ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee had drafted its report over the course of a lengthy and transparent negotiation process and had called upon States to participate in the negotiations and to raise any concerns they might have.  They had not done so.
French: Le Comité spécial a élaboré son rapport tout au long du processus de négociations et a demandé aux États de participer au débat, puis de faire état de leurs préoccupations éventuelles, ce que ces derniers n'ont pas fait.
English: If the lay representatives are to be able to effectively fulfil their role on the committee, they require sufficient information in a form that is comprehensible to them to enable them to reach an informed opinion.
French:  Article 12 (Absence de pression) 62. La première phrase de cet article fait obligation au comité d’éthique évaluant l’acceptabilité sur le plan éthique d’un projet de recherche de disposer d’éléments lui permettant de s’assurer qu’aucune pression, y compris d’ordre financier, ne sera exercée sur des personnes pour participer à une recherche.
English: Whatever our understandable and justifiable rejoicing at the fall of borders, we should not overlook the fact that many citizens of both the old and new Member States take a sceptical view of the future.
French: Malgré la joie compréhensible et justifiée de voir les frontières tomber, il ne faut pas oublier que de nombreux citoyens à la fois dans les anciens et les nouveaux États membres envisagent l’avenir avec scepticisme.
English: Hence, the contraction of social rights has a direct, negative impact on women.
French: De là, la contraction des droits sociaux a des incidences directes négatives sur les femmes.
English: Over ninety percent (93%) were women.
French: Plus de quatre-vingt treize pour cent (93 %) étaient des femmes.
English: During 2005, the Office of Internal Oversight Services was also given the task by the General Assembly of reviewing various cross-cutting issues on peacekeeping operations, including procurement.
French: En 2005, le Bureau des services de contrôle interne, de son côté, a été prié par l'Assemblée générale de procéder à l'étude transversale de plusieurs aspects des opérations de maintien de la paix, dont les achats.
English: Adults with Disabilities Many jurisdictions provide respite for caregivers of adults with disabilities under the provincial/territorial home care program.
French: Adultes ayant une incapacité Bon nombre de provinces et de territoires offrent dans le cadre de leur programme de soins à domicile des services de relève aux personnes qui dispensent des soins à des adultes ayant une incapacité.
English: COMPARABILITY Following unification of the Canadian Forces (CF) in the mid-60s, the Department of National Defence and the Treasury Board Secretariat adopted the principle of comparability between the CF and the Public Service (PS).
French: PARITÉ Par suite de l'unification des Forces canadiennes (FC) au milieu des années 60, le ministère de la Défense nationale et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont adopté le principe de la parité entre les FC et la fonction publique (FP).
English: These tests will be performed visually or by evaluation of measured data.
French: Le contrôle est visuel ou s'effectue par l'analyse des données de mesure.
English: The Committee recalled that it had applied PAREs to the data for Myanmar for the current scale.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait appliqué les TCCP aux données relatives au Myanmar aux fins du barème actuel.
English: DIR08-007 - 10 January 2008 News FPT ministers meet to discuss emergency management issues The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat reported that a meeting of federal, provincial and territorial ministers responsible for emergency management took place on January 9.
French: DIR08-007 - 10 janvier 2008 Actualités Les ministres FPT se rencontrent pour discuter de la gestion des urgences Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes a indiqué que les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences se sont réunis le 9 janvier.
English: There is no reason why the European Union should not take over the powers of that Treaty.
French: Il n'y a pas de raison pour que l'Union européenne ne prenne pas la relève des pouvoirs octroyés par ce Traité.
English: It operates from Western Memorial Regional Hospital in Corner Brook, Newfoundland.
French: Les bureaux du programme sont situés dans l’hôpital régional Western Memorial à Corner Brook de Terre-Neuve.
English: In line with the extended MTSP, the Regional Office will focus on emerging priorities in the region, including migration, children with disabilities, programming in peri-urban areas, marginalized indigenous children, disaster risk reduction and environmental sustainability and climate change.
French: Conformément au PSMT étendu, le Bureau régional mettra l'accent sur les priorités émergentes dans la région, y compris la migration, des enfants handicapés, la programmation dans les zones périurbaines, les enfants autochtones marginalisés, l'atténuation des risques de catastrophe, et la durabilité environnementale et le changement climatique.
English: For 2008, it is forecast that WIPO will need 1,213 to 1,501 working places, implying increases of 42% to 76% in ten years over the situation of 852 working places needed in midJanuary 1998. A figure of 1,429 working places for 2008 is used for planning purposes.
French: Selon les prévisions ainsi établies, l'OMPI aurait besoin, en 2008, de 1213 à 1501 places de travail, ce qui représente en 10 ans une augmentation de 42% à 76% par rapport à la situation de la mi-janvier 1998, où le nombre de places de travail nécessaires était évalué à 852.
English: The Geneva Board disposed of 45 appeals cases in 2008, an increase of 2 per cent.
French: La Commission de Genève a statué sur 45 recours en 2008, soit 2 % de plus que l'année précédente.
English: The representative of the Philippines had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant des Philippines souhaite prendre la parole conformément à l'article 43 du règlement intérieur.
English: I therefore believe that we can state, with the frankness with which we have always dealt with our Israeli friends, that we will condemn terrorism a thousand times, as many times as necessary, and that we will have nothing to do with it.
French: Par conséquent, je crois que nous pouvons affirmer, avec la franchise que nous avons toujours eue envers nos amis israéliens, que nous condamnerons mille et une fois, autant de fois qu'il faudra, le terrorisme et que nous n'avons rien à voir avec celui-ci.
English: The library and the secretariat of the Administrative Tribunal are engaged in a project to digitize Tribunal judgements not yet in electronic format for posting on ODS, and to index data extracted from the library's database.
French: La Bibliothèque et le secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies s'emploient à numériser les jugements du Tribunal qui n'existent pas sous forme électronique, pour les afficher sur le Sédoc, avec des données d'indexation tirées de la base de données de la Bibliothèque.
English: TABLE 1 Techniques and sites of bone density measurements Technique Site Older techniques
French: TABLEAU 1 Densité osseuse : techniques et points de mesure Techniques Points de mesure Anciennes techniques
English: The assets are subject to daily valuation.
French: que les appels de marge s’effectuent soit par remise d’actifs complémentaires, soit au moyen de paiements en espèces.
English: Almost all the women who spoke to Amnesty International said that the police regularly sent home those reporting domestic violence, or 'wife bashing' as it is locally termed, telling them it was a "family matter".
French: Presque toutes les femmes qui ont parlé avec Amnesty International ont dit que la police renvoyait régulièrement chez elles celles qui venaient déposer plainte pour des violences familiales, les «femmes battues», en leur disant que c'était une «affaire de famille».
English: Within the delocalised anionic fragment of the molecule C—C distances range from 1.388(7)–1.440(8) Å and C—O distances are 1.216(7) and 1.208(7) Å.
French: A l'intérieur de plus fragment anionique délocalisé de la molécule, les distances C—C se situent entre 1,388(7) et 1,440(8) Å et les distances C—O sont 1,216(7) et 1,208(7) Å.
English: This can be used to construct more portable scripts where an entire hierarchy of scripts can be moved to a new location without breaking it, for example copying the files onto a USB stick when they started out on a web server.
French: Cela permettra d'écrire des scripts portables où une hiérarchie complète de scripts pourra être déplacée à un nouvel endroit sans être détruite. Par exemple, on pourra déplacer des fichiers d'un serveur web sur une clé USB.
English: The benefits expected from this simplification were limited in Greece because of the imposition of the queuing system.
French: Les pouvoirs publics ont concentré leurs efforts sur la modernisation du marché des titres d'État, tandis que les autorités boursières, qui étaient en grande partie responsables des autres segments du marché obligataire, étaient occupées à moderniser le marché des actions.
English: In 1992 the absolute number of minors in work amounted to 39,277, in 1993 to 35,829, in 1994 to 30,582 and in 1995 to 28,626.
French: En 1992, le nombre total de mineurs qui travaillaient était de 39 277, en 1993, il était de 35 829, en 1994, de 30 582 et en 1995, de 28 626.
English: He apologized and said that it was an accident, before driving away.
French: Après avoir présenté ses excuses et affirmé qu'il s'agissait d'un accident, il a repris la route.
English: While the number of individual user support calls has dropped overall due to improved software reliability and the growth of online support, the complexity of the calls has increased.
French: Même si le nombre d’appels d’utilisateurs individuels diminue de façon générale en raison de la fiabilité accrue des logiciels et de la croissance du soutien en ligne, la complexité des appels s’accroît.
English: While it is the Government's policy to avoid engaging in enforcement action beyond 200 miles unless absolutely necessary to protect a vital natural resource, the Canadian Forces must be capable of taking such action.
French: Bien que la politique canadienne en la matière reste d'éviter les actions de police passé les 200 milles, à moins que cela ne soit absolument impératif pour protéger une ressource essentielle, il faut absolument que les Forces canadiennes en aient les moyens.
English: She often offered her opinions in isolation, and made little or no effort to integrate information available to her from several arenas.
French: Elle a souvent exprimé ses opinions isolément et a fait peu d'efforts pour intégrer les renseignements qui lui étaient disponibles dans diverses sources.
English: There have been 594,658 accesses, 25,907 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 594 954 consultations, dont 25 925 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: We all know that doing a service to farmers means doing a service to the community as a whole.
French: Chacun sait que, lorsqu'on rend service aux agriculteurs, on rend service à la collectivité dans son ensemble.
English: Despite the many difficulties in classifying and counting IR courses, one may estimate that in the late 1990s close to 100 Canadian universities offered almost 1000 courses in IR and HUMAN RESOURCE MANAGEMENT.
French: Malgré la multiplicité des titres et la difficulté d'organiser et de classifier les cours en relations industrielles, tout autant que de les compter, on peut estimer, à la fin des années 90, qu'une centaine d'universités canadiennes offrent un millier de cours universitaires en relations industrielles et en GESTION DES RESSOURCES HUMAINES.
English: Any reference indication allotted by the person making the appointment to this power of attorney may be given in this space.
French: La référence attribuée au présent pouvoir par la personne qui fait la constitution de mandataire peut être indiquée ici.
English: (i) the feature was not explained as essential in the disclosure;
French: i) cette caractéristique n'est pas présentée comme essentielle dans la divulgation de l'invention,
English: ! eliminate, as of July 1, 2000, the 5-per-cent
French: ! la bonification de la Prestation fiscale
English: This is the reality and the challenge that all self-supporting publications face – including Aboriginal publications.
French: Voilà la réalité et le défi que toutes les publications autonomes doivent affronter, y compris les publications autochtones.
English: (a) Political Officer post (P-4) to be created under component 1, Political and civil affairs;
French: a) Un poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) à inclure dans la composante 1 (Affaires politiques et civiles);
English: Article 27(2) contains a list of processing operations likely to present such risks including, in Article 27(2)(b), "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct."
French: L'article 27.2 contient une liste de traitements susceptibles de présenter semblables risques. L'article 27.2.b présente comme traitements susceptibles de présenter de tels risques "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: 2003) Fresh or dried leaves (Blumenthal et al.
French: 2003) Feuilles fraîches ou séchées (Blumenthal et collab.
English: Substantial progress has been made towards democracy in the Federal Republic of Yugoslavia since the failure of Milošević’s regime, but human rights problems, legislative reform and co-operation with the war crimes tribunal in The Hague remain important issues.
French: Le rapport précise les questions à régler en priorité: le statut définitif de l'Etat fédéral, la mise en œuvre de l'accord de Belgrade, la collaboration avec le Tribunal pénal international de La Haye, les problèmes relatifs aux réfugiés, à la discrimination sociale et à la pauvreté.
English: FAO and WHO initiated a risk assessment on Campylobacter spp.
French: La FAO et l’OMS ont procédé à une évaluation du risque lié à la présence du Campylobacter spp.
English: Madam President, Commissioner, as Mr Moreira da Silva reminds us in his report, ten years have passed since the 1992 Rio Earth Summit. I hope that in September we can celebrate the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme le rappelle le rapporteur, dix ans se sont écoulés depuis le Sommet de la Terre célébré à Rio de Janeiro en 1992, et j' espère qu' en septembre prochain nous pourrons en célébrer l' application.
English: But nowadays, with Bosnia, Somalia, Haiti, and so on, you're talking about multidimensional peacekeeping missions that involve not only the peacekeeping and peace enforcement side of the house, but the pre-deployment or pre-conflict preventative deployment, where you're assisting in diplomatic efforts to avoid conflict in the first case, and the post-conflict stages, when you're dealing with building a lasting peace.
French: Mais de nos jours, avec la Bosnie, la Somalie, Haïti, et tout le reste, vous parlez de missions multidimensionnelles de maintien de la paix qui font intervenir non seulement le maintien de la paix et l'imposition de la paix, mais aussi le pré-déploiement ou le déploiement préventif avant conflit, où vous participez aux efforts diplomatiques pour éviter un conflit dans le premier cas, et les étapes après conflit lorsque vous essayez de bâtir une paix durable.
English: Business Breakfast with senior executives regarding Payroll Savings Program. Date(s): 2004-02-09 Attendees:
French: Petit déjeuner d'affaires avec les cadres supérieurs concernant le Programme d'épargne-salaire Date(s) : 2004-02-09 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(2) Location :
English: The regional consultation emphasized that investment in disaster risk reduction serves as an insurance policy for investment and development gains in Africa.
French: La consultation régionale a souligné que l'investissement consacré à la réduction du risque de catastrophe servait en quelque sorte de police d'assurance pour protéger l'investissement et les progrès du développement en Afrique.
English: • Appraisals and Estimates Standard for Real Property; and
French: • Norme d'évaluation et d'estimation relative aux biens immobiliers
English: UFDD documentation shows how command appointments are made at the highest level of the organization, in many cases by its president, Mahamat Nouri, himself.
French: Les documents de l'UFDD montrent comment les nominations aux postes de commandement sont faites au niveau le plus élevé de l'organisation, dans de nombreux cas par son président, Mahamat Nouri, lui-même.
English: One of the fundamental questions in evaluating the success of the OLEP is to what extent this program has helped increase the supply (and thus access) and quality of minority-language education and second-language instruction programs.
French: Cette section évalue dans quelle mesure le PLOE a atteint ses résultats visés, autant au niveau de la langue minoritaire que la langue seconde, tel qu’énoncé au Tableau 3 (page 6).
English: Stressing the importance and urgency of the implementation of the five action plans adopted by the international counter-narcotics conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004, and the conclusions of the conference that the illicit drugs issue is a top priority of all those interested in securing the future of Afghanistan,
French: Soulignant l'importance et l'urgence de la mise en œuvre des cinq plans d'actions adoptés par la Conférence internationale sur l'Afghanistan consacrée à la lutte contre les stupéfiants, qui s'est tenue à Kaboul les 8 et 9 février 2004, et des conclusions de la conférence selon lesquelles la question des drogues illicites était une priorité absolue pour tous ceux qui se souciaient d'assurer l'avenir de l'Afghanistan,
English: All societies are divided along the "fault lines" of sex and gender (Papanek, 1984) such that men and women are viewed differently with respect to their roles, responsibilities and opportunities, with consequences for access to resources and benefits.
French: Toutes les sociétés sont divisées selon les " lignes de faille " du sexe biologique et du sexe social (Papanek 1984), de sorte que les femmes et les hommes sont perçus comme des êtres de types différents, avec leurs responsabilités, leurs possibilités et leurs rôles respectifs, ce qui a des répercussions sur l'accès aux ressources et aux avantages.
English: Member States have developed actions and plans under the various headings of the Platform for Action.
French: La Plate-forme d’action issue de la Conférence et du processus préparatoire fournit à la fois un guide et un programme d’action dans les zones de la planète où la situation des femmes est critique.
English: Bill Craig - AgraPoint International January 16, 2006 - Morning – Kentville, Nova Scotia January 16, 2006 - Afternoon – Kentville, Nova Scotia  Invited speakers:
French: Bill Craig – AgraPoint International Le 16 janvier 2006 – avant-midi – Kentville (Nouvelle-Écosse) Le 16 janvier 2006 – après-midi – Kentville (Nouvelle-Écosse) Conférenciers invités :
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Skyservice with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime qu'en l'espèce Skyservice se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: F 229-308-0-722  Archives of Ontario, I0028470 The Secular The Sacred  Click to see a larger image (74K) Santa Claus display, 1946 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-722  Archives publiques de l'Ontario, I0028470 Le Profane Le sacré  Cliquer pour un agrandissement (74ko) Étalage du Père Noël, 1946 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Children have a right to appeal if the decision is considered to have infringed the penal law.
French: Les enfants ont le droit de faire appel si l'on estime que la décision n'est pas conforme au droit pénal.
English: The militia force stopped their advance while the motorized regular military force swept past the village of Abu Hamra, turned and attacked it.
French: Les milices les ont arrêtés alors que la force militaire régulière motorisée, après avoir traversé en trombe le village d'Abu Hamra, rebroussait chemin et attaquait le village.
English: The Lounge Restaurant & Bar, housed in the original art deco banking hall of the former Leeds Permanent Building Society is a unique haven, serving food and beverages to suit a variety of tastes at affordable prices. Excellent venue for a celebration, private dining and intimate weddings.
French: Le bar restaurant sert un vaste choix de plats et de boissons à des prix abordables.
English: Communication skills They use communication skills at a high level to inform, explain and adapt their message to ensure mutual understanding.
French: Capacités en matière de communication Ils démontrent une grande capacité de communication pour transmettre, expliquer et adapter leur message dans le but d'assurer une bonne compréhension mutuelle.
English: Authority expenses rose by 6.1 percent over this period, while revenues grew by 15.7 percent to bring the Authority from a deficit position in 1996 (a loss of $2,828,000) to a profitable position in 1999 (a profit of $476,000).
French: Les dépenses de l'Administration se sont alourdies de 6,1 pour cent durant cette période, tandis que ses revenus ont augmenté de 15,7 pour cent, ce qui a permis à l'Administration d'émerger d'une situation déficitaire avec des pertes de 2 828 000 en 1996 pour afficher un profit de 476 000 en 1999.
English: What distance in metric units is represented by each of the marks a–c?
French: Quelle distance en unités métriques est représentée par chacune des lignes a-c ?
English: Like Rouleau, J., in CUB 22891 (McFarland), I am holding that the claimant became eligible for benefits on the basis of his second term of employment.
French: À l'instar du juge Rouleau, dans la décision CUB 22891 (McFarland), j'estime que le prestataire est devenu admissible aux prestations par suite de sa deuxième période d'emploi.
English: This position is funded at the PC-03 level, and is purchased through O&M dollars as shown in Table 5.2.
French: Le titulaire de ce poste a la responsabilité de gérer l’activité et de fournir le soutien technique nécessaire.
English: The Board of Referees must remember that in many instances the individual appearing before them is intimidated by appearing before a Board and it should be their function to hear the party in the language that was requested and to allow the individual all the time needed for a full and complete explanation of the case, this notwithstanding the fact that the Board of Referees may have a very heavy case load.
French: Le conseil arbitral ne doit pas oublier qu'une personne est souvent intimidée lorsqu'elle comparait devant lui et que c'est sa fonction de l'entendre dans la langue demandée et de lui donner tout le temps nécessaire pour bien défendre sa cause, bien que le conseil puisse avoir un très grand nombre d'affaires à entendre.