ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 shows how one organization assigned financial, operational and technical scores, which it used to assess various options.
French: Le tableau 1 montre comment une organisation a établi des scores selon des critères techniques, opérationnels et financiers en vue de les utiliser pour évaluer diverses options.
English: Therefore a sharp distinction needs to be made between the various financing instruments and the individual „offers" must be analysed under the aspect of the SMEs‘ daily needs.
French: C’est pourquoi sur la question des instruments de financement, il est opportun de faire la différence entre les PME, et il est nécessaire d’avoir une approche individualisée adaptée aux besoins réels de chacune d’entre elles.
English: (1) When an exact number of kernel halves per pound are specified, the actual count per pound may vary not more than 5 percent from the specified number; and
French: 1) Lorsqu'un nombre exact de moitiés de cerneaux par livre est spécifié, le nombre effectif par livre ne peut s'écarter de plus de 5 % du nombre spécifié; et
English: Development institutions saw their work challenged by those working on gender and development in the last third of the 20th century.
French: Les institutions de développement ont vu les artisanes et artisans du genre et du développement remettre leur travail en question au cours du dernier tiers du XX e siècle.
English: which will call a specific, default method in the helper.
French: qui va appeler une méthode spécifique par défaut dans l'aide.
English: I welcome the motion for a resolution in which the European Commission is asked, as soon as it receives a request from the Portuguese Government, to initiate the action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in the most urgent and flexible way and to the greatest possible extent.
French: Je salue la proposition de résolution qui invite la Commission européenne, dès que le gouvernement portugais aura présenté sa demande, à prendre sans plus tarder toutes les mesures nécessaires pour mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) de la manière la plus urgente et la plus souple possible.
English: Did you know?
French: Ce Plan stratégique est disponible en ligne à : www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/pubs/hpfb-dgpsa/strat_plan_f.html Le saviez-vous?
English: Public International Law Course, Faculty of Law, Vrije Universiteit Brussels (October 2000).
French: Cours de droit international public, faculté de droit, Vrije Universiteit Brussel (octobre 2000)
English: Given these uncertainties and potential disruption to the radio market, it would be premature for the private radio sector to propose new measures or commitments on local programming.
French: Compte tenu de ces incertitudes et de la perturbation possible du marché radiophonique, il est trop tôt pour que le secteur de la radio privée propose des nouvelles mesures ou des nouveaux engagements en ce qui concerne la programmation locale.
English: We hope you’d like the change of name. If so, you’d ask to pass on this statement to all your contacts so that they can do something for nature and the health of the planet.
French: Nous vous remercions de votre attention et espérons que ce changement de nom du moteur vous plaira.
English: Invites Member States and all relevant international organizations to take, inter alia, these elements and the need for a global culture of cybersecurity into account in their preparations for the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva from 10 to 12 December 2003 and at Tunis in 2005;
French: Invite les États Membres et toutes les organisations internationales compétentes à tenir compte, notamment, de ces éléments et de la nécessité d'une culture mondiale de la cybersécurité dans la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information qui aura lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et à Tunis en 2005 ;
English: He also went to Osijek, the administrative centre of the region, which is also the seat of the Croat office for liaison with UNTAES.
French: Il s’est également rendu jusqu’à Osijek, centre administratif de la région, qui est aussi le siège du Bureau croate de liaison avec l’ATNUSO.
English: The House then proceeded to hold the emergency debate requested by Mr. Pearson.
French: La première ayant été également rejetée, la Chambre entame alors le débat d'urgence réclamé par Pearson.
English: One question that needs to be addressed in the context of enlargement is, of course, nuclear safety standards.
French: La question des normes de sécurité nucléaires doit évidemment être abordée au cours de l'élargissement. C'est très important!
English: Affordability (26%) and speed of approval (25%) are considered the next most important factors by one-quarter of respondents.
French: Selon un tiers des répondants, l’abordabilité (26 %) et la vitesse d’approbation (25 %) sont les deuxièmes facteurs en ordre d’importance.
English: Therefore, the compressed air coming out of the compressor must be dried.
French: Par consêquent, l'air comprimê sortant du compresseur doit être sêchê.
English: They included creating a new information bank for Benefit Trust Fund records, amending other bank descriptions, extending the retention period for some records to the required two years, and ensuring that crime victims consent before investigators give their names to victim's services volunteers.
French: Ces recommandations visaient l'inscription au répertoire InfoSource d'un nouveau fichier de renseignements reliés à la Caisse fiduciaire de bienfaisance, la correction du libellé d'autres fichiers, la prolongation de la durée de conservation de certains dossiers jusqu'aux deux ans stipulés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que la nécessité d'obtenir le consentement des victimes de crimes avant que les enquêteurs ne communiquent leurs coordonnées à des groupes d'entraide spécialisés.
English: Support should be given to national efforts to strengthen programmes and projects for education, institutional capacity-building and the development of human resources.
French: Un appui devrait être fourni aux efforts nationaux tendant à renforcer les programmes et projets dans les domaines de l'éducation, du renforcement des capacités institutionnelles et de la valorisation des ressources humaines.
English: Nigog, Le Article also available en français
French: Nigog, Le Version anglaise de cet article
English: The plastic dilation and contraction of ballast at various confining pressures and the strain-hardening and postpeak strain-softening behavior of ballast are also well simulated.
French: La dilatation et la contraction plastiques du ballast sous différentes pressions de confinement, et le comportement du ballast en écrouissage et anti-écrouissage sont bien simulés.
English: — Chile] (, recognizing to this effect the essential importance of international cooperation based on free consent — China) (without discrimination on the basis of disability — EU) (States Parties recognize the right of all persons with disabilities to an adequate quality of life for themselves and their families, including food, clothing, appropriate housing, access to potable water and basic sanitary services, and the continuous improvement of their living conditions, and will adopt measures to protect and promote the achievement of this right.
French: - Chili] (, en reconnaissant à cette fin le caractère indispensable de la coopération internationale fondée sur le libre consentement - Chine) (sans discrimination fondée sur le handicap - UE) (Les États Parties reconnaissent le droit des handicapés à une qualité de vie convenable pour eux et pour leur famille, notamment en matière d'alimentation, d'habillement, de logement adapté, d'accès à l'eau potable et aux services de santé essentiels, et à l'amélioration constante de leurs conditions de vie et prennent les mesures voulues pour protéger et faciliter la réalisation de ce droit.
English: For its part, Sybase stated that it is not its purpose nor its intent that DND convert its current RDBMS to Sybase products.
French: Quant à elle, Sybase a déclaré qu’elle n’a pas comme objectif, ni n’a l’intention, que le MDN convertisse son SGBDR actuel à des produits de Sybase.
English: Canada's annual contributions to Newfoundland and Labrador's action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Newfoundland and Labrador's action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to Canada – Newfoundland and Labrador Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to Canada – Newfoundland and Labrador Agreement on Targeted Measures for Minority-Language Education and Second-Official-Language Instruction - 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada aux plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2) prévues à l'article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant l'acceptation par le Canada des plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Terre-Neuve-et-Labrador relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l'Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador relative aux mesures ciblées pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde 2004-2005, aient été remplies.
English: This small Anglo_Norman style château, built in 1862, for the paste twenty years has housed Domaine...
French: Petit chateau de style anglo-normand, édifié en 1862, Domaine Saint Clair Le Donjon est depuis...
English: (See Manual of Procedure chapter 17; RCP 33.010.1.
French: (Voir le chapitre 17 du Manuel de procédure 2004; RCP 33.010.1).
English: of a technical nature, between the federal and provincial governments, includes a political aspect.
French: Quelques-uns parmi ceux-ci sont unilingues, tout comme plusieurs anglophones, ce qui exigera un certain niveau de la part des surveillants et de l’administration, et ce, aussi bien à Valcartier qu’à Ottawa; les communications avec l’extérieur de la Fonction publique ou avec les autres ministères et agences du gouvernement, ainsi que les aspects liés à la carrière et à la politique depuis la décision prise par le Cabinet le 30 juin 1967.
English: SIMA provides a hierarchy of methods for determining the normal value of the like goods.
French: La LMSI fixe l'ordre d'utilisation des méthodes servant à établir la valeur normale des marchandises similaires.
English: Some three months later, the present Dominion Archivist on receiving his appointment was given the special assignment of establishing a National Library Advisory Committee.
French: Environ trois mois plus tard, au moment de sa nomination, l'actuel archiviste fédéral se voyait confier la tâche d'instituer une Commission consultative de la Bibliothèque nationale.
English: E. Degree 3 - Own and subordinate staff's observations and results of field investigations are interpreted to produce meaningful results and recommendations on the best fungicide to use against occurring fungi of the season.
French: E. Degré 3 - Le travail exige l'interprétation de ses observations et des résultats de ses recherches sur le terrain et ceux de ses subalternes afin d'arriver à des conclusions et à des recommandations significatives sur le meilleur fongicide à employer contre les champignons apparaissant au cours d'une saison.
English: A disadvantage, however, of choosing mature western democracies is the lack of good examples in the building of fiscal capacity.
French: Toutefois, un des désavantages d’avoir choisi des démocraties occidentales matures réside dans l’absence de bons exemples de processus de développement des capacités financières.
English: On August 28th, we have our club night at Welschenrohr where the Team Landyspass tells about their adventures at the 2009 Super Karpata.
French: Au stamm du 28.8. à Welschenrohr, le Team Landyspass nous racontera leurs aventures au Super Karpata 2009. Qui veut dormira sur place et le samedi, ceux qui se sont inscrits se renderont au Swiss National .
English: The report states that under Presidential Decree No. 110 “On Measures Aimed at Prevention of Sexually Transmitted Diseases”, the Ministry of Internal Affairs “was instructed to bring prostitutes to the relevant medical institutions, in order to expose those suffering from sexually transmitted diseases” (para.
French: Le rapport mentionne qu'en vertu du décret présidentiel no 110 intitulé « Mesures visant à prévenir les maladies sexuellement transmissibles », le Ministère de l'intérieur a été « invité à aiguiller les prostituées vers les établissements médicaux appropriés, aux fins de dépistage des maladies sexuellement transmissibles » (par. 75).
English: A rescue of Portugal would push the combined bill to the EUR 300 billion mark, exhausting the eurozone's entire capital.
French: Si le Portugal devait être sauvé, la note commune dépasserait la barre des 300 milliards d'euros, épuisant ainsi la totalité du capital de la zone euro.
English: EPA (1985), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Washington, D.C., Rapport no 0573, 1993. Canada – Présentation finale
English: The excessive use of force by the occupiers and the killing of Palestinian civilians are on the long list of grave breaches of the Fourth Geneva Convention committed by Israel as the occupying Power.
French: Le recours excessif à la force par les occupants et le meurtre de civils palestiniens sont à mettre sur la longue liste des graves violations de la quatrième Convention de Genève commises par Israël en tant que puissance occupante.
English: The Atlantic Investment Partnership is a balanced mix of investments in the areas of innovation, trade and investment, entrepreneurship and business skills development, and rural and community economic development.
French: Le PICA prévoit une série d'investissements équilibrés dans les domaines de l'innovation, du commerce, de l'investissement, de l'entrepreneurship, du perfectionnement des compétences en affaires et du développement économique des collectivités.
English: Once every four years, the DAC undertakes peer reviews of its members' ODA programs.
French: À tous les quatre ans, le CAD entreprend un examen par les pairs des programmes d'APD de ses membres.
English: Introduction This report comprises the following topics.
French: Introduction Le présent rapport traite des sujets suivants.
English: A paper entitled "Future training needs for personnel in civilian crisis management operations" (doc.10825/06) set out a number of areas where work needs to be pursued in order to ensure a high level of preparedness of personnel deploying on civilian ESDP missions.
French: Un document intitulé "Futurs besoins en formation du personnel appelé à participer à des opérations de gestion civile des crises" (doc. 10825/06) définit un certain nombre de domaines dans lesquels il convient de poursuivre les travaux afin d'assurer un niveau élevé de préparation du personnel déployé lors de missions civiles dans le cadre de la PESD.
English: The Ministers welcomed the realization of the 52nd session of the Commission on Narcotic Drug held in March 2009, and its ministerial segment, which constituted an important follow up on the principles and goals set at the 20th special session of the General Assembly in 1998 to enhance the cooperative efforts to combat the world drug problem in the forthcoming years.
French: Les ministres se sont félicités des résultats de la Cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, tenue en mars 2009, et de son segment ministériel, qui ont constitué un suivi important des principes et des buts fixés lors de la Vingtième Session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998, pour accentuer les efforts de coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue dans les années à venir.
English: As calcination can "significantly" increase the cristobalite content, IARC's overall evaluation of uncalcined diatomaceous earth may not be applicable to calcined products whereby some of the amorphous silica has been converted to crystalline silica in the form of cristobalite.
French: Comme la calcination peut augmenter d'une manière significative la teneur en cristobalite, l'évaluation globale du CIRC en ce qui concerne la terre de diatomées non calcinée peut ne pas être appliquée aux produits calcinés où une portion de la silice amorphe a été convertie en silice crystalline sous forme de cristobalite.
English: "In my view, examination of this issue  must take account of a contextual  element to which, the Tribunal did not  give sufficient consideration.
French: Tel est, me semble- t- il, le contexte dans lequel la conduite des Forces canadiennes devrait être évaluée en l’espèce.»
English: Requests for assistance included four themes, each with financial requirements, for a total of $1.7 billion: (a) budgetary and balance-of-payments support ($942.8 million for the period 2003-2006), including external debt relief; (b) support to the national programme for capacity-building for good governance, including democratic, administrative and economic governance ($99.9 million for 2004 and 2005); (c) a programme of support to the reform process of the defence and security forces ($80 million); and (d) the National Programme for the Rehabilitation of War Victims (Sinistrés) (€500 million), including rural rehabilitation activities.
French: Les demandes d'aide tournaient autour de quatre thèmes assortis chacun d'une enveloppe financière représentant au total 1,7 milliard de dollars : a) aide budgétaire et appui à la balance des paiements (942,8 millions de dollars pour la période 2003-2006), dont l'allégement de la dette extérieure; b) appui au programme national de renforcement des capacités concernant la bonne gouvernance, y compris la gouvernance démocratique, administrative et économique (99,9 millions de dollars en 2004 et 2005); c) un programme d'appui à la réforme des forces de défense et de sécurité (80 millions de dollars); et d) le Programme national de réhabilitation des sinistrés (500 millions d'euros), dont des activités de relèvement des zones rurales.
English: Parts of the reference given by Ms. Harnum were very positive, while other parts mentioned areas of concern.
French: Certains éléments de la référence donnée par Mme Harnum étaient très positifs alors que d'autres faisaient part de certaines préoccupations.
English: This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief;
French: Cette règle ne s'applique pas dans les cas où, de l'avis du Comité, la procédure de recours excède des délais raisonnables ou n'est pas susceptible de déboucher sur une réparation effective;
English: Together with the United Nations Capital Development Fund, it operates the MicroStart programme.
French: Il administre avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) le programme MicroStart.
English: Ottawa, Ontario March 28, 2002 March 17, 2003 James A. Ogilvy, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Michèle Hurteau Anne Turcotte Michael A. Sherbo and Michael Kaylor, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 28 mars 2002 Le 17 mars 2003 James A. Ogilvy, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Michèle Hurteau Anne Turcotte Michael A. Sherbo et Michael Kaylor, pour l’appelante Louis Sébastien, pour l’intimé
English: Coordination with Shanghai is also apparent, notably in the information technology, communications, transportation and environment sectors.
French: Il semble que la coordination soit bonne avec Shanghai, notamment dans les secteurs de la technologie de l’information, des communications, du transport et de l’environnement.
English: Ms. Kuhlmann was to provide her disclosure by June 21, 2007, the Respondent by July 5, 2007.
French: Mme Kuhlmann devait divulguer ces renseignements au plus tard le 21 juin 2007 et l'intimé, au plus tard le 5 juillet 2007.
English: Carbon dioxide (CO2) analysis
French: La tuyauterie de prélèvement:
English: We cannot ignore the increase in the number of the serious humanitarian challenges ahead of us or the need for the international community and donors to face them in order to meet their commitments in that field.
French: Nous ne pouvons pas ignorer l'augmentation des problèmes humanitaires critiques qui se posent ni la nécessité où se trouvent la communauté internationale et les donateurs d'y faire face afin de respecter leurs engagements dans ce domaine.
English: Both sides are committed to continuing to work towards a long-term solution involving recognition of equivalence.
French: Les deux parties s'engagent à trouver une solution à long terme qui comporte la reconnaissance de l'équivalence.
English: The Development Group is currently developing the human rights training module, which includes information on United Nations human rights mechanisms, such as International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Groupe met actuellement au point le module de formation Droits de l'homme, qui contient des informations sur les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In order to make the European Year a success, national, regional and local authorities need to work together and all relevant actors need to be involved when Member States start to discuss the national content of the European Year.
French: Afin de garantir le succès de l'année européenne, les pouvoirs publics et les collectivités régionales et locales doivent travailler ensemble et tous les acteurs concernés devront être impliqués lorsque les États membres commenceront à discuter du contenu national de l'année européenne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Blue Racer COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Blue Racer COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: This prohibition protects the family and the woman and respects the woman.
French: Cette interdiction a pour objectif de préserver la famille et la vie de la femme, tout en respectant la femme en tant que personne humaine.