ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main clients of TCS are the Canadian business community for trade and outward investment, and the provinces and municipalities for inward investment.
French: Les principaux clients du SDC sont les gens des milieux d'affaires canadiens pour le commerce et les investissements à l'étranger, ainsi que les provinces et municipalités pour les investissements de non-résidents.
English: (2) (End of pay and allowances) Subject to paragraph (4), when it is determined or presumed that an officer or non-commissioned member has died after the member has been officially reported as missing, a prisoner of war or interned or detained by a foreign power, pay and allowances in issue shall be credited to the member's pay account to the end of the month in which (a) notification is received by National Defence Headquarters that a death certificate has been issued by a civil authority; or (b) a certificate of death or presumption of death is issued by service authorities.
French: (2) (Cessation de la solde et des indemnités) Sous réserve de l'alinéa (4), lorsqu'il est établi ou que l'on présume qu'un officier ou militaire du rang est décédé après avoir été officiellement déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère, sa solde et ses indemnités en vigueur sont portées au crédit de son compte de solde jusqu'à la fin du mois où : a) le Quartier général de la Défense nationale est notifié qu'un certificat de décès a été délivré par les autorités civiles; b) un certificat de décès ou de présomption de décès est délivré par les autorités militaires.
English: O99-470 89 (.zip) 1999/04/29 1999/05/28 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area ("BRA") served by TCI's Red Earth Central Office.
French: O99-470 89 (.zip) 1999/04/29 1999/05/28 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area ("BRA") served by TCI's Red Earth Central Office.
English: Stresses the challenge of reconciling all the traditional tasks and priorities of the Union with new priorities within the existing financial perspective; reminds the Council of ongoing needs, including the continuation of EU support to Afghanistan, Iraq and to the countries affected by the tsunami of December 2004; stresses that sufficient resources should be provided with within the annual budget, while ensuring that the flexibility instrument is maintained in the event of unforeseen needs; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 47 Paragraphe 19 19. souligne l'impossibilité de concilier toutes les tâches et priorités traditionnelles de l'Union avec les nouvelles priorités, dans les limites des perspectives financières en vigueur; rappelle que, conformément à l'article 24 de l'AII, l'instrument de flexibilité ne saurait, en principe, être utilisé deux années de suite pour financer les mêmes besoins; rappelle au Conseil que de nouveaux besoins, notamment la poursuite de l'aide de l'UE à l'Afghanistan, à l'Irak et aux pays touchés par les séismes et les razde-marée de décembre 2006 ou d'autres catastrophes naturelles doivent être financés au moyen de ressources nouvelles; Or. en
English: We also urge the international community to make a substantial financial contribution to the African Mission in Burundi, which is crucial to the monitoring of the ceasefire.
French: Nous invitons également la communauté internationale à apporter un appui financier conséquent à la Mission africaine au Burundi, déterminante pour la supervision de ce cessez-le-feu.
English: The PSC will be consulting key stakeholders on this issue.
French: La CFP consultera les intervenants clés à cet égard.
English: • ST-JOSEPH-DU-LAC, May 21, 2008 Goverment of Canada announces $59,000 for a co-operative in St-Joseph-du-Lac
French: • ST-JOSEPH-DU-LAC, le 21 mai 2008 Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 59 000 $ à une coopérative de St-Joseph-du-Lac
English: Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) "... was concerned that by discussing TCEs, TK and GRs as a joint package, any discrepancy in one area would be prejudicial to the others ...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 28 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (1996) pour définir les artistes interprètes ou exécutants.
English: Applying your farm losses from years before 2007 You may be able to apply farm losses you had in any year from 1997 to 2006 on your 2007 income tax and benefit return.
French: Comment calculer votre perte agricole restreinte Si l’agriculture ne constituait pas votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette, le montant que vous pouvez déduire dépend de votre perte agricole nette.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Alternate Country Rapporteur) said that, in its concluding observations and recommendations, the Committee would recognize the progress made by Lithuania, and would call for certain amendments to Lithuanian legislation, including the replacement of certain social and administrative structures and the limitation of the list of offences to those that were internationally recognized.
French: Mme Vuckovic-Sahovic (Rapporteuse suppléante) dit que, dans ses observations et ses recommandations finales, le Comité reconnaîtra les progrès accomplis par la Lituanie, et recommandera certaines modifications de la législation lituanienne, y compris le remplacement de certaines structures sociales et administratives, et la limitation de la liste des infractions à celles qui sont internationalement reconnues.
English: This is particularly true as far as "nature", "purpose" and "method of use" are concerned.
French: Voir le tableau figurant au point 2.5. ci-dessous.
English: • Clearly state and demonstrate the need for the program, policy or initiative.
French: • Présenter clairement la raison pour laquelle le programme, la politique ou l'initiative est nécessaire.
English: The drawing of an integrated regional transport strategy, consistent with the Trans-European Networks and taking into account the PanEuropean Corridors (in particular Corridors V, VII, VIII and X), is a high priority.
French: L’établissement d’une stratégie régionale intégrée en matière de transports, compatible avec les réseaux transeuropéens et tenant compte des corridors paneuropéens (en particulier les corridors V, VII, VIII et X), est une grande priorité.
English: Intergovernmental organizations would also become more accountable and would be perceived as more transparent by the people if we were better informed about and associated with their action as people's representatives.
French: Les organisations intergouvernementales seraient également plus responsables et seraient perçues comme plus transparentes par la population si nous étions mieux informés de leur action et mieux associés à cette action en tant que représentants du peuple.
English: • Advice about the environmental impact assessment required under the Inuvialuit Final Agreement (IFA), and other potential environmental assessments Commercial Filming and Photography can potentially trigger other environmental assessment processes: the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (YESAA), and the Mackenzie Valley Environmental Assessment Act (MVEAA).
French: • des conseils sur l'évaluation environnementale exigée en verte de la Convention définitive des Inuvialuit et sur d'autres évaluations environnementales potentielles Les activités de tournage/photographie peuvent déclencher d'autres processus d'évaluation environnementale : la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon et la Loi sur l'évaluation environnementale de la vallée du Mackenzie.
English: The community response  From the very beginning of the epidemic, Canadian civil society mounted a vigorous response to the challenge of HIV/AIDS.
French: La réponse communautaire  Dès le début de l'épidémie, la société civile canadienne a répondu vigoureusement au défi posé par le VIH/sida.
English: The host entity is essentially providing the space to store and run the software application on its equipment, as well as technical support.
French: Essentiellement, l'entité d'hébergement fournit l'espace requis pour entreposer et exécuter l'application logicielle sur son équipement, ainsi que l'assistance technique.
English: Comparison of statistical methods Table 1 summarizes the differences in relative risks for falling obtained through several statistical methods.
French: questionnaire mis au point par l’Institut de la statistique du Québec41,42.
English: Country Andorra yes yes no answer no yes and yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes no yes no yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no yes no no no no yes no yes no yes yes no yes yes no yes yes yes no yes no no yes no no no yes no no yes yes yes yes no no yes no yes no yes yes no yes yes no yes no yes no yes no no no no yes yes yes yes yes no no yes no no no no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes no no yes yes yes no yes no yes yes no no yes yes yes no yes no yes yes yes no yes yes yes yes no yes yes yes yes no no no no no answer no answer no answer no answer no yes yes yes yes yes no yes yes yes no yes yes yes yes yes no no no no no yes no yes yes yes yes yes yes no yes no no no answer no yes Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Montenegro Netherlands Norway Portugal Romania San Marino
French: Pays Andorre oui oui Pas réponse non de de de de de oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui non oui non oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui non non non non oui non oui non oui oui non non oui oui non oui oui oui non oui non non oui non non non oui non non oui oui oui oui non non oui non oui non non non oui oui oui non oui oui non oui non oui non oui non non non non oui oui oui oui oui non non non non non oui oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui oui oui non oui non oui oui non non oui oui oui non oui non oui oui oui non oui oui oui oui non oui oui oui oui oui Pas réponse non non Pas réponse non oui Pas réponse non non Pas réponse non non oui Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint-Marin
English: The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution ►C1 From ◄ the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
French: L'établissement absorbant assume les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent pour les données relatives au mois ou au trimestre précédant la fusion, selon l'établissement. À partir de la période de constitution suivant la fusion et jusqu'à ce que l'établissement absorbant ait déclaré, pour la première fois après la fusion, des données trimestrielles conformément aux obligations de déclaration réduites imposées aux petits établissements de crédit assujettis à déclaration telles qu'énoncées dans la présente annexe, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves regroupant les assiettes des réserves des établissements qui fusionnent.
English: Mr President, you thought we were in complete agreement and that we understood each other, but I had a different question.
French: (EN) Monsieur le Président, vous pensiez que nous étions en parfait accord et que nous nous comprenions mutuellement, mais j'avais une question différente.
English: A focus on 'technology' transfer deals with only a fraction of knowledge exchange.
French: Quand on se focalise sur le transfert technologique, cela ne porte que sur une fraction de l’échange de savoir dans son ensemble.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (31 August 2001; 30 March 2005).
French: Débat récapitulatif du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois en cours (31 août 2001; 30 mars 2005).
English: Social services gave priority to training, the strengthening of financial services and sustainable means of development, health, communications and the legal and regulatory field.
French: Les services d'action sociale axent leurs activités sur la formation, le renforcement des services économiques et des moyens d'existence durables, la santé, la communication et le domaine juridique et réglementaire.
English: • specific: stating the purpose of the change, target group, region; 
French: • spÃ©cifique : qui prÃ©cise lâ€™objet du changement, le groupe cible, la rÃ©gion;
English: • building capacity and raising the sector's profile and presence in both domestic and foreign markets, developing better market intelligence, promoting collaboration between new media creators, providing opportunities for professional development and encouraging the involvement of a variety of partners in projects; and
French: • renforcer la capacité, faire connaître les secteurs sur les marchés nationaux et internationaux, et en accroître la présence, augmenter la connaissance du marché, promouvoir la collaboration entre les créateurs de nouveaux médias, offrir des possibilités de perfectionnement professionnel et encourager la participation d'un grand nombre de partenaires à divers projets;
English: The Chairmen of the Boards of Appeal and their respective alternates shall be appointed by the Council from a list of candidates for each chairman and each alternate which shall be proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
French: Les présidents des chambres de recours et leurs suppléants respectifs sont nommés par le Conseil sur la base d'une liste de candidats établie pour chaque président et chaque suppléant, que la Commission présente après avoir recueilli l'avis du conseil d'administration.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Ministerial and Communications Services 17 83 11 Strategic & Program Communications Directorate 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Services ministériels et de communications 17 83 11 Direction des communications stratégiques et programme 0 100 2
English: Most librarians of the day were women and the profession enjoyed little authority.
French: Les bibliothécaires étaient surtout du genre féminin à l'époque et la profession ne jouissait que de peu de pouvoir décisionnel.
English: Fruit and Vegetable Consumption - Servings This variable classifies the respondent based on the total number of servings of fruit and vegetables he/she consumed on a given day.
French: Consommation de fruits et légumes - portions Cette variable classe les répondants selon le nombre total de portions de fruits et de légumes qu'ils ont consommées un jour donné.
English: The decrease was mainly due to lower gains on disposal of properties and lower right of way fees due to the termination of a contract in late 2002.
French: Cette baisse s’explique surtout par la diminution des gains liés à la vente d’immobilisations et la diminution des produits liés aux redevances d’utilisation d’emprise par suite de l’expiration d’un contrat à la fin de 2002.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings Highlights - Maximum Residue Limits (MRL) Stakeholder Meeting - Veterinary Drugs Directorate - November 29, 2002 Introduction/Welcome Diane Kirkpatrick welcomed participants indicating that the elaboration and enforcement of Maximum Residue Limits (MRLs) for veterinary drugs is a very important issue which was raised at the VDD Stakeholder Meeting in September 2002.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions Points saillants - Réunion des intervenants sur les limites maximales de résidus (LMR) Introduction/Bienvenue Diane Kirkpatrick souhaite la bienvenue aux participants en indiquant que l'élaboration et la mise en application des Limites maximales de résidus (LMR) pour les médicaments vétérinaires constitue une question très importante qui a été soulevée lors de la Réunion des intervenants de la DMV en septembre 2002.
English: • In Prince Edward Island, ACOA led missions to Chile, Barbados and east Asia, with strong participation from the private sector and post-secondary educational institutions.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a mené des missions au Chili, à la Barbade et en Asie orientale, pour lesquelles elle a connu une forte participation du secteur privé et des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: "Please see your supervisor if you need more information."  
French: « Votre superviseur peut vous fournir des renseignements additionnels.
English: While their direct effects will be felt primarily within the industrialized regions, these aerosols can also indirectly alter average global temperatures and wind currents.
French: Même si leurs effets directs se manifesteront essentiellement dans les régions industrialisées, ces aérosols peuvent aussi modifier indirectement les températures moyennes globales ainsi que les courants des vents.
English: That's why we are an active player in international initiatives that seek solidarity and results in fighting HIV/AIDS.
French: Voilà pourquoi nous jouons notre rôle au sein de divers programmes internationaux axés sur la solidarité et les résultats dans la lutte contre le VIH/sida.
English: (ii) Communications research: extensive focus groups and other opinion research to identify the most effective language in cultivating new partners and public engagement in the Coalition.
French: ii) Recherche dans le domaine de la communication : discussions de groupe approfondies et autres études d'opinion visant à identifier les formulations les plus efficaces pour la promotion de nouveaux partenariats et la mobilisation du public au sein de la Coalition.
English: The Severn Sound RAP team recognized a potential future threat and developed a Fish Habitat Management Plan to guide development away from the most sensitive areas.The Department of Fisheries and Oceans and the Ontario Ministry of Natural Resources collaborated on a multi-year research study to identify the various habitat types in Severn Sound and the fish community that uses them.
French: L'équipe du PA du bras Severn a repéré la menace éventuelle et a élaboré un plan de gestion de l'habitat du poisson pour éloigner le développement des zones les plus vulnérables. Le ministère des Pèches et Océans du Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario on collaboré à une étude pluriannuelle pour déterminer les divers types d'habitats dans le bras Severn ainsi que les communautés halieutiques qui les fréquentent.
English: The latter will be discussed separately under Article 16 below.
French: Le troisième point fera l’objet d’une analyse distincte, dans le cadre de l’article 16.
English: The time lines were adjusted as the project progressed and information became available.  4.1.3 Terms of Reference (TOR)  The NGSIT provided the Joint Working Group (JWG) with the project terms of reference.
French: Le calendrier a été remanié en fonction des progrès accomplis et de l’accès à l’information.  4.1.3 Mandat détaillé  L’EMO-SGN a remis le mandat du projet au Groupe de travail mixte (GTM).
English: In that time it ought  reasonably to have been expected that the Respondent would have  found comparable employment even though he in fact did not. in my  opinion, the Respondent will be fairly and adequately compensated  by ordering compensation from the beginning of the earning period  on July 15th 1980, as determined by the initial Tribunal to the  end of 1983 i.e. December 31st, 1983.
French: (Non souligné dans le texte original) En conséquence du présent appel et de la modification de la  période visée par l'indemnité, c'est-à-dire la période allant de  juillet 1980 au 31 décembre 1983, il ne semble pas nécessaire de  prononcer une telle ordonnance. D'après les déclarations d'impôt  du plaignant, pièce C-1, onglets 4, 5, 6, 7 et 8, qui visent les  années 1980, 1981, 1982, 1983, ce dernier n'aurait reçu aucune  prestation durant cette période.
English: S.C. VASCAR SA Vaslui (main activity 6.4 a) 155.
French: S.C. VAS.C.AR SA Vaslui (activité principale 6.4 a) 155.
English: • Conditional buyer may be restricted in how it can deal with the goods/chattel prior to repayment of the contract.
French: • Certaines limites peuvent être imposées à l'acheteur à titre conditionnel sur la jouissance des marchandises ou des biens meubles avant qu'ils ne soient payés conformément aux clauses du contrat.
English: (a) Rapid Environment and Health Risk Assessment (REHRA);
French: a) Évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé
English: In 1997, case studies on five African countries addressing the issue of women's access to land and agricultural inputs were prepared by the African Centre for Women of ECA.
French: En 1997, le Centre africain pour la femme de la CEA a réalisé les monographies de cinq pays d'Afrique dans lesquelles était traitée la question de l'accès des femmes à la terre et aux moyens de production agricole.
English: The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
French: La proposition prévoit une simplification des procédures administratives pour les autorités publiques (de l'UE ou nationales), ainsi que pour les entités et personnes privées.
English: Many work in the north and in other regions with limited Internet reach, or have no access to a computer during their normal workday.
French: Beaucoup travaillent dans le Nord et dans d'autres régions où ils ont un accès limité à Internet ou n'ont pas d'ordinateur durant leur journée normale de travail.
English: Grant/contribution payment is based on the agreement drawn up between the NCPC and the recipient.
French: Le paiement des subventions et contributions est calculé en fonction de l’entente conclue entre le CNPC et le bénéficiaire.
English: Congress of Aboriginal Peoples did not respond to requests to be interviewed for this evaluation.
French: Le Congrès de Peuples Autochtones n'a pas donné suite aux demandes d'entrevues lors de cette évaluation.
English: For intermediates or APIs with an expiry date, the expiry date should be indicated on the label and Certificate of Analysis.
French: Dans le cas des produits intermédiaires ou des IPA ayant une date de péremption, celle-ci doit être indiquée sur l’étiquette et sur le certificat d’analyse.