ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also should ensure that agreed rules and regulations are sufficiently flexible to serve the development needs of small and vulnerable economies and take into account the specific characteristics and constraints of LLDCs.
French: Ils doivent aussi assurer que les règles et règlements sont suffisamment flexibles pour servir les besoins de développement des petites économies vulnérables et tenir compte des caractéristiques et contraintes spécifiques des pays en développement sans littoral.
English: However, the Government of Chad did not agree to the proposal, on the grounds that such a meeting could not be contemplated until the process of implementing the decisions taken at Libreville had been completed, and in particular until the CEMAC force had been deployed.
French: Le Gouvernement tchadien n'a pas agréé cette proposition, au motif qu'une telle réunion ne pourrait être envisagée qu'à la fin du processus d'application des décisions de Libreville, notamment après le déploiement des forces de la CEMAC.
English: It also promotes efficient and effective project delivery mechanisms to ensure harbour safety and optimal management of client needs.
French: Il fait également la promotion de mécanismes efficients et efficaces d'exécution de projets pour assurer la sécurité des ports et la gestion optimale des besoins des clients.
English: The size of an Armenian advertisement text must not be less than the foreign language version.
French: La dimension d’un texte publicitaire rédigé en arménien ne peut être inférieure à celle de sa version dans une langue étrangère.
English: Juvenile 1 (4-6 leaves/rosette); Juvenile 2 (>6 leaves/rosette) and Reproductive Adult (rosette with inflorescence).
French: 100) (tableau 2) (Campbell, 2001).
English: ◦ Technology investments can dramatically improve access to service and enhance quality while increasing productivity.
French: ◦ Les investissements dans le domaine de la technologie peuvent améliorer considérablement l'accès aux services et la qualité de ceux-ci, tout en augmentant la productivité.
English: on Macintosh) and clicking with the left mouse button on the branch on the right of the parrot.
French: sur Macintosh) et en faisant clic gauche sur la branche à droite du perroquet.
English: (agenda item 11) (E/CN.4/2004/58)
French: (E/CN.4/2004/58) (point 11 de l'ordre du jour)
English: In conclusion, Minister, if you take these four observations into account, we French will forgive you the fact that you embarked on your presidency in Waterloo.
French: Enfin, Monsieur le Ministre, si vous tenez un peu compte de ces quatre observations, les Français vous pardonneront d'avoir lancé votre présidence à partir de Waterloo.
English: According to the opinion of some theologians, the function of conscience had been reduced, at least at a certain period in the past, to a simple application of general moral norms to individual cases in the life of the person.
French: Saint Augustin la définit comme « la raison ou la volonté de Dieu qui permet de garder l'ordre naturel et interdit de le troubler » 79 ; Saint Thomas l'identifie avec « la raison de la sagesse divine qui meut toute chose à la fin requise » 80.
English: I support the five-year financial framework for the term of office of the European Parliament and Commission.
French: Je suis favorable à un cadre financier de cinq ans correspondant au mandat du Parlement européen et de la Commission.
English: One parent may blame the other for this behaviour, assuming that the other parent is not disciplining the child, or is even encouraging the child to behave badly.
French: L'un des parents peut reprocher à l'autre ce comportement chez l'enfant et le juger incapable de discipliner l'enfant ou même croire qu'il incite l'enfant à mal se conduire.
English: In Ireland, for instance, unemployment did not rise, but actually fell following liberalisation of the free movement of labour.
French: En Irlande par exemple, le chômage, loin d'enregistrer une hausse, a même baissé après la libéralisation de la libre circulation des travailleurs.
English: • sewer use restrictions used to regulate the quality and quantity of sewage entering the collection system maintaining records of collection system infrastructure and condition inflow and infiltration control, including stormwater and sump pump connections management of sludge generated by most treatment processes (also referred to as biosolids or residuals management) emergency preparedness and response measures.
French: • Limiter l’utilisation du système afin de régir la qualité et la quantité des eaux usées qui pénètrent dans le mécanisme de collecte Tenir des dossiers sur l’infrastructure et l’état du système de collecte Contrôler le captage et l’infiltration, notamment aux connexions avec les eaux de ruissellement et les pompes de puisard Gérer les boues générées par la plupart des processus de traitement (processus aussi appelé gestion des bio-solides ou des résidus) Faire la planification d’urgence et mettre sur pied des mesures d’intervention
English: PARTICIPATION OF INDIGENOUS LOCAL COMMUNITIES:
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES :
English: Why will there be discussions about what programs are working?
French: Pourquoi discuter des programmes qui donnent de bons résultats?
English: An issue of special interest for the international community is the complementarity, distribution of labour and coordination between the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies as States Members of the United Nations attend both conferences, their special meetings and panels and contribute financially to their activities.
French: La communauté internationale s'intéresse tout particulièrement à la question de la complémentarité des travaux, de la répartition des tâches et de la coordination entre la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties, puisque les États Membres de l'Organisation participent à ces deux conférences, à leurs réunions extraordinaires et à leurs tables rondes, et contribuent financièrement à leurs activités.
English: What to do with this problem required careful consideration and research.
French: La résolution de ce problème nécessitait une analyse et des recherches très minutieuses.
English: Cleanup of contaminated sites on land and dredging of river sediments have also begun.
French: On a aussi amorcÃ© l'assainissement de lieux terrestres contaminÃ©s et le dragage de sÃ©diments des cours d'eau.
English: The first one-week training course has been funded by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland and will take place in Geneva in conjunction with the Working Group on Indigenous Peoples.
French: La première semaine de stage a été financée par le Département fédéral des affaires étrangères de Suisse et aura lieu à Genève, en collaboration avec le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Liechtenstein guarantees compulsory education free of charge.
French: Le Liechtenstein garantit la gratuité de l'éducation obligatoire.
English: Mesocyclops edax from an acid pond were more tolerant than those from a neutral pond.
French: Quant à M. edax, les individus provenant d'un étang acide étaient plus tolérants que ceux peuplant un étang neutre.
English: Canadian experts are sharing their experience with the Canadian Youth Criminal Justice Act of 2003 and Ontario’s successful methods of dealing with youth at risk before and after they have come in conflict with the law.
French: Dans le cadre de cette initiative, les experts canadiens partagent leur expérience liée à la Loi canadienne sur le système de justice pénale pour les adolescents de 2003, de même qu’aux méthodes employées avec succès en Ontario pour prendre en charge les jeunes à risque avant qu’ils ne contreviennent à la loi, mais aussi par la suite.
English: 2.2 GENERAL CONSIDERATIONS 2.2.1 Type of Threshold As per the proposed ATH framework (currently being developed by the ATH Subgroup), the WG agrees that release-based thresholds should be used for substances that are primarily incidentally manufactured.
French: 2.2 CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES 2.2.1 Type de seuil Conformément au cadre de travail sur les ASD proposés (présentement élaboré par le sous-groupe des ASD), les membres du GT s’accordent à dire que des seuils basés sur les rejets devraient être utilisés pour les substances qui sont fabriquées coïncidentement.
English: Chinese authorities are taking rigorous measures to investigate and contain this outbreak.
French: Les autorités chinoises prennent des mesures sévères pour enquêter et endiguer cette flambée.
English: • UN Peacekeeping Operations 2009-2010 Program Activity 2:
French: • Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive
English: Led by an inspired Diego Forlan, they weaved into semi-finals even though they had a more than hard time trying to gain their place for South Africa and they almost lost in quarter-finals against Ghana.
French: Menés par un Diego Forlan des plus inspiré, ils ont su se faufiler en demi-finale, malgré le fait qu’ils ont eu toutes les difficultés du monde à se tailler une place pour l’Afrique du Sud et qu’ils ont failli perdre en quart-de-finale contre le Ghana.
English: Lastly, the Supreme Court of Justice shall convene a hearing within 30 days of notification of the request, which shall be attended by the representative of the Public Prosecutor's Office, the accused, his or her defence counsel and the representative of the requesting Government, who shall present their cases.
French: Finalement, la Cour suprême de justice devra convoquer, dans les trente (30) jours qui suivent la notification à la personne concernée, une audience orale à laquelle assisteront le représentant du ministère public, l'intimé, son défenseur et le représentant du gouvernement demandeur, qui exposeront chacun leur plaidoirie.
English: John Sun Address: 14179 Reichenbach Rd Address:
French: John Sun Adresse : 14179 Reichenbach Rd Adresse :
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Women and political participation” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the United States, on Wednesday, 22 October 2003, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and on Friday, 24 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des États-Unis, auront lieu le mercredi 22 octobre 2003 de 15 à 18 heures, dans la salle du Conseil économique et social; et le vendredi 24 octobre de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 6.
English: Having considered the recommendations of the Economic and Social Council contained in its resolution 2000/34 of 28 July 2000,
French: Ayant examiné les recommandations formulées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000,
English: Average Net Operating Income per Farm, by Farm Type, 2002
French: Revenu d’exploitation net moyen, par ferme, par type de ferme, en 2002
English: China, India, and other developing nations, have a point – or rather, three points. First, if we apply the principle "You broke it, you fix it," then the developed nations have to take responsibility for our "broken" atmosphere, which can no longer absorb more greenhouse gases without the world’s climate changing.
French: La Chine, l'Inde et les autres pays en voie de développement avancent trois arguments : - Si l'on applique le principe de la réparation d'un dommage par son auteur, les pays développés doivent assumer leur responsabilité pour avoir porté atteinte à l'atmosphère qui ne peut absorber davantage de gaz à effet de serre sans répercussion climatique.
English: The Commission intends to present a report to Parliament and the Council on the desirability of special nutritional provisions for people with diabetes.
French: La Commission a l'intention de présenter un rapport au Parlement et au Conseil sur l'avantage de dispositions nutritionnelles spéciales pour les personnes souffrant de diabète.
English: Jensen, A.A. and K.F.
French: Jensen, A.A.  et K.F.
English: We indicated that, since the Peacebuilding Commission has already been established, the decision we are adopting today is purely procedural in nature and, therefore, cannot be subject to veto.
French: Nous avons indiqué que, dans la mesure où la Commission de consolidation a déjà été créée, la décision que nous avons adoptée aujourd'hui a un pur caractère procédural dans la mesure où elle ne peut être soumise à un veto.
English: In 1965, in preparation for the first Residential School Principals' Conference, the department asked six 'successful' former students to give their views on the schools.
French: En 1965, en prévision de la première conférence des directeurs de pensionnat, le Ministère demanda à six ex-pensionnaires ayant «réussi» dans la vie de présenter leurs vues sur les pensionnats.
English: Examples include joint United Nations projects in Eritrea on the resettlement of displaced children and in South Africa to address violence against children and women in the context of poverty alleviation and HIV/AIDS.
French: Ainsi, des projets conjoints ont été réalisés avec les Nations Unies en Érythrée pour la réinstallation des enfants déplacés, et en Afrique du Sud pour lutter contre la violence à l'égard des enfants et des femmes dans le contexte de la réduction de la pauvreté et des mesures antisida.
English: To this end, the Committee recommends that the General Assembly request an audit by the Office of Internal Oversight Services of all categories of exceptions authorized within the framework of standards of accommodation for air travel.
French: À cette fin, il recommande à l'Assemblée générale de faire faire un audit par le Bureau des services de contrôle interne de toutes les catégories de dérogations autorisées dans le cadre des conditions de voyage en avion.
English: At the same time, we were horrified to hear arguments from supposedly enlightened people maintaining that torture should be used in the fight against terrorism.
French: En même temps, nous avons entendu avec horreur les arguments de personnes soi-disant éclairées qui soutiennent que la torture doit être utilisée dans la lutte contre le terrorisme.
English: Direct surface runoff away from water bodies and into stormwater containment facilities or adequately vegetated areas.
French: Diriger les eaux de ruissellement loin des plans d’eau et vers les égouts pluviaux, ou vers des endroits bien colonisés par la végétation.
English: Anne Laperrouze, Andris Piebalgs (Commissioner for Energy), Daniel Dobbeni (ETSO); Peter Styles (European Federation of Energy Traders), Mr Vasconcelos (New Energy Solutions), Matthias Kurth (German Netzagentur), Pieter Verberne (Akzo Nobel Chemicals), Paul Rübig, Reino Paasilinna, Claude Turmes, Esko Seppänen, Vittorio Prodi, Norbert Glante, Edit Herczog, Anni Podimata, Herbert Reul, Eluned Morgan, Gunnar Hökmark, Alejo Vidal-Quadras, Miloslav Ransdorf, Lena Ek;
French: Anne Laperrouze, Andris Piebalgs (Commissaire responsable de l'énergie), Daniel Dobbeni (ETSO); Peter Styles (Fédération européenne des négociants en énergie), M. Vasconcelos (Nouvelles solutions énergétiques), Matthias Kurth (German Netzagentur), Pieter Verberne (entreprise Akzo nobel chemicals), Paul Rübig, Reino Paasilinna, Claude Turmes, Esko Seppänen, Vittorio Prodi, Norbert Glante, Edit Herczog, Anni Podimata, Herbert Reul, Eluned Morgan, Gunnar Hökmark, Alejo Vidal-Quadras, Miloslav Ransdorf, Lena Ek;
English: Equally apparent however, is that tax legislation was not intended to prevent charities from competing in the marketplace where a business activity meets the requirements of being a "related" business.
French: Toutefois, il est tout aussi évident que la législation fiscale ne visait pas à empêcher les organismes de bienfaisance de concurrencer dans un marché où une activité commerciale répond aux critères d'une activité commerciale « complémentaire ».
English: Lobbyists Registration Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les liquidations et les restructurations, L.R. 1985, ch.
English: Under article 4, paragraph 1, of the Convention, Governments could take such measures on a temporary basis without fear of accusations of reverse discrimination.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 1 de la Convention, les gouvernements peuvent prendre des mesures de cette nature sur une base temporaire sans craindre de se voir accusés de discrimination positive.
English: If it does, what are the market parameters.
French: Si c'est le cas, déterminer les paramètres du marché.
English: In addition, the General Assembly requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to prepare an evaluation of the implementation of all provisions of resolution 55/231 on RBB (resolution 56/253 of 24 December 2001, para.
French: L'Assemblée générale a en outre demandé au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) d'évaluer la mise en œuvre de toutes les dispositions de la résolution 55/231 relative à la BAR (résolution 56/253 du 24 décembre 2001, par.
English: 'Are the provisions of Article 56 EC et seq. to be interpreted as precluding the application of Paragraphs 12 to 14 of the SGVG 1997 in the version published in LGBl. No 11/99, whereby any person who wishes to acquire a building plot in the federal Land of Salzburg must comply with a notification or authorisation procedure in respect of the acquisition of that plot, with the consequence that one of the fundamental freedoms of the acquirer of title as guaranteed by the laws of the European Union has been infringed in this case?‘
French: «Les dispositions des articles 56 CE et suivants doivent-elles être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à l'application des articles 12 à 14 du SGVG 1997 dans la version qui en a été publiée au LGBI n° 11/99, selon laquelle quiconque entend faire l'acquisition d'un terrain à bâtir dans le Land de Salzbourg doit soumettre ladite acquisition à une procédure de déclaration/autorisation, ce qui a pour effet dans la présente affaire de léser l'acquéreur dans une liberté fondamentale qui lui est garantie par le droit de l'Union européenne?»
English: Since the increased number of requests for conference services from regional groups reflected their greater involvement in the consideration of the issues confronting the Organization, Bangladesh re-emphasized the need to provide services to such groups.
French: Compte tenu du fait que l'augmentation des demandes de services de conférence formulées par les groupes régionaux reflète leur participation plus large à l'examen des questions abordées par l'Organisation, le Bangladesh insiste sur la nécessité de fournir des services à ces groupes.
English: Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp
French: Feu groupé ou mutuellement incorporé avec un projecteur
English: 1. A one-third reduction in 1990 under-five death rates (or to 70 per 1,000 live births, whichever is less).
French: Réduire d'un tiers les taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans enregistrés en 1990 (ou réduire ces taux à 70 pour 1000 naissances vivantes, selon que l'un ou l'autre de ces résultats apparaît plus favorable).
English: Within the framework of the Biological Weapons Convention, Cuba has participated regularly since 1992 in the annual exchange of information on confidence-building measures agreed to at the Third Review Conference of the Parties to the Convention.
French: Dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques, Cuba participe périodiquement depuis 1992 à l'échange annuel d'informations sur les mesures de confiance convenues pendant la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention.
English: All rooms in the hotel have their own bathroom and some also have a balcony.
French: Le hammam avec sauna de l'hôtel est gage de détente. Vous pouvez réserver un soin de beauté à l'hôtel.
English: Rule 216 Information on enforcement
French: Règle 216 Renseignements concernant l'exécution
English: Highlighting the main baseline-related conclusions, Mr. Agarwal said that the study had demonstrated that there would be a year-on-year decrease in annual emissions in the period ahead of the freeze as HCFC emissions fell, with a plateau at 50,000 ODP-tonnes per annum; that during the freeze period there would be a similar plateau for emissions at 900 million tonnes of carbon dioxide equivalent (approximately 3.5 per cent of current annual global greenhouse gas emissions); that the refrigeration sector accounted for 45 per cent in ozone terms and 85 per cent in climate terms; and that unabated trichloromethane (HFC-23) emissions from continuing feedstock production could add 450 million tonnes of carbon dioxide equivalent annually.
French: Présentant les principales conclusions de l'étude, M. Agarwal a dit que celle-ci avait démontré qu'il y aurait une diminution des émissions annuelles pendant la période précédant le gel, à mesure que les émissions de HCFC diminueraient, avec un plateau de 50 000 tonnes PDO par an; que durant la période de gel les émissions plafonneraient aussi à 900 millions de tonnes d'équivalent CO2 (environ 3,5 % du volume annuel global actuel des émissions de gaz à effet de serre); que le secteur de la réfrigération représentait 45 % de l'impact sur l'ozone et 85 % de l'impact sur le climat; et que les émissions de trichlorométhane (HFC-23) provenant de la production continue de cette substance comme produit intermédiaire pourraient ajouter chaque année 450 millions de tonnes d'équivalent CO2.
English: The continued testing of these drugs is based on the idea that in people with Alzheimer's disease there may actually be a sort of diabetes of the brain.
French: Les essais continus de ces médicaments sont fondés sur l'idée que le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer serait dans une sorte d'état diabétique.
English: "1.9.2 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF THE NATIONAL GUARANTEEING ASSOCIATION
French: «1.9.2 RÔLE ET RESPONSABILITÉS DE L'ASSOCIATION GARANTE NATIONALE
English: • Not all Aboriginal peoples have equal access to programs and services offered by the federal government.
French: • Les Autochtones n’ont pas tous un accès égal aux programmes et aux services offerts par le gouvernement fédéral.
English: Internal affairs (Programme Three).  Seven professional standards units (in cantons 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10) and nine public complaints bureaux (in cantons 1, 2, 3, 6, 7, 8 and 10, in the Brcko District and in Republika Srspka) were established.
French: Affaires internes (Programme trois) : Sept unités de normes professionnelles (Cantons 3, 4, 5, 6, 8, 9 et 10) et neuf bureaux de plaintes (Cantons 1, 2, 3, 6, 7, 8 et 10) dans le district de Brcko et en Republika Srpska) ont été créés.
English: Exclusive rights conferred by a Belgian patent to its proprietor are limited to the Belgian territory (similarly the rights conferred by a US or a Japanese patent are respectively limited to the US and to Japan).
French: Les droits exclusifs du titulaire d’un brevet belge sont limités au territoire belge (comme les droits du titulaire d’un brevet américain ou japonais sont limités respectivement aux USA ou au Japon).
English: Bill C-36 requires a comprehensive parliamentary review within three years of coming into force. Annual reports are required on the investigative powers created by the legislation.
French: La loi C-36 prévoit un examen parlementaire complet trois ans après son entrée en vigueur, ainsi que la production de rapports annuels sur les pouvoirs d'investigation conférés par la loi.