ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HABITAT Habitat requirements Across its range, Carex tumulicola is typically found in upland prairies, dry to moist meadows, and open woodlands (Peck 1961, Hitchcock et al. 1969, Mastrogiuseppe 1993, Wilson 1999, B. Newhouse, pers. comm.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat À l’échelle de son aire de répartition, le Carex tumulicola est habituellement associé aux hautes prairies, aux prés secs à humides et aux boisés ouverts (Peck, 1961; Hitchcock et al., 1969; Mastrogiuseppe, 1993; Wilson, 1999; B. Newhouse, comm. pers., 2001).
English: Find out how to get a copy of the application guidelines and how to submit an application to Environment Canada.
French: Découvrez comment obtenir un exemplaire du document de directives et comment présenter une demande auprès d’Environnement Canada.
English: (c) Reports of arbitrary arrest and detention, including of eyewitnesses to the events in Andijan;
French: c) Les éléments d'information concernant des arrestations et détentions arbitraires, y compris les récits de témoins directs des événements d'Andijan;
English: I would mention, for instance, the Galileo project, where a new European infrastructure could only be developed by using an extensive base.
French: Je citerais, par exemple, le projet Galileo, pour lequel une nouvelle infrastructure européenne n’a pu être créée qu’en utilisant une base étendue.
English: This initiative would consist of questioning the citizens’ legitimate representatives on this issue and of making suggestions to those representatives on the right way forward for sorting out the appalling mess in which international trade finds itself.
French: Cette initiative consisterait à interroger les représentants légitimes des peuples sur ce dossier et à adresser aux exécutifs une recommandation quant au chemin à emprunter pour régler les grands désordres actuels du commerce international.
English: This year, we increased our voter education and outreach activities directed at youth, Aboriginal communities, ethnocultural communities and voters with special needs.
French: Cette année, nous avons élargi nos activités d'éducation et de sensibilisation destinées aux jeunes, aux communautés autochtones, aux communautés ethnoculturelles et aux électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: Tsawwassen First Nation will provide to the Minister, on request, information concerning the activities of Tsawwassen Members related to the exercise of the Tsawwassen Right to Gather Plants.
French: La Première Nation de Tsawwassen fournit au ministre, sur demande, des renseignements concernant les activités des membres tsawwassen liées à l’exercice du droit tsawwassen à la cueillette des plantes.
English: Over the past couple of years there have been several domestic organic beers that have come out in Japan and major producers continue to come out with new organic beers on a semi-regular basis.
French: Au cours des dernières années, plusieurs bières locales biologiques ont été lancées au Japon et de grands producteurs continuent à créer de nouvelles bières biologiques de façon plus ou moins régulière.
English: Source: The survey of statistical demographic and housing data, 1996
French: Source: The Survey of Statitistical Demographic and Housing Data, 1996 (Enquête sur la population et le logement, 1996)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Frappier, Roger Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Frappier, Roger Pour imprimer
English: Allow only about 15-20 minutes for this lesson, and then use the rest of the time for the above purposes.
French: N’accordez donc que 12 à 15 minutes aux élèves pour la présente leçon, puis le reste du cours pour terminer leur présentation et commencer la leçon 6.
English: • Is there adequate degree of compliance with various legislative requirements and the central agency and departmental directives?
French: • Le degré de conformité aux diverses exigences législatives ainsi qu’aux directives du Ministère et des organismes centraux est-il pertinent?
English: Located in the heart of Fredericton, in the old provincial jail, Science East is an educational and fun destination of choice for families.
French: Situé au cœur de Fredericton dans l’ancienne prison provinciale, Science Est constitue une destination familiale éducative et ludique de choix depuis plus de dix ans.
English: The information obtained from member Governments in this last round of monitoring that took place from 7-20 February 2004 is presented in documents TRANS/SC.2/2004/8 and Add.1.
French: Les renseignements obtenus des gouvernements membres au cours du dernier exercice de surveillance qui a eu lieu du 7 au 20 février 2004 sont présentés dans les documents TRANS/SC.2/2004/8 et Add.1.
English: At the end of it all it looks like GT5 will end up costing the hardcore fans hundreds of bucks. I like the series but damn.
French: Et autre chose mais c'est peut-être une histoire de réglage: les musiques s'entendent bien plus et ne sont plus qu'en simple fond.
English: Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
English: 1966-1970 State doctorate in public law, Paris Faculty of Law Assistant, Abidjan Faculty
French: 1966-1970 Doctorat d'État, droit public, faculté de droit de Paris.  Assistant, faculté d'Abidjan.
English: Observers for other States Members of the United Nations, observers for two non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les observateurs de deux États non membres, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales étaient également présents.
English: We are grateful to those donor countries that have so far contributed according to their ability to do so, and we join in the appeal to others who have not yet done so.
French: Nous remercions les pays donateurs qui ont déjà contribué en fonction de leurs possibilités, et nous nous associons à l'appel lancé aux autres, qui ne l'ont pas encore fait.
English: The Chair has a full-time Vice-Chair who reports directly to her and she may delegate to the Vice-Chair any of the Chair's powers, duties or functions, except the power to delegate and the duty to submit an annual report for tabling in Parliament.
French: Le vice-président s'acquitte de ses fonctions à temps plein et relève du président. Celui-ci peut déléguer au vice-président tout pouvoir, obligation ou tâche qui lui sont conférés, à l'exception du pouvoir de déléguer et de l'obligation de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: However, regrettably I am obliged to follow this positive statement with the observation that the proposal in question is extremely rambling and poorly structured, with many elements repeated throughout.
French: Malheureusement, je me vois aussitôt obligé de nuancer cette appréciation positive en faisant observer que la proposition en question est extrêmement confuse et mal structurée, avec beaucoup de répétitions.
English: Mr. Justice Hugesson, on behalf of the Court, found that the employee should no longer be disentitled.
French: Le juge Hugessen, au nom de la Cour, a décidé que l'inadmissibilité de l'employé devrait dès lors cesser.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: L'Employeur convient que l'employé faisant l'objet d'une recommandation de licenciement motivé conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé ne doit pas être renvoyé avant la date à laquelle il aurait épuisé ses crédits de congé de maladie.
English: DFAIT (Foreign Affairs) will manage the Peace and Security Pool within the Envelope, of some $400 million in 2005-2006, in support of IPS commitments to advance global peace and security.
French: Le Ministère sera chargé de gérer le volet Paix et sécurité de l'Enveloppe, d'une valeur de quelque 400 millions de dollars en 2005-2006, à l'appui des engagements pris en ce domaine dans l'Énoncé de politique internationale.
English: Parents, the media, schools and governments should recognize and promote sport as a major social value by, among other things, giving sport a more prominent place in schools, communities and the media.) 
French: Les parents, les médias, le milieu scolaire et les gouvernements doivent reconnaître et favoriser le sport en tant que valeur sociale importante, entre autre en accordant plus de place au sport dans les écoles, dans les collectivités et dans les médias.)
English: The impact of these changes on individual job responsibilities is, in many cases, unknown today.
French: Dans bien des cas, on ignore encore l'impact de ces changements sur les responsabilités individuelles.
English: That is why EU information and communication policy must be governed by the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for citizens.
French: C'est pourquoi la politique d'information et de communication de l'Union européenne doit être dominée par le principe suivant: le citoyen n'a pas à partir à la recherche d'informations, ce sont les informations qui doivent venir à lui.
English: Claim No. 5000436
French: Réclamation No 5000436
English: Despite the rising levels of education within the Canadian population, wide gaps exist between the less and more highly educated.
French: Malgré la hausse de la scolarité au sein de la population canadienne, l'écart reste grand entre les moins éduqués et les plus éduqués.
English: CN stated that given the strong demand for rail service, it was necessary during this peak period to ration rail cars for all grain commodity groups and in so doing, it was able to maintain an even flow of rail cars to obtain optimal performance during the period of peak demand.
French: CN a expliqué qu'étant donné la forte demande de services ferroviaires, il était nécessaire pendant cette période de pointe de rationner les wagons pour tous les groupes de marchandises céréalières, et que ce faisant, elle n'était pas en mesure de maintenir un flux de wagons uniforme pour obtenir le rendement optimal pendant la période de pointe.
English: The food was fantastic, the service exceptional.
French: Très bel prestation pour un prix très correct (99€).
English: Allocation of Community funds These various actions will be financed as part of the orientations of the 2007-13 financial framework.
French: Octroi des fonds communautaires Le financement de ces différentes actions s'établit dans le cadre des orientations financières pour la période 2007-2013.
English: Although we celebrate the entrepreneurial spirit in Alberta every day, each October we join the nation in celebrating Small Business Week.
French: Même si en Alberta nous célébrons l'esprit d'entreprise tous les jours, nous participons à la célébration nationale de la Semaine de la PME en octobre.
English: Consequently, any references to joint F/P/T positions in this text do not include Quebec.
French: En conséquence, toute référence aux positions communes F-P-T dans le présent document n’inclut pas le Québec.
English: The Community Actions strand, representing an annual budget of around 2.000.000 €, is focused on transnational actions covering a substantial number (or all) of Member States.
French: Le volet « Actions Communautaires », doté d’un budget annuel d’environ 2.000.000 €, se concentre sur des actions transnationales couvrant un nombre important (voire tous) les Etats membres.
English: Despite a dramatically different environment from the 1980s, the Act has not been substantially updated since coming into effect.
French: Malgré un environnement radicalement différent de celui des années 1980, la Loi n’a pas fait l’objet de mises à jour substantielles depuis son entrée en vigueur.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/221 of 4 June 2001, endorsed the above decisions of the Commission on Human Rights.
French: Dans sa décision 2001/221 en date du 4 juin 2001, le Conseil économique et social a fait siennes les décisions susmentionnées de la Commission des droits de l'homme.
English: [71] In Stanley v. Royal Canadian Mounted Police, the issue related to the requirement that prison guards be of the same sex as the prisoners being guarded.
French: [71] Dans Stanley c. Gendarmerie royale du Canada, la question en jeu avait trait à l’exigence que les gardiens de prison soient du même sexe que les prisonniers sous surveillance.
English: «Behold, He comes with clouds; and every eye shall see Him, and they also which pierced Him: and all kindreds of the earth shall wail because of Him.
French: «Voici, Il vient avec les nuées. Et tout œil Le verra, même ceux qui L’ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de Lui.
English: Customs in SOR is unique in that it processes fifty percent of all travellers entering the country and approximately fifty to sixty percent of the country’s trade transactions.
French: Les douanes dans la RSO sont dans une situation particulière car elles traitent 50% des voyageurs entrant au Canada et environ 50 à 60% des transactions commerciales du pays.
English: The CFI Board makes the final decisions on all projects following an independent and competitive process that involves an in-depth and rigorous review by experts and multidisciplinary committees made up of individuals from Canada and abroad.
French: Le conseil d’administration de la FCI prend les décisions finales sur tous les projets dans le cadre de concours qui font appel à un processus d’évaluation rigoureux et indépendant par des experts et des comités multidisciplinaires composés de personnes provenant du Canada et d’ailleurs.
English: 3.4.13 Specialized Operations In some departments, the mailroom is assigned several associated functions such as: a.
French: 3.4.13 Opérations spécialisées Dans certains ministères, la salle du courrier exerce plusieurs fonctions associées comme les suivantes : a.
English: Audit standards have not changed since the program’s implementation, and are clearly outlined in the Commission’s Framework for Compliance Audits and Chapter 8 of the Process Manual which are available on the CHRC and HRDC web sites.
French: Les normes de vérification n’ont pas été modifiées depuis la mise en œuvre du programme et sont clairement définies dans le Document cadre et au chapitre 8 du Guide de procédures et de référence. Ces documents sont disponibles sur les sites Web de la Commission et de DRHC.
English: The final stages are the competent pedagogical use of the technology, which significantly alters practices in problem solving and the critical evaluation of information found online.
French: Les étapes finales comprennent l'usage approprié de cette technologie pour des tâches pédagogiques pour modifier nettement les méthodes de résolution de problèmes et l'analyse critique des informations recueillies sur la toile.
English: These principles refer to the ideas of modernity, emancipation and pluralism, in a manner Western societies conceive them.
French: Son mauvais score indique que la situation des immigrés de la deuxième génération dans ce pays est presqu'aussi mauvaise que celle de leurs parents.
English: In accordance with this certification the administration building will boast a green roof and energy efficient lighting systems.
French: Conformément à cette certification, le bâtiment administratif sera doté d’un toit vert et de systèmes d’éclairage écoénergétiques.
English: Populations #4 & #5 These populations occur in remnant Garry oak savannah within a few metres of the marine shoreline.
French: Symphoricarpos albus, Rubus discolor, Lolium perenne, Poa pratensis, Agropyron repens, Hedera helix et Taraxacum officinale).
English: You can enter your results as well as you start from the n° 1 or the n° 10 hole.
French: Vous pouvez ainsi saisir vos résultats que vous partiez indifféremment du trou n° 1 ou du trou n° 10.
English: This amount allegedly represented the tax paid on gasoline purchased by the appellant between May 1, 1984, and April 30, 1987.
French: Ce montant était censé représenter la taxe payée sur l'essence achetée par l'appelant entre le 1er mai 1984 et le 30 avril 1987.
English: But that fame was not enough to win a lawsuit she brought in 2001 for infringement of alleged trademark rights in her vocal performance, when the song was used in a Frito-Lay television commercial.
French: Cette célébrité ne lui a pourtant pas permis de gagner la procédure pour atteinte au droit de marque qu’elle avait engagée en 2001, suite à l’utilisation de la chanson dans une publicité télévisée pour la marque Frito-Lay.
English: The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director.
French: Le comité d'audit examine les comptes AD\670362FR.doc 11/14 PE 386.650v02-00
English: The expiration date is printed on the front of each A|Club rewards voucher.
French: Cette date de fin de validité est mentionnée au recto de chaque chèque A|Club rewards.
English: Enjoy a backstage pass to the place "where showbiz is" and entertainment comes to life.
French: Voici votre laissez-passer pour les coulisses du showbiz où les divertissements prennent vie comme par magie.
English: The international community has an important role to play in assisting those countries so that they can become stable, economically self-sufficient and fully integrated in the international system.
French: Et puis, ils ne sont pas loin de l’Iran et du problème nucléaire. Or, tous ces Etats, notamment les cinq dont nous parlons, se sont prononcés contre le nucléaire.
English: Jansen Chua Web: www.crimsonlogic.com.cn e-mail: china@crimsonlogic.com Tel: (86) 21 63730529 / 21 63730699 Fax: (86) 21 63746666*1903 AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary* CYBERLOGITEC Contact :
French: Jansen Chua Internet : www.crimsonlogic.com.cn courriel : china@crimsonlogic.com Tél : (86) 21 63730529 / 21 63730699 Télécopie : (86) 21 63746666*1903 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire CYBERLOGITEC Personne ressource :
English: It should devote careful study to the resolution it has just adopted to see whether it truly addresses the issue justly, objectively and without superficiality.
French: À cet égard, il devrait examiner avec soin la résolution qu'il vient d'adopter pour savoir s'il rend vraiment justice à cette question de façon objective et non de façon superficielle.
English: Under this scenario, the health sector facilitates partnerships and coordinates multi-sectoral initiatives, and relies on representatives of sectors outside health to address issues extending beyond its (the health sector’s) own reach.
French: Dans ce contexte, le secteur de la santé encourage le partenariat et coordonne des projets multi-sectoriels et compte sur les représentants des autres secteurs pour régler de problèmes qui dépassent ses compétences.
English: More than 1000 firms make up the Canadian electronics industry. They manufacture products such as advanced telephones, COMPUTER SYSTEMS and related accessories, televisions and home entertainment equipment, communications SATELLITES and other TELECOMMUNICATIONS systems, and electronic control and monitoring devices used in many industrial and scientific applications.
French: L'industrie canadienne de l'électronique compte plus de 1000 sociétés fabriquant des produits tels que des téléphones perfectionnés, des systèmes informatiques (voir INFORMATIQUE, APPLICATIONS DE L') et des accessoires connexes, des téléviseurs et d'autres équipements de loisir domestique, des satellites de communication (voir SATELLITE, COMMUNICATION PAR) et d'autres systèmes de TÉLÉCOMMUNICATION, des dispositifs de contrôle et de surveillance servant aux industries et à la science.
English: The study of international legal norms and national standards for the treatment of prisoners has also been incorporated into the timetable of weekly vocational training sessions for staff at correctional institutions.
French: L'étude des instruments internationaux et des normes nationales pour le traitement des prisonniers a également été intégrée dans le programme des sessions de formation professionnelle hebdomadaires destiné au personnel des établissements pénitentiaires.
English: We have carried out research into this subject.
French: Nous avons d'ailleurs effectué des recherches dans ce sens.
English: Minister Emerson’s dogged determination on this file has been key to our success to date.  "Second, Industry Minister Maxime Bernier.
French:   « Nous sommes fiers de ce que nous avons réalisé jusqu’ici et nous avons hâte d’entreprendre les prochaines étapes au parlement.
English: Fady Atallah is Director of Bluesponge creative agency, Montréal.
French: Fady Atallah est directeur de l’agence de création interactive Bluesponge .
English: Activities planned for 2007 include: a conference on social affairs in March in Berlin, the aim of which will be to add a social dimension to our partnership; a conference on migration, organised by the Portuguese Presidency during the second half of the year - the first conference of its kind in the region which will provide a forum to discuss joint approaches to combating illegal immigration and managing legal immigration more effectively; a conference on research and university education, at which the Commission will announce the creation of scholarships for university students in the region; and finally, a Euro-Med trade ministerial meeting, which the Portuguese Presidency is organising in Lisbon, to take stock of our progress towards our goal of a Euro-Med free trade area.
French: Parmi les activités prévues pour 2007 figurent une conférence sur les affaires sociales en mars, à Berlin, dont l'objectif est de conférer une dimension sociale à notre partenariat, une conférence sur l'immigration, organisée par la présidence portugaise au cours du second semestre de l'année - la première conférence de ce type dans la région, qui permettra de discuter d'approches conjointes pour lutter contre l'immigration clandestine et gérer plus efficacement l'immigration légale, une conférence sur la recherche et l'enseignement universitaire, lors de laquelle la Commission annoncera la création de bourses pour les étudiants universitaires de la région, et enfin, une réunion ministérielle euro-méditerranéenne, que la présidence portugaise organisera à Lisbonne, afin de faire le bilan des progrès réalisés en vue d'atteindre notre objectif de zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – July 2003 Chief Electoral Officer's Message Youth Participation in Elections Democracy is based on the right of citizens to participate in making the decisions that affect them and in determining the rules by which they agree to live together.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juillet 2003 Message du directeur général des élections Les jeunes et les élections La démocratie est fondée sur le droit des citoyens de participer à la prise des décisions qui les concernent et à la formulation des règles sociales auxquelles ils se soumettent.
English: Collateral Damage, The Center for Public Integrity, (2007) http://www.publicintegrity.org/militaryaid/regions.aspx.
French: Collateral Damage, The Center for Public Integrity (2007) http://www.publicintegrity.org/ militaryaid/regions.aspx.