefore, a registration requirement would have concern a "minimum registration" for a "minimum list of goods and services," and then the question would arise whether it made sense to ask for this additional requirement.
French: Par conséquent, il devrait s'agir d'un "enregistrement minimum" pour une "liste minimum de produits et de services", et la question se posera alors de savoir si l'introduction de cette exigence supplémentaire a un sens.
English: Given the gap in time between the early start of English and that of French, one can expect a satisfactory, wellfounded level of competence in L2 (English).
French: Etant donné l’intervalle de temps entre le début de l’anglais précoce et celui du français, on peut s’attendre pour la L2 à un niveau de compétence satisfaisant et confirmé.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference calls upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on security assurances.
French: Dans son document final, la Conférence d'examen de 2000 demande au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur la question des garanties de sécurité.
English: The linguistic adaptation of such works actually brings higher costs, depending on the techniques used, likely to restrict or possibly prevent their distribution.
French: Le transfert linguistique de ces oeuvres entraîne en effet un surcoût, variable selon les techniques utilisées, susceptible de limiter voire éventuellement d'empêcher la distribution de ces oeuvres.
English: The transactions have also highlighted the global nature of industry restructuring.
French: Ces transactions ont également souligné la nature mondiale de la restructuration des industries.
English: The observations that follow rely on the declarations reproduced in that list.
French: Les observations qui suivent se fondent sur les déclarations reproduites dans cette liste.
English: You rightly say that we must make progress with the major dossiers.
French: Vous nous dites à juste titre qu'il faut faire progresser les grands chantiers.
English: Moreover, the responsible use of mercury-containing lamps (i.e., recycling them at end-of-life rather than landfilling them) can actually help to reduce the overall amount of mercury entering the environment.
French: De plus, l'utilisation responsable des lampes mercurifères (c.-à-d. leur recyclage à la fin de leur vie utile plutôt que leur envoi aux sites d'enfouissement) peut contribuer à la réduction de la quantité globale de mercure dans l'environnement.
English: In addition, DIAND’s HRB includes an important Aboriginal component in its human resource function.
French: En outre, au MAINC, la DGRH comporte un élément autochtone important dans sa fonction des ressources humaines.
English: It is proposed to amend the Broadcasting Procedures and Rules (BPR), Part IV and Broadcast Transmission Standard (BTS) No. 3 to allow licensees of television undertakings to insert ancillary digital data using the methods as identified in footnotes 1 and 2.
French: On propose de modifier les Règles et procédures de radiodiffusion (RPR), partie IV, et la Norme sur les émissions de radiodiffusion (NER) n 3, afin de permettre aux titulaires de licence d'entreprises de télévision d'insérer des données numériques auxiliaires à l'aide des méthodes mentionnées dans les notes 1 et 2 en bas de cette page.
English: I believe we can make this p ro 9 ram work . It will take effort and coura g e.
French: II ne fait aucun doute que parmi nos lecteurs, il y en a qui ont vecu des experiences tres formatrrces . II faudralt donc nous les falre connartre . Comment assurez-vous la securite au travail ou en executant vos taches?
English: • Sharing information and presentations at symposiums and forums on topics of interest to OLMCs.
French: • Partage d'information et présentation de communications dans le cadre de colloques et de forums portant sur des thèmes qui intéressent les CLOSM.
English: Clients are entitled to know the identity of the Agency representative who is handling their file. Also, in many of these cases, clients should have been contacted during working hours at their place of work, as indicated by the contact information they provided on the application form.
French: Les clients sont en droit de savoir avec quel mandataire de l'Agence ils traitent leurs dossiers.  Aussi, dans plusieurs de ces cas, les clients auraient dÃ» Ãªtre rejoints durant les heures ouvrables Ã leur travail, alors qu'ils avaient inscrit leurs coordonnÃ©es dans le formulaire de demande.
English: Unfortunately, inadequate infrastructure decreases production, making the industry incapable of meeting world demand.
French: Malheureusement, l’infrastructure inadéquate nuit à la production, ce qui fait que l’industrie est incapable de répondre à la demande mondiale.
English: He founded the neonatal unit at Sherbrooke and was director of pediatric pneumology at McGill's Montreal Children's Hospital.
French: Il a fondé l'Unité de néonatalogie de Sherbrooke et il a dirigé le département de pneumologie pédiatrique de l'Hôpital de Montréal pour enfant à McGill.
English: Submission frequency for the second national communication should be treated separately from the preparation period for which funding is made available.
French: Sur 35 candidatures, 12 ont été retenues pour une évaluation plus poussée : 9 étaient des candidatures extérieures, 3 des candidatures internes.
English: The EU must take the lead in curing this serious problem and the only way to do it is firstly to stop arms reaching all the warring parties and make sure we use our influence with those who supply them; and secondly teach these people how to grow food and harvest, store, package and process it so that they can be independent and self-reliant, not beggars for life.
French: L'UE doit montrer la voie à suivre pour résoudre ce grave problème et la seule manière d'y arriver, c'est, premièrement, d'empêcher que des armes ne parviennent jusqu'aux belligérants et de faire en sorte que nous usions de notre influence auprès de ceux qui les fournissent ; et deuxièmement, de montrer à ces populations comment cultiver, récolter, entreposer, emballer et traiter la nourriture, afin qu'ils puissent être indépendants et autosuffisants et ne plus mendier pour leur vie.
English: Firstly, the compilation must come under the definition of a database.
French: Tout d'abord, la compilation devra correspondre à la définition de la base de données.
English: Reference was also made by Defendants to the case of Brown v. Appeals Branch, Public Service Commission (see note 4 below) Jackett, C.J., stated at page 374-375: [note 4: [1975] F.C. 345] In reaching this conclusion, I think it is important to bear in mind that the section 21 appeal procedure is an administrative review of an administrative process and should be conducted with a view to finding and correcting injustices and not so as blindly to create technical difficulties and delays.
French: Le juge en chef Jackett y a dit aux pages 374 et 375: [note 4: [1975] C.F. 345] En concluant de la sorte, j'estime important de rappeler que la procédure d'appel prévue à l'article 21 consiste dans un examen administratif d'une procédure administrative et devrait être conduite de manière à découvrir les injustices et à y remédier et non pas de manière aveugle, propre à créer des difficultés et des retards de procédure.
English: While we recall that there is no alternative to dialogue, we reiterate that the Palestinian Authority President, cabinet ministers and Legislative Council members must be able to move freely within the territories of the Authority in order to facilitate political action.
French: Tout en réaffirmant qu'il n'y a pas d'autre voie possible que le dialogue, nous rappelons que le Cabinet du Président de l'Autorité palestinienne et les membres du Conseil législatif doivent pouvoir se déplacer librement à l'intérieur des territoires de l'Autorité afin d'agir sur le plan politique.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Image Gallery > Contact Us Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Galerie d'images recherche > Contactez-nous Force aérienne
English: Her deep and dark voice would take the breath away like a stranger putting a razor blade to our throat in a dark alleyway.
French: Une voix grave et obscure à vous couper le souffle, comme quand un inconnu vous place un couteau sous la gorge au plus profond d'une rue sans lumière.
English: environmental advisor to the Quebec City Port Authority and DFO under the CEAA.
French: inventaires des ressources végétales et animales, en vue de déterminer un nouveau tracé qui aurait un impact minimal.
English: 6.2 Operational Centres Managers / Supervisors are responsible for:
French: 6.2 Les gestionnaires des centres opérationnels et les superviseurs sont responsables des tâches suivantes :
English: At the end of the 1980s the firm was converted into a family-owned limited company.
French: À la fin des années 80, l’entreprise fut convertie en s.a. familiale.
English: Anaesthesia by femoral block does not eliminate the specific feeling triggered by putting the saphenous nerve under tension during long stripping.
French: L'anesthésie par le bloc crural ne supprime pas la sensation particulière déclenchée par la mise en tension du nerf saphène pendant le stripping long.
English: "Where No Man Has Gone Before" was a science fiction story written by Samuel Peeples for the March 1953 issue of the Incredible Tales magazine .
French: Après avoir discuté avec Spock et Dehner au sujet du potentiel extra-sensoriel de Gary Mitchell, Kirk rend finalement visite à son ami à l' infirmerie .
English: As a result, this component of the project is not anticipated to generate any residual effects on this VEC.
French: Par conséquent, cet aspect du projet ne devrait avoir aucun effet résiduel sur la CEV.
English: The Black Watch attack was delayed by the continued presence of enemy troops about the start line.
French: Étant donné la présence continuelle des troupes ennemies sur la ligne de départ, l’attaque du Black Watch est différée.
English: It is safer to get it wrong by overestimating a potential threat than to risk the possibility of missing any future threat.
French: Tout au cours de cette période où les brèves irruptions des souvenirs douloureux alternent avec des périodes d’évitement et d’anesthésie émotionnelle, le sentiment de surexcitation persiste.
English: Categorization is a prioritization process and involves the systematic identiﬁcation of substances on the DSL that should be subject to screening assessments (section 74 of CEPA 1999).
French: La catégorisation consiste en un processus d’établissement des priorités et implique de déterminer de façon systématique les substances de la LIS qui doivent faire l’objet d’une évaluation préalable (article 74 de la LCPE (1999)).
English: Key words: nickel, occurrence, emissions, uses, Finnish environment.
French: D'autre part, les concentrations dans les zones terrestres et aquatiques en Finlande ont été évoquées.
English: Due to lack of time, I shall only point out some aspects of the enlargement process relating to small countries, and especially to countries whose candidature for the EU has not yet been accepted.
French: «Projet de Recommandation L'Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution (2004) sur les aspects économiques de l'élargissement de l'Union européenne: les années cruciales en perspective et recommande que le Comité des Ministres: 1.
English: As regards information, particularly information held by Governments, the Special Rapporteur strongly encourages States to take all necessary steps to ensure the full realization of the right to access to information.
French: S'agissant de l'information, notamment de l'information détenue par les gouvernements, le Rapporteur spécial insiste fortement auprès des États pour qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le plein respect du droit d'accès à l'information.
English: These tasks are quite varied and could include providing local logistical support to a chaplain conference or training event, participating as a member of a Chaplain General Working Group, being the OPI for a Branch event, representing the Branch at a national or international event, or providing a teaching ministry to developing chaplaincies, to name just a few.
French: Ces tâches sont très variées et peuvent consister à fournir un soutien logistique à une conférence d’aumôniers ou à un événement de formation, à participer à un groupe de travail de l’aumônier général, à agir à titre de BPR pour un événement de la Branche, à représenter la Branche à un événement national ou international ou encore à fournir un ministère d’enseignement auprès des aumôneries en développement.
English: Vous-même, accepteriez-vous dans ce cas l'intrusion dans des bases de données personnelles ?
French: Certains considèrent que la lutte contre le terrorisme inter., rend nécessaire la tolérance des intrusions par des autorités nationales ou internationales dans les bases de données personnelles.
English: 1.4 Background For more than 20 years, Health Canada has received reports4,5, in which vulnerable patients6,7, have become entrapped in hospital beds while undergoing care and treatment in health care facilities.
French: 1.4 Contexte Depuis plus de 20 ans, Santé Canada reçoit des rapports d'incidents4,5, où les patients vulnérables6,7, ont été piégés dans des lits d'hôpitaux pendant un traitement ou des soins dans un établissement de soins de santé.
English: Friday, 2 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 2 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Please follow the directions for use while applying the hair tonic REMOLANTM (see: the directions for use ).
French: Utiliser le moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM selon l'instruction de l'emploi ( voir l'instruction de l'emploi ).
English: Those satellite cameras can even see what color shoes a little girl is wearing."
French: Ces caméras peuvent même voir de quelle couleur sont les chaussures d’une petite fille.
English: * The enclosures referred to in the report are available for consultation at the Office of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: B., 1er avril 2004.  * Les annexes dont il est fait état dans le présent rapport peuvent être consultées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Recommendations made at the sixth session of the Permanent Forum
French: Recommandations de la sixième session de l'Instance permanente1
English: This article provides that all communications specifically provided for in this draft instrument may be made electronically provided that the parties to the communication so agree.
French: Cet article prévoit que toutes les communications spécifiquement envisagées dans le présent projet d'instrument peuvent s'effectuer de façon électronique à condition que les parties à la communication y consentent.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Auditor Environmental Education Specialist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Écologiste Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program INVESTIGATION (REVISED) SCHEDULE Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing originating in or exported from the People’s Republic of China Dumping file #: 4214-15 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs CALENDRIER DE L'ENQUÊTE (RÉVISÉ) Certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République populaire de Chine n° de dossier du dumping : 4214-15 n° de cas du dumping :
English: There are four approved Joint Implementation (JI) projects out of a total of 97 approved projects, but government approval in some countries including the Russian Federation and Ukraine can be difficult because internal frameworks are still developing.
French: Sur un total de 97 projets approuvés, quatre sont d'application conjointe, mais dans certains pays, y compris la Fédération de Russie et l'Ukraine, l'accord du Gouvernement sera sans doute difficile à obtenir dans la mesure où des cadres internes sont encore en cours d'élaboration.
English: Governments, regional health authorities, and health care providers should continue their efforts to develop programs and services that recognize the different health care needs of men and women, visible minorities, people with disabilities, and new Canadians.
French: Les gouvernements, les autorités régionales de la santé et les dispensateurs de soins de santé devraient poursuivre leurs efforts en vue de développer des programmes et des services qui tiennent compte des différents besoins en matière de soins de santé des hommes et des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapées et des nouveaux Canadiens.