ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur agrees with the observation that, in the case of crimes covered by the obligation aut dedere aut judicare, the application of some limitations traditionally imposed on extradition may raise problems or may even be impossible.
French: Le Rapporteur spécial estime lui aussi que dans le cas des crimes concernés par l'obligation aut dedere aut judicare, certains des obstacles traditionnels à l'extradition peuvent poser problème, voire être impossibles à maintenir.
English: Baltic Missions although the MOU between Stockholm and the Spoke Missions stipulates that the SA based in Paris provides the guidance and assistance for the Spokes.
French: 5.5.2 L’équipe de vérification juge que la GS est une employée très compétente et très capable, qui possède la formation complète pour exécuter ses fonctions.
English: Transport Canada also retains responsibility for the Interdepartmental Marine Security Working Group.
French: Transports (sécurité maritime et coordination des politiques en la matière), Défense nationale (coordination de la réaction en mer aux
English: Unlike the drug SAP, which administers an exemption from the Food and Drug Regulations, the medical devices SAP administers an authorization set out in the Medical Devices Regulations.
French: Contrairement au PAS pour les médicaments, qui est une exemption du Règlement sur les aliments et les drogues, le PAS pour les instruments médicaux est une autorisation définie dans le Règlement sur les instruments médicaux.
English: The courts have, however, been fairly strict in their recognition of implied terms on this basis; the usage must be "so generally acquiesced" by those in the business that it can be "presumed to form an ingredient of the contract."169 It is possible that the Canadian Bankers Association’s model privacy code would meet this threshold.
French: Par contre, l’institution financière ne verrait pas la situation du même œil. De même, on pourra faire valoir que les modalités de la politique de l’institution en matière de protection des renseignements personnels ne font pas partie des rouages du mécanisme contractuel à proprement parler, puisque nombre de ces contrats ont été ratifiés avant que les institutions financières canadiennes n’adoptent de telles politiques.
English: 0321 - PRINTING SERVICES $ 10,057.76 2007-06-05 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 42,400.00 2007-06-06 KRYSTAL KLEAN 0811 - CONTRACTING BUILDING CLEANING $ 20,988.00 2007-06-06 GORDON HUGH A. 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,836.00 2007-06-06 NORTAK SOFTWARE LTD.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10 057,76 $ 2007-06-05 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 400,00 $ 2007-06-06 KRYSTAL KLEAN 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT 20 988,00 $ 2007-06-06 GORDON HUGH A. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 836,00 $ 2007-06-06 NORTAK SOFTWARE LTD.
English: 8.2 Institute Evaluations Evaluations of each of CIHR's Institutes were conducted in 2005, with the final reports accepted by SCPMEA in May 2006.
French: 8.2 Évaluations des instituts On a terminé des évaluations de chacun des instituts des IRSC en 2005, et le CPMREV en a accepté les rapports finals en mai 2006.
English: Article 9.3 of TCPS states: "It is not ethically acceptable to create, or intend to create, hybrid individuals by such means as mixing human and animal gametes, or transferring somatic or germ cell nuclei between cells of humans and other species."
French: La règle 9.3 de l'EPTC porte que : « Du point de vue éthique, il est inacceptable de créer ou de vouloir créer des espèces hybrides par le biais de méthodes telles que la combinaison de gamètes humaines et animaux ou le transfert de noyaux cellulaires germinaux ou somatiques entre des cellules provenant d'êtres humains et d'autres espèces.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses due to a lack of evidence.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes liées aux contrats, en raison du manque de preuves.
English: The purpose of this policy is to provide objective criteria which will serve as a structure for the legal analysis which Prosecutors are expected to undertake at the pre-charge stage.
French: La présente politique indique les critères objectifs qui serviront de structure à l’analyse juridique que le procureur doit entreprendre avant à l'accusation.
English: Ducks Unlimited Canada Location:
French: Canards Illimités Canada Endroit :
English: - All versions - Fostering Confidence in Canada's Capital Markets February 3, 2003 Highlights Maintaining investor confidence in Canada’s publicly traded companies and capital markets is a crucial element for sustained economic growth.
French: - Toutes les versions - Stimuler la confiance dans les marchés de capitaux du Canada le 3 février 2003 Points saillants Le maintien de la confiance des investisseurs à l’égard des sociétés cotées en bourse et des marchés de capitaux au Canada constitue un élément essentiel d’une croissance économique durable.
English: Twenty years of my life, and of a relationship with the art itself, whose subjectivity is entirely my responsibility.
French: Je m’intéresse autant à l’art africain qu’à l’art occidental ; c’est l’art qui m’intéresse.
English: A too narrow focus on the German precursors on the other hand may tempt one or another scholar in the field of Kulturwissenschaften to bypass its recent and present internationalization altogether, thus closing the eyes to this specific possibility of forging intercultural connections with other knowledge systems.
French: Dans la discussion anglo-américaine, on semble plutôt en rester à des incitations ponctuelles, et à des impulsions théoriques. Ce sont seulement les sciences de la culture allemandes, d’orientation peut-être plus réflexive sur les fondements, qui accomplissent ces turns, dans la mesure où elles élaborent ces impulsions, les complètent, les profilent et, précisément, les synthétisent en tournures théoriques.
English: Although the PSES indicates that there are opportunities to improve NRCan's values and ethics practices, the department does have best practices with regard to executive performance management.
French: Même si les résultats du SAFF indiquent que RNCan pourrait améliorer son rendement sur le plan des valeurs et de l'éthique, le Ministère a des pratiques exemplaires en ce qui concerne la gestion du rendement des cadres supérieurs.
English: In a world of ever-changing trends, it’s what reputations are built on.
French: Dans un monde en constante évolution, il est agréable de pouvoir compter sur une telle promesse.
English: These relate first and foremost to the exploration of the Caspian Sea's richest fields of hydrocarbon resources and are linked not only to the interests of the countries of the region but to those of many other States and transnational companies.
French: Ces questions portent avant tout sur la prospection des plus riches sources d'hydrocarbures de la mer Caspienne, où sont en jeu non seulement les intérêts des pays de la région mais aussi ceux de nombreux autres États et sociétés transnationales.
English: Symptoms of Chronic Dysphoria Among the GWVs, report of exposure to psychological stressors (POR 1.84), physical trauma (POR 1.62) and infectious disease agents (POR 1.55) were associated with chronic dysphoria.
French: Symptômes de dysphorie chronique Au sein des ACGG, la déclaration d’expositions à des agents stressants psychologiques (CPP 1,84), des traumatismes physiques (CPP 1,62) et des agents de maladies infectieuses (CPP 1,55) était associée à la dysphorie chronique.
English: Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
French: Tout au long de 2008, l’année européenne du dialogue interculturel, des personnalités internationales viendront s’exprimer devant les députés européens.
English: [29] The Department's representative used Blagdon2 to support her argument that the selection board was justified in using the information given to its members to assess the candidate.
French: [29] La représentante du ministère s'appuie sur l'arrêt Blagdon2 pour soutenir que le jury était justifié d'utiliser des informations portées à la connaissance de ses membres pour évaluer la candidate.
English: · develop intellectual property from large public research organizations through innovative mechanisms Actively Support Innovation Technological Development in France:
French: ◦ 12 millions d'euros ($CAD 20M) pour un programme de recherche fondamental consacré aux nanosciences,
English: Developing an informal procedure is especially emphasized.
French: Le développement d'une procédure informelle s'est d'ailleurs vu accorder une attention particulière.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Les entreprises utiliseront La norme d’ICP X.509. Bien que la technologie soit fondée sur la même norme, les deux parties devront rajuster leur intergiciel, leurs applications et leurs processus opérationnels et elles devront régler des questions juridiques, aux dires du PDG de DigiCert, Noor Azli Othman.
French: Both companies will use the X.509 PKI standard. Although the technology is based on the same standard, both parties will need to adjust their middleware, applications, business processes and legal issues, noted DigiCert CEO Noor Azli Othman.
English: Since 1998, only six employers have met the requirements of the Employment Equity Act at the initial phase of an audit, whereas the remaining 40 have undergone a follow-up audit before the Commission could find them in compliance.
French: Depuis 1998, seuls six employeurs ont satisfait aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi au stade de la vérification initiale, tandis que les 40 restants ont fait l'objet d'une vérification de suivi avant que la Commission puisse les juger en conformité.
English: It informed the Commission that, since the last session, a new and potentially devastating threat had emerged in full force — Avian Influenza, which carried with it the potential danger of a global human pandemic.
French: Il a informé la Commission que, depuis la précédente session, une nouvelle menace de portée dévastatrice en puissance était apparue dans toute son ampleur, à savoir la grippe aviaire, qui comportait le risque d'une pandémie mondiale affectant les êtres humains.
English: I encourage all Canadian governments to join us in that pursuit." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: J’encourage tous les gouvernements du pays à nous accompagner dans cette démarche. » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: A related development has been the spread of awareness among groups discriminated against, their less ready acceptance of their fate and a greater capacity for organizing in defence of their cause.
French: Corrélativement, les groupes en butte à des actes de discrimination sont mieux sensibilisés à leurs droits, moins disposés à accepter le sort qui leur est fait et plus aptes à s'organiser pour défendre leur cause.
English: CN’S PERFORMANCE Beltpack has become a key element in CN’s safety program with proven safety benefits.
French: ÉQUIPEMENT / RÉALISATIONS AU CN La Loco-commande est un élément clé du programme de sécurité du CN.
English: Table 2 Status of letters of credit by Ministry as at 31 March 2009
French: Tableau 2 Situation des lettres de crédit au 31 mars 2009, par ministère
English: Since the draft resolution has only just been circulated, it will be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: Comme le projet de résolution n'a été distribué qu'aujourd'hui, il faudra déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: I endeavoured to make the concept of added therapeutic value acceptable in order to encourage firms to carry out research into substances that are genuinely innovative, and I came up against the opposition of all of the institutions.
French: J’ai essayé de faire admettre le concept de valeur thérapeutique ajoutée afin d’inciter les firmes à faire des recherches sur les substances réellement innovantes, je me suis heurté à l’opposition de toutes les institutions.
English: It is not we who decided that those countries are the super-Powers and respected nations with the power to act on behalf of 192 countries.
French: Ce n'est pas nous qui avons décidé que ces pays étaient des superpuissances et des nations respectables qui ont le pouvoir d'agir au nom de 192 pays.
English: We have electoral bodies headed by citizens, and we have undertaken the most profound and transcendental democratic reform of our entire history.
French: Nos organes électoraux sont dirigés par des citoyens et nous avons entrepris la réforme démocratique la plus profonde et la plus radicale de toute notre histoire.
English: - To review regularly the performance reports on the implementation of activities supported by the Adaptation Fund;
French: − Revoir régulièrement les rapports sur l'exécution des activités bénéficiant d'un appui du Fonds pour l'adaptation;
English: Those discussions had been sparked by the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system.
French: Le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur l'amélioration de l'efficacité à long terme du suivi des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme a été à l'origine de ce débat.
English: S/2003/204 Letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/204 Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bell Canada Part VII Application concerning TELUS’ Carrier Access Tariff 21462, Item 210 – ADSL Access to Individual Line Service - Interrogatories 2006-09-06 - Commission Letter File #: 8740-T66-200609464 Description:
French: Requête demandant à TELUS de réviser les taux prévus à l'article 210 - Accès LNPA au service de lignes individuelles, de son Tarif des services d'accès des entreprises (tarif 21462) - Interrogatoires 2006-09-06 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-T66-200609464 Description:
English: In addition, many countries are still reluctant to devote meaningful resources to enhancing computer network safety and to investigating offences.
French: La réglementation du cyberespace est embryonnaire et Internet échappe pratiquement au contrôle d’instances de régulation.
English: To achieve them, it was necessary to ensure that integrated water resource management plans, based on an integrated and ecosystem approach, were in place by 2005; to sustain support for the measures already taken and those yet to be taken to halve the number of people without access to water; to correct the existing imbalance in the provision of water and sanitation services, giving increased attention to the latter; to empower local governments to fund and deliver water and sanitation services in a rational manner; to recognize the fundamental challenge of rapid urbanization; to improve governance at all levels, from the local to the international; and, not least, to use much more efficiently the $15 billion spent each year in developing countries on the provision of water and sanitation.
French: Pour y parvenir, il fallait : veiller à ce que des plans de gestion intégrée des ressources en eau, reposant sur une approche intégrée et écosystémique, soient en place d'ici 2005; soutenir les mesures déjà prises et celles à prendre pour diminuer de moitié le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau; redresser le déséquilibre actuel entre l'approvisionnement en eau et l'assainissement, en accordant davantage d'attention à ce dernier; habiliter les pouvoirs locaux à financer et fournir les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de manière rationnelle; reconnaître que la rapidité de l'urbanisation constituait un défi fondamental; améliorer la gouvernance à tous les niveaux, de l'échelon local à l'échelon international; et utiliser beaucoup plus efficacement les 15 milliards de dollars dépensés chaque année dans les pays en développement au titre de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, ce qui n'était pas l'un des moindres problèmes.
English: The layout for each EFTO and EFTI report will be in the order presented in the tables below (i.e., Part A, Part B, Part C, etc.).
French: La configuration de chaque DTT et de chaque DTR suivra l’ordre des parties présentées ci-dessous, soit la Partie A, la Partie B, la Partie C, etc.
English: For 20 years, Yasser Arafat and the Palestinian Authority recognised the State of Israel with nothing to show in return.
French: Depuis vingt ans, Arafat et l'Autorité palestinienne ont reconnu l'État d'Israël sans rien avoir gagné en échange.
English: • Guidelines on the application of Article 81(3) of the EC Treaty
French: • Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE
English: Since the last report, this office has strengthened its efforts to raise awareness on HIV/AIDS throughout the community and to provide public education on sexual and reproductive health, and domestic violence.
French: Depuis le dernier rapport, ce bureau a renforcé ses efforts afin de sensibiliser la collectivité au VIH/sida et dispenser une éducation publique sur la santé en matière de sexualité et de reproduction et la violence familiale.
English: In its report on the United Nations Mission in Liberia, the Committee indicated that the Mission had been working to find ways to increase utilization, such as altering flight schedules to accommodate more passengers or cargo; the Committee encourages other missions to follow suit.
French: Dans son rapport sur la Mission des Nations Unies au Libéria, le Comité a indiqué que la Mission s'était efforcée de trouver les moyens d'optimiser l'utilisation des moyens aériens, notamment en modifiant les horaires des vols afin d'assurer le transport de davantage de passagers ou de fret; le Comité encourage les autres missions à suivre cet exemple.
English: Where a public authority seeks to deny access to information, it should bear the onus of justifying the refusal at each stage of the proceedings.
French: Lorsqu'une administration publique entend refuser l'accès à l'information, la charge de justifier ce refus devrait lui incomber à chaque stade de la procédure.
English: • Up to a maximum of 6 days (HHT) or  3 days (DHIT) reimbursement of actual and reasonable compact size car rental expenses
French: • Frais de stationnement et de péage pour six jours (VRL) ou trois jours (VINR).
English: The annex to the present report is circulated as received.
French: ** L'annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: The second issue is related to the European Union's capacity to manage crises.
French: Le deuxième point que je souhaite aborder concerne la capacité de l'Union européenne à gérer les crises.
English: The Hong Kong Special Administrative Region did not have laws condemning racial discrimination, contrary to the obligations arising from the Convention, and that gap in the legislation should be eliminated so as to protect individuals against racial discrimination.
French: Il rappelle que la Région administrative spéciale de Hong Kong ne dispose pas de lois condamnant la discrimination raciale, contrairement aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et il souligne que cette lacune législative devrait être comblée afin de protéger les individus contre ce phénomène.
English: With the growing terrorist threat as a backdrop, it was important to have reliable and detailed information available on international migration flows; and standardized rules made it possible to receive complete and comparable international statistical data that national statistical services could exchange.
French: Face à la menace croissante du terrorisme, il importe de disposer d'informations fiables et détaillées sur les migrations internationales et de normes unifiées qui permettent de recevoir des données statistiques internationales complètes et comparables que les services nationaux de statistiques puissent échanger.
English: With regard to the proposal by the Islamic Republic of Iran on the establishment of an UNCTAD network of trade trainers, he announced that UNCTAD had recently received a limited amount of extrabudgetary resources that could allow for a number of scholars from developing countries to undertake research projects in UNCTAD in Geneva, as research fellows, for a period of approximately three to six months.
French: Concernant la proposition de la République islamique d'Iran de mettre en place un réseau de formateurs dans le domaine du commerce, il a annoncé que la CNUCED avait récemment reçu un montant modeste de ressources extrabudgétaires qui pourrait permettre à un certain nombre d'universitaires de pays en développement de mener des travaux de recherche à la CNUCED, à Genève, en tant que chargés de recherche, pendant une période de trois à six mois environ.
English: If there are alternatives to Oslo, as sometimes seems to surface in press statements by Israeli spokespersons, the international community at Oslo - that is, the United States, Europe and Russia, which stood guarantor for those agreements - has the right to know about it now.
French: S'il existe des alternatives à Oslo, comme cela apparaît quelquefois d'après certaines déclarations de responsables israéliens dans la presse, la communauté internationale - c'est-à-dire les États-Unis, l'Europe et la Russie qui se sont portés garants de ces accords - a le droit de les connaître maintenant.
English: If this is the case, if it wishes to retain all control, I believe that the Council is making a big mistake, because what the Council needs is to have a strong Parliament that it can work alongside.
French: Si tel est le cas, s'il souhaite garder le contrôle absolu, je pense que le Conseil commet une grave erreur, parce que le Conseil a besoin d'un Parlement fort avec lequel il peut collaborer.
English: Asylum-seekers from Angola experienced similar problems owing to the close political ties between that country and Portugal.
French: Les demandeurs d'asile originaires d'Angola se heurtent à des problèmes analogues, en raison des liens politiques étroits qui existent entre ce pays et le Portugal.
English: While we are sympathetic with the general presumption that staff at posts may have more "hands-on" knowledge and be better able to craft innovative and locally relevant program solutions due to their "local knowledge", we do not feel it appropriate to specifically recommend placing the balance of power in the hands of the posts in the absence of the overall policy directions that might arise from the impending release of foreign policy review.
French: Même si nous comprenons la présomption générale à l'effet que les employés des missions puissent posséder une connaissance davantage « pratique » des questions et qu'ils soient mieux placés pour concevoir des solutions innovatrices et pertinentes du point de vue local relativement aux programmes, puisqu'ils possèdent une « connaissance locale »; nous ne pensons cependant pas qu'il soit approprié de recommander particulièrement de confier plus de responsabilités sur le plan décisionnel aux missions sans connaître les orientations stratégiques globales qui pourraient découler de la publication imminente de l'examen de la politique étrangère.