ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnering to Invest in Researchers and Strategic Research IHSPR, CHSRF and regional collaborators partnered to invest in the CADRE Program which is designed to address short- and long-term capacity needs on a regional basis.
French: S'unir pour investir dans les chercheurs et la recherche stratégique L'ISPS, la FCRSS et des collaborateurs régionaux se sont unis pour investir dans le programme CRARDE, qui vise à répondre aux besoins à court et à long terme de renforcement des capacités au niveau régional.
English: The purchaser is obliged to treat all information, expertise and other business secrets, that it has learnt from or about FRIMO, strictly confidentially and not to pass on any information, documents/documentation, programme descriptions, drawings, sketches or other documentation to third parties, to duplicate them or make them accessible to third parties otherwise without the explicit, written consent of FRIMO and to impose these duties on employees, staff, agents, people tasked by the purchaser or companies associated in any way with the purchaser in full.
French: Der Besteller ist verpflichtet, sämtliche Informationen, Know-how und andere Ge-schäftsgeheimnisse, die er von oder über FRIMO erfahren hat, streng vertraulich zu behandeln und ohne ausdrückliche, schriftliche Zustimmung von FRIMO keine Informationen, Dokumente/Dokumentationen, Programmbeschreibungen, Zeichnungen, Skizzen oder sonstige Unterlagen an Dritte weiterzugeben, zu vervielfältigen oder sonst zugänglich zu machen sowie diese Pflichten Angestellten, Mitarbeitern, Gehilfen, beauftragten Personen oder wie immer verbundenen Unternehmen vollinhaltlich zu überbinden.
English: Chemistry The investor has to be someone with whom the management team can work easily.
French: Affinité/compatibilité Il faut que l'équipe de direction soit en mesure de bien collaborer avec l'investisseur.
English: • 8380 Net Change - Other Liabilities ADCC borrowings Description:
French: • 8380 Variation nette- Autre passif des emprunts des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) Description:
English: The report will be presented for review by the TDPC committee at its December 2003 meeting, before being released in 2004.
French: Le rapport doit être soumis à l’examen du Comité sur la politique du développement territorial à sa réunion de décembre 2003 avant d’être publié en 2004.
English: Socioeconomic insights based on survey results will contribute to sustaining Canada’s wildlife, water, forests and protected areas that are essential for the public’s enjoyment of nature-related activities.
French: Les informations socio-économiques tirées des résultats de l’enquête permettront de préserver la faune, l’eau, les forêts et les aires protégées du Canada. Ces éléments sont indispensables pour la pratique agréable des activités reliées à la nature.
English: Incidents are taking place in Chechnya which are forcing us to rethink.
French: Les événements en Tchétchénie nous forcent à la réflexion.
English: Biology White sharks are an apex predator with a wide prey base feeding primarily on many types of fish, and marine mammals, as well as squid, molluscs, crustaceans, marine birds, and reptiles.
French: Biologie Contrairement à la plupart des autres requins, les Lamnidés peuvent régulariser leur température corporelle; le requin-taupe bleu maintient la sienne de 1 à 10 oC au-dessus de celle de l'eau ambiante.
English: Among the prestigious stage directors who marked the evolution of the festival are Alexandru Tocilescu, Alexandru Dabija, Tompa Gábor, Alexandru Darie, Victor Ioan Frunză, Mihai Mălaimare, Petru Vutcărău, and Ion Sapdaru.
French: Parmi les metteurs-en-scène les plus fameux qui ont marqué la progression du festival on pourrait mentionner Alexandru Tocilescu, Alexandru Dabija, Tompa Gábor, Alexandru Darie, Victor Ioan Frunză, Mihai Mălaimare, Petru Vutcărău, Ion Sapdaru et d’autres.
English: Canada has indicated its willingness to be flexible in identifying environmental goods.
French: Le Canada a indiqué qu'il était disposé à faire preuve de souplesse dans l'identification des biens environnementaux.
English: I look forward to seeing a great sense of responsibility at the forthcoming negotiations, so as to avoid adding an institutional crisis on top of the current economic crisis.
French: J'espère que les négociateurs feront preuve d'un grand sens des responsabilités afin d'éviter d'ajouter à la crise économique une crise institutionnelle.
English: This landmark resolution has provided a mechanism for the protection of the rights of women in conflict situations, as well as ensuring their participation at all stages and levels of peace processes.
French: Cette résolution historique a mis en place un mécanisme destiné à protéger les droits des femmes dans des situations de conflit, ainsi qu'à assurer leur participation à toutes les phases et à tous les niveaux des processus de paix.
English: Canada's documentary heritage is known, accessible and used; and that 3. information and knowledge are effectively managed within the Government of Canada. Planning Overview Our vision is to become a prime learning destination, a lead institution in information management within the Government of Canada, and an institution with national presence and greater capacity to serve Canadians of all ages, cultures and regions.
French: Survol de la planification Nous aspirons à devenir un lieu d'apprentissage de premier ordre, un chef de file en matière de gestion de l'information au sein de l'administration fédérale, ainsi qu'une institution dotée d'une présence nationale et d'une capacité accrue de servir les Canadiens de tous âges, de toute appartenance culturelle et de toutes les régions du pays.
English: • Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) for 2002  This document provides additional guidance on reporting of CACs to EC. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm Ontario Ministry of the Environment (MOE)
French: • Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) 2002 Ce document fournit des renseignements supplémentaires aux fins des déclarations de PCA pour l’INRP d’Environnement Canada. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm Ministère de l’Environnement de l’Ontario (MOE)
English: Trek poles are made of the same 7001-T6 alloy employed in probably 90% of all backpacking tents in the world.
French: Les arceaux trek sont fabriqués à partir du même alliage 7001-T6 qui est utilisé dans probablement 90% des tentes de randonnées légères au monde.
English: Grizzily bear © Parks Canada SPRINGTIME ALONG THE BOW VALLEY PARKWAY ~ a special time of year, means special considerations The Bow Valley Parkway traverses some of the best wildlife habitat in Banff National Park.
French: Ours grizzily © Parcs Canada LE PRINTEMPS LE LONG DE LA PROMENADE DE LA VALLÉE-DE-LA-BOW ~ une période spéciale de l’année… des précautions spéciales La promenade de la Vallée-de-la-Bow traverse certains des meilleurs habitats fauniques du parc national Banff.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/55/710) (resolution 55/234).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/710) (résolution 55/234).
English: An alternative approach to the assignment of molecular vibrations is suggested in which both the molecule and the photon are taken as coincident quantum mechanical entities at the instant of impulse.
French: On suggère une approche de rechange pour attribuer les vibrations moléculaires; dans cette approche, la molécule et le photon sont considérés comme des entités de mécanique quantique qui sont coïncidentes au moment de l'impulsion.
English: euro|topics: What are the obstacles to reviewing the records?
French: euro|topics : Quels sont les obstacles que l'on rencontre en matière de travail de mémoire ?
English: Archives  Boston (USA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Boston (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Therefore, the Commission had not replied to the complainant’s correspondence.
French: 3 Les principes de bonne conduite administrative imposent à la Commission de répondre dans un délai raisonnable aux personnes qui lui soumettent une plainte.
English: For the type of people who join THEOS groups, psychotherapy was a less effective method than self-help.
French: 51 (toxicomanes).46 Ce chercheur s'est arrêté aux croyances véhiculées dans les groupes, croyances qui sont progressivement assimilées par les membres et qui fournissent à ces derniers des clés d'interprétation de leurs difficultés.
English: Eligible employers operating unincorporated businesses may claim the credit on Form ON479, Ontario Credits, included in their personal income tax return.
French: Les employeurs admissibles exploitant des entreprises non constituées en personne morale peuvent demander le crédit au moyen du formulaire ON479, Crédits de l'Ontario, qui accompagne leur déclaration de revenus des particuliers.
English: The Issue Work in marine and coastal occupations is notoriously hazardous.
French: Horn, O., Paradis, G., Potvin, L., Macaulay, A.C. et Desrosiers, S. 2001.
English: As to such maritime services, again, a special regime may apply, but the number of exonerations for the maritime carrier is substantially reduced.
French: En ce qui concerne ces services maritimes, de nouveau, un régime spécial peut s'appliquer, mais le nombre d'exonérations pour le transporteur maritime est sensiblement réduit.
English: In paragraph 324, while recognizing the constraints of programme implementation and the need for flexibility in the administration of programme delivery, the Board recommended that the UNCTAD secretariat comply with the Staff Rules and Regulations of the United Nations on the scope of the tasks entrusted to 200-series staff members.
French: Au paragraphe 324, le Comité, tout en ayant conscience des contraintes inhérentes à l'exécution des programmes et de la nécessité de faire preuve de souplesse dans l'administration des activités, a recommandé au secrétariat de la CNUCED d'appliquer les dispositions du Statut et du Règlement du personnel en ce qui concerne les tâches qui sont confiées aux agents visés par la série 200 du Règlement du personnel.
English: The currency in Belgium is the Euro which consists of notes (5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500) and coins (1, 2, 5, 10, 20, and 50 cent coins as well as 1and 2 Euro coins).
French: La monnaie utilisée en Belgique est l'euro, qui consiste en des billets (5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500) et en des pièces (de 1, 2, 5, 10, 20, et 50 cents ainsi que de 1 et 2 euros).
English: The returnees need to be convinced that they will be able to interact and live peacefully with the others.
French: Il faut que les rapatriés soient convaincus qu'ils pourront interagir et vivre dans la paix avec les autres.
English: As underlined above, its accusation is baseless and prompted by ulterior motives.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, ses accusations sont sans fondement et répondent sans doute à des arrière-pensées.
English: The CCPR Committee noted that future economic activities should be carried out in such a way that the authors continue to benefit from reindeer husbandry in order to comply with article 27.
French: Le Comité a estimé que pour que l'article 27 soit respecté, toute activité économique future devrait être menée de manière à ce que les auteurs puissent continuer de pratiquer l'élevage du renne.
English: Disabled persons and one accompanying person are entitled to an 80 percent discount on the purchase of a single ticket for travelling in long-distance distance regular buses and trains, and on the purchase of a single ticket or a monthly registered ticket for travelling in a regular class local public transport, including buses and trains, ships and ferries;
French: Les personnes handicapées et un accompagnant bénéficient de 80 % de réduction sur le prix d'un billet simple d'autocar ou de train sur les lignes régulières interurbaines, de même que sur le prix d'un ticket simple ou d'une carte mensuelle (classe économique) sur les transports publics locaux (autobus et trains, bateaux et transbordeurs);
English: • Look for EcoLogo™ certified plumbing products when you shop.
French: • Achetez des articles de plomberie qui portent l'Éco-LogoMD.
English: 1305 Responsible Organization 1305.1 The organization responsible for "The Environment and Sustainable Development" is the Assistant Deputy Minister (Infrastructure and the Environment) [ADM(IE)].
French: 1305 Organisation responsable 1305.1 Le responsable de l'environnement et du développement durable est le sous‑ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) [SMA(IE)].
English: People concerned about the health of oceans ecosystems and fish stocks share an interest in taking action based on the best research and scientific information available.
French: Les gens que la santé de l’écosystème océanique et des stocks de poissons inquiète partagent le même intérêt de prendre des mesures fondées sur les meilleures recherches et les meilleures données scientifiques disponibles.
English: If the motion for the adoption of the report is carried, the bill shall not reappear on the Order Paper.
French: Si le Sénat vote la motion portant adoption de ce rapport, le projet de loi n'apparaît plus au Feuilleton.
English: Interpretation of secular trends in infant mortality rates should take into account the increasing tendency to register extremely small live births (< 500 g).1 As well, there are differences among jurisdictions in approach to registering these very small babies.
French: Voilà pourquoi l’Organisation mondiale de la santé recommande de limiter les comparaisons de taux de mortalité infantile entre les pays aux nouveau-nés vivants qui pèsent ≥1,000 g2.
English: Although some progress is noteworthy this year in terms of involvement of the social partners in the development of the strategy, the Adaptability Pillar remains the least developed.
French: Malgré des progrès notables cette année en matière d’implication des partenaires sociaux dans le développement de la stratégie, le pilier Capacité d’adaptation reste le moins développé.
English: Lithuania has cooperation agreements with Estonia, Latvia, Poland and Ukraine, including a tripartite agreement among the three Baltic states.
French: La Lituanie a signé des accords de coopération avec l'Estonie, la Lettonie, la Pologne et l'Ukraine, ainsi qu'un accord tripartite entre les trois États baltes.
English: For that reason we should stick to our targets of 20% by 2020.
French: C'est pour cette raison que nous ne devrions pas nous écarter de notre objectif de 20 % d'ici 2020.
English: Behind the monumental façade of this former courthouse lies Utrecht’s newest hotel - a treasure of modern design wrapped in a unique ambiance.
French: Avec son bel emplacement au bord de l'eau, cet hôtel de luxe offre un magnifique point de vue sur l'ancienne forteresse De Bilt. Vous profiterez de l'accès gratuit au spa et à la piscine.
English: ◦ Requiring a mandatory strike vote before permitting trade unions from engaging in a lawful strike.
French: ◦ en exigeant un vote de grève obligatoire avant de permettre aux syndicats de déclencher une grève licite.
English: Alternatively, end-users may use a more precise keyword search option: (b) Keyword Search. This will consist of four specific searches with drop down lists that can be highlighted by end-users.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annexe I, page 3 4.2 Page deux : page de recherche4 La page de recherche proposera deux modes de recherche : a) La recherche textuelle, qui permettra à l’utilisateur d’explorer la base de données en entrant un mot ou groupe de mots, par exemple "brevet", "confidentialité", "droits d’obtenteur", etc.
English: • (b) in relation to an in vitro embryo, a donor as defined in the regulations.
French: • b) s'agissant d'embryons in vitro, s'entend au sens des règlements.
English: They have their way and we have ours.
French: Ils ont leurs conceptions et nous avons les nôtres.
English: Property for sale in Antibes is quite expensive because it is such a sought after town. Each year the housing market has increased by around 10%, so you better be quick otherwise you could find yourself priced out of a housing market that is second only to Monaco on the Côte d'Azur.
French: Vous pourrez ainsi vous promener dans le parc Exflora, qui compte un jardin méditerranéen de cinq hectares orné de plusieurs fontaines ainsi que des bassins et de nombreux palmiers.
English: GEF is the incremental financing mechanism for a range of international environmental agreements, providing support for projects that have a global environmental benefit.
French: En tant que mécanisme de financement supplémentaire pour divers accords internationaux dans le domaine de l'environnement, il appuie les projets présentant un intérêt du point de vue de la protection de l'environnement dans le monde.
English: Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: Israël, Micronésie (États fédérés de) États-Unis d'Amérique.
English: The regional office for Asia and Pacific has also worked with a number of national non-governmental organizations in Bangladesh, Cambodia, East Timor, India, Japan and Sri Lanka.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a travaillé aussi avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales au Bangladesh, au Cambodge, au Timor oriental, en Inde, au Japon et à Sri Lanka.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.10: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.10 : Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier en ce qui concerne ses capacités de coopération technique
English: As was to be expected, the implementation in countries with mature legislation on major hazards before the entry into force of the Industrial Accidents Convention such as EU member States, Switzerland, etc. seemed to be largely appropriate.
French: Comme cela était prévisible, il est apparu de manière générale que la Convention était convenablement appliquée dans les pays qui disposaient d'une législation sur les risques majeurs déjà bien développés avant l'entrée en vigueur de la Convention, comme les États membres de l'Union européenne ou encore la Suisse.
English: Stocking of hatchery smolts in some rivers of the Southern Upland region of NS was considered ineffective in maintaining viable populations (Amiro, 2000) and was discontinued for many rivers (DFO, 2002).
French: L'empoissonnement avec des saumoneaux dans quelques rivières des hautes-terres du sud de la NÉ a été considéré comme une pratique inefficace pour maintenir les populations viables (Amiro, 2000) ; c'est pourquoi elle a été abandonnée dans de nombreux cas (MPO, 2002).
English: Full Proposals Centres advancing to Stage II will develop full project proposals, including complete information on the Centre and its intended operations, funding requirements, the partnerships among supporters, their duties and respective contributions, and the expected research and commercialization outcomes and benefits of the project.
French: Demandes détaillées Les candidats dont les projets sont rendus au stade II élaboreront des demandes détaillées dans lesquelles ils fourniront des renseignements précis sur ce qui suit : le centre et ses activités prévues; les besoins en financement; les partenariats entre les organismes qui soutiennent le centre, leurs fonctions et contributions respectives; les résultats et retombées du projet sur les plans de la recherche et de la commercialisation.
English: Vaccination against hepatitis B, a virus that can also be transmitted through sexual contact, is now part of the publicly funded immunization programs offered in all provinces and territories(82).
French: La vaccination contre l’hépatite B, maladie qui peut également être transmise lors de contacts sexuels, fait maintenant partie des programmes publics de vaccination offerts dans toutes les provinces et tous les territoires[82].
English: We know that between this promise and its fulfilment lies a tortuous road, yet we must tread its length.
French: Nous savons que la route qui sépare cette promesse de sa réalisation est sinueuse mais il nous faut aller jusqu'au bout.
English: It cannot continue to be the fund made up of what’s left over.
French: Il ne peut continuer à être financé par des restes.
English: Additional Instructions for this Request for Applications:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes :
English: Moscow and Saint Petersburg are not on a war footing.
French: Moscou et Saint-Pétersbourg ne sont pas sur le pied de guerre.
English: Through amendments to the Criminal Code, the new Act created measures to take enforcement action in order to prevent terrorist incidents from taking place and provided law enforcement agencies with new investigative tools.
French: Au moyen de modifications au Code criminel, la nouvelle Loi a créé des mesures visant à prévenir les incidents terroristes et à fournir aux organismes d'application de la loi de nouveaux instruments d'enquête.
English: Finland, Sweden, Denmark and Germany have been left out.
French: La Finlande, la Suède, le Danemark et l'Allemagne ont été laissés de côté.
English: On a regional, national and local level, DCI is active through its associated members and national sections in 48 countries across the globe.
French: Aux niveaux régional, national et local, elle agit par l'entremise de ses membres associés et de sections nationales dans 48 pays du monde.
English: Now they come much later.
French: Désormais, ils arrivent beaucoup plus tard.
English: In the context of a longitudinal study, how should the different developmental stages of a child be taken into account in the continued consent process?
French: Dans le contexte d'une étude longitudinale, comment devrions-nous prendre en considération les divers stades de développement d'un enfant dans le processus de consentement continu?
English: The Canadian Red Cross Society In 2005-2006, with support from NVHOs, the Canadian Red Cross will develop a national volunteer health emergency management system in partnership with St. John Ambulance and the Salvation Army, among others.
French: La Croix-Rouge canadienne En 2005-2006, la Société canadienne de la Croix-Rouge avec l'aide des ONS établira un système national bénévole de gestion des situations d'urgence touchant la santé en partenariat notamment avec l'Ambulance Saint-Jean et l'Armée du Salut ().
English: This tradition led to an emphasis on the duties that citizens were supposed to perform.
French: Cette tradition déboucha sur l'importance donnée aux devoirs que les citoyens étaient censés accomplir.
English: The National Council of the SR requested the Government of the SR to submit every year, at 31 March, a report on the progress achieved in implementing the National Strategy of Sustainable Development by individual sectors.
French: Le Conseil national a demandé au Gouvernement de soumettre chaque année, le 31 mars, un rapport sur les progrès accomplis, dans chaque secteur, dans la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement durable.
English: The private sector average is based on 18 respondents for 1998 and 1999.
French: • Les prévisions financières demeurent fondées sur la moyenne des projections économiques des prévisionnistes du secteur privé, mais aucun facteur de prudence n’est ajouté.
English: Strategy for palliative care
French: Stratégie en matière de soins palliatifs
English: Telephone number of courier, if applicable 7.
French: Le numéro de téléphone du messager, le cas échéant 7.