ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions on this issue.
French: Le Comité souhaite les obtenir et demande des précisions sur les différents types de tâches que les détenus pourraient en théorie être tenus d’accomplir au sein des établissements pénitentiaires pour le compte d’entreprises privées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rayonnement Environnemental > Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Mr. Malhotra (India): I am grateful for this opportunity to address the General Assembly on agenda item 13, “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: M. Malhotra (Inde) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de cette occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur le point 13 de l'ordre du jour, « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: Monoglazed kraft produced by pure pulp fibres, free from optical whitening substances, coated by means of warm extrusion with low - density polyethylene; Characterized by considerable toughness, it is suitable for technical purposes and has specific total suitability for food contact.
French: Kraft frictioné, produit en pure pâte, fibres vierges, sans azurants optiques, extrusion-couchage avec du polyéthylène basse densité. Caractérisé par une considérable ténacité est indiqué pour usages techniques et spécifiques, tout à fait indiqué au contact alimentaire.
English: According to Yvonne Bilan-Wallace, NIF project manager for the FM weather radio in Nunavut and Public Program Manager and Meteorologist with Prairie Aviation and Arctic Weather Centre, the information is updated within minutes of receiving an observation or sending out a forecast.
French: Selon Yvonne Bilan-Wallace, chargée du projet du FNI de Radio-Météo FM dans le Nunavut et directrice du programme public et météorologue au Centre météorologique de l'Arctique et aéronautique des Prairies, l’information est mise à jour dans les minutes suivant la réception d’une observation ou la diffusion d’une prévision.
English: Exports of cultural services and intellectual property were valued at $2.12 billion in 2000, an increase of $484 million from 1996.
French: Les exportations de services culturels et de propriétés intellectuelles valaient 2,12 milliards de dollars en 2000, une augmentation de 484 millions de dollars depuis 1996.
English: (DE) Mr President, it really is not that long ago that the rapporteur on the SWIFT agreement stood here in plenary and assured us that internal European transfer data would not be covered by the agreement.
French: (DE) Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, le rapporteur était ici en session plénière au sujet de l'accord SWIFT et nous a assuré que les données relatives aux transferts internes européens ne seraient pas couvertes par l'accord.
English: Dr. Fernie described one of the new design labs currently under development, which is being constructed 60 feet underground.
French: Il contient un immense simulateur qui servira à étudier des questions comme l’équilibre, les cages d’escalier, les chutes, le fait de débouler l’escalier par exemple, dans un environnement entièrement contrôlé.
English: Article 8 of the Rome Statute: war crimes
French: Article 8 du Statut de Rome: les crimes de guerre
English: • their name, address, telephone number, etc.; 
French: • son nom, adresse, numéro de téléphone, etc.;
English: The Decade was officially announced in 2005 in Sofia.
French: La Décennie a été officiellement annoncée en 2005 à Sofia.
English: Under that Act, individuals can be related by blood, marriage or adoption.
French: Aux termes de cette loi, les particuliers peuvent être liés par le sang, par le mariage ou par l'adoption.
English: "When I was growing up, Montréal was the magnetic pole of culture in our country.
French: « Quand j'étais jeune, Montréal était le pôle magnétique de la culture dans notre pays.
English: Although the issue was relatively new for the United Nations, many efforts were already being undertaken at the national and international level to eliminate such crimes.
French: Bien que la question soit relativement nouvelle aux Nations Unies, on s'efforce déjà beaucoup sur le plan national et international de faire disparaître ce type de crimes.
English: These films only attracted an additional $1.66 from other sources (see Table A 11 in the Statistical Appendix).
French: 3.1.3 Rentabilité administrative La Politique relevant de PCH est appliquée par plusieurs organismes et organisations sans but lucratif dont les plafonds de dépenses administratives sont les suivants :
English: Physical activity was defined as activity "that makes you out of breath or warmer than usual".
French: L'activité physique a été définie comme une activité « qui t'essouffle ou te fait avoir chaud plus que d'habitude ».
English: All signs shall apply to the drivers from whom they are intended over the whole width of the carriageway open to traffic.
French: Tout signal sera valable sur toute la largeur de la chaussée ouverte à la circulation pour les conducteurs auxquels il s'adresse.
English: On January 22, 1999, the Government of Australia formally announced that it would not be taking any trade restrictive action on imports of pig meat.
French: Le 22 janvier 1999, le gouvernement de l'Australie a annoncé formellement qu'il ne prendrait aucune mesure commerciale restrictive concernant les importations de viande de porc.
English: "In the old system, a memory was like some kind of card catalogue system.
French: Toutefois, les produits de santé naturels (PSN) font actuellement un retour en force dans la pharmacie moderne.
English: The main part of the expenses is covered by the municipality and/or the national insurance scheme.
French: ´ ´ ` Pendant la periode ou des indemnites journalieres ` ´ sont versees par l’employeur, aucun niveau ´ minimal de revenus n’est exige.
English: The mainstream Islamists of the Muslim Brotherhood are far more numerous than their extremist counterparts with perhaps as many as two million members and hundreds of thousands-if not millions-of sympathizers.
French: Les islamistes du courant principal des Frères musulmans sont beaucoup plus nombreux que leurs homologues extrémistes et comptent sans doute jusqu'à deux millions de membres et des centaines de milliers, sinon des millions, de sympathisants.
English: A system of transport regulations suited for all aspects of ultracapacitor transport is needed.
French: Il est donc nécessaire de disposer d'un ensemble de dispositions réglementaires pour le transport des condensateurs haute capacité qui tienne compte de tous les aspects de ce transport.
English: LIECHTENSTEIN LUXEMBOURG (a) Patents: 20 years from the day following the filing date of the application (Law on Patents for Inventions of June 30, 1880, Art. 7; Law amending the patent system of July 20, 1992, Art. 43).
French: MALAISIE a) Brevets : 15 ans à compter de la date de la délivrance du brevet (art. 35 de la loi de 1983 sur les brevets, modifiée en 1986). b) 35).
English: George S. The Baldridge quality system: the do-it-yourself way to transform your business.
French: George, S. The Baldridge Quality System: the Do-it-Yourself Way to Transform your Business, New York :
English: It also notes with satisfaction:
French: Le Comité prend également note avec satisfaction:
English: Increased recovery of Aspergillus flavus from respiratory specimens during hospital construction.
French: Am Rev Respir Dis 1982;125:33-8.
English: Alzheimer’s disease and other dementias are the fourteenth leading cause of DALYs, accounting for 1.9%.
French: La maladie d’Alzheimer et d’autres types de démence sont la 14e cause d’AVCI (1,9 %).
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/ilo_fellowship-en.asp Last Updated : 2003-02-26 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/ilo_fellowship-fr.asp Mise à jour: 2003-02-26 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The Public Service Commission concentrates on ensuring the health of the staffing system and the protection of merit.
French: La Commission de la fonction publique se concentrera sur la santé du régime de dotation et sur la protection du mérite.
English: Within walking distance you can find the Felix-Nussbaum-Museum, the art museum, the museum for culture and history, the theatre, the town hall, the promenade, the city hall and the zoo. In the nearby environment you can also find the Kalkriese/Varusschlacht museum and a lot of castles which are worth seeing.
French: L'hôtel offre 6 salles de réunion permettant d'accueillir jusqu'à 180 personnes, 2 boulodromes et des places de stationnement privées.
English: Orders requiring other methods of delivery will be the responsibility of the client.
French: Cependant, pour ce qui est des autres modes d'envoi, le client doit lui-même faire les démarches nécessaires.
English: Here is the latest series of the marina, the horse is almost a hairband, or a companion of thoughts, you do.
French: Voici la dernière série de la marina, le cheval est presque un bandeau ou un compagnon de pensées, que vous faites.
English: These criteria are: - neutralization potential/acid generation potential.
French: Ces critères sont les suivants : 1 - potentiel de neutralisation/potentiel d'acidification.
English: Meanwhile the Germans had been reinforced with the best part of two divisions from Italy.
French: Les Canadiens doivent faire partie de la 8e Armée britannique.
English: Vicki G. White April 2004
French: Vicki G. White avril 2004
English: All stakeholders that shared a genuine interest in the welfare of indigenous peoples must enter into much more collaborative partnerships in order to implement the Declaration and truly benefit indigenous people worldwide.
French: Toutes les parties prenantes qui souhaitent sincèrement le bien-être des peuples autochtones doivent constituer des partenariats reposant sur une collaboration beaucoup plus active afin de mettre en œuvre la Déclaration, de sorte que les peuples autochtones du monde entier en tirent des avantages réels.
English: That is why we will vote for this report, Mr President.
French: Voilà pourquoi nous voterons ce rapport, Monsieur le Président.
English: CHANGES RELATED TO THE PLT:
French: CHANGEMENTS EN RAPPORT AVEC LE PLT :
English: Tip: Due to huge list of "...outdoor lawn bowls..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...outdoor lawn bowls..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • By using stakeholder informed views as a key element in making decisions
French: • En utilisant le point de vue des intervenants comme élément clé dans la prise de décision;
English: Range of discrimination when buying insurance policies based on disability – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination fondée sur l'âge lors de l'achat d'une police d'assurance – par segment QUESTION:
English: Some funds have been moved from one department to another because the minister of that particular department has certain responsibilities.
French: Des ` ´ credits sont transferes d’un ministere a un autre parce que le ´ ´ ´ ` ` ministre a la tete de ce ministere a certaines responsabilites.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: To be recognized as the Federal goverment champion for a dynamic and innovative life sciences sector in Canada, by:
French: Description de l’organisation Depuis sa création en 1974, la société Hatfield Consultants Ltd.
English: These measures in the acquis are undermined by the fact that countries such as Romania, Bulgaria and Cyprus depend on the delayed implementation of SIS II in countries which are part of the Schengen Area.
French: Ces mesures de l'acquis sont minées par le fait que des pays tels que la Roumanie, la Bulgarie et Chypre dépendent de la mise en œuvre retardée du SIS II dans des pays qui font partie de l'espace Schengen.
English: Loading Site(s): 46°26.00' N, 59°50.00' W (NAD 83), Sydney Bight, at approximately 29 kilometres north-northeast of Glace Bay.
French: Lieu(x) de chargement : 46°26,00' N., 59°50,00' O. (NAD 83), Sydney Bight, à approximativement 29 kilomètres au nord-nord-est de Glace Bay.
English: Based on the votes on 183,000 industry professionals, winning an award has become one of the most important distinctions that a tourism...
French: Réunissant les votes de 183 000 professionnels, la conquête d’un prix...
English: Well-kept records can mean tax savings.
French: Faites-vous affaire au Québec?
English: Hat Lore Has the Mountie always Worn the Stetson?
French: Les chapeaux de la tradition Les agents de la Gendarmerie royale ont-ils toujours porté un stetson?
English: These figures indicate, in the Tribunal’s view, substantial capacity to continue supplying the subject goods to export markets, including Canada.
French: De l'avis du Tribunal, ces chiffres attestent une forte capacité de continuer l'approvisionnement des marchés d'exportation, dont le Canada, en marchandises en question.
English: • ensures that carriers protect advance payments from charterers so that they can provide refunds to consumers in cases of non-performance;
French: • vérifie que les transporteurs protègent les paiements anticipés des affréteurs afin de pouvoir rembourser les consommateurs en cas de non exécution;
English: At its 49th session, WP.1 adopted a revised recommendation on the safety of two-wheelers.
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a adopté une recommandation révisée sur la sécurité des deux roues.
English: Achlya ambisexualis Raper is a coenocytic, hyphal water mold which exhibits apical vegetative growth when cultured on a denned liquid medium.
French: Achlya ambisexualis Raper est une moisissure aquatique à hyphes cénocytiques qui présente une croissance végétative apicale lorsqu'elle est cultivée dans un milieu liquide défini.
English: The Round should be followed by a broad discussion on the future development of the WTO.
French: Le cycle devrait être suivi d'un large débat sur l'évolution future de l'OMC.
English: While the overall budget implementation rate for peacekeeping for the period 2006/07 had been 95.5 per cent, the total unencumbered balance for the same period had amounted to $243 million.
French: Bien que le taux global d'exécution du budget de maintien de la paix se soit élevé à 95,5 % pour l'exercice 2006/07, le montant total des crédits inutilisés s'est chiffré à 243 millions de dollars pour le même exercice.
English: The representative of the Russian Federation recalled the need for an annex for the carriage of fresh fruit and vegetables since in the Russian Federation the refrigerated carriage of such products took place over long distances which could be as much as 4 to 5,000 km with considerable external temperature variations.
French: La représentante de la Fédération de Russie a rappelé la nécessité d'avoir une annexe pour le transport des fruits et légumes frais étant donné que le transport réfrigéré de tels produits se fait, en Fédération de Russie, sur de longues distances pouvant atteindre 4 à 5000 km et avec des écarts considérables des températures extérieures.
English: This project involves conducting research into player protection measures necessary to reduce the negative impacts of gaming.
French: Le système de Techlink vise la recherche de mesures de protection des joueurs afin de réduire les effets négatifs des jeux de hasard.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Below is a summary of the audit's recommendations: # To Recommendation 1 SXD Update the Trade records classification system used at Missions to incorporate new industries.
French: SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS Voici un résumé des recommandations de la vérification : # À Recommandation 1 SXD Actualiser le système de classification des documents commerciaux utilisés dans les missions afin de tenir compte des nouvelles industries.
English: ISU enhanced its available services in 2006 by providing victim assistance process support to the inter-ministerial coordination efforts of States Parties that have reported the responsibility for significant numbers of mine victims through project funding provided by Switzerland.
French: L'Unité a renforcé ses services en 2006, grâce au financement de projets par la Suisse, en fournissant un appui opérationnel, dans le contexte de l'assistance aux victimes, aux efforts de coordination interministérielle des États parties qui ont signalé qu'ils avaient à charge un nombre important de victimes de mines.
English: However, in this case, not only does there appear to be only a fairly minor  risk of Mr. Anderson having a further heart attack, but there is only an even  slighter danger that this attack would occur on the job in such circumstances  as would endanger Mr. Anderson, or his crewmember.
French: Toutefois, dans le cas qui nous intéresse, non seulement semble- t- il n’y avoir qu’un risque assez minime que M. Anderson tombe victime d’une seconde crise cardiaque, mais il semble aussi qu’il y ait un risque encore plus mince que cette crise se produise au travail dans des circonstances qui mettraient M. Anderson ou son matelot en danger.
English: The Centre for Gender Equality provides counselling and education in the field of gender equality.
French: Le Centre pour l'égalité entre les sexes donne des conseils et des cours dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: A16.0 Company Official Certifying this Submission A "Statement of Certification"(SoC) can be printed at the end of the Export process (see Step 6) by selecting "Print Statement of Certification".Alternatively,you can also print your SoC through the "Print Reports Menu".
French: Consultez la section B30.0, Activités de prévention de la pollution, pour obtenir de plus amples renseignements sur la prévention de la pollution et les activités connexes.
English: Over the last five years, shifts in the pricing of telephone services have taken place in conjunction with growing competition in the telephone industry.
French: Au cours des cinq dernières années, la tarification des services téléphoniques a évolué au même rythme que celui de la concurrence dans le secteur.
English: According to Mwapachu (1995), corruption has taken root in Tanzania and manifests itself across the social fabric, involving the leaders and people of all walks of life. One oft-cited definition characterizes corruption as "behaviour which deviates from the formal duties of a public role because of private-regarding . . . pecuniary or status gains; or violates rules against the exercise of certain types of private-regarding influence" (Nye 1967, p.
French: Selon une définition souvent citée, la corruption désigne un comportement qui soit s'éloigne des fonctions officielles d'une charge publique à cause de gains personnels, financiers ou autres, soit viole les règles qui empêchent l'exercice de certains types d'influence personnelle (Nye, 1967, p.419). La corruption comprend le vol proprement dit, le détournement de fonds, le fait d'accaparer des biens appartenant à l'État, le népotisme, le favoritisme et l'abus du pouvoir public et de son poste pour obtenir des paiements et des privilèges (Nations unies, 1990).
English: In 2005, a CEW database was created into which previous CEW data was incorporated.
French: En 2005, on procéda à la mise sur pied d’une base de données sur les AI dans laquelle on avait déjà intégré les données antérieures sur les AI.
English: Other topics included ethics, turning research results into products or services, and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: L'atelier a porté aussi sur l'éthique, la transformation des résultats de recherche en produits et services et l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, notamment.
English: Most parents recognize the importance of the early years.
French: La plupart des parents reconnaissent l’importance de la petite enfance.
English: So, not only pay had to change, but the classification system had to change as well.
French: Donc, il ne fallait pas seulement réviser le régime de rémunération, mais aussi le système de classification.
English: • Canadians Express and Share Their Diverse Cultural Experiences With Each Other and With The World
French: • Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: What we don't know is whether current levels of Po-210 are causing any health effects or biological changes in humans and animals from northern Canada.
French: Nous ignorons cependant toujours si les concentrations actuelles de Po-210 ont des effets sur la santé ou provoquent des changements biologiques chez les humains et les animaux du Nord canadien.