ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order Nos. 66327 and 75107 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 6, 1945 and August 24, 1950, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 66327 et 75107 de la Commission des transports du Canada, en date des 6 août 1945 et 24 août 1950, respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: Canadian shippers will release supply at a rate that tries to keep prices as stable as possible.
French: Pendant la majeure partie de l’année, on satisfait à la demande à partir des installations d’attente au Canada, ce qui signifie que l’approvisionnement ne constitue pas un problème majeur.
English: Booking.com: hotel Sofitel Melbourne On Collins, Melbourne, Australia - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Melbourne On Collins, Melbourne, Australie - 29 Commentaires Clients.
English: • How can I become an Associate Member in England?
French: Comment puis-je devenir membre associé en Angleterre ?
English: East of Saint Brieuc, stop at Hotel Campanile (renovated 5 years ago) for a peaceful stay.
French: A l’est de Saint Brieuc, arrêtez-vous à l’Hôtel Campanile rénové il y a 5 ans, pour faire une pause sérénité.
English: Citizen-Focussed Service  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Services axés sur les citoyens  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on December 31 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on December 31.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 31 décembre de l'exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé au 31 décembre.
English: It shall take account of any changes which have occurred in an applicant’s situation following submission of the application, on the basis of notifications received pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 2004/2003 and changes which are common knowledge.
French: Elle tient compte des changements de la situation éventuellement intervenus depuis l'introduction de la demande, sur la base de communications reçues au titre de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2004/2003 et des changements qui sont notoires.
English: Cost-effectiveness / Design and delivery 6.
French: Rentabilité / Conception et prestation 6.
English: Each species group is fished in distinct areas on the Scotian Shelf, and there is little overlap.
French: Pêche des gros poissons pélagiques La ligne flottante est la principale méthode utilisée pour prendre les gros poissons pélagiques comme l’espadon, le thon et le requin.
English: The Ontario Works Act, 1997 (Bill 22) which includes a requirement for participation in community services, prohibits participants from joining trade unions and engaging in collective bargaining under the LRA.
French: La loi de 1997 sur le programme Ontario au travail, qui inclut une obligation de participer à des activités communautaires, interdit aux participants d'adhérer à un syndicat et de se livrer à des négociations collectives sous le régime de la LRT.
English: Project (funded) (supported) by the European Commission through its Humanitarian Aid department in local language(s) and English or French.
French: Projet (financé) (soutenu) par la Commission européenne par l’intermédiaire de son service d’aide humanitaire dans la ou les langues locales et en anglais ou en français.
English: Vernon IN 47620-2012 812-838-2099 Vineyard on the Square Rob Wozniki, Owner 26 E Main Street Brownsburg IN 46112-1214 317-852-2332 Wine Cellars Ltd Victor Trappe, Owner 3346 Pagosa Ct Indianapolis IN 46226-6511 317-890-7235
French: Vernon IN 47620-2012 812-838-2099 Vineyard on the Square Rob Wozniki, propriétaire 26 E Main Street Brownsburg IN 46112-1214 317-852-2332 Wine Cellars Ltd Victor Trappe, propriétaire 3346 Pagosa Ct Indianapolis IN 46226-6511 317-890-7235
English: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada Table 5 Frequency of embedded shot in free-living waterfowl Country Species Frequency (%) Reference Canada (Maritimes) American Black Duck Canada Goose Common Eider 12–18 32 20–35 CWS, unpubl. data Canada Small Canada Goose > or = 25 MacInnes et al., 1974 Canada Lesser Snow Goose 28 Ankney 1975 Canada Mallard 28 Elder 1950 United States Canada Goose Mallard Northern Pintail 42 13 13 Funk 1951 United States Redhead Lesser Scaup Ring-necked Duck Canvasback 15 10 21 29 Perry and Geissler 1980 United States Atlantic Brant 20 Kirby et al.
French: Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Tableau 5 Fréquence des grains de plomb incrustés dans les anatidés en liberté Pays Espèce Fréquence (%) Source Canada (Maritimes) Canard noir Bernache du Canada Eider à duvet 12–18 32 20–35 SCF, données non publ. Canada Petite Bernache > ou = 25 MacInnes et al., 1974 Canada Petite Oie blanche 28 Ankney, 1975 Canada Canard colvert 28 Elder, 1950 États-Unis Bernache du Canada Canard colvert Canard pilet 42 13 13 Funk, 1951 États-Unis Morillon à tête rouge Petit Morillon Morillon à collier Morillon à dos blanc 15 10 21 29 Perry et Geissler, 1980 États-Unis Bernache cravant (Branta bernicla hrota) 20 Kirby et al., 1983 États-Unis Canard colvert 27 Murdy, 1952 Pays-Bas Canard colvert 22–68 Lumeij et Scholten, 1989 [ Liste des tableaux ] [ Tableau suivant ]
English: National Association of Friendship Centres Reconciliation in Child Welfare: Touchstones of Hope for Indigenous Children, Youth and Families (PDF) Source:
French: National Association of Friendship Centres Réconciliation en matière de protection de l'enfance : pierres de touche d’un avenir meilleur pour les enfants, les jeunes et les familles autochtones (PDF) Source :
English: 49 The 250-page report examines the extent to which the procedural and human rights of persons detained on remand are respected by the Albanian courts and prosecutors.
French: 49 Ce rapport de 250 pages examine dans quelle mesure les tribunaux et les procureurs albanais respectent les droits procéduraux et humains des personnes en détention provisoire.
English: By extension, this results in the Commission having no one to advocate for its resource requirements, and it is vulnerable to reductions without consultation during budget exercises.
French: C’est ce qui fait en sorte que la CFP ne dispose d’aucun représentant pour défendre l’attribution de ses ressources; elle est donc vulnérable aux compressions sans consultation durant les exercices budgétaires.
English: However, neither the proportion of eggs hatched nor the proportion of young fledged was correlated with first egg date.
French: Cependant, ni la proportion d'oeufs éclos, ni la proportion d'oisillons parvenus à l'envol n'étaient reliées à la date de ponte du premier oeuf.
English: Several physical and biological variables in the region exhibit similar large-scale coherence and apparent periodicity.
French: Plusieurs variables physiques et biologiques de la région montrent une cohérence à grande échelle et une périodicité apparente similaires.
English: (Hudson's Bay Company). For full press release see:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ October2004/26/c4688.html Dates Sold Available at Zellers stores across Canada since September 01, 2004.
French: (Compagnie de la Baie d'Hudson) Pour le communiqué de presse complet en français, consulter:  www.newswire.ca/fr/releases/archive/ October2004/26/c4689.html Dates de vente Vendu dans tous les magasins Zellers à la grandeur du Canada depuis le 1er septembre 2004.
English: Goods unloaded include national goods, transshipment goods (national or foreign goods leaving a port by sea) and land transit goods (foreign goods leaving a port by road, rail, air or inland waterway).
French: Les marchandises déchargées comprennent les marchandises nationales, les marchandises transbordées (marchandises nationales ou étrangères quittant un port par la mer) et les marchandises en transit terrestre (marchandises étrangères quittant un port par la route, le rail, la voie aérienne ou par voie navigable).
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada
French: • Spectre, technologies de l'information et télécommunications Une régie d'entreprise saine inspire confiance aux investisseurs.
English: With great vigour, this brother country has supported the development of the Comoros, ever since we gained independence more than 30 years ago.
French: Ce pays frère a su accompagner, avec beaucoup de dynamisme, l'évolution des Comores depuis notre accession à l'indépendance, voici plus de trente ans.
English: Overall, on the basis of its regular economic and monetary analyses, the Governing Council expects euro area underlying inflationary pressures to remain contained in the medium term.
French: Dans l’ensemble, au terme de son analyse économique et monétaire régulière, le Conseil des gouverneurs s’attend à ce que les tensions inflationnistes sous-jacentes dans la zone euro demeurent maîtrisées à moyen terme.
English: ARBITRATION – THE FOLLOWING INFORMATION CONCERNS ARBITRATION OF CONTROVERSIES PROVIDED IN THE NEXT PARAGRAPH
French: ARBITRAGE – LES ÉLÉMENTS CI-DESSOUS RELÈVENT DE L’ARBITRAGE DES POINTS LITIGIEUX EXPOSÉS DANS LE PARAGRAPHE QUI SUIT
English: Do remember that everything (except restaurants) closes 2 – 5 pm.
French: Rappelez-vous que tout ferme entre 14 heures et 17 heures (sauf les restaurants).
English: There have been several serious incidents where small fishing vessels and pleasure craft have impeded the passage of ferries and other large vessels in narrow channels and around berths.
French: Plusieurs accidents graves sont survenus lorsque des petits bateaux de pêche et de petites embarcations de plaisance ont gêné le passage de traversiers et d'autres gros bâtiments dans des chenaux étroits et autour des quais.
English: It was emphasized that early warning, contingency planning and proactive measures were vital for timely response to disasters.
French: On a souligné le caractère vital des mécanismes d'alerte rapide, des plans d'intervention et des mesures de prévention lorsqu'il s'agissait de réagir sans délai aux catastrophes.
English: Once in Brussels, he threw himself into his work.
French: À Bruxelles, il se dévoue corps et âme à son mandat.
English: Note:These standards are not intended to be used for the determination of bio-inequivalence.
French: Nota : Ces normes ne s'appliquent pas à la détermination de la bioinéquivalence.
English: Turtle Rectangles – Change variables to observe differences in spiral designs.
French: Triominos – Manipuler les triominos et trouver des solutions multiples.
English: Getting Canada On The Move Meeting Summary-Appendix II Page 1 of 7
French: Mettre le Canada en mouvement Sommaire de la rencontre – Annexe II Page 1 de 6
English: Two or three days later, on 8 July, I asked this question, hoping specifically that during the summer something would have been done.
French: Deux ou trois jours plus tard, le 8 juillet, j'ai rédigé cette question-ci dans l'espoir qu'il se passerait quelque chose durant l'été.
English: At Align Technology, we intend to give you as much control as possible over your personal information.
French: Align Technology souhaite vous donner les moyens et les renseignements nécessaires pour vous permettre le meilleur contrôle possible de vos informations personnelles.
English: Advancing the quiet revolution
French: Poursuivre la « révolution tranquille »
English: This may indicate that participants, and Member States more generally, do not take the necessary precautions to prevent the infiltration of Ivorian rough diamonds into their markets.
French: Cela pourrait indiquer que les Participants, et les États Membres d'une manière plus générale, ne prennent pas les précautions nécessaires pour empêcher l'infiltration de leurs marchés par des diamants bruts ivoiriens.
English: The accompanying Internet database of specific international trade barriers can be found at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp. This website contains the most up-to-date information on how the Government of Canada is helping Canadian businesses and investors capture global opportunities and build on the wealth and prosperity that is so fundamental to our national well-being.
French: La base de données Internet qui accompagne ce rapport répertorie des obstacles commerciaux internationaux précis et peut être consultée à www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp. Ce site Web donne une information à jour sur le type d’aide que le gouvernement du Canada apporte aux entreprises et aux investisseurs canadiens, afin qu’ils puissent saisir des occasions mondiales et faire fond sur les richesses et la prospérité qui sont indispensables au bien-être de notre pays.
English: And the Islamic Conference of Foreign Ministers, at its twenty-ninth session, held in Khartoum, Sudan, in June 2002, has joined the international community in welcoming the recent agreement to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia as a very important step in the disarmament process.
French: Par ailleurs, la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, à sa vingt-neuvième session à Khartoum, au Soudan, en juin 2002, s'est associée à la communauté internationale pour approuver la conclusion récente d'un accord portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, car il s'agit là d'une étape importante dans le processus de désarmement.
English: Finally, as regards the International Civil Aviation Organization, that organisation established the passenger name record access study group in June 2004, following an initiative by several states within that organisation.
French: Enfin, l’Organisation de l’aviation civile internationale a mis en place, en juin 2004, un groupe d’étude sur l’accès aux dossiers des passagers aériens, à la suite d’une initiative de plusieurs États de cette organisation.
English: Another matter of concern was instability in the international financial system.
French: La stabilité du système financier international est une autre source de préoccupation.
English: Efforts at fighting terrorism through such means "will fail, because they compromise the moral foundation of civilisation and of the state itself".
French: Combattre le terrorisme en recourant à de tels moyens, "c'est aller à l'échec parce que ces méthodes compromettent le fondement moral de la civilisation et de l'État" concernés.
English: Commission approved rescue aid for WestLB.
French: La Commission approuve une aide au sauvetage en faveur de WestLB.
English: It had requested that future reports on the matter should include an analysis of the cost of any proposed system and of its impact on the working conditions of interpreters, and it had recommended that remote interpretation should not be confined to specific duty stations and that the Secretariat should explore every opportunity for its introduction.
French: Il a demandé que les rapports futurs sur cette question contiennent une analyse du coût de toutes les méthodes proposées et de leurs répercussions sur les conditions de travail des interprètes et a recommandé que l'interprétation à distance ne soit pas limitée à certains lieux d'affectation et que le Secrétariat étudie toutes les possibilités aux fins de son introduction.
English: A resource consumption strategy focussing on reducing the department’s use of energy and paper and its production of solid waste was developed.
French: Une stratégie sur la consommation des ressources mettant l’accent sur la réduction de l’utilisation de l’énergie et du papier que font les ministères et de leur production de déchets solides a été élaborée.
English: a) YOUR USE OF THE SOFTWARE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: a) VOUS UTILISEZ LE LOGICIEL À VOS PROPRES RISQUES.
English: The constant violation of children's human rights (prison, torture, involuntary disappearance, summary execution), which indirectly places them in situations of permanent trauma, orphanhood, family separation or thrusts responsibilities inappropriate to their age onto them, is a situation that cannot be denied and one of the utmost seriousness.
French: La violation continue des droits de l'homme dont les enfants sont victimes (prison, torture, disparitions involontaires, exécutions sommaires) et qui indirectement les mène à des situations de traumatisme permanent, d'orphelinat, de séparation familiale et à des responsabilités inadéquates à leur âge, est une réalité indéniable qui revêt la plus grande gravité.
English: Prior to being allocated supplementary funding for fiscal year 2004-05, as shown in the Departmental Planned Spending table which follows at Figure 2, the Board's annual reference level was $6,246.
French: Avant que des fonds additionnels lui soient attribués pour l'année financière 2004-2005, comme le montre le tableau des dépenses prévues du Ministère plus loin à la Figure 2, le niveau de référence annuel du Comité était de 6 246 $.
English: Where the examiner, after substantive examination of the application, finds that it is in compliance with all requirements of the Patent Act and the Patent Rules, the examiner issues a Notice of Allowance in accordance with subsection 30(1) of the Patent Rules.
French: Lorsque l'examinateur, qui a examiné une demande, trouve que celle-ci est conforme à la Loi et aux Règles sur les brevets, il émet un avis d'acceptation en vertu du paragraphe 30(1) des Règles sur les brevets.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Finland and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Finlande et ses consulats.
English: [23] Mr. Amos highlighted the knowledge area of the assessment document (Exhibits 2,3,4) and asserted that, while the assessor's commentaries were identical in relation to each candidate, the scores allotted to the three candidates were different. According to Mr. Amos, if the commentaries were identical, there could be no justification for a difference in the scores allotted – specifically:
French: [23] M. Amos a mis l'accent sur la section portant sur les connaissances du document d'évaluation (pièces 2,3,4), et a fait valoir que malgré le fait que les commentaires de l'évaluateur ou de l'évaluatrice étaient identiques pour chaque candidat ou candidate, les notes attribuées à ces trois derniers divergeaient.
English: APPLICATION by Midway Airlines Corporation pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Midway Airlines Corporation conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please contact your local Canadian Heritage office to discuss your project and the availability of funds.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional de Patrimoine canadien afin de discuter de votre projet avec un conseiller ainsi que la disponibilité des fonds.
English: 4 GUIDANCE FOR THE SAFE MANUFACTURING OF READY-TO-EAT FOODS 4.1 Introduction The foods implicated in major outbreaks of listeriosis worldwide are all products in which L. monocytogenes can grow to levels that could present a risk to consumers.
French: 4 CONSEILS POUR LA FABRICATION SALUBRE DES ALIMENTS PRÊTS À MANGER 4.1 Introduction Les aliments incriminés dans les principales éclosions de listériose partout dans le monde sont tous des produits dans lesquels L. monocytogenes peut proliférer et y atteindre des concentrations qui peuvent poser un risque pour les consommateurs.
English: More recently, in the fall of 2002, UNFIP and the Global Compact organized a meeting with representatives from 29 United Nations agencies and departments to discuss the accomplishments, challenges and tasks involved in furthering the Millennium Development Goals through public-private partnerships.
French: Plus récemment, à l'automne 2002, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Pacte mondial ont réuni les représentants de 29 organismes et départements des Nations Unies pour examiner les résultats obtenus, les difficultés qui se posent et les tâches à accomplir pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire par le biais de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: For others, the time constraints related to the opportunity cost of training – that is devoting time to training rather than to earning income.
French: Les groupes témoins ont également fait ressortir l’importance du manque de temps et du coût en tant que facteurs clés de renonciation à une formation formelle.
English: ◦ UN High Commissioner for Human Rights
French: ◦ Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: {R/G}: Target spell can't be countered by spells or abilities.
French: {R/G} : Le sort ciblé ne peut pas être contrecarré par des sorts ou des capacités.
English: This Protocol establishes an international subcommittee with the power to inspect detention centres in States that have subscribed to the protocol.
French: Ce protocole établit un sous-comité international qui peut visiter les centres de détention des États qui ont adhéré au protocole.
English: The population should be divisible into a finite number of distinct, non-overlapping units, so that each member of the population belongs to only one sampling unit.
French: Le dépouillement de la documentation spécialisée, l'étude de dossiers, les observations directes, les enquêtes, la consultation de spécialistes et les études de cas figurent parmi les méthodes de collecte des données fréquemment utilisées pour l'évaluation de programmes.
English: That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
French: Ce mécanisme doit dès lors être formalisé et s'étendre au groupe des représentants des gouvernements.
English: The Kingdom of Morocco believes that the United Nations is the most appropriate mechanism for harmonizing and carrying forward the efforts of the various specialized agencies in regard to migration.
French: Le Royaume du Maroc estime que l'ONU offre le mécanisme le plus approprié pour harmoniser et approfondir les efforts des différentes institutions spécialisées dans la question de la migration.
English: At the same time, responses also showed that there are major challenges that need to be addressed in order to achieve the aims of the forest instrument.
French: Parallèlement, il ressort également des rapports qu'il y a d'importants obstacles à surmonter pour atteindre les objectifs de l'instrument concernant les forêts.
English: The present level of research investment in Moldova is low and there is no scientific cooperation with the EC at present.
French: La coopération envisagée à l’avenir pourrait porter principalement sur des objectifs tels que le développement de la capacité moldave en terme de R&D technologique, son intégration à l’espace européen de recherche et aux programmes cadres communautaires de R&D fondé sur l’excellence scientifique et l’intégration de la Moldavie dans les échanges scientifiques de haut niveau avec l’assistance, si nécessaire de INTAS.
English: Type of Assessment Purpose General Examples Testing Available at new Post
French: Type d’évaluation But Exemples généraux Évaluation disponible
English: The Polish authorities gave the green light to the construction of the Augustów bypass, which cuts through the unique Rospuda valley in a forested Natura 2000 site, despite the initiation of previous infringement procedures.
French: Faisant fi des procédures d'infraction ouvertes plus tôt, les autorités polonaises ont donné le feu vert à la construction de la rocade d'Augustów, qui traverse l'exceptionnelle vallée de la Rospuda, un site forestier protégé par le réseau Natura 2000.