ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's Chief Information Officer (CIO), with approval from Executive Committee, has begun to strengthen policy and governance to improve the alignment of IM/IT with business priorities, and clarify the accountability of individual managers.
French: Par conséquent, le dirigeant principal de l'information du Ministère, avec l'approbation du Comité exécutif, a entrepris de renforcer les politiques et la gouvernance afin d'améliorer l'harmonisation de la GI/TI avec les priorités opérationnelles et de préciser les responsabilités de chaque gestionnaire.
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/11688663511Egypt_eng_web.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/11688663511Egypt_eng_web.pdf
English: The current draft agreements between the EU and the US on extradition and legal cooperation must not escape the parliamentary scrutiny provided for in our Treaties.
French: Les accords actuellement envisagés entre l'UE et les USA en matière d'extradition et de coopération judiciaire ne doivent pas échapper au contrôle parlementaire prévu par les Traités.
English: The drafting group was prepared to meet again on 3 December 2002 to complete the paper for submission to the Working Group at its fifth session in February 2003.
French: Le groupe de rédaction était disposé à se réunir de nouveau le 3 décembre 2002 afin de terminer le document en vue de le soumettre au Groupe de travail à sa cinquième session, en février 2003.
English: I also held meetings in the framework of the Monterrey 2007 International Forum of Cultures.
French: J’ai, en outre, participé à des réunions dans le cadre du Forum international des cultures 2007 de Monterrey.
English: 3.5 This policy sets out the requirements for use of Treasury Board Accounting Standards (TBAS) of the Government of Canada in relation to generally accepted accounting principles and reporting standards for financial statements and reporting disclosures.
French: 3.5 Cette politique énonce les exigences à l'égard de l'utilisation des Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) du gouvernement du Canada par rapport aux principes comptables généralement reconnus et aux normes de déclaration concernant les états financiers et la divulgation de rapports.
English: Manually included Era's patches since they were not all included in the previous version.
French: Ajout manuel des rustines d'Era car elles n'ont pas été incluses dans la version précédente.
English: 10.3.4 Computer network recovery will be as above.
French: 10.3.4 La relance du réseau informatique s'opère de la manière indiquée ci-dessus.
English: In order to enforce any standards established in accordance with paragraphs 2, 4 and 6 of this article, States Parties shall consider adopting, in accordance with fundamental principles of their domestic law, disciplinary measures against public officials who violate those standards.
French: Afin de faire respecter les normes instituées conformément aux paragraphes 2, 4 et 6 du présent article, les États Parties envisagent d'adopter, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures disciplinaires à l'encontre des agents publics qui enfreignent ces normes.
English: The other path would be a policy of stabilisation, as a basis for new growth.
French: L'autre voie serait une politique de stabilisation, qui servirait de base à nouvelle croissance.
English: These loans will help fund individuals and businesses having difficulty accessing financing through conventional means.
French: Ces prêts donneront un coup de pouce financier aux particuliers et aux entreprises qui ont du mal à obtenir un emprunt auprès des établissements de prêt traditionnels.
English: The research by the UNCTAD secretariat had helped to galvanize the international community to undertake a more critical examination of the challenges faced by Africa.
French: Les travaux de recherche réalisés par le secrétariat de la CNUCED avaient contribué à inciter la communauté internationale à entreprendre un examen plus critique des difficultés auxquelles était confrontée l'Afrique.
English: • Published and distributed "Intergovernmental collaboration on HIV/AIDS....
French: • Publication et diffusion de La collaboration intergouvernementale dans la lutte contre le sida :
English: 1/3 of the total contribution rate and No participation of public authorities.
French: 1/3 du taux de cotisation et 50% des frais d'administration et de personnel.
English: All facilities are equipped with video cameras.
French: Toutes les installations sont munies de caméras vidéo.
English: We at the PSC will support you in carrying them out with tools such as our guidance document and self-assessment tool.
French: Nous, de la CFP, vous aiderons à vous en acquitter en vous fournissant des outils tels que nos documents d'orientation et d'autoévaluation.
English: The Fédération des producteurs de bovins du Québec also recommended modifying the program to improve accessibility.
French: La Fédération des producteurs de bovins du Québec a également recommandé d’améliorer l’accessibilité du programme.
English: There was general support among members for the text of the confidentiality pledge letter.
French: D'une manière générale, les membres étaient favorables au texte de l'engagement écrit de respect de la confidentialité.
English: With regard to the automatic signalling of emergency braking, he presented informal document No. 6 proposing a revised text to TRANS/WP.29/GRE/2002/22/Rev.1.
French: En ce qui concerne la signalisation automatique des freinages d'urgence, il a présenté le document sans cote no 6, qui contient une version révisée du document TRANS/WP.29/GRE/2002/22/Rev.1.
English: Second, in order to retain the current system for 2004, there would need to be a Commission decision providing for a waiver to the rule in the Financial Regulation that requires a call for proposals that is accompanied by adequate monitoring and control provisions tailored to the results of risk analysis and backed by a joint policy declaration by the three institutions.
French: Deuxièmement, afin de maintenir le système actuel en 2004, la Commission devrait prendre une décision prévoyant une dérogation à la règle du règlement financier, qui exige un appel à propositions accompagné de dispositions de surveillance et de contrôle adéquates, adaptées aux résultats de l’analyse de risque et soutenues par une déclaration politique commune des trois institutions.
English: Proposed reforms of African Union structures would be an important opportunity to integrate more effectively the APRM work with other institutions of the African Union, in particular the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Les réformes des structures de l'Union africaine proposées offriraient une importante occasion d'intégrer de manière plus efficace l'action du MAEP et celle d'autres institutions de l'Union africaine, en particulier la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Social workers and humanitarian personnel have received training in listening and counselling techniques, humanitarian law and children's rights in general.
French: Les travailleurs sociaux ainsi que le personnel humanitaire ont été formés aux techniques d'écoute et de counselling, au droit humanitaire et aux droits des enfants en général.
English: Where the verification performed identifies weaknesses, the group supervisor shall require the parent undertaking to present a plan to restore compliance within an appropriate period of time.
French: Lorsque la même autorité de contrôle est compétente pour toutes les entreprises d'assurance et de réassurance d'un groupe, la tâche de contrôleur du groupe est exercée par cette autorité de contrôle.
English: These reports included the Programme of Action, and its principles, goals, commitments and the reservations of a large number of Member States, including Egypt.
French: Ces rapports présentent le Programme d'action, ses principes et ses objectifs, les engagements pris et les réserves exprimées par de nombreux États Membres, dont l'Égypte.
English: After having duly taken into consideration the facts and arguments presented in respect of this complaint, the Agency finds that the service furnished by VIA during the trips taken by the complainant does not constitute a failure to fulfill its obligation to provide adequate and suitable accommodation for passenger transportation and an adequate quality of service.
French: Après avoir dûment tenu compte des faits et arguments présentés dans le cadre de la présente plainte, l'Office a conclu que le service assuré par VIA lors des déplacements de la plaignante ne constitue pas un manquement à l'obligation qu'a VIA de fournir des installations convenables pour le transport des voyageurs et un service de qualité adéquate.
English: Your participation in this study is entirely voluntary, and a decision not to participate will not in any way be used against you.
French: Votre participation à cette étude est entièrement volontaire et si vous décidez de ne pas participer à l'étude, cette décision ne pourra en aucun cas vous nuire.
English: All these mediation efforts failed, however, and official declarations and public statements by the authorities became even more defiant and threatening.
French: Tous ces efforts de médiation ont cependant échoué et les déclarations officielles et discours publics des autorités sont devenus de plus en plus provocants et menaçants.
English: Decides also that the work of the working group should be consistent with the provisions of General Assembly resolution 50/227 and the follow-up mechanisms decided upon by the respective United Nations conferences and summits and should respect the thematic unity of each conference, emphasize that cross-sectoral thematic issues should be decided upon at the intergovernmental level, focus on implementation, taking into account that the process summits should be balanced and should respect the principles of multilateralism and non-selectivity, and avoid the imposition of conditions;
French: Décide également que les activités du groupe de travail doivent être compatibles avec les dispositions de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et les mécanismes de suivi dont sont convenues les différentes conférences et réunions au sommet, respecter l'unité thématique de chaque conférence et mettre en relief que les décisions relatives aux questions thématiques intersectorielles doivent être prises au niveau intergouvernemental; le groupe doit en outre axer ses travaux sur la mise en oeuvre, en veillant à ce que le processus soit équilibré et respecte les principes du multilatéralisme et de la non-sélectivité, et qu'il ne soit pas imposé de conditions;
English: Pharmaceuticals – present developments and future challenges .............................................
French: Produits pharmaceutiques – situation actuelle et perspectives d’avenir............................
English: Strawberry Slough east of Mission 49°09¢ 122°10¢ 8 30.
French: Lac Strawberry Slough À l’est de Mission 49°09′ 122°10′ 8 30.
English: As a result, for example, a visiting professor from India who lives and works in my home city of Uppsala in Sweden cannot travel to Paris to attend a conference without applying for a visa to visit France, and a student from China cannot travel to Germany to visit a friend for the weekend without first applying for a visa to go there.
French: À cause de cela, par exemple, un professeur invité en provenance de l'Inde, qui vit et travaille dans ma ville natale d'Uppsala en Suède, ne peut pas se rendre à Paris pour assister à une conférence sans faire une demande de visa pour visiter la France, et un étudiant en provenance de Chine ne peut rendre visite à un ami en Allemagne le temps d'un week-end sans déposer préalablement une demande de visa pour ce pays.
English: The workshop focused, inter alia, on the role of OHCHR and how it provided support to States and national human rights promotion and protection institutions under its technical assistance programme.
French: Les travaux du stage ont été axés notamment sur le rôle du Haut Commissariat et la façon dont il apportait un appui aux États et aux institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans le cadre de son programme d'assistance technique.
English: Cooperation of Parties in the process of review of compliance
French: Coopération avec les Parties dans le cadre de l'examen du respect des dispositions
English: That was considered the best of difficult settlements that have been accomplished.
French: Cette mesure etait consideree ´ ´ comme la meilleure parmi les re` glements difficiles qui ont ete conclus.
English: First Nations people understand the connection between good governance and economic progress.
French: Les membres des Premières nations comprennent le lien qui existe entre une bonne gouvernance et les progrès économiques.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à l'Opération, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: Thus, if several children in a family had each been reported as abused or neglected, each investigated child counted as a separate child investigation.
French: Par conséquent, si plusieurs enfants d’une même famille ont chacun fait l’objet d’un signalement de violence ou de négligence, chaque enfant enquêté a été compté comme une enquête distincte.
English: The Committee carries out visits, adopts Preliminary Implementation Assessments and participates, through the Executive Directorate, in numerous international meetings regarding various aspects of the fight against terrorism.
French: Le Comité conduit des visites, adopte des évaluations préliminaires de mise en œuvre et participe, à travers sa direction exécutive, à de nombreuses réunions internationales relatives aux différents aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: The Bali Strategic Plan calls upon UNEP to strengthen its engagement in developing countries and countries in transition in the fields of technology support and capacity-building in which UNEP has demonstrated comparative advantage and expertise.
French: Le Plan stratégique de Bali appelle le PNUE à renforcer son engagement dans les pays en développement et les pays à économie en transition dans les domaines de l'appui technologique et du renforcement des capacités où le PNUE jouit d'un avantage et de compétences avérés.
English: • We have a clear understanding of our clients’ business lines and we provide our clients with an updated and comprehensive understanding and knowledge of our services and capabilities.
French: • nous comprenions bien le secteur d’activité de nos clients et que nous fournissions à ces derniers des informations à jour et détaillées sur nos services et nos ressources;
English: The British general Patrick Cordingley, who I just mentioned, worked for him in his corp.
French: Le général britannique Patrick Cordingley, dont je viens de vous parler, a travaillé pour lui au sein de son corps.
English: Another issue regarding live export is that the trade provides competition in Ireland.
French: Par ailleurs, l’exportation de bétail vivant favorise la compétitivité du commerce irlandais.
English: For existing hotels, this often means renovations are required to meet the needs of the different market segments.
French: Pour les hôtels existants, cela signifie souvent qu'il faut faire des rénovations pour répondre aux besoins des différents segments de marché.
English: In his presentation, the latter insisted upon the location of the new building and upon the symbolism of its shapes.
French: Dans sa présentation, ce dernier insistait sur la localisation du nouveau bâtiment et sur la symbolique de ses formes.
English: The funding includes $7.4 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) for research infrastructure, directly benefiting 46 chairholders named in this announcement.
French: Cet investissement comprend une somme de 7,4 millions de dollars provenant de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), somme qui est affectée à l’infrastructure de recherche et dont profiteront 46 titulaires de chaire visés par cette annonce.
English: We also welcome Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, and thank him for his briefing.
French: Nous félicitons également Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, et le remercions de son exposé.
English: Professor Rankaduwa of the University of Prince Edward Island suggested that policies should focus on increasing productivity in low-productivity regions and provinces.
French: Pour sa part, le professeur Rankaduwa de l'Université de l'Île-du-PrinceÉdouard pense que les politiques devraient viser une augmentation de la productivité dans les régions et provinces où celle-ci est faible.
English: “For such peoples, the land is not merely a possession and a means of production.
French: Pour les autochtones, la terre n'est pas simplement un objet de possession et de production.
English: The work already completed on the HR Strategy and management competencies points to clear thinking on the current and future human resource needs of WIPO.
French: Les travaux déjà achevés sur la stratégie en matière de ressources humaines et de compétences en matière de gestion montrent que l’Organisation sait parfaitement bien quels sont ses besoins actuels et futurs de ressources humaines.
English: Air Canada's Internet Web site (http://www.aircanada.ca/) is highly detailed and fully bilingual.
French: Le site Internet d'Air Canada est très détaillé et entièrement bilingue.
English: The evaluation powers of the Commission are also well defined and limited, thus making it, de facto, less complicated for Member States who wish to continue their specific policy on foreign direct investment.
French: Les pouvoirs d'évaluation de la Commission sont également bien définis et limités, ce qui rend de fait la tâche moins compliquée pour les États membres qui souhaitent poursuivre leur politique spécifique d'investissements étrangers directs.
English: Information will be given on the rationale of the Portfolio and workshop participants will consider how the Portfolio might be used in their own teaching contexts.
French: Les bases théoriques du Portfolio seront présentées et les participants à l'atelier examineront comment le Portfolio pourrait être utilisé dans leur propre contexte d'enseignement.
English: “The language is the same one, the food is the same one and has in Moçambique climate of stadiums where they go to play in the South Africa”, it emphasized Quessanias Matsombe.
French: « La langue est la même, la nourriture est la même et a au Mozambique du climat des stades ils où vont jouer en Afrique du Sud », il a souligné Quessanias Matsombe.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch and P. Jann (Presidents of Chambers), J.C. Moitinho de Almeida (Rapporteur), C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet and R. Schintgen, Judges,
French: composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch et P. Jann, présidents de chambre, J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur), C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet et R. Schintgen, juges,
English: She has published many papers, maintains websites, and has recently been giving over 30 lectures per year on the topic.
French: Elle a de nombreuses publications à son actif et gère des sites Web à propos desquels elle a donné récemment encore plus de trente conférences par an.
English: Recalling General Assembly resolutions 50/119 of 20 December 1995, 52/205 of 18 December 1997 and 54/226 of 22 December 1999 as well as the related resolutions of the Economic and Social Council on economic cooperation among developing countries and technical cooperation among developing countries,
French: Rappelant les résolutions 50/119, 52/205 et 54/226 de l'Assemblée générale, en date des 20 décembre 1995, 18 décembre 1997 et 22 décembre 1999 respectivement, ainsi que les résolutions connexes du Conseil économique et social sur la coopération économique entre pays en développement et la coopération technique entre pays en développement,
English: The aurora trout is ideally suited to an individual species recovery planning effort since it has a very restricted native range and occurred naturally within simple fish communities.
French: Snucins, communication personnelle).
English: How much do Canadian employees spend on prescription medicine?
French: Combien les travailleurs canadiens dépensent-ils en médicaments d'ordonnance?
English: Broadly speaking, CIHR has two approaches to the ethical, legal and social issues (ELSI) of health.
French: Les IRSC veilleront à ce que l’on présente de façon plus exacte au cours des exercices à venir les niveaux des dépenses prévues pour l’activité du programme 2.4 au moyen des exercices de mise à jour des niveaux de référence annuels et du Budget principal des dépenses.
English: Clearly, the Commission's proposal is a move in the right direction but I fear that the Hardstaff report will lead to a generalization of products by supporting a generic message.
French: Il est évident que la proposition de la Commission va dans le bon sens, mais je crains que le rapport Hardstaff ne mène à une banalisation des produits en soutenant une communication générique.
English: Kevin MacDonnell, Antigonish, Nova Scotia, Tel.: 902-867-5324 -------------------- Petroleum Applications of Wireless Systems University College of Cape Breton Petroleum Applications of Wireless Systems (PAWS) is a research and development project that will explore new development opportunities of innovative technologies in oil and gas producing environments.
French: Kevin MacDonnell, Antigonish (Nouvelle Écosse), Tél. : (902) 867-5324 -------------------- Petroleum Applications of Wireless Systems (Applications pétrolifères des systèmes sans fil) Collège universitaire du Cap Breton Le projet de recherche-développement Petroleum Applications of Wireless Systems (PAWS) servira à examiner de nouvelles possibilités qu'offrent des technologies novatrices dans les milieux de production pétrolière et gazière.
English: Prosecution of acts of racial discrimination and racist propaganda 89 - 90 15
French: Répression pénale des actes de discrimination et propagandes racistes 89 − 90 16
English: Representing at conference Jury Demchenko has informed interests of Fund: «Both parties have reached the constructive permission of a problem in interests of stability and safety of the Internet and taking into account interests of users of domain SU».
French: Présentant aux conférences Iury Demchenko a communiqué les intérêts du Fonds : «les deux parties ont atteint la permission constructive du problème dans les intérêts de la stabilité et la sécurité d'Internet et en tenant compte des intérêts des utilisateurs du domaine SU».
English: Separate discussion papers dealing with these issues have been prepared.
French: Des documents de discussion concernant ces autres sujets ont déjà été préparés.
English: Ireland, Spain, France, Portugal and United Kingdom Veronika VEITS
French: Irlande, Espagne, France, Portugal, Royaume-Uni Veronika VEITS
English: The effect of parental involvement is greater in Grade 6 than in Grade 9.
French: L'incidence de la participation des parents est plus importante en 6 e année qu'en 9 e année.
English: Reference assigned to each part load of a designated split shipment where cargo from a single shipment arrives on more than one conveyance.
French: Marques et numéros associés à un emballage ou à des marchandises et qui servent à identifier une cargaison de manière univoque.