ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, the Receivers for Eastern Ontario Vegetable Growers’ Co-operative Inc. filed a claim under the APCMA relating to the 1991-1992 crop year losses incurred by the Co-operative.
French: » ont déposé une réclamation en vertu de la LVCPA pour les pertes que la coopérative a essuyées lors de la campagne 1991-1992.
English: In the 2005 elections Azores electors got five representatives (seats) and Madeira 6 seats in the Assembly of the Republic in Lisbon.
French: Lors des élections de 2005, les Açores ont élu cinq députés (obtenu cinq sièges) et Madère six sièges à l’Assemblée de la République, à Lisbonne.
English: About a dozen initiatives for regional cooperation, most of them launched after the Dayton peace accord,7 failed to produce the e xpected results, above all due to the lack of financial resources (most of them have been designed as self-help programmes), the absence of a clear perspective of European integration and the international isolation of a country that is geographically in the centre of the region – the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La douzaine d’initiatives de coopération régionale, lancées pour la plupart après l’accord de paix de Dayton7 , n’a pas donné les résultats escomptés, en raison surtout du manque de ressources financières (il s’agissait de programmes fondés sur l’autoassistance), du flou entourant une éventuelle intégration européenne et de l’isolement international d’un pays situé au centre géographique de la région – la République fédérale de Yougoslavie.
English: Panels, though less intensive than round-table meetings and workshops, could also be appropriate as a forum, especially for presenting important business community findings and ideas.
French: Les réunions-débats qui donnent lieu à des échanges de vues moins intensifs que les tables rondes et les journées d'études pourraient également convenir, notamment pour la présentation de conclusions et d'idées importantes par les milieux d'affaires.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 17th and 39th meetings, on 24 October and 27 November 2002.
French: 2) et s'est prononcée sur l'alinéa b) de ce point à ses 17e  et 39e séances, les 24 octobre et 27 novembre 2002.
English: During 2000 and 2001, a 20-minute video, aimed at the local scientific community and media practitioners, was produced on small and medium-sized enterprise development in the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), covering, inter alia, the role of technology and the media in the popularization of science and technology, and local and regional scientific issues.
French: En 2000-2001, un court métrage vidéo de 20 minutes, portant sur la promotion des petites et moyennes entreprises au sein de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, et notamment le rôle de la technologie et des médias dans la vulgarisation scientifique et technologique et des questions scientifiques locales et régionales, a été produit à l'intention de la communauté scientifique locale et des spécialistes des médias.
English: Specific policies have been introduced to induce the flow of investment capital for energy technology for sustainable development.
French: Des politiques spécifiques ont été adoptées pour activer le flux des capitaux d'investissement vers les technologies énergétiques aux fins du développement durable.
English: Under the UK Presidency, the European Defence Agency had made good progress in regard to the European Defence Equipment Market and a voluntary Code of Conduct on Defence Procurement had been agreed for those procurements currently exempt from EU competition law on national security grounds.
French: Sous la présidence britannique, l’Agence européenne de défense a progressé de façon satisfaisante en ce qui concerne le marché européen des équipements de défense et un Code de conduite volontaire a été approuvé pour les acquisitions de ce secteur, qui bénéficient actuellement d’une dérogation à la législation sur la concurrence de l’UE pour des raisons de sécurité nationale.
English: Capital investment can be incremental and, therefore, groundwater is better suited to developing countries.
French: Et dans la mesure où les investissements en capitaux ont tendance à s’accroître de façon géométrique, l’eau souterraine convient mieux aux pays en développement.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 20 Paragraph 3 3. Considers that European research policy instruments, such as technology platforms and technology initiatives, should be used to promote the competitiveness of industry; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 20 Paragraphe 3 3. estime que les instruments de la politique européenne de recherche, tels que les plateformes et les initiatives technologiques, devraient être utilisés afin de promouvoir la compétitivité de l'industrie; Or. sl
English: 56 Patent Declaration Form V’s Received
French: 42 Promoteurs on signifié un avis d’allégation
English: The free end of each connecting pipe is further fully closed during transport by a substantial cover, which provides a fourth seal on each line.
French: L'extrémité libre de chacun des conduits de raccordement est en outre complètement fermée au cours du transport par un couvercle solide, ce qui assure une quatrième fermeture.
English: Potential contingency plans that may be considered by the DNC include:
French: Les plans d’urgence que le DNC pourra prendre en considération comprennent les suivants.
English: verte loved Fuck Buttons – Sweet Love for Planet Earth and Vivian Girls – Wild Eyes .
French: verte a ajouté Fuck Buttons – Sweet Love for Planet Earth et Vivian Girls – Wild Eyes à ses coups de cœur.
English: South Africa's interest rates remain fairly high in comparison to Western standards, but have been gradually decreasing while the country's Central Bank focuses on tight macroeconomic policies to control inflation.
French: Les taux d'intérêt demeurent relativement élevés en Afrique du Sud comparativement aux normes occidentales, mais ils baissent graduellement pendant que la Banque centrale resserre ses politiques macroéconomiques pour maîtriser l'inflation.
English: Urgent global problems and threats, e.g. threats to peace, the environment and human rights do not exist independently of each other: they are closely connected and, frequently even interdependent.
French: Les problèmes et dangers globaux oppressants, par exemple pour la paix, l'environnement et les droits de l´homme n´existent pas indépendamment l'un de l'autre: ils sont étroitement liés l'un à l'autre, et se présupposent souvent réciproquement.
English: Thus, a new approach with a multisectoral and decentralized dimension was given to the struggle through the national strategic framework 2002-2006.
French: C'est ainsi qu'une nouvelle approche à dimension multisectorielle et décentralisée a été donnée à la lutte à travers le Cadre stratégique national 2002-2006.
English: Canada's tax treaties provide that gains derived by a non-resident from the disposition of real property may be taxed in the country where the property is situated and therefore dispositions of TCP which are real property in Canada are not treaty-exempt.
French: Les conventions fiscales canadiennes stipulent que les gains réalisés par un non-résident suite à la disposition d'un bien immeuble peuvent être imposés dans le pays où le bien est situé et par conséquent, la disposition de BCI qui sont des biens immeubles situés au Canada ne sont pas exonérés en vertu d'une convention.
English: Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly (item 170).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international de droit du développement (point 170).
English: Section 37 of the CTA allows the Agency to inquire into, hear and determine a complaint concerning any act, matter or thing prohibited, sanctioned or required to be done under the CTA.
French: Aux termes de l'article 37 de la LTC, l'Office peut enquêter sur une plainte, l'entendre et en décider lorsqu'elle porte sur une question relevant d'une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: WD is providing a $4 million grant over two years to the Fraser River Port Authority to support dredging activities on the Fraser River shipping channel.
French: DEO accorde une subvention de 4 million $ sur deux ans à l'administration portuaire du fleuve fraser afin de financer les travaux de dragage du canal de navigation du fleuve fraser.
English: The five nuclear-weapon States had prime responsibility for ensuring that the negotiations referred to in article VI of the NPT were pursued.
French: Il incombe au premier chef aux cinq États dotés d'armes nucléaires de veiller à la poursuite des négociations visées à l'article VI du TNP.
English: Service des evaluations comparatives d’etudes (SECE)
French: Service des évaluations comparatives d’études (SECE)
English: The penalty ranges from medium-term rigorous imprisonment in the minimum degree to long-term rigorous imprisonment in the minimum degree (from 61 days to 10 years of rigorous imprisonment).
French: La peine encourue va de la réclusion correctionnelle de courte durée à la réclusion criminelle de courte durée (de six jours à 10 ans).
English: Conversing and Sharing Children aged 9 to 11 feel they can ask their parents for help if they find themselves accidentally arriving at a "bad site" on the Web.
French: Conversation et partage Les enfants de 9 à 11 ans se sentent libres de demander de l'aide à leurs parents s'ils arrivent accidentellement à un « mauvais site » sur le Web.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2D71F8DE-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2D71F8DE-0&accessible=off&meta=1
English: These include partnerships with:
French: Des partenariats ont été conclus avec les organismes suivants :
English: In the meantime, NRN First Nations have been carrying out a land use study using treaty-related measures funding.
French: En attendant, les Premières Nations NRN effectuent une étude d'aménagement du territoire en utilisant le financement des mesures liées aux traités.
English: For the preparation of the component, the plasma and 20 ml to 60 ml of the buffy coat layer are separated from the red cells after centrifugation.
French: Pour la préparation du produit sanguin, on sépare le plasma et 20 à 60 ml de la couche leuco-plaquettaire, des globules rouges après centrifugation.
English: 20,052 20,039 21,224 5% 5% 5% Total 240,103 235,483 239,106 61% 59% 61% Total Canadian English-language radio(2) 393,385 397,409 391,468 100% 100% 100% (1) Refer to "Notes to tables 2.3 to 2.8" following Table 2.8. (2) Listening hours include tuning to public and private Canadian English-language stations. Sources:
French: 20 052 20 039 21 224 5 % 5 % 5 % Total 240 103 235 483 239 106 61 % 59 % 61 % Total pour la radio de langue anglaise(2) 393 385 397 409 391 468 100 % 100 % 100 % (1) Voir Notes pour les tableaux 2.3 à 2.8 qui suivent le tableau 2.8. (2) Englobe l'écoute de toutes les stations canadiennes publiques et privées de langue anglaise. Sources :
English: Report of the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure for the Montreal Protocol on the work of its thirty-eighth meeting
French: Rapport du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal sur les travaux de sa trente-huitième réunion
English: Here Interfaces are conceived to structure a choreographic space apealing to movement and dance.
French: Les interfaces sont ici conçues comme éléments structurant un espace chorégraphique, appelant au mouvement et a la danse.
English: Where there are multiple contracts of sale for portions of an undivided bulk, the property does not pass until the goods are not only physically separated, but identified in some manner as specific goods belonging to a particular customer.
French: Lorsque plusieurs contrats de vente portent chacun sur une partie d'un ensemble indivis de marchandises, la propriété n'est transférée qu'au moment où les marchandises sont non seulement physiquement isolées, mais identifiées d'une façon quelconque à titre de marchandises destinées à un client précis.
English: In the context of this document, home testing refers to IVDDs that are marketed for home use (for lay use).
French: Un résultat erroné ne mettra sans doute pas la personne dans un danger immédiat ou n’aura pas d’effets négatifs importants sur l’issue à long terme.
English: Apartaments | Hotels | Hostels | Chalets | Charter-Rent Boats | Last Minute Offers!
French: Appartements | Hôtels | pensions hostales | maisons villas | Charter | Offres de dernière minute!!!
English: The project showed how spending money more wisely, according to the greatest needs, could have a dramatic impact on health.
French: Le projet a permis de montrer qu’en dépensant l’argent de manière plus judicieuse, en fonction des besoins les plus grands, il est possible de générer d’importantes retombées sur la santé.
English: You can also refer to considered harmful and to Alis's HTML Mini-Guide .
French: section Codage ) pour permettre la rédaction en HTML de document dans pratiquement toutes les langues. On peut aussi consulter réputé nuisible et le Petit guide HTML d'Alis.
English: I suspect it has some operational connotation or maybe there is some difficulty in having people coming back and forth regularly on one flight per week.
French: Cela tient soit à des critères d'ordre opérationnel, soit au fait qu'il est difficile d'organiser le va et vient des gens avec une seule liaison aérienne par semaine.
English: Accurate numerical Hartree–Fock (HF) self-consistent-field (SCF) wave functions have been obtained for La+(4ƒ16S)3F and 1F, Tm+(4ƒ136S)3F and 1F, and Yb(4ƒ146S)2S rare-earth ions.
French: On a obtenu des fonctions d'onde numériques précises, par la méthode du champ auto-consistant de Hartree–Fock, pour les ions de terres rares La+ (4ƒ16s)3F et 1F, Tm+ (4ƒ136s)3F et 1F et Yb(4ƒ146s)2S.
English: I share the opinion expressed in it that it is important to preserve freedom of expression.
French: Je partage l'avis qui y est formulé, à savoir qu'il est important de préserver la liberté d'expression.
English: Frontal intensities range up to 150 000 kw/m in crown fires, with flames of 50 m or so, but a gentle surface fire may produce less than 100 kw/m with flames no higher than 0.5 m.
French: L'intensité frontale peut atteindre jusqu'à 150 000 kW/m dans les feux de cimes, avec des flammes s'élevant à 50 m, alors qu'un feu de surface modéré peut avoir une intensité de seulement 100 kW/m et des flammes de moins de 0,5 m.
English: States and the Commission to identify which issues and challenges relate to men and gender equality by further developing gender-related research.
French: chargées de la promotion de l’égalité et de progresser plus rapidement vers la réalisation des objectifs de Barcelone relatifs aux structures d’accueil des enfants.
English: The Secretariat is examining and refining all options in preparation for its presentation of a position paper for the meetings of the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment in 2004.
French: Le Secrétariat examine et perfectionne actuellement toutes les options en vue de sa présentation d'une note d'information lors de la prochaine réunion du Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents, qui aura lieu en 2004.
English: We try hard to keep our lists of banking packages up-to-date and complete.
French: Nous faisons tout notre possible pour que nos listes de forfaits bancaires soient complètes et à jour.
English: Politics is about people, and therefore national, regional or even international organizational policies must be about people.
French: La politique concerne les gens, et par conséquent, les politiques organisationnelles nationales, régionales ou même internationales doivent porter sur les gens.
English: Once a complaint is received, the person who receives it shall ensure that notice of the complaint is sent as soon as practicable to the Chairperson and the Provost Marshal.
French: Les dossiers obtenus du bureau du prévôt et les rapports annuels de la CPPM diffèrent quant au nombre de plaintes pour inconduite reçues au cours des trois dernières années.
English: With declining total world durum trade expected in 2003-2004, Canada is expected to increase its share of the world market.
French: Compte tenu de la contraction du volume des échanges mondiaux de blé dur prévue en 2003-2004, on pense que le Canada augmentera sa part du marché mondial.
English: We are confident that your rich diplomatic experience and wisdom will provide strong leadership for the work of the Conference.
French: Nous sommes convaincus que votre grande expérience de la diplomatie et votre sagesse insuffleront un grand dynamisme aux travaux de la Conférence.
English: Revise New Substances documentation to ensure that protocols for generating notification adhere to animal care and husbandry guidelines.
French: La section de la biotechnologie animale, division de la santé des animaux et de la production, de l’ACIA, travaille avec la soussection du confinement des biorisques et de la sécurité afin d’élaborer des directives décrivant des mesures de sécurité pour le confinement des pathogènes associés avec les animaux transgéniques.
English: Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines:
French: Alberta Doctors Overwhelmingly Approve Agreement with Alberta Health.
English: It is thought that there are around 740 tons of such waste on the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: On estime qu'il y a 740 tonnes de tels déchets sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: 125 Time during consideration not counted
French: 128 Exclusion du délai d’examen
English: This led to the development of the very successful ASWG forum.
French: C’est ainsi qu’a été mis sur pied le Groupe de travail sur la sécurité de l’Articque, qui remporte un vif succès.
English: In conclusion, I would like to say that the best service we could do Bulgaria and Romania and the citizens of these countries is to keep to the terms of accession.
French: Pour conclure, je dirais que le meilleur service que nous pouvons rendre à la Bulgarie et à la Roumanie et aux citoyens de ces pays est de maintenir les modalités d’adhésion.
English: Study identifies an SOS response to cancer-causing agents University of Saskatchewan microbiologist Dr. Wei Xiao has found a way to trigger a protein combination called 9-1-1 that sends an SOS signal for cells to fight cancer-causing agents such as industrial toxins, ultraviolet radiation and X-rays. The CIHR-supported study could lead to better cancer diagnosis through targeting defective genes.
French: Étude sur un signal de détresse émis en réponse aux cancérigènes Le Dr Wei Xiao, microbiologiste de l'Université de la Saskatchewan, a trouvé une façon de provoquer la combinaison de protéines que l'on appelle 9-1-1 et qui envoie un signal SOS pour que les cellules se mettent à combattre les agents cancérigènes, comme les toxines industrielles, le rayonnement ultraviolet et les rayons X. Cette étude soutenue par les IRSC pourrait permettre d'améliorer le diagnostic du cancer par le ciblage des gènes défectueux.
English: Marine hunting weapons were decorated with killer whale images and land hunting weapons were decorated with wolf images in order to transform the hunters into powerful predators.
French: Le matériel de chasse en mer était orné d'épaulards, tandis que ceux destinés à la chasse terrestre portaient souvent des motifs de loups, destinés à transformer le chasseur en un puissant prédateur.
English: [3] National liberation movements are recognized as the consequence of the right of self-determination.
French: 3- Les mouvements de libération nationale sont reconnus comme étant la conséquence du droit à l'autodétermination.
English: During the reporting period, some progress was made on the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and militias.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, des progrès ont été réalisés pour ce qui est du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des ex-combattants et membres de milices.
English: YOU MUST BOOK THE SAME ROOM FOR AT LEAST TWO NIGHTS! IF NOT THE HOTEL CAN CANCEL THE RESERVATION 4 private rooms and 1 ...
French: Description: Le Guesthouse BaKul se situe dans une grande pension et dispose de 4 chambres privées dont 3 doubles et 1 simple.
English: Shelco's land purchase was given approval in July 2007, following concerns over the impacts on local hoteliers, and pending new tourism and investment policies.
French: Shelco a reçu l'approbation de l'achat du terrain en juillet 2007, après les préoccupations exprimées sur les conséquences du projet pour les hôteliers locaux et en attendant l'adoption de nouvelles politiques de tourisme et d'investissement.
English: The Committee shall decide on the content of any report or recommendations by consensus, send a copy of the draft report or recommendations to the Parties concerned, and shall take into account any representations from such Parties in the finalization of the report.
French: Le Comité se prononce sur la teneur de tout rapport ou de toute recommandation par consensus et envoie copie du projet de rapport ou de recommandations aux Parties concernées et tient compte, lors de l'établissement de la version définitive, de tout argument présenté par ces Parties.
English: We share a vision of a world-class manufacturing sector in Canada that enables Canadians to enjoy strong economic growth and high-value, high-paying jobs. We trust that your government shares that same vision and recognizes that a strong and competitive manufacturing base is an integral part of our economic future.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Premier ministre, l’assurance de ma très haute considération.
English: NCE Young Innovator Award recipient Dr. Brett Poulis' research into how Douglas firs protect themselves from pathogens has given birth to a new biotechnology company in British Columbia, FloraPure BioSciences Inc.
French: Les travaux de recherche de M. Brett Poulis sur la manière dont le Douglas taxifolié se défend contre les pathogènes ont mené à la création d'une nouvelle entreprise de biotechnologie en Colombie-Britannique, FloraPure BioSciences Inc.
English: It is also critical that the African Union and the Regional Economic Communities clarify the process that will govern the mandating of the African Standby Force, establish an understanding on rapid deployment and delineate clearly the command and control structures on the basis of the relevant provisions of the African Union Peace and Security Protocol and the January 2008 memorandum of understanding between the African Union and the Regional Economic Communities.
French: Il est également essentiel que l'Union africaine et les Communautés économiques régionales précisent le processus qui régira le mandat de la Force, définissent ce qui constitue un déploiement rapide et cernent les structures de commandement et de contrôle sur la base des dispositions pertinentes du Protocole relatif à la paix et à la sécurité et du mémorandum d'accord de janvier 2008 entre l'Union africaine et les communautés économiques régionales.
English: in writing. - I voted for this report, despite the view expressed in one of the recitals that sees all problems in Iraq as being down to the previous regime.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, malgré l'opinion exprimée dans un des considérants selon lequel tous les problèmes que connaît l'Irak sont dus au régime précédent.
English: This year, a Ministerial Representative was appointed to work with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations in developing a plan for consultations.
French: Cette année, une représentante ministérielle a été désignée pour travailler en collaboration avec l'Association des femmes autochtones du Canada et avec l'Assemblée des Premières Nations pour mettre au point un plan en vue de tenir des consultations à ce sujet.