ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparative report outlining statistics for accidents and injuries for calendar years 2002 and 2003 was presented at the May 6, 2004 meeting of the National joint OHS Policy Committee.
French: Un rapport comparatif indiquant les statistiques sur les accidents et les blessures pour les années civiles 2002 et 2003 a été présenté à la réunion du 6 mai 2004 du Comité national de la politique de SST.
English: Therefore, the Government of Canada is taking steps to tighten emission limits for key air pollutants from new fossil fuel power plants.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada entreprend des actions pour resserrer les limites d'émissions pour les polluants atmosphériques principaux produits par les nouvelles centrales à combustible fossile.
English: The most recent PPP estimates are for the year 1985 and cover 64 countries;12 the ICP is currently preparing estimates for 1993 covering a larger set of countries.
French: Les estimations les plus récentes en parités de pouvoir d'achat portent sur l'année 1985 et couvrent 64 pays.  Le Programme de comparaison internationale établit actuellement les estimations pour 1993 qui incluront un plus grand nombre de pays.
English: For example, article 54 states:  "The family, society and the State have an obligation to ensure children's [without specifying Paraguayan, refugee, indigenous, etc., so that the term is understood to be universal and applicable to all children] harmonious and comprehensive development and the full exercise of their rights, protecting them against neglect [].
French: "La famille, la société et l'Etat ont l'obligation de garantir à l'enfant [sans précision quant à savoir s'il est paraguayen, réfugié, autochtone, etc., ce qui donne à entendre que le terme est universel, applicable à tout enfant qui se trouve sur le sol du pays] un développement harmonieux et complet et le plein exercice de ses droits, en le protégeant contre l'abandon [].
English: Furthermore, the Board had reported that 14 posts remained vacant in late 2007 but was requesting 25 additional posts for the following biennium.
French: La Caisse a également fait savoir que 14 postes demeuraient vacants à la fin de 2007, mais demandé 25 nouveaux postes pour l'exercice biennal suivant.
English: Such are the facts — and the facts speak for themselves.
French: Voilà les faits, et les faits sont têtus.
English: After adjusting for meteorologic variables, there remained increases in winter of 5% among women and 12% among men.
French: Après correction en fonction des variables météorologiques, il subsistait un nombre de fractures en hiver plus élevé de 5 % chez les femmes et de 12 % chez les hommes.
English: According to the Afghan Independent Human Rights Commission, Fayyaz was detained for "misrepresenting" government officials on his programme on Sunday 27 July.
French: D’après la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, Mohammad Nasir Fayyaz a été appréhendé pour avoir « présenté sous un faux jour » des membres du gouvernement dans son émission du dimanche 27 juillet.
English: Please contact our Customer Support Services at 847-689-7090.
French: Veuillez vous adresser à notre Service de soutien à la clientèle au (847) 689-7090.
English: The outcome of the Cancún Ministerial Conference of the World Trade Organization was disappointing for African countries.
French: Le résultat de la Conférence ministérielle du Cancún de l'Organisation mondiale du commerce a été décevant pour les pays africains.
English: Mr Marshall (Chairman); MM Behrendt, Blaauw (Vice-Chairmen); MM André, de Assis, Mrs Bolognesi, MM Clerfayt, Delattre, Dubie, Duivesteijn, Mrs Durrieu, MM Eyskens, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hancock, Hornhues, Liapis, van der Linden, Lloyd, Martínez Casañ, Masseret, Nazaré Pereira, Pangalos, Pereira Coelho, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello, Provera, de Puig, Rochebloine, Puche Rodríguez, Rizzi, Schmitz, Sterzing, Lord Tomlinson, Mr Wilkinson, N...
French: M. Marshall (président) ; MM. Behrendt, Blaauw (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Mme Bolognesi, MM. Clerfayt, Delattre, Dubie, Duivesteijn, Mme Durrieu, MM. Eyskens, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hancock, Hornhues, Liapis, van der Linden, Lloyd, Martínez Casañ, Masseret, Nazaré Pereira, Pangalos, Pereira Coelho, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Provera, de Puig, Rochebloine, Puche Rodríguez, Rizzi, Schmitz, Sterzing, Lord Tomlinson, M. Wilkinson, N...
English: Speech from the Throne.
French: Canada’s Arctic Sovereignty Not on Thinning Ice », International Journal, vol.
English: Applies retrospectively to the date of adoption of CICA 3855.
French: Cette modification s'applique rétroactivement à la date d'adoption du chapitre 3855.
English: Council of Europe, Youth Directorate, compiled by Taylor M.:
French: Conseil de l’Europe, Direction de la Jeunesse, compilé par Taylor M.:
English: Include as part of the scope of the next regular audit of the auditee area in question.
French: Dans le cadre de la prochaine vérification régulière du domaine ou du secteur en question.
English: When an FDR is removed from an aircraft the FDR must either: (1) (2) c. d. e. be retained until 25 hours have been accumulated by the aircraft; or be copied and the data be retained until 25 hours have been accumulated by the aircraft;
French: Lorsqu’un enregistreur de données de vol est retiré d’un aéronef, l’enregistreur doit : (1) (2) être conservé jusqu’à ce que l’aéronef ait totalisé 25 heures; et être copié, et les données, conservées jusqu’à ce que l’aéronef ait totalisé 25 heures;
English: (1) The definition "restricted feeder" (see footnote 6) in subsection 22.12(1) of the Regulations is replaced by the following: "restricted feeder" means cattle that is imported into Canada from the United States for the purpose of feeding and whose movements are restricted under this section.
French: (1) La définition de « animal d'engrais sous restriction » (voir référence 6), au paragraphe 22.12(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « animal d'engrais sous restriction » Bœuf importé des États-Unis en vue d'être engraissé et dont les déplacements sont restreints conformément au présent article.
English: The Party requesting consultations shall at the same time notify the other Parties in writing thereof and supply all relevant information.
French: La Partie qui demande des consultations notifie cette demande par écrit en même temps aux autres Parties et fournit tous les renseignements pertinents.
English: Research has shown that around 80 per cent of maternal deaths could be prevented if women had access to essential maternity and basic health-care services.
French: Des études ont montré que près de 80 % des décès maternels pourraient être évités si les femmes avaient accès à des services de santé maternelle essentiels et à des soins de santé de base.
English: Materials Use / Construction Waste diversion Sustainability Challenge The ecological impacts of different building materials vary widely because of the extensive network of extraction, processing, manufacturing and transportation steps required to produce them, incorporate them in the building, and eventually dispose of them.
French: Utilisation de matériaux/réacheminement des déchets de construction Défien matière de durabilité Les impacts écologiques des différents matériaux de construction varient grandement en raison du vaste réseau constitué d'étapes d'extraction, de transformation, de fabrication et de transport nécessaire pour les produire, les intégrer aux bâtiments et, en fin de compte, les éliminer.
English: 2.3 Presentation of the EIS For clarity and ease of reference, it is suggested that the EIS be presented in the same order as Annex 5.
French: 2.3 Présentation de l'ÉIE Par souci de clarté et pour faciliter la lecture, il est suggéré de présenter l'ÉIE dans l'ordre donné à l'annexe 5.
English: The representative of the Forest Alliance of British Columbia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, also made a statement.
French: Le représentant de l'Alliance forestière de la Colombie britannique, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a également fait une déclaration.
English: During the first six months of 1997, the number of international applications published as PCT pamphlets in each of the above-mentioned languages was as follows:
French: Le nombre de demandes internationales publiées au cours du premier semestre 1997 sous forme de brochures du PCT dans les langues précitées s’établit comme suit :
English: Symptoms are angular, light-green patches on leaf blades between the veins.
French: Les symptômes sont l’apparition de taches vert clair, angulaires, sur le limbe des feuilles, entre les nervures.
English: This course has also been extended to four West African countries at the junior officials level.
French: Le cours a aussi été étendu à quatre pays d'Afrique occidentale à l'intention de cadres subalternes.
English: False Creek Racing Canoe Association Contact:
French: False Creek Racing Canoe Association Contact d'affaires :
English: It is also a step in the process of adaptation of external or internal knowledge and technologies to local or differing conditions.
French: Elle représente aussi une étape de l'adaptation des savoirs et des technologies, extérieurs ou intérieurs, aux conditions locales, ou à des conditions différentes.
English: In contrast ILAs and IGF-1 and IGF-2 inhibited 125I-labeled insulin binding to its receptors in a dose-dependent fashion.
French: Par contre, le ILAs et les facteurs IGF-1 et IGF-2 inhibent la liaison de l'insuline marquée avec 125I à ses récepteurs d'une façon dépendante de la dose.
English: In 2002, there were 44 landfills in Canada that captured landfill gas.
French: Par exemple, l’enlèvement des contaminants (comme le siloxane) est une question essentielle qui a des répercussions sur le rendement des systèmes.
English: • Bruce Rigby, Director, Nunavut Research Institute
French: • Bruce Rigby, directeur, Nunavut Research Institute
English: (d) Ombudsman for Children
French: d) Le Médiateur des enfants
English: Pay special attention to providing Roma and Sinti girls with equal opportunities for educational and social inclusion and develop programmes to counter their particularly high drop-out rate.
French: Veiller avec une attention particulière à offrir aux jeunes filles roms et sintis des chances égales en matière d’enseignement et d’insertion sociale, et élaborer des programmes destinés à remédier à leur taux d’abandon scolaire particulièrement élevé.
English: Many enterprises, Organizations and Canadian Non-governmental organizations (NGOs) are present in Burkina Faso in various sectors including education, the savings and loan mutuals, the telecommunications, energy, the mines, agriculture, decentralization and women and youth promotion.
French: Plusieurs entreprises, organisations et ONG canadiennes sont présentes au Burkina dans divers secteurs dont l'éducation, les mutuelles d'épargne et de crédit, les télécommunications, l'énergie, les transports, les mines, l'agriculture, la décentralisation et la promotion de la femme et des jeunes.
English: However, we did not observe any requirements for information to be collected, documented and maintained in the recipient files to support decisions and provide an audit trail.
French: Cependant, en ce qui concerne les dossiers de bénéficiaires, nous n’avons pu constater qu’il y avait des exigences relativement aux renseignements à recueillir, à documenter et à tenir à jour et permettant de justifier les décisions et de fournir une piste de vérification.
English: Second, free discussion of their findings, particularly through the mass media, may be subject to institutional or funding agency restrictions, where intellectual property rights or other issues force and demand secrecy.
French: Premièrement, les activités professionnelles - recherche, diffusion des résultats des travaux de recherche, enseignement - dont leur carrière dépend absorbent une grande partie de leur temps.
English: If you are an entity that is a corporation, you are subject to this whether you sell those buildings on your own behalf or on behalf of a subsidiary or affiliate.
French: Si vous êtes une entité qui est une personne morale, vous êtes aussi un promoteur immobilier peu importe que vous vendiez l'un des immeubles ci-dessus pour votre propre compte ou pour celui d'une filiale ou d'une entité qui est membre du même groupe.
English: The importance of the current efforts of the United Nations in Timor-Leste goes beyond the reality of that small country.
French: L'importance des efforts actuels de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental dépasse la réalité de ce petit pays.
English: The journals emphasize Chesley's career as an Indian agent.
French: • Clients et chercheurs
English: This indicates that more research on this subject is needed.
French: Il faut donc effectuer d'autres recherches sur ce sujet.
English: It was found that it was often more effective to work with members of parliaments to implement advocacy interventions rather than working through outside organizations.  Indeed, country offices report that strategies of working through informal networks of parliamentarians with interest in the areas of reproductive health and population and with women ministers and parliamentarians were often successful.
French: Les bureaux de pays indiquent d'ailleurs que la démarche consistant à passer par des réseaux informels de parlementaires s'intéressant à la santé en matière de reproduction et à la population et à travailler avec des femmes ministres et membres du parlement portait souvent ses fruits.
English: Draft country programme document for Burundi (2010-2014)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi (2010-2014)
English: The US-dollar portfolio also earned 4 basis points from securities-lending activities over the period, since many of its securities were in high demand in the market.
French: Le portefeuille d’actifs libellés en dollars américains a aussi généré 4 points de base grâce au prêt de titres au cours de la période, puisque bon nombre des titres qu’il contenait étaient très en demande sur le marché.
English: Do employees have to tell their employers why they need to be accommodated?
French: Les employés doivent-ils indiquer à leur employeur pourquoi ils ont besoin d’une mesure d’adaptation?
English: Prior to initiation of the study, CRHWs underwent intensive classroom training as well as a two-stage clinic practicum, which included supervised patient screenings and provision of injectable contraceptives.
French: Avant le commencement de l'étude, les agents communautaires de santé de la reproduction ont participé à une formation intensive en salle de classe ainsi qu'à un stage clinique en deux temps. Le stage clinique s'est concentré sur l'examen supervisé des clientes (réalisé en présence du personnel d'encadrement) pour dépister tout signe de contre-indication et sur l'administration des contraceptifs injectables.
English: The United States reported that this programme has already achieved significant cuts in the overall emission of heavy metals since the reference year and further reductions were expected in the future.
French: Les États-Unis ont précisé que ce programme avait déjà permis de réduire notablement les émissions de métaux lourds dans leur ensemble depuis l'année de référence, et que de nouvelles réductions devraient suivre à l'avenir.
English: I urge the Human Rights Council in future to seriously consider the wisdom of sending someone who is already a Special Rapporteur on a fact-finding mission to the State in respect on which he or she is Special Rapporteur.
French: J'invite instamment le Conseil des droits de l'homme à s'interroger sérieusement à l'avenir sur la sagesse de dépêcher, dans le cadre d'une mission d'enquête dans un État, quelqu'un qui est déjà rapporteur spécial pour cet État.
English: It was assented to on November 1, 2001.
French: Il a été sanctionné le 1er novembre 2001.
English: There was a trend of increased notifications of cases of newly diagnosed sexually transmitted HIV infection in the Kings Cross postcode area during the time period when the MSIC was established, but no change in the small number of injecting-related infections.
French: Il y a eu une tendance à la déclaration accrue des cas d'infections par le VIH transmises sexuellement dans le secteur de Kings Cross durant la période où le MSIC a été établi, mais aucun changement n'a été observé dans le petit nombre d'infections liées aux injections.
English: In Ontario, it is likely that cats are not an important nest predator
French: On saisit encore moins bien le rôle que jouent les rats dans l’environnement urbain.
English: All comments received have been acknowledged and incorporated into a Comment Response Document (CRD). This CRD contains a list of all persons and/or organisations that have provided comments.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération et incorporés dans un document de réponses aux commentaires (DRC), lequel comporte une liste de toutes les personnes et/ou organisations ayant émis des commentaires.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT WORKS CLOSELY WITH THE PROVINCES ON OUR INTERNATIONAL TRADE INTERESTS AND OBLIGATIONS.
French: LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL COLLABORE ÉTROITEMENT AVEC LES PROVINCES À PROPOS DE NOS OBLIGATIONS ET DE NOS INTÉRÊTS COMMERCIAUX À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE.
English: We welcome the continued practice of holding regular consultations between the secretariats of the two organizations, the most recent example being the meeting held at the headquarters of the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, on 10 and 11 April 2000.
French: Elle salue la pratique qui se poursuit de tenir régulièrement des consultations entre les secrétariats des deux organisations, l'exemple le plus récent en étant la réunion qui a eu lieu au siège de la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, les 10 et 11 avril 2000.
English: It also proposed joint activities with the leaderships of the social security agencies eligible for selection by the sector's workforce.
French: Lors de ces réunions, on a débattu des normes nécessaires pour obtenir certains éclaircissements et combler certaines lacunes dans la législation.
English: In Buenos Aires and São Paulo, many of the new neighbourhoods and industries get their water from wells, because their distance from the municipal system and their low population density do not justify the expense of extending municipal waterlines or because the financial resources of the water companies are insufficient to install the connections.
French: Là où l’eau n’arrive pas directement à domicile, il faut aller la puiser à la source la plus proche et la transporter jusqu’à chez soi. système municipal et la faible densité de leur population ne justifient pas l’investissement que nécessiterait l’extension des conduites municipales ou parce que les ressources financières des compagnies des eaux sont insuffisantes pour installer les raccordements.
English: Source Interest or Employment All From Dividends All From Cap. Gains Gross Income Preferences Req'd % of Total Income Preferences Req'd % of Total Income Preferences Req'd % of Total Income
French: Source Revenu d'intérêt ou d'emploi Dividendes Gains en capital Revenu brut Avantages requis % du revenu total Avantages requis % du revenu total Avantages requis % du revenu total
English: Developments in the field of disarmament and international security in 2004 can best be described as a combination of progress, stagnation and setbacks.
French: L'évolution intervenue dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale en 2004 peut être décrite comme une conjugaison de progrès, de stagnation et de revers.
English: Declarations and undertakings President Jacques Chirac indicated in Quimper (Finistère, Brittany) on 29 May 1996 that he would not oppose France’s signing of the charter.
French: Déclarations et engagements Jacques Chirac, Président de la République, laisse entendre à Quimper (Finistère) le 29 mai 1996 qu'il ne serait pas opposé à une signature de la charte par la France.
English: Lucknow Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Lucknow Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Creation Activity How are copyright and related rights managed?
French: Activité de création Comment le droit d’auteur et les droits connexes sont-ils gérés?
English: Canada also wished to underline the contribution of participating Member States, under the leadership of WIPO, towards substantive harmonization, as a very important step following the adoption of the Patent Law Treaty.
French: Le Canada souhaite également attirer l’attention sur la contribution apportée par des États membres, sous la conduite de l’OMPI, à une harmonisation du droit matériel, initiative très importante maintenant que le Traité sur le droit des brevets a été adopté.
English: Parks Canada is responsible for this program launched in February 1999 (www.pc.gc.ca). Its primary objectives are to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner, and to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.
French: Parcs Canada est responsable de ce programme mis sur pied en février 1999 (www.pc.gc.ca). Ses principaux objectifs sont de conserver et de promouvoir les lieux de sépulture dans la dignité et le respect, et de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la vie et l'œuvre de chacun des anciens premiers ministres, ainsi que sur l'emplacement de leur dernier repos.
English: The discussion had to continue, in particular on the international functioning of any solution.
French: Il faut poursuivre la réflexion, en particulier pour voir comment la solution qui sera retenue pourra fonctionner à l'échelon international.
English: The most relevant would appear to be a meeting on `the challenge for forestry in European countries with economies in transition, Kiev, Ukraine, September 2002 which is organized by EFI in cooperation with IUFRO.
French: La plus intéressante semblerait être une réunion portant sur «les enjeux de la foresterie dans les pays européens en transition», qui doit avoir lieu à Kiev (Ukraine), en septembre 2002 et est organisée par l'IEF en coopération avec l'UIIRF.
English: How does obesity harm the heart?
French: La semelle Sole SensorMC sera offerte par la société ontarienne Hart Mobility en 2007.
English: Tips on leasing or buying a new vehicle.
French: Conseils sur la location ou l'achat d'un véhicule neuf.
English: ha’atelier advances alternatives to the political exploitation of cultural and religious sources increasingly defined by a large-scale military conflict between "the West" and countries of the "Islamic World".
French: Il élabore ainsi consciemment des alternatives à cette instrumentalisation politique des traditions religieuses qui détermine de plus en plus le conflit militaire qui fait rage entre les États-Unis, l’"occident", et les pays du "monde islamique".
English: The insolvency law should require a reorganization plan submitted for the approval of creditors to be accompanied by a disclosure statement that will enable creditors to make an informed decision about the plan.
French: 129) La législation de l'insolvabilité devrait exiger que le plan de redressement soumis à l'approbation des créanciers soit accompagné d'une note comportant les informations voulues pour permettre aux créanciers de se prononcer en connaissance de cause sur le plan.
English: When we eventually have true equality there will be no need for positive discrimination.
French: Quand enfin nous serons parvenus à une égalité de fait, la discrimination positive ne sera plus nécessaire.
English: Even if no new theory or observation has invalidated this fundamental equation, physicists are constantly trying to prove it by means of experiments.
French: Même si aucune nouvelle théorie ou observation n’est venue invalider cette équation fondatrice, les physiciens n’ont de cesse de la mettre à l’épreuve de l’expérimentation.