ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Mohr carrying on business as Coastal Mountain Flight Centre (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Michael Mohr exerçant son activité sous le nom de Coastal Mountain Flight Centre (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: CIDA reorganized its scientific and specialist cadre. The new structure permits specialized resources to be applied to strategic analysis and programming.
French: Elle fournit des conseils stratégiques et de l’information au premier ministre, à la ministre, à l'Agence et aux ministères intéressés, sur un large éventail de questions de stratégie et de principe en matière de développement à court et à long terme.
English: Implementation of the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI) continued in 1999, but with slower progress, especially in sub-Saharan Africa.
French: La mise en oeuvre de l'initiative « L'hôpital ami des bébés » s'est poursuivie en 1999, mais plus lentement, notamment en Afrique subsaharienne.
English: For the purpose of this audience, I will select only seven that I believe would have the greatest direct impact upon the quality of parliamentary performance.
French: Dans le cadre de cette conférence, j’en retiendrai sept qui, à mon sens, pourraient avoir l’incidence la plus forte sur la qualité du fonctionnement du Parlement.
English: This work was done in collaboration with other divisions and branches of Health Canada (HC) and with outside partners.
French: Ce travail a été exécuté en collaboration avec d’autres divisions et directions générales de Santé Canada (SC) et des partenaires extérieurs.
English: Option 2 will be difficult to implement.
French: L’introduction de redevances environnementales devrait avoir une incidence limitée sur l’environnement.
English: The challenge today is not only to determine what needs to be done and who will do it, but also how resources are to be made available for children.
French: Le défi à relever aujourd'hui est double : il s'agit non seulement de décider ce qu'il faut faire et qui doit le faire, mais aussi de se demander comment mobiliser des ressources en faveur des enfants.
English: We note the panel's statement in Egypt – Steel Rebar, in considering a due allowance for imputed credit expenses (which results from a condition or term of sale) that "[i]n short, where it is demonstrated by one or another party in a particular case, or by the data itself that a given difference affects price comparability, an adjustment must be made."34 The Canadian respondents in this case did not demonstrate the effect on price comparability of differences in dimension.
French: Nous notons que dans l'affaire Égypte – Barres d'armature en acier, le Groupe spécial, examinant un ajustement au titre des frais financiers (résultant d'une condition de vente) a indiqué qu'"en somm[e], lorsqu'il est démontré par l'une ou l'autre partie à une affaire, ou qu'il ressort des renseignements eux-mêmes, qu'une différence donnée affecte la comparabilité des prix, un ajustement s'impose". 34 En l'espèce, les sociétés interrogées canadiennes n'ont pas démontré l'effet sur la comparabilité des prix des différences de dimension.
English: The new indices are promising alternatives as measures of future potential life lost.
French: Les nouveaux indices sont des solutions de rechange prometteuses pour l'évaluation du nombre d'années potentielles de vie perdues.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 22 Task No. 31 Revision of all WIPO Standards which may require modification in view of the IPC Reform
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 25 Tâche n° 31 Révision de toutes les normes de l’OMPI qu’il conviendrait éventue llement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB
English: Extracts from the International Register and Other Information Provided by the International Bureau Rule 20:
French: ii) "appellation d’origine", une appellation d’origine telle que définie à l’article 2.1) de l’Arrangement;
English: ◦ Number of Successful Letters of Intent: 30
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 30
English: The office is indeed trying to increase the number of bilingual positions, but it is having great difficulty filling its bilingual positions.
French: Le bureau tente bien d'accroître le nombre de postes bilingues mais a beaucoup de difficulté à combler ses postes bilingues.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Comité
English: The Accord could serve as a model for expanding the scope beyond the boundaries of FNIHB issues and mandate.
French: Cette entente devrait servir de modèle d'expansion outre les limites, les enjeux et le mandat de la DGSPNI.
English: Summative evaluation on the first phase of the Basic education for the hard-to-reach urban working children project in Bangladesh
French: Évaluation récapitulative de la première phase du projet sur l'éducation des enfants qui travaillent dans les villes au Bangladesh
English: The stock of publications held by the Publications Office is valued at zero following an analysis made in 2001.
French: Le stock de publications détenu par l'OPOCE est valorisé à zéro, à la suite d'une analyse réalisée en 2001.
English: 1996-332 - Bearskin Lake Economic Development Corp. Licence renewal.
French: 1996-332 - Bearskin Lake Economic Development Corp. Renouvellement de licence.
English: The cost of mission subsistence allowance for those staff is estimated at $841,150 per year;
French: Le coût annuel de cette indemnité pour le personnel en question est estimé à 841 150 dollars;
English: The Canadian Wildlife Service’s Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada (Lynch-Stewart 2004) outlines three hierarchical options when mitigating a project’s effect on any species; consisting of: 1.
French: Le Guide des meilleures pratiques en matière d’évaluation environnementale pour les espèces sauvages en péril au Canada (Lynch-Stewart 2004) esquisse trois options hiérarchiques quand on atténue les effets d'un projet sur toutes les espèces; qui consiste à: 1.
English: The Commission has started to take action to avoid congestion at airports.
French: La Commission a entrepris une série de mesures pour lutter contre l'engorgement des aéroports.
English: While not seemingly over restrictive, this habitat is in actually in very short supply in southern Ontario and southern Quebec.
French: On ne sait pas dans combien d’États l’espèce est manifestement non en péril puisqu’aucun État ne lui a attribué la cote S4 ou S5 (NatureServe, 2001).
English: (11) Cause marketing 108.
French: (11) Cause marketing 46.
English: Gender-equality tools This section provides a three-part gender-analysis tool to help project teams deepen their gender-equality analysis at the country, community and institutional levels.
French: Outils concernant l’égalité entre les sexes La présente section renferme un outil d’analyse divisé en trois parties selon les niveaux considérés – le pays, la communauté et l’établissement – et destiné à aider l’équipe de projet à approfondir son analyse de la question hommes-femmes.
English: Companies have to remain alert to the emergence of other innovations, which is inevitable.
French: Ces entreprises doivent rester aux aguets de peur que d’autres innovations n’apparaissent, ce qui est inévitable.
English: Karen agreed that, should this happen, seats on the pilot would be made available to CLWG member departments.
French: Karen convient que dans ce cas, il faudrait réserver des places pour les ministères membres du GTAC.
English: Medical Devices Angiotech partner announces start of enrollment Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Le partenaire d'Angiotech annonce le début du recrutement des patients Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: The NFB will track and report on diversity on and behind the screen through evaluation and case studies.
French: L’ONF veillera au suivi de la diversité à l’écran et en coulisses en procédant à des évaluations et à des études de cas, et il rendra des comptes sur le sujet.
English: It is initially estimated that the staff resources of the Office will consist of a total of 14 posts at the Professional level and above and 5 General Service (Other level) posts.
French: Selon les estimations initiales, l'effectif du Bureau se composera au total de 14 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 5 agents de la catégorie des services généraux (autres classes).
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, I would like to make three brief points.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, permettez-moi d'aborder brièvement trois sujets.
English: If we become fallible, if only just one regrettable time, it means that hundreds of victims may end up paying the ultimate price.
French: Si nous devenons faillibles, ne serait-ce qu’une seule regrettable fois, cela signifie que des centaines de victimes auront peut-être à en payer le prix fatal.
English: The procuratorial authorities uncovered no cases in 2002 of harassment, threats or brutality against independent journalists or other individuals who had witnessed official malfeasance.
French: En 2002, les organes du ministère public n'ont eu à connaître d'aucun fait de menaces et de persécution, y compris de traitement cruel sur la personne de journalistes indépendants ou sur toutes autres personnes qui feraient apparaître des abus d'autorité.
English: 1. by an official who has availed himself of his official position;
French: Par un fonctionnaire qui a abusé de sa position officielle;
English: • Regulatory (Habitat Protection/Compliance); Integrated Resource Planning; Community Outreach/Stewardship; Scientific Support; Information Management; Habitat Restoration and Enhancement.
French: • les activités de réglementation (protection de l’habitat / conformité avec les lois et règlements); la planification intégrée des ressources; la sensibilisation / l’intendance communautaire; le soutien scientifique; la gestion de l’information; la restauration et l’amélioration de l’habitat.
English: The appellant requested and received a copy of the statement of qualifications on May 21, 2003.
French: Par conséquent, l'appelante a eu la possibilité d'être évaluée par rapport à l'énoncé de qualités de la même façon que madame White.
English: We propose that belowground herbivory is the leading explanation for this rapid disappearance.
French: Nous croyons que l'activité souterraine des insectes est la principale explication de cette rapide disparition.
English: Our main concern, however, relates to the closing-off of the region and the fact that it is impossible to gain access to the people, and particularly the victims of the conflict, because when there is a state of emergency the military governs the region and distributes the humanitarian aid.
French: Mais notre préoccupation principale concerne la fermeture de la région et l’impossibilité d’accéder aux populations, notamment aux victimes du conflit, car lorsqu’il y a état d’urgence, ce sont les militaires qui gèrent la région et canalisent l’aide humanitaire.
English: J. Stefan Institute
French: J. Stefan Institute (en anglais seulement)
English: As well, a smaller majority, 58%, correctly noted that it is not true that only substances that are added together are chemicals; that said, 28% believe incorrectly that this is the case, while 12% were uncertain.
French: De même, mais avec une plus petite majorité, 58 %, ont répondu avec raison qu'il n'est pas vrai que seules les combinaisons de produits forment des substances chimiques; néanmoins, 28 % ont une opinion erronée à ce sujet et 12 % sont incertains.
English: Quality of care in pediatrics seems to improve with the use of telemedicine.
French: La qualité des soins en pédiatrie semble s’améliorer avec l’utilisation de la télémédecine.
English: At the global level, there is also a need for vision and a coherent approach for overcoming energy poverty, including by establishing compensatory financial mechanisms and a global energy fund financed through taxes on hedge funds speculating in energy markets - which could be used to eradicate energy poverty and help attain the MDGs.
French: Au niveau mondial enfin, il faut dégager une vision globale et une approche cohérente pour lutter contre les carences énergétiques en mettant notamment en place des compensations financières et un fonds énergétique mondial financé par prélèvement sur les fonds spéculatifs actifs sur le marché de l'énergie − qui pourraient faire disparaître ces carences et faciliter la réalisation des OMD.
English: A compulsory license limits the enforcement of a patent vis-à-vis the person(s) being granted such a compulsory license.
French: Une licence obligatoire limite l'application du brevet par la(les) personne(s) qui se l'ont vu octroyée.
English: The H0, and (in part) the HA acidity functions have been determined in 70% DMSO–water for the sulfuric acid concentration range 0–85%.
French: Les fonctions d'acidité H0, et (en partie) HA, ont été déterminées dans un mélange à 70% DMSO–eau pour des concentrations en acide sulfurique allant de 0 à 85%.
English: GRD 2 281 284 896 (for deficiencies in the integrated management and monitoring system) and GRD 2 233 442 867 (for retention of administrative fees from the amount of the aid);
French: · au titre des cultures arables: 2 281 284 896 GRD (pour défaillances relatives au système intégré de gestion et de contrôle) et 2 333 442 867 GRD (pour retenue de frais administratifs sur le montant des aides);
English: This collaborative work with the CWN is creating opportunities for additional joint research.
French: La collaboration avec le RCE engendre des possibilités de recherches conjointes additionnelles.
English: Impacts on the reform on the transport sector:
French: Incidence de la réforme sur le secteur des transports
English: Bringing together Governments, civil society and the private sector allows for stronger, broader consensus on new global standards and helps to implement and monitor those standards to which we all subscribe.
French: En réunissant les gouvernements, la société civile et le secteur privé, on rend possible un consensus plus fort et plus large sur de nouvelles normes mondiales et on aide à mettre en œuvre les normes auxquelles nous adhérons tous et à en surveiller l'application.
English: Keeping in view the already known weakness in programme implementation and in order to improve the delivery of services, all category C districts of 17 States are being supported for providing additional ANMs in 30% of sub-centres of these districts.
French: Vu les faiblesses observées dans l'application des programmes et afin d'améliorer le service des prestations, dans 17 États, tous les districts de catégorie C reçoivent une aide pour employer davantage de sages-femmes/infirmières auxiliaires dans 30 % des antennes locales des services de santé.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution concerning East Timor.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant le Timor-Oriental.
English: Depending on the material that you have available it may be possible to divide the material up according to some scenario e.g. junk left over after a birthday party.
French: Il peut être également possible de diviser les ordures selon des thèmes, par exemple, matériel qui reste après une fête d’anniversaire.
English: Amnesty International will be tabling in the venues of every show on the tour, which will be attended by over 3 million people.
French: Amnesty International sera présente à tous les spectacles de la tournée 360° Tour, auxquels assisteront plus de trois millions de personnes.
English: It further submitted that the application of a weighting factor to the scores to reflect the operational importance of collaboration with more frequently used OA suite applications is not only reasonable and fair, but also necessary to reflect EC's operational reality.
French: Il a de plus soutenu que l'application d'un facteur de pondération aux résultats en vue de refléter l'importance opérationnelle de la collaboration avec les applications de suites bureautiques les plus fréquemment utilisées est non seulement raisonnable et équitable, mais également nécessaire pour refléter la réalité opérationnelle d'EC.
English: Monitoring the Health of Arctic Peoples and Ecosystems and the Effectiveness of International Controls:
French: Surveillance de la santé des résidants et des écosystèmes de l’Arctique et efficacité des mécanismes internationaux de contrôle :
English: "Long-Run Demand for M1," Bank of Canada Working Paper No. 1995-11.
French: « Long-Run Demand for M1 », document de travail n° 1995-11.
English: This report contains an overview of the capacity-building activities carried out by the Economic Cooperation and Integration Division (ECID) between September 2008 and July 2009 and some envisaged future activities.
French: Le présent rapport donne un aperçu des activités de renforcement des capacités réalisées par la Division de la coopération et de l'intégration économiques entre septembre 2008 et juillet 2009 ainsi que de certaines activités envisagées.
English: Creation date: 2007-03-28 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=09B7E8E7-7FF3-4614-9412-EB6DC9869DC4&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-03-28 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=09B7E8E7-7FF3-4614-9412-EB6DC9869DC4&accessible=off&printerversion=true
English: T-13] (MARQUES DE COMMERCE (LOI)) Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act, SI/2004-85 (Décret modifiant les paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce) Order Designating the Minister of Industry as Minister for Purposes of Sections 11.12 to 11.2 of the Act, SI/96-24 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application des articles 11.12 à 11.2 de la Loi) Trade Marks Regulations, SOR/96-195 (Marques de commerce — Règlement) Title, "Trade-Marks Regulations", SOR/2007-91, s.
French: 1 Conditions de transports — Règlement, DORS/2005-404 (Conditions of Carriage Regulations) Heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire — Règlement, DORS/2005-313 (Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations) TRIBUNAL D'APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA (LOI) [LC 2001, ch. 29] (TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA ACT) Décret chargeant le ministre des Transports de l'application de l'article 22 de cette loi, TR/2004-74 (Order Designating the Minister of Transport as Minister for Purposes of Section 22 of that Act) TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR (LOI) [LR 1985, ch.
English: The State party should also ensure that all school-age children receive a full education.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que tous les enfants d'âge scolaire soient scolarisés.
English: As these social networks become smaller and relationships are irreplaceably lost to attrition, loneliness becomes a problem affecting well being.12 Approximately one-half of people over 80 years of age report feeling lonely.13
French: Au début de l’âge adulte, l’individu commence à restreindre sciemment le cercle de ses relations sociales et à privilégier des liens affectifs plus étroits.
English:  Return to Top PART 3 - POWERS OF THE REGISTRAR Order of Registrar Binding.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 3 - POUVOIRS DU REGISTRAIRE Force obligatoire.
English: It is not uncommon to find levels across the country that are higher than the background levels.
French: Dans l’ensemble du pays, il n’est pas rare de trouver des concentrations supérieures aux concentrations de fond.
English: A number of past and current initiatives have encouraged regions to develop their own innovation strategies, including research aspects.
French: Un certain nombre d'initiatives passées et actuelles ont encouragé les régions à développer leurs propres stratégies d'innovation, notamment les aspects liés à la recherche.
English: New Heathrow Express Rail links are also part of the accessibility improvements.
French: Les nouvelles liaisons ferroviaires du Heathrow Express comptent également parmi les améliorations en terme d'accès.
English: Once again Mr. President, we thank you, and through you the remainder of the six Presidents, for your continued efforts on behalf of our Conference in this year 2006.
French: Une fois encore, Monsieur le Président, nous vous remercions, ainsi que les cinq autres Présidents, pour les efforts inlassables que vous continuerez à faire cette année au nom de la Conférence.
English: An assessment tool/audit program was developed based on: a) The current Ts&Cs; b) TB’s current Policy on Transfer Payments; c) The content of the "Due Diligence" workshops that have been delivered by the Corporate Review and Finance Branches since Spring 2000.
French: L’outil d’évaluation ou le programme de vérification a été fondé sur les éléments suivants : a) les conditions en vigueur; b) la Politique sur les paiements de transfert en vigueur du CT; c) le contenu des ateliers sur la « diligence raisonnable » qui sont offerts par la Direction générale des examens ministériels et la Direction générale de la gestion Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien 5
English: "Why don't you use some of ourselves, Canadians; we could illustrate and we would be pleased to work with you."
French: "Pourquoi ne mettez-vous pas à contribution quelques-uns d'entre nous, des Canadiens? Nous pourrions illustrer vos livres, et cela nous ferait plaisir de travailler avec vous."
English: The other countries were Belgium, Germany, Norway, Sweden and the United States.
French: d’information et les consultations auprès d’organismes d’examen internationaux ont représenté des éléments importants de mon processus.
English: He invited WHO and the Task Force on Health to collaborate in agreeing on a final set of indicators.
French: Il a invité l'OMS et l'équipe spéciale des aspects sanitaires à collaborer pour convenir d'une série finale d'indicateurs.
English: The hotel’s architecture is inspired by Baroque and Renaissance influences.
French: Le style de l'hôtel s'inspire d'influences baroques et de type Renaissance.
English: A NATO identity crisis would also have negative repercussions for the EU, leading to divisions among the member states with regard to their strategic priorities and interests, as well as to a direct rift with the United States.
French: Une crise d’identité à l’OTAN aurait aussi des répercussions négatives pour l’UE car elle susciterait des divisions quant aux intérêts à défendre et aux priorités stratégiques entre les Etats européens et entre ceux-ci et les Etats-Unis.
English: General Requirements, as amended from time to time. "homologous" « homologue » "homologous", in respect of a cell, tissue or organ, means that the cell, tissue or organ performs the same basic function after transplantation.
French: « évaluation de l'admissibilité du donneur » "donor suitability assessment" « évaluation préliminaire du donneur » Évaluation fondée sur les antécédents médicaux et sociaux, l'examen physique, les résultats des actes médicaux effectués en vue d'un diagnostic et, s'il y a lieu, sur les conclusions de l'autopsie.
English: Accordingly, the Panel recommended an award to each respective claimant calculated in this manner.
French: d) Ajustement correspondant aux articles remplacés au titre du KERP - USD 27 806 426
English: Table 2 Regional BEB Expenditures
French: Tableau 2 Dépenses par région du PASEB
English: Claimant's portion Total rebate amount: (Copy this amount onto line (ii) of Section B on page 1.) × % of ownership or leasehold interest
French: Part du demandeur Remboursement total : ________________ × _____ % du droit de propriété ou (Reportez ce montant à la ligne (ii) de la section B à la page 1.) de tenure à bail
English: Obviously the Rogers Apple iPhone 3GS come with new...
French: De toute �vidence, le Rogers Apple iPhone...