ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you cannot do this, you can set up firewall rules to limit access to the system while doing the update (see Security update protected by a firewall, Appendix F ).
French: Si vous ne pouvez pas faire cela, vous pouvez mettre en place des règles de pare-feu pour limiter l'accès au système pendant la mise à jour (voir Mise à jour de sécurité protégée par un pare-feu, Annexe F ).
English: Looking ahead, the Faculty of Arts is developing a new and unique interdisciplinary PhD in Policy and Administration, in which the Department of Politics and Public Administration will play a key role.
French: En outre, si l'on regarde ce que l'avenir réserve, la Faculté des arts et lettres élabore actuellement un nouveau programme unique de doctorat interdisciplinaire en politiques et administration, dans lequel le Département des politiques et de l'administration publique jouera un rôle clé.
English: Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat
French: Cotisations couvrant la quote-part de l'employeur des primes et des frais d'assurance des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: You can calculate the reduction on Schedule 404, Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction.
French: Vous pouvez calculer la réduction sur l'annexe 404, Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation.
English: Documentation: TRANS/AC.9/6
French: Document: TRANS/AC.9/7
English: Work site Personnel Assistant. Education required for job:
French: Adjoint au personnel de chantier Études nécessaires pour ce travail :
English: See the paper on the Puebla process prepared by the Government of El Salvador and IOM for the fourth regional conference on migration, held at San Salvador, from 26 to 29 January 1999.
French: Conseil œcuménique des Églises, Unité VI, Partager et servir, Service des réfugiés et des migrations, 1996.
English: Individuals wishing to bring suits under these provisions are sometimes assisted by non-governmental organizations that promote civil rights.
French: Les particuliers souhaitant intenter des actions en vertu de ces dispositions se font parfois aider par des organisations non gouvernementales de défense des droits civils.
English: (b) Job training, i.e. organized participation by the job-seeker in the activity at a place of work for a certain period, without any commitment on the part of the employer regarding his engagement.  While job training is in progress, the regional employment office's consultant is to evaluate the applicant's working ability in consultation with the foreman at the place of work.
French: b) Fformation à l'emploi par la participation du demandeur d'emploi aux activités sur le lieu du travail durant une période déterminée, sans engagement ferme de que l'employeur ne se prononce surquant à son embauche ultérieure son engagement Durant cette période de formation, un conseiller de l'agencedministration régionale de l'emploi concernée évalue la compétence professionnelle du demandeur en consultation avec le chef d'équipe du lieu du travail.
English:  "Expose" is a more passive word, which seems to indicate that an  active effort or intent on the part of the communicator or a  violent reaction on the part of the recipient are not envisaged.
French: Le verbe   «exposer» signifie : laisser une personne ou une chose sans   protection; laisser sans abri ou défense; soumettre au danger, au   ridicule, à la censure, etc.
English: At that session, the Committee considered the reports submitted by seven States parties to the Convention, two States parties to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and one State party to the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À cette session, il a examiné les rapports présentés par sept États parties à la Convention, par deux États parties au Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et par un État partie au Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Create a stronger culture and better work environment 4.
French: • Créer une culture mieux implantée et un meilleur milieu de travail.
English: Section 9(2) provides that, in the event of a difference in wages, bonus and other forms of remuneration, an employer, at the request of an employee, shall prove that the difference is not related to the sex of the employee.
French: La section 9 2) prévoit que dans le cas d'une différence de salaires, de bonus ou d'autres formes de rémunération, un employeur, doit prouver à la demande de l'employé, que la différence n'est pas liée au sexe de l'employé.
English: The social policy, advocacy and partnerships for children's rights programme aims to bring about positive changes in Egypt's political, economic and social environment to benefit children.
French: Le programme intitulé politique sociale, sensibilisation et partenariats en faveur des droits de l'enfant compte apporter à l'environnement politique, économique et social de l'Égypte des changements positifs dont les enfants vont bénéficier.
English: Calls on the Commission to bring special incentives to bear with a view to ensuring that, in connection with the granting of initial setting-up support, preference is given to company-based structures, with a view to limiting the breaking up of farms; deleted Amendment
French: Amendement 161 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite la Commission à soutenir l'attribution de la prime d'installation, grâce à des subventions spécifiques, de préférence aux sociétés, dans le but de limiter le fractionnement de la propriété foncière; supprimé Amendement
English: States are entitled to exclude persons who have a serious history of criminal conduct.
French: Les États sont habilités à ne pas accepter des individus ayant un sérieux passé de conduite délinquante.
English: The new format will make the IT area more accountable as performance can be more easily measured within individual IT projects.
French: Cette nouvelle organisation renforcera la capacité de reddition de comptes du secteur des techniques de l’information, car un degré d’exécution se mesure plus aisément projet par projet.
English: They were discussing the public domain and realized that most patents fell into the public domain, long before their normal term, for the simple reason that in many countries there was an obligation to pay fees to maintain the patent.
French: On y discutait du domaine public et l’on s’était rendu compte que la plupart des brevets tombaient dans le domaine public bien avant la date prévue pour cela, pour la bonne raison qu’un grand nombre de pays imposaient le versement d’une redevance pour maintenir en vigueur la protection d’un brevet.
English: The CRTC contributes to Canadians' cultural prosperity through policies, regulations and licensing decisions that give Canadians a wide choice of broadcasting services from around the world, while ensuring a Canadian presence globally.
French: Le CRTC contribue à la prospérité culturelle du Canada grâce à ses politiques, à ses règlements et à ses décisions en matière de licences qui donnent aux Canadiens un vaste choix de services de radiodiffusion du monde entier, tout en assurant une présence canadienne à l'échelle internationale.
English: • observe relevant media development in OSCE participating States to provide early warning on violations of freedom of expression; and
French: Afin d’en avoir un meilleur aperçu, le Haut Commissaire a commandé une étude exhaustive sur les politiques d’intégration dans diverses sociétés.
English: Mr. Menon (Singapore): I would like to thank Ambassador Ibrahim Gambari for his briefing.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Ibrahim Gambari de son exposé.
English: The Government of Egypt has acknowledged providing training and uniforms to the Transitional National Government police.
French: Le Gouvernement égyptien a reconnu qu'il avait formé des membres de la police du Gouvernement national de transition et leur avait fourni des uniformes.
English: 2.2 Overpayment creates on the part of the staff member an indebtedness which shall normally be recovered by means of deductions from salaries, wages and other emoluments under staff rule 103.18 (b) (ii).
French: 2.2 Un trop-perçu donne naissance à une créance sur le fonctionnaire; normalement, celle-ci est recouvrée par retenue sur le traitement, le salaire ou les autres émoluments de l'intéressé, conformément à l'alinéa b) ii) de la disposition 103.18 du Règlement du personnel.
English: • Regions submit information on a timely basis.
French: • Les régions communiquent l'information en temps opportun.
English: Welcomes with interest the creation of the ENPI, a new instrument intended to cover the financial aspects of the ENP, and the Commission's proposal to increase funding to € 14.93 million, so as to meet the needs of the eligible countries more satisfactorily, and hopes that this will become a genuine convergence instrument (deletion) ; Or. fr AM\641340EN.doc 13/38 PE 382.250v01-00
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 43 Paragraphe 10 10. accueille avec intérêt la création de l'IEVP, nouvel instrument destiné à couvrir les aspects financiers de la PEV, et la proposition de la Commission d’accroître le financement à 14.93 milliards pour mieux répondre aux besoins des pays éligibles et souhaite qu'il devienne un véritable instrument de convergence; Or. fr
English: As a last resort, farm operators may cull marine mammals that become persistent predators.
French: En dernier recours, les pisciculteurs peuvent abattre les mammifères marins tenaces.
English: • Review the handling of specific misconduct complaints when requested to do so by complainants.
French: • réviser le traitement de certaines plaintes pour inconduite à la demande des plaignants.
English: At the same time, because there are about 250 000 Darfur refugees in Chad, the humanitarian situation is very serious and demands the urgent full deployment of the European mission EUFOR TCHAD/RCA.
French: En même temps, vu qu'environ 250 000 réfugiés du Darfour se trouvent au Tchad, la situation humanitaire est très grave et exige le déploiement urgent de la mission européenne EUFOR TCHAD/RCA.
English: In general, there is a lack of awareness on the part of the Azerbaijani population on the problem of racism and intolerance in Azerbaijan and of the relevant existing criminal, civil and administrative law provision aimed at combating such phenomena.
French: En général, il y a un manque de sensibilisation de la part de la population azerbaïdjanaise aux problèmes de racisme et d’intolérance en Azerbaïdjan et aux dispositions de droit pénal, civil et administratif pertinentes visant à lutter contre de tels phénomènes.
English: At a national level, over 80 percent of firms reported sourcing their biomass inputs domestically.
French: La proportion des entreprises de moins de dix ans était nettement plus élevée pour les petites entreprises (75 %) que pour les grandes entreprises (36 %).
English: Only in this way will Kosovo's new administrative structure be able to begin its work.
French: Ce n'est qu'ainsi que la nouvelle structure administrative du Kosovo pourra commencer à fonctionner.
English: We are in a situation of budgetary constraint. We have to understand the fact that in the Committee on Agriculture we cannot continue adding to the budget.
French: N'oublions pas que nous nous trouvons dans une situation de restriction budgétaire et que la commission de l'agriculture ne peut pas continuer à augmenter le budget.
English: On 11th November 2005, Dasa AG transferred its entire interest in EADS to its wholly owned subsidiary DaimlerChrysler Luft-und Raumfahrt Beteiligungs GmbH & Co. KG (“DC KG”).
French: Le 11 novembre 2005, Dasa AG a transféré sa participation totale dans EADS à sa filiale détenue à 100 %, DaimlerChrysler Luft-und Raumfahrt Beteiligungs GmbH & Co. KG (« DC KG »).
English: I loved that this hotel was right outside the parthenon and walking distance to the cafes and shopping> also 5 minute walk to the square to take the red double decker bus for 2 day pass to see the city.
French: Hotel du style grande chaine avec des standards de propreté et d'accueil. Le déjeuné inclus est très bien.
English: In sum, OHCHR needs to adopt consistent and coherent approaches, and at the same time avoid locking itself into fixed models, given the fundamental nature of the change called upon by the United Nations reform programme and the necessary time it will take for profound changes to take place.
French: En somme, le HCDH doit adopter des approches cohérentes, tout en prenant garde à ne pas s'enfermer dans des modèles trop rigides, compte tenu du caractère fondamental des changements que prévoit le programme de réforme de l'ONU et du temps nécessaire pour que des changements aussi profonds s'opèrent.
English: The benefit was reduced from 60% to 50% of her average weekly insured earnings.
French: La commission a en outre réduit le montant des prestations de l'intimée, qui sont passées de 60 p. l00 à 50 p.
English: 9612.10.10 00 - - -To be employed in machinery for packing fresh fruit or vegetables
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Depending on the national legislation of the country in which the tenderer is
French: Suivant la législation nationale du pays d'établissement du soumissionnaire, les
English: Effort Mental - Close concentration and attention are required for relatively short periods, several times daily, during the preparation, baking and cooking of foodstuffs to fairly precise recipes.
French: Degré/ Points
English: Photos by Master Corporal Martine Morin, Corporal Martin Long, Combat Camera and the Imagery Section of Valcartier Garrison
French: Photos par le Caporal-chef Martine Morin, le Caporal Martin Long, Caméra de Combat et la Section d'imagerie de la Garnison Valcartier
English: This is achieved by integrating data from various existing surveys and administrative sources to produce disaggregated statistics by farm type, revenue class and sub-provincial geographic regions.
French: On y parvient en intégrant les données de diverses enquêtes existantes et de sources administratives afin de produire des statistiques désagrégées par type de ferme, catégorie de revenu et régions géographiques infraprovinciales.
English: However CUB 14461 upheld an appeal (A.G. Canada v. Morgan, A-1200-87) sustains that the governing principle is when the claimant's employment actually began and not when, for administrative convenience, the employer arbitrarily fixes commencement and termination dates.
French: Toutefois, la décision CUB 14461, confirmée en appel (P.G. du Canada c. Morgan, A-1200-87) soutient que le principe directeur est quand l'emploi du prestataire a commencé, non pas les dates de commencement et de fin que, par souci de commodité administrative, l'employeur fixe arbitrairement.
English: Repeated opinion polls in Denmark have indicated that immigrants from non-Western nations do not feel that they are being subjected to any form of racism or hostile treatment.
French: Au Danemark, de nombreux sondages ont montré que les immigrés issus de pays non occidentaux ne se sentent ni victimes d'une quelconque forme de racisme ni l'objet d'attitudes hostiles.
English: During the period under review, WIPO participated in four meetings at the invitation of the following non-governmental organizations: the Association of Finnish Patent Attorneys, the European Communities Trade Mark Association (ECTA), the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) and the International Vine and Wine Office (OIV).
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a participé à quatre réunions à l’invitation des organisations non gouvernementales suivantes : l’Association communautaire du droit des marques (ECTA), l’Association des conseils en brevets finlandais, la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et l’Office international de la vigne et du vin (OIV).
English: That assessment should then have accompanied the bout de papier when DFAIT distributed it to the RCMP and CSIS.
French: C’est d’ailleurs le général Khalil qui a soulevé le sujet de l’information obtenue de M. Arar et qui a fourni cette information à l’ambassadeur.
English: The most recent consultations, which took place in early 2007, have resulted in a range of improvements such as the replacement of a complex formula of capacity unit co-efficient to a simplified method of determining capacity entitlements, the removal of prescriptions on the use of certain aircraft types, and the modernization of other aspects of the agreement that benefit both sides.
French: Les derniÃ¨res nÃ©gociations, qui se sont dÃ©roulÃ©es au dÃ©but de l’annÃ©e 2007, ont produit plusieurs rÃ©sultats positifs tels que la suppression de la formule complexe sur le coefficient de l’unitÃ© de capacitÃ© qui a Ã©tÃ© remplacÃ©e par une mÃ©thode simplifiÃ©e d’Ã©tablissement des droits de capacitÃ©, la suppression des prescriptions relatives Ã l’utilisation de certains types d’avions et la remise au goÃ»t du jour d’autres aspects de l’accord Ã l’avantage des deux parties.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted the reports prepared by the secretariat on the outcome of the senior-level round-table discussion on enabling environments for technology transfer held at the ninth session of the Conference of the Parties (FCCC/SBSTA/2004/2), and on the results of the survey on the effectiveness of the use of the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) (FCCC/SBSTA/2004/INF.8 and Add.1).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris acte des rapports établis par le secrétariat en ce qui concerne les résultats de la table ronde de haut niveau sur les conditions propices au transfert de technologies, organisée à l'occasion de la neuvième session de la Conférence des Parties (FCCC/SBSTA/2004/2), et les résultats de l'enquête sur l'efficacité d'utilisation du système d'information sur les technologies (TT:CLEAR) (FCCC/SBSTA/2004/INF.8 et Add.1).
English: The people of Afghanistan told me univocally of their disdain for war and violence.
French: Le peuple afghan m'a dit d'une seule voix qu'il dédaignait la guerre et la violence.
English: However, legal systems that have adopted a public registry for security in movables generally have rejected notification as a mode of publicity against other third parties or a means of establishing priority.
French: Cependant, les systèmes juridiques qui ont adopté un registre public des sûretés relatives aux biens meubles ont généralement rejeté la notification comme mode de publicité opposable aux autres tiers ou comme moyen d'établir le rang de la sûreté.
English: At the request of ADM(HR-Civ), CRS conducted a review of the Departmental Scholarship Fund Program.
French: À la demande du SMA(RH-Civ), le CS Ex a fait un examen du Programme de bourses d’études du Ministère.
English: The goal of most pre-treatment technologies is to reduce the volume of excavated material that requires further treatment or disposal and to improve the physical quality of the excavated material for further handling and treatment.
French: 6.4.1 Prétraitement L’objectif de la majorité des méthodes de prétraitement est de réduire le volume des matériaux d’excavation qui doivent faire l’objet d’un traitement additionnel ou être éliminés, et d’en améliorer la qualité physique en prévision de la manipulation et du traitement.
English: The report indicated that, despite their higher levels of education, women played a marginal role in the country's political life.
French: Le rapport indique qu'en dépit de leur niveau d'instruction assez élevé, les femmes jouent un rôle marginal dans la vie politique du pays.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1408 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1408 Domain name(s) shawcarpetmilloutlet.com Complainant Columbia Insurance Company Shaw Industries Group, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1408 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1408 Nom(s) de domaine shawcarpetmilloutlet.com Requérant Columbia Insurance Company Shaw Industries Group, Inc.
English:   In light of the particular circumstances of the case and the criteria for evaluating the impact of the discriminatory practice as set out in the decision of the Human Rights Tribunal in Menghani and referred to on appeal by the Federal Court Trial Division, supra, the Review Tribunal is of the opinion that the decision of the initial Tribunal is so circumscribed and limited in its application that the threat of a multiplicity of claims is minimal.
French:   Compte tenu des circonstances particulières de l'affaire et des critères établis pour évaluer l'effet d'un acte discriminatoire tels qu'énoncés dans la décision du tribunal des droits de la personne dans l'affaire Menghani qui a été examinée en appel par la Cour fédérale, section de première instance, précitée, le tribunal d'appel est de l'avis que cette décision du tribunal de première instance est si circonscrite et limitée dans son application que la menace éventuelle d'une multiplication des requêtes est minime.
English: Results of both modelling and experimental studies suggest that the volatilization half-lives of trichlorobenzenes from water range from 10 to 20 days (Wakeham et al., 1983; Lay et al., 1985; Mackay et al., 1992).
French: Des données obtenues à la fin des années 1970 et au début des années 1980 ont aussi indiqué que les concentrations (> 10 000 ng/L) de trichlorobenzène étaient beaucoup plus élevées dans les effluents de certaines usines de textiles particulières (Chen, 1989; Day et Power, 1981; MacLaren Marex Inc., 1979).
English: • advance Canadian values of global citizenship, equity and environmental sustainability, as well as Canadian interests in regard to security, prosperity and governance;
French: • de promouvoir les valeurs canadiennes que sont la citoyenneté mondiale, l'équité et la viabilité de l'environnement, ainsi que les intérêts du Canada eu égard à la sécurité, à la prospérité et à la gouvernance;
English: From a practical perspective, if the package of blank CDs you purchase does not state that they are Audio CDs or "for music use only", then they are subject to a levy of 21¢.
French: En pratique, à moins que l'empaquetage des CD vierges que vous avez achetés indique clairement qu'il s'agit de produits audio ou «pour usage musical seulement», ces supports sont assujettis à une redevance de 21¢.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises and according to the law of that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant proviennent de sources situées dans l'autre État con­tractant, ils sont aussi imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: By accessing this site or downloading any element it contains, you accept the conditions specified below.
French: En accédant au présent site ou en téléchargeant tout élément du contenu, vous acceptez d'être lié(e) par les conditions précisées ci-dessous.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Johannes Kyrle, Deputy Minister for Foreign Affairs of Austria.
French: La République de Serbie a opté pour le concept de médiateur parlementaire national investi des compétences générales.
English: Allegations varied from misuse of assets, to abuse of authority, sexual exploitation of refugees and other improper conduct.
French: Les allégations allaient de cas de détournement de fonds à des cas d'abus de pouvoirs, d'exploitation sexuelle sur la personne de réfugiés et autres fautes.