ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harbour facilities at Wheatley consist of a 60-berth full service commercial fishing centre, situated at the outlet of Muddy Creek on the north shore of Lake Erie.
French: Les installations portuaires de Wheatley comprennent un centre de pêche commerciale de 60 postes d’amarrage qui offre tous les services et est situé à l’embouchure de Muddy Creek sur la rive Nord du lac Erie.
English: Benchmarks are consistent with the concept of merit and help ensure that the public service workforce is qualified and representative, reflecting the diversity of Canadian society.
French: Les chiffres reflètent le nombre d’employés qui entrent dans la fonction publique fédérale et peuvent comprendre plus d’une mesure de dotation dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: The right to organize and collective bargaining in the twenty-first century. " ILO Convention 98 (Right to Organise and Collective Bargaining), adopted in 1949, is one of the ILO's Core Conventions, i.e.
French: La convention 98 de l'OIT (droit d'organisation et de négociation collective), adoptée en 1949, est l'une des conventions fondamentales de l'OIT, qui, en tant que telles, sont considérés comme contraignantes pour tous les États Membres de l'OIT, qu’ils les aient ou non expressément ratifiées.
English: If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off.
French: Si le ressentiment européen est inévitable, soutiennent certains dirigeants américains, il convient donc d'en faire abstraction.
English: Today's commemoration of the International Day of Solidarity gives us an opportunity to solemnly reaffirm our commitment to working tirelessly to advance the cause of a just and lasting peace in the Middle East.
French: La célébration, aujourd'hui, de la Journée internationale de solidarité nous donne l'occasion de réaffirmer solennellement notre volonté d'œuvrer sans relâche pour faire avancer la cause d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: (36) They will be dealt with in open-ended working groups established by the Special Committee.
French: (9) Pour mener à bien ces tâches, les Etats participants ont décidé d'établir un nouveau Forum de la CSCE pour la coopération en matière de sécurité, avec un Centre de prévention des conflits renforcé, qui fera partie intégrante de la CSCE.
English: Recommendation 3 Developing an HR strategy to ensure that future competencies are identified and there when needed Research Branch agrees and will: 1.
French: Recommandation 3 Élaborer une stratégie des ressources humaines de façon à pouvoir déterminer les compétences futures requises et veuiller à ce que les ressources soient en place au moment voulu La Direction générale de la recherche est d'accord et prendra les mesures suivantes : 1.
English: They require undisturbed nesting sites with a convenient food supply, and usually build their nests (consisting of sticks and other drift material) on the ground - on rocks, islets, cliff tops and ledges - or in trees near water.
French: Ils ont besoin de sites de nidification où ils ne sont pas dérangés et où ils peuvent facilement se nourrir, et construisent généralement leurs nids (avec des branchages et d'autres matériaux apportés par l'eau) sur le sol - sur des rochers, des îlots, en haut de falaises ou sur des corniches - ou encore dans les arbres près de l'eau.
English: Profession Whitehorse General Hospital Watson Lake Cottage Hospital
French: Profession Hôpital général de Whitehorse Hôpital pavillonnaire de Watson Lake
English: The next summit meeting of the Mano River Union countries, to be held later this year, will continue the momentum that has already been generated.
French: Le prochain sommet des pays de l'Union du fleuve Mano, qui doit se tenir cette année, entretiendra cette dynamique.
English: The new text no longer mentions at all the terms "country of origin" and "host country".
French: Le nouveau texte ne mentionne plus du tout les termes du "pays d'origine" ni du pays de destination"
English: Biotransformation of glyceryl trinitrate to glyceryl dinitrate occurred concomitantly with relaxation of these blood vessels.
French: La biotransformation du trinitrate de glycéryle en dinitrate de glycéryle se produisit simultanément avec la relaxation de ces vaisseaux sanguins.
English: The largest facilities are international ones, located on the best sites in the northern (4200-m high Mauna Kea, Hawaii) and southern (2700-m high Cerro Pachón, Chile) hemispheres, where more than 300 nights a year offer clear viewing.
French: Les plus gros instruments appartiennent à des groupes internationaux et sont situés dans les meilleurs sites des hémisphères Nord (à 4 200 m d'altitude sur le Mauna Kea, à Hawaï) et Sud (à 2 700 m sur le Cerro Pachón, au Chili), qui offrent plus de 300 nuits claires par an.
English: If they can't do the same here, then this development team is either stupid or lazy.
French: Allez hop, rendez vous sur ebay ! On va tester tout ça !
English: Tor circuits are built one hop at a time, so in theory we have the ability to make some streams exit from the second hop, some from the third, and so on.
French: Les circuits Tor sont construit pas à pas. Ainsi, il est théoriquement possible de faire sortir des flux à partir du second pas, d'autres à partir du troisième et ainsi de suite.
English: We want to ensure that clients and stakeholders are familiar with our services and processes, and to offer dispute resolution services in the most effective way possible.
French: Nous tenons à nous assurer que les clients et les intervenants possèdent une bonne connaissance de nos services et de nos processus, et souhaitons offrir un service de règlement des différends qui soit le plus efﬁcace possible.
English: It is structured in Travel Modules under which can be found all pertinent travel provisions.
French: Elle est présentée en Modules sur les voyages, lesquels regroupent toutes les indemnités pertinentes . Les quatre Modules sont :
English: It was explained by senior regional management that OSC members themselves questioned the need to meet to discuss elements of the MRI when they could be dealt by DFO officials internally.
French: Selon les cadres supérieurs régionaux, les membres du Comité eux-mêmes ont contesté la nécessité de se réunir pour discuter de certains éléments de l’IAM, alors que des hauts fonctionnaires du MPO pouvaient le faire à l’interne.
English: The case under consideration concerned the delivery, by a French company, of building materials to a Swiss farm.
French: En l'espèce, il s'agit de la livraison, par une entreprise française, de matériaux de construction à une exploitation agricole suisse.
English: Mobilizing the financial resources required for programme countries to achieve the international development goals and to fund their overall development plans remained an issue of great concern.
French: La mobilisation des ressources financières requises pour que ces pays réalisent les objectifs internationaux de développement et financent l'ensemble de leurs plans de développement demeure extrêmement préoccupante.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Health Canada.
French: Reproduction non commerciale L'information présente dans ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre autorisation de Santé Canada.
English: Procedural changes to minimize the need for legal counsel and cost awards may go some way to alleviating this problem.
French: Des changements à la procédure pour réduire au minimum le recours obligatoire à un conseiller juridique et l’attribution des dépens pourraient contribuer à atténuer ce problème.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran for presenting his point of view.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran d'avoir présenté son point de vue.
English: The level of satisfaction for equivalents was about the same as for newly hired employees.
French: Le niveau de satisfaction des personnes de niveaux équivalents était à peu près semblable à celui des personnes récemment embauchées.
English: How does my company determine whether I am at fault in an accident?
French: Comment ma compagnie détermine-t-elle si je suis responsable d’un accident?
English: With respect to the decision of 25 June 2004 taken by those responsible for the Commission's special procedures inviting him and other experts to visit persons arrested, imprisoned or on trial for terrorism or other alleged offences in Afghanistan, Iraq, the Guantánamo Bay Military Base and elsewhere (see paragraph 59 below), document E/CN.4/2006/120 recalls the exchanges conducted with authorities of the United States of America and the verifications and conclusions arrived at by the experts.
French: Comme suite à la déclaration du 25 juin 2004, dans laquelle les responsables des procédures spéciales de la Commission invitaient le Rapporteur spécial à rendre visite avec d'autres experts aux personnes arrêtées, détenues ou jugées pour terrorisme ou autres violations présumées en Afghanistan, en Iraq, sur la base militaire de Guantánamo et ailleurs (voir par. 59 infra), le document E/CN.4/2006/120 présente les phases du dialogue noué avec les autorités des États-Unis d'Amérique et les vérifications et conclusions des experts.
English: Expatriation is the living expression of the increasing globalisation of means of production and consumption.
French: L'expatriation est l'expression vivante d'une globalisation progressive des modes de production et de consommation.
English: Neither judicial decisions, nor measures taken uniquely to apply community harmonised legislation, nor measures notified to the Commission as a result of specific arrangements, nor draft measures, nor those relating to protection of morality or public order need be notified.
French: Ne doivent pas être notifiées, notamment, les décisions judiciaires, les mesures prises uniquement en application de dispositions communautaires d'harmonisation, les mesures notifiées à la Commission en vertu de dispositions spécifiques, les mesures notifiées à l'état de projet ou les mesures relevant de la protection de la moralité ou de l'ordre public.
English: Including red meat in a low-sodium diet is both feasible and practical, providing additional nutrients of benefit such as bioavailable iron, vitamin B12 and selenium.
French: L'inclusion de viande rouge dans un régime à faible teneur en sodium est réalisable et pratique et fournit des nutriments bénéfiques come le fer bio disponible, la vitamine B12 et le sélénium.
English: • Flue gas desulphurization equipment to reduce SO2 emission rates by 77%;
French: • l’ajout d’équipement de désulfurisation des gaz de combustion pour réduire le taux d’émission de SO2 de 77 %;
English: This situation leads to huge opportunities for tax and duties evasion (and also for the laundering of proceeds of crime, as the GET was sometimes told).
French: Il est également clair qu’un cadre adéquat pour la coopération et des échanges d’informations (comparaison de données etc.) entre les autorités fiscales sont nécessaires.
English: According to websites for the YES and YPI, the Program is designed specifically to link with YES objectives.
French: Les compétences ciblées sont celles qui sont susceptibles d'améliorer l'employabilité des participants dans un contexte international.
English: PT Ministers look forward to hearing back from Minister Cannon before the end of the year on the actions that the federal government will take in response to the infrastructure consultations.
French: Ces derniers espèrent que le ministre Cannon leur fera savoir, d’ici la fin de l’année, quelles sont les mesures que le gouvernement fédéral prendra afin de donner suite aux consultations sur l’infrastructure.
English: The monitoring of the client's purchasing history is specifically permitted in the small business account agreement form.
French: La surveillance des habitudes de dépense du client est explicitement permise dans le formulaire de convention du compte de PME.
English: Clearing explosive remnants of war should be an indisputable humanitarian obligation; therefore, we will support moves towards the earliest possible conclusion of negotiations on this issue.
French: La neutralisation des débris de guerre explosifs devrait être une obligation humanitaire indiscutable; nous sommes donc favorables à toute initiative qui permettrait d'achever au plus tôt les négociations sur cette question.
English: Neither the Office of the High Commissioner on National Minorities nor the Office of the Representative on Freedom of the Media are mentioned in the Rome Council decision, and neither the CSCE Council nor the Permanent Council have extended the application of this decision to these institutions.
French: Ni le Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales, ni le Bureau du Représentant pour la liberté des médias ne sont mentionnés dans la Décision du Conseil de Rome, et ni le Conseil de la CSCE ni le Conseil permanent ont étendu l’application de cette décision à ces institutions.
English: Approaches 13) The minister, in partnership with the P/T and aboriginal communities, should launch pilot projects in each P/T to manage an area using EBA so as to evaluate its effectiveness.
French: Approches 13) Le ministre, en partenariat avec les provinces et les territoires ainsi que les collectivités autochtones, devrait lancer des projets pilotes dans chaque province et territoire pour gérer un secteur en utilisant une approche écosystémique afin d’évaluer son efficacité.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-12 to 05-14 Conference at Queen's University $554.10 *Total: $554.10
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-12 à 05-14 Conférence à la Queen's University 554,10 $ *Total : 554,10 $
English: A year after the hurricane, national efforts to rehabilitate both countries and to start the broad process of human development have so far proved insufficient and riddled with problems.
French: Un an après l'ouragan, les efforts déployés à l'échelle nationale pour reconstruire les deux pays touchés et lancer le processus général du développement humain se sont révélés jusqu'à présent insuffisants et se sont heurtés à toutes sortes d'obstacles.
English: In addition to offering financial services tailored to agriculture, FCC offers field management and accounting software through its AgExpert division.
French: Outre des services financiers spécialement conçus pour l’agriculture, FAC offre des logiciels de comptabilité et de gestion des cultures par l’intermédiaire de sa division AgExpert.
English: Mr. Barutciski has a broad regulatory practice encompassing international trade, investment and competition law.
French: Il a représenté de nombreux clients en rapport avec des questions portant sur le commerce international, l'investissement et le droit de la concurrence.
English: – installing electric, or combined optical and electric, cables or lines H 02 G. [5] (2) In groups F 16 L 55/26 to F 16 L 55/48, it is desirable to add the indexing codes of groups F 16 L 101:00 to F 16 L 101:70.
French: – installation de câbles ou de lignes électriques, ou de câbles ou de lignes électriques et optiques combinés, H 02 G. [5] (2) Dans les groupes F 16 L 55/26 à F 16 L 55/48, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes F 16 L 101:00 à F 16 L 101:70.
English: They want an internationally supervised solution, and I am more and more persuaded that only in this way can a fair and durable solution be achieved.
French: Chacun sait que les conflits sont le terreau du terrorisme et que le réseau de la terreur ne respecte pas les frontières.
English: (In millions of United States dollars)  How some other voluntarily-funded United Nations agencies manage liquidity
French: V. La gestion des liquidités dans d'autres organismes des Nations Unies financés par des contributions volontaires
English:  There is information that the GOC may be providing relief from duties and taxes on inputs.   12.
French:  Des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait offrir l’exonération des droits et taxes sur les intrants.   12.
English: According to draft Article 1(1), the term "Office" means the authority of a Contracting Party entrusted with the granting of patents or with other matters covered by this Treaty.
French: Selon le projet d’article 1.i), on entend par "office" l’organisme d’une Partie contractante chargé de la délivrance des brevets ou d’autres questions se rapportant au traité.
English: Potassium–argon dates on the lavas suggest that the onset of volcanic activity progressed from approximately 8 Ma in the west to less than 1 Ma in the east.
French: Les datations des laves par potassium–argon révèlent que les épisodes d'activité volcanique sont progressivement plus jeunes d'ouest en est, soit approximativement de 8 Ma à 1 Ma.
English: Sought a better life.
French: Ils ont voulu vivre une meilleure vie.
English: Funding will be made available to provide Canadian expertise to lessadvantaged countries to build their capacity to prevent and respond to terrorism, using multilateral mechanisms such as UN Security Council Resolution 1373 and the 12 UN counter-terrorism conventions and protocols as a guide.
French: Le Comité contre-terrorisme de l’ONU s’est donné comme première priorité d’aider les États membres à mettre en œuvre la Résolution 1373 Des responsables signalent qu’en 2002-2003, le Programme pour la sécurité humaine a financé six projets directement axés sur le terrorisme.
English: P = respondent’s personal income, R = respondent’s pre-unemployment earnings, H = interview 1 household income, B = UI benefit, and Y = pre-unemployment household income.
French: P = revenu personnel du répondant; R = revenu du répondant avant la période de chômage; H = revenu du ménage à la première interview; B = prestations d’a.-c.; Y = revenu du ménage avant la période de chômage.
English: These emerge from research on new isotope production, development of
French: Le CCR vise à mettre ces nouvelles applications à la portée des hôpitaux et de l'industrie pharmaceutique.
English: The divides we observed between genders with regard to interest in and use of ICT in the mid 1990s are less visible today.
French: • Le fossé qui séparait filles et garçons quant à l'intérêt et à l'utilisation de l'informatique et de la télématique au milieu des années 90 tend à se combler;
English: Target 2.3.1 Continue to work with First Nations and Inuit communities, federal / provincial / territorial government departments, agencies and research groups to identify and address health risks due to pollutants in the North.
French: Objectif 2.3.1 Continuer à travailler avec les collectivités des Premières nations et des Inuits, les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organismes et les groupes de recherche afin de cerner et de traiter les risques pour la santé attribuables aux polluants dans le Nord.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted as indicated in Cobu News V2004/13.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté, comme indiqué dans l’édition V2004/13 du Cobu News.
English: Such an amendment is not required as the provisions of Bill C-14 are already sufficiently explicit.
French: Une telle modification n'est toutefois par nécessaire, puisque le projet de loi C-14 est déjà suffisamment explicite.
English: She maintained that, if the appellant sought to challenge the propriety of the selection board's expected answers to Question A1-W, she ought to have brought that challenge forward as a formal allegation at her earlier appeal.
French: Elle soutient que, si l'appelante avait contesté le caractère approprié des réponses souhaitées par le jury de sélection à la question CA1-W, elle aurait dû le contester officiellement au cours de son premier appel.
English: • support for participation in UNFCCC/Kyoto as a means of increasing credibility and influence in international fora.
French: • soutenir la participation à la CCNUCC/Kyoto comme moyen d’accroître la crédibilité et l’influence de ces PTOM à l’intérieur de la sphère internationale.
English: Subsequently, the Commission on Human Rights decided in 2001 to appoint an independent expert (Mr. H. Kotrane, Tunisia) to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant.
French: Ultérieurement, la Commission des droits de l'homme a décidé en 2001 de charger un expert indépendant (M. H. Kotrane, Tunisie) d'étudier la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Biologiste de restauration Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: On a daily basis, DND employees and military members face the broadest possible spectrum of workplace hazards.
French: Au quotidien, les employés du MDN et les militaires affrontent le plus large éventail possible de risques en milieu de travail.
English: This in turn led the Panel to conclude that these country bans were also inconsistent with Articles 2.2 and 2.3 of the SPS, which prohibit a party from maintaining a restrictive measure without sufficient scientific evidence to justify it (Article 2.2), and from applying such measures in a way to constitute a disguised restriction on international trade (Article 2.3).
French: Dès lors, le Groupe spécial a également conclu que les interdictions imposées par ces pays étaient aussi incompatibles avec l'article 2, paragraphe 2 et avec l'article 2, paragraphe 3, du SPS, qui interdisent à une partie de maintenir une mesure de restriction sans preuve scientifique suffisante pour la justifier (article 2, paragraphe 2) et d'appliquer une telle mesure de façon à constituer une restriction déguisée au commerce international (article 2, paragraphe 3).
English: Fiscal austerity was supposed to restore confidence.
French: Mais les chiffres des programmes du FMI n'étaient que fiction.
English: If you feel you can supply us with a product or service or vice versa, please do not hesitate to contact us .
French: Si vous avez des produits ou des services à vendre ou à acheter, n’hésitez pas à communiquer avec nous .
English: • continue the development of monitoring and evaluation tools that facilitate comparisons of the status of mental health between the Member States and of promotion and prevention practices;
French: • poursuivre la mise au point de mécanismes de suivi et d'évaluation permettant des comparaisons du statut de la santé mentale entre les États membres et des pratiques en matière de promotion et de prévention;
English: The difference between the current and the new non-refundable personal tax credit amounts has not been doubled to take into consideration the retroactive period from January 1, 2003, to June 30, 2003.
French: La différence entre les montants actuels et les nouveaux montants n'a pas été doublée afin de tenir compte de la période de rétroactivité du 1er janvier 2003 au 30 juin 2003.