ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory system should be encouraging more Canadian outlets for this form of expression – not limiting it.
French: Le système de réglementation devrait encourager la création de nouveaux débouchés canadiens pour cette forme d’expression au lieu d’y imposer des limites.
English: Phase I projects (2001-2002 to2008-2009) were to have included: Library of Parliament; Bank Street Building; Wellington Building Renovation; Site Infrastructure; Victoria Building; East Block masonry; Federal Judicial Building parking and Site Development.
French: Les projets de la phase 1 (de 2001-2002 à 2008-2009) devaient comprendre la Bibliothèque du Parlement, l'édifice de la rue Bank, la rénovation de l'édifice Wellington, l'infrastructure du site, l'édifice Victoria, la maçonnerie de l'édifice de l'Est, le stationnement de l'édifice de la magistrature fédérale et l'aménagement du site.
English: There was clear evidence from the Democratic Republic of the Congo, Liberia and other conflicts that the problem of rape was not disappearing.
French: Il était prouvé que le problème du viol n'était pas en train de disparaître en République démocratique du Congo, au Libéria et dans d'autres conflits.
English: Do you think that social security systems should be private or public?
French: D'après vous, la sécurité sociale doit-elle être publique ou privée?
English: Please verify whether the information on your January cheque or direct deposit statement is accurate and inform this office if there are any errors or changes to be made. Address updates may be made in writing or by telephone with proper identification.
French: Les changements d'adresse peuvent être faits par écrit ou par téléphone avec preuve d'identité Notre Adresse postale et nos numéros de téléphone Secteur des Pensions de retraite, du Regroupement des pensions et Services à la clientèle  C.P. 5010, Shediac (N.-B.)
English: Failure to publish a regulation does not make it invalid, but does prevent the punishment of offences for contravening the regulation.
French: Un règlement qui n’aurait pas été publié serait tout de même valide, mais les infractions commises en vertu de celui-ci ne pourraient pas être punies.
English: Canada’s Aboriginal population is young, and growing up in communities haunted by despair.
French: La population autochtone du Canada est jeune et vit dans des collectivités frappées de désespoir.
English: Displaying page 6 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 This compendium comes to the following conclusions and recommendations:
French: Displaying page 6 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 Les conclusions et recommandations du présent Guide sont les suivantes :
English: Briefing by Security Council mission to Haiti (11 to 14 March 2009).
French: Exposé de la Mission du Conseil de sécurité en Haïti (11-14 mars 2009).
English: Other topics that will be discussed include the reform of the Access to Information Act, the implications of the User Fees Act and of the Policy on Service Standards for External Fees for institutions subject to the Access to Information Act, and investigations conducted under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Les autres sujets qui seront abordés incluent les implications de la Loi sur les frais d'utilisation et de la Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation pour les institutions assujetties à la Loi sur l'accès à l'information, ainsi que les enquêtes menées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: A member can move motions, participate in debate and vote.
French: Un sénateur peut présenter des motions, participer au débat et voter.
English: • It is difficult for Canadian start-ups to sustain any kind of growth. 
French: • Il est difficile pour les entreprises canadiennes qui démarrent de soutenir la croissance.
English: KHC did not provide a response to the CCRA's supplemental request for information and consequently it was not possible to determine normal values based on information submitted by KHC.
French: 6.2 Kao Hsing Chang Iron & Steel Corporation Un exposé a été reçu de KHC après la date limite de la présentation des exposés.
English: They reduce the expected revenues of other tax sources such as corporate and personal income taxes as well.
French: Les faibles niveaux d’activité commerciale réduisent les recettes attendues d’autres sources fiscales, comme l’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers.
English: Licensing of Collector Vessels over 65' A letter to stakeholders was sent in September 1999 to elicit response to the idea of licensing collector vessels and on the direct use of large vessels in the seal harvest.
French: Permis pour les bateaux ramasseurs de plus de 65 pieds En septembre 1999, on a sollicité les réactions des intervenants à l'idée d'un permis pour les bateaux ramasseurs et de l'utilisation directe de grands bateaux pour la chasse du phoque.
English: Environment Canada will consult with stakeholders on how such evaluations will be conducted.
French: Environnement Canada consultera les intéressés sur la façon de réaliser ces évaluations.
English: 11-2005, point 1.3.44 Council conclusions on small and medium-sized enterprises (SMEs):
French: 11-2005, point 1.3.44 Conclusions du Conseil sur les petites et moyennes entreprises - Bull.
English: The report had referred to the United States as a beacon of democracy, but in the recent past it had attacked other countries such as Serbia.
French: M. LYNCH‑STAUNTON (observateur du Canada) (Interprétation) considère que ce projet de résolution n’est pas moins important que la Résolution 1400 d’octobre dernier, par laquelle l’Assemblée condamnait sans ambiguïté la terreur comme moyen d’atteindre des objectifs politiques.
English: Therefore, foreign aid rather than private capital is essential to break the deadlock.
French: C'est pourquoi, pour sortir de cette impasse, il faut recourir à l'aide étrangère plutôt qu'aux capitaux privés.
English: Learning of others’ successes and experiences and the context in which they were implemented lends itself to sharing and replicating good practices for SARD.
French: Tirer profit des succès et des expériences d’autrui et connaître le contexte dans lequel elles ont été mises en oeuvre permet de partager et de répéter les bonnes pratiques de l’ADRD.
English: Thank you, Mrs Marinucci, for your commitment and your excellent work.
French: Merci, Madame Marinucci, pour votre engagement et pour la qualité de votre travail.
English: Research relevance Advancement of the potential of synchrotron and nanotechnology to create innovative new devices.
French: Importance de la recherche Avancement du potentiel du synchroton et de la nanotechnologie pour créer de nouveaux appareils innovateurs.
English: Every attempt is made by the Day Hospital to ensure that supportive links are established to ongoing community services prior to discharge.
French: L’hôpital de jour fait tout ce qui lui est possible pour s’assurer de l’établissement de relations d’aide avec les services communautaires permanents avant de donner congé aux patients.
English: The Smart Regulation Report on Actions and Plans describes the government's plan for implementation of Smart Regulation as a government-wide initiative, and highlights many of the regulatory initiatives already underway by departments and agencies.
French: Le Rapport sur les initiatives et les projets explique le plan de mise en œuvre de l'initiative fédérale de la réglementation intelligente, et souligne les nombreuses démarches connexes déjà amorcées au sein des ministères et organismes.
English: (French words are funny, they’re full of accents), I have to press Ctrl-Left six times in order to reach the beginning of the word.
French: (exemple réel), je dois appuyer six fois sur Ctrl-Gauche pour me retrouver au début du mot.
English: Service SOLICITOR GENERAL– Concluded CORRECTIONAL SERVICE 15a Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures – To authorize the transfer of $20,600,000 from Solicitor General Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003) No du crédit Service SANTÉ (suite et fin) CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS 25a Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme ......
English: (f) Governments and relevant organizations should identify focal points for the regular process and provide them with sufficient status and resources to interact effectively with the regular process, with relevant elements of their own organization and with other global and regional organizations, especially within their region.
French: f) La désignation, par les gouvernements et les organisations intéressés, de correspondants du mécanisme régulier, dotés d'un statut et de moyens qui leur permettent d'interagir efficacement avec le mécanisme, avec les services de leur propre organisation et avec d'autres organisations mondiales et régionales, notamment celles de leur propre région.
English: Thirdly, it is interesting that Thailand is involved in trying to broker peace.
French: Troisièmement, il est intéressant que la Thaïlande essaie de son côté d'intervenir en faveur de la paix.
English: We can thus accept that amendment.
French: Nous pouvons donc accepter cet amendement.
English: The Chairperson thanked the Deputy High Commissioner for her statement and for her Office's support.
French: Le Président remercie la Haut-Commissaire adjointe de sa déclaration et de l'appui offert par le Haut-Commissariat.
English: Ae a fir& step, the Group requested the Secretariat to send a’&uestionnaire approved by it to thi thirty-five Member ‘States of Africa ‘South of the Sahara.
French: Il kteit apparu également que, dans de nombreux pays, les documents n'étaient de l'Organisation pas parvenus des Nations aux personnes Unies distribués par voie officielle Les s'occupant des noms géographiques.
English: I recognize that this interpretation will necessitate some changes in provinces where clinics currently charge facility fees for medically necessary services.
French: Je me rends bien compte que cette interprétation nécessitera certaines modifications, particulièrement dans les provinces où des cliniques exigent actuellement des frais d’établissement applicables à des services de santé médicalement nécessaires.
English: It was part of the ancient menceyato of Guimar. Acaymo, Añaterve and Gueton were the menceys in this area.
French: Faisait partie l´ancien menceyato de Guimar ; Acaymo, Añaterve et Gueton ont été les menceyes de cette zone.
English: What recognition is given to extra-curricular or post-school language training, for example in the framework of vocational training?
French: Quelle reconnaissance est donnée aux formations en langues post-scolaires ou extra scolaires, par exemple, celles effectuées dans le cadre de la formation professionnelle
English: 2-00163 Statement by Minister Robert Nault (A.M.)
French: 2-00163 Déclaration du ministre Robert Nault (A.M.)
English: The park contains a number of distinctive features such as floating palsas, patterned fens, and a number of rare plants such as the northern ground cone.
French: Le site comprend plusieurs éléments distinctifs, tels que des palses flottants, des tourbières structurées et certaines plantes rares, dont l’araboche du nord.
English: Whilst the Internet has acquired a stronger and stronger weight in modern societies and economies, impacting in many areas of our lives, the tremendous pace of technological development raises, at the same time, significant challenges which need to be duly addressed if we want the full opportunities of the Internet and the information society to unravel.
French: Alors qu'internet occupe une place de plus en plus importante dans les économies et les sociétés modernes, touchant de nombreux aspects de nos vies, la vitesse phénoménale de l'évolution technologique engendre également des défis importants auxquels nous devons faire face pour profiter au maximum de toutes les opportunités offertes par internet et par la société de l'information.
English: This measure is considered a tax expenditure because it constitutes a departure from the benchmark system by allowing members of eligible agricultural cooperatives to defer the inclusion in income of patronage dividends received in the form of shares until the disposition (or deemed disposition) while other patronage dividends are usually included in the recipient’s income and are taxable in the year they are received.
French: Cette mesure est considérée comme une dépense fiscale puisqu’elle déroge au système de référence en permettant aux membres d’une coopérative agricole admissible de reporter, jusqu’à l’aliénation (ou l’aliénation réputée) de l’action, l’inclusion dans leur revenu des ristournes qu’ils reçoivent à titre d’actions alors que d’autres ristournes sont généralement incluses dans le revenu du bénéficiaire et imposées dans l’année où elles sont reçues.
English: Gala Primas - Manufacturing firm of the year.
French: Gala Primas - Prix de l'entreprise manufacturière de l'année.
English: b A survey by the National AIDS Control Commission (CNLS) conducted in 2007 indicates a prevalence rate of 3.58% for the population segment aged 15-49 years.
French: b Une étude de la Commission nationale de lutte contre le sida (CNLS) conduite en 2007 indique un taux de prévalence de 3,58 % pour la catégorie de la population âgée de 15 à 49 ans.
English: Both documents are continuously modernized and contemporary revisions will be completed by September 2004.
French: Ces deux cadres sont continuellement modernisés et leur mise à jour courante sera achevée d'ici septembre 2004.
English: It is noted that the CSA publication number C22.2, No. 190-M1985, contains definitions for each and states in a note that one may refer to either a capacitor unit or a capacitor bank as a capacitor when the distinction is not important.
French: Il est à noter que la publication de l'ACNOR C22.2, no 190-M1985, renferme des définitions pour chacune de ces expressions et dit, dans une note, qu'un condensateur unitaire ou une batterie de condensateurs peuvent tous deux désigner un condensateur lorsqu'il n'est pas important d'établir de précision.
English: Although all were ultimately released, the initial attack led to the loss of Somali life and destroyed a non-governmental organization (NGO) compound.
French: Bien que tous aient été libérés, l'attaque initiale a coûté la vie à des Somaliens et a détruit le quartier général d'une organisation non gouvernementale (ONG).
English: Faculty complements of those with direct accountability for centre activities ranged quite enormously from about 2 to well over 10. Usually, centres had (sometimes extensive) lists of
French: Comme c’est le cas des programmes de formation en évaluation, il a été parfois difficile de connaître précisément le nombre de professeurs et de membres du personnel connexe se rattachant
English: An important place is held in the child supplementary education system by establishments offering technical studies: stations and centres, clubs and technical houses.
French: L'enseignement périscolaire fait une large place aux établissements à vocation technique: stations et centres, clubs et maisons de la technique.
English: Bastions $107.00 Cooperage $321.00 Storehouse $321.00 Big House $321.00 Servant's Quarters $321.00 Parking Lot Rental, car for non-site visitors $2.15 FORT LENNOX NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Matériel de bibliothèque normalement prêté au tarif courant Inconnu Documents d'archives accessibles en vertu d'un accord spécial auprès des archives seulement.
English: Literature Review of Telehealth Applications and Cost-effectiveness Section 1:
French: Étude documentaire des applications de télésanté et de la rentabilité Section 1 :
English: The Committee supports reinforcing the positive direction that the OHCHR has taken to ensure the establishment of a permanently simplified reporting procedure that both allows for in-depth exploration of individual countries’ implementation of the Convention, and also eases the burden on States Parties which currently have to spend years preparing their reports.
French: LES ENFANTS :
English: If Directive 95/46 (and other data protection law) was repealed, Art. 286 EC would lose its substantive meaning.
French: Le contrôle exercé sur le CEPD fait l'objet de la section 4 infra;
English: Outbreaks of food-borne illness, for example, need to be detected and reported quickly so that control measures can be put into place.
French: Les éclosions d'intoxication alimentaire, par exemple, doivent être dépistées et rapportées rapidement pour permettre l'adoption de mesures de contrôle.
English: And the university increasingly works in partnership with a network of colleges throughout Alberta: with the University of Lethbridge and with the Southern Alberta Institute of Technology to provide, in a flexible and effective way, the training and preparation that's increasingly in demand in Alberta's growing economy.
French: L'Université travaille de plus en plus en partenariat étroit avec un réseau de collèges qui s'étend dans toute la province : avec l'Université de Lethbridge et l'Institut de technologie du sud de l'Alberta, pour dispenser une formation et une préparation flexibles et efficaces dont l'économie en pleine croissance de la province a de plus en plus besoin.
English: And in the early 1990s, with public spending reaching 67.5% of GDP and the economy shrinking by 5.2% in 3 years, public service reforms were begun.
French: Et, au début des années 1990, avec des dépenses publiques atteignant 67,5% du PIB et une économie en recul de 5,2% en trois ans, des réformes du service public ont été entamées.
English: In respect of the Bank’s financial statements, a provision of EUR 40.5m has been made related to actuarial losses in the staff pension and health insurance scheme benefits plans.10 The Audit Committee submits a separate report to the Board of Governor’s regarding the financial statements of the Investment Facility, as annexed to this report11.
French: opérations de capital-risque : les ajustements de valeur se sont traduits par une réduction de valeur (perte latente) de 22,8 millions d’EUR dans le compte de profits et pertes de la Banque. Toutefois, l’application de la version révisée de la norme IAS 39 aux financiers consolidés impose l’identification des plus-values latentes relatives à l’évaluation du portefeuille de capital-risque du Groupe.
English: Senator Hays is proud to serve as an Honorary Lieutenant Colonel of the King's Own Calgary Regiment whose long-standing tradition of service to the military and to the Calgary community is impressive.
French: Le sénateur Hays est fier d'agir comme lieutenant-colonel honoraire du King's Own Calgary Regiment, un régiment ayant une fière et longue tradition de service aux militaires et à la collectivité de Calgary.
English: During the first half of 2004, UNHCR and its implementing partners had no access to the Fugnido, Dimma and Bonga Sudanese refugee camps.
French: Durant le premier semestre 2004, le HCR et ses partenaires d'exécution n'ont pas eu accès aux camps de réfugiés soudanais de Fugnido et Dimma et Bonga.
English: However, this trend seems also to be a response to the perception that politicians have to demonstrate firm determination in face of public demands for tougher punishments The use of life sentences should be questioned.
French: Mais elle semble correspondre aussi à l’idée selon laquelle les membres de la classe politique doivent faire montre d’une forte détermination pour satisfaire à la demande populaire de châtiments plus durs. L’usage des peines de réclusion à perpétuité doit être soumis à un réexamen critique.
English: Table 12: Street children, by age group
French: Tableau 12 : Répartition selon les tranches d'âge
English: • Getting tangled in the straps.
French: • En restant coincé dans les courroies.
English: In the case of tank-containers of less than 1 m3 capacity, the external stop-valve or other equivalent device may be replaced by a blank flange.
French: Dans le cas de conteneurs-citernes d'un volume inférieur à 1 m3, cet obturateur externe ou ce dispositif équivalent peut être remplacé par une bride pleine.
English: The workshop guide, entitled Bright Futures Begin in the Past, is available on the organization’s Web site.
French: L’Union fournit une voix et un cadre de concertation unique, de façon à mieux représenter les intérêts de cette communauté auprès des instances décisionnelles.
English: The Court unanimously felt that section 4 of the Act, which imposed a total advertising ban, as well as section 9, which concerned the placing of warnings exempt from attribution, met the rational connection test.
French: La Cour estima unanimement que l'article 4 de la loi, qui imposait une prohibition totale de la publicité, de même que l'article 9, qui concernait l'apposition de mises en garde exemptes d'attribution, satisfaisaient au critère du lien rationnel.
English: The EU asked Russia about its objections to the notion of a common neighbourhood, which we consider to be important for the common space of external security.
French: L’UE a interrogé la Russie sur ses objections quant à la notion de voisinage commun, que nous considérons importante pour l’espace commun de sécurité extérieure.
English: The provinces and territories, in which these communities in a minority setting are located, are bound by section 23 and all orders of government have an obligation to work together in the best interests of young people.
French: Faut-il rappeler que les provinces et territoires, où se trouvent ces communautés en milieu minoritaire, sont liés par l’article 23 et que tous les ordres de gouvernement se doivent de conjuguer leurs efforts dans l’intérêt de la jeunesse?
English: Inventaire des jugements et délibérations du Conseil Supérieur de la Nouvelle-France de 1717 à 1760, by Pierre-Georges Roy, 1932-1935.
French: Inventaire des jugements et délibérations du Conseil Supérieur de la Nouvelle-France de 1717 à 1760, par Pierre-Georges Roy, 1932-1935 Inventaire d'une collection de pièces judiciaires et notariales par Pierre-Georges Roy, 1917.
English: Three or four people groups or families may choose from one or two bedroom apartments according to your needs.
French: Dla grup 3 lub 4 osobowych mamy apartamenty z jedną lub z dwoma sypialniami w zależnosci od potrzeb i wymagań naszych gości.
English: Possible site management approaches include, but are not limited to, the following: monitored natural attenuation, warnings, restrictions to site access, change in land usage, isolation of contaminants from human and ecological receptors (e.g. contaminant stabilization, barrier walls, capping), partial remediation, phased remediation, full remediation, risk management, and postponement of action until activity stops.
French: Parmi les diverses approches possibles pour la gestion des sites, on retrouve entre autres : l'atténuation naturelle surveillée, les avertissements, l'accès restreint au site, une utilisation différente du terrain, l'isolement des contaminants ou polluants par rapport aux récepteurs humains et écologiques (p. ex. stabilisation des contaminants, parois, confinement), les mesures correctives partielles, graduelles ou complètes, la gestion du risque et le report des mesures jusqu'à fin de l'activité.
English: Other institutions such as the Tourism Department, Sports Development Institute and the Macao Foundation also allocate funds to support private initiatives engaged in cultural and scientific activities.
French: D'autres institutions comme le Département du tourisme, l'Institut de développement du sport et la Fondation de Macao versent également des fonds pour soutenir les initiatives privées en rapport avec des activités culturelles et scientifiques.