ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the adjustment to basic pay, the system also automatically generates payments/overpayments or recoveries/refunds to the employee resulting from any entitlement or deduction residing on the employee's MER.
French: En plus du rajustement au traitement de base, le système produira aussi automatiquement les paiements-paiements en trop, les recouvrements-remboursements de l'employé par suite des versements ou des retenues qui se trouvent au FPE.
English: Insect and fungal infestations and forestry practices represent a direct threat that reduces overall cone production on the island.
French: Les infestations dâ€™insectes et de champignons, ainsi que les pratiques forestiÃ¨res reprÃ©sentent une menace directe qui rÃ©duit la production globale de cÃ´nes dans l'Ã®le.
English: Sport Canada is one of three national partners (Coaching Association of Canada and the Canadian Olympic Association) that work with numerous provincial/local partners to provide funding and direction to the network of NSCs.
French: Sport Canada est l’un des trois partenaires nationaux (les deux autres étant l’Association canadienne des entraîneurs et l’Association olympique canadienne) qui travaillent avec de nombreux partenaires provinciaux et locaux dans le but de fournir des fonds et une orientation au réseau des CNS.
English: RESIDUAL EFFECTS AND SIGNIFICANCE:
French: On estime que les effets sur l’expérience des visiteurs sont importants si les activités visées diminuent la satisfaction globale du public.
English: Kondla and Guppy estimate, from the limited existing data and based on their personal experience, that the area of occupancy is certainly less than 100 km2 and may be less than 20 km2.
French: Kondla et Guppy évaluent, à partir des données existantes limitées, ainsi qu’à partir de leur expérience personnelle, que la zone d’occupation est certainement de moins de 100 km2 et peut même être de moins de 20 km2.
English: PPB is an approach that promotes development while conserving diversity.
French: La phytosélection participative est une approche qui favorise à la fois le développement et la conservation de la diversité.
English: Collaborative Research (China-Canada) IA, in partnership with the National Natural Science Foundation of China and other CIHR Institutes, announce the Collaborative Research (China-Canada) funding opportunity. The purpose of this funding opportunity is to promote the development of Canadian-Chinese scientific co-operation between universities, hospitals, research institutes or affiliated research organizations in Canada and China through the support of collaborative research grants.
French: Recherche concertée (Chine-Canada) L'IV, en partenariats avec La Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine et autres Instituts des IRSC, annoncent la possibilité de financement « Recherche concertée (Chine-Canada) » . L'objectif de cette possibilité de financement est de promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités, les hôpitaux, les instituts de recherche ou les organismes de recherche affiliés, en Chine et au Canada, au moyen de subventions de recherche concertée.
English: The program is specifically designed to facilitate a style of ongoing change in the participant's practice.
French: Le programme est spécialement conçu pour faciliter l'apprentissage.
English: Adverse Drug Reaction Any noxious and unintended response to a drug that is caused by the administration of any dose of the drug.
French: Bonnes pratiques cliniques Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d’essai clinique et d’autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l’article C.05.010 du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 19.12 The amount of sick leave with pay already credited to an employee by the Employer at the time this Agreement is signed shall be retained by the employee.
French: 19.12 Le nombre de jours de congé de maladie payés déjà portés par l'employeur au crédit d'un employé-e au moment de la signature de la présente convention restent à son crédit.
English: Proof of service (12) Without delay after service of a document, proof of its service shall be filed with the Agency that identifies the document and the person served and establishes, to the satisfaction of the Agency, the manner and time of service.
French: Signification à plus d'une partie (12) Dès que la signification d'un document a été faite, une preuve de sa signification qui identifie le document et la personne signifiés et qui précise, à la satisfaction de l'Office, le mode, la date et l'heure de la signification doit être déposée auprès de l'Office sans délai.
English: We strongly support the efforts which are exerted towards concluding a just and comprehensive peace in the Middle East so that all the States of the region could devote their human and material resources to social and economic development.
French: Nous appuyons fortement les efforts déployés dans l'objectif de conclure une paix juste et globale au Proche-Orient afin que tous les États de la région puissent consacrer leurs ressources humaines et matérielles au développement social et économique.
English: I have discussed this with many professional sportspeople and the main reason they give for being virtually forced to take drugs is exactly the reason given by Mr Cohn-Bendit.
French: J' ai discuté avec de nombreux sportifs professionnels, et la raison majeure qu' ils avancent pour être quasiment obligés, contraints de se doper, est justement la raison évoquée par M. Cohn-Bendit.
English: - Six lunchtime learning sessions were organized.
French: - Six pauses-formation ont été organisées.
English: I appeal to you to show the same spirit of compromise for the good of Europe.
French: Je demande de votre part le même esprit de compromis pour le bien de l’Europe.
English: Managers have incentives to meet or exceed their targets, which are set as milestones in our plan towards the double digit EBIT* margin.
French: Tous nos dirigeants se voient attribuer des primes sur réalisation ou dépassement de leurs objectifs qui sont autant d’étapes à franchir vers la réalisation de notre ambition de parvenir à un taux de marge opérationnelle (calculé sur l’EBIT*) à deux chiffres.
English: • remain at all times in Canada, within territorial boundaries prescribed by the parole supervisor;
French: • il doit rester à tout moment au Canada, dans les limites territoriales spécifiées par son surveillant;
English: The invisibility of crimes of VAW during wartime was part of the legacy of international law and international criminal practice.
French: L'invisibilité des actes de violence contre les femmes en période de guerre faisait partie de l'héritage du droit international et de la justice pénale internationale.
English: The children will be informed about
French: Les enfants enrichiront leurs connaissances concernant
English: During the physical, a woman's scream is heard from outside.
French: Kirk voit lui, une femme similaire à celle de Mac Coy , mais en nettement plus âgée.
English: It is clear that once the EMU was established, the tide of change dramatically receded across Europe.
French: Personne ne peut désormais douter que, une fois l'UEM mise en oeuvre, l'énorme pression visant à introduire un changement a considérablement baissé dans toute l'Europe.
English: For all other exempt staff members, leave follows the collective agreement for the Program and Administration Services Group, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_e.asp as amended from time to time.
French: Pour tous les autres membres du personnel exonéré, les congés sont assujettis aux dispositions de la convention collective des Services des programmes et de l'administration, qui se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_f.asp, telles que modifiées périodiquement.
English: The sub-factors for the knowledge were as follows [exhibit D-3]:
French: Les sous-éléments relatifs aux connaissances étaient les suivants [pièce D-3] :
English: While the CGC clearly recognizes the need to adapt and move away from KVD in order to maintain the strength of its quality assurance system, KVD must be retained until it can be replaced with some other method to segregate wheat.
French: Tout en s’adaptant aux changements cités et à d’autres, la CCG doit conserver la méthode de distinction visuelle des grains (DVG) pour classer les grains jusqu’à ce qu’on établisse une méthode de rechange.
English: It’s believed, however, that the formerly high incidence of highway mortalities has reduced the elk population in Kootenay National Park.
French: L’on croit que le taux de mortalité élevé enregistré autrefois chez les wapitis a réduit leur nombre dans le parc national Kootenay.
English: Remember, look far ahead as you drive, so you can recognize hazards and have plenty of time to respond.
French: N'oubliez pas de regarder loin devant vous lorsque vous conduisez pour reconnaître les dangers et autres situations et avoir ainsi assez de temps pour intervenir.
English: One additional qualifier that has been used to reduce the number of potential discoveries is the elimination from the list of the discovery of the host rock (e.g., kimberlite) or the geological mineral bearing zone (e.g., epithermal vein) where there is no indication of potentially economic mineralization.
French: La première source de renseignements, soit la liste de découvertes établie par RNCan, a été utilisée pour compiler les résultats des découvertes entre 1970 et 2000.
English: In Saskatchewan, the species is listed as hypothetical (Smith 1996).
French: En Saskatchewan, l’espèce figure sur la liste des espèces hypothétiques (Smith, 1996).
English: Article 29 Signature, Languages, Depositary Functions (1) (a) This Act shall be signed in a single copy in the French language and shall be deposited with the Government of Sweden. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the English, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: • (a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire en langue française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède. (b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, anglaise, espagnole, italienne, portugaise et russe, et dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer. (c) En cas de contestation sur l’interprétation des divers textes, le texte français fait foi.
English: Several interviewees indicated that they believed that the federal government had attracted favorable media coverage for the NLCA and the creation of Nunavut, but subsequently "had lost interest in it".
French: Il y a un manque d’intérêt dans la classe politique.
English: It covers automotive products, simple pressure equipment, low voltage electrical equipment, telecommunications and electromagnetic equipment, machinery and pharmaceuticals and involves trade valued at USD 4.8 billion per year.
French: Couvrant des domaines divers (voitures, équipements à pression simple, équipements de faible voltage, matériaux de télécommunications et électromagnétiques, machinerie et produits pharmaceutiques), il concerne des échanges se montant à 4,8 milliards de USD par an.
English: It can be argued that some of the reasons why the YES group in the Yukon gained legitimacy so quickly was because of the small size of Whitehorse (approximately 15 000 people) and that it is the territorial capital.
French: Une des raisons, sans doute, pour laquelle le groupe YES du Yukon a gagné sa légitimité si rapidement, est reliée à l’importance relative de Whitehorse (population d’environ 15 000), et au fait qu’elle est la capitale territoriale ou le siège du gouvernement.
English: We also initiated e-commerce.
French: Nous avons également amorcé le commerce électronique.
English: The Pacific Salmon Treaty was signed by Canada and the United States in 1985.
French: Le Canada et les États-Unis ont signé le Traité sur le saumon du Pacifique en 1985.
English: The HR Sector will play a very prominent role in addressing the identified concerns in the areas of leadership development, workload levels, staffing and promotions processes, employee performance management and the discipline system.
French: Le Secteur des RH jouera un rôle de tout premier plan pour ce qui est de répondre aux préoccupations concernant le développement du leadership, la charge de travail, les processus de dotation en personnel et de promotion, la gestion du rendement des employés et le système disciplinaire.
English: Subpart 700 (General) contains regulations applied to commercial aircraft operations in general, while Subparts 701, 702, 703, 704, and 705 apply individually to specific types of commercial operations or to aircraft differentiated by weight category, number of engines, passenger seating configuration, and engine power type.
French: La sous-partie 700 (Généralités) contient les dispositions qui s'appliquent de façon générale à l'utilisation d'aéronefs commerciaux, tandis que les sous-parties 701, 702, 703, 704 et 705 s'intéressent précisément aux différents types d'utilisation des aéronefs commerciaux ou encore aux aéronefs caractérisés par la catégorie de masse, le nombre de moteurs, la configuration des sièges de passagers et le type d'installation motrice.
English: New Zealand is a party or is moving to become a party in the near future to all the global anti-terrorism treaties.
French: Elle est partie, ou en voie de devenir partie, à tous les traités internationaux contre le terrorisme.
English: How many were in your family group?
French: Combien étiez-vous dans votre groupe familial?
English: The Council of Europe could have a role in helping to solve the problems of reconstruction in Iraq, especially given its expertise in human rights.
French: Il n’est donc que plus urgent de permettre aux Irakiens de se prononcer par des élections libres en faveur d’un régime selon leur gré.
English: 10); and “calls upon the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them” (para.
French: 10); Engage les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: […] à retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but du Pacte, et à envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de leur retrait» (par.
English: Road transport is also becoming more important in EECCA and SEE countries.
French: L'importance des transports routiers s'accroît également dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: On October 25, 1990, pursuant to sections 32 and 63.3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), Greg Browning and Hélène Nadeau (hereinafter the inquiry officers) were appointed by the Agency to conduct the inquiry.
French: Le 25 octobre 1990, l'Office a nommé Greg Browning et Hélène Nadeau (ci-après les agents chargés de l'enquête) pour mener l'enquête, aux termes des articles 32 et 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: There are special rules where the company and its associated companies have different year ends.
French: Des règles spéciales s’appliquent lorsque l’entreprise et ses associées ont des dates différentes de fin d’exercice.
English: Authorisation under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be required in cases where the insured person receives non-hospital care on the territory of another Member State. Or. cs Justification The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
French: Soins non hospitaliers Or. cs Justification L'objectif est de renforcer la sécurité juridique et la transparence pour les citoyens, afin que les femmes et les autres membres de la famille puissent jouir pleinement de leur droit à la libre circulation dans l'UE sans que l'intégrité de la famille n'ait à en souffrir, puisque la sécurité sociale, renforcée par le présent amendement, a également une influence sur la libre circulation des citoyens et de leur famille dans l'Union européenne.
English: Although assembling the technical and scientific facts might be necessary in order to determine whether there was a WTO case worth pursuing, having a well-researched technical dossier did not always have to result in recourse to a WTO panel.
French: Même s'il pouvait être nécessaire de réunir des faits techniques et scientifiques pour déterminer si une affaire méritait d'être plaidée auprès de l'OMC, un dossier technique bien documenté n'aboutissait pas toujours à un recours auprès d'un groupe spécial.
English: agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized
French: Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: Non-visual users must be able to associate a control label with the appropriate control mechanism, so all controls must be labelled.
French: Les utilisateurs non-visuels doivent être capables d'associer une étiquette de contrôle avec le mécanisme de contrôle approprié. Tous les éléments de contrôle doivent être accompagnés d'une étiquette.
English: The impact study states that there are concerns over bigeye tuna in the area, as well as a number of other species that may be caught as bycatch, including marine mammals, turtles, seabirds and, especially, sharks.
French: L'étude d'impact indique que la situation du thon obèse dans la région suscite des inquiétudes; il en va de même pour plusieurs autres espèces qui peuvent faire l'objet de prises accessoires, ce qui concerne notamment les mammifères marins, les tortues, les oiseaux marins et, en particulier, les requins.
English: Lupton, Georgina, Production Assistant, 78 Picton Street E, Hamilton L8L 3W4 Hastings—Frontenac—Lennox and Addington:
French: Lupton, Georgina, régisseure, 78, rue Picton Est, Hamilton L8L 3W4 Hastings—Frontenac—Lennox et Addington :
English: Index file we created (we could call it any other way) is not essential but is very convenient to handle all packages in the repo.
French: Fichier d'index, nous avons créé (on peut l'appeler autrement) n'est pas indispensable mais il est très facile à manipuler tous les paquets des prises en pension.
English: The Committee may wish to take the above decisions into account when deciding on its programme of work.
French: Le Comité, lorsqu'il se prononcera sur son programme de travail, souhaitera peut-être tenir compte des décisions ci-dessus.
English: Overview of YSS Methods While Chapter 2 describes the survey methods of the YSS in detail, the most salient points are summarized here.
French: De par leur nature, les influences commerciales visent à stimuler l’achat et l’obtention de cigarettes en général et de certaines marques de cigarettes en particulier.
English: The coordination between the members is to be carried out through an intranet application, to which the members and other participants, such as the European Union Commission, will have access.
French: La coordination entre les partenaires passe par l’utilisation d’un intranet dédié au programme et ouvert aux participants extérieurs tel que la Commission Européenne.
English: However, as at 31 December 2001, the contractor had not generated the contributions through the activity.
French: Mais au 31 décembre 2001, aucune contribution n'avait été obtenue par ce biais.
English: UNESCO joined in this partnership with its Communications for Peace-building initiative.
French: L'UNESCO s'est associée à ce partenariat dans le cadre de l'initiative touchant la Communication au service de la consolidation de la paix.
English: *+ 1 team (total of 4 teams: 3 men’s and 1 women’s)
French: *+ 1 équipe (au total 4 équipes: 3 masculines et 1 féminine)
English: The former Federal Constitutional Court was to be replaced by the Court of Serbia and Montenegro.
French: L'ancienne Cour constitutionnelle fédérale devait être remplacée par la Cour de la Serbie-et-Monténégro.
English: (11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
French: de la dignité humaine et la liberté d’expression à travers l’adoption par les Etats Membres d’une approche transversale des médias visant explicitement à encourager l’industrie à éviter et à combattre toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans tous les médias.
English: • Describe who participated in the needs assessment
French: • Décrivez de quelle façon les méthodes ont été utilisées (le processus)
English: But with his 30-year career in municipal politics recently ended and retirement from teaching at Mark R. Isfeld Secondary School just days away, Webber says he was eager to take on the role.  "It's one of the highest honours I've ever been asked to do," he says.
French: Mais avec sa retraite récente de l’arène politique municipale après une trentaine d’années de service et à quelques jours de sa retraite d’une carrière d’enseignant à l’école secondaire Mark R. Isfeld, il se dit empressé d’assumer ce nouveau rôle.  « Il s’agit de l’un des plus grands honneurs qui m’ait été faits, a-t-il précisé.
English: Terrorism was another threat to human rights.
French: Le terrorisme menace également les droits de l'homme.
English: ARTICLE III Exchange of information 1.
French: ARTICLE III Échange d’information 1.
English: Nine were over the 80 per cent target, seven between 70 and 80 per cent, five between 40 and 70 per cent and four below 40 per cent.
French: Neuf d'entre eux ont dépassé l'objectif de 80 %, sept se sont situés entre 70 et 80 %, cinq entre 40 et 70 % et quatre en dessous de 40 %.
English: It is anticipated that other research gaps for the priority issues identified through the risk reduction strategies will be addressed by new, targeted research projects.
French: On s’attend à ce que de nouveaux projets de recherche ciblés comblent les lacunes de la recherche à l’égard des enjeux prioritaires que les stratégies de réduction des risques permettront de dégager.
English: The scope of extrabudgetary activities has consistently increased over recent years and an ever-growing number of the Geneva-based operations rely upon such services, in particular the expanding humanitarian and human rights activities.
French: Le champ des activités extrabudgétaires n'a cessé de s'étendre au cours des dernières années et un nombre croissant d'opérations menées à partir de Genève font appel à ces services, notamment dans les domaines en pleine expansion que sont l'action humanitaire et les droits de l'homme.
English: I therefore think it only natural to ask the Commission whether it will face the implications of its sharp focus on the Lisbon objectives and amend the Prodi Commission’s proposal.
French: Je pense donc qu’il est tout naturel de demander à la Commission si elle fera face aux implications de son intérêt profond pour les objectifs de Lisbonne et modifiera la proposition de la Commission Prodi.