ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain types of acids used for heavy-duty cleaning are a good example.
French: Certains types d'acides employés pour faire un nettoyage en profondeur en sont un bon exemple.
English: It was approved for funding.
French: Elle a été approuvée pour le financement.
English: These activities will target primarily the developing world, offering a platform from which existing organizations and experts on pluralism in Canada can reach an international audience.
French: • Une formation de grande qualité et d’envergure nationale dans le secteur des arts est assurée par des établissements canadiens . Résultats intermédiaires :
English: Coming from a country outside the EU, this is an affirmative act of faith, since none of the contributions from the EU member states calls directly for this type of approach.
French: Venant d’un pays extérieur à l’UE, c’est une profession de foi positive car aucune autre contribution des Etats membres n’appelle à une telle démarche de manière directe.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant régional, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: As Canada's aging population spends more time gardening, garden ponds are becoming increasingly popular.
French: Comme la population vieillissante du Canada consacre de plus en plus de temps au jardinage, les étangs de jardin deviennent de plus en plus populaires.
English: A rich breakfast buffet is waiting for you in the morning to guarantee a great start to the day. Let yourself be spoilt in our Brenner-Stuben restaurant serving culinary pleasures from the kitchn and the cellar.
French: L’hôtel vous assure un service personnalisé, une ambiance douillette et raffinée, beaucoup de confort et une cuisine qui vous satisfera certainement.Les chambres confortables et spacieuses comprennent douche, baignoire, WC, téléphone direct et télévision par satellite.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: She learned how to research and write effective arguments, skills that will be helpful when she articles with the Department of Justice in Edmonton.
French: Elle a appris comment faire de la recherche pour pouvoir présenter des arguments efficaces et comment les rédiger, ce qui lui sera d'une grande utilité lorsqu'elle fera son stage au ministère de la Justice, à Edmonton.
English: Read the rest on Ok Gossip!
French: Lire le reste sur Gossip Ok!
English: It was with regret last month that the Board of Directors accepted the resignation of Mr. Joel Lalonde as General Manager of the Caisse. Mr. Lalonde had decided to seek new challenges elsewhere.
French: Le mois dernier, le conseil d’administration a accepté, avec regret, la démission de M. Joel Lalonde à titre de directeur général de la caisse.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 septembre 2005.
English: Charles Hannah & John Loder Back to Research Projects
French: Charles Hannah & John Loder Page précédent – projets de recherche
English: Sea otters have been successfully re-introduced to areas from which they have been extirpated, but this is a species with a high intrinsic rate of increase, in contrast to walrus.
French: On est parvenu à réintroduire des loutres de mer dans des régions d’où elles avaient disparu, mais contrairement au morse, la loutre est une espèce qui a un fort taux d’accroissement intrinsèque de sa population.
English: The carbon-13 magnetic resonance spectrum of a phosphate of 2-O-β-D-mannopyranosyl-α,β-D-mannose was compared with that of the unphosphorylated disaccharide.
French: Le spectre de résonance magnétique du carbone-13 pour le phosphate, deβ-D-mannopyranosyl-2-OD-mannose-α,β est comparé à celui d'un disaccharide non-phosphorylé.
English: Action 2: I will pursue, vigorously and systematically, the implementation of the Agenda for Protection, including through accessions by States to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, recognizing that international protection and the search for permanent solutions are the core of UNHCR's mandate.
French: Mesure no 2: Je m'attacherai, de manière vigoureuse et systématique, à mettre en œuvre l'Agenda pour la protection, notamment grâce à l'adhésion d'États à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967, étant donné que la protection internationale et la recherche de solutions permanentes sont au cœur du mandat du HCR.
English: At a time when calls for parliamentary scrutiny were increasing at every turn, it was incumbent on the WEU Assembly to play its part, precisely because it was representative of national parliaments as a whole.
French: A l’heure où la revendication du contrôle parlementaire se manifeste de plus en plus fortement, l’Assemblée de l’UEO ne peut manquer de jouer son rôle car elle représente précisément les parlements nationaux dans leur ensemble.
English: In this context I would like to pay tribute to the constructive role that member States of the OIC have played in the efforts to increase and develop cooperation among them, in order to make further progress in development and to establish a more just economic system.
French: Dans ce contexte, je voudrais rendre hommage au rôle constructif que les États membres de l'OCI ont joué et aux efforts qu'ils ont déployés pour accroître et intensifier la coopération entre eux, afin de promouvoir le développement et de créer un système économique plus juste.
English: The vertical distribution of roots greater than 2 mm diameter was determined from digital images covering 116-m2 profile walls in soil pits in pure stands of European beech (Fagus sylvatica L.) and of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La distribution verticale des racines dont le diamètre est plus gros que 2 mm a été déterminée à partir d'images digitales couvrant 116 m2 des murs des profils de sol creusés dans des peuplements purs de hêtre commun (Fagus sylvatica L.) et d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Industry Canada, Small and Medium-sized Enterprises (SME) Financing, 2002.
French: Industrie Canada, Financement des petites et moyennes entreprises (SME) au Canada, 2002.
English: But the truth is that our current rules and regulations were designed for an essentially static Secretariat, whose main function was to service conferences and meetings of Member States and whose staff worked mainly at Headquarters.
French: Mais il faut bien dire que nos règles et règlements ont été conçus pour un Secrétariat essentiellement statique, dont la principale fonction était d'assurer le service de conférences et de réunions des États Membres et dont les fonctionnaires travaillaient pratiquement tous au Siège.
English: "These projects are 'run-of-the-river,'" says Cloudworks director Nick Andrews.
French: « Ces projets utilisent la technologie dite " au fil de l'eau ", explique Nick Andrews, directeur de la Cloudworks.
English: FNHP will form the basis of a tripartite health promotion and disease and injury prevention strategy.
French: FNHP formeront la base d'une stratégie tripartite de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures.
English: Individuals seeking additional information on the recall of this product should leave a message on the Inspectorate Hotline at 1-800-267-9675.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements additionnels sur le retrait de ce produit devraient laisser un message sur la Ligne directe de l’Inspectorat au 1-800-267-9675.
English: If you wish to be allocated a room for non-smokers, or require a cot, please indicate this when booking.
French: Certaines chambres ont même une ancienne cheminée.
English: It is in this light that we see the importance of this issue and the need to improve the quality of this advice.
French: C’est à la lumière de ce facteur que nous percevons l’importance de ce sujet et la nécessité d’améliorer la qualité des avis.
English: The data relevant to the pediatric population was limited due to the small size of the study population; however, the safety profile of the drug in the Pediatric population with Fabry’s Disease can be implied.
French: Les données recueillies sur la population pédiatrique étaient plutôt limitées, étant donné la petite taille de la population sous étude; toutefois le profil d'innocuité du médicament dans la population pédiatrique atteinte de la maladie de Fabry est implicite.
English: ◦ the New Hires Program announced in November 1996 provided relief to small firms that created jobs in 1997 and 1998.
French: ◦ le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs, annoncé en novembre 1996, a accordé une aide aux petites entreprises ayant créé des emplois en 1997 et en 1998.
English: Their accuracy rate is ver high -up to 96%-, especially when they are used with a professional microphone for Speech recognition conected to the Mic-In port.
French: De plus, le taux de reconnaissance est assez élevé --jusqu'à 96%-- si vous utilisez un micro professionnel connecté à son port Mic-In.
English: Canadians are aware from their own travel experiences that countries everywhere respect the Canadian passport.
French: Les Canadiens savent d’expérience que leur passeport est respecté partout dans le monde.
English: Since the initial confirmation of contamination in the 1980s, the Tar Ponds have had negative implications for Sydney residents. Now, however, the community is entering a new phase that is positive and exciting.
French: Depuis la première confirmation de cette contamination dans les années 1980, les habitants de Sydney ont mal réagi à cette question des mares de goudron, mais aujourd'hui cette collectivité entre dans une nouvelle phase constructive et intéressante.
English: Pike, G. Bruce Montreal Neurological Institute Scientific Officer:
French: Pike, G. Bruce Montreal Neurological Institute Agent scientifique :
English: No, KanguNet e-mail is web based and therefore does not require any changes made to your computer in order to check your existing e-mail.
French: Non, le courriel KanguNet est basé sur le Web donc vous n’avez besoin de faire aucune modification à votre ordinateur pour consulter votre courriel.
English: [5] Applying these general principles, he argued that the basic intent and purpose of section 68.24 of the Act is to provide relief from FST to charitable organizations operating programs that qualify as certified institutions and that section 68.24 of the Act should be given a liberal interpretation in favour of the appellant.
French: Corp. Notre-Dame de Bon-Secours [5] . Appliquant ces principes généraux, il a soutenu que l'intention et le but essentiels de l'article 68.24 de la Loi est d'accorder un dégrèvement de la TVF aux organismes de charité qui exploitent des programmes admissibles au titre d'une institution titulaire de certificat et que l'article 68.24 de la Loi doit être interprété de façon libérale en faveur de l'appelant.
English: At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
French: Aujourd'hui en effet, les droits des artistes musicaux sont contrôlés par des gestionnaires collectifs de droits, qui ont un monopole national (comme la SACEM en France).
English: Thanks again to F.B for his selection.
French: Et encore merci à F.B pour sa petite sélection.
English: Amnesty International repeats its calls on the Cambodian authorities to ensure that an urgent impartial and effective investigation into the murder of Chea Vichea be launched so that those responsible are brought to justice.
French: • L'organisation lance de nouveau un appel aux autorités cambodgiennes pour qu'elles fassent le nécessaire pour qu'une enquête impartiale et concluante soit menée sur le meurtre de Chea Vichea et que ceux qui en sont responsables soient déférés à la justice.
English: This last pillar requires particular attention because the federal government only partially funds the indirect costs that universities incur in support of federally sponsored research.
French: Signalons qu’il convient de porter une attention particulière au dernier de ces piliers, car le gouvernement fédéral ne finance que partiellement les frais indirects engagés par les universités pour soutenir la recherche qu’il finance.
English: The Division also forecasts that it will finalize 2,300 admissibility hearings in both 2008-2009 and 2009-2010.
French: La Section prévoit régler 2 300 enquêtes en 2008-2009 et en 2009-2010.
English: Part of another population (Little Saanich Mountain) is also on private property.
French: Une partie d’une autre population (mont Little Saanich) se trouve également sur un terrain privé.
English: From a private enterprise perspective, a number of corporations are looking into policy changes to increase environmental and social responsibility, including the introduction of carbon neutral policies on a voluntary basis.
French: Dans le secteur privé, plusieurs entreprises envisagent de revoir leur ligne de conduite pour y intégrer la responsabilité environnementale et sociale, y compris en adoptant, sur une base volontaire, une politique de neutralité carbone.
English: The notice described the requirement as follows:
French: Le besoin était décrit comme suit dans l'Avis :
English: In particular, they should require that the personnel employed by private military and private security companies have not been involved in human rights abuses;
French: Ils doivent surtout exiger que le personnel de ces sociétés n'ait pas été associé à des violations des droits de l'homme;
English: Participants expressed a wish to see the media put to more effective use and a distinction made between private and State media, with the latter being used in the public interest and not in the cause of a particular political party or ethnic group.
French: À ce niveau, les participants ont souhaité que les médias soient utilisés de manière efficiente et qu'une distinction soit faite entre les médias privés et publics, ces derniers devant être utilisés dans l'intérêt général et non pas pour la cause d'un parti politique ou d'une ethnie donnée.
English: We, the States of the region, believe that it is not natural for us to live in a situation of see-sawing between peace and war.
French: Nous, les États de la région, pensons qu'il n'est pas naturel que nous vivions dans une situation où nous basculons constamment entre la paix et la guerre.
English: Joseph Daul, Chairman of the Committee of Agriculture Luisa Morgantini, Chairwoman of the Committee on Development Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Vice-Chairman of the Committee on International Trade.
French: Joseph Daul, président de la commission de l'agriculture Luisa Morgantini, présidente de la commission du développement Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-président de la commission du commerce international.
English: • Rivers are closed to angling when water temperatures and/or water levels reach thresholds beyond which salmon may become stressed.
French: • La pêche est fermée dans les rivières lorsque les températures ou les niveaux de l’eau tombent sous un certain seuil, en deçà duquel le saumon risque d’être stressé.
English: Dominica had also ratified a number of international conventions on civil and political rights, the rights of the child and of women and on the abolition of slavery.
French: Par ailleurs, la Dominique a ratifié un certain nombre de conventions internationales relatives aux droits civils et politiques, aux droits de l'enfant et de la femme ainsi qu'à l'abolition de l'esclavage.
English: For example, Strathclyde have provided a very comprehensive response covering a number of criminal and non-criminal allegations, Central have provided information on allegations of assault, Fife have not defined the type of complaints.
French: Ainsi, Strathclyde a fourni une réponse très complète couvrant un certain nombre d'allégations criminelles et non criminelles, Central a donné des renseignements sur les allégations d'agression.  Cinq districts n'ont pas précisé le type de plainte.
English: It called on the Commission to amend the European CO2 emissions policy.
French: Il appelle la Commission à apporter certaines retouches à la politique européenne dans le domaine des émissions de CO2.
English: The Secretary-General also chairs the OECD’s decision-making Council, providing the link between national delegations and the Secretariat.
French: Le secrétaire général préside en outre le Conseil de l’OCDE, assurant un lien entre les délégations nationales et le Secrétariat.
English: Note: The secretariat reproduces below the observations and proposals of AIT concerning the situation with the application of resolutions Nos. 14, revised, and 40 on the International Certificate for Operators of Pleasure Craft.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-après les observations et propositions de l'AIT relatives à l'état d'application des résolutions nos 14 révisée et 40 sur le certificat international de conducteur de bateau de plaisance.
English: INTERPROVINCIAL/ TERRITORIAL $ 8 440 444 22%
French: INTERPROVINCIAL / TERRITORIAL 8 440 444 $ 22 %
English: The situation, already terrible when I arrived in the region, last Sunday, got worse by the day.
French: La situation, déjà terrible lorsque je suis arrivé dans la région dimanche dernier, s'est aggravée de jour en jour.
English: The full list of agreements which makes up the WTO Agreement can be found on the web at: <www.wto.org/english/docs_e/legal_e/ursum_e.htm#Agreement>
French: (1997) ou René Loewenson, Essential Drugs in Southern Africa Need Protection from Public Health Safeguards Under TRIPs, 4 BRIDGES BETWEEN TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (septembre 2000), sur la Toile à l'adresse
English: In a historical cohort study of 3322 Dutch male viscose rayon workers, mortality from circulatory diseases was significantly increased
French: Les travailleurs avaient été exposés à des concentrations de disulfure de carbone dans l’air variant de 31 à 94 mg/m3 au cours de la période de mise en œuvre de l’étude, même si les taux d’exposition à court terme et historiques
English: Would be fun though if RE5 would be playable with a lightgun aswell.. MS and Sony, you know what to do..
French: j'espère que Capcom n'a pas fait un jeu au rabais sur le plan de l'action et du scénario.
English: September 2007  Terminology Standardization Directorate Translation Bureau of Canada Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Septembre 2007  Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction du gouvernement du Canada Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In the context of the ongoing financial crisis, it had become increasingly urgent to reform the Bretton Woods institutions in order to ensure increased participation of developing countries in those bodies.
French: À la lumière de la crise financière en cours, il devient plus urgent de réformer les institutions de Bretton Woods pour assurer une participation accrue des pays en développement dans ces organes.
English: Some warning messages when changing file extensions in the Info window were not correct.
French: Certains messages d'alertes étaient incorrects lors de la modification de l'extension d'un fichier dans la fenêtre Informations.
English: The Eastern Canadian Diatom Index (IDEC) was based on a correspondence analysis (CA) to develop a chemistry-free index where the position of the sites along the gradient of maximum variance (first axis) is strictly determined by diatom community structure and is therefore independent of measured environmental variables.
French: L'Indice Diatomées de l'Est du Canada (IDEC) est construit à partir d'une analyse des correspondances (AC) de manière à ce que la position des sites sur le gradient de variance maximale (premier axe) soit uniquement déterminée à partir de la structure des communautés de diatomées et qu'elle soit indépendante des variables environnementales.
English: Presidential decree validating the conditions for the award of presidential bursaries to young scientists (September 1997);
French: Il est à remarquer que l'article 156 du Code pénal réprime le fait d'engager des poursuites contre des individus en raison de leur activité scientifique.
English: We also reaffirm our condemnation of the attacks on the diplomatic community accredited in Iraq and again convey our condolences to the Governments of Algeria and Egypt, which recently suffered the assassinations of their diplomats in Baghdad.
French: De même, nous tenons à condamner de nouveau les attentats perpétrés contre la communauté diplomatique accréditée en Iraq et à transmettre une fois encore nos condoléances aux Gouvernements algérien et égyptien, qui ont récemment été frappés par le biais des assassinats de leurs diplomates en poste à Bagdad.
English: The Leader of the Opposition, R.B. Bennett, opposed Casgrain's nomination not because of his highly partisan background but because Casgrain had authorized the firing of 127 permanent employees of the House of Commons before formally being elected Speaker.
French: Le leader de l'opposition, R.B. Bennett, s'oppose à la nomination de Casgrain, non en raison de son allégeance politique, mais pour avoir autorisé le licenciement de 127 emp loyés permanents de la Chambre des communes avant d'être officiellement élu président.
English: Details of incidents and accidents were recorded in the PHH’s FMIS; accidents accounted for 2 percent of total costs in the 2006–2007 fiscal year.
French: Les détails des incidents et des accidents ont été consignés dans le SIGPA de PHH. Les accidents représentaient 2 % des coûts totaux pour l'exercice 2006‑2007.
English: • Equipment costs (purchase, lease, maintenance): specify the type of equipment and the extent to which it will be applied to ANCAP projects.
French: • Matériel (achat, location, entretien) : préciser le type de matériel et son usage dans les projets du PACAN.
English: Join this grade 6 group of students as they engage in thought-provoking conversation around a non-fiction piece of short text.
French: Joignez-vous à ce groupe d'élèves de 6e année, alors qu'ils s'engagent dans une conversation qui fait réfléchir au sujet d'un court texte non romanesque.
English: In Wales, this programme leads to the Microsoft Certified Systems Engineer qualification.
French: Une stratÃ©gie nationale JIVE opÃ¨re Ã©galement au niveau national, en impliquant les organisations patronales des secteurs concernÃ©s.
English: I indicated to the Department that an Appeal Board can agree to hear a new allegation under special circumstances.
French: J'ai indiqué au ministère qu'un comité d'appel peut  convenir d'entendre une nouvelle allégation dans des circonstances spéciales.
English: • administering the procedures related to abuse of patent rights, under section 65 of the Patent Act; and
French: • de mettre en application les procédures relatives à l'abus des droits de brevets prévues à l'article 65 de la Loi sur les brevets;