ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to drink plenty of water during hot weather.
French: Veillez à boire beaucoup d’eau lorsqu’il fait chaud.
English: Akkrum is a village with just over 3000 inhabitants, situated in the watery centre of the province of Friesland.
French: Notre ferme à col Bed and Breakfast Zathe De Spieker se trouve au bord d'un chemin rural.
English: That group is now discussing intermediate options which adopt the best parts of both solutions, which include one principle – supported by the Commission – that the children currently enrolled in one of the existing schools in any section should not be obliged to move to Laeken.
French: Ce groupe discute actuellement d’options intermédiaires retenant le meilleur des deux solutions, notamment le principe - soutenu par la Commission - que les enfants actuellement inscrits dans l’une des écoles existantes, quelle que soit la section, ne soient pas obligés d’aller à Laeken.
English: Raids of up to 40 people can fight powerful monsters, wage war in player vs. player battles, and work with others to share loot, experience, and quests in raid dungeons.
French: Vous pouvez utiliser les groupes de raid pour combattre de puissants monstres, pour organiser des batailles JcJ, mais surtout pour partager les récompenses, l’expérience et les quêtes dans des donjons de raid.
English: CANADA STRATEGIC INFRASTRUCTURE FUND
French: FONDS CANADIEN SUR L'INFRASTRUCTURE STRATÉGIQUE
English: She was arrested in 2003 when she returned from the USA to see her children.
French: Elle avait été arrêtée en 2003 après être rentrée des États-Unis afin de voir ses enfants.
English: When there is an international case on the Internet, no agreement has been reached as to which country's laws would be applied.
French: Dans les causes impliquant des pays multiples via Internet, on ne sait pas dans quelle mesure les lois de chaque pays s'appliqueraient.
English: • Right of persons with disabilities who have been sentenced to prison to not be subjected to worse conditions of imprisonment on account of their disability and or of failure to enforce the rights and guarantees contained in the convention.
French: • Droit des personnes handicapées purgeant des peines privatives de liberté de ne pas voir leur situation carcérale aggravée pour cause d'incapacité et de non-respect des droits et garanties de la convention.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the Programme's financial statements.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également rédigé un rapport détaillé sur la vérification des comptes du Programme.
English: The New Musical Works Program is designed to assist Canadian creators, artists, record labels, and entrepreneurs in the production and promotion of Canadian recordings as well as in the development of their craft and expertise.
French: Le Programme de nouvelles œuvres musicales a été conçu dans l’optique d’appuyer les efforts de nos créateurs, artistes, maisons de disques et autres entrepreneurs du domaine de l’enregistrement sonore. Il leur donne l’occasion de produire des enregistrements canadiens, d’en faire la promotion, d’approfondir leur art et d’accroître leur savoir-faire.
English: Further decides to appropriate to the Special Account for the United Nations mission the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, comprising ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____________ dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de ______ dollars, dont _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies sise à Brindisi (Italie);
English: The first year of CRRF's operations was primarily spent on setting up the CRRF, including finding office space, purchasing office equipment, hiring staff, developing job descriptions, operating policies, requisition forms, and other administrative tasks.
French: La FCRR a consacré sa première année d'activités à sa propre mise en place; elle a dû pour cela trouver des locaux, acheter de l'équipement de bureau, embaucher du personnel, rédiger des descriptions de tâches, formuler des politiques, remplir des formulaires de commande et effectuer d'autres tâches administratives.
English: At the last session the standards were amended concerning the definition of long varieties and the inclusion of an indicative list of long varieties of irregular shape.
French: À la quinzième session, les normes ont été modifiées en ce qui concerne la définition des variétés longues et l'inclusion d'une liste indicative des variétés longues de forme irrégulière.
English: Producers who are in favour of marketing choice will support action to protect producers' funds from being used to advocate for retention of the monopoly.
French: Les producteurs en faveur d'un libre choix appuieront les mesures visant à empêcher la Commission d'utiliser leurs fonds pour prôner le maintien de son monopole.
English: Focusing on the theme of friendship, peace, cooperation and development, Chinese and African leaders will discuss ways to establish and foster a new type of strategic partnership featuring political equality and mutual trust, win-win economic cooperation and cultural exchanges.
French: Les dirigeants chinois et africains y discuteront, autour du thème « amitié, paix, coopération et développement », des moyens d'établir et de développer un nouveau type de partenariat stratégique qui se caractérise par l'égalité et la confiance mutuelle au plan politique, par une coopération économique avantageuse pour tous et par les échanges culturels.
English: Active and full participation by Switzerland in the activities of the United Nations will certainly enable us to make more effective use of the Organization's potential to promote the establishment of peace and security and to pursue the goals and objectives enshrined in the Charter.
French: La participation active et pleine de la Suisse aux activités de l'ONU nous permettra certainement de mieux utiliser le potentiel de l'Organisation afin d'encourager l'instauration de la paix et de la sécurité et de poursuivre les objectifs et buts inscrits dans la Charte.
English: Atmospheric concentrations of N2O have grown by about 17% since the mid-1700s (Figure 1-3) (IPCC, 2001a).
French: Depuis le milieu du XVIIIe siècle, la concentration atmosphérique d'oxyde nitreux a augmenté d'environ 17 p. 100 (Diagramme 1-3) (GIEC, 2001a).
English: Indeed, they may be happier and more loyal because they would probably appreciate it and bring experience to bear.
French: En réalité, ces dernières seraient peut-être plus heureuses et loyales car elles apprécieraient ce fait et pourraient apporter leur expérience.
English: Mantids are recognized by their elongate thorax and powerful, grasping front legs, with which they capture their insect prey.
French: Les mantes se reconnaissent à leur thorax allongé et à leurs puissantes pattes avant agrippantes, servant à capturer les Insectes.
English: Programmation Patro Summer 2008 here You can print the registration form here . Please send your payment as soon as possible to reserve your space.
French: Programmation Patro Été 2008 en format.pdf à l'affiche ici Vous pouvez imprimer la fiche d'inscription ici et nous la poster avec votre paiement ou vous inscrire en ligne .
English: Environmental initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The DPR Overview and the RPP Overview both allow readers to navigate from general information, consolidated according to spending and Government of Canada outcome areas, to more specific information on the program activities and strategic outcomes of departments and agencies.
French: Le Survol des RMR et le Survol des RPP permettent aux lecteurs de naviguer entre les renseignements généraux qui sont regroupés selon les secteurs de résultats du gouvernement du Canada et des renseignements plus détaillés sur les activités de programme et les résultats stratégiques des ministères et des organismes.
English: A main educational program and five sub-programmes based on literature, movies (in collaboration with UNICEF Spanish Committee), music, theatre and sports (in collaboration with UNICEF Spanish Committee), are meant to develop protection factors in the process of social and emotional development of children.
French: Ces programmes, qui comprennent un programme principal et cinq sous-programmes, touchent directement la communauté éducative à travers ses contacts avec les enseignants, les parents et les enfants et font appel à la littérature, aux films, à la musique et aux sports (en collaboration avec le Comité national espagnol pour l'UNICEF), dans le but de renforcer les facteurs de protection des enfants tout au long du processus de développement social et émotionnel.
English: CANARIE Advanced Networks CANARIE Inc. — Canada's advanced Internet development organization – is a not-for-profit corporation supported by its members, project partners and the Federal Government.
French: Business Networks (En anglais seulement) Un organisme américain qui regroupe les propriétaires et dirigeants d'entreprises non-concurrentielles afin d'examiner et d'évaluer réciproquement leurs entreprises; de travailler ensemble en vue de développer des stratégies de gestion, de marketing et des idées de commercialisation; et de partager les solutions aux problèmes qui se posent.
English: The big knob is so swollen you’d think it’s a burrito and that’s good, as the young Hispanic is very anxious to get hispani-fucked.
French: Le gros dard est tellement gonflé qu’on dirait un burrito et ça tombe bien car la jeune chienne lubrique hispanique a très envie de se faire hispa-niquer.
English: For people sightseeing in natural areas, their satisfaction could come from a sunset or the sight of the beautiful leaves in the fall.
French: La satisfaction de ceux qui se baladent dans des zones naturelles peut provenir d'un coucher de soleil ou du coloris du feuillage d'automne.
English: Referring to the anniversary of the various international instruments, she said that much had been accomplished, but much also remained to be done.
French: Évoquant l'anniversaire des différents instruments internationaux, l'oratrice estime que de nombreuses réalisations ont été obtenues à ce jour mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: C. Expulsion of aliens
French: C. Expulsion d'étrangers
English: This is probably related to the renewal of the term of office in 2006 causing many new members not being aware of this possibility.
French: Cela est probablement dû au renouvellement du mandat en 2006 et au fait que beaucoup de nouveaux membres ne sont pas au courant de cette possibilité.
English: Mr. Lisk's reference check also alluded to what the department's representative characterized as Mr. Elmer's "... tendency to dominate conversations and overwhelm others by being very forceful in his communication style."
French: La vérification des références de M. Lisk faisait également référence à ce que la représentante du ministère a défini comme la [Traduction] « ... tendance de M. Elmer à dominer les conversations et à s'imposer aux autres en adoptant un style de communication très agressif ».
English: The amendments have fully implemented the “burden of proof” directive under EC law (Council Directive 97/80/EC) into the Equal Opportunities Act.
French: Les amendements ont pleinement mis en oeuvre la directive relative à la « charge de la preuve » du droit de la CE (Directive du Conseil 97/80/CE) dans la Loi sur l'égalité des chances.
English: In 1999, a new study was launched with community partners from Lutsel K’e and Fort Resolution to monitor long-term trends in contaminant concentrations in fish in Great Slave Lake.
French: Cette conclusion laisse croire que les sédiments en suspension du bassin Ouest pourraient réduire ou diluer la quantité de contaminants qui peut être absorbée par les invertébrés et les poissons.
English: Mr. Soto (Spain), speaking on behalf of the European Union, said that resolutions 56/253 and 56/254, by which the General Assembly had approved the programme budget for the biennium 2002-2003, had been the result of consensus, and the European Union stood by those resolutions.
French: M. Soto (Espagne), parlant au nom de l'Union européenne, rappelle que les résolutions 56/253 et 56/254, par lesquelles l'Assemblée générale a approuvé le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, ont été adoptées par consensus.
English: Biomass and foliage gas exchange were examined after 60 d of treatment.
French: Ils ont mesuré la biomasse et l’échange gazeux du feuillage, après 60 jours de traitement.
English: de C.V., as Canadian counsel in its US$2.5 billion acquisition of the U.S. fresh baking assets from George Weston Limited.
French: de C.V., à titre de conseillers juridiques canadiens, dans le cadre de son acquisition de la division américaine des boulangeries George Weston Limitée pour 2,5 milliards de dollars américains.
English: * The Principal will determine the number of hours of community involvement required.
French: * La direction d'école déterminera le nombre d'heures que l'élève devra consacrer à des activités communautaires.
English: These are the challenges that we - the Commission but also all the other European institutions - are facing.
French: Tels sont les défis qui nous attendent, non seulement nous la Commission, mais aussi toutes les autres institutions européennes.
English: • ComitÃ©s Permanents de L'Institut Canadien-FranÃ§ais Go to page:
French: • ComitÃ©s Permanents de L'Institut Canadien-FranÃ§ais Aller Ã la page:
English: It is imperative that Canadians be able to access an affordable, world-class communications infrastructure in their regular day-to-day activities, and that the telecommunications networks are used effectively in times of emergency.
French: Il est important que les Canadiens aient accès à une infrastructure des communications de calibre mondial, à prix abordable, tant pour les activités quotidiennes qu’en situation d’urgence.
English: RECOMMENDATION #1 The Government of Canada should develop a biotechnology strategy that contains explicit values and ethical principles driving the assessment and uptake of new opportunities, implementation of adaptive management integrating ecology and the economy, and the development of a global outlook for meeting Canada’s sustainable development goals.
French: RECOMMANDATION No 1 Le gouvernement du Canada devrait élaborer une stratégie en matière de biotechnologie qui englobe des valeurs et des principes éthiques explicites qui favorisent l’évaluation et l’approbation des nouvelles possibilités, la mise en œuvre d’une gestion adaptative qui intègre l’écologie et l’économie et l’élaboration d’une perspective mondiale pour atteindre les objectifs de développement durable du Canada.
English: A. Activities/task related to the programme's present objectives
French: A. Activités/tâches liées aux objectifs actuels du Programme
English: Innate host defenses; microbial determinants of pulmonary pathogenesis; lung infections in patients with cystic fibrosis; Pathogenesis of Pseudomonas aeruginosa; pathogenesis of Burkholderia cepacia complex; innate host defense mechanisms, particularly of the lung; molecular epidemiology of bacterial infection; role of macrophages, polymorphonuclear leukocytes and dendritic cells; the role of specific receptor-ligand interactions; biofilm formation/quorum sensing; molecular epidemiology.
French: Domaine de recherche Défenses innées de l’hôte; déterminants microbiens de la pathogenèse pulmonaire; infections pulmonaires chez les patients atteints de fibrose kystique du pancréas; pathogenèse de Pseudomonas aeruginosa; pathogenèse du complexe Burkholderia cepacia; mécanismes de défense innés de l’hôte, en particulier dans le poumon; épidémiologie moléculaire des infections bactériennes; rôle des macrophages, des leucocytes polymorphonucléaires et des cellules dendritiques; rôle des interactions spécifiques récepteur-ligand; formation de biofilms/quorum sensing; épidémiologie moléculaire.
English: Military Organization Function Term 5th Battalion, Toronto Militia Lieutenant-Colonel 1861 - 1863
French: Organisation militaire Fonction Mandat 5e Bataillon, Milice de Toronto Lieutenant-colonel 1861 - 1863
English: However, some convenience stores, gas stations and other retail outlets sell disposable and refillable lighters that do not meet Canadian safety requirements.
French: Toutefois, certains dépanneurs, stations- service et autres magasins de détail vendent des briquets et jetables rechargeables non conformes aux exigences canadiennes en matière de sécurité.
English: . . not sure the documents still exist.
French: Le 14 mai 2007, le SCC a répondu à un de ses employés comme il suit : « Pas certain que les documents existent toujours.
English: However, the Convention, despite its limitations, is a veritable constitution for the oceans and seas, and it must remain the legal framework for all activities relating to the oceans and seas.
French: Malgré toutes ses limites, cette Convention, véritable constitution de l'océan, demeure et se doit de rester, le cadre juridique dans lequel devraient s'inscrire toutes les activités menées concernant les mers et les océans.
English: • Indicators of Product Market Regulation Homepage (English) OECD International Regulation Database:
French: • Indicateurs de réglementation des marchés de produits - page d'accueil (Français ) OECD International Regulation Database:
English: After the kernel package maintainer has removed the acenic and tg3 ethernet drivers because they contain an embedded firmware blobs, Marco d'Itri investigated the Linux kernel and XFree86 packages for other drivers containing a firmware dump.
French: Après le retrait par le responsable des paquets du noyau des pilotes Ethernet acenic et tg3 car ils contenaient des microcodes sous la forme de grands objets binaires embarqués, Marco d'Itri a analysé les paquets du noyau Linux et de XFree86 à la recherche d' autres pilotes contenant des images binaires de microcode.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Bacterial Waterborne Pathogens Bacterial Waterborne Pathogens - Current and Emerging Organisms of Concern
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les bactéries pathogènes d'origine hydrique Les bactéries pathogènes d'origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents
English: L. Babiuk pointed out that the Institute must now prepare RFA by June 1, 2003, and suggested that a vision and strategy be developed to support RFA planning six months to a year in advance of launch.
French: L. Babiuk signale que l'Institut doit préparer un appel de demandes d'ici au 1er juin 2003; il suggère qu'une vision et une stratégie soient élaborer pour appuyer la planification d'un appel de demandes de six mois à un an avant le lancement.
English: Measures to control precursors This Regulation establishes harmonised measures for the intra-Community control and monitoring of certain chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs.
French: Mesures de contrôle des précurseurs Le but du nouveau règlement est d'établir des mesures harmonisées de contrôle et de surveillance de certaines substances chimiques fréquemment utilisées dans la fabrication de stupéfiants illicites.
English: • Occupational health expenditures: "expenditures to promote and enhance health and safety at the workplace and to provide emergency care in the event of injury at work."
French: • Les dépenses d'hygiène du travail : «les dépenses engagées pour promouvoir et améliorer la santé et la sécurité au travail et pour donner des soins d'urgence aux accidents du travail.»
English: If this is not the case jump to Public Key Cryptography or take a look at the GnuPG handbook , chapter 2, and then come back.
French: Si ce n'est pas le cas, sautez à la section crytographie à clé publique ou jetez un œil au manuel GNU de la confidentialité chapitre 2, puis reprenez votre lecture ici.
English: When the RCMP was planning a trip to England they heard that Queen Elizabeth of England was looking for a new riding horse.
French: Un jour, alors que la GRC se préparait à faire un voyage en Angleterre, on apprit que la reine Élisabeth cherchait un nouveau cheval de selle.
English: If the appellant feels that it has been given incorrect direction by the respondent and is now unable to collect the unpaid tax for which it is liable under the Act, there may be some recourse, but in another forum and not before the Tribunal.
French: Si l'appelant estime avoir été induit en erreur par l'intimé et être incapable aujourd'hui de recouvrer la taxe impayée dont il est responsable aux termes de la Loi, il a peut-être un recours, mais devant une juridiction autre que le Tribunal.
English: It is a joint consideration of interests, opinions, norms and values and therefore is formed by the dialogue between different actors.
French: C'est une prise en compte commune des intérêts, opinions, normes et valeurs et elle se forme donc par le dialogue entre les différents acteurs.
English: Ecuador was therefore making every effort, and that in a very transparent manner, to ensure that the rights not only of its own citizens but also of all immigrants were guaranteed.
French: L'Équateur met donc tout en œuvre, de manière très transparente, pour que soient garantis non seulement les droits de ses ressortissants, mais aussi ceux de tous les immigrants.
English: See note […] [United Nations publication, Sales No.
French: Voir note […] [publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4].
English: Where would you like the final bill sent?
French: À quelle adresse désirez-vous recevoir la dernière facture?
English: Some farmers do not believe there is an economic return to soil testing. At one time provincial governments provided soil testing services to farmers free of charge, but today farmers must pay for each soil sample (e.g., Ontario laboratories charge about $12 for a basic soil analysis for pH, phosphorus, potassium, and magnesium).
French: De plus, si une source d’eau existe, le champ peut être irrigué par voie souterraine au moyen des canalisations.
English: The only marked difference was in Cape Breton, with 73% affirmative and only 6% negative.
French: Cette réponse très favorable se retrouvait dans toutes les régions.
English: Besides, I know quite a few people (well, some: faithful readers, an ordinarily silent and attentive company) who would be deeply disappointed were I, by misadventure, to proceed otherwise.
French: Et j'en connais beaucoup (enfin, quelques-uns : lecteurs fidèles, compagnons d'ordinaire silencieux et attentifs) qui seraient fort déçus, et ne manqueraient pas de le faire hautement savoir, si d'aventure je procédais autrement.
English: The author argues that angels are most compatible with seed capital and that the growth of angel investing is creating much needed competition with VC firms.
French: Selon l'auteur, les investisseurs individuels fourniront surtout des capitaux de lancement et la croissance de ce type d'investissement crée une concurrence qui tombe à point nommé vis-à -vis des sociétés d'investissement en capital-risque.
English: Lunch - Regional Directors Meeting Date: April 15, 2004 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion des directeurs de régions Date : 15 avril 2004 Présence : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :