ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return, Governments were expected to receive a “fair” slice of increased rents generated in the sector.
French: En retour, les gouvernements étaient censés recevoir une «juste» part des rentes accrues du secteur.
English: Tackling Nurses Shortages in OECD Countries (OECD) Health Working Papers No. 19).
French: Tackling Nurses Shortages in OECD Countries (OECD Health Working Papers No. 19).
English: Because the Tribunal has no functions other than those associated with the hearing of applications and the issuance of orders, it can only react to external demands.
French: Étant donné que le Tribunal a pour seules fonctions l’audition de demandes et le prononcé d’ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: While most Inuit communities eligible for UMAYC funding have youth committees or councils which function as local agents for project design or delivery, not all communities have been able to fully establish a youth committee.
French: Alors que la plupart des collectivités inuites admissibles aux fonds des CUPJA ont des comités ou des conseils de jeunes qui agissent en tant de représentants locaux pour la conception et la réalisation des projets, certaines de ces collectivités n’ont pas été en mesure d’établir un véritable conseil de jeunes.
English: This is the first step toward making all libraries visible on the Web—regardless of OCLC membership status.
French: Il s'agit là d'une première étape d'un processus qui rendra toutes les bibliothèques visibles sur le Web, indépendamment de leur niveau d'adhésion à OCLC.
English: The dialogue began with a general discussion on major groups' views on the non-legally binding instrument and the multi-year programme of work, followed by an implementation-focused exchange on three themes: participation of indigenous and local communities; private sector investment in sustainable forest management; and major groups' participation in the programme of work.
French: Un échange de vues à caractère général a eu lieu entre les grands groupes sur l'instrument juridiquement non contraignant en voie d'élaboration et le programme de travail pluriannuel, suivi d'une discussion sur les mesures prises autour de trois thèmes : l'implication des communautés autochtones et locales; les investissements du secteur privé dans une gestion forestière durable; et la participation des grands groupes au programme de travail pluriannuel.
English: An array of monitors are located at various locations in the vicinity of the facility.
French: Une batterie d'appareils de surveillance est disposée en divers lieux à proximité de l'établissement.
English: We stress the need for the immediate implementation of all the provisions of resolution 1402 (2002), and we call upon the Security Council to take the necessary measures in this regard.
French: Nous insistons sur la nécessité de l'application immédiate de toutes les dispositions de la résolution 1402 (2002) et exhortons le Conseil de sécurité à prendre les mesures nécessaires à ce propos.
English: Article 38 Arrangements for the participation of employees 1.
French: Article 38 Modalités de participation des travailleurs 1.
English: The customers of the port have expressed their opinion in opposition of cross subsidization many times, and the increases will assist in redressing the recent situation of Halifax being subsidized by other ports.
French: Les clients du port se sont opposés de nombreuses fois à l'interfinancement, et les hausses tarifaires aideront à corriger la situation d'interfinancement qui a commencé à soutenir le port de Halifax récemment.
English: Memoranda of understanding provide frameworks for enhanced cooperation.
French: Les protocoles d'entente établissent les cadres favorisant une meilleure collaboration.
English: 1; also published in OJ OHIM 2004, 98); - Commission Regulation (EC) No 781/2004 of 26.4.2004 amending the Fees Regulation (OJ EC L 123 of 27.4.2004, p.
French: 98); - règlement (CE) n° 781/2004 de la Commission du 26 avril 2004 modifiant le règlement relatif aux taxes (JO UE L 123 du 27.4.2004, p.
English: United Nations forces must, in particular, consistently be given clear mandates and sufficient means to ensure the protection of civilians.
French: Les forces de l'ONU doivent en particulier se voir systématiquement dotées de mandats clairs et de moyens suffisants pour assurer la protection des populations civiles.
English: The appeals cover 11 shipments of the goods in issue imported from the United States between April 1996 and February 1997.
French: Les appels se rapportent à 11 expéditions de marchandises en cause importées des États-Unis entre les mois d'avril 1996 et de février 1997.
English: 91.8 0.00 Nature Saskatchewan 15.5 1.97 97.8 2.77 Nature Trust of British Columbia 21.2 2.00 44.9 2.00 New Brunswick Government 1.5 0.03 119.2 0.36 New Brunswick Federation of Naturalists
French: 91,8 0,00 Nature Saskatchewan 15,5 1,97 97,8 2,77 Nature Trust of British Columbia 21,2 2,00 44,9 2,00 New Brunswick Government 1,5 0,03 119,2 0,36 New Brunswick Federation of Naturalists
English: In Biotechnology and the Health of Canadians CBAC argues that action is required on multiple fronts.
French: Dans La biotechnologie et la santé des Canadiens, le CCCB fait valoir que des mesures sont nécessaires sur plusieurs fronts.
English: The most famous of these shogun was Sakanoue no Tamuramaro who conquered the Ainu in the name of Emperor Kammu .
French: Le plus fameux de ces shoguns était Sakanoue no Tamuramaro (坂上田村麻呂) qui soumit les Emishi au nom de l'empereur Kammu (桓武, 桓武天皇).
English: Founded in 1985, the CPA includes 350 individual and umbrella peace groups which represent 1500 other organizations with peace activities as their primary focus.
French: Fondée en 1985, l'ACP est composée de 350 personnes et de groupes pacifistes représentant quelque 1500 autres organisations dont les intérêts portent avant tout sur les mesures de paix.
English: See Appendix B for details of information required in an application.
French: Consultez l’annexe B pour obtenir les détails sur les renseignements à fournir dans la demande d’inscription.
English: Evolution of the Income of the Organization, WO/PBC/12/2, page 17.
French: Nous espérons donc que tous les membres appuieront notre proposition.
English: By examining the distribution of households near retirement (ages 55-64) by state of retirement savings, Richard Shillington found that 21% of near-seniors have no retirement assets, while 32% have futile RRSP savings because their retirement savings (including employer pensions)(25) are less than $100,000.(26) These households may be subject to GIS clawbacks.
French: En étudiant la répartition des ménages qui sont près de la retraite (de 55 à 64 ans) selon l’état de leur épargne-retraite, Richard Shillington a constaté que 21 p. 100 des gens qui sont presque arrivés dans la catégorie des personnes âgées n’ont rien accumulé pour la retraite, tandis que 32 p.
English: Metal cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders
French: 6.2.3.1 Bouteilles métalliques, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles
English: Any approach must also take into account the risks of outbreaks of violence and social unrest associated with elections that have a significant political impact.
French: Tout scénario doit tenir compte, aussi, des risques présentés par les accès de violence et les troubles sociaux associés à des élections aux enjeux politiques importants.
English: CSiA Research Foundation, surrender of charter CT Direct Insurance Inc., change of name D Deutsche Financial Services Corporation, document deposited DJJ Leasing Ltd. and South Carolina Public Service Authority (Santee Cooper), document deposited DJJ Leasing Ltd. and U.S. Silica Company, document deposited DJJ Leasing Ltd. and Wheeling & Lake Erie Railway, document deposited Domtar Inc., Lower White River bridge over the White River, Ont.
French: CSiA Research Foundation, abandon de charte CT assurance directe inc., changement de dénomination sociale D Deutsche Financial Services Corporation, dépôt de document DJJ Leasing Ltd. et South Carolina Public Service Authority (Santee Cooper), dépôt de document DJJ Leasing Ltd. et U.S. Silica Company, dépôt de document DJJ Leasing Ltd. et Wheeling & Lake Erie Railway, dépôt de document Domtar Inc., pont Lower White River au-dessus de la rivière White (Ont.)
English: The Panel has catalogued 66 reported incidents of aerial attack during the period September 2006 to July 2007, of which 24 were confirmed.
French: Le Groupe d'experts a recensé 66 cas d'attaques aériennes ou cours de la période allant de septembre 2006 à juillet 2007, dont 24 ont été confirmés.
English: Improvement of people safety (staircase of access to the bridge, retractable barrier of safety…).
French: Amélioration de la sécurité des personnes (escalier d’accès au bridge, barrière escamotable de sécurité…).
English: There is also an urgent need to relaunch discussions on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction within the framework of this Organization.
French: C'est d'autre part une urgente nécessité que de relancer les débats, au sein de l'Organisation, sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: You got a great sound, you keep rocking it up!
French: je dois dire qu'en tant que prof de musique et ayant l'oreille souvent bien critique, je ne vois rien à reprocher à cette chanson "tout en haut de la Fance".
English: Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police)
French: Solliciteur général Canada Gendarmerie royale du Canada
English: The Agency notes that where VIA operates a passenger service on a branch line proposed to be abandoned and it is determined that the operation of this branch line should be abandonned, the Agency shall order the abandonment of the operation of the branch line one year from the date of the order.
French: L'Office précise que lorsqu'il détermine que l'exploitation d'un embranchement sur lequel VIA exploite un service voyageurs doit être abandonnée, il doit fixer l'abandon de l'exploitation de l'embranchement en question à une date postérieure d'un an à celle de l'arrêté.
English: Resource - Cyclical Abundance 3.
French: Ressource – une abondance cyclique 3.
English: Note the Vote number changed during this period as a result of a new organization within the Ministry.
French: Le numéro du crédit a changé durant la période, par suite d'une réorganisation ministérielle.
English: This is especially so in the present fiscal climate where organizations are losing resources and continually reorganizing.
French: C’est notamment le cas dans le contexte financier actuel où les organisations voient leurs ressources diminuer et se réorganisent continuellement.
English: The source of these data on undesirable effects may vary, but generally comes from consumer complaints.
French: La source des données sur les effets indésirables peut varier, mais d’une manière générale, elle provient de plaintes formulées par le consommateur.
English: So we will try, of course, to have this multilateral approach.
French: Dès lors, nous tentons bien évidemment d'adopter cette approche multilatérale.
English: Table 5 includes total aluminum levels present in effluent from two typical Canadian mills.
French: Le tableau 5 présente les teneurs en aluminium total des effluents de deux usines canadiennes typiques.
English: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 Nicolle LE:
French: Union med can 1979; 108(suppl): 1-48 ´ ´ Nicolle LE:
English: Finally, BCE submitted that TELUS knew that BCE was the incumbent service provider.
French: En dernier lieu, BCE a soutenu que TELUS savait que BCE était le fournisseur de services attitré.
English: To the seaweed industry, Dr. James S. Craigie, a principal senior research officer with the Institute for Marine Biosciences in Halifax, is an international pioneer in marine plant commercialization.
French: Pour l'industrie des algues, Dr James S. Craigie, chercheur principal supérieur à l'Institut des biosciences marines de Halifax est un pionnier international en commercialisation des plantes marines.
English: Not being able to harmonise the training concerned, the Community has followed the course of mutual recognition of certificates and diplomas: - firstly for specific professions; - then on the basis of general systems of equivalence.
French: Ne pouvant harmoniser les formations en cause, la Communauté a procédé à la reconnaissance mutuelle des titres et diplômes : - d'abord pour des professions déterminées; - ensuite par des systèmes généraux d'équivalence.
English: An additional twenty-five briefs were tabled but not presented, and two oral presentations were made.
French: À ces mémoires s’ajoutent 25 mémoires déposés mais non présentés ainsi que 2 présentations verbales.
English: The same is true of the third amendment.
French: Ceci vaut également pour le troisième amendement.
English: World Anti-Doping Code 7.1 Code Review Update MR ANDERSEN gave the members an update as to the current situation, and would also ask for direction and opinion on specific issues that had arisen based on input from stakeholders, meetings with stakeholders and discussions in various groups.
French: Code mondial antidopage 7.1 Révision du Code M. ANDERSEN fait le compte rendu de la situation. Il demandera des instructions et des opinions sur des points précis posés par certaines contributions de partenaires, lors de réunions et de débats avec des partenaires et d’autres.
English: However, PAMSCAD was plagued by problems from the start.
French: Cependant, dès le départ, le PAMSCAD a été aux prises avec une foule de problèmes.
English: For the commentary on this hadeeth and more details, please see question #2217 and 410.
French: Pour le commentaire du hadith et les leçons qu’on en tire , référez-vous aux questions 2217 et 410.
English: State of Israel (23.5.02), ruled that Mr. Yegudayev is extraditable only after receiving the following assurances from the Government of Russia: (1) It was assured that Mr. Yegudayev will not be subject to any kind of torture or inhuman treatment; (2) he would be entitled to visits by an Israeli representative; and (3) he would be entitled to due process of law and all the rights provided to him in the European Extradition Treaty.
French: L'État d'Israël (23 mai 2002), a jugé que M. Yegudayev ne pouvait être extradé qu'une fois que les assurances suivantes auraient été reçues du Gouvernement russe: 1) M. Yegudayev ne serait soumis à aucune forme de torture ou de traitement inhumain; 2) il aurait droit à des visites d'un représentant d'Israël; et 3) il aurait droit à une procédure régulière et à toutes les prérogatives reconnues par la Convention européenne d'extradition.
English: The prevalence and incidence of childhood obesity continue to rise in Canada.
French: La prévalence et l’incidence de l’obésité continue à augmenter chez les enfants canadiens.
English: The right to establish private schools derives from the economic freedom guaranteed under article 27 of the Constitution.
French: Le droit de créer des écoles privées découle de la liberté économique garantie par l'article 27 de la Constitution fédérale.
English: The International Conference on Chemicals Management will be held from 4 to 6 February 2006 in Dubai, United Arab Emirates.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques se déroulera du 4 au 6 février 2006 à Dubaï (Emirats arabes unis).
English: Valuable comments and assistance were provided by provincial government officials from across Canada, as well as the staff of the Canada Farm Business Management Council.
French: Nous avons obtenu une aide et des commentaires précieux de la part de fonctionnaires provinciaux d'un peu partout au Canada et d'employés du Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole.
English: Immediately after transferred funds have cleared, the client moves the funds to another account or to another individual or entity.
French: Aussitôt que les fonds transférés sont à la disposition du compte, le client transfert ces fonds dans un autre compte.
English: It consists of a large room (7 x 8.30 x 5.60 mts), that Pellizza had built alongside his house in 1888.
French: Il consiste en une seule grande pièce (7 m 8,30 x 5,60 m) que Pellizza fit construire à côté de sa maison à partir de 1888.
English: It was attended by the delegations of: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Y ont participé les délégations des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: to submit its report within six weeks after the date of this Order.
French: de présenter son rapport dans les six semaines suivant la date du présent décret.
English: • 91996E2693 WRITTEN QUESTION No. 2693/96 by Clive NEEDLE to the Council.
French: • 91996E2693 QUESTION ECRITE no 2693/96 de Clive NEEDLE au Conseil.
English: I0008461 Hopefield, near Eccles, on the outskirts of Manchester, was the home of William and Margaret Langton from about 1873 until his retirement from banking in 1876.
French: F 1077-9-1-15 B-662 Archives publiques de l'Ontario, I0008461 Hopefield est sis à proximité d'Eccles, à la périphérie de Manchester, et c'est là que résidèrent Margaret et William Langton, de 1873 jusqu'à la retraite de ce dernier en 1876.
English: The Council stressed the importance of using the remaining months to ensure that the necessary preparations were completed and conditions met for the holding of free and fair elections according to the Joint Electoral Management Body's timetables.
French: Le Conseil soulignait qu'il importait de mettre à profit les mois qui restaient pour prendre toutes les dispositions nécessaires et réunir les conditions requises pour tenir des élections libres et régulières conformément aux calendriers de l'Organe mixte d'administration des élections.
English: Financial information reported in this volume is consistent with the audited CCRA financial statements contained in the second volume of this Annual Report, except for business line spending, as explained on page 1-36.
French: Les renseignements financiers présentés dans ce volume sont conformes aux états financiers vérifiés de l’ADRC qui sont présentés dans le deuxième volume du Rapport annuel, exception faite des dépenses par secteur d’activité, comme il est expliqué à la page 1-36.
English: It is recommended that Cpl Franke be posted as a Chief Clerk to a small orderly room.
French: Nous recommandons de l'affecter à un poste de commis en chef dans une petite salle des rapports.
English: A lunch buffet will be served in the conference area of the Sheraton Metechi Palace Hotel, from Monday, 15 September to Wednesday, 17 September, generously offered to all participants by the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
French: Un buffet généreusement offert à tous les participants par le ministère géorgien du Travail, de la Santé et des Affaires sociales sera servi dans le bâtiment des conférences du Sheraton Metechi Palace Hotel, du lundi 15 au mercredi 17 septembre. La monnaie nationale de la Géorgie est le lari géorgien (GEL).
English: That’s not only the right thing to do, it’s the smart thing to do.
French: Ce n’est pas seulement une question de justice, mais aussi une question de bon sens.
English: Another key ongoing relationship is with the Nature Conservancy of Canada.
French: Une autre parenté clés sur une base continue est avec La Conservation de la Nature Canada.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada. This will ensure that the actions taken contribute to the long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: Sur le front des changements climatiques, le gouvernement du Canada s'emploie à faire des choix judicieux pour le pays, et à faire en sorte que les mesures prises contribuent à la réalisation des objectifs à long terme, c'est-à-dire de bâtir une économie durable pour le XXIe siècle, d'assainir l'environnement et de renforcer les collectivités, tout en positionnant le Canada parmi les grandes nations du monde.
English: Pure Fate Iriya "This cute girl with mischievous look will seduce you.
French: Azone Pure Fate Iriya « Cette jolie demoiselle au regard malicieux saura vous séduire.
English: These accomplishments speak for themselves.
French: Ces réalisations sont on ne peut plus éloquentes.
English: (Q.37c) A minority (31%) of working caregivers say a leave of absence without pay would be helpful to them to balance caregiving and work.
French: (Q.37c) Une minorité (31 %) d’aidants naturels ayant un emploi affirment qu’un congé sans solde leur serait utile pour les aider à concilier leurs responsabilités d’aidant naturel et leur travail.
English: I'll try to be keeping the list updated.
French: Je vais essayer d'être tenir la liste à jour.
English: Order Approving the Exclusion of Certain Persons from Language Requirements for Positions under the Public Service Employment Act.
French: Décret soustrayant certaines personnes des exigences linguistiques de postes sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • Toxicology considerations Allergenicity considerations
French: • considérations relatives à l'allergénicité
English: And the challenge, she says, has more than met her expectations.
French: Elle ajoute que le défi a plus que répondu à ses attentes.
English: I would like finally to touch upon the future of the United Nations.
French: J'aimerais enfin aborder la question de l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some 700 participants from industry, government, and other interested groups took part in the work of the Conference from September 14 to 16, 1999.
French: Quelques 700 participants représentant le monde de l'entreprise, les pouvoirs publics et d'autres groupes intéressés ont pris part aux travaux de la conférence, qui s'est tenue du 14 au 16 septembre 1999.
English: The results for all of the batches were within the proposed specification limits.
French: Le résultat d'analyse de tous les lots était conforme aux limites de spécifications prévues.
English: The approach taken was to provide a conceptual framework made up of:
French: L’approche retenue consistait à proposer un cadre conceptuel composé de :
English: [3] In total, 16 issue tables/working groups were established from industry, academia, non-governmental organisations, and governments.
French: En tout, on a créé 16 tables de concertation/ groupes de travail où étaient représentés l’industrie, le milieu universitaire, les organisations non gouvernementales et les gouvernements.
English: It promotes their rights to information and education, takes steps to help them safeguard their interests, and encourages them to set up and run self-help consumer associations.
French: Elle assure la défense de leurs droits à l'information et à l'éducation, prend des mesures pour les aider à préserver leurs intérêts et les encourage à créer et gérer des associations de consommateurs.
English: Regardless of how "unmet need" is defined, tens of millions of couples want to avoid pregnancy but are not able to use contraception.
French: Indépendamment de la définition qu'on donne à l'expression "besoin non satisfait", le fait est que des dizaines de millions de couples désireux de se prémunir contre la grossesse ne pratiquent pas la contraception.