ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Government plans to build hostels for girls in Community Day Secondary Schools to protect girls from abuse.
French: k) Programmes publics de construction de foyers pour les filles dans les externats communautaires d'enseignement secondaire afin de protéger les filles des viols.
English: The 65% increase in the proportion of women in the Newfoundland sample who were taking vitamin supplements containing folic acid, from 17% in Phase I to 28% in Phase II, suggests that an increasing trend in folic acid supplementation may have played a role in the declining NTD rate in Newfoundland.
French: L'augmentation de 65 % de la proportion de femmes de l'échantillon de Terre-Neuve consommant des suppléments vitaminiques contenant de l'acide folique, de 17 % lors de la première étape à 28 % lors de la seconde étape, suggère qu'une tendance à la hausse de consommation de suppléments d'acide folique ait pu jouer un rôle dans la diminution du taux d'ATN à Terre-Neuve.
English: In addition, sentences, as well as fines, penalties or forfeitures "due and payable to the Queen in right of Canada", may be remitted by the Governor General.
French: De plus, les peines, les amendes, les peines pécuniaires et les confiscations « exigibles et payables à la Reine du chef du Canada » peuvent être remises par le gouverneur général.
English: We have set a common target for people ..
French: Nous avons établi un objectif commun pour les gens ..
English: To question #1; Did I receive the medication shipment as ordered?
French: A la première question - si j'ai réçu ce que j'avais commandé je répond oui, et j'étais impressionné par la vitesse de livraison - seulement 10 jours !
English: The Council in its Conclusions on voluntary return in October 2005 invited the appropriate bodies to further examine how to facilitate the exchange of best practice between Member States, how to identify opportunities to strengthen practical cooperation between Member States and relevant third countries, international organisations and non-governmental organisations, and how to make maximum use of the possibilities afforded under appropriate Community funding programmes.
French: Dans ses conclusions d'octobre 2005 relatives au retour volontaire, le Conseil a invité les instances compétentes à poursuivre l'examen en vue de favoriser l'échange de bonnes pratiques entre les États membres, de mettre à profit les occasions de renforcer la coopération concrète entre les États membres et les pays tiers et les organisations internationales et non gouvernementales concernés, et de tirer parti au maximum des possibilités de financement existant dans le cadre des programmes communautaires appropriés.
English: At the Employer’s discretion, recognition of authorship will be given where practicable in departmental publications.
French: À la discrétion de l’employeur, la qualité d’auteur sera reconnue, dans la mesure du possible, dans les publications du ministère.
English: Download project description in  pdf format  Download project flyer in  pdf format 
French: Télécharger  le descriptif  de projet en format pdf  Télécharger  la brochure  du projet en format pdf
English: AAPC = average annual percentage change.
French: VAMP = variation annuelle moyenne en pourcentage.
English: But I think the services directive has the potential to further undermine public confidence and I do not think it has been sensitively handled so far by the Council or the Commission.
French: Je pense toutefois que la directive sur les services peut encore miner davantage la confiance de la population et je ne pense pas qu’elle ait été abordée intelligemment par le Conseil ou la Commission jusque-là.
English: Many editors render tabs as 4 spaces, and a lot of editors, terminal programs and utilities render tabs as 8 spaces.
French: De nombreux éditeurs associent la tabulation à 4 espaces mais d'autres terminaux ou visionneuses les associent à 8 espaces.
English: The main objectives of direct funding are to assist MOES, Department of Education and other central level agencies to carry out innovative and developmental activities.  The major activities include; establishment of school libraries, establishment of sign language centres at T.U., NGO support through special needs education.
French: Les principaux buts du financement direct sont d'aider le Département de l'éducation du Ministère de l'éducation et des sports et d'autres organismes au niveau central à exercer des activités innovatrices en matière de développement, dont les principales sont : la création de bibliothèques scolaires, la création de centres de langue des signes à l'Université de Tribhuvan, l'aide d'ONG par le biais des besoins éducatifs spéciaux.
English: Information sessions were held and information packages on this initiative were sent to fourteen federal institutions.
French: Des séances d'information ont été tenues et des trousses d'information ont été distribuées à quatorze institutions fédérales.
English: There was little accountability, however, and no proper management or local control.
French: Toutefois, la reddition de comptes était à peu près inexistante, l’administration laissait à désirer et aucun contrôle local n’était exercé.
English: This is a binary format where subtitles are stored as images.
French: Ce n'est pas un format texte, chaque sous-titre est stocké sous forme d'image.
English: He was nonetheless encouraged by the political process that was taking place and by the initiatives associated with that process, which he hoped, would lead to a definitive resolution of the issue.
French: Cela étant, il se dit encouragé par le processus politique en cours et les initiatives associées à ce processus qui, espère-t-il, mèneront à un règlement définitif de la question.
English: As such, non-nationals would be gradually entitled to rights currently and exclusively reserved for nationals of the state.
French: En tant que citoyens, les non-ressortissants d’un Etat pourraient obtenir progressivement la jouissance de droits jusqu’ici réservés aux ressortissants.
English: Remediation is complete at 12 sites, and continues at four others.
French: L'assainissement est achevé dans 12 sites et se poursuit dans quatre autres.
English: See CLOUT cases Nos. 93 [Arbitration_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, 15 June 1994] and 94 [Arbitration-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, 15 June 1994] (see full text of the decisions).
French: Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions nos 93 et 94 [Sentences arbitrales_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_(Vienne), 15 juin 1994] (voir le texte intégral des décisions).
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 60 Paragraph 16 a (new) 16a.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 58 Paragraphe 16 supprimé Or. en AM\550090FR.doc 19/21 PE 350.238v01-00
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists </RF point... .....
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales </RF point... .....
English: Therefore, there is a great need to develop accurate numerical models suitable for normal-strength or high-strength concrete in order to reflect properly its structural behaviour.
French: Par conséquent, il y a tout lieu de développer des modèles numériques précis qui permettent de prédire adéquatement le comportement structural de béton à résistance normale et à haute résistance.
English: CBAC is an expert, arm's length advisory body created in 1999 to advise the federal government on policy issues related to biotechnology.
French: Établi en 1999, le CCCB est un organisme de consultation indépendant formé d'experts et chargé de conseiller le gouvernement fédéral sur les questions stratégiques liées à la biotechnologie.
English: Dinner for CURA members of Social Economy Design Advisory Committee Date: July 6, 2004 Attendee(s): 21 (5 staff, 16 guests) Location:
French: Dîner pour les membres du Comité Consultatif ARUC en économie sociale Date : 6 juillet 2004 Participant(s) : 21 (5 membres du personnel, 16 invités) Lieu :
English: In February 2005, 63 gates in the constructed barrier were observed, of which only 25 were accessible to Palestinians with the correct permits.37 However, the permit system severely limits passage for Palestinians and has proven inadequate to ensure normal daily life.41
French: En février 2005, on a observé l'existence de 63 points de passage dans le mur, dont seulement 25 étaient accessibles aux Palestiniens munis d'autorisations valables37.  Cependant, le système de délivrance d'autorisations entrave considérablement les déplacements des Palestiniens et ne permet pas à ceux-ci de mener une existence normale.
English: Is this age different in respect of heterosexual and homosexual activities?
French: Varie-t-il pour les relations hÃ©tÃ©rosexuelles et pour les relations homosexuelles?
English: If you feel you need to add more options to your poll then the allowed amount, contact the board administrator.
French: Si vous avez besoin de spécifier plus d’options, contactez-le.
English: Essential criteria Reviews of the domestic non-profit sector:
French: Critères essentiels Les révisions nationales liées au secteur non lucratif:
English: Department/Agency 12 22 35 29 1 2 968 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 16 28 36 19 1 0 200
French: Ministère/Organisme 12 22 35 29 1 2 968 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 16 28 36 19 1 0 200
English: Furthermore, our work will engage Area Commanders and Deputy Commanders, operational commanders, CF members throughout the chain-of-command, and community representatives.
French: Par ailleurs, notre travail permettra d'embaucher des commandants de secteur et des commandants adjoints, des commandants opérationnels, des membres des FC dans l'ensemble de la hiérarchie de commandement ainsi que des représentants de la communauté.
English: As solutions the following have been proposed: laying a large network of water-pipes, for which a preliminary study already exists and which would be the responsibility of the water supply and drainage authorities; building two health posts in the communities of Moy and Isla Cuén, with the construction in the latter locality of an EBAIS; appointing four more staff to the ATAP programme; co-ordinating with the Social Security Fund to ensure better supervision; and, finally, launching and supporting campaigns to prevent addiction.
French: Les solutions suivantes ont été proposées: mise en place d'un vaste réseau d'aqueducs (les études préliminaires ont été effectuées et la réalisation serait à la charge du Service des aqueducs et des égouts); construction de deux centres de santé dans les communautés de Moy et de Isla Cohen, et construction dans cette dernière localité d'un EBAIS; nomination de quatre nouveaux fonctionnaires pour réaliser le programme ATAP, assurer avec la Caisse costaricienne d'assurance sociale un meilleur contrôle et, enfin, promouvoir des campagnes de prévention de la toxicomanie.
English: Measures to protect the rights of vulnerable persons
French: Mesures de protection des droits des personnes vulnérables
English: “ side pillars; (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.3. and 2.3.1.
French: «… du pare-brise; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.3 et 2.3.1).»
English: Its deletion was preferable so as to avoid a lengthy debate on crime by instead focusing on the consequences that arose from serious breaches of international obligations, breaches determined, like all other obligations, in accordance with Part 1 of the draft articles.
French: S'il était préférable de supprimer l'article, c'était pour éviter un débat prolongé sur cette notion et pouvoir se concentrer plutôt sur les conséquences des violations graves d'obligations internationales, violations devant être déterminées, comme toutes les autres, conformément aux dispositions de la première partie du projet d'articles.
English: The draft resolution is adopted. 5.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de résolution est adopté1 . 5.
English: Further, a historical approaches eclipse the experiences and presence of significant numbers of people from varying ethnicities who have called Canada home for generations.
French: En outre, les approches ahistoriques éclipsent l'expérience et la présence d'un grand nombre de personnes d'origines ethniques diverses, qui font leur pays du Canada depuis des générations, des personnes qui n'ont pas fait partie des portraits de famille créés au Canada.
English: More comprehensive information on the evaluation of the Work and Social Assistance Act can be found in the section on article 9, under the heading “Social assistance”.
French: Des données plus complètes sur l'évaluation de la loi sur le travail et l'assistance sociale figurent dans la partie consacrée à l'article 9, sous le titre «Assistance sociale».
English: This result is compared to literature reports on the relative rates of substitution of isomers of Co(III) complexes with ethylenediamine and diethylenetriamine ligands.
French: On compare ce résultat à ceux répertoriés dans la littérature pour les vitesses relatives de substitution des isomères des complexes du Co(III) avec des ligands d'éthylènediamine et de diéthylènetriamine.
English: Amendment 5 Annex 1, Technical Provisions 1.
French: Amendement 5 Annexe 1, dispositions techniques 1.
English: However, practical implementation of these EU policies has so far been slow and uneven, reflecting both technical and institutional or legal difficulties.
French: Cependant, la traduction dans la pratique de ces mesures prises par l’UE a jusqu’ici été lente et irrégulière, phénomène qui s’explique par des difficultés à la fois techniques et institutionnelles ou juridiques.
English: For example, UNCTAD has established expertise in training officials from developing countries in trade policy issues and assisting them to participate effectively in trade negotiations; promoting the diversification of commodity-dependent economies; assessing the impact of trade in services, non-tariff barriers and the interface between trade and environmental measures; strengthening developing countries' capacities to meet environmental and health-related product standards and to make use of preferential schemes and regional integration, including among developing countries; and drafting competition laws and policies.
French: Par exemple, elle a une compétence reconnue en matière de formation des fonctionnaires des pays en développement aux problèmes de la politique commerciale et sait les aider à participer efficacement aux négociations commerciales; elle sait aussi promouvoir la diversification des économies tributaires des produits de base, évaluer les effets du commerce des services, les obstacles non tarifaires et l'interface entre mesures commerciales et mesures environnementales, renforcer la capacité des pays en développement de répondre aux normes environnementales et sanitaires, de tirer profit des systèmes de préférences et de l'intégration régionale, notamment entre pays en développement eux-mêmes, et élaborer une législation et une politique de la concurrence.
English: The staff report estimated the net salvage value of the branch line, excluding land, at $3,483,000.
French: Il comprenait une estimation de la valeur nette de récupération de l'embranchement, exclusion faite du terrain, à 3 483 000 $.
English: The tops of the plants should be checked weekly for stunted growth and the upper stem for rings.
French: Il faut vérifier la cime des plants chaque semaine pour repérer tout signe d’arrêt de croissance et la présence d’anneaux dans la partie supérieure de la tige.
English: 5 days meals (HHT) + 2 days (travel status) 5 nights lodgings (HHT) + 1 night lodgings (travel status)
French: Les repas pour 5 jours (VRD) + 2 jours (en déplacement) Le logement pour 5 nuits (VRD) + 1 nuit (en déplacement)
English: Q.5 You will now use this tool to identify the names of rivers on the map.  Step 4.
French: Q. 5 Vous allez maintenant utiliser cette fonction pour afficher les noms de rivières sur la carte. Quatrième étape :
English: ♣ This promotion is reserved for members who have received an email invitation.
French: ♣ Cette promotion est r�serv�e aux membres ayant re�us l'invitation par email.
English: Canada's quality assurance system must be able to adapt.
French: Notre régime d'assurance qualité doit être en mesure de s'adapter.
English: • Salaries and benefits for network staff.
French: • Coûts de diffusion (coûts de publication, autres activités).
English: Action is required on the part of both donors and developing countries to fulfil their financial commitments and to mobilize additional resources needed to fully implement the goals of the International Conference on Population and Development.
French: Tant les donateurs que les pays en développement doivent prendre des mesures pour s'acquitter de leurs engagements en termes de financement et mobiliser des ressources supplémentaires aux fins de la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: However, higher than expected rates of renewals of CTMs, and further increases in the number of applications meant that revenue has continued to increase.
French: Toutefois, les recettes ont continué à augmenter en raison de taux de renouvellement de marques communautaires plus élevés que prévu et d’une nouvelle hausse du nombre de demandes.
English: Describe material handling, treatment, and disposal plans.
French: Décrire les plans de manipulation, de traitement et d’évacuation des matériaux.
English: This is acknowledged conceptually within the United Nations through General Assembly resolution 39/159, adopted on 17 December 1984, which “Resolutely condemns policies and practices of terrorism in relations between States as a method of dealing with other States and peoples” (para.  1) and
French: C'est ce qui est conceptuellement reconnu aux Nations Unies par le biais de la résolution 39/159 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1984, qui « condamne résolument la politique et la pratique du terrorisme dans les relations entre États comme mode de comportement à l'égard d'autres États et peuples » (par. 1) et
English: • Greg Webster, Grower, Horticulture Nova Scotia and Growers’ Water Group
French: C’est probablement le travail important réalisé par le Growers’ Water Group et Horticulture Nova Scotia au sein d’autres régions de la province qui ont provoqué ce déséquilibre.
English: There is a pension scheme that covers those who have contributed to the scheme and are retired.
French: Il existe un régime de pensions, qui concerne les personnes retraitées ayant cotisé.
English: • Micro-scale and molecular techniques for assessing fate and effects of contaminants and other stresses on microbial communities
French: • Techniques moléculaires et à l'échelle microscopique d'évaluation du devenir et des effets des contaminants et d'autres facteurs de stress sur les communautés microbiennes
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Theme This year's theme:
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Thème Le thème de cette année :
English: Our thanks go to the Swiss Government for all the facilities needed to convene this special session.
French: Nous adressons nos remerciements au Gouvernement suisse pour tous les moyens qu'il a mis à la disposition de cette session extraordinaire.
English: There are also various types of exchange programmes for students.
French: Il existe également différents types de programmes d'échanges pour étudiants.
English: 2 beds, air-conditioned, mini-fridge, safety deposit box, telephone, satellite TV, 220 V, full bathroom with air dryer, balcony or terrace.
French: 2 lits, climatisation, mini réfrigérateur, coffret de sûreté, téléphone, télévision (satellite),220 V., salle de bain complète avec sèche-cheveux, balcon ou terrasse.
English: Blog by youth activist Alyaksei Bondar.
French: Article écrit pour Amnesty International par Aliaxeï Bondar, un jeune militant biélorusse.
English: (e) Article 9, paragraph 4, of ICCPR shall be applied to anyone confined by a court order, administrative decision or otherwise in a psychiatric hospital or similar institution on account of his mental disorder.
French: e) Le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte s'applique à toute personne qui, en raison des troubles mentaux dont elle souffre, est internée dans un hôpital psychiatrique ou dans un établissement similaire au titre d'une décision judiciaire, administrative ou autre.
English: Timber was indeed the prime natural resource of Anticosti Island, as seen in this 1938 photograph.
French: Le bois était en effet la première ressource naturelle de l’île d’Anticosti, ainsi qu’on peut le voir sur cette photographie de 1938.
English: The estimated reduced requirement of $27.9 million for inflation is attributable to decreases in respect of non-post objects of expenditure ($10.0 million), Professional salaries ($8.1 million), General Service salaries ($6.6 million) and related staff assessment ($3.2 million).
French: La baisse des dépenses due au ralentissement de l'inflation, estimée à 27,9 millions de dollars, tient à la révision à la baisse d'objets de dépense autres que les postes (10 millions de dollars) ainsi que des dépenses afférentes à la rémunération des administrateurs (8,1 millions de dollars) et des agents des services généraux (6,6 millions de dollars) et aux contributions du personnel (3,2 millions de dollars).
English: Research Team to Head Innovative Proteomics Research Project - Successful Outcome Could Yield Major Health Benefits For immediate release - 2001-22 TORONTO (July 10, 2001) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR); Paul Lucas, President of GlaxoSmithKline Inc.; and Dr. Heather Munroe-Blum, Vice-President, Research and International Relations, University of Toronto, today launched a major proteomics study that will examine the potential of using fruit flies to screen drugs for human use.
French: Une équipe de recherche dirigera un projet innovateur en protéomique - Des résultats positifs pourraient représenter des bénéfices importants en matière de santé Pour publication immédiate - 2001-22 TORONTO (Le 10 juillet 2001) - Le Dr Alan Bernstein, président d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et M. Paul Lucas, président de GlasoSmithKline, ainsi que la Dre Heather Munro-Blum, vice-présidente à la recherche et aux relations internationales à l'Université de Toronto, ont aujourd'hui inauguré une étude importante de recherche en protéomique. Dans ce contexte, on examinera le potentiel que représente l'utilisation des mouches à fruits pour l'évaluation des médicaments destinés à l'usage humain.
English: Article 4, paragraph (b), of the General Reserve Act No. 23 of 1990 also provides that the reserve consists of male citizens between 18 and 50 years of age.
French: L'alinéa b de l'article 4 de la loi no 23 de 1990 sur la réserve générale prévoit par ailleurs que la réserve est constituée des citoyens mâles âgés de 18 à 50 ans.
English: As well as receiving payment for their crop, they can also buy back the animal feed by-product at a competitive price;
French: Non seulement ils vendent ce colza, mais ils peuvent racheter à bon prix le produit issu de sa transformation pour alimenter leurs animaux;