ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.14(1)(c) It is a discriminatory practice in matters related to  employment to harass an individual on a prohibited ground of  discrimination. Race, colour and national or ethnic origin are prohibited grounds of  discrimination, S.3(1).   STANDARD AND BURDEN OF PROOF It is well established in the case law that the burden of proof is on  the Complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: LA NORME DE PREUVE ET LE FARDEAU DE LA PREUVE Il est bien reconnu par la jurisprudence qu'il incombe au plaignant  d'établir que l'acte reproché a toutes les apparences d'un acte  discriminatoire. Une preuve qui établit que l'acte reproché a toutes les apparences  d'un acte discriminatoire est une preuve qui couvre les allégations portées  et qui, si elle est retenue, suffit à justifier une décision en faveur du  plaignant à défaut d'une réponse de la part de l'intimé.
English: Ms. MALLIKARATCHY (Sri Lanka) said that in 1998 her country had been one of the first in Asia to establish a National Child Protection Authority, which worked closely with the judiciary, the police, child protection officials, educational personnel, social services and NGOs.
French: Mme MALLIKARATCHY (Sri Lanka) déclare que son pays a été l'un des premiers en Asie à établir, en 1998, un Office national de protection de l'enfance, lequel collabore étroitement avec la justice, la police, les agents de protection de l'enfance, les responsables de l'éducation, les services sociaux et les ONG.
English: Losses have been incurred continually throughout the prescribed financial years.
French: Le CP a essuyé des déficits tout au long des exercices réglementaires.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decision 2002/238 and 2005/249)
French: (Textes de référence : article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décisions 2002/238 et 2005/249 du Conseil)
English: Effective for interim periods ending after June 15, 2009.
French: S'applique aux états financiers des périodes intermédiaires se terminant après le 15 juin 2009.
English: A series of agreements and declarations have been finalized, on issues varying from the electronics trade to a last minute agreement on humane trapping standards.
French: Une suite d'accords et de déclarations a pu être finalisée, qu'il s'agisse, par exemple, du commerce électronique ou de l'accord de dernière minute sur les normes de piégeage sans cruauté.
English: In October 2005, 45 community leaders from Darfur were given training in psychological management of victims of gender-based violence in civil society organizations.
French: En octobre 2005, 45 chefs communautaires du Darfour ont bénéficié au niveau communautaire d'une formation à la prise en charge psychologique des victimes de violence sexiste.
English: It was suggested this can be accomplished through a policy approach.
French: Il a été suggéré que cela peut être accompli dans le cadre d'une approche de politiques.
English: They include the HIV/AIDS pandemic, armed conflicts, the phenomenon of child soldiers, child labour, trafficking in children, and above all, poverty, which all the leaders of the world, at the Millennium Summit, pledged to reduce by half by 2015.
French: Au nombre de ces défis, figurent entre autres la pandémie de VIH/sida, les conflits armés, le phénomène des enfants soldats, le travail et la traite des enfants, mais surtout la pauvreté que les dirigeants du monde se sont engagés, au Sommet du Millénaire, à réduire de moitié d'ici à 2015.
English: Budget 2004 proposed that beginning in taxation year 2004, the education credit be extended to students who pursue post-secondary education related to their current employment, provided that their employer does not reimburse the cost of education in whole or in part.
French: Enfin, il a été proposé dans le budget de 2004 que, à compter de l’année d’imposition 2004, le crédit pour études soit accordé aux étudiants qui font des études postsecondaires dans le cadre de leur emploi courant, à la condition que leur employeur ne leur rembourse pas une partie ou la totalité du coût de leurs études.
English: Tools and guidance will be shared on an ongoing basis.
French: Les outils et les directives seront communiqués au fur et à mesure.
English: (1) http://www.euwi.net/. (2) COM(2004) 43; Bull.
French: (1) http://www.euwi.net/. (2) COM(2004) 43 et Bull.
English: Self-Reported Balance for the Spiritual Aspect of Life (unaudited) Percentage of population who responded "all of the time" or "most of the time," by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003 100 90
French: Équilibre déclaré de l’aspect spirituel de la vie (données non vérifiées) Pourcentage de la population ayant répondu «toujours» ou « la plupart du temps », selon le sexe, adultes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 100 90
English: • Is adequate monitoring and evaluation occurring to improve performance? • Are there policies and procedures that guide evaluation and monitoring?
French: Le suivi organisationnel peut aider à préciser les objectifs des programmes, à axer les activités et les interventions sur ces objectifs, à fixer des cibles de performance, à rassembler des données de routine et à transmettre directement ces résultats aux personnes responsables.
English: · as regards unemployment, a proposal to collate information on measures taken and engage in ongoing evaluation will never be implemented by the CDEJ, which, for its part, deplores the poor mobilisation by youth organisations around the problems of unemployment and training; when the CDEJ approved and supported Recommendation 1019 (1985) of the Parliamentary Assembly on the participation of young people in political and institutional life, and invited the Governing Board to implement its principles, this initiative had little practical effect.
French: · En ce qui concerne le chômage, la proposition de recueillir des informations sur les mesures prises et procéder à une évaluation continue ne sera jamais mise en oeuvre par le CDEJ qui dénonce, quant à lui, la faiblesse de mobilisation des organisations de jeunesse sur les problèmes du chômage et de la formation •
English: For the household component, validity was secured (a) by confidentiality provided by the Statistics Act, (b) by not allowing proxy reporting on another person's behaviour, and (c) by up to five callbacks and attempts to trace selected respondents to increase the representativeness of the sample.
French: En ce qui concerne la composante «ménages», la validité des réponses a été garantie par les précautions suivantes : a) la confidentialité a été assurée par la Loi sur la statistique, b) les réponses par personne interposée concernant le comportement n'ont pas été acceptées et c) on a effectué jusqu'à cinq appels téléphoniques et tentatives pour retrouver les participants absents afin d'accroître la représentativité de l'échantillon.
English: Mizoram, which had also reported the lowest differential in male-female literacy rates during 1991, with 7.01 percentage points, has further narrowed it down to 4.56 in 2001.
French: Le Mizoram, qui avait également signalé la plus faible différence de taux d'alphabétisation entre les hommes et les femmes pour 1991 (7,01 points), l'a encore fait descendre jusqu'à 4,56 pour 2001.
English: Disturbance-adapted and non-native plant species may also become more common (see Exotics impact section below).
French: La composition des espèces et leur abondance relative peuvent changer.
English: UNICEF has made an increasingly significant contribution to national plans, PRSs and SWAps as an integral part of the overall contribution of the United Nations system to these efforts.
French: Le Fonds a apporté une contribution de plus en plus significative aux plans nationaux, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux approches sectorielles, dans le cadre général de sa contribution aux efforts que fait le système des Nations Unies à cet égard.
English: A complex interaction between governments, private sector and technology providers in the attempts to create and bring new energy technologies to the market seems to be essential for the success.
French: La capacité des gouvernements, du secteur privé et des fournisseurs de technologie à entretenir des liens complexes en vue de concevoir puis de commercialiser de nouvelles technologies énergétiques semble essentielle.
English: If the decomposition occurs under well-aerated conditions, most of the C is released as CO2. When oxygen is deÞcient, however, a lot of CH4 may be produced instead.
French: •tes par un taux dÕŽmission moyen par t
English: It is therefore crucial that Governments mobilize at the political and social levels to combat sexist prejudices in the context of their national campaigns against HIV/AIDS.
French: Il est donc vital que les gouvernements se mobilisent aux niveaux politique et social pour lutter contre les préjugés sexistes dans le cadre de leur lutte nationale contre le VIH.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, soit l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, (R.-U.) ch.
English: To ensure prompt service, please have the member’s certificate and group number at hand.
French: Pour vous assurer d’un service rapide, veuillez avoir en main, vos numéros de certificat et de groupe.
English: It called on the Commission to assess all European Union anti-terrorist legislation in terms of effectiveness, necessity, proportionality and respect for human rights.
French: Il invite la Commission à évaluer tous les actes législatifs adoptés par l’Union européenne en matière de lutte contre le
English: This consequently reduced the theoretical reproductive period of the females, which has led to a lower number of reproductive outputs per individual (i.e., 3.65 weaned pups per female throughout its reproductive life).
French: Ceci a pour conséquence de diminuer la période théorique de reproduction des femelles, menant à un nombre inférieur de petits produits par individu (i.e. 3,65 petits sevrés par femelle au cours de sa vie reproductrice).
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with positive peer environment had more "more healthy food" than students in schools with negative peer environment (a score difference about 1.04 in Grade 6 and about 1.99 in Grade 8).
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants qui fréquentent des écoles où le milieu créé par les pairs est positif consomment davantage d'aliments sains que les étudiants qui fréquentent des écoles où ce milieu est négatif (un écart d'environ 1,04 en 6 e année et d'environ 1,99 en 8 e année).
English: They also had to find a law school with the resources to act as a partner and provide a law degree.
French: Il leur a fallu trouver une faculté de droit disposant des ressources nécessaires pour être partenaire et octroyer un diplôme en droit.
English: 3M Window Films also allow you to save money and enhance the comfort of your home all year round by reducing your air conditioning and heating costs.
French: Elles vous permettent également d'économiser et d'améliorer le confort de votre foyer à longueur d'année en réduisant vos frais de climatisation et de chauffage.
English: Several other States mentioned commercial laws and regulations to encourage standards and practices for deterring and preventing fraud.
French: Plusieurs autres États ont mentionné les dispositions de leurs codes de commerce et des réglementations adoptées pour encourager l'application de normes et de pratiques visant à dissuader et à prévenir la fraude.
English: It is important to note that some In all cases,
French: Depuis 1996 toutefois, on peut utiliser une méthode à plate-forme unique : l’ajout à l’échantillon de billes en concentration connue en est le principe de base.
English: Although much progress has been made recently in terms of energy efficiency, the existing situation in all UNECE countries leaves much room for improvement.
French: Malgré les grands progrès réalisés récemment dans les pays de la CEE en termes d'efficacité énergétique, la situation actuelle de ces pays peut encore être largement améliorée.
English: EAAA, Campaign Media buyers These commercial communication services will obviously be complementary to display advertising services and therefore focused on Types 3 and 4 sectors with some spillover into Types 5 and 6.
French: Euro-RSCG Publicis FCB McCann Erickson BBDO DDB Needham Young & Rubicam Grey International Ogilvy & Mather Saatchi & Saatchi Advertising Bates Europe J Walter Thompson Lintas Europe DMB&B The Lowe Group BDDP Leo Burnett TBWA GGK/GGT Testa International Conquest Europe
English: International cooperation was therefore fundamental, including parallel measures for the exchange of judicial information with a view to crime prevention and law enforcement.
French: La coopération internationale est fondamentale dans cette optique et elle doit notamment se traduire par un échange mutuel et symétrique d'informations judiciaires pour la prévention du crime et l'application de la loi.
English: The bed is a bit soft for me.
French: Road noise - double glazing not so good. Had to use earplugs.
English: In 2005, we said no to indifference and no to a repetition of the tragic episodes of the past, whose details continue to move us.
French: En 2005, nous avons rejeté l'indifférence et le retour de moments tragiques du passé, dont les détails nous émeuvent encore.
English: - on the target group(s), and how this will be achieved using the project’s final products; - on the potential development of sustainable networks of cooperation.
French: - sur le(s) groupe(s) cible(s), et la façon dont cela sera réalisé au moyen des produits finaux du projet. - sur le développement éventuel de réseaux de coopération durables.
English: No prosecutions were reported, although investigations were initiated in some cases.
French: Il ne semble pas y avoir eu de poursuites, bien qu'il y ait eu des enquêtes sur certaines affaires.
English: • Reduced access to credit and trade financing
French: • La réduction de l'accès au crédit et au financement des transactions commerciales;
English: Repositories/custodians/stewards have different sets of issues that need to be incorporated into standards, including estimates of risk, some sort of arms-length review process, types of data released, and articulation of who may have access to the data.
French: Les consignataires, les dépositaires et les intendants des données ont différents points à faire incorporer dans les normes, comme les estimations du risque, une forme quelconque d'examen indépendant, les types de données communiquées, et l'énonciation de qui peut-êtreavoir accès aux données.
English: Moreover, the transaction which produces this change is solely the transfer of funds between accounts, irrespective of its cause.
French: En outre, l'opération qui entraîne cette modification est le seul transfert des fonds entre les comptes, indépendamment de sa cause.
English: · Investigations, prosecutions, and settlements 1998-2002.
French: · Enquêtes, poursuites et règlements de 1998 à 2002.
English: The great demands on Canadian east coast ports increased rapidly.
French: La pression sur les ports de la côte est du Canada s'est accrue rapidement.
English: Although it may not be customary in Canada to set out purpose statements of policy in legislation, this section is useful in providing a general orientation and in assisting in the interpretation of Part XIII.
French: « représentant étranger » Sauf le débiteur, la personne qui, au titre du droit étranger applicable, exerce, dans le cadre de procédures intentées à l'étranger, des fonctions semblables à celles d'un syndic, liquidateur, administrateur ou séquestre nommé par le tribunal, quel que soit son titre.
English: My two year residency at the Théâtre de l'Onde in Vélizy is coming to a pause in 2010-11, but will restart in 2011-2012 with a series of new projetcs.
French: Après une double série de concerts commentés de 2008 à 2010, après la création du répertoire de l'album "Cubique" en 2009, nous faisons une pause en 2010-2011, pour repartir sur de nouveaux projets ensemble lors de la saison 2011-2012.
English: TRCP is now accepting applications for Fiscal Year 2007-08 and will continue accepting applications until the November 30, 2006 deadline date.
French: Il est possible de soumettre, dès maintenant, votre demande pour l'exercice financier 2007-2008 et ce, jusqu'au 30 novembre 2006 (date butoir).
English: • Accessibility - Phase 1 (2001-642 Final Report), 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme des expositions du gouvernement du Canada (PEGC), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Legal officers also represent the Commission in litigation before tribunals and the courts.
French: Ses avocats représentent aussi la Commission dans les litiges portés devant les cours et les tribunaux.
English: Improve information management and technology systems
French: Améliorer les systèmes de gestion et de technologie de l’information.
English: • Chapter Five presents an outline of the projects, initiatives and studies underway or necessary to effect transformation.
French: • Le chapitre Cinq donne un aperçu des projets, initiatives et études en cours ou qui sont nécessaires à l'exécution de la transformation.
English: In the report we review what this means and then single out three related issues for further discussion: sampling, validity and reliability, and indicator choice and measurement.
French: Dans ce rapport, nous analysons ce que cela signifie avant de choisir trois questions connexes pour les analyser plus à fond : l'échantillonnage, la validité et la fiabilité, et le choix et la mesure des indicateurs.
English: Or else, derived rights to social security might be restricted to nationals, which would clearly be disadvantageous for migrant workers.
French: Les droits dérivés peuvent ne pas exister parce que le système dudit pays est universel ou basé sur la résidence (par exemple en Nouvelle-Zélande et en Norvège) si bien que l'absence de droits dérivés ne crée pas d'interruption du filet de protection pour les migrants.
English: Canadiana: The National Bibliography documents the nation's published heritage to make the heritage known to present and future generations.
French: Canadiana : la bibliographie nationale appuie le patrimoine de l'édition nationale pour le faire connaître aux générations présentes et futures.
English: Name: _____________________________________________________________ Business Number: ____________________________________________________
French: Nom : _____________________________________________________________ Numéro d’entreprise : ____________________________________________________
English: With two specified RF potentials on the probe at different frequencies, calculations are presented for the second-order probe output responses.
French: Avec deux potentiels RF à fréquences différentes spécifiés pour la sonde, on a calculé les réponses au second ordre.
English: A new site information set can be created on the basis of information received, for example in an Iraqi declaration.
French: Une nouvelle entrée peut être créée à partir de l'information reçue, par exemple dans une déclaration de l'Iraq.
English: A significant number of aircraft and lives have been lost during these operations.
French: Ces activités ont été le témoin d'un nombre important de pertes de vies humaines et d'aéronefs.
English: On the other hand, I also urge all non-citizens to make the necessary effort to become full-fledged citizens of the country where they have chosen to reside. 52. It is clear that that the situation in Latvia is very particular and that for well founded historical reasons there is a strong need to protect the Latvian language.
French: Je demande aussi instamment aux non-citoyens de faire tout leur possible pour devenir des citoyens à part entière du pays dans lequel ils ont choisi de résider. 52. La situation en Lettonie est à l'évidence très particulière et il est indispensable de protéger la langue lettone pour des raisons historiques bien fondées.
English: Top Afghanistan experts to speak at Canadian War Museum Ottawa, Ontario, November 20, 2007 — Two of the world's leading experts on Afghanistan are coming to the Canadian War Museum to share their insight into the current conflict.
French: Conférence de deux importants spécialistes de l'Afghanistan au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 20 novembre 2007 – Deux des plus importants spécialistes de la l'Afghanistan au monde seront de passage au Musée canadien de la guerre pour y donner leur point de vue sur le conflit qui sévit actuellement dans ce pays.
English: Several respondents called for the mandatory adoption of CEN standard 14012 (dealing with complaints handling), but did not envisage this would be extended to the requiring mandatory compensation at EU level, whereas others envisaged the adoption of standards by new entrants.
French: Plusieurs répondants demandent l'adoption obligatoire de la norme CEN 14012 (traitement des plaintes), mais n'envisagent pas d'étendre cette mesure à l'indemnisation obligatoire au niveau de l'UE, tandis que d'autres envisagent l'adoption de normes par les nouveaux arrivants.
English: Contracts, documents or any instruments in writing requiring the signature of the corporation, shall be signed by any two officers and all contracts, documents and instruments in writing so signed shall be binding upon the corporation without any further authorization or formality.
French: Les contrats, documents ou tous autres actes exigeant la signature de la corporation seront signés par deux dirigeants et engagent, une fois signés, la corporation sans autre formalité.
English: 2008-06-12 Registered Plans Directorate publishes its fifth Compliance Bulletin 2008-06-09 T4084 Pension Adjustment Guide 2008-06-02 Registered Plans Directorate publishes its first Actuarial Bulletin 2008-04-02 RC4137 Pension Adjustment Reversal Guide 2008-01-11 Technical manual - 9.3.2 8503(2)(a)(ii) - Cost-of-living Adjustments, has been amended to more clearly reflect the indexing requirements of the Agency and the Income Tax Act. 2008-01-09 Question 7 of the "Frequently Asked Questions on PAR" (Two original PARs).
French: 2008-06-12 La Direction des régimes enregistrés publie son cinquième bulletin de l'observation 2008-06-09 T4084 Guide du facteur d'équivalence 2008-06-02 La Direction des régimes enregistrés publie son premier bulletin actuariel 2008-04-02 RC4137 Guide du facteur d'équivalence rectifié 2008-01-11 Manuel technique - 9.3.2 8503(2)(a)(ii) - Rajustements de coût de vie des prestations - cette section est modifiée pour mieux refléter les exigences de l'Agence et de la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne l'indexation.
English: Fortunately, this debate has now calmed down.
French: Le débat s'est heureusement calmé.
English: If I recall correctly, the paragraph began with “It is the Chairman's view that his working paper will be a basis”.
French: Si j'ai bonne mémoire, le paragraphe commençait par « L'opinion du Président est que son document de travail servirait de base ».
English: Taxonomically, it is placed in the evotis group along with the western long-eared bat (M. evotis), northern l...
French: Sur le plan taxinomique, on la classe dans le groupe evotis ...
English: In the following circumstances persons may not be members of the Council, or shall be relieved of their function on the Council: 1.
French: Les personnes ne peuvent être membres du Conseil, ou seront relevées de leurs fonctions, dans les circonstances suivantes : 1.