ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Attend the Kick-Off with your class!
French: • Assistez à l'assemblée de lancement avec votre classe!
English: This should be reported to the Ecosystem Sustainability Board for approval by December 2007 The PE OPG and, specifically, the GBAP OPP need to seek greater precision on the vision as well as a tightened operational definition of what specific results are being sought by using an ecosystem approach, and put the vision and expected results into an operational program.
French: Les résultats de cette démarche devraient être communiqués au Conseil de la durabilité de l'environnement pour approbation d'ici décembre 2007. Le RPAR des Initiatives relatives aux écosystèmes, et plus particulièrement le PPAR du PABG, doivent préciser davantage la vision et resserrer la définition opérationnelle des résultats précis qu'on cherche à obtenir par l'application d'une approche écosystémique, et les mettre en oeuvre dans le cadre d'un programme opérationnel.
English: The pattern of endogenous metabolism of the three isolates during starvation at 15 °C for 10 days was similar to that observed in other organisms.
French: Le modèle du métabolisme endogène de ces trois isolats, au cours d'un jeûne de 10 jours à 15 °C, est semblable à celui observé chez d'autres organismes.
English: To this end the Chair of the CCPE and the PC-OC Mod concurred that this should be the case between these two committees.
French: existants dans le domaine pénal, il a été convenu de l’extrême importance d’un échange de vues systématique entre les comités responsables.
English: 16); thence westerly along said trail to the Canadian National Railway (west of 121 Street); thence generally westerly along said railway to Yellowhead Trail (Highway No. 16, south of Kinokamau Lake); thence westerly along said trail to the westerly limit of said city (231 Street).
French: b) la partie de la ville d'Edmonton située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec la 97e Rue (route no 28); de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à Yellowhead Trail (route no 16); de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien National (à l'ouest de la 121e Rue); de là généralement vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à Yellowhead Trail (route no 16, au sud du lac Kinokamau); de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite ouest de ladite ville (231e Rue).
English: Or, register on-line and pick National Research Council.
French: Vous pouvez également vous inscrire en ligne et choisissez Conseil national de recherches.
English: One key witness in a case against the police was killed, shot 15 times.
French: Un témoin clef dans un procès contre la police a été abattu de 15 balles.
English: Conformity of technical standards in Canada is based on a "self-certification" system by manufacturers, as opposed to the European, Japanese and Australian system of "type-approval".
French: Au Canada, la conformité aux normes techniques repose sur un système « d'autocertification » mis en oeuvre par les fabricants, qui diffère donc des systèmes européens, japonais et australiens avec leurs approbations de prototypes.
English: • The Family Court provides free-of-cost counselling services.
French: • Le tribunal des affaires familiales propose gratuitement des services de conseil.
English: Near to the centre of town, your Hotel Campanile Rotterdam West-Vlaardingen has the level of comfort you need en route to your destination.
French: A proximité du centre ville, votre Hôtel Campanile Rotterdam West - Vlaardingen vous offre tout le confort indispensable à votre voyage.
English: • Obesity and Asthma, Dr. Louis-Philippe Boulet, Pneumology, LHRC
French: • Obésité et asthme, Dr Louis-Philippe Boulet, pneumologie, CRHL
English: • The Manitoba/Saskatchewan Region of Health Canada participated in a community partnership to discuss regional EE and diversity issues with other levels of government and non-governmental organizations.
French: • La région du Manitoba et de la Saskatchewan de Santé Canada s'est jointe à un partenariat communautaire afin de discuter des questions régionales d'équité en emploi et de diversité avec les autres ordres de gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: Trade Standard Conformity Assessment (Trade Standard): a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Norme commerciale: une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la norme commerciale, sauf pour le niveau de qualité.
English: Thirty-two percent of employees (17 percent of senior managers) would take no action regarding the abuse of the fine system, and 37 percent of employees (23 percent of senior managers) would do nothing to stop or report the tailor-made contract.
French: Trente-deux pour cent des employés (17 pour cent des cadres supérieurs) ne prendraient aucune mesure concernant l’utilisation abusive du système d’amendes, et 37 pour cent des employés (23 pour cent des cadres supérieurs) ne feraient rien pour signaler un contrat fait sur mesure, ou mettre un terme à ce genre de contrat.
English: As at the date of the current financial statement, the General Assembly has not invoked that provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, like many others, I think we are here with a deep sense of regret and a certain feeling of anger that, once again, we are having to discuss the situation in Pakistan.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de monde, je pense que nous partageons un profond sentiment de regret et une certaine colère, car, une fois encore, nous devons débattre de la situation au Pakistan.
English: The biomasses of the largest inshore wintering concentration, in Smith Sound, were assessed acoustically as about 13 Kt in 1995, 21 Kt in 1996, 23 Kt in 1997, 14 Kt in 1998, 15 Kt in 1999, 22 Kt in 2000, and 31 Kt in 2001.
French: Les biomasses des plus grands bancs qui passent l'hiver dans les eaux côtières du détroit de Smith, estimées par relevés acoustiques, se chiffraient à environ 13 kt, 21 kt, 23 kt, 14 kt, 15 kt, 22 kt et 31 kt de 1995 à 2001.
English: Working Group on Measles Elimination in Canada, Laboratory Issues Subgroup.
French: Groupe de travail sur l'éradication de la rougeole au Canada, Sous-groupe de questions touchant les laboratoires.
English: Nova Scotia MPP and Emergency Management Minister Carolyn Bolivar-Getson presented a cheque for $348,000 to representatives of the Nova Scotia Ground SAR Association, the Emergency Management Office and the SAR NIF Project Committee.
French: La députée et ministre de la gestion des urgences de la Nouvelle-Écosse Carolyn Bolivar-Getson a remis un chèque de 348 000 $ aux représentants de la Nova Scotia Ground SAR Association, du bureau de la gestion des urgences et du comité chargé du projet FNI RS.
English: Starting in the 1877, the Quebec Skating Club began operating a rink on the north side of the Grande Allée, just outside the ramparts.
French: À partir de 1877, le Quebec Skating Club opère une patinoire du côté nord de la Grande Allée, juste à l’extérieur des remparts.
English: (i) Overall administration and management: direction, guidance and policy clearance of all programmatic and administrative actions (1);
French: i) Administration générale et gestion : direction, orientations et approbation de principe concernant les mesures administratives et relatives aux programmes (1);
English: Communities invited to submit proposals for Mountain Pine Beetle funding September 07, 2007 Vancouver, British Columbia The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced that Western Economic Diversification Canada (WD) has launched a Request for Expressions of Interest for the Mountain Pine Beetle Community Economic Diversification Initiative (CEDI) today.
French: Les collectivités sont invitées à soumettre des propositions pour obtenir des fonds afin de contrer les effets de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa 7 septembre 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui que Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a lancé un appel de déclarations d’intérêt dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa (IDEC).
English: Act No. 19,335 of September 1994, concerning the sharing of acquired property.
French: Loi no 19335 de septembre 1994, relative au régime de la participation aux biens communs.
English: Reforms are urgently needed, or else how many more dentists, how many more Eurostats, are there going to be for the Commission to stumble over?
French: Nous avons besoin de réformes urgentes, sinon combien de dentistes, combien d'Eurostats constitueront une pierre d'achoppement pour la Commission?
English: SO2 Sulphur dioxide SU station Small urban station TEOM® Tapered Element Oscillating Microbalance TSRI Toxic Substances Research Initiative UNECE United Nations Economic Commission for Europe VOC Volatile organic compounds WHO World Health Organization | TOC | Previous | Next |
French: SO2 dioxyde de soufre SP Standards pancanadiens SQAT Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier SREMP Stratégies et réduction des émissions de multi-polluants SREPP Stratégies de réduction des émissions de plusieurs polluants SRR sous-régions de rapport SUMQAR Système unifié de modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale TEOM® Tapered Element Oscillating Microbalance TRNEÉ Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie ZGEP Zone de gestion des émissions des polluants | TdesM | Précédent | Suivant |
English: The procurement strategy would conform to the Canadian Shipbuilding Policy Framework, which provides that the federal government will continue to procure, repair and refit vessels in Canada, subject to operational requirements and the continued existence of a competitive domestic marketplace.
French: La stratégie d’acquisition sera conforme au Cadre stratégique pour le secteur de la construction navale du Canada, qui prévoit que le gouvernement fédéral continuera d’acheter, de réparer et de mettre à niveau ses navires au pays, selon ses besoins opérationnels et en veillant au maintien d’un marché intérieur concurrentiel.
English: Section 509 of the Canada Elections Act provides that the duty of the Commissioner of Canada Elections is to ensure that the Act is complied with and enforced.3 In carrying out his responsibilities, the Commissioner investigates possible breaches of the provisions of the Act and decides on the appropriate course of action to remedy the infraction.
French: À cette ﬁn, le commissaire peut ordonner une enquête en cas d’infraction éventuelle et décider des mesures à prendre pour y remédier. Avant l’adoption de la nouvelle Loi électorale du Canada en 2000, le seul outil d’application dont disposait le commissaire, outre les conséquences administratives automatiques dans le cas de certains actes ou omissions, était l’engagement de poursuites devant les tribunaux.
English: Both Member States and ICAO could make better use of limited resources if the ICAO audits in the Community would be significantly reduced.
French: Si le nombre des audits effectués par l’OACI dans la Communauté était considérablement réduit, les États membres et l’Organisation pourraient faire un meilleur usage des ressources limitées.
English: The Special Representative reiterates her concern, expressed at length in her 2004 report to the General Assembly, over the increasing restrictions imposed by States through legal means to curtail freedom of association and the growing use by States of the legal system to harass human rights defenders and hinder their work.  Such harassment has resulted in defenders' reputations being undermined and in their time and financial resources being diverted from their human rights work.
French: La Représentante spéciale exprime à nouveau son inquiétude, comme elle l'avait déjà fait dans son rapport 2004 à l'Assemblée générale, devant la multiplication des contraintes imposées par les États qui utilisent des moyens légaux pour limiter la liberté d'association et qui recourent de plus en plus fréquemment au système judiciaire pour harceler les défenseurs des droits de l'homme et les brider, portant ainsi atteinte à leur réputation et les obligeant à consacrer du temps et des ressources financières à d'autres fins qu'à leurs activités en faveur des droits de l'homme.
English: In dealing with these funds, we have generally fought hard to ensure that the role of NGOs is strengthened and that greater account is taken of the environment and to stress the importance of access for those with disabilities.
French: Au cours de nos discussions au sujet de ces fonds, nous nous sommes efforcés, en règle générale, d’assurer que le rôle des ONG soit renforcé et qu’une plus grande considération soit accordée à l’environnement et nous avons insisté sur l’importance de l’accès des personnes handicapées.
English: UNDP country projects are aimed at establishing national policy frameworks that reflect the role of energy in poverty reduction and sustainable development; increasing access to energy services, electricity or cleaner fuels in rural areas; introducing low-emission energy technologies, including renewable energy; and expanding access to energy investment financing through the Clean Development Mechanism and public-private partnerships.
French: Les projets réalisés par le PNUD visent, dans chaque pays, à poser les bases d'une politique reflétant le rôle de l'énergie dans la réduction de la pauvreté et le développement durable, à élargir l'accès à l'énergie, à l'électricité et à des combustibles plus propres dans les zones rurales, à introduire des technologies énergétiques faiblement polluantes utilisant de préférence les énergies renouvelables et à élargir l'accès à un financement pour l'investissement énergétique, par le canal du Mécanisme pour un développement propre et de partenariats public-privé.
English: As an early advocate of the Tribunal and its goals, Croatia continues to maintain a close and constant dialogue with the Office of the Prosecutor and the Tribunal.
French: En tant que défenseur du Tribunal et de ses objectifs, la Croatie continue de coopérer étroitement avec le Bureau du Procureur et le Tribunal.
English: Individuals of lower socioeconomic status who are socially isolated are more likely to require extensive support services and outreach, as compared to someone from a more privileged, less marginalized social group.
French: La plupart des participants ont reconnu qu’il était difficile de faire en sorte que la formule de répartition reflète la vulnérabilité avec exactitude.
English: The Audit and Management Consulting Division placed special emphasis on audits of peacekeeping operations, humanitarian and related activities, human resources management and procurement of goods and services.
French: La Division de l'audit et du conseil de gestion s'est particulièrement attachée aux audits des opérations de paix, des activités humanitaires et connexes, de la gestion des ressources humaines et de la passation de marchés de biens et de services.
English: The ancient Tihany village was founded in the Middle Ages when King Andrew I. founded here in 1055 a burial-place for the royal family and built a monastery, where Benedictine monks were settled.
French: C’est au Moyen-Âge que la fondation de l’ancêtre de l’actuelle commune de Tihany avait eu lieu, quand en 1055, André 1er y fit construire le lieu de sépulture de la famille royale et un monastère dans lequel il installa des moines bénédictins. C’est la naissance de la vie bénédictine abbatiale.
English: Evidence suggests that nutrients and contaminants from sewage lagoons, industries, waste storage facilities and/or landfills are contributing to the declines.
French: Les données portent à croire que les nutriants et les produits contaminants des bassins de stabilisation des eaux usées, des industries, des installations de stockage des déchets et/ou des décharges contribuent aux déclins.
English: August 14-16, Edinburgh Festival Theatre La donna del lago by Gioachino Rossini, an Italian operatic version of the Scottish poem The Lady of the Lake by Walter Scott, will be performed by the Scottish Chamber Orchestra.
French: Du 14 au 16 août, Edinburgh Festival Theatre La donna del lago de Gioachino Rossini, une version lyrique italienne du poème écossais La Dame du lac de Walter Scott, sera interprétée par le Scottish Chamber Orchestra.
English: Pilotage Review Pilotage Review The report, dated August 30, 1999, contains the outcome of consultations with interested parties and recommendations in respect of each of the issues examined.
French: Examen du système de pilotage Examen du système de pilotage Le rapport, en date du 30 août 1999, fait état des résultats des consultations menées auprès des parties intéressées et énonce des recommandations pour chacun des points soulevés.
English: ( b ) Liquidity analysis. P o l i c y questions ( a ) Actual developments r e g a r d i n g t h e supply of l i q u i d i t y
French: POLITIQUE DU CREDIT Problèmes d'analyse a) Les instruments actuels de la politique: 1) 2) 3) 4) Action sur les taux d'intérêt.
English: The study will be carried out with the support of the Conseil scolaire acadien provincial and the Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse.
French: Cette étude sera réalisée avec l’appui du Conseil scolaire acadien provincial et de la Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse.
English: It is strongly to be hoped that decisions will be taken in Brussels on a number of very important subjects that could pave the way for enlargement.
French: Il faudrait que le Conseil européen de Bruxelles se prononce sur un certain nombre de thèmes très importants susceptibles de frayer la voie à l'élargissement.
English: In a letter dated February 26, 2004, Ms. Rondinelli was advised of the status of Mrs. Liegghio's complaint in this respect.
French: Dans une lettre du 26 février 2004, Mme Rondinelli a été informée de la situation concernant la plainte de Mme Liegghio.
English: The net change in perennial versus annual crops has had a much more modest impact.
French: Les coefﬁcients d’émission/absorption du carbone représentent le taux de ﬂuctuation du COS par an et par unité de surface en vertu d’un changement d’aménagement des terres.
English: Annual changes in the consumption of fishes by murres and kittiwakes suggest that available fish biomass in the eastern Chukchi Sea was low in 1976 and 1977, but increased each year through 1979 and 1980.
French: Les variations annuelles de la consommation de poissons par les marmettes et la mouette indiquent que la biomasse disponible de poissons dans la mer de Chuckchi orientale était faible en 1976 et 1977, mais a augmenté chaque année jusqu'en 1979 et 1980.
English: Decides to establish one Legal Affairs Officer position (P-4), one Senior Security Sector Reform Officer position (P-5) and one Human Rights Officer position (P-4);
French: Décide de créer un poste de juriste (P-4), un poste de spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité (P-5) et un poste de spécialiste des droits de l'homme (P-4) ;
English: The project concerns the development of the Equality networks strategy.
French: Etablir un partenariat avec l’Equal Opportunities Commission, promotrice d’initiatives et actrice dans l’évaluation de l’ensemble des politiques d’égalité menées en Grande-Bretagne est donc apparu hautement souhaitable. Dans d’autres pays (Portugal, Irlande, Grèce, Espagne), les réseaux sont relativement rares voire inexistants.
English: Article 184 states that a child below 12 years of age cannot be placed in police custody.
French: Il empêche, en son article 184, de placer en garde à vue un mineur poursuivi de moins de 12 ans.
English: The third goal is to ensure sustainable development of the environment.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement doit mettre l'enseignement au diapason des normes européennes.
English: The signatures of the institutional authorities confirm that: a. the institution will abide by the roles and responsibilities as set out in the Memorandum of Understanding (MOU) with the three Agencies; b. the Applicant has met or will meet the eligibility requirements; c. the institution agrees to comply with CIHR's data protection requirements and has adequate safeguards in place to protect sensitive information entrusted to it by CIHR for the purpose of administering applications and resulting grants and awards; and d. if the Applicant discloses any potential intellectual property arising from the research, he or she and the institution will endeavour to obtain the greatest possible economic benefit to Canada from the resulting commercial activity.
French: Les signatures des cadres de l'établissement garantissent aux IRSC que : a. l'établissement respectera les rôles et responsabilités tels qu'énoncés dans le protocole d'entente (PE) entre les trois Organismes; b. le candidat a satisfait ou satisfera aux conditions d'admissibilité; c. l'établissement accepte de se conformer aux conditions de protection des données des IRSC et a mis en place des mesures de sécurité adéquates pour protéger l'information de nature délicate que les IRSC lui a confiée aux fins d'administration des demandes et des bourses; d. si le candidat divulgue une propriété intellectuelle pouvant découler de la recherche, lui et l'établissement doivent tout mettre en oeuvre afin de tirer de l'activité commerciale qui en résulte le plus grand avantage économique possible pour le Canada.
English: In this Doctoral Thesis, we study after prepared and characterized, in the interaction between dithiocarbamates aqueous solution of copper (II) with nitric oxide, and Acellular cellular conditions.
French: Dans cette thèse de doctorat, nous étudions après avoir préparé et caractérisé, dans l'interaction entre les dithiocarbamates solution aqueuse de cuivre (II), avec l'oxyde nitrique, et Acellular des conditions cellulaires.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence watches residents outside Léogane, Haiti collect Canadian-produced potable water.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, observe des résidents de Léogane qui se sont rendus à l’extérieur du village pour recueillir de l’eau potable produite par les Canadiens.
English: • are undergraduate law student in a Canadian university enrolled full-time in the final year of studies in a program leading to a degree in both civil law and common law.
French: • être inscrite à temps plein dans une université canadienne en dernière année d’un programme de premier cycle menant à l’obtention d’un diplôme en droit civil et en common law.
English: Bringing together the technical expertise of the European Commission, the EBRD and the EIB, it offers technical assistance free of charge.
French: Regroupant les savoir-faire techniques de la Commission européenne, de la BERD et de la BEI, il propose une assistance technique gratuite.
English: Subjects were excluded from the cancer incidence study if they are known to have been diagnosed with a malignant cancer prior to the final reference date or the cancer reference date.
French: En ce qui concerne l’incidence du cancer, la recevabilité des conséquences a été double : tous les cancers diagnostiqués entre la date de référence finale et la date de clôture et les cancers diagnostiqués après la date de référence particulière aux cancers ont été acceptés.