ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC is committed to an evergreen, risk-informed approach to regulatory strategies, regulations and licensing requirements, in line with the Government of Canada’s Smart Regulation initiative.
French: La CCSN applique une démarche permanente et basée sur la connaissance du risque en matière de stratégies de réglementation, de règlements et d’exigences d’autorisation, conformément à l’initiative du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente.
English: As long as we accept our sobriety in our traditional spirit of anonymity we will continue to receive God’s Grace.
French: Tant que nous accepterons notre sobriété dans l'esprit de l'anonymat de nos traditions, nous continuerons de recevoir la grâce de Dieu.
English: The study tries to answer the question of how ECRI has contributed to the fight against racism in Europe, and evaluates the impact of its action.
French: L’étude tente de répondre à la question de savoir comment l’ECRI a contribué à la lutte contre le racisme en Europe, ainsi que d’évaluer l’impact de son action.
English: To meet this need negotiations are underway to harmonize procedural and substantive requirements of patent laws under the auspices of WIPO.
French: À cette fin, des négociations se déroulent actuellement sous les auspices de l’OMPI afin d’harmoniser les normes de procédure et le droit matériel des brevets.
English: The rule is now so well  settled that it requires no further elaboration.
French: La règle   est maintenant si bien établie qu'elle se passe d'autres   commentaires.
English: Eventually, confirmation from the courts will translate into increased certainty for complainants and respondents about our quasi-judicial interpretation of the CHRA.
French: Si les verdicts du Tribunal sont confirmés par les juridictions de contrôle, les plaignants et les intimés pourront prévoir avec plus de certitude notre interprétation quasi judiciaire de la LCDP.
English: Shaman, 1996 George Arluk b. 1949, Rankin Inlet, Nunavut soapstone, caribou antler 34.3 x 23.5 x 30.5 cm Collection of Indian and Northern Affairs Canada, Gatineau, Québec Photo by Lawrence Cook Sculpted by an artist who has lived in several Keewatin communities, this Rankin Inlet work shows the influence of several carvers, particularly Tiktak.
French: Shaman, 1996 George Arluk n. 1949, Rankin Inlet (Nunavut) stéatite, andouiller de caribou 34,3 x 23,5 x 30,5 cm Collection du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Gatineau (Québec) Photo : Lawrence Cook Sculptée par un artiste qui a vécu dans plusieurs collectivités du Keewatin, cette oeuvre de Rankin Inlet révèle l'influence de plusieurs sculpteurs, particulièrement Tiktak.
English: Where a taxpayer transfers property to a corporation under subsection 85(1) and the fair market value of the property that is transferred to the corporation exceeds the greater of: (a) the fair market value of all consideration (including shares of the corporation) received by the taxpayer and (b) the amount agreed upon by the taxpayer and the corporation and it is reasonable to regard any part of the excess as a benefit that the taxpayer desired to confer on a person related to the taxpayer, the provisions of paragraph 85(1)(e.2) will operate to increase the amount otherwise agreed upon by the amount of the benefit.
French: Lorsqu'un contribuable transfère un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1) et que la juste valeur marchande du bien transféré à la société dépasse le plus élevé des montants suivants : a) la juste valeur marchande de toute la contrepartie (y compris les actions de la société) reçue par le contribuable, b) la somme convenue entre le contribuable et la société, et qu'il est raisonnable de considérer une partie de cet excédent comme un avantage que le contribuable a voulu conférer à une personne qui lui est liée, les dispositions de l'alinéa 85(1)e.2) auront pour effet d'augmenter la somme convenue par ailleurs du montant de l'avantage.
English: You can check whether you have it the latest "Flip4Mac WMV" plug-in installed (and which version) by opening System Preferences and selecting Flip4Mac WMV on the 'Other' section.
French: Pour déterminer si vous disposez de la plus récente version de « Flip4Mac WMV » (et laquelle), ouvrez System Preferences et choisissez Flip4Mac WMV à la section « Other ».
English: After participating in a two-week training session in Winnipeg, MB, I was posted in Geneva and stayed in Switzerland for two and a half years.
French: Après avoir participé à une formation de deux semaines à Winnipeg, au Manitoba, j'ai été affectée à Genève et je suis restée en Suisse pendant deux ans et demi.
English: Extremely perverted Japanese toons! Uncensored high quality images to enjoy online and download!!
French: Un must pour les amateurs du genre.
English: In the statistical section of the clinical study report the statistical methodology should be clearly described including when in the clinical trial process methodology decisions were made (see ICH E3).
French: Enfin, la section statistique du rapport d'études cliniques doit contenir une description claire de la méthodologie statistique et indiquer à quel moment dans l'élaboration de l'essai clinique on a décidé de la méthodologie (voir la ligne directrice E3 de l'ICH).
English: If you have any questions, please contact Jennifer Gunning, Team Lead, HIV/AIDS and HCV Initaitives at (613) 941-4483, jgunning@cihr-irsc.gc.ca . The Research Initiative is aimed at building knowledge about and helping Canadians living with Hepatitis C. The Initiative was developed in the wake of a January 1999 national workshop convened to identify a research agenda covering the entire spectrum of health research and health issues relevant to Hepatitis C. Hepatitis C is a global health problem with an estimated 170 million people infected around the world.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec Jennifer Gunning au (613) 941-4483 ou à jgunning@irsc-cihr.gc.ca . L'initiative de recherche vise à améliorer les connaissances sur l'hépatite C et à aider les Canadiens et les Canadiens qui vivent avec cette maladie. L'Initiative a été créée à la suite d'un atelier national donné en janvier 1999 destiné à établir un programme de recherche pouvant couvrir tout l'éventail de sujets sur la recherche en santé et la santé reliés à l'hépatite C. L'hépatite C est un problème de santé mondial : on estime qu'environ 170 millions de personnes sont infectées.
English: Kidney proximal tubule cell degeneration was induced by DBCM in all high-dose rats and to a lesser extent at 100 mg/kg bw per day in males and at both 50 and 100 mg/kg bw per day in females (Daniel et al., 1990).
French: Le DBCM a provoqué une dégénérescence des cellules des tubules proximaux du rein chez tous les rats exposés à une dose élevée, mais à un degré moindre chez les mâles exposés à 100 mg/kg p.c. par jour et chez les femelles exposées à 50 et 100 mg/kg p.c. par jour (Daniel et coll., 1990).
English: Extending this requirement beginning April 1, 2006 would roughly double the overall use of a national area of selection for positions open to the public – an increase from 19% to about 32%.
French: L'application d'une zone élargie à compter du 1er avril 2006 pourra pratiquement doubler l'utilisation totale d'une zone nationale de sélection pour les postes ouverts au public — passant de 19 p. 100 à environ 32 p.
English: In 2003, the Governing Council requested the Executive Director to:
French: IEn 2003, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive de he Governing Council requested the Executive Director to:
English: A lot of those were going to Australia and New Zealand where the working practices were better.
French: Un grand nombre part en Australie ou en Nouvelle-Zélande où les conditions de travail sont meilleures.
English: A video of Sagittarius A and S2 can be downloaded from the ESO website: www.eso.org/outreach/press-rel/pr-2002/video/vid-02-02.mpg © ESO
French: Une vidéo de Sagittarius A et S2 peut être téléchargée sur le site de l’ESO:
English: Similar to the first survey conducted in 2005, this year’s survey has found various subtypes of avian influenza, including H5 subtypes, which, along with H7 subtypes, are of particular interest to animal health practitioners because of their potential to be highly pathogenic, or cause illness and death, in domestic poultry.
French: À l’instar de la première enquête en 2005, l’enquête de cette année a permis de détecter divers sous-types de l’influenza aviaire, notamment des sous types H5 qui, avec les sous-types H7, présentent un intérêt particulier pour les professionnels de la santé animale en raison de leur fort potentiel pathogène et parce qu’ils peuvent causer la maladie et la mort chez la volaille.
English: • Parent Information (required for infants less than one year of age) Client Information -- Data Elements -- Field Name (Length) Description Client Surname (30) The surname under which the client is registered as an eligible First Nations or recognized Inuit client.
French: • Renseignements sur les parents (obligatoires pour les demandes de paiement pour services rendus aux nourrissons âgés de moins d'un an) Renseignements sur le bénéficiaire Nom de famille du bénéficiaire (3) Le nom de famille sous lequel le bénéficiaire est inscrit en tant que bénéficiaire admissible des Premières nations ou Inuits.
English: For example, workload statistics have shown that although four Professional level posts in the General Legal Division are funded from the support account annually the equivalent of eight work-years are spent by lawyers in the Division providing legal advice and assistance on a wide range of matters in support of the Organization's peacekeeping operations.
French: Par exemple, toujours selon les statistiques, alors que quatre postes d'administrateur de la division des affaires juridiques générales sont financés tous les ans par le compte d'appui, c'est l'équivalent de huit années de travail que les juristes de cette Division consacrent à fournir conseils et assistance dans des domaines très divers concernant les opérations de maintien de la paix.
English: Through the tireless work of the Friends of Canadian War Museum, including Marie-Ann de Chastelain and Colonel (Ret) Gerry Holtzhauner, as well as Marilyn Gurney, director of the Maritime Command Museum, this event was able to take place.
French: La cérémonie de remise du chèque a pu avoir lieu grâce aux efforts acharnés des Amis du Musée de la guerre canadien, dont Marie-Anne de Chastelain, le Colonel (retraité) Gerry Holtzhauner, ainsi que Marilyn Gurney, directrice du Musée du commandement maritime.
English: vulnerable if they have direct access to health services and have been provided with treatment information.
French: et y être moins vulnérables si elles ont directement accès à des services de santé et si elles ont obtenu des renseigneOn savait déjà que le degré d’exposition aux variables ments sur les traitements requis. climatiques dépend de l’emplacement géographique.
English: In paragraph 2.7, at the end of the last sentence, replace the words “on an as-available basis from within the existing capacity of the Department” with the words “in accordance with paragraph 4 of section I of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000.”
French: Au paragraphe 2.7, dans la dernière phrase, remplacer les termes « selon les moyens disponibles, dans les limites de la capacité du Département » par le libellé ci-après : « conformément au paragraphe 4 de la section I de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000 ».
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner, report persistent shortfalls, surpluses, unserviceabilities and other discrepancies to the Secretariat for action by the appropriate Headquarters offices.
French: Il fait parvenir les rapports d'inspection au Secrétariat (Service de gestion financière et d'appui/Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement).
English: As for the State's duty to provide full assistance (both medical and pharmaceutical) to its citizens, there are some solid decisions in the country's courts of law that stem, in their majority, from the claims of chronic patients (AIDS and cancer patients, among others).
French: En ce qui concerne la responsabilité de l'État d'accorder une aide intégrale (tant médicale que pharmaceutique) à ses citoyens, des décisions énergiques ont été prises par les tribunaux du pays, le plus souvent à partir des revendications de malades chroniques (sidéens et cancéreux notamment).
English: Welding Certificate of Completion Provide students with sufficient knowledge and skills to be able to assist with welding projects.
French: Soudage Certificat Connaissances et compétences suffisantes pour servir d'assistant pour des travaux de soudage.
English: 2. orders, pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act, that CP and D&H be exempted from having to obtain the consent of the shareholders and to publish a notice of the application in the Canada Gazette, pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act.  3. recommends to the Governor in Council that the Agreement of May 5, 1992 between CP and D&H be sanctioned.
French: 2. ordonne, en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, que le CP et la D&H soient exemptées de l'obligation d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, un avis de la demande dans la Gazette du Canada.  3. recommande au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord du 5 mai 1992 conclu entre le CP et la D&H.
English: The "Smart Document" technology (a web-enabled application, designed to jointly manage and distribute both digital information and secure paper documents) offers the possibility to produce an electronically readable version of the TIR Carnet without replacing the current paper-based Customs document, thus allowing the traditional paper control to continue in those countries which do not yet dispose of the required technical means, until all Contracting Parties to the Convention are equipped to switch to the full use of electronic technology.
French: La technologie du «document intelligent» (application Internet conçue pour gérer et distribuer aussi bien des données numériques que des documents sécurisés sur support papier) offre la possibilité de produire une version exploitable sur ordinateur du carnet TIR sans pour autant remplacer l'actuel document douanier sur support papier, ce qui permettra aux pays ne disposant pas encore des moyens techniques requis de poursuivre le contrôle habituel sur papier jusqu'à ce que l'ensemble des Parties contractantes à la Convention soient équipées pour passer à l'utilisation intégrale de la technologie électronique.
English: Qatar cooperates with fraternal countries on combating terrorism through the exchange of information and the provision of assistance in implementing the resolutions of the Security Council.
French: Le Qatar coopère avec des pays frères pour lutter contre le terrorisme grâce à l'échange d'informations et à la fourniture d'une assistance à l'appui de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: It can be intercepted and the name of the originator can be changed.
French: On peut les intercepter et modifier le nom de l'auteur.
English: This would only serve the objectives of some renegade tribal elements that refuse to negotiate and some parties that seek to sabotage the entire peace process.
French: Cela ne ferait que servir les buts de certains éléments tribaux renégats qui refusent de négocier et de certaines parties qui cherchent à saboter le processus de paix dans sa totalité.
English: Candidates can be Canadians, permanent residents, or citizens of developing countries, who are either currently registered in a Master's Program or have completed a Master's Degree.
French: Tant les citoyens canadiens, les résidents permanents, que les nationaux de pays en développement peuvent présenter une demande, pourvu qu’ils soient présentement enregistrés dans un programme de maîtrise ou qu'ils aient complété une formation au niveau de la maîtrise, même partielle.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of the National Aboriginal Day - June 21, 2007 June 21, 2007 Everywhere I have been within Canada’s vast territory, I have met many women and men—youth and others of all ages—in Inuit, Métis and First Nations communities.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée nationale des autochtones - le 21 juin 2007 Le 21 juin 2007 D’un bout à l’autre de ce vaste territoire, j’ai rencontré des femmes et des hommes, jeunes et moins jeunes, des communautés inuit, métisse et des Premières nations.
English: The forum will make available to the NPB members specific information regarding research on decision-making and conditional release.
French: Le forum mettra à la disposition des commissaires des renseignements précis sur les recherches ayant trait à la prise de décision et à la mise en liberté sous condition.
English: • Review surveillance annex of pandemic plans and ensure systems and resources are ready/available for rapid ramp up if this becomes necessary
French: • Examiner l'annexe sur la surveillance des plans en cas de pandémie et s'assurer que les systèmes et les ressources sont prêts/disponibles en vue d'une mise en œuvre rapide si cela devient nécessaire
English: Although the rental of premises can offer flexibility, which could provide an advantage in the light of the uncertainty as to what will be WIPO's actual future needs for working places, the high cost of rental of premises and the other above-mentioned disadvantages preclude it from being an acceptable long term solution to WIPO's needs for office space.
French: S'il est vrai que la location peut constituer un avantage compte tenu de l'incertitude sur ce que seront en réalité les besoins de l'OMPI en places de travail, il n'en reste pas moins que le coût élevé de la location et les autres inconvénients susmentionnés font qu'elle n'offre pas une solution à long terme acceptable pour les besoins en bureaux de l'OMPI.
English: Check the package manager than comes with your chosen distribution for availability.
French: Vérifiez du coté du gestionnaire de paquet qui vient avec votre distribution pour pouvoir l'installer facilement.
English: Finance leases and hire-purchase transactions
French: Crédits-baux et opérations de location-vente
English: Conclusion Let me conclude with a final thought.
French: Conclusion En terminant, il est certes important d’avoir une vue d’ensemble.
English: Additionally, as in any criminal case, the prosecution must prove "knowing and wilful" intent, as well as the acts constituting the crime, beyond a reasonable doubt.
French: Il s’agit d’une norme très élevée; elle signifie essentiellement que les défendeurs peuvent être déclarés coupables seulement s’ils savaient que leur conduite était illégale et qu’ils s’y sont engagés quand même.
English: Media included Web sites for job postings, trade/association publications, campus newspapers, student handbooks/directories, student magazines, engineering handbooks, yellow pages, campus signage, youth/influencer publications, and daily/community newspapers.
French: Les médias sélectionnés comprenaient des sites Web affichant des postes à combler, des revues spécialisées et des publications d'associations professionnelles, des journaux de campus, des manuels et des répertoires d'étudiants, des magazines d'étudiants, des manuels d'ingénieurs, les pages jaunes, des panneaux sur les campus, des publications pour les jeunes ou les personnes qui exercent une influence sur eux, des quotidiens et des journaux communautaires.
English: In order to fight corruption, international cooperation is indispensable.
French: Pour lutter contre ce fléau, La coopération internationale est indispensable.
English: used Ensink belt filterpress for mechanical dewatering. 2 unending filter belts (stainless steel and polypropylene) 2 m wide, powered by an electric motor with gear box, squeezes with 27 stainless steel rollers solids to release trapped liquids.
French: Ensink filtre a bande pressante usée pour séparation de liquides.
English: 34)(E) (2) Paragraphs 101(b) to (d) of the English version of the Act are replaced by the following: (b) take into their custody and control the property of the corporation in accordance with the court order or instrument or act under which they are appointed; (c) open and maintain a bank account in their name as receiver, receiver-manager or sequestrator of the corporation for the moneys of the corporation coming under their control; (d) keep detailed accounts of all transactions carried out as receiver, receiver-manager or sequestrator;
French: 34(A) (2) Les alinéas 101b) à d) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) take into their custody and control the property of the corporation in accordance with the court order or instrument or act under which they are appointed; (c) open and maintain a bank account in their name as receiver, receiver-manager or sequestrator of the corporation for the moneys of the corporation coming under their control; (d) keep detailed accounts of all transactions carried out as receiver, receiver-manager or sequestrator;
English: It includes programs for the dock, you replace the icons in system tray, install skins for programs for wider consumption, changed the bootscreen and sotiuito the control panel one (Tyger System Preference) mac style.
French: Il comprend des programmes pour le dock, vous remplacez les ic�nes dans le plateau de syst�me, installer des skins pour des programmes d'une plus large consommation, a chang� le bootscreen et sotiuito le panneau de contr�le un (Tyger Syst�me de Pr�f�rence) style mac.
English: Additional requirements were due mainly to the subcontracting of five individuals to complete electrical work for the ongoing construction projects under the modernization programme.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'engagement de cinq sous-traitants pour réaliser des travaux d'électricité sur les projets de construction prévus dans le programme de modernisation en cours de réalisation.
English: Also, how do we approach archives and oral history?
French: Comment également travailler avec les archives et l’histoire orale?
English: She said that during the current session Indonesia had conducted some consultations on possible ideas.
French: Elle a indiqué que durant la session en cours l'Indonésie avait procédé à des consultations sur des thèmes éventuels.
English: The aims of our work were to determine the time available to treat contamination of intact or wounded skin before a significant uptake of uranium occurred and to evaluate the consequences of incomplete decontamination on uranium uptake.
French: Notre travail a pour objectifs : premièrement, de déterminer le temps disponible pour traiter une peau contaminée saine ou lésée avant un passage percutané significatif de l'uranium; deuxièmement, d'évaluer les conséquences d'une décontamination incomplète sur le passage percutané de l'uranium.
English: The projected acceleration of the ageing process and regional population losses in some regions are a particular challenge for the realisation of the Lisbon and Sustainable Communities Agendas as Table 3.1 reveals.
French: L’accélération prévue du processus de vieillissement et les pertes de population de certaines régions représentent un défi particulier pour la réalisation des agendas de Lisbonne et des communautés durables, comme le montre le tableau 3.1.
English:  Monitoring Shellfish Safety   In 1987 a particularly bad occurrence of a new shellfish toxin led to what is now called amnesic shellfish poisoning.
French:  L'observation de la sécurité des mollusques En 1987, un épisode particulièrement grave d'une nouvelle toxine des mollusques a mené à ce qu'on appelle maintenant une intoxication par phytocoxine amnestique (IPA).