ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; visits; Canadian forces, foreign forces, defence authorities; visiting forces; bilateral relations - Canada; bilateral relations - other countries; armed forces - policy and procedures, coordination personnel, navy, army, air force, paramilitary forces, uniforms and insignia, decorations, colleges and courses, commemorations and war graves, welfare and entertainment, non military activities; conventional and nuclear armaments; peacekeeping; defence research; military information; air defence systems; manoeuvres and exercises; bases, installations and related activities; military transportation; communications; military assistance; mobilization for war; outer space. Program Record Number:
French: Politiques et plans; rapports et statistiques; questions d'ordre régional et mondial, accords, organisations et conférences, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission du développement durable des Nations Unies, le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, l'OCDE, la Commission nord-américaine de coopération environnementale; l'Agence internationale de l'énergie, la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques/le Protocole de Kyoto et la Convention sur la biodiversité à l'exception des pêches commerciales et de l'énergie nucléaire. Numéro du dossier :
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: The feather bones and chine are removed.
French: La chaînette M. psoas minor reste en place.
English: According to the diet diversity data, the most food insecure provinces are the central highlands, and Nuristan province, followed by some provinces in the South (Zabul and Nimroz).
French: Les données sur la diversité de l'alimentation montrent que les régions confrontées à la plus grande insécurité alimentaire sont les hauts plateaux centraux et la province du Nourestân, suivis de certaines provinces du Sud (Zâbol et Nimrôz).
English: http://www.carersuk.org/Employersforcarers/Thebusinesscase/Thebusinessbenefits
French: http://carersuk.org/Employersforcarers/Thebusinesscase/Thebusinessbenefits.
English: MEDICAL EMERGENCIES IN ANY EMERGENCY SITUATION, YOU MAY SEEK MEDICAL CARE FROM THE CLOSEST HEALTH CARE FACILITY WHERE THAT CARE IS LIKELY TO BE AVAILABLE.
French: URGENCES MÉDICALES DANS UNE SITUATION D'URGENCE, VOUS POUVEZ OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX AU PLUS PROCHE ÉTABLISSEMENT DE SOINS DE SANTÉ DISPENSANT DES SOINS D'URGENCE.
English: 3 votes | 589 views | 0 com.
French: 8 votes | 16847 views | 1 com.
English: Finally, there was a strong consensus that reaching out to regulators and policy-makers was a very high priority, especially CAPE's active program to facilitate the passage of bylaws to limit cosmetic pesticide use in municipalities.
French: Finalement, il y eut un consensus général à l’effet qu’il était hautement prioritaire de contacter les organismes de réglementation et les décideurs, particulièrement en ce qui a trait au programme actif de l’ACME pour faciliter l’adoption de règlements limitant l’utilisation de pesticides dans les municipalités.
English: Cultural programmes exist in several United States prisons, where there are many indigenous inmates, and have proven to be very beneficial.
French: Les programmes culturels que proposent plusieurs prisons des États-Unis où se trouvent de nombreux prisonniers autochtones se sont révélés très bénéfiques.
English: 1,790 Contributions receivable (note 5)
French: Cotisations à recevoir (note 5) 897
English: Common species include the Antillean Grackle, the Smooth-billed Ani, many species of heron and the Snowy Egret, Ground Doves, Bananaquits and Cayman Parrots, Cayman's national birds.
French: Les espèces communes sont, entre autres, le mainate des Antilles, l’ani à bec lisse, de nombreuses espèces de héron et l’aigrette neigeuse, la colombe à queue noire, le sucrier à ventre jaune et les perroquets des Caïmans, oiseaux nationaux des îles Caïmans.
English: LABELLING 6.1 Labelling Concerns For submissions that are recommended for approval (as discussed with the review manager), outline any concerns regarding the sponsor's proposed labelling.
French: ÉTIQUETAGE 6.1 Problèmes d'étiquetage Dans le cas des présentations jugées conformes (tel que convenu avec le gestionnaire d'examen), décrivez tout problème lié à l'étiquetage proposé par le promoteur.
English: The intergovernmental process leading to the year 2000, when the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit on Social Development and to consider further actions and initiatives will take place, can be found in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent document une description du mécanisme intergouvernemental prévu jusqu’à l’an 2000, date à laquelle se tiendra la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l’examen de nouvelles initiatives.
English: The Council had been in contact with the Security Council several times, and successive Security Council Presidents had addressed the Council during its high-level segment and during the commemoration of the tenth anniversary of the signing of the general peace agreement in Mozambique.
French: Le Conseil s'est mis en rapport avec le Conseil de sécurité à plusieurs reprises et les présidents successifs de ce dernier ont pris la parole devant le Conseil lors du débat de haut niveau et à l'occasion de la commémoration du dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix au Mozambique.
English: Why is this symptom occurring?
French: Pourquoi le symptôme survient‑il?
English: See E2(9) report, paragraph 64; and E2(13) report, paragraph 205.
French: Voir le rapport E2(9), par. 64, et le rapport E2(13), par. 205.
English: In Public Notice CRTC 1995-173 dated 16 October 1995, the Commission announced applications submitted by various licensees in response to the Commission's announcement in Public Notice CRTC 1995-60 entitled "A Review of Certain Matters Concerning Radio".
French: Dans l'avis public CRTC 1995-173 du 16 octobre 1995, le Conseil a fait part de demandes qu'un certain nombre de titulaires lui ont soumises à la suite de la déclaration contenue dans l'avis public CRTC 1995-60 intitulé "Examen de certaines questions concernant la radio".
English: It assesses all identified health risks, taking into account new studies and approaches, and incorporates appropriate safety factors.
French: Il évalue tous les risques déterminés pour la santé, tient compte d'études et d'approches nouvelles, et utilise des facteurs de sécurité appropriés.
English: Dear Melandri, I was nothing short of bewildered by the ruling made by a Judge of the Forum, which provides that a 700,000-euro donation from openly attivita'illecite and criminals - should be accepted.
French: Chers Melandri, j'ai été tout simplement stupéfait par le jugement rendu par un juge du Forum, qui prévoit qu'un don de 700.000 euros à partir ouvertement attivita'illecite et des criminels - devrait être acceptée.
English: (See bellow) Please note that, for budgetary reasons, the anticipated funding start date for this competition has been changed from April 1, 2007 to October 1, 2007.
French: Veuillez noter que, pour des raisons d'ordre budgétaire, la date prévue du début du financement pour ce concours est passée du 1er avril 2007 au 1er octobre 2007.
English: Please provide further information on the implementation of the measures described in the report to reduce the existing inequalities in access to health care, and to ensure that vulnerable individuals and groups - including persons belonging to racial, ethnic and national minorities, communities living in poor areas, older persons, homeless people, persons with mental disabilities and asylum-seekers and refugees - have equal access to adequate health-care facilities and services.
French: Donner de plus amples informations sur la mise en œuvre des mesures décrites dans le rapport qui visent à réduire les inégalités existantes en matière d'accès aux soins de santé dans l'État partie et à veiller à ce que les personnes et groupes vulnérables − notamment les personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, les communautés défavorisées vivant dans des zones pauvres, les personnes âgées, les sans-abri, les handicapés mentaux ainsi que les demandeurs d'asile et les réfugiés − bénéficient de l'égalité d'accès à des installations et services de santé suffisants (E/C.12/GBR/5, par.
English: A/C.5/54/53 and A/C.5/54/57.
French: A/C.5/54/53 et A/C.5/54/57.
English: This military unity that the United States imposed on the main European states . . .’ and ‘Presently, the United States, and the US-led alliance, has a preponderance of power in Europe . . .’
French: Cette unité militaire que les Etats-Unis ont imposée aux principaux Etats européens (…) » et « Actuellement, les Etats-Unis, ainsi que l’Alliance dirigée par eux, exerce un pouvoir prédominant en Europe (…) ».
English: Spacing between natal and maternal dens is not known, however radio-telemetry data during the initial month of kit rearing would indicate that the female stayed within a 1 km2 area (J.
French: Les dommages physiques causés à la résidence pourraient découler de nombreuses sources, notamment des opérations domestiques ou commerciales de récolte du bois, de la construction de routes, de la circulation de véhicules tout-terrain et de motoneiges ainsi que de travaux de déblaiement.
English: In former paragraph 27C.5:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.5 :
English: Provisional anti-dumping duty is based on the estimated margin of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: Les droits antidumping provisoires sont calculés à partir de la marge estimative de dumping, laquelle est exprimée en pourcentage du prix à l’exportation des marchandises.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Adding capacity does not generate sufficient immediate revenues to offset the extra costs of this capacity.
French: L’accroissement de la capacité ne génère pas des revenus immédiats suffisants pour compenser les coûts supplémentaires de cette capacité accrue.
English: In May 2000, the corporation inaugurated Montréal’s Science Centre in the Old Port of Montréal as a unique museum dedicated to the promotion of science in the province of Québec.
French: En mai 2000, la société d'État a inauguré le Centre des sciences de Montréal dans le Vieux-Port de Montréal en tant que musée unique spécialisé dans la promotion des sciences dans la province de Québec.
English: This study used (i) regressions to adjust weather records for local conditions, (ii) climate-driven simulation models to simulate soil moisture and temperatures, and (iii) site-specific regression models to reconstruct ion concentrations in soil solution for the past 40 years.
French: La présente étude a fait appel (i) à la régression pour adapter les relevés météorologiques aux conditions locales, (ii) à des modèles de simulation fondés sur le climat pour simuler l'humidité du sol et la température et (iii) à des modèles de régression propres au site pour reconstituer les concentrations d'ions en solution dans le sol au cours des 40 dernières années.
English: Women make up approximately 40% of the members of the trade unions in the European Union, but there is no proportionality between their presence within the membership of the trade unions, on the one hand, and within the decision-making and governing bodies of the trade unions, on the other.
French: Dans l'Union européenne, les femmes représentent environ 40 % des membres des syndicats, mais il n'existe pas de proportionnalité entre, d'une part, leur présence en tant qu'affiliées aux syndicats et, d'autre part, leur présence dans les organes de décision et de gestion de ces syndicats.
English: Second, establishments which use these practices may simply have better managers than others and it might the quality of management—rather than the adoption of these practices—which causes a reduction in quit rates.24 23
French: L’association négative entre les NTP importantes et les taux de démissions dans le secteur des services hautement spécialisés qui se dégage des données transversales, ne sous-entend pas forcément que l’adoption de ces pratiques entraîne une réduction du taux de démissions dans ce secteur.
English: UN-Habitat has been preparing itself for a longer-term perspective, in order to be able to sustain the accomplishments, as well as introduce new components to improve the monitoring of the Millennium Development Goals and of the Habitat Agenda:
French: UONU-Habitat s'est préparé dans une perspective à long terme, afin d'être en mesure d'assurer la continuité des réalisations et d'introduire de e maintenir ses résultats ainsi que d'introduire de nouvellesaux composantes pour améliorer le suivi des Objectifs de développement pour ledu Millénaire et du Programme pour l'habitat : has been preparing itself for a longer-term perspective, in order to be able to sustain the accomplishments, as well as introduce new components to improve the monitoring of the Millennium Development Goals and of the Habitat Agenda:
English: for officials and agents during the probation period: probation period plus one month
French: Ce poste est destiné à couvrir les indemnités par jour calendrier dues aux agents en mesure de justifier un changement de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
English: In early May, Mr. Richards was advised that his application for  long term disability had been denied.
French: > - 9 Au début de mai, M. Richards était avisé que sa demande d’incapacité à long terme avait été refusée.
English: Mr President, as rapporteur for the accession of Cyprus, it is my honour and pleasure to ask all my fellow Members to give their assent as laid down by Article 49 of the Treaty.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour l'adhésion de Chypre, j'ai l'honneur et le plaisir de demander à tous mes collègues d'apporter un vote positif à l'avis conforme prévu par l'article 49 du traité.
English: The members of the Steering Committee are: European Union Migrants' Forum, Inter-American Institute of Human Rights, International Catholic Migration Commission, International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International Labour Organization, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Migrants Rights Watch Committee, International Organization for Migration, Migrants Forum in Asia, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Public Services International and World Council of Churches.
French: 50 à 52.  Le Comité directeur est composé des membres suivants : Bureau international du Travail, Comité international de surveillance des droits des migrants, Commission internationale catholique pour les migrations, Commission internationale de juristes, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil œcuménique des Églises, Forum de l'Union européenne sur les migrants, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Institut interaméricain des droits de l'homme, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Migrants Forum in Asia Public Services International, Organisation internationale pour les migrations.
English: Sexual exploitation, trafficking and child prostitution
French: Exploitation sexuelle, traite et prostitution d'enfants
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-21&contractid=8C2A1683&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: For this reason, dissemination and exploitation measures occur mainly after the Youth Exchange has taken place.
French: Les mesures standard de diffusion et d’exploitation Les mesures standard de diffusion et d’exploitation peuvent avoir le même format que les mesures de visibilité indiquées dans la section ci-dessus ; la différence principale réside dans le fait que les mesures de diffusion et d’exploitation portent sur les résultats des projets, plutôt que sur ses activités et ses objectifs.
English: Managing soaring growth presents stimulating challenges.
French: Gérer une croissance fulgurante comporte plusieurs défis stimulants.
English: • Multilateral organizations (e.g. World Customs Organization; World Trade Organization; European Union; Asia-Pacific Economic Cooperation; G8; Four-Country Conference; Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies; United Nations High Commissioner for Refugees; etc.)
French: • Les organisations multilatérales (p. ex. l'Organisation mondiale des douanes; l'Organisation mondiale du commerce; l'Union européenne; la Coopération économique Asie-Pacifique; le G8; la Conférence des quatre nations; les consultations intergouvernementales sur les politiques en matière d'asile, de réfugiés et de migration; le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés)
English: However, when downloading these files from a Yahoo!
French: Toutefois, lors du téléchargement de ces fichiers à partir d'un Yahoo!
English: In these aisled buildings, the ﬂoor of the nave remains open and is used for working purposes (threshing corn and feeding cattle).
French: La nef, au centre du bâtiment, est un espace ouvert destiné aux tâches agricoles (battre le grain et nourrir le bétail).
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the anticipated growth of the world economy in the period 2004-2006 was not only stronger than in the past few years, but was unusually widespread among developing countries and economies in transition.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) déclare que la croissance de l'économie mondiale prévue pour la période 2004-2006 n'est pas seulement plus forte que ces dernières années mais elle s'est aussi généralisée de manière inhabituelle dans les pays en développement et les économies en transition.
English: This afternoon we agreed with the Group of the European People's Party's Bureau members, that all these accusations before us should be submitted to the Bureau of Parliament, and that we, as Members of Parliament must have an answer about these matters as soon as possible.
French: Aujourd'hui après-midi, nous avons dans tous les cas décidé avec les membres du groupe PPE appartenant au Bureau du Parlement, que toutes les accusations actuellement formulées doivent être déposées auprès du Bureau du Parlement et que nous devons, en tant que membres du Parlement, recevoir aussi rapidement que possible une réponse à ce genre de problèmes.
English: If the agreement is in the nature of a capitulation, its terms must be in accord with rules of military honour.
French: S'il s'agit d'une capitulation, les termes de l'entente doivent respecter les règles de l’honneur militaire.
English: If you recall the previous programme, we had seven cents per culture, per year, per citizen - Mr Bono mentioned that now we will have 15 cents.
French: Dans le programme précédent, nous avions 7 cents par culture, par an et par citoyen - M. Bono a mentionné que nous allions maintenant avoir 15 cents.
English: As it has already been mentioned the new Criminal Code of the Republic of Lithuania and Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, which have been harmonised with the EU law, provide legal measures to protect by penal law measures human and civil rights and freedoms, public and state interests from criminal acts; when protecting human and civil rights and freedoms as well as public and state interest, to detect criminal acts without delay and to identify and apply the relevant law to ensure that the person guilty of the commission of the criminal act be justly punished and no innocent person be punished.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le nouveau Code pénal et le Code de procédure pénale, qui ont été harmonisés avec la loi de l'UE, prévoient des mesures juridiques pour protéger par des sanctions pénales les droits humains et civils et les libertés ainsi que les intérêts publics et ceux de l'État, contre des actes criminels.  Tout en protégeant les droits humains et civils et les libertés ainsi que les intérêts du public et ceux de l'État, ces mesures doivent permettre de détecter dans les moindres délais les actes criminels et de déterminer et d'appliquer la loi pertinente afin que la personne coupable d'actes criminels soit justement punie et qu'aucun innocent ne le soit.
English: They're going to speak out.
French: Dès le départ, ils vont apprendre à s'exprimer à voix haute.
English: Promoting "best practices" and "innovative policies" 88.
French: Promouvoir les «bonnes politiques» et les «politiques innovantes» 88.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/29; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/29; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The backward regions need aid to protect the environment - their environment, our environment.
French: Les régions en retard nécessitent une aide pour protéger l'environnement, leur environnement, notre environnement.
English: In fact, the two cannot be separated and the inclusiveness of the policy development process will determine the quality of the policies produced.
French: En fait, les deux méthodes ne peuvent être dissociées et le caractère global et intégré du processus d'élaboration de la politique déterminera la qualité des politiques qui en résulteront.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Program Projects Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Program Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: In addition, over 180 people were contacted and interviewed.
French: En outre, nous avons joint plus de 190 personnes pour les interviewer.
English: Research Services The Beaches Heritage Centre has a rental facility for any type of workshop, conference or symposium.
French: Services de recherche The Beaches Heritage Centre has a rental facility for any type of workshop, conference or symposium.
English: • phone number, fax number or email address
French: • numéro de téléphone, numéro de télécopieur ou adresse électronique