ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts can be contacted through Genevieve Welch (telephone: 44 775 61081 and Romulus Perez (999631179)).
French: Les experts ayant participé à sa rédaction peuvent être contactés par l'intermédiaire de Geneviève Welch (tél. 44775 61081) ou de Romuluss Pérez (tél. 99963 1179).
English: There are a number of different protection systems. Registration is necessary in some cases, but not in others.
French: Il existe différents systèmes, certains nécessitant un enregistrement, et d´autres pas.
English: Mohawk people of Kahnawake are still practising subsistence fishery in Lachine Rapids, at the outlet of Lac Saint-Louis.
French: J.-C. (Courtemanche, 2003). Les Mohawks de Kahnawake pratiquent encore aujourd’hui une pêche de subsistance dans les rapides de Lachine, à l’embouchure du lac Saint-Louis.
English: For further information, please contact Mr. Jim Sniffen, UNEP (tel.  1 (212) 963-8094; e-mail info@nyo.unep.org); or Ms. Dawn Johnston-Britton, DPI (tel.  1 (212) 963-6984; e-mail johnston-britton@un.org); or visit <www.unep.org/wed>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Jim Sniffen, PNUE (tél. 1 (212) 963-8094; courriel info@nyo.unep.org); ou Mme Dawn Johnston-Britton, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-6984; courriel jonhston-britton@un.org); ou de visiter le site <www.pnue.org/wed>.
English: the significance of the activity in terms of volume and $ volume of contributions; the period of funding; visibility of the program in the eyes of: a.
French: importance des activités (volume et montant de la contribution); période de financement; visibilité du programme aux yeux: a.
English: • Corporate Services Assistance to Canadians Abroad Passport Services Services to Other Government Departments
French: • Services ministériels Aide aux Canadiens à l’étranger Service de passeport Services aux autres ministères
English: There remains a deep mistrust of the KPC, particularly on the part of the Kosovo Serbs.
French: Il continue de susciter une profonde méfiance, en particulier chez les Serbes du Kosovo.
English: 08 INSERT the total of ALL entries in Fd 68 of the individual pay action lines.
French: 08 INSCRIRE le total de TOUTES les entrées de la zone 68 des lignes d'interventions de paye individuelles.
English: A Constitutional Court decision stating that an international treaty is inconsistent with the constitutional order has the effect of suspending the ratification of the treaty pending the removal of the inconsistency.
French: La décision de la Cour constitutionnelle par laquelle elle conclut à la non-conformité d'un traité international à l'ordre constitutionnel empêche la ratification du traité avant que la non-conformité ne soit levée.
English: (c) An extraordinary session of the PCT Assembly should be convened, if needed, to consider any proposal on the adjustment of PCT fees.
French: c) Une session extraordinaire de l’Assemblée de l’Union du PCT devra être convoquée, au besoin, pour examiner toute proposition d’ajustement des taxes du PCT.
English: The number of regions reporting sporadic influenza activity increased from 4 to 7 regions this week compared to the previous week (3 in Quebec, 2 in Ontario, 1 in Nova Scotia and 1 in British Columbia) (see map).
French: Le nombre de régions ayant signalé une activité sporadique a augmenté passant de 4 à 7 régions cette semaine, comparé à la semaine dernière (3 au Québec, 2 en Ontario, 1 en Nouvelle-Écosse et 1 en Colombie-Britannique).
English: Can discuss what to do next, making and responding to suggestions, asking for and giving directions.
French: Peut discuter de ce que l’on fera ensuite, répondre à des suggestions et en faire, demander des directives et en donner.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and airconditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien, conformément aux contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage, de la climatisation, des portes coupe-feu, ainsi que les travaux de dératisation, de remise en peinture, de réparations, etc.
English: Therefore, once the NTA issued its order approving the relocation of the terminus from mileage 110.7 to mileage 110.5, it effectively set the northern limit of the line at mileage 110.5.
French: Par conséquent, lorsque l'ONT a pris son arrêté approuvant le déplacement du terminus du point milliaire 110,7 au point milliaire 110,5, il portait la limite nord de la ligne au point milliaire 110,5.
English: Invites once again the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission on Human Rights to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons detained, subjected to violence, ill-treated or discriminated against for  having exercised the right to freedom of opinion and expression as affirmed in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights instruments;
French: Invite de nouveau les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes détenues, soumises à la violence, maltraitées ou victimes de discrimination pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: Just a few updates before our summer vacation!
French: Consultez notre bulletin du mois de décembre pour une mise à jour concernant : les avis d'exclusion, l'application de la formule Rand et le processus de négociation.
English: • Is the program citizen-centred? 6.
French: • En quoi le programme est-il axé sur les citoyens? 6.
English: Further notes with satisfaction that the Islamic Republic of Iran, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, hosted the eleventh session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in September 2005;
French: Note en outre avec satisfaction que la République islamique d'Iran a accueilli, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la onzième session du Comité consultatif intergouvernemental du Programme régional d'applications spatiales pour le développement durable, en septembre 2005 ;
English: 53.2 Fishing for muskellunge by a prohibited method 200 97.
French: 53.2 Pêcher le maskinongé par une méthode interdite 200 97.
English: The optical absorption spectra and the wavelength, temperature, and lifetime dependence of the photoluminescence obtained from most of the samples are entirely consistent with the quantum confinement of excitons in Si nanostructures.
French: Les spectres d'absorption optique, ainsi que la dépendance de la longueur, de la température et du temps de vie de la photoluminescence obtenue avec la plupart des échantillons sont entièrement compatibles avec le confinement des excitons dans les nanostructures de Si.
English: Aboriginal peoples are overrepresented in the HIV epidemic in Canada.
French: L'épidémie du VIH au Canada frappe de façon disproportionnée les peuples autochtones.
English: • Reading expands your consciousness.
French: • La lecture permet d'élargir nos horizons
English: When standing, please carry your backpack in your hand to avoid bumping into other passengers.
French: Lorsque vous êtes debout, veuillez garder votre sac à dos dans vos mains afin de ne pas bousculer les autres passagers.
English: North Atlantic Aquaphonics Inc. Contact:
French: North Atlantic Aquaphonics Inc. Contact d'affaires :
English: The volatility of banknotes in circulation was €1.3 billion in 2003, compared with €6.7 billion in 2002.
French: Money Market Study 2002, BCE, novembre 2003 et Money Market Study 2003, BCE, janvier 2004
English: This rôle is specifically protected under article 12 of the WIPO Treaty on copyright, which relates to the protection of information in the domain of rights.
French: Cette fonction sera particulièrement protégée dans le cadre de l’article 12 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, article relatif à la protection de l’information sur le régime des droits.
English: This report was updated in 2006 by Kristiina Ovaska, M.Sc., Ph.D. She has studied behaviour and ecology of amphibians in western North America, Central America, and the West Indies for over 20 years.
French: Le rapport a été mis à jour en 2006 par Kristiina Ovaska (Ph.D.), M.Sc. Depuis plus de 20 ans, elle étudie le comportement et l’écologie des amphibiens dans l’ouest de l’Amérique du Nord, en Amérique centrale et dans les Antilles.
English: That means that tourists will not spend two days of a four- or five-day break travelling to and from their destination.
French: Cela signifie que les touristes ne passeront pas deux jours sur les quatre ou cinq qu’ils s’offrent pour arriver à destination et en revenir.
English: • Governments will also be able to charge lower VAT on certain specific items such as children's nappies, equipment for the disabled and audiobooks.
French: • Les gouvernements pourront également appliquer des taux de TVA réduits à certains biens spécifiques tels que les couches pour bébés, les équipements pour personnes handicapées et les livres audio.
English: The Directive also introduces the principle of independent accident investigation.
French: La directive introduit également le principe de l'indépendance des enquêtes techniques en cas d'accidents.
English: With clearer objectives for procurement, SEB programs could be managed on a more effective basis, as the government would have the complete picture.
French: Avec des objectifs plus clairs pour les achats, les programmes RSE pourraient être gérés d'une manière efficace, le gouvernement ayant un portrait complet.
English: • Probably as a result of this new philosophy toward training of supply officers, it was decided in 1959 to eliminate the distinctive colour between the ranks of all naval officers.
French: Probablement en raison de cette nouvelle philosophie quant à l'instruction des officiers du ravitaillement, on a décidé en 1959 d'éliminer les couleurs distinctives des grades des officiers de la Marine.
English: Convinced also that, since corruption is a phenomenon that currently crosses national borders and affects all societies and economies, international cooperation to prevent and control it is essential,
French: Convaincue[us] également que, dès lors que la corruption est devenue un phénomène transnational qui peut affecter toutes les sociétés et tous les pays, une coopération internationale est nécessaire pour la prévenir et la réprimer,
English: Each layer provides the necessary services for the layer above it Each layer is self-describing Each layer embodies a particular architectural concept
French: Chaque couche assure les services requis par rapport à la couche au-dessus Chaque couche se définit par elle-même Chaque couche donne corps à (ou concrétise) un concept architectural en particulier
English: As I said at the beginning, I intend to pursue cooperation policy as an end in itself; I think it would be a grave error to try to use it as a means to some other end.
French: Je l’ai dit en commençant, je compte mener une politique de coopération basée sur sa finalité propre et je considère que ce serait une erreur profonde de vouloir l’instrumentaliser.
English: As mandated, CMHC develops and implements federal housing policy in support of Government of Canada priorities and objectives.
French: Conformément au mandat qui lui est confié, la SCHL élabore et met en oeuvre la politique fédérale en matière d'habitation en tenant compte des priorités et des objectifs du gouvernement du Canada.
English: If that is not possible, is the President-in-Office of the Council admitting today that, for this reason, there may be a delay to the accession of Cyprus?
French: Si cela s'avère impossible, le président en exercice du Conseil admet-elle aujourd'hui que l'adhésion de Chypre pourrait de ce fait être retardée?
English: How does the Departmentâ€™s strategy serve the citizen?
French: Comment cette stratÃ©gie sert-elle les citoyens?
English: Here are the lyrics to "Adolescents".
French: Retrouvez ici les paroles de "Adolescents".
English: A powdered substance brought to the 19 Wing guardhouse Tuesday morning put the Wing’s Hazardous Material team into high gear before tests indicated the material was harmless.  A visiting military member found the substance in his room and carried it to the Military Police guardhouse.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The major organizational changes to the Air Force have occurred in the structure of headquarters, the consolidation of flying squadrons and the creation of a Canadian Forces Aerospace Warfare Centre – a think tank that has become the engine of change for the Air Force.
French: Le Lgén Steve Lucas passe en revue une garde d'honneur de la Force aérienne royale de la Nouvelle-Zélande en mars dernier. Les échanges d'informations et de leçons apprises entre les différentes forces aériennes résultent en de meilleures décisions. Photo :
English: He welcomed the priority the Special Committee had given to updating the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and the creation of the Trust Fund for the updating of the Repertoire and was concerned by suggestions that the Repertory be eliminated.
French: La délégation américaine se félicite également de la priorité que le Comité spécial a donnée à la mise à jour du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, ainsi qu'à la création d'un fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour des Répertoires.  Elle s'inquiète que l'on ait proposé de supprimer ces ouvrages.
English: Additional bed available for third person.
French: Possibilité de lit supplémentaire pour une troisième personne.
English: During the consultation period following second pre-publication, patentees voiced similar concerns as before and saw no tangible benefit for amending the Regulations.
French: Pour régler la question, le CEPMB a révisé son règlement modificatif et l’a fait publier dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007.
English: – The next order of the day is the debate on the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 10589.
French: J’en appelle donc aux présidents des groupes politiques de l’Assemblée afin qu’ils se saisissent de la question et fassent en sorte de développer ces contacts.
English: Canada Food Expo - Tokyo, Japan - November 21-22, 2006:
French: (http://www.edc.ca/french/bonding_foreign_exchange.htm). Nouvelle date limite pour inscription :
English: The 12 organizational members of the IP are Business Development Bank of Canada (BDC); Canadian Space Agency (CSA); Canadian Tourism Commission (CTC); Competition Tribunal (CT); Copyright Board (CB) Canada; Enterprise Cape Breton Corporation; Industry Canada (IC); National Research Council (NRC) Canada; Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC); Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC); Standards Council of Canada (SCC); and Statistics Canada (SC).
French: Sur le plan opérationnel, elle offre une aide, des conseils et des lignes directrices décentralisés, complets et en temps utile à la direction et aux employés du ministère en ce qui concerne la classification, la dotation en personnel et la recherche, les langues officielles, l'adaptation de l'emploi, la relation employé-employeur, l'équité en matière d'emploi, les prix et les primes d'encouragement, la planification de la carrière, la rémunération et les avantages sociaux.
English: JRCC Victoria will also charter local helicopters to perform certain SAR functions if this is more economical.
French: Le CCCOS de Victoria nolisera également des hélicoptères locaux pour certaines fonctions de recherche et sauvetage, si c'est plus économique.
English: The company has a clear international projection and has experienced an extraordinary evolution, positioning itself amongst the most remarkable shipyards in Spain as well as at an international level.
French: Dans une démarche résolument orientée vers l’international, cette entreprise a connu une extraordinaire progression jusqu’à devenir l’un des chantiers navals de référence en Espagne et dans le monde.
English: autonum Further, the Delegation of the United States of America supported the proposed measures in paragraph 87(b) and (c) of the premises document (WO/GA/22/1) as well as authorization to the Director General to seek price data for the acquisition of the Steiner lot and the P&G Building.
French: autonum En outre, la délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé les mesures proposées au paragraphe 87.b) et c) du document relatif aux locaux (WO/GA/22/1) ainsi que la décision d’autoriser le directeur général à demander des chiffres détaillés concernant le prix d’acquisition de la parcelle Steiner et du bâtiment P&G.
English: He noted that De Beers, which had implemented the marketing regime in Sierra Leone in the 1950s and 1960s, had come out with an estimate of 35-150 million dollars per annum (not carats, as noted by India).
French: Il a indiqué que la société De Beers, qui avait appliqué le régime de commercialisation en Sierra Leone dans les années 50 et 60, avait établi une estimation se situant entre 35 et 150 millions de dollars par an (non pas de carats comme indiqué par l'Inde).
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d'État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense, sans oublier les résultats de l'évaluation permanente des passifs de l'État.
English: Procedural rules for casework 5.
French: Règles de procédure relatives aux enquêtes et opérations 5.
English: Forfeiture of basic rights
French: Déchéance des droits fondamentaux
English: • The commission must take into account the following:
French: • La commission doit tenir compte de ce qui suit :
English: Only at this point can there be a real competition between claimants that derive their rights from the buyer or lessee (e.g. secured creditors, judgement creditors, the insolvency representative, buyers and lessees).
French: Ce n'est qu'à ce stade qu'il peut y avoir une réelle concurrence entre les réclamants qui tiennent leurs droits de l'acheteur ou du preneur à bail (par exemple les créanciers garantis, les créanciers judiciaires, le représentant de l'insolvabilité, les acheteurs et les preneurs à bail).
English: The audit team was told that it would be frustrated if they tried to reconcile, dollar for dollar, what took place in negotiations.
French: On a dit à l'équipe de vérification qu'elle rencontrerait des frustrations si elle tentait de concilier, au dollar près, le déroulement des négociations.
English: Loch Leven, above the bridge at Ballachulish.
French: Loch Leven, en amont du pont de Ballachulish.
English: We are reviewing a claim for a Disability Tax Credit for your patient, and we need more information to help us with our review.
French: Nous examinons une demande de crédit d'impôt pour personnes handicapés présentée par votre patient et nous avons besoin de renseignements supplémentaires.
English: As to the teachers' nationalities, we note for the same year that 28 per cent originated from Macau, 22.3 per cent from the PRC, 21.2 per cent from Portugal and 14.2 per cent from the Hong Kong SAR.
French: En ce qui concerne les enseignants, la même année, 28 % étaient originaires de Macao, 22,3 % de la République populaire de Chine, 21,2 % du Portugal et 14,2 % de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Documents and Publications: An article on `Making Water Accessible: Action by Medical Mission Sisters' was published in `Weaving the Connections”, Winter 2004-2005 Issue.
French: Documents et publications : un article intitulé « Making Water Accessible: Action by Medical Mission Sisters » est paru dans le numéro d'hiver de 2004-2005 de Weaving the Connections.
English: Each Great-West Life claims office has a toll free phone number.
French: Chaque bureau de la Great-West a un numéro de téléphone sans frais.
English: International Organizations in Vienna]
French: auprès des organisations internationales à Vienne]
English: • We should pay more attention to prevention – through monitoring, early warning, peaceful conflict resolution and peace education.
French: • Nous devrions mettre davantage l’accent sur la prévention — au moyen des méthodes de surveillance, d’alerte précoce, de résolution pacifique des conflits et d’éducation au service de la paix.
English: In Poland and Hungary, employment has barely changed since 2001.
French: En Allemagne, en revanche, le taux a été inférieur à la moyenne et l’emploi a considérablement diminué après 2001.
English: From very simple sites, to social platforms or complex web applications, I enjoy being part of every project, to try to add something to it. Over the years I've been involved in a growing number of web based applications tanks to the fact that I am passionate about what I do .
French: De simples sites jusqu'aux plateformes sociales avancées en passant par des applications web évolutives, je prends plaisir à faire partie de chaque projet, à essayer d'y ajouter ma propre pierre, je suis passionné par ce que je fais .
English: A Comparative Analysis A Comparative Analysis Strengthening Ties – Strengthening Communities An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada for First Nations, Inuit and Métis People – CAAN July 2003 and Leading Together, Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010 and Leading Together Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010 Previous | Table of Contents Summary COMPARATIVE ANALYSIS – Strengthening Ties – Strengthening Communities (CAAN) and Leading Together (CANADA) Theme/Strategy Strengthening Ties Leading Together Vision:
French: Une analyse comparative Une analyse comparative Renforcement des liens - Renforcement des communautés Une stratégie autochtone sur le VIH/sida à l’intention des Premières Nations, des Inuits et des métis RCAS Juillet 2003 et Au premier plan Le Canada se mobilise contre le VIH/sida 2005 - 2010 Précédent | Table des matières Sommaire ANALYSE COMPARATIVE – Renforcement des liens – Renforcement des communautés (RCAS) et Au premier plan (CANADA) Thème/Stratégie Renforcement des communautés Au premier plan Vision: • Atteindre et conserver une vie robuste, saine et épanouissante, libérés de la maladie du VIH/sida
English: May 27, 1999 TREVOR I. HUGHES  President and Chief Executive Officer [23-4-o] THE GEON COMPANY OXY VINYLS, L.P. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 30, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 mai 1999 Le président et chef de la direction  TREVOR I. HUGHES [23-4-o] THE GEON COMPANY OXY VINYLS, L.P. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 avril 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: While no explicit FDA guidance regarding unsolicited requests exists, FDA officials have stated their intention to issue such guidance in the future.
French: Bien qu'il n'existe aucune ligne directrice explicite de la FDA concernant les demandes spontanées, les responsables de l'Agence ont indiqué leur intention d'en publier.