ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the measures taken by the State party to address the problem of the increasing incidence of HIV/AIDS.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour résoudre le problème de l'incidence croissante du VIH/sida.
English: HIV/AIDS approaches and strategies require Aboriginal ownership and control for maximum effectiveness, aided by links to federal and provincial services, capacity building and community development, a holistic approach, and a focus on special groups such as youth, women and injection drug users.
French: Il faut du financement pour appuyer les initiatives communautaires qui favorisent la prise en charge des programmes de prévention et de sensibilisation en matiPre de VIH/sida et qui 6
English: In this light, it should continue its cooperation with African countries and institutions and explore ways for improved cooperation with the Bretton Woods institutions in support of the poverty reduction strategies, thus building capacity and identifying appropriate divisions of labour.
French: À cet effet, elle devrait continuer de coopérer avec les pays et les organismes africains et étudier des moyens d'améliorer la collaboration avec les institutions de Bretton Woods à l'appui des stratégies de réduction de la pauvreté, de façon à renforcer les capacités et à définir des modalités appropriées de division du travail.
English: Discussions with Japan on conditions to resume trade are ongoing.
French: Les discussions avec le Japon portant sur les conditions nÃ©cessaires Ã la reprise des Ã©changes commerciaux se poursuivent.
English: At present, these traders are the ones who are fulfilling the intention of CEDEAO.
French: Actuellement, ce sont ces commerçantes qui donnent un contenu concret à la CEDEAO.
English: The foregoing is a positive development, especially in view of the fact that the value of the Court is not to be judged only by the number of cases it handles but more by its contribution to the progressive development of international law.
French: Ce qui précède constitue une évolution positive, en particulier si l'on tient compte du fait que la valeur de la Cour ne doit pas s'apprécier uniquement par le nombre d'affaires dont elle est saisie, mais davantage par sa contribution au développement progressif du droit international.
English: Long streets which start on the edges of paths and the Camino Real (Royal way) from Granada to Valencia, and small winding back streets all betray Huéscar’s Arab past.
French: De larges rues nées au bord des chemins, la Voie Royale de Grenade à Valence et de petites ruelles tortueuses qui rappellent son passé arabe.
English: 11) and freeing the entire human race from want.
French: et à libérer l'humanité entière de la misère.
English: We call for a renewal of discussions on ways and means of ensuring that outer space is used only for peaceful purposes.
French: Nous prônons la réactivation du débat sur les moyens de garantir que l'espace extra-atmosphérique serve exclusivement à des fins pacifiques.
English: The Committee may wish to include the workshop in the 2004 - 2007 workplan.
French: Le Comité voudra peut-être inscrire l'atelier au programme de travail 2004-2007.
English: The Parties once again confirmed their commitment and readiness to continue the implementation of the Agreement and reaffirmed their determination to constructively maintain the continuity of mutual cooperation, underlining that the results achieved to date in the process of building the mechanisms for regional cooperation in the field of arms control contributed significantly to accelerating the process of accession of the countries of the region into the Partnership for Peace Programme and the European integration processes.
French: Les Parties ont réaffirmé leur détermination et leur disposition à continuer d'appliquer l'Accord et leur volonté de poursuivre de façon constructive la coopération mutuelle, soulignant que les résultats déjà obtenus pour la mise en place de dispositifs de coopération régionale dans le domaine de la maîtrise des armements contribuaient considérablement à accélérer le processus d'adhésion des pays de la région au Programme de partenariat pour la paix et au processus d'intégration européenne.
English: Besides, obsolete customs and practices among some ethnic minorities, including child marriage, are impeding the advancement of women.
French: De plus, des coutumes et pratiques d'un autre âge en vigueur parmi certaines minorités ethniques, comme le mariage des enfants, entravent la promotion des femmes.
English: Measurements suggest that this carbon has already penetrated to the ocean bottom in regions north of 50ÂºN. While there may also be transport southward into the South Atlantic, there is no evidence that the anthropogenic carbon has reached the deep ocean there.
French: Les mesures suggèrent que ce carbone est déjà descendu jusqu'au fond dans des régions situées au nord de 50° N. Bien qu'il puisse aussi y avoir transport vers le sud jusque dans l'Atlantique Sud, on n'a pas d'indication que le carbone anthropique y ait atteint l'océan profond.
English: We would like to particularly stress that Croatia has integrated the provisions of the Convention against the Recruitment of Mercenaries into its legal system, but no criminal activity related to article 167 of the Criminal Code has been detected or processed.
French: Il importe également de souligner que la Croatie a intégré dans son système juridique les dispositions de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires mais qu'aucune activité criminelle relevant de l'article 167 du Code pénal n'a été signalée ou réprimée.
English: On February 26, Senator Kenny introduced Bill S-13 (Levy to provide for the Canadian Tobacco Industry Community) which was referred to the Social Affairs, Science and Technology Committee.
French: Le 26 février, le sénateur Kenny a déposé le projet de loi S-13, constituant la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac et instituant un prélèvement sur cette industrie, qui a été soumis au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: In South America, a new trading bloc is developing; Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay have joined to form the Southern Cone Common Market (MERCOSUR).
French: En Amérique du Sud, un nouveau bloc de libre-échange est en train de voir le jour ; l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay se sont regroupés pour former le Marché commun du Cône sud ( MERCOSUR ).
English: Health and health services (art.
French: Les enfants handicapés (art. 23) 214 - 235 40
English: Under natural conditions, polysaccharide digestion is probably restricted to α-1,4-glucans, the chief storage polysaccharides of higher plants, algae, fungi, and animals, and β-1,3-glucans, which are present in algae and fungi.
French: Dans des conditions naturelles, la digestion des polysaccharides est probablement restreinte aux α-1,4-glucanes, principaux saccharides de réserve des plantes supérieures, des algues, des champignons et des animaux, et aux β-1,3-glucanes, présents également dans les algues et les champignons.
English: Elora is characterized as a low-density residential community, which incorporates a traditional downtown commercial core and a limited amount of highway commercial development (along the route of County Road 7).
French: Elora est une collectivité résidentielle à faible densité; elle comporte un centre-ville à vocation commerciale et un nombre limité d’établissements commerciaux le long de la route 7 du comté de Centre Wellington.
English: 72 90/496/EEC Council Directive of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs OJ L 276, 6/10/1990, p.
French: 72 90/496/CEE Directive du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires JO n° L 276, 6/10/1990, p.
English: And we face growing challenges in our efforts to support the development of, and access to, the data and tools necessary to the best possible Canadian health services research.
French: Enfin, nous ferons face à des difficultés de plus en plus grandes dans nos efforts visant, d'une part, à élaborer des données et des outils susceptibles d'optimiser la recherche sur les services de santé au Canada et, d'autre part, à élargir l'accès à ces ressources.
English: • A national effort is now underway, given an important boost by the $850 million announced in the recent budget, to put in place an integrated Canada Child Tax Benefit.
French: • le récent budget a donné une impulsion nouvelle à l'effort national entrepris pour instaurer la prestation fiscale intégrée pour enfants, en prévoyant unesomme de 850 millions de dollars à ce chapitre;
English: The Complainant was born and raised in Africville, Nova Scotia,  of according to his evidence "a mix between East Indian, Black and White".
French: Le plaignant est né et a grandi à Africville (Nouvelle-Écosse) et,  selon sa déposition, il aurait des ancêtres [TRADUCTION] «de l'Inde, de  race noire et de race blanche».
English: The report has been approved by the Canadian Braille Authority as the standard guidelines for tactile graphic production. It includes: diagram production, braille format and layout, quality control, cataloguing and samples of tactile techniques.
French: Ce rapport a été approuvé par l'Autorité canadienne du braille comme norme production des illustrations tactiles et comprend: production de diagrammes, présentation et modèles braille, contrôle de la qualité, catalogage et échantillons tactiles des techniques.
English: Yemen spared no effort to promote and protect the rights of children, in the firm conviction that their rights were an integral part of the teachings of Islam and that children represented the future.
French: Fort de la conviction que les droits de l'enfant font partie intégrante des enseignements de l'islam et que les enfants représentent l'avenir, le Yémen ne ménage aucun effort en vue de la promotion et de la protection de leurs droits.
English: The CCRA encourages all taxpayers with related party transactions to consider whether an APA is an appropriate choice.
French: L'ADRC encourage tous les contribuables faisant des opérations avec des parties apparentées à déterminer si un APP constitue un choix approprié.
English: The compliance with Council of Europe obligations and commitments is furthermore a very important element in the assessment of the democratic and human rights record of the European participants in the European Neighbourhood Policy (ENP), which are also subject to the Assembly's monitoring procedure or in the assessment of OSCE member states.
French: Le respect de ces obligations et engagements est en outre un élément très important dans l'évaluation de la situation de la démocratie et des droits de l'homme dont font l'objet les pays européens participant à la Politique européenne de voisinage (PEV) (également soumis à la procédure de suivi de l'Assemblée), ainsi que dans l'évaluation par l'OSCE de ses Etats membres.
English: Requests the Executive Director to further strengthen the ability of the United Nations Environment Programme to assess environmental impacts in post-conflict situations;
French: Demande au Directeur exécutif de renforcer davantage la capacité du Programme des Nations Unies pour l'environnement à évaluer les répercussions environnementales dans les situations post-conflits;
English: We must also encourage a Europe of discovery.
French: Aussi, l'Europe de la découverte doit être favorisée.
English: Date and venue of the twelfth session of the Conference of the Parties and the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Dates et lieu de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: In our view, that will not solve the existing problems.
French: Nous pensons que cela ne contribuera pas à régler les problèmes existants.
English: While the exact impacts are not yet known, it is evident that some provinces and territories could face very large negative adjustments.
French: Même si on ne connaît pas encore l’ampleur exacte de ces répercussions, il est évident que certaines provinces et certains territoires pourraient subir de très importantes réductions.
English: It is therefore with sadness that we have to commemorate this important day this year amid conflict, a situation far removed from our visions of last year.
French: C'est donc avec tristesse que nous devons commémorer cette importante journée cette année au milieu du conflit, une situation bien éloignée de nos visions de l'an dernier.
English: Acquisition and Holdings Management 3.
French: Acquisition et gestion des fonds d’archives 3.
English: However, Environment Canada recommended that the proponent conduct radionuclide pathway analyses for local aquatic and terrestrial food chains, not just regional food chains.
French: Cependant, Environnement Canada a recommande que le promoteur fasse des analyses du cheminement des radionucleides pour les chaines alimentaires aquatiques et terrestres locales, et pas seulement les chaines alimentaires regionales.
English: • Treaty establishing the European Community (Consolidated version 1997) Official Journal C 340 of 10 November 1997
French: • Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée 1997) Journal officiel n° C 340 du 10 novembre 1997
English: The terrain is rugged -- some regions are so remote that they are accessible by road only at certain times of the year.
French: Le terrain est accidenté -- certaines régions sont si éloignées qu'elles ne sont accessibles par la route qu'à des périodes bien précises de l'année.
English: And customs requirements remain the same.
French: Les exigences douanières demeurent les mêmes.
English: © Joe Louie By 1924 the first school was built and in 1939 this school was replaced with a school/chapel combination.
French: © Joe Louie La première école y fut construite en 1924; quinze ans plus tard, en 1939, elle était remplacée par un bâtiment abritant une école et une chapelle.
English: Sure enough, we can also put up EUR 10, then we are being even more responsible and then perhaps everything will be fine.
French: Nous pouvons évidemment offrir 10 euros, nous serons ainsi un peu plus responsables et peut-être que tout ira pour le mieux.
English: International competition and globalization of trade have reinforced these trends.
French: La concurrence internationale et la mondialisation du commerce ont renforcé ces tendances.
English: The freedom to seek, receive and disseminate ideas of all kinds (American Convention on Human Rights, art.
French: «La liberté de rechercher, recueillir et diffuser des idées de toute nature (art.
English: Transition to high school is frequently associated with increased vulnerability to low self-esteem and feelings of incompetence, combined with greater risk for depression and antisocial behaviour.
French: Le passage à l’école secondaire est fréquemment associé à une augmentation de la vulnérabilité, à une baisse de l’estime de soi et à des sentiments d’incompétence, combinés à une augmentation du risque de dépression et de comportement antisocial.
English: • developing principles on export controls of man-portable air defence systems (MANPADS); • developing principles on the control of brokering in small arms and light weapons;
French: •
English: In order to minimize the risks of globalization, it was critical to address the national, regional and international dimensions of economic governance.
French: Afin de réduire au minimum les risques liés à la mondialisation, il est indispensable d'aborder les dimensions nationale, régionale et mondiale de la gouvernance économique.
English: For that reason, this draft resolution presented by China, as well as others that will be presented soon, should contribute to the implementation of public policies to promote sport and physical education, derived from the creation of a worldwide culture of sport and physical education.
French: C'est pourquoi, le projet de résolution présenté par la Chine, et d'autres qui seront présentés sous peu, devraient contribuer à la mise en œuvre de politiques publiques de promotion du sport et de l'éducation physique qui découleront de la création d'une culture mondiale du sport et de l'éducation physique.
English: Canadian Forces private dies after collapse To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat des FC meurt après s’être écroulé À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Peacemaking has limited applicability. But we can reduce conflicts through wider trade, leading to increased prosperity for the poor as well as for the rich.
French: Le maintien de la paix étant d'application limitée, il est toutefois possible de réduire les conflits en favorisant les échanges qui font augmenter la prospérité, tant pour les pays pauvres que pour les pays riches.
English: Human Resources Strategic Meeting Date(s):
French: Rencontre sur la Stratégie des ressources humaines Date(s):
English: On returning to where they had left Mouinga, the policemen reportedly found that he had been able to flee to Adolphe Cissé hospital in Pointe-Noire to seek treatment for his injuries.
French: Revenant à l'endroit où ils avaient laissé Cyriaque Mouinga, ils auraient constaté qu'il avait pu s'enfuir vers l'hôpital Adolphe Cissé de Pointe-Noire pour y faire soigner ses blessures.
English: Most successful deployment practices observed by the Bank consist of short-term rotational locums of physicians and nurses for vaccination programs.
French: DESCRIPTION Les pratiques de déploiement les plus efficaces de la Banque sont les infirmières et les médecins suppléants embauchés à court terme, sur rotation, pour dispenser des programmes de vaccination.
English: Sept/Oct 2006 Prepared by: J. Hutchings Last Updated: 2006-11-03 Important Notices
French: La séance est levée à 15 h 5. Date suggérée de la prochaine réunion : septembre ou octobre 2006 Compte rendu rédigé par J. Hutchings Mise à jour : 2006-11-03 Avis importants
English: Comparison of colony counts by spiral plating and printing showed a positive correlation.
French: Une comparaison des comptes de colonies par étalement en spirale et par impression démontra une corrélation positive.
English: Post-Conflict Economies in Africa.
French: Post-Conflit Economies in Africa.
English: Act No. 91-22 on the orientation of education in Senegal organizes the educational system into three main cycles:
French: La loi 91-22 portant orientation de l'éducation nationale organise le système éducatif en trois grands cycles :
English: These features should be stated, regardless of whether they may be patented or not; the scope of the invention, i.e., the materials, compositions and conditions used to obtain the best results; limitations; results of laboratory or commercial tests illustrating both the preferred practice and the conditions under which unfavorable or hazardous results could be expected; lists of relevant patents or technical articles available from a literature search.
French: Une demande recevable reçoit une date de dépôt, élément fondamental en ce qu’il permet d’étayer la revendication de propriété : dans certains pays en effet, si deux personnes ou plus découvrent au même moment et chacun pour soi la même invention, celle-ci appartiendra à la première personne à avoir effectué le dépôt de la demande. La priorité ainsi obtenue peut être revendiquée pour des dépôts à l’étranger (voir ci-après).
English: However, the U.S. has never exercised its option to appoint members, which would have created the bi-national authority.
French: Chaque année, la Société canadienne des postes se voit confier environ 10 milliards de messages et de colis.
English: · main gymnasium featuring basketball, badminton, volleyball, and European handball courts 
French: · Centre de loisirs Northern Spirit – Nouvelle installation qui abrite :
English: Mark-up the return an intermediary achieves on the cost price of an article.
French: Magasin de pneus Point de vente offrant des pneus et des services de réparation de véhicules.
English: It has 210 air conditioned rooms, 2 restaurants and 2 bars.
French: Il dispose de 210 chambres climatisées, de 2 restaurants et de 2 bars.
English: Changing how it interacts with citizens is also changing government's internal processes and practices.
French: En modifiant ses modes d'interaction avec les citoyens, le gouvernement transforme du même coup ses procédés et pratiques internes.
English: We want the Commission to investigate the causes of this collapse of the species.
French: Nous invitons la Commission à étudier les causes qui ont mené à cet effondrement de l’espèce.
English: Enter the transfer date and amount 3.
French: Inscrire la date et le montant du transfert. 3.
English: Parent-child and school difficulties experienced by teens and youth are manifested in isolation, depression and aggressive behaviour that can lead into the correction system and then the penal system (Isaac, Barbara, 1991).
French: Les problèmes parent-enfant et les difficultés d'ordre scolaire que connaissent les adolescents et les jeunes se manifestent par l'isolement, la dépression et des comportements agressifs qui peuvent les conduire au sein du système correctionnel, puis du système pénal (Isaac, Barbara, 1991).
English: E2(3) report, paragraph 79, citing the E3(1) report, paragraphs 177 to 178.
French: Rapport E2(3), par. 79, reprenant le rapport E3(1), par. 177 et 178.
English: Key experts cited a range of issues related to denial or fear of acknowledging substance use problems as primary barriers to treatment.
French: Les experts ont fait état de nombreux problèmes liés à la dénégation ou à la crainte d'admettre que l'on a des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie comme principal obstacle au traitement.
English: • Return to Specific-purpose payments Are the specific-purpose payments received considered support payments?
French: • Retour à Paiements faits à des fins précises Les paiements faits à des fins précises sont-ils considérés comme une pension alimentaire?
English: We are faced with a classic scenario of the Council of Ministers fiddling like some modern-day Nero while the aviation industry of the European Union burns.
French: Nous retrouvons un scénario classique dans lequel le Conseil de ministres, tel un Néron des temps modernes, regarde brûler le secteur aérien de l'Union européenne.
English: Since the terrorist attacks of September 11, 2001, the United States’ focus on homeland security has at times threatened to impede the flow of cross-border commerce.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, il est arrivé que l’accent mis par les États-Unis sur la sécurité de leur territoire menace de compromettre le commerce transfrontalier.
English: We will improve on our documentation of the process and the pricing in time for our next sale of used/surplus assets in order to provide yet greater transparency.
French: Nous améliorerons notre documentation du processus et de l’établissement du prix à temps pour notre prochaine vente de biens usagés et excédentaires, afin d’accroître encore davantage la transparence.
English: Consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy have been very successful across the country over the last few months.
French: Au cours des derniers mois, les consultations portant sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire ont obtenu beaucoup de succès dans l’ensemble du pays.
English: Assisting developing countries in their efforts to strengthen disaster preparedness and management capabilities as well as to develop early warning and prevention mechanisms was particularly important.
French: Il est particulièrement important d'aider les pays en développement à mieux se préparer aux situations d'urgence et à mieux pouvoir gérer et développer des mécanismes d'alerte précoce et de prévention.