ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registrants will now be required to pay the GST/HST at the following rates on these taxable benefits.
French: Pour les années d'imposition 2008 et suivantes des particuliers, les inscrits seront tenus de payer la TPS/TVH aux taux suivants pour les avantages taxables donnés :
English: On June 23, we marked the 21st anniversary of the Air India bombing.
French: Le 23 juin, nous avons souligné le 21 anniversaire de l’attentat à la bombe contre l’appareil d’Air India.
English: Our Web site provides you with different ways to find information about the Supreme Court of Canada.
French: Notre site Web vous présente différentes façons de trouver de l'information à propos de la Cour suprême du Canada.
English: * This document was submitted late due to internal consultations.  * When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
French: * Si l'examen d'un point de l'ordre du jour est achevé plus tôt que prévu, le Conseil d'administration passera au point suivant et réaménagera le calendrier de ses travaux en conséquence.
English: On a practical application, finding strategies to induce immune tolerance is the holy grail of transplant research.
French: Sur le plan pratique, trouver des stratégies pour induire la tolérance immunitaire est le Saint Graal de la recherche sur la transplantation.
English: Then we assess whether those parts can be refurbished, returned to inventory, or recycled.
French: Puis nous évaluons si ces pièces peuvent être remises à neuf, retournées à l'inventaire ou recyclées.
English: He pointed out, however, that it constituted a new definition rather than a clarification.
French: Il indique, toutefois, qu'il s'agit d'une nouvelle définition plutôt que d'une clarification.
English: To send a list of proposed dates to the EAC-BR members for a teleconference in September and a face -to-face in the fall.
French: Envoyer aux membres du CCE-RS la liste des dates proposées pour la téléconférence en sep tem bre et la ré union qui aura lieu à l’autom ne.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2008.05.census.htm
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX POINTS EXAMINÉS AU COURS DES SÉANCES DÉBATS
English: 22 The Commission adopts a Green Paper on vertical restraints in the EC competition policy.
French: 22 La Commission adopte un livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) and Mr. Stastoli (Albania) were elected Vice-Chairpersons and Mr. Cartuyvels (Belgium) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) et M. Stastoli (Albanie) sont élus Vice-Présidents, et M. Cartuyvels (Belgique) est élu Rapporteur par acclamation.
English: This part deals with the extent of protection granted in case of use for subcategories of goods and of "similar" goods.
French: Cette partie traite de l’étendue de la protection accordée en cas d’utilisation pour des sous-catégories de produits et de produits «similaires».
English: Draft guideline 2.6.13 concerned the time when the objection should be formulated and was based on article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention of 1986.
French: Le projet de directive 2.6.13 concernait le moment auquel l'objection devait être formulée et s'inspirait de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1986.
English: However, it has been at least 60 years since any members of the reserve force have been compulsorily called because of an emergency, that is, since the Second World War.
French: Or, nous n’avons pas ete temoins de tels rappels obligatoires des ´ ´ ´ ´ reservistes en raison d’une situation d’urgence nationale depuis au ` moins 60 ans, soit depuis la deuxie me grande guerre.
English: Those parties were clearly in a labour dispute and the union was in a legal strike position.
French: Il ne fait aucun doute que les deux parties étaient impliquées dans un conflit et travail et que le syndicat était prêt à déclencher une grève légale.
English: I call Mr Van den Brande, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: L’islamophobie doit être considérée comme un crime contre l’humanité de la même manière que l’antisémitisme.
English: HFC/PFC consumption data were provided by Environment Canada’s HFC/PFC survey.
French: Les données sur les activités émettrices de HFC/HPF ont été extraites de l’enquête sur les HFC/HPF d’Environnement Canada.
English: Assemblies and other bodies concerned: All Presiding Officer:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le directeur général Document : aucun Point 2 :
English: Furthermore, up to 40% of all new infections throughout the region were women.
French: En outre, jusqu’à 40% de l’ensemble des nouvelles infections à travers la région concernaient des femmes.
English: Because of the dependence of Red-shouldered Hawks on wetlands for foraging, most nests are located within 250 m of a water body.
French: Puisque la Buse à épaulettes a besoin de milieux humides pour s’alimenter, la plupart des nids sont situés à moins de 250 m d’un plan d’eau.
English: HRW, p. 3.
French: HRW, p.3
English: If you go take more than that, it is strongly advised to make a VTM.
French: Si vous allez prendre plus que cela, il est fortement conseillé d'effectuer une VTM.
English: The assessment is made of the following three skills: reading, writing, and oral interaction (understanding and speaking).
French: L’évaluation porte sur les trois compétences suivantes : lecture, écriture et interaction orale (compréhension et expression).
English: 4.2.2 Ensure high standards for a safe and secure transportation system
French: 4.2.2 Établir des normes rigoureuses pour assurer la sécurité et la sûreté du réseau de transport
English: Best rated Scenery of February 29!
French: Elue Meilleure Scenery du 29 février!
English: • To assist in setting up a case-control/cohort/cross -sectional study
French: • Aider à l’établissement d’une étude cas-témoin, de cohortes ou transversale
English: How to develop our relationship with the Mediterranean?
French: Comment développer nos relations avec les pays de la Méditerranée?
English: In terms of funding, to date, the financial resources committed towards high performance sport in Canada have been relatively limited and insufficient to support the services and programs necessary to enable Canadian athletes to consistently achieve podium results at Olympic and Paralympic Games and World Championships.
French: Ce manque de ressources a souvent signifié une attention ciblée sur l’atteinte de résultats internationaux à court terme.
English: rai � chaque fois, m�me si cela donne un album un peu h�t�roclite, ce n�est pas grave� j�ai au moins l�impression de ne pas jouer ce que fait le voisin.
French: rai à chaque fois, même si cela donne un album un peu hétéroclite, ce n’est pas grave… j’ai au moins l’impression de ne pas jouer ce que fait le voisin.
English: The situation is very different in the other two territories, where employment and unemployment are comparable to the western provinces.
French: La situation est très différente dans les deux autres territoires, où les niveaux d’emploi et de chômage se comparent à ceux des provinces de l’Ouest.
English: The number of returnees far exceeded the original strategic plans, and the guidelines and procedures developed initially soon became insufficient, especially because the undocumented status of most Afghan refugees in Pakistan made verification difficult.
French: Le nombre de rapatriés a dépassé de loin les prévisions des plans stratégiques initiaux, et les principes directeurs et procédures qui avaient été mis au point sont rapidement devenus inadaptés, notamment parce que la plupart des réfugiés afghans au Pakistan ne possédaient pas les documents d'identification nécessaires.
English: However, it is even more important that advertising critical of tobacco be developed quickly, in a move from a passive approach to positive, vigorous action to genuinely reduce tobacco consumption.
French: Mais il est plus important encore de développer rapidement une publicité négative contre le tabac et ainsi passer d'une démarche passive à une action énergique positive pour réduire réellement le tabagisme.
English: Virtually all modern programming languages support them in one form or another.
French: Pratiquement tous les langages de programmation modernes les proposent sous une forme ou une autre.
English: It brings wellbeing through "the cleansing of our body water".
French: Elle apporte la libération des tensions par la « dépollution de l’eau du corps ».
English: Gander EI Contribution: $832,344 (9 projects) Category:
French: Gander Contribution de l’AE : 832 344 $ (9 projets) Catégorie :
English: The hotel was completely renovated in 1999. Enjoy the modern rooms with a cosy atmosphere.
French: Selon disponibilité, nous vous proposons une service navette gratuit vers la station de métro la plus proche et vers l’aéroport de Cologne/Bonn.
English: The Authority implemented small tariff increases to seven compulsory ports for 2003 and 2004.
French: En 2002, le bureau du Vérificateur général a mené un examen spécial de l’Administration; la Loi sur la gestion des finances publiques exige la tenue d’un tel examen au moins une fois tous les cinq ans.
English: Social capital and community effects on population and individual health.
French: Kawachi, I. Social capital and community effects on population and individual health.
English: The major factors to watch are: southern hemisphere crop development, the biofuel market, ocean freight rates and exchange rates.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le développement végétatif dans l’hémisphère Sud, le marché des biocarburants, les taux de fret maritime et le taux de change.
English: The International Bridge and Terminal Company is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que The International Bridge and Terminal Company justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Winter camping available at Monarch Campground.
French: Camping d'hiver permis au camping Monarch.
English: The request shall be presented by the holder and signed by the holder; however, a request for
French: La demande doit être présentée par le titulaire et signée par celui-ci; toutefois,
English: His delegation was pleased that the Secretary-General had followed through on the requests contained in General Assembly resolution 59/283, particularly the request that the Office of the Ombudsman should continue and expand its outreach activities and that the Secretary-General should submit proposals for strengthening the Office through improved access for staff serving in different locations.
French: Sa délégation se félicite que le Secrétaire général ait donné suite aux demandes contenues dans la résolution 59/283 de l'Assemblée, et en particulier de la demande que le Bureau de l'Ombudsman poursuive et élargisse ses activités de communication et que le Secrétaire général présente des propositions pour renforcer ce Bureau en facilitant l'accès à ses services pour les fonctionnaires de tous les lieux d'affectation.
English: As to the manner in which the emetics were administered, the Court noted that the applicant’s resistance – who, moreover did not understand German – was overcome after using force verging on brutality, which caused him pain, anxiety and humiliation.
French: Devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, le requérant se plaignait qu’un émétique lui ait été administré de force et que les preuves ainsi obtenues – illégalement selon lui – aient été utilisées dans le cadre du procès pénal ayant abouti à sa condamnation.
English: The second joint programme (2004-2006) was completed on 15 December 2006 and two new, more specialised joint programmes: on "Increased independence, transparency and efficiency of the justice system" and a Joint Programme against corruption and money laundering will cover the period 2006-2009.
French: Deux nouveaux programmes conjoints, plus spécialisés, portant respectivement sur le renforcement de l'indépendance, de la transparence et de l'efficacité du système judiciaire et sur la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent, sont mis en œuvre sur la période 2006-2009.
English: The amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255, as amended by SOR/94-754) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) (collectively the "Small Systems Regulations") will adapt these Regulations to respond to recent changes that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has started to implement in the way it licenses, or exempts from licensing, small distribution systems that deliver television and radio signals to subscribers.
French: Les modifications apportées au Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255 tel que modifié par DORS/94-754) et au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) (appelés collectivement règlements sur les petits systèmes) permettront d'adapter ces règlements à des changements récents que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a commencé à mettre en œuvre et qui touchent sa façon d'octroyer des licences ou d'exempter de licence les petits systèmes de distribution des signaux de télévision et de radio à des abonnés.
English: In addition to assuring the safety of the people and protecting the integrity of the equipment, the management of the standby periods during works, or even the adoption of an optimal bypass during navigation, will be a certain advantage in the management of costs.
French: Outre assurer la sécurité des hommes et préserver l'intégrité matérielle, la maitrise des périodes de stand-by lors de travaux, ou encore l'adoption d'une route d'évitement optimale au cours d'une navigation sera un avantage certain dans la gestion des coà»ts.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq après,10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.
English: Patrick Tyler of The Washington Post quoted Iraq's defense minister, Gen. Adnan Khairallah, as saying in an interview in Iraq that:
French: Patrick Tyler, du Washington Post, rapporte une interview avec le Ministre iraquien de la défense, le général Adnan Khairallah :
English: Increasing use of the intellectual property system world-wide has led to larger volumes of applications at CIPO and at all major IP offices.
French: De plus, l'utilisation accrue du régime de la PI à l'échelle internationale suppose que l'OPIC et les autres principaux offices de PI reçoivent aussi plus de demandes.
English: Willing Europe and building Europe means breaking with all this.
French: Vouloir et faire l’Europe, c’est rompre avec cela.
English: The TWG also continued its discussion on "hazard characterization," which involves the development of international procedures for chronic toxicity, ecotoxicity and leachability as they apply to wastes.
French: Enfin, les participants à la réunion mixte ont discuté des conséquences de la modification relative à l’interdiction (qui n’est pas encore en vigueur).
English: Governance ADM Recordkeeping Taskforce Interdepartmental Director General Assessment Projects Advisory Committee GRB:
French: Gouvernance Groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur la tenue des documents Comité consultatif des directeurs généraux interministériels sur les projets d’évaluation en tenue des documents DDG :
English: An annual report on the situation of refugees is submitted to UNHCR in Geneva.
French: Un rapport annuel sur la situation des réfugiés est envoyé au HCR à Genève.
English: In addition, the envisaged 2010 review of the Commission's founding resolutions will provide a prime opportunity to further build on the experiences it has gained, define its potential role in support of an expanding United Nations peacebuilding agenda, and enhance its support to countries emerging from conflict.
French: En outre, l'examen prévu pour 2010 des résolutions fondatrices de la Commission lui fournira une excellente occasion de mieux mettre à profit les expériences acquises, de définir le rôle qu'elle pourra jouer à l'appui d'un programme de consolidation de la paix de l'ONU de plus en plus ambitieux et de renforcer son appui aux pays sortant d'un conflit.
English: Mr. Ciro V. ANNICCHIARICO, Advisor at the Human Rights Secretariat, Ministry of Justice, Security and Human Rights
French: Ciro V. Annicchiarico, Advison at the Human Rights Secretariat, Ministry of Justice, Security and Human Rights; Ms.
English: • September 28-29, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario - (Ref.840-806)
French: • Les 28 et 29 septembre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The pirates had managed to steal their victims’s bank account numbers and passwords.  Back to Table of Contents
French: Les pirates avaient réussi à subtiliser les numéros de compte bancaire des victimes ainsi que leurs mots de passe.  Retour à la table des matières
English: Effective environmental screening of all projects
French: Objectifs de la SDD de 1997
English: He would appreciate a more equal balance in efforts to make information available in the six official languages.
French: L'orateur voudrait que des efforts plus équilibrés soient déployés pour diffuser l'information dans les six langues officielles.
English: The workshop, which will bring together government officials, United Nations agencies, NGOs, civil society and representatives of the diplomatic community, will provide the opportunity for dialogue on the situation of internal displacement with the various actors.
French: Ce séminaire, auquel participeront des représentants du Gouvernement, d'institutions des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, de la société civile et des représentants de la communauté diplomatique, sera l'occasion d'engager avec divers protagonistes un dialogue sur la situation des personnes déplacées.
English: Partners overwhelmingly associate UNDP with the MDGs, with 98 per cent observing that UNDP plays an active role at the country level.
French: L’écrasante majorité des partenaires associe le PNUD aux OMD, à la réalisation desquels il contribue au niveau national selon 98 % d’entre eux.
English: The Government of Brazil reported that a commission for monitoring trade between Brazil and Paraguay was established in 2005 to promote and diversify exports from Paraguay and to seek possible solutions for difficulties, both technical and bureaucratic, confronted by Paraguayan exporters to Brazil.
French: Le Gouvernement brésilien a indiqué qu'une commission pour le contrôle des échanges entre le Brésil et le Paraguay avait été créée en 2005 avec pour mission de promouvoir et de diversifier les exportations du Paraguay et de chercher des solutions aux problèmes techniques et administratifs qui entravaient les exportations paraguayennes vers le Brésil.
English: The delegation of Benin welcomes the holding of this meeting.
French: La délégation béninoise se réjouit de la tenue de cette réunion.
English: DeCODE and the "new" ethics for genetic research," (October 1999), http://www.mannverd.is/english/articles/tz_database.html, (date accessed:
French: Public Perceptions of the Collection of Human Biological Samples, Londres, 2000, http://ftp.cc.ic.ac.uk/pub/depts/neuropat/HS/humtis4b.pdf (date d'accès : 27 mars 2002).
English: The Egyptian writer and social activist, Nawal Al-Sa'dawi, won this award in 2003 for her work defending social and women's rights in the Arab world, for which she was imprisoned and sentenced to death by fundamentalist groups.
French: En 2003, la lauréate a été l'écrivaine et activiste sociale égyptienne, Nawal Al-Sa'dawi, pour son œuvre au service de la protection sociale et des droits fondamentaux de la femme dans le monde arabe, œuvre pour laquelle elle a été emprisonnée et condamnée à mort par des groupes fondamentalistes.
English: They were exposed to all types of weather, during the day and at night, and it was essential that they stay healthy because they were irreplaceable.
French: Exposés à tous les temps, le jour et la nuit, il est essentiel de préserver leur santé, puisqu'ils constituent une main-d'œuvre irremplaçable.
English: They should also maintain the independent nature of the Organization's staff and take into consideration the social aspects of departure from service.
French: Ils devraient permettre également de préserver l'indépendance du personnel de l'Organisation et prendre en compte les aspects sociaux de la cessation de service.
English: Incentives must encourage the necessary reforms to financial systems in Member States, investment must be made to nurture innovation in SMEs and administrative systems must work for, not against, these enterprises helping to create a more stable, more varied European economy.
French: Des investissements doivent être réalisés afin de favoriser l'innovation dans les PME. Enfin, au lieu de leur mettre des bâtons dans les roues, les systèmes administratifs devraient aider ces entreprises à bâtir une économie européenne plus stable et plus diversifiée.
English: Policies and strategies have been developed to promote access to prevention, treatment, care and support for those affected, including equal access to medication for those affected in low- and middle-income countries.
French: Des politiques et des stratégies ont été mises au point en vue de promouvoir l'accès des personnes touchées à la prévention, au traitement, aux soins et aux services de soutien, y compris l'égalité d'accès aux médicaments dans les pays à revenu faible ou moyen.
English: (e) Eliminating all forms of violence against women, in the domestic as well as in the public sphere;
French: e) Éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, dans la famille et dans la sphère publique;
English: French, English, Lingala, Kikongo, Kinunu, Kiswahili, Latin.
French: Français, anglais, lingala, kikongo, kinunu, kiswahili et latin.
English: [b] Revenues associated with After-Hours Examination, Alternate Means of Examination, Payment of Removal Costs, and Obligations of Transportation Companies were transferred to the Canada Border Services Agency as part of the transfer of responsibilities effective October 8, 2004.
French: [a] En date du 28 juin 2002, conformément à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, les droits exigés pour l’établissement ont été renommés frais relatifs au droit de résidence permanente.
English: Participants spoke about the new media.
French: Les participants ont parlé des nouveaux moyens d'information.
English: The subsidiary does not manufacture the products it sells. At its request the products are manufactured by another of the group's subsidiaries, to which the supply contracts are passed.
French: Ce type de produit n’était pas offert dans ce type de canal de distribution auparavant et il y a donc un grand potentiel de développement.
English: As was noted by His Highness the Aga Khan, this symbolism should not go unnoticed.
French: ` Nous sommes nombreux a croire que nous avions atteint la pleine maıˆ trise en soins maternels et infantiles.