ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several inherent flaws in the formula — including the fact that the human body produces its own heat and that wind speeds are measured at weather stations 10 metres above ground, where they are generally faster than at body height.
French: Cette formule présente plusieurs failles — notamment le fait que le corps humain produit sa propre chaleur et que la vitesse du vent est mesurée dans les stations météorologiques à 10 mètres audessus du sol, où elle est généralement plus grande qu’à la hauteur du corps.
English: Since 1986, the Fund has returned $8 million of $12 million in interest paid by members, as "patron-age refunds" to their share capital.
French: Depuis 1986, sur les 12 millions de dollars obtenus en intérêts payés par les membres, le fonds a versé 8 millions de dollars en ristournes au capital social.
English: Works with Aboriginal people on reserve regarding hepatitis C and HIV/AIDS Stony Mountain Institution
French: organisme qui travaille dans les réserves avec les peuples autochtones, sur l'hépatite C et le VIH/sida Établissement Stony Mountain
English: For each statement/question, the applicant is required to list the title(s) and the number(s) of the relevant standard operating procedure(s) that are in use at the site.
French: Le demandeur doit, pour chaque énoncé/question, énumérer le ou les titres et le ou les numéros des procédures opératoires normalisées qui sont utilisés sur le site d'exploitation.
English: • "The Bank will determine the form and terms of the agreement and may modify its terms at such time or times as may be necessary to accomplish the purposes of the RCA, and will be responsible for the selection of the Trustees and may appoint successor or further Trustees, including a trust company, as in its sole discretion, may be necessary or desirable for the purposes of the RCA."
French: • « La Banque déterminera la forme et les modalités de la convention, modalités qu'elle pourra modifier lorsqu'elle le jugera nécessaire afin de réaliser les objectifs de la convention de retraite. La Banque sera responsable du choix des fiduciaires et pourra, à sa seule discrétion, nommer des fiduciaires successeurs ou autres, y compris une société de fiducie, lorsqu'elle le jugera nécessaire ou souhaitable pour les besoins de la convention de retraite.
English: The EU will continue to support the role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in coordinating donors' civilian efforts.
French: L'UE continuera à soutenir le rôle que joue la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA) dans la coordination de l'action civile des donateurs.
English: Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 109q.
French: Les États membres, par le biais de leurs politiques de l'emploi, contribuent à la réalisation des objectifs visés à I'article 109 N d'une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté, adoptées en application de I'article 103, paragraphe 2.
English: Do not deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax on these amounts.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et à l’AE.
English: At the summit meeting in Helsinki, agreement was hampered by a row which prevented the recommencement of talks on the new partnership agreement.
French: Lors du sommet d'Helsinki, l'accord a été bloqué par un groupe, qui a empêché la reprise des négociations sur le nouvel accord de partenariat.
English: Short excerpts from programs written in commonly used programming languages can be accepted if they serve to illustrate an embodiment of the invention.
French: De courts extraits de programmes rédigés en langages de programmation courants peuvent être acceptés dans la mesure où ils peuvent servir à illustrer un mode de réalisation de l’invention.
English: The meeting was held to follow up on the letter of 27 April 2007 from the President of the Security Council and to prepare for the report to be submitted to the Council within 2 months.
French: La réunion faisait suite à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 27 avril 2007, et avait pour objet de préparer le rapport qui devait être présenté au Conseil dans un délai de deux mois.
English: American Express also issues certain Gift/Debit cards, which are acceptable for use through PayPal.
French: American Express propose aussi certaines cartes qui sont acceptées par PayPal.
English: Madam President, I am delighted to have another opportunity to take questions under your presidency, and we will start with the first question from Mr Posselt on the progress made in the accession negotiations with Croatia.
French:    . - Madame la Présidente, je suis ravi de pouvoir à nouveau répondre aux questions sous votre présidence. Nous commencerons par la première question posée par M. Posselt sur les progrès réalisés au niveau des négociations d’adhésion avec la Croatie.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > A Taste of History - 18th Century Chocolate A Taste of History - 18th Century Chocolate Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Un goût pour l’histoire - Le chocolat au 18e siècle Un goût pour l’histoire - Le chocolat au 18e siècle Endroit :
English: This information is used to classify the severity of limitation on each of 11 attributes that span physical, mental, and social health.
French: Cette information est ensuite utilisée pour classer la gravité de la limitation selon 11 dimensions qui englobent la santé physique, mentale et sociale.
English: Room Notes: Do you enjoy extra space and luxury?Our suites are newly furnished and offer free Wi Fi, freeview flatscreen television/radio and your own open plan lounge and kitchenette.
French: Informations sur la chambre: Do you enjoy extra space and luxury?Our suites are newly furnished and offer free Wi Fi, freeview flatscreen television/radio and your own open plan lounge and kitchenette.
English: It recommended that Ghana remove impediments women may face in gaining access to justice and stated that Ghana should take special measures, in collaboration with the CHRAJ, to enhance women's awareness of their rights and legal literacy to claim their rights.
French: Elle a recommandé de supprimer les obstacles qui empêchaient les femmes d'accéder à la justice et a déclaré que le Ghana devrait prendre des mesures spéciales, en collaboration avec la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, pour mieux informer les femmes de leurs droits et des instruments juridiques à leur disposition pour les faire valoir.
English: 1.2.3 The 1992 Live-in Caregiver Program 2 Critique of the Live-in Caregiver Program
French: 1.2.3 Le Programme concernant les aides familiaux résidants(1992) .. 2 Regard critique sur le Programme concernant les aides familiaux résidants
English: The issue of resources — particularly manpower and equipment — is crucial to a successful and proper completion of our mandate.
French: Les circonstances peuvent nécessiter la présentation de nouveaux éléments de preuve ou leur réfutation en appel, etc.
English: Particular attention in that regard should be paid to the developing and least developed countries, with a view to helping them upgrade their national legal capacities so as to allow them to foster trade by making use of advances in communication technologies.
French: Une attention particulière à cet égard doit être accordée aux pays en développement et aux pays les moins avancés, afin de les aider à améliorer leurs capacités juridiques nationales et leur permettre ainsi d'encourager les échanges en tirant parti des progrès des technologies des communications.
English: These pens allow you to quickly and easily colour in the Peel-Off designs.
French: Pour un coloriage facile et rapide des motifs du Peel-Off.
English: Such visits enable us to become familiar with the situation on the ground and to report first-hand to Member States regarding the importance of this area of the Council's work.
French: Ces visites nous permettent de prendre connaissance de la situation sur le terrain et de présenter des rapports de première main aux États Membres s'agissant de l'importance de cette question dans les travaux du Conseil.
English: In 2000-01, the Department continued its activities to promote Canadian expertise in language planning and training.
French: Ce nouveau projet devrait contribuer à multiplier le nombre d’entreprises culturelles canadiennes qui exportent.
English: 10 a.m. 5089th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5089e séance Salle du Conseil de sécurité
English: However, the Committee recalls that, according to the Appendix to the Revised Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Les ressortissants de l’Union européenne y ont droit pourvu qu’ils aient moins de 26 ans, soient inscrits dans le premier ou le deuxième cycle de l’enseignement supérieur, et aient, eux-mêmes ou leurs parents, été employés en France au cours des deux années qui précèdent.
English: LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) Reference Number:
French: LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) Numéro de référence :
English: 3, and applied in Régie (2747-3174 Québec Inc. v. Régie des alcools, [1996] 3 S.C.R. 919, at paras.
French: R.C.S. 1038, à la page 1078, (motifs majoritaires sur ce point), repris par celui-ci dans l’arrêt Eaton c.
English: The President congratulated the Executive Secretary and the secretariat on their successful efforts to bring the important message of climate change, and its links to sustainable development, to the WSSD.
French: Le Président a félicité la Secrétaire exécutive et le secrétariat pour l'efficacité de leurs efforts visant à transmettre au Sommet mondial l'important message de la lutte contre les changements climatiques et de ses liens avec le développement durable.
English: Fifty-eight million people have become infected with the virus.  Of these, 22 million have died, leaving families, communities and entire nations seriously affected.
French: Cinquante-huit millions de personnes sont atteintes du virus et 22 millions d'entre elles sont déjà mortes, laissant des familles, des communautés et des nations entières gravement touchées.
English: • canada.gc.ca Home > FCSAP Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > PASCF Liens institutionnels
English: A vacuum system to remove diamond and metal dust generated during processing.
French: arbre primaire (n.m.) (prop.) primary shaft NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: ◦ 6.5 Challenges in achieving a more complete economic impact study 
French: ◦ 6.5 Difficultés de l’exécution d’une étude plus complète sur les retombées économiques
English: If you want to see one of the pictures of a stay, and either you are tutor, relative, or one of those who has been on the stay, you can ask us for the access data by clicking here.
French: Si vous desirez voire quelques photos d'un séjour, et que vous etez parent ou tuter ou autre, vous pouvez demander les donnés d'accès en ciquant ici.
English: Subsequent to distributing the survey to the original individuals identified, some of the participants in turn distributed the survey to various other individuals, bringing the total surveys circulated to 30 (Appendix D).
French: Après la distribution du sondage aux personnes désignées dans un premier temps, certains participants ont distribué le questionnaire de leur côté, si bien que 30 questionnaires en tout ont ainsi circulé (annexe D).
English: In accordance with this Agreement, the EIB manages the Investment Facility (IF), funded by the EU Member States.
French: Aux termes de cet accord, la BEI gère la Facilité d’investissement (FI), financée par les États membres de l’UE.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Treaties and Historical Research Branch, 1978), p.
French: Voir John Leslie, Historique de la Loi sur les Indiens, 2e éd., Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Centre de recherches historiques et d'études des traités, 1980, p.
English: Younger couples are also the most likely to purchase household furnishings and equipment.
French: Les jeunes couples sont également plus susceptibles d'acheter des articles et des accessoires d'ameublement.
English: IOM has established counter-trafficking focal points in each of its field offices and, at present, implements more than 60 counter-trafficking projects in different regions.
French: L'OIM a créé des centres de coordination de la lutte contre le trafic de personnes dans chacun de ses bureaux extérieurs et met actuellement en œuvre plus de 60 projets dans différentes régions.
English: The length of the film should correspond to the time it takes to read the letter.
French: Cette lettre sera le seul garant du résultat de l'expérience.
English: Nutrition Evaluation Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Nutrition Research Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON University of Manitoba, Winnipeg, MB
French: Division de l’évaluation en nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division de la recherche sur la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Catherine Philippot Email: cathphilippot@photographie.com Website: http://www.photographie.com Agence Platypus – Jérôme Mauvernay Email: platypus@aol.com * Source:
French: Catherine Philippot Courriel : cathphilippot@photographie.com Site Internet : http://www.photographie.com Agence Platypus – Jérôme Mauvernay Courriel : platypus@aol.com * Source :
English: Actions The purpose of this section of the NPOA-Seabirds is to identify existing gaps and propose remedial steps that can be implemented to reduce the incidental catch of seabirds in longline ﬁsheries. This includes implementation of an ecosystem approach and the precautionary approach.
French: Mesures L’objectif de la présente section du PAN-Oiseaux de mer consiste à déterminer les lacunes actuelles et de proposer des correctifs pouvant être mis en œuvre dans le but de réduire la capture accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers, par l’entremise d’une approche écosystémique et de l’approche préventive.
English: At the fourth Meeting of ASEAN Ministers Responsible for Social Welfare, chaired by Singapore last year, the ministers adopted a Declaration of Commitments for Children in ASEAN.
French: Lors de la quatrième réunion des Ministres des affaires sociales de l'ANASE, présidée par Singapour l'an dernier, les ministres ont adopté une Déclaration d'engagement à l'égard des enfants de l'ANASE.
English: Giacomo is back this week setting you up with three guys he beileves are ready for big comeback seasons.
French: Les gardiens de but ont souvent une grande importance (trop grande selon moi) dans les pools, alors il faut savoir comment choisir votre gardien.
English: I now want to congratulate the Greek authorities on the excellent Olympic Games and to express my disgust at the suggestion of the outgoing President of the Commission that in future games the European Union flag should be flown alongside the national flag.
French: Je tiens à présent à féliciter les autorités grecques pour les excellents Jeux olympiques et à exprimer mon dégoût face à la suggestion du président sortant de la Commission, qui souhaite que, lors des prochains jeux, le drapeau de l’Union européenne flotte aux côtés du drapeau national.
English: • Information technology Complementarity and Synergy with Other Approaches to Change I am all for the ecumenical approach to change strategies.
French: • les technologies de l'information La complémentarité et la synergie avec d'autres approches de changement Je me fais le prophète de l'oecuménisme en matière de stratégies de changement !
English: AHI Coordination, ICRAF Information last updated on: 2005/07/12 Job title:
French: AHI Coordination, ICRAF Information actualisée le: 2005/07/12 Position:
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in the country programme of cooperation in accordance with the national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, séparément et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays, conformément aux priorités nationales, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: * The present report covers the period from 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: * Le présent rapport porte sur la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: Modernising corporate infrastructure Technology Modernisation National Statistics
French: Modernisation de l’infrastructure globale Modernisation de la technologie Statistiques Méthodologie nationales
English: However, for the future, it is not apparent that the program, as currently designed, is equipped to achieve these same goals.
French: Cependant, pour l’avenir, il n’est pas évident que le Programme, sous sa forme actuelle, soit équipé pour atteindre les mêmes buts.
English: During the winemaking our goal is to preserve the soft, gentle, and silky structure. The red wines are aged mainly in vats.
French: Un sacré travail pour que, dans le fond du verre, il n’y ait que du plaisir !
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report June 2002
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE CARBONE 14 Juin 2002
English: The preamble of the PCPA recognizes that the regulatory system for pest control products should facilitate sustainable development and encourage sustainable pest management which is based on principles of sustainable development.
French: Le préambule du projet de loi reconnaît que le régime réglementaire des pesticides devrait favoriser le développement durable et encourager l'adoption de stratégies antiparasitaires qui s'appuient sur les principes du développement durable.
English: Vaccination coverage and hepatitis A rates were evaluated over the following 6 months.
French: La couverture vaccinale et les taux d'hépatite A ont fait l'objet d'une évaluation pendant les 6 mois qui ont suivi.
English: Slavik, Jerome Discussion Paper, Policy, Criteria, and Procedures for funding Indian Bands to Address Environmental Implications of Off-reserve Projects, prepared for DIAND Environmental Directorate, 1989.
French: Policy, Criteria, and Procedures for Funding Indian Bands to Address Environmental Implications of Off-reserve Projects, document de travail préparé pour la Direction de l'environnement, MAINC 1989.
English: test reports might be used for the issue of the
French: AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS
English: Introductory statements were made by the Vice-President of the Council, Johan Verbeke (Belgium) and the moderator of the panel, Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Vice-Président du Conseil, Johan Verbeke (Belgique), et l'animateur de la réunion-débat, Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, ont fait des déclarations liminaires.
English: It is proposed that two meetings be devoted to agenda items 3 (a), 3 (b) and 3 (c), and that two meetings be devoted to item 4 of the agenda, namely future activities and cooperation with the independent expert on minorities issues and United Nations organizations, and that one meeting be devoted to other matters for the adoption of the Working Group's conclusions and recommendations at its public meeting on 11 August 2006.
French: Il est proposé de consacrer deux séances aux points 3 a), 3 b) et 3 c) et deux séances au point 4 de l'ordre du jour, à savoir les activités et la coopération futures avec l'expert indépendant sur les questions concernant les minorités et les organismes du système des Nations Unies, puis une séance aux questions diverses en vue de l'adoption des conclusions et recommandations du Groupe de travail à sa séance publique du 11 août 2006.
English: Apply for certification of the value of the donation.
French: Demande d'attestation de la valeur du don.
English: It is important to note that the "Canada" wordmark, the flag symbol and the Coat of Arms are protected by trade mark; 
French: À noter que le mot-symbole « Canada », le symbole du drapeau et les armoiries sont des marques déposées.
English: To keep employees informed about new developments, EDC publishes a bilingual in-house letter called LINK.
French: Pour informer continuellement ses employés, EDC a une publication interne bilingue appelée Le lien.
English: In those circumstances, the Russian side had no choice but to use its inherent right to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Dans ces conditions, la partie russe n'a eu d'autre choix que d'exercer son droit naturel de légitime défense, consacré à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Following adoption of a recommendation, the party or parties concerned are required to present a report on developments in the situation and the measures taken to apply the terms of the recommendation in question. b.
French: A la suite de l’ adoption d’ recommandation, la ou les Parties concernées sont tenues de présenter un une rapport sur l’ état d’ évolution de la situation et les mesures prises pour appliquer les termes de ladite recommandation. b.
English: It was considered that the ISIC system could be used as a starting point because of its international character.
French: En raison de son caractère international, on pouvait prendre celle-ci comme point de départ.
English: The Statute should, therefore, contain provisions which specify that a plea of head of State immunity or that an act was committed in the official capacity of the accused will not constitute a defence, nor will it mitigate punishment.
French: Le Statut devrait donc contenir des dispositions stipulant que le fait d'invoquer l'immunité en raison de la qualité de chef d'État ou au motif que l'acte a été commis dans l'exercice des fonctions officielles de l'accusé ne sera considéré ni comme une justification ni comme un motif de diminution de la peine.
English: There will be a closed meeting of the Western European and Other States Group on Monday, 28 October 2002, at 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le lundi 28 octobre 2002 à 16 heures dans la salle de conférence 8.