ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New IEC 61162-1 sentences have to be specified.
French: Les phrases de la nouvelle norme IEC 61162-1 doivent être spécifiées.
English: Improving irrigation facilities: the case of Palestinian farmers
French: Amélioration des systèmes d'irrigation : le cas des agriculteurs palestiniens
English: All locations in and out of Canada are under the control of a single QMS.
French: Tous les emplacements à l'intérieur et à l'extérieur du Canada sont contrôlés par un système de management de la qualité unique.
English: • HSCO070.doc - 44KB - Definition of Fair and Proportionate Use – CCTA – 20 August 2001
French: • HSCO070.doc - 44KO - Définition de usage juste et proportionné. - l'AITP - Le 20 août 2001
English: Provisions which can be specifically applied to refugees include article 12, paragraph 2 of the ICCPR, which states that “everyone shall be free to leave any country, including his own”, as well as article 13, which refers to expulsion of aliens only being permitted after a decision has been reached according to law.
French: Les dispositions qui sont spécifiquement applicables aux réfugiés sont par exemple le paragraphe 2 de l'article 12 de l'ICCPR, qui stipule que “[t]oute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien”, ainsi que l'article 13, selon lequel un étranger ne peut être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi.
English: The Commission accepts the argument made in numerous submissions during the hearings to keep rural communities together.
French: La commission se rend aux arguments, présentés à maintes reprises aux audiences, contre la division des collectivités rurales.
English: The American Library in Paris, (5 minutes walking distance from the Eiffel Tower), [52] . A great place to visit in Paris is the American Library, this is a non-profit institution entirely dependent on donations in order to keep its doors open.
French: la dernière séance paris-gobelins, restaurant traditionnel depuis 1993 vous propose toute une gamme de produits de haute qualité, cuisine traditionnelle familiale, dune fraicheur irréprochable, à travers un service soigné et chaleureux à limage de laccueil.
English: In 2006, the sum of local and European funds made up 50 % of EMBS’ total budget of € 350,000.
French: Depuis le milieu des années 90, l’appui financier provient d’un certain nombre de sources qui incluent des fonds locaux, nationaux et même européens.
English: • Number of projects requiring CEAA review that incorporate Habitat Management Program requirements and advice
French: • Nombre de projets exigeant un examen de la part de l'ACEE qui tiennent compte des exigences et conseils du Programme de gestion de l'habitat
English: But when I read 'BP - profits up by over 10 %' , ' AGIP - record profits for petroleum company' , ' ELF - profits up 10 billion francs' , then I find the oil industry's investment problems difficult to follow.
French: Par contre, lorsque je lis «BP a multiplié ses bénéfices par cent l'année dernière», »La société d'huile minérale AGIP enregistre des résultats record», »ELF a augmenté ses bénéfices de 10 milliards de francs», je ne parviens pas à comprendre ces difficultés d'investissement de l'industrie pétrolière.
English: • Emphasize the need to correct disparities in  health status among groups or regions, and help bring the health of disadvantaged groups into line with the that of the general population;
French: • Axer les efforts sur l’élimination des écarts dans les états de santé de différents groupes ou régions afin d’assurer que les groupes démunis jouissent d’un état de santé semblable à celui de la population générale;
English: • Update ARLU and Supplementary Estimates documents.
French: • Travailler à la MJANR et aux documents relatifs aux budgets supplémentaires.
English: The FNST is a relatively new initiative.
French: La TVPN est une initiative relativement nouvelle.
English: There are numerous policy and legal studies and several empirical *
French: Les opinions exprimées dans le présent document n’engagent que leur auteur.
English: The Administrative Committee decided to hold its next session on 25 and 26 October 2001 in conjunction with the autumn session of the UN/ECE Working Party WP.30 (22-26 October 2001).
French: Le Comité de gestion a décidé de tenir sa prochaine session les 25 et 26 octobre 2001, à l'occasion de la session d'automne du Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU (22-26 octobre 2001).
English: This, in my opinion, is the essence of competition.
French: À mon avis, voilà ce qui est l'essence de la concurrence.
English: Or. de Justification Technical amendment for the sake of greater clarity, since the last paragraph applies to both points (a) and (b).
French: Or. de Justification Clarification pour l'article 1, point (b), chacune des mesures visées aux points (a) et (b) doit être justifiée.
English: The proposed recovery strategy for the poor pocket moss (Fissidens pauperculus) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le fissident appauvri (Fissidens pauperculus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Canada is a world leader in the fight against impunity and will continue its efforts to bring perpetrators of international crimes to justice.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la lutte contre l’impunité et poursuivra ses efforts afin de faire traduire en justice les auteurs de crimes internationaux.
English: Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention et Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: 10-2000 Point 1.3.55 Commission decision of 31 October 2000 on Spain's corporation tax laws  OJ L 60, 1.3.2001 Point 1.10.28 Court of Auditors Special Report No 18/2000 concerning the programme to supply agricultural products to the Russian Federation, together with the Commission's replies OJ C 25, 25.1.2001 Point 1.10.29 Court of Auditors Special Report No 19/2000 on the management by the Commission of the programme of assistance to Palestinian society, together with the Commission's replies OJ C 32, 31.1.2001 Point 1.10.30 Court of Auditors Special Report No 20/2000 concerning the management of the common organisation of the market for sugar, together with the Commission's replies OJ C 50, 15.2.2001 Bull.
French: 10-2000 Point 1.3.55 Décision de la Commission du 31 octobre 2000 relative aux lois espagnoles sur l'impôt sur les sociétés JO L 60 du 1.3.2001 Point 1.10.28 Rapport n° 18/2000 relatif au programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie JO C 25 du 25.1.2001 Point 1.10.29 Rapport spécial n° 19/2000 relatif à la gestion, par la Commission, du programme d'aide à la société palestinienne, accompagné des réponses de la Commission JO C 32 du 31.1.2001 Point 1.10.30 Rapport spécial n° 20/2000 relatif à la gestion de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, accompagné des réponses de la Commission JO C 50 du 15.2.2001 Bull.
English: Choice Hotels implements "last room availability" synchronizing the hotels' room inventory with Choice Hotels central reservations system.
French: Choice Hotels lance son programme "last room availability" [dernière chambre disponible] et synchronise l'inventaire des hôtels et le système de réservations centralisées de Choice Hotels.
English: However, there are many good camping spots for small groups of one to three tents.
French: On y trouve toutefois de nombreux sites convenant très bien aux petits groupes comptant au plus trois tentes.
English: We also need to negotiate with Russia in connection with issues relating to the partnership and cooperation agreements and energy security now that Russia - wrongly, not rightly - has withdrawn from the energy charter.
French: Nous devons aussi négocier avec la Russie sur les questions liées aux accords de partenariat et de coopération et à la sécurité énergétique, maintenant que la Russie - à tort, pas à raison - s'est retirée de la charte de l'énergie.
English: It expressed its satisfaction with the efficient organisation of the electoral process and commended Palestinian electoral officials and international agencies concerned for the excellent job they had done in the run-up to the vote, in difficult circumstances within an illegally occupied territory.
French: Elle s'est déclarée satisfaite de organisation efficace du processus électoral et a félicité les responsables palestiniens de l'élection et les institutions internationales concernées pour l'excellent travail qu'ils ont accompli pendant la période précédant le scrutin malgré les conditions difficiles dans un territoire occupé illégalement.
English: The supraneural myeloid body of the sea lamprey (Petromyzon marinus) was studied in the feeding adult, late spawning run adult, and metamorphosing ammocoete.
French: On a étudié le corps myéloïde supraneural de la lamproie (Petromyzon marinus) chez l'adulte en période de nutrition, l'adulte a la fin de sa migration reproductrice et l'ammocète en métamorphose.
English: The Guide does not explain the term “owner” of an encumbered asset, whether that asset is intellectual property or not.
French: Le terme “propriétaire” d'un bien grevé, qu'il s'agisse ou non d'une propriété intellectuelle, n'est pas expliqué dans le Guide.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les indemnités seront payées à même les crédits futurs.
English: A special feature of the strategy will be to focus on the role of women and youth, community-based organizations as active participants and beneficiaries in the efforts to improve shelter conditions, urban governance and access to basic services.  External factors The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption:
French: Un aspect particulier de la stratégie est qu'elle mettra l'accent sur le rôle des femmes et des jeunes ainsi que des organisations communautaires en tant que participants actifs aux efforts faits pour améliorer les conditions de logement, la gouvernance urbaine et l'accès aux services de base et que bénéficiaires de ces efforts.
English: The majority of developing countries emphasized the need to accelerate South-South cooperation by strengthening the capacity of developing countries to participate effectively in multilateral processes and organizations.
French: La majorité des pays en développement ont mis l'accent sur la nécessité d'accélérer la coopération Sud-Sud en renforçant les capacités des pays en développement à participer efficacement aux organisations et processus multilatéraux.
English: As well, Parks Canada is working with partners to explore the possibility of a Discovery Centre in Victoria, British Columbia, to focus on education regarding sustainable development in addition to the new national park and national marine conservation area being created in the region.
French: En outre, Parcs Canada collabore actuellement avec ses partenaires afin d'examiner la possibilité de créer à Victoria (Colombie-Britannique) un Centre de découvertes axé sur la sensibilisation en matière de développement durable ainsi que sur le nouveau parc national et la nouvelle aire marine nationale de conservation du Canada en cours de création dans la région.
English: Rapporteur Report for Health Statistics
French: Rapport du Rapporteur sur les statistiques sanitaires
English: • Helps to reduce the recurrence, severity and healing time of cold sores (McCune et al.
French: • Aide à réduire la fréquence des épisodes et la gravité des feux sauvages et à raccourcir le temps de guérison (McCune et collab.
English: In case that it will not refuse the extradition, the documentation is sent to the General Attorney Office, which transfers it to the competent court prosecutor.
French: S'il ne refuse pas l'extradition, le dossier est adressé aux services du Procureur général, qui le transmet au parquet compétent.
English: All pastoral associates will endeavour to be present to the assembly for the main feasts of the year such as Christmas, Holy Week, and Easter.
French: Tous les agents de pastorale doivent s’efforcer d’être présents lors des principales fêtes de l’année comme Noël, la Semaine sainte et Pâques.
English: The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: L'autorité nationale de réglementation surveille et évalue l'application du plan d'investissement.
English: Executive Summary Objective and Scope The Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Audit, Assurance and Ethics Committee approved the Audit of Management Control over Information Technology (IT) Funding for Infrastructure Sustainability within PWGSC as part of the 2005-06 Audit and Evaluation Plan.
French: Sommaire Objectif et portée Le Comité de vérification, de certification et d'éthique (CVCE) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a approuvé la Vérification du contrôle de gestion exercé sur le financement de la TI visant à assurer la viabilité de l'infrastructure au Ministère, dans le cadre de son Plan de vérification et d'évaluation 2005-2006.
English: On November 3, 1992, Dr. Germain Vigneault [of Health and Welfare Canada] concluded that the respondent could no longer safely perform the duties of his work.
French: Le 3 novembre 1992, le docteur Germain Vigneault [de Santé et Bien-être social Canada], conclut que l'intimé ne pouvait plus effectuer sécuritairement les fonctions reliées à son travail.
English: Subsequently, this lawyer participated in no more than two investigative actions, namely, Mr. Idiev's interrogation as an accused and presentation of an additional count of murder on 12 November 2001.
French: Par la suite, cet avocat a participé seulement à deux actes d'instruction: l'interrogatoire en qualité de prévenu de M. Idiev et la présentation d'un nouveau chef d'inculpation de meurtre, le 12 novembre 2001.
English: Our Great Lakes: > Home > For Kids
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des enfants
English: Furthermore, people have already had bad experiences with pledges from organisations which make their money through direct marketing.
French: Il faut aussi savoir que des expériences négatives ont déjà eu lieu à la suite de promesses faites par des organisations qui gagnent de l' argent grâce au "marketing direct".
English: In support of its claim, Towell provided a copy of the Al-Anbar Contract which was signed on 10 August 1980.
French: À l'appui de sa réclamation, Towell a fourni une copie du contrat Al-Anbar qui a été signé le 10 août 1980.
English: Get yourself published on CIDA's Youth zone.
French: Publie un article sur la Zone jeunesse de l'ACDI.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 190 Annex I, 2nd row, second column - Quality standards
French: La conséquence à en tirer est donc de mettre fin immédiatement à l'utilisation du produit concerné.
English: Therefore, to understand social capital in Windsor we invited executive directors or presidents from 22 community organizations, both newcomer-serving and mainstream organizations, to complete both a survey and personal interview.
French: Dans cette optique et pour mieux comprendre comment se matérialise le concept du capital social à Windsor, nous avons invité les directrices et directeurs ainsi que les présidentes et présidents de 22 organismes communautaires qui s'adressent particulièrement aux populations nouvellement arrivées ou au grand public, à répondre à un questionnaire et à une entrevue individuelle.
English: At the age of 72, he was called out of retirement to act as chief consultant on gear design for the CANADARM project, and continued to further its development and related space technologies into his 80s.
French: À l'âge de 72 ans, le retraité accepta de devenir conseiller principal pour la conception du système d'engrenage du bras spatial canadien et en poursuivit le perfectionnement ainsi que celui de technologies spatiales connexes jusqu'au-delà de 80 ans.
English: There are cases where RCMs must be certified through training before they are allowed to take on certain delegations.
French: Parfois, les GCR doivent suivre des cours de formation avant d'être autorisés à exercer certains pouvoirs délégués.
English: If you pay your clients in cash and you ask them to sign a receipt for the amount received as proof of payment, all the information shown on the receipt must be typed.
French: Si vous payez un client en argent comptant, et comme preuve de paiement vous lui demandez de vous remettre un reçu sur lequel est indiqué le montant que vous lui avez versé, tous les renseignements indiqués sur ce reçu doivent être dactylographiés.
English: It is also expected to consider cases of human rights violations submitted to it, to make appropriate proposals and recommendations to the competent authorities, and to study and give an opinion on draft legislation and regulations put before it.
French: Il est également tenu d'examiner les cas de violation des droits de l'homme qui lui sont soumis, de présenter aux autorités compétentes les propositions et recommandations qui s'imposent, d'étudier et de donner son avis sur les projets de textes législatifs et réglementaires qui lui sont confiés.
English: Benefits for Canadians The food system is subject to a host of natural, social and economic risks.
French: Mesure du rendement Les volets de la sécurité du système alimentaire feront chacun l’objet d’un ensemble pertinent de mesures du rendement :
English: Mr de Roo, to try to deprive a Member State, a priori, without good reason, of the Community funds necessary for its economic development and for the social cohesion of its regions is, in reality, to go against the very sustainable development of that Member State.
French: Monsieur de Roo, tenter de priver un État membre, a priori sans raison, de fonds communautaires pour le développement économique et pour la cohésion sociale de ses régions est de fait agir contre le développement durable de cet État membre.
English: • disagreement over financial matters
French: • désaccord sur des questions d’argent
English: As requested in document TRADE/2000/4 (paras 13 and 16) the Committee approved: a change of the Centre's name to “Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)” and changes to UN/CEFACT's mandate, terms of reference and procedures as detailed in annex 1 to TRADE/2000/4 and as incorporated in ECE/TRADE/R.650/Rev.2.
French: Comme il était demandé dans le document TRADE/2000/4 (par. 13 et 16), le Comité a approuvé une modification du nom du Centre, rebaptisé "Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)", ainsi que les modifications du mandat, du cahier des charges et des procédures du CEFACT-ONU présentées en détail à l'annexe 1 du document TRADE/2000/4 et incorporées dans le document ECE/TRADE/R.650/Rev.2.
English: This report allows us to make the aid we grant an already devastated country dependent on that country's undertaking to give up all forms of trade protectionism.
French: par écrit. - Ce rapport permet de conditionner l'octroi d'une aide à un pays déjà dévasté à l'engagement de celui-ci à renoncer à toute forme de protectionnisme commercial.
English: "The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:" (e) In Section 6, first paragraph, the word ‘exemptions’ is deleted.
French: 6) L'annexe VI est modifiée comme suit: a) au point 3.1, huitième tiret, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Un engagement du fabricant de mettre en place et de tenir à jour une procédure systématique d'examen des données acquises sur le dispositif depuis sa production, y
English: Finally, there should be no provision in the new instrument on the presumption of transfer of rights; this issue should be left for national legislation.
French: Enfin, le nouvel instrument ne devrait contenir aucune disposition relative à la présomption de cession des droits; cette question devrait être réservée au législateur national.
English: The probable mode of biosynthesis is outlined; each of the four diglycosides is formed by a dominant flavonol glycoside gene, while the four triglycosides are formed by duplicate gene action.
French: Le mode probable de biosynthèse est esquissé; chacun des quatre diglycosides est contrôlé par un gène dominant pour les flavonol-glycosydes, tandis que les quatre triglycosides sont contrôlés par deux gènes.
English: A18, C19 - It has been thirty years since the 1972 Canada Nutrition Survey.
French: Tout le monde dans l’industrie devrait fournir à Santé Canada des données que nous demandons tout le temps.
English: He was very passive at the interview.
French: Il était très passif lors de l'entrevue.
English: Unease about the EU’s future is, of course, understandable, especially given the uncertainty surrounding efforts to revive the Constitutional Treaty.
French: On peut évidemment comprendre le malaise au sujet de l’avenir de l’UE, en particulier au vu des efforts incertains pour faire revivre le Traité constitutionnel.
English: Youth seminars should primarily provide young people with a forum for exchanges of views at European level. 6.
French: Les propositions de modification suivantes visent à garantir une participation égale de jeunes avec moins d’opportunités au programme et au combat y afférent contre les discriminations.
English: There is a need to train personnel from government and industry regarding the identification of hazardous activities according to Annex I and the location criteria under the Convention.
French: Les agents de l'État et les industriels devraient recevoir une formation sur l'identification des activités dangereuses conformément à l'annexe I et aux critères relatifs au choix du site.
English: Additional points are then assigned by the Joint Secretariat when they review the applications to decide on which ones will be forwarded to the Management Committee for approval.
French: Des points supplémentaires sont alors attribués par le secrétariat commun lorsqu'il examine les demandes pour déterminer celles qui seront soumises à l'approbation du comité de gestion.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 7 July 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office (BONUCA) in that country (S/2000/639).
French: Lors des consultations plénières du 7 juillet 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (S/2000/639).
English: Older people tend to struggle more with change and fall more easily into alcoholism and suffer psychological problems …for them it is very hard to look for a job in another sector; they prefer to stay in the same field of activity while the younger generation is ready to move on to retrain for work in a new sector.
French: Les personnes plus âgées ont tendance à s’opposer au changement, à sombrer dans l’alcoolisme et à souffrir de problèmes psychologiques… il leur est très difficile de chercher un travail dans un autre secteur, elles préfèrent rester dans le même domaine d’activités alors que la jeune génération est prête à aller de l’avant pour se recycler dans un autre secteur d’emploi.