ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, only 10% of the list remains searchable by PO, and once all of the hardware has been entered in the IT Asset Management System, locating it will be simple.
French: Aujourd’hui, seulement 10 % des articles figurant sur la liste peuvent être retracés à l’aide du numéro de commande, et une fois que tout le matériel sera inscrit dans le Système de gestion des biens de la TI, il sera facile de le localiser.
English: E-Learning Tips, Techniques Here are a few suggestions to get you started and make the most of your e-learning experience.
French: Astuces et techniques pour l'apprentissage en ligne Voici quelques suggestions pour vous aider à entreprendre et à optimiser votre expérience d'apprentissage en ligne.
English: 9-2001, point 1.6.37 Endorsed by Parliament on 29 November, subject to certain amendments concerning inter alia the presentation by the Commission of a detailed report on its strategy for the management of the Community assistance for the western Balkans and the provisional nature of the extension of the mandate of the European Agency for Reconstruction to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Favorable, moyennant certains amendements ayant trait, notamment, à la présentation par la Commission d'un rapport détaillé relatif à sa stratégie en matière de gestion de l'assistance communautaire octroyée aux Balkans occidentaux et au caractère provisoire de l'élargissement des compétences de l'Agence européenne pour la reconstruction à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Should consider the 3 dimensions of sustainable development, those being environment, social and economic factors.
French: - Tenir compte des trois dimensions du développement durable : environnementale, sociale et économique.
English: Numerous Artisans of Peace complain that they lack communication and interaction with other Artisans of Peace.
French: De nombreux Artisans de Paix se plaignent de leur manque de communication et d’échange avec d’autres Artisans de Paix.
English: The Delegation expressed its belief that this dissemination of the knowledge would be the most noble benefit that should be pursued.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que cette diffusion du savoir représente l’objectif le plus noble à atteindre.
English: While not an optimal reason for implementing a programme, recurring regularisations give states another chance to "get it right." vi.
French: Si elles ne constituent pas une raison essentielle de mettre en œuvre un programme, les régularisations récurrentes donnent aux Etats une autre chance de régler le problème. vi.
English: Comprehensive training on contemporary human rights issues is being provided to government attorneys, court personnel, defence lawyers, the police, among others.
French: Une formation très complète portant sur les questions contemporaines relatives aux droits de l'homme est fournie, entre autres, aux procureurs, au personnel judiciaire, aux avocats et à la police.
English: Employment is undoubtedly an important point.
French: L'emploi représente indéniablement un aspect capital.
English: Government institutions must be reminded that a proposed use must be consistent with the purpose for which the information was collected, and that the purpose must be related to a specific operating program or activity of the institution.
French: Les institutions gouvernementales doivent se rappeler qu’une utilisation proposée doit être compatible avec la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis et que cette fin doit avoir un lien direct avec un de leurs programmes ou une de leurs activités spécifiques.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil said that it was one of the Delegations that had initially submitted the proposal on the basis of which the discussions had been held.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a dit qu’elle est l’une des délégations qui a présenté initialement la proposition qui a servi de base aux délibérations.
English: Unfortunately, she added, these new advances have yet to benefit everyone.
French: Malheureusement, a-t-elle ajouté, ces récents progrès ne profitent pas encore à tout le monde.
English: These work programmes are spread over three to five years and will be extended by mutual consent.
French: Ces programmes de travail sont étalés sur trois à cinq ans et susceptibles d'être reconduits par consentement mutuel.
English: Clearly addressing and including sex, gender and women's health in this plan from the outset will position Canadian health research in the forefront internationally.
French: Le fait d'incorporer à ce plan le sexe, le genre et la santé des femmes fera du Canada un leader mondial de la recherche en santé.
English: However, the Barcelona Conference was a first step, which we cannot dismiss, towards the necessary approach to relations between the Mediterranean countries.
French: Toutefois, la Conférence de Barcelone a constitué un premier pas essentiel pour engager la confrontation nécessaire entre les pays du bassin méditerranéen.
English: Success in the implementation of the NAPs presupposes genuine commitment by the people and ownership of the projects and programmes defined.
French: Le succès dans la mise en œuvre des PAN suppose une adhésion réelle des populations et une appropriation des projets et des programmes définis.
English: Accordingly, if an addressee decides to bring an action for annulment, the Community judicature has before it only the elements of the decision which relate to that addressee.
French: Dès lors, si un destinataire décide d'introduire un recours en annulation, le juge communautaire n'est saisi que des éléments de la décision le concernant.
English: Armed non-State actors in three States have signed the Geneva Call's Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action since the 6MSP.
French: Depuis la sixième Assemblée des États parties, des acteurs non étatiques armés dans trois États ont signé la Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines.
English: The location of probable sediment deposition areas, the annual rate of deposition, and predicted impacts to benthic communities.
French: L'emplacement éventuel des aires de dépôts, le taux annuel des dépôts, les incidences prévues sur les communautés benthiques.
English: In these new forms, it is often possible to establish a fruitful link between evangelization and works of charity.
French: Ce sont des formes dans lesquelles on arrive souvent à constituer un lien heureux entre évangélisation et œuvres de charité.
English: Washing should be repeated until the surface contamination is reduced to 10 ng/m2 PCDFs. all cleaning materials and residues must be contained for treatment or disposal.
French: Les lavages doivent être répétés jusqu'à ce que la contamination de la surface soit réduite à 10 ng de PCDF par m3. Tous les produits et résidus de nettoyage doivent être recueillis pour traitement ou élimination.
English: The staff, under the guidance of the administration, have done their best to carry out the duties and responsibilities with which they have been entrusted over this past year, duties and responsibilities which continue to evolve as WIPO, along with other Organizations in the UN common system, face the challenges of a changing technological, economic and political landscape.
French: Les fonctionnaires, sous la direction de l’administration, ont donné le meilleur d’eux‑mêmes pour s’acquitter des tâches et des responsabilités qui leur ont été confiées au cours de l’année écoulée, tâches et responsabilités qui continuent d’évoluer car l’OMPI, comme les autres organisations du système commun des Nations Unies, doit relever les défis d’un paysage technologique, économique et politique en plein changement.
English: The Special Representative gave a keynote address at the conference held on the theme Building the Future: Young People and the Troubles, which was hosted by Community Conflict Impact on Children and Save the Children/Northern Ireland.
French: Le Représentant spécial a prononcé un discours liminaire à la conférence susmentionnée, qui portait sur le thème « Construire l'avenir : les jeunes et les troubles » et était accueillie par les organisations Community Conflict Impact on Children et Save the Children (Irlande du Nord).
English: Should the peace process fail because the incumbent authorities – Sharon in Israel and Arafat for the Palestinians – refuse to cooperate, the international community will have no choice but to intervene as it has done in other parts of the world.
French: Sous cet angle, les discussions en cours sur l’Irak s’inscrivent dans un débat plus vaste sur la sécurité internationale, le multilatéralisme et la légitimité internationale, étant donné qu’il ne pourra pas y avoir d’effort multilatéral d’envergure en Irak si les Etats-Unis, l’Europe, et les autres acteurs majeurs ne s’entendent pas sur toutes ces questions.
English: 4 In January a lecture entitled “International humanitarian law: Norms and legal consequences of armed conflicts” was delivered and attended by staff of the Ministries responsible for foreign affairs, youth, women, children and the family, and of the Office of the National Counsel for Administration and the Legislative Assembly.
French: 4 En janvier, une conférence intitulée « Droit international humanitaire : normes et conséquences juridiques des conflits armés » a été suivie par du personnel des Ministères responsables des affaires étrangères, de la jeunesse, de la femme, des enfants et de la famille, ainsi que par des membres du Bureau du Conseil national de l'administration et de l'Assemblée législative.
English: However, the two delegations regretted that it had not been possible to reach a compromise allowing for a mandate to begin immediate negotiations towards an instrument banning reproductive cloning of human beings with subsequent consideration of other forms of human cloning, because the lack of agreement left the field open to those working towards the birth of a cloned human being.
French: Les deux délégations regrettent toutefois qu'on n'ait pas été en mesure de parvenir à un compromis définissant le mandat de négociations immédiates sur un instrument interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, et prévoyant l'examen ultérieur d'autres formes de clonage d'êtres humains, l'absence d'accord laissant la porte ouverte à ceux qui cherchent à faire naître un être humain cloné.
English: This was markedly different from the situation then found in Canada.
French: coûtent cher à l’entreprise et qui coûtent cher au gouvernement.
English: NOTA Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la Sécurité du Revenu, formulaire ISP 1151F.
French: AOTA (n.f.); Association ontarienne pour les troubles d'apprentissage(n.f.)
English: “Preparing the ground for future negotiations through discussions and technical work is a prerequisite for the start of genuine negotiations.
French: "Préparer le terrain pour de futures négociations grâce à des débats et à des travaux d'ordre technique est un préalable indispensable à l'ouverture de véritables négociations.
English: Identification of interested countries, international
French: Le calendrier envisagé se présente comme suit :
English: CORPORAL FRANK CUSSON On 18 July 2000, Corporal Cusson was tasked to carry out periodic inspection card AF-82 on Hercules aircraft #307.
French: CAPORAL FRANK CUSSON Le 18 juillet 2000, le caporal Cusson avait été chargé d’effectuer l’inspection périodique figurant sur la carte AF-82 de l’avion Hercules numéro 307.
English: The first cohort of 25 participants from 18 departments are both developing their own leadership skills and designing a groundbreaking program that allows them to continue meeting their commitments within their departments while in the program. See also Topic(s):
French: Le premier groupe de 25 participants provenant de 18 ministères perfectionnent leurs propres habiletés en leadership tout en concevant un programme d'avant‑garde qui leur permettra de continuer de s'acquitter de leurs engagements auprès de leurs ministères pendant qu'ils prennent part au programme. Voir aussi Sujet(s) :
English: Also, the regionalization of the United Nations can also be a divisive force.
French: De plus, la régionalisation des Nations Unies peut aussi être cause de division.
English: They can therefore be used to identify a curve in parts or in its entirety, to the extent to provide its mathematical definition.
French: Ils peuvent donc être utilisés pour identifier une courbe en son tout ou en partie et ils peuvent même offrir sa définition mathématique.
English: This time-honored framework, with strong constitutional foundations, tends to structure much of the Public Service's operations.
French: Ce cadre de travail consacré, aux fondations constitutionnelles solides, tend à structurer la plupart des activités de la fonction publique.
English: In the same decision, the Council requested the Secretariat to provide reports on the implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions and on the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: Dans la même décision, le Conseil a prié le Secrétariat d'établir des rapports sur l'application des accords entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et sur la création éventuelle d'un groupe d'experts spécial sur la crise économique et financière mondiale et ses incidences sur le développement.
English: The individual projects, which have since been turned over to the communities, have covered topics such as organizational support, local individual talent, infrastructure and equipment, basic financial capital, and institutional planning, management and coordination capacity.
French: Les projets mis en oeuvre et qui se trouvent aujourd'hui entre les mains des communautés, ont développé des thèmes comme le soutien organisationnel, le savoir-faire local, l'infrastructure et l'équipement, le capital financier de base, la capacité de planification, et la gestion et la coordination au niveau des institutions.
English: I do not think that he will have time to take parental leave, because there is a lot more work to be done in the coming weeks. Nevertheless, I would like to express my thanks to the whole Commission team who worked with me and are here this evening, and I would also like to add my voice, both personally and on behalf of the European Commission, to the chorus of thanks and gratitude addressed to the rapporteur, Mr Gauzès, in honour of his excellent work.
French: Je ne crois pas qu'il aura le temps de prendre un congé de paternité, parce qu'il y a plein d'autres choses à faire dans les semaines qui viennent, mais, en tout cas, je voudrais, en remerciant de mon côté l'ensemble de l'équipe de la Commission qui a travaillé, qui est à mes côtés ce soir, m'associer personnellement, au nom de la Commission européenne, aux témoignages de gratitude et de remerciement qui ont été adressés à votre rapporteur, M. Gauzès, pour la grande qualité de son travail.
English: If there are, however, norms of conduct that have been omitted from the guide and are important to a particular category of personnel, there are existing mechanisms to make those norms applicable to the relevant category.
French: Toutefois, si des règles de conduite ont été omises du guide qui sont importantes pour une catégorie particulière de personnel, il existe des mécanismes permettant de les rendre applicables à ladite catégorie.
English: The plan should be implemented as part of the road map and in coordination between the new Israeli Government and the new Palestinian leadership.
French: Le plan devrait être mis en œuvre dans le cadre de la Feuille de route et en coordination entre le nouveau Gouvernement israélien et la nouvelle direction palestinienne.
English: This will require resources and access to government information in order to properly respond to consultation requirements.
French: Pour satisfaire aux exigences de consultation, il faudra que nous ayons des ressources et que nous ayons accès à l’information gouvernementale.
English: De Browere, V., R. Tonglet and W. Van Lerberghe (1998).
French: De Browere, V., R. Tonglet et W. Van Lerberghe (1998).
English: Above all, the promise of genetics for improved health and health care may be severely compromised unless privacy and discrimination issues are addressed.
French: Surtout, la promesse de l'amélioration de la santé et des soins de santé par la génétique peut être sérieusement compromise si les questions de protection des renseignements et de discrimination ne sont pas résolues.
English: Now that we are on the eve of the second phase, we reaffirm that these premises remain valid.
French: Maintenant que nous sommes à la veille de la seconde phase, nous réaffirmons que ces prémisses restent valides.
English: • Efficacy of previous treatments
French: • Efficacité des traitements antérieurs
English: Annexes 5 and 6 contain the lists of, respectively, figures and tables contained in underlying document.
French: Les annexes 5 et 6 contiennent respectivement la liste des figures et des tableaux présents dans le document de référence.
English: The ALSM estimated for the 1985 meteorological year that (a) dry deposition was responsible for roughly 75% of total sulphur deposition in Alberta (a considerably higher percentage than in eastern Canada), and (b) of the sulphur entering Albertaâ€™s airshed from Alberta sources (90%) and from British Columbia (10%), 26% was removed by dry and wet deposition, 3% was transported northward into the Northwest Territories, nearly 70% was transported eastward into Saskatchewan, and 4% was transported southward into the United States.
French: Le modèle a estimé que pour l'année météorologique de 1985 a) les dépôts secs avaient été la cause d'approximativement 75 % des dépôts totaux de soufre en AB (soit un pourcentage considérablement plus élevé que dans l'est du Canada) et b) du soufre qui s'était introduit dans le bassin atmosphérique de l'AB - provenant de sources albertaines (90 %) et de sources de la CB (10 %) - 26 % s'était trouvé dans les dépôts secs et humides, 3 % avait été transporté vers le nord dans les TNO, près de 70 % avait été transporté vers l'est en SK et 4 % vers le sud, en direction des É.-U. McDonald et al.
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991 approved by Security Council resolution 700 (1991) of 17 June 1991 (S/22660, annex).
French: Le présent rapport est présenté par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en date du 3 avril 1991 (S/22660, annexe), que le Conseil de sécurité a approuvées dans sa résolution 700 (1991) du 17 juin 1991.
English: In conclusion, allow me to emphasize the need to acknowledge that women and girls are crucial pillars of society.  Ending the cycle of violence against them before, during and after armed conflict depends in large part upon their empowerment and active participation in all areas of the political, social, economic and cultural life of their countries.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur la nécessité de reconnaître que les femmes et les filles sont un pilier indispensable de toute société et que le même cycle de violence dirigé contre elles aussi bien avant, pendant et après les conflits armés dépend en grande partie de leur participation active et de leur autonomisation dans tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle des pays.
English: Antoine Saout in position decides to bet 500 and the UTG player decides to reraise at 2000.
French: Antoine Saout en position décide de relancer à 500.
English: Travel Medicine Program Animal Foot-and-Mouth Disease in the UK:
French: Programmme de médecine des voyages Fièvre aphteuse chez les animaux au R.-U. :
English: Data will be gathered from 3,000 patients in over 20 centres across the country.
French: On recueillera des données sur 3 000 patients dans plus de 20 centres partout au pays.
English: This will be emphasised for enterprises wanting to involve their customers in a dialogue for developing new products.
French: Ceci est d’autant plus important pour les entreprises qui veulent impliquer leurs clients dans un dialogue pour développer de nouveaux produits.
English: There is no systematic process for determining areas where the DIOs need training or assistance, nor does there appear to be a routine for having the technical specialists (e.g., human resources, wildlife) assist the DIOs in understanding and discharging their responsibilities.
French: Le modèle de détermination et d’ observation centrale et les mesures qui lui sont associées et qui ont été suggérées à l’ intention du Comité, pourraient facilement être adaptés à la NTI aux fins du contrôle et du suivi continus de l’ information dont elle a besoin en vue de la gestion efficace de ses activités.
English: The holders of Aboriginal Human Resources Development Agreements design and deliver labour market assistance to their respective communities.
French: Dans le cadre de sa participation au Programme de stages fédéraux, le bureau du nord de Toronto de Revenu Canada a embauché trois jeunes stagiaires.
English: Sir Alec Guinness brought a grace to the silver screen like few actors before or since.
French: Alec Guinness était un comédien britannique.
English: It stipulates that there can be no discrimination based on race, sex or religion, and that all are equal in their ability to qualify for public jobs and public responsibilities.
French: Elle stipule qu'il ne peut y avoir de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la religion, et que tous sont égaux dans leur aptitude à accéder aux postes et aux responsabilités de la fonction publique.
English: I conclude that the Applicant cannot succeed on his applications.
French: Je conclus que le requérant ne peut avoir gain de cause dans ces deux demandes.
English: Concern was expressed regarding the fact that there had been a decrease of 9 per cent in the special-purpose funds allocated to Africa and the Middle East, despite the repeated warnings from UNODC about the emerging and growing threat of cocaine trafficking to Europe through Africa.
French: On s'est dit préoccupé par la diminution de 9 % des fonds à des fins spéciales alloués à l'Afrique et au Moyen-Orient, malgré les avertissements répétés de l'ONUDC face au nouveau problème et à la menace croissante que constituait le trafic de cocaïne transitant par l'Afrique à destination de l'Europe.
English: The Internal Audit Division has provided training on working paper standards at all duty stations, and has decentralized the retention of working papers to Audit Sections to improve control.
French: La Division de l'audit interne a dispensé une formation sur les normes à respecter pour les documents de travail dans tous les lieux d'affectation et a décentralisé la conservation de ces documents dans les sections d'audit pour en améliorer le contrôle.
English: This was the best solution we could find under very challenging circumstances.
French: C'est la meilleure solution que nous ayons pu trouver dans des circonstances très difficiles.
English: Philip the Good, father of Charles the Bold, founds the Burgundian order of chivalry of the Golden Fleece.
French: Philippe le Bon, père de Charles le Téméraire, crée l'Ordre de la Toison d'Or.