ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide direction for achieving this aim, Weissberg and Elias (1993) have developed the Comprehensive Social-Competence and Health-Education (C-SCAHE) programming model.
French: Pour donner l'orientation nécessaire à la réalisation de ce but, Weissberg et Elias (1993) ont élaboré le modèle du programme complet de compétences sociales et d'éducation à la santé.
English: The adequacy of the supply of medical oxygen provided by Air Canada during the flight Air Canada's policies and procedures [261] Air Canada's In-Flight Publication No. 70, Chapter 14, entitled Special Customer Handling, which was filed on July 31, 2000, reads, in part: Description of Oxygen Units: ...
French: Le caractère adéquat de la réserve d'oxygène thérapeutique fournie par Air Canada pendant le vol Politiques et procédures d'Air Canada [261] La publication no 70 d'Air Canada, chapitre 14, portant sur la fourniture d'un service de qualité aux clients ayant des besoins spéciaux, déposée le 31 juillet 2000, énonce en partie : [traduction] Description des unités d'oxygène : ...
English: For postharvest ripening of tropical fruit and degreening of citrus only. As a fining agent (fish-based).
French: Iodure de potassium synthétique Métabisulfite de potassium Phosphate de potassium À utiliser seulement dans les produits agricoles portant la mention «contient X % d’ingrédients biologiques».
English: This step marks the beginning of the transformation phase.
French: C'est le début de la phase de transformation.
English: Surveys showed that consumers are using their dishwasher less (down from 264 to 216 uses per year), and this information caused a change to the calculation of annual energy consumption in the test procedure.
French: Une enquête a démontré que les lave-vaisselle sont utilisés moins fréquemment (diminution de 264 à 216 utilisations annuelles) et le calcul de la consommation annuelle reflète maintenant cette différence.
English: This is borne out by a review of the advertisements that Joyce Night placed in the North Battleford Optimist and the Saskatoon Star Phoenix newspapers in June of 1997, seeking candidates to fill teaching vacancies, including the Grade 3 teaching position formerly held by Ms. Martin.
French: Cet état de fait est corroboré par l’examen des annonces que Joyce Night a fait paraître dans le North Battleford Optimist et le Saskatoon Star Phoenix en juin 1997, sollicitant des candidats pour combler des postes d’enseignant vacants, y compris le poste d’enseignant de 3e année, qu’occupait antérieurement Mme Martin.
English: • Review transactions more frequently against suspicious transaction indicators relevant to the relationship and escalate if appropriate; Review transactions based on approved schedule that involves management sign-off (or in smaller shops, management may even do the review); Develop reports or perform more frequent review of current reports that list high risk transactions; Set business limits or parameters regarding accounts or transactions that would trigger early warning signals and require a mandatory review for business sector.
French: • Rédiger des rapports plus fréquents sur les déclarations qui comprennent une liste des opérations posant des risques élevés ou les examiner de façon plus ponctuelle. • Établir des limites ou des paramètres pour les comptes ou les opérations qui permettent de déclencher rapidement des avertissements et qui nécessitent un examen obligatoire de l’ensemble du secteur.
English: However, in practice, lack of unity of invention might be directly evident a priori in some cases, or may only become apparent a posteriori.
French: Or, dans la pratique, l’absence d’unité de l’invention peut être mise en évidence directement a priori dans certains cas, ou seulement a posteriori dans d’autres.
English: "Since 1995, the time taken to become a full member has risen steadily and now stands at almost 10 years," says Evenett.
French: « Depuis 1995, le temps nécessaire pour devenir membre à part entière de l’organisation a augmenté de façon constante, et le délai d’attente est maintenant de presque dix ans », confirme Evenett.
English: Refer to section 4.9 of RTD 10 and the Geometric Design Guide for calculating the effect of gradient on stopping sight distance or acceleration, and to calculate the gate delay requirement for other special vehicles.
French: Voir l’article 4.9 du présent manuel et les Normes canadiennes de conception géométrique sur la manière de calculer les conséquences de la déclivité sur la distance de visibilité d’arrêt ou sur l’accélération, et pour calculer les exigences en matière de délai de fermeture des barrières pour les véhicules spéciaux.
English: NAV 4.0 uses revolutionary Bloodhound technology to provide user with detection and repair of both known and unknown viruses.
French: NAV 4.0 utilise la technologie révolutionnaire Bloodhound afin de permettre la détection et l'élimination des virus connus et inconnus.
English: The Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific (24-29, March 2005, Seoul, Korea).
French: La cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement pour l'Asie et le Pacifique (24-29 mars 2005, Séoul, Corée).
English: In its simplest terms, this provision allows any Contracting Party that does not support, or agree with, a conservation measure adopted by the Commission to object to it within a specified time, in which case it is not bound to observe it.
French: En termes simples, cette disposition permet à toute partie contractante qui n’appuie ou n’accepte pas une mesure de conservation adoptée par la Commission de s’y opposer dans un certain délai et, dans ce cas, elle n’est pas tenue de l’observer.
English: We also want to compliment him warmly for the efficiency of his leadership of WIPO which is generally recognized as being one of the best run organizations in the United Nations system and for his tireless efforts in the promotion of intellectual property.
French: Nous tenons aussi à le complimenter chaleureusement pour l’efficacité de sa gestion, qui a gagné à l’OMPI la réputation d’être l’une des organisations les mieux administrées du système des Nations Unies, et pour ses efforts inlassables pour la promotion de la propriété intellectuelle.
English: • Introduction and Purpose of this Tool Kit
French: • Introduction et but de ce guide de ressources
English: Restriction fragment length polymorphism analysis using AluI, HhaI, HinfI, and RsaI gave a distinctive profile for each of 14 Russulaceous sporocarps and facilitated the identification of five mycorrhizae.
French: L'analyse du polymorphisme des longueurs de restriction en utilisant AluI, HhaI, HinfI et RsaI montre un patron distinctif pour chacun de 14 sporocarpes de russulacées et one permis l'identification de cinq mycorhizes.
English: This can sometimes be attributable to methodological differences or differences in the structure of the systems in place.
French: Le recours à de l’information qualitative est particulièrement important en sciences humaines, domaine où l’impact ultime de la recherche est souvent plus difficile à quantifier que dans d’autres disciplines scientifiques.
English: Justification The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
French: Justification Le Parlement européen doit être consulté sur toute modification importante des statuts de l'EC.
English: The society is committed to increasing awareness and providing healthcare professionals and the public with the latest information regarding treatments and services.
French: La Société a pour objectif de sensibiliser les gens à l’égard de cette affection et de permettre aux professionnels de la santé ainsi qu’à la population d’accéder à l’information la plus récente en matière de traitements et de services.
English: [English] Section 72 of the Official Languages Act therefore allows professional audits to be done without compelling the public disclosure of sensitive raw audit data.
French: ` ´ [Traduction] L’article 72 de la Loi sur les langues officielles permet donc de ´ ´ ´ realiser des verifications professionnelles sans que des donnees de ´ ´ verification de nature brute et delicate ne soient obligatoirement ` ´ rendues publiques.
English: • No direct funding is available to CFDCs to support the level of precare and aftercare that may be required to serve the target group.
French: • les SADC ne disposent pas du financement direct requis pour offrir les services préalables et de suivi dont pourrait avoir besoin le groupe cible.
English: Bulletin - January 13-14, 2005 Beef roundtable encourages involvement of key trading partners in BSE investigation Canada's Beef Industry Value Chain Roundtable met in Ottawa Jan. 13-14 to discuss the latest developments on the BSE file and continue working to help ensure a coordinated Canadian response to the issue.
French: Bulletin - Les 13 et 14 janvier 2005 La table ronde sur l'industrie du boeuf encourage la participation des principaux partenaires commerciaux à l'enquête sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Les participants de la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie canadienne du boeuf se sont réunis à Ottawa, les 13 et 14 janvier, pour discuter des plus récents développements concernant le dossier de l'ESB et continuer de faire en sorte que les interventions dans ce dossier soient coordonnées dans l'ensemble du Canada.
English: The main objective of the resolution is to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, and to deter non-State actors from gaining access to such items and from illicit trafficking in them.
French: La résolution a pour principal objectif de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des éléments connexes, et de dissuader les acteurs non étatiques de se procurer ces articles ou de se livrer à leur trafic.
English: An overview of those limited instances is contained in document EB.AIR/GE.1/2002/13, covering the Convention, the 1991 Protocol on Volatile Organic Compounds (VOCs) and the 1994 Sulphur Protocol.
French: Un aperçu de ces quelques cas figure dans le document EB.AIR/GE.1/2002/13, qui couvre la Convention, le Protocole de 1991 relatif aux composés organiques volatils (COV) et le Protocole de 1994 relatif au soufre.
English: OIML: tare transfered only from the lowest to the largest range and rounded off to the scale interval (R 76-1, section 4.7.1).
French: OIML : la tare doit uniquement être transférée de l étendue de mesure inférieure à l' étendue de mesure supérieure et arrondie à l'échelon (R 76-1, article 4.7.1).
English: Another aspect of the right to health that seriously disturbed the Special Rapporteur was the problem of mental health.
French: Un autre aspect du droit à la santé qui préoccupait gravement la Rapporteuse spéciale était le problème de la santé mentale.
English: Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 18 June 1998 (United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906), art. 9(1), 9(3)(d).
French: Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, 18 juin 1998, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2296, no 40906, art.  9 1) et 9 3) d).
English: 16, as amended by: - 388 L 0126: Commission Directive 88/126/EEC of 22 December 1987 (OJ No L 63, 9.3.1988, p.
French: 16, et modifiée par: - 388 L 0126: directive 88/126/CEE de la Commission, du 22 décembre 1987 (JO n° L 63 du 9.3.1988, p.
English: Eike Thürmann noted that in the discussion about the possibility of attaching rewards to ELP use it was pointed out that recognition of the ELP by employers and other end-users would be sufficient reward in itself.
French: utilisation du PEL, il a été mentionné que la reconnaissance du PEL par les employeurs et par d’autres utilisateurs finaux pouvait constituer une récompense en elle -même, et donc être suffisante.
English: In three short years, we have built a strong foundation on which to build for the future.
French: En trois brèves années, nous avons édifié une fondation solide sur laquelle nous pourrons construire à l'avenir.
English: Hotel in Lonate Pozzolo: The 4-star hotel has 42 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lonate Pozzolo: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 42 chambres confortablement agencées.
English: The funds will allow the Centre des arts de la scène Pauline-Julien to develop a diversified program for 2004-2005, and organize performing arts awareness activities that target school groups.
French: Grâce à cet appui financier, le Centre des arts de la scène Pauline-Julien élaborera une programmation 2004-2005 diversifiée et organisera des activités de sensibilisation aux arts de la scène destinées au milieu scolaire.
English: The Monaco Yacht Show is definitely one of the mos...
French: Le Monaco Yacht Show est, sans conteste l un des é...
English: The main criticism addressed to atypical forms of work reflects concerns for the lack of scope for training and security.
French: La critique principale adressée aux formes de travail atypiques consiste dans le manque de possibilité de formation et dans l'insécurité.
English: These developments produced a $7.7-billion improvement in the nominal trade surplus relative to the third quarter and a new record level (Chart 2).
French: Il y a donc eu une amélioration de 7,7 milliards de dollars de la balance commerciale nominale par rapport au troisième trimestre, et un nouveau sommet a été atteint à ce chapitre (graphique 2).
English: (d) Basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country (PCNICC/2002/1/Add.1)
French: d) Projet de principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte (PCNICC/2002/1/Add.1);
English: As a result, the International Bureau will provide for such a facility as from January 1, 2008.
French: Le Bureau international entend d’ailleurs proposer un tel mécanisme à compter du 1er janvier 2008.
English: To follow specifically and punctually the various needs of the channels in which it operates, S.I.L.C.
French: Pour suivre de manière spécifique et précise les différentes exigences des secteurs sur lesquels elle opère, S.I.L.C.
English: It helps national legislators and the social partners to identify any gaps in their legislation, and find appropriate solutions. The ILO is currently developing Training modules for labour inspection on the various aspects of forced labour:
French: La base de données du CTM permet la reconstitution du processus de la traite pour chaque victime et suit l’aide directe fournie par l’OIM et le processus de déplacement et de réinsertion dans les systèmes centraux, en vue d’améliorer les services par le biais de nouveaux projets de recherche et de l’activité de sensibilisation, d’information et d’évaluation.
English: The cost of operating the primary elevator system (e.g., salaries, utilities, repairs, etc.) would be lower if the CWB:
French: Le mélange des stocks aux silos de collecte serait davantage encouragé si la CCB :
English: 2.2.1. the dimensions and external shape of the vehicle;
French: 2.2.1 dimensions et forme extérieure du véhicule;
English: Draft Guidance Document - Triggers for Issuance of Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use, HPFB, Health Canada, July 2007: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/triggers-elements_consultation-eng.php APPENDIX B:
French: 10 Voir : « Ébauche du document d'orientation - Éléments déclencheurs de la diffusion de documents de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains », DGPSA, Santé Canada, juillet 2007 : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/triggers-elements_consultation-fra.php ANNEXE B :
English: • What is a botanical?
French: • Qu'est-ce qu'une substance végétale?
English: - Detailed explanations on how the financial terms of the JMPA were reached, including audited financial statements from the NOC for the past quadrennium (2001 – 2004), as well as projected marketing income for the NOC for the current and upcoming quadrennia (i.e. 2005 – 2008, 2009 –2012 and 2013 – 2016).
French: Les documents suivants doivent être remis au CIO pour approbation : - l’Accord sur le programme de marketing conjoint, en mode révision, modifié uniquement pour refléter les conditions financières et les spécificités locales, le cas échéant; - des explications détaillées quant à la manière dont les conditions financières de l’accord ont été définies, y compris les états financiers vérifiés du CNO pour la dernière période quadriennale (2001-2004) ainsi qu’une projection de revenus de marketing du CNO pour les périodes quadriennales actuelle et à venir (2005 – 2008, 2009 –2012 and 2013 – 2016).
English: Areas of Competency Quebec environmental policies and legislation
French: Nom Pierre Chebou
English: • Medical Devices Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Changes to Manufacturer's Name and/or Address of Existing Device Licences
French: • Formulaire de modification d'homologation à retourner par télécopieur - Directive concernant la modification du nom et/ou de l'adresse du fabricant pour les homologations existantes
English: Yesterday, an international conference bringing together the various signatory states to the statutes of the World Trade Organization began in Singapore.
French: Hier, a débuté à Singapour une conférence internationale qui rassemble les différents États signataires des statuts de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 9.5), began to accumulate just before slug formation (13.5 h).
French: 9,5) et commence à s'accumuler juste avant la formation des pseudoplasmodes (13,5 h).
English: A Level III security clearance must be updated every five years.
French: Quant aux cotes de sécurité de niveau III, ils les mettent à jour tous les cinq ans.
English: A client-side CSS is a text file that users can create and store on their own computers, in order to make web pages easier to read.
French: Une feuille de style en cascade côté client est un fichier texte que les utilisateurs peuvent créer et stocker dans leur ordinateur afin de rendre les pages Web plus faciles à lire.
English: The carrier adds that passengers may also choose to sit in the bulkhead aisle where footwells "are of 11.75 inches high x 19 inches wide".
French: Selon le transporteur, les passagers peuvent également choisir de prendre place dans un siège près cloison, là où le dégagement aux jambes est de 11,75 pouces de hauteur par 19 pouces de largeur.
English: The Canon Powershot S2 IS is a rather compact camera in its class.
French: Ce Canon Powershot S2 IS est un appareil assez compact pour cette catégorie.
English: Consultation continues to be a key factor in the CFIA's development of regulatory policy.
French: La consultation continue d'être une composante clé de l'élaboration des politiques réglementaire de l'ACIA.
English: Research from the World Health Organization has shown that alienation from school is the biggest predictor of health risks for youth, such as smoking, drinking or drug use.
French: Une recherche de l’Organisation mondiale de la Santé a montré que l’aliénation de l’école est le plus important prédicteur de risques pour la santé, comme le tabagisme et la consommation d’alcool et de drogues.
English: I did not give you the floor straight away but we try to get the vote moving, since if we did not we would go very slowly, and I cannot slow the pace down by allowing Members to speak all the time.
French: Je ne vous ai pas donné tout de suite la parole car nous nous efforçons d'accélérer le cours des votes, sinon nous allons prendre un grand retard et je ne puis ralentir ce cours en donnant constamment la parole à des collègues.
English: The factors to be evaluated were already the same under the old HS standard  and the GS standard, as were the degrees under each factor and the point  values assigned to them.
French: Les facteurs à évaluer selon l'ancienne norme SH et la norme SG étaient  déjà les mêmes, tout comme les degrés pour chaque facteur et les points  attribués à chacun d'eux.
English: Forms of participation and consultation A distinction has been made between individual and group participation of immigrants.
French: Tâches et modalités de fonctionnement des organes de consultation Il a été généralement admis que les mécanismes de consultation ne devraient pas être créés en temps de crise, mais beaucoup plus tôt, justement pour éviter les crises.
English: We are making sure that we take action here.
French: Nous veillons à les mettre en route.
English: The bases for interpretations, conclusions, suggestions and are systematically established by means of a thoughtful, explicit and traceable reasoning process.
French: Les bases de référence à l'origine des interprétations, des conclusions et des suggestions sont méthodiquement déterminées au moyen d'un processus de raisonnement réfléchi, explicite et reproduisible.
English: That's what we were concerned about, the ability of CIDA to react quickly, to provide assistance such as wells for drinking water, health care centres, very basic needs of the people, so that the full strategy of secure, hold, and develop in a war zone is applied in an efficient manner.
French: C'est ce qui nous préoccupait, la capacité de l'ACDI de réagir rapidement pour fournir de l'aide comme des puits pour l'eau potable, des centres de soins de santé, des besoins très fondamentaux des gens, de manière que toute la stratégie de libération, protection et aide au développement dans une zone de guerre soit appliquée de manière efficiente.
English: CN indicates that the spur will be constructed entirely on OHC lands, which is consistent with the OHC's mandate and with local zoning.
French: CN indique que l'épi sera entièrement construit sur les terres de la CPO, ce qui est conforme au mandat de la CPO et au zonage local.
English: As national revenue grows, Governments have greater manoeuvring room to adopt social and economic policies that promote national integration and regional equilibrium.
French: Plus le revenu national est élevé, plus les gouvernements ont des marges de manœuvre pour promouvoir des politiques économiques et sociales de nature à favoriser l'intégration nationale et l'équilibre régional.
English: While ultracapacitors contain small amounts of free liquid, the high integrity provided by the ultracapacitor casing, as demonstrated by rigorous testing, ensures that even a small release of free liquid in transport is highly unlikely.
French: Même si les condensateurs haute capacité contiennent de petites quantités de liquide libre, la parfaite intégrité assurée par leur enveloppe, telle qu'elle est mise en évidence par des épreuves rigoureuses, rend extrêmement improbable une libération de liquide libre si faible soit-elle.
English: Austria, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Gabon, Malta, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Romania, Serbia and Montenegro, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Autriche, Chypre, Croatie, Équateur, Gabon, Malte, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro et Trinité-et-Tobago
English: "But, we work as a team and are becoming extremely efficient on this machine, while ensuring the safety of the crew and the patients." 
French: Mais nous travaillons en équipe et avons appris à maîtriser ces man?uvres tout en assurant la sécurité de l'équipage et des patients.