ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the present periodic report contains many positive aspects.
French: Le Comité note que le présent rapport périodique comporte de nombreux aspects positifs.
English: Paddled by 10 men and a steersman, this craft is an excellent example of a grand war canoe.
French: Équipée de dix pagayeurs et d'un timonier, cette embarcation est un exemple excellent du grand canot de guerre.
English: The Member States of the EU have signed international conventions stating that the sale of goods in international waters and international airspace shall be free of tax.
French: Les États membres de l'UE ont signé des conventions internationales stipulant que les ventes dans les eaux internationales et l'espace aérien international doivent être réalisées hors taxes.
English: • in certain circumstances, the Court of Justice has also allowed individuals the possibility of redress where directives have been transposed poorly or late (see its judgment in the case of Francovich and Bonifaci of 19 November 1991).
French: • la Cour de Justice a accepté aussi d'accorder aux particuliers, dans certaines conditions, la possibilité d'obtenir réparation concernant les directives mal transposées ou transposées avec retard (arrêt Francovitch et Bonifaci du 19 novembre 1991).
English: On average, 52.6% of male participants reported always using condoms during anal sex, and 25.7% reported never using condoms.
French: Selon le site, 52,6 % des hommes ont indiqué toujours utiliser le condom, tandis que 25,7 % ne l’utilisent jamais lors de relations anales avec leurs partenaires occasionnelles.
English: The Union now needs a clear common strategy for its policy on Ukraine.
French: L' Union européenne a aujourd' hui besoin d' une stratégie commune claire pour sa politique avec l' Ukraine.
English: Since May 1999, the same objective has also been set for public service recruitment for permanent and casual positions, and for university graduates through the internship programme for recent graduates.
French: Depuis mai 1999, le même objectif a également été fixé lors du recrutement dans la fonction publique pour les postes permanents et occasionnels, de même que pour les finissants universitaires dans le cadre du programme de stage pour les nouveaux diplômés.
English: It includes commercial sales or purchase of fin fish, shell fish and marine vegetation from ocean or inland waters or from fish farms, and of processed fish or other marine products, including fish oil.
French: Résultats d’essais effectués ou observations effectuées à l’arrivée sur le site avant que l’instrument ne soit réglé ou réparé. Secteur de la pêche et des produits de la pêche :
English: Second, once this data is gathered, the administrative costs of reporting the data, as well as charging, collecting, and remitting the tariff would be significant.
French: Deuxièmement, une fois ces données recueillies, leur présentation ainsi que l’application, la perception et la remise du tarif imposeraient des coûts administratifs élevés.
English: • Textbook of Travel Medicine and Health, Dupont, Steffen, 2004 Vaccines
French: • Textbook of Travel Medicine and Health, Dupont, Steffen, 2004 Vaccins
English: Other cases related to the improvement of the TPA regimes in Germany79 and the Netherlands80.
French: Affaire COMP/E-3/37.708; communiqué de presse IP/01/578 du 20 avril 2001.
English: This means that the National Court Administration ﬁnds out about other factors as well when allocating resources.
French: En d’autres termes, cette Administration découvre d’autres éléments lorsqu’elle répartit les ressources.
English: No. = 585, % = 4.9, Internal availability % = 6.0 Aboriginal people:
French: Nbre = 585; % = 4,9; Disponibilité à l'interne % = 6,0 Autochtones :
English: Today more than ever, the commitment to allocating at least 0.7 per cent of gross national income for official development assistance without condition must be honoured so that developing countries can have these resources available for our national priorities.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il importe de respecter l'engagement de consacrer au moins 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement, et ce, sans conditions, afin que les pays en développement utilisent ces ressources en fonction de leurs priorités nationales.
English: • Women are less inclined to want an executive position than men are (20% of the women, 30% of the men)
French: • Les femmes sont moins enclines que les hommes à vouloir devenir cadre (20 % des femmes, 30 % des hommes)
English: If that is the case, then it is impossible to sell membership to our citizens.
French: Si c'est le cas, il est alors impossible de vendre l'adhésion à nos citoyens.
English: CPB’s competitive funding mechanisms already have published assessment criteria that are reviewed and/or updated on a regular basis.
French: Les mécanismes de financement concurrentiels de la DGPC ont déjà publié des critères d’évaluation qui sont revus et/ou mis à jour régulièrement.
English: High-resolution seismic and sidescan sonar surveys on Saglek Bank indicate extensive areas of iceberg-scoured sea bottom and provide data for an analysis of 6075 iceberg scour marks in 537 samples, each of 0.25 km by 2.0 km area.
French: Une cartographie détaillée du banc de Saglek par sismique de haute résolution et sonar latéral a mis en évidence de larges domaines où le plancher océanique est sillonné de marques produites par des icebergs.
English: Paying attention to language is if particular importance because working transnationally means overcoming language barriers.
French: Une vigilance particulière est recommandée en ce qui concerne la langue car toute activité transnationale impose de surmonter des barrières linguistiques.
English: VII The Need For The Fund A. Canadian content regulations and the capital cost allowance
French: VII La nécessité du Fonds A. Réglementation du contenu canadien et déduction pour amortissement
English: At first, it looked like an insurmountable challenge.
French: Au début, celui-ci a semblé une gageure insurmontable.
English: The two organizations stated that the possibility of placing minors in detention was a regressive step and hoped that Luxembourg would respect its international obligations in the planning of the new detention centre.
French: Les deux organisations ont déclaré que la possibilité de placer des mineurs en détention était une mesure régressive et exprimé l'espoir que le Luxembourg respecterait ses obligations internationales dans la planification du nouveau centre de détention.
English: • 100 kilometres of irrigation canals have been refurbished; the provincial transportation network has been upgraded; and so too has the electrical grid ― which comprises 150 km of new roads, four bridges, 50 km of electrical power lines, 10 transformers and 42 generators.
French: • 100 kilomètres de canaux d'irrigation ont été remis en état; le réseau de transport provincial a été amélioré, ainsi que le réseau électrique – ce qui représente 150 km de nouvelles routes, quatre ponts, 50 km de lignes d'énergie électrique, 10 transformateurs, 42 génératrices d'électricité.
English: Laval, Quebec H7T 2S3 Telephone: (450) 973-6844 Toll-free: 1-800-430-6844 Mauricie Immeuble Bourg du fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Telephone: (819) 371-5182 Toll-free: 1-800-567-8637
French: Daniel-Johnson Laval (Québec) H7T 2S3 Téléphone : (450) 973-6844 Sans frais : 1-800-430-6844 Mauricie Immeuble Bourg du fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Téléphone : (819) 371-5182 Sans frais : 1-800-567-8637
English: President’s Message CIHR – Open, Accountable and Delivering on its Mandate CIHR’s core priority is improving the health of Canadians through research.
French: Message du président IRSC – Ouverture, responsabilité et réalisation du mandat La grande priorité des IRSC est d’améliorer la santé des Canadiens par la recherche, un objectif que nous poursuivons de maintes façons.
English: I welcome the Joint Fact-Finding Group's investigation into the disappearance of David Sigua and the dialogue on humanitarian and rehabilitation issues which has resumed since the June meeting of the Group of Friends, with the participation of the two sides.
French: Je me félicite de l'enquête menée par le Groupe d'enquête conjoint sur la disparition de David Sigua et du dialogue sur les questions humanitaires et de relèvement qui a repris depuis la réunion du Groupe des Amis, tenue en juin, avec la participation des deux parties.
English: Females were more prevalent among phenotypes with greater spine number, and males were more common among those with fewer spines.
French: Chez tes poissons qui ont le plus grand nombre d'épines, ce sont surtout les femelles qui prédominent, alors que chezles poissons dont le nombre d'épines est réduit, ce sont surtout les mâles qui prédominent.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_n\doc\n_a_22_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_n\doc\n_a_22_1.doc
English: • 505-A-1998 — J H Aircraft Management, Inc. doing business as Jackson Hole Aviation
French: • 505-A-1998 — J H Aircraft Management, Inc. s/n Jackson Hole Aviation
English: Every police district employs a domestic violence coordinator in a full-time position.  The coordinator helps to ensure that the victim and other members of the family receive responsive, knowledgeable and insightful assistance from the police.
French: Chaque district de police est doté d'un coordonnateur à plein temps de la lutte contre la violence domestique, qui veille à ce que la victime et les autres membres de la famille bénéficient d'une aide réceptive, éclairée et judicieuse de la part de la police.
English: Si vous participez, vous recevrez un e-mail avec un lien vers le questionnaire.
French: Indien u deelneemt, ontvangt u een e-mail met een link naar de vragenlijst.
English: AMMUNITION ACQUISITION PROGRAM DESIGN AND DELIVERY The AAP management framework is inadequate in view of the materiality of the commodity.
French: CONCEPTION ET EXÉCUTION DU PROGRAMME D’ACHAT DE MUNITIONS Le cadre de gestion du PA Mun est inadéquat compte tenu de l’importance relative du produit.
English: In the present case, which involves a classic type of infringement of competition law, the illegality of which has been stated by the Commission many times ever since its first interventions in competition matters, it was legitimate for the Commission to regard it as necessary to fix the amount of the fine having regard to its deterrent effect.
French: Dans le présent cas d'espèce, dans lequel il s'agit d'un type d'infraction classique au droit de la concurrence dont l'illégalité a été affirmé par la Commission à maintes reprises et depuis ses premières interventions en la matière, il était loisible à la Commission de considérer comme nécessaire de fixer le montant de l'amende en tenant compte de l'effet dissuasif de celui-ci.
English: As in many other product areas, producers of educational materials are offering more services in conjunction with their products in order to increase value-added or to distinguish themselves from competitors.
French: Comme dans de nombreux autres secteurs de biens, les producteurs de matériel éducatif offrent davantage de services en combinaison avec leurs produits afin d'accroître la valeur ajoutée ou de se démarquer de leurs concurrents.
English: Amparo proceedings may serve as a prior pending case (Constitutional Jurisdiction Act, art. 75) for the purpose of seeking a declaration of unconstitutionality when the abolition of a particular rule is necessary for the amparo action to be either accepted or dismissed.
French: L'amparo peut servir d'action pendante (art. 75 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle) pour intenter une action en inconstitutionnalité, quand il faut qu'une norme soit abolie pour que l'amparo puisse aboutir ou pour qu'il soit rejeté.
English: Coverity: A new Mercury Interactive in the making?
French: Verifysoft Technology distribue Coverity seulement dans les pays germanophones.
English: ◦ Attempting to defeat information technology security features, through such means as using anti-security programs; using someone else's password, user-identification or computer account; disclosing one's password, network configuration information or access codes to others; or disabling anti-virus programs.
French: ◦ Tenter de percer les dispositifs de sécurité des systèmes informatiques, notamment en utilisant des programmes antisécurité, en se servant du mot de passe, du code d'utilisateur ou du compte informatique de quelqu'un d'autre, en donnant son mot de passe, des renseignements sur la configuration du réseau ou des codes d'accès à quelqu'un d'autre ou en désactivant des programmes antivirus (Politique gouvernementale de sécurité).
English: Some departments have obtained delegated authority from the Public Service Commission to hire casuals under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: La Commission de la fonction publique a délégué à certains ministères des pouvoirs leur permettant d'embaucher des employés temporaires en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Final dimensions (length, width, depth, longitudinal and cross sectional profiles of the channel before and after realignment), including gradient and any in-stream structure(s).
French: • Dimensions finales (longueur, largeur, profondeur, profils longitudinaux et transversaux du chenal avant et après le réalignement), y compris la pente et les structures dans le cours d'eau.
English: Further to the public hearing in Rome on Tourism and sport, supported by EESC, the Commission will be launching mid-2005 a study on the social, economic and environmental impact of major sporting and cultural event on tourism.
French: La Commission a conclu, à la fin de l'année 2004, une étude sur les "Domaines d'apprentissage dans l'industrie européenne du tourisme" afin d'encourager les pratiques innovantes et favoriser la contribution de l'apprentissage et d'une main d'œuvre qualifiée au fonctionnement des PME du secteur du tourisme.
English: The only person holding this information is the one who committed the offence, or a friend who may have been hunting with then.
French: La GRC demande à quiconque possède des renseignements sur cet incident ou a vu M. HARVEY pendant la semaine du 17 juin 2002 de communiquer avec elle.
English: Table 18: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Gaining Education/Training from Group Memberships among Females
French: Synthèse de l'analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de l'accès à des services d'éducation ou de formation attribuable à l'affiliation à un groupe pour les femmes
English: Tariff Notice Nos. 17 and 17A & B - Local Rate Restructuring.
French: Durham Tel - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/05/22 DESCRIPTION :
English: In my last reports on the implementation of resolution 1701 (2006), I indicated my intention to strengthen the diplomatic process aimed at resolving the question of the Shab'a Farms in accordance with paragraph 10 of that resolution.
French: Dans mes derniers rapports en date sur l'application de la résolution 1701 (2006), j'ai indiqué mon intention de renforcer le processus diplomatique mis en place en vue de régler la question des fermes de Chebaa, conformément au paragraphe 10 de la résolution.
English: What we need - and this is also part of the budgetary review - is administrative expenditure self-restraint.
French: Ce que nous devons faire - et ce point fait également partie du réexamen budgétaire - c'est contenir les dépenses administratives.
English: The problem, however, was there was no specific way to calculate a senior's income.
French: Le problème, toutefois, résidait en ce qu'il n'existait aucun moyen précis de calculer le revenu d'une personne âgée.
English: - On legal issues: assisting in the legal aspects of the human resources, finance and procurement systems which are being set up; dealing with host country privileges and immunities issues; performing a “custodial function”, i.e., acknowledging receipt of communications to the Court prior to the election of the high officials; and taking custody of documents that could constitute potential evidence in future proceedings before the Court;
French: - Dans le domaine juridique : appui concernant les aspects juridiques des systèmes relatifs aux ressources humaines, aux finances et aux achats qui seront mis en place; questions relatives aux privilèges et immunités accordés par le pays hôte; exercice d'une « fonction de garde », c'est-à-dire réception des communications adressées à la Cour avant l'élection des hauts fonctionnaires; et garde des documents susceptibles de constituer des preuves dans des instances devant la Cour;
English: beh complimenti a lui ea rosa, che sforna campioni da anni.. Well congratulations to him and rose, which produces samples for years ..
French: beh complimenti a lui ea rosa, che sforna campioni da anni.. Et félicitations à lui et Rose, qui produit des échantillons pendant des années ..
English: Success in regional programming depends on understanding and reflecting the local cultural profile and evaluating programming from that perspective.
French: Le succès en matière de programmation régionale repose sur la compréhension et la représentation des réalités culturelles locales et sur une évaluation de la programmation à cet égard.
English: In some cases it makes sense for one person to do the bulk of the writing, circulating sections to the group for feedback.
French: Dans certains cas, il y aura lieu de confier le gros de la rédaction à une même personne et de faire circuler les sections du document pour recueillir les avis.
English: In many respects, this policy is similar to the Correction of CBCA Certificates Policy since the statutory provisions are similar.
French: À maints égards, cette politique ressemble à la politique sur la rectification des certificats de la LCSA, dont les dispositions législatives sont similaires.
English: It also highlights specific areas where Community support can be given.
French: Il précise également les domaines spécifiques où un soutien communautaire peut être apporté.
English: • There will be no HIV screening of candidates for recruitment.
French: • Aucun candidat au recrutement ne subira un test de dépistage de VIH;
English: The Committee recalls that in Slovenia work on a public holiday is paid at least double the usual rate, it asks for further information.
French: Le Comité rappelle qu’en Slovénie le travail effectué durant un jour férié est rémunéré au moins le double du taux normal, il demande davantage d’informations.
English: (EXPOUR 2000) -and- LE GROUPE POLYGONE ÉDITEURS Inc.
French: (EXPOUR 2000) -et- LE GROUPE POLYGONE ÉDITEURS Inc.
English: As a result, there is often a need for a systematic process in which training and education needs are identified and taken into account in technology planning (Bates, 2000).
French: Par conséquent, il est souvent nécessaire d'établir un processus systématique où sont indiqués les besoins en matière de formation et d'enseignement, lesquels seront pris en considération au moment de la planification technologique (Bates, 2000).
English: It is very important to have good computer skills for word processing, email, Internet searches and preparing presentations.
French: Il est très important d’avoir de bonnes compétences informatiques en traitement de texte, au niveau du courriel, pour effectuer des recherches sur Internet ou afin de préparer des exposés.
English: The representative of Israel had today again talked about peace proposals, but what peace did Israel envisage while it occupied others' land by force, something which international law rejected in principle?
French: Mais quelle paix Israël envisageait-il en occupant les terres d'autrui par la force, ce que le droit international rejetait en principe?
English: However, owing to his heavy schedule, he has not been in a position to accept all the invitations transmitted to him.
French: Toutefois, par suite de son emploi du temps chargé, il n'a pas été en mesure d'accepter toutes les invitations qui lui ont été transmises.
English: Distribution of this information kit by health practitioners became mandatory in July 2002.
French: La distribution de ces pochettes par les professionnels de la santé est obligatoire depuis juillet 2002.
English: Being determined to clear all these cases up, the Missing Persons Unit will spare neither time nor effort in tracing people reported missing by human rights organizations on whom, when the reports were sent in, the information established by the Working Group as the minimum for identification purposes was not available.
French: Pour les personnes dont la disparition a été signalée par des organisations de défense des droits de l'homme sans que les éléments minimums demandés par le Groupe de travail aient été indiqués, le service des exhumations et de la recherche de personnes disparues de la COPREDEH ne ménagera ni son temps ni ses efforts afin d'élucider toutes les affaires.
English: Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity, or with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.
French: Dès lors que le financement communautaire couvre une opération cofinancée avec un pays tiers, sous réserve de réciprocité, ou avec une organisation régionale, ou avec un État membre, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales éligibles en vertu du présent article, ainsi qu'à toutes les personnes physiques ou morales éligibles en vertu des règles appliquées par le pays tiers, l’organisation régionale ou l’État membre en question.
English: It asks whether they are given free of charge and whether also other categories of persons with disabilities are entitled to free technical devices or if they must contribute towards their cost.
French: Il demande si elles sont gratuites et si d’autres catégories de personnes handicapées ont droit à des aides techniques gratuites ou si elles doivent contribuer à leur coût.
English: It conceptualizes how pharmacy practice in hospitals and related health care settings should look in the future.
French: Cette initiative conçoit la pratique de la pharmacie dans les hôpitaux et d’autres établissements de soins de santé telle qu’elle devrait l’être dans l’avenir.
English: It is thanks to the heroic actions of Polish shipyard workers, who fought for a re-united Europe, that today we are able to meet here together.
French: C'est grâce aux actions héroïques des travailleurs des chantiers navals polonais, qui ont lutté pour la réunification de l'Europe, qu'aujourd'hui nous pouvons nous rencontrer ici tous ensemble.
English: Turning to stated weaknesses, the predominant sentiment was the complexity of the organizational structure.
French: Quant aux faiblesses mentionnées, l'impression dominante avait trait à la complexité de la structure organisationnelle.
English: Finally, it should be pointed out that European Community law has not developed to protect persons from discrimination on racial or ethnic grounds.
French: Enfin, il convient de signaler que le droit communautaire n'a pas évolué dans le sens d'une protection des personnes contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the Third Sitting have been distributed.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès-verbal des deux précédentes séances n’ont pas été distribués.